ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 persons and more - Rs 1,260
French: cinq personnes et plus - 1 260 roupies
English: Most cases reviewed appeared minor and handled thoroughly enough.
French: La plupart des dossiers examinés concernaient des infractions mineures et avaient été traités de manière sufﬁsamment consciencieuse.
English: I have very often said that we cannot make compromises on the issues of the internal market and competition rules in Europe.
French: J'ai eu maintes fois l'occasion de répéter que nous ne pouvions pas faire de compromis sur les questions relatives aux règles du marché intérieur et de la concurrence en Europe.
English: • Canada’s economic security through such things as large-scale money laundering;
French: • la sécurité économique du Canada, par des activités comme le blanchiment de fonds à grande échelle;
English: But the main asset of this place is definitely its outstanding view on the Seine River with the whole Eiffel Tower in the background.
French: Mais l’atout majeur de cet endroit est certainement sa vue exceptionnelle sur la Seine avec la Tour Eiffel en fond.
English: 2814.10.00 00 -Anhydrous ammonia
French: 2814.10.00 00 -Ammoniac anhydre
English: 90,000 km² stable seasonal not applicable not applicable not applicable unknown 60 yearsa 4118 bowheads (41.1% of population) increasing no no not applicable not applicable not applicable
French: En voie de disparition États-Unis
English: Medical facilities / The equipment for ophthalmology, optics, contact lenses, glasses / Medical instrument ...
French: Les marchandises pour le repos, le tourisme / L'équipement sportif, le matériel, les materieux / Les piscines, les bains, saunas et leurs factures ...
English: In Gaza, the programme assisted in the Agency's emergency humanitarian response during and after armed conflict.
French: À Gaza, le programme a facilité l'intervention humanitaire d'urgence de l'Office pendant et après le conflit armé.
English: “5.  Encourages Governments to support and enable the participation of youth in the implementation of the Habitat Agenda, through social, cultural and economic activities at the city level and in other national and local activities;
French: Encourage les gouvernements à appuyer et à promouvoir la participation des jeunes à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, par le biais d'activités sociales, culturelles et économiques au niveau urbain et d'autres activités nationales et locales;
English: It is in that regard that the Philippines supports the Secretary-General's recommendation that UNMIT's mandate be extended for a period of 12 months as an important signal of the sustained commitment of the United Nations to Timor-Leste.
French: À cette fin, les Philippines appuient la recommandation du Secrétaire général visant à prolonger le mandat de la MINUT pour une période de 12 mois, ce qui enverrait un message important concernant la volonté de l'ONU de maintenir son engagement vis-à-vis du Timor-Leste.
English: Got a project, an idea or a concept on you mind?
French: Vous avez un projet, une idée ou un concept en tête?
English: • Employer Representation Group; Labour Relations Operations; Labour Relations Operations and Compensation; and Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Groupe de la représentation patronale Opérations des relations de travail Relations de travail et opérations de rémunération Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Among the questions to be considered were the following: could parties other than Bermuda and the British Government initiate the constitutional change, does the Government or the whole Parliament set the process in motion, and is the two-thirds majority needed?
French: Parmi les questions posées figuraient notamment celles-ci : des parties autres que les Bermudes ou le Gouvernement britannique pourraient-elles engager la réforme constitutionnelle?  Appartiendrait-il au Gouvernement ou au Parlement de donner le coup d'envoi du processus, et la majorité des deux tiers serait-elle requise?
English: 12.9 Medical training
French: 12.9 Formation médicale
English: Those of us who are in the other building have a small problem: the screens do not work and we cannot see how long it is until the debate on the report on which we are supposed to speak.
French: Ceux qui se trouvent dans l'autre bâtiment ont un petit problème : les écrans ne fonctionnent pas et nous ne pouvons pas voir lorsqu'il n'y a pas suffisamment de temps pour le débat du rapport sur lequel nous devons intervenir.
English: As the Arbitral Tribunal in the Southern Bluefin Tuna case (2000) put the point:
French: Comme le tribunal arbitral l'indiquait dans l'affaire du Thon à nageoire bleue (2000): il est
English: You cannot have new innovations without unrestricted research.
