ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Honour, Myra A. Freeman, Lieutenant Governor of Nova Scotia will take the salute from the Reviewing Stand located at Summit and Windsor Streets.
French: Son honneur, Mme Myra Freeman, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, passera en revue le défilé à partir de la tribune située à l’intersection des rues Summit et Windsor.
English: Log in area |press_your_browser-s_back_button_to_go_back_to_the_main_page|
French: Zone de connexion |press_your_browser-s_back_button_to_go_back_to_the_main_page|
English: Rapid drug-analysis kit, to be used for the fast and reliable identification of cocaine, procaine, tetracaine, methadone, marijuana, THC (delta-9-tetrahydrocannabinol), LSD or hashish by means of an on-the-spot analysis,
French: Nécessaire d'analyse rapide des stupéfiants (permettant d'identifier rapidement et de façon fiable les stupéfiants : cocaïne, procaïne, tétracaïne, méthadone, marijuana, THC, LSD, hachisch);
English: He also suggested that the installation part of the proposal could be applied on a national basis, and eliminated from the proposal.
French: Il a par ailleurs proposé que la partie de la proposition concernant le montage soit appliquée à l'échelon national et éliminée de la proposition.
English: As a result of the program, many participating countries have increased their tax revenues, providing additional funding for sectors such as education and health care.
French: De nombreux pays participants ont déjà enregistré une augmentation de leurs revenus fiscaux, ce qui leur a permis d’accroître leurs dépenses dans des secteurs comme l’éducation et la santé.
English: The way to overcome that dilemma is to work on two fronts at the same time.
French: Il faut donc travailler avec ces populations, en particulier pour empêcher le recrutement des jeunes par les milieux extrémistes.
English: Public security and anti-terrorism initiatives 2.0
French: Sécurité publique et initiatives antiterroristes 2,0
English: Major country programme evaluations
French: Aucun changement important n'a été relevé dans le plan de gestion du programme de pays pendant le bilan d'étape.
English: These include genetic technologies, stem cell research and nanotechnologies.
French: Parmi celles-ci, mentionnons les technologies génétiques, la recherche sur les cellules souches et les nanotechnologies.
English: Tackling Aconcagua Aconcagua is the world’s highest mountain outside Asia. And in January, DCC Contract Manager Steve Kukulka (250-363-5302) went to South America to take it on.
French: À l’assaut de l’Aconcagua L’Aconcagua est le plus haut sommet du monde hors d’Asie, et en janvier, le gestionnaire de marchés de CDC Steve Kukulka (250-363-5302) s’est rendu en Amérique du Sud pour s’y attaquer.
English: Michael Ames, in the foreword to Karen Duffek, Bill Reid:
French: Traduction libre, d'après Michael Ames, cité dans l'avant-propos de Karen Duffek, Bill Reid:
English: • You have the power to prevent hepatitis C. (Information on how to prevent it)
French: • Vous avez le pouvoir de prévenir l'hépatite C. (Information sur les moyens de prévention)
English: (3) An ordinance shall come into force on the day it is sealed with the Seal of the Order.
French: (3) Toute ordonnance entre en vigueur à la date de l'apposition du sceau de l'Ordre.
English: This government-wide report measures annual progress toward broad societal goals and highlights both Canada’s strengths and areas where improvements can be made.
French: Ce rapport pangouvernemental mesure les progrès annuels en regard de grands objectifs
English: It recalled that the IGC had made a lot of progress in the area of the protection of folklore and traditional knowledge.
French: Elle a rappelé que le comité intergouvernemental a bien avancé dans ses travaux sur la protection du folklore et des savoirs traditionnels.
English: International agreements that oblige states to apply zero tolerance are not going to produce a drugs-free world.
French: Des accords internationaux qui obligent les États à la tolérance zéro n'aboutiront pas à un monde sans drogues.
English: G8 Members were able to exchange views on new forms of judicial cooperation and, in particular, to reflect together on requirements to improve the international fight against terrorism.
French: Les membres du G8 ont eu l'occasion d'échanger leurs points de vue sur les nouvelles formules de coopération judiciaire et, surtout, de réfléchir ensemble aux exigences visant à améliorer la lutte internationale contre le terrorisme.
