ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In South Africa, the research role of museums must be defined and encouraged.
French: En Afrique du Sud, le rôle de recherche des musées doit être défini et encouragé.
English: Your comm ittee will need to address how the questionnaire will be handled after completion.
French: Votre comité devra se pencher sur la question du traitement des questionnaires dûment remplis.
English: The Memorandum also contains guidelines regarding the proof of origin and shipping requirements for the Commonwealth Caribbean Countries (CCC) tariff treatment.
French: Il contient également des lignes directrices sur les exigences en matière de justification de l’origine et d’expédition qui s’appliquent au traitement tarifaire des pays antillais du Commonwealth.
English: First, the CFIA’s current baseline survey data (Canadian Microbiological Baseline Survey of Chicken Broiler and Young Turkey Carcasses, June 1997May 1998) would not be useful tool to determine how well MPIP plants were performing when compared to other modes of inspection.
French: Premièrement, les données recueillies par l’enquête de l’ACIA (Enquête canadienne sur l'état microbiologique des carcasses de poulets à griller et de jeunes dindons juin 1997 - mai 1998) ne constituent pas un outil utile permettant de déterminer la qualité du rendement des établissements ayant adhéré au PIMV par rapport aux autres modes d’inspection.
English: The number of marriages contracted between foreigners had increased from 1,134 in 2005 to 1,855 in 2008.
French: Le nombre de mariages unissant des étrangers, est passé de 1 134 en 2005 à 1 855 en 2008.
English: During his official visit, Angel Gurría met with Swedish government officials and gave a lecture at Stockholm School of Economics on "Tax and Growth: What direction should Sweden take? ".
French: Au cours de sa visite officielle, Angel Gurría a rencontré des membres du gouvernement suédois et a prononcé un discours à l'Ecole des sciences économiques de Stockholm.
English: So that’s what we work with in the communities.
French: Donc, c’est ce à quoi nous travaillons dans les collectivités.
English: To further increase the incentive for rapid re-employment, this percentage declined over time.
French: Afin d'accroître l'incitation au retour rapide au travail, ce pourcentage diminuait avec le temps.
English: Visit your local Ontario CANEX outlet to purchase your tickets for a chance to win this great motorcycle!
French: Visitez un magasin CANEX en Ontario pour procurer vos billets du tirage de cette moto!
English: need to rest and their owners don’t need to pay 12 per cent compensation for them.
French: qui se servent de ce matériel peuvent effectuer des travaux à moindre prix.
English: That's something that I will strongly oppose.
French: Et cela, je m'y opposerai fermement.
English: These issues cannot be addressed in a piecemeal manner.
French: Ces questions ne peuvent pas être traitées de façon fragmentaire.
English: A much larger representation is called for to air the very different points of view that exist.
French: Il faut une représentation beaucoup plus diversifiée afin que puissent s’exprimer tous les points de vue en présence.
English: The challenges of allocating scarce resources and ensuring value for money spent mean the department must search for innovative approaches to management and accountability.
French: Pour relever le défi de répartir les ressources limitées et celui d’optimiser les dépenses, le Ministère doit chercher des méthodes novatrices de gestion et de responsabilisation.
English:    Mr President, the ALDE Group would like to suggest an oral amendment to Amendment 9, so that it reads: ‘Whereas international terrorism poses one of the greatest threats to society within the EU and to those values’.
French:    - Monsieur le Président, le groupe ALDE voudrait déposer un amendement oral à l’amendement 9, de sorte qu’il dise: «considérant que le terrorisme international constitue une des plus grandes menaces pour la société au sein de l’Union européenne et pour ces valeurs».
English: It is awarded to protected areas because of their outstanding scientific, cultural or aesthetic qualities; they must also be the subject of a suitable conservation scheme which may be combined with a sustainable development programme.
French: Le Diplôme européen des espaces protégés Une distinction pour les espaces protégés présentant un intérêt européen exceptionnel Le Diplôme européen des espaces protégés est attribué depuis 1965 à des zones naturelles ou semi-naturelles, ou à des paysages ayant un intérêt européen exceptionnel du point de vue de la diversité biologique, géologique et paysagère et bénéficiant d'un régime de protection adéquat.
