ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four separate survey attempts have been made to find the Pygmy Short-horned Lizard in Canada.
French: Quatre études distinctes ont été effectuées en vue de trouver l’iguane pygmée à cornes courtes au Canada.
English: In this Report and the ensuing interpretation of the convergence criteria the EMI has to take into account the principles laid down by the European Council. The Council has emphasised many times the need for a high degree of sustainable convergence and, in that context, the need for a strict interpretation of the convergence criteria to make EMU work.
French: Cette règle se justifie par la principale raison d’être des critères, à savoir garantir que seuls les pays membres dont l’économie présente des caractéristiques propices au maintien de la stabilité des prix et à la viabilité de la zone de la monnaie européenne doivent faire partie de cette dernière.
English: SOUND FINANCIAL MANAGEMENT q Retention and Diversification of the Retail Debt Portfolio Performance Measures
French: SAINE GESTION FINANCIÈRE q Maintien et diversification du portefeuille de titres au détail
English: Information to help guide you - what you need to know about housing, health care, how to find a job, enter a profession or trade, start a business or go to school.
French: Des renseignements qui vous guideront. Ce que vous devez savoir au sujet du logement, des services de santé et d’éducation, et de la façon de chercher un emploi, d’accéder à une profession ou à un métier, de démarrer une entreprise ou de poursuivre des études.
English: Can I remove DRM from a file?
French: Puis-je supprimer la gestion des droits numérique d’un fichier ?
English: Mr President, it seems to me that, unfortunately, there is once again a risk of renewed fighting in former Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, il me semble, malheureusement, que les risques de reprise du conflit dans le territoire de l'ex-Yougoslavie surgissent à nouveau.
English: They would not expect to be bound by contractual obligations.
French: Elles ne s'attendent pas à être liées par des obligations contractuelles.
English: Uropappus lindleyi on sandstone cliffs on Saturna Island. Whitish fluffy round fruiting heads are visible at middle centre of photo (Photo by G.W. Douglas).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat On rencontre l’U. lindleyi dans les milieux dégagés et secs des vallées, des contreforts et des plaines, dans l’ensemble de l’aire de répartition aux États-Unis (Cronquist, 1955).
English: On the question of order and seating, the Delegation from Mexico had given the opportunity to an indigenous person to speak from sitting within the state, so this was not such a great challenge.
French: À propos de l’ordre des interventions et de la répartition des sièges, la délégation du Mexique a donné l’occasion à un autochtone faisant partie de la délégation officielle de prendre la parole, ce qui montre qu’il ne s’agit pas d’un obstacle insurmontable.
English: 'Global Update'>> The latest edition of GLOBAL UPDATE newsletter, published every two months by Initiatives of Change-International, reports on Archbishop Tutu launching the Truth and Reconciliation Commission in the Solomon Islands, Michael Henderson's new book, plus news from the United States, Egypt, Nigeria, Brazil and India. In People Building Trust Mike Lowe interviews Emmanuel Aliba Kiiza, the youngest ever Prime Minister of Eastern Africa’s oldest kingdom.
French: Le film L’Imam et le Pasteur , avec son message de dialogue, de pardon, de réconciliation et d’implication dans les situations de conflits s’avère un outil pertinent et puissant dans la société actuelle.
English: Informal consultations on agenda items 135 (United Nations common system (A/62/30, A/62/30/Corr.1, A/62/336, A/62/7/Add.1 and A/62/7/Add.1/Corr.1)); and 129 (Programme planning (A/62/16 and A/62/81))
French: Consultations officieuses sur les points 135 (Régime commun des Nations Unies (A/62/30, A/62/30/Corr.1, A/62/336, A/62/7/Add.1 et A/62/7/Add.1/Corr.1)); et 129 (Planification des programmes (A/62/16 et A/62/81))
English: Revenues and expenses are obtained directly from farmers’ tax returns and are available in the Taxfiler database.
French: Les données relatives au revenu et aux dépenses sont directement tirées des déclarations de revenu des agriculteurs, auxquelles on peut accéder par l'entremise de la base de données des déclarants.
