ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not viewed as having independent force of law.( 11 ) The preambles in Bill S-4 serve to provide an important context to a broader government program of democratic reform for the Senate, of which Senate tenure is but a first step.
French: Le préambule du projet de loi S-4 donne le contexte général du programme de réformes démocratiques du gouvernement à l’égard du Sénat. La durée du mandat des sénateurs n’en est que la première étape.
English: In each of the cases the economic instrument is backstopped by a regulated requirement taking effect at a later date.
French: Dans chaque cas, l'instrument économique était renforcé par une exigence réglementaire entrant en vigueur à une date ultérieure.
English: New Zealand unreservedly condemns such brutal and calculated acts of terror.
French: La Nouvelle-Zélande condamne sans réserve ces actes brutaux et délibérés de terrorisme.
English: Many of these attacks are reportedly carried out by uniformed men.
French: Un grand nombre de ces attaques auraient été commises par des hommes en uniforme.
English: Hydrim Cleaning Solution with instrument protection (HIP) has been formulated to achieve excellent cleaning results while assuring exceptional compatibility with a wide range of metals and coatings used in dental instruments. Your valuable instruments will be protected better and for longer by the HIP formulation.
French: La solution de nettoyage Hydrim avec protection des instruments (HIP) a été formulée de façon à obtenir des résultats de nettoyage excellents, tout en assurant une compatibilité exceptionnelle avec une large gamme de métaux et revêtements utilisés pour les instruments dentaires.
English: The introduction of positive discrimination should further improve their chances of finding employment.
French: L’introduction de la discrimination positive devrait encore améliorer leurs chances d'insertion professionnelle.
English: An informal compromise, proposed by rapporteur Caroline Jackson (EPP-ED, Conservative, South West, UK) has been achieved on the waste framework directive between representatives of Parliament and Council in view to a second reading agreement.
French: Pour cette directive "retour" qui entre dans le champ de la codécision, le Parlement décide sur un pied d'égalité avec le Conseil des ministres et se prononcera en première lecture le 18 juin.
English: A Russian military helicopter bombed a mini-bus on a highway near Gori that resulted in the deaths of 9 passengers.
French: Un hélicoptère militaire russe a bombardé un minibus sur une autoroute près de Gori, tuant neuf passagers.
English: Implicit in this finding is the duty upon an employer to conduct such an investigation.
French: Cette conclusion implique l’obligation pour l’employeur de se livrer à un tel examen.
English: This agreement includes all CCPA member companies.
French: Cette entente englobe toutes les entreprises membres de l'ACFPC.
English: • the Business Impact Test to assess the impact of regulations on business was improved in cooperation with the Treasury Board Secretariat and the private sector.
French: • La Chambre des communes a adopté en mars 1997 les modifications concernant la Loi sur le droit d’auteur, présentées de concert avec Patrimoine canadien.
English: Performance Indicators Feedback and reports of the SCT regarding the necessity for the harmonization of certain principles and rules of the law in these areas.
French: Qualité des études et des guides publiés sur les questions d'actualité dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: New tax information exchange agreements (TIEAs) signed in recent days by the Isle of Man, Jersey and Guernsey mean that the three jurisdictions now have exchange of information agreements with many of their major economic partners.
French: A la suite des nouveaux accords d’échange de renseignements fiscaux signés ces derniers jours par l’Ile de Man, Jersey et Guernesey, ces trois juridictions ont à présent conclu des accords de ce type avec un grand nombre de leurs principaux partenaires économiques.
English: Supra, note 2, Statement of Reasons at 13.
French: Supra, note 2, Exposé des motifs à la p.
English: Given the global nature of the challenges and the openness of ERA to partners in other regions of the world22, the international dimension will play an important role in this framework.
French: Étant donné le caractère planétaire des défis à relever et l’ouverture vers des partenaires d’autres régions du monde22 qui caractérise l’EER, la dimension internationale jouera un rôle important dans ce cadre.