English: The State party adds that the public prosecutor opposed the challenge, which he described as “reckless, constituting as it does a clear abuse of process and of procedural law”.
French: L'État partie ajoute que le ministère public s'est opposé à la demande de récusation, la qualifiant de «téméraire dans la mesure où elle constituait un abus de droit manifeste et une infraction à la loi de procédure».
English: Another presentation will be given on guidance for flame retardants constituting feasible alternatives to pentabromodiphenyl ether before consideration of recommendations to the Conference of the Parties.
French: Un autre exposé donnera des orientations sur les retardateurs de flammes pouvant se substituer au pentabromodiphényléther avant l'examen des recommandations soumises à la Conférence des Parties.
English: Projects included the bringing together of communications and information officers from across the country to a seminar and producing a document entitled Beyond the Violence:
French: Les projets incluaient de rassembler les agentes de communication et d’information de l’ensemble du pays à l’occasion d’un séminaire, et rédiger un document intitulé Au delà de la violence : en quête de nouveaux horizons.
English: Responded to requests for additional materials concerning recommendations.
French: • Répondu aux demandes visant à obtenir des éléments supplémentaires pour formuler des recommandations relatives à l’acquisition de locaux supplémentaires.
English: It resulted in the proposal of two sexual violence bills dealing with the specification of offences, penalties and procedures;
French: Il a abouti à la proposition de deux projets de loi sur les violences sexuelles et portant sur la définition des préventions (infractions), les peines et la procédure;
English: • Partnership and Engagement. Coherent action–locally, nationally and globally–by people, organizations and systems involved in the HIV/AIDS response is critical to reaching the goals of the Federal Initiative.
French: • Partenariat et engagement – Une réponse concertée au VIH/sida de la part d’invidus, d’organismes et de systèmes participant aux échelles locale, nationale et internationale est essentielle pour atteindre les objectifs de l’Initiative fédérale.
English: It is in the matter of his residence that Ayobamidele Abayomi Ojutelegan Ajani Momodu, now known as Chief Dele Momodu; Bob Dee, to his friends and acquaintances, points the way to some of the monumental goals he has set for himself in his lifetime.
French: Après deux rendez-vous de salegy pur, la scène de Pharaon Super Club accueillera ce soir le salegy fusionné. Mais la musique reste toujours dans la région Sofia, et plus encore dans le cercle des Tsimihety Girls.
English: But ultimately it is not the only misjudgement they will make.
French: Cela dit, ce n’est pas le seul mauvais jugement qu’ils feront.
English: 05 March 2004 - Women are entering the global labour force in record numbers, but they still face higher unemployment rates and lower wages and represent 60 per cent of the world's 550 million working poor, says a new report by the International Labour Office (ILO) prepared for International Women's Day.
French: 1 décembre 2003 - Comment faire pour que la réduction de la pauvreté et la création d'emplois soient au centre des questions de développement? C'est une des questions qui se posent quotidiennement aux ministres du Travail et aux représentants des travailleurs et des employeurs d'Afrique, c'est le défi qu'ils vont relever lors de l'ouverture de la Xe Réunion régionale de l'Organisation internationale du Travail (OIT ...
English: Entities required to submit data Form 243 will be contacted by the CRTC.
French: Le CRTC communiquera avec les entités qui doivent soumettre le formulaire de données 243.
English: Improving long term growth potential was almost "entirely related to progress on labour productivity.
French: Une amélioration du potentiel de croissance à long terme est "dépendante quasi-entièrement des progrès réalisés en matière de productivité de la main-d'œuvre.
English: This is causing climate change, which is accelerating and poses serious risks to the planet.
French: Ces émissions modifient le climat, de plus en plus rapidement, et avec des risques très graves pour notre planète.
English: EDIFACT Data Element Name Date or time or period value
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE G – DÉCLARATION DE MOYEN DE TRANSPORT
English: The Committee commends the State party for the establishment of the Domestic Violence Victim Support Unit within the Police Service to better address the issue of domestic violence.
