ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Two average or one high income from stable employment are necessary to access home-ownership under standard market circumstances. … The less well-off are dependent on the rental market, rather than on the general housing market."
French: « Deux revenus moyens ou un revenu élevé provenant d’un emploi stable sont nécessaires pour accéder à la propriété dans les conditions du marché courant (…) Les moins fortunés sont dépendants du marché de la location plutôt que du marché général du logement.
English: Cereals Import Regime Canada maintains that the EU's grain-import regime is inconsistent with the its WTO commitments, which set out that no duty is to be applied when the import price exceeds the EU intervention price plus 55 percent.
French: RÃ©gime d'importation des cÃ©rÃ©ales Le Canada maintient que le rÃ©gime d'importation des cÃ©rÃ©ales de l'Union europÃ©enne est incompatible avec les engagements que l'UE a pris dans le cadre de l'OMC, Ã savoir qu'aucun droit ne doit s'appliquer quand le prix Ã l'importation dÃ©passe le prix d'intervention de l'UE majorÃ© de 55 p.
English: What kind of game can I upload on the Zapak.com network?
French: Quel type de jeu que je peux télécharger sur Zapak mondiale?
English: PDF version Diagram illustrating how a novel food submission is processed in the Department (Note: NFS refers to the Novel Foods Section).
French: Version PDF Diagramme illustrant le processus régissant le traitement des avis et demandes de mise en marché d'aliments nouveaux au sein du Ministère
English: It can be applied to a wide range of topics and uses, not just physical features and navigation.
French: Elle peut s’appliquer à toute une gamme de sujets et d’utilisations en plus des caractéristiques physiques et de navigation.
English: Meals Incidentals and lodgings are not reimbursable en route or while at home.
French: Aucun remboursement n’est possible des faux frais ni des frais d’hébergement en route ou pendant le séjour à domicile.
English: The Delegations of Canada, Japan and Germany, and the Representatives of the EPO and EPI sought clarification as to the meaning of the term "motivation" in paragraph (1).
French: Les délégations de l’Allemagne, du Canada et du Japon, et les représentants de l’OEB et de l’EPI ont demandé des éclaircissements sur le sens de l’expression "avait une raison" – en anglais "if there was any motivation" – employée à l’alinéa 1).
English: I wish to note with satisfaction that a group of scientists in Armenia has succeeded in developing an innovative medication that contains an antiviral substance.
French: Je note avec satisfaction qu'en Arménie, un groupe de scientifiques a réussi à mettre au point un nouveau médicament qui contient une substance antivirale et qui améliore considérablement la qualité de vie des patients, les remettant en état de travailler et de reprendre leurs activités.
English: The statute of the party and other social and political organization is registered when: (a) it has at least 5000 members domiciled in at least half of the administrative/territorial units of second level, but not less than 600 in every administrative/territorial unit mentioned; (b) it has a programme and chosen leadership bodies.
French: Il convient d'inscrire au registre les statuts de tout nouveau parti ou nouvelle organisation sociale et politique qui se crée dès lors que a) le parti ou l'organisation compte au moins 5.000 membres domiciliés dans la moitié au moins des unités administratives/territoriales de second rang, à condition que 600 membres au moins résident dans chacune des unités administratives/territoriales visées; b) que ledit parti ou ladite organisation s'est dotée d'un programme et d'organes directeurs librement choisis.
English: Also, while the Government of Southern Sudan formally endorsed the interim disarmament, demobilization and reintegration programme in January 2006, the Government of National Unity has not yet formally endorsed it.
French: De même, tandis que le Gouvernement du Sud-Soudan a fait sien officiellement le programme intérimaire de désarmement, démobilisation et réinsertion en janvier 2006, le Gouvernement d'unité nationale ne l'a pas encore approuvé officiellement.
English: This sub-urbanization process has primarily social and ecological causes.
French: Cette suburbanisation a des causes principalement sociales et écologiques.
English: Reports to the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women and the Committee Against Torture are overdue.
French: Les rapports au Comité des droits de l'homme, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Comité contre la torture sont attendus depuis longtemps.
English: This agreement authorizes the photocopying of any published work whose authors or publishers are represented by these collectives.
