ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is important to note that Israel, or its predecessors, in fact accepted the principle that Jerusalem is an international concern.
French: Il me semble important de constater qu'Israël, ou ses prédécesseurs, ont accepté le principe selon lequel le cas de Jérusalem serait une question internationale.
English: Those States, in the name of the defence of illusory national sovereignties, are going to operate the unanimity lever again to force the mountain to labour and bring forth mouse when the time for decisions arrives.
French: Ceux-ci, au nom de la défense de souverainetés nationales illusoires, vont encore actionner le levier de l'unanimité pour obliger la montagne à accoucher d'une souris lorsque le moment des décisions sera venu.
English: If many countries, particularly developing ones, have proceeded with cases of independent liberalisation or privatisation, it is for the most part because they needed foreign direct investment. In my opinion, GATS and other similar negotiations allow such countries to attract investment without surrendering their right to regulate.
French: Si beaucoup de pays, et notamment de pays en voie de développement, ont procédé à des libéralisations ou à des privatisations autonomes, c'est en général parce qu'ils avaient besoin d'investissements directs étrangers et, à mon avis, le GATS, ce type de négociation, leur permettrait d'attirer des investissements sans renoncer à leur droit de régulation, ce qu'ils ont parfois été conduits à faire quand ils ont agi de manière sauvage.
English: In November 2000 the Office of the Deputy Prime Minister for Human Rights, Minorities and Regional Development organized a specialized seminar called “Respect and Protection of the Human and Minority Rights and the Role of Law Enforcement Agencies” at Prešov.
French: En novembre 2000 l'Office du Vice-Premier Ministre chargé des droits de l'homme, des minorités et du développement régional a organisé un séminaire spécialisé intitulé “Respect et protection des droits de l'homme et des droits des minorités et rôle des organes chargés d'appliquer la loi” à Prešov.
English: • had sex while under the influence of alcohol or drugs (you might not have used protection)
French: • eu des relations sexuelles après avoir consommé de l'alcool ou des drogues (il est possible que vous ne vous soyez pas protégés);
English: The proposals being submitted to us range from maintaining the law of the market, which is perverted by obvious conflicts of interest, to the Soviet-style excessive regulation beloved of the European Commission.
French: Les propositions qui nous sont soumises s'étalent du maintien de la loi du marché, pervertie par les conflits d'intérêt évidents, à l'hyperréglementation de type soviétique, chère à la Commission européenne.
English: Exempt surplus reduction - FA3 The exempt surplus reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of FA3 in respect of the disposed shares is determined as follows
French: Réduction du surplus exonéré - SEA3 La réduction du surplus exonéré de SEA3, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées est calculée de la manière suivante :
English: The following will be invited to participate in the workshop:
French: Seront invités à participer à l'atelier :
English: As stated in previous reports the Danish Nationality Act is in full accodance with article 9 of the Convention.
French: Article 9 Nationalité  Comme on l'a indiqué dans de précédents rapports, la loi sur la nationalité danoise est en tous points conforme à l'article 9 de la Convention.
English: I would therefore be grateful if the present letter and its enclosure were issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la pièce jointe comme document du Conseil.
English: Newfoundland Medical and Hygiene Services Employment and Labour Relations Government of Newfoundland Fall River Plaza, P.O. Box 8700 270 Torbay Road St. John’s, Newfoundland A1C 4J6 Northwest Territories Occupational Health and Safety Division Safety and Public Services Government of the Northwest Territories Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9 Nova Scotia Department of Health and Fitness Government of Nova Scotia 7th Floor, Joseph Howe Building P.O. Box 488 Halifax, Nova Scotia B3J 2R8 Ontario X-ray Inspection Service Ontario Ministry of Health 7 Overlea Boulevard, 6th Floor Toronto, Ontario M4H 1A8 Prince Edward Island Division of Environmental Health Department of Health and Social Services Government of Prince Edward Island P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8
French: Alberta Section de la radioprotection Direction générale de l’hygiène du travail Division de la politique et des services professionnels Gouvernement de l’Alberta 10709, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 3N3 Colombie-Britannique Service de la radioprotection Ministère de la santé Gouvernement de la Colombie-Britannique 4940 Canada Way Suite 210 Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4K6 Île-du-Prince-Édouard Division de l’hygiène du milieu Ministère de la santé et des services sociaux Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard B.P. 2000 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8
English: The Assembly requested the Secretary-General to report to its fifty-fifth session on the implementation of that resolution and to include in his report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of the developing countries.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-cinquième session de l'application de sa résolution et d'inclure dans son rapport une analyse complète et approfondie des problèmes de l'encours et du service de la dette extérieure des pays en développement.
