ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of sports and games, the Government of India has taken several initiatives to improve the standard of sports in the country.
French: Compte tenu de l'importance du sport et des jeux, le Gouvernement indien a pris plusieurs initiatives pour améliorer les normes sportives en vigueur dans le pays.
English: Downes, P.; Vaez-Zadeh, R. (ed.). 1991.
French: BANQUE MONDIALE, 1990, Financial Systems and Development, Policy and Research Series, nº 15.
English: In addition, if membership is lawful justification, and only a court of law can determine if this is the case, then a band member could not be removed from the reserve as a trespasser, regardless of his or her usual place of residence.
French: De plus, si le fait d'être membre de la bande constitue une excuse légitime, et seul le tribunal peut en déterminer, alors un membre ne pourrait pas être chassé de la réserve à titre de personne qui empiète, peu importe sa place de résidence.
English: Spain, the UK, Italy, Greece, Romania and France.
French: Les députés plaident aussi pour une meilleure information du public sur l'existence de tels systèmes.
English: Registered users enjoy the benefits of saving their favorite properties for future visits, as well as the ability to save your favorite searches to perform at a later time.
French: Une fois inscrit, vous pouvez enregistrer votre sélection de propriétés pour les consulter lors de vos prochaines visites et vous avez aussi la possibilité de conserver vos critères de recherche pour les relancer ultérieurement.
English: Government involvement and associated costs would be relatively low compared to other options.
French: Dans cette option, on renforce les exigences et les engagements par rapport aux engagements actuels du programme ARET.
English: Don't be shy about asking for advice on Algonquin or for travel tips in general.
French: N'hésitez pas à demander des conseils sur l'Algonquin ou des trucs de voyage en général.
English: • Materials for working models, experiments and supplies used by youth or demonstration materials for public events.
French: • Matériaux pour modèles fonctionnels, expériences et fournitures utilisées par les jeunes ou matériaux de démonstration pour les événements publics.
English: BLM officials decided to move forward on the program after completing a pilot project with 1,000 users.
French: Les représentants du BLM ont décidé de poursuivre le programme au terme d'un projet pilote mettant à contribution 1 000 utilisateurs.
English: For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.  “2.
French: Aux fins du présent paragraphe, aucun des instruments déposés par une organisation régionale d'intégration économique n'est considéré comme un instrument venant s'ajouter aux instruments déjà déposés par les États Membres de cette organisation.
English: The item was included in the agenda of the fifty-ninth session but the General Assembly took no action.
French: La question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session, mais l'Assemblée générale n'a pris aucune décision à ce sujet.
English: From the bedroom to the beach in your bathing-suit.
French: De la chambre à la plage en coutume de bain.
English: Taking into account the proposed management structure, planned infrastructure improvements to the Sea to Sky Highway and expansions to the public transport fleets committed to in the bid, and the outlined Olympic transport strategy, the Commission is confident that Olympic transport requirements can be met.
French: La commission estime que les villages olympiques et les sites ont été bien conçus et qu’ils offriront d’excellentes conditions aux athlètes. Compte tenu de la structure de gestion proposée, des améliorations prévues à la route Sea-to-Sky et du renforcement des moyens de transports publics, conformément aux engagements de la candidature, ainsi que de la stratégie présentée en matière de transport olympique, la commission est persuadée que les exigences en matière de transport olympique peuvent être satisfaites.
English: Discrimination against girls in access to nutrition and health care services endangers their current and future health.
French: En matie`re de nutrition et de soins de sante', les filles sont victimes d'une discrimination qui n'est pas sans incidences sur leur e'tat de sante' pre'sent et futur.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Once they had, explosives packed into the basement were detonated.
French: Dès que les Canadiens envahissaient les lieux, les Allemands déclenchaient les charges d’explosifs entassées au sous-sol.
English: The project budget, approved in December 2004, is $127.9M and is being respected.
French: Le budget du projet, approuvé en décembre 2004, est de 127,9 millions de dollars et il est respecté.
