ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the requirements of paragraph 1, a request for the confiscation of proceeds of crime or the enforcement of a confiscation order shall include or be accompanied by: (a) where available, a copy of any order made in the Requesting State relating to the proceeds of crime, including a confiscation order or an order imposing a fine or pecuniary penalty, and a statement that neither the order nor any conviction to which it relates is subject to appeal and that the order, but for the location of the property, would be enforceable in the Requesting State; (b) a description of the property to which the measures of confiscation are to be applied, including its location, and its connection to any offence and any person against whom an order referred to in subparagraph (a) has been made; and (c) such evidence as may be required by the Requested State.
French: Outre ce qu'exige le paragraphe premier, doivent être inclus ou annexés à une demande de confiscation des produits d'un crime ou d'exécution d'une ordonnance de confiscation : a) si elle est disponible, copie de toute ordonnance rendue sur le territoire de l'État requérant se rapportant aux produits du crime, y compris d'une ordonnance de confiscation ou d'une ordonnance infligeant une peine d'amende ou quelque autre peine pécuniaire, et une déclaration à l'effet que ni l'ordonnance ni toute condamnation à laquelle elle se rapporte ne peuvent faire l'objet d'un appel, et que l'ordonnance, n'était le lieu où se trouvent les biens, serait exécutoire sur le territoire de l'État requérant; b) une description des biens que visent les mesures ayant trait à la confiscation, y compris le lieu où ils se trouvent et le rapport qu'ils ont avec toute infraction et toute personne à l'encontre de laquelle une ordonnance dont il est fait mention à l'alinéa a) a été rendue; c) tout élément de preuve exigé par l'État requis.
English: We note that in some countries contemporary challenges of development such as unemployment, poverty, health and HIV and AIDS, the effects of climate change, access to quality education, the digital divide and the social divide, gender bias and discrimination, lack of access to land and housing, civil conflicts, crime and violence among others, are affecting a varied Commonwealth population.
French: Le rapport présente les directions nécessaires et logiques dans lesquelles le PCJ devrait inscrire le développement du travail de jeunesse au profit de celle-ci au sein du Commonwealth et du progrès dans les pays membres. Les ministres ont convenu de soumettre le message ci-joint à la CHOGM 2009 à Port d’Espagne, Trinité-et-Tobago.
English: Adequate anti-corruption action plans have to be prepared and implemented.
French: Des progrès sont toutefois encore nécessaires pour se conformer aux normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et des minorités.
English: He who wishes to remain on the margin is free to do so.
French: Lui qui souhaite rester en marge en a le droit.
English: We will consider it, together with other elements in the ongoing examination of this topic.
French: Nous l’étudierons, avec d’autres éléments, dans le cadre de l’examen en cours de ce sujet.
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.gdrc.org Microfinance institutions covered:
French: Results differ between the two countries and the credit’s origin, whether it was based on a Bank programme or an NGO one.
English: The use of numbers rather than names, as demonstrated by the instructions on the written exam, allowed them to evaluate the content of a response without being influenced by any of the candidates' identities.
French: L'utilisation de numéros plutôt que du nom des candidats et candidates, comme il est indiqué dans les instructions de l'examen écrit, leur a permis d'évaluer le contenu d'une réponse sans être influencés par l'identité des candidats et candidates.
English: ◦ A national bishop is elected by Synods to lead the National Church Council.
French: • un évêque est élu par les synodes à l’échelle nationale afin de diriger le conseil national de l’Église.
English: There was no evidence of a synergistic reaction between oil-based formulation ingredients and B.t.k., which would act to increase the susceptibility of D. octaedra to the bacterium.
French: Il n'y avait aucune indication d'une réaction synergique entre les ingrédients à base d'huile dans la formulation et B.t.k., qui pourrait augmenter la sensibilité de D. octaedra à la bactérie.
English: Most have links to global agreements and provide the regional frameworks through which the global agreements can be implemented in the contexts of geographical or ecological regions or subregions.
