ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications Policy of the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Alternate Formats
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Formats alternatifs
English: In determining loss or damage suffered by a Yukon Indian Person under 14.12.4, the Board shall consider: the effect of the Water Use on the Yukon Indian Person's Use of Water on or adjacent to the affected Yukon First Nation's Settlement Land; the effect of the Water Use on Fish and Wildlife Harvesting by the Yukon Indian Person enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement; the increment of the Water alteration caused by the Water Use; the duration of any of the above; and any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lorsqu'il détermine, conformément à l'article 14.12.4, les pertes ou dommages subis par un Indien du Yukon, l'Office tient compte des facteurs suivants : les effets de l'utilisation contestée sur l'utilisation par cet Indien du Yukon des eaux qui se trouvent sur les terres visées par le règlement de la première nation du Yukon touchée ou qui sont adjacentes à celles-ci;
English: The deposit Ö referred to in point (e) of Article 159(2) Õ shall be lodged with that Member State. ê 84/641/EEC Art. 12 (adapted) 3.
French: Le cautionnement Ö visé à l’article 159, paragraphe 2, point e), Õ est déposé auprès de l'État membre correspondant. ê 84/641/CEE Art. 12 (adapté) 3.
English: Find your water meter, and record the reading late in the evening and again early the next morning.
French: Repérez votre compteur d'eau, faites un relevé tard le soir et tôt le lendemain matin.
English: When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in annex 5, however with a circular field of 0.2M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of LmaxB (at cross section D) shall be:
French: Lorsque les luminances sont mesurées dans la direction B comme définie sur la feuille DxR/7 avec un dispositif comme indiqué dans l'annexe 5, mais avec un champ circulaire d'un diamètre de 0,2M mm, la luminance relative indiquée en pourcentage de LmaxB (dans la section D) doit être:
English: Participation of Iraq in Committee meetings
French: Participation de l'Iraq aux réunions du Comité
English: This misperception, more acute outside the capital, generates a climate of mistrust between the State authorities and human rights defenders, and must be tackled seriously.
French: Cette perception erronée, plus marquée en dehors de la capitale, crée un climat de méfiance entre les autorités et les défenseurs des droits de l'homme, et cet obstacle sérieux doit être surmonté.
English: Parties will need more information and guidance to implement article 8 in the spirit of the Aarhus Convention.
French: Il faudra davantage d'information et d'orientation pour que les Parties puissent mettre en œuvre l'article 8 dans l'esprit de la Convention d'Aarhus.
English: The route was modified just before the start because of dangerous weather conditions in the Fastnet zone.
French: Parcours modifié le jour même du départ en raison de conditions météorologiques jugées dangeureuses dans la zone du Fastnet.
English: Response times for cases where the Department was unable to respond within the original 30 days are as follows: 11 percent within 31 to 60 days, 20 percent within 61 to 120 days, and 10 percent over 121 days.
French: Les demandes auxquelles le Ministère n'a pu répondre dans les 30 jours ont été traitées dans les délais suivants : 11 p. 100 en 31 à 60 jours, 20 p.
English: It needs to be formatted for accessibility with the target audience in mind, and may use graphics and simple text.
French: Il doit être mis en forme de façon à être accessible aux groupes cibles et peut comporter des illustrations et un texte simple.
English: It will take place in Vilnius on 17 and 18 March 2005 at the invitation of the Lithuanian Ministers of Environment and of Education and Science.
French: Elle se tiendra à Vilnius, les 17 et 18 mars 2005, à l'invitation des ministres lituaniens chargés de l'environnement ainsi que de l'éducation et de la science.
English: Celebrating Environment Week 2007 The Government of Canada is committed to taking concrete action to improve the environment for Canadians.
French: Célébration de la Semaine de l'environnement 2007 Le gouvernement du Canada s'engage à prendre des mesures concrètes afin d'améliorer l'environnement des Canadiens.
English: At this point let me repeat that this measure does not mean undoing the agricultural policy package decided in Berlin.
