ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d) By denying the employee access, or limiting access to opportunities for advancement, promotion, transfer or training, or to any other benefits, facilities or services associated with employment;
French: d) En interdisant à l'employé(e) l'accès ou en lui accordant un accès limité aux possibilités d'avancement, de promotion, de transfert ou de formation ou à tout autre avantage ou service lié à son emploi;
English: North American Life and Casualty Company changed its name to Allianz Life Insurance Company of North America as at March 31, 1993.
French: The Non-Marine Underwriters, Members of Lloyd's, London, England a modifié sa dénomination sociale à celle de les Souscripteurs du Lloyd's à compter du 1er octobre 1999.
English: If I'm under too much stress, I can pull out my card and the instructor has to back off.
French: Si je subis trop de stress, je peux sortir ma carte et l'instructeur doit me laisser tranquille.
English: It would continue to strive for maximum efficiency in its safeguards operation but would not be able to fulfil its mandate unless those activities were fully funded.
French: Elle continuera à rechercher le maximum d'efficacité dans ces opérations de garantie, mais ne pourra pas remplir son mandat à moins que ces activités ne soient pleinement financées.
English: The Executive Director of UNEP is expected to notify all Member States, in a timely manner, of the indicative scale of contributions he intends to propose for the biennial budget.
French: Il est prévu que le Directeur exécutif du PNUE communique à tous les Etats membres, en temps voulu, le barème indicatif des contributions qu'il compte proposer pour le budget biennal.
English: The Alzheimer Society of Canada recognizes Mrs. Pauline Spatz for her longstanding commitment to the Society’s Research Program and for establishing the Dr. & Mrs. Albert Spatz Doctoral Award.
French: La Société Alzheimer du Canada remercie Mme Pauline Spatz pour son engagement de longue date par rapport au programme de recherche de la Société et pour l’établissement de la bourse d’études doctorales du Dr et de Mme Albert Spatz.
English: February 4, 1999 - Commissioner of Canada Elections Completes Investigation of Alleged Irregularities in Sherbrooke By-Election
French: le 4 février 1999 - Le commissaire aux élections fédérales complète son enquête sur les allégations d'infractions à l'élection partielle dans Sherbrooke
English: The contractor provided information on the development of new technologies, on acoustical reflectivity and on a new generation of sub-sea instruments that could be used in future exploration work and environmental studies.
French: Le contractant a fourni des renseignements sur la mise au point de technologies nouvelles, sur la réflectivité acoustique et sur une nouvelle génération d'instruments sous-marins qui pourraient être utilisés à l'avenir dans les activités d'exploration et les études environnementales.
English: The authors estimated that the ice loss of Greenland doubled in the last decade from 90 to 220 km3/yr, which is equivalent to 0.23 to 0.57 mm/year of sea-level rise.
French: Les auteurs estiment que la perte de glace du Groenland a doublÃ© dans la derniÃ¨re dÃ©cennie, passant de 90 Ã 220 km3/an, ce qui Ã©quivaut Ã une Ã©lÃ©vation du niveau de la mer de 0,23 Ã 0,57 mm/an.
English: Things turned out otherwise, however.
French: L’évolution des choses nous a toutefois donné tort.
English: The new provision builds on work underway at the Canadian Environmental Assessment Agency to strengthen the use of mediation and other dispute resolution techniques.
French: La nouvelle disposition s’appuie sur le travail en cours de l’Agence visant à renforcer l’utilisation de la médiation et d’autres techniques de règlement des différends.
English: Visits to the InfoExport site increased by 50% in 2003 to reach a record 144,000 visits in March 2004.
French: Les visites sur le site d'InfoExport ont augmenté de 50 % en 2003, pour atteindre un niveau record de 144 000 visites en mars 2004.
English: The Act states that the data protection principles may be modified or supplemented by the Secretary of the State in order to provide additional safeguards with respect to personal data consisting of information as to the data subject’s racial origin, political opinions or religious or other beliefs, physical or mental health or sexual life, or his criminal convictions.
French: La Loi prévoit que les principes de protection des données peuvent être modifiés ou complétés par le Secrétaire d’État pour fournir des mesures de protection additionnelles à l’égard des données à caractère personnel consistant en des renseignements quant à l’origine raciale, les opinions politiques ou les croyances religieuses ou autres, l’état de santé physique ou mental ou la vie sexuelle ou les condamnations criminelles de la personne visée par les données.
English: The hotel has 125 rooms, all featuring have individual air-conditioning, interactive TV with parabolic aerial, safe-deposit box, minibar, direct-dial telephone with fax, modem and 24-hour room service.
French: Les 125 chambres de l’hôtel comprennent climatisation à réglage individuel, télévision interactive avec antenne parabolique, coffre-fort, minibar, ligne téléphonique directe et modem. Le service de chambre 24h/24 complète les prestations.
English: (Please note that ecosystem initiatives have been represented as related activities in this table to illustrate how they support the above target.
French: (Veuillez noter que les initiatives concernant les écosystèmes ont été représentées comme des activités connexes dans ce tableau afin d’illustrer de quelle manière elles appuient la cible ci-dessus.
English: Notwithstanding pay note 5, where in the retroactive period an employee, other than an employee being paid in the MT-1 scale of rates, was paid on initial appointment at a rate of pay above the minimum, or was promoted or transferred and paid at a rate of pay above the rate specified by the regulations for promotion or transfer, he shall be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate, unless he was otherwise informed in writing prior to his appointment that a negotiated pay increase would not apply to him, in which case he shall be paid at the rate of pay nearest to but not less than the rate at which he was appointed.
French: La date anniversaire pour l’employé qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant le 15 juillet 1982 reste inchangée.
English: In February 2003, the Civilian Protection Monitoring Team reported serious violations of agreements between the Government and the SPLM, including lethal attacks on civilian targets.
French: En février 2003, l'Équipe de surveillance de la protection des civils (Civilian Protection Monitoring Team - CPMT) a fait état de violations graves des accords passés entre le Gouvernement et le MPLS, y compris des attaques mortelles menées contre des civils.
English: Such projects include road rehabilitation and building projects in the North and other locations and rehabilitation of the main electricity grid throughout the country, funded by the Inter-American Development Bank.
French: Des projets de construction et de réfection de routes, dans le nord du pays surtout, et la remise en état du réseau principal de distribution d'électricité dans tout le pays sont, par exemple, financés par la Banque interaméricaine de développement.
English: Indeed, we all know that it is first and foremost civilians who are the victims of lack of compliance with such embargoes and, in particular, of the abuse of small arms and light weapons.
French: En effet, nous savons tous que ce sont d'abord et surtout les civils qui, faute d'un respect scrupuleux de ces embargos, sont les premières victimes, notamment de l'usage abusif des armes légères et de petit calibre.
English: Both of these labour categories are considered areas of compliance risk.
French: Ces deux catégories de travailleurs sont considérés comme des secteurs à risque en matière d'observation.
English: Furthermore, section 82 does not give the provisions of Part VI precedence over any other legislation with which it is inconsistent.
French: De plus, l'article 82 n'accorde pas préséance aux dispositions de la partie VI sur toute autre loi incompatible.
English: Home Oceans Related Information National Framework for Establishing and Managing MPAs Purpose Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Oceans Renseignements supplementaire Cadre national pour l'établissement et la gestion des ZPMs Objectif Table des matières Page précédente Page suivante
English: To this end, scholars from these disciplines should form networks to structure research and debates capable of revealing the real participation of science in building a European society and identity, stressing in particular: – Relationships between science, democracy and law – Research on ethics in science and technology – The reciprocal influence of science and culture – The role and the image of scientists
French: À cette fin, les universitaires spécialisés dans ces disciplines devraient former des réseaux pour structurer la recherche et le débat de manière à faire apparaître la participation réelle de la science dans la construction d'une société et d'une identité européennes, en soulignant en particulier – les rapports entre la science, la démocratie et le droit, – les recherches sur l'éthique dans la science et la technologie, – les influences réciproques entre la science et la culture, – le rôle et l'image des scientifiques.
English: Each file had a track of notes from the applicant (e-mails and faxes as follow-up to telephone conversations) and to the applicant from the program officer.
French: À mesure que les employés responsables du programme se sont sentis de plus en plus à l’aise avec les procédures d’évaluation, les réunions sont devenues hebdomadaires, puis elles ont eu lieu aux deux semaines selon les besoins.
English: It had enlarged and increased in volume over the past years in all areas, particularly trade and investment, which had had a significant impact on the current global economy.
French: Cette coopération s'est élargie et a augmenté en volume ces dernières années dans tous les domaines, en particulier celui du commerce et des investissements, ce qui a eu des incidences considérables sur l'économie mondiale.
English: This two year period can guide the drafters of the new internal rules in setting the time limit for storage of ex-post evaluation data.
French: Cette période de deux ans peut inspirer les rédacteurs des nouvelles règles internes lorsqu'ils fixeront le délai de conservation des données figurant dans les évaluations ex-post.
English: • Children - Instances of Aboriginal Children with a Diagnosis of Type 2 Diabetes Although Type 2 diabetes is referred to as "adult-onset", in recent years it has been diagnosed in Aboriginal children as young as 5 to 8 years of age in both northern Ontario(37) and Manitoba(38).
French: • Enfants - Enfants autochtones ayant fait l'objet d'un diagnostic de diabète de type 2 Bien que le diabète de type 2 soit souvent considéré comme une maladie «de la maturité», au cours des dernières années, des cas ont été diagnostiqués chez des enfants autochtones, dès l'âge de 5 à 8 ans, aussi bien au Nord de l'Ontario(37) qu'au Manitoba(38).
English: Secondly, at a time when the efforts aimed at achieving national reconciliation are continuing and when the Transitional National Government is attempting to include as many of the factions as possible in the institutions established by the Arta process, those efforts are still being held hostage by the warlords to their personal interests, as well as by the armed hostilities that periodically erupt in different parts of the country.
French: Deuxièmement, au moment où se poursuivent les efforts visant à parvenir à la réconciliation nationale et que le Gouvernement national de transition cherche à inclure autant de factions que possible aux institutions établies par le processus d'Arta, ces efforts restent pris en otage par les seigneurs de la guerre guidés par leurs propres intérêts, ainsi que par les hostilités armées qui éclatent périodiquement dans différentes parties du pays.
English: In the case of the Vancouver East Cultural Centre, the project may well allow the organization to consolidate its accessibility just when the local neighbourhood is moving upscale and audiences’ ability to pay may be increasing.
French: Dans le cas du Vancouver East Cultural Centre, le projet pourrait bien permettre à l’organisme de consolider son accessibilité au moment où le quartier s’enrichit et la capacité du public de payer l’entrée augmente.
English: On 4 May 1982, National entered into a contract with the Northern Petroleum Organisation, Kirkuk, Iraq, under which it agreed to undertake the construction of four brine storage reservoirs and associated works in Kirkuk.
French: Le 4 mai 1982, National a conclu avec l'Organisation des pétroles du Nord de Kirkouk (Iraq) un contrat prévoyant la construction de quatre réservoirs à saumure ainsi que des travaux connexes à Kirkouk.
English: The only way to be sure that your content will be displayed properly is to always check what character set is accepted by the client and transform your response to that character set before sending it.
French: La seule façon d'être sûr que votre contenu sera affiché correctement est de toujours vérifier ce que le jeu de caractères est acceptée par le client et transformer votre réponse à ce jeu de caractères avant de l'envoyer.
English: Why does this practice raise issues under the law?
French: Pourquoi cette pratique pose-t-elle problème au regard de la loi?
English: Once a new list of the 10 top contributors is submitted by the Secretary-General in anticipation of the expiration of this initial two-year period, the troop-contributing countries will give further consideration to the size of the contributions, and to the selection of those countries that were not selected previously and that remain on the list of the 10 top contributors.
French: Lorsque la nouvelle liste des 10 pays dont les contributions sont les plus importantes aura été établie par le Secrétaire général en prévision de l'expiration de la première période de deux ans, les pays fournissant des contingents examineront de nouveau l'importance des contributions et le choix de ces pays qui n'auront pas été choisis auparavant et qui demeureront sur la liste des dix pays dont les contributions sont les plus importantes.
English: In addition, through Law 12 (1992), Colombia approved the Protocol for the Conservation and Administration of Marine and Coastal Protected Areas of the Pacific Southeast.
French: Par ailleurs, par le truchement de la loi 12 ( 1992 ), la Colombie a approuvé le Protocole pour la conservation et la gestion du milieu marin et des zones côtières du Pacifique Sud-Est.
English: New Civil Aviation regulatory amendments to introduce a requirement for certificate holders to have a safety management system in place that integrates operations and technical systems with financial and human resource management.
French: Il contribuera à minimiser les risques d’erreurs humaines attribuables à la fatigue, de faire de la fatigue un risque professionnel et d’améliorer la capacité des exploitants à atténuer l’impact des risques dus à la fatigue.
English:    – The period of reflection has been used to convince the people to accept the so-called 'European Constitution' rejected by France and the Netherlands by 54.7% and 61.6% respectively and millions of euros from the budget, in other words of taxpayers' money, have been spent in the process.
French:    . - La période de réflexion a été utilisée pour convaincre le peuple d’accepter celle qu’on appelle la «Constitution européenne», rejetée par la France et les Pays-Bas à une majorité de 54,7% et 61,6% respectivement, et des millions d’euros en provenance du budget communautaire - c’est-à-dire l’argent des contribuables - ont été dépensés dans le processus.
English: Morreale, S.J., Standora, E.A., Paladino, F.V. and J.R. Spotila.
French: Morreale, S.J., Standora, Paladino, and J.R. Spotila.
English: If we wish to enhance proportionality, we must do so without sacrificing single-member constituencies, at least in northern and rural areas.
French: Madame la juge McLachlin a déclaré ce qui suit au nom de la majorité des juges : « Chaque citoyen a le droit d’être représenté au sein du gouvernement.
English: 1.4 Departmental Acronyms Throughout this document we occasionally refer to departments and agencies by their acronym for simplicity.
French: 1.4 Acronymes des ministères Il arrive que dans le document nous nommions les ministères et les organismes qui ont fait partie du projet pilote par leur acronyme, par souci de simplicité.
English: Much of the remainder of the day was taken up with deliberations about how the postsecondary education community in Canada can help ensure that the benefits of a post-secondary education are more widely and more equitably shared. In the plenary sessions and the breakout groups, many of you shared examples of initiatives that are already underway or are under consideration.
French: Comme vous le savez, l’événement a commencé par la présentation par M. Glen Jones d’un rapport sur les résultats de la conférence internationale Pas une minute et pas un cerveau à perdre, conférence tenue juste avant le Sommet sur les politiques et ayant connu un vif succès.
English: That will be possible only if the Security Council implements its resolution.
French: Cela ne sera possible que si le Conseil de sécurité applique sa résolution.
English: If that person has moved around from this base to that base, was posted here and there, inside or outside of Canada, often the documents don’t keep up."
French: Si cette personne a fait l’objet de transferts d’une base à l’autre, d’affectations au Canada et à l’étranger, les documents ne parviennent pas toujours à la suivre.
English: If you were a military commander in wartime, would you change your plans, and risk heavier casualties among your troops, in order to avoid damaging historic buildings?
French: Si vous étiez commandant militaire en temps de guerre, changeriez-vous vos plans et risqueriez-vous des pertes plus importantes parmi vos troupes, pour éviter d’endommager des bâtiments historiques ?
English: A human rights and gender-based approach.
French: Une approche respectant les droits de l'homme et l'égalité des sexes.
English: ◦ Roger's term from Solicitor General has been extended for another six months.
French: ◦ La durée de l’affectation de Roger, détaché du ministère du Solliciteur général, a été prolongée de six mois.
English: The Mission is of the view that in the face of the current threat to stability in the country, and because of the long-standing impact of refugees there, where they make up as much as 10 per cent of the total population, Guinea, which furthermore has been making outstanding efforts to improve its macroeconomic situation — as the Bretton Woods institutions acknowledge — deserves greater support.
French: La Mission est d'avis que, face aux menaces qui pèsent actuellement sur la stabilité de la Guinée, face à l'impact de la présence des réfugiés en Guinée qui constituent jusqu'à 10 % de la population, face au poids que représentent ces réfugiés depuis de très longues années, la Guinée qui, par ailleurs, fait un effort remarquable pour redresser sa situation macroéconomique - comme le savent les institutions de Bretton Woods - mériterait d'être davantage soutenue.
English: On the other hand, in the seventeenth century, when Hobbes formulated the revolutionary idea of the social contract, the divine legitimation of political rulers suffered a major setback.
French: D’autre part, au dixseptième siècle, lorsque Hobbes a formulé le concept révolutionnaire de contrat social, la légitimation divine des dirigeants politiques a été fortement ébranlée.
English: The plea in law alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must therefore be rejected.
French: Ainsi, une adresse dans une rue imaginaire appelée « Safety » serait écrite « 1 Safety » et non « Safety 1 st ».
English: European Generic Medicines Association (EGA) Headquarters: Established in 1993, at Brussels, Belgium.
French: Association européenne des médicaments génériques (EGA) Siège : fondée en 1993 à Bruxelles (Belgique).
English: The CNSC contributes directly to assuring the Health of Canadians, the Protection of the Environment and the Protection of Canadian society from potentially harmful effects of nuclear materials, substances and processes.
French: La CCSN contribue directement à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes, l’environnement et la société canadienne contre les effets potentiellement nocifs des matières, des substances et des processus nucléaires.
English: At least one letter of support must be from a member of the College of Family Physicians of Canada who holds certification in family medicine; 7. complete a pre-certification program (Pearls.ce) within two years prior to sitting the examination.
French: Au moins une lettre d’appui doit provenir d’un membre du Collège des médecins de famille du Canada qui détient la Certification en médecine familiale; 7. compléter un programme de précertification (Perles.ce ) dans les deux années précédant la date de l’examen.
English: Under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms a province has a duty to provide minority language instruction in one of the official languages where the numbers warrant.
French: Aux termes de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, les provinces ont l’obligation de fournir l’enseignement dans la langue officielle de la minorité lorsque le nombre le justifie.
English: The representative of Guatemala, supported by the representatives of Argentina, Brazil, Colombia, Ecuador, El Salvador, Mexico, Peru and Venezuela, and the observer for Uruguay regretted that the working group had lost momentum and could not adopt the draft optional protocol at its present session.
French: Le représentant du Guatemala, appuyé par les représentants de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, d'El Salvador, de l'Équateur, du Mexique, du Pérou et du Venezuela, ainsi que par l'observateur de l'Uruguay, a regretté que la dynamique du Groupe de travail se soit émoussée et que le projet de protocole facultatif ne puisse être adopté à la session en cours.
English: The purpose is to assess the impacts of the pollutants on the health of exposed populations, based on the level and duration of exposure.
French: Son objet est d'évaluer les incidences des polluants sur la santé des populations exposées en fonction du niveau et de la durée de l'exposition.
English: Implementing the Action Plan – a transparent and efficient Council of Europe Budgets of the Council of Europe for the financial year 2008 (Opinion 264 (2007)) Expenditure of the Parliamentary Assembly for the financial year 2008 (Opinion 265 (2007)) Conflict of interests (Resolution (1554 (2007))
French: La situation des personnes âgées en Europe (Recommandation 1796 (2007)) iv. Mise en œuvre du Plan d’action – un Conseil de l’Europe transparent et efficace Budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2008 (Avis 264 (2007)) Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2008 (Avis 265 2007)) Conflit d’intérêts (Résolution 1554 (2007))
English: By 28 February, those groups had submitted their reports, which were commented upon by middle managers.
French: Le 28 février, ces groupes ont présenté leur rapport, et des responsables de l'encadrement intermédiaire ont formulé des observations à leur sujet.
English: Gorligk, Brian, “The Convention and the Committee against Torture: A Complementary Protection Regime for Refugees”, International Journal of Refugee Law, vol. 11, 1999, pp. 479-495.
French: Lorsqu'elles sont engagées dans des opérations de guerre, mais combattent sur le territoire d'un État allié, elles jouissent habituellement d'une exonération complète à l'égard de la juridiction du souverain du territoire.