ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new executive board of the National Commission on Indigenous Affairs comprises seven members who are representatives of the indigenous communities and who are appointed for a two-year term.
French: La nouvelle direction de la CONAI est composée de sept membres représentant les communautés autochtones, désignés pour une période de deux ans.
English: In certain cases, such measures may require recourse to specialised placement and support services Article 15§2 requires states to promote access to employment on the open labour market for persons with disabilities.
French: Ces mesures peuvent justifier, le cas échéant, le recours à des services spécialisés de placement et d'accompagnement L’article 15§2 impose aux Etats de fournir l’accès des personnes handicapées à l’emploi sur le marché normal du travail.
English: Special software needed to read non-HTML documents Consumer Information | Ongoing | Broadcasting services for the hearing impaired What kind of broadcasting services exist?
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Info aux consommateurs | Questions courantes | Services de radiodiffusion offerts aux malentendants Quels sont les services disponibles?
English: Cf. draft guideline 1.1.2.
French: Cf.  le projet de directive 1.1.2.
English: Therefore, Jordan stresses that a political solution is the only way to overcome the crisis.
French: En conséquence, la Jordanie souligne qu'une solution politique est la seule façon de surmonter la crise.
English: (c) to To supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: c) de De fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: Employees also appreciate when managers share information from national conferences, workshops and meetings.
French: Les employés apprécient également les occasions où les gestionnaires leur présentent des comptes rendus des conférences, des réunions et des ateliers de travail nationaux.
English: The Chairman proposed that the Committee should take note of the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (A/56/115 and Corr.1-E/2001/92 and Corr.1).
French: Le Président propose que la Commission prenne note du rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (A/56/115 et Corr.1-E/2001/92 et Corr.1).
English: Canadian Perinatal Surveillance System The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) worked on a new Canadian Perinatal Health Report during 2002-2003 which will be released at the end of 2003.
French: Système canadien de surveillance périnatale En 2002-2003, les travaux entrepris par Santé Canada dans le cadre du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) ont eu pour but d'établir un nouveau rapport connexe que Santé Canada prévoit publier vers la fin de l'année.
English: After the lid has been screwed on, attach the other end of the tubing to the nozzle of the sprayer.
French: Une fois le couvercle vissé, attachez l’autre extrémité du tube sur le bec du pulvérisateur.
English: Is there an electronic form to carry out certain procedural steps?
French: Existe-t-il la possibilité d’utiliser un formulaire électronique pour accomplir certaines formalités ?
English: We are sure that the incoming Presidents of 2009 will welcome cooperating in this spirit, and Switzerland, as one of the six Presidents last year, would certainly encourage them to do so.
French: Nous sommes sûrs que les Présidents de 2009 souhaiteront coopérer dans cet esprit et la Suisse, ayant assumé l'une des six présidences de l'année dernière, les invitera assurément à agir de la sorte.
English: Thus, workers in these regions face a stable and very generous UI system.
French: On pourrait s’attendre à noter une réaction maximale au régime dans ces régions, surtout lorsque les travailleurs ont besoin d’un peu de temps pour apprendre les rouages du régime et s’y adapter.
English: Therefore, the hyperconservative ENEV = 0.0001 mg/L (0.01 ÷ 100).
French: La VESEO très prudente est donc de 0,000 1 mg/L (0,01 ÷ 100).
English: Editions or reproduction are rare -- each object typically made by the artisan -- and there are no "copies" to be sold at lower prices.
French: Ils se prêtent rarement à la réédition ou à la reproduction -- chaque objet étant une création originale de l'artisan -- et ils ne donnent pas lieu à des Acopies@ pouvant être vendues à bas prix.
English: Such quantification could have provided management with a firm baseline from which to monitor the realisation of benefits and to establish realistic project milestones.
French: Une mesure quantitative des avantages escomptés aurait permis aux responsables de disposer d'une base solide pour contrôler les progrès réalisés et planifier l'exécution du projet de façon réaliste.
English: Roughly 300,000 more Americans are employed in education and health care than a year ago - an annual rate of employment growth of 1.7%.
French: Les secteurs de l'éducation et de la santé emploient près de 300 000 Américains de plus que l'an dernier - un taux annuel de croissance de l'emploi de 1,7 %.
English: CLINICAL PHARMACOLOGY STUDIES For the purpose of these guidelines, clinical pharmacology studies may be limited to pharmacokinetic and pharmacodynamic studies of the drug substance in the intended target animal species.
French: ÉTUDES PHARMACOLOGIQUES CLINIQUES Pour les besoins de la présente directive, les études pharmacologiques cliniques peuvent être limitées à la pharmacocinétique et à la pharmacodynamique du produit pharmaceutique nouveau destiné à des espèces animales ciblées.
