ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The fourth communication, ‘External action: thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy’ (660), seeks to address, through a single programme, the environmental dimension of development and other external policies and to help promote the Union’s environmental and energy policies abroad.
French: Ces orientations, qui concernent les niveaux continental, régional, national et local, se concentrent particulièrement sur l’Afrique; • la troisième communication consiste en un plan destiné à succéder aux lignes budgétaires actuelles relatives au «cofinancement avec les organisations non gouvernementales» et à la «coopération décentralisée» (659).
English: ◦ A unique high fidelity Synthetic Aperture Radar simulator that supports the development of RADARSAT-Constellation.
French: ◦ un simulateur unique haute fidélité d'un radar à synthèse d'ouverture en appui au développement de la Constellation RADARSAT;
English: Canada and Argentina have long histories of accepting immigrants.
French: Le Canada et l'Argentine ont une longue histoire d'accueil des immigrants.
English: Haiti, which had not yet produced a report, despite being one the first signatories to the Convention, seized the opportunity offered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women of combining the initial report with the pending periodic reports.
French: Haïti, qui n'avait pas encore produit de rapport, bien qu'ayant été un des premiers pays signataires, saisit la possibilité offerte par le Comité CEDEF de présenter un rapport unique, combinant le rapport initial et les rapports périodiques attendus.
English: Increased preparedness for and ability to respond to public health emergencies, including pandemic influenza Stronger public health capacity
French: État de préparation et capacité d’intervention améliorés pour affronter les situations d’urgence en santé publique, y compris une pandémie de grippe
English: The region’s (mainly oil fired) electricity plants import fuel oil from other countries to generated electricity.
French: Les centrales électriques de la région (surtout alimentées au pétrole) produisent leur électricité au moyen de pétrole importé d’autres pays.
English: While there is a strong declared the attack against the United national identity, most Afghans also States as an attack against all NATO associate themselves closely with tribal members.
French: Les deux groupes ethniques les plus importants en Afghanistan sont les Pachtous (42 % de la population) et les Tadjiks (27 % de la population) (le pays compte également des populations considérables de Hazaras et d’Ouzbeks).
English: Water Licence appurtenant to area held under Licence of Occupation No. 236884 (formerly L of O No. 233296). Purpose Diversion structure and pipe Diversion structure and pipe
French: Référence Licence d’utilisation de l’eau assortie de conditions n o 105107 PD66222 Licence d’utilisation de l’eau assortie de conditions n o 64499 PD31479 Licence d’utilisation de l’eau assortie de conditions n o 69953 PD61472
English: Trade and Investment – Promoting trade and investment is critical to economic development and is a key part of ACOA's work.
French: Commerce et investissement – La promotion du commerce et de l'investissement est indispensable au développement économique et constitue un élément clé du travail de l'APECA.
English: Lastly, I do not consider the ENP a fixed, long-term alternative to full EU membership for those democratic European countries entitled to apply which have expressed a desire to do so, such as Ukraine and Moldova.
French: Enfin, je ne considère pas la PEV comme une alternative fixe à long terme à l'adhésion à part entière à l’Union pour les pays européens démocratiques aptes à se porter candidats et qui ont exprimé le désir de le faire, tels que l’Ukraine et la Moldova.
English: (Sandwich Generation Coalition, 1994) Similarly, the London InterCommunity Health Centre found that some seniors and their caregivers may not access services because of feelings of guilt and reluctance to let others help. viii.
French: (The Sandwich Generation Coalition, 1994) De même, le London InterCommunity Health Centre a constaté que, dans certains cas, si l'aîné et ses aidants n'ont pas recours aux services de soutien disponibles, c'est en raison de leur sentiment de culpabilité et de leur réticence B accepter l'aide de tiers. viii.
English: This has already been discussed here this evening, and I can say that I entirely agree with what was said by Mrs Dybkjær, Mr Sjöstedt, Mrs Breyer and Mr Blokland, and not with the comments made by Mrs Flemming this evening.
French: Ce point a déjà fait l'objet d'une discussion ce soir et je peux déclarer que je partage en tous points les remarques formulées par Mme Dybkjær, M. Sjöstedt, Mme Breyer et M. Blokland ainsi que les remarques faites ce soir par Mme Flemming.
English: Each natural person has the right to access and correct these data and to object to the processing thereof for direct marketing purposes by sending an e-mail to info@Truvo.be.
French: Toute personne physique a un droit d’accès et de rectification concernant ces données, ainsi que le droit de s’opposer à leur traitement dans un but de marketing direct en envoyant un email à l’adresse suivante: info@Truvo.be .
English: That's exactly what the armoured soldiers serving with the 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) did.
French: Voilà précisément ce qu’a fait le régiment blindé 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s).
English: If the complainant establishes a prima facie case  the evidentiary burden shifts to the respondent to establish a  justification for discrimination.
French: Lorsque le plaignant établit  qu'il est de prime abord victime de discrimination, il incombe alors à  l'intimé de justifier la discrimination.
English: Your Word can answer these questions, if You send Your Holy Spirit to enlighten us on this subject.
French: Voilà autant de questions auxquelles Ta Parole peut répondre, si Tu nous envoies Ton Esprit-Saint afin de nous éclairer.
English: Consequently, the contractors need to relocate to premises outside the Chancery.
French: Par conséquent, ils devront être relogés dans des locaux en dehors de la chancellerie.
English: A Deputy Ombudsman for child protection had been appointed, but it appeared that he was also responsible for the elderly and the disabled.
French: Un médiateur adjoint pour la protection des enfants a été nommé mais il semble qu'il soit également responsable des personnes âgées et handicapées.
English: To ICAO, the Panel recommends that:
French: Le Groupe recommande donc à l'OACI de prendre les mesures ci-après :
English: In addition to having higher hourly earnings, unionized part-time employees usually worked more hours each week than did non-unionized part-timers (19.5 hours versus 16.6).
French: Le nombre de conventions collectives devant être renouvelées au cours dune année détermine les possibilités de conflits de travail.
English: Colleagues therefore need to come to the meeting in January 2006 prepared to negotiate on the basis of this text.
French: Vous devrez donc venir à la session de janvier prêts à négocier sur la base de ce texte.
English: He testified that the appellant was required to become a licensed manufacturer because its sales of goods manufactured during the 1986 calendar year exceeded $50,000, and sales for the 1987 calendar year had been forecast to be between $100,000 and $150,000.
French: Il a déclaré que l'appelant devait demander une licence de taxe parce que les ventes de marchandises qu'il a fabriquées au cours de l'année civile 1986 ont dépassé 50 000 $ et que selon les prévisions établies pour l'année civile 1987, les ventes devaient s'établir entre 100 000 $ et 150 000 $.
English: The cost of the start-up phase of GAINS is $215,000, which includes all technical and programmatic activities mentioned in the feasibility study.
French: Le coût de la phase de démarrage du SERS est de 215 000 dollars incluant toutes les activités techniques et de programme mentionnées dans l'étude de faisabilité.
English: Informal ad hoc Expert Group on Legal Aspects of Computerization of the TIR Procedure.
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.
English: Vicente Fox Quesada, President of the United Mexican States, to the inhabitants thereof let it be known:
French: Vicente Fox Quesada, Président des États-Unis du Mexique, informe le peuple mexicain :
English: The European Social Charter, the natural complement of the European Convention on Human Rights, guarantees social and economic human rights.
French: La Charte sociale européenne, qui garantit les droits sociaux et économiques de l’homme, est le complément naturel de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Naturally, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mrs Miranda said, we are not motivated by malice or even by our repugnance when we remember the crime.
French: De toute évidence, Monsieur le Président, monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés - Madame Miranda l'a dit -, ce n'est ni la rancoeur, ni même la répugnance que nous cause le souvenir du crime qui nous font agir.
