ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To some extent, employees are responsible for managing their own workload.
French: Dans une certaine mesure, les employés sont responsables de gérer leur propre charge de travail.
English: The International Bureau pointed out that deletion of this phrase could result in a Contracting Party being obliged to accord a filing date which was earlier than the date on which the requirements under paragraphs (1) and (2) were complied with.
French: Le Bureau a international a fait observer que la suppression de ce membre de phrase pourrait avoir pour résultat d’ obliger une Partie contractante à accorder une date de dépôt antérieure à celle à laquelle les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies.
English: Expressing our appreciation to the Government of the Islamic Republic of Iran for hosting the Asian Preparatory Meeting for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Exprimant notre gratitude au Gouvernement de la République islamique d'Iran pour avoir accueilli la Réunion préparatoire pour l'Asie de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: COSEWIC assessment and update status report on the wolverine Gulo gulo in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le carcajou (Gulo gulo) au Canada.
English: It is likely that few members of the public would feel that they were able to contribute to this analysis.
French: Il est probable que peu de personnes du public se sente en mesure de contribuer à cette analyse.
English: Camera film under 800 ASA/ISO will not be damaged by equipment at the pre-board screening checkpoint.
French: L'équipement utilisé aux points de contrôle préembarquement n'endommagera pas les films dont l'indice de sensibilité est inférieur à 800 ISO/ASA.
English: Before adjourning the meeting, I would like to remind you that the seminar organized by the Office for Disarmament Affairs, OPCW, Pugwash and UNIDIR will take place this afternoon at 3.30 p.m., here in the Council chamber.
French: Avant de lever la séance, je tiens à vous rappeler que le séminaire organisé par le Bureau des affaires de désarmement, l'OIAC, Pugwash et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement se tiendra cet après-midi à 15 h 30, ici dans la salle du Conseil.
English: • A general reassessment is being conducted for the Town of Norman Wells for the 2004 taxation year.
French: • Une réévaluation générale concernant la Ville de Norman Wells est effectuée pour l'année d'imposition 2004.
English: • (a) a notice of assessment referred to in subsection 152(2) in respect of tax payable under this Part is valid notwithstanding that a partnership is not a person; and (b) notwithstanding subsection 152(4), the Minister may at any time make an assessment or reassessment of tax payable under this Part or Part I to give effect to a determination made by the Minister under subsection 152(1.4), including the assessment or reassessment of Part I tax payable in respect of the disposition of an interest in a SIFT partnership by a member of the partnership.
French: Par ailleurs, il est précisé ce qui suit : a) l’avis de cotisation mentionné au paragraphe 152(2) concernant l’impôt à payer en vertu de la présente partie est valide malgré le fait qu’une société de personnes ne soit pas une personne; b) malgré le paragraphe 152(4), le ministre, afin de tenir compte de toute détermination qu’il a faite en vertu du paragraphe 152(1.4), peut établir à tout moment une cotisation ou une nouvelle cotisation concernant l’impôt à payer en vertu de la présente partie ou de la partie I, y compris celle concernant l’impôt à payer en vertu de la partie I relativement à la disposition d’une participation dans une société de personnes intermédiaire de placement déterminée par un associé de celle-ci.
English: Analysis and valuation The Panel finds that costs of evacuating SABCO staff and their dependants from an area subject to threatened and actual military operations such as Dhahran, are compensable, in principle, in accordance with paragraphs 34 (a) and 36 of Governing Council decision 7.
French: b) Analyse et évaluation  Le Comité estime que les dépenses d'évacuation du personnel de SABCO et des personnes à leur charge d'une zone telle que Dhahran à la suite d'opérations militaires effectives ou potentielles donnent en principe lieu à indemnisation conformément aux paragraphes 34 a) et 36 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: • If the business will be exporting:
French: • si l'entreprise fera de l'exportation :
English: At the time of the Secretary-General's report in December 2004 (ibid.), the Court had anticipated completion of its trial activity by 31 December 2005.
French: Au moment de la publication du rapport du Secrétaire général (ibid.  ), en décembre 2004, le Tribunal escomptait achever les procès au 31 décembre 2005.