French: Le Comité félicite l'État partie qui, pour faire face au problème de la violence familiale, a créé, dans la police un service d'aide aux victimes.
English: Initially, a partial gene encoding amino acids 92–190 was constructed in fusion with the N-terminal half of the Bacillus circulons xylanase (BcX).
French: D'abord, un gène partiel codant les acides aminés 92 à 190 a été construit et fusionné avec la moitié N-terminale de la xylanase de Bacillus circulons (XBc).
English: The increase is due to additional funding to support the Canadian Tourism Commission in delivering programs related to the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: 100) de ses dépenses, en raison des fonds supplémentaires pour l’exécution de programmes liés aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Progressive and reform-minded organizations, on the other hand, use technology and incentives in addition to normal person-to-person exchange to encourage staff to consult with client groups, share knowledge, and collaborate with one another.
French: De leur côté, les organisations progressives, acquises à la réforme, loin de se limiter aux échanges directs en personne, font aussi appel aux technologies et à des incitations pour encourager les membres du personnel à prendre l'avis de groupes de clients, à échanger des connaissances et à collaborer entre eux.
English: (d) Activities implemented jointly under the pilot phase, which would include capacity-building, especially in developing countries that so far lacked experience;
French: d) Des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote, et conçues notamment pour renforcer les capacités, en particulier dans les pays en développement qui manquent d'expérience à cet égard;
English: Although legislation is not the subject of this evaluation round, the GET noted with interest new legislative provisions which would remove the obligation to establish the existence of a prior agreement, thus facilitating the prosecution of corruption.
French: Bien que la législation ne constitue pas l’ objet de ce cycle d’ évaluation, l’ EEG constate avec intérêt, l’ existence de nouvelles dispositions législatives qui élimineraient l’ obligation de prouver l’ antériorité du pacte de corruption, facilitant ainsi les poursuites.
English: As for Ms Drennar’s statement that the Board Chairman was personally aware of the success of the project and that it surpassed expectations, it was not clear to what she was referring.
French: Quant à la déclaration de Mme Drennar selon laquelle le président du jury savait que le projet avait été fructueux et que Mme Evans avait dépassé les attentes, le ministère estime que ces propos ne sont pas clairs.
English: Mandatory rules are also referred to in Articles 7(1) and 7(2) of the Convention.
French: Les lois de police sont aussi mentionnées dans les articles 7.1) et 7.2) de la convention.
English: The Commission has also followed up on this recommendation by checking whether it is actually applied by Member States.
French: La Commission a aussi suivi cette recommandation en contrôlant si elle était effectivement appliquée par les États membres.
English: There were 2,753 classrooms, 1,551 of them in the State sector.
French: Ces établissements abritent 2.753 salles de classe dont 1551 se retrouvent dans le public.
English: Molecular Surveillance of Pertussis Dr. Mark Peppler Molecular surveillance is an essential tool to determine trends in strain types and their relation with disease and vaccines, for example, whether the use of vaccines over time leads to the development of resistant organisms.
French: On ajouterait cependant une dose de rappel à l'adolescence. On a aussi proposé d'encourager la vaccination contre la coqueluche chez la mère, et peut-être le père, à la naissance du bébé ou peu de temps après celle-ci.
English: Given the poor educational background of many farmers, vocational training needs to be improved and education must be broadly implemented to enable farmers to sustainably overcome low productivity and profitability.
French: Compte tenu du faible niveau de formation de la plupart des agriculteurs, il faudrait améliorer la formation professionnelle et développer l’effort d’éducation, de façon à permettre aux agriculteurs de surmonter durablement leurs problèmes de productivité et de rentabilité.
English: Women should be provided not only with literacy and training courses, but also with courses on collective bargaining to encourage them to join unions and negotiate to obtain better working conditions and on-the-job training.
French: Les femmes devraient non seulement savoir lire et écrire et recevoir une formation, mais elle devraient également suivre des cours sur la négociation collective pour être encouragées à rallier les syndicats et négocier pour obtenir de meilleures conditions de travail et une formation sur le lieu de travail.
English: Apart from our clients who access benefits and services, it must not be forgotten that we also serve a much larger community, all Canadians, through our Commemoration Program.
French: Il ne faut pas oublier qu'en plus de notre clientèle, qui bénéficie d'avantages et de services, nous servons l'ensemble de la collectivité par le biais de notre Programme de commémoration.
English: This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust provided that it performs the functions referred to in Article 1(1), excluding waterbeds and groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
French: La présente directive s’applique au sol constituant la couche supérieure de l'écorce terrestre, pour autant que celle-ci soit porteuse des fonctions visées au paragraphe 1, compte non tenu des lits des plans et cours d'eau ainsi que des eaux souterraines telles que définies à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: • Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) Publications User Survey
French: • Sondage auprès des utilisateurs des publications du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP)
English: The Commission considers that, in order to ensure effective action against the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo, the entire international community must work together.
French: La Commission pense que pour garantir une action efficace contre l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, toute la communauté internationale doit travailler de concert.
English: Over the 20-year life of these cars, this would amount to $16,988.40 in foregone passenger seat revenue.
French: Au cours des 20 années de la durée de vie de ces voitures, la perte en revenus voyageurs s'élèverait à 16 988,40 $.
English: Your Parliament, may I suggest, Madame President, should wait to see if the party of Haider has an effect on the policies of that country.
French: Permettez-moi de dire que votre Parlement, Madame la Présidente, devrait attendre de voir si le parti de M. Haider influe sur les politiques de ce pays.
English: Act No. 265.  Labour administration authority, arts. 1 and 18
French: Loi 265 : l'autorité administrative du travail : articles premier et 18
English: In accordance with the Strategic Long-term Vision Statement, the implementation of the Programme will contribute to enabling UNIDO to focus its priorities and orient its activities to the implementation of its three thematic priorities - poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy - as well as some cross-cutting activities.
French: Conformément à la Vision stratégique à long terme, la mise en œuvre du Programme aidera l'ONUDI à cibler ses priorités et à orienter ses activités sur la réalisation de ses trois priorités thématiques - atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives, renforcement des capacités commerciales, et environnement et énergie - ainsi que sur un certain nombre d'activités transversales.
English: The members of such companies, most of which are owned by serving or former officers of the armed forces or former members of the National Police, include persons alleged to have committed serious human rights violations and persons dismissed from State institutions for committing illegal acts.
French: Les entreprises, dont la plupart des propriétaires appartiennent ou ont appartenu aux cadres de l'armée ou de la PNC, emploient des personnes accusées de graves violations des droits de l'homme ou licenciées par des organismes de l'État pour s'être livrées à des actes illicites.
English: In October 1990, it was only 16.4 per cent complete.
French: En octobre 1990, il n'était achevé qu'à 16,4 %.
English: The lists are published for information purposes only and the Office is not responsible for its completeness.
French: Ces listes ne sont publiées qu'à titre d'information et sans garantie qu'elles soient complètes.
English: Moreover, these suggestions were concrete and precise, and most involve relatively small changes or adjustments.
French: De plus, ce sont des suggestions concrètes, précises et qui ne nécessiteraient pour la plupart que des modifications ou des ajustements mineures.
English: Switzerland Federal Law on Sickness Insurance of 18 March 1994 (LAMal) (Bundesgesetz über die Krankenversicherung, KVG/Loi fédérale sur l'assurance-maladie, LAMal).
French: Suisse Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal).
English: However, please specify the number of children six years and under travelling with you when making your booking.
French: Veuillez cependant mentionner le nombre d’enfants de cinq ans et moins voyageant avec vous lors de votre réservation.
English: Consequently, the results from the two surveys are not directly comparable.
French: Les résultats de 1991 et de 1995 ne sont donc pas directement comparables, quoique lon puisse toutefois comparer certains renseignements.
English: Page 7, the table for 3 November 2008 should read
French: Page 7, lire comme suit le tableau pour le 3 novembre 2008
English: Tobias Klein discovered that Mantis discloses private bugs via public RSS feeds, which allows remote attackers to obtain sensitive information.