English: But ethical considerations arise, for example when we consider giving up current income for the beneﬁt of future generations, or the opposite: gaining beneﬁts now at the expense of future generations.
French: Des considérations éthiques apparaissent cependant lorsque nous envisageons par exemple de renoncer à des revenus actuels au proﬁt des générations futures, ou inversement de percevoir des bénéﬁces aujourd’hui aux dépens des générations à venir.
English: Article 1.02 (7)
French: Article 1.02, paragraphe 7
English: USAMRIID, located at Fort Detrick, Maryland, is the lead medical research laboratory for the U.S. Biological Defense Research Program, and plays a key role in national defense and in infectious disease research.
French: Sa mission est de réaliser de la recherche fondamentale et appliquée sur les menaces biologiques et de mettre au point des solutions médicales (telles que des vaccins, des médicaments et des méthodes diagnostiques) pour protéger le combattant.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $13760.00 2007-01-29 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 13760.00 $ 2007-01-29 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: Discussions with various industry representatives and other stakeholders are also under way to identify further measures for reducing sulphur dioxide and NOx emissions.
French: Des discussions avec divers représentants de l'industrie et d'autres intervenants sont déjà en cours afin de trouver d'autres moyens de réduire les émissions de dioxyde de soufre et de NOx.
English: Where the doors are not located in a recess whose depth is at least equal to the door width, the hinges shall face the cargo area.
French: Si les portes ne sont pas situées dans une niche d'une profondeur au moins égale à la largeur de la porte, elles doivent avoir leurs charnières du côté de la zone de cargaison.
English: 7.93 We analyzed the quality of the evaluation studies.
French: Le ministre dépose à son tour le rapport à la Chambre des communes.
English: Estimated programme cooperation, 2003-2007a
French: Coopération estimée au titre des programmes, 2003-2007a
English: There is, therefore, no initial training in all cases for day mothers.
French: Il n'existe donc pas partout une formation initiale pour les mamans de jour.
English: In its decision 2003/8 (E/ICEF/2003/9 (Part II)), the Executive Board decided that UNICEF should continue to manage its liquidity in accordance with the liquidity requirement.
French: Dans sa décision 2003/8 [E/ICEF/2003/9 (Part II)], le Conseil d'administration a convenu que l'UNICEF devrait continuer de gérer ses liquidités conformément aux besoins en liquidités.
English: It is up to you to vote for me.
French: C'est à vous de voter pour moi.
English: Analysis of the effects of the addition of a stable spin label to the solution confirmed the absence of conformation of GSSG in D2O.
French: L'analyse des effets de l'addition d'un marqueur de spin à la solution a confirmé l'absence de conformation dans le GSSG dans le D2O.
English: This thus comes back to a sort of ‘Wilsonianism in boots’ in the sense that Napoleon has been described as ‘.
French: On retrouve ainsi une sorte de « wilsonisme botté » au sens où l’on a appelé Napoléon la « révolution bottée ».
English: The incorrect calculation of travel allowances has now been regulated through recoveries, although in future, the maintenance of presence lists and the calculation of members’ allowances must be carried out scrupulously and be verifiable.
French: Le calcul incorrect des indemnités de voyage a aujourd’hui été réglé au moyen de recouvrements mais, à l’avenir, la tenue des listes de présence et le calcul des indemnités des membres devront être effectués scrupuleusement et être vérifiables.
English: Accuracy of Statistical Information Response rates The accuracy of the data disseminated by Statistics Canada is directly related to the accuracy of the data provided by the respondents to the Agency's surveys and censuses.
French: Exactitude de l'information statistique Taux de réponse L'exactitude des données diffusées par Statistique Canada découle directement de l'exactitude des données que lui fournissent les répondants dans le cadre de ses enquêtes et recensements.
English: The female Rubber Boa is on average 20% longer and almost twice as heavy as the male.
French: La femelle est en moyenne 20 p. 100 plus longue et prÃ¨s de deux fois plus lourde que le mÃ¢le.
English: ROMANIA A PC-R-EV team of examiners, accompanied by colleagues from the Financial Action Task Force (FATF) visited Romania between 26-29 April 1999.
French: ROUMANIE Une équipe d’examinateurs du PC-R-EV, accompagnée de collègues du Groupe d’Action Financière (GAFI) s’est rendue en Roumanie du 26 au 29 avril 1999.
