ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultations include roundtable meetings in each province and territory.
French: Les consultations comprennent des tables rondes d'un bout à l'autre du pays.
English: The weekly returns required during the last four weeks of the contest must set out: 4.1 the total contributions received by the contestant and the number of contributors (including all loans made to the campaign with the relevant interest rates, repayment schedules and the name of the lender) the name and address of each contributor who donated more than $200 to the leadership contestant, the total amount of each such contribution and the date on which it was received the name and address of the source of each directed contribution that the contestant received through the registered party, the amount of the contribution to the party, the amount of that contribution that was transferred by the party to the contestant, and the dates on which the party received the
French: Les rapports hebdomadaires exigés pendant les quatre dernières semaines de la course doivent préciser tous les éléments suivants : 4.1 la somme des contributions reçues et le nombre de donateurs (y compris tous les prêts consentis pour la campagne, les taux d’intérêt pertinents, les calendriers de remboursement et le nom du prêteur); les nom et adresse de chaque donateur ayant apporté une contribution d’une valeur totale supérieure à 200 $, la somme et la date de réception de la contribution, ainsi que tous les montants qui forment la contribution; les nom et adresse de l’auteur de chaque contribution dirigée reçue par l’entremise du parti, le montant de ces contributions, ainsi que les dates de réception des contributions par le parti et de réception des transferts par le candidat;
English: Meteorologists make mistakes and Mother Nature has been known to throw curve balls, but the important result of each of these misses is the learning that occurs when the event is studied afterward.
French: Les météorologues commettent des erreurs et Dame Nature ne coopère pas toujours, mais chacune de ces erreurs a ceci d'important qu'elle contribue à l'apprentissage quand on étudie l'événement après coup.
English: "Environmental assessment" means an assessment of the environmental effects of a project conducted under the Canadian Environmental Assessment Act, or Part 2, Division 1 of Alberta's Environmental Protection and Enhancement Act.
French: « Commission conjointe » désigne une commission établie conjointement en vertu des lois de l'Alberta et du Canada, afin d'évaluer et de déterminer les effets dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative.
English: lthough reproductive delay is not currently a First
French: e report de la reproduction n’a pas encore été observé
English: Established in March 1989, the Canadian Space Agency (the Agency) receives its authority from the Canadian Space Agency Act, in force since December 1990.
French: Établie en mars 1989, l’Agence spatiale canadienne (l’Agence) tire son autorité de la Loi sur l’Agence spatiale canadienne en vigueur depuis décembre 1990.
English: On 23 October 2006, around 8 p.m., the Commander of the military position of Village 3, Gihanga Commune (province of Bubanza) arrested two individuals for allegedly robbing a boutique.
French: Le 23 octobre 2006, vers 20 heures, le commandant du poste militaire du Village 3, dans la commune de Gihanga (province de Bubanza), a arrêté deux individus qui étaient soupçonnés d'avoir dévalisé un magasin.
English: In responding to changes in the overnight rate, ﬁnancial intermediaries make loans to agents in the economy and hence create deposits.
French: Cependant, l’effet de la monnaie sur l’inﬂation n’y dépend pas de son utilisation à titre d’instrument par les autorités monétaires, comme c’est le cas dans nombre de modèles théoriques.
English: In 1975, the Laboratory participated in the first national drug resistance survey and initiated one of the first national proficiency testing programs for all laboratories, using both conventional and Bactec methodologies.
French: Il a participé, en 1975, à la première enquête nationale sur la pharmacorésistance et a mis sur pied, l'un des premiers programmes nationaux de vérification de la compétence, qui s'adressait à tous les laboratoires et faisait appel aux méthodes Bactec et classiques.
English: By 2017, one in every four or five Canadians will have been born outside this country.
French: En 2017, un Canadien sur quatre ou cinq sera né dans un pays étranger.
English: Please disabuse yourselves of the concept that we would somehow rise above the circus.