English: Mr Jarzembowski is right in saying that there is indeed a broad measure of agreement on this amongst the various groups.
French: En effet, comme M. Jarzembowski le dit à juste titre: il y a une grande concordance entre les différents groupes et en cette matière, les temps ont bien changé.
English: ◦ There were 2 375 telephone and e-mail inquiries received through the info-line and website from small businesses and lenders.
French: ◦ 2 375 demandes de renseignements (téléphone, courriel) ont été reçues par l'info-ligne et le site Web en provenance des petites entreprises et des prêteurs.
English: Your DDM must use these values as density in air of air and of water [See Appendix 1 - Instructions for various models of DDM].
French: Ces valeurs doivent être introduites dans le DN comme la masse volumique dans l'air de l'air et de l'eau [Voir Appendice 1 - Instructions pour divers modèles de DN].
English: Under carbon financing, funding would be driven by the global-warming-potential value of the ozone-depleting substances destroyed.
French: Dans le cadre du financement du carbone, le financement serait lié à la valeur du potentiel de réchauffement global des substances détruites.
English: Hassan Khalil Abu Al-Saeed
French: Hassan Khalil Abu Al-Saeed 2.
English: Yet this exploitation was not possible because there was in fact no market.
French: Cette exploitation ne fut toutefois pas possible, faute de marché.
English: The proposed definition and preconditions must in turn be adopted by a Review Conference of the Assembly of States Parties.
French: La définition proposée et les conditions préalables doivent toutefois être adoptées à l'occasion d'une conférence de révision de l'Assemblée des États Parties.
English: Requests the secretariat to include any recommendations from the collective consideration of the lead reviewers in their annual report, referred to in paragraph 40 of the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice for its consideration;
French: Demande au secrétariat d'incorporer toutes recommandations issues d'un examen collectif par les examinateurs principaux dans leur rapport annuel, mentionné au paragraphe 40 des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, pour soumission à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique aux fins d'examen;
English: The Act provides for the issuance of a specially denatured alcohol (SDA) registration that authorizes a person to possess and use specially denatured alcohol.
French: La Loi permet la délivrance d'une autorisation d'alcool spécialement dénaturé, qui autorise le titulaire à posséder et à utiliser de l'alcool spécialement dénaturé.
English: The large volume of domestic private loans in euros from banks in euro area states, the large proportion of non-resident money in the banking sector and the rapid increase towards the levels of European average wages expressed in euros may lead to a revaluation of national currencies.
French: Le grand nombre de prêts privés nationaux en euros souscrits auprès des banques des États membres de la zone euro, la forte proportion d'argent étranger dans le secteur bancaire et la croissance rapide des salaires pour approcher le niveau des salaires moyens européens exprimés en euros, pourraient conduire à une réévaluation des monnaies nationales.
English: (9) The notices under this article are dispatched when they are properly addressed or otherwise directed and transmitted to the supplier or contractor, or conveyed to an appropriate authority for transmission to the supplier or contractor, by means specified in accordance with article of this Law.
French: 9) Les avis visés dans le présent article sont expédiés lorsqu'ils sont dûment adressés ou envoyés et transmis de toute autre manière au fournisseur ou à l'entrepreneur, ou remis à une autorité compétente pour transmission au fournisseur ou à l'entrepreneur, par un moyen spécifié conformément à l'article de la présente Loi.
English: The document containing a compilation of the methods of work of special procedures was welcomed as a useful exercise that enabled a comparison between mandates.  The participants recommended that it be expanded to include geographic mandates.
