ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding Lebanon, in light of the positive political atmosphere created by the signing of the Doha agreement and the ongoing mediation efforts of the League of Arab States and regional countries, we urge all parties in Lebanon to build on the momentum of national reconciliation and extend their full support to the newly established national unity Government.
French: En ce qui concerne le Liban, compte tenu de l'atmosphère politique positive qui a suivi la signature de l'accord de Doha et des efforts en cours de la Ligue des États arabes et des pays de la région, nous demandons instamment aux parties en présence dans le pays de faire fond sur l'élan ainsi créé en faveur de la réconciliation nationale et d'appuyer pleinement le gouvernement d'unité nationale nouvellement formé.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Dalius Čekuolis (Lituanie) sur la base de consultations officieuses
English: Professional development is discussed in greater detail below under the section Training offerings.
French: Le perfectionnement professionnel est abordé plus en détail à la rubrique Offres de formation ci-dessous.
English: This is the case because by virtue of their publication they are deemed to be part of Egyptian domestic law.
French: De par leur publication, ils sont considérés comme faisant partie du droit interne égyptien.
English: Ms. DALEY (Jamaica) clarified that it meant the right of the producer, because in the rest of the paragraph, the agreement between the performer and the producer was referred to.
French: Mme DALEY (Jamaïque) précise qu’il faut entendre par là le droit du producteur, car, dans le reste de l’alinéa, il est fait référence au contrat entre l’artiste interprète ou exécutant et le producteur.
English: Story by Santee Smith Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Indonesia.
French: Récit de Santee Smith Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Indonésie. [ photo galerie ]
English: A credit crunch can have several causes, such as regulatory pressures and over-reaction to deteriorating bank asset values and proﬁtability.
French: Un étranglement du crédit peut être attribuable à plusieurs facteurs, par exemple les contraintes réglementaires ou une réaction exagérée des banques à la détérioration de leur actif et de leur rentabilité.
English: Estimates by RCAP, based on Table 2.9.
French: Estimations de la CRPA, d'après le tableau 2.9.
English: • Deforestation and deterioration of wildlife habitats
French: • Déboisement et détérioration de l’habitat faunique.
English: Today, Canada’s economic space is larger, and policy and regulatory issues are increasingly interconnected across borders and more complex.
French: Aujourd’hui, le Canada bénéficie d’un espace économique plus grand, ce qui fait que les problèmes de politiques et de réglementation sont de plus en plus interreliés entre les frontières et de plus en plus complexes.
English: A number of issues addressed in the report were noted and commented upon.
French: Un certain nombre de questions traitées dans le rapport ont été relevées et ont fait l'objet d'observations.
English: Type Medium-1 is characteristic of regions with low-medium situations across all criteria except education for which such regions generally show very good performance.
French: Type Moyen-1: caractéristique des régions présentant des situations faibles à moyennes pour l’ensemble des critères à l’exception de l’éducation, domaine dans lequel elles présentent généralement d’excellents résultats.
English: Notwithstanding this overall assessment, the latest projections for 1996 suggest that further progress has been made in the consolidation process.
French: L'évolution inquiétante de la dette le montre clairement.
English: No terms of this permit limits the application of any Federal laws, Territorial laws, or comprehensive land claims.
French: Aucune condition de ce permis ne limite l’application des lois fédérales et territoriales et des revendications territoriales globales.
English: Students whose first language is not English also have lower graduation rates.
French: Les élèves dont la première langue n'est pas l'anglais ont aussi un taux de diplômés inférieur.
English: The EAP has endorsed the definition of contaminated sites and use of the template.
French: Le PRE a approuvé la définition d’un lieu contaminé et l’utilisation du format de présentation . Voir l’Annexe B.
English: Since that time, it now appears that certain of these courses will shortly be absorbed by Algonquin College or recognized as equivalent courses.
French: Depuis ce temps, il appert que certains de ces cours seront bientôt soit absorbés par le Collège Algonquin ou reconnus comme des cours d'équivalence.
