ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 19 of General Assembly resolution 58/89 of 9 December 2003, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-first session, reconvened the Working Group of the Whole.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, le Sous-Comité scientifique et technique a, à sa quarante et unième session, de nouveau convoqué le Groupe de travail plénier.
English: Broadcasting and Telecom Accomplishments The following highlights the CRTC’s key accomplishments for 2006-2007 in regulating and supervising the Canadian broadcasting industry and in regulating and monitoring the telecommunication industry.
French: Réalisations des secteurs en radiodiffusion et en télécommunication Voici les faits saillants des principales réalisations du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en matière de réglementation et de surveillance du système canadien de radiodiffusion et des télécommunications en 2006-2007.
English: Government of Canada Meets With New Heads of TV5MONDE OTTAWA, June 3, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie and chair of the Conference of Ministers Responsible for TV5MONDE, today met with the new chair and new executive director of TV5MONDE, Alain de Pouzilhac and Marie-Christine Saragosse.
French: Le gouvernement du Canada rencontre les nouveaux dirigeants de TV5MONDE OTTAWA, le 3 juin 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie et présidente de la Conférence des ministres responsable de TV5MONDE, a rencontré aujourd'hui le nouveau président et la nouvelle directrice générale de TV5MONDE, M. Alain de Pouzilhac et Mme Marie-Christine Saragosse.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders The Government of Canada's Role in Health Measuring performance - What the federal report findings tell us in the area of health status Measuring performance - What the federal report findings tell us in the area of health outcomes Measuring performance - What the federal report findings tell us in the area of quality of service Information September 2002 The Genesis - Why the federal government, provincial and territorial governments are reporting on comparable health indicators In September 2000, the Government of Canada and provincial and territorial governments reached an historic agreement on health, articulating a vision, principles, and an action plan for health system renewal, as well as commitments to accountability and collaboration.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Le rôle du gouvernement du Canada en matière de santé La mesure du rendement - Ce que les constatations du rapport fédéral nous révèlent en ce qui concerne l'état de santé La mesure du rendement - Ce que les constatations du rapport fédéral nous révèlent en ce qui concerne les résultats en matière de santé La mesure du rendement - Ce que les constatations du rapport fédéral nous révèlent en ce qui concerne la qualité du service Information Septembre 2002 La genèse - Pourquoi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux présentent un rapport sur les indicateurs comparables de la santé En septembre 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont conclu une entente historique en matière de santé, établissant une vision, des principes et un plan d'action pour le renouveau du système de santé et s'engageant à l'imputabilité et à la collaboration.
English: Mr. Benkhadra (Observer for the League of Arab States) said that the 1998 Arab Convention on the Suppression of Terrorism had established a pre-existing legal framework for implementation of many of the measures called for in resolution 1540 (2004).
French: M. Benkhadra (Observateur de la Ligue des États arabes) dit que la Convention arabe de 1998 sur la suppression du terrorisme a établi un cadre juridique en vigueur pour la mise en œuvre de nombreuses mesures qui doivent être prises en vertu de la résolution 1540 (2004).
English: According to the information received, six unarmed prisoners were killed after being stripped of their clothes by prison wardens in Nyeri.
French: Selon les informations reçues, six prisonniers non armés auraient été tués après avoir été déshabillés par des gardiens de prison à Nyeri.
English: To deal with this, Canadians need good information.
French: Face à cette situation, les Canadiens ont besoin d'être bien informés.
English: Let us also bear in mind the fact that the country’s projected aspiration to accede to the European Union has caused Turkey to take some positive steps in the right direction.
French: Selon la Cour « La mesure la plus draconienne est d’interdire un parti politique et toute activité politique à certaines personnes pendant cinq ans ».
English: Some 3,152 international applications were received from developing countries that are members of the PCT, representing an increase of 80.6 per cent over 1999.
French: Quelque 3152 demandes internationales proviennent de pays en développement qui sont membres du PCT, ce qui représente une augmentation de 80,6% par rapport à 1999.
English: Created Elite Consultant Inc. in 1998 with the aim of providing services to the Fishing industry on the National and International level. Participated in a 2.5 year pilot project in Morocco on QMP and worked on various projects for the NSSC.
French: Ces usines traite et exportent une variété de produits tel que crabe des neiges, homard, hareng, saumon, crevettes, moules, huîtres, hareng fumé et autre produits de la pêche.
English: A self-standing motivated United Nations Secretariat staff member, with administrative support from the assistants to the Committee could fill this requirement efficiently and cost-effectively.
French: Un fonctionnaire motivé autonome, qui bénéficierait de l'appui administratif des assistants du Comité, pourrait s'acquitter de ces fonctions efficacement et de façon relativement peu onéreuse.
English: The results of internal audits must be reported to the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Elle inclut des mesures pour détecter l'accès non autorisé, recherché ou obtenu, et pour déclencher une intervention appropriée.
