ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have had thousands of events in all the Member States at national, regional and local level, debates in parliament, fora and exchanges of best practices between the Member States, while of course the non-governmental organisations and the Disabled People's Movement have also made a real contribution to an explosion of events and to passing on the message about the rights of people with disabilities.
French: Des milliers de manifestations ont lieu dans tous les États membres au niveau national, régional et local, les parlements sont le théâtre de débats, des forums sont instaurés, des échanges de bonnes pratiques sont établis entre les États membres. De plus, les organisations non gouvernementales, elles aussi, au même titre que le Mouvement des personnes handicapées, ont contribué de manière effective à l’explosion d’une vague de manifestations et de diffusion du message pour les droits des personnes handicapées.
English: From this point of view, we should also reiterate the European Union, in the conclusions of the General Affairs Council meetings of 8 and 9 October 2001, reaffirms its commitment to non-proliferation and disarmament.
French: Dans ce contexte, il y a également lieu de rappeler que l'Union européenne, dans les conclusions du Conseil "affaires générales" des 8 et 9 octobre 2001, réaffirme son action en faveur de la non-prolifération et du désarmement.
English: Those whose length of service results in entitlement to unemployment beneﬁts for 56 calendar weeks, have the right to early retirement (up to 2 years early).
French: Les personnes dont l’ancienneté ouvre droit au versement de prestations de chômage durant 56 semaines calendaires peuvent prétendre à une pension anticipée (jusqu’à 2 ans d’anticipation).
English: The Slovenian Presidency sent a similar statement on behalf of the European Union during the session of the Human Rights Council in Geneva on 25 March.
French: La présidence slovène a adressé une déclaration similaire au nom de l'Union européenne lors de la session du Conseil des droits de l'homme à Genève le 25 mars.
English: However, as discussed later, the environment has clear and unmistakable rights in Islam.
French: Toutefois, comme nous le mentionnerons plus tard, l'environnement jouit dans l'Islam de droits spécifiques et non équivoques.
English: Moreover, this regional support is justified by its added value or the need for joint intervention by several countries in order to solve cross-border issues.
French: De plus, ce soutien régional se justifie par sa valeur ajoutée ou par la nécessité d'une intervention conjointe de plusieurs pays pour résoudre des questions transfrontalières.
English: The secretariat will report on the representation at the third meeting of the Parties and the credentials submitted by the Parties and Signatories.
French: Le secrétariat fera rapport sur la représentation à la troisième réunion des Parties et rendra compte des pouvoirs communiqués par les Parties et les Signataires*.
English: UNDCP concurs with the Board's recommendations.
French: Le Programme souscrit aux recommandations du Comité.
English: UNDP also assisted in the construction of presidential premises in Ramallah.
French: Il a également participé à la construction des locaux présidentiels à Ramallah.
English: • Maintaining the engagement of the international community in peacekeeping in Africa;
French: • Maintenir l'engagement de la communauté internationale à l'égard du maintien de la paix en Afrique.
English: The purpose of the European Council meeting which begins tomorrow is, principally, to discuss the general framework of the Union's new Europe 2020 strategy and to evaluate emergence from the economic crisis as well as the situation in Greece and other countries in the euro area.
French: Le Conseil européen qui débute demain poursuit, en principe, l'objectif de discuter le cadre général de la nouvelle stratégie de l'Union européenne, "Europe 2020", et d'évaluer les chances de sortir de la crise économique ainsi que la situation en Grèce et dans d'autres pays de la zone euro.
English: The basic problem so far as the shift from egalitarian hunter-gatherers to almost totalitarian (certainly authoritarian) tyrannical mass societies, the problem was numbers.
French: Le problème de base que pose le passage des sociétés égalitaires de chasseurs-cueilleurs à des sociétés de masse tyranniques, certainement autoritaires, presque totalitaires, réside dans les nombres.
English: All the plenary sessions of the Fifty-sixth DPI/NGO Annual Conference are Webcast live at www.ngodpiexecom.org.
