ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In S. Berger and R. Lester, eds., Global Taiwan:
French: Dans Global Taiwan: Building Competitive Strengths in a New International Economy.
English: One component of this programme consists of Parents' Schools, an educational strategy carried out with the help of Boards of Directors of parents, students and leaders and members of the community.
French: Un élément de ce programme, les écoles des parents, correspond à une stratégie éducative qui contribue à mettre en place le conseil d'administration des pères et mères de famille, élèves garçons et filles, dirigeants communautaires et membres de la communauté.
English: As regards emergency aid, our approach is based on fulfillment of basic needs.
French: En matière d'aide d'urgence, notre approche est basée sur les besoins élémentaires.
English: (4) The text of the announcement shall be submitted to the Board in quadruplicate.
French: (4) La présentation au Bureau du communiqué doit être faite en quatre exemplaires.
English: None of these activities are exhibited by the purified sample.
French: Aucune de ces activités n'est exercée par l'échantillon purifié.
English: A free Internet point is also available in the lobby.
French: Une borne Internet gratuite est également disponible dans le hall d'entrée.
English: I have a suggestion to make as to how our aid might be most effectively targeted.
French: Je voudrais apporter une suggestion quant à la façon d’affecter au mieux notre soutien.
English: This activates photosynthesis. Cold eddies are thus favorable locations for increased primary production.
French: Les tourbillons froids sont donc des zones où se réunissent les conditions favorables à une importante production primaire.
English: My delegation agrees completely with the Commission that there is no reason to exclude those many “non-traditional” international organizations — if I may use the term — from the scope of application of an instrument whose main concern is to establish responsibility for internationally wrongful acts committed within the framework of the main subjects of international law, apart from States.
French: Ma délégation partage pleinement le point de vue de la Commission selon lequel il n'y a aucune raison d'exclure ces nombreuses organisations internationales « non traditionnelles » - si je peux me permettre cette expression - du champ d'application d'un instrument qui cherche principalement à établir la responsabilité à raison de faits internationalement illicites commis par les principaux sujets de droit international autres que les États.
English: The symbols of Canada can heighten not only our awareness of our country but also our sense of celebration in being Canadian.
French: Les symboles du Canada peuvent non seulement nous aider à mieux comprendre notre pays, mais également nous inciter à nous réjouir du privilège d'être Canadiens et Canadiennes
English: It contends that an application should normally seek the annulment of a single act.
French: Elle considère, en effet, qu'une requête doit normalement viser l'annulation d'un seul acte.
English: • Office of the Auditor General of Canada (OAG)
French: • le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG)
English: The teams are led by the RCMP in partnership with various other departments and agencies and work with provincial authorities and securities regulators to investigate capital-market fraud.
French: Les équipes, dirigées par la GRC en partenariat avec d’autres autres ministères et organismes, collaborent avec les autorités provinciales et les organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières, afin de faire enquête sur les fraudes sur les marchés financiers.
English: At the provincial/territorial level the databases and their digital content are aligned according to the mandates of the individual ministries and of the government as a whole.
French: À l’échelle provinciale et territoriale, les bases de données et leur contenu numérique reflètent les mandats de chaque ministère et de l’ensemble du gouvernement.
English: What we have tabled here today is nothing more - but also nothing less - than a clear concept to get us out of the current crisis.
French: Ce que nous avons aujourd'hui sur la table n'est donc rien de plus, mais également rien de moins, qu'un concept clair nous permettant de sortir de la crise actuelle.
English: One estimate put the number of heritage buildings or sites under some degree of legal protection at 158,296 in 2000.3 A study for CMHC estimated that in 1997, 15.1% of dwellings were constructed prior to 1941.
French: Selon une estimation, le nombre d’immeubles ou lieux patrimoniaux jouissant d’une certaine protection juridique s’élevait à 158 296 en 20003. Une étude réalisée pour la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a estimé qu’en 1997, 15,1 % des logements avaient été construits avant 1941, dont les deux tiers, avant 1921.
