ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For countries defined as "developing countries" by the OECD Development Assistance Committee (DAC), a benchmark of 40(DAC) list 1 countries, a benchmark of 35 % of annual commitments is allocated to social infrastructure, mainly education and health, but also including macroeconomic assistance with social sector conditionality.
French: Modifier le texte comme suit Pour les pays classés "paysde la liste 1 du comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, un montant équivalent à 35 % des engagements annuels est alloué aux infrastructures sociales, principalement aux secteurs de l'éducation et de la santé, mais aussi à l'assistance macroéconomique assortie de conditions relatives au secteur social.
English: For 2006–2007, the Ministers and Senior Officials Responsible for the Status of Women forums continued to work on initiatives relevant to Aboriginal women, such as developing action plans on specific issues related to Aboriginal
French: En 2006–2007, les forums des ministres et hauts fonctionnaires responsables de la condition féminine ont continué de porter sur des initiatives concernant les femmes autochtones, comme l’élaboration de plans d’action concernant des enjeux particuliers relatifs au traitement des femmes autochtones dans le système juridique et la promotion de rôles de
English: Sacred Plant, Sacred Ways  This project will design and develop a culturally appropriate tobacco prevention, cessation and protection program for Aboriginal Peoples living in urban centres.
French: Plantes sacrées, traditions sacrées  Ce projet doit concevoir et élaborer un programme de prévention du tabagisme, de renoncement et de protection convenant à la culture des Autochtones vivant dans les centres urbains.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.14).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/57/7/Add.14).
English: In this context, the CDMC highlighted the relevance of the work carried out on media and intercultural dialogue, as well as some of the issues being addressed by its groups of specialists, such as community media or the remit of public service media.
French: A ce sujet, le CDMC souligne la pertinence des travaux réalisés dans le domaine des médias et du dialogue interculturel, ainsi que de certaines questions traitées par ses groupes de spécialistes, telles que les médias communautaires ou la mission des médias de service public.
English: The contribution of Indonesia was also evident in the regional effort to bring about the conclusion of the Association of Southeast Asian Nations Convention on Counter-Terrorism.
French: La contribution de l'Indonésie est également évidente dans les efforts déployés dans la région pour parvenir à la conclusion de la Convention sur la lutte contre le terrorisme de l'Association des Nations d'Asie du Sud-Est.
English: Includes payroll examinations carried out in the field as well as tax services office enforcement actions.
French: Comprend les examens de feuilles de paie faits dans les bureaux locaux, ainsi que les mesures d'exécution prises par les bureaux des services fiscaux.
English: The Cormorant landed at a helipad in the Port Alberni area, where close to 20 volunteers, with trucks, ATVs and knowledge of the roads near the search area, were waiting.  It was just dark when the two SAR Techs, with handheld ELT homers, were transported through difficult terrain to the ridge area, as close as possible to the area of the signal, by the Rescue Squad volunteers, first by truck, then by ATV, then by foot.
French: Le Cormorant a atterri à l’héliplate-forme du secteur de Port Alberni, où attendaient près de 20 bénévoles équipés de camions et de véhicules tout-terrain et connaissant bien les routes près de la zone de recherche.  Tout de suite après la tombée de la nuit, des bénévoles de l’équipe de sauvetage ont assuré le transport des deux Tech SAR, munis de systèmes de localisation d’ELT portatifs, sur un terrain difficile jusqu’au secteur de la crête et aussi près que possible du lieu d’émission du signal, et ce, d’abord par camion, ensuite par véhicule tout-terrain et finalement à pied.
English: (a) Immediate removal by Revolutionary United Front (RUF) of obstacles to the development of UNAMSIL;
French: a) Suppression immédiate par le Front uni révolutionnaire (RUF) des entraves au déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL);
English: With regard to section 31B, Joint Inspection Unit, the need for an inter-agency oversight and inspection mechanism within the United Nations common system was generally recognized.
French: En ce qui concerne la section B du chapitre 31 (Corps commun d'inspection), les membres du Comité ont considéré que le régime commun des Nations Unies exigeait un mécanisme de supervision et d'inspection.
English: (recap earlier comments). q Now let’s have a look at the rest of the video to see if Mrs. Wilson’s physician can put his communication skills to work and save the situation.
French: (soulignez à nouveau les points principaux). q Visionnons maintenant la deuxième partie de la bande vidéo pour voir si le médecin de Mme Tremblay peut mettre à contribution ses compétences en communication et sauver la situation.
English: • The next stage, "force enhancement", would involve the improvement of the operational capabilities of the existing forces through the allocation of more resources.
French: · Le deuxième seuil, soit l'amélioration de la force, aurait pour but d'accroître les capacités opérationnelles des forces existantes en y affectant d'autres ressources.
English: For the IRB, phase one will be used to identify key services for inclusion in the initiative, establish service standards for those services, and measure client satisfaction with respect to the process in order to establish a baseline.
