ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city is becoming a centre for information technologies and telecommunications in part by utilizing its bilingual workforce.
French: Elle devient un centre des technologies de l'information et des télécommunications, en partie grâce à sa main-d'œuvre bilingue.
English: These are partner states that commit to focusing their policies, and consequently their spending, on the MDG.
French: Ce sont des États partenaires qui s'engagent à concentrer leur politique et partant, leurs dépenses sur les objectifs du Millénaire.
English: This category reflected the fact that he was HIV positive and also that he was asymptomatic.
French: Cette cote tenait compte du fait qu'il était VIH-positif et de plus qu'il était asymptomatique.
English: It of course notes that in so far as it concerns sects, of which it gives no definition, the act does provide for their dissolution, but this can only be ordered by a court and only when certain conditions are met, in particular when sects or their managers have been finally convicted of one or more of a finite list of offences which the applicant ought normally not to fear.
French: L’article 17 énonce les modifications du code pénal pour les cas de maintien ou reconstitution d’une personne morale dont la dissolution a été prononcée, et en cas de récidive. 20.
English: nelson Rolihlahla mandela Nelson Rolihlahla Mandela, born in 1918 in Umtata, South Africa, was elected President and Head of Government of the Republic of South Africa in the first free elections in 1994.
French: Nelson Rolihlahla Mandela Nelson Rolihlahla Mandela, né en 1918 à Umtata, en Afrique du Sud, a été élu Président et chef du gouvernement de la République d’Afrique du Sud lors des premières élections libres organisées dans ce pays en 1994.
English: Nonetheless, and despite the often vast cultural differences between them, not all Europeans shared such xenophobic and self-serving views on the nature of the Aboriginal inhabitants of the newly 'discovered' lands.
French: Toutefois, malgré l'écart culturel parfois profond qui les séparait, les Européens n'ont pas tous adhéré à cette vision xénophobe et égocentrique des habitants autochtones des terres nouvellement «découvertes».
English: 36 Electoral News in Brief Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums Electoral Insight is published by Elections Canada three times a year.
French: Élections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux Perspectives électorales est une publication préparée par Élections Canada. Elle est publiée trois fois par année.
English: B&B Rome Testaccio available on the bed and breakfast Italia circuit.
French: B&B Rome Testaccio disponibles sur le circuit Bed and Breakfast Italie.
English: (b) The manufacturer of an engine system applies for the approval of an emission-OBD family by demonstrating that the OBD-parent engine system of the family complies with all the provisions of this annex.
French: 2/ Cela ne signifie pas qu'une sonde de température soit nécessaire pour mesurer la température du liquide de refroidissement.
English: The Law provides that the Minister of Education and Science and local governments shall take all measures to prevent any racial (ethnic) discrimination at educational institutions.
French: Cette loi prévoit que le Ministère de l'éducation et des sciences et les administrations locales prennent des mesures pour empêcher la discrimination raciale (ethnique) dans les établissements d'enseignement.
English: An unpaid claim should be reported as a non-monetary contribution if you do not expect to pay this claim in the future, or if the supplier does not expect to be reimbursed.
French: Une créance impayée doit être déclarée comme une contribution non monétaire si vous ne pensez pas régler cette dette à l’avenir, ou si le fournisseur ne s’attend pas à être remboursé.
English: Baker (Israel), A/C.6/53/SR.15.
French: A. Baker (Israël), A/C.6/53/SR.15.
English: It should obtain commitments by nuclear-weapon States to withdraw and renounce deployment of their nuclear weapons outside their national territories and on non-first-use of nuclear weapons, including a legally binding international instrument jointly undertaking non-first-use and prohibiting the development and improvement of nuclear weapons and their delivery systems.
French: Elle devrait obtenir des États dotés d'armes nucléaires qu'ils s'engagent à retirer et renoncent à déployer leurs armes nucléaires à l'extérieur de leurs territoires nationaux et à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires, notamment par un instrument international juridiquement contraignant engageant à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires et interdisant leur mise au point et leur perfectionnement ainsi que de leurs vecteurs.
English: The plan, or plans, should contain clearly stated objectives, tasks, resources and time frames, and must be implemented through the consent of the community.
