ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Industrial Chemicals and Synthetic Resins • Industrial Product Price Index
French: • Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur : des établissements du patrimoine; des art de la scène; de divertissement et de loisirs
English: At the same time, the 'democracy export' policy is trying to expand support for democracy to the imperialist occupying structure.
French: En même temps, la politique d'"exportation de la démocratie" tente d'élargir le soutien à la démocratie à la structure d'occupation impérialiste.
English: For example, they may have installed processes that convert ammonia to a less harmful pollutant (nitrate ion) before releasing it to water.
French: Il peut arriver qu’on ait mis en place des procédés qui transforment l’ammoniac en un polluant moins nocif (ion nitrate) avant de le libérer dans l'eau.
English: In February 1999, CCRA issued its 7-Point Plan for Fairness, which included:
French: En 1997, l'ADRC a diffusé sa Stratégie en sept points pour l'équité, qui se compose des éléments suivants :
English: Saskatoon; Program description:
French: Saskatoon; pour la description du programme :
English: To make this measure more effective, there is now a partial exemption at lower percentages (3% leads to onethird, 4% to two-thirds).
French: Responsabilité de la réinsertion Un autre aspect important de la nouvelle législation est que la responsabilité de la réinsertion est aujourd’hui plus clairement définie.
English: The Vice-President in the Chair at the time ruled out this request because no notification had been given 24 hours in advance and because I, as President, had already decided that the report was admissible.
French: La présidence, assumée par le vice-président à ce moment-là, a rejeté cette motion parce qu’elle n’avait pas été notifiée 24 heures à l’avance et parce qu’en qualité de président du Parlement européen, j’avais déjà décidé que le rapport était recevable.
English: These sessions include a wide range of topics that cover the day-to-day operations of charities.
French: Ces séances abordent une vaste gamme de sujets touchant les opérations quotidiennes des organismes de bienfaisance.
English: Users of this standard are expressly advised that determination of the validity of any such patent rights are entirely their own responsibility. Further information on CGSB and its services and standards may be obtained from:
French: Les utilisateurs de la norme ee ` sont inform´ s de fa¸ on personnelle qu’il leur revient enti` rement e c e de d´ terminer la validit´ des droits conf´ r´ s a un brevet. e e ee ` Pour de plus amples renseignements sur l’ONGC, ses services et les normes en g´ n´ ral, pri` re de communiquer avec: e e e Le Gestionnaire Division de la normalisation strat´ gique e Office des normes g´ n´ rales du Canada e e Gatineau, Canada K1A 1G6
English: The case concerns public aid to Banco di Sicilia, especially the advance of an unspecified sum by the Bank of Italy to support the takeover of the assets and liabilities of Sicilcassa (which has been put into compulsory liquidation), the capital injection of ITL 1 000 billion (ECU 513 million) by Mediocredito Centrale and the transfer to Banco di Sicilia of the ITL 218 billion (ECU 112 million) stake held by the Italian Treasury in the bank Irfis.
French: Il s'agit des interventions publiques en faveur de la Banco di Sicilia comprenant notamment des avances d'un montant indéterminé par la Banca d'Italia en vue de la reprise de la banque Sicilcassa en liquidation forcée, d'un apport de 1 000 milliards de ITL (513 millions d'écus) par le Mediocredito Centrale et de l'apport de la participation de 218 milliards de ITL (112 millions d'écus) détenue par le Trésor dans la banque Irfis.
English: Thoughts like, "how could that have happened?" or "is there any way that I can fix this so that no one notices?"
French: Des questions comme « Comment cela a-t-il pu arriver? » ou « Y a-t-il un moyen par lequel je pourrais réparer ça sans que personne ne le sache? »
English: The interim evaluation conducted qualitative interviews in 2004 – 05 with 40 key informants drawn from three settings, venture capital specialists, representatives of stakeholder organizations and government officials.
French: L’évaluation intermédiaire a consisté à avoir des entretiens qualitatifs en 2004 2005 avec 40 personnes clés provenant de trois groupements : des spécialistes du capital de risque, des représentants des organismes intervenants et des représentants du gouvernement.
