ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A three-month strike by workers at the Haft Tapeh Sugar Plant in Khuzestan Province over unpaid wages and benefits was forcibly broken up by security forces in October. Haft Tapeh and other workers and teachers staged large demonstrations, and arrests were made.
French: Le même mois, l'Assemblée générale des Nations unies exprimait sa préoccupation à l'égard de la situation des droits humains en Iran.
English: The CBSA administers regulations on behalf of Health Canada.
French: L’ASFC administre le règlement au nom de Santé Canada.
English: Honour killings are also reported in Lebanon and Yemen.
French: Des crimes d'honneur ont également été signalés au Liban et au Yémen.
English: The Canada Health Portal received favourable publicity by the Ottawa Citizen in October 2002:
French: • donnera accès au public à de l'information en matière de santé qui soit fiable et qui fasse autorité;
English: As you know, the Commission basically proposes to create effective incentives to improve product quality and at the same time to support those who wish to give up tobacco production.
French: Comme vous le savez, la Commission propose de créer des mesures d'incitation efficaces pour l'amélioration de la qualité de la production mais aussi de soutenir ceux qui souhaitent abandonner la production de tabac.
English: Declaration Enter "T2L" or "T2LF" in the third subdivision.
French: soit indiquée dans cette case et que la liste des expéditeurs soit jointe à la déclaration.
English: These included having officials of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia represent the former Yugoslavia in the General Assembly and subsidiary organs, prior to the adoption of Assembly resolution 47/1, and in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, prior to the adoption of Assembly resolution 47/229.
French: Il a notamment délégué des fonctionnaires de la République fédérale de Yougoslavie pour représenter l'ex-Yougoslavie à l'Assemblée générale et dans ses organes subsidiaires, avant l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 47/1, et au Conseil économique et social et dans ses organes subsidiaires, avant l'adoption de la résolution 47/229 de l'Assemblée générale.
English: On this basis, efforts to combat money laundering rest on action programmes, currently the five-year programme adopted in 2004 in The Hague, which follows on from the 1999 Tampere programme.
French: À ce titre, la lutte contre le blanchiment d'argent repose sur des programmes d'action, actuellement le programme de La Haye adopté en 2004 pour une période de cinq ans, qui succède au programme de Tampere de 1999.
English: The company is asked to confirm in writing within 5 working days that any importation and sale of devices subject to section 44 has stopped.
French: Dans les 5 jours suivant réception de l'avis, l'entreprise devra confirmer par écrit que l'importation et la vente des matériels visés par l'article 44 ont cessé.
English: School is not isolated from the society and transmits its models.
French: L’école n’est pas isolée de la société qui l’encadre et transmet ainsi ces mo dèles.
English: Generally, impurities present in the < existing > drug substance need not be monitored or specified in the < existing > drug product unless they are also degradation products (see ICH Q6A guidance document on specifications).
French: En général, il ne faut surveiller et spécifier que les impuretés présentes dans une substance médicamenteuse < existante > et qu'elles constituent des produits de dégradation (se reporter au document d'orientation Q6A de l'ICH pour les détails).
English: This program is designed to transfer ownership of DFO recreational harbour assets to local organizations that are better suited to maintain and operate the facilities.
French: Ce programme vise à transférer les droits de propriété des installations de plaisance du MPO à des organisations locales qui sont mieux disposées pour entretenir et assurer le fonctionnement des installations.
English: Any party to a matter before the Tribunal will have a statutory right of appeal to the Court of Appeal on the grounds listed in the Act.
French: Toute affaire portée devant le tribunal peut être renvoyée devant la cour d'appel pour les motifs énumérés dans la loi.
English: Japan believed that transit facilitation arrangements were of critical importance, and welcomed initiatives taken in that regard.
French: Le Japon estime que les arrangements relatifs à la facilitation du transit revêtent une importance capitale et il salue les initiatives qui ont été prises à cet égard.
English: It is important, in areas already under provided for and unattractive to health professionals, to ensure access to care and continuity of care.
