ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure grants to non-profit childcare facilities have supported centre-based initiatives, with the purpose of enhancing the quality of care provided.
French: Des subventions à l’infrastructure pour les services de garderie sans but lucratif ont soutenu des initiatives visant à améliorer la qualité des soins offerts.
English: Indeed, under this mechanism for cross-border cooperation, periodic meetings of ministers and regional governors are held.
French: En effet, dans le cadre de cette coopération administrative transfrontalière, des rencontres périodiques se tiennent au niveau ministériel et des gouverneurs de régions.
English: The first request for authorization to publish a national newspaper in Arabic, "Al Amal", (The Action) dates back to 1932. It was categorically rejected by the French administration, however, during that same year the administration allowed the publication of a monthly magazine "Al Maghrib" .
French: Au début des années trente, le Maroc ne disposait d'aucun journal qui pût être le porte-parole du Mouvement National pendant la première phase de son existence.
English: Office Equipment (1K to 10K per item) $10,725.08 1-25 Heather L. Sterling Other Business Services $15,158.00 1-25 Combat Networks Inc.
French: Matériel de bureautique (1000 à 10000 par itème) 10 725,08 $ 1-25 Heather L. Sterling Autres Services commerciaux 15 158,00 $ 1-25 Combat Networks Inc.
English: Moreover, an annual report on the human rights situation worldwide would be particularly useful.
French: En outre, un rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans le monde serait particulièrement utile.
English: Over the course of three days, more than 25 workshops in every cultural field were offered.
French: Vingt-cinq ateliers portant sur tous les secteurs de la culture ont été tenus sur trois jours.
English: The Board will also revise its information requirements for electricity facility applications.
French: De plus, l'Office révisera les renseignements que les demandeurs doivent lui soumettre à l'égard de projets dans le secteur de l'électricité.
English: "Target injury events" that provided insights for prevention were identified, based upon two criteria: 1) the specific pattern of rugby injury occurred frequently, as indicated by the proportion of the case series that the pattern comprises (> 5%), and 2) the consequences of the specific pattern of injury were generally serious, as indicated by the proportion (> 10%) of the injuries associated with the pattern, requiring hospital admission or treatment with follow-up. Ethics approvals for CHIRPP and this analysis were granted by the Queen’s University Health Sciences Research Ethics Board.
French: Le descriptif des circonstances entourant chaque cas de blessure a été utilisé pour classer le mécanisme de blessure en fonction de l’élément de jeu : 1) la phase du placage; 2) les collisions (catégorie générale regroupant les contacts corps à corps sur le terrain et excluant les placages intentionnels et les contacts au sol); 3) les contacts au sol (catégorie générale regroupant les contacts corps à corps au sol); 4) les chutes; 5) les courses et les manœuvres; 6) les coups avec une partie du corps (contacts non intentionnels
English: C. Text of draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by the Commission 11
French: Texte des articles sur la responsabilité des organisations internationales adoptés à ce jour à titre provisoire par la Commission 11 5
English: _______________ (2004d).
French: William Lazonick, ibid., et INSEAD.
English: Although in general, the committees complied with the principles of fairness, objectivity and neutrality in their work, some of them often exceeded their mandates and some individual Committee members had abused their power.
French: Si, en général, les commissions respectent les principes d'équité, d'objectivité et de neutralité dans leur travail, certaines d'entre elles outrepassent souvent leur mandat et certains membres des Commissions ont abusé de leur pouvoir.
English: The outcome instrument will then be used by the United Nations.
French: L'instrument qui en résultera sera utilisé dans le système des Nations Unies.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > ECB, ESCB and the Eurosystem
French: Home > The European Central Bank > Organisation > La BCE, le SEBC et l’Eurosystème
English: This revised method replaces MFLP-85, dated October 1996.
French: Les directives sur la tolérance sont spécifiques au produit analysé.
English: • Please do not call Corporations Canada for progress reports on your requests until the normal turnaround times have elapsed.
French: • Veuillez vous abstenir de téléphoner pour connaître l'état de votre demande avant que le délai de traitement ne soit écoulé.
