ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10% off Hertz weekend, weekly or monthly rental rates on all car classes.
French: Réduction de 10 % sur les tarifs vacances Hertz à la semaine, de fin de semaine ou au mois, pour toutes catégories de voitures.
English: The September 11 attacks forever changed our way of reacting, being proactive and predicting attacks on aircraft.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont chamboulé à jamais notre façon de r éagir, proagir et prédire des attentats contre des aéronefs.
English: Status re-examined and confirmed in April 1998 and in May 2000.
French: Rainette grillon Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1990.
English: 49 Directive 93/22/EEC, Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field, OJ L 141 of 11 June 1993, page 27 ff.
French: Elles fourniront toutefois d’autres informations afin de permettre aux contreparties de toute la zone euro de s’assurer facilement de l’éligibilité d’un actif spécifique.
English: I invite Mr. Angelo to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Angelo à prendre place à la table du Conseil.
English: “… we will work together to help one another gain access to financial resources, benefit from the opening of markets, ensure capacity-building, use modern technology to bring about development and make sure that there is technology transfer, human resource development, education and training to banish underdevelopment forever.”
French: « …nous travaillerons de concert pour nous aider mutuellement à accéder aux ressources financières nécessaires, à tirer parti de l'ouverture des marchés, à promouvoir le renforcement des capacités, à utiliser les technologies modernes dans le but de favoriser le développement, à pratiquer les transferts de technologies, à développer les ressources humaines, et à faire en sorte que les populations qui en sont privées aient accès à l'éducation et à la formation, afin que soit banni pour toujours le sous-développement. »
English: If you recall, Commissioner Fischler promised farmers less bureaucracy and better market prices.
French: Si vous vous souvenez, le commissaire Fischler a promis aux agriculteurs moins de bureaucratie et de meilleurs prix de marché.
English: The hotels offer you the free nights in return for recommending them.
French: Les hôtels vous offrent des nuits d'hôtel gratuites pour que vous leurs fassiez de la publicité.
English: By not speaking up you might be perceived as giving permission for this kind of behaviour to continue.
French: Si vous n’intervenez pas, on pourrait croire que vous acceptez que ce genre de comportement continue.
English: She proposed the insertion of the possessive pronoun in the English version, in the interests of concordance and in line with the 1974 Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea.
French: Elle propose d'insérer le pronom possessif dans la version anglaise, par souci de concordance et conformément à la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages.
English: They had tails like to scorpions, and there were stings in their tails.
French: Elles avaient des queues semblables à des scorpions et des aiguillons.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), 2008 Report on the Global AIDS Epidemic (Geneva, UNAIDS, 2008).
French: Programme commun des Nations Unies pour le VIH/sida (ONUSIDA), 2008.  Rapport sur l'épidémie mondiale du sida, Genève.
English: Those incidents have occurred just as the consolidation of peace in Timor-Leste is about to take root and as the transfer of tasks from UNOTIL accelerates.
French: Ces incidents surviennent juste au moment où la consolidation de la paix au Timor-Leste est en passe de s'établir et où le transfert des fonctions du BUNUTIL s'accélère.
English: Order C-105/04 P-DEP CEF City Electrical Factors and CEF Holdings v Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Procedure
French: Ordonnance C-105/04 P-DEP CEF City Electrical Factors et CEF Holdings / Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Procédure
English: 3.8. protection of human rights and national minorities; decentralisation; protection of cultural and religious heritage; use of minority languages; intercultural dialogue; fight against corruption, organised crime, money laundering and trafficking in human beings; democratisation and financing of political parties; and independence and efficiency of the judiciary.
French: 3.6. lutte contre la corruption, la criminalité organisée, le blanchiment d’argent et la traite d’êtres humains; 3.7. 3.8. démocratisation et financement des partis politiques; indépendance et efficacité de la justice.
English: (b) Hydrocarbons, which may be expressed in the following ways:
French: b) les hydrocarbures, qui peuvent être exprimés de la manière suivante:
English: The Commission shall lay down clear guidelines for tramp services at least two years before the end of a transitional period.
