ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several opponents of these projects suggested a variety of possible alternatives to uranium mining (for example, ecotourism, fisheries, native crafts, expanded wild rice farms and other forms of agriculture such as berry picking) that are more in keeping with the objectives of sustainable development. However, many of these possibilities are not mutually exclusive with uranium mining and should be actively promoted and encouraged regardless.
French: La commission d’enqu&te Bayda a suggth4, ii y a
English: She noted that the UNDP country office in Estonia would be closed at the end of 2000.
French: La représentante a noté que le bureau de pays du PNUD en Estonie fermerait ses portes à la fin de 2000.
English: It shall re-examine the request, in accordance with the procedure set out in the preceding subparagraph.
French: Elle réexamine la demande conformément à la procédure prévue à l'alinéa précédent.
English: As such FAI entails a "capacity building" process that needs to be recognized as an important objective.
French: Ainsi, l'Initiative exige la mise en œuvre d'un processus d'édification des capacités qui doit faire partie des objectifs principaux.
English: These forecasts are computer generated, without human intervention or quality control.
French: Les données sur la qualité de l’air actuelle et des actuelles sont disponibles en anglais seulement toute l’année.
English: As long as chronic, structural food insecurity and problems of physical security remain, vulnerability to further food crises remains critically high.
French: Tant que subsisteront des problèmes chroniques de structure, d'insécurité vivrière et de sécurité physique, la région restera très vulnérable à d'autres crises alimentaires.
English: The necessary arrangements shall be made regarding the continuation of the Agreement between the EU and BiH of 4 October 2002 on the activities of the European Union Police Mission in BiH for the duration of the EUPM.
French: Les dispositions nécessaires sont prises concernant la reconduction, pour la durée de la MPUE, de l’accord intervenu le 4 octobre 2002 entre l’UE et la Bosnie-etHerzégovine relatif aux activités de la Mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Registration: You must be registered as a member of the Livres Canada Books website to list your titles in the Canadian Studies flyers.
French: Forumulaire d’inscription : Vous devez être inscrit en tant que membre du site Web Livres Canada Books pour pouvoir inscrire un titre aux dépliants en études canadiennes.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Lyle M. Russell, Member  Director of Research:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Anthony T. Eyton, membre Lyle M. Russell, membre  Directeur de la recherche :
English: • the Communist party has always had lower representation in the Senate as compared to the National Assembly.
French: • le parti communiste a eu longtemps une place plus réduite au Sénat qu’a l’Assemblée nationale.
English: Canada’s program spending as a share of GDP is now well below the G7 average
French: Les dépenses de programmes du Canada en pourcentage du PIB sont maintenant bien en deçà de la moyenne du G7
English: The producer expects a cash price of $353.00 Cdn/mt for the canola after selling November canola futures at $365.00 Cdn/mt.
French: Le producteur prévoit un prix au comptant de 353,00 $CAN la tonne métrique de canola en vendant des contrats à terme sur canola en novembre à 365,00 $CAN la tonne métrique.
English: The Committee is concerned about the high number of industrial accidents in the State party, including fatal accidents, in particular in the coalmining sector, and about the reported ineffectiveness of labour inspections and other measures taken to enforce occupational safety and health standards.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'accidents du travail, y compris d'accidents mortels, dans l'État partie, en particulier dans les mines de charbon, et par le fait que les inspections du travail et les autres mesures prises pour faire respecter les normes de sécurité et de santé au travail seraient inefficaces.
English: In 1996, another amendment was made to the Social Security Act, 1987, which changed the definition of “head of household”.
French: En 1996, il a été apporté un autre amendement à la loi de 1987 sur la sécurité sociale, lequel modifie la définition du "chef de ménage".
English: • A court could only award $500 in statutory damages against an individual for all private use infringements identified in the lawsuit.  For example, if you downloaded five movies without authorization:
French: • Le tribunal ne pourrait accorder, contre un particulier, des dommages-intérêts préétablis supérieurs à 500 $ pour l'ensemble des violations pour usage privé désignées dans la poursuite.  Par exemple, si vous téléchargez cinq films sans autorisation :
English: The agent takes an order valued at CAN$20 from the Canadian consumer and submits the order to the foreign supplier. The supplier fills it by mailing the sunglasses directly to the Canadian consumer's address.
