ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: Informal Document No. 8 (2001).
French: Document : Document informel n° 8 (2001).
English: [20] There are six findings in place in the United States covering imports of standard pipe from Taiwan, Thailand, India, Brazil and Venezuela, with the findings for Brazil, Taiwan and Venezuela being made after the Tribunal’s findings of 1991 and 1992. [21] , [22] The Tribunal notes that a rescission of the findings would leave Canada with no findings in place against the named countries, whereas the United States would have findings in place for all countries except Argentina and Romania.
French: Plusieurs des exportateurs nommés dans les décisions définitives de Revenu Canada dans le cadre des deux causes sont présents sur le marché américain des tubes soudés en acier au carbone et sont maintenant assujettis à des droits antidumping aux États-Unis [20] . Six conclusions sont actuellement en vigueur aux États-Unis concernant les importations de tubes normalisés en provenance de Taiwan, de la Thaïlande, de l’Inde, du Brésil et du Venezuela, les conclusions visant le Brésil, Taiwan et le Venezuela ayant été rendues après les conclusions du Tribunal de 1991 et 1992 [21] , [22] . Le Tribunal souligne que, si les conclusions étaient annulées, le Canada n’aurait plus de conclusions en vigueur visant les pays nommés, tandis que les États-Unis en auraient pour tous les pays sauf l’Argentine et la Roumanie.
English: • Strengthening critical physical infrastructures: €307,500
French: • Renforcement des infrastructures matérielles critiques : 307 500 euros
English: Since 1981, OMCV has furthered the elimination of all forms of discrimination and violence against women by helping in the struggle for economic, social and cultural independence.
French: Depuis 1981, l'OMCV contribuent pour l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence contre les femmes, aidant dans la lutte pour l'indépendance économique, sociale, et culturelle.
English: The objective of system-wide coherence should not be driven merely by the principle of assimilation and cost-cutting.
French: L'objectif de la cohérence au niveau de l'ensemble du système ne doit pas se limiter à l'assimilation et à la recherche d'économies.
English: I can access my Entrust profile but can't log into the application, what do I do?
French: Je peux accéder à mon profil Entrust, mais je ne peux entrer en communication avec l’application, que dois-je faire?
English: Lack of access in a timely fashion to changes in laws and regulations can also be problematic.
French: Ne pas pouvoir, au moment voulu, exercer une influence pour modifier des lois et des règlements peut également être problématique.
English: A medical assistance programme had sent 2,539 health workers to 18 countries, serving over 8 million people.
French: Dans le cadre d'un programme d'assistance médical, 2 539 travailleurs sanitaires ont ainsi été envoyés dans 18 pays, pour aider plus de 8 millions de personnes.
English: Lake Louise will continue to be a small, rustic, park community where visitors feel welcome.
French: Les bâtiments de Lake Louise reﬂètent son cadre naturel et sont de dimensions proportionnelles aux aménagements actuels.
English: The revised strategy presented here has been developed in close collaboration between the Parties and the EMEP centres, facilitated through the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2004/3, chap.
French: La stratégie révisée présentée ici est le fruit d'une collaboration étroite entre les Parties et les centres de l'EMEP, facilitée par l'Équipe spéciale (EB.AIR/GE.1/2004/3, chap. IV, sect. B).
English: In filing his tax return for 2003, Jean reports the $90 benefit as employment income as well as the capital gain of $200 (= $300 – ($10 + $90)) realized on the sale of the share.
French: Dans sa déclaration de revenu pour 2003, Jean inscrit 90 $ à titre de revenu d’emploi, ainsi qu’un gain en capital de 200 $ (300 $ – (10 $ + 90 $)) obtenu lors de la vente de l’action.
English: At all levels of the appeal process, the client will be provided with a written explanation of the decision taken.
French: À tous les niveaux du processus d’appel, le bénéficiaire obtiendra une explication écrite de la décision rendue.
English: APPLICATION by Edmonton Flying Club to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 882894.
French: DEMANDE présentée par Edmonton Flying Club en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 882894.
English: He returned to the Armour School in July 1995 where he remained until 1997.
French: Il retourne à l’École de l’arme blindée de juillet 1995 jusqu’au moment de sa promotion à son grade actuel, en 1997.
English: Such initiatives need to be encouraged and supported through networking with other civil society organisations at the European level.
French: Il faut encourager et soutenir de telles initiatives grâce à l'établissement de contacts avec d’autres organisations de la société civile au niveau européen.
