ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Headquarters, the two departments established a Standing Committee for Security which meets periodically to discuss and decide on security policy and substantive operational issues.
French: Au Siège, les deux départements ont créé un Comité permanent de la sécurité qui se réunit périodiquement pour examiner les politiques sécuritaires et les problèmes opérationnels de fond et prendre des décisions en la matière.
English: The report states that in 1998 2,1 % of employers inspected gave unpaid leave in breach of the regulations during the summer holidays and 5,6 % of employers reduced the length of the annual holiday.
French: Le rapport précise qu’en 1998, 2,1 % des employeurs contrôlés ont, en violation de la réglementation, accordé des congés non rémunérés pendant les vacances d’été et que 5,6 % ont réduit la durée du congé annuel.
English: If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the States Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the conference to consider.
French: Si une conférence est convoquée conformément au paragraphe précédent, le Secrétaire général en avise tous les États parties et les invite à présenter, dans un délai de trois mois, les propositions qu'ils souhaiteraient voir examiner par la conférence.
English: The marked potency of the leukotrienes on human tracheal and bronchial smooth muscle suggests an important role for these lipoxygenase products in respiratory disease.
French: La nette puissance des leukotriones sur le muscle lisse trachéal et bronchique humain suggère que ces produits de lipoxygénase jouent un rôle important lors de maladies respiratoires.
English: The noise voltage spectral density calculated by SPICE at the output of the converter reflect the current noise spectral density at the shorted outputs of the antenna.
French: La densit� spectrale du bruit en tension fournie par SPICE � la sortie du convertisseur est l'image de la densit� spectrale du bruit en courant aux bornes de l'antenne mise en court-circuit.
English: A section on possible supplies or replacements outside the fixed package: if necessary, Parliament may ask the contractor to look on the market for supplies or replacements at the best market rates for the successful operation of the Press Room.
French: La partie fournitures ou remplacements hors forfait éventuelles :, si nécessaire, le Parlement pourra demander au contractant de consulter le marché et rechercher aux meilleures conditions du marché des fournitures ou remplacements pour le bon fonctionnement de la salle de travail des journalistes.
English: The same opportunity will also be available to media when the ship is open for public tours during the period 17 to 19 May, 2008, from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. daily.
French: Les médias pourront profiter d’une occasion semblable du 17 au 19 mai 2008 pendant que le navire sera ouvert au grand public, soit entre 13 h et 16 h.
English: Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fourth special session of the General Assembly (see A/S-24/8/Rev.1, annex, sect.
French: Rapport du Comité plénier spécial de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (voir A/S-24/8/Rev.1, Annexe, chap.
English: Four repurchase operations will be held in conjunction with each nominal bond auction, and four switch repurchase operations will take place: one on July 21, 2004 in the 5-year sector, one on July 29, 2004 in the 2-year sector, one on September 9, 2004 in the 30-year sector, and one on September 23, 2004 in the 10-year sector.
French: Le montant cible de rachat ce trimestre est fixé à 3,2 milliards de dollars.
English: The benefits of this initiative can already be seen.  In this way we have probably come closer to a better understanding of each other's positions and priorities and, by extension, to a possible consensus that will finally make it possible for the Conference once again fully to assume its role as the sole forum for multilateral negotiation in the field of disarmament.
French: Les bénéfices de cette initiative sont déjà perceptibles: nous nous sommes probablement ainsi rapprochés d'une meilleure compréhension de nos positions et priorités respectives et, partant, d'un consensus possible qui permettra enfin à la Conférence d'assumer de nouveau pleinement sa vocation d'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: The proposal (Categorization of the Domestic Substances List (DSL) for Greatest Potential for Human Exposure) for priority setting related to Health Canada's mandate to categorize substances on the DSL for greatest potential for human exposure (GPE) was previously made available for public comment Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: On a déjà affiché la proposition (Catégorisation des substances de la liste intérieure en fonction du plus fort risque d'exposition pour les humains) portant sur l'établissement des priorités en rapport avec le mandat de Santé Canada de catégoriser les substances apparaissant sur la LIS pour recenser celles qui présentent le plus fort risque d'exposition humaine, afin d'obtenir les commentaires du public sur le sujet. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Delete subparagraph 19.11 (b).
