ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States parties to implement the Convention fully and to ensure that the rights set forth in the Convention are respected without discrimination of any kind, that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children, to recognize the child's inherent right to life and that the child's survival and development is ensured to the maximum extent possible, and that the child is able to express his/her views freely in all opinions on matters affecting him/her and that these views are listened to and given due weight in accordance with his/her age and maturity;
French: Engage les États parties à appliquer pleinement la Convention et à veiller à ce que les droits qui y sont énoncés soient respectés sans discrimination aucune, à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit le facteur essentiellement pris en considération dans toutes les mesures concernant les enfants, à reconnaître que le droit de l'enfant à la vie est un droit naturel, à veiller à ce que la survie et l'épanouissement de l'enfant soient garantis dans toute la mesure possible, à ce que les enfants puissent exprimer librement leurs opinions sur toute question les intéressant, et à ce que ces opinions soient entendues et à ce qu'il en soit dûment tenu compte, eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant;
English: A tripartite system is envisaged, in which the costs are shared by the government, employers and parents.
French: Un système tripartite est envisagé, dans lequel les coûts seraient supportés à la fois par le Gouvernement, les employeurs et les parents.
English: Aspects of egg laying by isolated Aplysia californica and egg release from ovotestis fragments were compared under laboratory conditions.
French: Certains aspects de la ponte chez des Aplysia californica isolés et la libération des œufs de fragments d'ovotestis ont été comparés dans des conditions expérimentales.
English: In the “E” claim form, Glantre characterised this loss element as contract losses, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for loss of overhead/profits.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Glantre a classé cet élément de perte sous la rubrique «pertes liées à des contrats», mais le Comité estime qu'il est plus juste de le classer sous «pertes liées aux frais généraux et manque à gagner».
English: Those provisions amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act to provide, among other things, for mandatory reporting to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) of financial transactions where there are reasonable grounds to suspect the transactions are linked to a terrorist activity financing offence.
French: Les dispositions en question modifient la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes afin, notamment, de prévoir l'obligation de déclarer au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) les opérations financières à l'égard desquelles il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles sont liées à la perpétration d'une infraction de financement des activités terroristes.
English: The common objective of accession in 2007 is realistic, and we should not relax our commitment and determination to assist.
French: L'objectif d'une adhésion en 2007 est réaliste et nous ne devrions pas relâcher notre engagement et notre détermination de coopérer.
English: The purpose of this communication is to inform stakeholders of a change to the Therapeutic Products Directorate's (TPD) criteria for the validation of bioanalytical methods.
French: Le présent avis vise à informer les intervenants d'un changement apporté aux critères de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) relatifs à la validation des méthodes de bioanalyse.
English: The incident was witnessed by another prison officer and a number of other inmates.
French: Un autre gardien et plusieurs autres détenus ont assisté à l'incident.
English: Canadians who wish to receive the guide may obtain it from the Department of Canadian Heritage through information channels such as the Jubilee Web site at www.canadianheritage.gc.ca/jubilee and the Department's main Web site at www.canadianheritage.gc.ca.
French: Les Canadiens et Canadiennes pourront se procurer un exemplaire du guide auprès du Ministère de diverses façons, notamment par l'entremise du site Web du Jubilé à www.patrimoinecanadien.gc.ca/jubile et du site Web principal du Ministère à www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: The quality of offers is felt to need improvement in terms of the depth and breadth of commitments, consistent with the development objectives of General Agreement on Trade in Services, articles IV and XIX.
French: On pense qu'elles auraient besoin d'être améliorées tant en profondeur que dans la portée des engagements conformes aux objectifs de développement énoncés dans l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (articles IV et XIX).
English: Chief Warrant Officer Rick Moffatt (Individual Presentation): Good evening.
French: L'adjudant-chef Rick Moffatt (témoigne à titre personnel):
English: Australia will continue to support Afghanistan's transition from conflict to peace and democracy.
French: L'Australie continuera d'aider l'Afghanistan à assurer sa transition du conflit à la paix et la démocratie.
English: It features continuous improvement in emissions performance by regulated industry. And, it offers the co-benefit of reductions in air pollutants that affect the health of our citizens.
French: Ce plan présente une amélioration continue du rendement au chapitre des émissions de l'industrie réglementée, en même temps que les avantages de la réduction des polluants atmosphériques qui affectent la santé de nos citoyens.
English: Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, concluded at New York on 14 June 1974, as amended by the Protocol of 11 April 1980
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, signée à New York le 14 juin 1974, telle que modifiée par le Protocole du 11 avril 1980
English: Meanwhile I would like to give the floor to Ambassador Streuli.
