ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, and contribute to forming public opinion, including that of public service enterprises, whether the editorial work and responsibility of the provider are reflected in a programme schedule or in a selection catalogue.
French: (14) La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation, et contribue à former l'opinion publique, y compris celle des entreprises de service public, que la conception éditoriale et la responsabilité du fournisseur s'expriment dans une grille de programme ou dans un catalogue de sélection.
English: • Part II − The Main Estimates, tabled concurrently before March 1; and
French: • Partie II – le Budget principal des dépenses, déposé également avant le 1er mars;
English: A Co. is not engaged in any commercial activity in Canada other than the commercial activity engaged in by it as a member of XYZ Firm.
French: La Société A n'exerce pas d'autres activités commerciales au Canada que celles qu'elle exerce à titre d'associé de la Firme XYZ.
English: While the technical proficiency of arms control negotiators and experts is welcome and necessary, my delegation would like to emphasize the larger aspects of education and formation, and thus reiterate its firm commitment.
French: Bien que la maîtrise technique du contrôle des armes des négociateurs et experts soit bienvenue et nécessaire, ma délégation tient à souligner les aspects plus large de l'éducation et de la formation, et réitérer ainsi son ferme attachement à cet égard.
English: 3.4 He claims that during his pretrial detention, the conditions of detention were identical to those of convicted prisoners, in violation of article 10, paragraph 2, of the Covenant.
French: 3.4 L'auteur affirme que, pendant sa détention provisoire, il a été soumis à des conditions de détention identiques à celles des détenus condamnés, en violation du paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte.
English: The Canadian Food Inspection Agency works with food manufacturers, farmers, and grocery stores to make sure that our food supply is safe.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments collabore avec les fabricants de produits alimentaires, les agriculteurs et les gestionnaires de magasins d’épicerie pour assurer la salubrité de l’approvisionnement alimentaire.
English: There are also special voting procedures for persons voting outside the area where they are normally resident.
French: Des règles électorales spéciales s’appliquent également aux personnes qui doivent voter à l’extérieur de leur circonscription habituelle.
English: French and German, had gathered at the "Fontaine du CliGne" ("The oak spring"), which is located two kilometres above Saint-Remain (COtc-d'Or).
French: Ils s'étaient présentés autour de la "Fontaine du Chêne", qui se trouve à deux kilomètres au-dessus de SaintRomain (Côte-d'Or).
English: Consumers, patients and caregivers, as well as health professionals, can subscribe to MedEffect™ e-Notice by visiting www.healthcanada.gc.ca/medeffect . Subscribers receive the latest health product information posted by Health Canada in their e-mail in-box.
French: Les consommateurs, les patients, les soignants, ainsi que les professionnels de la santé peuvent s'abonner à l'Avis électronique MedEffet MC en se rendant sur le site www.santecanada.gc.ca/medeff .
English: There is therefore an urgent need to reassert the principle of cultural uniqueness in all areas, if the fine phrases on the creative industries as driving forces, the recognition of the status of artist or the desire to find an equilibrium between the dissemination of digital works and fair reward for creators, are not to remain pious wishes in the face of the cultural desert that will ensue.
French: Il y a donc urgence à réaffirmer le principe de l'exception culturelle dans tous les domaines, sinon les belles phrases sur le rôle moteur des industries créatives, la reconnaissance d'un statut des artistes, ou la volonté de trouver un équilibre entre la diffusion des œuvres numériques et la juste rémunération des créateurs, resteront des vœux pieux face au désert culturel qui se mettra en place.
English: In the second demonstration, which was held on 12 June, a large group of Bosniacs, insisting on the reconstruction of their homes, blocked roads leading to the SFOR military training range in the municipality of Glamoc (Multinational Division South-West).
French: Dans le cadre de la seconde manifestation, qui a eu lieu le 12 juin, un groupe nombreux de Bosniens, qui tenaient à reconstruire leurs maisons, ont bloqué les routes conduisant au polygone d'entraînement des soldats de la SFOR dans la municipalité de Glamoc (Division multinationale sud-ouest).
English: Counter-terrorism measures disproportionately affect women and transgender asylum-seekers, refugees and immigrants in specific ways.