French: Supprimer l'alinéa b).
English: At its 7th meeting, on 10 May, members of the Committee noted that the organization had not responded to the questions posed by the delegation of Cuba at the 2000 resumed session of the Committee and decided to defer the review of the request of reclassification of the application pending response from the organization.
French: À sa 7e séance, le 10 mai, les membres du Comité ont fait observer que l'organisation n'avait pas répondu aux questions posées par la délégation cubaine à la reprise de la session de 2000 du Comité, lequel a décidé de reporter l'examen de la demande de reclassement en attendant la réponse de l'organisation.
English: Since 1994 the law faculty of the National University in Asunción has had a human rights chair, which covers the Convention, and since 1993 a children's rights chair.
French: Depuis 1994, la faculté de droit de l'université nationale d'Asunción dispose d'une chaire d'enseignement des droits de l'homme, laquelle couvre la Convention, et, depuis 1993, une chaire d'enseignement des droits de l'enfant.
English: 1.8.5.3 Note, read:
French: chapitre 3.2 et Nos.
English: Less than 5 percent of Quebec's males of military age were enrolled in infantry battalions, compared to 14-15 percent in Western Canada and Ontario.
French: Moins de 5 pour cent des hommes du Québec en âge de servir sont enrôlés dans les bataillons d'infanterie, alors que dans l'Ouest canadien et l'Ontario ce pourcentage est de l'ordre de 14 à 15 pour cent.
English: Canadian range The Pink-footed Shearwater occurs exclusively off the coast of British Columbia in Canada, with the north end of Vancouver Island likely representing the northern limits of where the species regularly occurs (Vermeer et al.
French: On a également observé des Puffins à pieds roses suivant des Puffins fuligineux (Puffinus griseus) et pénétrant profondément dans la baie Barkley sur la côte ouest de l’île (Hatler et al., 1978), et on en a observés quelquefois dans les eaux marines entourant les îles de la Reine-Charlotte (Haida Gwaii) au printemps et en été (Harfenist et al., 2002).
English: process to understand the roles and responsibilities of the ground crew and gain confidence in their capabilities.
French: Équipages de conduite Formation générale L’équipage de conduite de l’aéronef doit connaître toutes les étapes de la procédure de dégivrage au sol, et ce, afin de bien comprendre le rôle et les responsabilités du personnel au sol pour pouvoir se fier à ses compétences.
English: Following that agreement, aid and support to Bosnia and Herzegovina had increased.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Tošić, invité spécial de Bosnie-Herzégovine, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l'article 59.7 du Règlement.
English: Healthy behaviours during the senior years not only help maintain good health over time but also increase the likelihood of recovering after a period of poor health. (http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=82-003-S20050009086) Health care utilization Seniors are heavy users of the nation's health care system.
French: Un comportement sain pendant les années de vieillesse favorise non seulement le maintien d'une bonne santé, mais il augmente aussi les chances de rétablissement après une période au cours de laquelle la santé est plus précaire (www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-003-S20050009086). Utilisation des soins de santé Les personnes âgées sont de grands utilisateurs du système de santé national.
English: Fællesskabets institutioner og disses anlæg, såvel som fællesforetagenderne, skal anvende de bestemmelser til beskyttelse af hemmeligheder, som er gældende på det område, hvor enhver af dem er beliggende.
French: Afdeling 2 Første bestemmelser vedrørende traktatens anvendelse Artikel 215 1.
English: As I advised in my letters of 26 May and 15 July 2008, the appointment of ad litem Judges Picard and David to the Perišić case would require an extension of their terms of office.
