ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Color Line is Norway's biggest cruise and ferry company with four ferry routes between seven cities in Norway, Sweden, Denmark and Germany.
French: Color Line délivre 4 services internationaux en ferry, entre 7 ports différents en Norvège, en Allemagne, au Danemark et en Suède.
English: Federal Programs Strategic Development for Science and Innovation (A Cost-shared Component) Provincial Program Innovation for New Economic Opportunities TOTAL
French: APPENDICE 2 DE L’ANNEXE D MODÈLE DE DÉCLARATION (MODÈLE DISTINCT À REMPLIR POUR CHAQUE VOLET DU CSA) VOLET DU CSA :
English: Choose them if you want to come with your family or with some friends.
French: Vous devriez opter pour l'un d'entre eux si vous souhaitez venir en famille ou avec quelques amis.
English: The sample rulings in this policy statement are all examples of situations where section 182 of the Act does not apply.
French: Les exemples de décisions donnés dans le présent énoncé de politique sont tous des exemples de situations où l'article 182 de la Loi ne s'applique pas.
English: For example, workers in non-standard jobs may not be able to accumulate the requisite number of hours of work to qualify for EI benefits if they lose their jobs.
French: Par exemple, les travailleuses et travailleurs qui ont des emplois atypiques peuvent ne pas être en mesure d’accumuler le nombre d’heures dont ils ont besoin pour être admissibles aux prestations d’assurance-emploi s’ils perdent leur emploi.
English: Considering the need to emphasize social development as a propellant mechanism for reducing inequalities, taking care of the necessities from the least favored and vulnerable in our societies, we call all members of the international community, governments, civil society and international agencies, to prioritize efforts to guarantee equality of opportunities regardless of gender, race, ethnic group, ideology, religion or sexual option, as a form to contribute to the reduction of poverty and to promote socioeconomic and environmental development necessary to improve the population quality of life.
French: Considérant qu'il faut voir le développement social comme un moteur de réduction des inégalités et un moyen efficace de répondre aux besoins des individus les plus vulnérables et défavorisés, nous invitons tous les membres de la communauté internationale, les gouvernements, la société civile et les organisations internationales, à privilégier l'adoption de mesures visant à garantir l'égalité des chances, quels que soient le sexe, la race, l'appartenance ethnique, l'idéologie, la religion ou l'orientation sexuelle, de façon à réduire la pauvreté et à promouvoir un développement socioéconomique et environnemental qui permettra d'améliorer les conditions de vie des populations.
English: Producers, directors, choreographers and related professionals are constantly under pressure to meet work schedules, stay within budget restrictions, resolve personnel disputes, and put together a production that will be commercially successful.
French: Les producteurs, réalisateurs, chorégraphes et le personnel assimilé travaillent constamment sous pression afin de respecter les délais, de tenir compte des restrictions budgétaires, de résoudre les conflits personnels et de réaliser une production qui sera un succès sur le plan commercial.
English: Mr. Luis Zubieta, Marketing VP of Bonafont indicated that from January to September 2003, the volume of sales of bottled water increased 12%.
French: M. Luis Zubieta, vice président au marketing de Bonafont, a indiqué que de janvier à septembre 2003 le volume des ventes d'eau embouteillée avait augmenté de 12 %.
English: The estimated sizes of these groups are Slovenes 277 Kamerstukken II [Parliamentary Documents II] 2002/03, 28 612, nr.
French: L’application de ces droits constitutionnels dans les écoles publiques se fait par la loi sur les écoles minoritaires pour la Carinthie,280 277 Kamerstukken II [Documents parlementaires II] 2002/03, 28 612, nr.
English: Prosecutions for specified criminal offences are initiated by law enforcement authorities and adjudicated by the courts.
French: Les poursuites pour des infractions pénales spécifiées sont engagées par les autorités chargées de l'application de la loi et sont tranchées par les tribunaux.
English: The downward trend and low level of terminations in the last two cycles corresponds to the high implementation rates noted in the majority of the programmes.
French: Cette tendance à la baisse et les faibles pourcentages enregistrés pour les produits supprimés au cours des deux derniers cycles correspondent au taux d'exécution élevés constatés dans la plupart des programmes.
