ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Samoa Polytechnic Gender Equity initiative facilitates the participation of women in occupations that are not traditionally pursued by women.
French: L'initiative de l'école Polytechnique du Samoa pour l'équité entre les sexes facilite la participation des femmes dans des métiers qui ne sont pas traditionnellement féminins.
English: Lastly, the author's quest for justice is fundamentally political in nature and constitutes an abuse of law.
French: Enfin, la justice recherchée par l'auteur est fondamentalement politique et constitue un abus de droit.
English: The OECD task force requested comments on a proposal to develop classification criteria for ozone-depleting substances contained in a document that was posted on the OECD website on 3 June 2005.
French: Le Groupe d'étude de l'OCDE a demandé que des observations soient faites sur une proposition tendant à l'élaboration de critères de classification de substances appauvrissant la couche d'ozone figurant dans un document affiché sur le site Internet de l'OCDE le 3 juin 2005.
English: Anne Oterholm is awarded the Aschehoug Prize 2010 for her collected works.
French: The three poets Tone Hødnebø, Marte Huke and Hanne Aga are part of the "Poems on the Underground" in Warsaw, due to translation subsidies from NORLA.
English: An evaluation plan is tracking indicators of success, such as increased access to social support networks and decreased self-reported isolation and insularism.
French: Les indicateurs de réalisation permettent de mesurer l'état d'avancement du programme et tiendront compte de l'accessibilité au réseau de soutien social et de la diminution des cas d'isolement déclarés par l'intéressé.
English: The book by Arnold Esch, which was listed in the previous reenactment bookshelf blog post, quotes Simon Buchel, an Augustine monk from Constance, explaining a game (page 140).
French: It has been a couple of months now, since we launched this blog. There has been an on-line survey prior to the first article.
English: • when the client wants to discuss other clients or programs;
French: • le client veut parler d'autres clients ou d'autres programmes;
English: The blower door test is part of the energy evaluation.
French: Le test d'infiltrométrie fait partie de l'évaluation énergétique.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Career Path & Succession Planning - Terms of Reference Position Title CF Nursing Career Path and Succession Planning Framework Team Leader.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Cheminement de carrière et planification de la relève - Termes de référence Titre du poste Chef d'équipe, Cadre de cheminement de carrière et de planification de la relève en soins infirmiers pour les FC.
English: Representatives from DGDEP, DGBB, DGPC and DMMD were active members of this Committee.
French: Le colonel René Morin (DGPEPC) le remplaçait le 1er février 1973.
English: Priority Expected Result Key Initiatives Page Enhancing community safety and security Reduced crime and increased personal safety.
French: Priorité Résultat escompté Initiatives clés Page Accroître la sécurité des collectivités Baisse de la criminalité et sentiment de sécurité personnelle accru
English: Canada Pension Plan pensionable earnings for 2007 The CPP pensionable earnings ceiling for 2007 is now $43,700.
French: Des gains ouvrant droit à une pension du RPC pour 2007 Le plafond des gains ouvrant droit à une pension du RPC est maintenant établi à 43 700 $ pour 2007.
English: more Canadians know about these heritage places and their resources, and the issues and challenges facing them, the more likely they will be to appreciate them and support the work needed for their conservation and protection.
French: Toutefois, lorsque des ressources nationales importantes à l’extérieur du secteur qu’il administre sont en mauvais état ou menacées, Parcs Canada peut accroître son appui en collaborant de façon concrète avec les propriétaires des lieux.
English: Rogers' 2006 results include three new stations (CHNI-FM Saint John, CJNI-FM Halifax, and CKNI-FM Moncton) as well as a new network radio undertaking.
French: Les résultats de 2006 pour Rogers englobent trois nouvelles stations (CHNI-FM Saint John, CJNI-FM Halifax et CKNI-FM Moncton) de même qu'une nouvelle entreprise de réseau de stations.
