ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 to 16).  All status reports were published on the UNFCCC web site (see http://www.unfccc.int/resource/ghg/statrep2000.html and http://www.unfccc.int/resource/ghg/statrep2001.html).
French: Tous les rapports de situation ont été publiés sur le site Web de la FCCC (http://www.unfccc.int/resource/ghg/statrep2000.html et http://www.unfccc.int/resource/ghg/ statrep2001.html).
English: The Pocahontas ponds and wetland area is classified as a sensitive site (Parks Canada 1998a).
French: Cette dernière région est classée site sensible (Parcs Canada 1998a).
English: Item 5: Review of protocols and other strategy activities
French: Point 5: Réexamen des protocoles et autres activités stratégiques
English: a sector-based equity funding working group to examine options for improving equity funding based on rural, low SES, special education, immersion and ESOL factors
French: un groupe de travail sectoriel sur les dotations en capital chargé d'étudier les options relatives à ce type de dotation fondées sur les facteurs propres aux zones rurales, aux SES aux familles à faibles revenus, à l'éducation spéciale, à l'immersion et aux anglophones parlant d'autres langues
English: The CEW data would reside on a national server, to which access would be restricted to ATIP coordinators, division Criminal Operations Branches, and the national CEW policy centre analyst.
French: Les données sur une AI résideront dans un serveur national, auquel l’accès serait limité aux coordonnateurs de l’Accès à l’information et protection des renseignements personnels (AIPRP), à la Sous-direction des affaires criminelles divisionnaire et à l’analyste du centre en matière de politiques nationales sur les AI.
English: (b) Allocate an appropriate budget for social services for children belonging to the most vulnerable groups.
French: b) D'allouer un budget approprié aux services sociaux en faveur des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: The cumulative result of this work is the closure plan, or decommissioning strategy, for the facility which is due to be submitted to the Ontario government by October 31, 1997.
French: Le résultat de ces efforts est le plan de fermeture, une stratégie définitive pour cette opération qui sera déposé au gouvernement ontarien avant le 31 octobre 1997.
English: His delegation urged the Commission to allow sufficient time to receive and evaluate such information.
French: La délégation de l'orateur exhorte la Commission à se laisser assez de temps pour recevoir et évaluer ces informations.
English: Where a competent authority plans to award a contract without putting it out to competitive tender, it must also respect detailed rules ensuring that the amount of compensation is appropriate and reflecting a desire for efficiency and quality of services.
French: Lorsqu'une autorité compétente propose d'attribuer un contrat sans mise en concurrence, elle doit aussi respecter des règles détaillées assurant l’adéquation du montant des compensations et reflétant un souci d’efficacité et de qualité des services.
English: Requests the State Party to provide to the World Heritage Centre, by 1 February 2006, a report on the progress made in the implementation of the recommendations contained in points 5, 7 and 8 above for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande à l'Etat partie d'adresser au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2006, un rapport d'avancement sur la mise en oeuvre des recommandations figurant aux points 5, 7 et 8 susmentionnés, pour examen par le Comité à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: Commission hails agreement on monitoring greenhouse gas emissions  The European Commission welcomed the vote today in the European Parliament to approve a Decision of the Parliament and the Council on monitoring greenhouse gas emissions.
French: Protocole de Kyoto: la Commission se félicite de l'accord sur la surveillance des émissions de gaz à effet de serre  La Commission européenne s'est félicitée du vote auquel a procédé aujourd'hui le Parlement européen et par lequel il a approuvé une décision du Parlement ...
English: The estimated population in Canada is likely between 5,200 and 10,000 individuals.
French: Selon les estimations, l’effectif canadien de l’espèce se situerait probablement entre 5 200 et 10 000 individus.
English: The preliminary aims of the CLSA are to examine aging as a dynamic process; investigate the interrelationship among intrinsic and extrinsic factors from midlife to old age; capture the transitions, trajectories and profiles of aging; and provide infrastructure and build the capacity for high-quality research on aging in Canada.
French: Les objectifs préliminaires de l'ELCV sont d'étudier le vieillissement en tant que processus dynamique; d'examiner les relations entre les facteurs intrinsèques et les facteurs extrinsèques qui interviennent du milieu de la vie jusqu'à un âge avancé; de cerner les transitions, les trajectoires et les profils du vieillissement; de fournir une infrastructure; et de renforcer les capacités de recherche de grande qualité sur le vieillissement au Canada.
English: In 2004, only 38 productions were reported.
French: En 2004, seulement 38 productions ont été déclarées.
English: The Committee held 7 meetings (8th to 14th).
French: Le Comité a tenu sept séances (de la 8e à la 14e).
English: At 31 December 2008, the operational reserve was increased to $81.1 million (in 2007 it was $72.8 million).
