ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two pipelines not only will be the single-largest construction project ever undertaken on this continent, but they will move 100-trillion cubic feet of natural gas.
French: Ces deux gazoducs constitueront non seulement le plus important projet de construction jamais entrepris sur le continent, mais ils transporteront plus de 100 billions de pieds cubes de gaz naturel.
English: The closing date for the competition notice was July 8, 2001.
French: La date de clôture du concours, selon l'avis de concours, était le 8 juillet 2001.
English: Furthermore, reviewing progress across a range of areas and laying down guidelines for the future, the European Council took note of achievements and shortcomings in the 'justice and home affairs' sphere, as regards the 'Terrorism' action plan; it welcomed the assessment of the Tampere programme and called on the Council and the Commission to make preparations for the next phase before the end of 2004.
French: Par ailleurs, le Conseil européen a pris note des progrès accomplis et a donné des orientations pour l'avenir. Ainsi, dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, tout en prenant note des progrès et des retards sur le plan d'action "terrorisme", le Conseil européen s'est félicité du bilan du programme de Tampere et a invité le Conseil et la Commission à préparer une nouvelle étape avant la fin de l'année.
English: To remove a title from 'Wish List', click 'Sign In' to sign in to your account, and click the 'Wish List' link.
French: Pour supprimer un titre de la liste 'Ma liste de souhaits', accédez à votre compte, et cliquez sur le lien 'Ma liste de souhaits'.
English: As a consequence, the Joint Research Centre (JRC) of the EC has been active over the years in the field of space applications and spatial information management, in support of such policies.
French: En conséquence, le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission a beaucoup œuvré au fil des ans dans le domaine des applications spatiales et de la gestion de l'information spatiale pour étayer ces politiques.
English: (c) The Permanent Forum consider discussing the issues of the Global Compact under the agenda item on economic and social development;
French: c) L'Instance permanente devrait envisager d'examiner les questions relatives au Pacte mondial au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Développement économique et social »;
English: It would not impact on the amounts devoted to the cooperation objective.
French: Elle est neutre pour les montants consacrés à l’objectif de coopération.
English: European countries (the TABLE 5-2 Foreign Direct Investment in Canada by Region and by Top-10 Sources (billions CAD)
French: Les quatre plus importants investisseurs après
English: This review will look at all the players involved and the specifications of the IT sector in order to come up with an appropriate response to the challenges.
French: Cette analyse prendrait en compte: l'ensemble des acteurs, les spécificités des TI, pour une réponse adaptée aux défis.
English: • A special 12-page, four-colour "Portraits of Canada" insert appeared in fall publications of Maclean's, L'actualité, Chatelaine (both English and French versions), Today's Parent and Les Enfants, featuring a "Tell Us Your CSB Story" theme and a CSB story contest by Maclean's magazine in association with Canada Savings Bonds.
French: • Un encart spécial quadrichrome de 12 pages, « Portraits du Canada », a paru à l'automne dans Maclean's, L'actualité, Châtelaine (éditions française et anglaise), Today's Parent et Les Enfants, sur le thème « Portez un témoignage sur les OEC ». Un concours de témoignages sur les OEC a eu lieu dans le magazine Maclean's, en association avec le programme des obligations d'épargne du Canada.
English: 4.3 Overall Perceptions of FPS Employment The answers to a number of other questions included in the surveys provide further details about how the Public Service is perceived.
French: 4.3 Perceptions globales à l'égard de l'emploi à la FPF Les réponses à un certain nombre d'autres questions figurant dans les sondages nous permettent d'obtenir plus de détails sur la façon dont la fonction publique est perçue.
English: Document Types: Accounts payable and other payments, and associated financial and related statistical data; and financial management and other services (services provided to departments and agencies at a price and quality that is competitive with services available from other sources).
French: Types de documents : Notamment les détails des divulgations ou des plaintes, des enquêtes et des rapports.
English: September 8, 2005 Attendee(s): 5 Government of Canada Officials Location:
French: Le 8 septembre 2005 Présence(s): 5 employés du gouvernement du Canada Endroit :
English: Descubre como se dan las ordenes a traves de las riendas, disfruta del paseo mientras la brisa acaricia tu rostro.
