ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of such material, either in full or in the form of excerpts, without prior written authorisation by SIMONA AG contravenes copyright legislation and is thus deemed a criminal offence.
French: L’u tilisation de ce matériel, intégralement ou partiellement, sans autorisation écrite préalable accordée par SIMONA AG, contrevient à la législation sur les droits d’auteur ; en conséquence, elle est considérée comme une infraction pénale.
English: The outbreak management team "mapped out" the location of 120 people suffering from bloody diarrhea.
French: L’équipe d’intervention situa sur une carte les 120 personnes atteintes de diarrhée sanglante.
English: The Departments will review progress on implementation of the plan and will release a report by the end of 2005."
French: Les ministères étudieront les progrès réalisés dans l’exécution du plan et publieront un rapport d’ici la fin de 2005.
English: Hotel Campanile VALENCIENNES SUD - Rouvignies is both a quality stop-over on the way to the mountains and a pleasant base for enjoying all of the cultural and athletic activities in Lyon and the surrounding areas.
French: Votre Hôtel Campanile VALENCIENNES SUD - Rouvignies est tout à la fois une halte de qualité sur le chemin de la montagne et un agréable port d’attache pour profiter de toutes les ressources culturelles et sportives de Lyon comme de ses environs.
English: In addition, the high number of vacancies and rapid turnover of field finance staff has impacted on the work of the Division, thus, requiring the need for greater review; provision of additional guidance to the Department of Peacekeeping Operations and field missions; and longer time spent in reconciling and processing inter-office charges and vouchers.
French: Les taux élevés de vacance de postes et la rotation rapide du personnel constatés dans les services financiers des missions ont également eu une incidence sur le volume de travail de la Division, qui a dû examiner de plus près les opérations, donner des directives complémentaires au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions et consacrer davantage de temps au rapprochement et au traitement des opérations internes et bordereaux interservices.
English: The doping control officer should check the seal number on the bottle against the codes previously recorded (before breaking the seal to open the bottle).
French: L'agent et l'athlète confrontent le chiffre porté sur le sceau du flacon avec les codes préalablement enregistrés avant la rupture du sceau.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: • Internet channel investments were implemented to drive a lower cost structure, however interactions through costly telephone channels continued.
French: • On a investi dans la voie Internet pour générer une structure à coût moindre, mais les interactions par le biais des circuits téléphoniques coûteux ont été maintenues.
English: The following situations would typically warrant an increased level of supervision: - Complex operations; - Transactions of high monetary value; - Low control consciousness among staff; - Lack of experienced or skilled personnel; - Reorganisation or significant modification of operating activities; New or revamped IT systems; -Potential conflicts of interest or influence from external parties; - Activities of a politically sensitive nature; - Activities impacting significantly on the working conditions of staff (health, safety, security).
French: • •
English: In critical incidents, that time can mean the difference between life and death.
French: Dans des situations critiques, ce temps perdu pourrait faire la différence entre la vie et la mort.
English: TRIPS s the status of national legislation
French: n les incidences économiques de lAccord sur les ADPIC,
English: I think that it was a great moment to hear a description of the work of the European Council, in application of the concept of transparency.
French: Je crois que c’était un grand moment de l’entendre décrire les travaux du Conseil européen, en appliquant le concept de transparence.
English: (shift parameters). Note:
French: Ces chiffres correspondent à une taxe implicite d’un montant équivalent sur les exportations tant agricoles que non agricoles.
English: • One-Tonne Challenge Energy Conservation (TV fall campaign)
French: • Le Défi d'une tonne, conservation de l'énergie (campagne télé d'automne)
English: On 27 January 2003, PAAC requested correction of Governing Council decision 155 (S/AC.26/Dec.155 (2002)) and the associated part one of the twelfth instalment of “D” claims report “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part one of the twelfth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.
French: Le 28 mai 2003, la Mission permanente de la Suède a demandé que la décision 142 du Conseil d'administration et le rapport correspondant sur la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations de la catégorie «D» soient reconsidérés en ce qui concerne une réclamation individuelle présentée par l'intermédiaire du Gouvernement suédois.
English: Growth and yield of cucumber plants were significantly higher in vermiculite-based carrier of P. putida than the other carriers and Fusarium oxysporum f.sp. cucurbitacearum-inoculated plants. Key words:
French: La croissance et le rendement des plants de concombre étaient significativement plus élevés dans la vermiculite comme support de P. putida comparativement aux autres supports et aux plants inoculés avec le Fusarium oxysporum f.sp.cucurbitacearum Mots clés :
English: The newspaper reports that the honourable Member made reference to seem to me to be misleading and inaccurate.
French: Il me semble que les informations rapportées par la presse auxquelles a fait référence l'honorable députée sont trompeuses et approximatives.
