ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP also supports calls for development of an inclusive, joint, system-wide planning framework and believes that policy orientation and a strategy would be necessary prerequisites for developing a results-based planning framework.
French: Il souligne que les orientations de politique générale ainsi qu'une stratégie appropriée constituent les conditions préalables à l'élaboration de cadres de planification axés sur les résultats.
English: The Consular Officer is very experienced and held in high regard by Mission management.
French: L’agent consulaire est très chevronné et tenu en haute estime par la direction de la mission.
English: (a) Candidates must be at least 25 years of age in the year of the ballot;
French: a) Être âgé de 25 ans au moins dans l'année du scrutin;
English: The BABY-DRY judgment and its consequences The issue: word marks, interpretation of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 (CTMR).
French: L’arrêt BABY-DRY et ses suites Problématique: marques verbales, interprétation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n°40/94.
English: However, it is more likely that the upper sonic rather than the ultrasonic radiation led to the measured hearing losses in these studies since high SPLs at upper sonic frequencies were found more frequently than at ultrasonic frequencies (Gr 80, Gr 83).
French: Toutefois, il est plus probable que ce soit les fréquences audibles supérieures, et non le rayonnement ultrasonore, qui aient entraîné les pertes d'audition mesurées dans ces études puisque les niveaux de pression acoustique élevés étaient plus fréquents dans la plage des fréquences audibles supérieures que dans la plage des fréquences ultrasonores (Gr 80, Gr 83).
English: Our reception team is available 24/7, as is our drinks and snacks service.
French: La réception, ainsi qu'un service de restauration rapide, est à votre disposition 24 h / 24, 7 j / 7.
English: Secondly, trade.
French: Deuxièmement, le commerce.
English: This professional organization headquartered in Atlanta, GA, sets out standards which are widely accepted throughout North America in the use and occupancy of buildings.
French: Cette organisation professionnelle, dont le siège social se trouve à Atlanta, en Georgie, établit des normes qui sont mises en application dans l’ensemble de l’Amérique du Nord en ce qui concerne l’utilisation et l’occupation des édifices.
English: The goal of AMPS is to promote voluntary compliance with Canada Border Services Agency (CBSA) legislation by imposing penalties for non-compliance.
French: Le RSAP vise à promouvoir l'observation volontaire à la législation de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en imposant des pénalités en cas d'infraction.
English: [...] Document Freedom is about giving you control of your information, it is about giving governments control of their public records, and it is about freedom of choice.
French: (...) La Liberté des Documents cherche à vous (re)donner le contrôle de vos informations, à rendre aux gouvernements le contrôle de leurs données publiques, et enfin c'est une question de liberté de choix.
English: Revolving Funds Statement of Operations This table refers to the operating surplus or deficit of a revolving fund and not to cash.
French: Fonds renouvelable État des résultats Ce tableau présente l’excédent ou le déficit de fonctionnement d’un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie.
English: In this regard and in accordance with Mexico's commitment to maintain the peaceful and universal character of outer space, our country is promoting greater transparency in the activities carried out in this area by the different States, in particular with reference to the Latin America and Caribbean region.
French: Les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux approuvées par ledit Comité en juin 2007 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/217, sont une contribution utile à la préservation de l'environnement spatial.
English: • Consider the many hundreds of kilometres of unpaved roads traveled by off-road vehicles (ATV & 4x4).
French: • Examinez les centaines de kilomètres de routes non revêtues empruntées par les véhicules hors route (VTT, 4x4).
English: Paul Champ Karen Clifford Angie Paquin N/A For the complainants For the respondent For the Public Service Commission For the other party 2007-0045, 2007-0046 and 2007-0047 Timothy Bowman, John Bruce Grundison and Philip Lupul and the Deputy Minister of Citizenship and Immigration Canada et al.
French: Paul Champ Karen Clifford Angie Paquin s.o. Pour les plaignants Pour l’intimé Pour la Commission de la fonction publique Pour l’autre partie 2007-0045, 2007-0046 et 2007-0047 Timothy Bowman, John Bruce Grundison et Philip Lupul et le Sous-ministre de Citoyenneté et Immigration Canada et al.