English: • Nearly 2/3 of the graduates are engaged in R&D
French: • Près des 2/3 des étudiants diplômés effectuent de la R et D
English: Madam President, I do not wish to abuse my position as President-in-Office of the Council to defend a specific government or a specific piece of national legislation.
French: Madame la Présidente, je ne souhaite pas abuser de ma position de président en exercice du Conseil pour défendre un gouvernement particulier ou une loi nationale particulière.
English: 59 The volume of rules and regulations restricts people’s freedom.
French: Le volume des règles et des règlements limite la liberté des gens.
English: ◦ Agrodev Canada Harvests World Bank-funded Project in Pakistan
French: ◦ La SCSI et le partenaire de la Banque mondiale pour la santé en Croatie
English: It is in accord with the weight classification system released by the World Health Organization, which has been widely adopted internationally.
French: Il respecte le système de classification du poids recommandé par l'Organisation mondiale de la santé, un système largement adopté à l'échelle internationale.
English: I intend to make this proposal into a personal priority.
French: J'entends faire de cette proposition une priorité personnelle.
English: Note The rebate amount you can pay or credit is the same as the amount that the sponsor or non-registered organizer would have received if it had paid the tax and filed a rebate claim with us.
French: Remarque Le montant du remboursement que vous payez ou créditez est le même que le montant que le promoteur ou l’organisateur non-inscrit aurait reçu s’il avait payé la taxe et nous avait demandé le remboursement.
English: I would therefore like to ask whether the Council can tell us what this stream of refugees will mean in terms of what proportion can be included in the resettlement programme.
French: Je voudrais donc demander au Conseil s'il peut nous dire quelle sera la proportion de réfugiés incluse dans le programme de réinstallation.
English: Image analysis was used to quantify size of endospermic starch granules in 39 species of Hordeum.
French: L'analyse d'images a été utilisée pour quantifier la taille des granules d'amidon de l'albumen chez 39 espèces de Hordeum.
English: The authorized person's name and position shall be printed below or beside the individuals signature. f) Name of registrar The registrar's name on the quality system certificate shall be the same as the name of the legal entity qualified by the Standards Council of Canada to the CMDCAS sector and recognized by Health Canada. g) Quality system standard audited against The certificate shall reference either the international standard ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996, or the Canadian National Standards System standard CAN/CSA-ISO 13485:1998 or CAN/CSA- 13488:1998.
French: f) Nom du registraire Le nom du registraire qui paraît sur le certificat de système qualité doit être le même que celui de l'entité légale qualifiée sous le champ sectoriel SCECIM par le Conseil canadien des normes et reconnue par Santé Canada. g) Norme de système qualité ayant servi à l'audit Le certificat mentionnera soit les normes internationales ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996, soit les normes canadiennes CAN/CSA-ISO 13485:1998 ou CAN/CSA-13488:1998 du Système national de normes.
English: We have great respect for all those speakers who have expressed their reservations concerning individual Commissioners-designate, as many of us also had doubts about a number of them.
French: Nous respectons pleinement tous les intervenants ayant exprimé des réserves concernant des candidats commissaires particuliers, étant donné que nombre d’entre nous nourrissaient également des doutes concernant certains d’entre eux.
English: In the past, the Site and Portal were used primarily by floor shop workers for their personal learning activities (e.g., GED, textile technical skills).
French: Auparavant, ceux-ci étaient surtout destinés à rehausser les activités d’apprentissage personnelles des travailleurs d’atelier (p. ex. compétences générales et techniques dans le domaine textile).
English: Jordan will also become a member of the Arab Free Trade Agreement, which aims to dismantle barriers to inter-Arab trade and investment.
French: La Jordanie adhérera également à l'Accord de libre-échange de la Ligue arabe (AFTA), qui vise à supprimer les obstacles au commerce et à l'investissement entre les pays arabes.
