ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1FBA87F4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1FBA87F4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: As such, for large Canadian institutions (banks and nonfinancials) calculations are presented for two cases: the case where the institution is presumed to pay the LCT and LFICT, and the case where it is not.
French: Les calculs pour les grandes institutions canadiennes (banques et institutions financières) sont donc présentés pour ces deux situations : celle où l’institution est réputée payer l’IGS et l’ICGIG et celle où elle ne les paie pas. Arrêtons-nous d’abord aux banques canadiennes qui paient l’IGS et l’ICGIF.
English: Gender inequality persists, despite progress in women's political representation.
French: L'inégalité entre les sexes persiste, en dépit des progrès accomplis en ce qui concerne la représentation des femmes sur la scène politique.
English: November 30, 1992 if, on this day, the applicant and Bell Gaz Ltée have reached an agreement on the sale of the segment of the branch line between mileages 7.55 and 17.80, or  3. five (5) days following the date upon which the parties advise the Agency that they have reached an agreement on the sale of the segment of the branch line.
French: 2. le 30 novembre 1992 si, à cette date, la demanderesse et Bell Gaz Ltée parviennent à une entente concernant la vente du tronçon de l'embranchement compris entre les points milliaires 7,55 et 17,80, ou  3. cinq (5) jours suivant la date à laquelle les parties auront informé l'Office qu'elles sont parvenues à une entente concernant la vente du tronçon de l'embranchement.
English: The group came up with the following recommendations to address some of these issues:
French: Le groupe a formulé les recommandations suivantes relativement à certains de ces enjeux :
English: Best Possible Environment for Canadian Teams at Games
French: Meilleur environnement possible pour les équipes canadiennes déléguées aux Jeux Les Associés de recherche EKOS inc., 2002
English: SURVEY (SENT
French: Étude sur les revenus des auteurs, Rapport final DeGros Marsh Consulting
English: Recent decline in Canada deserves watch to see if it persists.
French: Il convient de surveiller le dÃ©clin rÃ©cent au Canada pour dÃ©terminer s'il persiste.
English: To access the Help and Support Center, see Windows Help and Support Center .
French: Pour accéder au Centre d'aide et de support, reportez-vous à la section Centre d'aide et de support de Windows .
English: • The impacts of future climate change will be particularly disruptive for indigenous peoples following traditional lifestyles, affecting hunting and gathering practices.
French: • Les incidences du changement climatique futur perturberont particulièrement les peuples autochtones dont le mode de vie est traditionnel, puisque leurs pratiques de chasse et de cueillette s'en trouveront bouleversées.
English: Specifically, this includes other intercity public transportation, private transportation, local transportation, retail, recreation and entertainment, and other miscellaneous purchases.
French: En particulier, elle comprend les transports publics interurbains, les transports privés, les transports locaux, les achats dans les commerces de détail, les loisirs et le divertissement ainsi que d’autres achats.
English: Okanagan chinook may rear in littoral areas early in the growing season, but are soon constrained by high epilimnetic water temperatures.
French: Le chinook de l’Okanagan peut grossir dans des zones littorales au début de la saison de croissance, mais est vite limité par les températures élevées des eaux épilimnétiques.
English: Droughts are a regular occurrence and typically affect the sector through mild droughts every two to three years and severe droughts every 30 years.
French: Les sécheresses sont un mal récurrent : le secteur en connaît des modérées tous les deux ou trois ans et des graves tous les trente ans.
English: It was stressed that the more the BGTD has the permission from the sponsor company to share the information, the less duplication and confusion occurs.
French: On met l’accent sur l’importance que la DPBTG obtienne la permission de l’entreprise commanditaire afin d’éviter le double emploi et la confusion.
English: Furthermore, it should be noted that the registration of trade marks does not hinder the use of personal names due to the special protection which is provided for in Article 12(a) CTMR and in the relevant national trade mark laws according to Article 6(1)(a) of the Trade Mark Directive.
French: Pour s'appliquer, ces règles incidentes requièrent que le public visé identifie effectivement les signes en tant que nom et prénom d'une personne physique et non en tant que mots inventés. Il arrive qu'un mot ne soit pas nécessairement perçu comme un prénom lorsqu'il est utilisé seul:
English: Those "trade secrets" are considered confidential.)
French: Ces "secrets de fabricant" demeurent confidentiels.)
English: Bearing in mind that the family has the primary responsibility for the upbringing and development of the child and that the State should support parents and caregivers, to care for children, I recommend that States:
French: Gardant présent à l'esprit que la famille est responsable au premier chef de l'éducation et du développement de l'enfant et que les pouvoirs publics doivent aider les parents et ceux qui s'occupent des enfants à en prendre soin, je recommande que les États :
English: Air Canada, Qantas and Harmony Airways, Inc.
French: Air Canada, Qantas, et Harmony Airways, Inc.
English: • Report on preparedness for possible emergencies (2002)
French: • Rapport sur la préparation aux urgences éventuelles (2002)
English: UNDP has thus far appointed 28 country directors and aims at having 40 country directors in the field by the end of 2007.
French: Jusqu'à maintenant, le PNUD a nommé 28 directeurs de pays et prévoit de disposer de 40 d'entre eux sur le terrain d'ici à la fin de 2007.
English: Sweden welcomes efforts made by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the rest of the United Nations family, the Global Fund and the World Bank to reform the system to provide a better coordinated and more effective response to HIV/AIDS.
French: La Suède salue les efforts déployés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et par le reste du système des Nations Unies, le Fonds mondial et la Banque mondiale en vue de réformer le système afin d'apporter une réponse mieux coordonnée et plus efficace à l'épidémie.
English: We are saddened by their sacrifices and remain grateful for their dedication."
French: Les sacrifices auxquels ils consentent nous remplissent de tristesse, et c’est avec reconnaissance que nous admirons leur dévouement.
English: For more information on allergens in food, visit www.healthcanada.gc.ca/food_allergies. Did you know?
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.santecanada.gc.ca/ allergies_alimentaires. Le saviez-vous?
English: The lessons use the audio, image, and text resources in the Student Zone with a web quest.
French: Les leçons utilisent les ressources audio-visuels et le texte dans la Zone des étudiants ainsi qu’une Webquête.
English: Some Annotations, Glosses and Divers Comments upon Around & about the Toronto Islands (1994) and Tradecraft and Other Uncollected Poems (1994).
French: Some Annotations, Glosses and Divers Comments upon Around & about the Toronto Islands (1994) et Tradecraft and Other Uncollected Poems (1994).
English: Draft Article 7bis provides certain conditions that the patentee could correct and/or amend his patent after grant.
French: Le projet d’article 7bis prévoit certaines conditions sous lesquelles le titulaire du brevet peut corriger ou modifier le brevet après sa délivrance.
English: 6.3  The Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall consider and may develop mechanisms or enter into agreements to facilitate co-operative implementation and monitoring of the Approved Management Plan.
French: 6.3 Le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun doivent examiner et peuvent élaborer des mécanismes ou conclure des ententes afin de faciliter la mise en oeuvre et la surveillance conjointes du plan de gestion approuvé.
English: Insulated equipment either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance, (mechanical compressor unit, "absorption" unit, etc.).  The appliance shall be capable, with a mean outside temperature of + 30 C, of lowering the temperature inside the empty body to, and thereafter maintaining it continuously in the following manner at:
French: Engin isotherme muni d'un dispositif de production de froid individuel, ou collectif pour plusieurs engins de transport (groupe mécanique à compression, machine à "absorption", etc.) qui permet, par une température moyenne extérieure de + 30 °C, d'abaisser la température à l'intérieur de la caisse vide et de l'y maintenir ensuite de manière permanente de la façon suivante :
English: Hexachlorobutadiene (HCBD): List in annex I, to prevent production and use.
French: Hexachlorobutadiène (HCBD): Inscrire à l'annexe I, pour en empêcher la production et l'utilisation.
English: INDICATIVE STRATEGIC RESPONSES FOR EU PARTNER COUNTRIES Type of EU cooperatio n GDP per Capita (PPP US$ 1999)51 Total fossil fuel Carbon Dioxide Emissions (in million metric tons CO2) 52 Per Capita Carbon Dioxide Emissions (in metric tons per person)53 Forest Area Adaptation, (Square mitigation kilometres)54 or conservati on needs55 Indicative EU response strategies
French: – Actions visant à encourager les universités et institutions de recherche des pays partenaires à s'associer aux consortiums européens de recherche pour contribuer aux activités de suivi, à la compréhension des processus scientifiques et à la mise au point de stratégies d'atténuation (EM - COM - CCR - pays partenaires) IV.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - September 2008 > Right at the Edge
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - septembre 2008 > Right at the Edge
English: • Joel Christianson, International Internship, Provincial Museum of Alberta, Edmonton, Alberta
French: • Benjamin Lyle Berger, recherchiste, The Provincial Museum of Alberta, Edmonton (Alberta)
English: The Federal Government's Role Canadians also put a very high premium on the need for the federal government to demonstrate leadership in creating and maintaining national standards that give shape to the bedrock values of shared risk and equality of access.
French: Le rôle du gouvernement fédéral Les Canadiens trouvent également extrêmement important que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership en créant et en maintenant des normes nationales qui informent les valeurs fondamentales de risque partagé et d'égalité d'accès.
English: As a practical matter it can be assumed that all of the entities conventionally known as "income trusts" are SIFTs, as are any publicly-traded partnerships that hold significant investments in Canadian properties.
French: D’emblée, on peut présumer que l’ensemble des entités communément appelées « fiducies de revenu » sont des EIPD, tout comme les sociétés de personnes cotées en bourse qui détiennent des placements importants dans des biens canadiens.
English: AN ASSAULT ON POVERTY Basic Human Needs, Science, and Technology Panel on Technology for Basic Needs of the United Nations Commission on Science and Technology for Development IDRC/UNCTAD 1997
French: Ces instruments et ces méthodes demeurent souples et le modèle peut convenir aux organisations de tous les types et de toutes les tailles. Le manuel comprend des fiches de travail et des exercices concrets.
English: Through its efforts to promote the Convention on the Rights of the Child, the country programme will make a key contribution to harmonization of existing legislation with international standards.
French: Par ses efforts pour promouvoir la Convention relative aux droits de l'enfant, le programme aidera beaucoup à harmoniser la législation en vigueur avec les normes internationales.
English: TRANSACTION NUMBER PROCESSING INDICATOR RS10 123456789091234 05 = Refer for Examination 06 = Y51 Release Note:
French: D’ENREGISTREMENT NUMÉRO DE TRANSACTION INDICATEUR DE TRAITEMENT RS10 123456789091234 5 = Renvoi à l’examen 6 = Mainlevée Y51 Remarque :
English: • that the social security of the beneﬁciary and his family members is not threatened (despite evidence of low income) because the family property could provide an income;
French: • la sécurité sociale du bénéﬁciaire et des membres de sa famille n’est pas menacée (en dépit d’un faible revenu) parce que le patrimoine familial pourrait dégager un revenu;
English: • Allow stakeholders to focus on improving conservation and fisheries management instead of focusing on securing a share of the resource Develop options and innovative regulatory and governance approaches to support Fisheries Renewal
French: ◦ permettre aux intervenants de se concentrer sur l'amélioration de la conservation et de la gestion des pêches au lieu de s'attarder à garantir leur part de la ressource Trouver des solutions et des approches de gouvernance et de réglementation innovatrices à l'appui du renouvellement des pêches.
English: Other recent situations of genocide, such as in Rwanda, Kosovo, Iraq and other parts of the world, the Holocaust, the forced trafficking of persons for economic gains and other like atrocities, reinforce the need for constant reminders and the need to educate and to ensure that such situations do not become a part of the “history of the future”.
French: D'autres récents cas de génocide tels qu'au Rwanda, au Kosovo, en Iraq et ailleurs dans le monde, l'Holocauste, la traite des personnes à des fins économiques et autres atrocités du même genre renforcent l'exigence du devoir de mémoire et de la nécessité d'éduquer et de veiller à ce que pareilles situations n'en viennent pas à constituer une part de « l'histoire du futur ».
English: Article on MCS as a disability and accommodation for it.
French: Article sur la sensibilité aux agresseurs chimiques comme déficience et ses mesures d’adaptation.
English: Ending the dispute with Greece The EU Member State Greece is very much interested in its northern neighbour.
French: Les entreprises grecques y sont les principaux investisseurs étrangers et la Grèce promeut l'élargissement rapide de l'Union européenne aux États limitrophes et proches.
English: Mr. Philippe Chemouny, Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, delivered a presentation on the activities of the Executive Committee since the Eighteenth Meeting of the Parties in November 2006, summarizing the report contained in document UNEP/OzL.Pro.19/4, which covered the Committee's fiftieth meeting, which took place in New Delhi in November 2006, and its fifty-first and fifty-second meetings, which took place in Montreal in May and July 2007.
French: M. Philippe Chemouny, Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, a donné un aperçu des activités du Comité exécutif depuis la dix-huitième réunion des Parties en novembre 2006; il a résumé le rapport figurant dans le document UNEP/OzL.Pro.19/4, portant sur la cinquantième réunion du Comité tenue à New Delhi en novembre 2006 et ses cinquante et unième et cinquante-deuxième réunions, tenues à Montréal en mai et juillet 2007, respectivement.
English: Source: Government/UNICEF cooperation agreement.
French: Source: Accord de coopération entre le Gouvernement et l'UNICEF.
English: ANDA Reflorestamento,"Année Nouvelle Des Arbres" (New Year of the trees), was founded 1999, following a council held by the swiss amazon guide Jean-Pierre Schwarz and the Bau Kayapo Indian Leaders at the sacred mountain of Alter do Chao, in the Para province of Brazil, to preserve natural, historical and cultural ressources of the Amazon.
French: ANDA Reflorestamento,"Année Nouvelle Des Arbres", fut fondée en 1999 suite au concil du guide de jungle suisse Jean-Pierre Schwarz avec les chefs indiens Kaypo du Bau à la montagne sacrée d’Alter do Chao, dans la province du Para, au Brésil, afin de préserver les ressources naturelles, historiques et culturelles de l’Amazonie.
English: “TARS, LIQUID, including road oils, and cutbacks”.
French: «GOUDRONS LIQUIDES, y compris les cutbacks»
English: There is a second aspect that seems to me to be of great importance.
French: Il y a un second point qui me paraît très important.
English: On this account, a cross subsidy exists which, on its face, discriminates against the complainants.
French: C'est pourquoi il existe un interfinancement qui, à première vue, constitue une discrimination contre les plaignants.
English: I wish, however, to say that I shall vote in such a way that we preserve unity in this House.
French: Par contre, je tiens à préciser que je voterai de manière à préserver l'unité qui règne dans ce Parlement.
English: And I guess when it came to the  cultural sensitivity or it came to the community  sometimes, I would hear from time to time that Leonie's  not really listening to the people, or she's not quite  understanding our ways, and maybe she should listen  more than she talks.
French: Et je suppose que, sur   le plan de l'adaptation à la culture ou de l'esprit   communautaire, parfois, j'ai entendu dire quelquefois que Leonie   n'écoutait pas vraiment les gens, ou qu'elle ne comprenait pas   bien nos coutumes, et qu'elle aurait peut-être dû écouter plus   qu'elle ne parlait.
English: Chicken thighs and legs contain more iron than breast meat.
French: Les hauts de cuisse et les cuisses de poulet contiennent plus de fer que les poitrines.
English: While many of these capacity development efforts had a positive impact on FARENA’s performance, in retrospect most failed to address its priority organizational needs.
French: Bien que bon nombre des efforts investis aient eu des retombées positives sur la performance de la FARENA, il n’en demeure pas moins que, rétrospectivement, ils n’ont pas réussi à combler les besoins prioritaires de l’organisation.
English: The Georges V metro station is conveniently located a short distance away.
French: L’arrêt de métro Georges V est à une distance raisonnable à pied.
English: • 8.1 The default font for all text elements is Verdana specified by a Cascading Style Sheet, with sans serif treatment specified for an alternate font.
French: • 8.1 La police par défaut à utiliser pour tous les éléments textuels est Verdana par le biais d'une feuille de style en cascade, une autre police sans empattement étant définie comme police de rechange.
English: Therefore, there is no practical alternative.
French: Par conséquent, il n'y a aucune autre option pratique.
English: It is estimated that violence is the main cause of death and disability worldwide, ahead of cancer, road accidents or even war, for women aged between 16 and 45.
French: À l’échelle mondiale, la violence domestique est considérée comme la cause principale de mort et de handicap, avant le cancer, les accidents de la route ou même la guerre, chez les femmes âgées de 16 à 45 ans.
English: Until that time, the objective had been a package, but we had not been able to talk about having a package.
French: Jusqu'à ce moment, l'objectif avait été une solution d'ensemble, mais nous n'avions pas été en mesure de parler de paquet.
English: • Established and staffed the Chemical Emergency Response Unit (CERU): This new team is ready 24 hours a day, seven days a week to respond to chemical emergencies that could affect human health. 
French: • Mis sur pied et doté l’Unité d’intervention d’urgence chimique (UIUC) : cette nouvelle équipe est prête à intervenir 24 heures sur 24 et sept jours sur sept en cas d’urgence mettant en cause des produits chimiques et qui pourrait avoir des répercussions sur la santé humaine.
English: This was another problem, as the watch below would be called on deck to clear the ship of ice — the only time the engine room staff were envied.
French: Les conditions qui règnent sur la route de Mourmansk ne paraissent pas aussi rigoureuses aux marins canadiens, accoutumés à l’Atlantique du nord-ouest, qu’à leurs homologues britanniques.
English: Most of the major tourist sights in Florence are within easy walking distance of each other. It is possible to walk from one end of the historic center of Florence to the other - North-South or East-West in a half hour.
French: Le centre historique de Florence est suffisamment petit pour que vous puissiez le visiter de cette façon.
English: commute all death sentences by court decisions to prison sentences; – on freedom of expression • 14.
French: commuer toutes les condamnations à mort par des décisions judiciaires en condamnations à un emprisonnement ; – sur la liberté d’expression : 14.
English: The mandate of the Commissioner consists of taking all necessary measures to ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the letter and the spirit of the Official Languages Act in the administration of the affairs of federal institutions and other organizations subject to the Act, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.
French: Le Commissariat aux langues officielles (" le CLO "), qui dessert la population depuis ses bureaux à Ottawa et ses cinq bureaux régionaux, appuie la commissaire aux langues officielles dans l'accomplissement de son mandat, à savoir prendre, dans le cadre de sa compétence, toutes les mesures visant à assurer l'égalité du statut de chacune des langues officielles et à faire respecter l'esprit de la présente Loi et l'intention du législateur en ce qui touche l'administration des affaires des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi , et notamment la promotion de l'égalité du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: E.2, p. 202, para.
French: E2, p.  217, par.
English: Petroleum Petroleum includes the domestic exploration, development, and transportation of oil, and gas, and their management through a network of distribution systems and facilities.
French: Pétrole À l’échelle nationale, les activités de l’industrie pétrolière et gazière comprennent l’exploration, l’exploitation et le transport.
English: Such specialization exists in the investigation offices as well.
French: Cette spécialisation existe également au sein du parquet.
English: Recognizing that many of Africa's problems were of Africa's own making, he emphasized that African countries were now not shying away from their responsibilities.
French: Reconnaissant que beaucoup des problèmes de l'Afrique étaient souvent le fait de l'Afrique elle-même, il a affirmé que les pays africains, désormais, ne se dérobaient plus à leurs responsabilités.
English: The poor turnout at the elections of this Parliament is a symptom of this, and to overcome it, we must act fully in accordance with the will of our electorate.
French: Le faible taux de participation aux élections de ce Parlement en est un symptôme et, pour la surmonter, nous devons agir en totale adéquation avec la volonté de nos électeurs.
English: Distributions of the AES source code include the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer; 2.
French: Les distributions du code source AES reprennent l'avis de copyright ci-dessus, la présente liste de conditions et l'avis de non-responsabilité ci-dessous ; 2.