ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As practitioners of a liberal profession, architects are bound by specific occupational standards: their first duty is to their clients, but they must also respect the interests of the community, and they have to comply with a code of conduct devised by the profession, usually on a self-regulatory basis.
French: L'architecte appartient à une profession libérale et l'exercice de sa fonction est de ce fait soumise à des exigences très particulières: il a avant tout des engagements envers son client, mais se doit simultanément d'agir dans l'intérêt général; il doit respecter la déontologie de son ordre, qui se présente souvent sous forme d'autoréglementation.
English: The IRP identified four key opportunities:
French: Le CEI a relevé quatre grandes possibilités :
English: These qualities no longer constitute a desirable supplement on a curriculum vitae, but have become a basic requirement for any professional career.
French: En effet, se prévaloir d’une expérience internationale ne constitue plus (comme naguère) un simple « plus » sur un CV : aujourd’hui, c’est devenu un élément important dans la plupart des professions, a fortiori scientifiques.
English: And it buttressed or reinforced the predilections of the airpower pundits that strategic airpower had come of age.
French: Et cela n’a fait que renforcer les prétentions des pontes de la puissance aérienne qui voulaient que son incarnation stratégique ait atteint sa majorité.
English: Calgary, Edmonton, Winnipeg, Saskatoon and Regina.
French: Calgary, Edmonton, Winnipeg, Saskatoon et Regina.
English: Sleeps only five hours a night.
French: Dort seulement cinq heures par nuit.
English: (b) Governments should be encouraged to consider seeking assistance in responding to the questionnaire from the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network; from national, regional and international research institutes; from universities and non-governmental organizations; and from other experts in this field;
French: b) Les Gouvernements devraient être encouragés à envisager de solliciter, pour répondre au questionnaire, l'assistance des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'instituts nationaux, régionaux et internationaux de recherche, d'universités et d'organisations non gouvernementales, ainsi que d'autres experts de ce domaine;
English: Finally, the recall decision breached article 26, because it applied a test of whether the author posed a sufficient risk to public safety to warrant recall and/or because certain issues raised by him could not be determined by summary application under the Habeas Corpus Act.
French: Enfin, la décision de réincarcération est contraire à l'article 26 parce que la Commission s'était fondée pour la prendre sur la question de savoir si l'auteur faisait peser un risque suffisamment grave sur la sécurité publique et/ou parce que certaines questions soulevées par lui ne pouvaient être tranchées dans le cadre d'une procédure sommaire au titre de la loi sur l'habeas corpus.
English: ◦ Ministers Dupuy and Manley launch policy initiative for information highway
French: ◦ Dupuy et Manley lancent un examen de politiques relatif Ã l'autoroute de l'information
English: It consists of the bedroom, living room, bathroom and toilet, kitchen and terrace.
French: vue sur la mer. Il contient salle de séjour, chambre, terrasse, cuisine et salle de bain.
English: The Facilitator, Dr. Roisin Rooney (WHO/Europe), will present the draft criteria for consideration of project proposals by the AHPFM and the draft guidelines for preparation of project proposals developed to assist the screening process under the AHPFM.
French: Le Coordonnateur, M. Roisin Rooney (OMS/Europe), présentera la version préliminaire des critères et des directives, qui visent à aider le MSFP dans le processus de sélection.
English: • Parties to the Basel Convention (December 1996)
French: • Parties à la Convention de Bâle (décembre 1996)
English: All children or adults are charged EUR 175.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés 175,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Events of recent days have proven again that Mr. Arafat is determined to prevent any process of genuine reconciliation between Israelis and Palestinians.
French: Les événements des derniers jours ont montré, une fois de plus, que M. Arafat est déterminé à empêcher tout processus de réconciliation réelle entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: Providing resources for the delivery of demonstration projects, guidance materials, and training programs further advances the adoption of the preventative approach in such sectors as agriculture, health care, information technology, construction, building design, mining, printing, and tourism.
French: L'affectation de ressources à la réalisation de projetsde démonstration, à la préparation de documents d'orientation et à l'exécution de programmes de formation favorise l'adoption du principe de prévention dans des secteurs comme l'agriculture, les soins de santé, les technologies de l'information, la construction, la conception architecturale, les mines, l'imprimerie et le tourisme.
