ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Non-treaty' refers to bands/First Nations that do not have a treaty.
French: «Aucun traité» désigne les bandes ou les Premières nations qui ne sont pas signataires d'un traité.
English: The addition of Austria, Finland and Sweden in 1995 made little difference to the overall total. 8. de Graaf, Jim (Turkey’s Lentil Market Report, 2004)  9. World Trade Analyzer 10. Turkey Retail Food Sector Report 2001, USDA, 2001. 11. Market Brief:
French: L’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède en 1995 ne modifie pas le total de façon notable.  8. Jim de Graaf, Turkey’s Lentil Market Report, 2004. 9. World Trade Analyzer 10. Turkey Retail Food Sector Report 2001, USDA, 2001. 11. USDA, Market Brief:
English: Recently, the role of the octanol/air partition coefficient (Koa) for the screening assessment of the biomagnification potential of POPs in terrestrial food chains is receiving significant attention.
French: Une attention considérable est accordée depuis peu au coefficient de partage octanol-air (Koa) dans l'évaluation préliminaire du potentiel de bioamplification des POP dans les chaînes alimentaires terrestres.
English: The Government of Angola thus continues to be engaged in the process of economic reform, in the fight against poverty and in the strengthening of democratic institutions.
French: Le Gouvernement angolais reste donc engagé dans le processus de réforme économique, dans la lutte contre la pauvreté et dans le renforcement des institutions démocratiques.
English: Excluding the effect of this change, net income for the first nine months of 2004 increased 19 per cent, with diluted earnings per share rising 20 per cent.
French: En excluant l’effet de ce changement, le bénéfice net pour les neuf premiers mois de 2004 a augmenté de 19 pour cent, et le bénéfice dilué par action a progressé de 20 pour cent.
English: The database has over 38,000 images and media files, 1,200 full texts, and several sub-projects.
French: Le site dresse la liste des événements par province.
English: The permanent execution of PM-EXP supervisor, which takes charge of submissions and dependence controls, does not represent a CPU load for the system, this job being only active when submitting planed (SBMJOB).
French: Lexécution permanente du superviseur de PM-EXP , chargé des soumissions et des contrôles de dépendances, ne représente aucune charge CPU pour le système, ce travail n'étant actif que lors des soumissions des travaux planifiés (SBMJOB).
English: The Corporation provides financial assistance and strategic leverage to the industry in producing high-quality works - e.g. feature films, drama series, documentaries, children's shows, variety/performing arts programs, and new media products - that reflect Canadian society, including its linguistic duality and cultural diversity.
French: Grâce à FAC, les producteurs et les agroentreprises de tout le Canada auront accès à un plus grand nombre de services, ce qui les aidera à planifier leur réussite à long terme.
English: A statutory review of the Employment Equity Act was undertaken by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, and its report and recommendations were released on June 14, 2002.
French: Un examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi a été assumé par le Comité permanent sur le développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, et son rapport avec des recommandations est sorti le 14 juin 2002.
English: In consequence the first report transmitted to the Bureau is often already out of date by the time the second one has been transmitted.
French: C'est pourquoi le premier rapport reçu par ce dernier est souvent dépassé au moment où le second lui parvient.
English: 1 P-4, 2 FS, 1 FSa, 22 NS, 4 NSa, 1 NSd
French: 1 SMb, 12 PN, 7 PNa, 2 PNb, 1 PNd
English: For additional information, including annual reports, see the AHF website at http://www.ahf.ca.
French: Les projets admissibles doivent apporter un complément aux programmes existants et combler des besoins en matière de guérison qui ne reçoivent actuellement pas de soutien.
English: The Chinese version of Air China was calligraphed by Mr. Deng Xiaoping.
French: Son nom en chinois a été calligraphié par Deng Xiaoping.
English: It's important to remember though, that they represent the existing organization.
French: Il ne faut pas oublier toutefois que l'équipe représente l'organisation existante.
English: Mr LINDER also filmed the Ombudsman’s staff at work and profiled the case of a German citizen who had been refused residency in Luxembourg.
