ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other side of the coin is that he must provide the CF with five years of obligatory service, but that is not an issue for the young officer who realizes there are a wide variety of adventures and professional development opportunities available to CF medical officers.
French: Par contre, le futur médecin doit faire cinq ans de service obligatoire au sein des FC, ce qui ne lui pose aucun problème puisqu’il sait que de nombreuses aventures et possibilités d’avancement professionnel s’offrent aux médecins militaires des FC.
English: The respondents argue that the time spent by secondary counsel, Sarah Godwin, should be completely disallowed as having two counsel present at the final arguments is unnecessary.
French: Les intimées sont d’avis que le temps consacré par l’avocate junior, Sarah Godwin, devrait être entièrement rejeté car il est inutile d’avoir deux avocats présents à l’étape des conclusions finales.
English: Aknowledgement The original version of the "Go for it!" guide was supported by the European Commission within the Telematics Applications Programme, Disabled and Elderly Sector.
French: Reconnaissance La version originale de ce guide a été financée par la Commission Européenne « Telematics Applications Programme, Disabled and Elderly Sector ».
English: It is not an invention of the Soviets but goes back to Peter the Great who used the prosecutors as the "sovereign’s eye" to ensure that the laws and instructions of the central power were faithfully implemented.
French: La prokuratura n’est pas une invention des soviétiques mais remonte à Pierre le Grand qui faisait des procureurs « l’œil du souverain » afin de veiller au respect scrupuleux des lois et des instructions du pouvoir central.
English: Other prohibited deceptive marketing practices include advertising at a bargain price a product that is not available in reasonable quantities; selling a product at a price above the advertised price; and conducting a contest, lottery, or game of chance or skill, without making fair and adequate disclosure of, among other things, facts that materially affect the chances of winning.
French: Les pratiques commerciales trompeuses, notamment l'annonce à un prix d'occasion d'un produit qui n'est pas fourni en quantité raisonnable, la vente d'un produit à un prix supérieur au prix annoncé et l'organisation d'un concours, d'une loterie ou d'un jeu de hasard ou d'adresse sans une divulgation convenable et loyale, entre autres, des faits qui modifient d'une façon importante les chances de gagner, sont également interdites.
English: However, various problems have been encountered in attempting to analyse this data: § Collating the data: the necessary data is generally collected by the national authorities, but it does not always find its way into the central Commission database, from where it can be analysed; § The form of the data: sometimes data has been aggregated to a level incompatible with some objectives of the analysis, or is not available in electronic form; § Reliability of the data provided.
French: Toutefois, des difficultés de différente nature ont été rencontrées au cours de l'étude: § § § centralisation, quand les données nécessaires existaient sans doute dans les administrations nationales mais pas dans les fichiers de la Commission, source des données pour l'étude ; forme, quand les données avaient subi un niveau d'agrégation non compatible avec certains objectifs de l'étude ou n'existaient pas sous forme informatisée ; fiabilité pour celles disponibles.
English: The Khongoryn Els are some of the largest and most spectacular sand dunes in Mongolia.
French: Elles sont les plus grandes et ravissantes de la Mongolie. La vue est spectaculaire et il y a aussi un fleuve d’eau fraiche et crystaline qui mene a deux petits lacs.
English: Despite the demands of the international community, the crisis in the Palestinian territories continues to worsen while the numbers of dead and wounded continues to grow — the great majority of them innocent civilians, and one third of them children.
French: En dépit des appels lancés par la communauté internationale, la crise dans les territoires palestiniens continue de s'aggraver tandis qu'augmente le nombre des morts et des blessés, dont l'immense majorité sont des civils innocents, et le tiers des enfants.
English: "Sales prospects are brighter in Europe and the UK, where local currencies are expected to maintain ground vis-à-vis the Canadian dollar," noted Mr. Poloz, "but overall, we forecast exports of made-in-Quebec consumer goods to decline over the next two years."
French: « Nous entrevoyons de belles possibilités d’expansion pour l’ensemble de l’industrie en Europe et au R. U., où les monnaies devraient rester fortes par rapport au dollar canadien », note Stephen Poloz, qui précise toutefois que de façon générale, les expéditions de biens de consommation à l’étranger déclineront en 2005 et 2006.
