ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this business, no organization can match our depth of knowledge and experience. And when it comes to agriculture, no country can match ours.
French: En agriculture, aucune autre organisation n’égale notre expérience et notre connaissance en profondeur de l’industrie, comme aucun pays n’égale le nôtre en matière d’agriculture.
English: The language of what ultimately became section 36 was debated over a long period of time, and altered on numerous occasions.
French: Ce qui est devenu l'actuel article 36 a fait l'objet de longues discussions et de moult modifications.
English: The militias' activities could make the process of transition to independence more fragile.
French: Les activités de ces milices pourraient contribuer à fragiliser le processus de transition vers l'indépendance.
English: Several interviews revealed that there are conflicts about the issue of authenticity not only between culture/heritage and tourism (e.g. concerns from the heritage sector that some edu-tainment presentations are not totally accurate) but also within the culture and heritage community.
French: Il se dégage de plusieurs entrevues que la question de l’authenticité est source de conflits, non seulement entre le secteur culturel et patrimonial et l’industrie touristique (p. ex. les préoccupations soulevées par le secteur patrimonial au sujet du manque d’exactitude de certaines présentations ludo-éducatives (en anglais edutainment), mais également au sein des milieux culturels et du patrimoine.
English: 1.15 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 h 15 Réunion privée Salle de conférence 5
English: The role of victim is all too familiar to the Chinese, perhaps even somewhat comforting, for it provides a way to explain (and explain away) China’s problems.
French: Le rôle de victime n’est que trop familier aux Chinois, peut-être est-il même sécurisant en ce sens qu’il est porteur d’une explication (fausse) des difficultés de leur pays.
English: There are no sanctions, nor have there ever been. against the import of food and medicine.
French: Il n'y a pas de sanctions, tout comme il n'y en a jamais eues contre l'importation de nourriture et de médicaments.
English: These sessions, the first being at CFB Halifax on March 29, 2005, also provided a forum for CF members and their families to be among the first to hear details of the new Veterans Charter.
French: Ces séances, dont la première a eu lieu à la BFC d'Halifax le 29 mars 2005, a servi de tribune aux ex-militaires et à leurs familles, qui ont été les premiers à apprendre les détails de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: Jeffrey D. Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey D. Sachs enseigne l'économie et dirige l'Institut de la Terre à l'université de Columbia.
English: In Austria this takes place when the action is served on the defendant (Time at which an action is registered, Article 232 of the Austrian Code of Civil Procedure.)
French: La notion large de l'objet de la demande adoptée par la CJCE et l'effet d'empêchement résultant de l'introduction d'une demande conformément à l'article 21 de la Convention de Bruxelles ont pour conséquence que le débiteur, s'il est suffisamment rapide, peut priver le créancier du choix qu'il avait au départ et qu'il peut même lui imposer la juridiction auprès de laquelle il doit introduire sa demande.
English: An important function of the Register is to identify historic places that are eligible for conservation incentives.
French: L'une des fonctions importantes du Répertoire est d'identifier les endroits historiques admissibles à des mesures d'encouragement à la conservation.
English: It is, however, doubtful if such a measure can be described as necessary for restoring or maintaining international peace and security so as to justify invoking the Council's Chapter VII powers.
French: Cependant, on ne peut pas dire qu'une telle mesure soit à ce point nécessaire au rétablissement ou au maintien de la paix et de la sécurité internationales qu'elle justifie que le Conseil fasse usage de ces prérogatives.
English: All other tendered grain shipments were sold on an "in-store" basis.
French: Il s’agissait d’une hausse importante comparativement à la part de 42,9 % décrochée par ce transporteur l’année précédente.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Round Table Reports - Minister's Response Round Table on the Species at Risk Act:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de la table ronde - RÃ©ponse du Ministre Table ronde sur la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril :
English: For pregnant women who are dependent on opioids, receiving methadone maintenance treatment, combined with adequate prenatal care, decreases obstetrical and fetal complications (National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939).
French: Dans le cas des femmes enceintes qui sont dépendantes à l’égard des opioïdes, un traitement d’entretien à la méthadone, combiné à des soins prénatals adéquats, réduit le nombre des complications obstétricales et celles qui affectent le foetus (National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939).
English: • Governments of Northwest Territories and Nunavut
French: • Favoriser des collectivités saines;
English: Generally speaking, language policy denotes any deliberate effort to influence a language situation.
French: Les politiques linguistiques éducatives et leurs acteurs Démarche d'élaboration On appelle en général politique linguistique toute entreprise humaine visant à influencer de manière volontaire une situation linguistique.
English: The Secretary-General believes that it is prudent for the Organization to maintain the second approach as a fall-back position, pending the outcome of the host city's efforts, which will become known within the next 12 months.
