ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CX-23-99-750-C   Community policies and spatial planning (1998) Available in PDF format
French: CX-23-99-750-C   Les politiques communautaires et l'aménagement du territoire (1998) Disponible en PDF
English: (ee) In connection with item 12: Ms. D. Simonovic, Chairperson of the Commission on the Status of Women;
French: ee) Pour le point 12 : Mme D. Simonovic, Présidente de la Commission de la condition de la femme;
English: Innovation will continue to be at the heart of the projects, whether with regard to the target audience, the approach, or the introduction of tools.
French: L’innovation continuera à être au centre des projets, que ce soit en ce qui concerne le public cible, la démarche, ou la mise en place d’outils.
English: These results support the use of cues from sound degradation to estimate distance; they also support a mechanism of degradation assessment which requires familiarity with the stimulus.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse selon laquelle l'oiseau utilise la diminution d'intensité des chants pour évaluer les distances; il semble aussi exister chez l'oiseau un mécanisme d'évaluation de la diminution d'intensité, ce qui suppose une certaine familiarité avec le stimulus.
English: At the very least, there is a crisis of confidence, and, at worst, that lack of confidence is well deserved.
French: Il y a tout au moins une crise de confiance, et dans la plupart des cas, ce manque de confiance est justifié.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 103753 AAU Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 103753 AAU! Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: • The policy and procedures manual for ICF should be revised to reflect the decision to not require the Minister’s signature on the letter of offer for ICF projects.
French: • Le Manuel des politiques et des procédures du FCI devrait être révisé de façon à donner suite à la décision de ne plus exiger la signature du ministre sur la lettre d’offre des projets afférents au FCI.
English: The mission, as announced, was to reunify the country.
French: Cette mission, comme annoncé, visait à désarmer les FN de force en détruisant leurs armes et à réunifier le pays.
English: A credit card is required to secure your reservation at Drimsynie House Hotel in Cairndow.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Drimsynie House Hotel à Cairndow.
English: Moreover, there are few established positions in GE3LS research within Canadian universities.
French: En outre, peu de postes en recherche GE3DS sont établis dans les universités canadiennes.
English: Interpretation of the guidelines was found to vary widely between Council members.
French: On a constaté que l’interprétation des lignes directrices variait considérablement parmi les membres du Conseil.
English: Continuous Preview: If a rightsholder selects Continuous Preview, Google may display up to 10% of the pages of a book without being subject to the adjacent page limitation (no more than 5 adjacent pages) of Standard Preview.
French: Aperçu en continu : Si un détenteur de droits choisit l’Aperçu en continu, Google peut afficher jusqu’à 10 p. 100 des pages d’un livre sans être soumis à la limitation des pages consécutives (pas plus de cinq pages consécutives) de l’Aperçu standard.
English: -Women’s full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
French: -Bas et mi-bas de femmes titrant en fils simples moins de 67 décitex
English: Furthermore, the funding methods (assessed or voluntary contributions) and the reporting lines for peacekeeping operations and other agencies differed.
French: Le Département mettait actuellement au point un système électronique de gestion des rations qui serait introduit dans toutes les missions en juin 2006.
English: The population reached nearly 300,000 in 2006.
French: La population s'élevait à près de 300 000 habitants en 2006.
English: In the absence of high NO3− concentration, however, it nearly doubled the nitrogenase growth k1′, to a doubling time of 1.4 days, increased the nodule yield fourfold, the plant (symbiotic) yield threefold, and N content twofold. Sevenfold enrichment of CO2 was inhibitory to yields of N-deficient plants and nodules.
French: Cependant, en l'absence d'une concentration élevée de NO3−, cet accroissement du CO2 a presque doublé le k1′ pour l'augmentation de la nitrogénase (jusqu'à un temps de doublement de 1,4 jour); il a augmenté de quatre fois le rendement en nodules, de trois fois le rendement de la plante (symbiotique) et de deux fois la teneur en N. Un accroissement de sept fois de la concentration du CO2 avait un effet inhibiteur sur le rendement des plantes carencées en azote et sur le rendement des nodules.
