ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with respect to broiler hatching eggs and chicks, we were concerned with the possibility that auctions could disrupt regional supply patterns from one year to the next with serious consequences for do w ns t ream industries.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux œufs d’incubation et aux poussins de poulet à griller, nous nous inquiétons de la possibilité que les enchères perturbent les profils régionaux d’approvisionnement d’une année à l’autre, ce qui aurait de graves conséquences sur les industries en aval.
English: Noting provisions of the Durban Declaration and Programme of Action aimed at combating religious intolerance,
French: Prenant note des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, visant à lutter contre l'intolérance religieuse,
English: We view the violent events with concern.
French: Les actes de violence suscitent notre préoccupation.
English: Benefits to Canadians and to the World The National Film Board plays as important a role today as it did at its inception in 1939.
French: Avantages pour la population canadienne et pour le monde L'ONF joue un rôle aussi nécessaire aujourd'hui qu'au moment de sa création en 1939.
English: Such tents can The Tunnel Vision iRS, our 4-6 person family tent weighs just 14,85kg in total.
French: La Tunnel Vision iRS, tente familiale pour 4 à 6 personnes, pèse seulement 14,85 kg au total.
English: Project aid is "lengthier and slower reacting" than budgetary aid, which enables weak states and those undergoing reconstruction to be given funding quickly to pay their public servants (teachers, police, judges, etc.) and carry out certain functions of a state.
French: L'approche par projets est "plus longue et moins réactive" que l'aide budgétaire qui permet aux Etats faibles et en reconstruction de disposer rapidement de fonds pour rémunérer leur fonctionnaires (enseignants, policiers, juges...) et assurer certaines fonctions régaliennes.
English: Enquête sur la France Santé et la Protection Sociale
French: Enquête nationale sur la santé Enquête nationale sur la santé
English: Mr. Thomson (United Kingdom): Since this is our first opportunity to speak this month, I should like to join previous speakers in welcoming China's assumption of the presidency of the Security Council and to offer you, Sir, and your colleagues the full support of my delegation during this challenging month.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que nous avons l'occasion de prendre la parole ce mois-ci, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour saluer l'accession à la présidence du Conseil de sécurité de la Chine et vous offrir à vous-mêmes, Monsieur le Président, ainsi qu'à vos collègues le plein appui de ma délégation au cours de ce mois difficile.
English: Outside this, the structural funds would support the diversification of the rural economy and of the areas dependent on fisheries away from traditional activities.
French: En dehors de ces interventions, les Fonds structurels soutiendront l'abandon des activités traditionnelles en faveur d'une diversification de l'économie rurale et des zones tributaires de la pêche.
English: The Comprehensive Funding Arrangement, Canada/First Nations Funding Agreement and DIAND/First Nation Funding Agreement do not have explicit hold back provisions.
French: L'Entente globale de financement, l'Entente de financement Canada-Premières nations et l'Entente de financement MAINC-Premières nations ne renferment pas de dispositions précises sur les retenues.
English: • number of requests received for international presentations
French: • nombre de demandes reçues afin d'effectuer des présentations internationales
English: Department of National Defence Staff of my office began addressing the issue of timeliness with officials of the Department of National Defence in late 1999.
French: Ministère de la Défense nationale Le personnel du Commissariat a commencé à examiner la question des délais de réponse avec les fonctionnaires du ministère de la Défense nationale à la fin de 1999.
English: I accordingly declare Mr Martínez Casañ duly elected Vice-President by acclamation.
French: M. Martínez Casañ est proclamé élu Vice-Président de l’Assemblée pour la fin de la Quarante-huitième session.
English: • The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) advises on the operation and maintenance of TARGET, general payment systems policy and oversight issues, and issues of interest for central banks in the field of securities clearing and settlement.
French: • Le Comité des systèmes de paiement et de règlement (PSSC) donne des avis sur le fonctionnement et la maintenance de Target, sur les questions générales de politique et de surveillance des systèmes de paiement, et sur les aspects qui intéressent les banques centrales dans les domaines de la compensation et du règlement des titres.
English: Member States were called upon to contribute to missions on an unprecedented scale, and they were up to the task.
French: Les États Membres ont été priés de contribuer aux missions à un niveau sans précédent et ils ont répondu à l'appel.
English: Section 1.32.2 deals with gases that have an absolute pressure between 101.3 kPa and 280 kPa at 20°C, other than gases included in Class 2.1 or Class 2.3, and establishes requirements for their transport as Class 2.2 gases.
French: L’article 1.32.2 s’applique aux gaz dont la pression absolue se situe entre 101,3 kPa et 280 kPa à 20 ºC et détermine les exigences à observer pour le transport des gaz autres que ceux inclus dans la classe 2.1 ou 2.3, et instaure des exigences pour leur transport comme gaz inclus dans la classe 2.2.
