ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this direct investment, CIHR continued to collaborate with individual NCEs to ensure that NCE priorities are aligned with the priorities identified through CIHR Institute consultations. For further information on the NCE programs and initiatives, see Networks of Centres of Excellence Program . The NCE s collectively work to mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: En plus de cet investissement direct, les IRSC ont continué de collaborer avec des RCE individuels pour veiller à ce que les priorités des RCE concordent avec les priorités dégagées lors des consultations des instituts des IRSC . Pour de plus amples renseignements sur les programmes et les initiatives des RCE, voir le Programme de réseaux de centres d'excellence . Le travail en collaboration des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaire, privé et public en vue du développement de l'économie nationale et de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: (a) To take all necessary measures to ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to develop sustainable health systems and social services, ensuring access to such systems and services without discrimination, paying special attention to adequate food and nutrition and combating disease and malnutrition, to access to safe drinking water and sanitation, to the special needs of male and female adolescents and to reproductive and sexual health, and securing appropriate prenatal and post-natal care for mothers, including measures to prevent mother-to-child transmission of HIV, and in this context to realize the millennium development goals aimed at reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant le droit de jouir du meilleur état de santé possible, de mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées, de combattre la maladie et la malnutrition, d'assurer l'accès à l'eau potable salubre et à l'assainissement, de veiller aux besoins particuliers des adolescent(e)s, à la santé procréative et à l'hygiène sexuelle et d'assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés, y compris des mesures destinées à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et, dans ce contexte, de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement consistant à réduire la mortalité juvénile, à améliorer la santé maternelle et à combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies;
English: After the launch of Alouette I in September 1962, which had ushered Canada into the space age, Canada and United States collaborated to launch similar satellites under a program called the International Satellites for Ionospheric Studies (ISIS) program.
French: À la suite du lancement d'Alouette I, qui avait propulsé le pays dans l'ère spatiale en septembre 1962, le Canada et les États-Unis ont conjugué leurs efforts pour lancer d'autres satellites semblables dans le cadre du programme de satellites internationaux d'étude de l'ionosphère (ISIS).
English: AEO Authorised Economic Operators deenfrbgcsdaeletesitlvlthunlplptroskslfisv 19/05/2008
French: OEA Opérateur Economique Agréé deenfrbgcsdaeletesitlvlthunlplptroskslfisv 20/05/2008
English: He claimed that they had subsequently provided alternative interview dates of 7 April, 8 April, 5 May, 6 May, all of which were found unsuitable by the Appellant.
French: Il a aussi mentionné que d'autres dates avaient été proposées à l'appelante par la suite, à savoir les 7 et 8 avril et les 5 et 6 mai, en vain.
English: Promoting and protecting breastfeeding is a priority for the Government as breast milk provides some protection from infectious diseases that are major causes of deaths among infants in Solomon Islands.
French: Encourager et protéger l'allaitement maternel est une priorité du gouvernement, car cette alimentation peut protéger des maladies infectieuses qui sont les principales causes de décès chez les jeunes enfants salomoniens.
English: Policies and measures to increase sequestration of CO2: : Several Parties reported the development of national forest strategies and programmes promoting a wide range of measures likely to contribute to an overall increase in carbon stored in forests and forest products (European Community, Estonia, EC, Finland, Japan, Russian Federation, Slovenia, Sweden).
French: Politiques et mesures visant à accroître la fixation du CO2: Plusieurs Parties ont fait état de la mise au point de stratégies et programmes forestiers nationaux visant à encourager toutes sortes de mesures propres à contribuer à l'accroissement global des quantités de carbone stockées dans les forêts et les produits forestiers (Communauté européenne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Japon, Slovénie et Suède).
English: Aid for Trade includes/ should aim to help developing countries, particularly least developed countries, with/trade policy and regulations; trade development; building productive capacities; trade-related infrastructure; trade-related adjustment and other trade-related needs.
French: L'Initiative d'aide au commerce porte sur / devrait viser à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés dans / les domaines suivants : politique commerciale et réglementation des échanges, développement du commerce, renforcement des capacités de production, infrastructure commerciale, mesures d'ajustement dans le domaine commercial et autres besoins liés au commerce.
English: We can clearly see the structure, if it is graphically ugly, but we think it is the skeleton, it lacks the "skin" that we will build.
French: Nous pouvons voir clairement la structure, si elle est graphiquement laid, mais nous pensons qu'il est le squelette, il lui manque la "peau" que nous allons construire.
English: Graduates from unaccredited engineering programs may be eligible for registration if they have six to eight years of supervised work experience.
French: Les diplômés de programmes d'ingénierie non reconnus peuvent être admissibles au bout de six à huit années de travail supervisé.
