ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff members who transfer to another duty station but who did not have medical insurance prior to the transfer may enrol themselves and eligible family members in the United Nations health insurance plan upon transfer.
French: Les fonctionnaires mutés à un autre lieu d'affectation qui n'avaient pas d'assurance maladie avant leur mutation peuvent adhérer, pour eux-mêmes et les membres de leur famille remplissant les conditions requises, à un plan d'assurance maladie de l'ONU au moment de leur mutation.
English: • The Ajunnginiq Centre participated in a Research Ethics Consortium hosted by the University of Ottawa in September 2004.
French: • Le Centre Ajunnginiq a participé, en septembre 2004, à un colloque sur l’éthique en recherche organisé par l’Université d’Ottawa.
English: Since April 2003, Mr. Caron has been with Library and Archives Canada where he is Director General of Corporate Management and Government Records Sector.
French: Depuis avril 2003, il est à Bibliothèque et Archives Canada où il est responsable du secteur de la gestion intégrée et des documents gouvernementaux.
English: The wetlands forming part of these resources were destroyed over the past century, because of a failure to recognize their importance and value.
French: Les zones humides qui font partie de ces ressources ont été saccagées au cours du dernier siècle, dû à un manque de reconnaissance de leur utilité et de leurs richesses.
English: The Green Paper draws attention to the desirability of cooperation at Community level with a view to promoting greater use of ISO labelling.
French: Le présent livre vert signale qu'une coopération au niveau communautaire est souhaitable en vue d'accroître l'utilisation de l'étiquetage ISO.
English: I can assure you that every effort will be made in the reform of the CAP in 2013 to take better account of current realities.
French: Je peux vous assurer que tous les efforts seront consentis dans la réforme de la PAC en 2013 pour mieux prendre en compte les réalités actuelles.
English: A series of consultations and workshops were held on emergency preparedness and at-risk groups, such as seniors, persons with disabilities, and children, to develop a more coordinated mechanism to address their needs in emergencies.
French: L’Agence a mis au point et animé la première d’une série de simulations mensuelles en salle de conférence visant à définir plus clairement les procédés, les procédures et les concepts de fonctionnement ainsi que les rôles et responsabilités de chaque groupe technique lié à la structure d’intervention d’urgence nouvellement remaniée.
English: In the United States, the Copyright Act contains criteria to guide users of copyright works as to the scope of the fair use exception.
French: Aux États­Unis, la loi sur le droit d'auteur comporte des critères qui guident les utilisateurs d'oeuvres protégées quant à la portée de l'exception en question.
English: At this stage, writing a concept paper will help clarify the ideas and research strategy.
French: Il est temps de mettre le concept par écrit afin de clarifier les idées et la stratégie de recherche.
English: This was an unprecedented opportunity to bring together a diverse group of stakeholders representing supply and distribution firms in all four Atlantic Provinces, the operating companies engaged in exploration, development and production of the resource, and the key decision makers in government.
French: Il s’agissait d’une occasion inouïe de réunir pour la première fois un groupe diversifié d’intervenants d’entreprises d’approvisionnement et de distribution des quatre provinces de l’Atlantique, d’entreprises d’exploitation, d’entreprises de mise en valeur et de production de la ressource et les principaux décideurs du gouvernement.
English: The aim of this essay is to build on the current understanding of voter turnout in Canada.
French: Le présent article vise à approfondir la compréhension actuelle de la participation électorale au Canada.
English: Clause 93 Application of other Acts FNGSTA 21 and 22 The text of sections 21 and 22 of the Act, which was specific to the Province of Quebec and Indian bands in Quebec, is replaced with new text that applies more broadly to specified provinces and Indian bands in those specified provinces.
French: Article 93 Application d’autres lois TPSPN 21 et 22 Les articles 21 et 22 de la loi, dont l’application est limitée à la province de Québec et aux bandes indiennes qui y sont situées, sont modifiés de façon à ce qu’ils s’appliquent aux provinces visées et aux bandes indiennes situées dans ces provinces.
English: After you've followed the rules of composition for a while, you'll no longer need to spend much time trying to determine the best arrangement of the picture you're taking.
French: Lorsque vous aurez suivi les règles de composition pendant un certain temps, vous ne perdrez plus trop de temps à essayer de déterminer le meilleur arrangement pour la photo.
