ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General and complete disarmament: assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
French: Désarmement général et complet : assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: I believe that this is crucial in building consumer confidence in the EU, and in fostering an appreciation of why we are making common EU rules.
French: J'estime que ce point est crucial pour susciter la confiance des consommateurs au sein de l'UE et recueillir le soutien pour l'harmonisation des règles européennes.
English: Challenges for the African Group in the WTO (slides) Kamala Dawar:
French: How NGOs Engage in Multilateral Trade Talks (diapositives) Simon Evenett :
English: It is also possible to consider shipwrecks graveyards as susceptible examples for consideration under the cultural landscape value.
French: Les concentrations d'épaves aussi nommées cimetières d'épaves sont des exemples susceptibles d'être considérés comme paysages culturels.
English: Personally, I was critical of the Jové Peres compromise, but I must acknowledge today that after the stormy debates in 1997 on the fundamental points of the compromise reached in December, the Commission has accepted Parliament's arguments.
French: Mon attitude avait été critique sur le compromis Jové Peres, mais je dois reconnaître aujourd'hui que, après les discussions tourmentées de 1997 sur les points fondamentaux du compromis de décembre dernier, la Commission a accepté les thèses du Parlement.
English: It was not necessary to have access to the restructured text in order to ratify the Agreement or accede to it.
French: Il n'est pas nécessaire de disposer du texte restructuré pour ratifier l'accord ou y adhérer.
English: Although Corporations Canada does not publish the residential addresses of directors on its website, this information is available by writing to Corporations Canada.
French: Corporations Canada ne publie pas les adresses domiciliaires des administrateurs dans son site Web. Il est toutefois possible d'obtenir cette information en communiquant par écrit avec Corporations Canada.
English: He emphasized the importance of bringing all relevant stakeholders - home and host countries, local communities, trade unions, the private sector and civil society - into the discussion.
French: Il a souligné l'importance d'associer tous les acteurs − pays d'origine et pays d'accueil, communautés locales, syndicats, secteur privé et société civile − aux discussions.
English: The next step is the creation of the prototype.
French: Après validation de la solution de complexage, nous passons à la réalisation du prototype.
English: Legislation also plays a significant role in the private sector.
French: La législation joue également un rôle important au sein du secteur privé.
English: Finally, we suggest attention be paid to the working conditions of cleaners, hairdressers, waitresses and other service workers.
French: Enfin, nous suggérons de porter une attention particulière aux conditions de travail des préposées à l'entretien ménager, des coiffeuses, des serveuses et autres travailleuses du secteur des services.
English: While the number of ministers participating in the meeting has decreased in recent years, participation and full engagement of an unprecedented number of Executive Directors in both the meeting itself and the preparatory process has enriched the event.
French: Si le nombre de ministres participant à la réunion a diminué ces dernières années, la participation active d'un nombre sans précédent de directeurs exécutifs à la réunion elle-même et à ses préparatifs est un précieux apport pour les débats.
English: There are a lot of aging airplanes in service. You want the most careful and reliable inspection possible."
French: Vu qu'il y a beaucoup d'avions qui volent depuis nombre d'années, il faut disposer des techniques d'inspection les plus fiables et les plus méticuleuses possibles.
English: The Act sets out provisions for non-qualifying securities that affect if and when a charity can issue a tax receipt for a particular class of gifts.
French: La Loi établit, pour les titres non admissibles, certaines dispositions précisant les conditions dans lesquelles un organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu aux fins de l'impôt pour une catégorie particulière de dons.
English: Keep the bag close to your body as you move.
French: Maintenez le sac collé sur vous à mesure que vous avancez.
English: The CPA provided for the establishment of a Truth and Reconciliation Commission (TRC) and in July 2007 the Ministry of Peace and Reconstruction invited comments on a draft bill.
French: L'Accord de paix global prévoyant la création d‘une commission vérité et réconciliation, le ministère de la Paix et de la Reconstruction a sollicité en juillet les avis sur un projet de loi en ce sens.
English: Domestic use is mostly for food, but also includes seed, feed, waste and dockage.