French: Il ne peut y avoir d'innovations sans recherches libres.
English: We demand a free, fair and open debate with equal representation of the ‘yes’ and ‘no’ sides.
French: Nous exigeons un débat libre, équitable et ouvert avec une représentation égale des camps du «oui» et du «non».
English: I'm not interested in destroying others, and difficult as possible with outrageous moves and the limit of legality.
French: Je ne suis pas intéressé à détruire les autres, et difficile que possible avec des mouvements scandaleuse et la limite de la légalité.
English: Field visits to Member States are among the essential activities of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (CTC).
French: Les visites de terrain dans les États Membres sont parmi les activités essentielles du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (CCT).
English: This White Paper sets out a programme of reform to equip the Commission with an administration that excels.
French: Le présent livre blanc expose un programme de réforme visant à doter la Commission d’une administration excellente.
English: Food aid is used as an incentive to help farmers learn to increase their incomes and improve food security through soil and water conservation, wood lots and community forest plantation, small-scale rural infrastructure, and water harvesting.
French: L’aide alimentaire sert d’incitatif et aide les agriculteurs à apprendre comment accroître leurs revenus et améliorer la sécurité alimentaire grâce à la conservation des sols et des eaux, à la plantation d’arbres pour créer des boisés et des forêts communautaires, à la mise en place d’une infrastructure rurale à petite échelle et à la récupération de l’eau.
English: Any accident, general strike, or act of God voids the responsibilities of "Carotte et Caviar: Un Chef Chez Vous" concerning the contract established by the signed, written estimate.
French: Tout événement extérieur de force majeure, accident, grève générale ou particulière dégage la responsabilité de « Carotte et Caviar : Un Chef Chez Vous » dérivant du contrat de vente en forme de devis signé.
English: The project produced a final report, posters, an information package and booklet, and a fact sheet.
French: H2 Aidons nos enfants à mieux respirer : une ressource communautaire pour réduire l’exposition à la fumée de tabac ambiante.
English: On 25 June 2006, Israel had asserted its control of Gaza through heavy shelling and a military presence.
French: Le 25 juin 2006, Israël a affirmé le contrôle qu'il exerce sur Gaza par des bombardements appuyés et par une présence militaire.
English: Tomorrow's forces must be able to fight effectively, but much more will be demanded of them, and they must not work in isolation." [12] In the papers reviewed, future military operations continue to be discussed in terms of non-combat or peace operations, conflict operations (including peacekeeping), war operations, and the new category of asymmetrical threat response operations.
French: Tomorrow's forces must be able to fight effectively, but much more will be demanded of them, and they must not work in isolation." [12] ◦ In the papers reviewed, future military operations continue to be discussed in terms of non-combat or peace operations, conflict operations (including peacekeeping), war operations, and the new category of asymmetrical threat response operations.
English: In other instances, there have been reports of former soldiers sharing offices and patrolling jointly with HNP in some localities.
French: On signale également d'autres cas où d'anciens militaires partagent les locaux de la PNH et effectuent des patrouilles conjointes dans certaines localités.
English: The idea of ESDP presupposed the integration of those countries and it was necessary to set up contacts with them and look towards a greater Europe.
French: En Moldova, on a essayé d’imposer la langue russe comme deuxième langue d’Etat, projet rejeté par le Président Voronine et la population.
English: In particular, when monitoring compliance with registration regulations, militia officers did not always observe the principle of the equality of the rights and freedoms of individuals and citizens, irrespective of ethnicity, origin or place of residence, which is guaranteed by the Constitution of the Russian Federation.
French: En particulier, dans le cadre du contrôle de l'application par les forces de l'ordre des règles relatives à l'enregistrement, il est apparu que l'égalité des droits et libertés des citoyens sans distinction de nationalité, d'origine et de domicile, telle qu'elle est garantie par la Constitution, n'était pas toujours respectée.
English: With so many subway lines, you can generally get quite close to where you want to go.