English: The Round Table was held on 3 and 4 December 2003 at OECD Headquarters in Paris.
French: La Table ronde s'est tenue au siège de l'OCDE, à Paris, les 3 et 4 décembre.
English: Stresses the need for the implementation of the São Paulo consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach, and emphasizes that the special needs of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries should be fully addressed in the negotiations of the World Trade Organization on trade facilitation, as envisaged in the Almaty Programme of Action, in the light of annex D to the decision adopted by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004;  “10.
French: Souligne également qu'il importe que, dans le cadre d'une approche associant les différentes parties prenantes, les organisations internationales et les bailleurs de fonds pertinents appliquent le Consensus de São Paulo - notamment ses paragraphes 66 et 84 - adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session, tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, et souligne que les besoins particuliers des pays en développement sans littoral au sein d'un nouveau régime mondial de coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et pays de transit devraient être pleinement pris en considération dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur la facilitation des échanges, ainsi qu'il est envisagé dans le Programme d'action d'Almaty et compte tenu de l'annexe D à la décision adoptée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 1er août 2004;
English: At the request of the manufacturer, the frontal collision test set out in annex 3 of this Regulation can be replaced by the test procedure described in annex 3 of Regulation No. 94, 01 series of amendments.
French: 8.5 À la demande du constructeur, l'essai de collision frontale décrit à l'annexe 3 du présent Règlement peut être remplacé par la procédure décrite à l'annexe 3 du Règlement no 94, série 01 d'amendements.
English: The Committee recognizes the State party's established practice of hosting refugees from neighbouring States and the current challenges faced in this regard, caused mainly by the socio-economic situation.
French: Le Comité constate que l'État partie a pour pratique d'accueillir les réfugiés des pays voisins mais qu'il éprouve actuellement des difficultés pour ce faire, imputables principalement à la situation socioéconomique.
English: Media – independent, alternative of corporate -- are asked to contact the media cell at 514-568-8283.
French: Les médias - indépendants, alternatifs ou corporatifs - doivent appeler au (514) 568-8283.
English: How would you want them to think about you after?
French: Comment voudriez-vous être perçu par vos clients?
English: Many of these children die from a handful of treatable infectious diseases including diarrhoea, pneumonia, malaria and measles.
French: La plupart de ces enfants meurent de quelques maladies infectieuses curables, notamment la diarrhée, la pneumonie, le paludisme ou la rougeole.
English: International cost of living rankings are the result of comparing the cost of an expatriate’s personal budget, using the local prices for the same defined quantities of the same goods and services in each country throughout the world.
French: Le second tour des élections présidentielles bissau-guinéennes qui s'est tenu le 26 juillet dernier vient de consacrer Malam Bacai Sanha président de la République.
English: Insurance carried on by friendly societies is currently being brought within the scheme’s scope; The Investors Compensation Scheme, covering investment business within the scope of the 1986 Financial Services Act.
French: Investors Compensation Scheme (Régime d’indemnisation des investisseurs), qui porte sur les placements relevant de la Loi sur les services financiers de 1986.
English: We are very serious about our new focus on responsible management, responsible play in a responsible environment.
French: Nous prenons très au sérieux notre nouvel engagement en faveur de la gestion responsable du jeu dans un environnement responsable.
English: In our site you can find interesting information about the city and its monuments and a variety of guided tours that you can reserve on line.
French: A partir de notre site, vous pourrez réserver tout type de visites guidées, aussi bien des visites classiques que privées et même certain show flamenco dans les Caves du Sacromonte.
English: contracts awarded for larger campaigns following a competitive process using MERX; and work authorizations for media placement services issued to the Agency of Record.
French: Ce système a été lancé à la suite d’un examen approfondi et de consultations menées auprès des institutions gouvernementales.
English: Gmail and .Mac users can access their accounts in Thunderbird by simply providing their user names and passwords.
French: Les utilisateurs de Gmail et de Mac peuvent accéder à leurs comptes dans Thunderbird en fournissant simplement leurs nom d'utilisateur et mot de passe.