English: ICA ASSOCIATES INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ICA ASSOCIATES INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Part-Time Employment During the School Term Introduction Since the 1970s, educators and analysts have been concerned about the transition from school to work, and the relevance of the school curriculum for employment.
French: L'emploi à temps partiel durant l'année scolaire Introduction Depuis les années 70, enseignants et analystes se sont penchés sur le passage de l'école au marché du travail et sur l'à-propos des programmes d'études pour l'emploi.
English: Abu Hurayrah said that the Prophet (May peace and blessings be upon him) said: ""The best of the men’s rows is the first and the worst is the last, and the best of the women’s rows is the last and the worst in the first.
French: Ceci fait partie des plus grandes preuves de l’interdiction par la Charia des contacts directs entre les hommes et les femmes.
English: O’Leary Quinn et al (1997) provided evidence that a 24-hour length of stay with a home visit was as effective as a 48-hour discharge with no home visit for success with breastfeeding at 6-8 weeks postpartum.
French: O’Leary Quinn et coll. (1997) ont fait la preuve que pour atteindre un objectif d'allaitement de 6 à 8 semaines, un séjour hospitalier de 24 Facteurs contribuant à accroître l’allaitement naturel chez la clientèle de PACE/PCNP
English: The magnitude and severity of the epidemic call for an expansion and acceleration of global action to halt its spread.
French: Face à l'ampleur et à la gravité de l'épidémie, il convient d'étendre et d'accélérer l'action mondiale pour mettre un terme à sa propagation.
English: Drink water to satisfy your thirst and limit your intake of high calorie sweetened beverages.
French: Répartissez vos repas tout au long de la journée pour conserver votre énergie et vous sentir rassasié.
English: Bilateral negotiations, on various issues, between the two countries have never yielded an agreement, since our neighbour has always tried to use its larger size to seek unequal solutions.
French: Les négociations bilatérales sur diverses questions entre les deux pays n'ont jamais abouti à un accord, étant donné que notre voisin a toujours essayé d'utiliser sa superficie plus grande pour imposer des solutions inégales.
English: Gouverneur (governor), the French monarch's official representative in NEW FRANCE.
French: L'office de gouverneur de la NOUVELLE-FRANCE a été créé avant même l'instauration d'un système complet de gouvernement dans la colonie.
English: Neuronal varicosities, isolated from the myenteric plexus of guinea pig ileum longitudinal muscle, were incubated with [3H]noradrenaline to label the contents of the noradrenergic secretory vesicles.
French: Des varicosités neuronales, isolées du plexus myentérique du muscle longitudinal de l'iléon de cobaye, ont été incubées avec de la [3H]noradrénaline pour marquer les concentrations des vésicules sécrétrices noradrénergiques.
English: ILO Convention No. 97 on Migration for Employment (revised) 1949; ILO Convention No. 143 on Protection of All Migrant Workers (1975); ILO Recommendation No. 199 on the Protection of Migrant Workers (Underdeveloped Countries and Territories) (1955).
French: La Convention no 97 de 1949 de l'OIT sur les travailleurs migrants (révisée); La Convention no 143 de 1975 de l'OIT sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants; La Recommandation no 100 de 1955 de l'OIT sur la protection des travailleurs migrants (pays et territoires insuffisamment développés).
English: However, if you want to make sure that you are running a legitimate binary, you might want to either compile a static copy of the md5sum binary and use that one (to prevent a trojaned libc library from interfering with the binary) or to use the snapshot of md5sums only from a clean environment such as a rescue CD-ROM or a Live-CD (to prevent a trojaned kernel from interfering).
French: Cependant, si vous voulez vous asurer que vous exécutez bien un binaire légitime, vous pouvez vouloir, soit compiler une copie statique du binaire md5sum et utiliser celui-ci (pour empêcher une bibliothèque libc corrompue d'interférer avec le binaire), soit utiliser des instantanés de md5sums depuis un environnement propre exclusivement comme un cédérom de récupération ou un cédérom autonome (pour empêcher un noyau corrompu d'interférer).
