ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He thought for a while and said that it was a valid point, but he could not exactly remember when Estonia applied for membership of the Soviet Union.
French: Il a réfléchi un instant et a répondu que c’était une question valable, mais qu’il ne se souvenait plus exactement du moment auquel l’Estonie avait déposé sa candidature pour entrer dans l’Union soviétique.
English: The projections for inflation also appear to be realistic, at 1.25 % in 2004, 1.75 % in 2005 and 2 % for the rest of the period.
French: Les projections en matière d'inflation lui semblent également réalistes, avec 1,25 % en 2004, 1,75 % en 2005 et 2 % sur le reste de la période.
English: Note that, according to the TCPS "An institution is responsible for the ethical conduct of research undertaken by its faculty, staff or students regardless of the location where the research is conducted.
French: En outre, l'EPTC stipule que : « Quel que soit le lieu où se déroule la recherche, chaque établissement est responsable de l'éthique des projets entrepris par son corps enseignant, par ses employés et par ses étudiants.
English:  CIDA is highly respected by its Ukrainian partners for the relevance and quality of its programming and enjoys a level of respect among its Ukrainian partners that belies the size of its investment.
French: L'ACDI est hautement respectée par ses partenaires ukrainiens pour la pertinence et la qualité de sa programmation et le respect que lui vouent ses partenaires ukrainiens n’est pas proportionnel à la taille de son investissement.
English: This will add large markets to the system, with great potential for increasing its use.
French: Les nouvelles adhésions escomptées concernant le système de Madrid pourraient avoir une incidence considérable sur son fonctionnement.
English: These are some of the questions which we really have to ask.
French: Telles sont quelques-unes des questions réelles qu'il faut impérativement prendre en considération.
English: In accordance with article 86 d) of the Constitution of the Slovak Republic the National Council of the Slovak Republic approved the ratification of the Convention on 30 January 2007 and President of the Slovak Republic ratified the Convention on 27 March 2007.
French: En application de l'article 86 d) de la Constitution, le Conseil national de la République slovaque a approuvé la ratification de la Convention le 30 janvier 2007, et le Président de la République a procédé à cette ratification le 27 mars 2007.
English: Are they being provided as efficiently?
French: Sont-ils fournis de manière aussi efficiente?
English: The recently renovated Best Western Hotel Europa Downtown Montréal, Canada is centrally located just minutes from the city's fantastique attractions, including the downtown business district, the renowned shopping area on Saint Catherine Street (rue Sainte-Catherine), and a wide variety of entertainment venues.
French: L'hôtel Best Western Hotel Europa Downtown Montréal, au Canada, récemment rénové, bénéficie d'une situation centrale, à quelques minutes des fantastiques attractions du centre de Montréal, de même que du quartier des affaires, de la célèbre zone commerçante de la rue Sainte-Catherine et d'un vaste choix de lieux de divertissement. ...
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980.
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980.
English: We may also record the name of your Internet service provider.
French: Nous pouvons également enregistrer le nom de votre fournisseur de services Internet.
English: • Can small-scale farmers organize to meet the high expectations for food quality, safety, and quantity?
French: • Les petits agriculteurs peuvent-ils parvenir à répondre aux attentes élevées sur les plans de la qualité, de la salubrité et du volume des aliments ?
English: "I don't make a distinction between the various disciplines I work in," he says.
French: Artiste polyvalent, Jean Rabasse réinvente le métissage des formes.
English: These regulations will apply to both commercial and non-commercial manufacturing operations that wish to manufacture any kind of medicated feed on their premises.
French: Ces règlements s'appliqueront aux entreprises de fabrication aussi bien commerciales que non commerciales qui souhaitent produire un aliment médicamenteux quelconque dans leurs locaux.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on the Status of Women (E/2003/27)
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la condition de la femme (E/2003/27)
English: Recommendation accepted.
French: Les gestionnaires du Fonds, à Patrimoine canadien, devraient clarifier la question avec les administrateurs.
English: Fifthly, the Council served as the primary forum for the international humanitarian community.
French: En cinquième lieu, le Conseil sert de principale tribune pour la communauté humanitaire internationale.
English: • Select the OK button on the Security window; and
French: • Sélectionnez le bouton OK dans la fenêtre Sécurité;
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 38 Recital D D. whereas the system of direct support has, largely successfully, undergone fundamental reform on three occasions since 1992, and all the major market organisations (deletion) have done so since 2004, Or. fr
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou et Vincenzo Aita Amendement 36 Considérant D D. considérant (suppression) les vastes et profondes réformes (suppression) menées (suppression), depuis 1992, dans le régime des paiements directs, à trois reprises, et, depuis 2004, dans toutes les organisations communes de marché principales, à l'exception du secteur du lait,
English: As early as 1767, potash from wood ashes was exported from Canada, and exports of potash and pearl ash (potash and lime) reached 43 958 barrels in 1865.
French: Dès 1767, le Canada exporte la potasse fabriquée à partir de cendres de bois, et les exportations de potasse et de carbonate de potassium brut (potasse et chaux) s'élèvent, en 1865, à 43 958 barils.
English: It has been established beyond doubt that civil conflicts such as those in Angola and Sierra Leone have resulted from personal ambition or greed for private enrichment on the part of powerful individuals, rather than in pursuit of a legitimate cause and struggle for the common good.
French: Il a été établi sans l'ombre d'un doute que les guerres civiles, notamment celles de l'Angola et de la Sierra Leone, résultent des ambitions personnelles ou de l'avidité d'individus puissants, plutôt que de la poursuite d'une cause légitime et de la lutte pour le bien commun.
English: Therefore, we need her to make a significant effort to demonstrate our political will at the Madrid Summit and to continue keeping relations with Latin America high on the European Union's agenda.
French: Par conséquent, je pense que cette dernière devra faire un effort important pour démontrer notre volonté politique lors du sommet de Madrid et pour maintenir les relations avec l'Amérique latine au sommet de l'agenda de l'Union européenne.
English: ◦ TOVS, ACARS/AMDAR ingestion in September 2000
French: ◦ Ingestion des données TOVS et ACARS/AMDAR en septembre 2000
English: The Guide does not contain a specific recommendation concerning reinstatement.
French: Le Guide ne formule pas de recommandation particulière en ce qui concerne la régularisation.
English: An insurance enterprise of a Contracting State may, except in regard to reinsurance, be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if it collects premiums in that other State or insures risks situated therein through an employee or agent but not including any such agent as is mentioned in paragraph 7.
French: Une entreprise d'assurances d'un État contractant peut, sauf en ce qui concerne ses activités de réassurance, être considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant si elle perçoit des primes dans cet autre État ou assure des risques qui y sont encourus, par l'intermédiaire d'un employé ou d'un agent autre qu'un agent visé au paragraphe 7.
English: Maximize scarce resources and build on the strengths of various partners. Strategic Outcome:
French: Maximiser l'utilisation de ressources limitées et mettre à profit les forces des partenaires.
English: Mr President, I abstained in the vote on this resolution, largely for one reason: I too consider it a bad thing that this resolution virtually extends the mandate of the Committee of Independent Experts.
French: Monsieur le Président, je me suis abstenu de voter sur cette résolution et ce, parce qu'il me paraît une mauvaise chose que cette résolution prolonge pratiquement le mandat du comité d'experts indépendants.
English: To that end, it could foster discussion between developing country governments, other United Nations agencies, business, unions and NGOs.
French: À cette fin, elle pourrait encourager des discussions entre les gouvernements des pays en développement, d'autres institutions des Nations Unies, les entreprises, les syndicats et les ONG.
English: Industry Canada is currently looking at how to incorporate mandatory breach notification requirements into PIPEDA.
French: Industrie Canada s’interroge actuellement sur les possibilités d’inclure dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques des exigences de notification en cas d’atteinte à la protection des renseignements personnels.
English: The requirements for section 13 would thus amount to $23,864,400.
French: Le montant des ressources nécessaires pour le chapitre 13 s'élèverait donc à 23 864 400 dollars.
English: Keynote speakers included Mr Theo Waigel, member of the Bundestag and former German federal minister, who gave a first-hand account of the reasons behind the move towards a single currency.
French: Parmi les principaux orateurs figurait M. Theo Waigel, membre du Bundestag et ancien ministre fédéral allemand, qui a témoigné des motivations à l’origine de la monnaie unique.
English: Body of Evidence Information about smoking cessation and relapseprevention models targeting pregnant and/or postpartum girls and women was collected from a variety of sources.
French: Corpus de données Les éléments d’information sur les modèles d’initiatives de renoncement au tabac et de prévention des rechutes visant les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale proviennent de sources diverses.
English: (3) In the absence of an agreement, the exploitation of the object of the patent must be started by the employer within a period of 1 (one) year of the date of granting, under penalty of the property of the patent being transferred as an exclusive right to the employee, except where there are legitimate reasons for the failure to exploit.
French: 3) L’exploitation de l’objet breveté doit, sauf accord contraire, être entreprise par l’employeur dans le délai d’une année à compter de la date de délivrance du brevet, faute de quoi la titularité du brevet revient au salarié en tant que droit exclusif, à moins que le défaut d’exploitation ne soit justifié.