English: Provide a clear and balanced picture of efforts to achieve key performance expectations
French: Il pourrait s'agir d'examens menés à l'échelle interministérielle, intergouvernementale ou internationale, de vérifications du vérificateur général du Canada ou encore d'examens entrepris par un ministère pendant la période considérée.
English:  Ella Mae Adams, [between 1900 and 1920] Reference Code:
French:  Ella Mae Adams, [entre 1900 et 1920] Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: On the basis of what is already done,14 these standards could include:
French: Les normes biologiques internationalement reconnues pourraient être renforcées en développant des systèmes d'accréditation et de certification des laboratoires.
English: As stated in the report, all Timorese interlocutors called for the continued presence of the United Nations while democratic structures are being built in the country.
French: Comme l'indique ce rapport, tous les interlocuteurs timorais ont demandé le maintien de la présence des Nations Unies pendant que les structures démocratiques continuent d'être édifiées dans le pays.
English: We want to make certain that at our frontiers they are not put through similar experiences and practices again.
French: Nous voulons être sûrs qu'ils ne subissent plus des expériences ou des pratiques similaires une fois arrivés à nos frontières.
English: For more formal communications that reach out to diverse audiences or the general public, such as fact sheets, corporate brochures and media releases, the third person ("Genome Canada") should be used.
French: Pour les communications plus formelles visant divers auditoires ou le grand public, comme les ﬁches d’information, les brochures de la société et les communiqués, il faut utiliser la troisième personne (« Génome Canada »).
English: It also noted that in addition to the police and the prosecution services, Denmark has a number of excellent institutions as described in this report which currently play a major role - each one in its own field of comp etence - in the prevention and control of corruption.
French: Elle note également qu’en sus de la Police et du Ministère public, le Danemark dispose de plusieurs institutions excellentes, tel que décrit dans ce rapport, qui jouent actuellement un rôle de premier plan – chacune dans son champ de compétence – dans la prévention et le contrôle de la corruption.
English: The provinces may regulate this right but may not restrict it.
French: Les provinces peuvent réglementer ce droit mais non le restreindre.
English: The hotel disposes of a dining room with buffet service, a bar and a summer terrace.
French: Nous offrons des conditions préférentielles pour l’utilisation des terrains de golf, les activités de sport et d’aventure ainsi que pour l’organisation d’excursions.
English: The astro CCD camera DMK 21AG04.AS uses the monochrome progressive scan CCD ICX098BL from Sony®.
French: La caméra d'astronomie CCD DMK 21AG04.AS utilise le CCD monochrome à balayage progressif ICX098BL de Sony®.
English: CMC IV-B-781 Collected by A. P. Low during the Neptune expedition of 1903–1904
French: MCC IV-B-781 Acquis par A. P. Low durant l'expédition du Neptune, 1903-1904
English: Under Decision 391, patent applications must include a copy of the contract of access where the products or processes for which the patent is applied for have been obtained or developed from genetic resources or from products derived therefrom and of which any of the Contracting Parties is the country of origin.
French: Conformément à la décision 391, les demandes de brevet doivent inclure un exemplaire du contrat d’accès lorsque les produits ou procédés pour lesquels le brevet est demandé ont été obtenus ou mis au point à partir de ressources génétiques ou de produits dérivés de ressources génétiques et qu’ils ont pour pays d’origine l’une des parties contractantes.
English: This property is offering you Indoor heated pool, Fitness Center with sauna and massages, Lobby lounge, Discotheque, Press Corner, Gardens & Parking (exta charge). Splendid breakfast buffet served in the Restaurant Marivent, 2 "A la carte" Restaurant Veritas & La Terraza del Victoria (only open in high season), Snack bar, in high season possibility to sit outside.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 171 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: All right, then the English version is valid.
French: C'est entendu, la version anglaise fait foi dans ce cas.
English: The project will be implemented by UNDP in co-operation with the Ministry of Justice, Supreme court, Constitutional court and Judge Training Centre.
French: Le projet sera mis en œuvre par le PNUD en collaboration avec le Ministère de la justice, la Cour suprême, la Cour constitutionnelle et le Centre de formation des juges.
English: It is not a common occurrence for persons to be committed to jail for this though.