French: Tobias Klein a découvert que Mantis divulgait des bogues privés à travers les flux RSS publics, ce qui permettait à des attaquants distants d'obtenir des informations sensibles.
English: Let me express, on behalf of the Government and the people of the Republic of Macedonia, our deepest sympathy to the families and friends of all the innocent victims of those barbaric terrorist attacks and convey our full solidarity and support to the Government of the United States and the American people.
French: Je voudrais exprimer, au nom du Gouvernement et du peuple de la République de Macédoine, la sympathie la plus profonde aux familles et aux amis de toutes les victimes innocentes de ces actes de terrorisme barbares et de transmettre notre entière solidarité et notre appui sans réserve au Gouvernement des États-Unis d'Amérique ainsi qu'au peuple américain.
English: The production of high value crops have increased, wheat acres have decreased, and more forage and pasture crops are being grown.
French: La production des cultures à fort rapport économique a augmenté, entraînant un repli des superficies en blé. Parallèlement, la culture des plantes fourragères et de pâture s’est intensifiée.
English: (f) To fulfil their obligations and commitments regarding the safety and security of all personnel and premises of diplomatic missions, the United Nations and other international organizations and non-governmental organizations, as well as all humanitarian supplies in Afghanistan, and to cooperate, fully and without discrimination on any ground, including of gender, nationality or religion, with the United Nations and associated bodies, as well as with other humanitarian organizations, agencies and non-governmental organizations;
French: f) D'honorer leurs obligations et engagements concernant la sécurité de tout le personnel des missions diplomatiques, de l'Organisation des Nations Unies et des autres organismes internationaux et organisations non gouvernementales ainsi que de leurs locaux et de toutes les fournitures humanitaires en Afghanistan, et de coopérer, pleinement et sans discrimination pour quelque motif que ce soit, notamment en raison du sexe, de la nationalité ou de la croyance religieuse, avec l'Organisation des Nations Unies et les organismes qui lui sont apparentés, de même qu'avec les autres organisations, institutions et organisations non gouvernementales à vocation humanitaire;
English: The party finally reached the position at 0415 hours ....35
French: SINGULIER CHAMP DE BATAILLE
English: That's why lack of real privacy is a distinguishing characteristic of so many totalitarian societies.
French: C'est pourquoi l'absence de vie privée réelle est un trait caractéristique d'autant de régimes totalitaires.
English: She is well-known for promoting universal suffrage, rule of law, human rights, and equal opportunity, as well as advancement in the interests of women, homosexuals and other minority groups.
French: Elle s’est fait connaître par son soutien en faveur de la tenue d’élections générales, de l’état de droit, des droits humains et de l’égalité des chances, en faveur aussi de la défense des intérêts des femmes, des homosexuels et d’autres minorités.
English: The EU-Morocco Association Agreement which entered into force on 1 March 2000 now forms the legal basis of EU-Morocco relations.
French: L’accord d’association, entré en vigueur le 1er mars 2000, constitue désormais la base juridique des relations entre l’UE et le Maroc.
English: land, such as forest, wetlands, and building sites, the area of manure, fertilizer, and pesticide application, individual and total income, and expenses.
French: La comptabilisation des données dans le secteur agricole est fondée sur les données provenant du Recensement de l’agriculture, un questionnaire auto-administré que tous les agriculteurs sont tenus par la loi de remplir aux cinq ans (1991, 1996 et 2001).
English: That is why, for example, Wintershall decided to broaden its cooperation with Gazprom and invest in the upstream sectors in Russia.
French: C'était pour cette raison, par exemple, que Wintershall avait décidé d'élargir sa coopération avec Gazprom et d'investir en Russie dans des secteurs situés en amont.
English: The introduction of a Charter on Social Services is foreseen by Framework Law No. 328/2000 which will help ensure that services are of a certain standard.
French: La loi-cadre n° 328/2000 prévoit d’instituer une Charte des services sociaux qui veillera à ce que ces services respectent un certain niveau de qualité.
English: This obligation was being met, but there are concerns over the thoroughness of the work.
French: Cette obligation était honorée, mais la rigueur du travail soulève des inquiétudes.