ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: House finches (Carpodacus mexicanus) infected with coccidians of the genus Isospora shed oocysts in their feces predominantly during the late afternoon.
French: Des Roselins familiers (Carpodacus mexicanus) infectés par des coccidies du genre Isospora expulsaient des oocystes dans leurs fèces surtout à la fin de l'après-midi.
English: We have compassion for children who we meet in the street and put a coin in their begging hands.
French: Nous éprouvons de la compassion pour les enfants que nous rencontrons dans les rues et leur donnons une petite pièce.
English: - A decree issued by a body of inquiry and preliminary investigations in cases covered by the Code of Criminal Procedure;
French: - Une ordonnance des organes d'enquête et d'instruction dans les cas prévus par le Code de procédure pénale de la République du Bélarus;
English: In the email you will also find a $3.25 discount coupon (with a code) applicable solely to the purchase of the complete CB-DVD.
French: Vous trouverez également dans le courriel le code d'un coupon rabais d'une valeur de 3,25 $ applicable uniquement sur l'achat de la BD-DVD complète. Ainsi, la BD-DVD ne vous coûtera pas plus chère que 16,95 $ si vous décidez, suite à votre première lecture "virtuelle", de vous la procurer.
English: Object 1267 is used in this example since spare parts were purchased for the Department's vehicles.
French: Dans cet exemple, le code d'article 1267 est utilisé puisque l'achat concerne des pièces de rechange pour les véhicules du ministère.
English: Singapore The Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), in collaboration with the WIPO Office in Singapore, will be celebrating the Day as follows:
French: • diffusion, sur une chaîne de télévision nationale, d'une émission-débat à laquelle participeront des inventeurs moldoves et des représentants de l'AGEPI;
English: As of January 2004, they'll also have to be concerned about protecting the privacy of their customers.This is because as you know next January 1, all businesses in Canada that collect, use and disclose personal information will have to comply with the PIPED Act-new legislation implemented by the federal government to protect the privacy of Canadians in the private sector, or with a substantially similar provincial law.
French: À partir de janvier 2004, ils devront aussi se soucier de protéger les renseignements personnels de leurs clients. C'est pourquoi, à partir du 1er janvier prochain, toutes les entreprises au Canada qui recueillent, utilisent et communiquent des renseignements personnels devront se conformer à la LPRPDÉ — une nouvelle loi mise en oeuvre par le gouvernement fédéral afin de protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens dans le secteur privé — ou à une loi provinciale essentiellement similaire.
English: The Commission will make a statement on Galileo - the European Satellite Navigation System on Tuesday evening.
French: Droits de propriété intellectuelle : des sanctions pénales pour lutter contre le piratage et la contrefaçon.
English: The government of Myanmar has accepted visits of Independent Expert Madam Sadako Ogata, Special Rapporteur Dr. Yozo Yokota and more recently Special Rapporteur Professor Paulo Sergio Pinheiro to enable them to gain a true picture of the situation of human rights in the country.
French: Le Gouvernement du Myanmar a reçu l'Experte indépendante, Mme Sadako Ogata, le Rapporteur spécial, M. Yozo Yokota et, plus récemment, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Sergio Pinheiro, pour qu'ils puissent se faire une idée exacte de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: South Jasper Woodland Caribou Research and Monitoring Program, 2002-2003 Progress Report.
French: Parcs Canada.
English: Eligible expenses Please refer to the Equipment and Maintenance Grants guidelines for a description of allowable costs and activities.
French: Dépenses admissibles Les lignes directrices pour les subventions d'achat et d'entretien d'appareils contiennent une description des coûts et des activités admissibles.
English: FORESTRY AND THE KYOTO PROTOCOL: KEY ISSUES (Item 11)
French: La foresterie et Le Protocole de KYoto: Questions clÉs (Point 11)
English: It is composed of deputies elected on the principle of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.
French: Sa législature est de cinq ans.
English: SCCR/12/2 page 27 [Article 2, continued] (f) "fixation" means the embodiment of sounds or of images or of images and sounds or of
French: SCCR/12/2 page 27 [Article 2, suite] f) "fixation" l’incorporation de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des
English: Technical measures and circumvention devices are blind as to whether the circumventing purpose is lawful or unlawful.
French: Les mesures techniques et les dispositifs de contournement sont incapables de déterminer si l’objectif du contournement est licite ou non.
English: They provide support in terms of drop-in-centres and orphanages for vulnerable children; and victims of domestic violence.
French: Elles fournissent une aide sous forme de centres d'accueil "porte ouverte" et d'orphelinats pour les enfants vulnérables; et pour les victimes de violences domestiques.
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) Hydroproject had, in each case, a contract with Iraq.
French: Le Comité estime, aux fins de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qu'Hydroproject avait, dans chaque cas, un contrat avec l'Iraq.
English: Mr. Yoshikawa (Japan): Let me begin my statement by welcoming the fact that Chairman Arafat recovered his freedom on l May.
French: M. Yoshikawa (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais commencer ma déclaration en me félicitant de ce que le Président Arafat a recouvré sa liberté le 1er mai.
English: Clearly, it is not easy to qualify some acts and place them in a single classification.
French: Certains actes ne peuvent en effet être qualifiés que de manière incertaine et ne se rangent que difficilement dans une seule catégorie.
English: Moreover, there was broad agreement at that special session that employment is a vital instrument for achieving the new target of reducing the proportion of people living in extreme poverty by half by the year 2015.
French: De plus, lors de la session extraordinaire, l'on s'est accordé à voir dans l'emploi un élément essentiel pour la réalisation du nouvel objectif de réduire de moitié, d'ici à 2015, la part de la population vivant dans la pauvreté extrême.
English: Since the RCMP was already participating, for their members, in a voluntary employment equity program monitored by the Canadian Human Rights Commission, no further internal consultations were necessary.
French: Comme la GRC participait déjà, pour ses membres, à un programme d'équité en matière d'emploi informel supervisé par la Commission canadienne des droits de la personne, aucune consultation interne additionnelle n'a été effectuée.
English: AUTONUM In its role facilitating activities that establish and advance international public law, or treaty law, WIPO has witnessed the following normative actions, which promoted and agreed on terms for the following new treaties or Acts.
French: AUTONUM Dans l’exercice de ses fonctions de facilitation de l’établissement et de la promotion du droit public international, l’OMPI a observé l’élaboration des instruments normatifs ci‑après.
English: The 24 isolates of F. solani f.sp. glycines caused more severe sudden death syndrome (SDS) foliar symptoms and root rot on soybean compared with all other isolates.
French: Les 24 isolats du F. solani f.sp. glycine causent plus de syndromes de la mort subite (SDS), de symptômes foliaires et de pourritures racinaires chez la fève soja, que tous les autres isolats.
English: WARM SILVER`S BOOBLE GOOM& his mummy WARM SILVER`S DOLORES.
French: WARM SILVER`S BOOBLE GOOM et sa mere WARM SILVER`S DOLORES.
English: Year after year, the workload of complaints increases and, without adequate resources, the backlog of incomplete investigations, also increases.
French: Année après année, le volume des plaintes augmente et, à défaut de ressources suffisantes, l’arriéré des enquêtes en souffrance augmente également.
English: Regardless of the characterization of the agreement as an emphyteutic lease or an ordinary lease, the agreement is still considered to be a lease for the purposes of the Act and not a sale.
French: Que la convention soit qualifiée de bail emphytéotique ou de bail ordinaire ne change rien au fait que la convention continue d'être considérée comme un bail aux fins de la Loi et non comme une vente.
English: (vi) of Rule 4.17), the designated Office must accept this declaration and may not require any further document or evidence relating to the source declared, unless it may reasonably doubt the veracity of the declaration concerned.
