ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAC will systematically re-think the services it delivers, to both content creators and content users, and the way in which it does business in order to respond to the demands and opportunities of the digital environment.
French: BAC repensera systématiquement les services qu’il offre en vue de satisfaire tant les créateurs que les utilisateurs, et son mode de fonctionnement afin de répondre aux demandes et aux possibilités découlant d’un environnement numérique.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.59, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.59, tel qu'il avait été modifié oralement (voir par. 7).
English: The JIS was to ensure the pooling of Community and national inspection and monitoring resources through the Community Fisheries Control Agency (CFCA). b.
French: La structure commune d’inspection était chargée de garantir la mise en commun des moyens nationaux et communautaires d’inspection et de surveillance par le biais de l’agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP). b.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Natural Peatlands Are Living Ecosystems
French: Tourbières naturelles et écosystèmes
English: meters) are completely furnished and include 2 bedrooms, a dining-area with kitchen, shower, WC with bidet, and air conditioner.
French: Sont proposés des bungalows pour 3 - 4 et 5 - 6 personnes avec une surface de 70 à 80 m2. Ils sont totalement équipés et possèdent tous une douche et un WC ainsi qu'un système d'air conditionné, de chauffage et la télévision sur demande.
English: ◦ using Health Canada, Industry Canada, health care associations, consumer associations, and academia to promote awareness of the site.
French: ◦ l'utilisation de Santé Canada, d'Industrie Canada, des associations de professionnels de la santé, des associations de consommateurs et des universitaires pour favoriser la sensibilisation du public à l'existence du site.
English: The estimated cost pertains to the requirements for military observers ($10,974,300) and contingents ($312,565,200), as well as to other requirements pertaining to military personnel ($165,187,700).
French: Ce montant comprend les dépenses au titre des observateurs militaires (10 974 300 dollars) et des contingents (312 565 200 dollars) ainsi que les autres dépenses afférentes au personnel militaire (165 187 700 dollars).
English: Throughout her career Monique Frize has been very active in promoting women in leadership roles in careers in the sciences and engineering.
French: Durant sa carrière, Monique Frize s'est fait la championne des femmes, les incitant à faire carrière dans les sciences et l'ingénierie et à y jouer des rôles de premier plan.
English: We put more than 5,000 scientists to work every year through our network of more than 100 offices in North America, Europe and Asia-Pacific.
French: Nous faisons travailler chaque année plus de 5'000 scientifiques depuis notre réseau de plus de 100 agences en Amérique du Nord, en Europe et dans la zone pacifique. ?
English: In my opinion, passengers' rights must also be given a clear place in the directive.
French: J'estime que la directive doit réserver une place claire aux droits des passagers.
English: While it is true that in these cases parents may claim exemption from these activities by ticking a box on a form, the CKREE scheme does not ensure that education of religious knowledge and religious practice are separated in a way that makes the exemption scheme practicable.
French: S'il est vrai qu'en pareil cas les parents peuvent demander une dispense de ces activités en cochant la case correspondante sur un formulaire, le système d'enseignement de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» ne garantit pas une séparation de l'enseignement de connaissances religieuses de la pratique religieuse propre à rendre cette dispense applicable dans la pratique.
English: 7.3 Proximity of Proposed Structure to Broadcasting Undertakings Where the proposal would result in a structure that exceeds 30 metres above ground level, the proponent is to notify operators of AM, FM and TV undertakings within 2 kilometres, due to the potential impact the physical structure may have on these broadcasting undertakings.
French: 7.3 Proximité de la structure proposée aux entreprises de radiodiffusion Si la proposition vise l'installation d'une structure d'une hauteur supérieure à 30 mètres, le promoteur doit aviser les exploitants d'entreprises de radio AM ou FM et les entreprises de télédiffusion qui se trouvent dans un rayon de 2 kilomètres, en raison de l'impact potentiel que la structure physique pourrait avoir sur ces installations de radiodiffusion.
English: The focus should remain on schools and practitioners and further work needs to be undertaken at the primary and secondary education levels to establish this agenda.
French: L'axe sur les écoles et les médecins devrait être maintenu et dans cet ordre d'idées, davantage de mesures devaient être prises aux niveaux de l'enseignement primaire et secondaire.
English: The Agency will continue its strategic partnership with the World Health Organization (WHO) in support of the latter’s Commission on the Social Determinants of Health (SDOH).
French: Ce travail à l’échelle internationale portera aussi sur le vieillissement en santé et renforcera les travaux canadiens en la matière.
English: Suggestions for typographical and editorial errors, as well as clarifications in the text, were incorporated into the final assessment reports.
French: Des propositions de corrections d'erreurs typographiques et orthographiques, ainsi que des précisions ont été intégrées aux rapports finaux d'évaluation.