French: Toutefois, les cas de personnes emprisonnées pour cette raison sont rares.
English: (c) If the question arises as to whether an issue is substantive or procedural, the Conference shall decide by a majority of representatives present and voting.
French: c) La question de savoir si une question est une question de fond ou une question de procédure est décidée par la Conférence à la majorité des représentants présents et votants.
English: sale House / Villa Ammerschwihr Haut-Rhin Pays de colmar Maison familiale de 185 m², 5 ch., grand séjour avec cheminée, 2 salles de bain, habitable sur un seul niveau, cuisine éq., très beau jardin de 20 ares.
French: vente Maison / Villa Ammerschwihr Haut-Rhin Pays de colmar Maison familiale de 185 m², 5 ch., grand séjour avec cheminée, 2 salles de bain, habitable sur un seul niveau, cuisine éq., très beau jardin de 20 ares.
English: Explanatory Memorandum This opinion focuses on the consequences for employment regarding the automotive regulatory framework1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS This opinion focuses on the consequences for employment regarding the automotive regulatory framework1.
English: The procedure for determination of his responsibility is initiated on proposal by a two-thirds majority of all members of parliament.
French: La procédure visant à déterminer sa responsabilité est engagée sur proposition d’une majorité des deux tiers de l’ensemble des parlementaires.
English: AFRICA AND THE MIDDLE EAST (5) - Trends…Food in the United Arab Emirates – 2007 (21 pages) This newsletter is largely oriented to market trends and trade development opportunities.
French: AFRIQUE ET MOYEN-ORIENT (5) - TENDANCES...l'alimentation aux Émirats arabes unis - 2007 (26 pages) Le présent bulletin concerne surtout les tendances du marché et les débouchés qu'offre le développement du commerce.
English: ◦ Chartered Bank Lending
French: ◦ Prêts consentis par les banques à charte
English: Concerning matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations, she said that the Secretariat should inform Member States about the extent of the contribution made, particularly by non-governmental organizations, to the accomplishment of UNIDO's objectives.
French: Pour ce qui est des questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres, le secrétariat devrait informer les États Membres de l'étendue des contributions apportées à la réalisation des objectifs de l'ONUDI, particulièrement par les organisations non gouvernementales.
English: From highway A7 take the exit "Gare Saint Charles".
French: De l’A7, prendre la sortie "Gare St Charles" (avant-dernière sortie).
English: You are encouraged to review new materials added to the Primary Care Toolkit, www.toolkit.cfpc.ca, under the menu headings as outlined below:
French: Nous vous encourageons à examiner les nouveaux documents ajoutés à la Trousse des soins de première ligne à www.toolkit.cfpc.ca, sous les rubriques suivantes :
English: The youth could walk in and find a wide range of services, and if they couldn't find the services or programs they wanted there, there would be a really good referral service that would meet all their needs.
French: Les jeunes pourraient entrer et y trouver une gamme de services et, s'ils n'y trouvaient pas les services ou les programmes qu'ils voulaient, il y aurait aussi un bon service d'aiguillage sur place afin de satisfaire tous leurs besoins [traduction].
English: (c) Requests that UNHCR include in its documentation on relevant items the audit and ACABQ recommendations as well as steps taken to implement those recommendations and related Executive Committee decisions and conclusions;
French: c) Demande au HCR d'inclure, dans sa documentation sur les thèmes pertinents, les recommandations de vérification des comptes et du CCQAB ainsi que les mesures prises pour mettre en œuvre ces recommandations et les décisions et conclusions pertinentes du Comité exécutif ;
English: It is now clear that, in the 10 years since the break-up of the Soviet Union, the world's developed countries, headed by the United States, were preparing for illusory challenges and were thus unprepared to face the real threats.
French: Il est clair à présent que, 10 ans après la dislocation de l'Union soviétique, les pays développés, avec à leur tête les États-Unis, se préparaient à des menaces illusoires et qu'ils étaient donc mal préparés pour affronter les menaces réelles.
English: The Delegation announced also that Romania would shortly be depositing its application for accession to the European Patent Convention.
French: La délégation a aussi déclaré que la Roumanie déposera bientôt sa demande d'adhésion à la Convention sur le brevet européen.