French: En attendant je voudrais donner la parole à l'Ambassadeur Streuli.
English: These new apartments with luxury facilities are situated in a typical Bohinj house in the picturesque village of Ravne, 50 metres from the Kobla skiing centre.
French: Pension Kamp Klin, surrounded by unspoilt nature and located at the confluence of the rivers Lepena and Soca, offers rooms and 100 tent pitches on the family estate.
English: CF members who wish to pursue CHRP training are requested to contact their Base/Wing PSO and follow the procedures in accordance with DAOD 5031-3 (Intranet users only).
French: Les membres de FC qui souhaitent poursuivre la formation du PCRH sont priés d'entrer en contact avec l'OSP de leur Base/Escadre et de suivre les procédures selon DOAD 5031-3 (réservé aux utilisateurs de l'intranet seulement).
English: The bedrooms are fitted with the latest comforts; there is a leisure club suitable for all ages and many activities to enjoy including golf, walking, cycling, horse riding and boating.All rooms are equipped with hair dryer, satellite TV, phone and radio. With its scenic location, beautiful mature gardens, woodlands & riverside walks, the "Castle Oaks House Hotel" is a wonderful venue for business seminars, team building & conferences.
French: hôtel à Castleconnell: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 64 chambres.
English: Topics include nonlinear oscillations and chaos, coupled oscillations, the wave equation in continuous media, special relativity.
French: Nom du cours (Mécanique Classique/conventionelle 3 ) Code 016.366 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is essential to enable and to encourage European SMEs to exploit e-business.
French: Il importe de donner aux PME européennes les moyens d'exploiter le commerce électronique et de les encourager.
English: In July 2002, the Minister and Secretary of State (International Financial Institutions) identified key areas for further action in Canada.
French: En juillet 2002, le Ministre ainsi que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) ont formulé les principaux enjeux devant faire l'objet de mesures additionnelles au Canada.
English: I know the country because I went there many times in my former capacities.
French: Je connais le pays pour y être allée à de multiples reprises dans le cadre de mes anciennes fonctions.
English: While many women in general experienced gender-based discrimination, specific groups of women and girls suffered from multiple and overlapping forms of discrimination on additional grounds such as disability, race, ethnic origin, caste and social status.
French: Si de nombreuses femmes se trouvaient confrontées à une discrimination fondée sur le sexe, certains groupes de femmes et de filles subissaient de multiples formes de discrimination, dues à un handicap, à leur race, à leur origine ethnique, à leur appartenance à une caste ou à leur statut social.
English: How can the Council consider the issue of racial and ethnic discrimination without being committed to the creation of a comprehensive legislative framework for all discrimination?
French: Comment se fait-il que le Conseil se soit contenté de traiter les discriminations ethniques et raciales, sans s'attacher à créer un cadre législatif global pour l'ensemble des discriminations ?
English: Royal assent is given to the Canadian Human Rights Act.
French: La sanction royale est accordée à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: / For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Pour des raisons d'économie, les représentants sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: TBS PIA guidelines
French: Les lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée -- Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée
English: The Special Representative has noted that there have been arrests in one other mob killing.
French: Le Représentant spécial a noté qu'il y avait eu des arrestations dans une autre affaire de lynchage.
English: The availability of official United Nations parliamentary documentation on ODS has also helped make the United Nations website more multilingual.
French: La mise à disposition sur le Sédoc des documents officiels destinés aux organes délibérants des Nations Unies a également contribué au multilinguisme du site Web.
English: By the end of year five, 60% survive compared to 25% for unassisted firms.
French: Après cinq ans, 60 % des entreprises aidées survivent alors que ce n'est le cas que de 25 % des entreprises qui n'ont pas reçu d'aide.
English: Thus the myths tell about the life and work of the kings as they appear on the list; the poetry extols their deeds of valor, justice and mercy, as they succede each other from father to son; the book of rituals prescribes specific cyclic observances patterned on the order of succession as recorded in the Ubucurabwenge.
French: La petite équipe atterrit à l'Est du Rwanda, sur un grand rocher appelé Ikinani, l'Inamovible, sous lequel se trouvaient de confortables abris. Ils furent bien accueillis par les locaux, à qui ils donnèrent le nom de Abasangwabutaka, les "Trouvés-sur-la-terre".
English: Concerning communications, he stressed the need for the effective dissemination of information on the benefits of competition enforcement.
French: En ce qui concerne la communication, il a indiqué qu'il importait de diffuser largement des informations sur les bénéfices de l'application de la loi sur la concurrence.
English: That is why we are here — and it is good to see so many of you here, particularly those of you from developed countries.
French: C'est pourquoi nous sommes là - et je suis heureux de voir parmi vous de nombreux représentants de pays développés.
English: But, since the wait times were exceedingly short following the policy change in August 2004, there is flexibility to adopt slightly more stringent criteria regarding HLA-matching and nonimmunologic indices of organ quality while ensuring reasonable wait times.
French: Toutefois, comme les temps d’attente étaient exceptionnellement courts après le changement de politique en août 2004, il reste du jeu pour adopter des critères un peu plus rigoureux en ce qui concerne l’histocompatibilité HLA et les indices non immunologiques de qualité de l’organe tout en conservant des temps d’attente raisonnables.
English: Secretary-1 explained to Mr. Razali that, because of the need to maintain national security and stability, the Government would consider the release of political detainees on a case-by-case basis and on the basis of its discussions with Daw Aung San Suu Kyi.
French: Le Premier Secrétaire a expliqué à M. Razali que, compte tenu de la nécessité de veiller à la sécurité et à la stabilité nationales, le Gouvernement envisagerait la remise en liberté de prisonniers politiques au cas par cas, et sur la base des entretiens entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi.
English: Also, 2006 students are preparing for the university entrance examination in July, and only a small portion of universities chose computer studies as one of the three exam subjects.
French: En outre, 2006 étudiants se préparent à l'entrée d'université l'examen en juillet, et seulement une petite partie d'universités ont choisi l'ordinateur études en tant qu'un des trois sujets d'examen.
English: “self-defence was not a blank cheque, and that responding to terrorism did not in any way free Israel from its obligations under international law”.
French: « le droit à la légitime défense ne donnait pas carte blanche à celui qui l'invoquait et le fait d'agir en réaction à des actes de terrorisme ne dispensait pas Israël de respecter les obligations que lui imposait le droit international ».
English: The United States safety standard does not require vehicles to be equipped with such systems nor does it provide for any performance requirements if vehicles are fitted with such systems.
French: La norme de sécurité états-unienne n'exige pas que les véhicules soient munis d'un tel dispositif ni ne prévoit-elle des exigences d'utilisation si les véhicules en sont munis.
English: • That there are many fora available to members of the Agency at which issues of fairness can be raised and tabled (labour management consultation committees, occupational health and safety committees, etc.) and that there are well developed redress mechanisms in place that members of the Agency can use to test fairness (grievance processes, ITPRs, etc.).
French: • Bon nombre de tribunes sont offertes aux membres de l'Agence pour discuter de points concernant l'équité (comités de consultation patronale-syndicale, comités de santé et sécurité au travail, etc.); de même, les membres de l'Agence peuvent aussi utiliser des mécanismes de recours élaborés afin de faire appliquer la valeur d'équité (procédure de règlement de grief, ETI, etc.).
English: Late Night Chat Set To Save Lives
French: Un clone de l’original », a mentionné M. Kaliski.
English: ▪ Furthermore, she agreed with the company that an individual may not always be aware of the content of a medical report or the severity of conditions described in the report, and therefore any medical report provided by a physician directly to the insurance company could be considered "sensitive medical information." ▪ In this instance, the complainant was provided with a copy of the information only after the attending physician agreed to its release.
French: ▪ Par ailleurs, la commissaire soutient, tout comme l’entreprise, qu’une personne ne connaît pas toujours le contenu d’un rapport médical ou la gravité des troubles médicaux qui y sont décrits, et que, par conséquent, tout rapport médical que le médecin remet directement à la compagnie d’assurance doit être traité comme des « renseignements médicaux sensibles ». ▪ Dans le cas qui nous intéresse, ce n’est qu’après que le médecin traitant a accepté la communication du rapport que le plaignant en a reçu copie.
English: November 29, 2002 Accession by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Moldova, on January 5, 2001, of its instrument of accession to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification UPOV n° 85 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) Adhésion de la République tchèque à l’Acte de 1991 Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République tchèque, le 24 octobre 2002, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991).
English: This issue of the Council of Europe’s magazine "Futuropa" brings together articles from experts from Europe and other parts of the world.
French: La présente édition de la revue « Futuropa » du Conseil de l’Europe réunit des articles rédigés par des experts de premier plan, d’Europe et du reste du monde.
English: Inside you'll see some beautifully carved wooden ceilings and a marble courtyard.
French: Il existe également un musée d'art marocain et archéologique.
English: Test series 3 contains only impact and friction tests with lower exclusion criteria for the decision whether the explosive is unstable in the form it was tested.
French: Les épreuves de la série 3 prévoient uniquement des épreuves d'impact et de frottement et placent assez bas les critères d'exclusion.
