ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 The parties to a contract within the meaning of paragraph 1 may, by an agreement which conforms with the requirements of Article 4, make a choice of forum – a) b) if such agreement is entered into after the dispute has arisen, or to the extent only that it allows the consumer to bring proceedings in another court.
French: 3 Les parties à un contrat au sens du premier paragraphe peuvent convenir d’ élection de une for dans une convention conforme aux dispositions de l’ article 4 : a si leur convention est postérieure au différend; ou b seulement dans la mesure où elle permet au consommateur de saisir un autre tribunal.
English: Data provided from the explant testing, and the above in vitro tests demonstrated that Mentor’s round silicone-filled breast implants release a minimal amount of LWM silicones and platinum during clinical use.
French: Les données fournies des études sur les exérèses, et les essais in vitro ci-dessus, ont montré ces implants de Mentor de forme ronde, remplis de silicone, libèrent des quantités minimes de silicones de FPM et de platine durant leur utilisation clinique.
English: Lowered inhibitions have been known to result in unprotected sex, increased possibilities of sexually transmitted diseases, and potential unwanted pregnancies.
French: Or on rapporte que la réduction des inhibitions augmente les probabilités de relations sexuelles non protégées, de maladies transmises sexuellement et de grossesses non désirées.
English: Soon, CMAS and SSI courses will be provided in Odyssea as well...
French: Nous proposerons bientôt des cours CMAS et SSI...
English: Canada Public Service Agency Tools & Guides Reports Networks Newsroom What We Do Partners Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils et guides Rapports Réseaux Salle des nouvelles Ce que nous faisons Partenaires Divulgations proactives Divulgations proactives
English: Draft resolution A/C.1/57/L.45 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.45 est adopté.
English: All of us, namely all the countries in the Community, in the European Union, need to treat them equally.
French: Nous tous, à savoir tous les pays de la Communauté, de l'Union européenne, devons les traiter de la même manière.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Saudi Arabia Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Arabie Saoudite Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: In mice, lymphoid depletion of the thymus and spleen and multifocal mineralization of myocardial fibres of the heart and skeletal muscle have been observed at high doses (> 500 mg/kg bw) (NTP, 1983; Robinson et al., 1991).
French: Les données retrouvées sur les concentrations de 1,2-dichlorobenzène dans l’air à l’intérieur des locaux au Canada se limitent à un nombre modeste, et probablement non représentatif, d’habitations où les concentrations maximales étaient de 0,20 et de 6,5 µg/m3, résultats obtenus grâce à des techniques actives et passives d’échantillonnage, respectivement (Otson et Benoit, 1986).
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Programme (TPP) Website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). The availability of printed copies of TPP guidances may be confirmed by consulting the Programme's Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPP Website) or by contacting the Publications Coordinator(1).
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques (PPT) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). Pour accéder à la liste des "copies papier"des lignes directrices du Programme des produits thérapeutiques disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande de publication et de directives (publiés sur le site Internet du PPT), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications(1).
English: The Pollution Prevention Framework The legislation and policies that form the federal government’ s commitment to protect human health and the environment establish a strong pollution prevention framework The federal government defines pollution prevention as â€œthe use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment. â€ The goal of pollution prevention is to eliminate the causes of pollution rather than treat the waste generated.
French: Le cadre de prÃ©vention de la pollution Les lois et les politiques qui traduisent l’ engagement du gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã protÃ©ger la santÃ© humaine et l’ environnement forment un solide cadre de prÃ©vention de la pollution. Le gouvernement fÃ©dÃ©ral dÃ©finit la prÃ©vention de la pollution comme suit : « L’ utilisation de procÃ©dÃ©s, pratiques, matÃ©riaux, produits, substances ou formes d’ Ã©nergie qui, d’ une part, empÃªchent ou rÃ©duisent au minimum la production de polluants ou de dÃ©chets, et, d’ autre part, rÃ©duisent, dans l’ ensemble, les risques d’ atteinte Ã l’ environnement ou Ã la santÃ© humaine.
English: He then spoke at length about the historical and commemorative work needed to achieve national reconciliation.
French: Ensuite, il intervint longuement sur le travail historique et de mémoire nécessaire pour obtenir la réconciliation nationale.
English: Actions to achieve this include:
French: Les mesures suivantes cadrent avec ce qui précède:
English: The following persons received special childcare allowance in 1999:
French: Ont reçu, en 1999, une allocation spéciale pour enfant à charge:
English: Legault, Mr. Albert Université du Québec à Montréal (UQAM) February 21, 2005
French: Avion de ligne russe de l’ère soviétique ressemblant à un Boeing 727.
English: The Executive Secretary also assists, advises and keeps the Secretary-General informed on matters concerning the Commission, and carries out any special tasks that may be assigned by the Secretary-General.
French: D'autre part, il assiste, conseille et tient le Secrétaire général au courant des questions qui concernent la Commission et lui apporte son concours et ses conseils en la matière, et exécute toute tâche particulière dont il peut être chargé par le Secrétaire général.
English: Please state the terms and the conditions of all workers to which the assessment applies and reason(s) for your appeal.
French: Veuillez énoncer les conditions de travail de tous les travailleurs visés par la cotisation et la/les raison(s) de votre appel.
English: How can you fix the problem if you don't know what's wrong?
French: Comment pouvons nous régler le problème si nous ne savons pas ce qui ne va pas?
English: Appellant's Arguments Mr. Elmer presented five allegations, each challenging his assessment against certain elements of the personal suitability qualification.
French: Arguments de l'appelant M. Elmer a présenté cinq allégations, dont chacune contestait son évaluation à l'égard de certains éléments de la qualification au titre des qualités personnelles.
English: Except in the case of the COA, this has been attributed to Sport Canada funding, though the ability to attract non-government funds is also been a factor in this respect.
French: Sauf dans le cas de l'AOC, cela a été possible grâce au financement de Sport Canada, bien que la capacité d'attirer des sources de fonds non gouvernementales soit également considérée comme un facteur déterminant à cet égard.
English: Thus all EU states have issued standing invitations to all UN Special Procedures, including the Special rapporteur on Torture.
French: L’UE croit savoir que le Rapporteur spécial a demandé à eﬀectuer une mission d’enquête dans/en/à État x.
English: Revenues of the top private commercial radio ownership groups  C. Financial performance – Promoting a financially sound sector  1.
French: Revenus des grands groupes de propriété de la radio commerciale privée  C. Résultats financiers – Favoriser la bonne santé financière du secteur  1.
English: A basic law enshrined gender equality at all levels, and a national gender policy had been established in January 2008.
French: Une loi fondamentale consacre l'égalité entre les sexes à tous les niveaux, une politique nationale en faveur des femmes a été mise en place en janvier 2008.
English: BRIEF   little fuss. e-Learning’s "anywhere, anytime" access offers the flexibility to match the diverse and complicated lives of the modern worker. Although an e-learning course may have the same price as alternatives, if looked at holistically, it can be more cost effective because of the costs it saves (such as travel expenses). e-Learning improves access, both regionally and for those with particular physical disabilities.
French: L'ESSENCE DE L'APPRENTISSAGE EN LIGNE La présence de l’apprentissage en ligne — l’acquisition du savoir et de compétences par la technologie de l’information et des communications — se fait de plus en plus sentir sous différentes formes au sein de la fonction publique : cours sur le Web, didacticiels dans les forums de discussion électroniques, vidéoconférences pour n’en nommer que quelques-unes.
English: Spikes of these hybrids are morphologically intermediate between those of the parental species.
French: Les épis de ces hybrides sont morphologiquement intermédiaires entre ceux des espèces parentales.
English: Pet foods must be burned in order to measure and control the amount of minerals added to them.
French: Pour mesurer et contrôler les minéraux contenus dans la nourriture pour animaux, on doit procéder à la combustion de cette nourriture.
