ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to raise the number of people of working age with jobs to the level of 70% of the working-age population by 2010.
French: Le but est de porter le nombre de personnes en âge de travailler à 70% de l'ensemble de la population en âge de travailler d'ici 2010.
English: CBSA Statement of Reasons – Laminate Flooring, June 2, 2005, paragraphs 105-110.
French: Énoncé des motifs de l’ASFC – Planchers laminés, du 2 juin 2005, paragraphes 105 à 110.
English: The ability to show presentation slides to all participants. Attendees do not have control to change items on the actual presentation files.
French: C’est la possibilité pour tous les participants (le présentateur et les autres participants) de télécharger et de téléverser tout document.
English: The Wellness Centre, with fabulous sea view, is furnished with technologically advanced equipment and the most relaxing and rejuvenating treatments.
French: L’espace bien-être, avec sa fabuleuse vue sur mer, est équipé de machines à la pointe de la technologie et vous pourrez bénéficier des soins les plus relaxants et rajeunissants.
English: Some representatives noted that the abuse of and trafficking in ketamine were matters of concern in their countries.
French: Quelques représentants ont noté que l'abus et le trafic de kétamine étaient cause de préoccupation dans leur pays.
English: The Palestinians' most basic concerns are territory and viability — meaning the end of occupation and the establishment of an independent, sovereign and viable State in the West Bank and Gaza Strip.
French: Les Palestiniens sont préoccupés essentiellement par les questions de territoire et de viabilité, c'est-à-dire la fin de l'occupation et la création d'un Etat indépendant, souverain et viable en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: On the other hand, the current article 54, which dealt only with lawful measures taken by States, had been reformulated in the form of a saving clause.
French: D'autre part, l'actuel article 54, qui traite uniquement des mesures licites prises par les États, a été reformulé sous la forme d'une clause de sauvegarde.
English: EUROPEAN INVESTMENT BANK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2003 Note A – Significant accounting policies A.1. Accounting standards The unconsolidated financial statements (the "Financial Statements") have been prepared in accordance with the general principles of the Directive 86/635/EEC of the Council of the European Communities of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the "Directive"), as amended by Directive 2001/65/EC of 27 September 2001 on the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions.
French: BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT ANNEXE AUX ÉTATS FINANCIERS AU 31 DÉCEMBRE 2003 Note A – Principes comptables essentiels A.1. Normes comptables Les états financiers non consolidés («les états financiers») ont été établis en conformité avec les principes généraux de la directive 86/635/CEE du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers («la directive»), telle que modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001 en ce qui concerne les règles d’évaluation applicables aux comptes annuels et aux comptes consolidés de certaines formes de sociétés ainsi qu’à ceux des banques et autres établissements financiers.
English: How can we redress the balance?
French: Comment redresser la barre?
English: The negotiations are intended to facilitate trade by creating a consistent set of rules for all Parties.
French: Compte tenu de la diversité des produits au sein de ces deux secteurs industriels, les conséquences environnementales liées à leur fabrication peuvent varier.
English: A judicial review for an order compeling the Minister to immediately process a submission.
French: Révision judiciaire pour qu'une ordonnance soit rendue exigeant que le ministre traite immédiatement une présentation.
English: Yet their potential for creating an atmosphere conducive to arms control and disarmament has been demonstrated in various parts of the world.
French: Pourtant, les possibilités qu'elles offrent de créer un climat propice à la maîtrise des armements et au désarmement ont été démontrées dans différentes régions du monde.
English: This operation is Canada’s military contribution to this British-led international military advisory and training initiative.
French: Cette opération est la contribution militaire du Canada à cette initiative militaire internationale de consultation et de formation dirigée par le Royaume-Uni.
English: Conservation of biogenetic resources Many biogenetic resources are being rapidly depleted because of irresponsible development and overexploitation.
French: Conservation des ressources biogénétiques Un développement et une surexploitation irresponsables provoquent un appauvrissement rapide de nombreuses ressources biogénétiques.
English: Others died under conditions that have been described as murder and torture, such as those who reportedly died of suffocation in metal cargo containers.40 These reports of deaths and torture should be investigated by the Government.