French: M. LINDER ﬁlme également le personnel du Médiateur en train de travailler et dresse le proﬁl d’un citoyen allemand qui s’est vu refuser d’établir sa résidence au Luxembourg.
English: The small size of most Yukon schools has allowed them to feed everyone without stigmatizing the children who really need the program.
French: Comme la plupart des écoles du Yukon sont petites, il a été possible de nourrir tous les élèves sans attirer l’attention sur les enfants qui ont vraiment besoin du programme.
English: Despite the humanitarian needs in Mogadishu, ongoing criminality and violence continue to restrict access and humanitarian activities.
French: La criminalité et la violence qui règnent à Mogadishu, dont on connaît les besoins humanitaires, continuent de restreindre l'accès à la ville et d'y limiter les activités humanitaires.
English: • Noted with regret the continued intransigence of the above-armed group despite various initiatives that have been embarked upon to bring the group into the peace process;
French: • Ont constaté avec regret l'intransigeance dont ce groupe armé continuait de faire preuve en dépit des diverses initiatives lancées en faveur de sa participation au processus de paix;
English: Compendium of Election Administration in Canada:
French: Compendium de l’administration électorale au Canada : une vue d’ensemble comparée, version 2002; tableau H.2 Infractions générales et peines)
English: Hence it is in our own interests that we should, as MEPs, concentrate on the core competences we possess and should also give that outward expression.
French: C'est pourquoi nous devrions aussi dans notre propre intérêt nous concentrer, en tant que députés, sur les compétences centrales dont nous disposons, et c'est aussi la raison pour laquelle nous devrions exprimer cela clairement.
English: In hearing disputes involving copyright or related rights, a court may, at the plaintiff's request, apply the following measures in addition to civil law remedies of a general nature:
French: En instruisant des litiges mettant en jeu un droit d'auteur ou des droits voisins, un tribunal peut, à la demande du plaignant, appliquer les mesures suivantes, en dehors des voies de recours au civil de caractère général:
English: Trade Remedy Investigations In 2001, four anti-dumping investigations were initiated and conducted by the United States on imports from Canada: softwood lumber, mussels, tomatoes and steel wire rod.
French: Enquêtes relatives à des recours commerciaux En 2001, les États-Unis ont entrepris et mené quatre enquêtes antidumping relativement à des importations en provenance du Canada, soit le bois d'œuvre, les moules, les tomates et les tiges de fil d'acier.
English: The delay in ratifying other human rights instruments did not reflect a lack of political will.
French: Le retard dans la ratification des instruments de contrôle et de suivi d'autres droits ne provient pas d'un manque de volonté politique.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4222nd meeting, held on 14 November 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: À la 4222e séance, tenue le 14 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine ».
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF jointly maintain a roster of possible candidates for child protection advisers.
French: Le Bureau du Représentant spécial, le Département des opérations de maintien de la paix et l'UNICEF tiennent tous à jour un fichier de candidats qui pourraient être déployés comme conseillers dans des opérations de maintien de la paix.
English: However, the SCT considers that factors such as procedural economy, timeliness of decisions, transparency of the examination procedures and the safeguarding of third party interests should be guidelines to be followed by trademark administrations in implementing opposition procedures. (c) Grounds for Opposition (i) The issues
French: Toutefois, il considère que des éléments tels qu’une économie des coûts de procédure, le respect des délais applicables aux décisions, la transparence des procédures d’examen et la préservation des intérêts des tiers constituent des principes directeurs que les administrations chargées des marques devraient respecter lors de la mise en place des procédures d’opposition. c) Motifs d’opposition i) Les enjeux
English: I would like to make one criticism, however. The committee adopted too many amendments, in my opinion.
French: Je voudrais toutefois faire une remarque critique : la commission a, à mon avis, retenu trop d' amendements.
English: In size, it is slightly larger than a house sparrow, and in appearance it is similar to other flycatchers of the genus Empidonax.
French: Il est un peu plus gros quâ€™un moineau domestique et en apparence, est semblable aux autres moucherolles du genre Empidonax.