English: ICC award No. 9448, July 1999, Unilex (both arts.  51 and 73 applicable but buyer did not establish right to withhold payments); ICC award No. 8128, 1995, Unilex.
French: CCI, Sentence n° 9448, juillet 1999, Unilex (les deux articles 51 et 73 sont applicables mais l'acheteur n'a pas établi son droit de surseoir au paiement); CCI, Sentence n° 8128, 1995, Unilex.
English: In the former Soviet Union, at a time when political tensions between Russia and Ukraine are rising, the two countries plus Belarus are signing an economic agreement.
French: Dans l'ex-Union soviétique, au moment même où les tensions politiques augmentent entre la Russie et l'Ukraine, les deux pays signent avec la Biélorussie un accord économique.
English: This flexible and responsive network fosters trial development and provides an established infrastructure for quick implementation of trials.
French: Ce réseau souple et réceptif favorise la mise au point d'essais et offre une infrastructure établie pour leur réalisation rapide.
English: So much for the first chapter of the amendments by the Committee on Constitutional Affairs.
French: Voilà pour ce qui est du premier chapitre des amendements de la commission des affaires constitutionnelles.
English: Each review results in a "snapshot" of the Service's actions in a particular context.
French: Chaque étude est un « instantané » des actions du Service dans un contexte particulier.
English: He encouraged the Sub-Commission to adopt the Draft Principles.
French: Aussi M. Leckie recommande-t-il à la Sous-Commission de faire sien ce Projet de principes.
English: Regarding future events, the FAO representative recalled that the twenty-sixth session of the Committee on Fisheries would meet in March 2005 and would consider the outcomes of several Technical Consultations to be held during 2004.
French: Quant aux réunions à venir, le représentant de la FAO a rappelé que le Comité des pêches tiendrait sa vingt-sixième session en mars 2005 et examinerait les textes issus de plusieurs consultations techniques devant se tenir en 2004.
English: Alternatively, material supporting these competencies may be provided in accompanying materials, or links may be made to existing material.
French: Alternativement, on peut fournir du matériel qui renforce ces compétences comme matériel complémentaire ou établir des relations avec du matériel existant.
English: Themes to illustrate progress in science and technology
French: Thèmes illustrant les progrès scientifiques et techniques
English: Department of Education, Science and Training, Australia
French: Department of Education, Science and Training (Australie)
English: Not in one week, but through hard work, good will and the cooperation of others.
French: Pas en une semaine bien sûr, mais par un travail de longue haleine, de la bonne volonté et de la coopération.
English: Jaques, A.P., F. Neitzert, and P. Boileau (1997), Trends in Canada’s Greenhouse Gas Emissions 1990–1995, Environment Canada, En49-5/5-8E, April.
French: Coal Mining Research Company, mars 1990.
English: (b) The reasonable travel and other expenses incurred by the arbitrators;
French: b) Les frais de déplacement et autres dépenses raisonnables faites par les arbitres;
English: If needed, the report should be accompanied by a sufficient number of copies, in one of the working languages of the United Nations, of the principal legislative, judicial, administrative and other supplementary documentation that the reporting States may wish to have distributed to all members of the Committee to facilitate the consideration of their report.
French: G.1 Le rapport doit être accompagné, si nécessaire, à titre de complément d'information, d'un nombre de copies suffisant, dans l'une des langues de travail de l'Organisation des Nations Unies, des principaux documents à caractère législatif, judiciaire et administratif ou autre que l'État concerné peut vouloir faire distribuer à tous les membres du Comité pour faciliter l'examen de son rapport.
English: THE EU STRATEGY FOR AFRICA The Council held an exchange of views on implementation of the EU’s strategy for Africa, on the basis of a report by high representative Javier Solana and commissioner Louis Michel.
French: STRATÉGIE DE L’UE POUR L’AFRIQUE Le Conseil a tenu un échange de vues sur la mise en œuvre de la stratégie de l’UE pour l’Afrique, sur la base d’un rapport présenté par M. Javier Solana, Haut Représentant, et M. Louis Michel, membre de la Commission.
English: Under either the detailed or simplified method, you can claim one meal after every four hours from the departure time, to a maximum of three meals per day.
French: La méthode des frais collectifs – Lorsque vous faites partie d'une équipe de travail, telle que dans un train, votre employeur peut vous fournir des installations pour faire la cuisine.
