ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.”
French: Il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui. »
English: hardware, offer a range of services such as news, travel information, sports and e-mail, in addition to their standard voice telephony and Short Message Services (SMS).
French: d'une pleine interactivité, qui peut être fourni sur toute plate-forme, y compris une ligne téléphonique conventionnelle du réseau commuté ou un téléphone mobile.
English: Additionally there is a need to raise awareness of new challenges to international security and the process of disarmament.
French: En outre, il est nécessaire de sensibiliser les populations aux nouveaux défis suscités par la sécurité internationale et le processus de désarmement.
English: The Department’s apparent interpretation, i.e. speakers that are housed within the monitor case or attachable speakers that are specifically designed for the monitor case, is narrower than Northern Micro’s interpretation, which also encompasses the use of Labtec or other speakers that are designed for different monitors that do not come with internally housed speakers.
French: L’interprétation apparente du Ministère, c.-à-d. des haut-parleurs logés à l’intérieur du boîtier du moniteur ou des haut-parleurs mobiles conçus pour le boîtier du moniteur, est plus étroite que l’interprétation de Northern Micro, qui comprend également l’utilisation de haut-parleurs Labtec ou autres conçus pour différents moniteurs et qui ne sont pas dotés des haut-parleurs internes.
English: What is the Deadline for Applying?
French: Les biens sont placés selon le principe de premiers arrivés, premiers servis.
English: Husky has had an honour code since Robert Schad started the company in 1953.
French: Husky obéit à un code d’honneur depuis que Robert Schad a fondé l’entreprise en 1953.
English: Decorated in attractive, warm tones, Fraser Suites Harmonie Paris La Défense comprises 134 luxury apartments, ranging from studio apartments to 1 bedroom and 2-bedroom suites, most featuring private balconies with stunning views of either the majestic La Défense or the picturesque River Seine.
French: Chez nous, vous pourrez profiter d’un service personnalisé et attentionné. L’hôtel décoré de teintes chaudes met à votre disposition 134 appartements luxueux qui comprennent une ou deux pièces.
English: It is certainly a crucial move to create equality of rights and not to tolerate discrimination.
French: Elle constitue certainement un moyen crucial de créer l’égalité des droits et de ne pas tolérer la discrimination.
English: She briefed the Committee about some activities in which she had participated in her personal capacity, including the sixth annual NGO Forum on Human Rights held in Dublin; a conference in Stockholm convened by the Government of Sweden on combating patriarchal violence against women, focusing on violence in the name of honour; and the Economic Commission for Europe Regional Preparatory Meeting for the 10-year review of the Beijing Platform for Action, held in Geneva in December, at which she also served as Vice-Chairperson.
French: Elle a informé le Comité de certaines activités auxquelles elle avait participé à titre personnel, notamment le sixième Forum annuel des ONG sur les droits de l'homme tenu à Dublin, une conférence organisée par le Gouvernement suédois à Stockholm sur la lutte contre la violence patriarcale à l'égard des femmes, l'accent étant mis sur la violence commise au nom de l'honneur, et la réunion préparatoire régionale de la Commission économique pour l'Europe sur l'examen décennal du Programme d'action de Beijing tenue à Genève en décembre, à laquelle elle avait assumé les fonctions de vice-présidente.
English: • the Stakeholder Advisory Committee on Medical Marihuana (SAC), a standing committee established in the fall of 2002 which includes representatives of patient, physician, nursing, pharmacist, and law enforcement groups;
French: • le Comité consultatif des intervenants sur la marihuana à des fins médicales (CCI), comité permanent établi à l'automne 2002 qui inclut des représentants de groupes de patients, de médecins, d'infirmiers et d'infirmières, de pharmaciens et de pharmaciennes et de policiers;
English: Ensuring domestic food procurement for the population was a key priority, as well as ensuring food for the troops.