English: The Delegation expressed its satisfaction that WIPO had accepted the report, and had indicated its willingness to implement the recommendations.
French: Elle s’est félicitée de ce que l’OMPI ait accepté ce rapport et se soit déclaré prêt à en appliquer les recommandations.
English: From guidebooks, monographs, photography books to up-to-date scientific texts, our large assortment of publications provides knowledge on diverse heritage issues and related studies, namely conservation, restoration and promotion. Our books are aimed at the widest possible readership.
French: De la publication de guides de visite de monuments, de beaux-livres, de livres pour enfants à celle de monographies, d’ouvrages photographiques et de textes scientifiques délivrant l’état de la recherche dans les domaines les plus divers du patrimoine, l’éventail des titres ainsi proposés permet au plus large public d’accéder aussi bien à la connaissance de ce patrimoine qu’aux problématiques levées par son étude, sa conservation, sa restauration ou son animation.
English: 6250th meeting, held on 21 December 2009.
French: 6250e séance, tenue le 21 décembre 2009.
English: With regard to this matter, we shall carefully analyse the progress report that is to be presented to us at the end of June, as was agreed, and we will continue to do everything we can to improve the budget' s implementation rates. In other words, we want to contribute to a more effective discharge of the European Union' s commitments.
French: À cet égard, nous analyserons attentivement le rapport d'avancement qui nous sera soumis à la fin de juin, comme convenu, et nous continuerons à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour améliorer les niveaux d'exécution du budget, ce qui revient à dire que nous voulons contribuer à ce que les engagements de l'Union européenne soient respectés de manière plus efficace.
English: Official Journal of the European Communiries
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: This legislative intervention affects a very small number of workers at present - 1.5% throughout Europe.
French: Cette intervention législative n'affecte qu'un nombre réduit de travailleurs à l'heure actuelle -1,5 % dans toute l'Europe.
English: UNCITRAL Legislative Guide, part two, chapter I, paras.
French: Guide législatif de la CNUDCI, deuxième partie, chapitre Ier, par.
English: As a result of the comments received in response to the Canada Gazette, Part I consultation, minor amendments have been made to the Regulations to provide additional clarity.
French: À la suite des observations reçues après la publication de la proposition de règlement dans la Gazette du Canada Partie I, des modifications mineures ont été apportées à la proposition afin d'en accroître la clarté.
English: These common issues could be extracted from the existing directives and regulated in a systematic fashion in a horizontal instrument.
French: Ces questions communes pourraient être extraites des directives existantes et régies de manière systématique dans le cadre d’un instrument horizontal.
English: The Government of Canada announced it will contribute $30M over five years.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé qu'il investira 30 millions de dollars au cours des cinq prochaines années dans ce projet.
English: Many of our standards, mechanisms, policies and campaigns have either paved the way for global measures or directly implemented specific UN objectives and policies.
French: Beaucoup de ses normes, mécanismes, politiques et campagnes ont ouvert la voie à des mesures de portée mondiale ou traduit dans les faits des objectifs ou des politiques de l’ONU.
English: First, they argue that they are multilateral organizations, directed to take action by Governments and therefore do not have autonomous responsibilities in relation to human rights.
French: Premièrement, elles avancent qu'elles sont des organisations multilatérales dont l'action est dirigée par les gouvernements et qu'elles n'ont donc pas de responsabilités propres en matière de droits de l'homme.
English: However, we should not stop defending fundamental values simply to gain a tactical advantage in negotiations.
French: Toutefois, nous ne devons pas cesser de défendre les valeurs fondamentales uniquement pour obtenir un avantage tactique dans les négociations.
English: In 1988, an ad for Rothmans Lights had the slogan "The Full-Flavour Lights!" and a package of Rothmans floating among the clouds.
French: En 1988, les Rothmans légères étaient annoncées par le slogan suivant: «La Légère à pleine saveur! » avec un paquet de Rothmans flottant dans les nuages.
English: In some instances the original remanence direction has been obscured by subsequent remagnetization.
French: A quelques reprises, la direction originale de la rémanence a été masquée par une nouvelle magnétisation.
English: 20.1 In its resolution 1540 (2004), the Security Council decided to establish, for a period of two years, a Committee of the Security Council, consisting of all members of the Council, which would report to the Council on the implementation of the provisions of the resolution.
French: 20.1 Par sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a décidé de créer, pour une période de deux ans, un comité du Conseil de sécurité, composé de tous les membres du Conseil, qui lui ferait rapport sur la mise en œuvre des dispositions de ladite résolution.
English: Item 14 Statements by non-signatory States
French: Point 14 Déclarations des États non signataires.
