ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, this has resulted in a direct funding allocation to the Center from the Government, "We need to make distinctions between what capacities we can and cannot develop.
French: Plus une organisation est autonome, meilleur sera le contrôle des gestionnaires sur les processus de renforcement des capacités.
English: Email : emolly@dthr.ab.ca http://www.aetc.ca/
French: http://www.aetc.ca/
English: The strategy was presented to the Council/Forum at its twenty-fourth session, in February 2007.
French: La stratégie a été présentée au Conseil/Forum à sa vingt-quatrième session, en février 2007.
English: Other expressed proteins encoded by the plasmid should be indicated.
French: Il faut une carte détaillée des composantes ainsi que la séquence
English: The retention basin could be used to retain polluted spillage or fire-fighting water for appropriate disposal without environmental damage.
French: Le bassin de retenue pourrait servir à retenir les déversements accidentels pollués ou l'eau répandue par les pompiers et assurer ainsi une évacuation appropriée et respectueuse de l'environnement.
English: Saddam Hussein has fallen but Islamism is making inroads in a formerly "secular" state where only 8% of members of parliament were not elected as representatives of a religious movement.
French: Saddam Hussein est tombé, mais l’islamisme progresse dans un ancien Etat « laïque » où 8% seulement des députés au Parlement ne sont pas élus d’un mouvement religieux.
English: Located 110 ft. off the main highway leading to and 14 miles south of Yarmouth.
French: Situé à 110 pieds de l’autoroute principale menant à Yarmouth et à 14 milles au sud de Yarmouth.
English: • Use of installations by the community 
French: • Utilisation des installations par la communauté
English: Some Americans living in colder states start to show an interest in DeLuca winter boots.
French: Nos voisins américains ayant un climat semblable au nôtre dans certains états se montrent intéressés par les bottes d’hiver de Chaussures DeLuca.
English: Need to balance rights of individual with good of community e.g. First Nations Need to understand different conceptions of autonomy: individual vs. society’s concept ⇒ Allocation of resources:
French: D’où la nécessité : de concilier les droits de l’individu et l’intérêt de la collectivité, par exemple des Premières Nations de comprendre les différentes façons de percevoir l’autonomie : dans l’optique de l’individu et du point de vue de la société ⇒ Affectation de ressources :
English: • Develop national and regional guidelines for assessing the social and economic cost of unemployment and poverty, based on broad definitions of efficiency and productivity.
French: • Définir des lignes directrices nationales et régionales pour l'évaluation des coûts économiques et sociaux du chômage et de la pauvreté en se fondant sur une définition élargie des termes « productivité » et « efficacité ».
English: However, in counsel's view, this was irrelevant.
French: Toutefois, à leur avis, cela était sans importance.
English: To uphold all elements of the Arab Initiative as the basis for any resolution of the situation;
French: Appuie l'initiative arabe dans son intégralité, estimant qu'elle constitue le fondement de toute solution;
English: An EAC-XR committee member asked what weight was given to the Calgary Citizen's Jury with respect to the CPHA Final Report, and in fact why it was considered at all.
French: Un membre du CCE-RX demande quelle importance a été accordée au comité de citoyens de Calgary en ce qui concerne le rapport final de l'ACSP, et en fait pourquoi cela a été considéré.
English: • What is the basic structure for mental health policy decision-making within federal government ministries?
French: • Quelle est la structure de base de la prise de décision concernant la politique sur la santé mentale au sein des ministères fédéraux?
English: In his view, his role as consul was to visit the detainee, observe the state the detainee was in and report back to his superiors.
French: On lui a alors donné un cours sur le Moyen-Orient, sur Israël et sur des sujets de préoccupation pour la région1418.
English: • They can help maintain or improve market share.2
French: • préserver ou accroître la part du marché 2
English: • Removed 20,000 mercury switches from cars before disposal, under the mercury switch-out program.  
French: • Enlèvement de 20 000 commutateurs au mercure sur les véhicules destinés à la casse, en vertu du programme d’élimination des commutateurs à mercure.
English: The candidate’s overall assessment is satisfactory.
