ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2/Add.1); Requiring all Parties to improve enabling environments for technology diffusion by identifying and removing barriers to technology transfer in accordance with decision 4/CP.7; define, strengthen and implement, technology-specific policies and measures.
French: 2/Add.1);  b) De demander à toutes les Parties d'instaurer un environnement plus propice à la diffusion des technologies en recensant et en levant les obstacles au transfert de technologies, conformément à la décision 4/CP.7; de définir, de renforcer et d'appliquer des politiques et des mesures concernant les technologies, qui devraient inclure le déploiement de technologies à faible émission de carbone et des politiques nationales énergétiques et climatiques (CE et ses États membres, MISC.5/Add.1);
English: Notes with concern continued ethnic violence, particularly in Mitrovica, and calls for the support of the Mission strategy for Mitrovica, calls on all sides, working closely with international authorities, to end politically and ethnically related violence, urges the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to use their influence positively to help resolve the situation and calls for the establishment of freedom of movement in Mitrovica and enhanced security for minorities across the province;
French: Prend note avec préoccupation de la persistance de la violence ethnique, en particulier à Mitrovica, demande que soit soutenue la stratégie de la Mission pour Mitrovica, demande à toutes les parties, œuvrant en étroite collaboration avec les autorités internationales, de mettre fin à toute violence politique et ethnique, invite instamment les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à user de leur influence de manière positive pour contribuer à  régler la situation et demande l''établissement de la liberté de circulation à Mitrovica et le renforcement de la sécurité pour les minorités dans l''ensemble de la province;
English: It is the Tribunal's view that, in the case of the purée, it can be brought to the approximate consistency of a juice only by the addition of water.
French: Le Tribunal est d'avis que, dans le cas de la purée, seule l'adjonction d'eau peut l'amener à la consistance approximative d'un jus.
English: Melaleuca alternifolia (tea tree) oil: a review of antimicrobial and other medicinal properties.
French: Recent approaches to participatory forest resources assessment. ODI Rural Development Forestry Study Guide N.
English: If so, just Google for it, because I don’t think I could link it without going to jail. Yay for DRM protection laws.
French: Si oui, cherchez dans Google, parce que je ne crois pas pouvoir donner le lien sans aller en prison, DADVSI oblige.
English: • 51151 Payments to Agricultural Producers  
French: • 51151 Paiements aux producteurs agricoles
English: Only the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) has the BRFSS capability to generate continuous, uniform time series with monthly intervals.
French: Seule l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) partage avec le BRFSS la capacité de générer des séries chronologiques continues et uniformes à des intervalles mensuels.
English: The site of clashes between opposing armies throughout the whole of the first half of the century, Europe is now on the way to becoming a guarantee of peace and freedom from fear and want.
French: Champ de bataille jusqu'il y a cinquante ans, l'Europe devient aujourd'hui une garantie de paix et de liberté, d'indépendance vis-à-vis de la peur et du besoin.
English: • 3.2 million employees (9.3% of total employment in the manufacturing industry)
French: • 3,2 millions de travailleurs (9,3% de l’emploi total du secteur manufacturier)
English: Names of persons active in some aspect of foreign relations Language(s):
French: Définitions tirées des domaines des communications, de l'information et des données Langue(s) :
English: In 2000 there was an unprecedented demand for supportive counselling and debriefing of witnesses during and after testifying, particularly in the Kunarac and Kvocka trials.
French: En 2000, le nombre de demandes d'assistance psychologique et d'entretiens avec les témoins avant et après leur comparution, en particulier pendant les procès Kunarac et Kvocka, était sans précédent.
English: As has rightly been mentioned here, fuel costs have a very acute impact on the survival of our small and medium-sized shipping companies, seriously exacerbating already fragile incomes from fishing, in particular.
French: Comme on l'a très justement fait remarquer devant cette Assemblée, les coûts du carburant ont une incidence très forte sur les chances de survie de nos petites et moyennes entreprises de pêche et menacent gravement les revenus déjà fragiles dans ce secteur.
English: ICRH will continue to develop the research strategy for genetic and environmental determinants of circulatory and respiratory diseases in collaboration with other interested Institutes and partners in the coming years.
French: Au cours des prochaines années, l’ISCR continuera de mettre au point la stratégie de recherche sur l’interaction des facteurs génétiques et environnementaux dans l’apparition de maladies circulatoires et respiratoires de concert avec les autres instituts et partenaires concernés.
English: Whereas NATCP provides support for non-profit organizations that provide arts training that will lead to a professional career, the Council’s funding for training and professional development supports individual artists who have already completed their professional training and are considered professional artists.
French: Tandis que le PNFSA appuie les organismes sans but lucratif qui offrent une formation artistique débouchant sur une carrière professionnelle, le financement de la formation et du perfectionnement professionnels par le Conseil, appuie des artistes individuels qui ont déjà terminé leur formation professionnelle et qui sont considérés comme des artistes professionnels.
