ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that the implementation of the recommendations in this document will lead to a strengthening of links between psychiatrists and family physicians in both clinical practice and training which will benefit providers, patients and the health system as a whole.
French: On s'attend à ce que la mise en oeuvre des recommandations que renferme le présent document mène au renforcement des liens entre les psychiatres et les médecins de famille, tant sur le plan de la médecine clinique que de la formation, ce qui ne manquera pas de profiter aux pourvoyeurs de soins, aux patients et au système de santé dans son ensemble.
English: The constructive role of strategic business services has inspired OECD to recommend its member governments to economically support the SBS sector.  This support can be effected through the encouragement of the supply of these services (direct support).
French: Le rôle positif des services stratégiques aux entreprises a incité l'OCDE à recommander à ses États membres de soutenir économiquement ce secteur, notamment en encourageant la prestation de tels services (soutien direct).
English: Science-based R&D is one of the few ways we know that can generate real innovations to raise poor peoples' productivity despite an unfavorable environment.
French: La recherche et le développement basés sur la science constituent l'une des quelques méthodes connues pouvant amener de réelles innovations susceptibles d'accroître le rendement des gens pauvres en dépit d'un environnement défavorable.
English: (61) In the light of gradual future integration of Maghreb energy markets into the EU internal energy market, establish a Maghreb electricity and gas market with a view to convergence towards the principles of the EU internal electricity and gas markets – Implement the Memorandum of Understanding on the gradual integration of the Algerian, Moroccan and Tunisian electricity markets into the EU's internal electricity market (Rome, 2 December 2003).
French: (61) Dans la perspective d'une future intégration progressive des marchés énergétiques maghrébins dans le marché intérieur de l'énergie de l'UE, établir un marché maghrébin de l’électricité et du gaz en vue de la convergence vers les principes du marché intérieur de l’électricité et du gaz de l’UE.
English: Over the last 44 yr, percentage of winter-spawned cohorts in commercial catches was stable, compared with large interannual variations of autumn- and spring-spawned cohorts.
French: Au cours des 44 dernières années, le pourcentage des cohortes d'hiver dans les prises commerciales a été stable, comparativement à de grandes variations interannuelles dans le cas des cohortes de printemps et d'automne.
English: The Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples undertakes activities at the national, regional and international levels.
French: Dans le cadre du projet visant à promouvoir la politique de l'OIT à l'égard des peuples autochtones et tribaux, des activités sont menées aux niveaux national, régional et international.
English: Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that this amendment took the Assembly into dangerous territory.
French: – Vous avez raison: les droits de l'homme doivent contenir le respect des convictions religieuses, mais les religions doivent aussi changer par rapport aux droits de l'homme.
English: Further, an appeal system for decisions on measures of detention and shelter care was introduced to guarantee the rights of the child.
French: En outre, un système de recours contre les décisions de placement en détention ou en foyer d'accueil a été mis en place pour garantir les droits de l'enfant.
English: Improvements in biochemical control were once again associated with reductions of ring size and improvements in the signs and symptoms of acromegaly scores.
French: Les améliorations au niveau de la régulation biochimique ont été une fois de plus associées à une réduction de la grosseur des doigts et à une atténuation des signes et symptômes enregistrée à l’aide des scores d’acromégalie.
English: Executive Council of the Council of Europe’s North-South Centre, Lisbon, 15 November 2007: heard a statement by the Chair on the outcome of the meeting; Meeting of the Sub-Committee on International Economic Relations, Brussels (European Parliament), 19-20 November 2007, on the occasion of the International Conference "Beyond GDP:
French: Réunion de la sous-commission des relations économiques internationales, Bruxelles (Parlement européen), 19-20 novembre 2007, à l'occasion de la Conférence internationale intitulée "Dépasser le PIB :
English: We sometimes see different criteria being applied to decide what services a client needs, different health providers for different services and various approaches in determining how much the client should pay.
French: Nous notons aussi l'application de critères différents quant aux services requis par les clients, différents dispensateurs pour différents services et différentes approches pour déterminer les prix chargés aux clients.
English: In order to better inform women about the avenues of legal recourse open to them in cases of discrimination, the Government provides financial support for public awareness activities and counselling to the Women's Information and Contact Office (“infra“) and to the Association of Working Persons.
French: Afin de mieux informer les femmes des voies de recours existantes en cas de discrimination, le Gouvernement apporte un soutien financier au Bureau d'information et de contact pour les femmes et à l'Association des personnes au travail en vue d'activités de sensibilisation de l'opinion et d'assistance .
English: I’ve read so many nice things on the site, and also on the other fantastic fan - site!
French: J'ai également eu l'opportunité de répondre à quelques questions de vous, grâce aux gens du site .no. J'ai beaucoup apprécié ça, et j'espère recommencer rapidement !
English: Should you threaten violence in a situation like this?
