ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As compared to models of administrative reform, a model of public administration extends beyond the operating mode of the administration to relations with the key actors in its environment: government, Parliament, the judiciary, political parties, interest groups, the media and the public.
French: Une analyse de l’administration publique, contrairement à d’autres modèles d’administration, ne doit pas porter uniquement sur son fonctionnement interne, mais doit tenir compte des principaux acteurs avec lesquels les fonctionnaires sont en relation : le gouvernement, le parlement, la magistrature, les partis politiques, les groupes de pression, les médias et le public.
English: DCs may wish to select from different regulatory options, creating hybrid models that are appropriate for their individual country contexts.
French: Les pays en développement peuvent avoir le choix entre plusieurs options réglementaires, de façon à créer des modèles hybrides adaptés à leur contexte national.
English: Should there be no exceptions stipulated by law, the Committee wishes to know what are the rules governing young workers professional formation and apprenticeship of which requires, at least partially, night work.
French: 500-501) en l’absence d’informations spécifiques sur les activités comportant des risques ou un danger pour lesquelles les jeunes sont soumis à des examens médicaux réguliers obligatoires.
English: Thanks to simplicity and its mini size it will always find its place in your site.
French: Maîtrise totale du geo tool Geouser que vous pouvez modifier et adapter à votre guise selon l'évolution de votre site web.
English: For the EU to reach its 2020 target figures, there is no doubt that increased targeted investment in low-carbon technologies is essential.
French: Si l'UE veut atteindre ses objectifs pour 2020, il est clair qu'une augmentation des investissements ciblés sur les technologies à faibles émissions de carbone est essentielle.
English: Glossary Universal Child Care Benefit (UCCB) The UCCB is designed to help Canadian families, as they try to balance work and family life, by supporting their child care choices through direct financial support.
French: Glossaire Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) La PUGE est conçue pour venir en aide aux familles canadiennes qui cherchent à établir un équilibre entre le travail et la vie de famille et appuyer leurs choix en matière de garde d'enfants par l'entremise d'un soutien financier direct.
English: Our mission is to promote gender equality and the full participation of all women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: Notre mission est de promouvoir l'égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: Minister of the Interior Ingeniero José Bosco Marenco Cardenal Ministerio de Gobernación Del Redentor 1c y 1/2 abajo Apartado 68 Managua, Nicaragua Tel: + 505 2 281 113/ 225 014 Fax: + 505 2 227 778 E-mail: dmingob@alfanumeric.com.ni Salutation:
French: Ingeniero José Bosco Marenco Cardenal Ministerio de Gobernación Del Redentor 1c y ½ abajo Apartado 68 Managua, Nicaragua Tél : + 505 2 281 113 / 225 014 Fax : + 505 2 227 778 Courriers électroniques : dmingob@alfanumeric.com.ni Formule d'appel :
English: 6.4.3.4 Setup 6.4.3.4.1 Voltmeter, Ammeter, and Power Meter Setup (1) Plug the test socket adapter in a meter-under-test position.
French: 6.4.3.4 Installation 6.4.3.4.1 Installation pour l’évaluation du voltmètre, de l’ampèremètre et du wattmètre 1) Brancher la base d’essai enfichable dans une position de compteur à l’essai.
English: Executive Summary Management Response 1.0 Introduction 2.0 Structure of the Questionnaire 3.0 Survey Results Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.25 Mb) Printable Version Survey on the Use of the Official Languages at Work in the Federal Institutions in New Brunswick 1996 - Number 15 Previous Table of Contents
French: Résumé Réponse de la direction 1.0 Introduction 2.0 Structure du questionnaire 3.0 Résultats de l'enquête Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Format(s) de rechange InstructionsRTF (939 Ko) Version imprimable Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick 1996 - numéro 15 Précédent Table des matières
English: The Fourth Meeting of States Parties, which was held just a few weeks ago at Geneva, made it possible for us to see the progress that has been made.
French: La quatrième Réunion des États parties, qui s'est tenue il y a quelques semaines à Genève, nous a permis de juger des progrès qui ont été faits.
English: Recommendations and decisions taken by the Board that require action by the General Assembly
French: Recommandations et décisions du Comité mixte appelant une décision de l'Assemblée générale
English: The report set the parameters for the statistics it used to suit its convenience and changed them just as conveniently when the same parameters would discredit its own arguments.