French: Gracias a este tipo de turismo temático , las bodegas consiguen enseñar al público el proceso de elaboración del vino , el cliente descubre los innumerables secretos que guardan los diferentes cald...
English: The home health aides report to the health director, but take some guidance from the home care nurses.
French: Les aides en hygiène familiale relèvent du directeur de la santé, mais obtiennent un certain nombre de conseils des infirmières à domicile.
English: Some species in the Park have been designated at risk by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, including the St. Lawrence beluga and the porpoise as well as fin and blue whales.
French: Certaines espèces présentes dans le parc ont été désignées comme en péril par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, dont le béluga du Saint-Laurent, le marsouin commun ainsi que le rorqual commun et le rorqual bleu.
English: From 1991 to 1993, he was a political advisor to the Tungavik Federation of Nunavut (TFN).
French: De 1991 à 1993, il a été conseiller politique à la Fédération Tungavik de Nunavut.
English: Recently, ECLAC prepared a report on the current regional situation on the basis of a full survey, which shows that multiple institutions are carrying out numerous uncoordinated efforts in the countries of Latin America and the Caribbean.
French: La CEPALC a récemment publié, à l'issue d'une enquête générale, un rapport sur la situation actuelle dans la région, d'où il ressort que de multiples institutions mènent chacune de leur côté sans se concerter de nombreuses activités dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Spare parts are not allowed entry into Gaza, leaving medical and water sanitation equipment in disrepair.
French: Les pièces de rechange ne peuvent pas entrer à Gaza, ce qui entraîne le délabrement des équipements médicaux et d'assainissement d'eau.
English: At present, the economic situation in the euro area is much more favourable, even though uncertainties from the external environment have increased recently.
French: À l'heure qu'il est, la situation économique de la zone euro est beaucoup plus favorable, même si les incertitudes liées à l'environnement extérieur se sont renforcées ces derniers temps.
English: [45] CN requested the TCRC, its General Committee components or representatives to produce all letters, emails or documents issued to UTU members by any or all of UTU former General Chairpersons Beatty, Boechler, LeBel and LeBlanc, as well as copies of all ballots cast regarding the strike mandate.
French: [45] Le CN demande que la CFTC, ses éléments ou ses représentants au Comité général produisent les lettres, courriels ou documents expédiés aux membres du TUT par l’un ou par l’ensemble des anciens présidents généraux du TUT, c’est-à-dire les présidents Beatty, Boechler, LeBel et LeBlanc, de même que des copies des bulletins de vote relatifs au mandat de grève accordé au TUT.
English: This includes chairing and participating in a special group which assesses the nature, credibility and feasibility of a threat and the consequences of its execution.
French: Le Ministère préside un groupe spécial, ou y participe, lequel évalue la nature d'une menace, si elle est crédible et réalisable, ainsi que les conséquences de sa mise à exécution.
English: A brand new skin by SZCraftec dedicated to all Linux enthusiasts out there.
French: Un tout nouveau thème par SZCraftec dedié à tous les enthousiastes de Linux.
English: The World Intellectual Property Organization, which has its headquarters in Geneva, has plans to erect a new administrative building on its site with a car park, additional storage areas and a conference room.
French: L‘organisation mondiale de la propriété intellectuelle ayant son siège à Genève a projeté de construire sur son site un nouveau bâtiment administratif avec un parking, des aires de stockage supplémentaires et une salle de conférence.
English: Your request will be assigned to a CRA officer who will review your submission and send you a reply within weeks.
French: Votre demande sera assignée à un agent de l'ARC qui fera l'examen de votre soumission et vous enverra une réponse en quelques semaines.
English: The Enforcement section (9 people) is responsible for compliance with the Marine Conservation Law around the islands.
French: La division Mise en Application (9 personnes) veille à ce que la loi sur la conservation marine autour des îles soit respectée.
English: Management believes that this report is comprehensive and would like to thank IAB for their efforts in this regard.
French: La direction du Ministère considère le rapport circonstancié et remercie le BVI pour ses efforts à cet égard.
