ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example-frequency, 4 times per year Issue 1........................
French: Prenons l'exemple d'une publication qui paraît quatre fois par année Numéro 1 .....
English: a Accession.  b Upon ratification made a declaration in accordance with Article 10 (1) of the Optional Protocol.
French: 1 État ayant fait, lors de la ratification, une déclaration au titre du paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole facultatif.
English: 11.3 Performance increases while receiving acting pay An employee who is receiving acting pay for a temporary assignment to a position classified subject to this plan is eligible for performance increases at the higher level when the following criteria are met:
French: 11.3 Augmentations au rendement pour un employé touchant une rémunération provisoire Un employé qui touche une rémunération provisoire pour une affectation temporaire dans un poste classifié assujetti au présent régime est admissible aux augmentations au rendement au niveau supérieur lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: It reduces greenhouse gas emissions and import dependence, while enhancing EU competitiveness.
French: L’accroissement de l’efficacité énergétique permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre et la dépendance vis-à-vis des importations, tout en renforçant la compétitivité de l’Europe.
English: At the same time, the opposing positions and antagonisms within this world imperialist system cause difficulties and delays which the popular movement can turn to its advantage.
French: Parallèlement, les contradictions et les antagonismes au sein du système impérialiste mondial suscitent des difficultés et des retards dont peut tirer parti le mouvement populaire.
English: Supporting this, managers must apply sound public service values and place strong emphasis on managing for results and responsible spending.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This framework fosters a modern management approach that encourages initiative within departments to delegate authority to the right level to achieve results.
French: Dans cette perspective, les gestionnaires doivent mettre en oeuvre les saines valeurs de la fonction publique et accorder une grande importance à la gestion axée sur les résultats et aux responsabilités en matière de dépenses.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ce cadre met l'accent sur une approche moderne de la gestion qui favorise l'initiative au sein des ministères pour déléguer les pouvoirs au niveau qui convient pour atteindre les résultats.
English: Machines designed specifically as jig grinders having any of the following characteristics: a. The c-axis is used to maintain the grinding wheel normal to the work surface; or b.
French: Aux fins de l’article 1-2.B., le nombre d’axes que l’on peut coordonner simultanément pour « contrôler le contournage » correspond au nombre d’axes qui modifient le déplacement relatif entre une pièce et un outil, une tête de coupe ou une meule qui découpe ou enlève des matériaux de la pièce.
English: As such, this approach can count on my backing.
French: Le rapport peut donc compter sur mon soutien.
English: 14(1)(a) income recapture inclusion Include the income recapture amount from line 1 or line 11 in Section B, whichever is less, in the partnership’s income for the year.
French: Alinéa 14(1)a) – Inclusion de la récupération du revenu Incluez le montant de la récupération du revenu, soit le moins élevé des montants des lignes 1 ou 11 de la section B, dans le revenu de la société de personnes pour l’année.
English: ■ The Europass Diploma Supplement12 records the educational achievements at the higher educational level.
French: ■ Le Supplément au diplôme Europass12 sert à consigner l’instruction au niveau des études supérieures.
English: If a financial institution suspects that a transaction is linked to terrorism, it shall of its own motion forward any information that may indicate such an offence to the National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway (ØKOKRIM).
French: Lorsqu'une institution financière soupçonne qu'une transaction est liée au terrorisme, elle transmet de son propre chef à l'Autorité nationale chargée des enquêtes et des poursuites pénales en cas d'infraction économique et environnementale (ØKOKRIM), tous renseignements susceptibles d'indiquer que l'on se trouve bien en présence d'une telle infraction.
English: An informed assessment of the worth to the Agency of engaging in revenue generation activities from an economic perspective is needed, so that the right revenue generation opportunities are pursued for the benefit of DRDC and the client.
French: Il faut procéder à une évaluation fondée de la valeur économique pour l’agence du lancement d’activités de production de recettes, en vue d’exploiter les possibilités qui présentent des avantages pour RDDC et ses clients.
English: According to the Authority, the docking charge is to compensate pilots for the additional skill and experience required for dockings as compared to those needed for transit trips.
