ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order No. 119091 of The Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 22, 1965, which authorized the City of Roberval to construct a pedestrian subway across and under the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company at mileage 11.82 Roberval Subdivision, in the City of Roberval, in the Province of Quebec; and IN THE MATTER OF an application by the City of Roberval (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 119091 de la Commission des transports du Canada, en date du 22 novembre 1965, laquelle autorisait la ville de Roberval de construire un passage inférieur permettant aux piétons de passer sous l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 11,82 de la subdivision Roberval, dans la ville de Roberval, dans la province de Québec; et RELATIF à une demande présentée par la ville de Roberval (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The aim of this plan was to conserve the species in its natural habitat, thanks to protection measures covering the populations remaining in central and southern Limburg.
French: Ce plan vise à conserver l’ espèce dans son habitat naturel, en mettant en œ uvre des mesures de protection destinées aux populations qui subsistent dans le centre et le sud du Limbourg.
English: The average growing season is about 70 GDD, but frost can occur on any day of the year.
French: La saison moyenne de croissance est d'environ 70 degrés-jours, mais les gels peuvent survenir en toutes saisons.
English: However, in cases of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ASTM D 3244 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
French: Cependant, en cas de contestation entre le fournisseur et l'utilisateur, les termes de la norme ASTM D 3244 peuvent être appliqués, pourvu qu'un nombre suffisant de mesures soit fait pour obtenir la précision nécessaire, ceci étant préférable à une détermination unique.
English: Financial Regulation Modulation implies a transfer within Heading 2 of the MFF 2007-2013 and therefore has a consequence on classification of expenditure.
French: interinstitutionnel du 17 mai 2006, à tout mettre en œuvre pour veiller à ce qu'un tel mécanisme reflète aussi étroitement que possible les règles fondamentales régissant la politique de développement rural.
English: • Meeting of International Authorities Under the PCT
French: • Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets
English: It was nevertheless true that most of the victims — who had come from a number of countries — had been Zimbabweans, which could be explained by the fact that so many lived in South Africa.
French: Il n'en reste pas moins vrai que la majorité des victimes - des ressortissants de différents pays, étaient des Zimbabwéens, ce qui peut s'expliquer par l'importance du nombre de Zimbabwéens vivant en Afrique du Sud.
English: There was a suggestion in favour of a lower total capital threshold for cooperative banks, but one commentator felt that allowing a lower threshold than the prudential standards set by the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the standard of the Federal Reserve Board of the United States was not desirable.
French: Une recommandation a été émise en faveur du rabaissement du seuil de capital total pour les banques coopératives. Un répondant est toutefois d’avis que l’adoption d’un seuil inférieur aux normes prudentielles fixées par le Bureau du surintendant des institutions financières et à la norme de la Federal Reserve Board des États-Unis ne serait pas souhaitable.
English: Several participants underlined the need for addressing deforestation from the demand side of the market.
French: Plusieurs participants ont souligné la nécessité d'examiner le déboisement du point de vue de la demande.
English: I refer to my letter of 27 August 2003 (S/2003/838), transmitting a third report from Cuba submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 août 2003 (S/2003/838), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par Cuba au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Meanwhile, Robert Janes (Sakirmiak), who had sailed on the Joseph E. Bernier's government expedition of 1910-1911, had published in a Saint-John's newspaper a report that he had discovered gold in the Eclipse Sound area close to Pond Inlet.
French: À peu près au même moment, Robert Janes (Sakirmiak) qui avait navigué avec l'expédition du gouvernement fédéral de Joseph Elzéar Bernier de 1910-1911, avait publié dans un journal de Saint-Jean de Terre-Neuve un compte-rendu où il prétendait avoir découvert de l'or dans la région du détroit Éclipse tout proche de Pond Inlet.
English: With respect to the question of self-assessment and the shift of onus to the importers to provide correct information and accurately determine the appropriate amounts of duties that must be paid on their goods, the commercial importing community supports this move provided that Revenue Canada ensures importers and customs brokers will have full access to up-to-date information, including customs rulings.
