ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing teachers salary Improving English teaching capacities Motivating teachers to work in remote rural schools (beginning 2007, a teacher from rural school gets a compensation equivalent to six month salary every five years) Motivating teachers to stay in public sector (the State Education Fund covers the tuitions for higher education for one child of a person working in public sector) Purchasing of school equipments Covering food supply for school lunch and meals for dormitory students Repairing school facilities Maintaining soum cultural centres with at least five staff
French: D'augmenter le salaire des enseignants; De renforcer les capacités de l'enseignement de l'anglais; D'inciter les enseignants à travailler dans écoles des zones rurales isolées (dès le début de l'année 2007, un enseignant d'une école rurale percevra tous les cinq ans une indemnité correspondant à six mois de salaire); D'inciter les enseignants à rester dans le secteur public (le fonds public pour l'éducation prend en charge les droits d'inscription à l'université des enfants dont l'un des parents travaille dans le secteur public); D'acquérir des équipements scolaires; De payer les frais de repas des écoliers pensionnaires; De rénover les infrastructures scolaires; De permettre aux centres culturels des chefs-lieux des soums de disposer d'un personnel d'au moins cinq personnes.
English: Whether you are searching for a finance-take-over or trying to get-out-of your finance, you can now expand your market search to all of Canada.
French: Que vous cherchiez un transfert de financement ou que vous désiriez vous libérer d’un financement, vous pouvez maintenant étendre votre recherche sur tout le Canada.
English: The DMP is assisted in the fulfillment of her duties and functions by the Canadian Military Prosecution Service (CMPS), a team consisting of regular and reserve force legal officers who are appointed by DMP to act as military prosecutors, along with civilian paralegals and support staff.
French: À cet égard, elle reçoit l’aide du Service canadien des poursuites militaires (SCPM), une équipe composée d’avocats militaires de la force régulière et de la force de réserve, qui sont nommés par la DPM afin d’agir en tant que procureurs militaires, et ce, en collaboration avec des parajuristes civils et du personnel de soutien.
English: • creating a stronger economy based more on knowledge, due to more technology transfer via highly trained employees in the public and private sectors, universitybusiness partnerships and through the creation of new businesses by trained individuals.
French: • Consolidation d'une économie fondée davantage sur le savoir, grâce à un accroissement du transfert de technologie par l'intermédiaire d'employés hautement qualifiés dans les secteurs public et privé, et grâce à la création de nouvelles entreprises par des personnes possédant une formation poussée.
English: At the moment, we are facing a number of great challenges and any discussion on the implementation of Cohesion Fund has to include other areas under the umbrella of sustainable development, such as employment and agriculture.
French: Pour l'heure, nous sommes face à un certain nombre de défis importants et toute discussion sur la mise en uvre du fonds de cohésion doit inclure d'autres domaines couverts par le développement durable, tels que l'emploi et l'agriculture.
English: Article 51 (1) lists five obligations that are not subject to countermeasures.
French: Cinq obligations non soumises à des contre-mesures sont énumérées à l'article 51 1).
English: He also reiterates that across the Sahel there is an urgent need not only for food aid, but for investment in longer-term development strategies, especially small-scale water-harvesting and irrigation, that will reduce the vulnerability to drought and food insecurity for the millions of people suffering year after year from hunger and food crises.
French: Il rappelle également que, dans l'ensemble du Sahel, il ne suffit pas d'apporter des vivres, il faut aussi prévoir des investissements dans les stratégies de développement à long terme, notamment dans la petite hydraulique de collecte et d'irrigation qui permettra de réduire la vulnérabilité aux sécheresses et l'insécurité vivrière de millions de personnes qui, année après année, souffrent de la faim et de la disette.
English: The excellent report drafted by Helena Torres Marques refers to revision of the 1986 Directive.
French: L'excellent rapport de Helena Torres Marques concerne la révision de la directive de 1986.
English: Transport Database and Information Systems Development 42-45
French: MISE EN PLACE DE BASES DE DONNÉES ET DE SYSTÈMES D'INFORMATION SUR LES TRANSPORTS 42 − 45
English: There are three major developments that we should mention.
