ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa's leaders have committed themselves to putting the continent back on the path to peace, political stability, economic prosperity and sustainable development.
French: Les dirigeants africains se sont engagés à remettre le continent sur la voie de la paix, de la stabilité politique, de la prospérité économique et du développement durable.
English: The cash budget is funded through cash contributions recorded as income to the General Fund.
French: Les dépenses en espèces sont financées par les contributions versées au Fonds général.
English: Many clients only know Blaise and deal exclusively with him for their orders.
French: Un grand nombre de nos clients connaissent uniquement Blaise et traitent seulement avec lui.
English: Canadian Alpine Journal, 4 (special number):45-46.
French: Canadian Alpine Journal, 4 (édition spéciale):45-46.
English: We can, however, reverse this demographic trend by working towards the right conditions under which people can actually have the number of children that they want, but one essential condition for people to be able to earn a living is the compatibility of family and work.
French: Nous pouvons toutefois renverser cette tendance démographique en nous efforçant d'instaurer les bonnes conditions qui permettent effectivement aux citoyens d'avoir autant d'enfants qu'ils souhaitent, mais une condition essentielle pour qu'ils soient en mesure de gagner leur vie est de leur permettre de concilier la famille et le travail.
English: He insists on the local ownership of knowledge, suggesting that "The ideal of research is not simply taking knowledge as given but interrogating it to make it your own."
French: Il insiste sur la prise en charge locale de la connaissance, laissant entendre que « l’idéal de la recherche n’est pas simplement de tenir le savoir pour acquis, mais de le soumettre à un examen approfondi aﬁn de se l’approprier.
English: (2) Anything that CSI sends to an online music service shall be sent to the last address of which CSI has been notified in writing.
French: (2) Toute communication de CSI à un service de musique en ligne est expédiée à la dernière adresse dont CSI a été avisée par écrit.
English: The inspected State Party shall assist the inspection team throughout the challenge inspection and facilitate its task.
French: L'État Partie inspecté prête son concours à l'équipe d'inspection tout au long de l'inspection par mise en demeure et facilite sa tâche.
English: Read the full news story about: CHIC o CHOC!
French: Lisez l'histoire complète sur nouvelles: CHIC o CHOC!
English: To extend for a one year period, to 15 October 1999 DESCRIPTION:
French: To extendfor a one year period, to 15 October 1999 DESCRIPTION:
English: Mass media activities have also been identified as an important tool to support tobacco control through persuasive messages aimed at keeping key tobacco-related issues before the Canadian public.
French: Les activités médiatiques jouent également un grand rôle dans la lutte antitabac, et, plus précisément, les messages persuasifs d'intérêt public sur les véritables enjeux du tabagisme.
English: EnCana will seek permission from the Canadian Coast Guard for "special trips" to Sable Island for purposes which could possibly include environmental or emergency response planning or maintenance of any existing communication equipment on the Island that may be required for Deep Panuke.
French: EnCana demandera la permission à la Garde côtière canadienne pour effectuer des « visites spéciales » sur l’île de Sable à des fins de planification des mesures d’intervention d’urgence ou de planification environnementale ou à des fins d’entretien de pièces d’équipement de communication installé sur l’île, qui pourrait être requis pour la réalisation du Projet Deep Panuke.
English: Officer, Regional Office 28 Admin. Officer, Research Station 31 Administrator, Post Abroad,Tokyo 43 Chief of Records 55
French: Jusqu'à 4 ans comptés 2 Agent d'administration, bureau régional 28 Agent d'administration, station de recherches 31 Administrateur, poste à l'étranger, Tokyo 46 Chef, Dépôt central des dossiers 60
English: For us at the World Bank, it has taken some time to recognize that the issues of post-conflict situations are the same as those of non-post-conflict situations.
French: À la Banque mondiale, il nous a fallu un certain temps pour reconnaître que les problèmes qui se posent dans les situations d'après conflit sont les mêmes qui existent dans les situations où le pays ne sort pas d'un conflit.
