ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For general enquiries, please contact: Hélène Boucher ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour des questions d'ordre général, veuillez contacter: Hélène Boucher ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The flow regime of the Vakhsh is regulated, mainly due to the Nurek reservoir.
French: Le régime d'écoulement du Vakhsh est régulé essentiellement grâce au réservoir de Nurek.
English: � Mother's milk contributes significantly to the growth and maturation of the baby's digestive system, which is not complete until around 6 months of age.
French:  Le lait maternel contribue de façon importante à la maturation du système digestif du bébé, qui nest pas complète avant lâge denviron 6 mois.
English: True to form, the Council proposes a type 3a regulatory committee. The rapporteur herself recommends adoption of the Council proposal, which the Committee on Development and Cooperation supports, that is a committee of the consultative type.
French: Le Conseil, classiquement, propose un comité de réglementation de type 3a; le rapporteur préconise de reprendre la proposition de la Commission à laquelle la commission du développement avait souscrit, c'est-à-dire un comité de type consultatif.
English: Mobile phones — Definition - Requirements - Advice
French: Mobilophones — Définition - Exigence - Conseil
English: The customs authorities reported the results to the Commission and a draft report of the pilot action was discussed in the plenary meeting held in June.
French: Les autorités douanières ont fait part de leurs résultats à la Commission et un projet de rapport concernant l’action pilote a été débattu lors de la réunion plénière tenue en juin.
English: In addition, NTPFVS applicants must also demonstrate their ability to attract financial support from sources other than Telefilm, especially from the private sector.
French: Ils doivent également démontrer être capables d’obtenir un soutien financier de sources autres que Téléfilm Canada, du secteur privé notamment.
English: Until critical habitat can be defined, the recovery team has identified the areas listed as currently occupied habitat as areas in need of conservation.
French: En attendant la définition de l’habitat essentiel, l’équipe de rétablissement a désigné des habitats présentement occupés comme zones à préserver.
English: We've also developed a Control Disclosure Model, which is similar to the "limited disclosure" model use in the U.K. Under this model, Deputy Heads would provide their Minister, the Treasury Board Secretariat, and the Comptroller General with an annual Statement on Internal Control.
French: Nous avons aussi élaboré un modèle de divulgation des contrôles, qui est également semblable au modèle de divulgation des contrôles utilisé au R.‑U. Avec ce modèle, les administrateurs généraux seraient appelés à remettre à leur ministre, au Secrétariat du Conseil du Trésor et au contrôleur général un rapport annuel intitulé Énoncé sur le contrôle interne.
English: As indicated in the table, participants seemed to place emphasis on the need for MedEffect to reach out to health professionals through awareness and education initiatives.
French: Tel qu'indiqué dans le tableau, les participants ont semblé mettre l'accent sur la nécessité, pour MedEffet, d'atteindre les professionnels de la santé par l'intermédiaire d'initiatives de sensibilisation et d'éducation.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada www.privcom.gc.ca
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada www.privcom.gc.ca
English: The plant ceased operation in 1999.
French: L'usine a mis fin à ses opérations en 1999.
English: ‘‘House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or’’.
French: Remplacer les lignes 40 et 41 par ce qui suit : ´ « c) conseiller special d’un ministre.
English: • Seek to remove existing trade impediments within the NAFTA and foster the freer flow of goods, capital and services in North America.
French: • Chercher à faire supprimer les entraves commerciales de l'ALENA et stimuler la libre circulation des produits, des capitaux et des services en Amérique du Nord.
English: 2 Applicant says that subsection 26(2) only applies in cases where the claimant has earnings for a time that falls in a week of unemployment.
French: 2 Le paragraphe 26(2) ne s’applique, dit le requérant, que dans le cas où le prestataire reçoit une rémunération pour une période comprise dans une semaine de chômage.
English: MAXvent 2 axial range fans are constructed with standard asynchronous internal rotor motors, conforming to the IEC standards. These motors are a B3 type, IP55 and class F, with PTC thermistors.
