ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attractions Canada’s Cities New visitors to Canada are often delighted to discover the many distinctive attractions and adventures offered by cities and towns across the country.
French: Attractions Les villes canadiennes Les visiteurs qui arrivent pour la première fois au Canada sont souvent ravis de découvrir les nombreuses attractions qu’offrent les villes et les municipalités partout au pays, ainsi que les aventures diverses qui les attendent.
English: I am saying this because, as the Commissioner reminded us, we need a global but differentiated approach to the subject of immigration.
French: Je dis cela car, comme nous l'a rappelé le commissaire, notre approche du thème de l'immigration doit être globale mais différenciée.
English: It was for this reason that I completed in-depth research entitled, The Youngest Profession – The Oldest Oppression. This study showed that of the 41 females and nine males interviewed, well over three-quarters had experienced sexual abuse prior to their entrance into the trade.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai réalisé l'étude approfondie intitulée The Youngest Profession – The Oldest Oppression (La profession des plus jeunes, l'oppression la plus ancienne), qui a révélé que bien au-delà des trois quarts des 41 femmes et des neuf hommes interviewés avaient été la cible de violence sexuelle avant d'être exploités sexuellement.
English: "Enlargement is the essence of the EU's soft power to gradually extend peace, democracy and prosperity in Europe" said Mr Rehn.
French: «L'élargissement est l'essence même du pouvoir d'attraction qu'exerce l'UE en vue d'étendre progressivement la paix, la démocratie et la prospérité en Europe», a déclaré M. Rehn.
English: September 12, 2006 The koa 00 ...
French: 12 septembre 2006 La 00 Koa ...
English: Standstill Accepting the standardisation programme by the European standards bodies will open the standstill period referred to in Article 7 of the Directive 98/34/EC 7
French: Statu quo L'acceptation du programme de normalisation par les organismes européens de normalisation marque le début de la période de statu quo visée à l'article 7 de la directive 98/34/CE7
English: the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Arbitral Awards and Arbitral Settlements in Commercial Matters, signed at Belgrade on 18 March 1960, —
French: l'accord entre la République fédérative socialiste de Yougoslavie et la République d'Autriche relatif à la reconnaissance et à l'exécution réciproques des décisions et sentences arbitrales en matière commerciale, signé à Belgrade le 18 mars 1960, —
English: 4.1.2 The Mission provides timely and effective Consular services.
French: 4.1.2 La mission fournit des services consulaires de façon efficace et en temps voulu.
English: For example, a decrease in precipitation and therefore in the supply of water could lead to a decrease in the volume of surface water in individual watersheds.
French: Les conséquences d'une baisse des précipitations et donc de l'apport en eau pourrait par exemple occasionner une diminution du volume d'eau superficiel à l'échelle des bassins versants.
English: In Europe, however, the number of people currently teleworking remains small.
French: Cependant, en Europe, le nombre des télétravailleurs est actuellement encore faible.
English: • HPFB Web site - This is a portal developed for all HPFB program Web sites; the Web sites provide important announcements on HPFB activities as well as on the PAC.
French: Ces sites publient des annonces importantes en ce qui concerne les activités de la DGPSA et le CCP. Les sites Internet des programmes sont aussi créés et entretenus au moyen des groupes du BGTI.
English: • whether there is more than one class of allegedly dumped and subsidized goods;
French: • s’il existe plus d’une classe de marchandises présumées sous-évaluées et subventionnées;
English: Each year, each subject was assigned to the appropriate five-year age stratum.
French: Chaque année, les sujets étaient inscrits dans la strate d’âges appropriée.
English: “31.  Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to further enhance their effectiveness and mutual cooperation;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et les mécanismes et organes de suivi des traités compétents au sein des Nations Unies, en vue de renforcer encore leur efficacité et leur coopération;
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the opportunity given to me to discuss the excellent work carried out by the rapporteur, Mrs Grossetête, and this proposal for a directive aimed at providing Community regulation applicable to all types of marketing authorisations for medicinal products.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour l'opportunité qui m'est donnée de discuter du travail excellent effectué par la rapporteure Mme Grossetête et de cette proposition de directive visant à instaurer une réglementation communautaire applicable à tous les types d'autorisations de mise sur le marché de médicaments.
English: “Where a coastal State intends to establish, in accordance with article 76, the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles, it shall submit particulars of such limits to the Commission along with supporting scientific and technical data as soon as possible but in any case within 10 years of the entry into force of this Convention for that State.
French: L'État côtier qui se propose de fixer, en application de l'article 76, la limite extérieure de son plateau continental au-delà de 200 milles marins, soumet à la Commission des caractéristiques de cette limite, avec données scientifiques et techniques à l'appui dès que possible et, en tout état de cause, dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la convention pour cet État.
English: Lastly, interviews held with various resource persons helped highlight the strengths and weaknesses of actions taken at the national level to encourage women's development.
French: Enfin, des entretiens organisés auprès de certaines personnes ressources ont permis de relever les forces et les faiblesses des actions entreprises au plan national pour favoriser l'épanouissement de la femme.
English: That growth had extended beyond the mining sector to include construction, agriculture, manufacturing and tourism.
French: Cette croissance n'est pas limitée aux seuls secteurs miniers mais touche également le bâtiment, l'agriculture, l'industrie manufacturière et le tourisme.
English: Rosetta will also make a great contribution to understanding whether comets contributed to the beginnings of life on Earth.
French: Elle nous aidera également à déterminer si les comètes ont contribué aux débuts de la vie sur Terre.
English: Mechanisms must also be put in place to build trust between citizens and local governments.
French: Il convient également de mettre en place des mécanismes propres à instaurer la confiance entre les citoyens et les autorités locales.
English: Such refusal to remit has been held to be a decision not appealable to the Board of Referees under sec.