English: Taking stock" will be officially presented. The Secretariat provided information on the implementation of the Emerald Network.
French: Le Secrétariat fournit des informations sur l’état d’avancement de la mise en place du Réseau Emeraude.
English: The Committee commended the State party on its ratification in September 2001 of the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié, en septembre 2001, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: E-Trade Financial intends to introduce such a product in the first few months of 2005, while US Bancorp says it will test a system, then has not given a timetable.
French: E-Trade Financial a l'intention d'introduire un tel produit au cours des premiers mois de 2005, tandis que la US Bancorp indique qu'elle mettra un système à l'essai, sans fournir de calendrier.
English: [3] On April 2nd, 2002, the department gives public notice of the of Michel Gravelle appointment without competition to the position of Manager, Financial Operations (FI-04) in Ottawa, Ontario.
French: [3] Le 2 avril 2002, le ministère annonce publiquement la nomination sans concours de Michel Gravelle au poste de gestionnaire, Opérations financières (FI-04), Ottawa (Ontario).
English: In adopting a directive on markets in financial instruments, the European Parliament and the Council gave investment firms an effective ‘single passport’, allowing them to operate throughout the EU on the basis of authorisation in their home Member State.
French: En adoptant une directive concernant les marchés d’instruments financiers, le Parlement européen et le Conseil ont donné aux entreprises d’investissement un véritable «passeport unique» qui leur permet d’opérer dans toute l’Union européenne sur la base d’un agrément délivré par l’État membre d’origine.
English: At present, the general figure of 70% is granted to the EIB; in the Council they have already agreed to lowering it to 65%, and Parliament, in connection with Mrs Rühle' s report, may approve its further reduction to 60%, as proposed by the Commission.
French: À l' heure actuelle, une garantie globalisée de 70 % est accordée à la BEI, le Conseil a déjà décidé de la réduction de cette garantie à 65 %, et, lors du vote sur le rapport Rühle, le Parlement européen adoptera probablement une nouvelle réduction, à 60 %, conformément à la proposition de la Commission.
English: Charities Directorate Roadshow Canada Revenue Agency General Roadshows Below is a list of provinces that the sessions will be held in.
French: La Tournée de la Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Séances d'information générale Ci-dessous se trouve une liste oừ les séances d'information auront lieu.
English: 19 Informal meeting of heads of state or government in Ghent, Belgium.
French: 19 Réunion informelle des chefs d'États et de gouvernements à Gand, Belgique.
English: While Ulmus spp. are abundant in the understory, they are unlikely to become important canopy species because of disease.
French: Même si les espèces du genre Ulmus sont abondantes en sous-étage, elles ont peu de chance d'occuper une place importante dans le couvert à cause de la maladie.
English: The sooner Turkey realizes that it cannot pursue its illegitimate political agenda and that the only option available is full compliance with international law, the more likely it is that we will succeed in preparing the ground for the resumption of the negotiations on the Cyprus issue within the framework of the good offices mission of the Secretary-General.
French: Plus vite la Turquie comprendra qu'elle ne peut pas faire avancer sa cause politique illégitime et que la seule option possible est le respect intégral du droit international, plus nous aurons de chance de réussir à préparer le terrain en vue de la reprise des pourparlers sur la question de Chypre dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général.
English:   In reprinting this report in January 1996, a number of minor editorial errors have been corrected in this text.
French:   Pour cette rÃ©impression, des erreurs editoriales ont Ã©tÃ© corrigÃ©es.
English: By way of derogation from Article 10 (1), health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the average consumer, may be made if they are included in the list provided for in paragraph 2.
French: Par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, les allégations de santé décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions normales de l'organisme, qui reposent sur des données scientifiques généralement admises et sont bien comprises par le consommateur moyen, peuvent être faites à condition de figurer dans la liste visée au paragraphe 2.
English: The " resin blades " are "hubless" type blades, their shape is annular, a ring where the OD/ID can be identical to metal blades which allows to use the same dicing machine or comprised in a range of 50-116mm (OD) which then needs the use of a specific dicing equipment accepting these diameters.