English: It was regrettable that issues unrelated to the promotion of human rights were interfering with negotiations on draft resolutions.
French: La délégation brésilienne regrette que des questions qui sont sans rapport avec la promotion des droits de l'homme viennent entraver les négociations concernant les projets de résolution.
English: Mr. Minister, The European Union is pleased to endorse the statement made by you, Minister Karel De Gucht, as the Chairman-in-Office.
French: Monsieur le Ministre, L’Union européenne est heureuse d’appuyer la déclaration que vous avez faite, Monsieur le Ministre Karel De Gucht, en tant que Président en exercice de l’OSCE.
English: The strength of personal spending comes as no surprise as both labour income and corporate profits increased by approximately 6%.4 Venture capital investment across Canada in the first quarter of 2007 showed very strong growth on both a year-over-year and quarter-over-quarter basis, totalling $598 million.
French: Cette vigueur des dépenses des particuliers n’est pas étonnante puisque le revenu des travailleurs et les bénéfices des entreprises ont tous deux augmenté d’environ 6 %4 . Atteignant la valeur de 598 millions de dollars au premier trimestre de 2007, les investissements en capital de risque étaient en très nette croissance partout au Canada, tant sur une base annuelle que sur une base trimestrielle.
English: 39-42 above on monitoring, assessment and reporting).
French: 39 à 42 ci-dessus, concernant le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports).
English: Coho and chum eggs are supplied to schools by Nanaimo River CEDP, Chase River and Ladysmith Sportsman’s Club PIP hatcheries.
French: Saumon coho, kéta Éducation Le programme pédagogique de Nanaimo continue à être populaire et utile dans les régions de Nanaimo et de Ladysmith.
English: This is especially significant given that the U.S. has greatly reduced the number of bases that it maintains overseas since the end of the Cold War.
French: Cela est particulièrement important étant donné que les États-Unis ont grandement réduit le nombre de bases qu’ils maintiennent outre-mer depuis la fin de la guerre froide.
English: Further information on recent work on Convention No. 111 and indigenous issues is contained in paragraphs 18 to 20 of the present report.
French: On trouvera aux paragraphes 18 à 20 du présent rapport un supplément d'informations sur les récents travaux concernant la Convention no 111 et les questions autochtones.
English: (3) For the purpose of complying with paragraph (1)(c), the references to an "electronic document" in sections 252.3 to 252.5 are to be read as references to an "electronic document" as defined in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa (1)c), la mention de « document électronique » aux articles 252.3 à 252.5 valent mention d'un document électronique au sens du paragraphe 31(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: In all cases fluorenone was formed in 100% yield indicating that there was not any substitution.
French: Dans tous les cas, la fluorénone se forme avec un rendement de 100% montrant qu'il n'y a pas de substitution.
English: • Analyzes strengths and weaknesses of current approaches.
French: • Analyse les points forts et les lacunes des approches actuelles.
English: The National Defence Data Quality Working Group (DQWG) consists of key departmental stakeholders involved in the recording and monitoring of Official Languages-related information. It meets on a periodic basis to review difficulties with Official Languages data quality with a view to finding solutions.
French: Le Groupe de travail sur la qualité des données (GTQD) de la Défense nationale est composé d’intervenants ministériels clés dont les fonctions sont liées à l’enregistrement et à la surveillance des renseignements sur les langues officielles.
English: Expected Results The transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities and colleges to the user sector is facilitated.
French: 3.3 Appuyer la commercialisation 2008–2009 Ressources financières Ressources humaines 14,0 millions de dollars 4 2009–2010 26,5 millions de dollars 4 2010–2011 26,5 millions de dollars 4
English: Geneva, 8-12 May 2006
French: TABLE DES MATIÈRES
English: In 1871, he moved to Toronto and founded Simpson's department store.
French: En 1871, il déménage à Toronto et crée le grand magasin qui porte son nom.
English: Civil society actors should make full use of the channels already open to them to provide input to their respective authorities on all policy issues.
French: Le groupe de haut niveau se félicite des déclarations d'intérêt de la part des entreprises et des représentants de la société civile et permettra en temps voulu à ces organes d'apporter leur pierre à l'édifice.