French: Avec une telle profusion de lignes de métro, on peut généralement arriver assez près du lieu où lon se rend.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mansoor Moaddel, a principal investigator for a national survey of Iraqi public opinion, funded by the United States National Science Foundation, is Professor of Sociology at Eastern Michigan University and the author of Islamic Modernism, Nationalism, and Fundamentalism:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mansoor Moaddel est un des principaux enquêteurs dans l’enquête nationale sur l’opinion publique irakienne financée par la Fondation nationale pour les sciences américaine et il enseigne la sociologie à l’université d’Eastern Michigan. Il est également l’auteur de Islamic Modernism, Nationalism, and Fundamentalism:
English: Visibility of the project/visibility of Youth in Action Programme Promoters should reflect together on measures aimed at enhancing the visibility of their project and the visibility of the Youth in Action Programme in general.
French: Serait-il possible de planifier et de réaliser de nouveaux projets dans le cadre d’autres Actions du programme Jeunesse en action ?
English: (b) REPORTS OF THE EXECUTIVE BOARDS OF THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (UNDP) /UNITED NATIONS POPULATION FUND (UNFPA), THE UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND (UNICEF)AND THE WORLD FOOD PROGRAMME (WFP) (cont.)
French: b) RAPPORTS DES CONSEILS D'ADMINISTRATION DU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT (PNUD)/FONDS DES NATIONS UNIES POUR LA POPULATION (FNUAP), DU FONDS DES NATIONS UNIES POUR L'ENFANCE ET DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL (PAM) (suite)
English: If you experience technical difficulties with our web site, please send us a message via feedback.
French: Si vous rencontrez des problÃ¨mes techniques sur notre site Web, veuillez nous envoyez un message par Â« retour dâ€™information Â».
English: This increased the risk of unauthorized access to the pension administration system and of the unauthorized generation of transactions.
French: Cette lacune aggravait le risque que l'intégrité de Pensys ne soit compromise par des accès et opérations non autorisés.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Chronic Respiratory Diseases > Publications > Life and Breath:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Maladies respiratoires chroniques > Publications > La vie et le souffle :
English: As he reached the trio, he grabbed hold of the girl and boy but, in her panic, the woman repeatedly pulled him under.
French: En approchant d'eux, il a agrippé la fillette et le garçonnet, tandis que la femme prise de panique ne cessait de le tirer sous l'eau.
English: TABLE 1 ETHNIC GROUPS IN MONTREAL, 1871–1901 (%) 1871 Ethnic origin City Island 1881 City Island 1901 City Island 63.9 31.6 0.8 1.9 0.6 1.2
French: TABLEAU 1 RÉPARTITION DES GROUPES ETHNIQUES À MONTRÉAL, 1871–1901 (en pourcentage) 1871 Origine ethnique Ville Île Ville 1881 Île Ville 1901 Île
English: By amending and supplementing certain provisions of the Obligations and Contracts Code, Act No. 1995-95 of 9 November 1995 provided for joint parental responsibility for a prejudicial act committed by their child.
French: En modifiant et complétant, par ailleurs, certaines dispositions du Code des obligations et des contrats, la loi no 1995-95 du 9 novembre 1995 a établi la coresponsabilité des parents pour le fait dommageable de leur enfant.
English: Network management tools tend to AM\722911EN.doc 107/170 PE406.037v01-00
French: Les outils de gestion des réseaux tendent à maximiser le bien-être des consommateurs en leur donnant des possibilités de choix et en améliorant leur intérêt.
English: Cannabis remains the most commonly used illicit drug, with past-year use increasing from 0.6 to 1.03 per cent of that population, use of amphetamine-type stimulants increasing from 0.04 to 0.2 per cent and use of cocaine increasing from 0.35 to 0.57 per cent.
French: Le cannabis reste la drogue illicite la plus fréquemment consommée, l'usage au cours des 12 derniers mois ayant augmenté de 0,6 à 1,03 % de la population concernée, la consommation de stimulants de type amphétamine de 0,04 à 0,2 % et l'usage de cocaïne de 0,35 à 0,57 %.
English: The coefficients of the power law that describes the dependence of α and β on the number of conjugated bonds (n) were calculated for [NH2/NO2]n=1–5 and [NH2/CN]n=1–5 molecules.