English: The proposed approach to identify highest priorities from a human health perspective for DSL categorization is presented in the figure below and described in an additional communication entitled "Proposed Integrated Framework for Health-Related Components of Categorization of Substances on the Domestic Substances List under CEPA 1999" (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/publicomment/index_e.html). The draft maximal list is also being released in a companion communication entitled "Substances Prioritized for Additional Consideration in Categorization for Greatest Potential for Exposure and Inherently Toxic to Humans under CEPA 1999".
French: L’approche proposée pour identifier les substances de la LIS les plus prioritaires du point de vue de la santé humaine est représentée sur la figure ci-après. Elle est aussi décrite dans une autre communication intitulée « Cadre intégré proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) visées par la LCPE (1999) » (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/publi-comment/index_f.html). On publie également une ébauche de la liste des substances les plus prioritaires dans une communication d’accompagnement intitulée « Substances Prioritized for Additional Consideration in Categorization for Greatest Potential for Exposure and Inherently Toxic to Humans under CEPA 1999 ».
English: A THS contract was often obtained for ongoing work as opposed to short-term requirements.
French: De plus, certains contrats étaient négociés par l’entremise d’agences de placement, ce qui n’avait jamais été le but du programme.
English: As previously indicated, Moir Luft considers that, for the purposes of subsection 144(3.1) of the CTA, the site should be valued as a single property containing 70.35 acres of railway related land.
French: Comme il l'a déjà mentionné, Moir Luft considère que, aux fins du paragraphe 144(3.1) de la LTC, le site devrait être évalué comme une seule propriété d'une superficie de 70,35 acres ayant une fonction ferroviaire.
English: The complainant's observations In his observations on the Council's opinion, the complainant maintained his allegation and claim.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations relatives à l’avis du Conseil, le plaignant a maintenu ses allégations et ses demandes.
English: They are of particular importance to rural communities and provide essential services to Canadians.
French: Elles sont particulièrement importantes pour les collecti-vités rurales et fournissent aux Canadiens des services essentiels.
English: A work in progress titled I Have Done Nothing Wrong was performed at the du Maurier Theatre and Noah did improvisational performances with Norman Adams at the launching of three companies-in-residence at Halifax Dance and at the Khyber Arts Centre in Halifax.
French: En 2003, elle donne une représentation de SEND au Centre national des arts d'Ottawa dans le cadre de La Scène atlantique, festival des arts et de la culture de l'Atlantique, et offre une œuvre en voie de création intitulée I Have Done Nothing Wrong, au du Maurier Theatre.
English: 88 In Ontario, it is a conflict of interest for the public entrances and exits of optometrists' premises to be within or interconnecting with the premises of retailers, optical companies or ophthalmic dispensers.
French: Ainsi, dans cette province, le fait que les entrées et sorties du public des centres d'optométrie se trouvent à l'intérieur des locaux de détaillants, d'entreprises offrant des services d'optique ou d'opticiens d'ordonnance, ou en interconnexion avec eux, constitue un conflit d'intérêt.
English: It is the government of Canada that is more often confused.22 The only way to understand the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and to see how it differs from Singapore's Five Shared Values, is to recall its historical background.
French: C'est le gouvernement du Canada qui est plus souvent confus.22 La seule façon de comprendre la Charte canadienne des droits et libertés, et de voir comment elle diffère des Cinq valeurs communes de Singapour, c'est de se rappeler ses antécédents historiques.
English: As someone who spent a number of very happy years in British Columbia in the mid-70s as Deputy Minister of Transport and Communications in the provincial government, I am always happy to return to this beautiful province.
French: C’est toujours avec un grand plaisir que je reviens dans cette magnifique province où j’ai passé plusieurs années heureuses au milieu des années 1970, à titre de sous-ministre des Transports et des Communications au gouvernement provincial.
English: Ibid., tenth preambular paragraph.
French: Ibid., dixième alinéa du préambule.
English: The Committee was not able to consider the initial report of Togo which was scheduled for consideration during the thirty-fourth session due to the absence of a delegation from Togo.
French: En raison de l'absence de la délégation togolaise, le Comité n'a pas été en mesure d'examiner le rapport initial du Togo, qui était programmé pour la trente-quatrième session.
English: I informed Ms Scheper that she should have done so, she replied that she had not realized she should have, and she apologized.
French: J'ai indiqué à Mme Scheper qu'elle aurait dû le faire. Celle-ci a répondu qu'elle ne s'était pas rendu compte qu'elle devait le faire et a présenté ses excuses.
English: Do you know the benefits of physical activity? Quiz yourself!
French: Connais-tu tous les bienfaits de Mets tes connaissances à l’épreuve!
English: The Special Rapporteur believes that further information would be needed to allow his successor to carry out this study effectively.
French: Le Rapporteur spécial estime que de plus amples renseignements seraient nécessaires pour permettre à son successeur de mener à bien cette étude.
