ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few weeks ago, we were all strangers with nothing in common except one thing: we all came here to obtain our Basic Military Qualification by completing the BMQ or "Recruit" course, as most people know it.   We’re a mix of Navy and Air Force Reservists who want to become proud members of the Canadian Forces.
French: Il y a quelques semaines, ces gens ne se connaissaient pas, mais ils avaient un objectif commun : obtenir leur qualification militaire de base en finissant le cours de QMB, mieux connu sous le nom de cours de recrues.   Nous sommes tous des réservistes des Forces maritimes ou de la Force aérienne, qui souhaitons devenir de fiers membres des Forces canadiennes.
English: • positive, and no property is left in that class at the end of the tax year (a terminal loss); or
French: • le montant de la colonne 6 est positif et, à la fin de l'année d'imposition, il ne reste aucun bien dans la catégorie en question (perte finale);
English: Start date: the date on which the first leg of a monetary policy operation is settled. The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps.
French: L’Eurosystème peut décider d’appliquer un pourcentage minimum servi lors de ses appels d’offres.
English: Pragmatic considerations should never be used in the area of underlying principles, but at the level of application.
French: Les considérations pragmatiques ne devraient jamais intervenir au niveau des principes fondamentaux, mais à celui de leur mise en application.
English: In March 1936 the contenders for the dive bomber productian contract were delivered tu the Rec}tlin Experimental Centre . By t}us time tlre competition had swelled to four . After months of testing, it was obvious that the Junkers and Heinkel P rotot Ypes were the front runncrs.
French: Le celehre "Ordre pour Ie h1erite" reprcsentait la plus haute ~istinction decern~c aux militaires allemands pour hravoure persunnelle au combat pendant la guerre 1914-IS, Et Ernst lldet, eutre autres, I'obtint . I'ar contraste, alors yu'il etait chef des services tecltniques de la Luftwaffe de 1936 a 194~, Udet s'est sans doute merite totttes les distinctiuns alliecs puur avoir si biert desurganise I'industrie aeronautique allemande qu'elle ne s'en rentit jamais . S'il avait ete I'homrne qu'il fallait pour le poste, Uilet serait devenu 1'un dcs p crsunnages les P lus P uissants de 1'AIlemagne mias, au cuntraire et comme tous les grands inaptes, il sumbra dans le desespuir et se suicida.
English: With your help, the AFPR policy framework will become the first comprehensive guide to fisheries management on Canada’s Atlantic coast.
French: Grâce à votre collaboration, le cadre stratégique de la RPPA deviendra le premier guide exhaustif pour la gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada.
English: Throughout its long history, there have been flattering descriptions of Sri Lanka — centuries before our Tourist Board promoted the serenity of the island.
French: Durant sa longue histoire, il y a eu des descriptions flatteuses de Sri Lanka - des siècles avant que notre Bureau du tourisme ne fasse la promotion de la sérénité de l'île.
English: Adult chum spawn in November; coho in November and December; chinook in late October and early November; steelhead spawn early in February.
French: La période de frai du saumon kéta adulte est novembre, celle du saumon coho : novembre et décembre, celle du saumon quinnat : fin d’octobre jusqu’au début novembre et celle de la truite arc-en-ciel : début février.
English: While several studies have pointed towards recovery after 1991, not all parts of the Persian Gulf have received equal attention in the published literature, and areas with elevated levels of oil pollution may persist.
French: Bien que plusieurs études aient indiqué un retour à la normale après 1991, toutes les parties du golfe Persique n'ont pas reçu la même attention dans les ouvrages publiés, et il peut subsister des zones où les niveaux de pollution par les hydrocarbures sont élevés.
English: In the further alternative, it requested that Environment Canada be ordered to repeat the solicitation in process.
French: À titre de solution de rechange subsidiaire, elle a demandé que le Tribunal ordonne à Environnement Canada de reprendre la procédure d’invitation.
English: Requirements for departmental strategies are detailed in the federal government's publication entitled A Guide to Green Government, and the Commissioner's expectations.