French: La consommation nationale vise principalement l’alimentation, mais également les semences, l’alimentation animale, les déchets et les criblures.
English: Moreover, with the development of the “know your customer” policy, targeted entities will have committed themselves to knowing the source of the funds used by customers, thus making it possible to determine whether the funds were diverted for use by that customer from some other person who has no commercial or other type of relationship, who might carry out ordinary transactions for this type of customer.
French: Par ailleurs, avec l'application du principe « connaître ses clients », les entités visées par la loi devront s'assurer de la provenance des fonds de leurs clients, pour déterminer si ces fonds ont été détournés en vue d'être utilisés par le client pour le compte d'une tierce personne avec laquelle les entités n'entretiennent aucune relation commerciale ou autre qui justifie la réalisation des opérations régulières.
English: New meeting technology: The department has purchased software that can help you reach important decisions.
French: Nouvelle technologie pour les réunions Le Ministère a acheté un logiciel qui peut vous aider à prendre des décisions importantes.
English: We offer you the support of our delegation in this undertaking.
French: Nous vous assurons de l'appui de notre délégation dans cette tâche.
English: If there is one message that came out loud and clear in our consultations with Parliamentarians, it was this: all systems have rules – and ways around them.
French: S’il est un message qui est ressorti clairement de nos consultations auprès des parlementaires, c’est le suivant : tous les systèmes ont des règles – qu’il existe toujours des moyens de tourner.
English: It's Your Turn Other Mechanisms REPORT ON THE OECD FORUM 2004 May 12 and 13, 2004, Centre de Conférences internationales, Paris, France INTRODUCTION 1.
French: On vous écoute Autres mécanismes RAPPORT SUR LE FORUM 2004 DE L’OCDE 12 et 13 mai 2004, Centre de Conférences internationales, Paris, France  INTRODUCTION 1.
English: Whereas the overwhelming majority of the poor are not Roma (and even within the group of the poorest the proportion of the non-Roma is also high), the rate of the poor in Roma households is tenfold compared to that of non-Roma.
French: Bien que la grande majorité des pauvres ne soient pas d'origine rom (dans le groupe des plus pauvres, la proportion de population non rom est également élevée), le taux de pauvres dans les ménages roms est le décuple de celui des autres ménages.
English: (ECE/TRANS/132 and Corr.1)
French: LES VÉHICULES Á ROUES (ECE/TRANS/132 et Corr.1)
English: Some problems are eliminated earlier through contact with the respondent or by manually studying the questionnaire, but it is generally impossible to resolve all problems due to concerns of response burden, cost and timeliness.
French: Certains problèmes sont éliminés plus tôt par une communication avec le répondant ou par l'examen manuel du questionnaire, mais en général il est impossible de résoudre tous les problèmes en raison du fardeau de réponse, du coût et des contraintes de temps.
English: The award-winning Firefox Web browser has security, speed and new features that will change the way you use the Web.
French: Le navigateur Web Firefox, maintes fois récompensé, est sûr, rapide et dispose de nouvelles fonctionnalités qui changeront la manière dont vous utilisez le Web.
English: Application of measures a second time
French: Tarif des douanes 23 Décret de mesures temporaires
English: Caution: The chat is not completely operational. It is in french translation and configuration progress.
French: Attention : ce chat ne fonctionne pas avec Netscape 7.1 et inférieur.
English: LIFE+ should fund pilot projects promoting adaptation across national borders, for example demonstrating cost-efficient adaptation technologies, innovative approaches, spatial planning for adaptation, and exchange of good practice.
French: En outre, ce programme devrait favoriser une communication durable et sensibiliser le public aux effets du changement climatique et à l’adaptation.
English: Download this document (PDF, 332 KB) Table of Contents Executive Summary 1. Introduction 2. Macro Evidence of Global Trends and Canada's Position 3. Drivers and Related Socio-economic Factors 4. Situation in Different Sectors in Canada:
French: Télécharger ce document (PDF, 369 ko) Table des matières Sommaire 1. Introduction 2. Données macro-économiques des tendances mondiales et situation du Canada 3. Les motivations et les facteurs socio-économiques connexes 4. La situation dans différents secteurs au Canada :
English: This is a first step in the European Union’s compliance with the spirit of the Doha Declaration on TRIPS and public health.