English: My country calls, clearly and explicitly, for the abandonment of rigid positions and the adoption of constructive attitudes capable of helping to replace with dialogue unilateral decisions that could irremediably affect the efforts being made by various international players to resolve the conflict.
French: Mon pays appelle sans équivoque et très clairement tous les pays à renoncer à des positions rigides et à adopter une attitude constructive qui contribue à substituer le dialogue aux décisions unilatérales qui pourraient remettre en cause, de manière irrémédiable, les efforts déployés par différents acteurs internationaux en vue de parvenir à un règlement du conflit.
English: The consequences of this infestation will be felt for decades.
French: Cette infestation aura des répercussions pendant des décennies.
English: Actions that will be taken to address the findings include:
French: Voici quelques-unes des mesures qui seront prises pour tenir compte des conclusions :
English: The order made by the Court on March 26, 1996, fixing the hearing date for May 16, 1996, was sent to him by registered mail on April 3, 1996, to the post office box address which he had previously provided to the Unemployment Insurance Commission in connection with his application for benefits.
French: L'ordonnance rendue par la Cour le 26 mars 1996 pour fixer au 16 mai 1996 l'audition de la demande lui a été envoyée le 3 avril 1996 par lettre recommandée à l'adresse postale qu'il avait communiquée à la Commission d'assurance-chômage lors de sa demande de prestations.
English: As for the lay people who request the pastoral assistance of the communities of the Society: they will remain under the jurisdiction of the diocesan bishop, but - notably by reason of the liturgical rites of the communities of the Society - they will be able to turn to them for the administration of the sacraments (for the Sacraments of Baptism, Confirmation and Marriage, the usual notifications must still be given to their proper parish priest; (cf. can 878, 896, 1122).
French: En ce qui concerne les laïcs qui demandent l'assistance pastorale aux communautés de la Fraternité : ils demeurent soumis à la juridiction de l'évêque diocésain, mais — en raison notamment des rites liturgiques des communautés de la Fraternité — ils peuvent s'adresser à elles pour l'administration des sacrements (pour les sacrements de baptême, confirmation et mariage, demeurent nécessaires les notifications d'usage à leur propre paroisse et can. 878, 896, 1122).
English: Contour markings upper element(s):
French: 6.21.4.3.2 Élément(s) supérieur(s) des marquages de gabarit :
English: This table provides some facts about Montserrat related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Montserrat Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation à Montserrat et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.  Indicateur Montserrat Canada Nom officiel :
English: Activity-Based Management and Activity-Based Budgeting will help us achieve this.
French: La gestion sur la base des activités et la budgétisation par activité y contribueront.
English: • The levels of obesity and overweight found are much higher than those of previous studies based on self-reported data.
French: • Les degrés d'obésité et de surcharge pondérale observés sont beaucoup plus élevés que ceux indiqués dans des études précédentes fondées sur les données déclarées par les répondants.
English: When levels of women's participation were decreasing - as in the Czech Republic, the obligations under the Covenant called for positive action.
French: Lorsque le niveau de participation des femmes baisse, comme c'est le cas en République tchèque, les obligations contractées en vertu du Pacte appellent des mesures positives.
English: The purpose of this directive is to block the introduction of falsified medicines into the supply chain, and thereby protect public health.
French: L'objectif de la présente directive est d'empêcher l'introduction de médicaments falsifiés dans la chaîne d'approvisionnement, et donc de protéger la santé publique.
English: Ultimately, six candidates were determined to be qualified and eligible for appointment.
French: Après le processus de sélection, seulement six personnes ont été considérées comme compétentes et admissibles à une nomination.
English: In arriving at the ATF or gross salvage value of station grounds, the Agency compared these parcels with similar lands that have been sold through information provided by CN as well as through information obtained for this valuation exercise.
French: Pour calculer la valeur ATF ou la valeur brute de récupération des terrains de gare, l'Office a comparé ces parcelles à des terrains similaires qui ont été vendus d'après l'information fournie par le CN et, aussi, les résultats de l'exercice d'évaluation.
