ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project design phase was completed in 2004-2005.
French: Santé Canada a aussi participé aux célébrations liées aux Rendez-vous de la Francophonie.
English: The purpose of the Act to amend the Act respecting labour standards as regards differences in treatment (S.Q., 1999, c. 85) is to prohibit in an individual contract of employment, in a collective agreement under the Labour Code, in any other agreement relating to conditions of employment, including a Government regulation giving effect to it, or in a collective agreement decree, provisions which effectively grant an employee covered by a labour standard under the Act respecting labour standards or a regulation issued under it, a condition of employment less advantageous than that which is applicable to other employees performing the same tasks in the same establishment, when the difference is based solely on the date of hiring.
French: La loi modifiant la loi sur les normes du travail en matière de disparités de traitement (L.Q., 1999, c. 85) a pour objet d'interdire la présence, dans un contrat individuel de travail, dans une convention collective de travail au sens du Code du travail, dans toute autre entente relative à des conditions de travail, y compris un règlement du gouvernement qui y donne effet, ou dans un décret de convention collective, des dispositions ayant pour effet d'accorder à un salarié visé par une norme du travail prévue à la loi sur les normes du travail ou dans un règlement d'application, une condition de travail moins avantageuse que celle accordée à d'autres salariés qui effectuent les mêmes tâches dans le même établissement, et ce lorsque la différence est uniquement fondée sur la date d'embauche.
English: If your browser supports forms, you may send a comment by filling out our Comments Form.
French: Si votre logiciel de navigation vous permet de consulter des formulaires, vous pouvez envoyer vos commentaires en remplissant notre Formulaire de commentaires.
English: Our Reseller program is open to anyone, individual or business!
French: Notre Programme Revendeur est ouvert à tout le monde, particuliers comme professionnels!
English: • programmers argue that interactive content related to licensed programming services should have priority access to BDUs.
French: • Selon les entreprises de programmation, un contenu interactif relié à un service de programmation autorisé devrait avoir priorité d'accès auprès des EDR.
English: The merchant and his relatives reportedly decided to avoid confrontation, and went to lodge a complaint with the police.
French: Ce marchand et ses proches auraient alors décidé d'éviter la confrontation, et de se plaindre auprès du commissariat.
English: The Commission is declaring its intention of proposing general measures as indicated in the current Article 4(1)(a), and detailed implementing measures within the meaning of the current Article 4(2).
French: La Commission déclare son intention de proposer des mesures générales au sens de l'article 4, paragraphe 1 bis actuel, ainsi que des mesures d'exécution détaillées au sens de l'article 4, paragraphe 2 actuel.
English: PART VIII - FAMILY REUNION TRAVEL - POLICY AND STUDENT TRAVEL This page is effective 01 January 2007 OUTCAN SCREENING CANFORGEN CANFORGEN Released on 25 Nov: http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2005/177-05_e.asp (On Intranet Only) OUTCAN Posting Checklist: Intranet:  http://hr.dwan.dnd.ca/qol/engraph/qol_download_e.asp?sidecat=2&docid=9 Internet:  http://www.forces.gc.ca/qol/engraph/qol_download_e.asp?sidecat=2&docid=9 Canadian Dollar amount for Education allowances may be found on DEM Management Web Site  http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/engraph/howto16_e.asp?flag=Go SECTION 1:
French: PARTIE VIII - DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - POLITIQUE ET VOYAGE PAR L'ÉTUDIANT Cette page est en vigueur le 1erjanvier 2007 PRESELECTION POUR LES AFFECTATIONS HORS DU CANADA (OUTCAN) CANFORGEN CANFORGEN émis le 25 novembre: http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2005/177-05_f.asp (se trouve sur l'intranet seulement) OUTCAN Mutation - liste de contrôle: - Intranet:  http://hr.dwan.dnd.ca/qol/frgraph/qol_download_f.asp?sidecat=2&docid=9 Internet:   http://www.forces.gc.ca/qol/frgraph/qol_download_f.asp?sidecat=2&docid=9 Le montant en dollars canadiens pour les indemnités d'instruction se trouve sur le site de L'Éducation des personnes à charge (gestion) au   http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/howto16_f.asp?flag=Go SECTION 1 :
English: The lowest yield stress value occurs in the coarser carbonate sand, and the highest in the chert-rich sands.