English: In Central Europe, UNHCR was concerned to ensure that the political will of new member States to respect high asylum standards would be maintained.
French: En Europe centrale, le HCR s'efforce d'assurer la volonté politique des nouveaux Etats membres, de respecter des normes élevées en matière d'asile.
English: The electricity plant in Gaza that had been bombed by Israeli forces on 26 June 2006 had not been repaired by the Government of Israel because other parties had intervened.
French: L'usine électrique de Gaza qui a été bombardée par les forces israéliennes le 26 juin 2006 n'a pas été remise en état par le Gouvernement israélien du fait de l'intervention d'autres parties.
English: Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la béquille des véhicules à moteur à deux roues (version codifiée).
English: • silencers or devices designed to muffle or stop the sound of a firearm;
French: • les silencieux ou les dispositifs conçus pour amortir ou étouffer le bruit d'une arme à feu;
English: Please note IDNs are only validated if you allow DNS hostnames to be validated.
French: Notez cependant que les IDNs sont seulement validés si vous autorisez la validation des noms de domaine.
English: Capturing It All in a Results-based Management Framework Unfortunately, there is no recipe for the most effective accountability framework to fit the unique circumstances of a particular case.
French: Principaux aspects du cadre de gestion axé sur les résultats Malheureusement, il n'y pas de formule magique pour obtenir un cadre de responsabilisation des plus efficaces et adapté à toutes les circonstances.
English: The High Commissioner for Human Rights responded at various times during the meeting to comments and questions posed by members of the Council.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: The price of electricity is also tied to the securities market: virtual electricity is being sold on the energy markets for more than physical electricity, and on the European Energy Exchange it costs five times more.
French: Le prix de l'électricité est également lié au marché des titres: l'électricité virtuelle est vendue plus cher que l'électricité physique sur les marchés de l'énergie, et sur European Energy Exchange elle coûte cinq fois plus cher.
English: 127 FAO Fisheries Report No. 548 (FIRI/R548), Report of the Expert Consultation on Small-Scale Rural Aquaculture, Rome, Italy, 28-31 May 1996, (Rome, FAO, 1997), p. 33.
French: Rapport sur les pêches No 548 (FIRI/R548), Rapport de la Consultation d'experts sur la petite aquaculture rurale, Rome (Italie), 28-31 mai 1996 (Rome, FAO, 1997), p. 33.
English: However, such courses play an extremely important and useful role in providing an initial framework and context for continued follow-up and possible intervention in the field, as well as in the design of complementary learning experiences which aim to increase Participants' effectiveness in intercultural exchanges over the longer term.
French: Mais il n'en reste pas moins que ces cours jouent un rôle extrêmement important et utile dans la mise en place d'un cadre de référence et d'un contexte initial en vue d'une action consécutive continue et d'une intervention éventuelle sur le terrain, et dans la conception des expériences d'apprentissage complémentaires qui visent à accroître l'efficacité du participant lors des échanges interculturels à plus long terme.
English: Recognize that while sufficient knowledge exists now to take immediate action in some areas, investments in both publicly and privately funded research must be assigned a high priority now if solutions are to be available in the medium and longer term.
French: Reconnaître la nécessité d'accorder dès maintenant une priorité élevée aux investissements publics et privés dans la recherche pour trouver des solutions à moyen et à long terme, et ce même si l'on dispose d'un bagage suffisant de connaissances pour prendre des mesures immédiates dans certains domaines.
English: Because water is so much fun, it's easy to forget that it can also be a dangerous thing.
French: Puisque l'eau et si amusante, c'est facile d'oublier qu'elle peut aussi être dangereuse.
English: Transmission facilities are also available on a paying basis.
French: - Reportages photographiques en numérique - Laboratoire numérique - Studio de prise de vues - Traitement des images numériques - Envoi des photos via Internet - Base de données depuis 1949
English: The aforementioned multi-pronged activities necessitate the further revision of the structure of the Fund secretariat to ensure adequate human resource capacity to complete the required tasks necessary for the sustainability of the Fund.
French: Les activités susmentionnées, qui sont menées sur plusieurs fronts, exigent que le secrétariat soit restructuré de manière à disposer de ressources humaines à la hauteur des tâches requises pour assurer la viabilité du Fonds.
English: The local partner was sent questionnaires based on Checklist No. 2 of the Handbook on Environmental Assessment of Non-Governmental Organizations and Institutions Programs and Projects to collect information to include in this environmental assessment.
French: Des questionnaires s’inspirant de la liste de contrôle no 2 du Manuel d’évaluation environnementale des programmes et projets des organisations et institutions non gouvernementales ont été envoyés au partenaire afin de recueillir les informations à inclure dans cette évaluation environnementale.
English: Mr President, I wish to say that, in the Commission, we are not simply obsessed with issues of suppressing crime; there are many other initiatives underway in this field; in prevention, security, and encryption and in guaranteeing the privacy of information systems.
French: Monsieur le Président, je dois dire que la Commission n'est pas obsédée uniquement par les questions de répression : de nombreuses autres initiatives sont en cours dans ce domaine ; des initiatives de prévention, de sécurité, de cryptage, de garantie de la vie privée dans les systèmes d'information.
English: Sources expressed regret that the Council of Christians has not been established in a democratic, participatory manner and that its members were appointed by the Government.
French: Des sources ont regretté que le Conseil consultatif pour les chrétiens n'ait pas été créé d'une manière démocratique et sur un mode participatif et que ses membres aient été nommés par le Gouvernement.
English: In comparison, employers reported that they use various retention strategies.
French: Par comparaison, les employeurs signalaient qu’ils utilisaient diverses stratégies de maintien en poste du personnel.
English: As part of the presentation, an interactive driving simulator dubbed the D.U.M.B. (Distractions Undermining Motorist Behaviour) Car will provide a dramatic demonstration of what happens when you don’t keep your eyes on the road.
French: Pendant ces présentations, un simulateur de conduite interactif surnommé l'Autodistrait démontrera de façon convaincante ce qui se produit lorsqu'on quitte la route des yeux.
English: Bengt Hendenstrom, European Centre for Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Public Interest, Brussels.
French: • Tuomo Alasoini, chef de l’unité des services aux employeurs et à l’organisation du travail et chef de projet du programme national finlandais de développement du lieu de travail, ministère du travail, Finlande.
English: Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for monitoring and managing risk are adequate and in particular, that the internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.
French: Les autorités de contrôle ne donnent leur approbation que si elles ont l'assurance que les systèmes de contrôle et de gestion des risques de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée sont adéquats et, en particulier, que le modèle interne satisfait bien aux exigences visées au paragraphe 3.
English: I am in the chair today, and I always endeavour to apply the Rules of Procedure as prescribed.
French: Je suis à la présidence aujourd'hui, et je m'efforce toujours d'appliquer le Règlement tel que recommandé.
English: There were three negative characteristics of the reports submitted under what was called the thematic “special procedures”: a tendency to concentrate on allegations of human rights violations in the countries of the South; the inflation of the “urgent appeals” to States; and the Secretariat's disproportionate application of the rule concerning the number of pages a report could have.
French: Les rapports présentés par ce que l'on appelle les "procédures spéciales" thématiques se caractérisent par trois aspects négatifs : la tendance à évoquer davantage les allégations de violation des droits de l'homme qui se produisent dans les pays du Sud; l'inflation des "appels urgents" adressés aux États; l'application inégale par le secrétariat de la règle relative au nombre de pages des rapports.