English: The rights sought to be conferred were similar to those of original creators, and could pose a considerable problem for the management of the rights of the creators and authors.
French: Les droits que l’on voulait accorder étaient analogues à ceux des créateurs d’origine et pourraient poser un très grave problème en ce qui concerne la gestion des droits des créateurs et des auteurs.
English: The project called E-Health, would see Webbased technology connect to more than 80 individual sites, such as hospitals, personal care homes and regional health authority offices, and to a detailed patient record accessible from anywhere in the province.
French: Le projet, intitulé E-Health, permettrait grâce à la technologie Web de se brancher à plus de 80 sites individuels, comme les hôpitaux, les foyers de soins personnels et les bureaux régionaux des autorités sanitaires et d’accéder à un dossier détaillé des patients à partir de n’importe où dans la province.
English: For more information on ESA (www.groupe-esa.com) and Adria Normandie (www.adrianormandie.com), please visit their respective Web sites.
French: Pour plus d' information sur l’ESA (www.groupeesa.com) et Adria Normandie (www.adria-normandie.com), vous êtes invité à consulter leurs sites Web respectifs.
English: However, improved security, employment opportunities and food security were essential in persuading Afghan refugees to return home.
French: Mais il faudra, pour inciter les réfugiés à rentrer chez eux, que la sécurité, la possibilité de gagner leur vie et la sécurité alimentaire soient assurées.
English: • situations where operation of the system would compromise public health; or
French: • des situations où l'exploitation du réseau pourrait compromettre la santé publique;
English: States like the Islamic Republic of Iran, the Democratic People's Republic of Korea, Iraq and the Libyan Arab Jamahiriya had actively violated their treaty obligations and had gained access to technologies and materials for their nuclear-weapons programmes.
French: Des États comme la République islamique d'Iran, la République démocratique populaire de Corée, l'Iraq et la Jamahiriya arabe libyenne ont activement violé les obligations que leur impose le Traité et réussi à se procurer des technologies et des matières pour leur programme d'armement nucléaire.
English: Effectiveness of intrusion detection: few false positives, alerting of dangerous attacks.
French: Efficacité de la détection d'intrusion : minimum d'identification positives erronées, alertes sur les attaques dangereuses.
English: I can confidently tell all Aboriginal people in Canada and other Canadians that we will continue to follow through on our commitments.
French: Je veux assurer tous les Autochtones du Canada et les autres Canadiens que nous allons continuer d’honorer nos engagements.
English: Likewise, changes in atmospheric circulations caused by warmer surface temperatures in the Indian and western Pacific Oceans, coinciding with cooling in the eastern Pacific Ocean, appear to have contributed to increased aridity in the tropical Sahel region since 1970s and to more recent persistent droughts in mid-latitudes of the Northern Hemisphere, particularly some regions of the US, southern Canada, the Mediterranean and southwest and central Asia.
French: De mÃªme, des changements des circulations atmosphÃ©riques causÃ©s par le rÃ©chauffement des tempÃ©ratures en surface dans l'ocÃ©an Indien et l'ouest du Paci?que, et coÃ¯ncidant avec un refroidissement dans l'est du Paci?que, semblent avoir contribuÃ© Ã l'augmentation de l'ariditÃ© dans le Sahel depuis les annÃ©es 1970 et Ã des sÃ©cheresses persistantes plus rÃ©centes aux latitudes moyennes de l'hÃ©misphÃ¨re Nord, surtout dans certaines rÃ©gions des Ã‰tats-Unis, du sud du Canada, du pourtour de la MÃ©diterranÃ©e ainsi que du sud-ouest et du centre de l'Asie.
English: Appendix I Single Ingredient Simethicone Preparations FORMULATED PROPER NAME U.S.P.23 (1995) B.P. (1993) Pharmaceutical Codex (1994) Simethicone Emulsion X
French: Annexe I Préparations à la siméthicone comme ingrédient médicamenteux simple NOM PROPRE DE LA PRÉPARATION USP 23 (1995) BP (1993) Pharmaceutical Codex (1994) Siméthicone - Émulsion X
English: They believed that trade documentation would be faster and more accurate if a standard root code could be built into all product identification codes and assigned at the point of production and if the same root code could be incorporated into all the administrative classifications used in trade (e.g., customs tariffs, freight rate schedules, statistical classifications).
French: Ces gens croyaient que le processus de documentation commerciale serait plus rapide et plus précis si un codage de base type pouvait être incorporé à tous les codes d'identification de produit assignés au niveau de production, et si le même codage de base pouvait être incorporé à toutes les classifications administratives utilisées dans le commerce (ex. tarifs douaniers, listes des taux de fret, classifications statistiques).