English: The mine-cleared land area of 17,786 hectares in the period of four-year de-mining (2004-2007) served the poor people in the objective of preparing new villages, residences, and agriculture;
French: Les 17 986 hectares de terres déminées de 2004 à 2007 ont permis aux populations démunies de construire de nouveaux villages et des habitations et de cultiver la terre;
English: With eight experienced forensic specialists, the team counts some of the world’s experts in footwear comparisons and foot morphology, forensic digital imaging, ridgeology as well as a face reconstruction specialist.
French: L’équipe est composée de huit spécialistes judiciaires dont des experts de renommée mondiale dans les domaines de la comparaison des empreintes de chaussures et la morphologie du pied, de l’imagerie numérique judiciaire et de la crétologie ainsi que d’un expert de la reconstitution du visage.
English: 8.30-9.30 a.m. Closed meeting Conference Room XXVII
French: 8 h 30 à 9 h 30 Réunion privée Salle de conférence XXVII
English: The Secretary of the WLTP working group informed GRPE about the good progress made by the group at its first session, held prior to the GRPE session (GRPE-56-16).
French: La secrétaire du groupe de travail WLTP a informé le GRPE des progrès satisfaisants accomplis par le groupe dans ses travaux à sa première session, tenue avant la session du GRPE (GRPE-56-16).
English: Throughout this website there are links to other websites or online documents which are not under the control of the PEI ANC.
French: Tout au long de ce site, il y a des liens vous dirigeant vers d'autres sites Internet ou vers des documents en ligne qui ne sont pas sous le contrôl de la PEI ANC.
English: Whether the merger is by acquisition or by the formation of a new company, the process consists of three stages:
French: Qu'il s'agisse d'une fusion par absorption ou par constitution d'une nouvelle société, le processus comporte trois étapes:
English: Phosphoenolpyruvate synthetase of Escherichia coli is strongly inhibited by oxalate.
French: La phosphoénolpyruvate synthétase d'Escherichia coli est fortement inhibée par l'oxalate.
English: Molecular genetics of spine properties and synaptic plasticity:
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Ms. SAMPO said that under the bilateral agreement with France, prisoners convicted in Monaco and transferred to France served their sentence under the prison regime established in accordance with the French Code of Criminal Procedure.
French: Pour introduire le progiciel de gestion intégré, il faudra s'assurer au préalable que tous les systèmes sont compatibles les uns avec les autres dans tous les lieux d'affectation et que les considérations à long terme sont bien prises en compte.
English: Print-friendly Table of Contents The network:
French: pour imprimer Table des Matières Le réseau :
English: • Any new board and the Wekeezhii Renewable Resources Board would make joint determinations.
French: • Le nouvel office ainsi que l'Office des ressources renouvelables du Wekeezhii auront un pouvoir de décision conjoint.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Main Definitions Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats - Swot Analysis Key Issues Hospice Palliative Care Continuum Hospice Palliative Care Continuum Matrix Target Audiences Reasons to Segment the Target Audience from the General Public to Sub-segments Target Audiences - Canadians  Target Audiences - Health Care Providers Single-minded Proposition Desired Vision  Desired Perception  Desired Action  Single-minded Messages for Canadian Audiences  Single-minded Message for the Health Care Providers Messaging Umbrella Theme Key Messages for the General Public  Key Messages for the Health Care Providers An Issue Related to Naming Communications Roadmap Target Audience:
French: Table des matières Résumé Introduction Principales définitions Forces, faiblesses, possibilités, menaces - analyse F.F.P.M. Enjeux importants Le continuum des soins palliatifs Matrice du continuum des soins palliatifs Publics cibles Motifs derrière la segmentation du public cible, passant du grand public aux sous - segments Public cible - les Canadiens Public cible - Fournisseurs de soins de santé Proposition ferme Vision souhaitée Perception souhaitée Mesure souhaitée Messages fermes à l'intention des Canadiens Messages fermes à l'intention des fournisseurs de soins de santé Message Thème principal Principaux messages destinés au grand public Principaux messages destinés aux fournisseurs de soins de santé Une question liée à la désignation Feuille de route sur les communications Public cible :
English: There is no escaping the fact that it runs counter to the common law, which holds that a statutory body has no power to award costs without an express statutory warrant.