French: Le(s) plan(s) devrai(en)t contenir des énoncés clairs des objectifs, des tâches, des ressources et des délais d'exécution, en plus d'être mis en oeuvre avec le consentement de la collectivité.
English: The Committee is further concerned about the lack of awareness in the State party about the provisions of the Covenant.
French: Le Comité est également préoccupé par la méconnaissance des dispositions du Pacte au sein de l'État partie.
English: Unfortunately, the EU spends less than its competitors on ICT R&D.
French: Malheureusement, l'Union européenne consacre moins de moyens à la recherche et au développement en matière de TIC que ses concurrents.
English: In accordance with the European Parliament's proposal, individual responsibility must form the basis for this collection target.
French: Cet objectif reposera sur la responsabilité individuelle, conformément à la proposition du Parlement européen.
English: "The international community has been hard at work, seeking ways to strengthen the international financial architecture," he concluded.
French: Pour conclure, M. Thiessen a mentionné que « la communauté internationale fait de grands efforts pour que soit renforcé le système financier mondial ».
English: THE COSTS OF JUGGLING HIGH WORKLOADS AND PARENTING Parents Working Regular and Long Hours 600
French: LES AVANTAGES DU TRAVAIL À TEMPS PARTIEL Surcharge de temps Surcharge de temps 80 80 70 70 60 60 50 50 40 40 30 30 20 20 10 10 0 0
English: Again, for the sake of legal certainty and predictability, the EU must now devise an effective, transparent dispute settlement mechanism that is accessible to all investors, including the smallest ones (SMEs for example).
French: Dans le même souci de sécurité juridique et de prévisibilité, l'UE doit concevoir dès maintenant un mécanisme de règlement des différends efficace, transparent et accessible à tous les investisseurs, y compris les plus modestes (PME par exemple).
English: Considering the above provisions, the delegation of the Russian Federation concludes that the reservations made by several EU countries to the AETR Agreement, to which the European Commission refers, cannot have legal consequences for the other AETR Contracting Parties.
French: Considérant les dispositions ci-dessus, la délégation de la Fédération de Russie tire la conclusion que les réserves faites par plusieurs pays de l'UE à l'Accord AETR, auxquelles la Commission européenne se réfère, ne peut avoir aucune conséquence juridique pour les autres Parties contractantes à l'AETR.
English: Nonconformities can be found through QAM audits and/or through self-assessments by the Operational Centres and are addressed by the Manager.
French: 8.3 MAÎTRISE DU SERVICE NON CONFORME Tous les processus peuvent, à l'occasion, entraîner des non-conformités qui sont décelées pendant les audits de la GAQ ou des auto-évaluations rigoureuses effectuées par les centres opérationnels et qui sont réglées par le gestionnaire.
English: Application form File on the Dosta!-Congress Prize
French: Formulaire d'inscription Dossier sur le Prix Dosta! du Congrès
English: • On the one hand, ICT is changing the work organisation within enterprises and the structure of competencies and qualifications currently required by enterprises102.
French: • D’une part, les TIC modifient l’organisation du travail au sein des entreprises ainsi que la structure des compétences et des qualifications requises2.
English: Please give statistics for the last five years on malnutrition, with particular emphasis on children and other vulnerable groups, on programmes intended for these groups and on measures taken to address the problems identified.
French: Présenter les statistiques de ces cinq dernières années concernant la malnutrition, notamment parmi les enfants et autres groupes vulnérables, et les programmes mis en œuvre pour venir en aide à ces derniers, et indiquer quelles sont les mesures prises pour résoudre les problèmes recensés.
English: Discover the world Are you planning a trip outside Canada?
French: Partir à la découverte du monde Planifiez-vous un voyage à l’extérieur du Canada?
English: The comparison clearly shows that Liechtenstein does not exhibit any significant deviations in the frequency of violations of violence protection legislation in comparison with its neighboring country.
French: Ils montrent clairement que la fréquence des violations commises au Liechtenstein ne diffère pas beaucoup de celle enregistrée en Autriche et en Suisse.