French: La valeur la plus faible de la contrainte de limite élastique se retrouve dans le sable de carbonate et la plus élevée, dans les sables riches en silice cristalline.
English: De1928-1932: stay in India where it prepares its doctorate which will become Yoga, immortality and freedom.
French: A partir de 1957 : professeur d’histoire des religions à l’université de Chicago.
English: He has helped us with difficult questions of humanitarian access, security of United Nations and associated personnel and the myriad challenges of conducting relief operations in his country.
French: Il nous a aidés à examiner des questions difficiles d'accès humanitaire, de sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et les milliers de défis que présentent les opérations de secours dans son pays.
English: Jean-Claude PAYE, OECD Secretary-General from 1984-1996
French: Jean-Claude PAYE, Secrétaire général de l'OCDE de 1984 à 1996
English: Draft resolution A/C.3/59/L.3 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.3 est approuvé.
English:   Join us for a roundtable discussion with journalists from the developing world who have been up against apartheid, tyranny, censorship, corruption, and other enemies of democracy.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, vous convie à une table ronde réunissant des journalistes de ces pays qui ont dû composer avec l’apartheid, la tyrannie, la censure, la corruption et d’autres ennemis de la démocratie.
English: 7.3 The Committee further notes the author's claims that article 26, read in conjunction with article 8, paragraph 3 (c) (i), contains a right to adequate remuneration for work performed by prisoners, and that he was discriminated against in the enjoyment of that right because of the continued application of section 200 of the Enforcement of Sentences Act for a transitional period of two years and six months after the Constitutional Court had declared that provision incompatible with the constitutional principle of resocialization of prisoners.
French: 7.3 Le Comité prend note en outre des affirmations de l'auteur selon lesquelles, d'une part, l'article 26, lu conjointement avec le paragraphe 3 c) i) de l'article 8, consacre un droit à une rémunération adéquate pour le travail effectué par des détenus et, d'autre part, il a été victime d'une discrimination dans la jouissance de ce droit, parce que l'article 200 de la loi relative à l'exécution des peines a continué d'être appliqué pendant une période transitoire de deux ans et six mois après que la Cour constitutionnelle eut déclaré cette disposition incompatible avec le principe constitutionnel de réinsertion sociale des prisonniers.
English: Mr. Kitchener testified that, in the summer, 1995, Ms. Laronde told him that Steve Holt had sent her harassing and sexual messages over the satellite.
French: Durant son témoignage, M. Kitchener a affirmé que Mme Laronde lui avait dit, à l'été 1995, que Steve Holt lui avait transmis par radiomessagerie satellite des messages de harcèlement et à connotation sexuelle.
English: Please note however, that the ultimate responsibility for any liability arising out of a Voluntary Disclosure rests with the importer, exporter or traveller who is mandated by the Act to meet the accounting and payment obligations.
French: Cependant, il est à noter que la responsabilité ultime relative à une divulgation volontaire revient à l’importateur, à l’exportateur ou au voyageur qui est obligé par la loi de s’acquitter de ses obligations de déclaration en détail et de paiement.
English: There were over 100 participants and commitment was made to form sub-committees to address issues.
French: Plus d’une centaine de personnes y ont participé et se sont engagées à former des sous-comités pour s’attaquer aux problèmes.
English: The only convention to set out a number of modern principles was that drawn up between France and Algeria in 1988.
French:  25. La France, par exemple, au début des années 80, a passé des conventions bilatérales avec les principaux pays sources d'immigration: la Turquie, le Maroc, l'Egypte.
English: Manage risk (previously committed to in 2004/05)
French: Gestion des risques (engagement pris en 2004-2005)
English: She had identified the 3rd and 4th errors, and it was possible but not clear, whether she had identified the 2nd one, because she had circled a lot of other things in addition to the errors the Board was looking for.
