ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [33] The Agency notes that the railway right of way is located between the property in question to the east and Glover Road to the west.
French: [33] L'Office note que l'emprise de chemin de fer est située entre la propriété en question à l'est et le chemin Glover à l'ouest.
English: According to article 18 of the Act: “General education is the same for all students in the Republic of Yemen.
French: En vertu de l'article 18 de la loi, l'enseignement général est le même pour tous les élèves de la République du Yémen.
English: Should further measures be necessary in order to achieve convergence in Europe, we shall look forward to the Commission's proposals.
French: Si d'autres mesures devaient s'avérer nécessaires afin d'aboutir à une convergence en Europe, nous attendons les propositions de la Commission.
English: A number of programs, such as NB Works and the Self-Sufficiency Programs, are training and education programs targeted primarily at single parents to assist them with their re-entry into the workforce.
French: Un certain nombre de programmes, comme le Nouveau-Brunswick au travail et les programmes d'autosuffisance sont des programmes de formation et d'éducation qui visent principalement à aider les parents célibataires à réintégrer le marché du travail.
English: It is an important component of the government’s presence and visibility.
French: C'est un élément important de la présence et de la visibilité du gouvernement.
English: One of the primary data sources was the MTM 2007 survey, which examined the media habits and technology usage of 12,000 Canadians.
French: L'une des principales sources ici est le sondage effectué en 2007 par MTM, qui analyse les comportements de 12 000 Canadiens par rapport aux médias et aux technologies connexes.
English: Components of Payroll Taxes
French: Parties constituantes des cotisations sociales
English: He pointed out that the focus must be on soy and palm oils/fats since they currently dominate and dictate processing worldwide.
French: M. Flickinger a affirmé qu'il convient de miser sur les substances à base de soja ou de palme, des produits qui dominent présentement le secteur mondial de la transformation alimentaire.
English: It is therefore not enough to equip the Greek islands and more isolated villages in the Bavarian forests with computer terminals.
French: C'est pourquoi il ne suffit pas de fournir aux îles grecques et aux villages reculés des forêts bavaroises des terminaux d'ordinateur. Non.
English: Complimentary Wi-Fi access is available for guests throughout the hotel.
French: Un accès WiFi à Internet est accessible sans frais dans tout l'hôtel.
English: The Chairmanship cannot do it alone.
French: La Présidence ne pourra y parvenir seule.
English: For example, a parent may need less before and after-school care for a school-aged child or be able to attend a day-time school function.
French: Un télétravailleur aura par exemple moins besoin de services de garde parascolaire pour ses enfants ou encore pourra participer à une fonction scolaire pendant la journée.
English: Prof. Alan E. Waltar, a researcher at the Pacific Northwest National Laboratory, gives a clear explanation of the radioactive decay process and reviews the various types of radiation and their uses. He...
French: Le Pr Alan E.Waltar, chercheur au Pacific Northwest National Laboratory, explique clairement le processus de décroissance radioactive, passe en revue les différentes...
English: In November 2006, the Office of the Attorney General estimated that approximately 71 per cent of the over 6,000 detainees across the country were awaiting trial.
French: En novembre 2006, le Bureau du Procureur général estimait que 71 % des 6 000 détenus, ou plus, que comptait le pays attendaient d'être jugés.
English: By practicing a bit, and using some strategy, you can win at video poker fairly easily.
French: Avec un peu de pratique, et en utilisant quelques stratégies, vous pouvez facilement gagner au Vidéo Poker.
English: OBFM is being designed to clarify fisheries management objectives and develop a sustainable fisheries framework that incorporates the biological, economic and social factors that affect a fishery.
French: La GPO est conçue pour préciser les objectifs de gestion des pêches et établir un cadre pour les pêches durables, qui tient compte des facteurs biologiques, économiques et sociaux qui influent sur une pêche.
English: In accordance with Dr. Chalke's recommendation, the policy stipulated that treatment was not to be initiated while an inmate was incarcerated.
French: Conformément à la recommandation du Dr Chalke, la politique stipulait qu'on ne devrait pas amorcer un traitement durant l'incarcération du détenu.
English: The INNOVES foundation is intended as the instrument that will respond to the innovation and development needs demanded by the entire Social Economy of Andalusia.
French: La Fondation constitue l’instrument à travers lequel une réponse est apportée aux besoins en matière d’innovation et de développement de l’ensemble de l’économie sociale d’Andalousie.
English: • According to Rogers, the forecasts and surveys indicate that a majority of consumers will acquire a PVR within the next five to seven years.
French: • Selon Rogers, les prévisions et les études indiquent qu’une majorité de consommateurs achèteront un ENP au cours des cinq à sept prochaines années.
English: On the other hand, the view was expressed that the harmonization of procurement regulations should be facilitative and should not remove all flexibility from enacting States, and the regulations themselves should not be overly prescriptive.
French: On a cependant souligné que l'harmonisation de la réglementation des marchés devrait avoir pour but de faciliter les choses et ne devrait pas priver les États adoptants de toute marge de manœuvre et que la réglementation elle-même ne devrait pas être trop prescriptive.
English: This paper examines how structures and processes within which trade policy is formulated may be conducive to putting gender issues on the agenda, and to reviewing past efforts to integrate gender concerns in the formulation of trade policy.
French: Ce document examine les moyens qui permettraient aux structures et processus au sein desquels se formule la politique commerciale de contribuer à susciter l'intérêt des responsables des politiques à la problématique hommes-femmes et à examiner les efforts déployés antérieurement pour intégrer les considérations liées au genre à la formulation de la politique commerciale.
English: He will be long remembered not only by the Palestinian people, to whose service he devoted much of his life, but also by peoples of other countries both near and far, with whom he interacted closely in the pursuit of his lifelong mission.
French: Il restera longtemps dans la mémoire non seulement du peuple palestinien, au service duquel il a consacré l'essentiel de sa vie, mais aussi des peuples d'autres pays, proches ou lointains, avec lesquels il a entretenu des contacts étroits tout au long d'une mission de toute une vie.
English: These claims, whether genuine or not, are indeed a wake-up call for all of humanity.
French: Ces déclarations, qu'elles soient vraies ou fausses, sont vraiment un signal d'alarme pour toute l'humanité.
English: There is a threshold in terms of loan size where this production financing model and its related transaction costs may be prohibitive for smaller productions.
French: Il existe un seuil quant à l’importance du prêt au-delà duquel ce modèle de financement des productions et les frais de transactions qui y sont associés peuvent être inabordables pour les productions plus petites.
English: See Related Documents for links to industry codes. top On-Screen Ratings Canadian broadcasters started providing on-screen ratings to children's programming, drama, "reality based" shows and feature films in October 1997.
French: Consulter les Documents connexes. en haut Affichage des cotes à l'écran • En octobre 1997, les télédiffuseurs canadiens ont commencé à afficher à l'écran la cote des émissions destinées aux enfants, des dramatiques, des spectacles « télévérité » et des longs métrages.
English: Air Transat is required to undertake this review and provide the Agency with the results no later than (60) sixty days from the date of this Decision.
French: Air Transat est tenue de mener cet examen et de fournir à l'Office les résultats au plus tard dans les soixante (60) jours à compter de la date de la présente décision.
English: These persons continue to have access to language training, and thereby to new openings.
French: L’Office national de l’énergie mène une enquête auprès de ses clients francophones environ tous les quatre ans.
English: Existing facilities, put in place decades ago, need repairs and upgrades.
French: Les installations existantes, mises en place il y a des décennies, doivent être réparées et modernisées.
English: Upon enquiry as to the effect of joint trials on the judicial process, the Advisory Committee was informed that, if well-planned and well-executed, joint trials would speed up the trial caseload and in the long term would save money.
French: Le Comité consultatif, qui s'était enquis de l'effet sur la procédure judiciaire des jonctions d'instances, a été informé que, si les instances jointes étaient bien préparées et bien exécutées, on gagnerait du temps et que, à la longue, on économiserait de l'argent.
English: GST & Commodity Tax $804 Health and Safety Law Reporter $350 Health Care Employment Law News $168 Human Rights and Charter Law Reporter $517 Insight into Government $821 Investment Reporter (The) $133,154 Labour Alert $29 Labour Arbitration News $536 Labour Law News $543 Lancaster's College and University Employment Law News $110 Legal Alert $610 Low Priced Stock Report $1,573 Micro-Cap Reporter $3,617 Money & Family Law $1,061 Money Reporter $22,074 MoneyLetter (The) $61,336 Municipal Employment Law News $147 Network Letter $469 Oilweek Newsletter $34,690 Pennies to Millions $1,675 Pension & Benefit Law Reporter $332 Police Employment Law News $85 Public Service & Crown Agency Employment Law News $91 Report on Wireless $364 Small-Cap Growth Stocks $2,470 Stock Pickers Digest $3,133 Successfull Investor Inc.
