ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction Sector Council Service Canada Construction Association of New Brunswick Nova Scotia Road Builders Association Nova Scotia Economic Development Nova Scotia Community College Human Resources and Social Development Canada Nova Scotia Community College - School of Trades Construction Sector Council PEI Department of Education Academy Canada Construction Association of Nova Scotia Construction Association of Nova Scotia Millwrights Local 1178 Sherwood Do-It Centre New Brunswick Community College
French: Conseil sectoriel de la construction Service Canada Association de la construction du Nouveau-Brunswick Nova Scotia Road Builders Association Nova Scotia Economic Development Nova Scotia Community College Ressources humaines et Développement social Canada Nova Scotia Community College - School of Trades Conseil sectoriel de la construction Ministère de l’Éducation de l’Î-P-É Academy Canada Construction Association of Nova Scotia Construction Association of Nova Scotia Section locale 1178 (mécaniciens d’entretien) de la Fraternité unie des charpentiers et menuisiers
English: At its 16th plenary meeting, on 25 July 2001, the Conference of the Parties adopted decision 5/CP.6 (see Part Two, section I, of this report).
French: À sa 16e séance, le 25 juillet 2001, la Conférence des Parties a adopté la décision 5/CP.6 (voir la deuxième partie du rapport, sect. I).
English: Furthermore, where data of an ethnic nature are collected, the figures obtained for Roma/Gypsies are generally not correct.
French: Par ailleurs, lorsque des données à caractère ethnique sont collectées, les chiffres obtenus pour les Roms/Tsiganes sont généralement inexacts au regard de la réalité.
English: You do not consider the principle of additionality, you do not reform your administrative structures, you do not demand sufficient compensation from the states in the area of management of appropriations.
French: Vous ne réfléchissez pas au principe de l'additionnalité, vous ne rénovez pas vos structures administratives, vous n'exigez pas suffisamment des États une contrepartie en matière de gestion des crédits.
English: This is hypocrisy.
French: C'est de l'hypocrisie.
English: This is explicable by different culture models and by the position of woman in society, but also by the orientation of women towards occupations being less in demand (culture, education, health, textile industry).
French: Cela s'explique par la diversité des modèles culturels et par la position de la femme dans la société et aussi par l'orientation des femmes vers des emplois moins sollicités (culture, éducation, santé, industrie textile).
English: Expresses its grave concern that the Government of the Democratic People's Republic of Korea has not accepted the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 2004/13, and has not extended any cooperation to the Special Rapporteur;
French: Note avec une profonde préoccupation que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas accepté le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il figure dans la résolution 2004/13 de la Commission, et n'a apporté aucune coopération au Rapporteur spécial;
English: The nature and scope of these services is such that availability of resources must be discussed and agreed upon between CIDA, the executing agency and the CIL before proceeding.  These programs are typically characterized by a high degree of integration with the overseas stage(s) of a project management cycle such as project inception, mid-project review or a work plan revision.
French: En raison de la nature et de la portée de ces services, l’ACDI, l’agence d’exécution et le CAI doivent discuter des ressources disponibles et en venir à un accord avant d'aller de l’avant.  Les programmes de formation interculturelle sur le terrain se caractérisent habituellement par leur forte intégration aux étapes d’un cycle de gestion de projet qui se déroulent à l'étranger comme la mise en route, l’examen à mi-parcours ou la révision du plan de travail.
English: Europe’s future will depend on our relations with Turkey, as a bridge and example to neighbouring countries and regions.
French: Le processus de démocratisation se poursuit et le nouveau Gouvernement donne la priorité à la mise en œuvre effective de la politique des droits de l’homme.
English: Look at your groups!
French: Regardez-les, vos groupes!
English: • Human greed/killing the goose that lays the golden egg.
French: • L’avidité humaine, tuer la poule aux œufs d’or.
English: Developing Criteria to Define Legitimate Fisheries Organizations Legitimate organizations are those that represent a significant proportion of resource users within their regions, fleets or industry sectors.
