ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These estimates were grouped by province and mine type (surface or underground) and were used to develop aggregate emission factors based on provincial coal production data (Statistics Canada, #45-002).
French: Ces estimations ont été groupées par province et par type de mine (mine de surface ou souterraine) pour qu'on puisse élaborer des coefficients composites à partir des données provinciales sur la production houillère (Statistique Canada, n° 45-002).
English: ◦ Drooping Trillium Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-22) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™azolle du Mexique - Justification du retard de l'affichage (2007-06-06) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: As a consequence, the State Family Benefits Act, which aims to protect mothers and children and provide State assistance to low-income families, was adopted on 28 June 2005.
French: La loi relative aux allocations de l'État aux familles ayant des enfants a été adoptée dans ce contexte le 28 juin 2005 afin de protéger la maternité et l'enfance et d'apporter un soutien de l'État aux familles défavorisées avec enfants.
English: The first contains a brief description of the social, economic and demographic situation, with particular emphasis on the conditions relevant to the meeting of the country's Convention commitments.
French: Le premier contient une description succincte du contexte socio-économique et démographique, qui permet de préciser les conditions dans lesquelles doivent être mis en œuvre les engagements pris au titre de la Convention.
English: In January 2000, the CLFWG tabled its report and recommendations with the Treasury Board Secretariat.
French: En janvier 2000, le GTNSI a déposé son rapport et ses recommandations auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Your programme does not devote a single word to tourism, which even in the past has been a marginal issue in the EU, a kind of foreign body in the Community organism.
French: Dans votre programme, Monsieur le Président, il n'y a pas un mot sur le tourisme, secteur que l'Union européenne a par ailleurs toujours considéré comme quelque chose de très aléatoire, comme une sorte d'ectoplasme programmatique.
English: Black's Harbour, NB, CA 2007-08-17 $82,000.00 EASTERN ONTARIO MODEL FOREST Kemptville, ON, CA 2007-09-19 $95,000.00 ECO-SOLAR HOME TOUR SOCIETY OF ALBERTA Edmonton, AB, CA 2007-09-20 $31,915.00 ECOLOGY ACTION CENTRE Halifax, NS, CA 2007-07-03 $40,000.00 ECOLOGY ACTION CENTRE Halifax, NS, CA 2007-07-17 $70,000.00 FONDATION QUEBECOISE POUR LA PROTECTION DU PATRIMOINE NATUREL SAINT-AUGUSTIN DESMAURES, QC, CA 2007-09-11 $46,139.00 FRASER BASIN COUNCIL Kamloops, BC, CA 2007-07-12 $47,000.00 FRASER RIVER STURGEON CONSERVATION SOCIETY Vancouver, BC, CA 2007-08-20 $40,000.00 FRASER VALLEY CONSERVANCY Abbotsford, BC, CA 2007-08-29 $101,644.00 FRIENDS OF OJIBWAY PRAIRIE Windsor, ON, CA 2007-08-20 $35,000.00 GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY CAMBRIDGE, ON, CA 2007-07-25 $37,500.00 GROUPE DU BASSIN VERSANT DE LA REGION DE CAP-PELE Cap-Pele, NB, CA 2007-08-14 $45,000.00 HALDIMAND AREA STEWARDSHIP COUNCIL Cayuga, ON, CA 2007-08-16 $45,000.00 HEILTSUK FISHERIES PROGRAM Waglisla, BC, CA 2007-09-07 $37,350.00 INTERNATIONAL UNION FOR CONSERVATION OF NATURE/RAMSAR Switzerland, , CH 2007-08-17 $101,115.00 INTERVALE ASSOCIATES INC.
French: Black's Harbour, NB, CA 2007-08-17 82 000.00 $ EASTERN ONTARIO MODEL FOREST Kemptville, ON, CA 2007-09-19 95 000.00 $ ECO-SOLAR HOME TOUR SOCIETY OF ALBERTA Edmonton, AB, CA 2007-09-20 31 915.00 $ ECOLOGY ACTION CENTRE Halifax, NS, CA 2007-07-03 40 000.00 $ ECOLOGY ACTION CENTRE Halifax, NS, CA 2007-07-17 70 000.00 $ FONDATION QUEBECOISE POUR LA PROTECTION DU PATRIMOINE NATUREL SAINT-AUGUSTIN DESMAURES, QC, CA 2007-09-11 46 139.00 $ FRASER BASIN COUNCIL Kamloops, BC, CA 2007-07-12 47 000.00 $ FRASER RIVER STURGEON CONSERVATION SOCIETY Vancouver, BC, CA 2007-08-20 40 000.00 $ FRASER VALLEY CONSERVANCY Abbotsford, BC, CA 2007-08-29 101 644.00 $ FRIENDS OF OJIBWAY PRAIRIE Windsor, ON, CA 2007-08-20 35 000.00 $ GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY CAMBRIDGE, ON, CA 2007-07-25 37 500.00 $ GROUPE DU BASSIN VERSANT DE LA REGION DE CAP-PELE Cap-Pele, NB, CA 2007-08-14 45 000.00 $ HALDIMAND AREA STEWARDSHIP COUNCIL Cayuga, ON, CA 2007-08-16 45 000.00 $ HEILTSUK FISHERIES PROGRAM Waglisla, BC, CA 2007-09-07 37 350.00 $ INTERNATIONAL UNION FOR CONSERVATION OF NATURE/RAMSAR Switzerland, , CH 2007-08-17 101 115.00 $ INTERVALE ASSOCIATES INC.
English: For example, with respect to the Red River Floodway project, the Agency intervened in situations where conflict arose between participants and the environmental assessment team in an attempt to seek resolution of the issues.
French: Par exemple, dans le cas du projet de canal de dérivation de la rivière Rouge, l’Agence est intervenue pour tenter de régler des conflits entre des participants et l’équipe d’évaluation environnementale.
English: I believe that the election procedure for the members of our European Committee for the Prevention of Torture or for our Advisory Committee for the Framework Convention for the Protection of National Minorities is a very good model.
French: Je pense que nous pouvons trouver un exemple excellent dans le mode d’élection des membres de notre Comité européen pour la prévention de la torture ou du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: When we give to our Rotary Foundation , we know that the result will be positive.
French: Quand j’étais président du Rotary, j’ai pu constater l’impact positif de nos dons à notre Fondation Rotary.
English: Cuba, France, Guinea, Luxembourg, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Romania, Sweden, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey (12).
French: Cuba, France, Guinée, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Suède, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie (12).
English: Today it’s used almost as a catch-phrase.
French: Aujourd'hui, il est presque devenu un slogan.
English: There were marked economic consequences as well: from lost income and reduced output to the repercussions of people no longer traveling or going out.
French: Sans compter que les conséquences économiques du SRAS ont aussi été importantes : pertes de revenus, baisse de production, sorties et voyages annulés.
English: Had there still remained any doubts, the Court of First Instance should then have decided the point in favour of the undertaking concerned.
French: Si des doutes avaient dû persister, la décision du Tribunal aurait alors dû être rendue en faveur de l'entreprise poursuivie.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > All by date > 1992 > Additional information
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Par ordre chronologique > 1992 > Informations supplémentaires
English: I particularly welcome the recommendation in this report that national government delegations should be seconded to the European Union structures which deal with incentives for technical research.
French: Dans ce rapport, j'apprécie particulièrement l'idée que les gouvernements nationaux donnent mandat aux structures de l'Union européenne, aux encouragements pour la recherche technique.
English: Distribution of extant and extirpated populations of Microseris bigelovii in Canada and adjacent area in Washington State.
French: Toutes les populations de l’Oregon, sauf celles des îles d’oiseaux, sont maintenant disparues.
English: Most of these measures are "outwardly WTO compliant", albeit that they are generally severe in terms of their structure, which includes low volume tariff quotas and high to very high out-of-quota import duties for some agrifood products.
French: • des mesures non tarifaires, dont la plupart sont conformes à l'OMC en apparence, quoiqu'elles sont généralement plus strictes que nécessaire, et qui comprennent des taux de droit faibles dans les limites des contingents et des droits à l'importation élevés et très élevés sur certains produits agroalimentaires hors contingent.
English: This conclusion is also supported by post-marketing ADR reports which show that the history of the 20% azelaic acid cream (marketed internationally since 1990, but not in Canada) appears to be free from serious adverse events.
French: Les rapports concernant les réactions indésirables causées par la crème contenant de l'acide azélaïque à 20 % qui est déjà sur le marché (depuis 1990, à l'extérieur du Canada) montrent qu'aucun événement indésirable sérieux n'a été associé à ce médicament et appuient cette conclusion.
English: - Also mentioned earlier, the workbook will include an appendix that provide tips on engaging with diverse and hard to reach communities.
French: - Comme cela a été mentionné précédemment, le cahier d’exercices comprendra une annexe qui fournira des conseils sur la manière d’encourager la participation de diverses communautés et de communautés difficiles à joindre.
English: In 2005, the Agency reached decisions in two disputes about road crossings of railways, three disputes over utility crossings and two disputes about private railway crossings.
French: En 2005, l'Office a rendu des décisions à l'égard de deux différends relatifs à des franchissements routiers, trois relatifs à des franchissements par desserte et deux relatifs à des passages à niveau privés.
English: It also welcomed well-defined competencies for staff in a multicultural environment where their best performance was expected.
French: La délégation népalaise se félicite également de la définition précise des compétences attendues d'un personnel qui doit apporter le meilleur de soi-même dans un cadre pluriculturel.
English: The Commission shall review any proposed merger or takeover of any applicant by another where this would result in more than 15 MHz for Earth to space (upstream) and 15 MHz for space to Earth (downstream) being assigned to the combined operator.
French: La Commission examine toute proposition de fusion ou de rachat d'un candidat par un autre si cette fusion ou ce rachat revient à attribuer à la nouvelle entité plus de 15 MHz pour les liaisons Terre vers espace (service en amont) et de 15 MHz pour les liaisons espace vers Terre (service en aval).
English: Influencing policy and winning concrete policy reforms.
French: Influencer les politiques et obtenir des réformes politiques concrètes.
English: This was known as Responsible Government, which Harvey implemented in Nova Scotia in 1847, the first in the British Empire overseas.
French: Ce « gouvernement responsable », que Harvey met en place en Nouvelle-Écosse en 1847, est le tout premier dans les territoires britanniques d’outre-mer.
English: About half of these voiced complaints against various charities.
French: Environ la moitié de ces coupures exprimaient des plaintes à l'endroit de divers organismes de bienfaisance.
English: Net-widening: a problem inherent in all, and a major criticism of many diversionary programmes or alternative sanctions.
French: Il s’agit d’un problème inhérent à tous les programmes de déjudiciarisation et à toutes les mesures de rechange et une critique formulée à l’égard d’un grand nombre d’entre eux.
English: Project context Over 80 % of the Wealden and Rother (WARR) LAG area falls within the High Weald Area of Outstanding Natural Beauty in south-east England, containing significant natural and cultural resources, particularly large areas of semi-natural woodland.
French: Description du contexte Plus de 80 % de la zone du GAL Wealden and Rother (WARR) relève de la zone naturelle exceptionnelle du High Weald dans le sud-est de l’Angleterre, aux nombreuses ressources naturelles et culturelles, notamment de grandes extensions boisées semi-naturelles.
English: C.3.6 The parties shall work together to organize such announcements or official ceremonies, and shall follow a mutually agreed-upon order of precedence.
French: C.3.6 Les parties doivent collaborer à l'organisation de telles annonces ou cérémonies officielles et suivre un protocole de préséance convenu mutuellement.
English: The key factors that would need to be considered in developing options for a new organization structure are set out in paragraphs 7-10 of Annex V to this document as they form part of the Secretariat’s response to the audit committee’s report on the desk-to-desk review.
French: Les facteurs clés à prendre en considération dans l’élaboration des options relatives à une nouvelle structure de l’Organisation sont indiqués aux paragraphes 7 à 10 de l’annexe IV du présent document, dans le cadre de la réponse du Secrétariat au rapport du Comité d’audit sur l’évaluation bureau par bureau.
English: Since it was mango served with mouth homestay in Taiwan, Japan, that home run was not to eat mangoes.
French: Comme il a été la mangue servi avec hébergement chez l'habitant dans la bouche de Taiwan, le Japon, qui vont à la maison n'était pas de manger des mangues.
English: This Panel addressed similar claims for increased fuel costs in its third report.
French: Le Comité a déjà examiné dans son troisième rapport des réclamations analogues relatives aux surcoûts de carburant.
English: POSITION OF CANADIAN PACIFIC LIMITED CP was opposed to CN's application for rescission of the RTC orders.
French: POSITION DE CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE CP s'est opposé à la demande de CN visant la rescision des ordonnances du CTCF.
English: Base Funding Gas Tax Fund TOTAL 3 BUILDING CANADA FUND
French: 2.2 Objectifs précis et financement 2.2.1 Objectifs
English: The representative of Ethiopia said that, five years after the adoption of the United Nations Millennium Declaration, an assessment of the progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals revealed that the noble ambitions behind the Declaration were fading and turning into a distant dream for Africa, home for the majority of least developed countries.
French: Le représentant de l'Éthiopie a dit que, cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, une évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire révélait que les nobles ambitions à l'origine de la Déclaration s'évanouissaient pour devenir un rêve lointain pour l'Afrique, continent où l'on trouvait la majorité des pays les moins avancés.
English: Mirtech further argued that the Department’s decision constituted a breach of the non-discrimination provisions of the AIT, more specifically, of Article 504(3)(a).
French: Mirtech a en outre fait valoir que la décision du Ministère constituait une violation des dispositions de non-discrimination de l’ACI, et plus particulièrement de l’alinéa 504(3)a).
English: (1) Subsection 6(1) of the Canada Grain Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 6.
French: (1) Le paragraphe 6(1) du Règlement sur les grains du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 6.
English: In addition, the harmonization and modernization of the secured financing law achieved through the law recommended in the Guide has its limitations, since that law addresses issues of secured transactions law only and, under certain conditions defers to law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: En outre, l'harmonisation et la modernisation du droit du financement garanti réalisées grâce à la loi recommandée dans le Guide ont leurs limites, car cette dernière traite uniquement des questions relevant du droit des opérations garanties et, dans certaines conditions, elle donne la préséance au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (voir recommandation 4, al.  b)).
English: “Fifthly, the world should unite in the fight against terrorism.
French: Cinquièmement, le monde devrait s'unir dans la lutte contre le terrorisme.
English: Reduced economies of scale in household consumption When individuals cohabit in households, they benefit from economies of scale in household consumption.
French: Réduction des économies d'échelle dans la consommation des ménages Lorsque des particuliers cohabitent pour former des ménages, ils profitent d'économies d'échelle au chapitre de la consommation.
English: Generally, the height of both the box and the length of the whiskers increase over time.
French: Pour avoir une meilleure idée de la fluctuation de cette dispersion, j'ai eu recours à un tracé en rectangle et moustaches (ou tracé en boîte)4.
English: Plants without nodules had 25.l% lower biomass and had double the allocation to roots at all but the 2 mmol ·L–1 nitrogen concentration.
French: Les plantes sans nodules montrent une biomasse de 25.1 % plus faible et doublent l’allocation aux racines à toutes les concentrations d’azote, sauf 2 mM
English: The criminal justice system has a census, a database on every offender that includes community and institutions; comprehensive data on each offender, but not on FASD incidence; the history of functioning within the community; substance abuse; marital or family abuse; and mental health.
French: Les dossiers d'impôt pourraient être une source de données sur l'ETCAF si les systèmes fiscaux reconnaissent l'ETCAF comme un critère pour la pension de retraite, les allocations pour personnes handicapées ou les déductions.
English: It also establishes national guidelines for Medicaid eligibility and services.
French: Washington fixe également les lignes directrices nationales en matière d’admissibilité et de services de Medicaid.
English: Attacks on schools and hospitals5
French: Attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux
English: Mr SOLANA (Secretary-General of WEU and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union) - I shall answer the question about reports in the press about a potential agreement between France and Germany and the current Intergovernmental Conference that will be concluded by the end of the year.
French: M. SOLANA (Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l’Union européenne) (Traduction) – Je vais répondre à la question concernant l’éventualité, mentionnée dans la presse, d’un accord entre la France et l’Allemagne, et le déroulement de la Conférence intergouvernementale en cours, qui se terminera à la fin de l’année.
English: Emigration is not an undifferentiated escape from poverty and unemployment to prosperity.
French: L’émigration n’est pas une façon uniforme de fuir la pauvreté et le chômage pour la prospérité.
English: Number and severity of incidents related to business aviation.
French: Nombre et gravité des incidents associés à l'aviation d'affaires.
English: It cannot be ruled out that, for certain basins, such as Lake Ladoga and Lake Onega, the coefficient K could have the value 1112.
French: Cependant, il n'est pas exclu que, pour quelques bassins, par exemple celui des lacs Ladoga et Onega, le coefficient K puisse avoir une valeur de 11÷12.
English: How can we develop more collaborative visions and integrate the long-term dimension into deliberations and actions undertaken by public authorities and other involved parties in order to evolve a sustainable system of energy supply?
French: Comment développer des visions plus concertées et intégrer la dimension du long terme dans la réflexion et l’action des pouvoirs publics et des opérateurs pour évoluer vers un système d’approvisionnement énergétique durable?
English: Thus, when the Congress discussed the involvement of foreign representatives and institutions in electoral observation in the country, they had to create the term ‘international visitor’, rather than observer.
French: Aussi, lorsque le Congrès a discuté de la participation des institutions et des représentants étrangers à l’observation électorale dans un pays, ils ont dû créer l’expression de ‘visiteur international’ plutôt que celle d’observateur.
English: In reviewing their international strategy, each institution might pay special attention to the development of a cooperative, partnership approach as opposed to the prevalent model of institutional competition.
French: En examinant sa stratégie internationale, chaque établissement pourrait penser à s’allier à ses homologues au lieu d’essayer de leur faire concurrence, comme c’est le plus souvent le cas actuellement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Contact Us > Gottsbacher, Markus Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Contacts > Gottsbacher, Markus Explorateur
English: The case that has given rise to the Auditors' recommendation is the relocation of the headquarters of the Office.
French: C'est le déménagement du siège du Bureau dans de nouveaux locaux qui est à l'origine de cette recommandation des commissaires aux comptes.
English: Research has also shown that families with a lower level of income tend to consume less fruit and vegetables.
French: Les recherches ont également montré que les familles ayant un faible niveau de revenu ont tendance à consommer moins de fruits et légumes.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $43,698.00 NEW BRUNSWICK ABORIGINAL PEOPLES COUNCIL Fredericton, New Brunswick, Canada 2006-11-30 $154,236.00 NEW BRUNSWICK MULTICULTURAL COUNCIL INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 43 698.00 $ NEW BRUNSWICK ABORIGINAL PEOPLES COUNCIL Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-11-30 154 236.00 $ NEW BRUNSWICK MULTICULTURAL COUNCIL INC.
English: On average, 95.87% of inter-Member State payments were processed within five minutes.
French: Le montant moyen d’un paiement interbancaire transfrontière s’est élevé à 17 millions d’euros, et celui d’un paiement de clientèle transfrontière à 0,8 million.
English: The Committee emphasizes that, in accordance with the Declaration on Friendly Relations, none of the Committee's actions shall be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples and possessing a Government representing the whole people belonging to the territory, without distinction as to race, creed or colour.
French: Le Comité souligne que, conformément à la Déclaration sur les relations amicales, aucune de ses initiatives ne doit être interprétée comme autorisant ou encourageant une action quelconque de nature à porter atteinte, en tout ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conduisent de façon conforme au principe de l'égalité de droits et de l'autodétermination des peuples et sont dotés d'un gouvernement représentant l'ensemble de la population du territoire, sans distinction de race, de croyance ou de couleur.
English: The financial obligation of the Centre to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments which might become payable pursuant to article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Les obligations financières du Centre à l'égard de la Caisse consistent dans le paiement des cotisations prescrites au taux fixé par l'Assemblée générale et de la contribution qu'elle serait, le cas échéant, tenue de verser en vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse pour couvrir un déficit actuariel.