English: Under Part XI of the Regulations, depreciable property is grouped into prescribed classes that are described in Schedule II of the Regulations.
French: En vertu de la partie XI du Règlement, les biens amortissables sont groupés en catégorie prescrites qui sont décrites dans l'annexe II du Règlement.
English: Evaluative Criteria Risk is evaluated by such criteria as:
French: Critères d’évaluation L’évaluation du risque repose sur des critères comme les suivants :
English: The annual number of applications lodged with the Court increased from 764 in 1999 to 2,265 in 2004163.
French: Le nombre annuel de requêtes introduites auprès de la Cour est passé de 764 en 1999 à 2 265 en 2004163.
English: However, I do not agree with the increasing move of justice and home affairs issues from the Member States to the EU.
French: Toutefois, je ne suis pas d'accord avec le transfert croissant des compétences en matière de justice et d'affaires intérieures des États membres vers l'UE.
English: Included are industries primarily engaged in lubricating motor vehicles.
French: Concessionnaires d’automobiles (CTI 631) :
English: The selective approach imposed by a few States and their refusal to address the issue of nuclear disarmament were of particular concern.
French: L'approche sélective imposée par quelques États et leur refus de faire face au problème du désarmement nucléaire sont particulièrement préoccupants.
English: In accordance with section 8 of the PCR, a licensed dealer must obtain a signed and dated end-use declaration prior to selling or providing a Class A precursor to a person who is not a licensed dealer when the quantity or package size is more than the maximum amount specified in the schedule to the PCR.
French: Les produits chimiques qui sont achetés sont classés comme des précurseurs de catégorie A en vertu de l’Annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et ils pourraient être utilisés pour la production clandestine de substances contrôlées.
English: Punnichy, Saskatchewan Date: 3/28/2007 Value: $40,976.00 Type:
French: Punnichy, Saskatchewan Date : 3/28/2007 Valeur : 40976.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Privacy is a fundamental human right.
French: La vie privée est un droit humain fondamental.
English: Another made the retrospective comment that she and her partner would not have had a child had they known there was no local access to care.
French: Une autre a déclaré qu'elle et son partenaire n'auraient pas eu d'enfant s'ils avaient su qu'il était impossible d'avoir accès à des soins de maternité ici.
English: • fostering a diversity of financial institutions that serve the poor;
French: • promouvoir la diversité des institutions financières qui aident les pauvres;
English: They also referred to other deficiencies of such a mechanism, like practical limitations in long-term humanitarian operations where the security situation might change over time.
French: Elles ont aussi mentionné plusieurs autres faiblesses d'un tel mécanisme, par exemple, les limitations qui pouvaient en découler pour les opérations humanitaires à long terme dans lesquelles la situation en matière de sécurité pouvait évoluer avec le temps.
English: • Annual review of negotiation tables and federal negotiator contracts.
French: • La revue annuelle des travaux réalisés aux tables de négociation et des contrats des négociateurs fédéraux.
English: Alisa Blake from Fort McPherson, Northwest Territories.
French: Alisa Blake, de Fort McPherson, Territoires du Nord-Ouest.
English: Increasingly, these inquiries are answered by reference to the UNCITRAL website.
French: De plus en plus souvent, il y est répondu en se référant au site Web de la CNUDCI.
English: The issue today with respect to MFN clauses is different from the issues that created concerns with the 1978 draft articles.
French: La question qui se pose aujourd'hui, s'agissant des clauses NPF, est différente des aspects du projet d'articles de 1978 qui avaient suscité l'inquiétude.
English: Organisational and management training was carried out for 62 community leaders, 25 of them Tawahkas, the remainder mestizos.
French: Une formation en gestion et techniques d’organisation a été dispensée à 62 chefs de communautés, dont 25 Tawahka, les autres étant des mestizos.
English: As under the non-referral scenario discussed in paragraph 53 above, it seems advisable to envisage in the referral scenario as well a category entitled “Other staff costs”.
French: Comme indiqué au paragraphe 53 ci-dessus à propos du scénario de la non-saisine, il semble souhaitable d'envisager également pour le scénario de la saisine une rubrique intitulée « Autres dépenses de personnel ».
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Oxbow, Saskatchewan Oxbow, Saskatchewan, August 12, 2005 – The Galloway Health Centre is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $5,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Oxbow (Saskatchewan) Oxbow (Saskatchewan), le 12 août 2005 – Le Galloway Health Centre est le bénéficiaire d’un don de 5 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: The bathrooms are fitted with last generation hydromassage showers, and accessories include a 26'' flat screen TV with digital channels and free Wi-Fi access, as well as an exercise bike and lap-top computer in the "High Tech" category.
French: Les chambres « familiales » sont complétées par des lits superposés pour les enfants. Les installations comptent sur une trilogie d’espaces plus modernes et luxueux les uns que les autres : le café Cafetech, la piscine extérieure et la salle de gym.
English: The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience and those with academic/research experience (hereafter: "appointed members") and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter "representative members").
French: Le comité directeur se compose d'une part de membres nommés, avec un équilibre entre ceux qui possèdent une expérience du monde des entreprises et ceux qui possèdent une expérience du monde universitaire ou de la recherche (ci-après "membres nommés"), et d'autre part de membres élus par et parmi les membres du personnel exerçant des fonctions d'innovation, de recherche, d'enseignement, techniques ou administratives, les étudiants et les doctorants de l'IET et des CCI (ci-après "membres représentatifs").
English: "This project will greatly benefit the residents of West River, including the many people who travel from all over Canada and the United States to stay in cottages here," noted the Municipality’s Chair, Eric MacArthur.
French: « Ce projet aura des bienfaits considérables pour les résidants de West River et pour les nombreux visiteurs du Canada et des États Unis qui séjournent dans notre région, dit le président du conseil d’administration de la municipalité, M. Eric MacArthur.
English: Automatic data processing performed predominately by electronic devices.
French: Un ordinateur conçu pour traiter une grande diversité de problèmes.
English: Ms. VILLARÁN DE LA PUENTE pointed out that even if children were collateral victims of violence, they were still victims, and that a pattern nonetheless existed.
French: Mme Villarán de la Puente souligne que même si les enfants sont des victimes indirectes de la violence, il n'en reste pas moins qu'elles sont des victimes et qu'il existe une tendance.
English: The Delegation of Angola expressed the importance it attached to the WWA's distance learning project in disseminating knowledge on intellectual property matters throughout its country, particularly in relation to the TRIPS Agreement, traditional knowledge and electronic commerce.
French: La délégation de l'Angola a fait part de l'importance qu'elle attache au projet d'enseignement à distance de l'AMO, visant à diffuser les connaissances sur les questions de propriété intellectuelle dans l'ensemble de son pays, particulièrement en relation avec l'Accord sur les ADPIC, les savoirs traditionnels et le commerce électronique.
English: Strengthening the capacities of regional and subregional organizations is essential and efforts to that end must, if necessary, be assisted by the United Nations or other organizations.
French: Le renforcement des capacités des organisations régionales et sous-régionales est essentiel et il importe d'y travailler, si nécessaire avec l'assistance de l'ONU ou d'autres organisations.
English: Location Matters Where you live also affects your expenditures.
French: L'emplacement a son importance L'endroit où vous vivez influe aussi sur vos dépenses.
English: No other population or group is subject to such limitless and potentially abusive governmental power.
French: Aucune autre population, aucun autre groupe n'est soumis à un pouvoir gouvernemental aussi illimité, aussi potentiellement abusif.
English: Such costs include incremental salary and overtime costs, and other incremental costs of providing benefits such as meals, accommodation and travel allowances, incurred in implementing emergency plans and other preventive and protective measures during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces frais supplémentaires comprennent les compléments de salaire, paiements d'heures supplémentaires et autres surcoûts liés à différentes prestations (indemnités de repas, d'hébergement et de déplacement) que les requérants ont dû prendre en charge du fait de la mise en place de dispositifs d'urgence et d'autres mesures de prévention et de protection pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Committee then adopted the draft resolution, by a recorded vote of 123 to none, with 37 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 123 voix contre zéro, avec 37 abstentions (vote enregistré).
