ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The engine that incorporates the short block is exported to NAFTA country B and used as original equipment in the production of a light-duty vehicle.
French: Le moteur dans lequel est incorporé le bloc cylindre complet est exporté vers le pays ALÉNA B et utilisé comme élément d'origine dans la production d'un véhicule de gamme légère.
English: Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary-General information called for under Article 73 e of the Charter;
French: Demande aux puissances administrantes de communiquer régulièrement au Secrétaire général les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: The Agency, therefore, was not satisfied that the applicant meets the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: L'Office n'est donc pas convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Consideration by the WIPO General Assembly 11.
French: Examen par l’Assemblée générale de l’OMPI 11.
English: Indeed, we have issued a set of proposals to the world, contained in what has come to be called the Ezulwini Consensus, which was published as a working document of our organization.
French: Elle a, en effet, fait au monde un ensemble de propositions contenues dans ce qu'il est convenu d'appeler le Consensus d'Ezulwini, qui a été publié comme document de travail de notre Organisation.
English: You know very well that we do not hold debates about objections, we just vote.
French: Vous savez très bien que nous ne débattons pas pendant les recours, nous votons seulement.
English: The members were informed that the Committee would continue its debate on this agenda item on Thursday, 12 October 2006.
French: Les membres de la Commissions sont informés que la Commission poursuivra le débat au titre de ce point de l'ordre du jour, le jeudi 12 octobre 2006.
English: The meeting was called to order at 3.40 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 40
English: Babies are not supposed to play with guns!
French: Fais attention au gangster Baby Capone cette semaine!
English: While it considered it premature to propose any modifications to the directive at this stage, it stressed the need to work towards improving and further harmonising its application.
French: Tout en considérant prématurée toute proposition de modification de la directive à ce stade, elle souligne la nécessité de travailler à une amélioration et à une plus grande harmonisation de son application.
English: Regarding the fact that Spanish courts could not hear cases of universal jurisdiction if proceedings in relation to those cases had been instituted elsewhere, it was the courts themselves that determined whether or not such proceedings were under way.
French: Quant au fait que les juridictions espagnoles ne peuvent accueillir des affaires relevant de la compétence universelle si une procédure concernant ces affaires a été engagée ailleurs, c'est aux tribunaux eux-mêmes qu'il incombe d'établir si une telle procédure est ou non en cours.
English: Established nomenclature is brought forward (syn/anti and synclinal/anticlinal) and used to deal with an intermediate case which has been examined by both techniques.
French: On reprend la nomenclature établie (syn/anti et synclinal/anticlinal) et on l'utilise pour traiter un cas intermédiaire que l'on a étudié à l'aide des deux techniques.
English: Africa's average rate of gross domestic savings has increased from 21.8 per cent of GDP in 2004 to 26.3 per cent in 2007.
French: L'épargne intérieure brute moyenne de l'Afrique est passée de 21,8 % du PIB en 2004 à 26,3 % en 2007.
English: I know how difficult it was to extract the compromise from the Council which exempts children under the age of 12 from the obligation to provide fingerprints.
French: Je sais combien il a été difficile de dégager un compromis avec le Conseil, qui exonère les enfants de moins de 12 ans de l'obligation de fournir leurs empreintes digitales.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report, with the support of qualified consultants and the United Nations Institute for Disarmament Research, as appropriate, to contribute to the United Nations endeavour to address the issue of missiles in all its aspects, by identifying areas where consensus can be reached, and to submit it to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport avec l'appui de consultants qualifiés et de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, selon qu'il conviendra, de manière à contribuer à l'initiative de l'Organisation des Nations Unies visant à traiter de la question des missiles sous tous ses aspects, en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, et de lui présenter ce rapport à sa soixante et unième session;
English: The mattress support system is designed to hold the mattress firmly in place. 
French: Le système de support du matelas est conçu pour tenir le matelas bien en place.
English: These projects were approved under the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, as part of the distance learning and training component that ACOA and Industry Canada are responsible for delivering in Atlantic Canada.
French: Ces projets pilotes ont été approuvés dans le cadre du Plan d’action du gouvernement du Canada sur les langues officielles, en vertu du volet des projets pilotes en téléformation et en téléapprentissage dont la responsabilité de l’exécution au Canada atlantique incombe à l’APECA et à Industrie Canada.