French: Il faut garantir l’accès et la continuité des soins dans des zones déjà pauvres en services de santé et peu attractives pour les professionnels du secteur.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > SHEET HARBOUR 36 SHEET HARBOUR 36 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > SHEET HARBOUR 36 SHEET HARBOUR 36 Réserve :
English: And so it is my hope that the overtures we have made to you do not fall on deaf ears.
French: J'espère donc que notre plaidoyer ne restera pas lettre morte pour vous.
English: This new technique combined airtight refrigeration at 0ºC with an atmosphere reduced in oxygen, and with increased levels of carbon dioxide.
French: Cette nouvelle technique combinait une réfrigération en compartiments étanches à 0ºC en présence d'une atmosphère réduite en oxygène et enrichie en bioxyde de carbone.
English: Lettering on a yellow background and lack of contrast tire the eyes.
French: L’impression sur fond jaune et le manque de contraste fatiguent l’oeil.
English: 6.2 The sessions of the Ministers for Foreign Affairs, which are conducted, as a rule, twice a year, constitute the GUUAM executive body.
French: 6.2 Les réunions des ministres des affaires étrangères du Groupe, qui se tiennent en règle générale deux fois par an, sont l'organe exécutif du Groupe.
English: • If you know the NAICS code of your business, enter it directly in the text box and select 'Create a report'. OR
French: • Si vous connaissez le code SCIAN, inscrivez le numéro ou choisissez-le à partir du menu déroulant prévu à cet effet et cliquez sur « Créer un rapport » pour produire un rapport. OU
English: Because, if not, if you do not achieve substantial or sufficient funds from the private sector, will you refrain from attacking the EU budget and will you take it as a lesson that perhaps there is not that much interest in funding the EIT?
French: Parce que sinon, si vous ne parvenez pas à collecter des fonds importants ou suffisants auprès du secteur privé, vous abstiendrez-vous d'attaquer le budget européen et cela vous servira-t-il de leçon qui montre que peut-être, il n'y a pas grand intérêt à financer l'IET?
English: 6.45 p.m. Departure from the hotel Praha to the Senate of the Parliament of the CR
French: 18.45 Départ de l´hôtel Praha pour le Sénat du Parlement de la RT
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia) (spoke in Spanish): The delegation of Bolivia wishes to align itself with the statements made on behalf of the Rio Group, the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie) (parle en espagnol) : La délégation bolivienne souhaite faire siennes les déclarations faites au nom du Groupe de Rio, du Mouvement des pays non alignés ainsi que du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Conference proceedings from the 2007 CCEA Annual General Meeting.
French: Comptes rendus de l’assemblée générale annuelle de 2007 du CCAE.
English: Candidates were also given points for other reasonable or also correct answers, and were also penalized for inappropriate or incorrect comments.
French: On a également accordé des points aux candidats pour d'autres réponses raisonnables ou exactes et pénalisé les commentaires inappropriés ou inexacts.
English: Activities that can cause permanent disability or loss of life represent a high level of severity.
French: Les activités pouvant engendrer des incapacités permanentes ou la perte de vie constitue un niveau de sévérité élevé.
English: Extended University Charter (Student Placements only) 2008/2009 – 2013/2014
French: La Commission européenne délivre la présente Charte à:
English: The plastron is hinged so that some individuals can completely close their shell.
French: Il est articulé, et certains individus arrivent ainsi à fermer complètement leur carapace.
English: WADA should be prepared and be ahead, and he could advise laboratory colleagues to work further on the identification of abnormal steroid profiles so that they would stand alone legally and indisputably.
French: l’avant-garde. Il peut aviser les collègues des laboratoires de se pencher davantage sur l’identification des profils stéroïdiens irréguliers afin qu’ils soient juridiquement convaincants et indiscutables.
English: * Canadian Derivatives Exchange is an official mark of Bourse de Montrï¿½al Inc.
French: * Bourse canadienne de produits dérivés est une marque officielle de Bourse de Montréal Inc.
English: These solvents contain volatile organic compounds (VOCs), which are precursors to fine particulate matter and ozone which are ingredients of smog.
French: Ces solvants contiennent des composés organiques volatils (COV) qui sont des précurseurs des particules fines et de l’ozone, tous deux des ingrédients du smog.