French: Cessez de penser que nous nous démarquerions.
English: A major criterion in the choice was that the building should be close to the institution’s principal buildings.
French: Un critère important du choix consistait en la localisation à proximité des bâtiments principaux de l'institution.
English: ◦ Other value-adds mentioned included skinless/boneless, breaded, marinated or stuffed.
French: ◦ D’autres genres de valeur ajoutée ont été mentionnés, notamment : sans arête/sans peau, pané, mariné ou fourré.
English: Developing countries lacked the know-how and technology to deal with sophisticated transnational organized crime.
French: Les pays en développement ne disposent ni du savoir-faire ni de la technologie nécessaires pour faire face à une criminalité transnationale très sophistiquée.
English: I would ask you, Members of the European Parliament present here, to support this amendment by Mrs Stenius-Kaukonen which all members of the Finnish parliament across party boundaries support.
French: Je vous demande, à vous membres du Parlement européen qui êtes présents ici, d'apporter votre soutien à la proposition de Mme Stenius-Kaukonen, à laquelle sont favorables tous les parlementaires finlandais de tous les partis.
English: Richard Brown, Government Records Branch, Library and Archives Canada Liam Kennedy, Queen's University, Belfast Read Entire Presentation:
French: Richard Brown, Division des archives gouvernementales, Bibliothèque et Archives Canada Liam Kennedy, Queen's University, Belfast Belfast in 1911 Lire la présentation complète :
English: The 2006 Federal Accountability Act requires all federal government departments and agencies to evaluate all federal government grants and contributions programs within five years.
French: Aux termes de la Loi fédérale sur la responsabilité de 2006, tous les ministères et organismes fédéraux doivent évaluer leurs programmes de subventions et de contributions dans les cinq prochaines années.
English: NOW THEREFORE the Parties understand and agree to explore the following areas of cooperation:
French: ATTENDU QUE M. John Furlong a invité tous les ministres provinciaux et territoriaux du Sport à proposer des idées en matière de collaboration afin de présenter des avantages mutuels lors des Jeux de 2010, les parties acceptent maintenant d’examiner les possibilités de collaboration suivantes sous tous leurs aspects.
English: Address by the President of the Council
French: Allocution de la Présidente du Conseil
English: APPELLANTS' POSITION 58. The appellants stated that Gilles Girard was a member of the previous board.
French: POSITION DES APPELANTS 58. Les appelants ont déclaré que M. Gilles Girard était membre du jury précédent.
English: Applications for funding new benefit plans will continue to be accepted.
French: À compter du 1er avril 1997, les ajustements au Programme des avantages sociaux des employés des bandes seront gelés au niveau de financement 1996-1997, mis à part le exception suivante : les ajustements dus à l’augmentation annuelle obligatoire de 0,1 p.
English: Ongoing assessment can be dealt with at permitting.
French: Le plan de surveillance sera raffiné au demande de permis. cours de la demande de permis.
English: Year 2 Costs include these costs plus:
French: Coûts supplémentaires pour l'année 2 :
English: The FOI Act is administered by the Department of Finance and enforced by the Office of the Information Commissioner.
French: La FOIA-I est administrée par le ministère des Finances et mise en application par le commissariat à l’information.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index V Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique V Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: KFEM then facilitated the attendance of a group of journalists, environmentalists, and academics of the Republic of Korea, and several KFEM representatives at the World Summit on Sustainable Development, 26 August - 4 September 2002, Johannesburg, South Africa in order to help spread the message of sustainable development in the Republic of Korea and increase opportunities for international collaboration.
French: Elle a facilité la participation d'un groupe de journalistes, d'environnementalistes et d'universitaires coréens et de plusieurs de ses représentants au Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, afin qu'ils contribuent à diffuser le message en faveur du développement durable au niveau national et à améliorer les possibilités de collaboration au niveau international.