French: Utilisant les molécules [NH2/NO2]n=1–5 et [NH2/CN]n=1–5, on a calculé les coefficients de la loi de puissance qui décrivent la relation de a et β avec le nombre de liaisons conjuguées (n).
English: Mrs. Svetlana A. Popikova
French: Troisième Secrétaire
English: Guideline Technical Document -- Trihalomethane (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/ trihalomethanes/index_e.html; accessed February 10, 2006). 
French: • Kurokawa, Y., N. Takamura, Y. Matsushima, T. Imazawa et Y. Hayashi (1984).
English: (Question 37b) Other Types of Assistance Few caregivers identify the need for other types of support or assistance not already covered in this survey.
French: (Question 37b) Autres types d'assistance Il y a peu de personnes soignantes qui mentionnent des types d'aide ou d'assistance différents de ceux identifiés dans le sondage.
English: Deloupe Inc. has been specialized in the design, engineering and manufacture of semi-trailers and trailers for freight transport, notably of wood and wood chips, for 35 years.
French: Deloupe inc. se spécialise depuis 35 ans dans le secteur de la conception, de l’ingénierie et du dessin d’équipement de transport.
English: During his 12 years in the field of elections, he took part in three general elections and a referendum.
French: Durant ses douze années dans le domaine électoral, il a participé à trois élections générales et à un référendum.
English: A central bank may refrain from selling foreign exchange in a particular economic situation and, in this case, it is important not only that the bank can retain this power but also that debtors are safeguarded against any effect that this measure may have on the terms in which the debt is established.
French: Une banque centrale peut décider de ne pas vendre des devises dans une conjoncture économique particulière et il est alors important non seulement que la banque puisse conserver ce pouvoir, mais également que les débiteurs soient protégés contre tout effet que cette mesure peut avoir sur les conditions d'établissement de la dette.
English: Under each of these gateways, related services are grouped or clustered according to subject areas (e.g. health, employment, taxes) or audiences (e.g. seniors, youth).
French: Les services disponibles sur chacune des passerelles sont regroupés par sujet (la santé, l'emploi, la fiscalité) ou par public cible (les aînés, les jeunes).
English: Efficient user charging in the public sector should also be a dynamic process and charges will have to adjust to change.
French: L'imposition de frais d'utilisation efficients dans le secteur public devrait aussi être un processus dynamique et les frais devront être ajustés en fonction des changements.
English: Rather, such spills would be contained and that spilled material would be disposed of off-site.
French: Les déversements seraient plutôt confinés et les substances déversées seraient éliminées ailleurs.
English: Tens of thousands of copies of a “bogus oath” are circulated to defame the Knights of Columbus. In 1914, the Knights lay the groundwork for a lecture series and educational programs to combat anti-Catholic hostility.
French: Selon un journaliste du «Washington Star», la présence d’un grand nombre de Chevaliers «marque de nouveau l’important rôle que joue l’Ordre des Chevaliers de Colomb dans la société étatsunienne ».
English: establishment of a task force for the renewal of the Canadian Biotechnology Strategy and work towards drafting regulations for the environmental assessment of biotechnology products; and
French: Χ mise sur pied d’un groupe de travail pour le renouvellement de la Stratégie canadienne sur la biotechnologie et poursuite de l’élaboration du règlement régissant l’évaluation environnementale des produits de la biotechnologie;
English: The Royal Decree of 20 July 2001 establishing general regulations for the protection of the population, workers and the environment against the hazards of ionizing radiation applies to the production, manufacture, transfer by sale or free of charge, import, possession, transport or use for commercial, industrial, scientific, medical or other purposes of devices, installations and substances capable of emitting ionizing radiation.
French: L'arrêté royal du 20 juillet 2001 portant règlement général de la protection de la population, des travailleurs et de l'environnement contre le danger des rayonnements ionisants (RGPRI) s'applique notamment à la production, la fabrication, la cession à titre onéreux ou gratuit, l'importation, la détention, le transport, l'emploi à des fins commerciales, industrielles, scientifiques, médicales ou autres, d'appareils, d'installations ou de substances capables d'émettre des radiations ionisantes.
