ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council for Prevention of Juvenile Delinquency, which is as NGO active in the country for more than 6 years, with a financial support of UNICEF, World Bank and the Youth and Sports Agency of the Republic of Macedonia, is implementing a project whereby a Centre for Children and Youth called “Vavilon” was established.
French: Le Conseil pour la prévention de la délinquance juvénile, ONG active dans le pays depuis plus de 6 ans et qui bénéficie de l'aide financière de l'UNICEF, de la Banque mondiale et de l'Agence pour la jeunesse et les sports de la République de Macédoine, met en œuvre un projet dans le cadre duquel un centre pour enfants et jeunes appelé « Vavilon » a été créé.
English: Samples are still being processed and limited data analysis has taken place.
French: Les échantillons sont encore en voie de traitement et l'analyse des données n'est pas encore très avancée.
English: When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
French: Lorsqu'un prestataire s'établit sur leur territoire, les États membres n'exigent pas une assurance professionnelle ou une garantie financière si le prestataire est déjà couvert par une garantie équivalente, ou essentiellement comparable en raison de sa finalité, dans un autre État membre dans lequel il a déjà un établissement.
English: In 2005- 2006, the Agency synthesized evaluation summaries of the breast cancer projects (e.g. Cancer Education and Screening Project (Manitoba), and the Development and Implementation of a 5 Year Breast Cancer Strategic Plan in British Columbia and the Yukon) and reported the following achievements:
French: En 2005-2006, l'Agence a fait la synthèse des sommaires d'évaluation de projets relatifs au cancer du sein (p. ex. le Projet d'éducation et de dépistage du cancer (Manitoba) et l'élaboration et mise en oeuvre d'un plan stratégique quinquennal de lutte contre le cancer du sein en Colombie-Britannique et au Yukon) et a fait part des réalisations suivantes :
English: (i) Communications occurring within that class of relationship are made in the course of a confidential relationship producing a reasonable expectation of privacy and non-disclosure;
French: i) Ces communications ont leur source dans une catégorie de relations confidentielles d'où l'on pouvait raisonnablement déduire qu'elles demeureraient privées et ne seraient pas divulguées;
English: You can only make a public announcement of your intention to be a candidate and undertake candidacy related activities after the PSC has granted you permission and/or LWOP, as the case may be.
French: Vous pouvez seulement annoncer publiquement votre intention d’être candidat ou candidate et entreprendre des activités relatives à la candidature après en avoir obtenu la permission et/ou un congé sans solde de la CFP, selon le cas.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.32/12;
French: a) A pris note des informations contenues dans le document IDB.32/12;
English: Physical Environment The organizations in the scan are not addressing physical environment conditions that pose risks to sexual and reproductive health.
French: Environnement physique Les organismes visés par notre enquête ne se penchent pas sur les facteurs de risque pour la santé sexuelle et génésique présents dans l’environnement physique.
English: Assembly, servicing and modernization of the personal computer ...
French: Services sur le montage et la réparation de l'équipement de construction ...
English: I do not believe that the matter can be so serious, and would therefore ask once again that when we vote tomorrow, the Commission should reconsider its attitude for the next round.
French: Je crois que cela ne peut pas être aussi grave, et c'est pourquoi je prie encore une fois la Commission de revoir une nouvelle fois sa position si nous prenons demain notre décision.
English: • Demographic analysis of the relevant occupational groups, covering factors such as workforce tenure, location, age, duration of service
French: • Analyse démographique des groupes professionnels pertinents, couvrant des facteurs tels que la permanence de l'effectif, l'emplacement, l'âge et la durée des fonctions.
English: Conduct a debriefing with your crew and evaluate your performance
French: Effectuez un débriefing avec votre équipe et évaluez votre performance
English: It is expected to lead to enhanced efficiency and cost-effectiveness in the joint work of WMO and IOC in marine meteorology and oceanography and may also result in improved coordination among national agencies dealing with these same questions.
French: La nouvelle commission mixte devrait faciliter la réalisation plus efficace et moins coûteuse des travaux que mènent en commun l'OMM et la COI en météorologie marine et océanographie, et cela pourrait améliorer la coordination entre les organismes nationaux s'occupant des mêmes questions.
English: The Statute of the International Court of Justice describes customary international law as “a general practice accepted as law”.
French: Le Statut de la Cour internationale de justice décrit le droit international coutumier comme «une pratique générale acceptée comme étant le droit».
English: My personal commitment to this last point may translate itself into measures such as obtaining and early comprehensive review of all the ongoing activities of my services, visiting my staff in their offices as well as making myself accessible to them, asking for regular report on administrative and financial issues and attending frequent meetings with my Director General and the other Directors.
French: Mon engagement personnel sur ce dernier point pourra se traduire par des mesures consistant notamment à demander une évaluation exhaustive rapide de toutes les activités en cours dans mes services, à rencontrer mon personnel dans leurs bureaux et à me rendre disponible pour eux, à demander des rapports réguliers sur les questions administratives et financières, ainsi qu’à assister à de fréquentes réunions avec mon directeur général et les autres directeurs.
English: However, the amounts were also recorded as PAYEs at the end of the 2002/03 fiscal year; Five payments totalling $73,000 were made in 2003/04 reducing the PAYE balance even though the associated CAs were not on the 2002/03 PAYE list; Nine CAs appear on the PAYE list and account for $37,875 of the 2002/03 year end figure.
French: Ces paiements ont, toutefois, aussi été comptabilisés comme des CAFE à la fin de l’année financière 2002-2003; On a effectué en 2003-2004 cinq paiements d’un montant total de 73 000 $, ce qui a réduit le solde des CAFE, même si les AC qui s’y rattachaient n’étaient pas inscrits sur la liste des créditeurs à la fin de l’exercice 2002-2003; Neuf AC étaient inscrits sur la liste des CAFE et représentaient à la fin de l’exercice 2002-2003 un créditeur de 37 875 $.
English: The competent authorities have already undertaken proceedings to that end.
French: Une procédure est déjà engagée à cet égard auprès des instances compétentes du pays.
English: Underlines the importance for sustainable development in mountains of exploring a wide range of funding sources, such as public-private partnerships, increased opportunities for microfinance, including microcredit and microinsurance, small housing loans, savings, education and health accounts, and support for entrepreneurs seeking to develop small- and medium-sized businesses and, where appropriate, on a case-by-case basis, debt for sustainable development swaps;
French: Souligne qu'il importe, pour que les régions montagneuses soient mises en valeur de façon viable, d'envisager de faire appel à une grande diversité de sources de financement, telles que les partenariats entre secteur public et secteur privé, les possibilités accrues de microfinancement, notamment le microcrédit et la microassurance, les petits prêts immobiliers, l'épargne, les comptes pour l'éducation et la santé, ou encore l'aide à la création de petites et moyennes entreprises et, s'il y a lieu et au cas par cas, la conversion de la dette en programmes de développement durable;
English: The 2005 recruitment index of 1.6 for the Eastern region represents a decrease from 2.0 in 2004 as well as from the long-term (1963-2004) average of 1.7.
French: Lâ€™indice de recrutement pour 2005 de 1,6 dans la rÃ©gion de lâ€™est reprÃ©sente une diminution de 2,0 en 2004 et par rapport Ã la moyenne Ã long terme (de 1963 Ã 2004) de 1,7.
English: As a result, in the spring of 1870 the Canadian Parliament passed the Manitoba Act, creating the province of Manitoba.
French: Le résultat de ces négociations a été l'Acte du Manitoba, qui a été adopté par le Parlement canadien au printemps de 1870, créant la province du Manitoba.
English: • Border Opens to American Wheat Volume 4 Number 9 May 3, 1991
French: • Ouverture de la frontière au blé américain Volume 4 Numéro 9 le 3 mai 1991
English: To further encourage and expedite the entry of new Canadian third-language services, in November 2006, the CRTC proposed an exemption order for certain third-language services in Call for comments on a proposed exemption order respecting certain third-language television undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-151, 22 November 2006.
French: En novembre 2006, soucieux de favoriser et d’accélérer davantage l’entrée de nouveaux services canadiens en langues tierces, le Conseil a publié un projet d’ordonnance d’exemption applicable à certains services en langues tierces (Appel aux observations sur un projet d’ordonnance d’exemption de certaines entreprises de télévision en langues tierces, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-151, 22 novembre 2006).