English: Bajai further submitted that the RFP did not mention interoperability with the Cisco application and content networking software.
French: Bajai a soutenu que la méthode retenue par le gouvernement pour évaluer le caractère évolutif n’est pas pertinente.
English: The Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation accepts the thorough and positive special examination report, presented to it at its meeting on March 19, 2006.
French: Le conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations accepte le rapport d’examen spécial, qu’il considère comme très complet et très positif, tel que présenté lors de sa réunion du 19 mars 2006.
English: Countervailing Measures on Certain EC Products , we said:
French: l'affaire États-Unis – Mesures compensatoires sur certains produits en provenance des CE, nous avons dit ce qui suit:
English: To clarify issues related to domestic taxation and access to subsidies, Members provided specific comments in the horizontal section of their schedule.
French: Afin de clarifier les questions relatives Ã la fiscalitÃ© intÃ©rieure et Ã l'accÃ¨s aux subventions, les membres ont formulÃ© des commentaires spÃ©cifiques dans la section horizontales de leur liste d'engagements.
English: They suffer from pains in the stomach, headaches, anaemia and gynaecological problems because they have no alternative but to drink from those wells.
French: Elles souffrent de maux d’estomac, de maux de tête, d’anémie et de problèmes gynécologiques, car elles n’ont pas d’autre choix que de boire à ces puits.
English: Often, restaurants will deliberately give you change in coins even when bills can be given - this is your cue that tipping is appreciated. Tipping is also not expected in taxis, drivers will usually round up the fare to the nearest dollar.
French: Cette traversée dure quelques minutes et permet de rejoindre les quartiers les plus commerciaux.
English: The different layers are identified as either active or latent defences.
French: Les couches de protection latente sont constituées entre autres d’une politique, d’ordonnances, de directives et de planification.
English: In that case, iEUROP will have the right to supervise the quality of the integration before the upload.
French: Dans ce cas, iEUROP aura un droit de regard sur la qualité de l'intégration avant toute mise ligne.
English: Objectives To contribute to the enhancement of Canada’s cultural community by encouraging constructive professional relations between artists, as independent entrepreneurs, and producers in the federal jurisdiction. Business Line Descriptions Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Administration of the provisions of the Status of the Artist Act relative to professional relations between self-employed entrepreneurs in the cultural sector and federally regulated producers, including the determination of sectors appropriate for collective bargaining; the certification of artists’ associations to represent specific sectors; the investigation and adjudication of complaints alleging contravention of the Status of the Artist Act and the exercise of ancillary remedial authority; the provision of advice and recommendations relative to the statutory jurisdiction and powers of the Tribunal; and the provision of administrative services to these ends.
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Recherche et innovation technologique Programme pour accroître la capacité scientifique et technologique du Canada Administration du programme Affiliations internationales Total des subventions Contributions Recherche et innovation technologique Quote-part canadienne des frais de la Corporation du télescope Canada-France-Hawaï Contribution à l’Université de l’Alberta, à l’Université de la Colombie-Britannique, à l’Université Simon Fraser et à l’Université de Victoria pour la réalisation du projet TRIUMF Particle Physics and Astronomy Research Council du Royaume-Uni pour la réalisation du télescope James Clerk Maxwell National Science Foundation des É.-U. pour appuyer la construction et l’exploitation des télescopes Gemini Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale Contributions à des entreprises canadiennes pour développer, adapter et exploiter des innovations technologiques Contributions à des organismes pour fournir à l’industrie canadienne une aide à la recherche et à la technologie Total des contributions Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 380 000 956 000 1 336 000 340 000 956 000 1 296 000
English: The Internet sites of the paying agencies in the Member States would be connected to the Commission's websites, or to a common network of websites within a Member State.
French: Les sites internet des agences de paiement des États membres seraient connectés aux sites web de la Commission ou à un réseau commun de sites web dans un État membre.