English: As far as substantive harmonization of trademark law is concerned, he said that it would be very ambitious to envisage such an exercice to be concluded for the diplomatic conference in the next biennium and that the International Bureau should first identify the issues, if possible for the next meeting of the SCT.
French: En ce qui concerne l’harmonisation quant au fond des législations sur les marques, il est très ambitieux d’envisager de conclure ces travaux par une conférence diplomatique au cours du prochain exercice biennal, et le Bureau international devrait d’abord recenser les questions, si possible pour la prochaine réunion du SCT.
English: Over the past four years, the Province of Ontario has witnessed unprecedented growth in revenues.
French: Par ailleurs, au cours des quatre dernières années, la province de l'Ontario a connu une croissance sans précédent en termes de revenus.
English: The third prong, positive action, had been developed on the basis of the Committee's 1999 recommendation.
French: Le troisième angle d'approche, la discrimination positive, a pour origine la recommandation du Comité en 1999.
English: Any work on the national, regional or international level should avoid assumptions based on outside nations.
French: Les travaux réalisés à l’échelle nationale, régionale ou internationale devraient éviter les hypothèses fondées sur d’autres nations. Chaque nation devrait consulter les
English: Moreover, ECB president Jean-Claude Trichet recently adopted a more hawkish tone in Athens.
French: En outre, Jean-Claude Trichet, le président de la BCE, a récemment adopté un ton plus belliqueux à Athènes.
English: The Consulate General of Canada, Atlanta 1175 Peachtree Street N.E., 100 Colony Square, Suite 1700 Atlanta, Georgia, United States of America 30361-6205
French: Consulat général du Canada 1175 rue Peachtree N.E., 100 Place Colony, bureau 1700 Atlanta, Georgia, États-Unis d'Amérique 30361-6205
English: In a number of areas, her performance changed.
French: Son rendement avait changé dans plusieurs domaines.
English: Further, it should be pointed out, as stated in the third recital in the preamble to the Directive, that the latter is not intended to approximate fully the trade mark laws of the Member States.
French: Son cinquième considérant souligne à cet égard que «les États membres gardent [...] toute liberté pour fixer les dispositions de procédure concernant l’enregistrement, la déchéance ou la
English: (The Department of 2000-2001 General Education Exams).
French: (Examens de l'enseignement général, 2000-2001)
English: Although a concrete assessment of the costs of graduation for Maldives has not been made, the “Vulnerability profile of Maldives” prepared by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in April 2003 for use by the Committee for Development Policy in the review of the Maldives case, does highlight a number of critical issues that warrant the retention of Maldives on the least developed country list for the time being.
French: Bien qu'il n'ait pas été procédé à une évaluation concrète du coût d'une radiation pour les Maldives, le «descriptif de vulnérabilité des Maldives» préparé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en avril 2003 à l'intention du Comité des politiques du développement en vue de l'examen du cas des Maldives met en lumière un certain nombre d'éléments critiques qui justifient que les Maldives restent inscrites sur la liste des pays les moins avancés pour le moment.
English: The text has been improved in committee, and we have also avoided extending the list of 32 offences, but our judgment cannot help but spring from the erroneous starting-point brought about by the obsession with security.
French: Le texte a subi des améliorations en commission et nous avons également évité l’extension de la liste des 32 catégories d’infractions, mais notre jugement repose inévitablement sur une base erronée dictée par l’obsession de la sécurité.
English: I select 6 references and send them to 60 wine stewards from "Relais and Châteaux".
French: Je mets au point 6 références et les envoie à 60 sommeliers de Relais & Châteaux.
English: School in the home country stipulates the "learning agreement" with company in the host country.
French: Scénario 3: L’école du pays d’origine conclut le "contrat pédagogique" avec l’entreprise du pays d’accueil.
English: Make the E/A process issue-focused so that each proposal is examined at a level and in the detail appropriate to its potential for environmental change.
French: Activités et résultats de l’évaluation environnementale Les États et organismes interrogés ont été priés d’estimer ou de préciser le nombre d’évaluations environnementales effectuées, le nombre et les conséquences des décisions prises ensuite ainsi que le temps et l’argent consacrés à la documentation et aux activités connexes.
English: The mechanism consisted in the grant of an interest subsidy for loans to finance the purchase or hire-purchase of eligible new vehicles.
French: Le mécanisme consistait en une bonification d'intérêts applicable aux crédits contractés pour l'achat ou la location avec option d'achat d'un véhicule neuf éligible.
English: (a) verify that the proposed wording of the health claim is substantiated by scientific data;
French: a) vérifie si le libellé proposé pour l'allégation de santé se fonde sur des données scientifiques; PE 370.023v02-00
English: This industry includes establishments primarily engaged in operating radio broadcasting networks and relay systems.
French: Sont compris les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de réseaux de radiodiffusion et de systèmes de relais.