French: La Commission est tenue d'instaurer des lignes directrices précises pour les services de tramp deux ans au 16/19 AD\617946FR.doc
English: • INQUIRY-CHANGE the prefilled Pay Office and/or Department fields, if applicable for the session.
French: • ENQUÊTE-CHANGER les zones remplies au préalable pour les bureaux de paye et/ou ministères, si nécessaire pour la séance.
English: Failure to find a credible solution with regard to the right to due process threatens to erode support for the Council's actions and endanger cooperation in the future.
French: L'absence d'une solution crédible concernant le droit à une procédure régulière mettra le soutien à de telles activités du Conseil et la coopération à l'avenir en péril.
English: The Acting President: Draft resolution XV is entitled “Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XV est intitulé « Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire ».
English: Interviews of the Acting Director and Acting Manager, Aboriginal Programs Directorate (APD)2, at PCH headquarters.
French: L’examen des politiques et procédures employées dans les bureaux régionaux de PCH pour gérer cette initiative, y compris les processus du Comité consultatif de jeunes Autochtones, à Winnipeg, Saskatoon, Regina et Prince Albert.
English: In fact I checked after with several friends of mine who have had the operation, and all they do is just freeze your arm– Mr. David Price:
French: De fait, j'ai vérifié par la suite auprès de quelques amis à moi qui avaient subi l'opération, c'est de geler simplement le bras...
English: Rothstein, J. elaborated on this theme in Scarrizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994, at page 4 (F.C.T.D.):
French: Le juge Rothstein a élaboré sur ce thème dans Scarrizzi c. Marinaki, T-403-94 (non publié) 9 décembre 1994, page 4 (C.F. 1re inst.) :
English: • give children two things to choose between so they can practise decision-making
French: • autant que possible, choisissez des collations saines telles que des légumes et des fruits.
English: OBJECTIVES OF THE REVIEW The objectives of this specific review were to assess the management and delivery of grants and contributions programs within HRDC and provide managers and staff with practical, result-oriented recommendations on ways to improve project management, reduce risk, and develop a better accountability framework.
French: OBJECTIFS DE L’EXAMEN Les objectifs de cet examen consistaient à évaluer la gestion et la prestation des programmes de subventions et de contributions de DRHC et à faire des recommandations pratiques, axées sur les résultats aux gestionnaires et aux employés sur les moyens d’améliorer la gestion des projets, de réduire les risques et d’élaborer un meilleur cadre de responsabilité.
English: The department recognizes that, except for alcohol testing, there is no reliable means of establishing impairment by drugs on the basis of a forensic test.
French: Ces mesures pourraient viser les militaires canadiens qui participent aux operations integrees des deux pays ou qui suivent des tours aux l&a&Unis.
English: It is important for vaccinators to know that commonly used adsorbed DPT and DPT-Polio vaccines are not visibly altered after freezing.
French: Il importe que les personnes qui administrent les vaccins sachent que l’aspect des vaccins DCT et DCT-polio adsorbés couramment utilisés n’est pas visiblement modifié après congélation.
English: There will always be this issue: those who live in cities have greater access than those who live in the countryside and distant areas.
French: Mais il y aura toujours cette question-là : ceux qui demeurent en ville ont plus d'accès que ceux qui demeurent en région et dans les régions lointaines.
English: In Jordan, the reform effort continued.
French: En Jordanie, des réformes sont en cours.
English: • The Nova Scotia Department of Transportation and Communications;
French: • le Ministère des Transports et des Communications de la Nouvelle-Écosse;
English: In the meantime, a Memorandum of Understanding is in place between Environment Canada and Health Canada permitting Health Canada to evaluate environmental risk assessments for all these products.
French: Pendant ce temps, un protocole d’entente est en place entre Environnement Canada et Santé Canada afin d’analyser les évaluations de tous ces produits.
English: A road map could be drawn to serve as a guideline for enhancing trade in energy services and to facilitate trade negotiations.