French: Peut-on menacer d'utiliser la violence dans une telle situation?
English: ◦ "The measure of the extent to which a specific intervention, procedure, regimen or service, when deployed in the field in routing circumstances, does what it is intended to do for a specified population" Analytical Approaches to Establish Effectiveness
French: ◦ « La mesure du degré auquel une intervention, un acte, un régime ou un service, lors de son déploiement sur le terrain dans des circonstances d'acheminement, réalise l'objectif voulu pour une population spécifiée ». Démarche analytique pour déterminer l'efficacité
English: 227.1(5) Amount recoverable (5) Amount recoverable.
French: 227.1(5) Montant recouvrable (5) Montant recouvrable.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > E-Review > Advisory Committee on Electronic Submissions Advisory Committee on Electronic Submissions (ACES) Minutes Advisory Committee on Electronic Submissions (ACES) January 6, 2004 10:30 a.m. Teleconference Type of meeting:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > L'examen électronique > Comité consultatif sur des soumissions électroniques Comité consultatif sur les soumissions électronique (CCSE) procès-verbal Comité consultatif sur les soumissions électroniques (CCSE) Le 6 janvier 2004 10 h 30 Téléconférence Type de réunion :
English: • Singer, Peter and Douglas K. Martin.
French: • Singer, Peter et Douglas K. Martin.
English: Among the first topics selected were medicine, engineering, terminotics, standardization and administration.
French: Premiers thèmes retenus : la médecine, les techniques, la terminotique, la normalisation et l'administration.
English: Responsible for the incorporation of the accessing Treaty to the EU and overall law- making in connection with Sweden's membership of the EU.
French: Chargée de l’incorporation du traité d’adhésion à l’UE et de l’élaboration de la législation générale en vue de l’adhésion de la Suède à l’UE.
English: Check out the official listing of locations to find a tournament near you, and prepare to continue your journey Through the Dark Portal with the World of Warcraft TCG.
French: N’hésitez pas à consultez la liste des lieux (en anglais) de ces tournois et préparez-vous pour votre voyage à travers la Porte des ténèbres.
English: National emissions allowance capping will ensure that quantifiable Kyoto objectives are met and that we decouple economic growth from increased greenhouse gas emissions.
French: La fixation d'un plafond sur les quotas d'émission permettra de s'assurer que les objectifs quantifiables de Kyoto sont atteints et que nous dissocions la croissance économique de l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Back Printable Version
French: Manon Gauthier Conseillère principale - BDDS Shandwick Bureau: (514) 393-1180 mgauthier@bdds.shandwick.ca Précédent Version imprimable
English: We showed far too little concern for Afghanistan's reconstruction, and failed to put conflict prevention in place by reconstructing society there.
French: Nous nous sommes à l'époque beaucoup trop peu souciés de la reconstruction de l'Afghanistan et n'avons pas veillé à ?uvrer à la prévention de conflit par la reconstruction de cette société.
English: The diamond-drilling program tested the Footwall zone to the Ming massive-sulphide horizon near the former Ming mine and is funded through a six-month option to a venture capital group from the United Kingdom.
French: Les meilleurs résultats obtenus lors des forages au diamant exécutés dans le gisement 04 sont le recoupement de 10,1 g/t d’or sur 7,95 m, de 19,28 g/t d’or sur 1,83 m et de 32,35 g/t d’or sur 3,06 m, ce dernier intervalle titrant également 53 g/t d’or sur 1,53 m.
English: Results Source of Cigarettes Of young people who have smoked at least one cigarette in the 30 days preceding the survey, the most common sources of these cigarettes were corner stores, gas stations, or another person (Table 8-1).
French: Résultats Sources d’approvisionnement Les sources d’approvisionnement les plus courantes des jeunes qui ont fumé au moins une cigarette dans les 30 jours précédents étaient les dépanneurs, les stations-service ou une tierce personne (tableau 8-1).
English: Combinations of apparatus for screening or sifting or for separating solids from solids using gas currents; General arrangement of plant, e.g. flow sheets Arrangement of accessories in apparatus for separating solids from solids using gas currents
French: Combinaisons d’appareils à cribler ou tamiser ou à séparer des solides par utilisation de courants de gaz; Disposition générale des installations, p.ex. schéma opératoire Disposition des accessoires dans les appareils à séparer les solides par utilisation de courants de gaz
English: Reducing Emissions 9: 2000  Emissions Inventory and Five Year Projections.
French: Reducing Emissions 9 : 2000 Emissions Inventory and Five Year Projections.
English: FIGURE 5.3 Various model projections of future changes in Lake Erie water levels, compared with historical changes since 1920
French: FIGURE 5.3 Projections de divers modèles des changements à venir du niveau de l’eau dans le lac Érié, par rapport aux changements survenus depuis 1920
English: The Bureau took note of the critical issues for the CST and the means of improvement contained in the Chairperson's document (see annex) and recommended forwarding the document to the COP Bureau and secretariat for discussion.
French: Le Bureau a pris note des problèmes de fonctionnement du Comité et des améliorations proposées par le Président dans son document (voir l'annexe) et a recommandé de transmettre ce dernier au Bureau de la Conférence des Parties et au secrétariat pour examen.
English: While discussing the issue of integrating the developing countries into the global economy, we have to ensure that the process is equitable and beneficial to them.
French: Alors que nous discutons de la question de l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale, nous devons veiller à ce que le processus soit équitable et bénéficie vraiment à ces mêmes pays.
English: • Development of an embryo outside a woman's body beyond the accepted 14-day limit
French: • Le développement d'un embryon à l'extérieur du corps d'une femme, au-delà de la période de 14 jours allouée
English: Some persons choose multiple proxies in their advance directive in order to avoid hard feelings.
French: Certaines personnes choisissent des fondés de pouvoir multiples afin d'éviter le ressentiment.
English: (2) Anything that the NRCC sends to the person responsible for the payment of royalties shall be sent to the address provided to NRCC in accordance with section 5 or to any other address of which NRCC has been notified.
French: (2) Toute communication qu'envoie la SCGDV à la personne responsable du paiement des redevances devra être expédiée à l'adresse fournie à la SCGDV conformément au paragraphe 5 du présent tarif ou à toute autre adresse dont la SCGDV aura été avisée.
English: Prepared for The U.S. Public Health Service’s Office on Women’s Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: Rédigé pour le U.S. Public Health Service’s Office on Women’s Health U.S. Department of Health and Human Services # Directrice :
English: On 15 December 2004, the Monitoring Committee, whilst welcoming the halt of political turmoil by the adoption of a compromise reform package, expressed its disappointment that the constitutional amendments were included into the political bargaining and served not the purpose of a well-considered overhaul of the system of governance but as a tool for reaching an agreement between political forces.
French: Les textes des deux lois faisant l'objet du compromis ont été ratifiés par le Président Kouchma immédiatement après leur passage par l'hémicycle. 38. Le 15 décembre 2004, la Commission de suivi, se réjouissant de l'arrêt de l'agitation politique suite à l'adoption de l'ensemble des réformes issues du compromis, a cependant exprimé sa déception en raison de l'intégration des amendements constitutionnels dans les négociations politiques; ils n'ont pas participé au remaniement réfléchi du système de gouvernance, mais ont servi d'instrument pour trouver un accord entre différentes forces politiques.
English: Local authorities will thus be in a better position to anticipate responses and to negotiate the necessary support with their cooperation partners.
French: Les autorité locales seront ainsi mieux à même d'anticiper des solutions et de négocier l'appui nécessaire avec leurs partenaires de coopération.
English: The CF will continue to maintain Search and Rescue (SAR) resources at appropriate levels of readiness.
French: Le Centre d’expérimentation des Forces canadiennes a été créé pour combler l’écart entre la planification stratégique et la doctrine des services et faciliter ainsi l’intégration de nouvelles capacités.
English: "Mi experiencia con Wot es uy buena, me ha ayudado a distinguir en donde me meto.
French: J'ai ajouté des liens vers votre site dans tous les sites Web que je gère et invité de nombreuses personnes à télécharger et à s'inscrire sur WOT. Je les ai incitées non seulement à s'inscrire, mais également à contribuer et à ajouter leurs propres évaluations et commentaires.
English: The second building, called the Maison des Français, dates from around 1750.
French: La seconde habitation, appelée maison des Français, date d’environ 1750.
English: (f) Neonatal screening (VDRL, TSH tests);
French: f) Dépistage néonatal (syphilis, TSH);
English: Gamecock and Replay Studios released a bunch of images from Velvet Assassin , to be released on PC and Xbox 360.
French: Gamecock et Replay Studios nous balancent un sac d'images de Velvet Assassin , à venir sur PC et Xbox 360.
English: The partners claim that the new co-formulations will be less expensive than existing artemisinin-based combination therapies.
French: Selon eux, cette nouvelle association médicamenteuse sera moins coûteuse que les polythérapies à base d'artémésinine existantes.
English: That political compromise gave us a Government of National Reconciliation whose primary purpose is to run the State with a view to restoring territorial unity and preparing for the 2005 elections.
French: Ce compromis politique nous a donné un gouvernement de réconciliation nationale dont la première mission est de faire fonctionner l'État en vue de rétablir l'unité du territoire et de préparer les élections de 2005.
English: • With the proposed General Safety Requirement, one must consider the reasonably foreseeable use of the product and the reasonable expectations of the consumer.
French: # Avec l'exigence de sécurité proposée, il faut prendre en considération l'usage raisonnablement prévisible du produit et les attentes raisonnables du consommateur.
English: The ISPmanager Control Panel requirements are minimal.
French: ISPmanager fonctionne sous différents systèmes d’exploitation et ne requière que peu d’exigences pour les ressources système.
English: If such conferences were to be based on the model of the recent one convened in Brussels by the European Parliament Foreign Affairs Committee for the chairmen of the foreign affairs and defence committees of the national parliaments that would not bode well for the participation of national parliaments in the ESDP.
French: Si l’on doit prendre comme modèle de référence la conférence organisée récemment par la Commission affaires étrangères du Parlement européen qui réunissait à Bruxelles les présidents des Commissions affaires étrangères et de défense des parlements des Etats membres, la participation des parlements nationaux à la PESD se présente sous de mauvais augures.
English: Mr Raffaele PAGNOZZI
French: M. Raffaele PAGNOZZI
English: The tunnel was also lit approximately every 7.5 metres and took about 10 months to build.
French: Il était éclairé aux 7,5 mètres et sa construction s’est étalée sur dix mois.
English: Czech Republic and Kriz v. Czech Republic, in which the Committee found a violation of article 26 by the State party.
French: République tchèque et Kriz c.  République tchèque, dans lesquelles le Comité a conclu à une violation de l'article 26 par l'État partie.
English: [Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after the entry into force of the Kyoto Protocol, review the positive list set out in paragraph 8 above, based on the experience with the [initial] positive list.
French: [Recommande que la Conférence des Parties, agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session après l'entrée en vigueur du Protocole, examine la liste indiquée au paragraphe 8 ci-dessus, d'après l'expérience tirée de la liste [initiale].
English: We have still not understood and we are still trying to understand the Europe of the past, to understand how we got where we are today.
French: Nous n'avons toujours pas compris et continuons d'essayer de comprendre l'Europe du passé, et comment nous en sommes arrivés là où nous sommes aujourd'hui.
English: A limitation to only 5 g CO2/km or, including biofuels, to 10 g CO2/km for the ‘complementary measures’ taken as a whole, is insufficient.
French: Il encourage activement l’éco-innovation et prend en compte les évolutions technologiques à venir, ce qui renforce la compétitivité de l’industrie européenne et stimule la création d’emplois de qualité.
English: C-43, as amended Electoral Boundaries Readjustment Act R.S.C., 1985, c.
French: O-9, telle qu'amendée Loi sur la taxe d'accise L.R.C., 1985, ch.
English: The collection of money at European level allows Member States to cut spending to avoid overlap and to achieve a better return on their investment.
French: Collecter de l'argent au niveau européen permet aux États membres de réduire les dépenses pour éviter le chevauchement et d'obtenir un meilleur retour sur leur investissement.
English: We apologize for any inconvenience this oversight may have caused.
French: Nous vous présentons toutes nos excuses pour le dérangement qu'a pu causer cette inadvertance.
English: The rent payable thereunder for the first 5 years shall be $1.00 per acre per annum; for the second 5 years $1.50 per acre per annum and for the remaining 11 years $2.00 per acre per annum with the right of renewal for further periods of 10 years, subject to such rentals, terms and conditions as may be deemed advisable by the Minister, provided the lessee shall furnish evidence satisfactory to the Minister to show that during the term of the lease or any renewal thereof he has complied fully with the provisions of such lease or renewal and with the provisions of the regulations in force from time to time during the currency of the lease or renewal and with the terms and requirements of the Indian Act.
French: Le loyer annuel payable en vertu du bail est de 1 $ l’acre pour les cinq premières années, de 1,50 $ l’acre pour les cinq années suivantes et de 2 $ l’acre pour les 11 années restantes, avec droit de renouvellement pour de nouvelles périodes de dix ans, sous réserve du loyer et des modalités que le ministre estime souhaitables, à la condition que le locataire fournisse une preuve, à la satisfaction du ministre, qu’au cours du bail et des renouvellements éventuels du bail il a pleinement respecté les conditions du bail ou du renouvellement ainsi que les règlements en vigueur à ce moment et la Loi des Indiens.
English: It is your Committee’s view that the Government of Canada has not been paying appropriate attention to the emerging water crisis in western Canada.
French: Votre Comité estime que le gouvernement du Canada ne prête pas suffisamment attention à la crise de l’eau naissante dans l’Ouest canadien.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2007-2008 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendices 2005 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2006 Table of Contents Background Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2007-2008 Season
French: Table des matières Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2006 Table des matières Contexte Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008
English: A minimum of 2 x 20 micrograms must be furnished.
French: Au minimum 2 fois 20 erg doivent être fournis.
English: The staff who work closely with the collections and in the public reading room where the records are consulted are located in Ottawa.
French: Le personnel qui travaille directement avec les collections et dans les salles de consultation publiques des documents d'archives se trouve à Ottawa.