English: ALEA PHARMACEUTICALS A/S Helgeshoj Allé 185 DK-2680 Taastrup Denmark
French: SOCIÉTÉ NOUVELLE DE TÉLÉCOMMUNICATION 14, rue de la Tuilerie F-75001 Paris France
English: The system produces the following variables at regional, national and EU level:
French: Le système produit les variables suivantes aux niveaux régional, national et communautaire:
English: emit toxic gases  NOTE 1: See 3.1.3.3(b) for explanation of Acute Toxicity Estimate (ATE).
French: NOTE 1: Voir la définition de l'estimation de la toxicité aiguë (ETA) au paragraphe 3.1.3.3 b).
English: For the ASCII fanatics, a French Ascii documentation and a English Ascii documentation are available.
French: Si vous arriver à le faire contactez-moi.
English: We have listened attentively, particularly to the statements of the representatives of delegations whose Council tenure will conclude at the end of this year.
French: Nous avons écouté avec attention les différentes interventions, en particulier celles des délégations de membres dont le mandat au Conseil de sécurité se terminera à la fin de cette année.
English: Mauritania, as an LDC, is expected to increase its binding coverage.
French: La Mauritanie, en tant que PMA, devrait accroître sa portée des consolidations.
English: The Le Ruisseau trail takes you over hill and dale through the scenic countryside.
French: Le sentier « Le Ruisseau » permet de parcourir par monts et par vaux un paysage de montagnes et de collines.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international  humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The cost estimates for the 2,021 local staff are based on the salary scale for Dili effective 1 February 2000 and take into account a vacancy factor of 18 per cent.
French: Les prévisions de dépenses afférentes à l'effectif local (2 021 personnes) ont été calculées sur la base du barème des salaires à Dili entré en vigueur le 1er février 2000, compte tenu d'un facteur de vacance de postes de 18 %.
English: Different colored patches represented different groups.
French: Des badges de différentes couleurs représentaient différents groupes.
English: Incidence rates were calculated for the 1994, 1996 and 2000 British Crime Surveys, each of which presents data for the previous year – see Table 13.
French: Ces taux d’incidence ont été calculés par les British Crime Surveys des années 1994, 1996 et 2000, lesquelles présentent les données relatives à l’année précédente (voir tableau 4, ci-dessous).
English: Objection to the reservation made by Bahrain: Czech Republic (12 September 2007)1
French: Objection à la réserve formulée par Bahreïn : République tchèque (12 septembre 20071)
English: In the present case, the appellant did not produce a new material out of the excavated material.
French: Dans la présente cause, l'appelante n'a pas produit de nouveaux matériaux à partir des matériaux retirés de la tranchée.
English: The deferred or transferred claims are identified in the relevant paragraphs of this report.
French: Les réclamations reportées sur la cinquième tranche ou transférées à cette tranche sont indiquées dans les paragraphes correspondants du présent rapport.
English: • Portability of supplementary pension rights: The EU is working to ensure that supplementary pension entitlements are not lost when people move within and across borders and the acquisition of supplementary rights are not an obstacle to worker mobility..
French: • Transférabilité des droits de pension complémentaire: l'Union européenne s'efforce de garantir le maintien des droits de pension complémentaire en cas de déménagement intérieur ou vers l'étranger et veille à ce que l'acquisition de ce type de droits n'entrave pas la mobilité des travailleurs.
English: The scarcity of collected material indicates that populations were localized.
French: La rareté du matériel recueilli montre que les populations étaient très localisées.
English: Case N 25/2006, Prolongation of the Shipbuilding guarantee scheme (OJ C 288, 25..2006, p.
French: Affaire N 2/2005, décision de la Commission du 25..2006 (JO C 89 du 2..2006).
English: Description This business line includes the convening of independent tripartite boards to hear appeals or disputes from claimants or affected parties in order to address issues or disputes as early and effectively as possible.
French: Description Ce secteur d'activité comprend la constitution de commissions tripartites indépendantes pour entendre les appels ou régler les différends des demandeurs de dérogation ou des parties concernées, afin de régler la question ou les différends aussi rapidement et efficacement que possible.