French: D'autres auraient péri des suites de mauvais traitements qualifiés d'assassinat et de torture à l'instar des prisonniers qui seraient morts étouffés alors qu'ils étaient enfermés dans des conteneurs métalliques.
English: • Integrated Training System (learning plan data elements)
French: • Système intégré de formation (éléments d’information sur le plan d’apprentissage)
English: Clearly, the malaria victims in developing countries are the ones who suffer most from this underinvestment.
French: Il est clair que ce sont les victimes du paludisme dans les pays en développement qui souffrent le plus d'un tel manque d'investissement.
English: 2.6.2 There is a need to increase out-calls with the local media to build key contacts.
French: 2.6.2 Il est nécessaire de multiplier les visites aux médias locaux afin d’établir des contacts importants.
English: The Tribunal notes that there is no evidence that PWGSC has awarded, inappropriately or otherwise, any contract or contract extension to Sun Microsystems.
French: Le Tribunal constate qu'aucun élément de preuve démontre que TPSGC a accordé, de façon inappropriée ou autrement, un contrat ou une prolongation de contrat à Sun Microsystems.
English: In addition, an agreement for collaboration was reached with the United Nations Information Centre for Mexico, Cuba and the Dominican Republic.
French: De plus, un accord de collaboration avait été conclu avec le Centre d'information des Nations Unies pour le Mexique, Cuba et la République dominicaine.
English: • The CPI and You Teacher's Kit (view) Canadian Social Trends, Summer 1997
French: • L'effet de la taille de l'échantillon sur l'analyse des données (visualiser) Recensement à l'école
English: 245 Interim Salary Adjustment BUD 219 V Y
French: 245 Rajustement salarial provisoire IUN 219 V O
English: For example, the terminal and daily charges only apply at airports with a flight service station or an air traffic control tower, although services are provided at many other airports.
French: Par exemple, les redevances quotidiennes et de services terminaux visent uniquement les aéroports ayant une station d'information de vol ou une tour de contrôle du trafic aérien, même si des services sont assurés à de nombreux autres aéroports.
English: (4) Tremblay-Lamer J. also concluded that the independence of the Canadian Human Rights Tribunal was compromised by the provision in the statute that requires that members of the Tribunal have the Chairperson's approval in order to be able to complete cases after the expiry of their appointments.
French: Mme le juge Tremblay-Lamer a aussi conclu que le Tribunal canadien des droits de la personne n'était pas une institution indépendante en raison de la disposition établie par la Loi selon laquelle tout membre du Tribunal dont le mandat arrive à expiration doit obtenir l'approbation du président pour pouvoir continuer à siéger jusqu'à la conclusion d'une affaire (5).
English: Draft resolution A/C.2/60/L.24 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.24 est retiré.
English: In accordance with the provision of Article 13 of the Constitutional Act Implementing the Basic Constitutional Charter on the Independence and Sovereignty of the Republic of Slovenia (Official Gazette RS, No.  1-6/91), those of the above persons that had registered permanent residence in the Republic of Slovenia as at 23 December 1990, the day of plebiscite on the independence and sovereignty of the Republic of Slovenia, and had actually lived in Slovenia, had the same rights and obligations as Slovenian citizens (with the exception of the acquisition of property), until they acquired citizenship under Article 40 of the Citizenship Act or until the expiry of deadlines set in Article 81 of the Aliens Act.
French: Conformément à l'article 13 de la Loi constitutionnelle portant application de la Charte constitutionnelle fondamentale sur l'indépendance et la souveraineté de la République de Slovénie (texte publié au Journal officiel de la République de Slovénie, nº 1-6/91), celles qui étaient réenregistrées comme résidents permanents en République de Slovénie à la date du 23 décembre 1990, jour du plébiscite sur l'indépendance et la souveraineté de la République de Slovénie, et vivaient effectivement en Slovénie, avaient les mêmes droits et obligations que les citoyens slovènes (sauf en ce qui concerne l'acquisition de biens), jusqu'à ce qu'elles obtiennent la citoyenneté slovène en vertu de l'article 40 de la loi sur la citoyenneté ou jusqu'à l'expiration du délai fixé à l'article 81 de la loi sur les étrangers.
English: Internet fraud is a type of cybercrime that attempts to solicit and conduct fraudulent transactions by deception.
French: La fraude Internet est un type de délit informatique qui consiste à solliciter et à réaliser des transactions frauduleuses par tromperie.
English: (DE) Mr President, yesterday we received very sad news from Grozny in Chechnya.
French: (DE) Monsieur le Président, hier, de bien tristes nouvelles nous sont parvenues de Grozny, en Tchétchénie.
English: Healthy Eating ACTIVITY Choose lower fat milk products more often.
French: Activité sur les choix santé Choisissez de préférence des produits laitiers moins gras.
English: This means that it may continue to govern only so long as it enjoys the confidence of a majority of the members of the House.
French: Le cabinet répond collectivement de sa politique devant la Chambre des communes, ce qui signifie qu'il ne peut continuer à gouverner que tant qu'il bénéficie de la confiance d'une majorité de députés.
English: • On 2 December 2002, all remaining judicial and prosecutorial posts for the middle and lower tier were advertised.
French: • Le 2 décembre 2002, tous les postes de juge et de procureur encore à pourvoir aux niveaux moyen et inférieur ont été annoncés.
English: The protection and conservation of habitat is critical to Canada’s efforts to conserve biodiversity.
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: This socialization can take many forms from a more formal orientation session to on-the-job training.
French: Cette socialisation peut revêtir de nombreuses formes, allant de la séance d’orientation officielle à la formation en milieu de travail.
English: Duncan Ferner, the SAR Secretariat Manager for the New Zealand SAR Council, outlined his country's system at SARSCENE 2006.
French: Duncan Ferner, gestionnaire du Secrétariat de R-S pour le Conseil de R-S de la Nouvelle-Zélande, a donné un aperçu du système de son pays au congrès SARSCÈNE 2006.
English: 136 Public Notice CRTC 1999-83. 137 Pay, PPV, VOD and Specialty Services Statistical and Financial Summaries – 2002 to 2006.
French: 135 Décision CRTC 2006-193 136 Avis public CRTC 1999-83 137 Services de télévision payante, à la carte, VSD et d’émissions spécialisées – Relevés statistiques et financiers 2002-2006 138 Ibid.
English: This includes professional services, hardware, software, and local item purchasing.
French: Il est structuré en équipes et chacune d'elles dessert un groupe client particulier.
English: Users can be assured that their personal information will not be disclosed to unauthorized individuals, and government is protected against the fraudulent use of information which is in its safekeeping.
French: La personne peut avoir l'assurance que ses renseignements personnels ne seront en aucun cas divulgués à des personnes non autorisées, et le gouvernement se trouve protégé contre tout usage frauduleux des données sous sa garde.
English: Canada strongly supports CGAP efforts to expand microfinance and provides C$500,000 in annual contributions.
French: Le Canada appuie sans réserve les efforts du Groupe en vue d’élargir la portée des services de microfinancement et lui verse une contribution annuelle de 500 000 dollars canadiens.
English: The Tsetsaut economy was based on inland game hunting and apparently they never adapted fully to the environment of the river systems or to the coast.
French: Comme l'économie des Tsetsauts repose sur la chasse au gibier de l'intérieur des terres, ils semblent ne s'être jamais complètement adaptés à l'environnement des rivières ou de la côte.
English: I want to assure the Committee that the Government of Canada is committed to producing better results through continued action to improve the lives of children.
French: Je tiens à assurer les membres du Comité que le gouvernement du Canada est engagé à produire de meilleurs résultats en déployant des efforts continus pour améliorer la vie des enfants.
English: That brings me to the purpose of this evening's session.
French: Ce qui m'amène au sujet qui nous réunit ce soir.
English: The DSB issued its final report on the Air Wisconsin transaction on January 28, 2002.
French: L'organe de règlement des différends a rendu public son rapport final sur le financement de la vente d'aéronefs à Air Wisconsin, le 28 janvier 2002.
English: In my opinion, this is a virtue that is becoming so rare, particularly in political circles, that it deserves special mention.
French: C'est une vertu qui devient si rare qu'elle mérite d'être particulièrement saluée, me semble-t-il.
English: Federal government department and agencies will use the THS On-Line System to conduct a search and identify a THS supplier.
French: Les exceptions à cette règle doivent être approuvées par la haute direction du ministère ou de l'organisme.
English: It is proposed to extend coverage of this programme to the upper primary level in the coming year.
French: Il est proposé d'étendre le champ d'application de ce programme au cycle primaire supérieur dans les prochaines années.
English: DTH revenue
French: Revenus des abonnés de SRD / DTH revenue
English: • Manage LTCP & CPMS Group (Projects O&M Funded)
French: • Gestion du PILT et du SGPI (projets de F et E financés)
English: The view was expressed that each programme of action had specific indicators of achievements and measurable expected accomplishment, and that the logical framework as described would provide reliable baseline data against which the performance of the Office could be measured.
French: On a estimé que chaque programme d'action avait des indicateurs de succès spécifiques et des résultats escomptés mesurables et que la matrice de planification telle qu'elle était établie fournissait des données de référence fiables permettant de mesurer les résultats du Bureau.
English: However, the amendment will not achieve what members want of it. The only sensible solution is to reject it.
French: Il en va de la dignité de chacun de pouvoir être utile à la société et de pouvoir, sous une forme ou une autre, travailler avec des aménagements particulièrement souples pour s’adapter aux handicaps.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel More .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel More .
English: China’s consumption of zinc is three times that of the United States – the world’s second largest consumer.
French: L’utilisation de la Chine est trois fois supérieure à celle des États-Unis, pays qui vient au deuxième rang des utilisateurs de zinc.
English: The moderator will ensure the proper conduct of the discussion and manage speaking times.
French: Le modérateur s'assure de la bonne tenue des débats et gère le temps de parole.
English: (c) Associations concerned with the maintenance of folk traditions
French: c) Associations liées à la maintenance de traditions folkloriques
English: Almighty God, our heavenly Father, Yahweh Joshua,  Jesus the Christ, we desire to obey thee, O Lord God.
French:  Dieu tout puissant, notre père qui êtes aux cieux, Jésus, le Christ, nous  désirons vous obéir, O Seigneur Dieu.
English: In case extradition of a Lithuanian citizen is refused, the said person, at the request of the competent foreign authorities, may be prosecuted for the crimes committed abroad in Lithuania, i.e. the Prosecutor General's Office would take over criminal prosecution of the said person in accordance with the Code of Criminal Procedure.
French: Au cas où l'extradition d'un citoyen lituanien est refusée, l'intéressé peut, à la demande des autorités étrangères compétentes, être poursuivi en Lituanie pour les infractions commises à l'étranger, le ministère public engageant lui-même des poursuites à son encontre conformément au Code de procédure pénale.
English: During the First Regional Funding Conference in March 2000, the Special Co-ordinator presented a so-called "Quick Start Package" (QSP) of 244 projects recommended by all three Working Tables.
French: Au cours de la première Conférence pour le financement régional, qui s'est tenue en mars 2000, le Coordinateur spécial a présenté le "Quick Start Package" (QSP) de 244 projets recommandés par les trois Tables de Travail.
English: The Commission is also pleased to acknowledge the sound political support it received from the NGOs present at the meeting.
French: La Commission se félicite également du soutien politique massif que lui ont témoigné les ONG présentes à la réunion.
English: Annex XI provides details of implementation by UNEP of the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the budget for 2006-2007.
French: L'annexe XI indique comment le PNUE a donné suite aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant le budget pour 2006-2007.
English: Social Development Partnerships Program (SDDP)
French: Programme de partenariats pour le développement social (PPDS)
English: ▪ Interested individuals prepared to assume a leadership role in developing protocols and analyzing study data.
French: Pendant cette même période, l'hôpital pédiatrique de Zurich a admis trois enfants atteints d'un grave syndrome du bébé secoué.
English: For 1999-2000 only two review panels, Red Hill Creek Expressway and the Cheviot Coal Mine Project, required funding assistance.
French: Pour 1999-2000, seulement deux examens par une commission, l'autoroute du ruisseau Red Hill et le Projet de la mine de charbon Cheviot ont néces-sité une aide financière.