French: Il serait possible d'élaborer un texte de référence qui indiquerait les moyens de développer le commerce des services énergétiques et de faciliter les négociations commerciales.
English: SAIB also independently undertakes regular reviews of recently published literature and advises the Canadian scientific community, policy community and the general public on the related science.
French: Les renseignements scientifiques concernant les changements climatiques sont communiqués de diverses façons, y compris par des séances d’information des ministres, des exposés publics et la publication de deux numéros (pour l’hiver et le printemps) du CO2/Climate Report et du Sommaire du changement climatique.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.84, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.84, tel qu'il a été révisé, est adopté sans vote.
English: With regard to the conduct of proceedings, the Government maintains that all the formalities provided in the Code of Penal Procedure were duly followed, that Mr. Fall enjoyed all the guarantees provided by law and that his case was heard by an independent and impartial tribunal, which sentenced him after a fair, public trial.
French: En ce qui concerne le déroulement de la procédure, le Gouvernement soutient que toutes les formalités prévues par le Code de procédure pénale ont été respectées, que M. Fall a bénéficié de toutes les garanties prévues par la loi et que sa cause a été entendue par un tribunal indépendant et impartial, qui l'a condamné après un procès public et équitable.
English: Data collection methods and their applicability in a developing-country context;
French: Quelle est l'aide la plus efficace à apporter aux PMA à cet égard?
English: Historica Foundation of Canada, 2003. www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE (accessed September 30, 2004).
French: Publié sous la direction de Michel Coulombe et Marcel Jean.
English: Mr Maaten also asked in his resolution for some priority to be given to the dispersal of small EUR 5 and EUR 10 bank notes in automatic teller machines.
French: M. Maaten a également appelé dans sa résolution à ce qu' une priorité soit accordée à la distribution de petites coupures, de 5 et 10 EUR, aux guichets automatiques.
English: First Nation PSE administrators are to record the name and number of PSE institutions for each student receiving PSE funding.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006
English: (2) These Guidelines apply with respect to uses of ethylene oxide as a control product that are exempt from the Pest Control Products Act according to section 3 of the Pest Control Products Regulations.
French: (2) Les présentes lignes directrices s'appliquent à l'égard des usages d'oxyde d'éthylène comme produit antiparasitaire qui sont exemptés de l'application de la Loi sur les produits antiparasitaires aux termes de l'article 3 du Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: Our apartments and Hotels in Barcelona are in ideal central locations of the city and well comunicated to transport facilities.
French: Nos appartements et Hôtels de Barcelone sont situés dans le centre de la ville et sont très bien desservis par les transports en communs.
English: · it is not necessary for the goods to be manufactured in the geographical location in order for them to be associated with it.
French: · le lien entre le produit concerné et le lieu géographique ne dépend pas nécessairement de la fabrication du produit dans ce lieu.
English: Section 5 (1) of the Act states that any person having the custody, charge or care of any juvenile who wilfully assaults, ill-treats, neglects, abandon or exposes, in a manner likely to cause the juvenile unnecessary suffering or injury to health, is liable to imprisonment.
French: L'article 5 1) dispose que toute personne qui, s'étant vu confier la garde, la responsabilité ou la protection d'un mineur, se livre sur lui à des voies de fait, le maltraite, le néglige ou l'expose à ce type de traitements, de sorte que l'intéressé subisse des souffrances ou atteintes injustifiées à sa santé, encourt une peine d'emprisonnement.
English: According to the Court, that condition enabled wine transported in bulk within the region to retain its eligibility for the controlled designation of origin when it was bottled in authorised cellars.
French: Selon la Cour, cette condition permet à un vin transporté en vrac à l'intérieur de la région de conserver son droit à l'appellation d'origine qualifiée, lorsqu'il y est mis en bouteilles dans des caves autorisées.
English: 4) Includes hectares solely for marine plant aquaculture.
French: Inclus les hectares exclusivement pour des fi ns d'aquaculture des plantes marines.
