ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission invites the European Council, the Council of Ministers and the European Parliament, as well the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, national and regional authorities and other stakeholders to respond proactively to this policy.
French: La Commission invite le Conseil européen, le Conseil des ministres, le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions, ainsi que les autorités nationales et régionales et les autres parties prenantes, à faire preuve d'initiative dans le cadre de cette politique.
English: This report provides a summary of the national engagement meeting, and a synopsis of the outcomes that arose from the discussions at the meeting (e.g. key issues, cross cutting recommendations and next steps).
French: Le présent rapport résume les travaux et les conclusions de l'atelier national dont les enjeux principaux, les recommandations globales et les prochaines étapes.
English: The domestic legal provisions concerning, in particular, the custody of that person or other measures to ensure his/her presence; his/her right to consular assistance; the obligation of the reporting State to notify other States that might also have jurisdiction that such a person is in custody; the circumstances of the detention and whether the State party intends to exercise jurisdiction; The authorities in charge of the implementation of the various aspects of article 6; Any cases in which the above domestic provisions were applied.
French: Les dispositions de droit interne concernant en particulier le placement de cette personne en détention ou les autres mesures visant à s'assurer de sa présence; le droit de l'intéressé à l'assistance consulaire; l'obligation de l'État présentant le rapport de signaler le placement en détention aux autres États susceptibles d'exercer leur juridiction, de leur indiquer dans quelles circonstances cette mesure a été prise et s'il compte exercer sa propre juridiction; Les autorités chargées d'appliquer l'article 6 sous ses différents aspects; Les cas dans lesquels les dispositions de droit interne susmentionnées ont été appliquées.
English: The financial security shall be set at such a level to cover liability for any damage caused to third parties, as well as the costs of remediation of environmental damage, and at any rate no less than EUR [...] billion.
French: La garantie financière est fixée à un niveau tel qu'elle puisse couvrir la responsabilité de tout dommage causé à un tiers, ainsi que les coûts de réparation du dommage à l'environnement; elle ne peut être, de toute façon, inférieure à EUR [...
English: On 8 July 1999, the Saeima adopted a State Language Law to replace the law of 1989.
French: Le 8 juillet 1999, la Saeima a adopté une loi sur la langue d’Etat remplaçant la loi en 1989.
English: At the same time, training plays a critical role in translating guidance materials into individual knowledge and skills.
French: Parallèlement, la formation joue un rôle critique car elle traduit les documents directifs en connaissances et compétences individuelles.
English: (a) Seeking and receiving credible and reliable information from Governments, treaty bodies, the specialized agencies, other special rapporteurs responsible for various human rights questions and intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs), including women's organizations;
French: a) Rechercher et recevoir des informations crédibles et fiables provenant des gouvernements, des organes conventionnels, des institutions spécialisées, des autres rapporteurs spéciaux chargés de différentes questions relatives aux droits de l'homme et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales (ONG), notamment des organisations de femmes;
English: Therefore, the benefits and the negative impact of such limitations need to be carefully weighed.
French: Il faut donc peser soigneusement leurs avantages et leurs inconvénients pour parvenir à un équilibre.
English: In-flight exit surveys and passenger uplift data provided by the airlines demonstrate increased visitation over the 1996 baseline.
French: Le nouveau plan spatial de l'ASC inclut une directive générale fixant ses dépenses en région à 10 %.
English: Mr. Marco Carcassi, Professor at the University of Pisa, Italy, took part in the meeting as an expert providing an independent analysis of the three above-mentioned systems and their suitability within the UNECE IAN System.
French: M. Marco Carcassi, professeur à l'Université de Pise (Italie), a pris part à la réunion en tant qu'expert chargé de réaliser une analyse indépendante des trois systèmes susmentionnés et de leur adéquation au système CEE de notification.
English: These enterprises have so far created almost 250 jobs.
French: régions du Québec (voir liste des organismes en annexe).
