ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some populations that once occurred along rail lines are now in decline as these have been converted to trails and the vegetation that was once controlled on a regular basis is now allowed to proliferate, making the site less favourable to this species.
French: M = menaces; S/O = succession végétale/ombre; AI = aménagement incompatible; GI = gestion inappropriée; VTT = sentiers de VTT traversant l’habitat; EEE = espèce exotique envahissante; DISPARU = aucun individu observé et habitat dégradé; disparu? = aucun individu observé, mais habitat intact.
English: In the firm belief that bringing closure to the territorial issues pending between the two countries is a key step in creating conditions for long-term stability in the region, I urge those Governments to come to a resolution of their disagreement.
French: Fermement convaincu que le règlement définitif des litiges territoriaux entre les deux pays est une condition indispensable à l'instauration d'une stabilité durable dans la région, j'exhorte les Gouvernements des deux pays à résoudre leur différend.
English: 3.7 Conclusion on the administrative and political setting The government of the Dutch Antilles has a federal structure with governments at territorial (central) level and at island’s level.
French: 3.7 Conclusion concernant le modèle administratif et politique Le gouvernement des Antilles néerlandaises repose sur une structure fédérale qui compte des gouvernements aux niveaux territorial (central) et insulaire.
English: Fondation Altadis Tel.: 01 44 97 61 50 Email: anne‐marielassalle@altadis.com Website: http://www.altadis.com Fondation Cartier pour l’art contemporain Email: vania.merhar@fondation.cartier.com Website: http://www.fondation.cartier.com Fondation d’entreprise espace écureuil pour l’art contemporain Caisse d’épargne Midi‐Pyrénées Contact persons:
French: : 01 44 97 61 50 Courriel : anne‐marielassalle@altadis.com Site Internet : http://www.altadis.com Fondation Cartier pour l’art contemporain Courriel : vania.merhar@fondation.cartier.com Site Internet : http://www.fondation.cartier.com Fondation d’entreprise espace écureuil pour l’art contemporain Caisse d’épargne Midi‐Pyrénées Personnes‐ressources :
English: It is clear, admittedly, that the said article does not provide expressly for the revocation by a Member State of financial assistance from the EAGGF.
French: Il est certes exact que ledit article ne prévoit pas expressément la révocation d'un concours financier du FEOGA par un État membre.
English: The site has a special section on Romanian ITC laws. http://www.legi-internet.ro [EN][RO] Juridica Online Direct online consultation from a team of specialists in Romanian law and administration (courts of law, public notary offices, police, investments and management of real estate, mayoralty).
French: Consultez les communiqués de presse et la législation communautaire pour en savoir plus. http://www.medfam.ro [RO] Démocratie en ligne Ce site vise à améliorer la compréhension, la diffusion et la mise en oeuvre de la démocratie et du gouvernement électroniques en Roumanie, ainsi que l’accès des citoyens à l’information, aux services publics, etc.
English: Stomatal guard cell length provided a convenient and reliable method for classifying microspore-derived plants into haploid, diploid, and tetraploid groups.
French: La longueur des cellules de garde des stomates s'est avérée une méthode convenable et fiable pour classifier les plantes dérivées d'androspores en groupes haploïdes, diploïdes et tétraploïdes.
English: Highest political declaration SEECP JHA Ministers’ Joint Declaration to fight organized crime and corruption (Bucharest, May 2004), Justice Ministers Declaration (Brussels, May 2005).
French: Principale déclaration politique Déclaration commune des ministres de la justice et de l’intérieur du CPESE sur la lutte contre la criminalité organisée et la corruption (Bucarest, mai 2004), Déclaration des Ministres de la justice (Bruxelles, mai 2005)
English: Any questions on Car Charger For Samsung Series,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on Chargeur allume-cigare kit voiture pour Samsung Séries,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: At its 34th meeting, on 8 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “International Year of Biodiversity, 2010” (A/C.2/61/L.29/Rev.1) submitted by Cyprus, Monaco, Palau, Portugal, San Marino, South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Turkey.
French: À sa 34e séance, le 8 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Année internationale de la biodiversité, 2010 » (A/C.2/61/L.29/Rev.1) présenté par l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Chypre, Monaco, les Palaos, le Portugal, Saint-Marin et la Turquie.
