ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the maritime transport sector, amendments to the Merchant Shipping Act were passed in July 2000 to align Maltese legislation with the Community acquis on crew qualifications and other maritime safety standards.
French: Concernant le transport maritime, la révision de la loi sur la marine marchande, votée en juillet 2000, vise à aligner la législation maltaise sur l'acquis communautaire concernant les qualifications des équipages et d'autres normes de sécurité maritime.
English: The Iran Regulations give extraterritorial effect to the embargo on military and dual use goods (WMD-related goods) in respect of Australian nationals and supplement the Customs Act regime in relation to supplies, sales or transfers to Iran through Australian territory.
French: Le Règlement concernant l'Iran confère à l'embargo sur les biens militaires et à double usage (biens liés aux ADM) un effet extraterritorial à l'égard des ressortissants australiens et il complète le régime instauré par la loi relative aux douanes en ce qui concerne la fourniture, la vente ou le transfert à l'Iran par le territoire australien.
English: The remaining 13% of input value is largely packaging materials, energy, chemical additives, and equipment.
French: On inclut aussi dans cette catégorie les coûts liés à l'énergie, aux agents chimiques et à l'équipement.
English: The knee joint shall be fitted with deformable knee elements from the same batch as those used in the certification tests.
French: 6.3.1.1.2 L'articulation du genou est équipée d'éléments déformables provenant du même lot de fabrication que ceux utilisés pour les essais d'homologation.
English: The Canadian government has chosen to use a contribution agreement to fulfill its obligations that result from international agreements with countries in Europe and Africa with a significant French-speaking population, for the operations of TV5.
French: En ce qui a trait à l’exploitation de TV5, le gouvernement canadien a choisi de recourir à une entente de contribution pour s’acquitter de ses obligations découlant d’ententes internationales avec des pays d’Europe et d’Afrique comptant une importante population de langue française.
English: 2.2 Liability 2.2.1 Requirements The Issuing CA will ensure that its certification and repository services, issuance and revocation of certificates, and issuance of CRLs are in accordance with this CP.
French: 2.2 Responsabilité 2.2.1 Exigences L'AC de délivrance s'assurera que ses services de certification et de dépôt, que la délivrance et la révocation de certificats ainsi que la délivrance de LCR sont conformes à la présente PC.
English: Each call states the requirements to be met for acceptance of a bid, the terms and conditions to be contained in the licence, a sample Bid Submission Form and attachments related to benefits requirements and relevant land claim provisions.
French: Chaque appel énonce les exigences à satisfaire pour qu'une offre soit acceptée, les modalités qui seront incluses dans le permis, un exemplaire du formulaire de présentation de la soumission ainsi que les annexes concernant les exigences relatives aux retombées et les dispositions pertinentes relatives aux revendications territoriales.
English: In 2004-2005, Health Canada will respond to HIV/AIDS by focusing its attention on key population groups, improve public education awareness, address the determinants of health related to the disease and strengthen Canada's international response to the disease.1,2 Foster increased collaboration in public health Achieving a national and coordinated public health system requires that all public health partners work together towards joint objectives to meet their responsibility for the safety and security of Canadians.
French: En 2004-2005, le ministère traitera du VIH/sida en mettant l'accent sur des groupes de population clés, il améliorera les programmes de sensibilisation du public, il examinera les facteurs déterminants de la santé liés à la maladie et renforcera la réponse internationale du Canada à la maladie.1,2 Promouvoir une collaboration accrue en santé publique Afin de mettre sur pied un réseau de santé publique national et coordonné, il faut que tous les partenaires en santé publique travaillent ensemble à l'atteinte d'objectifs conjoints permettant de s'acquitter de leurs responsabilités en matière de sécurité et de protection des Canadiens.
English: Primary Health Care During 2004-2005, Ontario continued to align its new and existing primary care delivery models to help improve and expand access to primary care for all Ontarians by including elements such as 24-hour seven days a week access through telephone health advisory services, increased after-hours coverage and preventive care initiatives.
French: Soins de santé primaires En 2004-2005, l'Ontario a continué d'aligner ses modèles de prestation, en place ou nouveaux, afin d'améliorer et d'étendre l'accès aux soins de santé primaires pour tous les Ontariens par des mesures comme les services d'aide téléphonique infosanté disponibles en tout temps, le prolongement des heures de service et les initiatives de soins préventifs.
English: Taxonomically, several authors have described L. rivularis, including Taylor (1974), Dunn and Gillett (1966), Douglas et al.
French: Plusieurs auteurs ont décrit le L. rivularis, notamment Taylor (1974), Dunn et Gillett (1966), Douglas et al.
English: The independent expert recommends that the international community, including the United Nations, the Security Council, the African Union, the European Union and all States, should:
French: L'Expert indépendant recommande à la communauté internationale, notamment aux Nations Unies, au Conseil de sécurité, à l'Union africaine, à l'Union européenne, et à tous les États:
English: 1.6 The Mission had considered whether such legal counsel could be provided "in-house" on a more cost-effective basis. It was found that this would not be practical as a legal counsel can put eight to ten lawyers on a case as necessary.
French: 1.6 La mission s’était demandé s’il ne serait pas plus économique de disposer d’un conseiller juridique assurant des services à l’interne, mais elle avait jugé que ce ne serait pas pratique puisqu’un cabinet juridique peut affecter de huit à dix juristes sur une affaire au besoin.
English: Part of the rationale for increasing community responsibility for health delivery is that First Nations and Inuit organizations are the best placed to understand their communities' needs and to manage and deliver health services.
French: On justifie en partie la responsabilisation grandissante des collectivités concernées en matière de prestation de soins de santé communautaires en invoquant le fait que les organismes gérés par les Premières Nations et les Inuits sont les mieux placés pour comprendre les besoins de leurs collectivités, gérer les services de santé et en assurer la prestation.
English: In the Eastern Pacific Ocean, several stocks under the competence of IATTC are above the biomass needed to produce MSY, including skipjack, southern albacore, striped marlin and swordfish, with yellowfin biomass at MSY levels.
French: Dans le Pacifique oriental, plusieurs stocks relevant de la compétence de la CICTA - notamment le listao, le thon rouge du Sud, le makaire strié et l'espadon - sont au-dessus de la biomasse requise pour maintenir le rendement constant maximal, tandis que la biomasse de l'albacore se situe au niveau du rendement constant maximal.
English: Since they emerge from the base of the clouds and because of the curvature of the Earth, they are almost always below the radar beam.
French: Parce qu'elles se dégagent de la base des nuages et en raison de la courbature de la Terre, elles échappent presque toujours au faisceau du radar.
English: • positive or direct relationships between variables
French: • relation positive ou directe entre les variables
English: The Complainant continued to see Dr. Graf-Blaine throughout 1993, 1994, 1995 and 1996 for her stress problem and other health matters.
French: Elle a continué à voir le Dr Graf-Blaine en 1993, 1994, 1995 et 1996 pour ses problèmes de stress et d'autres questions de santé.
English: Browse the Collection on the Web > Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement
English: The whole industry upgrade is driven by hightechnology ventures like CIMS, clean production and participation in the study of the human genome.
French: La modernisation du secteur industriel dans son ensemble est mue par le progrès technique (productique, respect de l’environnement, études sur le génome humain).
English: The future success of the Register is therefore contingent upon the willingness of the members of the international community to engage in greater transparency and to build greater confidence.
French: Le succès futur du Registre dépend donc de la volonté des membres de la communauté internationale de s'engager à faire preuve d'une plus grande transparence et de renforcer la confiance.
English: One of the most important principles is the coordination of various policies and the need to ensure the implementation of the ecosystem approach, which is laid down in the EU Marine Strategy Framework Directive.
French: L'un des principes les plus importants est la coordination de différentes politiques et la nécessité d'assurer la mise en œuvre de l'approche d'écosystème qui est prévue dans la directive-cadre sur la stratégie maritime européenne.
English: Notwithstanding the recommendations made throughout the past 21 years, the authorities announced that military roadblocks would be reinforced on 12 October, the anniversary of the country's independence.
French: Malgré les recommandations faites pendant les 21 dernières années, les autorités ont annoncé un renforcement des barrages militaires à l'occasion de l'anniversaire de l'indépendance, le 12 octobre.
English: Because the FCN treaties were viewed as being in force during and after armed conflict in the overwhelming majority of cases outlined above, it is time to re-examine the traditional understanding that armed conflict abrogated all treaties of a political or commercial nature.
French: Comme dans la très grande majorité des affaires évoquées plus haut on a considéré que les traités ACN restaient en vigueur pendant et après le conflit armé, le moment est venu de revoir la thèse traditionnelle selon laquelle le conflit armé abroge tous les traités de caractère politique ou commercial.
English: (c) It would also include the secretariat;
French: c) Il inclurait également le secrétariat;
English: Idling speed: rpm
French: 3.1.2.4.5 Régime de ralenti: min-1
English: Transport trends and economics TRANS/WP.5/36  B: The Committee will have before it for consideration and approval the report of the seventeenth session of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) (TRANS/WP.5/36).
French: B: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport de la dix-septième session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (TRANS/WP.5/36).
English: It is critical that all States have an equal opportunity to participate in these discussions, given the significance of the subject matter.
French: Il est essentiel que tous les États aient des chances égales de prendre part aux débats, compte tenu de l'importance de la question traitée.
English: It contains significant improvements, which will be good for the European Union and for European citizens.
French: Il contient des améliorations significatives, qui seront bénéfiques pour l'Union européenne et les citoyens européens.
English: The United Nations considers the reinforcement of its cooperation with the Economic Community of Central African States (ECCAS) as an important step towards strengthening the capacity of that subregional body to effectively promote peace as a prerequisite for development in Central Africa.
French: L'ONU considère que le renforcement de sa coopération avec la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) constitue un progrès important en vue d'accroître les moyens dont dispose cet organisme sous-régional pour véritablement promouvoir la paix, condition indispensable au développement de l'Afrique centrale.
English: The Agreement on Internal Trade (AIT), signed by Canadian First Ministers and aimed at reducing barriers to the movement of “persons, goods, services and investment” within Canada, came into effect in 1995.
French: L'Accord sur le commerce intérieur (ACI), signé par les premiers ministres canadiens et visant à réduire les obstacles liés à la libre circulation des « personnes, des produits, des services et des investissements », est entré en vigueur en 1995.
English: On the basis of the information recorded earlier by the team on the Diagnosis Summary Form, decide with the planning team on one basic strategy to resolve the key challenge or issue for each specific service/market segment you selected for analysis.
French: À la lumière de l'information inscrite antérieurement par l'équipe sur le formulaire Sommaire du diagnostic, choisissez, conjointement avec l'équipe de planification, une stratégie de base propre à l'enjeu ou au défi principal concernant chaque segment de service ou de marché particulier que vous avez retenu aux fins d'analyse.
English: The use of these trade names does not imply endorsement of a particular product by the authors or any of the organizations represented in this publication.
French: L’utilisation de ces noms commerciaux ne signifie pas que les auteurs ou que l’un des organismes ayant participé à l’élaboration de cette publication approuvent un produit particulier.
English: Expresses the deepest sympathy and condolences to the people and the Government of the Russian Federation and to the victims of the terrorist attack and their families;
French: Exprime sa profonde sympathie et ses condoléances au peuple et au Gouvernement de la Fédération de Russie, ainsi qu'aux victimes de cet acte de terrorisme et à leur famille;
English: Although demographic ageing aﬀects all parts of the world, WHO is most concerned about the impact of trends in developing countries, where systems for health services and social support may exclude older people or fail to meet their needs.
French: Bien que le vieillissement de la population touche toutes les parties du monde, l’OMS se préoccupe surtout de son impact dans les pays en développement, où les systèmes de santé et de soutien social excluent parfois les personnes âgées ou ne répondent pas à leurs besoins.
