ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States to place greater emphasis on and expand their activities promoting a culture of peace and non-violence, in particular during the Decade, at the national, regional and international levels and to ensure that peace and non-violence are fostered at all levels;
French: Invite les États Membres à mettre davantage l'accent sur les activités visant à promouvoir une culture de paix et de non-violence et à en élargir la portée aux échelons national, régional et international, en particulier pendant la Décennie, et à faire en sorte que la paix et la non-violence soient encouragées à tous les niveaux ;
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of October 7, 2004, between ACF Industries LLC and American Railcar Leasing, LLC, relating to 6 087 cars; 16.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 7 octobre 2004 entre la ACF Industries LLC et la American Railcar Leasing, LLC, concernant 6 087 wagons; 16.
English: [COM(2000) 894 - C5-0341/2001 - 2001/2141(COS)]
French: [COM(2000) 894 - C5-0341/2001 - 2001/2141(COS)]
English: Also, the commodity code must be transmitted in the L503 not the L502.
French: En outre, le code de marchandise devrait être inscrit dans le L503, et non le L502.
English: Tobacco-related Contacts Table 3 presents information gathered on legislators' contacts regarding tobacco-related issues.
French: Contacts concernant la question du tabac Le tableau 3 présente les données recueillies sur les contacts des législateurs dans les dossiers relatifs au tabac.
English: Templin, M.V., J.L. Larson, B.E. Butterworth, K.C. Jamison, J.R. Leininger, S. Mery, K.T. Morgan, B.A. Wong and D.C. Wolf.
French: Templin, M.V., J.L. Larson, B.E. Butterworth, K.C. Jamison, J.R. Leininger, S. Mery, K.T. Morgan, B.A. Wong et D.C. Wolf.
English: Click on image to view the presentation.
French: Cliquer sur l'image pour visualiser la présentation.
English: Taste specialities which were prepared after original recipes, try the own-production pastry and a variety of drinks which will satisfy any taste.
French: Vous apprécierez les recettes spéciales originales, les pâtisseries fraîches, et la grande variété de boissons pour tous les goûts.
English: In the light of its general recommendation XIX, the Committee reminds the State party that racial segregation may also arise without any initiative or direct involvement by the public authorities, and encourages the State party to continue monitoring all trends which may give rise to racial or ethnic segregation and to work for the eradication of the resulting negative consequences.
French: Compte tenu de sa recommandation générale XIX, le Comité rappelle à l'État partie qu'une situation de ségrégation raciale peut également survenir sans que les autorités en aient pris l'initiative ou y contribuent directement et il invite l'État partie à continuer de contrôler toutes les tendances susceptibles de provoquer la ségrégation raciale ou ethnique et à œuvrer pour éliminer toutes les conséquences négatives qui en découlent.
English: Appendix – Transitional rules The following tables illustrate the transitional rules for purchases of new or substantially renovated residential complexes from a builder.
French: Annexe – Règles transitoires Les tableaux suivants illustrent dans quelles circonstances les règles transitoires s'appliquent aux immeubles d'habitation neufs ou ayant fait l'objet de rénovations majeures, qui ont été achetés d'un constructeur.
English: The fisheries agreement also guarantees a share of resources to the sectoral fisheries policy in Mozambique.
French: Valeur ajoutée de l’intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergies éventuelles En ce qui concerne ce nouvel APP, la non-intervention communautaire céderait la place à des accords privés, qui ne garantiraient pas une pêcherie durable.
English: • Amount of money invested annually
French: Precarn Appui aux recherches menées en collaboration pour l'expansion de l'industrie canadienne des systèmes intelligents, et encouragement à la diffusion et à l'exploitation commerciale des nouvelles technologies Résultat prévu :
English: RMI is also a founding member of the recently established Pacific Islands Financial Supervisors, a group of regulators from the PIF (Pacific Islands Forum) countries that will be representing the region in the Basel Group.
French: La RIM est de plus un membre fondateur des Superviseurs financiers des îles du Pacifique, groupe récemment créé de réglementation de pays du Forum des îles du Pacifique (FIP) qui représentera la région au Groupe de Bâle.