French: Ceci est un premier pas dans le respect, par l’Union européenne, de l’esprit de la déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique.
English: It is possible to reach the headwaters of the South Nahanni River at the Mooseponds by travelling overland across the continental divide from the Yukon.
French: Il est possible d'atteindre le haut de la rivière Nahanni Sud à Moose Ponds en traversant la ligne continentale de partage des eaux depuis le Yukon.
English: Please provide information on any follow-up measures taken regarding prevention and prosecution regarding interprisoner violence including sexual violence and rape.
French: Donner des informations sur les éventuelles mesures complémentaires prises pour prévenir cette violence, y compris la violence sexuelle et le viol, et poursuivre les auteurs.
English: In the absence of a formal procedure offices changing the category of classification symbol are expected to inform the office that generated the original information.
French: En l’absence de procédure officielle, les offices qui modifient la catégorie du symbole de classement devraient informer l’office à l’origine des informations initiales.
English: (iii) There would be a continuing need to develop sustainable tourism so that it provided rural communities opportunities for income generation, thus contributing to the revitalization of agriculture and rural development, strengthening of food security in small island developing States and promoting the well-being of rural communities.
French: iii) Il faudrait toujours développer le tourisme durable pour donner aux communautés rurales d'autres possibilités d'activités rémunératrices et contribuer par là même à la relance de l'agriculture et du développement rural, à l'amélioration de la sécurité alimentaire dans les petits États insulaires en développement et à la promotion du bien-être des communautés rurales.
English: However, in the context of the third CRR and future business planning, the Bank must consider the implications of a natural withdrawal of EBRD programming in these countries.
French: Toutefois, dans le contexte du troisième examen de ses ressources en capital, la Banque doit mesurer l’incidence d’un retrait naturel de ses programmes dans ces pays.
English: Letter dated 25 July 2000 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Within the context of the educational process, Egypt organizes, in collaboration with UNESCO, creative drawing and writing competitions in the field of tolerance and respect for others with a view to promoting a culture of peace and tolerance.
French: Dans le cadre du processus éducatif, l'Égypte organise en collaboration avec l'UNESCO, des concours de dessin et d'écriture créatifs sur le thème de la tolérance et du respect d'autrui, l'objectif étant d'instaurer une culture de paix et de tolérance.
English: In December of that year these measures were strengthened.
French: En décembre de cette même année, ces mesures ont encore été renforcées.
English: There was a suggestion to include a gender breakdown of employment.
French: Il a été suggéré de ventiler par sexe les statistiques de l'emploi.
English: Frisomat disposes of a few unique assets to build your industrial building in the best circumstances.
French: Frisomat possède de plusieurs atouts pour garantir une réalisation optimale de votre bâtiment industriel.
English: Any potential for conflict of interest should be minimized.
French: Tout conflit d'intérêt potentiel devrait être réduit autant que possible.
English: In Case C-149/96 Portugal v Council [1999] ECR I-8395, paragraph 47, the Court held that 'having regard to their nature and structure, [all the agreements and memoranda contained in Annexes 1 to 4 of the WTO Agreement] are not in principle among the rules in the light of which the Court is to review the legality of measures adopted by the Community institutions‘.
French: Dans son arrêt du 23 novembre 1999, Portugal/Conseil (C-149/96), la Cour a conclu que, «compte tenu de leur nature et de leur économie, [l'ensemble des accords et mémorandums inclus dans les annexes 1 à 4 de l'accord OMC] ne figurent pas en principe parmi les normes au regard desquelles la Cour contrôle la légalité des actes des institutions communautaires».
English: • A documented communication strategy is in place to ensure that managers and employees are kept informed of requirements, issues, and implications of the Canada Labour Code Part II, on a regular and ongoing basis. 