French: Cette entente permet la photocopie d’œuvres faisant partie du répertoire de ces sociétés de gestion.
English: (b) Supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the sixty-third session (A/63/200);
French: b) Liste des questions supplémentaires proposées pour inscription à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (A/63/200).
English: (See "Transition Interview offers options to releasing members" on page 1.)
French: (Consultez « L’entrevue de transition offre plusieurs options aux membres en voie de libération » à la première page ou à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ centre.)
English: punishment or treatment (art.
French: 37 a)] 265 - 267 66
English: The RAV project is a rapid transit line proposed to link the cities of Richmond and Vancouver with the airport, and will help to complete the connectivity of pubic transit in this region.
French: Le projet RAV est une ligne de transport en commun rapide proposÃ© pour lier les villes de Richmond et de Vancouver avec l'aÃ©roport, et qui viendra complÃ©ter la connectivitÃ© du transport en commun dans la rÃ©gion.
English: The "yes" spoken on the day of the Annunciation reaches full maturity on the day of the Cross, when the time comes for Mary to receive and beget as her children all those who become disciples, pouring out upon them the saving love of her Son: "When Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing near, he said to his mother, ?Woman, behold, your son! ' " (Jn 19:26).
French: Nous non plus, nous ne pourrions être dans la joie complète si nous ne communiquions cet Evangile aux autres, si nous le gardions pour nous-mêmes.
English: Your command will be sent by mail once money order is received and accepted by our bank.
French: Votre commande ne sera envoyée qu'à réception du règlement et de sa validation par notre banque.
English: 26 And after that he came men also were a saved by faith in his name; and by faith, they become the b sons of God.
French: 26 Et lorsqu'il fut venu, les hommes furent aussi sauvés par la foi en son nom; et par la foi, ils deviennent les fils de Dieu.
English: 8(1) Operate vessel without licence 100 67.
French: 100 66. 8(1) Utiliser un bâtiment sans permis 100 67.
English: • International Waste Identification Code (IWIC): Enter the waste or the recyclable material's seven-part IWIC code, as defined by OECD Decision C(94)152/Final, with the following modifications: substitute the "D" or "R" code with the appropriate code indicated in Schedule 1 or 2 of the Regulations ("G" may be used as a substitute for "L", "P", or "S" to describe the physical state for gases). 
French: • Entrer le code international d'identification des déchets (CIID) : code CIID en sept parties du déchet dangereux ou de la matière recyclable dangereuse, tel que défini dans la décision C (94)152/Finale de l'OCDE avec les modifications suivantes : substituer les codes « D » ou « R » pour les codes appropriés indiqués à l'annexe 1 ou 2 du Règlement («G » peut être utilisé comme substitut à « L », « P » ou « S » pour décrire l'état physique d'un gaz).
English: In August–September 2001, a military prosecutor was assigned to the counsel office for the city of Quebec for a period of 6 weeks.
French: En août et septembre 2001, un procureur militaire a été affecté au bureau de l’avocat de la ville de Québec pour une période de 6 semaines
English: Alternatively you may call me collect at XXXXXXXXXX.
French: Vous pouvez également communiquer avec moi à frais virés au XXXXXXXXXX.
English: Those mines located in remote areas (fly-in/fly-out mines) attain relatively higher levels of Aboriginal participation than those mines located in or near townsites.
French: Les mines situées dans les régions éloignées (exploitations avec service de navette aérienne) obtiennent des niveaux de participation des Autochtones relativement plus élevés que les mines situées dans les lotissements ou à proximité de ceuxci.
English: If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages.
French: L'auteur n'a aucune prise sur l'organisation actuelle et ultérieure, les objets ou la patérnité des sites liens / connexes. C'est pourquoi, l'auteur se distance expressément de tous les objets de sites liens / connexes complets qui ont été modifié après la mise en lien.
English: Almost a year has already passed since the floods.
French: Près d'une année s'est écoulée depuis les inondations.
