ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 44/C § 1 of the Rules of Court99 provides that "where a party fails to adduce evidence or provide information requested by the Court or to divulge relevant information of its own motion or otherwise fails to participate effectively in the proceedings, the Court may draw such inferences as it deems appropriate".
French: L'article 44/C § 1 du Règlement de la Cour99 énonce que « lorsqu'une partie reste en défaut de produire les preuves ou informations requises par la Cour ou de divulguer de son propre chef des informations pertinentes, ou lorsqu'elle témoigne autrement d'un manque de participation effective à la procédure, la Cour peut tirer les conclusions qu'elle juge appropriées ».
English: All combat elements of military contingents were tasked to conduct long-range patrols, routine patrols, border patrols and escort duties, in addition to their assistance to voter identification and registration.
French: Tous les éléments de combat des contingents militaires ont été chargés d'effectuer des patrouilles de longue portée, des patrouilles de routine, des patrouilles de police des frontières et des patrouilles d'escorte, outre l'aide qu'ils ont apportée à l'identification et à l'enregistrement des électeurs.
English: In accordance with the priorities set by the relevant mandated United Nations bodies, the overall aim of the security/counter-terrorism cluster is to promote exchange of technical and strategic information among national and international experts.
French: Conformément aux priorités fixées par les organes délibérants pertinents de l'ONU, l'objectif général de la catégorie thématique relative à la sécurité et la lutte contre le terrorisme est de faciliter l'échange d'informations techniques et stratégiques entre les experts nationaux et internationaux.
English: • Why was my company selected for this survey?
French: • Comment mon entreprise a-t-elle été choisie pour cette enquête?
English: The contract must set out the specific conditions of the traineeship envisaged and the payments to be made.
French: Le contrat stipule les conditions spécifiques du stage envisagé et les paiements à effectuer.
English: Such gasoline may have been produced before the regulatory limits came into effect and so may not meet the limits.)
French: If such gasoline is used, the jurisdiction is later paid for it (so a sale takes place).
English: Served as the Special Adviser to the United Nations Special Rapporteur, Shaika Hessa Al-Thani, for one year when she was first appointed.
French: Conseiller spécial du Rapporteur spécial des Nations Unies, Shaika Hessa Al-Thani, pendant un an à compter de son entrée en fonctions.
English: Indeed, we are concerned that the public policy basis for LFRR is not being communicated internally by the chain of command.
French: En effet, nous craignons que cette norme ne soit pas communiquée au sein du ministère par la chaîne de commandement.
English: In the petioles, starch, sucrose, and glucose decreased because of fumigation with the occurrence of leaf yellowing, while raffinose increased.
French: Dans les pétioles, l'amidon, le sucrose et le glucose diminuent suite à la fumigation, avec l'apparition du jaunissement foliaire, alors que le raffinose augmente.
English: 10.0 Training Training courses will be provided by SGIA and Environment Canada when there is a common need identified by the task force.
French: 10.0 Formation La SGIA et Environnement Canada offrent des cours de formation quand le groupe de travail identifie un besoin commun.
English: I'd have liked to see an actual goal in this video. Me and my friend would have been at around 2-2 or 3-2 at the time the video ends.
French: Colwyn tu es serieux quand tu parles de gestuel ?
English: The hotel is opposite Connolly Train Station, 10-15 minutes' walk from the 02 Venue, with a direct tram.
French: Cet hôtel est situé en plein centre-ville, juste en face de la gare ferroviaire Connolly et à distance de marche de 02 Venue, avec une liaison directe par le tram.
English: • All persons must wear PFDs or life jackets during transfer.
French: Minutez votre approche de façon à ce que les gens embarquent ou débarquent durant les accalmies ou lorsque les vagues sont plus petites;
English: This progress has been realized through the onerous and time-consuming process of mine clearance, as well as through more cost effective and targeted programs of mine awareness and minefield marking.
French: Ces progrès ont été réalisés grâce au processus long et onéreux de déminage, mais également grâce aux programmes plus rentables et ciblés de sensibilisation et de marquage des champs de mines.