French: Il y a trois développements majeurs qui retiennent notre attention.
English: I am pleased to forward to you the final report (see annex), which has been compiled in accordance with the Chatham House Rules under the sole responsibility of the Permanent Mission of Finland.
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint le texte de ce rapport final (voir annexe), élaboré conformément aux « Chatham House Rules », sous la pleine et entière responsabilité de la Mission permanente de la Finlande.
English: Ms. Tavares da Silva expressed gratification about the tremendous increase in the number of working women as well as the number of men taking advantage of parental leave.
French: Mme Tavares da Silva se dit très contente de constater la forte augmentation du nombre de femmes actives, ainsi que du nombre d'hommes bénéficiant du congé parental.
English: Without going into the seismological details, the magnitude defined by Charles Richter is the source of all magnitude scales.
French: Sans entrer dans les détails sismologiques, disons que la magnitude telle que définie par Charles Richter est la source de toutes les échelles de magnitude.
English: Lead and Participating Departments and Agencies Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works and Government Services Canada Participating Department Industry Canada and its regional agencies 4.
French: Bell Helicopter Textron Canada, Mirabel (Québec) Sous-traitants principaux : Pratt & Whitney Canada, Montréal (Québec) BAE Systems Canada Inc., Montréal (Québec) CAE Ltd., Montréal (Québec) 5.
English: · come up with a process appropriate for the first award;
French: · élaborer un processus adéquat pour l’attribution de la première bourse;
English: The weather in Abu Dhabi is mildest in the months of December (average 20.3° C) through March (average 22° C).
French: Le climat à Abu Dhabi est plus doux durant la période de décembre (en moyenne 20 °C) à mars (en moyenne 22 °C).
English: Zimbabwe also required that the merged firm undertake to promote and develop Zimbabwean suppliers in the supply of the raw materials necessary to produce the finished products.
French: Le Zimbabwe a également posé comme condition que la nouvelle société s'engage à faire plus largement appel à des fournisseurs locaux pour les matières premières nécessaires à l'élaboration des produits finis.
English: The whole plan is designed to enable the political elite to push through a United States of Europe without being forced to win the peoples' confidence in the project.
French: Tout le plan est conçu pour permettre à l'élite politique de faire progresser les États-Unis d'Europe sans être contraint de gagner la confiance des citoyens dans ce projet.
English: On no issue do we have an indefinite amount of time.
French: Aucun sujet ne peut nous accaparer indéfiniment.
English: Much remained to be done to reach the targets concerning the indicators of progress put forward in the Declaration, including ownership, harmonization, alignment and others.
French: Il reste beaucoup à faire si l'on souhaite atteindre les buts relatifs aux indicateurs de progrès présentés dans la Déclaration, parmi lesquels l'appropriation, l'harmonisation, l'alignement et autres.
English: • Did you know that Canada developed the UV Index?
French: • Saviez-vous que le Canada a conçu l'indice UV?
English: "One of the most recent agreements created directly as a consequence of work by Dr. Bogsch is the Eurasian Patent Convention, and it is precisely thanks to the active participation of Dr. Bogsch in the preparation of this international instrument that we have been able to put together provisions enabling a maximum contribution to the attainment of the needs of inventors and business circles worldwide.
French: "L'une des réalisations les plus récentes découlant directement du travail de M. Bogsch est la Convention sur le brevet eurasien : c'est précisément grâce à la participation active de M. Bogsch à l'élaboration de cet instrument international que nous avons pu y incorporer les dispositions qui permettraient de satisfaire au mieux les besoins des inventeurs et des milieux commerciaux internationaux.
English: (a) Coordinating needs for assistance across a region;
French: a) La coordination des besoins d'assistance à l'échelle d'une région;
English: The fear of victimization is further compounded by the absence of support services available for victims.
French: La crainte d'une victimisation est encore aggravée par l'absence de services d'aide accessibles aux victimes.
English: The goal is to minimize the number of clicks your clients have to make to reach the information they want.