English: Since we took office, our government has tabled no fewer than 11 bills that will help combat crime and prove our clear commitment to dealing effectively with the problem of criminal violence.
French: Depuis notre accession au pouvoir, notre gouvernement a présenté pas moins de 11 projets de loi qui aideront à contenir la criminalité et qui témoignent de notre engagement clair à s'attaquer efficacement au problème de la violence criminelle.
English: A-4 Diversity of health research and future considerations To understand the scope of these Best Practices, it is helpful to consider the multi-faceted landscape of CIHR-funded health research in this country.
French: A-4 Diversité de la recherche en santé et considérations futures Pour comprendre la portée des pratiques exemplaires, il est utile d’envisager le contexte multidimensionnel actuel de la recherche en santé au pays financée par les IRSC.
English: Biologics During consultations, concern was expressed by certain stakeholders in the Biologics sector that the significant difference between the proposed fee for a Biologic submission and that of a Therapeutic submission had not been adequately substantiated.
French: 4.2.3 Produits biologiques Durant les consultations, certains intervenants ont exprimé une préoccupation pour le secteur des produits biologiques à l'effet que l'importante différence entre les frais proposés pour une présentation de produits biologiques et ceux des produits thérapeutiques n'a pas été justifiée adéquatement.
English: If a claimant intends to use capital property to carry on SR&ED over a short period of time, the intent test would not generally be met where this period is less than the expected useful life of the capital property.
French: Si un demandeur a l'intention d'utiliser le bien en immobilisation dans le cadre d'activités de RS&DE pendant une brève période de temps, le critère d'intention ne sera en règle générale pas rempli si la durée de la période d'exploitation prévue est inférieure à la durée de vie utile du bien en question.
English: When it comes to providing high quality food and drink, the hotel benefits from 2 bars and an excellent restaurant serving the best of locally produced Scottish fare.
French: En ce qui concerne la gastronomie, dans l’hôtel vous trouveerz 2 bars et un excellent restaurant qui vous offre une gamme de plats traditionnels écossais fraîchement préparés.
English: The proposed amendments are not intended to change current commercial fishing requirements.
French: Les modifications proposées ne visent pas à changer les exigences actuelles en matière de pêche commerciale.
English: For the duration of their contracts, they are considered as agents of the institution of employment.
French: Pour la durée de leurs contrats, ils sont considérés comme des agents de l'institution.
English: During the rapid elongation phase, variations in the rate of elongation of the main cell mass are correlated with the process of side branching.
French: Au cours de la phase d'élongation rapide, le taux d'élongation de la masse principale de cellules varie en corrélation avec le processus de ramification latérale.
English: As a result, the tenth regular session of AMCEN considered this topic and made it the focus of its eighth decision.
French: C'est pourquoi la CMAE, à sa dixième session ordinaire, a examiné cette question qui a fait l'objet de la huitième décision.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/8 (Sweden)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2006/8 (Suède)
English: NON-GAAP MEASURES (U.S. GAAP) Free cash flow The Company believes that free cash flow is a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: La stratégie commerciale du CN est, et continue d’être, axée sur ses cinq valeurs fondamentales : un bon service, le contrôle des coûts, l’utilisation efficace des actifs, l’engagement envers la sécurité, le perfectionnement et la reconnaissance du personnel.
English: Although there are many different aspects to this issue, I should like to highlight two that I believe are particularly important.
French: Cette question comporte plusieurs aspects très divers, mais je voudrais mettre en lumière deux de ceux-ci, car je pense qu’ils sont particulièrement importants.
English: - Ensuring that women have access to agricultural and environmental development in order to meet their social and economic needs;
French: - De veiller à ce que la femme ait accès au développement agricole et aux services de protection de l'environnement pour satisfaire ses besoins sociaux et économiques.
English: Based around a similar vision of threats and responses to these, US-Russian relations have accelerated rapidly.
French: L’Alliance vient de se lancer dans un processus de transformation, qui peut en faire un instrument plus adapté à la lutte contre le terrorisme international — mais ce n’est pas encore le cas.