French: Toutefois, si le déposant présente avec la demande internationale ou ultérieurement pendant la phase internationale la déclaration proposée relative à la source (voir la proposition de la Suisse relative à un nouveau sous-alinéa vi) de l’article 4.17), l’office désigné doit accepter cette déclaration et ne peut pas exiger d’autres documents ou d’autres éléments de preuve en ce qui concerne la source déclarée, sauf s’il a de bonnes raisons de douter de la véracité de la déclaration en question. En outre, s’il est constaté après la délivrance d’un brevet que le déposant n’a pas divulgué la source ou a communiqué de fausses informations, le non-respect de l’exigence de divulgation ne peut pas constituer un motif de révocation ou d’annulation du brevet délivré, sauf dans le cas d’une intention frauduleuse (article 10 du PLT).
English: Tetrahydrocannabinol for tremor in multiple sclerosis.
French: Therapeutic potential of cannabinoids in neurological disorders, in:
English: Includes an impressive selection of historical maps.
French: Il comporte une collection impressionnante de cartes historiques.
English: Different distributions do some things in different ways (startup of daemons is one example); here, you will find material which is appropriate for Debian's procedures and tools.
French: D'autres distributions procèdent de manière différente pour certaines questions (le démarrage de démons est un exemple courant) ; vous trouverez dans cet ouvrage les éléments propres aux procédures et aux outils de Debian.
English: At the time of the audit, there were two Canadians detained, and the Mission has maintained an appropriate level of communication with these prisoners.
French: Au moment de la vérification, deux Canadiens étaient détenus dans des prisons libanaises, et la mission maintenait avec eux les contacts nécessaires.
English: The Committee notes Council of Ministers decision No. 205 of 20 May 1996 on the employment of under-18s in cultural, artistic, sport and advertising activities.
French: Le Comité souhaite connaître le régime précis de ces activités.
English: If you are able to use the keyboard combination to input the Euro character after using the program but cannot do it once you restart the X server, then the problem is that your default keyboard definitions are not properly setup.
French: Si vous avez la possibilité d'utiliser les combinaisons clavier pour entrer le caractère Euro après avoir utiliser le programme mais que vous ne pouvez pas le refaire après que vous ayez redémarrer X, le problème alors vient de votre définition du clavier qui n'est pas correctement configurée.
English: Environmental follow-up is used by the proponent to verify, through on-site sampling, the accuracy of the assessment of certain impacts and the effectiveness of certain mitigation or compensation measures for which there is still some uncertainty.
French: Le suivi environnemental, effectué par l’initiateur de projet, a pour but de vérifier par l’expérience sur le terrain la justesse de l’évaluation de certains impacts et l’efficacité de certaines mesures d’atténuation ou de compensation prévues à l’étude d’impact et pour lesquelles subsiste une incertitude.
English: A third funding cycle would also be possible for those networks that would demonstrate that they have become receptor-sector led.
French: À terme, un troisième cycle de financement serait possible pour les réseaux qui démontreraient qu’ils sont désormais dirigés par un secteur récepteur.
English: The project has started in 1998, then unemployment was 6 percent, of that 30 percent were long-term unemployed.
French: Le taux de chômage était alors de 6% dont 30% de chômeurs de longue durée.
English: The best surroundings outside the village are close to the town of Calaf , 5 minutes away, where one can find all necessary services (doctor, pharmacy, stores...).
French: Le meilleur cadre en dehors du centre urbain tout en restant proche de celui-ci. Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin (médecin, pharmacie, boutiques...) pour vous et votre famille à seulement 5 minutes.
English: Have fun learning about e-business!
French: Et surtout, amusez-vous bien!
English: To meet their requirements, snack food producers in Western Canada have relied solely on imports of grain corn from the United States.
French: Pour répondre à leurs besoins, les producteurs de grignotines dans l'Ouest canadien se sont approvisionnés uniquement à partir du maïs-grain importé des États-Unis.
