ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following her speech, Her Excellency will present the official registration document of the Northwest Territories’ coat of arms to the Premier. Indoors, Legislative Assembly OPEN TO MEDIA PHOTO OP AT THE BEGINNING OF MEETING WITH PREMIER AND SPEAKER; SPEECHES OPEN TO MEDIA 12:15 p.m. Tree planting and walkabout on the Legislative grounds The public is invited to see Their Excellencies plant a tree to commemorate their official visit to the territory. Outdoors, Legislative Assembly OPEN TO MEDIA 6:00 p.m. Courtesy call on Commissioner Tony Whitford Their Excellencies will meet with the Honourable Tony Whitford, Commissioner of the Northwest Territories, at his residence where the Governor General will present him with his personal coat of arms as well as the flag and insignia of the office of commissioner. CLOSED TO MEDIA 6:40 p.m. Dinner hosted by the Government of the Northwest Territories The Premier will host a dinner in honour of Their Excellencies’ first official visit to the territory.
French: Après son discours, Son Excellence remettra au premier ministre le document officiel d’enregistrement des armoiries des Territoires du Nord-Ouest. À l’intérieur, Assemblée législative OUVERT AUX MÉDIAS PHOTO OP AU DÉBUT DE L’ENTRETIEN AVEC LE PREMIER MINISTRE ET LE PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE; DISCOURS OUVERTS AUX MÉDIAS 12 h 15 Plantation d’un arbre et bain de foule sur les terrains de l’Assemblée législative Le public est invité à voir Leurs Excellences planter un arbre commémorant leur visite officielle. En plein air, Assemblée législative OUVERT AUX MÉDIAS 18 h Visite de courtoisie auprès du commissaire Tony Whitford Leurs Excellences rencontreront l’honorable Tony Whitford, commissaire des Territoires du Nord-Ouest, à sa résidence, où la gouverneure générale lui remettra ses armoiries personnelles ainsi que le drapeau et l’insigne d’office du commissaire. FERMÉ AUX MÉDIAS 18 h 40 Dîner offert par le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Le premier ministre sera l’hôte d’un dîner en l’honneur de la première visite officielle de Leurs Excellences dans le territoire. Le premier ministre et la gouverneure générale prendront la parole.
English: Developing Departmental  Risk-Based Evaluation Plans CEE Performance Breakfast Series Centre of Excellence for Evaluation Treasury Board of Canada Secretariat January 2005
French: Élaboration de plans d'évaluation  ministériels fondés sur le risque Série des petits déjeuners sur le rendement du CEE Centre d'excellence en évaluation Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Janvier 2005
English: Maternity Benefit Act applies to all workers who are not covered by the ESI Act irrespective of the number of people working in the establishment, provided the woman has worked for 80 continuous days to be eligible to be covered under the Act.
French: La loi sur les prestations de maternité s'applique à toutes les travailleuses qui ne sont pas concernées par la loi relative à l'assurance des employés de l'État, quel que soit le nombre d'employés de l'entreprise, pourvu qu'elles y aient travaillé de manière continue pendant 80 jours.
English: In 2004, British Columbia’s 4.2 million residents generated a total of 66.8 Mt of GHGs (Table A1110) and contributed $125.0 billion to the country’s GDP.
French: principaux sous-secteurs responsables de l’augmentation à long terme se trouvent dans le secteur de l’énergie, et quatre d’entre eux sont représentés par les transports, sous-secteur qui a enregistré une croissance supérieure à 40 % depuis 1990.
English: Thereafter, it is invited to indicate what kinds of follow-up activities and/or new activities it wishes to undertake in the field of urban transport.
French: Par la suite, il lui sera demandé d'indiquer la nature des activités de suivi et/ou des activités nouvelles qu'il souhaite entreprendre dans le domaine des transports urbains.
English: Mr Kolpak applied for a licence without a reference to his foreign nationality because he took the view that the prohibition of discrimination contained in the EU-Slovakia Agreement meant that he was entitled to play without any restriction.