English: Thus far only the Carter Center has deployed staff to observe the identification and voter registration processes.
French: Jusqu'à présent, seul le Centre Carter a déployé des observateurs chargés de surveiller les opérations d'identification et d'inscription sur les listes électorales.
English: In addition, businesses are encouraged to contact the Bureau should they be interested in attending a seminar about the Guide or to inform the Bureau of the establishment of their compliance programs.
French: De plus, les entreprises sont encouragées à contacter le Bureau si elles sont intéressées à participer à un séminaire sur le Guide ou encore pour informer le Bureau de la constitution de leurs programmes de conformité.
English: Michel Bastos signed a four year contract, for a transfer fee of 18 million euros, with OL this afternoon in the presence of Marino Faccioli.
French: Michel Bastos a paraphé son contrat en début d’après-midi en présence de Marino Faccioli.
English: This has repeatedly revealed that some consumer goods on the market no longer complied with current safety criteria.
French: Celle-ci n' a cessé de démontrer que les produits de consommation ne satisfont plus aux normes de sécurité correspondant à l' état des connaissances.
English: The representative of Portugal reminded participants that as economics was a human and social science, it should automatically take into account human rights.
French: La représentante du Portugal a rappelé aux participants que l'économie faisant partie des sciences humaines et des sciences sociales devait automatiquement prendre en compte les droits de l'homme.
English: On many occasions, we have condemned from this Chamber the outrages perpetrated upon the Kosovan Albanian people.
French: À de nombreuses reprises, nous avons condamné au sein de cette Assemblée l'agression contre le peuple albanais du Kosovo.
English: from it in this report where appropriate.
French: Au départ, on souhaitait également que l’un des groupes de discussion formé de clients se déroule en français.
English: As recommendation 79 may be sufficient to address this contest, recommendation 101 may not be necessary.  ]
French: Comme la recommandation 79 pourrait suffire pour régler ce conflit de priorité, la recommandation 101 ne sera peut-être pas nécessaire.]102.
English: No clear choice is made, in particular, between a Europe that applies constraints, towards which the extension of qualified majority voting is implicitly directed, and a more flexible Europe, organized around what is delicately called the 'reinforced cooperation clause' .
French: Le choix n'est pas clairement fait, notamment, entre une Europe contraignante - vers laquelle tend implicitement la généralisation des votes à la majorité qualifiée -, et une Europe plus flexible, organisée autour de ce qu'on appelle pudiquement la clause de coopération renforcée.
English: If endorsed by MC's senior management, the VSC will plan to have a future open session at subsequent forums.
French: Si la haute direction l'approuve, le CPV prévoira une autre séance ouverte lors des forums suivants.
English: This report, which I voted for, advocates the need for an Optional Instrument (OI) for European-level contract law in the form of a regulation.
French: Ce rapport, que j'ai soutenu, défend la nécessité de disposer d'un instrument facultatif pour le droit européen des contrats par voie de règlement.
English: Strategic Outcome Costs in 2003/04 Quality conditional release decisions which contribute to public protection through the safe reintegration of offenders in the community.
French: Résultat stratégique Coûts en 2003-2004 Des décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition qui contribuent à la protection du public par la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants.
English: Preparation: spring 2003 to March 2005 This phase included the work of the earlier Task Force on Human Resources Modernization, the development of the PSMA legislation, the transition of the Task Force to the Implementation Secretariat, the creation of the PSMA governance, the development of essential policies and tools, and the ultimate coming into force of the PSLRA and FAA on April 1, 2005.
French: Du printemps 2003 à mars 2005 Cette étape comprend les travaux de l'ancien Groupe de travail sur la modernisation des RH, la rédaction de la LMFP, la transition du Groupe de travail vers un secrétariat chargé de la mise en oeuvre, l'établissement de la structure de gouvernance relative à la LMFP, l'élaboration des politiques et outils essentiels, et enfin l'entrée en vigueur le 1er avril 2005 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: For the purposes of the present draft articles, the term “international organization” refers to an organization established by a treaty or other instrument governed by international law and possessing its own international legal personality.
French: Aux fins du présent projet d'article, on entend par « organisation internationale » toute organisation instituée par un traité ou un autre instrument régi par le droit international et dotée d'une personnalité juridique internationale propre.
English: Although the matter is discussed in my own contribution to the present volume, I want to emphasize that the application of economic concepts and economic methodology to the analysis of language has many potential advantages.
