ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tinning began his military career in the 2nd Battalion, Black Watch (Royal Highland Regiment) in June 1942.
French: Tinning a commencé sa carrière militaire en juin 1942 dans le 2e bataillon, Black Watch (Royal Highland Regiment).
English: Expected Results Performance Indicators Target audiences accessing data, analysis and information that is useful for evidence-based policy and program development
French: Résultats attendus Indicateurs du rendement Les groupes cibles consultent les données, les analyses et les renseignements utiles pour l'élaboration de politiques et de programmes à partir de données probantes
English: Canada Border Services Agency, "Used Automobiles, Motor Vehicles, Boats, and Other Vessels (Customs Act, Sections 48 to 53)" (30 March 2001), para.
French: Agence des services frontaliers du Canada, « Automobiles, véhicules à moteur, bateaux et autres embarcations d’occasion (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) » (30 mars 2001), para.
English: In that context, the references made to the effect of silence might also involve a failure to classify the problem efficiently.
French: Dans ce sens, les références faites à l'effet du silence pourraient aussi empêcher toute qualification.
English: Counsel for the respondent submitted that the Ag-Bags are clearly described in tariff item No. 3923.21.00 as bags of "polymers of ethylene," and more generally in heading No. 39.23 as "[a]rticles for the conveyance or packing of goods, of plastics."
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que les sacs Ag-Bag sont clairement décrits dans le numéro tarifaire 3923.21.00 à titre de sacs «[e]n polymères de l'éthylène» et, plus généralement, dans la position nº 39.23 à titre d'«[a]rticles de transport ou d'emballage, en matières plastiques».
English: My delegation should like to hear from Mr. Blix about the information provided by Baghdad in this regard.
French: Ma délégation souhaiterait connaître de M. Blix les précisions apportées par Bagdad à ce sujet.
English: Appendix D approved July 16, 2004, retroactive to February 10, 2004, provides for specific application of this Policy in relation to a judicial proceeding, Parliamentary proceeding and Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities established February 19, 2004 under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General.
French: Appendice D, approuvé le 16 juillet 2004 et qui est rétroactif au 10 février 2004, prévoitl'application de la présente Politique dans le cadre d'une procédure judiciaire ou parlementaire et de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, établie le 19 février 2004 sous le régime de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au Rapport de 2003 de la vérificatrice générale.
English: Approach to the handling of certain competitor services applications 2007-04-16 - Société TELUS Communications  Description:
French: Approche adoptée pour le traitement de certaines demandes concernant les services aux concurrents 2007-04-16 - Société TELUS Communications  Description:
English: The EESC notes that results of the reform process in Turkey have been particularly impressive in the past two or three years.
French: Il convient que l'Union européenne mette tout en œuvre pour éviter qu'il ne soit ne serait-ce qu'envisagé d'appliquer deux poids et deux mesures.
English: In response to your letter dated 30 April 2003, addressed to the Secretary-General and conveyed to the President of the International Tribunal for Rwanda, I hereby confirm my undertaking to be fully available as a judge of the International Tribunal and not to engage in any substantive work as a judge of the International Criminal Court, during the period of time that would be required for me to complete the Media Case.
French: En réponse à votre lettre datée du 30 avril 2003, adressée au Secrétaire général et communiquée au Président du Tribunal international pour le Rwanda, je vous confirme par la présente que je m'engage à exercer pleinement mes fonctions de juge audit Tribunal et à n'entreprendre aucune activité de fond en qualité de juge de la Cour pénale internationale pendant tout le temps qu'il me faudra pour mener à son terme l'affaire dite des Médias.
English: In terms of Section 3 of the Refugees Act, a person qualifies for refugee status if that person:
French: Aux termes de l'article 3 de ladite loi, peut prétendre au statut de réfugié quiconque :
English: (3) “Children shall not be allowed to leave school until they have completed their primary education or have attained the age of sixteen (16) years, whichever is sooner …” Article 15 (1) of the Constitution gives children a right “subject to legislation enacted in the best interest of children, as far as possible the right to know and be cared for by their parents”.
French: Les enfants ne pourront pas quitter l'école avant la fin de leur éducation primaire, ou avant qu'ils n'aient atteint l'âge de seize (16) ans, lequel des deux intervient le premier est pris en compte.  Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Constitution garantit aux enfants «sous réserve d'une législation adoptée dans le meilleur intérêt des enfants autant que possible le droit de connaître leurs parents et d'être entretenus par eux».
English: Further efforts are required, in particular among countries, international organizations and other entities with expertise in implementing alternative development programmes, to document, disseminate and promote the exchange of experience, best practices and lessons learned.
French: Les pays, les organisations internationales et les autres institutions ayant l'expérience de la mise en oeuvre de programmes de développement de substitution devront continuer de s'employer à documenter et diffuser les enseignements retirés des activités menées jusqu'à présent et promouvoir l'échange de données d'expérience et de pratiques optimales.
English: They seek to intensify their experiences, grab and "wring" all that is possible out of reality; they revel in perverse erotic activities, take narcotics and finally produce various suspect, often fraudulent, artistic creations. For them, this is a means of feeling the strangeness of existence and simultaneously an act of self-defense.
French: La réalité vécue de façon intense, saisie et "pressurée", la fascination pour un érotisme pervers, la drogue, ou encore les créations artistiques de toute sorte, souvent truquées: toutes ces méthodes auxquelles recourent les héros de Witkiewicz, désireux de faire l’expérience de la stupéfaction d’être, sont en réalité des actes d’autodéfense.
English: Another prejudice was that ethnic immigrant boys were likely to be involved with gang culture.
French: Un autre préjugé veut que les garçons nés de familles d'immigrés ethniques ont des chances d'adopter une culture de gang.
English: Let us go back to this subject in order to connect it with the identification of bilingual positions, an aspect of the question of bilingualism on the civilian side of the Department to which we shall return later.
French: Retournons à ce sujet pour le lier à l’identification des postes bilingues, un aspect de la question du bilinguisme dans la partie civile du ministère sur laquelle nous reviendrons plus loin.
English: At the same time, when other countries have attempted to use unfair or dishonest tactics that hurt Canadian interests, the government has responded vigorously.
French: Cela n'a pas empêché l'État canadien de réagir avec énergie lorsque d'autres pays ont cherché à utiliser des tactiques injustes ou déloyales, au détriment des intérêts canadiens.
English: Mr. Pohan (Indonesia) said that section II B, paragraph 11, was of the greatest importance for countries of the Non-Aligned Movement and that it could be strengthened still further.
French: M. Pohan (Indonésie) dit que le paragraphe 11 de la section II B est de la plus haute importance pour les membres du Mouvement des pays non alignés et que ce paragraphe pourrait être encore renforcé.
English: Industry Canada estimates based on Statistics Canada, special tabulation, Annual Wholesale Trade Survey, 2005 25.
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des données de Statistique Canada, totalisations spéciales, Enquête annuelle sur le commerce de gros, 2005 25.
English: We undertake to prevent any such destructive attempts succeeding.
French: Nous ferons le nécessaire pour qu'échoue toute tentative de nature négative.
English: O. Transitional Provisions (Clauses 47-48) Clauses 47 and 48 provide that ongoing investigations and completed investigations for which reports have not yet been issued regarding military-civilian and militaryonly occurrences, respectively, will follow the provisions of new Part II of the Act upon its coming into force.
French: 47 et 48) Les articles 47 et 48 du projet de loi disposent que les enquêtes en cours et les enquêtes terminées dont le rapport n’a pas encore été publié, et concernant des accidents militaro-civils et uniquement militaires seront assujetties aux dispositions de la nouvelle partie II de la LSA lorsque cette partie entrera en vigueur.
English: Guidelines for Canadian drinking water quality, water treatment principles and applications, a manual for production of drinking water.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada. Principes et techniques de traitement de l'eau.
English: Behind the Gothic facade you will find one of the largest naves in the world.
French: Derrière les façades gothiques, vous pouvez apercevoir l´un des plus grands clochers au monde.
English: Teachers are in charge of providing guidance, under the co-ordination of school educators.
French: Ce sont les enseignants qui sont chargés d’assurer cette orientation, sous la coordination d’agents d’encadrement pédagogique.
English: Number of modifications performed where a representative from only one party was present.
French: Nombre de modifications effectuées lorsqu’un représentant d’une seule partie est présent.
English: DEM 1. a) Storage according to the Budapest Treaty [Rule 12.1.a)i)] 1,100
French: DEM 1. a) Conservation conformément au Traité de Budapest [Règle 12.1.a)i)] 1 100
English: Note: $64.0 million in 9) Actual Spending for 2003-04 below was for debt reduction.  6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Permettre à RTI de poursuivre ses opérations en tant qu'entreprise en exploitation jusqu'à ce que le Cabinet ait l'occasion de décider de son avenir à long terme.
English: Here too we fail to recognise a coherent European approach, at least as far as safety controls, the so-called stress tests, are concerned.
French: Ici non plus nous ne parvenons pas à percevoir une approche européenne cohérente, du moins en ce qui concerne les contrôles de sécurité, ce que l'on appelle les tests de résistance.
English: • Information on general health conditions that are having a significant impact on the community, e.g. diabetes, hypertension
French: • information sur les problèmes de santé généraux qui ont une grande incidence sur la Communauté, comme le diabète et l'hypertension;
English: Health promotion has always been part of the CF health priorities, but throughout the 1990's, programs and resources were inconsistent and varied, said Dr. Reid.
French: La promotion de la santé a toujours fait partie des priorités des FC, selon Dr Reid, mais elle se faisait de diverses façons et dans l'incohérence.
English: "In launching this site, the Regional Innovation Forum has responded to a need that was identified by the region's businesses.
French: En inaugurant ce site, le Forum régional de l'innovation répond à un besoin identifié par les entreprises de la région.
English: In the draft resolution it states that we regret this fact.
French: Le projet de résolution déclare que nous devrions le regretter.
English: Efforts by members have been heightened following the commitment made in Doha to facilitate and accelerate negotiations with acceding LDCs.
French: Les membres ont accentuÃ© leurs efforts Ã la suite de l'engagement pris Ã Doha de faciliter et d'accÃ©lÃ©rer les nÃ©gociations avec les pays les moins avancÃ©s postulants.
English: The Chairman drew the Committee's attention to rule 92 of the rules of procedure of the General Assembly concerning elections by secret ballot and to paragraph 16 of Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the General Assembly.
French: Le Président donne lecture de l'article 92 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les élections au scrutin secret, ainsi que du paragraphe 16 de la décision 34/401 sur la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale.
English: The practice of enforced disappearance qualifies as a crime against humanity if:
French: La disparition forcée est qualifiée de crime contre l'humanité si;
English: The development of travelling exhibitions that would foster exchanges within the historic canal system and with the museum network outside this system might well enhance the reputation of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal and other historic canals.
French: Le développement d’expositions itinérantes permettant la création d’échanges à l’intérieur du réseau de canaux historiques et du réseau muséal externe serait susceptible d’accroître la notoriété du canal de Sainte-Anne-de-Bellevue et des canaux historiques.
English: The time-limit is binding on the parties to the concentration and is intended to prevent commitments from being submitted at a time which does not leave the Commission a sufficient period within which to assess them and consult third parties.
French: En effet, ce délai est contraignant pour les parties à la concentration et vise à éviter la présentation d’engagements dans un délai ne permettant pas à la Commission de disposer du temps nécessaire pour les évaluer et consulter les tiers.
English: Climate change will be considered in another chapter of the present report.
French: Les changements climatiques sont examinés dans un autre chapitre du présent rapport.
English: 2.4.1 Add the following note after the definition of “oxidizing gas”:
French: « 2.4.1 Ajouter le nota suivant après la définition de « gaz comburant » :
English: This is why the Assembly will have to thoroughly monitor the commitments entered into by Albania, as they are set out in paragraph 17 of the draft opinion by the Political Affairs Committee (Doc.
French: C'est pourquoi l'Assemblée devra assurer un suivi minutieux des engagements pris par l'Albanie, tels qu'ils figurent au paragraphe 17 du projet d'avis de la commission des questions politiques (document 7304), en attachant une attention particulière au fonctionnement démocratique des collectivités locales et régionales.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation stated that it supported Alternative A.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie s’est prononcée en faveur de la variante A.
English: Safeguard procedure Where a Member State considers that a company holding a certificate of conformity should not operate as there is a serious risk of danger to the safety of persons, property or the environment, the operation of the service may be suspended until the risk has been removed.
French: Procédure de sauvegarde Quand un État membre considère qu'une compagnie détenant un certificat de conformité ne peut opérer lorsqu'il estime qu'il existe un risque de danger grave pour la sécurité des personnes ou des biens ou pour l'environnement, l'exploitation du service peut être suspendue jusqu'au moment où le risque a été supprimé.
English: The ships often had to cut new channels in the spring by aiming their paddlewheels downstream and backing their way through the sands and gravels.
French: Il fallait en effet que les bateaux ouvrent des voies nouvelles tous les printemps en dirigeant leurs roues vers l’aval et en reculant à travers le sable et les galets.
English: Third-Party Agreements Under the Initiative, existing third-party interests, such as leases, will continue according to their pre-determined terms and conditions.
French: Ententes avec des tierces parties En vertu de l’Initiative, les intérêts fonciers des tierces parties, tels que les baux, demeureront en vigueur conformément à leurs modalités et à leurs conditions.
English: The various working groups were able to identify numerous opportunities for process improvement and cost savings that have not yet been exploited.
French: Ceux-ci ont réussi à trouver de nombreuses possibilités d’économies et d’amélioration du processus qui n’avaient pas encore été exploitées.
English: References Issuing office Travellers Division Legislative references Customs Act , sections 5, 8, 11, 12, 13, 98, and 164 Headquarters file 7805-6-1, 7815-12 Other references N/A Superseded memoranda D D2-5-2, May 24, 1999
French: Références Bureau de diffusion Division des voyageurs Références légales Loi sur les douanes, articles 5, 8, 11, 12, 13, 98 et 164 Dossier de l'administration centrale 7805-6-1, 7815-12 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D2-5-2, le 24 mai 1999
English: To the contrary, we envisage possible changes of circumstances and the possible adaptation of today's decisions to unpredictable future developments.
French: Au contraire, nous envisageons l'évolution possible des choses et l'éventuelle adaptation des décisions d'aujourd'hui à d'imprévisibles faits nouveaux futurs.
English: (h) Advising the High Representative on all substantive, organizational, administrative, personnel and budgetary matters and assisting him or her in promoting economy and efficiency in the work of the Office for Disarmament Affairs;
French: h) Conseiller le Haut-Représentant sur toutes les questions de fond, d'organisation et d'administration et les questions relatives au personnel et au budget, et l'aider à promouvoir l'économie et l'efficacité dans les travaux du Bureau des affaires de désarmement;
English: We again encourage the Government of Indonesia to implement all the measures called for in resolution 1319 (2000) in order to create a more secure environment for the return of United Nations staff to West Timor.
French: Nous encourageons à nouveau le Gouvernement indonésien à mettre en oeuvre toutes les mesures prévues dans la résolution 1319 (2000) afin de créer un environnement plus sûr pour favoriser le retour du personnel des Nations Unies au Timor occidental.
English: The reception were very friendly and my room was most comfortable - the restaurant was adequate and I had no quarrel with any of the service.
French: Excellent rapport qualité/prix. Idéal pour un transit à l'aéroport avec navettes gratuites.
English: Many athletes were employed to endorse the syrup, touting its energy boosting abilities and delicious taste.
French: Beaucoup d’athlètes avaient été recrutés pour promouvoir le sirop, vantant ses propriétés énergisantes et son goût délicieux.
English: Develop and administer employee survey.
French: Concevoir et mener un sondage à l'intention des employés.
English: The favourable investment climate for foreign companies created by the Dutch government in the 1990s gives swindlers and tax evaders elbow-room.
French: Le climat favorable aux investissements des sociétés étrangères instauré par le gouvernement néerlandais dans les années 1990 laisse les coudées franches aux escrocs et aux fraudeurs.
English: Currently the Presiding Judge, Civil Division, High Court of Kenya.
French: Actuellement Présidente de la Division civile de la Haute Cour du Kenya.
English: Fraser and Thomas (1982) identified three finch species - evening grosbeaks (Hesperiphona vespertina), purple finches (Carpodacus purpureus) and pine siskins (Carduelis pinus) - as the main visitors to roadside salt pools in northern Ontario.
French: Fraser et Thomas (1982) ont constaté que trois espèces de roselins, à savoir le gros-bec errant (Hesperiphona vespertina), le roselin pourpré (Carpodacus purpureus) et le tarin des pins (Carduelis pinus), étaient les principaux visiteurs des mares de sels aux abords des routes, dans le nord de l'Ontario.
English: 45% responded that the Trade Summit did result in their increasing business in the way of sales/partnerships/alliances.
French: 45% ont répondu que le sommet commercial avait permis d'élargir leurs activités (ventes, partenariats, alliances).
English: Healthy public policy on women and substance use:
French: Document de travail en vue d'une politique publique saine sur les toxicomanies chez les femmes.
English: SPECIAL RULES, DEROGATIONS
French: RĖGLES SPÉCIALES, DÉROGATIONS
English: In recent years, however, financial indicators and corporate balance sheets have begun to be supplemented by concepts such as intellectual assets and intellectual capital, and even personnel balance sheets.
French: Toutefois, au cours des dernières années, aux indicateurs financiers et aux bilans des entreprises sont venues s’ajouter les notions d’actifs intellectuels et de capital intellectuel, voire de bilans personnels.
English: It also includes the management of critical incidents, civil disasters or other causes that threaten the safety of the population and the consequence management arrangements and capabilities in place.
French: Les opérations de sécurité comprennent également la gestion des incidents graves, des catastrophes civiles et de toute autre cause mettant en danger la sûreté de la population, ainsi que les mesures prises pour gérer les conséquences de ces incidents et les moyens à disposition.
English: A Selection Board comprised of Captain Rebecca Richards, Food Services Officer, Master Warrant Officer Bellemare, Food Services Operations Officer and Warrant Officer Kennedy, Food Ops assessed the candidates qualifications using a written examination, practical examination, interview, references and leave records.
French: Un jury de sélection formé du Capitaine Rebecca Richards, officier du service d'alimentation, de l'Adjudant-maître Bellemare, officier des opérations du service d'alimentation et de l'Adjudant Kennedy, Opérations alimentaires, a évalué les qualités des candidats et candidates à l'aide d'un examen écrit, d'un examen pratique d'une entrevue, d'une vérification des références et des relevés de congé.
English: The shelf life for components of 152-mm munitions kept in storage facilities is:
French: Lorsque les résultats des essais en laboratoire sont satisfaisants, la fréquence des contrôles est fixée à cinq ans.
English: It is new investment which drives innovation in sectors like chemicals by enabling the transfer of leading-edge technologies and building the critical mass which helps to support R&D programs.
French: Dans un secteur comme celui des produits chimiques, l’innovation est alimentée par les investissements nouveaux qui permettent le transfert de technologies d’avant-garde et qui édifient la masse critique voulue pour appuyer les programmes de R-D.
English: Figure 2.3 Salt Spring Island © Parks Canada / Source:
French: Figure 2.3 Île Salt Spring © Parcs Canada / Source:
English: The second strategy is to prevent new evaders from becoming "old" evaders.
French: La deuxième vise à empêcher les fraudeurs débutants de devenir des fraudeurs «chevronnés».
English: In addition, the position of phytol in the bilayer has been determined by means of a linear electric field effect of the polar lipid head group upon the 13C chemical shifts of the phytol olefinic carbons.
French: De plus la position du phytol dans la double couche a été déterminée au moyen d'un effet de champ électrique linéaire du groupe de tête du lipide polaire sur les déplacements chimiques du 13C des carbones oléfiniques du phytol.
English: That, dear Aunt Ofelia, is an extremely important issue.
French: Nous en sommes maintenant, tante Ofelia, à un carrefour extrêmement important.
English: Dr. Stanford will use a variety of tools, including forward and reverse genetics and different developmental systems, to study stem cell fate in vitro and in vivo.
French: Il entend utiliser divers outils, y compris la génétique en aval et en amont, ainsi que différents systèmes développementaux, pour étudier le sort des cellules embryonnaires in vitro et in vivo.