English: As indicated in the proposed budget, the referral of cases from the Tribunal to national jurisdictions for trial is a key pillar of the completion strategy, and the arrest of the 13 remaining fugitives remains a core element of the Tribunal's mandate.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget, le renvoi d'affaires devant des juridictions nationales est un élément capital de la stratégie de fin de mandat, et l'arrestation des 13 personnes toujours en fuite demeure un élément essentiel du mandat du Tribunal.
English:  Red Deer and Calgary, Alberta Approved — Use of channel 44C for the television transmitter CHCA-TV-1 Calgary and temporary change to the authorized contours of the television programming undertaking CHCA-TV-2 Calgary.
French:  Red Deer et Calgary (Alberta) Approuvé — Utilisation du canal 44C par l'émetteur de télévision CHCA-TV-1 Calgary et changement temporaire du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de télévision CHCA-TV-2 Calgary.
English: In addition, authorities in the Member State of establishment will have to assist the authorities in the host Member State.
French: En outre, les autorités de l’État membre d’établissement seront tenues d’assister les autorités de l’État membre d’accueil.
English: A typical 'Stage-Gate(R) product development process' consists of four stages.
French: Le processus 'Stage-Gate(MD)' typique de développement industriel d'un produit comprend quatre phases importantes.
English: Peacekeeping constitutes an important operational element of the overall capability of the CSCE for conflict prevention and crisis management intended to complement the political process of dispute resolution.
French: Le maintien de la paix constitue un élément opérationnel important de la capacité globale de la CSCE de prévention des conflits et de gestion des crises; il doit compléter le processus politique de résolution des différends.
English: [34] Finally, even if RTL had discriminated against Mr. Tweten, as discussed, RTL made every effort to meet with Mr. Tweten to discuss his need for accommodation, even after Mr. Tweten failed to provide it with a letter outlining his physical limitations.
French: [34] Finalement, même si RTL avait fait preuve de discrimination à l'endroit de M. Tweten, comme il a été discuté, RTL a fait des efforts pour rencontrer M. Tweten pour discuter de ses besoins d'accommodement même après que M. Tweten eut omis de fournir une lettre exposant ses limites physiques.
English: Enterprise development 28.5 31.6 30.0 36.6 Improvement of the economic environment of the regions 1.5 1.7 1.5 1.9 Improvement of community infrastructure --- --- --- --- Provision of special adjustment measures --- --- --- --- Total non-respendable revenue 30.0 33.3 31.5 38.5 Notes 1 In the Report on Plans and Priorities 2004-2005 , the data were presented on the basis of receipts (amounts cashed) rather than revenue (amounts billed).
French: Développement des entreprises 28,5 31,6 30,0 36,6 Amélioration de l'environnement économique des régions 1,5 1,7 1,5 1,9 Amélioration des infrastructures collectives --- --- --- --- Prestation de mesures spéciales d'ajustement --- --- --- --- Total des revenus non disponibles 30,0 33,3 31,5 38,5 Notes 1 Dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 , les données étaient présentées sur la base des recettes (montants encaissés) plutôt que de revenus (montants facturés).
English: In efforts to restore security throughout the territory, the country has added the consolidation of the rule of law and the strengthening of the capacity for the peaceful resolution of conflicts, an approach highlighted in the Global Strategy.
French: Les mesures visant au rétablissement des conditions de sécurité sur tout le territoire ont été complétées par le renforcement de l'état de droit et l'amélioration des capacités de règlement pacifique des conflits, l'un des aspects mis en lumière dans la Stratégie mondiale.
English: In particular, the Delegation of Denmark suggested at the thirteenth session of the SCT, continuation of the work on document SCT/9/6 titled "Industrial Designs and Their Relation with Works of Applied Art and Three-Dimensional Marks" (see document SCT/13/8, paragraph 323).
French: C’est ainsi en particulier que la délégation du Danemark a proposé à la treizième session du SCT de poursuivre les travaux relatifs au document SCT/9/6 intitulé "Les dessins et modèles industriels et leur rapport avec les œuvres des arts appliqués et les marques tridimensionnelles" (paragraphe 323 du document SCT/13/8).
English: In approving this report we are making a series of recommendations which, when implemented, will allow us to create a common definition within the European Union of the crime of terrorism; to adopt the principle of mutual recognition of judgments; to replace the formal extradition procedures with a European search and arrest warrant for those crimes which cause particular revulsion in society. I am talking about terrorism of course, but also human trafficking, crimes against children, illegal drug and arms trafficking, corruption, fraud and organised crime.
French: En adoptant ce rapport, nous formulons une série de recommandations qui, mises en uvre, nous permettront d'élaborer une normalisation commune dans l'Union européenne du délit de terrorisme, d'adopter le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et de remplacer les procédures formelles d'extradition par un mandat européen de recherche et de capture pour des délits dignes du mépris de toute la société, à savoir le terrorisme, évidemment, mais également la traite des êtres humains, les délits à l'encontre des enfants, le trafic illicite de drogues et d'armes, la corruption, la fraude et la criminalité organisée.
English: When he was asked why he wanted the position, for example, Mr. Hill went into a relatively long monologue about his aspirations as a novelist.
French: Lorsqu’on lui a demandé, par exemple, s’il voulait le poste, il s’est lancé dans un monologue relativement long au sujet de son ambition de devenir écrivain.
English: Boeing will announce finalized contracts in the coming weeks, and has agreed to identify the remaining contracts within the next four years.
French: Boeing fera l'annonce de ces contrats finalisés dans les semaines à venir, et l'entreprise a accepté de faire connaître les contrats restants au cours des quatre prochaines années.
English: While the centre area of any Welcome page is left open for customization to suit the needs of the institution (or its programs and services), standardization of the screen size and placement of mandatory elements enhance visual consistency across all GoC intranet or extranet Web sites while providing the efficiency of using templates.
French: Bien que la partie centrale de la page d'accueil puisse être personnalisée en fonction des besoins spécifiques de l'institution (ou de ses programmes et services), la normalisation de la dimension et de la disposition des éléments obligatoires favorisera l'uniformisation visuelle de tous les sites intranet et extranet du GdC tout en offrant l'avantage de l'utilisation des gabarits.
English: MicroBBM Fall 1990-1999  Economic Analysis and Research, Broadcasting Directorate, CRTC
French: À compter de l'automne 1997, CFMT est passée des télévisions indépendantes en langue anglaise aux télévisions indépendantes en autres langues. Sources :
English: A small militia was also present.
French: Il était également prévu qu'une petite milice reste sur place.
English: Ultimately this would constitute for our countries an endorsement of the path that our leaders have chosen to tread, as well as a contribution to peace and security, stability and development in our region.
French: En définitive, cet appui représentera pour nos pays l'adhésion au chemin que nos dirigeants ont choisi de suivre, ainsi qu'une contribution à la paix, à la sécurité, la stabilité et au développement dans notre région.
English: The Government informed that 68 children were detected in various military training schools and were released to their parents and guardians during the reporting period.
French: Le Gouvernement a indiqué que, pendant la période considérée, 68 enfants avaient été repérés dans différentes écoles militaires et qu'ils avaient été libérés et avaient rejoint leurs parents ou leurs tuteurs.
English: When completing the CPID-CE template, this covering Foreword should be deleted.
French: Lorsque vous remplissez le modèle DCIP-EC, veuillez supprimer cet avant-propos.
English: The UHRC has not yet undertaken specific training for prosecutors, judges, social workers and medical professionals who come in contact with child victims of the offences under the Optional Protocols.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme n'a pas encore entrepris de programme spécifique à l'intention des procureurs, des juges, des travailleurs sociaux et des professionnels de santé qui sont en contact avec les enfants victimes des infractions visées par les Protocoles facultatifs.
English: 01 04 01 (cont’d) 01 04 01 09 (cont’d) Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p.
French: 01 04 01 (suite) 01 04 01 09 (suite) Décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud) (JO L 9 du 13.1.2000, p.
English: As far as the words of the Syrian representative are concerned, I would like to draw attention to the fact that there is a reason why his country has served as a headquarters for international terrorist organizations: his own country is a police State, a totalitarian dictatorship, an occupier and a cultivator and trafficker of narcotics.
French: S'agissant des propos du représentant syrien, je voudrais indiquer qu'il y a une raison qui fait que son pays sert de siège à des organisations terroristes internationales : son propre pays est un État policier, une dictature totalitaire, un pays occupant, et un État qui procède à la culture et au trafic de stupéfiants.
English: Prairies Area DFO staff held meetings with industry sectors including oil and gas, forestry, transportation, hydro, and agriculture to present and discuss DFO’s expansion in Manitoba, Saskatchewan and Alberta and program implementation, Fisheries Act authorizations, proponent responsibilities, enforcement, as well as compliance.
French: Secteur des Prairies Le MPO a rencontré des représentants de divers secteurs, dont l’industrie gazière et pétrolière, la foresterie, les transports, l’hydroélectricité et l'agriculture, pour leur faire part de l'expansion du MPO au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, et discuter de mise en oeuvre des programmes, d’autorisations en vertu de la Loi sur les pêches, de conformité et d'application de la loi.
English: Introduction Ten years have passed since the first annual report on employment equity in the federal Public Service was submitted to Parliament.
French: Introduction Dix années ont passé depuis la présentation au Parlement du premier rapport annuel sur l’équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Ibid., table 13.3, line 7, p. 200.
French: Ibid, Table 13.3, line 7, p. 200.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Preparatory Commission (A/55/433)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission préparatoire (A/55/433)