English: • gang membership and delinquency increasingly targeted with initiatives involving local, state and federal resources suppression tactics remain predominant strategy in gang-problem jurisdictions gang task forces at local and regional levels are common state laws invoked to increase criminal sanctions for gang crime and gang involvement
French: • les membres des bandes et leurs activités criminelles sont de plus en plus visés par des initiatives mettant à contribution des ressources locales, fédérales et d'État la répression demeure la principale stratégie mise en œuvre dans les territoires de compétence où les bandes posent problème il est courant de voir des équipes spéciales antigang aux niveaux local et régional des lois d’État sont invoquées en vue d’imposer des sanctions plus sévères pour des crimes commis par des bandes et pour l’appartenance à une bande
English: Donor assistance should be rendered on the basis of the need of the recipient State, rather than of any set of predetermined criteria that could result in that assistance being used as a tool for pursuing political objectives.
French: L'aide des donateurs doit être attribuée sur la base des besoins de l'État bénéficiaire, et non pas selon un ensemble de critères prédéterminés qui aboutirait à une utilisation de l'aide comme instrument pour atteindre des objectifs politiques.
English: For the time being, though, this represents a possibility to break through what is "normal".
French: Il n'en reste pas moins, à l'heure qu'il est, que ce type de pratiques représentent une possibilité d'entamer une rupture avec ce qui est " normal ".
English: It is my belief that the Conference of Presidents clearly indicated a will to seize the political opportunity, to have a politicians' debate at the earliest available moment after Barcelona.
French: Je pense que la Conférence des présidents a clairement indiqué sa volonté de saisir cette occasion, de lancer un débat politique le plus tôt possible après Barcelone.
English: Incorporation of goods for re-export Member States agreed that, as with all licence applications, they will fully apply the Code of Conduct to licence applications for goods where it is understood that the goods are to be incorporated into products for re-export.
French: Incorporation à des biens destinés à être réexportés Les États membres ont décidé que, comme pour toutes les demandes d'autorisation, ils appliqueront intégralement le code de conduite aux demandes d'autorisation d'exportation de biens dont on sait qu'ils seront incorporés dans des produits destinés à être réexportés.
English: Inclusion of adjoining regions may be considered based on agreement between all programme partners and the European Commission, and with specific duly justified reasons such as long-standing co-operation agreements.
French: L’inclusion des régions contigües peut être considérée comme fondée sur un accord entre tous les partenaires du programme et la Commission européenne, et par des raisons spécifiques dûment justifiées telles que les accords de coopération en place depuis longtemps.
English: Key Conclusions The key conclusions section of the evaluation report provides a venue for discussion of plausible interpretations of the findings of the evaluation.
French: Principales conclusions Dans la section du rapport d'évaluation portant sur les principales conclusions, l'auteur traite des interprétations plausibles des constatations de l'évaluation.
English: Finally, the following specific actions have been undertaken by the Institute in the struggle against violence against women:
French: Enfin, les actions spécifiques suivantes ont été entreprises par l'institut dans le cadre de la Lutte contre la violence à l'égard des femmes :
English: It is to be assumed that redispatching at some critical interconnectors might increase considerably the available capacity in the European network, even if there is little quantified evidence for this yet.
French: Cependant, la question a été soulevée en France de savoir qui devrait assumer les coûts de la gestion de la congestion, dans la mesure où celle-ci bénéficie aux intervenants sur le marché de part et d'autre de la liaison d'interconnexion.
English: "The History of the Canadian Census."
French: « Glossary of Quality-related Terms », Glossary.
English: "Employees want an environment where they like what they do, feel valued and appreciated and are challenged," she explained.
French: « Les employés recherchent un milieu où ils aiment ce qu’ils font, se sentent importants, appréciés et où ils ont des occasions de se surpasser, explique Mme Painchaud.
English: The national provision at issue in the main proceedings exceeds the competence of the Member State concerned since, first, it concerns neither strictly local stocks nor is it in the form of conditions or detailed arrangements designed to limit catches by technical measures, and, second, it prohibits the landing of fish caught in waters which do not come under the sovereignty or jurisdiction of the Member State concerned.