French: Les exigences générales des stratégies ministérielles sont exposées dans le Guide de l'écogouvernement du gouvernement fédéral et dans les attentes du Commissaire.
English: Environmental toxicity data are available for a range of terrestrial and aquatic organisms, although mostly only for acute exposure.
French: Il existe également des données sur la toxicité environnementale de cette substance pour toute une gamme d'organismes terrestres et aquatiques, mais qui correspondent cependant pour la plupart à l'exposition aiguë.
English: Committee staff met with different stakeholders in the RCMP grievance administration and disciplinary appeal process in the 2004-2005 year.
French: Les employés du Comité ont rencontré divers intervenants dans le processus de gestion des griefs et d'appels relatifs à des mesures disciplinaires de la GRC au cours de l'exercice 2004-2005.
English: 2004 Federal CHST split into two transfers: the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST), April 1.
French: 1991 Le Groupe de travail national sur l’information en matière de santé, gouvernement fédéral, rapports, mène à la création de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: Turn off the computer, wait at least 30 seconds, and disconnect the keyboard.
French: Éteignez l'ordinateur, patientez au moins 30 secondes, puis déconnectez le clavier.
English: When we speak here today of food supplements, we primarily mean vitamins and minerals that are marketed in the form of tablets, capsules and powders.
French: Quand on parle aujourd'hui de compléments alimentaires, on pense tout d'abord aux vitamines et aux minéraux mis en vente sous forme de tablettes, de capsules et de poudre.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) The commission was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore was not rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) La Commission n'était pas visée par la vérification horizontale effectuée récemment par le Bureau du contrôleur général, et aucune cote ne sera donc attribuée.
English: The Delegation should have informed the complainant whether his contract would be renewed three months before its expiry.
French: Il incombait à la délégation d'informer le plaignant de son intention de ne pas renouveler le contrat trois mois avant l'expiration de celui-ci.
English: Knowledge Transfer Strategy Development One or more knowledge transfer strategies should be developed that are informed by the needs analysis and the characteristics of an ideal knowledge transfer system identified previously in this report; they should be built on existing products and strategies where possible.
French: Élaboration d’une stratégie de transfert du savoir Une ou plusieurs stratégies de transfert du savoir peuvent être élaborées, en s’appuyant sur l’analyse des besoins, les caractéristiques d’un système de transfert du savoir idéal défini précédemment dans le cadre de ce rapport et fondé sur les produits et les stratégies existants, dans la mesure du possible.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Mes compétences dans le domaine du tourisme .
English: It is now estimated at 23.4 per cent.
French: Il est maintenant estimé à 23,4 %.
English: See Occupational category in Definitions and notes. Note:
French: Voir catégorie professionnelle à la rubrique Définitions et notes Nota:
English: Insofar as international law lacks centralized coercive authority, and since lawmakers can only control or determine to a limited extent the existence of sanctions and incentives as a substitute for centralized coercion, one would predict that the substance of international law will be more likely to contain rules, rights and standards (and other juridical material) capable of influencing behaviour without centralized coercion, i.e. through the norm-shaping process.
French: Considérant qu'il manque au droit international une autorité centralisée disposant de la contrainte et que les législateurs ne peuvent maîtriser ou déterminer que dans une mesure limitée l'existence de sanctions et d'incitations pour tenir lieu de contrainte centralisée, on aurait tendance à penser qu'il y aura davantage de chances de trouver dans le fond du droit international des règles, des droits et des normes (et autres matériaux juridiques) capables d'infléchir les comportements, sans recours à la contrainte centralisée, à travers le processus de formation de normes.
English: We have adopted a modern constitution, which is based on the recommendations of Nobel Peace Prize winner and former United Nations Special Envoy for Kosovo Marti Ahtisaari and provides far-reaching protections for ethnic minorities.
French: Nous avons adopté une constitution moderne, qui se fonde sur les recommandations du lauréat du prix Nobel de la paix et ancien Envoyé spécial des Nations Unies pour le Kosovo, Marti Ahtisaari.  Cette constitution garantit des protections étendues aux minorités ethniques.
English: These teams primarily cover military training activities, but may also be tasked with assisting in aeronautical or marine cases.