English: New regulations, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations (PCMLTF Administrative Monetary Penalties Regulations) are also being proposed to set out the modalities of the administrative monetary penalties scheme.
French: De plus, un nouveau règlement est proposé, le Règlement sur les pénalités administratives — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (Règlement sur les pénalités administratives de la LRPCFAT), en vue de définir les modalités de ces pénalités administratives.
English: (ES) For the sake of peace and your rights, we shall not close ourselves off but, rather, we shall open ourselves up to peace, hope, forgiveness and generosity and we shall do the best we can to ensure that peace is lasting with the help and hope of everybody.
French: (ES) Au nom de la paix et de vos droits, nous ne nous refermerons pas sur nous-mêmes, mais, au lieu de cela, nous nous ouvrirons à la paix, à l'espoir, au pardon et à la générosité et nous ferons de notre mieux pour garantir que la paix soit durable, avec l'aide et l'espérance de chacun.
English: “Close family relationship” is defined as between persons who are married to one another, between parents and their children, between siblings and between grandparents and their grandchildren, and includes a relationship between persons who, though not married to one another and whether or not a blood relationship exists, demonstrate an intention to extend to one another the mutual affection and support normally associated with those relationships first mentioned.
French: La Loi définit les « liens familiaux étroits » comme étant les liens qui existent entre des personnes mariées l'une à l'autre, entre les parents et leurs enfants, entre frères et soeurs, entre les grands-parents et leurs petits-enfants et s'entend également des liens existant entre des personnes qui, sans être mariées l'une à l'autre ou sans être unies par le sang, manifestent l'intention de se prodiguer l'une à l'autre l'affection et le soutien réciproques qui caractérisent normalement les relations déjà mentionnées
English: And an acceptance of NGOs as authentic expressions of citizen thinking and sentiment.
French: On acceptait les ONG comme des manifestations authentiques de la pensée et de l’opinion de la population.
English: The Monitoring Mechanism has made a wide range of important recommendations aimed at addressing violations of sanctions in the areas of arms and military equipment, travel and representation, diamonds and finance, and transport, as well as at maintaining the effectiveness of sanctions.
French: L'Instance de surveillance a présenté un grand nombre de recommandations importantes visant à faire face aux violations des sanctions en matière d'armes et de matériel militaire, de voyages et de représentation, de diamants et de moyens de financement, et de transports, ainsi que pour maintenir l'efficacité des sanctions.
English: Or Programs should actively encourage the adoption of technological innovations.
French: Ou Les programmes devraient activement favoriser l’adoption d’innovations technologiques.
English: 63 Second, the distinctive character of a sign consisting in the shape of a product, even that acquired by the use made of it, must be assessed in the light of the presumed expectations of an average consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, the judgment in Case C-210/96 Gut Springenheide and Tusky [1998] ECR I4657, paragraph 31).
French: 60 Ainsi qu’il ressort du point 51 de l’arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, pour l’appréciation du caractère distinctif de la marque faisant l’objet d’une demande d’enregistrement, peuvent être prises en considération, notamment, la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque, l’importance des investissements faits par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie le produit comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles.
English: This will help corporations remain in good standing with the CBCA.
French: Le fait de recevoir l'Avis à une date près de l'échéancier de dépôt aidera les sociétés à se conformer aux exigences de la Loi.
English: • February 2005 [ HTML | PDF (104 KB) | Help ]
French: • Février 2005 [ HTML | PDF (116 Ko) | Aide ]
English: We
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a 1
English: (f) Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil; Pesticide production Wood preservation sector PCP is not manufactured in Canada.
French: (f) Les procédés spécifiques de production de substances chimiques entraînant des rejets de polluants organiques persistants produits non intentionnellement, notamment la production de chlorophénols et de chloranile; Production des pesticides Secteur de la préservation du bois Le pentachlorophénol n'est pas fabriqué au Canada.
English: Ukraine is confronted with the choice of sharing our values, and democratic elections are part of that.
French: C’est donc au Président de l’Assemblée que M. Van den Brande a le plaisir de transmettre le flambeau.
English: Less the numbers of unemployed in these categories who received SA benefits gave a total of 253,000.
French: En soustrayant le nombre de chômeurs de ces catégories qui touchaient des prestations d'assistance sociale, on obtient un total de 253 000.
English: Interestingly enough, there were 50,000 officers and airman/airwoman in the RCAF during the 50's.
French: Il est intéressant de mentionner que pendant les années 50, l'ARC comptait 50 000 officiers et aviateurs/aviatrices.
English: It provides all necessary guns, vehicles, equipment and personnel to support training at the School, and carries out other tasks as assigned by the Combat Training Centre.
French: Elle fournit les pièces, les véhicules, l'équipement et le personnel nécessaires pour appuyer l'instruction à l'École, et elle remplit d'autres tâches qui lui sont assignées par le Centre d'instruction au combat.
English: For example there are more than 200 automatic toilet seat lifters in the U.S. patent database. There are very few if any that have made it to the marketplace.
French: Il y a par exemple plus de 200 surélévateurs de siège de toilette automatiques dans la base de données américaine sur les brevets, mais très peu d'entre eux ont été commercialisés.
English: This qualified "Made in Canada" label will let shoppers know they are supporting Canadian jobs and the Canadian economy, but also inform them that not all of the contents necessarily come from Canada.
French: Cette étiquette indiquera aux acheteurs qu’ils appuient des emplois canadiens et l’économie canadienne, même si tous les ingrédients ne viennent pas nécessairement du Canada.
English: You also have the right to file a formal objection to appeal the decision.
French: Vous avez également le droit de présenter une opposition pour en appeler de la décision.
English: The Louis et al. study was made up of Life Science faculty whose fields and research activity may be more conducive to patenting.
French: L’étude de Louis et al. vise les professeurs des sciences de la vie, dont les domaines et les activités de recherche se prêtent peut-être mieux au brevetage.
English: Citing research from British Columbia and other locations (Ohio, the United Kingdom and elsewhere), the Task Force notes that such programs work well in terms of attracting large amounts of individual investment capital and know-how in support of early-stage funding of new businesses in the technology/knowledge economy.
French: 100 des fonds investis. En citant des recherches effectuées en Colombie-Britannique et ailleurs (l'Ohio, le Royaume-Uni et d'autres endroits), le groupe de travail a souligné que de tels programmes fonctionnent bien pour attirer de grands montants d'investissements personnels et du savoir-faire pour financer les premières étapes de nouvelles entreprises dans l'économie du savoir et des technologies.
English: The 3-minute video combines 100%-animated scenes and cuts from the Live reconstruction of the match which took place at Japan Expo 2008 when the ICWA wrestlers reproduced the legendary fight live, to the delight of a delirious crowd!
French: Cette vidéo de 3 minutes mixe des scènes 100% animation et les vidéos prises lors de la reconstitution Live de ce match au cours de la Japan Expo 2008. A l'époque, les catcheurs de la ICWA nous avaient fait le plaisir de rejouer ce combat devant la foule en délire.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, this is a crucial debate for Europe’s future, which resonates in the economic, social and political spheres.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat crucial pour l’avenir de l’Europe touche les sphères économique, sociale et politique.
English: The Tribunal will not allow these costs. Noting that PWGSC did not comment on the validity of the specialized procurement advice claimed by CSI in preparing its complaint, the Tribunal will allow this portion of the claim in its entirety.
French: Il accordera le remboursement des frais liés à la totalité des 9 684 pages photocopiées, mais au taux prévu à l’annexe B des Lignes directrices sur les frais de 1999 (0,10 $ la copie) et non pas au taux réclamé par CSI (0,25 $ la copie), pour un total de 968,40 $, excluant la TPS.
English: The conviction would not stand.
French: L'accusation n'allait pas coller.
English: Expenditure for the period as at 31 March 2009 amounted to $318,023,100.
French: Au 31 mars 2009, les dépenses s'élevaient à 318 023 100 dollars.
English: This difference, according to the respondent, "is neither rational nor defensible".
French: Suivant l'intimée, cette différence « n'est ni rationnelle ni défendable ».
English: 2155, File 1641/1917, "Establishment Department of Justice," copy of a letter from A. B. Aylesworth to the Governor General in Council, September 25, 1911; NAC, RG 13, Vol.
French: 2155, dossier 1641/1917, « Establishment Department of Justice », copie d’une lettre de A.B. Aylesworth au gouverneur général en conseil, 25 septembre 1911; ANC, RG 13, vol.
English: These networks should reflect the S&T research priorities that will best support Canada today and in the future, and be aimed at increasing the R&D undertaken by the private sector in Canada.
French: Le CCI-RCE est d’accord avec la décision du gouvernement fédéral de créer jusqu’à cinq nouveaux réseaux dirigés par l’entreprise privée, qui seront gérés par le Secrétariat des RCE.
English: Additional multilateral treaties and agreements must be adopted and implemented to further the Treaty's objectives.
French: Il convient d'adopter et d'appliquer d'autres traités et accords multilatéraux pour promouvoir les objectifs du Traité.