French: L'objectif est de réduire au minimum le nombre de fois que vos clients devront cliquer pour obtenir l'information qu'ils désirent.
English: Non-persistent cookies are used primarily for technical reasons such as providing seamless navigation.
French: La raison d'Ãªtre des cookies Ã©phÃ©mÃ¨res est surtout technique; entre autres, ils facilitent la navigation.
English: The jewel box impression is enhanced by a silvery, glowing haze that surrounds the stars.
French: L'impression de boîte à bijoux est accentuée par un flou argenté brillant qui entoure les étoiles.
English: Northern Fulmars and Black Guillemots congregate at the floe edge along Admiralty Inlet and may congregate off the colony when fast ice disperses.
French: Avec les Guillemots Ã miroir, ils se rassemblent dans la zone de dislocation des glaces, dans l'inlet Admiralty, et ils peuvent s'Ã©loigner de la colonie au moment de la rupture de la banquise cÃ´tiÃ¨re.
English: They deepened their understanding of the diversity of minority communities.
French: Il a permis de mieux comprendre la diversité des communautés linguistiques en situation minoritaire.
English: Mount Allison's direct participation in these activities through its ORD has led up to a Memorandum of Understanding (MOU) with UNB in support of innovation and technology transfer.
French: La participation directe de Mount Allison à ces activités grâce à son BDR a donné lieu à un protocole d’entente avec l’UNB à l’appui de l’innovation et du transfert de technologie.
English: Booking.com: Fletcher Hotel Restaurant Valkenburg, Valkenburg, Netherlands - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Fletcher Hotel Restaurant Valkenburg, Valkenburg, Pays-Bas - 56 Commentaires Clients.
English: Other factors Leave Without Pay (LWOP):
French: Autres facteurs Congé non payé (CNP):
English: Under pressure from the Georgian Orthodox Church, the authorities were making it difficult to secure a permit to build places of worship for the Protestant and Armenian orthodox communities.
French: Suite à des pressions de l'église orthodoxe géorgienne, les autorités rendraient difficile l'obtention de permis de construire des lieux de culte pour les communautés protestante et orthodoxe arménienne.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Mr. President, my delegation would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, ma délégation tient à vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Standard provisions on transparency involve three core obligations: (1) to make information on laws, regulations, and other policies related to trade publicly available; (2) to provide notice of (notify) the laws and regulations and changes to them; and (3) to ensure that laws and regulations are administered in a uniform, impartial and reasonable manner.
French: Les dispositions courantes relatives à la transparence comportent trois obligations essentielles: 1) mettre à la disposition du public des informations sur les lois, réglementations et autres politiques relatives au commerce; 2) donner avis (notification) des lois et réglementations et des modifications qui y sont apportées; et 3) veiller à ce que les lois et réglementations soient administrées de manière uniforme, impartiale et raisonnable.
English: There is no doubt that the people of Sierra Leone deserve the most credit for achieving peace and stability, but we must also congratulate the United Nations and all its agencies, as well as Sierra Leone's international partners, on providing the support that has been crucial to the success we observe today.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faut rendre hommage au peuple sierra-léonais pour avoir instauré la paix et la stabilité, mais il faut également féliciter l'ONU et tous ses organismes, ainsi que les partenaires internationaux de la Sierra Leone, qui ont fourni un appui crucial pour la réussite que nous constatons aujourd'hui.
English: The State party should take the necessary measures to prevent any harassment of journalists and to ensure that its legislation and practices give full effect to the requirements of article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir tous les cas de harcèlement de journalistes et faire en sorte que sa législation et sa pratique donnent pleinement effet aux exigences de l'article 19 du Pacte.
English: Accordingly, priorities for research in this area may include:
French: Par conséquent, les priorités de recherche dans ce domaine incluent :
English: The impact of this technology was summarized by the US EPA.
French: Les répercussions éventuelles de cette technique sur le plan de la santé, ont été évaluées par l'EPA.
