ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The trend that Lochhead documents may lead to a more stratified Canadian society, but increased stratification need not necessarily imply a steeper health status gradient.
French: L'inclusivité et un engagement ferme envers l'équité sont l'étendard de pays où l'espérance de vie et la qualité de vie sont élevées20.
English: With hydrogen and fuel cell systems running in their own workplace, NRC researchers have an exceptional opportunity not just to determine their effectiveness and safety, but also to test the best ways to install and integrate them.
French: Pour les chercheurs du CNRC, voici une occasion unique non seulement de jauger l'efficacité et la sécurité des systèmes à piles à combustible et à hydrogène aménagés sur les lieux, mais aussi de voir comment le mieux les installer et intégrer.
English: Once again, the Supreme Court was divided on the issue: a majority affirmed the conviction, while McLachlin J. and L’Heureux-Dubé J. would have granted the appeal.
French: De nouveau, la Cour suprême a été partagée : une majorité des juges a confirmé la condamnation, tandis que les juges McLachlin et L'Heureux-Dubé auraient accueilli l'appel.
English: For a complete list of KHEOPS locations, check the address page .
French: Pour une liste complête des bureaux de KHEOPS, consultez la page des adresses .
English: Preparations for the European Union's operation Althea, as well as the full standing-up of NATO headquarters Sarajevo, are ongoing.
French: Les préparatifs de l'opération Althea de l'Union européenne, ainsi que la complétion de la mise sur pied du quartier général de l'OTAN à Sarajevo, sont en cours.
English: While this might be part of a project, it was not used with risk management.
French: Bien que cet élément puisse faire partie d'un projet, il n'était pas utilisé dans le cadre de la gestion des risques.
English: This Directive establishes a framework for preventing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment according to the precautionary principle, and encourages the promotion and adoption of non-chemical alternatives to plant protection.
French: La présente directive instaure un cadre pour prévenir les risques et les effets de l'utilisation des pesticides sur la santé humaine et sur l’environnement, conformément au principe de précaution, et encourage la promotion et l'adoption de méthodes non chimiques de protection des végétaux.
English: The Agency also leads Canada’s participation in a number of international regulatory fora such as the International Plant Protection Convention and the World Organization for Animal Health (OIE); it co-leads, with Health Canada, the government’s participation in the Codex Alimentarius Commission; and it actively participates in a variety of other international fora dealing with regulatory issues.
French: Par exemple, les responsables de la protection des plantes de l’ACIA ont réussi à préserver l’accès des légumineuses et du blé au marché de l’Inde. L’ACIA dirige la participation du Canada à l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et coordonne sa mise en œuvre au pays avec les organes provinciaux et régionaux, en plus de diriger la participation du Canada au comité des MSP de l’OMC.
English: At the same time, our coalition is helping to improve the daily lives of the Iraqi people.
French: Parallèlement, notre coalition contribue à améliorer le quotidien des Iraquiens.
English: OCIPEP leads the Government of Canada’s emergency and business continuity planning.
French: Le BPIEPC est responsable de la planification continue des mesures d'urgence et des affaires du gouvernement du Canada.
English: The Committee of Ministers has remained silent on this proposal and has said nothing about the extension of the effects of Recommendation 1201 (1993) to the old member states.
French: Le Comité des Ministres a gardé le silence sur cette proposition et n'a rien dit sur l'élargissement des effets de la Recommandation 1201 (1993) aux anciens Etats membres.
English: • the promotion of best practices exchange, with specific attention to those experimentations able to improve the quality of the life of men and women;
French: • en encourageant l'échange des meilleures pratiques, avec une attention particulière à accorder aux expériences ayant permis d'améliorer la qualité de la vie des hommes et des femmes;
English: Moreover, without harmonised standards, there is the risk that diverging standards are applied across the EU with a resulting fragmentation of the internal market.
French: Ne rien faire dans le cadre de l’exercice en cours mais réexaminer chaque directive à mesure qu’elle doit être amendée et décider alors si son remplacement s’impose.
English: In addition, continuous solvent evaporation and constant stretching owing to the electric potential difference give rise to the final shape of porous electrospun fibers.
