ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In four concurrent breakout group sessions, participants discussed research priority themes, which had been identified as a result of the previous day's workshop sessions.
French: Au cours de quatre séances simultanées en petits groupes, les participants ont examiné les thèmes prioritaires de la recherche qui ont été définis lors des séances en atelier tenues la veille.
English: Special attention should also be paid, in the context of the protection to be granted to children, to the right of every child to acquire a nationality, as provided for in article 24, paragraph 3.
French: Protection contre l’apatridie Deux traités internationaux, la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et la Convention sur la réduction des cas d’apatridie de 1961, traitent la question de l’apatridie.
English: Thus, we must mention the fundamental place occupied by a social circle, such as a community of co-religionists, in the life of a bride newly arrived in Canada.161 2.9 The Mail-Order Bride Trade as Camouflage Finally, for the purposes of this report, we should note that the MOB trade is sometimes a cover for other activities.
French: Aussi, il nous importe de mentionner la place fondamentale qu'un milieu social comme la communauté religieuse occupe dans la vie d'une promise nouvellement arrivée au Canada161. 2.9 La pratique des promises par correspondance comme mode de dissimulation Enfin, aux fins de ce rapport, notons que la pratique des PPC sert parfois de couvert à d'autres activités.
English: Canada's Action Plan against Racism was left with the Committee.
French: Plan d'action fédéral de lutte contre le racisme a été remise au Comité.
English: They often use different services and are, in many instances, responsible for the health of their families, especially of children and elderly parents (Armstrong et al. 2001).
French: Elles utilisent souvent des services différents et sont dans bien des cas responsables de la santé des membres de leur famille, surtout des enfants et des parents âgés (Armstrong et coll., 2001).
English: There are no data regarding the amount of fibre needed for normal laxation during the first 2 years of life.
French: Il n'y a pas de données sur la quantité de fibres requise pour une évacuation normale durant les deux premières années de vie.
English: • Participants complete an extensive pre-reading package with a reading guide that suggests reflective questions;
French: • Les participants effectuent une série de lectures préalables accompagnée d'un guide de lecture proposant des questions auxquelles réfléchir ;
English: (4) A patent granted for a process of manufacture shall also cover products directly obtained by means of that process.
French: 4) Le brevet délivré pour un procédé de fabrication s’étend également aux produits obtenus directement par ce procédé.
English: This document, available at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/context_e.htm, was distributed to over 15,000 stakeholders and an accompanying brochure was distributed to 65,000 registered Atlantic fishers. 
French: Ce document est disponible à www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/context_f.htm et a été distribué à plus de 15 000 intervenants tandis qu’une brochure d’accompagnement a été remise à 65 000 pêcheurs enregistrés de l’Atlantique.
English: Defining international aid as an instrument to fulfil the human right to adequate food could contribute to this shift.
French: Concevoir l'aide internationale comme un instrument au service de la réalisation du droit à une alimentation adéquate favoriserait un tel changement d'orientation.
English: The evaluation findings were grouped according to the four objectives and lead to the following conclusions.
French: Former et garder les créateurs de talent Le premier objectif de la Politique est de former et garder les créateurs de talent en investissant dans l’écriture de scénarios et le développement professionnel des cinéastes.
English: Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations Charter of Economic Rights and Duties of States (Economic Charter) Permanent sovereignty over natural resources Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition.
French: i) Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies;
English: Fusarium moniliforme var. intermedium var.nov. characterized by the production of both catenate microconidia and polyphialides is described and some nomenclatural problems concerning the Liseola section of Fusarium are discussed.
French: Fusarium moniliforme var. intermedium var. nov., caractérisé par la production de microconidies en chaînes et de polyphialides, est décrit et certains problèmes nomenclaturaux dans la section Liseola de Fusarium sont discutés.
English: This is a completely unoriginal proposal: to rebuild, build or conceive a State to which all Roma citizens are confined.