French: L'agent en question prend une commande d'une valeur de 20 $CAN du consommateur canadien et présente cette commande au fournisseur étranger quila livre directement par la poste à l'adresse du consommateur canadien.
English: The federal government offered provinces the option of taking over management of the existing federal social housing in their jurisdictions, prior to the federal withdrawal.
French: Le gouvernement fédéral a offert de céder aux provinces la gestion de ses logements sociaux existants sur leur territoire, avant de s’en retirer.
English: The fact is that, as one of the respondent’s experts pointed out, nurses are not normally expected to observe a patient using the toilet.
French: Comme un des experts de la mise en cause l’a fait valoir, le fait est que les infirmières ne sont pas normalement supposées > - 104 observer un patient utilisant la toilette.
English: AThinking your race is better than someone else=s.@ In Montreal, more so than in other locations, students focused on the relationship between racism and other forms of discrimination, which they felt go hand in hand.
French: À Montréal plus que dans les autres villes, les élèves ont mis l’accent sur la relation entre le racisme et les autres formes de discrimination, deux éléments qui, selon eux, vont de pair.
English: • strengthen governance What has RPS-INAC done to date? "Self-Government Agreements and the Public Works Function" (98-10-7)
French: • renforcer l'exercice des pouvoirs Qu'est-ce que les SI pour le MAINC ont fait jusqu'à maintenant? « Les ententes d'autonomie gouvernementale et les travaux publics » (98-10-7)
English: John Bland, emeritus professor of architecture at McGill, distinguished architect, town planner, architectural historian and author as well as one of the foremost educators of architects in Canada (b at Lachine, Qué 13 Nov 1911; d in Montreal March 26, 2002).
French: John Bland, professeur émérite d'architecture à McGill, architecte éminent, urbaniste, historien de l'architecture et auteur, de même que l'un des éducateurs les plus en vue du Canada (Lachine, Qc, 13 nov. 1911 - Montréal, 26 mars 2002).
English: In 2004, with support from the Uzbek Government, the UNHCR office in Tashkent was able to complete its programme of delivering humanitarian assistance to Afghanistan through the territory of Uzbekistan.
French: En 2004, grâce à l'appui du Gouvernement ouzbek, la représentation du HCR à Tachkent a pu mener à bien le programme visant à acheminer de l'aide humanitaire en Afghanistan par le territoire de la République ouzbèke.
English: PICT Training Programme, Law School of the University of Pretoria
French: Programme de formation (Cours et tribunaux internationaux), faculté de droit de l'Université de Pretoria
English: Perhaps the Israeli army or some of its elements are completely out of control — some refer in particular to the Chief of Staff, Mr. Mofaz, as one example of this.
French: Peut-être l'armée israélienne ou certains de ses éléments échappent-ils à tout contrôle - certains ont cité à cet égard le nom du chef d'état-major, M. Mofaz, en exemple.
English: It is my great pleasure, on behalf of the House, to welcome a delegation from the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia, led by the chairman of its delegation for relations with the European Union, Mrs Ilinka Mitreva, who have taken their seats in the official gallery.
French: Chers collègues, j'ai le grand plaisir d'accueillir au Parlement européen une délégation de l'Assemblée de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, conduite par Mme Ilinka Mitreva, Présidente des relations avec l'Union européenne, qui vient de prendre place dans la tribune d'honneur.
English: The LFS data allow hours away from work and reasons for absence to be measured, along with the number of total, paid, and unpaid overtime hours worked.
French: Les données de lEPA permettent de déterminer le nombre dheures dabsence du travail et les motifs dabsence, ainsi que le nombre total dheures supplémentaires rémunérées et non rémunérées.
English: Only a reformed and computerised customs transit system can provide that assurance.