English: The information in this bank is maintained by Fine Recovery officers to enforce payment of outstanding federal fines ordered by Canadian courts.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont tenus à jour par les agents de recouvrement des amendes dans le contexte de l'exécution du recouvrement d'amendes fédérales en souffrance imposées par des tribunaux canadiens.
English: At its thirty-fourth session, the Committee considered several of the points of agreement and recommendations emanating from those meetings, in preparation for participation at the upcoming meetings, scheduled to take place from 19 to 23 June 2006 in Geneva.
French: À sa trente-quatrième session, le Comité a étudié plusieurs points d'accords et recommandations issus de ces réunions, afin de préparer les réunions à venir, qui devaient avoir lieu du 19 au 23 juin 2006 à Genève.
English: I really did not like the congested feeling. Got noise from outside at night, causing difficult to sleep.
French: It didn't had any fridge in the room, even though it's a 3 stars hotel.
English: It is a good way to check the sharpness beforehand.
French: Un outil parfait donc, pour contrôler immédiatement la netteté d'une photo.
English: Thus, understanding of neuronal communication at the molecular, biochemical and genetic levels are critical elements in developing treatments for these diseases.
French: Ainsi, une bonne compréhension de la communication neuronale aux niveaux moléculaire, biochimique et génétique serait essentielle à l'élaboration de traitements pour ces maladies.
English: Through support to three credit unions for women entrepreneurs working in small-scale enterprises, Africa and Middle East Branch demonstrated the feasibility of financing mechanisms targeted to the needs of women entrepreneurs - a first for Cameroon.
French: Par son soutien à trois coopératives de crédit pour les femmes entrepreneures travaillant dans de petites entreprises, la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient a montré qu'il était possible de financer des mécanismes destinés à répondre aux besoins des femmes entrepreneures, ce qui constitue une première au Cameroun.
English: Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
French: Pneumatiques rechapés ou usagés en caoutchouc; bandages, bandes de roulement pour pneumatiques et «flaps» en caoutchouc: - pneumatiques et bandages (pleins ou creux), rechapés en caoutchouc - autres Rechapage de pneumatiques ou de bandages usagés
English: With this general reservation, our political group supports the report.
French: Moyennant cette réserve générale, notre groupe politique soutient ce rapport.
English: This can be attributed mainly to audit procedures and other tests needed to address the implementation of new accounting standards, changes in the nature of entity operations and accounting and internal control systems, and staffing changes both in our Office and in the organizations we audit.
French: Cette hausse peut être attribuée en grande partie aux procédés de vérification et aux autres tests nécessaires pour mettre en oeuvre les nouvelles normes comptables, aux changements relatifs à la nature des activités de l’entité et aux systèmes comptables et de contrôle interne de même qu’aux changements de personnel, tant au Bureau que dans les organisations que nous vérifions.
English: For this reason, the Commission considers also that the adoption of guidelines on State aid and sport would at this stage be premature.
French: «L’Independent European Sport Review» fait toute une série de recommandations à l’Union européenne pour tout ce qui touche aux aides d’État.
English: It was deplorable that the Secretariat might be forced to withdraw $148 million from reserve accounts to make up for the shortfall.
French: Il est déplorable que le Secrétariat soit peut-être obligé de prélever 148 millions de dollars sur les comptes de réserve afin de combler le déficit.
English: At UPEI they are creating a Centre for Enterprise and Entrepreneurship tied in with their BioSciences cluster.
French: L’Université de l’Île-du-Prince-Édouard met actuellement sur pied un centre pour l'entreprise et l'entrepreneuriat qui se rattache à sa grappe en biosciences.
English: TV5 QC (2004), Données comparatives sur la portée et les données d’auditoire : ensemble du Canada, September 16, 2004.
French: TV5 Québec Canada (2004), Bilan de TV5 Québec Canada, présenté à la XVIIIe Conférence des ministres responsables de TV5, Québec, 13 février 2004.
English: The Independent Expert reiterated that the Declaration on the Right to Development, together with the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, had determined the content of the right to development and established it as a universal human right with both national and international dimensions.