French: Il s'agit d'une proposition sans la moindre originalité: reconstruire, construire ou concevoir un État dans lequel seraient confinés tous les citoyens Roms.
English: On November 9, 2001, the Tribunal issued an order rescinding its postponement of award order of October 31, 2001.
French: Le 9 novembre 2001, le Tribunal a rendu une ordonnance annulant son ordonnance de report d'adjudication du contrat du 31 octobre 2001.
English: The tests are carried out according to Appendix 1 to this Regulation where the Competent Authority is satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer.
French: 8.3.1.2 Les essais sont exécutés conformément à l'appendice 1 au présent Règlement lorsque l'autorité compétente est satisfaite de l'écart type de production indiqué par le constructeur.
English: Millennium Minds enjoyed strong support from the corporate sector, with key information technology companies participating through sponsorship, in-kind donation of services and infrastructure, and programme involvement.24 SciFest is the annual festival of science and technology held in Grahamstown.
French: Cet appui s'est notamment traduit par le parrainage, des dons en nature sous forme de services et d'infrastructures et la participation de grandes sociétés informatiques24. Le SciFest est le festival annuel de la science et de la technologie qui a eu lieu à Grahamstown.
English: A/C.5/49/70, annex, appendix I.A.
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: Embassy of the People’s Republic of China in Canada Jiang Shan Ma Ensheng
French: Ambassade de la République populaire de Chine au Canada Jiang Shan Ma Ensheng
English: Hearing Joined Cases C-211/03, C-299/03, C-316/03, C-317/03, C-318/03 HLH Warenvertrieb Approximation of laws
French: Plaidoirie Affaires jointes C-211/03, C-299/03, C-316/03, C-317/03, C-318/03 HLH Warenvertrieb Rapprochement des législations
English: Key in these initiatives will be the establishment of a permanent dedicated organization to provide the cross functional coordination, a policy framework, supporting tools and staff training that are necessary to meet this challenge Recommendation 13 – Continuum of Experiences:
French: L’élément clé de ces initiatives sera l’établissement d’une organisation permanente dédiée pour assurer la coordination entre les secteurs fonctionnels, un cadre stratégique, des outils de soutien et la formation du personnel, qui sont nécessaires pour relever ce défi. Recommandation 13 – Continuum d’expériences :
English: If its provisions were improved to contemplate LLDCs' needs and interests, landlocked developing countries would have a very valuable legal instrument that would guarantee their products expeditious transport access.
French: Une modification aux dispositions de cet article allant dans le sens de leurs besoins et de leurs intérêts leur permettrait d'avoir un instrument juridique extrêmement précieux qui leur garantirait de pouvoir exporter rapidement leurs produits.
English: It simply connects to a page, submits a HEAD request, echoes the reply, and exits.
French: Il se connecte simplement à une page, envoie une requête HEAD, affiche le résultat et se termine.
English: Mahler concentrated for many years on the work of poet Friedrich Rückert – a somewhat conservative choice for a composer who fl irted with modernism.
French: Pendant des années, Mahler s’est concentré sur l’oeuvre du poète Friedrich Rückert – un choix assez conservateur pour un compositeur épris de modernité.
English: The Sami languages are represented by the Sami Parliament, its institutions and othe r organisations in Norway.
French: Les langues sami sont représentées par le parlement sami, ses institutions et d’autres organisations en Norvège.
English: Want to Join Our Growing Team?
French: Voulez-vous vous joindre à notre équipe grandissante?
English: Development and rights indeed were inextricably connected.
French: Le développement et les droits de l'homme sont en fait inextricablement liés.
English: Applicant submits nomination for exemption July 31 Environment Canada distributes information to Advisory committee August 31 Advisory committee submits recommendation September 30 Environment Canada makes decision in consultation with Agriculture and Agri-Food Canada October 31 Possible appeal to Minister of the Environment* November 30 * The length of time required to obtain a ministerial decision can vary.
French: Le demandeur présente une demande de nomination à une exemption 31 juillet Environnement Canada distribue l'information au comité consultatif 31 août Le comité consultatif présente ses recommandations 30 septembre Environnement Canada rend la décision en consultation avec Agriculture et Agroalimentaire Canada 31 octobre Appel possible au Ministre de l'Environnement * 30 novembre * Le délai requis pour obtenir une décision ministérielle peut varier.
English: • About 90% of people with diabetes have type 2; 10% have type 1.
French: • Le diabète de type 2 concerne environ 90 % des personnes souffrant de diabète alors que le diabète de type 1 touche 10 % des personnes atteintes.
English: Afghanistan, Bhutan, Cape Verde, Ethiopia, the Lao People’s Democratic Republic, Samoa, the Sudan, Vanuatu and Yemen.
French: World Bank, International Finance Corporation and Oxford University Press, 2005. Global competitiveness report, 2004.
English: You'll receive your download link (phone) and activation code (email) shortly.
French: Vous recevrez votre lien de téléchargement (téléphone) et votre code de déverrouillage (email) bientôt.
English: Introduction of document A/C.3/58/L.66
French: Présentation du document A/C.3/58/L.66
English: Other religious institutions and practices enjoy the same conditions.
French: D'autres institutions et pratiques religieuses jouissent de ces mêmes conditions.
English: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.
French: Dans ce contexte, les mesures d'harmonisation répondant aux exigences en matière de protection de l'environnement comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour des motifs environnementaux non économiques, des mesures provisoires soumises à une procédure de contrôle de l'Union.
English: • conducted a conference to support learners and practitioners in Flin Flon.
French: • organisé un congrès à Flin Flon pour appuyer les apprenants et les instructeurs.
English: WKB uses one-byte unsigned integers, four-byte unsigned integers, and eight-byte double-precision numbers (IEEE 754 format).
French: WKB utilise des entiers non-signés d'un octet, de quatre octets et des nombres à virgules flottantes de précision double (IEEE 754 format).
English: The site redesign started with an assessment of the old site, using web statistics and client feedback.
French: L'étape préliminaire à la refonte a été une évaluation de l'ancien site, de ses statistiques d'usage et des commentaires des clients.
English: My delegation supports the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, as well as the statement by the representative of Nigeria on behalf of the African Union.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à celle du représentant du Nigéria au nom de l'Union africaine, et voudrait faire quelques commentaires, à titre national.
English: Hotel in Bouliac: The 4-star hotel has 8 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bouliac: Dans l'écrin sublime de son parc de 5 ha, le Château du Pian vous propose 3 chambres et 3 suites aux exigences de confort actuelles, mais à la facture élégante des XIVe et XIXe siècles: ascenseur, télévision, minibar, mobilier XIXe siècle, belle vue et calme absolu.La Chartreuse Du Pian du XIXe siècle fait face au Château et au parc et peut accueillir dans ses 2 grandes salles 430 convives et dans son Salon Chartreuse 40/50 convives. Le Salon Prestige du Château convient parfaitement à des repas de 20 à 40 invités.Le Château du Pian est idéal pour découvrir une région mondialement connue pour ses vins (St Émilion, Sauternes, Pomerol).
English: About one-third of the fuelwood is supplied through an informal channel of over 70,000 women involved in the unhealthy and debilitating work of carrying large bundles of woodfuel to town from surrounding forests. This project will identify, test and evaluate institutional and technical interventions to improve the situation of female fuelwood carriers.
French: Les groupes constitués ont fait une démarche d'apprentissage de la communication, d'analyse des problèmes et de découverte de nouvelles activités créatrices de revenus (meunerie, savonnerie, activité maraîchère, apiculture, etc.). Le personnel du projet a prêté son concours en examinant la viabilité des projets, en organisant la formation, en obtenant du matériel et en acquérant des terrains.
English: Contribution Conjointe Global Rights*, Washington, D.C., United States of America; Rencontre pour la paix et les droits de l'Homme, Pointe Noire, République du Congo; Commission Justice et Paix.
