ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wide range of strategic and tactical expertise within civil society organizations makes them ideal partners in the process of preparing National Progress Reports and specifically, civil society organizations are well positioned to provide quantitative and qualitative information to contribute to the data collected by governments.
French: Un large éventail de compétences stratégiques et tactiques fait des organisations de la société civile les partenaires de premier ordre dans le processus de rédaction des Rapports nationaux d’activités et plus particulièrement, les organisations de la société civile sont bien placées pour fournir des informations quantitatives et qualitatives qui viendront s’ajouter aux données recueillies par les pouvoirs publics.
English: President of the Malian Women Jurists' Association, January 1988 to January 1995.
French: Présidente de l'Association des juristes maliennes de janvier 1988 à janvier 1995.
English: Youth organizations were proliferating, some of which received financial support from political parties; xenophobic attitudes were rife, and a significant percentage of the population professed anti-Semitic ideas.
French: Les organisations de jeunes, dont certaines reçoivent un appui financier de la part des partis politiques, prolifèrent.  Les attitudes xénophobes sont courantes et un pourcentage appréciable de la population professe des idées antisémites.
English: Report prepared by the ECE secretariat∗
French: Rapport établi par le secrétariat de la CEE*
English: Some of these now call for passive resistance and civil disobedience.
French: Certains d'entre eux en appellent à la résistance passive et à la désobéissance civile pour le moment.
English: Recalling also its decision 3/102 of 5 December 2006,
French: Rappelant également sa décision 3/102 du 5 décembre 2006,
English: Through two partnerships (the international task force on harmonization and equivalence in organic agriculture, a partnership between UNCTAD, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM); and the capacity-building task force on trade, environment and development, a partnership between UNCTAD and the United Nations Environment Programme (UNEP)), UNCTAD has implemented activities that facilitate production and export-market access for organic products from developing countries.
French: Par le bais de deux partenariats (l'Équipe spéciale internationale CNUCED/Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)/Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique; et l'Équipe spéciale Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/CNUCED pour le renforcement des capacités en matière de commerce, d'environnement et de développement), la CNUCED a exécuté des activités qui favorisent la production de produits biologiques dans les pays en développement et leur accès aux marchés d'exportation.
English: Moreover, 50 prisoners receiving training work in association with the National Training Institute (Model Farm, etc.) covering 600 people.
French: En outre, 50 détenus reçoivent une formation et travaillent avec l'Institut national d'apprentissage (dans la ferme modèle, notamment), qui peut s'occuper de 600 personnes.
English: The same day, he was placed in the police station's holding facility, and criminal proceedings werebrought against him under article 234.1 of the Criminal Code (Illicit manufacture, production, procurement, storage, transport, transfer or sale of narcotic drugs, psychotropic substances or precursors).
French: Le même jour, il a été placé en cellule dans le local de détention temporaire du poste de police et des poursuites pénales ont été engagées contre lui au titre de l'article 234.1 du Code pénal (fabrication, production, acquisition, entreposage, transport, expédition ou vente illicites de stupéfiants, de substances psychotropes ou de précurseurs).
English: Specific Performance Objectives: VISIBILITY PO 4.1.1 Under simulated and actual conditions the student will determine the prevailing visibility as prescribed in MANOBS Chapter 2.
French: Objectifs de rendement particuliers VISIBILITÉ OR 4.1.1 Dans des conditions simulées et dans des conditions réelles, le participant doit pouvoir déterminer la visibilité dominante de la façon indiquée au chapitre 2 du MANOBS.
English: Your subscription to eBonismart has been successfully modified!
French: Votre inscription à eBonismart a été modifiée avec succès!
English: Women have continued to advance meaningfully in areas such as: politics, public life, education and employment.
French: Le progrès des femmes a été sensible dans des domaines comme la politique, la vie publique, l'éducation et l'emploi.
English: Château Montebello, Montebello, QC Total: $168.48
French: Château Montebello, Montebello (Québec) Total : 168,48 $
English: Note on Rule 3 (Filing of Applications Under Article 5(3); Communication in Electronic Form or by Other Means) R3.01 Paragraph (1).