French: Ces équipes couvrent principalement les activités militaires de formation, mais peuvent aussi être appelées à contribuer aux ressources déployées dans des cas de R S maritime ou aérienne.
English: (b)  According to Law 554/, the courts of law are also competent to rule on the legality of administrative acts, actions or omissions that grounded the issuing of the administrative final decisions.
French: b) Selon la loi no 554/2004, les tribunaux sont également compétents pour juger de la légalité des actions, omissions ou actes administratifs qui ont motivé les décisions administratives finales.
English: To ensure consistency and enable the benchmarking of results, these common questions should be integrated into client satisfaction surveys undertaken by departments using the Common Measurements Tool (CMT).
French: Pour assurer l'uniformité et la comparabilité des résultats, ces questions communes doivent être intégrées dans les sondages de satisfaction de la clientèle entrepris par les ministères avec l'Outil de mesures communes (OMC).
English: Date and place of next meeting Wednesday, 2 February 2005, 16.15 – 18.30, Brussels Thursday, 3 February 2005, 9.00 – 12.30, Brussels The meeting closed at 18.35.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi, 2 février 2005, de 16 h 15 à 18 h 30, Bruxelles Jeudi, 3 février 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles La séance est levée à 18 h 35.
English: As regards the legislation on the distance selling of financial services, I have already said that we believe this to be a useful measure and can tell you that we are aiming to submit it by September 1997.
French: S'agissant de la législation sur la vente à distance de services financiers, j'ai déjà dit que nous sommes convaincus de l'utilité de cette mesure, et je peux dire que nous avons l'intention de la présenter d'ici le mois de septembre 1997.
English: Go directly to the Questionnaire
French: ◦ restrictions relatives aux secteurs d'activités autorisés Passer directement au questionnaire.
English: The total length of the film is available online.
French: Il est visible en intégralité sur le site.
English: The CIHR, described in a just-released document called A New Approach to Health Research for the 21st Century:
French: Selon un document tout récemment rendu public et intitulé « Transformer la recherche en santé pour le XXIe siècle :
English: Mr. Fleck advises that, upon arrival in Toronto, he had to wait until all passengers left the aircraft before he could deplane, using his crutches.
French: M. Fleck déclare qu'à son arrivée à Toronto, il a dû attendre que tous les passagers aient quitté l'aéronef avant de pouvoir débarquer à l'aide de ses béquilles.
English: In addition, the CNSC has responsibility for ensuring that licensees conform with measures required to implement international obligations related to the non-proliferation of nuclear weapons.
French: En 2000-2001, la CCSN a mené des activités de sensibilisation de l’industrie et du gouvernement en ce qui a trait aux permis applicables aux substances, à l’équipement et aux renseignements nucléaires contrôlés.
English: We have four United Nations resolutions, and the resolution of the Council of Europe that was adopted in 1997.
French: Celui-ci est dominé par un régime militaire qui n'est reconnu par aucun pays, qui n'applique pas le droit international et qui dispose de plus de 2 000 chars qui ne sont enregistrés nulle part.
English: The global promotion strategies in the Jomtien Plan of Action include the “least cost” approach, which aims to improve the cost-benefit/cost-effectiveness ratio in the procurement and use of goods and services intended for education.
French: Parmi les stratégies globales de promotion du plan d'action de Jomtien, il y a lieu de relever le développement de l'approche "moindre coût" qui vise à l'amélioration du rapport coût-bénéfice/coût-efficacité dans l'acquisition et l'utilisation des biens et services destinés à l'éducation.
English: The WQHB believes that at least 50 of these guidelines need to be reviewed.
French: En général, les entrevues avec les gestionnaires de programme ont révélé que le financement accordé à SC et la coordination avec les organismes d’EC étaient insuffisants.
English: In lakes of our planet contains four times more waters, than in the rivers, but their life is much less long.
French: Dans les lacs de notre planГЁte se trouve Г quatre fois plus d'eau, que dans les riviГЁres, mais leur vie est beaucoup moins longue.
English: Colloquium on Population Policy, Development and Human Rights, Human Rights Commission / Ministry of Health and Family Welfare / United Nation Population Fund, in New Delhi, January 2003.
