ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The horizontal arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H."
French: La flèche horizontale indique que du côté de sa pointe, les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu'à un angle de 80° H.».
English: In search of better opportunities, many of them migrate only to find that their situation is little changed in their new home.
French: À la recherche de meilleures perspectives, beaucoup d'entre eux émigrent, mais leur situation ne s'en trouve guère améliorée.
English: (d) [Debit and Credit of Working Time] At the end of each week, the time spent present at work shall be verified.
French: d) [Débit et crédit d’heures de travail] A la fin de chaque semaine, le temps de présence au travail est vérifié.
English: Waste Management (cont...) 7.3 Incineration 7.3.1 Atmospheric Emissions The potential atmospheric emissions from waste incineration are generally a source of local concern.
French: La gestion des matières résiduelles (suite...) 7.3 L'incinération 7.3.1 Les émissions atmosphériques En règle générale, les émissions atmosphériques potentielles de l'incinération des déchets soulèvent l'opinion publique locale.
English: • There is a massive need to reverse the decline and trend towards extinction of Aboriginal languages 
French: • Il est grandement nécessaire d'empêcher le déclin des langues autochtones et de renverser leur tendance à disparaître;
English: • Join forces with your colleagues to recruit for similar needs.
French: • Regroupez-vous avec des collègues lors du recrutement d'employés et d'employées devant combler des besoins semblables.
English: build Afghan institutions that are central to our Kandahar priorities and support democratic processes such as elections.
French: contribue à renforcer les institutions afghanes qui sont au cœur des priorités au Kandahar et appuie les processus démocratiques, tels que les élections.
English: The average net income among the cases surveyed was a negative $6.
French: Le revenu net moyen pour l'ensemble des foyers étudiés était négatif et représentait une perte de 6 dollars.
English: Lastly, ETUC stressed that the modernisation of working time should not be achieved to the detriment of women and reconciliation — particularly by inordinate lengthening of working hours — and that the participation of men and the fight against stereotypes were, in this field, determining elements in terms of progress on equal treatment.
French: Enfin, la CES souligne que la modernisation du temps de travail ne peut se faire au détriment des femmes et de la conciliation – notamment par un allongement inopportun de la durée du travail – et que la participation des hommes et la lutte contre les stéréotypes sont, en ce domaine, des éléments déterminants du progrès de l’égalité.
English: The Guidelines further implementation of this subregional initiative.
French: Les Directives viennent renforcer cette initiative sous-régionale.
English: Based on the self-assessments, management of each Division, BU and HQ department prepares formal statements as to the adequacy and effectiveness of the IC systems within their scope of responsibility.
French: À partir des autoévaluations, les responsables de chaque Division, Unité Opérationnelle et service du siège préparent des déclarations formelles relatives à l’adéquation et à l’efficacité des systèmes de contrôle interne, dans leurs périmètres de responsabilité.
English: In each bid, they shall state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate (2) (3).
French: Chaque offre doit comporter le montant qu'elles souhaitent traiter avec les banques centrales nationales ainsi que le taux d'intérêt y afférent (2) (3).
English: GRRF adopted both proposals, as reproduced in Annex II to this report.
French: Le GRRF a adopté les deux propositions, telles qu'elles sont reproduites à l'annexe II du présent rapport.
English: "Satellites and Horsemen," The Economist March 9, 2002, p.
French: La responsabilité de l’accroissement de la prolifération est partagée, mais il
English: However, if a developing country gets a strong position in the EU imports for a certain group of products safeguard measures are applied by the Commission and products excluded.
French: Néanmoins, si un pays en développement se trouve dans une position de force dans les importations de l'UE pour une catégorie déterminée de produits, la Commission applique alors des mesures de sauvegarde et les produits sont exclus du bénéfice des préférences.
English: Refreshments during Agricultural Meetings, Saskatoon, SK Date(s): 2005-03-29 Attendees:
French: Rafraîchissements servis durant les réunions portant sur l'agriculture, Saskatoon, Saskatchewan Date(s) : 2005-03-29 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The existing program level RMAF and RBAF will have to be updated at the very latest for the renewal of TB authorities in 2007/08.