English: Industry Canada, which manages the radio frequency spectrum in Canada, is planning to free up radio spectrum in the 700 MHz Ultra High Frequency for use by public safety agencies.
French: Industrie Canada, qui gère les radiofréquences au Canada, entend libérer, sur la bande ultra-haute fréquence 700 MHz, des radio- fréquences pour les organismes de sécurité publique.
English: Number of children attending selected educational establishments
French: Nombre d'enfants fréquentant des établissements d'enseignement sélectionnés
English: At the eleventh session the Working Party considered information provided by a number of delegations on government participation in standardization activities in the area of environmental protection/environmental management and on national adoption/transposition of the resulting standards and decided to continue this exercise.
French: À sa onzième session, le Groupe de travail a examiné les renseignements fournis par plusieurs délégations sur la participation des gouvernements aux travaux de normalisation dans le domaine de la protection et de la gestion de l'environnement ainsi que sur l'adoption et la transposition au niveau national des normes en résultant.  Il a décidé de poursuivre ce travail.
English: ◦ Returned report to be assigned (RE - Reporting Entity)
French: ◦ Décl. retournées à assigner (ent. décl.)
English: National parks protect samples of major natural environments that represent Canada’s natural heritage.
French: En effet, ces parcs offrent la possibilité de protéger d'importants échantillons du patrimoine naturel du Canada.
English: That was the model that Palermo offered the rest of the world.
French: Tel était le modèle que Palerme offrait au reste du monde.
English: Informal caregivers have expressed their desire to do these tasks in an effective and safe way and many have said that they need information on how to do so.
French: Les aidants naturels ont fait part de leur volonté d'effectuer ces tâches de manière efficace et sûre, et bon nomb re d'entre eux disent avoir besoin d'information à propos de la façon de le faire.
English: In addition, it will be essential to implement a backup system to make copies of the files at regular intervals.
French: En outre, il sera essentiel de mettre en œuvre un système de sauvegarde permettant de faire régulièrement des copies des fichiers.
English: They said we could not make changes without someone who lives the life of disability being right at the heart of decision-making.
French: Ils ont ajouté que, pour changer les choses, il fallait absolument que l'un des nôtres soit au cœur du processus décisionnel.
English: This species occurs in Rondeau Provincial Park.
French: Cette espÃ¨ce se trouve dans le parc provincial Rondeau.
English: • Alberta - Labour Relations
French: • Alberta - Labour Relations (Anglais seulement)
English: The intense changes which have taken place in Europe - the former communist countries' hurried shift to a market economy - have created economic uncertainty and in this way threatened children's rights.
French: Les bouleversements qui se sont produits en Europe - le passage précipité des anciens pays communistes à une économie de marché - ont engendré des incertitudes économiques, mettant en péril les droits des enfants.
English: • display fees and production costs of display materials;
French: • les frais d'étalage et de production du matériel de présentation;
English: Level of interest in marine genetic resources
French: Intérêt suscité par les ressources génétiques marines
English: The Committee takes note of the various child day care services and arrangements available to workers with family responsibilities and asks that the next report provide information on the available family services and arrangements for other members of the immediate family who clearly need care and support.
French: Le Comité note que, dans le cadre du Programme lituanien pour l’emploi 2001-2004, des recommandations concernant le recours à des formes souples d’organisation du travail ont été élaborées en 2003. Il souhaite trouver davantage de précisions à ce sujet dans le prochain rapport, et demande en particulier comment ces recommandations sont mises en œuvre.
English: The granting of subsidies to the shipbuilding industry is both unnecessary and undesirable.
French: L' octroi de subventions au secteur de la construction navale est superflu et non souhaitable.
English: Since 2002 he has also been a student at the "Hochschule für Musik und Theater Rostock" and like Reguig is a multiple Prizewinner.
French: Il a également fait ses études à Rostock et est, comme Pauline Reguig, couronné de prix.
English: 2001-411 Fondation Radio Galilée, Québec and Beauceville, Quebec.
French: 2001-411 Fondation Radio Galilée, Québec et Beauceville (Québec).
English: Lingua 1 action under the Socrates Programme is aimed at developing and disseminating innovative techniques and examples of good practice in language teaching.
