English: "a service supplied in the exercise of governmental authority" means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers. Article XIV  General Exceptions Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in services, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any Member of measures: a. necessary to protect public morals or to maintain public order;435 b. necessary to protect human, animal or plant life or health; c. necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to: i. the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on services contracts; ii. the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts; iii. safety; d. inconsistent with Article XVII, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the equitable or effective436 imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers of other Members; e. inconsistent with Article II, provided that the difference in treatment is the result of an agreement on the avoidance of double taxation or provisions on the avoidance of double taxation in any other international agreement or arrangement by which the Member is bound.
French: Article XIV  Exceptions générales Sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où des conditions similaires existent, soit une restriction déguisée au commerce des services, aucune disposition du présent accord ne sera interprétée comme empêchant l'adoption ou l'application par tout Membre de mesures : a. nécessaires à la protection de la moralité publique ou au maintien de l'ordre public;435 b. nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux; c. nécessaires pour assurer le respect des lois ou réglementations qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent accord, y compris celles qui se rapportent : i. à la prévention des pratiques de nature à induire en erreur et frauduleuses ou aux moyens de remédier aux effets d'un manquement à des contrats de services; ii. à la protection de la vie privée des personnes pour ce qui est du traitement et de la dissémination de données personnelles, ainsi qu'à la protection du caractère confidentiel des dossiers et comptes personnels; iii. à la sécurité; d. incompatibles avec l'article XVII, à condition que la différence de traitement vise à assurer l'imposition ou le recouvrement équitable ou effectif436 d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services d'autres Membres; e. incompatibles avec l'article II, à condition que la différence de traitement découle d'un accord visant à éviter la double imposition ou de dispositions visant à éviter la double imposition figurant dans tout autre accord ou arrangement international par lequel le Membre est lié.