English: The discussion below must be read keeping in mind that client satisfaction, for both partners and Canadian exporter firms, with the performance of the program is generally high.
French: En lisant ce qui suit, il est important que le lecteur n'oublie pas que la grande majorité des partenaires et des entreprises d'exportation canadiens se sont dit très satisfaits du rendement du Programme.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 42/04 25 May 2004 Opinion of the Advocate General in appeal Cases C-12/03 P and C-13/03 P Commission of the European Communities v Tetra Laval ADVOCATE GENERAL TIZZANO CONSIDERS THAT, ALTHOUGH THE COURT OF FIRST INSTANCE DID COMMIT VARIOUS ERRORS OF LAW (IN PARTICULAR WITH REGARD TO THE SCOPE OF JUDICIAL REVIEW), THE JUDGMENTS UNDER APPEAL OUGHT NOT TO BE SET ASIDE In October 2001 the Commission prohibited a merger of Tetra Laval SA ("Tetra"), which belongs to a group dominant in carton packaging for drinks, with Sidel SA, the market leader in the production of machines for packaging drinks in polyethylene terephthalate ("PET") containers.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE nº42/04 25 mai 2004 Conclusions de l'avocat général dans les procédures de pourvoi C-12/03 P et C-13/03 P Commission/Tetra Laval L’AVOCAT GÉNÉRAL ANTONIO TIZZANO ESTIME QUE, MÊME SI LE TRIBUNAL A COMMIS PLUSIEURS ERREURS DE DROIT (EN PARTICULIER QUANT À L'ÉTENDUE DU CONTRÔLE JURIDICTIONNEL), IL N'Y A PAS LIEU D'ANNULER LES ARRÊTS ATTAQUÉS En octobre 2001, la Commission a interdit une concentration entre Tetra Laval SA (Tetra), appartenant à un groupe dominant dans le secteur de l'emballage de boissons dans le carton, et Sidel SA, entreprise leader dans la production d'équipements pour les emballages de boissons en polyéthylène téréphtalate (PET).
English: Rwanda would like convicts to begin serving their sentences in the country.
French: Le Rwanda souhaite que les condamnés commencent à purger leur peine dans le pays.
English: The returning officers met with the parties’ representatives to make sure that they had all received the same information.
French: Ils ont rencontré les représentants des partis pour s’assurer que tous recevaient la même information.
English: Repeal of article 200 of the Criminal Code.
French: Relations de l'article 200 du Code pénal.
English: Right of refusal to answer questions and to produce documents 82(3) A person examined under such a commission, order, or other process, has the like right to object to answer questions tending to criminate himself, and to refuse to answer any questions that, in an action pending in the court by which, or before the judge by whom, the order for examination was made, the witness would be entitled to object or to refuse to answer; and no person shall be compelled to produce at the examination, any writing, document, or thing, that he would not be compellable to produce at the trial of such an action.
French: Refus de répondre aux questions et de produire des documents 82(3) La personne interrogée en vertu d'une telle commission rogatoire, d'une telle ordonnance ou autre acte de procédure a le droit de s'opposer à des questions qui tendraient à l'incriminer et de refuser de répondre à des questions auxquelles elle aurait le droit de s'opposer ou de refuser de répondre dans une action en cours devant le tribunal qui a rendu l'ordonnance prescrivant l'interrogatoire ou devant le juge qui l'a rendue. Nul ne peut être contraint de produire à l'interrogatoire un écrit, un document ou un objet qu'il n'est pas contraignable à produire à l'instruction d'une telle action.
English: “Recalling the 2005 World Summit Outcome and its specific provision that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligation under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, qui dispose expressément que les États doivent veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes à leurs obligations au regard du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire,
English: Nathalie Gour NRC, Media Relations Telephone: (613) 990-6091 e-mail:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Beverley J. Oda ________________________________ The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: Beverley J. Oda _________________________________ L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et ministre de la Condition féminine
English: Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy Gatineau, Québec K1A 0M5
English: It was previously reported under the Privy Council.