French: Il a rappelé que la Déclaration sur le droit au développement ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 ont défini la teneur du droit au développement et l'ont reconnu comme un droit de l'homme universel aux dimensions nationales et internationales.
English: The carry would have been better had the Government not sold older, higher-coupon assets for newer issues with a lower coupon; therefore it earned less interest over the year.
French: Il aurait été plus favorable si le gouvernement n’avait pas vendu d’anciens titres à taux d’intérêt élevés pour acheter des titres récents à taux d’intérêt plus faibles, percevant ainsi moins d’intérêts au cours de l’année.
English: The unutilized balance of $4,600 under this heading resulted from lower actual requirements for self-sustainment, owing to the initial delay in the deployment of contingent personnel.
French: Le solde inutilisé de 4 600 dollars à cette rubrique est dû au fait que les dépenses au titre du soutien autonome ont été moindres que prévu, en raison du retard accusé dans le déploiement des contingents.
English: November 2003 and May 2004 At its November 2003 and May 2004 meetings, COSEWIC assessed a combined total of 51 species as being extirpated, endangered, threatened or of special concern.
French: Des séances de consultation sont actuellement tenues avec les individus, les organisations et les groupes autochtones intéressés ou potentiellement touchés, partout au pays. La durée des consultations variait selon l’espèce; dans certains cas, elle s’est étendue jusqu’au 31 mars 2005.
English: We owe a debt of gratitude to her, and to the whole Parliament, especially because she had to work so quickly.
French: Nous devons notamment la remercier, de même que le Parlement, parce qu'elle a dû travailler très rapidement.
English: Promote the use of approaches based on non-exclusion and equal treatment in all health plans and programmes;
French: Favoriser l'inclusion du principe d'intégration et d'égalité de traitement dans tous les plans et programmes de santé;
English: (Any funds not needed for rights payments would go to FACTOR and MusicAction on a 60/40 basis.)
French: Nous relevons en particulier ce qui suit: a) objet:
English: Various allegations concerning the marking of the test and elimination of questions were presented.
French: Différentes allégations concernant la notation de l'examen et l'élimination de questions ont été présentées.
English: Her experience, tact and diplomacy will serve her well.
French: Son experience sera un atout tout comme son tact et son sens de la diplomatie.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005–2006 Vote or Statutory Item 15 (S) (S) (S) Current Main Estimates ($ thousands) 20,231 219 59,343 4,046 83,839 Previous Main Estimates ($ thousands) 13,186 217 33,937 2,835 50,175
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 Poste voté ou législatif 15 (L) (L) (L) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de programme Salaire du directeur général des élections Dépenses d’élection Contributions aux avantages sociaux des employés Budget principal actuel (en milliers de dollars) 20 231 219 59 343 4 046 83 839 Budget précédent (en milliers de dollars) 13 186 217 33 937 2 835 50 175
English: Key Information All web links/URLs were active as of July 2005 Key Theatre Venues, Events and Companies London Northern England
French: Information clÃ© Tous les liens et adresses Web Ã©taient en ligne en juillet 2005 Principaux thÃ©Ã¢tres, Ã©vÃ©nements et compagnies Londres Nord de l'Angleterre
English: These initiatives were described in the "Vision and Strategic Direction of WIPO" (see document A/34/3; paragraphs 18 and 32).
French: Ces initiatives ont été décrites dans la "Vision et orientation stratégique de l’OMPI" (voir les paragraphes 18 et 32 du document A/34/3).
English: We want to find that balance.
French: Nous voulons trouver cet équilibre.
English: Canco’s deduction from income under section 94.3 is equal to $30,000, being the lesser of the net income inclusion as a result of the payment (= $50,000 minus $20,000) and the amount of the income inclusion under subsection 94.1(4) ($100,000).
French: La juste valeur marchande de la participation déterminée de Léonard au début et à la fin de 2004 est de 800 $ et de 1 000 $, respectivement.
English: Nonetheless, the Commission knows that Malta allowed spring hunting during the following years also, in other words in 2005 and 2006, and it would appear that it allowed it during this year, in 2007.
French: Mais la Commission sait que Malte a autorisé la chasse printanière en 2005 et en 2006, et il semblerait que ce soit le cas cette année aussi, en 2007.