French: La gamme MAXvent 2 est �quip�e de moteurs asynchrones � rotors internes conformes au standard IEC.Ces moteurs de type B3, IP 55, classe F, sont prot�g�s par des thermistances PTC et sont disponibles en 3 phases 230/400V 50Hz jusqu�� 2,2kW et 400VΔ au-del�.
English: They averaged more consultations with physicians, physiotherapists and chiropractors than did people without a chronic back problem.
French: En moyenne, elles consultent plus souvent les médecins, les physiothérapeutes et les chiropraticiens que les personnes qui n’ont pas mal au dos.
English: To improve the experience of the victim and to increase the confidence of victims of crime in the criminal justice system by ensuring that victims become more aware of their role in the criminal justice system and the laws, services and assistance applicable to them; increasing overall awareness about the needs of victims of crime and effective approaches in Canada and internationally; and, improving the ability of the Department of Justice to develop laws and policy that take into consideration the perspectives of victims.
French: Améliorer l'expérience des victimes d'actes criminels dans le système de justice pénale en s'assurant que les victimes y comprennent davantage leur rôle, les lois qui les concernent, tout comme les services et l'aide dont elles peuvent disposer; sensibiliser davantage le public aux besoins des victimes d'actes criminels et aux approches les plus efficaces au Canada et sur la scène internationale; et améliorer la capacité du ministère de la Justice à élaborer des lois et des politiques qui tiennent compte du point de vue des victimes.
English: Conflict resolution is a vital part of the United Nations mission.
French: Le règlement des conflits est un élément incontournable de la mission de l'ONU.
English: The addition of electronic mail addresses and site drawings, making the language, headings and references to the Act consistent with CEPA 1999 and providing minor clarifications.
French: Les changements apportés sont : l'ajout des adresses électroniques, dessins des lieux, libellés, en-têtes et renvois cohérents avec la LCPE 1999, éclaircissements mineurs.
English: At its fifty-fifth to fifty-seventh sessions, the Assembly continued its consideration of the question (resolutions 55/47, 56/5 and 57/6).
French: Elle a poursuivi l'examen de cette question de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-septième session (résolutions 55/47, 56/5 et 57/6).
English: ICR funds will be restricted to applications in the cancer area.
French: Les fonds de l’IC seront réservés aux demandes axées sur la recherche dans le domaine du cancer.
English: Such measures may not satisfy those who insist on clear-cut guarantees before gacaca begins, but they might help to alleviate fears and provide some cushion against abuse.
French: Ces propositions ne satisferont peut-être pas ceux qui voudraient que l'on ait des garanties solides avant de lancer le système du gacaca, mais elles pourraient contribuer à dissiper les appréhensions et à fournir des gardes-fous contre certaines dérives.
English: He refused the request for interim release, and stated that he was continuing to assess the request for revocation of the deportation order.
French: Il a rejeté la demande de mise en liberté provisoire et a déclaré qu'il continuait à examiner la demande de révocation de l'arrêté d'expulsion.
English: An accident involving more than one aircraft is counted as only one accident.
French: aéronef est considéré comme un seul et unique accident.
English: It was also regrettable that Government figures had defended the practice in public and that women's associations ensured that it was perpetuated.
French: Elle regrette d'ailleurs que des personnalités du Gouvernement l'aient défendue publiquement et que des associations de femmes fassent en sorte qu'elle se perpétue.
English: During this one-hour program, participants will work with a knowledgeable heritage presenter to discover how a lock works and how simple machines were used in the operation of the lock to produce hydroelectricity.
French: Pendant ce programme d’une heure, les participants, accompagnés d’un interprète expérimenté du patrimoine, apprendront le fonctionnement d’une écluse et des machines simples qui étaient utilisées pour actionner l’écluse afin de produire de l’hydroélectricité.
English: Information that is necessary to meet the ECB's requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and/ or compiled by competent authorities other than NCBs.
French: Les informations nécessaires au respect des obligations établies par la BCE concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale peuvent être collectées et/ou établies par des autorités compétentes autres que les BCN.
English: • to facilitate the elaboration of curricula setting out a genuine progression in the acquisition of these competences;
French: • faciliter ainsi l'élaboration de curricula établissant une réelle progression dans l'acquisition de ces compétences ;
English: • Create shared faculty appointments, possibly funded by CIHR, that are supported by additional stipends for directors.
French: • Créer des postes partagés (possiblement financés par les IRSC) au sein des facultés, qui prévoient des allocations additionnelles pour les directeurs.
English: Please find attached the supplemental interrogatory responses of pulver.com. Document: 040817.pdf - 69KB 2004-08-16 - Papazian Heisey Myers on behalf of AT&T Global Services Canada Co. Description:
French: Please find attached the supplemental interrogatory responses of pulver.com. Document: 040817.pdf - 69KO 2004-08-16 - Papazian Heisey Myers on behalf of AT&T Global Services Canada Co. Description:
English: Draft decision III (recorded vote) 128 5 40
French: Projet de décision III (vote enregistré) 128 5 40
English: Madam President, I congratulate the rapporteur, Laima Andrikienė, for her balanced and sensible approach to this report.
French: (EN) Madame la Présidente, je félicite la rapporteure, Laima Andrikienė, pour son approche équilibrée et judicieuse de ce rapport.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary QuestionsACABQ deferred the issue and recommended that the Secretariat use existing structures and resources (see A/55/676).
French: Le CCQAB a décidé de différer l'examen de la question et a recommandé au Secrétariat de mettre à profit les structures et les ressources existantes (voir le document A/55/676).
English: Can the actions recommended be completed in the required time frames?
French: Les mesures recommandées pourront-elles être complétées à temps?
English: It became evident to the working group, that there is no common definition of the term excellence as applied to Canadian sport.
French: Le Groupe de travail s’est rendu compte qu’il n’y a pas de définition commune du terme « excellence » appliqué au sport canadien.
English: Smallholder rain-fed maize production is largely predominant and the livestock sub-sector remains underdeveloped.
French: La culture du maïs pluvial par de petits exploitants est prédominante et le sous-secteur de l’élevage est encore peu développé.
English: A Way of Thinking and Working: Essential Elements
French: Schéma du Cadre décisionnel Un moyen de penser et de travailler : les éléments essentiels
English: The few art and scientific associations, the Preporod cultural society, the Sanjak Intellectual Club and the Bosniac Cultural Institute, all work for the revitalization of indigenous Bosniac values.
French: Les rares associations artistiques et scientifiques, l'association culturelle Preporod, le Club intellectuel de Sanjak et l'Institut culturel bosniaque se donnent tous pour mission de faire revivre les valeurs bosniaques.
English: It was noted that, as the Commission had not made any recommendations to the Economic and Social Council for amendments to the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice (A/CONF.203/2), the Twelfth Congress would be conducted in accordance with those rules.
French: Il a été noté que comme la Commission n'avait fait aucune recommandation au Conseil économique et social concernant d'éventuelles modifications du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/2), les travaux du douzième Congrès seraient menés conformément aux dispositions de ce règlement intérieur.
English: Directive 89/104/EEC on the approximation of trade mark laws in the EU90, which aims at harmonising the conditions for registration of a national trade mark in respect of goods or services, and Council Regulation 40/94 on the Community trademark.
French: En règle générale, il s’avère très efficace d’obtenir une protection contre les tactiques d'"ambush-marketing" utilisées au sein du stade lors d’une manifestation sportive par le biais d’un contrat bien rédigé qui lie le sponsor à l’organisateur.
English: Inter-cultural encounters - These workshops, led by numerous experts during training and service, seek to eliminate stereotypes related to new immigrants and minority populations.
French: Les rencontres interculturelles - Ces ateliers qui sont dirigés par de nombreux experts pendant la formation des policiers et pendant qu'ils exercent leur fonction visent à éliminer les clichés stéréotypés qui ont trait aux nouveaux immigrants et aux populations minoritaires.
