ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial resource requirements were met, under an ad hoc arrangement, from extrabudgetary resources.  That arrangement has proven to be unsustainable.
French: Les dépenses initiales ont été couvertes, dans le cadre d'un arrangement ad hoc, par des ressources extrabudgétaires, mais il est apparu que cet arrangement n'était pas viable.
English: The St. John's electoral districts are thus divided with one area being the northern portion of that land area and the other to the south.
French: Les deux circonscriptions de St. John's se partagent entre une région située au nord du territoire et l'autre, au sud.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate particularly with Programs 16 (Administration of the PCT system) and 17 (PCT Reform), as well as with Programs 6 and 7.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Le présent programme coopérera en particulier avec les programmes 16 (Administration du système du PCT) et 17 (Réforme du PCT), de même qu’avec les programmes 6 et 7.
English: Enhancements will be ongoing in the future.
French: D'autres améliorations seront apportées.
English: • This would enable us to begin to test whether there is any relation between location of the municipality and governance costs.
French: • De façon à pouvoir vérifier s’il existe un lien entre la situation géographique de la municipalité et les coûts de direction.
English: I would also like to express my thanks to the two co-facilitators, the Permanent Representatives of the Netherlands and Saint Vincent and the Grenadines, for their sustained efforts to achieve consensus on the outcome document (A/CONF.214/3) adopted on 26 June, which is a worthy end result of the discussions and negotiations we undertook.
French: Je voudrais exprimer également mes remerciements aux deux facilitateurs, les Représentants permanents des Pays-Bas et de Saint-Vincent-et-les Grenadines, pour leurs efforts soutenus en vue d'obtenir un consensus sur le document final (A/CONF.214/3) que nous avons adopté le 26 juin et qui constitue un résultat salutaire de nos discussions et des négociations qui ont eu lieu.
English: JACA Jaca has good winter sports conditions.
French: Les données fournies ont toutefois été recueillies à une altitude de 2000 mètres, ce qui ne donne peut-être pas une image tout à fait juste.
English: The number of geese observed in pairs (103 600 ± 16 200) was higher than 2003 (57 600 ± 11 200), but similar to estimates in several past years.
French: Cependant, le nombre de Bernaches productrices (48 100 ± 7 900) a diminué par rapport à 2003 (70 700 ± 11 400) pour atteindre le plus bas niveau depuis 1984, année où cet indice a été inventorié pour la première fois, sauf pour 2000 (40 800 ± 7 900).
English: The importation of human pathogens such as those contained in laboratory specimens would also be covered in the scope of the legislation.  The proposed Act would complement provincial and territorial public health Acts which include measures to prevent the transmission of communicable diseases within the province or territory in which they apply.  These provisions must be understood to form part of a broader range of instruments to address health risk from an international perspective such as the collection and exchange of information regarding the monitoring and control of the propagation of disease worldwide and measures to address health issues presented by migrating populations.
French: L'importation des agents anthropopathogènes tout comme ceux des spécimens de laboratoire seraient aussi couverts dans l'application de la législation.  La loi proposée serait complémentaire aux lois provinciales et territoriales sur la santé publique, lesquelles comprennent des mesures de prévention relatives à la transmission de maladies transmissibles dans la province ou le territoire où elles s'appliquent.  Ces dispositions doivent être considérées comme faisant partie d'un ensemble plus vaste d'instruments visant à traiter des risques pour la santé dans une perspective internationale, comme la collecte et l'échange de renseignements concernant la surveillance et le contrôle de la propagation de la maladie à l'échelle mondiale et les mesures permettant d'aborder les problèmes de santé occasionnés par la migration des populations.
English: Welcomes the initiative of the Secretary-General at the Millennium Assembly of the United Nations to invite heads of State and Governments to sign, ratify or accede to the International Covenants on Human Rights, and expresses its appreciation to those States that have done so;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait pris l'initiative, lors de l'Assemblée du Millénaire, d'inviter les chefs d'État et de gouvernement à signer les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à les ratifier ou à y adhérer, et félicite les États qui l'ont déjà fait;
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1469/95 06.07.95 - Official Journal L 145 of 29.06.1995
French: Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1469/95 06.07.95 - Journal officiel L 145 du 29.06.1995
English: Work Area 4 “Social and Cultural Issues”
French: Domaine d'activité 4 «Aspects sociaux et culturels»
English: Once a pre–established amount of cash has accumulated the gate attendant completes a deposit slip and the deposits are picked up by the supervisor on a regular basis, usually weekly.
