ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morningstar is an independent organization that groups funds with generally similar investment objectives for comparison purposes and ranks them on a historical basis.
French: Les cotes cinq étoiles, quatre étoiles, trois étoiles, deux étoiles et une étoile sont attribuées aux fonds qui se classent respectivement parmi les premiers 10 %, puis les 22,5, 35, 22,5 et 10 % suivants. Morningstar s'en tient uniquement aux catégories d'au moins 20 fonds établis depuis un minimum de trois ans.
English: Once we have accepted your APA request and the team has carried out a preliminary review of your APA submission, the case officer will discuss a case plan with you, your representatives, and, in the case of a BAPA or MAPA, the participating foreign tax administration(s).
French: Dès que la demande d'APP a été acceptée et que l'équipe a fait un examen préliminaire de la soumission, l'agent chargé du cas discute du plan de gestion avec le contribuable, ses représentants et les autorités compétentes des pays en cause (s'il s'agit d'un APP bilatéral ou multilatéral).
English: Such integration would increase service reach to encompass pregnant women attending antenatal clinics, especially women with HIV; women availing themselves of family planning services; and women attending maternal and child health services.
French: Une telle intégration devrait permettre d'étendre la prestation de services aux femmes enceintes venant consulter dans des établissements prénatals et, en particulier, aux femmes séropositives, à celles qui font appel aux services de planning familial et à celles qui ont recours aux services de santé maternelle et infantile.
English: To pursue its commitment to management excellence, the OPC conducted its first self-assessment against the Management Accountability Framework (MAF) during 2006-2007.
French: Pour donner suite à son engagement à l’égard de l’excellence en gestion, le Commissariat a mené sa première autoévaluation en fonction du cadre de responsabilisation de gestion en 2006-2007.
English: Those over 16 and under 21 years of age are subject to ordinary legislation.
French: Les jeunes de plus de 16 ans et de moins de vingt et un ans sont soumis à la législation ordinaire.
English: • Number of judicial reviews (overturned/upheld)
French: • Nombre de contrôles judiciaires (annulation ou confirmation)
English: FaxLink International is a separate fax-on-demand system designed to respond to foreign investors, business people and those requiring general information on Canada.
French: FaxLink L’InfoCentre est doté de deux télécopieurs interactifs qui offrent un accès instantané aux publications du Ministère aux clients canadiens et étrangers. Le FaxLink National, qui renferme toute une série de documents sur le commerce et la politique étrangère, est accessible à partir du Canada seulement.
English: Genera within the upper part of the A. wenonahae Subzone and the H. uniorbis Subzone include Bathysiphon, Saccammina, Pelosina, Hippocrepina, Psammosphaera, Thuramminoides, Ammodiscus, Miliammina, Psamminopelta, Reophax, Scherochorella, Haplophragmoides, Ammobaculites, Bulbophragmium, Ammobaculoides, Textulariopsis, Pseudobolivina, Trochammina, Gravellina, Eggerella, and Verneuilinoides.
French: Les genres trouvés dans la partie supérieure de la Sous-zone à A. wenonahae et de la Sous-zone H. uniorbis comprennent Bathysiphon, Saccammina, Pelosina, Hippocrepina, Psammosphaera, Thuramminoides, Ammodiscus, Miliammina, Psamminopelta, Reophax, Scherochorella, Haplophragmoides, Ammobaculites, Bulbophragmium, Ammobaculoides, Textulariopsis, Pseudobolivina, Trochammina, Gravellina, Eggerella et Verneuilinoides.
English: Ministers welcomed the announcement of $80 million in the Federal Budget for SRM disposal. Recognizing the difficult economic conditions currently facing producers, governments continue to provide significant funding to address farm income challenges.
French: Les ministres ont accueilli favorablement le montant de 80 millions de dollars annoncé dans le budget fédéral pour disposer des MRS. Conscients des conditions économiques difficiles auxquelles se heurtent les agriculteurs à l’heure actuelle, les gouvernements continuent à offrir des sommes importantes pour remédier aux problèmes de revenu agricole.