English: In a final appendix, the thin wire limit of the elliptic disk is discussed, and a comparison with corresponding results of a prolate spheroid is presented.
French: Dans un appendice final, on discute le cas du fil mince comme limite du disque elliptique, et on présente une comparaison avec les résultats correspondants pour un sphéroide allongé.
English: Roll-up Report Groupings and HS Codes (This is an Excel (xls) file only due to the size and nature of the information.)
French: Regroupements dans des rapports combinés et codes SH (Il s'agit d'un fichier Excel (xls) seulement en raison de sa taille et de la nature de l'information.)
English: When Sir Julian Byng was promoted to command a British army in June 1917,* Arthur Currie was given command of the Canadian Corps.
French: Rappelé sous les drapeaux lorsque la guerre éclate, en 1939, il commande tour à tour, de 1939 à 1943, la 1re Division d’infanterie canadienne, le 1er Corps d’armée canadien et la 1re Armée canadienne.
English: These reports were adopted in committee last autumn and we in our committee were unanimously of the opinion that nine months is a long enough gestation period for any report.
French: Ces deux rapports ont été adoptés en commission en automne dernier et, au sein de notre commission, nous étions tous d'avis qu'une période de gestation de neuf mois était suffisamment longue pour un rapport.
English: University of Western Ontario
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: In most cases, movement toward increased soil cover constitutes more sustainable agriculture.
French: Dans la plupart des cas, les pratiques visant à accroître le degré de couverture des sols s’inscrivent dans une agriculture plus durable.
English: Bill Matthews, MP for Burin St. Georges, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Oliver Langdon, Minister of Municipal and Provincial Affairs speaking on behalf of the Honourable Judy Foote, Minister of Industry, Trade and Rural Development, today announced $998,953 for an Arts and Exploration Tourism Centre in the Coast of Bays region.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Oliver Langdon, ministre des Affaires municipales et provinciales, parlant au nom de l'honorable Judy Foote, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural, ont annoncé aujourd'hui qu'ils offriraient une contribution de 998 953 $ pour la création d'un centre culturel et d'exploration dans la région de Coast of Bays.
English: Certainly, increased transparency would influence the lending practices of commercial banks.
French: Une plus grande transparence influerait assurément sur les pratiques des banques commerciales en matière de prêt.
English: Similarly, for the remaining days of the month, enter the morning and afternoon reset minimum temperatures to the nearest half-degree in columns 4 and 11 respectively.
French: De la même façon, pour chacun des autres jours du mois, noter, après remise en état, les températures minimale s du matin et de l'après-midi au demi-degré près, respectivement dans les colonnes 4 et 11.
English: The WSIS Declaration of Principles recognizes that "building an inclusive Information Society requires new forms of solidarity, partnership and cooperation among governments and other stakeholders, i.e., the private sector, civil society and international organizations."
French: Dans la Déclaration de principes du SMSI, il est dit que "l’édification d’une société de l’information n’excluant personne exige de nouvelles formes de solidarité, de partenariat et de coopération entre les gouvernements et les autres parties prenantes, à savoir le secteur privé, la société civile et les organisations internationales."
English: Progress Report and Explanation of Variances:Project is in full implementation.
French: Rapport d’étape et justification des écarts :le projet est en pleine mise en œuvre.
English: Cooperation Framework between the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) and UNDP Colombia (2003); National Human Development Report, (2003); DesInventar, Colombia database; Observatorio Sismico del Sur-Occidente, Universidad del Valle, Cali.
French: Cadre de coopération entre le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD et le PNUD Colombie (2003) ; Rapport national sur le développement humain (2003) ; DesInventar, base de données pour la Colombie ; Observatoire sismique du Sud-Ouest (Observatorio Sismico del Sur-Occidente), Universidad del Valle, Cali.
English: Throughout the mid1990s, the population remained relatively stable, and numbered approximately 973,000 animals in 1998 (Robson 2000).
French: Au milieu des années 1990, la population est demeurée relativement stable et elle comptait environ 973 000 individus en 1998 (Robson, 2000).
English: LS Howell trains for up to four hours a day with a regimen that incorporates cross-training exercises, weight-training and, of course, taekwondo.
French: Le Mat 1 Howell s’entraîne jusqu’à quatre heures par jour selon un régime incorporant des exercices d’entraînement en parcours, de l’entraînement aux poids et, bien entendu, le taekwondo.
English: Reference: 8340-F28-200812455; 8340-F28-200812463; 8340-F28-200812471 2008-274 2008-09-25 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Référence : 8340-F28-200812455; 8340-F28-200812463; 8340-F28-200812471 2008-274 2008-09-25 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: It is a matter of the weakness of the state and a lack of co-operation. We are consumers of drugs.