English: It seems that Britney Spears abbia finalmente ritrovato l’amore, questa volta in un istruttore di danza indiano dal nome Sandip Soparrkar, che ha assistito le coreografie del suo video for “Womanizer”.
French: Il semble que Britney Spears abbia finalmente ritrovato l’amore, questa volta in un istruttore di danza indiano dal nome Sandip Soparrkar, che ha assistito le coreografie del suo Video pour “Womanizer”.
English: According to this decree, the duty of the Secretariat of the Commission is assigned to the MOE.
French: Ce décret prévoit que le secrétariat de la Commission est affecté au Ministère de l'environnement.
English: Indeed, in the Chahal case cited by the author, the European Court considered that such detention is justified as long as deportation proceedings are in progress and being pursued with due diligence.
French: En effet, dans l'affaire Chahal citée par l'auteur, la Cour européenne a estimé qu'une telle détention est justifiée dès lors que la procédure d'expulsion est en cours et qu'elle est menée avec la diligence voulue.
English: Under German legislation, the times when he is not working are deemed to be rest periods.
French: La législation allemande considère les phases durant lesquelles il ne travaille pas comme du temps de repos.
English: Mazda genuine parts and service is the only way to maintain the factory specifications of your Mazda.
French: C’est seulement avec les pièces d’origine et le service Mazda que vous préserverez les caractéristiques d’origine de votre Mazda.
English: In fact, the global oxygen cycle is still poorly understood, with only 20% of the global oxygen processes accounted for (e.g., the Dole effect).
French: En fait, le cycle global de l’oxygène est encore très peu compris; on ne peut expliquer que 20 % des processus de l’oxygène à l’échelle planétaire (p. ex., l’effet Dole).
English: Requirements for temporary assistance needed to facilitate the reception, processing and storage of the strategic deployment stocks at UNLB amount to some $1.4 million and are being met from projected savings.
French: Le financement des dépenses au titre du personnel temporaire - dont on a besoin pour faciliter la réception, le traitement et la mise en réserve des stocks de matériel stratégique à la Base de Brindisi - est assuré au moyen des économies projetées (montant de ces dépenses : 1,4 million de dollars environ).
English: The Research Network EOI 20 points Full Application 15 points
French: Suite à la page suivante…
English: The additional requirements for non-staff costs contained in the revised estimates for 2006-2007 for OIOS (see A/61/610) include the following:
French: Les ressources nécessaires pour couvrir les dépenses autres que les dépenses de personnel qui figurent dans les prévisions révisées pour 2006-2007 pour le BSCI (voir A/61/610) se répartissent comme suit :
English: Payments of claims pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 (0.4)
French: • Paiements en vertu de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique (0,4)
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Agriculture and Agri-Food Canada and thirteen other departments explore alternative reporting structures to this year’s Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada et treize autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: Teliospore surface characteristics and germination patterns of the High Arctic specimens of M. bistortarum were also documented.
French: Mots-clés : croissance, Haut Arctique, Polygonum viviparum, charbon, morphologie, survie.  [Traduit par la Rédaction] Hagen, A. 1952.
English: Following those two basic directions, and building upon the momentum generated by the International Year of Volunteers, my delegation is fully committed to taking volunteerism to new heights at home and abroad.
French: Au vu de ces deux orientations fondamentales, et mettant à profit l'élan imprimé par l'Année internationale des volontaires, ma délégation est pleinement disposée à porter le volontariat vers de nouveaux sommets tant dans notre pays qu'à l'étranger.
English: Schematic flow diagram of methane analysis with the NMC
French: Elle ne deviendra applicable qu'ultérieurement.
English: Such initiatives were in fact partially taken during the project.
French: À vrai dire, cette nouvelle poussée vers le Lam Dong apparaît tout à fait spectaculaire, si l'on considère le nombre de personnes impliquées.
English: Again, I reference FC decision CALDWELL ET AL.
French: J'ai encore une fois consulté la décision CALDWELL ET AL., rendue par la Cour fédérale.