French: Une fois un montant d'argent préétabli accumulé, les préposés aux points d'entrée remplissent un bordereau de dépôt et ces dépôts sont recueillis régulièrement par le superviseur, habituellement chaque semaine.
English: Authenticating the signature and seal of a foreign authority, including an officially authorized translator $50 per document 4.
French: Authentifier la signature et le sceau d'uneautorité étrangère, y compris ceux d'un traducteur officiel 50 $ le document 4.
English: An international team of land administration experts undertook country reviews on Armenia and Georgia.
French: Une équipe internationale d'experts de l'administration des biens fonciers a entrepris deux missions, une en Arménie et une autre en Géorgie.
English: • the entity is required by legislation, by-laws, or an operating agreement, to submit to the band, tribal council or group of bands, its operating budget and where applicable, its capital budget for review and approval.
French: Donc, les fournitures acquises pour être utilisées dans le cadre du programme de bande en question ne sont pas réputées être acquises pour être utilisées dans les activités de gestion de la bande.
English: They are entirely without prejudice to the application of Community law, and in particular of the competition rules, by the Commission and the relevant national authorities, and to its interpretation by the European Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Elles ne portent en aucune manière préjudice à l'application, par la Commission et les autorités nationales compétentes, du droit communautaire, et notamment des règles de concurrence ni à l'interprétation qu'en font la Cour de justice et le Tribunal de première instance.
English: The Group also has information on systematic rapes perpetrated so far in 2009 by members of the FARDC 85th Brigade.
French: Le Groupe a également été informé de viols systématiques perpétrés à ce jour en 2009 par des membres de la 85e brigade des FARDC.
English: But now, Freddy is an older person, and now he's in a position to understand what Hydro proposes as the next project, will effect on the land and the resources.
French: Il était jeune enfant lorsque ceci a eu lieu, lorsque Hydro-Québec est arrivée pour nous dire qu'il y aurait un projet dans la région au cours de cette réunion.
English: In this regard, the Regional Director mentioned the active involvement of children in electoral campaigns on a number of child rights issues, and gave the example of Mexico, where over 6 million children were expected to participate in a process expressing their own points of view regarding priorities in education and health.
French: À cet égard, le Directeur régional a mentionné la participation active des enfants aux campagnes électorales sur un certain nombre de problèmes liés aux droits de l'enfant, et il a donné l'exemple du Mexique, où plus de 6 millions d'enfants étaient engagés dans un processus leur permettant d'exprimer leurs propres points de vue au sujet des priorités à suivre en matière d'éducation et de santé.
English: •current level of operating support from CFI is adequate for majority of projects (for state-of-the-art lifetime of infrastructure) Unmet needs:
French: •Financement de la FCI pour les fins d’exploitation et de maintenance est adéquat Besoins à satisfaire :
English: Joined Cases C-4/95 and C-5/95 Stöber and Piosa Pereira [1997] ECR I-511 §39
French: Arrêt du 27.9.1988 - Affaire 81/87, Daily Mail, n° 12
English: According to GUS and the State Hygiene Institute (“Health Situation of the Population of Poland in 1996”) the rate dropped from 13.6 in 1995 to 12.2 in 1996.
French: Pour que les institutions culturelles, les personnes représentant le public et les protagonistes privés de la vie culturelle disposent de crédits budgétaires plus généreux, on a mis en place à la fin de 1998 au Ministère de la culture et des arts, un nouveau mécanisme de répartition des crédits de la culture.
English: Mr Hancock rightly pointed out some good examples of this.
French: Qui, ensuite, sera responsable si un musulman entre dans un restaurant et tire sur tout le monde?
English: As the BCCA points out, by entering into clarifications / negotiations with MidWest and others, BC Gas was simply trying to salvage the situation as best it could.