French: Assurer l'approvisionnement alimentaire des citoyens était une priorité essentielle, comme l'était l'acquisition de vivres pour les troupes.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: While the budget estimates provided for a vacancy factor of 5 per cent for the authorized staffing of 72 international and 166 local posts, the actual vacancy rates during the reporting period averaged 18 per cent for international posts and 11 per cent for local posts.
French: Alors que le budget prévoyait un taux de vacance de 5 % pour les 72 postes internationaux et les 166 postes locaux autorisés, le taux de vacance effectif était en moyenne de 18 % pour le personnel international et de 11 % pour le personnel recruté localement.
English: That procedure was concluded last April – in other words, even before the election of the present European Parliament.
French: Cette procédure a été clôturée en avril dernier - autrement dit, avant même l’élection de l’actuel Parlement européen.
English: It considers that upstream research activity should bring together all civil and military stakeholders in a concerted effort to optimise the use of facilities and reduce costs.
French: 3.3.2 Le CESE insiste sur la nécessité de réfléchir aux moyens de porter cette volonté politique: il faut mettre en place le Conseil Espace ESA/UE prévu par l’accord-cadre.
English: Over the same period, in other consumer services, 2 they decreased from 13% of all employees (136,000) to 11% (128,000).
French: À laide de lanalyse typologique, les titulaires des emplois non permanents ont été regroupés en fonction de caractéristiques des emplois et de caractéristiques personnelles communes (voir Techniques statistiques).
English: Two (2) applications were funded.
French: Deux (2) demandes ont été financée.
English: Order No. 72332 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 29, 1949, is hereby rescinded.
French: L'ordonnance no 72332 de la Commission des transports du Canada, en date du 29 avril 1949, est par les présentes annulée.
English: Cotton proposes that in the absence of differential rewards, the returns to attributes would fall somewhere between the respective returns for men and women.
French: Cotton est d'avis que, en l'absence de rétribution différentielle, le rendement des attributs se situerait quelque part entre le rendement respectif des hommes et des femmes.
English: • Respond to* customer fax requests A LDS - * includes responding to customer enquiries with respect to product features, requests for additional information, procedures, policies, forms, direct purchase forms, etc as well information regarding personal holdings IX.
French: • Répondre aux* demandes des clients reçues par télécopieur C DFS - * inclut le fait de répondre aux demandes de renseignements des clients visant les caractéristiques des produits, le besoin d’informations supplémentaires, les procédures, les politiques, les formulaires, les formulaires d’achat direct, etc., ainsi que les avoirs personnels.
English: The ECHR neither covers the question of the threshold for pre-trial detention nor for non-custodial supervision measures that are not substitutes for pre-trial detention. Pursuant to chapter 25, section 1, of the Swedish Code of Procedure, for example, the threshold for a travel prohibition order or an order to report to the police is imprisonment, without specification.
French: ne contiendraient pas des éléments utiles pour l'adoption d'un instrument sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté conformément à la mesure 10 du programme de reconnaissance mutuelle.26 Parmi les instruments susceptibles de contenir de tels éléments, mentionnons la Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition (STE n° 51) du 30 novembre 1964.27 Cette convention fixe des règles concernant la surveillance des personnes libérées sous condition.
English: The right of the Sámi to use their own language before authorities is specified in an act of Parliament (Act No 516/1991).
French: Le droit des Sâmes à utiliser leur langue auprès des autorités est inscrit dans une loi nationale (Loi n° 516/1991).
English: The SSI will be a "virtual" institute.
French: L'Institut sera un institut « virtuel ».
English: The arbitrators may provide assistance in the enforcement of their decision.
French: Les arbitres peuvent apporter leur aide en vue d’assurer l’exécution de leurs décisions.
English:    Thank you Mr President.
French:    - Merci, Monsieur le Président.
English: CKRS, CJRC, CHLN, CHLT, CKSM, CKTS, CKAC, CHRC and CFOM-FM (Acquisition of radio assets in Quebec, Broadcasting Decision CRTC 2003-205, 2 July 2003 ).
