ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To instantly check availability for all Santiago de Compostela hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Santiago de Compostela, utilise le formulaire à gauche.
English: Human populations should be adequately protected against cancer and genetic effects under emergency conditions.
French: Tableau A.4 Niveaux équivalents de dose recommandés par le NRPB selon différentes contre-mesures et organes (mSv).
English: Regulation No. 49 (Emissions of C.I., NG and P.I. (LPG) engines)
French: 4.2.10 Règlement No 49 (Émissions des moteurs diesel, moteurs à gaz naturel et moteurs à gaz de pétrole liquéfié)
English: 5/ 00 Steam boilers of drum type, i.e. without internal furnace or fire tubes, the boiler body being contacted externally by flue gas 5/ 02 . with auxiliary water tubes outside the boiler body 5/ 04 . Component parts thereof; Accessories therefor (covers or similar closure members for pressure vessels in general F 16 J 13/00)
French: 5/ 00 Chaudières à vapeur du type à bouilleurs, c.à d. sans foyer intérieur ou tubes de fumées, le corps de la chaudière ayant des contacts externes avec le courant de fumée 5/ 02 . avec tubes d'eau auxiliaires extérieurs au corps de la chaudière 5/ 04 . Parties constitutives de ces appareils; Accessoires à cet effet (couvercles ou organes de fermetures analogues pour récipients sous pression en général F 16 J 13/00)
English: Simmon, V.F., Mitchell, A.D. and Jorgenson, T.A. Evaluation of selected pesticides as chemical mutagens in vitro and in vivo studies.
French: Simmon, V.F., Mitchell, A.D. et Jorgenson, T.A. Evaluation of selected pesticides as chemical mutagens in vitro and in vivo studies.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  80, draft decision XI).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision XI).
English: We have just had a terrible lesson in the dangers of allowing problems to fester.
French: Nous venons de recevoir une terrible leçon sur les risques qu'il y a à laisser les problèmes dégénérer.
English: In 2004, it stood at 1.1% as compared to a negative 2.7% in 2000.
French: En 2004, elle s’établissait à 1,1 %, alors qu’elle était de – 2,7 % en 2000.
English: For SMEs, the question of attaining sufficient internal resources for cross-border activities is more acute than for larger enterprises, since the costs of hiring people with the appropriate skills are proportionately greater for smaller companies.
French: Pour les PME, la question d'acquérir suffisamment de ressources internes pour les activités transfrontalières est plus difficile à résoudre que pour les grandes entreprises, étant donné que les coûts de recrutement de personnels disposant des compétences appropriées sont proportionnellement plus élevés pour les petites entreprises.
English:  SOCIAL SERVICE (SW) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE SERVICE SOCIAL (SW) Études La norme minimale est :
English: Bell Canada Ontario Region Centre – Area Code 416 (Toronto Excluded) Clerical & Associated Employees and Sales (CTEA) 3.
French: Bell Canada Région de l'Ontario Centre – Indicatif régional 416 (Toronto exclu) Employés de bureau et vendeurs (ACET) 3.
English: I am happy to report that many governments have already signed the Copenhagen Resolution, a document through which they affirm their support for WADA and their acceptance of the Code as the basis for the fight against doping in Sport.
French: Je suis heureux de constater que de nombreux gouvernements ont signé la Résolution de Copenhague, un document par le biais duquel ils affirment leur soutien à l'AMA et acceptent le Code comme la base de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: – EI benefits are expected to increase significantly by $2.7 billion, reflecting the impact of the slowdown on economic growth as well as the effect of program enhancements.
