ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing Network-specific Performance Indicators While the current outcome indicators collected by the NCE program and described in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) are valuable tools in tracking specific aspects of network performance, the NCE-IAC notes that they do not adequately capture the broader economic value of the NCE program’s outcomes, nor do they effectively measure the added value generated in terms of social and health outcomes.
French: Élaborer des indicateurs de rendement adaptés expressément aux réseaux Bien que les indicateurs de résultats actuels recueillis par le programme des RCE et décrits dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) soient des outils fort précieux pour décrire des aspects particuliers du rendement des réseaux, le CCI-RCE note qu’ils ne saisissent pas de manière adéquate la valeur économique élargie des résultats du programme des RCE ni ne mesurent de manière efficace la valeur ajoutée qui en découle sous la forme de résultats pour la société ou la santé.
English: The main institution for combating trafficking in persons, especially children, was the National Advisory Committee.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la traite des personnes, en particulier des enfants, le principal organe compétent est le Comité national d'évaluation.
English: This is partly due to a lack of complementary policies to tackle the structural, institutional and socio-economic constraints that restrain African supply response to export opportunities.
French: Cela tient en partie à l'absence de politiques complémentaires visant à remédier aux contraintes structurelles, institutionnelles et socioéconomiques qui freinent l'adaptation de l'offre des pays africains aux débouchés à l'exportation.
English: In order to be effective, follow-up mechanisms to the Earth Summit must include time-bound targets on cross-sectoral issues and promote economic and social development in a balanced manner.
French: Pour être efficaces, les mécanismes de suivi du Sommet Planète Terre doivent comprendre des objectifs assortis d'échéances sur les questions intersectorielles, et promouvoir le développement économique et social d'une manière équilibrée.
English: Biotechnology, health research and medical devices / Other (research institute) Description of Organization The Children's Hospital of Eastern Ontario Research Institute (CHEO RI) is a pediatric hospital-based research institute, affiliated with the University of Ottawa, with over 200 health professional investigators.
French: : (613) 738-4833 Courriel : mackenzie@cheo.on.ca Site Web : www.cheo.on.ca Dr Alex MacKenzie Professeur, Faculté de médecine (Université d’Ottawa) Secteur de concentration :
English: In the longer term we are certain to see breakthroughs for the electric and the hybrid car - the latter running on a combination of electric power and internal combustion.
French: À plus long terme, nous parviendrons certainement à obtenir une percée des véhicules électriques ou hybrides, lesquels combinent un moteur électrique et un moteur classique.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 NATIONAL BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 BANQUE NATIONALE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: The second feature is the ability to cope flexibly with problems in everyday life, for example cope with less routine situations on public transport; deal with most situations likely to arise when making travel arrangements through an agent or when actually traveling; enter unprepared into conversations on familiar topics; make a complaint; take some initiatives in an interview/consultation (e.g. to bring up a new subject) but is very dependent on interviewer in the interaction; ask someone to clarify or elaborate what they have just said."
French: « Le deuxième trait est la capacité de faire face habilement aux problèmes de la vie quotidienne, par exemple : se débrouiller dans une situation imprévue dans les transports en commun ; faire face à l’essentiel de ce qui peut arriver lors de l’organisation d’un voyage chez un voyagiste ou au cours du voyage ; intervenir sans préparation dans des conversations sur des sujets familiers ; faire une réclamation ; prendre des initiatives lors d’un entretien ou d’une consultation (par exemple, aborder un sujet nouveau) encore que l’on reste très dépendant de l’interlocuteur dans l’interaction ; demander à quelqu’un d’éclaircir ou de préciser ce qu’il/elle vient de dire.
English: When doing a search for a substance, the releases, disposals and recycling totals for each facility will also be displayed in the results screen.
French: Lorsque vous faites une recherche sur un produit, le total des déversements, de l'élimination et du recyclage pour chaque installation sera également affiché sur l'écran des résultats.
English: Scoring is tabulated by row: one point for each digit.
French: Le score est donné par rangée: 1 point pour chaque chiffre.