English: The outcome of this meeting will include a chahir's report.
French: Cette réunion débouchera notamment sur un rapport établi par le Président.
English: Friday, 14 March 2003 – 9:15 (UTC) – A new war in Meadle East … letter to the Governments of every Country and to the Members of Security Council of the United Nations.
French: Friday 14/3/2003 - A new war in Meadle East … letter to the Governments of every Country and to the Members of Security Council of the United Nations.
English: In addition, UNICEF will continue to provide technical and financial support to the ECOWAS Child Protection Unit to enhance its monitoring capacity for children affected by armed conflicts.
French: En outre, l'UNICEF continuera à apporter un appui technique et financier au Groupe de la protection de l'enfance de la CEDEAO, afin de renforcer sa capacité de supervision pour les enfants touchés par les conflits armés.
English: It leaves as it is and click in the indicated place.
French: Il laisse comme il est et clic dans le lieu indiqué.
English: The coefficient of permeability of the unsaturated soil is assumed to be a function of pore-water pressure.
French: Le coefficient de perméabilité du sol non saturé est considéré comme étant une fonction de la pression interstitielle.
English: In 1998, there were 1193 documented active nests in northwestern Ontario and 185 in northeastern Ontario, a considerable increase over the 719 and 85 nesting records respectively in 1990 (Grier et al.
French: En 1998, 1 193 nids actifs ont été repérés dans le Nord-Ouest de l’Ontario et 185 dans le Nord-Est de cette province, ce qui représente une augmentation considérable par rapport aux 719 et 85 nids, respectivement, de 1990 (Grier et coll., 1998).
English: the Commission’s power to nominate regional co-ordinators or to fix unilaterally the financial terms of their work, nor has it done so.
French: Nouvelle lettre du Médiateur à la Commission le 1er mars 1999: n’ayant plus reçu aucune information sur ce dossier ni de la Commission ni du Conseil, il invite la première à lui faire connaître le résultat de la démarche qu’elle a entreprise auprès du second. La Commission répond le 30 mars 1999, joignant à sa lettre un projet de réponse élaboré par les conseillers chargés de la politique étrangère et de sécurité commune, où figurent les conclusions suivantes (traduction): 1.
English: Quaker Aboriginal Affairs Committee (Canada), response to preliminary working paper on indigenous people and their relationship to land (May 1999).
French: Quaker Aboriginal Affairs Committee (Canada), réponse au document de travail préliminaire sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (mai 1999).
English: The EDR project is also researching other electronic data collection methods such as the use of standardized reporting languages for electronic data interchange.
French: On explore aussi, dans le cadre du projet de DED, de nouvelles méthodes de collecte électronique des données, notamment le recours à un langage normalisé de déclaration pour l'échange de données informatisées.
English: For my part, I am mindful of the need for inter-parliamentary contact: meetings of the COSAC and its committees, meetings of secretaries general and speakers of parliament and those organised by the European Parliament all afford opportunities to discuss various aspects of foreign policy, which can then be communicated to our governments.
French: Pour ma part, je suis conscient de l’importance des contacts interparlementaires : les réunions de la COSAC et de ses commissions, celles des Secrétaires généraux et des Présidents de parlements ainsi que celles organisées par le Parlement européen sont autant d’occasion de discuter des divers aspects de la politique étrangère pour en faire part ensuite à nos gouvernements.
English: Validity of notice — nature of the interest or right (2) A notice registered under section 5 is not invalid by reason only that it does not set out the nature of the interest or right intended to be expropriated and, in that case, the interest or right intended to be expropriated includes all the interests in the land or immovable real rights to which the notice relates.
French: Validité de l’avis — nature du droit ou de l’intérêt (2) L’avis enregistré en vertu de l’article 5 n’est pas invalide du seul fait qu’il omet d’indiquer la nature du droit ou intérêt dont l’expropriation est proposée; en pareil cas, ce droit ou intérêt comprend l’ensemble des droits réels immobiliers ou intérêts fonciers sur le bien-fonds visé par l’avis.
English: As discussed in Chapter 2, there are considerable uncertainties to the economic outlook, with the risks tilted to the downside.
French: Tel qu’il est discuté au chapitre 2, une incertitude considérable entoure les perspectives économiques, et les risques à la baisse demeurent prépondérants.