English: Although most respondents agree that there is a regular planning process in their work units, they do not see that planning leading to better organization and coordination of work or in the savings of time.
French: Même si la plupart des répondants disent que leur unité de travail utilise un processus de planification régulier, ils ne considèrent pas que cette planification a permis de mieux organiser et coordonner le travail ou de gagner du temps.
English: 15)/Corr.1))
French: 15)/Corr.1)
English: Priority is to be given to ensuring that women participate in all active labour market policies proportionally to their share in unemployment. The programmes "Support Structures for Female Entrepreneurship" and "Strengthening Female Entrepreneurship" have been implemented, although only a small part of the 1999 budget of the latter was spent.
French: Les programmes "Structures de soutien à la création d'entreprises par les femmes" et "Renforcer l'esprit d'entreprise des femmes" ont été mis en oeuvre, mais seule une part réduite du budget 1999 de ce dernier a été investie.
English: Equalization entitlements are based on the relative fiscal capacities of provinces.
French: Depuis le début des années 1980, les disparités au chapitre des capacités fiscales des provinces ont tendance à s’atténuer, l’écart entre les provinces bénéficiaires et les provinces qui constituent la norme s’amenuisant constamment.
English: The quantity of bank data that is transferred has been limited (there is to be no transfer of data for transactions within the EU) and personnel appointed by the EU shall examine and approve the transfers in real time.
French: Le volume de données bancaires transféré a été limité (il n'y aura pas de transfert de données pour les transactions au sein de l'UE) et le personnel nommé par l'UE examinera et approuvera les transferts en temps réel.
English: In those circumstances, the security provided for in Article 31(1) of Regulation No 3665/87 must be released and only the amount paid by way of advance payment of the export refund must be reimbursed by the exporter in accordance with the national provisions applicable to repayment of sums unduly paid.‘
French: Dans de telles circonstances, la garantie prévue à l'article 31, paragraphe 1, du règlement n° 3665/87 doit être libérée et seul le montant versé à titre de paiement à l'avance de la restitution à l'exportation doit être remboursé par l'exportateur conformément aux dispositions nationales applicables en matière de répétition de l'indu.»
English: 20 Even if the current Uruguay Round of GATT succeeds, the centres of true power will reside in these groupings, and, at least in Europe and possibly North America, the central institutions are likely to continue to widen and deepen into more supranational legal structures.
French: Même si les négociations actuelles du GATT, soit l’Uruguay Round, devaient être couronnées de succès, les centres du pouvoir véritable demeureront au sein de ces regroupements et, du moins en Europe mais peut-être aussi en Amérique du Nord, les institutions centrales continueront vraisemblablement à grandir et à se développer en tant qu’entités juridiques supranationales.
English: Context Several internal and external factors had an affect on WD’s performance and the delivery of its programs and services.
French: Contexte Plusieurs facteurs internes et externes ont eu un effet sur le rendement de DEO et la mise en œuvre de ses programmes et services.
English: The Constitution requires that the Provedor be elected by an absolute majority of the members of Parliament.
French: Selon la Constitution, le Provedor est élu à la majorité absolue des membres du Parlement.
English: However, I express my satisfaction that the Council of Europe was a factory for democracy for all; they should all work together to ensure that human rights were respected everywhere.
French: Mais je suis content du fait qu’aujourd’hui le Conseil de l’Europe est une fabrique de la démocratie pour tout le monde et nous devons tous ensemble faire en sorte que les droits de l’homme soient partout respectés.
English: Consultation with the Coalition for Affordable Quality Healthcare (CAQH) on their Cardiovascular Quality Initiative.
French: Evaluation of the use of life-saving cardiovascular therapies in the Duke databank for cardiovascular disease: treatments for coronary artery disease.
English: Will my survivor's allowance be based on the pension before or after the bridge benefit stopped?
French: Ma prestation de survivant sera-t-elle fondée sur la pension payée avant ou après la cessation de la prestation de raccordement?