English: • Tetrachlorobenzenes and pentachlorobenzene: proposed addition using an activity-based threshold;
French: • tétrachlorobenzène s et pentachlorobenzène : ajout à un seuil fondé sur l'activité;
English: The annual incidence of attack in 1990 was 18.1% in the spaced stands and 16.7% in the control stand.
French: En 1990, les dommages annuels étaient de 18,1% dans les peuplements éclaircis et de 16,7% dans le peuplement témoin.
English: All sections below must be completed for this fax-back form to be processed.
French: Toutes les sections ci-dessous doivent être remplies pour que le traitement soit amorcé.
English: It is difficult to see how, in the 21 century, the ownership of houses or plots of agricultural land on one of these islands by private individuals of whatever nationality can have any effect on the safety of shipping through the Dardanelles, or on any other military-strategic consideration.
French: On peut difficilement penser qu'au vingt et unième siècle, la possession de maisons ou de terrains agricoles sur l'une de ces îles par des particuliers de n'importe quelle nationalité puisse menacer la sécurité du transport maritime dans les Dardanelles ou avoir un impact stratégico-militaire quelconque.
English: Mitigation measures are intended to minimize project-specific impacts that could contribute to cumulative effects.
French: projets existants ou prévus. Les mesures d'atténuation sont destinées à minimiser les impacts propres à un projet susceptibles d'entraîner des effets cumulatifs.
English: Delegations expressed satisfaction with the high-level engagement secured by UNICEF for child participation, for example in the “Junior-8” meeting linked to the G8 summit.
French: L'efficacité de l'engagement de l'UNICEF en faveur de la participation des enfants, dont témoignait la réunion des Junior-8 organisée en marge du Sommet du G-8, a été appréciée.
English: Total transparency and continuous monitoring are required with regard to the handling of that money.
French: La gestion de ces fonds appelle une totale transparence et un contrôle constant.
English: cost (or adjusted cost base if it is capital property) of the gifted property will be deemed to be equal to the lower of the cost to the donor and the lowest cost to a party to the non-arm's length transaction.
French: Si un bien, qui fait l'objet d'un don après le 17 juillet 2005, a été acquis au cours de la période de trois ans ou de dix ans par une personne ayant un lien de dépendance, son coût (ou son PBR, s'il s'agit d'une immobilisation), sera réputé être égal au coût du bien au donateur ou, s'il est moins élevé, au coût le plus faible pour la personne avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: Reference Number: 7103369 Contract Date: 7/14/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/17/2006 - 10/31/2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7103369 Date du contrat: 7-14-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 7-17-2006 - 10-31-2006 Date de livraison:
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 18 February 2005 The hearing was conducted by teleconference on 18 February 2005.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d’appel Toronto (Ontario), le 18 février 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence le 18 février 2005.
English: In most cases, payment was eventually received.
French: Dans la plupart des cas, le paiement a finalement été reçu.
English: In a resolution adopted on Wednesday, the European Parliament affirms that this issue must be resolved in accordance with the rules of international law, and considers that the involvement of the UN Security Council is a necessary step.
French: Dans une résolution adoptée ce mercredi, le Parlement européen affirme que ce différend doit être réglé en accord avec les règles du droit international et en impliquant le Conseil de Sécurité de l’ONU.
English: The only relevant degradation pathways identified until now are photolysis, anaerobic degradation and metabolism in biota, acting through debromination and producing other BDE which may have higher toxicity and bioaccumulation potential.
French: Les seuls facteurs de dégradation manifestes, identifiés à ce jour, sont la photolyse, le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et qui produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité plus élevée et un potentiel de bioaccumulation.
English: All the remaining 32 amendments have been fully integrated, either literally or with slight rewording.
French: Les 32 amendements restant ont été totalement intégrés, soit tels quels, soit légèrement reformulés.
English: Panel discussion with the Chairpersons of the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Commission on Population and Development, on the 10-year reviews contribution to the 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly
French: Table ronde avec les Présidents de la Commission de la condition de la femme, de la Commission du développement social et de la Commission de la population et du développement au sujet de la contribution des examens décennaux au Sommet mondial de 2005
English: Commission decisions of 25 April.