French: Comme je le recommandais dans mes lettres en date des 26 mai et 15 juillet 2008, la nomination des juges ad litem Picard et David pour l'affaire Perišić nécessiterait la prorogation de leur mandat.
English: • Novel chemicals including toxins, chemicals that will deter or attract other organisms, chemical bonding agents of interest as bioadhesives, and antifreeze of extreme cold water fishes.
French: • De nouveaux produits chimiques (qui comprennent des toxines) qui attireront ou repousseront d’autres organismes, des agents de liage chimique utiles pour les bioadhésifs et de l’antigel extrait des poissons des mers très froides.
English: • Copying or reproducing the work;
French: • de copier ou de reproduire l'œuvre ;
English: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Andorre, Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle- Guinée, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie-et-Montenegro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: Following an OECD Workshop (21 April 1999), which brought together the expertise of business, policy makers, researchers and statisticians to discuss issues of definition and measurement of e-commerce, the WPIIS decided at its April 1999 meeting to create an Expert Group on “Defining and Measuring E-commerce”.
French: À la suite d'un atelier de l'OCDE (21 avril 1999), qui a rassemblé les compétences d'entreprises, de décideurs, de chercheurs et de statisticiens en vue d'examiner les questions de définition et de mesure du commerce électronique, le Groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information a décidé à sa réunion d'avril 1999 de créer un groupe d'experts sur "la définition et la mesure du commerce électronique".
English: Paul Rooney , President and Chief Executive Officer of Manulife Canada Ltd., will present at Scotia Capital’s Financials Summit in Toronto on Wednesday, September 10, 2008.
French: Paul Rooney , président et chef de la direction de Manuvie Canada Ltée, prendra la parole le 10 septembre 2008 lors de la Financials Summit Conference de Scotia Capitaux, qui se tiendra à Toronto.
English: Four years of data have been released so far, and this panel will last eight years, not six as originally planned.
French: Jusqu'à présent, on a diffusé des données pour quatre années, et ce panel sera d'une durée de huit ans (et non de six ans tel qu'il était prévu au départ).
English: These are people who, like the Hitler Youth, turned over their bloody page of history and never looked back.
French: Comme les Jeunesses hitlériennes, ils ont tourné la page de l'histoire sanglante qu'ils ont écrite et ne regardent jamais en arrière.
English: AMOUNT REQUESTED FROM HEALTH CANADA Add all sub-total expenses from each section of the budget and enter in Total Budget.
French: Si vous avez des coûts supplémentaires associés à cette activité qui ne sont pas traités dans les catégories mentionnées plus haut, veuillez les inscrire dans cette section et fournir des détails.
English: The US Food and Drug Administration has proposed a comprehensive new system for regulating human cellular and tissue-based products.
French: La Food and Drug Administration américaine a proposé un nouveau systèmeintégré de réglementation des produits basés sur les cellules et les tissus humains.
English: It is expected that the planned product-base expansions and marketing will better stabilize NWCFL by spreading risk, improving economies of scale and reducing wastage, thereby ensuring steady positive returns over the long term.33  Workers cleaning fish at Leaf Rapids Plant  4 Initial Challenges & Growth 4.1 Initial Challenges The initial challenges for NWCFL were mostly related to the increased risk of loss assumed by the Co-operative.
French: On s'attend à ce que l'expansion prévue de la gamme de produits et sa commercialisation aident à stabiliser la NWCFL en répartissant les risques, en améliorant les économies d'échelle et en réduisant le gaspillage, ce qui fera en sorte de garantir des rendements positifs stables à long terme.33  Les travailleurs nettoient le poisson à l'usine de Leaf Rapids  4 Défis initiaux et croissance 4.1 Défis initiaux Les difficultés qu'a rencontrées la NWCFL à ses débuts étaient surtout liées au risque accru de perte assumé par la coopérative.