French: La plupart sont liés à des accords mondiaux et fournissent des cadres régionaux grâce auxquels les accords mondiaux peuvent être mis en œuvre dans le contexte de régions ou sous-régions géographiques ou écologiques.
English: - Financial audits (every second year) -- 86% -- -- - Special examinations (third round) -- -- -- 80% Management performance measures Planned/Actual Planned/Actual Target Actual Completion of audit plan
French: - Vérifications comptables (tous les deux ans) - 86 % - - - Examens spéciaux (troisième série) - - - 80 % Mesures du rendement opérationnel Prévu/Réel Prévu/Réel Cible Réel Respect du plan de vérification
English: International workshop and exercise on industrial safety and water protection in transboundary river basins
French: i) Atelier et exercices internationaux sur la sécurité industrielle et la protection des eaux dans les bassins fluviaux transfrontières
English: Their activities, and those of the sanctions Committee and of the earlier Panel of Experts, broke new ground in regard to the use of sanctions by the United Nations.
French: Leurs activités, et celles du Comité des sanctions et du Groupe d'experts précédent, ont permis des progrès sans précédent dans l'utilisation des sanctions par l'ONU.
English: " Late-starting, early-stopping donors are suffixed with a "(mm/yy-mm/yy).
French: Les donateurs remplissant les deux critères précédents verront leur entrée dans la liste suffixée par "(mm/aa-mm/aa).
English: • Environmental protection measures should be incorporated into plant design and mine management structures.
French: • Des mesures de protection de l'environnement devraient être incorporées à la préparation des plans et à la structure de la gestion de la mine.
English: In 2001-02, CLiMRI will receive $850,000 from the Program of Energy Research and Development (PERD), and $1.2 million from other stakeholders (cash and in-kind support contributions).
French: En 2001-2002, l'ICRMLé recevra 850 000 $ du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) et 1,2 million de dollars en contributions d'autres sources (contributions financières et non financières).
English: Deflagration Density, calculated by the LEL method, is also shown.
French: La densité de déflagration, calculée à partir de la méthode reposant sur la LEL, est également indiquée.
English: UNU extended the Agreement of Cooperation with the Government of Iceland and the Marine Research Institute regarding fisheries-related capacity development activities.
French: L'UNU a prorogé l'accord de coopération concernant la création de capacités en matière de pêches qu'elle avait passé avec le Gouvernement islandais et l'Institut de recherche océanographique.
English: Disease-free stock [May Subd Geog]
French: Geog] Traitements, indemnités, etc. [se subd. géogr.]
English: However, it is inconclusive as to whether all urban reserves required these professional services during their development.
French: Il n'est, toutefois, pas possible d'en conclure que toutes les réserves urbaines exigent de tels services professionnels pendant leur aménagement.
English: The National Librarian continued an extensive series of visits to schools for readings.
French: L'Administrateur général de la Bibliothèque nationale a poursuivi une longue série de visites et de lectures dans des écoles.
English: Amendment 29 Katerina Batzeli Motion for a resolution Recital Ca (new) Motion for a resolution Amendment Ca. whereas even medium-size media mergers can have a major impact on plurality, even where competition rules are complied with, if they affect the independence of authors from political and other forms of regulatory intervention on the part of the publishers and stakeholders, Or. el
French: Amendement 30 Ruth Hieronymi Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que le modèle à deux piliers fondé sur les services publics et privés de radiodiffusion et sur les services de médias audiovisuels a abondamment fait ses preuves en Europe dans le renforcement du pluralisme des médias et devrait continuer de se développer, Or. de
English: For example, the CDCULT has identified the promotion of inter-cultural dialogue, and its religious component, as one of its main priorities, has organised a series of colloquies and put forward a Declaration on their new responsibilities to Ministers of Culture.
French: Les implications culturelles de la recommandation ne manquent pas d’interpeller le travail du CDCULT, soucieux de promouvoir un dialogue constant entre les cultures et les fidèles des diverses religions.