English: Other manufacturing includes :
French: Tableau 3 Méthode d’établissement du prix de vente Nombre d'entrepris es déclarantes N égoci i aton Soum i ons en f ssi oncton du prx,de l qualt du vol e etdes spécii i i i a ié, um fcatons t echni ques D em andes de soum i ons en f ssi oncton du prx etde l lvr son i i a i ai I or aton com m er al surl qualt etl prx de dif ent sour nf m i ci e a ié es i f ér es ces d' appr si ovi onnem ent Cot i atons au com pt ant Soum i ons en f ssi oncton de l qualt etdu prx en pr i a ié i ovenance d' f ni un our sseurét i abl A nal yse com par i des prx concur entel en A m érque du N or atve i r i s i d A ut e r Total des répons es Sour ce: questonnaies du Trbunal i r i . 6 3 2 2 1 1 1 6 22
English: SCMS can only prevent the making of digital copies of digital copies. 3.3.3 Digital Transmission Content Protection (DTCP)
French: Dans le SGDS, les données en filigrane sont utilisées pour indiquer si un disque compact (DC) peut ou non être copié sans restriction, copié une seule fois (à des fins personnelles) ou pas du tout . Si quelqu'un tente de se servir d'un dispositif d'enregistrement conçu
English: While the overall number of animals used in research, testing and teaching in Canada has declined over the past 10 years, the use of GMAs has increased.
French: Pendant que le nombre total d’animaux utilisés aux fins de recherche, d’essais et d’enseignement au Canada chutait au cours des 10 dernières années, l’utilisation d’AGM augmentait.
English: Letter from Shirley to the Duke of Newcastle, 19 March 1743. 14Ibid., p.
French: Lettre de Shirley au duc de Newcastle, 19 mars 1743. 14Ibid., p.
English: In a national study, Q4L participants:
French: Une étude nationale montre que les participants au programme V100F :
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Canada did not support the proposal for multiple examinations but thought that the proposal for multiple searches was worth further consideration.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Canada n’a pas appuyé la proposition relative à la possibilité de faire effectuer des examens multiples, mais a estimé que la proposition portant sur la réalisation de recherches multiples mérite d’être approfondie.
English: Independent's Regulatory Regime In Decision CRTC 2001-756, December 14, 2001, the CRTC released its decision finalizing the application of the new revenue based contribution mechanism for the small independent telephone companies and implementing a price cap form of regulation.
French: Cadre de réglementation applicable aux petites compagnies de téléphone titulaires Dans la décision CRTC 2001-756 du 14 décembre 2001, le CRTC a rendu sa décision finalisant l'application du nouveau mécanisme de contribution fondé sur les revenus pour les petites compagnies de téléphone indépendantes et appliquant un plafonnement des prix.
English: ECO 196 Territorial Agenda Rapporteur PARIZA (ES-II) Legal basis Exploratory opinion requested by the German Presidency Status CESE 601/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2007/168/ 6 Top of the page
French: ECO 196 Agenda territorial Rapporteur PARIZA (ES-II) Base juridique Avis exploratoire demandé par la Présidence allemande Etat CESE 601/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2007/168/ 6 Début de la page
English: President: Mr. Lima (Vice-President) (Cape Verde)
French: Président : M. Lima (Vice-président) (Cap-Vert)
English: While acknowledging that the Commission would be fully responsible for overall programme management, the Council, in the interests of effective governance, wished the division of responsibilities to be clearly defined.
French: En reconnaissant à la Commission la pleine responsabilité de la gestion des programmes, le Conseil a souhaité que, dans le cadre d’une gouvernance efficace des programmes du GNSS, la répartition des rôles soit clarifiée.
English: The idea – in fact the very forms used – were borrowed from the British Army, which had adopted the idea from the Prussian Army’s Kriegstagebuch (War Diary).
French: C’est l’entrée du journal qui est faite par l’officier du journal, habituellement chaque jour, et qui explique ce que l’unité a fait en termes moins neutres que ceux qui sont transmis par le message quotidien.
English: Previous commitments amounted to $6,868 M while in year commitments were of $1.421 M leaving $819,610 in forecasted uncommitted funds.
