ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One should consider their relevance and concrete modalities, which can vary with member states.
French: Ce projet serait géré par la Communauté, mis en oeuvre par le biais d'appels d'offres et financé à partir des budgets déjà approuvés.
English: Conclusion ]----------------------------------------------------- IPv6 stack implementations handle differently RH.
French: D'autres piles sont au contraire très souples. Par exemple, la pile GNU/Linux permet de contacter l'adresse localhost (::1) d'une machine distante via Internet.
English: The massasauga shakes its rattles to warn intruders of its presence.
French: Le massasauga agite ses sonnettes pour signifier sa présence aux intrus.
English:  Available on the ICIMOD website: www.icimod.org.sg/ Challenges in Mountain Resource Management in Nepal:
French: Processes, Trends, and Dynamics in Middle Mountain Watersheds  Compte rendu d'un atelier tenu à Katmandou en avril 1995, ICIMOD/CRDI, 1995, 263 pages   Qui sommes-nous ?
English: It is to be noted that this was in patients who had previously failed other modes of therapy.
French: Il est à noter que ces analyses ont été réalisées chez des patients qui n’avaient pas répondu aux autres modes de traitement.
English: Only the companies listed in Appendix A, Part I, (hereinafter referred to as the "benefiting
French: Seules les entreprises énumérées à l'appendice A, partie I, (ci-après dénommées les
English: Insect Damaged - dates containing insects or their parts, insect tunnels, excreta, eggs, or webbing.
French: Dattes endommagées par des insectes - dattes contenant des insectes ou des fragments d'insectes, des galeries, des excréments, des oeufs ou des toiles d'insectes.
English: The proposed amendment to section 202.13 is an editorial change made necessary by the elimination of the restriction on the operation of foreign-registered ultra-light aeroplanes in Canada.
French: La modification proposée à l'article 202.13 en est une de nature éditoriale qui est rendue nécessaire par l'élimination de la restriction imposée à l'utilisation, au Canada, d'avions ultra-légers immatriculés à l'étranger.
English: It has been suggested that the CBCA should be amended to allow corporations to keep corporate records off-site, provided they were available for inspection on-line at the registered office.
French: Certains sont d’avis que la LCSA devrait être modifiée de manière à autoriser les sociétés à conserver leurs livres ailleurs, à condition que ceux-ci puissent être inspectés en ligne au siège social.
English: There are four types of copying restrictions that can apply to documents from the holdings of LAC: copyright; preservation; donor and publisher agreements and Access to Information and Privacy (ATIP).
French: Quatre types de restrictions concernant la reproduction peuvent s'appliquer aux documents conservés à BAC : les droits d'auteur, la conservation, le consentement des donateurs et des éditeurs et l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: It will include issues of principle and comments voiced by delegations during the discussions, as well as replies to the various questions supplied by the authors of the draft.
French: Ce document présentera les principales questions et les commentaires formulés par les délégations lors des débats, ainsi que les réponses apportées aux différentes questions par les auteurs du projet.
English: This allows you to fill in for example the identifiers of relevant substances after you have submitted your pre-registration file.
French: Ceci vous permet, par exemple, de compléter les identifiants de certaines substances après avoir envoyé votre dossier d'enregistrement préalable.
English: Collects approximately 840,000 units of blood annually and processes it into the components and products that are administered to thousands of patients each year.
French: La Société canadienne du sang collecte quelque 850 000 unités de sang par an et procède à leur transformation. Les composants et produits sanguins ainsi obtenus sont administrés à des milliers de patients chaque année.
English: Today, 320 000 people in the Union are employed in this sector.
French: Rappelons qu'à ce jour ces métiers emploient 320 000 personnes dans l'Union.
English: From flight suit to gloves or GPS - Fly-Mike offers top quality at convincing prices! Click here to check out our products.
French: De la combinaison de vol, à la selette, du casque, aux gants, Fly-Mike vous propose une superbe qualité pour un prix convaincant !
English: Homulos First, there was a ceremony where Elders said opening prayers, welcomed everybody - 400/500 people from all over the country - and invited them into their territory to have the gathering.
French: Homulos Premièrement, il y a eu une cérémonie au cours de laquelle des aînés ont récité des prières d'ouverture et souhaité la bienvenue à tous – de 400 à 500 personnes venues de partout au pays – en les accueillant dans leur territoire pour la durée du rassemblement.
English: Principles Find a balance between life and work and community and environment.
French: Principes Équilibre de la vie personnelle, du travail, de la collectivité et de l’environnement.
English: Exotic and artfully presented, this is beatific food.
French: Saveurs exotiques et présentation artistique garanties.
English: Trade policy must also bear its responsibility for combating climate change; unnecessary emissions must be reduced and policy instruments must be found to facilitate trade in ‘green goods’ (new smart technology, etc.). The EU must take the lead in combating climate change.
French: Même la politique commerciale doit prendre ses responsabilités en matière d'environnement; il convient de réduire les émissions inutiles et de trouver des instruments de nature à faciliter le commerce des produits "verts" (nouvelles technologies intelligentes notamment).
English: The average interest rate paid on the public debt declined from 6.4 per cent in 2001–02 to 6.2 per cent in 2002–03, while the stock of debt declined by $2.1 billion in 2002–03.
French: Le taux d’intérêt moyen payé sur la dette publique est passé de 6,4 % en 2001-2002 à 6,2 % en 2002-2003, tandis que l’encours de la dette a reculé de 2,1 milliards de dollars en 2002-2003.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: "Très gros seins" c'est des heures de branlette sur des parties carrées super vicieuses !
English: Although a convinced Communist, Claus antagonised the GDR authorities by adhering resolutely to a mystically utopian form of the ideology that was incompatible with the dogmatic orthodox Marxism propagated by the regime.
French: Lorsque les visiteurs passent devant les panneaux suspendus librement dans l'espace, ils voient s'entremêler les éléments picturaux qui composent les différentes pages ou planches acryliques, et naître sous leurs yeux des superpositions quadruples et sextuples donnant accès à un nouvel espace scriptural, par lequel l'artiste espère une appropriation plus frappante de ses « figures de tension visuelles ».
English: These initiatives also fostered the development of health information systems.
French: Ces initiatives ont également favorisé l'élaboration de systèmes d'information sur la santé.
English: Mark–recapture studies on 12 272 adult stickleback (> 70 mm) showed that the probability of incurring a predator injury as an adult fish (0.09/year) is largely a consequence of total length of time in the population; this finding amplifies size-dependent trends in injury frequencies.
French: Les données accumulées par marquage–recapture de 12 272 épinoches adultes (> 70 mm) ont démontré que la probabilité pour un poisson adulte (0,09/an) d'être blessé par un prédateur est en grande partie une conséquence de la durée de sa présence dans la population; cela a pour effet d'accentuer la relation qui existe entre la taille et la fréquence des blessures.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) and its Importance for Developing Countries Document Code WIPO/IP/BIS/GE/03/6 Meeting Code WIPO/IP/BIS/GE/03 Publication Date Nov 7, 2003
French: WIPO/IP/BIS/GE/03/6 Code du document WIPO/IP/BIS/GE/03/6 Code de la réunion WIPO/IP/BIS/GE/03 Date de publication 7 nov.
English: The system also has to generate and transfer to Workflow information of use to local coordination in the language units.
French: Pour les unités linguistiques le système doit également générer certaines informations à transférer au Workflow qui sont utiles pour le travail de coordination locale dans ces unités.
English: By the 1880’s, the plains grizzly and the plains wolf were extinct.
French: Dans les années 1880, le grizzli des plaines et le loup des plaines avaient disparu.
English: The Mauritanian people and Government express their full and absolute solidarity with the Palestinian people.
French: Le Gouvernement et le peuple de la Mauritanie expriment leur pleine et entière solidarité avec le peuple palestinien frère.
English: But at the same time, if supra-national transmission operators were created without ensuring their full independence, competition between affiliated supply and production companies would likely be weakened due to the risk of collusion.
French: Mais dans le même temps, si des gestionnaires de réseau de transport supranationaux voyaient le jour sans que leur indépendance totale soit assurée, la concurrence entre les entreprises de fourniture et de production liées serait probablement affaiblie en raison du risque de collusion.
English: "The breakwater extension will protect the harbour from south-east winds that have made most of this harbour unusable and unsafe," said Mr. Alcock.
French: « Le prolongement du brise-lames permettra de protéger le port contre les vents du sud-est qui ont rendu une bonne partie des installations inutilisables et non sécuritaires », a déclaré M. Alcock.
English: Other amendments to the Financial Administration Act require, subject to directions of the Treasury Board, that all grant and contribution programs be reviewed at least every five years to ensure their relevance and effectiveness.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques est en outre modifiée pour qu'il soit exigé, sous réserve des instructions du Conseil du Trésor, que tous les programmes de versement de subventions ou de contributions fassent l'objet d'un examen quinquennal afin d'en évaluer l'utilité et l'efficacité.
English: The extension of the internal market is not complete: ― the free movement of persons only applies to workers although it applies to all people within the
French: L’extension du marché intérieur n’est pas complète: ― la libre circulation des personnes ne vaut que pour les travailleurs salariés alors qu'elle est totale
English: The security concerns of neighbours can be best resolved by both the Congolese and the region, supported by the international community, and it is for this reason that we worked for and still support Lusaka.
French: Ce sont les Congolais et les pays de la région, avec l'appui de la communauté internationale, qui sont le mieux à même de répondre aux préoccupations des pays voisins en matière de sécurité; c'est pourquoi nous avons oeuvré en faveur du processus de paix de Lusaka et continuons de l'appuyer.
English: • To prevent damage to the motherboard, do not let any screwdriver to get in touch with the motherboard circuit or its components.
French: • Pour éviter d'endommager la carte mère, ne laissez pas les tournevis pour entrer en contact avec le circuit de la carte mère ou de ses composants.
English: - Missions are not explicitly limited to those under collective security systems in the sense of the UN or a future CSCE as a regional organization as defined by the UN charter,(102) - The use of forces in the framework of the UN or CSCE is expanded to include all forms of military action, - Whereas previously the member states had assigned forces to WEU on an ad hoc basis, a list of units from all branches of the armed forces which will be made answerable to WEU is now being established on a regular basis.
French: Cette déclaration indique que des unités militaires des Etats membres de l'UEO seront mises à la disposition de l'UEO et qu'elles pourront être utilisées pour toutes les missions prévues par la charte des Nations unies, pour les obligations d'assistance mutuelle des articles 5 des traités de Washington et de Bruxelles, pour des missions humanitaires ou d'évacuation des ressortissants, pour des missions de maintien de la paix, pour des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix(100).
English: Federal departments and agencies will now be able to use this tool to conduct self-assessments based on three levels of performance: none (improvements needed), satisfactory (improvements possible) and exemplary (results attained).
French: À l'aide de cet outil, les ministères et organismes fédéraux pourront désormais s'autoévaluer selon trois niveaux de rendement : inexistant (améliorations requises), satisfaisant (améliorations possibles) ou exemplaire (résultats atteints).
English: Ss. 13(1)(a); 53(2) Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: Art. 13(1)a), 53(2) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: His delegation fully endorsed the statement made by Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, and wished to add a number of observations.
French: Le Togo, qui s'associe pleinement à la déclaration formulée par la Jordanie au nom des pays non alignés, entend faire les remarques suivantes.
English: Minister of Coordination for Environmental Action
French: Luciano André de Castro Minister of Coordination for Environmental Action
English: Here too, France will make its contribution.
French: Là aussi la France apportera sa contribution.
English: Ultimately, Riker did not need to make a choice, as he was field-promoted to captain during the encounter with the Borg and the Melbourne was subsequently destroyed at Wolf 359.
French: Plus tard dans l'année 2361, Riker fit partit d’une équipe sur Nervala IV pour secourir des chercheurs en poste sur ce monde. Riker fut le dernier de l’équipe à partir.
English: With the exception of ethyl lactate, the concentrations of other components were of similar magnitude for all 3 batches of wine.
French: Sauf pour le lactate d'éthyle, les concentrations des autres composants sont semblables pour les trois (3) lots de vin.
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health Hepatitis Awareness Month 2007
French: • Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Journée mondiale de l'hypertension artérielle Le 17 mai 2007
English: • providing training to all civil servants (including senior-level) because "if everyone gets core [sensitivity] training it becomes culturally embedded; that is huge and valuable."
French: • Donner une formation à tous les fonctionnaires (y compris à la haute direction), parce que « si tout le monde reçoit une formation de base, c’est-à-dire que chacun apprend à faire preuve de sensibilité, cette qualité s’inscrira dans notre culture et représentera un gain considérable.
English: Unfortunately, those successes had so far received little recognition from the international community.
French: Malheureusement, à ce jour, la communauté internationale n'a pas apprécié cette évolution à sa juste valeur.
English: On one hand, the simple differences between the point estimates for the two groups are at best marginally significant.43 On the other hand, there is little consistent evidence that Canadian females face a penalty to working in female jobs.
French: Enfin, dans les cas où on observe une certaine sensibilité à la stratégie d’estimation (par exemple, dans le cas des hommes américains), l’interprétation directe des estimations par les MCG2 de la pénalité salariale attribuable au PFEM que subit une personne moyenne présente vraisemblablement plus d’intérêt sous l’angle des politiques.
English: Others may wish to skip this section of the paper.
French: D'autres voudront peut-être ne pas s'attarder à cette section du rapport.
English: The Panel accepts Shell’s commitment to use leading technologies to minimize GHG emissions and to develop a GHG management plan for the project.
French: Elle s’attend en outre à ce que Shell participe à l’élaboration d’ententes sectorielles applicables aux exploitations de sables bitumineux et qu’elle les respecte.
English: Make our overall program more relevant to today's Canadians. b.
French: Rendra l'ensemble de sa programmation plus pertinente pour les Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui; b.
English: Ethnic structure and basic demographic data
French: Composition ethnique et données démographiques de base
English: Hierarchies will flatten and decision making will be pushed down lower than in the past, thanks to the ready availability of information.
French: Les hiérarchies s’aplatiront et le pouvoir décisionnel sera confié à des niveaux beaucoup moins élevés que par le passé, et ce, grâce à la grande disponibilité de l’information.
English: Communication Canada offers institutions a centrally appropriated electronic media monitoring service.
French: Communication Canada offre aux institutions un service électronique centralisé de surveillance des reportages des médias pour lequel des fonds ont été alloués.
English: Narhvalen Monodon monoceros L. i Vest Grønland.
French: Prairie trails and Arctic byways, Hurst and Blackett Ltd., London, 288 p.
English: Martin will be attempting to keep the screenshots up to date and would appreciate feedback.
French: Martin tentera de conserver les captures d'écran à jour et aimerait recevoir des commentaires.
English: Early in 1989, Canada submitted notice of a possible warranty claim in respect of the discontinuation of contracted testing that was used to estimate the fatigue life for the first 11 aircraft.
French: Au début de l’année suivante, le Canada adressait à l’entrepreneur un avis de recours possible en garantie suite à l’abandon des essais prévus au contrat qui avaient servi à évaluer la durée de vie en fatigue des onze premiers aéronefs.
English: Working Group I commenced its work on this topic at its fourth session in Vienna from 24 to 28 September 2001.
French: Le Groupe de travail I a commencé à examiner cette question à sa quatrième session, à Vienne, du 24 au 28 septembre 2001.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Natural Plant Products The University of British Columbia Tier 2 - May 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 604-822-2477 jetter@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en produits naturels à base végétale The University of British Columbia Niveau 2 - 1 mai 2003 Sciences naturelles et génie 604-822-2477 jetter@interchange.ubc.ca
English: DIAND, the GN, and the NPC should develop action plans for completing all aspects of the General Monitoring Plan, including the location of staff assigned responsibilities for meeting this obligation.
French: Il est également recommandé que le MAINC, le GN et la CAN élaborent certaines stratégies d’ exécution de toutes les facettes du plan général de surveillance et de détermination du lieu de travail du personnel à qui incombe certaines responsabilités de mise ne oeuvre de cette obligation.
English: 29 Sadas maintains that a sign which is identical with the trade mark, within the meaning of Article 5(1)(a) of the directive, must comprise the same elements as the mark in the same arrangement and order, that is to say, be a counterfeit in the strict sense and a slavish reproduction of the trade mark.
French: 29 Sadas soutient qu’un signe identique à la marque, au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, doit comporter les mêmes éléments que la marque dans la même configuration et le même ordre, c’est-à-dire constituer une contrefaçon stricto sensu et une reprise servile de la marque.
English: Because some accidents cannot be avoided, Renault equips its vehicles with systems designed to protect all passengers, regardless of their age, body shape and position in the car.
French: Parce que l'accident ne peut pas toujours être évité, Renault équipe ses véhicules de dispositifs destinés à protéger tous les passagers, quelque soient leur âge, leur morphologie et leur position dans la voiture.
English: Gerd Schönwälder Business Card 6 of 7
French: Gerd Schönwälder carte d'affaires 6 de 7
English: Long-term temperature and matric suction readings were obtained from below two thin-membrane-system sites in Torquay and Bethune, Saskatchewan.
French: On a obtenu des mesures à long terme de matrice de succion et de température sous deux systèmes de membranes minces aux sites de Torquay et de Bethune, Saskatchewan.
English: We believe that the priority efforts of the international presences in Kosovo should focus on creating the right conditions for security and equality for all the province's inhabitants, irrespective of ethnic origin or other characteristics.
French: Nous pensons que les efforts prioritaires des présences internationales au Kosovo doivent surtout être axés sur la mise en place de conditions de sécurité et d'égalité pour tous les habitants de la province, quelle que soit leur appartenance ethnique ou autre.
English: National Council against Piracy and Intellectual Property Crimes (CNCP) CNCP is a government initiative in which public and private sector representatives carry equal weight.
French: Conseil national de lutte contre le piratage et les délits en matière de propriété intellectuelle (CNCP) Le CNCP est une instance créée par le gouvernement, dans laquelle les représentants des secteurs public et privé ont voix égale.
English: The area of the Barents Sea that is the subject of dispute between Russia and Norway could also contain energy sources.
French: Le secteur de la mer de Barents, objet de litige entre la Russie et la Norvège, pourrait receler aussi des réserves de combustible.
English: With OAPEC no longer directly involved in the sponsoring of projects as in the 70s and early 80s, the financing role of APICORP is relatively important and relevant for a Canadian company should it wish to pursue a project in a member country.
French: En 1997, ses engagements de prêts se sont élevés à 241 millions de dollars US (voir la section du rapport consacrée à APICORP). L'OPAEP ne participe plus directement à la réalisation des projets comme elle le faisait dans les années 70 et au début des années 80.
English: Although this model has its advantages, it also provides opportunities to lose documentation or relies on third parties to supply the required documents.
French: Bien que ce modèle présente des avantages, il entraîne aussi la perte de documents ou la dépendance à des tiers pour fournir les documents nécessaires.
English: According to Mr. Paulino, the steel tubing in issue is produced from strips of steel in varying widths, which are rolled to form a tube shape and then welded.
French: Selon M. Paulino, les tubes d'acier en question sont produits à partir de bandes d'acier de largeurs différentes qui sont enroulées pour former un tube, puis soudées.
English: The motion will be presented on behalf of the ALDE Group by Sylvie Goulard.
French: Cette proposition sera présentée au nom du groupe ALDE par Mme Sylvie Goulard.
English: In response, categories which will have higher maximum amounts have been added for registered animals, grandparent poultry breeder flocks and mature male cervids and bison.
French: En réponse à cette demande, on a proposé la création de catégories donnant des plafonds plus élevés pour les animaux enregistrés, les troupeaux de volailles d'élevage grands-parents, et les cervidés et bisons mâles adultes.
English: These basic documents ensure transparency in the organization’s management and reinforce its obligation to report to the Administration, parliamentarians and the public.
French: Ces documents de base assurent la transparence de la gestion de l’organisme et renforcent l’obligation de rendre des comptes auprès de l’Administration, des parlementaires et de la population.