English: She says: "Please use your liberty to support ours".
French: Elle nous dit : " S'il vous plaît, utilisez votre liberté pour soutenir la nôtre."
English: At the higher salt concentrations the changes in the secondary structure resulted in changes in the tertiary and quaternary structure of these proteins.
French: A des concentrations salines plus élevées, les changements de la structure secondaire résultent en changements dans les structures tertiaire et quaternaire de ces protéines.
English: Targets that could be used for public information and involvement, to call for action and to measure progress.
French: On pourrait se servir de ces objectifs pour informer et faire participer le public, lancer un appel à l'action et évaluer les progrès accomplis.
English: However, I have serious reservations about an EU directive in the field of labour legislation.
French: En revanche, je suis beaucoup plus sceptique à propos d'instruments communautaires non juridiquement contraignants dans le domaine du droit du travail.
English: Ministers emphasized the need for an institutional framework coordinating across key ministries for effective water management, given water's importance for human consumption as well as agriculture, energy, transportation and preserving biodiversity.
French: Les Ministres ont souligné qu'il fallait instaurer un cadre institutionnel de coordination entre les principaux ministères pour assurer une gestion rationnelle des ressources en eau, en raison de l'importance qu'elles revêtent, tant pour la consommation humaine que pour l'agriculture, l'énergie, les transports et la préservation de la diversité biologique.
English: Ms. MWAFFISI (United Republic of Tanzania) said that a national children's council had been established and that children's councils had been set up in every region, including Zanzibar.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) déclare qu'un Conseil national de l'enfance a été créé et que des conseils d'enfants ont été mis en place dans chaque région, y compris Zanzibar.
English: In this context, it noted their willingness to develop a long-term strategy at European level to combat climate change.
French: Dans ce cadre, il note leur volonté de développer au niveau européen une stratégie à long terme de lutte contre le changement climatique.
English: However, if the combination of features is a bonus effect, e.g. as the result of a "one-way street" situation, the combination might lack an inventive step.
French: Toutefois, si la combinaison de caractéristiques représente un simple effet supplémentaire, obtenu par exemple dans une "situation à sens unique", il se pourrait que la combinaison n'implique aucune activité inventive.
English: Located northwest of Prince Rupert, the Allied Tribes of Lax Kw’alaams has a population of approximately 2,800.
French: Les Premières nations du NStQ s’inquiètent tout particulièrement de leur rôle dans la gestion des terres et des ressources dans leur territoire traditionnel, et les parties continuent d’étudier la façon dont leurs intérêts en la matière pourraient être satisfaits.
English: In 2008, UN-SPIDER staff organized and carried out the following four international or regional workshops:
French: En 2008, le personnel de UN-SPIDER a organisé et tenu les quatre ateliers internationaux ou régionaux suivants:
English: Statistics Canada, Health Services Access Survey, 2001 and 2003.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’accès aux services de santé, 2001 et 2003.
English: What is needed is to take a united stand that clearly reflects this existing consensus.
French: Il convient donc de présenter un front uni qui traduise clairement ce consensus.
English: Trends in the abuse of cocainea
French: Tendances de l'abus de cocaïnea
English: xxxvii Act No. 27657.
French: xxxvii Ley N° 27657.
English: Therefore, although coverage decisions and the related processes are important in determining ultimate access, traditional applications of broad coverage decisions are too blunt to result in the efficient utilization of available technologies.
French: Donc, même si les décisions en matière de protection et les processus connexes sont importants pour déterminer l’accès ultime, des applications traditionnelles de décisions générales en matière de protection sont trop radicales pour mener à une utilisation efficiente des technologies disponibles.
English: Pilot-in-command Responsibilities (13) An air carrier must ensure that
French: Responsabilités du commandant de bord (13) Le transporteur aérien doit veiller à ce que :
English: • Key Co-delivery Partners
French: • Les principaux partenaires dans la prestation de programmes et de services
English: All proposals should be complete and explicitly detail the performance framework or the "why why what how how much when and where" of the project - you can download Project Proposal Outline in MS Word format.