English: (f) Under the quality and excellence project, job descriptions have been drawn up for the professional and technical staff who will be engaged in upgrading skills;
French: f) Élaboration des descriptions de postes du personnel spécialisé et technique chargé de la professionnalisation;
English: If you are interested in any marketing possibilities or would like to know more about our network, please don't hesitate to contact us.
French: Si vous êtes intéressés par les possibilités marketing des ces sites ou si vous souhaitez recevoir de plus amples informations à ce sujet, n'hésitez pas à nous contacter .
English: With respect to the ground of complaint relating to PWGSC's failure to grant an extension of the bid closing date, PWGSC submitted that it decided not to extend the time limit both because of the urgent nature of the requirement and because of the fact that Polaris could not meet the mandatory requirement of providing a welding certificate.
French: En ce qui a trait au motif de plainte relatif au fait que TPSGC n'a pas accordé de report de la date de clôture des soumissions, TPSGC a dit avoir décidé de ne pas prolonger le délai, à la fois en raison de la nature urgente du besoin et de l'impossibilité de Polaris de satisfaire à l'exigence obligatoire relative à l'attestation de la certification en soudage.
English: • Route Manager which treats multi-modal, multi-node routing and scheduling transport problems.
French: • Route Manager traite des problèmes d’ordonnancement et de routage multimodaux et multinodaux.
English: Mr. KOVALEV recalled that the Committee had not only considered the recommendations of the Eighth Inter-Committee Meeting, but had also adopted decisions relating thereto.
French: M. KOVALEV rappelle que le Comité a non seulement examiné les recommandations formulées par la huitième réunion intercomités, mais a aussi adopté des décisions à leur sujet.
English: (TQS) and the CBC/SRC suggested that no "new" money would actually be contributed to the production of Canadian content as a result of the new fund proposed by QMi.
French: (TQS) et la SRC/CBC, le nouveau fonds proposé par QMi n’apporte pas d’« argent nouveau » dans la production d’un contenu canadien.
English: The manager had asked for three years of meaningful experience in the management of real property, and not recent experience in the field.
French: Le gestionnaire avait demandé "une expérience probante de trois ans dans la gestion d'un parc immobilier" et non une expérience récente dans ce domaine.
English: B. Medium-term action: Access to GEF funding
French: Action à moyen terme : l'accès au financement du FEM
English: The EU Presidency conveys its deepest condolences, sympathy, and solidarity to the families of the victims.
French: La Présidence de l’UE transmet ses plus sincères condoléances, exprime sa plus profonde compassion et solidarité aux familles des victimes.
English: We have consistently called for the deployment of an effective multinational presence on the ground in Palestine.
French: Nous n'avons cessé de demander le déploiement d'une présence multinationale efficace sur le terrain en Palestine.
English: However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic stops at preselected levels without the operator holding a hold-to-run control device.
French: Cependant, pour les mouvements, partiels ou totaux, pour lesquels il n'y a pas de risque de heurt de la charge ou de la machine, on peut remplacer lesdits organes par des organes de commande autorisant des mouvements avec arrêts automatiques à des niveaux présélectionnés sans maintien de l'action de l’opérateur.
English: Obama has pledged his support for strengthening the Nuclear Non-Proliferation Treaty and has even upheld the objective of complete nuclear disarmament.
French: Barack Obama a promis son soutien au renforcement du traité de non-prolifération des armes nucléaires et a même défendu l'objectif d'un désarmement nucléaire total.
English: However, while citizen participation in traditional democratic processes is declining, it appears that people worldwide are increasingly engaging in other forms of political processes such as special interest groups and emerging social and environment movements.
French: Néanmoins, si la participation des citoyens aux processus démocratiques traditionnels est en perte de vitesse, il semble qu'à l'échelle mondiale, les citoyens participent de plus en plus à d'autres formes de processus politiques comme les groupes d'intérêts spéciaux et les mouvements sociaux et environnementaux qui se forment.