English: Resources by Program Activity Table 3:
French: Sommaire des crédits approuvés Tableau 4 :
English: • N702 Net Income Stabilization Account  
French: • N702 Compte de stabilisation du revenu net
English: • an amount that is not included in computing that income, but that would be included in computing that income if the Act were read without reference to section 80.2.
French: • un montant qui n'est pas inclus dans le calcul de ce revenu, mais qui y serait inclus en l'absence de l'article 80.2 de la Loi.
English: 6.1 Appropriate approaches to energy management for heritage buildings involve the provision of new building systems, or those modifications to the building envelope which offer the least harm to heritage character.
French: 6.1 La gestion de l’énergie dans les bâtiments patrimoniaux exige l’application de mesures appropriées comme la mise en place de nouvelles installations énergétiques ou la mise en oeuvre de modifications de l’enveloppe du bâtiment peu dommageables pour le caractère patrimonial.
English: While the spin doctors of the OECD have attempted to cloak their position in moral rectitude with references to the evils of money-laundering, “harmful tax competition” has nothing to do with money-laundering.
French: Alors que les experts de l'OCDE ont tenté de donner une dimension morale à leur attitude en évoquant les maux du blanchiment d'argent, « la concurrence fiscale préjudiciable » n'a rien à voir avec le blanchiment d'argent.
English: In fact, I myself live near a port that has been designated a port of refuge, and I must give my clear support to Parliament's requirement that ports of refuge must be protected from an unpleasant additional bill in the event that a ship leaking oil is towed into port.
French: Il se trouve que j'habite moi-même près d'un port qui a été désigné comme port de refuge et je dois manifester mon soutien inconditionnel à l'exigence formulée par le Parlement prévoyant que les ports de refuge évitent une ardoise déplaisante supplémentaire dans le cas où un navire perdant du carburant serait ramené au port.
English: June 2 Health Minister Anne McLellan announces $54 million in funding through the Strategic Training Initiative in Health Research.
French: 2 juin La ministre de la Santé, Anne McLellan, annonce un investissement de 54 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: In this connection, I should like to say that most of the amendments are aimed at clarifying the text of the proposal for a directive. They improve the text of the Directive.
French: À cet égard, je voudrais ajouter que la majeure partie des amendements visent à clarifier le texte de la proposition de directive et améliorent le texte de la directive.
English: Is your Office prepared to carry out reclassification according to the eighth edition of the IPC of your patent documents published before January 1, 2006: (a) of a complete collection of patent documents?
French: Votre office est-il prêt à procéder au reclassement en fonction de la huitième édition de la CIB des documents de brevet publiés avant le 1er janvier 2006 : a) lorsqu’il s’agit d’une collection complète de documents de brevet?
English: If processed as transfers, the PWGSC pay offices will advise department/agency Compensation Specialists to re-input, utilizing the correct pay action codes.
French: Si on utilise les mouvements de mutation, les bureaux de paye de TPSGC informeront les spécialistes de la rémunération des organismes ou des ministères d'entrer à nouveau les données au moyen des codes d'intervention de paye appropriés.
English: Substitution Weighing Procedure for Equal Arm Balance
French: Pesage par substitution pour les balances à bras égaux
English: The new Code of Criminal Procedure allows for identity checks on individuals, which may be carried out by police officers without a prior order by prosecutors; however, they are limited to situations warranting such action under a thoroughly regulated procedure.
French: À l'heure actuelle, le nouveau Code de procédure pénale autorise le contrôle d'identité des personnes, qui peut être pratiqué par des fonctionnaires de police sans ordre préalable des magistrats, mais qui se limite à certaines situations fondées et s'applique dans le respect d'une procédure détaillée .
English: For 2006, the trade US$173/t, the tariff rate is increased to deficit with Colombia is projected at a bring the imported price within the record CDN$189M, up from the Price Band.
