ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transboundary contingency plans should be in line with the national legislations of the respective Riparian Parties and take into consideration natural conditions and socio-economic situation in the basin concerned.
French: Les plans d'intervention transfrontière devront être conformes aux législations nationales des Parties riveraines respectives et prendre en considération les conditions naturelles et socio-économiques du bassin hydrographique concerné.
English: If a person thinks that a discriminatory act specified in the Law on Equal Treatment of the Republic of Lithuania was committed against him, he has the right to appeal to the Equal Opportunities Ombudsperson's Office.
French: Si une personne considère qu'elle a été victime d'un acte discriminatoire au sens de la Loi sur l'égalité des traitements de la République de Lituanie, elle a le droit de s'adresser au Bureau du médiateur pour l'égalité des chances.
English: Mr. Percaya (Indonesia) (spoke in English): My delegation has asked the floor in the exercise of the right of reply to the statement made earlier by the representative of Vanuatu.
French: M. Percaya (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour exercer son droit de réponse à la suite de la déclaration faite tout à l'heure par le représentant de Vanuatu et à titre d'information pour cette délégation.
English: — p.m.(283) B3-3 0 5 A 15 49 04 13 Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport — Expenditure on administrative management 3 — 5 000
French: — p.m.(283) B3-3 0 5 A 15 49 04 13 Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 5 000
English: • a budget accounting for all evaluation costs including: personnel, benefits, travel, office rent, telephone, faxing, postage, stationery, equipment needs, consulting fees, and other expenses.
French: • un budget prévoyant tous les coûts de l’évaluation, y compris : personnel, avantages sociaux, déplacements, loyer de bureau, téléphone, télécopieur, poste, articles de bureau, équipement, honoraires des consultants et autres dépenses.
English: Audit testing and Results - Summary Data Flow Tax Instalment Payments T2 corporate income tax return and schedules A) Source DOCUMENTATION to ASSESSING …to FIP …. to CORTAX Audit Testing: 1.
French: Sondages et résultats de la vérification - Sommaire Cheminement des données Paiements d'acomptes provisionnels Déclaration de revenus de sociétés T2 et annexes A) DOCUMENTS SOURCES à la COTISATION …au TDF …. à CORTAX Sondages de vérification: 1.
English: Such capacity-building exercises will be carried out on a regular basis in the form of training and information dissemination to project managers and concerned staff of the line ministries and SPC.
French: Le renforcement des capacités s'effectuera périodiquement sous la forme d'activités de formation et de diffusion de l'information à l'intention des directeurs de projets et du personnel concerné dans les principaux ministères et la Commission.
English: 1 – For Internal Use Only - DO NOT USE!
French: 1 – Pour usage interne uniquement – NE PAS UTILISER !
English: (2) The name or signature of the artist may not in any case be put on a reproduction in such a manner that the reproduction is likely to be confused with the original.
French: 2) En tout état de cause, le nom ou la signature de l’artiste ne peut pas être apposé sur une reproduction d’une manière risquant d’entraîner une confusion entre la copie et l’original.
English: Since they did not exercise their statutory rights within the prescribed time limits, they have lost the right to appeal against those appointments.
French: Étant donné qu’ils n’ont pas exercé leur droit d’appel dans les délais prévus, ils ont perdu leur droit d’en appeler de ces nominations.
English: A more serious problem is that quite large numbers of children are reportedly placed in specialised education units.
French: Un problème plus grave est qu’un assez grand nombre d’enfants serait placé dans des unités d’enseignement spécialisées.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2001 - Expenditure - Title 2 - Version of 31 October 2001
French: Variation (3) = (1)/(2) -1,47 %
English: It means also that a minor who is a citizen of Malta and possesses also a foreign citizenship, as well as persons who are in possession of two citizenships, for example they are Maltese by descent and Canadian because they were born in Canada and who on the 10th February 2000 were over 18 years of age but had not yet attained their 19th birthday, may now hold both citizenships indefinitely.
