ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contained a number of other key recommendations including: stressing the importance of minority language services; the promotion of preventive approaches and integrated and co-ordinated interdisciplinary health services; the inclusion of an accountable system of home care within the health system; stronger citizen participation in determining and responding to the health needs of communities; the development of an alternative to fee-for-service remuneration; and the maintenance of the single payer publicly funded system.
French: Les deux organismes ont formulé un certain nombre d'autres recommandations clés, notamment : la mise en lumière de l'importance des services aux minorités linguistiques; la promotion des approches préventives et de l'intégration et de la coordination interdisciplinaire des services de santé; l'incorporation d'un système responsable de soins à domicile au réseau de la santé; une participation plus active des citoyens à la définition des besoins en santé des collectivités et à la satisfaction de ces besoins; l'élaboration d'une solution de rechange à la rémunération à l'acte; le maintien du système à payeur/fournisseur unique qui est financé par les Trésors publics.
English: Your body has (hopefully) recovered from the exertion and physical challenge inherent in any race event.
French: Votre corps s’est (nous l’espérons) remis de l’effort et du défi physique inhérents à toute course.
English: ECA has also been providing assistance to member States in developing national geoinformation policies and frameworks.
French: La CEA fournit aussi une assistance aux États membres qui souhaitent élaborer des politiques nationales en matière de géo-information.
English: UNFPA focuses on capacity to integrate reproductive health, population and gender into policy-making and planning, and to effectively design and implement reproductive health programmes.
French: Le FNUAP s'attache au renforcement des capacités en vue d'intégrer l'hygiène de la procréation, la population et l'égalité entre les sexes dans la formulation et la planification des politiques, et de concevoir et de mettre en oeuvre dans les faits des programmes d'hygiène de la procréation.
English: Monitor and Evaluate Once the project is underway, use your Outcome Measurement Framework to MONITOR your progress.
French: À faire des suivis et des évaluations Une fois le projet commencé, utilisez votre cadre de mesure des résultats pour FAIRE LE SUIVI de vos progrès.
English: However, what is more important is that we recognize some basic tenets that are binding on us all without exception, because we find their essential justification in our commitments under the provisions of the Charter of the United Nations and international law, which we committed ourselves to comply with in our international relations.
French: Cependant, il est plus important encore de reconnaître qu'il y a quelques principes de base qui sont contraignants pour nous tous sans exception, car nous trouvons leur justification essentielle dans nos engagements découlant des dispositions de la Charte des Nations Unies et du droit international que nous nous sommes engagés à respecter dans nos relations internationales.
English: This unit seeks to ensure that children are protected from all forms of abuse, and that they are supported and raised without discrimination.
French: Cette unité veille à ce que les enfants soient protégés de toutes les formes de mauvais traitements et à ce qu'ils soient soutenus et élevés sans discrimination.
English: The upcoming elections will be an important step for their country.
French: Les prochaines élections seront une étape importante pour leur pays.
English: Inside the Special Forces, (New York:GP Putnam’s Sons, 2002).
French: Inside the Special Forces, G. P. Putnam’s Sons, New York, 2002.
English: WIPO had undertaken other activities, including regional workshops, aimed at expanding awareness of the principles of intellectual-property systems and how they could be applied to the protection of traditional knowledge.
French: L'OMPI a entrepris d'autres activités, y compris des ateliers régionaux, afin de faire mieux connaître les principes qui régissent les régimes de propriété intellectuelle et les moyens de les appliquer à la protection des savoirs traditionnels.
English: That is why I am in total agreement with the position stated by Pierre Moscovici and what I would say today is that we shall not help to bring about peace by taking sides in the debate and in the difficult negotiations under way.
French: C'est pourquoi je dis mon accord complet avec la position exprimée par Pierre Moscovici et je dis aujourd'hui que nous ne ferons pas avancer la paix en prenant parti dans le débat et les négociations difficiles en cours.
English: Angular distributions of the emerging protons were recorded with an Enge split-pole magnetic spectrograph.
French: Les distributions angulaires des protons émergents ont été enregistrées avec un spectrographe magnétique Enge à pôles fendus.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison - May 2002 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Juin 2002 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The most salient issue for Health Canada is how its regulatory processes will be impacted by applications of nanotechnology that create environmental hazards to health (e.g. respiratory effects of air born nanoparticles), or that embed nanomaterials in products that are consumed by, or applied to, the human body for therapeutic, diagnostic or other purposes.
French: Pour Santé Canada, ce qui importe le plus, c’est la façon dont ses processus réglementaires seront touchés par des applications en nanotechnologie qui créent des dangers environnementaux pour la santé (p. ex. les effets sur la fonction respiratoire des nanoparticules atmosphériques) ou qui intègrent des nanomatériaux dans des produits qui sont absorbés par le corps humain à des fins thérapeutiques, diagnostiques ou autres ou qui sont appliqués à ce dernier.
English: These initiatives have all been aimed at improving the efficiency of the transportation system and contributing to Canada’s economic growth and social development.
French: Chacune de ces initiatives avait pour but d'accroître l'efficience du réseau de transport et de contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada.
English:  " C" Division - News Releases  Regional Task Force Seizes Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario) On May 9th , 2006 at 8:35 p.m., members of the Cornwall Community Police Service arrested two subjects failing to stop for police and obstructing police in the City of Cornwall.
French: L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande (Cornwall, Ontario) Le 9 mai 2006, à 20 h 35, des membres du Service de police de Cornwall ont arrêté deux sujets pour avoir refusé de s’immobiliser et avoir entravé le travail de la police.
English: Geographical Indications (Wine), Order (Consolidation), 07/12/1998 (13/04/2005)
French: Geographical Indications (Vin), Ordonnance (Codification), 07/12/1998 (13/04/2005)
English: Highlighted words or phrases are those made visibly different from the rest of the text, typically by a change of type font, handwriting style, or ink color, intended to draw the reader's attention to them.
French: Par expressions ou mots mis en valeur, nous entendons ceux qui sont distingués visuellement du reste du texte, notamment par un changement de police (ou fonte), de style d'écriture ou de couleur d'encre, dans le but d'attirer l'attention du lecteur.
English: In addition, as noted in paragraph 18 above, an independent quantity surveyor will monitor the progress of the construction on a weekly basis and report to the Facilities Management Service at Headquarters.
French: De plus, comme indiqué au paragraphe 18 ci-dessus, le métreur-vérificateur, qui agira en toute autonomie, contrôlera chaque semaine l'état d'avancement des travaux et en rendra compte au Service de la gestion des installations au Siège.
English: Cell lines with mycoplasma contaminants are to be handled
French: Les lignées cellulaires contaminées par des mycoplasmes
English: The demolition of houses in the Palestinian Territory, either for security purposes (as in Rafah) or for administrative reasons (as in Shu'afat) continues unabated.
French: La démolition de maisons se poursuit sur le territoire palestinien, que ce soit à des fins de sécurité (comme à Rafah) ou pour des raisons administratives (comme à Shu'afat).
English: Furthermore, the Committee decided, based on the agreement at the third session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, which would be applied mutatis mutandis, that specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations be invited to make oral presentations to the Committee upon the decision of the Committee, on a case-by-case basis.
French: Par ailleurs, le Comité a décidé que compte tenu de l'arrangement convenu à sa troisième session, en vue de la Conférence d'examen de 2005 qui s'appliquerait mutatis mutandis, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales internationales et régionales seraient invitées au cas par cas, et sur décision du Comité, à faire des exposés devant ce dernier.
English: You have not given us a chance to vote on that yet.
French: Vous ne nous avez pas encore donné la possibilité de voter sur ce point.
English: Over three quarters of the participants strongly agreed (35%) or agreed (42%) that implementing this element would have a positive impact on the regulatory system.
French: Près de la moitié des participants (45 %) étaient tout à fait d’accord, alors que 41 % étaient d’accord avec le fait que cet élément devrait constituer une priorité pour Santé Canada.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 1351st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL) * DE LA 1351e SÉANCE
English: Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, in this regard calls upon developed countries that have not already done so to work towards the objective of duty-free, quota-free market access for all least developed country exports, and notes that the consideration of proposals for developing countries in a position to do so to contribute to improved market access for the least developed countries would also be helpful;
French: Réaffirme les engagements pris à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, à cet égard, demande aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de poursuivre l'objectif qui consiste à accorder à toutes les exportations des pays les moins avancés l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quota, et note qu'il serait également utile d'examiner les propositions tendant à faire concourir les pays en développement qui sont en mesure de le faire à l'amélioration de l'accès aux marchés des pays les moins avancés;
English: The right to freedom of expression is regulated more specifically by the Law on Public Dissemination of Information.
French: Le droit à la liberté d'expression est régi plus en détail par la loi sur la diffusion publique de l'information.
English: FCC employees deeply appreciate the dedication and direction they have given the organization’s leaders throughout their terms on the Board.
French: Les employés de FAC apprécient grandement leur dévouement et la direction qu’ils ont fournie aux dirigeants de l’organisation tout au long de leur mandat.
English: Find tips on writing your CV and motivation letter before applying! http://www.capcampus.com/etudiant/classique/job/stages/home.asp [FR] Council of Europe Everything you need to know about the traineeship programme at the Council of Europe.
French: Certaines informations de base sont disponibles en anglais. http://www.agriplanet.com [FR] Association européenne des étudiants en droit (ELSA) Vous êtes étudiant en droit et souhaiteriez acquérir une expérience professionnelle à l'étranger ?
English: In the following table, the improvements to the service offering and corresponding costs are summarized.
French: Le tableau suivant résume les améliorations apportées aux services offerts ainsi que les coûts connexes.
English: The Presidency entirely shares your concerns about the night sittings.
French: La présidence partage entièrement vos griefs quant aux séances nocturnes.
English: High food prices have the potential to sharply increase the incidence and depth of food insecurity.
French: Le prix élevé des denrées alimentaires risque d'entraîner une nette accentuation de l'incidence et de l'ampleur de l'insécurité alimentaire.
English: If a sentence comes across as bizarre and completely incomprehensible but the syntax (grammar) is fine, BonPatron will not suggest any corrections.
French: Par ailleurs, BonPatron n’est pas en mesure d’évaluer la qualité sémantique des textes.
English: The conditions of access to transport networks and storage sites should be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO2 capture and geological storage.
French: que chaque État membre arrête les conditions d'accès aux réseaux de transport et aux sites de stockage en respectant les objectifs d'un accès juste et ouvert et en tenant compte, notamment, de la capacité de transport et de stockage disponible ou pouvant raisonnablement être rendue disponible, ainsi que de la part de ses obligations de réduction des émissions de CO2 au titre des instruments juridiques internationaux et de la législation communautaire, dont il a l'intention de s'acquitter grâce au captage et au stockage géologique du CO2.
English: (d) Effectiveness of the Performance Appraisal System in the United Nations system.
French: d) Efficacité du Système de notation des fonctionnaires dans le système des Nations Unies.
English: The Chairman informed WP.29 that he had received the ISO Instructions for preparation of standards (TRANS/WP.29/841, para.
French: Le Président a informé le WP.29 qu'il avait reçu un document de l'ISO concernant l'élaboration de normes (TRANS/WP.29/841, par.
English: This climate, we believe, will undoubtedly affect and erode inter-ethnic trust and thus make compromise between the parties even more complex.
French: Nous pensons que ce climat va sans aucun doute affaiblir et saper la confiance interethnique et rendre ainsi les compromis entre les partis encore plus complexes.
English: Cultural and religious property is only protected if it is marked with a distinctive emblem.
French: Les biens culturels et religieux sont seulement protégés s’ils sont marqués d’un emblème distinctif.
English: Karyotypes of the four subspecies of Nyctereutes procyonoides investigated to date conform to one of two types, the continental and the island.
French: Les caryotypes des quatre sous-espèces de Nyctereutes procyonoides investigués à ce jour sont conformes soit au type continental soit au type insulaire.
English: Universities and polytechnics, the regional and employment offices, together with the social partners, launched projects to anticipate changes in the labour demand and provided for extensive training programmes, especially in the ICT sectors.
French: Les universités et les écoles techniques supérieures , les bureaux régionaux pour l'emploi, avec les partenaires sociaux, ont lancé des projets pour anticiper les changements de la demande en main-d'œuvre et ont fourni des programmes étendus de formation, spécialement dans le domaine des TIC.
English: It has also made progress by adopting a bilateral strategy.
French: Il a également appliqué une stratégie bilatérale.
English: Power remains highly centralised within the executive, with no effective checks and balances.
French: Le pouvoir reste fortement concentré au sein de l’exécutif, sans véritables contrepoids.
English: Certainly we should retain structures and technologies.
French: Retenons les structures et les techniques.
English: Throughout the day you can try traditional Galician cuisine in the hotel restaurant, which specialises in fresh seafood.
French: En journée, laissez-vous tenter par une cuisine galicienne traditionnelle au restaurant de l'hôtel, qui se spécialise dans les fruits de mer frais.
English: • 14% of the total of: – the capital gains dividends paid in the period starting 60 days after the commencement of the year and ending 60 days after the end of the year; and
French: • 14 % du total des montants suivants : – les dividendes sur les gains en capital payés au cours de la période commençant 60 jours après le début de l'année et se terminant 60 jours après la fin de l'année,
English: "The Theory of Optimum Currency Areas:
French: Étude pratique des zones monétaires communes
English: The cost difference reflects higher costs for overhead, labor and products at American hospitals which results from a non-socialized medical system.
French: La différence de coûts est attribuable au fait que les frais généraux et les coûts pour la main d'ouvre et les produits sont plus élevés dans les hôpitaux américains que dans les hôpitaux canadiens-conséquence d'un système médical non socialisé.
English: • useful information on the issues of bullying and intimidation,
French: • les faits utiles à savoir sur l’intimidation et le taxage;
English: (26) Accordingly the Court of First Instance considered that it was appropriate to examine first whether the Board of Appeal had established that the sign was descriptive of those goods and services.
French: En conséquence, il a estimé qu’il convenait d’examiner d’abord si la chambre de recours avait démontré que le signe était descriptif des produits et services en question (27).
English: It is a complex issue involving the rights of the child but also the rights of the mother and father.
French: Le problème est complexe, car il y va des droits de l’enfant, de la mère, des parents.
English: It is expected that most needs in this area for 2004-2005 will be addressed in the context of ERP development.
French: La mise en oeuvre du système de planification des ressources devrait couvrir la plupart des besoins dans ce domaine au cours de l'exercice biennal.
English: These programmes are meant to encourage communities, particularly young people, to interact, build confidence and encourage a spirit of cooperation and friendship.
French: Ces programmes visent à encourager le dialogue entre les communautés et notamment les jeunes, à rétablir la confiance et à promouvoir l'esprit de coopération et d'amitié.
English: The panel decided therefore not to proceed any further with the Complainant's candidacy, even in regard to the auxiliary police officer position.
French: Par conséquent, le comité a décidé de ne pas donner suite à la candidature du plaignant, même pour le poste de policier auxiliaire.
English: Protestations from the authorities that their judgement calls were untainted by considerations of race were often well-founded enough, except insofar as economic, employment or family-status factors were also being taken into account - factors on which whites tended to score rather better than non-whites.
French: Les autorités ont affirmé que l'aspect racial ne joue aucun rôle dans les décisions rendues. Ces protestations étaient souvent bien fondées — sauf si l'on tient également compte des facteurs reliés à la situation économique, à l'emploi ou à la situation de famille.
English: If a disaster were to strike Canada’s west coast the Army is ready to respond.
French: Si une catastrophe se produit sur la côte ouest du Canada, l’Armée de terre sera prête à intervenir.
English: In 1997, the province set conditions for the employment of children under the age of 15 who work in the film, television and radio commercial industries.
French: En 1997, la Colombie-Britannique a établi des conditions régissant l'emploi des enfants de moins de 15 ans qui travaillent pour les industries du cinéma, de la télévision et de la publicité radio.
English: The Platform was circulated as a document of the United Nations General Assembly at the fifty-seventh session (under agenda item 86, Sustainable development and international economic cooperation).
French: Le Programme d'action a été distribué comme document de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-septième session (point 86 de l'ordre du jour - Développement durable et coopération économique internationale).
English: The tenth anniversary of the opening for signature of the Comprehensive Test Ban Treaty is a good opportunity to call once again on States that have not ratified that Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to do so without delay.
French: Le dixième anniversaire de l'ouverture à la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires offre une occasion importante de demander une fois encore aux États qui non pas ratifié le Traité, notamment à ceux dont la ratification est nécessaire à son entrée en vigueur, de le faire au plus vite.
English: A Timorese national was appointed on 23 July as General Manager of the Banking and Payments Authority.
French: Un ressortissant timorais a été nommé le 23 juillet Directeur général de l'Autorité des services bancaires et des paiements.
English: In Manitoba, the procedure is the same as in the other provinces, and the Manitoba Human Rights Commission tries to resolve through negotiation because this tends to lead to a more timely remedy, and it gives both parties a sense of "ownership" of the final outcome.
French: Au Manitoba, la procédure est la même que pour les autres provinces, et la Commission des droits de la personne du Manitoba tente de résoudre les plaintes par la négociation puisque cela permet généralement une réparation dans de meilleurs délais, et donne aux deux parties une sentiment « d’appropriation »du résultat final.
English: She assured the observer for Sweden that there was indeed a commitment to improve the quality of the data available to humanitarian workers.
French: Elle tient à assurer l'observateur pour la Suède de la réelle détermination à améliorer la qualité des données fournies aux agents humanitaires.
English: 39 Note that other members of the WTO AGP have opened procurement of sub-federal governments to each others suppliers, but, since Canada has not opened its sub-federal procurement, this access is not available to Canadian business in other WTO-AGP markets.
French: Noter que d’autres membres de l’AMP de l’OMC ont ouvert leurs marchés sous-fédéraux aux fournisseurs des autres, mais, puisque le Canada ne l’a pas fait, les entreprises canadiennes ne peuvent jouir de cet accès sur les marchés des autre membres.
English: Why does DHH ask for written/faxed inquiries?
French: Y a-t-il une règle de vingt ou trente ans à respecter avant de consulter des documents secrets ?
English: The amount allocated for incidentals was not included.
French: La somme prévue pour les frais divers n’est pas prise en considération.