ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, despite the bitter conflict with those Hellenistic rulers who sought to accommodate it forcibly to the customs and idolatrous cult of the Greeks, biblical faith, in the Hellenistic period, encountered the best of Greek thought at a deep level, resulting in a mutual enrichment evident especially in the later wisdom literature.
French: Jean nous a ainsi fait don de la parole ultime de la notion biblique de Dieu, la parole par laquelle tous les chemins souvent difficiles et tortueux de la foi biblique parviennent à leur but et trouvent leur synthèse. Au commencement était le Logos et le Logos est Dieu, nous dit l'Évangéliste.
English: The central theme of this meeting will be "The Challenges and Opportunities of the Internal Market for Business in Europe" Programme Press-article (Bulletin européen du Moniteur, lundi 25 juin 2007 N° 821)
French: Le thème central de discussion sera "Les défis et les opportunités du Marché unique pour affaires en Europe" Programme (en anglais) article de Presse (Bulletin européen du Moniteur, lundi 25 juin 2007 N° 821)
English: Engaging rural landowners in habitat stewardship for Burrowing Owls & Loggerhead Shrikes in Sask.
French: Inciter les propriÃ©taires ruraux Ã pratiquer l'intendance de l'habitat pour la chevÃªche des terriers et la pie-griÃ¨che migratrice en Saskatchewan.
English: Forest age-classes in the study included 1- and 2-year-old clear-cut areas and.14-, 30-, 60-, and 80-year-old stands.
French: Les peuplements retenus dans cette étude comprenaient comme classe d'âge, des coupes âgées de 1 et 2 ans et des peuplements de 14, 30, 60 et 80 ans.
English: It was designed for use in the developing world, it had no electrical parts, and needed little maintenance.
French: Elle avait été conçue pour être utilisée dans les pays en développement. Elle n’avait pas besoin d’électricité pour fonctionner et ne nécessitait que peu d’entretien.
English: This amount is paid as well as social assistance and any other pensions awarded by the existing legislation.
French: Cette prestation s’ajoute aux autres prestations d’assistance sociale et aux pensions accordées en vertu de la législation en vigueur.
English: • The numbers have no absolute meaning2, however comparisons over time do provide an indication of relative impact.
French: • Les données n'ont pas de signification absolue2 , bien que des comparaisons entre divers moments procurent une indication relative des retombées.
English: The legislator acknowledges the existence of a pressing social problem in Greece due to the illegal stay of a large number of foreigners who cannot participate in the economic and social life of the country on an equal footing with Greek citizens and lawfully residing foreigners.
French: Le législateur reconnaît qu'il existe, en Grèce, un problème social urgent dû à la présence illégale d'un grand nombre d'étrangers qui ne peuvent pas participer à la vie économique et sociale du pays au même titre que les citoyens grecs et les résidents étrangers en situation régulière.
English:  W.S.V. : Physical-chemical and biological water treatment (1980): processing of internal and external waste water and waste residues.
French: Nettoyage de camions citernes - containers citernes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 83 Patented Medicine Prices Review Board 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 83 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 20 80 5
English: CanNor is responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, and for policy, research and advocacy.
French: CanNor est responsable de la coordination et de l'exécution des activités fédérales en matière de développement économique dans le Nord, ainsi que de l'élaboration des politiques, de la recherche et de la sensibilisation.
English: I am certain that everyone in the Hemicycle agrees, without any exceptions, that war is a genuine horror.
French: Que des personnes comme ces messieurs en viennent à nous dire qu’ils se sont trompés, qu’ils ne savaient pas, que la CIA avait dit… C’est une tragédie.
English: Program description The program is designed to raise awareness and encourage adoption of food safety training and programs within the Saskatchewan food industry.
French: Description du Programme Le Programme vise à faire connaître les programmes et la formation en salubrité des aliments dans le secteur de la transformation alimentaire de la Saskatchewan et à favoriser la participation à ces programmes et à cette formation.
English: Decides to conclude, at the current session, consideration by the General Assembly of the item entitled “Bethlehem 2000”.
French: Décide de clore à la présente session l'examen de la question intitulée «Bethléem 2000».
