ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites interested States to inform the members of the General Assembly that they are prepared to assume the functions and responsibilities of permanent members of the Security Council and to submit their candidatures in writing to the President of the General Assembly within one week of the adoption of the present resolution;
French: Invite les États intéressés à informer les membres de l'Assemblée générale qu'ils sont disposés à assumer les fonctions et responsabilités de membre permanent du Conseil de sécurité et à soumettre leur candidature par écrit au Président de l'Assemblée générale dans un délai d'une semaine à compter de l'adoption de la présente résolution;
English: Alternatives As a member of the Task Force, Canada is expected to comply with the 49 revised recommendations of the organization, the international anti-money laundering and anti-terrorist financing standards setting body.
French: Solutions envisagées En tant que membre du Groupe d'action financière, l'organe international chargé d'établir les normes en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, on s'attend à ce que le Canada satisfasse aux 49 recommandations révisées du Groupe.
English: If you opt during the LWOP but after the first three months, the PA will be reported for the period up to the date of the option.
French: Si vous exercez votre choix durant votre CNP mais après les trois premiers mois, le FE sera calculé jusqu'à la date de l'option.
English: Another possibility after the repeal of CAP was that federal, provincial and territorial governments would collaborate to produce new standards for social programs.
French: L'autre possibilité de rédemption après l'abrogation du RAPC aurait été une collaboration réelle entre le fédéral, les provinces et les territoires afin d'établir de nouvelles normes relatives aux programmes sociaux.
English: She started at level 3 and her oral German was already very good.
French: Elle a débuté au niveau 3 et son allemand oral était déjà très bon.
English: The cost benefit analysis supporting the TSIs is a crucial activity which enables the full impact of the TSI to be known.
French: L’analyse coût-bénéfice à l’appui des STI est une activité cruciale qui permet de connaître le plein impact des STI.
English: Youth friendly health services have been established in some health facilities.
French: Des services d'accueil réservés aux jeunes ont été ouverts dans certains établissements de santé.
English: Persons resident in Canada (ss 132(1)) Effective April 24, 1996, certain individuals (e.g., members of the Canadian Forces, or employees of the Canadian government and Crown Corporations who reside outside Canada), who are deemed to be residents of Canada for purposes of the Income Tax Act (other than sojourners deemed resident only by virtue of paragraph 250(1)(a) of the Income Tax Act for income tax purposes) will also be deemed to be residents of Canada for GST purposes even though they reside outside Canada.
French: Personnes résidant au Canada (paragraphe 132(1)) À compter du 24 avril 1996, certains particuliers (p. ex. les membres des Forces armées, les employés du gouvernement du Canada et de ses sociétés d'État qui résident à l'étranger), qui sont réputés être des résidents du Canada pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu (sauf les personnes séjournant au Canada qui sont réputées être des résidents uniquement en vertu de l'alinéa 250(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu et ce, aux fins de l'impôt sur le revenu), sont aussi réputés être des résidents du Canada pour l'application de la TPS même s'ils résident à l'étranger.
English: (f) To take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return, in safety and dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their fair and lawful treatment;
French: f) De prendre et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour instaurer les conditions propices au retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, de tous les réfugiés et personnes déplacées, et de leur garantir un traitement équitable et conforme à la loi;
English: Rule 26 Adjournment of debate
French: Article 26 Ajournement du débat
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-62119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T19:16:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The mining firm that wins the auction to develop the Las Bambas copper deposit in Peru (slated to be chosen on 23 July) had "better be prepared to show the families [living there], the community, the neighbouring communities, and the country that the net impact of that mine's life — from exploration to post-closure — is positive for them, for their environment, and for their economy," warned Paul A. Warner, director of Community Relations and Institutional Affairs for giant Australian mining company BHP Billiton.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-62119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T19:16:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La société minière qui remportera les enchères lui permettant d’exploiter le gisement de cuivre de Las Bambas, au Pérou (qui devrait être choisie le 23 juillet) ferait « mieux d’être prête à montrer aux familles [qui vivent là], à la communauté, aux communautés environnantes et au pays que la vie de la mine, de la prospection à l’après-fermeture, sera positive pour eux, leur environnement et leur économie », a prévenu Paul A. Warner, directeur chargé des relations avec la collectivité et des affaires institutionnelles du géant australien de la mine, BHP Billiton.
English: Letter dated 28 April 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée 28 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) Removal of the square brackets and retention of the text in the chapeau to recommendation 66;
French: c) Conserver, sans les crochets, le chapeau de la recommandation 66;
English: Our guests come to Les Gets first and foremost for the environment and the setting of the village. As a result, in 2001, the municipal authorities initiated a root and branch review of the local town planning scheme.
French: C’est avant tout notre environnement qui attire nos hôtes, c’est pourquoi la municipalité a lancé en 2001, la révision du plan local d’urbanisme, occasion d’une réflexion globale d’aménagement du territoire.
English: Participants discussed the invited presentation by General Secretary of the FERRMED Association, a private sector initiative aiming to implement uniform infrastructure standards and efficient administrative procedures on major rail freight axes linking European ports to hinterlands.  Participants also took note of the report on the strategic Marmaray project, introduced by Turkey (ECE/TRANS/WP.5/GE.1/10).
French: Les participants ont examiné un exposé du Secrétaire général de l'Association FERRMED, initiative du secteur privé visant à mettre en œuvre des normes d'infrastructure uniformes et des procédures administratives efficaces sur les principaux axes de transport ferroviaire de marchandises entre les ports européens et l'arrière-pays.  Les participants ont aussi pris note du rapport sur le projet stratégique Marmaray présenté par la Turquie (ECE/TRANS/WP.5/GE.1/10).
English: Desk officers will be consulted during this process.
French: Il est prévu de consulter les responsables de secteur.
English: Earlier, there was a concern with contaminants and a structure was set up to manage it, and now the North is looking at the effects of climate change which could be quite serious (e.g., vector-borne diseases, food sources).
French: Une structure a été mise en place dans le Nord, il y a quelque temps, pour faire face au problème de pollution. Aujourd'hui, on se préoccupe des effets du changement climatique, qui pourraient être assez importants (p. ex., maladies à transmission vectorielle, sources de nourriture).
English: Fees for tests and re-tests for heavy duty vehicles are set by the individual facilities at market rates.
French: Le coût de l’’analyse des véhicules lourds reflètera les prix du marché et sera fixé par le centre d’analyse.
English: It also reinforces the standards applicable to animals from third countries.
French: Il renforce également les normes applicables aux animaux qui viennent de pays tiers.
English: All older children or adults are charged PLN 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Adult $2.00 Senior (65 years and over) $1.50 Youth (6 to 16 years) $1.00 Child (under 6 years) Free Family $5.00 Premium Event
French: Adulte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,00 $ Étudiant (17 ans et plus) avec carte 2,25 $ Par jour — Groupes (10 personnes ou plus)
English: (c) Drug trafficking involving large quantities of narcotics.
French: c) Trafic de grandes quantités de stupéfiants.
English: Other & Undifferentiated Production2 230 - - - - - - - 230 SOLVENT & OTHER PRODUCT USE - - - 0.20 62 - - - 62 AGRICULTURE - 67.4 1 410 3.6 1 100 - - - 2 500 a.
French: Autres procédés et procédés indifférenciés2 230 - - - - - - - 230 UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS - - - 0.20 62 - - - 62 AGRICULTURE - 67.4 1 410 3.6 1 100 - - - 2 500 a.
English: “Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: "Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi qu'il est stipulé dans la Charte des Nations Unies et précisé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments applicables dans le domaine des droits de l'homme,
English: In addition, agreements setting up a joint venture often provide for certain contingencies, for example, the failure of the joint venture or fundamental disagreement as between the parent companies.93 This may be achieved by the incorporation of provisions for the eventual dissolution of the joint venture itself or the possibility for one or more parent companies to withdraw from the joint venture.
French: En revanche, l'entreprise commune présente sur un marché commercial et y exerçant les fonctions normales d'une entreprise commerciale n'agit normalement pas comme un comptoir de vente mais comme une entreprise commune «de plein exercice». D'une manière générale, un marché commercial se caractérise par la coexistence d'entreprises spécialisées dans la vente et la distribution de produits sans être intégrées verticalement et d'entreprises intégrées verticalement, ainsi que par une pluralité de sources d'approvisionnement concernant les produits en question.
English: Higher education links University Affairs University research
French: Liens d'intérêt Affaires universitaires Recherche universitaire
English: This will allow the Commission to finalise its preparations for the implementation of the Programme and European researchers can expect to see the first calls for proposals launched in February or March 1999.
French: Cela permettra à la Commission de terminer ses préparations en vue de la mise en œuvre du programme. Les chercheurs européens peuvent s'attendre de voir lancés les premiers appels d'offres en février ou en mars 1999.
English: On the basis of informal consultations, the Working Group recommended that the merits and substance of the draft resolution be further considered by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-sixth session, to be held from 11 to 20 June 2003.
French: À l'issue de consultations informelles, le Groupe de travail a recommandé que le projet de résolution soit examiné plus avant quant au fond par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-sixième session qui doit se tenir du 11 au 20 juin 2003.
English: • If the vagrant has committed or tried to commit any act of violence whatsoever against persons”.