English: The NCB Progress Report: 2003, released in April 2005, by Federal/Provincial/ Territorial Ministers Responsible for Social Services, confirms that government investments for low-income families with children continue to increase:
French: La Prestation nationale pour enfants: Rapport d'étape 2003, publié en avril 2005 par les Ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux, confirme que les investissements gouvernementaux pour les familles à faible revenu avec enfants continuent d'augmenter:
English: ◦ Related Sites Annex I Reservations for Existing Measures and Liberalization Commitments Schedule of the United States Sector:
French: ◦ Autres sites pertinents Annexe I RÃ©serves aux mesures existantes et engagements de libÃ©ralisation Liste des Ã‰tats-Unis Secteur :
English: No reviews for D.Gray-man: Sousha no Shikaku yet.
French: Aucun commentaire sur D.Gray-man: Sousha no Shikaku pour le moment.
English: • If antibody is not detectable in the second specimen, a third titer should be obtained 3 weeks later (i.e., 6 weeks after exposure); a negative result at this time means that infection has not occurred, whereas a positive result means that infection has occurred, and the fetus is at risk for congenital rubella syndrome
French: • Si les anticorps ne sont pas détecté dans le deuxième échantillon, il faut faire un nouveau test 3 semaines plus tard (c.-à-d. 6 semaines après l'exposition); un troisième résultat négatif veut dire qu'il n'y a pas eu d'infection, tandis qu'un résultat positif signifie que l'infection a eu lieu et le fœtus risque d'être atteint de rubéole congénitale évolutive.
English: The conference is one of three annual meetings of NATO’s top generals and flag officers.
French: Cette conférence est l’une des trois réunions annuelles des généraux et amiraux de l’OTAN.
English: On the minus side, I would mention the failure to implement patient mobility. It represents continued legal uncertainty and unnecessary suffering as people wait for treatment.
French: Dans la colonne des moins, je citerais l'incapacité de mettre en œuvre la mobilité des patients, qui se traduit par une incertitude juridique persistante et une souffrance inutile dans le chef des personnes en attente d'un traitement.
English: Violence against women and trafficking in women and girls were rife throughout the present-day world.
French: La violence contre la femme et la traite des femmes et des petites filles sont des fléaux très répandus dans le monde actuel.
English: Reference to the European Qualifications Framework levels on qualifications should not affect access to the labour market where professional qualifications have been recognised in accordance with Directive 2005/36/EC.
French: Pour les certifications professionnelles reconnues conformément à la directive 2005/36/CE, les références aux niveaux prévus par le CEC ne devraient pas altérer les droits d’accès au marché du travail.
English: Look at the draft Council conclusions - paragraph 18 - and see some of the weasel words that have been inserted.
French: Il suffit pour s'en convaincre d'examiner le paragraphe 18 du projet de conclusions du Conseil pour trouver certains des mots équivoques qui ont été insérés.
English: Criteria used to assess effects of highway construction, operation and maintenance on water, soil, cultural, vegetation, fish and wildlife resources.
French: Aucun avantage net ni perte pour la ressource. Perte nette pour la ressource.
English: Members of the Force in the NWT are subject to ongoing training in human rights and cultural diversity, as are members across Canada.
French: Les membres du corps policier aux T.N.-O. sont sujets à de la formation continue dans le domaine des droits de la personne et de la diversité culturelle, à l'instar des membres de partout au Canada.
English: The applicant also applied licence to continue the operation of the undertaking.
French: La requérante demande également une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation.
English: On the other hand, an efficient welfare system might partially reduce the tasks of housing policies.
French: En revanche, un système de protection sociale efficace peut réduire dans une certaine mesure les tâches incombant à la politique du logement.
English: Furthermore, as measured by the B.C. Iceberg lettuce cost-of-production formula which the industry presented to the Tribunal, the industry has been in a loss position for much of the past five years.
French: En outre, comme le démontre la formule du coût de production de la laitue Iceberg de la Colombie-Britannique que l'industrie a présentée au Tribunal, l'industrie a passé une bonne part des cinq dernières années en position déficitaire.
English: Contacts Mary Griffiths Senior Policy Analyst The Pembina Institute (780) 433 6675 maryg@pembina.org Tom Marr-Laing Policy Director The Pembina Institute (403) 227 5986 thomasml@pembina.org
French: Mary Griffiths analyste principale de la politique Institut Pembina (780) 433-6675 maryg@pembina.org Tom Marr-Laing directeur des politiques Institut Pembina (403) 227-5986 thomasml@pembina.org
English: 8.3.2 An application for a share of the non-ICL portion of the chicken TRQ must be accompanied by a sworn affidavit certifying that firm's actual quantity of poultry used to manufacture products not on the ICL and the number of units produced and sold during the period September 1, 2006 to August 31, 2007.
French: 8.3.2 Une demande de quote-part de la portion du CT de poulet réservée à la fabrication de produits non inscrits sur la LMIC doivent accompagner leur demande d'une déclaration solennelle attestant de la quantité réelle de produits de volaille utilisés pour fabriquer des produits ne figurant pas sur la LMIC et du nombre d'unités produites et vendues entre le 1er septembre 2006 et le 31 août 2007.
English: For example, it is not possible to determine the ratio of CSA releases to non-CSA releases, nor is it possible to ascertain the number of trucks transporting CSA-approved goods into Canada versus the number of trucks transporting other goods in FAST or regular lanes.
French: Par exemple, on ne peut pas établir de rapport entre les mainlevées PAD et les mainlevées non PAD, ni déterminer le nombre de camions important des marchandises PAD au Canada par rapport aux camions transportant d’autres types de marchandises en passant par les voies EXPRES et les voies régulières.
English: A learning organization does more than align incentives towards improving learning.
French: L'organisation apprenante ne se contente pas d'aligner des facteurs d'incitation à l'appui de l'amélioration de l'apprentissage.
English: (b) Budgetary control of both regular budget appropriations and extrabudgetary resources for the said offices, including certification and staffing table control functions;
French: b) Contrôle de l'utilisation des crédits budgétaires et des ressources extrabudgétaires alloués à ces bureaux, y compris la certification des dépenses et le contrôle des tableaux d'effectifs;
English: I know that you know the educational system in Alberta and that we go to grade 12.
French: Je sais que vous connaissez le système d'éducation de l'Alberta où l'on fait une douzième année.
English: By and large, the revised Stability and Growth Pact worked well in 2006.
French: D'une manière générale, on peut dire que le pacte de stabilité et de croissance révisé a fonctionné en 2006.
English: Article 133 of the Employment Act provides that employers must pay equal remuneration for the same work and for work of equal value to workers, regardless of their sex.
French: L'article 133 de la loi relative à l'emploi fait obligation aux employeurs de verser aux travailleurs, quel que soit leur sexe, une rémunération égale pour un même travail ou un travail d'égale valeur.
English: They should form an integral part of the regulation, as it seems to me that the Commissioner stated in his speech.
French: Elles devraient faire partie intégrante du règlement, comme il me semble que le commissaire l'a déclaré dans son intervention.
English: ◦ Implement changes to key learning programs as announced in the 2004 Budget, such as: ▪ Enhancements to the CSLP ▪ the CLB, which provides a grant to low-income families to encourage saving for their children's post-secondary education ▪ Enhancements to the CESG to increase the grant-matching rates on investments in Registered Education Savings Plans for children of low and middle-income families.
French: ◦ Apporter des changements aux programmes clés d'apprentissage tels qu'ils ont été annoncés dans le budget de 2004, c'est-à-dire : ▪ apporter des améliorations au PCPE; ▪ mettre en œuvre le BEC, qui offre une subvention aux familles à faible revenu afin de les encourager à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants; ▪ apporter des améliorations à la SCEE afin d'accroître les taux de couplage de subventions aux investissements dans les Régimes enregistrés d'épargne-études pour les enfants de familles à revenus faibles et moyens.
English: The second example, the “Access to Justice Project” of the Public Defenders' Office of Chile, included restoration of the basic rights of citizens, such as the right to be heard, the right to be informed of charges and the right to be represented by counsel, which had been abrogated during the dictatorship period.
French: Le deuxième exemple, le projet sur l'accès à la justice du Bureau chilien des défenseurs publics, comprenait la restauration des droits fondamentaux des citoyens, comme le droit d'être entendu, le droit d'être informé des charges et le droit d'être représenté par un conseillé, qui avaient été abrogés pendant la dictature.
English: The $4.9 billion in gross CSB sales includes an estimated $1.4 billion purchased through Canada Payroll Savings.
French: Madame Jacqueline Orange, présidente-directrice générale de Placements Épargne Canada (PEC), l'organisme ayant pour mission de commercialiser les titres d'emprunt au détail du gouvernement du Canada, a déclaré pour sa part :
English: It will also show how much progress still remains to be achieved.
French: Elle permettra également de mesurer les progrès à faire encore dans ce domaine.
English: Coloured cement tiles in various shapes and sizes, for floors and walls.
French: Carrelages en ciment coloré pour sols et murs.
English: Targets for evaluation can be built right into the co-management agreement.
French: Les objectifs aux fins des évaluations peuvent être précisés directement dans les ententes de cogestion.
English: As supreme chaplain of the Knights of Columbus, Bishop William E. Lori has the responsibility of overseeing the spiritual welfare of the Order's 1.7 million members and their families.
French: En sa qualité d'Aumônier suprême des Chevaliers de Colomb, Mgr William E. Lori évêque de Bridgeport, Connecticut, doit veiller au bien-être spirituel des 1,7 millions de membres de l'Ordre et de leurs familles.
English: (d) The round table to be held on Friday, 8 September, from 10 a.m. to 1 p.m., will be chaired by either the head of State of the People's Democratic Republic of Algeria or the head of State of the Republic of Poland.
French: d) La table ronde qui doit avoir lieu le vendredi 8 septembre de 10 heures à 13 heures sera présidée soit par le chef d'État de la République algérienne démocratique et populaire soit par le chef d'État de la République de Pologne.
English: It will search and replace a given path in the...
French: Pour ce faire, vous devrez choisir l'ancien chemin des applications (par défaut /programme files)...
English: And while info ops is well used and understood in Canada, it had to be modified to not only the UN context, but also to reflect local expectations and beliefs.
French: Et bien que les opérations d’information soient bien utilisées et comprises au Canada, il a fallu en modifier les modalités, non seulement pour les adapter au contexte de l’ONU, mais aussi pour tenir compte des attentes et des croyances propres au pays.
English: [Original: French] [12 May 2006]
French: [Original: français]  [12 mai 2006]
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-6-4 Travellers' Baggage Procedures 2006-02-03:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-6-4 Procédures visant les bagages des voyageurs 2006-02-03 :
English: (Transfert time : 5 to 60 secs in broadband, up to 15 mn dial-up).
French: (temps de chargement : 5 à 60 sec en haut débit, 15 mn en bas débit).
English: Consumption Trends among Young People Between 1981 and 1991 the portion of 15 - 19 year olds who smoked regularly declined from about 43% to 23% 10, but by 1994 smokers in that teen category increased to 28%, with more young women smoking than young men (30% vs. 27% respectively).
French: Tendances de la consommation chez les jeunes Entre 1981 et 1991, la proportion des jeunes de 15 à 19 ans qui fumaient régulièrement a diminué (d'environ 43 p. 100 à 23 p.
English: The breakdown of expenditure by major object of expenditure is as follows (in millions of United States dollars) (see statement IV):
French: Les dépenses (voir état IV) se répartissent comme suit entre les principaux objets de dépense (en millions de dollars des États-Unis) :
English: It is estimated that fall-related injuries in Canada among those 65 and older cost the economy $2.8 billion a year (Scott, Peck and Kendall, 2004).
French: Les blessures causées par des chutes chez les Canadiens de 65 ans et plus coûteraient 2,8 milliards de dollars par année à l’économie (Scott, Peck et Kendall, 2004).
English: “[T]his is a moment of opportunity for making progress in Africa's development for which NEPAD is the main policy framework.
French: « L'occasion se présente de faire des progrès dans le développement de l' Afrique pour lequel le NEPAD est le principal cadre directeur.
English: (76) In relation to avoidable transactions involving related persons, the law may:
French: 76) S'agissant des opérations annulables qui mettent en cause des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur, la loi peut:
English: Instructional plans and programs of instruction of students are developed by institutions of higher learning together with the Ministry of Education of Turkmenistan and are confirmed by the Cabinet of Ministers (Government) of the country (Clause 5 of the statute on state institutions of higher learning in Turkmenistan, adopted through resolution of the President of Turkmenistan on 11 August 1998).
French: Les plans et les programmes d'études des étudiants sont élaborés par les établissements de l'enseignement supérieur en collaboration avec le Ministère de l'éducation et sont approuvés par le Conseil des ministres (Gouvernement) (paragraphe 5 de l'ordonnance relative aux établissements de l'enseignement supérieur public, adoptée par décret présidentiel le 11 août 1998).
English: "With Atlantic Canada’s population declining, it is clear that the region faces a demographic challenge.
French: « Tandis que le Canada atlantique connaît un déclin de sa population, personne ne peut nier que la région se trouve devant un défi en matière démographique.
English: The main aim of the research into transport is to help develop political options and to make it easier to develop forms of new technology with sustainability mobility in mind while increasing European competitiveness and improving safety.
French: L'objectif principal de la recherche dans les transports est de contribuer à développerdes options politiques et à faciliter le développement des formes de technologie nouvelle visant la mobilité durable tout en augmentant la compétitivité européenne et enaméliorantla sécurité.
English: (Signed) Luis da Fonseca Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Luis da Fonseca
English: As a rule, the Board holds hearings for each contested tariff.
French: En règle générale, la Commission tient des audiences pour chacun des tarifs qui font l'objet de contestation.
English: Speech Speech by the Honourable John Baird, Minister of the Environment at the Economic Club of Toronto December 5, 2007 Toronto, Ontario Thank you.
French: Discours Notes d'allocution pour l'honorable John Baird, Ministre de l'Environnement, Economic Club of Toronto Le 5 décembre 2007 Toronto, Ontario Je vous remercie.
English: In case of this person's death, this right is inherited by a consort, children, parents, brothers or sisters.
French: En cas de décès de l'intéressé, ce droit se transmet à son conjoint, ses enfants, ses parents, ses frères ou ses sœurs.
English: Barb Snelgrove Special Assistant Office of Hedy Fry, M.P. and Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration (604)666-0651
French: Barb Snelgrove Adjointe spéciale Bureau de Hedy Fry, députée et secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (604) 666-0651
English: Denunciation Article 27. Notification
French: Article 2 Liberté des élections 1.
English: Under contract number EN771-8-0008/01-ZCA, Publicité Martin, through its president, Jacques Paradis, also invoiced PWGSC for $90,000.00 for the purchase of promotional items, plus the 17.65% agency commission, for a total of $105,885.00 as appears from Publicité Martin invoice #34611, P-3; 2.
French: Dans le cadre du contrat EN771-8-0008/01-ZCA, Publicité Martin, par l’intermédiaire de son président Jacques Paradis, a aussi facturé à TPSGC une somme de 90 000,00$ pour l’achat d’articles promotionnels, plus la commission d’agence de 17,65%, soit la somme totale de 105 885,00$, tel qu’il appert de la facture #34611 de Publicité Martin, P-3; 2.
English: Assume a leadership role for corporate management of environmental assessment processes in the federal government; 2.
French: Jouer le rôle de chef de file dans la gestion intégrée des processus d’évaluation environnementale du gouvernement fédéral; 2.
English: The CPI measures the perceived levels of public sector corruption in a given country and is a composite index, drawing on 13 different expert and business surveys.
French: L’IPC évalue la perception du niveau de corruption affectant l’administration publique dans un pays donné. Il s’agit d’un Indice composite, fondé sur 13 enquêtes différentes menées auprès d'entreprises ou d'experts.
English: Activities are being undertaken by various organizations to address ill-treatment of children, education, health and care of lost and/or disappeared children; these organizations have introduced training workshops in education, self-esteem and rights, identity and decision--making, sexual violence, the body and sexuality, communication, and youth leadership.
French: Les actions entreprises par les diverses organisations compétentes visent les mauvais traitements infligés aux enfants, l'enseignement, la santé, la recherche d'enfants perdus ou disparus et, à cet effet, on a organisé des ateliers de formation en matière d'éducation, de renforcement de l'estime de soi, et en ce qui concerne les droits, l'identité et la prise de décisions, les violences sexuelles, le corps et la sexualité, la communication et l'autorité sur les enfants.