French: Mme Chau a repéré les troisième et quatrième erreurs, et il était possible, mais non certain, qu’elle ait repéré la deuxième erreur, parce qu’en plus des éléments qui correspondaient aux réponses attendues par le jury, elle a entouré de nombreux autres éléments.
English: The existence of this electronic platform has given users an easier, more efficient tool to propose, draft and discuss changes to standards.
French: L’existence de cet instrument électronique fournit aux utilisateurs un moyen plus efficace de proposer et d’apporter des modifications aux normes et de les examiner.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9603.90.30 as "[m]ops of textile materials", as determined by the Commissioner, or under tariff item No. 9603.90.90 as "[o]ther", as contended by FHP/Atlantic Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9603.90.30 à titre de « [b]alais à franges de matières textiles », comme l'a déterminé le commissaire, ou dans le numéro tarifaire 9603.90.90 à titre d'« [a]utres », comme l'a soutenu FHP/Atlantic Inc.
English: Finally, and especially, more than in other areas, the intercultural approach is essential.
French: Toutefois, quelles que soient les modalités financières et institutionnelles, les associations soulignent que cet apprentissage requiert un certain nombre de conditions : l’approche progressive des us et coutumes de la société d'accueil pour favoriser une meilleure compréhension et une motivation plus soutenue ; la préférence donnée, dans un première temps, à la langue parlée et à l’initiation à la conversation courante, qui, par ses résultats tangibles dans la vie quotidienne, encourage à persévérer; le rôle sécurisant de «médiatrices» issues du même milieu que les femmes qui viennent suivre les cours; une formation préalable spécifique des enseignants et des assistants sociaux qui travaillent avec les femmes immigrées; l'organisation de modes de garde des enfants pour les mères venant au cours de langue, notamment les femmes socialement isolées ou les mères de famille nombreuse.
English: CLI was not made aware of the draft report CaO recommendations until very late in the process.
French: Le CLI n’a été mis au courant des recommandations concernant le CaO que très tard dans le processus.
English: Sometimes deprived of their parents, they live in the street or in difficult circumstances from both a material and an affective point of view, with adverse long-term effects on their health, education and future development.
French: Privés parfois de leurs parents, ils vivent dans la rue ou dans des conditions difficiles tant matérielles qu’affectives avec des conséquences négatives à long terme pour leur santé, leur éducation et leur développement futur.
English: (Photo courtesy of the Composites Innovation Centre)
French: (La photo est une courtoisie du Composites Innovation Centre)
English: Representatives of Canadian, American, and Mexican architects have been negotiating an MRA on licensing and certification under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Les reprÃ©sentants des architectes canadiens, amÃ©ricains et mexicains ont nÃ©gociÃ© un accord de reconnaissance mutuelle pour l'attribution des licences et l'accrÃ©ditation en vertu de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: FRPA may, then, become the first statute to be listed in the Schedules to PIPEDA.
French: La LIFBRF pourrait alors devenir la première loi à figurer dans les annexes de la LPRPDE.
English: In fact, the Perinatal Working Group of Ontario finds that overall the rates currently being achieved are as high as some jurisdictions using the opt-out approach (Personal correspondence, Lynne Leonard, PhD, University of Ottawa, Ottawa, Canada).
French: Il revient à la femme de décider si elle avisera son fournisseur de soins de santé des résultats de son test anonyme et il revient au médecin de documenter les résultats du test. Si une femme demande un traitement, le fournisseur offre à la femme de reprendre le test de
English: Since its launch on November 18, 2002, the site has attracted an average of 2,187 visits per month.
French: Depuis son lancement le 18 novembre 2002, ce site a été visité en moyenne 2 187 fois par mois.