English: If it is not possible to obtain the information within a reasonable delay, the person in question must be allowed to enter the territory.
French: Dans ce cas, les garde-frontières, ainsi que toutes les autres autorités nationales compétentes, peuvent effectuer les vérifications nécessaires une fois que la personne est entrée sur le territoire et prendre ensuite, le cas échéant, les dispositions adéquates.
English: The NAALC procedure: bilateral consultations or supranational remedy?
French: La procÃ©dure de l’ANACT : consultations bilatÃ©rales ou recours supranational ?
English: D is the residual family income of the pensioner and the spouse for that month rounded, where that income is not a multiple of four dollars, to the next lower multiple of four dollars.
French: D le revenu familial résiduel pour le mois, arrondi au multiple de quatre inférieur.
English: This why we also help you to reinforce your service quality, to create loyalty programs and to implement customers services and after sales departments.
French: C'est pourquoi nous vous épaulons aussi pour la mise en place de vos actions de fidélisation et du service à la clientèle.
English: Part II, Article 7, of the Charter defines the objectives and principles pursued, which constitute a "common core", ie obligations which must be accepted by all States Parties.
French: Tout d'abord, la partie II de la Charte et son article 7 définissent les principes et les objectifs poursuivis, qui constituent un "tronc commun", c'est-à-dire les obligations devant être acceptées par tous les États-Parties.
English: The Tribunal, thus, has to determine the essential character of the goods as either toys in heading No. 95.03 or candy in heading No. 17.04.
French: Le Tribunal doit donc déterminer le caractère essentiel de ces marchandises, soit que ce sont des jouets de la position no 95.03, ou des bonbons de la position no 17.04.
English: Amounts due, on account of exploitation for gain or following assignment of literary or artistic property rights, to authors, composers or artists or to a surviving spouse against whom there exists no final decision of separation or under–age children in their capacity of successors in title, shall not be subject to seizure insofar as they constitute maintenance.
French: Sont insaisissables, dans la mesure où elles ont un caractère alimentaire, les sommes dues, en raison de l’exploitation pécuniaire ou de la cession des droits de propriété littéraire ou artistique, à tous auteurs, compositeurs ou artistes ainsi qu’à leur conjoint survivant contre lequel n’existe pas un jugement de séparation de corps passé en force de chose jugée, ou à leurs enfants mineurs pris en leur qualité d’ayants cause.
English: The third and final phase was a workshop held in May 1997, in Cuzco, Peru. The participants at this workshop identified common trends in national policies and options for policymakers in developing national access policies, laws, and regulations.
French: Enfin, au cours de la troisième et dernière étape, on a tenu en mai 1997 à Cuzco, au Pérou, un atelier pendant lequel les participants ont cerné les tendances communes des politiques nationales et les possibilités qui s’offraient aux artisans de la politique en ce qui concerne l’élaboration de politiques, de lois et de règlements nationaux sur l’accès.
English: You can exercise this right by writing an e-mail to info@vidalmarine.com or by mail to VDM - ZI Toulon La Garde - 1523 Avenue de Draguignan-83130 LA GARDE FRANCE.
French: Vous pouvez exercer ce droit en écrivant par e-mail à info@vidalmarine.com ou par courrier à VDM - ZI Toulon La Garde - 1523, av de Draguignan 83130 LA GARDE- FRANCE.
English: > The investment in public health in Canada will double over the next 10 years.
French: > Les investissements en santé publique au Canada doubleront au cours des dix prochaines années.
English: This lively seaside resort is popular amongst locals and travellers alike for its relaxed ...
French: Cette station balnéaire animée est prisée par les résidents de la région et par les voyageurs pour son atmosphère déten...
English: We believe that the proposal contained in footnote 81 is, on the whole, acceptable, but that the following clarifications should be made:
French: Nous considérons que la proposition qui figure dans la note de bas de page 81 est en général acceptable, mais qu'il faudrait y apporter les précisions suivantes :
English: On the strength of this opinion, we propose the creation of a Latin American and Caribbean Patent Office, which would acquire the status of International Authority."
