ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( ) Ediciones Oc ano Exito SA v Antonia C. S. [1997] Repertorio Aranzadi de Jurisprudencia 6151.
French: ( ) Tribunal Supremo, Sala Primera, de lo Civil, sentencia de 05/07/97, Ediciones Oc ano Exito, SA/Antonia C. S.; Repertorio Aranzadi de Jurisprudencia 1997 no 6151.
English: At the same time, UNDP intends to assist in the preparation and formulation of financial programmes or projects for mobilizing additional resources (some $10 million) from the Global Environment Facility, UNCDF and other affiliated funds, preferably through cost-sharing.
French: Le PNUD compte parallèlement aider à la préparation et à la formulation de programmes ou de projets financiers pour la mobilisation des ressources additionnelles (une dizaine de millions de dollars) en provenance du Fonds pour l'environnement mondial, du FENU et autres fonds affiliés, de préférence par le biais d'un partage des coûts.
English: In southern prairie Canada breeding of the Great Plains toad, which occurs from early May to mid-June, may not result in great impacts by this mechanical damage since cattle are usually released onto pastures in late May or early June after most egg-laying and hatching has occurred.
French: Dans le Sud des Prairies canadiennes, où la reproduction du crapaud des steppes a lieu du début de mai à la mi-juin, ce facteur est peut-être négligeable, puisque le bétail n’est mis au pâturage qu’à la fin de mai ou au début de juin, donc après la ponte et l’éclosion de la plupart des œufs.
English: Project specific assessments are more common and are completed for single project applications for submission to an administrative agency.
French: Plusieurs organismes de contrôle considèrent que la très grande majorité des évaluations sont des examens préalables.
English: Ms. Maurás Pérez would like to know whether the large number of activities mentioned in chapter V of the report were part of a larger programme and asked the delegation what impact they had had.
French: Mme Maurás Peréz aimerait savoir si les nombreuses activités énoncées au chapitre V du rapport s'intègrent dans un programme plus large et souhaiterait que la délégation en précise l'impact.
English:   International organisations' and national web sites http://www.un.org/esa/population/aboutpop.htm The Population Division is responsible for providing the international community with up-to-date and scientifically objective information on population and development.
French: http://www.un.org/esa/population/aboutpop.htm The Population Division is responsible for providing the international community with up-to-date and scientifically objective information on population and development.
English: The Republic of Korea supports a reformed Security Council that is more representative, accountable, transparent and efficient.
French: La République de Corée est favorable à la mise en place d'un Conseil de sécurité réformé qui soit plus représentatif, plus responsable, plus transparent et plus efficace.
English: On the one hand, the "connectedness" of populations today creates ideal conditions for the spread of illness.
French: D'une part, la mobilité des populations crée de nos jours les conditions idéales pour la transmission de la maladie.
English: When I travelled to the Balkans last week, I was struck by how often the conversation drifted back to events in the past, particularly 1912.
French: Lors de la visite que j'ai effectuée aux Balkans la semaine dernière, j'ai été frappé de voir à quel point les conversations revenaient sans cesse sur les événements du passé, en particulier ceux de 1912.
English: Paul is a devoted husband and father of two boys aged 12 and 13 from Mount Pearl, Newfoundland and Labrador.
French: Paul est un mari dévoué et le père de deux garçons âgés de 12 et 13 ans habitant Mount Pearl, Terre-Neuve et Labrador.
English: ({{TNG|Unification I}}) * The first test of the [[soliton wave]] is conducted near [[Bilana III]].
French: Il s'avère en fait qu'il travaille avec un mouvement secret dont le but est la réunification des peuples [[Vulcain]]s et [[Romulien]]s.
English: The meeting also decided that the Bureau would be extended to all member States when negotiating the Ministerial Declaration.
French: La réunion a décidé en outre que le Bureau serait ouvert à tous les États membres au moment de la négociation de la Déclaration ministérielle.
