ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‑ An exhibition on Music in the Digital Age on topical IP issues and aimed at a younger audience was opened at the WIPO Information Center during 2001.
French: ‑ Une exposition intitulée "La musique dans l’ère du numérique", portant sur des questions d’actualité en matière de propriété intellectuelle et destinée à un public jeune, a été inaugurée au Centre d’information de l’OMPI courant 2001.
English: Neither the physician nor the patient is eligible for any cost coverage for services rendered or received from the provincial or territorial health insurance plans.
French: • les produits pharmaceutiques, substances biologiques et préparations connexes administrés à l'hôpital ou la clinique; • l'usage des salles d'opération, des salles d'accouchement et des installations d'anesthésie, ainsi que le matériel et les fournitures nécessaires;
English: Overly complicated navigation serves no one, but the complexity of your content may require more than one level of menu.
French: Une navigation trop compliquée n’est utile pour personne, mais la complexité de votre contenu peut nécessiter plus d’un niveau de menu.
English: 20 The UNFCCC other sectors category comprises the following CGHGI sectors: residential, commercial and institutional, and other (listed under energy, fuel combustion in Appendix E).
French: Plus récemment, après une diminution des émissions en 1997 et 1998, on a assisté à une reprise de l’augmentation de 2,3 p. 100 en 1999 et 2000.
English: We offer recurring ordering, which allows you to schedule automatic shipment of cigarettes as often as you like.
French: ATTENTION AUX SITES QUI OFFRENT UN PRIX ULTRA BAS et qui vendent du tabac contrefait ou cultivé dans le Tiers Monde.
English: PART 3 - LICENCE CONDITIONS Notification for SAR Exercises.
French: PARTIE 3 - CONDITIONS DE LA LICENCE Avis concernant les exercices de R-S.
English: The Agency is satisfied that the Licensee now meets the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1997-A-403 should be lifted.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1997-A-403 devrait être levée.
English: 7, 9 and 10 of the CHRA? [40] Section 7 of the Act stipulates that it is a discriminatory practice to refuse to continue to employ an individual on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: B. Les plaignants et la Commission ont-ils établi prima facie qu'il y a eu acte discriminatoire en violation des articles 7, 9 et 10 de la LCDP? [40] L'article 7 de la Loi énonce que constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu.
English: 11] The industry also argued that smokers were already well aware of the risks of smoking and that revised warnings were unnecessary.
French: 11 ]. L’industrie soutenait également que les fumeurs étaient déjà bien au courant des prétendus dangers du tabac et que les avertissements révisés n’étaient pas nécessaires.
English: To achieve this, strategic direction for S&T will rely on accurate and up-to-date information on S&T investments and achievements integrated into departmental planning and reporting framework.
French: Pour ce faire, l'orientation stratégique pour la S-T dépendra d'information exacte et récente sur les investissements et les réalisations en S-T intégrée au cadre de planification et de rapport du Ministère.
English: You must ensure the writing in your cover letter and résumé is top quality, and that you demonstrate excellent listening and speaking skills during the interview.
French: Que vous devez rédiger une lettre d'accompagnement et un curriculum vitæ de qualité supérieure et faire preuve d'excellentes capacités à écouter et à vous exprimer lors de l'entrevue.
English: Each of the required pumps shall be capable of use on each watertight compartment.
French: Chacune des pompes prescrites doit pouvoir être utilisée pour chaque compartiment étanche.
English: The users of the SIDIC Documentation Center who have an annual card may have a 50% reduction on the cost of the annual University Library card.
French: Les abonnés du Centre de Documentation du SIDC, qui détiennent une carte annuelle bénéficient de 50% de réduction sur la carte annuelle de l’Université Grégorienne.
English: i Miam FF 2009 Award Winners Monday, March 17-----The 26th edition of the Miami International Film Festival, and the first under former Locarno FF veteran Tiziana Finzi, came to a stimulating and warm-spirited climax on Saturday evening, with the Festival’s hommage to festival winners, held in the rococo-meets-arts deco palace known as the Gusman Theater for the Performing Arts, the jewel of downtown Miami.
French: Friday, March 7---------Films from France have traditionally been among the strongest and most loved at the Miami International Film Festival. Not only does Miami have within its borders a large French expatriate community, but immigrants from French-speaking Africa and the Americas round out the French language contingent in this multi-cultural town.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 54 Activities: collections, events, education programming, costuming and gardening.
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 54 Tâches : collections, events, education programming, costuming and gardening.
English: • Presentation slides Date Published: 2007-05-08 A presentation given by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary, to the SEDAP Conference "Private Pensions and Income Security in Old Age:
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2007-05-08 Une présentation par Jean-Claude Ménard, Actuaire en chef, dans le cadre de la conférence du SEDAP.
English: Around 2500 members of the JCI (worldwide federation of young leaders and entrepreneurs) attended my lecture on "European Politicians and the Future of Europe".
French: Contribution à la conférence européenne de la « Junior Chamber International » (Maastricht, 15 juin 2007) Le 15 juin, j'ai pris la parole devant la conférence internationale de la « Junior Chamber International » (JCI) qui s'est tenue à Maastricht, aux Pays-Bas.
English: ) A different view is represented in CLOUT case No. 146, Russian Federation, 10 November 1994 in which the Court considered that a procedural infringement in the arbitral proceedings had no relevance to the notion of public policy.
French: Voir aussi Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 146, Fédération de Russie, 10 novembre 1994, décision dans laquelle la juridiction a adopté un point de vue différent en estimant qu'un vice de procédure lors d'un arbitrage était étranger à la notion d'ordre public.
English: To win: 2 tickets to Canada and many other prizes.
French: Tous les participants recevront un certificat et pourront également profiter des autres activités organisées sur place y compris un program spécial pour enfants.
English: Further international encounters in line with the Conference in Kobe (Japan) from 18 to 22 January 2005 are very much on the cards.
French: Ce dernier peut se concevoir sous différentes formes :
English: Cleft lip is often accompanied by a gap in the roof of the mouth, known as a cleft palate.
French: Le bec-de-lièvre s'accompagne souvent d'une fente dans la voûte de la bouche, appelée fente palatine.
English: It is a charter for further privatisation.
French: C'est une charte pour davantage de privatisation.
English: They suggested a need for assistance in the following areas:
French: Ils ont indiqué avoir besoin d'une assistance dans les domaines suivants:
English: Lac du Bois Grasslands Protected Area (15,000 ha) near Kamloops in the Thompson area provides protection for another population.
French: L’aire protégée Lac du Bois Grasslands (15 000 ha) près de Kamloops dans la région de Thompson fournit une protection à une autre population.
English: ALPHABETICAL LIST OF GOODS Cl.
French: Classification de Nice – 9e édition
English: Seven countries in South-Eastern Europe — Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro1 — have been identified as the most seriously affected economies in the region.
French: Les économies les plus touchées ont été celles de sept pays d'Europe du Sud-Est : l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Roumanie et la Serbie-et-Monténégro.
English: For instance, the international preliminary examination report may be established as if priority had not been claimed (see paragraph 17.26); the international preliminary examination report may be established on the "main invention" (see paragraph 17.60); the international preliminary examination report may be established with a negative determination (see paragraph 19.20 and chapter 17).
French: Par exemple, le rapport d’examen préliminaire international peut être établi comme si la priorité n’avait pas été revendiquée (voir le paragraphe 17.26); le rapport d’examen préliminaire international peut être établi sur l’"invention principale" (voir le paragraphe 17.60); le rapport d’examen préliminaire international peut être établi avec une constatation négative (voir le paragraphe 19.20 et le chapitre 17).
English: Nigeria (speaking on behalf of the African group)
French: Nigeria (speaking on behalf of the African group) H.E.
English: (b) the test piece does not break into separate pieces
French: b) l'éprouvette ne se brise pas en fragments complètement séparés.
English: • Participate on and provide expertise to project teams and working groups involved in analyzing, developing and coordinating program-related strategies and initiatives; conduct background research and analysis of issues; contribute to the development and monitoring of strategies and plans; prepare analyses, briefings and reports; deliver presentations; participate in committees and/or meeting with clients/stakeholders
French: • Participer et fournir son expertise à des équipes de projet et des groupes de travail impliqués dans l'analyse, l'élaboration et la coordination de stratégies et d'initiatives reliées aux programmes; effectuer des recherches documentaires et analyser les enjeux; contribuer à l'élaboration et à la surveillance des stratégies et des plans; préparer des analyses, des notes d'information et des rapports; présenter des exposés, participer à des comités ou à des réunions avec des clients ou des intervenants
English: Society as a whole but especially the rural poor that have developed and maintained biodiversity for millennia are the ones that risk to lose most in the continuous strengthening of current IP systems.
French: La société dans son ensemble, mais surtout les pauvres des régions rurales qui ont développé et préservé la biodiversité durant des millénaires, sont ceux qui ont le plus à perdre dans le renforcement continu des régimes de PI en vigueur.
English: References is made to several archaeological sites, heritage sites, and sacred sites within the traditional territory of the Snuneymuxw First Nation that are in danger of being destroyed or used inappropriately and thus require some form of protection.
French: Elle mentionne plusieurs sites archéologiques, patrimoniaux et sacrés du territoire traditionnel de la Première nation de Snuneymuxw qui risquent d'être détruits ou improprement utilisés et doivent donc faire l'objet d'une forme de protection.
English: 42 U.S.C. § 2000(b)(b)(2004).
French: § 2000(b)(b)(2004)).
English: International-type searches within the meaning of Article 15, paragraph 5, of the Patent Cooperation Treaty on Netherlands patent applications will be carried out by the EPO according to the regulations set out in Article 14 of the Agreement between WIPO and EPO under PCT, hereunder referred to as the Agreement and according to Article 22 I, paragraph 3, of the Netherlands patent act.
French: Les recherches de type international visées à l'article 15, paragraphe 5 du Traité de coopération en matière de brevets, relatives aux demandes néerlandaises de brevet, sont effectuées par l'OEB conformément aux dispositions de l'article 14 de l'accord conclu entre l'OMPI et l'OEB en application du PCT, ci-après dénommé l'Accord, et de l'article 22 I, paragraphe 3 de la loi néerlandaise sur les brevets.
English: Research is conducted in collaboration with other federal departments and the results are presented to the agency responsible for regulating the use of pesticides in Canada, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Les travaux sont entrepris en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, et les résultats sont présentés à l’organisme responsable de la réglemention de l’utilisation des pesticides au Canada, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: Director and founder of the private preschool and elementary school Sanabil Alfath, Rabat, 1989-1999.
French: Directrice et fondatrice de l'école privée Sanabil Alfath, fondamental et préscolaire, Rabat (1989-1999)
English: (c) Use pre-trial detention only as a measure of last resort, for as short a time as possible and for no longer than the period prescribed by law;
French: c) De ne recourir à la détention avant jugement qu'en dernier ressort et de veiller à ce que cette détention soit aussi brève que possible et ne dépasse pas la durée prévue par la loi;
English: Québec and Louisbourg show the fortified towns Europeans built in Canada in the 17th and 18th centuries to stay safe from their enemies.
French: Québec et Louisbourg sont un parfait exemple des villes fortifiées bâties par les Européens au XVII e et au XVIII e siècle pour se protéger de leurs ennemis. à l’intérieur des murs se trouvaient le château du gouverneur et les baraquements militaires.
English: This is a port to Hewlett-Packard's PA-RISC architecture, and it is in an advanced stage.
French: C'est le portage sur l'architecture PA-RISC de Hewlett-Packard. Il est dans une phase avancée de développement.
English: Facilities and staff are already available and are now in the process of strengthening their capacities.
French: Les locaux et le personnel sont déjà en place et il s'agit à présent de renforcer les capacités.
English: General Council One of the decision-making bodies of the ECB. It comprises the President and the VicePresident of the ECB and the governors of all EU NCBs.
French: Eurosystème il comprend la BCE et les BCN des États membres de l’Union européenne qui ont déjà adopté l’euro.
English: (c) In addition to the current grounds for termination of a permanent appointment set out in the Staff Regulations, continuing appointments could be terminated in the interest of the Organization;
French: c) Qu'il pourrait être mis fin aux engagements de durée indéterminée non seulement pour les motifs spécifiés dans le Statut du personnel pour les engagements permanents, mais aussi dans l'intérêt de l'Organisation;
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control to its substantive session of 2006.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa session de fond de 2006, un rapport sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac.
English: Cost-recovery mechanisms for technical services provided by UNCDF to UNDP would be adjusted to ensure a level playing field, either by reducing the large subsidy element for UNDP technical expertise, currently paid out of global and regional programmes, or by financing a similar subsidy element for UNCDF technical expertise, when used by UNDP, out of global or regional programme budgets.
French: b) Les mécanismes de recouvrement des coûts au titre des services techniques fournis par le FENU au PNUD seraient modifiés de façon que les mêmes règles soient appliquées à tous, soit par la réduction de l'important élément don au titre des compétences techniques du PNUD actuellement prélevé sur les programmes mondiaux et régionaux, soit par le financement d'un élément subvention analogue au titre des compétences techniques du FENU, lorsqu'elles sont utilisées par le PNUD, prélevé sur les budgets des programmes mondiaux ou régionaux.
English: Furthermore, the price of digital media could not keep on falling indefinitely.
French: La Commission a tenu à noter qu’il aurait été impossible d’y arriver sans l’étroite collaboration de la SCPCP, de la CSMA et de leurs procureurs.
English: The legal basis of sustainable development and its component parts Having initially featured only in political discussions, sustainable development is increasingly being directly or indirectly introduced into legal texts, both constitutions and other legislation.
French: Si le développement durable n’est pas expressément mentionné dans l’art.
English: At the conclusion of the inquiry, the member may either dismiss the complaint if he or she finds it is not substantiated or make an order pursuant to 53(2) of the Act.
French: À l'issue de l'instruction, le membre peut soit rejeter la plainte qu'il juge non fondée ou émettre une ordonnance conforme au paragraphe 53(2) de la Loi.
English: U.S. and Canadian fertilizer production is heavily affected by the price of natural gas that is a main raw material for most fertilizer production.
French: La production d’engrais aux États-Unis et au Canada est fortement tributaire des prix du gaz naturel, qui est la principale matière première de la plupart des engrais.
English: The use of chemical pesticides is being reduced everywhere, but particularly in sensitive areas, such as close to schools.
French: L'utilisation de pesticides chimiques devra être réduite partout, mais en particulier dans les zones sensibles, comme à proximité des écoles.
English: In draft resolution A/C.4/60/L.15 on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, he singled out paragraphs 1, 3, 4, 5 and 7.
French: Pour le projet de résolution A/C.4/60/L.15 concernant les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien occupé, il met en relief les paragraphes 1, 3, 4, 5 et 7.
English:  The types of indicators may include periodic surveys every 24 months with results compared from survey to survey.
French: Les types d'indicateurs peuvent comprendre les sondages périodiques tous les 24 mois, les résultats étant comparés d'un sondage à un autre.
English: Your website will enable you to reach very specific target groups.
French: Via votre site Web, vous pouvez atteindre des groupes cibles spécifiques de manière très ciblée.
English: “Individuals should have the opportunity to ensure compliance with the minimum wage through a Jersey Advisory and Conciliation Service and an Employment Tribunal established under a new Employment Law;
French: «Tout salarié devrait avoir la possibilité de faire en sorte que soit respecté le salaire minimum par l'intermédiaire d'un service de conseil et de conciliation de Jersey et d'un tribunal du travail, créés en vertu d'une nouvelle loi relative à l'emploi;
English: The Restigouche-Chaleur Hatchery improvements will contribute to the enhancement of recreational fisheries in the region, an industry that provides approximately 500 seasonal jobs in Northeast New Brunswick.
French: Les améliorations apportées à l’écloserie Restigouche-Chaleur contribueront à la mise en valeur de la pêche récréative dans la région, une industrie dont dépendent environ 500 emplois saisonniers dans le Nord-Est du Nouveau Brunswick.
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 2.2.4. above do not satisfy the requirements of paragraph 2.2.2. above, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the "R" point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the "R" point or the design torso angle is referred to in this Regulation.
French: 2.2.5 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 2.2.4 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 2.2.2 ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est question, dans le présent Règlement, au point R ou à l'angle prévu de torse.
English: The PC of the country that holds the presidency chairs the meeting of the PCs.
French: La motivation pour des changements effectifs sera clairement expliquée dans le rapport d'évaluation soumis par la suite à la réunion ministérielle. b.
English: − On 14 February 2002, the Council and the Commission jointly adopted a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe60. It focuses on three main objectives, i.e. to improve the quality and effectiveness of education and training systems in the EU, to facilitate everybody's access to such systems and, finally, to open them up to the wider world.
French: Ces 59 initiatives peuvent être résumées comme suit . 55 Ylinenpää, H., N. Nilsson, Knowledge Transfer and Organizational Competence Building - A Case Study of Two Knowledge-Intensive Firms (Construction du transfert des connaissances et de la compétence organisationnelle - une étude de cas sur deux entreprises intensives en savoir), papier présenté à la 5ème Conférence sur le management de la compétence, Helsinki, juin 2000.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Natashquan, Quebec will be issued to Air Satellite Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Natashquan (Québec) sera délivrée à Air Satellite Inc.
English: In the EU 27 on average the biomass in the forests has increased by 236 million tonnes per year over the last 15 years.
French: Au cours des quinze dernières années, la biomasse des forêts a augmenté de 236 millions de tonnes par an en moyenne dans l'UE à 27, ce qui équivaut à 8,4 % des émissions annuelles de gaz à effet de serre de l'Europe.
English: Winnipeg, Comox, and Gander HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR WORK WITH SAR?
French: Winnipeg, Comox et Gander COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: My Government therefore wishes to remind the Security Council of the provisions of paragraph 28 of resolution 1341 (2001) in which the Council “expresses its readiness to consider possible measures which could be imposed, in accordance with its responsibilities and obligations under the Charter of the United Nations, in case of failure by parties to comply fully with this resolution”.
French: Au vu de ce qui précède, mon gouvernement voudrait rappeler au Conseil de sécurité la teneur du dispositif 28 de sa résolution 1341 (2001), par lequel le Conseil « se déclare disposé à envisager, au cas où les parties ne se conformeraient pas intégralement aux dispositions de la présente, des mesures qui pourraient être imposées conformément aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies et aux obligations qu'elle lui impose ».
English: All items were conceptualised as appropriate measures of employability skills.
French: Tous ces éléments ont été considérés comme des mesures appropriées des compétences en matière d'employabilité.
English: cypermethrin (Cymbush 250 EC) deltamethrin (Decis 2.5 EC)
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée 5
English: In mid-2001, the Youth Department was again transferred, this time to the Ministry of Education & Sports.
French: À la mi-2001, le Département de la jeunesse a une fois encore été transféré, cette fois au Ministère de l'éducation et des sports.