French: SCP/1/4 page 51 Notes relatives à la règle 3 (Dépôt des demandes visé à l’article 5.3); communication sous forme électronique ou par d’autres moyens) R3.01 Alinéa 1).
English: Populations at high or low risk of breast cancer might also be informative.
French: • Faisabilité pour la recherche à courte échéance avec un budget limité
English: Despite adopting these recommendations in a policy to advertise all executive vacancies externally, the AS still suffers from poor external recruitment and insufficient interdepartmental mobility problems.
French: Malgré l'adoption de ces recommandations dans une politique permettant d’annoncer tous les postes vacants de cadres de direction à l'extérieur, la fonction publique australienne continue d’avoir des problèmes de recrutement extérieur et de mobilité entre les ministères.
English: This grid is split into 65 partially overlapping (40%) domains of 175 by 175 points each to cover the whole Canadian territory.
French: Un ensemble de 65 domaines, de 175 par 175 points chacun, superposés avec un recouvrement de 40% et qui englobe le territoire du Canada au complet est créé.
English: Mr President, of course I too must compliment Mrs Mouskouri on the outcome of all her hard work and dedication to the future of cultural policy, because that is what we are talking about today.
French: Monsieur le Président, je veux bien sûr moi aussi féliciter Mme Mouskouri pour les résultats de l'engagement et du travail considérable qu'elle a accompli pour l'avenir de la politique culturelle, car c'est de cela aussi dont il s'agit.
English: Transfers will be displayed in the Ministry Summary separate from new appropriations and will also be displayed in the summary table dealing with transfers between organizations at the front end of these Supplementary Estimates.
French: Ils apparaîtront dans le Sommaire du portefeuille à part des nouveaux crédits et ils apparaîtront aussi dans le tableau sommaire qui porte sur les transferts entre organisations (au début du présent budget supplémentaire des dépenses).
English: Each participant coordinates the activities of their area of competence and supervises the performance of tasks.
French: Chacun des participants coordonne les activités de son domaine de compétence et supervise l'exécution des tâches.
English: Therefore, despite being designated as optional on the form, the Campaign Director will ensure that the employee is instructed to complete the Organization Information section.
French: Bien qu'il ne soit pas indiqué sur le formulaire que l'employé doit remplir la section réservée aux renseignements sur l'organisme, le directeur de campagne veillera à ce qu'on indique à l'employé de le faire.
English: In the space of only four years, the deficit was eliminated.
French: Le déficit a été éliminé en quatre ans à peine.
English: The Agency shall inform the Commission, the registrant and the Member States of its conclusions as to whether or how to use the information obtained.
French: L'Agence informe la Commission, le déclarant et les (suppression) États membres de ses conclusions quant à l'opportunité ou à la manière d'utiliser les informations obtenues.
English: The Red Violin (1998), a Canada/Italy/US/UK co-production, is the tale of a violin, told with overlapping storylines involving the people who own it over a period of 300 years.
French: Le Violon rouge (1998), une coproduction canadienne, italienne, américaine et britannique, raconte, par le biais d'intrigues se chevauchant, la légende d'un violon et de ses différents propriétaires pendant trois siècles.
English: I want to help the cancer cause and everything, but I am just too busy to be spending that amount of time on the phone to do a survey.
French: Je veux bien soutenir la cause du cancer et tout et tout, mais je suis trop occupé pour passer tout ce temps au téléphone à répondre à un questionnaire d'enquête.
English: The islet cells in the pancreas that secrete insulin.
French: Les cellules des îles du pancréas secrètent l’insuline.
English: The insole has a slight ridge along its outer edge that alerts seniors when they are losing their balance.
French: Il y a de plus en plus de preuves qu’un petit nombre de cellules cancéreuses, appelées cellules souches cancéreuses, favorisent le développement du cancer et se régénèrent au mépris de la radiothérapie et d’autres types de thérapies.