English: Included is the therapeutic potential of Conjugated Linoleic Acid for Metabolic Syndrome-Associated Cardiovascular Disease.
French: Cela inclut le potentiel thérapeutique de l’acide linoléique conjugué pour les maladies cardiovasculaires associées au syndrome métabolique.
English: Confirmation that information on the drug substance has not changed as a result of the submission (e.g., cross reference(s) should be provided to the previously approved drug submission, quoting the date approved and Control Number(s)).
French: Confirmation que les renseignements concernant la substance médicamenteuse n'ont pas changé depuis la présentation (p. ex., des renvois à la présentation de drogue approuvée antérieurement devraient être fournis, indiquant la date d'approbation et le[s] numéro[s] de contrôle).
English: The COP urges all parties and non-parties, international organizations, including development banks, NGOs and the private sector, to make financial contributions.
French: La Conférence des Parties demande à toutes les Parties et non-Parties, aux organisations internationales, y compris les banques de développement, les ONG et le secteur privé de verser des contributions financières.
English: 2.1 Answer: No
French: 2.1 Réponse: Non
English: Is there a linkage of the requirements to employee productivity and performance?
French: Existe-t-il un lien entre les exigences et la productivité et le rendement des employés?
English: Opportunities for Improving the Management of the Program Responsibility 3.
French: Possibilités d'améliorer la gestion du Programme Responsabilité du programme 3.
English: Policies, regulations and guidelines Policies, regulations and guidelines Policies, regulations and guidelines Policies, regulations and guidelines Policies, regulations and guidelines
French: Politiques, règlements et lignes directrices Politiques, règlements et lignes directrices Politiques, règlements et lignes directrices Politiques, règlements et lignes directrices s
English: President Regional Development Corporation RDC Building P. O. Box 428  Fredericton, NB E3B 5R4 Canada and New Brunswick may send any written notice by any pre-paid method, including regular or registered mail, courier or facsimile.
French: 7 COMITÉ DE L'ENTENTE-CADRE SUR L'INFRASTRUCTURE 7.1 Établissement du CECI Par la présente, les parties établissent le CECI qui facilitera la coopération et la coordination entre les parties en ce qui concerne les initiatives d'infrastructure publique au Nouveau-Brunswick.
English: Allow me first of all to point out that the negotiations for an Association Agreement between the European Union and Algeria are going according to plan but that a number of important issues remain to be resolved.
French: Permettez-moi tout d'abord de souligner que les négociations concernant l'accord d'association entre l'Union et l'Algérie suivent leur cours, mais il reste encore un certain nombre de questions essentielles à résoudre.
English: Parks Canada scientists have been monitoring water quality in the Thomsen River in Aulavik National Park of Canada since 1999.
French: Les scientifiques de Parcs Canada surveillent la qualité de l'eau de la rivière Thomsen, dans le parc national du Canada Aulavik depuis 1999.
English: However I think comparisons are kind of moot. In Saints Row you have some limited amount of indoor environments.
French: vraiment sympa comme image mais.. c'est quoi ces taches noires ?
English: Attach a note stating the amount of death benefits you received but did not include in your income.
French: Joignez à votre déclaration une note indiquant le montant que vous avez reçu et que vous n'avez pas inclus dans votre revenu.
English: Any existing applicant or owner who remains an applicant or owner after the change should be indicated "new applicant" or "new owner", as the case may be.
French: Tout déposant ou titulaire existant qui reste déposant ou titulaire une fois le changement apporté devra être mentionné comme "nouveau déposant" ou "nouveau titulaire", selon le cas.
English: Two presentational changes have been made this year.
French: Deux modifications ont été apportées à la présentation.
English: Are there any other factors that have led to a recommendation for a non-competitive process?
French: Y a-t-il d'autres facteurs qui ont amené à recommander le recours à un processus non concurrentiel?
English: This section gives a great deal of latitude to the Public Service Commission and, by delegation,1 to the deputy head, regarding the choice of selection tools to assess candidates.