English: • Labelling of novel foods derived from genetic engineering;
French: • l’étiquetage des aliments nouveaux issus du génie génétique
English: I agree that the UNHRC's work and mandate must be reviewed, allowing the Council's methods of work to be assessed and enhanced, so that it is possible to react to human rights violations as efficiently and systematically as possible.
French: Je reconnais que le travail et le mandat du CDH doivent être revus, ce qui permettrait l'évaluation et l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, afin qu'il soit possible de réagir aussi efficacement et systématiquement que possible aux violations des droits de l'homme.
English: SEE ANNEX 5: 31 FOR DETAILS — Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in education (Contribution to support Indian, Inuit and Innu cultural centres and Grants to Inuit to support their cultural advancement).
French: POUR PLUS DE DÉTAILS VOIR L’ANNEXE 5 : 31 — Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines de l’éducation (Contributions pour appuyer les centres d’éducation indiens, inuits et innus et subventions accordées aux Inuits pour favoriser leur essor culturel)  Résultat stratégique :
English: If reclaiming water is still an attractive or necessary option after this analysis, proponents should consider the following costs: 1) capital costs of treatment system, storage and plumbing; 2) operation and maintenance costs, including electrical, repair and consumables; and 3) fees that may be applied for permits, inspections and maintenance.
French: Si l'eau recyclée présente toujours un attrait ou se révèle nécessaire au terme de cette analyse, il faut examiner les coûts y associés : 1) le coût des investissements dans un système de traitement, dans les structures de stockage et dans le réseau de plomberie; 2) les coûts d'exploitation et d'entretien, y compris les coûts d'électricité, les coûts de réparation et les coûts des biens non durables; et 3) les éventuels frais de permis, d'inspection et d'entretien.
English: Wireless Number Portability lets you to keep the same mobile, home or business number when switching service providers in the same area.
French: La transférabilité des numéros sans fil vous permet de garder votre numéro de téléphone mobile, résidentiel ou commercial lorsque vous décidez de changer de fournisseur de service, sans toutefois quitter votre région.
English: We have a Constitutional Treaty which declares that it is from the nation states that the Constitution originates.
French: Nous avons un traité constitutionnel qui affirme que la Constitution émane de ces États-nations.
English: 5.3 It is submitted that the State party's reference to the open fire used during a marriage ceremony at the premises points to the discriminatory character of the refusal to register their association, as other religions practice similar forms of devotion without any adverse comment from the authorities.
French: 5.3 Les auteurs affirment que la mention par l'État partie du feu allumé dans les locaux pendant une cérémonie de mariage atteste le caractère discriminatoire du refus d'enregistrer leur association, car d'autres religions pratiquent des formes de dévotion analogues sans que les autorités y trouvent à redire.
English: MIIC Tablles - Agrii-Food Sector M C Tab es - Agr -Food Sector Table 29.
French: Tablleaux CMII - Secteur agroalliimentaiire Tab eaux CM - Secteur agroa menta re Tableau 29.
English: Do you know a colleague interested in leading a group?
French: Vous connaissez un collègue qui serait intéressé à guider un groupe?
English: 35 However, it must be concluded that those conditions are not all satisfied in a case such as that in the main proceedings.
French: 35 Toutefois, force est de constater que ces conditions ne sont pas toutes réunies dans une affaire telle que celle au principal.
English: Proactive planning must accompany communal recognition of the importance of protecting and supporting women and children in the face of family violence.
French: Une planification proactive doit accompagner la reconnaissance collective de l’importance de protéger et de soutenir les femmes et les enfants face à la violence familiale.
English: It's up to you to tap into available government programs that support your marketing goals.
French: • Téléfilm Canada travaille également à la commercialisation des productions canadiennes (voir www.telefilm.gc.ca). À vous de profiter des programmes gouvernementaux qui vous aideront à atteindre vos objectifs de mise en marché.