English: The team of researchers received the Boxberger Award Bad Kissingen, carrying a € 10,000 prize, for their research findings.
French: Les chercheurs ont reçu pour leurs découvertes le Boxberger-Preis Bad Kissingen, auquel s'ajoutait un montant de 10.000 euros.
English: 732 deratification inspections were completed and deratification exemption certificates were issued to all vessels inspected.
French: 732 inspections de dératification ont été accomplies et des certificats d'exemption de dératification ont été émis à tous les navires inspectés.
English: Privacy, Practices and Reviews
French: Examens et pratiques en matière de vie privée
English: • Historical evolution of the plan membership (since 1990);
French: • L'évolution chronologique de la participation au régime (depuis 1990).
English: In particular, they do not require registers of documents to be published.
French: En particulier, elles n’imposent pas la publication de registres des documents.
English: Part V, Environmental Protection Agency, 40 CFR P arts 14 1 and 142 . Natio nal Primary D rinking W ater Regulatio ns:
French: Water Works Assoc., 83 : 76-84. Reynolds, K.A., Gerba, C.P., Abbaszadegan, M. et Pepper, I.L. 2001.
English: Work is performed within a number of related special­ized subject areas and comprises a significant program activity.
French: Le travail est effectué dans un certain nombre de domaines de spécialisation connexes et comprend une activité importante d'un programme.
English: In 1848 Baudelaire elegantly turned up with a yellow ammunition belt and a new hunting rifle on the Paris barricades to fight for the Republic.
French: En 1848, Baudelaire montait sur les barricades parisiennes, élégant avec sa cartouchière jaune et son nouveau fusil de chasse, et se battait pour la République.
English: Notes with appreciation the draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education, prepared jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as contained in the note by the Secretary-General, and invites States to submit comments thereon to the Office of the High Commissioner;  “4.
French: Prend note avec satisfaction du projet de plan d'action relatif à la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, élaboré conjointement par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, tel qu'il figure dans la note du Secrétaire général, et invite les États à soumettre leurs observations à ce sujet au Haut Commissariat;
English: When a Measure ends, the Sector or Region that initiated it is responsible for promptly notifying the vendor.
French: Quand une mesure prend fin, le secteur ou la région qui l'a imposée doit prévenir le fournisseur sans tarder.
English: For exceptions, please consult Memorandum D2-4-1 , Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada, and Memorandum D8-1-1 , Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations.
French: Pour les exemptions, veuillez lire le Mémorandum D2-4-1 , Importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada, et le Mémorandum D8-1-1 , Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00).
English: Information is to be construed in a broad sense, i.e. including costs of labelling, reporting, monitoring and assessment needed to provide the information and registration.
French: L'information est à interpréter au sens large, c'est-à-dire incluant les coûts de d'étiquetage, de communication, de suivi et d'évaluation nécessaires pour fournir l'information et l'enregistrement.
English: • Describe why symbols are important to people, groups and countries How can I help prepare my students for the Searching for Symbols tour?
French: • décrire pourquoi les symboles sont importants pour les gens, les groupes et les pays. Comment puis-je préparer mes élèves pour la visite À la recherche de symboles?
English: It seeks to encourage the voluntary surrender of arms and ammunition in exchange for the implementation of community development projects, such as the establishment of clinics, administrative buildings and marketplace facilities.
French: Il vise à encourager la remise volontaire d'armes et de munitions en échange de projets de développement communautaire, tels que la construction de clinique, de bâtiments administratifs et d'aménagements d'espaces pour la tenue de marchés.
English: Like all other members of the NPT, Iran considers the pursuit and development of nuclear technology for peaceful purposes to be its inalienable right, and it has therefore invested extensive human and material resources in that field.
French: Ainsi que tous les autres adhérents au TNP, l'Iran considère la recherche et le développement de la technologie nucléaire à des fins pacifiques comme un droit inaliénable, et il a donc investi des ressources humaines et matérielles considérables dans ce domaine.
English: Between 1950 and 2002, the percentage of the population aged over 15 that is unable to read or write fell from 44 per cent to around 9 per cent.
