ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 129 Joint Inspection Unit
French: Point 129 Corps commun d'inspection
English: This objective was realized by confirming, initially, the assignment of a 31P NMR signal as being due exclusively to the presence of phosphitylated diphenylmethane (DPM) phenolic hydroxyl groups.
French: L'objectif de ces travaux a été réalisé en confirmant initialement l'attribution d'un signal RMN du 31P uniquement à la présence de groupes hydroxyles phénoliques phosphylatés du diphénylméthane.
English: Giguere Trucking has an agreement with the Garden River First Nation to provide the contracting for all dump trucks that are needed to complete the proposed Trans Canada highway expansion through the Garden River First Nation.
French: Giguere Trucking a conclu une entente avec la Première nation de Garden River à qui elle fournira les camions à benne basculante nécessaires pour terminer le prolongement prévu de la route transcanadienne qui traversera la réserve.
English: Part E (all the experts should answer the questions listed in this part)
French: Partie E (tous les experts répondront aux questions figurant dans cette partie)
English: In addition, it was noted that a seven-day notice period, if finally retained, would be helpful in avoiding confusion, since it would be similar to the notice period required in certain road transport instruments such as CMR.
French: Il a été noté, en outre, qu'un délai de notification de sept jours, s'il était finalement retenu, serait utile pour éviter toute confusion, car il serait analogue au délai prescrit dans certains instruments relatifs aux transports routiers tels que la CMR.
English: Pervasive unemployment, particularly among the young, is one of the central factors contributing to instability in the country.
French: Le chômage généralisé, en particulier chez les jeunes, est l'un des principaux facteurs d'instabilité.
English: An unusual feature of Article 5(1) of the Lugano Convention is that it is based partly on a legal fiction: where the work is not habitually performed in a single country, the place of performance is deemed to be the place of the business ("établissement" in the French version) which engaged the employee, even though neither the employer nor the employee may have been required to perform any obligations under the contract at that place.
French: L' article 5, 1 , de la convention de Lugano présente la caractéristique inhabituelle d' être partiellement fondé sur une fiction juridique: lorsque le travail n' est pas habituellement accompli dans un seul pays, le lieu d' accomplissement est réputé être le lieu de l' établissement qui a embauché le travailleur, même dans l' éventualité où ni l' employeur ni le travailleur n' ont jamais eu à exécuter une obligation résultant du contrat à cet endroit.
English: In fulfilling the objectives, it is also important to take into account the precautionary approach, the ecosystem approach and the need to conserve marine biological diversity.
French: Il importe également, pour atteindre ces objectifs, de tenir compte du principe de précaution, de l'approche écosystémique et de la nécessité de préserver la diversité biologique marine.
English: As the human health effects of poor air quality are far reaching, Health Canada has a multi-pronged approach to improving outdoor air.
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez l'information sur les initiatives et les programmes mis sur pied par Santé Canada en vue d'améliorer la qualité de l'air extérieur.
English: We need to find a solution that takes into account the need to stop a certain type of speculation, and prevent the EU from back-pedalling on the global market, which would create more problems at a time when we need to invest and try to overcome the crisis.
French: Nous devons trouver une solution qui prenne en considération la nécessité de mettre fin à un certain type de spéculation, et empêcher l'UE de rétropédaler sur le marché mondial, ce qui ne ferait que jeter de l'huile sur le feu à un moment où nous devons investir et tenter de surmonter la crise.
English: This is important for aesthetic and safety reasons, as it lies close to and alongside a potential route to the airport.
French: Ceci est important pour des raisons d’ordre esthétique et de sécurité, Source :
English: The information that is made available to users on or via this website can only be used for the users’ own internal purposes. Users shall not use the information or databases for any other purpose, especially for commercial exploitation.
French: Ainsi, l’utilisateur est responsable des choix opérés ou décisions prises sur la base des informations obtenues via ou sur ce site.
English: Nonetheless, perception often becomes reality, and those units so designated by others as elite, whether deservedly or not, become a de facto elite if they are provided with the resources and trappings that accompany the categorization.
