ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of 77 therefore urged the international community to make the international economic order more equitable by allowing the developing countries to participate in decision-making and to benefit from globalization.
French: Le Groupe des 77 demande donc à la communauté internationale de rendre l'ordre économique international plus équitable en permettant aux pays en développement de participer aux prises de décisions et de profiter de la mondialisation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my point is that the European Central Bank is going through a rough patch, what with mounting criticism, the fall in the euro against the dollar, the lack of confidence in the guidelines being issued and the unnecessary sniping against the Bank, which is a luxury neither the European Bank nor the European system can afford.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais faire observer que nous traversons une période qui est difficile pour la Banque centrale européenne. Les critiques se font de plus en plus vives, il y a la question de la parité de change euro-dollar, il y a une méfiance envers les orientations qui sont données, et le pilonnage dont la Banque fait l' objet est un luxe que celle-ci ne peut se permettre, pas plus que le système européen.
English: As one Q4L participant said: 83
French: Comme l’a déclaré une participante de V100F :
English: At the same time, my Turkish Cypriot interlocutors stressed that accession of Cyprus to the Union prior to a solution could lead to a permanent division of the island and, possibly, to integration of Northern Cyprus into Turkey.
French: Dans le même temps, mes interlocuteurs chypriotes turcs ont insisté sur le fait que, si l'adhésion de Chypre à l'Union intervient avant qu'une solution ne soit trouvée, cela pourrait pérenniser la partition de l'île et, éventuellement, entraîner l'intégration de la partie nord de Chypre à la Turquie.
English: Inc. List of Rate Centers and Exchanges for Message Toll Service Tariff in British Columbia, in order to add new vertical and horizontal (V&H) co-ordinates, to delete the V&H co-ordinates that are no longer in service and to correct the V&H co-ordinate for North Farm.
French: (TCI) le 25 février 2002, afin de réviser la Liste des centres tarifaires et circonscriptions du Tarif des services interurbains à communications tarifées en Colombie-Britannique de l'ancienne TELUS Communications (B.C.) Inc., en vue d'ajouter de nouvelles coordonnées verticales et horizontales, de supprimer les coordonnées verticales et horizontales obsolètes, et d'apporter une correction correspondant aux coordonnées verticales et horizontales de North Farm.
English: In some cases, however, such women were in receipt of assistance before the Act came into effect and the view therefore was that they should continue to receive assistance on humanitarian grounds, as affirmed in article 3, which stipulates that any Kuwaiti divorced woman who was receiving assistance for her non-Kuwaiti children before the Act entered into force shall continue to receive such assistance.
French: C'est ce qu'établit l'article 3, qui stipule que la femme koweïtienne divorcée qui percevait une aide au titre de ses enfants non koweïtiens avant l'entrée en vigueur de la loi continuent de percevoir cette aide.
English: This was to be the story of the Dewdney Trail - the gold reserves were already exhausted before the Trail could reach the area.
French: Ce devait devenir l'histoire de la piste de Dewdney - l'or s'était épuisé avant que la route atteigne la région.
English: 'R' is used to reverse the motion of the currently selected train.
French: 'R' est utilisé pour inverser le sens de marche du train couramment sélectionné.
English: Can pierce the interdental gingival papilla.
French: Peuvent pénétrer dans la papille interdentaire.
English: Make your online hotel reservation here!!
French: Dés maintenant faites votre réservation d'hôtel on-line!!
English: He had to be the interface also between the Ministries of Telecommunication and of the Mining sector and the Delegation.
French: Il lui fallait donc faire également l'interface entre la délégation et le ministère des télécommunications aussi bien que le ministère des mines.
English: Yield and failure envelopes associated with the proposed state boundary surface in p–q–s space can be normalized using pe and ηs in such a way that they agree with a comparable envelope for saturated specimens.
French: Les enveloppes de limite élastique et de rupture associées à la surface d'état frontière proposée dans l'espace p–q–s peuvent être normalisées par rapport à pe et ηs de façon telle qu'elles concordent avec une enveloppe comparable pour les spécimens saturés.
English: That timely initiative will contribute to finding the most appropriate exit strategy.
French: Cette initiative venant à point nommé contribuera à établir la stratégie de désengagement la plus appropriée.