French: Cela signifie également qu'une personne mineure citoyen de Malte et qui a également une citoyenneté étrangère, ainsi que les personnes ayant la double citoyenneté, par exemple s'ils sont Maltais par descendance et Canadiens pour être nés au Canada, et qui avaient 18 ans révolus mais non encore atteint leur 19e anniversaire, peuvent désormais garder les deux citoyennetés indéfiniment.
English: Only the 1st Brigade Group got to France; and that group, instead of moving, as General McNaughton had expected, to an assembly area close to Brest to await the rest of the Division, was immediately sent forward deep into the interior-for the authorities on the Lines of Communication who were now in control of the movement had not received such instructions as the Canadians had been led to expect. The British Headquarters at Brest.had been ordered merely to carry out the same routine followed in the movement of the original B.E.F. to France in 1939, and the Canadian units were sent to the same assembly area-about Laval and Le Mans-which had then been used.
French: Un avant-projet d’opération divisionnaire, qui devait être distribué après l’arrivée des divisions en France mais qui, en réalité, ne le fut jamais, expose les vues du commandant sur la situation et définit la mission envisagée: avec les autres formations du général Brooke, les Canadiens, disposés sur une ligne générale traversant la base de la péninsule de Bretagne et passant par Rennes, devaient menacer le flanc de toute progression allemande vers le sud-ouest en direction de Nantes et soulager la pression exercée sur les Français en attirant les troupes allemandes vers l’ouest.
English: Volume 4 The fourth volume of this Handbook, Health Impacts by Industry Sector, presents a discussion of the environmental and human health impacts associated with development projects and activities in major sectors of the Canadian economy, with a focus on public health.
French: Volume 4 Le quatrième volume du présent Guide, Les impacts sur la santé par le secteur industriel, présente une discussion des incidences sur l’environnement et la santé humaine liées aux projets et aux activités de développement des secteurs importants de l’économie canadienne; une attention particulière est portée à la santé publique.
English: Pakistan Earthquake - Aga Khan Foundation Canada appeal Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - appel de la FAKC Numéro de projet :
English: The EU urges all States that have not yet done so to sign an additional protocol at the first possible opportunity.
French: L'Union demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer ce protocole additionnel le plus rapidement possible.
English: 2 October 2007, Sub-Committee on External Relations (of the Political Affairs Committee): held an exchange of views with a delegation of the Assembly of the Peoples of Kazakhstan.
French: 2 octobre 2007, Sous-Commission des relations extérieures (de la Commission des questions politiques) : a tenu un échange de vues avec une délégation de l’Assemblée des Peuples du Kazakhstan.
English: Contractors and consultants, as well as specialized legal advice, are often required as negotiations progress.
French: Au Canada, les déplacements coûtent souvent cher étant donné la taille du pays et l’éloignement de certaines collectivités autochtones.
English: The Bureau had also recommended that Mr. F. Pittaluga Fonseca (Uruguay), in his capacity as Vice-President, should chair the consultation meetings, assisted by Mr.
French: Toutes les rectifications apportées aux comptes rendus des séances de la présente session seront regroupées dans un seul rectificatif, qui paraîtra peu après la clôture de la session.
English: At the forthcoming meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, the question of the content of periodic reports requested by each of the Committees was to be examined with a view to pooling information common to all of them so that States would not have to repeat it.
French: De plus, à la prochaine réunion des présidents des organes créés en application des instruments relatifs aux droits de l'homme, il est prévu d'examiner la question du contenu des rapports périodiques demandés par chacun des comités de façon à utiliser ensemble les renseignements communs pour que les États n'aient pas à les répéter.
English: (BG) The entry into force of the Treaty of Lisbon should entail greater transparency, greater democracy and greater effectiveness for the decision-making process.
French: (BG) L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne devrait permettre une plus grande transparence, une plus grande démocratie et une plus grande efficacité pour le processus décisionnel.
English: The assessment of our strategic environment helps to shape our priorities and set the future course of the institution within the parameters set by government, and a thorough understanding of our planning context helps to ensure that DND and the CF are prepared to meet Canada's current and future defence and security needs.