English: The Board expressed its opinion as follows:
French: Le conseil s'exprimait ainsi:
English: By Victoria Sharpe The Globe and Mail Opinion and Editorial Page A 13 Thursday, January 2, 2003 Now that the debate over the Kyoto Protocol has subsided, how will we meet its targets?
French: Par Victoria Sharpe The Globe and Mail Opinion and Editorial Page A 13 Le jeudi 2 janvier 2003 Maintenant que la controverse au sujet de la ratification du protocole de Kyoto s’est apaisée, comment allons-nous atteindre ses objectifs?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, rorqual commun, population de l'Atlantique
French: ◦ Archives Divulgation proactive Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, rorqual commun, population de l'Atlantique
English: Fifth, are the measures relative to the impact of possible mitigating factors – in short providing for an opportunity to measure what sorts of factors might mitigate observed behaviour and connect it with more or less causality to bureaucratic patronage.
French: C’est à cette étape que certains aspects de la définition de favoritisme bureaucratique sont introduits, puis liés à l’incidence perçue des indicateurs circonstanciels, dans le but de mesurer, du point de vue des répondants et des répondantes, s’il existe un lien entre les deux éléments.
English: As the previous sections have indicated, the operational activities of the International Bureau have a significant information dissemination component, which is growing rapidly.
French: L’accès en ligne et via l’Internet à la collection de textes législatifs est prévu pour le courant de 1997.
English: The most influential recipients of department funding support are the national voluntary agencies that work in communities and contribute to public safety and the security of people of all origins.
French: Par l’entremise de ses activités de financement, le Ministère cherche à promouvoir la compréhension entre les groupes ethnoculturels et minoritaires et les établissements relevant du système de justice pénale.
English: Under the agreement, Pfizer has the right to sell azythromycin worldwide.
French: L'accord stipule que Pfizer a le droit de vendre l'azithromycine dans le monde entier.
English: In 1995, Canada and Mexico's national human rights commissions signed a memorandum of understanding to enhance technical co-operation and exchanges.
French: En 1995, les commissions nationales des droits de la personne du Canada et du Mexique ont signé un protocole d’entente pour accroitre la coopération technique et les échanges.
English: What do they see about the relationships between human beings?
French: Que constatent-ils des relations entre les êtres humains ?
English: The purpose of the Telecommunications Act that entered into force on 19 March 2000 is to create favourable conditions for the development of telecommunications and to guarantee the protection of the users of telecommunications services by promoting free competition.
French: Le but de la loi sur les télécommunications qui est entrée en vigueur le 19 mars 2000 est de créer des conditions favorables au développement des télécommunications et de garantir la protection des usagers des services de télécommunications en favorisant la libre concurrence.
English: • 4.1 Performance by Strategic Outcomes
French: • 4.1 Rendement en fonction des résultats stratégiques
English: By October 31, 2003, provide green procurement training to all PWGSC personnel with internal purchasing responsibility.
French: Parce que nous n’avons pas pu profiler le reste du financement, soit 2,9 millions de dollars, ces fonds sont restés inutilisés à la fin de l’exercice.
English: The mass media have been liberalized, many NGOs have been formed, and Mongolia has deepened its ties with the global community.
French: On a assisté à une libéralisation des médias et à la naissance de nombreuses ONG; de plus, les liens entre la Mongolie et la communauté mondiale se sont resserrés.
English: Therefore, the intent of this amendment is to better protect public safety and maintain market access, notably to the United States, through the enactment of regulations in which all: (1) HACCP principles are incorporated into QMP, record keeping is stregthened and streamlined and QMP overall is thereby better aligned with internationally recognized standards; (2) requirements regarding the administration of CFIA’s establishment registration activities are clarified and expanded, and application and enforcement of the Fish Inspection Regulations is facilitated; (3) Schedule I, Construction and Equipment Requirements, and Schedule II, Operating Requirements, of the Fish Inspection Regulations shall be updated to confirm that processing infrastructure meets recognized "state of the art" international food handling standards with an increased emphasis on sanitation, but concurrently are streamlined and made easier to understand; (4) exemption provisions contained in the Regulations are consolidated in one section, rationalized and thus made simpler to administer; (5) requirements to attach certification stickers to fishing vessels are revoked; and (6) provisions for the approval of thermal processes used in canneries to sterilize lots of canned fish are strengthened.