English: In February 2006, Japan invited an educator specializing in the field of the conventions on biological and chemical weapons, who gave a lecture on the importance of disarmament of bio/chemical weapons.
French: En février 2006, le Japon a invité un éducateur spécialiste des conventions relatives aux armes bactériologiques et aux armes chimiques, qui a donné une conférence sur l'importance du démantèlement de ces armes.
English: Moreover, there are And there are, not to mention decentralization processes that also affect the location and scope of GRB both of which will affect budget cycles and models used.
French: Il existe en outre des processus de décentralisation qui touchent aussi l'échelon et le champ de la budgétisation sexospécifique, lesquels ont inévitablement tous deux une incidence sur les cycles et les modèles budgétaires utilisés.
English: The European Data Protection Supervisor considers that a period during which data may be conserved needs to be set.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données souligne la nécessité de fixer un délai pendant lequel les données peuvent être conservées.
English: The preferred crossing place is the frontier with Algeria.
French: La frontière avec l'Algérie est le passage préféré.
English: Another option would involve integrating more centres within United Nations Development Programme (UNDP) offices in the host country or region in consultation with the Member States concerned.
French: Une autre possibilité serait d'intégrer certains centres d'information au bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le pays ou dans la région où ils se trouvent, en consultation avec les États Membres intéressés.
English: Traditional culture and social norms in Bhutan do not restrict women's participation in socio-economic development.
French: La culture traditionnelle et les normes sociales du Bhoutan ne limitent pas la participation des femmes au développement socio-économique.
English: Nothing in this document shall be construed as conferring any right or license under any copyright of Mackenzie or any other person who owns the copyright in the content provided on our Website.
French: Rien dans le présent document ne doit être interprété comme conférant un droit ou une licence en vertu d'un droit d'auteur de Mackenzie ou de toute autre personne qui possède un droit d'auteur à l'égard du présent site Web ou de son contenu.
English: This figure compares to estimates of 3 to 5 percent for the stabilizing properties of the unemployment insurance system in the United States.
French: 100 à 5 p. 100 en ce qui concerne les propriétés stabilisatrices du régime d’assurance-chômage des États-Unis.
English: Threats to our environment are a clear and present danger that now confronts governments around the world. This is nowhere more evident than in the growing challenge of climate change.
French: Les menaces à l’environnement constituent un danger réel que tous les gouvernements à travers le monde doivent maintenant affronter, et rien ne l’illustre davantage que le défi grandissant que posent les changements climatiques.
English: He therefore outlined his government's actions, which include installing biometric systems at some border crossings, as well as plans to "selectively fence off some parts of the border."
French: Face à cette situation, le gouvernement pakistanais prévoit l'installation de systèmes biométriques à certains postes frontières ainsi que des projets de fermeture de "certaines parties de la frontière avec des clôtures".
English: that the establishment meets all the infrastructure and equipment requirements.
French: de conclure que l'établissement respecte toutes les prescriptions en matière d'infrastructure et d'équipement.
English: For further information on any aspect of the site support services project, contact: Col Guy Gendron, project manager, SSSP at (613) 992-5536 or Eileen Conway, ASD Communications (613) 995-7256.
French: Pour de plus amples renseignements sur tout aspect du projet des services de soutien sur place, communiquez avec le col Guy Gendron, gestionnaire du PSSP, au (613) 992-5536, ou avec Eileen Conway, DMPS - Communications, au (613) 995-7256.
English: The Commission also acknowledges the importance of the role played by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) with regard to private sector employers and their employment equity programs.
French: La Commission reconnaît également l’importance du rôle de RHDSC en lien avec les employeurs du secteur privé et leurs programmes d’équité en matière d’emploi.
English: This appeal, based on Section 28 of the Federal Court Act, is from a decision of an Umpire pursuant to Part V of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Ce pourvoi, fondé sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, est dirigé contre une décision prononcée par un juge-arbitre en vertu de la Partie V de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: The instruction manual could be protected by copyright.
French: Le manuel d'instructions du produit pourra être protégé par droit d'auteur.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: US Gov’t Print Office.
English: It requested the secretariat to update the information on these gases, as appropriate.
French: Il a prié le secrétariat d'actualiser les informations sur ces gaz, si nécessaire.
English: Packages are just a convenience to hierarchically organize modules.
French: Les packages sont juste une commodité pour organiser de manière hiérarchique les modules.
English: ◦ Postal subsidy that funds portion of mailing costs for almost 1200 Canadian magazines and non-daily newspapers SLIDE 5: 3.0 - PERIODICAL POLICY CONSULTATIONS, 3.1 - BACKGROUND
French: ◦ Subvention postale couvrant une partie des coûts d'expédition de près de 1200 magazines et journaux non quotidiens canadiens. DIAPOSITIVE 5 : 3.0 - CONSULTATIONS SUR LA POLITIQUE D'AIDE AUX PÉRIODIQUES, 3.1 - CONTEXTE
English: Line 26 – Eligible retiring allowances Add the amounts in box 26 on all T4A slips.
French: Ligne 24 – Rentes Inscrivez le total de la case 24 de tous les feuillets T4A.
English: In particular, Bayer is entitled to use the contents of such messages, including ideas, inventions, blueprints, techniques and expertise contained therein, for any purpose, such as the development, production and/or marketing of products or services and to reproduce such information and make it available to third parties without any limitations.
French: La compagnie n'assume aucune responsabilité, de quelque nature que ce soit, quant à la mise à jour de ces énoncés prospectifs ou à leur représentation exacte d'événements ou de développements futurs.
English: • Travel Expenses - Staff (May)
French: • Frais de déplacement - Personnel (Mai)
English: National Agriculture Information and Documentation, Syria - Phase II All Basic Detail
French: National Agriculture Information and Documentation, Syria - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: This statutory authority (pursuant to the Canada Small Business Financing Act (CSBFA)) which became effective on April 1, 1999 and replaces the Small Business Loans Act.
French: Selon l'article 137 de la Loi d'exécution du budget de 2007, un paiement d'un montant maximal de 100 millions de dollars est affecté à l'usage de Génome Canada. Particulier au ministère(s):
English: 41| If asked, I am confident that I can identify which of CUSO's themes is relevant to my work.
French: 41| Si on me le demande, je suis persuadé que je peux identifier les thèmes de CUSO pertinents à mon travail.
English: That’s why they chose change.
French: C’est pour cela que les électeurs ont voté en faveur du changement.
English: You want to fine-tune your knowledge of languages and cultures?
French: Vous voulez perfectionner vos compétences langagières et culturelles?
English: Late season application of nitrogen or late season cultivation should be avoided.
French: En fin de saison, on devrait éviter la fumure azotée ou le travail du sol.
English: For example, the Space Resource Centres in the Pacific and Prairie regions (in Vancouver and Saskatoon) attracted about 500 teachers and 4,000 students to workshops on space themes.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec En février 1998, le Bureau fédéral de développement régional (Québec) a été rebaptisé Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: These data show that the most of the perennial ice pack now consists of ice that is 2 or 3 years old (58% in March 2006) and that older ice types have virtually disappeared (5% in 2007 for ice of 7+ years).
French: Tous les dix jours, de juillet 2003 Ã juillet 2005, on a dÃ©rivÃ© Ã partir des donnÃ©es les concentrations massiques de chacun des six rÃ©seaux hydrographiques, lesquels avaient Ã©tÃ© subdivisÃ©s en deux groupes de rÃ©gions, soit celles situÃ©es Ã plus de 2 000 m d'altitude et celles Ã moins de 2 000 m.
