ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government policy of not paying shelter allowance to persons residing with a "blood relative" foundered on the stereotypical assumption that parents do not require rent from their adult children.97 Although Weller’s mother, aged 61 or 62, who worked as a clerk and earned $30,000 a year was not a named complainant, it is arguable that she too was discriminated against in that the policy assumed that a parent does not need rental income from a destitute adult child.
French: 67 sang » est biaisée puisqu’elle repose sur un préjugé voulant que les parents n’exigent pas de loyer d’un enfant adulte97. La mère de Weller, une femme au début de la soixantaine qui gagnait un salaire annuel de 30 000 $ comme commis, n’était pas nommément désignée comme partie plaignante, mais il est assez évident qu’elle était tout aussi victime de discrimination dans la mesure où la politique tenait pour acquis que les parents n’ont pas besoin du revenu d’un loyer payé par leurs enfants dans le dénuement.
English: Arrangements for verifying the assurances in the destination country provide an additional layer of protection.
French: Le principe consistant à se fier à des assurances pour expulser une personne a été reconnu par les tribunaux britanniques (la SIAC et la cour d'appel) et par la Cour européenne des droits de l'homme;
English: Thus, today's commemoration is an occasion to recall once again the basic values that guided the creation of the United Nations, our inestimable common heritage, whose Charter embodies and expresses essential lessons.
French: Ainsi cette commémoration, aujourd'hui, est l'occasion d'évoquer à nouveau les valeurs de base qui ont présidé à la création des Nations Unies, cet héritage inestimable que nous avons en partage et dont la Charte incorpore et exprime les enseignements essentiels.
English: Richard Piatti explained that over the past five years his company has seen a steadily growing market for elevators and lifts.
French: Richard Piatti a indiqué qu'au cours des cinq dernières années, son entreprise a évolué au sein d'un marché florissant.
English: First, those countries in which the consequences of African crises are felt least cannot remain indifferent to the social and political impact they have on fellow EU members.
French: Tout d'abord, les pays dans lesquels les conséquences des crises africaines sont les moins ressenties ne peuvent rester indifférents à l'impact social et politique qu'elles ont sur leurs partenaires de l'UE.
English: Soleras Stravecchio Strohwein
French: Scelto Spätlese Soleras Stravecchio Strohwein Superiore
English: “The Council supports the appeal by the Secretary-General to Member States, as set out in paragraph 55 of his report, urgently to consider participating in the Mission or otherwise contributing to its reinforcement, and encourages him to intensify his consultations to this end.
French: Le Conseil se joint à l'appel que le Secrétaire général a adressé aux États Membres, au paragraphe 55 de son rapport, pour leur demander d'envisager d'urgence de participer à la Mission ou de contribuer d'autres façons au renforcement de celle-ci, et il engage le Secrétaire général à intensifier ses consultations à cette fin.
English: The first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: ADOPTION DU RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR SA QUARANTE-SEPTIÈME SESSION
English: Before approaching other areas of Law in which women are discriminated, there is a need to analyze the situation of married women, because the existing Law does not contemplate this.
French: Avant de traiter d'autres domaines de la législation où les femmes font l'objet de discrimination, il faudrait analyser la situation des femmes mariées, car la législation actuelle ne prévoit pas cela.
English: The Council may wish to note also that the General Assembly has endorsed the report of the Committee against Torture, in which the Committee decided to meet, as at its thirty-ninth session, for three weeks, two times a year, in May and in November respectively, without being preceded each time by a one-week session of the pre-sessional working group (Assembly resolution 61/153).
French: Le Conseil pourrait noter par ailleurs que l'Assemblée générale a approuvé le rapport du Comité contre la torture, dans lequel ce dernier a décidé de tenir tous les ans, à compter de sa trente-neuvième session, deux réunions de trois semaines, en mai et en novembre respectivement, sans les faire précéder d'une réunion d'une semaine du groupe de travail de présession (résolution 61/153 de l'Assemblée générale).
English: Life in extended family is very common and apparent in both rural and urban communities as well.
French: La vie en famille étendue est très courante et apparemment aussi bien en milieu rural qu'urbain.
English: Financial Reporting Acceptable Information and Decision-Making Opportunity for Improvement Performance Reporting Opportunity for Improvement Learning, Innovation and Change Management Innovation and Change Management Unrated Communication of Environment Canada's organizational change management plan to employees continues to be a priority and an ongoing effort.