French: L’évaluation globale de la candidate est satisfaisante.
English: However, we would like to point out that making these proposals tally with a review of Community rules on control in the future must safeguard the competences of the Member States, namely in terms of procedures and carrying out inspections.
French: Toutefois, nous souhaitons indiquer que la concordance de ces propositions avec une révision future des règles communautaires doit préserver les prérogatives des États membres, notamment en termes de procédures et de réalisation des inspections.
English: In addition to the previously mentioned statement by the Presidency, the European Union called on the Chinese government to allow independent international media access to Tibet.
French: Au-delà de la déclaration précitée de la Présidence, l'Union européenne a invité le gouvernement chinois à permettre aux médias indépendants internationaux l'accès au Tibet.
English: Mr. Holmes (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator) presented the report of the Secretary-General on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/62/87-E/2007/70).
French: M. HOLMES (Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence) présente le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (A/62/87-E/2007/70).
English: Many members of the public, concerned about the safety of their communities, criticize the Board for being too soft on crime, for releasing offenders on parole who they believe reoffend at very high rates.
French: Préoccupés par la sécurité de leurs collectivités, plusieurs citoyens reprochent à la Commission d'être trop indulgente à l'endroit des criminels et de mettre en liberté conditionnelle des délinquants qui, croientils, commettront de nouvelles infractions avec une fréquence alarmante.
English: Steps to Follow to Determine Which Tax Rules Apply ¶ 4.
French: Étapes à suivre pour établir les règles fiscales qui s'appliquent 4.
English: • Replaced tax shelters used to finance non-Canadian films with a tax credit.
French: • Prorogation de la surtaxe sur le capital des grandes institutions de dépôt.
English: • Sockeye Salmon (Cultus population)
French: • Saumon sockeye (saumon rouge) (Population Cultus)
English: I do not believe that the Committee should sidestep the issue raised by Article 103 of the Charter in this manner, and I therefore offer this concurring opinion.
French: Je ne pense pas que le Comité puisse éviter de cette manière la question soulevée par l'Article 103 de la Charte et je propose donc l'argumentation suivante.
English: Surrounded by age-old olive, almond and carob trees, Torre Coccaro has now become a 5-star resort, whose aim is to bring guests back to the antique natural life and make them benefit in full from the simple pleasures of rural life.
French: Torre Coccaro est un village touristique 5 étoiles où la philosophie est de vivre un retour à la nature et au bonheur simple de la vie agreste.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2007 at the latest, a report illustrating the outcome of the EIA, as well as the process followed for its elaboration, for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1 février 2007, un rapport indiquant les résultats de l'EIE, ainsi que le processus suivi pour son élaboration, pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: This list was established on November 14, 2000 and is valid until November 13, 2002 (see attached).
French: La liste a été dressée le 14 novembre 2000 et elle demeure valide jusqu'au 13 novembre 2002 (voir ci-joint).
English: CBS does provide information on accomplishments to Health Canada, and publishes similar information.
French: La Société canadienne du sang fournit de l'information sur ses réalisations au Ministère et elle publie de l'information semblable.
English: Opportunities to reuse treated wastewater onsite may include:
French: Voici diverses possibilités de réutiliser sur place les eaux usées traitées :
English: The only point the independent expert wished to make was that only a few rights should be selected at the initial stage, as otherwise the programmes will become overloaded and have a greater chance of failing.
French: Tout ce que l'expert indépendant voulait dire est que seul un petit nombre de droits devraient être choisis au premier stade, faute de quoi les programmes risquent de devenir surchargés et d'avoir de plus grandes chances d'échouer.
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Cégep de Chicoutimi Pilot 32, Piloting of Aircraft AA32 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Cégep de Chicoutimi Pilot 32, Pilotage d'aéronefs AA32 [ Aucun ] Note :
English: Justification The initial figures proposed by the Commission were based on a 39% decrease in the white sugar price over two years.
French: Or. en Justification Les premiers chiffres proposés par la Commission se fondaient sur une diminution de 39% du prix du sucre blanc sur deux ans.
English: Events, such as parliamentary debates and governmental conferences, workshops, seminars, radio or television broadcasts, and publications issued explaining the report, or any other similar events undertaken during the reporting period.
French: e) Activités du type débats parlementaires et conférences gouvernementales, ateliers, séminaires, émissions de radio ou de télévision et publications, menées pour expliquer le rapport, ou toutes autres activités entreprises à cet effet au cours de la période couverte par le rapport.
English: A 2% decrease in the MNCV was seen for every 10 µg/dL increase in the blood lead level.83 The auditory nerve may be a target for lead toxicity, based on reports of reduced hearing acuity in children.84 In the NHANES II survey in the United States, the association with blood lead was highly significant at all blood lead levels from 5 to 45 µg/dL (p <0.0001) for children four to 19 years old, with a 10 to 20% increased likelihood of an elevated hearing threshold for persons with a blood lead level of 20 µg/dL compared with 4 µ/dL.85 The NHANES II data also revealed that blood lead levels were significantly associated with the age at which infants first sat up, first walked and first started to speak.
French: Une diminution de cette vitesse d'un facteur de 2 pour cent a été observée pour chaque augmentation de plombémie de 10 µg/dL.83 D'après les rapports indiquant une diminution de l'acuité auditive chez les enfants, le nerf auditif pourrait être une cible de la toxicité du plomb.84 Au cours de l'étude NHANES II réalisée aux États-Unis, l'associa-tion entre le taux de plomb dans le sang et cette dégénérescence était très significative à tous les taux dans l'étendue de 5 à 45 µg/dL (p <0,0001) chez des enfants âgés de quatre à 19 ans; la probabilité que le seuil auditif soit élevé augmentait de 10 à 20 pour cent chez les personnes présentant une plombémie de 20 µg/dL par rapport à 4 µg/dL.85 Les résultats de l'étude NHANES II montrent aussi une relation significative entre la plombémie et l'âge où l'enfant commencait à s'asseoir, à marcher et à parler.
English: This month and next month, the Residents’ Page will bring you r esults fr om the National Family Medicine
French: Ce mois-ci et le mois prochain, la Page des résidents vous informera des résultats du Sondage national des résidents en
English: Scenic - Children as crossing guards, [197? - 198?]
French: Scène - Enfants imitant des brigadiers scolaires, [197? - 198?]
English: However, these institutions are not sufficient since their benefits accrue primarily to citizens of the advanced industrial countries of the North Atlantic, and do not anticipate the extent to which technological and economic change can propel the openness of the world economy and undercut the social protection dimension.
French: Cependant, ces institutions n'étaient pas suffisantes, car les avantages qu'elles procuraient s'adressaient surtout aux citoyens des pays industriellement avancés de l'Atlantique Nord et il n'était pas possible de prévoir ce sur quoi les mutations techniques et économiques pourraient déboucher en matière d'ouverture de l'économie mondiale et à quel point elles pouvaient nuire aux aspects liés à la protection sociale.
English: With regard to NGO action towards the eradication of trafficking in human beings in the Asian region, there are three significant aspects: a.
French: S'agissant de l'action menée par les ONG pour éliminer la traite des êtres humains dans la région d'Asie, il y a lieu d'en mentionner trois aspects majeurs : a.
English: The most critical of them described the relationship with TB as adversarial—often more so than its relationship with the union.
French: Celui qui a exprimé les commentaires les plus critiques a décrit sa relation avec le Conseil du Trésor comme étant marquée par la confrontation — souvent davantage que dans ses rapports avec le syndicat.
English: • Come from a senior executive;
French: • provenir d'un cadre supérieur;
English:  Registration Form - PDF Version  Electronic Registration Form Please fill in all fields and clearly indicate which sessions you will be attending (Day 1, Day 2 or both).
French:  Formulaire d'inscription - version PDF Formulaire d'inscription Veuillez remplir tous les champs et indiquer clairement les sessions auxquelles vous comptez participer (jour 1, jour 2 ou la session complète).
English: The State party further invokes financial reasons for limiting the partner's pass to partners of 60 years and older.
French: Il invoque également des raisons financières à l'appui de sa décision de limiter l'octroi de cartes de partenaire aux personnes âgées de 60 ans révolus.
English: We have to be very clear in our interpretation.
French: De tels dégâts sont malheureusement plus efficaces que des armadas de chars et d’hélicoptères.
English: The Tribunal issued its preliminary determination of injury on January 2, 2001.
French: Le Tribunal a publié sa décision provisoire de dommage le 2 janvier 2001.
English: Nunavut has many unique needs and challenges with respect to the health and well-being of its residents.
French: Au Nunavut, les défis à relever et les besoins à combler pour assurer la santé et le mieux être de la population sont nombreux.
English: The AIA is responsible for regulating the airworthiness aspects of the FS Program.
French: Le commandant 1re Division aérienne du Canada (cmdt 1 DAC) est l’ANO pour le MDN et les FC. autorité chargée Des enquêtes sur la navigabilité (aen) 29.
English: These implications of international trade agreements emerged only gradually and, in many cases, through the settlement of trade-related disputes between countries or through debates concerning interpretations of stipulations made.
French: Ces effets des accords de commerce international ne se sont manifestés que graduellement et, dans bien des cas, par le règlement de différends commerciaux entre les pays ou dans le cadre de débats sur l'interprétation des modalités prescrites.
English: Based on work by Mark Sheffield , Christina , Yaniv and Tiff Ting , Wikitravel user(s) Barbarab and Nunchucks , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Gregory ANNE , Patricia FIDI , Julien Vandeburie et Bianca , Utilisateur(s) DorganBot , Mattonweb , Episteme et Rikouman , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: EcoAction 2000 A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.
French: Biodiversité/diversité biologique Variabilité chez les organismes vivants, et aussi diversité à l'intérieur d'une même espèce et entre les espèces et les écosystèmes.
English: Ultrasound in Med. and Biol.
French: Medical ultrasound safety.
English: In this regard, the Holy See realizes that the international community is rightly worried and that it is addressing a just and urgent cause: the disarmament of arsenals of mass destruction — a threat surfacing not just in a single region but, unfortunately in other parts of our world.
French: À cet égard, le Saint-Siège est conscient de la légitimité de la préoccupation de la communauté internationale et de la justesse et de l'urgence de la cause qu'elle défend : le désarmement des arsenaux de destruction massive, menace qui fait surface non seulement dans cette région, mais malheureusement aussi dans d'autres parties du monde.
English: As of April 30, 1997, $6.4 million in financial assistance had been allocated to 103 projects.
French: Au 30 avril 1997, 6,4 millions de dollars avaient été attribués à 103 projets.
English: 15 September  First Governing Board meeting of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in Budapest
French: 10 September  College meeting in Brussels Speech at the gala dinner "Hamburg Summit:
English: Early resolution advisors carry out this process. It is more focussed and quicker than the Commission’s other ADR services, because it is done by telephone rather than face to face.
French: Les conseillers en règlement anticipé s’occupent du processus, qui est plus ciblé et plus rapide que les autres services de RAD de la Commission, parce qu’il se déroule par téléphone plutôt qu’en personne.
English: To promote economic growth in an ageing society, we should make full use of the experience and abilities that older persons have acquired throughout their lives.
French: Pour favoriser cette croissance dans une société vieillissante, nous devrions utiliser pleinement l'expérience et les aptitudes que les personnes âgées ont acquises tout au long de leur vie.
English: 34 But certain men joined with him, and believed, among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
French: 34 Quelques-uns néanmoins s’attachèrent à lui et crurent, Denys l’aréopagite, une femme nommée Damaris, et d’autres avec eux.
English: Will I need to complete the medical exam again?
French: Devrais je subir un autre examen médical?
English: We are favoured in the eyes of the world and that is a competitive advantage.
French: Aux yeux du monde, nous sommes un partenaire privilégié et cela constitue en soi un avantage concurrentiel.
English: Further efforts to improve the quality of UNIFEM evaluations are a high priority for the organization.
French: UNIFEM s'attachera en priorité à poursuivre ses efforts pour améliorer la qualité de ses évaluations.
English: The time which is constantly wasted in setting up ad hoc tribunals could be saved and it might even be cheaper.