English: Please note that with shipments to Switzerland, delays may occur due to the process at customs.
French: Les délais de livraison ne sont qu'approximatifs et ne peuvent exiger aucune garantie.
English: (b) Police Police officers are often called upon to make front-line interventions to deal with individuals at risk of suicidal behaviour.
French: suicide (Bureau des conseillers en gestion, 1981), on a tenté de mettre en oeuvre un programme de formation uniforme conçu pour tout le personnel des établissements pénitentiaires. En 1987, un atelier de formation en intervention et un programme conçu pour les agents de formation diplômés, inspirés du modèle albertain, étaient offerts dans toutes les régions relevant du S.C.C., sauf au Québec (Ramsay, Tanney et Searle, 1987).
English: (3) If assisted contributions are withdrawn from an RESP after March 22, 2004, the Minister shall not pay the amount under subsection 5(4) of the Act in respect of an individual who was a beneficiary under the RESP at the time of the withdrawal throughout the period that begins on the day of the withdrawal and ends on the last day of the year following the year in which the withdrawal is made unless (a) the withdrawal is made at a time when at least one beneficiary under the RESP is eligible to receive an EAP under the RESP; (b) the withdrawal is an eligible transfer; or (c) the withdrawal is all or part of an excess amount of contributions to reduce the amount of tax, otherwise payable under Part X.4 of the Income Tax Act, and, at the time of the withdrawal, the excess amount for the year is not greater than $4,000.
French: (3) Lorsque des cotisations subventionnées sont retirées du REEE après le 22 mars 2004, le ministre ne peut verser la somme visée au paragraphe 5(4) de la Loi à l'égard d'un particulier qui était bénéficiaire du REEE au moment du retrait pendant la période commençant le jour du retrait et se terminant le dernier jour de l'année qui suit, sauf dans les cas suivants : a) le retrait est effectué au moment où au moins un bénéficiaire du REEE est admissible à recevoir un PAE dans le cadre du REEE; b) le retrait constitue un transfert admissible; c) le retrait représente la totalité ou une partie de l'excédent des cotisations et vise à réduire le montant de l'impôt autrement à payer aux termes de la partie X.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu et, au moment du retrait, l'excédent pour l'année ne dépasse pas 4 000 $.
English: There is some evidence suggesting a link between poverty reduction and agricultural growth.
French: Certains indices donnent à penser qu'il existe un lien entre la réduction de la pauvreté et la croissance agricole.
English: (c) Notes that, following this decision, the utilization of the provision for special political missions amounts to $61,517,700 and that an unallocated balance of $28,869,500 remains against the provision of $90,387,200 for special political missions.
French: c) Note que, par suite de cette décision, le montant des dépenses imputées sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales s'élève à 61 517 700 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 28 869 500 dollars sur le montant de 90 387 200 dollars prévu pour les missions politiques spéciales.
English: The project aimed to identify sources on entrepreneurship and the informal economy and to provide a scoping study into the actual and potential sources of data and the suitability of such data for Neighbourhood Statistics purposes.
French: Le projet visait à identifier des sources de données sur l'entreprenariat et l'économie informelle et à entreprendre une étude de portée sur les sources réelles et potentielles de données et l'opportunité de les utiliser pour les statistiques de quartier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Torres Marques on her excellent report on a technical subject which is in fact a very topical one at the moment, although it may not immediately appear to be so.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens surtout à féliciter ma collègue Torres Marques de son excellent rapport sur une matière qui, pour être technique, n'en constitue pas moins un thème politique très actuel, même s'il n'y paraît pas à première vue.
English: This status is only available to companies having less than 20 full­time members of staff.
French: Ce statut est uniquement disponible pour les entreprises comptant moins de 20 salariés à temps plein.
English: I have had the opportunity to review the Bill and would like to focus my remarks today on Clauses 57 and 58 which add discretionary exemptions under both privacy laws to refuse to disclose personal information where a formal request for access has been filed.
French: Après avoir examiné le projet de loi, j'aimerais, dans mes observations d'aujourd'hui, mettre l'accent sur les articles 57 et 58, qui prévoient l'ajout d'exceptions discrétionnaires en vertu des deux lois relatives à la protection des renseignements personnels permettant de refuser de communiquer des renseignements personnels lorsqu'une demande d'accès officielle est déposée.