English: • Aboriginal cultural and spiritual ties to the land
French: • Attachement culturel et spirituel des Autochtones à la terre
English: Paragraph 4 (h)
French: Alinéa 4 h)
English: 6/17/2004 Clinical Trials Working Group Teleconference
French: Téléconférence du Groupe de travail sur les essais cliniques – 20 août 2002
English: Markets programs and services in accordance with local strategies and priorities; Consults, advises, recommends and/or approves, negotiates, and prepares Agreements with sponsors, employers and individual clients.
French: Commercialiser les programmes et les services conformément aux stratégies et aux priorités locales; consulter, conseiller, recommander et/ou approuver, négocier et préparer des ententes avec des commanditaires, des employeurs et des clients.
English: Therefore it is essential that we continue to find effective ways of improving the economics and environmental performance of low GHG options including hydro, nuclear, emerging renewables and clean coal technology to ensure an appropriate mix of generation sources is available.
French: Il est donc essentiel que nous continuions de chercher des méthodes efficaces pour améliorer la performance économique et environnementale des solutions à faibles émissions, notamment l'hydroélectricité, le nucléaire et les nouvelles technologies centrées sur les énergies renouvelables et le charbon propre, afin de disposer d'une bonne combinaison de sources de production.
English: The Convention prohibits the development, production, acquisition, retention, stockpiling and use of all chemical weapons.
French: La Convention interdit le développement, la production, l’acquisition, la rétention, le stockage et l’utilisation de toute arme chimique.
English: The ﬁnal column shows dates on which the CCME commitments were made for each CWS for Dioxins and Furans.14
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: Foreign direct investment (FDI) can play a significant role in the development process of host economies.
French: L'investissement étranger direct (IED) peut jouer un rôle significatif dans le processus de développement de l'économie des pays d'accueil.
English: The philosophy that funds should be used more for the benefit of both sides has finally permeated through to TACIS.
French: En ce qui concerne TACIS aussi, la philosophie selon laquelle on utilise toujours davantage les ressources en tenant compte de l'intérêt mutuel des parties s'est enfin imposée.
English: • compare actual to projected sales and costs d) estimate sales for specific time period, considering, for example:
French: • comparer les rÃ©sultats obtenus aux prÃ©visions des ventes et des frais d) estimer les ventes pour une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e en considÃ©rant :
English: After the completion of the Canadian Pacific Railway, there was extensive migration west, which undoubtedly included horologists to serve the growing population.
French: Nous savons que les membres de certaines communautés, les HUTTÉRIENS par exemple, emportent avec eux des montres entièrement fabriquées de bois par leurs artisans.
English: The level of sporting events and cultural competitions (in such disciplines as song, traditional dance, literature, painting, sculpture, photography and storytelling) provided an excellent platform for young artists and athletes from Canada to outdo themselves and achieve great things on the international stage.
French: Le niveau des compétitions sportives et des compétitions culturelles (dans des disciplines comme le chant, la danse traditionnelle, la littérature, la peinture, la sculpture, la photographie et le conte) a été une excellente occasion pour les jeunes artistes et athlètes canadiens de se dépasser et de réaliser de grandes choses sur la scène internationale.
English: I hope that negotiations will again get properly under way, and that hopefully we shall soon be on the home straight.
French: J' espère que les négociations vont maintenant reprendre dans la bonne direction de sorte que nous puissions espérer nous engager bientôt dans la dernière ligne droite.
English: 5.11.2 Effectiveness of Implementation Responses with respect to the implementation of Article 11 ranged from mostly effective to mostly ineffective.
French: 5.11.2 Efficacité de la mise en œuvre Les réponses des sujets interrogés à l'égard de la mise en œuvre du chapitre 11 allaient de «plutôt efficace» à «plutôt inefficace».
English: Development dimension would mean mainstreaming elements that had been identified by the Group, such as, for example, the issue of flexibility regarding public health into the main issues of WIPO’s work program.
French: Tenir compte de la dimension du développement consiste à intégrer pleinement les éléments qui ont été définis par le groupe, tels que la question de la flexibilité concernant la santé publique, dans les principaux thèmes du programme de travail de l’OMPI.