French: Élaboration de critères servant à déterminer la légitimité des organisations Les organisations légitimes sont celles qui représentent une importante proportion d’utilisateurs de la ressource au sein de leur région, de leur flottille ou de leur secteur de l’industrie.
English: The report benefited from close consultation with indigenous peoples and members of the Permanent Forum on Indigenous Issues.  The Human Development Report has been instrumental in stimulating national debates on issues related to cultural diversity and policy-making.
French: Fruit d'une étroite consultation avec ces derniers et avec les membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le rapport a contribué à susciter des débats à l'échelon national sur les problèmes de diversité culturelle et de prise de décisions.
English: 35 The attack that took place in Karachi on 8 May 2002 against French technicians and engineers seems to have been the sequel to the failure of the attack on the Paris-Miami flight.
French: Les Européens ont un peu vite tendance à croire que les attentats manifestent une exaspération à l’égard des seuls Etats-Unis, de leur présence au Moyen-Orient notamment, et qu’ils se limiteront donc à s’attaquer aux intérêts américains, sur leur sol ou à l’étranger33.
English: A/64/354 Item 33 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- The occupied Syrian Golan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/354 Point 33 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Le Golan syrien occupé -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: During the reporting period, the Trial Chamber rendered 11 decisions, and one conference was convened by the Senior Legal Officer pursuant to rule 65 ter.
French: Pendant la période considérée, la Chambre de première instance a rendu 11 décisions, et une réunion s'est déroulée sous l'égide du juriste hors classe en application de l'article 65 ter du Règlement.
English: On 30 August 2007, the Permanent Delegation of the Syrian Arab Republic enclosed a statement showing the assistance provided by the Syrian Arab Popular Committee to support the Palestinian people and resist the Zionist project, in support of the Palestinians in occupied Palestine during the period 2005-2007.
French: Le 30 août 2007, la délégation permanente de la République arabe syrienne a joint une déclaration détaillant l'aide apportée par le Conseil du peuple pour soutenir le peuple palestinien et s'opposer au projet sioniste, en soutien aux Palestiniens en Palestine occupée pour la période 2005-2007.
English: It is based on information from five federal government departments.
French: Elle repose sur les données fournies par cinq ministères fédéraux.
English: The Panel recommends an award in the amount of USD 889,564 (DEM 1,338,794) for contract losses.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité d'un montant de US$ 889 564 (DM 1 338 794) au titre des pertes liées aux contrats.
English: • Section 3 - Northern Contaminants Program Profile
French: • Section 3 - Description du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord
English: Both meetings were chaired by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and two other members of that Committee also participated in the inter-committee meeting.
French: Ces deux réunions ont été présidées par la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et deux membres du Comité ont également assisté à la réunion intercomités.
English: As governor general of Canada, I want to give those who are rarely heard the chance to speak: young people, those who are excluded, the voiceless.
French: À titre de gouverneure générale du Canada, je compte saisir toutes les occasions de donner la parole à celles et ceux qui ne l’ont pas, les jeunes, les exclus, les sans-voix.
English: • Details regarding the swearing-in ceremony of the 22nd prime minister of Canada and his ministry February 3, 2006 - Media Advisories January
French: • DÃ©tails sur la cÃ©rÃ©monie dâ€™assermentation du 22e premier ministre du Canada et de son ministÃ¨re le 3 fÃ©vrier 2006 - Avis aux mÃ©dias Janvier
English: If yes, please describe the measures taken.
French: Si oui, veuillez décrire les mesures prises.
English: Any person who commits an act of torture, including an attempt to commit torture, an act which constitutes complicity or participation in torture, is punishable under the Penal Code and other criminal laws for various offences and their complicity (see below) including violence and cruelty by a special public official or causing death or injury thereby as described below and depending on the kinds of acts, abuse of authority by a public official, violence, injury, abandonment, arrest, detention, intimidation, and murder, forcible obscenity, rape, coercion and attempts thereof.