French: Seul un transit douanier rénové et fondé sur des procédures informatisées pourra offrir ces garanties.
English: In addition, data gaps in the employment series are common in developing countries.
French: De plus, les lacunes dans les données de l'emploi sont fréquentes dans les pays en développement.
English: The Circular of 5 September 2001 provides that “such instruction may be dispensed in `regional language' schools defined by order”;
French: La circulaire du 5/9/2001 précise que « cet enseignement peut être dispensé dans les écoles et établissements « langues régionales » qui ont été définis par arrêté ».
English: The judicial system of Guyana is founded upon the British common law and practice.
French: Le système judiciaire guyanien est fondé sur la common law et les pratiques juridiques britanniques.
English: The year 2003/04 is not used because the number of convictions for violent offences will often fluctuate higher during the 12 to 18 months after a fiscal year ends because charges for violent offences often take that long to proceed through the courts.
French: Semi-libertés Libertés cond. totales Libertés d’office
English: • Give Canadians reason to be confident The government has not yet demonstrated to the Committee that Canadians should have confidence because it appears that it: 1.
French: L’ASFC mise beaucoup sur son système de ciblage des conteneurs pour repérer les conteneurs suspects, parce qu’elle n’a pas les moyens de scanner ni même d’ouvrir et d’inspecter autant de conteneurs qu’elle le devrait.
English: "6.2.4.1.  Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the luminous intensity of the light emitted must be not less than 0.05 cd for front and rear position lamps and end-outline marker lamps, not less than 0.3 cd for stop-lamps;
French: «6.2.4.1 Dans la totalité des champs définis dans les schémas de l'annexe 1, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,05 cd pour les feux de position avant et arrière et les feux d'encombrement et au moins égale à 0,3 cd pour les feux stop;
English: The Tribunal culture of human rights litigation In the proposed concurs with the recommendain which requests for reviews of tions of the Panel and feels that Tribunal rulings have become system, the these changes would increase the routine.
French: Le Comité a En outre, les décisions rendues par le Tribunal à décidé d’envisager la médiation dans le contexte l’égard des requêtes préliminaires ou provisoires de la procédure de traitement des plaintes qu’il sont souvent soumises à un contrôle judiciaire, propose.
English: What will replace uranium in nuclear power stations, for which there are currently 40 to 50 years of recoverable reserves?
French: Qu’est-ce qui, dans les centrales nucléaires, remplacera l’uranium dont les réserves extractibles sont actuellement de 40/50 ans ?
English: As a result, it was decided to bring together Aboriginal representatives from a cross section of Christian backgrounds who were interested in providing healing and restorative approaches to victims of crime and their offenders in their communities.
French: C’est pourquoi il a été décidé de réunir des représentants autochtones d’un échantillon représentatif de milieux chrétiens disposés à offrir des approches de guérison et de réparation aux victimes de crimes et aux auteurs de ces crimes dans leurs collectivités.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 21166 Comptes créditeurs envers le Ministère du revenu du Québec (MRQ) par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Description:
English: In conclusion, the grave challenges facing the international community today bolster our conviction more than ever of the importance of adhering to the principles of the Charter of the United Nations and of international law, as our point of reference in resolving regional and international disputes and differences.
French: Pour terminer, les grands défis qu'affronte la communauté internationale renforcent plus que jamais notre conviction de l'importance du respect des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, en tant que référence dans le règlement des différends régionaux et internationaux.
English: Building on the success of the 1997–2005 suite of funding programs, the CFI launched a new program architecture this year, responding to the evolving needs of the research enterprise.
French: Forte de la réussite des programmes de financement mis en œuvre dans les années 1997 à 2005, la FCI vient de lancer une nouvelle architecture de programmes afin de mieux répondre aux besoins changeants du secteur de la recherche.
English: Revising the International Health Regulations Give your input on the negotiation process In the past few decades, infectious diseases have reemerged as a growing threat to global health security.
French: Révision du Règlement sanitaire international Une occasion de donner son avis sur le processus de négociation Le retour de maladies infectieuses au cours des dernières décennies est de plus en plus perçu comme une menace à la sécurité sanitaire mondiale.