French: Les " lames résine " sont des anneaux de diamètre extérieur/intérieur soit similaire aux lames métal (ce qui permet d'utiliser le même équipement de découpe), soit dans une gamme de 50mm à 116mm pour le diamètre extérieur (il faut alors des équipements qui acceptent ces diamètres).
English: On 14 May 2003, the Team briefed the Working Group on Minorities concerning the pamphlet and possible areas of cooperation between national institutions and the Working Group.
French: Le 14 mai 2003, l'Équipe a communiqué au Groupe de travail sur les minorités des informations au sujet de la brochure et des possibilités de coopération entre les institutions nationales et le Groupe de travail.
English: Shall bear the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 3.6.2 Doivent porter le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: Better registration and safety inspections would perhaps make such aircraft more airworthy, but they do not address the issue of gun-running.
French: Un meilleur système d'immatriculation et d'inspections de sécurité permettrait peut-être d'améliorer la sécurité de ces appareils, mais ne règlerait pas le problème des envois d'armes.
English: Before applying for funding under this program municipalities shall agree to act in compliance with any provincial law regarding the acceptance of funding from the federal government.
French: (page A10 de la demande) soumettre, à la date d’échéance (le sceau de la poste faisant foi), sept copies de la demande complète (parties A-I et questions 1 à 31) et deux copies de tout document supplémentaire.
English: However, if a Crown corporation is listed under Schedule III, Part II, of the FAA (Appendix G, No. 2), it may have to submit only a corporate plan and a capital budget (Canada Post Corporation is the only exception).
French: La société doit veiller à ce que le plan d’entreprise soit le reflet exact, financièrement solide et viable de ses plans d’entreprise, soit conforme à la loi applicable et s’inscrive dans les grands objectifs de politique et dans les priorités stratégiques du gouvernement.
English: We would like to point out that in 1995 Russia, along with other nuclear Powers, co-sponsored a United Nations Security Council resolution under which positive security assurances were granted, and national statements by nuclear States on negative assurances were noted.
French: Nous tenons à souligner qu'en 1995 la Russie et les autres États dotés d'armes nucléaires se sont portés coauteurs d'un projet de résolution adopté par le Conseil de sécurité de l'ONU dans lequel des garanties de sécurité positives ont été accordées et il a été pris acte des déclarations nationales de ces États concernant les garanties de sécurité négatives.
English: The government's White Paper on Public Service 2000, "The Renewal of the Public Service of Canada" (December 1990), describes the need for fundamental changes in the structure and management of the Public Service. These changes are necessary to equip federal public service employees for the 21st century and to enable them to function effectively in the context of continuing restraint.
French: Le Livre blanc du gouvernement sur Fonction publique 2000, � Le renouvellement de la fonction publique du Canada � (d�cembre 1990), indique la n�cessit� de modifier fondamentalement la structure et la gestion de la fonction publique, de fa�on � pr�parer les fonctionnaires f�d�raux pour le xxie si�cle et de leur permettre de fonctionner efficacement dans un contexte de restrictions permanentes.
English: There has, however, been limited success in implementing those objectives, largely because of the continued failure of many AMCEN member States to pay their contributions.
French: Cependant, le succès obtenu dans la réalisation de ces objectifs a été mitigé, essentiellement à cause du non-paiement de leurs contributions par les Etats membres.
English: Allocations for both sealing groups are established before each season and are based on consultations with stakeholders.
French: Les niveaux d'allocation pour les deux groupes de chasseurs sont établis avant chaque saison et fondés sur des consultations avec les intervenants.
English: There are a number of proposals in the report that will streamline the functioning of the Secretariat.
French: Le rapport contient un certain nombre de propositions tendant à rationaliser le fonctionnement du Secrétariat.
English: In December 2005, the Government of Nova Scotia announced that the Xstrata Donkin Coal Development Alliance (Xstrata) was the successful applicant following a call for proposals a year earlier to explore and develop the Donkin coal block.
