ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Where the receiving Office has refused a request under paragraph (b) for restoration of the right of priority, a designated Office may, on the request of the applicant, review the decision by the receiving Office, provided that a copy of the international application (unless the communication provided for in Article 20 has already taken place) and the appropriate translation (as prescribed) have been furnished and the national fee (if any) has been paid within the time limit applicable under Article 22 that would apply if the right of priority were restored.
French: h) Lorsque l’office récepteur a rejeté une requête en restauration du droit de priorité visée à l’alinéa b), tout office désigné peut, sur requête du déposant, réexaminer la décision de l’office récepteur, à condition qu’une copie de la demande internationale (à moins que la communication visée à l’article 20 ait déjà eu lieu) et la traduction appropriée (le cas échéant) aient été remises et que la taxe nationale (le cas échéant) ait été payée dans le délai prévu à l’article 22 qui serait applicable si le droit de priorité était restauré.
English: The Final Agreement will provide for access on, or an interest in, provincial Crown land where reasonably required under a water licence held by Nuu-chah-nulth, a Nuu-chah-nulth First Nation, or a Nuu-chah-nulth Citizen.
French: L’accord définitif prévoira un accès sur les terres de la Couronne provinciale ou un intérêt dans celles-ci dans les cas où cet accès ou intérêt est raisonnablement requis au titre d’un permis d’utilisation de l’eau détenu par les Nuu-chah-nulth, une Première nation nuu-chah-nulth ou un citoyen nuu-chah-nulth.
English: When that was found out, then, of course, the individual had to pay.
French: Mais quand le coupable était découvert, alors il devait payer, bien sûr.
English: The authors are aware of that there is a theoretical difference between skill shortages and mismatch problems in the labour market.
French: Nous sommes conscients qu’il existe en théorie une différence entre pénurie de qualifications et problèmes d’adéquation sur le marché du travail.
English: Thanks to an independent running, without any staff addition, this sensory space leads to propose new services and generate an extra 15 to 20 % turnover.
French: Grâce à son fonctionnement autonome, sans personnel supplémentaire, cet espace sensoriel ouvre sur de nouveaux services et génère 15 à 30 % de chiffre d’affaires en sus.
English: BURKINA FASO.
French: Les participants venaient notamment de l’ARGENTINE, du MEXIQUE et de l’URUGUAY.
English: • Making Text Legible: http://www.lighthouse.org/print_leg.htm
French: • Produire un texte lisible : http://www.lighthouse.org/print_leg.htm
English: It remains dormant until it "sees" some signature structures from microbes (a.k.a. infection), at which point it proceeds with a full-blown assault.
French: Il demeure inactif jusqu'à ce qu'il perçoive la « signature » de certains microbes, c'est-à-dire les signes d'une infection; il se lance alors à l'assaut de l'envahisseur.
English: n=2232 An activity on trip
French: n=2 232 Une activité en voyage
English: There was no evidence justifying the conclusion that Mr Aziev had died before, during or after his extradition.
French: Aucun élément ne permet à la Cour de conclure à la mort de M. Aziev avant, pendant ou après son extradition.
English: We agree, Mr Tajani, that in order to be successful it is essential that there is standardisation of infrastructures and charging methods.
French: Monsieur Tajani, nous pensons nous aussi que pour réussir, il est essentiel de normaliser les infrastructures et les méthodes de chargement.
English: We should review and revise our health insurance costs as well.
French: Nous devons aussi revoir nos frais d'assurance santé.
English: Elasser, Douglas R., Saskatchewan Ski Association Table of Contents
French: Elasser, Douglas R., Saskatchewan Ski Association Table des MatiÃ¨res
English: CATMAT, "Canadian Recommendations", p.
French: CCMTMV, « Recommandations canadiennes », p.
English: (I) "at work": persons who during the reference period performed some work for profit or family gain, in cash or in kind: (ii) "with an enterprise but not at work": persons with an enterprise, which may be a business enterprise, a farm or a service undertaking, who were temporarily not at work during the reference period for any specific reason.
