ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other 66047 - YK-CPP LEVIED-SELF EMPLOYED 66140 - NL-CPP LEVIED-SELF EMPLOYED 66143 - NB-CPP LEVIED-SELF EMPLOYED 66145 - ON-CPP LEVIED-SELF EMPLOYED 66148 - AB-CPP LEVIED-SELF EMPLOYED 66149 - BC-CPP LEVIED-SELF EMPLOYED 69319 - OAS BENEFIT REPAYMENT 69414 - CPP OVERPAYMENT 69415 - CPP INTEREST 69419 - EI OVERPAYMENT 66650 - ON OPPORTUNITY FUNDS IND 44011 - TAX DEDUCT APPLIED 44280 - REFUND INVEST TAX CREDIT, IND Footnotes [Footnote 1] Personal (T1) and Trust (T3) tax revenues are reported together as a single amount in CRA financial statements.
French: Autre 66047 - YK - RPC COTISE - TRAVAILLEURS AUTONOMES 66140 - TNL - RPC COTISE - TRAVAILLEURS AUTONOMES 66143 - NB - RPC COTISE - TRAVAILLEURS AUTONOMES 66145 - ON - RPC COTISE - TRAVAILLEURS AUTONOMES 66148 - AB - RPC COTISE - TRAVAILLEURS AUTONOMES 66149 - BC - RPC COTISE - TRAVAILLEURS AUTONOMES 69319 - REMBOURSEMENT DE PRESTATIONS DE LA SV 69414 - TROP-PAYE DE RPC 69415 - INTERETS RPC - PARTICULIERS 69419 - PRIMES D'AE PAYEES EN TROP PAR LES EMPLOYES 66650 - ON - FONDS ONTARIEN D'INITIATIVE, PART 44011 - DEDUCTIONS D'IMPOT APPLIQUEES 44280 - REMB DE CREDIT D'IMPOT A L'INVESTISSEMENT, PART Notes [Note 1] Les recettes d'impôt des particuliers (T1) et des fiducies (T3) sont amalgamées dans un seul et même montant dans les états financiers de l'ARC.
English: The following is required for each: i.
French: Voici ce qui est requis pour chacune d'elles : i.
English: See Consequences of Anti-Doping Rules Violations above. The process including test distribution planning, Sample Doping Control: collection and handling, laboratory analysis, results management, hearings and appeals.
French: Partie du processus global de contrôle du dopage comprenant la planification des tests, la collecte de l’échantillon, la manipulation de l’échantillon et son transport au laboratoire.
English: 10 Children’s Fitness Tax Credit January 1, 2007 This credit will cover eligible fees up to $500 for enrolment in a physical activity program.
French: 10 Instaurer un crédit d’impôt pour la condition physique des enfants 1er janvier 2007 Ce crédit couvrira les droits admissibles à concurrence de 500 $ au titre de l’inscription à un programme d’activité physique.
English: Goods made in country A but sold to the United Nations by a company based in country B are attributed to country B.
French: Des biens produits dans un pays A mais vendus à l'ONU par une entreprise sise dans le pays B sont attribués au pays B.
English: I have no serious quarrel with Mr Guidoni’s report on this Monitoring Centre, but I wish to enter reservations about firstly the underfunding of this Centre compared to the raft of other centres with what I consider less importance to the people of Europe such as Translation or Training.
French: Je n’ai pas de reproche sérieux à formuler à l’encontre du rapport de M. Guidoni sur cet Observatoire européen, mais je voudrais émettre quelques réserves. Tout d’abord concernant le financement insuffisant de cet observatoire par rapport à d’autres centres que je considère moins importants pour les citoyens européens, tels que la traduction ou la formation.
English: For example short-sea shipping, as an alternative to road freight, is incorporated into the Gothenburg objectives.
French: Par exemple, le « short sea shipping », comme alternative au fret routier, s’intègre aux « objectifs de Göteborg ».
English: Please specify the EXACT AMOUNT of drug being requested (e.g. number of tabs, vials, etc.). The SAP will not calculate quantity.
French: Préciser la QUANTITÉ EXACTE de produit requis (p. ex. nombre de comprimés, de fioles, etc.). Le PAS ne calculera pas la quantité.
English: However, it was assumed that those who have not will ultimately receive benefits that may be retroactive to the date of their job loss.