French: Or, la disposition nationale en cause au principal outrepasse la compétence de l'État membre concerné dans la mesure où, d'une part, elle ne concerne ni des stocks strictement locaux ni des conditions ou des modalités visant à limiter les prises par des mesures techniques et, d'autre part, elle interdit le débarquement de poissons capturés dans des eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction dudit État membre.
English: Computerization of the registry data base resolves both problems by enabling all registrations to be entered into a single central record while also allowing for remote registration and searching.
French: L'informatisation des données résout ces deux problèmes car elle permet non seulement l'inscription de tous les avis dans un registre central, mais aussi les inscriptions et recherches à distance.
English: The expected outcome of this initiative, scheduled for March, is to show that the agricultural sector is an essential tool to reach the Lisbon objectives, creating jobs in the countryside and boosting the growth of the rural economy.
French: Le résultat attendu de cette initiative prévue en mars 2006 est de montrer que le secteur agricole constitue un outil essentiel dans la perspective de la réalisation des objectifs de Lisbonne, dans la mesure où il crée des emplois dans les espaces ruraux et encourage la croissance de l'économie rurale.
English: He welcomes the constructive role played by the neighbours of Myanmar, by the members of the Association of Southeast Asian Nations and by other key interested Member States, including in the context of the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar, and encourages the continuation of such efforts.
French: Il se félicite du rôle constructif joué par les voisins du Myanmar, par les membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et par les autres principaux États Membres intéressés, notamment dans le contexte du Groupe des Amis du Secrétaire général pour le Myanmar, et les encourage à poursuivre leurs efforts.
English: The Spallation Neutron Source receives $291 million.
French: La somme de 291 millions a été consentie pour la Spallation Neutron Source.
English: Postings To or From the United States (excluding Hawaii), Continued
French: Affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii), suite
English: • Simplification: Customs laws, regulations, administrative guidelines and procedures should be simplified so that customs clearance proceeds without undue burden.
French: • Simplification : les lois, règlements, lignes directrices à caractère administratif et procédures touchant les douanes devraient être simplifiés, de manière à ce que le dédouanement se fasse sans fardeau indu.
English: Click on the icon to get more details about the business.
French: Cliquez sur une icône pour en savoir plus sur le service ou le commerce correspondant.
English: Notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to work at the local level with other organizations and bodies of the United Nations system to enhance the coordination of their communications activities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-first session on progress achieved in this regard and on the activities of the United Nations Communications Group;
French: Prend note avec satisfaction des efforts faits par le Département de l'information pour travailler au niveau local avec d'autres organismes et organes des Nations Unies afin de mieux coordonner leurs activités en matière de communication, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trente et unième session, des progrès accomplis à cet égard, ainsi que des activités du Groupe de la communication des Nations Unies ;
English: In much of the south, the program funding is folded into the overall annual Band Council budget and then usually reassigned by the Band Council as money to be used to promote economic development.
French: À l’échelle régionale, les ressources du PDEC sont attribuées aux collectivités des Premières nations et des Inuits et sont remises directement aux Premières nations qui en confieront l’administration aux élus du conseil de bande.
English: Available at: <http://www.thegef.org/Documents/Council_Documents/GEF_C24/C.24.12_SCCF_programming_paper_FINAL.doc>.
French: Consultable à l'adresse: http://www.thegef.org/Documents/Council_Documents/GEF_C24/C.24.12_SCCF_ programming_paper_FINAL.doc.
English: Transcriptional regulators of leydig cell function
French: Validation of interferon-gamma assay for the diagnosis of tuberculosis infection in health care workers
English: Since few countries have either the resources or the will to track and remove all of those migrants who revert to undocumented status, this can perpetuate an endogenous cycle of undocumented migration, necessitating future regularisation programmes.
French: Comme peu de pays ont les ressources ou la volonté suffisantes pour rechercher et expulser tous ces immigrés qui se trouvent de nouveau en situation irrégulière, un cycle endogène de migration clandestine peut alors se perpétuer, nécessitant d’autres programmes de régularisation par la suite.
