ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particular challenges on the economic front include the firm and credible implementation of the Stability and Growth Pact, constant efforts to render our economies more productive and dynamic, and the avoidance of major competitive divergences within the euro area.
French: Les différents défis sur le plan économique englobent la mise en œuvre ferme et crédible du pacte de stabilité et de croissance, des efforts constants visant à rendre nos économies plus productives et plus dynamiques, et enfin la prévention de divergences concurrentielles importantes au sein de la zone euro.
English: Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the AM\682759EN.doc 57/139
French: Lors de la mise en vente d’un site sur lequel est pratiquée une activité potentiellement polluante énumérée à l’annexe II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres nationaux, qu’une telle activité a été pratiquée, les États membres veillent à ce que le propriétaire du site ou l'acheteur potentiel mette un rapport relatif à l'état du sol à la disposition de l’autorité compétente visée à l’article 11 et de l'autre partie à la transaction.
English: The Russian Federation, in full compliance with our national fishing regulations, does not carry out any type of commercial drift-net fishing at all.
French: La Fédération de Russie, conformément à ses règlements de pêche nationaux, ne se livre à aucune forme de pêche commerciale au filet dérivant.
English: Points To Remember "If you are the subject of an investigation or suspect, you are not, under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, obliged to provide a statement to the police or other military authorities.
French: Points à retenir « Si vous faites l'objet d'une enquête ou si vous êtes suspect, vous n'êtes pas obligé, en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, de faire une déclaration à la police ou à toute autre autorité militaire.
English: Formalized rules and respective responsibilities Two significant advances made by the Code in the global war on doping are the formalization of certain rules and the clarification of stakeholder responsibilities, thus bringing harmonization for the first time to a system where previously rules had varied among sports and countries or had not existed at all.
French: Règles formalisées et responsabilités clarifiées Parmi ses grandes avancées, le Code a notamment permis de formaliser de nombreuses règles et de clarifier les responsabilités des différents acteurs de la lutte contre le dopage, amenant une harmonisation là où les règles et les politiques variaient entre les différents sports et pays, voire n’existaient tout simplement pas.
English: In addition, the Delegation wished to remind the Working Group that there was also a need to ensure that the quality of the main international search report, which was the primary document, should be improved if it did not currently offer sufficient quality, and suggested that the Meeting of International Authorities under the PCT review this quality issue.
French: Elle a en outre voulu rappeler au groupe de travail qu’il était nécessaire aussi d’assurer la qualité du rapport de recherche internationale principale, qui était le document essentiel; si sa qualité n’était actuellement pas suffisante, il faudrait l’améliorer, et la délégation a suggéré que la Réunion des administrations internationales du PCT étudie ce problème de qualité.
English: These impacts poses increasing risks to Canadians health and safety, infrastructure, water and natural ecosystems.
French: Le Canada est un chef de file mondial de la mise en valeur des ressources naturelles.
English: Young people need education, not isolation; they need to understand the world in all its diversity and be taught respect for those who are different.
French: Les jeunes gens ont besoin d'éducation, et non d'isolement; ils ont besoin de comprendre le monde dans toute sa diversité et d'apprendre le respect de ceux qui sont différents.
English: 1.7 The grant shall be paid to eligible staff who are assigned or transferred from one duty station to another within the same country, provided the assignment or transfer necessitates a change of accommodation.
French: Les fonctionnaires répondant aux conditions requises qui sont affectés ou mutés d'un lieu d'affectation à un autre à l'intérieur du même pays reçoivent la prime, sous réserve que l'affectation ou la mutation rende obligatoire le changement de lieu de résidence.
English: In 2006, the province invested funding into targeted enforcement at five RCMP pilot sites:
French: En 2006, la province a investi des fonds dans l’application ciblée à cinq sites pilotes de la GRC :
English: The FEMIP Trust Fund is funding a study that investigates the possibilities for carbon finance and crediting activities in the Mediterranean region, identifies priority sectors and builds a pipeline of concrete CDM projects which the EIB could help establish and finance in the years to come.
French: Identification de projets relevant du Mécanisme pour un développement propre (MDP) Établi par le protocole de Kyoto, le MDP permet à un pays industrialisé qui s’est fixé un objectif quantitatif en matière de limitation des émissions de gaz à effet de serre (GES) d’investir dans un projet, visant à réduire le niveau d’émissions, réalisé dans un pays qui ne s’est pas donné un tel objectif et d’avoir droit, de ce fait, à des crédits correspondant aux réductions d’émissions de GES que le projet permet de réaliser.
English: That is why what has happened with the referendum is so important.
French: Voilà pourquoi ce qui s'est passé avec le référendum est si important.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 5
French: Renseignements complémentaires concernant l'application concrète des dispositions de l'article 5
English: • the site does not occur at a stream location involving known fish spawning habitat which is dependent on groundwater upwelling, and
French: • le projet ne peut avoir lieu dans un cours d’eau où l’habitat de fraye du poisson est dépendant de la remontée d’eau souterraine; et
English: These amendments were the result of two distinct actions that were carried out for two separate purposes.
French: Ces modifications ont découlé de deux actes distincts posés à deux fins distinctes.
English: Nitrate pollution of groundwater from fertilizers is recorded in several countries.
French: Plusieurs pays enregistrent une pollution des eaux souterraines due aux nitrates provenant des engrais.
English: Assessing impacts on habitat may therefore facilitate impact assessment for proponents, because focusing on habitat will allow for reasonable impact prediction at times when it is difficult to collect adequate data on migratory birds themselves.
French: L'Ã©valuation des impacts sur l'habitat peut donc faciliter la tÃ¢che aux promoteurs puisqu'en se concentrant sur l'habitat, on peut Ã certains moments en tirer des prÃ©dictions raisonnables quand il est difficile de recueillir des donnÃ©es adÃ©quates sur les oiseaux migrateurs eux-mÃªmes.
English: (c) ITLOS Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders 1999;
French: c) Le Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances, 1999;
English: The 35th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government in Algiers held in Algiers on 13 July 199 adopted the Convention.
French: La 35ème session ordinaire de l'Assemblée des Chefs d'État et de gouvernement d'Alger qui s'est tenue à Alger, le 13 juillet 1999 a adopté la Convention.
English: It further recommended that States parties draft, enact and implement national legislation, in line with the provisions of the Organized Crime Convention and its Protocols, making use of the legislative guides for the implementation of those legal instruments as soon as the guides became available.
French: Ils ont aussi recommandé que les États parties rédigent, adoptent et appliquent des dispositions législatives nationales conformes aux dispositions de la Convention contre la criminalité organisée et de ses protocoles, en utilisant les guides législatifs pour l'application de ces instruments juridiques, dès que ces guides seront disponibles.
English: Rapid opening of their markets threatens food security and sustainable livelihoods in developing countries.
French: Une ouverture rapide de leurs marchés représente une menace pour la sécurité alimentaire et les ressources des pays en développement.
English: Files arranged by subject or name of committee; government; governmental department or agency; organization. Program Record Number:
French: Sociétés de la Couronne relevant du ministère des Transports; filiales; acquisitions; financement; plans d'entreprise; législation. Accès :
English: The Special Adviser also provided support to the preparations for the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council, including participation in round tables on health and education in relation to human resources development, which were held on 5 and 14 February 2002, respectively, and co-chairing a ministerial breakfast round table on gender mainstreaming in these areas on 2 July.
French: La Conseillère spéciale a également fourni un appui à la préparation de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social, notamment en participant à des tables rondes sur la santé et l'éducation en conjonction avec la valorisation des ressources humaines, qui se sont tenues les 5 et 14 février 2002, respectivement, et en coparrainant une table ronde ministérielle sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans ces domaines, le 2 juillet.
English: Other federal legislation (supplemented by section 81 by-laws) provides the limited environmental protection regime on reserve lands.
French: D'autres lois fédérales (complétées par les règlements administratifs relevant de l'article 81) prévoient un régime restreint de protection environnementale des terres de réserve.
English: Furthermore, we are ready and wish to include in the text the principle of Community preference enshrined in the accession treaties.
French: En outre, nous sommes prêts et nous souhaitons rappeler dans le texte le principe de préférence communautaire inscrit dans les traités d'adhésion.
English: At each bi-annual IOMC meeting, for example, participating organizations discuss and coordinate their new activities supporting Strategic Approach implementation.
French: Lors de chacune des réunions biannuelles de l'IOMC, les organisations participantes ont par exemple examiné et coordonné leurs nouvelles activités de soutien à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: I was president of the Jewish community in Saskatoon and president of B’nai Brith.
French: J'ai été président de la communauté juive de Saskatoon et de B'nai Brith.
English: The aim of this consultation is to seek input and to discuss the control measures in regards to mitigating the risks associated with the following controlled activities for persons using their own gametes for their own reproductive use: 1) semen/sperm obtaining, 2) clinically retrieving sperm, 3) semen/sperm processing, 4) controlled ovarian hyperstimulation, 5) oocyte1 retrieval, 6) oocyte processing, 7) IVF with insemination (conventional IVF), 8) IVF with intracytoplasmic sperm injection (ICSI), 9) in vitro embryo culture and assessment, and 10) in vitro embryo transfer.
French: Le but de cette consultation est de solliciter vos commentaires et de discuter des mesures de contrôle dans le but d'atténuer les risques associés aux activités réglementées suivantes à l'intention des personnes utilisant leurs propres gamètes aux fins de procréation : 1) obtention de sperme /spermatozoïdes, 2) prélèvement en clinique de sperme, 3) traitement de sperme/spermatozoïdes/, 4) hyperstimulation ovarienne contrôlée, 5) prélèvement d'ovocytes1, 6) traitement d'ovocytes, 7) FIV avec insémination (FIV conventionnelle), 8) FIV avec injection intracytoplasmique de spermatozoïdes (IICS), 9) Culture d'embryons in vitro et évaluation, et 10) transfert d'embryons in vitro.
English: This approach was approved by the United Nations General Assembly in November 2001, by its resolution 56/24 T.
French: Cette approche a été approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies en novembre 2001, dans sa résolution 56/24 T.
English: The unrooted neighbour-joining tree of Nei’s standard genetic distance Ds for Arctic islands and neighbouring caribou populations is shown in Figure 7.
French: On trouvera à la figure 7 l’arbre des distances génétiques standard, Ds, de Nei pour les populations de caribous des îles de l’Arctique et pour les populations voisines.
English: Some new services have been added to the numerous services already offered.The Yukon site recently participated in the creation of a virtual practice community where perinatal practitioners working in French across the country can exchange resources and practical advice.
French: Aux nombreux services déjà offerts s'ajoutent des nouveautés. Le site du Yukon a récemment participé à la création d'une communauté de pratique virtuelle où des intervenantes en périnatalité travaillant en français à travers le pays peuvent échanger des ressources et des conseils pratiques.
English: CONCLUSION This paper has identified the major problems faced by Native offenders in the correctional system.
French: CONCLUSION Dans le présent document, on a dégagé les principaux problèmes auxquels sont aux prises les infracteurs autochtones dans le système correctionnel.
English: REQUESTS FOR CONSULTATIVE STATUS (NGOs)
French: DEMANDES D'ADMISSION AU STATUT CONSULTATIF (ONG)
English: Maintaining and Improving Biodiversity: Protecting and Recovering Species at Risk In National Parks Over 4,000 native species of plants and vertebrate animals are found in national parks, national historic sites and national marine conservation areas of Canada (72% of all species found in Canada).
French: Maintien ou amélioration de la biodiversité : protéger et rétablir les espèces en péril dans les parcs nationaux du Canada Les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada comptent plus de 4 000 espèces indigènes de plantes et de vertébrés (72 p.
English: To integrate better environmental management in targeted program and policy areas
French: Intégrer de meilleurs principes de gestion environnementale dans des secteurs de politiques et de programme ciblés
English: Section 8 of the Finnish Constitution does not contain a provision corresponding to paragraph 2 in Article 15 of the Covenant, providing for a possibility of punishment of acts or omissions that were, at the time of their commission, criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations.
French: L'article 8 de la Constitution ne contient pas de disposition correspondant au paragraphe 2 de l'article 15 du Pacte, qui prévoit la possibilité de réprimer des actes ou des omissions qui, au moment où ils ont été commis, étaient tenus pour criminels, d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations.
English: I would like members to understand that.
French: J'aimerais que les membres comprennent cela.
English: • enhancing, building and creating sustainable partnerships;
French: • établir, améliorer et renforcer des partenariats durables;
English: With its convenient situation in Pau, the Hotel Parc Beaumont is within a short drive to most local tourist sites, such as the F3 race track or the castle of Pau, birthplace of French King Henri IV.
French: Bien placé en centre ville de Pau, l'hôtel Parc Beaumont est à quelques minutes en voiture des sites touristiques majeurs comme le circuit de F3 ou encore le Château de Pau, où naquit en son temps le Roi Henri IV.
English: Key words: 1-methoxycyclooctene, vinyl ether hydrolysis, rate-determining proton transfer, Brønsted relation, solvent isotope effect.
French: Mots clés : 1-méthoxycyclooctène, hydrolyse d'éther vinylique, transfert du proton qui détermine la vitesse de la réaction, relation de Brønsted, effet isotopique du solvant.
English: • identify and address knowledge gaps and improve coordination of research activities and technology transfer;
French: • cerner et combler les lacunes au chapitre des connaissances et améliorer la coordination des activités de recherche et de transfert technologique;
English: The pressures of economic, financial and indeed cultural globalisation continue to quicken and English has become the dominant medium of international communication.
French: En effet, la mondialisation économique, financière et même culturelle continue à s’accélérer et à exercer des pressions croissantes – l’anglais devenant la première langue de communication internationale.
English: Air Canada maintains that economic theory justifies fare differentials from route to route and that requiring it to offer the same fares or range of fares on its Williams Lake-Vancouver route as it does on other routes would act as a disincentive to competition which would have a harmful impact on consumers.
French: Air Canada maintient que la théorie économique justifie les écarts de prix sur diverses routes et que de l'obliger à appliquer les prix ou la gamme de prix qu'elle offre sur la route Williams Lake-Vancouver sur toutes les autres routes qu'elle dessert agirait comme un élément dissuasif sur le plan de la concurrence, ce qui aurait une incidence dommageable pour les consommateurs.
English: Accumulating knowledge—documenting the media One could also describe the Marie-Elisabeth Lüders Building as a house of scholarship, for it is the home of important sections of the Reference and Research Services, which is one of the three Directorates-General within the Administration of the German Bundestag and employs about 500 staff.
French: Puits de science et source de documentation On pourrait tout aussi bien dire du bâtiment Marie-Elisabeth-Lüders qu’il est un institut de la connaissance. En effet, il abrite d’importants départements des études et de la documentation – l’une des trois directions administratives du Bundestag, au sein de laquelle travaillent quelque 500 collaborateurs.
English: 2.1.3.5.6 and 2.1.3.5.7 should then be renumbered 2.1.3.5.4 and 2.1.3.5.5.
French: Les 2.1.3.5.6 et 2.1.3.5.7 deviendraient les 2.1.3.5.4 et 2.1.3.5.5.
English: As it has been doing in recent years, Mexico will continue, in the relevant bodies, strongly to support and push for an increase in the funds allocated to the Court, and to ensure that the budget we adopt corresponds to its actual needs.
French: Comme il l'a fait ces dernières années, le Mexique continuera, dans les organes concernés, à appuyer fermement et à préconiser une augmentation des ressources financières affectées à la Cour et à faire en sorte que le budget que nous adoptons corresponde aux besoins réels.
English: • STOA Scientific and Technological Options Assessment • Council Presidency RTD Information Service
French: Organisations de S-T dans l'Union européenne en 2001 Parlement européen Évaluation des options scientifiques et technologiques (STOA) Service d'information DRT de la Présidence du Conseil
English: In February 2005, UNODC organized a consultative meeting on HIV/AIDS prevention, care and support in prisons, which developed an outline for national strategies for HIV/AIDS prevention in prisons.
French: En février 2005, l'Office a organisé une réunion consultative sur la prévention, les soins et le soutien en matière de VIH/sida dans les établissements pénitentiaires qui a défini des stratégies nationales de prévention du VIH/sida dans les établissements pénitentiaires.
English: Your rapporteur is also aware that the costs are not shared in the same way by society as the benefits.
French: Dans la plupart des cas, les producteurs peuvent faire porter les coûts plus élevés au consommateur.
English: In an agreed statement to the press, released by the President, the Council members reaffirmed their united and firm support for the reconciliation process for Somalia sponsored by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Dans une déclaration faite à la presse par le Président, les membres du Conseil ont réaffirmé leur plein appui au processus de réconciliation en Somalie parrainé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: (a) Does the report discuss problems and shortcomings and the means to address them?
French: a) Le rapport explique-t-il les problèmes et les faiblesses ainsi que les moyens pris pour corriger la situation?
English: Under the PLT, however, there is only one phase, namely the national or regional filing.
French: Dans le cadre du PLT, en revanche, il n’ a qu’ seule phase, à savoir le y une dépôt national ou régional.
English: "Cost Containment and Health Care Reform:
French: « Cost Containment and Health Care Reform:
English: Changes to reservations are permitted up to one year from original booking date.
French: Un remboursement de 10 $ sera accordé lorsque les réservations seront annulées au moins 48 heures avant l'heure du départ.
English: Of particular importance would be data showing the number of HIV/AIDS infected people who would likely continue to have sex — as opposed to those who would abstain — and the rate of HIV/AIDS infection that would result from continued sex by those who do not have information about and access to condoms.
French: Il serait particulièrement utile de savoir combien de séropositifs continueraient probablement à avoir des rapports sexuels - par opposition avec ceux qui auraient décidé de s'abstenir - et de connaître l'incidence de leur comportement sur le taux de progression du VIH/sida, sachant que ce comportement est dicté par le manque d'information ou l'impossibilité de se procurer des préservatifs.
English: Recommending suitable candidates for: FAI training; and Unit FAIT positions.
French: Recommander des candidats qualifiés pour : l’instruction des IS; des postes de MIS au sein des unités.
English: This is a visible expression not only of the success of the Convention itself but also of the strength of the international norm against anti-personnel landmines that the Convention has established.
French: C'est là une expression manifeste du succès de la Convention elle-même mais également de la force de la norme internationale contre les mines antipersonnel que la Convention a établie.
English: Exchange rate used = 7.60 x 1.00.  For 2006 a budget of $184,0001 has been allocated, representing 9.33 per cent of the budget of the Presidential Secretariat for Women, from which CONAPREVI gets its funding and which defines its distribution and budgetary periods.
French: Pour 2006, un montant de 184 000 dollars des États-Unis a été prévu, soit 9,33 % du budget du secrétariat présidentiel à la condition féminine, dont dépend la CONAPREVI pour son budget et l'affectation de ses crédits.
English: 15.50-16.10 Coffee break
French: Clôture de la réunion.
English: This will ensure both that EU legislation will be implemented more effectively by the competent national authorities and that it will be easier for the public to understand.
French: Ceci permettra, d'une part, une mise en oeuvre plus correcte de la législation communautaire par les autorités nationales compétentes et, d'autre part, sa meilleure compréhension par le public.
English: « Prix TVA : Tourist event of the year, operating budget of $1M or more ».
French: À découvrir le samedi 17 juillet sur la Scène Metro à Place d'Youville!