ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To determine and link the ecosystem and human health effects of known and emerging issue POPs such as endosulfan; pentachlorophenol and pentachloranisole; short-chain chlorinated paraffins; triazines, chlordane and toxaphene;
French: • Déterminer les effets sur l'écosystème et la santé humaine, et établir les liens des problèmes connus et nouveaux liés à des POP comme endosulfan; pentachlorophenol et pentachloranisol; short-chain chlorinated paraffins; triazine, chlordane et toxaphene;
English: means life and destiny, this character is used to write words such as name or life line.
French: Ming signifie à la fois vie et destinée, il entre dans la composition de termes tels que "nom" ou "ligne de vie".
English: • if you sell the house before it is occupied by anyone, the sale is exempt from GST/HST.
French: • si vous vendez la maison avant qu'elle ne soit occupée, la vente est exonérée de la TPS/TVH.
English: The NPT was extended indefinitely only after the adoption of that special resolution.
French: Le TNP n'a été prorogé indéfiniment qu'après l'adoption de cette résolution particulière.
English: (2) Saturation magnetization, natural remanence intensity, and initial susceptibility all increase continuously with depth throughout the section.
French: (2) L'aimantation à saturation, l'intensité de la rémanence naturelle ainsi que la suseptibilité augmentent en fonction de la profondeur dans la coupe.
English: In this process, kinetic energy, which is defined as the energy of a moving mass, such as a waterfall, is converted into mechanical energy when the water falls on a turbine, and then into electrical energy when the turbine activates an alternating current (A.C.) generator.
French: L'énergie cinétique, décrite comme l'énergie de masse en mouvement telle une chute d'eau, est transformée en énergie mécanique lorsque l'eau tombe sur une turbine, puis en énergie électrique alors que la turbine actionne un alternateur.
English: Members of a designated barter-exchange network do not have to pay tax on barter units accepted in exchange for their supplies of goods or services.
French: Les membres d'un réseau de troc désigné n'ont pas à payer la taxe sur les unités de troc qu'ils acceptent en échange de leurs fournitures de produits et services.
English: Canada Revenue Agency Tax Centre P.O. Box 10000, Station Terminal Vancouver BC V6B 6M8 Note If you choose to make your payment at your financial institution, you still have to send the FNT schedule to the above address.
French: Agence du revenu du Canada Centre fiscal C.P. 10000, succursale Terminal Vancouver BC V6B 6M8 Remarque Si vous faites votre paiement à votre institution financière, vous devez quand même envoyer l'annexe de la TPN à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: NATIONAL NON-FINANCIAL PUBLIC SECTOR ACCOUNTS (CASH BASIS), 1993-2001 Percentage of GDP 25 3
French: Le présent chapitre concerne la privatisation des moyens de production détenus par l’Etat et non celle des actifs détenus par la communauté, tels que la terre.
English: 1–16 PHYSICAL FINDINGS – – – – – – – – –
French: – Uvéite (iritis) – Dégénérescence maculaire COMPLICATIONS
English: OSFI Announces Intention to File Motion Contesting Initial Court Order Respecting Air Canada Pension Plans
French: Le BSIF annonce son intention de présenter une requête pour faire modifier l'ordonnance initiale du tribunal à l'égard des régimes de retraite d'Air Canada
English: 2007/9 Report on the financial and operational situation of UNOPS The Executive Board 1.
French: 2007/9 Rapport sur la situation financière et opérationnelle du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) Le Conseil d’administration 1.
English: Signature: Colombia (6 September 2000)
French: Signature : Colombie (6 septembre 2000)
English: The most primitive known wing articulation and wing folding in the Pterygota occurs in the extinct Palaeoptera the Diaphanopterodea.
French: L'articulation alaire et le mode de repliement de l'aile reconnus à ce jour comme les plus primitifs chez un ptérygote sont ceux qui prévalent chez un groupe disparu de Palaeoptera, les Diaphanopterodea.
English: • Everyone who is appointed (or retained in a selection for retention) must meet the essential qualifications, which include official language proficiency (unless excluded pursuant to the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO).