English: to St.John's, Newfoundland, from Bow River, Alberta to Welland, Ontario to Valleyfield, Quebec, you'll find BASICS dealers, all One Hundred Percent Canadian owned.
French: Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, appelez-nous. Nous ferons les recherches pour vous et en ferons la livraison à l'endroit de votre choix.
English: Delegation of Power to the Provincial Minister (Clauses 23-24) ...........................
French: Délégation de pouvoir aux ministres provinciaux (art. 23 et 24) ............................
English: Mr. AMAT FORES (Cuba) said that, even though, in the aftermath of the Second World War, the international community had, in the Charter of the United Nations, reaffirmed its faith in the fundamental rights of human beings, international cooperation for the full realization of all  human rights was far from a reality.
French: M. AMAT FORES (Cuba) dit que, bien que la communauté internationale ait réaffirmé dans la Charte des Nations Unies, après la Seconde Guerre mondiale, sa foi dans les droits fondamentaux de la personne humaine, la coopération internationale en vue de la pleine réalisation de tous les droits est loin d'être une réalité.
English: The following documents are incorporated by reference into, and form part of, the tender and contract documents: .1 General Instructions to Tenderers R0001T.
French: Les documents suivants sont incorporés par renvoi dans la présente demande de soumission et dans les documents contractuels et en font partie intégrante : .1 Instructions générales aux soumissionnaires R0001T.
English: 13.5.2005 AMENDMENTS 1-102 Draft report Thierry Cornillet Tourism and development (2004/2212)(INI)) Motion for a resolution
French: 13.5.2005 AMENDEMENTS 1-102 Projet de rapport Thierry Cornillet Le tourisme et le développement (2004/2212(INI)(INI)) Proposition de résolution
English: Target application areas are public sector information, spatial data, digital learning and cultural content, as well as scientific and scholarly digital content.
French: Les domaines d'application cibles sont les informations du secteur public, les données spatiales, le contenu numérique relatif à l'apprentissage et à la culture ainsi que le contenu numérique scientifique et universitaire.
English: The majority of abused women looks for medical help but rarely reveals the actual causes of her problems, so these usually remain hidden.
French: La majorité des femmes ayant fait l’objet d’un mauvais traitement cherchent une aide médicale, mais elles révèlent rarement les véritables causes de leurs problèmes, de sorte que ceux-ci restent généralement cachés.
English: Tsingtao beer Group, the biggest in China with 13% of the market, uses only Australian and Canadian barley in their major brands.
French: Tsingtao Beer Group, le plus grand brasseur de Chine avec 13 % du marché, n'utilise que de l'orge australienne et canadienne pour fabriquer ses grandes marques.
English: His command hereafter was limited to the Second British and First Canadian Armies.
French: Son autorité se restreint désormais à la 2e armée britannique et à la 1re armée canadienne.
English: 3.5 In addition, counsel complains about the mental anguish, caused to the author by his placement in the “condemned cell”.
French: 3.5 De plus, le conseil évoque l'angoisse causée à l'auteur par son transfert dans la «cellule des condamnés».
English: • drugs that decrease electrolyte levels
French: • médicaments qui diminuent les concentrations d'électrolytes;
English: Each time, use the Create/Maintain Profile link and then Match Profile to Job to check for any new job opportunities.
French: Utilisez chaque fois le lien Créer/Mettre à jour mon profil, puis cliquez sur Apparier profil aux postes disponibles pour vérifier les nouveaux avis de postes disponibles.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the laws and policies in place to deal with violence against women and girls and on the impact of such measures, as well as data and trends on the prevalence of various forms of such violence, disaggregated by age groups.
French: Il prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur la législation et les politiques en vigueur qui sont destinées à lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles et sur l'impact de ces mesures, ainsi que des données ventilées par âge et des indications sur l'évolution des diverses formes de ce type de violence.
English: Norris, M.J. and Lorna Jantzen, 2002 "Aboriginal Languages in Canada's Urban Areas:
French: Aboriginal Languages in Canada's Urban Areas:
English: The most nearly complete maxilla known of the North American Late Cretaceous insectivore Gypsonictops hypoconus Simpson 1927 is described.
French: On décrit le maxillaire supérieur à peu près le plus complet de l'insectivore Gypsonictops hypoconus Simpson 1927 datant de la fin du Crétacé d'Amérique du Nord.
English: In the determination of any charge, the accused shall be entitled to a public hearing, having regard to the provisions of this Statute, to a fair hearing conducted impartially, and to the following minimum guarantees, in full equality: (a) To be informed promptly and in detail of the nature, cause and content of the charge, in a language which the accused fully understands and speaks; (b) To have adequate time and facilities for the preparation of the defence and to communicate freely with counsel of the accused's choosing in confidence; (c) To be tried without undue delay;
French: Lors de l'examen des charges portées contre lui, l'accusé a droit à ce que sa cause soit entendue publiquement, compte tenu des dispositions du présent Statut, équitablement et de façon impartiale. Il a droit, en pleine égalité, au moins aux garanties suivantes : a) Être informé dans le plus court délai et de façon détaillée de la nature, de la cause et de la teneur des charges dans une langue qu'il comprend et parle parfaitement ;
English: Chalet for sale in Muro de Alcoy (Alicante) Detached 1 Floor - Ref.
French: Pavillon à vendre à Muro de Alcoy (Alicante) Individuel 1 Étage - Ref.
English: The Secretary-General may waive this requirement if in his or her opinion there are exceptional or compelling reasons for so doing.
French: Le Secrétaire général peut autoriser des dérogations s'il estime qu'il y a des raisons exceptionnelles ou impérieuses de le faire.
English: There is already a precedent in RID / ADR for referencing such guidelines, section 5.4.2 references IMO guidelines on loading goods.
French: Il existe déjà un précédent de cette manière de faire dans le RID/ADR: à la section 5.4.2, il est fait référence aux directives de l'OMI sur le chargement des cargaisons.
English: Atmospheric P loading is not routinely measured.
French: La charge de phosphore atmosphérique ne fait pas l'objet d'une surveillance régulière.
English: Accordingly, we follow a policy towards Afghanistan that seeks to support and supplement international efforts to promote a peaceful solution to the conflict and, indeed, a comprehensive solution to all of Afghanistan's problems.
French: Par conséquent, nous poursuivons à l'égard de l'Afghanistan une politique qui cherche à appuyer et compléter les efforts internationaux pour promouvoir une solution pacifique au conflit et, en fait, une solution globale à tous les problèmes de l'Afghanistan.
English: Allows you to create and operate an unlimited number of "counters," which are an advanced way of tracking traffic per application or by period of time.
French: Permet de créer et utiliser le nombre que vous voulez de "compteurs" - c'est une façon performante de suivre le trafic à partir d'un certain moment dans le temps.
English: Those questions were raised in an action brought by Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH ('Deutsche Paracelsus Schulen‘) against Mr Gräbner for payment of ATS 90 390 by the latter to Deutsche Paracelsus Schulen as performance of a training contract concluded between them.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH (ci-après «Deutsche Paracelsus Schulen») à M. Gräbner, au sujet du paiement d'une somme de 90 390 ATS par ce dernier à Deutsche Paracelsus Schulen en exécution d'un contrat de formation conclu entre eux.
English: According to the petition, Dajlas was born in 1962, was married with five children and taught athletics in a school.
French: Le recours précisait que Dajlas était né en 1962, marié, père de cinq enfants et professeur d'éducation physique.
English: Of concern is the lack of funding for nutrition programmes.
French: L'impossibilité de financer les programmes de nutrition est particulièrement préoccupante.
English: Tuvalu Uganda Vanuatu Viet Nam Yemen Zambia Zimbabwe
French: Indicateur Indice physique révisé de vulnétabilité économique de la qualité de la vie
English: Positive aspects of the implementation of the plan include the development and strengthening of national forest programmes (or similar frameworks) by many reporting countries since the first session of the Forum in 2000; the participation, in the majority of cases, of stakeholders in the formulation and implementation of these national forest programmes; the work of the nine regional criteria and indicator processes; and the designation of national focal points by 125 countries.
French: Comme aspects positifs dans ce domaine, on notera que : plusieurs pays ont signalé dans leurs rapports avoir élaboré et renforcé leurs programmes forestiers nationaux (ou des systèmes analogues) depuis la première session du Forum en 2000; le plus souvent en association avec les parties prenantes; les neuf mécanismes régionaux chargés de définir des critères et des indicateurs ont avancé dans leurs travaux; et 125 pays ont nommé des coordonnateurs nationaux.
English: Somewhat concerned with the effort to "move to being a people-centred organization."
French: Je suis un peu préoccupé par les efforts déployés pour devenir une organisation qui accorde de plus en plus la priorité à l’élément humain.
English: Canadian Pacific Limited shall forthwith upon issuance of this Order file with the Agency tariffs of tolls as prescribed in section (1) herein.
French: Canadien Pacifique Limitée doit, dès l'émission du présent arrêté, déposer auprès de l'Office des tarifs des taxes comme il est prescrit dans l'article (1) du présent arrêté.
English: Therefore, the Commission considers the country-specific recommendation in this area to remain valid.
French: Elle insiste sur le fait que la sauvegarde de l'environnement est une condition préalable au succès d'une stratégie en matière de tourisme qui reste un défi pour l'avenir.
English: The performance of the device used to actuate the brake shall be calibrated within an accuracy of 1 per cent.
French: 4.4.1.2 L'efficacité du dispositif utilisé pour actionner le frein doit être étalonnée avec une précision de 1 %.
English: • Enantioselective Synthetic Chemistry Research Grants Program
French: • Programme de subventions de recherche en chimie de synthèse énantiosélective
English: It is not unknown to the international community that Israel — the occupying Power — is continuing its unlawful building of the wall erected on occupied Palestinian lands in defiance of the Advisory Opinion of the International Court of Justice, the highest legal authority of the United Nations.
French: La communauté internationale sait d'ailleurs pertinemment qu'Israël, puissance occupante, poursuit la construction illicite du mur dans les territoires palestiniens occupés, ne faisant ainsi aucun cas de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, la plus haute instance juridique de l'Organisation des Nations Unies.
English: The main aim of learning a foreign language may be mastery of the linguistic component of a language (knowledge of its phonetic system, its vocabulary and syntax) without any concern for sociolinguistic ﬁnesse or pragmatic effectiveness.
French: Dans d’autres circonstances, il se pourra que l’objectif soit avant tout d’ordre pragmatique et cherche à mettre en place une capacité d’agir dans la langue étrangère avec des moyens linguistiques limités et sans recherche particulière d’adéquation sociolinguistique.
English: With the intended mitigation measures in place and effective monitoring and communication between the Project and the fish harvesters by the Fisheries Liaison Manager, the residual effects on the commercial fisheries will be minor to negligible.
French: Une fois les mesures d’atténuation proposées et les modalités de surveillance en place, et les communications assurées par l’officier de liaison avec le secteur de pêches entre les responsables du projet et les pêcheurs, les effets résiduels sur les pêches commerciales seront mineurs ou négligeables.
English: It was observed that the discussion had focused primarily on paragraph 1, and that the debate had only been preliminary in nature.
French: Ils ont observé que c'était le paragraphe 1 qui avait surtout retenu l'attention et que le débat n'avait eu qu'un caractère préliminaire.
English: Howie & Linn is a M/F duo from Ghent, from which we hardly need to introduce the voice (for those who have been living on Mars for the last twenty years: Ghent is the epicentre of the Belgium's nightlife, with as principle export products 2ManyDJs and The Subs).
French: Originaire de Gand, Howie & Linn est un duo mixte dont il n'est plus vraiment nécessaire de présenter la chanteuse. Pour ceux qui auraient passé les 20 dernières années sur Mars, Gand est aussi le coeur de la vie nocturne belge, ses principaux produits d'exportation étant 2ManyDJs et The Subs.
English: (c) section 5 (Shelter and Related Provisions);
French: c) la section 5 (Logement et frais connexes);