English: This is the complete list of cities in Lincolnshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Lincolnshire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Any application, communication or other document sent to the Central Authority of the requested State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested State or, where that is not feasible, a translation into French or English.
French: Toute demande, communication ou autre document sont envoyés dans leur langue originale à l'Autorité centrale de l'Etat requis et accompagnés d'une traduction dans la langue officielle ou l'une des langues officielles de cet Etat ou, lorsque cette traduction est difficilement réalisable, d'une traduction en français ou en anglais.
English: The continuing Israeli occupation of Arab lands was one of the most serious issues before the United Nations on the threshold of the millennium.
French: La continuation de l'occupation israélienne de terres arabes est l'une des questions les plus graves qui se posent à l'Organisation des Nations Unies au seuil du nouveau millénaire.
English: Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Postal Locator 0701B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 E-mail:
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Indice postal 0701B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-6522 Télécopieur : 613-952-7738 Courriel :
English: A Fund loan scheme has been established by the Commissioner-General in accordance with the area staff rules.
French: Le Commissaire général a créé un mécanisme de crédit en conformité avec le Règlement du personnel local.
English: Using the same example, if the Selection Board wants to use the same scale (out of 10) to assess both judgment and dependability, then the score for judgment could be doubled (or the score for dependability cut in half) in order to reflect the predetermined weight of the qualification.
French: Ainsi, dans l'exemple ci-dessus, si le jury de sélection veut utiliser la même échelle (de 10 points) pour évaluer le jugement et la fiabilité, alors la cote du jugement pourrait être doublée (ou la cote de la fiabilité divisée par deux) de manière à refléter le coefficient de pondération préétabli pour cette qualité.
English: Provide the contact information for funding that will be supplied from these other sources.
French: Veuillez fournir les coordonnées de la personne-ressource pour le financement qui proviendra de ces autres sources.
English: Only the Law on Financial Institutions contains a provision prohibiting banks from laundering money or other "assets".
French: Dans ce contexte, il faut noter qu’un projet de Loi concernant la Prévention et la Lutte contre le Blanchiment de Capitaux a été élaboré et voté, en première lecture, par le Parlement.
English: Ms. Chapman noted that a workshop has been planned for January, 2006, to develop voluntary standards for inclusion in the next CIHR privacy best practices document, which is scheduled for revision in 2007.
French: Mme Chapman a souligné qu'un atelier est prévu pour janvier 2006 en vue d'élaborer des normes volontaires à inclure dans le prochain recueil de pratiques exemplaires des IRSC, dont la révision est prévue pour 2007.
English: All stakeholders consulted have acknowledged that the overall stability and reliability of the national transportation system should be the principal focus in the short and long term.
French: Tous les intervenants consultés se sont dits d'avis que toutes les parties devraient, à court terme et à long terme, accorder leur attention principalement à la stabilité et à la fiabilité du réseau de transport national.
English: Rural women did not differ from their urban counterparts in terms of educational attainment or training.
French: Les femmes ne diffèrent pas des femmes urbaines en ce qui concerne le niveau d'instruction ou la formation reçue.
English: The Agenda is a multi-year strategy, with new funding spread over a five-year period.
French: Le Programme est une stratégie pluriannuelle dont le financement s’étale sur une période de cinq ans.
English: 03 July 2008 - This year, the growing role of cooperatives in confronting global crises of climate change and food price rises is garnering growing attention.
French: 3 juillet 2008 - Cette année, le rôle grandissant des coopératives dans le traitement des crises mondiales liées au changement climatique et à la hausse des prix alimentaires focalise l’attention.
English: According to official data, there is a high level of radiation in areas at a distance of 30 km from the power station.
French: Selon les informations officielles, il existe un taux élevé de radiation dans des zones situées à 30 km de la centrale.
English: Other measures have been adopted to enhance the independence and effectiveness of the judiciary, such as the Judicial Institutional Strengthening Project, the Auditor-General's Office and the Ombudsman's Office.
French: D'autres mesures ont été adoptées pour renforcer l'indépendance et l'efficacité du pouvoir judiciaire, telles que le projet de renforcement de l'institution judiciaire, du Bureau du Vérificateur général aux comptes et du Bureau du Médiateur.
English: Public Port Facility Province Date of Transfer and Repeal New Owner Related Public Port
French: Installation portuaire publique Province Date du transfert et abrogation Nouveau propriétaire Port public connexe
English: Program Enablers Program Enablers refers to the corporate functions that support the delivery of DFO's plans and priorities.
French: Facilitateurs des programmes Les facilitateurs de programme sont des fonctions ministérielles qui appuient l'exécution des plans et des priorités du MPO.
English: The new face of Public Diplomacy requires that all Canadians view themselves as diplomats.
French: Le nouveau visage de la diplomatie publique demande que tous les Canadiens se perçoivent comme des diplomates.