English: Establish a monitoring structure for coordinating all partnerships.
French: Établira une structure de surveillance pour coordonner tous les partenariats.
English: Member States have the exclusive right to decide themselves whether to rely on nuclear energy.
French: Les États membres sont totalement libres de choisir ou de rejeter l'énergie nucléaire.
English: The deal includes no fresh funds but will allow the rollover of some US$16.1 billion in debt due to the IMF, Inter-American Development Bank (IDB) and the World Bank during that period.
French: Les mesures prises par le gouvernement pour essayer d’alléger le fardeau de la dette, mettant ﬁn à l’alignement du peso sur le dollar, a considérablement modiﬁé le contexte économique de l’Argentine et créé un climat négatif pour les activités économiques privées.
English: At regular intervals during each experiment, a brief MVC, a single twitch, and the response to eight stimulation pulses at 50 Hz were elicited.
French: Lors de chaque expérience, une brève CVM, une contraction en secousse et la réponse à huit impulsions de stimulation à 50 Hz ont été provoquées à intervalles réguliers.
English: We present modern design is harmony in our country architectural and appropriate for the Europe standard.
French: İl offre des ébauches contemporains, conformes aux standarts européens et aussi au style architectural de notre pays.
English: The Regional Municipality of York agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 1993-R-394.
French: La Municipalité régionale de York reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'arrêté no 1993-R-394.
English: Paduka are stilted to reduce the risk of injury to insects and microscopic life by raising the sole of the foot off the ground.
French: La paduka jaïn a des clous sous les deux échasses qui assurent que le contacte entre le soulier et la terre soit minime. Ceci diminue davantage la chance de faire du tort aux êtres sous les pieds.
English: • sometimes difficult to choose the right information source and, within the source, to find the answer
French: • Il est parfois difficile de choisir la bonne source d'information et de trouver la réponse dans celle-ci.
English: APPENDIX VIII FIRMS THAT DID NOT REPLY TO THE TRIBUNAL’S PURCHASERS’ QUESTIONNAIRE Abbyshot Clothiers Limited Aero Garment Corporate Arc’teryx Equipment Inc.
French: APPENDICE VIII SOCIÉTÉS QUI N’ONT PAS RÉPONDU AU QUESTIONNAIRE DU TRIBUNAL À L’INTENTION DES ACHETEURS Abbyshot Clothiers Limited Aero Garment Corporate Arc’teryx Equipment Inc.
English: (Available from Women and Tobacco Reduction Programs, 47.
French: (Disponible auprès des programmes de lutte contre le tabagisme chez les femmes.
English: I regret that both my colleagues and myself who met with Commission officials many months ago have not heard from them or seen any action taken.
French: Je regrette que mes collègues et moi-même, qui avons rencontré des représentants de la Commission il y a de nombreux mois déjà, n'ayons reçu aucune nouvelle, ou eu connaissance d'aucune initiative de leur part.
English: HMC Ships Calgary and Protecteur will round out this fourth rotation of Operation ALTAIR.
French: Les NCSM Calgary et Protecteur compléteront cette quatrième rotation de l’opération ALTAIR.
English: Another area of resistance may come from police associations, unions and municipal governments who may see the move to community policing as one that requires more resources, increasing the burden on already overworked and understaffed departments.
French: Un autre facteur de résistance peut venir des associations policières, des syndicats et des gouvernements municipaux qui peuvent voir le mouvement de la police communautaire comme nécessitant plus de ressources, augmentant le fardeau de services déjà surchargés et trop peu dotés.
English: The Charter of Economic Rights and Duties of States provides that “[e]conomic as well as political and other relations among States shall be governed, inter alia, by the following principles … (b) Sovereign equality of all States” and, in article 1, that: “Every State has the sovereign and inalienable right to choose its economic system as well as its political, social and cultural systems in accordance with the will of its people, without outside interference, coercion or threat in any form whatsoever.”
French: La Charte des droits et devoirs économiques des États dispose ce qui suit: «Les relations économiques, ainsi que les relations politiques et autres, entre États, doivent être réglées notamment par les principes suivants … b) égalité souveraine de tous les États»; son article premier énonce: «Chaque État a le droit souverain et inaliénable de choisir son système économique, de même que ses systèmes politique, social et culturel, conformément à la volonté de son peuple, sans ingérence, pression ou menace extérieures d'aucune sorte.».