English: Staying in Montaione and visiting the surroundings means, of course, learning the tradition of its cuisine and its typical local products.
French: Séjourner à Montaione et visiter ses alentours signifie naturellement découvrir les traditions liées au goût par la découverte des produits typiquement locaux. Les foires, les fêtes, les marchés s’enchaînent tout au long de l’année ainsi que les manifestations qui coïncident avec la fabrication du vin, de l’huile et du safran.
English: This Decision also relies heavily on DG ECHO's field-based monitoring and assessment capacity which provides an ongoing appraisal of humanitarian needs in each crisis-affected country.
French: La présente décision se base également dans une large mesure sur la capacité de suivi et d'analyse des besoins des experts terrain de la DG ECHO qui fournissent une information continue et actualisée sur les pays touchés par une crise.
English: And he will not have to bear the cost of the care inasmuch as it has been rendered necessary by the suffering experienced.
French: Et qu'il ne devra pas supporter les frais de ces soins dans la mesure où ils sont rendus nécéssaires par la souffrance subie.
English: Congress 2010 set aside to little almost at the same time, I was unable to remedy immediately.
French: Nous avons eu un problème technique depuis le 1er novembre avec une charte graphique très dégradée.
English: to make appropriate decisions and policies to prevent or minimize harm to the environment and human health.
French: Les notions élémentaires concernant la radiation – L’exposition aux radiations et le cancer constituent deux des principales préoccupations de la collectivité de Déline.
English: In other words, this reduction is approximately three times greater than that established by the Start I Treaty.
French: Autrement dit, cette réduction est trois fois plus importante, environ, que celle prévue par le Traité Start I.
English: This is all the more alarming as these countries include a large number of European Union members.
French: C'est d'autant plus inquiétant que figurent parmi ces Etats, un fort contingent de membres de l'Union européenne, qui semble, ainsi, freiner les autres signataires.
English: They expressed their support for the next steps on the National Children's Agenda, which include improving the economic security of families through the National Child Benefit and exploring opportunities for collaboration on early childhood development.
French: Ils ont exprimé leur soutien aux prochaines étapes du Plan d'action national pour les enfants qui comprendront l'amélioration de la sécurité économique des familles au moyen de la Prestation nationale pour enfants et l'exploration des possibilités de collaboration dans le dossier du développement de la petite enfance.
English: However, as has just been stated, the Commission's assessment is based on an error regarding the relevant period, which prevents the Court from ruling on whether it was a case of State aid at all.
French: Or, ainsi qu'il vient d'être constaté, l'appréciation de la Commission repose sur une erreur concernant le cadre temporel dans lequel elle devait être effectuée, ce qui empêche le Tribunal de se prononcer sur l'existence même de l'aide en question.
English: • If your commercial use is 90% or more, you can claim full ITCs.
French: • Si l'utilisation est de 90 % ou plus, vous pouvez demander un CTI intégral.
English: The traveller shall take the time to verify the rental contract presented to him/her by the local rental company attentively and in the presence of the rental agent before signing the latter as his/her signature automatically indicates full acceptance of all terms and conditions stipulated in the contract.
French: A destination, Connections vous conseille de parcourir attentivement le contrat de location de voiture en compagnie du loueur de voitures. En signant le contrat avec la société de location de voitures, vous acceptez le contenu de celui-ci.
English: With regard to the content of those reports and records referred to in these procedures, where the word "employer" appears, it shall mean the Public Service department which is reporting the accident.
French: Le mot «employeur», en ce qui concerne le contenu des rapports et dossiers dont il est question dans les présentes procédures, s'entend du ministère de la fonction publique qui déclare l'accident.
English: Official control measures are of crucial importance for traders and, in UN/CEFACT's International Trade Procedures Working Group (ITPWG), the WCO has made substantive contributions to the development of several key UNECE Recommendations; a representative of the WCO is a current member of the UN/CEFACT Steering Group.
