ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Documents Comments Replies PN 2005-122 2005-122-1 Call for comments on a complaint requesting that WMNB-TV:
French: Documents connexes Observations Répliques Décision AP 2005-122 2005-122-1 Appel aux observations sur une plainte réclamant le retrait du service WMNB-TV :
English: Some 30.2% of the Evaluation group reported 12 to 25 years of service and 27% reported more than 25 years of service.
French: Environ 30,2 % du groupe de l'évaluation compte entre 12 et 25 années de service tandis que 27 % ont indiqué plus de 25 années de service.
English: In the Tribunal's view, a mobile is essentially a child's toy.
French: Selon le Tribunal, un mobile est essentiellement un jouet pour enfants.
English: It is our duty to realize the dream of the founders of this Organization to save the succeeding generations from the scourge of war and to raise living standards of humanity.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, qui va faire une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: After three years the effectiveness of the Board should be assessed.
French: L'efficacité du conseil serait évaluée au bout de trois ans.
English: Eleven nationalities from the European Union’s Member States were represented.
French: Quelque 11 nationalités des États membres de l’Union européenne étaient alors représentées.
English: Winnipeg and Northern Manitoba
French: Appellation d'emploi Qualités et connaissances particulières
English: • Network and find out what local opportunities are available as a result of these forces.
French: • Constituez-vous un réseau et tenez-vous au courant, grâce au bouche à oreille, des possibilités qui peuvent se présenter au niveau local.
English: Ottawa, November 14, 2007 2007-088 Minister of Finance Releases Report on Canada’s Foreign Reserve Holdings Related document:
French: Ottawa, le 14 novembre 2007 2007-088 Le ministre des Finances dépose le rapport sur les réserves en devises du Canada Document connexe :
English: First is the increase in life expectancy, which, for the average Canadian, increased to 79 in 1997 from 71 in the early 1960s.
French: D’un autre côté, il y a eu relativement peu de changements dans la consommation de services personnels et domestiques. Les changements démographiques ont un impact important sur les habitudes de dépenses des consommateurs.
English: While they were potentially cost-effective and generally raised awareness, such campaigns ran the risk of being poorly targeted and might contribute to widening the health gap between different groups.
French: Elles étaient potentiellement efficaces par rapport à leur coût et sensibilisaient généralement la population, mais elles risquaient d’être mal ciblées et pouvaient contribuer à accroître l’écart de santé entre les différents groupes.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1530 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1530 Domain name(s) satam.com Complainant Tokheim Sofitam Applications S.A. Respondent Name Administration Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1530 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1530 Nom(s) de domaine satam.com Requérant Tokheim Sofitam Applications S.A. Défendeur Name Administration Inc.
English: Perhaps you can tell us whether its provisions will also affect these advisory bodies.
French: Peut-être pouvez-vous nous dire si ses dispositions toucheront également ces organismes consultatifs.
English: In the prior design, the arcuate segment does not project substantially over the longitudinal side of the building and consequently there is no projecting roof supported by pillars either.
French: Dans le dessin ou modèle antérieur, le segment en arc de cercle ne surplombe pas de manière importante le long pan du bâtiment et il n'y a, par conséquent, pas d'auvent soutenu par des piliers.
English: The complainant also stresses that the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment is a provision which admits of no exception, including for terrorists.
French: En outre, le requérant souligne que l'interdiction de la torture et des traitements inhumains et dégradants est une garantie qui ne souffre d'aucune exception, y compris pour un terroriste.
English: • Tungavik Federation of Nunavut Comprehensive Claim Agreement (1993) - Northwest Territories
French: • Entente sur la revendication territoriale globale de la Fédération Tungavik du Nunavut (1993) - Territoires du Nord-Ouest
English: Political will at the national level and international cooperation were essential if racism was to be overcome.
French: L'engagement politique national et la coopération internationale sont essentiels à l'élimination du racisme.
English: And with no mail system in Jalalabad, Safai's club must cross the border into Pakistan to conduct administrative work.
French: Sans système postal à Jalalabad, l’administration du club de M. Safai doit se faire au Pakistan.
English: The rapporteur rightly indicated that this agreement represents a 'new interinstitutional balance', i.e. a healthy compromise.
French: Le rapporteur signale à juste titre que cet accord représente un "nouvel équilibre interinstitutionnel", c'est-à-dire un compromis sain.
English: The Africa Environment Information Network of UNEP, within the framework of the Africa Environment Outlook, aims to strengthen national capacities in information management in countries in the region.
French: S'agissant du processus Avenir de l'environnement en Afrique, le Réseau d'information sur l'environnement en Afrique du PNUE est destiné à renforcer les capacités nationales de gestion de l'information dans les pays et la région.
English: You can download our position and the pres release sent to media.
French: Pour finir remarquer que M. Octavio Granado a remarqué que la chose la plus désirée pour cette société est le plein emploi, ćest à dire, que toutes les personnes accèdent à un travail, indépendamment de leurs circonstances problématiques ajoutées et des prestations pour lesquelles elles peuvent opter.
English: The directive does nonetheless make provision for a "safeguard clause".
French: La directive prévoit néanmoins une « clause de sauvegarde ».
English: The application of the proposed measure is however limited to a quota reduction of up to 10% of the quota allocated to the undertaking concerned, and the Member State's acceptance of growers’ applications should thus be based on a first-come-first-served list.
French: L'application de la mesure proposée est toutefois limitée à une réduction de quota de 10 % au maximum du quota attribué à l'entreprise concernée, et il convient donc que l'État membre accepte les demandes des producteurs en appliquant le principe du «premier arrivé, premier servi».
English: The arguments presented by the appellant do not refute this fact.
French: Les arguments présentés par l'appelant ne réfutent pas ce fait.
English: The housing stock and general housing conditions continued to improve in 1996.
French: Le parc de logements et les conditions générales de logement ont continué de s'améliorer en 1996.
English: Taking into account the related nature of foreign debt and structural adjustment policies, the Special Rapportuer, Mr. Reinaldo Figueredo, and the independent expert, Mr. Fantu Cheru, decided to submit a joint report, annexed hereto, for the consideration both of the open-ended working group, scheduled to meet in Geneva from 28 February to 10 March 2000, and the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: En raison des liens étroits qui existent entre la dette extérieure et les politiques d'ajustement structurel, le Rapporteur spécial, M. Ronaldo Figueredo, et l'expert indépendant, M. Fantu Cheru, ont décidé de présenter le rapport commun ci-joint pour examen par le groupe de travail à composition non limitée qui doit se réunir à Genève du 28 février au 10 mars 2000 et par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session.
English: Stomatal conductance, net photosynthesis, and height growth were adversely affected by reduced soil conditions.
French: La conductance stomatique, la photosynthèse nette et la croissance en hauteur ont été négativement affectées par les conditions réductrices du sol.
English: Specifically, with respect to sulphur impacts, the data are both limited and incomplete in that there are significant gaps related to the impact of sulphur levels greater than 80 ppm on LEV catalysts, LEV OBD II systems, and LEV emissions.
French: Plus particulièrement, en ce qui concerne les répercussions du soufre, les données sont restreintes et incomplètes, car on remarque des lacunes importantes quant à l'incidence des concentrations de soufre supérieures à 80 mg/l sur les catalyseurs, les systèmes OBD II et les émissions des véhicules LEV.
English: We have examined MCTSO positions to ensure that officers have the training, authority, and tools to deliver vessel traffic services as required by Canada Shipping Act, 2001.
French: Nous avons examiné les postes des officiers des Services de communication et de trafic maritimes afin de nous s’assurer que ces officiers ont la formation appropriée, les pouvoirs et les outils pour offrir les services de trafic maritime, tel que requis par la Loi sur la marine marchande du Canada, 2001.
English: Any marriage regardless of where it is officiated has to enjoy the same rights as long as it is registered under the Act.
French: Tout mariage, quel que soit le lieu où il y est officié, engendre les mêmes droits dans la mesure où il est enregistré conformément à ladite loi.
English: Certainly, this agreement must not give the authorities free rein.
French: Bien sûr, cet accord ne doit pas être un blanc-seing pour les autorités.
English: Injection drug users (IDUs) are primarily at risk of HCV infection when they inject with previously used needles and syringes contaminated with the infected blood of another user.