French: L'évaluation de notre environnement stratégique nous aide à formuler nos priorités et à déterminer la ligne de conduite de l'organisation en fonction des paramètres fixés par le gouvernement. Une bonne compréhension du contexte de planification permet au MDN et aux FC de s'assurer qu'ils sont prêts à répondre aux besoins actuels et futurs du Canada en matière de défense et de sécurité.
English: The Honourable Gerry Byrne is the new Parliamentary Secretary to the Minister of Health with special emphasis on the Drug Review Agency.
French: L’honorable Gerry Byrne est le nouveau secrétaire parlementaire du ministre de la Santé particulièrement chargé de l'Agence d'homologation des médicaments.
English: The Group was also in favour of the two-stage approach to the establishment of the secretariat of the Forum, as proposed in paragraph 16 of the report of the Secretary-General (A/C.5/57/26).
French: Il se dit aussi favorable à la démarche en deux temps qui est proposée au paragraphe 16 du rapport du Secrétaire général pour la création du secrétariat de l'Instance (A/C.5/57/26).
English: A reaction mechanism involving an activating expansion of the ruthenium coordination shell through incorporation of a hydroxide ion is proposed.
French: On propose un mécanisme de réaction impliquant une expansion activante de la couche de coordination du ruthénium par l'incorporation d'un ion hydroxyde.
English: The main proceedings and the question referred for preliminary ruling
French: Le litige au principal et la question préjudicielle
English: This and subsequent articles will explore the pathways by which factors in one's contextual environments influence health.
French: Déterminants socioéconomiques de la santé On connaît depuis longtemps les effets du revenu et de la position sociale sur l'état de santé d'une personne1,2.
English: Confirms the existing mandate of the Commission on the Status of Women as set out in its resolutions 11 (II), 48 (IV) and 1987/22, bearing in mind that the Platform for Action builds upon the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women;
French: Confirme le mandat de la Commission de la condition de la femme tel qu'il est de'fini dans ses re'solutions 11 (II), 48 (IV) et 1987/22, en gardant a` l'esprit le fait que le Programme d'action s'inspire des Strate'gies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme;
English: Instead of resubmitting original documents and personal information, select passport holders will only need to complete a simplified form, provide a new photo and pay the fee. This will save our clients effort, time and money.
French: Les titulaires de passeport en rÃ¨gle n'auront qu'Ã remplir un formulaire simplifiÃ©, fournir une nouvelle photo et acquitter le droit exigÃ©, au lieu d'avoir Ã prÃ©senter de nouveau les documents originaux, ainsi que tous les renseignements, Ã©conomisant ainsi des efforts, du temps et de l'argent.
English: The log must be completed after each fishing day. The log should reflect where a fish was landed, its size and the date.
French: Il doit être rempli à la fin de chaque jour de pêche et doit indiquer où chaque poisson a été débarqué, à quelle date et quelle était sa longueur.
English: One goes from the U.S. to Whitefish Lake, covering HWY 61, southwest of Thunder Bay, Ontario.
French: La première va des Etats-Unis à Whitefish Lake et couvre la route 61 au sud-ouest de Thunder Bay, Ontario.
English: Concern was expressed about using colonoscopy, which is a therapeutic test, as a screening test.
French: Certaines préoccupations ont été relevées quant à l'utilisation d'une intervention diagnostique, la coloscopie, à des fins de dépistage.
English: The Passport Office deals with a volume of approximately 2.9 million client transactions annually. The Passport Office must deliver approximately 11,000 transactions each working day, whether this involves processing a passport application or responding to an inquiry (by phone, mail or in person).
French: Ce service gère un volume d’environ 2,9 millions de transactions par an provenant des clients et doit réaliser environ 11 000 transactions par jour ouvrable, qu’il s’agisse du traitement d’une demande de passeport ou de répondre à une demande de renseignements (par téléphone, par courrier ou en personne).