English: Considers that guaranteeing supply to people with lower incomes is necessary in the light of increasing energy prices and is also necessary for people living in remote areas, because of small and uncompetitive energy markets; considers it important that Member States take steps as soon as possible to define exactly these groups of consumers and to promote and support measures, for example social tariffs, ensuring continuity of access for them to services for electricity and natural gas; calls on Member States to invest as a priority in comprehensive energy efficiency measures for low income households, thereby addressing in a strategic manner both the problem of fuel poverty and the 20% by 2020 energy efficiency target adopted at the 2007 Spring European Council; 11. Points out that the Member States need to go further in tackling energy poverty, since adequate energy provision constitutes one of the key elements in the successful participation of citizens in social and economic life; 12.
French: intérêts; 10. considère qu'au vu de la hausse des prix de l'énergie, il convient d'assurer un approvisionnement pour les personnes qui ont de faibles revenus et pour celles qui habitent dans des régions périphériques, où le marché de l'énergie est restreint et non concurrentiel; considère qu'il est important que les États membres définissent exactement et le plus rapidement possible ces groupes de consommateurs et promeuvent des mesures de soutien à l'égard de ces derniers, telles que la mise en place de "tarifs sociaux" propres à assurer à ces consommateurs un accès continu aux services de l'électricité et du gaz naturel; demande aux États membres d'investir en priorité dans de vastes mesures d'efficacité énergétique pour les ménages à faibles revenus, en abordant ainsi de manière stratégique tant le problème de la pauvreté en combustible que l’objectif d’efficacité énergétique de 20 % d’ici 2020 adopté au Conseil européen de printemps de 2007; 11. souligne que les États membres doivent aller plus loin pour résoudre la pauvreté énergétique, étant donné qu'un approvisionnement énergétique adéquat constitue l’un des éléments clés dans la participation réussie des citoyens à la vie sociale et économique; 12. souligne que vu la hausse des prix de l’énergie, les États membres devraient établir des définitions nationales de la pauvreté énergétique et mettre au point des mesures visant à éradiquer la pauvreté énergétique, en tenant compte de la hausse des prix de l’énergie, du niveau de revenus des ménages et de l’efficacité énergétique; 13. exprime dès lors sa conviction que les régulateurs nationaux devraient jouer un rôle central dans la protection des consommateurs ; croit par conséquent que les propositions visant à renforcer les pouvoirs et l'indépendance des régulateurs, y compris le droit d’imposer des sanctions contre les fournisseurs qui ne respectent pas la législation communautaire relative à cette matière, doivent être soutenues.
English: The Player may not place a bet greater than his/her Casino credit balance.
French: Le joueur ne peut placer de pari supérieur au solde de son compte.
English: (f) Establish specialized juvenile courts with adequately trained professionals, such as specialized judges, prosecutors and police officers, to the extent possible, and consider establishing mobile courts;
French: f) De créer des tribunaux pour enfants spécialisés et dotés dans la mesure du possible de professionnels dûment formés à cet effet − juges, procureurs et policiers, en particulier − et d'envisager de créer des tribunaux itinérants;
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Advancing mollusc diseases diagnosis in Canada Infectious diseases are one of the major causes of economic loss in mollusk aquaculture and fisheries.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Progrès dans le diagnostic des maladies de mollusques au Canada Les maladies infectieuses sont l’un des principaux responsables de pertes économiques dans les secteurs de l’élevage et de la pêche de mollusques.
English: He further urged the Secretary-General of the UN to take the necessary steps to implement paragraph 3 of General Assembly resolution 56/227, which calls on the Secretary-General to enhance the operational capacities of UNCTAD in its activities in favour of LDCs.
French: L'orateur a aussi demandé au Secrétaire général de l'ONU de prendre les mesures nécessaires pour donner suite au paragraphe 3 de la Résolution 56/227 de l'Assemblée générale qui engageait le Secrétaire général à renforcer la capacité opérationnelle de la CNUCED à mener à bien ses activités d'appui aux PMA.
English: Honourable delegates, the world has an opportunity to set ourselves on the right course - an opportunity to launch a new negotiation process that will bring us closer to achieving the goals of the world community.
French: Messieurs les délégués, le monde a aujourd'hui l'occasion de nous remettre sur le droit chemin - l'occasion de lancer un nouveau processus de négociation qui nous rapprochera de la réalisation des objectifs de la communauté mondiale.