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name ABITIBI NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve ABITIBI NO.
English: (a) Review of the gas situation and prospects in the UNECE region
French: a) Examen de la situation et des perspectives du gaz dans la région de la CEE;
English: The Department is adapting its services, both preventive and responsive, to address these trends and minimize the incidence and impact of accidents. 14 FISHERIES AND OCEANS
French: Le Ministère adapte ses services, à la fois préventifs et souples, de façon à prendre en compte ces tendances et à réduire le plus possible la fréquence et les répercussions des accidents.
English: The ID will be activated when the person buys a card with the electronic ID.
French: Cette identité sera activée lorsque le citoyen achètera une carte avec identité électronique.
English: This legislation will be referred to committee after first reading and will, among other things, provide measures to protect those who come forward to report mismanagement in the Public Sector, including employees of Crown Corporations.
French: Après la première lecture, ce projet de loi sera soumis au comité parlementaire approprié et contiendra, entre autres, des dispositions pour protéger ceux qui dénoncent des mauvaises pratiques de gestion dans le secteur public, y compris les employés des sociétés d'État.
English: Section 48 (1) of the Constitution states: “Subject to the provisions of this Constitution, Parliament may make laws for the peace, order and good government of Barbados.” For a bill to become law, it must be passed by the House of Assembly and the Senate and receive the approval of the Governor-General.
French: Le paragraphe 1 de l'article 48 de la Constitution stipule que, sous réserve des dispositions de celle-ci, le Parlement promulgue des lois propres à assurer la paix et l'ordre public dans le pays ainsi que la bonne conduite des affaires de la Barbade.  Pour revêtir valeur de lois, les projets de loi doivent être adoptés par la Chambre des députés et par le Sénat et être avalisés par le Gouverneur général.
English: The coefficient of horizontal consolidation measured in the field, Ch(field), was higher for soil at 4 and 10 m depths than for the weakest soil at 6 m depth.
French: Les valeurs de Ch(chantier) à des profondeurs de 4 m et 10 m sont plus élevées que dans le sol le plus mou à la profondeur de 6 m.
English: Bruno Dalles of France discussed the tracing, freezing and seizing of assets.
French: Bruno Dalles (France) a examiné la détection, le gel et la saisie des avoirs.
English: In examining the sets of claims referred to above, it will generally be found expedient to deal with each one quite separately, especially where the difference between them is substantial.
French: Lors de l'examen des jeux de revendications mentionnés ci-dessus, il sera généralement plus opportun de les traiter chacun séparément, en particulier lorsque la différence entre eux est importante.
English: It will focus on the boundary layer—the region just above the surface where most turbulence occurs, and where heat, dust, water vapour, and other gases are mixed and transferred between the atmosphere and the surface.
French: L’engin se concentrera surtout sur l’étude de la couche limite, c.-à-d. la région située tout juste au-dessus de la surface, où la plupart des turbulences se produisent, et où la chaleur, la poussière, la vapeur d’eau et d’autres gaz interagissent et sont transférés entre l’atmosphère et la surface.
English: There were no claims of errors of calculation, unrecognized tax deductions or exempt sales, etc.
French: Il n'a pas été soutenu que des erreurs de calcul se seraient produites, ni que des déductions fiscales ou des ventes exemptées n'auraient pas été reconnues, etc.
English: The leading copyright industries in Bulgaria are the publishing industry, software and databases, radio and television, motion pictures and video, music, and visual arts. While book publishing and software and databases are the two largest copyright-based industries, the greatest growth is registered in production and distribution of motion pictures and video – which has tripled in the past three years, registering a growth rate of 166%.
French: L’édition de livres et les logiciels et les bases de données sont les deux industries du droit d’auteur les plus importantes, mais c’est au niveau de la production et de la diffusion de films et de vidéos qu’a été enregistrée la croissance la plus importante (le développement de ce secteur a été multiplié par trois au cours des trois dernières années, avec un taux de croissance de 166%).
English: Family support programs deliver a range of services guided by principles that focus on building supportive relationships, facilitating growth, respecting diversity and furthering community development.1
French: Les programmes de soutien à la famille offrent un vaste éventail de services guidés par des principes qui mettent l’accent sur l’établissement de relations positives, la croissance, le respect de la diversité et le développement communautaire.
English: Educating parents and primary caregivers would allow them to not only protect and maintain their own teeth, but also support their children in developing oral health skills and behaviour.
French: Donner de l'information aux parents et aux fournisseurs de soins primaires permettrait à ceux-ci de non seulement protéger et garder leurs propres dents, mais aussi d'appuyer leurs enfants dans l'acquisition de compétences et de comportements vis-à-vis de la santé buccale.
English: The Kubota engine provides excellent power and reliability for outstanding performances.
French: Le moteur Kubota, excellent en puissance et en fiabilité, permet des performances hors pair.
English: Holland Cross, Tower B, Room 2048 Chairperson:
French: Holland Cross, Tour B, Salle 2048 Président:
English: Leaders also welcomed Australia's generous scholarships package to ensure equitable access to the training programmes of the College for smaller and more isolated Pacific communities.
French: Les dirigeants ont également accueilli favorablement les bourses généreuses offertes par l'Australie en vue d'assurer l'accès équitable des habitants des petites communautés isolées du Pacifique aux programmes de formation du Collège.
English: "ISAR is a very important annual venue for volunteers from both nations to share knowledge, skills and techniques in the areas of marine rescue and boating safety awareness.
French: « La compétition ISAR est un événement important qui permet aux bénévoles des deux pays de partager les connaissances, l’expertise et les bonnes pratiques dans le domaine de la sécurité nautique et de la prévention.
English: It discussed with the parties and with UNMEE the requirements that need to be met in order to facilitate the demarcation.
French: Elle a discuté avec les parties et avec la MINUEE au sujet des besoins qu'il faudra satisfaire pour faciliter l'abornement de la frontière.
English: We must, quite simply, put an end to unacceptable practices.
French: Il faut tout simplement marquer un coup d'arrêt à des pratiques inacceptables.
English: Challenges inefficient or ineffective work processes and offers constructive alternatives.
French: S’assure que des systèmes permettant de surveiller et d’évaluer efficacement les progrès accomplis sont en place.
English: The Standing Joint Committee on the Library of Parliament is authorized to assist the speaker of the Senate and the speaker of the House of Commons in directing and controlling the Library of Parliament, and to make recommendations to the speakers regarding the governance of the Library and the proper expenditure of moneys voted by Parliament for the purchase of books, maps or other articles to be deposited therein.
French: Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 15 August 2009
French: Violations, agressions et autres activités israéliennes recensées entre le 1er et le 15 août 2009
English: h “Child victims and witnesses” denotes children and adolescents, under the age of 18, who are victims of crime or witnesses to crime regardless of their role in the offence or in the prosecution of the alleged offender or group of offenders (see para.
French: 9 a) des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels).  i Le terme “victimisation secondaire” renvoie à la victimisation qui résulte non pas directement de l'acte criminel, mais de la réponse apportée à la victime par les institutions et les individus (voir Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Handbook on Justice for Victims on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (Manuel sur la justice pour les victimes concernant l'utilisation et l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir), New York, 1999, p.
English: In the past year, the Trust Fund has been used to fund training activities and to enable the United Nations to provide increased security coverage at short notice in areas of increased risk.
French: Pendant l'année écoulée, le Fonds d'affectation spéciale a servi au financement d'activités de formation et a permis à l'Organisation des Nations Unies de mieux répondre aux besoins en matière de sécurité en cas d'aggravation soudaine des risques.