French: Des mesures officielles de contrôle sont d'une importance déterminante pour les négociants et, dans le cadre du Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG) du CEFACT, l'Organisation mondiale des douanes a contribué de façon significative à l'élaboration de plusieurs recommandations importantes de la CEE; un représentant de l'OMD est actuellement membre du Groupe directeur du CEFACT.
English: Issuance of the authorizations will also consider the Proponent’s timing needs for the authorization in that, should the authorization not be required until much later than the timeline above, DFO will issue it when it is appropriate.
French: La délivrance des autorisations prendra également en compte le temps requis par le promoteur pour obtenir l’autorisation, et advenant que l’autorisation ne soit nécessaire que beaucoup plus tard après les échéances mentionnées ci-dessus, le MPO la délivrera au moment opportun.
English: Nearby stores carry fresh produce irregularly and the bus fare needed to go buy it elsewhere is prohibitive for many.
French: Ces légumes cultivés sans produits chimiques, même vendus aux prix du marché, sont un apport précieux dans les quartiers périphériques à faible revenu.
English: The assembly of the foot lever is made with the utmost care.
French: Le remontage complet du pédalier est fait avec le plus grand soin.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 24 April 2001 from the representatives of Bangladesh, China, Colombia, Egypt, the Gambia, India, Indonesia, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, Pakistan, Tunisia, Uganda and Zimbabwe to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/241).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'une lettre datée du 24 avril 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants du Bangladesh, de la Chine, de la Colombie, de l'Égypte, de la Gambie, de l'Inde, de l'Indonésie, du Kenya, du Mali, du Maroc, du Mexique, de l'Ouganda, du Pakistan, de la Tunisie et du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/241).
English: Finally, the claimant's counsel argued that the Board of Referees erred in considering that the work performed by his client constituted operating the company when he had only made preparations for operating his restaurant.
French: Finalement, le procureur du prestataire plaide que le conseil arbitral a erré en considérant que les travaux que son client a accomplis constituaient une exploitation de l'entreprise alors qu'il ne s'agissait que de travaux préparatoires à l'exploitation de son restaurant.
English: Again, it was mentioned that these services could be better advertised to reach target groups.
French: Comme d’autres, ces services pourraient être mieux annoncés de manière à atteindre les groupes cibles.
English: Instrument choice in global democracies.
French: Le choix des outils d'intervention en démocratie globale.
English: The English consider him to be the greatest mariner of his time.
French: Les Anglais le considéraient comme le plus grand marin de son temps.
English: The Museum of the Regiments Library, University of Calgary
French: Bibliothèque du Musée des régiments
English: This approach was the first of its kind in Canada’s Air Force and the results of this innovation have been impressive.
French: Cette approche a été la première du genre au sein de la Force aérienne du Canada, et les résultats de cette innovation ont été impressionnants.
English: • number, frequency and type of input and feedback from partners and stakeholders •   Enhance design and management
French: • Le nombre, la fréquence et le type de commentaires et de rétroaction de la part des partenaires et des intervenants Conception et gestion améliorées
English: Conidia are easily wind-borne or carried on worker clothing and equipment.
French: Les conidies se propagent très facilement dans l’air ou sur les vêtements des travailleurs et l’équipement.
English: Contact Videotron to check the availability of Ultimate Speed Internet in your area at 1-800-561-4248.
French: Communiquez avec Vidéotron afin de vérifier la disponibilité de ses services Internet TGV dans votre région au 1 800 561-4248.
English: Domestic crush is expected to be close to 2006-07 levels.
French: On prévoit une légère diminution des importations par rapport à 2006-2007 en raison du gonflement de l’offre intérieure.
English: S/2003/509 Items 100, 108, 109 and 160 -- Crime prevention and criminal justice -- Right of peoples to self-determination -- Human rights questions -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 22 April 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/509 Points 100, 108, 109 et 160 -- Prévention du crime et justice pénale -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 22 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: While there is always room for improvement, it is effective in delivering its core mandate.
French: Bien qu’il y ait toujours place à l’amélioration, la GCC exécute efficacement son mandat principal.