French: D. Article 4  Toute personne qui commet un acte de torture, y compris une tentative d'acte de torture, un acte constitutif de complicité ou de participation à la torture, est susceptible d'être puni en vertu du Code pénal et d'autres lois criminelles pour diverses infractions et complicité (voir plus loin), notamment: violence et cruauté de la part d'un responsable de l'application des lois, fait pour un tel fonctionnaire de causer la mort ou les blessures décrites plus loin et, en fonction des différentes catégories de faits, faits ou tentatives d'abus de pouvoir de la part d'un fonctionnaire, de violence, de lésion corporelle, d'abandon, d'arrestation, de détention, d'intimidation, d'homicide, de contrainte à l'accomplissement d'actes obscènes, de viol et de coercition.
English: Develop partnerships between health care providers (e.g., institutional and local levels); 5.
French: Les aidants naturels ne sont pas mentionnés dans toutes les lignes directrices.
English: The current economic downturn makes it all the more important to ensure that budgetary policies favour investments that will lead to higher sustainable growth in the future.
French: Le ralentissement économique actuel augmente encore l’importance de faire en sorte que les politiques budgétaires favorisent les investissements menant à une croissance durable plus forte à l’avenir.
English: The source reiterates that after his deportation, Muhammed Osama Sayes was held incommunicado for months, but in January 2006, it was reported that he had received at least one family visit.
French: La source rappelle qu'après son expulsion, Muhammed Osama Sayes a été détenu au secret pendant des mois, mais qu'en janvier 2006 il aurait reçu au moins une fois la visite de sa famille.
English: They are also a testimony to UNITAR's commitment to meet the expanding and varied needs of its stakeholders in all of its substantive and thematic programme areas: international affairs, peace and security; sustainable development and governance; information and communication technologies; and decentralized co-operation and local authorities.
French: Ils sont également la preuve que l'UNITAR est résolu à répondre aux besoins croissants et variés des divers intéressés dans l'ensemble des domaines de fond et des domaines thématiques qui sont les siens : affaires internationales, paix et sécurité; développement durable et gouvernance; technologies de l'information et de la communication; et coopération décentralisée et autorités locales.
English: Corrigendum 1 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.708.1999.TREATIES-1 dated 6 August 1999
French: Le rectificatif 1 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.708.1999.TREATIES-1 du 6 août 1999
English: Dosage for children between the ages shown should be approximated, choosing dose volumes intermediate between those shown or the next larger dose, depending on practicability.
French: Ce médicament offre une marge de sécurité importante, c’est pourquoi il est moins important de respecter une posologie précise.
English: AUTONUM The Delegation of Germany, supported by the Delegations of China and the Russian Federation and by the Representative of the EPO, stated that in its view deposits of biologically reproducible material were always considered part of the description, contrary to what was stated in paragraph (1), second sentence.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations de la Chine et de la Fédération de Russie et par la représentante de l’OEB, a dit qu’à son sens les dépôts de matériel biologiquement reproductible sont toujours considérés comme faisant partie de la description, contrairement à ce qui ressort de la deuxième phrase de l’alinéa 1).
English: Encourages Member States to identify drug control priorities to be set for future concerted action and to consider making voluntary public commitments to tackle present challenges in drug trafficking;
French: Encourage les États Membres à déterminer les priorités du contrôle des drogues en vue d'une action concertée ultérieure, et à envisager de s'engager publiquement et de leur propre initiative à s'attaquer aux problèmes que pose aujourd'hui le trafic de drogues;
English: The court may order the same for therapeutic measures, following an expert opinion by a specialized team of doctors, psychologists and social workers.
French: Le tribunal peut également lever des mesures thérapeutiques après expertise par une équipe spécialisée composée de médecins, de psychologues et de travailleurs sociaux.
English: Decision INC-7/3: Incident report form
French: Décision INC-7/3 : Fiche de rapport d'incident
English: Wednesday, 7 November 2001: Items 3 (c), 3 (a) and 3 (d)
French: Mercredi 7 novembre 2001 : Points 3 c), 3 a) et 3 d)
English: The establishment of the Fund does not therefore replace the procedure of accreditation by the Committee or WIPO, which remains in place.