English: Section 7(b) of the Marriage Act Cap 29
French: Section 7 b) de la Loi sur le Mariage C.29
English: 4.1.4.1 P002 Extend the application of note "5" to steel, aluminium and solid plastics boxes.
French: 4.1.4.1 P002 Appliquer la note "5" aux caisses en acier, en aluminium et en plastique rigide.
English: (ii) Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget: substantive servicing of meetings: substantive servicing of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (4);
French: ii) Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme : services fonctionnels : réunions du Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme (4);
English: The concept of community centres where basic services were being restored was considered a good initiative.
French: Le concept des centres communautaires, offrant des services de base à la population, a été accueilli favorablement.
English: GEORGIA 26 26A 26B 26C 26D 26E 26F Atlanta General Motors Corporation (Doraville and Atlanta) (deactivated) Goetze Gasket Company (LaGrange) (lapsed) Ford Motor Company (Hapeville) (deactivated) Yamaha Motor Manufacturing Corporation of America (Newnan) United Technologies Corporation (Columbus) Precision Components International, Inc.
French: GÉORGIE 26 26A 26B 26C 26D 26E 26F Atlanta General Motors Corporation (Doraville et Atlanta) (désactivé) Goetze Gasket Company (LaGrange) (périmé) Ford Motor Company (Hapeville) (désactivé) Yamaha Motor Manufacturing Corporation of America (Newnan) United Technologies Corporation (Columbus) Precision Components International, Inc.
English: Switzerland: General remarks are made in the report on the results of inspection, whether at grading or final.
French: Suisse: Des observations générales sont formulées dans le rapport sur les résultats de l'inspection, qu'elle ait été faite au moment du triage ou en fin de procédure.
English: • Education-related costs such as thesis preparation, tuition and course fees.
French: • Les frais d'études, comme ceux liés à la préparation d'une thèse, les droits de scolarité et les frais de cours.
English: Production of an atrophic left kidney depends closely on the rat's body weight, occurring in about 90% of rats weighing over 300 g and almost never in those weighing under 150 g.
French: La production d'atrophie rénale gauche dépend du poids du rat, surtout chez 90% des rats pesant plus de 300 g et presque jamais chez les rats pesant en-dessous de 150 g.
English: Table 73 Women vaccinated during pregnancy
French: Tableau n° 73 : Répartition des femmes vaccinées au cours de la grossesse
English: The community consists primarily of single-family residential accommodations in addition to a school, church, Band Office, medical facility and various other small nonresidential properties.
French: L’agglomération comporte principalement des habitations unifamiliales ainsi qu’une école, une église, le bureau du conseil de bande, une installation médicale et diverses petites propriétés non résidentielles.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (ÉPTC).
English: For that reason, resolution 1355 (2001) authorized the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to assist the parties in carrying out the process of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement.
French: C'est pour cette raison que la résolution 1355 (2001) a autorisé la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à aider les parties à mener à bien le processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement ou réinstallation.
English: In 2002, the unemployment rate fell to 5.6%.
French: En 2002, le taux de chômage a atteint 5, 6%.
English: In Hungary, which is probably the only EU Member State advocating a progressive Roma education policy, the number of segregated children has continued to grow in the past years, in spite of desegregation efforts.
French: En Hongrie, qui est probablement le seul État membre de l’UE plaidant pour une politique progressive en matière d’éducation des Roms, le nombre d’enfants victimes de ségrégation n’a cessé d’augmenter au cours des dernières années, malgré les efforts visant à remédier à cette situation.
English: He insisted on, and obtained, separate Canadian representation at the Paris Peace Conference, the right to sign the peace treaty, and full membership in the League of Nations.
French: Il a insisté, et obtenu gain de cause, pour que le Canada soit représenté par une délégation séparée à la Conférence de paix de Paris, qu'il ait le droit de signer le traité de paix et qu'il devienne membre à part entière de la Société des nations.
English: If brought into law, this will be the first time that any country has legally acknowledged Farmers' Rights.
French: Si la loi devait être adoptée, ce sera la première fois qu'un pays reconnaîtra légalement les droits de l'agriculteur.
English: Despite the in-depth investigation conducted by the Prosecutor, which clearly detailed the manner in which the crimes committed by Ahmad Harun and Ali Kushayb were perpetrated, the Sudanese Government denies the crimes and protects those individuals.
French: Or, en dépit de l'enquête approfondie menée par le Procureur, qui a décrit avec précision la manière dont les crimes imputés à MM. Ahmad Harun et Ali Kushayb ont été commis, le Gouvernement soudanais nie ces crimes et protège ces personnes.
English: Suicide Deaths by Age Group and Sex, Canada and Provinces/Territories, 1950-1992 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Age-Specific Suicide Death Rates by Sex, Canada and Provinces/Territiories, 1950-1992 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Age-Standardized Mortality Rates (Suicide), Canada and Provinces/Territories, 1950-1992 (Standard Population:
French: Annexe 6 [Tableaux] Partie 1 Partie 2 Partie 3 Nombre de décès par suicide au Canada et dans chaque province et territoire, selon le groupe d’âge et le sexe, 1950 à 1992 . . . . . . . . 127 Taux de décès par suicide selon l’âge et le sexe; Canada, les provinces et les territoires, années 1950 à 1992 . . . . . . . . . . . . . 169 Taux de décès par suicide normalisés selon l’âge; Canada, les provinces et les territoires; années 1950 à 1992 (Population-type :
English: Other products and services included in the budget, such as advisory services, are considerably more difficult to identify as separate outputs and are less “measurable”.
French: Les autres produits et services figurant dans le budget comprennent, par exemple, les services consultatifs, qui sont beaucoup plus difficiles à répertorier séparément et moins « mesurables ».
English: The Permanent Representative of Germany will soon make a statement on behalf of the European Union, with which I fully align myself.
French: Le Représentant permanent de l'Allemagne prononcera tout à l'heure au nom de l'Union européenne une intervention, à laquelle je m'associe pleinement.
English: TABLE OF CONTENTS 2000-2001 ESTIMATES REPORT ON PLANS AND PRIORITIES MESSAGE FROM THE MINISTER MESSAGE FROM THE SECRETARY OF STATE FOR RURAL DEVELOPMENT MESSAGE FROM DEPUTY AND ASSOCIATE DEPUTY MINISTER Our Commitment PARTNERSHIPS FOR GROWTH BUSINESS LINE PLANS 1.
French: TABLE DES MATIÈRES 2000-2001 BUDGET DES DÉPENSES RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS MESSAGE DU MINISTRE MESSAGE DU SECRÉTAIRE D’ÉTAT AU DÉVELOPPEMENT RURAL MESSAGE DU SOUS-MINISTRE ET DE LA SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉE Notre engagement PARTENAIRES POUR LA CROISSANCE SECTEURS D’ACTIVITÉ 1.
English: In determining the scope of any derogation from a fundamental right such as equal treatment of men and women, the principle of proportionality, which is one of the general principles of Community law, must be observed.
French: La Cour ajoute qu'en déterminant la portée de toute dérogation à un droit fondamental, tel que l'égalité de traitement entre hommes et femmes, il faut respecter le principe de proportionnalité, qui fait partie des principes généraux du droit communautaire.
English: Four Steps to a Corporate Name Review Step 2 Check NUANS® Report Does the report have all of the following characteristics?
French: Quatre étapes de l’examen d’une dénomination sociale Étape 2 Vérifier le rapport NUANSMD Le rapport comprend-il toutes les caractéristiques suivantes?
English: The EU will investigate how best it can assist in both these aspects.
French: L'UE étudiera comment elle peut le mieux contribuer à ces deux aspects.
English: That is how these things link in, just as Mr Barnier said earlier.
French: Voilà comment tous ces éléments sont liés, ainsi que M. Barnier l'a dit tout à l'heure.
English: Studies reviewed from existing programmes using the three approaches described in the implementation plan illustrate the regional and global environmental transport of persistent organic pollutants on subregional, regional, continental and intercontinental scales and provide understanding to the data observed at air sampling sites.