French: En décembre 2005, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a annoncé le choix de Xstrata Donkin Coal Development Alliance (Xstrata) comme candidat retenu à la suite d’une demande de propositions lancée un an plus tôt pour des travaux d’exploration et de développement dans la réserve de charbon Donkin.
English: Resources CSE PROGRAM ESTIMATES ($ THOUSANDS) Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: Rémunération et personnel Fonctionnement et entretien Total partiel Immobilisations Total
English: Operating Environment and Challenges There were no fundamental changes to OSFI's mandate or its reliance-based supervisory approach.
French: Concurrence Nous nous acquittons de notre mandat d'organisme de réglementation en tenant compte de la nécessité de permettre aux institutions de faire face efficacement à la concurrence.
English: Trade Events Europe Azerbaijan Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark France Germany Hungary Italy Kazakhstan Latvia Lithuania Netherlands Norway Poland Russia Spain Sweden Switzerland  Turkey  Ukraine United Kingdom
French: Événements commerciaux L'Europe Allemagne Azerbaijan Belgique Bulgarie Danemark Espagne France Hongrie Italie Kazakhstan Lettonie Lithuanie Pays-Bas Pologne République Tchèque Royaume-Uni Russie Suède Suisse  Turquie  Ukraine
English: As requested by the Vienna European Council such a pact should establish a dialogue involving all the actors with responsibility for designing policies which impact on economic growth and employment creation.
French: Conformément aux demandes du Conseil européen de Vienne, un tel Pacte doit établir un dialogue entre tous les acteurs responsables de l'élaboration des politiques ayant une influence sur la croissance et la création d'emplois.
English: In so doing we will have more funds available for the subsidies themselves.
French: Nous devrions ainsi pouvoir faire en sorte qu'une plus grande partie des sommes allouées bénéfice réellement aux aides.
English: In every case of alleged denial of access, the Bureau examines whether the carrier being denied access could have arranged a substitute facility or service on reasonable terms.
French: Dans tout cas d'allégation de refus d'accès, le Bureau vise à déterminer si le transporteur auquel on refuse l'accès aurait pu se procurer une autre installation ou un autre service acceptables à des conditions raisonnables.
English: During the early stages of the conflict in Darfur, threats to the right to life arose from the significant military engagements between the non-State armed groups and the Government of the Sudan or from coordinated actions by the Government of the Sudan and allied militia groups against civilians.
French: Au début du conflit au Darfour, le droit à la vie a été menacé par les importants affrontements militaires entre les groupes armés non gouvernementaux et le Gouvernement soudanais ou par l'action concertée du Gouvernement soudanais et des milices alliées contre les civils.
English: Displaced persons continued to arrive from villages under attack or caught in crossfire, swelling camp populations.
French: Des personnes déplacées ont continué d'arriver de villages attaqués ou pris entre deux feux, venant grossir encore les rangs de la population des camps.
English: The following draft decision was approved by the Open-ended Working Group at its fifth session for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Le projet de décision ci-après a été approuvé par le Groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième réunion en vue de son examen et de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: by Michèle Jackson WD Communications, Edmonton Dr. Sensen inside The Cave.
French: par Michèle Jackson DEO-Communications, Edmonton M. Sensen à l’intérieur de la Cave.
English: — Ontario Medical Association.
French: — Riedel, D. (2004).
English: Under § 5, paragraph 1, the national of the SR shall use two surnames in the official contact only where they have been acquired under previous regulations, or where they have been acquired with the consent declared at the conclusion of the marriage.
French: La nouvelle loi sur la famille comprend les dispositions ci-après concernant la conclusion du mariage.
English: • Individual strengths and areas for improvement or new knowledge and skills
French: • Forces personnelles et points a am´ liorer ou nouvelles connaissances et habilet´ s a acqu´ rir ` e e ` e
English: Prime Contractor for MBT upgrades 15. Phase 1 16.
French: Entrepreneur principal pour la mise à niveau des CCP – Phase 1 15.
English: A joint State Planning Commission (SPC)-UNDP retreat led to the payment of a full Gloc by the Government at the end of 2000.