French: Les engagements précédents totalisaient 6 868 M$ tandis que les engagements en cours d'exercice représentaient 1 421 M$, ce qui laissait 819 610 $ de fonds non engagés prévus.
English: It has also increased the integration of Francophone realities into development and implementation of government policies and programs in such areas as immigration, culture, health, justice and social and community services.
French: Elle a aussi accentué l'intégration des réalités francophones dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes gouvernementaux dans des domaines comme l'immigration, la culture, la santé, la justice et les services sociaux et communautaires.
English: First of all, the most recent of the rather frequent unrest and disturbances reveal problems regarding the building of legitimate democratic institutions.
French: En premier lieu, les soulèvements et troubles fréquents font entrevoir les difficultés qu'impliquent le renforcement d'institutions politiques légitimes.
English: ◦ Treaties SASKATCHEWAN TREATY COMMISSIONER The Office of the Treaty Commissioner was established in June 1989, by MOU between the Minister and the Chief of the Federation of Saskatchewan Indians, to facilitate discussions and make recommendations on the resolution of treaty issues in Saskatchewan.
French: ◦ Traités COMMISSAIRE AUX TRAITÉS DE LA SASKATCHEWAN Le Bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan, mis sur pied en juin 1989 à la suite de la conclusion d’un protocole d’entente entre le ministre et le chef de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, facilite les discussions et présente des recommandations sur le règlement des questions relatives aux traités en Saskatchewan.
English: It continues to be a common disease in many parts of the world, particularly in developing countries where it is a major killer of children < 5 years of age.
French: La rougeole reste cependant une maladie courante dans plusieurs régions du monde, particulièrement dans les pays en voie de développement, où elle est une cause importante de mortalité chez les enfants de < 5 ans.
English: So I would ask Members to support Amendments Nos 37 and 38 which would achieve this.
French: Je demande donc aux députés de soutenir les amendements 37 et 38 qui apportent une solution à ce problème.
English: in the group of weeklies with medium circulations, even though it is in the upper range of this group.
French: Il fait donc partie du groupe de journaux qui ont un tirage moyen, même s’il se situe au palier supérieur de cette fourchette.
English: The degree of compliance with eligibility criteria varies.
French: Le degré de conformité aux critères d'admissibilité varie selon les cas.
English: • Summary of the proposed action The proposal aims to harmonise Member State's provisions on obligations for air carriers operating flights to or from the territory of at least one Member State regarding the transmission of PNR data to the competent authorities for the purpose of preventing and fighting terrorist offences and organised crime.
French: L’option de la collecte centralisée des données risquerait fort d’échouer à cause de l'énorme volume de données qu'une unité centralisée recevrait et des complications dues aux différents traitements à exécuter. En outre, pour que cette unité puisse fonctionner, elle devrait avoir accès à plusieurs bases de données nationales de tous les États membres.
English: Metasearch engine, World Wide Web English Web.
French: KartOO leader de la visualisation d'information par cartographie sémantique.
English: "Green box" support--supposed to be non-, or minimally trade-distorting--is not subject to reduction under the current arrangements either.
French: Le soutien de la catÃ©gorie verte, qui n’est pas censÃ© fausser le commerce, ou alors de faÃ§on minime, n’est pas non plus assujetti Ã une rÃ©duction aux termes des arrangements actuels.
English: These efforts are intended to build public support for, and understanding of, the Bank’s policies and to help avoid any unintended consequences for the private sector or for participants in the payments system.
French: Le FMI considère que les méthodes de la Banque se conforment pleinement au code sous tous ces rapports12. Dans de nombreux pays, la banque centrale exploite au moins un système de paiement d’importance systémique.
English: Calls for renewed and urgent efforts by the parties and the international community to achieve a comprehensive peace based on the vision of a region where two democratic States, Israel and Palestine, live side by side in peace with secure and recognized borders, as envisaged in Security Council resolution 1850 (2008), and recalls also the importance of the Arab Peace Initiative;
French: Demande aux parties et à la communauté internationale de redoubler sans plus attendre d'efforts afin de parvenir à une paix globale fondée sur l'ambition d'une région où deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, en paix, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, comme il l'a envisagé dans sa résolution 1850 (2008), et rappelle également l'importance de l'Initiative de paix arabe;
English: Michel Platini, José Manuel Barroso, Sir Bobby Charlton and Marcello Lippi. The squad of European stars who will play Manchester United in a charity football match tomorrow has been unveiled.