English: Turning to funding both liquidity and annual cash flow are possible measures of adequacy.
French: En ce qui concerne le financement, et les liquidités et les flux nets de trésorerie annuels peuvent servir à mesurer la suffisance des ressources.
English: We found no long-term, consolidated human resources plan to address the impact of Project Management and Policy change initiatives.
French: Or il n’existe pas de plan complet de ressources humaines à long terme pour tenir compte de l’effet de telles initiatives.
English: to file for merging registered parties, within six months of the date of a merger, the parties financial transactions returns with the auditor’s reports and the chief agent’s declarations concerning those returns, for the fiscal period up to the day of the merger (and for any previous fiscal period for which these documents were not filed) [Section 403] to file for the merged registered party, within six months of the date of the merger, the merged party’s statement of assets and liabilities as of the date of the merger with the auditor’s report and chief agent’s declaration concerning that statement [Section 403]
French: dans le cas des partis enregistrés fusionnant, produire dans les six mois suivant la date de la fusion le rapport sur leurs opérations financières, accompagné du rapport du vérificateur et de la déclaration de l’agent principal concernant ces opérations financières, pour l’exercice se terminant le jour de la fusion (et pour tout exercice précédent pour lequel ces documents n’ont pas été produits); [Article 403] dans le cas des partis enregistrés issus d’une fusion, produire dans les six mois suivant la date de cette fusion l’état de l’actif et du passif à la date de la fusion, accompagné du rapport du vérificateur et de la déclaration de l’agent principal concernant cet état.
English: • Recreation centre (with restaurant, swimming pool and laundromat nearby)
French: • Centre récréatif (avec service de restauration, piscine et buanderie à proximité)
English: (2) When the reserve fund has reached this amount, any further excess receipts shall be distributed among the States party to this Act in proportion to the number of designs deposited by their nationals, or by the other persons referred to in Article 1 of the Hague Agreement as revised at London.
French: 2) Lorsque le fonds de réserve a atteint ce montant, les excédents éventuels de recettes sont distribués aux Etats parties au présent Acte proportionnellement au nombre des dépôts de dessins ou modèles effectués par leurs ressortissants ou par les autres personnes visées à l'article 1er de l'Arrangement de La Haye révisé à Londres.
English: Parliamentarians from your country will co-ordinate and implement initiatives.
French: Des parlementaires de votre pays coordonnent et mettent en œuvre diverses initiatives.
English: With an imposing façade, the last display of the Baroque that preceded Neoclassicism, the church is decorated with polychrome marble and stuccoes and adorned with splendid mosaics and paintings.
French: L’église à la façade imposante symbole des derniers fastes du baroques juste avant le Néoclassicisme est décorée de marbres et de stucs polychromes et ornée de mosaïques et peintures de grande qualité artistique.
English: – Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Transport signed at Zagreb on 27 January 1997, hereinafter referred to "Croatia – France Agreement" in Annex 2; To be read together with the Memorandum of Understanding done at Dubrovnik on 29 August 1996.
French: À lire en combinaison avec le protocole d'accord signé à Dubrovnik le 29 août 1996. – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le gouvernement de la République de Croatie conclu à Bonn le 23 juillet 1997, ci-après dénommé «accord Croatie - Allemagne» à l'annexe 2.
English: Policy-making and standard setting – Develop sports policy strategies and set appropriate standards, reflecting the importance of sport in modern society, in co-operation and dialogue with all parties concerned;  – stimulate and provide the co-ordination of sports policies and standards within and among the States Party, notably with a view to making the safe practice of ethical sport as widely available as possible;  – propose policies necessary to deal with topical issues in international sport;  – promote the development of sports, as a means to foster healthy lifestyles. Monitoring – Monitor the application of the European Sports Charter (Recommendation No.