French: Au 31 décembre 2008, la réserve opérationnelle a été portée à 81,1 millions de dollars (contre 72,8 millions de dollars en 2007).
English: The Strategic Community Investment Fund is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership, a five- year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le Fonds d'investissement stratégique pour les collectivités est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une mesure fédérale de 700 millions de dollars étalés sur cinq ans visant à aider les Canadiens et les Canadiennes de la région de l'Atlantique à transiger dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: On the basis of that analysis, I would like the Commissioner to be more specific on whether, when Cotonou was negotiated, an enhanced GSP was looked at as an option for those that could not or did not want to enter into EPA negotiations.
French: Sur la base de cette analyse, je voudrais que le commissaire nous précise si, lors de la négociation des accords de Cotonou, l’option d’un SPG amélioré a été examinée pour les pays qui ne pouvaient ou ne voulaient pas négocier des APE.
English: Are we developing components of communities and the training opportunities that would attract the type of people we need. A substantial challenge for human resource development in rural areas is attracting experts to rural areas.
French: Une attention particulière devrait être apportée à la recherche sur les déterminants de la santé portant sur les questions de l’environnement, du transport, de l’emploi et des revenus et des habitudes personnelles de santé des Canadiens et Canadiennes des régions rurales. c) Ressources humaines.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities considers that the wording of both provisions is sufficiently flexible to cope with the situation. iv.
French: La commission du Règlement et des immunités considère que la formulation de ces deux dispositions est suffisamment flexible pour s’adapter à la pratique. iv.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Chad Chabot COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Chad Chabot (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence
English: Bearing this in mind, your rapporteur would strongly recommend that the ESPON work programme pay special attention to the situation of regions suffering from natural constraints and islands in particular.
French: Eu égard à ces considérations, votre rapporteur tend à recommander vivement que le programme de travail ESPON se concentre tout particulièrement sur la situation des régions souffrant de contraintes naturelles, notamment les îles.
English: Please note that as of March 1, 2008 the monthly living allowances will increase for the following cities: July 1, 2007 March 1, 2008 Fredericton (NB) $1,150 $1,200 London (ON) $1,100 $1,150 Sudbury (ON) $1,050 $1,100 Winnipeg (MB) $1,050 $1,100  Executing agencies managing CIDA students are asked to proceed with the adjustment.
French: Veuillez noter que le 1er mars 2008, les indemnités de subsistance mensuelles des étudiants augmentent pour les villes suivantes :  1er juillet 2007 1er mars 2008 Fredericton (NB) 1 150 $ 1 200 $ London (ON) 1 100 $ 1 150 $ Sudbury (ON) 1 050 $ 1 100 $ Winnipeg (MB) 1 050 $ 1 100 $  Les agences d’exécution gérant des étudiants de l’ACDI sont priées de procéder au rajustement.
English: The Court of Auditors has once again informed the Committee on Budgetary Control of its annual audit.
French: La Cour des comptes européenne l'a d'ailleurs rappelé à la commission du contrôle budgétaire.
English: Section 2.1 , Section 2.2 and Section 2.3 dealt mainly with NSERC's contributions to an innovative and knowledge-based economy and sustainable economic growth.
French: La section 2.1 , la section 2.2 et la section 2.3 portent principalement sur les contributions du CRSNG à une économie axée sur l'innovation et les connaissances et à une croissance économique durable.
English: Posted on January 23, 2004 Grants to Improve the Global Environment Does your business help preserve our environment?
French: Affiché le 23 janvier 2004 Subventions pour améliorer l'environnement mondial Est-ce que votre entreprise contribue à préserver notre environnement?
English: Claimants typically assert one or more of the following kinds of loss or damage: the destruction or loss of tangible items; the loss of information embodied in items of tangible property; and the loss of professional opportunity or standing.
French: En général, les pertes ou dommages allégués par les requérants portent sur un ou plusieurs des éléments ci-après: destruction ou perte de biens corporels, perte d'informations contenues dans des biens corporels ou perte de débouchés professionnels ou de réputation.
English: This ensures that, where a trust governed by a registered disability savings plan holds a locked-in annuity, the annual limit on lifetime disability assistance payments will never be less than the annuity payments to be received by the trust in that year.
French: Ainsi, dans le cas où la fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité détient une rente immobilisée, le plafond annuel applicable aux paiements d’aide à l’invalidité ne sera jamais inférieur au montant des paiements de rente à recevoir par la fiducie au cours de l’année.
English: Even greater potential will arise with the Pan-Pearl River Delta (Pan PRD) Regional Cooperation and Development Forum . When this common market materializes, well-positioned providers will do extremely well.