French: B) « Emploi non salarié » : i) « personnes au travail » : personnes qui, durant la période de référence, ont effectué un travail en vue d'un bénéfice ou d'un gain familial, en espèces ou en nature; (ii) « personnes ayant une entreprise mais n'étant pas au travail » : personnes qui, durant la période de référence, avaient une entreprise qui peut être une entreprise industrielle, un commerce, une exploitation agricole ou une entreprise de prestations de services, mais n’étaient temporairement pas au travail pour toute raison spécifique.
English: We have seen that USA is the only country among those interviewed utilizing an auction for term deposits similar to that of the RG.
French: Nous avons constaté que les États-Unis représentent le seul pays parmi les participants aux entrevues qui utilise une adjudication pour des dépôts à terme semblables à ceux du receveur général.
English: In trying to meet the safety needs of all their loved ones, these unique caregivers need the simple tips included in the safety guides below.
French: Afin de répondre aux besoins en matière de sécurité de tous leurs êtres chers, ils auront besoin de trucs simples inclus dans les guides sécurité ci-dessous.
English: In order to develop these aspects, this draft Regulation builds on the experience gained in the implementation of the Council Regulation (EC) No 3605/93 and of the Code of Best Practice.
French: Dans le but de développer ces aspects, le projet de règlement s’appuie sur l’expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre du règlement du Conseil (CE) n°3605/93 et du code de bonnes pratiques.
English: Some of us have fought for years for this common statute, but it was never our aim to sacrifice everything in order to achieve a common statute at any price.
French: Certains d'entre nous ont bataillé des années durant pour ce statut commun mais cela n'a jamais constitué pour nous un objectif à atteindre à n'importe quel prix.
English: While United Nations agencies and partners continue to proactively respond to the evolving context — which includes working closely with the Government of Southern Sudan to develop a fiscal package in response to the budget crisis — the emergence of critical gaps in the provision of essential services remains a significant risk.
French: Tandis que les organismes et partenaires des Nations Unies continuent d'intervenir préventivement face à l'évolution de la situation - notamment en travaillant en étroite collaboration avec le Gouvernement du Sud-Soudan, afin de mettre en place un ensemble de mesures pour surmonter la crise budgétaire -, l'émergence de lacunes critiques dans la fourniture de services essentiels demeure un risque important.
English: Furthermore, in 2002, law enforcement training and equipment were put in place in Malawi, Mozambique, South Africa, Swaziland and the United Republic of Tanzania.
French: En outre, une formation et du matériel dans le domaine de la détection et de la répression ont été fournis en 2002 à l'Afrique du Sud, au Malawi, au Mozambique, à la République-Unie de Tanzanie et au Swaziland.
English: • Closed Session - April 27, 2006 Hearing Agenda - 06-H112 Transcript
French: • Huis clos - Ordre du jour de l'audience du 27 avril 2006 - 06-H112 Transcription
English: The Whitemud Creek tunnel was 6.05 m in diameter and was bored through Upper Cretaceous clay shale.
French: Le tunnel de Whitemud Creek, d'un diamètre de 6.05 m était foré à travers un schiste argileux du crétacé supérieur.
English:    . – Mr President, freedom of expression and freedom of the press are one of the foundations upon which any democracy that wishes to respect human rights must be based.
French:    . Monsieur le Président, la liberté d’expression et la liberté de la presse sont l’un des fondements sur lesquels toute démocratie désireuse de respecter les droits de l’homme doit reposer.
English: The proposal for a regulation consists of a NUTS classification for the new Member States (adapting the existing Annex I to the situation created by the enlargement of the EU to take in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia), together with a set of definitions of the existing administrative units (Annex II) and a provision concerning smaller administrative units (Annex III).
French: La proposition de règlement est une classification de la nomenclature NUTS des nouveaux États membres (adapter l'annexe I établie par la proposition de règlement à la situation créée à la suite de l'élargissement de l'Union européenne à la République tchèque, à l'Estonie, à Chypre, à la Lettonie, à la Lituanie, à la Hongrie, à Malte, à la Pologne, à la Slovénie et à la Slovaquie), tout comme elle constitue un cadre de définitions des unités administratives existantes (annexe II) et une prévision des unités administratives de taille plus petite (annexe III).