English: We shall therefore proceed accordingly.  Agenda item 99
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais proposer à l'Assemblée de procéder immédiatement à l'examen du point 99 g) de l'ordre du jour.
English: Along the shores, the towns of Vevey, Montreux, the Vaud metropolis of Lausanne, then Nyon and cosmopolitan Genève.
French: Sur la rive, Vevey, Montreux, la capitale vaudoise animée de Lausanne et Nyon se succèdent avant d'atteindre la cosmopolite Genève.
English: Opening of Black Diamond Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery closed in 1940).
French: Début des travaux de concentration à l’usine Berens River, district de Patricia, Ontario.
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Current Report (FA) You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Current Report (FA) Print-friendly Person/Org Name Regulation Section Charge Date Offence Start Date Offence End Date Process Date Prosecution Process Prosecution Process Status Fine Notes Atlantic Abitibi-Consolidated Inc.- Grand Falls Division General Prohibition 36(3) Nov-10-2003 Jan-16-2003
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport en cours (LP) Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > Rapport en cours (LP) pour imprimer Contrevenant Règlement Article Date de dépôt d'accusations Date début d'infraction Date fin d'infraction Date de processus Processus de Poursuite Détail du processus de poursuite Amende Notes Atlantique Abitibi-Consolidated Inc.- Grand Falls Division Interdictions générales 36(3) 2003-11-10 2003-01-16
English: If an exemption from the Act is claimed, the investigator:
French: Si une exception est invoquée, l’enquêteur
English: (c) the country, organization or other entity publishing the patent document.
French: Les chiffres de contrôle sont utilisés par plusieurs offices de propriété industrielle par rapport aux numéros de demande ou numéros de publication à des fins de contrôle interne.
English: The Working Party also decided to consider questions in relation to the application of Article 38 of the Convention under this agenda item.
French: Le Groupe de travail a aussi décidé d'examiner au titre de ce point de l'ordre du jour les questions relatives à l'application de l'article 38 de la Convention.
English: Stolle and Rochon 1998 cited in Jeannotte 2003.
French: Stolle et Rochon, 1998, tel que cité in Jeannotte, 2003.
English: This set of directives will in the near future be replaced by one single directive covering all regulated professions.
French: Cet ensemble de directives sera prochainement remplacé par une seule et même directive applicable à toutes les professions réglementées.
English: He noted that changes to the electoral process were required in mature democracies, and it was even more difficult to obtain such changes in new democracies such as Armenia.
French: En Afghanistan, le Président ne contrôle pas la situation et le trafic de drogue n’a pas cessé malgré le renversement du régime taliban… L’Assemblée ne cesse de parler de la Tchétchénie et du Caucase.
English: With the extra bed instead pay 20 euros more.
French: Avec le lit d'appoint plutôt que payer 20 euros de plus.
English: One of the most requested services, however, is that permitting download and convert a video (or other various types of files).
French: L'un des services les plus demandés, toutefois, est celui permettant de télécharger et convertir une vidéo (ou d'autres types de fichiers).
English: Carolyn Crook, Department of Geography, University of Toronto, 100 St. George Street, Toronto, Ontario, Canada, M5S 3G3; Tel: (416) 978-3375; Fax: (416) 978-6729; Email: crook@cirque.geog.utoronto.ca
French: Carolyn Crook, département de géographie, Université de Toronto, 100, rue St. George, Toronto (Ontario) Canada, M5S 3G3; tél.
English: It begins with the construction and finishing of the two major components: frames and wheels.
French: Il commence par la construction et la finition des deux principaux éléments : les cadres et les roues.