English: It was expected that EFSA would not find clear safety concerns related to food products from clones of farm animals, compared with conventionally-bred animals.
French: Nous nous attendions à ce que l'EFSA n'identifie pas de risques précis liés aux produits alimentaires issus d'animaux d'élevage clonés par rapport aux animaux élevés de façon traditionnelle.
English: Due to the growing popularity of such medications and the occasional detection of adulteration and inherent toxicities of these preparations, which may pose serious public health issues, many regulatory agencies are now exploring means to better regulate these medicines.
French: En raison de la popularité grandissante de ces remèdes et de la détection occasionnelle de cas de falsification et de cas de toxicité inhérente, qui peuvent causer de graves problèmes de santé publique, de nombreux organismes de réglementation cherchent actuellement des façons de mieux les réglementer.
English: • Transport CUSTOMS > FREE MOVEMENT OF GOODS > TECHNICAL HARMONISATION > SLOVAKIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Slovakia
French: DIMENSION EXTÉRIEURE > SLOVAQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovaquie
English: Plenary presentations , and real -time measurement Real-time polling of participants by Sharpe Decisions Inc.
French: Présentations plénières et mesure en temps réel Salle Victoria nord
English: Those who have had the misfortune to live in states that treat the individual's information as their own understand how this builds social control and weakens the individual.
French: Ceux d'entre nous qui ont eu le malheur de connaître un régime politique ne respectant nullement la vie privée de sa population savent à quel point une telle ingérence gouvernementale mène à un contrôle social et à un affaiblissement des volontés individuelles.
English: 24 Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Frauen des Landes Brandenburg, Wirkungsstudie zu den Brandenburger Existenzgründungsprogrammen (Impact analysis of the start-up programmes in Brandenburg), Potsdam, 1996.
French: 3 Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Frauen des Landes Brandenburg, Wirkungsstudie zu den Brandenburger Existenzgründungsprogrammen (Analyse d’impact des programmes jeunes entreprises au Brandebourg), Potsdam, 1996.
English: Note 15: Non-expendable property
French: Note 15: Biens durables
English: 2007-02-15 Information for Electricity Approval Applicants in Light of the Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities Program
French: 2007-02-15 Information à l’intention des requérants d’une approbation en électricité à la lumière de la reconnaissance des résultats d’essai du Programme des installations d’essai accréditées selon ISO 17025
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2004/20/Add.47; S/2005/15/Add.20; and S/2006/10/Add.5 and 31).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2004/20/Add.47; S/2005/15/Add.20; et S/2006/10/Add.5 et 31).
English: We should be saying to the governments of the nine Member States which have not yet ratified the Constitution that since their Prime Ministers signed the document, they ought to commence ratification proceedings because it is their right and duty to do so under international law.
French: Nous devrions dire aux gouvernements des neuf États membres qui n’ont pas encore ratifié la Constitution qu’étant donné que leurs Premiers ministres ont signé le document, ils devraient entamer les procédures de ratification, parce que c’est leur droit et leur devoir en vertu du droit international.
English: • Which prime ministers have been designated as a person of national historic significance?
French: • Quels premiers ministres ont été désignés personnes d’importance historique nationale ?
English: • Small Farmers Adapting to Global Markets (SFAGM) (A-031565)
French: • Adaptation des fermes de petite envergure aux marchés mondiaux (A-031565)
English: Although these investigations are relatively innocuous, they do involve either significant discomfort or exposure to X-ray radiation, neither of which is warranted for a healthy person and render them inappropriate as screening tests. Consider the following calculations regarding the utility of mass screening (dipstick for hematuria).
French: On peut apprendre aux patients a s’en servir, les renvoyer a u ` ` 2 American Joint Committee, systeme de classification des tumeurs ` Cis, Ta Tumeur de type papillaire limitee a la muqueuse ´ ` T1 Lesion ne s’etendant pas au-dela de la Lamina Propria ´ ´ ` T2 Envahissement superficiel de la musculeuse T3a Invasion profonde de la musculeuse T3b Envahissement du tissu adipeux perivesical ´ ´ T4 Envahissement des structures voisines
English: Our last decision on interest rates was to remain alert.