French: Ainsi que la C.A. C.-B. le souligne, en tenant des nÃ©gociations (Ã des fins de clarifications) avec MidWest et d'autres soumissionnaires, BC Gas tentait simplement de remÃ©dier Ã la situation du mieux qu'elle le pouvait.
English: However, renewable energy sources and waste can also be used.
French: Cependant, les sources d'énergies renouvelables et les déchets peuvent être également utilisés.
English: The revised survey should assess usage by 45
French: Renforcer la surveillance des résultats et l’établissement de rapports en fournissant des modèles de rapport aux partenaires d’exécution et en améliorant le sondage téléphonique réalisé annuellement auprès des Canadiens pour évaluer l’utilisation qu’ils font du contenu culturel canadien en ligne et leur satisfaction à son égard.
English: The message accompanying the illustration advises the PBS officer to always try and put him/herself in the traveller's shoes.
French: Le message qui accompagne cette illustration conseille à l'agent de CPE de toujours se mettre à la place du voyageur.
English: The present evaluation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty takes place at the midpoint of the Millennium Development Goals.
French: La présente évaluation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté arrive à mi-parcours des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On 22 June 2001, the Federal Assembly approved the Rome Statute by 181 votes to 8 and 43 votes to 0 respectively.
French: Le 22 juin 2001, l'Assemblée fédérale a approuvé le Statut de Rome par 181 contre 8 votes et 43 contre 0 votes respectivement.
English: It has been shown in this report that underdevelopment is a polymorphous phenomenon deriving from problems with both domestic and international roots.
French: Nous avons démontré dans ce rapport que le sous-développement est un phénomène polymorphe, se caractérisant par des problèmes d’origine à la fois nationale et internationale.
English: That should encourage most of us to support the motion.
French: Cela devrait encourager la majeure partie d'entre nous à soutenir la motion.
English: Obviously, the practical implications of these findings could prove extraordinary.
French: Les conséquences de ces découvertes pourraient être incalculables.
English: - In RJR-MacDonald v. Attorney General of Canada, [1995] 3 S.C.R. 199, the Supreme Court of Canada unanimously concluded that the imposition of health messages prescribed by the Tobacco Products Control Act in 1989 was a federal jurisdiction in criminal law.
French: Procureur Général du Canada, [1995] 3 R.C.S. 199, la Cour suprême du Canada a conclu à l'unanimité que l'imposition des messages de santé prescrits par la Loi réglementant les produits du tabac de 1989 relevait de la compétence fédérale en matière de droit criminel.
English: This combined response factor and penetration fraction shall be used according to Annexes A.7 and A.8., as applicable.
French: Ce facteur de réponse combiné et la fraction de pénétration seront utilisés conformément à l'annexe A.7 et A.8, selon qu'elles s'appliquent;
English: Magnetic resonance imaging in non-accidental head injury.
French: "Magnetic resonance imaging in non-accidental head injury."
English: Article 9 or 10? - Entire Agreement This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous documents, negotiations, arrangements, undertakings and understandings related to its subject matter.
French: Article 9 ou 10? - Entente complète La présente entente est l'entente complète intervenue entre les parties, laquelle a préséance sur toutes les ententes et tous les échanges, documents, accords et engagements antérieurs sur le même sujet.
English: So far, only scientific stock-recovery activities will be permitted.
French: Actuellement, seules les activités scientifiques liées au rétablissement des stocks sont autorisées.
English: This course addressed a range of topics related to HIV in adolescents.  The topics included subjects such as contraceptive use by adolescents, adolescent sexuality, interpersonal communication, gender stereotypes, sexual violence and abuse, and stigma and self-esteem.
French: Ce cours a porté sur toute une série de sujets relatifs au VIH chez les adolescents, comme par exemple l'utilisation des contraceptifs par les adolescents, la sexualité chez les adolescents, la communication interpersonnelle, les stéréotypes sexuels, la violence et les sévices sexuels, et la stigmatisation et le respect de soi.
English: They haven't sorted out yet who's going to do that work because they're still in that process.
French: Ils n'ont pas encore déterminé qui s'occupera de ce travail parce que la restructuration est toujours en cours.
English: The speed of the expulsions and the fact that the people expelled were sorted according to nationality show that their applications cannot have been examined individually and that the necessary precautions cannot have been taken.
French: La célérité des expulsions et le fait que les personnes expulsées aient été triées par nationalité montre que les demandes n’ont pu être étudiées individuellement et avec les précautions nécessaires.
English: With respect to the first requirement, Canada has failed to demonstrate that its import ban secures compliance with Section 19 of the Income Tax Act.
French: S'agissant de la première, le Canada n'avait pas démontré que son interdiction d'importer assurait le respect de l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: By doing this, I will be happy to contribute, in a modest but heartfelt way, to the arrival of the ten new members of the European Union.
French: Ce faisant, je serai heureuse de contribuer, modestement mais chaleureusement, à l’arrivée des dix nouveaux membres dans l’Union européenne.
English: Direct installation of a generator to an existing electrical system should only be done by a qualified technician and approved by your electric supply authority.
French: L'installation directe d’une génératrice à un circuit électrique permanent doit être faite par un technicien compétent, avec l'approbation de la compagnie d'alimentation en électricité.
English: Efforts were made in 1998 and 1999 to arrange for Karadzic's voluntary surrender, but eventually he broke off all contacts.
French: Des efforts ont été menés en 1998 et 1999 pour arranger une reddition volontaire de Karadžić, mais il a finalement rompu tout contact.
English: Palestinian Hamas Project Number 103849Start Date 2006/09/01Program Area/Group SID | SID Legal Reform, De-colonization and State-building in Palestine Project Number 103785Start Date 2006/08/31Program Area/Group SEP | PCD Palestinian-Israeli Scenario Planning - Phase II Project Number 103570Start Date 2006/03/28Program Area/Group SEP | PCD From War to Politics :
French: Studying Palestinian Hamas Numéro du projet 103849Date de début 2006/09/01Domaine ou groupe de programme DIS | DIS Legal Reform and the Process of Decolonization and State-building in Palestine Numéro du projet 103785Date de début 2006/08/31Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Palestinian-Israeli Scenario Planning - Phase II Numéro du projet 103570Date de début 2006/03/28Domaine ou groupe de programme PSE | PCD From War to Politics :
English: When would you like to stay at the H2C Hotel Napoli?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : H2C Hotel Napoli ?
English: Deceased orchestra director, saxophone player, arranger, and composer, he is part of an outstanding family of musicians. He is considered the precursor of Jazz in Cuba and was part of several musical ...
French: Romancier, essayiste et musicologue cubain, qui influa notablement sur le développement de la littérature latino-américaine, en particulier à travers son style d’écriture, qui incorpore toutes les dim...
English: The Proposal for a Council Directive provides that the personnel dealing with refugee status issues should have appropriate knowledge or receive the necessary training. They should also have information from various sources, such as information from the UNHCR.
French: La Proposition de directive du Conseil prévoit que le personnel qui traite les problèmes de statut des réfugiés doivent avoir les connaissances requises ou suivre la formation nécessaire et disposer d'informations provenant de sources diverses, comme les informations fournies par le HCR.
English: It emphasises four dimensions: (1) Trends in low income and income inequality over the past 20 years.
French: Il porte plus particulièrement sur les quatre dimensions suivantes : (1) Les tendances du faible revenu et de l’inégalité du revenu au cours des 20 dernières années.
English: Beaches Only at less than 200 meters from us you'll find secluded beaches known for their breathtaking scenery.
French: Plage A moins de 200 m se trouvent plusieurs des plus belles plages et criques de la Costa Brava. Il existe...
English: The equestrian contests of endurance, also called equestrian raids, are tests of outside run to the stop watch, on an imposed and marked out route, with veterinary controls, before, during and after the test.
French: Les concours d'endurance ?questre, appel?es aussi raids ?questres, sont des ?preuves d'ext?rieur courues au chronom?tre, sur un itin?raire impos? et balis?, avec des contr?les v?t?rinaires avant, pendant et apr?s l'?preuve.
English: These are challenging times, but also times of hope.
French: Nous vivons à une époque pleine de redoutables problèmes, mais aussi d'espérance.
