ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The displacement or concentration of fishing effort in alternate areas may be equally detrimental to the stock - given the uncertainties surrounding the location of spawning or juvenile cod concentrations.
French: Pour ces raisons, les zones de fermeture doivent faire l’objet d’une surveillance étroite afin de déterminer si les objectifs initiaux de ces zones sont atteints.
English: CN stated that the fourth track (third main line) was installed in 2006-2007, solely for the purposes of serving GO Transit.
French: CN a affirmé que la quatrième voie (troisième ligne principale) a été installée en 2006-2007, dans le seul but de desservir GO Transit.
English: This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants.
English: Crime scene examination is tedious, time consuming work, often performed in challenging conditions.
French: L’examen des lieux d’un crime est une tâche longue et fastidieuse, souvent exécutée dans des conditions difficiles.
English: In the case Kang v.
French: Dans l'affaire Kang c.
English: These means of subsequent reporting parallel those used in the civilian criminal justice system.
French: Les moyens qui peuvent être utilisés pour les comparutions subséquentes correspondent aux moyens utilisés dans le système pénal civil.
English: Barbe-Baie Verte), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $243,400 for the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador Inc.
French: Barbe-Baie Verte, Gerry Byrne, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 243 400 dollars à la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador inc.
English: A widely held view was that angels and VC fund managers brought very different strengths to this activity that, in part, explains why they typically work side-by-side in seed and startup transactions.
French: Suivant une opinion largement répandue, les investisseurs providentiels et les gestionnaires de fonds de CR ont des atouts très différents, ce qui explique en partie pourquoi ils collaborent généralement dans le cadre des transactions de prédémarrage et de démarrage.
English: Creation date: 2008-02-15 Last updated : 2008-03-13 Last reviewed: 2008-03-13 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=A1B55A67-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-02-15 Mise à jour le : 2008-03-13 Contenu revu le : 2008-03-13 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=A1B55A67-1&accessible=off&printerversion=true
English: The second will help to determine the current state of practice and identify areas for further development.
French: Le deuxième point aidera à établir un bilan des pratiques et à définir les domaines dans lesquels des efforts d'amélioration sont nécessaires.
English: It contains a useful description of what is involved in the information highway and emphasizes that its economic impact will depend not on its average productivity but rather on its marginal productivity.
French: Elle contient une description utile de ce que cette autoroute englobe et souligne que ses effets économiques ne dépendront pas de sa productivité moyenne, mais plutôt de sa productivité marginale.
English: The evidence from this research is quite clear--employed Canadians with dependent care responsibilities.
French: La preuve présentée dans cette recherche ne laisse guère de doute : il s'agit des employés responsables de personnes à charge.
English: Gender-based Analysis Specific gender impacts are not identifiable.
French: Analyse comparative entre les sexes Aucune conséquence différente entre les sexes n'est identifiable.
English: Section 87 of the Indian Act will cease to apply to Sliammon Members: a) in respect of transaction taxes, only as of the first day of the first month that starts after the eighth anniversary of the Effective Date; and in respect of all other taxes, only as of January 1 of the first calendar year that starts on or after the twelfth anniversary of the Effective Date.
French: L’article 87 de la Loi sur les Indiens cesse de s’appliquer aux membres des Sliammon : a) à l’égard des taxes transactionnelles, à compter du premier jour du premier mois qui suit le huitième anniversaire de la date d’entrée en vigueur; à l’égard de toutes les autres taxes, seulement à partir du 1er janvier de la première année civile qui commence ou qui suit le jour du douzième anniversaire de la date d’entrée en vigueur.
English: The committee referred to in Article 14a shall provide the requisite preparatory PE 353.543v01-00 50/125 AM\556643EN.doc
French: Les indicateurs applicables aux différents marchés (par exemple, pour les appareils ménagers) seraient pris comme base à cet effet.
English: Whole auction sales were sometimes devoted to parian.