French: La tranche de prix actuelle est en vigueur er Au cours des cinq dernières années, les depuis le 1 avril 2006 et s’appliquera exportations de céréales, d’oléagineux, de jusqu’au 31 mars 2007.
English: However, Agassiz was not only an influential glaciologist, but also an influential racist and a pioneering thinker of apartheid.
French: Cependant, Agassiz n’était pas seulement un célèbre glaciologue, mais aussi un remarquable raciste et un précurseur idéologique de l’apartheid.
English: Although the contribution agreements are not necessarily multi-year, they are renewed every year until the project is completed.
French: Bien que les accords de contributions ne soient pas nécessairement multiannuels, ils sont renouvelés chaque année jusqu’à la fin du projet.
English: For example, the program continued to chair the Kimberley Process’s international statistical working group and to participate in all other working groups.
French: Ainsi, ils ont continué de présidé le Groupe de travail international sur les statistiques du Processus de Kimberley et de participer à tous les autres groupes de travail.
English: Agreement with . . . People with HIV/AIDS have the same right to housing as I do.
French: Contracter moi-même le VIH/sida Avoir dans mon entourage une personne avec le VIH/sida Un accident où le sang de cette personne se répandrait sur d’autres personnes Utiliser la même salle de bains Me faire rappeler l’existence du VIH/sida Autre NSP/PDR 0% 20%
English: The hiring manager contacts candidate(s) directly & once a candidate is selected, informs TBS to ensure the removal of the candidate's name from the inventory.
French: Le gestionnaire responsable du recrutement communique directement avec le(s) candidat(s) et, une fois le choix fait, communique avec l'administrateur du SCT afin que le nom de la personne retenue soit retirée du répertoire.
English: We believe it important to make progress in education for peace and disarmament and in the promotion of a democratic culture, with the aim of creating conditions that will help us achieve our historical aspirations and thus overcome problems that continue to negatively impact the comprehensive development of the subregion and the establishment of true multilateralism.
French: Il importe selon nous de faire progresser l'éducation dans le domaine de la paix et du désarmement, ainsi que la culture démocratique, afin de créer des conditions propices à la réalisation de nos aspirations historiques et, ainsi, de surmonter des problèmes qui ont encore des répercussions négatives sur le développement intégral de la sous-région et la mise en œuvre d'un multilatéralisme digne de ce nom.
English:  At this time, they discussed the proposed trip with Miss Sultan and  invited her to visit them and their family in Canada.
French:  Ils ont discuté avec Mlle Sultan du voyage qu'elle projetait et l'ont  invitée à leur rendre visite, ainsi qu'à leur famille, au Canada.
English: Charles Tannock * ** The meeting adjourned at 11:50 and resumed at 15:20 with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: Charles Tannock * ** La séance, suspendue à 11 h 50, est reprise à 15 h 20 sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: 15.8 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Development Research Policy Analysis Division, the Population and Rural and Urban Development Division and the ESCAP Pacific Operations Centre, which will pursue the following strategy:
French: Le sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division de la recherche et de l'analyse des politiques en matière de développement, de la Division de la population et du développement rural et urbain et du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique.
English: In accordance with rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, we have the honour to request the inclusion in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly of an item entitled “Granting of observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly”.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de vous prier d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale une question supplémentaire intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne ».
English: Also particular interest is attached to the pictures of women in advertising since advertising has both a positive and a negative influence on the portrayal of women.
French: Un intérêt particulier est également accordé à l'image des femmes dans la publicité, celle-ci ayant une influence aussi bien positive que négative sur l'idée que l'on se fait des femmes.
English: Pollution prevention involves continuous improvement through design, technical, operational, and behavioural changes.
French: Elle suppose une amélioration continue par l'apport de changements au niveau de la conception, des techniques, de l'exploitation et des comportements.
English: She is a member of the North Pacific Albatross Working Group, an international group of scientists and non-scientists that meet annually to discuss advances and gaps in our understanding of these species.