English: In her own humble yet strong manner, Anna Politkovskaya perhaps gave the most fitting memorial herself three years ago when she addressed the OSCE Parliamentary Assembly in Vienna:
French: Avec humilité mais résolution, c’est peut-être dans les paroles qu’Anna Politkovskya a pronon- cées il y a trois ans devant l’Assemblée parle- mentaire de l’OSCE à Vienne qu’elle a laissé le souvenir le plus juste d’elle-même.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Ninth Session Geneva, November 11 to 15, 2002
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Neuvième session Genève, 11 – 15 novembre 2002
English: Communication No.  1468/2006, Winkler v.
French: Communication no 1468/2006, Winkler c. Autriche (décision adoptée le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 553
English: The “default rule” of article 30 of the Statute would supply them if nothing were said.
French: La « règle par défaut » de l'article 30 du Statut les aurait fournis s'ils n'étaient pas explicites.
English: Health care Armenia Australia Azerbaijan Bulgaria Hospitalisation for insured persons as per GP’s prescription.
French: Soins de santé Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie Hospitalisation de l’assuré à la demande du médecin généraliste.
English: All teams were required to argue both for the "applicant’s" and "government’s" side.
French: Toutes les équipes ont dû plaider la partie du requérant et celle de l’Agent du gouvernement.
English: Vol. 2, p. 727 (1956) (describing French practice).
French: Voir ibid., p.
English: It had also been pointed out that complete elimination of CFC production to meet basic domestic needs in 2008 would be impractical and possibly prejudicial to Article 5 Parties, but that an intermediate step in 2008 could be a way forward; the size of that step would require further study and more information on metered-dose inhaler production in Article 5 Parties.
French: On avait également souligné qu'il serait peu pratique de cesser complètement la production de CFC destinés à satisfaire des besoins intérieurs fondamentaux en 2008 et qu'un tel arrêt pourrait être préjudiciable aux Parties visées à l'article 5, mais que l'adoption d'un objectif de réduction intermédiaire pour 2008 pourrait être une solution.
English: Plenary sessions Customs 40 years of the Customs Union - 1 July 2008 12-06-2008 - 09:06 The Parliament will debate "40 years of the Customs Union 1 July 1968" following a statement from the European Commission.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Mieux encadrer l'échange d'informations sur les casiers judiciaires 12-06-2008 - 01:06 Comment éviter qu’une personne condamnée et faisant l’objet d’une interdiction d’exercer une certaine activité puisse sévir dans un autre Etat membre ?
English: Draft resolutions A/C.3/62/L.10 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/62/L.10 et Rev.1
English: It draws upon lessons learned from the Asian “green revolution” and proposes policy options that developing countries and the wider international community could consider in order to achieve higher agricultural productivity in developing countries, in particular in sub-Saharan Africa.
French: Les auteurs tirent des enseignements de la « révolution verte » en Asie et proposent des orientations que les pays en développement et toute la communauté internationale pourraient envisager en vue d'accroître la productivité agricole dans ces pays, notamment en Afrique subsaharienne.
English: MARKET RANKINgS 1 Workers are available, excess supply is apparent and there is a risk of losing workers to other markets.
French: COTes D’ÉquILIBre sur Les marChÉs 1 Il y a des travailleurs disponibles; il existe une offre excédentaire et un risque de voir des travailleurs se diriger vers d’autres marchés.
English: Will it also investigate this or will it wait for others to do so?
French: Va-t-il également enquêter à ce sujet ou va-t-il attendre que d’autres le fassent?
English: Canadian and American law enforcement agencies will be able to tap into a wealth of North American ballistics information, making it faster and easier for them to investigate gun crimes.
French: Les organismes canadiens et américains d'application de la loi pourront tirer parti d'une grande quantité de renseignements balistiques, ce qui leur permettra d'enquêter plus rapidement et plus facilement sur les armes ayant servi à commettre des crimes.
English: GET shall at all times remain owner of all intellectual and other property rights in respect of all software.
French: GET reste de tous temps propriétaire des droits intellectuels et autres sur tous les logiciels.
English: This co-operation is carried out through a network of liaison officers and involves regular seminars on Community law issues, the publication of a liaison newsletter and, since September 2000, a new Website and Summit.
French: La preuve en est l’afflux constant de plaintes qui ne relèvent pas du mandat – elles atteignent les 70% –, alors que nombre d’entre elles portent sur le droit communautaire.
English: NZT: 16% NZT: 16% (A) 6203.29 --Of other textile materials
French: TNZ: 16 % TNZ: 16 % (A) 6203.29 --D'autres matières textiles
English: of Kraft 100% Parmesan Grated Cheese or 2 tsp. Dijon mustard into the sauce before the final 2 minutes of simmering.
French: Pour une saveur plus relevée qui réveillera les papilles, mélangez 2 c. à soupe de fromage râpé 100 % Parmesan Kraft en boîte ou 2 c. à thé de moutarde de Dijon à la sauce avant les deux dernières minutes de cuisson.
English: If the chlorine residual analyzer detects too low a free residual to ensure 0.20 mg/L at extremities of the distribution system, the operator must visit the facility immediately to confirm the status of the chlorinator and the chlorine analyzer.
French: $ La qualité de l’eau traitée doit toujours satisfaire aux normes de la marche à suivre pour désinfecter l’eau potable en Ontario (Procedure for Disinfection of Drinking Water in Ontario), et à cette fin, il est nécessaire de s’assurer qu’on dispose de l’équipement de traitement adéquat, et de veiller à exploiter et à entretenir les installations de désinfection selon les normes prescrites.
English: The Delegate of Austria presented the discussion document in question (cf. document T-TT (2003) 15).
French: Le Délégué de l'Autriche présente le document analytique précité (cf. document T-TT (2003) 15).
English: As Minister Celso Amorim said in the Cairo conference on Gaza in March, it is time for peace, not for a peace process.
French: Comme le Ministre Celso Amorim l'a déclaré à la Conférence du Caire sur Gaza en mars dernier, l'heure est à la paix et non à un processus de paix.
English: The Province will provide a Contribution to the Canada-Newfoundland and Labrador Environmental Farm Planning Program, which will provide support to farmers, industry stakeholders, governmental and non-governmental organizations to implement initiatives related to environmental farm planning and improved environmental awareness. The initiative will provide financial assistance for technical and logistical support for the development and implementation of on-farm and regional environmental scans and plans.
French: La province fera une contribution au Programme Canada-Terre-Neuve et Labrador sur l'amélioration de la qualité des sols, de l'air et de l'eau, qui assurera un soutien aux agriculteurs, aux intervenants du secteur, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales afin qu'ils mettent en œuvre des initiatives visant à assurer une gérance durable des ressources en sol, en air et en eau.
English: It is expected that the meeting will be closed by the President by 6 p.m. on Friday, 30 September 2005.
French: Le Président clôturera la réunion le vendredi 30 septembre 2005 à 18 heures.
English: People want more freedom and more flexibility.
French: Les citoyens veulent davantage de liberté et de flexibilité.
English: If the challenges posed by the new defence environment are to be effectively met, early action is needed in three main areas affecting DND/industry co-operation - better information exchange, closer human relationships and a keener focus on key Canadian industrial capabilities.
French: Pour relever les défis posés par le nouveau contexte de défense, il faut prendre dès maintenant trois grandes mesures en vue d'accroître la collaboration entre le MDN et l'industrie : améliorer l'échange d'information, resserrer les liens personnels et mettre davantage l'accent sur les compétences industrielles essentielles du Canada.
English: Where structural measures and incentives have been absent, results have been disheartening no matter how much money has been spent lubricating the medium.
French: Lorsque les mesures structurelles et les stimulants sont absents, les résultats sont décourageants peu importe les montants dépensés à cette fin.
English: They are at your service 24 hours a day, whether suggesting tours or tickets to characteristically Parisian shows, or advising you on your choice of restaurants. Lounge/Bar Our lounge/bar invites you to have a drink while relaxing in a welcoming atmosphere.
French: Elle reste à votre écoute 24h/24, vous propose excursions, billets de spectacles typiquement parisiens, vous conseille sur le choix d’un restaurant… Salon/Bar Notre salon/bar vous invite à prendre un verre tout en vous relaxant dans une atmosphère chaleureuse.
English: ATM only  633 Third Avenue  22nd Floor  ATM only
French: 633 Third Avenue 22e étage Guichet automatique seulement
English: This confirmation, as well as all data recorded by us, shall be the proof of our transactions.