French: • Si le vagabond a exercé ou tenté d'exercer quelque acte de violence que ce soit envers les personnes ».
English: It also informed the Board that initial testing of the annual and sick leave subscreens had been undertaken subsequently.
French: Il a également informé le Comité que la phase initiale de l'expérimentation des éléments du module concernant le congé annuel et le congé de maladie avait été entreprise par la suite.
English: Garsyeris decided to try to smuggle 200 men into the town, each laden with a bag of wheat.
French: Garsyeris a décidé d'essayer de faire la contrebande de 200 hommes dans la ville, chaque chargé avec un sac de blé.
English: Today, 29 September 2005, from 4.30 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Aujourd'hui 29 septembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Social security also covers orphans (male and female under 18 years of age), meaning those whose father is deceased or whose father or parents are unknown, including those over 18 years of age who are still in the final grades of general education.
French: La sécurité sociale couvre également les orphelins (garçons et filles âgés de moins de 18 ans), c'est-à-dire les enfants dont le père est décédé ou dont le père ou les parents sont inconnus, y compris ceux, âgés de plus de 18 ans, qui sont encore dans les dernières classes de l'enseignement général.
English: Management of the self-study centre and other alternative learning modes that provide staff with the opportunity to develop their linguistic and communication skills through the use of audio, video and multimedia materials;
French: Gestion du centre d'autoformation et d'autres moyens d'apprentissage (supports audio, vidéo et multimédias) permettant aux fonctionnaires d'améliorer leurs connaissances linguistiques et leur aptitude à la communication;
English: The Friendship and Co-operation agreement signed between Portugal and Ukraine on 25 October 2000 (approved for ratification by Parliament Resolution 9/2002, of 25 February) also provides for mutual co-operation concerning trafficking in persons.
French: L'Accord d'amitié et de coopération signé entre le Portugal et l'Ukraine le 25 octobre 2000 approuvé aux fins de ratification par la résolution du Parlement 9/2002 du 25 février) prévoit aussi une coopération mutuelle dans la lutte contre cette traite.
English: Maps and Descriptions Maps, and legal descriptions where available, of Settlement Land for each Yukon First Nation, and descriptions setting out any reservations, exceptions, restrictions, easements, rights-of-way or special conditions that the parties to a Yukon First Nation Final Agreement agree apply to a Parcel of Settlement Land shall be annexed to and form part of that Yukon First Nation Final Agreement, and shall identify the Category A, Category B, Fee Simple Settlement Land and Proposed Site Specific Settlement Land of that Yukon First Nation.
French: La répartition de cette superficie entre les Premières nations du Yukon est décrite à l'annexe A – Répartition des terres visées par le règlement, qui est jointe au Chapitre 9 – Superficie des terres visées par le règlement. Par dérogation à l'article 4.3.2, il est possible, dans l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, d'indiquer les autres réserves indiennes dont le gouvernement et la Première nation du Yukon concernée conviendront de l'existence sur le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon.
English: The 2005-2009 Alberta Strategic Plan focuses on the needs and priorities identified by the Francophone community in their Plan de dÃ©veloppement global.
French: Le Plan stratégique de l'Alberta 2005-2009 est basé sur les besoins et priorités tels qu'identifiés par la communauté francophone dans le cadre de son Plan de développement global.
English: A Canadian applicant for a non-scheduled international licence should obtain the Application Guide for Canadian Applicants for a Licence or for an Amendment to a Licence to Operate a Non-Scheduled International Service.
French: Un demandeur canadien d'une licence internationale service à la demande doit se procurer le Guide pour le dépôt de demandes par les transporteurs canadiens pour obtenir une licence ou pour modifier une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Consider, moreover, that at the height of the Arab-Israeli conflict in 1973, Egypt’s armed forces stood at one million troops. Now only 350,000 serve in the military, while the internal security police recently hit the one-million mark.
French: Au plus fort du conflit israélo-arabe en 1973, les forces armées égyptiennes comptaient un million d'hommes alors qu'aujourd'hui ils ne sont que 350.000 tandis que les forces de sécurité intérieure ont atteint depuis peu un million d'hommes.
English: Peace and security require increasing and strengthening the United Nations capacity to prevent crises, to react to emerging threats and to implement peace-building programmes.
French: Pour maintenir la paix et la sécurité, il est nécessaire d'accroître et de renforcer la capacité de l'ONU afin de pouvoir prévenir les crises, réagir aux nouvelles menaces, et assurer la mise en place de programmes de consolidation de la paix.
English: White Rose, Cascade, Kennebec, Norchip and Warbas are potato varieties included in white potatoes.
French: Les variétés White Rose, Cascade, Kennebec, Norchip et Warbas appartiennent à la catégorie des pommes de terre blanches.
English: Submitted by the Asia South-East and Pacific South-West Division**
French: Présenté par la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest**
English: References for preliminary rulings and direct actions took approximately 25 months, as compared with 24 months in 2002.
French: En ce qui concerne les renvois préjudiciels et les recours directs, cette durée a été d’environ 25 mois, tandis que, en 2002, elle était d’environ 24 mois.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Il est essentiel par ailleurs que tous les organismes canadiens qui ont un intérêt ou une expertise dans le domaine participent à la prise des décisions et que ceux qui en sont ultimement responsables soient directement comptables de cellesci.
English: The Government of Brazil requested the postponement of the visit twice as the dates proposed by the Committee (i.e. July 2004 and January 2005) did not allow enough time to prepare an adequate programme of work for the experts.
French: Le gouvernement brésilien a demandé le report de la visite à deux reprises étant donné que les dates proposées par le Comité (à savoir juillet 2004 et janvier 2005) étaient trop rapprochées pour qu'il soit possible de préparer un programme de travail adéquat pour les experts.
English: This plea goes out to both sides, and I very much hope that the resolution will be passed unanimously in this form.
French: Nous le demandons aux deux parties, et j'espère très sincèrement que cette résolution sera adoptée à la majorité.
English: In earlier versions under Apache, the registered shutdown functions were called after the request has been completed (including sending any output buffers), so it was not possible to send output to the browser using echo() or print() , or retrieve the contents of any output buffers using ob_get_contents() .
French: Dans les versions précédentes, et sous Apache, les fonctions enregistrées étaient appelée une fois que la requête était complètement terminée. (y compris lorsque les buffers ont été vidés) ce qui fait qu'il n'était pas possible d'envoyer de contenu au navigateur avec echo() ou print() , ou encore lire le contenu avec les fonctions ob_get_contents() .
English: In reality, the OS is only as good as what it's running on.
French: En réalité, le système d'exploitation ne peut pas être meilleur que le matériel sur lequel il tourne.
English: I wish you great enjoyment during your virtual visit to our Clinic and thank you for your interest.
French: Je vous souhaite beaucoup de plaisir lors de la visite virtuelle de notre clinique et je vous remercie de l’intérêt que vous y portez.
English: The eldest member, Chief Niis Wes has stated, "what can we call ourselves if we can not speak Xaayda".
French: Le chef aîné Niis Wes a déclaré : « si nous ne pouvons parler le xaayda, comment pouvons-nous identifier? »
English: Part I details how the evaluation function has provided high quality evidence as a basis for decision making and accountability, and built capacity in evaluation.
French: La partie I montre comment la fonction d'évaluation apporte des éléments très fiables pour fonder les décisions, rendre des comptes et renforcer les capacités d'évaluation.
English: Nevertheless this flexibility is only possible as long as it stays within the scope of the rural development regulation and the corresponding hierarchy of objectives.
French: Cette flexibilité n’est toutefois possible que si elle reste dans le champ d’application du règlement sur le développement rural et la hiérarchie d’objectifs correspondante.
English: Because one of the challenges faced by minority communities is that they are so scattered across the country that there is not necessarily direct communication on what is being done, from St. Boniface to Monkton, or in the other minority communities.
French: En effet, l'un des défis pour les communautés minoritaires est qu'elles sont tellement dispersées à travers le pays qu'il n'y a pas nécessairement de communication directe entre ce qui se fait à Saint-Boniface et Moncton et dans les autres communautés minoritaires.
English: • To facilitate the development of commercial applications of space technologies by leveraging federal funding and transferring expertise to the private sector through partnerships with industry; and
French: • faciliter le développement d'applications commerciales des technologies spatiales et, à cette fin, maximiser la portée des investissements du gouvernement fédéral et transférer les compétences au secteur privé par l'intermédiaire de partenariats avec l'industrie;
English: Where it is treated as a title device, the transferee may enforce its claim as the owner and does not need to account to the transferor for any surplus remaining after disposition of the encumbered assets and satisfaction of the transferee's claim.
French: Lorsqu'il est traité comme un mécanisme de transfert de la propriété, le bénéficiaire du transfert est autorisé à recouvrer sa créance en tant que propriétaire et n'a pas besoin de restituer au transférant tout surplus restant après disposition des biens grevés et extinction de sa créance.
English: But it's not just a word, it's also a window on the society in which we will live, a window through which we can observe and better understand Canada's existing diversity and bring our collective energies to bear in order to move forward.
French: Mais ce n'est pas rien qu'un mot, c'est aussi une fenêtre sur la prochaine société dans laquelle nous vivrons, une fenêtre qui aura permis d'observer la diversité qui existe déjà, d'en développer la compréhension puis d'en rassembler les énergies pour aller de l'avant.