ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The famous concert hall of the architect Lluís Domènechi I Montaner is an impressive example for Modernism architecture in Barcelona.
French: La fameuse salle de concert de l´architecte, Lluís Domènechi I Montaner est un bel exemple de l´architecture moderniste de Barcelone.
English: We have therefore conducted a small survey of such mechanisms in those public sector institutions we consider essential to ensuring progress under CEDAW.
French: Nous avons donc pour cela réalisé un petit sondage sur ces modalités dans les institutions du secteur public que nous considérons comme fondamentales pour garantir les progrès de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: For deliveries outside of France please contact us by mail at Société Coopérative Vinicole “Les Vignerons de Terrats” BP 32 66302 Thuir Cedex or by email on contact@terrassous.com .
French: La livraison se fait du lundi au vendredi (pas de livraison les samedis, dimanche et jours fériés).En cas d’impératif de votre part, merci de bien vouloir indiquer la date à laquelle les vins doivent vous parvenir au plus tard. Si nous ne pouvons pas respecter cette date, nous prendrons contact avec vous avant d’expédier les vins.
English: This question is open and may be better worded as a closed question in order to be able to compare the responses of the people questioned.
French: Il s'agit d'une question « ouverte » qui serait mieux formulée comme question « fermée », car elle permettrait de comparer les réponses des personnes interrogées.
English: They confirmed their commitment to the relevant resolutions of the United Nations Security Council and welcomed the political support given by the Security Council to the CSCE's efforts towards a peaceful settlement of the conflict.
French: Ils ont réaffirmé leur appui aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies et noté avec satisfaction que le Conseil de sécurité avait appuyé au niveau politique les efforts déployés par la CSCE en vue d'un règlement pacifique du conflit.
English: Response is considered an indicator of overall Lab Cluster capability; however, events likely involved one cluster that already had healthrelated networks established.
French: L’intervention est considérée comme un indicateur de l’expertise globale des grappes de laboratoires; toutefois, les événements ont sans doute mobilisé une grappe qui possédait déjà des réseaux liés à la santé.
English: • As part of the case management approach and where appropriate, the Probation Officer will provide a list of available community resources that offer family support / counselling services; 54
French: • dans le cadre de la gestion de cas et lorsqu’il y a lieu, fournit une liste des ressources communautaires existantes qui offrent des services de soutien à la famille et de counseling; 59
English: On 18 May 1994, the District Court rejected the author's case for lack of locus standi, on the ground inter alia of his lack of Czech citizenship.
French: Le 18 mai 1994, le tribunal a déclaré sa demande irrecevable pour défaut d'intérêt pour agir, notamment, au motif que l'auteur n'avait pas la nationalité tchèque.
English: The user requests a WWW page from a PHP server, which opens a connection to a predefined IP address and port and reads the values.
French: L'usager requiert une site Web du serveur PHP lequel ouvert la connection à l'adresse IP prédefinée et le port. Il lit des valeurs, referme la connection à l'appareil binaire, affiche des valeurs démontrés sur le site Web.
English: People were often cramped together trying to read their email.
French: Pas de sourire, aucun effort de communication.
English: 15/01/2007 Various Countries The Bank of Nova Scotia (Starquip Industrial Products Ltd.
French: 15/01/2007 Divers pays The Bank of Nova Scotia (Starquip Industrial Products Ltd.
English: • Total population trend:
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The analyser's absolute operating pressure and the water temperature shall be determined and recorded as E and F, respectively.
French: Le gaz de réglage d'échelle NO, après barbotage dans un bain d'eau à température ambiante, est envoyé dans l'analyseur (H)CLD; la valeur de NO est enregistrée comme C.  La pression absolue de fonctionnement de l'analyseur et la température de l'eau doivent être déterminées et enregistrées comme E et F respectivement.