French: De plus, l’évaporation continue du solvant et l’étirement constant qui résulte de la différence de potentiel conduit à la forme finale des fibres électrofilées poreuses.
English: Colloquium on Selected Patent Issues "Standards and Patents" Room A World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes, Geneva, Switzerland  November 29, 2006 Program 13.30 – 14.00 Registration 14.00 – 14.15 Welcome and Opening Address Mr. Francis Gurry Deputy Director General PCT and Patent Arbitration Center and Global Intellectual Property Issues WIPO 14.15 – 15.00 Mr. Tim Frain Director of Intellectual Property Rights, Regulatory Affairs  Nokia Corporation Farnborough, Hampshire United Kingdom Paper [PDF] Presentation [PDF] 15.00 – 15.15 Coffee Break 15.15 – 16.00 Mr. Paul Davey Director of Intellectual Property Vodafone Group Newbury, Berkshire, United Kingdom Presentation [PDF] 16.00 – 17.00 Discussion 17.00 Closing
French: Colloque sur certaines questions relatives aux brevets "Normes techniques et brevets" Salle A Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes, Genève, Suisse  29 novembre 2006 Programme 13.30 – 14.00 Enregistrement 14.00 – 14.15 Allocution de bienvenue M. Francis Gurry Vice-directeur général Secteur PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et questions mondiales de propriété intellectuelle OMPI 14.15 – 15.00 M. Tim Frain Director of Intellectual Property Rights, Regulatory Affairs  Nokia Corporation Farnborough, Hampshire Royaume-Uni Article [PDF] Présentation [PDF] 15.00 – 15.15 Pause café 15.15 – 16.00 M. Paul Davey Directeur de la propriété intellectuelle Vodafone Group Newbury, Berkshire, Royaume-Uni Présentation [PDF] 16.00 – 17.00 Débat 17.00 Clôture
English: This addendum to the first report (A/CN.4/533) is intended to provide an overview of groundwater resources in the eyes of hydrogeologists.
French: Cet additif au premier rapport (A/CN.4/533) est destiné à donner un aperçu des ressources en eaux souterraines du point de vue hydrogéologique.
English: Although he took early retirement from the CBC in 1985, he continued to oversee its annual literary competition and was appointed fiction editor of Saturday Night in 1988.
French: Il prend une retraite anticipée de Radio-Canada en 1985, mais continue d'y coordonner le concours littéraire annuel et, en 1988, il est nommé réalisateur des émissions de fiction de Saturday Night.
English: The status quo is not acceptable as the TPP is expected to collect approximately $6 million in 1997-98 and appropriations have been reduced in anticipation of this proposal.
French: En outre, une clause de réduction du prix est proposée afin de limiter ce prix à 1,5 % des recettes brutes provenant de la vente, de l'emballage-étiquetage et de l'analyse de drogues durant l'exercice précédent.
English: While the outcome documents were milestones in the efforts of the international community to combat racism, they did not adequately reflect the worsening plight of the Palestinian people, nor mention that the suffering of these people was a result of policies based on discrimination and exclusion by the occupying Power.
French: Si les documents issus de la Conférence marquent un tournant dans les efforts faits par la communauté internationale pour combattre le racisme, ils ne reflètent pas adéquatement l'aggravation des conditions de vie du peuple palestinien, sans mentionner le fait que les souffrances de ce peuple découlent des politiques de discrimination et d'exclusion mises en œuvre par la puissance occupante.
English: • Site Map Proactive Disclosure Documentation on the EPSgrams for NAEFS (North American Ensemble Forecast System) Based on Ensemble and Deterministic Forecasts Site Purpose The purpose of this site is to present the EPSgrams images of Ensemble and Deterministic Forecasts issued every day for 352 meteorological stations in North America.
French: • Carte du site Divulgation proactive Documentation sur le site d'affichage des EPSgrammes à partir des prévisions d'ensemble et déterministes du SPENA (Système de prévision d'ensemble Nord-Américain) But Le but de ce site est de présenter les écrans des EPSgrammes sur les prévisions d'ensemble et déterministes émises chaque jour pour 352 stations météorologiques Nord-Américaines.
