ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: Protocole entre l'Union européenne, la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l'adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en OEuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen.
English: My delegation looks forward to future deliberations of the Working Group.
French: Ma délégation attend avec intérêt les prochaines délibérations du Groupe de travail.
English: Oral glutamine, compared with a placebo, appeared to have a beneficial effect on the incidence of infections reported by runners after a marathon.
French: La glutamine orale, comparativement à un placebo, a semblé avoir un effet bénéfique sur l'incidence des infections signalées par les coureurs après un marathon.
English: Then I started to be sad, because we believe that we must speak about the referendum, and I find it weird that Russian colleagues – or any colleagues – should believe that that wonderful turnout and that fantastic majority could be perceived as an electoral triumph.
French: De plus, selon les informations disponibles, la situation des droits de l’homme s’est encore dégradée au cours de l’année écoulée, ce qui contredit les affirmations de la délégation russe selon lesquelles le rapporteur aurait fait référence à des faits anciens.
English: Is there scope not merely for information exchange between regional organizations but also for capacity-building between them.
French: Pouvons-nous accroître non seulement l'échange d'information entre les organisations régionales mais aussi le renforcement des capacités entre elles.
English: In Bogotá, he held very productive working meetings with the Roma community and also visited the Roma district.
French: À Bogota, il a eu des séances de travail très enrichissantes avec la communauté rom, dont il a également visité le quartier.
English: There is also indication that school achievement may be more strongly related to parental aspirations and expectations than to parental socio-economic status (Reynolds and Walberg, 1992; Gilbert and McRoberts, 1997).
French: Certaines indications portent à croire que la réussite scolaire serait plus corrélée avec les aspirations et attentes des parents qu'avec leur situation socio-économique (Reynolds et Walberg, 1992; Gilbert et McRoberts, 1997).
English: In some neighborhoods, persistent high unemployment, poor housing and physical environments, low educational attainment, high crime rates and other socio-economic problems interact to generate decline and distress.
French: Dans certains quartiers, la persistance d'un chômage élevé, la médiocrité des conditions de logement et du cadre de vie, le faible degré d'instruction, une criminalité élevée et d'autres problèmes socioéconomiques se cumulent pour engendrer régression et détresse.
English: Position of the European Parliament (second reading) adopted on 17 June.
French: Position du Parlement en deuxième lecture, le 17 juin.
English: In respect of dispute resolution it was pointed out that the law in Japan allows for only binding arbitration, not non-binding arbitration.
French: En ce qui concerne la résolution des litiges, il a été souligné que le droit japonais ne connaît quun seul type darbitrage, de caractère contraignant.
English: However, my commanding officer, my chief, and I don't know who else has seen a report on these allegations made against my wife.
French: Toutefois, mon commandant, mon chef, et je ne sais qui d'autre, ont vu le rapport relatif aux allégations portées contre mon épouse.
English: We therefore deem it important to maintain “confidence-building measures” in this item.
French: Nous considérons par conséquent qu'il est important de maintenir « mesures de renforcement de la confiance » dans la proposition.
English: There was agreement among the experts that Chapter 1.9 was the right place for the table.
French: Les experts ont estimé, d'un commun accord, qu'il convenait d'insérer le tableau dans le chapitre 1.9.
English: Bourassa, Juliette; Poirier, Lucien; Brauer, Vincent Table of Contents
French: Bourassa, Juliette; Poirier, Lucien; Brauer, Vincent Table des MatiÃ¨res
English: Therefore, the Tribunal concludes that the culverts in issue do not fall within the ordinary meaning of the word "apparatus."
French: Par conséquent, le Tribunal en vient à la conclusion que les ponceaux en cause ne constituent pas des «appareils» au sens ordinaire du terme.
English: You will, of course, have our fullest support in carrying your plans to reinvigorate the work of the First Committee to a productive conclusion.
French: Nous pourrez compter, bien sûr, sur notre plein appui pour mener à bien vos plans visant à améliorer les méthodes de travail de la Première Commission.