English: Pan-Canadian Health Human Resource Strategy 2005-2006 Annual Report is available on Internet at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/ar-ra-2006/index_e.html Également disponible en français sous le titre : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/ar-ra-2006/index_f.html This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Rapport annuel 2005-2006 Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/ar-ra-2006/index_f.html Also available in English under the title: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/ar-ra-2006/index_e.html La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille. Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: 15 For the text of the latest Resolution (59/65), and all relevant UNGA resolutions since 1948 can be found on the UN Office for Outer Space Affairs internet site http://oosa.unvienna.org/Spacelaw/gares/index.html. For a detailed presentation of the space treaties see:
French: 15 Le texte de la dernière résolution (59/65) et de toutes les résolutions pertinentes adoptées par l’Assemblée générale des Nations unies depuis 1948 peut être consulté sur le site internet du Bureau des Nations unies sur l’espace extra-atmosphérique : http://oosa.unvienna.org/Spacelaw/gares/index.html. Pour une présentation détaillée des traités sur l’espace, voir :
English: The greatest story that W.L. Morton wrote was that the "Métis were... the one distinctively Western people."
French: Le plus intéressant passage de l'oeuvre de W.L. Morton est celui où il a mentionné que les « Métis étaient... l'unique peuple distinctif de l'Ouest.
English: The impact of the Internet and digital media represents a clear and present challenge for the industries.
French: L'impact d'Internet et des médias numériques représente un défi de taille pour ces industries.
English: With standards on violence against women in place, the mandate had turned to their operationalization and monitoring at the national level.
French: Après la mise en place des normes relatives à la violence à l'égard des femmes, le mandat a consisté à faire appliquer ces normes et à surveiller leur mise en œuvre à l'échelon national.
English:  Problems arose in relation to the rationales as some were poorly written  and difficult to decipher.
French: Par  conséquent, il y a eu des retards dans leur transcription.
English: In developing countries, about 1.2 billion people rely on agroforestry farming systems that help to sustain agricultural productivity and generate income.
French: Dans les pays en développement, 1,2 milliard de personnes environ reposent sur des systèmes d'exploitation agroforestiers qui favorisent la productivité agricole et assurent des revenus.
English: The new $100,000 threshold for the 29-per-cent tax rate will be adjusted in parallel with the other thresholds.
French: Le nouveau seuil de 100 000 $ à l’égard du taux d’imposition de 29 % sera rajusté parallèlement aux autres seuils.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Spain for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Espagne de sa déclaration et de ses aimables paroles adressées à la présidence.
English: In recent years, MICs have turned in a relatively good economic performance: their average annual growth rate since 1990, at around 3% per capita, has been slightly higher than the world median.
French: 10.- Au cours des dernières années, les PRI ont adopté un comportement économique relativement acceptable: depuis 1990, leur taux de croissance annuel moyen, qui avoisine les 3% par habitant, est légèrement supérieur à la moyenne mondiale.
English: Similarly, maintenance of hardware and software must be considered and addressed in the implementation plan.
French: Dans le plan d'exécution, on doit également étudier la question de l'entretien du matéreil et des logiciels et y apporter une solution.
English: Working closely with other University of Alberta researchers in catalytic reaction engineering, oil sands processing and biomembranes, she foresees a much wider acceptance of Statistical Rate Theory in a number of areas.
French: Elle travaillera étroitement avec d'autres chercheurs de l'University of Alberta qui étudient les techniques des réactions catalytiques, le traitement des sables bitumineux et les biomembranes, et prévoit que la théorie de la vitesse statistique gagnera beaucoup plus d'adeptes dans divers domaines.
English: The supervisory board may, however, nominate one of its members to occupy a vacancy through holiday absence on the management board.
French: Toutefois, l'organe de surveillance peut, en cas de vacance, désigner un de ses membres pour exercer les fonctions de membre de l'organe de direction.
English: We cannot be too cautious.
French: Nous ne pouvons pas nous montrer trop prudents.
English: With a good understanding now of your environment, it is time to consider in some detail how you can work with your government and other stakeholders to ensure that the Convention is ratified in your country.
French: Maintenant que vous comprenez bien votre environnement, le temps est venu d’examiner plus en détail comment vous pouvez travailler avec votre gouvernement et d’autres acteurs pour assurer que la Convention soit ratifiée par votre pays.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Language experts, Parents, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: These specimens have been drawn from studies in North America, Africa, and Asia.
French: Ces échantillons proviennent d'études effectuées en Amérique du Nord, en Afrique et en Asie.
English: Some mountain valleys are very confined, but not likely representative of Canada's major populated areas.
French: Il existe bien sûr certaines vallées très confinées, mais il est peu probable qu'elles soient représentatives des grandes régions peuplées du Canada.
English: These negotiations are important for the EU and Turkey since the latter is taking up the Community acquis.
French: Ces négociations sont importantes pour l'Union européenne et la Turquie car cette dernière nation acquiert les acquis communautaires.
English: However, where a portion of that land is used in commercial activities, such portion will not usually be considered to contribute to such use and enjoyment.
French: Cependant, si une partie du fonds sert à des activités commerciales, elle ne sera pas réputée normalement contribuer à cette utilisation.