French: Tous les projets doivent être complets et doivent contenir une élaboration détaillée du cadre de performance ou le "qui, quoi, pourquoi, quand, combien et comment" du projet. À cette fin, vous pouvez télécharger le Contours de la proposition du projet (an anglais) dans le format MS Word.
English: Forum participants were sometimes critical of the Commission and challenged us to translate our commitment into concrete action.
French: Les personnes qui ont participé au Forum ont, à quelques reprises, critiqué la Commission et nous ont mis au défi de concrétiser notre engagement.
English: Do you want to enjoy something that only divers can see?
French: Vous voulez jouer comme un plongeur et voir tout ce qu'ils voient?
English: This membership-based organization designed to provide a strong and cohesive voice on behalf of the Canadian services industry.
French: La Coalition est une organisation à adhésion volontaire mise sur pied pour s’exprimer d'une voix forte et cohérente au nom du secteur canadien des services.
English: Environmental Assessment Determination:
French: Détermination de l'évaluation environnementale :
English: Thirdly, it was suggested that the Working Group could work out a balance sheet of successes, failures and lessons learned in tackling the problems in Africa.
French: Troisièmement, on a également suggéré que le Groupe de travail pourrait établir un bilan des succès, des échecs et des enseignements tirés en ce qui concerne la manière d'aborder les problèmes de l'Afrique.
English: The transitional arrangements Free movement of capital is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
French: Dispositions transitoires La libre circulation des capitaux est l'une des libertés fondamentales garanties par le droit communautaire.
English: I attended university in the north of Tunisia and for my studies I had to be based in a forested area.
French: Je suis allé à l’université au nord de la Tunisie et à cause de mon choix d’études, je devais vivre dans une zone de forêts.
English: although they proposed terms for their support that would be particularly favourable to them. For Manitoba, those terms involved construction of extensive new electricity transmission lines into Ontario, Saskatchewan, and the United States, allowing for expanded generation of hydro power for export.
French: Le Canada a plutôt poursuivi sa démarche pré-Kyoto « de consultation nationale », sous forme de « tables rondes » et de « consultations d‘intervenants », où les provinces sont demeurées des participants très importants aux côtés du secteur de l’industrie, des groupes environnementaux et des autres promoteurs de divers points de vue.
English: Today Eyeball.com is am award-winning world leader in interactive video communication technologies and services, whose flagship product, Eyeball Chat, enables users to communicate live, face-to-face.
French: L'entreprise, dont les revenus ont affiché une croissance annuelle moyenne de 355 %, a obtenu le sixième rang pour le prix canadien Étoile filante au classement du prestigieux Palmarès canadien Technology Fast 50 de Deloitte & Touche.
English: The Base will establish an archiving capacity that would serve its own internal needs but which could eventually serve as an archive hub for field missions.
French: La Base prévoit de se doter d'une unité d'archivage, d'abord conçue pour ses besoins internes mais susceptible de devenir ultérieurement le centre d'archivage des missions.
English: The National Recovery Support Organization may contain elements of the National Support Structure.
French: L’organisation nationale de soutien au rétablissement pourra comprendre des éléments de la Structure nationale de soutien.
English: The implications of the two groups for barley cultivar nomenclature are discussed.
French: Les répercussions de ces deux groupes sur la nomenclature des cultivars d'orge sont discutées.
English: In addition, attempts to manage symptoms through alcohol or drugs may contribute to substance abuse for some individuals.
French: De plus, les tentatives d’adoucir les symptômes par l’alcool ou les drogues peuvent contribuer à la toxicomanie chez certaines personnes.
English: For example, Miami consolidator Fleming does not order less than one container load per supplier.
French: Le personnel du groupeur Fleming (Miami), par exemple, ne commande jamais moins d'un conteneur complet par fournisseur.
English: The 18 ACP producers currently have stable earnings of around EUR 250 million a year from the sugar regime.
French: Les 18 producteurs ACP disposent actuellement de recettes stables d’environ 250 millions d’euros par an grâce au régime sucrier.