French: Leur part de l'ensemble des chômeurs qui avaient occupé un emploi pendant les 12 mois précédents était de 32,8 % (partie c du tableau A1).
English: Almost all the media, however, frequently cover these issues and the Republic's gender problems have become a particularly popular subject for the press.
French: Toutefois, presque tous les médias traitent de cette question, et les problèmes posés par l'égalité entre les sexes dans le pays sont devenus un sujet favori de la presse.
English: This is the amount on which the appellant would calculate the duty.
French: C'est d'après ce dernier montant que l'appelant calculerait les droits de douane.
English: As a contribution, next year we will hold a seminar in Vienna on dialogue among civilizations and the role of the media.
French: En tant que contribution nous tiendrons l'année prochaine un séminaire à Vienne sur le dialogue entre les civilisations et le rôle des médias.
English: The AWG reaffirmed that, in pursuance of its mandate under decision 1/CMP.1, in accordance with Article 3, paragraph 9, of the Protocol, its discussions would focus on the consideration of further commitments by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), to be established in amendments to Annex B to the Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé que, aux fins du mandat qui lui était confié dans la décision 1/CMP.1, conformément au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole, ses débats porteraient essentiellement sur l'examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), à définir dans des amendements à l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: REASONS  [1] The Selection Board comprised Dr. Doug Boer, Acting Director, Psychological Services, Mental Health Cluster (Pacific), Abbotsford, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le jury de sélection se composait de M. Doug Boer, directeur intérimaire, Services de psychologie, Groupe régional de la santé mentale (Pacifique), Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Further, both in Japan and in the United States of America, the grace period provision explicitly covers disclosure on the Internet.
French: iii) établir qu’une caractéristique qui n’est pas divulguée dans le renvoi est une caractéristique intrinsèque.
English: It is clear from listening to the discussion at this conference that the process will need to be dynamic, not simply an outcome cast in stone.
French: Sur la base des débats de la présente conférence, on peut clairement affirmer que ce projet devra garder un caractère dynamique, plutôt que d’être définitivement « gravé dans le marbre ».
English: In 1995, there were 56 fishery co-operatives in the Atlantic region responding to the survey, the same number as last year.
French: En 1995, leur chiffre d’affaires cumulés étaient de 4,0 milliards de dollars.
English: The money is Saskatchewan's share of the $10-million national program announced by the federal government last June.
French: Cette somme représente la part qui revient à la Saskatchewan du programme national de dix millions de dollars annoncé par le gouvernement fédéral en juin dernier.
English: • the reduction and eventual phase-out of all agricultural export subsidies, trade-distorting domestic support and other barriers to trade in agricultural products;
French: • la réduction et l’élimination progressive des subventions à l’exportation des produits agricoles, des appuis nationaux qui ont un effet de distorsion sur le commerce et des autres obstacles au commerce des produits agricoles;
English: (b) Lack of motivation, in particular among the elderly;
French: b) Le manque de motivation, notamment chez les personnes les plus âgées;
English: However, this took a very heavy input from CPHA staff.  Contacts:
French: Cependant, le personnel de l'ACSP a dû y mettre beaucoup d'énergie.
English: Just opened in 2006, Hotel A la Commedia is located in one of the most lively, interesting areas of the ancient Venice.
French: Ouvert en 2006 le "Hotel A la Commedia" se trouve dans le quartier le plus elegant, vif et nobles du centre historique de Venise.
English: There are also huge infrastructure plans in Russia and central Europe. And South America needs a lot, too.
French: La Russie et l’Europe centrale ne sont pas en reste non plus, et les besoins sont grands en Amérique du Sud aussi.
English: The more difficult legal problem lies with an effective international response to the flag State that does not take action to impose penalties on shipowners, as required under international law, or that does not respond when problems are identified on its ships.
French: Le véritable problème qui se pose au regard du droit est celui de la parade internationale à trouver face aux États du pavillon qui ne sanctionnent pas les propriétaires fautifs, comme l'exige le droit international, ou qui ne réagissent pas lorsque des anomalies sont signalées à bord des navires battant leur pavillon.
English: Average Caught Per Visit Pike are caught more often than the other fish, at nearly twice the rate.
French: Moyenne des captures par visite Le brochet est pêché presque deux fois plus souvent que tout autre poisson.
English: Lissouba and many other detainees were subsequently sentenced to life imprisonment.
French: Pascal Lissouba et de nombreux autres détenus ont par la suite été condamnés à la réclusion à perpétuité.
English: Mr. Chairman, I think the two departments agree that we've been pointing a finger at each other for too long and that we must now get down to brass tacks and take care of people.
French: Monsieur le président, je pense que les deux ministères sont d'accord pour dire qu'on s'est pointés du doigt pendant trop longtemps et qu'il faut maintenant se serrer les coudes et prendre soin des gens.
English: The power of any emission must be attenuated below the transmitter power (P, in watts) as follows: a.
French: 6.4 Filtre audio Les normes minimales pour les caractéristiques d'atténuation par le filtre audio figurent au tableau 3.
English: The War on "Democratization" by Álvaro de Vasconcelos The wars in Lebanon and Gaza constitute a grave threat to democratic reform in the southern Mediterranean.
French: La guerre contre la « démocratisation » by Álvaro de Vasconcelos Les guerres au Liban et à Gaza menacent sérieusement la réforme démocratique au sud du Bassin Méditerranéen.
English: • SARSCENE 2003
French: • SARSCÈNE 2003
English: The Committee also notes the specific information received from the author, in particular that the prison population was, in fact, five times the allowed capacity and that the conditions in Matrosskaya Tishina prison were inhuman, because of poor ventilation, inadequate food and hygiene.
French: Le Comité prend aussi note des informations précises fournies par l'auteur, en particulier que le nombre de détenus dans l'établissement dépassait en fait de près de cinq fois la capacité normale et que les conditions de vie dans la prison de Matrosskaya Tishina étaient inhumaines, parce que l'aération y était mauvaise et l'alimentation et l'hygiène inadéquates.
English: Northern Pacific Rainforest Groups 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique Groupes 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: All of these 25 publishers are still in operation, and they received an insert with their survey packages with a series of questions about the impact of this funding.
French: Ces 25 maisons d’édition sont toujours en exploitation et nous leur avons fait parvenir, en même temps que l’envoi comportant un questionnaire de sondage, des questions pour évaluer l’incidence du financement fourni dans le cadre de ce volet.
English: • Repair of motion picture studio equipment
French: • Recyclage (c.-à-d., nettoyage et remplissage) de cartouches à jet d'encre
English: GON has been providing budget for the operation of public schools, technical education and vocational training.
French: L'État fournit les crédits de fonctionnement des écoles publiques, de l'enseignement technique et de la formation professionnelle.
English: Government soldiers used six Toyota pickups, camouflage green in colour with machine guns fitted to them, while the Janjaweed rode on horses and camels.
French: Les soldats du Gouvernement se déplaçaient dans six camionnettes Toyota, revêtues d'une peinture de camouflage verte et équipées de mitrailleuses, tandis que les Janjaouid étaient à cheval ou à dos de chameau.
English: One case-study institution is highly decentralized in terms of its general administration and decision-making structures; each faculty tends to work in an independent manner.
French: Un établissement de l’échantillon possède une structure d’administration générale et de prise de décisions hautement décentralisée; chaque faculté tend à travailler de façon autonome.
English: To sum up, whilst we recognise the need for Europe-wide investment in order to give the rail industry the boost it needs, we are still extremely concerned about this incipient liberalisation.
French: Pour conclure, et en reconnaissant l'obligation d'investir sur le plan européen pour redynamiser le secteur ferroviaire, nous restons très attentifs aux premières phases de libéralisation.
English: (b) Election of a Vice-Chair
French: b) Election d'un vice-président
English: Planning a Meeting The following is a list of items to consider when planning a GOL Metadata Working Group Sub-group meeting.
French: 1. Planification d'une réunion Voici une liste d'éléments à prendre en considération au moment de la planification d'une réunion d'un sous-groupe du Groupe de travail du GED sur les métadonnées.
English: On the other hand, carelessness, inattention, and lack of due diligence denote negligent failure.
French: Par contre, l'incurie et le manque de diligence raisonnable sont le propre des échecs attribuables à la négligence.
English: Every contingency situation poses its own unique problems according to natural environment and nature of hostilities.
French: Elles doivent en effet parer aux éventualités en fonction du milieu naturel et de la nature du conflit.
English: In Cuba in 1997 the Union had put on an exhibition on AIDS, jointly with the regional office of UNESCO in Havana, and had arranged an exhibition of drawings on the rights of the child with UNICEF.