French: Les utilisateurs de drogues injectables (UDI) risquent principalement de contracter le VHC lorsqu'ils s'injectent des drogues avec des aiguilles et des seringues contaminées par le sang infecté d'un autre utilisateur.
English: I wish to conclude on two points.
French: Enfin, je voudrais conclure sur deux points.
English: There’s a toll-free line designated for reporting suspicious activities out in the ocean (1-800-465-4336).
French: On a mis en place un numéro sans frais pour rapporter les activités suspectes sur l’océan (1-800-465-4336).
English: Accordingly, it received attention from CRS in both the 2004 BASELINE STUDY OF INTEGRATED RISK MANAGEMENT WITHIN THE DND/CF and the April 2000 SURVEY OF RISK MANAGEMENT CONCEPTS – the latter was prepared by CRS at the direction of the DM.
French: Le CS Ex y a donc accordé une attention à la fois lors de l’ÉTUDE DE RÉFÉRENCE DE 2004 SUR LA GESTION INTÉGRÉE DU RISQUE AU SEIN DU MDN ET DES FC et de l’ÉTUDE DES CONCEPTS DE GESTION DU RISQUE d’avril 2000.
English: All the technical services you need : audio-visual tools, Internetconnections, computers, etc.
French: Tous les moyens techniques de dernière génération dont vous avez besoin : audio-visuels, connections Internet, matériel informatique, etc.
English: The debate is adjourned. I shall now give the floor to Mr Harbour to move a point of order before we commence voting time.
French: Nous interrompons le débat et je donne la parole à M. Harbour pour une motion de procédure avant de passer aux votes.
English: (2) Whoever causes great pain or anguish by force, threat or other unlawful manner to another person with the aim to obtain from him/her or a third party confession, testimony or other information or to intimidate him/her or a third party or to exert pressure on such persons, or if done from motives based on any form of discrimination, shall be punished with imprisonment from six months to five years.
French: (2) Quiconque inflige à une autre personne de graves souffrances physiques et morales par la force, la menace ou toute autre forme de coercition dans le but d'obtenir des aveux, un témoignage ou tout autre information la concernant ou concernant un tiers ou dans le but de l'intimider ou d'intimider un tiers ou d'exercer une pression sur ces personnes ou si ces actes sont commis pour des motifs fondés sur toute forme de discrimination, sera puni d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: Simultaneously the Canadian Corps (later to be known as the 1st Canadian Corps) came into existence, and the 2nd Division (previously subject to his advice rather than his direction) came under Lieutenant-General McNaughton as Corps Commander.
French: Le corps d’armée assumait le rôle de son prédécesseur: celui d’une formation de contre-attaque au sein de la réserve du GQG des troupes métropolitaines 6 , au sud de la Tamise.
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Pre-Hearing Staff Report on Market Characteristics (Inquiry No.: GC-2001-001) THE SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS CORROSION-RESISTANT SHEET & COIL Research Team Sandy Greig Director Eric Futin Economist Geneviève Chaloux Economist Caroline Bouchard Statistician Cynthia Collette Statistician Martin Ménard Statistician Approved by:
French: PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Rapport du personnel préalable à l'audience : rapport sur les caractéristiques du marché (Enquête no GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINs PRODUITS DE L'ACIER TÔLE À RÉSISTANCE À LA CORROSION, EN FEUILLES ET EN BOBINES Équipe de recherche Sandy Greig Directeur Eric Futin Économiste Geneviève Chaloux Économiste Caroline Bouchard Statisticien Cynthia Collette Statisticien Martin Ménard Statisticien Approuvé par :
English: How long is the consultation open?
French: Pour combien de temps la consultation est-elle ouverte?
English: NON-WAGE FORMS OF COMPENSATION A. Background [846] The provisions of the Act pertinent to this Section of the Decision are found in subsections 11(1) and 11(7) of the Act, which have already been identified in the Decision but are restated, below, for ease of reference:
French: LES FORMES DE RÉMUNÉRATION INDIRECTE A. Contexte [846] Les dispositions de la Loi qui sont pertinentes à la présente section de la décision se trouvent aux paragraphes 11(1) et 11(7) de la Loi et elles ont déjà été mentionnées plus haut. Par souci de commodité, ces dispositions sont reproduites ci-dessous :
English: Travel allowances for MEPs can be cut if a travel card is introduced instead of generous general allowances being paid as they are at present without receipts having to be submitted.-The Members' pension fund is being subsidised from general EU resources because it is not economically viable.