French: Cette organisation formait ultérieurement un portefeuille ministériel à part entière.
English: The hope that Africa's external debt will be significantly reduced under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and that economic reforms will stimulate private capital inflows has been very slow to materialize.
French: L'espoir que la dette extérieure de l'Afrique serait sensiblement réduite dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et que les réformes économiques stimuleraient l'afflux de capitaux privés a été très long à se concrétiser.
English: However, the former legislative provisions pertaining to customs duty remission for machinery, including automotive machinery, are not carried into the new Act.
French: Toutefois, les dispositions de l'ancienne loi concernant la remise de droits de douane pour les machines et les appareils, y compris les machines et appareils de construction automobile, ne sont pas reprises dans la nouvelle loi.
English: CIDA’s contribution is enabling AAFC to provide technical expertise and training to help China build an agri-food safety system that complies with WTO regulations and standards, develop an agricultural policy in line with WTO regulations, and help small farmers affected by WTO accession to adjust and benefit.
French: La contribution de l’ACDI permet à AAC de fournir des services spécialisés et une formation au gouvernement chinois pour l’aider à instaurer un système de sécurité agroalimentaire conforme aux règles et normes de l’OMC, à adopter une politique agricole qui respecte les règles de l’OMC, à faciliter l’adaptation des petits exploitants agricoles touchés par l’accession de la Chine à l’OMC et à leur permettre de tirer parti des avantages en découlant.
English: The international community should act in unison and consistently, and Governments, the United Nations system, development banks, non-governmental organizations, the scientific community and the private sector also have an important role to play in that common endeavour.
French: La communauté internationale doit agir de concert et de façon cohérente, et les gouvernements, le système des Nations Unies, les banques de développement, les organisations non gouvernementales, la communauté scientifique et le secteur privé ont également un rôle important à jouer dans cet effort commun.
English: The enumeration processes will need to accommodate these eventualities.
French: Il faudra tenir compte de ces éventualités pendant les opérations de recensement.
English: Mr. Stannard was also a prosecutor and hearings officer under the authority of the Police Services Act.
French: M. Stannard exerçait également les fonctions de procureur et d’agent d’audience en vertu de la Loi sur les services policiers.
English: Among other major undertakings, Morocco planned to review its national legislation in order to harmonize it with the international human rights instruments to which the country was a party, in particular since Morocco was a member of the newly established Human Rights Council.
French: Entre autres grands chantiers, le Maroc a prévu de procéder à la révision de sa législation nationale en vue de l'aligner sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il a adhéré, d'autant plus que ce pays compte parmi les membres du Conseil des droits de l'homme nouvellement créé.
English: The absence of any right of appeal in such cases seems to us to be a serious violation of a fundamental human right - the right to a fair and full legal hearing.
French: L'impossibilité d'appel dans de tels cas nous paraît constituer une grave violation d'un droit de l'homme fondamental, le droit à une procédure juridictionnelle équitable et complète.
English:    – Mr President, I would like to confirm that that is the general opinion and say, on behalf of my group, that we are in favour.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à confirmer que c’est le reflet de l’opinion générale et à dire, au nom de mon groupe, que nous sommes en faveur de cette solution.
English: Under most of the schemes which provide for limited but strict liability, the operator is obliged to obtain insurance and such other suitable financial securities to take advantage of the scheme.
French: Dans la plupart des systèmes qui prévoient une responsabilité limitée mais objective, l'exploitant est tenu d'obtenir une assurance et d'autres sûretés financières appropriées pour bénéficier du système.
English: • Recycling Council of Ontario
French: • Conseil du recyclage de l’Ontario (en anglais)
English: Agenda 2009 includes an objective, "Enhanced Canadian prosperity through advancement of Canadian sustainable development interests and priorities in trade relations, policies and programs as well as a commitment to demonstrate, through the TPR, the Canadian position on sustainable development and how it seeks to integrate trade and environmental considerations into the domestic policy-making process."  (c) Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative 102.