French: Rapports financiers Acceptable Information et processus décisionnel Possibilité d'amélioration Rapports sur le rendement Possibilité d'amélioration Apprentissage, innovation et gestion du changement Innovation et gestion du changement Non évalué La communication des changements au plan de gestion organisationnel d'Environnement Canada aux employés continue d'être une priorité et de nécessiter un effort continu.
English: These shall, as a minimum and for each year: (a) identify priority areas taking account of identified long term needs; (b) outline specific national objectives; (c) describe the measures to be financed and how they meet the eligibility criteria set out in Article 3; (d) provide cost estimates; and (e) describe the proposed monitoring framework.
French: tenu des besoins à long terme qui ont été identifiés; b) énoncent les objectifs nationaux spécifiques; c) décrivent les mesures à financer, en expliquant leur conformité aux critères d'éligibilité énoncés à l'article 3; d) fournissent l'estimation des coûts, et e) décrivent le cadre de suivi proposé.
English: When asked to describe her drawing, Krystal Murray provided these words to New Brunswick's Celebrate Canada Committee: "My poster reflects the arrival of the French explorers in North America, the first meetings with Aboriginal people and the history of the Acadians.
French: Invitée à expliquer son dessin, Krystal Murray a adressé ces mots au Comité des célébrations du Canada du Nouveau-Brunswick : « Mon affiche illustre l'arrivée des explorateurs français en Amérique du Nord, les premières rencontres avec les Autochtones et l'histoire des Acadiens et des Acadiennes.
English: For questions that can be identified prior to parties seeing each others’ submissions (i.e. questions which are not submission dependent), the Tribunal will expect such questions to be presented and the responses to be provided at the earliest possible time (i.e. well before the Day 60 - 70 time period).
French: En ce qui concerne les questions sur les exposés, le Tribunal a décidé qu’il convient de fixer un calendrier précis pour cette procédure, comme il a été indiqué.
English: In September 2002, in response to appeals from countries in the Middle East, especially the Arab countries, China appointed a special envoy on the Middle East issue.
French: En septembre 2002, en réponse aux appels venant de pays du Moyen-Orient, en particulier des pays arabes, la Chine a désigné un envoyé spécial sur la question du Moyen-Orient.
English: In Hungary and Poland, all institutions were designed to serve people with different disabilities, but in Romania only one served a mixed population (No 6), three (Nos 1, 2 and 4) served those with physical disabilities.
French: En Hongrie et en Pologne, toutes les institutions étaient conçues pour accueillir des personnes souffrant de différents handicaps, alors qu'en Roumanie seul un établissement était destiné à une population diversifiée (No 6) et trois (Nos 1, 2 et 4) autres plutôt aux handicaps physiques.
English: This can be done through material selection and by how materials are put together.
French: Cela peut se faire par la sélection des matériaux et par la façon dont ces matériaux sont agencés.
English: Guillaume Le Net and Laurent Danet.
French: Guillaume Le Net et Laurent Danet.
English: An Agenda for Change, aligns CIDA's work with its mandate and lays out a framework for accountability and resource allocation.
French: Le budget de février 2003 ajoutait 1,4 milliard de dollars à ce montant, répartis sur les trois prochains exercices (2003-2006).
English: Takes note of the latest report of the European Environment Agency which indicates, inter alia, that Europe is warming faster than the global average as a result of climate change; takes note of the climate change and warming in the arctic areas; Or. en
French: sur la nécessité de protéger le climat lorsqu'ils dialoguent avec leurs partenaires internationaux, notamment avec les États-Unis et la Russie, et de souligner que les relations entre Union européenne et pays tiers ne peuvent que pâtir de l'absence d'une position constructive dans ce domaine; Or. en
English: However, as Pullen noted, the sailors and the lengthening shadows and the two pylons were "well nigh swamped by the spectators [and] of the memorial gleaming white and tall on the crest stood fast," making the process very difficult. of Vimy Ridge."
French: Le clairon royal, le matelot deux heures et demie, et Pullen indique fièrement de 2 e classe Henry Bayley, entonne la sonnerie aux dans ses notes : « Pas un homme n’a rompu morts et le réveil.
English: Saskatchewan, Manitoba How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Saskatchewan, Manitoba Comment le Ministre de l'Environnement a l'intention de répondre à la désignation:
English: John Burns Centre for Public Management Reference Number: 36000-06-0005 Contract Date: January 22, 2007 Description of Work: 0401 Accounting and audit services Contract Period :
French: John Burns Centre for Public Management Numéro de référence : 36000-06-0005 Date du contrat : 22 janvier 2007 Devis descriptif : 0401 Services de compatabilité et de vérification Durée du contrat : 22 janvier 2007 au 29 juin 2007 Date de livraison : 29 juin 2007 Valeur du contrat : 74 200,00 $ Commentaires :
English: Not for observation or transport aircraft.
French: Ne sert pas aux avions d'observation et de transport.
English: - be filled with water to not less than 96% and not more than 98% of their capacity; between 1 October and 31 March, this water shall contain sufficient anti-freeze agent to make it impossible for the water to freeze during carriage; the anti-freeze agent shall be free from corrosive action and not liable to react with phosphorus.
French: - être remplies d'eau, à raison de 96% au moins et 98% au plus de leur capacité; entre le 1er octobre et le 31 mars, cette eau devra renfermer suffisamment d'agent antigel qui rende impossible le gel de l'eau au cours du transport; l'agent antigel doit être dénué d'action corrosive et non susceptible de réagir avec le phosphore.
English: ✓ Determine whether an existing consultation process is in place, and whether it could meet the requirements for a Crown consultation process.
French: ✓ Déterminer s’il y a déjà un processus de consultation en place et s’il satisfait aux exigences relatives à un processus de consultation de la Couronne.
English: The spectre of failure indicated the distance still to travel from a history of war to a culture of peace.
French: Le spectre d'un échec indique la distance qu'il faut encore parcourir depuis une période de conflits pour arriver à une culture de paix.
English: EUR 3 million will be dedicated to the co-financing (up to 80 %) of actions on a Community scale, taking the form of approximately 10 flagship European projects. Another EUR 3 million will be allocated to the co-financing (up to 50 %) of actions at the national and regional level with a strong European dimension.
French: Au niveau communautaire, l’Année 2008 dispose d’un budget de 10 millions d’euros: 3 millions seront consacrés au cofinancement (jusqu’à 80 %) des actions menées à l’échelle de l’Union européenne qui prendront la forme d’une dizaine de projets pilotes européens et 3 millions supplémentaires iront au cofinancement (jusqu’à 50 %) des actions organisées sur le plan national et régional et présentant une forte dimension européenne.
English: I voted in favour of this report in the hope that it will be able to trigger the process for drafting a directive which will block children having access to information with inappropriate content, while respecting citizens' right to information.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport en espérant qu'il saura susciter la rédaction d'une directive empêchant l'accès des enfants aux informations inappropriées tout en respectant le droit des citoyens à l'information.
English: On the basis of the Constitution, the Law of 22 July 1994 “On Citizenship”, the Law of 12 April 1995 “On Status of former USSR Citizens who have neither the citizenship of Latvia nor of any other country, the Law of 19 July 1997 ”On Asylum Seekers and Refugees in the Republic of Latvia” and the Law of 18 February 1999 “On Status of a Stateless Person (Apatride) in the Republic of Latvia” Latvia ensures the issue of personal identification documents to the above categories of persons and guarantees them free departure and return to the country at any time.
French: D'après la Constitution, la loi du 22 juillet 1994 relative à la citoyenneté, la loi du 12 avril 1995 sur le statut des anciens citoyens de l'URSS qui n'ont ni la citoyenneté lettone ni celle d'aucun autre pays, la loi du 19 juillet 1997 sur les demandeurs d'asile et les réfugiés en République de Lettonie et la loi du 18 février 1999 sur le statut des apatrides en République de Lettonie, la Lettonie assure la délivrance de documents d'identité aux catégories de personnes susmentionnées et leur garantit la liberté de quitter le pays ainsi que d'y revenir à tout moment.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 70 Paragraph 16 16. Calls on the Commission and the Member States to enhance cooperation between European chambers of commerce and Member State trade promotion agencies located in third countries, and other stakeholders representing long terms interests; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 69 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. invite la Commission à donner à nouveau la priorité à l'affectation de nouvelles ressources humaines aux délégations de l'Union européenne, de manière à leur permettre de dégager les effectifs nécessaires pour assurer la création et le bon fonctionnement d'équipes spécialisées dans l'accès au marché, en particulier dans les pays prioritaires; Or. nl
English: Charming modern home with five bedrooms and new pool on 2680m2.
French: Chalet de 160 m2 avec vue époustouflante sur la chaine des Alpes et le Mont blanc.
English: Development supported in this way should benefit first of all the poorest sections of the population, while at the same time addressing environmental challenges, in particular the sustainable management of natural resources.
French: Le développement appuyé devra bénéficier d’abord aux franges les plus pauvres de la population tout en relevant les défis environnementaux, notamment la gestion durable des ressources naturelles.
English: Stuart Dornford-May Stuart.Dornford-May@clearchannel.co.uk
French: : +44 (0)161 343 5839 www.getlive.co.uk/venues/index.aspx Directeur du théâtre :
English: Question 34 A tendency to overwork. 1. refusal 2. reluctance 3. determination 4. leaning 5. policy
French: Question 34 Préconiser une idée 1. abandonner 2. dénoncer 3. modifier 4. recommander 5. critiquer
English: They have convinced me finally.
French: Ils ont fini par me convaincre.
English: What preventive measures has the State party taken, or does it plan to take, to combat intolerance and discrimination based on religion or belief?
French: Quelles mesures préventives l'État partie a-t-il prises ou envisagerait-il de prendre pour lutter contre l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction?
English: Pharmacology Dasatinib inhibits the activity of the BCR-ABL kinase and SRC family kinases (LYN, HCK), along with a number of other kinases including c-KIT, ephrin (EPH) receptor kinases, and PDGFβ receptor.
French: Pharmacologie Le dasatinib inhibe l'activité de la protéine BCR-ABL kinase et des kinases de la famille SRC (LYN, HCK), ainsi que d'un certain nombre d'autres kinases incluant la c-KIT, les kinases porteuses du récepteur éphrine (EPH) et celles porteuses du récepteur PDGFβ.
English: All pre-session meeting documents will be available on the Stockholm Convention website (www.pops.int) by 18 March 2005, although some information documents will be distributed at the meeting.
French: Tous les documents de pré-session seront disponibles sur le site Web de la Convention de Stockholm (www.pops.int) le 18 mars 2005 au plus tard; certains documents d'information seront cependant distribués lors de la réunion.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 26 April 2002 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 26 avril 2002, à 10 heures
English: The persons concerned had thus already had more than 15 days for their application to be processed.
French: Les personnes concernées ont donc bénéficié antérieurement d'un délai supérieur à quinze jours pour le traitement de leur demande.
English: 14(2) Rejection of proposed denomination (2) Where a denomination is proposed pursuant to subsection (1), the Commissioner may, during the pendency of the application referred to in that subsection, reject the proposed denomination, if considered unsuitable for any reasonable cause by the Commissioner, and direct the applicant to submit a suitable denomination instead.
French: 14(2) Rejet de dénomination (2) Avant la délivrance du certificat d’obtention, le directeur peut refuser, avec des motifs valables, la dénomination proposée et exiger que le requérant en propose une qui soit acceptable.
English: However, consumers won't use this new chance if they can't rely on a minimum of common standards of consumer protection.
French: Toutefois, ces derniers ne pourront mettre à profit ces nouvelles possibilités s'ils n'ont pas l'assurance d'un minimum de standards communs en termes de protection du consommateur.
English: • Frank MacMaster awarded the Brain Star Award - December 1, 2004 
French: • Frank MacMaster reçoit le prix Cerveau en tête - 1er décembre 2004
English: Academic achievement – Canada – Statistics.
French: Succès scolaire – Canada –Statistiques.
English: Nevertheless, the economy should continue to do well, aided by strong wage growth, as long as China's economy continues to surge and demand more Korean goods.
French: Quoi qu’il en soit, l’économie devrait continuer d’afficher de bons résultats, grâce à une forte croissance des salaires, tant que l’économie chinoise poursuit son essor et demande davantage de biens coréens.
English: Expo outreach program Date(s): 2004-11-18 to 2004-11-21 Destination(s):
French: Programme de diffusion d'Expo Date(s) : 2004-11-18 à 2004-11-21 Destination(s) :
English: There are also operating inefficiencies between the Niamey accountant and the one in Abidjan entering the Niamey data in the IMS.
French: Aussi, il existe des inefficacités de travail entre le comptable à Niamey et celui à Abidjan qui saisit les données de Niamey dans le SGI.
English: The purpose of this competition is to staff positions at levels 3, 4 and 5.
French: L'objet du présent concours vise à doter des postes aux niveaux 3, 4 et 5.
English: The most troubling aspect of the findings has been the wasted money which has not been used for training.
French: Ce qui me dérange le plus dans ce qui a été découvert, c'est le gaspillage d'argent qui n'a pas servi à la formation.
English: Research has shown that 10–60% of the salt applied enters shallow subsurface waters and accumulates until steady-state concentrations are attained.
French: Des recherches ont montré que 10 à 60 % du sel épandu pénètre dans les eaux souterraines peu profondes et s’accumule jusqu’à ce qu’on atteigne des concentrations stabilisées.
English: We are moved by the fact that you had as your predecessor President Julian Hunte, who also understood intimately what must be done to ensure that the United Nations can become, in reality, the indispensable common house of the entire human family.
French: Nous sommes émus par le fait que votre prédécesseur ait précisément été M. Julian Hunte, qui lui aussi comprenait parfaitement ce qu'il faut faire pour que l'ONU devienne l'indispensable maison commune de la famille humaine tout entière.
English: The OPC has urged the federal government to take the lead role in creating a broad-based plan to combat identity theft – a type of fraud that involves a crook using your personal information to pose as you and apply for credit cards and loans, open bank accounts or get new documents such as driver’s licences and SIN cards.
French: Le CPVP a exhorté le gouvernement fédéral de devenir le principal artisan d’un plan général pour combattre le vol d’identité – un type de fraude au moyen duquel un escroc utilise les renseignements personnels d’une autre personne pour obtenir des cartes de crédit et des prêts, ouvrir des comptes bancaires ou se procurer de nouveaux documents tels qu’un permis de conduire ou un numéro d’assurance sociale.
English: Good- 0 to 5%, Satisfactory- >5 to 12.5%, Moderate- >12.5 to 30% or Poor- >30%. Reference :
French: Bon - 0 à 5 %, Satisfaisant - >5 à 12,5 %, Moyen - >12,5 à 30 % ou Faible - >30 %.
English: International trade will be at the forefront of international relations over the coming years.
French: Le commerce international sera au centre des relations internationales dans les années à venir.
English: H.E. Mr. Vladimir V. Putin, President of the Russian Federation, addressed the General Assembly.
French: M. Vladimir V. Putin, Président de la Fédération de Russie, prononce une allocution.
English: Removes all query results from the query cache.
French: Supprime tous les résultats de requêtes du cache de requête.
English: In his role as a federal Minister, and as an academic, he has, and continues to have, the over-arching conviction that the quality of public service for all Canadians must continue to be the government’s central priority.
French: Dans son rôle de ministre fédéral, et comme universitaire, il a toujours soutenu que la qualité du service public aux Canadiens doit continuer d'être au coeur des priorités du gouvernement.
English: If the date was not part of the original mandate of the bill, it may have been picked out of the air.
French: Si cette date ne faisait pas partie du mandat original du projet de loi, elle a ´ ´ peut-etre ete choisie au hasard.
English: Absence rates for the 10 provinces are also provided for men and women combined.
French: Les taux d’absence pour les 10 provinces sont aussi fournis de façon combinée pour les hommes et les femmes.
English: Accordingly, the present report is focused on the measures undertaken by Romania since the conclusion of the 2004 Preparatory Committee.
French: Le présent rapport est donc axé sur les mesures qu'elle a prises depuis la conclusion de la session de 2004 du Comité préparatoire.
English: 4-01 Management of Government Interests http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT4-1_e.html
French: 4-01 La gestion des intérêts gouvernementaux http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT4-1_f.html
English: The IAB conducted this assessment within the context of the Federal Government’s IT Governance Framework (refer to Appendix A) and HRDC’s IT security standards.
French: Le BVI a procédé à cette évaluation dans le contexte du Cadre directeur de la TI pour le gouvernement fédéral (Voir l’annexe A) ainsi que des normes de sécurité de la TI de DRHC.