English: How this affects data quality in general is not yet known, but as statisticians acquire more powerful capabilities to analyse their data, we expect them to be able to be more complete in their results, which is one of the dimensions of data quality.
French: On ne sait pas encore si cela influe sur la qualité, mais à mesure que les statisticiens acquièrent des capacités plus puissantes pour analyser leurs données, nous pensons que leurs résultats seront plus complets, ce qui est l'une des dimensions de la qualité des données.
English: At its meeting on 18 March 1998, the Bureau of the Assembly invited the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme to prepare a report on the situation of the pension scheme for Council of Europe staff.
French: Lors de sa réunion du 18 mars 1998, le Bureau de l'Assemblée a invité la Commission du Budget et du Programme de travail intergouvernemental à élaborer un rapport sur la situation du régime de pension des agents du Conseil de l'Europe.
English: The senior mission leadership programme has grown from two courses conducted in 2005 to three courses per annum scheduled for 2007/08.
French: Deux cours ont été dispensés au titre de cette formation en 2005, trois cours étant prévus chaque année pour la période 2007/08.
English: Personnel RCMP patrol vessels are staffed by regular members who have had the same training as regular personnel plus additional specific on-the-job training in navigation, seamanship or engine equipment operation.
French: Le Stikine est un bateau de 13,72 mètres (45 pieds) en fibre de verre équipé de deux moteurs diesel Volvo TAMD70E de 300 hp et pouvant atteindre une vitesse maximale de 23 noeuds. Son port d'attache se trouve sur la côte du Pacifique.
English: To better integrate the environmental concerns with other fundamental Council of Europe values a European Charter of Principles on Protection of the Environment and Sustainable Development is being prepared.
French: Pour mieux intégrer les préoccupations environnementales aux autres valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe, une Charte européenne des principes en matière de protection de l'environnement et de développement durable est en cours d'élaboration.
English: Mr. Wirayuda (Indonesia): On behalf of the Indonesian delegation, I am pleased to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at the fifty-sixth session.
French: M. Wirayuda (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation indonésienne, j'ai le plaisir de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: You could, for example, start by sending a letter to all those companies whose material you no longer wish to receive and then check how many will remove your name during the following days and how many respond to your request.
French: Vous pourriez par exemple commencer par envoyer une lettre à toutes les entreprises dont vous ne voulez plus recevoir la documentation et vérifier combien d'entre elles effaceront votre nom de leurs fichiers dans les jours suivants et combien répondront à votre demande.
English: That Government considers that there is no reason in principle why an olfactory mark should not be capable of being graphically represented within the meaning of Article 2 of the Directive.
French: Ledit gouvernement considère qu'aucune raison de principe ne s'oppose à ce qu'une marque olfactive soit susceptible d'une représentation graphique au sens de l'article 2 de la directive.
English: If a package is scheduled for removal or update in the package manager, it might negatively impact the upgrade procedure.
French: Si un paquet est programmé pour être supprimé ou mis à jour dans le gestionnaire des paquets, cela peut poser problème lors de la procédure de mise à niveau.
English: This recommendation continues to be implemented.
French: La mise en oeuvre de cette recommandation se poursuit.
English: Official statistics of human development, such as educational levels, nutrition and infant mortality, are all relatively good and demonstrate positive trends.
French: Les statistiques officielles du développement humain, telles que les niveaux d'éducation, l'alimentation et la mortalité infantile sont toutes relativement positives et laissent entrevoir des perspectives encourageantes.
English: The research conducted in our laboratories is used to write policy and to make heath-related decisions.
French: La recherche faite dans nos laboratoires oriente l'établissement des politiques et la prise de décisions en matière de santé.
English: Ms. Ben Romdhane (Tunisia), in response to a question posed by Ms. Saiga on the transition of families from the traditional to the modern model, said that recent research had shown that only 21 per cent of households adhered to the traditional structure.
French: Mme Ben Romdhane (Tunisie) dit, en réponse à une question posée par Mme Saiga sur le passage des familles du modèle traditionnel au modèle moderne, que, selon des recherches récentes, 21 % seulement des ménages adhèrent à la structure traditionnelle.