French: M. Kolpak a sollicité la délivrance d'une licence de joueur non assortie de la mention propre aux ressortissants étrangers parce qu' en vertu de l'interdiction de discrimination contenue dans l'accord entre l'Union européenne et la Slovaquie, il estime pouvoir prétendre participer sans restriction aucune aux compétitions.
English: Arab-Islamic culture, which gave Ibn Khaldun to the world, established the science of sociology.
French: La culture arabo-islamique, qui a donné Ibn Khaldun au monde, a été à l'origine de la sociologie.
English: Austria, Denmark, Finland, Ireland, Norway, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland also participate in the activities of the Partial Agreement.
French: L'Autriche, le Danemark, la Finlande, l'Irlande, la Norvège, le Portugal, l'Espagne, la Suède et la Suisse participent aussi aux activités de l'Accord Partiel.
English: While owners are required to comply with some elements of the regulations upon their coming into force, there will be a time period within which owners can upgrade or replace their storage tank systems.
French: Quelles sont les mesures prévues à l'endroit des propriétaires qui omettraient de se conformer aux exigences du règlement? Le règlement a force exécutoire, et certaines exigences s'appliquent dès son entrée en vigueur.
English: In addition, the EIB allowed the company to have private access to sections of the report that specifically concerned the group of which it was part.
French: De qui plus est, la BEI a permis à la société un accès privé aux sections du rapport qui concernaient en particulier le groupe dont elle faisait partie.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $13,000.00 2007-01-31 SKEENA CONCRETE PRODUCTS LTD 0601 Marine installations $11,935.00 2007-01-31 VILLHOLTH JENSEN & ASSOCIATES 0423 Engineering consultants - other (specify) $18,540.00 2007-01-31 WARTSILA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $46,352.17 2007-01-30 ADVENTURE SPORTS LTD 1249 Other equipment and parts $10,302.30 2007-01-30 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL, A DIVISION OF AMEC AMERICAS LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $9,970.00 2007-01-30 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $20,235.90 2007-01-30 CANIMPEX ENTERPRISES LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11,198.90 2007-01-30 CHRISTOPHER MORRY CONSULTING SERVICES 0431 Scientific consultants $10,000.00 2007-01-30 DSS MARINE INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 000,00 $ 2007-01-31 SKEENA CONCRETE PRODUCTS LTD 0601 Génie maritime 11 935,00 $ 2007-01-31 VILLHOLTH JENSEN & ASSOCIATES 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 18 540,00 $ 2007-01-31 WARTSILA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux 46 352,17 $ 2007-01-30 ADVENTURE SPORTS LTD 1249 Autres pièces du matériel 10 302,30 $ 2007-01-30 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL, A DIVISION OF AMEC AMERICAS LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 9 970,00 $ 2007-01-30 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 20 235,90 $ 2007-01-30 CANIMPEX ENTERPRISES LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 198,90 $ 2007-01-30 CHRISTOPHER MORRY CONSULTING SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2007-01-30 DSS MARINE INC.
English: Throughout the dialogue the three issues of corruption; poverty and economic growth were discussed, with very useful lessons emerging as case studies.
French: Tout au long du Dialogue, les trois sujets étroitement liés de la corruption, de la pauvreté et de la croissance économique ont été discutés à fond et des leçons très utiles ont été tirées.
English: Prof. Reisman discusses reforming the United Nations, mentioning three problem areas.
French: M. Reisman examine la question de la réforme de l'ONU et identifie trois domaines critiques.
English: On May 1, 18, and 30, 1972, 1-year-old seedlings of Douglas fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des semis d'un an de Douglas (Pseudotsugamenziesu (Mirb.)
English: The Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/58/L.2.
French: La Commission va donc se prononcer sur le projet de décision A/C.1/58/L.2.
English: Edited Abstract English (2001/04/12) Over the past few years, tens of thousands of formal economy jobs have been shed from South Africa's clothing industry.
French: Edited Abstract French (2001/05/17) Au cours des quelques dernières années, des dizaines de milliers d'emplois officiels ont été perdus par l'industrie du vêtement en Afrique du Sud.
English: Obligations concerning Rights Management Information 59.