French: • Le Ministère s’est donné une stratégie de communication appuyée par des documents pertinents, pour que les gestionnaires et le personnel soient tenus régulièrement au courant des exigences, des enjeux et des implications de la partie II du CCT.
English: In this connection, support should be given to the AIRE initiative (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions) agreed between the European Union and the US Federal Aviation Administration.
French: A ce titre, il convient également de soutenir l'initiative AIRE (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions) conclue entre l'Union européenne et l'Administration fédérale de l'aviation des Etats-Unis.
English: The APS population covered people aged 15 and over who reported at least one Aboriginal origin (i.e., North American Indian, Métis, Inuit or other Aboriginal group) on question 15 of the long census questionnaire, or who reported being registered under the Indian Act on their 1991 Census long questionnaire.
French: La population visée par l'EPA, comprenait les personnes de 15 ans et plus ayant déclaré au moins une origine autochtone (p. ex., Indien de l'Amérique du Nord, Métis, Inuit ou appartenance à un autre groupe autochtone) à la question 15 du questionnaire détaillé du recensement de 1991 ou qui y ont indiqué leur inscription conformément à la Loi sur les Indiens.
English: In conclusion, the influence of the economic stakes in numerous conflicts or in crisis situations is equally important in our view.
French: Pour terminer, l'influence des enjeux économiques - dans de nombreux conflits ou situations de crise - est tout autant importante à nos yeux.
English: The 2004-2008 National Program for Culture ("Official Gazette of the Republic of Macedonia" No.
French: Programme national pour la culture 2004-2008 (Journal officiel de la République de Macédoine no 31/04).
English: With major events in 2004 such as the return of the Tall Ships and the World Acadian Congress, tourism activity held its own as visitation and tourism revenues increased by 5% and 1% respectively.
French: Le Cap-Breton poursuit la restructuration de son économie après la perte de ses deux industries traditionnelles, le charbon et l’acier, au passage du millénaire.
English: Mr. Fall (Senegal), Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (spoke in French): Mr. President, I am sure that you can understand how pleased I am to see you presiding over the work of the Council, given the key role that your country, the United States, is playing in trying to achieve a negotiated and peaceful settlement in the Israeli-Arab conflict, and also because of the skill, determination and resolve with which you personally are carrying out your tasks as Permanent Representative.
French: M. Fall (Sénégal), Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien : Monsieur le Président, vous devinez combien grande est ma joie de vous voir en ce moment présider aux destinées du Conseil de sécurité, en raison du rôle fondamental que joue votre pays, les États-Unis, pour parvenir à un règlement négocié et pacifique du conflit israélo-arabe, mais également pour le talent, la détermination et le sérieux avec lesquels vous personnellement, Monsieur l'Ambassadeur, exercez si bien votre magistère de Représentant permanent.
English: The main areas of intervention are: tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population, and the rural economy.
French: Les principaux domaines d’intervention sont les suivants: tourisme, aide aux PME, rénovation et développement des villages et du patrimoine rural, services de base pour les populations rurales et économie rurale.
English: Publication source: LNTS vol. 179, p. 89; UNTS vol. 723, p. 450
French: Sources: RTSN vol. 179, p. 89; RTNU vol. 723, p. 450
English: Air Canada explains that if the flight cancellations are multiple, due to severe weather conditions such as fog or snow, and the number of passengers to be reaccommodated exceeds the number of seats available on the next day, Air Canada Jazz will then opt to order buses to transport passengers to the Vancouver airport for their connecting flights either on the same day or on the next day.
French: Air Canada explique que si les annulations de vols sont nombreuses en raison de mauvaises conditions météorologiques, comme la brume ou la neige, et que le nombre de passagers qui ont besoin d'aide excède le nombre de sièges disponibles le lendemain, Air Canada Jazz réservera des autobus afin de transporter les passagers à l'aéroport de Vancouver pour leur vol de correspondance le même jour ou le jour suivant.
English: Meetings of donor groups and the monthly meetings of the joint government-donor consultative groups, as well as the common assessments and reviews, will continue to be used to further strengthen partnerships and collaboration and to mobilize support for children's and women's rights.