English: 22.03 For the purpose of applying clause 22.01, deductions from pay for each employee in respect of each month will start with the first full calendar month of employment to the extent that earnings are available.
French: 22.03 Aux fins de l'application de la clause 22.01, les déductions sur la rémunération de chaque employé applicables à chaque mois débutent avec le premier mois civil complet d'emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: In the view of the Task Force, the role of CEO should properly be undertaken by the President of the Corporation.
French: Ce rôle, selon le Groupe de travail, devrait incomber au président de la société.
English: Just as in the last year's UN report, Canada ranked sixth and a fraction of percentile point separates the leading countries:
French: Tout comme dans le rapport de l'année dernière, le Canada s'est inscrit au sixième rang. L'écart séparant les pays dominants ne représente qu'une fraction de percentile : 1.
English: These accounts stood at some 4 billion, compared with some 9 billion at the end of 2001.
French: Les plus-values latentes se sont établies à quelque 4 milliards d'euros, contre 9 milliards environ à fin 2001.
English: I have advised them that I am closing the food fishing activity in the Miramichi Bay portion of Lobster Fishing Area 23, where Burnt Church has been fishing.
French: Je les ai prévenus que je ferme toutes activités de pêche dans la zone de pêche au homard 23 de la baie de Miramichi.
English: Training-of-trainers seminar for lawyers in Armenia on the European Convention on Human Rights
French: Conseil de l’Europe Table-ronde sur « La non-exécution des jugements des juridictions internes dans les Etats membres : mesures générales pour respecter les arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme »
English: Russia is seriously concerned at the disturbing developments in the Middle East.
French: La Russie est gravement préoccupée par l'évolution inquiétante de la situation au Moyen-Orient.
English: Discuss how humans negatively effect the ecosystem.
French: Donnez des exemples des incidences négatives que nous pouvons avoir sur l’écosystème.
English: TELEPHONE OR TTY An answering machine is available for messages at all times
French: TÉLÉPHONE OU ATS Un répondeur est disponible pour les messages en tout temps
English: THE ROLE OF FRANCOPHONE MEDIA
French: L’APPORT DES MÉDIAS FRANCOPHONES
English: On this basis, the State agencies of the entities of the Russian Federation are developing and implementing territorial programmes which foresee providing supplemental amounts and types of medical care from the budgetary means of the entities of the Russian Federation, including supplemental provision for medications.
French: Sur ces bases, les autorités des membres de la Fédération élaborent et appliquent des programmes régionaux qui peuvent prévoir des soins d'une ampleur et d'une nature plus étendue financés par leurs budgets, y compris la fourniture de médicaments additionnels.
English: The existing thematic and country mechanisms did not cover all the issues relating to the free and effective functioning of human rights defenders, such as their right to freedom of association and movement, and would not be able to review comprehensively the Declaration's implementation or adequately investigate individual cases.
French: Les mécanismes thématiques et par pays existants ne traitaient pas de toutes les questions liées à la liberté et à l'efficacité d'action des défenseurs des droits de l'homme, comme leur droit à la liberté d'association et de circulation, et ne seraient pas en mesure d'examiner en détail le degré de mise en œuvre de la Déclaration ou d'enquêter comme il convient sur des cas individuels.
English: Today´s special forces pay tribute to Black Devils PETAWAWA, Ontario — Young soldiers meet vets during Black Devils´ 61st reunion.
French: Les forces spéciales rendent hommage aux Diables noirs PETAWAWA - Des soldats rencontrent des anciens combattants à la 61e réunion de la Brigade du diable.
English: [Footnote continued RSS | Contact us | Terms of use
French: [Footnote continued RSS | Contact | Avertissement
English: That year, Heintzman built his first piano in the family kitchen, an instrument that stood out because of its high-quality sound and the beautiful wood detailing.
French: Cette année-là, M. Heintzman construit son premier piano dans la cuisine familiale, un instrument qui se distingue par sa sonorité exceptionnelle et la superbe finition du bois.