French: Cette confirmation ainsi que l'ensemble des données que nous aurons enregistrées constitueront la preuve de nos transactions.
English: HIV/AIDS Community Clinics Network
French: Réseau de cliniques communautaires de traitement du VIH/sida
English: They are included in a consolidated fashion under section 27E, Administration, Geneva, in respect of administration and general services, and under section 2, General Assembly affairs and conference services, in respect of conference-servicing costs.
French: Les ressources prévues au titre des services administratifs et des services généraux sont regroupées et inscrites au chapitre 27E, Administration (Genève), et les ressources destinées aux services de conférence sont inscrites au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: The Canadian government has cut its longtime funding to a Christian ecumenical group after accusing it of being antisemitic.
French: Graham Ginsberg se tient à l'angle des rues Immokale et Livingston avec deux pancartes portant les inscriptions "Donnez-moi un coup de pied? " et "Je suis juif".
English: In such a context, management of the Fund's investments would continue to be guided by the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
French: Dans un tel contexte, la politique de gestion des placements de la Caisse est plus que jamais guidée par les critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité.
English: It was explained that paragraph 14.4 was also based on the Hague-Visby and Hamburg Rules, and that paragraph 14.5 was placed in square brackets in order to reflect its reliance on the rule in subparagraph 8.4.2, also in square brackets, in accommodating a claimant's potential inability to identify the carrier in a timely fashion.
French: Il a été expliqué que l'article 14.4 reposait également sur les Règles de La Haye-Visby et de Hambourg, et que l'article 14.5 était placé entre crochets parce qu'il supposait l'adoption de la règle énoncée dans le paragraphe 8.4.2, lui-même placé entre crochets, pour permettre l'action d'un demandeur qui se trouverait dans l'incapacité d'identifier le transporteur avant l'expiration du délai pour agir normal.
English: Vulnerable families The Committee notes the introduction in 2004 of a new tax relief of € 1,308 for one parent families.
French: Familles défavorisées Le Comité note l’introduction en 2004 d’un nouveau dégrèvement fiscal d’un montant de € 1 308 pour les familles monoparentales.
English: · Community system of reliefs from customs duty) (Full Court)
French: · Régime communautaire des franchises douanières» (Cour plénière)
English: • Export preparation workshops (NEXPRO)
French: • Ateliers de préparation à l'exportation (NEXPRO)
English: In line with its mission, SGF is making a structuring investment that will have a measurable impact on Québec’s economic development, especially that of the Charlevoix region.
French: Fidèle à sa mission, la SGF réalise ainsi un investissement structurant qui aura un impact mesurable sur le développement économique du Québec, et particulièrement de la région de Charlevoix.
English: The meeting, The First International Conference of Forest Training Centres, is planned to be held 23-25 February 2005.
French: La réunion, qui s'appellera Première Conférence internationale des centres de formation forestière, devrait se tenir du 23 au 25 février 2005.
English: Creating favorable conditions for women to acquire education.
French: Créer des conditions favorables à l'instruction des femmes.
English: Any shortfall in funding the liability should be included in the biennial performance report and considered as part of the budget formulations for future bienniums.
French: Si l'obligation ne peut être financée en totalité, il faudra le mentionner dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal et en tenir compte dans les propositions relatives au budget des exercices biennaux suivants.
English: West Africa is composed of 17 countries stretching from Cape Verde in the western part of the continent to Chad in the east.
French: L’Afrique de l’Ouest comprend dix sept pays couvrant une zone située entre le Cap Vert à l’Ouest et le Tchad à l’Est.
English: Ozone Problem Areas Three regions of Canada are particularly prone to ground-level ozone problems.
French: Régions de pollution par l’ozone Trois régions du Canada sont particulièrement exposées à la pollution par l’ozone troposphérique.
English: "In relation to paragraph 11 of the Ministerial Declaration and the Statements of the Ministerial Council on Moldova and Georgia, we would like to read out paragraph 15 of the Prague Summit Declaration of NATO countries on 21 November 2001.
French: L’Union européenne veut espérer que tous les partenaires de la région coopéreront dans un esprit constructif avec la communauté internationale dans les efforts qu’elle déploie pour sortir de l’impasse politique et faire avancer le processus de négociation’. »