French: En ce qui concerne l'autocotisation et le transfert aux importateurs de la responsabilité de produire des renseignements exacts et de déterminer avec précision le montant des droits à payer à l'égard des marchandises, les importateurs commerciaux y sont favorables à condition que Revenu Canada veille à ce que les importateurs et les courtiers en douane aient accès aux renseignements les plus récents, y compris les décisions des douanes.
English: The national park salmon licence is free and is available at Northwest River.
French: Le permis de pêche au saumon dans les parcs nationaux est gratuit et on peut l’acheter à la rivière Northwest.
English: Subscription information provided by you is only used by CRA officials who need to know the information to respond to your request for information or to ensure the security of the system.
French: Les renseignements que vous avez donnés pour votre inscription sont uniquement utilisés par les employés de l'ARC qui doivent en prendre connaissance pour répondre à votre demande d'information ou pour assurer la sécurité du système.
English: The average fertility rate in Africa is five children per woman, compared to 1.7 in the Far East and 1.47 in the European Union.
French: Le taux de fertilité moyen d'une femme en Afrique est de 5 enfants, comparé à un taux de 1,7 en Extrême-Orient et de 1,47 dans l'Union européenne.
English: The overall theme of the meeting was “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus”.
French: Le thème général était : « Cohérence, coordination et coopération dans le cadre de l'application du Consensus de Monterrey ».
English: 30, 35, 37 and 46, and 57/305, VIII and IX, para.
French: 30, 35, 37 et 46, et 57/305, VIII et IX, par.
English: We must establish clear political objectives and accelerate institutional and economic rehabilitation as a fundamental condition for the restoration of sustainable stability in this brotherly State.
French: Nous devons fixer des objectifs politiques clairs et accélérer le processus de redressement institutionnel et économique, qui constitue une condition fondamentale du rétablissement d'une stabilité durable dans ce pays ami.
English: The Committee then considered the replies from Uganda in public session.
French: Le Comité examine ensuite les réponses de l'Ouganda en séance publique.
English: No person, without any exception, even those suspected of presenting a danger to national security or the safety of any person, and even during a state of emergency, may be deported to a country where he/she runs the risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Aucun individu, sans exception, mÃªme quelquâ€™un soupÃ§onnÃ© de reprÃ©senter un danger pour la sÃ©curitÃ© nationale et la sÃ©curitÃ© dâ€™autrui, et mÃªme pendant un Ã©tat dâ€™urgence, ne peut Ãªtre expulsÃ© vers un pays oÃ¹ il risque dâ€™Ãªtre soumis Ã la torture ou Ã un traitement cruel, inhumain ou dÃ©gradant.
English: Note: Other experts interested in participating in the work are invited to contact the expert from the United States of America before 28 July.
French: Note: Si d'autres experts souhaitaient participer aux travaux, ils sont invités à prendre contact avec l'expert des États-Unis d'Amérique avant le 28 juillet.
English: This was an area that was highlighted by the member for Louis-Hébert when I appeared before you in February.
French: Le député de Louis-Hébert avait d'ailleurs abordé le sujet lorsque je me suis présentée devant vous en février.
English: The denial of minority education was also mentioned by the observer for the Turcoman Movement in Iraq regarding the Kurdish minority there, and the observer for the Observatory of Linguistic Rights regarding the Basque people whose right to have classes and examinations in the Basque language at the University of Navarre was denied.
French: La même préoccupation a été exprimée par l'observateur du Mouvement turcoman à propos de la minorité kurde et par l'observateur de l'Observatory of Linguistic Rights à propos des étudiants basques, auxquels l'Université de Navarre refusait le droit de participer à des cours ou à des examens en langue basque.
English: Our initial efforts will focus on educating businesses so they are aware of the requirements and are able to comply with them.
French: Au départ, nous consacrerons nos efforts à bien renseigner les entreprises pour qu'elles soient au courant des exigences et qu'elles puissent les observer.
English: The new series of global trade negotiations that was launched in this city about seven years ago was called the Doha development round and since then, the names of Doha and WTO have been closely linked.