French: La proportion de personnes de plus de 15 ans qui ne savent ni lire ni écrire, qui était de 44 % en 1950, est tombée à environ 9 % en 2002.
English: On the death of the widow(er) receiving the pension, an eligible dependant receives an amount representing three months of pension allowance.
French: Lors du décès du veuf ou de la veuve recevant cette pension, tout ayant droit à charge reçoit un montant représentant trois mois de l'allocation de pension.
English: And there are mutual fund companies, pension fund managers, and thousands of independent financial deposit and mortgage brokers.
French: Mentionnons aussi les sociétés de fonds d'investissement, les gestionnaires de fonds de retraite et les milliers de courtiers indépendants en dépôts et en hypothèques.
English: After Board approval and loan signature, all projects financed are listed in the Annual Report.
French: Après leur approbation par le Conseil d’administration et la signature des prêts correspondants, tous les projets financés sont énumérés dans le Rapport annuel de la BEI.
English: This second part is illustrated with examples, case studies and model contracts, combining a legal framework with practical and operational examples.
French: Cette 2e partie est illustrée d'exemples et de cas, et de modèles de contrats. En cela, l'ouvrage allie cadre juridique et exemples pratiques et opérationnels.
English: Increase in accounts receivable 345,912 30,774 Increase (decrease) in employee advances (3,210) 102 Increase (decrease) in pre-paids (22,689) 22,351 Decrease (increase) in accounts payable and accrued liabilities (34,465) 376,773 Decrease in vacation pay and compensatory leave 162,786 26,978 (Increase) in employee severance benefits (25,241) (432,049) Increase in inventory 8,252 100 Cash used by operating activities 25,959,424 27,263,704 Capital investment activities Net acquisitions of tangible capital assets 807,262 645,956 Proceeds from disposal of tangible capital assets - (128,578) Cash used by capital investment activities 807,262 517,378 Financing activities Net Cash provided by Government of Canada 26,766,686 27,781,082
French: Augmentation des débiteurs 345 912 30 774 Augmentation (diminution) des avances aux employés (3 210) 102 Augmentation (diminution) des charges payées d'avance (22 689) 22 351 Diminution (augmentation) des créditeurs et charges à payer (34 465) 376 773 Diminution des indemnités de vacances et congés compensatoires 162 786 26 978 (Augmentation) des indemnités de départ (25 241) (432 049) Augmentation des stocks 8 252 100 Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 25 959 424 27 263 704 Activités d'investissement en immobilisations Acquisition nette d'immobilisations corporelles 807 262 645 956 Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles 0 (128 578) Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 807 262 517 378 Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 26 766 686 27 781 082
English: The project=s ultimate objective is to develop curricula and bring training and information on an as-needed basis which can be implemented, resulting in reduced cost and improved environmental performance.
French: L'objectif en dernier ressort du projet sera de mettre au point des plans d'études et d'assurer la formation et l'information selon les besoins, ce qui permettra de réduire les coûts et d'améliorer les résultats sur le plan écologique.
English: Please note also that airlines may require that you have a return ticket.
French: Veuillez noter par ailleurs que les compagnies aériennes sont libres d’exiger un billet aller-retour.
English: According to the families of imprisoned injured CRW members, Korovou Prison officers on 8 November 2000 cited the absence of written instructions from military headquarters for their refusal to honour informal assurances given on 7 November that families would be allowed to visit relatives the following day, and on subsequent Mondays, Wednesdays and Fridays.
French: Le 7 novembre, les familles des membres de la CRW détenus et blessés avaient reçu par voie officieuse l'assurance de pouvoir leur rendre visite dès le lendemain ainsi que tous les lundis, mercredis et vendredis. Malgré cela, le 8 novembre, les gardiens de la prison de Korovou leur auraient opposé un refus en invoquant l'absence d'instructions écrites du quartier général de l'armée.
English: President Vujanovic said the fast accession of Montenegro to the OSCE was "the best evidence of the good co-operation between us", adding:
French: Moins de trois semaines plus tard, le 22 juin, l’Ambassadeur monténégrin, Vesko Garcevic, prenait place au Conseil permanent.
