ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method is also used to quantify uncertainty in some biological reference points and to calculate a probability distribution for a future catch with respect to a specified harvest control law.
French: La méthode sert aussi à quantifier l'incertitude dans certains points de référence biologiques et à calculer une distribution de probabilité d'une capture à venir par rapport à une loi précise de contrôle des prélèvements.
English: Calculation of pools and fluxes of heavy metals and relations to critical limits and risk assessment;
French: a) Calcul des stocks et des flux de métaux lourds eu égard aux limites critiques et évaluation des risques;
English: Recommendation 6 Section 273.65(4)(d) of the National Defence Act , which permits CSE to collect information essential to protecting the government's computer systems, should be amended to place limitations on what information CSE can obtain . Recommendation 7 Section 273.65(8) of the National Defence Act should be amended so that the CSE Commissioner is required to ensure not only that intercepts of private conversations have in fact been authorized by Ministerial direction, but that the direction itself is authorized by the law and consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Privacy Act . Recommendation 8 Parliament should undertake a systematic review of the overall mechanism for oversight of national security activities, taking into account the existing bodies and identifying areas where these bodies overlap, but more importantly, identifying areas where there are gaps in coverage.
French: 7e recommandation L'article 273.65(8) de la Loi sur la Défense nationale devrait être modifiée de façon à exiger que le commissaire du CST voit à ce que l'interception de communications privées ait été autorisée par une instruction ministérielle et que l'instruction elle-même soit autorisée par la loi et conforme à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur la protection des renseignements personnels. 8e recommandation Le Parlement devrait effectuer un examen systématique de l'ensemble des mécanismes de contrôle sur les activités relatives à la sécurité nationale en tenant compte des organismes existants et en identifiant les zones où ces organismes se chevauchent et, plus important encore, en identifiant les zones où la surveillance fait défaut.
English: - Please describe the system of export and import licensing or authorization, as well as measures on international transit, used by Brazil for the transfer of:
French: Veuillez décrire le système de licences ou d'autorisation d'exportation/importation ainsi que les autres mesures concernant les échanges internationaux, utilisés par le Brésil pour contrôler les échanges :
English: Immediate deduction for productive investment in local activities.
French: Ne doivent avoir que des activités offshore.
English: Options to improve complementarity and synergy in implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and other United Nations disability mechanisms
French: Solutions possibles pour mieux assurer  la complémentarité et les effets de synergie voulus  entre la mise en œuvre du Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées et celle des autres mécanismes et instruments des Nations Unies relatifs  aux incapacités
English: The Context of Current Expenditure Increases – Expenditure Restraint and Pent-Up Demand
French: Le contexte des hausses de dépenses actuelles – Compressions de dépenses et demande refoulée
English: This article therefore guarantees the exercise of human rights without any discrimination whatsoever.
French: Cette disposition garantit les droits de la personne sans discrimination aucune.
English: Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule III of the PSSRA.
French: Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’annexe III de la LRTFP.
English: DPR 2005-2006 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Bureau du surintendant des institutions financières Canada Précédent Table des matières
English: Beautiful views across the port to Africa and to the Alameda.
French: Situation idéale pour la vie nocturne.
English: It was billed as a convergence of biotechnology, chemistry and agriculture to create new value chains.
French: Il a été qualifié de milieu de convergence pour la biotechnologie, la chimie et l’agriculture, afin de créer une nouvelle chaîne de valeur.
English: They evaluate MDB’s rating using a set of factors, key among which are strong capitalisation and shareholder’s support; asset quality and risk management framework; sound financial policies and controls; and institutional governance.
French: Elles évaluent une série d’éléments, dont la capitalisation, le soutien des actionnaires, la qualité des actifs et la gestion du risque ; le politiques financières et les contrôles ; et la gouvernance institutionnelle.
English: Her parents have family income above the NCB supplement range (greater than $35,000) in most years.
French: Pour la plupart des années en cause, le revenu familial de ses parents dépasse le plafond d’admissibilité au supplément de la PNE, qui est de 35 000 $.
English: We oppose the death penalty which the Taliban have applied and yet we import it club class in huge American transporters.
French: Nous nous opposons à la peine de mort que les talibans ont appliquée, et nous le faisons en grands pourvoyeurs américains, qui pratiquent les exécutions capitales avec jouissance.
English: "Canada has always been a world-leader in the fight against doping," stated Secretary of State Coderre.
French: « Le Canada a toujours été un chef de file dans la lutte contre le dopage, a déclaré le secrétaire d'État Denis Coderre.
English: Only in three exceptional cases, under Article 2, para.
French: The employer made no effort to facilitate the worker's' request for part-time work or career breaks. The Court was requested to find that unlawful indirect discrimination occurred within the meaning of the Employment Equality Act, 1977 and to award the claimants full reinstatement with the right to opt for in-week special leave, full recognition of service years lost due to constructive dismissal, compensation for loss of earnings, compensation for loss of privileges, restoration of pension rights and compensation for stress and anxiety.