French: Aussi proposons-nous la création d’un Office latino-américain et caraïbe des brevets qui aurait le statut d’administration internationale."
English: Wuskwatim lake level increased to 234 asl. Use of Renewable Resources Commercial fishing and trapping Footprint of cofferdams in Reach 2 and construction of generating station and other structures.
French: péril- Caribou Déboisement et construction des des bois routes d'accès, des zones d'emprunt, de la centrale; perturbations sensorielles du bruit et des gens; événements associés à l'accès; événements accidentels possibles des collisions, déversements ou incendies.
English: In a democracy the rule of law is meant to ensure that all official actions of government have a legal basis, that everyone is equal before the law, and that no one should be denied rights without a legal basis for doing so.
French: En démocratie, la règle de droit vise à assurer que toutes les actions officielles du gouvernement sont effectuées sur une base juridique, que tous sont égaux devant la loi et qu’on ne peut dénier les droits de personne sans base juridique pour ce faire.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-31B, at the Yukon River, on Territorial Resource Base Map 115 I/10, dated July 21, 1997, having as a southerly boundary the northerly bank of the Yukon River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-31B1, not including: a cabin and its curtilage and the land between the curtilage and the bank of the Yukon River, unless the holder of the concession for the outfitting area encompassing S-31B consents in writing, on or before the Effective Date of this Agreement, to the inclusion in S31B of the cabin and its curtilage and the land between the curtilage and the bank of the Yukon River, having an area of approximately 10 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-22B située aux abords du lac Big Kalzas et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 105 M/2, en date du 21 juillet 1997, délimitée à l’est par la rive ouest du lac Big Kalzas, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée sous le numéro S-22B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 74 hectares.
English: Despite males being larger than females, however, lesion prevalence did not differ between the sexes.
French: Bien que les mâles soient plus grands que les femelles, la fréquence des lésions s'est avérée la même chez les deux sexes.
English: After heavy rains the start / finish section of the loop may become quite muddy.
French: Quand il pleut abondamment, le point de départ/arrivée peut devenir très boueux.
English: To determine the effects of moderate versus severe dietary sodium restriction on the development of 2-kidney, 1-clip (2K,1C) hypertension, young male Wistar rats were placed on diets containing 9, 26, or 101 (control) μmol sodium/g food.
French: Pour déterminer les effets d'une restriction de sodium alimentaire modérée versus restriction sévère sur le développement de l'hypertension 2-rein, 1-clamp (2R,1C), de jeunes rats Wistar mâles ont été soumis à des diètes contenant 9, 26 ou 101 (témoin)/μmol sodium/g de nourriture.
English: A document has also been submitted by the FIA Foundation further supporting a future global role for the Working Party (TRANS/WP.1/2004/5).
French: Un document présentant d'autres arguments en faveur d'un futur rôle mondial pour le Groupe de travail a également été transmis par la Fondation de la FIA (TRANS/WP.1/2004/5).
English: Citizens and ourselves should not be fooled.
French: Il ne faut pas prendre pour dupes, ni les citoyens, ni nous-mêmes.
English: Developing personalised working time arrangements and career planning for parents and people with care responsibilities are also part of the task.
French: La crÃ©ation d'amÃ©nagements personnalisÃ©s du temps de travail et la planification de carriÃ¨re pour les parents et les personnes assumant des tÃ¢ches de garde sont un autre aspect de ce projet.
English: Once the best practice has been finalized by the TIRExB, it will be transmitted to the Working Party for consideration (TRANS/WP.30/220, para.28).
French: Lorsque cette pratique aura été complètement définie par la TIRExB, elle sera présentée au Groupe de travail pour examen (TRANS/WP.30/220, par. 28).
English: One of the expected outcomes of the project was an increase in non- violent responses to antagonism, defined as a reduction in the number of incidents of fighting and bullying and a decrease in student suspensions.
French: L’un des résultats escomptés était une augmentation des réactions non violentes à l’antagonisme sous la forme d’une réduction du nombre de bagarres et d’actes d’intimidation et des cas de suspension d’élèves.
English: The Bureau’s general findings are summarized below.