French: Aux dires de l'Administration, ce droit d'accostage a été instauré afin de valoriser les pilotes qui effectuent des manoeuvres d'accostage qui nécessitent plus d'habiletés que les manoeuvres ordinaires de transit.
English: Restoration of Superintendent’s residence Parks Canada, Brenda Conway
French: Restauration de la résidence du directeur Parcs Canada, Brenda Conway
English: Further they requested increased connectivity between WIDE and other databases maintained by national, regional and academic organizations.
French: Elles ont en outre souhaité que le réseau WIDE soit mieux relié aux autres bases de données des organisations nationales, régionales et universitaires.
English: G.A. Cornia, “Liberalization, globalization and income distribution”, United Nations University, World Institute for Development Economic Research (WIDER), working paper No. 157, March 1999.
French: G. A. Cornia, «Liberalization, globalization and income distribution», Université des Nations Unies, Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (WIDER), document de travail no 157, mars 1999.
English: 2001 is an important year for anti-racism.
French: L'année 2001 marque un jalon important dans la lutte contre le racisme.
English: Without valid identity cards, Baha'is are said to encounter difficulties in registering their children in school, opening bank accounts, establishing businesses and gaining access to government services, including education and employment.
French: Sans carte d'identité valide, les Bahaïs rencontreraient des difficultés, que ce soit pour inscrire leurs enfants à l'école, ouvrir des comptes bancaires, créer des entreprises ou avoir accès à des services gouvernementaux, y compris dans le domaine de l'éducation et de l'emploi.
English: Feisal himself ended up fighting the French, who occupied Syria around 1920 and deposed him.
French: ´ Faysal lui-meme a fini par devoir affronter les Francais, qui ont ˆ ¸ occupe la Syrie aux environs de 1920 et l’ont depose.
English: The people and Government of Nicaragua — a country that suffered a years-long civil war that caused thousands of deaths, casualties and maimed and made our economy slip back at least 40 years — can do no less than express our solidarity and concern at the current crisis in the sister Republic of Haiti.
French: Le peuple et le Gouvernement du Nicaragua - pays qui a souffert pendant des années d'une guerre civile qui a fait des milliers de morts, de blessés et d'handicapés et a fait reculer l'économie d'au moins 40 années en arrière, ne peuvent qu'exprimer leur solidarité et leur préoccupation face à la crise que traverse actuellement la République soeur d'Haïti.
English: In fact, several hundred people from government agencies, research organizations, universities, and industry participated in the discussions.
French: En fait, plusieurs centaines de personnes provenant d'organismes gouvernementaux, d'organisations de recherche, d'universités et du secteur privé ont participé aux discussions.
English: Dessau-Soprin completed the functional planning and preliminary design for this project.
French: La société Dessau-Soprin a terminé les travaux de planification fonctionnelle et de conception préliminaire de ce projet.
English: • The Office of the Coordinator for the Status of Women should make further progress to embed public service values and ethics within the organizational culture, by collecting employee feedback and identifying areas of the organization that may be at risk or vulnerable to values and ethics breaches.
French: • Le Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme devrait mieux intégrer les valeurs et l’éthique de la fonction publique dans la culture de l’organisme, en sollicitant une rétroaction des fonctionnaires et en repérant les domaines de l’organisme à risque ou vulnérables à des manquements aux valeurs et à l’éthique.
English: (c) Impact of macroeconomic factors on urban economic development;
French: c) Étudier l'incidence des facteurs macroéconomiques sur le développement économique urbain;
English: It should meet its commitment for service delivery in French."
French: Territoires du Nord en ce qui a trait aux deux langues officielles.
English: Al-Anbar and Baghdad are the most seriously affected, accounting for 55 per cent of all attacks.
French: Al-Anbar et Bagdad ont été les plus touchées, représentant 55 % de tous les attentats.
English: Some of these vital buoys, needed to warn authorities of severe weather in ocean areas, were so large that the Sir William Alexander, even with a 22-tonne crane lift capacity, had to tow them to where they could be serviced, rather than putting them on deck.
French: Certaines de ces bouées, d’une importance capitale pour avertir les autorités en cas de mauvais temps dans les zones océaniques, étaient si grosses que le Sir William Alexander, même muni d’une grue de 22 tonnes, a dû les remorquer à un endroit où il était possible de les réparer, au lieu de les placer à bord sur le pont.
