ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An updated table of the bilateral agreement signed between the 43 member bureaux of the Council of Bureaux will be made available to the Working Party.
French: Un tableau actualisé des conventions bilatérales signées entre les 43 bureaux membres du Conseil des Bureaux sera transmis au Groupe de travail.
English: Children ► Article 7§1, 7§3, and 7§4 – prohibition of employment of children aged under 15 and of children subject to compulsory education – right of young persons aged between 15 and 18 to specific employment conditions The labour legislation regarding young workers is not effectively enforced.
French: Enfants ► Articles 7§1, 7§3, et 7§4 – interdiction d'employer des enfants de moins de 15 ans et des enfants soumis à l'instruction obligatoire - droit des jeunes âgés de 15 à 18 ans à des conditions d'emploi spécifiques L'application de la législation du travail en ce qui concerne les jeunes n'est pas appliquée de manière effective.
English: Work will occur under low flows and equipment will work from the shoulder of the Highway.
French: Les travaux seront entrepris lorsque le débit de la rivière sera faible, ce qui permettra aux ouvriers de travailler à partir de l'accotement de la route.
English: In addition, the regulation requires vehicle manufacturers to supply additional documentation in order to ensure that a vehicle is equipped with an ESC system that meets the definition of "ESC System.
French: Le règlement prescrit que les constructeurs doivent fournir une documentation additionnelle démontrant qu'un véhicule est équipé d'un système ESC répondant à la définition du «système ESC».
English: Our teachers have a unique opportunity to educate and influence the children in their classroom and help them become the leaders of tomorrow," said Minister Prentice.
French: Les enseignants ont une occasion unique de former les élèves et d'exercer une influence sur eux afin qu'ils puissent devenir les chefs de file de demain, a affirmé le ministre Prentice.
English: Ewen, RADM E. C., USN: commands TF 77, 21, 144.
French: Fusiliers marins de la Corée du Sud: petites garnisons placées sur les îles, 53, 65, 86, 93 n.
English: The Madrid system was designed to set minimum standards as regards services offered by Contracting Parties.
French: Le système de Madrid est conçu pour fixer des normes minimales concernant les services offerts par les parties contractantes.
English: On the NETFILE Web site, click on Ready to file from the left-side menu, and read and agree to the terms and conditions.
French: Si vous n'avez pas modifié vos renseignements personnels, continuez avec IMPÔTNET.
English: This is accomplished by amending paragraph 15(2)(a) and repealing subsections 91(2.1) and (4) of the AFR.
French: Il s'agit en l'occurrence de modifier l'alinéa 15(2)a) et d'abroger les paragraphes 91(2.1) et 91(4) du RPA.
English: A number of insolvency laws impose time limits for verification and admission of claims, requiring that a decision be provided to creditors within a short period, for example 30 days after the expiry of the deadline for submission.
French: Un certain nombre de lois sur l'insolvabilité imposent des délais pour la vérification et l'admission des créances, exigeant qu'une décision soit communiquée aux créanciers dans un bref délai, par exemple 30 jours après l'expiration du délai de déclaration.
English: Moreover, a Sustainability Impact Assessment would be carried out in conformity with the applicable rules for Commission proposals resulting from this Communication and requiring a mandate from the Council.
French: En outre, une évaluation de l’impact sur le développement durable sera effectuée, en vertu des règles applicables, pour les propositions de la Commission résultant de la présente communication et exigeant un mandat du Conseil.
English: Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings. Official Journal L 203 , 01/08/2002 p.
French: Décision-cadre du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains. Official Journal L 203 du 01/08/2002 p.
English: Although the Canadian food regulatory system has a number of strengths, many — including CBAC — believe that the system should be further refined.
French: Même si le système canadien de réglementation des aliments possède un certain nombre de points forts, bien des intervenants, dont le CCCB, sont d’avis qu’il a besoin d’amélioration.
English: The sensor type is indicated by the third letter “P”, for example: FKP or FRP. FK designates the sensor of the heat source (e.g.
French: La troisième lettre du marquage d’identification de ces sondes (“P”) sert à identifier ces dernières.
English: If you make purchases in both participating and non-participating provinces, you currently have to separate your purchases that are taxable at 7% from those taxable at 15%.