French: En 1997, l'UNEAC avait organisé à Cuba une exposition sur le sida, en partenariat avec le bureau régional de l'UNESCO à La Havane, et monté une exposition de dessins sur les droits de l'enfant en collaboration avec l'UNICEF.
English: Although little observer data exist to document leatherback interactions with different gear types in Atlantic Canadian waters, O’Boyle (2001) identifies the gears with high potential for interactions (Table 1).
French: Il existe peu de données d’observation concernant l’incidence sur la tortue luth des différents types d’engins de pêche utilisés dans les eaux canadiennes de l’Atlantique; cependant, O’Boyle (2001) énumère ceux qui, à son avis, sont les plus dangereux pour l’espèce (voir le tableau 1).
English: If the vehicles are used or second-hand and manufactured prior to the calendar year in which they would be imported into Canada, they may be prohibited.
French: S'il s'agit de véhicules automobiles usagés ou d'occasion qui ont été fabriqués antérieurement à l'année civile pendant laquelle ils seraient importés au Canada, ils pourraient être prohibés.
English: The recent arrest of Mr Kem Sokha, Director of the Cambodian Centre for Human Rights, and other human rights defenders constitutes the latest chapter in this depressing story.
French: La récente arrestation de M. Kem Sokha, président du Centre cambodgien des droits de l’homme, et celle d’autres défenseurs des droits de l’homme, sont un chapitre de plus de cette déprimante histoire.
English: (2) The parties to a reference under this section shall be– (a) the organization or person at whose instance the reference is made; (b) the licensing body operating the scheme to which the reference relates; and (c) such other organizations or persons (if any) as apply to the tribunal to be made parties to the reference and are in accordance with subsection (3) made parties thereto.
French: 2) Les parties, en cas de saisine effectuée en vertu du présent article, sont : a) l’organisation ou la personne à la demande de laquelle le tribunal est saisi; b) l’organisme concédant qui applique le système en cause; et, c) éventuellement, toutes autres organisations ou personnes qui demandent au tribunal de les considérer comme parties à la procédure d’examen et qui y deviennent parties conformément au paragraphe 3.
English: They claim they are free to shop around, but that many Canadian producers are reluctant to commit themselves to prices and delivery dates more than a few days ahead.
French: D'après les témoignages reçus, les chaînes d'alimentation paient parfois davantage pour les importations que pour les produits canadiens, probablement parce qu'elles peuvent «diviser pour régnem chez les nombreux vendeurs du marché canadien.
English: In Canada, some policy-makers and other powerful interests have aggressively supported the expansion of private health insurance (PHI) to finance health care services under the guise of improving consumer choice, reducing costs to tax-payers and decreasing wait times for health services.
French: Ils prétextent que l’on peut ainsi améliorer les choix des consommateurs, réduire les coûts aux contribuables et réduire les temps d’attente pour obtenir des services de santé. Cependant, l’expansion des ASP a des conséquences particulières pour les femmes, qui utilisent davantage les services de santé que les hommes et qui sont en majorité des dispensatrices de soins rémunérées et non rémunérées.
English: }\par \pard\ql 7.3 On the basis of analysis of monitoring and information received, the designated minister may make appropriate recommendations to the head of the government institution.
French: }\par \pard\ql 7.3 En fonction de l'analyse de la surveillance et de l'information reçue, le ministre désigné pourra faire des recommandations appropriées au responsable de l'institution fédérale.
English: In view of the relationship between UNOPS and UNDP regarding Atlas usage, as well as the fact that UNDP processes transactions on behalf of UNOPS, the shortcomings identified by the security assessment have a significant impact on UNOPS.
French: Étant donné que l'UNOPS dépend du PNUD pour l'utilisation du système Atlas et que les opérations effectuées par l'UNOPS sont traitées par le PNUD, les problèmes mis en évidence par l'évaluation des risques ont un impact notable sur l'UNOPS.
English: Information on recommendations for change of the Insurance Program and legislation. Note:
French: Information relative aux recommandations concernant des changements à apporter au régime d'assurance ou aux dispositions législatives sur l'assurance-emploi. Nota :
English: The law has expanded the list of people who may take part in the discussions between the parties.
French: La loi a élargi la catégorie des personnes pouvant prendre part au débat.
English: A filename to be used to seed the random number generator for SSL.