French: M. IWINSKI (Pologne) (Interprétation) rappelle que bien des progrès ont été enregistrés ces dix dernières années mais qu’il est tout à fait anormal que plus d’un million de réfugiés et de personnes déplacées soient encore tenus loin de chez eux.
English: (a) Operational activities for development (continued)
French: a) Activités opérationnelles de développement (suite)
English: Access to this bank will require name. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir leur nom et adresse. Catégorie de personnes :
English: [If relevant, identify authorized representative and provide all contact details, including postal address, telephone number, fax number, e-mail address; if there is more than one authorized representative, provide contact details for each.]
French: [Si le défendeur a un mandataire, identifier celui‑ci et donner ses coordonnées (adresse postale, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse électronique); s’il y a plusieurs mandataires, donner les coordonnées de chacun d’entre eux]
English: In 1998, recruitment of visible minority executives from outside the Public Service accounted for 7.1% of all EX appointments to and within the Public Service.
French: En 1998, le recrutement externe de cadres appartenant à une minorité visible représentait 7,1 % de toutes les nominations externes et internes de cadres à la fonction publique.
English: On January 6, 1988, Time Air requested an extension of time to file a reply to the interventions and the Agency granted it until January 22, 1988 to do so.
French: Le 6 janvier 1988, Time Air a demandé une prorogation du délai prescrit pour répondre aux interventions et l'Office lui a accordé jusqu'au 22 janvier 1988 pour le faire.
English: If, on the basis of this calculation, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member-country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance undertaking or reinsurance undertaking." (8) (a) Article 10a is amended as follows: in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
French: Si, sur la base de ce calcul, les autorités compétentes arrivent à la conclusion que la solvabilité d'une entreprise d'assurance ou de réassurance filiale de la société holding d'assurance ou de l'entreprise d'assurance ou de réassurance d’un pays tiers est compromise ou risque de l'être, elles prennent les mesures qui s’imposent au niveau de cette entreprise d'assurance ou de réassurance.» 8) L’article 10 bis est modifié comme suit:
English: • P712 Shared-Cost Agreements - Conferences and Training - Canadian Heritage  
French: • P712 Ententes à frais partagés - conférences et formation - Patrimoine canadien
English: Supplementary pension benefits, supplementary pension benefit credits, or any other benefits that an affected participant may be entitled to will be payable at the same time and in the same manner as the affected participant's pension benefits, pension benefit credits or any other benefits are payable under the Pension Plan, except as entitlement to such benefits may be modified or clarified in Section 15 of this Arrangement.
French: Les prestations de pension complémentaires, les droits à pension complémentaires et toutes les autres prestations auxquelles peut avoir droit un adhérent touché seront payables au même moment et de la même manière que les prestations de pension, les droits à pension ou toute autre prestation payable en vertu du Régime de pension, sauf si les modalités applicables sont modifiées ou clarifiées par le présent article 15 des Statuts du Régime complémentaire.
English: Concerning the granting of temporary resident permits in accordance with the Aliens Act, the CoE Commissioner for Human Rights underlined: that it should always be verified that Section 51 of the Act is not applied in contradiction with other provisions of the Act, namely Section 88, which would grant a continuous residence permit on the grounds of a need for protection; that a restrictive rather than wide interpretation of the application of Section 51 is to be preferred, in the light of the practical consequences of the temporary residence status on opportunities to accessing employment, health and social services as well as right to family reunification; and that Section 52 of the Act stipulates that a continuous residence permit can be granted to aliens on compassionate grounds with reference to their health, vulnerable position or the circumstances they would face in their home country.
French: Concernant l'octroi de permis de séjour temporaires en application de la loi sur les étrangers, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe souligne qu'il faudrait toujours vérifier que l'article 51 de la loi n'est pas appliqué en contradiction avec d'autres dispositions de la loi, telles que l'article 88, qui prévoit l'octroi d'un permis de séjour prolongé en cas de besoin de protection; qu'il est préférable d'adopter une interprétation restrictive de l'application de l'article 51, à la lumière des conséquences pratiques du statut de résident temporaire sur les possibilités d'accès à l'emploi, aux services de santé et aux services sociaux ainsi qu'au droit au regroupement familial; et que l'article 52 de la loi stipule qu'un permis de séjour prolongé peut être octroyé à un étranger pour des raisons humanitaires liées à sa santé, à sa vulnérabilité ou aux circonstances auxquelles il devrait faire face dans son pays d'origine.
English: In 1997, there was also a significant increase in the number of age-related complaints.
French: En 1997, il s'est également produit une augmentation significative du nombre de plaintes reliées à l'âge.
English: Seasonal History of Shellfish Industry on PEI since 1930's to present.Open July & August Open: 9 am to 5 pm daily Sundays 1 pm to 5 pm Admission:
French: Saisonnière History of Shellfish Industry on PEI since 1930's to present.Open July & August Ouvert : 9 am to 5 pm daily Sundays 1 pm to 5 pm Droits d'entrée :
English: The fact that genocide has occurred in at least three different parts of the world within one generation should be enough to compel us to give the matter our serious attention.