French: Michel Platini, président de l'UEFA, José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, Sir Bobby Charlton, directeur de Manchester United et Marcello Lippi, ancien sélectionneur de l’équipe d’Italie La liste de la sélection européenne qui rencontrera Manchester United en match de gala est désormais connue.
English: All of these internal benefits will continually drive better financial results, hence creating more value for your business.
French: Tous ces avantages internes conduiront à des meilleurs résultats financiers, par conséquent créant plus de valeur pour vos affaires.
English: Your comments and questions are always welcome.
French: Vos commentaires et vos questions sont toujours accueillis favorablement.
English: 68.06 Article 5 of the Agreement and of the Protocol and Rules 16 to 18 apply mutatis mutandis to the notification of refusal of the effects of a correction, and in particular to the time limits for notifying such a refusal (see paragraphs 34.02 and 03).
French: 68.06 L’article 5 de l’Arrangement et du Protocole et les règles 16 à 18 s’appliquent mutatis mutandis à la notification de refus des effets d’une rectification et, en particulier, aux délais applicables pour notifier un tel refus (voir le paragraphe 34.02).
English: • the EAR cut-point method, a simplified version of the probability approach that can be used when specific conditions are met, to approximate the proportion of the group with intakes below requirements The RDA should not be used as a cut-point for assessing nutrient intakes of groups because a serious overestimation of the proportion of the group at risk of inadequacy would result.
French: • la méthode du seuil de BME, une version simplifiée de la méthode fondée sur les probabilités qui peut être utilisée dans des conditions précises pour calculer approximativement la proportion d'individus dans le groupe dont les apports sont insuffisants par rapport aux besoins. L'ANR ne doit pas être utilisé comme seuil pour évaluer les apports nutritionnels de groupes car il en résulterait une sérieuse surestimation de la proportion d'individus à risque de consommation insuffisante au sein d'un groupe.
English: Looked at from that angle, then, we can do no other than welcome the conclusion of this prospective Open Sky agreement between Europe and the United States, which will replace a very large number of individual agreements and also serve as an example for many other agreements between the European Union and other parts of the world.
French: Vu sous cet angle, alors, nous ne pouvons qu'accueillir la conclusion de ce futur accord "ciel ouvert" entre l'Europe et les États-Unis, qui remplacera un grand nombre d'accords individuels et servira également d'exemple pour de nombreux autres accords entre l'Union européenne et d'autres régions du monde.
English: As there is a link between oral health and general health, an improvement in oral health may lead to an improvement in overall general health.
French: La santé buccodentaire et la santé générale étant étroitement liées, prendre soin de sa bouche peut améliorer l'état de santé global.
English: The State Election Commission was able to remedy some deficiencies of the legislative framework for the presidential election (adopted in 1992) by implementing relevant regulatory improvements from the parliamentary elections and decisions of the Constitutional Court.
French: La Commission électorale nationale a remédié à certaines carences du cadre législatif régissant les élections présidentielles (adopté en 1992) en appliquant certaines améliorations réglementaires pertinentes, inspirées des élections législatives et de décisions de la Cour constitutionnelle.
English: • Ensure that the approved companies have the necessary resources to provide quality programming that makes the greatest possible use of Canadian talent and resources.
French: • Que les entreprises autorisées disposent des ressources nécessaires pour offrir des émissions de qualité qui fassent appel le plus possible à des artisans canadiens et à des ressources canadiennes.
English: The second failure occurred during the Arab Revolt against British rule in Palestine in 1936-1939, which was accompanied by massive terror attacks against Jewish civilians.
French: Le deuxième échec eut lieu avec la révolte arabe contre l’autorité britannique en Palestine durant les années 1936-1939, qui s’accompagna d’attaques terroristes massives contre les civils juifs.
English: (b) a multi-ingredient product that is an organic product and that contains at least 95% organic contents.
French: b) il s’agit d’un produit multi-ingrédients biologique dont le contenu biologique est d’au moins 95 %.
English: Measures to ensure that every child has a nationality at birth
French: Mesures nécessaires afin de garantir que tout enfant a une nationalité à la naissance
English: Points will be awarded for each integrated pest management practice that a producer uses. A producer's accumulated points will provide a total, which will be converted into an index using an integrated pest management adoption scale.
French: On accordera des points pour chaque méthode de lutte intégrée utilisée par le producteur, puis on fera le total du nombre de points accumulés par un producteur, que l'on convertira en un indice à l'aide d'une échelle du degré d'adhésion à la lutte antiparasitaire intégrée.
English: Here in this House, you are calling on the Commission to give the plan of action more tangible form and to submit a formal proposal with a detailed work programme, containing qualitative and quantitative indicators.
French: La Commission est ici encouragée à poursuivre la concrétisation du programme d'action et à présenter une proposition concrète assortie d'un programme de travail détaillé contenant des indicateurs qualitatifs et quantitatifs.
English: (a) To review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the issue of “The rights of children with disabilities” (see CRC/C/69);
French: a) De revoir les politiques et pratiques en vigueur concernant les enfants handicapés à la lumière des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général qu'il a consacrée au thème «Les droits des enfants handicapés» (CRC/C/69);
English: Dagger (Off Hand) — Off hand daggers specialize in powerful medium range abilities.
French: Bâton (deux mains) : les bâtons sont des armes à incantation lente et de longue portée.
English: SE should be viewed as a progressive exercise and be updated as additional information is gathered, including at the recovery planning and action planning stage when management measures are being further explored or defined.
French: L’analyse socioéconomique doit se faire dans un contexte élargi mettant en jeu tous les outils disponibles en matière de conservation (p. ex. les mesures législatives en place et les programmes d’intendance).
English: MTQ MTQ 6% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTQ MTQ 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 27 However, most genetic resource transfers are not limited to a simple user/provider relationship. Agreements are thus used between two or more parties to transfer genetic material for a number of purposes, including ex-situ conservation (e.g. in genebanks), research and development, commercial exploitation, or a combination thereof.
French: Les quatre sections comprises dans ce thème ont été retenues parce que les points de convergence entre la protection de la propriété intellectuelle et l’accès aux ressources génétiques se situent dans quatre cadres différents, à savoir, i) les accords contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent; ii) les mesures législatives, administratives et de politique
English: Analysis of fungal cells from a submerged fermentation demonstrated detectable viral dsRNA and both types of virus-like particles (VLP) at 36 h with an increase in viral RNA synthesis for both VLP parallel to fungal growth up to 72 h followed by mycelial autolysis and loss of viral RNA.
French: Il y a augmentation de la synthèse du RNA viral chez ces particules VLP parallèlement à la croissance fongique et ce jusqu'à 72 h. Il se produit par la suite une autolyse du mycélium et une perte de RNA viral.
English: Backgrounders on the Hamilton Harbour clean-up project and the overall Great Lakes clean-up initiative are available.
French: Il est possible de consulter des fiches d'information sur le projet d'assainissement du havre Hamilton et l'initiative globale d'épuration des Grands Lacs.
English: 5.1.5 Information Sharing With American Agencies I want to start the discussion about information sharing by making it clear that nothing in this report should be taken to indicate that Canadian agencies should not share information with American agencies.
French: Malheureusement, les directives à ce sujet qu’a données la GRC au Projet A-O Canada manquaient de clarté, voire induisaient en erreur.
English: To strengthen such direct unfiltered access to senior media figures, the Department has also continued its programme of high-level briefings for senior journalists.
French: Pour renforcer les contacts directs avec les personnalités importantes de la presse, il a aussi poursuivi ses programmes de réunions d'information de haut niveau destinées aux journalistes chevronnés.