French: Contribution Conjointe Global Rights,* Washington, DC, United States of America; Rencontre pour la paix et les droits de l'Homme, Pointe Noire, République du Congo; Commission Justice et Paix.
English: AUTONUM The Delegation of Azerbaijan, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, supported the proposal.
French: AUTONUM La délégation de l’Azerbaïdjan, parlant au nom des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a appuyé la proposition.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Commissioner Barnier, who has addressed the tragic events of this summer with his usual clarity and illustrated what the Commission is doing with his customary great skill.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le commissaire Barnier, qui a abordé les événements tragiques que nous avons connus cet été avec sa clarté coutumière et illustré avec son habituelle compétence l'activité de la Commission.
English: Eligible assets actually held by credit institutions accounted for approximately one-third of this total amount.
French: Des critères communs d’éligibilité sont appliqués aux garanties acceptées pour les opérations de crédit effectuées par l’Eurosystème.
English: Under this cluster, the Movement has submitted a draft resolution entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”, contained in document A/C.1/63/L.25.
French: Au titre de ce groupe de questions, le Mouvement a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 », publié sous la cote A/C.1/63/L.25.
English: If, for example, the trade mark gives rise to a real expectation that the goods come from a particular locality and the list of goods is not specific on this point then the examiner must object.
French: Si, par exemple, la marque suggère vraiment que les produits proviennent d'une localité particulière et que la liste des produits n'est pas explicite sur ce point, l'examinateur doit délivrer une objection.
English: [English] The issue is in fact complex and several points need to be carefully considered.
French: [Traduction] Il s'agit, en fait, d'une question complexe et plusieurs points doivent être examinés attentivement.
English: A major reason for the increased incidence of type 2 diabetes mellitus (T2DM) across the world is the so-called obesity epidemic, which occurs both in developed and developing countries.
French: La cause principale de la plus grande incidence de diabète de type 2 (T2DM) dans le monde entier est ladite épidémie d’obésité observée tant dans les pays développés que dans les pays en voie de développement.
English: It is the primary mechanism for ensuring that the business sector plays a leading role in maintaining the momentum for the commitment to the Bogor Declaration, which seeks free and open trade and investment in the region by 2010 for developed economies and 2020 for developing economies.
French: Il s'agit du principal mécanisme mis en place pour s'assurer que les milieux d'affaires jouent un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de la déclaration de Bogor, à savoir l'instauration de la liberté du commerce et de l'investissement dans la région Asie-Pacifique d'ici 2010 pour les économies développées, et d'ici 2020 pour les économies en développement.
English: • it must be a judicial or administrative proceeding undertaken outside Canada,
French: • il doit s'agir de procédures judiciaires et administratives engagées à l'étranger,
English: Information on the valuation and qualification of women's unpaid work, including domestic work, should be provided in future reports.
French: Les rapports ultérieurs devraient comporter des informations sur l'évaluation et la qualification du travail non rémunéré des femmes, notamment du travail ménager.
English: The EU and Canada look forward to the entry into force of the Mutual Recognition Agreement (MRA) and note that significant progress has been made in the confidence—building process.
French: L'UE et le Canada se réjouissent à la perspective de l'entrée en vigueur de l'accord sur la reconnaissance mutuelle et relèvent que des progrès sensibles ont été accomplis dans le processus de mise en confiance.
English: Newspapers and journals are published in 11 different languages in Uzbekistan, including national publications in 7 languages: Uzbek, Tajik, Turkmen, Russian, English, Arabic and Korean; regional publications in 2 languages: Uzbek and Russian; and, in the Republic of Karakalpakstan, also in Karakalpak.
French: On trouve en Ouzbékistan des journaux et des revues en 11 langues, soit des éditions nationales, en sept langues - ouzbèke, tadjike, turkmène, russe, anglaise, arabe et coréenne -, des éditions régionales, en deux langues - ouzbèke et russe -, auxquelles s'ajoutent les journaux et revues en karakalpak au Karakalpakstan.