French: Toutes les réunions plénières seront diffusées en direct sur le Web à l'adresse www.ngodpiexecom.org.
English: In response to an inquiry from the former Prime Minister concerning a sponsorship event, Mr. Goodale, as the responsible Minister, advised Mr. Chrétien that the event could not be funded under the terms of the moratorium he had imposed on the sponsorship program.
French: En effet, en réponse à une demande de l'ancien Premier ministre concernant un événement de commandite, M. Goodale, qui était le ministre responsable, a informé M. Chrétien que l'événement en question ne pouvait pas être financé selon les modalités du moratoire qu'il avait imposé pour le programme de commandites.
English: Go to the on-line application for employment and fill in all required personal data.
French: Ouvrir le formulaire de demande d'emploi en ligne et y ajouter les renseignements personnels nécessaires.
English: Having issued this opinion, the Working Group requests the Government to adopt the necessary measures to remedy the situation in order to bring it into line with the provisions and principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation afin de la rendre conforme aux dispositions et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 19 www.nga.org/governors.
French: <www.nga.org/governors>.
English: With effect from 1 June 2009, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with Euro 5 emission limit values specified in Table 1 of Annex I to this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet à partir du 1er juin 2009, les autorités nationales considèrent, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes aux valeurs limites d'émissions indiquées à l'Annexe I, tableau 1, du présent règlement et à ses mesures d’exécution, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de [l’article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, refusent l’immatriculation et interdisent la vente et l’entrée en service de ces véhicules.
English: The geoduck and sablefish fisheries in the Pacific region, area nineteen crab in the Maritime region and Eastport Lobster in Newfoundland are frequently cited.
French: À cet égard, on cite souvent les pêches de panopes et de morues charbonnières dans la région du Pacifique, le crabe des neiges de la zone 19 dans la région des Maritimes et le Eastport Lobster à Terre-Neuve.
English: Funding under the Kyoto Protocol; Decision -/CP.7.
French: i) Décision -/CP.7: Financement au titre du Protocole de Kyoto;
English: • South America – Brazil
French: • Amérique du Sud – Brésil
English: • Baseline study (taxes, grants and subsidies)
French: • Études de base (impôts, subventions et aides diverses)
English: Others such as Australia and Scotland are planning to implement legislation over the short term.
French: D'autres, comme l'Australie et l'Écosse, envisagent de le faire à court terme.
English: Experiences in the Great Lakes region and in West Africa have shown that the combined efforts of the Security Council and the African Union can bring tangible results.
French: L'expérience acquise dans la région des Grands Lacs et en Afrique de l'Ouest a montré que les efforts conjugués du Conseil de sécurité et de l'Union africaine peuvent apporter des résultats tangibles.
English: Our team is there to submit tailor made solutions and budgets.
French: Cette liste n'étant pas exhaustive, n'hésitez pas à nous faire part de vos souhaits, nous nous ferons un plaisir de vous soumettre notre meilleure offre.
English: At present, CIHR broadly defines nanomedicine as the specialized measurement or intervention - at a molecular scale - needed to treat disease or restore function.
French: Cependant, les IRSC définissent actuellement de façon générale la nanomédecine comme l'outil de mesure ou l'intervention biomédical(e) spécialisé(e) - à l'échelle moléculaire - requis(e) pour traiter les maladies ou rétablir le fonctionnement.
English: I love this heritage building and will stay again.
French: It is a hotel in the proper sense of the word; panelling, largesse, not a hint of plastic...
English: • protect and maximize the economic benefit to Canada of Canadian mineral operations abroad; and
French: • protéger et maximiser les avantages économiques qu’offrent au Canada les activités canadiennes dans le secteur des minéraux à l’étranger;
English: In addition to the developments in facilities, budgetary allocation, enrolment, and literacy mentioned earlier, changes that have occurred in the education system, in terms of quality and relevance, are implied from the achievement of children completing the elementary school level.