English: The NGO workshops are organised on a regional basis, primarily to allow local and regional NGOs to meet with the Bank.
French: Les ateliers avec les ONG sont organisés sur une base régionale, principalement pour permettre aux ONG locales et régionales de rencontrer les agents de la Banque.
English: For example, in respect to a three-month employment term for a Canadian individual working in another country, the Canadian tax treatment of such an individual simply continues on as usual.
French: Par exemple, si un Canadien ´ travaille pour trois mois dans un autre pays, il continue d’etre ˆ ` assujetti a l’impot du Canada, comme avant.
English: They must self-identify as a presenter as their primary professional activity; They must have worked as a presenter for a minimum of two years; and They must be from across Canada – with representation all regions.
French: Se définir comme des diffuseurs c’est-à-dire qu’il s’agissait de leur activité professionnelle principale. Avoir travaillé comme diffuseur pour une durée d’au moins deux ans.
English: What sublime sentiments crowd out the seeds of lesser passions in his heart! What clearness of judgment, what accuracy in reasoning, do I see developing in him from the inclinations we have cultivated, from the experience which concentrates the desires of a great soul within the narrow limits of possibility, so that a man superior to others who cannot raise them up to his level can at least lower himself to theirs!
French: [900:] Je prie ces juges, si prompts à la censure, de considérer que ce qu’ils disent là, je le sais tout aussi bien qu’eux, que j’y ai probablement réfléchi plus longtemps, et que, n’ayant nul intérêt à leur en imposer, j’ai droit d’exiger qu’ils se donnent au moins le temps de chercher en quoi je me trompe.
English: • Liquid Filled Spoons and Forks Also, take a look at all of Health Canada's warnings and advisories.
French: • Cuillères et de fourchettes à manche rempli de liquide Tous les avis et mises en garde émis par Santé Canada se retrouvent également sur ce site Web.
English: 5.2 The intention of preventing the forthcoming publication should be clearly indicated in the submission.
French: 5.2 II doit clairement indiquer le but de sa déclaration, à savoir faire obstacle à la prochaine publication;
English: We support efforts by the United Nations to continue to expand its presence and activities in Iraq in the light of that country's needs.
French: Nous appuyons les efforts déployés par l'ONU pour continuer à élargir sa présence et ses activités en Iraq à la lumière des besoins du pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Dresdner Heide .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Dresdner Heide .
English: As well, First Nations and Inuit research partners undertook significant parts of the study themselves in Manitoba and Quebec.
French: En outre, des partenaires des Premières nations et des partenaires inuits ont réalisé eux-mêmes des parties importantes de l’étude au Manitoba et au Québec.
English: On health matters, the delegation cited interim indicators since 2005 suggesting that health access and delivery continued to improve.
French: Concernant la santé, la délégation a cité des chiffres provisoires tendant à montrer que l'accès aux soins de santé et la prestation des services de santé avaient continué de s'améliorer depuis 2005.
English: In the event that a copyright owner cannot be located, and the work was deposited in the archive prior to the coming into force of the exception, the Regulations set out what records must be kept by the archive.
French: Lorsqu'on n'arrive pas à retracer le détenteur du droit d'auteur et que l'oeuvre a été déposée aux archives avant l'entrée en vigueur de l'exception, le règlement précise quels registres doivent être tenus par les archives.
English: With a Young Canada Works subsidy that covers part of the salary, it's up to you to make the most of this opportunity!
French: Sachant que Jeunesse Canada au travail paie une partie du salaire de l'étudiant(e), il n'en tient qu'à vous de profiter de cette occasion!
English: The data presented here can be used for the creation of a hypothesis concerning the practical approaches in chromosomal engineering of cereals.
French: Les données présentées peuvent être utilisées pour la formulation d'hypothèses concernant les approches pratiques dans les manipulations chromosomiques des céréales.
English: These transfers increased by $1.7 billion, or 4.2 per cent, over 2005–06, resulting largely from legislated increases in the CHT, the CST, Equalization and Territorial Formula Financing in 2006–07.