French: Quoi qu’il en soit, les impressions devenant souvent la réalité, les unités que certains qualifient d’élite, à juste titre ou non, se transforment en élites de facto si elles sont dotées des ressources et des signes extérieurs caractéristiques de cette catégorie.
English: CHARLES FREEDMAN Deputy Governor Ottawa, September 15, 2000
French: Le sous-gouverneur CHARLES FREEDMAN Ottawa, le 15 septembre 2000
English: Canada Pension Plan Account 413 490 -58 -386 Superannuation accounts 324 -202 4,530 1,369 Other 80 139 -50 109 Total 817 427 4,422 1,092 Other transactions -670 -1,675 -7,360 -7,423 Total non-budgetary transactions 430 -1,248 -2,325 -6,816 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 3,508 2,736 12,546 13,548 Foreign exchange transactions -1,176 -184 -7,584 -1,750 Net financial balance 2,332 2,552 4,962 11,798
French: Compte du Régime de pensions du Canada 413 490 -58 -386 Comptes de pension de retraite 324 -202 4 530 1 369 Autres 80 139 -50 109 Total 817 427 4 422 1 092 Autres opérations -670 -1 675 -7 360 -7 423 Total des opérations non budgétaires 430 -1 248 -2 325 -6 816 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 3 508 2 736 12 546 13 548 Opérations de change -1 176 -184 -7 584 -1 750 Solde financier net 2 332 2 552 4 962 11 798
English: ◦ the uses of the substance, if any, as a commercial chemical that may be manufactured, processed or otherwise used at a facility, and
French: ◦ le cas échéant, tout usage qui est fait de la substance par l'installation, en tant que produit chimique commercial fabriqué, traité ou utilisé d'une autre manière, et
English: Asylum-related responsibilities, performed until now by international bodies, are gradually being taken on by the State authorities.
French: Les compétences en matière d'asile, assumées jusqu'à présent par les organismes internationaux, sont progressivement transférées vers les organes de l'État.
English: This vision was presented to the Executive Board at its first regular session 2000 in the form of the Administrator’s Business Plans.
French: Cette vision a été présentée au Conseil d’administration du PNUD à sa première session ordinaire de 2000 sous la forme des plans d’action de l’Administrateur.
English: Paragraph 7, line 10
French: Paragraphe 7, ligne 11
English: Where the lack of supporting evidence or explanation was only partial, the Panel has made deductions to any recommended awards to reflect these deficiencies.
French: Lorsque l'absence de justificatifs ou d'explications n'était que partielle, le Comité a appliqué des déductions aux sommes qu'il était recommandé d'allouer, afin de tenir compte de cette insuffisance des preuves.
English: In height:
French: 5.4.3.2 En hauteur:
English: By the nature of the claim which is for a finite and easily determinable period of time when the burden of capability and availability is not borne by the claimant as is the usual case but by objective medical evidence, the requirements of timely claims are not so severe.
French: Étant donné la nature de la demande, qui est pour une période précise et facilement déterminée lorsque le fardeau de la preuve qu'il était disponible pour travailler et capable de le faire n'incombe pas au prestataire, comme c’est habituellement le cas, mais cette preuve repose plutôt sur un certificat médical signé par une personne impartiale, les exigences de la présentation des demandes en temps opportun ne sont pas aussi sévères.
English: They noted its expanding work in emergency relief and humanitarian response, particularly in the wake of the Indian Ocean tsunami disaster.
French: Elles ont noté qu'il s'occupe de plus en plus de secours et d'interventions humanitaires, notamment à la suite de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien.
English: • ACOA strongly encourages its employees to adhere to the Values and Ethics Code for the Public Service, which sets out the values and ethics that are intended to guide and support public servants in all of their professional activities.
French: • L’APECA incite fortement ses employés à se conformer au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, qui énonce les valeurs et le code de déontologie devant guider et appuyer les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: We are aware of the great challenge we are facing.
French: Nous sommes conscients de l'immense défi qui nous attend.
English: Consequently, the Chairman of the Institute's Governing Board made an appeal to member States to honour their obligations.