English: Administration of ceilings and maximum country amounts
French: 4.4 Administration des plafonds et des montants maximaux autorisés par pays
English: Considering that the exchange process and the efforts thereafter did not result in the release of all the Lebanese nationals taken into detention by Israel during the occupation of southern Lebanon,
French: Gardant à l'esprit que cet échange et les efforts consécutifs n'ont pas conduit à la libération de tous les citoyens libanais placés en détention par Israël au cours de l'occupation du sud du Liban,
English: Abbotsford 81 974 Burnaby—Douglas 80 574 Burnaby—New Westminster 79 092 Cariboo—Prince George 76 228 Chilliwack—Fraser Canyon 80 538 Delta—Richmond East 77 868 Pitt Meadows—Maple Ridge— Mission 84 104 Esquimalt—Juan de Fuca 89 705 Fleetwood—Port Kells 84 686 Kamloops—Thompson—Cariboo 88 370 Kelowna—Lake Country 95 547 Kootenay—Columbia 64 952 Langley 84 654 Nanaimo—Alberni 94 821 Nanaimo—Cowichan 94 402 Newton—North Delta 71 270 New Westminster—Coquitlam 80 032 Okanagan—Shuswap 88 458 North Vancouver 85 767 Okanagan—Coquihalla 83 414 Port Moody—Westwood— Port Coquitlam 79 501 Prince George—Peace River 71 437 Richmond 82 011 Saanich—Gulf Islands 89 795 Skeena—Bulkley Valley 61 033 British Columbia Southern Interior 73 185 South Surrey—White Rock— Cloverdale 84 310 Surrey North 66 847 Vancouver Centre 93 854 Vancouver East 75 807 Vancouver Island North 86 767 Vancouver Kingsway 78 551 Vancouver Quadra 85 334 Vancouver South 79 201 Victoria 86 599 West Vancouver—Sunshine Coast— Sea to Sky Country 95 306  YUKON
French: Abbotsford 81 974 Burnaby—Douglas 80 574 Burnaby—New Westminster 79 092 Cariboo—Prince George 76 228 Chilliwack—Fraser Canyon 80 538 Delta—Richmond-Est 77 868 Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission 84 104 Esquimalt—Juan de Fuca 89 705 Fleetwood—Port Kells 84 686 Kamloops—Thompson—Cariboo 88 370 Kelowna—Lake Country 95 547 Kootenay—Columbia 64 952 Langley 84 654 Nanaimo—Alberni 94 821 Nanaimo—Cowichan 94 402 Newton—Delta-Nord 71 270 New Westminster—Coquitlam 80 032 Okanagan—Shuswap 88 458 North Vancouver 85 767 Okanagan—Coquihalla 83 414 Port Moody—Westwood— Port Coquitlam 79 501 Prince George—Peace River 71 437 Richmond 82 011 Saanich—Gulf Islands 89 795 Skeena—Bulkley Valley 61 033 Colombie-Britannique-Southern Interior 73 185 Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale 84 310 Surrey-Nord 66 847 Vancouver-Centre 93 854 Vancouver-Est 75 807 Île de Vancouver-Nord 86 767 Vancouver Kingsway 78 551 Vancouver Quadra 85 334 Vancouver-Sud 79 201 Victoria 86 599 West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country 95 306  YUKON
English: The Horizontal coordinate system uses the observer's local horizon as the Fundamental Plane.
French: Le système de coordonnées horizontales utilise l' horizon local de l'observateur comme plan fondamental.
English: Two of these rooms have an observation area with a one-way mirror and video recording system, in order to record the testimony of the child being assessed and to observe cases simultaneously.
French: Deux de ces bureaux possèdent une cabine d'observation, équipée d'une glace sans tain et d'un système d'enregistrement vidéo, qui permet d'enregistrer le témoignage de l'enfant examiné et une observation simultanée.
English: This includes setting benchmark interest rates and managing the euro area’s foreign exchange reserves.
French: La BCE est chargée de veiller au bon fonctionnement des mécanismes de paiement transfrontaliers dans l’ensemble de l’UE.
English: A total of 138 projects have been successfully completed and several have paved the way to effective improvements in service delivery.
French: Nous avons pu terminer au total 138 projets, dont plusieurs ont ouvert la voie à des améliorations réussies de la prestation des services.
English: Canada-US Relations I, International Security, and Negotiation I. Three other courses were designed and developed, with pilot deliveries planned for the 2007-08 fiscal year:
French: Relations Canada-États-Unis I, Sécurité internationale et Négociations I. Cinq autres cours ont été montés; on prévoit les offrir à des groupes pilotes au cours de l’année financière 2007-2008 :
English: These talks led to the presentation presented to the plenary of the Rwanda Tribunal on 26 June 2000 of concrete arrangements designed to deal with the problems of translation and the transmission of documents.
French: Ces pourparlers ont permis de présenter à la réunion plénière du Tribunal pour le Rwanda, le 26 juin 2000, des arrangements concrets visant à surmonter les difficultés auxquelles on se heurte en matière de traduction et de transmission de documents.
English: With regard to the remedies in Article IX:
French: Les mesures visées à l'article IX:
English: Subject to Section 705bis(c), the keeping of records in general by the receiving Office, including the time for which records must be kept, is governed by Rule 93.1.
French: Sous réserve de l'instruction 705bis.c), la conservation des archives en général par l'office récepteur, y compris la durée pour laquelle ces archives doivent être gardées, est soumise à la règle 93.1.
English: The GST/HST deemed to be collected, will be included in determining your net tax.
French: La TPS/TVH réputée perçue est incluse dans la détermination de votre taxe nette.
English: Son Excellence Fax: + 224 41 16 73
French: Monsieur le Président de la République, Ministre de la Justice :
English: Read more A MARCH TO REMEMBER Duplain To commemorate the 61st anniversary of the liberation of the Scheldt Estuary by the 1st Canadian Corps in 1944, special celebrations took in Knokke-Heist, Belgium late 2005.
French: Lire plus UNE MARCHE INOUBLIABLE Une célébration spéciale s’est tenue fin 2005 à Knokke-Heist, en Belgique, pour commémorer le 61e anniversaire de la libération de l’estuaire de l’Escaut par le 1er Corps d’armée canadien, en 1944.
English: In paragraph 4 (a), the words “act to ensure that its agenda” should be deleted, and the words “promotes and advances” should be corrected accordingly to read “promote and advance”.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 4, les mots « veiller à ce que son programme de travail » devraient être supprimés, et les verbes « appuie » et « facilite » remplacés par « appuyer » et « faciliter ».
English: Concerning groups vulnerable to discrimination, Ms. Thomas underlined the importance of not presenting these groups only as victims, but also as members of society who contributed positively to the economy.
French: Concernant les groupes exposés à la discrimination, Mme Thomas a souligné qu'il importait de ne pas présenter ces derniers comme étant seulement des victimes, mais aussi comme des membres de la société qui contribuent positivement à l'économie.
English: CIDA's "Strategy for Health" outlines six objectives for Canada's development cooperation in the field of health: 1) to promote the development of sustainable national health systems; 2) to improve women's health and reproductive health; 3) to improve children's health; 4) to decrease malnutrition and eliminate micronutrient deficiencies; 5) to help prevent and control important and emerging pandemics which cause more than one million deaths per year and for which cost-effective interventions exist; 6) to support efforts to introduce appropriate technologies and special initiatives.  2.
French: La « stratégie de santé » de l'ACDI établit six objectifs pour la coopération du Canada en matière de développement, au chapitre de la santé : 1) promouvoir le développement de systèmes de santé nationaux durables; 2) améliorer la santé des femmes et la santé génésique; 3) améliorer la santé des enfants; 4) réduire la malnutrition et éliminer les carences en micronutriments; 5) aider à prévenir et à maîtriser les pandémies importantes et émergentes, qui causent plus d'un million de décès par année et pour lesquelles des interventions efficientes existent; 6) mettre en place des technologies appropriées et des initiatives spéciales.  2.
English: Toby Mendel of Article 19 who has authored a new, updated edition of Freedom of Information: a Comparative Legal Survey for UNESCO, will present a comparative review of this legislation.
French: Toby Mendel, d’Article 19, qui a écrit pour l’UNESCO une édition actualisée de Freedom of Information: a Comparative Legal Survey, présentera une étude comparative de cette législation.
English: Where responsibility is allocated to one insolvency representative, it will be desirable that the investigating representative informs its counterpart in the other States about the investigation and periodically consults with it with respect to progress and results, as well as proposed actions, providing the counterpart with drafts of any requests proposed to be made to the courts.
French: Lorsque la responsabilité est confiée à un représentant de l'insolvabilité, il est souhaitable que ce dernier informe ses homologues dans les autres États des résultats de la recherche et les consulte régulièrement pour examiner les progrès effectués et les résultats, ainsi que les mesures à prendre, et leur soumette des projets des requêtes qu'il se propose de présenter aux tribunaux.
English: We hope that you will enjoy many interesting hours.
French: Nous vous souhaitons de passionnants moments.
English: The forces working against greater health and fitness are not malevolent, but rather day-to-day realities faced by modern civilization.
French: La bonne santé et le conditionnement physique ne sont pas mis en péril par des forces malveillantes, mais plutôt par les réalités quotidiennes du monde moderne.
English: The goals outlined in the Human Resources committee’s 2002-2007 Operational Strategic Plan are being supported by ACOA.
French: De plus, l’APECA favorise le développement économique des régions acadiennes de la province en fournissant un soutien opérationnel de base au Conseil de développement économique de la NouvelleÉcosse.
English: For 2002, the territories have set territorial non-refundable personal tax credits that are identical to the federal amounts.
French: Pour 2002, les territoires ont adopté leurs propres crédits d’impôt personnels territoriaux non remboursables. Ils sont identiques aux montants du fédéral.