French: Notre dernière décision concernant les taux d'intérêt a été de rester en alerte.
English: Appearing before the Commons Standing Committee on External Affairs and Defence after his return, Mitchell Sharp reported that, despite the considerable efforts made by the Canadian delegation, the ICCS had been unable to accomplish the tasks it had been assigned at the conclusion of the cease-fire agreement.
French: À son retour, il déclara au Comité permanent des affaires extérieures et de la défense nationale de la Chambre des communes que, malgré les efforts considérables consentis par la délégation canadienne, la CICS n’avait pu s’acquitter de la mission qui lui avait été confiée lors de la conclusion de l’accord de cessez-le-feu.
English: The need to promote sustainable development is enshrined in the EU Treaty.
French: L'intérêt général commande que les produits destinés à l'exportation dont la réputation ou les caractéristiques et la qualité sont liées à la spécificité d'une origine géographique et à des facteurs naturels ou humains qui lui sont propres bénéficient d'une protection contre l'utilisation éventuelle de leur dénomination par d'autres producteurs établis dans d'autres parties du monde.
English: These streamlining efforts will build on the program’s current strengths, while positioning it for increased efficiency and effectiveness.
French: Ces efforts de rationalisation s’appuieront sur les forces actuelles du programme, tout en l’alignant sur une efficacité et une efficience accrues.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure, representatives of States parties are invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, les représentants des États parties sont invités à assister aux séances du Comité au cours desquelles leurs rapports sont étudiés.
English: Heading B3-4103 of the general budget of the European Union for the financial year 1995 provided for expenditure of ECU 20 000 000 to combat poverty and social exclusion.
French: Par ailleurs, le poste de dépense B3-4103 du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1995 prévoyait 20 millions d'écus en faveur de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Calculation of the "net income" for 1994:
French: Calcul du « revenu net » pour 1994 :
English: With 4 world-class ice pads, it is the new permanent training facility for the Toronto Maple Leafs and Marlies, new regional office to Canada’s national hockey teams, and home to the Lakeshore Lions.
French: Le complexe, qui compte quatre patinoires de calibre international, est le nouveau lieu d’entraînement permanent des Maple Leafs et des Marlies de Toronto. Il abrite également les bureaux régionaux des équipes nationales de hockey du Canada et les installations du Club Lions de Lakeshore.
English: Buffy Sainte-Marie's work exemplifies the harmony and creativity that flows between the arts and sciences.
French: L'œuvre de Buffy Sainte-Marie fournit d'ailleurs un exemple de la créativité et de l'harmonie qui existent dans le monde des arts et des sciences.
English: Those initiatives also include expanding the network of those covered by social protection programmes, for which the Cabinet has decided to create 130,000 jobs, which should be filled by the end of May 2008.
French: Ces initiatives prévoient également d'élargir le nombre de personnes couvertes par des programmes de protection sociale, pour lesquels le Cabinet a décidé de créer 130 000 emplois, à pourvoir d'ici à la fin mai 2008.
English: Therefore, high risk patients should be closely supervised throughout therapy with appropriate consideration to the possible need for hospitalization.
French: C'est pourquoi les patients qui présentent un risque élevé devraient être suivis étroitement tout au long du traitement en considérant de façon appropriée le recours possible à une hospitalisation.
English: (h) draught (only on special request);
French: h) Enfoncement (seulement sur demande spéciale);
English: Answers submitted by Organizations indicate that they have established various bodies such working groups, task forces, scientific committees and regional coordination groups to follow up on the Strategic Approach and its objectives.
French: Il ressort des réponses soumises par les organisations que celles-ci ont mis en place divers organes, notamment des groupes de travail, des équipes spéciales, des comités scientifiques et des groupes régionaux de coordination, pour donner suite à l'Approche stratégique et à ses objectifs.