French: Décisions d'octroi de la Commission, le 25 avril.
English: Table 14 provides this information, again for the various identity groups and for detailed age groups.
French: Le tableau 14 donne cette information, là encore pour les divers groupes d’identité et pour les groupes d’âge détaillés.
English: Priorities in this area include: ongoing efforts to strengthen internal management of the Secretariat, in keeping with the government-wide implementation of the Management Accountability Framework; and efforts to stabilize and strengthen Regional Federal Council Secretariats in order to better integrate regional perspectives into national policies and programs, co-ordinate a more effective, responsive, and integrated approach to developing and delivering federal programs and services in the regions, manage horizontal initiatives, and communicate federal activities.
French: Les priorités dans ce domaine sont : les efforts permanents pour consolider la gestion interne du Secrétariat, dans le contexte de la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion à l’échelle du gouvernement; les efforts pour stabiliser et consolider le Secrétariat du Conseil fédéral régional afin de mieux intégrer les perspectives régionales aux politiques et aux programmes nationaux, de coordonner une approche plus efficace, plus réactive et plus intégrée pour l’élaboration et la prestation des programmes et des services fédéraux dans les régions, de gérer les initiatives horizontales et de faire connaître les activités fédérales.
English: At the time of implementation of the first and second phased plans of the Arab Counter-Terrorism Strategy, the General Secretariat assigned to the Arab Criminal Police Bureau the responsibility of:
French: Dans le cadre de l'exécution des premier et deuxième plans échelonnés de la Stratégie arabe de lutte antiterroriste, le Secrétariat général a confié au Bureau arabe de police criminelle le soin de :
English: MULTIPLE AFFILIATIONS/MULTI-BELONGING
French: MULTI APPARTENANCES
English: The topography shall be the result of the creator’s own intellectual effort and must not be commonplace in the semiconductor industry.
French: La topographie doit résulter de l’effort intellectuel de son créateur et ne doit pas être courante dans le secteur des semi-conducteurs.
English: Except for flood periods, the future reservoir would not stock water, and the station would only turbine the flow coming into the reservoir.
French: Le mélange des écoulements à la sortie de l’évacuateur risque de créer de la turbulence et d’entraîner un affouillement du pied du talus.
English: He testified that this can be done, while still maintaining the quality that the appellant requires.
French: Il a témoigné que cela peut se faire tout en maintenant les normes de qualité exigées par l'appelant.
English: Most had established criminal offences and assigned responsibility for explosives matters to officials responsible for public security or safety, criminal law enforcement or similar matters.
French: La plupart d'entre eux avaient établi des infractions pénales et confié la responsabilité des questions liées aux explosifs aux services responsables de la sécurité ou de la sûreté publiques, aux services de répression et autres services analogues.
English: In that regard, the rules in relation to prescription applied are always those which are the most strict, and may be the rules of the country of origin or those of the country to which the relevant product is being sent.
French: À cet égard, il est toujours fait application des règles les plus sévères en matière de prescription médicale, celles ·ci pouvant être celles du pays de provenance ou du pays de destination du médicament concerné.
English: In any given year about 50,000 people take some form of first aid training provided by this program.
French: Chaque année, environ 50 000 personnes suivent une certaine forme de la formation en secourisme fournie par ce programme.
English: South British Columbia Mountains (4th, -33.2%), Pacific Coast (4th, -30.1%), and Great Lakes/St. Lawrence (8th, -15.4%).
French: Les monts du sud de la Colombie-Britannique (4e, - 33,2 %), la côte Pacifique (4e, - 30,1 %) et les Grands Lacs/Saint Laurent (8e, - 15,4 %).
English: We would greatly appreciate your personal support in ensuring that such cooperation is forthcoming at all levels.
French: Nous attachons un grand prix à votre soutien personnel pour veiller à ce que cette coopération soit effective à tous les niveaux.