English: Mr. Olhaye (Djibouti): Viewed in the context of far too many years — almost a decade — without any process but with mounting bloodshed, destruction and misery, the talks that have just concluded in Annapolis assume enormous proportions.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Étant donné que depuis de trop nombreuses années, presque dix ans, aucun progrès n'a été réalisé, alors que les massacres, la destruction et la misère ne cessent d'augmenter, les pourparlers qui viennent de se terminer à Annapolis prennent des proportions énormes.
English: Kaspersky blocks access to the virus scanner settings.
French: La fonction « Autoprotection » bloque l’accès de programmes d’administration à distance. Cette fonction de sécurité est a été voulue comme telle par Kaspersky.
English: Before a newborn is vaccinated with BCG the mother should be known to be HIV negative, and there should be no family history of immunodeﬁciency.
French: Avant d’administrer le BCG à un nouveau-né, on devrait déterminer si la mère est séronégative pour le VIH, et il ne devrait pas y avoir d’antécédents familiaux d’immunodéﬁcience.
English: 17 Participants note the very limited compliance with the provisions of the Cotonou Agreement stipulating that a share of the resources of national indicative programmes is to be earmarked for direct civil society support measures.
French: Les participants constatent que ne sont guère respectées les dispositions de l'Accord de Cotonou prévoyant qu'une partie des ressources des programmes indicatifs nationaux doit être réservée à des mesures directes de soutien de la société civile.
English: The Commission alleges in its application that, by the combined provisions of Law No 49/84 of 26 December 1984 on the unified operation of the national electricity system and Royal Decree No 91/85 of 23 January 1985, the Kingdom of Spain established a statutory monopoly on the import and export of electricity in favour of the Spanish State, which it exploits through the State undertaking Red Eléctrica de España SA ('Redesa‘).
French: Il convient de constater que, par son recours, la Commission fait grief au royaume d'Espagne d'avoir institué, par les dispositions combinées de la loi n° 49/84, du 26 décembre 1984, relative à l'exploitation unifiée du système électrique national et du décret royal n° 91/85 du 23 janvier 1985, un monopole légal d'importation et d'exportation d'électricité au profit de cet État, que celui-ci exercerait par l'intermédiaire de Redesa.
English: Many delegations supported the concept of a guide to practice, which would clarify the ambiguities and gaps of the Vienna Conventions and would be of great use to States and international organizations while no revision of the 1969, 1979 and 1986 Vienna Conventions would be undertaken.
French: De nombreuses délégations se sont prononcées pour un guide de la pratique qui lèverait les ambiguïtés et comblerait les lacunes présentées par les Conventions de Vienne et qui serait d'une grande utilité pour les États et les organisations internationales sans qu'il y ait lieu de modifier les Conventions de Vienne de 1969, 1979 et 1986.
English: Lower levels of real income in Kenya have lowered demand for cars, and the automobile-assembly industry has suffered considerably from competition with imported secondhand and new cars, which are usually not properly taxed and often do not enter the country legally.
French: L'abaissement des niveaux de revenu réel au Kenya a fait diminuer la demande de voitures, et le secteur de la construction automobile a beaucoup souffert de la concurrence des voitures neuves ou d'occasion importées, sur lesquelles les droits ne sont pas suffisamment élevés en général et qui, dans bien des cas, entrent au pays illégalement.
English: The underlying problems and difficulties relate, among others, to the effectiveness, relevance and impact of the outcomes at international and national levels, the effective involvement of other development stakeholders and the declining participation of capital-based experts from all groups of countries, in particular developing countries.
French: Divers problèmes et difficultés sont à mettre en cause, qu'il s'agisse de l'efficacité, de la pertinence et de l'impact des résultats au niveau tant international que national, de la participation effective d'autres partenaires de développement ou de la moindre participation des experts des administrations centrales de tous les groupes de pays, notamment des pays en développement.
English: That means that interpretation is provided out of, and into, all EU official languages.
French: Cela signifie qu’un service d’interprétation de et vers toutes les langues officielles de l’Union européenne est assuré.
English: Many projects initially deferred by the Steering Committee eventually received funding at a later meeting.
French: Bon nombre de projets initialement reportés par le comité directeur ont finalement obtenu un financement au cours d'une réunion ultérieure.