French: À la lumière de ce qui précède, on propose la présente modification en vue de mieux protéger la sécurité du public et de maintenir l’accès aux marchés, surtout à celui des États-Unis, et l’adoption d’un règlement où : (1) tous les principes du HACCP sont pris en compte dans le PGQ, la tenue de dossiers est renforcée et rationalisée et le PGQ dans son ensemble reflète davantage les normes reconnues à l’échelle internationale; (2) les exigences concernant l’administration des activités d’enregistrement des établissements menées par l’ACIA sont précisées et élargies, et l’application du Règlement sur l’inspection du poisson est facilitée; (3) l’annexe I, « Exigences concernant la construction et le matériel d’exploitation », et l’annexe II, « Conditions d’exploitation », du Règlement sur l’inspection du poisson sont mises à jour afin de confirmer que l’infrastructure de transformation satisfait aux normes internationales les plus strictes de manipulation des aliments, l’accent étant mis sur l’assainissement; elles sont par ailleurs simplifiées afin d’en faciliter la compréhension; (4) les dispositions d’exemption du Règlement sont regroupées en un seul article; elles sont simplifiées et donc plus faciles à administrer; (5) les exigences concernant l’apposition de vignettes de certification sur les bateaux de pêche sont abrogées; (6) les dispositions concernant l’approbation des procédés thermiques employés dans les conserveries pour stériliser les lots de poisson mis en boîte sont renforcées.
English: • Outline any security threats;
French: • mentionner toute menace à la sécurité ;
English: At its fourth meeting, held in Saint Petersburg, Russian Federation, from 14 to 18 September 2009, ICG developed further the concept according to which the regional centres would act as ICG information centres.
French: Lors de sa quatrième réunion tenue à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) du 14 au 18 septembre 2009, le Comité international a précisé le concept selon lequel les centres régionaux lui serviraient de centres d'information.
English: I support the idea contained in the report of defining a legal status for these areas, considered to be of international interest and, therefore, of European interest.
French: Je soutiens l'idée, exprimée dans le rapport, de définir un statut juridique pour ces zones, en les considérant d'intérêt international et donc d'intérêt européen.
English: Obviously the administration must have reasonable flexibility to make minor changes in the functions of an existing position in the Public Service which the occupant of the position may be called on to perform, without thereby creating a new position for which appointment based on selection according to merit must be made.
French: 501 et 502 : « De toute évidence, l'administration doit pouvoir jouir de suffisamment de souplesse pour être en mesure d'apporter des modifications mineures aux fonctions que le titulaire d'un poste déjà existant de la Fonction publique peut être appelé à remplir, sans par là créer un nouveau poste nécessitant une nomination faite selon une sélection établie au mérite.
English: The 1H NMR spectrum shows evidence of rotational conformerism, from the observation of broadening of the N-methyl signals in the room-temperature spectrum.
French: L'élargissement des signaux du groupe N-méthyle dans le spectre RMN du 1H à la température ambiante suggère l'existence de conformères rotationnels.
English: • Ownership agreements commit Ministers to deliver outputs against outcome expectations.
French: • Les accords de propriété engagent les ministres à fournir les extrants conformément aux attentes en matière des conséquences.
English: But as engineers, you bring to development a different and unique array of special skills and knowledge.
French: Mais, en tant qu’ingénieurs, vous apportez au domaine du développement un éventail, unique et différent, de connaissances et de compétences spécialisées.
English: Milk intake peaked during the summer at levels approximately 4 times higher than those occurring in the winter den.
French: La consommation de lait s'est avérée maximale au cours de l'été et a atteint des valeurs environ 4 fois plus élevées que celles enregistrées dans le terrier d'hiver.