French: L’action Lingua 1, dans le cadre du programme Socrates, vise à concevoir et à diffuser des techniques innovantes et des exemples de bonnes pratiques dans l’apprentissage des langues.
English: The present report sets out the vision, the innovative governance and structured approach put in place by the Bureau of the Voorburg Group in 2004-2005 to develop service statistics.
French: Le présent rapport décrit la vision stratégique, la gouvernance innovante et l'approche structurée mises en place par le bureau du Groupe de Voorburg en 2004-2005 pour développer les statistiques des services.
English: From the fact sheets detailed in Phase 3, 10 initiatives were identified for further study.
French: En étudiant les feuilles d'information élaborées à l'étape 3, il a été décidé de retenir 10 projets en vue d'une étude approfondie.
English: Follow-up to the consideration of reports under
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: Increasing official flows should be accompanied by swift and effective reduction of the debt burden of LDC HIPCs that are carrying out appropriate policy and institutional reforms.
French: L'accroissement des flux de capitaux publics devrait s'accompagner d'une réduction rapide et effective de l'endettement des PMA très endettés (PPTE) qui exécutaient des réformes d'orientation et des réformes institutionnelles appropriées.
English: So he draws a puddle, and Ms. Moss writes "puddle."
French: Il dessine donc une flaque, et madame Mousse écrit « flaque ».
English: In that regard, the ECLAC Subregional Headquarters for the Caribbean includes information on the Non-Self-Governing Territories in much the same way as it does with regard to the independent countries in the subregion.
French: À cet égard, le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes fournit des informations sur les territoires non autonomes comme sur les pays indépendants de la sous-région lorsqu'il dispose d'informations dignes d'intérêt les concernant.
English: • Creating opportunities and synergies through participation in the global marketplace
French: • créer des occasions et des synergies au moyen de la participation au marché mondial
English: 8.2 Intensity of operations factor: _______
French: 8.2 Facteur d'usage opérationnel intensif : _______
English: If the crisis is here in Canada and it is to help out another level of government like during the Ice Storm, the Forces are probably capable of responding quickly enough.
French: Si elle éclate ici, au Canada, et qu’il s’agit d’aider un autre palier de gouvernement (comme pendant la tempête de pluie verglaçante), les Forces canadiennes (FC) sont sans doute capables d’intervenir avec assez de promptitude.
English: The date of the commencement of the licence may be indicated in addition. e) Where the licence is granted by a licensee whose licence is already entered in the Register of Community Trade Marks, the request for registration may indicate that it is for a sub-licence.
French: La date d’entrée en vigueur de la licence peut en outre être mentionnée. e) lorsque la licence est octroyée par un licencié dont la licence est déjà inscrite au registre des marques communautaires, la requête en enregistrement peut indiquer qu’elle porte sur une sous-licence.
English: With regard to the protection and defence of human rights, the Commission will work to ensure that everyone has the right to reparation in the courts in cases of racial discrimination or other human rights violations.
French: Au niveau de la protection et de la défense des droits de l'homme, la CNDHCI veillera à ce que tout individu ait le droit d'obtenir réparation devant les tribunaux dans les cas de discrimination raciale ou autres violations des droits de l'homme.
English: The declared military aspirations of counterspace operations are deception, disruption, denial, degradation and destruction.
French: Les objectifs militaires avoués des opérations visant des moyens spatiaux sont le leurre, la perturbation, la fermeture d'accès, la dégradation et la destruction.
English: Teacher Assistants may be hired locally under the following circumstances: (a) DGCB/DEM must approve Teacher Assistants before being hired locally by Principals.
French: On peut engager localement des aides enseignants dans les circonstances suivantes : (a) Les aides enseignants doivent être approuvés par DGRAS / Éducation des personnes charge (Gestion) avant d’être engagés sur place par le directeur.
English: Figure 2: Top 10 donors to UNICEF, 2007
French: Figure 2 Les 10 principaux donateurs de l'UNICEF en 2007
English: I would echo the Commissioner's words about Turkey and the need to give political criteria priority over the more technical policy problems.