English: Communication to Designated Offices 47.1:
French: Communication aux offices désignés 47.1:
English: It is prudent to provide for clarification as to what rules should be followed in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned.
French: Il convient de clarifier les règles à suivre lorsqu'il n'existe pas de référence du marché dans le pays concerné.
English: If the chart is intended to be used for navigation mode (ch. 5.2), at least the following objects have to be included in the ENC:
French: c) Si la carte est destinée à une utilisation en mode navigation (Chapitre 5.2), la CEN doit comporter au minimum les objets suivants :
English: Application 2001-1141-9 – APPROVED - Extension of time limit to 31 January 2002.
French: Demande no 2001-1141-9 – APPROUVÉ - Prorogation du délai de mise en oeuvre jusqu'au 31 janvier 2002.
English: I also have on my list of speakers for today the representative of France, the distinguished Ambassador François Rivasseau; the distinguished representative of Cuba, Mr. Oscar León González; the distinguished representative of the Republic of Korea, Ambassador Eui-Yong Chung; and the distinguished representative of the United Kingdom, Ambassador David Broucher.
French: Sont également inscrits sur la liste des orateurs le représentant de la France, l'Ambassadeur François Rivasseau, le représentant de Cuba, l'Ambassadeur Oscar Léon González, le représentant de la République de Corée, l'Ambassadeur Eui-Yong Chung, et, enfin, le représentant du Royaume-Uni, l'Ambassadeur David Broucher.
English: The encouraging result of its intervention in Najaf earlier this year provides further vindication of the Interim Government of Iraq's firm policy.
French: Les résultats encourageants que le Gouvernement intérimaire iraquien a obtenus suite à son intervention à Nadjaf au début de cette année confirment encore davantage le bien-fondé de sa politique de fermeté.
English: Adequate means were, in fact, available; the combined resources of the international community could easily bring about a settlement of the conflict.
French: Des moyens suffisants sont en fait disponibles; les ressources combinées de la communauté internationale pourraient facilement permettre de régler le conflit.
English: The Marketing Plan Method for recording "Accounts Payable" Accounts Payable must be broken down according to your suppliers’ terms of payment.
French: Par exemple, il se peut que le délai de paiement des articles achetés en janvier soit de 30 jours ou de 60 jours — ce qui signifie que les sorties de fonds n’auront effectivement lieu qu’en mars et avril, respectivement.
English: United Nations Volunteers: Increase of 53 positions (increase of 1 position and 52 temporary positions)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 53 postes (1 et 52 postes provisoires)
English: Investment spending should be dealt with separately from regular annual government spending in the debt rules.
French: Il convient d'examiner les dépenses d'investissement séparément des dépenses publiques annuelles courantes dans le cadre de la réglementation sur la dette.
English: The Commission has presented concrete guidelines on how to improve the impact of migration on the development of migrants' countries of origin in a number of areas.
French: La Commission présente des orientations concrètes pour améliorer l'impact des migrations sur le développement des pays d'origine dans un certain nombre de domaines.
English: This kind of social work, carried out in co-operation with the IOM, governments and local authorities, has an important human dimension and is highly appreciated.
French: Ce genre de travail social qui est mené avec le concours de l’Organisation internationale pour les migrations, des administrations et des autorités locales a une importante dimension humaine et est fortement apprécié.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to amend the Food and Drug Regulations to (1) permit the use of potassium lactate and sodium lactate in cooked solid cut meat and poultry products at levels consistent with good manufacturing practice, and (2) provide for a minimum meat protein content of 12 percent in these cooked solid cut meat and poultry products containing added lactates.
French: Par conséquent, Santé Canada se propose de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin (1) de permettre l'utilisation du lactate de potassium et du lactate de sodium dans les produits de viande et de chair de volaille cuites coupées solides selon des limites de tolérance compatibles avec les bonnes pratiques industrielles, et (2) d'exiger une teneur minimale en protéines de viande de 12 p.
