ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Degree 3 - (i) Degree 2 - Results of the work can have some economic effects on regulated industries located on the coastal regions of B.C. (ii) Degree 3 - Results of the work are aimed at the protection of the environment and shell fish as a natural resource. (iii) Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work are aimed at protecting the public harvesting shell fish on the coast of B.C. (iv) No other significant impacts.
French: B. Degré 3 i) Degré 2 - Les résultats des travaux peuvent avoir une incidence économique sur les industries réglementées établies dans les régions côtières de la C.-B. ii) Degré 3 - Les résultats des travaux visent à protéger l'environnement et les crustacés en tant que ressource naturelle. iii) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux visent à protéger le public qui pratique la pêche aux crustacés sur la côte de la C.-B. iv) Aucune autre répercussion significative.
English: With enhanced resources, it could provide more comprehensive and effective support to police and justice reform, including by assisting the vetting process and providing a diagnostic basis for those reform processes through the monitoring of human rights-related issues.
French: Dotée de ressources supplémentaires, elle pourrait fournir un appui plus large et plus efficace à la réforme de la police et de la justice, notamment en aidant à procéder aux contrôles de sécurité et en assurant une base de diagnostic pour ces réformes grâce à la surveillance des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Continuing validation of all observational components is necessary to insure the high quality of the data products.
French: La validation continue de tous les éléments observationnels est nécessaire pour garantir la qualité élevée des données.
English: Section 1.1 of the new CIDA Overhead policy states that: «CIDA's policy regarding the compensation of indirect/overhead costs incurred by Canadian organizations applies to those carrying out development assistance projects subject to a contribution agreement with CIDA.»
French: La section 1.1 de la nouvelle Politique relative aux frais généraux de l’ACDI s’applique au recouvrement des coûts indirects/frais généraux engagés par des organisations canadiennes qui mettent en oeuvre des projets d’aide au développement visés par un accord de contribution avec l’ACDI.
English: The report also indicates that negotiations are under way with one troop-contributing Government for reimbursement for equipment based on the new arrangements (ibid., paras.
French: Le rapport indique également que des négociations sont en cours avec un gouvernement pour un remboursement suivant les nouvelles modalités (ibid., par.
English: Sudden worsening of the symptoms of myasthenia gravis has been reported in patients with myasthenia gravis during the treatment with KETEK.
French: Une aggravation soudaine des symptômes de la myasthénie grave pendant le traitement par KETEK a été signalée chez des patients atteints de cette maladie.
English: The connection between the administrative register and the statistical business register is ensured by a unified enterprise identification code.
French: Le lien entre le registre administratif et le registre statistique des entreprises est assuré au moyen d'un code unifié d'identification des entreprises.
English: • That the government continue to develop a standard for the voluntary labelling of foods derived from biotechnology. That standard should use the narrow definition of GMOs, as proposed in the draft standard produced by the Canadian General Standards Board.94
French: • que le gouvernement continue d’élaborer une norme d’étiquetage volontaire des aliments issus de la biotechnologie et que la norme se fonde sur la définition étroite d’OGM ellet dans l’ébauche de norme de l’Office des normes générales du Canada94 que proposée
English: Discover the beauty of the south west french coast.We propose two superb holiday gites situated on Arcachon basin.
French: Venez découvrir le Bassin d'Arcachon en résidant dans un cadre calme et verdoyant.Deux gites confortables et délicieusement décorés vous attendent.
English: Do you have any other comments about who might benefit from yellow lampmussel conservation and how important this benefit might be?
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler quant aux personnes ou groupes qui pourraient bénéficier de la conservation de la lampsile jaune et à l'importance des avantages qu'ils pourraient en tirer?
English: 4982 Cherries, Sweet, 1st & 2nd year fruit production, low density
French: 4982 Cerises, sucrées, 1re et 2e années de production fruitière (faible densité)
English: In 2002, men smoked on average, 17.9 cigarettes per day compared with 14.8 cigarettes per day for women.