English: Freedom of movement for workers
French: Chapitre 2 – Libre circulation des travailleurs
English: A bad gamble - National Advisory Council on Aging From severe health problems to devastating financial losses, addictions rob seniors of a healthy and hopeful life.
French: Un bien mauvais pari - Conseil consultatif national sur le troisième âge Les dépendances empêchent les aînés de jouir d'une vie saine et porteuse d'espoir : elles causent de sérieux problèmes de santé, problèmes financiers et autres malheurs.
English: They also felt that the outposting plan had diverted the attention of top management away from essential reforms.
French: Ils estiment également que le plan de détachement a détourné l'attention des dirigeants des réformes les plus pressantes.
English: Final selection of candidates will be made based on recommendations by an International Advisory Group of experts.
French: Le nombre de subventions accordées et leur montant exact seront établis à la suite de ces évaluations.
English: • appropriate treatment for a specific use.
French: • traitement adapté à une utilisation particulière.
English: The said Province shall be represented, in the first instance, in the House of Commons of Canada, by four Members, and for that purpose shall be divided by proclamation of the Governor General, into four Electoral Districts, each of which shall be represented by one Member: Provided that on the completion of the census in the year 1881, and of each decennial census afterwards, the representation of the said Province shall be re-adjusted according to the provisions of the fifty-first section of the British North America Act, 1867.
French: Cette province sera, en premier lieu, représentée dans la Chambre des Communes du Canada par quatre membres, et à cet effet elle sera, par proclamation du gouverneur-général, partagée en quatre districts électoraux, chacun desquels sera représenté par un membre; mais après la confection du recensement en l'année 1881 et de chaque recensement décennal subséquent, la repré­sentation de cette province sera répartie de nouveau, d'accord avec les dispositions de la cinquante-unième section de "l'acte de l'Amérique Britannique du Nord, 1867."
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 15 Recital B B. whereas towns and cities, particularly small and medium-sized ones, are key players in regional and local development and in achieving the Lisbon and Gothenburg objectives, Or. fr
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder, Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 16 Considérant B B. considérant que les villes, en particulier petites et moyennes, sont des acteurs clés du développement régional et de la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Göteborg tels qu'ils ont été révisés, Or. en
English: Environment Canada is one of the very first departments to survey its employees on values and ethics.
French: On a conçu un site Web et on l'a mis en ligne.
English: The data subject does not have access to the "general opinion" of the Committee.
French: La personne concernée n'a pas accès à "l'avis général" du comité.
English: The strategy adopted by the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) towards the promotion and strengthening of synergies among the conventions and other relevant organizations continued to rely on four main pillars:
French: RÉSUMÉ  La stratégie adoptée par le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en vue de promouvoir et de renforcer les synergies entre les conventions et les autres organisations compétentes continue de reposer sur quatre types de mesures:
English: Appendix B Standard Authorization for EMail and Facsimile Transmission The following authorization must be included with all requests where the requester wishes the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to email and/or fax correspondence:
French: Annexe B Autorisation type de transmission par courriel ou par télécopieur L'autorisation suivante doit accompagner toutes les demandes lorsque l'auteur de la demande désire que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) lui transmette de la correspondance par courriel ou par télécopieur :
English: As acknowledged in the State's eighteenth periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Costa Rica's senior administrative posts are insufficiently representative and there are few national institutions that have ever included members of the Afro-Costa Rican or indigenous communities.
French: Comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale l'a reconnu, les institutions, à tous les niveaux, manquent d'une réelle représentativité, et rares sont les institutions nationales qui ont déjà compté en leur sein des membres des communautés afro-costa-riciennes ou autochtones.
English: • Aboriginal involvement in protected areas establishment and management is increasingly being facilitated by governments, including by 1) recognizing Aboriginal rights and benefits (all jurisdictions); 2) facilitating cooperative management (about half of Canadaâ€™s jurisdictions); and 3) protecting areas of cultural importance (12 of 16 jurisdictions).