English: I abstained in the final vote on the financing instrument for development cooperation, because the money has been used, directly or indirectly, to arm and train the police and the military in various areas of Africa.
French: Je me suis abstenu lors du vote final sur l'instrument de financement de la coopération au développement, car les fonds ont été utilisés, directement ou indirectement, pour armer et former la police et l'armée dans différentes régions d'Afrique.
English: The United States requests us to uphold the Panel's finding.
French: Les États-Unis nous demandent de confirmer la constatation du Groupe spécial.
English: Associated with Bell Communications Tariff Notice 4B, 4C, 5, 5A and 6 2006-04-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-R28-200512972 Description:
French: Avis de modification tarifaire 4B, 4C, 5, 5A et 6 de Bell Communications 2006-04-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-R28-200512972 Description:
English: Conclusions of the Round Tables on Identity 62.
French: Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires, paragraphe 247. b.
English: These notices contain updates to charts as well as sailing directions, buoys, radio aids and more.
French: Les avis contiennent des mises à jour pour les cartes marines, les instructions nautiques, les bouées, les aides-radio et bien plus.
English: He became a Reserve Officer in 1990 and was selected as the Deputy Commanding Officer of Regional Gliding School.
French: Il est devenu officier de la Réserve en 1990 et a été nommé commandant adjoint de l’école régionale de vol à voile.
English: The criteria for PMDD are the same as those for PMS, with an emphasis on mood as opposed to strictly somatic symptoms.
French: Les critères pour le TDM sont les mêmes que pour le SPM, insistant sur l’humeur plutôt que strictement sur les symptômes somatiques.
English: I hope that, as voted later today, it will remain something of which Parliament as a whole, the Committee on Fisheries in particular, and Mrs Miguélez Ramos, despite her modesty and her own personal reservations, can be justifiably proud.
French: J'espère qu'après le vote qui aura lieu plus tard dans la journée, cela demeurera quelque chose dont le Parlement dans son ensemble, la commission de la pêche en particulier, et Mme Miguélez Ramos, malgré sa modestie et ses propres réserves, pourront être fiers à juste titre.
English: • Implementation of oversight body recommendations
French: • La suite donnée aux recommandations des organes de contrôle;
English: The nature reserve is a mire of international importance.
French: En 2007, la région entre Lausanne et Vevey a été déclarée patrimoine culturel mondial par l’UNESCO.
English: Once again we are witnessing a major offensive to deregulate labour law in many countries, sometimes based on differing doctrinal or disciplinary approaches.
French: On assiste à nouveau à une offensive importante dans de nombreux pays, à partir parfois d’approches doctrinales ou disciplinaires diverses, visant les dérégulations du droit du travail.
English: Mrs Petra BOHUSLAV AUTRICHE Working language:
French: Mme Petra BOHUSLAV AUTRICHE Langue de travail:
English: For modern comptrollership, we will pursue continued improvements to our financial controls and information, and meet the requirements of the Government's Financial Information Strategy (FIS).
French: Pour assurer une fonction de contrôleur moderne, nous continuerons d'améliorer nos contrôles et nos renseignements financiers et nous respecterons les exigences de la Stratégie d'information financière du gouvernement.
English: Any document to be filed by an attorney general shall be served on each party and any other intervenor and shall be filed with proof of service.
French: Avec le consentement de l’autre partie ou l’autorisation du Tribunal, l’aveu fait en réponse à une demande de reconnaissance ou contenu dans un acte de procédure, ainsi que l’aveu réputé tel aux termes de la règle 57 peuvent faire l’objet d’une rétractation.
English: Such systems eventually drain into natural waterways.
French: L’eau récupérée par ces ouvrages aboutit dans les voies d’eau naturelles.
English: Refer to Chapter 3 – Preliminary assessment of alleged infractions, for more information on the essential requirements of this activity.
French: Voir le chapitre 3 – Évaluation préliminaire des plaintes, pour de plus amples renseignements sur les exigences essentielles qui s’appliquent à cette activité.
English: To avoid the requirement of an import permit and an export permit for a shipment in transit, it has been decided to implement a notice for transit shipment.