French: Je reprends les paroles du commissaire à propos de la Turquie et de la nécessité d’accorder la priorité aux critères politiques par rapport aux problèmes plus techniques.
English: Among the first wave to hit the beach, he for many years could not speak even to his children about the carnage that took the lives of 359 Canadians that day, including a number of Winnipeg Rifles for whom his unit had provided artillery support, who were captured and summarily executed.
French: Ayant été parmi les premiers à gagner la plage, il allait être incapable de parler durant des années, même à ses enfants, du carnage où périrent 359 Canadiens ce jour-là, dont plusieurs de ses camarades des Winnipeg Rifles, qui furent capturés  et sommairement exécutés.
English: Methodology The same basic methodology has been followed throughout all four years of the National Core Library Statistics Program: 1994, 1995, 1996, and 1999.
French: Méthodologie On a suivi la même méthodologie de base tout au long des quatre années du Programme national de statistiques de base des bibliothèques, en 1994, en 1995, en 1996 et en 1999.
English: 2005-07-22T14:16:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Child mortality rates in two large rural districts of Tanzania have fallen by more than 40 per cent over five years.
French: (En anglais seulement) 2005-08-26T14:17:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86917-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les thématiques spéciales abordées incluent les systèmes d'information sur la santé et l'importance de detenir des données exactes dans la lutte contre la pauvreté.
English: If you decide to pay online using a credit card you will have to fill out your details on our webpage and send it online over our secure pages (SSL protection).
French: Si Vous avez choisi d'effectuer en ligne Votre règlement par carte bancaire, il Vous suffi de saisir Vos coordonnées sur le formulaire qui se trouve sur notre site puis de l'envoyez en ligne sur notre site securisé (sécurité SSL).
English: District (municipal) court judges hear cases on their own; in circuit courts, procedural law stipulates that certain cases must be heard by a panel of three judges.
French: Les tribunaux de circuits sont composés de trois magistrats et divisés en chambres civiles et en chambres pénales.
English: This requires costly disconnect systems, however, and greater potential downtime.
French: Mais les systèmes de débranchement sont coûteux et le temps d’arrêt potentiel est plus long.
English: The general protection situation of refugees and those issues of greatest concern to UNHCR were reviewed in the Note on International Protection presented at the fiftieth session of the Executive Committee last year.1 In the document, UNHCR argued that without a responsible balance between State interests and international responsibilities, refugee protection would be in serious jeopardy.
French: L'état général de la protection des réfugiés et les principaux problèmes qu'elle pose au HCR étaient décrits dans la Note sur la protection internationale qui a été présentée l'année dernière à la cinquantième session du Comité exécutif et où il était dit que, faute d'un équilibre satisfaisant entre les intérêts des États et leurs responsabilités internationales, la protection des réfugiés courait de graves périls.
English: General and final provisions A Joint Cooperation Council is set up.
French: Dispositions générales et finales Un conseil conjoint de coopération est créé.
English: Water projects Water resources management is a central plank of the European Union’s environmental, regional and development policies.
French: Eau et assainissement La gestion des ressources hydriques est, pour l’Union européenne, une pièce maîtresse des politiques environnementales, régionales et de développement.
English: The ship will leave from Barcelona (Spain) pour Florence/Pisa (Livorno/Italy), Rome (Civitavecchia/Italu), Naples (Italu) et Palma (Majorca/Spain), along with two full days at sea.
French: Il partira de Barcelone (Espagne) pour Florence/Pise (Livorne/Italie), Rome (Civitavecchia/Italie), Naples (Italie) et Palma (Majorca/Espagne), avec deux jours de navigations en mer.
English: To request the Libyan Arab Jamahiriya, as a matter of urgency, to submit a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier la Jamahiriya arabe libyenne de fournir d'urgence au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: There are opportunities for fresh, frozen, and beef –based processed meats. All imported beef is not required to be Halal certified.
French: Le marché des viandes rouges devraient y être très bon, mais il y existe également d'excellents débouchés pour le boeuf frais, le boeuf congelé et les produits carnés à base de boeuf.
English: However, there will be more conflicts.
French: Cependant, il y aura d'autres conflits.