English: · Reinforcing macromolecular compounds with loose or coherent fibrous material ( after-treatment of threads during manufacture D01F ) [2] M 9/00 Working-up of macromolecular substances to porous or cellular articles or materials ; After-treatment thereof ( mechanical aspects of shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles B29C ; foamed polymeric products of isocyanates or isothiocyanates characterised by the monomers or catalysts used C08G 18/00 ) [2] M 9/32
French: P093] M Titre MISE EN ŒUVRE ; PROCÉDÉS GÉNÉRAUX POUR FORMER DES MÉLANGES ; POST-TRAITEMENT NON COUVERT PAR LES SOUS-CLASSES C08B, C08C, C08F, C08G ou ou C08H ( travail, p.ex. façonnage, des matières plastiques B29 ; produits stratifiés, leur fabrication B32B ; traitement de substances macromoléculaires spécialement adapté pour renforcer leurs propriétés de charge dans des mortiers, du béton ou de la pierre artificielle C04B 16/04, C04B 18/20, C04B 20/00 ; traitement des textiles D06 ) [2]
English: The size of the Canadian population is not known.
French: On ne connaît pas la taille de la population canadienne.
English: Check here for the latest news from Choice Privileges.
French: Consultez les dernières nouvelles de Choice Privileges.
English: The amendments affected in particular the transmission of belonger status across generations.
French: Les amendements adoptés portaient en particulier sur la transmission de ce statut d'une génération à l'autre.
English: They proposed a target of a 12 per cent increase in renewable energy by 2010, and proposed the recognition of the right to water as a human right.
French: Ils ont suggéré de fixer un objectif de 12 % d'accroissement dans le domaine de l'énergie renouvelable d'ici à 2010 et ont proposé que le droit à l'eau soit reconnu comme un droit fondamental de l'homme.
English: In the United States the Copeland Act (S.2800) Section 9 c), as it was introduced, contained a proposal similar to Section 3 of the Food and Drugs Act.
French: Aux États-Unis, le Copeland Act (S.2800), article 9(c), tel qu'il a été introduit, ressemblait à l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Committee entertained complaints and allegations of harassment such as:
French: Le Comité a notamment été saisi de plaintes et d'allégations de harcèlement comme les suivantes :
English: Adopting this approach now will ensure that the CLF standards remain relevant, as cellular and digital technologies become more widespread and new communication technologies emerge.
French: L'adoption de cette approche dès maintenant permettra de garantir que les normes NSI demeurent pertinentes à mesure que les technologies numériques et cellulaires se répandent et que de nouvelles technologies des communications voient le jour.
English: Fisheries Management — Expected Results and Performance Indicators Description from Main Estimates Expected Results Performance Indicators Conservation of Canada's fisheries resources to assure sustainable resource utilization through close collaboration with resource users and stakeholders.
French: Gestion des pêches - Résultats prévus et indicateurs de rendement Description du Budget principal des dépenses Résultats prévus Indicateurs de rendement Conservation des ressources halieutiques du Canada pour veiller à l'utilisation durable de ces dernières grâce à une étroite collaboration avec les utilisateurs et les intervenants.
English: Article 21: A register shall be kept in the Ministry of Internal Relations of all aliens legally entering the Republic on the basis of information that shall be sent for that purpose to the Ministry by the authorities in each place of entry.
French: Article 21 - Le Ministère de l'intérieur tient un registre de tous les étrangers qui entrent légalement au Venezuela, dans lequel sont consignées les données transmises à cet effet par les autorités compétentes du lieu d'entrée sur le territoire.
English: The Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, have been under Israeli Military occupation since 1967 and the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention to these territories has been recognized by the High Contracting Parties to the Convention, and repeatedly affirmed through resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly and by the International Committee of the Red Cross.
French: La bande de Gaza et la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, sont sous occupation militaire israélienne depuis 1967 et l'applicabilité de jure de la quatrième Convention de Genève à ces territoires a été reconnue par les Hautes Parties Contractantes à la Convention et réaffirmée par des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi que par le Comité international de la Croix-Rouge.
English: These results show that the modulation of CA III by thyroid hormone in rat skeletal muscle is not limited to the slow-twitch soleus muscle and that the amplitude and direction of this modulation are directly related to the initial fiber-type composition of the skeletal muscle.
French: Ces résultats démontrent que la modulation de CA III par les hormones thyroidiennes dans le muscle squelettique de rat n'est pas limitée au muscle soléaire à la contraction lente et que la direction et l'amplitude de cette modulation sont reliées à la composition initiale en type de fibre du muscle.