French: Les conclusions générales du Bureau sont résumées ci-dessous.
English: This work fills me with satisfaction and has made me famous in the international media, particularly among my own people.
French: Je leur dois beaucoup de satisfaction, et ma célébrité dans les médias du monde entier - et surtout dans mon village.
English: Recovery of nickel from laterite ores.
French: Production du nickel à partir de minerais de latérite.
English: The museum is open from 9,00 to 12,00 and from 16,00 to 18,30.
French: La boutique du musée offre des articles de bonne qualité et à des prix raisonnables.
English: Currently, 218 community social workers, 377 community social worker's assistants and 17 coordinators are involved.
French: À l'heure actuelle, 218 travailleurs sociaux participent au programme, ainsi que 377 assistants et 17 coordonnateurs.
English: English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total Officers 8 - 89% 0 0 1 - 11% 0 9 - 1% NCOs 135 - 96% 0 0 1 - 1% 5 - 3% 141 - 25% Constables 250 - 97% 0 0 7 - 2% 2 - 1% 259 - 46% Civilian  Members 44 - 100% 0 0 0 0 44 - 8% Public  Servants 107 - 96% 0 0 0 4 - 4% 111 - 20% TOTAL 544 - 96% 0 0 9 - 2% 11 - 2% 564 - 100% H Dvision - Nova Scotia TABLE 7 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total Officiers 8 - 89% 0 0 1 - 11% 0 9 - 1% S-Officiers 135 - 96% 0 0 1 - 1% 5 - 3% 141 - 25% Gendarmes 250 - 97% 0 0 7 - 2% 2 - 1% 259 - 46% Membres civils 44 - 100% 0 0 0 0 44 - 8% Fonctionnaires 107 - 96% 0 0 0 4 - 4% 111 - 20% TOTAL 544 - 96% 0 0 9 - 2% 11 - 2% 564 - 100% Division H - Nouvelle-Écosse TABLEAU 7 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: If such a method is to be applied, it must be a convention for the national parliaments who are to discuss the treaty.
French: Si l'on doit recourir à une telle méthode, c'est à une convention des parlements nationaux qu'il devrait revenir de discuter du traité.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) AEA00 2007-11-19 Modify The description has been modified as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) AGW00 2007-10-31 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Given the failure to adopt a comprehensive electoral reform in line with recommendations made previously by international observers, some priority issues must be addressed in time for the local elections, such as recommendations regarding the voter's lists, election administration, vote counting, tabulation and appeals procedures37.
French: Compte tenu de l'incapacité à adopter une réforme électorale globale conformément aux recommandations antérieures des observateurs internationaux, quelques questions prioritaires doivent être réglées d'ici aux élections locales, telles que les recommandations concernant les listes d'électeurs, l'administration électorale, le dépouillement des votes, la présentation tabulaire des suffrages et les procédures d'appel37.
English: Total assets reported should be net of depreciation or amortization.
French: Le total de l'actif doit correspondre au montant net n'incluant pas la dépréciation ou l'amortissement.
English: The obligation of the nuclear-weapon States was all the greater as they were also permanent members of the Security Council.
French: L'obligation des États dotés d'armes nucléaires est d'autant plus grande qu'ils sont aussi membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Includes information relating to the development of federal/provincial investment strategy in the Agricultural Policy Framework (APF) context (International Policy Council Action Plan, Agri-food & Life Science Strategy Action Plan). Topics:
French: Inclut les renseignements sur l'élaboration d'une stratégie d'investissement fédérale-provinciale dans le contexte du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) [Plan d'action du Conseil international des politiques, Plan d'action stratégique des sciences agroalimentaires et de la vie]. Sujets :
English: ◦ number of complaints received
French: • le nombre de plaintes reçues;
English: Slope to give 1 inch butts and let cool.
French: Faire refroidir en position inclinée pour obtenir des pentes de gélose avec un culot d'un pouce.
English: Individuals or social groups lacking access to education or whose education is of an inadequate level are bound to remain in poverty or extreme poverty in today's world.
French: Les personnes ou groupes sociaux qui n'ont pas accès à l'éducation ou qui ont une éducation de qualité insuffisante resteront à coup sûr pauvres ou extrêmement pauvres dans le monde actuel.