French: Joanna est l’une des membres fondatrices du Pacific Seabird Bycatch Working Group, que le gouvernement a créé pour établir les taux de prise accessoire, évaluer les espèces en péril, orienter les programmes d’observation des pêches et réduire les prises accessoires.
English: Les candidats doivent présenter leur soumission avec le 30 mai 2003 (http://www.fonction-publique.gouv.fr/cvq.htm).
French: The call is open until 30 May 2003 (http://www.fonction-publique.gouv.fr/cvq.htm).
English: The General Assembly was expected to adopt a new human rights norm at the current session: an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il est prévu qu'à la session en cours, l'Assemblée générale approuve un nouveau texte intéressant les droits de l'homme, le protocole facultatif de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Meanwhile, the Committee reserves its position on this point.
French: grève à l’employeur ou à l’organisation patronale concernée, ainsi qu’au ministère responsable du secteur d’activité visé.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Cardiac Surgical Site Infection (SSI) Surveillance Working Group Dr. Dick Zoutman (chair) Kingston General Hospital Kingston Jacob Stegenga Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Elizabeth Henderson Calgary Health Region Calgary Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales  Surveillance des infections de plaies opératoires (IPO) cardiaques Groupe de travail Dr. Dick Zoutman (chair) Kingston General Hospital Kingston Jacob Stegenga Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Elizabeth Henderson Calgary Health Region Calgary Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton
English: Presumption of authorship Article 8.— 1.
French: Le propriétaire doit permettre à l’auteur de reproduire l’exemplaire original d’une manière appropriée lorsque l’auteur ne peut le reprendre.
English: Of these requests, 1229 were assessed as Classified Visits and 115 were Unclassified Visits.
French: Compte tenu de l’augmentation substantielle des efforts en matière de
English: (122) In a similar way, by inserting into the annual cycle the commemoration of the martyrs and other saints on the occasion of their anniversaries, "the Church proclaims the Easter mystery of the saints who suffered with Christ and with him are now glorified".
French: (122) De la même manière, en introduisant dans le cycle annuel, à l'occasion de leurs anniversaires, les mémoires des martyrs et d'autres saints, « l'Église proclame le mystère pascal en ces saints qui ont souffert avec le Christ et sont glorifiés avec lui ».
English: Ukrainians originally entered Canadian politics at the municipal level, and in rural areas where they were numerically dominant they came to control elected and administrative organs.
French: Au début, les Ukrainiens entrent dans la politique canadienne au niveau municipal et dans les zones rurales où leur nombre leur assure le contrôle de l'appareil électoral et administratif.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 15 June 2007, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 15 juin 2007, à 12 heures
English: I shall first put to the vote paragraph 14 of draft resolution VI.
French: Je vais tout d'abord mettre aux voix le paragraphe 14 du projet de résolution VI.
English: Appointments were all probationary for a six-month period, during which time the deputy head could decide to reject or approve the appointment, or extend the probationary period of the appointee for another six months (section 13).
French: Les articles 43 et 44 établissaient clairement l’un et l’autre que la loi allait beaucoup plus loin que la simple élimination de candidats inaptes, comme c’était le cas avec l’ancien Conseil des examinateurs et la Loi de 1908.
English: EN capital repatriation; repatriation of capital FR rapatriement de capitaux (n.m.)
French: PT Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança de Clima (n.f.); CQNUMC (f.)
English: It could require that future reports include coverage of progress towards those universal access targets for indigenous communities.
French: Elle pourrait exiger qu'à l'avenir ces rapports comportent une description des progrès réalisés quant aux objectifs d'un accès universel pour les communautés autochtones.
English: Increasing globalization of trade -- The volume and diversity of global trade in food, plant and animal products is increasing.
French: Gérer la mondialisation croissante du commerce -- Le volume et la diversité du commerce mondial des produits alimentaires, animaux et végétaux augmentent.