ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When measures in favour of a national minority are taken to guarantee the setting up of a representative government and the effective participation of that minority, it is important that specific steps are taken to protect the "minority within a minority" so that the members of the majority population or other minorities do not feel threatened by the measures initiated by the autonomous entity.
French: En effet, lorsque des dispositions sont prises pour une minorité nationale en vue de garantir la création d’un gouvernement représentatif et la participation effective de cette minorité, il est important que des mesures de protection spécifiques soient prises à l’égard "de la minorité dans la minorité" afin que les membres de la population majoritaire ou d’autres minorités ne se sentent pas menacées par les dispositions de l’entité autonome.
English: Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights grants the following minimum guarantees: the right to be tried without undue delay; the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law; the right to defend oneself in person or through legal assistance of one's own choosing and to be informed, if one does not have legal assistance, of that right; the right to have legal assistance assigned to one and in any case where the interests of justice so require, without payment; and the right to have adequate time and facilities for the preparation of one's defence and to communicate with counsel of one's own choosing.
French: L'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit les garanties minimales suivantes: le droit à être jugé sans retard excessif; le droit pour quiconque à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi; le droit à se défendre soi-même ou à avoir l'assistance d'un défenseur de son choix et, si on n'a pas de défenseur, à être informé de son droit d'en avoir un; le droit, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, à se voir attribuer d'office un défenseur, sans frais; et le droit à disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et à communiquer avec le conseil de son choix.
English: SDS has now reverted to the intransigence of its earlier days, but is unlikely to be able to outflank Milorad Dodik in this regard.
French: Le SDS est maintenant revenu à l'intransigeance de ses premiers jours, mais il aura probablement du mal à reprendre l'avantage sur M. Dodik sur ce plan.
English: As a result of this enforced early retirement, their pension, although payable at an earlier age than that of other Judges, would not receive the benefit of increases in salary which would result in higher pensions being paid.
French: En conséquence de cette retraite précoce obligatoire, leur pension, quoique payable à un âge moins avancé que dans le cas d’autres juges, ne profiterait pas des augmentations salariales qui auraient pour effet d’augmenter les montants payés.
English: They described different acts of discrimination based, in their perception, on the way they look or dress.
French: Elles ont décrit différents actes de discrimination fondés, selon leur perception, sur leur apparence personnelle et leur tenue vestimentaire.
English: A company requesting a patent should give evidence of the prior informed consent of the country of origin as well as evidence of a fair and equitable benefit-sharing with that country or the community or individuals concerned.
French: La société qui dépose une demande de brevet devrait justifier de ce consentement préalable de la part du pays d'origine ainsi que d'un partage loyal et équitable des avantages avec ce pays ou avec la communauté ou les personnes intéressées.
English: The manner and extent of damages shall be laid down by the court in accordance with Article 33 of the Code of Obligations.
French: 3 L’action pénale sera prescrite par deux ans à compter de la dernière contravention. 1
English: Canada is considering how to approach the use of the Northwest Passage.
French: Le Canada est en train de considérer comment aborder l’utilisation du Passage du Nord-Ouest.
English: Lobbying Congress could turn into a distinct activity, as it is in the United States.
French: Les pressions politiques sur le Congrès pourraient devenir une activité en soi, comme c'est le cas aux États-Unis.
English: One theme was “The Elimination of all forms of Violence Against Women, and we presented an Oral Declaration on “Religious Extremisms as a form of Violence Against Women”.
French: La CLEF a fait une déclaration orale sur les extrémismes religieux en tant que formes de violence à l'égard des femmes.
English: Quebecor Media Type of service Language Direct / indirect voting interest 31 August 2007 financial results (Thousands) # of subscribers Revenues ($) PBIT ($) PBIT Margin
French: Quebecor Media Type de service Lan-gue Partici-pation avec droit de vote directe ou indi-recte Résultats financiers au 31 août 2007 (en K) Nbre d’abon-nés Reve-nus ($) BAII ($) Marge de BAII
English: The further development of appropriate interfaces between dynamic modelling and integrated assessment would continue to be of ongoing concern in the collaboration between ICP Modelling and Mapping, other ICPs, the Meteorological Synthesizing Centre - West, the Centre for Integrated Assessment Modelling and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: POURSUITE DES TRAVAUX DANS LE CADRE DU PLAN DE TRAVAIL À MOYEN TERME  Le développement d'interfaces appropriées entre la modélisation dynamique et l'évaluation intégrée resterait un élément important de la collaboration entre le PIC-Modélisation et cartographie, les autres PIC, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée et le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique.
English: Look at the diagram to see how chemicals like PCBs move into and through the food chain.
French: Le tableau ci-dessous montre comment des produits chimiques comme le BPC pénètrent et remontent la chaîne alimentaire. Les lampes fluorescentes dotées d'un ballast au BPC
English: The PCT streamlines the administrative tasks required to process international patent applications and as such, simplifies the operations of national offices, improves efficiency and generates cost-savings.
French: Le PCT rationalise les tâches administratives nécessaires pour traiter les demandes internationales de brevet et, ainsi, simplifie les opérations effectuées par les offices nationaux, augmente leur efficacité et leur permet de réaliser des économies.
English: All industries in the sector share this commonality of process, namely, labour inputs of teachers with the requisite subject matter expertise and teaching ability.
French: Toutes les classes de ce secteur ont une caractéristique en commun, celle de faire appel à des enseignants dont on exige des connaissances approfondies dans une matière ainsi qu'une aptitude à l'enseignement.
English: The commanding officer, Lieutenant-Commander James Clarke, and crew were obviously very satisfied and proud of their performance."
French: Le Capitaine de corvette James Clarke, commandant du sous-marin, et son équipage étaient manifestement très contents et fiers de leur réussite.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely 4th Street South-East, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 162.08 Slave Lake Subdivision, in the North-West Quarter of Section 31, Township 72, Range 5, west of the Fifth Meridian, in the town of Slave Lake, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 5836S01 revised February 5, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire une voie publique, soit la 4e rue sud-est, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 162,08 de la subdivision Slave Lake, dans le quart nord-ouest de la section 31, canton 72, rang 5, à l'ouest du cinquième méridien, dans la ville de Slave Lake, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 5836S01 révisé le 5 février 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: "Type of library" responses on all completed print questionnaire forms were checked with library identification data to verify if the "type of library" response was correct.
French: Les réponses à cette question ont été vérifiées sur tous les questionnaires imprimés qui ont été remplis, par rapport aux données relatives à l’identification de la bibliothèque, afin de s’assurer que le «type de bibliothèque» correspondait à la bonne réponse.
English: Please see Appendix A for the complete Terms of Reference for the development of case studies on intersectoral action.
French: Vous trouverez à l’annexe A les paramètres de l’élaboration des études de cas sur l’action intersectorielle.
English: Determination of the gaseous components
French: 9.4.2 Filtre de collecte des particules
English: A 1994 OAU working group paper,(71) spelled out the fact that, while in the past in Africa peacekeeping was considered to be the primary responsibility of the UN, with African organizations concentrating their efforts in the areas of preventive action, diplomacy and peacemaking, `recent events, especially in Rwanda and Burundi, require that we re-examine [that] assumption . . . and that Africa should be fully prepared to the limits of its ability and with the necessary assistance from the international community, to take on peacekeeping operations on the continent.'
French: Peu après la chute du mur de Berlin, l'OUA a publié, à l'occasion de son sommet de 1990, une "Déclaration sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui surviennent dans le monde", exprimant la détermination d'oeuvrer ensemble au règlement pacifique et rapide de tous les conflits sur le continent. Dans le même esprit, le sommet suivant a approuvé la création (en six étapes sur une période de trente-quatre ans) d'une Communauté économique africaine, en tant que facteur de sécurité supplémentaire.
English: Does the Source CD1 correspond to Binary CD1?
French: Est-ce que le cédérom de sources CD1 correspond au cédérom de binaires CD1 ?
English: Fragmentation is the number one problem facing environmental health in Canada.
French: La fragmentation est le problème numéro un en santé environnementale au Canada.
English: On 6 October 2001, three or four military trucks carrying Turkish troops entered northern Iraq.
French: Le 6 octobre 2001, trois ou quatre véhicules militaires transportant des soldats turcs sont entrés dans le nord de l'Iraq.
English: Country Name Latvia Lebanon Lithuania Luxembourg Mexico Mongolia Netherlands Poland Portugal Republic of Korea Romania Russian Federation Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sudan Sweden Switzerland Tajikistan Turkey United Kingdom United States of America Uruguay Uzbekistan Venezuela Yugoslavia
French: Nom du pays Lettonie Liban Lituanie Luxembourg Mexique Mongolie Pays-Bas Pologne Portugal République de Corée Roumanie Fédération de Russie Singapour Slovaquie Slovénie Afrique du Sud Espagne Soudan Suède Suisse Tadjikistan Turquie Royaume-Uni États-Unis d’Amérique Uruguay Ouzbékistan Venezuela Yougoslavie
English: The Community is an active proponent of the aid effectiveness agenda, for which it has two closely related aims: (i) to implement the Paris Declaration and improve the quality of its own aid programmes; and (ii) to lead Member States to implement the Paris Declaration and improve their own aid effectiveness.
French: La Communauté est très attachée au programme d’action à l’appui de l’efficacité de l’aide, auquel elle assigne deux objectifs étroitement liés : (i) mettre en œuvre la Déclaration de Paris et améliorer la qualité de ses propres programmes d’aide ; et (ii) inciter les États membres de l’UE à appliquer la Déclaration de Paris et à améliorer l’efficacité de leur aide.
English: To prevent similar corruption from marring Vancouver’s Olympic legacy, Vancouver 2010’s RCMP-led Integrated Security Unit (ISU) formed a special financial intelligence unit charged with forestalling fraudulent activity and safeguarding the public (and private) funds implicated in Games construction.
French: Pour éviter qu’une corruption similaire ne mine l’héritage olympique de Vancouver, le Groupe intégré de la sécurité (GIS) créé par la GRC pour les Jeux de Vancouver 2010 a formé un groupe spécial des renseignements financiers chargé de prévenir la fraude et de protéger les fonds publics (et privés) liés à la construction des Jeux.
English: These legislative innovations bear equally on procedural matters and questions relating to the court's jurisdiction.
French: Ces innovations législatives portent également sur les questions de procédure et les questions liées à la compétence de la Cour.
English: At the end of this week, I am going to Lampedusa and Malta to look at the practical requirements and at how the Union can offer its support.
French: À la fin de cette semaine, je vais me rendre à Lampedusa et à Malte pour voir quels sont les besoins concrets et de quelle façon l'Union peut offrir son soutien.
English: Physicians at the Tom Baker Cancer Centre say the new treatment -- intraoperative brachytherapy -- reduces nasty side effects associated with prostate cancer treatment, including incontinence and rectal bleeding.
French: Les médecins du Tom Baker Cancer Centre affirment que le nouveau traitement – brachythérapie intraopératoire – réduit les effets secondaires désagréables liés au traitement du cancer de la prostate, notamment l'incontinence et les saignements rectaux.
English: In that regard, practical measures will have to be taken in the form of triangular cooperation, where developed countries could also contribute effectively to enhancing capacity-building for LDCs.
French: À cet égard, des dispositions concrètes devront être prises sous la forme d'une coopération triangulaire, dans le cadre de laquelle les pays développés pourraient eux aussi concourir réellement au renforcement des capacités des PMA.
English: If an item has a factory-defect we will request sharp photos to identify the defect and will decide if an exchange, refund or credit is in order.
French: Si un produit est défectueux d'origine nous vous demanderons des photos nettes pour identifier le défaut et déciderons si un échange, un remboursement ou un crédit est approprié.
