ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anticipated expansion of the portfolio, as outlined in the new UNCDF business plan, will further increase the financial health of the organization.
French: L'expansion prévue du portefeuille, comme indiqué dans le nouveau plan d'exécution du FENU, améliorera la santé financière de l'organisation.
English: Colours and cultures combine in a world beyond Human limitation.
French: Fusion de couleurs et de cultures dans un monde sans limite.
English: N'est pas ici. Depuis l'ecole secondaire je parle pas ton langue, mai c'est amusant quand je 'try'.
French: "goth" est une étiquette qui ne veut plus dire grand-chose aujourd'hui... Deg' ils ont tout viré, on ne peut plus rien écouter... :-(( Ah quand leurs skeuds à moins de 10 euros sur Amazon ??
English: Food Services Breakfast, lunch and dinner/supper served "family style" at fixed times and from predetermined menu that changes daily over two week rotation.
French: Services de restauration Breakfast, lunch and dinner/supper served "family style" at fixed times and from predetermined menu that changes daily over two week rotation.
English: The final report of the Special Rapporteur (A/CN.9/64) was before the Commission at its fifth session (A/8717, para.
French: La Commission a été saisie du rapport définitif du Rapporteur spécial (A/CN.9/64) à sa cinquième session (A/8717, par.
English: While that is so, I cannot agree with appellant Thompson’s contention that the second question addressed to appellant O’Brien necessarily was "much easier to answer from his perspective, in that the issues were spelled out ..."
French: Par ailleurs, je ne peux appuyer l'affirmation de M. Thompson selon laquelle il était selon lui beaucoup plus facile de répondre à la deuxième question, soit celle posée à M. O'Brien, puisque les problèmes avaient déjà été relevés.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -Autres KGM 5,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In view of the foregoing, the appeals of A. Carlino and M. Spencer are allowed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les appels de Mme A. Carlino et de M. Spencer sont accueillis.
English: Overview This annex provides detailed information on each of the tax measures proposed in the budget.
French: Annexe 5
English: Women must, of course, be given the same job opportunities, working conditions and pension schemes as men, and we must make it easier for both sexes to reconcile work and family life, especially if we want to encourage people to have children.
French: Les femmes doivent bien évidemment se voir offrir les mêmes possibilités d'emploi, les mêmes conditions de travail et les mêmes régimes de retraite que les hommes. Nous devons en outre faire en sorte qu'il soit plus facile aux deux sexes de concilier travail et vie familiale, particulièrement si nous voulons favoriser la natalité.
English: In the 2002 by-elections, we improved our communications and tested new products, such as a "reminder card."
French: À l’occasion des élections partielles de 2002, nous avons amélioré nos communications et mis à l’essai de nouveaux produits, tels que la « carte de rappel ».
English: Last assessment based on an updated status report.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour dâ€™un rapport de...
English: The Parties may, upon consideration of a report and any recommendations of the Committee, decide upon appropriate general measures to bring about compliance with the Convention and measures to assist an individual Party's compliance.
French: Les Parties peuvent, après examen d'un rapport et d'éventuelles recommandations du Comité, arrêter les mesures voulues pour obtenir le respect des dispositions de la Convention ainsi que des mesures de caractère général pour aider telle ou telle Partie à s'acquitter de ses obligations.
English: Mary Heather manages a CIDA-funded vocational training program known as PRET, which provides poor and unemployed people with the skills to earn a living and support their families.
French: Mary Heather assure la gestion d’un programme de formation professionnel (PREF) financé par l’ACDI. Il permet aux personnes pauvres et sans emploi d’acquérir les compétences nécessaires pour gagner leur vie et soutenir leur famille.
English: If you have diabetes, epilepsy, or if you are obese, you may be at higher risk of having a baby with an NTD.
French: Si vous souffrez de diabète, d’obésité ou d’épilepsie, vous êtes peut-être plus à risque de donner naissance à un enfant qui a subi des malformations du tube neural.