English: Current Situation Heritage Protection In an age-old cycle, water bubbling to the surface from deep underground deposits the minerals it absorbs along its journey through the earth.
French: Situation actuelle Protection du patrimoine Suivant un cycle immémorial, l’eau des profondeurs qui remonte à la surface en bouillonnant dépose les minéraux qu’elle a absorbés pendant son périple au centre de la terre.
English: Commitment to Canadians To support DFO’s business lines by maintaining the infrastructure and service base required to provide staff with the information, technology and support they need to achieve the Department’s vision and mission, in Canada and abroad, in a timely and cost-effective manner.
French: Engagements envers les Canadiens Soutenir les secteurs d’activité du MPO en maintenant l’infrastructure et la base de services nécessaires pour donner à l’effectif l’information, la technologie et le soutien qu’il lui faut afin d’accomplir la vision et la mission du Ministère, au Canada et à l’étranger, de manière opportune et rentable.
English: Keywords: allylic and vinylic phosphonates, nucleophilicity of allylphosphonate carbanions, electrophilic silanylation, Cope rearrangement of alkenylphosphonates.
French: Mots clés : phosphonates allyliques et vinyliques, nucléophilicité des carbanions allylphosphonate, silanylation électophile, transposition de Cope des alcénylphosphonates.
English: The first motion calls on the department to provide the names of the individuals who authorized the financial transactions described in Chapters 3,4 and 5 of the Auditor General's Report.
French: Selon la première, le Ministère doit fournir les noms des personnes qui ont autorisé les transactions financières décrites aux chapitres 3, 4 et 5 du Rapport de la vérificatrice générale.
English: A pretty blonde with generous shapes wiggles around in front of the camera. She fondles her big tits with only one idea in her mind: getting shagged by a guy thinner than her and above all shorter.
French: Alors qu'un mec est en train de pisser dans les chiottes, il se retourne et découvre une sublime blonde salope sexy qui semble avoir envie de se faire prendre.
English: •    Then I heard that there were Hurons and Wyandots out West.
French: •    Et puis j'ai entendu dire qu'il y avait des Hurons et des Wyandots à l'ouest.
English: 3 20.2 Positive Determination under Article 11(1) (a) If the receiving Office determines that, at the time of receipt of the papers purporting to be an international application, the requirements of Article 11(1) were fulfilled, the receiving Office shall accord as the international filing date the date of receipt of the international application.
French: La demande internationale ainsi transmise est réputée avoir été reçue par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii) à la date de sa réception par cet office national. c) Aux fins des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), lorsque la demande internationale est transmise au Bureau international en vertu de l’alinéa b), la date de réception de la demande internationale est considérée comme étant la date à laquelle le Bureau international a effectivement reçu cette demande.
English: Nova Scotia - Life sciences and marine biotechnology The NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) is committed to playing a leadership role in the development of a thriving life sciences cluster in the Atlantic region through activities such as managing a DNA sequencing platform for all Genome Canada projects in Atlantic Canada and the Canadian Bioinformatics Resource for applications in aquaculture and genome sciences.
French: Nouvelle-Écosse - Sciences de la vie et biosciences marines L'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) s'est engagé à être le chef de file de l'établissement d'une grappe dans le domaine en pleine ébullition des sciences de la vie dans la région de l'Atlantique. Il entend y parvenir moyennant des activités telles que la gestion d'une plate-forme de séquençage de l'ADN au profit de tous les projets de Génome Canada au Canada atlantique et l'exploitation du Réseau de bioinformatique canadien pour le développement d'applications en aquaculture et en génomique.
English: KWESI is run by black men concerned about the education of black boys.
French: Ce projet est dirigé par des noirs qui se soucient de l'éducation des enfants noirs.
English: The Commissioner monitors, regulates, reports and advises on Ministerial appointments to non-departmental public bodies to ensure that such appointments are made on merit, after fair and open competition.
French: Le commissaire contrôle et réglemente la nomination des fonctionnaires dans les organismes publics autres que les services relevant directement des ministères, fait des rapports et donne des conseils.
English: Stars Portraits - Portrait of Rock Hudson by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Rock Hudson par ka.d.
English: • promote foreign direct investment by targeting strategic investment and strengthening internal and external partnerships;
French: • promouvoir l'investissement étranger direct en ciblant l'investissement stratégique et en renforçant les partenariats internes et externes;
English: · And all of us who work in financial management and internal audit have a role to play in rebuilding public trust and confidence.
French: • Et vous qui travaillez dans la gestion financière et la vérification interne, vous avez un rôle à jouer pour rétablir la confiance au sein de la population.
English: With regards to monitoring by Regional DACS Coordinators (Regional Finance) we found that due diligence was applied in meeting deadlines and submitting complete information, but most Regional Coordinators did not question or challenge the LOE figures submitted to them.
French: En ce qui a trait à la surveillance exercée par les coordonnateurs régionaux du SMECA (les services régionaux des finances), nous avons constaté une diligence raisonnable à l'égard du respect des échéances et de l'exhaustivité de l'information présentée, mais la majorité des coordonnateurs régionaux ne contestaient pas les chiffres relatifs au niveau d'effort qu'on leur présentait.
English: Paragraph 85 of General Assembly resolution 61/105 called upon States participating in negotiations to establish a regional fisheries management organization or arrangement competent to regulate bottom fisheries to expedite such negotiations and, by no later than 31 December 2007, to adopt and implement interim measures consistent with paragraph 83 of the resolution and make these measures publicly available.
French: Le paragraphe 85 de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale demandait aux États participant à des négociations préalables à l'établissement d'un organisme ou d'un arrangement régional de gestion des pêches compétent pour réglementer la pêche de fond d'accélérer ces négociations et d'adopter et d'appliquer le 31 décembre 2007 au plus tard, conformément au paragraphe 83 de la résolution, des mesures provisoires qu'ils rendront publiques.
English: M E D I A D E V E LO PM E N T Building sustainable media.
French: Elle a contribué à l’établissement du Conseil de la presse du Kosovo, un organe surveillé par la profession elle-même pour la presse écrite.
English: National coordinating bodies with well-established links to different governmental entities would be useful in facilitating and coordinating the process of implementation of the Madrid Plan of Action, including its review and appraisal.
French: Un organe de coordination national bien introduit auprès des différentes entités gouvernementales pourrait utilement faciliter l'application du Plan d'action de Madrid et son processus d'examen et d'évaluation.
English: (a) the amount that a creditor receives or is entitled to receive outside Canada by way of a dividend in a foreign proceeding in respect of the company; and
French: (a) les sommes qu'un créancier a reçues - ou auxquelles il a droit - à l'étranger, à titre de dividende, dans le cadre d'une instance étrangère le visant;
English: Yes, mission-oriented research, where you define the research topic through a committee and then issue a call for research proposals, is one good way.
French: Aux États-Unis, la recherche est soumise à des règles précises. Si des fonds sont investis, la gestion et la structure de l’université réagissent rapidement.
English: Table 23 Requirements by component and source of funds
French: Tableau 23 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: Consider outsourcing as an option.
French: Résultats escomptés Option organisationnelle Envisager la sous-traitance comme une option.
English: The information contained on the websites is non-binding and cannot be guaranteed to be accurate or up to date.
French: Les indications fournies par les sites web le sont sans engagement ni garantie d’exactitude ou d’actualité.
English: Internationally supported efforts are also needed to help countries build national capacity to track and monitor learning outcomes.
French: Si les systèmes de brevet ont pu encourager la recherche et le développement dans les pays développés, cela n'a pas été le cas pour des maladies négligées qui touchent les pays pauvres.
English: Personal Information Request Protocol In April 1997 following Parliamentary Committee recommendation, the Minister of Justice undertook to negotiate information sharing agreements that would ensure that the federal Privacy Act would apply in cases where no provincial and territorial legislation exists.
French: Protocole sur les demandes de renseignements personnels En avril 1997, à la suite de a recommandation du comité parlementaire, le ministre de la Justice l a commencé à négocier des ententes sur le partage de renseignements qui feraient en sorte que la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale s’appliquerait dans les cas où la province ou le territoire concerné n’a pas adopté une loi équivalente.
English: Children who come from a home environment tend to develop more positive behaviours in the crèche environment formed with other adults, secluded from the attitudes and behaviours pertaining to their homes, and influence the other children in the crèche environment by their positive attitudes and behaviours.
French: Les enfants issus d'un environnement familial, entourés par d'autres adultes et coupés des habitudes et attitudes familiales, tendent à modifier favorablement leur comportement et exercent ainsi une influence bénéfique sur les autres enfants de la crèche.
English: Policy includes directives and guidelines that describe and prescribe the limits of acceptable behaviour regarding information and informing processes.
French: Une politique inclut des directives et lignes directrices qui décrivent et prescrivent les limites des comportements acceptables à l’égard de l’information et des processus informationnels.
English: Use a Time Out before things get out of hand.
French: Utilisez un temps d’arrêt avant de ne plus maîtriser la situation.
English: • encourages contacts and exchange of experience between authorities, institutions and competent organisations;
French: • favorise les contacts et les échanges d'expérience entre les autorités, les institutions et les organisations compétentes;
English: Moreover, they had been submitted too late for proper consideration by other delegations.
French: De plus, ils ont été présentés trop tard pour que d'autres délégations puissent les examiner comme il convient.
English: Fresh, Whole, Yellow Onions, Originating in or Exported from the United States of America, for Use or Consumption in the Province of British Columbia, Review No. RR-91-004, Order and Statement of Reasons , May 22, 1992.
French: Oignons jaunes, frais et entiers, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et destinés à être utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique, réexamen no RR-91-004, Ordonnance et Exposé des motifs, le 22 mai 1992.
English: The performance indicator used to measure the CGC’s ability to deliver upon the expected result is the CGC response to producer complaints related to compensation received for the quality and/or quantity of grain delivered within the licensed grain handling system.
French: L'indicateur de rendement utilisé pour mesurer la capacité de la CCG à atteindre le résultat prévu est sa réaction aux plaintes des producteurs concernant le paiement reçu en fonction de la qualité et/ou de la quantité de grain livré dans le réseau de manutention de grain agréé.
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Royal Canadian Mounted Police
French: • Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Gendarmerie royale du Canada
English: In the case of rare metabolic diseases, muscular diseases and also rare forms of cancer, it is practical and useful to work together in order to exchange information on treatment techniques and to join forces. These are all very important.
French: Dans les cas des maladies métaboliques rares, des maladies musculaires ainsi que de certaines formes rares de cancer, coopérer afin d'échanger des informations sur les techniques de traitement et unir nos forces est à la fois pratique et utile.
English: Branch line abandonment notwithstanding, the cornerstone of the evolution in western Canadian railway infrastructure has been the transfer of CN and CP branch line operations to shortline railways.
French: Plus précisément, il s’agissait de deux embranchements distincts tributaires du grain, soit un tronçon de 25,7 routes-milles dans sa subdivision Arcola, et un tronçon de 11,5 routes-milles dans sa subdivision Burstall, qui figuraient tous deux depuis 2001 parmi les tronçons désignés pour un éventuel abandon dans le plan triennal du réseau de la compagnie.
English: The report revealed that 55 per cent of group travellers are travelling for a family reunion or other family event, although younger group travellers (aged 21-34) are more likely to be attending friend or school reunions, bachelor/bachelorette parties or entertainment/sporting events.
French: D'après PhoCusWright, ce marché pourrait valoir 175 milliards $ d'ici 2008, avec la popularité croissante des « vacances entre hommes » et des « escapades entre femmes » et d'autres type de voyages de groupe.