French: Des réunions de groupes de donateurs et des réunions mensuelles de groupes consultatifs communs du Gouvernement et des donateurs, ainsi que des évaluations et examens communs, continueront d'être utilisés pour renforcer davantage le partenariat et la collaboration et mobiliser l'appui en faveur des droits de l'enfant et de la femme.
English: The private sector development strategy of the Bank seeks to encourage private provisioning of infrastructure facilities.
French: La stratégie de développement du secteur privé de la Banque cherche à favoriser le provisionnement privé de l'infrastructure.
English: That situation is evidenced by the precarious conditions of life - both physical and spiritual - of this group.
French: Les conditions de vie précaires - matérielles et spirituelles - de cette population illustrent cette situation.
English: The Parliament in Bratislava has expressed a negative opinion but the decision is not final and the gambling project continues.
French: Le Parlement de Bratislava a remis un avis négatif, mais la décision n'est pas définitive et le projet de casino est toujours sur la table.
English: SOFTWARE PRODUCTIVITY CENTER INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SOFTWARE PRODUCTIVITY CENTER INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In conclusion, let me say a few words about the general situation in Bosnia and Herzegovina in a broader context.
French: Pour terminer, je voudrais dire quelques mots sur la situation générale en Bosnie-Herzégovine dans un contexte plus large.
English: The new approach is geared to the individual development of the child.
French: La nouvelle approche est orientée vers le développement individuel de l'enfant.
English: They are alleging that it creates a centralised superstate with all powers handed over to Brussels, where Brussels will be able to overrule national policy in every area of governance.
French: Ils affirment qu’elle crée un super-État centralisé, dont tous les pouvoirs sont transmis à Bruxelles et où Bruxelles pourra prévaloir sur les politiques nationales de tout domaine de gouvernance.
English: It contributes to a healthier, safer Canada through prevention, enforcement, treatment, and harm reduction initiatives.
French: Elle vise à améliorer la santé des citoyens et à mieux les protéger en appuyant des initiatives de prévention, d'exécution de la loi, de traitement et de réduction des méfaits.
English: Personal information will be retained in CIDA’s files for a period of 2 years after unsubscription, if any.  Subscribe to CIDA Update
French: L’ACDI conservera les renseignements personnels dans ses dossiers pour une période de deux ans après un désabonnement, le cas échéant.  Abonnez-vous au bulletin Nouvelles de l’ACDI
English: Communicating (through news releases, e-blasts, newsletter articles, etc. ) to your members, the media, and other stakeholders about your organisation’s role as a partner in the campaign.
French: Communiquer ( presse, e-mails, lettres électroniques, ...) à vos membres, médias, et autres correspondants sur le rôle de votre organisation dans la campagne.
English: Otherwise, we were likely to wind up with something worse, namely parallelism.
French: B qui rendrait le RMC à l’image du CMR, nous nous exposions à pire, c’est-à-dire au parallélisme.
English: Core computer operations structure data and maintain logical integrity on the following basic elements of a household unit:
French: Les principales procédures informatiques consistent à organiser les données et à assurer l’intégrité logique des éléments de base suivants :
English: The 1835 White Palm Hotel is conceived to share the spirit of calmness and relaxation of the thermal baths of Cannes. A delicate and spicy blend of traditional values and contemporary design.
French: Le 1835 White Palm Hotel est conçu pour communiquer l'esprit calme et détendu de la station thermale de Cannes.
English: Within a few days the British and Americans sent agents to Ottawa to assist the RCMP with its investigation.
French: Au bout de quelques jours, la Grande-Bretagne et les États-Unis envoient des agents à Ottawa pour aider la Gendarmerie dans son enquête, au terme de laquelle 12 suspects sont arrêtés, dont des Britanniques et des Canadiens.
English: For a nice, and economic vacation in Portugal, staying in a hostel or pension is a good option.
French: Pour des vacances économiques en Algarve, faites votre réservation dans un hostal ou pension ...