English: Do these partners have voting rights in respect of the capital?
French: Les membres : la loi prévoit que pour fonder une association coopérative, le nombre d'associés doit être au minimum de deux.
English: The European Court of Human Rights found France in breach of Art.
French: Le 25 juillet 2002, la Cour européenne des droits de l’homme condamne la France pour violation de l'article 6 par.
English: (GGI) The various data gathering methodologies employed during the study were as follows:
French: (GGI) Les méthodes de collecte de données suivantes ont été utilisées au cours de l'étude :
English: Wetlands include bogs, fens, marshes, swamps, and shallow waters (usually 2 m deep or less) as defined in The Canadian Wetland Classification System (National Wetlands Working Group 1997).
French: Les milieux humides comprennent les bogs, fens, marais, marÃ©cages et eaux peu profondes (habituellement de 2 m ou moins), conformÃ©ment Ã la dÃ©finition du SystÃ¨me de classification des terres humides du Canada (Groupe de travail national sur les terres humides, 1987 et 1997).
English: • (i) a door between the flight deck and a compartment occupied by a person, and
French: • (i) d'une porte entre le poste de pilotage et un compartiment occupé par une personne,
English: Moreover, the Virtual PIN ensures compatibility of biometrics with current cryptographic infrastructure, such as ATMs for instance.
French: De plus, le NIP virtuel assure la compatibilité de la biométrie avec les infrastructures de chiffrement actuelles, comme les guichets automatiques bancaires.
English: — The EGE shall have up to 15 members.
French: — Le GEE compte au maximum quinze membres.
English: Constitutional amendment revision No. 3, of 7 June 1994, modified article 12 of the federal Constitution.  According to the determination therein set out, the following cases are exceptions to the rule of jus solis: those born abroad, both of whose parents are Brazilians, provided they are representing Brazil in an official capacity; those born abroad, both of whose parents are Brazilian, provided they return to reside in the Federative Republic of Brazil and opt, at any time, to become Brazilian nationals.
French: L'amendement constitutionnel de révision no 3 du 7 juin 1994, portant modification de l'article 12 de la Constitution fédérale, prévoit les exceptions suivantes au principe du jus solis: les personnes nées à l'étranger de père et de mère brésiliens, dès lors que ceux-ci s'y trouvent au service du Brésil; et les personnes nées à l'étranger de père et de mère brésiliens, dès lors qu'elles reviennent résider en République fédérative du Brésil et optent pour la nationalité brésilienne à quelque moment que ce soit.
English: Taking into account only those cases where the Department was able to process the request, information was released either in whole or in part in 76 per cent of the cases.
French: 100) n'étaient pas encore réglées au 31 mars 2005. Si l'on ne tient compte que des demandes que le Ministère a pu traiter, l'information a été communiquée en tout ou en partie dans 76 p.
English: Hence, the diffusion of New Forms of Work Organisation is an area where governments have an important role to play.
French: Par conséquent, la diffusion des nouvelles formes d’organisation du travail est un domaine où les gouvernements ont un rôle important à jouer.
English: It can however be expected that blood analyses will become increasingly important for doping testing.
French: Il est toutefois possible de prévoir que les analyses sanguines deviendront de plus en plus importantes pour les contrôles du dopage.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The Montreal office has about 375 positions designated as bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Le bureau de Montréal compte environ 375 postes désignés bilingues.
English: So far the protected reefs include the Sula Ridge, the Iver Ridge and the world's largest cold-water reef, the Røst reef, which was discovered in 2002.
French: À ce jour, les récifs protégés sont la chaîne de Sula, la chaîne d'Iver et le plus grand récif des mers froides, le récif Røst, découvert en 2002.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION This Mission operates in a difficult environment facing all the challenges of dealing with a Communist government.
French: GESTION DE LA MISSION Cette mission fonctionne dans un contexte difficile et se heurte à tous les problèmes liés au fait d'avoir à traiter avec un gouvernement communiste.
English: Precipitation in the NWT has also increased with more falling as rain than snow as temperatures increase. Climate trends – the years to come:
French: Les précipitations dans les Territoires du Nord Ouest ont également augmenté et, à mesure que les températures croissent, ces précipitations tombent de plus en plus sous forme de pluie, plutôt que de neige.