English: Raoul Journo - "Ya Nas Ahmelt" né le 18 janvier 1911 à Tunis et décédé le 22 novembre 2001 à Paris, fut un grand chanteur tunisien et compositeur de musique arabo-and...
French: j'ai trouvé une vieille cassette chez ma grand mere lorsqu'elle était à djerba pour le pelerinage ! voici un moment fort de h'aïda !
English: 3.4.2.3 Packagings, including their closures, used for the transport of dangerous goods in excepted quantities shall be of good quality.
French: 3.4.2.3 Les emballages, y compris leurs systèmes de fermeture, utilisés pour le transport de marchandises dangereuses en quantités exemptées doivent être de bonne qualité.
English: We are steadfastly determined to support the endeavours of the Secretary-General, and we hope that all the efforts that he will undertake to resolve the crisis in the Democratic Republic of the Congo will meet with success.
French: Nous sommes résolument décidés à soutenir les efforts du Secrétaire général de l'ONU, et nous souhaitons que toutes les démarches qu'il entreprend pour résoudre la crise congolaise pourront aboutir.
English: (a) Take all appropriate legislative and administrative measures to modify, repeal or abolish existing laws, rules, policies, regulations, customs and practices that discriminate directly or indirectly against persons affected by leprosy and their family members or that forcefully or compulsorily segregate and isolate persons on the grounds of leprosy in the context of such discrimination.
French: a) Prendre toutes les mesures législatives et administratives appropriées pour modifier, abroger ou abolir les lois, règles, politiques, règlements, coutumes et pratiques qui instaurent directement ou indirectement une discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille ou se traduisent par une ségrégation, imposée par la force ou obligatoire, à l'égard de ces personnes et les isolent au motif de la maladie, du fait de la discrimination dont elles sont l'objet.
English: The process of restructuring the Court was conducted with transparency and unprecedented openness to public participation and monitoring, and it involved a broad array of national, regional and international actors.
French: Le processus de restructuration de la Cour s'est effectué dans la transparence et dans un esprit d'ouverture sans précédent, avec la participation et sous le contrôle du public, et a fait intervenir toute une série d'acteurs nationaux, régionaux et internationaux.
English: A report by the Institute of Regional Development from 2005 on women and the support systems of the business sector in Iceland revealed that most women (87%) worked in services, compared with 57% of men.
French: Un rapport de 2005 de l'Institut de l'aménagement du territoire sur les femmes et les systèmes d'appui du secteur des entreprises en Islande a révélé que la plupart des femmes (87 %) sont employées dans le secteur des services, contre 57 % pour les hommes.
English: Construction of roads, including realignment and/or widening of any existing road, as far as not included in annex I.
French: Construction de routes, y compris l'alignement et/ou l'élargissement d'une route existante, non visée à l'annexe I.
English: For now, only male candidates are eligible for education in military schools.
French: Pour l'instant, seuls les candidats de sexe masculin peuvent être admis dans les écoles militaires.
English: Chapter VII:
French: Introduction d'un nouveau paragraphe 3 afin de garantir que la procédure en matière de conformité de la production est correctement suivie.
English: Although fugitive releases from the solid fuels category (i.e., Coal Mining) decreased by almost 1 Mt (over 48%) between 1990 and 2004 due to the closing of many mines in eastern Canada, emissions from oil and natural gas increased 58% during the same period.
French: DJC pour le Canada
English: Fortunately, two members of the Alberta Speleological Society, a group devoted to the scientific study and exploration of caves, gave the project their spare time for two years.
French: Heureusement, deux membres de l'Alberta Speleological Society, qui se consacre à l'étude scientifique et à l'exploration des cavernes, ont affecté leurs temps libres au projet pendant deux ans.
English: This will include its work on local communities undertaken in the context of work with the Committee of the Regions and widened to its cooperation with Community Agencies.
French: Cela englobera ses activités sur les communautés locales entrepris dans le cadre du travail avec le Comité des régions et étendu à sa coopération avec des agences communautaires.