English: Annual catches steadily increased from 1984-2000 with the 2000 catch of approximately 100,500t being the highest recorded.
French: Les prises annuelles ont ensuite progressé régulièrement entre 1984 et 2000, pour atteindre un record d'environ 100 500 tonnes en 2000.
English: The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the U.S. authorities, and wherever possible their effectiveness, in order to comply with the requirements deriving from GPCs 3, 6 and 7.
French: Ce rapport comprend d’abord une partie descriptive, sur la situation en matière de corruption aux Etats-Unis, la politique générale de lutte contre la corruption, les institutions et autorités chargées de cette lutte – fonctionnement, structures, compétences, expertise, moyens et spécialisation – et le régime d’immunités qui protège certaines personnes contre d’éventuelles poursuites pour actes de corruption.
English: Home > Using your Funds > Grant Holder's Guide Grant Holder's Guide Introduction This Guide explains to grant holders, research administrators and business officers the regulations governing the use of SSHRC grant funds.
French: Accueil > Utiliser votre financement > Guide des titulaires de subventions Guide des titulaires de subventions Introduction Le présent guide vise à expliquer aux titulaires de subventions, aux administrateurs de la recherche et aux agents des finances les règlements qui régissent l'utilisation des subventions du CRSH.
English: We now have an opportunity to create a framework that will strengthen democracy, good governance, the rule of law, the protection of human rights, reconciliation and the participation of civil society, including women concerning issues of peace and security.
French: Nous avons désormais la possibilité de mettre en place un cadre qui permettra de consolider la démocratie, la bonne gouvernance, l'état de droit, la protection des droits de l'homme, la réconciliation et la participation de la société civile, y compris les femmes, pour toutes les questions relatives à la paix et à la sécurité.
English: The right wing must listen.
French: Que les députés de droite m'entendent bien !
English: The general point I want to make is one that has been raised by a number of Members of the European Parliament, particularly from the United Kingdom.
French: La question d'ordre général que je voulais poser a été soulevée par plusieurs députés au Parlement européen, en particulier des représentants du Royaume-Uni.
English: Using recursive partitioning tree analyses, rules were developed for predicting spruce mortality and associated levels of beetle population phase (endemic or epidemic), in the current year and subsequent year, for a given level of trap captures.
French: À l'aide d'analyses récursives de partitionnement des arbres, des règles ont été développées pour prédire la mortalité de l'épinette et les niveaux correspondants de population du dendroctone (endémique ou épidémique), dans l'année en cours et l'année suivante, pour un niveau donné de captures dans les pièges.
English: As a consequence, the Agency has made no adjustment to the actual loss amounts in this regard.
French: Par conséquent, l'Office n'a fait aucun rajustement aux pertes réelles à cet égard.
English: Today, over 95% of seniors receive income from OAS, GIS or SPA.
French: En 2003, 630 000 Canadiens ont subi au moins un accident de travail qui les a obligés à restreindre leurs activités.
English: They further advise and support in the areas of powers and duties generally and by: − − − − ensuring that the government conducts its affairs in accordance with the law; ensuring government compliance with applicable statutes and regulations; conducting litigation on behalf of public service employers; and assisting in the enactment and amendment of legislation, regulations, strategic policy development, and initiatives, where the responsibility for these changes and initiatives falls under the President and the Treasury Board.
French: En général, ils prodiguent aussi des conseils et un soutien concernant les pouvoirs et les fonctions, en : − − − − veillant à ce que le gouvernement exerce ses activités légalement; veillant à ce que le gouvernement respecte les lois et les règlements en vigueur; se chargeant des litiges des employeurs de la fonction publique; collaborant à l’adoption et à la modification des lois, des règlements, des initiatives et des politiques stratégiques, lorsque les responsabilités connexes incombent au président et au Conseil du Trésor.
English: Mission Response 1.4.2 Agreed, the Mission will request this review.
French: Réponse de la mission 1.4.2 Entendu. La mission demandera la révision de l’indice.
English: Initial GLOC targets are made available to programme countries via country offices in May-/June of each calendar year.
French: Les montants cibles des contributions gouvernementales aux dépenses locales des bureaux extérieurs sont communiqués aux pays de programme par l'intermédiaire des bureaux de pays en mai et juin de chaque année.
English: Therefore, our Steinhausers Hotel Gross is the ideal place, as it is situated in a quiet location at the outskirts of Oberstaufen.
French: Le Steinhausers Hotel Gross se situe dans un quartier calme d’Oberstaufen.