French: En plus du bilan établi ci-dessus, concernant l'équipement, les allocations budgétaires, le nombre des inscriptions et l'alphabétisation, les progrès réalisés dans l'enseignement en termes de qualité et de portée sont rendus évidents par le niveau des élèves qui vont au bout de leur scolarité primaire.
English: Greater community and representation of the people will not come about through common election lists and dates.
French: Une communauté de représentation ne naît pas de listes électorales communes ou d'une date électorale commune.
English: Are they mutually exclusive, i.e. should recourse to the procedures under one article prevent any recourse under the other?
French: Y a-t-il incompatibilité entre les uns et les autres, c'est-à-dire que le fait de recourir aux procédures prévues dans l'un de ces deux articles devrait-il empêcher de recourir à celles qui sont visées par l'autre article?
English: According to General Interpretative Rule 3(b) and Legal Note 1 of Chapter 57, since the essential character of the products is the textile, they are classified under tariff item No. 5704.90.00 as needle-punched carpets.
French: Selon la Règle générale interprétative no 3b) et la Note légale 1 du Chapitre 57, ces tapis en polypropylène tricotés avec ruban sont classés au numéro tarifaire 5705.00.00 à titre d’autres tapis, même confectionnés.
English: Transparency is needed not only with regard to information on arms stockpiles, but also with regard to the ways and means used to smuggle arms.
French: La transparence s'impose non seulement en ce qui concerne l'information relative aux stocks d'armes, mais aussi pour ce qui est des moyens utilisés dans la contrebande d'armes.
English: Amend paragraph 7.07 (2)(b) to read:
French: Modifier l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 7.07, comme suit:
English: Further reforms are needed to improve the business environment, and in particular the functioning of the administrative and judicial system.
French: Il convient d’entreprendre des réformes supplémentaires pour améliorer l’environnement des entreprises, et en particulier le fonctionnement du système administratif et judiciaire.
English: In his report, Mr Barón Crespo sets out Parliament's opinion on the coordination regulation, and I am most grateful to him.
French: Dans son rapport, M Barón Crespo a consigné l'opinion du Parlement européen sur les règlements de coordination et je l'en remercie sincèrement.
English: The public service offers programs for university and college students who want to work for the public service while still in school.
French: Nous offrons des programmes pour les étudiants de niveau universitaire et collégial qui veulent travailler pour la fonction publique pendant leurs études.
English: On the Francophone side, people are fighting for their rights.
French: Du côté francophone, les gens se battaient pour avoir des droits.
English: He believed that there was no need for a new or revised Habitat Agenda, but rather a need to monitor and assess implementation, which would include identifying bottlenecks and developing and deciding on clear, qualitative indicators for monitoring.
French: Monsieur Töpfer estimait qu'il n'était pas nécessaire d'avoir un Programme pour l'habitat nouveau ou révisé, mais plutôt de suivre et d'évaluer l'application, ce qui impliquerait d'identifier les goulots d'étranglement et d'élaborer et d'arrêter des indicateurs qualitatifs clairs pour ce suivi.
English: Introduction of Contingency Planning:
French: Introduction d’un plan d’urgence :
English: Fred E Cooper, Pres & CEO Employees: 20 Public OTC  Main Focus:
French: Fred E Cooper, Pres & CEO Nombre d'employés: 20 Public OTC  Principaux produits ou services:
English: Proposed Measure Extent to which new knowledge, information and expertise increases the breadth of the School's services and efficient use of its knowledge.
French: Mesure Degré suivant lequel les nouvelles connaissances, données et expertise améliorent la portée des services de l'École et l'utilisation rationnelle de son savoir.
English: C. Work of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators on the implementation of Economic and Social Council resolution 2006/6
French: Travaux du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement consacrés à l'application de la résolution 2006/6 du Conseil économique et social
English: This comprehensive core of expertise will offer the Branch more flexibility to respond to requests for advice and clarity on how changes in global policy impacts the development and growth of SMEs in Canada.
French: Une base plus complète de compétences permettra une plus grande souplesse dans la réponse aux demandes d’avis et de précisions sur l’incidence de l’évolution des politiques sur le développement et la croissance des petites entreprises.