French: Même si j'aborde la question dans ce volume, je tiens à souligner que l'application des concepts et de la méthodologie économiques à l'analyse relative aux langues offre de nombreux avantages.
English: In the view of some members, silence could not be regarded as a unilateral act in the strict sense since it lacked intention, which was one of the important elements of the definition of a unilateral act.
French: Pour certains membres, le silence ne pouvait être considéré comme un acte unilatéral au sens strict car il ne comportait pas d'intention, qui était l'un des éléments importants de la définition de l'acte unilatéral.
English: Possible transmission of HIV and other viral infections may occur when unsterilized instruments are used.
French: Il peut y avoir transmission du VIH et d'autres infections virales lorsque les instruments utilisés ne sont pas stérilisés.
English: Milk is the primary product, and calves produced in the dairy sector are the main source of veal sold in Canada.
French: Le lait constitue le principal produit de ces animaux et les veaux produits dans le secteur laitier représentent la principale source de la viande de veaux vendue au Canada.
English: The need for resources extends beyond HIV/AIDS specific programs.
French: Le besoin de ressources s’étend au-delà des programmes spécifiques sur le VIH/sida.
English: In the course of the preliminary proceedings before the RPD, the latter issued a summons ordering the production of the entire immigration file of the respondent’s daughter.
French: Au cours des procédures préliminaires tenues devant elle, la SPR a délivré une citation à comparaître ordonnant la production de l’ensemble du dossier d’immigration de la fille du défendeur.
English: Association of Official Analytical Chemists FAO
French: National Association of Women Lawyers (1989)
English: Swing l'été is the perfect opportunity to let your family and friends discover how fun swing dancing is (and finally answer their question: What is swing dancing?
French: Swing l'Été est donc l'occasion parfaite d'initier gratuitement vos parents et amis au swing (et enfin de répondre à la fameuse question : C'est quoi le swing?
English: Hotel in Peguera (Paguera): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Cala Fornells is situated near Paguera, one of Mallorca's prime tourist areas. At the same time it is far from noise and stress, as it is nestled in the unique atmosphere of a small Mediterranean beach.
French: hôtel à Peguera (Paguera): Chacune des 90 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Opportunities for education and training are extremely important to us if we are to develop peoples' capabilities throughout their lives.
French: Les possibilités d'éducation et de formation sont très importantes si l'on veut développer les capacités de chacun durant toute la vie.
English: This software uses an approach that is different from the functional group pattern matching procedure that is adopted by simpler first generation toxicity prediction software (such as Hazardexpert; Compudrug USA).
French: Ce logiciel emploie une approche différente de la procédure d’appariement des modèles du groupe fonctionnel qui est adoptée par la première génération plus simple de logiciels de prévision de la toxicité (tel que Hazardexpert; Compudrug USA).
English: Reaffirming its commitment to the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, held in New York from 8 to 10 June 1998, and welcoming the continuing determination of Governments to overcome the world drug problem by a full and balanced application of national, regional and international strategies to reduce the demand for, production of and trafficking in illicit drugs,
French: Réaffirmant sa volonté de donner suite aux conclusions de sa vingtième session extraordinaire, tenue du 8 au 10 juin 1998 à New York, qui était consacrée à l'action à mener en commun pour faire face au problème mondial de la drogue, et se félicitant du fait que les gouvernements demeurent résolus à en venir à bout en appliquant de manière rigoureuse et équilibrée des stratégies nationales, régionales et internationales visant à réduire la demande, la production et le commerce de drogues illicites,
English: Inducement by promises or agreements
French: Incitation par promesse ou pacte
English: It was decided that the Executive committee would be involved in drafting the IAB Meeting agendas, instead of leaving this task only to the ICR Staff and IAB Chair.
French: Il est décidé que le Comité de direction participera à la rédaction de l'ordre du jour des réunions du CCI au lieu de laisser la tâche uniquement au personnel de l'IC et au président du CCI.
English: Located on the banks of the River Ganges, at the point where the Ganges down from the mountains in the north Indian plains, Haridwar attracts a large number of Hindu pilgrims from all over the world.
French: Situé sur les rives du Gange, au point où le Gange descente de la montagne de la plaine nord de l'Inde, Haridwar attire un grand nombre de pèlerins hindous de partout dans le monde.
English: Leveraging knowledge and people to develop partnerships and identify new opportunities to encourage sustainable employment in particular as it relates to the environment.
French: Tirer parti du savoir et des personnes pour élaborer des partenariats et cibler de nouvelles possibilités d’encourager l’emploi viable, en particulier s’il se rapporte à l’environnement.