English: Key activities for 2003–2004 and the next few years include identifying and assessing CIC’s intelligence requirements; establishing priorities for collecting, analysing and disseminating secure information; strengthening CIC’s internal intelligence network through better coordination; increasing CIC’s participation in the broader Canadian intelligence and security community; and laying the groundwork for stronger relations with international partners.
French: En outre, il étudiera attentivement le rôle qu’il doit jouer dans le programme de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme du gouvernement, en 2003-2004 et pendant les années suivantes. ii) Accroître les moyens de CIC en matière de renseignement Pour être davantage en mesure de fournir, en temps opportun, des renseignements fiables et pertinents et de coordonner les dossiers relatifs au renseignement, CIC a créé en avril 2002 la Direction générale du renseignement regroupant toutes ses fonctions de renseignement.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:07.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 22:45.
English: Canada is now well on its way to fulfilling its initial commitment to dismantle 12 submarines by the end of 2007–08 and is planning dismantlement operations in the Russian Far East.
French: Le Canada et la Russie ont réalisé une première mondiale en transportant des sous-marins à propulsion nucléaire en tant que cargaison sèche sur le pont d’un navire pour chargements lourds.
English: [14] In this regard, Pratte J.A. held, in Calwell, supra:
French: [14] À cet égard, le juge Pratte a décrété, dans l'affaire Caldwell, précitée :
English: The various administrative units have however been encouraged to test the equality of pay between the two sexes with the help of the Logib instrument.
French: Les différents groupes ont été encouragés à vérifier l'égalité des paiements entre les deux sexes avec l'aide du logiciel Logib.
English: The parent phostone, 2-ethoxy-1,2-oxaphosphorinane 2-oxide 1, and derivatives with substituents at the 3-position (methyl, phenyl, and benzyl; compounds 2-4) were converted with Lawesson's reagent to provide the corresponding sulfide analogues 5-8 in moderate yields.
French: Utilisant le réactif de Lawesson, on a transformé la phostone fondamentale, la 2-oxyde de 2-éthoxy-1,2-oxaphophorinane (1), et ses dérivés portant des substituants en position 3 (méthyle, phényle et benzyle, composés 2-4) en analogues sulfurés correspondants (5-8) avec des rendements modérés.
English: Today, I want to bring another dimension to you regarding literacy, that is, people who cannot speak either English or French.
French: Aujourd’hui, je voudrais soulever une autre dimension de ´ l’alphabetisation, soit les gens qui ne peuvent parler ni l’anglais ni le francais.
English: The 9 marine mammals includes 4 populations of the Beluga Whale (St. Lawrence River, Ungava Bay, Southeast Baffin Island-Cumberland Sound and Eastern Hudson Bay populations), the Right Whale, the Bowhead Whale (Eastern Arctic and Western Arctic populations), the Humpback Whale (North Pacific population), and the Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population).
French: Les neuf mammifères marins comprennent quatre populations de bélugas (populations du fleuve Saint-Laurent, de la baie d'Ungava, du Sud-Est de l'île de Baffin et de la baie Cumberland et de l'Est de la baie d'Hudson), la baleine noire, la baleine boréale (populations de l'Arctique de l'Est et de l'Arctique de l'Ouest), le rorqual à bosse (population du Pacifique Nord), le marsouin commun (population du Nord-Ouest de l'Atlantique).
English: Wednesday, February 03, 2010 / Moncton Coliseum Complex , Moncton.
French: mercredi 03 février 2010 / Moncton Coliseum Complex , Moncton.
English: (See P.4 for this month’s featured screening contractor, What plays an integral role in Canadian identity is our country’s two official languages, French and English.
French: Les deux langues officielles de notre pays, le français et l’anglais, jouent un rôle primordial dans l’identité canadienne.
English: • Labour market impacts have been positive on communities.
French: • L'incidence sur le marché du travail a été positive pour les communautés.
English: A fully assessed pool is a list of candidates who have been assessed and who meet the merit criteria of the position.
French: Il s’agit d’une liste de candidats qui ont été évalués et qui satisfont aux critères de mérite pour un poste donné.
English: 18 Therefore, a repent all ye ends of the earth, and come unto me, and believe in my gospel, and be b baptized in my name; for he that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned; and c signs shall follow them that believe in my name.