French: Obligations relatives à l’information sur le régime des droits 59.
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Library On-line catalogues of the EYC Strasbourg and the EYC Budapest Participants in activities of the European Youth Centre Budapest are welcome to use the Library.
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies Bibliothèque du CEJB Catalogues en ligne du CEJ de Strasbourg et du CEJ de Budapest La bibliothèque est ouverte aux participants aux activités du Centre Européen de la Jeunesse de Budapest.
English: Midway released this great trailer for Stranglehold , looking really really impressive.
French: Midway a mis en ligne cet excellent trailer de Stranglehold , vraiment très impressionnant.
English: Integrating landscape-level and single species approaches to conservation  Status Broader consultation initiated Number of Action Plans 0 Name Management Plan for Giant Helleborine (Epipactis gigantea) in British Columbia  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Name Management Plan for Western Toad (Bufo boreas) in British Columbia  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril dans le sud de la vallÃ©e de l'Okanagan et la partie infÃ©rieure de la vallÃ©e de Similkameen de la Colombie-BritanniqueÂ : vers l'intÃ©gration des approches en matiÃ¨re de conservation axÃ©es sur le paysage  Ã‰tat d'avancement : Consultations plus vastes lancÃ©es Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: Our thanks go also to Mr. Lynn Pascoe for his briefing.
French: Nos remerciements vont aussi à M. Lynn Pascoe pour son exposé.
English: Need phantastic drills? Drills and games, collected by experienced coaches and autors, help you to plan your training sessions quickly and qualified.
French: Collections d'exercises à télécharger et importer à l'easy Sports-Graphics et easy Sports-Organizer (jusqu'à présent en anglais et allemand).
English: Arrangement No.: ______________________ OPTION 3 Appendix A — Reporting with a Statement of Revenue and Expenditure 1.0 INTRODUCTION 1.1 Recipients will provide DIAND with a statement of revenue and expenditure to account for the funds provided through the Arrangement.
French: No. d'entente : ______________________ OPTION 3 Annexe A — Rapports au moyen d'un état des revenus et des dépenses 1.0 INTRODUCTION 1.1 Les Bénéficiaires doivent fournir à AINC un état de leurs revenus et de leurs dépenses afin de rendre compte des fonds reçus en vertu de leur entente de financement pour chaque exercice financier.
English: NOTE Organization established in Winnipeg.
French: Réseau international CIDIH (n.m.) (app. ant.); Réseau international CIDIH et facteurs environnementaux (n.m.)
English: Copyright 2000 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada media@idrc.ca| 04 Dec 2001
French: Copyright 2000 © Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, Canada media@idrc.ca | 27 nov 2001
English: Dissension amongst them partly, but not entirely, divided them on tribal lines.16 This was reflected in requests for delays and in difficulty appointing spokesmen for the Indian side.
French: Les dissensions qui existaient au sein de ces tribus les divisèrent partiellement sur des questions d'ordre tribal15, ce qui se traduisait par des demandes d'ajournement et des délais, et par la difficulté de nommer un porte-parole pour les Indiens.
English: Urges the international community to provide assistance in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population in the Semipalatinsk region;
French: Demande instamment à la communauté internationale d'aider à formuler et à exécuter des programmes et des projets spéciaux pour soigner la population touchée dans la région de Semipalatinsk;
English: The names in the French version were revised to make them conform better with the structure of the French language.
French: Tableau XI — Grades de graine de lin (Ouest canadien) Les limites maximales pour les dommages par échauffement ont été réduites pour les grades de l'Ouest canadien no 1 et no 2 par souci de conformité avec les caractéristiques des grades d'exportation.
English: Annex Method of calculating the effect on revenue Switzerland's contribution to the EC and Euratom Framework Programmes will be proportionate to the ratio between its GDP and that of the Union, with the exception of its contribution to the budget of the priority thematic area of research "Controlled thermonuclear fusion" in the Euratom Framework Programme, where its contribution will be proportionate to the ratio between its GDP and the sum of its GDP and that of the Union.
