ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you are all aware, garlic production in the European Union is concentrated in specific regions where this crop has great social and economic importance. It involves more than 15 000 farms and some three and a half million direct jobs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, la production d'ail au sein de l'Union européenne - comme vous le savez tous - se concentre dans des régions marquées où cette culture joue un rôle très important tant du point de vue économique que du point de vue social, avec plus de 15 000 d'exploitations agricoles et plus de trois millions et demi d'emplois directs.
English: Needless to say, the level of regulation should reflect the level of risk.
French: Est-il besoin de dire que le niveau de réglementation devrait refléter le niveau de risque.
English: ◦ Transport Canada NEWS RELEASE August 9, 2008 Pavilion Arches Presented to City of Beijing BEIJING – Premier Gordon Campbell today presented the City of Beijing with the 13 red cedar arches that stand at the entrance to the British Columbia Canada Pavilion at the 2008 Olympic and Paralympic Games.
French: ◦ Transports Canada COMMUNIQUÉ Le 9 août 2008 Les arcs du Pavillon sont offerts à la ville de Beijing BEIJING - Le premier ministre Gordon Campbell a offert aujourd'hui à la ville de Beijing les 13 arcs de cèdre rouge érigés à l'entrée du Pavillon Colombie-Britannique Canada aux Jeux olympiques et paralympiques de 2008.
English: The First Committee adopted draft resolution XXIII without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution XXIII sans le mettre aux voix.
English: It is the concern of the Liberian Government that the linkage of the objectives of the United Nations in the peace process in Sierra Leone to the intentions of resolution 1343 (2001) on Liberia sets the stage for Liberia to assume responsibility for the effectiveness of the United Nations mission in Sierra Leone.
French: Le Gouvernement libérien constate avec inquiétude que les objectifs des Nations Unies dans le cadre du processus de paix en Sierra Leone sont liés aux intentions exprimées dans la résolution 1343 (2001)sur le Libéria et que l'on semble attendre du Libéria qu'il assume la responsabilité de l'efficacité de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: The legislator - expecting European developments - viewed this permission as an interim solution, which was effective only until 31 December 2004.
French: Le législateur − anticipant une évolution au niveau européen − a considéré cette autorisation comme une solution intérimaire, applicable uniquement jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Other methods used to inflict torture and other ill treatment documented by AI have included sleep deprivation, suspension by the wrists or ankles, severe beatings to the soles of the feet, the use of electric shocks to various parts of the body, and threats of sexual violence.
French: Parmi les autres méthodes employées pour torturer et brutaliser figurent, selon des informations citées par AI, la privation de sommeil, la suspension par les poignets ou les chevilles, l'application de coups violents sur la plante des pieds, l'administration de décharges électriques sur diverses parties du corps et des menaces de violences sexuelles.
English: qmf is the fuel mass flow rate, kg/s
French: 7.2.1 Cycle d'essais des émissions
English: Canada's main exports to New Zealand include vehicles, machinery, fertilizers, wood and meat, and Canada is New Zealand's largest foreign supplier of these products.
French: Les exportations canadiennes vers la Nouvelle-ZÃ©lande se composent notamment de vÃ©hicules, de machines, d'engrais, de bois et de viande, produits dont le Canada est le principal fournisseur du pays.
English: Proper training and technical assistance in local capacity-building is therefore now a priority for us.
French: Nous estimons donc désormais prioritaire d'assurer une bonne formation et de fournir une assistance technique adéquate au renforcement des capacités locales.
English: Gap financier, $10,000 per annum; early stage interim financing, $5,000 per annum.
French: Pour le financier des crédits d'anticipation, 10 000 par année; pour le financement provisoire au démarrage, 5 000 $ par année.
English: Thus, I have concluded that the selection board was correct in determining that a candidate must 'pass' in an overall fashion each qualification ('Knowledge', 'Abilities', and 'Personal Suitability'), but was not required to 'pass' each and every sub-factor of each qualification in order to be considered successful in the selection process.
French: Ainsi, j'en conclus que le jury de sélection a eu raison de déterminer que les candidats et candidates devaient satisfaire de façon globale à toutes les qualifications (Connaissances, Capacités et Qualités personnelles), et non à tous les sous-facteurs des qualifications, afin d'être reçus dans le cadre du processus de sélection.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of ______________ dollars at a monthly rate of ____________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de _________ dollars, à raison de _________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: The Royalty is also not a payment in respect of the goods because the rate of the payment does not vary according to the specific goods sold or to cost of production.
French: La Redevance n'est pas non plus un paiement relatif aux marchandises puisque le taux de paiement ne varie ni en fonction des marchandises spécifiques vendues ni en fonction de leur coût de production.