French: La nouvelle série de négociations commerciales globales qui a été lancée dans cette même ville il y a environ sept ans a été appelée cycle de Doha pour le développement.
English: Indicate the proposed indication/use of the drug, e.g. for use in the treatment of angina and hypertension, to treat the symptoms of hay fever, for the prophylaxis of measles virus infection.
French: Préciser l’indication/l’emploi proposé du médicament, p. ex. pour utilisation dans le traitement de l’angine de poitrine et de l’hypertension, pour traiter les symptômes du rhume des foins, pour la prophylaxie de l’infection par le virus de la rougeole.
English: Furthermore, as I have stated on numerous occasions, the federal government has absolutely no interest and no role in directly subsidizing a private sector project.
French: En outre, comme je l’ai affirmé à maintes occasions, le gouvernement fédéral n’a pas le moindre intérêt à subventionner directement un projet privé, et il n’est pas dans son mandat de le faire.
English: This still does not address logistical administrative support.
French: Cela ne règle pas le problème du soutien administratif logistique.
English: Airside transit stays in a third-country shall not be considered as entry."
French: Un transit aéroportuaire dans un pays tiers n'est pas considéré comme une entrée.»
English: • Maintenance oral replacement solution (e.g., Pedialyte) should be offered ad libitum
French: • Une solution buvable (p. ex. Pedialyte) doit être offerte à volonté pour remplacer les pertes.
English: A report published by the Ministry of Youth Affairs Under One Roof: a review of one-stop-shop health services for young people in New Zealand (1998) (Annex 58) found that:
French: Selon un rapport publié par le Ministère de la jeunesse, Sous un seul toit : étude sur les services des centres multiservices pour les jeunes en Nouvelle-Zélande (1998) (Annexe 58) :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Big Tub Harbour Resort Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Station de havre Big Tub Bureau
English: • 573 posters were submitted by 657 Ontario students
French: • Au total, 573 affiches ont été soumises par 657 élèves en Ontario.
English: Depending on the evacuation policy, patients who require minor care may be held for short periods and returned to duty.
French: Les patients ayant besoin de soins mineurs peuvent être gardés pendant de courtes périodes jusqu’à leur retour en service.
English: This note records the contributions received from country Parties as of at 10 August 2005, and also provides a synthesis and analysis of proposals by Parties in two sections pertaining to the principles guiding the review of the implementation process and the review of the terms of reference, operations and schedule of meetings of the CRIC.
French: La présente note fait état des contributions reçues des pays parties au 10 août 2005 et fait la synthèse ainsi que l'analyse des propositions des Parties dans deux sections relatives, la première aux principes de l'examen du processus de mise en œuvre et la seconde à l'examen du mandat, du fonctionnement et du calendrier des réunions du Comité.
English: The lack of intra- and intersectoral communication structures resulted in the underuse of certain potentials within the Government for achieving the smooth implementation and synergy of the programmes for children.
French: Le manque de structures de communication intra- et intersectorielles a entraîné une sous-exploitation de certains potentiels au niveau du Gouvernement pour réaliser une bonne exécution et une synergie des programmes en faveur des enfants.
English: In 1999, 1,425 applications for asylum involving 2,921 individuals were registered.
French: En 1999, 1 425 demandes d'asile concernant 2 921 personnes ont été enregistrées.
English: OA PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – OA Page 1
French: OA PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – OA Page 1
English: AI Index AFR 15/002/2001 - News Service Nr. 66.
French: SADC Maintien de l’ordre et protection des droits humains.
English: Results of the nested clade analysis suggested that the geographic distribution patterns of mtDNA lineages were mainly due to the contemporary population structure, rather than population histories.
French: Les résultats d'une analyse emboîtée des clades laisse croire que les patterns de répartition géographique des lignées d'ADNmt sont reliés à la structure contemporaine de la population plutôt qu'au passé de ces populations.
English: [68] The crisis escalated and eventually dozens of protesters occupied the main administration office.
French: [68] La crise s'est aggravée et, en fin de compte, des douzaines de protestataires ont occupé le bureau principal de l'administration.