French: Le Président du Conseil d'administration de l'Institut fait appel aux États membres pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations.
English: That is what is lacking today, but this can be remedied by teaching the literature of all different nations.
French: En toute personne comme en toute population humaine, coexistent un Dr Jekyll et un Mr Hyde, et c’est par un combat permanent que l’on peut faire prévaloir l’un aux dépens de l’autre.
English: "The cooperation of the people of Balcarres, the federal government, and the provincial government has made this project possible," Minister Ron Osika said.
French: « Ce projet a été rendu possible grâce à la collaboration des résidants de Balcarres, du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial », a souligné le ministre Osika.
English: He further noted that the United Nations Children's Fund (UNICEF) had just completed an immunization programme in Guyana and the Government had been incrementally establishing community health care centres and health huts to offer residents in dispersed hinterland communities immunization, maternal and child care health services and education, as well as identification and treatment of malaria, and also was training residents of those communities to work in the centres.
French: Il a ajouté que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) venait juste d'exécuter un programme de vaccination au Guyana et que le Gouvernement avait créé de nouveaux centres de soins de santé communautaire et dispensaires pour offrir aux membres des communautés isolées de l'intérieur des terres des services de vaccination, de santé maternelle et infantile, de vulgarisation, de dépistage et de traitement du paludisme et de formation de membres de ces communautés de façon à ce qu'ils puissent travailler dans ces centres de soins.
English: The appellant, through her representative, made the following allegations: 1.
French: Le représentant de l'appelante a fait les allégations suivantes au nom de cette dernière : 1.
English: The provisions described in Annex I for the desired designation of areas are entirely unsuitable and should therefore be rejected lock, PE 390.761v03-00 96/136 AM\685115EN.doc
French: Les dispositions figurant à l'annexe I pour le recensement prévu des zones sont tout à fait inappropriées et donc à rejeter en bloc (Sommer/Liese).
English: • Planning occurs at a number of levels including the planning of individual evaluations, the planning by departments/agencies of which priority areas to evaluate, and the broad strategic planning across the federal government for the function as a whole.
French: • Planification, qui survient à divers niveaux, dont la planification des évaluations particulières, la planification menée par les ministères et organismes dont des secteurs prioritaires seront évalués ainsi que la vaste planification stratégique qui est effectuée à l'échelle du gouvernement fédéral pour l'ensemble de la fonction.
English: The fees may be paid at the same time or just after you deposit your international application with the International Bureau.
French: Le paiement des taxes peut être effectué au moment du dépôt de la demande internationale ou juste après son dépôt auprès du Bureau international.
English: It is suggested that B. fletcheri is a K strategist relative to many other sarcophagid species.
French: On croit que a sélection K agit dans le cas de B. fletcheri par comparaison à d'autres espèces de sarcophagides.
English: Mr. Konaré stated that shooting at monitors not only endangered the lives of members of the African Mission in Sudan (AMIS), but could make potential troop contributors reluctant to send troops to the Sudan.
French: M. Konaré a déclaré que tirer sur les observateurs non seulement mettait en danger les vies des membres de la Mission africaine au Soudan, mais pouvait rendre les pays fournisseurs de contingents potentiels peu enclins à envoyer des contingents au Soudan.
English: Numerous classification systems are in practice worldwide based on a broad variety of terms and definitions.
French: ECE/ENERGY/GE.3/2006/1 page 2 suscite des préoccupations légitimes, de même que la façon dont ces normes sont utilisées par les pouvoirs publics, les sociétés et les actionnaires aux fins de la prise de décisions.
English: All of the most commonly used federal services are at least partly on-line, and are on track to meet the targets they have set for the functionality they will offer by 2005.
French: Les services du gouvernement fédéral les plus souvent utilisés sont maintenant offerts en direct, du moins partiellement, et sont en bonne voie d'atteindre les objectifs qui ont été fixés à leur égard, relativement à la fonctionnalité qu'ils offriront d'ici 2005.
English: The method chosen to accomplish these objectives is secondary.
French: La méthode retenue pour réaliser ces objectifs est secondaire.