French: Ces transferts ont augmenté de 1,7 milliard de dollars, ou 4,2 %, par rapport à 2005-2006, ce qui est attribuable en grande partie aux bonifications, prévues par la loi, du Transfert canadien en matière de santé, du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, du Programme de péréquation et de la formule de financement des territoires en 2006-2007.
English: "But," she says, "when the water vapour gets way up there, high in the sky, it’s cold!
French: Madame Mousse dessine une flèche au-dessus du mot ÉVAPORATION.
English: 16 By 2000, the Food and Agriculture Organization of the United Nations estimated that more than 2200 cultivars worldwide had been produced either directly or indirectly from this technique.
French: 16 En 2000, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture estimait que, dans le monde entier, plus de 2 200 cultivars avaient déjà été produits soit directement, soit indirectement, au moyen de cette technique.
English: If not, what foundation is there for showing that the selection is a reasonable one and more so that the merit principle of selection has been upheld?
French: À défaut de cela, sur quoi peut-on se fonder pour conclure que la sélection est raisonnable et, qui plus est, que le principe du mérite a été respecté?
English: * 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) DFAIT has four interim strategic outcomes that give an indication of the organization's long-term goals; 1.
French: * 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) Le MAECI a quatre résultats stratégiques provisoires qui donnent une indication des objectifs à long terme de l'organisation; 1.
English: Original map data provided by The Atlas of Canada http://atlas.gc.ca/ © 2007.
French: Cette carte est tirée de l’Atlas du Canada http://atlas.gc.ca/ © 2007.
English: There were, however, objections to the proposal expressed by the CMCS as well as 15 individual CMCS member companies.
French: Cependant, l'ACMSC ainsi que 15 entreprises membres de cette association ont soulevé certaines objections.
English: As of 20 December 1999, 267 600 people from the Chechen Republic were registered under Form No. 7 ("Registration of families arriving in emergency situation") by the migration services of the Republic of Dagestan, the Republic of Ingushetia, the Republic of North Ossetia-Alania and the Stavropol territory of the Russian Federation, including 251 200 people in the Republic of Ingushetia; 6 500 in the Republic of Dagestan; 5 700 in the Republic of North Ossetia-Alania; 3 900 in the Stavropol territory and 4 500 in Georgia.
French: Au 20 décembre 1999, le nombre de citoyens de la République tchétchène enregistrés au titre du formulaire n° 7 («Enregistrement des familles arrivées en situation d'urgence») par les services de l'immigration de la République du Daghestan, de la République d'Ingouchie, de la République d'Ossétie du Nord et du territoire de Stavropol en Fédération de Russie s'élevait à 267 600, dont 251 200 pour l'Ingouchie, 6 500 pour la République du Daghestan, 5 700 pour la République d'Ossétie du Nord, 3 900 pour le territoire de Stavropol et 4 500 pour la Géorgie.
English: The object of the courses is to propagate a healthy culture and heighten awareness of AIDS and other sexually transmitted diseases;
French: Ces stages ont pour objet de diffuser une culture de l'hygiène et de sensibiliser à la question du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles.
English: To provide for them, we look to the United Nations for leadership and support.
French: Afin de subvenir à leurs besoins, nous nous tournons vers l'ONU pour qu'elle nous apporte conseils et soutien.
English: For example, with respect to the execution of payment instruments, a deposit-taking institution is responsible to act only on the instructions of its customer.
French: Par exemple, pour ce qui est de l’exécution des instruments de paiement, il incombe à l’institution de dépôt de n’agir que sur instructions de son client.
English: Wohnwagen zu verkaufen - Advertisement of 19.08.2010 (Nr.
French: Wohnwagen zu verkaufen - Annonce du 19.08.2010 (Nr.
English: Pursuant to section 33 of the Unemployment Insurance Act, it is incumbent upon the Commission to prove, on the balance of probabilities, that a claimant knowingly made a false and misleading statement (McDonald v. C.E.I.G, A-897-90).
French: Selon l'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage, c'est à la Commission qu'il appartient de démontrer, suivant la prépondérance des probabilités, que le prestataire a sciemment fait une déclaration fausse et trompeuse (McDonald c. CEIC, A-897-90).
English: The forces of centralization and decentralization create new inter-jurisdictional patterns and the cluster manager, as well as the regional program manager, experience these forces profoundly as they sometimes work hand in hand and sometimes clash with the integrator.
French: Les forces centralisatrices et décentralisatrices engendrent de nouveaux modèles de prestation multipartite et les gestionnaires de grappes et les gestionnaires régionaux en font directement l'expérience, parfois en collaborant avec les intégrateurs ministériels, parfois en étant en conflit avec eux.
English: 29.2 (a) Improved quality of information provided to legislative bodies and to programme managers.
French: 29.2 a) Communication d'informations de meilleure qualité aux organes délibérants et aux directeurs de programme.
English: Test results: finished product
French: Résultats d'essai : produit fini
English: Given this situation, it is impossible, in my view, to know whether the Board had access to that assessment since no reference is made to it in the reasons of the Board.
French: Dans ces circonstances, il est, à mon avis, impossible de savoir si le comité a eu accès à cette évaluation étant donné qu'il n'en fait pas mention dans les motifs de sa décision.
English: Deciding to eat better is one thing — doing it is another!
French: Décider de manger mieux est une chose, mais le faire en est une autre!
English: Ms. Shadeed invited MEDEC to contact her office if there was any concern.
French: Mme Shadeed invite MEDEC à communiquer avec son bureau en cas de problèmes.
English: Key words: competition, disturbance, exposure, lakeshores, Myrica gale, shrubs, wetlands, zonation.
French: Mots clés : compétition, perturbation, exposition, bords du lac, Myrica gale, arbustes, marécages, zonage.
English: The Internet will be further enhanced as a vehicle for multimedia transport by the development of several improved or new protocols which Internet service providers expect to implement within the next three years.
French: Cet énorme changement dans la capacité de l’ infrastructure Internet est la conséquence d’ une croissance remarquable du nombre de personnes utilisant I’ Internet et de l’ éventail des applications et des outils logiciels développés pour lui.
English: In this latter case, a portion of the funding would be retained to cover benefits for band administrative staff, again through the BSF grant or possibly a new consolidated IGS grant.
French: Dans ce dernier cas, une partie du financement serait retenue pour couvrir les avantages sociaux du personnel administratif des bandes, encore une fois par l'entremise du FSB ou, peut-être même, d'un nouveau fonds consolidé de SGI.
English: The CEE was established as a focus for leadership for the evaluation function within the federal government; to take initiative on shared challenges within the community, such as devising a human resources framework for long-term recruiting, training and development needs; and to provide support for capacity building, improved practices, and a stronger evaluation community within the federal Public Service.
French: Il lance des initiatives relatives à des défis partagés dans la collectivité, comme la conception d'un cadre des ressources humaines visant les besoins à long terme en matière de recrutement, de formation et de perfectionnement. De plus, il procure du soutien au renforcement de la capacité, à l'amélioration des pratiques et au renforcement de la collectivité de l'évaluation de la fonction publique fédérale.
English: 1982 : First plantations of Seyval and Chardonnay.
French: 1982 : Plantation de Seyval et de Chardonnay.
English: The United Nations Staff College in Turin, Italy has already built up considerable expertise and has organized a number of training courses and undertaken pilot initiatives to enhance the capacities of the United Nations system in dealing with the private sector.
French: L'École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie) a déjà acquis une expérience considérable dans ce domaine, organisé de nombreux cours de formation et mené des initiatives pilotes visant à donner au système des Nations Unies les moyens de mieux gérer ses relations avec le secteur privé.
English: The expert from the Russian Federation introduced informal document No. 1 requesting transitional provision for the period between the dates of entry into force of new requirements and the cancellation of approvals issued pursuant to the previous level of requirements.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document sans cote no 1, qui propose l'instauration de dispositions transitoires entre la date d'entrée en vigueur des nouvelles prescriptions et l'annulation des homologations accordées conformément aux prescriptions précédemment en vigueur.