English: Ivvavik provides an exceptional environment where research and monitoring can be conducted.
French: Ivvavik offre un environnement exceptionnel où il est possible d’effectuer des recherches et de la surveillance.
English: Also cinematographic activity, if well organized, can produce those beneficial processes of self-esteem and gratification that are stimulated by every creative enterprise. It's enough to channel the many positive attributes of these young people that often go unappreciated.
French: Si elle est bien gérée, l'activité cinématographique peut aussi produire ces processus bénéfiques d'estime de soi et de gratification qui peuvent être procurés par toute activité de création.
English: If you are interested in working in one of Canada's national parks, please visit Parks Canada.
French: Si vous êtes intéressé(e) à travailler dans un des parcs nationaux du Canada, veuillez visiter Parcs Canada.
English: The possibility to request translation of other documents is not counted with, as it might cause a delay in the proceedings by the accused person.
French: La possibilité de demander la traduction d'autres documents n'est pas prévue, dans la mesure où elle pourrait être pour l'accusé une manière de retarder la procédure.
English: ◦ 4.2 Statistical Analyses ▪ 4.2 a) Multivariate logistic regression ▪ 4.2 b) Time series analysis
French: ◦ 4.2 Analyses statistiques ▪ 4.2 a) Analyse multivariée de régression logistique ▪ 4.2 b) Analyse des séries chronologiques
English: The understanding is that their content will eventually be also reflected in an article on the record of procurement proceedings (article 22 of the proposed revised Model Law).
French: L'idée est de les regrouper également dans un article sur le procès-verbal de la procédure de passation (article 22 du projet de Loi type révisée).
English: In addition, both Government and industry are working to improve the methodologies and tools for future economic analyses, including improved benefit and cost quantification.
French: De plus, tant le Gouvernement que le secteur industriel font des efforts pour améliorer les méthodes et les outils d'analyses économiques à venir, y compris l'évaluation quantitative des coûts-avantages.
English: Currently there are 612 deputies in the Bundestag from all federal states.
French: Il ya actuellement 612 députés au Bundestag de tous les Länder.
English: I didn’t wear them until I was five years old.
French: J’ai commencé à en porter à l’âge de cinq ans.
English: As we move forward with a credible and effective program to protect financial consumers and inform Canadians, we will continue to ensure the efficient use of our financial resources.
French: À mesure que nous progresserons au moyen d'un programme crédible et efficace visant à protéger les consommateurs de produits et services financiers et à informer les Canadiens, nous continuerons de faire une utilisation efficiente de nos ressources financières.
English: The ESC is in favour of The Commission will consider the ESC's introducing the Regulatory Committee suggestions in detail. procedure into Directive 86/609/EEC, but regrets that the ESC will be excluded from consultation on all future adaptations to technical progress (ATPs) of the Directive.
French: Le CES est favorable à La Commission examinera ces propositions l'introduction de la procédure du comité de du CES de manière approfondie. réglementation dans la directive 86/609/CEE, mais regrette que le CES soit de ce fait exclu de la procédure de consultation concernant toutes les adaptations ultérieures de la directive au progrès technique.
English: (PL) Mr President, this report is of enormous importance for our everyday lives.
French: (PL) Monsieur le Président, ce rapport est d'une énorme importance pour notre vie quotidienne.
English: Claws are iridescent on outer edge.
French: La carapace apparaît nouvelle, étincelante et dépourvue d’épibionte.
English: Reports could be submitted to the secretariat electronically and on paper in one of the official languages of the Convention, as well as in the language(s) of the Party, so as to arrive no later than 150 days before the session of the Meeting of the Parties for which they are submitted.
French: ainsi que le nom et les coordonnées de la personne responsable, du point de vue technique, de la préparation du rapport, s’il s’agit d’une autre personne; c) Des renseignements concis sur le processus de préparation du rapport, y compris des
English: On behalf of Mexico, I thank Ms. Radhika Coomaraswamy for her introduction of the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2009/158).
French: Au nom du Mexique, je remercie Mme Rhadika Coomaraswamy de sa présentation du rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2009/158).
English: You have your exact visions and ideas – we are happy to share them.