English: Panel I shall be competent for the equal treatment of women and men in employment and professions (which is in fact the mandate of the existing Commission), Panel II will be competent for discrimination on grounds of religion or belief, racial or ethnic origin, disability, age and sexual orientation in employment and professions, and Panel III will be competent for discrimination on grounds of racial or ethnic origin in areas other than employment and professions.
French: La Commission sera, par ailleurs, divisée en trois chambres (Senates): la première chambre sera compétente pour l’égalité de traitement des hommes et des femmes dans le domaine de l’emploi et du travail (ce qui correspond, en fait, au mandat de la Commission existante); la deuxième sera compétente pour les questions de discrimination fondée sur la religion ou les convictions, sur l’origine raciale ou ethnique, sur un handicap, sur l’âge et sur l’orientation sexuelle dans l’emploi et le travail; et la troisième chambre sera compétente pour les questions de discrimination fondée sur l’origine raciale ou ethnique dans d’autres domaines que l’emploi et le travail.
English: Additional materials were obtained from government and police sources in Great Britain, Japan, Australia and Switzerland.
French: D'autres documents ont été obtenus par le biais de sources gouvernementales et policières en Grande-Bretagne, au Japon, en Australie et en Suisse.
English: Marie-France Poirier Media Relations Canadian Institutes of Health Research Phone: 613-941-4563 Cell: 613-447-4794 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier Relations avec les medias Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4563 Cellulaire : 613-447-4794 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: Following the specialized examination, there are currently 12 candidates on the roster, 11 of whom are from Western European countries.
French: À l'issue du concours spécial, la liste comprend à l'heure actuelle 12 candidats dont 11 sont originaires de pays d'Europe occidentale.
English: To be eligible for Mainpro-C credits, this reflection must be linked to the member’s own practice even if the audit or QA program is done on others’ practices.
French: Pour être admissible à des crédits Mainpro-C, cette réflexion doit avoir un lien avec la pratique du membre même lorsque l'audit ou le programme d'assurance de la qualité a été appliqué sur la pratique d'autres médecins.
English: New Brunswick is one of few provinces that has, on its own, maintained contributions to new affordable housing.
French: Le Nouveau-Brunswick est une des rares provinces qui a continué à financer de nouveaux logements à prix abordable.
English: Purpose of the Framework and Guidance Documents The purpose of this document is to provide a description of the key challenges which led to the development of the revised framework, the general principles that underlie the framework, a detailed description of the steps in the framework, and an overview of the considerations that are dealt with in various guidance documents.
French: Utilité du cadre et des documents d’orientation Le présent document a pour objet de décrire les principaux enjeux ayant motivé l’élaboration du cadre révisé, les principes généraux sur lesquels repose le cadre, une description détaillée des étapes qui composent le cadre et un aperçu des considérations dont on traite dans divers documents d’orientation.
English: • Proposed NYSE/NASDAQ rules require fully independent compensation and nominating committees.
French: • Les règles proposées par NYSE/NASDAQ exigent des comités de rémunération et des candidatures tout à fait indépendants.
English: In 1997 the Netherlands achieved a fiscal deficit ratio of 1.4% of GDP, i.e. well below the reference value, and the outlook is for an increase to 1.6% in 1998.
French: A plus long terme, le maintien du ratio de déficit public aux niveaux actuels ne suffirait pas à ramener le ratio de la dette publique à 60 % du PIB dans des délais appropriés, ce qui souligne la nécessité de nouvelles mesures substantielles d’assainissement.
English: Olympic marketing partners can benefit from the Celebrate Humanity campaign in a variety of ways:
French: Les partenaires de marketing des Jeux Olympiques peuvent bénéficier de différentes manières de la campagne « Célébrons l’Humanité » :
English: It still lacks staff, important inspection tools and means of transportation.
French: Les effectifs, les principaux instruments d’inspection et les moyens de transport demeurent insuffisants.
English: Territorial authorities will need to take account of children’s viewpoints when they draw up on their policies.