English: The incident occurred as a result of human error.
French: L’incident était attribuable à une erreur humaine.
English: Survey on the time-budget of women, 1998-1999;
French: Une enquête sur le budget-temps des femmes, 1998-1999 ;
English: This year’s measurement is second one taken following the date when a total ban on tobacco sponsorship advertising at point-of-sale was imposed by the federal government.
French: Les mesures de cette année sont les secondes qui sont prises suite à l’interdiction complète de la publicité commanditée sur le tabac dans les points de vente par le gouvernement fédéral.
English: • Reforms to protect the right to liberty or to respect for family or personal life of mentally disabled persons in Bulgaria (Varbanov and two other cases), Germany (case of Storck), Portugal (case of Magalhaes Pereira No. 2), Slovakia (cases of Tám and H.F.), Russia (case of Rakevich), the United Kingdom (case of Benjamin and Wilson and three other cases) and in the Netherlands (cases of Brand and Morsink).
French: • Les réformes pour protéger le droit à la liberté ou au respect de la vie familiale des personnes mentalement handicapées en Bulgarie (affaire Varbanov et deux autres affaires), en Allemagne 43 lande (affaire N.), Allemagne (affaire Keles), Pays-Bas (affaire Tuquabo-Tekle) et Suède (affaire Bader).
English: Anti-discrimination legislation is not sufficient to tackle systemic discrimination.
French: La législation antidiscriminatoire ne suffit pas à combattre la discrimination systémique.
English: We look forward to exchanging experiences with others who are dedicated to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous attendons avec intérêt de partager nos expériences avec ceux qui sont dévoués à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I hope we can build on the mutual respect and trust among our respective peoples to ensure stability and a democratic and prosperous future for Tunisia.
French: J'espère que nous pourrons nous fonder sur le respect et la confiance mutuels entre nos peuples respectifs pour garantir la stabilité et un avenir démocratique et prospère à la Tunisie.
English: In the course of interviews, the A.L.A.R.M. protocol suggests that you actually take each interviewee through a structured interview, looking at the contributory factors from the point of view of task factors, the specific task that was the problem.
French: Pour chaque incident, les gestionnaires doivent assurer eux-mêmes le suivi afin d’en faire un outil d’apprentissage pour leurs employés, y compris pour la personne qui a commis l’erreur.
English: With regard to the opportunities presented by sustainable industrial policies, the EU has to take into account the potential presented by the industries of the new Member States.
French: En ce qui concerne les opportunités offertes par les politiques de développement durable, l'Union européenne doit tenir compte du potentiel que présentent les industries des nouveaux États membres.
English: LEADER + can cover all the regions of the EU, while LEADER 2 covered only the Objective 1 regions and some Objective 5b and 6 regions.
French: Toutes les régions de l' UE peuvent participer au programme Leader +, tandis que pour Leader 2, il ne s' agissait que des régions éligibles à l' Objectif Nº1 et quelques régions de l' Objectif 5B et 6.
English: Far-reaching constitutional reform is accordingly necessary to guarantee that Bosnia and Herzegovina will evolve into a fully sovereign state, governed by the rule of law and respect for human rights and endowed with effective institutions at all levels.
French: Une réforme profonde de la constitution est donc nécessaire pour garantir l’évolution de la BiH en Etat pleinement souverain, fondé sur la prééminence de droit et le respect des droits de l’homme et doté d’institutions efficaces à tous les niveaux.
English: However, when considering the group of 72 States responding to the questionnaire for 2000-2002 and 2002-2004, there were improvements in all regions except Europe and Oceania (see figure V).
French: Toutefois, si l'on considère le groupe des 72 États ayant répondu au questionnaire pour 2000-2002 et 2002-2004, on relève des améliorations dans toutes les régions, à l'exception de l'Europe et de l'Océanie, (voir la figure V).
English: After the customary exchange of courtesies, he declared the third session closed.
French: Enfin, après un échange de félicitations et de remerciements, il prononce la clôture de la session.
