ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations with the EUMS and national HQs involved in EU-led operations 6.
French: Relations avec l’EMUE et les QG nationaux participant aux opérations dirigées par l’UE 6.
English: Promoting eco-efficiency, helping environmental technologies, and improving infrastructure in communities all contribute to a thriving Atlantic Canadian economy and prosperous communities.
French: Promouvoir l'écoefficacité, favoriser le développement de la technologie écologique et améliorer l'infrastructure des collectivités sont toutes des mesures qui contribuent à assurer le développement économique du Canada atlantique et la prospérité de ses collectivités.
English: 140, No. 14, Supplement — July 12, 2006 Back to Table of content PART 6 (Section 6) ADDITIONS TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS
French: 140, no 14, Suppléments — 12 juillet, 2006 Retour à la table des matières PARTIE 6 (article 6) NOUVELLES DISPOSITIONS TARIFAIRES
English: This marking shall be solidly fixed at the rear either of the vehicle of its trailer or, if appropriate, of its load.
French: Cette plaque doit être solidement attachée à l'arrière du véhicule ou de sa remorque ou encore, si nécessaire, de son chargement.
English: Whenever a parliamentary meeting takes place, the interpreters are a familiar presence.
French: Dans toutes les réunions parlementaires, les interprètes sont une présence familière.
English: The Association québécoise du gaz naturel was of the opinion that if natural gas had benefited from the same advantages as those given to electricity, such as low prices implemented by government policy, it "would currently occupy a significantly greater place in Québec’s energy balance sheet than the one it currently holds" (DM546, p.
French: L’Association québécoise du gaz naturel est d’avis que, si le gaz naturel avait bénéficié des mêmes avantages que l’électricité, comme un bas prix maintenu par une orientation gouvernementale, il « occuperait à l’heure actuelle une place significativement plus grande que celle qu’il occupe présentement dans le bilan 1.
English: The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Cuba, France (on behalf of the European Union), Thailand, China and Brazil.
French: La Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants de Cube, de la France (au nom de l'Union européenne), de la Thaïlande, de la Chine et du Brésil.
English: Ministero del Lavoro e Politiche Sociali Direzione Generale del Mercato del Lavoro Div I Via Fornovo 8 00192 Roma Responsabile: dott.
French: Ministero del Lavoro e Politiche Sociali Direzione Generale del Mercato del Lavoro Div I Via Fornovo 8 00192 Roma Responsable: dott.
English: Meetings of the Security Council and informal consultations of the whole**
French: Réunions du Conseil de sécurité et consultations plénières**
English: The Programme has been providing training and capacity-building opportunities to the Directorate of Aeronautics and Space of the Ministry of Science and Technology of Iraq since 2004.
French: Le Programme offre depuis 2004 des activités de formation et de renforcement des capacités à la Direction de l'aéronautique et de l'espace du Ministère des sciences et de la technologie de l'Iraq.
English: All religions urged believers to develop a culture of peace, and they played an important role in the promotion of civilization.
French: Toutes les religions exhortent les croyants à développer une culture de paix et jouent un rôle essentiel dans la promotion de la civilisation.
English: 76 National Association of Friendship Centres, "Final Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples", Intervener Participation Program [IPP] report submitted to RCAP (1993).
French: 76 Association nationale des centres d'amitié, «Final Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», rapport présenté à la CRPA dans le cadre du Programme d'aide financière aux intervenants (PAFI), 1993.
English: Final expense limits for candidates will be released on or before December 2, 2002.
French: Les plafonds des dépenses définitifs des candidats seront publiés au plus tard le 2 décembre 2002.
English: F. Expanding Knowledge of the Seafloor Knowledge of the seafloor will be essential for supporting diverse ocean industries, conservation of biodiversity, and even routine fisheries management.
French: F. Élargissement des connaissances du fond marin Les connaissances du fond marin seront indispensables pour soutenir diverses industries océanographiques, la conservation de la biodiversité et même la gestion courante des pêches.
English: The Agency reiterates that it is VIA's responsibility to ensure the boarding and deboarding of the passenger and, if all else fails, VIA will have to ensure that sufficient assistance is made available.
