ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted that the gender gap in the primary school completion rate was at a high level of 11.6 per cent.
French: Il a aussi noté que l'écart entre filles et garçons concernant le taux de réussite en primaire était de 11,6 %, ce qui est élevé.
English: Methodological tools for appropriately interpreting photos have hardly been developed yet. " p. 106.
French: Les outils de travail permettant de procéder de manière méthodique à l'interprétation adéquate de photos n'ont guère été mis au point jusqu'à présent" (p.106).
English: At the present state, this would require to use and load perl Syslog module for every email going through, which is not acceptable.
French: En l'état actuel des choses, il faudrait pour ce faire charger le module Perl Syslog à chaque lancement du script, ce qui n'est pas pensable.
English: A message may be left at 020 7258 6356 and we will endeavour to return the call within three business days.
French: Un message peut être laissé au 020 7258 6356 and nous vous rappelerons d'ici 3 jours ouvrables.
English: All regions have seen increases in the annual number of total admissions of female offenders since 2002/03 with the Prairie region seeing the most important increase (to 174 from 117).
French: Dans toutes les régions, on a assisté à une augmentation du nombre annuel total d’admissions de délinquantes depuis 2002-2003, et c’est dans celle des Prairies que ce nombre s’est le plus accru, passant de 117 à 174.
English: In using the phrase "certain enterprises", counsel argues that the above article is not intended to be used to deem a program as specific when all enterprises located in a designated geographical region are eligible for the program.
French: Le conseiller a fait valoir que l'utilisation des mots « certaines entreprises » dans la disposition ci-dessus ne doit pas servir à considérer un programme spécifique lorsque toutes les entreprises situées dans une région géographique déterminée sont admissibles au programme.
English: ‑ Consolidation of the evaluation framework within WIPO through the introduction of the WIPO Evaluation Strategy.
French: ‑ Renforcement du cadre d’évaluation des résultats au sein de l’OMPI grâce à l’introduction de la stratégie d’évaluation de l’OMPI.
English: (a) Insert the name of the registered owner.
French: a) Insérer le nom du propriétaire inscrit.
English: In addition to the Governor General, Canada's Commissioner of Official Languages, Dyane Adam, along with Fibbie Tatti, the Languages Commissioner of the NWT, joined Mrs. Putina in the discussion of the preservation of official and aboriginal languages.
French: Outre la gouverneure gÃ©nÃ©rale, la Commissaire aux langues officielles du Canada, Dyane Adam, ainsi qu'Ã la Commissaire aux langues des Territoires du Nord-Ouest, Fibbie Tatti, se sont jointes Ã Mme Poutina pour parler de la prÃ©servation des langues officielles et autochtones.
English: We are giving money to banks, but banks do not assess people on their track record, on their character and on the knowledge of their business.
French: On donne notre argent aux banques, mais celles-ci n'évaluent plus les gens sur leurs antécédents, leur personnalité ou la connaissance de leur domaine.
English: We will see during our next meeting - which will be held towards the end of November, and thus after my visit to the Committee on Economic and Monetary Affairs, which you, Mrs Berès, expertly chair - how we can step up these budgetary controls.
French: Nous verrons au cours de notre prochaine réunion qui aura lieu vers la fin du mois de novembre, et donc après mon passage, Madame Berès, devant la commission économique et monétaire que vous présidez avec talent, comment nous pourrons renforcer cette surveillance budgétaire.
English: CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03.
French: Conformément à l'article 7 du Décret législatif n° 196/03 (Droits de l'intéressé), l'intéressé pourra à tout moment accéder à ses données pour demander leur modification ou élimination, ou pour s'opposer à leur utilisation, en écrivant à l'adresse indiquée ci-dessus. Je vous autorise à conserver mes données dans votre banque de données et à m'envoyer du matériel informatif, publicitaire ou promotionnel concernant votre activité et vos produits commercialisés dans le respect de la loi n° 675/96 du 31/12/1996 « Protection de la confidentialité ».