English: High-spec components ensure a long service life in demanding conditions.
French: Des composants de haute qualité assurent une grande longévité dans des conditions extrêmes.
English: This has affecteds the local operationg costs of the Secretariat, the largest component of which is being the salary costs and certain some conference servicing costs.
French: Cela a influé sur les dépenses locales de fonctionnement du secrétariat, dont le principal élément est constitué par les coûts salariaux et certaines dépenses afférentes aux services de conférence.
English: Well let’s not pretend that it suddenly magics away all of the conceptual tensions, nor the real political problems around putative regimes of global - or indeed regional - governance.
French: Nous ne pouvons bien sûr prétendre effacer d'un coup de baguette magique toutes les tensions conceptuelles, ni les problèmes politiques avérés qui entourent les régimes potentiels de gouvernance mondiale ou du moins régionale.
English: Weekly visits to virtual exhibition
French: Consultations hebdomadaires de lâ€™exposition virtuelle
English: It represents the total of all past annual deficits minus all past annual surpluses, including prior-period adjustments.
French: Il correspond au total de tous les déficits annuels précédents déduction faite de tous les excédents annuels antérieurs, y compris les redressements pour des périodes précédentes.
English: Opeining Remarks by Maureen O'Neil and Rex Brynen IDRC 1997-12-08 Open file
French: Opeining Remarks by Maureen O'Neil and Rex Brynen IDRC 1997-12-08 ouvrir le fichier
English: The Yoshida Brothers are set to perform as Otakon's friday night musical act.
French: Le groupe heidi. sortira un nouveau single le 26 mai prochain.
English: The eight audit criteria listed below were established by Internal Audit Division and were approved by the Canadian Partnership Branch.
French: Les huit critères de vérification ci-après ont été établis par la Direction de la vérification interne et ont été approuvés par la Direction générale du partenariat canadien.
English: The best architects, among whom the symbolic Severiano Ballesteros (Port Royal), Peter Cannon (Aix-Marseille) or Jean Garaialde (Saumane) often had to compose with a landscape with impregnable bastions.
French: Les meilleurs architectes, dont l’emblématique Severiano Ballesteros (Port Royal), Peter Cannon (Aix-Marseille) ou Jean Garaialde (Saumane) ont souvent dû composer avec un paysage aux bastions imprenables.
English: The Sustainable Tourism policy paper, result of a national workshop on this subject, says that Saba and Bonaire have probably reached a quantitative limit in terms of the number of tourist facilities, and further growth must rely on lengthening the season and broadening the range of tourist activities.27 Nature conservation in the face of ongoing development of this kind requires strong planning law, and in particular mandatory environmental impact which conforms with best international practice, a strong system of designating, managing and enforcing protected areas and protected species.
French: Bien que les infrastructures et l’apport d’une main d’œuvre qualifiée soient nécessaires, cette richesse naturelle est la principale raison pour laquelle les touristes viennent aux Antilles néerlandaises. Le document d’orientation relative au tourisme durable, résultat d'un atelier de travail ayant traité de ce sujet, indique que Saba et Bonaire ont probablement atteint une limite quantitative en ce qui concerne le nombre d’installations touristiques et que la pérennité de la croissance doit s'accompagner de deux paramètres consistant à prolonger la saison et à proposer aux touristes une plus grande variété d’activités27.
English: Firstly, I am astonished that there is nothing in the report about the right to life of the unborn child, which is quite plainly not recognized. Such an omission makes a mockery of two thousand years of Christian tradition and two and a half thousand years of humanist tradition, since Hippocrates himself had already acknowledged this right five centuries before Christ.
French: Quelques exemples concrets m'ont choqué particulièrement: tout d'abord, je m'étonne que le rapport ne dise mot du droit à la vie de l'enfant à naître, qui n'est visiblement pas du tout reconnu, ce qui bafoue deux mille ans de tradition chrétienne et deux mille cinq cents ans de tradition humaniste, puisque Hippocrate lui-même reconnaissait déjà ce droit cinq siècles avant l'apparition de Jésus-Christ.