English: Hamburg, also known as the door to the world, will captivate you with its unique ambiance.
French: Hambourg, aussi appelé la porte sur le monde offre à chaque visiteur des centres d’intérêt adéquats.
English: Data transfers are in place for the BC Family Bonus, the Saskatchewan Child Benefit, and the Newfoundland and Labrador Child Benefit, and will begin for the Nova Scotia Child Benefit in July 2001.
French: Des transferts de données sont effectués pour les prestations familiales de la C.-B., la prestation pour enfants de la Saskatchewan et la prestation pour enfants de Terre-Neuve et du Labrador, et des transferts ont commencé en juillet 2001 pour la prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse.
English: Among the projects Mike has delivered are flyers, corporate brochures, web sites, event programs, and user manuals.
French: Mike a produit entre autres des circulaires, des brochures d'entreprise, des sites web, des programmes d'événements et des guides de l'utilisateur.
English: The audit criteria related to these elements are outlined in Appendix A and were accepted in writing by the Auditor General of Canada.
French: Les critères de vérification relatifs à ces éléments sont décrits dans l’annexe A et ont été acceptés par écrit par le vérificateur général du Canada.
English: Let us hope that it will enable us to sort out this difficult situation.
French: Espérons que cela nous permettra de débloquer cette situation difficile.
English: On 13 March 1992 he was suspended from his post.
French: Il intenta une action en réparation et se vit allouer une somme de 170 000 NOK.
English: Our intellectual capital is the industry knowledge of key document applications, connectivity, hardware, software and training.
French: Notre capital intellectuel réside dans notre connaissance des applications clés de gestion des documents, de la connec-tivité, du matériel, du logiciel et de la formation, à l'échelle de l'industrie.
English: Second, in our view, since we have United Nations integrated offices in both countries to support peace consolidation, the reports of the Secretary-General on the activities of those offices should be substantially discussed in the Peacebuilding Commission.
French: Deuxièmement, étant donné qu'il existe des bureaux intégrés des Nations Unies dans les deux pays, dont le but est d'appuyer les initiatives de consolidation de la paix, les rapports du Secrétaire général sur les activités de ces bureaux devraient à notre avis faire l'objet d'un examen approfondi au sein de la Commission de consolidation de la paix.
English: I am convinced that the European Day against the Death Penalty will help us to make progress towards the day, in a not too distant future, when the death penalty will be eradicated throughout the world.
French: Je suis convaincu que la Journée européenne contre la peine de mort nous aidera à progresser vers le jour où, dans un avenir pas trop lointain, la peine de mort aura été éradiquée sur toute la planète.
English: The Respiratory System (con’t) Chemicals used or produced in the workplace may be released into the air as gases, vapours, mists, dusts or fumes.
French: L'appareil respiratoire (suite) Les produits chimiques utilisés ou produits sur les lieux de travail peuvent se répandre dans l’air sous forme de gaz, de vapeurs, de gouttelettes, de poussières ou de fumées.
English: 7.3 NRCC shall, upon receipt, supply a copy of the report of the audit to the person who was the subject of the audit.
French: 7.3 La SCGDV doit, dès qu’elle reçoit un rapport de vérification, en faire parvenir une copie à la personne ayant fait l’objet de la vérification.
English: These Empl IDs are what make all individuals in the database unique.
French: Dans la base de données, le numéro d’employé est unique pour chaque individu.
English: As a result of the workshop, the outreach programme provided training in online research to Rwandan university students, professors and judicial officials in order to equip participants with the knowledge, research methodologies and retrieval techniques that are necessary to conduct efficient legal information searches on the Internet.
French: À la suite de ce séminaire, le programme d'information a organisé des formations à l'intention des étudiants et des enseignants des universités rwandaises ainsi que des fonctionnaires judiciaires afin de leur apprendre à effectuer des recherches juridiques efficaces sur Internet.
English: 16. To devise a mechanism whereby countries affected by anti-competitive practices request Developed Countries authorities to undertake enforcement actions against firms headquartered or located in their jurisdictions.