English: However, it would seem that there is some information the department is lacking that can only be provided by the PPC.
French: Cependant, il semblerait que le ministère ne dispose pas de certains renseignements, et que ces derniers ne pouvaient être fournis que par le CPP.
English: See Table B3 in Appendix B.
French: • Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de poursuivre des études collégiales
English: This Safety Code has been prepared to provide specific guidance to the dentist, dental hygienist, dental assistant and other support personnel concerned with safety procedures and equipment performance.
French: Le présent Code de sécurité vise à donner des conseils précis aux dentistes, aux hygiénistes dentaires et au personnel auxiliaire en dentisterie en matière de sécurité et de rendement des appareils.
English: Our voting behaviour will therefore be able to hit quite a critical note in that respect.
French: Notre avis sur ce point pourra donc être relativement critique.
English:   Progress in the sector will also depend upon market and regulatory reform.
French: Les progrès effectués dans ce secteur dépendront également de la réforme du marché et de la réglementation.
English: Section 7 often comes into play in criminal matters because an accused person clearly faces the risk that, if convicted, his or her liberty will be lost.
French: L'article 7 est souvent invoqué dans les affaires criminelles parce qu'une personne accusée risque en effet de perdre sa liberté si elle est déclarée coupable d'une infraction.
English: The swift pace of legislative change poses the problem of raising awareness and keeping officials and the public informed of developments in the law besides improving law enforcement.
French: La modification de la législation pose des problèmes de sensibilisation et d'information des fonctionnaires et du grand public en ce qui concerne les nouvelles dispositions.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > About Us > Mission and Role > Our Directeur General > Speeches and Articles Contact | Search on EUROPA About us What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Qui sommes-nous ? > Mission et rôle > Notre Directeur Général > Discours et Articles Contact | Chercher sur EUROPA Qui sommes-nous ? Quoi de neuf ? | Plan du site
English: This provision does not grant an absolute right of entry and residence to members of a family, particularly if the foreigner has taken the decision to live separately from the family in another country.
French: Cette disposition ne confère pas un droit absolu d'entrée et de séjour aux membres de la famille, notamment si l'étranger a décidé lui-même de vivre séparé d'elle dans un autre pays.
English: (a) The open, transparent and participatory approach adopted by the ad hoc advisory groups and the broad consultations carried out at United Nations Headquarters, in the countries concerned and in other places, with a wide range of actors, including from civil society and the private sector;
French: a) Des méthodes ouvertes, transparentes et participatives qu'ils ont adoptées et des consultations étendues qu'ils ont menées auprès de très nombreux acteurs, dont la société civile et le secteur privé, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, dans les pays dont ils s'occupent et en d'autres endroits;
English: Mrs Frassoni, our rapporteur, has done very careful work and identified the questions that have to be clarified in the context of that interinstitutional agreement and the administrative procedures that may have to be changed within Parliament.
French: Notre rapporteur, Mme Frassoni, a accompli un travail minutieux et a mis en lumière les questions qui doivent être clarifiées dans le cadre de cet accord interinstutionnel ainsi que les procédures administratives internes au Parlement qui doivent éventuellement être modifiées.
English: Children’s Special Allowance payments 177,000
French: Versement d’allocations spéciales pour enfants 177 000
English: To achieve Government's aim of producing EEO across the whole state sector, the Crown Entities Act 2004 extended the “good employer” provisions of the State Sector Act to Crown entities.
French: Afin de parvenir à l'objectif que le Gouvernement s'est fixé de réaliser l'égalité des chances en matière d'emploi dans l'ensemble du secteur public, la loi intitulée Crown Entities Act de 2004 (loi de 2004 sur les organismes de la Couronne) a étendu les dispositions du « bon employeur » de la loi sur le secteur public aux organismes de la Couronne.
English: The General Assembly,
French: 1 A/56/15 (Part III).
English: The EU recognizes the crucial role played by civil society, UNAIDS and others, and it strongly commends their devoted work.