French: • Les résultats d'Astral et de Corus pour 2004 ne reflètent pas la transaction approuvée par la décision de radiodiffusion CRTC 2005-15, en vertu de laquelle Astral a acheté 5 stations de Corus tandis que Corus achetait à son tour 8 stations et 3 réseaux d'Astral.
English: CTFN CTFN Proceed to waive the requirement for the Project or Asset Construction Agreement.
French: PNCT PNCT Renoncer à l'exigence d’un accord relatif à un projet ou à la construction d'un actif.
English: The numbers in brackets are the co rrespo nding natio nal to tal emissio ns fo r the year.
French: Les no mbres entre parenthèses so nt les émissio ns natio nales to tales co rrespo ndant à l’ année.
English: Historians Cynthia Toman and Geneviève Allard gave public presentations about Canadian nurses on the battleﬁeld and explained how Canadian-trained nurses became the world’s ﬁrst female "military ofﬁcers" in the world.
French: Les historiennes Cynthia Toman et Geneviève Allard ont parlé des inﬁrmières canadiennes sur les champs de bataille et expliqué comment des inﬁrmières diplômées canadiennes sont devenues les premières femmes au monde à détenir le grade d’« ofﬁcier militaire ».
English: Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Child Care Equipment & Children's Furniture > Baby Walkers (Banned) & Stationary Activity Centres Board of Review Inquiring into the Nature and Characteristics of Baby Walkers Overview The Board of Review has submitted its Report and Recommendation to the Minister of Health, pursuant to subsection 9(4) of the Hazardous Products Act, and has unanimously recommended that the Government of Canada maintain the ban prohibiting the advertising, sale and importation of baby walkers.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants > Équipement pour le soin des enfants et mobilier pour enfants > Marchettes pour bébés (interdites) et centres d'activités stationnaires Commission d'examen chargée d'étudier la nature et les caractéristiques des marchettes pour bébés Aperçu La commission d'examen a soumis son rapport et sa recommandation au ministre de la Santé, en vertu du paragraphe 9(4) de la Loi sur les produits dangereux, et a recommandé à l'unanimité que le gouvernement du Canada maintienne l'interdiction touchant la publicité, la vente et l'importation des marchettes pour bébés.
English: This initiative, financed by the European Social Fund, is one of the components of the European employment strategy and gives clear priority to an active and preventive approach to equal opportunities for all according to horizontal themes.
French: Cette initiative, financée par le Fonds social européen, est une des composantes de la stratégie européenne pour l'emploi et donne clairement priorité, à travers des thématiques horizontales, à une approche active et préventive de l'égalité des chances pour tous.
English: (c) The right not to be deprived, unlawfully or arbitrarily, of his/her liberty; detention or imprisonment being a disposition of last resort, and which shall be for the shortest appropriate period of time;
French: c) Le droit de ne pas être privé de liberté de façon illégale ou arbitraire; la détention ou l'emprisonnement étant une mesure de dernier ressort et d'une durée aussi brève que possible;
English: Tonnes of Waste Diverted from Landfill 1996 - 2007 (estimated) 1500 tonnes 2008 - 2010 (projected) 2100 tonnes
French: Tonnes de déchets non acheminés à la décharge 1996 – 2007 (estimation) 1 500 tonnes 2008 – 2010 (prévision) 2 100 tonnes
English: i) Additional amendments to Article 15.06 are contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 (para.
French: i) Les amendements supplémentaires à l'article 15.06 figurent dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 (par. 19).
English: Other organisational and technical measures are taken to ensure maximum security of data processing.
French: Des mesures organisationnelles et techniques sont prises afin d'assurer une sécurité maximale au traitement.
English: Having a broad network of contacts can help you to perform your job more effectively as you have access to more sources of information and expertise.
