ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 58.1 In sections 58.2 to 58.7, "appropriate officer" means (a) for a member other than an officer, the officer in charge of the administration function for the region in which the member is posted; (b) for a member of the headquarters of the Force, other than an officer, the officer in charge of the administration function for the Central Region; and (c) for an officer, the Chief Human Resources Officer.
French: 58.1 Pour l'application des articles 58.2 à 58.7, « officier compétent » s'entend : a) quant au membre dans une région qui n'est pas officier, de l'officier responsable de l'administration de la région; b) quant au membre de la Direction générale de la Gendarmerie qui n'est pas officier, de l'officier responsable de l'administration de la région du Centre; c) quant à un officier, du dirigeant principal des ressources humaines.
English: H. Existing or planned mechanisms at the national, regional and local levels for ensuring  implementation of the Convention, for coordinating policies relevant to children
French: Mécanismes existants ou prévus aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, pour assurer l'application de la Convention, coordonner les politiques
English: It is in this spirit that I find objectionable the unfounded allegations made earlier in the morning, some of which have even found their way into the report.
French: C'est dans cet esprit que je regrette les allégations sans fondement qui ont été faites plus tôt ce matin, et dont certaines ont même réussi à figurer dans le rapport.
English: They also have access to an in-market trade professional who has arranged meetings with potential buyers and decision makers.
French: Elles ont également accès à un spécialiste en commerce du marché visé qui a organisé des rencontres avec d’éventuels acheteurs et preneurs de décisions.
English: Running a centre staffed on the basis of general temporary assistance was not the most suitable way to strengthen the Department's information capacity in developing countries.
French: Un centre intégré doté d'employés temporaires ne sert pas au mieux l'objectif de renforcement des capacités du Département en matière d'information dans les pays en développement.
English: Those events, by now well known to most Canadians, included repugnant hazing activities prior to deployment involving members of the Canadian Airborne Regiment (revealed through the broadcast of videotapes made by participants), the shooting of Somali intruders at the Canadian compound in Belet Huen, the beating death of a teenager in the custody of soldiers from 2 Commando, an apparent suicide attempt by one of those Canadian soldiers, and, after the mission, alleged instances of withholding or altering key information.
French: Ces événements, que connaissent déjà la plupart des Canadiens, comprenaient notamment de répugnantes séances d'initiation auxquelles ont participé avant le déploiement des membres du Régiment aéroporté du Canada (et qui ont été révélées par la diffusion de bandes vidéo filmées par les participants), des coups de feu tirés sur des intrus somaliens au camp canadien de Belet Uen, le meurtre d'un adolescent confié à la garde de soldats du 2e Commando, une tentative apparente de suicide de l'un de ces soldats canadiens et, après la mission, des allégations selon lesquelles des informations essentielles auraient été cachées ou falsifiées.
English: On the day of the accident the Standards Officer’s name, a previous Opposing Solo, was on the 15/22
French: Le jour de l’accident, le nom de l’officier des normes, un ancien solo opposé, figurait sur le formulaire d’autorisation de vol (Formulaire 773) indiquant qu’il devait voler avec Snowbird 18/25
English: Safety standards vary across the European Union.
French: Les niveaux de sécurité varient d'un endroit à l'autre de l'Union européenne.
English: Moreover, factors such as exogamy, language transfers, and use of the mother tongue at home and at work are also taken into account. While these phenomena do not directly affect the evolution of language groups in the short term, they may have an impact in the longer term.
French: De plus, des facteurs tels que l'exogamie, les transferts linguistiques et l'utilisation de la langue maternelle au foyer et au travail seront aussi abordés car, bien qu'ils n'influent pas directement sur l'évolution des effectifs à court terme, ils peuvent influencer leur évolution à plus long terme.
English: Data from general practitioner (GP) records could be more informative about the indication for drugs prescribed, and on diagnoses and other health-related data, but these records are not always consistently completed.