French: Pour la CISR, la première phase servira à cerner les services clés qui seront visés par l'initiative, à établir des normes pour la prestation de ces services et à mesurer le degré de satisfaction des clients afin d'établir un point de référence.
English: In this respect, the Working Group recalls that the Commission on Human Rights, in its resolution 1997/50, requested Governments to take account of the Working Group's views and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty and to inform the Working Group of the steps they took.
French: Le Groupe de travail rappelle à cet égard que, par sa résolution no 1997/50, la Commission des droits de l'homme a demandé aux gouvernements de tenir compte des avis du Groupe de travail et, le cas échéant, de prendre les mesures appropriées pour corriger la situation des personnes privées arbitrairement de leur liberté, et d'informer le Groupe de travail des mesures qu'ils auraient prises.
English: The expert from France presented a document, which identified regulations that would be affected by the provisions concerning hybrid vehicles (TRANS/WP.29/GRPE/2001/1).
French: L'expert de la France a présenté un document qui indiquait les règlements qui seraient touchés par les dispositions applicables aux véhicules hybrides (TRANS/WP.29/GRPE/2001/1).
English: Methods and techniques that emphasize values other than efficiency should be employed from time to time.
French: On devrait aussi recourir de temps à autre à des méthodes et à des techniques reposant sur des valeurs différentes de l’efficacité.
English: The term of the patent shall be 20 years and it may not be renewed.
French: S’il ressort du rapport visé à l’article précédent que la description est insuffisante ou qu’elle contient des restrictions ou des réserves, la procédure est suspendue afin que l’intéressé, dans le délai de deux mois, remédie aux défauts signalés.
English: You find all, if you look for: www.hostelworld.
French: The accommodation itself borders on a quiet and beautiful lake.
English: The Ombudsman also has the right to initiate his own investigations.
French: Il est également habilité à ouvrir des enquêtes de sa propre initiative.
English: (6) The Committee expresses its satisfaction at the fact that an agreement has been reached between the State party and the International Committee of the Red Cross, by which the ICRC is authorized to visit Azerbaijani prisons and detention facilities.
French: 6) Le Comité accueille avec satisfaction la conclusion est heureux qu'un accord ait été conclu entre l'État partie et le Comité international de la Croix-Rouge d'un accord , en vertu duquel le CICR est autorisé à se rendre dans les prisons et les lieuxcentres de détention azerbaïdjanais.
English: Key lessons learned by this workgroup include: (i) the benefits of transboundary cooperation on communications and outreach efforts, since such efforts are transferable between agencies; and (ii) the benefit of a streamlined approach to communications and outreach services for the multiple agencies participating in the GB-PS International Airshed Strategy process.
French: Entre autres principaux enseignements tirés par ce groupe de travail, mentionnons (i) les bienfaits de la coopération transfrontalière en matière de communications et de sensibilisation, étant donné que de nombreux efforts en ce sens sont transférables d'un organisme à un autre, et (ii) l'avantage d'une approche rationalisée des services de communications et de sensibilisation pour les multiples organismes qui participent au processus de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS.
English: Foreign-language children are first promoted in an intensive German-language course, then, once they have acquired the requisite language skills, they attend regular classes and a German-as-a-second-language (GSL) course.
French: Les enfants de langue maternelle étrangère sont d'abord incités à suivre un cours d'allemand intensif, après quoi, une fois qu'ils ont acquis le niveau requis, ils peuvent suivre les cours ordinaires, complétés par un cours d'allemand − langue étrangère.
English: Efforts were being made to integrate children with special needs into society, including schools, from early infancy.
French: On s'efforce d'intégrer dès leur plus jeune âge les enfants qui ont des besoins spéciaux dans la société, dans les établissements scolaires notamment.
English: I) Main US Counterparts Government of Canada Industry Canada (Main branches dealing with the US listed below)
French: • Réunions ministérielles annuelles (Les principales sections qui traitent avec les États-Unis sont énumérées ci-dessous)
English: Abstract: Two large-scale reinforced concrete I-beams were tested to failure.
French: Diagonal crushing limits given in the Canadian code CAN3-A23.3-M84 were found to be conservative.
English: They are not a requirement in order for those communities to get access to the fishery, and they are not a prerequisite to a peaceful and orderly fishing season.
French: Elles ne constituent pas une obligation pour obtenir un accès à la pêche, et elles ne sont pas indispensables pour que la saison de pêche se déroule dans un climat paisible.
English: We had to respond within the supreme law of our country, namely the Constitution.
French: Il nous a fallu réagir en tenant compte de la loi suprême de notre pays, à savoir la Constitution.
English: What to do if grease or oil catches fire To put out the fire, cover the flames with a large metal lid and turn off the heat.