French: Les mesures antiterroristes touchent de façon spécifique et disproportionnée les femmes et les transsexuels demandeurs d'asile, les réfugiés et les immigrants.
English: This page was last edited at 09:34, on 13 July 2009 by Chris Playll .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 octobre 2009 à 07:18 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel. Basé sur le travail de Simon Bardoux et Julien , Utilisateur(s) WTDuck2 , Texugo , JJ et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: We see a new and determined political will to pursue the road map of your watch, with its five priority issues, as well as proactive leadership as you steer with vigour, effectiveness and efficiency the proceedings of the General Assembly.
French: Nous constatons une nouvelle et ferme volonté politique de mettre en œuvre le programme d'action que vous vous êtes fixé pour votre mandat, avec ses cinq priorités, ainsi que les qualités de dirigeant dans votre conduite dynamique et efficace des travaux de l'Assemblée générale.
English: Therefore, obviously, the lack of documentary evidence to support the scoring of those qualifications was not overcome by any testimony from the selection board.
French: Par conséquent, il est évident qu'aucun témoignage du jury de sélection n'a pu suppléer au manque de preuve documentaire à l'appui de la notation de ces qualités.
English: Most universities and colleges offer their own bursaries, scholarships and other forms of assistance.
French: La plupart des universités et des collèges offrent leurs propres bourses et subventions ainsi que d’autres formes d’aide.
English: Excitation processes for in aurorae, in the nightglow, and in laboratory sources are discussed.
French: On discute les processus d'excitation pour dans les aurores, dans la lueur nocturne et dans des sources au laboratoire.
English: For example, in 1871 a fire of 400,000 ha burned in the heart of the species’ breeding range in Michigan (Mayfield 1992) and three fires, each more than 6,000 ha in extent, occurred between 1939 and 1946.
French: Par exemple, en 1871, un incendie a rasé 400 000 ha de forêt au cœur de l’aire de reproduction de l’espèce au Michigan (Mayfield, 1992), et trois incendies, rasant plus de 6 000 ha, ont eu lieu entre 1939 et 1946.
English: • Cultural Property Export and Import Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi sur la Bibliothèque nationale -- L.R. 1985, ch.
English: These programs help strengthen leadership and management capacity, develop leadership skills and impart knowledge on policy and management issues.
French: Ces programmes vous permettent d’améliorer vos capacités de leadership et de gestion, de perfectionner vos compétences en leadership et d’acquérir des connaissances en matière de questions stratégiques et de gestion.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Biweekly Arrears Pay Periods for 2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Périodes de paye par quinzaine de 2002 Liens institutionnels
English: The action plan also singles out several programmatic areas that are relevant to the Basel Convention:
French: Le plan d'action mentionne en outre expressément plusieurs domaines programmatiques en rapport avec la Convention de Bâle :
English: In December 2003, the National Transitional Government produced a road map of the reforms necessary for sanctions to be lifted.
French: En décembre 2003, le Gouvernement national de transition a dressé une feuille de route des réformes à mettre en œuvre pour que les sanctions soient levées.
English: (v) Provision of advice and guidance on budgetary and financial issues to the United Nations Assistance to the Khmer Rouge trials.
French: v) Fourniture de conseils et d'orientations d'ordre budgétaire et financier au titre de l'assistance des Nations Unies aux procès des Khmers rouges;
English: Together, the items so designated constitute the United States Munitions List, and no item on this list ‘may be exported or imported without a licence’.
French: A ce dispositif réglementaire impressionnant s’ajoutent des procédures longues et complexes, qui alourdissent encore davantage toute forme de discussion et d’échange entre industriels.
English: It has nothing to do with the role of the President of the Commission.
French: Cela n'a aucun lien avec le rôle du président de la Commission.
English: In Kodellas v. Saskatchewan (Human Rights Commission), supra, the adjective "convenable" was defined as "appropri" and found to convey the meaning of being "appropriate in the circumstances."
French: Dans la cause pré-citée, « Kodellas c. la province de Saskatchewan » , l'adjectif « convenable » est défini comme « approprié » et on juge qu'il comporte la signification d'être « approprié dans les circonstances ».
English: At 500 ml/unit, there would be 5000 ID/unit, or 3 to 4 log10 ID/unit.
French: À 500 mL/unité, on obtient 5000 DI/unité, ou 3 à 4 log10 DI/unité.
English: Switzerland supported the Coordinator's suggestion for structuring the debates in 2005 so as to analyse all aspects of the use of explosive munitions from the viewpoint of international humanitarian law.
French: La Suisse soutient la proposition faite par le Coordonnateur tendant à structurer les débats en 2005 de manière à analyser tous les aspects de l'utilisation des munitions explosives sous l'angle du droit international humanitaire.
English: This grey area of negotiating desired outcomes, which is specific to proactive legislation and probably beneficial in a national context, must be clarified.
French: Ce modèle très canadien108 a non seulement été remis en cause par la CCDP, mais doit aussi l’être en vue d’éviter un dérapage qui serait induit par les accords de commerce, et plus particulièrement par l’AGCS.
English: Customers purchased the illegal system for $290 in addition to a subscription fee of approximately $55 per month.
French: Les clients achetaient le système frauduleux pour la somme de 290 $, plus des frais d'abonnement d'environ 55 $ par mois.
English: The types are defined in the simplified modalities and procedures for SSC activities (decision 4/CMP.1, Annex II).
French: Les types d'activités sont définis dans les modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de projet de faible ampleur (décision 4/CMP.1, annexe II).
English: In general, insolvency laws provide for a creditors committee to advise, consult with or possibly supervise the insolvency representative, and undertake a number of specific tasks including monitoring the progress of the case (which may include requiring the provision of information by the insolvency representative); consulting with other principals in the proceeding, especially an insolvency representative and the existing management of the debtor; and advising the insolvency representative on the wishes of the creditor body on issues such as the sale of significant assets and formulation of the reorganization plan.
French: Le plus souvent, les législations de l'insolvabilité prévoient que le comité des créanciers conseille le représentant de l'insolvabilité, tient avec lui des consultations ou éventuellement le supervise et accomplit un certain nombre de tâches spécifiques, telles que suivre le déroulement de l'affaire (le comité pouvant être amené à demander des informations au représentant de l'insolvabilité), mener des consultations avec d'autres parties prenantes, en particulier le représentant de l'insolvabilité et la direction de la société débitrice, et informer le représentant de l'insolvabilité des desiderata de l'ensemble des créanciers sur des questions telles que la vente de biens importants et l'élaboration du plan de redressement.
English: Hotel in Stade: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnightThe hotel can be reached by phone 24 hours a day! Our 3-star superior Vier Linden Kiek In Hotel is nestled in greenery and is in the immediate vicinity to the centre of Stade and the Altes Land region at the Elbe river, close to Hamburg.
French: hôtel à Stade: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitL’hôtel est joignable par téléphone 24h/24Niché dans un cadre de verdure, le Vier Linden Kiek In Hotel est un établissement 3 étoiles supérieures situé à proximité du centre-ville de Stade et de la région d’Altes Land sur les rives de l’Elbe, non loin de Hambourg.
English: and Model International Formats, and for the establishment of the modifications referred to in Article 5(2)(b), by the Assembly, with the assistance of the International Bureau.
French: formats internationaux types et la mise en place des modifications visées à l’ article 5.2)b) par l’ Assemblée, avec l’ aide du Bureau international.
English: Lovely one room apartment totally renovated and fully-equipped with sheets and linen included.
French: Studio entièrement rénové et aménagé. Situé en centre ville dans l’un des plus beaux immeubles Haussmaniens du 8ème arrondissement de la capitale.
English: In this context, we urge the Council to open all of its meetings and to eschew secrecy.
French: Dans ce contexte, nous exhortons le Conseil à ne tenir que des séances publiques et à éviter toute forme de secret.
English: • The Rover software should have test procedures.
French: • Le logiciel du rover devra avoir des procédures d'essais.
English: As of March 20, 1995, these adjustments will increase to two percent and will remain at that level until pay equity is achieved.
French: Au 20 mars 1995, ces rajustements seront portés à 2 p. 100 de la masse salariale et resteront à ce niveau jusqu'à ce qu'on réalise la parité salariale.
English: 1 Background 1.1 Defining Telehealth Telehealth is defined as "the use of communications and information technology to deliver health and health care services and information over large and small distances."1 Telehealth is an umbrella concept covering categories such as telemedicine, teletriage, telemonitoring, tele-education, and electronic health records.
French: Les applications en télésanté ont deux éléments communs : 1) la séparation géographique entre les personnes qui participent aux soins de santé; 2) le recours aux télécommunications pour la prestation des services de santé ou la collecte, le stockage et la diffusion de renseignements sur la santé3. La télésanté se définit essentiellement comme la capacité de relier ou de rejoindre les marchés communautaires, régionaux, nationaux et internationaux, et éventuellement de pallier à la distance géographique et d'éliminer les obstacles à l'accès.
English: Documents to Accompany Clearance Request
French: Documents devant accompagner la demande d'autorisation
English: Preparing CIP Canada 2000 CIP Canada 2000 maintains the CIP-2000 structure to permit close comparability between Canadian and U.S. educational data and to facilitate a common approach to future classification revisions.
French: Préparation de la CPE Canada 2000 La CPE Canada 2000 repose sur la même structure que la CPE de 2000, afin de permettre de meilleures comparaisons entre les données canadiennes et américaines dans le domaine de l’éducation et de favoriser une approche commune à l’égard des révisions à venir de la classification.
English: The ODIHR also contributed to the activities of the UN Economic Commission for Europe at a roundtable on Gender Equality and Growth Prospects for the region of the UN Special Programme for the Economies of Central Asia in Baku in June.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales a maintenu des contacts avec les Secrétariats de l’ONU à New York et Genève, ainsi qu’avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le PNUD.
English: So I put my question to the Commission, Mr Commissioner.
French: Je passe donc à ma question à la Commission, Monsieur le Commissaire.
English: If p is specified, match will be executed in POSIX mode, line break will be considered as normal character.
French: Si p est spécifié, la recherche se fera en mode POSIX, les nouvelles lignes seront considérées comme des caractères normaux.
English: Appropriate labelling is intended to limit the risk of over- consumption by those who do not have specific needs for which the product is targeted.
French: Un étiquetage approprié vise à limiter le risque de surconsommation pour les personnes qui n'ont pas les besoins particuliers auxquels s'adresse le produit.
English: These principles and guidelines should draw on lessons learned from peacekeeping operations and should be incorporated into the training of United Nations personnel deployed in peacekeeping missions.
French: Découlant des enseignements tirés des opérations de maintien de la paix, ils seraient ensuite intégrés à la formation reçue par le personnel de l'ONU déployé dans les missions de maintien de la paix.
English: • Goods and services tax (GST) revenues were down $0.2 billion, or 7.9 per cent, reflecting a slowdown in gross collections and a catch-up in the processing of refunds.
French: • Les rentrées de taxe sur les produits et services (TPS) ont reculé de 0,2 milliard de dollars, ou 7,9 %, en raison d'un ralentissement dans les perceptions brutes et d'une reprise dans le traitement des remboursements.
English: In the same vein, I should like to condemn the absence of the role of women and women's organisations from the proposed regional collaboration.
French: Enfin, je tiens à condamner le fait que la collaboration régionale proposée ne prévoit aucun rôle pour les femmes et les organisations représentant les femmes.
English: Although in cases where MERs could cause serious distortions, price-adjusted rates of exchange (PAREs) could be applied, that measure should be limited to very specific cases, and the Committee on Contributions should determine the modalities for application of PAREs.
French: Dans les cas où cela entraînerait de sérieuses distorsions, on pourrait appliquer le taux de change corrigé des prix (TCCP), mais cela devrait rester exceptionnel et il convient que les modalités d'application du TCCP soient arrêtées par le Comité des contributions.
English: Officer Candidate Development Program* Date(s):
French: Programme de perfectionnement des aspirants officiers * Date(s):
English: Dr. A. McCutcheon and Ms. K. Fitzpatrick
French: Dr A. McCutcheon et Mme K. Fitzpatrick
English: Wage-loss replacement plans or income maintenance plans If you pay a premium to a wage-loss replacement plan or an income maintenance plan for an employee, the premium is a taxable benefit if you pay it to a non-group plan that is:
French: Régimes d'assurance-salaire ou régimes d'assurance de sécurité du revenu Le paiement d’une prime est un avantage imposable pour un employé si vous payez la prime pour lui en vertu de l’un des régimes non collectifs suivants :
English: Game looks great and being story-driven is another plus.
French: Mais Quantic semble rester dans le film-interactif, et je suis pas sûr que ce soit le meilleur choix dans le jeu-vidéo. J'ai hâte d'en voir plus.
English: ▪ Health Innovation Canada (HIC)118 has characterized Canada's health care system as lacking a culture of commercialization and innovation.
French: ▪ Selon Innovation Santé Canada (ISC)117, il manque au système canadien de soins de santé une culture de la commercialisation et de l'innovation.
English: An analysis of variances is provided in paragraphs 63 to 81 of the proposed budget (A/63/757).
French: Les variations sont analysées aux paragraphes 63 à 81 du projet de budget (A/63/757).
English: The issuance of a license is also prohibited for "production or utilization facilities" for such uses as medical therapy or research and development activities to any corporation or other entity owned, controlled or dominated by one of the foreign persons described above (42 U.S.C. § 2134(d)).
French: Une sociÃ©tÃ© ou autre entitÃ© dÃ©tenue, contrÃ´lÃ©e ou dominÃ©e par un Ã©tranger, une sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re ou un gouvernement Ã©tranger ne peut non plus recevoir de licence pour des «installations de production ou d'utilisation» destinÃ©es Ã des fins mÃ©dicales ou Ã des activitÃ©s de recherche et de dÃ©veloppement (42 U.S.C. § 2134(d) ).
English: "Education and Lifetime Income for Aboriginal People in Saskatchewan."
French: « Education and Lifetime Income for Aboriginal People in Saskatchewan ».
English: That way motorists can help you stay safe.
French: Ainsi, les automobiles peuvent t’aider à rester en sécurité.
English: Like other key informants, applicants did not identify any duplication with other programs.
French: À l'instar des informatrices et informateurs clés, les groupes constatent que le Programme n'est semblable à aucun autre.
English: MARGOT WALLSTRÖM VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION, COMMISSIONER IN CHARGE OF INSTITUTIONAL RELATIONS AND COMMUNICATION
French: MARGOT WALLSTRÖM VICE-PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION EUROPÉENNE, COMMISSAIRE CHARGÉE DES RELATIONS INSTITUTIONNELLES ET DE LA STRATÉGIE DE COMMUNICATION
English: On 26 and 27 May 1999 a delegation headed by the Minister of Justice, Legislation and Human Rights presented the initial report of Benin (CRC/C/33/Add.52) to the Committee on the Rights of the Child.
French: Les 26 et 27 mai 1999, le rapport initial (CRC/C/33/Add.52) du Bénin a été présenté au Comité des droits de l'enfant par une délégation conduite par le Garde des sceaux, Ministre de la justice, de la législation et des droits de l'homme.
English: FalconbridgeSudbury Noranda-CCR FalconbridgeKidd Creek Inco-Copper Cliff Inco-Copper Cliff
French: FalconbridgeSudbury Noranda CCR FalconbridgeKidd Creek Inco-Copper Cliff Inco-Copper Cliff
English: Describe the information being sought and provide any relevant details necessary to help the institution find it.
French: Décrivez les renseignements que vous désirez et donnez tous les détails pertinents nécessaires pour aider l'institution à les trouver.
English: It would also contribute to the implementation of the relevant development goals set out in the Millennium Declaration.
French: Il contribuera également à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 1 - Why introduce the European credit system for VET?
French: 2– QUESTIONS-RÉPONSES8 ECVET 1- Pourquoi introduire le système européen d’unités capitalisables pour l’EFP ?
English: Sapper moves towards set of Crab Cranks
French: Un sapeur se dirige vers les vannes
English: Does making reference to the average private undertaking not oversimplify the task assigned to the public service?
French: L’utilisation de l’entreprise privée moyenne comme critère n’induit-elle pas une simplification à l’extrême de la mission de service public?
English: • Policy proposals that are brought forward to reinforce the elements that advance an innovative economy and reflect a coordinated approach based on tools available across the sector
French: • Propositions de politiques appuyant les éléments qui font progresser une économie innovatrice et qui témoignent d’une approche coordonnée fondée sur les outils disponibles dans le secteur