ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has recently taken steps to improve the First Nations and Inuit health system, an area of federal responsibility.
French: Le gouvernement du Canada a récemment pris des mesures pour améliorer le système de santé des Premières nations et des Inuits, responsabilité proprement fédérale.
English: Acknowledgments The Speaker is grateful to Ambassador Adam Blackwell and the embassy staff for their support during the visit.
French: Remerciements Le Président aimerait remercier l’ambassadeur du Canada, M. Adam Blackwell, ainsi que le personnel de l’ambassade, pour leur aide pendant la visite.
English: The technique of transferring digital data from a server, enabling them to be processed in a steady and continuous stream, does not require or even involve the use of those goods.
French: En effet, la technique de transmission, à partir d'un serveur, de données numériques, permettant leur traitement en flux régulier et continu, ne requiert, ni même implique, l'utilisation de ces produits.
English: TEXTlLE AND APPAREL GUIDELINES - Index (4 pages) ADULT 17 1.2, 2 8.4 10 10 10 10 5.4 2 11 9 9 17 3.3, 4.2 9 13 5.1-5.3 9 3.2, 4.1 4.3 9 1.1 11 1.1 1.1 13 13 5.4 4.4 10.1 3 4.4 9 4.3 10 3.2, 4.1 3 BABIES 14.9 14.1 14.9 14.9 14 14.9 14.9 14.9 14.9 14.2 14.1 14.8 14.7 14.9 14.9 14.9 14.7 14.2 14.7 14.9 14.5 14.7 14.1 14.8 14.1 14.1 14.2 14.2 14.2 14.5 14.6 14.9 14.5 14.7 14.5 14.9 14.9 14.9 APPAREL PRODUCT Academic gowns Anoraks Athletic wear Baby bunting Babies garments Bathrobes Beach pyjamas Beachwear Bedgowns Bib and brace overalls Bib and brace overalls, ski Blazer sweaters Bloomers Body stockings Body suits Bolero Boxer shorts Brassieres Breeches Briefs Cabana sets Caftans Camisole Capes Cardigans Car-coats Cloaks Corselettes Corsets Coveralls Crawlers Creepers Culottes Deshabille Dinner jacket suits Divided skirts Drawers Dresses Dressing gowns Ensembles Evening dress
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LES TEXTILES ET VÊTEMENTS - Indexe (4 pages) ADULTES 1.2, 2 7,8.1 1.2 1.2 1.2 2 3.3, 4.2 13 8.1 1.1 4.3 4.3 9 9 9 9 1.1 1.1 1.1 11 11 11 5-4.3 6 8.1 7 6 10 2 8.1 17 5.1-5.3 8.1 9 5.4 9 5.4 BEBES 14.1 14.4 14.2 14.2 14.2 14.1 14.1 14.1 14.1 14.9 14.3 14.1 14.5 14.5 14.7 14.7 14.7 14.7 14.1 14.1 14.1 14.8 14.8 14.8 14.5 14.3 14.3 14.3 14.3 14.6 14.1 14.3 14.9 14.2 14.3 14.2 14.7 14.2 PRODUITS DU VETEMENT Anoraks Bains de soleil Barboteuses Barboteuses Barboteuses Blousons Blousons Blousons de ski (en bonnet.) Blousons de ski (tissés) Boléros Brassières Bustiers tubulaires Cabans Cache-poussière Cafetans Caleçons Caleçons Caleçons boxeurs Camisoles Capes Capes, Capotes Cardigans Chandails Chandails-blazers Chasubles Chemises (à col tailleur, pour hommes) Chemises (en bonnet.)
English: Travel and Hospitality Expense Reports Mike Winterburn - Director of Communications June 2, 2006 to September 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Mike Winterburn - directeur des communications Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006
English: In the AIDS era, greater attention has been focused on STDs as primary reproductive health threats.
French: L'émergence du sida a attiré l'attention sur le danger des MST.
English: This acceptance is conditional on the information contained in the said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on Nova Scotia acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que la NouvelleÉcosse ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: Building on the Ties that Bind Us" Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O’Connor, PC, MP Minister of National Defence September 7, 2006 Lowy Institute  Sydney, Australia PLEASE CHECK AGAINST DELIVERY Introduction Thank you very much for your kind introduction.
French: Renforcer les liens qui nous unissent » Discours du Ministre de la Défense nationale, L'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député le 7 septembre 2006 Institut Lowy Sydney (Australie) LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI Introduction Je vous remercie de votre aimable présentation.
English: ◦ Proactive Disclosure B322 - Government Contingencies Vote (T.B. VoteÂ 5) Number:
French: ◦ Divulgation proactive B322 - Crédit pour éventualités du gouvernement (C.T. crédit 5) Numéro:
English: As a result of the army-first policy of the respected General Kim Jong Il, the arduous ordeal facing our country has been overcome and a solid foundation has been laid for the building of a strong and prosperous nation.
French: Grâce à la politique de prédominance de l'armée du très respecté général Kim Jong II, la terrible épreuve endurée par notre pays a pu être surmontée et de solides bases ont été jetées en vue de l'édification d'une nation forte et prospère.
English: The Council will also approve the statement on pilot projects and preparatory action.
French: Le Conseil approuvera en outre la déclaration relative aux projets pilotes et à l’action préparatoire.
English: Both reports will be presented to a summit meeting of G-8 leaders later this month in Genoa, Italy.
French: Les deux rapports seront présentés dans le cadre d’un sommet des leaders du G-8 qui se tiendra plus tard au cours du mois à Gênes, en Italie.
English: You may be interested to view a short film of one of our stairlifts in operation in a customers home, please view our stairlift movies below (click on the PLAY button).
French: Vous êtes peut être intéressé de voir un petit film de l'un de nos monte-escaliers en action chez un client, voir ci-dessous.
English: Negative pressure decays over time and is periodically renewed by the fish.
French: La pression négative s'estompe avec le temps et la poisson doit la renouveler périodiquement.
English: The EESC supports the work carried out to date and to be carried out in the next years towards establishing a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), and in particular the establishment of a dedicated Working Group.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels 3.3 Le nouvel accord sur le renforcement de la coopération entre le Comité économique et social européen et le Conseil économique et social chinois a pour objectif d’intensifier les relations de travail entre ces deux institutions en instaurant, au niveau présidentiel, des réunions annuelles avec des délégations formées de représentants des différentes composantes économiques et sociales de la société civile organisée.
English: AUTONUM The Conference, Communications and Records Management Services (sub‑program 16.4) undertook logistical service arrangements, interpretation for conferences and meetings and distribution of documents.
French: AUTONUM Le Service des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier (sous‑programme 16.4) a assuré l’organisation logistique, la mise en place des services d’interprétation pour les conférences et les réunions, ainsi que la distribution des documents.
English: Location and Number of Tether Anchorages The Part I proposal required that, in vehicles with more than one row of designated seating positions, a tether anchorage be installed at each forward-facing designated seating position in one of the rear rows.
French: Positionnement et nombre des ancrages d'attache Le projet de modification publié à la Partie I exigeait que, dans les véhicules ayant plus d'une rangée de places assises désignées, un ancrage d'attache soit installé à chaque place assise désignée faisant face à l'avant, dans une des rangées arrière.
English: The total damage caused by natural disasters to the economy of the Republic during 1999 alone is estimated at US$ 19 million.
French: Le montant total des dommages causés par les catastrophes naturelles à l'économie de la République est estimé à 19 millions de dollars des États-Unis pour la seule année 1999.
English: Canada chose this option when it ratified the Protocol.
French: Le Canada a choisi cette option lors de la ratification du Protocole.
English: Over a lifetime this will be a dramatic tax savings change.
French: Sur la durée d’une vie, il s’agit d’un changement radical sur le plan de l’épargne fiscale.
English: Council evaluates its programming to ensure that it is meeting its objectives, and that these objectives continue to be relevant to Canada's needs and those of Canada's university researchers.
French: Le Conseil évalue ses programmes afin de s’assurer qu’ils atteignent les objectifs visés, et que ceux-ci demeurent pertinents compte tenu des besoins du pays et des chercheurs universitaires canadiens.
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and in accordance with paragraph 7 of the above-mentioned resolution containing a decision that all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of senior members of the Government of Liberia and its armed forces and their spouses and any other individuals providing financial and military support to armed rebel groups neighbouring Liberia, has the honour to advise of the following actions undertaken by the Bulgarian Government to implement those measures.  Shortly following its promulgation, the list (SC/7068 of 4 June 2001) of individuals affected by the measures contained in paragraph 7 has been duly transmitted to the National Security Service of the Republic of Bulgaria for its strict and thorough implementation.
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité concernant le Libéria et a l'honneur de l'informer que, s'agissant de l'application du paragraphe 7 de ladite résolution demandant à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de hauts responsables du Gouvernement libérien et des forces armées libériennes et de leurs conjoints ainsi que de toute autre personne fournissant un appui financier et militaire à des groupes rebelles armés dans les pays voisins du Libéria, le Gouvernement bulgare a transmis aux services de sécurité nationale de la République de Bulgarie, peu après sa promulgation, la liste (SC/7068 du 4 juin 2001) des personnes concernées par cette interdiction de façon à en assurer la stricte application.
English: See amendment to Annex VII, Part 1, paragraph 3, subparagraph 5a (new).
French: Voir l'amendement à l'annexe VII, partie 1, point 3, alinéa 5 bis (nouveau).
English: The cell biological bases for thinner and lighter seed coat in yellow-seeded canola have been determined, providing a structural handle/target for further manipulation.
French: On a déterminé les bases biologiques de la cellule pour l'amincissement et l'allègement de l'enveloppe du grain du canola à graines jaunes, ce qui ouvre la porte à d'autres manipulations génétiques.
English: Existing processes for cooperation with troop-contributing countries should be revitalized and other contributors, including the financial ones, should be more closely involved.
French: Les processus existants de concertation avec les fournisseurs de contingents devraient être revitalisés et associer de façon plus étroite les autres contributeurs, notamment financiers.
English: Several detainees indicated that the number of persons held in their ward had thereby been reduced by half.
French: Plusieurs détenus ont indiqué que le nombre de personnes incarcérées dans leur bloc avait ainsi été réduit de moitié.
English: After a review of Delta/Stesa's claim by the Ministry of Finance, the Claimant paid on 22 February 1993 part of Delta/Stesa's claim.
French: Après examen de cette demande par le Ministère des finances, le requérant a versé une partie des indemnités demandées le 22 février 1993.
English: Information about the Primary Health Care and Public Health Directorate (PHCPHD) is available in the About Health Canada section.
French: Vous trouverez des renseignements sur la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique (DSSPSP) dans la section À propos de Santé Canada.
English: • Initiating, leading and coordinating working groups with another country to reach agreement that visas given to immigrants in that country will not result in allowing unacceptable immigrants into Canada.
French: • Créer, diriger ou coordonner des groupes de travail de concert avec un autre pays afin de s’assurer que les visas accordés dans ce pays ne causeront pas l’arrivée d’immigrants inacceptables au Canada.
English: 2.05 It should be noted that the present provisions are only applicable to industrial property rights, i.e. to rights that are only protected in a commercial context.
French: 2.05 Il convient de noter que les présentes dispositions ne sont applicables qu’aux droits de propriété industrielle, c’est-à-dire à des droits qui ne sont protégés que dans un contexte commercial.
English: UNMOVIC could not conduct an adequate follow-up investigation for lack of time.
French: La COCOVINU n'a pu mener une enquête de suivi appropriée faute de temps.
English: Other hazardous wastes and hazardous recyclable materials imported included spent pickle liquors from metallurgical processes, contaminated soils and residues from oil refining.
French: Parmi les autres déchets dangereux et matières recyclables dangereuses qui sont importés au pays, mentionnons les liqueurs de décapage usées des procédés métallurgiques, les sols contaminés et les résidus du raffinage du pétrole.
English: Beside, it can be enlarged if user do left-clicking mouse on web page.
French: A côté de ça, elle peut être élargie si l'utilisateur a faire un clic gauche de souris sur la page Web.
English: Problem solving approaches are based on the assumption that the relatively automatic application of rules and procedures will be inadequate for achieving the more demanding objectives of community policing.
French: Les méthodes de résolution de problèmes reposent sur le principe que la simple application systématique des règles et des procédures ne suffira pas pour atteindre les objectifs ambitieux des services de police communautaire.
English: Here too, I share your views.
French: Je partage votre position également sur ce point.
English: RPD has submitted proposals for the GOL initiative.
French: La DRE a fait des propositions dans le cadre de l'initiative GED.
English: The Acting President (spoke in Arabic): In accordance with the decision taken at the 1st plenary meeting, on 6 June 2001, I give the floor to Ms. Jan Peterson, President of Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Conformément à la décision prise lors de la première séance plénière du 6 juin 2001, je donne la parole à Mme Jan Peterson, Présidente de Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood.
English: In both countries, however, both the courts and the judicial services with investigative functions - the two are of course separate are composed of legal personnel from the same corps, and transfers from a court to an investigative service are always possible.
French: Ces caractéristiques fondamentales du rôle du ministère public rendent nécessaire qu’il jouisse de garanties d’indépendance – interne et externe – semblables à celles qui reviennent au juge et ce principalement en raison du fait que, si le ministère public n’est pas indépendant, le juge ne le sera pas complètement non plus puisqu’il ne peut se substituer à un ministère public inerte, ne revêtant pas le rôle de propulsion qui lui est propre.
English: For more information, visit: http://www.hazards.ca Target 5.2.2:
French: Pour en savoir davantage, consultez : www.hazards.ca Cible 5.2.2 :
English: • adequate notice and time for public review;
French: • avis et délai adéquats pour l’examen public;
English: It was noted that the financial indicators captured past developments and future plans.
French: Cette prévision a commencé à se concrétiser et l’OMPI est à mi-parcours de ce processus.
English: In addition, the Lao People's Democratic Republic is also a party to two Optional Protocols of the Convention of the Rights of the Child.
French: La République démocratique populaire lao est également devenue partie aux deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Realistically, reductions in proportion of budget allocated to program administration would likely require a substantial increase in the overall granting budget, and/or substantial changes to key aspects of program delivery (e.g., changing the continuous intake model, probably by moving to block grants rather than manuscript grants).
French: D’un point de vue réaliste, pour réduire la proportion du budget allouée à l’administration du programme, il faudrait probablement une hausse substantielle du budget global de subvention et (ou) des changements importants aux principaux aspects de la mise en œuvre du programme (p. ex., modification du modèle d’inscription continue, probablement en adoptant un
English: The scope of the review covered the period from June 1999 (date of amendments to the Regulations) to present.
French: La portée de l'examen s'étend de juin 1999 (date de modification du Règlement) jusqu'à maintenant.
English: The location of the cross-sectional view should be marked on one of the conventional views using arrows and letters.
French: L'emplacement de la vue transversale devrait être indiqué sur l'une des vues conventionnelles à l'aide de flèches et de lettres.
English: Most of Canadian NGOs have been in the filed in Burkina Faso for more than a decade and their activities focus on the most vulnerable segments of the population, i.e., women and children.
French: La plupart des ONG canadiennes sont sur le terrain depuis plus d’une décennie et leurs activités impliquent les couches les plus vulnérables de la population (femmes et enfants).
English: The target date for the conclusion of the Committee's work was 26 November 2008, as recommended by the General Committee on the basis of a General Assembly recess date of Tuesday, 16 December 2008.
French: La Commission devrait achever ses travaux le 26 novembre 2008, comme l'a demandé le Bureau de l'Assemblée, celle-ci devant ajourner ses travaux le mardi 16 décembre 2008.
English: Respondents generally agree that there has been some progress in terms of the CPCA's involvement in key Canadian sport system initiatives.
French: Les répondants conviennent généralement d'une certaine amélioration de la participation de l'ACEP aux principales initiatives du système sportif canadien.
English: Venture Management services has definitely been able to benefit from the use of the Internet server of the German Stock Exchange, one of the most frequently visited pages in Germany.
French: Nous réalisons également que l'anonymat était une condition préalable pour beaucoup d'investisseurs et entreprises pour se présenter sur Internet.
English: This partnership of man and woman constitutes the first form of communion between persons"(145). Jesus is concerned to restore integral dignity to the married couple and solidity to the family (Mt 19:3-9).Saint Paul shows the deep rapport between marriage and the mystery of Christ and the Church (cf.
French: C'est un engagement qui ne peut être assumé de façon valable que dans la conviction de la valeur unique et irremplaçable de la famille pour le développement de la société et de l'Eglise elle-même.
English: Article 10 A Branch Tax 1.
French: Article 10 A Impôt de succursale 1.
English: Those that did attend reported high levels of physical, emotional and sexual abuse.
French: Un fort pourcentage de ceux qui l’avaient vécue ont déclaré avoir été victimes de violence physique, psychologique ou sexuelle.
English: Speciated volatile organic compounds (VOCs) were added in Part V On-line electronic reporting mechanism called "One Window to National Environmental Reporting System" (OWNERS) launched
French: Inscription des composés organiques volatils (COV) par espèces dans la partie V Lancement d’un mécanisme de déclaration électronique en ligne, le guichet unique pour les déclarations nationales sur l’environnement (guichet unique)
English: 2007-2008 Non-Budgetary Program Activity Loans,Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration - 4,628 - 4,628 Total - 4,628 - 4,628
French: 2007-2008 Non-budgétaire Activité de programme Emprunts, investissements et avances Total du budget principal des dépenses Ajustements (dépenses prévues ne figurant pas au budget principal) Total des dépenses prévues Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestations et collaboration tripartite - 4,628 - 4,628 Total - 4,628 - 4,628
English: It is expected that work will be carried out in the fall.
French: Les travaux devraient être réalisés cet automne.
English: Times change and the General Assembly should go along with those changes, which enable it to act in accordance with the new dynamics of international relations.
French: Le monde change et l'Assemblée générale doit s'adapter à ces changements qui lui permettent d'agir conformément à la dynamique nouvelle apparue dans les relations internationales.
English: Philippe Dufresne Legal Counsel Canadian Human Rights Commission Ikram F. Warsame Lawyer Canadian Human Rights Commission
French: Philippe Dufresne Procureur Commission canadienne des droits de la personne Ikram F. Warsame Avocate Commission canadienne des droits de la personne
English: The funding allows official-language minority communities to consolidate their networks, address their development priorities, enhance the lives of their communities, and take part in activities on an inter-regional or national scale.
French: L’objectif consiste à permettre aux communautés de langue officielle en situation minoritaire de consolider leurs réseaux, de mettre en œuvre les priorités de développement qu’elles se sont données, de contribuer à la vie communautaire et de participer à des activités aux retombées interrégionales ou nationales.
English: I am aware that what I am saying goes against the prevailing point of view and even against 'fashionable opinion' . I simply hope that forthcoming events in Yugoslavia will not come to justify a pessimism that the last five years has nourished only too abundantly.
French: J'ai conscience de m'exprimer contre le point de vue dominant et même contre «l'air du temps»; j'espère simplement que les prochains événements yougoslaves ne viendront pas justifier un pessimisme que les cinq dernières années ont trop largement alimenté.
English: Humatica’s unique solution to re-energize companies eliminates counter-productive behaviors and structures, re-allocates resources according to new market realities, assigns the right people with the right skills to the right jobs, and puts processes in place to ensure the sustainability of performance improvements.
French: Le programme unique d'Humatica destiné à redynamiser les sociétés élimine les comportements et les structures contre-productifs, réaffecte les ressources en fonction des nouvelles réalités du marché, affecte les bonnes personnes dotées des bonnes compétences aux postes appropriés et met en place des processus visant à garantir la durabilité des améliorations de performances.
English: About 400 meters down track, the aircraft crashed into hilly, treecovered terrain.
French: Quelque 400 mètres plus loin en avant, l’hélicoptère s’est écrasé contre un relief montagneux recouvert d’arbres.
English: International Police Task Force (IPTF) follow-on 1.
French: Relève du Groupe international de Police (GIP) 1.
English: They brought me to the barracks and the next morning I was tattooed on my arm with the number A12929 and sent over to Auschwitz-Birkenau.
French: On m'a conduit aux baraques et le matin suivant, on m'a tatoué le numéro A 12929 sur le bras puis envoyé à Auschwitz-Birkenau.