English: Imagine a ‘day in the life’ of someone of your age based on your findings and tell your group about it.
French: Imaginez ‘une journée de la vie’ de quelqu’un de votre âge en vous basant sur vos recherches et racontez-la à votre groupe.
English: A prolific researcher, she has a keen interest in health promotion and aspects of exercise physiology including metabolism, nutrition, body composition and human health.
French: Chercheuse prolifique, la Dre Chad affiche un vif intérêt pour la promotion de la santé et certains aspects de la physiologie de l'exercice, comme le métabolisme, la nutrition, la composition corporelle et la santé humaine.
English: This data includes illegal employment.
French: Ces infractions présumées comprennent les cas d'embauche illicite.
English: • The department conducts full assessments of the life-cycle costs of each investment decision including costs of acquisition, operation, maintenance, leasing and fit-up, renovation and restoration; other costs related to the real property accountability framework (such as costs to preserve heritage buildings, meet accessibility standards and preserve the environment); direct and indirect costs of disposing of the property, such as realty fees, survey fees and decontamination costs; and grants in lieu of taxes.
French: • Le ministère effectue des évaluations complètes des coûts du cycle de vie pour chaque décision d'investissement, y compris des frais d'acquisition, d'exploitation, d'entretien, de location et d'aménagement, de rénovation et de restauration, les autres coûts liés au cadre de responsabilisation relatif aux biens immobiliers (comme les coûts engagés pour l'entretien des immeubles patrimoniaux, l'application des normes tels que accès et la protection de l'environnement), et les coûts directs et indirects de l'aliénation des biens, les honoraires versés aux agences immobilières et les frais d'arpentage et de décontamination, par exemple, et les subventions en remplacement d'impôts.
English: The Committee recommends to the State party that it conduct a comprehensive study to assess the nature and extent of corporal punishment in different settings, including the home environment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une étude approfondie de la nature et de l'ampleur des mauvais traitements dans différents cadres, notamment au sein de la famille.
English: Further Application Information/h2> 9.1 Performance guarantees It is of utmost importance that an applicant successful because of its commitment to have its DBS facility in commercial operation within six months from the submission filing date in fact meet that commitment.
French: Renseignements supplémentaires 9.1 Garanties de rendement Il est de la plus haute importance qu'un requérant dont la demande a été acceptée à cause de son engagement à exploiter commercialement ses installations SRD dans les six mois suivant la date de dépôt des demandes, s'acquitte effectivement de cette obligation.
English: This amount is Element G from the SAM formula.
French: Ce montant est l'élément G de la formule MAS.
English: Item 4(e) of the provisional agenda  REGULATION No. 48
French: RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Jana Lerner,  Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 http://www.infrastructure.mb.ca/ Lee Gregg, Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0701   John Thorpe,  Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-4997 http://www.gov.mb.ca/  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jana Lerner,  Coordonnatrice des communications  Secrétariat d’Infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 Sans frais : 1-800-268-4883 Site Web du Secrétariat : http://www.infrastructure.mb.ca/ Lee Gregg,  Agent des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0701   John Thorpe,  Coordonateur des communications  Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-4997 Site Web du gouvernement du Manitoba : http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: During her 8 day space mission she participated in a variety of experiments designed to discover means to allow future astronauts to undertake longer flights in space.
French: Pendant sa mission d'une durée de huit jours, elle prend part à une série d'expériences visant à trouver les moyens de prolonger le séjour des astronautes dans l'espace.
English: The Tribunal did not receive any communication from them explaining their failure to attend.
French: Le Tribunal n'a reçu aucune communication de leur part expliquant pourquoi ils ne s'étaient pas présentés.
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador 709-729-4570, 709-690-6290 Background Information Participating companies and organizations:
French: Lynn Evans Directrice des communications Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 709 729 4570, 709 690 6290 Fiche de renseignements Entreprises et organisations participantes :
English: With regard to TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.1, proposing a gtr concerning the installation of lighting and light signalling devices on vehicles, the expert from Canada stated that the work on a revised document was still in progress and confirmed his intention to submit it for consideration at the next GRE session.
French: S'agissant du document TRANS/WP.29/GRE/2001/6 /Rev.1, qui propose d'élaborer un rtm concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules, l'expert du Canada a dit que l'élaboration d'un document révisé était toujours en cours et confirmé qu'il avait l'intention de le soumettre pour examen à sa prochaine session.
English: Note: Terms, conditions, pricing, features and service options subject to change without notice.
French: Remarque : Les modalités, les conditions, les prix, les fonctions et les options de service peuvent changer sans préavis.
English: It specifies that the decision to dissolve “Viasna” is based on article 57, paragraph 2, of the Civil Procedure Code.
French: Il souligne que la décision de dissoudre «Viasna» a été prise sur le fondement du paragraphe 2 de l'article 57 du Code de procédure civile.
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to increase because of stronger demand and less pressure on prices at the beginning of the crop year because of lower carry-in stocks, and the weaker Canadian dollar.
French: Le prix moyen, tous grades et variétés confondus, devrait se raffermir sous l'effet combiné d'une demande accrue et des pressions moins fortes exercées sur les prix en début de campagne, en raison de la contraction des stocks de début de campagne et d'une légère baisse de la valeur du dollar canadien.
English: Preventing fraud entails understanding not only what motivates people to commit it, but also what actually causes fraud.
French: Magazine de l’OSCE : Quel est le rôle du Bureau du contrôle interne ?
English: Attacks against drivers of international heavy goods vehicles
French: Attaques perpétrées contre des conducteurs de poids lourds internationaux
English: SUMMARY OF STATUS REPORT The most important factor in assessing status of Pituophis catenifer spp. is loss of their habitat, through alteration, destruction and fragmentation.
French: 100 de la superficie de la vallée de l'Okanagan, où on trouve la majorité des P. c. deserticola, sont demeurés à l’état naturel (Redpath, 1990).
English: • The sport continuum includes participation in activities from the playground to the podium.
French: • Le continuum du sport comprend la participation à une foule d'activités, du terrain de jeu au podium.
English: The Chairpersons of PSBs presented their major achievements and future programme of activities, underlying the difficulty of carrying out their tasks with the budgetary constraints facing the secretariat.
French: Les présidents des organes subsidiaires principaux ont présenté les résultats les plus importants de ces organes et leurs futurs programmes d'activité, soulignant qu'il leur était difficile de s'acquitter de leur mandat dans les conditions d'austérité budgétaire auxquelles est soumis le secrétariat.
English: This new policy requires that the "right systems be in place to provide ? appropriate monitoring and control.
French: ? conformément à cette nouvelle politique, des systèmes appropriés doivent être ? mis en place afin d’assurer une surveillance et un contrôle adéquats.
English: Tonight is also my last night with the delegates from Canada who travelled with me from Salvador to Brasilia, and I would like to take this opportunity to thank them from the bottom of my heart for their contribution to the visit.
French: C’est aussi ce soir la dernière fois que je me retrouve en compagnie des délégués du Canada qui ont fait avec moi le parcours de Salvador à Brasilia, et j’en profite pour les remercier du fond du cœur de leur contribution.
English: Respect for fair competition and full compliance with the rules on driving, working time and rest periods are two sides of the same coin and are basic requirements for ensuring at one and the same time the road safety of European citizens and the health and safety of passenger and freight transport drivers.
French: Respecter des conditions de concurrence loyale et se conformer strictement aux règles en matière de conduite, de travail et de repos constituent les deux faces de la même monnaie: ce sont des préalables fondamentaux pour assurer, tout à la fois, la sécurité routière pour les citoyens de l'Union et la santé et la sécurité des conducteurs dans les transports de personnes et de marchandises.
