ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case at bar, the Umpire erred in holding that the Board of Referees was bound to accept the respondent's submissions, made without any supporting evidence, that a part of the total weekly payments received by the respondent from his former employer constituted a loan and not regular pension payments.
French: Dans l'affaire en l'espèce, le juge-arbitre a commis une erreur en statuant que le conseil arbitral était tenu d'accepter les observations de l'intimé, qui n'étaient appuyées par aucun élément de preuve corroborant, selon lesquelles une partie des sommes hebdomadaires totales reçues par l'intimé de son ancien employeur constituait un prêt et non pas des paiements réguliers de pension.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 25 February 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 25 février 2009.
English: HALIFAX (November 1, 2004) - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Government of Canada and its partners, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of over $4 million for the creation of two centres for research development.
French: HALIFAX (1er novembre 2004) - L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, au nom du gouvernement du Canada et de ses partenaires, a souligné aujourd'hui, en collaboration d'Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de plus de 4 millions de dollars pour la création de deux centres de développement de la recherche.
English: Be realistic…about the disease It is important, though difficult, to be realistic about the disease and how it will affect the person over time.
French: Manque de concentration ... vous avez de la difficulté à accomplir des tâches complexes qui, auparavant, vous semblaient faciles.
English: 3.2 CEPA and Health Canada 3.2.1 Delivery of CEPA by Health Canada2 Health Canada delivers its CEPA responsibilities in a decentralized fashion.
French: 3.2 Santé Canada et la LCPE 3.2.1 Application de la LCPE par Santé Canada 2 Santé Canada mise sur une approche décentralisée pour s'acquitter de ses responsabilités aux termes de la LCPE.
English: Through our lands' monitoring programs, we actively protect our hunting grounds and the game from the harm of industrialization, so that we can continue to hunt in our territories and follow our traditions.
French: Grâce à nos programmes de surveillance du territoire, nous nous efforçons de protéger nos terrains de chasse et le gibier contre les dangers de l'industrialisation; nous perpétuons nos traditions.
English: (e) International financing institutions (e.g. the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development)
French: e) Institutions financières internationales (par exemple, Banque mondiale et Banque européenne pour la reconstruction et le développement);
English: Reporting from Auckland, I’m sitting next to Courtney Johnston, Web Editor at the National Library of New Zealand .
French: Tenoot m’avait lancé sur la piste de Bertrand Degove ( Delgoff ).
English: The other 10 ADOM SO2 emission control scenarios described in this section have been included because of insights that can be gained about the contribution of different source regions or source types by contrasting them with one of the key scenarios or amongst themselves (see Table 4.5).
French: Les dix autres scénarios MDAO de contrôle des émissions de SO2 sont aussi décrits dans cette section. Ils donnent un aperçu des gains de réduction que l'on peut obtenir de différentes régions émettrices ou de types de sources, soit en les comparant soit entre eux, soit avec l'un ou l'autre des six scénarios clés (voir le tableau 4.5).
English: The request of the applicant, under the condition that the legal requirements are met triggers the procedural and substantive consequences laid down in the CTMR and the CTMIR.
French: Sous réserve que les conditions légales soient remplies, cette requête déclenche les conséquences procédurales et matérielles prévues par le RMC et le REMC.
English: Referring to paragraph 12.6 of Parliamentary Assembly Recommendation 1737 (2006), the CDMG wishes to inform the Parliamentary Assembly that it has established an effective partnership with the European Centre for Global Interdependence and Solidarity in Lisbon (North-South Centre) and undertakes joint activities with a view to collaborating with non-member states (mainly from Africa) on migration issues.
French: Se référant au paragraphe 12.6 de la Recommandation 1737 (2006) de l’Assemblée parlementaire, le CDMG tient également à informer l’Assemblée parlementaire qu’il a établi un partenariat efficace avec le Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales (Centre Nord-Sud) de Lisbonne, et qu’il mène avec lui des activités dans la perspective d’une collaboration avec des Etats non membres (principalement africains) sur les questions migratoires.
English: We also agree that it is essential for the international community to remain committed in such areas as public administration, justice and human rights training.
French: Nous estimons également qu'il est fondamental pour la communauté internationale de rester engagée dans les domaines de l'administration publique, de la justice et de la formation sur les questions de droits de l'homme.
English: This is therefore no time for ordinary solutions to African problems, but an hour for extraordinary and visionary efforts on the part of both Africans and the international community alike.
French: Ce n'est donc pas le moment de régler les problèmes en Afrique en recourant à des solutions ordinaires, mais c'est au contraire le moment pour les Africains comme pour la communauté internationale de faire des efforts extraordinaires et clairvoyants.
English: Instead, they routinely met with their supervisor in person to discuss and resolve matters face-to-face.
French: Ce dernier rencontre plutôt son superviseur en personne pour discuter des problèmes et les résoudre.
English: Mention is also made of the Sharjah City for Humanitarian Services initiative, which focuses on the rehabilitation and employment of persons with disabilities.
French: Il convient aussi de mentionner l'initiative en faveur de services humanitaires lancée par la municipalité de Chardjah, dont un des objectifs est la formation et l'emploi de handicapés.
English: Its scope covers a wide range of inventory processes, from data acquisition and handling and application of approved procedures and methods to calculation of estimates and documentation (IPCC, 2000).
French: Le contrôle de la qualité couvre une large gamme de procédés d'inventaire depuis l'acquisition et le traitement des données jusqu'au calcul des estimations et à la documentation en passant par l'application des procédures et des méthodes approuvées (GIEC, 2000).
English: FULL SPECTRUM INFLUENCE by Paul T. Mitchell A soldier in peacetime is like a sailor navigating by dead reckoning ....
French: L’INFLUENCE INTÉGRALE par Paul T. Mitchell « En temps de paix, un soldat est comme un marin qui navigue à l’estime [...]
English: The Committee is concerned, however, at the extent of violence shown by several TV channels and at the slow progress made with regard to effective measures ensuring that children are not exposed to materials injurious to their well-being, including violence and pornography.
French: Il est toutefois préoccupé de constater que la violence est très présente sur plusieurs chaînes de télévision et que la prise de mesures efficaces pour garantir que les enfants ne soient pas exposés à des matériels de nature à porter atteinte à leur équilibre, y compris la violence et la pornographie, progresse lentement.
English: Who are the model employers that offer benefit plans to part-time and temporary workers?
French: Qui sont les employeurs types qui offrent des régimes d'avantages sociaux aux travailleurs à temps partiel et aux travailleurs temporaires?
English: Finally, there is the objective that we are pursuing in a very hands-on way, which is to improve the manner in which environment is incorporated into every relevant policy, plan and programme, and especially in the course of the health and environment programme that is to run from 2004 to 2010.
French: Il y a, enfin, le souhait, que nous poursuivons de manière concrète, d'améliorer l'intégration de l'environnement dans toutes les politiques, dans tous les plans et programmes pertinents, et notamment à l'occasion du plan santé et environnement qui s'étend sur la période 2004-2010.
English: Submitted by the expert from the European Commission ∗/
French: Communication de l'expert de la Commission européenne*
English: That barrier isolated Palestinians not only from Israelis but also from each other, encroached on Palestinian territory and imposed restrictions that were disproportionate and discriminatory, as they targeted civilians only.
French: Cette barrière sépare non seulement les Israéliens des Palestiniens, mais aussi les Palestiniens entre eux, empiète sur le territoire palestinien et impose des restrictions disproportionnées et discriminatoires dans la mesure où elles ne visent que des civils.
English: WGEMA considered the initial structure and the extended outline of the assessment report for the Belgrade Conference, and kept under review progress in the preparation of the report itself.
French: Le Groupe de travail a examiné le plan initial et le plan d’ensemble du rapport d’évaluation destiné à la Conférence de Belgrade, et a suivi de près l’élaboration du rapport proprement dit.
English: All the prices quoted are non-binding, upon conclusion of a contract only the price quotation submitted in writing shall apply.
French: Les indications sont communiquées sans engagement. Seules les informations tarifaires consignées par écrit sont valables lors de la conclusion du contrat.
English: The Working Party was of the view that better control over the use of TIR Carnets should be focused on optimization of the present EDI control system approved by the TIR Administrative Committee and introduced by the IRU under the name of SAFETIR.
French: Le Groupe de travail a jugé que l'amélioration du contrôle de l'utilisation des carnets TIR devrait être centrée sur l'optimisation du système de contrôle EDI actuel, approuvé par le Comité de gestion et mis en œuvre par l'IRU sous l'appellation SAFETIR.
English: This tends to be at public seminars and conferences rather than at the workplace level.
French: Cette formation prend de plus en plus la forme de conférences et de séminaires publics, en remplacement des sessions sur le lieu de travail proprement dit.
English: Private schemes, such as venture capital firms, financial cooperatives, and mutual funds, should be encouraged.
French: L'établissement d'organisations privées, tels les sociétés de capital-risque, les coopératives financières et les fonds mutuels, doit être encouragés.
English: Moreover, the Tribunal understands that it can apply only where the wire is made from U.S origin rod and when the final product is exported to the United States.
French: De plus, le Tribunal est conscient que ce régime ne peut s'appliquer que lorsque les fils sont fabriqués à partir des tiges originaires des États-Unis et que le produit final est exporté aux États-Unis.
English: You can make a preferred beneficiary election for a tax year by filing the following:
French: Vous pouvez faire le choix d'un bénéficiaire privilégié pour une année d'imposition en produisant les pièces suivantes :
English: Make available, upon request, advisory services to develop and implement further activities to promote effective human rights education in schools, underlining the benefits of human and cultural diversity and religious tolerance and combating discrimination.
French: Fournir, sur demande, des services consultatifs pour organiser et mettre en œuvre des activités complémentaires en vue de promouvoir un enseignement des droits de l'homme efficace à l'école, mettant en lumière les avantages de la diversité humaine et culturelle et de la tolérance religieuse et combattant la discrimination.
English: The scale of the economic and financial crisis Europe is currently suffering is leading it to seek solutions capable of providing a balanced response to the requirements of the modern world, notably by making use of existing financial resources.
French: L'ampleur de la crise économique et financière que l'Europe subit actuellement la pousse à rechercher des solutions permettant d'apporter une réponse équilibrée aux exigences du monde moderne, notamment en utilisant les ressources financières existantes.
English: Canadian travellers may have been exposed to drug-resistant TB: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-104, on May 31, PHAC provided an update concerning the case of a U.S. citizen, recently diagnosed with extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB), who arrived in Montréal on a flight from Prague, Czech Republic, and then drove to the United States via the Champlain, New York, border crossing.
French: Des voyageurs canadiens peuvent avoir été exposés à une forme de tuberculose à bacilles ultrarésistantes : mise à jour Pour donner suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-104, le 31 mai, l’ASPC a fait le point sur le cas d’un citoyen américain chez qui la tuberculose à bacilles ultrarésistants a été récemment diagnostiquée, qui est arrivé à Montréal à bord d’un vol international de Prague, en République tchèque.
English: for the Victims of Torture 11 9
French: pour les victimes de la torture 11 3
English: Information on strategic policy analysis and integration, maintaining departmental, federal, and national water policy networks, and corporate support.
French: ENV SCE 665 Incidence de l'aménagement du territoire : exploitation forestière, agriculture, exploitation linière, développement énergétique et gestion des déchets Description :
English: Representatives of the High-Level Planning Group conducted reconnaissance missions to Armenia and Azerbaijan in December.
French: Représentant personnel du Président en exercice pour l’Article IV Le Représentant personnel du Président en exercice s’emploie à promouvoir la mise en œuvre d’aspects clés des accords de paix de Dayton, qui ont mis un terme à plus de trois années de guerre en
English: After the effective date, at the request of the Nisga’a Nation, British Columbia will issue a commercial recreation tenure (the "Nisga’a commercial recreation tenure") to the Nisga’a Nation, or to a Nisga’a Corporation designated by the Nisga’a Nation, for the areas set out in Appendix E based on the "Nisga’a Commercial Recreation Tenure Management Plan" developed by the Nisga’a Tribal Council and British Columbia and approved on July 6, 1998.
French: Après la date d’entrée en vigueur, à la demande de la Nation Nisga’a, la ColombieBritannique délivre à la Nation Nisga’a ou à une société Nisga’a désignée par la Nation Nisga’a une tenure récréative commerciale (la « tenure récréative commerciale Nisga’a ») pour les zones énoncées dans l’appendice E fondé sur le « Nisga’a Commercial Recreation Tenure Management Plan » élaboré par le Conseil tribal Nisga’a et la ColombieBritannique et approuvé le 6 juillet 1998.
English: The Court has accepted this measure providing that the defendant be given an adequate and proper opportunity to challenge and question the witness via the investigator at the pre trial stage or at a later stage of the proceedings.
French: Dans des affaires concernant l’exploitation sexuelle des enfants, la Cour européenne des Droits de l’Homme a accepté que certaines mesures soient prises pour protéger les victimes à condition qu’elles soient conciliables avec un exercice adéquat et effectif des droits de la défense.
English: Ecuador applauds the peace initiatives of President Andrés Pastrana and expresses the hope that they will be meet with a matching response from those groups.
French: L'Équateur se félicite des initiatives de paix du Président Andrés Pastrana et formule l'espoir qu'elles trouveront un écho favorable auprès de ces groupes.
English: In 1997, the World Bank loaned in excess of US$11.6 billion to projects targeted at protecting and improving the environment and supporting environmentally sustainable development.
French: En 1997, la Banque mondiale a accordé des prêts d'une valeur dépassant 11,6 milliards de dollars US pour des projets visant à protéger et à améliorer l'environnement ou à soutenir le développement durable.
English:  5CO2 emissions and removals in the LUCF Sector are not included in the national totals.
French: Tableau 2 Résumé des émissions de GES au Canada par secteur, 1990, 2001 et 2002 Catégorie de gaz à effet de serre Mt éq.
English: Disposal of SALW ammunition is a greater concern from this standpoint, but is not the subject of this chapter.
French: L’élimination des munitions d’ALPC pose un plus grand problème de ce point de vue, mais ceci n’est pas l’objet du présent chapitre.
English: Assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2007
French: État II État au 31 décembre 2007 de l'actif et du passif, des réserves et des soldes des fonds
English: Once a month, after authenticating the list in question, the customs authorities at each port of destination shall transmit to the customs authorities at each port of departure a list drawn up by the shipping companies or their representatives, of the manifests which were presented to them during the previous month.
French: Les autorités douanières du port de destination transmettent, une fois par mois, aux autorités douanières du port de départ une liste authentifiée établie par la compagnie maritime ou son représentant, des manifestes qui leur ont été présentés, au cours du mois précédent.
English: CFB Petawawa (to meet Canadian Airborne Regiment). Pembroke (to unveil a monument; visit a senior citizens home).
French: BFC Petawawa (rencontre avec Canadian Airbone Regiment) Pembroke (inauguration d'un monument, visite d'un foyer pour personnes âgées).
English: Apart from this clear meaning of the two provisions when read together, the defendant admits in the special case that its justification for the termination must be found in subsection 28(11).
French: Mis à part le sens clair de ces dispositions lorsqu'on les interprète en regard l'une de l'autre, la défenderesse admet dans le mémoire spécial que c'est au paragraphe 28(11) qu'il faut trouver le fondement de sa décision de mettre fin à l'emploi.
English: I would like to commend the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Population Fund (UNFPA) for their efforts in organizing those meetings.
French: Je voudrais féliciter le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) des efforts qu'ils ont faits pour organiser ces réunions.
English: We will stock the inventory and manage inventory levels and you only pay for the material you use.
French: En fait, nous prenons charge de remplir votre inventaire et de garantir une optimisation de leurs niveaux.
English: [46] It must be noted that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates.
French: [46] Il est à noter que le rôle du comité d'appel n'est pas d'évaluer de nouveau les candidats et candidates.
English: Once trapped, the animal is digested by enzyme secretions or decomposed by micro-organisms.
French: Une fois piégé, l'organisme est digéré par des sécrétions d'enzyme ou décomposé par des micro-organismes.
English: For a full list of participants, please see the Annex to this report.
French: On trouvera la liste complète des participants dans l’annexe.
English: Shore boundaries were modeled by prescribing ice velocity components such that the ice velocity vectors at shore boundaries were directed towards the ice cover, normal to the shoreline.
French: Les limites à la rive ont été modélisées en spécifiant des composantes de vitesse telles que les vecteurs de vitesse de la glace aux limites de rive étaient dirigées vers le couvert de glace, normaux à la rive.
English: Each offer must consist of a signed original accompanied by two copies (presented in three separate files, with dividers), each page of the original being duly completed and initialled, and which shall comprise the following documents in the chronological order indicated below, and identified accordingly:
French: L'offre doit se composer d’un document original signé, accompagné de deux copies (présentés dans trois dossiers distincts, avec intercalaires), chaque page de l'original étant dûment complétée et paraphée, et comprendra les documents suivants dans l’ordre chronologique précisé ci-dessous, et indiqués comme tels:
English: News, events, current affairs… Everything concerning ColdKit, HORECA market, agrofood market, pharmaceutical industry and the technology industry.
French: Actualités, événements, nouvelles… tout qui se trouve connexe à ColdKit, le secteur Horeca, le secteur agro-alimentaire, la industrie pharmaceutique et la industrie technologique.
English: Encourage space cooperation between Europe and China in the industrial, scientific and technological areas; 3.
French: A encourager la coopération spatiale entre l’Europe et la Chine dans les domaines industriel, scientifique et technologique ; 3.
English: The issue in this appeal is whether the precipitated calcium carbonates coated with stearic acid are separate chemically defined compounds with an added stabilizer necessary for their preservation or transport.
French: Dans le présent litige, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) doit déterminer si les carbonates de calcium enrobés d'un acide stéarique sont des composés de constitution chimique définie additionnés d'un stabilisant indispensable à leur conservation ou à leur transport.
English: It is a great privilege for me to honour you today.
French: Sachez que vous rendre hommage aujourd’hui est pour moi un immense privilège.
English: Poison A substance that when ingested, absorbed or inhaled may injure health or destroy life.
French: L’emballage et l’étiquetage des produits dangereux (toxiques, corrosifs, inflammables) sont réglementés par le gouvernement fédéral.
English: ·year–1 is possible if all silvicultural and management standards are strictly observed.
French: ·an–1 est possible si toutes les normes de sylviculture et d'aménagement sont rigoureusement observées.
English: MASD → I / MVOL → I / PROF → I /
French: TXCH = taux de change réel en niveau MVOL = volatilité du taux de change
English: • In June 2001, the Bolivian PRSP was recognized as the major framework for national development as well as for delivering international development assistance.
French: • En juin 2001, le CSLP de la Bolivie est devenu le principal instrument du développement national et de la répartition de l'aide internationale au développement.