English: (iii) To approve the report and programme of work of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas.
French: iii) Approuver le rapport et le programme de travail du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz.
English: Thinking back to the difficult times linked with the failure of the public-private partnership, we need to join forces to get this project off the ground.
French: Au souvenir des moments difficiles liés à l'échec du partenariat public-privé, il convient de se mobiliser pour mettre sur orbite ce projet.
English: Ms. Abdygaliyeva (Kazakhstan), expressing support for the draft resolution, said that her country considered energy security to be one of the key factors of international stability.
French: Mme Abdygaliyeva (Kazakhstan), exprimant son soutien au projet de résolution, dit que le Kazakhstan considère la sécurité énergétique comme l'un des facteurs déterminants de la stabilité internationale.
English: At the time you entered the Program what percentage of your income came from each of the following sources? (interviewers request self-employment data first) Self-Employment Wage or salaried employment Family support (parents, siblings, Spouse) Government Assistance Programs (EI, SA, CPP, Disability, FA) Other (Investment Income, Pension) ______% ______% ______% ______% ______%
French: D’autres types de crédit me sont maintenant accessibles (marge de crédit, créditfournisseur, etc.). Ne sais pas Autre ___________________________________________________ 28. Au moment de votre inscription au programme, quel pourcentage de votre revenu provenait de chacune des sources suivantes? (interviewers – recueillir les données sur le travail autonome d’abord) Travail autonome Travail rémunéré ou salarié ______ % ______ %
English: Villa Abbondanzi Relais is the ideal accommodation facility to organize business meetings, celebrate weddings or give banquets, since its park is equipped with a huge gazebo which can accommodate up to one hundred people.
French: Le Relais Villa Abbondanzi est l'endroit idéal pour organiser des réunions de travail et des banquets ou pour célébrer un mariage grâce à un énorme kiosque situé dans le grand parc en face de la villa qui peut contenir plus d'une centaine de personnes.
English: The main ethnic Albanian parties are the "Democratic Union for Integration" (DUI), which was in a governing coalition with the SDSM in the outgoing government, and the opposition "Democratic party of Albanians" (DPA).
French: Les principaux partis de la communauté ethnique albanaise sont « l'Union démocratique pour l'intégration » (DUI), qui constituait une coalition gouvernementale avec le SDSM dans le gouvernement sortant, et le « Parti démocratique des Albanais » (PDA), dans l'opposition.
English: We must work ambitiously to open markets and phase out trade-distorting subsidies in the industrial countries, and to reduce barriers to trade among developing countries.
French: Nous devons nous fixer des objectifs ambitieux; ouvrir les marchés et éliminer progressivement les subventions qui faussent les échanges dans les pays industrialisés, ainsi que réduire les obstacles qui les entravent entre pays en développement.
English: We strive for a peaceful solution, where the two communities can live in peace and harmony as they have done for centuries in the past, without occupation troops or barbed wire.
French: Nous nous efforçons de trouver une solution pacifique dans le cadre de laquelle les deux communautés pourront vivre dans la paix et dans l'harmonie comme elles l'ont fait dans le passé pendant des siècles, sans troupes d'occupation ni barbelés.
English:  5.8 Pressure Test  5.8.1 Perform the test according to the procedures of section 10 of the Schedule to the Lighters Regulations.  5.8.2 Empty the lighters of fuel in a fume hood by unlocking the CR mechanism and taping down the fuel release lever.  5.8.3 Drill a hole in the broad side of the fuel reservoir while avoiding any.
French:  5.8 Essai de pression  5.8.1 Effectuer l'essai en suivant la méthode présentée à l'article 10 de l'annexe du Règlement sur les briquets.  5.8.2 Vider tout le combustible des briquets sous une hotte de laboratoire en déverrouillant le mécanisme protège-enfants et en attachant en position ouverte avec du ruban le levier d'échappement de combustible.  5.8.3 Percer un trou dans le côté large du réservoir de combustible du briquet, en évitant toute cloison interne.
English: The MP of Chinese descent was re-elected.
French: Le député d'origine chinoise a été réélu.
English: It will be important for the Canadian industries to continue to monitor changes in this area so that they can be prepared to meet new FMD-free competitors.
