ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As that port might not be the nearest, the search and rescue might cause the ship to deviate from its route and thus delay any necessary care for the rescued persons.
French: Ce port n'étant pas nécessairement le plus proche, les opérations de recherche et de sauvetage pouvaient contraindre le navire à dévier de sa route, et retarder ainsi la prestation des soins nécessaires aux personnes secourues.
English: The Committee's decision in 2001 not to take action on the articles had reflected the need to weigh carefully the close relationship between the prevention and liability aspects of the topic.
French: La décision prise par la Commission en 2001 de ne pas prendre de mesure à propos des articles a reflété la nécessité de pondérer soigneusement les étroites relations existant entre les aspects de la question concernant la prévention et ceux concernant la responsabilité.
English: 4.4 The internal market has been completed without major problems in the textile/clothing sector.
French: Le cap du marché intérieur a été franchi sans problèmes majeurs dans le secteur textile/habillement.
English: • The Heart and Stroke Foundation pulled out of the partnership for this initiative.
French: • La Fondation des maladies du coeur s'est retirée du partenariat pour cette initiative.
English: The Israeli Government is yet again repeating the slogan ‘No Palestinian partner’.
French: Le gouvernement israélien a repris son slogan «Pas de partenaire palestinien».
English: The Regional Partnerships Fund is intended to help federal regional councils fund innovative projects that are adapted to regional conditions in order to improve:
French: Le Fonds régional pour les partenariats vise à aider les conseils fédéraux régionaux à financer des projets adaptés aux réalités régionales pour améliorer :
English: At the same time there is relatively little difference in the proportions with non-university attainment between those living in rural areas, towns or cities.
French: En même temps, dans le cas des personnes ayant fait des études non universitaires, les écarts sont relativement faibles entre celles qui vivent dans les régions rurales, dans les petites villes ou dans les grandes villes.
English: They also recommended that the protection of children be assured throughout the TRC process, including through ensuring confidentiality and anonymity in the process, and allowing the children to participate voluntarily.
French: Ils ont également recommandé que la protection des enfants soit assurée tout au long des travaux de la Commission, notamment en leur garantissant la confidentialité et l'anonymat durant le processus, et que les enfants soient autorisés à participer, s'ils le souhaitent, aux travaux de la Commission.
English: ($9,500) Rural Clean Waters Program - This is an all-encompassing stewardship program which involves working with landowners to help them develop an understanding of the various components of a healthy ecosystem on their lands.
French: (9 500 $) Programme rural d'assainissement des eaux - Ce programme d'intendance global prévoit une collaboration avec les propriétaires fonciers pour les aider à mieux comprendre les diverses composantes d'un écosystème sain sur leurs terres.
English: The Air & Hotel site includes Asia, America/Canada, Guam/Saipan, Europe, Middle East and Africa. • H.I.S. Welcomes Higher Pre-tax Profits in First Quarter - H.I.S. started off its new fiscal year with a strong showing by posting a 7.9% rise in consolidated pre-tax profits in the first quarter (November 2006-January 2007) to 1.57 billion yen.
French: • L’Afrique du Sud se prépare à recevoir un nombre accru de visiteurs en 2007, où de nouveaux produits de voyage seront inaugurés – Après avoir enregistré en 2006 une hausse de 17,24 % du nombre de visiteurs japonais au pays, South African Tourism (SAT) se prépare à augmenter ce nombre à 35 000 en annonçant une gamme élargie de forfaits touristiques en 2007.
English: Other provincial legislation may also affect the employment of youths.
French: D'autres lois provinciales peuvent aussi avoir une incidence sur l'emploi des jeunes.
English: Provides strategic direction and co-ordination of key initiatives for community development and capacity building for the Financial Management and Internal Audit communities.
French: Gèrent les demandes de renseignements du public, dont la ligne téléphonique ministérielle, le service d'ATS et la correspondance électronique envoyée au site Web ministériel.
English: In both cases, based on the available information, the role of pregabalin could not be excluded.
French: Dans les deux cas, à la lumière des données disponibles, le rôle de la prégabaline ne pouvait être écarté.
English: The workshops will contribute to facilitating the transition to more focused work.
French: Ces ateliers contribueront à faciliter la transition vers un travail plus recentré.
English: 1To be held following the adjournment of the 49th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 49e séance de la Cinquième Commission.
English: Access to broadband services, for example, will allow Nunavummiut to develop skills, advance technologies and seize economic opportunities, and vastly improve communications capabilities for all."
French: L’accès aux services à large bande, par exemple, permettra aux résidants du Nunavut de perfectionner leurs compétences, de participer à l’avancement technologique et de profiter des possibilités économiques.
English: External debt must be regarded as a social, human issue, requiring a global and humanitarian covenant between debtors and creditors.
French: La dette extérieure doit être considérée comme une question sociale et humaine nécessitant la conclusion d'un pacte mondial et humanitaire entre débiteurs et créanciers.
English: This market segment seeks value for its money and is prepared to travel in the shoulder seasons.
French: Les voyagistes, dont l’activité principale est le voyage en groupe, développent dorénavant à la demande des consommateurs de nouveaux produits de voyages personnalisés.
English: The compromise solution reflected in the draft decision before the plenary was a second best, but was the only available option that had enjoyed consensus.
French: La solution de compromis que reflète le projet de décision dont est saisie la Plénière est un pis-aller, mais c'est la seule formule sur laquelle un consensus s'est dégagé.
English: • TBS Management Accountability Framework
French: • Le cadre de responsabilisation de gestion du SCT
English: It is in the Balkans that Europe will be tested in the next five years.
French: Ce sont les Balkans qui testeront l'Europe dans les cinq années à venir.
English: Capital Markets Risk Assessment Services This division evaluates the risk management practices used by financial institutions to measure and monitor capital market-related risks, approves the use of capital market-related internal Value at Risk (VaR) models, conducts ongoing research into capital market-related risk issues and promotes understanding of capital markets' operations by supervisory and regulatory staff.
French: Division de la mise en œuvre de l'Accord de Bâle Cette division est chargée de surveiller la mise en œuvre du nouvel Accord de Bâle au sein des institutions financières canadiennes visées. Elle épaule le surintendant dans son rôle de président du Groupe de mise en œuvre de l'Accord (GMA).
English: The RFP is open to non-profit, national non-governmental organizations that have HIV/AIDS as the primary focus of their mandate.
French: La demande de propositions s'adresse aux organisations non gouvernementales nationales sans but lucratif dont le mandat est principalement axé sur le VIH/sida.
English: "We are investing in new infrastructure to help strengthen communities across B.C.," said Minister Herb Dhaliwal.
French: « Nous investissons dans les nouvelles infrastructures afin de renforcer les collectivités à l'échelle de la Colombie-Britannique », a déclaré le ministre Herb Dhaliwal.
English: I am looking forward to seeing your comments on my guestbook; send me your private message via email with the Webmaster link.
French: J'attends vos commentaires sur mon guestbook; envoyez-moi vos messages privés plutôt par email avec le lien du Webmaster.
English: COPEC Staff Communication The Bank’s efforts to improve internal communication led to the creation of a new Internal Communications Division in Human Resources in 2006.
French: Communication avec le personnel Les efforts déployés par la Banque pour améliorer la communication interne ont conduit à la création, en 2006, d’une nouvelle division « Communication interne » au sein du département Ressources humaines.
English: The first major deal, the Information Technology Agreement (ITA), took effect in 1997 and covers 90% of trade in IT products worth more than $600 billion annually.
French: Il concerne 90% des échanges de produits liés aux technologies de l’information dont la valeur s’élève à plus de 600 milliards de dollars par an.
English: Our disapproval must be made known, Mr President, and it must also be effective.
French: Notre désaccord doit être connu, Monsieur le Président, et il doit aussi être efficace.
English: Readying Your Company for Sale What are you Selling? If your publishing business is operated as a corporation, you will have to make a choice between selling the shares of the corporation and selling the assets owned by your corporation to your successor.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la préparation en vue de la vente Le changement de direction Il arrive souvent que les gens deviennent nerveux en pÃ©riode de transition, surtout lorsque le changement implique une nouvelle direction.
English: FORT LEWIS, Washington — Learning to engage the enemy in cities prepares troops.
French: FORT LEWIS (Washington) — Les troupes sont préparées suite à cette instruction.
English: Because day-to-day operations are not static, an organization continues to conduct moves, adds, and changes yet it must have a system to capture information on changes otherwise 'cabling anarchy' ensues.
French: Les opérations courantes d'une organisation ne sont pas statiques et celle-ci continue d'effectuer des déménagements, des ajouts et des modifications; d'autre part, l'organisation doit pouvoir compter sur un système de saisie d'information sur les modifications pour éviter de se retrouver dans une situation de «câblage anarchique».
English: Other countries in sub-Saharan Africa and indeed elsewhere in the world are similarly afflicted.
French: D’autres pays d’Afrique subsaharienne et d’ailleurs sont touchés de la même façon.
English: 431 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee notes from the Portuguese report that the situation regarding free assistance and information services, which it had previously considered to be satisfactory, has not changed.
French: Il ressort du rapport que des dispositifs supplémentaires ont été mis en place en vue de mieux informer les travailleurs migrants et leurs familles (Commission interministérielle d’accompagnement de la politique d’immigration, service d’assistance téléphonique « SOS – Immigrant », centres locaux et nationaux d’aide aux migrants) et de favoriser leur insertion sociale (médiateurs culturels, Secrétariat interculturel).
English: It provides for current and capital expenditures, the first supporting the functioning of state and local authorities, while the second refers to expenditures for innovation and investment activities.
French: Ces budgets prévoient les dépenses d’exploitation courantes et les dépenses d’investissement, les premières couvrant le fonctionnement de l’État et des pouvoirs locaux, tandis que les secondes se rapportent aux dépenses correspondant aux activités d’innovation et d’investissement.
English: Rather than fulfil its international obligations to fight terrorism in its territory in conformity with the will of the international community, the Government of Lebanon has effectively ceded control of Southern Lebanon to Hizbullah, enabling the organization to freely operate in the area and to launch attacks against Israel at will.
French: Au lieu de s'acquitter, sur son territoire, de ses obligations internationales dans la lutte contre le terrorisme, conformément à la volonté de la communauté internationale, le Gouvernement libanais a en fait renoncé à tout contrôle, dans le sud de son territoire, au profit du Hezbollah, permettant à cette organisation d'agir librement et de lancer des attaques à volonté contre Israël.
English: (i) At any age with a disability benefit under the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) or with compensation for disability under appendix D to the Staff Rules; or
French: i) Ont cessé leurs fonctions pour des raisons autres qu'un renvoi sans préavis à un âge quelconque et reçoivent une pension d'invalidité au titre des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (la Caisse) ou une indemnité d'invalidité au titre de l'appendice D du Règlement du personnel;
English: We want to live in the present, to speak frankly and to challenge things.
French: Cet amendement risque de saper la crédibilité du rapport.
English: paragraph 5.7.8.5.2.:
French: Paragraphe 5.7.8.5.2:
English: A closer degree of involvement by employees and management in social activities — for instance through volunteering — can enhance staff skills and morale far more than a cheque written out by the owner for a charity once a year.
French: Aussi la PME qui perçoit la démarche de l’entrepreneuriat responsable comme une option ou une charge supplémentaire aura-t-elle tendance à la négliger si les temps deviennent difficiles. Il conviendrait donc d’encourager les PME à approcher leur gestion de manière plus intégrée, afin d’y inclure les aspects sociaux et environnementaux.
English: The approach for 2002, therefore, would be to cut costs, further details of which would be reported to the Executive Board at its annual session in June 2002.
French: L'objectif pour 2002 serait donc de réduire les coûts.  Cette démarche serait expliquée en détail au Conseil d'administration à sa session annuelle en juin 2002.
English: Mr President, I should just like to say that I hope the Conference of Presidents will take serious note of the numbers - or rather lack of numbers - of Members in the Chamber voting on that very important report.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que j' espère que la Conférence des présidents prendra sérieusement note du nombre de députés présents, ou plutôt absents, au vote d' un rapport de cette importance.
English: My first question is: how soon can we expect a compensation package to be put in place?
French: Ma première question est la suivante: quand peut-on espérer la mise sur pied d'un paquet d'indemnisations?
English: The data from seven harvests clearly demonstrated that there was a significant input of plant associated N2 fixation to the nutrition of the batatais cultivar amounting to approximately 20 kg N
French: Les résultats provenant de sept récoltes démontrent clairement un apport significatif de fixation de N2 associée, à la nutrition du cultivar batatais s'élevant à approximativement 20 kg N
English: The project leader receives information via the project management office on the progress of the project, risks and problems that need attention.
French: Le chef du projet reçoit, par l'entremise du BGP, des informations sur les progrès réalisés, les risques et les problèmes qui exigent une attention particulière.
English: Nevertheless, incomerelated disparities persist for both these measures of health in infancy.
French: Néanmoins les disparités liées au revenu persistent pour ces deux mesures de la santé durant la petite enfance.
English: At present WIPO was not only about to undertake a new construction project but also to embark on the implementation of the recommendations of the Development Agenda.
French: À l’heure actuelle, l’OMPI était non seulement sur le point d’entreprendre un nouveau projet de construction, mais également d’entamer la mise en œuvre des recommandations du plan d’action pour le développement.
English: In the case of slats from China, customs duties of 3% were also deducted.
French: Dans le cas des lamelles de Chine, des droits de douanes de 3 % ont également été retranchés.
English: • N/A Preliminary list [E.A., s.
French: • s.o. Listes électorales préliminaires [E.A., par.
English: Remember that what we say, do, or don't do, may have a profound and lasting effect on someone who has lost a loved one (and in my case, a child).
French: Rappelez-vous que ce que nous disons, faisons ou ne faisons pas, peut avoir des répercussions profondes et durables sur quelqu'un qui a perdu un proche (dans mon cas, mon enfant).
English: In addition, a weak circulation may develop along the line of a valley, these being known simply as valley winds.
French: De plus, une faible circulation peut se former le long d’une vallée; c’est ce qu’on appelle simplement les vents de vallée.
English: The naval gun-fire appeared to be accurate, and one of Sioux’s salvoes set off a considerable secondary explosion on Umi-do.
French: Il se joignit à l’élément dans le port à 9 h.
English: Madam President, we are interested in seeing your consultations with States members of the Conference and regional groups, which you intend to continue, be constructive and fruitful.
French: Madame la Présidente, nous souhaitons que les consultations que vous avez l'intention de poursuivre avec les États membres de la Conférence et les groupes régionaux soient constructives et fructueuses.
English: • reducing the tax compliance burden on small business; and
French: • la réduction du fardeau des petites entreprises en matière de respect des obligations fiscales;
English: A number of interventions in this House today gave me the feeling that the plague was on its way back to Europe.
French: À entendre certains propos tenus aujourd'hui dans cette Assemblée, j'avais l'impression que la peste était de retour en Europe.
English: If EC is unable to respond in a timely manner, Public Safety Canada may seek technical advice elsewhere, including private sector experts.
French: Si EC est incapable de répondre rapidement, Sécurité publique Canada peut demander des conseils techniques ailleurs, y compris au secteur privé.
English: French-language colleges in Ontario The agreement between the Department and the government of Ontario on French-Language Colleges benefited, following a transfer of $8.1 million from Human Resources Development Canada.
French: Collèges de langue française en Ontario L'entente entre le Ministère et le gouvernement de l'Ontario sur les collèges de langue française de cette province a été bonifiée suite au transfert d'un montant de 8,1 millions de dollars de Développement des ressources humaines Canada.
English: Leslie Knight spoke in Yellowknife of the process of rebuilding capacity that must occur, and the necessity of having the resource base to achieve the transformation:
French: À Yellowknife, Leslie Knight a parlé du processus de rétablissement des capacités qu'il faut enclencher et de la nécessité de disposer de ressources à cette fin:
English: His delegation also deeply regretted that the secretariat had taken it upon itself to visit Burundi without the authorization of the Commission.
French: La délégation égyptienne regrette également beaucoup que le secrétariat ait pris sur lui de se rendre au Burundi sans l'autorisation de la Commission.
English: • SERBIA - Belgrade, MSGU Belgrade - Unaccompanied Posting
French: • RUSSIE - Moscou, BADC Russie, USM Moscou
English: Having a car makes enjoying the many places to see in this town a little easier.
French: Avoir une voiture est un avantage pour pouvoir profiter de tous les recours que vous offre cette ville.
English: Published in German: <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/785.htm>
French: Publiée en allemand: <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/785.htm>
English: During the period under review, research continued on coronal mass ejections (CMEs), based on the analysis, by components and multiples, of two classes of CMEs with successive emissions.
French: Au cours de la période considérée, on a continué d'étudier les éjections de matière coronale (EMC) grâce à l'analyse élémentaire et multiélémentaire de deux classes d'EMC avec émissions successives.
English: FC3849 L32 Z48 1998 fol. c.2 Ref. James, Donalda J. -- Community portrait : abstract of biographical details from the "Ladner optimist" newspaper column 1951-1969 : a finding aid.
French: FC3849 L32 Z48 1998 fol. c.2 Ref. James, Donalda J. -- Community portrait : abstract of biographical details from the « Ladner optimist » newspaper column 1951-1969 : a finding aid.
English: Noroviruses can survive on practically any surface including door handles, sinks, railings and glassware.
French: Ils peuvent survivre sur à peu près toutes les surfaces, notamment les poignées de portes, les éviers, les rampes d'escalier et la verrerie.
English: Given the nature of the changes we are examining (changes in working practices, structures, and systems), it is not surprising that the two most important obstacles are "existing cultures" and "resistance to change".
French: Vu la nature des changements que nous examinons (modifications des pratiques de travail, des structures et des systèmes), il n’est pas surprenant que deux des principaux obstacles soient « la culture existante » et « la résistance au changement ».
English: “(b) Decides to delegate to the Director-General the authority to approve projects for financing under the Industrial Development Fund in 2008 and 2009 in accordance with the priorities defined in the medium-term programme framework, 2008-2011 (IDB.32/8 and Add.1, and IDB.32/CRP.5);
French: b) Décide de déléguer au Directeur général le pouvoir d'approuver les projets devant être financés par le Fonds de développement industriel en 2008 et 2009, conformément aux priorités définies dans le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (IDB.32/8 et Add.1, et IDB.32/CRP.5);
English: Members will be asked to prioritize the items assigning #1 to the item they consider most urgent/important.
French: On demande aux membres de classer les sujets par ordre d'urgence et d'importance.
English: The supporting documents are the same as for Form B3, type C. Form C6, Permission for Special Purposes 91.
French: Les documents exigés sont les mêmes que dans le cas d'un formulaire B3 de type C. Formulaire C6, Permission pour des fins spéciales 91.
English: He/she establishes template formats and logical structures for web sites where the United Nations civilian police are integrated, liaising with pertinent areas of the Department and the Organization, including the Division's web site and Intranet.
French: Il établit, en liaison avec les services compétents du Département et de l'Organisation, des modèles et des structures logiques pour les sites Web intégrant les données sur la police civile, y compris le site Web et l'intranet de la Division.
English: It is also important for Canadians to understand and celebrate the qualities that make us and our country distinct.
French: En ne consolidant pas les relations entre les Canadiens et les Canadiennes, on risquerait d’accroître les tensions régionales. Section III :
English: The credentials committee reported to the Committee that it had examined the credentials that had been submitted and had found those of the plenipotentiary representatives of 77 countries to be in order.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a signalé, en présentant son rapport au Comité, qu'après avoir examiné les pouvoirs qui lui avaient été soumis, elle avait trouvé que les pouvoirs des représentants plénipotentiaires de 77 pays étaient en bonne et due forme.