French: L’établissement du Fonds ne remplace pas par conséquent la procédure d’accréditation auprès du Comité ou de l’OMPI, qui reste en place.
English: Generally, it was felt that the electric fencing proved effective in preventing bears from accessing the spilled grain.
French: Dans l'ensemble, la clôture électrique s'est révélée efficace pour tenir les ours à distance du site du déversement de céréales.
English: However, the Commission had not in the end considered it appropriate to send the declaration to the Belgian authorities on the grounds that it might have contained false or incomplete information on the list of the number of hours worked by the teachers, as informally requested by the latter.
French: Cependant, la Commission a finalement estimé qu’il n’était pas opportun d’envoyer cette déclaration aux autorités belges au motif qu’elle risquait de contenir des informations erronées ou incomplètes sur les prestations effectives des professeurs, comme demandé de manière informelle par ces dernières.
English: The abolition of tuition fees and charges for basic education, the creation of new schools and increasing awareness among children and parents that only education can give them a better future, would give children and their families an incentive to return to the classroom.
French: La suppression des droits d'inscription et des taxes relatives à l'éducation fondamentale, la création de nouvelles écoles et la prise de conscience croissante, par les enfants et leurs parents, du fait que seule l'éducation peut leur assurer un avenir meilleur motiveraient les enfants et leurs familles à renouer avec l'école.
English: These records must be retained intact as they may be required for later investigation of the incident, for courts of inquiry, as well as for future audits and evaluations and reviews.
French: Tous les registres doivent rester intacts, puisqu'ils pourraient être subséquemment requis lors d’enquête sur des incidents, pour les besoins de cours d'enquête ainsi que pour des vérifications, des évaluations et des examens futurs.
English: There are sources of stem cells that are available from cord blood (collected from a cut umbilical cord just after delivery) which do not present any problems.
French: Certaines sources de cellules souches disponibles à partir du sang du cordon (prélevées sur le cordon ombilical coupé juste après l’accouchement) ne présentent aucun problème.
English: It is therefore critical to ensure adequate transparency, accountability and effectiveness of increased resources and their use due to innovative financing projects in line with efforts to reform the international aid architecture.
French: La transparence, le contrôle et l'efficacité de ces ressources supplémentaires est donc un élément primordial, de même que l'utilisation des fonds qui résultent de projets de financement novateurs s'inscrivant dans l'effort de réforme de l'architecture de l'aide internationale.
English: It provides that Members of Parliament, Senators, members of the cabinet of ministers, heads of central state authorities, judges, members of the board of directors of the National Bank and of the SAO, the Ombudsman, directors of the intelligence service, members of local and regional public assemblies, mayors, public prosecutors, persons in a managerial position in state supervisory bodies, and police and custom officials who directly deal with public funding or with investigations into public funds, have to submit reports on their interests, activities, property and income, gifts and obligations to so-called ‘registers of notification’ established with the various bodies (for example, Members of Parliament submit reports to a Parliamentary Committee).
French: Elle prévoit que les députés, sénateurs, membres de cabinets ministériels, chefs d’administrations du pouvoir central, juges, membres du directoire de la Banque centrale du pays et de la SAO, l’Ombudsman, les chefs des services secrets, membres d’assemblées publiques locales et régionales, maires, procureurs publics, dirigeants dans des organes de contrôle publics, policiers et douaniers qui ont directement affaire aux finances publiques ou à des enquêtes concernant les finances publiques, doivent signaler aux « conservateurs des déclarations d’intérêts» instaurés dans les divers services ou organes concernés leurs intérêts, leur patrimoine, leurs activités et revenus, les cadeaux reçus et obligations (par exemple, les députés feront cette déclaration à la Commission parlementaire créée pour ce faire).
English: A single smooth colony was inoculated into 4.5 mL of Difco Phage Broth (DPB) (pH 6.8) and incubated for 1.5 to 2 hours in a shaking water bath at 37oC to attain a bacterial growth turbidity equivalent to 0.5 McFarland Standard.