French: Les collectivités territoriales devront tenir compte du point de vue des enfants au moment d’arrêter leurs politiques.
English: E/CN.15/2002/2 and Corr.1.
French: 37 E/CN.15/2002/2 et Corr.1.
English: Also, while these study results show increased risks for the mother, the actual number of women affected is small.
French: Néanmoins, même si ces résultats d’étude révèlent l’existence de risques accrus pour la mère, le nombre de mères affectées est minime.
English: Du’aa’ during wudoo’ by the status of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: Les bonnes oeuvres d’une personne morte mécréante .
English: Are concerned about the violent incidents seen in and around sports stadiums, and in the towns that host sports events, particularly football matches; 8.
French: Sommes préoccupés par les débordements de violence observés dans et autour des stades, ainsi que dans les villes d’accueil des manifestations sportives, en particulier de matches de football ; 8.
English: [1310:] Growing girls perceive at once that all this outside adornment is not enough unless they have charms of their own.
French: [1310:] La première chose que remarquent en grandissant les jeunes personnes, cest que tous ces agréments étrangers ne leur suffisent pas, si elles nen ont qui soient à elles.
English: “17.  The Council invites all the concerned specialized agencies, organs, organizations and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to participate actively in the coordination segment.
French: Le Conseil invite l'ensemble des institutions spécialisées, organes, organisations et organismes du système des Nations Unies concernés, en particulier le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à participer activement au débat consacré aux questions de coordination.
English: Most of the land is cleared and under cultivation.
French: Les terres sont, pour la plupart, défrichées et en culture.
English: Other spillover effects: These include demonstration effects, human capital spillovers, and other effects particularly on competitors.
French: Autres retombées : dont les effets d'émulation, les incidences sur la formation de capital humain et les répercussions sur la concurrence.
English: To date, within this Council, there has been debated, amongst other matters, the economic and social situation of the young in MSAR, the role of young people's associations, the issue of the young looking for their first jobs and juvenile crime.
French: À ce jour, le Conseil a notamment débattu de questions telles que la situation socioéconomique des jeunes à Macao, le rôle des associations de jeunes, la recherche du premier emploi et la délinquance juvénile.
English: Space offers several advantages over the Earth environment for tissue engineering.
French: En matière de génie tissulaire, l'environnement spatial présente plusieurs avantages par rapport à l'environnement terrien.
English: After all, the digital divide remains incredibly real today.
French: Après tout, le fossé numérique demeure incroyablement réel aujourd'hui.
English: • Accountability, Independence and Consultation
French: • Reddition de comptes, indépendance et consultation
English: It means holding a broad, public, open debate.
French: Cela exige un large débat public et ouvert.
English: If it were to be sent, I would be more than happy.
French: Je serais tres heureux que la question fasse l’objet d’un ` renvoi a la Cour supreme.
English: Participants adopted recommendations in declarations intended to feed into national, regional and global discussions on further implementing the Paris Declaration that will be articulated in the Accra Agenda for Action.
French: Les participants ont adopté des recommandations sous forme de déclarations destinées à alimenter les débats aux niveaux national, régional et mondial sur la poursuite de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris, dont il sera question dans le Programme d'action d'Accra.
English: Reference steel means a steel with a tensile strength of 370 N/mm2 and an elongation at fracture of 27%;
French: Acier de référence, un acier ayant une résistance à la traction de 370 N/mm2 et un allongement à la rupture de 27 %;
English: Until recently this section was fully implemented, although sometimes there were delays in recommendations by the appointing bodies, leaving one or more vacancies on the Commission.
French: Jusqu’à une époque récente, cet article était pleinement mis en application, quoique les organismes de nomination aient parfois présenté leurs recommandations avec un certain retard, en raison de quoi des postes étaient vacants à la Commission.
English: 11) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 11 -- Environment [A C E F R S]
French: 11) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 11 -- Environnement [A A C E F R]
English: All of these inputs are combined at the end of the section into a summary of the HF R&D enhancements required for the future.