English: Fraudulent use can also include impersonation as defined in Section 403 of the Criminal Code, when an identity is actually assumed or taken over, usually to obtain goods or services such as an office rental or cellular telephone.
French: Par utilisation frauduleuse, on entend également la supposition de personne telle que définie à l’art. 403 du Code criminel, à savoir le fait d’assumer l’identité d’une personne, généralement en vue d’obtenir des biens ou des services comme la location d’un bureau ou d’un téléphone cellulaire.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée a Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: (g) Tutor at the Paris Law Faculty (Panthéon-Assas) in international law and international institutions (under Professor Pinto) and administrative law (under Dean Vedel): 1967 to 1974
French: Chargé de travaux dirigés à la faculté de droit de Paris (Panthéon-Assas) en droit international et institutions internationales (équipe du professeur Pinto) et en droit administratif (équipe du Doyen Vedel): 1967 à 1974
English: Responding to a concern about whether an optional protocol to the ICESCR would interfere in the domestic policy of a State party - for example concerning resource allocations to health care or education - one of the experts noted that an international communications procedure was not an enforcement mechanism, and served only as a reminder to States that they might not be complying with international obligations.
French: Face à l'inquiétude exprimée quant à une éventuelle ingérence, en application d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte, dans la politique intérieure d'un État partie − s'agissant de l'allocation de ressources au secteur de la santé ou de l'éducation, par exemple − un des experts a précisé qu'une procédure internationale de communication n'était pas un mécanisme exécutoire mais servait uniquement à rappeler aux États qu'ils ne se conformaient peut-être pas à leurs obligations internationales.
English: Session #12 - Air Navigation
French: Cours no 12 - Navigation aérienne
English: High water volumes are needed to achieve thorough coverage to reach insects overwintering beneath the bark.
French: Il faut beaucoup d’eau pour assurer une couverture complète permettant d’atteindre les insectes hivernant sous l’écorce.
English: The main objective of the audit was to assess the effectiveness of the administration of trust funds at headquarters by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Department of Peacekeeping Operations in respect of the 31 trust funds related to peacekeeping operations.
French: L'audit avait principalement pour objet d'évaluer avec quelle efficacité le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Département des opérations de maintien de la paix s'acquittaient de l'administration des 31 fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix au Siège.
English: We report on the analysis of low and high temperature series for the Ising model with nearest-neighbor antiferromagnetic and next-nearest-neighbor ferromagnetic interactions on the bcc lattice.
French: Nous présentons l'analyse des séries à basse et à haute température pour le modèle Ising avec interactions antiferromagnétiques entre voisins immédiats et interactions ferromagnétiques entre deuxièmes voisins sur le réseau bcc.
English: Fair enough, we politicians are used to getting shots taken at us.
French: C'est juste, nous, les politiciens, sommes habitués à être visés.
English: An intellectual of many talents, he was the first president of the Literary and Historical Soc of Quebec and wrote on history, literature and law.
French: Intellectuel aux nombreux talents, il est le premier président de la Société littéraire et historique de Québec et l'auteur d'écrits sur l'histoire, la littérature et le droit.
English: Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
French: Compte tenu des risques inhérents à l'utilisation d'articles pyrotechniques, il convient de fixer des limites d'âge pour la vente de ces articles aux consommateurs et pour leur utilisation, et de garantir que leur étiquetage contienne des informations suffisantes et appropriées sur une utilisation sûre, dans le but de protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement.
English: Once charged, the coal is levelled, the doors and charge lids are sealed, and heating (referred to as under-firing) commences.
French: Une fois chargé, le charbon est nivelé et les portes et les couvercles de gueulard sont fermés, après quoi il est chauffé.
English: However, it could be assumed that the remainder of participants were not as successful since many had moved or were otherwise unreachable.
French: On peut cependant présumer que les autres participaient n'ont pas connu autant de succès, puisqu'un grand nombre avaient déménagé ou étaient impossibles à joindre.