English: ‘Records in this context the Parliament’s resolution of 15 June 2000 on the establishment of ESDP with a view to the European Council meeting in Feira, and proposes in the context of CFSP and ESDP the regular holding of a meeting bringing together representatives of the competent committees of the national parliaments and the European Parliament with a view to examining the development of the two policies, jointly with the Council presidency, the High Representative for the CFSP and the Commissioner responsible for external relations.
French: Dans ces conditions, rien ne permet de penser que le Parlement européen va approuver la proposition de M. De Decker visant à créer une assemblée ad hoc s’il n’a pas de raison majeure de changer d’attitude d’ici à la fin de cette année.
English: This improves our capacity to report on and ensure adherence to values and the merit principle, and monitor the overall health, of the staffing system.
French: Ce décret permet aux candidats et candidates qui ne répondent pas aux exigences linguistiques d’être nommés à un poste bilingue à nomination non impérative, sous réserve qu’une fois nommés ils suivront la formation linguistique nécessaire au cours de la période prévue de deux ans.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2001 (WHO Regional Publications, European Series, No. 91).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2001 (OMS, Publications régionales, Série européenne, 1991).
English: Only Ukraine is planning to create one background monitoring station in the near future.
French: Seule l'Ukraine prévoit de créer une station de surveillance de fond dans un avenir proche.
English: This is normally placed by telephone and confirmed in writing.
French: Ce genre de commande est généralement passé par téléphone et confirmé par écrit.
English: Baeksul Extra Virgin Olive Oil by CJ Corp was the only domestic brand.
French: La seule marque nationale était la Baeksul Extra Virgin Olive Oil (CJ Corp).
English: We need to fight these global problems together."
French: C'est à ces défis planétaires que nous devons faire face."
English: The ongoing consideration of ways of introducing greater variability and flexibility into debt instruments, such as linking debt-service payments to changes in capacity-to-pay (for example, through bonds indexed to GDP or commodity prices), should also be pursued.
French: Il faut poursuivre l'examen des moyens d'assurer une plus grande variabilité et une plus grande flexibilité dans les instruments de dette, en reliant par exemple les paiements au titre du service de la dette à des modifications de la capacité de payer (peut-être, par l'émission d'obligations indexées sur le PIB ou sur les prix des produits de base).
English: To apply for a Child Rearing Drop-out provision, you have to complete the application form at the same time you apply for any Canada Pension Plan benefit.
French: Pour réclamer la clause d'exclusion pour élever des enfants, vous devez en faire la demande en même temps que vous faites votre demande de pension de retraite du RPC.
English: Since the active consultations began in early 2003, two nominations that directly resulted from discussions with ethno-cultural communities have been approved for commemoration. These are the Founding of the Canadian Jewish Congress (following consultations with the Jewish community in Montreal) and Reverend Richard Preston (following consultations with African Canadians of Nova Scotia).
French: Depuis que des consultations intenses ont été amorcées au début de l’année 2003, deux désignations découlant directement des discussions avec les communautés ethnoculturelles ont été approuvées aux fins de commémoration : la fondation du Congrès juif canadien (à la suite des consultations auprès de la communauté juive de Montréal) et le révérend Richard Preston (à la suite des consultations auprès de Canadiens d’origine africaine, en Nouvelle-Écosse).
English: • SCIT/P 7/99 (1.65 mB) Revision of WIPO Standard ST.60 
French: • SCIT/P 7/99 (1.8 mB) Révision de la norme ST.60
English: Autonomous acts, for instance agreements, protocols, etc., are not referred to as annexes:
French: Le texte des actes autonomes, tels que les accords, déclarations, protocoles, etc., ne porte pas la mention «Annexe»:
English: The Delegation of Argentina, speaking on behalf of the "Friends of Development", said that it had already made some substantial comments on that issue the previous day and so would not like to repeat them.
French: La délégation de l’Argentine, parlant au nom du groupe des Amis du développement, a déclaré qu’elle avait déjà formulé certaines observations importantes sur cette question le jour précédent et ne souhaitait pas les réitérer.
English: We subsequently adopted a compromise Council proposal on condition that a few further changes would be made.