English: The same actions (a) committed in a way which endangers the lives of others, (b) committed in a way which causes serious bodily injury, (c) accompanied by the eviction of citizens from their homes, (d) committed by a senior official, or (e) committed by prior agreement or by a group of persons shall be punishable by deprivation of liberty for a period of five to 10 years”.
French: Si ces mêmes actes a) ont mis en danger la vie d'autrui; b) ont entraîné des lésions corporelles graves; c) ont été assortis d'une expulsion de citoyens de leur domicile; d) ont été commis par un responsable; e) ont été commis en vertu d'un accord préalable ou par un groupe de personnes, ils sont punis d'une peine privative de liberté de 5 à 10 ans».
English: AIA s.13(1)(a) s.15(1)
French: Les représentants des départements jugeaient ce processus très lent.
English: Reiterates that the death grant should not be payable to secondary dependants, and reiterates its call to the governing bodies of the common system organizations to align their provisions regarding death grant with those applicable in the United Nations;
French: Réaffirme que le capital-décès n'est pas versé aux personnes indirectement à charge et demande de nouveau aux organes directeurs des organisations appliquant le régime commun d'aligner leurs dispositions relatives à l'octroi du capital-décès sur celles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies;
English: Member States shall adopt appropriate economic measures to ensure a better service not only to consumers and users but also to service providers, and to help chambers of commerce or trade, professional organisations or associations or private entities to become single points of contact.
French: Afin de garantir de meilleurs services tant aux consommateurs et usagers qu'aux prestataires, et pour faciliter l'accès des chambres de commerce, métiers, ordres professionnels et organismes privés au statut de guichet unique, les États membres adopteront les mesures économiques adéquates. Or. es PE 355.320v01-00 28/64 AM\556500FR.doc
English: An Inter-American Development Bank study showed how in South America, a truck delivering products to markets across two borders took 200 hours, 100 hours of which were bound up in bureaucratic delays at the border.
French: Une étude de la Banque interaméricaine de développement a montré qu'en Amérique du Sud, il fallait 200 heures à un camion qui franchissait deux frontières pour livrer des produits, dont 100 pour les formalités administratives à la frontière.
English: These are some of the questions we will explore in workshop and open house format.
French: Ce sont là quelques-unes des questions que nous nous poserons au cours d’une série d’ateliers organisés à l’intention des groupes d’usagers (ex.
English: This is the very first day of a process of which we have an agreement on today.
French: Nous en sommes à la première journée d'un processus à propos duquel nous nous sommes entendus aujourd'hui.
English: (b) Net proceeds from fund-raising for regular resources of $354.4 million (2.3 per cent higher than the 2008 latest estimate);
French: b) Produit net des activités de collecte de fonds affecté aux ressources ordinaires : 354,4 millions de dollars (en augmentation de 2,3 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2008);
English: European Spatial Development Perspective adopted at the informal Council of Ministers responsible for Spatial Development in Potsdam, Germany, May 1999.
French: Schéma de développement de l’espace communautaire, adopté lors du conseil informel des ministres de l’Aménagement du territoire à Postdam, Allemagne, en mai 1999.
English: A provision for the flexible work-week is among the areas being addressed by the LAC, and a Green Paper outlining proposals for the introduction of flexible work arrangements was tabled in Parliament in 2002.
French: Une disposition pour une semaine de travail souple est parmi les questions examinées par le Comité consultatif sur la main-d'oeuvre et un livre vert proposant l'introduction d'arrangements d'heures flexibles a été présenté au Parlement en 2002.
English: • Changes to the conditions of use - indications - contraindications - dose - duration of use - cautions and warnings
French: • Modification des conditions d’utilisation - indications - contre-indications - dose - durée d’utilisation - mises en garde et avertissements
English: • Budget  Provide a detailed itemized budget that includes contributions from other funding sources and the amount being requested from the BPCP.
French: Veuillez ajouter au besoin d'autres colonnes de coûts trimestriels ou lignes pour les exigences de financement provenant d'autres sources.
English: top Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (PRDEI)
English: One of the few remaining sugar cane plantations, River Antoine Estate, continues to make Grenada's famous bay rum the 18th century way.
French: Une des rares plantations de canne à sucre restantes, River Antoine Estate, continue de fabriquer le célèbre bay rhum de la Grenade comme au XVIIIe siècle.
English: Public domain and civil society Academic and research community Government and public sector Business and corporate world Typical motivations Personal and local needs and wants Creativity Reputation Profit
French: Principaux motifs Besoins et désirs locaux et personnels Créativité Notoriété Profit Éducation Recherche Découvertes Transfert de connaissances et de technologie
English: It also laid the foundation for proposals to ministers on government policy guidelines as well as for international co-operation on corporate social responsibility.
French: Ce groupe a également jeté les bases d'énoncés à l'intention des ministres au sujet de lignes directrices en matière de politique gouvernementale et de coopération internationale en ce qui concerne la responsabilité sociale des entreprises.
English: We want the two communities to share a common future and enjoy the benefits accession has to offer.
French: Nous souhaitons que les deux communautés se partagent un avenir commun et tirent parti des avantages de l'adhésion.
English: The Securitas specialists are in constant contact with their superiors and the control centres.
French: Les spécialistes de Securitas sont en contact permanent avec leurs supérieurs et les centrales d’intervention.
English: Let us move forward with a fair view of the family!
French: Avançons plutôt avec une vision juste de la famille!
English: These cases are genetically related to wild poliovirus circulating in Northern Nigeria, one of the main poliovirus reservoirs in the world.
French: Ces cas sont génétiquement reliés au poliovirus sauvage en circulation dans le Nord du Nigéria, un des principaux réservoirs mondiaux de poliovirus.
English: The final text of this Act provides some further remarkable changes on this subject.
French: Le texte final de cette loi apporte quelques modifications supplémentaires assez remarquables.
English: • Continuous eligibility monitoring Activities:
French: • Contrôles d’admissibilité permanente Activités :
English: It was a short-term action programme with measurable targets, aimed mainly at accelerating economic growth.
French: Il s'agit d'un programme d'action à court terme assorti d'objectifs mesurables et qui vise en priorité à accélérer la croissance économique.
English: • Continue promotion of the entry into force of the Convention for the Conservation of Highly Migratory Stocks in the Western and Central Pacific Ocean by February 2005, including consultation with the provinces and territories, participation in the Western and Central Pacific Fisheries Commission Preparatory Conference, encouraging engagement in the process by key fishing states and consideration of Canada's own ratification.
French: • Continuer de promouvoir l'entrée en vigueur, d'ici février 2005, de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'ouest et le centre de l'océan Pacifique, notamment en consultant les provinces et les territoires, en participant à la Conférence préparatoire, en encourageant l'engagement d'États pêcheurs clés et en envisageant la ratification par le Canada.
English: In addition, the Agency finds that Air Transat should issue a bulletin to all of its passenger service employees, check-in agents and in-flight personnel at the Toronto airport and those of its service provider at the London Gatwick airport, summarizing the incidents experienced by Ms. Donszelmann and stating the steps and procedures to be followed in order to prevent a recurrence.
French: De plus, l'Office estime qu'Air Transat devrait publier à l'intention de ses employés chargés des services aux passagers, de ses préposés à l'enregistrement des passagers, de son personnel de services en vol à l'aéroport de Toronto et des employés de son fournisseur de services à l'aéroport Gatwick de Londres, un bulletin résumant les incidents qu'a vécus Mme Donszelmann et expliquant les étapes et les procédures devant être suivies pour prévenir qu'ils ne se reproduisent.
English: Where European Philosophy Meets Jewish Thought Philosphers and theorists, both inside and outside Jewish studies, are more and more interested in drawing on Jewish textual traditions and modern Jewish intellectual movements when considering religious, ethical and political questions.
French: Rencontre de la philosophie européenne et de la pensée juive Les philosophes et les théoriciens effectuant des études juives et autres font de plus en plus appel aux traditions écrites juives et aux mouvements intellectuels juifs modernes pour examiner des questions religieuses, éthiques et politiques.