French: Le fait d'avoir les nombreux contacts qu'offrent les réseaux peut vous aider à fournir un meilleur rendement parce que vous avez accès à plus de sources de renseignements et d'expertise.
English: Cognac’s subtle floral notes recall spring, while its headier notes of apricots, citrus and exotic fruit conjure up a warm summer’s day.
French: Puis, quand des notes plus moelleuses, où se mêlent agrumes, fruits du verger et saveurs exotiques, parviennent à notre nez, c’est le souvenir d’une belle journée d’été qui s’impose à nous.
English: Any treaty or arrangement must address the issue of arms sales which are driven by the profit motive.
French: Tout traité ou accord doit s'attaquer à la question des ventes d'armes motivées par l'appât du gain.
English: This is similar across other Mediterranean countries as well.
French: Leurs habitudes de consommation fluctuent avec les prix.
English: Relevance The relevance of a learning policy under the direction of a central agency was assessed as part of this evaluation and was analyzed through key informant interviews.
French: Pertinence La pertinence d’une politique pour l’apprentissage sous la direction d’un organisme central a été examinée dans le cadre de la présente évaluation et a été analysée en effectuant des entrevues avec des intervenants clés.
English: The total number of dropouts was 22,666, which gives a dropout rate of 1.7 per cent.
French: Le nombre total d'abandons est de 22 666, soit un taux de 1,7 %.
English: Table 1 Admissions to the Women's Refuge 1997-2002
French: Tableau 1.  Admissions au refuge des femmes 1997-2002
English: Does your place of work provide you with any education or awareness training, as well as opportunities and incentives related to the environment and/or sustainability?
French: Est-ce que votre milieu de travail vous offre de la formation, vous sensibilise ou vous propose des activités ou des incitatifs reliés à l'environnement et/ou à l'avenir viable ?
English: Summary of information provided by the FIVB in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Recourir aux services de professionnels spécialisés dans l’organisation de manifestations pour promouvoir le sport de manière spectaculaire et efficace, et veiller à tous les aspects de la compétition, y compris l’aspect récréatif (DJ et musique) qui fait participer les spectateurs au déroulement des matches et des manifestations, la présentation, les médias et le marketing.
English: Conference Overview The Public Service values diverse viewpoints and perspectives - diversity being a cornerstone of a relevant, effective workforce and a strength to build upon.
French: Aperçu de la conférence La fonction publique attache de la valeur à des perspectives et points de vue divers – la diversité étant la pierre angulaire d’un effectif compétent et efficace, ainsi que la force sur laquelle elle s’appuie.
English: Technical cooperation activities are funded mainly by the VFTC, and partly from the United Nations regular budget for technical cooperation.
French: Les activités de coopération technique sont financées, pour l'essentiel, par le Fonds de contributions volontaires et, dans une moindre mesure, par les crédits alloués à la coopération technique dans le budget ordinaire de l'ONU.
English: A total prohibition of human cloning, even for a reasonable period of time, will allow scientific and human resources to be more concentrated on safer lines of biotechnological research, avoiding the ethical and juridical conflicts referred to above.
French: L'interdiction totale du clonage d'êtres humains, ne serait-ce que pendant une période de temps raisonnable, permettra de concentrer davantage de ressources scientifiques et humaines sur les lignes de recherche biotechnologique les plus sûres, en étudiant par ailleurs les conflits éthiques et juridiques évoqués.
English: Overall, these epidemiological studies are plagued by lack of clarity on the background co-exposure.
French: Dans l'ensemble, ces études épidémiologiques manquent de clarté en fonction de la coexposition de fond.
English: Or. en Justification The promotion of non-chemical methods should not be restricted to promoting general standards of IPM but also include organic farming and crop-specific standards of IPM.
French: Or. en Justification La promotion de méthodes non chimiques ne devrait pas se limiter à promouvoir les normes générales de lutte intégrée mais s'étendre à l'agriculture biologique et aux normes spécifiques AM\662795FR.doc 43/195 PE 388.389v01-00
English: The third requirement is the ability to speak, understand and read one of the two official languages (English or French).