French: 18 C'est pourquoi, a repentez -vous, toutes extrémités de la terre, et venez à moi, et croyez en mon Évangile, et soyez b baptisées en mon nom; car celui qui croit et est baptisé sera sauvé; mais celui qui ne croit pas sera condamné; et des c signes suivront ceux qui croient en mon nom.
English: Visit http://www.eleads.ca/cancompanies/ default-e.asp or call 1-888-811-1119 for more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web à l’adresse : http://www.e-leads.ca/ cancompanies/default-fr.asp, ou composez le 1-888-811-1119.
English: Timber Toes bar is popular with locals and residents alike, and is open throughout the day.
French: Le bar Timber Toes est aussi populaire auprès des clients que de la population locale.
English: The only representative statistical data available for the Inspectors in that regard also shows that JPOs have the most frequent complaints on the late or inadequate administrative arrangements at the period of entry on duty.
French: Les seules statistiques représentatives dont les inspecteurs disposaient à cet égard montrent également que les plaintes les plus fréquemment exprimées par les administrateurs auxiliaires portent sur le caractère tardif ou insuffisant des arrangements administratifs au moment de la prise de fonctions.
English: In other instances, neither the Security Council nor regional organizations have been able to prevent a further plunge into chaos and instability.
French: Dans d'autres cas, ni le Conseil de sécurité ni les organisations régionales ont été en mesure d'empêcher les pays de plonger davantage dans le chaos et l'instabilité.
English: Defining and Assessing the Linkages, by Steven Globerman, Western Washington University, April 2001 No. 27:
French: Définition et évaluation des liens entre commerce électronique et croissance de la productivité, par Steven Globerman, Université Western Washington, avril 2001 No 27 :
English: • introduction of policy that requires all MP to receive Suicide Intervention training.
French: • instauration d'une politique exigeant que tous les membres de la PM reçoivent une formation en matière de prévention du suicide.
English: The European Council welcomed the revised EU Action Plan and additional reports presented by the Secretary-General/High Representative and the Commission on combating terrorism and the progress made since June 2004, which should lead to further concrete results as demonstrated in these contributions, notably:
French: Le Conseil européen a salué le plan d'action révisé de l'UE et les rapports complémentaires présentés par le Secrétaire général/Haut Représentant et la Commission sur la lutte contre le terrorisme ainsi que les progrès qui ont été accomplis depuis juin 2004, qui devraient aboutir à de nouveaux résultats concrets, comme il ressort de ces documents, et notamment:
English: Eurojust participated in various conferences, offering training to magistrates and prosecutors on terrorism-related issues.
French: Eurojust a participé à diverses conférences et dispensé à des magistrats et procureurs des formations sur des thèmes liés au terrorisme.
English: One would have thought this rhetoric belonged to a different era, yet I fear it represents something graver than simply rhetoric — it sheds light on the Government of Iran's policies and intentions vis-à-vis the State of Israel.
French: On aurait pu penser qu'un tel discours appartenait à un autre âge; je crains cependant qu'il ne s'agisse pas là d'un simple discours mais de quelque chose de plus grave - ces propos sont révélateurs de la politique et des intentions du Gouvernement iranien à l'égard de l'État d'Israël.
English: Is Sony going to play to the same tune as for the Alpha 300 and Alpha 350?
French: Sony va-t-il nous refaire le coup des Alpha 300 et Alpha 350 ?
English: This deduction allows the benefits from employee stock options to be taxed at a preferential rate.
French: Cette déduction permet d’imposer les avantages découlant de l’option d’achat d’actions accordée à des employés au taux préférentiel.
English: For example, it is assumed that the rural environment is more dangerous, and especially so if youth in rural areas are working on farms, either those of their families or others.