English: Bosnia and Herzegovina occupies a distinct place on our foreign policy agenda.
French: La Bosnie-Herzégovine occupe une place particulière dans notre programme de politique étrangère.
English: For example, we could set a target of 20% of houses to have energy efficiency retrofits by 2010.
French: Nous pourrions, par exemple, établir à 20 % la proportion des maisons à améliorer en termes d'écoénergie d'ici 2010.
English: Payments for debt up to December 2001 in those missions where cash levels are adequate are being completed.
French: Les montants dus jusqu'à cette date sont en cours de règlement pour les missions dont la trésorerie est suffisante.
English: Since it was founded more than 35 years ago, CFM International has continuously improved these engines by incorporating the latest technologies.
French: Depuis sa création il y a plus de 35 ans, CFM International travaille au développement constant de ses moteurs en leur apportant sans cesse les avancées technologiques les plus récentes.
English: (d) Round table 4 will focus on promoting the building of partnerships and capacity-building and the sharing of best practices at all levels, including the bilateral and regional levels, for the benefit of countries and migrants alike;
French: c) Table ronde no 4 : promotion des partenariats, renforcement des compétences et mise en commun des meilleures pratiques à tous les niveaux, y compris aux niveaux bilatéral et régional, dans l'intérêt des pays et des migrants;
English: • Job security, which is the main subject of the employment protection legislation and is guaranteed by the protection of employees against dismissals and against significant changes in working conditions.
French: Mais la mobilité géographique et la mobilité en cours d’emploi entrent également en ligne de compte.
English: The Management of Health and Safety at Work Regulations 1999 are also cornerstone health and safety legislation.
French: Les règlements de 1999 sur la gestion de la santé et de la sécurité au travail (Management of Health and Safety at Work Regulations 1999) occupent une place fondamentale dans la législation sur la santé et la sécurité.
English: The current crisis is bringing about a significant rise in unemployment in all of the Member States, the effects of which will unfortunately fall hardest on the most vulnerable members of our society.
French: La crise actuelle entraîne dans tous les États membres une hausse significative du chômage dont les effets, malheureusement, se feront le plus durement sentir pour les membres les plus vulnérables de notre société.
English: EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION 61 076 000 58 216 000 54 761 661,75
French: DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES 61 076 000 58 216 000 54 761 661,75
English: As expected, FC Avenir went out (0-1 at home, 1-8 away), but the financial income was quickly spent again by another post-Mersch board that did not manage to solve the club's financial problems.
French: C'était la première fois que le FC Avenir jouait contre une équipe britannique en compétition internationale. Mais comme tout le monde l'attendait, le club fût éliminé (0-1 à Luxembourg, 1-8 à Ipswich).
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will do likewise.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote, et j'espère que l'Assemblée fera de même.
English: To constitute a BFOR, the Respondents must establish that accommodating the needs of the individuals would cause them undue hardship having regard to health, safety and cost.
French: Pour ce faire, les intimés doivent établir que la prise de mesures d'accommodement pour les plaignants leur aurait causé une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.
English: Continue to strengthen the public service’s culture of teamwork and promote leadership while making excellence the benchmark.
French: Continuer de renforcer l’esprit d’équipe au sein de la fonction publique et de promouvoir le leadership, l’excellence constituant en tout temps le critère de référence.
English: Commodity and service advertisements except those for mail-order goods, commodities available "at all fine stores", and shipments expected daily, and not including services advertised for places outside New Brunswick.
French: Annonces portant sur des biens et services, à l'exception des biens disponibles par commande postale ou dans « tous les bons magasins », des arrivages quotidiens et des services annoncés comme étant offerts à l'extérieur du Nouveau-Brunswick.
English: The existing prescriptive regulations concern: (a) the procedures for processing the drinking water supplied to the population and ensuring its general purity; (b) protection against atmospheric pollution, dangerous radiation, etc.; and (c) preservation of the cleanness of beaches, rivers, lakes, underground water, the proper treatment of liquid waste, toxic substances, etc.
