ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jaagumagi, R., "Development of the Ontario Provincial Sediment Quality Guidelines for Arsenic, Cadmium, Chromium, Copper, Iron, Lead, Manganese, Mercury, Nickel, and Zinc", Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont.
French: Jaagumagi, R., «Development of the Ontario Provincial Sediment Quality Guidelines for Arsenic, Cadmium, Chromium, Copper, Iron, Lead, Manganese, Mercury, Nickel, and Zinc», Direction des ressources en eau, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.) (1990).
English: (l) The Special Rapporteur invites the federal Government and provincial governments to implement all outstanding recommendations by the Royal Commission on Aboriginal Peoples;
French: l) Le Rapporteur spécial invite le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux à mettre en œuvre les recommandations de la Commission sur les populations autochtones qui demeurent en suspens;
English: In keeping with Aboriginal approaches to 'wellness' - which encompass physical, social, emotional, cultural and spiritual spheres - the report addresses culture as a determinant of health, and uses language as an indicator of cultural preservation.
French: Conformément à l'approche autochtone en matière de « bien-être » - laquelle englobe les aspects physique, social, émotionnel, culturel et spirituel -, le rapport traite de la culture en tant que déterminant de la santé et utilise la langue en tant qu'indicateur associé à la préservation de la culture.
English: Swimming Diving Synchronized Swimming Water Polo Archery Athletics Badminton Baseball Basketball Boxing Canoe/Kayak Flatwater Canoe/Kayak Slalom Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics Artistic Gymnastics Rhythmic Gymnastics Trampoline Handball Hockey Judo Modern Pentathlon Rowing Sailing Shooting Softball Table Tennis Taekwondo Tennis Triathlon Volleyball Beach Volleyball Weightlifting Wrestling
French: Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë-kayak en eaux calmes Canoë Kayak Slalom Cyclisme Escrime Equitation Football Gymnastique artistique Gymnastique rythmique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Natation synchronisée Pentathlon moderne Plongeon Softball Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l'arc Trampoline Triathlon Voile Volleyball Volleyball de plage Water Polo
English: The Rapporteur hosted a lamb promotion evening in the European Parliament on December 4th 2007 sponsored by Eblex (English Beef and Lamb Executive), Bord Bia (Irish Food Agency) and Interbev (French Livestock Association) which brought together 200 representatives from EU farming groups, EU lamb processors, consumer representatives from the 27 EU Member States, the EU Agriculture Commissioner, the President of the European Parliament, the Chairman of the Agriculture Committee of the European Parliament, MEPs and representatives from Agriculture policy units of the European Commission and from the European Permanent Representations.
French: Votre rapporteur a réalisé une vaste consultation dans le cadre de la préparation du présent rapport, y compris des réunions avec le commissaire européen chargé de l'agriculture et du développement rural, avec les ministres de l'Agriculture slovène, français, polonais, lituanien et irlandais, ainsi qu'avec les représentants du Conseil du Royaume-Uni, d'Espagne, d'Italie, de France, de Lettonie, de Roumanie, de Bulgarie et d'Allemagne. Votre rapporteur a consulté, de façon extensive, des groupements européens d'exploitations agricoles, des groupements européens d'entreprises, des groupes de consommateurs européens et des représentants du secteur européen de la transformation de l'agneau, ainsi que des représentants de la filière de la viande ovine en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: During its visit to Angola, the Mechanism reviewed, with the Angolan authorities, the pattern of the identified shipments and addressed the issue of the existence of possible sources of supply and/or exports.
French: Au cours de leur séjour en Angola, les membres de l'Instance de surveillance ont examiné, en collaboration avec les autorités angolaises, les caractéristiques des expéditions et se sont penchés sur la question de l'existence d'autres sources éventuelles d'approvisionnement et/ou d'exportation.
English: If the damages arising from the infringement of the right have been paid, seizure may be authorized even before the above-mentioned date.