English: In the first half of 1999, the Parliament of Georgia adopted five laws proposed by Sakpatenti, namely, the Patent Law of Georgia, the Law on Trademarks, the Law on Appellations of Origin and Geographical Indications, the Law on Topographies of Integrated Circuits, and the Border Measures Law Related to Intellectual Property.
French: Au premier semestre de 1999, le Parlement géorgien a adopté cinq lois proposées par le Sakpatenti : la loi sur les brevets, la loi sur les marques, la loi sur les appellations d'origine et les indications géographiques, la loi sur les topographies de circuits intégrés et la loi sur le contrôle aux frontières des objets de propriété intellectuelle.
English: This trade mission will be an ideal platform for Canadian exporters looking to establish or strengthen their presence in these growing markets — Canada's two largest export markets in the Middle East and North Africa.
French: Il s'agira d'un cadre idéal pour les exportateurs canadiens qui cherchent à s'établir ou à renforcer leur présence sur ces marchés en pleine expansion, lesquels représentent les principaux marchés d'exportation en importance pour le Canada au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Parliament or the legislature of a province may expressly declare in an Act of Parliament or of the legislature, as the case may be, that the Act or a provision thereof shall operate notwithstanding a provision included in section 2 or sections 7 to 15 of this Charter.
French: Le Parlement ou la législature d'une province peut adopter une loi où il est expressément déclaré que celle-ci ou une de ses dispositions a effet indépendamment d'une disposition donnée de l'article 2 ou des articles 7 à 15 de la présente charte.
English: Plen Organics also combines outstanding Latin American flavour with natural and organic ingredients.
French: Les produits de Plen Organics sont aussi caractérisés par une incomparable saveur latino-américaine et des aliments naturels et biologiques.
English: I believe there is a set of elements there that might be of interest to other regional organizations.
French: Je pense qu'il existe tout un ensemble d'éléments qui pourraient être intéressants pour d'autres organisations régionales.
English: What measures have been taken to ensure that women know the provisions of the Sex Discrimination Act?
French: Quelles mesures ont été prises pour s'assurer que les femmes ont connaissance des dispositions de la loi sur la discrimination sexuelle?
English: Thank you very much too for your attention.
French: Merci de votre attention.
English: The environmental medium impacted for almost half of the reported spills is land.
French: Le sol est le milieu contaminé par près de la moitié des déversements déclarés.
English: The problem arises when another provision of Part IX deems someone else to be the recipient who is not the taxpayer under the provincial legislation.
French: Cette règle fait problème lorsqu'une autre personne, qui n'est pas le contribuable aux termes de la loi provinciale, est réputée être l'acquéreur de la fourniture par l'effet d'une autre disposition de la partie IX de la Loi.
English: Developed by a federal/provincial/territorial committee over the course of four years, Canada's National Programme of Action reflects shared responsibilities and input from two extensive rounds of public consultations.
French: Élaboré par un comité fédéral-provincial-territorial sur une période de quatre ans, le Programme d'action national du Canada reflète le partage des responsabilités et tient compte des commentaires recueillis au cours de deux vastes séries de consultations publiques.
English: (2) In the case of an author who died before the commencement of the said section 50, subsection (2) of section 167 of the Act of 1927 shall have effect as if it had been re-enacted in this Act.
French: (2) Dans le cas d’un auteur décédé avant la mise en vigueur dudit article 50, le paragraphe (2) de l’article 167 de la loi de 1927 aura effet comme si elle avait été promulguée à nouveau dans la présente loi.
English: Lawrence lowland have been more modest, and Atlantic Canada has cooled slightly by 0.2°C. The general global warming trend is linked to increases in the amounts of greenhouse gases in the atmosphere.
French: Dans l'est de l'Arctique et les basses terres des Grands Lacs et du Saint-Laurent, il a été moindre, et le Canada atlantique s'est légèrement refroidi, de 0,2 °C.