French: Que faut-il faire lorsque la graisse ou l’huile prend feu? Pour éteindre le feu, couvrez les flammes avec un grand couvercle de métal et éteignez le rond.
English: Its close proximity to its giant Russian neighbour, cultivating Turkey and Iran, its neighbours and natural allies, and the need to protect itself from the threat of Islamic fundamentalism and to secure a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict while preserving its territory, independence and promoting democratic transition are all factors that Azerbaijan has to balance if it is to maintain its political stability. I. COUNCIL OF EUROPE CONVENTIONS 11. Even before membership, Azerbaijan complied with two of its commitments under Opinion No. 222 (2000) (para.
French: Par ailleurs, le fait que 20% du territoire azéri (900 villes et villages au total), dont des régions en dehors des frontières du Haut-Karabakh, soit occupé par l’Arménie depuis bientôt 10 ans sans réel progrès dans les négociations pour la résolution du conflit freine le développement économique, social et politique du pays.
English: Currently, financial resources for major repairs and refurbishments of the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi and the regional commissions are budgeted for in a specific budget section of the United Nations regular budget that is separate from the other requirements of the offices in those duty stations.
French: Actuellement, les ressources financières prévues au titre des réparations et rénovations importantes à effectuer aux Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi ainsi que dans les commissions régionales sont inscrites au budget ordinaire de l'ONU, dans un chapitre distinct.
English: Although there was no provision in criminal law to punish employment discrimination based on race, Monegasque legislation in that respect should be amended before long, as the National Council had already taken up the issue.
French: Par contre, aucune disposition pénale ne réprime la discrimination fondée sur l'origine raciale dans le domaine de l'emploi, mais la révision du droit monégasque devrait intervenir prochainement, le Conseil national s'étant déjà saisi de la question.
English: The United Kingdom legislation therefore constitutes an ‘exit restriction’ which creats an obstacle such as to dissuade companies established in the UK from establishing subsidiaries in other Member States, and thus restricts freedom of establishment.
French: La législation britannique constituerait une "restriction à la sortie", qui crée une entrave de nature à dissuader les sociétés établies au Royaume-Uni de créer des filiales dans d'autres États membres et donc, une restriction à la liberté d'établissement.
English: This might be due to the failure of chiasma formation and chiasma terminalization.
French: Cet état de fait pourrait être relié à une incapacité, d'une part, de formation des chiasmas et, d'autre part, de parachèvement des chiasmas.
English: United States The United States has one of the oldest and most frequently amended legislative schemes.
French: États-Unis Les États-Unis possèdent un des régimes les plus anciens et les plus souvent modifiés.
English: Multi-year calendar on review of standards (to give industry opportunity to plan for resources).
French: 3) Calendrier multiannuel sur la révision des normes (pour donner à l’industrie la possibilité de planifier les ressources).
English: After a business’s creation and growth, transfer is the third crucial phase in its life cycle.
French: Après les phases de création et de développement, la transmission constitue donc la troisième phase cruciale dans le cycle de vie d’une entreprise.
English: Articles detailing the content of programming documents submitted by Member States introduced the notion of "specific quantified objectives, where possible".
French: Les évaluations du FEDER, du FSE et du FC font l’objet de nombreux documents.
English: Most provinces and territories have statutes dealing with environmental protection, with regulations and/or permitting or approvals systems for stationary point sources that discharge pollutants to the atmosphere.
French: La plupart des provinces et des territoires appliquent des lois sur la protection de l’environnement ainsi que des règlements ou des mécanismes de délivrance de permis ou d’approbation pour les sources ponctuelles ﬁxes qui rejettent des polluants dans l’atmosphère.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Department’s Position ▪ QSI’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du Ministère ▪ Position de QSI
English: We look forward to a comprehensive evaluation of the merits of applying the cluster approach at the field level.
French: Nous attendons avec intérêt d'avoir une évaluation complète des avantages que présente l'application d'une approche modulaire sur le terrain.
English: Application instructions The following instructions will help you prepare your application and ensure that it is complete. a) Before completing the forms or preparing the required documents Read the Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) Applicant’s Guide carefully, including the definitions, to ensure that you meet the publishing firm and magazine eligibility criteria (see pages 2 to 4).
French: Instructions relatives à la demande Les instructions qui suivent vous aideront à préparer votre demande et à vous assurer qu’elle est complète. a) Avant de remplir les formulaires ou de préparer les documents requis Veuillez lire attentivement le Guide du demandeur du volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines (AEPMEM), y compris les définitions, afin de vous assurer que vous répondez aux critères d’admissibilité s’appliquant aux éditeurs et aux magazines (voir les pages 2, 3 et 4).
English: Column (7) “Cargo tank design”
French: Colonne (7) "Etat de la citerne à cargaison"
English: It also suggests that the federal government could help make this happen through putting in place the conditions and incentives to encourage coordination rather the interagency competition.