English: Authorizes the use of electro-shock instruments, including tasers, which can sometimes be used as instruments of torture; Does not make any provision for independent monitors to be present during the deportation;
French: i) Autorise l'emploi d'instruments envoyant des décharges électriques, notamment des pistolets neutralisants (du type Taser) qui peuvent parfois être utilisés comme instruments de torture;
English: There is thus a need to support the efforts by developing countries that want to engage in voluntary certification and labelling to enhance market acceptance of their forest products.
French: Il faut donc appuyer les efforts des pays en développement qui souhaitent s'engager dans la voie de la certification et de la labellisation pour améliorer l'accès de leurs produits aux marchés.
English: • Over $300 billion in gross taxes and excise duties collected each year 22.8 million individual and 1.6 million corporate tax returns, 400,000 trust returns, and 78,629 charity returns processed annually Over 3 million GST/HST returns processed (excluding Quebec) annually
French: • Plus de 300 milliards de dollars en impôts, en taxes et en droits d’accise bruts perçus chaque année. 22,8 millions de déclarations de particuliers, 1,6 million de déclarations de sociétés, 400 000 déclarations de fiducies et 78 629 déclarations d’organismes de bienfaisance traitées chaque année.
English: Recognition of the activities of the Lithuanian National Accreditation Bureau and the conformity assessment bodies accredited by it in the European Union was a favourable factor in the signature of the Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA).
French: La reconnaissance de l'activité du Bureau national d'agrément et des organes d'évaluation de conformité agréés par lui dans l'Union européenne a été une circonstance favorable à la signature du Protocole relatif à l'Accord européen sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (PECA).
English: In the context of the Olympic Game s, the se curity operation inclu des all the eme rgency se rvices of the city/re gion/country that would respond to any critical incide nt that thre atened the safety or se curity of the population gene rally, inclu ding any pe rson attending the Olympic G ame s.
French: Aux Jeux Olympiques, les opé rations de sécu rité comprenne nt tous les se rvice s d'urge nce de la ville/région/pays capables de répondre à tout incide nt grave me naçant la sûreté ou la sécu rité de la population e n géné ral, y compris de s pe rsonne s assist ant aux Jeux Olympiques.
English: In Mannheim for instance the Islamic organisations are completely dependent on funding from the country of origin.
French: À Mannheim par exemple, les organisations islamiques sont entièrement dépendantes du financement de leur pays d'origine.
English: Many reaffirmed the need for a transparent, results oriented, and coherent budget structure that would be simplified as well as harmonized.
French: Nombre de délégations ont réaffirmé qu'il fallait que les prévisions de dépenses soient établies de manière transparente, qu'elles soient axées sur les résultats et qu'elles soient cohérentes; il fallait en outre simplifier et harmoniser l'agencement du budget.
English: • By relying on the "whistle blowing" provisions of PIPEDA if a US based affiliate of a Canadian organization seeks to reach into Canada to obtain personal information held in a Canadian database in order to comply with a US legal order.
French: • en invoquant les dispositions de la LPRPDÉ sur la dénonciation, si une organisation affiliée à une entreprise canadienne et qui opère aux États-Unis, cherche à obtenir des renseignements personnels détenus uniquement au Canada, en vertu d'une ordonnance de la Cour.
English: C. Article 4 215 50
French: Article 4 215 50
English: I also welcome Lieutenant General Richards from SHAPE, the Commander of the Allied Rapid Reaction Force.
French: Les opérations de stabilisation de la FIAS concourront à créer un climat propice à la poursuite des activités de reconstruction et d’édification de la nation.
English: Given the large number of transactions, repealing the restriction found in section 14 of the Regulations would also greatly reduce specialized legal costs required to assess each transaction to ensure compliance with section 14, as well as the overall administrative and operational burden associated with this restriction.
French: Vu le nombre élevé d'opérations, l'abrogation de la restriction prévue à l'article 14 du Règlement entraînera également une réduction appréciable des coûts juridiques spécialisés qui devaient être subis pour évaluer chaque opération afin d'en assurer la conformité à l'article 14, tout en allégeant le fardeau administratif et opérationnel global associé à la restriction.