English: Canadian Book Industry Trends BPIDP has built the most extensive database in the country of financial and production information on Canadian-owned book publishing firms.
French: Tendances dans l'industrie canadienne du livre Le PADIÉ a mis au point la base de données financières et de production la plus exhaustive du Canada sur les maisons d’édition de propriété canadienne.
English: Procedures and regulations of the Olympic Games and the Football World Cup and their relationship with the right to adequate housing
French: V. Les procédures et règlements des Jeux olympiques et de la Coupe du monde de football, et leur relation avec le droit à un logement convenable
English: These bodies intend, among other things, to develop the business opportunities of Greek SMEs on the markets of eastern Europe and the Balkans by organising seminars, bilateral meetings, market studies and operational proposals.
French: Afin de rationaliser et de développer les exportations des PME, des zones de libre échange ont été instituées ainsi qu’une Organisation de promotion de l’exportation qui garantit les PME industrielles à l’étranger.
English: The Charter of the Commonwealth of Independent States, adopted at Minsk on 22 January 1993, notes as amongst its principles listed in article 3, the inviolability of state borders, the recognition of existing borders and the rejection of unlawful territorial annexations; together with the territorial integrity of states and the rejection of any actions directed towards breaking up alien territory.
French: La Charte de la Communauté des États indépendants, adoptée à Minsk le 22 janvier 1993, énumère à son article 3, parmi les principes sur lesquels repose la Communauté, l'inviolabilité des frontières des États, la reconnaissance des frontières existantes et le rejet d'annexions illicites de territoires, l'intégrité territoriale des États et le rejet de toute action visant à démembrer un territoire étranger.
English: Canada believes this new agreement must have a number of key objectives.
French: Le Canada croit que le nouvel accord qui en découlera doit absolument contenir un certain nombre d'objectifs clés.
English: The International Convention on Human Rights and Biomedicine requires that the consent of donors must be ensured and that they receive appropriate information.
French: La convention internationale sur les droits de l'homme et la biomédecine exige que le consentement du donneur soit garanti et que celui-ci soit dûment informé.
English: I allow myself to say this, because it was mentioned by Chile and Colombia.
French: Je me permets de le dire puisque cela a été évoqué par le Chili et la Colombie.
English: 5. to request the TEAP and its Chemicals Technical Options Committee to complete the report as requested under Decision XIX/18 and to provide for the 30th Open-ended Working Group meeting
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques d'achever le rapport demandé dans la décision XIX/18 et de fournir pour la trentième réunion du Groupe de travail à composition non limitée :
English: The school milk programme needs to be overhauled if it is to meet its objectives.
French: Il faut revoir le programme de distribution de lait pour qu'il atteigne ses objectifs.
English: Service Canada does not have timely reporting or timely public disclosure of internal audit results.  Internal audit resource levels and productivity have been maintained.
French: Les rapports produits par Service Canada et la divulgation publique des résultats de la vérification interne ne sont pas assez rapides.  La productivité et les niveaux de ressources en vérification interne ont été maintenus.
English: Giving creditors residing abroad more extensive rights of access to legal aid cannot therefore be regarded as breaching equality in relation to creditors residing locally.
French: Accorder des droits plus importants en matière d’accès à l’aide judiciaire aux créanciers résidant à l’étranger ne devrait donc pas être considéré comme une rupture d’égalité par rapport aux créanciers résidant sur place.
English: This growth was broadly based, increasing the overall employment rate to 71.7% and the rates for males, females and older workers.
French: Cette croissance, qui concerne tous les secteurs, a permis d'accroître le taux d'emploi global jusqu'à 71,7% ainsi que le taux d'emploi des hommes, des femmes et des travailleurs âgés.
English: Re-investigations are also initiated under the presumption that section 20 is not applicable to the sector under investigation.
French: Lorsqu'un réexamen est amorcé, il est aussi supposé que l'article 20 ne s'applique pas au secteur sous enquête.
English: Small municipalities must be open to joint servicing arrangements with neighbouring communities
French: Les petites municipalités doivent être disposées à passer des ententes de service avec les collectivités voisines