English: La MICROKINESITERAPIA va a buscar a través de una técnica micropalpatoria manual especifica las marcas dejadas por estas agresiones en los diferentes tejidos del organismo. Su acción consiste en efectuar manuellement actos que estimulan los mecanismos de autocorrección con el fin de evitar la degradación de los tejidos y de reestablecer sus funciones.
French: Cette technique est applicable à tous les âges de la vie, dans un but thérapeutique ou non.
English: [back] 89 CAB response to Broadcasting Public Notice CRTC 2006-72 , para 77-78 [back] 90 Bell Canada response to Broadcasting Public Notice CRTC 2006-72, para 281 [back] 91 Ibid, paras 287, 289` [back] 92 Note 10, supra, p.
French: [retour] 89 Réponse de l’ACR à l’avis public de radiodiffusion CRTC 2006-72, paragraphes 77 et 78. [retour] 90 Réponse de Bell Canada à l’avis public de radiodiffusion CRTC 2006-72, paragraphe281 [retour] 91 Idem, paragraphes 287 et 289.
English: As noted above, elections in Canada are organized on a constituency basis and are largely administered at this level.
French: Comme nous l’avons signalé précédemment, les élections au Canada sont organisées par circonscription et sont en grande partie administrées à ce niveau.
English: The fact that the Minister said that we should not spend too much time worrying about the legal basis of the data-retention proposal is absolutely symptomatic of the fact that the Council just does not get it!
French: Le fait que le ministre ait dit que nous ne devrions pas passer trop de temps à nous inquiéter de la base juridique de la proposition sur la rétention de données est tout à fait symptomatique du fait que le Conseil n’en a pas encore décidé!
English: "Experience - Experience in preparing typed copy such as correspondence, memoranda and reports from shorthand notes and voice recordings."
French: "Expérience - Expérience de la production de textes dactylo­graphiés , tels que lettres, rapports et tableaux, à partir de notes sténographiques et d'enregistrements."
English: Failure to comply with probation order 20 Where an offender under supervision fails to comply with any term or condition of a probation order, the correctional officer who is responsible for the supervision shall, in accordance with policies established by the commissioner, exercise discretion in determining whether to proceed under section 733.1 of the Criminal Code (Canada).
French: Défaut de se conformer à une ordonnance de probation 20 Si un contrevenant visé par une ordonnance de surveillance enfreint une modalité d'une ordonnance de probation, l'agent des services correctionnels responsable de la surveillance exerce, en conformité avec les directives établies par le commissaire, son pouvoir discrétionnaire pour déterminer s'il y a lieu de prendre les mesures visées par l'article 733.1 du Code criminel (Canada).
English: It is a kind of flow that is indifferent to all products and all actualization but, being composed of point-signs without signification, will return and set in motion all the other technological devices that I am going to activate during the day.
French: Flux quelconque indifférent à tout produit, à toute actualisation, mais qui, composés de point-signes sans signification, va rentrer et faire fonctionner tous les autres dispositifs technologiques que je vais activer dans la suite de la journée.
English: LANGUAGES English and French October 20, 2005 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
French: ctobre 20, 2005 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
English: But what budgetary authority could justify those expenditures?
French: Mais quelle autorité budgétaire pourrait justifier ces dépenses?
English: With reference to para.  136, what criteria exist for placement of minors in holding cells?
French: En ce qui concerne le paragraphe 136, quels sont les critères de placement des mineurs en cellule de garde à vue?
English: Those who believe that all Europe needs is competition and that social cohesion is not that important destroy Europe’s basis, for it has been the social model that has made Europe stronger.
French: Ceux qui pensent que tout ce dont a besoin l’Europe c’est la compétitivité et que la cohésion sociale n’est pas si importante, détruisent le fondement de l’Europe car c’est son modèle social qui a rendu l’Europe plus forte.
English: In 2003-2004, the Agency invested $65.6 million, or 29.4% of its total financial assistance, in these regions, which accounted for 11.8% of the population of Quebec.
French: En 2003-2004, l’agence a investi 65,6 millions de dollars, soit 29,4 % de son aide financière totale, dans ces régions qui comptent 11,8 % de la population du Québec.
English: Strongly condemns the continuing grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, in particular the tragic assassination of Sheikh Ahmad Yassin on 22 March 2004, in contravention of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;
French: Condamne fermement les violations graves des droits de l'homme qui continuent d'être perpétrées dans le territoire palestinien occupé, en particulier le tragique assassinat, le 22 mars 2004, de cheikh Ahmad Yassin, en infraction à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949;
English: Develop Tools for Better Decisions Strategic Environmental Assessment (SEA) is a systematic process that evaluates and takes into consideration the environmental effects of programs, policies, and plans, enabling the department to make better decisions that reflect the goals of environmental and transportation sustainability.