English: • Complementary Programs in Japan included:
French: • Parmi les programmes complémentaires offerts au Japon, mentionnons les suivants :
English: Those making the most investment should have priority when decisions are being made.
French: Les personnes qui investissent le plus devraient avoir la priorité lorsque des décisions sont prises.
English: The material provided a lot of answers, but raised a number of questions also.
French: Les documents distribués ont fourni beaucoup de réponses, mais ils ont soulevé un certain nombre de questions également.
English: Capsule Oral 80000656 Garlic
French: Capsule Orale 80000656 Garlic
English: Nor has he confirmed that he still plans to keep that promise.
French: Il n'a même pas signalé s'il en avait encore l'intention.
English: The appellant submitted that it is entitled to a refund in the amount of $2.8 million given that it had overpaid taxes of at least that amount in the time period covered by the refund claim.
French: L'appelante a soutenu avoir droit à un remboursement au montant de 2,8 millions de dollars, étant donné qu'elle avait payé au moins ces sommes d'argent en trop durant la période visée par la demande de remboursement.
English: In 1993-94, program spending equalled 16.6 per cent of GDP.
French: En 1993-1994, les dépenses de programmes représentaient 16,6 % du PIB.
English: • http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/astronomy/astronomy.asp
French: • http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/astronomie/astronomie.asp
English: The Delegation of Colombia thanked the Chair for his efforts in presenting the proposal and stated that it was useful for the work to be organized by clusters.
French: La délégation de la Colombie a remercié le président de sa proposition, considérant qu’il est utile d’organiser les travaux par groupes de questions.
English: Nurses underwent a one-week training program in administration of the CAMDEX, which is both a valid and reliable measure.2,38 Subjects were categorized as having, or not having, difficulties in dressing, which ranged from misaligned buttons to complete inability to dress themselves.
French: Les sujets ont été classés selon qu'ils avaient ou non de la difficulté à s'habiller, ce qui pouvait se traduire par un mauvais alignement des boutons et des boutonnières ou l'incapacité totale à s'habiller seul.
English: • Releases are emitted on-site, directly from the facility to the environment (air, land, water).
French: Produits finis X Déversements ou fuites Substances éliminées sur place ou acheminées hors site pour élimination Page 83
English: It is a private place if - and only if - the data you are sending and receiving is encrypted for security, and you take sensible privacy measures.
French: C'est un endroit privé si - et seulement si - les données que vous envoyez ou recevez sont cryptées par mesure de sécurité, et si vous prenez des mesures appropriées en matière de protection de la vie privée.
English: Perhaps, therefore, all efforts to bridge them by suggesting various amendments have failed.
French: C'est pour cette raison peut-être que tous les efforts accomplis pour les surmonter à travers diverses propositions d'amendements ont échoué.
English: Local Harbour Authorities, contractors and suppliers in the coastal communities usually carry out these projects.
French: Ces travaux sont habituellement confiés aux administrations portuaires, à des entrepreneurs et à des fournisseurs des communautés côtières.
English: Since the beginning of Canadian operations in Afghanistan, many seriously wounded Canadian Forces personnel have been treated at the Landstuhl Regional Medical Center in Germany.
French: Depuis le début des opérations canadiennes en Afghanistan, de nombreux membres des Forces canadiennes, souvent gravement blessés ont été soignés au Centre médical régional de Landstuhl, en Allemagne.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cannabis.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • More than 15.75 million public enquiries
French: • Plus de 15,75 millions de demandes de renseignements du public
English: The findings will serve as a baseline since they refer to three different sites, the National Library, the National Archives and the Canadian Genealogy Centre, which have now been merged into one.
French: Les résultats obtenus serviront de référence, car ils portent sur trois sites différents, soit ceux de la Bibliothèque nationale, des Archives nationales et du Centre canadien de généalogie, qui ont depuis été fusionnés pour n'en former qu'un seul.
English: Isaac-Renton, J., Bowie, W.R., King, A., Irwin, G.S., Ong, C.S., Fung, C.P., Shokeir, M.O., and Dubey, J.P. (1998) Detection of Toxopla sma gon dii oocysts in drinking water.
French: Isaac-Renton, J., Bowie, W.R., King, A., Irwin, G.S., Ong, C.S., Fung, C.P., Shokeir, M.O. et Dubey, J.P. (1998) Detection of Toxopla sma gon dii oocysts in drinking water.
English: The rationale of the workplan elements is to assist the Parties in the implementation of the Protocol.
French: Les éléments du plan de travail ont pour objet d'aider les Parties à mettre en application le Protocole.
English: Within the cloth, they perform various acrobatic figures that demand great feats of strength and flexibility.