English: His current research interest is in the area of drug disposition and pharmacogenetics, and since 1992 the work has focused upon how natural health products affect the safety and efficacy of conventional therapeutic products.
French: Il s'intéresse actuellement au domaine de l'élimination des médicaments et de la pharmacogénétique, et depuis 1992, il étudie l'effet des produits de santé naturels sur l'innocuité et l'efficacité des produits thérapeutiques classiques.
English: In a partnership including multiple Turkish institutions, priority will be given to higher ranking and/or never applied and/or most appropriate one after the quality assessment.
French: Dans un partenariat faisant intervenir plusieurs établissements turcs, la priorité sera donnée au projet le plus haut classé et/ou n’ayant jamais fait l’objet d’une candidature et/ou le plus approprié après l’évaluation de qualité.
English: Finally, it is hoped that this paper will ignite global dialogue concerning the meaningful engagement of children and youth in all dimensions of urban life.
French: Enfin, les auteurs espèrent que le présent dossier amorcera un dialogue mondial au sujet d'un véritable intéressement des enfants et des jeunes à toutes les dimensions de la vie urbaine.
English: After the enlargement of the European Union, fourteen of the twenty-three national offices will carry out searches in their national registers.
French: Après l'élargissement de l'Union européenne, quatorze, parmi les vingt-trois offices, effectueront une recherche dans leurs registres nationaux: 59,000 Soit un total de: marques x 14 offices x 12.00 euros 9,912,000 9,912,000 euros euros
English: The representative of the appellants, on the other hand, was entitled to read the Assessor Manual and other documents.
French: Toutefois, le représentant des appelants, avait droit de lire ledit manuel et d'autres documents.
English: In the days that followed, there were many reprisals against Sunni mosques.
French: La fameuse Mosquée d’or de Samarra en Iraq, lieu saint pour les musulmans chiites, est gravement endommagée lors d’une attaque imputée aux extrémistes Sunnites cherchant à provoquer une guerre civile.
English: Sale and Distribution Publishing and Depository Services Directorate of PWGSC is responsible for the sale of subscriptions to the print copy of the Canada Gazette in accordance with Treasury Board's Communications Policy.
French: Vente et distribution Les Éditions et Services de dépôt de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada assurent la vente et la distribution de la version imprimée de la Gazette du Canada conformément à la politique de communication du Conseil du Trésor.
English: - monitoring program: growth, parasites and disease.
French: - Recreation de la Region des p6ches du Golfe.
English: • Request for Payment of Retroactive Salary Revision • Return to Work Following Seasonal Lay-off
French: • Sommaire des prestations payables en raison d'un décès en cours d'emploi d'un employé comptant deux années de service ouvrant droit à pension ou plus
English: Do they have a history of this?
French: La Croix-Rouge américaine est l'un des organismes les plus visibles au centre.
English: A statement in connection with the draft decision was made by Mr. Weissbrodt.
French: M. Weissbrodt a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: Having concrete, measurable targets also increases the accountability and transparency of the company and shows its stakeholders that it is committed to living out its high-level policy.
French: Les objectifs concrets et mesurables permettent également d’accroître l’imputabilité et la transparence de l’entreprise et montrent aux parties concernées que celle-ci s’engage à respecter sa politique de haut niveau.
English: Moreover, TransFormando’s consultants hold regular meetings to discuss the service results and to solve issues related to marketing, administrative or legal matters.
French: En outre, les consultants de Trans-Formando ont des réunions régulières afin de discuter des résultats du service et de résoudre les problèmes qui se rapportent au marketing, ainsi qu’aux questions légales et administratives.
English: Internet Safety > On-Line Exploitation > Prince Edward Island On-Line Exploitation
French: Sécurité sur Internet > Exploitation en ligne > Île-du-Prince-Édouard Exploitation en ligne
English: Booking.com: Hotel du Commerce, Echternach, Luxembourg - 105 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel du Commerce, Echternach, Luxembourg - 105 Commentaires Clients.