French: Mettre au point un mécanisme permettant aux pays lésés par des pratiques anticoncurrentielles de demander aux autorités des pays développés de prendre des sanctions contre les entreprises situées dans leur ressort juridique 17.
English: Funding through the CMDP is supporting two of the Centre’s projects - one focussed on the recording of Canadian composers, and another to support the Centre’s distribution activities.
French: Ces distributeurs entretiennent des liens étroits avec les artistes et ils jouent un rôle importants dans le succès des artistes financés par le CAC.
English: Courtship and copulation occur mid-May through early July; embryo implantation is delayed until fall.
French: Les femelles se reproduisent en moyenne une fois tous les trois ans (de deux à cinq ans).
English: 2.1.7 bis Case of manifestly impermissible reservations
French: 2.1.7 bis Cas de réserves manifestement illicites
English: 6/1996 (VII.12) of the National Commander of Penitentiary Institutions governing the implementation of detention on remand?
French: Quels sont les effets de l'application du décret no 6/1996 (VII.12) du Directeur national de l'administration pénitentiaire réglementant la détention provisoire?
English: Most electron microscopy studies of Mycobacterium tuberculosis ultrastructure were performed in the 1950s and 1960s and lack high resolution by modern standards.
French: La plupart des études faites à l'aide de la microscopie électronique sur l'ultrastructure du Mycobacterium tuberculosis ont été effectuées pendant les années 1950 et 1960 et elles manquent de haute résolution par rapport aux normes modernes.
English: Reviewers are asked to evaluate the quality and significance of the work and to provide general and specific recommendations.
French: Les auteurs doivent fournir, à la suite du résumé, une liste de trois à cinq mots-clés.
English: Dixit, Avinash K. and Victor Norman, Theory of International Trade (1980).
French: Deardorff, Alan V., « International Provision of Trade Services, Trade, and Fragmentation », document de discussion no 463, School of Public Policy, University of Michigan, août 2000. Dee, Philippa et Hanslow, Kevin, « Multilateral Liberalisation of Services Trade », Productivity Commission of Australia (Commission australienne de la productivité), mars 2000.
English: ◦ On March 31, 2006, federal institutions had 11,973 offices and points of service, 4,033 (33.4 percent) of which were obligated to provide bilingual services to the public.22
French: ◦ Le 31 mars 2006, les institutions comptaient 11 973 bureaux et points de service, dont 4 003 (33,4 p. cent) avaient l’obligation d’offrir des services bilingues au public22.
English: Government could have done more and the media could have been much more balanced in its approach and covered more of the non-combat activity constantly being conducted by Canadian troops.
French: Le gouvernement aurait pu faire davantage et les médias auraient pu être beaucoup plus nuancés dans leurs reportages et faire une plus grande place aux interventions non militaires que nos troupes ne cessent de mener là-bas.
English: The Committee also recalled that the Subcommittee, at its forty-second session, had agreed that Member States, in particular space-faring countries, should pay more attention to the problem of the collision of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris, as well as its re-entry into the atmosphere (A/AC.105/848, para.
French: Il a également rappelé que le Sous-Comité était convenu, à sa quarante-deuxième session, que les États Membres, en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention au risque de collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question (A/AC.105/848, par.
English: The above schematic depicts the envisaged transition from the existing UN/CEFACT Working Group structure to the proposed UN/CEFACT Group structure.
French: Le schéma ci-dessus montre comment l'on envisage de passer de la structure actuelle du CEFACT-ONU, comprenant des groupes de travail, à une structure composée de groupes.
English: (Acceptable) In calendar year 2005, the department had 7,669 contracts (1.87% of 410,548 contracts government-wide) with a total value including amendments of $135M (0.85% of $15.94B government-wide).