French: Les règlements à caractère prescriptif en vigueur portent sur: a) les procédures à suivre pour traiter et assurer la pureté de l'eau potable fournie à la population; b) la protection contre la pollution atmosphérique, les rayonnements dangereux, etc.; c) la préservation de la propreté des plages, des cours d'eau, des lacs et des eaux souterraines, ou encore le traitement approprié des déchets liquides, les substances toxiques etc.
English: We can also forgive penalties and interest when they result primarily from the actions of the CRA, including:
French: Nous pouvons également annuler les pénalités et les intérêts lorsqu'ils découlent principalement d'actions attribuables à l'ARC, notamment :
English: The particular situation of illegal migrants requires closer examination in the context of health conditions.
French: La situation particulière des migrants clandestins exige un examen approfondi, s'agissant des conditions de santé.
English: There has not been very much collaboration with African partners.
French: Il n'y a pas eu beaucoup de collaboration avec des partenaires africains.
English: On 10 December, at 1700, fire was opened towards the armoured vehicle of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) mission patrol.
French: Le 10 décembre à 17 heures, des coups de feu ont été tirés en direction du blindé en patrouille de la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Mr. Mazowiecki is an eminent statesman and a person of extremely high moral character, impartiality and integrity and possesses competence in the assistance to victims of serious crimes.
French: M. Mazowiecki est un homme d'État éminent et une personne extrêmement probe, impartiale et intègre, compétente pour aider les victimes de crimes graves.
English: The general principles have been slightly adapted to make this clear.
French: Pour clarifier ce point, les principes généraux ont été légèrement adaptés.
English: The Working Party also noted the importance of updating the UNECE database on road traffic accidents contributing to the implementation of General Assembly resolution 62/244 on improving global road safety and to the forthcoming first global high-level conference on road safety to be held in Moscow (Russian Federation) in 2009.
French: Le Groupe de travail a également noté l'importance de la mise à jour de la base de données de la CEE sur les accidents de la circulation routière en vue de contribuer, d'une part, à l'application de la résolution 62/244 de l'Assemblée générale sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale et, d'autre part, à la première Conférence mondiale de haut niveau sur la sécurité routière, prévue en 2009 à Moscou.
English: Tier 1 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in The Early Determinants of Adult Chronic Disease $1,400,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada sur les applications radar dans la recherche météorologique et climatique 500 000 $
English: For strings with diactrical marks (umlauts, etc. ), consider mb_convert_case.
French: For strings with diactrical marks (umlauts, etc.), consider mb_convert_case.
English: Descriptif : They have appeared in French cooking since Antiquity but today they come from faraway lands.
French: Descriptif : On les trouve dans la cuisine française depuis l'Antiquité mais elles nous viennent aujourd'hui de contrées lointaines.
English: Talking to Canadians I started 2007 the best way possible: by travelling to Montréal, Halifax, Fredericton and Edmonton to talk to Canadians about our mission in Afghanistan.
French: Parler aux Canadiens J’ai commencé l’année 2007 de la meilleure façon possible : en me rendant à Montréal, à Halifax, à Fredericton et à Edmonton pour parler aux Canadiens de notre mission en Afghanistan.
English: For each of the seven themes a common set of appropriate performance indicators must be defined in consultation with the expert groups and/or institutions to measure the results or outcomes generated or achieved by a best practice.
French: Pour chacun des sept thèmes, il faut définir, en concertation avec les groupes d'experts ou les institutions concernés, un ensemble commun d'indicateurs pertinents permettant d'apprécier les résultats ou l'impact des meilleures pratiques.
English: The outcomes of the conflict have been devastating, with death and destruction affecting both peoples, particularly the Palestinians.
French: Les effets du conflit sont dévastateurs, avec des morts et des destructions affectant les deux peuples, en particulier les Palestiniens.