English: amour Submitted by: ('- Country Iceland Translation: love Description (French) L'amour est beau Reason (French) Car sans l'amour il n'y a pas de vie et car l'amour est une des plus belle chose de la vie si on le compare à la guerre.
French: amour Soumis par: ('- Pays Islande Traduction: amour Description L'amour est beau Raison Car sans l'amour il n'y a pas de vie et car l'amour est une des plus belle chose de la vie si on le compare à la guerre.
English: Finally, providing increased opportunities for talented students to pursue and benefit from graduate studies must also involve ensuring that the universities have the necessary infrastructure to meet the needs of growing numbers of graduate students.
French: Bien que certains établissements n’utilisent pas à pleine capacité une partie de leurs installations, cette situation est très peu répandue.
English: - Promote PPPs in the rationalisation of the airline industry and build capacity for air traffic control.
French: • Promouvoir des partenariats entre les secteurs public et privé pour la rationalisation de l'industrie du transport aérien et le renforcement des capacités dans le domaine du contrôle du trafic aérien.
English: F2040D SECURITY REQUIREMENT FOR UNITED STATES SUPPLIER:
French: EXIGENCE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ POUR LES ÉTATS-UNIS:
English: Alternatively they may request that the Chief Psychiatrist arrange for that opinion.
French: Il peut également demander que le psychiatre principal prenne lui-même les dispositions pour obtenir cet avis.
English: This Intergovernmental Conference has a very difficult timetable to comply with, for the Conference must be completed within the period prescribed, so ensuring that enlargement of the European Union is not delayed. At the same time, it must equip the European Union for the enlargement.
French: Cette Conférence intergouvernementale à un calendrier très chargé, car elle doit s'achever dans les délais impartis afin de ne pas retarder l'élargissement, et, en même temps, elle doit préparer l'Union européenne à l'élargissement, ce qui signifie qu'elle est soumise à un délai très serré et qu'elle fait face à un grand défi.
English: And I know that Canada can count on you to continue to innovate, to improve our quality of life through new products and services, and to help build Canada into a world leader in science and technology.
French: Je sais aussi que le Canada peut compter sur vous pour continuer d'innover, pour améliorer notre qualité de vie par le biais de nouveaux produits et services, et pour aider à faire du Canada un chef de file mondial dans les domaines de la science et de la technologie.
English: • Stay Safe - An Education Program About Hazard Symbols
French: • Sécurité à vélo pour les enfants
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist effectively in implementing the recommendations contained in the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development, including in particular ensuring the meaningful participation and contribution of all relevant international organizations and United Nations specialized agencies, programmes and funds in the next session of the Working Group;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter un concours efficace à la mise en œuvre des recommandations figurant dans les conclusions du Groupe de travail sur le droit au développement, notamment pour ce qui est d'assurer une participation et une contribution significatives de toutes les organisations internationales compétentes ainsi que des institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies intéressés à la prochaine session du Groupe de travail;
English: If you lose, continue betting on the same color until you win.
French: SI VOUS GAGNEZ AVEC UNE COULEUR, MISEZ LE CONTRAIRE … SI VOUS PERDEZ, DOUBLEZ LA MISE JUSQU’AU GAIN !
English: Zapraszamy w zaczarowany Świat Antyku. Modny obecnie styl retro dostępny jest także poza salami ekspozycyjnymi muzeum.
French: Les Appartements Cracovie Musicale Situés sur la rue Karmelicka, les appartements « Cracovie Musicale » se trouvent à quelques pas seulement de la vieille ville, du Palais Royal de Wawel ou du magique quartier juif – Kazimierz.
English: • From the Heart: Kids Helping Kids
French: • Un don du coeur, d’un enfant à un autre
English: Global poverty There are some encouraging developments in delivery of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Pauvreté dans le monde Des progrès encourageants ont été accomplis dans la réalisation des objectifs de développement fixés lors du sommet du millénaire.
English: However, it quickly became apparent to me that I would have to single out each and every one of the Parliamentarians here today from Africa.