French: On y laisse également entendre que le gouvernement fédéral pourrait contribuer à la concrétisation de cette initiative en mettant en place les conditions et les mesures incitatives favorables à la coordination plutôt qu’à la concurrence entre les organismes subventionnaires.
English: 4.5 Funding Base The Department's planned spending for 2003-2004 totals $1.917 billion (see Departmental Planned Spending and Personnel table, which follows).
French: 4.5 Base de financement Les dépenses prévues du Ministère pour 2003-2004 totalisent 1,917 milliard de dollars (voir le tableau Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein qui suit).
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 2004-2005 - Reports on Plans and Priorities (RPP) Call Letter to Senior Financial Officers DATE:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable 2004-2005 - Les Rapports sur les Plans et les Priorités Lettre d'appel - Agents Financiers Supérieurs DATE :
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) agree with relevant donors to allow the regional office to purchase those assets and refund the money to the project; (b) implement controls over project assets stored in warehouse facilities to ensure that project assets were utilized for project activities only; and (c) together with operations centres, implement controls to enable project managers to better oversee assets purchased against project funds; (d) investigate the circumstances around the misuse of project funds that allowed the purchase of project assets for use by the administration; and (e) make an accounting entry to reverse the cost of assets purchased (and the related revenue) under projects.
French: L'UNOPS a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devait : a) se mettre d'accord avec les donateurs des projets visés pour permettre au bureau régional d'acheter les articles et de verser un montant aux projets à titre de remboursement; b) mettre en place un contrôle des articles destinés à des projets et stockés dans l'entrepôt pour s'assurer qu'ils n'étaient utilisés que pour des projets; c) en collaboration avec les centres opérationnels, mettre en place des contrôles pour permettre aux directeurs de projet de mieux suivre les biens achetés aux moyens des fonds destinés à financer les projets; d) faire une enquête afin de déterminer dans quelles circonstances des fonds affectés à des projets ont pu servir à acheter des biens qui ont été utilisés par l'administration; et e) faire une entrée dans les comptes au titre du remboursement du coût des biens achetés pour les projets (et des recettes correspondantes).
English: They discovered in this manner that the house used four times the average amount of electricity, but typical use for a marijuana operation.
French: Elle a alors découvert que la consommation d'électricité de cette résidence était quatre fois plus élevée que la moyenne, mais correspondait au taux d'utilisation caractéristique des cultures de chanvre indien.
English: The total number of DMFAS beneficiary countries has risen to 65, and the system is now installed in 95 institutions.
French: Le nombre de pays bénéficiaires du SYGADE est passé à 65 et le système est désormais installé dans 95 administrations.
English: In such cases the Office shall refuse the application for the entry of the licensing contract in the Register.
French: nom. L’office inscrit au registre le transfert de la marque sur requête du légitime propriétaire de celle-ci.
English: Madam President, I should like to deal with the resolution on Karelia and the area around Murmansk.
French: Madame le Président, j'aimerais aborder la résolution relative à la Carélie et à la région entourant Mourmansk.
English: With respect to the section 14.1 violation, the Tribunal orders that: i) Immediately upon becoming aware of the Tribunal’s decision, Mr. Kyburz shall cease and desist from retaliating against Mr. Warman for having filed his human rights complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Le paiement doit être fait au moyen d’un chèque visé ou d’un mandat-poste établi à l’ordre du Receveur général du Canada. Le Tribunal doit recevoir le paiement dans les 35 jours qui suivront la signification de la présente décision à M. Kyburz.
English: The globalization of the Canadian economy and the free flow of people, goods and services across our borders have contributed to the increasingly transnational nature of crime.
French: Compte tenu de la mondialisation de l'économie du Canada et de la libre circulation des personnes, des biens et des services à travers nos frontières, la criminalité est de portée de plus en plus transnationale.
English: • better risk assessment and better decision-making;
French: • Une évaluation du risque et une prise de décisions de meilleure qualité.
English: With respect to coverage, given the changes that are taking place in the industry and the diverse range of products in the same institution or ﬁnancial group, we believe that coverage should be comprehensive.
French: Il est vrai que les institutions membres détiennent la plus grande part du marché, mais certains clients des banques, de même que ceux des autres institutions ﬁnancières, n’ont pas accès à ses services.
English: On the Queen Charlotte Islands, the average annual precipitation is 1359 mm at Sandspit (ne corner Moresby Island) (Environment Canada 2000), a full magnitude greater than the threshold limit in the Mediterranean.
French: Les espèces proies courantes sont les écureuils arboricoles, les écureuils terrestres, les lapins, le lièvre d’Amérique, les pics, les tétras, les corvidés et divers oiseaux chanteurs de grande taille (Squires et Reynolds, 1997). L’Autour des palombes se nourrit parfois de charognes (Squires, 1995).