French: Elaboration des politiques et définition de normes – Développer des stratégies pour les politiques du sport et définir des normes adaptées reflétant l’importance du sport dans la société moderne, en coopération et dialogue avec toutes les parties concernées ;  – favoriser et assurer la coordination des politiques et normes relatives au sport au sein des et entre les Etats parties, notamment afin de soutenir la plus large diffusion possible de pratiques sportives saines et respectueuses des valeurs éthiques ;  – proposer des politiques pour répondre aux problèmes qui se posent dans le sport au niveau international ;  – promouvoir le développement du sport, moyen de favoriser un style de vie sain.
English: In collaboration with civil society, Mexico carried out three diagnostic gender studies on protected natural areas.
French: Avec le concours de la société civile, le Mexique a fait mener trois études sur les problèmes de chaque sexe dans les zones naturelles protégées.
English: This is especially important when the initiative is a horizontal program or when stakeholders cross jurisdictional boundaries.
French: Cela est particulièrement important lorsque l’initiative fait partie d’un programme horizontal ou lorsque les intervenants traversent les limites administratives.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 57 Paragraph 17 e (new) 17e.
French: "il est difficile à la fois de se déclarer respectueux de la démocratie et des 19/30 PE400.317v01-00
English: – Improve enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights notably by strengthening administrative capacity, including in law enforcement agencies and the judiciary.
French: – Améliorer la législation en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: With the devolution of most construction funding to the various Level Ones (L1), there is no mechanism for centralized funding of these major projects.
French: Étant donné le transfert de la majorité des fonds de construction aux diverses organisations de niveau 1 (N1), il n’existe aucun mécanisme pour centraliser le financement de ces grands projets.
English: If you are able to show that you exercised due diligence to prevent the violation, the judgment may be overturned.
French: Si vous êtes en mesure de prouver que vous avez fait preuve de diligence raisonnable pour empêcher l'infraction, le jugement peut être infirmé.
English: NORTH90E.DOC - MS*Word - 21 KB 1999/02/04 - Mrs. Kathy Taylor - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: NORTH90F.DOC - MS*Word - 20 KO 1999/02/04 - Mrs. Kathy Taylor - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: We also highlight research that is helping mentally ill individuals find employment, improving dementia care in rural and remote areas and easing the hospital to community transition for psychiatric care.
French: Nous mettons également l'accent sur la recherche qui aide les personnes souffrant de maladies mentales à trouver un emploi, qui améliore les soins aux personnes atteintes de démence dans les régions rurales et éloignées et qui facilite la transition de l'hôpital à la collectivité des personnes recevant des soins psychiatriques.
English: ◦ Management of both ER implementation and PSMA is understandably a challenge for departments particularly for line managers and human resources managers.
French: ◦ La gestion simultanée de la mise en œuvre de l’examen des dépenses et de la LMFP représente évidemment un défi pour les ministères, notamment pour les gestionnaires hiérarchiques et les gestionnaires des ressources humaines.
English: The proposition in Section 2.3, that access to technology is an important reason for co-operation, would lead us to expect technology intensive industries to have a higher propensity for co-operation.
French: 63 Ahokangas, P., Internationalisation and Resources (Internationalisation et ressources). An Analysis of Processes in Nordic SMEs (Analyse des processus dans les PME des pays nordiques).
English: The Committee recommends that the State party adequately and effectively implement all the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, in particular those related to the Integral Plan of Reparations for the victims of violence, and to pay particular attention to the consequences of the armed conflict for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner la suite qui convient à toutes les recommandations de la Commission de la vérité et de la réconciliation, en particulier à celles qui concernent le Plan global pour l'indemnisation des victimes de la violence, et d'accorder une attention spéciale aux conséquences du conflit armé sur les enfants.
English: Fuel leaking from any part of the system shall be able to flow away freely to the road surface, but never on any exhaust system or any high voltage electrical equipment.
French: Le carburant provenant de fuites d'une partie quelconque du système doit pouvoir s'écouler librement sur la chaussée, mais jamais sur un quelconque dispositif d'échappement ou sur un quelconque équipement électrique à haute tension.