English: Therefore, NFPWS data is collected on an on-going basis.
French: Par conséquent, les données du SNMF sont recueillies de façon périodique.
English: The website address shall be communicated to the competent authority, the Commission and the right holder.
French: L’adresse du site Internet sera communiquée à l’autorité compétente, à la Commission et au titulaire des droits.
English: As a result, Health Canada has made the i-PHIS application available without any licensing fees to all public health jurisdictions across Canada (currently, 10 jurisdictions have applied to be part of the pilot project).
French: La Dre Noni MacDonald a parlé de la difficulté à déterminer l’état vaccinal des enfants et des jeunes qui arrivent chaque année de plus de 100 pays différents.
English: Further to its letter of 19 August 2005, MTS Allstream Inc. is notifying the Commission that there has been a delay Document: 050929.pdf - 55KB 2005-08-19 - MTS Allstream Inc Description:
French: Further to its letter of 19 August 2005, MTS Allstream Inc. is notifying the Commission that there has been a delay Document: 050929.pdf - 55KO 2005-08-19 - MTS Allstream Inc Description:
English: A firm may undertake a number of strategies that raise the costs of an otherwise effective rival, rendering the rival a less effective competitor.
French: Une entreprise peut recourir à diverses stratégies qui font augmenter les coûts d’un rival par ailleurs efficace de sorte à en faire un concurrent moins efficace.
English: • A Europe of results - applying Community law COM(2007)502 (5 September 2007)  
French: • Pour une Europe des résultats - application du droit communautaire COM(2007)502 (5 septembre 2007)
English: Hamas terrorists still hold Corporal Gilad Shalit, now in his twentieth month of captivity.
French: Les terroristes du Hamas tiennent toujours en otage le caporal Gilad Shalit, qui est en captivité depuis 20 mois.
English: Training, Staff Welfare and Counselling Unit
French: Groupe de la formation, du bien-être du personnel et des services de conseil
English: It has a budget of US$ 4 million.
French: Une ONG internationale, Éducation mondiale, met en œuvre un autre projet sur les pires formes de travail des enfants, dont le budget est de 4 millions de dollars E.U.
English: This is not to be confused with the term ‘scope’ as used in the title of Article 3 to refer to the scope of application of the Directive.
French: Ce terme ne doit pas être confondu avec le terme «champ d’application» utilisé dans le titre de l’article 3 pour désigner le domaine d’application de la directive.
English: Don’t hesitate to contact us, we’ll take all comments into consideration to make adjustments for the future.
French: N’hésitez pas à nous contacter, nous ferons dans le futur les adaptations nécessaires (dans la mesure du possible).
English: RODOLPHE BOUDREAU, Clerk of the Privy Council.
French: En Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique (district du Sud-Est) :
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Tuesday, 17 April through Thursday, 26 April 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem*  (17-26 avril 2001)
English: In August 2004 NAWO contributed to the Alternative report to the 10-year review of the Beijing Platform For Action 2005 and The Outcome of the Twenty-third Special Session of the General Assembly 2000 in respect of the response by the United Kingdom Government.
French: - En août 2004, l'Alliance a contribué à l'élaboration du Rapport alternatif à l'examen décennal du Programme d'action de Beijing de 2005 ainsi qu'au document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2000, pour ce qui est des réponses fournies par le Gouvernement britannique.
English: There will be an awareness that documentation and proper recording are important from both medical and legal perspectives.
French: 8.3.8 Dossier de la cliente Il est essentiel que l’information ayant trait à la violence conjugale soit soigneusement documentée dans le dossier de la cliente.
English: The Commissioner investigated and considered the complaints to be resolved given DND’s commitment to inform the complainant, by a specified deadline, whether access would be given to all the records or a part thereof.
French: Le Commissaire enquêta et considéra les plaintes résolues vu l’engagement du MDN d’aviser le plaignant, dans un délai déterminé, de ce qu’il lui sera donné ou non communication totale ou partielle des documents.
English: Policies established and communicated to the user community.
French: L'établissement de politiques communiquées à la collectivité des utilisateurs.