English: A VITAL TOOL FOR DEVELOPING PUBLIC POLICIES
French: OUTIL INDISPENSABLE À L’ÉLABORATION DES POLITIQUES PUBLIQUES
English: It suggested ways for such enterprises to offer a flexible response both to the needs of their employees and to those of the enterprise itself;
French: Il propose aux PME des solutions leur permettant d'être flexibles pour répondre tant aux besoins de leurs employés qu'à ceux de leur entreprise.
English: Stop valves , Pumps , Transformers , Fans , Equipment for pipeline cleaning .
French: Les accessoires de tuyauterie de verrou , Les pompes , Les transformateurs , Ventilateurs , Tecnique à nettoyer la canalisation .
English: Cattolica is the last lido of the Riviera Romagnola and is situated just across the border with the Marches.
French: Cattolica est le dernier littoral de la côte romagnole, à la frontière avec les Marches.
English: Also, on demand of the House of Representatives, Ministers regularly appear before Committees in order to report on Government policies and actions.
French: Elle peut aussi, ce qu'elle fait périodiquement, demander aux ministres de rendre compte aux commissions parlementaires des politiques du Gouvernement et des mesures qu'il prend.
English: • 70 kg is the average body weight of an adult
French: 12.Boutwell, R.K. et Bosch, D.K. The tumor-promoting action of phenol and related compounds for mouse skin.
English: 4 ERA-SAGE The European Research Area – Societal Aspects of Genomics (ERA-SAGE) is an international consortium of eleven agencies in nine countries who have come together to develop a durable partnership in policy and practice and a transnational research agenda on the ethical, environmental, economic, legal and social aspects of genomics (GE3LS).
French: ERA-SAGE L’Espace européen de la recherche sur les aspects sociétaux de la génomique (ERA-SAGE) est un consortium international composé de 11 organismes provenant de neuf pays qui se sont réunis pour mettre en place un partenariat durable en matière de politiques et de pratiques et élaborer conjointement un programme de recherche transnational sur les aspects éthiques, environnementaux, économiques, juridiques et sociaux de la génomique (GE3DS).
English: Antoine is taking his time with this one, and 5 minutes or so later, Antoine decides to let it pass.
French: Antoine après un très long moment également décide de folder la main et par la même occasion cède à Buchman 13 M de chips.
English: The signing of the agreement with APRD was the first step in the implementation of commitments undertaken by President Bozizé during the working visit of the Preparatory Committee to Libreville on 22 and 23 April.
French: La signature de l'accord avec l'APRD a constitué le premier pas vers l'exécution des engagements pris par le Président Bozizé durant la visite de travail du Comité préparatoire à Libreville, les 22 et 23 avril.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43101 - 43125 (of 53574) Page: 1725 / 2143 Page: < 1721 | 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 | 1730 > Back | Next Jake and Dot - 12/11/2004 [21:09] Tallahassee, Florida USA We want to tell you that we love and appreciate you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43101 - 43125 (de 53574) Page : 1725 / 2143 Page : < 1721 | 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 | 1730 > Arrière | Avant Jake and Dot - 12/11/2004 [21:09] Tallahassee, Florida USA We want to tell you that we love and appreciate you.
English: Environmental problems caused by excessive nutrients are less severe and tend to be more localized in Canada than in countries with a longer history of settlement and agricultural production.
French: Les problèmes environnementaux causés par des quantités excessives d'agents nutritifs sont moins graves et, au Canada, ils ont tendance à être d'avantage localisés que dans les pays qui ont une plus longue histoire de peuplement et de production agricole.
English: The total SAR NIF assistance will not exceed 99% of the project cost.
French: L'aide totale accordée en vertu du FNI-SAR ne doit pas excéder 99 pour cent du coût du projet.
English: On balance it declined by 2.0 percentage points between 1996 and 2003.
French: Au total, ce ratio a fléchi de 2,0 points de pourcentage entre 1996 et 2003.
English: While you may take these tablets with food or water, it is not necessary to do so.
French: Vous pouvez prendre ces comprimés avec de la nourriture ou de l'eau, mais ce n'est pas obligatoire de le faire.