French: - Colloque sur la politique démographique, le développement et les droits de l'homme, Commission des droits de l'homme/Ministère de la santé et de la protection de la famille/Fonds des Nations Unies pour la population, New Delhi, janvier 2003;
English: CST Operational Objective
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL DU CST
English: CCD submits that, in the present case, the Renaissance Cars have never been in commercial operation and their life expectancy has not been shortened by the wear and tear of commercial use.
French: Le CCD affirme que, dans le cas présent, les voitures Renaissance n'ont jamais été exploitées commercialement et leur durée de vie n'a pas été raccourcie par l'usure associée à une utilisation commerciale.
English: The higher variances from the electoral quota in these electoral districts reflect the geography and population patterns of northern Alberta.
French: Les écarts élevés entre la population de ces circonscriptions et le quotient électoral témoignent de la géographie et de la population du nord de l’Alberta.
English: The Committee would like to know how many suspicious transaction reports (STRs) have been received by the financial analysis and intelligence unit, particularly from the insurance sector, currency exchange offices and securities firms, how many STRs have been analysed and disseminated and how many have led to investigations, prosecutions or convictions.
French: Le Comité aimerait savoir combien de rapports sur des opérations suspectes le Service de renseignement et d'analyse financière a reçus, en particulier du secteur des assurances, des bureaux de change et des sociétés de valeurs, combien ont été analysés et diffusés et combien ont débouché sur une enquête, une procédure judiciaire ou une condamnation.
English: The licensing requirement is triggered when there is any kind of alternative commercial radio service in a community – whether it originates locally or is a rebroadcast service.
French: Il y a obligation de détenir une licence du moment qu’il existe dans la localité une forme quelconque de service radiophonique commercial, peu importe s’il est émis sur place ou transmis d’ailleurs.
English: Committee members consisted of a mix of government representatives and leaders in the institutional community and private equity industry, as well as participating research consultants.
French: Ce comité était formé d’un groupe de représentants gouvernementaux, de dirigeants des milieux institutionnels et de l’industrie des capitaux propres ainsi que de conseillers en recherche.
English: Although seabass are farmed in seawater ponds and lagoons, the bulk of production comes from sea cage farming.
French: Malgré le fait que le bar Européen est cultivé dans les étangs, et les lagunes, le gros de sa production provient de l’élevage en cage en mer.
English: It has content and face validity.
French: Ils n’ont jamais été conçus pour évaluer des médecins formés à l’étranger.
English: On 22 September, the Commission approved a report ( 3 ) analysing the progress made, in 2003 and 2004, as regards implementation of the reform undertaken in response to its 2001 White Paper.
French: Le 22 septembre ( 3 ), la Commission a approuvé un rapport qui analyse les progrès de la mise en oeuvre, en 2003 et en 2004, de la réforme engagée depuis son livre blanc de 2001.
English: From the outset, the National Commission was expected to secure the involvement of parastatal bodies, non-governmental organizations (NGOs) and experts.
French: Il était prévu, dès sa constitution, que la Commission nationale s'attacherait la collaboration d'organismes parastataux, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: We understand how important mail from home is to our men and women serving overseas who often operate under very difficult conditions.
French: Nous comprenons à quel point le courrier qui provient de chez eux est important pour les hommes et les femmes qui servent outre-mer dans des conditions souvent très pénibles.
English: In this regard, my delegation fully supports the call in paragraph 3 of draft resolution A/55/L.10 for the harmonization of national laws with the provisions of the Convention and for its consistent application.
French: À cet égard, ma délégation appuie pleinement la demande aux États formulée au paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/55/L.10 pour qu'ils conforment leur législation interne aux dispositions de la Convention et assurent l'application systématique de celle-ci.
English: It also introduced a number of measures aimed at restricting Iran's development of sensitive nuclear technologies and its development of ballistic missiles that could deliver them.
French: Il a aussi pris un certain nombre de mesures visant à restreindre la mise au point par l'Iran de technologies nucléaires sensibles et de missiles balistiques susceptibles de les transporter.