English: Canada's New Government has provided the support through the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component of the Canada Magazine Fund.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines du Fonds du Canada pour les magazines.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques a changé de 0,0 %.
English: Specifically, an OECD study published last year concluded that a successful conclusion to the Doha Round would bring about a benefit equivalent to a 3% increase in GDP for developed countries, with a cumulative effect on average earnings equal to between 1 and 2 years additional income, across a working lifetime.
French: Spécifiquement, une étude de l’OCDE publiée l’an dernier concluait qu’un issue satisfaisante au Cycle de Doha entraînerait un bénéfice équivalant à 3% d’augmentation du PIB pour les pays développés, avec un effet cumulatif sur les revenus moyens égal à 1 à 2 ans de revenus supplémentaires, calculé sur une vie entière de travail.
English: review the legislation concerning status and social benefits provided to internally displaced persons; v. implement in a more effective way the mechanism for compensation for lost housing and property; vi.
French: revoir la législation concernant le statut et les prestations sociales prévues pour les personnes déplacées; v. mettre en oeuvre de manière plus efficace le mécanisme d'indemnisation pour la perte de biens et logement; vi.
English: The NCWC will be de-linked from the Royal Government of Bhutan in 2007.
French: La Commission sera détachée du Gouvernement royal en 2007.
English: The collection of paper, used oil and other recyclable materials will provide residents of Boyle, Bondiss and Mewatha Beach with a safer and cleaner environment. Contact Person:
French: La collecte de papier, d'huiles usées et d'autres matières recyclables garantiront un environnement plus agréable et plus sain aux habitants de Boyle, de Bondiss et de Mewatha Beach. Personne-ressource :
English: Some serious illnesses, such as, for instance, severe anaemia, can create problems because of the heavy blood loss involved.
French: Certaines maladies graves comme par exemple, une anémie sévère, peuvent causer des problèmes à cause de l’importante perte de sang impliquée. Les maladies graves sont quelquefois un motif pour avoir droit à un avortement légal, même dans les pays qui ont des lois très restrictives.
English: Although the Elizabethan venture failed in its goals to discover a northwest passage, to mine precious metals, and to establish a colony in the future Canadian Arctic, it left valuable legacies which have not been fully demonstrated until now.
French: Bien que l'entreprise élisabéthaine consistant à découvrir un passage vers le nord-ouest, à exploiter des métaux précieux et à établir une colonie dans ce qui deviendrait l'Arctique canadien ait échoué, elle a laissé de précieux héritages dont on n'a pas fourni toutes les explications jusqu'à maintenant.
English: Just listen to what she has to say about Sundays as home: "These blessed quiet Sundays.
French: Écoutez ce qu'elle a à dire au sujet des dimanches à la maison : « Bénis soient ces calmes dimanches.
English: The Department of Renewable Resources has a "Beverage Container Distributor Auditing Program", which audits the operations and finances of 5-7 retailers, wholesalers and depots per year.
French: Le ministère des Ressources renouvelables applique un programme de vérification visant les distributeurs de contenants de boissons, le Beverage Container Distributor Auditing Program, qui a pour objet de vérifier les opérations et les finances de cinq à sept détaillants, grossistes et dépôts par année.
English: In 2003, the net GHG flux from the LULUCF Sector, calculated as the sum of CO2 emissions and removals and non-CO2 emissions, amounted to a removal of 44 Mt.
French: En 2003, le flux net de GES du secteur ATCATF, calculé comme la somme des émissions et absorptions de CO2 et des émissions de gaz autres que le CO2, était une absorption nette de 44 Mt.
English: Seed of all species germinated well in laboratory and field tests (average 23 – 90%), but low germination rates of C. canadensis and T. trifoliata under actual field conditions may retard their invasion of young stands.
French: Les graines de toutes les espèces ont bien germé en laboratoire et aux champs (moyenne 23 – 90%), mais un faible taux de germination des C. canadensis et T. trifoliata sous les conditions de terrain peut retarder leur invasion des jeunes stations.
English: At times like this, when we are seeing fraudulently-fattened livestock and the use of unauthorised products, it becomes essential for the market to provide reasonably-priced, good quality natural feedingstuffs, such as some of those that this regulation concerns, and specifically vetches.
French: Dans des moments comme ceux-ci, où l' on constate une fraude dans l' engraissement du bétail et l' utilisation de produits interdits, il est fondamental que le marché offre des farines naturelles de qualité et à un prix raisonnable, comme certaines concernées par ce règlement, concrètement les vesces.
English: All criminal investigations relating to the Structural Funds are investigated by the Economic Crimes Bureau.
French: Certains organes consultés par les autorités espagnoles n’ont pas soumis d’informations complètes sur les effectifs.
English: Really helpful staff at the reception.
French: Le LAN est extrêmement rapide ( 1 mo/s :-)), mais le wifi uniquement dans le lobby. Demander une chambre avec vue sur l'arrière;-).
English: (c) [No change] For the purposes of Article 11(1)(ii), it shall be sufficient that the part which appears to be a description (other than any sequence listing part thereof) and the part which appears to be a claim or claims be in a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a).
French: c) [Pas de modification] Aux fins de l’article 11.1)ii), il suffit que la partie qui semble constituer une description (à l’exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences) et la partie qui semble constituer une ou des revendications soient rédigées dans une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a).
English: Pharmaceutical Executive, May (Suppl).
French: Pharmaceutical Executive, May (Suppl.).
English: The New Democratic Party has proposed that the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act be amended to: prohibit the provinces from using federal funds to subsidize private providers; prohibit provinces from allowing doctors who deliver publicly funded care to also provide privately funded services; and require provinces to report annually on the allocation of federal transfer payments to the public system.(38) For his part, Ujjal Dosanjh, former federal minister of health, proposed that the accessibility criterion of the Canada Health Act be interpreted as precluding "the practice of physicians providing the same services on both a publicly insured and a privately paid basis."(39) These two proposals would effectively prevent doctors from engaging in dual practice.
French: Entre autres, le Nouveau Parti démocratique a proposé de modifier la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces de façon à : empêcher les provinces d’utiliser les fonds fédéraux pour subventionner des fournisseurs du secteur privé; empêcher les provinces d’autoriser les médecins qui fournissent des soins financés par l’État à fournir également des soins financés par le secteur privé; et exiger des provinces qu’elles présentent des rapports annuels sur l’affectation des paiements de transfert fédéraux au régime public(38). Pour sa part, l’ex-ministre fédéral de la Santé, Ujjal Dosanjh, a proposé d’interpréter le critère d’accessibilité de la Loi canadienne sur la santé comme interdisant « que les médecins fournissent les mêmes services au sein du système public et dans le cadre d’un régime privé »(39).
English: From an economic point of view, for example, the use of excessive lighting or unnecessary lighting constitutes a waste of energy that is costly to both the individual and to industries.
French: Par exemple, économiquement, l'usage d'un éclairage excessif ou inutile constitue un gaspillage d'énergie qui est coûteux autant pour le simple particulier que pour les industries.
English: Bill Clause No. 75 CBCA Section No. 157(2) Topic Financial Disclosure (Consequential Amendment)
French: No de l'article du projet de loi 75 No de l'article de la LCSA 157(2) ThèmePrésentation de renseignements d'ordre financier (Modifications techniques)
English: For example, substantive assistance will be required by the Committee on Budget and Finance in the preparation of its reports to the Assembly, not only on the budget and on the reports of the Auditor, but on all items with administrative and financial implications.
French: À titre d'exemple, le secrétariat devra fournir une assistance fonctionnelle au Comité du budget et des finances pour l'établissement de rapports à l'Assemblée, non seulement en ce qui concerne le budget et les rapports des commissaires aux comptes mais aussi pour toutes les questions ayant des incidences administratives et financières.