French: Il a été décidé d’instaurer un système d’avis d’envoi en transit, pour qu’il ne soit pas nécessaire de solliciter un permis pour l’importation et un permis pour l’exportation de telles substances lorsqu’elles sont en transit.
English: Mitra has become, over the last 10 years, the leading developer of imaging and information management systems for Radiology.
French: Mitra a maintenant prolongé cette expertise au domaine de la cardiologie et plusieurs autres sous-secteurs de la santé incluant les réseaux de soins intégrés.
English: The CEDAW country report of Namibia states that where the parents have not been married such a child is considered part of the mother's family alone, with the mother as the legal guardian and custodian of the child.
French: Selon le rapport de la Namibie au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, lorsque les parents ne sont pas mariés, l'enfant est considéré comme faisant partie uniquement de la famille de la mère, qui est le tuteur légal de l'enfant et en a la garde.
English: The existing provisions, which were formulated in respect of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, represent 9 weeks per year for the Press Section and 6 weeks per year for the Radio and Television Section, and have been fully utilized by the coverage of the Human Rights Council meetings.
French: Conformément aux dispositions en vigueur applicables à la Commission des droits de l'homme et à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, la Section de la presse devait couvrir neuf semaines par an et la Section de radio et télévision six semaines par an, or ce quota a été entièrement utilisé pour couvrir les séances du Conseil des droits de l'homme.
English: The representative of the Russian Federation, Chairman of the small group on driving permits, proposed that the Working Party consider the possibility of amending the 1949 Geneva Convention on Road Traffic on the subject of driving permits so as to avoid the problem of non-compatibility between the 1949 and 1968 Conventions.
French: Le représentant de la Fédération de Russie, Président du groupe restreint sur les permis de conduire, a proposé que le Groupe de travail examine la possibilité de modifier la Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière en ce qui concerne la question des permis de conduire, de manière à éviter le problème d'incompatibilité entre les Conventions de 1949 et de 1968.
English: Many commodity exchanges had demutualized to become profit-driven organizations looking to expand their services to a broader customer base.
French: Beaucoup de bourses de produits s'étaient démutualisées pour devenir des organismes à vocation lucrative soucieux d'étendre leurs services à une clientèle plus diversifiée.
English: Number of staff - ICI Cost Number of staff
French: Nombre de personnel IPI Coûts Nombre de personnel
English: SOYE, Kaitlin J Experimental Medicine The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr WARD, Brian J
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche SIMPSON, Tyler R Immunology University of Calgary Memorial Sloan Kettering Cancer Center (New York) ALLISON, James SOYE, Kaitlin J Experimental Medicine L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill WARD, Brian J
English: In several instances the Group was denied immediate access to documentation from various aircraft and air cargo companies even when requested to do so by the local authorities.
French: Dans plusieurs cas, le Groupe s'est vu refuser l'accès immédiat aux pièces concernant différents avions et compagnies de fret aérien, même lorsque les autorités locales demandaient aux intéressés de les produire.
English: However, it was deeply concerned that the prospects for the early entry into force of the CTBT were dimmer than ever before.
French: Toutefois, l'Ukraine est gravement préoccupée du fait que les perspectives de l'entrée en vigueur rapide du TICE sont plus sombres qu'elles ne l'ont jamais été.
English: The forestry sector also suffers from the absence of secondary and tertiary transformations, which would allow the emergence of numerous new enterprises.
French: Le secteur forestier souffre également de l’absence des deuxième et troisième transformations, lesquelles permettraient à de nombreuses entreprises de s’implanter.
English: The starting points are appropriate community-based projects for offenders and victims.
French: Au point de départ, nous avons des projets pertinents, fondés sur les collectivités et destinés aux délinquants et aux victimes.
English: • All Employees need to be aware of the implications of the new HR framework with regard to their rights and responsibilities.
French: • Tous les employés devront être au courant des répercussions que le nouveau cadre des RH aura sur leurs droits et leurs responsabilités.
English: The departmental representative combined his response to these two allegations regarding an unfair advantage.
French: Le représentant du ministère a groupé ses arguments à l’égard de ces deux allégations portant sur le fait que certains candidats ont bénéficié d’un avantage injuste.