French: Annexe Méthode de calcul de l'effet sur les recettes La contribution de la Suisse aux programmes-cadres CE et Euratom sera proportionnelle au ratio entre son PIB et celui de l'Union, à l’exception de sa contribution au budget du domaine thématique prioritaire de recherche Fusion thermonucléaire contrôlée du programme spécifique Euratom où cette contribution sera proportionnelle au ratio entre son PIB et la somme de celui de l’Union et du sien.
English: At this point, the client will be required to submit additional funds or reduce his outstanding positions.
French: A ce momet, le client devra ajouter des fonds ou réduire ses positions.
English: Although the 61- and 57-kDa lipases were immunologically identical, the substrate specificity differed.
French: Bien que les lipases de 61 et 57 kDa ont été identiques sur le plan immunologique,la spécificité des substrats a différé.
English: While working with the Internet, you need to have a tool for managing each of the downloads you realize, for example you can search directly for images and do...
French: Il inclut toutes les fonctionnalités standards de ce genre de programme, telles que la mise en pause, la...
English: • risk management decisions might be based strictly on whether the estimated benefits, quantified in monetary terms, outweigh the estimated quantifiable costs; and 
French: • les décisions en matière de gestion des risques devraient uniquement reposer sur le fait que les avantages prévus, définis en termes monétaires, l'emportent sur les coûts chiffrables estimés;
English: Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment "Stockholm +30",the 2002 Pollution Probe Annual Gala Dinner Toronto, Ontario November 13, 2002
French: Notes de discours pour  l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  Trente ans après Stockholm Dîner de gala 2002 d'Enquête Pollution Toronto (Ontario)  Le 13 novembre 2002
English: Exploration permits shall be granted for a limited volume area.
French: Les permis d'exploration sont délivrés pour un volume limité.
English: The task forces established working groups to advance transition-related work and prepare documents on the following issues for consideration at the November 2007 meeting of the UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards:
French: Les deux équipes spéciales ont constitué des groupes de travail pour progresser sur tout ce qui concerne la transition et établir des documents, qui seront soumis à l'examen du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles de la CEE à sa session de novembre 2007; ces documents porteront sur les questions suivantes:
English: Get more free space when you invite your friends!
French: Obtenez davantage d'espace gratuitement en invitant d'autres amis.
English: This should by no means undermine the fact that the responsibility for the operation, review and disclosure of the internal control system lies with the board of directors collectively.
French: Cela ne doit en aucune façon préjuger de la responsabilité collective du conseil d'administration en ce qui concerne le fonctionnement, la surveillance et la publicité du système de contrôle interne.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des Ã©missions
English: The CFIA's scrapie control program requires animals exposed to this disease to be destroyed and prevented from entering the food chain.
French: Le programme de lutte contre cette maladie mis en place par l'ACIA exige que les animaux exposés soient détruits et éloignés de la chaîne alimentaire.
English: AT, BE, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LV, NL, NO, PT, SE (16) No:
French: AT, BE, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LV, NL, NO, PT, SE (16) Non :
English: In 2007, the Centre received contributions from China, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Papua New Guinea, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand, Viet Nam and Macao, China in amounts ranging from $4,000 to $35,000 (see annex IV).
French: En 2007, le CAPTT a reçu des contributions de l'ordre de 4 000 à 35 000 dollars des pays et territoires suivants: Chine, Indonésie, Malaisie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République islamique d'Iran, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam et Macao (Chine).
English: The Chinese and European Union flag As Beijing prepares to host the Olympics we republish here some articles that have looked at the developing relations between China and the European Union.
French: Beijing va bientôt montrer «au monde entier une image majestueuse et pittoresque de paix, d’amitié et de progrès», affirme le site officiel des Jeux Olympiques.
English: The LLNA has been validated for dermal sensitization hazard identification; the LLNA has not been formally validated for potency determination.
French: Le LLNA a été validé pour l'identification des dangers liés à la sensibilisation cutanée ; il n'a pas été formellement validé pour la détermination de la puissance.
English: Member States may take immediate action if their coverage level proves to be inappropriate.