French: – Près de la moitié de cette hausse tient à l’incidence des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance de septembre 2000, qui se sont soldées par une majoration de 3,8 milliards de dollars au titre des transferts en espèces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: • 5 Place Ville Marie, 7th Floor, Suite 700, Montreal, QC, telephone (514) 496-9630
French: • 151, rue Yonge, 4ume dtage, Toronto, ON,  téléphone (416) 954-2714
English: In particular, the proposed number of applicants to be funded (34 of 308) and subsequent low success (11%) for New Investigators (the future of research in Canada) prompted SCOGAC to make the following recommendation to Governing Council:
French: En particulier, le nombre proposé de candidats à financer (34 sur 308) et le faible taux de succès qui en résulte (11 %) pour les Nouveaux chercheurs (l'avenir de la recherche en santé au Canada) incitent le CPSCSB à faire la recommandation suivante au conseil d'administration :
English: Pursuant to Article 47 paragraph 7 of the WTE, the Company has to maintain a list with all persons working for it by virtue of a labour relationship or otherwise, who may have access to inside information.
French: Conformément à l’article 47, alinéa 7, de la WTE, la Société est tenue de conserver une liste de toutes les personnes qui travaillent pour elle en vertu d’un contrat de travail ou, le cas échéant, qui sont susceptibles d’avoir accès à des informations privilégiées.
English: In the last few hours, the Israeli occupying forces have encroached Palestinian cities, dramatically increasing their presence in the vicinities of these cities, and fired rockets from helicopter gunships and Israeli military ships to destroy several official Palestinian locations in Ramallah and near Gaza City.
French: Au cours des dernières heures, les forces d'occupation israéliennes ont empiété sur les villes palestiniennes, renforçant de manière alarmante leur présence au voisinage de ces villes, et ont lancé des tirs de roquette depuis des hélicoptères de combat et des navires de guerre israéliens pour détruire plusieurs installations officielles palestiniennes à Ramallah et à proximité de Gaza.
English: If we manage to crack unemployment and solve it and produce a growth economy in Europe, then the whole euro project will prove to have been worthwhile.
French: Si nous parvenons à juguler le chômage et à résoudre ce problème au profit de la croissance économique, alors nous pourrons dire que le projet «euro» n'aura pas été vain.
English: It claimed that any further price decreases would likely lead to declines in sales, production, employment and investment and cause CapProducts to cease production altogether.
French: Elle a soutenu que toute diminution future des prix ferait probablement diminuer les ventes, la production, l’emploi et l’investissement et l’amènerait à cesser toute production.
English: Interrenal nuclear diameters, interrenal cell size, and epsilon (adrenocorticotropin) cell nuclear diameters were highly positively correlated.
French: Il y a corrélation positive très forte entre le diamètre des noyaux interrénaux, la taille des cellules interrénales et le diamètre du noyau des cellules epsilon (adrénocorticotropin).
English: The proceedings of Council meetings shall be confidential. The Council of the EMI may, acting unanimously, decide to make the outcome of its deliberations public.
French: Chaque membre du Conseil de l'IME ou son représentant dispose d'une voix.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 85)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 85 de l'ordre du jour)
English: Some of them are even convinced that minors are not entitled to asylum, believing that it is an institution intended for adults only.
French: Selon les chiffres disponibles, parmi les 9490 mineurs non accompagnés qui sont arrivés en Espagne en 2001, il n’y a eu, d’après les données
English: The continental programmes are implemented on the basis of specific procedures that enable each Continental Association to draw up its own action plans in the most effective way possible, including basic elements that need to be covered, such as the association’s operational costs, assistance with the organisation of statutory meetings or individual subsidies for NOCs for the development of their own national activity programmes.
French: La mise en œuvre des programmes continentaux se fonde sur des procédures spécifiques permettant à chaque association continentale d’élaborer ses propres plans d’action de la manière la plus efficace avec les éléments de base qui doivent être couverts, tels que les frais de fonctionnement de l’association, l’assistance pour l’organisation de ses réunions réglementaires ou encore les subventions individuelles aux CNO pour le développement de leur propre programme d’activités nationales.
English: Along the same lines of trying to supply a completely-finished article to our clients, we have an in-house section for assembling units, where the articles that we manufacture –once they reach us properly treated- are assembled and packaged according to our client’s needs.