English: The CF is a preferred employer Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: Les FC sont un employeur de choix Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: Canadian Farm Families Options Program This pilot program, announced in Budget 2006, provides $550 million over two years to help lower-income farm families explore options to raise their income for the future and provide short-term income support to lower-income farm families.
French: Programme canadien d’options pour les familles agricoles Ce programme pilote, annoncé dans le Budget de 2006, verse 550 millions de dollars sur deux ans afin d’aider des familles agricoles à faible revenu à trouver des options permettant d’augmenter leur revenu à l’avenir et assure un soutien du revenu à court terme aux familles agricoles à faible revenu.
English: Furthermore, the exquisite cuisine & rich collection of fine wines, makes this place very popular among real connoisseurs of food and drink.
French: L’excellente cuisine et la diversité des choix de vins font le reste.
English: UNMIK retains an advisory and oversight role, and is actively involved in the protection of minority rights.  In addition it should be noted that security in Kosovo, including the implementation of adequate protection for cultural heritage, falls within the reserved competencies of UNMIK.
French: La MINUK conserve un rôle de conseiller et de contrôle et est impliquée dans la protection des droit des minorités. ◦ En outre, il faut noter que la sécurité au Kosovo, dont la mise en œuvre d’une protection adéquate du patrimoine culturel, ressortit exclusivement à la MINUK.
English: It is fully independent of management and operates at arm's length from the Executive Board.
French: Le BIE est entièrement indépendant de la direction du FMI et n'a aucun lien de dépendance avec le Conseil d'administration.
English: Under the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, il est interdit d’exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DPP) de l’habitat du poisson, à moins que cette DPP n’ait été autorisée par le MPO au préalable.
English: Connect it to PlayStation2 or your PC (Windows) and enjoy a real play at home.
French: Raccordez-le � PlayStation2 ou votre ordinateur (Windows) et appr�ciez un jeu r�el � la maison.
English: The national multi-sectoral policy to combat HIV/AIDS, a scourge which had been declared a national disaster, incorporated gender mainstreaming.
French: La politique multisectorielle nationale contre le VIH/sida, un fléau déclaré désastre national, prend en compte les sexospécificités.
English: The Progress Report outlines where headway has been made in developing and implementing climate change measures and actions outlined in the original plan.
French: Le Rapport d'étape expose les secteurs dans lesquels des progrès ont été réalisés sur le plan de l'élaboration et de la mise en application des mesures et des interventions décrites dans le plan d'activités initial.
English: To this I would like to say that CESAR is a new organisation which needs time to develop itself and to find a proper way of acting.
French: Je répondrai que CESR est une nouvelle organisation qui a besoin de temps pour se développer et trouver une véritable façon d'agir.
English: This study became part of an international effort to document distribution, migration, and population sizes of shorebirds in the Western Hemisphere.
French: Cette Ã©tude a Ã©tÃ© intÃ©grÃ©e Ã une initiative internationale visant Ã documenter la rÃ©partition, la migration et lâ€™abondance des oiseaux de rivage dans lâ€™hÃ©misphÃ¨re occidental.
English: For customers who want to return, for refund or credit only, either applications software or an operating system that has been installed by Dell, the whole system must be returned, along with any media and documentation that may have been included in the original shipment.
French: Si un client souhaite retourner, pour obtention d'un remboursement ou d'un avoir uniquement, un logiciel d'application ou un système d'exploitation installé par Dell, il doit renvoyer l'ensemble du système avec tout support ou documentation pouvant avoir été joint à l'envoi d'origine.
English: Some of these services were previously delivered by Canadian Forces aircraft fleets, which have since been retired.
French: Certains de ces services étaient antérieurement fournis par des aéronefs des Forces canadiennes qui ont depuis été retirés du service.
English: The majority of developing and least developed countries have concerns about the distribution of their own products, given the dominant position of foreign content providers, which in South Africa, for example, account for 98 per cent of the market.
French: La plupart des pays en développement et des pays les moins avancés s'inquiètent de la distribution de leurs produits compte tenu de la position dominante des fournisseurs étrangers de contenu audiovisuel qui, en Afrique du Sud par exemple, s'adjugent 98 % du marché.
English: R&D is critical to mitigating the effects of operating obsolescent platforms for terms longer than would be acceptable in civil practice.