English: Utilizing knowledge of in-process stock, remaining material, and integrated simulation and verification ESPRIT Mold delivers fast, safe and reliable programming for a wide variety of 3D machining applications.
French: A partir de la connaissance de l’état de la pièce au cours des usinages, de celle de la matière restante, et de la simulation et de la vérification des opérations, ESPRIT Mold offre une programmation fiable, rapide et sûre de tout un ensemble d’opérations d’usinage 3 axes.
English: While the report speaks to areas where lessons could be learned, this theme provides the context within which the lessons are framed. The implications of the lessons learned are more easily understood if the relationship of the ANS to the rest of the department is made clear at the outset.
French: Même si le rapport traite de certains secteurs dont on peut tirer des leçons, ce thème tient lieu de refrain à la structuration des leçons.  Les implications des leçons à tirer seront plus faciles à comprendre si l’on cerne clairement dès le départ le rapport entre le SNA et le reste du Ministère.
English: Progress has been made in the prosecution of serious criminal acts such as terrorism and war crimes.
French: Des progrès ont été réalisés dans la poursuite d'acte criminels graves, actes de terrorismes et crimes de guerre notamment.
English: Survey of SME Needs and Satisfaction Research Reports Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Surveys and Data Tables Surveys and Data Tables Much of the analysis conducted under the SME Financing Data Initiative is derived from a two-pronged data collection process consisting of baseline surveys and specialized studies.
French: Enquête sur les besoins et la satisfaction des PME Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Enquêtes et tableaux de données Enquêtes et tableaux de données Une grande partie de l'analyse menée dans le cadre du Programme de recherche sur le financement des PME provient d'un processus de collecte de données à deux volets, comportant des enquêtes repères et des études spécialisées.
English: Lebanon would like to ensure that the draft resolution emphasizes that non-proliferation of WMD begins with strict and rigorous inspection of their manufacture and with the continuation of international disarmament efforts.
French: Le Liban voudrait s'assurer que ce projet de résolution insiste sur le fait que la non-prolifération des armes de destruction massive commence par des inspections strictes et rigoureuses de leur fabrication et par la continuation des efforts internationaux de désarmement.
English: The species composition of these zones is significantly different from corresponding zones elsewhere in the Canadian Cordillera.
French: La composition en espèces de ces zones est considérablement différente de celle des zones correspondantes ailleurs dans la Corillère du Canada.
English: A special agreement exists between the Northwest Territories and Nunavut Territory, which, based on a block-funding approach, enables the Stanton Hospital in Yellowknife to provide services to Nunavut residents in the hospital and through visiting specialist services in the Kitikmeot area (Western Arctic).
French: Aux termes d’un accord spécial entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, prévoyant un financement global, le Stanton Hospital de Yellowknife fournit des services aux résidents du Nunavut, à l’hôpital même ou dans la région de Kitikmeot (Arctique de l’Ouest), par l’intermédiaire de spécialistes itinérants.
English: While I have done no rigorous quantitative analysis of the questionnaire results, I actively solicited free-form commentary within the questionnaire, and most respondents were apparently happy to oblige, and were very free with their opinions.
French: Bien que je n'ai pas fait d'analyse quantitative rigoureuse des résultats du questionnaire, j'ai beaucoup sollicité de commentaires libres dans le questionnaire, et la plupart des personnes interrogées ont eu l'obligeance de les remplir, et ont exprimé très librement leurs opinions.
English: Some countries use generous fiscal incentives to attract FDI.
French: Quelques pays ont recours à de généreuses incitations budgétaires pour attirer les IED.
English: More information is available in Section 28.1, Ferry, Road and Bridge Tolls.
French: La section 28.1, Traversiers, routes et ponts à péage, contient d’autres renseignements à ce sujet.
English: Female enrolments were on par with male enrolments at Diploma level.46 VET participation of women aged 15 to 64 years remains slightly below that of men from 2003 to 2006, including for women identifying as Indigenous or identifying as having a disability.
French: Le même nombre de femmes et d'hommes était inscrit au niveau de Diploma .  Entre 2003 et 2006, la participation des femmes âgées de 15 à 64 ans, y compris des femmes autochtones ou handicapées, dans les cours de formation professionnelle demeurait légèrement inférieure à celle des hommes.