French: On ne peut nier le fait qu'il va à l'encontre de la common law, qui affirme qu'un organisme créé par une loi n'a pas le pouvoir d'adjuger les dépens s'il n'existe pas dans la loi une disposition explicite à cet effet.
English: There is ample evidence from most countries that many disabled people experience economic hardships, social barriers and disadvantages, in particular in education and employment as well as due to their dependence on social benefits.
French: Les réponses fournies par la majorité des pays démontrent à l'envi que de nombreuses personnes handicapées sont confrontées à des difficultés matérielles, à des obstacles sociaux et à des formes de discrimination, notamment dans l'enseignement et dans l'emploi, et que leurs problèmes viennent aussi du fait qu'elles dépendent des prestations sociales.
English: 1229 Computer Equipment Parts $11,083.36 2007-02-12 Andornot Consulting Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 11 083.36 $ 2007-02-12 Andornot Consulting Inc.
English: Mechanisms for participation include formal processes such as elections and referenda.
French: Les mécanismes de participation comprennent les processus officiels comme les élections et les référendums.
English: Are the CHRC ADR processes and settlements compatible with the adjudication process and the awards that have been ordered through the Tribunal process? 20 Who uses the CHRC ADR processes?
French: Les mécanismes et les règlements sont‑ils compatibles avec le processus d’adjudication et les jugements qui ont été rendus par les tribunaux? 20 Qui utilise les mécanismes de règlement des différends de la CCDP?
English: They will refrain from any action inconsistent with the provisions of the Final Act and other CSCE documents and recognize that any such action would impair relations between them and hinder the development of co-operation among them.
French: Ils s'abstiendront de tout acte incompatible avec les dispositions de l'Acte final et des autres documents de la CSCE dont ils reconnaissent qu'il nuirait à leurs relations mutuelles et entraverait le développement de leur coopération.
English: The widespread use of antitoxin had only a minor impact on the incidence of the disease.
French: L'usage très répandu de l'antitoxine n'avait que peu d'effets sur la fréquence des maladies.
English: This resource estimate suggested a total of approximately 11.8 Mt with an average grade of 1.83% zinc, 0.67% lead, 0.38% copper, 5.5 g/t silver, and trace gold.
French: Les limites de cette minéralisation demeurent inconnues dans sa direction générale et sont interprétées comme inconnues en profondeur.
English: I simply hope we won't limit ourselves to the Pocantico Hills style meetings, which were very useful, but I think we need to be flexible and imaginative about how we take this forward.
French: J'espère seulement que nous ne nous limiterons pas qu'à des réunions du style de celles tenues à Pocantico Hills, qui, quoique fort utiles, nécessiteraient que nous envisagions une approche souple et imaginative à l'avenir.
English: Ensuring women's equal participation in Government by 2006 Meeting Vanuatu's obligations under its Constitution, the Comprehensive Reform Programme and the CEDAW, and Ensuring that practical and workable strategies are in place so women can take their rightful place in the decision-making processes of Government at the national, provincial and municipal levels (Department of Women's Affairs, 2001).
French:  Assurer une participation égale des femmes au Gouvernement au plus tard en 2006;   Faire respecter les obligations de Vanuatu telles que prévues par sa Constitution, par le Programme de réforme global et par la CEDAW;   Veiller à ce que des stratégies pratiques et réalistes soient mises en place pour que les femmes puissent occuper la place qui leur revient dans les mécanismes de prise de décision du Gouvernement au niveau national, provincial et municipal (Ministère de la condition féminine, 2001).
English: (2006) on human rights of irregular migrants.
French: (2006) sur les droits de l'homme des migrants en situation irrégulière.
English: Deletion of the word “emergency” in order to allow use of a service door where one exists.
French: Suppression de l'expression «de secours» afin de permettre d'utiliser une porte de service, lorsqu'elle existe.
English: neither the government nor the governing party. These commissions were to be responsible for “verifying genuine implementation of the process of national reconciliation and also unrestricted respect for all the civil and political rights of Central American citizens” (Moreno 1994, appendix 5, p. 191).
French: de voir l’exode nicaraguayen incessant et une éventuelle propagation de la guerre entraîner le Costa Rica dans une confrontation régionale.