English: • Proper Conduct of Public Business - Public Safety and Emergency Preparedness Agencies - Chapter 4, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation sommative du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ), 2003-2004, détails, une évaluation
English: Addressing the fifty-ninth session of the General Assembly on 23 September 2004, the Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Mohammad al-Sabah al-Salem al-Sabah, on behalf of the people and Government of Kuwait, expressed appreciation to the United Nations, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and the Gulf Cooperation Council for their continued support and solidarity in condemning the previous Iraqi regime for killing the prisoners and concealing this crime for more than a decade in flagrant violation of international humanitarian law.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Koweït, cheikh Mohammad al-Sabah al-Salem al-Sabah, parlant au nom du peuple et du Gouvernement koweïtiens devant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le 23 septembre 2004, a exprimé son appréciation à l'Organisation des Nations Unies, au Mouvement des pays non alignés, à l'Organisation de la Conférence islamique, à la Ligue des États arabes et au Conseil de coopération du Golfe pour leur appui et solidarité continus qu'ils avaient manifestés en condamnant le précédent régime iraquien pour le massacre des prisonniers et la dissimulation de ce crime pendant plus d'une décennie en violation flagrante du droit international humanitaire.
English: I can only hope that the Council's bureaucracy will prove us wrong by providing us with a quite outstanding service.
French: Je ne peux qu'espérer que la bureaucratie du Conseil va cette fois nous détromper et nous servir de manière remarquable.
English: Eligible purchases and expenses As a qualifying non-profit organization, you can claim a rebate of 50% of the GST/HST you pay or owe on your eligible purchases and expenses, for which you cannot claim ITCs.
French: Achats et dépenses admissibles En tant qu'organisme à but non lucratif admissible, vous pouvez demander un remboursement de 50 % de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et dépenses admissibles pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: For more information on the WHTI, please visit the WHTI section.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’IVHO, veuillez visiter la section sur l’IVHO.
English: These projects are designed to build on tradition, and will enable Northerners to participate in the new challenges of today’s global market."
French: Ces projets sont conçus pour s’inspirer de la tradition, tout en permettant aux gens du Nord de relever les défis du marché global actuel, » a déclaré le ministre Prentice.
English: As we have mentioned above; migrants' attitudes and the attitudes of the host society form an important category of indicators.
French: Les attitudes des immigrés et celles de la société d'accueil constituent - répétons-le - une importante catégorie d'indicateurs.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/473).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/473).
English: Corporate responsibility was important but must be placed in its proper context.
French: La responsabilité des sociétés est importante mais doit être placée dans son contexte exact.
English: The contact between the two groups is characterized locally by sequences of comb layers up to 65 m thick.
French: Le contact entre les deux groupes est caractérisé localement par des séquences de couches rubanées d'une épaisseur atteignant 65 m.
English: You have said a great deal about the situation in the Netherlands.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez déjà beaucoup parlé de la situation aux Pays-Bas.
English: The following Health Canada guidance documents provide instruction regarding submission filing procedures and review target dates and should be consulted by the sponsor when preparing a drug submission.
French: Les lignes directrices de Santé Canada ci-dessous fournissent des directives au sujet des procédures relatives au dépôt des présentations et des délais d’examen, et au moment de préparer une présentation de drogue, le promoteur doit consulter ces documents.
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 12§3 of the Revised Charter.
French: Il relève en particulier que le congé parental et le congé d’adoption constituent des avancées totalement inédites dans le système de sécurité sociale.
English: Canada and Ontario commit to restore, protect and sustain the Great Lakes Basin Ecosystem through joint action using an ecosystem approach.
French: Le Canada et l'Ontario s'engagent à restaurer, protéger et entretenir l'écosystème du bassin des Grands Lacs par le biais d'actions conjointes fondées sur une approche globale de l'écosystème.
English: We strongly urge them to stay on the path of economic reform proposed by the Bretton Woods institutions.
French: Nous les exhortons à rester dans la voie des réformes économiques proposées par les institutions de Bretton Woods.
English: 2, 6, 7 and 14).
French: (art. 2, 6, 7 et 14 du Pacte).
English: The Criminal Division of the Department of Justice is closely liaising with UNMIK police in order to target activities and provide a complete picture of the impact of the violence on the whole of the justice system, including additional demands on resources and staffing, increased concerns with respect to the security of minority judges and prosecutors, increased difficulty in hiring minority judges and prosecutors, and additional pressure on the impartiality of the staff and judiciary.