French: • Toute personne qui est nommée (ou retenue à la suite d'un processus de sélection aux fins de maintien en poste) doit satisfaire aux qualifications essentielles, y compris la compétence en matière de langues officielles (à moins d'en être exemptée conformément au Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP).
English: Since the implementation of the Act and publicizing it are very demanding, the Act entered into force only at the end of September 1999.
French: En raison des délais nécessaires pour donner effet à la loi et la faire connaître, elle n'est entrée en vigueur qu'en septembre 1999.
English: Thus, authorities have the discretion to develop appropriate methodologies.
French: ("Nous sommes parvenus à la conclusion que les règles et disciplines de cet article [article VI] s'appliquent aux lois visant le "dumping" tel que celui-ci est défini à l'article VI:1.") (WT/DS136/R, paragraphe 6.163.
English: These measures are aimed at: encouraging systematic cooperation between the Member States and coordination with all the competent authorities, with a view to possible joint operations in order to control sea borders and vessels suspected of being involved in trafficking; increasing the focus on the work of liaison officers posted in the countries of boarding, departure or transit of immigrants who may illegally enter the European Union; improving the existing procedure for operating the early warning system; strengthening the involvement of Europol.
French: Celles-ci visent, notamment: à encourager la coopération systématique entre les États membres et la coordination avec toutes les autorités compétentes en vue d'éventuelles opérations conjointes, afin de contrôler les frontières maritimes et les embarcations soupçonnées de ces trafics; à recourir davantage au travail des agents de liaison détachés dans les pays d'embarquement, de sortie ou de transit d'immigrants susceptibles d'entrer sur le territoire européen illégalement; à améliorer la procédure existante pour le fonctionnement du système d'alerte rapide; à renforcer la participation d'Europol.
French: L'Europe ne peut se contenter d'être une communauté de mémoire, vivant au jour le jour de sa propre richesse et d'une gloire passée aujourd'hui fanée.
English: The representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement, in the course of which he orally revised draft resolution A/59/L.29.
French: Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution A/59/L.29.
English: If you have information or comments that you would like to see published in this newsletter, please do not hesitate to contact us through our Web site or by regular mail.
French: Si vous voulez faire paraître une information dans ce bulletin ou nous faire part de vos commentaires, n’hésitez pas à communiquer avec nous par notre site WEB ou par courrier régulier.
English: Allow me, my dearest Confreres, to dwell on the important role of a bishop or priest as an operator of unity within the Church.
French: Permettez-moi, chers confrères, d'insister sur l'importance du rôle d'un évêque ou dun prêtre comme un opérateur d'unité dans l'Église de Dieu.
English: Tribal Councils are required to provide all five advisory services to their members.
French: Les conseils tribaux doivent fournir tous les cinq services consultatifs à leurs membres.
English: In Guinea-Bissau, the process of political transition seems firmly on track and the country's leadership resolutely committed to reform.
French: En Guinée-Bissau, le processus de transition politique semble être sur la bonne voie et les dirigeants du pays paraissent résolus à engager des réformes.
English: A gradual form of taxation is introduced when a speciﬁc minimum is exceeded (436.20 zl per year).
French: Imposition progressive en cas de dépassement d’un certain plafond (436,20 zl par an).
English: The Ministers discussed with industry representatives developments in the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations since the WTO Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005.
French: Les ministres ont discuté avec les représentants de l’industrie des récents progrès accomplis dans le cadre des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l’agriculture depuis la Conférence ministérielle de l’OMC qui s’est déroulée à Hong Kong en décembre 2005.
English: Impact of varies options to deal with the challenges/issues were discussed.
French: Nous traitons des conséquences des diverses stratégies pour faire face à ces enjeux/défis.
English: Tribunal Ques tionnaires . Number of Firms Reporting
French: Nombre d’entrepris es déclarantes
English: PFI is involved in a broad range of criminal justice concerns and works through its affiliate organizations to promote participation in criminal justice.
French: Elle s'occupe de nombreuses affaires de justice pénale et agit par l'intermédiaire de ses filiales en vue de promouvoir l'action en matière de justice pénale.
English: Mr President, since we are talking about a social Europe, I would firstly like to congratulate Mr van Velzen and - just this once - the Commission for the action taken on the consultation of employees.