French: Concevoir des outils pour prendre des décisions plus avisées L'Évaluation environnementale stratégique (EES) est un processus systématique d'évaluation environnementale pour les politiques, plans ou programmes proposés, dont le but est de permettre au Ministère de prendre des décisions plus avisées qui reflètent fidèlement les objectifs de la durabilité de l'environnement et des transports.
English: With the Services Directive in place, thanks to our efforts, more of those minds can be unleashed on delivery of services.
French: Avec la mise en place de la directive sur les services, grâce à nos efforts, il est possible de consacrer davantage de ces idées à la fourniture de services.
English: In the circumstances, the Committee concludes that there has been a violation of article 19.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut qu'il y a eu violation de l'article 19.
English: In light of our proposed restrictions on the use of punitive dissociation and forfeiture of remission, it may be that the levels of monetary penalties should be raised.
French: Compte tenu des restrictions que nous proposons au recours à l’isolement disciplinaire et à la déchéance de la réduction de peine, il faudrait peut-être augmenter les peines pécuniaires.
English: *Prefer Treatment Centers
French: *Préfèrent Centres de traitement
English: Why can't I access the Contest section?
French: Pourquoi est ce que je n'arrive pas à entrer dans le Concours ?
English: The BEB program complemented the devolution of program and service management to First Nations by providing access to pension regimes for employees of First Nation, Inuit or Innu organizations, who may have previously worked for the federal government in the direct delivery of programs or services (i.e., a teacher, as a result of devolution, who became an employee in a First Nation-operated school).
French: Le PASEB complétait le processus de transfert de la gestion des programmes et des services aux Premières nations en assurant l'accès aux régimes de pension aux employés d'organisations inuites, innues et des Premières nations, lesquels peuvent avoir été auparavant affectés à des services ou programmes désignés au sein de l'administration fédérale (p. ex., un enseignant qui, à la suite du transfert de responsabilités, est devenu un employé dans une école administrée par les Premières nations).
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 16 (Conet B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 16 (Conet B.V.
English: Browser Hijackers can change your Internet Options settings to get you to visit certain websites or use certain search engines.
French: Les Vers sont presque tout le temps envoyés par message électronique accompagné d'un fichier en pièce jointe.
English: Disparities between men and women had been considerably reduced as a result of the 1993 reform of the Personal Status Code, and the inclusion of the new article 153.
French: Les disparités entre les hommes et les femmes ont été considérablement réduites par suite de la réforme de 1993 du Code du statut personnel et l'inclusion du nouvel article 153.
English: Treasury Board of Canada Program Evaluation Methods:
French: Conseil du Trésor du Canada Méthodes d’évaluation des programmes :
English: The Musical Ride horses should be kept separate from other animals. Other animals without a valid updated Coggins Test must be kept in a separate building.
French: Les chevaux du Carrousel doivent être gardés à part des autres animaux, et si les autres animaux n'ont pas subi un test Coggins récent et valide, ils doivent être placés dans un immeuble séparé.
English: Finally, the Council's draft budget cut payment appropriations substantially.
French: Enfin, le projet du Conseil comporte d'importantes coupures en crédits de paiement.
English: TO STOP THE DIRECT DEPOSIT OF NET PAY
French: POUR CESSER LE DÉPÔT DIRECT DE LA PAYE NETTE
English: For many years, US film distributors, as a condition of distributing independently produced films to theatrical and home video markets, have uniformly insisted on obtaining Canadian distribution rights as well.
French: Depuis des années, comme condition de distribution des films indépendants dans les salles et le marché de la vidéo domestique, les distributeurs américains exigent tous l’obtention des droits canadiens.
English: · Account for a sequence of payment vouchers
French: · Justifier une série de pièces justificatives de paiement séquentielles
English: Finally, during 2004 and until the date of this document, the Company issued 490,609 shares following the exercise of options granted to Group employees within the framework of stock option plans granted to them in 2000, 2002 and 2003 (see “ Part 1 / Options Granted to Employees ”).
French: Enfin, au cours de l’exercice 2004 et jusqu’à la date du présent document, la Société a émis 490 609 actions suite à l’exercice d’options de souscription d’actions consenties aux salariés du Groupe dans le cadre des plans d’options de souscription d’actions qui leur ont été consentis en 2000, 2002 et 2003 (voir « Partie 1/ Options consenties aux salariés »).
English: There is today an urgent need for an international human rights monitoring mission for Sri Lanka.
French: Il est urgent aujourd'hui d'envoyer une mission internationale de suivi des droits de l'homme à Sri Lanka.
English: Reducing the duration costs of vacancies may become even more important if firms continue to shift from mass production to just in time production requiring flexible staffing.
French: Les entreprises pourraient avoir encore davantage intérêt à abréger la période durant laquelle un poste reste vacant si elles continuent de délaisser la production continue en faveur du «juste-àtemps», qui nécessite une dotation en personnel souple.