French: Une retraite commune Commission d'État pour la planification/PNUD a amené le Gouvernement à la fin de 2000 à régler l'intégralité de sa contribution au titre des dépenses locales des bureaux extérieurs.
English: Here are the benefits of Pronature ingredients for your dog!
French: Voyez les bienfaits des ingrédients de Pronature sur l’organisme de votre chien!
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdullah Gül, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Turquie.
English: Minimum reserves as a monetary policy instrument are used mainly to stabilise interest rates and to dampen autonomous fluctuations in money market liquidity by adjusting reserve requirements.
French: Comme instrument de politique monétaire, les réserves obligatoires sont principalement utilisées pour stabiliser les taux d'intérêt et d'atténuer les fluctuations autonomes de la liquidité du marché monétaire par une modification des coefficients de réserve.
English: The Subcommittee agreed that Irmgard Marboe (Austria) should be elected Chairperson of the working group to be established by the Subcommittee at its forty-eighth session, in 2009 (A/AC.105/917, para.
French: Le Sous-Comité est convenu de nommer Irmgard Marboe (Autriche) Président du groupe de travail qu'il doit créer à sa quarante-huitième session en 2009 (A/AC.105/917, par.146).
English: Furthermore, I think it is normal for a player to move to where he no longer feels the trust of his employer, who wants to sell it within 6 months, twice to the nearest - no player in the world remains "for the fans with such a club.
French: En outre, je pense qu'il est normal pour un joueur de se déplacer à l'endroit où il ne sent plus la confiance de son employeur, qui veut le vendre dans les 6 mois, à deux reprises pour le plus proche - aucun joueur dans le monde reste "pour les fans avec un tel club.
English: ABS Enterprise Architecture The Next Wave New drivers, Business Processes, Service Orientation, Metadata Opportunities, Open Source and Interoperability
French: Architecture d’ensemble de l’ABS La nouvelle vague Nouveaux catalyseurs, processus administratifs, sens du service, occasions en matière de métadonnées, logiciels d’exploitation libre et interopérabilité
English: Firm support was also guaranteed towards the integration of gender issues in the Budapest Conference and for presenting recommendations thereon at the Conference.
French: Les participants ont aussi réaffirmé leur plein appui à l'intégration des questions de sexospécificités aux travaux de la Conférence de Budapest et décidé de présenter des recommandations à la Conférence à cet effet.
English: The experience showed that democratic changes can be prompted through constructive dialogue even without or prior to the opening of a monitoring procedure17.
French: L'expérience a montré qu'un dialogue constructif pouvait favoriser les changements démocratiques avant – ou même sans – qu'une procédure de suivi ne soit ouverte17.
English: Cf. Hardy, supra note 49, pp. 522-523, who suggests that there should be a “genuine link” between organization and agent.
French: Cf.  Hardy, supra, note 49, p. 522 et 523, qui estime qu'il doit y avoir un « lien effectif » entre l'Organisation et l'agent.
English: Note If the deceased was receiving the Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit (NHSTC) or the Saskatchewan Sales Tax Credit (SSTC), which we administer, you do not need to take any further action.
French: Remarque Si la personne décédée recevait le crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve-et-Labrador ou le crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan, que nous administrons, vous n'avez pas à prendre d'autres mesures.
English: To explain this it is proposed that, after dyke emplacement, the sampling areas were tilted to the north or northwest by amounts that vary between 9 and 16°.
French: Afin d'expliquer cette différence, il est proposé que dans les régions échantillonnées, ultérieurement à la mise en place, les formations géologiques furent basculées vers le nord ou le nord-ouest par des angles compris entre 9 et 16°.
English: However, these decisions of the Appeals Chamber, in my view, are significant endorsement that the trials conducted by the ICTR are fair and that the standard of proof beyond a reasonable doubt to sustain a conviction is being observed.
French: Il reste qu'à mon avis, ces décisions de la Chambre d'appel confirment clairement que les procès menés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont équitables et que la règle concernant l'administration de preuves établissant la culpabilité au-delà de tout doute raisonnable pour soutenir une condamnation est respectée.