French: Monsieur le Président, puisque nous parlons d'Europe sociale, je voudrais d'abord féliciter M. van Velzen et, une fois n'est pas coutume, la Commission, pour son action concernant la consultation des salariés.
English: Unless precautions are taken, emissions may be released into the atmosphere during refining or as a result of evaporation from storage tanks.
French: Si aucune précaution n'est prise, du benzène peut s'échapper dans l'atmosphère pendant le raffinage ou par évaporation des réservoirs de stockage.
English: The Union has to work to get more frequencies allocated for mobile services, with a target of a minimum amount of 1 200 MHz.
French: L'Union doit œuvrer pour obtenir l'attribution de davantage de fréquences aux services mobiles, avec pour objectif un montant minimal de 1 200 MHz.
English: Retail price of newspaper $0.94 HST on retail price of paper (14% x $0.94) $0.13 TOTAL $1.07
French: Prix de gros de l'éditeur pour le journal 0,75 $ TVH sur le prix de gros du journal (14 % x 0,75 $) 0,11 $ TOTAL 0,86 $
English: PCO provided advice on the development of Canada’s Aboriginal policy and relations with the provinces and territories and with Métis and non-status Indian organizations.
French: Le BCP a donné des conseils sur l’élaboration d’une politique autochtone de même que sur les relations avec les provinces et les territoires et avec les organisations de Métis et d’Indiens non inscrits.
English: Want to request urgent help from those around you? Do not hesitate to open a theme here.
French: Vous voulez demander une aide d'urgence de ceux autour de vous, n'hésitez pas à ouvrir un thème ici.
English: The Department's employees are divided into three distinct categories: rotational, non-rotational and locally engaged.
French: Il existe trois catégories distinctes d'employés au Ministère : les catégories rotationnelle, non rotationnelle et celle du personnel recruté sur place.
English: If necessary, an e-mail notification will be sent.
French: Le cas échéant, un email de notification lui sera envoyé.
English: The audit report for the financial year 2000 was presented by the Registrar at the twelfth session of the Tribunal.
French: Le rapport du commissaire aux comptes pour l'exercice 2000 a été présenté par le Greffier à la douzième session du Tribunal.
English: PHP 5 specific flag to classkit_import() Only defined when classkit compatibility is enabled.
French: Drapeau spécifique à PHP 5 pour classkit_import() Seulement définie lorsque les compatibilités classkit sont activées.
English: Essentially, this document is restricted to reporting on the implementation of CSHA activities, with little or no substantive basis to report on the results of those activities.
French: Ce document se limite donc essentiellement à faire le point sur la mise en œuvre des activités de la SCVS, et les informations qu’il fournit sur les résultats sont restreintes.
English: In written submissions to the Tribunal, Pierre Roy argued that each of the companies named in the style of cause was involved exclusively in the manufacture of various types of imaged articles and that its sales of such articles included the federal sales tax, which was remitted to the Minister.
French: Au moyen d’observations écrites au Tribunal, Pierre Roy a fait valoir que chacune des entreprises nommées dans l’intitulé de la cause se consacrait exclusivement à la fabrication de divers types d’articles de représentation et que ses ventes de ces articles comprenaient la taxe de vente fédérale, laquelle était versée au ministre.
English: After seven days in detention, she and her children were released into the custody of her husband (E/CN.4/2003/85/Add.2).
French: Après sept jours en prison, elle et ses enfants ont été relâchés et remis à son mari (E/CN.4/2003/85/Add.2).
English: This situation, which directly affects youth, reflects in part, the intensification of Government efforts to recover costs in secondary and especially tertiary education.
French: Cette situation, qui affecte directement les jeunes, reflète en partie les efforts redoublés des gouvernements pour récupérer les coûts afférents à l'enseignement secondaire et, plus particulièrement, ceux afférents à l'enseignement supérieur.
English: The Act passed in the thirty-ninth year of Her Majesty's reign, intituled 'An Act to amend the Acts therein mentioned as respects the importation or manufacture of intoxicants in the North-West Territories,' is hereby repealed." ­
French: L'acte passé dans la trente-neuvième année du règne de Sa Majesté, chapitre 22, intitulé "Acte pour amender les actes y mentionnés au sujet de l'importation ou fabrication des matières enivrantes dans les Territoires du Nord-Ouest," est par le présent abrogé.
English: Facilitate national drug control information management.
French: Faciliter la gestion nationale de l'information sur le contrôle des stupéfiants.
English: Every Web page should have a unique title.
French: Chaque page Web doit avoir un titre unique.
English: The evidence suggests that in some programs a real commitment by the third party to the service recipients could reduce the frequency of auditing required.
French: Les faits tendent à montrer que, dans certains programmes, l'engagement sincère de la part des tiers envers les bénéficiaires des services pourrait justifier une réduction de la fréquence des vérifications requises.
English: The Council of the European Union issued a statement this week about the need to increase our efforts against nuclear proliferation.
French: Le Conseil de l'Union européenne a fait une déclaration cette semaine sur la nécessité de redoubler d'efforts pour lutter contre la prolifération nucléaire.
English: This process is being effected in the following areas:
French: Elles visent notamment à:
English: “Weapons of mass destruction do not threaten only the western or northern world.
French: « Les armes de destruction massive ne menacent pas seulement le monde occidental ou septentrional.
English: There are logbooks situated in the information kiosks located at:
French: Vous trouverez des registres aux kiosques d'information suivants :
English: Most employers prefer a master’s degree in a specific agricultural discipline.
French: Pour la plupart, les employeurs privilégient une maîtrise dans le secteur spécifiquement visé.
English: They advocate with individuals, families, communities and other interested groups to ensure health care is available and accessible, to enhance the health and quality of life of all Canadians.
French: Elles appuient les particuliers, les familles, les communautés et les groupes d'intérêt et veillent à ce que les soins de santé soient rendus accessibles afin d'améliorer la santé et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Although all four lines had similar overall protein profiles, the two transmissible lines each contained two proteins missing in the non- or rarely transmitted lines. In addition, one protein was unique to BR3-M and another was unique to BR3-P.
French: Bien que les quatre lignées offrent des profils protéiques similaires dans l'ensemble, les deux lignées transmissibles possèdent chacune deux protéines qui sont absentes chez les lignées rarement ou non transmissibles; l'une de ces protéines est spécifique à Br3-M et, une autre, à BR3-P.
English: Survivors’ pensions are also flat-rate benefits based on the number of contributions paid and depending on age.
French: Les taux indiqués dans le rapport correspondent à des minima auxquels doivent venir s'ajouter, quel que soit l’âge du bénéficiaire (plus ou moins de 66 ans), des compléments/allocations pour atteindre le seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat.
English: Unfortunately ruddy ducks are being seen in new areas in the Mediterranean coastal wetlands, which may be a sign that the species is more migratory than previously thought.
French: En Espagne, son éradication et celle de ses hybrides se poursuivent et constituent même une priorité!
English: Corps battle forward.
French: Mais ce déplacement de troupes affaiblit son front central et détermine le moment où le général Alexander frappera le deuxième coup de sa double attaque. Le soir du 12 septembre, la 8 e armée reprendl’offensive avec une vigueur nouvelle.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – L’avis de la commission est défavorable.
English: It includes awareness of and concern for human rights as well as openness to the cultural diversity of human experience and willingness to give due consideration to the views of others.
French: Elle éveille et sensibilise aux droits de l’homme, ouvre à la diversité culturelle de l’expérience humaine et crée la volonté de tenir pleinement compte des opinions des autres.
English: Richard Flynn Communications Officer NRC Industrial Materials Institute Tel.: (450) 641-5143 Cell.: (514) 894-0914 richard.flynn@cnrc-nrc.gc.ca Céline Poissant Media Relations McGill University Tel: (514) 398-6751 celine.poissant@mcgill.ca Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry Tel.: 613-995-9001 Manuela Goya Press Secretary Office of Minister Raymond Bachand Tel.: 418-691-5650 manuela.goya@mdeie.gouv.qc.ca
French: Richard Flynn Agent des communications du CNRC Tél. : (450) 641-5143 Cell.: (514) 894-0914 richard.flynn@cnrc-nrc.gc.ca Céline Poissant Relations avec les médias Université McGill Tel: (514) 398-6751 celine.poissant@mcgill.ca Deirdra McCracken Bureau de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie Tél. : 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca Manuela Goya Attachée de presse Cabinet du ministre Raymond Bachand Tél. : 418-691-5650 manuela.goya@mdeie.gouv.qc.ca
English: It would include the information to be sent subsequently to other organizations (PCCQ) or institutions (continuity of care) and the information needed for evaluating the quality of professional practice and for producing certain results indicators with respect to the identified clienteles.
French: Il comprendrait l’information à transmettre par la suite à d’autres organismes (CAPQ) ou établissements (suivi de soins) et l’information nécessaire à l’évaluation de la qualité de la pratique professionnelle ainsi qu’à la production de certains indicateurs de résultats concernant les clientèles identifiées.
English: He claims to be a victim of violations by Canada and the United States of America of article 6, article 7, article 9, paragraphs 1 and 5; article 10, paragraph 1, article 12; article 13; article 14; article 15; article 16; article 17; and article 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par le Canada et les États-Unis d'Amérique de l'article 6, de l'article 7, des paragraphes 1 et 5 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, et des articles 12, 13, 14, 15, 16, 17 et 26 du Pacte.
English: But in addition to this, it must also be possible to give the independent media some backing.
French: Mais par ailleurs, il doit être possible aussi de soutenir les médias indépendants.
English: • The Assessment Application will be returned to the applicant for further detail should additional information be required.
French: • Si des renseignements supplémentaires sont requis, la demande d'évaluation est retournée à l'expéditeur afin d'être complétée.
English: Access to trade and investment finance is often inadequate, with micro-, smalland medium-sized enterprises especially disadvantaged.
French: L’accès au financement du commerce et de l’investissement est souvent insuffisant, les PMME étant à cet égard particulièrement désavantagées.
English: DP/DCP/CUB/1/Corr.1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- UNDP -- Draft programme document for Cuba (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/CUB/1/Corr.1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- PNUD -- Projet de descriptif de programme de pays pour Cuba (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: We therefore clearly share with the USA a great responsibility for strong and coherent leadership.
French: Nous assumons donc, en compagnie des USA, une grande responsabilité dans le sens d'une conduite forte et cohérente.
English: After 20 minutes, a left takes you up the Dempster Highway, Canada’s only public road to cross the Arctic Circle.
French: Je roule 20 minutes avant de tourner à gauche pour me retrouver sur la route de Dempster, la seule voie publique canadienne qui traverse le cercle polaire arctique.
English: If you wish to make submissions on the above or any other issue identified in the Reason for Judgment of the Court of Appeal, please make these submissions in writing to the undersigned.
French: Si vous souhaitez faire des observations concernant les points susvisés ou sur n'importe quelle autre question cernée dans les motifs de jugement de la Cour d'appel fédérale, prière de les adresser par écrit au soussigné.
English: The 150 units are comprised of one and two bedroom suites for seniors.
French: Les 150 habitations consistent en des suites comportant une ou deux chambres à coucher pour personnes âgées.
English: Additional information on the importance of country foods in the Taiga is presented in Table 8.4.
French: Le tableau 8.4 prÃ©sente plus d'information sur l'importance des aliments locaux.
English: Accordingly, if you have been offered a temporary job in Canada, your employer must first contact a HRSDC office nearest his or her place of business to seek approval of the job offered.
French: En conséquence, si on vous a offert un emploi temporaire au Canada, votre employeur doit d’abord communiquer avec le bureau du RHDCC le plus près de son entreprise afin de faire approuver l’emploi offert.
English: Administration files are no longer held in the registry, but maintained in the Administration Section and are distributed among the offices within that Section.
French: Les dossiers administratifs ne sont plus conservés dans les archives, mais dans la section administrative et répartis dans les bureaux de cette section.
English: We agree with Mr Santer's call for them.
French: Nous soutenons cet appel de M. Santer.
English: There is an overwhelming majority against war in Germany.
French: Les Allemands plébiscitent le refus de s'y engager.