French: GST & Commodity Tax 804 $ Health and Safety Law Reporter 350 $ Health Care Employment Law News 168 $ Human Rights and Charter Law Reporter 517 $ Insight into Government 821 $ Investment Reporter (The) 133 154 $ Labour Alert 29 $ Labour Arbitration News 536 $ Labour Law News 543 $ Lancaster's College and University Employment Law News 110 $ Legal Alert 610 $ Low Priced Stock Report 1 573 $ Micro-Cap Reporter 3 617 $ Money & Family Law 1 061 $ Money Reporter 22 074 $ MoneyLetter (The) 61 336 $ Municipal Employment Law News 147 $ Network Letter 469 $ Oilweek Newsletter 34 690 $ Pennies to Millions 1 675 $ Pension & Benefit Law Reporter 332 $ Police Employment Law News 85 $ Public Service & Crown Agency Employment Law News 91 $ Report on Wireless 364 $ Small-Cap Growth Stocks 2 470 $ Stock Pickers Digest 3 133 $ Successfull Investor Inc.
English: Fagopyrum esculentum Moench Fagopyrum esculentum Moench Fallopia baldschuanica (Regel) Holub Fargesia murieliae (Gamble) T.P. Yi Fargesia murieliae (Gamble) T.P. Yi Felicia amelloides (L.)
French: C. B. Clarke.
English: First of all, nonlinear least squares can provide maximum likelihood estimates when the error variance ratio, l;, is assumed known.
French: Tout d'abord, une méthode par moindres carrés non linéaires peut permettre d'obtenir des destinations par maximums de vraisemblance lorsque le rapport de la variance de l'erreur, l, est supposé connu.
English: These programs should be expanded, and the government should work closely with the provinces to ensure that post-secondary education meets Canada's needs.
French: Ces programmes devraient être élargis et le gouvernement devrait collaborer étroitement avec les provinces pour s'assurer que l'éducation postsecondaire répond aux besoins du Canada.
English: Major Equipment (équipement principal):
French: Équipe de validation (validation team) :
English: In response to an industry request, Health Canada is proposing a biological role claim for folate which recognizes the role of folate as a nutrient in the periconceptional period for the normal development of a healthy brain and spinal cord in the fetus.
French: En réponse à une demande présentée par l'industrie, Santé Canada propose que l'on autorise une allégation qui reconnaisse le rôle biologique joué par le folate dans le développement normal du cerveau et de la moelle épinière chez le foetus.
English: In thanking the donors, he emphasized that an important component of the success of the ancillary meetings had been the close cooperation in their preparation between the non-governmental organization coordinator and UNODC.
French: L'intervenant a remercié les donateurs et souligné que l'un des importants facteurs de succès des réunions subsidiaires avait été l'étroite coopération entre le coordonnateur des organisations non gouvernementales et l'ONUDC lors des travaux préparatoires.
English: Mr. Perlmutter was executive director of Alliance for Children and Television from 1993 to 1995.
French: Enfin, de 1993 à 1995, M. Perlmutter a été directeur général de l'Alliance pour l'enfant et la télévision.
English: This type of monitoring is crucial for identifying and solving existing problems, which exist on two levels: one involving direct funding and the other cofinancing with other donors.
French: En vérité, ce type de contrôle s'avère déterminant pour le classement et le règlement des problèmes existants, qui se sont situés à deux niveaux : celui des financements directs et celui du cofinancement avec d'autres bailleurs de fonds.
English: There are some differences between the two distributions, but these differences are modest.
French: Il existe certaines différences entre les deux répartitions, mais elles sont modestes.
English: Those people who do not do so can be
French: Lorsqu'ils reçoivent leur NAS, ils disposent de 15 jours pour le transmettre à la personne
English: However, as regards the call in the draft resolution for promoting signatures and ratifications, leading to the entry into force of the CTBT, this of course be facilitated when major erstwhile supporters of the CTBT decide to restore their support.
French: Toutefois, concernant l'appel, dans le projet, à la signature et à la ratification du TICE aux fins de son entrée en vigueur, cet objectif sera facilité à l'évidence lorsque ceux qui avaient principalement défendu le TICE autrefois décideront de lui redonner leur appui.
English: According to the Criminal Investigation Service, cases of domestic violence account for between 1 and 2 per cent of the total.59
French: Selon les responsables de cette institution, les violences conjugales représentent 1 à 2 % de l'ensemble.
English: More specifically, the funds will be used to demonstrate the technology on two hog production farms in Québec and to accelerate the rate of market-entry across Canada," said Richard Royer, Vice President, Bio-Terre Systems Inc.
French: Concrètement, ces fonds serviront à faire la démonstration de notre technologie dans deux fermes d’élevage de porc au Québec et d’en accélérer la commercialisation dans tout le Canada », a précisé Richard Royer, vice-président de Bio-Terre Système inc.
English: However, because of the nature of the disability, a person with a mental health disability or addiction may be unable to ask for assistance.
French: Cependant, en raison de la nature du handicap, une personne ayant une déficience mentale ou une accoutumance peut ne pas être en mesure de demander de l’aide.
English: 050305 Sounds into Syllables TM II - Windows to the World of Childhood Autism  Kayla Cornale Burlington ON  Grade 11/Secondary V Assumption S.S.
French: 050305 Sounds into SyllablesT II - Windows to the World of Childhood Autism Kayla Cornale Burlington (Ontario)  11e année/Secondaire V École secondaire Assumption
English: Guy Clairoux, M.B. Ottawa, Ontario On February 24, 2005, in Ottawa, Ontario, Guy Clairoux rescued his two-year-old son who was being attacked by three pit bulls.
French: Guy Clairoux, M.B. Ottawa (Ontario) Le 24 février 2005, à Ottawa, en Ontario, Guy Clairoux a secouru son fils de deux ans d’une attaque par trois pitbulls.
English: Full implementation of these obligations and commitments is essential for building the collective and individual security of the participating States, irrespective of whether or not they are parties or signatories to such agreements.
French: L’application intégrale des obligations et engagements est essentielle pour le renforcement de la sécurité collective et individuelle des Etats participants, qu’ils soient ou non partie ou signataires à de tels accords.
English: In 1997, the Specialized Units of the Office of the Prosecutor were created, along with their own Technical Investigation Division, to deal with offences against sexual freedom and human dignity.
French: Depuis 1997, il existe des Unités spécialisées de la Fiscalia General de la Nacion, dotées de leur propre Corps technique d'enquête, qui enquête sur des infractions contre la liberté sexuelle et la dignité humaine.
English: 2 The myth of independence thus appears to be the source of many people's reluctance to seek help, even when they face serious difficulties.
French: S'ajoutent les groupes d'entraide, dont la croissance récente, en nombre et en diversité, témoigne des besoins importants de la population.
English: Air Canada's online reservation system Obstacle [56] As noted in the Show Cause Decision, Air Canada offers an online reservation service to its passengers, including passengers with disabilities, which permits passengers to book their trip through the Internet and to select trip preferences, such as meals and seating and to enter frequent flyer program information and information regarding their disability-related needs.
French: Système de réservation en ligne d'Air Canada Obstacle [56] Comme le mentionne la décision de justification, Air Canada offre un service de réservation en ligne à ses passagers, y compris les passagers ayant une déficience, ce qui leur permet de réserver leur voyage par Internet, de sélectionner leurs préférences, comme les repas et les sièges, et d'inscrire les renseignements concernant le programme pour grands voyageurs et leurs besoins liés à une déficience.
English: Criterion 1.4 For the incumbents of unilingual positions, supervision is provided in the official language in which the duties of the position must be performed.
French: Critère 1.4 Pour les titulaires de postes unilingues, la supervision se fait dans la langue officielle dans laquelle les fonctions du poste doivent être exercées.
English: Media attention to issues of Aboriginal governance has helped to raise public awareness and expectation for accelerated progress in this area. For details of court decisions see Web site at: www.droit.umontreal.ca/doc/csc-scc/en/index.html.
French: Pour des renseignements détaillés sur les décisions des tribunaux, veuillez consulter le site Web au : www.droit.umontreal.ca/doc/csc-scc/fr/index.html.
English: Parliament's delegation for relations between the European Union and Ukraine is in permanent contact with those concerned and is prepared to help.
French: La délégation du Parlement pour les relations entre l'Union européenne et l'Ukraine est en contact permanent avec les personnes concernées et est prête à aider.
English: Some felt that this should be left to the private sector, while others thought that governmental organizations had an important role to play.
French: Certains estimaient qu'il faudrait laisser cela au secteur privé, tandis que d'autres considéraient que les pouvoirs publics avaient un rôle important à jouer.
English: Fifty villagers were killed and large-scale looting of property and livestock occurred.
French: Cinquante habitants de ces villages ont été tués et un pillage général de leurs biens et de leur bétail a suivi.
English: A written exam, assessing all the Knowledge factors and the Ability to Communicate in Writing, was administered on 13 July 04 [Exhibit D-4:
French: À cette fin, les six candidats et candidates restants ont dû passer l'exercice "in-basket" pour la gestion intermédiaire.
English: MOPITT, aboard the NASA Terra satellite, OSIRIS, aboard the Swedish Odin satellite and SCISAT, operated by the CSA.
French: MOPITT, à bord du satellite Terra de la NASA, OSIRIS, à bord du satellite suédois Odin, et SCISAT, exploité par l’ASC.
English: At its forty-fifth session, the Committee would discuss the regional workshop on follow-up to the Committee's concluding observations that OHCHR was currently planning in cooperation with partners; the workshop would be held in Burkina Faso in November 2007.
French: Lors de sa quarante-cinquième session, le Comité s'intéressera à la réunion de travail régionale sur le suivi de ses observations de conclusion que le HCDH prépare actuellement en partenariat; la réunion de travail se tiendra au Burkina Faso en novembre 2007.
English: Of the 441 local authorities that participated in the survey, 39% had no policies in this area, while 20% had written documents with policy initiatives.
French: Sur les 441 collectivités locales qui ont participé à l’enquête, 39% n’avaient aucune politique dans ce domaine et 20% disposaient de documents écrits à ce sujet.
English: Led requires a collimator, and have used 25 *.
French: Led nécessite un collimateur, et ont utilisé 25 *.
English: Our future leaders must learn how to think rather than what to think.
French: Nos dirigeants de l'avenir doivent apprendre comment penser plutôt que de savoir quoi penser.
English: Cylinders covered by this annex are as follows:
French: "1.1 Les réservoirs visés par la présente annexe sont les suivants :
English: Class Index ELECTROLYTIC PRODUCTION Inorganic compounds, non-metals ................. C25B 1/00 Organic compounds .......................................
French: Schéma général PRODUCTION ÉLECTROLYTIQUE Composés inorganiques, non-métaux .............C25B 1/00 Composés organiques .....................................C25B 3/00 Revêtements non métalliques .........................C25D 9/00 Métaux.....................
English: In article 381 of the Federal Labour Act the legislator recognizes the negative aspect of freedom of association, namely the right of the worker not to join a union or to leave a union of which he is a member if he considers it desirable.
French: Dans l'article 381 de la LFT, le législateur consacre la liberté syndicale dans son aspect négatif, qui correspond au droit du travailleur de n'adhérer à aucun syndicat ou de se retirer de celui auquel il était affilié quand il le juge bon.
English: However, he refused to allow the store to enter the details of his licence into its database, as he believed this to be unnecessary.
French: Il a toutefois refusé que le magasin inscrive les détails concernant son permis de conduire dans sa base de données, jugeant que cela n’était pas nécessaire.
English: It encouraged the Government to co-operate with the OSCE within the framework of the Moscow Mechanism evoked by ten participating States; and drew attention to the report of the OSCE Rapporteur which contains a number of recommendations and emphasises that follow-up is necessary, within the UN and by the International Community as a whole.
French: Elle a invité le Gouvernement à coopérer avec elle dans le cadre du Mécanisme de Moscou invoqué par dix Etats participants et a appelé son attention sur le rapport du Rapporteur de l’OSCE qui contient un certain nombre de recommandations et souligne qu’un suivi est nécessaire, tant dans le cadre de l’ONU que de la part de la communauté internationale dans son ensemble.