French: Le fait qu'un génocide ait eu lieu dans au moins trois différentes régions du monde en l'espace d'une génération devrait suffire à ce que nous soyons contraints d'accorder à cette question toute notre attention.
English: Today, we are adding a new component, Innovation Support, which will allow us to help SMEs pursue their growth while continuing to build on the competitiveness of these firms across the regions of Quebec," stated Minister Blackburn.
French: En effet, grâce au nouveau volet appelé Appui à l'innovation, nous pourrons aider les PME à garder le cap sur la croissance et à continuer d'apporter notre contribution à la compétitivité des PME dans toutes les régions du Québec », a déclaré le ministre.
English: With regard to economic, social and cultural rights, States Parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.”
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, ils prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.».
English: Public Works & Government Services Canada (PW&GS) has been advised to proceed with the implementation of the revised rates, on the dates indicated for each group and level.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TP&SG) a été avisé de procéder à la mise en oeuvre des taux de rémunération révisés, à partir des dates indiquées pour chaque groupe et niveau.
English: It is often remarked that the bulk of the world’s traditional knowledge and biodiversity lies in the developing world, whereas the capacity to extract commercial benefit from these still resides largely in the developed world.
French: On dit souvent que l’essentiel des savoirs traditionnels et de la diversité biologique du monde se trouve dans les pays en développement, tandis que la capacité d’en tirer des bénéfices commerciaux réside encore largement dans les pays en développement.
English: Towards an innovation agency The Ministry of Research believes, however, that these measures in support of innovation and of the creation of innovative SMEs: would benefit from the creation of an innovation agency.
French: Le ministère de la recherche considère cependant qu'il faut améliorer le fonctionnement des mesures supportant l'innovation et la création de PME innovantes par la mise en place d'un guichet unique: une agence de l'Innovation.
English: Located in Bourges, opposite the railway station, the INTER-HOTEL Le Berry welcomes you in a quiet...
French: Situé à Bourges, en face de la gare, l'INTER-HOTEL Le Berry vous accueille dans un cadre calme et...
English: 181 It appears to be the result of a cohort effect, starting with women born around the mid1920s197 or 1930s.181 More recent data from the UK suggest that, as in Canada, rates began to decline in the mid 1990s, and that women born since 1960 are at lower risk than those born earlier.151 The long-term rise in adenocarcinoma incidence may reflect increased human papilloma virus (HPV) infection rates with changes in sexual behaviour during the 1960s in many countries.
French: Rien ne montre cependant que la prévalence de la contraception orale ou du tabagisme actif – deux cofacteurs pour lesquels on dispose de données – a crû significativement dans ce groupe d’âge au cours des années 90162–164.
English: Thus, the initiatives taken swiftly by ADB in reaction to the crisis include access to liquidity for emergency financing, an initiative for trade financing and a plan of action to speed up the transfer of resources to poor countries in order to help regional members to mitigate the repercussions of the crisis.
French: Ainsi, au titre des initiatives prises rapidement par la BAfD en réaction à la crise on peut noter la facilité des liquidités d'urgence, l'initiative de financement du commerce et le plan d'action pour l'accélération des transferts de ressources aux pays pauvres en vue d'aider les membres régionaux à en atténuer les répercussions.
English: The Board reviewed a sample of 15 beneficiary payments and found that inadequate controls existed to verify the continued eligibility for child benefits once initially established.
French: Le Comité a analysé un échantillon de 15 versements effectués à des bénéficiaires et conclu que les procédures de contrôle mises en place pour vérifier que les enfants continuaient de remplir les conditions requises pour bénéficier d'une pension après la constatation initiale du droit à prestation laissaient à désirer.
English: The Northern Development Partnership Program (NORDEP), is a four-year project (2005-2009) that is designed to provide a training and exchange mechanism to assist Russian authorities and institutions at the federal, regional and local levels.
French: Le Programme de partenariat pour le développement du Nord (NORDEP) est un projet de quatre ans (2005-2009) qui vise à fournir un mécanisme de formation et d'échanges afin d'aider les autorités russes et les institutions aux niveaux fédéral, régional et local.
English: This meeting allowed for discussions on Australian defence policies, regional relations, free trade and foreign policy.
French: Cette rencontre permet la tenue de discussions animées centrées sur les politiques de défense de l'Australie, les relations régionales, la libéralisation du commerce et la politique étrangère.
English: The horrendous attacks of 11 September 2001 were a demonstration of the scale of the death and destruction that terrorism can cause.
French: Les terribles attentats du 11 septembre 2001 ont montré l'ampleur de la mort et de la destruction que le terrorisme est en mesure d'infliger.