English: (2) The Licensee shall provide its employees who may interact with the travelling public at the airport with the level of training required to ensure that its personnel possess the knowledge, skills and attitudes necessary to assist persons with disabilities in an effective and sensitive manner.
French: (2) Le titulaire doit fournir à ses employés qui peuvent être appelés à transiger avec le public à l'aéroport la formation requise pour assurer qu'ils ont les connaissances, les compétences et les attitudes requises pour aider avec efficacité et sensibilité les personnes ayant une déficience.
English: Added competition exerts downward pressure on earnings within this segment of the economy, making it even more difficult for people to earn a living, regardless of how much they work or how many family members are brought in to help out.
French: Cet accroissement de la concurrence exerce une pression à la baisse sur les revenus dans ce secteur de l'économie, et les travailleurs ont alors encore plus de mal à gagner leur vie, quelle que soit la quantité de travail qu'ils accomplissent ou le nombre de membres de la famille qu'ils mettent à contribution.
English: A European defence policy: a contribution to the Convention 8.
French: Une politique de défense européenne : contribution à la Convention 8.
English: HICP inflation is now expected to remain high for a more protracted period than previously thought.
French: L’inflation mesurée par l’IPCH devrait demeurer à un niveau élevé sur une période plus longue qu’initialement prévu.
English: It was critically important to recognize the linkages between illicit trade and the gamut of political, economic and social issues already recognized in the programme of action.
French: Il était particulièrement important de reconnaître les relations qui existaient entre le commerce illicite et l'éventail de problèmes politiques, économiques et sociaux déjà abordés dans le Programme d'action.
English: For Sikhs, a Gurdwara is an essential institution: it houses the Holy Book, the Guru Granth Sahib, and is used for ceremonies and meetings.
French: Pour les sikhs, le Gurdwara est une institution primordiale : il abrite le Livre saint, le Guru Granth Sahib, et il sert de lieu de culte et de rencontre.
English: 2.5 The support of all other messages defined within ISO11992-2:2003 including Amd.1:2007 is optional for the towing vehicle and trailer.  "
French: 2.5 La prise en compte par le véhicule tracteur et par la remorque de tous les autres messages définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007 est facultative.».
English: The General Assembly might wish to consider promoting the harmonization and updating of language used for disability within the United Nations system.
French: A cet égard, l'Assemblée générale pourra souhaiter envisager un soutien à l'harmonisation et à l'actualisation de la terminologie utilisée, dans le cadre du système des Nations Unies, vis-à-vis des personnes handicapées.
English: These five sites are old contaminated sites that have been newly discovered.
French: Ces cinq sites sont de vieux sites contaminés qui ont été découverts récemment.
English: Despite an increase in requests for advice (more than 5,000 during the biennium), all responses were made by the deadline required by the requesting unit, organ or office and within five days of receipt.
French: Toutes les demandes d'avis, malgré l'augmentation de leur nombre (plus de 5 000 au cours de l'exercice biennal), ont été traitées dans les délais impartis par les services ou bureaux demandeurs, soit cinq jours au maximum à compter de la réception de la demande.
English: x 27177-08-8 Nonylphenol nona(oxyethylene) ethanol
French: x 27177-08-8 Nonylphénol,dérivé nona(oxyéthylène)éthanol
English: The unicity of the treaty was a second achievement.
French: L'unicité du traité constitue un deuxième acquis.
English: We are saying that Serbia's stabilisation and association agreement cannot be progressed while Mladić stays hidden, since it shows lack of control over the security services.
French: D'un côté, nous déclarons que l'accord de stabilisation et d'association de la Serbie ne pourra pas avancer tant que M. Mladić restera caché, sa fuite témoignant de l'absence de contrôle sur les services de sécurité.
English: However, UR did not accept to take part in the debates, demonstrating, in my opinion, a certain disregard for voters and the other political forces, as well as an unwillingness to explain its political platform.
French: Cependant, RU a refusé de participer aux débats, faisant ainsi preuve, à mon avis, d’un certain mépris pour l’électorat et les autres forces politiques, et démontrant qu’elle n’était pas disposée à s’expliquer sur son programme politique.
English: • Keeping good records will remind you of expenses you can deduct when it is time to do your income tax return.