French: Il est parfois l'objet de ventes aux enchères spécialisées.
English: In the table in 7.5.2.1 add an “X” in the following rows/columns:
French: Ajouter dans le tableau du 7.5.2.1 un « X » dans les lignes/colonnes suivantes :
English: This type of information may be found at the individual commission websites, as indicated below.
French: On consultera pour cela le site Web de chaque commission (donné ci-après).
English: While NEPAD's main goal is development, we are fully aware that there can be no development without a framework that fosters peace, security and respect for human dignity.
French: Si l'objectif principal du NEPAD est le développement, nous avons pleinement conscience du fait qu'il ne saurait y avoir de développement sans un cadre propice à la paix, à la sécurité et au respect de la dignité de la personne humaine.
English: Table 6.6 summarizes the different battery collection programs implemented throughout Europe.
French: Le tableau 6.6 résume les différents programmes de collecte mis en oeuvre sur le territoire européen.
English: Total Eclipse imports and sells sun-protective clothing made from Micro Span, a 100 percent polyester, micro-fibre knit fabric.
French: Total Eclipse importe et vend des vêtements antisolaires confectionnés avec du Micro Span, un tricot de polyester à 100 p.
English: In these circumstances, the $5 postal handling fee does not apply.
French: Dans ce cas, les frais de manutention de 5 $ ne s'appliquent pas.
English: A major problem mentioned by the same source is the lack of balance between the expenditures for the pension system and those for social assistance which is allocated a relatively small part of the overall social budget, although it is a constitutional right.
French: L’une des grandes difficultés mentionnées par la même source vient du manque d’équilibre entre les dépenses du régime de retraite et les dépenses d’assistance sociale, auxquelles n’est consacrée qu’une petite fraction du budget social d’ensemble, bien que le droit à l’assistance sociale soit un droit constitutionnel.
English: The Commission's future legislative proposals with an indirect relationship to this phenomenon should include provisions contributing to the prevention of the spread and intensification of terrorist attacks.
French: À l'avenir, les propositions législatives de la Commission en relation indirecte avec ce phénomène devraient inclure des dispositions contribuant à la prévention de l'extension et de l'intensification des attaques terroristes.
English: These should have a minimum duration of three years and may be subject to renewal.
French: Ces plans d’action auront une durée minimale de trois ans et pourront être reconduits.
English: Different departments now share their experiences and best practices through a more collaborative approach.
French: Différents ministères partagent désormais leur expérience et leurs pratiques exemplaires au moyen d'une approche davantage axée sur la collaboration.
English: Ms. Taj (United Republic of Tanzania): Allow me to begin by thanking Mr. Qazi for his briefing and the Secretary-General for his tenth quarterly report on the activities of the United Nations in Iraq, particularly those of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) (S/2006/945).
French: Mme Taj (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier M. Qazi de son exposé ainsi que le Secrétaire général de son dixième rapport trimestriel sur les activités des Nations Unies en Iraq, notamment celles de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) (S/2006/945).
English: Figure 16 -Had used Q4L material again Do you have any comments about the material?
French: Figure 16 - Réutilisation de la documentation du programme V100F Avez-vous des commentaires au sujet de la documentation?
English: The European Library is hosted by the Koninklijke Bibliotheek - National Library of The Netherlands.
French: The European Library is hosted by the Koninklijke Bibliotheek - Bibliothèque nationale des Pays-Bas.
English: Offenders could be arrested, deported, and have their equipment confiscated.
French: Toute personne enfreignant ce règlement peut être arrêtée et expulsée du pays, et voir son matériel confisqué.
English: The information by SMS include usually, if applicable, senders name, reference, senders bank or intern transfer, currency and amount.
French: Les informations par SMS comprennent habituellement, le cas échéant, nom des expéditeurs, référence, Banque expéditeurs, monnaie et montant.
English: Both partnerships and decentralized planning should be fostered more systematically.
French: Les partenariats aussi bien que la planification décentralisée devraient être encouragés de façon plus systématique.
English: Appendix C. List of Acronyms
French: Annexe C. Liste d’abréviations et d’acronymes
English: The aircanada.com check-in process results in a boarding pass you can print right on your own printer.
French: Le processus d’Enregistrement aircanada.com se termine par l’émission d’une carte d’accès à bord que vous pouvez imprimer à l’aide de votre imprimante.
English: I was sitting crying and I felt ashamed and embarrassed and sorry..." [4] "It’s embarrassing when people talk about [what I did], when people know about it...Some of my friends know about it and take it like it is.
French: J’étais assise, je pleurais, j’avais honte et je regrettais tout... » [4] « C’est gênant quand les gens parlent de ce que j’ai fait, quand ils le savent... Certains de mes amis sont au courant et prennent ça pour ce que c’est.
English: Treasury management at the United Nations Office at Vienna had few guidelines providing formalized treasury policies and procedures.
French: À l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), il n'y avait guère de directives définissant une politique et des procédures formelles pour gérer la trésorerie.
English: One of the main arguments used is that they are very good instruments to finance protected areas' recurrent costs.
French: Un des principaux arguments invoqués à leur sujet est qu'ils conviennent très bien au paiement des frais généraux des zones protégées.
English: Their group has steadily expanded their capabilities in the areas of data acquisition and system design.
French: Elle n'a depuis cessé d'élargir ses compétences en acquisition de données et en conception de systèmes.
English: The in-transit cargo be held in bond pending its onward transportation to its destination.
French: Le fret en transit sera mis en entrepôt sous douane en attendant d'être expédié à destination.
English: Wage tax (payroll tax) 3.3.1.
French: La majorité de ces interprétations n’ont aucune force de loi.
English: Pest Management Regulation A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Gross expenditures 720.7 783.3 678.2 668.5 Expected revenue** (57.0) (39.7) (39.7) (39.7) Net expenditures*** 663.7 743.6* 638.5 628.8 FTEs 4,130 4,169 4,130 4,129 * This represents 28.1 percent of the Department's total net planned spending. ** The decrease in expected revenue between 2000-2001 and 2001-2002 and beyond is due to the exclusion, in 2001-2002 and future years, of vote netting authorities for PMRA, Occupational Health and Safety and Medical Devices. *** Refer to service line details for explanation of fluctuations.
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire A. Dépenses et équivalents temps plein (ETP) planifiés (millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses brutes 720,7 783,3 678,2 668,5 Recettes prévues** (57,0) (39,7) (39,7) (39,7) Dépenses nettes*** 663,7 743,6* 638,5 628,8 ETP 4 130 4 169 4 130 4 129 * Cette somme représente 28,1 % du total des dépenses nettes planifiées du ministère. ** La réduction des recettes prévues entre 2000-2001 et 2001-2002 et au de-là est due à l'exclusion en 2001-2002 et dans les années à venir, des autorisations de crédit net pour l'ARLA, la santé et la sécurité au travail et les matériels médicaux. *** Se référé aux secteurs de service pour l'explication des fluctuations.
English: Weaned rats received s.c. injections of azoxymethane, a colon-specific carcinogen at 15 mg per Kg body weight once a week for two weeks.
French: Les rats sevrés ont reçu des injections s.c. d'azoxyméthane, une substance cancérigène pour le côlon à raison de 15 mg/Kg/poids corporel une fois par semaine pendant deux semaines.
English: Additional clarification was necessary.
French: Des éclaircissements seraient nécessaires.
English: So the additional safeguards concerning DNA and biometrics put into Article 6 are also very welcome to us.
French: Dès lors, nous saluons chaleureusement les garanties complémentaires relatives à l’ADN et aux données biométriques visées à l’article 6.
English: These studies include: 
French: Ces études concernent les sujets suivants:
English: The four objectives are encouraging, but there is no doubt that we must put the many instruments that the Commission has at its disposal to better use.
French: Ces quatre objectifs sont encourageants, mais il ne fait aucun doute que nous devons veiller à une meilleure utilisation des nombreux instruments dont dispose la Commission.
English: Adoption of the report of the Extraordinary Meeting of the Parties
French: Adoption du rapport de la Réunion extraordinaire des Parties
English: One of the pillars of social policy has been the rationalization of public measures and their targeting not only on sectors but also on people.
French: L'un des piliers de la politique sociale réside dans la rationalisation de l'action publique qui vise non seulement des secteurs, mais aussi des sujets.
English: The system could be streamlined by a blanket approval for the various components of a transaction, or by deeming one approval to include all the approvals necessary for the various components.
French: Pensons aussi aux situations où des approbations sont requises en vertu de plus d’une loi. On pourrait simpliﬁer le système en permettant l’autorisation globale des divers volets d’une opération ou en considérant qu’une autorisation vaut pour tous les éléments d’une opération.
English: It is the Panel’s view that, if a full complement of air traffic controllers were today on staff at LBPIA, adequate capacity would exist to serve almost all the reasonable needs of the general aviation group. The use of the word "reasonable" is intentional, and must be explored.
French: Comme il est nécessaire qu’ils harmonisent leurs horaires avec les services à horaire fixe des compagnies aériennes et qu’ils utilisent des techniques de pointe d’exploitation, l’aviation de transport de fret, l’aviation postale et l’aviation d’affaire sont des éléments légitimes de l’ensemble des opérations aériennes mixtes d’un grand aéroport.
English: The Committee has another function, though, which is to facilitate the ratification of international conventions, protocols and treaties.
French: Si tel n’est pas le cas, nous veillons à ce que la loi ne passe devant le Parlement parce que, dès qu’une loi est signée par le Président, il doit être possible de la mettre en œuvre immédiatement.
English: Two isomeric 1α,2α-epoxy- and 1β,2β-epoxypyrrolizidines have been obtained from 1,2-dehydropyrrolizidine.
French: A partir de la déhydro-1,2 pyrrolizidine, on a obtenu les époxy-1α,2α et -1β,2β pyrrolizidines isomères.
English: Environmental emergencies in Portugal prevented the holding of the Conference in autumn 2005 as originally intended.
French: En raison d'une situation d'urgence environnementale au Portugal, la Conférence, qui était initialement prévue pour l'automne de 2005, n'a pu se tenir.
English: The European Council strongly encourages regional cooperation including through the south-east European cooperation process (SEECP).
French: L’UE et ses États membres sont déjà convenus de développer leurs relations avec le Monténégro, État souverain et indépendant.
English: With reasonable rates and 24-hour reception, Huttons Hotel is a refurbished Victorian building, a few minutes’ walk from Victoria Coach, Train and Underground stations.
French: Proche de Buckingham Palace, de la gare Victoria, de King's Road et du Parlement, le Georgian House Hotel propose au cœur de Londres des chambres confortables, un bon petit déjeuner et un personnel...
English: Other delegations considered that the General Assembly was best served by a negotiated text, but that more time was needed for the discussions of the elements.
French: D'autres délégations ont pensé que la meilleure solution consisterait à soumettre à l'Assemblée générale un texte négocié, mais que plus de temps serait nécessaire pour examiner les thèmes.
English: The decision to have an abortion must be taken freely by women but not seen as an alternative to proper methods of contraception.
French: Le choix d'avorter doit être fait librement par les femmes mais ne doit pas être considéré comme une alternative aux contraceptifs.
English: There are galaxies, each containing billions of stars and planets, and then billions of galaxies, stretching out as far as we can see with our telescopes.
French: Les galaxies se comptent par milliards, partout où l'on pointe le télescope, et chacune abrite des milliards d'étoiles et de planètes.