French: Le CGRR et le CVAR qui existent présentement au niveau du Programme devront être mis à jour au plus tard au moment du renouvellement des pouvoirs du CT en 20072008.
English: Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada  [ 2007-07-25 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Initiative fédérale de lutte contre le VIH / sida au Canada  [ 2007-07-25 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Jurisdiction Operations Members Registry Staff Tribunal Rules and Procedures FAQ By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination List of Cases Active Cases Hearings Schedule Travel and Hospitality Expenses Contracts over $10,000 Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grant and Contribution Awards Annual Reports Performance Plans and Priorities Other Reports  Search Site  Search Cases  Search Decisions  Search Rulings  Search by Neutral Citation 
French: Compétence Fonctionnement Les membres Personnel Règles et Procédures du Tribunal FAQ Par année Par plaignant, en ordre alphabétique" Par motif de discrimination Par année Par plaignant, en ordre alphabétique Par motif de discrimination Liste des Affaires Affaires actives Audiences programmées Frais de voyage et d'accueil Contrats de plus de 10 000 $ Divulgation des reclassifications de postes Divulgation des octrois de subventions et de contributions Rapports annuels Rapports sur le rendement Rapports sur les plans et les priorités Autres rapports Site Affaires Décisions Décisions sur Requête
English: The final combined effluent leaving the Project site for outfall discharge will have an estimated flowrate of 42,518 Usgpm (2.68 m3/s); 800 Usgpm (0.05 m3/s) will be consumed.
French: Le débit estimatif de l’effluent mixte final quittant l’emplacement de projet à destinant de l’exutoire sera de 42 518 gallons US par minute (2,68 m3/s), 800 gallons US par minute (0,05 m3/s) seront absorbés.
English: Cost-effective ways of assessing new technology through research and development (R&D) that is acceptable in other countries. Identify the market before you develop the science.
French: Trouver des moyens économiques d'évaluer la nouvelle technologie à l'aide d'une recherche et développement (R et D) qui est jugée acceptable dans d'autres pays - cerner le marché avant de procéder aux recherches scientifiques.
English: The stability of Bosnia and Herzegovina bears direct relevance for the stability and, moreover, the prosperity of Croatia itself.
French: La stabilité en Bosnie-Herzégovine est particulièrement pertinente pour la stabilité et, ce qui est plus important, la prospérité de la Croatie.
English: Many traffickers disguised as anthropologists had violated illegally spiritual and religious principles of indigenous societies.
French: De nombreux trafiquants déguisés en anthropologues avaient violé les principes religieux et spirituels des sociétés autochtones.
English: The village of Bories, scored "historical monument" in 1977, is the largest group of dry stone habitat characteristic of Apt country.
French: Le village des Bories, classé "Monument Historique" en 1977, constitue le groupement le plus important de cet habitat de pierre sèche caractéristique du Pays d´Apt.
English: Girls represent 18 per cent of all such persons from rural areas, and 1 per cent of all girls enrolled in training courses for the country as a whole.
French: L'effectif des filles représente 18 % de l'effectif global des stagiaires du milieu rural et 1 % de l'effectif des stagiaires de sexe féminin au niveau national.
English: • Return to Income tax Non-resident employees performing services in Canada Employees who are non-residents of Canada, who are in regular and continuous employment in Canada, are subject to tax deductions in the same way as Canadian residents.
French: • Retour à Impôt sur le revenu Employés non-résidents qui rendent des services au Canada Les employés non-résidents du Canada qui ont un emploi régulier et continu au Canada sont assujettis aux retenues d'impôt de la même façon que les résidents du Canada.
English: On 12 January 2000, the implementing legislation was published in the State Official Journal; it came into force on 2 February 2000.
French: Le gouvernement a approuvé le 9 avril 2001, le concept législatif de la refonte du Code pénal qui comprend l’introduction de la responsabilité pénale des personnes morales.