French: (Acceptable) Au cours de l'année civile 2005, le Ministère avait 7 669 marchés (1,87 % des 410 548 marchés gouvernementaux) d'une valeur totale, incluant les avenants, de 135 millions $ (0,85 % des 15,94 milliards $ à la grandeur du gouvernement).
English: It is important that prosecutors before national criminal courts take account of international charging practice.
French: Il est important que les procureurs près les juridictions pénales internes prennent en compte la pratique internationale en matière d'inculpation.
English: Also, the museum acquired a set of RFA Wings, which officers commonly presented to wives or sweethearts and a tin model of a C5 aeroplane reportedly constructed for Bishop by his crew.
French: De plus, le musée a aussi acquis un ensemble d'ailes RFA que les officiers présentaient à leur femme ou compagne, ainsi qu'un modèle en étain d'un avion C-5 qui aurait été construit par Bishop pour son équipage.
English: The amendments also apply to allowances or reimbursements paid after March 19, 2007 in respect of the supply.
French: Elles s'appliquent également aux remboursements ou indemnités versés après le 19 mars 2007 relativement à la fourniture.
English: Exchange of views on copyright in the context of the work of the CDMC 21.
French: Échange de vues sur les droits d’auteur (copyright) dans le cadre des travaux du CDMC 21.
English: His body, already well formed, no longer needs so much action, and begins to control itself, while his half-fledged mind tries its wings on every occasion.
French: Sortez de là, je ne vois plus qu’injustice, hypocrisie et mensonge parmi les hommes. L’intérêt particulier, qui, dans la concurrence, l’emporte nécessairement sur toutes choses, apprend à chacun d’eux à parer le vice du masque de la vertu.
English: Taking 10g/km as the minimum there should be no upper limit on these measures, so as to prevent the restraint of potential by restrictive measures and to create incentives.
French: L'évaluation de ces mesures devrait être ouverte vers le haut à partir d'une valeur minimale de 10 g/km afin de ne pas étouffer les possibilités par des évaluations rigides et de créer des incitations.
English: Column 1   Substance Column 2  Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 17878-4 N-S Any activity involving 1,2-Propanediol, 3-amino-, dialkyl derivatives, in any quantity, other than for use as a component of automotive transmission fluid.
French: Colonne 1   Substance Colonne 2   Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 17878-4 N-S Toute activité relative à la substance 3-Aminopropane-1,2-diol, dérivés dialkyles, peu importe la quantité, autre que son utilisation comme une composante d’un liquide de transmission automobile.
English: Graham Watson (ALDE, UK) said that "knowing how terrible nuclear weapons are", MEPs "must and will condemn every breach of the Non-Proliferation Treaty."
French: "Connaissant l'atrocité des armes nucléaires", a estimé Graham Watson (ADLE, UK), les députés européens "doivent et vont condamner chaque violation du Traité de non-prolifération nucléaire".
English: The main legislation that deal with this matter are:
French: La principale législation qui traite de ces questions est :
English: This should indicate if there are written procedures and reporting forms, who is responsible and how the system works.
French: Il faut indiquer s'il existe des procédures écrites et des formulaires de rapport, le nom des responsables et le mode de fonctionnement du système.
English: There is a large reliance on external aid for developing effective waste management programmes.
French: On compte dans une large mesure sur l'aide extérieure pour mettre en place des programmes efficaces de gestion des déchets.
English: Such reconstructions provide further insight into fishery resource damage and can be compared with modelling results.
French: De telles reconstructions permettent de mieux comprendre les dommages causés aux ressources halieutiques et leurs résultats peuvent être comparés à ceux de travaux de modélisation.
English: Sun protection is therefore important to our overall physical health.
French: Nous devons donc nous protÃ©ger contre le soleil pour rester en bonne santÃ©.
English: Snowmobiles will be permitted for commercial guided trips to get visitors to a base camp, with visitors riding on or driving the snowmobile.
French: Les guides pourront utiliser des motoneiges pour amener leurs clients à un camp de base; les clients pourront conduire la motoneige ou s'asseoir à l'arrière.