French: • La participation des peuples autochtones Ã lâ€™Ã©tablissement et Ã la gestion des aires protÃ©gÃ©es est de plus en plus encouragÃ©e par les gouvernements, notamment par : 1) la reconnaissance des droits et des avantages des peuples autochtones (toutes les entitÃ©s); 2) lâ€™encouragement de la gestion coopÃ©rative (environ la moitiÃ© des entitÃ©s du Canada); 3) la protection des aires dâ€™importance culturelle (12 des 16 entitÃ©s).
English: Peace-support is now a important part of U.N. operations.
French: Aujourd'hui, le soutien à la paix est devenu une partie importante des opérations de l'ONU.
English: The Bureau is likely to examine this matter under section 45 as a conspiracy case against the gear system suppliers or under section 79 as a joint abuse-of-dominance case against the gear system suppliers and, possibly, ADVENTURE.
French: Il est probable que le Bureau examinerait cette question en vertu de l'article 45, en raison du complot apparent des fournisseurs, ou bien en vertu de l'article 79, où le Bureau invoquerait l'abus de position dominante par les fournisseurs et, peut-être, par AVENTURE.
English: This EMS Annual Report is another tool for keeping staff of FAC and ITCan informed of the EMS.
French: Le présent rapport annuel sur le SGE est un autre mécanisme d’information à l’intention du personnel d’AEC et de CICan.
English: Although this approach will maximize the pool of suppliers available to compete at the second stage, or choices under a framework agreement procedure without second-stage competition, it means that there is no real competition at the first stage.
French: Bien que cette solution permette d'accroître le nombre de fournisseurs en compétition lors de la deuxième étape, ou le choix dans une procédure d'accord-cadre sans mise en concurrence lors de la deuxième étape, elle n'implique aucune véritable concurrence lors de la première étape.
English: In the 1st quarter of 2005, the average days paid prior to the Commission finalling the claim was 129.0 days.
French: Au premier trimestre de 2005, le nombre moyen de jours payés jusqu’à la date où la réclamation a pris fin était de 129 jours.
English: Mabel Rodrigues, Phd Section Supervisor TB B.C. Centre for Disease Control Dr. Judy L. Isaac-Renton Director, Provincial Laboratory B.C. Centre for Disease Control
French: Mme Mabel Rodrigues, PHD Superviseure de section, TB B.C. Centre for Disease Control Dre Judy L. Isaac-Renton Directrice, Provincial Laboratory B.C. Centre for Disease Control
English: We conclude that sampling strategy and the model used can influence the accuracy and precision of estimates of isotopic change and fractionation.
French: En conclusion, le plan d'échantillonnage et le choix des modèles peuvent affecter la justesse et la précision des estimations de la variation isotopique et de la fractionation.
English: NUMBER OF DAYS GRANTED 50th percentile Average 75th percentile
French: NOMBRE DE JOURS 50e centile Moyenne 75e centile
English: The nonferrous smelting and primary steel industries have establishments with the next largest size of about 600 employees.
French: Viennent ensuite l’industrie de la fonte des métaux non ferreux et l’industrie sidérurgique, avec environ 600 employés.
English: The Crown is also in negotiations to reach Heads of Agreement with a number of other iwi.
French: La Couronne est également en négociation avec d'autres iwi.
English: Involving foreign experts in the process of quality assurance would help us in very many ways to ensure that educational levels and provision in one country are accepted in another.
French: L'implication d'experts étrangers dans le processus d'assurance de la qualité nous permettra d'assurer de multiples façons une reconnaissance mutuelle des niveaux et des dispositions éducatifs respectifs.
English: By providing protection and assistance to the juvenile criminal act offenders, by supervision over them, with vocational qualification and development of their personal responsibility, these measures provide their upbringing, correction and correct development.
French: En apportant protection et assistance aux jeunes auteurs d'infractions pénales, en les surveillant, en leur assurant une qualification professionnelle et un développement de leur responsabilité personnelle, ces mesures permettent leur éducation, leur réhabilitation et leur développement correct.
English: Thus, the Law foresees that “a person who has committed a criminal offence outside the territory of Latvia, on an aircraft, or a sea or river vessel or other floating means of conveyance, if this means of conveyance is registered in the Republic of Latvia and if it is not provided otherwise in international agreements binding upon the Republic of Latvia, shall be held liable in accordance with this Law” (Article 3 of the Criminal law).