English: No cases have been received by the Supreme Court involving inhuman treatment during such periods of enforced confinement; on the other hand, some cases have been brought before the courts appealing against decisions by the Ministry of Justice on such enforced confinement.
French: La Cour suprême n'a été saisie d'aucun cas faisant état de traitement inhumain au cours de ces périodes d'hospitalisation involontaire; par contre, les tribunaux ont eu à connaître de plusieurs recours contre des décisions du Ministère de la justice au sujet d'hospitalisations involontaires.
English: Post-fledging broods of migratory Harlequin Ducks accompany females to wintering areas.
French: Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Section de recherche sur la faune et de l'aménagement, 2002.
English: f Includes 257 temporary electoral support positions for a six-month period (1 P-4, 2 P-3, 4 P-2, 24 Field Service, 2 General Service (Other level), 121 national General Service staff and 103 United Nations Volunteers), funded under general temporary assistance (Mission headquarters: 2 P-3, 2 P-2, 3 Field Service, 1 General Service (Other level), 9 national General Service staff and 5 United Nations Volunteers; field: 1 P-4, 2 P-2, 21 Field Service, 1 General Service (Other level), 112 national General Service staff and 98 United Nations Volunteers).
French: f Dont 257 postes temporaires d'une durée de six mois pour l'appui électoral (1 P-4, 2 P-3, 4 P-2, 24 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux (autres classes), 121 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 103 Volontaires des Nations Unies) financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (quartier général de la Mission : 2 P-3, 2 P-2, 3 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes), 9 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 5 Volontaires des Nations Unies; bureaux locaux : 1 P-4, 2 P-2, 21 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes), 112 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 98 Volontaires des Nations Unies).
English: This directorate has formally accepted, at the policy level, that three factors will affect future selection of waste systems:
French: La direction de la gestion des déchets solides a clairement reconnu, pour l'établissement des directives, que trois facteurs influeront sur le choix futur des systèmes de gestion des déchets:
English: - 19 Following is my analysis of how the system brought into place by Bill C-25 fares when one applies the requirements of security of tenure, financial security and institutional independence to the current framework of the Office of the Chief Military Judge.
French: J’analyserai maintenant l’incidence du régime mis en place par le projet de loi C-25 sur l’application des conditions d’inamovibilité, de sécurité financière et d’indépendance institutionnelle à la structure actuelle du Cabinet du juge militaire en chef.
English: Annexes 17 (former) to 21, renumber as Annexes 19 to 23
French: Annexes 17 (ancienne) à 21, renuméroter 19 à 23.
English: 17 On December 12, 2003, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) became the Canada Revenue Agency (CRA).
French: 17 Le 12 décembre 2003, l'Agence des douanes et du revenu du Canada est devenue l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: [120] USSK contended that to hold it accountable based on a history created by a previous regime would be inappropriate given the present context of this review.
French: De ce fait, d'après USSK, « sa philosophie et ses pratiques et stratégies commerciales sont diamétralement opposées à celles de l'exploitant précédent » (c.-à-d. VSZ)71.
English: With regard to the comments received from India, the Russian Federation and Turkey relating to the use of nuclear power sources in space, IADC believed that that subject required further investigation.
French: En ce qui concerne les observations faites par l'Inde, la Fédération de Russie et la Turquie au sujet de l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, le Comité de coordination a estimé qu'il fallait continuer d'examiner cette question.
English: Sub-Committee on Population of the Committee on Migration, Refugees and Population; seminar on "the integration of migrant children and youth, the role of local authorities and civil society".
French: Sous-commission de la population de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population ; séminaire sur « l’intégration des enfants et jeunes migrants, le rôle des collectivités locales et de la société civile ».
English: Another critically important element of the nuclear non-proliferation regime is the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Un autre élément d'importance critique du régime de non-prolifération nucléaire est le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).