ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Follow-up to interface between PeopleSoft and Pay
French: • Suivi de l'interface entre PeopleSoft et la paie.
English: The Committee recommends that States parties make every effort to ensure, in recruiting staff to care for children in all types of institutions, that due attention is given to the need to ensure the capacity of staff to make effective use of non-violent methods of discipline.
French: M. Woodhouse a en outre présenté aux membres du Comité des informations sur le Mouvement mondial pour l'enfance, programme qui a pour but d'inciter à l'échelle mondiale les dirigeants des gouvernements, du secteur privé, de la société civile et des organisations travaillant avec les jeunes ainsi que les jeunes eux-mêmes à collaborer afin d'optimiser les ressources disponibles pour l'enfance.
English: We should insist especially upon the overriding need to save economic archives; the history of the buildings to which they are often linked may be indecipherable if these are destroyed.
French: On doit insister plus particulièrement sur l'impérieuse nécessité de sauver les archives économiques, souvent liées au bâtiment lui-même et dont la destruction peut rendre inintelligible sa lecture.
English: Overall, physical factors such as number of computers at home and home Internet connection, as well as schooling and awareness factors determine the computer usage frequency at home of American students.
French: Facteurs globaux et physiques tels que le nombre de ordinateurs à la maison et raccordement à la maison d'Internet, aussi bien qu'instruire et les facteurs de conscience déterminent la fréquence d'utilisation d'ordinateur à la maison de l'Américain étudiants.
English: I hope that many participants from African countries will take the floor and share their views with us, so that we can establish the necessary dialogue.
French: Je souhaite également que les participants des pays africains soient nombreux à prendre la parole et je les invite à faire entendre leur point de vue dans les débats en vue d’engager le dialogue nécessaire.
English: "This is not something I do often, so I'm a little disappointed in that, but I think we did what we wanted to do in the component mark.
French: « Ce n’est pas quelque chose qui m’arrive souvent, alors je suis un peu déçu, mais je pense que nous avons fait ce que nous voulions faire du côté de la note pour les composantes.
English: • improved information management in support of the NPB's conditional release responsibilities through development and implementation of an automated Conditional Release System (CRS ); and,
French: • gestion de l'information améliorée à l'appui des responsabilités de la CNLC en matière de mise en liberté sous condition grâce au développement et à la mise en œuvre du Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC);
English: Radio controlled mainline drum permits continuous yarding while processing as the feller / choker setter commands the movements of the carriage.
French: Le tambour radioguidé du câble tracteur principal permet un débusquage en continu pendant le façonnage étant donné que le régloir du collier à boucle de l’abatteuse commande les mouvements du chariot.
English: Additional support from the international community and private institutions was necessary to achieve developmental goals.
French: Une aide supplémentaire de la communauté internationale et des institutions privées était nécessaire pour atteindre les objectifs de développement.
English: Support for economic reform, including implementation of the Five-Year Plan, preparation for the Association Agreement and preparation for accession to the World Trade Organisation.
French: Appuyer les réformes économiques, notamment la mise en œuvre du 10ème plan quinquennal et la préparation à la mise en œuvre de l’accord d’association et à l’adhésion de la Syrie à l’Organisation mondiale du commerce.
English: I also discussed how the FCC could work with the Department of Fisheries and Oceans to put commercial fishing on a more sustainable footing.
French: J’ai aussi précisé la façon dont le CCP pourrait travailler avec le ministère des Pêches et des Océans à donner à la pêche commerciale des assises plus durables.
English: Impacts and Benefits There is a recognition by managers and employees alike that we have for too long taken the quality and dedication of our workforce for granted and now is the time to get engaged and do something to prepare for the future.
French: Répercussions et avantages Les gestionnaires, tout comme les employés, sont conscients que nous avons depuis trop longtemps tenu pour acquis la qualité et le dévouement de notre effectif et qu'il est maintenant temps de faire quelque chose pour préparer l'avenir.