French: Ainsi, la loi prévoit-elle qu'une personne ayant commis une infraction pénale hors du territoire letton, à bord d'un aéronef, d'une embarcation maritime ou fluviale ou de tout autre moyen de transport flottant, pour autant que ce moyen de transport soit enregistré en République de Lettonie et sauf dispositions contraires des accords internationaux auxquels est liée la République de Lettonie, est tenue pour responsable en vertu de la présente loi (art. 3 du Code pénal).
English: The discussions in the context of those topics served to inform UNCTAD member States about the key elements that small producers and processors require from an integrated supply chain.
French: Les discussions qui ont eu lieu sur ces questions ont permis aux États membres de la CNUCED d'appréhender les éléments fondamentaux dont les petits producteurs et transformateurs avaient besoin au sein d'une chaîne intégrée d'approvisionnement: information commerciale, financement, conseils pour satisfaire aux exigences de qualité des acheteurs, infrastructure et logistique.
English: For example, some of the bench lands with extensive shrub-steppe habitat on the east side of Osoyoos Lake in the Osoyoos Indian Reserve, an area known to support Nuttall’s Cottontail since the early 1950s (Guiguet 1952), have been converted to vineyards.
French: Comme leur rapport ne fait que dresser la liste des endroits où le S. n. nuttallii a été observé et qu’il n’indique pas les endroits où l’espèce n’a pas été détectée, il ne donne pas de renseignements sur l’effort de recherche et l’abondance relative ni de précisions concernant la présence ou l’absence de l’espèce dans les divers endroits couverts.
English:    . The priorities of the Community’s criminal justice system have always been the perpetrators of crime and the handing down of punishments on the basis of the crime committed.
French:    Le système judiciaire pénal de la Communauté s’est toujours concentré sur l’auteur du délit et sur l’imposition de peines fondées sur le délit commis.
English: We boast the world's third-largest biotechnology sector in terms of number of companies, and the fifth-largest aerospace industry.
French: Nous nous classons au troisième rang mondial en ce qui concerne le nombre d'entreprises dans le secteur de la biotechnologie, et notre industrie aérospatiale se trouve au cinquième rang dans le monde.
English: Warning, there is nothing new to see in the following images, these are all from the now 6 months old demo of Lost Odyssey .
French: Attention, il n'y a strictement rien de nouveau à découvrir dans les images de Lost Odyssey de cette news.
English: A secured creditor of a transferee takes subject to a security right created by a transferor (see recommendations 31 and 82).
French: Le créancier garanti du bénéficiaire d'un transfert prend le bien soumis à la sûreté constituée par le bénéficiaire du transfert (voir recommandations 31 et 82).
English: Today they are used in a variety of applications, in headlines, logos, signs, fantasy games, movies and much more.
French: Aujourd’hui, ils sont diversement utilisés pour des titres, des logos, des signes, des jeux électroniques, des films et bien d’autres choses encore.
English: A. The cash proceeds from the sale of the buildings are in excess of the amount the Crown will pay for leasing.
French: R. Le produit de la vente de ces immeubles est supérieur au montant que l’État paiera en frais de location.
English: CPR Section 43 - General [CLASS D]
French: RPC, article 43 - [CATÉGORIES DE PRODU ITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D MATIÈRES TOXIQUES ET INFECTIEUSES , Dispositions générales
English: A broad range of research To date, the AGROPOLIS program has helped 27 students carry out field research in developing countries. Their work covers a broad scope.
French: Tout un éventail de recherches Jusqu’à présent, le programme AGROPOLIS a aidé 27 étudiants à réaliser des recherches sur le terrain dans des pays en développement.
English: As early as 31 January the Council adopted an action plan to provide a framework for all initiatives to be taken by the Union and its Member States and to coordinate all available means at all levels and in all areas in order to cope effectively with such (1) COM(2005) 642.