English: Firstly, the petitioner only appealed the DPP decision of 14 August 2003 related to Mr. Andreasen, and did not appeal any of the DPP decisions on the other individuals concerned.
French: Premièrement, il n'a fait appel que de la décision du Directeur des poursuites publiques (DPP) en date du 14 août 2003 relative à M. Andreasen et n'a fait appel d'aucune des décisions du DPP relatives aux autres personnes concernées.
English: This surveillance can be active, passive, or both.
French: Le lieu de culture original doit se trouver au Canada.
English: Officers from the Cornwall RCMP Detachment were contacted to assist. The RCMP officers seized 1,300 re-sealable bags of cigarettes which represents 260,000 cigarettes estimated to be valued at $28,600.
French: Des agents du Détachement de Cornwall de la GRC ont été appelés en renfort sur les lieux et ont saisi 1 300 sacs refermables contenant 260 000 cigarettes d'une valeur totale évaluée à 28 600 $.
English: The proportion of new infections among IDU was 30% and 24% was attributed to the heterosexual exposure category.
French: La proportion de nouvelles infections atteignait 30 % chez les UDI et 24 % chez les hétérosexuels.
English: In addition, Ms. Riitta Pipatti (Finland) has been nominated to replace Mr. Lambert Schneider (Germany) and Mr. Alexander Pisarenko (Ukraine) has been nominated to replace Mr. Ivan Mojik (Slovak Republic).
French: En outre, Mme Riitta Pipatti (Finlande) avait été désignée pour remplacer M. Lambert Schneider (Allemagne), et M. Alexander Pisarenko (Ukraine) avait été désigné pour remplacer M. Ivan Mojik (République slovaque).
English: According to the contents of CPC-2-0-03, both Type 1 and Type 2 radio stations must be "installed and operated in a manner that complies with Safety Code 6."
French: Selon la CPC-2-0-03, les stations radio de type 1 et de type 2 doivent être « installées et exploitées conformément aux prescriptions du Code de sécurité 6.
English: (a) Sexual violence other than rape
French: (a) Les violences sexuelles autres que les viols
English: At the end of each year, its Chairmen have reported to the Council through letter to its President, outlining the achievements of the Working Group and its recommendations for the improvement of the approach of the Council on conflict prevention and resolution in Africa, and on the cooperation with the ECOSOC to this end.
French: À la fin de chaque année, ses présidents font rapport au Conseil par une lettre adressée au Président du Conseil, dans laquelle ils présentent les résultats des activités du Groupe de travail et ses recommandations afin d'améliorer la façon dont le Conseil aborde les questions de prévention et de règlement des conflits en Afrique et, à cette fin, les actions menées en coopération avec le Conseil économique et social.
English: Pope Benedict has emphasized the critical need for each of us to encounter Jesus; more importantly, he has shown and continues to show – both in his words and through his life – that true fulfilment, joy, and lasting peace can only be found by saying “Yes” to God’s plan of salvation as revealed in the person of Jesus Christ.
French: Le Pape Benoît met l’emphase sur la nécessité cruciale que chacun de nous rencontre Jésus; de façon plus importante, il a montré et continue à montrer - autant en paroles qu’en gestes – que le véritable accomplissement, la joie et la paix durable ne peuvent être atteints qu’en disant «Oui» au plan de salut de Dieu révélé dans la personne de Jésus-Christ.
English: Moreover, it is giving rise to significant concerns about the new, immediate and extremely serious threat of the prospect of thousands of job losses.
English: Since infrastructure sectors are capital-intensive, private investment, including FDI, is needed.
French: Les secteurs d'infrastructure étant des secteurs à forte intensité de capital, il est nécessaire de recourir à des investissements privés, y compris l'IED.
English: Furthermore, only one carload of freight originated or terminated on the branch line during the past several years and although VIA Rail operates a passenger-train service over the branch line, it can easily be rerouted over an adjacent line (Bala Subdivision) with no adverse environmental effects.