English: The problem is that the weakness of the dollar has occurred at a time when the recovery in both the euro area and Japan is still fragile, and when both, to a large extent, are relying on an initial strong impulse from foreign demand.
French: Le problème tient au fait que le fléchissement du dollar est intervenu à un moment où la reprise, tant dans la zone euro qu'au Japon, est encore fragile et où, dans les deux cas, on compte dans une large mesure sur la demande extérieure pour lui donner une impulsion initiale forte.
English: The highest decision-making body of the TEM Project is the Steering Committee, which meets twice a year, determines the policy of the Project as well as the general measures to be taken concerning TEM activities, and takes decisions for common action.
French: L'organe de décision principal du projet est le Comité directeur, qui se réunit deux fois par an, qui décide de la politique du projet ainsi que des mesures d'ordre général à prendre dans le cadre des activités du TEM, et qui prend des décisions concernant l'action commune.
English: Although 53% of US Muslims think that life is more difficult since the terrorist attacks of 2001, most think that this is the fault of the government, not their neighbors.
French: Bien que 53% des musulmans américains trouvent que leur vie est devenue plus difficile depuis les attentats du 11 septembre 2001, la plupart estiment que cela est de la faute du gouvernement et non de leurs voisins.
English: Comprising several 1 and 2 storey buildings, this family-run complex offers 32 studios/ apartments.
French: Ce complexe familial comprend plusieurs bâtiments de 1 ou 2 étages avec en tout 32 studios et appartements.
English: Secondly, I would like to acknowledge the staff working at this port for your patience and cooperation throughout this construction project.
French: Ensuite, je tiens à remercier les employés qui travaillent au bureau visé de leur patience et de leur collaboration tout au long du projet de construction.
English: Individual interviews were held with women with disabilities in Calgary.
French: Des entrevues individuelles ont eu lieu avec des femmes handicapées à Calgary.
English: Click on "Government Bills" under "Bills" at www.parl.gc.ca for more information about Bill C-31, An Act to amend the Pension Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: Cliquez sur « Projets de loi du gouvernement » à la rubrique « Projets de loi » à www.parl.gc.ca pour davantage de renseignements sur le projet de loi C-31, une loi modifiant la Loi sur les pensions et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Overview If you are looking for a true leadership challenge, rapid career progression in unique environment, and an opportunity to defend Canada at home and around the world this job is for you.
French: Survol Si vous recherchez un vrai dÃ©fi de leadership, un avancement professionnel rapide et l'opportunitÃ© de dÃ©fendre le Canada au pays et autour du monde, cet emploi vous convient.
English: As well, the proceeds of crime provisions under the proposed new Act will cover serious alcohol offences.
French: De plus, les dispositions sur le recyclage des produits de la criminalité s’appliqueront aux infractions graves liées à l’alcool.
English: However, the absence of UNHCHR staff in Baku and the extent of the Offices’ institutional and financial capacities makes this somewhat difficult realize.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: It should apply throughout Kosovo, because it follows the modern European trend of the devolution of power from the central level to the local level.
French: Elle devrait s'appliquer à tout le Kosovo, car elle est conforme à la tendance européenne moderne à la délocalisation des pouvoirs.
English: 2.4.7 Mutagenicity of TMEs Rutherford et al.
French: 2.4.7 Mutagénicité des EUT Rutherford et al.
English: Pons started six permanent vicarages accommodating as many priests "sans cure" (without parishes) who all lived at the Prieuré. The canons of Biron began to function on Easter Day, April 8, 1515.The priests reportedly obtained for their support the gifts (tithes) of the parishes of St Martin de Dropt and of Parranquet.
French: Le baron, Pons de Gontaut (propriétaire du château) lui présente les statuts qui réglementeront le nouveau chapitre: tous les chapelains doivent être prêtre ou le devenir dans le délai d’un an; ils résideront obligatoirement à Biron et y prieront quotidiennement pour le fondateur et sa famille.
English: [52] The following week, on the Tuesday following Labour Day, she reported for work.
French: [52] La semaine suivante, soit le mardi, lendemain de la fête du travail, elle s'est présentée au travail.