French: La troisième condition consiste en l'aptitude à parler, comprendre et lire l'une des deux langues officielles (anglais ou français).
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Activities > Fishing Nahanni National Park Reserve of Canada Fishing Fish populations are generally low due to the high silt content of the water.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Activités > Pêche Réserve de parc national du Canada Nahanni Pêche Les populations de poissons soient habituellement peu nombreuses en raison de la teneur élevée en limon de l'eau.
English: Any extension of technical assistance to LDCs and developing countries should be mindful of those disparities.
French: S’agissant des techniques de l’information et de la communication (TIC), la proposition relevait les disparités qui existaient entre les pays en développement et les PMA, d’une part, et leurs homologues développés, d’autre part.
English: Some of them are especially relevant to our Centre. The aim is a strategic culture that fosters early, rapid and robust interventions, capable of sustaining several operations simultaneously.
French: De plus, il est largement reconnu aujourd’hui que les missions spatiales de défense et de sécurité seront, ensemble avec le développement du « tourisme spatial », les moteurs de la prochaine décennie dans l’espace.
English: • canada.gc.ca Home > Businesses Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Entreprises Liens institutionnels
English: Fees charged for preparing and registering security instruments are no higher than those for a similar non-CSBF loan.
French: Les frais exigés pour la préparation et l'enregistrement des documents relatifs à la sûreté ne sont pas supérieurs à ceux qui s'appliquent à un prêt semblable non visé par la LFPEC.
English: -- Reporting of the Canadian content and culture working group : ensuring a strong Canadian presence on the information highway.
French: Ensuring a Strong Canadian Presence on the Information Highway.
English: Her presence at the meeting is one result of the ETF’s policy of encouraging an active role for Governing Board members in its work and increasing access to expertise in EU Member States.
French: Sa présence à cette rencontre résulte de la politique de l’ETF qui consiste à encourager les membres de son conseil de direction à jouer un rôle actif et à accroître l’accès au savoir faire dans les États membres de l’UE.
English: * The proportion of employment income tends to be higher among older women, reaching its greatest level among those aged 25-44 or 45-64, depending on identity group.
French: * La proportion du revenu d'emploi tend à être plus élevée chez les femmes plus àgées, atteignant son niveau le plus haut chez celles àgées de 25 à 44 ans ou de 45 à 64 ans, selon le groupe d'identité.
English: Mission readiness: United Nations staff require certain skills, competencies and attitudes, such as the ability to manage risks, sensitivity to local customs and cultures, and flexibility in order to operate in the volatile and fragile environment imposed by field missions.
French: Préparation aux missions.  Pour agir dans les conditions imprévisibles et délicates qu'imposent les missions sur le terrain, le personnel des Nations Unies a besoin de certaines aptitudes, compétences et dispositions psychologiques, telles que la capacité de gérer les risques, de prendre en compte les coutumes et cultures locales et de s'adapter.
English: In planning community vaccine clinics, the needs of vulnerable populations within the regions should be considered.
French: Lors de la planification des cliniques de vaccination communautaires, les besoins des populations vulnérables des régions devraient être pris en compte.
English: The complainants consider that there are three levels of collusion in their case: the first between the Local Action Group Salines-Bassegoda, various local actors and the bank de Sabadell, the second between the French diplomatic service, OLAF and the regional government of Catalonia and the third between the General Directorate for Agriculture, the European Commission, France and Spain.
French: Les plaignants estiment que, dans leur affaire, trois niveaux de collusion sont apparus: le premier entre le Groupe d’action locale Salines-Bassegoda, divers acteurs locaux et la banque de Sabadell, le deuxième entre la diplomatie française, l’OLAF et le gouvernement régional de Catalogne et le troisième entre la Direction générale de l’Agriculture, la Commission européenne, la France et l’Espagne.