English: the prevention challenge: how to prevent HIV infection among vulnerable populations? the care challenge: how to provide early care to people with HIV, many of whom do not know they have HIV? the testing challenge: how to increase the number of people who get tested for HIV?
French: Le défi de la prévention : comment prévenir l’infection au VIH chez les populations vulnérables Le défi des soins : comment fournir des soins précoces aux personnes vivant avec le VIH, car plusieurs ignorent être atteints du VIH? Le défi du dépistage : comment accroître le nombre de personnes qui sont testées pour le VIH?
English: At least I do."[188]), witnesses from across Canada have told the Committee that this is not enough.
French: »[188]), des témoins d’un bout à l’autre du Canada ont indiqué au Comité que ce n’était pas suffisant.
English: Most teaching/research activities will take place at the Westin Hotel to allow the networking opportunities that have been such an attractive feature of the Section of Teachers Workshop.
French: La plupart des activités d'enseignement et de recherche se dérouleront à l'Hôtel Westin afin de favoriser les contacts qui sont un aspect très intéressant du Colloque de la Section des enseignants.
English: The widespread and systematic nature of messages relayed and communicated to the Lebanese, the timing and manner in which they were relayed, and the inflammatory language used, bear out that they were intended to incite or otherwise provoke inter-confessional violence and civil disorder in Lebanon.
French: Le grand nombre de messages transmis aux Libanais, leur caractère systématique, le moment choisi pour les envoyer et la manière dont ils ont été transmis ainsi que le langage incendiaire utilisé confirment qu'ils avaient pour but d'inciter à la violence interconfessionnelle et au désordre civil au Liban ou de provoquer, d'une manière générale, des troubles de ce genre.
English: This should include results of previous TSTs and chest radiography, as well as any prior treatment for LTBI or active disease.
French: On devrait notamment examiner les résultats des TCT et des radiographies pulmonaires antérieurs, de même que de tout traitement antérieur de l’ITL ou de la TB active.
English: In their view, private research investment requires the possibility of reliable, repeat sales of good varieties.
French: À leur avis, l'investissement privé dans la recherche exige de pouvoir compter sur des ventes fiables et répétitives de bonnes variétés.
English: • Schizophrenia, depression, and bipolar disorder are together responsible for more than 20% of years lived with a disability in established market economies.
French: • En 2005, le Canada prévoyait dépenser 18,2 milliards de dollars pour les services de médecins, soit 6,4 % de plus qu’en 2004.
English: Reaffirming further all other relevant outcomes of major United Nations summits and conferences relevant to the girl child, including: the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, on 27 June 2001; the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women; the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”; and the outcome documents of the recent five-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,
French: Réaffirmant aussi tous les documents pertinents des grandes réunions au sommet et conférences concernant les petites filles, notamment la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, le 27 juin 2001, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et les textes issus des récents examens quinquennaux de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social,
English: Written requests for such tickets to the General Assembly Hall with the names and titles of all attendees (including the spouse of the dignitary speaking) should be faxed to 212-963-1921 at least one week in advance to the Chief of Protocol, or delivered to the Protocol and Liaison Service in room S-0201.
French: Ces billets spéciaux d'admission à la salle de l'Assemblée générale doivent être demandés par écrit, avec indication des noms et des titres de tous les participants (y compris le conjoint du dignitaire qui prend la parole), la demande devant être adressée par télécopie (numéro (212) 963-1921) au moins une semaine à l'avance, au Chef du protocole, ou déposée au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201).
English: United Nations Radio will continue to cover the issues discussed in the sessions of the United Nations Commission on the Status of Women and in the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La radio des Nations Unies continuera à traiter les questions examinées par la Commission de la condition de la femme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Canada, Cuba, the Russian Federation and South Africa, as well as by the observers for Austria (on behalf of the State Members of the United Nations that are members of the European Union), Slovenia and Rwanda.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, de Cuba, de la Fédération de Russie et de l'Afrique du Sud, ainsi que par les observateurs de l'Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Slovénie et du Rwanda.
English: The Institute which addresses the disadvantaged sections of the society delivers adoption, provision of protective families, childcare and orphanage services with respect to the protection of children and of their rights.
French: L'Agence, qui s'adresse aux groupes les plus défavorisés de la société, fournit des services liés à l'adoption et recherche des familles d'accueil, des solutions de placement, y compris en orphelinat, pour protéger les enfants et préserver leurs droits.
English: The cash used to purchase the drugs must be laundered in such a way as to clearly conceal its illicit source.
French: Les pays ayant des systèmes financiers plus développés ont considéré comme préoccupantes la fraude bancaire et la fraude au niveau des valeurs mobilières.