English: The last version of the draft convention that was considered by the Working Group (A/CN.9/WG.IV/WP.110) contained only paragraph 1 of the draft article.
French: Seul le premier paragraphe du projet d'article figurait dans la dernière version du projet de convention examinée par le Groupe de travail (A/CN.9/WG.IV/WP.110).
English: We gave that the thumbs-down from the word go.
French: Dès le début et, ce, jusqu'à la fin, nous avons dit non.
English: That would release a certain proportion of the membership dues for other purposes, which might include additions to the Society's Bulletin.
French: Cela aurait pour conséquence de libérer une partie du budget de la Société et de la destiner à de nouvelles fins, par exemple le développement du Bulletin.
English: At higher NaCl concentrations (2 mmol
French: Aux concentrations de NaCl plus élevées (2 mmol
English: Atlantic Northern Forest Groups 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique Groupes 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: • Maximum of 21 days minus the number of days where paid leave was used to pack/load/unload/unpack;
French: • Maximum de 21 jours moins le nombre de jours de congé payé utilisés pour l'emballage, le chargement, le déchargement et le déballage;
English: I also worry about how we can account for issues like water management, climate change and biodiversity.
French: Je m'inquiète également de la façon dont nous pourrons rendre compte d'aspects tels que la gestion de l'eau, le changement climatique et la biodiversité.
English: This approach would not contribute towards the main purpose of a reward system, which must have a clear motivational impact.
French: Pareille démarche ne servirait pas l'objectif premier de tout système de récompense, qui doit clairement avoir un effet de motivation.
English: Thus, the type, maturity, and physical condition of maize plant tissues are factors responsible for in vitro differences in mycelial proliferation.
French: Ainsi on constate que le type, la maturité et les conditions physiques des tissus de plants de maïs sont des facteurs responsables pour les différences de prolifération du mycélium in vitro.
English: In its resolution 2003/26 of 22 July 2003, the Council encouraged Member States to draw on the Guidelines for the Prevention of Crime when developing, implementing and evaluating urban crime prevention programmes and projects, and to establish policies to protect children at risk in urban areas.
French: Dans sa résolution 2003/26 du 22 juillet 2003, le Conseil a encouragé les États Membres à s'inspirer des Principes directeurs applicables à la prévention du crime lorsqu'ils élaborent, exécutent et évaluent des programmes et projets de prévention de la délinquance urbaine et à définir des politiques pour protéger les enfants à risque dans les zones urbaines.
English: In particular, the Bank widened its contacts with CSOs within the framework of its contacts with the European Economic and Social Committee.
French: La Banque a notamment élargi ses contacts avec les OSC dans le cadre de ses relations avec le Comité économique et social européen. Au sein de la Banque, c’est le département « Communication et information » qui est
English: In regard to the specific environmental sensitivity of the person, elements of questioning include:
French: En fonction de la sensibilité à des facteurs environnementaux spécifique à la personne, voici certaines considérations :
English: The development and refinement of public outreach activities and public information materials continued while reducing the costs of such activities.
French: L’élaboration et le perfectionnement des activités de sensibilisation et des documents d’information du public ont continué parallèlement à une réduction des coûts de ces activités.
English: In accordance with that understanding, non-admission could be excluded from consideration, although it might still be necessary to differentiate clearly between non-admission and expulsion in order to complete the work.
French: Si l'on retient cette solution, le refus d'admission n'a pas à être examiné, même s'il peut demeurer nécessaire de distinguer clairement entre non-admission et expulsion pour que les travaux soient complets.
English: Two Strategic Outcomes Compliance Canadians comply with tax, trade, and border legislation Innovation CCRA is a leading-edge service organization
French: Deux résultats stratégiques Observation Les Canadiens observent les lois et les règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières.
English: Claims for traditional use must be prefaced with qualifiers such as "traditionally used...". If the claim uses terminology specific to a particular culture or system of medicine, that culture or healing paradigm of medicine should be specified in the claim (e.g.:
French: Les allégations concernant l'utilisation traditionnelle seront précédées de termes tels que « traditionnellement utilisé... ». Si la terminologie de l'allégation est propre à une culture ou à un système médical en particulier, l'allégation comportera la mention de la culture ou du paradigme de santé en question (p. ex.
English: Poland's economy experienced rapid growth in the 1990s, following its quick transition to a market economy. Since then, it has cooled off to more sustainable growth patterns in the 3-4.5 per cent range.
French: Conditions économiques Les quatre pays ont adhéré à l'UE au même moment, mais tous ne progressent pas au même rythme et ne prennent pas la même voie pour atteindre la parité économique avec les autres pays membres.
English: Rules enacted by legislatures take the form of legislation, whereas rules enacted by an authority exercising delegated powers take the form of regulations, by-laws, orders-in-council, etc.
French: Les règles promulguées par des assemblées législatives prennent la forme de lois, alors que les règles qui sont promulguées par autorité publique exerçant des pouvoirs délégués prennent la forme de mesures règlementaires, de règlements, d'arrêtés, etc.
English: You can carry a non-capital loss arising in taxation years ending after March 22, 2004 back three years and forward 10 years.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte autre qu'en capital à l'année 2002, 2004 ou 2005, remplissez le formulaire T1A, DEMANDE DE REPORT RÉTROSPECTIF D'UNE PERTE, et joignez-le à votre déclaration de revenus de 2006.
English: Within the framework of the High level Committee on Management (HLCM) and the High level Committee for Programmes (HLCP), WIPO contributed to: negotiations on cost-sharing of security related matters; further harmonization of business practices; advancement of the process of implementation of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); discussion on the UN High-Level Panel Report on system-wide coherence; and mainstreaming of gender issues.
French: Dans le cadre du Comité de haut niveau sur la gestion et du Comité de haut niveau sur les programmes, l’OMPI a fourni des contributions aux activités suivantes : négociations sur le partage des coûts des questions relatives à la sécurité; poursuite de l’harmonisation des pratiques commerciales; promotion du processus de mise en œuvre des normes comptables internationales du secteur public (IPSAS); discussion du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l’action du système des Nations Unies; et prise en considération des questions relatives à la parité.
English: • community, private and voluntary sector capacity to promote human development; and
French: • des collectivités, un secteur privé et des organismes bénévoles capables de mettre en valeur le développement humain;
English: The statistics on slaughtering outside slaughterhouses shall be produced yearly by each Member State.
French: Les statistiques des abattages effectués à l'extérieur des abattoirs sont établies chaque année par chaque État membre.
English: The protocol to the EU-Israel association agreement establishes general principles governing Israel's participation in Community programmes.
French: Ce protocole à l'accord d'association UE-Israël établit les principes généraux de la participation d'Israël aux programmes communautaires.
English: • Link protected areas by corridors of suitable habitat 6.7 Governments should include conservation of wildlife habitats as a management objective of all sectors using public lands and also provide for conservation of the full range of wildlife habitats in land use planning, setting regional goals for this purpose.
French: • Relier les zones protÃ©gÃ©es par des corridors offrant un habitat appropriÃ©. 6.7 Les gouvernements devraient donner comme objectif aux secteurs qui utilisent les habitats naturels d'en assurer la conservation, et prÃ©voir d'intÃ©grer la conservation de toute la gamme des habitats naturels Ã la planification de l'amÃ©nagement du territoire en fixant des objectifs rÃ©gionaux Ã cette fin.
English: Staff and board members also developed skills to build the overall capacity of Native Women in the Arts.
French: Le personnel et les membres du conseil ont aussi perfectionné leurs capacités à développer la capacité globale des femmes autochtones dans le domaine des arts.
English: It is anticipated that the travel costs for any relevant United Nations staff member would be approximately $2,800 per trip.
French: Les frais de voyage des fonctionnaires des Nations Unies seraient environ de 1 800 dollars par voyage.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Entry to Parliament (yyyy.mm.dd) Tolmie, Simon Fraser Minister of Agriculture 1919.08.12 - 1920.07.09 Elected - 1919.10.27 (By-Election) Drayton, Henry Lumley Minister of Finance and Receiver General 1919.08.02 - 1920.07.09 Elected - 1919.10.20 (By-Election) Ballantyne, Charles Colquhoun Minister of Marine and Fisheries 1917.10.12 - 1920.07.09 Elected - 1917.12.17 Minister of the Naval Service 1917.10.12 - 1920.07.09 Minister of Public Works 1917.10.12 - 1917.10.12 Rowell, Newton Wesley President of the Privy Council 1917.10.12 - 1920.07.09 Elected - 1917.12.17 Calder, James Alexander Minister of Immigration and Colonization 1917.10.12 - 1920.07.09 Elected - 1917.12.17 Crerar, Thomas Alexander Minister of Agriculture 1917.10.12 - 1919.06.11 Elected - 1917.12.17 Mewburn, Sydney Chilton Minister of Militia and Defence 1917.10.12 - 1920.01.15 Elected - 1917.12.17 Sifton, Arthur Lewis Minister of Customs 1917.10.12 - 1918.05.17 Elected - 1917.12.17
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) EntrÃ©e au Parlement (aaaa.mm.jj) Tolmie, Simon Fraser Ministre de l'Agriculture 1919.08.12 - 1920.07.09 Ã‰lu - 1919.10.27 (Ã‰lection partielle) Drayton, Henry Lumley Ministre des Finances et Receveur gÃ©nÃ©ral 1919.08.02 - 1920.07.09 Ã‰lu - 1919.10.20 (Ã‰lection partielle) Ballantyne, Charles Colquhoun Ministre de la Marine et des PÃªcheries 1917.10.12 - 1920.07.09 Ã‰lu - 1917.12.17 Ministre du service de la Marine 1917.10.12 - 1920.07.09 Ministre des Travaux publics 1917.10.12 - 1917.10.12 Rowell, Newton Wesley PrÃ©sident du Conseil privÃ© 1917.10.12 - 1920.07.09 Ã‰lu - 1917.12.17 Calder, James Alexander Ministre de l'Immigration et de la Colonisation 1917.10.12 - 1920.07.09 Ã‰lu - 1917.12.17 Crerar, Thomas Alexander Ministre de l'Agriculture 1917.10.12 - 1919.06.11 Ã‰lu - 1917.12.17 Mewburn, Sydney Chilton Ministre de la Milice et de la DÃ©fense 1917.10.12 - 1920.01.15 Ã‰lu - 1917.12.17 Sifton, Arthur Lewis Ministre des Douanes 1917.10.12 - 1918.05.17 Ã‰lu - 1917.12.17
English: Applicants invited to submit a detailed proposal to the expert committee will be provided with the required application material and instructions for completing their proposals.
French: Les candidats invités à soumettre une proposition détaillée au comité de spécialistes recevront le formulaire de demande et les instructions nécessaires pour remplir leur demande.
English: When to file Filing by licensees and other persons para 160(a) and s 161 34.
French: Production de déclarations par des titulaires de licence ou d'agrément et par d'autres personnes alinéa 160a) et article 161 34.
English: Quite the opposite: such an agreement will provide you with a future of understanding and harmony, of stability and security, of well-being and prosperity.
French: Bien au contraire, un tel accord vous garantira un avenir de compréhension et d'harmonie, de stabilité et de sécurité, de bien-être et de prospérité.
English: As a proportion of the total number of operators, the 35-to-54 group's share fell from 53.6% of operators to 50.2% since 2001.
French: La part du groupe d'âge des 35 à 54 ans a chuté pour passer de 53,6 % du nombre d'exploitants total à 50,2 % depuis 2001.
English: As a result, I can tell you that there was a continuous dialogue behind the scenes in order for the parties to better understand and trust one another.
French: En conséquence, je peux vous dire qu'il y a eu un dialogue constant en coulisses pour aider les parties à mieux se comprendre et à se faire mutuellement confiance.
English: • Likewise, and to a lesser degree, as already indicated, purchases from catalogues, which are potentially misleading (although mail order is less risky than shopping on the Internet, since items purchased are generally paid for on delivery).
French: • De même et à un moindre degré, comme il a déjà été signalé, les achats « sur catalogue » potentiellement décevants (cependant moins risqués que par Internet, car généralement payables à la livraison).
English: It disappeared by taking supplements of Omega 3 fatty acids.
French: Il a disparu en prenant des compléments alimentaires à base d’acides gras Omega 3.
English: Staff were very courteous and helpful.
French: le personnel est tres disponible et a l'ecoute de la clientelle.
English: Thus, the CAW results are wholly unreliable as a guide to the relative sensitivity of Korean and Canadian imports to tariff cuts.
French: Ainsi, les résultats de l’étude de TCA sont tous sujets à caution en tant qu’indices de la sensibilité relative des importations coréennes et canadiennes aux réductions tarifaires.
English: With initiative, enthusiasm and commitment, CFB Halifax played a lead role in the way ahead for MASOP's demilitarization activities.
French: Faisant preuve d'initiative, d'enthousiasme et de dévouement, la Marine a joué un rôle clé dans les activités de démilitarisation du POASM en montrant la voie à suivre.
English: (h) Enhance bilateral, regional and international cooperation to address illicit international trafficking in forest products through the promotion of forest law enforcement and good governance at all levels;
French: h) Renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale pour faire face au trafic international de produits forestiers en favorisant le respect des lois forestières et la bonne gouvernance à tous les niveaux;
English: He wished to introduce some of the reports, including those highlighting the fundamental importance of including poverty alleviation in the Office's work on the right to development and globalization.
French: Il présentera certains de ces rapports et notamment ceux qui soulignent à quel point il importe que les travaux menés par le Haut Commissariat sur le droit au développement et la mondialisation se préoccupent des moyens d'atténuer la pauvreté.
English: Candidates have until 5:00 p.m., local time, on Monday, April 22, 2002, to withdraw or make specific changes to their nomination papers.
French: Les candidats peuvent, jusqu’à 17 h (heure locale) le lundi 22 avril 2002, se désister ou apporter certaines modifications à l’acte de candidature.
English: Our group backs this report as now amended.
French: Notre groupe soutient ce rapport tel qu’il est modifié.
English: As a result, a situation may arise in which a disappointed, demotivated and insecure Ukraine finds itself in a 'grey area' between the new, larger West and an unstable (and probably alienated and more assertive) Russia.
French: Les ressources et l'attention de l'OTAN et de l'UE pourraient donc être détournées de la poursuite des programmes de partenariat et d'assistance à l'Ukraine (ainsi qu'aux autres "exclus"). Une autre possibilité qu'il ne faut pas écarter serait qu'une fois intégrée aux institutions occidentales, la Pologne, toute au renforcement de sa position dans ces institutions et à son adaptation, se désintéresse de la coopération avec Kiev, ce qui mettrait nécessairement en cause la sécurité de l'Ukraine.
English: Good communication between teachers, caregivers and parents can help children adjust to the changes that divorce brings to their lives.
French: Une bonne communication entre les professeurs, les gardiennes et gardiens et les parents peut aider l'enfant à s'adapter aux bouleversements que la séparation ou le divorce occa-sionne dans sa vie.
English: The national patent granting procedure and the related expenses are postponed, in the majority of cases, by up to 30 months from priority date (or even longer in the case of some Offices) as compared with the traditional patent system.
French: La procédure nationale de délivrance des brevets et le paiement des frais correspondants sont, dans la majorité des cas, différés au terme d'une période pouvant aller jusqu'à 30 mois à compter de la date de priorité (voire plus dans le cas de certains offices) par rapport au système des brevets traditionnel.
English: In this connection, it is suggested that delegations limit their interventions to the area of focus for the seventh meeting, “Ecosystem approaches and oceans”, as recommended by the General Assembly in its resolution 60/30.
French: Dans ce contexte, les délégations sont invitées à limiter leurs interventions aux questions ayant spécifiquement trait au sujet de la septième réunion « Les approches écosystémiques et les océans », comme l'a recommandé l'Assemblée générale dans sa résolution 60/30.
English: For background information and explanations to the proposed amendments, refer to the working document ECE/TRANS/SC.3/2008/3.
French: Pour toute information complémentaire sur ces propositions d'amendement, veuillez vous référer au document de travail ECE/TRANS/SC.3/2008/3.
English: These principles of privacy protection did not originate with me or my office.
French: Ces principes de la protection de la vie privée ne viennent ni de moi ni du Commissariat.
English: Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters.
French: 9021.10.00 00 -Articles et appareils d'orthopédie ou pour fractures