English: (ii) The rate of monthly installments shall be based on the monthly compensation pension rate previously paid; and where none was paid, it shall be deemed to be the monthly compensation pension rate which would have been payable at the time if that person was subject to the Pension Act.
French: (ii) Le taux des versements mensuels est basé sur le taux de la prestation qui était payée auparavant; et lorsque aucune prestation n'a été payée, le taux est réputé être la prestation mensuelle qui aurait été payable à ce moment-là si la personne était assujettie à la Loi sur les pensions.
English: Identify measures that will be taken to minimize or mitigate the risks.
French: Expliquer les mesures qui seront prises pour réduire au minimum ou atténuer les risques.
English: Source: Data of the Social Assistance Department of the Ministry of Labour and Social Policy.
French: - aide à la chômeuse, susceptible d'être engagée pour fournir des soins;
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Protecting Children's Health
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Protection de la santé des enfants
English: The federal section of the CEDAW reports are prepared by Status of Women Canada, as the federal agency with lead responsibility for the subject matter.
French: La section fédérale des rapports de la CEDAW est préparée par Condition féminine Canada en tant qu'organisme fédéral ayant la responsabilité première en cette matière.
English: Consequently, the Appeal Board allowed the appeals.
French: Le Comité d'appel a par conséquent accueilli les appels.
English: I do not intend to allow a debate on this subject.
French: Je ne compte pas permettre que l'on entame un débat sur ce sujet.
English: A fundamental transformation in the way in which disability is understood is under way.
French: Une transformation fondamentale de la manière dont le handicap est perçu est en cours.
English: Views were expressed in support of the creation of coherent brigade-size forces as a key component to meet the 30/90-day deployment timeline.
French: Des délégations se sont dites favorables à la création de forces homogènes de la taille de la brigade en tant qu'élément essentiel à la réalisation du déploiement sous 30/90 jours.
English: Wisdom of the Earth Program Rainy River First Nations - Rainy River Watershed Program Rainy River First Nations and Rainy River Watershed EcoAction Contribution: $65,800 In an effort to improve water quality and fish habitat in the Rainy River watershed, Rainy River First Nations will control cattle access to Rainy River tributaries, and promote the Adopt-A-River program that will remove waste along 20 kilometres of shoreline.
French: Programme sagesse de la terre Programme Rainy River First Nations et Rainy River Watershed Contribution d’ÉcoAction : 65 800 $ Dans un effort pour améliorer la qualité de l’eau et l’habitat du poisson dans le bassin hydrographique de Rainy River, les Premières nations de Rainy River contrôleront l’accès du bétail aux affluents de Rainy River, et promouvront le programme Adopter Une Rivière, qui enlèvera les déchets sur une distance de vingt kilomètres de la ligne côtière.
English: Terminology Used to Refer to Aboriginal Tourism
French: Terminologie utilisée en lien avec le tourisme autochtone
English: This report examines the overlap between telehealth and homecare with a special focus on the impact of telehomecare on informal caregivers.1 Informal caregivers provide unpaid care to frail, chronically ill or disabled individuals (defined as per Colantonio and colleagues (2001), Hollander and Chappell (2002), CHCHRS (2003a,b) and others).
French: Dans le présent rapport, nous examinons le chevauchement de services de la télésanté et des télésoins à domicile, et nous nous attachons en particulier à l'incidence des télésoins à domicile sur les aidants naturels. 1 Les aidants naturels fournissent des soins non rémunérés aux personnes de santé fragile, aux malades chroniques et aux personnes handicapées (définies a par Colantonio et coll.
English: According to the evaluation, the programme has been successful in identifying a group of firms with high innovative potential.
French: Troisièmement, le programme vise à augmenter les compétences et le fonctionnement en réseau au moyen de séminaires et de réunions.
English: The choice of means of transport should, therefore, be directed towards the least pollutant ones, although each means of transport, including road transport, should be used where it is most efficient and most suitable.
French: Le choix des moyens de transport doit donc se porter sur les moins polluants, même si chaque moyen de transport, y compris le transport routier, doit être utilisé lorsqu'il est le plus efficace et le mieux adapté.