French: Alliant force et souplesse, ils exécutent à même l'étoffe des figures acrobatiques qui relèvent du prodige.
English: The financial strategy, the information technology strategy and the operational strategies of the different sectors of WIPO necessarily interface, and interdependencies and links between these should be identified and addressed to ensure that the necessary coordination and execution supports the overarching strategic goals of the International Bureau.
French: La stratégie financière, la stratégie en matière de techniques de l’information, ainsi que les stratégies opérationnelles mises en œuvre au sein des différents secteurs de l’OMPI se recoupent obligatoirement, et leurs articulations doivent être déterminées et prises en compte afin que la coordination nécessaire préside à leur mise en œuvre pour servir les objectifs stratégiques prioritaires du Bureau international.
English: Surface melting between ~ 0.2 and 0.9 J cm−2 was also observed in these experiments.
French: La fusion en surface, entre ~ 0,2 et 0,9 J cm−2 a aussi été observée dans ces expériences.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BF3CE8C5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BF3CE8C5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Is it helpful for us to think about history that includes more than just the conventional stories?
French: Est-il utile pour nous de penser à l’histoire qui inclut davantage que les histoires conventionnelles?
English: With our experience and expertise in tapping natural resources in the Arctic, we have a comparative advantage in Russia, creating excellent opportunities for Canadian investments.
French: Notre expérience et nos compétences en matière d’exploitation des ressources naturelles dans l’Arctique nous procurent un avantage comparatif en Russie, ce qui ouvre d’excellentes perspectives pour les investissements canadiens.
English: Other horizontal issues have been mentioned: financial arrangements, scientific work, data collection and liability.
French: D'autres questions transversales ont été mentionnées: arrangements financiers, travaux scientifiques, collecte de données et responsabilité.
English: Substantive learning processes on various successful methodologies and development approaches adopted by the Government and other development partners will become one of the key features of the partnership strategy pursued by UNDP.  National execution
French: L'apprentissage des méthodologies qui ont été couronnées de succès et des approches de développement adoptées par le Gouvernement et d'autres partenaires du développement constituera un élément central de la stratégie de partenariat du PNUD.
English: For 4 years the Committee rendered help to 120 establishments and public organizations, that included: creation of branches of medico-psychological, social and professional rehabilitation in hospitals for veterans of wars; building of rehabilitation centers in the regions of aforementioned states, creation of the prosthetics centers; carrying out of medico-social and sociological monitoring of families of disabled and chronically ill patients;
French: • Pendant quatre ans, le comité a aidé 120 établissements et organisations publiques, notamment en créant, dans les hôpitaux réservés aux vétérans de guerre, des services de réadaptation médico-psychologiques et de réinsertion socioprofessionnelle;
English: With regard to the objectives of deployment on such missions within 30 days, Member States have undertaken to provide up to 60 officials.
French: En ce qui concerne l’objectif d’un déploiement dans un délai de trente jours dans le cadre de ces missions, les Etats membres se sont engagés à fournir jusqu’à soixante fonctionnaires.
English: http://www.ggmg.org/index.html provides tips and information on life in San Francisco with young children and organizes social events for parents.
French: Parents Place in Marin 4040 Civic Center Drive #220, San Rafael (415) 491-7959.
English: Health Volunteers Compared With Culture and Recreation Volunteers Health volunteers manifest differences on 19 of 46 variables.
French: Comparaison des bénévoles du secteur de la santé et des bénévoles du secteur de la culture et des loisirs Des divergences ont été relevées chez les bénévoles du secteur de la santé à l’égard de 19 des 46 variables.
English: A/64/274 Item 55 (a) of the provisional agenda -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Preparations for the International Year of Forests, 2011 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/274 Point 55 a) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Préparatifs de l'Année internationale des forêts (2011) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We support the conclusions contained in the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, as well as the draft resolution on Afghanistan.
French: Nous appuyons les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, ainsi que le projet de résolution de l'Assemblée générale sur l'Afghanistan.
English: The US population is going to increase by 40%.
French: Par contre, la population des États-Unis va augmenter de 40%.
English: This Campaign and others such as the campaign against sexual harassment have placed the problem of violence on the national agenda.
French: Grâce à cette campagne, il a été possible d'aborder ouvertement, à l'échelon national, le problème de la violence dans le pays, ce que d'autres initiatives, comme la campagne de lutte contre le harcèlement sexuel, avaient permis de faire.
English: Total revenues are expected to be largely unchanged from the Budget 2006 outlook.
French: Le total des revenus devrait être à peu près identique à ce que prévoyait le budget de 2006.
English: whether immigration officials have given permission for the offender to work or attend school.
French: l’octroi, par les autorités de l’Immigration, d’un permis de travail ou d’étude.
