ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ormsby mentioned that the Cox-2 Panel was a multi-Directorates initiative . A Role and Responsibility document is being prepared for both the Working Group (WG) and the Executive Secretary (ES).
French: M. Ormsby fait remarquer que le groupe consultatif sur la COX-2 représente une initiative engageant plusieurs directions. On prépare actuellement un document précisant les rôles et les responsabilités, à l'intention du groupe de travail (GT) et du secrétaire exécutif (SE).
English: Staff from the pilot sites also attended four meetings during the Project.
French: Les employés des sites pilotes ont aussi assisté à quatre réunions au cours du projet.
English: During 1999-2000, Canadian Heritage established employment equity and diversity as an integral part of the way the department does business and took steps to ensure that these values were known and shared with all employees.
French: En 1999-2000, Patrimoine canadien a fait de l'équité en emploi et de la diversité une partie intégrante de son mode de fonctionnement et a pris des mesures pour veiller à ce que tous les employés connaissent et acceptent ces valeurs.
English: treatment for alcohol.
French: de suivre un traitement contre l’abus d’alcool.
English: 4 Resolution 1216 (2000) Follow-up action to the United Nations 4th World Conference on Women (Beijing 1995) Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Suivi de la 4e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes (Pékin, 1995). Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: However, the characteristics and professional capacities of the Judge Advocate General (JAG) have aroused some interest in our French partners.
French: Toutefois, les caractéristiques et les capacités professionnelles du Juge-avocat général (JAG) ont suscité un intérêt certain chez nos partenaires français.
English: The claimant never responded to the calls, except in a couple of instances to say that he was not feeling well."
French: Le prestataire ne retournait pas les appels, sauf à quelques occasions pour dire qu'il ne se sentait pas bien.
English: For example, the licensor can protect its rights by: (a) ensuring that its secured creditor registers first a notice of its security right in the general security rights registry; (b) ensuring that its secured creditor registers a notice or document in the relevant intellectual property registry; (c) requiring the secured creditor of the licensee to enter into a subordination agreement with the licensor's secured creditor before granting a licence; (d) prohibiting the licensee from granting a security right in its right to the payment of sub-royalties; (e) terminating the licence in cases where the licensee created a security right in its sub-royalties in breach of such a prohibition; or (f) prior to the licensee as sub-licensor granting a security right to its secured creditor, granting a security right in its right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as sub-licensor by sub-licensees and agreeing that any sub-licensee pay its sub-royalties directly to an account of the licensor.
French: Il peut, par exemple, protéger ses droits: a) en faisant en sorte que son créancier garanti inscrive en premier un avis concernant sa sûreté dans le registre général des sûretés; b) en faisant en sorte que son créancier garanti inscrive un avis ou un document dans le registre de la propriété intellectuelle approprié; c) en demandant au créancier garanti du preneur de licence qu'il conclue un accord de cession de rang avec son propre créancier garanti avant d'octroyer une licence; d) en interdisant au preneur d'octroyer une sûreté sur son droit au paiement de redevances de sous-licence; e) en mettant fin à la licence lorsque le preneur a constitué une sûreté sur ses redevances de sous-licence en violation d'une telle interdiction; ou f) avant que le preneur de licence en tant que donneur de sous-licence consente une sûreté à son créancier garanti, en constituant une sûreté sur son droit au paiement d'un pourcentage des redevances de sous-licence dues au preneur de licence en tant que donneur de sous-licence et en convenant que tout preneur de sous-licence versera directement ses redevances de sous-licence sur le compte du donneur de licence.
English: It is now also approved for use against an AIDS-related cancer.
French: Il est maintenant approuvé également pour traiter les cancers liés au sida.
English: These safety requirements are defined in the Hazardous Products (Toys) Regulations.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (jouets) définit ces exigences en matière de sécurité.
English: “Quality development” in this context refers to a set of quality assurance mechanisms, measurement systems, and the means to ensure continuous improvement (of UNITAR's training activities).