French: Le Secrétaire général estime qu'il est sage de garder la seconde formule en réserve, en attendant le résultat de l'action menée par la ville, qui sera connu dans les 12 mois à venir.
English: To this end, libraries must broaden their interests and areas of expertise in fields such as web design, virtual training, and meta data/thesauri.
French: Pour ce faire, la bibliothèque doit étendre ses intérêts et champs de compétence dans les domaines tels que la conception web (« web design »), la formation virtuelle (« virtual training »), les métadonnées/thésaurus (« meta data /thesauri »).
English: (b) Improving awareness of the law by informing citizens of the rights guaranteed to them under the Constitution and disseminating a human rights culture in society at large by means of various awareness-raising techniques.
French: b) Faire mieux connaître la loi en informant les citoyens des droits que leur garantit la Constitution et en diffusant une culture des droits de l'homme dans la société en général par divers moyens de sensibilisation.
English: • A345 2005-12-22 Add This statutory authority is established pursuant to Labrador Inuit Land Claims Agreement Act.
French: • A345 2005-12-22 Ajouter Cette disposition législative est établie en application de Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador.
English: In Liberia, as progress has been achieved in advancing reform of the security sector, the rule of law and the creation of economic opportunities, the United Nations Mission in Liberia was able to begin the third stage of its drawdown, which will be completed in May 2010.
French: Au Libéria, grâce aux progrès réalisés dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, de l'état de droit et du développement économique, la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a pu entamer la troisième phase de son retrait, qui doit s'achever en mai 2010.
English: Among the myriad of things that we have prepared, is th at of an exhibition of handicrafts and traditional at its entrance and the Christmas tree possibly the largest community of Valencia.
French: Le Magic Tropicana Suites est maintenant prêt pour Noël, comme ils le font la majorité des parcs à thème de la ville. C’est le cas de Terra Mitica.
English: To this end the OAQ carries out quality evaluations, establishes guidelines for internal quality assurance at academic institutions and provides the relevant services.
French: Dans ce but, l'OAQ procède à des examens de la qualité, élabore des directives pour l'assurance qualité interne des hautes écoles et propose des services dans ce domaine.
English: Several non-governmental organizations had been successful in increasing awareness of the Optional Protocol procedure among Amerindians and Maroons.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales sont parvenues à sensibiliser les Amérindiens et les Marrons à la procédure relative au Protocole facultatif.
English: The CHRC is capable of producing monthly financial reports by sector, including all salary and operating expenditures and commitments.
French: La CCDP est en mesure de produire des rapports financiers mensuels par secteur, y compris toutes les dépenses et tous les engagements liés aux salaires et au fonctionnement.
English: It is known that unsaturated and poly unsaturated fatty acids can be effective in treating high cholesterol.
French: Les acides gras non saturés et non saturés multiples sont connus pour leurs capacités d’éliminer le cholestérol. L’huile d’émeu contient 70% de ces acides gras, dont 20% d’acides gras essentiels comme l’acide linol et l’acide linolin alpha.
English: Five new genome science centres located across the country are being created to provide laboratory services to researchers from universities, government and industry, giving them access to the leading technologies in the field.
French: Cinq nouveaux centres de génomique sont également mis sur pied pour fournir des services de laboratoire aux chercheurs des universités, du gouvernement et de l’industrie et leur donner accès aux technologies de pointe en la matière.
English: The bar is open all days from 07:00 to 23:00.
French: Le bar est ouvert tous les jours de la semaine de 7h00 à 23h00.
English: Foreign policy priorities are detailed and there is a press room featuring the Minister's speeches and press releases.
French: Les priorités de la politique étrangère sont explicitées et une salle de presse permet de prendre connaissance des discours et communiqués de presse du ministre.
English: The number of visitors to Rideau Hall has now expanded to about 200,000 a year.
French: Le nombre de visiteurs à Rideau Hall atteint maintenant les 200 000 par année.
English: The public sector has looked at strategic alliances only recently.
French: Le secteur public ne s’intéresse aux alliances stratégiques que depuis peu de temps.
English: The same argument applies, says the Advocate General, to the penalty of expulsion laid down by the Belgian circular.
French: Selon l'Avocat général, le même raisonnement s'applique à la sanction, prévue par la circulaire belge, que constitue la mesure d'éloignement du territoire.
English: 5 Mn from the port and the beaches, fishing, water sports, tennis and diving school.
French: A 5 mn du port et des plages, les loisirs s'offrent à vous : pêche, sports nautiques, tennis et écoles de plongée.
English: In assessing the cumulative environmental effects of the Project in combination with other projects and/or activities, the EIA will identify any changes in the original environmental effects and significance predictions for the individual Project.