English: So to answer the question implicitly in the title of this chapter: should we be cheering for the demise of the Singapore issues? The answer to which the analysis above leads is rather that we should cheer for the liberation of the Singapore four from a bundling that was probably unsustainable and that could have constituted a poison pill for the Doha Development Agenda.
French: Donc à la question que nous posions dans le titre du présent chapitre, « Triple hourra pour la dissociation des questions de Singapour? », l’analyse révèle que nous devrions plutôt nous féliciter de la libération des quatre questions de Singapour d’une union qui n’avait tout probablement pas d’avenir et qui aurait pu empoisonner le Programme de Doha pour le développement.
English: The safety-net institutions include the Social Development Fund, the Social Welfare Fund, the Public Works Project, the National Productive Families Programme, the National Poverty Eradication and Job Creation Project, and other institutions and programmes designed to prevent a further increase in poverty.
French: Les institutions participant à ce filet de sécurité comprennent le Fonds de développement social, le Fonds de protection sociale, le Projet de travaux publics, le Programme national en faveur des familles productives, le Projet national d'éradication de la pauvreté et de création d'emplois, et d'autres institutions et programmes conçus pour prévenir une augmentation de la pauvreté.
English: Early Warning Databases Early Warning Databases currently operate in all regions excluding Saskatchewan.
French: Cette analyse est fondée sur les meilleures données disponibles dans toutes les régions Base de données d’alerte rapide Actuellement, des bases de données d’alerte rapide sont utilisées dans toutes les régions, sauf la Saskatchewan.
English: • Meet with city and regional officials so that they know who their youth constituents are.
French: • Rencontrer les responsables municipaux et régionaux de manière à ce qu'ils connaissent leurs futurs électeurs.
English: In this connection, the monitoring committee has organized several training, information and capacity-building seminars:
French: Dans cette perspective, le Comité de suivi a organisé plusieurs Séminaires de formation, d'information et de renforcement des capacités:
English: Left menu: contains references to pages with informations about flights, pilots and ranking in particular classes.
French: Menu de gauche: il contient des références à des pages d’informations sur les vols, les pilotes et le classement dans les différentes catégories.
English: ILO Convention No. 97, the ILO Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143), and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families overlapped to a certain extent.
French: La Convention n°97 de l'OIT, la Convention relative aux travailleurs migrants de l'OIT (clauses additionnelles) de 1975 (n° 143) et la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, se recoupent dans une certaine mesure.
English: The software package and iTunes files are incompatible with PC operating system portable players which there may be 60+ models offered from a myriad of manufacturers this year.
French: Le logiciel et les fichiers iTunes sont incompatibles avec les lecteurs portatifs dotés d'un système d'exploitation PC, dont une multitude de fabricants proposent peut-être plus de 60 modèles cette année.
English: - To instil a rights-of-the-child-based culture and consciousness.
French: - Instaurer une culture ou un esprit axés sur les « droits de l'enfant ».
English: Proper reintegration of released children in their communities is crucial to avoid re-recruitment and to ensure stability in the peace process.
French: Une bonne réintégration dans leur communauté des enfants libérés est essentielle pour éviter qu'ils ne soient recrutés de nouveau et pour garantir la stabilité du processus de paix.
English: This action sparked the Palestinian intifada, reflecting the rejection by the Palestinian people of the Israeli Government's non-compliance with the agreements signed, the settlement policies, which deepen the occupation rather than end it by withdrawing from the occupied Palestinian territory, and its policies of undermining our Christian and Muslim Holy Places.
French: Comme je l'avais prévu, cet acte a déclenché l'Intifada palestinienne, qui est l'expression du rejet par le peuple palestinien de la violation par Israël des lieux saints chrétiens et musulmans, du refus d'Israël de se retirer des territoires, du non-respect, par le Gouvernement israélien, des accords signés et de la politique israélienne de colonisation, qui intensifie l'occupation au lieu d'y mettre fin.
English: Record linkage is simply the integration of information from two or more independent sources.
French: Le couplage d'enregistrements est simplement l'intégration d'informations provenant de deux sources indépendantes ou plus.
English: 'Soi 1 Guesthouse' is proud to be part of the fast growing 'Sukhumvit area'.
French: We exemplify the casual atmosphere and the Camaraderie of our Travelers. The Friendships made and the Adventures shared are what we are about.
English: She is very grateful for all the support that she was given by Amnesty International and requests that we continue with our efforts against injustices.
French: Elle est extrêmement reconnaissante de toute l'aide que lui a apportée Amnesty International, et nous demande de poursuivre notre combat contre les injustices.
English: As you know, Mr President - and with this I shall close - we supported an excellent candidate, Mr Martin.
French: Vous savez - et je termine -, Monsieur le Président, que nous avons également soutenu un candidat remarquable, M. Martin.
English: The Courts Administration Service (CAS) has staffed a number of vacant positions this fiscal year.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires (SATJ) a doté un certain nombre de postes vacants au cours de l’exercice visé.
English: But none of that can excuse the corruption, the criminality and the mismanagement that took place.
French: Mais rien de tout cela ne saurait excuser la corruption, la criminalité et les défaillances de gestion qui ont eu lieu.
English: The two issues I should like to discuss are related to guaranteeing a level playing field in the European Union.
French: Les deux questions que je voudrais aborder concernent la garantie de conditions égales pour tous dans l’Union européenne.
English: Informal documents: INF.31 (IFALPA) INF.41 (United States of America)
French: Documents informels: INF.31 (IFALPA) INF.41 (États-Unis d'Amérique)
English: The Panel could find no satisfactory means of addressing the problem by simply improving the status quo since it is not possible to recommend measures that would apply to all cases and satisfy all participants.
French: Le Groupe n’a pas trouvé de moyens satisfaisants de résoudre le problème en améliorant simplement le statu quo, car il n’est pas possible de recommander des mesures qui s’appliquent à tous les cas, à la satisfaction de tous les participants.
English: Ottawa: 1-800-290-0893 Within North America: 1-800-290-1019 Outside North America (Australia, Belgium, Denmark, Germany, Japan, Ireland, Israel, Malaysia, Netherlands, Norway, New Zealand, Singapore, South Korea, Sweden, United Kingdom): 1-800-290-10191 08h00 to 18h00 EST, Monday to Friday Those who are victims of harassment or sexual assault will receive confidential and personal assistance provided by professional counsellors.
French: Ligne d’aide du MDN et des FC en cas d’harcèlement ou d’agression sexuels Ottawa : 1-800-290-0893 En Amérique du Nord : 1-800-290-1019 En dehors d’Amérique du Nord (Australie, Belgique, Danemark, Allemagne, Japon, Irlande, Israël, Malaisie, Pays-Bas, Norvège, Nouvelle-Zélande, Singapour, Corée du Sud, Suède, Royaume-Uni) : 1-800-290-10191 De 8 h à 18 h, HNE, du lundi au vendredi.
English: Hard-hitting plastic bullets add realism to training in urban environments.
French: Des balles de plastique qui frappent dur ajoutent au réalisme de l’instruction en milieu urbain.
English: The inserted relaxation phases did not significantly affect the subsequent behavior of the potash, and therefore inserted relaxation tests are useful for investigating time-dependent behavior at various stages of deformation.
French: Les phases de relaxation introduites n'ont pas affecté de façon significative le comportement subséquent de la potasse, et en conséquence, les essais de relaxation sont utiles pour étudier à différents stages de déformation le comportement qui dépend du temps.
English: Mountain biking: A 47 km tour, passing through 12 villages of the urban district of Vesoul.
French: VTT : un circuit de 47 km permet de réaliser le tour complet de Vesoul en traversant 12 communes.
English: Today we have literatures in far more languages, thanks to education and travel, and this situation is here to stay. There 18
French: Aujourd’hui, nous disposons de littératures dans bien plus de langues, grâce à l’éducation et aux voyages, et cette situation est définitive.
English: Recovery actions are to be based upon the time the non-compliance began. Recovery is to be limited to only those files which have been reviewed.
French: Les mesures de recouvrement s’appliquent à toute la période de non-conformité, mais doivent se limiter aux seuls dossiers qui ont fait l’objet d’un examen.
English: On 24 February 2004, and in three additional letters of 28 July 2005, they enumerate several alleged procedural violations in the proceedings involving them, and have filed a complaint in the Brussels First Instance Tribunal.
French: Il estime que l'auteur a suffisamment étayé la similarité entre ces affaires et la sienne.
English: Political files that have also occupied the Program Manager include the International Land Mine Conference in Bamako, human rights (including contact with the International Committee of the Red Cross-ICRC) and governance , and policy development and internal trends of interest to Canada in Ethiopia, Eritrea, Djibouti and Sudan.
French: Parmi les dossiers politiques qui ont également occupé la gestionnaire de programmes, figurent la conférence internationale sur les mines terrestres à Bamako, les droits de la personne (notamment la prise de contact avec le Comité international de la Croix-Rouge – CICR) et la gestion des affaires publiques, ainsi que l’élaboration de politiques et les tendances internes susceptibles d’intéresser le Canada en Éthiopie, en Érythrée, à Djibouti et au Soudan.
English: It expresses their unity with the natural and spiritual environment.
French: But État particulier d’un élément spécifique de l’écosystème de référence ou du résultat.
English: Furthermore, the Assembly recognized the value of international cooperation and efforts to restore and maintain peace and emphasized that the international community should continue to help those countries which receive refugees to meet the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges.
French: En outre, l'Assemblée a reconnu la valeur de la coopération internationale et des efforts de rétablissement et de maintien de la paix, et souligné que la communauté internationale doit continuer d'aider les pays qui accueillent des réfugiés à relever les défis qui en résultent sur les plans économique, social, humanitaire et écologique.
English: In many areas there has been a major decrease of Pb-B levels in recent decades, mainly because of phasing out of leaded petrol, but also owing to reductions in other sources of exposure.
French: Dans bon nombre de régions, on a enregistré ces dernières années une baisse importante des concentrations de plomb dans le sang, essentiellement grâce à l'élimination progressive de l'essence au plomb, mais aussi à la réduction d'autres sources d'exposition.
English: The Special Rapporteur has, during the relatively short period since his appointment, had opportunities for informal exchanges of views with several other special rapporteurs and independent experts, and is convinced that regular consultations among all mandate holders will enrich the normative content of all rights and enhance the impact of thematic mandates.
French: Le Rapporteur spécial a eu, durant la courte période qui s'est écoulée depuis sa nomination, l'occasion de procéder à des échanges de vues informels avec plusieurs autres rapporteurs spéciaux et experts indépendants et il est convaincu que des consultations régulières entre tous les titulaires de mandat permettront d'enrichir le contenu normatif de tous les droits et de renforcer l'impact des mandats thématiques.
English: • Timeframe for specific changes in TAC and quota limits;
French: • un échéancier pour les changements apportés au TAC/aux limites des quotas;
English: Rwanda had furthermore ratified the African Charter on Democracy, Elections and Governance.
French: Par ailleurs, le Rwanda a ratifié la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance.
English: Rates in the present promotion "New Year's 2010 Package" are expressed in Euros, are based in a double occupancy (for a single occupancy a supplement must be paid), include breakfast, fees and taxes.
French: Les tarifs de de cette forfait "Réveillon 2010 à Búzios" sont en Euros, par personne, sur la base d'une chambre à deux personnes, petit déjeuner, taxes de séjour et impôts inclus.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Labour Organization (E/CN.3/2008/28)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau international du Travail (E/CN.3/2008/28)
English: • Louisette Villeneuve, President; Georges Arès, Director General – Association canadienne-française de l’Alberta
French: • Mme Louisette Villeneuve, présidente, M. Georges Arès, directeur général, Association canadienne-française de l’Alberta
English: Privilèges et immunités”, Annuaire français de droit international (1955), p. 385 ff.
French: Privilèges et immunités», Annuaire français de droit international (1955), p.  385 ff.
English: APPLICATION by Pacific Applicators Ltd. to lift the suspension of Licence No. 920439 imposed by Decision No. 129-A-1993 dated March 5, 1993.
French: DEMANDE présentée par Pacific Applicators Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 920439 imposée par la décision n° 129-A-1993 du 5 mars 1993.
English: Similarly and, as already stated in earlier reports, with regard to freedom of information, it is required that information should be correct and, if it is erroneous or unproved, that "the person conveying the information has performed his duty to verify its truthfulness, showing the thoroughness required in the particular case, the yardstick being respect for the behaviour which a professional should normally adopt in similar cases".
French: De même, et comme il était indiqué dans les rapports précédents, en ce qui concerne la liberté d'information, il faut que l'information soit exacte et au cas où elle serait erronée ou non prouvée, «il faut que celui qui transmet l'information se soit acquitté de l'obligation d'en vérifier la véracité, avec la diligence requise dans le cas considéré, le comportement qu'un professionnel adopte ordinairement en pareil cas servant de critère».
English: I believe that when establishing new unified rules on party activities and funding, we should include democracy criteria regarding the formation of parties' internal structures and specific democratic safeguards.
French: Je pense qu'au moment d'instaurer de nouvelles règles unifiées régissant les activités et le financement des partis, nous devrions inclure des critères de démocratie dans la formation des structures internes des partis ainsi que des garanties démocratiques spécifiques.
English: Nearby national parks, ski resorts and golf courses offer the perfect opportunity for guests who want to get out and explore the Mont Tremblant region in Quebec. Visitors who prefer not to stray too far from their luxury log cabin can take advantage of all the on-site activities.
French: services de massage à même les chalets ou au spa situé aux abords du lac.
English: April 3, 2004). http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040403/html/regle6-e.html (accessed April 14, 2004).
French: 138, no 14, Ottawa, 3 avril 2004, http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040403/html/regle6-f.html (consulté le 14 avril 2004).
English: Participants and promoters from Programme Countries can participate in all Actions of the Youth in Action Programme.
French: Les participants et porteurs de projets des pays programme peuvent participer à toutes les Actions du programme Jeunesse en action.
English: Initially a departmental agency of the government, the Mint was incorporated by legislation in 1969.
French: Pêches et Océans Office de commercialisation du poisson d'eau douce Ministre de tutelle L'honorable Geoff Regan, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Président du conseil Jim Bear Président et premier dirigeant Robert F. Hand Siège social 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba)  R2C 3L4 Téléphone :  (204) 983-6600 Télécopieur :  (204) 983-6497 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce (L.R.C. 1985, ch.
English: Definitions and sketches of front and rear incidence angles, ramp angle and ground clearance.
French: 4.7.5 Définitions et schémas des angles d'attaque, de fuite et de rampe, ainsi que de la garde au sol.
English: The Government remains committed to protect and promote the rights of children under all circumstances and has made categorical commitments to work to ensure that no children are recruited and deprived of the opportunities for education and other privileges that they are entitled to.
French: Le Gouvernement demeure résolu à protéger et promouvoir les droits de l'enfant en toutes circonstances et s'est engagé fermement à veiller à ce qu'aucun enfant ne soit enrôlé ni privé de la possibilité d'aller à l'école ou d'autres de ses droits.
English: Or. en Justification As all passengers should at least embark 60 minutes before published departure time, it would be useful to extend the moment of embarkation of PRM to two hours in order to be able to pay all necessary attention to them.
French: Étant donné que tous les passagers sont tenus d'embarquer au moins soixante minutes avant l'heure de départ indiquée, il serait utile de prolonger la durée de l'embarquement des personnes à mobilité réduite pour qu'elle soit de deux heures, et ce afin d'être en mesure de leur accorder toute l'attention nécessaire.
English: We are proposing to establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nation Specific Claims.
French: Le gouvernement propose d’établir le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: EASTERN SHORE FISHERMAN'S PROTECTIVE ASSOCIATION Reference Number:
French: EASTERN SHORE FISHERMAN'S PROTECTIVE ASSOCIATION Numéro de référence: