ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She concluded by suggesting a way to bridge these seemingly irreconcilable worlds: look for an "adequate" balance.* Finding the right or adequate balance between individuals’ privacy rights and all the other interests at play in an increasingly complex, high-tech world is a dynamic process that involves everyone.
French: Elle expliquait que pour rapprocher ces deux mondes apparemment irreconciliables, il fallait atteindre un equilibre <<adequat>>2. Trouver I’equilibre juste ou adequat a etablir entre le .droit des Canadiens a la protection de lavie privee et un ensemble d’autres interets, dans un monde de ptus en plus 1 2
English: It is the perfect location to combine cultural and sporting activities such as cycling, adventure sports, canoeing, visits to caves and walks in the forest.
French: C'est un endroit idéal pour combiner les activités culturelles et sportives (vélo, sport-aventure, kayak, grottes, forêts...).
English: UNDP has taken the lead by adopting South-South cooperation as one of the principal approaches for capacity development in its Strategic Plan, 2008-2011.
French: Le PNUD a pris l'initiative en adoptant la coopération Sud-Sud en tant que l'un des principaux moyens pour le développement des capacités dans son plan stratégique pour la période 2008-2011.
English: Gap surveys were conducted in a mature and an old-growth stand, and characteristics of 40 gaps and regeneration were measured.
French: Les trouées furent inventoriées dans une forêt mature et une vieille forêt et les caractéristiques de 40 trouées et de la régénération furent mesurées.
English: disseminates the information on this Server to any of its users, which confers on this company all the legal rights on any texts and images contained in the domain www.bestwestern.es.
French: L’information, les textes et les images publiés sous le domaine de www.bestwestern.es par BEST WESTERN SPAIN, S.L. sont diffusés comme un service à valeur ajoutée aux clients de ses membres.
English: Accepting, therefore, that patents are not granted for plant varieties, as such, the last sentence of article 3 of the draft directive stated: "Claims for classifications higher than varieties shall not be affected by any rights granted in respect of plant and animal varieties."
French: Tout en acceptant, donc, le fait que les variétés végétales ne soient pas brevetables, ils formulaient la disposition suivante à la fin de l'article 3 de leur projet : « Les revendications portant sur des classifications plus élevées que les variétés ne sont pas affectées par les droits octroyés à l'égard des variétés végétales et des races animales.
English: • Monies are available through the IHDCYH workshop program to facilitate investigators coming together to form interdisciplinary research teams (see below "How to Apply'") Allowable Costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: • Des fonds sont disponibles grâce au programme d'ateliers de l'IDSEA afin de permettre aux chercheurs de former des équipes de recherche interdisciplinaires (voir ci-dessous la section " Comment faire une demande "). Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: Many editors of SSHRC journals who completed the grant application forms were open about these arrangements but it is impossible to say if this is the case in all successful applications.
French: Bien des rédacteurs en chef de revues financées par le CRSH ayant rempli le formulaire de demande de subvention étaient ouverts à ces accords, mais on ne peut dire si cela s’applique à toutes les demandes retenues.
English: The following table lists the grades attributed to each Applicant City for the criterion "Sports venues":
French: Le tableau ci-après indique les notes attribuées à chaque ville requérante pour le critère "sites sportifs" :
English: He added that the two Library resources that were familiar with the server on which NESSTAR resides have changed duties.
French: Il ajoute que les deux employés de la Bibliothèque qui connaissaient bien le serveur sur lequel réside NESSTAR remplissent de nouvelles fonctions.
English: The Security Council, through 25 different resolutions adopted over all these years, has confirmed its recognition of the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied territories, including Jerusalem.
French: Le Conseil de sécurité a confirmé, dans 25 résolutions différentes adoptées pendant toutes ces années, qu'il reconnaissait l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève aux territoires occupés, y compris Jérusalem.
English: The last wolf in the Těšín region (and in the whole Beskydy) ), was bagged by the forester Jež in Bukovec in 1914.
French: Le dernier loup de la région de Tesin et des Beskides (Byskydy) en général, a été capturé par le forestier JEZ à Bukovec en 1914.
English: I should be grateful if you would kindly circulate this letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: National economic accounts > Tourism > About the tourism account There are two major tourism products providing national accounts based tourism data. The tourism satellite account is an ad hoc publication.
French: Comptes économiques nationaux > Tourisme > À propos du compte sur le tourisme Deux grands produits qui fournissent des données sur le tourisme s’inspirent des comptes nationaux : le compte satellite du tourisme, qui est une publication ponctuelle et les indicateurs nationaux du tourisme (INT), qui sont publiés chaque trimestre.
English: A request for payroll information from the employer indicated that the claimant had gross earnings of $856.84 for the week commencing July 6, 2003; $590.08 in the week of July 19, 2003; and, $579.60 in the week of July 20, 2003.
French: Une demande de renseignements du registre de paie de l'employeur indiquait que le salaire brut de la prestataire était de 856,84 $ pour la semaine du 6 juillet 2003; de 590,08 $ pour la semaine du 19 juillet 2003; et de 579,60 $ pour la semaine du 20 juillet 2003.
English: Historically, the deployment of substantive civilian personnel to team sites has been slow given the challenges that the Mission has faced with regard to the establishment of infrastructure; however full deployment down to the team-site level is expected during the 2008/09 period, in line with the refocusing of substantive interventions at the state level, including preparations for the elections and the referendum.
French: Jusqu'à présent, le déploiement du personnel civil des services organiques sur les bases d'opération a été lent en raison des difficultés auxquelles la Mission a dû faire face pour créer des infrastructures mais il devrait être achevé pendant l'exercice 2008/09, conformément au recentrage des interventions des services organiques à l'échelle des États, lié notamment aux préparatifs des élections et du référendum.
English: Through the identification of best practices that will be shared with both external and internal audiences, the thematic review is intended to contribute to the promotion of merit, awareness and learning, as well as serving the Commission’s oversight role of the staffing system.
French: En effet, tout un éventail de programmes d’apprentissage et de perfectionnement ont été mis sur pied pour améliorer les compétences des fonctionnaires de niveau non cadre à celui de cadre.2 La CFP reconnaît également que le perfectionnement des compétences chez certaines collectivités fonctionnelles est important.
English: Statistics Canada.
French: A new and improved population-based Canadian reference for birth weight for gestational age.
English: The beginning of cultivation of vine is dated by I age A.D., and in XVI A.D. France became the main producer and exporter of grape wine.
French: Le commencement de la culture de la vigne est daté près lâge A.D. de I, et dans XVI A.D.
English: For example, starting with Vermont in 1777, and through 1862, most Northern states curtailed or abolished slavery.
French: Ainsi, l'esclavage a été restreint ou aboli dans le Vermont dès 1777, puis dans la plupart des États du Nord avant 1862.
English: • Air, sea or land range access
French: • Accès à des champs d’essai aériens, maritimes ou terrestres
English: The United Nations and the European Union agreed to better coordinate their training programmes in conflict prevention, and their efforts to develop early warning mechanisms.
French: L'ONU et l'Union européenne ont décidé de mieux coordonner leurs programmes de formation en matière de prévention des conflits et en ce qui concerne les efforts visant à mettre en place des dispositifs d'alerte rapide.
English:  The Shawcross Committee issued a groundbreaking report in 1977, which called for complementary and mutually supportive action on three fronts: an international treaty to be drawn up by the United Nations, proposals for actions by national Governments, and rules of conduct to serve as a basis for corporate self-regulation.
French: Le Comité Shawcross a publié un rapport phare en 1977, dans lequel il appelait une action concertée sur trois fronts : traité international à élaborer au sein de l'Organisation des Nations Unies, propositions d'action à formuler par les gouvernements nationaux et règles de conduite devant servir à l'autorégulation des entreprises.
English: But as he has indicated to us, we all have to be aware that progress on some important issues identified by the mission has been mixed.
French: Pourtant comme il nous l'a indiqué, nous devons tous garder à l'esprit que les progrès sont mitigés dans d'autres domaines fondamentaux identifiés par la mission.
English: • update estimates from 2004 of the distribution of federal funding between the functional areas of research grants, human resources, infrastructure and indirect costs;
French: • faire la mise à jour des estimations depuis 2004 de la répartition du financement fédéral entre les secteurs fonctionnels des subventions de la recherche, des ressources humaines, des infrastructures et des coûts indirects;
English: Migrants frequently experience discrimination while children are particularly vulnerable to violence, abuse, exploitation and trafficking.
French: Les migrants font souvent l'objet d'une discrimination tandis que les enfants sont particulièrement vulnérables à la violence, à la maltraitance, à l'exploitation et à la traite.
English: However, were he present at the current meeting, the representative of an alien civilization would most likely have quickly sorted out the situation and associated himself with the position of the majority.
French: Pourtant, si soudain le représentant d'une civilisation extraterrestre se trouvait parmi les participants à la séance, celui-ci comprendrait sans doute rapidement la situation et se rangerait à la position de la majorité.
English: Europe has reported a success but it is doubtful that Africa will do the same, particularly those men and women fighting oppressive and kleptomaniac regimes.
French: L'Europe a déclaré une réussite mais je doute que l'Afrique fasse de même, en particulier les hommes et les femmes qui luttent contre des régimes oppressifs et kleptomanes.
English: In an effort to remove carbon emissions to the atmosphere produced by large scale fossil fuel generators, customers of electricity, including governments and industry, see potential in purchasing the "carbon credits" generated by clean wind energy.
French: Dans le but d’éliminer les émissions de carbone dans l’atmosphère provenant des grandes centrales à combustibles fossiles, les consommateurs d’électricité, dont les gouvernements et l’industrie, reconnaissent le caractère prometteur de l’achat de « crédits de carbone » produits par une énergie éolienne propre.
English: This summary includes a plan of action which aims to remedy the problems that have been identified.
French: Ce document inclut un plan d'action destiné à corriger les problèmes décelés.
English: The report aims at assessing the relevance and effectiveness of the technical cooperation provided by organizations of the United Nations system to endogenous capacity-building in science and technology in Latin America and the Caribbean.
French: Le rapport a pour objet d'évaluer la pertinence et l'efficacité des activités de coopération technique menées par les organisations du système des Nations Unies pour doter les pays d'Amérique latine et des Caraïbes de moyens scientifiques et techniques.
English: In addition, CIDA will enhance the enabling environment for civil society's engagement in policy dialogue.
French: De plus, l'ACDI favorisera un environnement porteur afin que la société civile puisse participer au dialogue de politiques.
English: ◦ Example of how to calculate CCA
French: ◦ Exemple sur la façon de calculer la DPA
English: Each category has several themes which lead to articles or other websites with a wealth of information.
French: Chaque catégorie a plusieurs thèmes qui mènent aux articles ou à d'autres sites web particulièrement riches en information.
English: As the development of offshore hydrocarbons moves into deeper water, pipelines form an increasingly significant part of the required infrastructure.
French: Comme l’exploitation offshore des hydrocarbures se déplace vers les eaux plus profondes, les pipelines constituent de plus en plus une part importante de l’infrastructure requise.
English: Seaview Deluxe-A sea view deluxe double-twin bedded room with private bathroom.
French: Pendower Suite-A very spacious sea view deluxe double/twin bedded suite with private sitting room- 2 bathrooms- a small kitchen and twin bedded child cabin room.
English: Considering that the efficient operation of the Convention and its Protocols requires there to be predictable long-term financing for all their core activities,
French: Considérant que la bonne application de la Convention et de ses Protocoles nécessite un financement à long terme prévisible pour toutes les activités de base prévues dans ces instruments,
English: At the moment, adequate data is only provided by the sentinel fishery.
French: Pour le moment, les seules données fiables sont obtenues par pêche sentinelle.
English: Ms. Rovirosa (Mexico), speaking on behalf of the sponsors, introduced the draft resolution.
French: Au nom des auteurs, Mme Rovirosa présente le projet de résolution.
English: "How we imagine nature" will bring the visitors into the realm of imagination and fantasy.
French: LA NATURE IMAGINÉE Le deuxième sous-thème aborde l'univers de l'imaginaire et de la fantaisie.
English: Accounting policies are being developed for:
French: On élabore par ailleurs des conventions comptables pour les aspects suivants :
English: The scope and the focus of UNCTAD's technical cooperation activities in 2008 continued to be influenced by the two-track approach that has been put in place in the past few years in response to system-wide reform of the United Nations.
French: La portée et l'orientation des activités de coopération technique de la CNUCED ont continué d'être influencées en 2008 par la stratégie à deux niveaux mise en place ces dernières années dans le cadre de la réforme de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The only way to gather this continued on page 5
French: L’équipe de recherche du Dr Faulkner a recueilli des données longitudinales sur un important groupe de jeunes entre 1991 et 1997.
English: • improving Canada's innovation performance and the transition to the knowledge-based economy;
French: • améliorer la performance du Canada au chapitre de l'innovation et sa transition à une économie du savoir;
English: The arrival of over 6,000 refugees from the Casamance region in Senegal, fleeing a resurgence of clashes between rebel groups and the Senegalese army in August 2006, put added pressure on the resources of the 43 host villages in the Gambia.
French: L'arrivée de plus de 6 000 réfugiés originaires de la Casamance, au Sénégal, fuyant la reprise des combats entre les groupes rebelles et l'armée sénégalaise, en août 2006, a ajouté à la pression qui s'exerçait déjà sur les ressources des 43 villages de Gambie dans lesquels ils ont trouvé refuge.
English: However, the belated adoption of the Commission legal instrument enabling the Member States concerned to allocate state aid as well as limited shipyard capacity have made it impossible to meet the deadline relating to the entry into the fleet of fishing vessels benefiting from state aid for renovation up to 31 December 2008, as specified in Regulation (EC) No 639/2004.
French: Toutefois, en raison, d'une part, de l'adoption tardive de l'instrument juridique de la Commission autorisant les États membres concernés à octroyer des aides d'État et, d'autre part, de la capacité limitée des chantiers navals, il est impossible de respecter le délai fixé au 31 décembre 2008 pour l'entrée dans la flotte des navires de pêche bénéficiant d'une aide d'État au renouvellement, comme établi par le règlement (CE) n° 639/2004.
English: Mr. Parmiter was informed at both the post board and during disclosure why he received the scores that he did on Personal suitability.
French: Pendant la divulgation et l'entrevue postérieure à la sélection, on a fourni des explications à M. Parmiter concernant les notes qu'il a reçues par rapport aux qualités personnelles.
English: In other cases, short- and medium-term management decisions are made without sufficient background information.
French: Dans d’autres cas, les décisions de gestion à court et à moyen termes sont prises sans disposer d’une information approfondie et suffisante.
English: The Minister shall give written reasons for a decision.
French: Le ministre doit motiver sa décision par écrit.
English: In the sense of this Law, foreign investment is considered an investment in a Yugoslav enterprise by which a foreign investor acquires a stake in the equity or in the fixed assets of that enterprise and any other property right due to a foreign investor by way of which he/she realizes his/her business interests in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans l'esprit de cette loi, l'investissement étranger est considéré comme un investissement dans une entreprise yougoslave par lequel l'investisseur étranger acquiert une part du capital ou des immobilisations de cette entreprise et tout autre titre de propriété nécessaire à un étranger pour mener à bien les intérêts de son affaire en République fédérale de Yougoslavie.
English: Given its very limited freedom of action, the GW Foundation was to be assimilated to the GW Association owing to the quite preponderant role of the latter, as shown by the powers conferred in granting the usufructuary right, and to the close administrative association of the two bodies.
French: Eu égard à sa liberté d'action très limitée, la fondation GW devait être assimilée à l'association GW en raison tant du rôle tout à fait prépondérant de celle-ci, tel qu'il ressort du mandat accordé lors de l'établissement du droit d'usufruit, que de l'étroite imbrication administrative des deux entités.