French: Action 2009 cible un objectif, Ã savoir, «accroÃ®tre la prospÃ©ritÃ© du Canada en faisant la promotion des intÃ©rÃªts et des prioritÃ©s du pays en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable dans le cadre des relations commerciales ainsi que des programmes et des politiques ayant trait aux Ã©changes commerciaux» et renferme «l'engagement Ã dÃ©montrer, dans le cadre de l'examen de la politique commerciale du Canada, la position adoptÃ©e par le Canada en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable ainsi que les moyens pris pour intÃ©grer les impÃ©ratifs commerciaux et environnementaux au processus national d'Ã©laboration des politiques». c) L’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique 38.
English: In 2003, the Canadian Private Copying Collective (CPCC) collected $28 million, unchanged from 2002, to be distributed to both Canadians and non-Canadians.
French: Les droits voisins dédommagent les exécutants et auteurs d’enregistrements sonores pour l’exécution publique de leurs œuvres 47.
English: Therefore, at any particular time in its taxation year and, for purposes of this appeal, specifically on January 1, 1991, the three vehicles in issue qualified as depreciable property.
French: Par conséquent, à n'importe quel moment donné de son année d'imposition et, aux fins du présent appel, plus précisement le 1er janvier 1991, les trois véhicules en question étaient considérés comme des biens amortissables.
English: It was therefore decided that the third option would be kept and 5.4.1.1.1 (h) amended accordingly (see annex 1).
French: Il a ainsi été décidé de retenir la deuxième option et de modifier le 5.4.1.1.1 (h) en conséquence (voir annexe 1).
English: Community Economic Opportunities Program Another program that is highlighted in the Economic Development Programs Guide 2005, is the Community Economic Opportunities Program (CEOP).
French: Programme de développement des opportunités économiques des communautés Le Programme de développement des opportunités économiques des communautés (PDOEC) est également mis en évidence dans le Guide 2005 des programmes de développement économique.
English: The Delegation was pleased to note the cooperation agreement concluded between WIPO and CISAC.
French: La délégation a noté avec satisfaction l’accord de coopération conclu entre l’OMPI et la CISAC.
English: Former political prisoners Aung Aung Gyi, Myat Hsan and Win Maw were reportedly arrested in December 2007 for trying to send video footage of the September demonstrations to international media.
French: Aung Aung Gyi, Myat Hsan et Win Maw, anciens prisonniers politiques, auraient été arrêtés en décembre 2007 pour avoir tenté d'envoyer aux médias internationaux des séquences vidéo tournées lors des manifestations de septembre.
English: Language Skills and Cultural Understanding  Because visitors from all over the world come to the National Capital Region, the NCC values its employees who speak languages other than French and English. The Canada and the World Interpretation Centre had Danish-, Spanish- and Quichua-speakers on its staff.
French: • À l'Île-du-Prince-Édouard, un comité de direction fédéral-provincial a travaillé, dans le cadre du projet de partenariat sur la diversité, à organiser une série d'activités visant à faire mieux comprendre aux gestionnaires de la fonction publique l'équité en matière d'emploi et la gestion de la diversité dans le milieu de travail de l'Île, et à susciter leur adhésion à ces principes.
English: The age-standardized mortality rate from breast cancer remained stable between 1960 and 1999 (0.038/100,000 women per year, p = 0.35) (Figure 2).
French: Le paramètre pour la survie était le décès, l’émigration (lorsque ces renseignements étaient disponibles) ou la fin de la période étudiée (31 décembre 1999).
English: The crew of the “KAMAZ-Master” completed the first stage of Dakar on the 3 rd place with a difference of 46 seconds!
French: L’équipage du “KAMAZ-Master” achevé la première étape de Dakar sur la 3 ème place avec une différence de 46 secondes!
English: Privacy laws prevent using social insurance numbers.
French: Les lois sur la protection des renseignements personnels interdisent l'utilisation du numéro d'assurance sociale.