English: While a woman could decide not to request alimony for herself from her former husband, child support was mandatory; the Government would otherwise have to make up the deficit through some form of social assistance.
French: Une femme peut décider de ne pas exiger de son ex-mari qu'il lui verse une pension alimentaire pour elle-même, mais le soutien aux enfants est obligatoire; le Gouvernement doit par ailleurs combler le manque à gagner sous une forme quelconque d'assistance sociale.
English: It would be a matter not of mixing everything up, but, on the contrary, of gaining the full benefit of the synergies that exist between the different subjects and crises, which, although not the same, are linked and interconnected, particularly on the African continent.
French: Il ne s'agit pas de tout mélanger mais, au contraire, de tirer tout le bénéfice des synergies qui existent entre les différents sujets et les différentes crises qui, sans se confondre, sont liés et interconnectés, en particulier sur le continent africain.
English: GoC Digital Signature and Confidentiality Certificate Policies
French: Identification et authentification d’une demande de renouvellement de clé après la révocation de cette dernière
English: • Books and magazines which feature high mountain environments (climbing magazines, nature magazines), internet.
French: • Livres et revues qui traitent de haute montagne (revues sur l’alpinisme, la nature), Internet
English: "mortgage insurance" « hypothèque » "mortgage insurance" means insurance against loss caused by default on the part of a borrower under a loan secured by a mortgage or charge on, or other security interest in, real property.
French: « frais juridiques » "legal expenses insurance" « grêle » Assurance contre la perte de récoltes sur pied ou le dommage à de telles récoltes, causés par la grêle.
English: The database of 2-hour VOC and PM2.5 concentrations in microenvironments is an important asset to complement the database from ambient monitoring stations that generally comprise daily concentrations for the same compounds.
French: La base de données des concentrations de COV et de PM2.5 dans les micro- environnements est un élément important qui vient compléter la base de données des stations de surveillance de l'air ambiant, laquelle comprend généralement les concentrations quotidiennes pour les mêmes composés.
English: We hope that its adoption by consensus will provide momentum to the efforts of the international community in Afghanistan.
French: Nous espérons que son adoption par consensus renforcera les efforts concertés de la communauté internationale en Afghanistan.
English: Tests done for Reader’s Digest found that between 1957 and 1961, tar yields for many Canadian brands fell:
French: Entre 1957 et 1961, la revue Reader’s Digest a fait des essais indiquant une baisse des teneurs en goudron de nombreuses marques canadiennes:
English: The amount of remittances from migrant workers has become a rich source of funds and has raised the standards of living of families, contributed substantially to the national economy and provided much needed employment to the job market.
French: La quantité de transfert de fonds des travailleurs migrants est devenue une source de richesse, permettant de relever le niveau de vie des familles, contribuant considérablement à l'économie nationale et fournissant des emplois qui font tant défaut sur le marché du travail.
English: Legislation on gender equality needs to be further developed and implementation stepped-up.
French: La législation en matière d'égalité des sexes doit être encore développée et la mise en œuvre accélérée.
English: • Tubal ligation: with client under general anesthesia, air is pumped into the abdomen and fallopian tubes are cut and tied
French: • Ligature des trompes : consiste à insuffler de l'air dans l'abdomen, puis à sectionner et à suturer les trompes de Fallope sous anesthésie générale.
English: Such liability is incurred only in the event of gross negligence or a denial of justice.” Proceedings brought by private individuals against the State under this article fall within the jurisdiction of the ordinary courts of justice.
French: Cet article dispose que «L'État est tenu de réparer le dommage causé par le fonctionnement défectueux du service de la justice.
English: An innovative project called Lok Jumbish (LJP—People's Movement for Education for All), with the assistance from the Swedish International Development Authority (SIDA), was undertaken in Rajasthan in 1992.
French: Un projet novateur intitulé Lok Jumbish (LJP—Mouvement populaire pour l'éducation pour tous), qui bénéficie de l'aide de l'Agence suédoise pour le développement international (SIDA), a été lancé au Rajasthan en 1992.