English: • Saskatchewan Craft Council: www.saskculture.sk.ca/scc/
French: • Saskatchewan Craft Council : www.saskculture.sk.ca/scc/
English: These special editions were created by orxata sound system especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par orxata sound system pour vous !
English: The Movement fervently hopes that a resuscitated peace process will culminate in a definitive final settlement towards an independent Palestinian State.
French: Le Mouvement forme l'espoir sincère qu'un processus de paix ressuscité aboutira à un règlement définitif et final en vue d'un État palestinien indépendant.
English: It also means that the greatest opportunity for improving representation lies in these groups.
French: Ce qui veut dire que les possibilités les plus nombreuses d’améliorer la représentation sont dans ces groupes.
English: (g) Long gestation periods for the investments recently made in new capacity;
French: g) Longues périodes de gestation des investissements récemment consacrés à la création de nouvelles capacités;
English: Countries that are involved in bilateral and/or multilateral technology exchange projects are invited to share their experience in the form of presentations within the mentioned session of the workshop.
French: Les pays qui participent à des projets d'échange de techniques au niveau bilatéral et/ou multilatéral sont invités à faire part de leurs données d'expérience en présentant des exposés au titre du thème II de l'atelier.
English: The Americas.
French: The Americas, IUCN Publications Unit, Cambridge (Angleterre).
English: More details on the Moon Park ...
French: Pour avoir plus d'informations sur le Moon Park ...
English: • Provided legal advice to the Minister of Justice, the Minister of Foreign Affairs, Cabinet, Parliamentary committees and senior government management on a broad range of criminal law issues;
French: • A fourni des avis juridiques au Ministère de la justice, au Ministre des affaires étrangères, au Conseil des ministres, aux comités parlementaires et aux cadres supérieurs du Gouvernement sur toute une gamme de questions de droit pénal;
English: We have seen that while employees are averse to risk they are not necessarily against flexibility as such.
French: On a vu que, certes, les salariés n'aiment pas le risque mais qu'ils ne sont pas forcément contre la flexibilité en tant que telle.
English: Moreover, this project we are carrying out with Canada Economic Development’s support will enable us to raise our exports to the U.S. by 30%, develop the Toronto market and increase our sales of bio-fermentation solutions," explained Gary Caldwell, Chief Executive Officer of Caldwell Bio Fermentation Canada Inc.
French: De plus, ce projet, que nous réalisons avec le soutien de Développement économique Canada, nous amènera à hausser nos exportations de 30 % aux États-Unis, à développer le marché de Toronto et à accroître nos ventes de solutions de biofermentation », a indiqué le président-directeur général Caldwell Bio Fermentation Canada inc., monsieur Gary Caldwell.
English: The federal government’s major new investments have expanded mainstream programs, further marginalizing international research.
French: À titre d’exemple, les mesures incitatives continuent de pousser les chercheurs vers la recherche traditionnelle.
English: The first of these questions will be answered by accessing both the information captured in a department’s information system applicable for real property and the data captured in the Directory of Federal Real Property maintained by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les intéressés trouveront les réponses à la première question en consultant le système d’information ministériel des biens immobiliers et les données que contient le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, tenu par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: At the time of importation, 76 different kits were classified under tariff item No. 6308.00.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] and were assessed duty as if they were of U.S. origin and, thus, were entitled to the benefit of the United States Tariff (UST).
French: Au moment de l'importation, 76 nécessaires différents ont été classés dans le numéro tarifaire 6308.00.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] et des droits ont été imposés comme si les nécessaires étaient originaires des États-Unis. Ils pouvaient ainsi bénéficier du tarif des États-Unis (TÉU).
English: Since Antiquity until our days, Puig des Molins has been a peri-urban area which, together with the city itself and its port, delimits all the extra-mural installations and outbuildings: the artisan district of pottery workshops during the Punic era, or the modern growth of the city in the present.
French: De l'Antiquité à nos jours, Puig des Molins se trouvait dans une zone périurbaine, qui, avec la ville elle-même et le port, délimite toutes les constructions et installations extra-muros : le quartier des artisans potiers durant la période punique, ou la ville moderne aujourd'hui.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings.
French: Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour réunions futures.