English: Public Works and Government Services Canada (Translation Bureau) - 34.0
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Bureau de la traduction du Canada) - 34,0
English: Furthermore, in many countries there is still a need for closer alignment of industry, agriculture and trade with national poverty reduction strategies.
French: En outre, dans de nombreux pays, il est toujours nécessaire d'aligner plus étroitement l'industrie, l'agriculture et le commerce sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Ex post analysis reveals that certain "discrete" operations have sometimes been carried out on the most critical and hence most risky sections (bypass or in the vicinity of a built-up area) but also those which are most promising in the general interest.
French: Ceci ne permet pas toujours d'apprécier complètement la cohérence du programme global d'investissement ou le choix des aménagements prioritaires.
English: Dept. of Health and Human Services NIH Fogarty ORWH
French: Partenaires des É.-U. Dept. of Health and Human Services NIH Fogarty ORWH
English: Toxins in diesel fumes and particulate make it necessary for mining companies to install and operate expensive ventilation systems, which in turn require vast amounts of electricity to operate.
French: En raison des toxines et des matières particulaires que contiennent les émanations de carburant diésel, les sociétés minières doivent s'acquitter de coûts importants associés à l'installation de systèmes de ventilation qui consomment des quantités énormes d'électricité.
English: All States must comply with their obligations under the Treaty.
French: Tous les États doivent honorer leurs obligations découlant du Traité.
English: (b) An international application governed exclusively by the Protocol or governed by both the Agreement and the Protocol shall be in English, French or Spanish according to what is prescribed by the Office of origin, it being understood that the Office of origin may allow applicants to choose between English, French and Spanish.
French: Règle 6 Langues 1) [Demande internationale] a) Toute demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement doit être rédigée en français. b) Toute demande internationale relevant exclusivement du Protocole ou relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole doit être rédigée en français, en anglais ou en espagnol selon ce qui est prescrit par l’Office d’origine, étant entendu que l’Office d’origine peut donner aux déposants le choix entre le français, l’anglais et l’espagnol.
English: It considered the applicable rules to be in conformity with Article 6§3 of the Charter as far as the private sector is concerned.
French: Il a considéré que les règles applicables dans le secteur privé sont conformes à l’article 6§3 de la Charte.
English: At the forum, the Department of National Defence's Brigadier General Peter J. Holt encouraged the ongoing evolution of green purchasing practices.
French: Au forum, le brigadier général de la Défense nationale, Peter J. Holt, a encouragé l'adoption permanente de pratiques en matière d'achats écologiques.
English: The CRTC Vice-Chair of Broadcasting, Michel Arpin, had been performing the duties of Chairperson on an acting basis since January 9, 2007.
French: Depuis le 9 janvier 2007, Michel Arpin, vice-président, Radiodiffusion du CRTC, assumait les fonctions de président sur une base intérimaire.
English: Attend the Red River Basin Commission Annual Conference Date(s): 2005-01-12 to 2005-01-14 Destination(s):
French: Participation à la Conférence annuelle de la Commission du Bassin de la rivière Rouge Date(s) : 2005-01-12 à 2005-01-14 Destination(s) :
English: Although WGC does not specifically seek to obtain any information from children, there are certain areas of our website that children may visit.
French: Bien que WGC ne cherche pas d’informations des enfants, ils peuvent néanmoins consulter certaines sections de notre site Web.
English: Case Study – Wood Products Operation CONCLUSION of the Case Study: 1.
French: Étude de cas – Produits forestiers RÉSUMÉ de l’Étude de cas: 1.
English: This will be done through training programs structured to reinforce the right of women to have access to the village court, be afforded equal status and treated fairly.
French: Ceci se fera par des programmes de formation structurés de manière à renforcer leur droit à avoir accès aux tribunaux de village, à se voir accorder l'égalité de statut et à être traitées équitablement.
English: The elimination of placebo controls calls for serious consideration as well.
French: L'élimination des contrôles par placebo justifie également une attention considérable.
English: Consult a health care practitioner prior to use if you are pregnant.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous êtes enceinte.
English: As shown in Tables C.1 and C.2 (Appendix C), the mean duration of completed jobs was 103 weeks in both samples.
French: Comme on peut le voir dans les tableaux C.1 et C.2, la durée moyenne des périodes d’emploi terminées était de 103 semaines dans les deux échantillons.
English: Chicken Farmers of Canada Location:
French: Les producteurs de poulet du Canada Endroit :
English: years between Confederation and the end of the Second World War to a series of small plots of land with few natural resources.
French: la Deuxième Guerre mondiale à une série de petits lopins de terre pauvres en ressources naturelles.
English: On the third issue, the new Constitution adopted in 2002 is an advance over that adopted in 1961, in that it guarantees the separation of powers, abolishes the death penalty and assigns a prominent place to the protection of human rights and public freedoms.
French: S'agissant de la troisième question, la nouvelle Constitution adoptée en 2002 est évolutive par rapport à celle de 1961.  En effet, elle garantit la séparation des pouvoirs, abolit la peine de mort et accorde une large place à la protection des droits de l'homme et des libertés publiques.
English: A/57/98-S/2002/705 - Letter dated 24 June 2002 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/57/98-S/2002/705 - Lettre datée du 24 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The largest single component in the direct costs tied to CWB grains is the applicable freight.
French: L’élément particulier le plus important des coûts directs liés aux grains de la CCB est NETTOYAGE le fret applicable.
English: Canada argues that Air Wisconsin would not have shifted its orders to Embraer because it has a "revealed margin of preference" for Bombardier aircraft, as demonstrated by the fact it chose Bombardier in the first place when faced with "equivalent and competing below-market offers."46 That preference would have to be added to the costs that Air Wisconsin would incur in switching suppliers in mid-contract.
French: Il fait valoir qu'Air Wisconsin n'aurait pas transféré ses commandes à Embraer parce qu'elle a une "marge de préférence déclarée" pour les aéronefs Bombardier, comme le montre le fait qu'elle a choisi Bombardier d'emblée lorsqu'elle s'est trouvée en présence d'"offres équivalentes et concurrentes inférieures au marché".46 Cette préférence devrait être ajoutée aux coûts qu'Air Wisconsin devrait supporter si elle changeait de 42 43
English: Our products strictly comply with all current directives and regulations, as certified by internationally acknowledged certification organisations including the ISO 9001 Quality management standard, encompassing from design to post-sales service.
French: Nos produits satisfont rigoureusement à toutes les directives et normes en vigueur. Notre société jouit d’un prestige international et son système de qualité est certifié conforme à la norme ISO 9001, de la conception du produit au service après-vente.
English: As this proposal has to be seen in conjunction with the other proposals in the package, the amendments on 'earmarking' and the possibility of an executive agency also have to be settled in the broader context.
French: Puisque cette proposition doit être envisagée conjointement avec les autres propositions du paquet, les amendements sur la préaffectation de crédits et la possibilité d’établir une agence exécutive doivent aussi être réglés dans un contexte plus large.
English: It recognized UNCTAD's valuable role in services and in following up the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and, more generally, in considering the linkages between trade, environment and development, including through the joint UNCTAD/UNEP Capacity Building Task Force.
French: Elle reconnaissait le rôle que la CNUCED jouait dans ce secteur et dans le suivi du plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable et, de manière plus générale, dans l'examen des liens entre commerce, environnement et développement, notamment par le biais de l'Équipe spéciale CNUCED/PNUE pour le renforcement des capacités.
English: The Secretary-General or his representative may make a statement, in oral or written form, at the beginning of the deliberations.
French: Le Secrétaire général ou son représentant peut faire une déclaration, sous forme orale ou écrite, au début des délibérations.
English: Among the standards covered here should be those relating to courtesy, time to process and make a decision on applications for benefits or services, avenues of complaint and channels through which suggestions for improvement by users can be made.
French: Parmi les critères utilisables lors de cette évaluation figurent l’élimination de tous les obstacles et barrières identifiés au chapitre 3, ainsi que l’égalité de l’accès aux droits (au sens large du terme).
English: 16/07/2003 Doc.9878 | Report The institution of Ombudsman
French: 16/07/2003 Doc.9878 | Rapport L’institution du médiateur
English: There is a requirement to coordinate the activities of the three sections, to ensure the appropriate proportioning of the sub-divisions work load, to prepare medium and long term development proposals and to determine the extent of changes required within the sub-division to achieve its short term goals.
French: Degré Ce poste comporte la responsabilité en dernier ressort de l'analyse et de l'interprétation des statistiques produites dans la sous-division et la vérification de la précision et la qualité.
English: Unless you were very famous, or very important or had committed a crime, your personal information was scattered here and there, and kept in hard copy files.
French: Auparavant, si vous n'étiez pas très célèbre ni très influent et si vous n'aviez commis aucun crime, vos renseignements personnels étaient dispersés çà et là et conservés sur support papier.
English: As a consequence, business models can provide "just enough" contextual knowledge to ensure managers are aware of the implications of their business design decisions – changes to policies, strategies, programs, services et., and can support more detailed analysis when it is required.
French: Par conséquent, les modèles opérationnels peuvent fournir « juste assez » de données conceptuelles pour garantir que les gestionnaires sont au courant des implications de leurs décisions en matière de conception opérationnelle – changements aux politiques, stratégies, programmes, services, etc., et peuvent appuyer une analyse plus détaillée si nécessaire.
English: Choose Afghanistan Albania Algeria Andorra Angola Anguilla Antigua/Barbuda Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bosnia Herzegovina Botswana Brazil British Virgin Islands Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burma Burundi Cambodia Cameroon Cape Verde Cayman Islands Cent.
French: Choisir Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Anguilla Antigua/Barbuda Antilles néerlandaises Arabie saoudite Argentine Arménie Aruba Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bermudes Bhoutan Birmanie Bolivie Bosnie/Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Cap Vert Chili Chine Chypre Cisjordanie/Bande Gaza Colombie Comores Congo, Rép. dém. du Congo, Rép. du Corée, Rép.
English: smoking was allowed in the lobby but since im a smoker i dont mind but i think it shud not be allowed.
French: Chambre un peu bruyante car sur une rue principale. Par contre si on ferme la fenêtre le bruit est acceptable.
English: Januarv 26, 1996 (Elliot Lake) Mayor George Farkouh (City of Elliot Lake) Mr. Bernie Zgola (Atomic Energy Control Board) Mr. Ron Edwards and Mr. Grant Feasby (Natural Resources Canada) Mr. Paul Robinson (on behalf of Northwatch) Ms. Sharon Gow Ms. Barb MacLeod Ms. Julie Lance Mr. Phillip Penna (Inter-Church Uranium Committee) Nuclear (Canadian Coalition for Dr. Gordon Edwards Responsibility) Mr. Robert del Terdeci Ms. Brennain Lloyd (Northwatch) Mr. Lloyd Greenspoon (Algoma-Manitoulin Nuclear Awareness Mr. Ed Burt Mr. Hubert Fischer Dr. Randy Knapp (Rio Algom Limited and Denison Mines Limited) Mr. John Nightingale (Rio Algom Limited) Mr. Andy Rickaby (Denison Mines Limited)
French: Le 26 ianvier 1996 (Elliot Lake) M. le maire George Farkouh (ville d’Elliot Lake) M. Bernie Zgola (Commission de contrôle de I’energie atomique) M. Ron Edwards et M. Grant Feasby (Ressources naturelles Canada) M. Paul Robinson (au nom de Northwatch) Mme Sharon Gow Mme Barb MacLeod Mme Julie Lance M. Phillip Penna (Inter-Church Uranium Committee) M. Gordon Edwards (Regroupement pour la surveillance du nucleaire) M. Robert del Terdeci Mme Brennain Lloyd (Northwatch) M. Lloyd Greenspoon (Algoma-Manitoulin Nuclear Awareness) M. Ed Burt M. Hubert Fischer M. Randy Knapp (Rio Algom Limited et Denison Mine Limited) M. John Nightingale (Rio Algom Limited) M. Andy Rickaby (Denison Mines Limited)
English: Like other children, however, they had the right to survive, develop and play a full part in social, cultural, educational and other activities.
French: Ils ont pourtant, comme les autres, le droit de survivre, de se développer et de participer pleinement aux activités sociales, culturelles, éducatives et autres.
English: I am also proposing an augmentation in resources provided to other areas of the Secretariat, particularly in the Department of Management, the Office of Internal Oversight Services and the Office of Legal Affairs, to respond to the dramatic increase in the volume of demand for backstopping support.
French: Je propose également d'augmenter les ressources allouées à d'autres services du Secrétariat, notamment le Département de la gestion, le Bureau des services de contrôle interne et le Bureau des affaires juridiques, afin de les mettre en mesure de répondre à l'augmentation spectaculaire des besoins en matière d'appui sur le terrain.
English: Awareness building among Canadians, particularly among Canadian young people, is one of the two primary success stories of YMAAP.
French: La sensibilisation des Canadiens, plus particulièrement celle des jeunes Canadiens, constitue l’un des deux principaux cas de réussite du PJAAM.
English: My delegation and I are optimistic that the deliberations of this high-level meeting will send the right signals to the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha.
French: Résolument optimistes, ma délégation et moi-même pensons que les débats de la présente réunion de haut niveau permettront de dégager des éléments utiles pour la prochaine Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui aura lieu à Doha.
English: They were farmers, good people and there was no reason why, said Bing Gibson, he would not choose him as an owner/operator.
French: Ce sont de bonnes gens et il n'y avait, selon Bing Gibson, aucune raison de ne pas le choisir comme propriétaire-exploitant.
English: Progress in project implementation is assessed on an ongoing basis by desk officers, the Project Review Committee, and through project monitoring missions involving broad consultations with all national and international counterparts.
French: L'avancement de l'exécution du projet est évalué en continu par les responsables de secteur, par le Comité d'examen des projets et par les missions de suivi du projet, impliquant de larges consultations avec tous les homologues nationaux et internationaux.
English: [Efforts are also needed to ensure capacity-building for all actors involved and to increase transparency and accountability of actions taken towards these goals at the national level]
French: [Il faut également renforcer les capacités de toutes les parties prenantes, accroître la transparence et faire en sorte qu'il soit mieux rendu compte de l'action entreprise pour parvenir à ces objectifs à l'échelon national]