French: • Vous pourrez plus facilement remplir votre déclaration de revenus et déduire toutes les dépenses.
English: Please note walk-in service is available by appointment only
French: Veuillez noter que le service au comptoir est disponible sur rendez-vous seulement
English: The Court noted the ‘dominant element’ of the character ‘a’ formed by a white cursive lower-case letter on a black background.
French: Le Tribunal aurait relevé l’« élément dominant » du caractère « a » constitué par une lettre cursive minuscule de couleur blanche sur fond noir.
English: On the order of the director of a prison, prisoners shall be required to participate in the prevention of a natural disaster, epidemic, accident or catastrophe or the elimination of the effects thereof and in case of other emergencies.
French: 4) Sur ordre du directeur de la prison, les détenus seront tenus de participer à la prévention d'une catastrophe naturelle, d'une épidémie, d'un accident ou d'une calamité ou à l'élimination de ses effets et d'intervenir dans d'autres cas d'urgnce.
English: External smoking areas were set up in the South Courtyard (January 2009), the North Rose Garden (May 2009), both at level 1B of the Conference Building, and on the terrace of the North Delegates Lounge on the 2nd floor of the Secretariat building (July 2009).
French: Des zones extérieures pour les fumeurs ont été créées dans la cour sud (en janvier 2009), la roseraie du jardin nord (en mai 2009), situées toutes deux au niveau 1B du bâtiment des conférences, et sur la terrasse du Salon des délégués nord au 2e étage du bâtiment du Secrétariat (en juillet 2009).
English: National Police Directorate, "Introduction."
French: Direction nationale de la police, « Introduction ».
English: Click here for related links on Pandemic Preparedness
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Préparation à une pandémie
English: Applications must be sent by post bearing the original signature of the legal representative of the applicant organisation as well as the original signatures of the partners.
French: Les candidatures doivent être envoyées par courrier postal uniquement et doivent porter la signature originale de la personne habilitée à engager légalement l'organisme demandeur ainsi que la signature originale des partenaires.
English: SO2 emission reduction scenarios for 1994, 1997, and 2010 as well as a 1989 base case were simulated by ADOM.
French: On s'en est servi pour scénariser des réductions d'émissions de SO2 se terminant en 1994, en 1997 et en 2010 ainsi qu'en 1989, cette année étant considérée l'année de référence.
English: Between 1997 and 2004, Canada experienced the strongest growth in employment among the G-7 countries, outperforming for example, the U.S. and the United Kingdom. Income security:
French: Sécurité du revenu : revenu réel disponible par habitant Rendement et tendances actuels En 2004, le revenu réel disponible (RRD) par habitant s'est accru de 1,5 p.
English: Country offices and the recently formed Capacity Development Group are compiling knowledge resources that combine the latest intellectual research with UNDP experiences from the field.
French: Les bureaux de pays et le Groupe du développement des capacités récemment institué réunissent des sources de savoirs combinant la recherche la plus récente et l'expérience concrète du PNUD sur le terrain.
English: GLOMEX products are not everywhere, but are present all over the world.
French: GLOMEX produits ne sont pas partout, mais sont présents dans le monde entier.
English: The more flexible approach represented in those provisions was seen to be in favor of the basic principle of sufficient patent protection.
French: La plus grande souplesse dont elles témoignent semble aller dans le sens du principe fondamental selon lequel la protection conférée par le brevet doit être suffisante.
English: As these fluctuations vary tremendously, population numbers can drop below 100 in any given year.
French: La taille de la population fluctue considÃ©rablement et peut ainsi chuter Ã moins d'une centaine de plants une annÃ©e donnÃ©e.
English: In all age and gender groups except women and men of 65 years of age and over, the proportion of persons with income below the overall median is higher among recent immigrants than among the Canadian-born.
French: This compares to over two-thirds of Canadian-born households and four out of five households of earlier immigrants who own their homes.
English: Strengthened Front-Line Capacity Better borders start with a stronger on-the-ground presence.
French: Renforcement des capacités de première ligne Pour améliorer les frontières, il faut d’abord disposer d’une plus grande présence sur le terrain.