French: Encore une fois, l'Office répète qu'il incombe à VIA d'assurer l'embarquement et le débarquement du voyageur et, en cas d'échec de toutes les autres solutions, c'est à VIA de s'assurer de fournir une aide suffisante.
English: It acts as a sunscreen to the tent.
French: Il permet de protéger la tente du soleil.
English: If the licences were sold, this amount would suffice to repay all Saulnier's debts, including that to RBC, and produce a surplus as well.
French: Si les permis étaient vendus, cette somme serait suffisante pour rembourser toutes les dettes de Saulnier, y compris celle envers la RBC, en plus de générer un surplus.
English: What happens is that you start to plan how to provoke them, as communities, to start doing things for themselves.
French: On pense à la façon de les inciter, collectivement, à se prendre en charge.
English: Important legal notice en fr European Commission > EGE > Mandate 2005-2009
French: Avis juridique important en fr Commission européenne > GEE > Mandat 2005-2009
English: a iii respect Canadians' official language of choice
French: a iii respecter le choix de langue officielle des Canadiens
English: s we begin to enhance our understanding of fathers, we need to rely on both the research that is available to us as well as our own feelings, values, and perceptions about fathers and fathering.
French: i nous voulons commencer à comprendre le concept de père, nous devons, d’un côté, examiner les travaux de recherche disponibles, et de l’autre, nos propres sentiments, valeurs et perceptions sur le rôle du père.
English: Under the legislation, the TSB’s only object is the advancement of transportation safety in the federally regulated elements of the marine, rail, pipeline, and air transportation systems.
French: En vertu de la loi, la mission du BST consiste essentiellement à promouvoir la sécurité du transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline, de compétence fédérale.
English: The UAS was conceived as an Aboriginal community-driven initiative.
French: La SAMU a été conçue à titre d'initiative communautaire autochtone.
English: Well, the company threatened the employee with dismissal if he didn't hand the information over.
French: Ma foi, la société a menacé son employé de congédiement s'il ne remettait pas les renseignements.
English: • reasons for appointment decisions and offers of appointment;
French: • raisons des décisions en matière de nomination et offres de nomination;
English: • work closely with provincial and territorial counterparts to promote the nation and to project our values in the world.
French: • travailler en étroite collaboration avec nos homologues des provinces et des territoires pour promouvoir le pays et faire connaître nos valeurs au monde entier.
English: It should identify ways and means to expand trade between countries with economies in transition and developing countries.
French: Elle devrait également chercher des moyens de développer le commerce entre les pays en transition et les pays en développement.
English: Signature A signature shall be hand written, printed or stamped; it may be replaced by the affixing of a seal or, as regards the electronic communication referred to in Section 204, by a mode of identification to be determined by the International Bureau.
French: Signature Une signature doit être manuscrite, imprimée ou apposée au moyen d’un timbre; elle peut être remplacée par l’apposition d’un sceau ou, en ce qui concerne les communications électroniques visées à l’instruction 204, par un mode d’identification déterminé par le Bureau international.
English: In 2003, an arbitrated award was reached with the provincial medical association which resulted in a three-year agreement being implemented in May 2003.
French: En 2003, un accord conclu par voie de médiation avec l'association médicale provinciale a mené à la mise en oeuvre, en mai 2003, d'une entente de trois ans.
English: Qualitative indicators are less tangible.
French: Les indicateurs qualitatifs, pour leur part, sont moins tangibles.
English:  Nancy Y. Cheng, FCA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada June 1, 2007
French: Pour la vérificatrice générale du Canada,  Nancy Y. Cheng, FCA Vérificatrice générale adjointe Ottawa, Canada Le 1er juin 2007
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of this institution has been designated as a public reading room The address is: 555 René-Lévesque Blvd West, Suite 1501 Montreal, Quebec
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné un espace dans ses bureaux comme salle publique de consultation des documents. L'adresse est la suivante : 555 boul.
English: Due to the hotel location in the outskirts of the forest, there are plenty of excellent hiking and jogging paths nearby.
French: Notre hôtel situé à deux pas de la forêt est le point de départ idéal pour faire du jogging ou de la randonnée.