English: There are more than one hundred identity and integrity checks built into the systems.
French: Ils comprennent plus de 100 dispositifs de vérification de l'identité et de l'authenticité.
English: Mauritius had been among the first States to ratify the former and called upon States which had not done so to ratify that Treaty as soon as possible.
French: Le Gouvernement mauricien a été l'un des premiers États à ratifier le traité de Pelindaba et il demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de le ratifier dès que possible.
English: The details and topics of these events will be announced once they are further clarified.
French: Les modalités et les thèmes de ces manifestations seront communiqués dès qu'ils auront été plus précisément arrêtés.
English: We created and implemented plans for helping people suffering from trauma, anxiety and stress-related disorders-particularly children.
French: Nous avons préparé et exécuté des plans pour aider les personnes - et particulièrement les enfants - souffrant de traumatismes, d'angoisses et de troubles liés au stress.
English: Annex A.11 Normative]  
French: Annexe A.11 normative]
English: Incorrect information (7) Except where subsection (8) or (9) applies, every registered charity that issues, in a taxation year, a receipt for a gift otherwise than in accordance with this Act and the regulations is liable for the taxation year to a penalty equal to five per cent of the amount reported on the receipt as representing the amount in respect of which a taxpayer may claim a deduction under subsection 110.1(1) or a credit under subsection 118.1(3).
French: Renseignements inexacts (7) Sauf en cas d'application des paragraphes (8) ou (9), tout organisme de bienfaisance enregistré qui, au cours d'une année d'imposition, délivre un reçu pour un don sans respecter les dispositions de la présente loi et de son règlement est passible pour l'année d'une pénalité égale à 5 % de la somme indiquée sur le reçu comme représentant le montant à l'égard duquel un contribuable peut demander une déduction en application du paragraphe 110.1(1) ou le crédit prévu au paragraphe 118.1(3).
English: In addition, the Girdauskas judgment has been published in Lithuanian translation in the annual compendium Europos þmogaus teisiø teismo sprendimai ir Jungtiniø Tautø Þmogaus teisiø komiteto iðvados bylose prieš Lietuv¹ 2003 01 01 - 2004 01 01 (Decisions and Judgments of the European Court of Human Rights and Views of the Human Rights Committee of the United Nations in the cases against Lithuania 01/01/2003-01/01/2004).
French: Af in cependant de prévenir toute éventuelle nouvelle violation semblable, l’arrêt a été envoyé aux Présidents de la Cour de Cassation et des Cours d’appel ainsi qu’aux Procureurs Généraux auprès desdites Cours, accompagné d’une circulaire attirant l’attention sur les questions soulevées par la Cour.
English: PCO provides consultations, planning, research and advice to facilitate decision making and the development of legislation, including legal review and advice.
French: l’économie de l’Ouest canadien, à la leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d’État (Aînés), et au secrétaire d’État et whip en chef du gouvernement.
English: FACTS Stephen Sedrovic has cerebral palsy and uses a manual wheelchair that is specifically designed to meet his particular mobility needs.
French: FAITS Stephen Sedrovic a la paralysie cérébrale et utilise un fauteuil roulant manuel conçu pour répondre à ses besoins de mobilité particuliers.
English: • Number of objects retained or repatriated with the assistance of the program in relations to the demand on the program.
French: • Nombre d'objets retenus ou rapatriés avec l'aide du programme par rapport aux demandes reçues dans le cadre du programme.
English: • play the role of ombudsman in solving problems regarding relocation, assignments, evaluation by promotion boards and management of the e-mail list.
French: • jouer le rôle d'ombudsman pour régler des problèmes au niveau de la réinstallation, des affectations, de l'évaluation des jurés de promotion, la gestion de la liste de courriel.
English: S/2009/70 Letter dated 26 January 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/70 Lettre datée du 26 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This status confers to the authority restrictive decision-making powers and can lead to the development of a form of jurisprudence.
French: Ce statut confère à cette autorité des pouvoirs de décision contraignants et peut mener à l’élaboration d’une forme de jurisprudence.
English: It is the perfect base for a skiing holiday in the Andorra region.
French: Ils sont idéaux pour faire du ski dans la région d'Andorre.
English: 4.3 In-kind contribution Support for Business Development for Small Magazine Publishers projects may include in-kind contributions as assessed at their market value supported by detailed accounting (see definition of in-kind contributions under c) Eligible expenses for the project in Appendix C).
French: 4.3 Contribution en nature Les projets visés par le volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines peuvent comporter des contributions en nature évaluées à leur valeur marchande, soutenues par une comptabilisation détaillée (voir la définition sous la rubrique Dépenses admissibles dans le cadre du projet en c) de l'Annexe C).
English: These foods include milk and other dairy products (e.g., ice-cream), sandwich and deli meats, pasteurized cheeses, pizza, cut fruit, uncooked sprouts, and unpasteurized juices/ciders. c) High or medium risk foods that are not ready-to-eat These foods require further preparation/processing by the consumer to reduce microbial hazard.
French: Ces aliments incluent le lait et d'autres produits laitiers (p. ex., la crème glacée), les sandwiches et les charcuteries, les fromages pasteurisés, la pizza, les fruits coupés, les fèves germées non cuites et les jus de fruits non pasteurisés c) Aliments à risque élevé ou moyen qui ne sont pas prêts à manger Ces aliments requièrent une préparation ou un traitement complémentaire par le consommateur de manière à réduire le danger microbien.
English: The files were created from the same data used for the Official Voting Results (OVR) 2000, which can be obtained on CD-ROM from Elections Canada.
French: Ces fichiers ont été créés à partir des mêmes données que celles utilisées pour les résultats officiels du scrutin (ROS) 2000; on peut obtenir ces résultats sur CD-ROM auprès d'Élections Canada.
English: This system is supplemented by State family benefits for wage earners with dependent children and benefits offered by mutual associations and company welfare facilities:
French: Ce système est complété par l'octroi de prestations familiales aux travailleurs salariés en charge d'enfants, dont le financement est assuré par l'État ainsi que par les actions organisées par le mouvement mutualiste et les œuvres sociales des entreprises:
English: "My personal experience is that when you sit with Danes and discuss things they try to ignore you if you are not white… and speaking like a Dane.
French: «D'après mon expérience personnelle, lorsque vous siégez avec des Danois et que vous discutez de différentes choses, ils essaient de vous ignorer si vous n'êtes pas blanc… et si vous ne parlez pas comme un danois.
English: Health Canada may contact you to request further information, or, should you have obtained information which may be relevant to the assessment of the case, you may forward it to a regional centre, referencing the tracking number assigned to your report.
French: Il se peut que Santé Canada communique avec vous pour vous demander des renseignements supplémentaires. Par ailleurs, si vous obtenez des informations qui pourraient être utiles à l'évaluation du cas, vous pourrez les faire parvenir à un centre régional en mentionnant le numéro de référence attribué à votre rapport.
English: Their defence industries are already cooperating with those in the EU which are working on major projects such as the A400M.
French: Leur industrie de défense collabore déjà avec celle des membres de l’UE à de grands projets tels que l’A400M.
English: Mr. Champagne's recent professional experience includes three years as Director of Human Resources at Technicolor, which specializes in film, television and commercial post-production.
French: Comme expérience professionnelle récente, M. Champagne compte trois années à titre de directeur des ressources humaines chez Technicolor, une entreprise qui se spécialise dans l'industrie cinématographique et télévisuelle ainsi que dans la postproduction commerciale.
English: The dialogue on development among all stakeholders, including decision makers, in the political, development, finance and trade areas spurred by the Monterrey process was welcomed, and the importance of continuing it as a major new trend was stressed.
French: Les participants se sont fйlicitйs du dialogue suscitй par le processus de Monterrey entre toutes les parties prenantes, y compris les dйcideurs dans les domaines politique, financier, commercial et du dйveloppement, et dont la poursuite constituera un fait nouveau majeur.
English: Among the initiatives being funded this year are the development of French-language tourism initiatives, the enhancement of translation services for bilingual municipalities and the development of French-language services in health care facilities, provincial government departments, Crown corporations and other institutions designated in the province's French-Language Services Policy.
French: Parmi les projets financés, il faut souligner les initiatives sur le tourisme en français, l'amélioration des services de traduction pour les municipalités bilingues, le développement des services en français dans les établissements de santé désignés à l'échelle de la province, dans les ministères provinciaux, les sociétés d'État et les organismes visés par la politique linguistique provinciale.
English: Today, the diplomatic package consists mostly of penalties, albeit the small ones of targeted sanctions.
French: Aujourd'hui, les solutions politiques consistent surtout en des sanctions, très modérées et ciblées, il est vrai.
English: Despite the increasing discussions on aboriginal-related vacations, the level of interest is still limited compared to other experiences.
French: Même si on parle de plus en plus des vacances gravitant autour de la culture autochtone, le niveau d'intérêt est encore limité comparativement à ce qu'il est pour d'autres genres d'expériences.
English: So the possibility remains that some of the donor agencies continue to choose their preferred part of the country and to use procedures which do not allow the Government to apply the principle of levelling the regional disparities.
French: Il est envisageable que certains d'entre eux continuent de se concentrer sur leur région de prédilection et fassent appel à des procédures qui ne permettent pas au Gouvernement d'appliquer le principe de l'élimination des disparités régionales.
English: Endorse and consider for action the next steps and activities as included in the annex to the present conclusions.
French: Font leurs les mesures et activités figurant à l'annexe aux présentes conclusions et envisagent la suite à y donner.
English: Garanzie dei diritti dell'uomo nel diritto internazionale generale (Human Rights Guarantees in International Law), Giuffré, Milan.
French: Garanzie dei diritti dell'uomo nel diritto internazionale generale, Giuffré, Milan, 1983.
English: This compares with USD 6.1 billion for the whole of 2006.
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: I just wonder whether it is possible that there would be an opportunity for the regional groups to discuss this proposed rescheduling because I think, as a number of us will find, we will be escorting our Ministers of Health on Monday morning and it may be that the problems that make it difficult for delegations to meet on Tuesday are shared by other delegations on Monday.
French: Je me demande si les groupes régionaux ne pourraient pas avoir la possibilité d'examiner cette proposition car, comme probablement beaucoup d'autres, nous devrons accompagner lundi matin nos ministres de la santé respectifs, et il se peut que les problèmes que rencontrent les délégations pour se réunir mardi soient les mêmes pour d'autres délégations lundi.
English: Any reduction of nuclear weapons, whether strategic or non-strategic, should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner.
French: Toute réduction des armes nucléaires, qu'elles soient stratégiques ou non, devrait se faire de manière transparente, vérifiable et irréversible.
English: Recalling also the withdrawal of the Israeli army, which took place in the Gaza Strip and the Jericho area in 1995 in accordance with the agreements reached by the parties, and the initiation of the Palestinian Authority in those areas, as well as the subsequent redeployments of the Israeli army in the rest of the West Bank,
French: Rappelant également le retrait de l'armée israélienne de la bande de Gaza et de la région de Jéricho en 1995 conformément aux accords conclus entre les parties, et la mise en place de l'Autorité palestinienne dans ces régions, ainsi que les redéploiements ultérieurs de l'armée israélienne dans le reste de la Cisjordanie,
English: Solar thermal technology uses the sun's energy to heat air for space heating.
French: La technologie solaire thermique utilise la chaleur du soleil pour le chauffage des locaux.
English: A majority of the CD membership and NPT member States, however, maintain that the proposed FMT should also deal with the issue of past production of fissile material and, through their progressive and balanced reduction, promote the goal of nuclear disarmament.
French: La majorité des États membres de la Conférence et parties au TNP sont d'avis que le traité proposé devrait concerner également la question de la production passée de matières fissiles et, par une réduction progressive et équilibrée, promouvoir l'objectif de désarmement nucléaire.
English: Alain Lipietz doubts that most of the critical readers on his web forum are those who voted for him.
French: M. Lipietz doute, lui, que tous les lecteurs critiques présents dans le forum de son site soient ses électeurs.
English: PORTAGE_ELOG_CLASSES: This is where you set what kinds of messages to be logged.
French: PORTAGE_ELOG_CLASSES : Utilisez cette variable pour définir le type de message à enregistrer.
English: With respect to a question asked by the U.S. as to why the standards will be mandatory, Canada responded that, unlike in the U.S., all such Canadian standards in regulations are mandatory.
French: Quant au caractère obligatoire des normes, le Canada répond que, contrairement à ce qui se passe aux Ã‰tatsâ€‘Unis, toutes les normes canadiennes prévues par règlement sont d’application obligatoire.
English: The source and number of applications for permanent or temporary residence can change rapidly, requiring the Department to respond quickly to changing circumstances in a tight fiscal environment.
French: Le gouvernement du Canada a clairement fait connaître ses grands objectifs : accélérer le traitement des travailleurs qualifiés, élargir le programme des étudiants et éliminer les obstacles à la reconnaissance des titres de compétence acquis à l’étranger.
English: Hotels Carcassonne: To show the price of the hotel Hôtel De La Cité France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Carcassonne: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Central France, voir les détails de l'hôtel.
English: MITCHELL, B. and E. GEE (1996), "Young Adults Returning Home:
French: MITCHELL, B. et E. GEE (1996), « Young Adults Returning Home:
English: Requests provided for in paragraph 1 of Article 13 of this Convention may be addressed directly by the judicial authorities concerned to the appropriate authorities of the requested Party, and the replies may be returned directly by those authorities.
French: Les demandes prévues au paragraphe 1 de l'article 13 de la présente Convention pourront être adressées directement par les autorités judiciaires concernées au service compétent de la Partie requise, et les réponses pourront être renvoyées directement par ce service.
English: To acquire a basic knowledge of the DND/CF General Safety Program.
French: S/O Fournir le soutien administratif nécessaire au cours.
English: We are also committed to working in collaboration with the Department of Justice, in particular its Aboriginal Justice, Crime Prevention and Youth Justice sections, as well as with other federal departments, and provincial, territorial and community representatives involved in the criminal justice system.
French: Nous avons également pris l’engagement de collaborer avec le ministère de la Justice - en particulier, les composantes de la justice applicables aux Autochtones, à la prévention du crime et à la justice applicable aux jeunes - et avec d’autres ministères fédéraux ainsi qu’avec les représentants provinciaux, territoriaux et communautaires oeuvrant dans le système de justice pénale.
English: They certainly do nothing to resolve it.
French: Ils ne font certainement rien pour la régler.
English: DECISION The first issue that the Tribunal must determine is whether the goods in issue are prima facie classifiable in two headings.
French: DÉCISION La première question que le Tribunal doit trancher consiste à déterminer si les marchandises en cause peuvent, de prime abord, être classées dans deux positions.
English: The Managed Readiness Plan showed its effectiveness when the CF were able to provide the 600 additional members required for Roto 0 of Operation ARCHER.
French: On a prouvé l'efficacité du plan quand il a fallu 600 membres des FC de plus pour la Roto 0 de l'opération Archer.
English: The Agency observes the results and performance of its actions with regard to its regional development planning and adjusts its strategies and intervention plans accordingly.
French: Elle constate les résultats et le rendement de ses actions en fonction de sa planification du développement régional et ajuste en conséquence sa stratégie et ses plans d’intervention.
English: "Stanley Park -- a place of natural beauty in the heart of our city – is a very fitting location for this memorial," said Vancouver Mayor Sam Sullivan.
French: «Le parc Stanley -- un endroit d’une beauté naturelle au cœur de notre ville – est un lieu qui n’aurait pu être mieux choisi pour ce monument commémoratif, a déclaré le maire de Vancouver, M. SamSullivan.
English: Maintaining the discipline of the Armed Forces, wherever they are deployed, and in peacetime and in conflict, is vital to their operational effectiveness.
French: Le maintien de la discipline dans les forces armées, où qu'elles soient déployées, en temps de paix comme en temps de conflit, est vital pour leur efficacité opérationnelle.
English: Canada provided funding to support their ongoing operations in 2004-2005.
French: Le Canada a fourni un financement pour appuyer ses activités suivies en 2004-2005.