English: To repair this leakage, contact the Customer Service Department ( link on Contact).
French: Remplacer la sonde s’il n’y a pas de résistance.
English: • Slow the progression of the disease and improve quality of life.
French: • ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the items at its 31st and 39th meetings, on 10 March and 2 April 2004.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ces points à ses 31e et 39e séances, le 10 mars et le 2 avril 2004.
English: That it will ensure that personal equipment such as metal hat badges, rank insignia, name tags, etc. are not worn by personnel in and around aircraft, aircraft maintenance workshops, hangars and flight lines; That it will ensure that ramps, taxiways, and runways are inspected daily to ensure absence of foreign material that may cut tires, be ingested into engine(s), or cause other damage to the aircraft; That equipment such as metal hat badges, rank insignia, name tags, etc. are not worn by personnel in and around aircraft, aircraft maintenance workshops, hangars and flight lines to ensure absence of foreign material that may cut tires, be ingested into engine(s), or cause other damage to the aircraft.
French: s’assurer qu’il établira des pratiques opérationnelles et de maintenance locales ainsi que des procédures d’inspection qui réduiront au minimum la présence de corps étrangers; s’assurer que des effets personnels comme des badges métalliques de coiffure, des insignes de grade, des insignes patronymiques, etc. ne sont pas portés par le personnel dans les aéronefs ou autour de ceux-ci, les ateliers de maintenance d’aéronefs, les hangars et les lignes de vol pour garantir l’absence de corps étrangers susceptibles de couper les pneus, d’être ingérés dans un ou des moteurs, ou de causer d’autres dommages aux aéronefs.
English: • Additional experiments rates. on seed predation and
French: • Installer des panneaux
English: The State party has noted and considered the Committee's concluding observations to its second report as well as the observation made on the occasion of the oral presentation in March of 2005.
French: L'État partie a pris acte des observations finales du Comité concernant son deuxième rapport périodique et des observations faites lors de la présentation orale de celui-ci en mars 2005 et les a examinées.
English: The work of Traffic Services helps reduce danger for youth and the proliferation of organized crime.
French:   Le travail de la Section de la sécurité routière contribue à réduire les risques pour les jeunes et à limiter la prolifération du crime organisé.
English: Pledge of Allegiance. On June 14, 1954, Flag Day, President Dwight D. Eisenhower signs it into law.
French: Le 14 juin 1954, Journée nationale du drapeau, le président Dwight D. Eisenhower signe la loi ordonnant l’insertion.
English: This is illustrated by the following: for actual expenditures amounting to $10 million, the amount transferred to the reserve would be €77,006 calculated as:
French: Ainsi, si le montant des dépenses réelles était de 10 millions de dollars, le montant versé à la réserve serait égal à 77 006 euros, calculé comme suit:
English: A copy of a curriculum vitae may also be attached.
French: Outre la lettre de motivation comportant tous autres renseignements pertinents, les candidatures doivent être accompagnées impérativement de la notice personnelle de l'Organisation des Nations Unies dûment remplie.
English: Mr. Marynich was not present at that time.
French: M. Marynich n'était pas présent à ce moment-là.
English: The "Electric Dinner" featured consommé royal soup, Saginaw trout, sugar-cured ham, stuffed loin of veal, lamb cutlets, apple pie, chocolate cake and various other dishes, all prepared with what Ahearn called his "cooking heaters."
French: Ainsi qu'il le déclare le soir de la réception, « chaque article au menu a été cuisiné sur l'appareil électrique chauffant inventé et breveté par monsieur T. Ahearn, de Ahearn and Soper, une compagnie d'Ottawa. Il s'agit du premier repas dans l'histoire du monde entièrement préparé à l'électricité.
English: (53) John Paul II, Speech to the Bishops of the United States of America (16 September 1987), 3: Insegnamenti, X, 3 (1987), 555.
French: (53) Jean-Paul II, Discours aux Évêques des États-Unis d'Amérique (16 septembre 1987), n. 3: La Documentation catholique 84 (1987), p. 964.