English: It is also urgent to encourage both parties to resume contacts and work together to prepare for an Israeli withdrawal from Gaza and part of the West Bank.
French: Il est aussi urgent d'encourager les deux parties à reprendre les contacts et à préparer ensemble le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie.
English: Identical letters dated 3 April 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 avril 2009, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité
English: At the same meeting, the President stated that in order to make best use of the time available, general statements made during the opening of the fourteenth session of the Conference of the Parties (COP) would also be considered as guidance to the work of the CMP.
French: À la même séance, le Président a déclaré que, pour tirer le meilleur parti possible du temps disponible, les déclarations générales faites à l'ouverture de la quatorzième session de la Conférence des Parties fourniraient également des orientations pour les travaux de la CMP.
English: • Poverty reduction – many view the WTO as the bad guy, as though the WTO were disruptive or responsible for poverty.
French: • réduction de la pauvreté – ils sont nombreux ceux qui perçoivent l’OMC comme un mauvais intervenant, comme si l’OMC était un élément perturbateur ou responsable de la pauvreté.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 27.50 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 27,50 EUR par 24 heures.
English: Adopting formal methods of engineering means: ▪ agreeing on practices and methods; ▪ developing a process definition function; ▪ developing practice and method training; and ▪ monitoring for compliance. Architecture Principle 10:
French: Le principe d'adoption de méthodes formelles d'ingénierie présente les caractéristiques suivantes : ▪ on doit convenir des pratiques et des méthodes à utiliser; ▪ il faut élaborer une fonction de définition des processus; ▪ il faut aussi élaborer des cours de formation sur les pratiques et les méthodes à employer; ▪ le contrôle de la conformité s'impose.
English: Did the person come back immediately after the termination of the employment relationship to undertake or finalize work that clearly should have been done before the separation date? 4.2 Audit Guides Applicable to Most Affected Departments (MADs) 4.2.1 Administration of Early Departure Incentive (EDI) Audit Criteria EDI payments are made in accordance with the conditions set out in the enabling legislation.
French: L'ancien fonctionnaire est-il revenu immédiatement après la cessation de sa relation employeur-employé afin d'exécuter ou de terminer un travail qu'il aurait manifestement dû avoir exécuté avant la date de cessation d'emploi? 4.2 Guides de vérification s'appliquant aux ministères les plus touchés (MPT) 4.2.1 Gestion de la prime de départ anticipé (PDA) Critère de vérification Les PDA sont conformes aux conditions énoncées dans la loi d'application.
English: • The plan may include reference to other relevant policies and their effects on the program.
French: • Les autres politiques pertinentes et leurs effets sur le programme.
English: As part of the nomination process, the candidate has to declare in writing to the returning officer the official agent’s name, address, and occupation.
French: Dans le cadre du processus de nomination, le candidat doit déclarer par écrit au directeur de scrutin le nom, l'adresse et l'occupation de l'agent officiel.
English: Let me account for myself first, and then let Terry speak.
French: Je vais m'expliquer d'abord, après quoi Terry prendra la parole.
English: - to correct an immunological deficiency.
French: de corriger un déficit immunologique.
English: The judge held that it was "plain and obvious" that Ms. Thibodeau could not succeed with her action, and that her statement of claim disclosed no reasonable claim or arguable issue.
French: l’organisme. Pour le juge Hood, il était « clair et évident » que l’action de Mme Thibodeau ne pouvait pas réussir et que l’exposé de la demande ne contenait ni revendication raisonnable ni question défendable.
English: Campbell CC, Desjardins E. A model and research approach for studying the management of limited food resources by low-income families.
French: L'impact des changements apportés aux programmes sociaux au cours des années 1990 sur la sécurité économique de la population canadienne est analysé dans une prise de position des Diététistes du Canada (Power 2005).
English: During the 1970s, there were 2,000 fishermen from nearly 50 communities taking part in the Irish Moss harvest.
French: Au cours des années 1970, plus de 2 000 pêcheurs provenant de près de 50 communautés prenaient part à la récolte de la mousse d'Irlande.