English: NRC also takes the lead on international technology missions and facilitates vital connections to centres of advanced technology around the world.
French: Le CNRC dirige également des missions technologiques à l'étranger et facilite l'établissement de liens vitaux avec les centres de technologie de pointe partout dans le monde.
English: The purpose of the Employment Equity Act is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.
French: L’objet de la seconde est : de réaliser l’égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d’avantages ou de chances en matière d’emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l’emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l’équité en matière d’emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.
English: Consumer Protection The current rules are ensuring that consumers are protected from potential abuses.
French: La protection du consommateur Les règles actuelles font que les consommateurs sont à l’abri des abus éventuels.
English: The Delegation emphasized the importance of an effective and inexpensive domain name registration system that allowed for the evolution of the Internet, adding in that connection that it was of prime importance that the rules to be laid down for the virtual world should be relevant to the rules that already existed in the real world.
French: Elle a souligné l’importance d’un système d’enregistrement de noms de domaine efficace et peu coûteux permettant l’évolution de l’Internet, et indiqué à ce titre qu’il est fondamental que les règles que l’on entend établir dans le monde virtuel soient pertinentes au regard des règles déjà existantes dans le monde réel.
English: More detailed information on the Centre's cooperation and collaboration with Habitat Agenda partners is contained in document HS/C/18/11: Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system, and non-governmental organizations.
French: Un complément d'information sur la coopération et la collaboration du Centre avec les  partenaires pour le Programme pour l'habitat figure dans le document consacré à la coopération avec les organismes et organisations du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales externes au système et les organisations non gouvernementales (HS/C/18/11).
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application filed on 18 July 2000, the appellant sought to register a three-dimensional trade mark for the following goods:
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande du 18 juillet 2000, la requérante a sollicité l’enregistrement d’une marque tridimensionnelle pour les produits suivants:
English: Popular discourse posits anti-racism as dangerous and irrational and favours policies of integration that emphasise the need for assimilation into what is seen as a set of core shared ‘British values’.
French: Le discours en vogue postule que l’antiracisme est dangereux et irrationnel et se prononce en faveur de politiques d’intégration axées sur le besoin d’assimilation dans ce qui est considéré comme un ensemble de «valeurs britanniques» fondamentales communes.
English: The African Water Facility has committed itself to further awareness creation on the most important water issues in Africa and for further dissemination of comprehensive information.
French: La FAE s’est engagée à créer une prise de conscience sur les questions relatives à l’eau les plus importantes et à diffuser à leur propos une information compréhensible.
English: This money will make a real difference in dealing with the immediate concerns of Canadians."
French: Les fonds prévus au budget vont améliorer sensiblement notre capacité à répondre aux préoccupations immédiates des Canadiens.
English: Another serious weakness in the Act lies in information-sharing agreements and arrangements between the federal government and other levels of government (including governments of other nations), and the private sector.
French: Mais le peu que nous en savons nous inquiète, car bon nombre des échanges de renseigne-ments se font à l'insu de la population, ou même du personnel des organismes concernés!
English: Endurance, precision and more than a hint of frenzy mark this act.
French: Un numéro d’endurance et de précision, empreint de frénésie.
English: Access to technical repair information is already included in the Block PE 374.359v01-00 2/136 AM\618094EN.doc
French: L'accès aux informations techniques sur la réparation est déjà visé dans le règlement (CE) n° 1400/2002 du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité.
English: He also requests to have it circulated as a document of the General Assembly under agenda items 42 and 43.
French: Il demande également qu'elle soit distribuée comme document de l'Assemblée générale au titre des points 42 et 43 de l'ordre du jour.
English: But, as the peoples of those unhappy countries found, it meant nothing without democracy.
French: Néanmoins, comme les habitants de ces malheureux pays l'ont appris, ces promesses ne signifient rien sans démocratie.