French: En 2002, les hommes fumaient en moyenne 17,9 cigarettes par jour par rapport à 14,8 cigarettes par jour pour les femmes.
English: As stated in the introduction to the present report, the Group notes that the economic situation in the Forces nouvelles-controlled north of Côte d'Ivoire resembles a warlord economy.
French: Comme cela est indiqué dans l'introduction du présent rapport, le Groupe constate que la situation économique dans la partie nord de la Côte d'Ivoire contrôlée par les Forces nouvelles s'apparente à une économie féodale.
English: bonne qualité vocale! un grand bravo!tout l'ensemble est bien assorti!
French: Elle m'a donné envie de continuer mon écoute.
English: It is important to note that key informants and the Aboriginal Women’s Dialogue Circle participants voiced concern that Aboriginal women’s organizations across the country do not have equal access to AWP, which in turn affects the potential for Aboriginal women to benefit equitably from the Program.
French: Il est important de noter que les informatrices et les participantes du cercle de dialogue avec les organisations de femmes autochtones se sont plaintes du fait que les organisations de femmes autochtones, qui sont situées un peu partout au Canada, n’avaient pas un accès égal au PPFA, ce qui, par ricochet, pourrait empêcher les femmes autochtones de profiter équitablement du programme.
English: Sugar content varies between 40 and 60 per cent across various product categories.
French: La teneur en sucre varie de 40 à 60 % selon les catégories de produits.
English: Although Romania ratified, at October 9, 1990 the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, being obliged to respect its provisions, and although constitutional provisions forbid torture, the responsible authorities seem not to understand the importance, the legal power and the need to apply these dispositions, prevailing of old norms, with secret character and against constitutional provisions.
French: (7) Meme si la Roumanie a ratifié, le 9 octobre 1990, la Convention des Nations Unies contre la Torture ou d'Autres Traitements Cruels, Inhumains ou Dégradants, s'obligeant de respecter ces provisions et les provisions constitutionnelles interdisent la torture, les autorités paraissent ne pas comprendre l'importance, la force juridique et la nécessité d'appliquer ces dispositions, se prévalant des normes dessuettes, avec caractère secret et qui contreviennent aux dispositions constitutionnelles.
English: Immediately, UNMEE instituted a board of inquiry to investigate this tragic incident.
French: La MINUEE a immédiatement constitué une commission pour enquêter sur cet incident tragique.
English: The mediator does not usually sign the Minutes of Settlement.
French: Pour sa part, le médiateur ne signe habituellement pas le protocole d’entente.
English: • 'Your Voice in Europe' - Commission's single access point for open public consultations
French: • «Votre point de vue sur l'Europe» - le point d'accès unique de la Commission aux consultations publiques ouvertes
English: A degree of higher education gives better opportunities of finding a job as well as better prepares the person for active involvement in the public, professional as well as personal life.
French: Un diplôme de l'enseignement supérieur offre de meilleures chances de trouver des emplois et prépare mieux à une participation à la vie publique, professionnelle et aussi personnelle.
English: Proposed programme budget for 2004-2005
French: Budget-programme proposé pour 2004-2005
English: The procedures should produce a result that is binding upon the parties.
French: Ces procédures devraient permettre de parvenir à un résultat qui liera les parties.
English: He agreed with the Special Rapporteur that the issue of oil and natural gas should not be taken up until work on the topic of groundwaters had been completed; oil and natural gas were strategically important to a country's economic and social development, but they could not be called a vital human need, and the principles drafted for groundwaters would not necessarily apply to them.
French: Il pense, comme le Rapporteur spécial, que la question du pétrole et du gaz naturel ne devrait pas être abordée tant que les travaux relatifs aux eaux souterraines ne seront pas achevés; les hydrocarbures ont une importance stratégique pour le développement socioéconomique d'un pays, mais on ne peut pas dire qu'ils répondent à un besoin essentiel de l'homme, et par conséquent les principes élaborés pour l'eau ne s'y appliqueraient pas nécessairement.
English: Article 4 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | NS | QC | ON | MB | SK | AB | NT
French: Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | NS | QC | ON | MB | SK | AB | NT
English: Mr. Diaz had collected objects from between 1870 and 1911.
French: Ce dernier avait accumulé ces objets de collection entre les années 1870 et 1911.
English: It also reduces the risk of legal issues arising from antiquated and unclear drafting of some sections of the previous legislation.
French: Elle réduit en outre la possibilité de problèmes juridiques découlant du libellé désuet et imprécis de certaines dispositions de l’ancienne loi.
English: In-depth evaluation of the global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions (E/AC.51/2000/2)
French: Évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales (E/AC.51/2000/2)
English: Another aspect that I would like to highlight is the ambitious proposal in the field of passengers' rights which, until now, have not been regulated in Community law.
French: Je voudrais par ailleurs mettre en exergue la proposition ambitieuse dans le domaine des droits des passagers qui, jusqu'à présent, n'étaient pas réglementés par le droit communautaire.
English: In the movie The Graduate, Mr. Robinson gives Ben one word of advice — it's a word that auto executives of the day took to heart.
French: Dans le film Le lauréat, M. Robinson donne un conseil à Ben — un conseil que les dirigeants de l'industrie automobile de l'époque ont pris à cœur.
English: Mr. PRZYGODZKI (Poland): Mr. President, as I am taking the floor for the first time during your presidency, let me congratulate you on the assumption of this high office.
French: M. PRZYGODZKI (Pologne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à cette haute fonction.
English: "There are," he says, "anecdotes aplenty and enough references to other scholars and disciplines to give a generation of law students ideas for law review notes."
French: "Les anecdotes ne manquent pas, dit-il, et il y a suffisamment de renvois à d’autres spécialistes et à d’autres disciplines pour donner à une génération d’étudiants en droit des idées pour la rédaction de leurs notes de droit."
English: This includes: explicitly earmarking resources for the dissemination of research findings and their implications and applications publishing up-to-date information about breast cancer research results in an accessible form and language exploring the feasibility of establishing a clearinghouse to liaise between the research and lay communities examining how information from new research, especially clinical studies, can best be transmitted to physicians, and studying the impact of such information on subsequent practice patterns.
French: • afin de collaborer avec les divers conseils nationaux de recherche et les divisions pertinentes de Santé Canada en vue d'envisager des façons d'offrir des incitatifs au milieu de la recherche médicale pour qu'il soit tenu compte des analyses axées sur les différences entre les sexes dans la recherche médicale. Le Bureau pour la santé des femmes devrait collaborer avec le nouveau forum pour la santé afin de veiller à ce que les préoccupations des femmes au sujet de leur santé et à ce qu'une analyse des différences entre les sexes soient intégrées à la stratégie du forum.
English: Continue to develop and implement methods for protein-based and DNA-based variety identification.
French: Continuer d'élaborer et de mettre en œuvre des méthodes d'identification des variétés en fonction de l'ADN et de la teneur en protéines.
English: The eventual form of the draft articles was identified as a difficult unresolved issue.
French: On a dit que la forme finale à donner au projet d'articles était une question difficile encore non résolue.
English: Or. de Justification
French: Le plan d’investissement recense les lacunes en matière d’investissement, notamment en ce qui concerne les capacités transfrontalières.
English: The P values for these technologies are smaller than 0.05 and their 95 percent confidence intervals exclude the value of zero. s With regard to confidence intervals, only the second procedure seems to be of any practical significance, while the results for the third and fifth procedures are unclear because their respective confidence intervals include values both above and below 0.5 mg/l. s Only the second technology has both statistical and practical significance.
French: Les résultats du troisième et du cinquième processus ne sont pas clairs en raison de leur intervalle de confiance respectif, qui comprend des valeurs à la fois supérieures et inférieures à 0,5 mg/l. s Seule la seconde technologie a une signification à la fois statistique et pratique.
English: Despite your criticism of the "structural adjustment" approach, you concede that Southern nations need to make some significant adjustments to their economic and political systems.
French: Malgré votre critique des politiques d'ajustement structurel, vous admettez que les pays du Sud doivent faire d'importants ajustements et modifier leurs régimes économiques et politiques.
English: • Site Map Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases Calendar of Major Environmental Events Find interesting activities to do at your school or your community by visiting events' web sites.
French: • Carte du site Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre Calendrier des principaux événements en environnement Trouvez des activités intéressantes à organiser à votre école ou dans votre communauté en visitant les sites Internet dédiés à chacun des événements.
English: Proposes frontloading of expenditure for certain strands of the Europe for Citizens programmes (Actions 1 and 2) with a view to intensifying debate on the Reform Treaty and its ratification in Member States.
French: On propose d'avancer les dépenses afférentes à certains volets des programmes «L'Europe pour les citoyens» (actions 1 et 2), afin d'intensifier le débat concernant le traité sur la réforme et sa ratification dans les États membres.
English: Since then the Government has funded several educational programmes to identify and address gender bias in the legal system.
French: Depuis lors, le Gouvernement a financé plusieurs programmes d'éducation pour dénoncer les attitudes sexistes dans le système juridique et y répondre.
English: And most of the times when we were reading about those things, we were reading about downsizing, restructuring, about costcutting strategies.
French: Et en général quand nous lisons des articles concernant ces questions, nous y voyons des réductions, des restructurations et des stratégies de réduction de coût.
English: You have reached AIM's (patent-pending) Turkish translation system, where your translations are done by humans, not machines.
French: Ati ajuns la Sistemul de traducere in Turca al AIM (patent-pending), in care traducerile dumneavoastra sunt facute de catre oameni, nu de catre masini.
English: With deliveries to Afriqiyah commencing in 2017, the A350 XWBs will allow Afriqiyah Airways to expand its long-haul operations in the longer term.
French: Les A350 XWB d’Afriqiyah seront livrables dès 2017, et permettront à la compagnie de développer son réseau long-courrier à l’avenir.
English: Best practice dictates that boards ensure effective mechanisms for measuring growth that align from the corporate mission down through the entire organization—including the day-to-day activities of every employee.
French: Idéalement, un Conseil d’administration doit se doter d’instruments efficaces pour mesurer la croissance, lesquels doivent concorder avec la mission de l’entreprise et de toute l’organisation, notamment avec les activités quotidiennes de chaque employé.
English: Some of the activities undertaken by the Institute include the following:
French: Certaines des activités entreprises par l'Institut dans ce domaine sont les suivantes:
English: The State also “encourages domestic and foreign investors from all economic and social sectors to invest in activities in the area of health, prevention of illness and health promotion, by means of appropriate policies, regulations and measures, in accordance with the law of the Lao People's Democratic Republic” (art.
French: 4); «[l'État] favorise tous les secteurs économiques et sociaux, tant nationaux qu'étrangers, à investir dans le travail sanitaire, la prophylaxie et la promotion de la santé par une politique, une réglementation et des mesures appropriées conformément à la loi de la République démocratique populaire lao» (art.
English: The program is designed to help strengthen a component of the textile industry which offers an important service to the apparel trade.
French: Ce programme vise à soutenir un secteur de l’industrie qui occupe une place importante dans le domaine du commerce des vêtements.
English: I hope we all have a safe and enjoyable summer..
French: Je souhaite à tous et à toutes de passer un été fort agréable en toute sécurité.
English: How Your E-Commerce Business is Affected by Patents Business Method and Computer Software Patents Today, there are an increasing number of software and business methods which are protected by patents in the United States (http://www.uspto.gov/web/menu/pbmethod/). In Japan, computer programs and business methods are patentable provided that they are considered to be technical instead of merely abstract ideas (see web site of the Japanese Patent Office http://www.jpo.go.jp/infoe/tt1211-055.htm). Under the European Patent Convention and the patent laws of a number of countries members of the European Patent Organisation, computer programs and business methods as such are still expressly excluded from patent protection.