French: Les remboursements de frais de déplacement pour les membres du Parlement européen peuvent être diminués si l'on institue une carte de voyage qui remplacerait le système actuel, où l'on attribue de généreux remboursements sans qu'il soit même nécessaire aux parlementaires de présenter des pièces justificatives.-Le fonds de pension des élus du Parlement européen est subventionné par les finances générales de l'UE, lorsqu'il s'avère déficitaire.
English: The two provenances from the Great Lakes – St. Lawrence region generally had greater biomasses than those from the boreal region, while there were no significant differences between them in the physiological variables.
French: Les deux provenances de la région St-Laurent – Grands Lacs montrent généralement des biomasses plus importantes que celles de la région boréale, alors qu’il n’y a pas de différence significative entre elles, dans les variables physiologiques.
English: I also wish to draw attention to the security of the western Balkans.
French: L’orateur se félicite que le Monténégro ait survécu et salue les représentants d’un pays indépendant.
English: • Fewer, clearer and more meaningful graphics are used.
French: • Nous avons utilisé moins de graphiques, et ceux-ci sont plus clairs et plus évocateurs.
English: Far reaching data retention obligations could deter European consumers from using European services.
French: Des obligations contraignantes en matière de conservation de données pourraient dissuader les consommateurs européens de recourir à des services européens.
English: EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
French: 140 millions d'euros, pour l'amélioration des liaisons routières transfrontalières vers la République tchèque et la Slovaquie.
English: He concluded by emphasizing that only harmonization at international level in line with main transport facilitation conventions and effective implementation of these conventions at national level could reduce the heavy burden imposed on transport operators, which constitute non-tariff barriers to international trade and transport that are penalizing not only the transport activities but the economy as a whole.
French: En conclusion, il a affirmé que seules une harmonisation au niveau international sur la base des principales conventions de facilitation des transports et leur mise en place effective au niveau national pourraient alléger la lourde charge qui pèse sur les opérateurs de transport, confrontés à des obstacles non tarifaires au commerce et au transport internationaux pénalisant non seulement les activités de transport mais aussi l'économie dans son ensemble.
English: Abilities - Ability to co-ordinate and control a dormant records repository operation.
French: Capacités - Capacité de coordonner et de contrôler le fonctionnement d'un dép6t de dossiers clos.
English: The status of refugee or asylum-seeker is determined in accordance with the Refugees Act in force.
French: Le statut de réfugié ou de demandeur d'asile est déterminé conformément à la Loi sur les réfugiés en vigueur.
English: 3- Des outils de services d¿enseignement et de travail en ligne : un environnement de travail numérique permettant l'accès à différents services, sources d'information et ressources numériques à partir d'un point d'accès Web unique ne demandant aucun effort d'installation au niveau des postes clients.
French: 3- Des outils de services d¿enseignement et de travail en ligne : un environnement de travail numérique permettant l’accès à différents services, sources d’information et ressources numériques à partir d’un point d’accès Web unique ne demandant aucun effort d’installation au niveau des postes clients.
English: It poured high explosives on scores of V1 and V2 targets in the "rocket coast," assisted in the preparations for D-Day, took part in the actual assault, and then gave valuable support to the Army in the Battle of Normandy.
French: Ses avions déversèrent des explosifs puissants sur les volées de missiles V-1 et V-2 qui survolaient la côte des fusées, contribuèrent aux préparatifs du débarquement, participèrent à l'assaut comme tel, puis fournirent un soutien précieux à l'infanterie pendant la bataille de Normandie.
English: In addition, it is also possible to access data on business activities by (domestic and external) markets.
French: Il est par ailleurs possible d'accéder aux données relatives à l'activité des entreprises sur les différents marchés (national ou extérieur).
English: The Prime Minister has raised the issue with the EU at several Canada-EU Summits.
French: Le premier ministre a soulevé la question avec les représentants de l’UE à l’occasion de plusieurs sommets CanadaUE depuis.
English: Another aspect was to identify ways for civil society to interact with the United Nations without being physically present in New York, Geneva or Vienna.