French: Une occasion d’affaires encore plus importante découlera du Forum de coopération et de développement des régions du delta de la rivière des Perles (Pan PRD – Pan-Pearl River Delta Regional Cooperation and Development Forum)4 . Lorsque ce marché commun se concrétisera, les fournisseurs bien positionnés réaliseront de bonnes affaires.
English: • High stress levels (personal or occupational)
French: • Stress élevé (personnel ou professionnel)
English: Mention should be made of the enactment in 2001 of Act No. 679, outlawing the commercial sexual exploitation of children and prescribing measures to protect minors against exploitation, pornography, sexual tourism and other forms of sexual abuse by means of preventive and punitive benchmarks.
French: Il convient d'indiquer que la loi n° 679 promulguée en 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales prévoit des mesures de protection contre l'exploitation, la pornographie, le tourisme sexuel et autres formes de sévices sexuels à l'encontre de mineurs, au moyen de l'instauration de normes de caractère préventif et répressif.
English: C. Seventeenth Meeting of the Parties
French: Dix-septième réunion des Parties
English: Consumer goods, while the smallest product grouping increased slightly in 2002.
French: Les exportations de biens de consommation, dont l’importance relative est la plus faible, ont progressé légèrement en 2002.
English: Prospective candidates must meet the criteria for membership: democracy, the rule of law, human rights, respect for minorities; a functioning market economy, and the capacity to cope with competitive pressures; the ability to take on the obligations of membership (meaning to apply effectively the EU’s rules and policies).
French: Les candidats éventuels doivent satisfaire aux critères d'adhésion: démocratie, État de droit, droits de l'homme et respect des minorités; existence d'une économie de marché viable et capacité de faire face à la pression concurrentielle; capacité à assumer les obligations découlant de l'adhésion (c'est-àdire appliquer comme il se doit les règles et politiques de l'Union).
English: I would like to say to you that I intend to present this White Paper to the Commission some time during November.
French: Je voudrais vous annoncer que j'ai l'intention de présenter ce Livre blanc à la Commission dans le courant du mois de novembre.
English: On that point, counsel relied on various rulings [2] issued by the Department of National Revenue where it was willing to include within the meaning of paragraph 1(a), Part XIII, Schedule III, tanks and bins.
French: À ce propos, l'avocat a cité diverses décisions [2] rendues par le ministère du Revenu national selon lesquelles ce dernier était disposé à inclure les réservoirs et les cellules pour l'application de l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III.
English: Rates of CRS were similar to those in developed countries before rubella immunization had been established, for instance, 1.7 per 100,000 in Jamaica, 2.2 per 100,000 in Panama.
French: Les taux de SRC étaient semblables à ceux des pays développés avant l’implantation d’un programme d’immunisation, c’est-à-dire 1,7 pour 100 000 habitants en Jamaïque et 2,2 pour 100 000 au Panama.
English: (a) There is reason to assume that the conditions for the application of a measure are fulfilled and delaying a measure would entail a danger, and;
French: a) Il y a des motifs de croire que les conditions de l'application de la mesure sont réunies et que tout retard dans l'application de cette mesure entraînerait un danger;
English: If you want to see how these tools were used in eTwinning projects, go to eTwinning Gallery and make a search according to the tool you are interested in.
French: L'utilisation des outils eTwinning en classe est également sûre. Si vous décidez de vous servir d'autres outils, assurez-vous que la sécurité de vos élèves n'est pas mise en danger.
English: The absence of an independent internal judicial system placed the staff in a situation where their right to fair and impartial adjudication was compromised.
French: L'absence de système interne d'administration de la justice indépendant place le personnel de l'Organisation dans une situation où le droit à un jugement juste et impartial est compromis.
English: HQ Management Accounting Unit will organize a teleconference with all the Regional Coordinators.
French: L'unité de comptabilité de gestion de l'AC organisera une téléconférence avec tous les coordonnateurs régionaux.
English: That is why the Committee is the obvious choice as a forum for "civil dialogue", that is the representative of organised civil society, which also comprises organisations representing a wide range of other social, economic, cultural and civic interests, in addition to associations of employers and trade unions.
French: C'est pourquoi le Comité s'impose naturellement comme le lieu du "dialogue civil", c'est-à-dire comme le représentant de la société civile organisée qui, au-delà des associations patronales et syndicales, englobe également les organisations représentatives d'un grand nombre d'autres activités et intérêts sociales, économiques, culturels et civique.
English: Monetary policy in Croatia has continued to be geared towards price and exchange rate stability.
French: La politique monétaire croate est restée axée sur la stabilité des prix et du taux de change.
English: In asthma, predominance of TH2 cells appears to be responsible for disease pathogenesis.
French: Dans l’asthme, la prédominance des cellules TΗ2 semble être à la base de la pathogenèse de la maladie.
English: A minister who wishes to have his or her budget increased must seek approval from the Treasury Board.
