ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 See Frédéric Bozo, Deux stratégies pour l’Europe, De Gaulle, les Etats-Unis et l’Alliance atlantique, 1958-1969, (Paris: Plon, 1996), and Burkard Schmitt, Frankreich und die Nukleardebatte der Atlantischen Allianz (1956-1966), (Munich:
French: 11 A ce sujet, on se reportera à l’ouvrage de Frédéric Bozo, Deux stratégies pour l’Europe, De Gaulle, les Etats-Unis et l’Alliance atlantique, 1958-1969, Plon, Paris, 1996 et à celui de Burkard Schmitt, Frankreich und die Nukleardebatte der Atlantischen Allianz (1956-1966), Oldenbourg, Munich, 1998.
English: The detention of children occurs relatively rarely in Ireland, Italy or Denmark, whilst is used more widely in other countries, such as Austria, the United Kingdom and Germany.
French: La détention d'enfants est relativement rare en Irlande, en Italie ou au Danemark, alors qu'elle est plus courante dans d'autres pays tels que l'Autriche, le Royaume-Uni et l'Allemagne.
English: This situation has evolved over the last 80 years, and the burden of office of corporate directors has now changed and become much more complex.
French: La situation a évolué au cours des 80 dernières années et la notion qu’on se fait des devoirs des directeurs de société a changé, est devenue beaucoup plus complexe.
English: Inland transport security.
French: Sécurité des transports intérieurs.
English: The other transcripts are considered to be the processed intermediates of mtRNA transcripts with WANCYHP sequence.
French: Les autres transcrits sont considérés comme étant des formes intermédiaires de la maturation de transcrits de la séquence WANCYHP.
English: The Tribunal gives some credence to the fact that other factors appear to have impacted the domestic slat industry, but is not convinced that, in the aggregate, they explain the current state of the industry.
French: Le Tribunal a accordé un certain crédit au fait que d'autres facteurs semblent s'être répercutés sur la branche de production nationale de lamelles, mais il n'est pas convaincu que, dans l'ensemble, ils expliquent la situation actuelle de la branche de production.
English: E/CN.4/2000/61 and Corr.1.
French: E/CN.4/2000/61 et Corr.1.
English: Assessment fee Where a person applies to the Minister for the assessment of apparatus for the purpose of determining compliance with technical requirements, specifications and standards, and for issuing a Technical Acceptance Certificate, as applicable, that person shall pay an assessment fee of $1,200.
French: Droits d'évaluation La personne qui présente une demande d'évaluation d'appareil au ministre pour déterminer sa conformité aux exigences, spécifications et normes techniques, et pour obtenir un certificat d'approbation technique, le cas échéant, versera la somme de 1 200 $.
English: The photo has been signed by Arthur Brown.
French: La photo est signée d’Arthur Brown.
English: The NHPD also allows applicants to make a non-specific claim, depending on the evidence available. These claims take the form of a broad statement that the product will promote overall health.
French: Veuillez consulter le document de référence Preuves attestant l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels finis (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efepaie_f.html) pour de plus amples informations sur les allégations.
English: In Proceedings American Chemical Society J.J. Morgan Symposium, 220th ACS National Meeting, volume 40, Washington, D.C. Webb, S.M., G.G. Leppard and J.-F. Gaillard.
French: Dans Proceedings American Chemical Society J.J. Morgan Symposium, 220th ACS National Meeting », vol. 40, Washington, D.C. Webb, S.M., G.G. Leppard et J.-F. Gaillard.
English: The Government intended to rectify those imbalances through its national development plan.
French: Le Gouvernement s'efforce de remédier à ces déséquilibres grâce au programme national de développement.
English: DG Hist, 90/444, 1211-7, Bilingual Positions — General, (hereinafter 1211-7), Message Compt 3119 from Mobile Command for the DMRE, 24 January 1968, and reply on the 26th from the DMRE 2-2-3, who agreed to this special arrangement.
French: Archives des auteurs.
English: Such exclusions must be justified.
French: 100 des données pour toute combinaison sujet-forme pharmaceutique.
English: Key words: amines, iodo-ferrocene, cross-coupling, copper, Ullmann coupling.
French: Mots-clés : amines, iodoferrocène, couplage croisé, cuivre, couplage d’Ullmann.
English: Under the Sea Ralf Bachmayer's robots can move, think and even swim on their own.
French: Sous la mer Les robots de Ralf Bachmayer peuvent se déplacer, penser et même nager par eux-mêmes.
English: It continues to control Palestinian seaports and the airspace of the Gaza Strip.
French: Il continue de contrôler les ports palestiniens et l'espace aérien de la bande de Gaza.
English: Vienna Hotel / The Donauzentrum Hotel is close to the Austria centre Vienna and the Danube Island...
French: Hotel Vienne / L' Hotel Donauzentrum se trouve près du Centre Autrichien de Vienne et de l´Ile du Danube...
English: RECENT INCENTIVES BY THE WORLD TOURISM ORGANISATION (WTO) ◦ The Global Code of Ethics for Tourism  Tourism Satellite Account 5.
French: LES DERNIERES INITIATIVES DE PROMOTION PRISES PAR L’ORGANISATION MONDIALE DU TOURISME (OMT) Le Code mondial d’éthique du tourisme Le Compte satellite du tourisme 5.
English: We very much welcome your response and in-put.
French: Nous sommes très heureux de recueillir vos impressions.
English: Aliens may use services of the centre's library and the media (television and radio), go in for sports, take part in cultural events, or engage in community work.
French: Les étrangers peuvent utiliser les services de la bibliothèque et les médias du centre (télévision et radio), faire du sport, prendre part à des manifestations culturelles, ou à des travaux d'intérêt public.
English: By the time we go through 14 deputies and 14 assistant deputies, and so on and so forth, by the time the money gets down there, nothing gets there.
French: Apres que nous ´ soyons passes par 14 sous-ministres, 14 sous-ministres adjoints et ` ` tout le reste, il n’y a plus d’argent qui arrive la ou il devait aller.
English: It was imperative for rapidly deployable tactical reserves to be available when needed, and his delegation deplored the ineffectiveness of the United Nations Standby Arrangements System.
French: Il est impératif de disposer lorsqu'elles sont nécessaires de réserves tactiques aptes à être déployées rapidement et sa délégation déplore l'inefficacité du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: Users also have to pay telecommunications costs and a fee of approximately 40 US dollars per hour of data bank use.
French: Chaque référence inclut également la mention de l'institution qui l'a fournie à la banque de données ainsi que la cote dans la bibliothèque d'origine, ceci permettant de savoir où s'adresser en cas de besoin.
English: It is understood that other direct contributions and other possible forms of direct assistance, either existing or in the future, designed to finance or facilitate such participation, may be pursued outside the framework of the Voluntary Fund, at the choice of the contributor.
French: Il est entendu que les contributions directes et toutes les autres formes envisageables d’assistance directe, existantes ou à venir, pour financer ou faciliter cette participation peuvent être mises en œuvre en dehors du cadre du fonds, au choix du donateur.
English: Note: The information contained in the present working paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Note : Les renseignements figurant dans le présent document sont tirés de publications, notamment du gouvernement du territoire, ainsi que d'éléments d'information communiqués au Secrétaire général par la Puissance administrante, en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Cultural, social, sporting, artistic and scouting activities are also used to help students to develop their participatory and decision-making capacities and to give them opportunities for relaxation.
French: De même, les activités socioculturelles, sportives ou artistiques et les excursions en groupes sont utilisées pour encourager les élèves à développer leurs capacités à participer et à prendre des décisions, et pour leur donner des possibilités de relaxation.
English: The National Agency for Prevention of Trafficking in Human Beings had been established in 2005; it served as a focal point, developing national standards and coordinating and monitoring all action in the field nationally.
French: L'Agence nationale pour la prévention de la traite des êtres humains a été créée en 2005; elle fait fonction de centre nerveux, établissant des normes nationales et coordonnant et suivant les mesures prises dans ce domaine à l'échelon national.
English: It is a unique hotel whose architecture and series of ethnic suites will transport guests across the 5 continents within the luxury and the comfort of a hotel 5 star.
French: Un lieu unique caractérisé par une architecture et une série de suites ethniques qui vous feront traverser les 5 continents, parmi de luxueux décors au confort 5 étoiles.
English: Similarly, in Sudan, FDI has mainly provided the financing for the exploration of oil and the construction of a pipeline, estimated at about $1.5 billion.
French: De même, au Soudan, le coût des activités de prospection pétrolière et de construction d'un oléoduc, estimé à environ 1,5 milliard de dollars, a été principalement financé par l'investissement étranger direct.
English: Stratospheric ozone The natural layer of the earth’s ozone located in the stratosphere.
French: Prévision de smog Une prévision des niveaux d'ozone troposphérique émise par Environnement Canada ou d'autres administrations locales ou régionales.
English: Therefore, we propose to study the combination of three potential therapeutic molecules, docosahexaenoic acid (DHA), resveratrol and R-flurbiprofen in the triple transgenic mouse model of AD.
French: La seconde partie de mon projet vise donc à étudier les effets seuls ou combinés d'un n-3 PUFA, le DHA (acide docosahexaènoïque), du resvératrol et du R-flurbiprofène.
English: Moreover, in general, community development or support for community life has been neglected by the Action Plan.
French: Par ailleurs, de manière générale, le développement communautaire ou l’appui à la vie communautaire a été négligé par le Plan d’action.
English: Health Promotion for Immigrant Women — Findings from a Critical Appraisal.
French: Implications for health and nutrition education », Journal of the American Dietetic Association, vol.
English: As regards the directive, the Commission believes that Amendment 1 on fiscal incentives does not provide any new value added to the proposal.
French: En ce qui concerne la directive, la Commission pense que l’amendement 1 sur les incitations fiscales n’apporte aucune valeur ajoutée nouvelle à la proposition.
English: Once this decision has been taken, supremacy is then given to a negotiated solution between union and management who can decide what they want between themselves. It is only failing agreement that the "reference rules' proposed by the Davignon group come into play, on the one hand regarding the information and consultation of workers and on the other their participation on management boards and supervisory boards.
French: Une fois cette décision prise, la primauté est ensuite donnée à une solution négociée entre partenaires sociaux, qui peuvent décider ce qu'ils veulent, et ce n'est qu'à défaut d'un accord, qu'interviennent à ce moment-là les dispositions de référence que propose le groupe Davignon sur l'information et la consultation des travailleurs d'une part, et sur la participation des salariés aux conseils d'administration et aux conseils de surveillance, d'autre part.
English: The Permanent Forum might also give attention to article 3, which would be of use to other forums, such as courts that were adjudicating the rights of indigenous peoples.
French: Elle pourrait également s'intéresser à l'article 3, qui serait utile dans d'autres instances comme les tribunaux appelés à statuer sur les droits des peuples autochtones.
English: The survey of visitorsÕ priorities and satisfaction revealed some interesting results: q
French: À proximité de la forêt d’Irati, les touristes sont invités à emporter leurs ordures en partant.
English: The nexus between access to energy and rural poverty
French: Accès à l'énergie et pauvreté rurale
English: From the first Graz workshop, about half the participants actually became active in developing networks and innovations in their own countries on return.
French: Près de la moitié des participants ayant pris part au premier atelier de Graz se sont effectivement investis dans la constitution de réseaux et le lancement d’innovations une fois de retour dans leur pays.
English: Candidates should be selected by a panel that includes international experts;
French: La sélection devrait être faite par un jury comprenant pour partie des experts internationaux.
English: The wheels of justice have to be seen to be moving more swiftly if they are to provide any deterrence at all.
French: Les rouages de la justice doivent se mouvoir plus rapidement aux yeux de tous si nous voulons que la justice ait un pouvoir réellement dissuasif.
English: Consent of Spouse or Common-law Partner I consent to the withdrawal or transfer specified in item 3.
French: Consentement de l’époux ou conjoint de fait Je consens à ce que le détenteur retire ou transfère du régime immobilisé le montant indiqué à l’article 3.
English: On April 30, 1992, the appellant served a notice of objection.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition le 30avril1992.
English: The species were then ranked according to their relative streamlining efficiencies as indexed by these drag measurement data.
French: Les espèces ont ensuite été classées d'après l'efficacité relative de leur carénage en fonction des données de quantification de la résistance à l'entraînement.
English: In this context, AIPPI supported the proposal made by Japan and the United States of America.
French: À cet égard, l’AIPPI a appuyé la proposition présentée par le Japon et les États‑Unis d’Amérique.
English: In the same resolutions, the General Assembly decided that their accreditation and participation will be in accordance with the rules and procedures of the Commission on Sustainable Development and the rules of procedure of the World Summit of Sustainable Development and the established practices of the Commission on the participation and engagement of major groups.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que les accréditations et les modalités de participation devraient être conformes aux règlements intérieurs de la Commission du développement durable et du Sommet mondial pour le développement durable ainsi qu'à la pratique établie par la Commission quant à la participation et à l'engagement des grands groupes.
English: Showcasing Women in Small Business In recognition that it can be initially difficult to join groups of likeminded entrepreneurs, the State Government's Showcasing Women in Small Business initiative sponsors programs that offer networking opportunities.
French: [Traduction de la page d’accueil] Sachant qu’il peut au départ être difficile de joindre des groupes d’entrepreneures aux idées analogues, l’initiative du gouvernement d’État Showcasing Women in Small Business parraine des programmes offrant des perspectives de réseautage.
English: The Committee of Experts in invited to consider the proposed catchwords contained in the Annexes to this document.
French: Le comité d’experts est invité à examiner les propositions contenues dans les annexes du présent document.
English: The creation of pollutant release and transfer registers will make it possible to establish arrangements for gathering and disseminating environmental data concerning releases and transfers of dangerous chemical products resulting from industrial applications.
French: La création de registres relatifs aux transferts et dégagements de polluants permettra de mettre en place différents systèmes de collecte et de dissémination des données environnementales concernant les dégagements et les transferts de produits chimiques dangereux issus d'applications industrielles.
English: The interaction of the Committee and the MCO could be improved if a more formal structure were in place to govern the Committee, and if regular consultation took place.
French: L'interaction du comité et de l'AGC pourrait être améliorée si une structure plus formalisée était mise en place pour régir le comité et si des consultations régulières étaient organisées.
English: In paragraph 8 of its report on agenda item 117, “United Nations pension system”, contained in document A/59/606, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which it adopted without a vote.
French: Au paragraphe 8 de son rapport sur le point 117 de l'ordre du jour, « Régime des pensions des Nations Unies », publié sous la cote A/59/606, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qu'elle a adopté sans vote.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 2903.41.00 00 - -Trichlorofluorométhane
English: [ Top of the page ] CONDITIONS The Treaty of Amsterdam stipulates a number of general conditions that must be met before closer cooperation can be launched.
French: [ Début de la page ] LES CONDITIONS Le traité d'Amsterdam fixe un certain nombre de conditions générales au lancement d'une coopération renforcée.
English: The open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will continued on Thursday, 10 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu le jeudi 10 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: In Vallonbruk (S) a childrenÕs visitor centre, fun walks and childrenÕs parties are offered.
French: À Vallonbruk (S), on propose aux enfants un centre d’information à leur niveau, des promenades amusantes et des petites fêtes.
English: Dublin Core unqualified / TBITS Conditions for use:
French: Dublin Core sans restriction / NCTTI Conditions d'utilisation :
English: Isolated services in discrete regions should be avoided.
French: Les participants ont relevé la nature systémique des soins de santé.
English: Post-deployment evaluations to assess the impact of automation assistance to Member States.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis dans l’élaboration de la base de données et du site Web.
English: It is available for Unix (GTK+), Windows and Mac OS X platforms, supporting a wide range of protocols and standards, including SMTP, POP3, IMAP, NNTP (including SSL support for all of them) and full MIME support.
French: Il est disponible sous Unix (avec GTK+), Microsoft Windows et Mac OS X, supporte tous les protocoles Internet standards, y compris SMTP, POP3, IMAP, NNTP (avec le support de SSL pour tous) et le MIME.
English: The Special Rapporteur also brought to the attention of the Committee his concern about the lack of recognition of the right to adequate housing in the draft declaration that was to be adopted in June 2001 at the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Le Rapporteur spécial a aussi appelé l'attention du Comité sur le fait, à son avis préoccupant, que le droit à un logement convenable n'était pas reconnu dans le projet de déclaration  seulement projet au 11 mai qui devait être adopté, en juin 2001, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale (juin 2001) consacrée à l'un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) √ Le Comité a décidé d'adopter une déclaration destinée à l'Assemblée générale (infra annexe XI), réaffirmant la position qu'il a prise dans sa déclaration à ladite ConférenceHabitat II, en le  décembre  (voir annexe XI)
English: . . Not available. a The $64/carat value includes a gem-quality diamond weighing 9 carats.
French: Ressources naturelles Canada, à partir des rapports des sociétés. n.d. : non disponible. a La valeur de 64 $ US/carat inclut un diamant de qualité précieuse ayant un poids de 9 carats.
English: The complainant subsequently forwarded to the Ombudsman a transcription of part of the 3rd Monitoring and Evaluation report for the project dated 6 August 2001 that in his view clearly confirmed the views he had expressed in his complaint.
French: Par lettre du 18 décembre 2000, le plaignant a porté l’affaire à l’attention de la Commission. Il écrivait que le prix proposé par GFA ne correspondait pas au coût sur le marché de professionnels de bon niveau et n’assurait donc pas une marge bénéficiaire suffisante à cette société.
English: Larval Paracuaria adunca and Tetrameres sp., both nematode parasites of birds, and Ascarophis sp., a parasite of fish, were found in amphipods.
French: Des larves de Paracuaria adunca et de Tetrameres sp., qui sont des nématodes parasites des oiseaux, et d'Ascarophis sp., parasite du poisson, ont été décelées chez des amphipodes.
English: Speech to Saskatoon Chamber of Commerce Date(s): 2005-04-07 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Allocution devant la Chambre de commerce de Saskatoon Date(s) : 2005-04-07 à 2005-04-08 Destination(s) :