French: Les données provenant des dossiers des omnipraticiens pourraient être plus éclairantes sur l’indication des médicaments prescrits, ainsi que sur les diagnostics et fournir d’autres données relatives à la santé, mais ces dossiers ne sont pas toujours tenus de façon systématique.
English: • Existing and new development assistance programs should add a youth component to their strategies.
French: La Corée arrive au troisième rang des marchés d’exportation les plus importants du Canada dans la région Asie-Pacifique.
English: At present, the Commission is updating this Communication, as part of the Commission's overall Strategic Energy Review.
French: La Commission est en train de mettre à jour cette communication dans le cadre de sa deuxième analyse stratégique de la politique énergétique.
English: Home / Commentaries / Iran’s Less-is-More Nuclear Policy Article available in:
French: Home / Commentaries / Un autre regard sur le rapport des services de renseignement américain relatif à l'Iran et au nucléaire Article available in:
English: It is clear that the isolated actions of States or international institutions are not enough to address the threat of terrorism.
French: Il est clair que face à la menace du terrorisme, les actions isolées des États ou des institutions internationales ne suffisent pas.
English: The fallback has to match the config structure exactly.
French: Celle-ci doit correspondre exactement à la structure de configuration.
English: If the executive institutions of local government give their consent, such persons may be placed in employment.
French: Leur affectation sera organisée par les autorités locales et si celles-ci donnent leur accord, ces personnes peuvent occuper des emplois.
English: I think this is a very important aspect of the Committee's work, and I appreciate the response.
French: Je pense que c'est très important pour le travail du Comité, et j'apprécie beaucoup cette réaction.
English: The question of the prohibition of discrimination on the basis of age in access to goods and services is a key issue.
French: La question de l'interdiction d'une discrimination reposant sur l'âge dans l'accès aux biens et aux services est une question essentielle.
English: Cooperation to the maximum extent possible involving courts
French: Coopération dans toute la mesure possible entre les tribunaux
English: The analysis shows that deformation normal to the face slab is larger than the post-construction crest settlement when the dam height exceeds 100 m and that the long-term leakage rate increases rapidly when the dam height exceeds 125 m.
French: L’analyse montre que la déformation normale à la face de la dalle est plus grande que le tassement de la crête après construction lorsque la hauteur du barrage dépasse 100 m, et le taux de fuites à long terme augmente rapidement lorsque la hauteur du barrage excède 125 m.
English: We see that opening up of the east has accelerated the economy, that mutual relationships have become very much closer, that trade will profit, that both sides are profiting from this opening up.
French: Nous pouvons voir que l'ouverture à l'Est a donné des ailes à l'économie, que les relations réciproques ont gagné en intensité, que le commerce en profite, que les deux côtés profitent de cette ouverture.
English: Gorgeous brunette nurse gets her pussy destroyed by the monster cock of the...
French: Une tres jeune blondinette de 18 ans suce son beau pere pour la premiere fois.
English: • Lesson Outcomes are provided in the Activity Description, and may be used for assessment purposes.
French: • Des ordinateurs reliés à Internet (un par élève) [facultatif] Suggestions d'activités d’évaluation :
English: For example, an independent firm is currently reviewing our financial audit practice to determine whether it is suitably designed and operates effectively to provide reasonable assurance that our annual financial audits are conducted in accordance with applicable legislative requirements, professional standards and our own policies.
French: Par exemple, un cabinet indépendant d’experts examine actuellement nos pratiques de vérification comptable pour déterminer si elles sont bien conçues et si elles contribuent efficacement à fournir une assurance raisonnable que nos vérifications comptables annuelles sont exécutées en conformité avec les exigences législatives applicables, les normes professionnelles et nos propres politiques.
English: Efforts to implement multilateral environmental agreements must take the form of commitments at the Copenhagen Climate Change Conference, reflecting common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as well as historical responsibilities for emissions, in strict accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Les efforts pour appliquer les accords environnementaux multilatéraux doivent se traduire par des engagements lors de la Conférence sur les changements climatiques de Copenhague, reflétant des responsabilités communes mais néanmoins différenciées et les capacités respectives, ainsi que les responsabilités historiques en matière d'émissions, dans le strict respect de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: BIOLOGY Essentially nothing is known about the biology of the Aweme Borer, and the following information refers to the genus Papaipema in general.
French: Jones, comm. pers.). Le plus récent spécimen capturé a été prélevé sur un terrain privé (J.
English: For this audit, we completed a cross-walk between the document identifying all recommendations that was prepared by the Task Force in 2004 and an NRC-IRAP management progress mapping report.
French: Aux fins de la présente vérification, nous avons établi une concordance entre le document qui a été préparé par le groupe de travail en 2004 et qui contient toutes les recommandations et le rapport de correspondance provisoire préparé par la direction du PARI‑CNRC.
English: This is why younger children often blame themselves or invent imaginary reasons for their parents' separation and divorce.
French: C'est pourquoi, bien souvent, les jeunes enfants se reprochent la séparation ou le divorce de leurs parents ou lui inventent des raisons imaginaires.
English: Strategic Outcomes
French: le traitement plus rapide des cas par un meilleur recours aux entrevues et aux audiences de courte durée;
English: Other than the narrative provided, no direct documentary evidence was provided by the claimant showing the repudiation or cancellation of the contract.
French: Mis à part son exposé explicatif, le requérant n'a fourni aucune preuve directe montrant que le contrat avait été dénoncé ou annulé.
English: I am quite prepared to conclude from Mr. Musten’s evidence that it is questionable whether there could be developed a test, alternative to an age cut-off, on which a prediction could be made as to an individual applicant’s ability to cope with the stresses of low seniority and the spare board system.
French: A la lumière de la preuve fournie par M. Musten, je suis prêt à conclure qu’il est douteux que l’on puisse élaborer un test de rechange à la limite d’âge, qui serve à prédire la capacité d’un candidat de faire face au stress engendré par le peu d’ancienneté et le statut de réserviste.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 38 mutual agreement, promote the establishment of joint research programmes and joint ventures for the development of technologies relevant to the objectives of this Convention."102 94.
French: Dans ce cas, la partie de l’accord qui est consacrée aux définitions établit différentes catégories d’utilisation et, pour le destinataire, différentes obligations relatives à la propriété intellectuelle sont liées à chacune (à titre d’exemple, voir la clause figurant dans l’encadré 18).
English: The Conference of the Parties shall, in adopting the indicative scale of contributions referred to in rule 5, paragraph 1 (a), make adjustments to take account of contributions of Parties that are not members of the United Nations, as well as those of regional economic integration organizations that are Parties.
French: Lorsqu'elle adopte le barème indicatif des contributions visé à l'alinéa a) du paragraphe 1, la Conférence des Parties procède à des ajustements pour prendre en compte les contributions des Parties qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que celles des organisations régionales d'intégration économique qui sont Parties à la Convention.
English: The study predicted increased flows during the winter due to a reduction in snow accumulation and decreased flows during the spring and early summer due to the corresponding decrease in snow melting.
French: L'étude prévoyait des débits accrus pendant l’hiver en raison d’une réduction de l'accumulation de neige et des débits inférieurs, imputables à la diminution correspondante de la fonte de neige, au printemps et au début de l’été.
English: It's right to ask it, because we are demanding that other people part of their income, compulsorily, for benefits we personally happen to like.
French: Il faut se la poser car nous exigeons que d'autres personnes donnent obligatoirement une partie de leurs revenus à des fins que nous apprécions personnellement.
English: Under Canadian law, Canadians are entitled to see the information a credit agency has about them.
French: En vertu des lois du Canada, les Canadiens ont le droit de consulter les informations qu'une agence d’évaluation de crédit détient sur eux.
English: Audit of Environmental Related Emergency Funding and Expenditures for Fire, Flood and Winter Roads
French: Vérification sur le financement et les dépenses découlant des mesures d'urgence touchant la lutte au incendies de forêt, les inondations et les routes hivernales
English: Notes: 1 Data presented include both utility and industrial emissions, generation, and intensity.
French: Notes : 1 Les données présentées ici comprennent les émissions, l'électricité produite et l'intensité des GES des services publics et du secteur privé.
English: Restructuring Commercial Radio in Regina In Decisions CRTC 2001-738 to CRTC 2001-741, the Commission today approves four applications that will restructure the ownership of commercial radio stations serving Regina.
French: Restructuration de la radio commerciale à Regina Dans ses décisions CRTC 2001-738 à CRTC 2001-741, le Conseil approuve aujourd'hui quatre demandes de restructuration de la propriété des stations de radio commerciale desservant Regina.
English: Mr. Agam (Malaysia) said that one of the most significant breakthroughs of the Durban Conference had been the recognition that slavery and the slave trade were crimes against humanity.
French: M. Agam (Malaisie) déclare que l'une des avancées les plus significatives de la Conférence de Durban est la reconnaissance de l'esclavage et du commerce des esclaves comme des crimes contre l'humanité.
English: Chapter III Service transactions between residents and non-residents
French: Chapitre III Les échanges de services entre résidents et non-résidents
English: • for the federal government, an assessment of trends in emissions and ambient levels for the United States in border regions affecting ambient PM and ozone levels in Canada, and an assessment of both the effectiveness of U.S. control programs in reducing those emissions, and of Canadian efforts to secure such reductions.
French: • Pour le gouvernement fédéral, une évaluation des tendances des émissions et des niveaux ambiants aux États-Unis, dans les régions frontalières qui ont un effet sur les niveaux de particules et d'ozone au Canada, et une évaluation tant de l'efficacité des programmes américains de contrôle que des efforts canadiens pour obtenir de telles réductions.
English: In conformity with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations in order to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Statutory release (SR): involves offenders who are incarcerated to the two-thirds point in their sentence as a result of not being released on parole, or being released on parole and subsequently being revoked.
French: -52Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Multicultral round table on security Date(s): June 09, 2004 Attendee(s): 15 Gov't of Canada Location:
French: Table ronde transculturelle sur la sécurité Date(s): juin 09, 2004 Présence(s): 15 Gouv canadien Location:
English: The WHO International Agency for Research on Cancer is currently conducting further research on the health effects of the Chernobyl accident.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer, qui relève de l'OMS, conduit actuellement d'autres recherches sur les conséquences sanitaires de l'accident de Tchernobyl.
English: One of the greatest assets of Bulgaria is its intact nature with large territories never managed by mankind.
French: The tour offers a complete trip around Bulgaria and traces habitats from the alpine zone to the Black Sea coast.
English: (PDF Format) Learning Plans Non-Confidential Applications
French: (Format PDF) Plan d'apprentissage Proposition détaillée non confidentielle
English: Add the following entry to the table of gases:
French: Ajouter la rubrique ci-après au tableau des gaz :
English: Elle commence par se faire amener par 2 types dans les toilettes d'une boîte de nuit pour leur sucer la bite un long moment.
French: Elle commence par se faire amener par 2 types dans les toilettes d'une boîte de nuit pour leur pomper la teub un long moment.
English: At the request of participating companies in the survey, survey data is only shared with participating biotechnology/life sciences organizations.
French: À la demande des entreprises qui participent au sondage, les résultats sont uniquement partagés entre celles-ci.
English: F. Ad hoc processes (Processes 8 and 9) are identical to 1-6, but in each case are arranged on short notice.
French: F. Les approches spéciales (approches 8 et 9) sont identiques aux approches 1 à 6, à la différence qu’elles sont organisées dans un court délai.
English: Within the United Nations Comprehensive Framework for Action adopted in response to the global food price escalation, FAO continued to collaborate with WFP, IFAD, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank and AfDB in the fight against global food insecurity.
French: Dans le contexte du Cadre d'action global des Nations Unies, adopté en réponse à l'escalade mondiale des prix des produits alimentaires, la FAO a poursuivi sa collaboration avec le PAM, le FIDA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Banque mondiale et la Banque africaine de développement dans la lutte contre l'insécurité alimentaire mondiale.
English: After the adoption of the Antimonopoly Law, assistance will be required with holding workshops on specific enforcement issues, training of the staff of the competition authority and designing competition advocacy activities.
French: Après l'adoption de la loi antimonopole, une assistance sera requise pour l'organisation d'ateliers portant sur des questions précises d'application, ou consacrés à la formation du personnel de l'autorité chargée de la concurrence et à la conception d'activités de promotion de la concurrence.
English: WG 3 - Final Report - Professional Issues WG 3 - Final Working Group Report PROFESSIONAL ISSUES Overview of the Canadian Clinical and Operational Health Care Environment Characteristics of the Canadian Diagnostic Imaging Health Care Environment and its Impact on the Adoption of Technologies
French: GT 3 - Rapport final - Enjeux Professionnel GT 3 - Rapport final du groupe de travail ENJEUX PROFESSIONNELS Aperçu de l’environnement clinique et opérationnel des soins de santé au Canada Caractéristiques de l’environnement des soins de santé canadiens relativement à l’imagerie diagnostique et leurs effets sur l’adoption des technologies
English: (b) The number of countries receiving technical assistance in addressing priority issues, such as trafficking in persons and corruption, and measures taken as a result of that assistance;
French: b) Le nombre de pays bénéficiant d'une assistance technique pour s'occuper des questions prioritaires telles que le trafic des personnes et la corruption, et les mesures prises grâce à cette assistance;
English: We are also about to launch new licensing programs to enable others to benefit from some of our easy-to-use concepts, or mobility elements, in products other than mobile phones.
French: Nous sommes également sur le point de lancer de nouveaux programmes de concession de licences afin de permettre à d’autres intervenants de bénéficier de nos idées simples à utiliser, ou des éléments de mobilité, dans des produits autres que les téléphones portables.
English: The National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction (1998, 1940) found that MMT reduces the transmission of "many infections, including HIV and hepatitis B and C."
French: Le National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction (1998, 1940) a trouvé que le TEM réduit la transmission de « nombreuses infections, y compris les infections par le VIH et le virus de l’hépatite B et C. »
English: Our goal is to make the Fund operational by the end of this year.
French: Ces pays eux-mêmes sont prêts à faire leur part – comme les dirigeants africains l’ont promis au sommet d’Abuja.
English: They rarely receive the recognition and public awareness they so richly deserve for their vital intellectual contributions to the work of our two Houses of Parliament.
French: Ils reçoivent rarement la reconnaissance publique qu’ils méritent tant pour leur contribution intellectuelle essentielle aux travaux des deux Chambres du Parlement.
English: (iii) Bringing government closer to the people by appropriate levels of devolution;
French: iii) En rapprochant les pouvoirs publics de la population grâce à une délégation de tâches appropriée;
English: The representative of Slovakia reported on the rapid development of intermodal transport and the planned installation of a number of new intermodal terminals and logistics centers in his country.
French: Le représentant de la Slovaquie a fait part du développement rapide du transport intermodal et du projet d'installation d'un certain nombre de nouveaux terminaux et centres logistiques de transport intermodal dans son pays.
English: Approximately $25 million was invested to support rural water quality programs.
French: Près de 25 millions de dollars ont été investis dans le soutien à des programmes de préservation de la qualité de l’eau en milieu rural.
English: • Topographic and communications technologies particularly applicable to remote and inhospitable terrain.
French: • Technologies de topographie et de communication particulièrement conçues pour les régions éloignées et inhospitalières.
English: These normal values were based on the export price of the goods plus an advance of 181 percent, representing the highest margin of dumping (excluding anomalies) found for cooperating exporters.
French: Les valeurs normales ont été fondées sur le prix à l’exportation des marchandises, majoré de 181 p. 100, ce qui représente la plus forte marge de dumping (à l’exclusion des anomalies) constatée pour les exportateurs ayant collaboré.