French: Il fallait également trouver les moyens de faire en sorte que les groupements de la société civile puissent communiquer avec l'ONU sans être présents physiquement à New York, Genève ou Vienne.
English: One hundred and fifty-one (73%) cases where sexual orientation was known were homosexual or bisexual men and 56 (27%) were heterosexuals, with a median age of 36 years for homo/bisexual men and 29 years for heterosexuals.
French: Dans les cas où l'orientation sexuelle a été révélée, 151 (73 %) homosexuels et bisexuels et 56 (27 %) hétérosexuels ont été atteints; l'âge médian est de 36 ans chez les hommes homosexuels et bisexuels et de 29 ans chez les hétérosexuels.
English: Consequently, all communications are intercepted and then analysed by super-computers and classified on the basis of a lexicon of key words.
French: En conséquence, toutes les communications sont interceptées, et sont ensuite systématiquement analysées par des super-ordinateurs et classées sur la base d'un lexique de mots-clés.
English: The proposed amendment to CAR 605.92 (Requirement to Keep Technical Records) allowing the technical records for amateur-built aircraft to be kept in the aircraft journey log rather than requiring separate technical records for variable-pitch propellers, installed engines and the airframe will have no impact on aviation safety and will relieve the owners of such aircraft from the paperwork of keeping records in multiple logs.
French: En ce qui a trait à la proposition de modification de l'article 605.92 du RAC (Exigences relatives à la tenue de dossiers techniques), laquelle permettra que les inscriptions destinées aux dossiers techniques des aéronefs de construction amateur soient faites dans le carnet de route plutôt que dans des carnets techniques distincts pour ce qui est des hélices à pas variable, des moteurs installés et de la cellule, elle n'aura aucune incidence sur la sécurité aérienne, mais elle libérera les propriétaires de tels aéronefs d'une partie de la paperasserie inévitable quand il faut tenir des dossiers dans de multiples carnets.
English: The next item is the joint debate on the following two oral questions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les deux questions orales suivantes :
English: Sign into Skype or create an account from the device.
French: Connectez-vous à Skype ou créez un compte sur l'appareil.
English: As always, we welcome your comments and suggestions.
French: Comme toujours, nous serons heureux de recevoir vos commentaires et vos suggestions.
English: PSAT ($0.4 million), EMIS ($6 million), Information Sharing and Interoperability Security ($0.4 million), Implementing Secure Electronic Signature Regulations ($0.2 million), and other miscellaneous initiatives (0.2 million).
French: SPA (0,4 million de dollars), SIGD (6 millions de dollars), partage de l'information et mesures de sécurité liées à l'interopérabilité (0,4 million de dollars), mise en oeuvre du Règlement sur les signatures électroniques sécurisées (0,2 million de dollars), et diverses autres initiatives (0,2 million de dollars).
English: The opposition parties then announced their intention to boycott the second round of the elections.
French: Les partis de l'opposition annonçaient alors leur intention de boycotter le second tour des élections.
English: R (84) 5, "Principles of civil procedure designed to improve the functioning of justice" adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 28 February 1984.
French: 8 de la Convention sur les droits de l’Homme.
English: The programme is open to both males and females.  In AY 2005/2006, males accounted for 56.2% and females 43.8% of the trainees in the programme.
French: Ce programme est accessible aux deux sexes et, dans l'année scolaire 2005/2006, parmi ceux qui en ont bénéficié, on compte 56,2 % d'hommes et 43,8 % de femmes.
English: Dynabook SS M41: 13.3” WXGA LCD notebook, also available in BTO, and weighing 1.9kg.
French: Le Dynabook SS M41, écran 13,3” WXGA LCD, disponible en BTO, poids de 1,9kg.
English: The PCB concentration in profundal chironomids (Chironomus sp.) was negatively correlated with lake trophy but the concentration in littoral crayfish (Pacifasticus leniusculus) was unrelated to shifting nutrient regimes.
French: La concentration de BPC dans les chironomidés (Chironomus sp.) de la zone profonde est fonction négative du statut trophique du lac, alors que celle dans les écrevisses littorales (Pacifasticus leniusculus) n'a pas de relation avec les divers régimes d'éléments nutritifs.
English: The polar bear is the main natural predator of the walrus.
French: L'ours polaire est le principal prédateur naturel du morse.