English: For example, where the estate includes unsecured assets, remuneration could be paid from these; a surcharge could be levied against assets to pay for the administration or sale of those assets where the administration was of benefit to the creditors; a surcharge also could be levied on creditors on the making of an involuntary application to cover at least initial costs and performance of basic functions (see Part two, chapter II.B.5).
French: Par exemple, lorsque la masse comprend des biens non grevés, le représentant de l'insolvabilité pourrait être payé sur la valeur de ces biens; il pourrait percevoir des frais supplémentaires sur les biens au titre de leur administration ou leur cession lorsque cette administration profite aux créanciers; des frais supplémentaires pourraient également être perçus sur les créanciers lorsqu'ils déposent une demande d'ouverture, ce qui permettrait de financer au moins les dépenses initiales et l'accomplissement des fonctions essentielles (voir deuxième partie, chap.
English: This approach could also appropriately restrict the exemption where additional shares are acquired immediately before a sale for the principal reason of qualifying the foreign corporation as a foreign affiliate.
French: Cette approche pourrait également permettre de restreindre l’accès à l’exemption lorsque des actions additionnelles sont acquises tout juste avant une vente, essentiellement pour qu’une société étrangère ait le statut de société étrangère affiliée.
English: I liked the staff, the location was really fabulous, and I was very pleased.
French: Le personnel est disponible et souriant.
English: These programs allow managers to fill short-term needs fast with talented students in a field that matches their requirements.
French: Ces programmes permettent aux gestionnaires de combler rapidement des besoins à court terme en faisant appel à des étudiants talentueux dans un domaine qui correspond à leurs besoins.
English: As concerns the thematic resolutions, their biennialization should be considered to the maximum extent possible, especially in the case of resolutions of a conceptual nature and without prejudice to the continuity of mandates.
French: La bisannualisation des résolutions thématiques devrait être envisagée autant que faire se peut, en particulier des résolutions présentant un caractère conceptuel − sans pour autant porter atteinte à la continuité des mandats.
English: To ensure that the five-year plan and the government programme devote attention to women's issues and emphasize the greater involvement of women in economic and social activities;
French: Veiller à ce que le plan quinquennal et le programme du gouvernement tiennent compte de la question des femmes et s'attachent à les associer davantage aux activités économiques et sociales ;
English: This is not just important for the European Union, but also for third countries such as China.
French: C'est important non seulement pour l'Union européenne, mais aussi pour les pays tiers comme la Chine.
English: These sponsored collaborations have often been matched with peer reviewed grants from the CFI, the Ontario Challenge Fund and selected CIHR grants.
French: Ces collaborations commanditées ont souvent été jumelées à des subventions évaluées par les pairs de la FCI, du Fonds ontarien d’encouragement et de subventions choisies des IRSC.
English: It was suggested that a proactive dissemination strategy should be developed and accompanied by systematic marketing activities, starting by identifying different categories of users and interacting with them in order to understand their needs and provide them with the right products and the right dissemination channels.
French: Il a été suggéré d'élaborer une stratégie volontariste de diffusion qui s'accompagnerait d'activités de commercialisation systématiques, à commencer par l'identification des différentes catégories d'utilisateurs et par des échanges avec ces derniers afin de comprendre leurs besoins et de leur fournir les produits et les canaux de diffusion appropriés.
English: "ACOA, through its involvement in the ACTP, will continue to aggressively pursue increases in visitation and related spending on behalf of Atlantic Canadians.
French: « L'APECA, grâce à son engagement au PITCA, continuera à travailler de façon énergique à accroître le nombre de visiteurs et de dépenses connexes au nom des Canadiens de l'Atlantique.
English: Besides, Poland has completed implementation of the Cooperation Programme signed in 2001 between the government of the Republic of Poland and the Czech Republic and the United National Office on Drugs and Crime of the Centre for International Crime Prevention entitled “Legal and penal reaction to trafficking in human beings in Czech Republic and in Poland.” Experience obtained was used to develop the National Programme for the Fight against Trafficking in Human Beings adopted by the Council of Ministers on the 16th of September 2003.