French: Vous avez une conception et des idées précises – nous les intégrons volontiers.
English: How often is a blind eye turned to wrongdoing?
French: Combien de fois a-t-on fermé les yeux sur des méfaits ?
English: Recently, a T-win Huc~ SAR crcw made a drtterent decrsron wrth expensive results . .As thcv let duwn intu a cunfined area near a crash Site, thev disco~~ered setieral small trecs
French: cher . En effectuant une approche sur une zone exigue, pres du site d'un accident, les p ilotes ont a P erG u p lu5ieurs arbustes - dont les plus Kros devaient avoir un pouce de diametre - yui vulaient dans le disyue rotor.
English: If they do not have a visa or a valid identity document, sending them back at the border does not appear to be precluded.
French: Faute de visa ou de document d'identité en cours de validité, le refoulement à la frontière n'apparaît pas comme étant exclu.
English: The purpose is to encourage foreign senior level police officers to understand counter-measures against various crimes, to acquire knowledge and ability concerning police management, and to deepen mutual understandings among participants that facilitate international cooperation concerning police activities.
French: L'objectif est d'encourager de hauts fonctionnaires de police étrangers à acquérir une bonne compréhension des mesures de lutte contre divers crimes, ainsi que des connaissances et des capacités concernant la gestion de la police, et à approfondir la compréhension mutuelle entre les participants, afin de faciliter la coopération policière internationale.
English: A number of enhanced safety measures have been identified and are being discussed with the transplant centres, industry and blood operators.
French: Santé Canada rencontre régulièrement les intervenants de la greffe pour envisager diverses mesures de sécurité et en discuter avec les centres de greffe, l'industrie et les centres de transfusion.
English: What is it then that you find so difficult to understand here?
French: Qu'est-ce qu'il vous est donc "très difficile de comprendre" dans ce qui précède ?
English: It has been observed however, that there is a tendency for radio stations to focus their programming on the negative aspects of youth behaviour such as violence in schools and juvenile delinquency.
French: Il a toutefois été constaté que, dans leurs programmes, les stations de radio tendaient à privilégier les aspects négatifs des comportements des jeunes, tels que la violence à l'école ou la délinquance juvénile.223 Certaines autres, plus rares, s'attachent à promouvoir et à éduquer les enfants.
English: These holiday apartments to rent in Andorra are in the town of La Massana in the Catalan Pyrenees and have a capacity for 6-7 people.
French: Appartement en location en Andorre pour de fabuleuses vacances dans les Pyrénées. Trés joli appartement en location avec 2 chambres.
English: In the unlikely event that the department was bound to follow the provision in the document produced by the appellant, by having him act in the position to the exclusion of others, non-compliance would not be subject to review by an appeal board, and the merit principle would supercede this provision once the assignment became an appointment.
French: Dans le cas improbable où le ministère serait tenu de respecter la disposition mentionnée dans le document produit par l’appelant, c’est-à-dire de l’affecter au poste en excluant la candidature d’autres personnes, la non-conformité ne serait pas assujettie à l’examen d’un comité d’appel, et le principe du mérite remplacerait cette disposition une fois que l’affectation deviendrait une nomination.
English: The analysis was performed by considering a curved nonplastic wedge under the foundation base bounded by curved slip lines being tangential to the base of the footing at its either edge and inclined at an angle p/4 - f/2 with the vertical axis of symmetry.
French: L'analyse a été réalisée en considérant un coin courbé non plastique sous la base de la fondation limité par des lignes de glissement courbées tangentes à la base de la semelle à l'un ou l'autre de ses côtés et inclinées à un angle p/4 - f/2 par rapport à l'axe vertical de symétrie.
English: The National Academy of Sciences of Belarus is assigned as the State customer coordinator of the National Space Programme; the executive officer in charge of the scientific and organizational support of the programme is the United Institute of Informatics Problems of the National Academy of Sciences.
French: L'Académie nationale des sciences du Bélarus est chargée de coordonner les clients publics du programme spatial national; l'instance dirigeante responsable de l'appui scientifique et de l'organisation du programme est l'Institut unifié pour les problèmes informatiques de l'Académie nationale des sciences.