French: Pour l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs du projet compte tenu de ceux d'autres projets et/ou activités, l'EIE identifie tous les changements dans les effets environnementaux initiaux et les prévisions quant à l'importance du projet.
English: Some of these were accorded; some refused, but in the natural desire to conclude the Treaty, His Excellency the then Lieutenant Governor and Mr. Commissioner Simpson assumed, as it afterward proved, too hastily, that their distinctions and decisions were understood and accepted by the Indians.
French: Quelques-uns furent accordés, d'autres refusés; mais, dans le désir bien naturel de conclure le traité, Son Excellence le lieutenant-gouverneur d'alors et M. le commissaire Simpson supposèrent, trop inconsidérément, comme la suite l'a démontré, que leurs distinctions et divisions étaient comprises et acceptées des Indiens.
English: Her Honour attended the Graduation at Sacred Heart School of Halifax.
French: Son Honneur a assisté à la remise des diplômes à l’école Sacred Heart d’Halifax.
English: I read in some stories, literary works and journalistic articles the phrase “circumstances willed” or “circumstances dictated”, or “fate decreed”. What is the ruling on these phrases?
French: J’ai lu dans un nombre de récits, pièces littéraires et articles de journaux les expressions « les circonstances ont voulu, le destin a voulu... » Comment juger l’emploi de ces expressions ?
English: The Department will continue to re-evaluate the rationale for capital projects whenever cost estimates change and, as in the case of Seoul, whenever indicated by volatile local property markets.
French: Le Ministère continuera de réévaluer le bien-fondé des projets d’immobilisations, dès qu’il y a un changement dans les évaluations des coûts et, comme dans le cas de Séoul, chaque fois que la volatilité des marchés locaux l’exige.
English: TABLE - Other elements Element Limiting content % by weight Ag Silver 0.02 As Arsenic 0.005 Bi Bismuth 0.05 Ca Calcium 0.002 Cd Cadmium 0.002 Cu Copper 0.08 Fe Iron 0.002 S Sulphur 0.002 Sb Antimony 0.005 Sn Tin 0.005 Zn Zinc 0.002 Other (for example Te), each 0.001
French: TABLEAU - Autres éléments Élément Teneur limité % en poids Ag Argent 0,02 As Arsenic 0,005 Bi Bismuth 0,05 Ca Calcium 0,002 Cd Cadmium 0,002 Cu Cuivre 0,08 Fe Fer 0,002 S Soufre 0,002 Sb Antimoine 0,005 Sn Sn Etain 0,005 Zn Zinc 0,002 Autres (Te, par exemple), chacun 0,001
English: • Nationalize the admissions and tracking study now being led by Ian Scott at UBC and recently extended to Ontario.
French: Nationaliser l'étude sur les admissions et le suivi des étudiants menée par Ian Scott à UBC et récemment étendue à l'Ontario.
English: The objective of the project is to improve the access of Roma to education and healthcare, and to strengthen the capabilities of the system to resolve the health problems of Roma communities.
French: L'objectif de ce projet est d'améliorer l'accès des Roms à l'éducation et aux soins de santé et de renforcer les moyens dont dispose le système pour résoudre les problèmes sanitaires des communautés roms.
English: Visits have increased by 37% to approximately 15,000 monthly.
French: Les visites ont augmenté de 37 %, pour s'élever à 15 000 par mois environ.
English: Leading marketing expertise for client and consumer centric strategies : marketing and strategic segmentation, growth opportunities, product development, strategic marketing, customer knowledge, targeted multi-channel marketing...
French: Une expertise marketing centrée sur la connaissance client/consommateur : segmentation stratégique et marketing, opportunités de croissance, développement de l’offre, marketing stratégique, marketing ciblé multi-canal, segmentation client...
English: Maintain a client/server connection or user "state" as you move between pages building an order.
French: Maintenir un « état » de connexion client/serveur ou utilisateur lorsque vous passez d'une page à l'autre, à mesure que vous créez une commande.
English: The Advisory Committee requested updated information on the actual income and other resources available to UNICEF in 2006-2007 and the effective use of the resources for programme, support or other activities (see annex II below).
French: Le Comité consultatif a demandé des informations fraîches sur le montant effectif des recettes et autres ressources dont l'UNICEF avait disposé au cours de l'exercice biennal 2006-2007 et sur l'utilisation effective de ces ressources pour des activités de programme, d'appui ou autres (voir plus bas, annexe II).
