ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation concluded that the Asian Group did not see continuing work in WIPO on these issues as a goal in and of itself.
French: Elle a précisé en outre que, aux yeux du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, il est important que le mandat tende aussi à ce que les travaux futurs de l’OMPI soient solidaires des travaux menés par d’autres organisations internationales qui ont également mandat de traiter ces questions. Elle a ajouté qu’il faut une synergie entre les différentes organisations internationales et qu’il est important d’effectuer ce travail à la fois dans le futur organe et dans d’autres organes de l’OMPI qui sont chargés de secteurs de la propriété intellectuelle utiles pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Sadly, these millions now include our colleagues from the United Nations who have died in fulfilling their duties.
French: Malheureusement, ces millions comprennent maintenant nos collègues de l'ONU, décédés alors qu'ils accomplissaient leur devoir.
English: This decision can be taken for the whole Assembly session.
French: Cette décision pourra être prise pour toute la durée de la session de l’Assemblée.
English: Availability As a result of the increased funding, the AHSUNC program expanded during 2003–2004 and provided services to 3 616 children by the end of June 2003.
French: Disponibilité Grâce à l'augmentation de son financement, le Programme d'aide préscolaire Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques a étendu sa portée en 2003-2004, et il avait offert des services à 3 616 enfants à la fin de juin 2003.
English: An industrial design will therefore receive protection under both systems, in accordance with the particular rules and conditions that may apply under each of them.
French: Tout dessin ou modèle industriel est donc protégé par les deux systèmes, conformément aux règles et conditions particulières applicables en vertu de chacun d’entre eux.
English: The new generation of Aboriginal entrepreneurs who are creating new opportunities.
French: Comme cette nouvelle génération d'entrepreneurs autochtones qui créent de nouvelles possibilités.
English: (ii) Results-based budgeting for the biennial support budgets of the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNDP and UNFPA;
French: ii) Budgétisation axée sur les résultats pour les budgets d'appui biennaux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du PNUD et du FNUAP;
English: VIII.7 The Forum secretariat shall serve as secretariat of instrument;
French: VIII.7 Le secrétariat du Forum servira de secrétariat à l'instrument;
English: On electoral support, UNAMI played a critical role in assisting parliamentarians and the Independent High Electoral Commission in drafting a new provincial elections law.
French: La MANUI a joué un rôle de premier plan en aidant les parlementaires et la Haute Commission électorale indépendante à rédiger une nouvelle loi sur les élections provinciales.
English: One of the objectives of St. Lawrence Vision 2000 (the second St. Lawrence Action Plan), to be achieved by 1998, is the reduction of liquid toxic effluents and virtual elimination of discharges of persistent toxic chemicals (see Box 6.2). The governments of Canada and the United States have drafted a virtual elimination strategy that sets forward a collaborative process that involves all sectors of society.
French: L'un des objectifs de Saint-Laurent Vision 2000 (le deuxiÃ¨me Plan d'action Saint-Laurent), qui doit Ãªtre atteint d'ici 1998, est la rÃ©duction des effluents liquides toxiques et la quasi-Ã©limination des rejets de substances chimiques rÃ©manentes (voir l' encadrÃ© 6.2) Les gouvernements du Canada et des Ã‰tats-Unis ont Ã©laborÃ© une stratÃ©gie d'Ã©limination virtuelle qui met de l'avant un processus de collaboration faisant appel Ã tous les secteurs de la sociÃ©tÃ©.
English: At the start of the transition between 1990-1994, the economy experienced sharp decline and income abruptly dropped.
French: Au début de la transition, entre 1990 et 1994, l'économie a accusé un déclin brutal et les revenus se sont effondrés.
English: H. Special protection measures 300 - 339 71
French: Mesures spéciales de protection 300-339 70
English: Other Information 5.1 Industry Portfolio Organizational Structure 5.2 How to Reach Us 5.3 Industry Canada's Regional Offices APPENDIX A:
French: Renseignements supplémentaires 5.1 Organigramme du Portefeuille de l'Industrie 5.2 Comment joindre Industrie Canada 5.3 Bureaux régionaux d'Industrie Canada ANNEXE A :
English: However, there are some major gaps in provision; a temporary visual arts exhibition space with high-grade security and air-conditioning would offer a prestige venue for the best Maltese art and for major visiting exhibitions from abroad: it is good news that the National Museum of Fine Arts is planning to establish a Museum of Modern and Contemporary Art.
French: Toutefois, il y a encore des lacunes importantes : ainsi, Malte a besoin d’un espace permettant des expositions d’art visuel temporaires et doté des meilleurs équipements de sécurité et de climatisation ; un tel lieu constituerait en effet un cadre prestigieux pour les meilleures œuvres artistiques maltaises et pour les grandes expositions venues de l’étranger – et, à cet égard, il est tout à fait satisfaisant d’apprendre que le Musée national des Beaux-Arts envisage la création, en son sein, d’un Musée d’art moderne et contemporain.
English: • Figure 10 - Discharge of Toronto municipal effluent into Lake Ontario, September 1998
French: • Figure 10 - Rejet des effluents municipaux de Toronto dans le lac Ontario, septembre 1998 ..
English: We have heard the figures, they are frightening, and I do not intend to go through them again.
French: Les chiffres sont alarmants, on les a cités et je ne reviens pas dessus.
English: In some predominantly undergraduate institutions, upper-level undergraduate students may play similar roles.
French: Dans certaines universités offrant principalement des programmes de premier cycle, il arrive que les étudiants de premier cycle les plus avancés jouent un rôle analogue.
English: Objective For the purpose of a project, objectives are the specific targets that need to be achieved in order to attain the project goal.
French: Un projet peut être présenté par phases, chacune étant alors considérée comme un projet individuel.
English: Access to Congolese prisons was granted to human rights organizations which so requested.
French: L'accès aux prisons congolaises était autorisé aux organisations des droits de l'homme qui en faisaient la demande.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment ANNEX Information Requirements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) 1.
French: Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD ANNEXE Exigences en matière de renseignements (Article 85 de la Loi canadienne sur la  protection de l’environnement (1999)) 1.
English: YES NO (b) If YES, from the information supplied in Parts 1-4, is the project covered by the MCSR?
French: OUI NON (b) Si OUI, sur la base des renseignements fournis dans les parties 1 à 4, le projet estil visé par le MREPT ?
English: The following questions were addressed.
French: Nous avons voulu répondre aux questions suivantes.
English: … Representative of the Director General to the United Nations and Director IAEA Office in New York
French: Représentant du Directeur général auprès de l'ONU Directeur du Bureau de l'AIEA à New York
English: Nevertheless, I would like to thank the ILO working groups for their excellent work.
French: Toutefois, je voudrais remercier les groupes de travail de l'OIT pour la qualité de leurs travaux.
English: Consumers and buyers have their own codes and have built up their confidence on the logos which they know.
French: En effet, les consommateurs, les acheteurs ont leurs propres codes, et ont forgé leur confiance sur les logos qu'ils connaissent.
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost 11-29 to 11-29 Meeting of the Board of Directors for the Canadian Television Fund $245.00 12-12 to 12-13 Retreat of the directors general for the Cultural Affairs Sector $286.56 *Total: $531.56 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 11-21 Meeting with the Secretary General, Copyright Board of Canada - Lunch $59.39 12-20 Open House in appreciation of employees - Reception $171.25 *Total: $230.64 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-29 à 11-29 Rencontre du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision 245.00 $ 12-12 à 12-13 Retraite des directeurs généraux du secteur des Affaires culturelles 286.56 $ *Total : 531.56 $ Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 11-21 Rencontre avec le Secrétaire général de la commission du droit d'auteur du Canada - déjeuner 59.39 $ 12-20 Journée d'accueil pour remercier les employés - récéption 171.25 $ *Total : 230.64 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The strong emphasis on knowledge, education and innovation in our renewed Lisbon strategy will give people the opportunity to climb the productivity ladder and guarantee that overall our productivity grows quickly.
French: Inverser cette tendance est le plus grand défi auquel l’Union est confrontée en matière de compétitivité.
English: Alternatively, if you would like to focus on a better and more peaceful future, then you may like to do the activity, "Dreams" in the all different all equal education pack.
French: Si vous voulez poursuivre le travail sur le thème de la paix et de la violence, vous pouvez utiliser l'activité «Un monde parfait» . Vous y complèterez des proverbes qui vous permettront de construire un mandala de paix.
English: The Committee recommends that the Hong Kong Special Administrative Region reconsider its position regarding the extension of the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees to its territorial jurisdiction, and that it strengthen its cooperation with UNHCR, in particular in the formulation of a clear and coherent asylum policy based on the principle of non-discrimination.
French: Le Comité recommande à la Région administrative spéciale de Hong Kong de reconsidérer sa position concernant l'extension du champ d'application de la Convention relative au statut des réfugiés et du Protocole relatif au statut des réfugiés à son territoire, et de renforcer sa coopération avec le HCR, en particulier pour ce qui concerne l'élaboration d'une politique d'asile bien définie et cohérente reposant sur le principe de non-discrimination.
English: Fin whales can also be seen, however, not quite as often.
French: Nos capitaines sont formés en conséquence.
English: These requirements will enable us file a letter of claim to the appropriate departments for necessary approvals in your favour before the transfer can be made.
French: Ces exigences nous permettre de déposer une lettre de réclamation à la Ministère pour que les approbations nécessaires en votre faveur avant que le transfert puisse être effectué.
English: You might wish to try to develop a good working relationship with one or more of these key organizations.
French: Vous pouvez essayer d'établir de bonnes relations professionnelles avec une ou plusieurs de ces organisations clés.
English: ◦ freezing level contours;
French: ◦ contours du niveau de congÃ©lation;
English: Less than 20 per cent of children have access to pre-school education facilities.
French: Moins de 20 % des enfants accèdent aux structures d'éducation préscolaire.
English: We should therefore do all we can to help secure the just and lasting peace that is the right of the Palestinian, Israeli and Arab peoples.
French: Nous devons par conséquent faire tout ce qui est possible pour aider à réaliser la paix juste et durable qui est le droit des Palestiniens, des Israéliens et des peuples arabes.
English: The aim of Canada’s National Search and Rescue Program is to meet these difficult challenges while improving both the response to, and prevention of SAR incidents.
French: Le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) s’efforce de relever ces défis ardus tout en améliorant ses interventions et ses activités de prévention des cas de R-S.
English: “Recognizing also that the current financial crisis is likely to have serious implications for sustained economic growth and the attainment of the Millennium Development Goals, and concerned about the impact of the sub-prime mortgage crisis in developed countries, the contagion it has unleashed throughout the global financial markets and the resultant adverse social and economic effects particularly for developing countries and low-income people in developed countries,
French: Reconnaissant également qu'il est probable que la crise financière qui sévit actuellement aura de graves conséquences pour la croissance économique soutenue et la réalisation des objectifs du Millénaire et préoccupée par les effets de la crise des prêts hypothécaires à haut risque dans les pays développés et de ses répercussions sur les marchés financiers mondiaux ainsi que par les effets sociaux et économiques préjudiciables qui en résultent, en particulier pour les pays en développement et les personnes à faible revenu dans les pays développés,
English: Other professional services not otherwise specified $73,830.00 2005-01-17 OPEN TEXT CORPORATION Computer services $17,708.50 2005-01-19 NORTHERN MICRO INC.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 73 830,00 $ 2005-01-17 OPEN TEXT CORPORATION Conseillers en technologie d'information 17 708,50 $ 2005-01-19 NORTHERN MICRO INC.
English: The median elasticity is –0.73.
French: L’élasticité médiane est ­0,73.
English: Many of the European agreements between the European Union and the candidate countries include references to conditions and methods in each Member State in the sections on the movement of workers and the provision of services.
French: De nombreux accords européens entre l'Union et les pays candidats font référence, dans leurs articles relatifs à la circulation des travailleurs et à la prestation de services, aux conditions et aux modalités en vigueur dans chaque État membre.
English: There are many occasions where you can have a say and, especially, set an example and show your commitment.
French: Il existe de nombreuses occasions pour pouvoir s'exprimer et notamment montrer l'exemple et témoigner de son engagement.
English: This dominance is especially significant in the one niche showing constant demand: texts for learning English or French as a second language.
French: Cette domination est particulièrement significative dans un segment qui affiche une demande croissante : les textes d’apprentissage de l’anglais comme langue seconde.
English: Cameroon can be presented as a transit country: trafficked children are transited through Cameroon from such West and Central African countries as Benin, Chad, Côte d'Ivoire, Mali and Nigeria, to such Central African countries as Gabon and Equatorial Guinea to be used in farms, shops, bars, hotels or as servants.
French: Le Cameroun peut être décrit comme un pays de transit : les enfants transitent par le Cameroun, en provenance de pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale tels que le Bénin, le Tchad, la Côte d'Ivoire, le Mali et le Nigéria, vers des pays d'Afrique centrale tels que le Gabon et la Guinée équatoriale, pour travailler dans des fermes, des boutiques, des bars et des hôtels ou être serviteurs.
English: My question therefore is this: is the Council doing anything to change the unanimity rule and push for a change at the Intergovernmental Conference.
French: Je voudrais donc savoir si le Conseil souscrit à modification de la règle de l' unanimité et cherche à la faire adopter par la Conférence intergouvernementale.
English: “Doha Plan of Action” (TD/B(S-XXII)/3);
French: «Plan d'action de Doha» (TD/B(S-XXII)/3);
English: • Twelve police operations against international terrorism resulting in a total of 34 arrests of elements to a greater or lesser degree connected with Islamist terrorist groups and the arrest of one individual linked to extreme left-wing terrorism.
French: - Douze opérations de police contre le terrorisme international qui ont donné lieu à l'arrestation de 34 éléments ayant des liens plus ou moins importants avec des groupes terroristes islamistes ainsi que d'un individu associé au terrorisme d'extrême gauche;
English: A unique route to the synthesis of 2-alkyl-2-arylphenylsulphonylacetonitriles via the nucleophilic aromatic substitution (SNAr) of chloroarene cyclopentadienyliron complexes with 2-alkyl phenylsulphonylacetonitriles has been investigated.
French: On explore une méthode originale de synthèse des 2-alkyl-2-arylphénylsulphonylacétonitriles via la substitution aromatique nucléophile (SNAr) des complexes du chloroarènecyclopentadiényl de fer avec les 2-alkylphénylsulphonylacétonitriles.
English: CATSA now provides material on its Web site that address these concerns.
French: Aujourd'hui, l'ACSTA a révisé le matériel se trouvant sur son site Web qui traite de ces préoccupations.
English: 0-2 3 Jurisprudence quoted by the Commission:
French: 0-2 3 Jurisprudence citée par la Commission :
English: 1.7 EGG CFIA Role Canadians consumed approximately 15.4 dozen eggs per capita, as shell eggs or ingredients in food products, in 2002–03.
French: Le programme des œufs de l’ACIA contribue à la santé publique et permet de vériﬁer que les œufs en coquille et les produits d’œufs qui proviennent des établissements agréés par le fédéral et les œufs ou produits d’œufs importés sont sains et salubres pour la consommation.
English: In the Political Declaration, Member States decided that the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-seventh session, in 2014, should conduct a high-level review of the implementation by Member States of the Political Declaration and its Plan of Action.
French: Dans la Déclaration politique, les États Membres ont décidé que la Commission des stupéfiants devrait, à sa cinquante-septième session, en 2014, mener un examen de haut niveau de l'application, par les États Membres, de la Déclaration politique et de son Plan d'action.
English: A person applying for Azerbaijani citizenship pays a State fee in accordance with the procedure and in the amount established by law.
French: Toute personne qui demande à acquérir la citoyenneté azerbaïdjanaise doit s'acquitter d'une redevance, selon les modalités et à concurrence du montant fixés par la législation.
English: A larger range or a different set of puff volumes may provide a different interpretation for both the overall elasticity of the cigarette and any reaction of the smoker.
French: Un plus vaste éventail ou un ensemble différent de volumes de bouffées donnerait peut-être lieu à une différente interprétation tant de l’élasticité globale de la cigarette que de la réaction du fumeur.
English: • Your team will also have to provide evidence and justification for their choices.
French: • Votre équipe devra également justifier ses choix.
English: Act No. 26.150, adopted on 4 October 2006 and promulgated on 23 October 2006, establishes the National Comprehensive Sex Education Programme under the auspices of the Ministry of Education.
French: La Loi N° 26150, adoptée le 4 octobre 2006 et promulguée le 23 octobre 2006, a créé le Programme national d'éducation sexuelle intégrale dans le cadre du Ministère de l'éducation de la Nation.
English: A lengthy list of honours and awards includes three Governor General's awards for Architecture for the following projects: Trent University Childcare Centre, Burt Matthews Hall at the University of Waterloo, and the College of Physical and Engineering Sciences at the University of Guelph in 2002.
French: Parmi la longue liste d'honneurs et de prix qu'il a reçus figurent trois prix du Gouverneur général en architecture pour les projets suivants : le service de garde de l'Université Trent, le pavillon Burt Matthews de l'Université de Waterloo et le College of Physical and Engineering Sciences de l'Université de Guelph, en 2002.
English: I now turn to some specific points on the budget.
French: J'en viens à présent à considérer un certain nombre de points spécifiques sur le budget.
English: This chapter outlines the provisions of the Juvenile justice Act, 1986, the background to and process leading to the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, and its main features.
French: Le présent chapitre décrit les dispositions de la Loi sur la justice pour mineurs, 1986 et la genèse de la Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000 et ses principaux éléments.
English: Development drilling on two fields in the southern Northwest Territories saw the return of one gas field to production and the start-up of new oil production at Cameron Hills.
French: L'exécution de travaux de forage d'extension dans deux champs situés dans le sud des Territoires du Nord-Ouest a permis la remise en production d'un champ gazier et la mise en production d'une nouvelle exploitation pétrolière dans les collines Cameron.
English: EA and Microsoft released a demo of Burnout Revenge on the Live Marketplace yesterday, and since I still do not have the final game here is a 720p video from this demo.
French: EA et Microsoft ont mis en ligne la démo de Burnout Revenge hier soir sur le Marketplace. Comme je n'ai pas encore le jeu complet, voici une vidéo uniquement 720p tirée de cette démo.
English: This brief conclusion to our report presents an overview of some of the steps we are taking now, and will take in the near future, to measure and improve our performance.
French: Pour clore ce rapport, nous présentons dans les pages qui suivent un survol de certaines des initiatives que nous avons déjà prises ou que nous prendrons bientôt pour mesurer et améliorer notre rendement.
English: The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the ceilings laid down in Annex I. I. Adjustment of the financial framework to cater for enlargement 29.
French: Les crédits d’engagement correspondants seront inscrits au budget dans les rubriques appropriées, si nécessaire au-delà des plafonds indiqués à l’annexe I. I. Adaptation du cadre financier en fonction de l’élargissement 29.
English: However, this requirement lost its force and the rule of reciprocity is not applied as regards matters of human rights.
French: Cependant, cette exigence a perdu de sa force et la règle de la réciprocité n'est pas appliquée en matière de droits de l'homme.
English: Suggestions for consideration by the United Nations Forum on Forests at its second session
French: V. Suggestions devant être examinées par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa deuxième session
English: Those who profit from exploitation of desperate or manipulated people within the grey economy must not go unpunished.
French: Ceux qui profitent de l'exploitation de personnes désespérées ou manipulées dans le cadre de l'économie au noir ne doivent pas rester impunis.
English: Every effort has been made to ensure that the content of this Web site is up-to-date and reliable; however, no liability is assumed for the completeness or accuracy of this information.
French: Nous avons tout fait pour nous assurer que le contenu de ce site Web est à jour et fiable. Toutefois, nous nous dégageons de toute responsabilité à l'égard de l'exhaustivité et de l'exactitude des renseignements présentés.
English: But the battle is not won.
French: Le pari n'est pas gagné.