English: That could cause some countries to reassess their participation in MINUSTAH at the end of that period.
French: Cela pourrait avoir pour conséquence que quelques pays, à la fin de cette période, réévaluent leur participation à la MINUSTAH.
English: In the late summer of 2005, the Task Force provided an interim report to the Minister of Health, as per its terms of reference, that focused on public education, labelling, and possible immediate opportunities for the food service and food manufacturing industries to effectively eliminate trans fats.
French: À la fin de l’été 2005, le Groupe d’étude a présenté au ministre de la Santé, tel qu’exigé par son mandat, un rapport préliminaire centré sur l’éducation du public, l’étiquetage et les possibilités immédiates pour les industries de services et de transformation des produits alimentaires d’éliminer efficacement les graisses trans.
English: Canadians have come to count on these tools for convenience and business productivity, as well as safety and security.
French: Les Canadiens comptent sur cet outil en raison de sa valeur pratique, pour accroître la productivité des entreprises et pour des motifs de sécurité.
English: 10.3 Through the implementation of this programme, UNCTAD is also expected to make a substantial contribution to the implementation of the outcomes of recent global conferences, in particular to the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, the Plan of Action of the World Summit on the Information Society and the Doha Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization as well as other decisions.
French: 10.3 En exécutant ce programme, la CNUCED devrait également contribuer de façon notable à l'application des textes issus des récentes conférences mondiales, et en particulier à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, auxquels la communauté internationale a souscrit, et à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information et de la Déclaration ministérielle de Doha, faite à l'issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'à l'application d'autres décisions.
English: Stephane Dion ´ broadly consulted Canadians for a number of years to get to the point where the green plan could be put in place and be effective.
French: Stephane Dion a mene de larges consultations aupres ´ ´ ´ ´ ` des Canadiens pendant un certain nombre d’annees pour en arriver ´ au point ou le plan vert pourrait etre mis en place et etre efficace.
English: The harmonization of programme approval processes also necessitates the development of a common structure for country programme documents in order to simplify procedures and reduce transaction costs.
French: L'harmonisation des modalités d'approbation du programme nécessite également la mise en place d'une structure commune pour la documentation des programmes afin de simplifier les procédures et de réduire les coûts de transaction.
English: The infantry and tanks were beaten back from them with heavy losses; among the R.C.R.’s fatal casualties was the Commanding Officer, Lt.-Col. Ralph Crowe.
French: L’infanterie et les chars sont repoussés avec de lourdes pertes; le lieutenant-colonel Ralph Crowe, commandant du R.C.R., est parmi les morts.
English: Counsellors estimate clients are using computer technology an average of 34% of the time.
French: Selon les estimations des conseillers, les clients utilisent la technologie informatique 34 p.
English: It would be dangerous to make the same assumption about a "true negative" result.
French: Mais ce rksultat peut Cgalement signifier que la personne, quoiqu’ayant &C exposheau VIH, n’a pas CtC infectCe, d’oh l’absence d’anticorps.
English: We caution you not to place undue reliance on this forward looking information as a number of factors may cause the actual outcome of events, results, performance or achievements of TMX Group to be materially different from any future outcomes, results, performance or achievements expressed or implied by the forward looking information in this press release.
French: Vous êtes priés de ne pas vous fier indûment à cette information prospective, car un certain nombre de facteurs pourraient entraîner un écart sensible entre le rendement, les réalisations, les événements et les résultats réels du Groupe TMX et ceux qui sont prévus explicitement ou implicitement dans l’information prospective figurant dans le présent communiqué.
English: • Identify the most important events;
French: • détermineront les événements les plus importants;
English: MINUTES Meeting of 21 March 2006, from 09.00 to 10.45 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 21 mars 2006, de 9 heures à 10 h 45 BRUXELLES
English: These data must be permanently and securely stored and be accessible.
French: Ces données doivent être conservées indéfiniment et en toute sécurité, et être accessibles.