English: As a progress report, the Advisory Committee adopted recommendation 2/1 on the drafting group on human rights and training, which is included in the report of the Advisory Committee on its second session (A/HRC/AC/2/2).
French: En guise de rapport intérimaire, le Comité consultatif a adopté la recommandation 2/1 relative au groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, figurant dans le rapport sur sa deuxième session (A/HRC/AC/2/2).
English: Enhance public awareness of the importance of exports and investment to job creation and prosperity for Canadians in the context of the government's jobs and growth agenda.
French: Dans le contexte du programme du gouvernement relativement à l'emploi et à la crois-sance économique, sensibiliser davantage le public à l'importance des exportations et de l'investissement pour la création d'emplois et la prospérité des Canadiens.
English: I have the honour of leading the men and women who wear a Canadian uniform.
French: J’ai l’honneur de diriger les hommes et les femmes qui portent l’uniforme et je suis énormément fier d’eux.
English: Dostal, L.A., W.L. Jenkins, and B.A. Schwetz, "Hepatic Peroxisome Proliferation and Hypolipidemic Effects of DEHP in Neonatal and Adult Rats", Toxicol.
French: (inédit). Dostal, L.A., W.L. Jenkins et B.A. Schwetz, «Hepatic Peroxisome Proliferation and Hypolipidemic Effects of DEHP in Neonatal and Adult Rats», Toxicol.
English: Even if the Treaty itself had a 50-year term of protection, countries would be reluctant to go beyond that term if they had to give national treatment to all other Contracting Parties which had a shorter term.
French: Même si le traité prévoit une durée de protection de 50 ans, les pays seront peu enclins à aller au-delà de cette durée de protection s’ils doivent accorder le traitement national à toutes les autres Parties contractantes qui prévoient une durée de protection plus courte.
English: Our benefits are similar to those of the public service, with the exception of a clause allowing us to grant performance pay to exceptional performers in our audit professional contract.
French: Nos avantages sont comparables à ceux qu'offre la fonction publique, à l'exception d'une clause qui nous permet d'accorder une prime de rendement exceptionnel dans le cas du contrat des professionnels de la vérification.
English: The increasing use of satellite imagery is spurring the development of Kazakhstan’s satellite capabilities.
French: Le développement des capacités satellitaires du Kazakhstan passe également par une utilisation croissante de l’imagerie satellitaire.
English: The wedge�s curved banana shape is designed so that it can be inserted into the interproximal space without penetrating the interdental gingival papilla on the other side.
French: Grâce à sa forme galbée faisant penser à une banane, le coin interdentaire peut être inséré dans l'espace interproximal sans pour autant pénétrer dans la papille interdentaire de l'autre côté.
English: Find out more about the different types of videos that can be imported into your Flash projects. Learn how to export the videos so that they play successfully on your computer, within a presentation or on a Web site.
French: Suivez ce séminaire en ligne pour savoir comment incorporer du contenu Flash dans un fichier HTML, poser ce dernier sur un serveur pour le mettre en ligne et enfin mettre à jour le site HTML.
English: At its thirty-fourth session, the Committee had invited its members and observer organizations to include, in their Delegations to the thirty-fifth session both IPC experts and IT specialists in order to ensure the most efficient discussion of implementation of IPC reform.
French: À sa trente-quatrième session, le comité avait invité ses membres et les organisations observatrices à déléguer à la trente-cinquième session à la fois des experts de la CIB et des spécialistes de l’informatique pour que le débat sur la mise en œuvre de la réforme de la CIB soit le plus efficace possible.
English: This research will further Canada’s interest in promoting a stable and well-governed global economic system in order to enhance the standard of living and quality of life of Canadians.
French: Les résultats de ces recherches faciliteront la tâche du Canada dans la promotion d’un système économique mondial stable et bien géré qui améliorera le niveau et la qualité de vie des Canadiens.
English: Evictions or involuntary displacements are a common feature resulting from major development projects.
French: Les expulsions et les déplacements forcés sont un trait commun aux grands projets de développement.
English: On a biannual basis, the UNFPA programme committee will review the progress of the six programmes.
French: Chaque semestre, le Comité du programme du FNUAP passera en revue les progrès accomplis au niveau des six programmes.
English: * Age-standardized incidence rate; standardized to World Population.
French: Rapports sur la santé 1995, vol.
English: He recently completed a one-year term with the Northern Outreach Program, University of Toronto, providing dental service to the people living in the area of Moose Factory, Ontario.
French: M. Pelley a une vaste experience dans I’industrie mini&e et il a occup4 un certain nombre de postes de cadre dans plusieurs entreprises mini&es canadiennes.
English: States should exchange information on monitoring and response arrangement with neighbouring States as a means of improving international harmonization.
French: Les Etats devraient échanger des informations sur les dispositifs concernant le contrôle et l’intervention avec les Etats voisins, afin d’améliorer l’harmonisation internationale.
English: We are thus in front of a certain number of countries which transmitted to one another the torch that spread a feature of light in the darkness of the centuries.
French: Les actions entreprises dans un but précis de découverte exigent autant d'efforts, sinon plus, que celles qui consistent à trouver au hasard ce qui était caché et ignoré et à le mettre en valeur. L'effort requis par l'esprit de découverte ne peut être entrepris que par une personne entièrement dévouée à son action et croyant fermement à la réussite de son entreprise.
English: Budget 2006 Announcement > Making the Donation > Why Make an Ecological Gift? > Who Gets the Land? > What Is "Ecologically Sensitive" Land? > Glossary of Terms > Resources
French: Présentation du budget de 2006 > Faire un don > Pourquoi faire un don écologique? > Qui est bénéficiaire du terrain? > Qu'est-ce qu'une terre « écosensible »? > Glossaire > Ressources
English: An animation has been programmed into the LED module so that once every minute for 12 minutes after the time is displayed, the LEDs light up and move in a sweeping formation from side to side.
French: Les diodes ont été programmées de manière à s’allumer toutes les minutes pendant douze minutes après l’affichage de l’heure, animation de bandes colorées illuminant l’écran de part en part.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 72 Paragraph 4 4. (deletion) Recalls the need to comply with European Parliament resolution 106/2003 regarding closures by companies which have received EU funding; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 73 Paragraphe 4 4. insiste pour qu'une plus grande attention soit accordée aux répercussions d'ordre social, par des mesures de défense de l'emploi, aux implications sur le développement régional des fusions d'entreprises et des délocalisations de multinationales (suppression) et à l'avis des comités européens d'entreprises; rappelle la nécessité du respect de la résolution nº 106/2003 du Parlement européen sur les fermetures d'entreprises ayant bénéficié d'une aide financière de l'Union européenne; Or. en
English: Use of supplementary correction codes in a CD-ROM search index
French: Utilisation de codes de correction supplémentaires
English: Monitoring IGX and contracted resources collect performance data and information IGX and partners collect performance data and information (additional contracted resources to be engaged) IGX, UK partner, and contracted resources collect performance data and information IGX and ISTC collect performance data and information
French: IGX et ses partenaires recueillent des données et des renseignements (des ressources contractuelles supplémentaires seront engagées). IGX, le partenaire britannique et des ressources contractuelles recueillent des données et des renseignements sur le rendement.
English: On my private Sexcam page you will find information about me, some sexy pictures and free videos.
French: Sur mon privés Sexcam page vous trouverez des informations sur moi, quelques photos sexy et vidéos gratuites.
English: To realize the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and the outcomes of the major United Nations conferences and summits, the implementation and follow-up processes must be carried out in a complementary, coherent and coordinated manner across sectors at all levels.
French: Pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et donner effet aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, les activités d'application et de suivi doivent être menées de manière complémentaire, cohérente et coordonnée dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: Activities Preparation Phase (May to August 2005); Implementation Phase (September 2005 to August 2006); Phase II Implementation (Sept 2006 - August 2007); and Phase III Implementation (Sept 2007 - Dec 31 2007). Anticipated Results Output Contact Information Centre for Collaborative Health Professional Education | Memorial University | Room 2091 | St.John's, NL | A1B 3V6 | Telephone: (709) 777-7542
French: Activités Phase de préparation (de mai à août 2005) Phase de mise en oeuvre (de septembre 2005 à août 2006) Phase II de la mise en oeuvre (de septembre 2006 à août 2007) Phase III de la mise en oeuvre (de septembre 2007 au 31 décembre 2007) Résultats prévus Créer une série de modules, un programme d’enseignement et des ressources pédagogiques qui pourront être utilisés dans l’avenir.
English: Artillery/Rocket-launched Cluster Munitions
French: Bilan des travaux de 2004.
English: The EU's double standards are a long-standing disgrace.
French: La politique de deux poids, deux mesures de l'UE est une honte qui dure déjà depuis longtemps.
English: Hence, the relative magnitudes of the various processes involved, and hence the net consequences for ocean overturning, are not well known177,362-369.
French: C'est pourquoi les ordres de grandeur relatifs des divers processus en jeu, et donc les consÃ©quences nettes sur le retournement de l'ocÃ©an, ne sont pas bien connus177,362-369.
English: As cattle prices in the protected U.S. market will not be affected by the increased imports of boneless beef into Canada, declining domestic demand and cattle prices in Canada will induce Canadian cattle producers to export more cattle to the United States because of higher prices in that country.
French: Sans ce secteur, le Tribunal se demande si ces industries peuvent espérer exercer une concurrence efficace sur le marché nord-américain, notamment en raison du niveau de protection accordé aux industries américaines de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf grâce à la législation américaines6.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice to provide its non-scheduled international service, large aircraft, between Toronto, Ontario, Canada and San Jose del Cabo, Mexico on November 4, 2006 and between Toronto, Ontario, Canada and Aruba, Antilles on November 5, 2006, using aircraft and flight crew provided by Zoom Airlines Incorporated.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice d'exploiter son service international à la demande (gros aéronefs) entre Toronto (Ontario), Canada et San Jose del Cabo, Mexique le 4 novembre 2006 et entre Toronto (Ontario), Canada et Aruba, Antilles le 5 novembre 2006, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Zoom Airlines Incorporated.
English: Companies with intentions to form strategic alliance(s)
French: Entreprises ayant l’intention de conclure une ou des alliances stratégiques
English: This model tends to promote parochialism and may further isolate Aboriginal people by denying them a broad-based education and thereby limiting their opportunity within the larger society.
French: Ce modèle tend à défendre des intérêts strictement locaux, au risque d'isoler les Autochtones en les privant d'un enseignement global et de limiter leurs débouchés au sein de la société en général.
English: It had also been observed that there was the matter of the claimant's requirement to exhaust the “procedural facilities” available in municipal courts, a matter raised by the Ambatielos case, as well as the issue of the requirement to raise before the domestic courts all the arguments that a claimant intended to raise at the international level.
French: Il a aussi fait observer que la sentence rendue dans l'affaire Ambatielos avait mis en lumière l'obligation du plaignant d'épuiser toutes les « procédures disponibles » devant les juridictions nationales, et le plaignant devait avoir présenté devant les juridictions internes tous les arguments qu'il entendait faire valoir au plan international.
English: That also needs to be said, ...
French: Cela doit être dit également, ...
English: The Polish team got off to a wonderful start, winning with Bulgaria and with a real European champion, Lithuania.
French: L'équipe polonaise a débuté la compétition en remportant ses deux premiers matchs, contre la Bulgarie et contre la Lituanie, l'une des meilleures équipes européennes.
English: • Confusion over who is responsible for assisting First Nations to build capacity (e.g. role of industry?)
French: • Confusion sur la question de savoir qui a la responsabilité d'aider les Premières Nations à renforcer leurs capacités (p. ex., cela incombe-t-il à l'industrie?).
English: There appears to be little practical experience with their implementation.
French: L’expérience concrète de leur application est apparemment assez limitée.
English: Reservations via this website, the National Association website, National Booking Centre, Hostel or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale, le Centre National de Réservation, auberge ou Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: I congratulate Commissioner Bonino on that.
French: J'en félicite madame le commissaire Bonino.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Maclean's Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Maclean's Pour imprimer
English: AS A GLOBAL STEM CELL LEADER DR. MICHAEL RUDNICKI RALLIES CANADA’S BEST TO MAKE REGENERATIVE MEDICINE A REALITY Canada’s rise as an international powerhouse in stem cell research was no accident.
French: COMME CHEF DE FILE MONDIAL DE LA RECHERCHE SUR LES CELLULES SOUCHES MICHAEL RUDNICKI MOBILISE L’ÉLITE CANADIENNE POUR FAIRE DE LA MÉDECINE RÉGÉNÉRATIVE UNE RÉALITÉ La montée du Canada comme puissance internationale au chapitre de la recherche sur les cellules souches ne s’est pas produite par hasard.
English: Involvement of social partners The Swedish labour market is characterised by a well developed social dialogue with the Confederation of Swedish Enterprise (SN) and the organisations for municipalities and counties on the employers' side, and LO, TCO and Saco representing workers.
French: Le 30 septembre, un séminaire a été organisé pour discuter plus largement de la stratégie de Lisbonne et pas uniquement du programme national finlandais.
English: Now this sense was greatly lessened, and the force's future employment became a question for discussion, both official and popular.
French: En haut lieu tout comme en milieu populaire, chacun y allait de ses conjectures sur le rôle que le contingent jouerait désormais.
English: The community needs to find or develop easy-to-read pamphlets and other information concerning diabetes.
French: La communauté doit trouver ou élaborer des brochures et/ou articles faciles à lire concernant le diabète.
English: The Tribunal may inquire only into complaints referred to it by the Commission, usually after the Commission has conducted an investigation.
French: Le Tribunal ne peut examiner que les plaintes dont il est saisi par la Commission, généralement après que cette dernière a mené une enquête.
English: Local Contact Address E-Mail: bibescuelena@yahoo.com Phone: 040 235 411601
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bibescuelena@yahoo.com Téléphone: 040 235 411601