French: Un nom de fichier à utiliser pour interroger le générateur de nombre aléatoire pour SSL.
English: • Return to Business expenses Capital cost allowance (CCA) You might acquire a depreciable property to use in your business or professional activities, such as:
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Déduction pour amortissement (DPA) Vous avez peut-être acquis des biens amortissables pour les utiliser dans votre entreprise ou profession libérale, comme :
English: We observed 10 pairs rearing their first litter.
French: Dix couples ont été observés lors de l'élevage de leur première portée.
English: One of its departments is the Police Department which, together with the Directorate of the Police, constitute the central authority for the police.
French: Le « Service de la police » est l’une de ses dépendances qui, conjointement avec la « Direction de la police », constitue l’administration centrale de celle -ci.
English: Oats in the EU-25 are not supported by intervention prices or stocks. of freight and foreign exchange costs associated with transporting oats from the EU-25 to the US Gulf ports.
French: En règle générale, l’avoine de la Finlande et de la Suède, principaux concurrents du Canada, est exportée dans le Sud des États-Unis, où elle est écoulée sur le marché des chevaux de performance.
English: Please read the booking terms and conditions carefully.
French: Veuillez lire attentivement les conditions de réservations.
English: A financial transaction tax should be promoted at global level.
French: Il faudrait promouvoir une taxe sur les opérations financières au niveau mondial.
English: These systems will consist of application runtime services (both shared and dedicated), application modeling capabilities, and runtime monitoring to name but a very few.
French: L'objectif est de fournir une API fluent et des fonctionnalités avancées telles que les types complexes, les propriétés de navigation, etc ... Dixit le twitter de Scott Guthrie : " I've been very happy with EF in .NET 4: POCO, lazy load, pluralization, better foreign keys, disconnected api, T4, code only mappings, ... (...) I believe EF in .NET 4.0 better handles attach/reattach scenarios (for example: web services & stateless web)".
English: Organised crime remains a source of serious concern.
French: La loi sur les frontières nationales n'a pas été adoptée.
English: More specifically, it lists the measures to be included, i.e.:
French: Elle liste plus spécifiquement les actions à couvrir, c'est-à-dire:
English: If the victim is a minor; If the author is a relative in the degrees established by law, a guardian or a person responsible for the education, care or custody of the victim; If recourse is had to violence, deceit or abuse of authority.
French: Si la victime est mineure; Si l'auteur du délit est parent, aux termes de la loi, tuteur ou chargé de l'éducation, de la tutelle ou de la garde de la victime; Si le délit est commis à la suite d'actes de violence, de duperie ou d'abus d'autorité.
English: Working Party on Intermodal Transport and Logistics (Forty-third session, 8 March , agenda item (d))
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE (Quarante-troisième session, 8 mars 2005, point 5 d) de l'ordre du jour)
English: No significant differences were noted between firms with large and small claims.
French: Aucune différence notable n'a été remarquée entre les sociétés qui demandaient un montant important et celles qui demandaient un montant plus modeste.
English: Thirdly, the attainment levels of women are in general lower than men which, in turn, means that they are more likely to earn less.
French: Enfin, le niveau de réussite professionnelle des femmes est généralement inférieur à celui des hommes, ce qui implique également qu’elles risquent de gagner moins.
English: Email Provide your Email address Section 2 - Request for Funding Information a.
French: Courriel Entrez votre courriel Section 2 - Information sur la demande de financement a.
English: It is situated on a beautiful location from which you can make excursions to Yerseke (5 km = 3 miles) which is famous for its musselfarming or you can go the historical city Goes (10 km = 6.3 miles). There are various possibilities to reach these places by bus or bicycle.
French: On y trouve aussi un grand port de plaisance.C'est un village qui a su conserver son caractère propre, qui ne connaît pas le tourisme de masse mais qui convient parfaitement au vacancier qui visite la côte zélandaise, en quête à la fois de soleil et de repos mais qui aime aussi faire des randonnées dans les environs, comme aller visiter Yerseke, le village renommé pour ses moules (5 km) ou la ville historique de Goes (10km).Des belles pistes cyclables ainsi que des bonnes lignes d'autobus offrent aussi de larges possibilités d'excursions.
English: The offers of apartments and houses on the webside will be updated several times a day.
French: Nos offres de logement sont actualisées plusieurs fois par jour sur notre site internet.