French: Une seule colonie lisse était inoculée dans 4,5 ml de bouillon DPB (bouillon Difco Phage, pH = 6,8) et incubée pendant 1,5 à 2 heures avec agitation dans un bain d’eau à 37 °C jusqu’à ce qu’elle atteigne une turbidité typique d’une croissance bactérienne équivalant à 0,5 Standard McFarland.
English: Periodically solicit feedback from health professionals to further improve the information transfer.
French: Solliciter périodiquement des commentaires des professionnels de la santé pour améliorer le transfert de l'information.
English: Nonetheless, the ‘face’ of the museum – Board, staff and volunteers needs to reflect the community.
French: Néanmoins, le « visage » du musée, soit son conseil d’administration, son personnel et ses bénévoles, doit refléter celui de la communauté.
English: As a general rule, molting programs should aim at a loss in body weight not exceeding 30% of the initial, premolt weight.
French: Règle générale, les programmes de mue contrôlée doivent viser une perte de poids ne dépassant pas 30 % du poids avant la mue.
English: • In applying subparagraph 94.3(2)(b)(ii), the particular foreign affiliate were not a foreign investment entity, so that a controlled foreign affiliate that is a foreign investment entity can use the accrual rules in section 94.3;
French: • en application du sous-alinéa 94.3(2)b)(ii), la société étrangère affiliée donnée n’était pas une entité de placement étrangère, si bien qu’une société étrangère affiliée contrôlée qui est une entité de placement étrangère peut utiliser les règles d’attribution annuelles qui figurent à l’article 94.3;
English: The aim of this is to find alternatives to the development of a European transfer system, in which the training of young players is often treated as a secondary consideration.
French: L’objectif est de trouver des alternatives au développement du système de transfert européen, dans lequel la formation des jeunes joueurs est souvent reléguée au second plan.
English: Furthermore, my country believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones and zones of peace in various parts of the world can contribute immensely to the efforts of the international community in this regard.
French: En outre, mon pays estime que la création de zones exemptes d'armes nucléaires et de zones de paix dans diverses régions du monde peut contribuer de manière considérable aux efforts de la communauté internationale à cet égard.
English: Voluntary Licensing Voluntary License Contract .......................................... Jurisdiction to Settle Dispute on Royalties....................
French: Dommages-intérêts; exigence de la mention du brevet Moyens de défense dans le cadre de l’action pour atteinte au brevet ...........................................................
English: This work amounts to approximately 20 percent of the CNSC's program costs.
French: Ce travail rend compte d'environ 20 % des coûts de programme de la CCSN.
English: On November 19, primary and secondary school children came together at a Youth Forum: Speak Your Rights.
French: Le 19 novembre, des écoliers du primaire et du secondaire ont participé à un Forum de la jeunesse : Speak your rights (Dites vos droits).
English: Several treaty bodies had had the opportunity to discuss the ideas put forward in paragraph 20 of the High Commissioner's concept paper on the unified standing treaty body (HRI/MC/2006/2).
French: Plusieurs organes conventionnels avaient pu examiner les idées exprimées au paragraphe 20 du document de réflexion du Haut-Commissaire sur la création d'un organe conventionnel permanent unifié (HRI/MC/2006/2).
English: assess the DPB reform implementation.
French: d'évaluer la mise en œuvre de cette réforme.
English: Electrical barriers, developed in 1952, were installed in 132 tributaries of the Great Lakes by 1960, but control measures did not become effective until after 1958, when a selective toxicant — the lampricide 3-trifluoromethyl-4-nitrophenol (TFM) — was used to destroy larval lampreys in streams.
French: Il y avait en 1960 des barrières électriques mises au point en 1952 dans 132 tributaires des Grands Lacs, mais ce n'est qu'après 1958 que les mesures de contrôle devinrent effectives, avec l'introduction d'un toxique sélectif — le lampricide 3-trifluorométhyl-4-nitrophénol (TFM) — pour détruire les lamproies larvaires dans les cours d'eau.