ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a seasoned Security Industry professional, Messier has more than 18 years of international management and sales experience, in the marketing and development of video surveillance and access control products.
French: En tant que professionnel chevronné de l’industrie de la sécurité, Messier compte plus de 18 ans d’expérience en management international et vente rattachée à la commercialisation et au marketing de la vidéosurveillance et des produits de contrôle d’accès.
English: The joint bodies established under the Association Agreement will advance and monitor the implementation of the Action Plan on the basis of regular reports on its implementation.
French: Les structures conjointes établies par l’accord d’association feront progresser et assureront le suivi de la mise en œuvre du plan d’action sur la base d’examens réguliers sur sa mise en œuvre.
English: The Committee has noted the cooperative spirit professed by the authorities of the State party vis-à-vis the participation of national non-governmental organizations in the process of monitoring, promoting and protecting the enjoyment of Covenant rights.
French: Le Comité a pris note de l'esprit de coopération que manifestent les autorités de l'État partie touchant la participation des organisations non gouvernementales nationales au processus de surveillance, de promotion et de protection de l'exercice des droits énoncés dans le Pacte.
English: The Office continued to add to the list of contraindications.
French: L'Office a continué à allonger sa liste de contre-indications.
English: (ii) Notification of the challenge by the Center to the Respondent requiring payment of the Respondent fee within 10 days, and filing of a response within 60 days.
French: ii. notification de la contestation au défendeur par le Centre, avec invitation à payer la taxe de défendeur dans un délai de 10 jours et à présenter une réponse dans un délai de 60 jours.
English: The two riders were accompanied by national coach Franco Ballerini.
French: Les deux vedettes cyclistes étaient en compagnie de l’entraîneur national Franco Ballerini.
English: • Any voters who are unable to mark a ballot because of physical disability or difficulties with reading or writing may be assisted in voting by an election official or by an individual accompanying the voter.
French: • Tout électeur qui n’est pas en mesure de marquer un bulletin de vote en raison d’une limitation fonctionnelle ou de difficultés à lire ou à écrire peut obtenir l’aide d’un membre du personnel électoral ou d’une personne qui accompagne l’électeur.
English: It is committed to do so in the future, although the decision whether or not to act in accordance with an interim measures request must necessarily be made on a case-by-case basis.
French: Il s'engage à continuer dans le même sens, bien que la décision d'agir ou non en conformité avec les demandes de mesures provisoires doit nécessairement être prise en fonction de chaque cas.
English: I have been a resident of another country for at least one year; or I have been continuously absent from Canada for at least one year; and I left Canada on _____________________ ; and I returned to Canada to resume residence on _______________________ . With the exception of wedding gifts, bride's trousseau, alcoholic beverages and tobacco products or replacement goods described in the Tariff Item No. 9805.00.00 Exemption Order, all household and personal effects imported or to be imported by me under this tariff item have been actually owned, possessed, and used abroad by me for at least six months prior to the date of my return to Canada to resume residence.
French: Avoir résidé dans un autre pays pendant au moins un an ; ou Être revenu au Canada après une absence d'au moins un an ; Avoir quitté le Canada le ____________________________ ; et Être revenu au Canada pour y résider le ___________________________ . À l'exception des cadeaux de noces, des trousseaux de mariées, des boissons alcooliques, des produits du tabac et des marchandises de remplacement mentionnés dans le Décret d'exemption du numéro tarifaire 9805.00.00, tous les effets personnels ou domestiques que j'ai importés ou que j'importerai en vertu de ce numéro tarifaire m'ont effectivement appartenu et ont été en ma possession et à mon usage pendant au moins six mois avant la date à laquelle je suis revenu au Canada pour y résider.
English: We should therefore consider simplifying procedures which promote the cultivation of crops that can be used as components in biofuels.
French: Nous devrions donc envisager les procédures de simplification qui promeuvent les cultures susceptibles de servir de composants biologiques dans les biocarburants.
English: Far-right organizations have regularly found their way into stadiums, where they have handed out their racist propaganda and displayed their banners.