English: In the pursuit of excellence, the Department will address areas of need within the sport system, including direct support to athletes, coaching, national team programming, sport science and research, equipment and training and competition needs.
French: Dans sa quête de l’excellence, le Ministère portera son attention sur les domaines du sport qui en ont besoin, en particulier le soutien des athlètes, l’entraînement, la programmation d’équipes nationales, la recherche et les sciences dans le domaine des sports, les besoins en équipement, en formation et pour les compétitions.
English: This agreement has not been implemented on a trilateral basis due to lack of support in the United States.
French: Faute de l'appui des Ã‰tats-Unis, cet accord n'a pas Ã©tÃ© mis en oeuvre sur une base trilatÃ©rale.
English: A recently discovered map he drew in Versailles shows kingdoms, not British and French dominions.
French: Une carte dessinée de sa main à Versailles qui a été récemment découverte montre des royaumes arabes, et non des possessions britanniques et françaises.
English: We therefore call on the Commission to take the specific nature of the ACP states into consideration when the negotiations of the WTO are resumed next year, that is, at the end of 1999.
French: Nous demandons donc à la Commission de prendre en compte la spécificité des pays ACP lors du redémarrage de la négociation de l'OMC à la fin de 1999, c'est-à-dire dès l'an prochain.
English: We proposed that the agreement be reviewed every ten years.
French: Nous avions proposé que l’accord soit réexaminé tous les dix ans.
English: Canada has made strides in achieving this goal but only through sustained international activities and cooperation will this issue be sufficiently addressed to ensure healthy oceans and global fish stocks into the future.
French: Le Canada a déployé des efforts considérables pour y parvenir, mais seules des activités et une coopération soutenues à l’échelle internationale permettront d’aborder suffisamment ce problème pour assurer dans l’avenir la santé des océans et des stocks de poissons à l’échelle mondiale.
English: By building relationships between yourself and other participants, you will find common interests, which often result in business opportunities.
French: En établissant des relations avec d'autres participants, vous trouverez des intérêts communs qui débouchent souvent sur des possibilités d'affaires.
English: Resolution 1434 (2002)
French: Résolution 1434 (2002)
English: Ladies and gentlemen, the Lisbon Strategy is beginning a new cycle, giving us an opportunity to introduce reforms that will increase productivity at work and help to create jobs, thus helping to reduce the economic impact of population ageing.
French: Mesdames et Messieurs, la stratégie de Lisbonne entame un nouveau cycle qui nous offrira l'opportunité d'introduire des réformes pour accroître la productivité au travail et contribuer à créer des emplois et, partant, nous aidera à réduire l'impact économique du vieillissement de la population.
English: The Special Rapporteur further stated that human rights can guide the response to the crisis and policy development at two levels: they can encourage Governments to ensure adequate mapping of insecurity and vulnerability, and hence ensure targeted responses to the people most at risk and better monitoring and accountability by providing remedy mechanisms to victims.
French: Le Rapporteur spécial a dit également que les droits de l'homme pouvaient orienter la réponse à la crise et l'élaboration des politiques à deux niveaux: ils pouvaient aider les gouvernements à effectuer un relevé adéquat des situations d'insécurité et de vulnérabilité et, partant, à fourbir des réactions ciblées sur les personnes les plus exposées, ainsi qu'à assurer un meilleur suivi et davantage de transparence en prévoyant des mécanismes de réparation pour les victimes.
English: We must not allow ourselves to repeat the mistake we made with the Balkans, where we also woke up to the situation too late, and again attract opprobrium by doing too little too late.
French: Après l'expérience des Balkans où nous nous sommes réveillés trop tard, nous ne pouvons pas une deuxième fois nous rendre fautifs en agissant trop tard ou trop faiblement.
English: 3.2 Agency consultations In a second phase, the Agency held its own internal and external consultation with its partners in the regions of Quebec.
French: 3.2 Consultations de l’agence Dans un deuxième temps, l’agence a procédé à ses propres consultations interne et externe auprès de ses partenaires dans les régions du Québec.
English: 44 These figures represent the number of federal offenders who are charged or convicted of an offence that occurred while the offender was on full parole as a percentage of the number of federal offenders who were on full parole for at least one day during the time period presented.
French: 44 Ces chiffres représentent le nombre de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été reconnus coupables ou accusés pour avoir commis une infraction pendant qu'ils étaient en liberté conditionnelle totale, exprimé en pourcentage du nombre de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été en liberté conditionnelle totale pendant au moins une journée au cours de la période visée.
English: And they, themselves, are as much of foreign birth originally as of more established Canadian roots.
French: Et eux-mêmes sont tout aussi bien soit de naissance étrangère, soit de racines canadiennes plus ancrées dans le temps.