English: Ongoing Establish bilateral arrangements with regulatory counterparts to efficiently implement radioactive source import/export controls, pursuant to the International Atomic Energy Agency Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources 2008-2009:
French: En cours Conclure des accords bilatéraux avec nos homologues étrangers en vue du contrôle efficace des exportations et des importations de sources radioactives, conformément au Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l’AIEA.
English: • The Relationship Agreements between IMF and the United Nations and between the World Bank and the United Nations should be renegotiated with an aim to: (a) clarify the responsibilities of IMF and the World Bank to the United Nations; and (b) enhance the ability of the United Nations to ensure that the Bretton Woods institutions fully respect the jurisdiction of other agencies, funds and bodies, particularly those with non-economic mandates.
French: • Les accords sur les relations entre le FMI et l'ONU et entre la Banque mondiale et l'ONU devraient être renégociés en vue de : a) clarifier les responsabilités du FMI et de la Banque mondiale vis-à-vis de l'ONU; et b) renforcer les moyens de l'ONU pour bien faire respecter par les institutions de Bretton Woods la juridiction des autres organismes, fonds et organes, notamment à mandats non économiques.
English: ◦ Finally, it was noted that the addition of a DLI label on the products sent out to the DLI universities data centres has proved to be a "great thing".
French: ◦ Enfin, on souligne que l'ajout d'une étiquette de l'IDD sur les produits envoyés aux centres de données des universités membres est une « excellente chose ».
English: This inventory, in combination with a landscape analysis that examines existing fragmentation patterns and habitat requirements, will assist in defining which Crown lands should be incorporated into the national park.
French: Cet inventaire, parallèlement à une analyse des paysages consacrée à un examen des profils actuels de fragmentation et des exigences en matière d’habitat, aidera à définir quelles terres de la Couronne on devrait intégrer au parc national.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Subordinate chicks that emerged from the parent's back feathers and begged simultaneously with their older siblings usually were pecked, and soon refrained from emerging until the older sibling was satiated.
French: Les oisillons dominés qui sortent la tête des plumes arrière de leurs parents pour quêter de la nourriture en même temps que les oisillons plus âgés reçoivent des coups de bec et après quelque temps ne sortent la tête qu'après saturation des oisillons plus âgés.
English: When we review the European Neighbourhood Policy, it is important to assess the impact of this policy on migration.
French: En révisant la politique européenne de voisinage, il est important que nous évaluions les incidences de cette politique sur les migrations.
English: The dialog parameters are already described in chapter Edit color .
French: Le dialogue de paramétrage est déjà décrit au chapitre Éditer une couleur .
English: In each case a characteristic sound acts as a central reference as well as ‘irrigating’ the piece.
French: Dans les trois cas, un son caractéristique agit comme point de référence en même temps qu’il ‘irradie’ la pièce.
English: Member of the Commission. - The subject of the first question is covered in detail in the Commission's 2008 report on public finances in the EMU.
French: membre de la Commission. - (EN) L'objet de la première question est couvert en détail dans le rapport 2008 de la Commission sur les finances publiques dans l'UEM.
English: These individuals or groups need to know what is going on but may not be directly involved in the project.
French: Ces personnes ou groupes doivent savoir ce qui se passe sans nécessairement être engagées directement dans le projet.
English: In the absence of p53, the frequency of POLB splice variants is elevated but oxidative stress does not further increase the frequency of splice variants.
French: En l’absence de p53, la fréquence de variants d’épissage pour POLB est accrue tandis que les stress oxydatif n’entraîne pas de hausse additionnelle de la fréquence des variants.
English: • Conduct additional research targeted at specific areas of law and public policy involving debates surrounding issues of age and relationships between generations, for example, insurance, economic security, employment and human rights.
French: • Effectuera des recherches supplémentaires visant des secteurs précis du droit et de la politique publique, y compris des discussions sur des questions concernant l'âge et les relations intergénérationnelles (par exemple, l'assurance, la sécurité économique, l'emploi et les droits de la personne).
English: On 4 January 1798, Mulhouse elected to become part of France, a decision which was to have significant consequences.
French: Le 4 janvier 1798, Mulhouse vote sa réunion à la France, qui lui donne une impulsion nouvelle et décisive.
English: This change reflected the development of a formal Western Innovation Strategy as well as a medium term strategy (published in 1999) and a long term strategy for economic development in Western Canada (published in 2001) that refocused the Department’s activities in response to new challenges and priorities.
French: Ce changement illustrait l'adoption d'une stratégie officielle d'innovation pour l'Ouest canadien, ainsi que d'une stratégie à moyen terme (publiée en 1999) et d'une stratégie à long terme pour le développement économique de la région (publiée en 2001) en vue de recentrer les activités du Ministère sur les enjeux et les priorités d'aujourd'hui.
English: Utility quarterly reports are available on the Internet (http://www.epa.gov/acidrain). PREVENTION OF AIR QUALITY DETERIORATION AND VISIBILITY PROTECTION CANADIAN COMMITMENT
French: Les rapports fournis chaque trimestre par les services publics d'électricité se trouvent sur Internet (http://www.epa.gov/acidrain). PRÉVENTION DE LA DÉTÉRIORATION DE LA QUALITÉ DE L'AIR ET PROTECTION DE LA VISIBILITÉ ENGAGEMENT DU CANADA
English: All provinces have some limits on coverage for services provided outside Canada, and may require prior approval for non-emergency out-of-province services.
French: Toutes les provinces imposent des limites à la protection assurée pour les services fournis à l'étranger et peuvent exiger une approbation antérieure pour les services non urgents obtenus à l'extérieur de la province.
English: His work with radio orchestras includes Orchestre Philharmonique de Radio France, Vienna Radio Symphony, BBC Symphony and BBC National Orchestra of Wales, Danish Radio, Finnish Radio, RAI Turin and numerous German radio orchestras including Hamburg, Freiburg, Stuttgart, Frankfurt and Cologne.
French: Il a récemment dirigé un programme entièrement consacré à Sciarrino avec l’Orchestre de la WDR de Cologne. Ses prochains engagements incluent le Metropolitan Opera, La Scala, le Glyndebourne Festival, Santa Cecilia, Firenze Maggio, l’Orchestre de Paris ou encore le Leipzig Gewandhaus.
English: The rise of Islamophobia is reflected in the adoption of national policies and laws characterized by the social and political stigmatization of Muslim minorities, religious profiling and security targeting.
French: La montée de l'islamophobie s'est traduite par la mise en place de politiques et de législations nationales se traduisant par la stigmatisation sociale et politique des minorités musulmanes, le profilage religieux et leur traitement sécuritaire.
English: The First Committee should not become a venue for political discrimination.
French: La Première Commission ne devrait pas devenir un lieu de discrimination politique.
English: The Member States, the European Commission and the European Central Bank (ECB) each appoint up to four members of the Committee who are selected from senior officials possessing outstanding competence in the field of economic and structural policy formulation.
French: Conseil de l'UE.
English: This issue will be re-discussed at future IAB meetings.
French: Le CCI abordera de nouveau la question au cours de réunions à venir.
English: First-Along with these enhanced policing powers, we may need to accompany the powers with enhanced oversight.
French: Premièrement - Ces pouvoirs de maintien de l'ordre accrus pourront nécessiter plus de surveillance.
English: - To calibrate equipment which uses methyl bromide;
French: - Pour calibrer le matériel utilisant du bromure de méthyle;
English: • Avoid "effective activity" or other vague terms
French: • Éviter « activité efficace » et autres mots vagues
English: In any event, practical and durable solutions to refugee-type situations must always be anchored in international law and cooperation.
French: En tout état de cause, toute solution concrète et durable aux situations concernant les réfugiés doit s'appuyer sur le droit international et la coopération internationale.