French: Des organisations d'extrême droite s'infiltrent régulièrement dans certains stades, où elles distribuent leur propagande raciste et déploient leurs banderoles.
English: [item 91]  Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient [point 92].
English: His Government was working actively to promote international action on all levels to make practical measures in the global strategy to fight AIDS more effective.
French: Le Gouvernement russe s'emploie activement à promouvoir les initiatives internationales à tous les niveaux afin de renforcer l'efficacité des mesures pratiques prises dans le cadre de la stratégie mondiale de lutte contre le sida.
English: Take the A31/E21/E23 while following the sign Metz.
French: Prendre l'A31/E21/E23 en suivant le panneau de Metz.
English: Such a right is not contained in the Hague-Visby Rules or any other maritime liability convention and it is not clear why a binding rule to this effect should be introduced into the set of mandatorily applicable liability rules contained in the Draft Instrument.
French: Un tel droit ne lui est pas accordé par les Règles de La Haye-Visby ni par aucune autre convention relative à la responsabilité maritime, et la raison pour laquelle une règle contraignante devrait être introduite à cet effet dans l'ensemble de règles de responsabilité obligatoirement applicables qui figurent dans le projet d'instrument n'apparaît pas clairement.
English: (1) The following investments by non-Canadians are reviewable under this Part: (a) an investment to acquire control of a Canadian business in any manner described in paragraph 28(1)(a), (b) or (c), where the limits set out in subsection (3) apply; (b) an investment to acquire control of a Canadian business in the manner described in subparagraph 28(1)(d)(i), where the limits set out in subsection (3) apply; (c) an investment to acquire control of a Canadian business in the manner described in subparagraph 28(1)(d)(ii), where the circumstances described in subsection (2) and the limits set out in subsection (3) apply; and (d) an investment to acquire control of a Canadian business in the manner described in subparagraph 28(1)(d)(ii), where the circumstances described in subsection (2) do not apply and the limits set out in subsection (4) apply.
French: (1) Sont sujets à l'examen au titre de la présente partie si les limites fixées au paragraphe (3) ou, dans le cas de l'alinéa d), au paragraphe (4), s'appliquent, les investissements faits par un non-Canadien dans l'un des buts suivants : a) acquérir le contrôle d'une entreprise canadienne de la manière visée aux alinéas 28(1)a), b) ou c); b) acquérir le contrôle d'une entreprise canadienne de la manière visée au sous-alinéa 28(1)d)(i); c) acquérir le contrôle d'une entreprise canadienne de la manière visée au sous-alinéa 28(1)d)(ii) si la condition mentionnée au paragraphe (2) s'applique; d) acquérir le contrôle d'une entreprise canadienne de la manière visée au sous-alinéa 28(1)d)(ii), si la condition mentionnée au paragraphe (2) ne s'applique pas.
English: We either move toward a genuine and acceptable peace, for which we are ready or continue in a situation - indeed, a worsening situation - of maximum tension, for which many are prepared.
French: Soit nous nous dirigeons vers une paix réelle et acceptable, à laquelle nous sommes prêts, soit nous persistons dans une situation de tension maximale, qui va même en se détériorant, que beaucoup semblent disposés à accepter.
English: The community health centre provides after-hours medical attention.
French: Les consultations médicales offertes après les heures de travail le sont par le centre de santé communautaire.
English: And by contributing to slower population growth, reproductive health also plays a role in contributing to environmental sustainability.
French: En permettant de ralentir la croissance de la population, la santé en matière de procréation s'avère également importante en ce qu'elle contribue du même coup à la viabilité environnementale.
English: It adds that with the relevant information, the travel agent is in a position to provide the carrier with the necessary information required for the transportation of persons with special needs.
French: Il affirme qu'en ayant tous les renseignements nécessaires en main, ce dernier est en mesure de bien renseigner le transporteur à propos des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Five year exemption for industrial undertakings.
French: Amortissement supplémentaire (150 % du coût au total).
English: OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY LEGISLATION Origin and Purpose of Occupational Health and Safety Legislation in Canada The first Canadian occupational health and safety legislation dates back to the 19th century.
French: LÉGISLATION SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL Origine et objet de la législation sur la santé et la sécurité au travail au Canada Les premières loi canadiennes sur la santé et la sécurité au travail remontent au XIXe siècle.
English: We would like to start by extending our condolences to the people and Government of the United Kingdom in connection with the death and destruction visited upon them last week, on 7 July.
French: Nous aimerions tout d'abord adresser nos condoléances au peuple et au Gouvernement du Royaume-Uni suite aux victimes et aux destructions qu'ils ont subies la semaine dernière, le 7 juillet.
English: URL: http://ntp.niehs.nih.gov/ntp/htdocs/LT_rpts/tr324.pdf accessed 2006-04-24.
French: URL : http://ntp.niehs.nih.gov/ntp/htdocs/LT_rpts/tr324.pdf, site consulté le 24 avril 2006.
English: (b) Skills training: To enable the youths to become self reliant in the future, several professional training courses are made available: carpentry, mechanics, woodcarving/soap-stone sculptures, fabrication of building materials, farming and cattle breeding.
French: b) Formation axée sur les compétences : il s'agit de donner aux jeunes les moyens de devenir autonomes.  Plusieurs formations professionnelles sont proposées : menuiserie, mécanique, sculpture sur bois, sculpture sur stéatite, fabrication de matériaux de construction, agriculture et élevage de bovins.
English: Electronic copies of the reports of the Special Committee were made available to the public by the Department's Public Inquiries Section upon request and to the delegations of Member States by the Dag Hammarskjöld Library.
French: Des versions électroniques des rapports du Comité spécial ont été mises à la disposition du public, sur demande, par le Groupe des renseignements du Département et des délégations par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: One of the unique aspects of the union of molecular genetics and human medicine is the possibility of predicting diseases that will occur sometime in the future.
French: L’un des produits les plus étonnants de l’union de la génétique moléculaire et de la médecine humaine est la possibilité de prédire l’apparition de maladies dans un avenir plus ou moins lointain.
English: To promote a product that has been altered with the intention of benefiting the consumer, manufacturers themselves would have a requirement for post-market surveillance, in any case, and therefore this should not add any significant additional burden.
French: Pour promouvoir un produit qui a été altéré dans l'intention d'avantager le consommateur, les manufacturiers eux-mêmes seraient requis dans tous les cas de faire un suivi de l'identité, ce qui ne devrait pas avoir comme conséquence d'ajouter un autre fardeau important sur leurs épaules.
English: Enhance the Process of Rational Assessment by Organizing Structures for Public Deliberation Conclusion Bibliography Appendix:
French: Bonifier la démarche rationnelle de l’évaluation par la mise en place de structures de délibération publique Conclusion Bibliographie Appendice :
English: The linkages between and within clusters illustrate the pertinence of the human security approach.
French: Cette interconnexion des différentes thématiques et des questions traitées à l'intérieur de chacune d'elles témoignent de la pertinence de la stratégie fondée sur la sécurité commune.
English: The CF is currently accepting applications for constr engr from within the CF and through the recruiting system.
French: On peut devenir officier en génie de construction en soumettant sa candidature ou en recourant au système de recrutement.
English: Debate on general policy on the situation in the Balkans (Doc.
French: Débat de politique générale sur la situation dans les Balkans (Doc.
English: • Contingency planning for dealing with nitrate-based compounds in surface or groundwater.
French: • Plan de mesures d'urgences pour gérer les composés de nitrate dans l'eau de surface ou souterraine.
English: In particular, this included a commitment to reforming the country’s judicial institutions.
French: La procédure d’adhésion a été marquée par la nécessité d’une réforme constitutionnelle.
English: Authority Codes > Summary > N135 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pension Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N135 - Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Liens institutionnels
English: Taking the time to eat right, stay active and get enough rest is an investment in your business.
French: Prendre le temps de manger sainement, rester active et se reposer sufﬁsamment, c’est investir dans votre entreprise.
English: The Passport Office itself has nearly doubled its workforce size and the Compensation Services has recruited several experienced Compensation Advisors.
French: Le Bureau des passeports a presque doublÃ© le nombre de ses employÃ©s et les services de rÃ©munÃ©ration ont embauchÃ© plusieurs conseillers d'expÃ©rience en rÃ©munÃ©ration.
English: A balance should be struck between arms control, disarmament and non-proliferation on the one hand and development on the other.
French: Un équilibre devrait être trouvé entre la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération d'une part, et le développement d'autre part.
English: 78 See the annex “Conferences on the applications and future development of biotechnology”.
French: Voir en annexe les Conférences sur l'application et les perspectives de la biotechnologie.
English: The second section is used to examine the science and technology strategies that have been implemented in the country, and how they help develop and improve on technology in order to convert it into intangible assets.
French: La deuxième partie est consacrée à l’examen des stratégies mises en œuvre par le Mexique dans le domaine de la science et de la technologie et de l’influence que ces dernières ont exercée sur la capacité de créer des biens intangibles par le développement et l’innovation en matière de technologie.
English: Dave Williams was assigned to the Neurolab mission on STS-90, studying the effect of microgravity on the brain and other parts of the central nervous system.
French: Dave Williams a été affecté à la mission STS-90, appelée Neurolab, pour étudier les effe ts de la microgravité sur le cerveau et sur d'autres parties du système nerveux central.
English: We support WP.5's initiative to examine the relations between transport and economic development in the context of transport planning methods.
French: Dans ce sens, nous soutenons l'initiative du WР5 visant à examiner les relations entre les transports et le développement économique dans le cadre des méthodes de planification des transports.
English: Together, we should oppose the daily violence to which we are exposed to on TV and in films and children's games, which often constitute an encouragement to these undesirable forms of behaviour in society.
French: Ensemble, nous devrions nous opposer à la violence quotidienne diffusée sur les chaînes de télévision et dans les films et mise en scène dans les jeux pour enfants, car il s'agit souvent d'une forme d'encouragement à ce genre de comportements indésirables dans la société.
English: As the executive director's internal email explicitly indicates that the purpose of the march is to put pressure on the government to change its policy on this issue, it is a political activity.
French: Parce qu'il est mentionné explicitement dans le courrier interne du directeur exécutif que la manifestation permettrait de faire pression sur le gouvernement pour qu'il change de vue sur cette question, il s'agit d'une activité politique.
English: White Paper on sport IMCO/6/56529 2007/2261(INI) Draftsman:
French: Toine Manders (ALDE) CULT - Manolis Mavrommatis (PPE-DE)
English: ◦ Differences may also arise between these series because the latest National Accounts do not reflect the final year-end fiscal numbers found in the 2003–04 Public Accounts.
French: ◦ Des écarts entre ces séries peuvent également survenir étant donné que les plus récents comptes nationaux ne reflètent pas les données financières définitives de fin d’exercice indiquées dans les comptes publics de 2003-2004.
English: Method 38.16a Corrosion and Oxidation Stability of Synthetic Aircraft Turbine Oils (7.5 cSt) Oct 86
French: No 38.16a Propriétés corrosives et résistance à l'oxydation des huiles synthétiques pour turbomachines d'aviation (7.5 cSk) oct 86
English: In addition, some cultural practices can be abusive.
French: En outre, certaines coutumes portent parfois atteinte à l'individu.
English: This reduction in the number of review levels will result in a significant decrease in the potential for delays in responding to grievances, which have been observed to be as long as two years.
French: Le nombre de paliers est ramené à deux : le commandant de la personne qui présente le grief, qui aura 60 jours pour régler le grief; et le CEMD, qui est le palier final.
English: Over 1.2 million seafarers are employed in the maritime industry worldwide and this activity is vitally important to the world economy, accounting, as it does, for 90% of the trade.
French: L'industrie maritime emploie plus de 1,2 million de gens de mer dans le monde et cette activité est essentielle pour l’économie mondiale puisqu'elle assure 90 % des échanges commerciaux.