French: Les auteurs du rapport retiennent les paramètres qui confirment les chiffres qu'ils ont utilisés et ils les abandonnent tout aussi vite dès que ces mêmes paramètres contredisent leurs arguments.
English: Information provided by an international hotel chain.
French: Information fournie par une chaîne d'hôtel internationale.
English: Surrounded by a lush pinewood forest, it is the ideal place to enjoy utmost relax and a closer touch with nature.
French: Un lieu où se faire câliner plongés dans la pinède pour un séjour à l’enseigne du relax et de la nature.
English: Commuting from the normal place of work accounted for 13 per cent of total vehicle-kilometres, followed by trips from someone else’s home, at 10 per cent, and trips from shopping centres, at just over eight per cent.
French: These latter functions illustrate that medium-sized trucks were not confined solely to the for-hire or private "trucking" business. Of the nearly six billion vehiclekilometres driven in the 10 provinces, five per cent were done empty.
English: Gagnon, Edith and Hashmat Khan  2001-25 New Phillips Curve with Alternative Marginal Cost Measures for Canada, the United States, and the Euro Area
French: Gagnon, Edith et Hashmat Khan  2001-25 New Phillips Curve with Alternative Marginal Cost Measures for Canada, the United States, and the Euro Area
English:   Onno the Liberator Onno Purbo has been described as an Internet activist, an information and communication technology (ICT) evangelist, and now liberator.
French: Onno le libérateur On a dit d'Onno Purbo qu'il était un militant de l'Internet et un évangéliste des technologies de l'information et de la communication (TIC) et voilà qu'on le qualifie maintenant de libérateur.
English: We have mechanisms for doing this, but it does not seem to me that we are using them in respect of the 77 ACP States, except in the case of Zimbabwe, where we have taken quite modest measures.
French: Il existe des mécanismes pour cela. Pourtant, à part le Zimbabwe, où nous avons pris des mesures bien modestes, il ne me semble pas que nous les utilisions à l'égard des 77 États ACP.
English: Where Public Service employees occupy buildings not owned by the federal government, it shall be applied to the maximum extent that is reasonably practical.
French: Lorsque les fonctionnaires travaillent dans des édifices qui n'appartiennent pas au gouvernement fédéral, la présente directive doit s'appliquer dans la plus grande mesure possible.
English: Government of Canada Establishes Staff and Language Training Centre in Afghanistan  [ 2008-08-27 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada met sur pied un Centre de formation linguistique et de formation du personnel en Afghanistan  [ 2008-08-27 ] Défense nationale :
English: Just 2 minutes away from the Grand'Place, you can experience the fascinating world of science.
French: À 2 minutes à pied de la Grand-Place, plongez dans le monde surprenant de la physique amusante, des illusions, de la vue, de l'ouïe, du toucher et de l'odorat.
English: (7) A creditor who is not entitled to vote at a meeting of creditors by virtue of subsection (6) may with leave of the court vote at the meeting of creditors when all the creditors who have dealt with the debtor at arm's length do not together represent at least twenty per cent in value of the claims against the debtor.
French: (7) Un créancier qui n'a pas droit de voter à une assemblée des créanciers en raison du paragraphe (6) peut, avec l'autorisation du tribunal, voter à l'assemblée des créanciers lorsque tous les créanciers qui ont traité sans lien de dépendance avec le débiteur ne représentent pas ensemble au moins vingt pour cent en valeur des réclamations contre le débiteur.
English: Address by Mr Abdelaziz BOUTEFLIKA, President of Algeria* Questions External relations of the Parliamentary Assembly
French: Discours de M. Abdelaziz BOUTEFLIKA, Président de l'Algérie* Questions Relations extérieures de l'Assemblée parlementaire
English: • Amenities are the same as Hoodoo Creek campground with the addition of hot showers, a wheelchair accessible washroom with shower and an outdoor theatre with interpretive programs.
French: • Installations identiques à celles du camping du Ruisseau-Hoodoo avec, en plus, douches chaudes, toilette et douche accessibles en fauteuil roulant, amphithéâtre de plein air avec activités d'interprétation.
English: Web site: http://participateinhealth.org.au/
French: MAXWELL, J., K. JACKSON, B. LEGOWSKI, R. ROSELL, D. YANKELOVICH, P.-G. FOREST et L. LOZOWCHUK.
English: During this time, a continental breakfast will be served.
French: Entre-temps, un petit déjeuner sera servi.
English: • For information on human cases of A (H5N1), visit the World Health Organization's page on Confirmed Human Cases of Avian Influenza A (H5N1)
French: • L'OMS publie également des renseignements sur les cas humains d'influenza A (H5N1) : Confirmed Human Cases of Avian Influenza A (H5N1) (disponible en anglais seulement).
English: Mr President, the principle of providing more and better nutritional information to consumers has been at the forefront of this report and is a commendable aim.
French: (EN) Monsieur le Président, le principe de fournir plus d'informations nutritionnelles et de meilleure qualité aux consommateurs est un point essentiel du rapport, et c'est un objectif louable.
English: The odds ratio of 1.017 was considered by Babisch, et al., (1999) to be borderline significant, being greater than unity at a p value < 0.10.
French: Le risque relatif de 1,017 a été considéré par Babisch et coll. (1999) comme à la limite du seuil de signification puisqu'il était supérieur à un, avec une valeur de p < 0,10.
English: However, based on the experience of similar groups in the West African region, it seems reasonable to infer that such stereotypes are likely to persist.
French: Toutefois, si l'on en juge d'après ce qu'il en est concernant des groupes analogues dans la région de l'Afrique de l'Ouest, il semble raisonnable de penser que ces stéréotypes perdureront probablement.
English: Western Manitoba is on track to drill and produce more oil than ever.
French: La région de l’ouest du Manitoba devrait forer et produire plus de pétrole que jamais auparavant.
English: The Summit should also accelerate the development of an agreed core set of indicators for measuring progress across all three dimensions of sustainable development.
French: Le Sommet devrait également accélérer la mise au point d'une série convenue d'indicateurs fondamentaux permettant de mesurer les progrès réalisés dans les trois dimensions du développement durable.
English: Canada has a range of goods over which it imposes import controls.
French: Le Canada a une gamme de marchandises sur lesquelles il impose des contrôles à l’importation.
English: Located in the city centre next to the small Suze canal and the pedestrianized shopping zone, the Mercure Biel hotel is easily reachable on foot from the main station.
French: Cette hôtel trois étoiles, tenu par une famille, est situé entre l'autoroute et le centre-ville et permet de se déplacer et d'accéder facilement aux routes principales qui desservent la région.
English: Source: Russian State Archive of Video and Photo Records .
French: Source : Archives publiques russes des documents vidéos et photos (RGAKFD) .
English: In the event of dispute between spouses regarding parental responsibility, a decision will be taken by the courts in the light of the best interests of the child.
French: En cas de désaccord entre les époux sur l’exercice de la responsabilité parentale, la décision est prise par les juridictions en tenant compte des intérêts de l’enfant.
English: Parties engaged in running timber of any dessription whatever down the Fenelon River, are hereby prohibited from allowing the said timber to enter the river through the slide at the Falls, at a faster rate nor in greater quantities than that directed by the Superintendent or Officer duly appointed to regulate the running of timber down the river, under a penalty of not less than Fifty dollars and not more than Two hundred dollars.
French: Il est interdit aux parties engagées dans la circulation de bois d’œuvre de quelque type que ce soit le long de la rivière Fenelon de laisser le bois d’œuvre circuler sur la rivière par la glissoire à bois des chutes à un rythme ou en des quantités supérieurs à ceux qu’a fixés le surintendant ou l’agent chargé de régler la circulation du bois d’œuvre le long de la rivière, sous peine d’une amende d’au moins cinquante dollars et d’au plus deux cents dollars.
English: Another key event was the Annual CSO Briefing on 9 February, at which Vice-President de Fontaine Vive presented the first results of the previous year to Brussels-based CSOs.
French: En tant qu’interface de la BEI avec ces organisations, l’unité a pour mission d’assurer la cohérence et la qualité de la communication et de poursuivre activement le dialogue avec la société civile.
English: As part of our joint work programme, bilateral agencies of European lenders are currently holding informal consultations on FLEGT partnership agreements in potential partner countries, including Ghana, Cameroon, the Republic of Congo, Gabon, Malaysia and Indonesia.
French: Dans le cadre de notre plan de travail conjoint, des agences bilatérales de bailleurs de fonds européens mènent actuellement des consultations informelles sur les accords de partenariat FLEGT dans des pays partenaires potentiels, dont le Ghana, le Cameroun, la république du Congo, le Gabon, la Malaisie et l’Indonésie.
English: The Minister of State for the Armed Forces, Adam Ingram MP, replied that the British contribution would be some 1 000 strong and that the UK was also providing the EU Force Commander in the person of Major General David Leakey.
French: Le ministre délégué aux forces armées, Adam Ingram, a expliqué que la participation britannique s’élevait à un millier d’hommes et que le Royaume-Uni fournissait également le commandant des forces de l’UE en la personne du Général David Leakey.
English: I hope that we will be able to take decisive action in the Council in support, in particular, of Egypt's efforts, as well as those of the League of Arab States committee and others, along the two fronts that I have outlined, namely, an immediate halt to violence and the establishment of the necessary conditions for a lasting ceasefire.
French: J'espère que nous pourrons engager une action décisive du Conseil soutenant les efforts égyptiens en particulier et également ceux du comité de la Ligue arabe, et d'autres encore, autour de deux grands axes que j'ai esquissés : l'arrêt immédiat des violences et la mise en place des conditions d'un cessez-le-feu durable.
English: It made recommendations about the structure of such a framework.
French: Elle a formulé des recommandations concernant la structure d’un tel cadre.
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Maple Syrup Industry Canada produces about 85 percent of the world’s maple syrup, selling more than 32,500 tonnes valued at over $165 million to nearly 45 different countries.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L’industrie acéricole canadienne Le Canada met sur le marché plus de 32 500 tonnes de sirop d’érable dont la valeur s’élève à plus de 165 millions de dollars, soit environ 85 p.100 de la production mondiale destinée à près de 45 pays différents.
English: Not all specialist palliative care services will be in a position to satisfy all of the above recommendations.
French: Tous les services spécialisés dans les soins palliatifs ne seront pas en mesure de réunir la totalité des conditions énumérées ci-dessus.
English: I am the initiator and key contributor to this project. b. Promotion of international (ECHR, UN) human rights legal standards:
French: • « Le service public de la justice en Bosnie-Herzégovine » –contribution, rapport thématique du programme d’évaluation du système judiciaire, novembre 2000.
English: The secretariat will also present an updated version of the status of the 1998 Agreement document incorporating the comments received -.
French: Il présentera également un document actualisé sur l'état de l'Accord de 1998 reprenant les observations reçues.
English: The report also outlined ways forward for achieving the goals of the Action Plan.
French: Le Département maintient à l’examen et actualise continuellement le Statut du personnel et le Règlement du personnel de l’OSCE.
English: At inception, IPC's base staff was 24 FTEs (19 from IC and 5 from DFAIT).
French: Au moment de sa création, le personnel de PIC était composé de 24 ETP (19 d'IC et 5 du MAECI).
English: On visiting the cemeteries at Kailek and Shattaya, the Commission saw about 50 graves of policemen and civilians, both adults and children, who had been killed.  This was in spite of the allegation by one witness, Police Corporal Adam Al-Tahir Ahmad, that about 300 people had been killed and the allegation of Police Sargeant Ahmad Abdullah Abd Al-Rasul that the number of killed was about 150.
French: La Commission s'est rendue aux cimetières de Kaylak et de Chetaya et a pu déterminer qu'une cinquantaine de policiers et de citoyens, dont des enfants, avaient été tués, ce qui contredit les déclarations de l'agent de police Adam Tahar Ahmed, selon lequel il y aurait eu 300 morts, et celles du sergent de police Ahmed Abdallah Abdelrassoul, qui avait parlé d'environ 150 morts.
English: Indeed, we fully recognize that we’re part of a larger oceans "system."
French: Le Canada comprend qu’il fait partie d’un « réseau » océanique plus large.
English: Japan has a land area of 377,835 square kilometres.
French: La superficie du Japon est de 377 835 km2.
English: THE BIRTH OF A NATION Source:
French: LA NAISSANCE D’UNE NATION Source:
English: prevention of Bordetella pertussis infection of the respiratory tract), of illness associated with acute infection (e.g.
French: prévention d’une infection des voies respiratoires à Bordetella pertussis), d’une maladie associée à une infection aiguë (p. ex.
English: A robust passport system of regulation should eliminate the incremental opportunity cost risk that case study participants reported to us.
French: Un régime de réglementation vigoureux de type passeport devrait éliminer le risque lié aux coûts de substitution supplémentaires que nous ont signalés les participants à l’étude de cas.
English: (24) With regard to the question of capital punishment, the participating States note that capital punishment has been abolished in a number of them.
French: (24) S'agissant de la question de la peine de mort, les Etats participants notent que, dans un certain nombre d'entre eux, la peine capitale a été abolie.
English: But, because of phenotypic differences, each isolate is considered to be a new species within the genus Clostridium, which has not been previously described or isolated from the rumen ecosystem.
French: Cependant, à cause de différences phénotypiques, chaque isolat est considéré comme une nouvelle espèce du genre Clostridium qui n'a pas encore été décrite ou isolée de l'écosystème rumen.
English: The team has been collaborating with CSA, ISRO, and their contractors to design and conduct the detector calibration, which will take place during 2008, and works with the ASTROSAT instrument groups in India.
French: L’équipe collabore avec l’ASC, l’ISRO et leurs contractants pour la conception et l’étalonnage des détecteurs – l'étalonnage sera effectué durant 2008 – et travaille avec les groupes d’instrumentation de l’observatoire ASTROSAT en Inde.
English: (see also part II, chapter 37)
French: (voir également partie II, chapitre 37)
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: L'entraînement n'a qu'un seul but : atteindre la cible CFB GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)-20 tireurs d'élite se réunissent afin de comparer leurs habiletés.
English: Recipient’s name and address Enter the last name first, in capital letters, followed by the first name and initials, and then the complete address.
French: Il s’agit du seul type de revenu que vous pouvez inscrire à la case 20.
English: • Co-generation reduces greenhouse gas emissions by two thirds;
French: • La cogénération réduit des 2/3 les émissions de gaz à effet de serre;
English: Booking.com: Hotel Arts Barcelona, Barcelona, Spain - 93 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Arts Barcelona, Barcelona, Espagne - 92 Commentaires des Clients.
English: There are six pairs of relationship terms to express the type of the relationship that applies to the resource being described.
French: Il existe six paires de termes de liens qui permettent d’exprimer le type de lien qui s’applique à la ressource décrite.
English: In 1998, on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, on the initiative of the Ministry of Foreign Affairs the Ministry of Education issued a pamphlet with text of the Universal Declaration in Estonian, English and Russian.
French: En 1998, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, sur l'initiative du Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'éducation a publié une brochure contenant le texte de la Déclaration universelle en estonien, en anglais et en russe.
English: One such complaint, which involved a delay of seven months in paying fees and expenses to an expert, led the Ombudsman to make the following further remarks:
French: L'une de ces plaintes, portant sur un délai de paiement de sept mois des honoraires et dépenses d'un expert, a conduit le Médiateur à faire les remarques suivantes:
English: Once we approve your application, you must use the same fiscal year end and claim period for your branches or divisions as you do for your head office.
French: Une fois votre demande approuvée, les succursales et divisions doivent utiliser le même exercice et la même période de remboursement que le siège social.
English: • That Chinese accounting records may not be sufficient to allow the CBSA to determine if costs are `reasonable';
French: [115] Des observations par écrit ont été reçues au nom de Onward, l'un des producteurs canadiens, le 1er octobre 2004.
English: United Nations peacekeeping is experiencing an unprecedented rise in the authorized strength of police personnel and formed police units, with the creation of new peacekeeping operations in Darfur, in July 2007, and Chad, in September 2007.
French: On a vu dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies une augmentation sans précédent des effectifs approuvés de personnel de police et d'unités de police constituées avec la création de nouvelles opérations de maintien de la paix, au Darfour en juillet 2007 et au Tchad en septembre 2007.