English: Right to life, survival and development (Convention, art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: Passport Questions?
French: Vous avez des questions au sujet des passeports?
English: 3.0 Lessons Learned from Similar Developments Through experience with similar development the following lessons have been learned.
French: 3.0 Leçons apprises des aménagements semblables L’expérience acquise lors d’aménagements semblables permet de dégager les leçons suivantes.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that the definition was not complete and should include admissions by the applicant.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que la définition n’est pas complète et devrait inclure ce que le déposant a accepté de divulguer.
English: Given that is the industry practice, the JWG is asking why are we seeing the failure rates that we are? 8.2.7. he JWG also discussed some of the practical issues or considerations that might contribute to the degree of variability the test results appeared to indicate.
French: Compte tenu qu’il s’agit de la pratique de l’industrie, le GTM demande pourquoi de tels taux d’échec ont été obtenus? 8.2.7. Le GTM discute également d’éléments ou de facteurs pratiques pouvant contribuer au degré de variabilité que les résultats d’essai semblent indiquer.
English: The Seniors Benefit would be more fair than the existing programs since the benefits of individuals with higher incomes would be reduced at a faster rate.
French: Cette prestation devait être plus équitable que les programmes en vigueur, car les prestations des personnes à revenu élevé seraient réduites plus rapidement.
English: Guided by the Constitution, the Procurator's Office Act and orders of the Procurator General, procurators at all levels systematically monitor compliance with the legislation governing the execution of court decisions in criminal cases and the enforcement of other coercive measures involving restrictions on personal freedom.
French: Conformément à la Constitution, à la loi sur la prokuratura et aux instructions du Procureur général, les procureurs à tous les niveaux contrôlent systématiquement le respect des lois régissant l'application des décisions de justice pénale et d'autres mesures coercitives comportant une restriction de la liberté personnelle.
English: The wide variety of programs designed to ensure proper health and development will be enumerated later in this report.
French: Nous énumérons plus loin dans le présent rapport les nombreux programmes qui ont été mis sur pied et par lesquels on tente d'assurer la santé et le développement de l'enfant.
English: According to the Finnish Constitution Act, the national languages of Finland are Finnish and Swedish, Swedish being the less widely used official language in Finland.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle finlandaise, les langues nationales de la Finlande sont le finnois et le suédois, le suédois étant la langue officielle la moins répandue en Finlande.
English: The minimum statutory notice periods provided for in law (ranging from 1 to 8 weeks) are not adequate3.
French: Les délais de préavis minimum (entre une et 8 semaines) prévus par la législation ne sont pas suffisants3 ; 2.
English: Natural Resources Canada’s Minerals and Metals Sector promotes the sustainable development of minerals and metals, and Aboriginal participation in the mining industry.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada prône la mise en valeur durable des minéraux et des métaux et favorise la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: Harmonizing Commercial Postal Rates
French: Harmonisation des tarifs postaux commerciaux
English: The opinions of the general public are still greatly divided concerning these proposed amendments.
French: Les avis restent généralement très partagés en ce qui concerne les modifications proposées.
English: Ms. Florina Serbanescu Ms. Jill Sheffield
French: Florina Serbanescu Ms.
English: The judiciary lacks the means to administer justice. Even the National Coordinator for indigenous peoples and small farmers has denounced the lack of security regarding land.
French: L'administration judiciaire manque de moyens et la Coordination nationale indigène et paysanne elle-même dénonce l'insécurité quant à la terre.
English: One of the first things Mr. Mouallem did was extend the President’s apologies for not being able to receive the Senator, explaining that it had not been possible to organize a meeting with the President at such short notice.1382 The meeting was cordial.
French: 10.2 LA PUBLICITÉ Le jour même où elle transmettait la lettre du CSDP contenant les allégations de torture au MAECI, Mme Mazigh s’est entretenue avec des médias d’Ottawa à ce sujet.
English: basis of the worker’s length of service and not on the basis of the worker’s tasks, no matter how hard these tasks may be.
French: Le Comité rappelle qu'au regard de l'article 4§4, le caractère raisonnable du délai de préavis est déterminé en fonction de l'ancienneté du travailleur et non des tâches qu'il effectue, quelle que soit la difficulté de celles-ci.
English: Approaches adopted by other Member States include giving statutory rights to access to active labour market policies - Denmark, Germany - or positive action to ensure equal access - France.
French: Au nombre des approches adoptées par les autres États membres figurent la reconnaissance du droit légal à des mesures actives du marché du travail – Danemark, Allemagne – ou les actions positives garantissant un accès équitable – France.
English: The present public health budget is more than 11 per cent of the overall public budget, second only to education.
French: Le budget actuel de la santé publique représente plus de 11 % du budget général de l'État, et c'est le plus important après celui de l'éducation.
English: The delivery costs are added the product price. Before having your ordering process completed, delivery cost are automatically calculated based on the product weigh and your address.
French: Les frais de port et d'emballage sont facturés en sus (calcul des frais automatique lors d'une commande sur notre site internet).
English: This move is an encouraging step towards a non-violent settlement of the situation in the Presevo Valley.
French: Il s'agit là d'un progrès encourageant sur la voie d'un règlement non violent de la situation dans la vallée de Presevo.
English: Several delegations stressed that the improper use of intellectual property rights was prejudicial to countries that had not yet achieved the advanced level of technology necessary to carry out bioprospecting, depriving those countries' present and future generations of the benefits derived from such activity in the Area.
French: Plusieurs délégations ont souligné que l'utilisation impropre des droits de propriété intellectuelle était préjudiciable aux pays qui n'avaient pas encore atteint le niveau avancé de technologie nécessaire pour se lancer dans la prospection biologique, ce qui privait les générations présentes et futures de ces pays des avantages tirés de cette activité dans la Zone.
English: SFT Speciﬁc synthetic fertilizer consumption (Refer to "Nitrous Oxide Direct Emissions from Synthetic Fertilizer" methodology for calculation and data source.)
French: ou EST = Consommation d’engrais synthétiques Veuillez consulter la méthodologie de la section intitulée Émissions directes d’oxyde nitreux attribuables aux engrais synthétiques pour les calculs et les sources de données.
English:  William Stanley Connoly, M.B., Calgary, Alberta Medal of Bravery On January 25, 2004, at a gas plant near Manning, Alberta, William Connoly rescued a welder who was trapped in the burning gas compressor he was repairing.
French:  William Stanley Connoly, M.B., Calgary (Alberta) Médaille de la bravoure Le 25 janvier 2004, dans une raffinerie de gaz près de Manning, en Alberta, William Connoly a secouru un soudeur qui était coincé à l’intérieur d’un compresseur de gaz qu’il était en train de réparer.
English: has written the log files full, it must write the modified contents of the buffer pool to disk in a checkpoint.
French: a écrit les fichiers de log, il doit écrire les contenus modifiés du pool de buffer sur le disque, avec un jalon.
English: 59 Women, Peace and Security, study submitted by the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1325 (2000) (United Nations publication, Sales No.  E.03.IV.1), see also S/2002/1154 and S/2004/814.
French: Les femmes, la paix et la sécurité, étude présentée par le Secrétaire général en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.IV.1); voir également S/2002/1154 et S/2004/814.
English: Imagine if the government did that in the Supreme Court, allowing vacancies to exist for over two and a half years, and if that court had to cope with its caseload with six or seven justices.
French: Imaginez si le gouvernement faisait une telle chose a la Cour ` supreme, permettant que des postes demeurent vacants pendant plus ˆ de deux ans et demi, et que cette cour doive traiter le meme nombre ˆ d’affaires avec seulement six ou sept juges.
English: Manitoba -- 2006 General Income Tax and Benefit package
French: Manitoba - Trousse générale d'impôt et de prestations 2006
English: Public administrations, sport organisations and sport event organisers could help to ensure environmental sustainability when developing their policies and businesses.
French: Les administrations sportives, les organisations sportives et les organisateurs d'événements sportifs pourraient contribuer à garantir une durabilité environnementale lors du développement de leurs politiques et de leurs activités.
English: 350 King Street E Hamilton, Ontario L8N 1C0 Services Provided in
French: 350, rue King E. Hamilton (Ontario) L8N 1C0 Services offerts en
English: Figure 11-14 of the EIS shows an elevation difference of approximately two metres between KP 130 and KP 140.
French: Les Promoteurs doivent évaluer la pertinence hydraulique, hydrologique et écosystémique d’y installer un seuil.
English: In a new twist on recycling, the former Cornwallis Tire Recycling Plant is being transformed into a high-tech call centre that will bring up to 400 full-time jobs to the local community.
French: L'ancien centre de recyclage de pneus de Cornwallis sera bientôt « recyclé » en un centre d'appels de pointe qui permettra de créer 400 emplois à temps plein dans la collectivité.
English: La méthodologie de l'enquête a changé en 2003 et pour cette raison les données de 1999 à 2002 ont été révisées. Données stockées dans CANSIM : tableau 352-0005.
French: Le numéro du premier trimestre de 2005 de Statistiques des prix des immobilisations (62-007-XPB, 26 $ / 85 $) paraîtra en juin.
English: H35-4/35-2003  ISBN: 0-662-33708-5 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2003).
French: H35-4/35-2003 ISBN : 0-662-33708-5  © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2003).
English: In preparation for Lace Up, Ms. Gendreau began researching archival documents and museum collections in Europe and Canada in 2002.
French: Pour les besoins de Coup de patins, Mme Gendreau a commencé à consulter en 2002 des documents d'archives et des collections de musée en Europe et au Canada.
English: I have a feeling that we have not pursued a joint policy in connection with Ukraine over recent weeks.
French: J' ai l' impression que nous n' avons pas mené une politique commune à l' égard de l' Ukraine ces dernières semaines.
English: After Chinese art, Lineart this year focuses on artworks from Singapore, exhibited by gallerists from Singapore and from other countries.
French: Après l’art chinois, Lineart réserve cette année une attention toute particulière aux œuvres Singapouriennes, qu’elles soient exposées par des galeristes de leur patrie d’origine ou d’ailleurs.
English: We need to see evidence that its management arrangements allow it to provide rapid and flexible financing.
French: Nous devons être convaincus que ses méthodes de gestion lui permettent de fournir un financement rapide et souple.
English: Colin Briggs University of Manitoba Winnipeg, MB 26.
French: Colin Briggs University of Manitoba Winnipeg (Manitoba) 26.
English: 226) took effect on 1 June 2009.
French: 226) sont entrés en vigueur le 1er juin 2009.
English: Thank you very much indeed, and I hope that this will serve as an example of how, in spite of conflicting views, satisfactory compromises can be found!
French: Un grand merci et j'espère que cela est un exemple de la manière de trouver un compromis raisonnable en cas de divergence de vues!
English: Ebola, Marburg, Lassa and Crimean-Congo are all different types of viruses that can cause viral haemorrhagic fevers in animals and humans.
French: Le virus d'Ebola, le virus de Marburg, la fièvre de Lassa et de la fièvre hémorragique de Crimée-Congo sont des virus qui peuvent causer des fièvres virales hémorragiques chez les animaux et les humains.
English: *Due to varying provincial reporting schedules, total Fed. and Prov. has a one month delay in Prov. data (Jan-Apr Federal, plus Jan-Mar Provincial for both years)
French: *En raison des variations des provinces pour fournir les rapports provinciaux, les totaux féd. et prov. ont un mois de délai dans les données (janvier-avril fédéral, plus provincial pour janvier-mars pour les deux années).
English: Please note that this section is available only in the french section of the site.
French: Le CRCHUM constitue un milieu de travail dynamique et enrichissant. Toutes les demandes sont soigneusement étudiées et conservées pour une période minimale de six mois.
English: Macaferri Gabions Of Canada Limited Contact:
French: Macaferri Gabions Of Canada Limited Contact d'affaires :
English: I believe the European Union should give a clear signal that, once the relevant criteria have been met, the road to the Union will be shortened.
French: Je crois que l'Union européenne devrait lui faire clairement comprendre que lorsque les critères pertinents auront été satisfaits, la distance qui le séparera de l'Union sera raccourcie.