English: Vegetation composition differences occurred because mycorrhizal, woody and vegetatively reproducing species, and species using birds or unassisted means for seed dispersal were significantly less common on contaminated than uncontaminated plots.
French: Les différences de composition de la végétation surviennent surtout parce que les espèces mycorhiziennes, ligneuses et à reproduction végétatives, ainsi que les espèces faisant appel aux oiseaux ou non-assistées pour la dispersion de leur graines, sont significativement moins fréquentes sur les parcelles contaminées.
English: This is somewhat remarkable when considering that indices such as the Industrial Products Price Index or the western Canadian crop production component of the Farm Input Price Index increased by a respective 8.3% and 36.5% during this same period.
French: Ce résultat est assez remarquable compte tenu que les indices comme l’Indice des prix des produits industriels ou la composante production agricole de l’Ouest canadien de l’Indice des prix des entrées dans l’agriculture ont augmenté de 8,3 % et 36,5 %, respectivement, au cours de la même période.
English: The new labelling and revised user manuals, which the company recently mailed out to all registered owners of the bed on June 17, can be downloaded from Health Canada’s web site at the following address:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/vail_instruction_e.html Health Canada continues to monitor the situation and will provide further communication if appropriate.
French: On peut télécharger à partir du site Internet de Santé Canada, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/vail_instruction_f.html les nouvelles étiquettes et le nouveau mode d’emploi, que la compagnie Vail a expédiés à tous les propriétaires enregistrés du lit le 17 juin dernier. Santé Canada suit l’évolution de la situation et diffusera de nouveaux messages à ce sujet, si nécessaire.
English: (b) Effective implementation of international instruments on human rights.
French: b) Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Metabolites in the urine (of which there are 20) are mainly acidic such as 11-nor-9-carboxy THC.
French: Eds GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, 1999 147 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), Canadian Pharmacists Association, Ottawa, 2003.
English: Under the New Deal, federal, provincial, territorial and municipal governments will work together with other stakeholders to develop long-term strategies for improving our communities.
French: Dans le cadre de ce pacte, le gouvernement du Canada collaborera avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales et d’autres intervenants pour élaborer des stratégies à long terme afin d’améliorer nos collectivités.
English: AVALON MARINE LIMITED Reference Number:
French: AVALON MARINE LIMITED Numéro de référence:
English: All of these aspects contributed to reducing the potential impact of the assistance provided by the Mission.
French: Tous ces facteurs ont contribué à réduire l'impact potentiel de l'assistance fournie par la Mission.
English: Figure 1A - Prevalence of Canadian current smokers, aged 15 years and over, 1965-1999A A Data from 1965 to 1986 is not necessarily comparable because of variations in data collection methods.
French: FIGURE 1A - Prévalence des fumeurs actuels canadiens âgés de 15 ans ou plus, 1965 à 1999A A Les données datant du 1965 au 1986 ne sont pas nécessairement comparables à cause des variations dans la méthodologie de collection.
English: Indian Government Support, Land Management, Community Development, Social Development Comments:
French: Développement social, Gestion des Terres, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire Observations :
English: This situation leads to poorer economic and social outcomes and contributes to the gap in quality of life for First Nations on-reserves compared to the Canadian population in general.
French: Cet état de choses contribue à appauvrir les conditions sociales et économiques et alimente l'écart entre la qualité de vie des Premières nations vivant dans les réserves et celle du reste de la population canadienne.
English: The project will also produce technical documentation on trade and analytical products.
French: Une nouvelle enquête, l’Enquête sur la participation aux études postsecondaires (EPEP), sera effectuée comme supplément de l’Enquête sur la population active en février 2002.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée :
English: For the twelfth to fifteenth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see document CERD/C/363/Add.1, CERD/C/SR.1336, 1337 and 1360.
French: Pour les douzième à quinzième rapports périodiques et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports, voir les documents CERD/C/363/Add.1 et CERD/C/SR.1336, 1337 et 1360.