English: Indeed, no consensus exists as to the ideal adjustment factor.
French: En fait, il n’existe pas de consensus au sujet du facteur de rajustement idéal.
English: of explanations for this pattern – greater residential mobility, less established patterns of voting and weaker attachments to the community, among others.
French: Après les plaisanteries d’usage sur le temps, les voyages en avion et les moustiques de Winnipeg, nous avons commencé à parler de choses plus captivantes comme la guerre en Irak, le SRAS et la politique canadienne.
English: Directive on Career Transition for Executives Tools & Resources Related Website(s)
French: Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: UNICEF activities are guided by the existing international normative framework for the rights of the child, as well as decisions and policies agreed in United Nations intergovernmental bodies.
French: L'action de l'UNICEF est guidée par les nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant ainsi que par les décisions et les politiques arrêtées par les organes délibérants concernés de l'Organisation des Nations Unies.
English: The reasons were commitments: (a) to development; (b) to reaching the gross national product target of 0.7 per cent for development assistance; and (c) to multilateralism and to UNDP.
French: Les augmentations s'expliquaient par l'importance que le pays accordait : a) au développement; b) à la réalisation de l'objectif qu'il s'était fixé de consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide au développement; et c) au multilatéralisme et au PNUD.
English: At the same time, standards are the expression of a society that cares about the quality of produce, and are often at odds with the needs of societies that are preoccupied with the need to feed their hungry.
French: Par ailleurs, les normes sont l'expression d'une société qui tient à la qualité des produits, et elles sont souvent en contradiction avec les besoins de sociétés dont la préoccupation est de nourrir ceux qui ont faim.
English: Examples of PLEI activities that could be funded
French: Exemples d'activités de VIJ qui pourraient être financées
English: However, the need to support a wide public debate on the future of Europe is all the more pressing at a time when the draft constitution for the Union is to be made familiar to citizens.
French: Pourtant, la nécessité d'appuyer un large débat public sur l'avenir de l'Europe est d'autant plus criante au moment où il convient de familiariser les citoyens au projet de constitution pour l'Union.
English: We found adequate controls are currently in place to ensure contribution payments are properly reflected in the reports.
French: Nous avons constaté que des contrôles convenables sont en place pour confirmer que les paiements de contributions sont bien décrits dans les rapports.
English: • Appendix A -- Paragraph 8(1)(c) of the Act
French: • Annexe A -- Alinéa 8(1)c) de la Loi
English: Therefore, the further decentralization of some functions from Khartoum to the regions is required, as also reflected in staffing changes under the support component.
French: En conséquence, certaines fonctions doivent être décentralisées de Khartoum vers les régions, ce qui se reflète dans les changements apportés aux tableaux d'effectifs à la composante Appui.
English: In a buyer's market, there are more homes for sale than potential buyers.
French: Dans le cas d'un marché d'acheteurs, le nombre de maisons à vendre excède la demande.
English: Ibid., seventh preambular para.
French: Ibid., septième alinéa du préambule.
English: Because dating is based upon the real-time/real-temperature data submitted for review, continuing updates of initial stability data should occur during the review and evaluation process.
French: Évaluation de la stabilité des nouveaux produits biologiques ou produits issus de la biotechnologie Ligne directrice de VICH17 VICH GL 7 les lots du produit dans son contenant final soumis à l’évaluation de la stabilité doivent avoir été fabriqués avec du matériel en vrac provenant de différents lots.
English: In response to this broader government environment, CAEB management continues to evolve the internal audit function and the program evaluation function.
French: Afin de s'adapter à cet élargissement du cadre gouvernemental, la direction de la DGVEE continue de mettre au point la fonction de vérification interne et la fonction d'évaluation des programmes.
English: S/Agenda/5414 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5414 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The same applies to the obligation to hear the views of minors in the event of the acquisition of Dutch nationality by option and naturalisation.
French: Elle dispose que les mineurs doivent être consultés dans toute procédure d'acquisition de la nationalité néerlandaise, par choix et naturalisation, les concernant.
English: The concept dealt with here is design as a means of shaping thinking.
French: La notion abordée est le design comme mise en forme de la pensée.