French: Ce paragraphe donne donc énormément de latitude à la Commission de la fonction publique et, par délégation1, à l'administrateur général, quant au choix des outils de sélection à utiliser pour évaluer les candidats.
English: THE AUTHOR Andrew Bryant is proprietor of Andrew A. Bryant Services, an independent consulting firm which specializes in the scientific research and management of threatened wildlife populations.
French: L’AUTEUR Andrew Bryant est le propriétaire de Andrew A. Bryant Services, firme indépendante d’experts-conseils qui se spécialisent dans la recherche scientifique sur des populations sauvages en péril et la gestion de ces populations.
English: There are at least 15 sewage treatment plants with varying treatment levels discharging wastewater into the Thames River and bacteria levels are often above acceptable provincial standards (100 E. coli/100 ml).
French: Au moins 15 usines d’épuration des eaux usées, aux niveaux de traitement variables, rejettent des eaux usées dans la Thames, de sorte que les concentrations de bactéries dépassent souvent les normes provinciales acceptables (100 E. coli/100 ml).
English: How complete and robust is our knowledge about stomatal fluxes?
French: Dans quelle mesure nos connaissances sur les flux stomatiques sont-elles complètes et fiables?
English: It is also gratifying to note the Council's efforts to consolidate peace in the Balkans.
French: Il est également bon de voir les efforts déployés par le Conseil pour consolider la paix dans la région des Balkans.
English: IPOLC is an interdepartmental initiative and so requires the approval of the Deputy Minister or equivalent of each department or agency involved.
French: Comme le PICLO est une initiative interministérielle, il est logique d’exiger l’approbation du sous-ministre ou de son équivalent dans chacun des ministères et organismes concernés.
English: Is the measure based on a risk assessment and appropriate level of protection in keeping with the provisions of Article 5 of the SPS Agreement, i.e., a risk assessment that takes account of scientific evidence and other factors listed in Article 5 and a level of protection that is non-discriminatory and minimizes negative trade effects?
French: La mesure est-elle établie sur la base d'une évaluation des risques et sur le niveau approprié de protection conformément aux dispositions de l' article 5 de l'Accord SPS, c'est-à-dire sur une évaluation des risques qui tient compte des preuves scientiques disponibles et d'autres facteurs énumérés à l'article 5 et sur un niveau de protection qui n'est pas discriminatoire et qui réduit au minimum les effets négatifs sur le commerce?
English: Key words: purple loosestrife, arbuscular mycorrhizal fungi, plant reproduction.
French: Mots clés : salicaire pourpre, champignons mycorhiziens arbusculaires, reproduction de la plante.
English: In view of the fact that a multiplicity of courts having jurisdiction risks placing at a particular disadvantage a party deemed to be weak, such as a consumer, it is in the interest of the proper administration of justice that the latter should be able to bring before one and the same court - in casu that of his place of domicile - all of the difficulties that are likely to arise from a contract which the consumer has been induced to conclude by reason of the professional's use of forms of wording liable to mislead the other contracting party.
French: En effet, compte tenu du fait que la multiplication des chefs de compétence juridictionnelle risque de désavantager tout particulièrement une partie réputée faible comme le consommateur, il est de l'intérêt d'une bonne administration de la justice que ce dernier puisse porter devant un même tribunal - en l'occurrence celui de son domicile - l'ensemble des difficultés auxquelles est susceptible de donner lieu un contrat que le consommateur a été incité à conclure en raison de l'emploi, par le professionnel, de formulations de nature à induire en erreur son cocontractant.
English: The theme of the multi-stakeholder workshop will be to look at metals recycling from a developing world and economies in transition perspective.
French: Pour ce faire, ils ont approuvé la création d’un « Groupe de travail de mise en oeuvre », composé des coprésidents des trois anciens groupes de travail, des champions des groupes de travail, des secrétariats des trois groupes d’étude internationaux et d’autres parties intéressées.
English: Dan Harvey, Bruce Peninsula National Park © Parks Canada STRUCTURAL ADAPTATIONS a.
French: Dan Harvey, parc national de la Péninsule-Bruce © Parcs Canada ADAPTATIONS STRUCTURELLES a.
English: In Lisbon and Stockholm, it was decided that Europe should become the world' s most dynamic and competitive knowledge-driven economy.
French: À Lisbonne et Stockholm, il a été convenu que l' Europe doit devenir l' économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde.
English: Learning and Development With respect to learning and development, competency profiles developed for jobs in the Public Service will allow employees to assess themselves against the competencies needed for their current jobs as well as jobs they might be seeking in the future.
French: Apprentissage et perfectionnement En ce qui a trait à l'apprentissage et au perfectionnement, les profils de compétences élaborés relativement aux emplois dans la fonction publique vont permettre aux employés de s'évaluer eux-mêmes en regard des compétences nécessaires pour leurs emplois actuels ainsi que pour les emplois qu'ils pourraient postuler dans l'avenir.
English: We will never see this again […] the St. Lawrence is a unique biological organism.
French: Jamais plus on ne reverra un tel phénomène. […] le Saint-Laurent constitue un organisme biologique unique.
English: It may be # useful to apply dynamic partitioner preseeding that depends on the state # of the disks (which may not be visible when preseed/early_command runs).
French: Il peut être # utile de préconfigurer le partitionneur en fonction de l'état des disques # (qui ne sont peut-être pas visibles quand preseed/early_command est exécutée).
English: A final CRL and ARL shall be generated and published.
French: Une LCR et une LAR finales doivent être générées et publiées.
English: It was first developed in Nova Scotia in the 19th century, and was played in Montreal and Ottawa in 1875 and 1880.
French: Développé d'abord en Nouvelle-Écosse au 19e siècle, le hockey se pratique à Montréal et à Ottawa à partir de 1875 et de 1880.
English: 21 FEARS OVER PUBLIC ID SYSTEM TO ACCESS GOVERNMENT SERVICES ONLINE .................
French: 23 CRAINTES MANIFESTÉES À L’ÉGARD D’UN SYSTÈME D’IDENTIFICATION PUBLIC POUR ACCÉDER AUX SERVICES EN LIGNE DU GOUVERNEMENT ..............................................
English: On 15 July 2002 the Ministry of the Interior informed him of a banishment order issued pursuant to the administrative surveillance order.
French: Le 15 juillet 2002, le Ministre de l'intérieur lui a notifié un arrêté d'éloignement pris en application de la décision de contrôle administratif.
English: In addition we have had observers from Armenia, Azerbaidjan and Georgia, soon to accede to the Convention on Cultural Co-operation and five representatives of Canada, continuing a long tradition of participation in our work.
French: Nous avons en outre des observateurs venus d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Géorgie, trois pays qui adhéreront bientôt à la Convention de la coopération culturelle, et cinq représentants du Canada, qui perpétuent ainsi une longue tradition de participation à nos travaux.
English: • requirements for AHR-related counselling (Section 14);
French: • les dispositions relatives aux services de consultation en matière de procréation assistée (article 14);
English: Don Murray, Frank Slim, Carl Chambers, Joe Horsfal and Finley Beaton at Minto, with an early ‘snowmobile’, 1936.
French: Don Murray, Frank Slim, Carl Chambers, Joe Horsfal et Finley Beaton à Minto devant une des premières motoneiges (1936).
English: Among the Aboriginal amenities at the resort will be a 24-unit traditional Ktunaxa teepee camp and a Ktunaxa interpretive centre.
French: Par ailleurs, les études de faisabilité ont révélé que le centre permettrait de créer 240 emplois directs et 120 emplois indirects, établissant ainsi la masse salariale à 750 000 $.
English: Budget 2004 announced the Government’s intention to reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis
French: Le gouvernement publie Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, un cadre visant à renforcer les pratiques de gestion à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: Chart 7 Federal and provincial-territorial debt charges
French: Graphique 7 Frais de la dette du gouvernement fédéral et des provinces et territoires
English: The Act also provides the framework to implement the Toxic Substances Management Policy that sets out two overall objectives within a preventative and precautionary approach:
French: La Loi établit aussi le cadre de mise en oeuvre de la Stratégie de gestion des substances toxiques qui prévoit deux objectifs généraux dans le contexte d'une stratégie de prévention et de précaution :
English: Sports, agriculture, Catholic religion, literature
French: Sports, agriculture, religion catholique, littérature