French: « L'amélioration de la qualité » dans ce contexte désigne un ensemble de mécanismes d'assurance qualité, des systèmes d'évaluation, et les moyens de veiller à l'amélioration continue (des activités de formation de l'UNITAR).
English: The process employed a desk review, interviews with programme personnel, programme review meetings, an external evaluation of programme components, joint field trips, and technical advisory meetings on HIV/AIDS, children and violence.
French: Ce processus a comporté une étude préliminaire, des entretiens avec les membres du personnel du programme, des réunions relatives à l'examen du programme, une évaluation externe de certaines parties du programme, des déplacements sur le terrain, et des réunions consultatives techniques consacrées au sida et à la violence exercée contre les enfants.
English: The last phrase of the eighth preambular paragraph, after the date “1999”, had been revised to read: “and the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration”.
French: Le dernier membre de phrase du huitième alinéa du préambule, après la date « 1999 » doit être ainsi rédigé : « et de la nécessité de promouvoir l'utilisation de la technologie spatiale en faveur de l'application de la Déclaration du Millénaire ».
English: Budget 2003 strengthened the Canadian advantage for investment by promoting entrepreneurship and small business through a number of tax changes, including an increase in the small business deduction limit (the amount of income that is eligible for the 12 per cent small business rate) to $300,000 over four years.
French: Le budget de 2003 a raffermi l'avantage canadien au chapitre de l'investissement en mettant en valeur l'esprit d'entreprise et la petite entreprise grâce à certains changements de nature fiscale, notamment une augmentation du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises (c.-à-d. le montant de revenu donnant droit au taux de 12 % de l'impôt des petites entreprises) qui se chiffre à 300 000 $ sur quatre ans.
English: Eligibility for registration After the Chief Electoral Officer has verified that the party’s application for registration is complete (that is, that at least 250 confirmations have been received and all other requirements have been met), that the information is accurate, and that the party has at least three officers in addition to its leader and has appointed a chief agent and an auditor, he or she will inform the leader of the party whether or not the party is eligible for registration.
French: Admissibilité à l’enregistrement Lorsque le directeur général des élections a vérifié que la demande d’enregistrement du parti est complète (donc qu’au moins 250 confirmations ont été reçues et que les autres exigences ont été remplies), que les renseignements sont exacts et que le parti a au moins trois dirigeants en plus de son chef, et a nommé un agent principal et un vérificateur, il doit faire savoir au chef du parti si le parti est admissible ou non à l’enregistrement.
English: He earned his MD degree from the National University of Athens, Greece.
French: Il a obtenu son doctorat en médecine de l'Université nationale d'Athènes, en Grèce.
English: Ibid., section 4.3.
French: Ibid., art. 4.3.
English: • Institutional models are outdated.
French: • Les modèles institutionnels sont périmés.
English: Important topic in other agencies, but few statistics available
French: Il s'agit d'une question importante pour d'autres organismes mais peu de statistiques sont disponibles
English: Nicaragua, together with the other Members of the Organization, holds the hope that, someday soon, we will achieve a world free from nuclear weapons, whose terrifying effects jeopardize the very existence of humanity.
French: De concert avec les autres Membres de l'Organisation, le Nicaragua garde l'espoir qu'un jour prochain, nous réaliserons un monde exempt d'armes nucléaires, dont les conséquences terrifiantes mettent en péril l'existence même de l'humanité.
English: Gurbanguly Berdymukhammedov
French: Canada - Turkménistan Balance
English: All staff received SIGNET upgrade training with the roll-out of SIGNET 2000+.
French: L'ensemble du personnel a reçu une formation de mise à niveau SIGNET dans le cadre du déploiement de SIGNET 2000+.
English: 9267), on the understanding that this code should include rules both on the run-up to the election, the elections themselves and on the period immediately following the vote; iii. as far as its resources allow, to compile a list of the underlying principles of European electoral systems by coordinating, standardising and developing current and planned surveys and activities.
French: 9267), étant entendu qu’un tel code devrait comprendre des règles couvrant à la fois les périodes préélectorale et électorale, et la période qui suit immédiatement le vote ; iii. à recenser, dans la mesure de ses moyens, les principes du patrimoine électoral européen en coordonnant, systématisant et développant les observations et les activités en cours et en projet.
English: Home Oceans Oceans Action Plan Canada's Oceans Action Plan For Present and Future Generations Table of Contents Previous Page
French: Accueil Oceans Plan d'action du Canada pour les océans Plan d’action du Canada pour les océans Pour les générations d'aujourd'hui et de demain Table des matières Page précédente
English: ADMINISTRATION Canada and each Province or Territory shall determine which Party shall be the Administering Party under this NISA Agreement for that Province or Territory.
French: La contribution totale du gouvernement en vertu du paragraphe 4.8 pour les participants regroupés en vertu du paragraphe 5.5 ne dépassera pas la contribution maximale du gouvernement.
English: 7.0 Signatures   ____________________________ The Honourable Robert G. Thibault Minister of Fisheries and Oceans Canada Government of Canada Date: September 17, 2003   ____________________________ The Honourable Steve Ashton Minister of Conservation Government of Manitoba Date:
French: En outre, ce protocole d’entente peut être modifié en tout temps moyennant l’assentiment des deux Parties 7.0 Signatures   ____________________________ L’honorable Robert G. Thibault Ministre des Pêches et des Océans Canada Gouvernement du Canada Date : 17 septembre 2003   ____________________________ L’honorable Steve Ashton Ministre de la Conservation Gouvernement du Manitoba Date : 17 septembre 2003
English: Dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2008/18 and A/AC.109/2008/L.5)
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2008/18 et A/AC.109/2008/L.5)
English: Staff could and should contribute to improving the organization.
French: Le personnel peut et doit contribuer à améliorer l'organisation.
English: Domestic Affairs (Children’s Policy) that consists of representatives from all departments that meet regularly to ensure cross-departmental implementation of the Convention in England.258 Judy Finlay, Ontario’s Child Advocate, emphasized the need for federal leadership in this regard, stating that we need an office internal to the federal government to implement operationally the National Plan of Action and the Convention.
French: l’application de la Convention par l’ensemble des ministères258. Judy Finlay a insisté sur la nécessité du leadership fédéral à cet égard : [...] il nous faut un bureau au sein du gouvernement fédéral dont le mandat consisterait à appliquer d’une manière opérationnelle le plan d’action national et la Convention.
English: A summary report on the conference, comprising statements of keynote speakers, has been prepared by the secretariat of the Political Affairs Committee and we will come back to this issue under a specific item on the agenda of this Bureau meeting.
French: Un rapport sommaire de la conférence, comprenant les communications des principaux orateurs a été établi par le secrétariat de la Commission des questions politiques. Nous reviendrons sur cette question sous un point spécifique de l’ordre du jour de la présente réunion du Bureau.
English: Speak to any small businessman you like in my country.
French: Parlez à n'importe quel homme d'affaires dans mon pays.
English: A Tolerable Daily Intake is the intake to which it is believed that a person can be exposed over a lifetime without deleterious effect.
French: On entend par dose journalière admissible la quantité d'une substance à laquelle on croit qu'une personne peut être exposée chaque jour de sa vie sans subir d'effets nocifs.
English: Abstract Controlled drainage and subirrigation (CDS) are recommended agricultural practices to improve agricultural water quality and crop productivity.
French: Résumé Le drainage contrôlé et l'irrigation souterraine (DCIS) sont des pratiques agricoles recommandées pour améliorer la qualité de l'eau agricole et la productivité des cultures.
English: In the Committee members' opinion, the legislation in force contains a series of weaknesses which hinder the practical implementation of the obligations established by the Convention, as it provides little protection against torture under criminal law, impedes the investigation of complaints and fosters impunity for the guilty, all of which is attested by the small number of judicial investigations of cases of torture and the even smaller number of government employees who have been punished.
French: Les membres du Comité estiment que la législation en vigueur présente un ensemble de lacunes qui font qu'il est difficile d'exécuter concrètement les obligations découlant de la Convention car elles rendent précaire la protection pénale contre la torture, contrarient l'ouverture d'enquêtes lorsque des plaintes sont déposées et favorisent l'impunité des coupables, situation mise en évidence par le très petit nombre de cas de torture ayant fait l'objet d'enquêtes judiciaires et le nombre encore plus réduit d'agents de l'État contre lesquels des sanctions pénales ont été prononcées.
English: Upon payment, the wife becomes the “property” of the husband and the husband’s family.
French: Ainsi, dans la vallée de l’Ouémé, au cours du mois d’août, lors du culte “ORO”, pour éviter qu’elles ne divulguent les secrets de cette divinité, les femmes sont privées de leur liberté d’aller et de venir pendant 17 jours (elles sont obligées de s’enfermer dans leurs chambres).
English: This report makes no attempt to analyze in detail the implications of the Charter for AIDS.
French: &wont Ctudier figment l’acuite de la menace que represente le SIDA, la precision des tests, les consequences benefiques ou prejudiciables de l’administration du test ainsi que l’utilite des renseignementspersonnels, le poids relatif de chacun de cesfacteurs pouvant Cvoluer avec le temps.
English: Nonetheless, the figure remains high. It is indicative of systematic problems that must be rectified.
French: Ce chiffre reste cependant important et est révélateur de l’existence de problèmes systématiques auxquels il doit être remédié.
English: As National Societies are always first– hand witnesses to the effects of environmental degradation they have a crucial role to play in raising awareness of the humanitarian dimension of the issue and the need for national and international policies to address the humanitarian consequences of climate change.
French: En tant que premiers témoins des effets de la dégradation environnementale, les Sociétés nationales ont un rôle essentiel à jouer en vue de sensibiliser davantage à la dimension humanitaire de ces problèmes, et à la nécessité de politiques nationales et internationales en vue de faire face aux conséquences humanitaires du changement climatique.
English: Availability of funding/flexibility of programs
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: It urges him to continue, and also to explore, at an appropriate stage, the possibilities for the provision of concrete assistance by other international organizations.
French: Elle l'invite instamment à continuer et également à étudier, à un stade approprié, les possibilités d'octroi d'une assistance concrète par d'autres organisations internationales.
English: Case C-22/99 Cristoforo Bertinetto v Biraghi SpA
French: C-22/99 Cristoforo Bertinetto et Biraghi SpA
English: There are those who I would call 'first class' Members of Parliament who have better quality furniture than the 'second class' Members of Parliament who have decided that they are unhappy with their first class allocations.
French: Certains députés que j'appellerai de «première classe», qui disposent d'un mobilier de qualité supérieure à celui des députés de «deuxième classe», ne se sont pas montrés satisfaits du mobilier qui leur a été attribué.
English: Kazakhstan does not supply to Iran any arms, military technology or related materiel and does not provide other technical and financial assistance in the military area.
French: Le Kazakhstan ne livre pas à l'Iran d'armes, d'équipements militaires ni de matériel connexe.
English: Outstanding pledges, port charges, and unreimbursed amounts owed to the Agency had exacerbated its cash position.
French: Le fait que les versements étaient inférieurs aux contributions annoncés, les frais portuaires et le non remboursement de sommes dues à l'Office ont alourdi la situation.
English: Early warning is likely to be space-based.
French: Les systèmes d'avertissement rapide seront vraisemblablement basés dans l'espace.
English: With respect to railway line transfers, the Agency was informed by CN that on January 31, 2006 it had acquired from CSX a 12-mile rail line between Chatham Station and Blenheim Station in Ontario.
French: Quant aux transferts de ligne ferroviaire, l'Office a été informé par le CN que le 31 janvier 2006, il a acquis de CSX une ligne de chemin de fer de 12 milles entre Chatham Station et Blenheim Station, en Ontario.
English: According to Canadyne, its statements claiming that it met all technical requirements 100 percent should have, by themselves, ensured that it would not be disqualified for technical reasons.
French: Selon Canadyne, ses déclarations selon lesquelles elle satisfaisait à 100 p. 100 aux exigences techniques auraient dû, par elles-mêmes, garantir qu'elle ne serait pas exclue pour des raisons techniques.
English: I hope, Commissioners, that you will, of course, take account of this approach, and needless to say, I am sure that you will.
French: J'espère, Madame et Monsieur les commissaires, que vous tiendrez évidemment compte de cette orientation, ce dont je ne doute bien entendu pas.
English: Reports on Justice and Home Affairs and Common Foreign and Security Policy Matters 3.Another measure to strengthen national parliaments' role would be for the Council to circulate regular written reports on Justice and Home Affairs and the Common Foreign and Security Policy, for example at the beginning or end of each Presidency, for Member States to send to national parliaments.
French: Le rôle des parlements nationaux peut également être renforcé par le fait de transmettre aux États membres à intervalles réguliers des rapports écrits sur la justice et les affaires intérieures ainsi que la politique étrangère et de sécurité commune, par exemple au début ou à la fin de chaque présidence, pour qu'ils les fassent parvenir aux parlements nationaux.
English: On a weekly basis all staff is required to accept their responsibility for use of information technology services and equipment.
French: Une fois par semaine, les membres du personnel doivent accepter leur responsabilité à l'égard de l'utilisation des services et de l'équipement liés à la TI.
English: In all other cases, the costs shall be covered by the fund established under Article 19a, financed by the operators' contributions and managed by the competent authority.
French: Dans tous les autres cas, les coûts sont couverts par le fonds constitué selon l'article 19 bis, financé par les apports des exploitants et géré par l'autorité compétente.
English: Table 5.5-1 Effects of the Environment on the Project Classes and Sub-Classes A. Stream Bank, Channel or Shoreline Modifications and Improvements Environmental Conditions A1 Engineered Structures A2 Bio-engineering A3 Stream Channel Modifications B1 Culvert or Weir Modifications B2 Dam by-pass Structures B3 Fish Passage Obstruction Removal C1 Aquatic Setting C2 Terrestrial Setting D1 Aquatic Setting D2 Terrestrial Setting D3 Constructed Snake Hibernacula E1 Wetland Creation E2 Wetland Expansion & Rehabilitation E3 Landscape Grading & Excavations E4 Interpretive Structures & Signage F1 G1 Alternate Watering Systems G2 Nutrient Storage and Mgt. G3 Private Septic System Works B. Fish Passage Improvements C. Artificial Nesting Structures D. Basking Structures and Hibernacula E. Landscape Alteration and Rehabilitation F. G. Farm Infrastructure Improvements
French: Effets de l’environnement sur le projet Catégories et sous-catégories A. Modification et amélioration des berges, du lit ou de la ligne de rivage d’un cours d’eau A1 A2 Activités de bio-ingénierie A3 B. Amélioration du passage du poisson B1 Modification d’un ouvrage de drainage ou d’un déversoir B2 Dispositifs de contournement d’une barrage B3 Enlèvement d’un obstacle au passage du poisson C. Installations artificielles de nidification C1 C2 D. Aires de repos et gîtes d’hibernation D1 D2 D3 Gîtes artificiels d’hibernation E. F. Clôtures de contrôle d’accès F1 Clôtures de contrôle d’accès G. Amélioration des infrastructures agricoles G1 Systèmes d’abreuvement des animaux de ferme G2 Entreposage et gestion des nutriments G3 Amélioration ou modification de systèmes septiques privés
English: The last column was not selected as it is fully correlated with the column preceding it. The observations labels were selected as they are available.
French: Dans l'exemple étudié ici, les données commencent dès la première ligne et il est donc plus rapide de choisir le mode de sélection par colonnes.
English: All aircraft of 30 or more passenger seats with one aisle are to have a washroom with certain accessibility features, but which cannot accommodate a person in an on-board wheelchair (small collapsible wheelchair carried on the aircraft).
French: Les avions de 30 sièges passagers ou plus qui n’ont qu’une allée devraient être munis d’une toilette ayant certaines caractéristiques accessibles mais ne pouvant accueillir une personne dans un fauteuil roulant de bord (un petit fauteuil roulant rétractable transporté à bord de l’avion).