French: Du fait qu’il est exempt de maladie, le Canada améliore sa compétitivité par rapport aux pays qui ne sont pas exempts de maladie, ce qui ouvre la porte à des marchés de plus haute valeur.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to inform the compensation community that the Regional Pay System, the Contributor System, the Pension systems (Judges System, CFSA System [Canadian Forces Superannuation Act], PSSA System [Public Service Superannuation Act]), and the stand alone systems (SMIRS System [Superannuation Master Index Retrieval], ESTEL System [Estimate and Election], EOC System [Estimate of Cost], Pension Division System [PDS]) have received their Year 2000 compliance accreditation from the Year 2000 Project Office.
French: • 1.1 La présente directive vise à informer le personnel de la rémunération que le système régional de paye, le système cotisant, les systèmes de pension (système des juges, système LPRFC [Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes], système LPFP [Loi sur la pension de la fonction publique]) ainsi que les systèmes autonomes (SIPRPR [Système de l'index principal de récupération des pensions de retraite], ESTEL [système d'estimation et des options], EDC [système d'estimation de coûts], SPP [système du partage de la pension]) ont reçu leur agrément complet de conformité à l'an 2000 du bureau du programme de l'an 2000.
English: That is why I am very much in favour.
French: Je suis tout à fait favorable à la résolution.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in five parts, under the symbol A/58/483 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en cinq parties, sous la cote A/58/483 et Add.1 à 4.
English: On 13 February 1997, the District Court of Ustí dismissed their appeal on the same ground.
French: Le 13 février 1997, le tribunal de district d'Ustí a rejeté le recours qu'ils avaient formé en se fondant sur le même motif.
English: Selected by Project Ploughshares, a Canadian non-governmental organization specializing in the promotion of disarmament, demilitarization and the peaceful resolution of political conflict, the intern assisted the Centre in its project on Disarmament in African conflict situations.
French: Choisi par Project Ploughshares, organisation non gouvernementale canadienne spécialisée dans la promotion du désarmement, de la démilitarisation et du règlement pacifique des conflits politiques, ce stagiaire a aidé le Centre à mettre en oeuvre son projet relatif au désarmement dans des situations de conflit en Afrique.
English: Revenue impact -2.0 -2.1 -2.5 Expense impact -0.5 -0.6 -0.9
French: Incidence sur les revenus -2,0 -2,1 -2,5 Incidence sur les charges -0,5 -0,6 -0,9
English: This includes planning, financing, and evaluation. For more information on hospital management in your community, please contact your provincial or territorial health care ministry.
French: Pour plus d'information sur l'administration des soins hospitaliers dans une communauté, contacter le ministère de la Santé de la province ou territoire.
English: We also challenged a disproportionate request for millions of pieces of information in a US court, and we won", he added, observing that this set an important precedent.
French: "Nous avons également dû faire face à une demande disproportionnée portant sur des millions d'informations et nous avons gagné devant une cour de justice américaine", a-t-il ajouté, déclarant que qu'était un cas sans précédent.
English: That is an entirely welcome development, even if the involvement of these players often takes the form of parallel events.
French: C'est un fait tout à fait heureux même si, souvent, ces acteurs participent à des événements parallèles.
English: (c) the Single Authorisations issued for the procedures referred to in Article 1(13) and 1(14) and, where applicable, their amendment, suspension and revocation; (d) 3. the results of a re-assessment in accordance with Article 253 (8).
French: Avant de rejeter une demande en partie ou en totalité, l’autorité douanière de délivrance informe le demandeur des motifs sur lesquels elle entend fonder sa
English: 1 Three Honorary Commercial Representatives (later called Honorary Consuls (HCs)) were appointed in 1991.
French: 1 Trois représentants commerciaux honoraires (ultérieurement appelés consuls honoraires) ont été nommés en 1991.
English: The need for its presence for survival is stressed in the ancient story called "Snaring the Sun."
French: Le besoin de sa présence pour la survie est mis en évidence dans la légende d'autrefois intitulée La capture du soleil.
English: Access to collections was provided by Donald Lafontaine (Canadian National Collection), Robert Roughly (University of Manitoba) and Robert Robbins (Smithsonian Institution).
French: L’accès aux collections des musées a été rendu possible par Donald Lafontaine (Collection nationale canadienne), Robert Roughly (Université du Manitoba) et Robert Robbins (Smithsonian Institution).