ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes, and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les tendances violentes continues de racisme et de discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour des crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ce type de crimes et exige, en vue de son élimination, des mesures et une coopération résolues,
English: In meeting these responsibilities, Industry Canada will work with its various partners in the private and public sectors to advance emergency management initiatives such as those related to cyber security, emergency alerts to the public, and all-hazard threats to the telecommunications infrastructure.
French: Pour s'acquitter de ces responsabilités, Industrie Canada travaillera avec ses divers partenaires des secteurs privé et public à promouvoir les initiatives de gestion des urgences, comme celles se rapportant à la cybersécurité, aux alertes d'urgence à l'intention de la population et à toutes les menaces possibles pouvant peser sur l'infrastructure des télécommunications.
English: However, the 2004/05 PSAT Annual Report was received two months late.
French: Toutefois, la Rapport annuel de la SPA de 2004-2005 a été reçu avec deux mois de retard.
English: (d) The limited resources available for efforts to prevent trafficking and abduction and to protect victims of; and
French: d) Le peu de ressources qui peuvent être consacrées aux mesures visant à prévenir la traite et les enlèvements et à protéger les victimes de ces infractions; et
English: However, a small amount of asphalt may leak out of a failed ballast, but will solidify when it cools and can be cleaned up immediately.
French: Il peut arriver qu'une petite quantité d'asphalte s'écoule d'un ballast défectueux, mais ce matériau se solidifie en refroidissant et peut être ôté immédiatement.
English: Research Manager (SE-REM) The management or co-ordination of federal government organizations conducting R&D in the natural sciences, and the provision of scientific advice on the direction, conduct and management of these programs.
French: Directeur de recherche (SE-REM) Gestion ou coordination des organismes du gouvernement fédéral qui réalisent des programmes de R-D en sciences naturelles, et la prestation de conseils scientifiques relativement à l'orientation, la réalisation et la gestion de ces programmes.
English: Commission Decision on re-use of Commission information (2006/291/EC), 07.04.2006 European Charter for the Development and the Take-up of Film Online, 23.05.2006
French: Décision de la Commission relative à la réutilisation des informations de la Commission, (2006/291/CE), 07.04.2006 Charte européenne pour le développement et l’adoption du cinéma en ligne, 23.05.2006
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,950.00 2008-05-12 CENTRE R.I.R.E. 2000 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,645.00 2008-05-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $18,118.81 2008-05-05 PGF/GTA Consultants Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 19 950.00 $ 2008-05-12 CENTRE R.I.R.E. 2000 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 645.00 $ 2008-05-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 18 118.81 $ 2008-05-05 PGF/GTA Consultants Inc.
English: The Russian Federation hoped that the General Assembly would at its current session adopt the draft resolution on integration of the economies in transition into the world economy (A/C.2/61/L.11*), and called on Member States to become co-sponsors.
French: La Fédération de Russie espère que l'Assemblée générale, au cours de sa session actuelle, adoptera le projet de résolution sur l'intégration des économies en transition à l'économie mondiale (A/C.2/61/L.11*) et demande aux États membres de la coparrainer.
English: The principal intended audience for the label is the user e.g. farmers, commercial applicators, homeowners.
French: L'étiquette a pour but de faire connaître un danger et de prodiguer des conseils pratiques pour atténuer le risque (p. ex.
English: The Council considered the request made by the Government of the Sudan at the opening plenary meeting concerning a Sudanese E2 claim, in the light of information provided by the secretariat, and requested the secretariat to provide a detailed response to the Sudan explaining the issues raised in its request.
French: Le Conseil a examiné, sur la base des informations fournies par le secrétariat, la demande formulée en séance plénière d'ouverture par le Gouvernement soudanais au sujet d'une réclamation de la catégorie E2 qu'il avait déposée, et prié le secrétariat d'adresser une réponse détaillée au Soudan.
English: What is the scope of protected property rights in the jurisprudence?
French: Quelle est la portÃ©e des droits de propriÃ©tÃ© protÃ©gÃ©s trouvÃ©s dans la jurisprudence?
English: To that extent, you still have some homework to do.
French: Vous devez donc encore terminer une partie de vos devoirs.
English: Five awards are given annually to candidates chosen from across Canada, in addition to one Youth award.
French: Le Prix est remis tous les ans à cinq personnes choisies parmi les candidatures reçues de tous les coins du Canada; un « Prix jeunesse » est également décerné.
English: Mr. Getty (United States of America) explained that his delegation was not concerned by the liability of conciliators.
French: M. Getty (États-Unis d'Amérique) explique que ce n'est pas la responsabilité du conciliateur qui préoccupe sa délégation.
English: Gas-freeing may be carried out only by competent persons or companies approved for that purpose.
French: Le dégazage ne peut être effectué que par des personnes compétentes ou des firmes agréées à cet effet.
English: The next reports submitted on the application of the Revised Charter to be examined by the Committee will concern Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 and 201.
French: Les prochains rapports soumis en application de la Charte révisée qui feront l’objet d’un examen du Comité porteront sur les articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 201.
English: It is the border of Europe.
French: Malte est la frontière de l’Europe.
English: Embryolethality of butyl benzyl phthalate during early pregnancy in rats.
French: 2, Chemicals in indoor air, material emissions, Helsinki (Finlande), du 4 au 8 juillet 1993, p.
English: For every comparison, the level of statistical significance of Cramer's V was computed as the basis for determining whether the groups being compared were different; we adopted a significance level of 5 percent as the threshold for identifying a variable as differentiating the two groups.
French: Pour chaque comparaison, nous avons calculé le niveau de signification statistique (test de Cramér-von Mises), à partir duquel nous avons déterminé si les groupes comparés différaient ou non. Nous avons établi qu'une variable signalait un écart entre deux groupes lorsqu'elle dépassait le seuil de 5 %.
English: Similarly, southern Ontario went from 0 to 76 occupied sites during the same time period, and may not yet be at pre-DDT levels (A.
French: Durant la même période, ce nombre est passé de 0 à 76 dans le sud de l’Ontario. Malgré cette hausse, le taux d’occupation pourrait être encore inférieur à ce qu’il était avant l’effondrement des populations causé par le DDT (A.
English: The task force on biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction was continuing to provide information and input to the General Assembly and the Convention on Biological Diversity.
French: L'équipe spéciale sur la biodiversité dans les zones marines ne relevant pas de la juridiction nationale continuait à réunir des informations et à les communiquer à l'Assemblée générale et à la Convention sur la diversité biologique.
English: (Impermeable to pesticides) Keep a readily available source of absorbent material to soak up a spilled pesticide?
French: (Imperméable aux pesticides) Avez-vous facilement accès à une matière absorbante pour éponger un pesticide déversé?
English: There is a great deal of work involved in implementing the staffing changes legislated by the new PSEA.
French: La mise en œuvre des changements en matière de dotation prévus dans la nouvelle LEFP exige un travail considérable.
English: New Zealand calls on Iran to take the steps required to build confidence its nuclear programme and to address the outstanding issues identified by the International Atomic Energy Agency.
French: Elle lui demande de prendre les mesures propres à rassurer sur son programme nucléaire et à régler les questions en suspens recensées par l'AIEA.
English: There are 127 well-appointed en suite rooms, boasting large work desks, cable TV and tea/coffee making facilities. Free wireless internet access is available throughout the hotel and complimentary wired internet is available in the rooms.
French: La vie nocturne de Limerick est animée, avec un grand nombre de pubs, restaurants et boîtes de nuit faits pour tous les goûts.
English: Firstly, I would request that the Commission deliver on the impact assessments for the 2006 guidelines.
French: Premièrement, je demanderai que la Commission s'exprime sur les analyses d'impact pour les lignes directrices de 2006.
English: In addition to making identity theft a defined offence, the banking industry and its coalition partners are calling for changes to make it illegal to: ▪ Possess multiple pieces of identification for a number of individuals, ▪ Manufacture or possess novelty identification, and ▪ Traffic in stolen personal information.
French: En plus de faire du vol d’identité une infraction définie, le secteur bancaire et ses partenaires de coalition demandent que des changements soient apportés afin de rendre illégal : ▪ la possession de multiples pièces d’identité pour un certain nombre de personnes; ▪ la fabrication ou la possession de pièces d’identité inédites; ▪ le trafic de renseignements personnels volés.
English: The objective of this work is to define a set of functional and technical requirements which will be used as input for the creation of a RFP to acquire the desired components and service levels necessary to support the commission’s work.
French: Ce travail vise à définir un ensemble d’exigences fonctionnelles et techniques qui serviront à la préparation d’une demande de proposition pour acquérir les composantes et les niveaux de service requis pour soutenir le travail de la commission.
English: This blog competition activities held during the three months.
French: Cette activité de compétition blog lieu pendant les trois mois.
English: We are concerned with the suggestion that the participation of observer States in the decision-making of the Commission may be reduced so that their views are not considered when determining whether consensus has been reached.
French: Nous sommes préoccupés par la proposition de réduire la participation des États observateurs à la prise de décisions de la Commission, de sorte qu'il ne soit pas tenu compte de leur avis pour déterminer si l'on est parvenu à un consensus.
English: (Freelton)  Document : 936553.zip - 175 KB 2008-08-06 - TELUS Communications Company Description :
French: (Freelton)  Document : 936553.zip - 175 KO 2008-08-06 - TELUS Communications Company Description :
English: Residents of Holman, one of two communities on Victoria Island, had just agreed to suspend the harvest of caribou north of the Kuujjua River in efforts to protect the endangered Peary caribou.
French: Les habitants d'Holman, une des deux collectivités situées sur l'île Victoria , venaient juste d'accepter de suspendre la chasse du caribou au nord de la rivière Kuujjua pour protéger cette espèce menacée.
English: Media Relations, Agriculture and Agri-Food Canada, (613) 759-7972 Media Relations, Canadian Food Inspection Agency, (613) 228-6682
French: Relations avec les médias, Agriculture et Agroalimentaire Canada, (613) 759-7972 Relations avec les médias, Agence canadienne d'inspection des aliments, (613) 228-6682
English: Ironically, by comparison, the Presidency strongly criticised the elections in Togo on 27 October, where there was no EU observation mission, yet you chose to ignore the conclusion of the Pakistan mission that had been operating for two and a half months.
French: Oh ironie, si je puis comparer, la présidence a violemment critiqué les élections du 27 octobre au Togo, où il n'y avait pas de mission d'observation de l'UE et pourtant vous avez choisi d'ignorer les conclusions de la mission qui a duré deux mois et demi au Pakistan.
English: Pursuant to article 26 of the new National Civil Police (Organization) Act, the Inspector-General now reports directly to the PNC Director-General, but the requirement of approval of the Procurator and the Attorney-General remains in place:
French: Conformément à l'article 26 de la nouvelle Loi organique relative à la Police nationale civile d'El Salvador, l'Inspecteur général relève directement du Directeur général de la PNC, mais sa désignation reste soumise à l'approbation du Procureur pour les droits de l'homme et du Conseiller juridique de la République.
English: Italy: the downward trend in landings recorded in 2005 is attributable to the reduction in both the number of vessels and the level of activity.
French: Il est donc difficile de mesurer l’impact sur la capacité de pêche des programmes de réduction de l’effort de pêche.
English: Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
French: Soulignant que la codification et le développement du droit international, envisagés à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies conservent toute leur importance,
English: A year after General Pervez Musharraf unlawfully declared a state of emergency in Pakistan, the country is still suffering from the abusive policies he put in place on 3 November 2007, said Amnesty International today.
French: Un an après que le général Pervez Musharraf ait illégalement proclamé l’état d’urgence, le Pakistan continue de pâtir des politiques abusives qu’il a mises en place depuis le 3 novembre 2007, a déclaré Amnesty International ce vendredi 31 octobre 2008.
English: Périphériques [Kit iPaq NEXIPAK GPS (1)] TELETYPE, World Navigator, , TELETYPE Antenne No.
French: Périphériques [Kit iPaq NEXIPAK GPS (1)] TELETYPE, World Navigator, TELETYPE GPS Receiver World Navigator, TELETYPE Antenne No.
English: It should be noted that, at present, the period would be 12 months, not 90 days (see draft guideline 2.3.2 (“Acceptance of late formulation of a reservation”), ibid., p. 489 and, in particular, paras.
French: Il faut remarquer cependant, qu'aujourd'hui le délai prévu serait de 12 mois et non de 90 jours (v. le projet de directive 2.3.2 ("Acceptation de la formulation tardive d'une réserve"), ibid., pp.  525-526 et not.
English: Oligohidrosis and hyperthermia may have potentially serious sequelae and may be preventable by prompt recognition of symptoms and appropriate treatment.
French: L'oligohidrose et l'hyperthermie peuvent entraîner des séquelles potentiellement graves dont la prévention est possible grâce à l'identification rapide des symptômes et à un traitement approprié.
English: Back to museum list Paipoonge Museum was established in 1952, to preserve and protect those artifacts and written records left behind by the pioneers who settled in the Paipoonge area before the turn of the century.
French: Retour à la liste des musées Paipoonge Museum was established in 1952, to preserve and protect those artifacts and written records left behind by the pioneers who settled in the Paipoonge area before the turn of the century.
English: He is doing a magnificent job but to paraphrase Winston Churchill: Give him the tools so he can carry on functioning as an agency head and not with one hand tied behind his back.
French: Il accomplit un travail magnifique, mais pour paraphraser Winston Churchill: donnez-lui les outils afin qu'il puisse continuer de fonctionner en tant que directeur d'agence et non avec une main liée dans le dos.
English: Reaffirms its resolution 1514 (XV) and all other resolutions and decisions on decolonization, including its resolution 55/146, by which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon the administering Powers, in accordance with those resolutions, to take all steps necessary to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories concerned to exercise fully as soon as possible their right to self-determination, including independence;
French: Réaffirme sa résolution 1514 (XV) et toutes les autres résolutions et décisions relatives à la décolonisation, y compris sa résolution 55/146 proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et demande aux puissances administrantes de prendre, conformément auxdites résolutions, toutes les mesures voulues pour permettre aux peuples des territoires non autonomes concernés d'exercer pleinement et au plus tôt leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance;
English: Recommends that, throughout the entire electoral process time-span, including before and after elections, as appropriate, based on needs assessment missions, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help to strengthen their democratic processes;
French: Recommande que, pendant toute la durée du processus électoral, y compris avant et après les élections, selon qu'il conviendra, l'Organisation se fondant sur des missions d'évaluation des besoins, continue de donner des conseils techniques et autres formes d'assistance aux États et aux institutions électorales qui en font la demande, afin de renforcer le processus de démocratisation;
English: • Maintenance Schedule Approval Policy and Procedures Manual (TP 13094)
French: • Lignes directrices visant l'examen des Plans d'urgence de bord contre la pollution par les Hydrocarbures (TP 12126)
English: The modern 4x and 6x wheats and Ae. tauschii had lower mean protein and lysine contents than the primitive and wild wheats and Ae. longissima.
French: Les blés cultivés 4x et 6x et l'Ae. tauschii ont révélé des teneurs moyennes en protéines et en lysine plus faibles que les blés primitifs et rustiques et l'Ae. longissima.
English: The acting appointment which is the subject of the instant appeal was to one of those new vacant positions, covering the National Capital Region, Quebec, and the four Atlantic Provinces.
French: La nomination intérimaire en l'espèce visait à combler l'un de ces deux postes, soit celui couvrant la Région de la capitale nationale, du Québec et des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Some delegations emphasized that the comprehensive convention should avoid creating legal overlaps with the existing body of anti-terrorism conventions and should represent an added value in relation to the sectoral conventions by increasing their efficiency.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir que la convention générale devrait éviter les chevauchements juridiques avec les conventions existantes sur la répression du terrorisme et qu'elle devrait renforcer les conventions sectorielles en augmentant leur efficacité.
English: As instructed by the COP/MOP, the JISC had cooperated with the Executive Board of the CDM and drawn, wherever possible and appropriate, on the substantial experience the Board had to offer.
French: Suivant les instructions de la COP/MOP, le Comité de supervision avait coopéré avec le Conseil exécutif du MDP et s'était inspiré, chaque fois que possible, de l'expérience de celui-ci.
English: All deficiencies identified will be specified.
French: Une réponse est réputée complète si elle traite de toutes les clarifications ou questions du clarifax.
English: I voted in favour of the creation of this microfinance facility for employment, since it aims at providing opportunities for the unemployed and encouraging entrepreneurship.
French: J'ai voté en faveur de la création de cet instrument de microfinancement en faveur de l'emploi, vu qu'il vise à offrir des possibilités aux chômeurs et à encourager l'entrepreneuriat.
English: So the advantage for the consumer is highly likely to be illusory.
French: L'avantage pour le consommateur risque surtout d'être un avantage illusoire.
English: While many breweries in Germany and parts of West Europe have been busy contemplating their navels, the process of concentration among the multinational brewing giants has continued unabated.
French: Si de nombreuses brasseries d'Allemagne et d'autres pays d'Europe occidentale se sont regardé le nombril, le processus de concentration parmi les multinationales s'est poursuivi avec la même vigueur.
English: If you still need help completing this form, call 1-800-959-8281.
French: Si vous avez toujours besoin d'aide pour compléter ce formulaire, appelez-nous au 1-800-959-7383.
English: • ‘cooperation’: promoting cooperation between industry and universities to achieve greater leadership in key technological areas;
French: • coopération: promouvoir la collaboration entre les entreprises et les universités afin d’atteindre un plus grand leadership dans les domaines clés de la technologie;
English: Private contractors have been increasingly involved in the construction of water projects and family and school latrines, and as a result there are now about 250 private contractors working with Nam Saat.
French: Les entreprises privées sont de plus en plus nombreuses à participer à la construction des installations d'alimentation en eau et des latrines dans les foyers et les établissements scolaires; elles sont ainsi 250 à travailler dans le cadre du Nam Saat.
English: -Horticulture -Dairies -Fish processing plants
French: -Horticulture -Laiteries -Usines de transformation du poisson
English: We are committed to eliminating the threat of global terrorism so our citizens can live without fear.
French: Nous sommes résolus à éliminer la menace que présente le terrorisme mondial afin que nos citoyens n'aient pas à vivre dans la peur.
English: • Take a Deep Breath for World Asthma Day, May 3rd April 27, 2005
French: • Prenez une grande respiration pour la Journée mondiale de l'asthme, le 3 mai 27 avril 2005
English: • having self-contained propelling means for moving the cleaning devices along the pipes
French: • les dispositifs de nettoyage comportant des moyens autopropulseurs pour se déplacer dans les tubes
English: Crossings at either location would need to conform to requirements for a four-lane divided highway.
French: Aux deux emplacements, les tracés devaient satisfaire à des exigences d'autoroute à quatre voies.
English: Parliament was dissolved before any of its recommendations could be introduced in a Bill, while other matters, with which the Special Committee had intended to deal, were never addressed.
French: Toutefois, le Parlement a été dissous avant que les recommandations aient pu être présentées sous forme de projet de loi, et d'autres éléments sur lesquels le Comité spécial comptait se pencher n'ont jamais été examinés.
English: The modelling tools aim to separate short-term variation in the region’s weather – say, a short run of unusually wet years – from the likely long-term, enduring changes that may result from climate change.
French: Les outils de modélisation permettront de distinguer la variation météorologique à court terme – par exemple une courte période d’années pluvieuses inhabituelles –, des changements durables à long terme qui découleraient des bouleversements climatiques.