English: • cleaner fossil fuels; advanced end-use efficiency technology; decentralized energy production; biotechnology; and hydrogen economy.
French: La zone technologique Combustibles fossiles plus propres se divise elle-même en trois programmes :
English: Soil Resources Initiative What is the program objective?
French: Initiative des ressources en sols Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Although Cambodia has yet to sign the agreement, the two governments have unilaterally agreed on extradition as a result of their traditional bilateral relationship.
French: Si le Cambodge n'en a pas encore signé, les deux gouvernements sont unilatéralement convenus que l'extradition devait être le fruit des relations bilatérales qu'ils entretiennent de longue date.
English: The spouse who earns a higher income can take on all of the non-deductible expenses, leaving more money in the hands of the other spouse who could use it to invest.
French: Le conjoint qui gagne le revenu le plus élevé peut assumer toutes les dépenses non déductibles, laissant ainsi plus d'argent entre les mains de l'autre conjoint, qui pourrait l'utiliser aux fins de placement.
English: These reports will provide parents and the local community with meaningful information about school-level student performance and overall school effectiveness, such as graduation rates and results of testing programs such as the Canadian Test of Basic Skills (CTBS) and high school public exams.
French: Ces rapports permettront aux parents et à la collectivité locale d'obtenir des renseignements significatifs sur le rendement des élèves au niveau de l'école et l'efficacité scolaire dans son ensemble, par exemple, le taux d'obtention de diplôme, ainsi que les résultats à des tests comme le Canadian Test of Basic Skills et les examens de niveau secondaire du secteur public.
English: This obviously increases the cost of food production.
French: Il va de soi que ce type d'arrangement augmente le coût de la production alimentaire.
English: Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
French: Proposition de règlement du Parlement et du Conseil relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile.
English: Counsel from the Legal Services Unit (LSU) are often involved in briefings with senior management, including briefings for the Deputy Minister and Minister.
French: Des avocats des Services juridiques participent souvent à des rencontres avec la haute direction, notamment à des réunions d’information destinées au sous‑ministre et au ministre.
English: If you want to enjoy this as much as possible in the low-amateur uncensored videos!
French: Si vous voulez profiter autant que possible dans la basse-amateur vidéos non censurées!
English: The Committee noted that the Legal Subcommittee, at its forty-fourth session, would continue examining the document entitled “Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1) and that, in order to enhance its contents, Member States that had not yet replied to the questionnaire on aerospace objects should be invited to do so.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-quatrième session, poursuivrait l'examen du document intitulé “Résumé analytique des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.  1), et qu'il faudrait, pour améliorer sa teneur, inviter les États Membres qui n'avaient pas encore répondu au questionnaire à le faire.
English: Current Level and Trends Physical activity While the leisure-time physical activity rate declined from 1998-99 levels, it is still higher than in 1994-95.
French: Niveau et tendances actuels Activité physique Bien que le taux d'activité physique pendant les moments de loisir ait diminué par rapport aux niveaux de 1998-1999, il est toujours plus élevé que celui de 1994-1995.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Polyoxyl 20 Cetostearyl Ether Proper Name Polyoxyl 20 Cetostearyl Ether Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polyoxyl 20 Cetostearyl Ether Nom propre Éther cétylstéarylique de polyoxyl 20 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Éther cétylstéarylique de polyoxyl 20 Nom chimique et numéro de registre CAS Éther de polyéthylèneglycol et de monooléyle [9004 - 98 - 2] Synonymes/formule
English: Nursery/day care for children (from 5 months to 6 years old) open every day from 9 am to 5:20 pm.
French: Crèche/halte-garderie accueille les enfants (de 5 mois à 6 ans) ouverte tous les jours de 9h à 17h20. Club des Piou Piou : jardin d'enfants de 3 à 5 ans, apprentissage ludique du ski dans un espace aménagé avec l'ESF.
English: Integrated planning in this context also calls for the coordination and of different disciplines, professions, and organizations.
French: La planification intégrée dans ce contexte comprend également la coordination de différentes disciplines, professions et organisations.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.