French: Je voudrais répéter que cette mesure n'implique pas qu'on entend déficeler le paquet agricole de Berlin.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/266), A/58/179.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/266), A/58/179.
English: The Department of Health believes that removing this source of confusion would result in an increase in the number of current smokers who would be more likely to attempt to quit.
French: Le ministère de la Santé est d'avis que la suppression de ces termes favorables à la santé entraînera une augmentation du nombre de fumeurs qui décideront probablement d'arrêter de fumer.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Tur Palas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Tur Palas .
English: The climate, in spite of exposure to all winds, is mild.
French: Bien qu'exposée a tous les ventes, la zone jouit d'un climat doux.
English: The Directive on the distance marketing of financial services46 was adopted in 2002 in order to boost consumer confidence in using these technologies in the area of financial services cross-border and to ensure a smooth functioning of the single market.
French: Cette approche ne va toutefois pas sans difficultés: les États membres sont souvent allés au-delà de cette exigence minimale, ce qui a nuit à l'harmonisation des conditions de concurrence et créé des degrés de protection différents pour les consommateurs européens.
English: The Assembly, held once every three to four years, is a strategic opportunity for GEF stakeholders to meet, take stock, and collectively strengthen strategies and actions for protecting the global environment and achieving sustainable development.
French: L’Assemblée, qui se réunit tous les trois ou quatre ans, est un forum stratégique qui permet aux parties prenantes à l’action du FEM de se rencontrer, de faire le point et de renforcer les stratégies et les mesures de protection de l’environnement mondial et de promotion du développement durable.
English: Tony Prudori, Communications Officer INAC Communications (807) 624-1535 Chief Charlie O'Keese, Chief Eabametoong First Nation (807) 242-7441 Backgrounder - Eabametoong First Nation Economic Development Projects Back to News Release Index
French: Tony Prudori  Agent des communications Communications Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1535 Charlie O'Keese Chef de la Première nation d'Eabametoong (807) 242-7441 Document d'information - Projets de développement économique de la Première nation d'Eabametoong Retournez à la liste des communiqués de presse
English: (i) the action must fall under a priority for international cooperation as defined in the work programme.
French: à frais partagés, avec ou sans financement communautaire, dans les conditions suivantes: (i) l’action doit relever d’une priorité de la coopération internationale telle que définie dans le programme de travail.
English: Most cases are sponsorship appeals, which can involve many issues such as whether a relationship is genuine or fraudulent, or whether a family should be reunited despite not meeting all the criteria of sponsorship or admissibility.
French: La plupart des cas sont des appels en matière de parrainage, qui peuvent soulever un grand nombre de questions, par exemple, si la relation est authentique ou frauduleuse ou si les membres d’une famille devraient être réunis même si les critères de parrainage ou d’entrée et de séjour ne sont pas respectés.
English: The UNCTAD secretariat had compiled for the Expert Meeting a Compendium of International Arrangements on Transfer of Technology, which had now been published.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait établi pour la Réunion d'experts un recueil des accords internationaux relatifs au transfert de technologie, entre−temps publié sous le titre Compendium of International Arrangements on Transfert of Technology.
English: It's sold, it's gone, and it's going to generate a fair number of dollars, yet it's general revenue.
French: Quand les terrains auront été vendus ce sera terminé et les sommes rondelettes que l'opération aura rapportées seront versées dans les recettes générales.
English: 1.4 Regulations, Policies and Guidelines Habitat Management staff were involved in the development of two guidelines (lacustrine and marine) during fiscal year 2001‑2002.
French: 1.4 Règlements, politiques et directives Le personnel de la Gestion de l’habitat a participé à l’élaboration de deux documents de lignes directrices (en milieu lacustre et marin) au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: States should base any decision to return a child or its parents to the country of origin on the best interests of the child, including the right to family unity.
French: Les États devraient fonder toute décision de renvoyer un enfant ou ses parents dans leur pays d'origine sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, notamment sur le droit à l'unité de la famille.
English: * See chapter IV below for the proposed draft text of that article.
French: * Voir le projet de texte proposé pour cet article au chapitre IV ci-dessous.
English: Please note that candidates interviewed will be asked to provide all relevant supporting documents (diplomas, certificates and other supporting documents proving their working experience and corresponding to the information entered on the application form).
French: Veuillez noter que les candidats convoqués à un entretien devront fournir l’ensemble des pièces justificatives pertinentes (diplômes, certificats et autres documents attestant de leur expérience professionnelle et correspondant aux informations figurant dans le formulaire d’inscription).
English: Moreover, my Office, together with the Division for the Advancement of Women (DAW), for the first time organized a workshop on the implementation of concluding comments/observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le HCDH a par ailleurs organisé pour la première fois, conjointement avec la Division de la promotion de la femme, un atelier sur la mise en œuvre des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: That innovative approach has demonstrated that the people could indeed be empowered to claim ownership of the Darfur peace process and thereby push their leaders along the path to lasting peace.
French: Cette démarche novatrice prouve qu'il est véritablement possible d'aider la population à prendre en main le processus de paix au Darfour et, ainsi, de pousser les dirigeants sur la voie d'une paix durable.
English: Your client may have the authority to purchase goods and services (procurement authority), but may not know how to contract.
French: Il se peut que votre client ait le pouvoir d'acheter des biens et des services (le pouvoir d'acheter), sans toutefois savoir comment passer un marché.
English: This is a general theme within which each country can include a secondary topic in keeping with its needs or link it to or incorporate it in planned or future campaigns.
French: C'est un thème général dans lequel chaque pays peut insérer un sous-thème en conformité avec ses besoins ou le lier et l'intégrer à des campagnes déjà planifiées ou à venir.
English: We are in favour of the fact that a larger proportion of the costs will be financed from the European vessels supported by the agreement.
French: Nous sommes pour le fait qu'une plus grande proportion des coûts soit financée par les bateaux européens soutenus par l'accord.
English: Chicks in smaller broods gained mass faster and fledged at a lighter mass than chicks in larger broods.
French: Chez les oisillons des couvées moins nombreuses, les gains de masse étaient plus rapides et l'envol se faisait à une masse moins grande que chez les oisillons des couvées plus grandes.
English: Cadmium acetate (1 mg/kg i.v.) caused an initial fall followed by a persistent rise in blood pressure.
French: L'administration i.v. d'acétate de cadmium (1 mg/kg) provoqua une chute initiale suivie d'une augmentation continue de la pression sanguine.
English: Before the agreement was finalized, the Agency made it available for public review and comment; approximately 70 submissions from the public were received and considered.
French: Avant que l’entente soit conclue, l’Agence l’a rendue publique afin d’obtenir des commentaires du public. Quelque 70 mémoires du public ont été reçus et examinés.
English: I wanted to take architecture at the time.
French: Je voulais faire architecture à l'époque.
English: Since November 2002, physical searches have been reduced to 25 per cent of each consignment regardless of the country of origin of the goods, although the Israeli authorities maintain that this is subject to security considerations which may necessitate a 100 per cent check.
French: Depuis novembre 2002, les vérifications physiques ne portent plus que sur 25 % de chaque envoi, quel que soit le pays d'origine des marchandises, bien que les autorités israéliennes maintiennent que des considérations de sécurité puissent à l'occasion nécessiter la vérification de 100 % du chargement.
English: NJ.FM.1613 1881-D 1992 AN 8811503 and AN 10115633 Another edition N / J fiche 1985 - S 5, 1998 AN 6984545 Another edition NJ.FM.2899 1996- 1998 AN 24598927 Kenora Argus and northwestern Ontario mining and lumbering record.
French: NJ.FM.1613 1881-D 1992 AN 8811503 et AN 10115633 Une autre édition N / J fiche 1985 - S 5, 1998 AN 6984545 Une autre édition NJ.FM.2899 1996- 1998 AN 24598927 Kenora Argus and northwestern Ontario mining and lumbering record.
English: The prohibition on slavery is well established in international law, and includes similar practices such as debt bondage, forced marriage, the traffic of women and children, use of children in armed conflict and the sale of organs.
French: L’abolition de l’esclavage est bien établie en droit international et comprend des interdictions telles que l’asservissement par dette, le mariage forcé, le trafic de femmes et d’enfants, l’utilisation d’enfants dans des conflits armés et la vente d’organes.
English: As a matter of fact there's a thought in here that I think is very important and that is not only is control integrated but it's capable of giving you early warning.
French: Non seulement le contrôle est intégré, mais il pourrait également vous donner un avertissement si quelque chose ne va pas bien quelque part.
English: I would like to congratulate the document's focus on 11 key areas which will result, provided that they are implemented properly, in achieving sustainable development and creating jobs and security in the region.
French: Je me réjouis que le document se concentre sur 11 domaines prioritaires qui, s'ils sont correctement mis en œuvre, permettront d'apporter développement durable, emplois et sécurité dans la région.
English: The mace refers to Senator’s Macnaughton’s service as Speaker of the House of Commons of Canada.
French: La masse signifie que le sénateur Macnaughton a siégé comme président de la Chambre des communes du Canada.
English: Chronic Diseases in Canada Volume 24, Number 2/3, Spring/Summer 2003 ▪ Effectiveness of letters to Cape Breton women who have not had a recent Pap smear ▪ Deprivation and stroke mortality in Quebec ▪ Do healthy food baskets assess food security? ▪ The role of lay panelists on grant review  panels ▪ The use of complementary and alternative therapies by people with multiple sclerosis ▪ Calendar of Events
French: Maladies chroniques au Canada Volume 24, numéro 2/3, printemps/été 2003 ▪ Efficacité des lettres envoyées aux femmes de l'île du Cap-Breton qui n'ont pas passé le test de PAP récemment ▪ Défavorisation et mortalité par accident vasculaire cérébral au Québec ▪ Le panier à provisions nutritif permet-il d'évaluer la sécurité alimentaire? ▪ Le rôle des profanes comme membres de comités d'examen de demandes de subventions ▪ Utilisation de thérapies complémentaires et parallèles par les personnes atteintes de sclérose en plaques ▪ Calendrier des événements
English: (b) To ensure that persons with disabilities have an opportunity to organize, develop and participate in disability-specific sporting and recreational activities and, to this end, encourage the provision, on an equal basis with others, of appropriate instruction, training and resources;
French: b) Faire en sorte que les personnes handicapées aient la possibilité d'organiser et de mettre au point des activités sportives et récréatives qui leur soient spécifiques et d'y participer, et, à cette fin, encourager la mise à leur disposition, sur la base de l'égalité avec les autres, de moyens d'entraînements, de formations et de ressources appropriés ;
English: Regular discussions and meetings are held with stakeholders.
French: Des discussions et des réunions régulières ont lieu avec les intervenants.
English: • Regulatory and administrative opacity Sectors/organizations whose program activities support this strategic outcome
French: • Opacité réglementaire et administrative Secteurs et organismes dont les activités de programme appuient ce résultat stratégique
English: • Institute Support Grant For the year ended March 31, 2006
French: • Subvention d’appui à l’Institut Pour l’exercice terminé le 31 mars 2006
English: Earn valuable discounts and avoid the hassle of yearly invoice by subscribing for multiple years (two, three, five and ten).
French: Une taxe unique de CHF 17.- est facturée à la mise en service et lors de toute mutation. Les montants encaissés ne sont pas remboursables.
English: Approximately 50% of respondents indicated a wish to see an increase in salaries.
French: Peu de commentaires ont été faits par rapport à la Commission de la fonction publique (6).
English: CRC welcomed the launch of National Plans of Actions on the elimination of: commercial sexual exploitation of children (2002), trafficking in women and children (2002) and the worst forms of child labour, also highlighted by UNICEF.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction la mise en œuvre des plans nationaux d'action sur l'élimination de l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants (2002), la traite des femmes et des enfants (2002) et les pires formes de travail des enfants, soulignée aussi par l'UNICEF.
English: Over-the-counter drugs in particular are widely available and easily accessible on drug store shelves or in other retail stores.