French: Les participants ont jugé que le document contenant une compilation des méthodes de travail des procédures spéciales était utile en ce qu'il permettait de comparer des mandats et ils ont recommandé qu'il soit étendu aux mandats géographiques.
English: Check out  Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living to help you build physical activity into your daily life.
French: Consultez le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine qui vous aidera à intégrer une activité physique dans votre vie de tous les jours.
English: This perfectly illustrates the preconceptions we may have about the understanding of legal terms.
French: Cela illustre parfaitement les idées préconçues que l'on peut avoir sur des termes juridiques.
English: In 1979, an Executive Committee was established to assist the Territorial Commissioner in the executive function, and the elected members of the Executive Committee or Council have progressively assumed greater responsibilities.
French: En 1979, un comité exécutif a été établi pour assister le commissaire territorial dans ses fonctions, et les membres élus de ce comité ou conseil exécutif ont progressivement assumé de plus grandes responsabilités.
English: Within Canada, population growth in major urban regions and corridors is exerting undue stress on natural ecosystems and their capacity for self-renewal.
French: Au Canada, la croissance démographique dans les grands centres urbains et les corridors exerce des stress indus sur les écosystèmes naturels et leur capacité d'autorégénération.
English: Through focus group research, several TDRS projects discovered that, while most women were aware of the potential negative health effects on the fetus from maternal smoking, many women were less aware of the impact of environmental tobacco smoke (ETS) on the fetus, infants and young children (B6, S18, T11).
French: Il ressort des travaux réalisés dans le cadre de la SRDT que la majorité des adultes sont favorables à l’idée d’imposer des restrictions quant aux lieux où les fumeurs peuvent fumer lorsqu’il s’agit de la santé des enfants (A3, E1, E2, E11).
English: Selecting the sample The method of determining the actual number of fish to be sampled from any particular lot is based on obtaining a 95% probability of detecting an infected specimen in a lot with an assumed prevalence of detectable infection of 5 or 10% (Table 1 p.
French: ,’ hn l nae e pi os ef t a l .Un lot se afn c i ot i vi I 1 l catl ng ds o sn s a pro d ao rr r B ) é io s i t définit comme suit : poissons du même âge qui ont toujours partagé le même approvisionnement en eau et u poi nn dueppli dné d gn er Dans les situations où cette qi rv net ’n ou t n one e éius e ao t . df io d l n pu ê eap qé, ’ t lnpc u sn a edspi osd dc e é n i e o e et t pl ue c s à ’ set r aii e o sn e éi r itn t r i e i e tr s d lui-m m sl ai d d i re o sn no . ê e ’ y lu e i s lpi o e l s i e ve s t 2.
English: ♦ Recommendation 3 – The Panel recommends that the proponent conduct follow-up on the icing conditions on the south shore of the Gros-Cacouna port entrance in order to understand the effect of repeated passage of tugs.
French: ♦ Recommandation 3 – La commission recommande un suivi, par le promoteur, des conditions d’englacement de la rive située au sud de l’entrée du port de GrosCacouna pour connaître l’effet du passage répété des remorqueurs.
English: New, unprecedented patterns of international cooperation including on security matters, have emerged, particularly in the aftermath of the events of 11 September.
French: De nouveaux schémas de coopération internationale sont apparus, notamment sur les questions de sécurité, tout particulièrement à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Over 73% of respondents were still operating their enterprises at the time of the survey.
French: Plus de 73 % des répondants exploitaient encore leur entreprise au moment du déroulement de notre enquête.
English: Combine comfort with convenience at this airport hotel located within Terminal 2 of the Charles de Gaulle Airport, just north-east of Paris.
French: Lieu de travail et de détente pour un séjour studieux,l'hôtel met à votre disposition 42 chambres raffinées équipées de téléphone direct, bureau, radio, télévision couleur, douche, sèche-cheveux, chambre communicantes, chambre non fumeur, chambres handicapées et parking.
English: Rivero made his decision to go beyond the revolution's definition of journalism in 1989, when he broke from the writer's union and joined with nearly a dozen other intellectuals to sign an open letter raising the issue of political prisoners.