English: And as a representative of Spain, when reference is made in this question to the authorities of the Spanish state, I am within my legitimate rights to defend my country, something that others do not do.
French: Et en tant que représentant de l'Espagne, comme il a été fait référence aux autorités espagnoles dans cette question, j'ai le droit de défendre mon pays, chose que d'autres ne font pas.
English: Weighted Average Grain Prices The weighted average price of wheat from the CWB’s pool account rose from $196.28 per tonne in the 19992000 crop year, to $212.69 in the 2000-01 crop year.
French: Prix moyens pondérés des grains Le prix moyen pondéré du blé des comptes de livraisons en commun de la CCB est passé de 196,28 $ la tonne durant la campagne 1999-2000 à 212,69 $ la tonne en 2000-2001.
English: These services are administered and delivered by the provincial and territorial (i.e., state or regional) governments, and are provided free of charge.
French: Ces services sont gérés et dispensés par les gouvernements provinciaux et territoriaux (c-à-d, l’état ou la region) et sont fournis gratuitement.
English: Recent measures to improve Ukraine’s capacity to implement the Court’s judgments 86.
French: Récentes mesures visant à améliorer la capacité de l’Ukraine à mettre en œuvre les arrêts de la Cour 86.
English: Chairman of the Board and Executive Officers of the Company (As at December 31, 2006)
French: Présidence du Conseil et haute direction de la Compagnie (au 31 décembre 2006)
English: Because payouts from retirement savings plans are normally received in a stream of payments over the retirement period, it is necessary to allow for more than a single payout at age N. Therefore, the present-value tax expenditure of a given contribution will be the sum of several calculations of the type made in equation (1).
French: Parce que les prestations provenant d’un régime d’épargne-retraite sont habituellement reçues dans le cadre d’une série de paiements étalés sur la période de retraite, il faut prévoir plus d’une seule prestation à l’âge N. Ainsi, la valeur actualisée de la dépense fiscale associée à une cotisation donnée correspond à la somme de plusieurs calculs du même genre que celui effectué à l’équation (1).
English: [7] The remaining fifteen (15) candidates were given a written examination.
French: [7] Un examen écrit a été administré aux quinze(15) candidats toujours en lice.
English: For good reasons: the policy conducted by the Member States was in the end a fairly wise one.
French: Et pour cause: la politique qu'ont menée les pays membres a finalement été assez sage.
English: This is when you will count on alert, trained and technologically-aware staff.
French: Voilà où vous compterez sur des employés diligents, entraînés et au fait de la technologie.
English: Rather than just saying "poverty is widespread," you have concrete numbers to work with.
French: Au lieu de simplement signaler que la pauvreté est un phénomène répandu, on a des chiffres concrets sur lesquels se fonder.
English: • The Commission’s programme of work in 2008 - discussion with Vladimír ŠPIDLA, Member of the Commission for employment, social affairs and equal opportunities
French: • Utilisation des données des dossiers des passagers (Passenger Name Record PNR) à des fins répressives - Rapport de Sophia IN 'T VELD (ADLE, NL) - Echange de vues et audition d'experts externes (15h00 à 16h00)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1276 - 1300 (of 53545) Page: 52 / 2142 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Back | Next Sophie (E) - 4/15/2008 [21:17] Québec, Québec Canada Bonjour/Hello ;) S'il y a des gens intéresses a correspondre je serais ravi de vous lire!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1276 - 1300 (de 53545) Page : 52 / 2142 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Arrière | Avant Sophie (E) - 4/15/2008 [21:17] Québec, Québec Canada Bonjour/Hello ;) S'il y a des gens intéresses a correspondre je serais ravi de vous lire!
English: (18) See for instance Kanter, R.M. (1977), Men and women of the corporation (New York:
French: (18) Voir Kanter, R.M. (1977), Men and women of the corporation (New York:
English: During the biennium 2000-2001, UNDCP is promoting the elaboration in each of the central Asian States of a national drug demand reduction strategy that will form an essential part of national drug control programmes.
French: Pendant l'exercice biennal 2000-2001, le PNUCID encourage l'élaboration dans chacun des États de cette région d'une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues, qui constituera une partie essentielle des programmes nationaux dans ce domaine.