French: Lorsque les dommages provenant de la violation du droit ont été réparés, la mise sous séquestre peut être autorisée avant même la date prévue ci-dessus.
English: A/C.2/62/SR.21 Meeting held on 5 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.21 Séance tenue le 5 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: These diseases accounted for a quarter of hospitalization cases amongst men and a fifth amongst women.
French: Le statut du Centre a été ainsi renforcé parce que les associations réalisaient des activités de plus en plus nombreuses et de plus en plus diversifiées.
English: The end of the Cold War promised a distancing of nuclear, radiological, biological and chemical threats and made it possible to alter the order of priorities in policies for preventing major risks. S...
French: La fin de la guerre froide promettait un éloignement des menaces nucléaire, radiologique, biologique et chimique (NRBC) et avait permis de modifier l’ordre des priorités dans la politique de pr�...
English: The absolute stereochemistry of the (+)-camphanate and (−)-alcohol, derived therefrom, was established as (R) by X-ray crystallography.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X on a établi que la stéréochimie absolue du (+)-camphanate ainsi que du (−)-alcool qui en dérive est (R).
English: Advise Parliament on Privacy Issues In order to improve our ability to advise Parliamentary committees, we will focus on strengthening and systematizing our procedures by:
French: Conseiller le Parlement sur les enjeux de la protection de la vie privée Pour améliorer notre capacité de conseiller les comités parlementaires, nous ferons porter nos efforts sur le renforcement de nos procédures, que nous rendrons systématiques.
English: The world's proportion of urban population is projected to reach 61 per cent in 2030.
French: La proportion de citadins devrait atteindre 61 % d'ici à 2030.
English: Kingston Street Health Centre - Kingston, Ontario Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Kingston Street Health Centre - Kingston (Ontario) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 11366 aggravated the single headline deficit with China. Meanwhile, EU countries have maintained healthy export levels to China (for instance, Europe sold over 57 billion Euros in goods and services to China in 2006).
French: Entre-temps, les pays de l’UE ont conservé des niveaux d’exportations sains vers la Chine (par exemple, l’Europe lui a vendu pour plus de 57 milliards d’euros de biens et de services en 2006).
English: Monitoring and Follow-Up Monitor for seizure activity. Referral Medevac.
French: De 5 à 10 % des cas de sevrage alcoolique s’accompagnent de convulsions importantes.
English: However, she is also well known because of her monumental undertaking of creating an educational film that delves into the complex and historical circumstances surrounding the "Oka Crisis" in the summer of 1990.
French: Mais elle est également célèbre pour avoir entrepris l'énorme tâche de réaliser un film éducatif qui fouille les circonstances historiques complexes entourant la Crise d'Oka, survenue à l'été de 1990.
English: The information management officer post (P-4) supports the Civilian Police Division in information technology.
French: Le poste de spécialiste des systèmes informatiques (P-4) doit permettre d'assurer un appui à la Division de la police civile dans le domaine de l'informatique.
English: How much is the government currently spending on Accommodation services?
French: Combien le gouvernement du Canada dépense-t-il en services d'hébergement actuellement?
English: Royal submitted that the price erosion alleged by SBM is not due to dumping.
French: Royal a soutenu que l'effritement des prix allégué par SBM n'est pas attribuable au dumping.
English: Investment While total Canadian FDI exceeds $2.2 billion, the flow of new Canadian direct investment has dried up due to continued uncertainties about the future political and economic climate in Indonesia.
French: Investissement Alors que l'investissement Ã©tranger direct du Canada en IndonÃ©sie dÃ©passe les 8 milliards de dollars, le flux de nouveaux investissements directs canadiens s'est tari en raison des incertitudes qui planent toujours sur l'avenir politique et Ã©conomique de l'IndonÃ©sie.
English: The great tragedy is that patients are not always receiving adequate palliative care and therefore patients suffering from extreme physical pain find that their only alternative is to ask for assisted suicide or euthanasia to end their suffering."
French: La tragédie de cette situation, c’est que les patients ne reçoivent pas toujours une médication palliative suffisante et que souvent le patient en proie à des souffrances physiques extrêmes n’aura d’autre choix que de réclamer l’aide au suicide ou l’euthanasie pour mettre fin à ses souffrances.»
English: Additional measures need to be taken to enable eligible countries to reach the completion point as expeditiously as possible.
French: Des mesures supplémentaires devront donc être prises pour permettre aux pays admis à bénéficier de l'Initiative d'atteindre ce point d'achèvement aussi rapidement que possible.
English: Furthermore, in paragraph 11 of its resolution 54/248 B, the General Assembly decided to include all necessary resources in the budget for the ensuing biennium to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groupings, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-fifth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of this decision.
French: En outre, au paragraphe 11 de sa résolution 54/248 B, l'Assemblée générale a décidé que devaient être prévues au budget de l'exercice biennal suivant toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie, et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur l'application de cette décision.
English: (d) One of the challenges of the recent financial crises was to seek an equitable distribution of the financial costs between the public and private sectors.
French: d) L'une des difficultés créée par les crises financières récentes consistait à assurer une répartition équitable des coûts financiers entre les secteurs public et privé.
English: (ii) Identify and analyse the efficiency and effectiveness of measures taken by the Parties and stakeholders with a view to focusing on activities that meet the needs of people living in affected areas and enhancing measures to combat desertification and/or mitigate the effects of drought;
French: ii) Recenserait les mesures prises par les Parties ou les organismes intéressés en vue de mettre l'accent sur les activités qui répondent aux besoins des populations vivant dans les zones touchées et de renforcer les mesures visant à lutter contre la désertification et/ou à atténuer les effets de la sécheresse, et analyserait leur efficacité et leur utilité;
English: In Sweden, co-operatives are driven by an entrepreneurial approach.
French: En Suède, la coopérative est une démarche entrepreneuriale.
English: Alberta also shows a high training effort with 62 hours per capita.
French: L'effort de formation est également élevé en Alberta, soit 62 heures par habitant.
English: Outputs of this initiative include language strategies; instruction; courses and teaching programs; resource materials; audio and video recordings; transcriptions, translations and other documentation; surveys and promotion materials.  3.
French: Au nombre des extrants découlant de cette initiative on compte : des stratégies touchant les langues; de l'enseignement; des cours et des programmes; des ressources documentaires; des enregistrements audio et vidéo; des transcriptions, des traductions et autres types de documentation; des enquêtes et du matériel de promotion.  3.
English: In point of fact, children who are overweight have an increased death risk in adulthood of between 50% and 80%, not to mention the short-term effects in terms of orthopaedic disorders, increased arterial pressures or, indeed, abnormal blood lipid values.
French: En effet, les enfants en surpoids ont un risque de mortalité à l'age adulte augmenté de 50 à 80% sans compter les conséquences à court terme au niveau orthopédique ou de l'augmentation de la pression artérielle, voire des anomalies des lipides sanguins.
English: FEDERAL INITIATIVES IN THE AREA OF SHARED SERVICES The Expenditure Review Committee, which was set up in December 2003, had a mandate to examine all federal expenditures with a view to optimizing the use of taxpayers’ money, identifying opportunities for redirecting federal expenditures to meet the most pressing priorities, and recommending various ways of strengthening management, supervision and the effective delivery of programs and services.
French: LES INITIATIVES FÉDÉRALES EN MATIÈRE DE SERVICES PARTAGÉS Créé en décembre 2003, le Comité d’examen des dépenses avait le mandat d’examiner toutes les dépenses fédérales en vue d’optimiser l’usage de l’argent des contribuables, de repérer les possibilités de réaffecter des dépenses fédérales en fonction des priorités les plus pressantes et de recommander différentes façons de renforcer la gestion, la surveillance et la prestation efficace des programmes et des services.
English: Supplementary questions in connection with the universal periodic review
French: Questions complémentaires au titre de l'Examen périodique universel
English: Blockades of KFOR supply routes in the former Yugoslav Republic of Macedonia, particularly south of Blace, started around 19 August and continued until the end of the month, affecting the delivery of fresh food, bottled water and critical spare parts.
French: Le blocus des routes d'approvisionnement de la KFOR dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en particulier au sud de Blace, a commencé vers le 19 août et s'est poursuivi jusqu'à la fin du mois, entravant les livraisons de denrées alimentaires, d'eau en bouteilles et de pièces de rechange essentielles.
English: Paul v. Paul — Temporary Orders of Possession of a Family Home Another important matrimonial property case dealing with Indian Act reserve lands is the 1986 decision in Paul v. Paul.
French: Paul c. Paul — Ordonnance de possession provisoire de la maison familiale Un autre cas important qui aborde la question des biens matrimoniaux relativement aux terres de réserve assujetties à la Loi sur les Indiens est la décision rendue par les tribunaux dans l’arrêt Paul v. Paul en 1986.
English: To all of the above must be added the impact that the REACH Regulation will have on the competitiveness of businesses: Europe is anxious to apply and to export an increasing number of principles and values, which is entirely proper, whilst China and other countries are concerned to produce tights, shoes, knitwear and suchlike at low cost and export them to Europe, with the gratifying outcome for Europe of witnessing the progress and higher levels of employment achieved by exporting countries.
French: À tout cela s’ajoute l’impact qu’aura la réglementation REACH sur la compétitivité des entreprises: l’Europe tient à appliquer et à exporter un nombre croissant de principes et de valeurs, ce qui est tout à fait honnête, alors que la Chine et d’autres pays cherchent à produire à bas prix des collants, des chaussures, des tricots et autres articles similaires et à les exporter en Europe. Le résultat gratifiant, pour cette dernière, est d’assister aux progrès et à la hausse du taux d’emploi dans les pays exportateurs.
English: The regulation comes into force as soon as it appears in the Newfoundland Gazette, unless otherwise specified in the order in council.
French: Enregistrement et publication Le greffier adjoint fait parvenir les règlements signés et approuvés par le lieutenant gouverneur en conseil au conseiller législatif aux fins d’enregistrement et de publication.
English: Cost for any single function\cell Over $5,000\cell \cell x\cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{ \cell Up to $5,000\cell \cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{ \cell Up to $1,500\cell \cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{3.
French: Frais pour toute activité individuelle\cell plus de\line 5 000 $\cell \cell x\cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{ \cell jusqu'à\line 5 000 $\cell \cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{ \cell jusqu'à\line 1 500 $\cell \cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{3.
English: Kearney (1998) noted that women continue to abuse substances if they see "no compelling reason not to do so, no convincing evidence that another life is possible and every reason to numb the pain and continue in sad but familiar circumstances" (Kearney, 1998, p.
French: Les amis et les employeurs peuvent également devenir conscients du problème, alors qu’il était caché auparavant. Les personnes qui consomment des drogues illicites peuvent être confrontées à des poursuites judiciaires si leur consommation est déclarée (Kearney, 1998).
English: At March 31, the investment, at cost, is as follows: 2007 Bank of Canada (note 8a) Canada Development Investment Corporation (note 8b) Total Investment in Crown corporations ($ thousands) 5,920 395,658 401,578 2006 5,920 395,658 401,578
French: Les allocations de DTS sont remboursables au FMI si elles sont annulées par le Conseil des gouverneurs du FMI, si le département des droits de tirage spéciaux est liquidé, si le FMI est
English: In the relevant reports (S/2001/1325, S/2002/1022, S/2003/1085), Azerbaijan provided the Counter-Terrorism Committee with information on its national laws and regulations on combating terrorism.
French: Dans ses rapports au Comité contre le terrorisme (S/2001/1325, S/2002/1022, S/2003/1085), l'Azerbaïdjan a énoncé les lois et règlements qu'il avait adoptés pour lutter contre le terrorisme.
English: With a 3-star classification, the hotel has 84 rooms in total.
French: L'hôtel 3 étoiles d'architecture Belle Epoque offre 84 chambres entièrement rénovées avec douche ou salle de bain, sèche cheveux et une grande partie avec balcon. Equipée de téléphone avec ligne directe et prise modem, TV satellite, minibar et coffre fort individuel.
English: Individual CBAC members were present at each roundtable to hear first hand the views of the participants.
French: Des membres du CCCB ont assisté à toutes les tables rondes pour recueillir ces points de vue de première main.
English: The Borgarting Court of Appeal found in favour of the State and found that within the formal framework of the subject it is possible to implement a system of limited exemption, as intended.
French: La cour d'appel du ressort de Borgarting a conclu, en faveur de l'État, que dans le cadre de l'enseignement officiel de cette matière, il était possible d'appliquer le régime de dispense partielle prévu.
English: The secretariat's programme of work follows the grant cycle.
French: Le programme de travail du secrétariat suit le cycle des subventions.
English: The effects of overfishing in eastern stock areas may also be affecting western stocks because some scientific research has revealed a great degree of ‘stock mixing’.
French: Mais les effets de la surpêche du stock de l’Est nuisent peut-être au stock de l’Ouest car des recherches scientifiques ont révélé un niveau élevé de mélange des stocks.
English: These in turn are divided into, internally, the sum of private interests and the public interest and, externally, the national interest in the narrow sense – what, as mentioned earlier, Arnold Wolfers has called ‘possession goals’ – and ‘milieu goals’, the interests of empire, alliance or the international system that the United States claims to lead.
French: A leur tour, ceux-ci se subdivisent entre, d’une part, à l’intérieur, la somme des intérêts particuliers et de l’intérêt public et, d’autre part, à l’extérieur, entre l’intérêt national au sens étroit, le « possession goal » de Arnold Wolfers, et l’intérêt impérial, le « milieu goal » , celui de l’empire, de l’alliance ou du système international que les Etats-Unis prétendent diriger.
English: The engineering and procurement cost (EPC) of developing and building a new plant is captured through the capital cost.
French: Les coûts d'ingénierie et d'acquisition (CIA) liés à la mise en valeur et à la construction d'une nouvelle centrale sont saisis dans les coûts d'immobilisations.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 16 (A/62/16)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 16 (A/62/16)
English: SEPT-ÎLES, QC – The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Minister responsible for Quebec, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, a federal investment of $195,000 for planning projects at two fishing harbours in Quebec.
French: SEPT-ÎLES, QC – L'honorable Lawrence Cannon, Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et ministre responsable du Québec, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, un investissement fédéral de 195 000 $ pour des travaux de planification à deux ports de pêche au Québec.
English: A total of 20 injection drug users were admitted with a similar serious illness to hospitals in Glasgow in the 2 weeks ending May 15; nine died, and the remaining 11 were either in intensive care, recovering, or had been discharged.
French: Un total de 20 utilisateurs de drogues injectées ont été hospitalisés à cause d'une maladie grave similaire dans les hôpitaux de Glasgow au cours des 2 semaines se terminant le 15 mai. Neuf sont décédés et les 11 autres étaient soit dans les unités de soins intensifs soit en convalescence ou encore étaient sortis de l'hôpital.
English: In the late 1960s and early 1970s, the Ontario Ministry of Natural Resources and local conservationists reintroduced Canada Geese to southern Ontario.
French: À la fin des années 1960 et au début des années 1970, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et des organismes locaux de protection de la nature ont réintroduit les bernaches du Canada dans le sud de l’Ontario.