English: from article: 4 Wing welcomes first honorary colonel HCol Arthur Smith accepts the ceremonial sword from 4 Wing Commander, Col Pierre St-Amand during an induction ceremony in Calgary. by JOY SMITH
French: tirée de l'article La 4e Escadre accueille son premier colonel honoraire Le Col honoraire Arthur Smith accepte le sabre de cérémonie du commandant de la 4e Escadre, le Col Pierre St-Amand, durant la cérémonie d’intronisation. par JOY SMITH
English: The authorisation and surveillance of medicinal products available on the market is a further key area of activity.
French: L'autorisation et la surveillance des produits médicaux disponibles sur le marché constituent un autre domaine d'activité important.
English: This is an excellent way to promote and showcase our unique, home-grown know-how," explained Robin Boucher, President of Boucher Adirondack Collection.
French: C’est une belle façon de mettre en valeur et de faire rayonner un savoir-faire original et bien de chez nous », a soutenu monsieur Robin Boucher, président de Boucher Adirondack Collection.
English: • › Documento - Making Rights a Reality.
French: • › Documento - HALTE À LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES.
English: The PSC may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
French: Article 4 Désignation du commandant de la force de l'UE Le général de division Christian DAMAY est nommé commandant de la force de l'UE.
English: The need for effective information sharing among criminal justice agencies continues to create pressures for the Board to exploit information systems and technology to the fullest extent.
French: Les attentes liées à la communication efficace de renseignements parmi les organismes de justice pénale continuent d'exercer des pressions sur la Commission pour qu'elle exploite ses systèmes d'information et sa technologie à leur pleine capacité.
English: In the course of the last century, the printed press lost much of their affiliations with specific political parties and developed into "omnibus newspapers" directed at larger audiences in a competitive, commercial market.
French: Au cours du vingtième siècle, la presse écrite s’est en grande partie dégagée de ses liens avec tel ou tel parti politique pour devenir un instrument beaucoup plus « généraliste », destiné au grand public, dans le cadre du grand marché concurrentiel.
English: At least one portion of one population has been lost as result of trampling.
French: Au moins une partie d’une des populations a été éliminée par le piétinement.
English: The documents are drafted in technical language and although an accompanying Readers’ Guide and background documentation is provided as support, the reader may wish to consult their health care provider or alternative source for clarification of some of the technical terminology.
French: La rédaction des documents fait appel au jargon technique et malgré qu’un soutien soit fourni grâce au Guide du lecteur et à des renseignements généraux, le lecteur motivé voudra peut-être consulter son fournisseur de soins de santé ou une autre source pour obtenir des clarifications quant à certains termes techniques.
English: Programs differ in terms of which drugs they will cover and the amount that insured individuals must pay out of their own pockets (cost-sharing).
French: Les programmes varient quant aux médicaments qui sont payés et au montant que les assurés doivent débourser eux-mêmes (partage du coût).
English: Mr. Arias Cárdenas (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): In accordance with rule 119 of the rules of procedure of the Assembly, the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela requests a recorded vote relating to a portion of operative paragraph 5 of draft resolution III, entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran”, since that paragraph requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
French: M. Arias Cárdenas (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Conformément à l'article 119 du Règlement intérieur de l'Assemblée, la délégation de la République bolivarienne du Venezuela demande un vote enregistré pour une partie du paragraphe 5 du projet de résolution III intitulé « Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran », étant donné que le paragraphe en question prie le Secrétaire général de présenter un rapport complet sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: The sector is well positioned to build upon this base to develop innovative approaches to HIV/AIDS and related diseases and conditions (e.g. hepatitis C, sexually transmitted infections, etc.) so that the root causes of the epidemic can be challenged.
French: Le secteur est bien placé pour miser sur ses acquis afin d'élaborer des approches innovatrices en matière de lutte contre le VIH/sida et les maladies connexes (p. ex. hépatite C, infections transmises sexuellement, etc.) et ainsi s'attaquer aux causes profondes de l'épidémie.