French: L'Union européenne reconnaît le rôle crucial joué par la société civile, l'ONUSIDA et d'autres organismes, et elle salue avec chaleur leur activité diligente.
English: Ninth meeting of the Regional Coordination Mechanism
French: Neuvième réunion du Mécanisme de coordination régionale
English: The main reasons for the increase in income ($59.8 million, or 11.5 per cent) were the increase in voluntary contributions (8 per cent, or an additional $40.3 million) and the revenue generated by bank interest (135 per cent, or an additional $12.5 million), a consequence of the increase in interest rates and in the average amount invested.
French: Les principales raisons de l'augmentation des ressources (59,8 millions de dollars, soit 11,5 %) sont la progression des contributions volontaires (8 % d'augmentation, soit 40,3 millions de plus) et celle des revenus tirés des intérêts bancaires (135 %, soit 12,5 millions de plus), conséquence de la hausse des taux d'intérêt mais aussi du montant moyen placé.
English: Politico-Military Dimension Forum for Security and Co-operation The Bulgarian Chairmanship welcomed the OSCE’s eﬀorts in promoting the ﬁght against traﬃcking of small arms and light weapons.
French: Dimension politico-militaire Forum pour la coopération en matière de sécurité La présidence bulgare s’est félicitée des efforts déployés par l’OSCE pour promouvoir la lutte contre le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre.
English: And because we are an information broker, we offer many different levels of service agreements with guaranteed delivery times-which are generally faster than those of our competitors.
French: Le réseau constitue également une force de premier plan pour une couverture régionale détaillée.
English: If you wish, you can arrange the registration of your designs yourself.
French: Vous pouvez vous occuper personnellement de l´enregistrement de vos dessins et modèles.
English: About 35 percent of the paint and containers is recovered by retailers.
French: Environ 35 % des peintures et contenants sont recueillis par des détaillants.
English: The project of building a united Europe is currently going through a crucial stage in its history with, on the one hand, reunification with the countries of the east, which are once again fully embracing the principles of freedom and democracy, and, on the other, the transition from an economic dimension to a political dimension, which can only go hand in hand with the building of a European identity which will enable the Union to become an element of stability, prosperity and peace on the world stage.
French: Le projet de construction de l'Europe unie est aujourd'hui dans une étape décisive, avec, d'une part, la réunification avec les pays de l'Est, qui font pleinement leurs les valeurs de liberté et de démocratie et, de l'autre, le passage d'une dimension économique à une dimension politique, qui doit nécessairement s'accompagner de la construction d'une identité européenne permettant à l'Union de devenir un facteur de stabilité, de prospérité et de paix dans le monde.
English: Since June 2005, a policy of openness has been established, and reports show a considerable and sustained improvement in the situation, as exemplified by a recent comprehensive political agreement, for which the EU congratulates the authorities and all stakeholders in Togo.
French: Le Conseil arrête une décision prolongeant pour douze mois, soit jusqu’au 15 novembre 2007, la validité de la décision 2004/793/CE sur la conclusion des consultations avec le Togo, adoptée en 2004 après la violation des principes essentiels concernant les droits de l’homme, les principes démocratiques et les principes de l’État de droit.
English: 6.4 School Dropout and Early Pregnancy Rates among Girls
French: 6.4 Taux d'abandon de la scolarité et de grossesses précoces parmi les jeunes filles
English: "The Canadian Health Network is a single door to a world of information that will help Canadians make choices about health and well-being.
French: Le Réseau canadien de la santé est une porte d'entrée unique dans un monde d'information qui aidera les Canadiens et Canadiennes à faire des choix relativement à leur santé et leur bien-être.
English: So if the organizers noticed the first headline I wrote on purpose ... we are waiting for another.
French: Donc, si les organisateurs remarqué le titre premier que j'ai écrit sur sa fonction ... nous vous attendons pour un autre.
English: (2) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the Committee of Experts, and such other committees of experts or working groups as may have been established by the Assembly or the Committee of Experts.
French: 2) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée, du Comité d’experts, et de tout autre WO014FR Designs (International Classification), Locarno Agreement, 08/10/1968 (28/09/1979)