English: The Constitution, November 8, 1837 Name of Newspaper:
French: [Traduction]  The Constitution, le 8 novembre 1837 Nom du journal :
English: This demonstrates that provincial liquidity pools can successfully operate in the absence of large credit unions.
French: Il est clair que les réserves de liquidités provinciales peuvent très bien fonctionner sans la participation des grandes coopératives de crédit.
English: This instruction becomes effective upon receipt and supersedes reference A, which is hereby cancelled.
French: Cette instruction entre en vigueur immédiatement et remplace la référence A qui est annulée.
English: Using the section of the questionnaire containing the "issues" statements, the factors listed below were identified, along with the statements which clustered together to define the factor.
French: Une telle analyse quantitative de facteurs permet, entre autres, de corroborer ce qui auparavant aurait seulement pu être présumé critique, en se fondant sur l’intuition ou des croyances répandues dans l’industrie.
English: Iran’s arguments to justify its nuclear programme 52.
French: Arguments de l’Iran en faveur de son programme nucléaire : 52.
English: Further to Bell Canada’s and Bell Aliant’s (or the Companies') letter dated 5 June 2007 regarding Bell Canada's Tariff Notice (TN) Nos. 7036, TN 7015 and Bell Aliant's TN 91 and TN 70 to change the effective date. Document: 773923.doc - 60KB 2007-06-05 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Further to Bell Canada’s and Bell Aliant’s (or the Companies') letter dated 5 June 2007 regarding Bell Canada's Tariff Notice (TN) Nos. 7036, TN 7015 and Bell Aliant's TN 91 and TN 70 to change the effective date. Document: 773923.doc - 60KO 2007-06-05 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Thus, at this point, the Delegation could not support the elaboration of guidelines or best practices.
French: Elle ne peut donc pas, à l’heure actuelle, donner son appui à l’élaboration de directives ou de pratiques recommandées.
English: Mollusc farming was introduced into Brazil in the 1960s but only since 1989 has this activity developed as an important economic alternative for small-scale fishermen. Besides the generation of income and employment, bivalve culture has had a noticeable effect in contributing to the stabilisation of traditional communities on their original lands.
French: Le potentiel pour l'aquaculture sur les côtes du nord et du nord-est est important, particulièrement pour la production des algues et de l'huître indigène.
English: • Make sure the practitioner disinfects the skin area using a skin antiseptic before the procedure.
French: • S'assurer que le praticien désinfecte la surface de la peau en utilisant un produit antiseptique pour la peau avant la procédure.
English: Although some programmes have been developed to ensure the realisation of children's rights, it must be questioned whether national resources are adequate or channelled and allocated appropriately in compliance with the Convention.
French: Bien que des programmes aient été conçus pour garantir la réalisation des droits de l'enfant, on peut se demander si les ressources nationales sont suffisantes ou distribuées et affectées de manière appropriée, conformément à la Convention.
English: • Communications tools will soon be launched to increase the awareness of environmental assessment and promote its use - including promotion kits on the Agency's Sustainable Development Strategy (see section 4.2 for more information regarding the Agency's Strategy for 2001-2003).
French: • L'Agence lancera sous peu des outils de communications afin de faire mieux connaître l'évaluation environnementale et d'en promouvoir l'utilisation - ces outils comprendront des trousses de promotion sur la Stratégie de développement durable de l'Agence (la partie 4.2 contient plus de renseignements sur la stratégie de l'Agence pour 2001-2003).
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Habitat protection The federal Fisheries Act contains several fish habitat protection provisions.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Protection de l’habitat Plusieurs articles de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral visent à protéger l'habitat du poisson.
English: access to child care and providing better labour market information.
French: d emploi, à réduire la dépendance à l égard de l'aide gouvernementale et à surmonter les obstacles à la participation à long terme au marché du travail.
English: The extradition of a New Zealander is also still being sought on charges of rape and indecent assault.
French: L'extradition d'un Néo-Zélandais est également demandée pour viol et attentat à la pudeur.
English: I believe that the European Commission, the European Parliament and the national member governments should redouble their efforts to publicise the public health information campaign; this should be done either via the respective Departments of Health or through voluntary groups who play such an important role in helping those who are affected by such diseases.
French: Je crois que la Commission européenne, le Parlement européen et les gouvernements des États membres doivent redoubler d'efforts pour faire en sorte que la campagne d'information sur la santé publique ait un grand retentissement ; une tâche qui devrait être effectuée soit par les départements de santé respectifs, soit par des groupes bénévoles, qui jouent un rôle tellement important en aidant les personnes souffrant de ces maladies.
English: The creation of the Senior Leadership Section has introduced for the first time a dedicated capability to plan and manage appointments and vacancies at the senior most levels in field missions, through the application of approved policy, standards and consultative mechanisms; and to ensure the provision for the first time of resources and focus on succession planning for senior mission leadership positions, enabling — through the link with career development — the required action to anticipate and meet mission leadership requirements in terms of profiles and numbers.
French: En créant cette Section, on a enfin mis en place un outil qui permet, pour la première fois, de planifier et de gérer spécifiquement les nominations et les vacances des plus hauts postes d'encadrement des missions, grâce à l'application de stratégies, de normes et de mécanismes consultatifs approuvés, de prévoir des ressources pour ces postes et de faire une large place à la planification des successions; on peut, de ce fait, grâce au lien avec l'organisation des carrières, prendre les mesures qui s'imposent pour prévoir les besoins des missions en personnel - tant quantitatifs que qualitatifs - et y répondre.
English: There is currently only one IOC Honorary President:
French: Château de Vidy, 1007 Lausanne, Suisse
English: Where an invention involves a microorganism or the use of a microorganism, disclosure is not always possible in writing but can sometimes only be effected by the deposit, with a specialized institution, of a sample of the microorganism.
French: Lorsqu’une invention fait intervenir un micro-organisme ou l’utilisation d’un micro-organisme, la divulgation n’est pas toujours possible sous forme écrite, mais elle peut parfois être effectuée par le dépôt d’un échantillon du micro-organisme auprès d’un établissement spécialisé.
English: We welcome the positive developments so far towards a draft legally binding arms trade treaty.
French: Nous nous félicitons des faits survenus à ce jour en vue d'un projet de traité sur le commerce des armes juridiquement contraignant.
English: The levy should extend to the sale of recording devices as well as blank audio tape and other blank recording media.
French: En pareil cas, l'importateur ou le fabricant de la bande obtiendrait une approbation d'exemption.
English: In January 2007 the Commission transmitted a draft agreement between the European Community and the Republic of Moldova to the authorities of the latter.
French: En janvier 2007, la Commission a donc transmis au gouvernement moldove un projet d'accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova.
English: Work Conditioning Service Providers Work Capacity Evaluation Service Providers The contract for the work conditioning service providers expired in the third quarter of 2006.
French: À la suite d’une demande de propositions, on a établi un nouveau réseau formé de 12 fournisseurs choisis à l’aide d’un système de points normalisé.
English: He drew particular attention to the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, which had been recently revised; FAO's continuing work on alternatives to POPs and prevention and elimination of obsolete pesticides; FAO's role as co-host of the Secretariat of the Rotterdam Convention; and FAO's active partnership in the Africa Stockpiles Programme.
French: Il a appelé en particulier l'attention sur le Code de conduite international pour la distribution et l'utilisation des pesticides, qui avait été révisé récemment; sur la poursuite des travaux consacrés par la FAO aux produits de remplacement des polluants organiques persistants ainsi qu'à la prévention et à l'élimination des pesticides périmés; sur le rôle de la FAO comme co-hôte du secrétariat de la Convention de Rotterdam; et sur le partenariat actif de la FAO dans le cadre du Programme d'élimination des stocks en Afrique.
English: Here is how to arrange direct deposit:
French: Utilisez l'une des façons suivantes pour demander le dépôt direct ou modifier les renseignements que vous nous avez déjà fournis :
English: However, in this survey, children were affected by household food insecurity at nearly the same level of severity as were adults.
French: Toutefois, dans la présente enquête, les enfants ont été pour ainsi dire tout aussi atteints que les adultes par l’insécurité alimentaire du ménage.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA)24 has a mandate and programme priorities anchored in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development25 held in Cairo in 1994.
French: Le mandat et les priorités du programme du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sont décrits dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994.
English: Our Spanish Language School attaches great importance to this aspect and carefully selects and regularly checks the accommodation offered to students.
French: Notre école d'espagnol attache donc une grande importance à ce point et sélectionne soigneusement des logements qui sont, de plus, régulièrement visités.
English: Violent conflicts characterize 'conflict avoiders' as much as they do those who are 'conflict tolerant'.
French: Elles sont donc tout aussi probables chez les personnes et les instances qui pratiquent l'évitement du conflit que chez celles qui privilégient la tolérance au conflit.
English: The use of newspapers and radio is more common for accessing local news, while the Internet is more commonly used to access national and international news.
French: Les gens utilisent fréquemment la radio pour obtenir des nouvelles locales, alors qu’ils utilisent Internet pour obtenir des nouvelles nationales et internationales.
English: I wish to emphasise what the rapporteur too mentioned, namely that both sides of industry, as well as non-governmental organisations, must be involved in the whole of the work, designing, implementing and supervising the programmes.
French: Je tiens à souligner ce que le rapporteur a aussi évoqué, à savoir que les partenaires sociaux, ainsi que les organisations non gouvernementales, doivent être impliqués dans l’ensemble du travail, de la conception, de la mise en œuvre et du suivi des programmes.