French: Si vous effectuez des achats tant dans les provinces participantes que non participantes, vous devez faire la distinction entre les achats qui sont taxables au taux de 7 % et ceux taxables au taux de 15 %.
English: co-op are active, and not all community members are co-op members.
French: Projets futurs Certains défis se profilent à l’horizon pour la coopérative Ikaluktutiak.
English: Key informants strongly endorsed the Vancouver Agreement's Integrated Strategic Plan.  The VA's successes  The VA has succeeded in forging shared objectives and helping to correlate multiple agencies in a common effort to deal with multi-faceted challenges.
French: Les intervenants clés interrogés se sont montrés très favorables au plan stratégique intégré de l'AV. Réussites de l'AV L'AV a permis aux différents ordres de gouvernement de se donner des objectifs communs et d'amener divers organismes à collaborer pour relever des défis complexes.
English: The Geneva Conventions of 1949 (when the fourth Convention was added) have been accepted in whole or in part by most of the world’s nations and by certain non-state organizations such as the Palestine Liberation Organization.
French: Les Conventions de Genève de 1949, date de l'adoption de la quatrième partie, ont été ratifiées intégralement ou en partie par la plupart des pays et par un certain nombre d'organisations non étatiques, telle l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).
English: Its suspected vulnerability is based on an apparently short lifespan, poor dispersal ability, highly specific habitat requirements, the ephemeral nature of its preferred habitat, and limited suitable habitat availability (details in Section 1.1.3).
French: Cette hypothèse repose sur la durée de vie apparemment courte de l’espèce, sa faible capacité de dispersion, ses besoins extrêmement précis en matière d’habitat ainsi que la nature éphémère et la faible disponibilité de son habitat (détails dans la section 1.1.3).
English: In his management of the colonial administration, the governor therefore called on a council of eight people exercising legislative and executive powers.
French: C’est pourquoi, dans sa gestion de l’administration coloniale, le gouverneur s’appuie sur un conseil de huit personnes qui cumulent les pouvoirs législatifs et exécutifs.
English: Soldiers and firefighters collect thousands of gifts for underprivileged children.
French: Des milliers de cadeaux sont amassés pour les enfants démunis de la région de Montréal.
English: In 2005, the Tribunal rendered 37 rulings and 11 decisions.
French: En 2005, il a rendu 37 décisions sur requête et 11 décisions sur le fond.
English: Both criminal codes have considerably contributed to identifying and punishing perpetrators of racially motivated criminal activities, as well as all forms of extremism (rightist, leftist and religious).
French: L'un et l'autre code ont largement contribué à l'identification et à la punition des auteurs d'infractions pénales à motivation raciale, ainsi que de toutes les formes d'extrémisme (de droite, de gauche et religieux).
English: It is also a very complex area that requires experts with very different backgrounds.
French: Il s'agit également d'un domaine très complexe qui nécessite la présence d'experts d'horizons les plus divers.
English: According to the USDA, US wheat exports to China in 2003-2004 consisted of 0.6 Mt of Soft Red Winter (SRW), 0.6 Mt of hard red spring (HRS), and 0.2 Mt of soft white winter (SWW) wheat.
French: Selon les données de l'USDA, les exportations de blé des États-Unis vers la Chine pour 2003-2004 consistaient en 0,6 Mt de blé tendre rouge d'hiver (SRW), en 0,6 Mt de blé de force roux de printemps (HRS) et en 0,2 Mt de blé tendre blanc d'hiver (SWW).
English: A second meeting of the Informal Working Group of the GGP in February 2003 will finalize the questionnaire of the Generations and Gender Survey.
French: Une deuxième réunion du Groupe de travail informel chargé du programme «Étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations» qui se tiendra en février 2003 mettra la dernière main au questionnaire de cette étude.
English: The Company has granted guarantees for which no liability has been recorded, as they relate to the Company’s future performance.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et d’autres cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire.
English: Wireless program Wireless equipment is required to meet minimum technical requirements in accordance with the provisions of the Radio Communications Act and departmental standards.
French: Programme sans fil Tout matériel sans fil doit êre certifié par Industrie Canada conformément aux exigences de la Loi sur la radiocommunication et aux normes du Ministère.
English: In comparison, provincial and territorial government home care expenditures were $88 per capita in 2000-01, and had increased by 144.4% from the 1990-91 level of $36 per capita.
French: Comparativement, les dépenses des gouvernements provinciaux et territoriaux pour les soins à domicile étaient de 88 $ par habitant et avaient augmenté de 144,4 % par rapport au niveau de 1990-1991, qui était de 36 $ par habitant.
English: As well, rapid change in technology means that equipment that's leading-edge today is obsolete tomorrow, and so the organization must continually upgrade its equipment.
French: De plus, vu l'évolution rapide des technologies, l'équipement qui est de pointe aujourd'hui sera désuet demain et doit donc être fréquemment mis à niveau.
English: Proceeding of the Western Pharmacology Society, vol.
French: Actes de la Western Pharmacology Society, vol.
English: Moreover, the promise made by Mr. Lapierre cannot bring into operation the doctrine of "legitimate expectation".
French: Par ailleurs, cette promesse de M. Lapierre ne peut donner ouverture à l'application de la doctrine de "l'expectative légitime".
English: Two cases were examined in detail in the RCE-05 study, their objective being to: 76.
French: Deux cas ont été abordés en détail dans l'étude RCE-05. Il s'agissait : 75.
English: See Digital Insight at www.diginsite.com.
French: Le site de Digital Insight peut être consulté à l’adresse Internet www.diginsite.com.
English: 5.4.2 Strengthening the human resources community Progress has been made in the past year, with 72 new hires into entry-level human resources positions through the Human Resources Development Program.
French: 5.4.2 Le renforcement de la collectivité des ressources humaines Des progrès ont été réalisés au cours de la dernière année : on a procédé à l'embauche de 72 nouvelles personnes à des postes de ressources humaines de niveau d'entrée dans le cadre du Programme de perfectionnement des ressources humaines.Sur le plan du renouvellement de la collectivité, 50 p.
English: – Organization – Re-organization of this dept. confirmed by Order in Council," draft of a letter from A. A. Dorion, March 19, 1874, p.2; NAC, RG 13, Vol.
French: – Organization – Re-organization of this dept. confirmed by Order in Council », brouillon d’une lettre de A.A. Dorion, 19 mars 1874, p. 2; ANC, RG 13, vol.
English: Like the other children living in the Canadian-run orphanage near Kampala, Uganda, these youngsters have lost their parents and relatives to AIDS, other diseases, or to civil war: they bear deep emotional and psychological wounds.
French: Comme les autres enfants qui vivent dans l’orphelinat géré par des Canadiens près de Kampala, en Ouganda, ces jeunes ont perdu leurs parents morts du sida, disparus à la suite d’autres maladies ou tués dans la guerre civile : ils portent de graves blessures émotionnelles et psychologiques.
English: Statements and interventions 16 5
French: Déclarations et interventions 16 6
English: Keep in mind that the Charities Partnership and Outreach Program is a contribution funding program designed to support compliance‑related education and training projects for charities.
French: Rappelons que le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance est un programme de financement sous forme de contribution, conçu à l'intention des organismes de bienfaisance, pour appuyer leurs projets d'éducation et de formation liés à l'observation.
English: The airport was heavily congested, and there was a backlog of passengers to process due to flight cancellations, late arrivals and departures, etc.
French: L'aéroport était fortement congestionné et il y avait une accumulation de passagers en raison des vols annulés, des retards dans les arrivées et départs, etc.
English: C 233-2-0-2-265 Archives of Ontario, I0016364 
French: C 233-2-0-2-265 Archives publiques de l'Ontario, I0016364
English: • in one of the two immediately preceding taxation years.
French: • au cours de l'une des deux années d'imposition précédentes.
English: Keep your Web Access Code or EFILE On-Line number and password secret!
French: Ne divulguez à personne votre code d'accès Web ou votre numéro et votre mot de passe pour la TED en direct!
English: Quebec, Environment Quality Act, Regulation Respecting the Quality of the Work Environment (as amended by O.C. 576-82) (1982).
French: Preliminary hearing document on proposals for the regulation of mobile PCB destruction facilities in Ontario.
English: In most cases the dog owner will be financially responsible when they have not taken necessary steps to restrain or supervise their dogs.
French: Dans la plupart des cas, le propriétaire du chien sera responsable du préjudice subi à moins qu’il puisse démontrer la force majeure ou la faute de la victime.
English: Mine-affected States Parties should therefore act with urgency and with an effective national commitment to fulfil their obligations under Article 5 of the Convention.
French: Les États parties touchés par le problème des mines devraient en conséquence agir d'urgence et engager effectivement les capacités requises au plan national pour exécuter leurs obligations en vertu de l'article 5 de la Convention.
English: A5. As a member of a bargaining unit, it is in the employee's interest to participate in a strike vote affecting his or her group.
French: R5. Il est dans l'intérêt de l'employé, comme membre d'une unité de négociation, de prendre part à un vote de grève qui pourrait toucher son groupe.
English: Deaths are caused far too frequently in this way.
French: Ce sang est trop fréquent.
English: DATAMARK SYSTEMS Reference Number: 6-8365 Contract Date: 2006-04-28 Contract Period: 2006-04-20 to 2006-05-15 Description of Work: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles Contract Value: $24,214.10
French: DATAMARK SYSTEMS Numéro de référence : 6-8365 Date du contrat : 2006-04-28 Durée du contrat : 2006-04-20 à 2006-05-15 Devis descriptif : 1179 – Marchandises et produits divers Valeur du contrat : 24 214,10 $
English: 2005-05-16 TIME MOBILE COMMUNICATIONS 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $21,400.00
French: 2005-05-16 TIME MOBILE COMMUNICATIONS 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 21 400,00 $
English: It should also be emphasized that, measured in volume of contracts traded, a significant number of the world's leading commodity exchanges (9 out of 22) are now located in the developing world, as shown in figure 3.
French: Il convient aussi de souligner qu'au regard du volume de contrats négociés, une bonne partie des principales bourses de produits du monde (9 sur 22) se trouvent désormais dans le monde en développement, comme le montre la figure 3.
English: The Council will likely do whatever it wants but at least we can vote.
French: Le Conseil en fera ce qu'il voudra mais nous, nous votons.
English: Tax shelter identification number - If you have a tax shelter, enter the identification number in the appropriate box.
French: Numéro d'inscription de l'abri fiscal - Si vous avez un abri fiscal, inscrivez le numéro d'inscription de l'abri fiscal dans la case appropriée.
English: It's the process of getting in touch with your feelings.
French: Il s'agit de se mettre en contact avec ses sentiments.
English: In 2000, the Commission granted a loan to K2R4 in Ukraine but reduced the loan amount to the EUR equivalent of USD 83 000 000 in 2004.
French: En 2000, la Commission a accordé un prêt à K2R4 en Ukraine mais a diminué le montant du prêt à l'équivalent en euros de 83 millions USD en 2004.
English: It is the Canadian public who most benefit from the AECB's cost recovery program.
French: C'est au public canadien que le programme de recouvrement des coûts profite le plus.
English: Phil, an avid golfer, fitness enthusiast and passionate chef who lives in Montreal, now co-hosts some of SUPERDOGS’s touring events.
French: Désormais co-animateur de quelques-uns des spectacles des SUPERDOGS en tournée, Phil est un passionné de golf, de conditionnement physique et de cuisine. Il vit à Montréal.
English: • A commitment by Treasury Board (TB) to use shared services where appropriate, A TB stated direction to use contestable market1 commercial off the shelf (COTS) services where appropriate, A global trend to move to horizontal enterprise services, The implementation of the Management Accountability Framework (MAF)2, Treasury Board Secretariat (TBS) Renewal and Consolidation of the Treasury Board Policy Suite which includes a renewal of IT security policies as noted in the draft Information Technology (IT) Security Strategy; and TBS project on Identity Management (IDM).
French: • l’engagement du Conseil du Trésor (CT) concernant l’utilisation, le cas échéant, des services partagés, l’orientation déclarée du CT concernant l’utilisation, le cas échéant, des services commerciaux normalisés obtenus sur un marché disputable1; une tendance généralisée à opter pour des services intégrés horizontaux; la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)2; le renouvellement et la refonte de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), ce qui comprend le
English: Grape, Strawberry, Orange, Tomato, Broccoli, Cabbage, Cauliflower, Collard, Kale, Lettuce, Mustard greens, Spinach, Turnip, Potato, Alfalfa, Celery, Cotton Early blight, Early blight of celery, Late blight, Late blight of celery, Septoria apii, Powdery mildew (Erysiphe cichoracearum, Erysiphe/Oidium, Sphaerotheca), Powdery mildew of grape (Uncinula necator), Rust of grape (Physopella ampelopsidis), Rust (Puccinia, Uromyces), Cotton rust (Puccinia), Roughskinned cutworm, Cabbage looper, Orangedog, Alfalfa caterpillar, Imported cabbageworm, Grape leaffolder, Tomato hornworm, Fruittree leafroller, Omnivorous leafroller, Diamondback moth
French: Brûlure alternarienne, Brûlure alternarienne du céleri, Brûlure tardive, Brûlure tardive du céleri, Septoria apii, Blanc (Erysiphe cichoracearum, Erysiphe/Oidium, Sphaerotheca), Blanc du raisin (Uncinula necator), Rouille du raisin (Physopella ampelopsidis), Rouille (Puccinia, Uromyces), Rouille (Puccinia), Ver gris à peau rude, Fausse arpenteuse du chou, Grand porte-queue, Coliade de la luzerne, Piéride du chou, Plieuse de la vigne, Sphinx de la tomate, Tordeuse du pommier, Tordeuse omnivore, Fausse-teigne des crucifères États-Unis
English: While home visiting programs have shown benefits for reducing child maltreatment, this has not been the case for IPV.
French: Bien que les programmes de visites à domicile aient manifestement contribué à réduire la violence envers les enfants, ils n’ont pas produit les mêmes résultats en ce qui concerne la VPI.
English: It seems reasonable to assume that the degree of utilization would be evaluated by project leaders in terms of the current state of development of infrastructure that is only partially developed.
French: Il semble raisonnable de présumer que le degré d'utilisation était évalué par les chefs d'équipe en fonction de l'état d'avancement actuel d'une infrastructure encore inachevée.
English: in writing. - I voted in favour of the Lipietz report on trade and climate change.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour le rapport Lipietz sur le commerce et le changement climatique.
English: Memory lapse on a parameter list?
French: Trou de mémoire sur une liste de paramétres?
English: Upgrading of the Clifford Well System" is available.
French: Modernisation du réseau de puits de Clifford » est disponible.
English: Community-Based Economic Development (CBED) CBED is collective action by a community to improve its economic health.
French: annonçaient leur appui pour la création de conseils de développement économique régional (CDER) aux fins de la planification et de la mise en oeuvre d’initiatives de développement économique régional à l’échelle de zones.
English: Both involved literary works that were removed from a strictly compilation context.
French: 46 non routinières dans des cas particuliers.
English: every second seat was left empty between recruits.
French: une chaise restait vide entre deux recrues assises.
English: See http://www.mygfl.net.my/mygfl/index.php3?pg=register&ms=member&Lang=571, and Presentation made by MIMOS to the UNCTAD Experts Meeting on OSS.
French: Voir http://www.mygfl.net.my/mygfl/index.php3?pg=register&ms=member&Lang=571, et l'exposé présenté par la MIMOS lors de la Réunion d'experts de la CNUCED consacrée aux logiciels libres.
English: Back to top Title To this end, and to reflect the way in which the Preliminary Draft text has merged terms "cultural contents" and "artistic expressions", we would recommend that the title of the Convention be renamed the Convention for the Preservation and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Haut de la page Titre À cette fin, et en vue de refléter la façon dont l'avant-projet a amalgamé les termes « contenus culturels » et « expressions artistiques », nous ferions la recommandation que la Convention soit renommée pour devenir la Convention pour la préservation et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Concerned by the existence of some racist organizations, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse analysed the relevant provisions of the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Préoccupée par l'existence de certaines organisations racistes, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a procédé à une analyse des dispositions pertinentes de la Charte des droits et libertés de la personne.
English: Capitalist restructurings in world trade, especially in the textile industry, result in huge profits for large textile export and distribution groups and big business in general.
French: Les restructurations capitalistes dans le commerce international, notamment dans l’industrie textile, procurent d’énormes profits à des grands groupes d’exportation et de distribution de l’industrie textile et au monde des affaires en général.
English: Initially, by default, the trace contains the itinerary from Cravo Nogueira, the town of the company headquarters, to Tormetais.
French: Au départ, la valeur par défaut , la piste contient l'itinéraire de Nogueira do Cravo, siège local, à Tormetais.
English:    Mr President, I shall be very brief.
French:    . - Monsieur le Président, je serai très bref.