French: These personnel should provide analysis and support for the organization of consequence management teams, the roles that should exist in such teams, the representation of different organizations in leadership roles, etc.
English: These three levels -- national, European and transatlantic -- are defined by the type of requirement and the number and nationality of the partners involved in the procedures for procurement and production of the various different military equipments.
French: Le tableau 4 présente schématiquement cette structuration en trois niveaux.
English: On the 'General' tab, click the 'Delete…' button under the heading 'Browsing history'.
French: Cliquez sur le bouton « Supprimer les fichiers ».
English: Mr President, Commissioner, the words spoken by my colleagues show how fragile a peace process is and, at the same time, how important.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les propos de nos collègues montrent combien fragile et en même temps combien important peut être un processus de paix.
English: Key to its future success will be to focus on its comparative areas of expertise, develop a broader and innovative portfolio of projects from which key lessons can be drawn and to be recognized within the United Nations system as a leader in this area.
French: Pour en assurer le succès à l'avenir, l'ONUDC devra mettre l'accent sur les domaines dans lesquels il jouit d'un avantage comparatif, élaborer un portefeuille plus large et plus novateur de projets dont puissent être tirés des enseignements clés et apparaître comme l'institution du système des Nations Unies qui joue le rôle de chef de file dans ce domaine.
English: • compliance and quality - capacity to ensure information holdings are not compromised;
French: • conformité et qualité : capacité de vérifier que les fonds de renseignements ne sont pas compromis;
English: Box 3: Potential Savings on Internal Services
French: Selon l'étude, il n'y avait aucune uniformité dans le mode de fonctionnement de ces centres d'appels où les normes de services variaient grandement.
English: Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III tests need not be performed on a vehicle submitted for approval in the following cases:
French: CAS DANS LESQUELS LES ESSAIS DU TYPE I ET/OU DU TYPE II (OU DU TYPE IIA) OU DU TYPE III NE SONT PAS NÉCESSAIRES
English: In contrast, many country offices reported that they addressed issues of gender equality in their programmes (25 countries reported high emphasis on the gender driver in the context of the crisis prevention and recovery practice).
French: En revanche, de nombreux bureaux de pays ont indiqué qu’ils avaient tenu compte des questions relatives à l’égalité des sexes dans leurs programmes (25 pays ont fait savoir qu’ils avaient accordé une grande importance au moteur relatif à l’égalité des sexes dans le cadre de la prévention des crises et du relèvement).
English: It was unfortunate that they did that but, at that time and with the system we have in place, farmers were in no position to know exactly what they were giving their animals.
French: Ils l'ont malheureusement fait, mais ils n'ont pas la possibilité, à notre époque et avec le système actuel, de savoir exactement ce qu'ils donnent à leurs animaux.
English: Taking on Grand Challenges Drs. Peter Singer, Abdullah Daar and an international group of researchers partner with the Bill and Melinda Gates Foundation with the goal of eradicating the biggest health problems in the world, such as malaria and HIV/AIDS.
French: Relever de grands défis  Les Drs Peter Singer, Abdullah Daar et un groupe international de chercheurs collaborent avec la Fondation Bill et Melinda Gates dans le but d'éradiquer les plus graves problèmes de santé dans le monde, comme la malaria et le VIH/sida.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE LAB, THE TEMPLE, AND THE MARKET Reflections at the Intersection of Science, Religion, and Development > Chapter 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE LABORATOIRE, LE TEMPLE ET LE MARCHÉ Réflexions à la croisée de la science, de la religion et du développement > Chapter 3.
English: 18: 21 . Parents are to teach the gospel to their children, D&C 68: 25 .
French: Tout homme est obligé de pourvoir aux besoins de sa famille, D&A 75:28 .
English: The international community has increasingly identified agriculture as central to achieving the Millennium Development Goals, and as one of the keys to addressing food security, poverty, and environmental sustainability.