French: La R & D joue un rôle capital dans l'atténuation des effets de l'utilisation de plates-formes désuètes bien au-delà de la période qui serait acceptable dans la pratique civile.
English: 8483.20.00 -Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
French: 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Projects D 041 and D 042 (mechanical) – The English versions of the projects were conditionally approved and the Rapporteur was invited to include the definition of the terms "lubricating" and "lubrication," respectively, in the definition statements, rather than in the glossary.
French: Projets D 041 et D 042 (mécanique) – Les versions anglaises des projets ont été approuvées sous certaines conditions et le rapporteur a été invité à incorporer la définition des termes "lubrification" et "graissage", respectivement, dans l’énoncé de la définition, plutôt que dans le glossaire.
English: If such an amendment by the International Criminal Court cannot be considered, the request shall be rejected.
French: Si une telle modification à l'initiative de la Cour ne peut pas être envisagée, la demande est refusée.
English: The number of meals served per day in the Olympic Village, for example, has grown from 35,000 in Barcelona to almost 50,000 in Sydney.
French: Le nombre de repas servis par jour au village olympique, par exemple, est passé de 35 000 à Barcelone à près de 55 000 à Sydney.
English: • C.01.028(1), C.01.028(2)(b) and (c), C.01.029, C.01.031(1), C.01.031.2(1)(a) and (c) to and (g), C.01.031.2(2), and C.01.031(2(3)(a) and (c) (cautionary statements and child resistant packaging).
French: • C.01.028(1), C.01.028(2)(b) et (c), C.01.029, C.01.031(1), C.01.031.2(1)(a) et (c) et jusqu'à (g) inclusivement, C.01.031.2(2) et C.01.031(2(3)(a) et (c) (énoncés de mise en garde et emballage sécurité-enfants).
English: This report enables the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for Podkarpackie Machinery in Poland.
French: Ce rapport permet la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour le secteur de la fabrication de machines dans la région de Podkarpackie, en Pologne.
English: It is necessary to subtract such quantities of fuel from total fuel supplies in order to determine quantities of fuel combusted for the purpose of generating energy.
French: Il est nécessaire de soustraire ces quantités de combustible de l’approvisionnement total en vue de déterminer la quantité de combustibles consommés pour produire de l’énergie.
English: Brandon--Souris Kootenay--Columbia Calgary--Nose Hill Peterborough Sarnia--Lambton Vancouver Island North Outremont Saint John Winnipeg South Alfred-Pellan Saint Boniface Tobique--Mactaquac Niagara West--Glanbrook Guelph Winnipeg South Centre Edmonton--Spruce Grove Calgary West Cypress Hills--Grasslands Victoria Regina--Lumsden--Lake Centre Berthier--Maskinongé Timmins--James Bay Churchill Algoma--Manitoulin--Kapuskasing Leeds--Grenville Vancouver Quadra Manicouagan Beauport--Limoilou British Columbia Southern Interior Rivière-du-Nord Etobicoke--Lakeshore Saskatoon--Wanuskewin Edmonton--Strathcona Saint-Jean Scarborough--Rouge River Yukon Mississauga--Brampton South Ahuntsic Beauce London West Kenora Bonavista--Gander--Grand Falls--Windsor London West Abitibi--Témiscamingue Palliser Sarnia--Lambton Brampton West Sherbrooke Haute-Gaspésie--La Mitis--Matane--Matapédia Ottawa--Vanier Fleetwood--Port Kells Vancouver Island North North Vancouver Richmond--Arthabaska St. Paul's Vegreville--Wainwright Selkirk--Interlake Verchères--Les Patriotes Acadie--Bathurst Chilliwack--Fraser Canyon Edmonton East Vaughan Western Arctic Selkirk--Interlake Rosemont--La Petite-Patrie Saint-Maurice--Champlain
French: Brandon--Souris Kootenay--Columbia Calgary--Nose Hill Peterborough Sarnia--Lambton Île de Vancouver-Nord Outremont Saint John Winnipeg-Sud Alfred-Pellan Saint-Boniface Tobique--Mactaquac Niagara-Ouest--Glanbrook Guelph Winnipeg-Centre-Sud Edmonton--Spruce Grove Calgary-Ouest Cypress Hills--Grasslands Victoria Regina--Lumsden--Lake Centre Berthier--Maskinongé Timmins--Baie James Churchill Algoma--Manitoulin--Kapuskasing Leeds--Grenville Vancouver Quadra Manicouagan Beauport--Limoilou Colombie-Britannique-Southern Interior Rivière-du-Nord Etobicoke--Lakeshore Saskatoon--Wanuskewin Edmonton--Strathcona Saint-Jean Scarborough--Rouge River Yukon Mississauga--Brampton-Sud Ahuntsic Beauce London-Ouest Kenora Bonavista--Gander--Grand Falls--Windsor London-Ouest Abitibi--Témiscamingue Palliser Sarnia--Lambton Brampton-Ouest Sherbrooke Haute-Gaspésie--La Mitis--Matane--Matapédia Ottawa--Vanier Fleetwood--Port Kells Île de Vancouver-Nord North Vancouver Richmond--Arthabaska St. Paul's Vegreville--Wainwright Selkirk--Interlake Verchères--Les Patriotes Acadie--Bathurst Chilliwack--Fraser Canyon Edmonton-Est Vaughan Western Arctic Selkirk--Interlake Rosemont--La Petite-Patrie Saint-Maurice--Champlain Mégantic--L'Érable Malpeque Elmwood--Transcona Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine Lambton--Kent--Middlesex Western Arctic Pitt Meadows--Maple Ridge--Mission
English: This type of training ensures that the first time they experience that environment is not when they are overseas."
