ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development; The production of the second Africa Environment Outlook report and the Africa Environment Information Network; Implementation of the Africa regional strategy for disaster risk reduction; The Green Wall for the Sahara initiative; Implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building; Sustainable financing of the implementation of environmental projects and programmes at country level; Multilateral and regional environmental agreements.
French: Il s'agit des questions suivantes : Mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique; Production du deuxième rapport de la série Avenir de l'environnement en Afrique et examen des activités du Réseau africain d'information sur l'environnement; Mise en œuvre de la stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes; Initiative de la Muraille verte au Sahara; Mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités; Financement durable de l'exécution de projets et programmes environnementaux au niveau des pays; Accords multilatéraux et régionaux sur l'environnement.
English: Form T2202A or an official income tax receipt is the appropriate certificate for tuition fees paid to any of the educational institutions in Canada that are referred to in 2 above.
French: Le certificat approprié dans le cas des frais de scolarité payés à l'un des établissements d'enseignement situés au Canada et dont il est question au numéro 2 ci-dessus est le formulaire T2202A ou un reçu officiel délivré aux fins de l'impôt.
English: Rule 27(4)(a)-(c) 67.02 The Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of a change in ownership affecting it may therefore declare that the change in ownership has no effect in its territory.
French: Règle 27.4)a)-c) 67.02 L’Office d’une partie contractante désignée à qui le Bureau international notifie un changement de titulaire la concernant peut donc déclarer que ce changement de titulaire est sans effet dans ladite partie contractante.
English: As Canada's largest science-based regulatory agency, the CFIA relies on sound science as the basis of its program design and delivery and to deal with emerging issues such as biotechnology.
French: À titre de plus important organe de réglementation à fondement scientifique, l'ACIA s'appuie sur de solides bases scientifiques lors de la conception et de la prestation de ses programmes et aussi lorsque surviennent de nouvelles questions comme la biotechnologie.
English: Similarly, the conditions under which the materials are kept and the length of time for which they are kept do not, of themselves, provide any indication of either their value to the undertaking or the advantages which that undertaking may derive from them.
French: De même, les conditions de stockage et la durée d'entreposage des matériaux ne donnent, par elles-mêmes, aucune indication sur la valeur que l'entreprise leur accorde ni sur les avantages qu'elle pourra en retirer.
English: This point has to do with the principle of promotions, Mr. Chairman, and I am heartily in favour with the principle of promotion, but I do believe that in certain cases it may be overdone and abused. By that I mean this:
French: Le secrétaire adjoint Bland, comparaissant devant la Commission Lawson, exprima quelques doutes sur les rouages du système : « Le problème que je soulève a quelque chose à voir avec le principe de l'avancement, monsieur le président, et je suis de tout coeur favorable au principe de l'avancement, mais je crois que dans certains cas on peut aller trop loin, en abuser.
English: Hotel in Castelbellino (Castelbellino-Ancona): This mid-class hotel has 17 rooms in total.
French: hôtel à Castelbellino (Castelbellino-Ancona): Cet hôtel moyen standing dispose de 17 chambres au total.
English: Whom will it really be monitoring?
French: Qui exercera véritablement le contrôle?
English: Presentations related to the issue of increasing prison populations and conditional release were made at the nineteenth conference of the International Society for the Reform of Criminal Law and the eighth conference of the International Corrections and Prison Association;
French: Des communications sur la question de l'augmentation de la population carcérale et de la libération conditionnelle ont été présentées à la dix-neuvième conférence de la Société pour la réforme du droit pénal et à la dix-huitième conférence de l'Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires;
English: The draft report of the Authenticity Task Force, which was part of the first phase of the project (InterPARES 1, concluded in 2001), indicated that “digital signatures and public key infrastructures (PKI) are examples of technologies that have been developed and implemented as a means of authentication for electronic records that are transmitted across space.
French: Le projet de rapport du groupe de travail sur l'authenticité, qui faisait partie de la première phase du projet (InterPARES 1, achevée en 2001) concluait que “les signatures numériques et les infrastructures à clef publique (ICP) étaient des exemples de technologies développées et mises en œuvre pour authentifier des documents électroniques transmis d'un endroit à un autre.
English: In summer, evaporation from vegetation and open bodies of water is a major source of atmospheric
French: Durant l’été, l’évaporation générée par la végétation et les plans d’eau ouverts représente une source essentielle d’humidité atmosphérique et, avec les
English: The first native person to serve as lieutenant-governor, he was educated at Brandon Indian RESIDENTIAL SCHOOL and farmed at Saddle Lk, Alta.
French: Premier autochtone à exercer la fonction de lieutenant-gouverneur, il fait ses études au pensionnat indien de Brandon et est cultivateur à Saddle Lake, en Alberta.
English: These provisions concerning the protection of personal data are further incorporated and implemented in several laws.
French: Ces dispositions relatives à la protection des données à caractère personnel sont aussi incorporées dans plusieurs autres textes législatifs et appliquées à ce titre.
English: In South Africa, violent riots with xenophobic connotations in May 2008 caused the death of 62 foreigners and the displacement of several thousand people.
French: L’UA et plusieurs chefs d’État africains ont condamné cet acte, pour « transfert anticonstitutionnel du pouvoir ». Fin mars 2009, la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (CDAA) a exclu Madagascar de ses rangs « jusqu’au retour de l’ordre constitutionnel ».
English: The Complainant further recalled asking Lt. Vedova, "How can he be allowed to talk to me like that?", and, further saying, "That is not right."
French: La plaignante se souvient avoir en outre demandé au lieutenant Vedova, comment le major pouvait se permettre de lui parler sur ce ton, ajoutant : «Ce n'est pas correct».
English: Taking into account that this peace obligation reflects a deliberate decision taken by the social partners in the distant past and that the majority of collective agreements today include an express peace clause, the Committee considers that the peace obligation in Danish law reflects the certain will of the social partners and that the situation is in conformity with Article 6§4 of the Charter.
French: Tenant compte de ce que cette obligation de paix résulte de la volonté historique des partenaires sociaux et de ce qu’une clause de paix sociale figure à ce jour dans la majorité des conventions collectives, le Comité considère que l’obligation de paix en droit danois repose sur la volonté certaine des partenaires sociaux et que la situation est donc conforme sur ce point à l’article 6§4 de la Charte.
English: Read More News Releases - 9/6/2005 LOWER AND SLOWER FOR MAXIMUM DETAIL A provincial CASARA safety policy restricts aircraft less than 200 horsepower from performing close contour flying.
French: Lire plus Communiqués - 9/6/2005 DES OPÉRATIONS À PLUS FAIBLE ALTITUDE POUR UNE RECHERCHE PLUS DÉTAILLÉE Une directive de sécurité de la division provinciale de l’ACRSA interdit aux avions dotés d’un moteur de moins de 200 chevaux d’effectuer des vols en rase-mottes.
English: Anatomically correct "urine funnel adapters" are attached to the tube so bot h men and women can use the same toilet.
French: Des entonnoirs, adaptés à l’anatomie des hommes ou des femmes est fixés au tube, permettent aux astronautes des deux sexes d’utiliser les mêmes toilettes.
English: The Accommodation, the first steamboat successfully built entirely in Canada, is launched at Montréal.
French: À Montréal, lancement de l'« Accommodation », le premier bateau à vapeur construit entièrement et avec succès en Amérique du Nord.
English: • Led efforts to enhance working relations with other federal regional development agencies, Industry Canada and the National Research Council (NRC) in pursuit of ocean technology development.
French: • Efforts en vue d'améliorer les liens de travail avec d'autres organismes de développement fédéraux régionaux, Industrie Canada et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), dans le cadre du développement de la technologie océanologique.
English: For me, this represents the fulfilment of a commitment solemnly entered into between me and the electors of Piedmont, Val d'Aosta, Liguria and Lombardy, who genuinely believe in the reasoning behind political and cultural autonomy.
French: Je vois ainsi se réaliser un engagement que j'ai pris solennellement à l'égard des électeurs du Piémont, du Val d'Aoste, de la Ligurie et de la Lombardie, qui croient authentiquement aux droits de l'autonomisme politique et culturel.
English: Master Corporal Poole raised his concern of such a discrepancy with Master Corporal Glynn, and together they began to determine the extent of the problem and how to rectify it.
French: Il en a donc avisé le caporal-chef Glynn et, ensemble, ils ont commencé à évaluer l’étendue du problème et la manière de le corriger.
English: For migrants and their countries to reap the fullest benefits from migrants' remittances, the flow of those funds must be facilitated — rendered cheaper and more affordable, as well as faster and safer.
French: Pour que les migrants et leurs pays puissent tirer parti au maximum des envois de fonds, la circulation de ces fonds doit être facilitée - rendue moins chère et plus abordable, ainsi que plus rapide et plus sûre.
English: The whole world agreed that international humanitarian law and the four Geneva Conventions applied to the Occupied Palestinian Territory, but once again Israel was turning a deaf ear.
French: Le monde entier s'accorde sur l'applicabilité du droit international humanitaire et des quatre Conventions de Genève au territoire palestinien occupé, mais Israël fait là aussi la sourde oreille.
English: This combination qualifies it to be a Hybrid. Beside traditional controls, it features a Hard Threshold, a HPF and a Mix (blend) adjustment making it a real creative tool far beyond the simple control of the dynamic!
French: A coté de paramètres traditionnels (Attaque, Release, Seuil...) se trouvent un réglage de seuil "dur" (Hard Threshold), un filtre passe-haut et un réglage de Mix qui lui confère une infinité de possibilités créatives allant bien au delà d'un simple controle de la dynamique !
English: Fourthly, although we are still reviewing issues related to magnets and magnet production, there is no indication to date that Iraq imported magnets for use in a centrifuge enrichment programme.
French: Quatrièmement, bien que nous continuions d'examiner la question des aimants et de leur production, rien ne permet d'affirmer à ce jour que l'Iraq a importé des aimants dans le cadre d'un programme d'enrichissement par centrifugation.
English: Although it does not explicitly require member states to restore the movement of migratory fish species, it does advocate ensuring that rivers and watercourses are in a ‘very good state’.
French: Si elle n’exige pas explicitement des États membres qu’ils restaurent la circulation des poissons migrateurs, elle leur recommande toutefois de faire en sorte de parvenir à un « bon état » des rivières et des cours d’eau.
English: 1991 Appointed as Chief Judge at Common Law in the Supreme Court of New South Wales, with administrative responsibilities for the operation of the Criminal and Common Law (civil claims) Divisions of the Court.
French: 1991 Nommé Président du Tribunal de common law de la Cour suprême de Nouvelle-Galles du Sud, chargé des aspects administratifs du fonctionnement des divisions criminelles et de la common law (demandes civiles) de la Cour suprême.
English: 27), received royal assent on June 18, 1998.
French: 27), il a reçu la sanction royale le 18 juin 1998.
English: Lieutenant Col. Siphanh Phouthavong, Deputy Director of Boundary and Maps cum Secretary of the Committee on Security Cooperation along the Lao-Thai border, Member.
French: Lieutenant-colonel Siphanh Phouthavong, Directeur adjoint du Service des frontières et des cartes et Secrétaire du Comité de la coopération en matière de sécurité le long de la frontière entre la Thaïlande et le Laos.
English: It was also implementing a national plan of action for orphans and other vulnerable children (2005-2009) and was continuing to incorporate HIV/AIDS-related issues into its primary and secondary educational curricula in order to raise awareness of the pandemic among the youth.
French: Il met également en œuvre un plan d'action national en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables (2005-2009) et continue d'incorporer la question du VIH et du sida dans les programmes d'enseignement du primaire et du secondaire à des fins de sensibilisation.
English: For the aspects of health, education and social services to which the GATS does apply, the effect of Canada’s current GATS obligations is analyzed.
French: obligations actuelles du Canada aux termes de l’AGCS sur les aspects des services de santé et d’éducation et des services sociaux assujettis à l’accord.
English: We want the compensation to be clearly defined and the Member States to shoulder their responsibility in this regard.
French: Nous désirons que l’indemnisation soit définie de manière claire et que les États membres assument leur responsabilité sur ce point.
English: Outside of the European Union, the APP acts on behalf of rightsholders in Africa (Algeria, Morocco), Switzerland and the United States of America.
French: En dehors de l’Union européenne, l’APP intervient aussi pour des titulaires de droits en Afrique (Algérie et Maroc), en Suisse et aux États-Unis d’Amérique.
English: On behalf of the Committee, Mrs. Mokhuane made a statement in which she highlighted the Committee's efforts to promote the rights of children with disabilities.
French: La pratique des mutilations génitales féminines et ses conséquences préjudiciables pour la santé des filles sont également une source de préoccupation.
English: On this basis, filling limits are not addressed in Part II of this Annex and will not be included in the tank type designations.
French: C'est pourquoi les limites de remplissage ne sont pas mentionnées dans la deuxième partie de cette annexe et ne font pas partie des désignations de type de citerne.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Senate on Aboriginal Peoples Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des peuples autochtones - Senate Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: It will be also made available to National Statistical Offices for in house training.
French: Il sera également communiqué aux bureaux de statistique nationaux pour leurs activités de formation interne.
English: At 30 June 2005, the median age of the working population (15-64 years) was 38.7 years compared to 36.1 years a decade earlier.
French: Au 30 juin 2005, l'âge médian de la population active (15-64 ans) était de 38,7 ans contre 36,1 ans une décennie plus tôt.
English: • Park Management Plans - Zoning in parks protects habitat where species at risk live. 
French: • Plans de gestion du parc Le zonage du parc contribue à protéger l’habitat où vivent les espèces en péril.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submissions made by Parties concerning another Party's compliance with its obligations under the Convention, as provided for under paragraph 15 of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande soumise par une Partie au sujet du respect par une autre Partie de ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 15 de l'annexe de la décision I/7 de la Réunion des Parties.
English: For privacy, however, the data warehouse rings alarms. Personal information collected for one purpose could become available for different and unrelated purposes.
French: Pour ce qui est de la vie privée, cependant, ces entrepôts sont dangereux, car des renseignements personnels recueillis à une fin donnée pourraient être utilisés à des fins différentes sans rapport avec les fins initiales.
English: Promotion and Education In 2006-2007, the Office of the Commissioner adopted a communication strategy to better explain the rationale, scope and application of the Act by focusing on the new Part VII.
French: Promotion et éducation En 2006-2007, le Commissariat s’est doté d’une stratégie de communication afin d’expliquer davantage la raison d’être, la portée et l’application de la Loi.
English: (b) Report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2008-2009;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2008-2009;
English: Thus, every year, all units that have taken on paid employees in the course of the year have the numbers of their employees in the register updated, using a single comprehensive source.
French: Ainsi, chaque année, la totalité des unités ayant eu des salariés au cours de l'année écoulée fait l'objet d'une mise à jour de ses effectifs dans le répertoire grâce à une source unique et exhaustive.
English: Following the review of accounts for the year 2007, UNHCR agreed with the Board to add the issue of the end-of-service liabilities as a fourth high-risk area.
French: À la suite de l'examen des comptes pour l'année 2007, le HCR a accepté, comme l'avait demandé le Comité, de considérer la question des engagements au titre des prestations dues à la cessation de service comme un quatrième domaine à haut risque.
English: Serving the people of Europe What the European Commission does for you
French: Au service des citoyens européens Ce que la Commission européenne fait pour vous
English: Other more traditional but specialized military assets such as electronic warfare units, medical teams, search and rescue technicians, and communications experts could be employed as part of a broader military/civil melding of efforts or directly with SOF.
French: D’autres ressources militaires plus traditionnelles mais spécialisées (par exemple, des unités de guerre électronique, des équipes médicales, des techniciens en recherche et sauvetage ou des experts en communications) pourraient aussi s’inscrire dans le cadre élargi de la convergence des efforts militaires et civils ou encore être intégrées directement aux USI.
English: Various restaurants, discotheques, a casino, a night club (about 250 meters) located from the hotel and the first beach is 150 meters away from the hotel.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants, des discothèques, un casino et une boîte de nuit à environ 250 m de l'hôtel. La plage la plus proche se trouve à 150 m.
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of Israel and Egypt made statements in explanation of position; the representative of Jordan also made a statement (see A/C.6/57/SR.18).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants d'Israël et de l'Égypte ont fait des déclarations pour expliquer leur position; le représentant de la Jordanie a lui aussi fait une déclaration (voir A/C.6/57/SR.18).
English: A Monte Carlo integer programming algorithm was developed to generate short-term (25-year), spatially feasible timber harvest plans for a New Brunswick Crown license.
French: Un algorithme de programmation à nombre entier de type Monte Carlo a été développé pour planifier la récolte du bois à court terme (25 ans) et dans des endroits appropriés sur les terres de la couronne du Nouveau-Brunswick.
English: Three in ten are spending over $300 per month to care for someone diagnosed with a mental illness.
French: Trois répondants sur dix dépensent plus de 300 $ par mois pour s'occuper d'une personne atteinte d'une maladie mentale.
English: Improvement of the organization of forest use in Russia
French: Amélioration de l'exploitation des forêts en Russie
English: According to some media reports, some had gone abroad and returned without being punished for their actions.
French: Selon quelques rapports publiés dans des médias, quelques-unes sont parties à l'étranger et sont revenues sans être sanctionnées pour leur geste.
English: And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.
French: On égorgea les fils de Sédécias en sa présence; après quoi on creva les yeux à Sédécias, on le lia de chaînes d'airain, et on le mena à Babylone.
English: * * * * * Thomas Kerr Fast Rescue Craft Simulation Program Officer, Canadian Coast Guard Auxiliary
French: * * * * * Thomas Kerr L’agent du programme de simulation des embarcations rapides de sauvetage, Garde côtière auxiliaire canadienne
English: Top-line summary Activities of healthcare funding agencies are coming under increasing scrutiny due to the combined pressures of strained budgets and urgent calls to address patient needs — now and in the near future.
French: Résumé Les activités des organismes de ﬁnancement dans le domaine de la santé sont soumises à un examen plus minutieux à cause de l’effet combiné des restrictions budgétaires et des appels pressants pour répondre aux besoins des patients — à brève et moyenne échéance.
English: Commission for Environmental Cooperation, Montreal.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). CHAPDELAINE, G., A. BOURGET, W.B. KEMP, D.J. NAKASHIMA et D.J. MURRAY.
English: The artists have their work on the walls; the novelists include the café setting in their fiction.
French: Ses murs sont parés des œuvres de ces artistes ; les romanciers donnent au café une place dans leurs créations.
English: The Court considers it important to stress that national provisions for reduction of benefits cannot be rendered exempt from the conditions and limits of application laid down in Regulation No 1408/71 by categorising them as rules for calculating the amount payable.
French: Il importe de souligner que l'on ne saurait soustraire les clauses de réduction nationales aux conditions et aux limites d'application imposées par le règlement n° 1408/71 en les qualifiant de clauses de calcul.