English: Preparation of the third High-Level Meeting on transport, environment and health (2008)
French: PRÉPARATION DE LA TROISIÈME RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ (2008)
English: Integrated Decision Making ntegrated decision making recognizes that decisions aimed at sustainable development: have a long-term focus that seeks to preserve and enhance economic, social and natural capital to sustain aquatic species and to improve the quality of people’s lives and ensure continuing benefits for future generations; take a horizontal perspective that incorporates economic, environmental and social aspects; feature an ecosystem approach; and accept shared responsibility and commit to transparency and communication of how and why decisions were made.
French: Prise de décisions intégrée a prise de décisions intégrée reconnaît que les décisions axées sur le développement durable : ont une portée à long terme qui cherche à préserver et à mettre en valeur le capital économique, social et naturel pour améliorer la qualité de vie des gens et garantir la continuité des avantages au profit des générations futures; ont une perspective horizontale qui englobe les aspects économiques, environnementaux et sociaux; font intervenir une approche écosystémique; et acceptent le partage des responsabilités et constituent un engagement envers la transparence et la communication de la justification et de l’objectif des décisions.
English: [30] Unlike 1985-86, the Canadian price increases in the 1990s were reflected in rising international durum wheat prices.
French: 100 [30] . Contrairement à 1985-1986, les augmentations des prix canadiens dans les années 90 ont été reflétées dans les cours mondiaux à la hausse du blé dur.
English: You'll find everything from Aardvark photos to Zebra pictures in our Animals and Wildlife collection.
French: Vous trouverez tout ce que vous recherchez dans notre collection Animaux et vie sauvage, de l' addax à la zibeline .
English: He expressed the hope that by taking its stance, Samoa had succeeded in raising awareness in the Council and among the wider United Nations membership of the importance of the economic vulnerability criteria.
French: Il espère qu'en prenant cette position, le Samoa a réussi à sensibiliser le Conseil et l'ensemble des membres des Nations Unies à l'importance des critères de vulnérabilité économique.
English: Coding of Missing Data (UOE source) pdf,36Kb,English | View long abstract 26-Mar-2004 The correct use of the missing codes is an essential condition to ensure the integrity of the data.
French: Coding of Missing Data (UOE source) pdf,36Kb,Anglais | Voir le résumé 26-mars-2004 The correct use of the missing codes is an essential condition to ensure the integrity of the data.
English: In the context of a suggestion for a separate CEB task force to coordinate the system's efforts to fight hunger, it was explained that inter-agency work in this field is already taking place under the leadership of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the context of its mandate from the World Food Summit and the Millennium Summit.
French: Une suggestion ayant été faite au sujet de la constitution d'une équipe spéciale du CCS pour coordonner l'action du système des Nations Unies dans la lutte contre la faim, on a expliqué que des travaux interorganisations avaient déjà eu lieu dans ce domaine sous l'égide de la FAO dans le cadre du mandat confié à cette organisation par le Sommet mondial de l'alimentation et le Sommet du Millénaire.
English: Is it easy to find volunteers for a clinical trial?
French: Est-ce facile de trouver des volontaires pour un essai clinique?
English: Worst Forms of Child Labor.
French: Pires formes de travail des enfants.
English: "5.2.  The principal performance requirements
French: «5.2 Prescriptions d'efficacité principales
English: Furthermore, certain services of general economic interest, such as in the field of transport, are excluded from the scope of application of the Directive.
French: Justification Afin de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne, il est nécessaire d'encourager fermement la formation permanente des professionnels.
English: The system of reserved ratings was eliminated and replaced with a complete rating system.
French: Le système de classification ciblée a été éliminé et remplacé par un système de classification générale.
English: Water evaporates from surface water bodies as it is heated by the sun.
French: La tradition orale autochtone évoque les corps rejetés dans la baie Dry, sur la côte de l’Alaska.
English: European forces in Afghanistan: learning lessons ______ REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee by Jean-Pierre Kucheida, Rapporteur (France, Socialist Group) and Mehmet Tekelioglu, co-Rapporteur (Turkey) ______ TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 780 on European forces in Afghanistan: learning lessons EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Jean-Pierre Kucheida, Rapporteur (France, Socialist Group) and by Mehmet Tekelioglu (Turkey), co-Rapporteur I. Introduction II.
French: ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission de défense par M. Jean-Pierre Kucheida, rapporteur (France, Groupe socialiste) et M. Mehmet Tekelioglu, co-rapporteur (Turquie) –––––– TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 780 sur les forces européennes en Afghanistan : leçons à tirer EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Jean-Pierre Kucheida, rapporteur (France, Groupe socialiste) et M. Mehmet Tekelioglu (Turquie), co-rapporteur I. II.
English: The purpose of the visit was to help the ministry identify priorities for its new cultural strategy.
French: Le but de cette visite était d’aider le Ministère à mieux cerner les thèmes prioritaires de sa nouvelle stratégie pour la culture.
English: Since the 2001 Programme of Action remains the main reference that regulates the United Nations in that area, we wish to reiterate our firm commitment to its full implementation.
French: Étant donné que le Programme d'action de 2001 reste la principale référence de réglementation de l'ONU dans ce domaine, nous tenons à réaffirmer notre ferme attachement à son application pleine et entière.
English: Here, the Board of Referees erred in law in failing to determine whether the claimant had proven his availability.
French: Dans ce cas, le conseil arbitral a commis une erreur de droit en ne déterminant pas si le prestataire avait prouvé qu'il était disponible pour travailler.
English: Determine the reservoir of OCPs in agricultural soils of Canada and the U.S. 2.
French: Déterminer les réservoirs de POC dans les sols agricoles du Canada et des États-Unis. 2.
English: For employee "C" • Require employee to repay to the Crown the amount that was reimbursed through the travel expense claim for the unauthorized use of taxi vouchers.
French: • exiger que cette personne rembourse à la Couronne la somme remise à la suite de la demande de remboursement de frais de voyage qui avaient été payés par l’utilisation non autorisée de coupons de taxis ;
English: Identifying and raising privacy concerns when government initiatives are being developed rather than waiting until they reach Parliament increases the possibility that these concerns will be taken into account.
French: Préciser et exprimer les préoccupations liées à la protection de la vie privée au moment où les initiatives gouvernementales sont au stade de l'élaboration au lieu d'attendre qu'elles soient à l'étape de l'examen par le Parlement accroît la possibilité que ces préoccupations soient prises en compte.
English: And they have 6500 non-compliant products that require reformulation.
French: Et ils ont 6 500 produits non conformes qui doivent être reformulés.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down exceptions to point (c) of paragraph 1 of this article, defining, in particular, the following:
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant des dérogations au paragraphe 1, point c), du présent article et définissant en particulier:
English: Individuals may not encounter erbium in their daily lives. However, it has applications in industry and in research.
French: Certaines personnes ne verront jamais d'erbium de leur vie, mais cet élément a des applications tant dans l'industrie et la recherche.
English: Sessions of the subsidiary bodies The nineteenth sessions of the subsidiary bodies of the Convention would be convened after the opening plenary meetings of COP 9; the meetings would be held in parallel.
French: Sessions des organes subsidiaires  La dix-neuvième session des organes subsidiaires de la Convention serait convoquée après la séance plénière d'ouverture de la neuvième session de la Conférence des Parties, et les séances de ces organes se tiendraient en parallèle.
English: So the passengers transportation would also have a development principally on the Transchannel axis and on the Mediterranean.
French: In particular, the demand of liquefied natural gas (LNG) transportation will increase for environmental purposes and supply resources diversification.
English: article and that remaining quantities will be re-collected for disposal after the exemption period.
French: La période visée au paragraphe 1 commence à la date de réception de la notification par l'Agence.
English: What is the throughput of the terminal?
French: Les TGTB mesurent environ le double des plus grands transporteurs de GNL.
English: In that light, this text proposes the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits that facilitates the protection of wines and spirits GIs through a system that is voluntary, that preserves the existing balance of rights and obligations in the TRIPS Agreement, that preserves the territoriality of intellectual property rights for geographical indications, and that allows WTO Members to continue to determine for themselves the appropriate method of implementing the provisions of the TRIPS Agreement within their own legal system and practice.
French: Dans cette optique, le présent texte propose l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux qui facilite la protection des indications géographiques pour les vins et les spiritueux grâce à un système qui est volontaire, qui préserve l'équilibre actuel des droits et obligations dans l'Accord sur les ADPIC, qui préserve la territorialité des droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne les indications géographiques et qui permet aux Membres de l'OMC de continuer à déterminer eux-mêmes la méthode appropriée pour mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les ADPIC dans leurs propres systèmes et pratiques juridiques.
English: A few minutes away from the shopping district of the Place d’Italie, this 77 room hotel tucked away in a quiet street in the Butte aux Cailles, well known for its artists.
French: A quelques minutes des commerces de la place d'Italie, cet hôtel est niché dans une petite rue calme de la Butte aux Cailles, vieux quartier de Paris bien connu des artistes.
English: Government assistance rates vary by family size and circumstance and may be supplemented by special benefits.
French: Les taux d'aide gouvernementale varient selon la taille de la famille et les circonstances et ils peuvent être complétés par des prestations spéciales.
English: Although both countries are encountering difficulties in consolidating the decline and eliminating the remaining illicit cultivation on their territory, overall they have not produced more than one fifth of the world's illicit cocaine during the past few years.
French: Certes, ce n'est pas sans difficultés que ces deux pays cherchent à conforter ce recul et à éliminer totalement les cultures illicites sur leur territoire mais globalement, ils n'ont, au cours des dernières années, pas contribué à plus d'un cinquième de la production mondiale de cocaïne illicite.
English: President Ricardo Lagos, together with the Advisory Committee, selected the 100 recipients based on nominations from Chile's diplomatic missions around the world.
French: Le président Ricardo Lagos, en collaboration avec le Comité consultatif, a sélectionné les 100 récipiendaires parmi les candidatures reçues des missions diplomatiques du Chili un peu partout dans le monde.
English: Regarding the first of the two chapters, poverty, inequality and exclusion, I should like to emphasise that for the European Union social cohesion is of key importance and also an objective which is in line with long-term European traditions.
French: En ce qui concerne le premier des deux chapitres, à savoir la pauvreté, l'inégalité et l'exclusion, je tiens à souligner que pour l'Union européenne, la cohésion sociale est essentielle et constitue un objectif conforme aux traditions européennes à long terme.
English: In our review of the travel policy and practices related to the administration of Blanket Travel Authorities we observed the following anomalies:
French: Dans le cadre de notre examen de la politique sur les voyages et des pratiques liées à l’administration des autorisations générales de voyager, nous avons constaté les anomalies décrites ci-dessous :
English: (debate Monday, vote Tuesday)
French: Le parlement examinera les moyens de les combattre.
English: 6 . Canada Border Services Agency, Customs Notice 661, "Waterproof Rubber Footwear From the People’s Republic of China and Waterproof Footwear and Bottoms of Plastic or Rubber From the People’s Republic of China" (13 December 2006) at paras.
French: 6 . Agence des services frontaliers du Canada, Avis des douanes 661, « Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables fabriqués entièrement ou partiellement en caoutchouc de la République populaire de Chine et Chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc de la République populaire de Chine » (13 décembre 2006) aux para.
English: Nevertheless, expenditures under salaries and common staff costs were slightly higher than budgeted owing to actual salary costs of post incumbency versus the standard costs applied.
French: Mais les dépenses correspondant aux traitements et aux dépenses communes de personnel ont été un peu plus élevées que prévu, le coût effectif des traitements pour les postes pourvus étant un peu plus élevé que les coûts standard qui avaient servi aux calculs.
English: Common position adopted by the Council on 9March 2006 with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation Procedure number:
French: Position commune adoptée par le Conseil le 9 mars 2006 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile Numéro de procédure: