ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our relationship with the Russian Federation did not develop as we had predicted in our Annual Report for 2004.
French: Notre relation avec la Fédération de Russie ne s’est pas développée comme nous l’avions prévu dans notre rapport annuel de 2004.
English: Physical activity in childhood and adolescence The relationship between regular physical activity and positive health outcomes is well established (Simons-Morton et al., 1988).
French: De plus, l’accessibilité à une méthode contraceptive est quelquefois limitée, si le médecin doit obtenir le consentement du père ou de la mère de la jeune femme, ou de la personne qui en est responsable, pour lui prescrire un contraceptif.
English: Persistent poverty and youth unemployment in urban areas, aggravated by the destruction caused by the hurricanes and storms in 2008, have created an environment that is vulnerable to civil unrest and to renewed gang activity.
French: La pauvreté chronique et le chômage des jeunes dans les zones urbaines, aggravés par les destructions causées par les ouragans et les tempêtes de 2008, créent des conditions propices aux troubles civils et à la réapparition de bandes organisées.
English: Please indicate whether a comprehensive strategy is in place to achieve equality of Amerindian women and girls.
French: Veuillez indiquer si une stratégie globale est en place pour parvenir à l’égalité des femmes et des filles amérindiennes.
English: In this milieu, a subject’s right to silence is diminished, the burden of proof that he is not a suspect shifts to the individual, and a "tunnel vision" approach to use of DNA evidence may affect his legal rights.
French: Dans ce contexte, le droit au silence d’une personne est atténué, le fardeau de la preuve selon laquelle elle ne serait pas un suspect lui est transféré, et une approche de type « vision en tunnel » pour utiliser des preuves génétiques peut nuire à ses droits juridiques.
English: Exchanges Canada provides youth from across the country with opportunities to learn more about Canada, connect with one another and appreciate the diversity and shared aspects of the Canadian experience.
French: Le Programme du multiculturalisme tire son mandat de la Loi sur le multiculturalisme canadien (1988) et de la Politique du multiculturalisme qui est enchâssée dans la Loi.
English: Key initiatives since 1996 include:
French: Parmi les initiatives essentielles entreprises depuis 1996, on compte :
English: To view the comprehensive list of Defence partners and stakeholders, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/keyPar_e.asp Appendix C:
French: On trouve la liste complète de ces partenaires et des intervenants à l'adresse suivante : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/keyPar_f.asp Appendice C :
English: Like America, Britain has learned the hard way the limits of what sheer military power can achieve, and also the devastating implications of its misuse for its reputation in the Muslim world and beyond.
French: Comme les États-Unis, la Grande Bretagne a appris à ses dépens les limites de la force militaire pure, ainsi que les implications dévastatrices du mauvais usage de sa réputation dans le monde musulman et au-delà.
English: Variation: Another way of presenting the salad consists in cutting the tomatoes out in little “bowls” by slicing a “hat” off each one and scooping the flesh out with a spoon, then filling each one with the tuna mixture.
French: Variante : Une autre façon de présenter cette salade serait d’évider les tomates à l’aide d’une cuillère de façon à former un petit bol qu’on pourra garnir du mélange de thon.
English: It is also possible to record whether the depth buffer stencil'a.
French: Il est également possible d'enregistrer si le stencil'a tampon de profondeur.
English: Secondly, it should ensure equal rights and obligations for all States.
French: Deuxièmement, il doit garantir des droits et des obligations égaux pour tous les États.
English: Walls and pit membranes of colonized tracheary elements were coated with an electron-dense substance.
French: Les parois et les membranes des ponctuations des éléments conducteurs colonisés par le champignon sont tapissées par une substance dense aux électrons.
English: The largest and liveliest of the three Gilli Islands.
French: Le plus grand et le plus vif des trois îles Gilli.
English: Careers in Writing and Publishing is part of a series of online resources to help you research, plan and achieve your cultural career goals.
French: Carrières en création littéraire et en édition fait partie d’une série de ressources en ligne qui peut vous aider à faire des recherches ainsi qu’à planifier et à atteindre vos objectifs de carrière culturelle.
English: It's very inconvinient when you can't afforв yourself to take a drink at the beach! The prices for dinner in the hotel restaurants are too high as well, that's why there are no clients there!
French: While the hotel is very nice and location is great for peace and quiet and beautiful beaches, don't stay here if you are after a real Balinese holiday.
English: Adults 35 to 65  G & C Fiscal Funding: 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 Description:
French: Adultes de 35 à 65 ans Années d'attribution de S&C : 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 Description :
English: Testing of subjects who will respond positively to any drug can lead to the conclusion that drugs of low abuse potential have an abuse liability similar to morphine or amphetamine.
French: Les études réalisées auprès de sujets qui ont une réponse positive à n'importe quel médicament peuvent amener à conclure que des médicaments sont associés à un risque d'abus semblable à celui de la morphine ou des amphétamines, alors qu'en fait ce risque est faible.
English: With effect from 1 October 2004, when act No.  435/2004 on employment, as amended, entered into force, employment offices have been able - in accordance with section 120 of this act - to handle the labour market situation in a given region by means of targeted programmes designed to find solutions for employment.
French: Depuis le 1er octobre 2004, date à laquelle la loi no 435/2004 sur l'emploi, telle que modifiée, est entrée en vigueur, les agences pour l'emploi peuvent, conformément à la section 120 de ladite loi, gérer la situation du marché du travail dans une région donnée au moyen de programmes ciblés conçus pour apporter des solutions dans le domaine de l'emploi.
English: A common set of expectations and vocabulary will help users to exploit the power of information technology. Benefits:
French: Le fait d'avoir les mêmes attentes et de parler le même langage aidera les utilisateurs à tirer pleinement parti de la technologie de l'information Avantages :
English: Asian States: Cyprus, Iraq, Palau, Sri Lanka and Turkmenistan.
French: États d'Asie : Chypre, Iraq, Palaos, Sri Lanka et Turkménistan.
English: Types of places where participants have lived in the past 6 months Table 9.
French: Types de logements qu'ont habités les participants au cours des six derniers mois Tableau 9.
English: A transition from a “single-engine” world economy to multipolar and more balanced global economic growth is a challenge for policy makers worldwide and is crucial not only to sustaining the current recovery but also to ensuring robust growth in the long run.
French: Les décideurs du monde entier doivent organiser la transition entre une économie mondiale propulsée par un « moteur unique » et une croissance économique universelle, multipolaire et plus équilibrée; c'est une tâche difficile et capitale, non seulement pour maintenir la reprise actuelle mais aussi pour assurer une croissance vigoureuse à long terme.
English: It was a dm itted that this was an excellent idea beca use of the ir experience with emergencies, but that regrettable it was not possible to do this due to tim ing and budg et.
French: On convient qu’il s’agit d’une excellente idée puisque ce pays a une vaste expérience des situations d’urgence, mais que le temps et le budget ne le permettent malheureusem ent pas.
English: The Agency’s budget remains un unknown factor, despite the fact that its financial resources are the key to its ability to play a role "in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments".
French: Le budget de l’Agence est une inconnue et pourtant, sa dotation financière est l’élément clé de son rôle « dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement ».
English: Adopted on 23 November 2004
French: Adopté le 23 novembre 2004
English: Edwin, Brian Jensen, Hilding Lot 16, Plan M-411 Thunder Bay 322.00 60.
French: Edwin, Brian Jensen, Hilding Lot 16, Plan M-411 Thunder Bay 322,00 60.
English: It is also settled case-law that the way in which the relevant public, in this case the average consumer, perceives a trade mark is influenced by that person’s level of attention, which is likely to vary according to the category of goods or services in question (Ovoid tablet, paragraph 42 and Shape of a bottle, paragraph 34).
French: Il convient de relever, en second lieu, que, selon la jurisprudence, les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par l’apparence du produit lui-même ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p.
English: The crowd also destroyed and set fire to the haystacks, farming and other machines, animal feed sheds, stables, as well as other objects belonging to the Roma”, including with explosive devices.
French: Ils ont en outre détruit ou incendié les meules de foin, les machines agricoles et autres, les granges où était stockée la nourriture des animaux, les étables et tout ce qui appartenait à des Roms», notamment à l'aide d'engins explosifs.
English: Comments about what a good site or its author is considered as SPAM and ruthlessly deleted.
French: Commentaires sur ce qu'est un bon site ou son auteur est considéré comme SPAM et impitoyablement supprimés.
English: The bill was intended to codify the traditional common-law definition of marriage.
French: Le projet de loi avait pour objet de codifier la définition traditionnelle du mariage selon la common law.
English: For a number of years now, the company has also been offering a wide variety of fresh processed products—juice and wine, as well as jam available at its country market.
French: Depuis quelques années, la compagnie produit aussi une grande variété de produits frais, de jus, de vins et de confitures disponibles à leur marché de campagne.
English: Factors which have either facilitated cooperation or that have made it more difficult are analysed and suggestions are made as to how this cooperation * might be developed.
French: Les facteurs qui ont facilité ou entravé la coopération sont analysés et des propositions sont faites sur la manière de développer cette dernière.
English: Wholesale distributor ECONOMY CASH & CARRY INC 1000 E OVERLAND AVE EL PASO, TX 79901 Telephone: (915) 5322660 or sales department: (915) Details:
French: ECONOMY CASH & CARRY INC 1000 E OVERLAND AVE EL PASO, TX 79901 Téléphone : (915) 5322660 ou service des ventes : (915) Genre d'entreprise :
English: Otherwise, the Israeli-Palestinian conflict will slip further into deadlock, inevitably leading to a large-scale war that will endanger peace and security not only in the Middle East but internationally.
French: À défaut de cela, le conflit israélo-palestinien s'enlisera davantage et conduira inévitablement à une guerre de grande envergure qui mettra en péril la paix et la sécurité, non seulement dans la région mais aussi à l'échelle internationale.
English: The draft decision therefore requested the Ozone Secretariat to inform Parties of any meetings if attended, whether as an invitee or an observer, to monitor developments in the Committee and to report to the Meeting of the Parties, and to coordinate with the Multilateral Fund Secretariat and to consult with the Parties and the members of the Executive Committee, before giving any information to WTO.
French: Le projet de décision demandait donc au secrétariat de l'ozone d'informer les Parties de toute réunion à laquelle il assisterait, que ce soit en qualité d'invité ou d'observateur, pour suivre les développements au sein du CCE et faire rapport à la Réunion des Parties ainsi que d'assurer une coordination avec le secrétariat du Fonds multilatéral et de consulter les Parties et les membres du Comité exécutif avant de donner des informations à l'OMC.
English: The EU and the Member States have to act urgently and in a concerted manner, not least because today, we are already seeing a high unemployment rate amongst young people, and there are already difficulties in financing pension schemes.
French: L'UE et les États membres doivent agir sans attendre et de manière concertée, notamment parce qu'aujourd'hui, nous constatons déjà un taux de chômage élevé chez les jeunes et parce que le financement des régimes de pension pose déjà problème.
English: nearer...there was a big hush over all the people, and it was suddenly broken by a big scream, as if it was out of the earth.
French: LE LEGS Plus de 7 600 soldats canadiens ont donné leur vie au nom de la liberté des Pays-Bas et le Canada jouera un autre rôle important pour le pays.
English: Welcoming also the convening of one half-day session of the Intergovernmental Preparatory Meeting of the Commission on Sustainable Development at its fifteenth session, as called for by the General Assembly in resolution 61/196, to discuss policy options for addressing the barriers and constraints facing small island developing States in the four thematic areas of the session, taking into account the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation conducted during the fourteenth session of the Commission,
French: Se félicitant également que, comme elle l'y avait invitée dans sa résolution 61/196, la Commission du développement durable ait décidé de consacrer, lors de sa quinzième session, une demi-journée de sa Réunion préparatoire intergouvernementale à un débat de fond sur les options qui permettraient de surmonter les difficultés et les contraintes qui sont celles des petits États insulaires en développement dans les quatre domaines thématiques de la session, en tenant compte de l'examen de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice conduit durant la quatorzième session de la Commission,
English: Sharing sensitive information with other governments and organizations Departments must ensure, through written agreements, the appropriate safeguarding of sensitive information shared with other governments and organizations.
French: Partage des renseignements de nature délicate avec d'autres gouvernements et organisations Les ministères doivent élaborer des accords écrits afin d'assurer la protection appropriée aux renseignements de nature délicate partagés avec d'autres gouvernements et organisations.
English: If these amendments had not been made, Davis, as the only qualified bidder, would have been the successful bidder.
French: Sans ces modifications, Davis, en tant que seul soumissionnaire qualifié, aurait été choisie.
English: This attack was publicly praised by the settlement's rabbi, who called it the “right” and “healthy thing to do” and, despite official Israeli condemnation, no one was arrested following the attack, fuelling the climate of impunity.
French: Cette attaque a été publiquement saluée par le rabbin de la colonie, qui l'a qualifiée d'« action juste » et « saine » et, malgré la condamnation officielle d'Israël, personne n'a été arrêté après l'attaque, ce qui a favorisé le climat d'impunité.
English: Reinstate indicator of achievement (a) (ii) approved for 2008-2009 reading as follows:
French: Rétablir le sous-alinéa ii) de l'alinéa a) approuvé pour 2008-2009, à savoir :
English: More than one regular place of work Sometimes you may require the employee to report to more than one regular place of employment for example, the place of employment can change from time to time because of the nature of the employment situation.
French: Plus d'un lieu de travail habituel Il arrive parfois qu’un employeur exige d’un employé qu’il se présente à plus d’un lieu de travail habituel, ce lieu pouvant changer de temps à autre selon la situation.
English: The Unit has initiated “Peace Friendship Forums” in schools to encourage students to engage in peace-related activities and to foster leadership and commitment to the idea of peaceful coexistence.
French: Cette unité a lancé des "Tribunes des amis de la paix" dans les écoles pour encourager les élèves à se lancer dans des activités liées à la paix et susciter un esprit d'initiative et d'engagement envers l'idée de coexistence pacifique.
English: • Certain processes and activities may be eliminated.
French: • Certains processus et activités pourraient être éliminés.
English: A/60/126 (Part II) Items 94 and 100 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/126 (Part II) Points 94 et 100 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The juvenile form is considered to be derived from the adult form by accelerated growth of the primordial leaf axis.
French: On considère que la forme juvénile dérive de la forme adulte par un développement accéléré de la croissance de l'axe foliaire primordial.
English: FOOD LABELLING – THE CASE OF DAIRY PRODUCTS:
French: L’ÉTIQUETAGE DES ALIMENTS – LE CAS DES PRODUITS LAITIERS :
English: Forum members shall ensure appropriate co-ordination between the work of Member State competent authority and that of the Forum in order to promote a common European approach to enforcement and to ensure that the Forum’s work is informed by practical experience.
French: Les membres du forum assurent une coordination appropriée entre les travaux des autorités compétentes des États membres et ceux du forum, en vue de promouvoir une approche européenne commune en matière de mise en œuvre et de garantir que les travaux du forum puissent s'appuyer sur une expérience pratique.
English: Other potential environmental and remote monitoring techniques
French: Autres techniques de surveillance radiologique de l'environnement et dispositifs de télésurveillance
English: You are here: home | missions | neemo |
French: Vous êtes ici : accueil | missions | neemo |
English: Annex 8 - Risk Assessment and Mitigation  Risks can be both external and operational.
French: Annexe 8 - Évaluation et atténuation des risques  Il existe des risques externes et des risques opérationnels.
English: The requirements for the use of child seat restraints and booster cushions for infants and children of prescribed weights are included in provincial and territorial legislation (The Highway Traffic or Motor Vehicle Acts) and refer to the Motor Vehicle Safety Act (Canada) for the identification of prescribed systems and installation.
French: Les exigences relatives à l'usage des ensembles intégrés de retenue d'enfant et des coussins d'appoint intégrés pour les tout-petits et les enfants d'un poids déterminé sont incluses dans les lois provinciales et territoriales (codes de la route ou lois sur les véhicules automobiles) et font référence à la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles (Canada) en ce qui touche à l'identification des systèmes et des modes d'installation prescrits.
English: Until the Monsanto case, the approach taken by most regulators in Canada was not to require a wind up or distribution of assets, including surplus assets, in respect of a private plan that was otherwise ongoing.
French: Avant l’affaire Monsanto, l’approche utilisée par la plupart des organismes de réglementation au Canada était de ne pas exiger une liquidation ou une distribution de l’actif, y compris l’actif excédentaire, lorsqu’un régime privé était en cours.
English: I call on the Committee's Secretary.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission.
English: 10th EC-UNRWA Convention (1999-2001)
French: Dixième convention CE-UNRWA (1999-2001)
English: We refer to one of the feeding techniques used by killer whales as the carousel method, whereby whales cooperatively herded herring into a tight ball close to the surface.
French: L'une des techniques observées, que nous avons baptisée carrousel, consiste à rassembler les harengs en une masse compacte toute près de la surface.
English: SECTION 4 - First-aid measures
French: A10.2.4 SECTION 4 - Premiers soins
English: English: www.un.org/ga/president
French: Chinois : <www.un.org/chinese/ga/president>;
English: In this sense, according to Article 2(2), Member States shall not exclude from the scope of the Directive contracts of employment solely because (a) (b) (c) of the number of working hours performed; or they are fixed-duration employment relationships within the meaning of Directive 91/838/EEC5;or they are temporary employment relationships within the meaning of Directive 91/838/EEC6, and the undertaking, business or part of the undertaking or business transferred is, or is part of, the temporary employment business which is the employer.
French: En ce sens, conformément à l’article 2, paragraphe 2, les États membres ne peuvent exclure du champ de la directive les contrats de travail du seul fait (a) (b) (c) du nombre d’heures de travail effectuées ou qu’il s’agit de relations de travail à durée déterminée au sens de la directive 91/383/CEE5 ou qu'il s'agit de relations de travail intérimaire au sens de la directive 91/383/CEE6 et que l'entreprise, l'établissement ou la partie d'entreprise ou d'établissement transféré est l'entreprise de travail intérimaire qui est l'employeur ou fait partie de celle-ci.
English: Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: Ces voyageurs doivent informer leur médecin, dès le début de l'entrevue, qu'ils ont voyagé ou ont vécu hors du Canada et préciser les endroits visités.
English: They tend to patrol early in the day and later settle into perching sites.
French: Ils ont tendance Ã patrouiller en dÃ©but de journÃ©e et Ã sâ€™installer plus tard en position perchÃ©e.
English: The Olympique Lyonnais under 12s, French club champion 2006 - 07, will take part in the upcoming 2008 tournament.
French: Les U12 de l'OLYMPIQUE LYONNAIS, club champion de France 2006 / 2007 seront présents au prochain tournoi 2008.
English: [9] The simplest observation is chronological.
French: [9] L'observation la plus simple est chronologique.
English: Systems are linked by up to 40 batch jobs on diverse platforms.
French: Les systèmes utilisent près de 40 traitements différés sur diverses plates-formes.
English: It is difficult for inspectors to establish the authenticity of these products because the manufacturer alone is familiar with the distinguishing detailed signs, or the trademark.
French: Il était difficile aux inspecteurs d'établir l'authenticité des produits en question, le fabricant étant seul à en connaître précisément les éléments distinctifs ou la marque de fabrique.
English: The Committee notes from Eurostat data that Austria allocated 5.4 % of its GDP in 2002 to education at all levels.
French: Il est ensuite enregistré auprès du Bureau de l’apprentissage afin de vérifier sa conformité avec la loi sur la formation professionnelle.
English: This Report highlights the objectives of the Public Service Commission, the initiatives that will enable it to continue fulfilling its mandate as guardian of the merit principle and the results it intends to achieve over the next three years.
French: » Le présent rapport attire l'attention sur les objectifs de la Commission de la fonction publique, les initiatives qui lui permettront de continuer à remplir son mandat comme gardien du principe de mérite et les résultats qu'elle compte atteindre au cours des trois prochaines années.