French: En outre, la Pologne a mené à bien le programme de coopération intitulé «Réaction juridique et pénale à la traite des êtres humains dans la République tchèque et en Pologne», que les Gouvernements de la République de Pologne et de la République tchèque et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du Centre pour la prévention internationale du crime avaient adopté en 2001.  L'expérience ainsi acquise a permis d'élaborer le Programme national pour l'élimination et la prévention de la traite des êtres humains, approuvé par le Conseil des ministres le 16 septembre 2003.
English: Ongoing consultations with stakeholders and input from Canadians are critical components in the development of Canada’s trade priorities and positions.
French: Des consultations permanentes auprès des parties intéressées de même que l’apport des Canadiens sont des éléments essentiels de la détermination des priorités et des positions du Canada en matière de commerce.
English: The reinforcement of the national structure to ensure national sustainability project aims to build government capacity to create self-reliance and full ownership of the programme.
French: La consolidation des structures nationales vise à donner au Gouvernement les moyens de promouvoir une gestion autonome et une prise en main du programme.
English: Observation We reconciled the expenditures presented in the financial report of Montreal 2005 with the audited financial statements of Montreal 2005 since the beginning of its operations in April 2002 until December 31, 2005. Our review of supporting documents showed that transactions were accurately reported in the financial reports.
French: Observation Nous avons concilié les dépenses présentées dans le rapport financier de Montréal 2005 aux états financiers vérifiés de Montréal 2005 depuis le début de ses opérations, en avril 2002, jusqu’au 31 décembre 2005.
English: (ii) the carrier has not intentionally failed to determine whether a material statement in the transport document or electronic transport record is materially false or misleading because it believes that the statement is likely to be false or misleading.  (c) The burden of proving whether the carrier acted in good faith when issuing a transport document or an electronic transport record is on the party claiming that the carrier did not act in good faith.
French: c) La compilation des données du contrat et l'émission des documents de transport ou des enregistrements électroniques concernant le transport, y compris les renseignements visés à l'article -1 b) et c), le nom de la partie devant être identifiée comme le chargeur dans les données du contrat, et le nom du destinataire éventuel et le nom de la personne à l' ou l'ordre de laquelle le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport doit éventuellement être émis, à moins que le chargeur puisse raisonnablement supposer que cette information est déjà connue du transporteur.
English: It is strongly recommended that each Board assess and take steps, including budget provisions, to address its training requirements in these areas as soon as practicable after the Board is established.
French: Il est recommandé de procéder à cette évaluation et de prendre les mesures qui s'imposent le plus tôt possible au cours de la première année du mandat de l'office puis au moins une fois par an, par la suite.
English: Smaller arts training institutions tend to be more dependant on NATCP funding, these institutions also tend to be those that have most recently begun to receive NATCP funding.
French: Les petits établissements de formation dans le secteur des arts dépendent habituellement davantage du financement du PNFSA pour survivre; en général, ces établissements sont aussi ceux qui ont commencé récemment à recevoir des fonds du PNFSA.
English: 27.05 This article does not apply to an employee when the employee travels by any type of transport in which he or she is required to perform work, and/or which also serves as his or her living quarters during a tour of duty.
French: Dans ce cas, l'employé-e reçoit la plus élevée des deux rémunérations suivantes : a) un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou b) une rémunération pour les heures effectivement travaillées, conformément à l'article 26, Jours fériés désignés payés, et à l'article 21, Durée du travail et heures supplémentaires, de la présente convention collective.
English: Reports of the Industrial Development Board on the work of its twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions
French: Rapports du Conseil du développement industriel sur les travaux de ses vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions ordinaires
English: Rock and its image with target consumers.
French: Rock and its image w target ith consumers.