ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To have contract authority without the corresponding financial resources would make the EA’s legal personality meaningless and it would lose its attraction for the EU states and for the defence R&T industrial sector, which would pursue their aims by cooperating more closely with another EU "Agency", the European Commission, with its much more substantial financial resources.
French: Avoir la capacité de contracter sans avoir les ressources correspondantes rendra la personnalité juridique vide de sens et l’AE perdra son attrait pour les Etats de l’Union et pour le secteur industriel de la R&T de défense. Ces derniers poursuivront leurs objectifs en coopérant de plus en plus avec une autre « Agence » de l’UE, beaucoup mieux dotée financièrement, la Commission européenne.
English: 2-02812 CANADA'S NEW GOVERNMENT SUPPORTS MORE CHOICE IN EDUCATION FOR FIRST NATIONS IN BRITISH COLUMBIA VANCOUVER (November 22, 2006) – The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the introduction of Bill C-34: First Nations Jurisdiction Over Education in British Columbia Act.
French: 2-02812 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ESTIME QUE LES PREMIÈRES NATIONS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE DEVRAIENT JOUIR D'UN PLUS GRAND CHOIX EN MATIÈRE D'ÉDUCATION VANCOUVER (le 22 novembre 2006) - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui le dépôt d'une loi fédérale, le projet de loi C-34, Loi sur la compétence des premières nations en matière d'éducation en Colombie-Britannique.
English: Chapter 100 "Provisional appropriations" - € 9 100 000 to: Sub-item 3242/01 "Expenditure on publication, information and participation in public events: publications, information actions, public events" + € 7 800 000 Sub-item 3242/02 "Expenditure on publication, information and participation in public events: electronic news and information (Internet)" + € 300 000 Sub-item 3245/01 "Organisation of seminars, symposia and cultural activities: subsidies for the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States; cost of organising parliamentary symposia and seminars" +€ 1 000 000
French: DESCRIPTION Virement de crédits C2/2008 du au chapitre 100 "Crédits provisionnels" sous-poste 3242/01 "Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques : publications, actions d'information, manifestations publiques" sous-poste 3242/02 "Dépenses de publications, d'information et de participation aux manifestations publiques : information électronique (Internet)" sous-poste 3245/01 "Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles : subsides pour organisation de colloques, de séminaires nationaux et multinationaux des multiplicateurs d'opinion des états membres; frais d'organisation des colloques et symposiums parlementaires" - 9 100 000 EUR + 7 800 000 EUR
English: (a) To advocate at all levels to enable women to influence political, economic and social decisions, processes and systems, including by building and strengthening networks among women;
French: a) Plaider la cause des femmes à tous les niveaux, pour qu'elles puissent influer sur les décisions, processus et systèmes politiques, économiques et sociaux, notamment en créant des réseaux de femmes et renforçant ceux qui existent;
English: In fact, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and WFP already have emergency funds and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) makes intensive use of the Central Emergency Revolving Fund.
French: En fait, l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le PAM disposent déjà de fonds d'urgence, et la FAO a souvent recours au Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: Lord Mark Malloch Brown, Minister of State for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Lord Mark Malloch Brown, Ministre d'État pour l'Afrique, l'Asie et les Nations Unies du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Sierra Club BC, Sierra Youth Coalition, Sustainability Solution Group, Sustainable Campuses Network Total Project Value : $51,840 CCAF Contribution : $25,000 Off Ramp Manitoba Off Ramp Manitoba is an action-oriented trip reduction program targeted at secondary schools, aimed at encouraging students to use sustainable methods of travel for getting to and from schools (walking, biking and taking transit).
French: Sierra Club BC, Sierra Youth Coalition, Sustainability Solution Group, Sustainable Campuses Network Valeur globale du projet : 51 840 $ Contribution du FACC : 25 000 $ Le Programme Off Ramp au Manitoba Off Ramp Manitoba est un programme de réduction des déplacements axé sur l'exercice physique destiné aux élèves des écoles secondaires, et qui vise à encourager ces derniers à adopter des modes de déplacement écologiques pour se rendre à l'école et en revenir (marche, vélo et transport en commun).
English: According to the legend, Lourmarin was dug by a dragon in a gorge. The famous writers, Henri Bosco, the troubadour of Luberon and Albert Camus were seduced by this village and made it their final abode.
French: Au débouché d’une gorge qu’un dragon aurait creusée dans le Luberon, Lourmarin séduisit Henri Bosco et Albert Camus, qui reposent à l’ombre des cyprès de son cimetière.
English: The recognition and effectiveness of such advocacy organizations and non-governmental organizations is a testament to the vibrancy of Israeli democracy and pluralism.
French: La reconnaissance et l'efficacité de ces organisations militantes et non gouvernementales témoignent de la vigueur de la démocratie et du pluralisme en Israël.
English: Air Transport / AAR 5 CC137 Boeing 707 (2 AAR) 28 CC130 Hercules 10 CC144 Challenger 2 CT142 Dash 8 7 CC109 Cosmopolitan
French: Avions de transport et appareils de ravitaillement en vol (AAR) 5 CC-137 (Boeing 707) (2 AAR) 28 CC-130 (Hercules) 10 CC-144 (Challenger) 2 CT-142 (Dash 8) 7 CC-109 (Cosmopolitan)
English: PWGSC is completing "spend analyses" of what other departments and agencies buy so it is in a better position to negotiate lower prices for those goods and services most needed by departments and agencies.
French: TPSGC termine les analyses des dépenses des autres ministères et organismes pour être mieux placé pour négocier les plus bas prix possibles pour les biens et services dont ont besoin les ministères et les organismes.
English: All publications are available at www.ohrc.on.ca .
French: Toutes les publications se trouvent sur www.ohrc.on.ca .
English: More specific enforcement measures to verify nutrition values will follow and will focus on verifying industry measures to provide for accurate information, for example the use of formulation controls, recognized laboratories or databases.
French: Des mesures de respect plus spécifiques reliées à la vérification des valeurs nutritionnelles suivront et concentreront sur une évaluation des mesures prises par l'industrie en vue de fournir des informations exactes, par exemple l'utilisation des contrôles de formulation, des laboratoires ou des bases de données reconnues.
English: 2(1) of the Act, definitions of "non-monetary contribution" and "commercial value".
French: 2 Voir au paragraphe 2(1) de la Loi les définitions de « contribution non monétaire » et de « valeur commerciale ».
English: A description of currently available alternate treatments should be presented.
French: H) Précautions - sous-alinéa 81(f)(iii) :
English: Any such restriction prevents her from holding property as the sole owner and precludes her from the legal management of her own business or from entering into any other form of contract.
French: Dans ces conditions, elle ne peut pas avoir de droit de propriété exclusif sur des biens, n'est pas juridiquement maîtresse de ses propres affaires et ne peut conclure aucune forme de contrat.
English: Taken as a whole, the achievements of the Group of Governmental Experts in 2003 are more significant than the outcome of the previous reviews, reflecting the commitment of the international community to safeguarding and further strengthening the Register's future after 10 years of operation.
French: Pris dans leur ensemble, les résultats obtenus par le Groupe d'experts de 2003 sont plus importants que ceux auxquels avaient abouti les précédents examens.  Ces progrès témoignent de la volonté résolue qu'a la communauté internationale de préserver et d'améliorer encore les perspectives d'avenir du Registre 10 ans après sa création.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: G5 National États-Unis :
English: '(1) declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/8/EC of the Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, or, in any event, by failing to communicate those provisions to the Commission of the European Communities, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, concernant la mise sur le marché des produits biocides, ou, en tout état de cause, en ne communiquant pas lesdites dispositions à la Commission des Communautés européennes, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
English: After a race or workout, the athlete should eat and drink to promote quick recovery.
French: Après la course ou l’entraînement, l’athlète doit boire et manger de manière à récupérer rapidement.
English: Tax shelter identification number Enter your tax shelter identification number, if applicable.
French: Haut de la page Numéro d'inscription de l'abri fiscal Inscrivez votre numéro d'inscription d'abri fiscal, s'il y a lieu.
English: Paragraph 5 (a)(ii)
French: Paragraphe 5 a) ii)
English: A gender-sensitive approach to HIV prevention is one of UNFPA's main priorities.
French: La prévention de la contamination par le VIH doit faire une large place à la situation des femmes, ce à quoi s'emploie en priorité le FNUAP.
English: A large percentage (75%) of the victims of a sex offense investigated by the Youth Probation Service are girls: of them, 45% are under eight years of age, 30% are ages nine-11, and the remainder are age 12-14.
French: Parmi les cas de délits sexuels sur lesquels le service de probation juvénile a enquêté, une forte proportion des victimes (75%) étaient des filles : 45% avaient moins de huit ans, 30% avaient entre neuf et 11 ans, et le reste avaient entre 12 et 14 ans.
English: In all cases, the authentication template cannot technically be used directly as a "key" since each new authentication template will be somewhat different from the enrolment template on file, due to variations in collection of the image and natural variations in the user’s physical body.
French: Dans tous les cas, on ne peut pas utiliser le gabarit d’authentification directement comme une « clé », puisque chaque nouveau gabarit d’authentification sera quelque peu différent du gabarit d’enrôlement stocké, en raison de variations de collecte de l’image et de variations naturelles du corps de l’utilisateur.
English: The reporting mechanism established by General Assembly resolution 42/154 had proved its usefulness and should continue to be applied.
French: Le mécanisme de rapports établi par la résolution 42/154 de l'Assemblée générale a prouvé son utilité et devrait demeurer en vigueur.
English: Violence against women in all its forms constituted an offence against women's dignity and rights.
French: La violence contre les femmes sous toutes ses formes constitue une atteinte à la dignité et aux droits de la femme.
English: BGTD is trying to identify ways to improve review timelines, on how best to use resources for On Site Evaluations (OSE) and when to conduct OSEs.
French: La DPBTG tente de mettre au point des façons d’abréger les durées d’examen et d’améliorer l’efficacité des ressources consacrées aux évaluations sur place. Elle tente Page 6 of 10
English: 1 The full definition of a serious adverse drug reaction may be found in C.01.001 of the Food and Drug Regulations 3.
French: 1 Le terme « réaction indésirable grave à une drogue » est défini à l'article C.03.001 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Public awareness and debate may be the only immediate positive outcomes of the U.S. Congressional hearings. But with time and persistent efforts, serious reform may come.
French: Mais, avec le temps et sous la pression persistante, voire à la suite de l’adoption possible d’une nouvelle loi, de vraies réformes pourraient intervenir dans les politiques antidopage lacunaires des grandes ligues.
English: Dr. Veronica Miller, Forum for Collaborative HIV Research Dr. Françoise Hamers, European Centre for Disease Prevention and Control Dr. Anindya Chatterjee, UNAIDS Ms. Seema Paul, UNAIDS Public Health Agency of Canada Officials
French: Dre Veronica Miller, Forum for Collaborative HIV Research Dre Françoise Hamers, Centre européen de prévention et de contrôle des maladies Dr Anindya Chatterjee, ONUSIDA Mme Seema Paul, ONUSIDA Représentants de l'Agence de la santé publique du Canada
English: Firms that took verified action between 1992 and 2006 to reduce their greenhouse gas emissions will be eligible to apply for a share of a one-time credit for early action.
French: Les entreprises qui, entre 1992 et 2006, ont pris des mesures vérifiées de réduction de leurs émissions de gaz à effet de serre seraient admissibles à une partie du crédit pour des mesures d'action précoce.
English: Taking into account the Advisory Committee's recommendation in paragraph 35 above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $47,044,200 for the maintenance of UNMIK for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Compte tenu de la recommandation formulée au paragraphe 35 ci-dessus, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale ouvre un crédit de 47 044 200 dollars pour financer les activités de la MINUK pendant l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: • 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 3824.30 (1) Un changement à la sous-position 3824.30 de toute autre sous-position, sauf de la position 28.49; ou
English: Previous explanations invoking differences in water stress as the cause of variation in body size among populations of arid-zone lizards do not appear to be applicable to C. sexlineatus.
French: Les hypothèses qui supposent les différences dans les besoins en eau comme causes de la variation de la masse corporelle entre les populations de la zone aride ne semblent pas applicables dans le cas de C. sexlineatus.
English: The tourism sector is providing some much needed support.
French: Le secteur du tourisme apporte un certain réconfort bien nécessaire à ces économies.
English: (Underline added) [17] The instant appeal raises two issues: Was question 5 of the interview a tool that allowed the assessment of the two qualifications it purported to assess?
French: (Soulignement ajouté.) [17] Le présent appel est fondé sur deux points : la question 5 de l'entrevue était-elle un moyen qui permettait d'évaluer les deux qualités qu'elle était censée évaluer?
English: Throughout 2007 the Council has also been contributing to the mediation of a negotiated settlement between Belgrade and Pristina regarding Kosovo status, most notably as a member of the EU-USRussia Troika.
French: Durant toute l'année 2007, le Conseil a aussi contribué à la médiation en vue de la conclusion d'un règlement négocié du statut du Kosovo entre Belgrade et Pristina, tout particulièrement en sa qualité de membre de la troïka UE/États-Unis/Russie.
English: Where the accommodation provided is shared and deemed substandard, as defined in section 5.3 below, the mission subsistence allowance rate shall be reduced by 25 per cent of the accommodation component of the mission subsistence allowance rate.”
French: Lorsque le logement assuré est partagé et considéré comme étant de qualité insuffisante, selon la définition donnée au paragraphe 5.3 ci-après, l'indemnité est réduite d'un montant correspondant à 25 % de l'élément logement. »
English: Which of the following country does not share a border with Tajikstan?
French: Lequel des pays suivants ne partage pas une frontière avec le Tadjikistan?
English: AMED can be accessed: via the Internet, CD-ROM, online, or, as current awareness publications, in print or via e-mail.
French: On peut avoir accès à AMED : par l’Internet, sur CD-ROM, en ligne, ou, comme pour les publications classiques, sous forme imprimée ou par courrier électronique.
English: Increased participation in the economy by Aboriginal women will be important economic development themes in the coming year.
French: En plus de ces investissements, les entrepreneurs doivent être en mesure de saisir pleinement les occasions actuelles et nouvelles de croissance et de développement économiques.
English: Owner & guide, Gord Pincock, has kayaked throughout Gwaii Haanas since 1981; His guiding experience and safety record are unsurpassed.
French: Gord Pincock est lui-même guide et a navigué sur son kayak dans tout Gwaii Haanas depuis 1981; Son expérience et la sécurité de ses tous restent inégalées.
English: Table 46 Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of gross domestic product at market prices National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 46 Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles, en pourcentage du PIB au prix du marché Comptes économiques et financiers nationaux
English: understanding the environment in which the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program operates at the community level; and providing illustrative, in-depth examples of hepatitis C community-based support projects that have been funded by Health Canada.
French: de comprendre le milieu communautaire où le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C est exécuté; d’offrir des exemples fouillés qui illustrent les types de projet de soutien communautaire pour l’hépatite C subventionnés par Santé Canada.
English: It is not what the secretariat has in mind to make the work more efficient, though we all of course support these resolutions.
French: Les informations que le Secrétaire général adjoint vient de donner à la Conférence sont fondées sur les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale qui ont été adoptées par les États Membres à la session de l'Assemblée.
English: • C11 - We have limitations in the way that we can monitor things.
French: • C11 - Les moyens de contrôle sont limités.
English: • having ineffective language training resulting in ineffective use of financial resources.
French: • ne pas offrir une formation linguistique efficace, ce qui entranîerait une utilisation inefficace des ressources financières.
English: These changes make the criteria consistent with those for other comparative claims and are consistent with current requirements in the Guide to Food Labelling and Advertising.
French: Ces modifications rendent les critères conformes à celles exigées pour d'autres allégations comparatives et répondent aux exigences actuelles du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments.
English: Efforts were made to promote the Canada Volunteerism Initiative on Web sites of national centres and local networks in both official languages.
French: Ces préoccupations rejoignent les objectifs fixés par le plan d’action 2004-2005 du CRTC pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: But there is considerable political will to press on and make the whole of ASEAN one economic space.
French: Mais il existe une volonté politique considérable pour persévérer et faire de l'ASEAN un seul espace économique.
English: INTRODUCTION The Glossary for Transport Statistics was published for the first time in 1994 with the purpose of assisting member countries during the collection of data on transport made by the UNECE, ECMT and Eurostat through the Common Questionnaire.
French: INTRODUCTION Le Glossaire des statistiques de transport a été publié pour la première fois en 1994 dans le but d’assister les Pays membres pendant la collecte de données sur le transport effectuée par la CEE-ONU, la CEMT et Eurostat au moyen du Questionnaire commun.
English: The animal tissue form should be signed and dated by the senior official of the company applying for the licence.
French: Le formulaire pour les tissus d'origine animale devrait être signé et daté par le cadre supérieur de l'entreprise qui présente une demande de licence.
English: The receipt shall take the form of :
French: Le récépissé peut prendre la forme:
English: The recent building of the Altstätten regional prison has permitted the closure of small prisons that no longer, or only just, met the requirements of detention in conditions of human dignity.
French: La prison régionale de Altstätten, construite récemment, a permis la fermeture de petites prisons qui ne garantissaient plus, ou de manière juste suffisante, les exigences d'une détention conforme à la dignité humaine.
English: The Migrants Protocol entered into force on 28 January 2004, in accordance with article 22 of the Protocol.
French: Le Protocole est entré en vigueur le 28 janvier 2004, conformément à son article 22.
English: See Nuffield Council on Bioethics, The ethics of patenting DNA (July 2002) at p xi.
French: Y compris les lignées cellulaires dérivées. Voir, par exemple, le brevet d’Édimbourg (EP 0695351).
English: I think that in this House we need to have debates and set forth arguments.
French: Je pense que nous avons besoin de débats et de présenter des arguments, au sein de ce Parlement.
English: • Registration as a regulatory requirement
French: • Faire de l'enregistrement une exigence réglementaire
English: • Create provincial forum for innovation-avoid duplication.
French: • Créer un forum provincial de l'innovation - éviter le double emploi.
English: VII, sect.  D) (item 12).
French: VII (sect. D)] (point 12).
English: • The Agency received 23 complaints regarding Air Canada's policy and procedures on the use of medical oxygen and began investigating the jurisdictional issue of whether the use of medical oxygen can be considered a disability under the Act.
French: • L'Office a reçu des plaintes relatives à la politique et aux procédures d'Air Canada sur l'utilisation d'oxygène thérapeutique et a commencé à étudier la question d'ordre juridictionnel de savoir si l'usage d'oxygène thérapeutique peut constituer une déficience au sens de la Loi.
English: Risk Group 2 (Moderate Individual Risk, Low Community Risk) Any pathogen that can cause human disease but, under normal circumstances, is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock or the environment.
French: Groupe de risque 2 (risque modéré pour l’individu, faible pour la collectivité) Agent pathogène susceptible de provoquer une maladie humaine, mais qui, normalement, constitue rarement un danger grave pour le personnel de laboratoire, pour la collectivité, pour le bétail ou pour l'environnement.
English: Additional information on posting security is provided in Excise Duty Memoranda 2.2.3, Surety Bonds, and 2.2.4, Approved Financial Institutions and Acceptable Bonding Companies.
French: Des renseignements supplémentaires sur la question de fournir une caution sont fournis dans les mémorandums sur les droits d’accise Cautionnements (2.2.3) et Institutions financières approuvées et sociétés de cautionnement acceptées (2.2.4).