French: Nous avons ensuite adopté la proposition de compromis du Conseil, à la condition que quelques nouvelles modifications y soient apportées.
English: The Commission is expected to commence operation in April 2000.
French: La commission devrait être opérationnelle en avril 2000.
English: These early applications will also spur the further development of more efficient fuel cells and production methods as well as advanced materials, power-electronics, hydrogen production technologies, storage systems and balance-of-plant technology.
French: Ces premières applications stimuleront par ailleurs davantage le développement des piles à combustible et de méthodes de production plus efficaces ainsi que de matériaux de pointe, de systèmes électroniques de puissance, de technologies de production d'hydrogène, de systèmes de stockage et de composants connexes (BOP).
English: TBS will continue to lead and encourage the development of tools and guidance and the sharing of best practices as implementation advances.
French: Le SCT continuera de diriger et d'encourager le développement d'outils et de consignes, et la mise en commun des pratiques exemplaires à mesure que progressera la mise en oeuvre.
English: • Will create a point of sale survey for customers to complete in October and February.
French: • Nous allons créer des formulaires de sondage que les clients pourront remplir au point de vente, en octobre et en février.
English: "As the Board of Directors, you have a tremendous challenge in front you.
French: « À titre de membres du conseil, vous avez de grands défis à relever.
English: CROSSING OF EXTERNAL BORDERS
French: FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES EXTÉRIEURES
English: First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: POPULATION NON-INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES (PNIR) Rapport sur la population non-inscrite vivant dans les réserves dans la bande .............2
English: 11; and Manufacturer's Exhibit A-24, Administrative Record, Vol.
French: 11; et pièce du fabricant A-24, dossier administratif, vol.
English: Moreover, the Court of Justice has consistently held that the Community legal order does not in principle aim to define its concepts on the basis of one or more national legal systems without express provision to that effect.
French: Par ailleurs, selon une jurisprudence constante de la Cour, l'ordre juridique communautaire n'entend pas, en principe, définir ses qualifications en s'inspirant d'un ordre juridique national, en l'absence de précision expresse.
English: Another important DPI activity had been the technical maintenance of information centres in the field.
French: Les activités opérationnelles peuvent jouer un rôle important dans la lutte contre la pandémie de VIH/SIDA.
English: Counsel for the respondent first compared this case to the appellant's appeal before the Tariff Board in 1987 [6] regarding goods similar to the goods in issue.
French: L'avocat de l'intimé a d'abord comparé le présent appel à celui que l'appelant a interjeté devant la Commission du tarif en 1987 [6] concernant des marchandises similaires aux marchandises en cause.
English: We work in partnership with municipalities, provincial institutions, communities and others to guarantee the highest safety standards, best possible service and most cost-effective delivery of water products and services.
French: Corix travaille en partenariat avec les municipalités, les institutions provinciales, les collectivités et diverses organisations pour garantir les normes de sécurité les plus élevées, le meilleur service possible et la prestation la plus rentable possible des produits et services associés à l'eau.
English: Further work on improvement of indicators and establishment of relevant baselines will be done during the budget period.
French: On s'attachera à améliorer les indicateurs et à établir des références pertinentes pendant l'exercice.
English: Voluntary recall of FRAXIPARINE® graduated syringes, 0.6 mL and FRAXIPARINE® FORTE graduated syringes, 0.8 mL Dear Health Care Professional, GlaxoSmithKline Inc.
French: Rappel volontaire des seringues graduées FRAXIPARINE® de 0,6 mL et des seringues graduées FRAXIPARINE® FORTE de 0,8 mL Avis aux professionnels de la santé:
English: The General Committee took note of paragraph 27 on verbatim and summary records.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 27 concernant les comptes rendus des séances.
English: Kahane is nationally recognized for dense, monumental and 3-dimensional figures carved in wood, portraying political satire, humour and human foibles.
French: Kahane est reconnue sur la scène internationale pour ses figures denses, monumentales, sculptées en trois dimensions dans le bois, qui représentent des satires sur la politique, des traits d'humour et des petites manies humaines.
English: • Management Representation Section II - The Board's Overview
French: • Déclaration de la direction Section II - Vue d'ensemble du Comité
English: The player tries to complete the level as fast as they can.
French: Le joueur essaye de compléter le niveau aussi vite que possible.
English: The allegedly dumped imports are sold in boxes of 200 tubes under the brand name "Patriarch" or in boxes of 100 tubes under the brand name "Silver Tip."
French: Les importations prétendument sous-évaluées sont vendues en boîtes de 200 tubes, sous la marque de commerce « Patriarch » ou en boîtes de 100 tubes, sous la marque de commerce « Silver Tip ».
English: Just the once will not hurt, I think, and we can congratulate the Council on the strong position which it has taken concerning Belarus.
French: Une fois n'est pas coutume, on peut, je crois, féliciter le Conseil pour la position ferme qu'il a prise à l'égard de la Biélorussie.
English: POSITIONS OF PARTIES Domestic Producers and Parties Supporting a Continuation of the Order The domestic industry submitted that a continuation of the order is necessary, as the resumed dumping of the subject goods will cause material injury to the producers.
French: POSITION DES PARTIES Producteurs nationaux et parties appuyant une prorogation de l'ordonnance La branche de production nationale a soutenu qu'une prorogation de l'ordonnance est nécessaire, étant donné que la reprise du dumping des marchandises en question causera un dommage sensible aux producteurs.
English: "Aboriginal Community-based Research"Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Objet : « Recherche communautaire autochtone » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche  410, avenue Laurier ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: For the Claroline Community, this next year will be very intense, through new modules proposed, a 1.10 version of the platform, the beginning of the development of a future new version of Claroline, the annual conference of Claroline users in Rimouski (Quebec), new full members joining the Claroline Consortium (why not you ?
French: Pour la Communauté Claroline, 2010 sera une année intense qui verra la sortie de nouveaux modules et d’une version 1.10 de la plate-forme, le début du développement d’une future nouvelle version de Claroline, la tenue de la conférence annuelle des utilisateurs à Rimouski (Québec), l’arrivée de nouveaux partenaires dans le Consortium (pourquoi pas vous ?
English: The committee took the decisions appearing in Annex II of these minutes.
French: La commission prend les décisions figurant dans l’Annexe II du procès-verbal.
English: Cases where a court can restrict the power of a trustee to permit inspector and creditor access to a debtor's files are rare.
French: Les cas où un tribunal pourra restreindre le pouvoir d'un syndic de permettre l'accès des inspecteurs et créanciers aux dossiers d'un débiteur sont rares.
English: Contact us for more details or to get your tickets!
French: Contactez-nous pour plus de détails ou pour acheter vos billets!
English: For UN Nos. 1051, 1052, 1745, 1746 and 2495
French: Pour les rubriques ONU 1051, 1052, 1745, 1746 et 2495
English: D(2.1) report, paragraph 79.
French: Rapport E4(14), par. 67 et 68.
English: This balancing act between rights and responsibilities is at the heart of integration, and without addressing both of these, integration can not be successful.
French: L’équilibre entre les droits et les devoirs est au cœur de l’intégration et l’intégration passe impérativement par son instauration.
English: The question does indeed arise as to what is the difference between the sale of software and the sale of an MP3 music file.
French: On peut en effet se demander quelle est la distinction entre la vente d'un logiciel et la vente d'un fichier de musique MP3.
English: This flexibility, combined with hydropower’s qualities as a clean and renewable energy, make it the best source to support the development of intermittent renewables such as wind and solar power.
French: Jumelée aux propriétés qui la caractérisent en tant que source d’énergie propre et renouvelable, cette souplesse fait de l’hydroélectricité l’appoint idéal au développement de sources renouvelables intermittentes telles que l’énergie éolienne et l’énergie solaire.
English: Your current monthly premium is $00.00 (including sales tax).
French: Votre prime mensuelle actuelle est de 00,00 $ (incluant la taxe de vente).
English: Together with other partners, we have joined in setting up the Group of Twenty (G-20), which places developing countries at the centre of agricultural trade negotiations of the World Trade Organization's Doha round.
French: De concert avec d'autres partenaires, nous avons créé le Groupe des Vingt (G-20), qui met les pays en développement au centre des négociations commerciales agricoles du cycle de Doha, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).