French: On présume par exemple que le milieu est plus dangereux, et cela plus particulièrement si les jeunes travaillent sur des fermes, les fermes de leur famille ou d’autres.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 98/06 12 December 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-95/03 Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad Autónoma de Madrid, Federación Catalana de Estaciones de Servicio v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS THE COMMISSION’S DECISION DECLARING THAT SPANISH LEGISLATION ON THE OPENING OF SERVICE STATIONS BY HYPERMARKETS DOES NOT CONSTITUTE STATE AID The applicants did not succeed in establishing that that legislation exempts hypermarket owners from an obligation to transfer to the State, and therefore that it entails a direct or indirect transfer of public resources In June 2000 the Spanish Government adopted legislation with the objective of promoting competition in the Spanish markets for goods and services, in particular in the market for the retail supply of petroleum products.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 98/06 12 décembre 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-95/03 Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad Autónoma de Madrid, Federación Catalana de Estaciones de Servicio / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL CONFIRME LA DÉCISION DE LA COMMISSION SELON LAQUELLE LA LÉGISLATION ESPAGNOLE RELATIVE À L'OUVERTURE DES STATIONS-SERVICE PAR LES HYPERMARCHÉS NE CONSTITUE PAS UNE AIDE D'ÉTAT Les requérantes ne sont pas parvenues à établir que cette législation est susceptible d’exonérer les propriétaires des hypermarchés d’une obligation de cession au profit de l’État, et donc qu’elle comporte un transfert direct ou indirect de ressources publiques En juin 2000, le gouvernement espagnol a adopté une législation dont l’objet était d’intensifier la concurrence sur les marchés des biens et des services espagnols, notamment sur le marché de la distribution au détail des produits pétroliers.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > From Discovery to Innovation > > A Force for Canadian R&D
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > De la découverte à l'innovation > > Un atout pour l'économie canadienne et la qualité de vie des Canadiens
English: One of the points about the new private sector legislation that I have made frequently this past year, especially to business audiences, is that it doesn’t set Canada apart from the rest of the world.
French: Une des remarques au sujet de la nouvelle loi pour le secteur privé que j’ai faite fréquemment l’an dernier, surtout devant des auditoires de gens d’affaires, est que la Loi ne démarque pas le Canada du reste du monde.
English: Suggested Business Practices There is no obligation to penetrate the market via an agent.
French: Suggestion de pratiques commerciales Passer par un agent n'est pas obligatoire pour pénétrer le marché.
English: ◦ Orders in Council Montréal Port Authority www.port-montreal.com Mandate Under the 1995 National Marine Policy, 19 major Canadian ports were deemed vital to Canada's domestic and international trade.
French: ◦ Décrets en conseil Administration portuaire de Montréal www.port-montreal.com Mandat En vertu de la Politique maritime nationale de 1995, 19 ports canadiens principaux sont jugés essentiels au commerce intérieur et international du Canada.
English: The Passport Office aims to reduce the waiting time for the walk-in service and will continue to develop strategies to meet its goal of 45 minutes on 95 percent of the days it is open to the public.
French: Le Bureau des passeports vise à réduire ce délai d'attente et il continuera d'élaborer des stratégies pour atteindre cet objectif de 45 minutes pour 95 p. 100 des jours où il accueille le public.
English: Jenson Button reviews his Belgian GP, denies any wrong-doing in his crash with Seb Vettel and insists he's still in the title fight......
French: Jenson Button et Nico Rosberg ont participé à des triathlons ces derniers jours, à Londres pour le premier et à Kitzbühel pour le second. Durant la pause estivale de la Formule 1, les pilotes ont de...
English: • Review any special topic upon the recommendation of either Party or of those in charge of the established processes;
French: • étudier tout sujet particulier sur recommandation d'une ou des parties ou des responsables des processus mis en place;
English: Reaction terms are based on the "preferred term" of the World Health Organization (WHO) Adverse Reaction Dictionary (WHOART). ‡Includes red blood cell, white blood cell, reticuloendothelial system, platelet, bleeding and clotting disorders.
French: La réaction est fondée sur le «terme préconisé» de l'Organisation mondiale de la santé dans son Dictionnaire des effets indésirables (WHOART). ‡Inclut les troubles des globules rouges, des globules blancs, du système réticulo-endothélial, des plaquettes, du saignement et de la coagulation.
English: Also on April 1, 1978, the Hospital Expense (Outside Canada) Benefit ceased to operate as a separate plan and was included as a benefit under the GSMIP.
French: C'est également à cette date que la garantie-hospitalisation à l'extérieur du Canada cessa d'opérer comme un Régime distinct et fût intégré aux autres prestations du RACCM.