English: Welcome home to the Armada Hotel!
French: Bains Turcs traditionnels (Hammam) à proches de l'hôtel.Trekking et jogging le long de la mer de Marmara pour votre santé.
English: This is partially due to the high costs of the administrative operations of the project that the CARICOM members appear not to have the financial ability to support.  From this project, the Agency can learn that the long term sustainability and the ability of the recipient to take over the operations of the project should be considered in the original project planning.  Where appropriate, management has taken, or is taking, action to address the concerns raised in the audit report.  Source:
French: La vérification soulève des questions quant à la viabilité à long terme des infrastructures et des opérations liées au projet, en partie en raison du coût élevé des opérations administratives, coût que les membres de la CARICOM ne semblent pas en mesure d'assumer.   L'Agence peut tirer une leçon de ce projet : la viabilité à long terme et la capacité du bénéficiaire de prendre le contrôle des opérations liées à un projet doivent être examinées au moment de la planification initiale du projet.  Dans toutes les instances pertinentes, la direction a pris, ou entreprend, les mesures qui s'imposaient à la suite des recommandations formulées dans le rapport de vérification.  Source:
English: Wild and domesticated animals, such as pigs and birds, are the principal hosts for JE virus.
French: Les animaux sauvages et domestiques, comme les porcs et les oiseaux, sont les principaux hôtes du virus de l'EJ.
English: Most Parties have identified their needs, barriers and constraints to the integration of climate change policies and activities into national sustainable development plans and actions.
French: La plupart des Parties ont évoqué leurs besoins ainsi que les difficultés et les obstacles qu'elles rencontraient pour intégrer les politiques et activités relatives aux changements climatiques dans leurs plans et programmes d'action nationaux en faveur du développement durable.
English: Sheet W21W/1, replace in the table the IEC sheet number by “sheet 7004-105-2”
French: Feuille W21W/1, tableau, remplacer le numéro de la feuille CEI par «feuille 7004-105-2».
English: For those individuals who are assessed as presenting a risk of violence or flight, officers are assigned to accompany them on their removal to their destination country.
French: Des agents sont désignés pour accompagner les personnes dont on juge qu’elles risquent de faire preuve d’un comportement violent ou de s’enfuir au moment de leur renvoi dans leur pays de destination.
English: Languages 46. These amendments are proposed so as to implement a full trilingual regime under the Madrid system.
French: Ces modifications sont proposées afin de mettre en place un régime trilingue intégral dans le cadre du système de Madrid.
English: Yun Zhang practises acupuncture in Montreal many years.
French: Zhang Yun, est diplômée de l'Université de la médecine chinoise traditionnelle de Guangzhou (UMTG) . Elle a travaillé comme médecin à l'Hôpital provincial de la médecine chinoise traditionnelle du Guangdong qui est le meilleur hôpital de la médecine traditionnelle en Chine.
English: The CDMC supported the Council of Europe role in enriching this discussion process and, in line with the view of the Bureau, encouraged the Secretariat to prepare a Council of Europe submission to the IGF exploring the very concept of Internet Governance from a Council of Europe human rights perspective1.
French: Le CDMC soutient le rôle joué par le Conseil de l'Europe dans l’enrichissement de ce processus de discussion et, conformément au point de vue du Bureau, encourage le Secrétariat à préparer une contribution du Conseil de l'Europe au FGI étudiant le concept même de gouvernance de l’Internet dans une perspective de droits de l’homme1.
English: The appellant's main submission was to the effect that the Board had not correctly considered the impact of the New Zealand Bill of Rights Act 1990 on the censorship legislation.
French: Le principal argument de l'appelant a été que le Conseil n'avait pas correctement pris en compte les incidences du New Zealand Bill of Rights Act de 1990 sur la législation relative à la censure.
English: [24] In addition to the above classification number, a second classification number appeared in the Statement of Reasons1 for the initiation of the investigation.
French: [24] En plus du numéro de classement ci-dessus, un autre numéro était mentionné dans l'Énoncé des motifs1 de l'ouverture de l'enquête.