French: Les études examinées dans le cadre de programmes de surveillance existants, qui utilisent les trois approches décrites dans le plan de mise en œuvre, illustrent le phénomène de propagation régionale et mondiale des polluants organiques persistants dans l'environnement à l'échelle sous-régionale, régionale, continentale et intercontinentale et permettent d'interpréter les données recueillies dans les sites d'échantillonnage de l'air.
English: Based on data from the IBGE (Statistical Yearbook), Bruschini and Lombardi (1998) noticed that in 1996 the National Institute of Social Security provided assistance to 8,000 mothers, among domestic servants and rural workers, through the maternity-salary.
French: En s'inspirant des données de l'IBGE (annuaire statistique), Bruschini et Lombardi (1998) ont observé qu'en 1996, l'Institut national de sécurité sociale a accordé une assistance à 8 000 mères, parmi les travailleuses domestiques et rurales, par le biais du salaire de maternité.
English: • Develop sport selection process of sports included according to NAIG objectives
French: • Élaborer le processus de sélection des sports conformément aux objectifs des JAAN
English: These studies often find that a reduction in the generosity of UI benefits reduces the likelihood that persons will find it in their interest to claim them.
French: Par contre, si les taux de participation ne changent pas, cela signifierait que les prestations continuent d’être perçues comme une source précieuse de soutien du revenu.
English: • (a) any exchange to which subsection 85(1) or (2) or section 86 applies; and (b) any exchange of property if that property was, immediately before the exchange, a specified participating interest.
French: • a) à l’échange auquel s’appliquent les paragraphes 85(1) ou (2) ou l’article 86; b) à l’échange de biens qui, immédiatement avant l’échange, étaient des participations déterminées désignées.
English: One key area will be regulations and technical standards, including sanitary and phytosanitary (SPS) measures.
French: Un domaine essentiel sera celui de la réglementation et des normes techniques, y compris les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: For 2006-2007, OSFI’s total revenues were $79.3 million, including non-respendable revenue of $227 thousand for the collection of Late and Erroneous Filing Penalties1.
French: En 2006-2007, les revenus du BSIF ont totalisé 79,3 millions de dollars, ce qui comprend des revenus non disponibles de 227 000 $ au titre des pénalités pour production tardive ou erronée1.
English: Hotel Aurora is synonymous with professionalism you can trust in seaside tourism.
French: Cet hôtel de Jesolo, face à la mer, vous garantit des séjours caractérisés par des standards de qualité très élevés.
English: What's New? ~ Join Us at the 2007 Marine Mixers Five marine mixers are being held on southern Vancouver Island and in Vancouver.
French: Quoi de neuf? ~ Participez à l'édition 2007 des rencontres sur les réserves marines Cinq rencontres sur les réserves marines se tiendront à Vancouver et dans le Sud de l'île de Vancouver aux dates indiquées ci-dessous.
English: Verified sub-groups can then be searched for more user or sub-group members.
French: Les sous-groupes ainsi identifiés peuvent alors faire l'objet d'une recherche d'autres membres utilisateurs ou sous-groupes.
English: This would have long-term beneficial consequences for both the fish stocks and for the fishermen.
French: Ceci aurait des conséquences bénéfiques à long terme tant pour les stocks ichtyologiques que pour les pêcheurs.
English: Your parcel is prepared on the day of shipping.
French: Votre colis n'est préparé que le jour de l'expédition.
English: However, our Commissioner does not have a right of review over information gathered or under the control of the provincial or municipal governments, or the private sector.
French: Cependant, notre commissaire n'a pas droit de regard sur les renseignements recueillis ou contrölés par les gouvernements provinciaux ou municipaux, ou par le secteur privé.
English: The Espanola Formation, part of the Lower Proterozoic Huronian sequence, is unique in the Huronian succession in that it contains abundant carbonate material.
French: La formation d'Espanola, qui fait partie de la séquence huronienne du Protérozoïque inférieur, est unique dans la succession de l'Huronien en ceci qu'elle contient beaucoup de carbonates.
English: The substantial section of the book devoted to the Second Gulf War is exceptional.
French: La longue section portant sur la seconde guerre du Golfe est exceptionnelle.