French: Les médicaments en vente libre, en particulier, sont largement commercialisés et l'on peut facilement s'en procurer dans les pharmacies ou d'autres magasins de détail.
English: This study illustrates how sensory receptors encode a sense of limb position, and it provides a general framework for modeling sensory encoding by populations of neurons.
French: Cette étude illustre comment les récepteurs sensoriels encodent la position d'un membre et fournissent un cadre général pour la modélisation de l'encodage sensoriel par des populations de neurones.
English: The Council thus concluded general discussion under agenda item 7, sub-items (c) and (f).
French: Le Conseil achève ainsi le débat général consacrée aux points 7 c) et f) de l'ordre du jour.
English: Although pay is low and working conditions are difficult – the postmaster in smaller offices has to pay his own rent and heat, must purchase some of his equipment, and works on many holidays – the position is highly desired.
French: En dépit d’un faible salaire et de conditions de travail difficiles – dans les petits bureaux de poste, le maître de poste doit payer son loyer et son chauffage, acheter une partie de son équipement et travailler plusieurs jours fériés –, cette fonction est très recherchée.
English: Canada's Commercial Printing Industry Today 4.
French: L'industrie canadienne de l'imprimerie commerciale aujourd'hui 4.
English: The effect of such continued processing is that the Office continues with the procedure concerned as if the time limit had been complied with.
French: Par ailleurs, l’office doit, si cela est nécessaire, rétablir les droits du déposant ou du titulaire en ce qui concerne la demande ou l’enregistrement considéré.
English: • funding and program delivery – the OLMCs are part of the regular clientele of federal institutions and have access to their programs and services; the distinctive features of the OLMCs (e.g. geographical dispersal, development opportunities) are taken into account;
French: • financement et prestation de programmes – les CLOSM font partie de la clientèle régulière des institutions fédérales et ont accès à leurs programmes et services; les particularités des CLOSM (ex. : dispersion géographique, possibilités de développement) sont prises en compte;
English: Selecting the career-based system, the New Public Management model, or a mix of both, will always depend on the local context.
French: Le choix du système de carrière, du Nouveau modèle d'administration publique ou d'une comparaison des deux dépendra toujours du contexte local.
English: The tools available are varied and draw on a number of disciplines.
French: Les instruments disponibles sont variés et font appel à plusieurs disciplines.
English: However, the pressure decreased rapidly and markedly in response to sodium depletion when the renin-angiotensin system was suppressed by (a) removing the sole remaining kidney after the sodium depletion or (b) pretreating the animals with deoxycorticosterone and salt.
French: Par contre, la pression montra une diminution marquée et rapide en réponse à une déplétion sodée lorsque le système rénine–angiotensine fut supprimé par (a) l'excision du rein unique après déplétion sodée, ou (b) le traitement préalable des animaux par de la désoxycorticostérone et du sel.
English: There are numerous associations in the non-governmental sector on the territory of BIH that contribute to improve and protect human rights (Helsinki Committee, Center for Human Rights, Link Diversity, etc.) and for preservation of ethnical and cultural heritage of the minority communities ("Czech Beseda" - association of Czechs in RS, "Taras Schevcenko" - association of Ukrainians in RS, Cultural Association of Jews "Lira" and so on).
French: De nombreuses associations non gouvernementales opérant en Bosnie-Herzégovine contribuent à renforcer et à protéger les droits de l'homme (Comité d'Helsinki, Centre des droits de l'homme, Link Diversity, etc.) ainsi qu'à préserver le patrimoine ethnique et culturel des communautés minoritaires («Czech Beseda» − l'association des Tchèques dans la Republika Srpska −, «Taras Schevcenko» − l'association des Ukrainiens dans la Republika Srpska −, «Lira» − l'association culturelle des juifs, etc.).
English: Most participants considered that the length of the course, the level of detail and the balance between the lecture material and application was right.
French: La plupart des participants ont estimé que la durée du cours, le degré de détail et l'équilibre entre l'enseignement magistral et l'application étaient adéquats.