English: In partnership with the FCM and the National Research Council, we are combining our strengths to produce a Guide that will potentially benefit every community in Canada.
French: De concert avec la FCM et le Conseil national de recherches du Canada, nous jumelons nos ressources pour produire un guide qui pourrait aider toutes les collectivités du Canada.
English: In Benner’s model, there are three distinct areas for discussion.
French: Le modèle Benner comporte trois grands volets à analyser.
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 2005-A) dated as of March 4, 2005, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Wilmington Trust Company; and 5.
French: Résumé de la cession du contrat de location (UPRR 2005-A) en date du 4 mars 2005 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la Wilmington Trust Company; 5.
English: Rocephin (ceftriaxone) [product monograph].
French: Rocephin (ceftriaxone) [monographie du produit].
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, Canadian North Inc. shall file with the Canadian International Trade Tribunal, within 40 days of the date of publication of this determination, a submission on the issue of compensation.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnisation, Canadian North Inc. devra déposer auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, dans les 40 jours suivant la date de publication de la présente décision, un exposé sur la question de l’indemnisation.
English: It is nevertheless obvious that knowing a partner’s HIV status may be useful with regard to HIV prevention, especially if you as a couple are considering giving up condoms.
French: Il demeure toutefois évident que connaître le statut sérologique de son partenaire peut être utile au plan de la prévention du VIH, surtout si on envisage d’abandonner le condom dans le cadre d’un couple.
English: This task was given to the “Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG) and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)” and to its two sub-committees of experts (on the TDG (transport of dangerous goods) and on the GHS.
French: Cette tâche a été confiée au Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et à ses deux sous-comités, l'un spécialiste du TMD (transport des marchandises dangereuses) et l'autre du SGH.
English: Eleven of these 13 sites required environmental remediation before they could be turned over to the Inuvialuit.
French: Toutefois, 11 des 13 parcelles devaient être remises en état avant d’être transférées aux Inuvialuit.
English: It is contrary to Article 2 of the Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State for national legislation such as the Wet op de Formeel Buitenlandse Vennootschappen (Law on Formally Foreign Companies) of 17 December 1997 to impose on the branch of a company formed in accordance with the laws of another Member State disclosure obligations not provided for by that directive.
French: «1) L'article 2 de la onzième directive 89/666/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant la publicité des succursales créées dans un État membre par certaines formes de société relevant du droit d'un autre État, s'oppose à une législation nationale, telle la Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen (loi sur les sociétés étrangères de pure forme), du 17 décembre 1997, qui prévoit à la charge de la succursale d'une société constituée en conformité avec la législation d'un autre État membre, des obligations de publicité non prévues par ladite directive.
English: Telephone (613) 566‑4700 Facsimile (613) 364‑4020 Toll-free Telephone 1‑800‑263‑4433 Toll-free TTY 1‑866‑600‑8801 Email questions@mus-nature.ca Internet http://www.nature.ca/
French: Téléphone (250) 363‑0600 Télécopieur (250) 363‑0775 Internet www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca Centre de la sécurité des télécommunications (Communications Security Establishment) C.P. 9703, Terminus Ottawa (Ontario) K1G 3Z4 Renseignements généraux
English: I wonder how we are going to be able to borrow on the markets to raise the EUR 60 billion needed for the stability plan.
French: Je me demande comment nous allons pouvoir emprunter sur les marchés pour financer les 60 milliards du plan de stabilité.
English: This includes broad coverage of social protection provisions (unemployment beneﬁts, pensions and healthcare) that help people combine work with private and family responsibilities such as childcare
French: Cela suppose une large gamme de prestations de protection sociale (indemnités de chômage, pensions et soins de santé) permettant aux individus de concilier leur travail et leurs responsabilités privées et familiales, telles que la garde d’enfants.