French: Le ministre qui désire passer outre ces limites budgétaires doit obtenir l'autorisation du Conseil du Trésor.
English: He can also use a defined area of the land for camping up to three weekends per year between June 1 and September 30.
French: Gain en capital 2 500 000 $ -200 000 $ 2 300 000 $ Soustraire le prix de base rajusté de la propriété (la valeur initiale était 200 000 $) de la juste valeur marchande actuelle.
English: [20] The identity theft offence carries significant criminal sanctions.
French: Les infractions liées au vol d'identité peuvent entraîner d'importantes sanctions criminelles.
English: Foreign Associations/Organizations Governments Immigrants Members Workers in the industry
French: Public cible Associations/organisations Ã©trangÃ¨res Gouvernements Immigrants Membres Travailleurs dans lâ€™industrie
English: We would see this as reflecting a conviction that is too often ignored: that while there can be no development without peace or stability, there is no chance for peace or stability without development.
French: Nous voulons y voir une conviction trop souvent ignorée, cette évidence qu'il ne peut y avoir de développement sans paix et sans stabilité, mais qu'il n'y a aucune chance de paix et de stabilité sans développement.
English: Hotel De Geneve Paris is located in the city centre, close to the Opera Garnier and the department stores.
French: L’hôtel De Geneve Paris est situé au centre ville, près de l’Opéra Garnier et des grands magasins.
English: Some believe that they are paying a premium to do business with Aboriginal firms.
French: Certains estiment qu'ils paient un supplément pour faire affaire avec des entreprises autochtones.
English: Records of participation should be maintained as needed to satisfy legal requirements. b.
French: Il faudra tenir un registre de participation conformément aux exigences prévues dans la loi. b.
English: For half a century, not only has DCC witnessed historical change on the national and international stages, it has also participated in projects that have shaped history.
French: Pendant un demi-siècle, non seulement CDC a été témoin de changements historiques sur les scènes nationale et internationale, mais elle a pris part également à des projets qui ont eux-mêmes façonné l’histoire.
English: Bets placed on all versions of Baccarat, all versions of Roulette, all versions of Sic Bo, all Video Poker games, all versions of Blackjack, Blackjack Switch, Blackjack Surrender, Pontoon and Craps will not be counted toward wagering requirements. We reserve the right to withhold any amount in excess of the player’s original deposit from a player's withdrawal if the play bonus is wagered on the above mentioned games.
French: Les bonus de jeu seront accordés une seule fois par ménage/compte ainsi que spécifié par nos conditions d’utilisation.
English: The surname is determined by the rules of filiation.
French: Quant à son nom, il découle des règles de sa filiation.
English: Counting on the support of the Progressive Party to overcome the Conservative minority, Mackenzie King, the Liberal Party leader, did not resign as Prime Minister and remained in power in the House of Commons until 1926.
French: Comptant sur le soutien du Parti progressiste pour venir à bout de la minorité conservatrice, Mackenzie King, chef du Parti libéral, ne résigne pas ses fonctions de premier ministre et reste au pouvoir à la Chambre des communes jusqu'en 1926.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2005/24 of 11 August 2005 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the decision of the Sub-Commission to appoint Yozo Yokota Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on discrimination against leprosy victims and their families, on the basis of his preliminary working paper (E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1) and the comments made during the fifty-seventh session of the Sub-Commission, and to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2005/24 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 11 août 2005, approuve la décision de la Sous-Commission de nommer M. Yozo Yokota Rapporteur spécial chargé d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille, sur la base de son document de travail préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1) et des observations formulées lors de la cinquante-septième session de la Sous-Commission, et de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session et un rapport final à sa soixantième session.
English: In the third part of my introduction, I should like to touch upon certain aspects of the issues at stake in your deliberations on the draft texts before you.
French: Dans la troisième partie de mon exposé introductif, je voudrais, brièvement, mettre en lumière certains aspects des enjeux de vos délibérations sur les projets qui vous sont soumis.
English: Reduced gill Na+,K+-ATPase activity occurred earlier in warm years and was directly related to the degree-days during migration (r2 = 0.75).
French: Une réduction de l'activité Na+,K+-ATPasique a été observée plus tôt les années chaudes, et elle était directement liée aux degrés-jours pendant la migration (r2 = 0,75).
English: Duration 2.5.1 Effective Date.
French: Durée 2.5.1 Prise d’effet.
English: Another definition focused on the community: if the co-op serves an Aboriginal community, that co-op could be labeled an Aboriginal co-op.
French: Une autre définition est axée sur la collectivité : si la coop dessert une collectivité autochtone, on peut dire que cette coop est une coop autochtone.
English: For additional advice and information, women should contact their health care practitioner.
French: Pour obtenir des renseignements et des conseils, les femmes sont invitées à communiquer avec leur médecin de famille.