English: Group together 'Jingos' of the same colour and help to set them free.
French: Regroupez les « Jingos » de même couleur et libérez-les.
English: While modest in scope and funding, we hope that AAROM programming will begin to address some of the broader Aboriginal concerns raised during the 2002 AFS meetings. Back to Top Proposal 3.
French: Bien que le PAGRAO soit modeste de portée et de financement, nous espérons qu'il permettra de commencer à remédier à certaines des préoccupations générales soulevées par les Autochtones lors des réunions de 2002 portant sur la SRAPA. vers le haut Proposition 3.
English: Do not send cash in the mail.
French: N'envoyez pas d'argent par la poste.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 26 Recital 3 (3) In order to cope with this growth in road freight transport, short sea shipping, rail and inland waterway must be used even more than today, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector to decrease road congestion.
French: Cela se traduirait, pour la période 2007-2013, par une augmentation du fret routier international de 20,5 milliards de tonnes-kilomètres par an pour les 25 Etats membres de l’Union européenne, avec des conséquences négatives en terme d’accidents, de congestion, de pollution, de fiabilité de la chaîne d’approvisionnement et de la logistique et des dégâts environnementaux.
English: 3390 TOXIC BY INHALATION LIQUID, CORROSIVE, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC50”.
French: 3390 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, CORROSIF, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 1000 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 10 CL50”.
English: The little evidence that was available clearly demonstrated that music at sporting events was undervalued when compared to tariffs involving similar uses (e.g. circuses).
French: La preuve, pour insuffisante qu'elle soit, faisait clairement ressortir que la musique jouée lors d'événements sportifs était sous-évaluée par rapport à d'autres tarifs portant sur des emplois similaires (p.ex. les cirques).
English: In the case of IP or technology disputes, the challenge lies in finding candidates who combine arbitration skills and experience with specialized knowledge of the disputed subject matter.
French: S'agissant des litiges de propriété intellectuelle ou de technologie, la difficulté consiste à trouver des candidats ayant à la fois des compétences et une expérience dans le domaine de l'arbitrage et une connaissance spécialisée de l'objet du litige.
English: Had it not done so, this entire sitting would have been unnecessary and we would have reached a compromise a long time ago.
French: S’il n’en avait pas été ainsi, toute cette séance aurait été inutile et il y a longtemps que nous aurions trouvé un compromis.
English: Physiography and Topography 4.1.2.
French: Physiographie et topographie 4.1.2.
English: Has the United Nations Secretariat put into place any institutional mechanisms to monitor progress made in implementation of resolution 1325 (2000)?
French: Le Secrétariat de l'ONU a-t-il mis en place un dispositif institutionnel pour suivre l'application de la résolution 1325 (2000)?
English: The concepts of organizational culture and organizational climate were developed over 50 years ago and have been studied in the healthcare industry in relation to both quality of care and employee moral.
French: Les notions de culture et de climat institutionnelles ont été élaborées il y a plus de 50 ans et ont fait l’objet d’études au sein de l'industrie des soins de santé relativement à la qualité des soins prodigués et au moral du personnel.
English: This has also been done largely through education by raising awareness about the issue and what people need to do to protect themselves.
French: Nous avons également travaillé à réduire le nombre de victimes de fraude par télémarketing ou de vol d’identité, en axant nos efforts sur l’éducation et la sensibilisation et sur ce que les gens doivent faire pour se protéger.
English: Noting that international humanitarian law has been an important topic in the United Nations Decade for International Law, which came to an end in 1999, fifty years after the adoption of the Geneva Conventions, and acknowledging the usefulness of discussing in the General Assembly the status of international humanitarian law instruments relevant to the protection of victims of armed conflicts,
French: Notant que le droit international humanitaire a été un thème-phare de la Décennie des Nations Unies pour le droit international, qui s'est achevée en 1999, cinquante ans après l'adoption des Conventions de Genève, et reconnaissant qu'il est utile que l'Assemblée générale examine l'état des instruments de droit international humanitaire relatifs à la protection des victimes des conflits armés,