French: Ce type d´entraînement fait en sorte que la première expérience des soldats dans un tel environnement ne soit pas dans le théâtre des opérations à l´étranger.
English: Or. de Justification The deadline currently proposed is too short.
French: Or. de Justification Le délai prévu dans la proposition de directive est trop court.
English: UN/CEFACT e-Tendering Candidate XML Schema release UN/CEFACT Cross Industry Invoice (CII) Candidate XML Schema release
French: ii) Édition d'un schéma XML candidat pour la facturation industrielle croisée;  j) Normes relatives au schéma de spécification des procédés commerciaux (BPSS) (ISO/DTS 15000-6);
English: The decision to vote in advance appears to be motivated by an engagement in politics and by contact with political parties.
French: La décision de voter par anticipation semble être motivée par un intérêt pour la politique et par un contact avec les partis politiques.
English: Machine-readable passports The United States Visa Waiver Program stipulates that travellers must present machine-readable passports (MRP) to US ports of entry in order to enter without a visa.
French: Étampe du photographe Le nom et l'adresse du photographe, et la date à laquelle la photo a été prise, peuvent être écrits à la main à l'endos de la photographie.
English: For example, to gain access the C:\System Volume Information folder, make sure that you are in the root folder of drive C (at a "C:\" prompt).
French: Par exemple, pour accéder au dossier C:\System Volume Information, vérifiez que vous vous trouvez dans le dossier racine du lecteur C (à une invite « C:\ »).
English: These dealer's licences must include more stringent regulatory controls than exist currently under the Food and Drug Regulations.
French: Cette licence doit comporter des mesures de réglementation plus strictes que celles stipulées actuellement dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Master Corporal Darrell Priede of 3 Area Support Group CFB Gagetown, New Brunswick. Your Friend's E-mail:
French: Le Caporal-chef Darrell Priede, 3e Groupe de soutien de secteur, BFC Gagetown, Nouveau-Brunswick L'adresse électronique de votre ami:
English: With the speed and ease of international travel, it is increasingly apparent that TB anywhere can mean TB everywhere.
French: Toutefois, compte tenu de la facilité et de la rapidité des voyages internationaux, il devient de plus en plus évident que la tuberculose présente quelque part peut se propager partout.
English: The other two sites were in a fine-grained dark layer within the sill and in a dike.
French: Les deux autres sites se trouvent dans une couche foncée à grain fin à l'intérieur du filon-couche et dans un dyke.
English: • QuickAids Airport Information United States
French: • QuickAids Airport Information Etats-Unis
English: "The shellfish industry contributes a great deal to the Island’s economy and this Festival provides a tremendous opportunity to showcase our high quality shellfish products," said Premier Pat Binns.
French: Comme il attire des milliers d’insulaires et de visiteurs au secteur riverain historique de Charlottetown, le Festival international des mollusques et crustacés de l’Île du Prince Édouard est véritablement une vitrine de renommée internationale pour l’Île.
English: • a) Potential transfer meters are exercised for a minimum of 5 minutes at a flow rate not exceeding 50% of the rated air capacity.