English: On March 10, 1989, an Air Ontario operated Fokker F-28 aircraft attempted a take-off at the Dryden, Ontario airport, during ground icing conditions.
French: Le 10 mars 1989, un Fokker F-28 d’Air Ontario a tenté de décoller de l’aéroport de Dryden (Ontario) dans des conditions de givrage au sol.
English: The independent impact assessment of UNCDF has put forward several recommendations including suggestions to analyse, review and develop a new business model and the appropriate corporate governance arrangements to support it.
French: Le FENU continuera d’assurer des services consultatifs techniques et une formation en vue de renforcer la capacité du PNUD, des institutions donatrices et des gouvernements, souvent en partenariat avec le Groupe consultatif d’aide aux populations pauvres, afin de leur permettre d’appliquer les meilleures pratiques en matière de microfinancement.
English: Formerly called the Adult Care Program.
French: Autorisation de subvention :
English: Or motto is learning through play.
French: Une équipe spécialiste dans l’apprentissage par l’amusement.
English: Components of these programs included the use of community role models and elders, and an emphasis on peer mentoring to facilitate youth leadership.
French: Les programmes comportant divers volets ont notamment fait appel à des aînés et à des personnes de la communauté pour jouer le rôle de modèles, et ils ont mis l’accent sur l’encadrement par les pairs en vue de favoriser le leadership chez les jeunes.
English: Indeed, the Commission denied requests from Bell Canada, TELUS and three other incumbent local exchange carriers (ILECs) that would have given those companies the flexibility to increase both telephone and pay-phone rates.9 In its price cap decision, the Commission also restricted the average increases in local service rates for business customers to the rate of inflation.
French: En fait, le Conseil a refusé les demandes de Bell Canada, de TELUS et de trois autres entreprises de services locaux titulaires (ESLT) qui leur auraient accordé la souplesse nécessaire pour majorer les tarifs des services téléphoniques et des téléphones payants.9 Dans sa décision sur le plafonnement des prix, le Conseil a également limité au taux de l'inflation, en moyenne, les hausses de tarif du service local pour les clients du service d'affaires.
English: The Panel was provided with a disk containing the database for all property tax records in Montserrado County.
French: Le Groupe d'experts a reçu un disque contenant cette base de données concernant tous les dossiers de l'impôt foncier du comté de Montserrado.
English: Description Purpose The Order Amending the Schedule to the Security of Information Act (the "Order") is in relation to persons permanently bound to secrecy.
French: Description Objectifs Le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection de l'information (« le Décret ») concerne les personnes astreintes au secret à perpétuité.
English: A Japanese group in Canada pointed out that Canada is alone amongst its G7 contemporaries in its residency requirements, as stipulated in the Canada Business Corporation Act.
French: Un groupe japonais au Canada a indiquÃ© que le Canada est le seul pays du G7 Ã imposer des exigences relatives Ã la rÃ©sidence, lesquelles sont stipulÃ©es dans la Loi canadienne sur les sociÃ©tÃ©s par actions.
English: Link development strategies with human resource potential so that opportunities for employment and growth are maximized.
French: On encourage et facilite l’établissement de partenariats pouvant contribuer au futur développement économique de la région.
English: As recommended by the General Assembly in its resolution 56/40 and in accordance with the decisions of the 2001 General Meeting of the United Nations and the League of Arab States, a sectoral meeting on the use of information technology in development between the United Nations and the League of Arab States was held in Cairo from 18 to 20 June 2002.
French: Comme l'Assemblée générale l'a recommandé dans sa résolution 56/40, et conformément aux décisions de la Réunion générale de 2001 entre les secrétariats des organismes des Nations Unies et de la Ligue des États arabes, une réunion sectorielle sur l'utilisation des technologies d'information dans le domaine du développement a été tenue au Caire du 18 au 20 juin 2002.
English: Fretilin came on top not only with the mandate to manage the administration but to build the State.
French: Comme premier parti, Fretilin avait comme mandat la gestion de la fonction publique mais aussi celui d'établir l'État.