English: In order to prevent erosion and to help seeds germinate, vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch.
French: Afin d’empêcher l’érosion et de favoriser la germination, rétablir toute la végétation sur les zones qui ont été perturbées en y semant de l’herbe ou en y plantant des arbres et des arbustes, de préférence indigènes, et recouvrir d’un paillis les surfaces semées et végétalisées.
English: A high level, over 92% of the co-operatives reported "no problems" in obtaining adequate debt capital.
French: 100, ont déclaré n’avoir « aucun problème » à obtenir suffisamment de capitaux d’emprunt.
English: Ottawa, March 21, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE DAIRY PRODUCTS MARKETING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 21 mars 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS LAITIERS MODIFICATIONS 1.
English: [71] The issue of the Tribunal's independence and impartiality had arisen after the release, on March 23, 1998, of a decision by McGillis, J. in the Federal Court (Trial Division).30 [72] That decision was the culmination of a judicial review of a decision made by the tribunal appointed to hear a complaint, brought under section 11 of the Act by some Bell Canada employees and their unions.
French: [71] La question de l'indépendance et de l'impartialité du Tribunal a été soulevée après que la juge McGillis eut rendu une décision le 23 mars 1998 en Cour fédérale (Section de première instance)30. [72] Cette décision a été l'aboutissement d'un contrôle judiciaire d'une décision rendue par le tribunal constitué pour entendre une plainte déposée en vertu de l'article 11 de la Loi par un certain nombre d'employés de Bell Canada et leurs syndicats.
English: CNPTL.com cannot be held responsible for any loss or damage resulting in the breach of trust described below.
French: CNPTL.com ne pourra être tenu responsable de toute perte ou dommage survenant en cas de manquement aux obligations décrites ci-dessous.
English: International core data protection principles were developed, including the obligation to: obtain personal information fairly and lawfully; limit the scope of its use to the originally specified purpose; ensure that the processing is adequate, relevant and not excessive; ensure its accuracy; keep it secure; delete it when it is no longer required; and grant individuals the right to access their information and request corrections.
French: Des principes de protection des données de base ont été élaborés au niveau international, notamment l'obligation d'obtenir des données personnelles en toute légalité et transparence; de limiter l'utilisation des données à des fins initialement spécifiées; de veiller à ce que le traitement des données soit adéquat, pertinent et non excessif; de garantir l'exactitude des données et de préserver leur caractère confidentiel; de supprimer les données lorsqu'on n'en a plus l'utilité; et de donner à toute personne le droit d'avoir accès aux informations qui la concernent et de demander qu'elles soient rectifiées.
English: List of the members of the Administrative Board 6/97 430
French: Liste des membres du conseil d'administration 6/97 430
English: Any expenses not specifically mentioned as part of the prize (including without limitation transportation, gratuities and incidental expenses) shall be the sole responsibility of the prize winner.
French: Toutes les dépenses qui ne sont pas expressément indiquées comme faisant partie du prix (notamment le transport, les pourboires et les frais accessoires) sont exclusivement à la charge du gagnant du prix.
English: In the alternative, if the immigration proceedings fall within the scope of application of article 14, the State party submits that they satisfy the guarantees contained therein.
French: Si toutefois les procédures d'immigration étaient considérées comme relevant de l'article 14, l'État partie objecte qu'elles respectent les garanties qui y sont énoncées.
English: If no file or directory is specified on the command line, ls will list files in the current directory.
French: Si aucun fichier ou répertoire n'est mentionné sur la ligne de commande, ls fera la liste des fichiers du répertoire courant.
English: • Copyright Board Canada (CB);
French: • la Commission du droit d'auteur Canada (CDA);
English: The questionnaire was completed by 36 LDC representatives.
French: Le questionnaire avait été rempli par 36 représentants de PMA.
English: A fulfilling career still leaves her time to pursue hobbies such as cooking, skiing and gardening.
French: Sa carrière enrichissante lui laisse même du temps pour s'adonner à ses passe-temps, notamment la cuisine, le ski et le jardinage.
English: The accuracy and completeness of that information are the sole responsibility of the said company.
French: L'exactitude et la véracité de cette information sont la responsabilité exclusive de ladite société.
English: Carol's past political involvement include; Member of the Advisory Committee to the Minister of Health on Alcohol, Drugs and Youth in Saskatchewan; former Board Member of the Saskatchewan Research Council; former Board Member of the Canadian 4-H Council, on behalf of the Canadian Hereford Association and former member of the Management Committee for the Saskatchewan Party.
French: Parmi ses activités politiques antérieures, elle a été membre de l'Advisory Committee to the Minister of Health on Alcohol, Drugs and Youth de la Saskatchewan, commissaire du Saskatchewan Research Council, commissaire du Conseil des 4-H du Canada au nom de l'Association canadienne Hereford, de même que membre du Comité de direction du Saskatchewan Party.
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources Formats alternatifs
English: The author questions the feasibility of having a new mandatory regime without possibilities for the parties to opt-out and argues that a new by default convention, like the amendments of the German Handelsgesetzbuch, would permit the contracting parties to agree on a more workable system than under the contemporary unimodal conventions According to him, it may well be that competition between carriers would induce them to abstain from opting out and that may in itself be a reason to dislike a non-mandatory convention as it would allow more sophisticated competitors to get the upper hand.
French: L'auteur met en doute la possibilité d'imposer un nouveau régime obligatoire qui ne prévoie pas la possibilité pour les parties de s'y soustraire, et il fait valoir qu'une nouvelle convention ayant un caractère supplétif, à l'instar des modifications au Code de commerce allemand, permettrait aux parties contractantes de s'entendre sur un système plus pratique que celui qui découle des conventions unimodales contemporaines.  Selon lui, il se peut que la concurrence entre transporteurs incite ceux-ci à ne pas refuser l'application de la convention, et que cela soit en soi une raison de ne pas être très favorable à une convention non obligatoire, qui donnerait l'avantage aux concurrents les mieux armés.
English: The Air Reserve is also fully integrated into the Air Force Contingency Capability, which provides the Air Force with support elements for worldwide aerospace operations, national taskings, domestic deployments, Air Force exercises, and disaster relief.
French: La Réserve aérienne fait partie intégrante de la capacité d’urgence de la Force aérienne, qui fournit à la Force aérienne des effectifs de soutien dans le cadre d’opérations aérospatiales à l’échelle de la planète, les tâches nationales, les déploiements au pays, les exercices de la Force aérienne et le secours aux sinistrés.
English: 2001 Post-censal Surveys 1.1.3 Ethnic Diversity Survey The Ethnic Diversity Survey was developed to provide information on the ethnic and cultural backgrounds of people in Canada.
French: Enquêtes postcensitaires de 2001 1.1.3 Enquête sur la diversité ethnique L'Enquête sur la diversité ethnique vise à recueillir des données sur les antécédents ethniques et culturels des personnes qui vivent au Canada.
English: Indigenous agroforestry practices are generally sustainable, environmentally friendly and carbon-neutral.
French: Les pratiques agroforestières des autochtones sont essentiellement viables, soucieuses de l'environnement et sans effet net sur les émissions de dioxyde de carbone.
English: The question is are they "trends" or are they principles of a lasting, enduring nature.
French: Il faut se demander s'il s'agit de « tendances » ou est-ce qu'il s'agit de principes de nature durable.
English: Attention was drawn to the remaining question of the circumstances in which conduct attributed to the organization might entail the responsibility of its member States and the need for an explicit provision on dual or multiple attribution.
French: On a attiré l'attention sur la question non encore réglée des circonstances dans lesquelles un comportement imputé à l'organisation pourrait engager la responsabilité de ses États membres et la nécessité d'une disposition explicite prévoyant une double ou multiple attribution.
English: The OBOE optimization software is particularly well suited to deal with the complex assignment problems arising in transportation management.
French: L'optimisation de la chaîne d'approvisionnement et la sécurisation des réseaux de télécommunication sont des applications récemment développées.
English: For the Agency, information and referrals involve producing timely information and making it more easily accessible and usable so development agents may reach informed decisions.
French: Il s'agit pour l'agence de produire et de rendre plus facilement accessible et utilisable des renseignements pertinents pour la prise de décisions éclairées par les acteurs de développement.
English: • Until the agency is operational, the CRTC will collect and publish annually data on consumer and small business complaints.
French: • Jusqu'à ce que l'organisme soit fonctionnel, le CRTC recueillera et publiera annuellement les données concernant les plaintes des consommateurs et des petites entreprises.
English: Conservation and management needs for breeding and migrating shorebirds in Ontario are: 1.
French: Créer un inventaire des sites utilisés par les limicoles migrateurs dans le sud de l’Ontario.
English: Husky has been working as a good corporate citizen since its inception in 1953 and the company refers to its CSR activities as "living out the company’s Purpose and Values"3.
French: Depuis sa création en 1953, Husky fait figure de bon citoyen corporatif et estime que ses activités de RSE transposent dans les faits sa Raison d’être et ses valeurs3.
English: Of the 23 stations broadcasting subversive programmes against Cuba, 18 aimed their signals directly towards the country.
French: Sur les 23 stations diffusant des programmes subversifs contre Cuba, 18 dirigent leur signal directement vers ce pays.
English: Taking note in this respect of General Assembly resolution ES-10/13 of 21 October 2003,
French: Prenant note, à cet égard, de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale, en date du 21 octobre 2003,
English: But these programs have not filled the gap left by the 1995 cuts.
French: Malheureusement, ces programmes n'ont pas rattrapé le manque à gagner laissé par les compressions opérées en 1995.
English: He was not allowed any contact with family members while held in custody.
French: Il n'a pas été autorisé à communiquer avec sa famille pendant sa détention.
English: Background A little history­ The Constitution Act of 1867 conferred upon Parliament exclusive jurisdiction to enact laws in relation to "bankruptcy and insolvency".
French: Contexte Un peu d'histoire La Loi constitutionnelle de 1867 confère au Parlement la compétence exclusive de promulguer les lois concernant « la faillite et l'insolvabilité ».
English: By its resolution 43/222 B of 21 December 1988, the General Assembly decided that the Committee on Conferences should be composed of 21 members to be appointed by the President of the Assembly, after consultations with the chairmen of the regional groups, for a period of three years, on the basis of the following geographical distribution:
French: Par sa résolution 43/222 B du 21 décembre 1988, l'Assemblée générale a décidé que le Comité des conférences serait composé de 21 membres désignés pour une période de trois ans par le Président de l'Assemblée générale après consultation des présidents des groupes régionaux sur la base de la répartition géographique suivante :
English: The Department of the Solicitor General has taken a substantive and visible leadership role in developing the MEM.
French: Le ministère du Solliciteur général a joué un rôle important et visible dans l'élaboration du MEM.
English: Her chair program of $3.5 million is based at the University of Manitoba and is called Development of Evidence-Based Nursing Practice in Cancer Care, Palliative Care, and Cancer Prevention.
French: Son programme, établi à l'Université du Manitoba, a reçu 3,5 millions de dollars et s'intitule Development of Evidence-Based Nursing Practices in Cancer Care, Palliative Care, and Cancer Prevention (élaboration de pratiques infirmières fondées sur des données probantes en oncologie, en soins palliatifs et en prévention du cancer).
English: • export that quantity for destruction or for an essential purpose; or
French: • exporter cette quantité pour qu’elle soit détruite ou serve à une utilisation essentielle;
English: • These industries actively pursue international markets outside of the U.S....
French: • Ces industries sont très actives sur les marchés internationaux hors des États-Unis....
English: The speaker considered that there was no such thing as second-class art. This also applied to private galleries, which often had a discriminatory attitude; African artists living in Europe found it difficult to exhibit and sell their work because it was catalogued as naïve or tribal.
French: Les objets arrachés de force aux communautés autochtones sont désacralisés, parce que soustraits à leur contexte originel ; beaucoup arrivent en Europe sans information sur leur origine, leur fonction ou leur créateur.