French: La Division des affaires pénales du Département de la justice travaille en liaison étroite avec la police de la MINUK afin de cibler les activités et dresser un tableau complet de l'effet des actes de violence sur l'ensemble du système judiciaire : nécessité de renforcer les effectifs et les ressources, préoccupations accrues quant à la sécurité des juges et des procureurs appartenant à des minorités, difficultés accrues de recrutement de juges et de procureurs appartenant à des minorités ou encore exigences nouvelles d'impartialité des fonctionnaires et des juges.
English: Workbooks were handed out to people to facilitate discussions on specific questions related to the agenda. The group generally agreed that approach distances are a cause for concern and there was anxiety over DFO stating specific distance guidelines and how it will affect their industry.
French: Afin de faciliter la discussion sur les points précis relevant de l'ordre du jour, on a distribué des cahiers de consultation aux gens. De façon générale, le groupe a convenu que les distances d'approche sont une source de préoccupation et on s'inquiétait de l'imposition par le MPO de lignes directrices sur des distances précises et de la façon dont cela pouvait affecter leur industrie.
English: The purpose of this report is to provide all Canadians, and our departmental partners and stakeholders, with a comprehensive look at DFO’s Science Sector. I hope our report serves to further inform and engage the public on the important scientific work we’re accomplishing.
French: Ce rapport a pour but de fournir un aperçu détaillé du Secteur des sciences du MPO à la population canadienne, à nos partenaires et aux intervenants de ce secteur, afin de les renseigner sur ces travaux scientifiques importants et d’obtenir leur participation.
English: Paramount importance had been attached to the ongoing WTO negotiations on agriculture.
French: Il avait été accordé une importance primordiale aux négociations sur l'agriculture menées à l'OMC.
English: Internationally recognized public and parapublic knowledge 3.
French: Des savoirs publics et parapublics mondialement reconnus 3.
English: Land Converted to Forest Land Records of land conversion to forest land in Canada were available for 1990-2002 from the Feasibility Assessment of Afforestation for Carbon Sequestration (FAACS) initiative50 (White and Kurz, 2005).
French: Terres converties en terres forestières Les registres des conversions de terres en terres forestières au Canada étaient disponibles pour 1990-2002 grâce à l'initiative de l'Étude de faisabilité sur le boisement comme mode de piégeage du carbone (EFBMPC50) (White et Kurz, 2005).
English: • research, industrial and clinical laboratory personnel who are routinely exposed to N. meningitidis;
French: • employés de laboratoires de recherche, de laboratoires industriels et de laboratoires cliniques fréquemment exposés à N. meningitidis;
English: The government believes it has an important role to play in developing and promoting Alberta abroad, but sees that role more as identifying opportunities, facilitating partnerships, and providing support to the private sector at key points, rather than engaging directly in investment activities.
French: Le ministère du développement économique de l'Alberta, plus particulièrement la Division des marchés internationaux, entreprend des efforts, mais d'autres ministères ont aussi des mandats précis pour faciliter l'investissement international (et le commerce).
English: We´re working to make it easier to calculate and more accessible for everyone.
French: Nous déployons des efforts pour que les rentes soient plus faciles à calculer et que le régime soit plus accessible.
English: 1446/2006 (Wdowiak v. Poland), the Committee noted the fact that the author had not complied with the formal requirements for filing an appeal, namely that the appeal should be prepared and filed by a qualified lawyer or legal consultant.
French: Dans l'affaire no 1201/2003 (Ekanayake c. Sri Lanka), le Comité a noté que l'auteur n'avait saisi aucune des juridictions de l'État partie lorsqu'il a été licencié de la magistrature ce qui, selon lui, constituait une violation de l'article 26 du Pacte.
English: It is an illusion to believe that the juxtaposition of transitory communities, with different memories, can create a country.
French: Il est illusoire de croire que la juxtaposition de communautés de passage, de mémoires séparées, font un pays.
English: spending strategies to achieve greater savings based on market activity and will allow for clearer measurement of government procurement.
French: L'outil aidera TPSGC à élaborer des stratégies en matière de dépenses qui permettront de réaliser des économies plus importantes d'après l'activité du marché et assurera une mesure plus claire des activités d'approvisionnement.
English: With a staff close to seven hundred people, ACTED Afghanistan implements projects from the emergency to the development phase and throughout the entire Northern region of the country.
French: Avec un effectif proche de 700 personnes, ACTED Afghanistan met en œuvre des projets de la phase d’urgence à celle de développement et ce à travers toute la région nord du pays.
English: The beef export limit, which Argentina implemented in March 2006 to restrict inflation, was again extended until March 2008 (for the time being).
French: La limite d'exportation sur le boeuf, adoptée en mars 2006 pour restreindre l'inflation, a été prorogée jusqu'en mars 2008 (pour le moment).
English: I again emphasize that my conclusion is based on the text of the Parking Programme, which promises a fair and effective method for the disposal of tickets unjustly or mistakenly issued.
French: Je souligne encore une fois que ma conclusion se fonde sur le texte de la Réglementation, qui promet une méthode équitable et efficace de régler le problème des contraventions dressées injustement ou erronément.
English: Sri Lanka Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW10) OFFICIAL WARNING:
French: Sri Lanka Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW10) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: It estimates that the economy is operating at, or just above, its capacity limit.
French: La Banque estime que l’économie tourne à capacité maximale ou très légèrement au-dessus de sa capacité.
English: ABSTRACT This report is based on an 18-month study (June 1998 to February 2000) funded by Status of Women Canada.
French: RÉSUMÉ Le présent rapport s’inspire d’une étude d’une durée de dix-huit mois (juin 1998 à février 2000) financée par Condition féminine Canada.
English: Did we need this cataclysm to happen, which was compared with climate change by someone who spoke before me?
French: Avions-nous besoin d'une telle catastrophe, qu'un orateur précédent a comparée au changement climatique?
English: The Health of Animals Regulations were the alternative chosen.
French: C'est le Règlement sur la santé des animaux qui a été choisi.
English: Table 2 Total Main Estimates 2000–2001 ($ millions) Budgetary Non-budgetary Total
French: Tableau 2 Total du Budget principal des dépenses 2000–2001 (en millions de dollars) Budgétaire Non-budgétaire Total
English: Another favourite is cozido à portuguesa, a vegetable stew made with different meat, mainly pork.
French: Un autre favori est le "cozido à portuguesa", un plat de légumes avec différentes viandes, avec une plus grande quantité de porc.
English: TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia Edited by Swapna Mukhopadhyay and Ratna M. Sudarshan Kali for Women/IDRC 2003 By expanding the existing set of indicators to include gender-related stress, anxiety, and violence, this book introduces a new framework for gender research.
French: TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia sous la direction de Swapna Mukhopadhyay et Ratna M. Sudarshan Kali for Women/CRDI 2003 En élargissant l’ensemble d’indicateurs existant pour y inclure le stress, l’anxiété et la violence reliés à l’appartenance à un sexe, ce livre présente un nouveau cadre pour la recherche sur les questions de genre.
English: Please note that the application form used abroad differs from the one used in Canada.
French: Ambassade du Canada Section consulaire Calle Schiller 529 Colonia Polanco Del. Miguel Hidalgo C.P. 11560 Mexico, D.F. Tél: +52 (55) 5724-7900 Télécopieur du bureau des passeports: + 52 (55) 5387-9305
English: Based on the handbook, the working group developed a draft “pocket guide” set forth in document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/7.
French: A partir du manuel, le groupe de travail a élaboré un projet de « guide de poche », figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/7.
English: Nonetheless, written communication skills were seen by supervisors to be very important.
French: De plus, les méthodologistes ayant un baccalauréat ont peu d’expérience de la présentation d’un exposé, tandis que ceux qui possèdent un diplôme d’un cycle supérieur en ont.
English: Most of them had had to come and work at military camps of the Tatmadaw.
French: La plupart d'entre elles avaient dû aller travailler dans des camps militaires de la Tatmadaw.