French: La communauté internationale considère de plus en plus l'agriculture comme un élément essentiel à l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire et comme l'une des solutions pour améliorer la sécurité alimentaire, réduire la pauvreté et protéger l'environnement de façon durable.
English: AUTONUM Based on resolution 61/239, made on December 22, 2006, by the General Assembly of the United Nations approving recommendations made by the International Civil Service Commission (ICSC), and in order to align the text of the Staff Regulations of the International Bureau to other common system organizations, the Education Grant shall, effective July 1, 2007, and for the scholastic year 2007-2008, onwards, be paid in respect of a child who is dependent on the staff member for main and continuing support up to the end of the fourth year of post secondary school studies but not beyond the school year in which the child reaches the age of 25.
French: Indemnité pour frais d’études – article 3.11 du Statut du personnel 15. Conformément à la résolution 61/239 du 22 décembre 2006, par laquelle l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé les recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), et afin de mettre en conformité les dispositions du Statut et règlement du personnel de l’OMPI avec la pratique en vigueur dans les autres organisations du régime commun des Nations Unies, l’indemnité pour frais d’études est, avec effet au 1er juillet 2007 et dès l’année scolaire ou universitaire 2007-2008, versée pour l’enfant d’un fonctionnaire qui subvient pour une part principale et de façon continue à son entretien jusqu’à la fin de la quatrième année d’études postsecondaires, mais pas au-delà de la fin de l’année scolaire au cours de laquelle l’enfant atteint l’âge de 25 ans.
English: The program is delivered by the three granting councils.
French: Ces bourses sont attribuées par les trois conseils subventionnaires.
English: Enhanced reporting and analytics capabilities for the Banking Industry, and completed work on enhancements for the Property & Casualty and Life Insurance industry, delivering key monitoring functionality to the MASD Group in Supervision.
French: Nous avons renforcé la capacité en matière d’analyse et de rapports pour le secteur bancaire et terminé les améliorations visant l’industrie des assurances multirisques et celle de l’assurance-vie en dotant la Division du soutien de l’analyse et du contrôle, du Secteur de la surveillance, d’importantes fonctions de surveillance.
English: We collect approximately $300 billion in tax revenues every year. That's $1.2 billion each and every working day.
French: Chaque année, nous percevons environ 300 milliards de dollars en recettes fiscales, soit l'équivalent de 1,2 milliard de dollars chaque jour ouvrable.
English: These sites contain 12 million residential and 2.4 million business listings.
French: Ces annuaires en ligne contiennent 12 millions d’inscriptions téléphoniques résidentielles et 2,4 millions d’inscriptions commerciales.
English: Chemicals such as petroleum, sodium, propylene glycol and unnatural colors are not only harsh on the skin, but also unnatural. Exposure to these ingredients can cause skin rash, headache and may also be linked to other illnesses.
French: Ce n'est pas dû à un manque de volonté des citoyens, bien au contraire...
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Benzyl Isovalerate Proper Name Benzyl 3-Methylbutyrate Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (nonproprietary) Isovalérate de benzyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [103-38-8] Synonyms Benzyl Isovalerianate; Benzyl Isopentanoate; Benzyl 3-Methyl Butyrate; FEMA 2152; Benzyl Isovalerate; Functional Categories (not all inclusive) Fruity herbaceous, apple flavouring Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Chlorocresol Nom propre 4 - Chloro - 3 - méthylphenol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorocrésol Nom chimique et numéro de registre CAS Phenol, 4 - chloro - 3 - methyl - ; 4 - chloro - m - cresol [59 - 50 - 7] Synonymes/formule p - Chloro - m - cresol; 2 - chloro - 5 - hydroxytoluene; 6 - chloro - 3 - hydroxytoluene; 4 - chloro - m - cresol; 3 - methyl - 4 - chlorophenol; parachlorometacresol; PCMC Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).