English: In a transitional context, characterized by the absence of a valid electoral framework, those agreements have to be made anew.
French: Dans le contexte d'un processus de transition, qui se caractérise par l'absence de cadre électoral légitime, de tels accords doivent être conclus à nouveau.
English: Under the treaty, fisheries are co-managed by Canada, and Nisga’a Lisims Government.
French: Conformément au traité, les pêcheries sont gérées conjointement par le Canada et le gouvernement Nisga’a Lisims.
English: Phosphoric acid can be considered to be a medicinal ingredient if used in a combination product and if the manufacturer has data available which show that it is essential for the efficacy of the product. c) Nonmedicinal Ingredients:
French: L'acide phosphorique peut être considéré comme ingrédient médicamenteux si le fabricant possède des données qui démontrent que cette substance est essentielle à l'efficacité du produit. c) Ingrédients non médicamenteux En ce qui concerne les ingrédients non médicamenteux, on doit s'en tenir à ceux qui s’avèrent nécessaires à la formulation du produit.
English: Votre petit GaySexyBoy préféré, à décidé de vous faire un show dont le thème est évocateur: Ange ou Démon… A vous de choisir !
French: 2LascarsCho. Ah ca vous parle, quand j’évoque ce couple assez récent sur MykoCam, n’est-ce pas ?
English: Apathy is Boring is not responsible in any manner for any of the content in user posts, or for any subsequent actions you may take as a result of such posts.
French: L’apathie c’est plate n’est pas responsable en aucune façon du contenu retrouvé dans les messages des utilisateurs ou toute action que vous pouvez entreprendre suite à ces écrits.
English: September 5  8th EU-China summit is held in Beijing, China.  7 6th EU-India summit is held in New Delhi, India.  21 EU - Iraq joint declaration on political dialogue is signed in New York.  26 European Day of Languages.
French: Septembre 5 Le 8e sommet UE-Chine se tient à Beijing, Chine.  7 Le 6e sommet UE-Inde se tient à New Delhi, Inde.  21 La déclaration conjointe UE-Iraq sur le dialogue politique est signée à New York.  26 Journée européenne des langues.
English: 2008-07-09T18:04:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada's New Government announced that 13 research teams, pairing Canadian health researchers with counterparts in the developing world, will receive more than CA $20 million in funding through the Teasdale-Corti Team Grants.
French: 2008-07-09T18:04:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé que 13 équipes de recherche, jumelant des chercheurs en santé du Canada à des homologues de pays en développement, recevront plus de 20 millions de dollars canadiens grâce aux subventions d'équipe Teasdale-Corti.
English: It cannot be excluded that the European standard concerning distinctive character appears to be more restricted than the one developed by the Benelux Court of Justice under the "old" Benelux trade mark law.
French: On ne peut pas exclure que la norme européenne relative au caractère distinctif peut être plus stricte que celle développée par la Cour de Justice Benelux sous l’empire de l’« ancienne » Loi Benelux.
English: Across the country, they are reported to have physically abused detainees and continued to enjoy the benefits of immunity laws.
French: Dans l'ensemble du pays, il maltraiterait les détenus et continuerait de bénéficier des lois d'immunité.
English: Pincher Creek
French: Exceptionnelles (au delà de 200 p. cent)
English: • The WHC team commissioned a literature review on attachment practices across cultures, which was conducted through the Social Planning and Research Council of British Columbia (SPARC).
French: • L'équipe du Centre de santé des femmes a commandé une analyse documentaire sur les pratiques d'attachement au sein de différentes cultures, qui a été effectuée par le conseil de planification sociale et de recherche de la Colombie-Britannique (acronyme anglais SPARC).
English: The law on the publication of administrative documents reinforces the parliaments’ duty of transparency vis-a-vis the citizen.
French: Certains services d’archives ont obtenu une décision de leur bureau rendant obligatoire le versement de documents détenus par les différents services de leur parlement, dans la mesure du possible aussi sous la forme électronique.