English: Athletes have a direct voice within the IOC through election to the Athletes’ Commission.
French: La commission des athlètes permet à ces derniers d’avoir voix au chapitre au sein du CIO.
English: Note by the Secretary-General (A/63/109)
French: Note du Secrétaire général (A/63/109)
English: In external features the specimen has smaller ears than M. keenii and M. evotis and has a prominent fringe of stiff hairs (1.5 mm length) on edge of the interfemoral membrane that extend from the tail to an area mid-point with the hind foot, a characteristic of the coastal form M. t. vespertinus described by Manning and Jones (1988).
French: Sur le plan des caractéristiques externes, le spécimen a de plus petites oreilles que le M. keenii et le M. evotis, et présente une frange proéminente de poils raides (1,5 mm de longueur) à la bordure de la membrane interfémorale, qui s’étend depuis la queue jusqu’à une zone située au milieu du pied arrière, une caractéristique de la forme côtière du M. t. vespertinus décrite par Manning et Jones (1988).
English: We must also continuously renew our stock of knowledge. As a small player in world science -- accounting for 3% to 4% of scientific output -- Canada needs to maintain its access to world knowledge production by nurturing a broad base of research activity.
French: Nous devons aussi renouveler sans cesse cette réserve. titre de modeste pion sur l'échiquier scientifique (qui produit seulement de 3 à 4 p. cent des résultats scientifiques), le Canada doit conserver son accès à la production mondiale de connaissances en entretenant une vaste base de recherche.
English: Many married women take care of their disabled husbands so as to avoid or delay sending them to a home for the aged.
French: Beaucoup de femmes mariées s'occupent de leur partenaire lorsqu'il a besoin de soins afin d'éviter ou de retarder l'entrée dans un home.
English: However, as it cannot generally be known who would have submitted the next best bid had the auction continued (since bidders may withdraw without submitting their best bid, if other bidders bid too low a price and it may not therefore be possible to identify the second-best bidder), negotiations would be required with all other bidders.
French: Toutefois, comme on ne peut pas savoir en général qui aurait fait la deuxième meilleure offre si l'enchère s'était poursuivie (étant donné que les soumissionnaires peuvent se retirer sans avoir présenté leur meilleure offre, si les autres soumissionnaires proposent un prix trop bas), il serait nécessaire d'entamer des négociations avec tous les autres soumissionnaires.
English: Booking.com: Hotel Ultonia, Girona , Spain - 184 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ultonia, Girona , Espagne - 184 Commentaires des Clients.
English: To achieve this goal, we are taking targeted steps.
French: Pour atteindre cet objectif, nous prenons des mesures ciblées.
English: zéro ca veut tt dire c est un zéro pointé, comment se fait il que l équipe de st priest ait changé en si peu de temps???
French: Pas top Bien que le cadre soit pas si mal, l'ambiance est un peu trop "teenagers" à mon goût. Et j'avoue ne pas aimer trop les endroits qui vous font sentir que vous n'avez pas l'argent pour être là.
English: The shocking developments of the past few months brought closer into view the fact that, unless the principal cause of conflict is effectively addressed, the crisis will never subside.
French: Les événements choquants survenus au cours des derniers mois montrent encore plus clairement que, tant que la cause principale du conflit ne sera pas éliminée, la crise ne pourra jamais se résorber.
English: Pollution Prevention Show images Title Type Year Policy Framework for Environmental Performance Agreements policy report 2001
French: PrÃ©vention de la pollution Montrer les images Titre Type Année Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale politique de gestion 2001
English: Canada has held that position since 1992.
French: Le Canada est au deuxième rang (derrière l’Australie) des pays ayant le plus d’activités d’exploration minérale et il occupe ce rang depuis 1992.
English: (i) The dichotomy between domestic and industrial energy requirements which has left issues of domestic energy largely in the hands of women;
French: i) La dichotomie entre les besoins en énergie des particuliers et ceux de l'industrie, faisant que l'approvisionnement du foyer en énergie incombe essentiellement aux femmes;
English: Wendy Dobson Director, Institute for International Business, and Professor at the Rotman School of Management, University of Toronto. Ms. Dobson is a former President of the C.D. Howe Institute, an economic policy research organization, and was an Associate Deputy Minister in the federal Department of Finance from 1987 to 1989.
French: Wendy Dobson Directrice de l’Institute for International Business et professeur à la Rotman School of Management (Université de Toronto), Mme Dobson a été présidente de l’Institut C.D. Howe, un organisme de recherche sur les politiques économiques, et elle a été sous-ministre déléguée au ministère des Finances du Canada de 1987 à 1989.
English: Year 2: 2008-2009 Development of market analysis to assist Canadian cultural industries focus on international business and marketing strategies.
French: Année 2 : 2008-2009 Mettre au point une analyse du marché pour aider les industries culturelles canadiennes à axer leurs efforts sur des stratégies d'affaires et de commercialisation internationales.
English: An interactive panel discussion on the signiﬁcance of the July 2004 WTO General Council decision will take place on Wednesday, 24 November (3.45 p.m. to 6.30 p.m.), with government negotiators of the Group of Five (Australia, Brazil, European Union, India and United States of America) addressing the future of the Doha Round.
French: Un panel interactif, sur l’importance de la décision adoptée par le Conseil général de l’OMC le 31 juillet 2004, aura lieu le mercredi 24 novembre (de 15h.45 à 18h.30), avec des négociateurs gouvernementaux du Groupe des Cinq (Australie, Brésil, Union européenne, Inde et Etats-Unis) sur l’avancement du cycle de Doha.
English: Three of these met the majority quota requirement for European works by a wide margin, while the figures for the channel which failed to comply fell by half between 1995 and 1996.
French: Trois d'entre elles se conforment largement à la proportion majoritaire d'OE, et la chaîne pour laquelle cette conformité fait défaut voit ses chiffres chuter de moitié entre 1995 et 1996.
English: In November 2004 new community cancer programs were established in Deloraine and Pinawa.
French: En outre, la planification en vue de l’installation d’un appareil à l’Hôpital général du district de Portage est en cours.
English: Name or Contact Information of the Organization: Our name has changed from International Human Rights Law Group to Global Rights: Partners for Justice.
French: • Nom ou coordonnées de l'organisation : Nous avons changé de nom.  Le Groupe juridique international des droits de l'homme se nomme désormais « Global Rights : Partners for Justice ».
English: Ministry of Environment Ministerial Brief on the Oil Spill Crisis [no date indicated].
French: Ministry of Environment Ministerial Brief on the Oil Spill Crisis [no date indicated]
English: The male Yellow Rail therefore could quite probably help taking care of the young—even if he is polygynous.
French: Il est donc possible que le mâle collabore en partie aux soins des jeunes, même s’il est polygame.
English: STANDARD ST.7/E GUIDELINES FOR PHOTO-OPTICALLY GENERATED MICROFICHES
French: STANDARD ST.7/F GUIDELINES FOR COMPUTER OUTPUT MICROFICHES (COM)
English: *Please take note that a free wireless Internet access is available.
French: *Prenez note que l’accès à Internet sans fil est disponible gratuitement.
English: Custody Correctional Interventions Community Supervision CORCAN (Special.Operating Agency) Internal Services
French: Garde Interventions correctionnelles Surveillance dans la collectivité CORCAN (Organisme de service spécial) Services internes
English: The hearing officer reports to the Commissioner with special responsibility for competition; his final report on a competition case is attached to the decision and published in the Official Journal.
French: Le formulaire CO est annexé au règlement (CE) n° 447/98 de la Commission (JO L 61 du 2.3.1998), qui porte application du règlement sur les concentrations.
English: 10.2.15 After washing is complete, drain each of the iso-octane layers through a funnel containing anhydrous sodium sulphate into a 250 mL round bottom flask (drain in the order I, II, then III) combining the iso-octane fractions in the same flask.
French: 10.2.15 Après avoir complété le lavage, laisser s'écouler les couches d'isooctane dans un entonnoir contenant du sulfate de sodium anhydre, puis recueillir les fractions réunies dans un ballon à fond rond de 250 mL (commencer par l'ampoule I, puis la II et enfin la III).