English: Subsidiarity has turned into a moral alibi for those who do not believe in the historic development of the European Union and for those who resist the removal of our political borders.
French: La subsidiarité s'est convertie en un alibi moral pour ceux qui ne croient pas au processus historique de l'Union européenne, ceux qui se résistent à voir disparaître nos frontières politiques.
English: An analysis of the structure of the 15-and-over labour force by level of education shows that individuals without degrees account for the greater part of the labour force (over 57 per cent in 2000), while more highly educated individuals represent only approximately 15 per cent of the labour force for the country as a whole.
French: L'analyse de la structure de la population active, âgée de 15 ans et plus, selon le niveau scolaire montre que les personnes sans diplôme sont les plus nombreuses sur le marché du travail (plus de 57 % en 2000), alors que les personnes du niveau supérieur ne représentent que près de 15 % de la population active nationale.
English: Tariffs The CIFTA improves market access for agri-food products.
French: Droits de douane L’ALECI facilite l’accès aux marchés pour les produits agroalimentaires.
English: Democracy and human rights, human and social development, the environment and sustainable management of natural resources, non-state development actors, food security, cooperation with industrialised countries, migration and asylum.
French: Démocratie et droits de l'homme, développement humain et social, environnement et gestion durable des ressources naturelles, les acteurs non étatiques du développement, la sécurité alimentaire, la coopération avec les pays industrialisés, migration et asile.
English: Statistics Canada (2005b), Sheep Statistics, Catalogue No. 23-011.
French: Statistique Canada (2005b), Statistiques sur les ovins, catalogue no 23-011.
English: Historically and politically, however, it is obvious that Kazakhstan belongs to Central Asia.
French: Sur le plan historique et politique, cependant, il est évident que le Kazakhstan fait partie de l’Asie centrale.
English: [899:] But if you come and tell me, "There are no such young men; young people are not made that way; they have this passion or that, they do this or that," it is as if you denied that a pear tree could ever be a tall tree because the pear trees in our gardens are all dwarfs.
French: Quiconque a pensé pensera toujours, et l’entendement une fois exercé à la réflexion ne peut plus rester en repos. On pourrait donc croire que j’en fais trop ou trop peu, que l’esprit humain n’est point naturellement si prompt à s’ouvrir, et qu’après lui avoir donné des facilités qu’il n’a pas, je le tiens trop longtemps inscrit dans un cercle d’idées qu’il doit avoir franchi.
English: The aggressive behaviour is typically not in keeping with circumstances.
French: Typiquement, ce comportement agressif est sans rapport avec les circonstances.
English: Our world is experiencing an era of great changes that entail an important evolution in international relations.
French: Notre monde traverse actuellement une période de grands changements qui ont profondément modifié les relations internationales.
English: Our Community Supports Healthy Pregnancies Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Notre communauté encourage une grossesse en santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This information could provide the basis for developing a cost-effective information network built around/linked to performance and accountability information that is needed to monitor the progress of self-government initiatives.
French: Cette information pourrait servir de fondement à l'élaboration d'un réseau d'information rentable qui serait ancré ou relié à l'information sur le rendement et l'obligation redditionnelle qui est requise pour suivre les progrès réalisés dans le cadre des initiatives d'autonomie gouvernementale.
English: Amendments to Introduction of a new Article 42ter and the amendment of Article 60 of the Convention, together with the introduction of a new Annex Annexes 1 and 9 of the Convention adopted by the TIR Administrative Committee on 4 February 2005 (Depositary Notification C.N.TREATIES-).  Addition of new Explanatory Notes to Article 6.2bis and Annex 8, Article 10 (b) of the Convention (Depositary Notification C.N.397.2006.TREATIES-3).
French: Ajout d'un article 42 ter, modification de l'article 60 de la Convention et introduction d'une nouvelle annexe 10 (Notification dépositaire C.N.383.2006.TREATIES-2); Ajout de nouvelles notes explicatives à l'article 6.2 bis et à l'article 10 b) de l'annexe 8 de la Convention (Notification dépositaire C.N.397.2006.TREATIES-3).