English: As regards the procedure for issuing the documents in question, they are issued by the authorities of the kin-State: a "central public administration body designated by the Hungarian Government (article 19 § 2 HL; the Slovak Ministry of Foreign Affairs (article 3 § 1 SL); the "competent authorities" or the Russian diplomatic missions or consulates abroad (article 3 RuL); the police department responsible for foreigners (article 1 GMD).
French: Tous ces documents sont délivrés selon diverses procédures, par les autorités de l’Etat-parent : un organe central d’administration publique désigné par le gouvernement hongrois (Article 19 §2 HL), le ministère slovaque des Affaires étrangères (Article 3 §1 SL), les autorités compétentes ou les représentations diplomatiques ou consulaires russes à l’étranger (Article 3 RuL), le services des étrangers de la police (Article 1 GMD).
English: The auditors experienced a similar situation as the one noted in the prior audit, for the only existing restaurant in the airport.
French: La vérification a révélé une situation similaire à celle signalée précédemment dans l'unique restaurant de l'aéroport.
English: About 65 projects irrigating a total of 5700 hectares now exist.
French: Actuellement, il y a environ 65 projets d’irrigation qui couvrent un total de 5 700 hectares.
English: The Guidelines for MNEs are operating standards for the activities of companies with overseas business operations.
French: Ces Principes directeurs énoncent des normes d'exploitation régissant les activités d'entreprises implantées dans plusieurs pays.
English: Fadi Ibrahim Alyan Nasser (18 years old)
French: Fadi Ibrahim Alyan Nasser (18 ans)
English: On 3 April 2006, during the forty-fifth session of AALCO, the Government of Kenya (represented by the Attorney-General) and the Secretary-General of AALCO signed a memorandum of understanding for establishing the fifth Regional Centre for Arbitration, in Nairobi, in accordance with the resolution adopted at the thirty-third session, held in Tokyo (1994), calling for the establishment of additional centres in Tehran and Nairobi.  * This addendum was late owing to a delay in receiving submissions.  * The present report is based upon information received from the Secretary-General of AALCO.
French: Le 3 avril 2006, à l'occasion de la quarante-cinquième session de l'AALCO, le Gouvernement kényan de la République du Kenya (représenté par le Ministre de la justice) et le Secrétaire général de l'AALCO ont signé un mémorandum d'accord portant création du cinquième Centre régional d'arbitrage, à Nairobi, conformément à la résolution adoptée lors de la trente-troisième session, tenue à Tokyo en 1994, qui demandait la création d'autres centres à Téhéran et Nairobi.
English: Over a century later English religion is at least as robust as when Engels predicted its inevitable end.
French: Plus d'un siècle plus tard, la religion en Angleterre est au moins aussi robuste qu'au moment où Engels avait prédit sa fin inévitable.
English: (e) Military Information Analyst Officers (2 P-3).
French: e) Analystes militaires (2 P-3).
English: Amnesty International is seeking information as to which steps were taken with regard to the case of Artush Ghazarian following the investigation by the special working group.
French: Amnesty International tente aujourd’hui de savoir quelles démarches ont été entreprises à la suite de l’enquête menée par ce groupe de travail spécial sur le cas d’Artouch Ghazarian.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: • canada.gc.ca Home > Exploration and Settlement > Home Children (1869-1930) Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Exploration et colonisation > Petits immigrés anglais (1869-1930) Liens institutionnels
English: • Surveys show that 88 percent of smokers and 95 percent of non-smokers believe that non-smokers should be able to work in a smoke-free environment.
French: • La majorité des fumeurs disent vouloir cesser de fumer.
English: Despite the fact that the basis of the profession of pathologists throughout the EU is quite identical, there are significant differences in the quantity and quality of trainings and practice.
French: Bien que les fondements de la profession soient pratiquement identiques sur l’ensemble du territoire de l’UE, on constate d’importantes disparités en termes de quantité et de qualité de la formation et de la pratique.
English: The NPO regularly rents out meeting rooms at night to other NPOs.
French: L'OBNL loue régulièrement ses salles de réunions à d'autres OBNL le soir.