French: Rivero prit la décision d'aller au-delà de la définition révolutionnaire du journalisme en 1989 quand il quitta le syndicat des écrivains et rejoignit plus d'une dizaine d'intellectuels pour signer une lettre ouverte soulevant la question des prisonniers politiques.
English: The QMS is made up of the following elements:
French: Gestion des ressources humaines — Il s'agit de ce que nous faisons pour aider le personnel à atteindre nos objectifs, à savoir : exécuter des vérifications de qualité, développer les capacités professionnelles des employés et contribuer à la mise en place d'une organisation de vérification hautement motivée.
English: • D11-8-2 Diversions - Section 77 of the CUSTOMS ACT
French: • D11-8-2 Réaffectations - Article 77 de la loi sur les douanes
English: The Ministers seek inspiration, in the implementation of environmental programmes and projects over the next two decades, in the alternatives set forth in the report entitled “Future of environmental action in the Arab world” as a guide to action to achieve the goals of this Declaration.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la présente déclaration, on s'appuiera sur les solutions mentionnées dans le rapport intitulé « Avenir des activités relatives à l'environnement dans le monde arabe » pour exécuter les programmes et projets relatifs à l'environnement au cours des 20 prochaines années.
English: Page thirty-five (35) of the decision (Appendix C) provides the following quote from the appellant. "The appellant contended that the testimony provided refuted the derogatory and untrue comments made to the Selection Board as he had never been counseled for taking keys down the range, had never sent correspondence to the Member of Parliament concerning issues related to his work or workplace and had not initiated contact with individuals at either the regional or headquarters level without the approval of his supervisor."
French: À la page trente cinq (35) de la décision d'appel (annexe C), il est fait mention de propos tenus par l'appelant : « L'appelant a soutenu que les témoignages réfutaient les commentaires faux et désobligeants qu'on avait faits au jury de sélection puisqu'on ne lui avait jamais donné d'avertissement parce qu'il avait marché le long de la rangée muni des clés de sécurité, qu'il n'avait jamais envoyé de lettre au député concernant son travail ou son lieu de travail et qu'il n'était pas entré en contact avec des responsables de l'administration régionale ou de l'administration nationale sans l'approbation de son surveillant.
English: In view of the importance of the United Nations subvention, the matter should be taken up with some urgency as part of the effort to ensure the independence of UNIDIR and to facilitate growth in voluntary income.
French: Vu l'importance que revêt la subvention versée par l'ONU, cette question devrait être examinée sans tarder, dans le cadre des efforts déployés pour assurer l'indépendance de l'UNIDIR et faciliter l'accroissement des revenus à caractère facultatif.
English: In order to support further the transitional government of the Democratic Republic of Congo, (DRC) and in the framework of the EU-UN cooperation on crisis management, the Council decided that a police mission in the framework of ESDP should be deployed to monitor, mentor and advise an Integrated Police Unit in Kinshasa, DRC, EUPOL KINSHASA.
French: Afin de continuer à soutenir le gouvernement transitoire de la République démocratique du Congo (RDC), et dans le cadre de la coopération entre l’UE et l’ONU en matière de gestion des crises, le Conseil a estimé qu’il convenait de déployer une mission de police s’inscrivant dans le cadre de la PESD, baptisée EUPOL KINSHASA, pour suivre, encadrer et conseiller une unité de police intégrée à Kinshasa, en RDC.
English: In this regard, state constitutions and laws must, at a minimum, meet the basic guarantees of the U.S. Constitution.
French: À cet égard, les constitutions et lois des États doivent au minimum être conformes aux garanties fondamentales prévues par la Constitution fédérale.
English: Also, the Agency is of the opinion that the cargo to be transported is a negligible amount as it must use only the unused space in the bellyhold on passenger charter flights that will be stopping in Toronto for technical purposes.
French: Aussi, l'Office est d'avis que les marchandises qui doivent être transportées sont en quantité négligeable puisqu'elles doivent occuper seulement l'espace inutilisé de la soute des aéronefs affrétés pour le transport de passagers qui feront une escale technique à Toronto.
English: At its meeting in January 2009, the Working Group of Legal and Technical Experts on the implementation of the guidelines for the determination of liability and compensation for damage resulting from pollution of the marine environment in the Mediterranean Sea area adopted a programme of action to facilitate the implementation of the guidelines, including through the strengthening of national institutional capacity and inter-institutional coordination.
French: Lors de leur réunion de janvier 2009, the groupe des experts juridiques et techniques chargé de la mise en œuvre des directives pour la détermination des responsabilités et la réparation des dommages résultant de la pollution du milieu marin dans la zone de la mer Méditerranée a adopté un programme d'action visant à faciliter la mise en œuvre des directives, notamment à travers le renforcement des capacités institutionnelles nationales et la coordination interinstitutionnelles.
English: In relation to the 500 to 800 Sierra Leonean ex-combatants who may be present illegally in Côte d'Ivoire, the Government of Côte d'Ivoire foresees that they should be given the option to be repatriated to Sierra Leone or to remain in Côte d'Ivoire as refugees.
French: Pour ce qui est des 500 à 800 ex-combattants sierra-léonais qui se trouvent peut-être illégalement en Côte d'Ivoire, le gouvernement de ce pays estime qu'ils devraient pouvoir choisir d'être rapatriés en Sierra Leone ou de rester en Côte d'Ivoire en tant que réfugiés.
English: •Indique a cuantos años quiere su hipoteca.
French: •Dites combien d'années vous voulez que votre hypothèque.
English: A taxpayer's RRSP deduction limit for a year is reduced by the taxpayer's total Pas for all employers for the immediately preceding year.
French: Il s'agit du montant, positif ou négatif, égal au total des FESP du contribuable pour l'année, moins ses retraits pour l'année liés au FESP qui ont été indiqués (retraits effectués en vue d'attestations délivrées à son égard).
English: You look forward to relaxation, fun-filled activities and cultural diversions.
French: Vous souhaitez trouver le repos, être actif et avoir une vie culturelle.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick (ECCs). This was based on concerns expressed by various
French: Rapport d’examen préalable type substitut détermination de la portée des incidences visant à définir les
English: You do not order staff to smile; you recruit service-oriented people, train them well, give them good working conditions and a chance to do a good job.
French: Vous ne pouvez pas forcer vos employés à sourire. Recrutez des gens axés sur le service, offrez-leur une bonne formation, donnez-leur de bonnes conditions de travail et offrez-leur la chance de faire du bon travail.
English: For example, regulations specify the amount of food on which the claim is based (so that foods, in a category, can be compared to one another), and the amount of the nutrient about which the claim is made ("low fat" means 3 g or less fat per stated amount of food).
French: Ainsi, le règlement spéciﬁe la quantité d’aliment sur laquelle l’allégation doit porter (pour permettre une comparaison entre des aliments d’une même catégorie) ainsi que la quantité de nutriment permettant une telle allégation (« faible teneur en gras » signiﬁe 3 g ou moins de lipides pour une quantité déterminée d’aliment).
English: There needed to be a mechanism whereby new priorities arising from the SCIT can be translated into projects and then integrated into the Strategic Implementation Plan.
French: Il est nécessaire de mettre en place un mécanisme permettant de transformer les nouvelles priorités du SCIT en projets qui puissent ensuite être intégrés dans le plan d’ exécution.
English: NEW BRUNSWICK Total Provincial ($ million) Agri-Food GDP as % of Total GDP Agri-Food Exp. as % of Total Exp.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques stratégiques et Conference Board du Canada pour les données sur le PIB.
English: So let us not have any Member State saying that the European Union costs too much, because they actually have money left over.
French: Ne laissons donc plus aucun État membre dire que l'Union européenne coûte trop cher, car ils récupèrent même de l'argent.
English: Hotel in Hyannis: The Heritage House Hotel offers a full range of services and amenities to provide your family with a memorable Cape Cod getaway. All of our rooms feature either two double beds or one king-sized bed and a private bath.
French: hôtel à Hyannis: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.