English: A coordinated and holistic approach and international assistance are needed to meaningfully tackle the most threatening infectious diseases, in particular HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Une approche coordonnée et holistique et une assistance internationale sont nécessaires pour remédier effectivement aux maladies infectieuses les plus dangereuses, en particulier le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Once the size of the project exceeds 499, any committee that is in existence at that time must be restructured to meet the large size project requirements.
French: Si le nombre de salariés travaillant au chantier dépasse 499, le comité mixte établi doit être restructuré afin de satisfaire aux exigences qui s’appliquent aux chantiers de grande envergure.
English: Facilities for imaging, flow cytometry, molecular biology (including DNA preparation), serology, genomics and bioinformatics will also be established.
French: Des installations d’imagerie, de cytométrie de flux, de biologie moléculaire (y compris de préparation d’ADN), de sérologie, de génomique et de bioinformatique seront également établies.
English: Appropriate Sectoral and Thematic Focus Priority E.2.1 Increased focus on the SDPs of basic education, HIV/AIDS, child protection, and health and nutrition.
French: Concentration sectorielle et thématique apprpriée sectoral and thematic focus Priorité E.2.1 Attention accrue accordée aux priorités de développement social : éducation de base, VIH/sida, santé et protection de l’enfant.
English: Federal Minister of Health Allan Rock congratulated the CRED researchers affiliated with the federal Network of Centres of Excellence, HEALNet (Health Evidence Application and Linkage Network) for the support their research is generating from the private sector.
French: Bayer Inc. appuiera les travaux du Centre de recherche et d’évaluation en diagnostic (CRED) du Centre universitaire de santé de l’Estrie (CUSE) à Sherbrooke.
English: See the current version of Interpretation Bulletin IT-468, Management or Administration Fees Paid to Non-Residents, for CRA’s views on what constitutes a management or administration fee or charge and the current version of Information Circular 75-6, Required Withholding from Amounts Paid to Non-Resident Persons Performing Services in Canada for management fees subject to Part I tax.
French: Voir la plus récente version de la circulaire d’information 75-6, Retenue d’impôt obligatoire sur les montants versés à des personnes non résidantes pour des services rendus au Canada pour les frais de gestion assujettis à l’impôt de la partie I. La circulaire d’information 87-2, Prix de transfert international contient les règles relatives aux prix de transfert entre des parties liées.
English: These good bacteria stimulate the immune system, have an antagonist function against pathogenic bacteria, and contribute to the supply of various nutrients to their host by digesting fibre and synthesizing vitamins.
French: Ces bonnes bactéries contribuent à stimuler le système immunitaire, ont une fonction antagoniste contre les bactéries pathogènes et contribuent aux fonctions d'approvisionnement en différents nutriments de l'hôte, telles que la digestion des fibres et la synthèse des vitamines.
English: The schools were also emphatic when it came to mitigation.
French: II n’est donc pas surprenant que la plus grande partie de l’opposition au projet d’aménagement de I’AILBP se soit inscrit dans le contexte de la recherche d’un traitement équitable.
English: Costs of core diplomatic training
French: Coûts de la formation diplomatique de base
English: • Number of additional divisions with Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU)-modeled teams
French: • Nombre de divisions additionnelles ayant des équipes modelées sur l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé (UMECO)
English: Stanley Fischer (2000) explains the matter thus:
French: Voici ce qu’écrit Stanley Fischer (2000) à ce propos :
English: Some Koreans immigrated to Canada through these same church connections.
French: Les premiers contacts attestés avec les Canadiens remontent à 1890, par l'entremise deMISSIONNAIRES canadiens travaillant en Corée.
English: That requirement enables the proprietor to check that the repackaging is not carried out in such a way as directly or indirectly to affect the original condition of the product and that the presentation after repackaging is not such as to damage the reputation of the trade mark.
French: Cette dernière condition permet au titulaire de vérifier que le reconditionnement n’est pas opéré de manière à affecter directement ou indirectement l’état originaire du produit et que la présentation après reconditionnement n’est pas de nature à nuire à la réputation de la marque.