English: Its remit is to recommend: - A strategy on domestic violence which takes into account the impact of domestic violence on children and young people; and the need for effective intervention strategies to prevent male violence against female partners and their children; - Standards and levels of service for women experiencing domestic violence in order to encourage consistent service delivery throughout Scotland, having particular regard to the needs of women from rural areas, women from ethnic minorities and women with disabilities and taking into account the impact on children and young people affected; - A framework for monitoring progress in dealing with domestic violence and to – - Cost all recommendations involving resources; - Consider which recommendations should be given priority for action, taking into account of such factors as their impact, costs, the speed with which they can be implemented and local variations and needs and existing provision; - Report to the Minister for Women’s Issues by March 1999 setting out a detailed work-plan and time-scale for discharging the remit in full.
French: Sa mission consiste à recommander : - une stratégie sur la violence domestique qui tienne compte de l’impact de la violence domestique sur les enfants et les jeunes et la nécessité de mettre en place des stratégies d’intervention efficaces pour prévenir la violence des hommes à l’encontre de leurs partenaires et de leurs enfants ; - des normes et des niveaux de services à l’intention des femmes victimes de violence domestique afin d’encourager une prestation de services cohérente dans toute l’Ecosse, en tenant particulièrement compte des besoins des femmes des régions rurales, des femmes issues des minorités ethniques et des femmes handicapées ainsi que de l’impact de cette violence sur les enfants et les jeunes ; - un cadre pour suivre les progrès accomplis dans le traitement de la violence domestique ; - de chiffrer toutes les recommandations qui ont un coût ; - d’examiner à quelles recommandations il convient de donner la priorité, en tenant compte de facteurs tels que l’impact, le coût, la rapidité avec laquelle elles peuvent être mises en œuvre, les variations et les besoins locaux et la situation actuelle ; - un rapport présenté avant fin mars 1999 au ministre de la condition féminine, définissant un plan d’action et un calendrier détaillés pour remplir le mandat dans son intégralité.
English: "Il est temps d’aouindre les hardes d’été", which means that the time has come to bring out the summer clothes.
French: Et pour l’Atlantique : « Il est temps d’aoindre les hardes d’été », qui signifie qu’il est temps de sortir les vêtements d’été.
English: The Act of 1997 provided protection to both sexes; allowed officials to inspect and search in various public places; provided increased penalties for traffickers; empowered officials to stop and confine victims for questioning; empowered courts to take depositions from non-victims; and provided temporary shelter and other assistance to victims.
French: Cette loi visait la protection tant des hommes que des femmes; autorisait les fonctionnaires compétents à inspecter et à perquisitionner divers lieux publics; prévoyait des peines plus lourdes pour les trafiquants; autorisait les fonctionnaires à arrêter et détenir les victimes en vue de les interroger; habilitait les tribunaux à prendre les dépositions de personnes autres que les victimes; facilitait l'hébergement temporaire des victimes et d'autres formes d'aide.  Certaines sections de la loi portant modification du Code pénal No 1 de 1997 visaient les délits sexuels.
English: Foreign direct investment to LDCs has been increasing, but only makes up 10 percent of total inflows.
French: L'investissement étranger direct vers les PMA est en augmentation, mais elle ne représente que 10 % du total des influx.
English: I have documented this in my own work among Iroquoians (von Gernet 1995) and it is confirmed by researchers in other fields. This has profound implications, not only because it once again undermines resolute distinctions between oral and literate traditions, but because it affects the assessment of traditions as independent evidence.
French: J'ai déjà traité de cet aspect dans mon étude sur les Iroquois (von Gernet, 1995), et des chercheurs d'autres domaines ont également confirmé cette observation, qui a des conséquences considérables, non seulement parce qu'elle va aussi à l'encontre d'une distinction nette entre les traditions orales et écrites, mais également parce qu'elle influence l'évaluation des traditions comme preuves indépendantes.
English: Article 10 Nothing in this Agreement shall be construed as preventing a Contracting Party from taking such action, compatible with the provisions of the Charter of the United Nations and limited to the exigencies of the situation, as it considers necessary to its external or internal security.
French: Article 11 1.
English: Apart from these legal instruments, in June 1997 the Amsterdam European Council adopted an action programme for fighting organised crime, containing 30 recommendations for promoting practical cooperation and if possible bring national legal systems into line. b.
French: Outre ces instruments juridiques, le Conseil européen d'Amsterdam a adopté en juin 1997 un programme d'action de lutte contre la criminalité organisée contenant trente recommandations destinées à promouvoir une coopération pratique et éventuellement le rapprochement de certaines législations nationales. b.
English: • Communicate status and trends of ecosystem health.
French: • Communiquer la situation et les tendances de la santé de l’écosystème.
English: Consequently, the number of English-speaking clients is increasing.
French: Ainsi, par le fait même, la clientèle anglophone est plus nombreuse.
English: Some departments disclosed everything investigators collected.
French: Certains ministères ont divulgué tout ce que les enquêteurs avaient recueilli.