English: Monique Lefebvre, Status of Women Canada Translation Quality Control:
French: Monique Lefebvre, Status of Women Canada Contrôle de la qualité de la traduction :
English: In order to take charge of its own affairs, the African continent took the initiative by devising NEPAD, a programme for the social, economic and political development of the continent, and also a framework for cooperation and partnership with Africa's friends.
French: Dans le souci de se prendre en charge, le continent africain a pris, en effet, les devants en préparant le NEPAD, programme de développement socioéconomique et politique du continent, mais en même temps, cadre de coopération et de partenariat avec les amis de l'Afrique.
English: "Traditional" public consultation is known for the following:
French: Cette consultation est caractérisée par les particularités suivantes :
English: The lengthy process of verifying the source and the purpose of the contribution caused it to remain an outstanding item for an unusually long time.
French: Le long processus consistant à vérifier la source et l'objet de la contribution en a fait un poste en suspens pendant une période plus longue que d'habitude.
English: We simply would like to ask what the real problem in the Middle East is.
French: Nous voudrions simplement demander en quoi consiste réellement le problème du Moyen-Orient.
English: (k) “Space debris mitigation activities at ESA”, by the representative of ESA.
French: k) “Activités de réduction des débris spatiaux à l'ESA”, par le représentant de l'ESA.
English: In conclusion, I wish to emphasize that the CSTO is playing a major role in ensuring security in the region.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que l'Organisation du Traité de sécurité collective s'acquitte des responsabilités qui sont les siennes pour garantir la sécurité dans la région.
English: 38.07 When a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 21.01 of this Agreement, the employee shall be paid at time and one-half (1 1/2) of the straight-time rate of pay for all hours worked up to the regular daily scheduled hours of work for the relevant group or sub-group and double (2T) thereafter.
French: 38.07 Lorsque l'employé-e à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 21.01 de la présente convention, il est rémunéré à une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération des heures normales pour toutes les heures de travail effectuées, jusqu'à concurrence du nombre d'heures de travail journalières normales prévu pour le groupe ou le sous-groupe concerné, et à tarif double (2) par la suite.
English: The Royal Canadian Mounted Police is a national police service that works for you in many ways.
French: La Gendarmerie royale du Canada est un service de police national qui travaille pour vous de multiples façons.
English: In Ukraine, however, everything is either partly good or partly bad.
French: Toutefois en Ukraine, tout est en partie bon ou en partie mauvais.
English: If we do not seriously evaluate the sustainable and qualitative nature of growth, there is a risk that we will underestimate the efforts which still need to be made in order finally to give the construction of Europe a social aspect.
French: Faute d' évaluer sérieusement le caractère durable et qualitatif de la croissance, le risque est de sous-estimer les efforts qui restent à produire pour enfin donner un caractère social à la construction européenne.
English: As pointed out above, intellectual property rights are territorially based and can be enforced only within the territory for which they are granted.
French: Comme nous lavons indiqué ci-dessus, les droits de propriété intellectuelle ont une base territoriale et on ne peut les faire respecter que sur le territoire pour lequel ils ont été accordés.
English: • public—How will public stakeholders react to the integration of police agencies and state organizations that are less progressive than their own, for example, where human rights abuses exist?
French: • Public—Comment les partenaires du public réagiront-ils à l’intégration des services de police et des organismes d’État qui sont moins progressifs (p. ex. où les droits de la personne sont brimés)?
English: In preparing the scenarios it may be advantageous to get input on content and process from colleagues from different disciplines to ensure realistic representation about specific or unique professional perspectives and concerns.
French: Au moment de préparer les scénarios, il peut être avantageux d’obtenir les commentaires des collègues des différentes disciplines quant au contenu et au processus afin d’assurer une représentation réaliste des perspectives et des préoccupations professionnelles spécifiques et uniques.
English: Nonetheless, it continued to rely on these slight increases to support its finding that subject imports would increase substantially in the imminent future.
French: Il n'en demeure pas moins qu'elle a continué d'arguer de ces légères augmentations pour étayer sa constatation selon laquelle les importations visées augmenteraient d'une manière substantielle dans un avenir imminent.
English: • INSERT the name of the department or agency.
French: • INDIQUER le nom du ministère ou de l'organisme.