English: The Naval Weapons Technician (NW TECH) is responsible for the maintenance and operation of all shipboard armament equipment and systems, as well as the care and custody of all onboard ammunition and explosives.
French: Les techniciens d'armes navales (TECH AN) sont responsables de l'entretien et du fonctionnement de tout l'équipement et de tous les systèmes d'armement de bord et également du soin et de la garde de tous les explosifs et de toutes les munitions se trouvant à bord.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Lac-Mégantic Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Lac-Mégantic Pour imprimer
English: The turn of the century brought CA*net 3, the world's fastest, advanced optical Internet backbone, which enhanced full audiovisual sharing plus collaborative application development in computing and data environments.
French: Le Réseau national de recherche a pris forme il y a une dizaine d'années avec CA*net, qui permettait le simple transfert de fichiers de courriel. CA*net 2, qui lui a succédé, a permis le partage d'applications Web et de gros fichiers.
English: 15 Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him a guiltless that taketh his name in vain.
French: 15 Tu ne prendras point le nom du Seigneur, ton Dieu, en vain; car le Seigneur ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.
English: 2-02621 LABRADOR INUIT LAND CLAIMS BILL INTRODUCED OTTAWA (June 6, 2005) - The Labrador Inuit Land Claims Agreement Act was introduced in the House of Commons today by the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: 2-02621 DÉPÔT DU PROJET DE LOI SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DES INUIT DU LABRADOR OTTAWA (ONTARIO), le 6 juin 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a déposé aujourd’hui la Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: The March 1996 Budget announced the Government’s intention to establish a national revenue agency.
French: Dans le budget de mars 1996, le gouvernement a signifié son intention de créer une Agence nationale du revenu.
English: Accordingly, it would make sense to use, albeit judiciously and sparingly, the existing authority of the Treasury Board to authorize an executive to be paid more than the maximum established for the position to which he or she is appointed.[188] Such a practice would need strict controls in order to withstand the inevitable pressures to make increasingly frequent use of exceptions.
French: Il serait donc logique d'avoir recours, mais de manière judicieuse et avec parcimonie, au pouvoir qu'a actuellement le Conseil du Trésor d'autoriser l'attribution à un cadre de direction d'une rémunération supérieure à la rémunération maximale prévue pour le poste auquel il est nommé[188]. Il faudrait que cette pratique soit rigoureusement contrôlée en raison des pressions qui s'exerceraient inévitablement pour que l'on ait recours de plus en plus souvent à de telles exceptions.
English: Mr McDonogh (Employers – IE) Reference documents:
French: M. McDONOGH (Employeurs – IE) – Références:
English: The lesson to be learned is that schools and health-delivery institutions are not designed to deal with these issues, although they can be severely affected by them.
French: La leçon à retenir, c'est que les écoles et les établissements de soins de santé ne sont pas conçus pour régler ces problèmes, même si ces derniers peuvent exercer une grande influence sur eux.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the procurement of goods and services through letters of assist
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'achat de biens et de services au moyen de lettres d'attribution
English: At Carlisle, we are dedicated to designing and making professional grade products with the people who have to use them every day in mind.
French: Chez Carlisle, nous sommes engagés à concevoir et à fabriquer des produits de qualité professionnelle pour ceux qui vont les utiliser tous les jours de manière intensive.
English: incentives on specific R & D issues.
French: Accord politique du Conseil en vue d’une position commune, le 28 novembre.
English: Do not take sildenafil ifyou are also using a nitrate drug for chest pain or heart problems. Thisincludes nitroglycerin (Nitrostat, Nitrolingual, Nitro-Dur, Nitro-Bid, andothers), isosorbide dinitrate (Dilatrate-SR, Isordil, Sorbitrate), andisosorbide mononitrate (Imdur, ISMO, Monoket).
French: Posologie: Sildénafil Soft Tabs : à dissoudre sous la langue, 15-30 minutes avant une activité sexuelle.