French: Suivant notre intention de fournir un produit fini à nos clients, nous disposons également de notre propre département d’assemblage, où les produits fabriqués sont d’abord traités adéquatement, et ensuite assemblés et emballés selon les besoins de nos clients.
English: They also saw other important means, such as Canada’s bilateral relations with Russia, other circumpolar countries and the EU as they relate to northern concerns.
French: Le VNPEC appuie la participation du Canada au Conseil de l’Arctique, dont les participants permanents (PP) du Canada, la Conférence circumpolaire inuit, le Arctic Athabaskan Council et le Gwich’in Council International.
English: Ongoing (on track) Performance Summary With the creation of CBSA we were faced with two tasks: to maintain operations and to manage the transition of these operations into a new Agency.
French: En cours (respect des délais) Sommaire du rendement La création de l'ASFC nous impose deux tâches, à savoir maintenir les opérations et gérer la transition de ces opérations vers la nouvelle agence.
English: The text ultimately adopted lays down no legally binding target for waste reduction.
French: Le texte finalement adopté n'établit aucun objectif juridiquement contraignant en matière de réduction des déchets.
English: The CITT has the statutory authority to award the complainant reasonable costs associated with responding to the solicitation and filing the complaint.
French: Le TCCE dispose de pouvoirs statutaires lui permettant de verser au plaignant un montant raisonnable pour qu'il puisse réagir à la demande de soumissions et payer les frais afférents à la présentation de la plainte.
English: Attention should not just be paid to the viability of public administration: human rights issues are at least as important, if not more so.
French: L’attention ne doit pas se concentrer uniquement sur la viabilité de l’administration publique. Les problèmes relatifs aux droits de l’homme sont au moins aussi importants, sinon plus.
English: The file also contains letters from Genevra de Csipkay, Theresa de Kerpely’s daughter.
French: Le dossier contient aussi des lettres de Genevra de Csipkay, fille de Theresa de Kerpely.
English: The Archives collects records from the Ontario government and the private sector with the goal of establishing a balance between information documenting government activities and those of private individuals and businesses.
French: Les Archives collectionnent les documents du gouvernement de l’Ontario et du secteur privé en s’efforçant de respecter un certain équilibre entre l’information concernant les activités gouvernementales et les documents sur les particuliers et les entreprises privées.
English: For all of these reasons, involving employees is critical to improving client satisfaction.
French: Pour toutes ces raisons, il est indispensable de faire participer les employés si vous voulez accroître la satisfaction de vos clients.
English: Thereafter, the guidelines have been tested through three case studies for their applicability and effectiveness.
French: Par la suite, l'applicabilité et l'efficacité de ces directives ont été testées dans le cadre de trois études de cas.
English: Since the situation of each dependent Territory was unique, there was no single recipe for eliminating colonial status.
French: Comme la situation de chaque territoire non autonome est unique, il n'y a pas de recette identique pour l'élimination de son statut colonial.
English: Program Activity Name: 3.2 Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions.
French: Titre de l'activité du programme : 3.2 Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens.
English: He took it that, on the basis of its paragraph 7, the draft resolution did not have programme budget implications for the biennium 2008-2009.
French: Il considère que, sur la base de son paragraphe 7, le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The need for a wider and more complex consensus involving more domestic actors is part of the explanation for the rise of informal political engagement.
French: Le besoin d'un consensus plus vaste et plus complexe auquel sont partie des pays plus nombreux explique en partie l'intensification de la participation informelle des ministres.
English: In the light of some 3,000 years of history, it seems most curious that the distinction between the eastern and western areas of Jerusalem is based solely on the 19-year period between 1948 and 1967, when Jerusalem was divided.
French: Au regard de quelque 3 000 ans d'histoire, il semble pour le moins curieux que la distinction faite entre les parties est et ouest de Jérusalem soit uniquement fondée sur la période de 19 ans (1948-1967) pendant laquelle Jérusalem était coupée en deux.
English: "Alien smuggling organizations are driven by greed with little regard to the health, well being, dignity or motivation of their human cargo," said Brian M. Moskowitz, Special Agent in Charge, of U.S. Immigration and Customs Enforcement in Detroit.
French: "Les organisations de trafic d'étrangers sont motivées par l'appât du gain et ne s'intéressent aucunement à la santé, au bien-être, à la dignité ou à la motivation de leur cargaison humaine", a déclaré Brian M. Moskowitz, agent spécial responsable du Bureau américain de l'immigration et de l'application des mesures douanières, à Détroit.
English: It is for that reason that I am appealing to all those who may perhaps still harbour doubts to play their part in helping us, tomorrow, to achieve a result that will lay a foundation, one on the basis of which political parties can be funded, one that will make the future continuation of this work possible.
French: C'est pourquoi j'appelle tous ceux qui éprouvent peut-être encore des doutes à jouer leur rôle et à nous aider, demain, à atteindre un résultat qui jettera les bases du financement des partis politiques, qui autorisera la poursuite de ce travail.
English: Maintain diversified sources of funding and a well-functioning market.
French: Maintenir la diversification des sources de financement et le bon fonctionnement du marché.
English: The problem affects road and railway transport, as existing tanks or those to be built without safety valves, but with a vacuum valve with a start-to-discharge pressure inferior to 0.21 bar are neither "H" tanks nor, due to the lack of safety valve, real "N" tanks.
French: Ce problème existe donc aussi bien sur la route que sur le rail car les citernes existantes comme celles à construire sans soupape de sécurité mais avec une soupape de dépression avec une pression de fonctionnement inférieure à 0,21 bar ne sont ni des citernes "H"ni de véritables citernes "N" en l'absence de soupape de sécurité.
English: FGM is most commonly practised in Africa but is also experienced by women in parts of Asia and some countries in the Middle East.
French: La MOGF se pratique surtout en Afrique, mais on l'exerce aussi dans certaines parties de l'Asie et dans certains pays du Moyen-0rient.
English: For links to web sites of provincial/territorial ministries of health, click here.
French: Cliquer ici pour obtenir les liens vers les ministères provinciaux ou territoriaux de la Santé.
English: Parliament has therefore already taken the situation into consideration.
French: Aussi, le Parlement a tenu compte de cette situation .
English: Subsequently, the Secretary of the Committee read out a statement in connection with the draft resolution (see A/C.3/55/SR.53).
French: Le Secrétaire de la Commission a  ensuite fait une déclaration orale au sujet du projet de résolution (voir A/C.3/55/SR.53).
English: These differences mean that the risk of dangerous pesticides filtrating and leaching varies, and this should be reflected in the legislation.
French: Ces différences signifient que les risques d'infiltration et de lessivage de dangereux pesticides sont variables, et cette diversité doit se refléter dans la législation.
English: • More needs to be done to develop the role of practitioners and professional associations in increasing public awareness of, knowledge of, and openness to complementary and alternative therapies.
French: • Il faudrait développer davantage le rôle des praticiens et des associations professionnelles sur le plan de la sensibilisation publique aux thérapies complémentaires et parallèles.
English: The "Innovative and Preventive Child and Family Services" component of the Agreement was given a budget of $4.5 million over a five-year period that expired in March 2000.
French: Le volet « services novateurs et préventifs à l'enfance et à la famille » de l'Entente a été doté d'un budget de 4,5 millions de dollars pour une période de cinq ans prenant fin en mars 2000.
English: It is, however, not involved in the production of Opel vehicles.
French: Elle n'intervient pas dans la construction de véhicules.
English: In the direct request of 1999 on the Unemployment Provisions Convention, 1934 (No. 44), the Committee noted the adoption of Decree No. 94-11 of 26 May 1994 which establishes unemployment insurance for employees liable to lose their employment involuntarily and for economic reasons.
French: Dans la demande directe de 1999 sur la Convention (no 44) du chômage, de 1934, la Commission a noté l'adoption du décret no 94-11 du 26 mai 1994 qui institue un régime d'assurance chômage en faveur des salariés susceptibles de perdre de façon involontaire et pour raison économique leur emploi.
English: In the event of a claim against the TIR guarantee the guarantor would be liable to an amount up to the maximum of the fixed level of the guarantee.
French: En cas de litige contre la garantie TIR, le garant serait responsable d'un montant pouvant s'élever jusqu'au niveau maximum fixé par la garantie.
English: Also recognize that poverty and unemployment are among the major obstacles to the realization of the right to development and economic, social and cultural rights and emphasize the need for increased international cooperation to tackle these problems, as well as the need for action at the national level;
French: Reconnaissent également que la pauvreté et le chômage comptent parmi les principaux obstacles à la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels et soulignent qu'il importe de renforcer la coopération internationale pour remédier à ces problèmes et de prendre des mesures au niveau national;
English: 5th (Western Cavalry) – in line, Ypres, 211; 215; 232; 241; disposition, 260; 288; "D" Co. reinforces 8th Bn. 296; "C" Co. reinforces 8th Bn.
French: 11e–musique, 82; 164; renforts venant du, 167; 174; 475; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201, 727; état mensuel des effectifs, 853.
English: Eligibility Requirements for Few or Single Member Plans Subsection 14(l) of the PBSA requires that all employees of a class for which a pension plan is established must be eligible to participate in the plan.
French: Exigences d’admissibilité aux régimes à quelques participants ou à participant unique En vertu du paragraphe 14(l) de la LNPP, tout employé appartenant à une catégorie de salariés en faveur de laquelle l'employeur offre un régime de retraite a le droit d'adhérer au régime.
English: Recently new information kiosks were located throughout Wasagaming where orientation and current information can be posted. Brochures – Good, Improving The park visitor guide has been re-formatted and is a popular source of information for visitors.
French: Récemment, on a installé à différents endroits à Wasagaming de nouveaux kiosques d’information où l’on peut afficher de l’information (indications d’orientation, renseignements généraux, etc.). Brochures – Bon, amélioration Le guide des visiteurs du parc, dont la présentation a été modifiée, est une source d’information populaire auprès des visiteurs.
English: Among the items on this list are ingredients that can create problems for allergic individuals.
French: Cependant, des ingrédients susceptibles de poser des problèmes aux personnes allergiques font partie de cette liste.
English: Minorities Information for newcomers to Flanders, including a brief introduction on integration programmes, with contact details.
French: Minorités Information sur les nouveaux arrivants en Flandre, avec une introduction brève sur les programmes d’intégration et des adresses.
English: Upload the content of archive to the Plugins folder, for sample wp-content/plugins/, the ful path to the plugin directory should looks like wp-content/plugins/fix-rss-feed/.
French: Téléchargez le contenu de l'archive dans le dossier Plugins, pour l'échantillon wp-content/plugins /, ful le chemin vers le répertoire plugin doit ressemblerwp-content/plugins/fix-rss-feed /.
English: We all know that the Black Spruce is a forestry favourite!
French: Comme nous le savons, l'épinette noire est l'arbre de prédilection des compagnies forestières !
English: The meeting reviewed a discussion note that addressed modalities for directing the financing of activities under the trust fund.
French: Une note de synthèse énonçant les modalités de financement des activités par le fonds fiduciaire a été examinée.
English: In 2007 a total of 1,367 students were at the three business colleges of which there were 700 (51%) males and 667(49%) females which was evenly distributed between males and females.
French: En 2007, il y avait dans ces trois écoles un total de 1 367 étudiants, dont 700 (51 %) étaient des hommes et 667 (49 %) des femmes.
English: It is the fact that the changes are implemented and the manner in which they are implemented which are most important.
French: Ce qui compte avant tout, c'est la mise en oeuvre des changements et la manière dont elle est accomplie.