English: A place to organize prestige meetings and unforgettable stay.
French: Ancien Couvent du XVIIème siècle, cet hôtel de charme dégage une atmosphère empreinte de sérénité et de volupté.
English: • concentrating on products which have the greatest potential for improvement from an environmental standpoint.
French: • se concentrer sur les produits ayant le plus grand potentiel d'amélioration du point de vue environnemental.
English: Access to remedy is the third principle.
French: L'accès aux mesures de réparation est un troisième principe.
English: • People, Values and Learning
French: • Gens, valeurs et apprentissage
English: • › Document - Grenada: 20 years on, time to remedy unfair trial of Grenada 17 Document - Grenada: 20 years on, time to remedy unfair trial of Grenada 17
French: Vingt ans plus tard, il est temps de remédier au procès inéquitable des 17 de la Grenade Document - GRENADE. Vingt ans plus tard, il est temps de remédier au procès inéquitable des 17 de la Grenade
English: Thirdly, security must be ensured for all the countries and peoples of the Middle East through the adoption of agreed upon measures that preclude an armed invasion or threat of the use of force.
French: Troisièmement, la sécurité de tous les pays et peuples du Moyen-Orient doit être assurée, grâce à l'adoption de mesures agréées par tous qui excluent toute invasion armée ou menace de l'emploi de la force.
English: The candidates and by-election results The deadline for the nomination of candidates was 2:00 p.m., Eastern Daylight Time, on March 22; 5:00 p.m. was the deadline for withdrawal or for making corrections to information on candidates' nomination papers.
French: Les candidats et les résultats du vote Les candidats avaient jusqu'au 22 mars à 14 h, heure avancée de l'Est, pour poser leur candidature et jusqu'à 17 h pour la retirer ou pour corriger l'information contenue dans leur bulletin de présentation.
English: It was therefore for the criminal courts under Danish law to assess whether “racist statements” had been made as part of the cut and thrust of political debate, for example, or really constituted incitement to racial hatred.
French: Aussi le législateur danois laisse-t-il au juge pénal le soin d'apprécier si les "propos racistes" qui ont été tenus s'inscrivent, par exemple, dans le cadre d'un débat politique contradictoire ou sont véritablement une incitation à la haine raciale.
English: At the same time, the author's custody was confirmed by the courts despite numerous bail requests made by his counsel.
French: Au même moment, la détention de l'auteur était confirmée par les tribunaux, en dépit des nombreuses demandes de libération sous caution présentées par son conseil.
English: Penicillin is, by far, the most efficient and possibly the only quantitatively important inhibitor of the cross-linking process.
French: La pénicilline est de loin l'inhibiteur le plus efficace et possiblement le seul quantitativement important dans le processus de la formation des liens croisés.
English: Issues related to growing MS3, and MS3-derived hybrids in Canada and their use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires en vigueur à l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont été appliqués aux enjeux qui ont trait à la production de MS3 et d'hybrides dérivés du MS3 au Canada et à leur utilisation comme provendes.
English: The Treaty Section has implemented the correspondence log database system to better track the workflow of the actions received in deposit to ensure that the 24-hour processing deadline is respected in every possible case.
French: La Section des traités a mis en place un registre de correspondance informatisé pour mieux suivre le déroulement des opérations relatives aux instruments déposés et veiller à ce que le délai de traitement de 24 heures soit respecté autant que possible.
English: In 2003, with less than 300 000 troops, the United States defeated the Iraqi forces and occupied a country of more than 20 million inhabitants with American losses of just over 200 soldiers and a month of fighting.
French: Cette cohabitation de réseaux s’apparente au concept de « Village global »60 et correspond mieux à la recherche européenne d’un « multilatéralisme efficace », tel qu’il est précisé dans la Stratégie de sécurité européenne de décembre 2003.
English: They continued to export a limited range of primary commodities which are highly vulnerable to instability in demand and prices.
French: Ils continuent de n'exporter qu'un nombre restreint de produits de base, très vulnérables aux fluctuations de la demande et des prix.
English: Political initiative of the Mayi-Mayi
French: Initiative politique des Maï-Maï