English: Carbon isotope ratios (δ13C) of these unpalatable, blue-green algae from both lakes were different enough from the zooplankton and higher animals to preclude a direct trophic link.
French: Les rapports des isotopes de C (δ13C) dans ces algues bleu-vert désagréables au goût provenant de ces deux lacs étaient suffisamment différents de ceux du zooplancton et des animaux supérieurs pour exclure un lien trophique direct.
English: Using a year-by-year analysis, we obtained some variation in survival by year, but the same overall mean.
French: Dans une analyse des années individuelles, nous obtenons une variation de la survie en fonction de l'année, mais la même moyenne globale.
English: 3.4 European Commission Communication on the management of rights 14.
French: 3.4 Communication de la Commission européenne sur la gestion du droit d'auteur 14.
English: (a) the issue shall be resolved in accordance with decision…;
French: a) Cette question est résolue conformément à la décision…8;
English: The benefit earned can also be affected by an overriding provision in the plan that limits the maximum amount of pension that can be paid.
French: Étant donné que la plupart des particuliers ne participent qu’à un seul régime de pension ou à un régime de participation différée aux bénéfices, leurs crédits de pension représentent aussi leurs FE.
English: Iraq would therefore like to see the High-level Coordinator's mandate terminated and hoped that the present report would be the last submitted to the Security Council on the subject.
French: L'Iraq souhaitait donc qu'il soit mis fin au mandat du Coordonnateur de haut niveau et espérait que le rapport actuel serait le dernier présenté au Conseil de sécurité sur ce sujet.
English: • There is a gap between the goals and the amount the Government of Canada is willing to invest to meet them. 
French: • Il existe un fossé entre les objectifs fixés et le montant d’argent que le gouvernement du Canada est disposé à investir pour les atteindre.
English: The surplus for the year does NOT automatically pay down the debt.
French: Il n'y a ni loi ou règle comptable qui l'imposent.
English: This process is ongoing, and there are considerable doubts regarding the benefits of the transition.
French: Ce processus est toujours en cours et il existe des doutes considérables concernant les avantages de ces changements.
English: We seek to improve access to legal assistance for those seeking asylum and to emphasise that asylum seekers should not be sent back to places where their lives might be in danger.
French: Nous cherchons à améliorer l'accès à l'aide juridique pour les demandeurs d'asile et à insister sur le fait que ces derniers ne devraient pas être renvoyés vers des endroits où leur vie pourrait être menacée.
English: For participants with uncollateralized bidding limits, allotments will be allocated so as to make use of any unused uncollateralized bidding limit.
French: Dans le cas des participants visés par une limite de soumission sans exigence de garantie, l’attribution fera usage de toute fraction inutilisée de cette limite de soumission.
English: There was general agreement to replace the word “are”, at the end of the chapeau of paragraph 2, by the words “have at least the following guarantees”, and to insert the words “To be” at the beginning of subparagraphs (a) to (d).
French: Il a été généralement convenu d'ajouter à la fin du membre de phrase liminaire du paragraphe 2 les mots « disposent au moins des garanties ci-après », et de commencer les alinéas a) à d) par un infinitif.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la teneur de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Volume V Capital Master Plan
French: Volume V Plan-cadre d'équipement
English: • trenches open to air may give off volatile emissions; and
French: • cette option est inefficace si les eaux souterraines s'écoulent verticalement;
English: Lachine Canal lock, located at the foot of McGill Street in Montréal © McCord Museum / H. R. Bunnett / Notman Photographic Archives, Montréal MP-1976.288.2 / 1826 On July 17, 1821, John Richardson, a prosperous merchant and founder of the Bank of Montréal, would signal the beginning of the works that would be completed in 1825.
French: L'écluse du canal de Lachine, située au pied de la rue McGill à Montréal © Musée McCord / H. R. Bunnett / Archives photographiques Notman Montréal, MP-1976.288.2, 1826 Le 17 juillet 1821, John Richardson, marchand prospère et fondateur de la Banque de Montréal, donne le signal du début des travaux qui seront achevés en 1825.