English: But the modalities of each of those processes are different.
French: Mais les modalités de chacun de ces processus sont différentes.
English: DBA displayed similar effects to DCA; both caused an increase in glycogen content and a depression of serum insulin concentrations. This may suggest that common mechanisms are involved with dihaloacetates.
French: Le DBA a produit des effets semblables à ceux du DCA : les deux ont causé une augmentation de la concentration de glycogène et une chute des concentrations d'insuline sérique, ce qui peut indiquer que les dihaloacétates font intervenir des mécanismes communs.
English: As partners, both the Government of Canada and the Government of British Columbia have agreed to provide $310 million in funding to cover infrastructure and legacy costs.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie‑Britannique ont convenu, l’un et l’autre, de verser 310 millions de dollars pour couvrir les coûts d’infrastructures et de legs.
English: It is mutagenic in prokaryotic and eukaryotic cells in vitro as well as in vivo in Drosophila melanogaster (depending on the route of administration), especially at high concentrations.
French: Il est mutagène dans les cellules eucaryotes et procaryotes in vitro, ainsi qu’in vivo chez Drosophila melanogaster (selon la voie d’administration), particulièrement à des concentrations élevées.
English: • Documented advancements in funded projects that focus on innovation and technology.
French: · De la documentation montrant les progrès des projets financés axés sur l'innovation et la technologie.
English: (a) Report of the Secretary-General on the interim budget of the United Nations Operation in Burundi for the period from 21 April to 31 December 2004 (A/58/802);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget intérimaire de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour la période du 21 avril au 31 décembre 2004 (A/58/802);
English: But at the same time, when one sees the difference that is being made on the ground, one thinks it is worth all the effort.
French: Mais dans le même temps, lorsque l'on voit comment la donne change sur le terrain, on se dit alors que cela en valait bien la peine.
English: We stress the importance of bringing to justice those who violate the rights of women, and we note the attention that has been given to prosecuting such crimes in the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Le personnel participant aux activités de consolidation de la paix de l'ONU devrait également recevoir à titre prioritaire la formation nécessaire en matière de protection de la femme et des droits des femmes.
English: A computerized tracking system allows the Ministry of Health to identify infants who are behind on their immunization schedule and to send one of the mobile immunization teams to immunize them.
French: Un système de suivi informatisé permet au Ministère de la santé de détecter les enfants qui sont en retard dans leur calendrier de vaccination et d'envoyer une des équipes mobiles de vaccination pour procéder à l'inoculation nécessaire.
English: In addition to setting and administering the Canada Health Act and providing funding, the federal government provides direct delivery of health care services to specific groups
French: Le gouvernement fédéral, en plus d’établir et d’appliquer la Loi canadienne sur la santé et de fournir des fonds, offre des services de soins de santé directement à certains groupes (p. ex.: les membres des Premières nations vivant dans les réserves, les Inuits, les militaires des Forces canadiennes et les membres de la Gendarmerie royale du Canada en
English: The online catalogue listing national periodicals on the environment in EECCA countries and the environmental reports submitted by these countries to international bodies, was set up on the Working Group's web site following the ReportNet system of the European Environmental Agency (EEA).
French: Un catalogue en ligne, qui recense les publications périodiques nationales sur l'environnement dans les pays de l'EOCAC et les rapports ayant trait à l'environnement présentés par ces pays à des organismes internationaux, est désormais affiché sur le site Web du Groupe de travail selon le système ReportNet de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: Macroeconomic policy questions: financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries
French: Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement
English: (e) Trade or vocational accreditation;
French: e) Les accréditations commerciales ou professionnelles;
English: Employer is found not to be in compliance
French: L’employeur ne fournit pas toute l’assistance possible ou les renseignements requis
English: Over 400 documents and more than 5,000 pages of information have been disclosed or made available for inspection by the Prosecutor to the defence.
French: Le Procureur a divulgué ou mis à la disposition de la défense pour examen plus de 400 documents et plus de 5 000 pages de documents.