French: De plus, un seul wagon complet de marchandises avait eu l'embranchement pour point de départ ou de destination au cours des dernière années, et il était facile de dérouter les trains de voyageurs de VIA exploités sur l'embranchement vers une ligne voisine (subdivision Bala) sans effets environnementaux négatifs.
English: To qualify for this refund, you had to have purchased eligible short-term and/or camping accommodation or a tour package containing short-term and/or camping accommodation in Canada for resale in the ordinary course of your business.
French: Pour avoir droit à ce remboursement, vous devez avoir acheté le logement provisoire admissible et/ou l'emplacement de camping ou un voyage organisé qui inclut le logement provisoire et/ou l'emplacement de camping au Canada pour le revendre dans le cours normal de votre entreprise.
English: The enormous time, cultural and geographical barriers that separated the more developed from the less developed worlds in the past made possible the coexistence of segments of populations, societies and countries at very different levels.
French: Les énormes barrières temporelles, culturelles et géographiques qui, par le passé, séparaient le monde des pays développés et celui des pays les moins avancés permettaient la coexistence de secteurs, de sociétés et de pays se situant à des niveaux très différents.
English: Key elements of the CRRF’s infrastructure were established within its first year of operations, including developing operating policies and procedures and staffing the organization.
French: Les éléments clés de l’infrastructure de la FCRR ont été établis au cours de la première année de ses activités, ce qui comprenait l’élaboration de politiques et procédures d’exploitation et d’activités de dotation de l’organisation.
English: Only individuals identified to the species level are included.
French: Seuls les individus identifiés au niveau de l'espèce ont été retenus.
English: Ms. Ouédragogo (Burkina Faso), referring to the High Commissioner's comments on the human rights situation in Côte d'Ivoire, asked whether he planned to intervene in order to put an end to the serious violations of human rights in that country.
French: Mme Ouédraogo (Burkina Faso), se référant à la déclaration du Haut Commissaire sur la situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire, lui demande s'il envisage d'intervenir pour mettre un terme aux violations graves des droits de l'homme dans ce pays.
English: Pasteurisation, sterilisation, preservation, purification, clarification, or ageing of alcoholic beverages . combined with removal of precipitate or added materials, e.g. adsorption material . . with the aid of ion-exchange material or inert clarification material, e.g. adsorption material . . . with the aid of inorganic material [6] . . . . with silicon containing material [6] . . . with the aid of organic material [6] . . . . with the aid of polymers [6] . . Precipitation by physical means, e.g. by irradiation, vibrations . . . Separation by centrifugation [6] . . . Separation by filtration [6] . . . . by cross-flow filtration [6] . . . by heating . . Precipitation by chemical means . without precipitation
French: Pasteurisation, stérilisation, conservation, purification, clarification ou vieillissement des boissons alcoolisées . en combinaison avec l’enlèvement des dépôts ou des matières d’addition, p.ex. des produits adsorbants . . à l’aide d’échangeurs d’ions ou de matières clarifiantes neutres, p.ex. adsorbants . . . à l’aide d’un matériau inorganique [6] . . . . avec un matériau contenant du silicium [6] . . . à l’aide d’un matériau organique [6] . . . . à l’aide de polymères [6] . . Précipitation par des moyens physiques, p.ex. par irradiation, vibrations . . . Séparation par centrifugation [6] . . . Séparation par filtration [6] . . . . par filtration à courant transversal [6] . . . par chauffage . . Précipitation par des moyens chimiques . sans précipitation
English: Delta is the steel construction you need.
French: Delta est la construction métallique que vous cherchez.
English: Effect of acidic lake water on survival of Aurora trout (Salvelinus fontinalis) embryos and alevins.
French: Effect of acidic lake water on survival of aurora trout (Salvelinus fontinalis) embryos and alevins.