French: Les États membres peuvent prendre des mesures immédiates si leur niveau de garantie s'avère approprié.
English: Percentage of the total cost The space is located on the 2nd floor, therefore this is not considered Percentage of the total cost
French: A3 REVÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR A31 A32 A33 A34 A35 Murs en dessous du niveau du terrassement Murs au-dessus du niveau du terrassement Fenêtres et entrées Revêtements de toiture Ouvrages en saillie 0 27 800 25 200 6 600 15 900
English: In redesigning the process, staff sought "low-technology" alternatives (e.g. policy/procedural changes) before resorting to computer-based solutions, and took into account the realities of a 36-day decentralized event by developing flexible, yet easy-to-learn procedures and minimizing duplication of effort.
French: Dans la restructuration du processus, le personnel a d'abord tenté de trouver des solutions à « faible technologie » (comme des modifications aux politiques et procédures) avant de recourir à des solutions informatiques; il a aussi tenu compte des réalités d'un scrutin décentralisé de 36 jours en élaborant des procédures flexibles mais faciles à comprendre et en réduisant le chevauchement des efforts.
English: The relative standard deviations of the mean smoke values at each test speed (SVA, SVB, SVC, as calculated in accordance with paragraph 7.3.3. of this appendix from the three successive load steps at each test speed) shall be lower than 15 per cent of the mean value, or 10 per cent of the limit value shown in table 1 of paragraph 5.2., whichever is greater.
French: Les écarts types relatifs des valeurs moyennes d'opacité des fumées à chaque régime d'essai (SVA, SVB et SVC) calculées conformément au paragraphe 6.3.3 du présent appendice à partir des trois mises en charge successives à chaque régime d'essai doivent être inférieurs à 15 % de la valeur moyenne ou à 10 % de la valeur limite indiquée au tableau 1 du Règlement, la plus grande de ces deux valeurs étant retenue.
English: Increased monitoring of protracted pre-trial detention
French: Renforcement du contrôle sur les détentions préventives de longue durée
English: As well, the government could signal an expectation that the strategic plans of CIHR, NSERC and SSHRC will include an increased emphasis on interagency collaboration, backed up by more of a systems-level approach to evaluation.
French: Par ailleurs, le gouvernement pourrait recommander que les plans stratégiques des IRSC, du CRSNG et du CRSH soient davantage axés sur la collaboration entre les organismes subventionnaires et appuyés par une méthode d’évaluation à l’échelle des systèmes.
English: He answered the question "Are you ready and willing to work immediately?" with the remark "Yes" but reported that he already had started his own business and was ready to work full-time by taking more contracts (see the Employment Questionnaire, Exhibit 4).
French: À cette question : «Êtes-vous prêt à travailler immédiatement et disposé à le faire?» il a répondu «Oui», mais il a affirmé avoir déjà lancé sa propre entreprise et être sur le point de travailler à temps plein en décrochant plus de contrats (voir le questionnaire d'emploi, pièce 4).
English: NRCan (1997), Wood Residue Data Base, Natural Resources Canada.
French: I, préparé par Resources Integration Systems Ltd. pour Environnement Canada, mars 1996.
English: 1.4.3.x.3 If the unloader makes use of the services of other participants (cleaner, decontamination facility, etc.) he shall take appropriate measures to ensure that the requirements of RID/ADR have been complied with.”
French: 1.4.3.x.3 Si le déchargeur fait appel aux services d'autres intervenants (nettoyeur, station de décontamination, etc.) il doit prendre des mesures appropriées pour s'assurer que les prescriptions RID/ADR ont été respectées.».
English: These include 23 percent who paid part and 20 percent who paid all of their costs.
French: Parmi eux, 23 p. 100 ont payé une partie du coût et 20 p.
English: Prison authorities are given total control over the most basic activities of the inmates, from the time they will sleep to what they will eat, and how they will be able to exercise their right to freedom of religion or belief.
French: Les autorités pénitentiaires ont la maîtrise absolue des activités essentielles des détenus, y compris les horaires de sommeil et de repas ainsi que de l'exercice de leur droit à la liberté de religion ou de conviction.