English: Pierre Deniger, MP, of the joint committee, heard the following on 17 November 1981 in a presentation by Defence representatives:
French: Le député Pierre Deniger, au comité mixte, le 17 novembre 1981, a entendu lors d’une présentation que les représentants de la Défense viennent d’y faire ce qui suit:
English: Étapes de la gestion par règlement C C O N S U L T A T I O N MEILLEURES DÉCISIONS (ACCEPTABLES) ASPECTS LIÉS À LA POLITIQUE GOUVERNEMENTALE (ENJEUX) CONSIDÉRATIONS RISQUES-VALEUR ÉVALUATION DES RISQUES ASPECTS SCIENTIFIQUES ÉVALUATION DE LA VALEUR NETTE DÉTERMINATION DES DANGERS DÉTERMINATION DE LA VALEUR
French: public, consommateurs, environnement industrie utilisateurs - incidence commerciale des résultats des activités de réglementation des É.-U. ou du Canada 4 le Canada et les É.-U. ont signé une entente comprenant un plan d’action en vue d’améliorer le commerce bilatéral en agriculture; le plan prévoit une collaboration continue entre ces pays en ce qui a trait à l’application de la FQPA 4 Groupe de travail technique de l’ALENA qui facilite l’harmonisation 4 Comité interministériel sur la politique commerciale (MAECI, Agriculture, ARLA) chargé de détecter et de résoudre les problèmes commerciaux qui pourraient survenir 4 l’utilisation des résultats du sondage sur les organophosphates seront importants pour la détection des éventuelles répercussions commerciales des décisions réglementaires des É.-U., pour la prise de décisions au pays et pour l’établissement de priorités visant à faciliter la mise au point et l’homologation de produits de remplacement
English: Nor do these policies support the international efforts being deployed to resume the political process and return to the track of peace.
French: Il apparaît clairement qu'elles ne constituent pas un moyen de sortir de la crise, qu'elles ne mettront pas fin à la violence et n'appuieront pas les efforts internationaux qui sont déployés en vue de relancer le processus politique et de retourner sur la voie de la paix.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser of the Secretary-General for Special Assignments in Africa.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint/Conseiller chargé des missions spéciales en Afrique.
English: The findings of these investigations reveal that strong short-range correlations occur in the central plateau region; there is, however, no evidence for the presence of intrinsic long-range correlations.
French: Les résultats de cette investigation montrent qu'il existe de fortes corrélations à courte portée dans la région du plateau central; on ne trouve par contre aucune preuve de la présence de corrélations intrinsèques à longue portée.
English: The proposed programme is based on national priorities, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2008-2012, the ICPD Programme of Action and the Millennium Development Goals.
French: Le programme proposé s'appuie sur les priorités nationales, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2008-2012, le Programme d'action de la CIPD et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is roughly estimated that between 72,000 and 144,000 belugas live in Canadian waters1.
French: On estime que de 72 000 à 144 000 bélugas vivent dans les eaux canadiennes1.
English: This value will be used as the EEV for the conservative analysis of the exposure scenario for terrestrial organisms.
French: Dans l’analyse prudente, une estimation plus réaliste de l’exposition terrestre à long terme serait la plus forte valeur du 90e percentile calculée pour chaque lieu contrôlé.
English: The sequence of the Calendar as established by God in the creation is determined by the heavenly bodies.
French: La séquence du Calendrier, tel qu'établi par Dieu à la création, est déterminée par les corps célestes.
English: Number of deaths, crude and adjusted mortality ratios by main cause of death and cohort in the late follow-up period 31 Table 10.
French: Nombre de décès, ratios bruts et rajustés de mortalité selon la cause principale du décès et la cohorte, dernière moitié de la période du suivi 31 Tableau 10.
English: Preloved, founded by former model Julia Grieve.
French: Fondée par l’ancienne mannequin Julia Grieve, Preloved a vu le jour discrètement, il y a 12 ans.