French: Toutefois, j'ai vite constaté que j'allais devoir mentionner chacun des députés africains qui sont parmi nous. Je me limiterai donc à vous souhaiter chaleureusement la bienvenue.
English: "Separate Head Restraint" means a head restraint consisting of a component separate from the seat, designed for insertion and/or positive retention in the structure of the vehicle.
French: 2.30 “Appuie-tête séparé”, un appuie-tête constitué par un élément séparé du siège conçu pour être engagé et/ou maintenu rigidement dans la structure du véhicule.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those that require the application of a comprehensive knowledge of medicine in the performance of one or more of the following duties: — the conduct of programs to promote public or individual health; — the provision of medical and health services or their planning and evaluation; — the appraisal of drugs for safety and efficacy under conditions of their intended use; — the assessment of physical or mental disability for compensation or other benefit purposes; — the conduct of research and experimental work in the causes, incidences and prevalence of diseases, methods of treatment, or prevention and control of diseases, other physical conditions or specific health problems; — the provision of advice; — the supervision and direction of any of the above duties.
French: Postes inclus Les postes inclus dans le sous-groupe sont ceux qui requièrent l'application d'une connaissance étendue de la médecine dans l'exercice d'une ou plusieurs des fonctions suivantes : — Exécuter des programmes visant à promouvoir l'hygiène publique et individuelle; — Dispenser des services médicaux et de santé ou les planifier et les évaluer; — Évaluer des produits pharmaceutiques quant à leur sécurité et leur efficacité dans les conditions d'utilisation visées; — Évaluer l'invalidité physique ou mentale à des fins d'indemnisation ou de prestations; — Effectuer des travaux de recherche et d'expérimentation sur les causes, le taux d'incidence et la prévalence des maladies, les méthodes de traitement ou la prévention et la lutte contre les maladies, d'autres états pathologiques ou problèmes de santé particuliers; — Dispenser des avis; — La supervision et la direction de l'une quelconque des fonctions ci-dessus.
English: Everything you can do using a (Relational) DataBase Management System (RDBMS) client ; ie: mysql, phpMyAdmin, phpPgAdmin, ... especially SQL commands !
French: Tout ce qu'on fait en dehors du travail !
English: SECTION 4 Horizontal Initiatives Sustainable Development Strategy 4.1 In Chapter 37 of our December 1997 Report, we voluntarily presented a sustainable development strategy with our Office’s goals, objectives and key performance indicators.
French: SECTION 4 Initiatives horizontales Stratégie de développement durable 4.1 Dans le chapitre 37 de notre rapport de décembre 1997, nous avons volontairement présenté « La stratégie de développement durable du Bureau du vérificateur général ».
English: Furthermore, the experience of micro-finance, which has its roots in the thinking and activity of the civil humanists — I am thinking especially of the birth of pawnbroking — should be strengthened and fine-tuned. This is all the more necessary in these days when financial difficulties can become severe for many of the more vulnerable sectors of the population, who should be protected from the risk of usury and from despair.
French: L’expérience de la microfinance elle aussi, qui s’enracine dans la réflexion et dans l’action de citoyens humanistes – je pense surtout à la création des Monts de Piété –, doit être renforcée et actualisée, surtout en ces temps où les problèmes financiers peuvent devenir dramatiques pour les couches les plus vulnérables de la population qu’il faut protéger contre les risques du prêt usuraire ou du désespoir.
English: The level of extrabudgetary funding for the biennium 2010-2011, estimated at $3,636,000, would provide for one extrabudgetary post, other staff costs, consultants, travel of staff and other operating expenses.
French: Le montant des fonds extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011, estimé à 3 636 000 dollars, permettra de financer un poste, d'autres dépenses de personnel, des services de consultants, des frais de voyage du personnel et d'autres dépenses de fonctionnement.
English: The Public Education Act also set certain provisions on the local curricula derived from the national frame curriculum.
French: La loi contient également certaines dispositions sur les programmes à l'échelon local découlant du programme-cadre national.
English: The recent world summit demonstrated that States could not agree on the way forward on disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le récent sommet mondial a démontré l'impossibilité des États à se mettre d'accord sur la voie à suivre pour mener au désarmement, à la non-prolifération et aux utilisations pacifiques de l'énergie atomique.
English: Over the years I realized that I was slowly developing my own musical identity and my own style, by getting through their style.
French: Au fil des années j'ai réalisé que tout doucement je développais ma propre identité musicale et mon propre style, tout en travaillant à travers leur style.
English: Please tell me if you are "very satisfied" (4), "somewhat satisfied" (3), "not very satisfied" (2) or "not at all satisfied" (1), or do not know/no answer (9)...
French: J'aimerais que vous me disiez si vous êtes « très satisfait » (4),« assez satisfait » (3), « peu satisfait » (2) ou « insatisfait » (1) ou ne sait /ne répond pas (9)...
English: The RFP contains the same specification and reference numbers as stipulated in the requisition (shown above) and includes, inter alia, the following clauses:
French: La DDP contient la même spécification et les mêmes numéros de référence que ceux de la demande de biens et services reproduits ci-dessus, et comprend, entre autres choses, les dispositions suivantes :
English: Again, we wish to ensure a large parliamentary presence to observe those elections.
French: Sur ce point également, nous ferons en sorte de garantir une importante présence parlementaire pour observer les élections.
English: It referred to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concern at the inequality between men and women, the persistence of stereotypes and the minimum age for marriage.
French: Il a évoqué les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant l'inégalité entre hommes et femmes, la persistance de stéréotypes et l'âge minimum du mariage.
English: His individual talent would work with, and sometimes against, that ground.
French: Son talent personnel pouvait se reposer sur -- et parfois contre -- cette tradition.
English: But tested against realities, the migrant’s right to social security, as promoted by co-ordination instruments, comes up against the particular features of each national legal system, and one result of this has been regionalisation of the right.
French: Mis à l’épreuve de la réalité, le droit du migrant à la sécurité sociale, tel que promu par les instruments de coordination, se heurte aux spécificités marquant les systèmes juridiques de chaque Etat ce qui a notamment dicté sa régionalisation.
English: • A two-year incentive for investments in manufacturing and processing equipment—50-per-cent straight-line write-off on new investments before 2009.
French: • Une mesure incitative est instaurée pour les investissements effectués avant 2009 dans le matériel de fabrication et de transformation, qui pourront faire l’objet d’un amortissement linéaire à un taux de 50 %.
English: "Generosity pays - the more (knowledge) we share, the more we have.
French: « Je travaille dans l'économie du savoir et je suis souvent pris par le temps — j'ai appris à me fier à Wikipédia pour ses synthèses érudites et détaillées de sujets que je connais mal.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Motor Vehicle Manufacturing industry group increased by 11.6 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles affiche une hausse de 11,6 % entre 2003 et 2004.
English: To conclude, Ms. Onoda stated that the arms control model spilled into environmental law, and now it is time for the environmental model to spill over into space law.
French: Pour conclure, Mme Onoda a déclaré que le modèle de limitation des armements a gagné le droit de l'environnement et qu'il est maintenant temps pour le modèle environnemental de gagner le droit de l'espace.
English: In its view, one of the reasons for not being able to make progress in the SCP was that too many issues of quite a different nature, and issues which were at different stages of understanding in respect of the details involved, were addressed in the same forum.
French: À ses yeux, l’une des raisons pour laquelle les travaux du SCP n’avancent pas est que cet organe doit examiner de nombreuses questions de nature très différente ainsi que des questions dont les éléments ne sont pas interprétés de la même façon.
English: Resistant varieties are available.
French: Il existe des variétés résistantes.
English: There are of course other areas that need serious attention, not least the situation of children in care, the integration of the Roma and animal health and welfare controls.
French: Bien sûr, d’autres domaines nécessitent une attention soutenue, notamment la situation des enfants placés, l’intégration des Roms et les contrôles en matière de santé et de bien-être des animaux.
English: The NIRB was established under 10.10.1 (b) on July 9, 1996.
French: Les renouvellements ont été effectués après la période d’ évaluation et n’ ainsi pas fait l’ ont objet d’ examen.
English: A blurring of the distinction between domestic and foreign policy objectives is driving an emerging rationale for aid that, while deeply rooted in a humanitarian tradition, has a strong element of enlightened self interest.
French: La distinction entre les objectifs nationaux et les objectifs de politique étrangère s'estompe, ce qui amène une évolution de la raison d'être de l'aide : bien que l'aide demeure profondément ancrée dans une tradition humanitaire, elle est loin d'être entièrement désintéressée.
English: OBJECTIVES The EU's objectives with regard to South Asia include strengthening its relations with the area, and consolidating the regional cooperation process represented by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) ACHIEVEMENTS A. SAARC relations Europe is the South Asian countries' most important trading partner and a major export market.
French: OBJECTIFS Les objectifs de l'UE concernant l'Asie du Sud comprennent le renforcement des relations avec les pays de la région et la consolidation du processus de coopération régionale représenté par l'Association pour la coopération régionale de l'Asie du Sud (SAARC). RÉALISATIONS A. Relations avec le SAARC L'Europe est le partenaire commercial le plus important pour les pays de l'Asie du Sud-Est et un marché de l'exportation majeur.
English: How does this vary amongst the selfemployed?
French: Le perfectionnement et la formation des travailleurs indépendants du Canada
English: Example 5 – Supply Between Recyclers – 1000 Containers
French: Exemple 5 – Fourniture entre recycleurs pour 1000 contenants
English: The national Office did not require the indication of PANTONE® codes and wondered whether such indications would facilitate the procedure.
French: L’Office national n’exigeait pas que soient indiqués les codes PANTONE®, mais s’interrogeait sur le point de savoir si ce type d’indication faciliterait la procédure.
English: Non-physical acts and threats which are ethnically motivated may be highly effective in their psychological impact on victims and indeed on entire ethnic or immigrant communities through the fear they induce.
French: Les actes non physiques et les menaces inspirés par l'origine ethnique ont eux aussi un fort impact psychologique sur les victimes comme sur l'ensemble des groupes ethniques ou d'immigrés du fait de la peur qu'ils inspirent.
English: Table IV.4 Water requirements for aquaculture in Quebec Sector Stock (kg produced/yr) Aquaculture 1,677,244 Water requirements Unit Total (L/day/kg (m3/yr) produced/yr) 120 73,463,287
French: Tableau IV.4 Besoins en eau pour la production piscicole au Québec Secteur de production Cheptel (kg produit/an) Pisciculture 1 677 244 Besoins en eau Unitaires Totaux (L/j/kg produit/an) (m³/an) 120 73 463 287
English: Volunteers support the staff in counselling, anger management, and related topics.
French: Des volontaires aident le personnel dans des domaines tels que le soutien psychologique, et la gestion de la colère, entre autres.
English: New child health contracts and programmes increasingly require an evaluation component.
French: La nécessité croissante se fait sentir de prévoir, dans les nouveaux contrats et les nouveaux programmes relatifs à la santé de l'enfant, une composante d'évaluation.
English: In addition to the recommendations made in her previous reports (E/CN.4/2000/34, paras. 133-167; A/55/358, paras.
French: En plus des recommandations formulées dans ses derniers rapports (E/CN.4/2000/34, par. 133 à 167, A/55/358, par.
English: As a result of Operation Defensive Shield and the earlier incursions, IDF assert that 18 explosives laboratories, seven Qassam rocket laboratories, 10 explosive belts, and hundreds of kilos of explosives were found in the old city of Nablus and the nearby Balata refugee camp.
French: À l'issue de l'opération Bouclier défensif et des incursions antérieures, les Forces de défense israéliennes affirment qu'elles ont repéré 18 laboratoires de fabrication d'explosifs, 7 laboratoires de fabrication de roquettes Qassam, 10 ceintures d'explosifs et des centaines de kilos d'explosifs dans la vieille ville de Naplouse et dans le camp de réfugiés de Balata, voisin de la ville.