French: On pourra ainsi gagner le temps qu'exige toujours l'institution d'un tribunal ad hoc, et peut-être cela reviendrait-il même moins cher.
English: As a matter of comparison, 1,079,298 returns were submitted electronically in the UK this year (11.5 % of the total, up from 7.45% in 2003) and 1,252,319 in France (about 3.7% of the total, up from 1.80% last year).
French: À des fins de comparaison, cette année, 1 079 298 déclarations ont été soumises par voie électronique au Royaume-Uni (soit 11,5 % du nombre total de déclarations, contre 7,45 % en 2003) et 1 252 319 déclarations en France (environ 3,7 % du nombre total, par rapport à 1,80 % l’année dernière).
English: Article 11 79 - 84 17
French: Article 11 79 − 84 17
English: Organized crime groups of Asian origins were also directly responsible for smuggling ephedrine shipments from China to Canada.
French: Les groupes du crime organisé de souche asiatique sont aussi responsables de l’introduction en contrebande, au Canada, de cargaisons d’éphédrine de la Chine.
English: inform the International Bureau, the competent International Searching Authority, or the competent International Preliminary Examining Authority, whether such person has the right to practice before it.
French: b) Une telle information lie le Bureau international, l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas.
English: Position of Diversicomm With respect to the issue of the alleged failure of Diversicomm's proposal to provide replacement pricing, Diversicomm submitted the following in its response to correspondence from PWGSC:
French: Position de Diversicomm En ce qui a trait à la question de la supposée omission, dans sa proposition, d'un prix pour les pièces de rechange, Diversicomm a soutenu ce qui suit dans sa réponse à la pièce de correspondance reçue de TPSGC :
English: If Customs accepts the data, Customs will store it in its EDI database pending arrival of the goods.
French: Si les données sont acceptées, elles sont ajoutées à la banque de données de l'EÉD des Douanes jusqu'à l'arrivée de la marchandise.
English: (Check (á) applicable boxes below)
French: (Cocher (á) la case appropriée ci-dessous)
English: These new methods of co-operation allowed the OSCE to effectively address a number of complex situations, which required a multi-institutional and multi-faceted response.
French: La perspective de tirer profit des avantages économiques découlant du projet a aidé, dans une mesure décisive, à convaincre les parties à prendre cette mesure pour rétablir les contacts entre les deux rives du Dniestr.
English: This is duplicated text of a letter from The Gillette Company.
French: La présente est une co pie d’une lettre de Gillette.
English: "Rigorous new measures have been implemented to improve the overall management of government advertising," says Paul Lauzon, Director of Advertising Coordination at PWGSC — a directorate that provides advertising-related planning, coordination, advice and training services to client departments and agencies.
French: « De nouvelles mesures rigoureuses ont été mises en œuvre afin d'améliorer la gestion globale de la publicité au gouvernement », déclare Paul Lauzon, directeur, Coordination de la publicité et partenariats, une direction de TPSGC qui offre des services de planification, de coordination, de conseils et de formation en publicité aux organismes et ministères-clients.
English: Dithizone-treated polyurethane foams which are easily prepared in the laboratory, are shown to efficiently extract mercury(II) and methylmercury(II) chloride from aqueous solution over a wide pH range for mercury concentrations below 10 p.p.m. The mercury is firmly held but can be recovered for analysis by eluting with acetone if desired.
French: Des mousses de polyuréthane, traitées par le dithizone, peuvent être facilement préparées au laboratoire et on montre qu'elles peuvent extraire d'une façon efficace le mercure(II) et le chlorure de méthylmercure(II) de solutions aqueuses à des pH très variés et pour des concentrations de mercure en bas de 10 p.p.m. Le mercure est fortement retenu mais si on le désire il peut être récupéré pour analyse par élution avec de l'acétone.
English: The Directors category, on the contrary, has seen an increase in numbers since 1999 (12 staff or 3.4 per cent).
French: En revanche, le nombre des fonctionnaires de la catégorie des directeurs est en hausse depuis 1999 (12 fonctionnaires, soit 3,4 %).