French: • a) Faire fonctionner les compteurs de transfert potentiels pendant au moins 5 minutes à un débit ne dépassant pas 50 % de sa capacité nominale en air.
English: Key informants indicated that, depending on the size of event and size of program contribution, a template now exists for contribution recipients to fill out this type of information to meet program objectives and outcomes 10.
French: Les répondants clés ont indiqué que, selon la taille de la manifestation et l'importance de la contribution du Programme, il existe un modèle que peuvent utiliser les bénéficiaires pour fournir ce genre de renseignements afin d'atteindre les objectifs et résultats prévus du Programme.
English: According to the Canadian Bankers Association, it "was created as a result of extensive positive dialogue involving the Canadian banking industry, government ofﬁcials and parliamentarians, speciﬁcally those on the House of Commons Committee on Industry.
French: D’après l’Association des banquiers canadiens (ABC), ce mécanisme a été mis en place à la suite du dialogue intensif et constructif qui a eu lieu entre le secteur bancaire canadien, les hauts fonctionnaires et les parlementaires, plus précisément les membres du Comité de l’industrie de la Chambre des communes.
English: In 2000, 46.7 per cent of the 2,975,000 Mauritanians still lived in poverty (59 per cent of them in rural areas), despite the institution of an SFPR using the MDGs as programmatic goals and follow-up indicators, and a national goal of reducing poverty to 25 per cent in 2015.
French: La pauvreté touche encore 46,7 % des 2 975 000 Mauritaniens en 2000 (59 % en milieu rural), malgré la mise en œuvre d'un CSLP utilisant les OMD comme objectifs programmatiques et indicateurs de suivi et un objectif national de réduction de la pauvreté à 25 % à 2015.
English: The Open Skies Treaty allows participating nations to fly over, on short notice, all territory of other participating nations while using onboard sensors to acquire imagery of desired points of interest.
French: Le Traité permet aux pays participants de survoler, à court préavis, tout le territoire des autres pays participants et d'utiliser des capteurs embarqués pour recueillir des images de points d'intérêt de leur choix.
English: Promotion of research on minority language education and the dissemination of knowledge Strategic Priority:
French: Promotion de la recherche sur l'enseignement en milieu minoritaire et la diffusion du savoir Priorité stratégique :
English: flexible IBCs and flexible material large packaging
French: et les grands emballages en matériau souple
English: A gradual re-entry into society with appropriate support systems in place helps ensure that offenders' needs are met, and that the public is safe.
French: Assortie de systèmes adéquats, la réinsertion progressive des délinquants dans la société contribue à faire en sorte qu'ils reçoivent le soutien dont ils ont besoin et que le public soit protégé.
English: To that end, he proposed the following text: “If the parties reach [and sign] an agreement settling a dispute, any of the parties is entitled to submit the agreement before a court for its enforcement.” In the draft Guide to Enactment the Working Group would indicate possible defences and the types of procedure involved.
French: Pour ce faire, il suggère le libellé suivant: “Si les parties parviennent à un accord réglant leur litige [et le signent], chacune des parties est habilitée à soumettre l'accord à un tribunal aux fins de son exécution.” Dans le projet de guide, le Groupe de travail indiquerait les moyens de défense possibles et les types de procédures applicables.
English: Ministers and Leaders agreed to post an electronic version of this report on the Aboriginal Canada Portal and on appropriate web sites of the parties within each jurisdiction.
French: Ce rapport constitue un guide pratique pour le secteur privé, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les groupes et les gouvernements autochtones intéressés à renforcer la participation des Autochtones à l’économie.
English: An indicator—the Integrated Pest Management Adoption Index—is currently being developed to assess the extent to which the main integrated pest management practices are being adopted.
French: Un indicateur — l’indice d’adoption de la lutte intégrée — est actuellement en préparation; son but est d’évaluer la mesure dans laquelle les principales méthodes de la lutte intégrée sont adoptées.
English: But now the problem is different. It relates to the allocation system itself, fairness in the distribution and also non-discrimination.
French: Mais aujourd'hui, le problème est différent: il concerne le système de distribution en soi, l'équité dans la distribution et aussi la non-discrimination.
English: The first option was the initiative taken by the five ambassadors, which is contained in document CD/1693, with regard to a comprehensive programme of work.
French: La première correspondait à l'initiative des cinq ambassadeurs, dont il était fait état dans le document CD/1693, relative à un programme de travail complet.