French: Brevets de méthodes commerciales et de logiciels Il existe aujourd'hui un nombre croissant de logiciels et de méthodes commerciales qui font l'objet d'une protection par brevet aux États-Unis d'Amérique (http://www.uspto.gov.web/menu/pbmethod/). Au Japon, les programmes informatiques et les méthodes commerciales sont brevetables, pour autant qu'ils soient considérés comme étant des concepts techniques et non de simples notions abstraites (voir le site Web de l'Office japonais des brevets http://www.jpo.go.jp/infoe/tt1211-055.htm). Aux termes de la convention sur le brevet européen et de la législation en matière de brevets d'un certain nombre de pays membres de l'Organisation européenne des brevets, les programmes informatiques et les méthodes commerciales, en tant que tels, continuent d'être expressément exclus de la protection par brevet.
English: Additional background and additional mathematical detail of the model is provided in the thesis, which is available from the Department of Agricultural Economics, University of Saskatchewan.
French: Avec l’aide de Mme Baylis, le modPle a été modifié pour permettre l’étude du rôle joué par la CCB dans le contexte de l’achat au port.
English: 4-2003, point 1.3.35 Common position formally adopted by the Council on 4 November.
French: 4-2003, point 1.3.35 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 4 novembre.
English: Slaheddine Boujah, Abderhhahmene Majid Errabii, and Hatem Nagati will give public readings of ancient Kairouanese poetry.
French: Par ailleurs, Slaheddine Boujah, Abderrahmène Majid Errabii et Hatem Nagati donneront des lectures d'anciens poèmes kairouanais.
English: It also models the interdisciplinary approach to primary health care in Canada - the emerging reality for future family physicians.
French: La collaboration permet aussi de modeler l'approche interdisciplinaire aux soins de santé de première ligne au Canada, une réalité croissante pour les futurs médecins de famille.
English: Board members shall not represent special interest groups or similar organizations during Board deliberations.
French: Représentation Les membres de la Commission ne doivent pas représenter les intérêts de groupes d'intérêts spéciaux ou d'organismes de ce genre lors des travaux de la Commission.
English: It is keeping up the dialogue with the Member States in connection with infringement procedures, with a view to ensuring the Directive is properly implemented.
French: Elle maintient le dialogue avec ces derniers dans le contexte des procédures d'infraction, afin d'assurer une application adéquate de la directive.
English: Negotiation of an EU-Central America Association Agreement - Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement (debate)
French: Négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et l'Amérique centrale - Négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et la Communauté andine (débat)
English: Nicolas Sarkozy’s just completed trip to Washington may be an exception, because the French President may be preparing to bring NATO a highly valued present for its 60th anniversary in the spring of 2009: France’s return to NATO’s integrated military structure, from which Charles de Gaulle withdrew in 1966.
French: Celle que Nicolas Sarkozy vient d'effectuer à Washington pourrait constituer une exception, car le président français s'apprête peut-être à offrir un cadeau inestimable à l'OTAN à l'occasion de son 60° anniversaire au printemps 2009 : le retour de la France au sein du commandement intégré de l'organisation, dont elle s'était retirée en 1966 à l'initiative du général De Gaulle.
English: E-19 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act R.S, c.
French: E-19 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces L.R., ch.
English: The need for ongoing compliance with international regulations wherever a ship is operating, irrespective of registry or flag, has been emphasized in various forums, but increased efforts are needed to address this issue.
French: L'importance du respect continu des règles internationales, où que soit exploité le navire et quels que soient son immatriculation ou son pavillon, a été soulignée dans différentes instances, mais il faut déployer davantage d'efforts encore dans ce domaine.