French: Cette initiative a été prolongée, le 20 avril, par une communication de la Commission exposant les mesures à prendre pour renforcer la capacité de l’Union à faire face aux catastrophes et aux situations d’urgence complexes dans les pays tiers (1). À côté de l’aide humanitaire proprement dite, la Communauté a décidé, dès le début de l’année, de prolonger, pour 2005 et 2006, le programme spécifique qu’elle met en
English: Essential elements need to be distinguished, including: intrinsic features of physical environment, climate change, factors of deforestation, skills in forest management, scarcity of forest resources, deep-rooted traditions and human impacts, economic forces and political events.
French: Les éléments essentiels doivent être distingués, notamment : les aspects intrinsèques de l'environnement physique, les changements climatiques, les facteurs de déboisement, les compétences relatives à la gestion des forêts, la rareté des ressources forestières, les traditions profondément ancrées et les impacts humains, les forces économiques et les événements politiques.
English: • Rendez-vous Canada Consumer Development Consumer Advertising Not permitted for countries without Approved Destination Status PR
French: • Rendez-vous Canada Développement des consommateurs Publicité auprès des consommateurs Interdit aux pays qui n'ont pas le Statut de destination approuvée RP
English: Concerning the first strategic outcome, "eligible veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment", the plan identifies the following priority: "enhancing and adapting programs and services to meet the needs of our Veterans, serving members, other clients and their families."
French: En ce qui concerne le premier résultat stratégique, « Les anciens combattants et les autres clients admissibles atteignent un niveau de bien-être idéal grâce à des programmes et des services qui soutiennent les soins et les traitements qui leur sont apportés de même que leurs besoins en matière d'autonomie et de réinsertion », le plan détermine la priorité suivante : « Améliorer les programmes et les services et les adapter aux besoins des anciens combattants, des militaires en service, des autres clients et de leurs familles ».
English: 6.4 Examination of passengers and crew The master must provide a place on board the vessel that is suitable for the examination of passengers and/or crew members.
French: 6.4 Contrôle des passagers et des membres d’équipage Le capitaine doit fournir des installations qui permettent d’effectuer à bord le contrôle des passagers et des membres d’équipage.
English: There was a good degree of coherence observed between the outcomes of the respective data analysis, such that no further aggregation of the datasets was needed.
French: On a observé un bon degré de cohérence entre les résultats de l'analyse des données respectives, de telle sorte qu'il n'a pas été nécessaire de consolider davantage les ensembles de données.
English: Asked what the first application to launch after he boots his systems, he insists on an appropriately geeky answer: "Technically, /sbin/init is the first application I (or my kernel) launches at startup.
French: Lorsqu'on lui demande quelle est la première application qu'il lance après avoir démarré son système, on a droit à une réponse de geek : « Techniquement, /sbin/init est la première application que je (ou mon noyau) lance au démarrage.
English: The State party should give higher priority to efforts to promote a culture of human rights by ensuring that a policy of zero tolerance is developed and implemented at all levels of the police-force hierarchy as well as for all staff in penitentiary establishments.
French: L'État partie devrait donner un plus haut rang dans l'ordre des priorités à l'action qu'il mène pour promouvoir une culture des droits de l'homme en veillant à élaborer et à appliquer une politique de tolérance zéro à tous les niveaux hiérarchiques de sa force de police ainsi qu'à l'égard de l'ensemble du personnel des établissements pénitentiaires.
English: In the first half of 2005, Turkey attracted almost US$3 billion, an increase of more than 50% on the 2004 year-end total of US$2.8 billion for 2004.
French: La Turquie a attiré des investissements de près de 3 milliards de dollars américains au cours du premier semestre de 2005, chiffre qui dépasse de plus de 50 % celui de 2,8 milliards de dollars américains enregistré pour l'ensemble de 2004.
English: They will however be given the experienced category (1) as of that date provided that proof of 100 days’ professional experience in line with the criteria above and the Annex to the Convention is sent within three months from the date of the confirmation letter sent after they succeeded an inter-institutional test.
French: Ils pourront toutefois être classés en catégorie « expérimentés » (1) à partir cette date à condition qu’ils apportent la preuve de 100 jours d’expérience professionnelle conformément aux critères établis ci dessus et dans l’Annexe à la Convention et ce dans les 3 mois suivant la date de la lettre de confirmation de leur réussite au tests interinstitutionnel.