French: Il a été jugé qu'un tel refus d'accorder une remise n’est pas une décision susceptible d'appel devant le conseil arbitral en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi.
English: ** (b) (i) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: ** b) (ii) L'employé-e qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié.
English: A static library, header files and documentation is provided in package libbrlapi-dev .
French: Une bibliothèque statique, les fichiers d'en-têtes et la documentation sont fournis dans le paquet libbrlapi-dev .
English: In recent days, the Government and the Maoists have accused one another of actual or imminent breaches of the Comprehensive Peace Agreement, a reminder that no overall monitoring mechanism exists.
French: Ces derniers jours, le Gouvernement et les Maoïstes se sont accusés mutuellement de violations réelles ou imminentes de l'Accord de paix global, ce qui nous rappelle qu'il n'existe aucun mécanisme général de contrôle.
English: Also available is a static window cling that will serve as a reminder that window covering cords must not be left dangling.
French: Santé Canada offre aussi un autocollant électrostatique qui doit être placé dans les fenêtres munies de couvre-fenêtres à cordon pour rappeler de ne pas laisser pendre les cordons.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in eight parts, under the symbol A/57/532 and Add.1-7.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en huit fascicules, sous la cote A/57/532 et Add.1 à 7.
English: Facilitate movement of low-risk travellers:
French: du Canada et des États-Unis et à quatre postes de la frontière du Mexique et des États-Unis.
English: Welcoming the success of the international conference on the security of radioactive sources, held in Vienna from 11 to 13 May 2003, the G-8 summit agreed that the security arrangements relating to these materials should be improved.
French: Accueillant avec satisfaction le succès de la conférence internationale sur la sécurité des sources radioactives, qui s'est tenue à Vienne du 11 au 13 mai dernier, le sommet du G-8 est convenu d'améliorer la sécurité concernant ces matières.
English: From your perspective this is probably very good news.
French: Pour vous, il s'agit probablement d'une très bonne nouvelle.
English: Interpretation of results
French: 8.2 Interprétation des résultats
English: If you want to receive testimonials in different languages, draft your suggested text in the languages of your choice.
French: Si vous souhaitez les fiches de références en différentes langues, établissez le texte de suggestion dans les langues de votre choix.
English: From October 27, 2008 to January 21, 2009, Cirque posted a Call to Artists inviting emerging and renowned artists in numerous disciplines (dance, music, theatre, literature, and visual and media arts) to apply to take part in Canada’s cultural program at Expo 2010.
French: Du 27 octobre 2008 au 21 janvier 2009, le Cirque a lancé un appel aux artistes, tant nouveaux que chevronnés, dans les disciplines suivantes : la danse, la musique, le théâtre, la littérature, ainsi que les arts visuels et médiatiques, pour les inviter à faire une demande de participation au programme culturel du Canada à l’Expo 2010.
English: The draft CIS is then written by members of the team, reflecting both the discussions at the workshop and the direction outlined in this Guide . Often the draft is re-circulated to the team for comment.
French: Les membres de l'équipe rédigent ensuite l'ébauche de l'EIC en tenant compte du présent Guide et des discussions qui ont eu lieu au cours de l'atelier. L'ébauche est souvent distribuée aux membres de l'équipe pour qu'ils fassent part de leurs commentaires.
English: - For Category 2:
French: - Pour la Catégorie 2 :
English: This caused the working group to recommend the approval of the policy as an Atlantic Region policy until the Pacific concerns can be dealt with.
French: Le groupe de travail a recommandé l’approbation de la politique, à titre de politique de la région de l’Atlantique, d’ici à ce qu’il soit satisfait aux préoccupations de la région du Pacifique.
English: • When your child is experiencing symptoms, choose activities for him or her that reduces their exposure to air pollution.
French: • Planifiez en vue de réduire le plus possible l’exposition à la pollution de l’air.
English: Regarding the particular situation of one of the prisoners mentioned by the honourable Member, the European Union has made a manifestation of solidarity initiated by the Swedish Presidency in Havana in August.
French: Concernant la situation particulière d'un des prisonniers mentionnée par l'honorable membre, l'Union européenne a participé à une manifestation de solidarité, à l'initiative de la Présidence suédoise à la Havane en août.
English: The Department's formal mandate is spelled out in the Department of Health Act while the Minister of Health is responsible for the direct administration of another 18 laws.
French: Le mandat officiel du Ministère est énoncé dans la Loi sur le ministère de la Santé, alors que la ministre de la Santé est responsable de l'administration directe de 18 autres lois.
English: Screening of responses to review decision letters (Not Satisfactory Letter (NSL) The same management principles and decision criteria described in Section 7.3. to 7.3.3 of this document will apply when VDD screens responses to review decision letters.
French: Examen préliminaire des réponses à des lettres de décision après examen (Lettre de non-satisfaction (LNS) Les mêmes principes de gestion et critères de décision décrits aux paragraphes 7.3. à 7.3.3 du présent document s’appliquent, lorsque la DMV examine les réponses aux lettres de décision après examen.
English: The Canadian Lakes Loon Survey was begun in 1981 by BSC and was expanded nationally in the early 1990s.
French: Il est possible que la méthode du Programme soit plus efficace que celle du RON pour la surveillance des espèces forestières ayant des voix difficiles à déceler depuis le bord de la route (par exemple, le Mohoua pipipi et la Paruline tigrée).
English: • Don't limit yourself just to university-based researchers.
French: • Ne vous limitez pas aux chercheurs universitaires.
English: Administrative measures (investigation, treatment and follow-up)
French: Unités des services de protection de la famille et de l'enfance
English: Several Parties developed more detailed and comprehensive versions in the national language while submitting an abridged version in one (or more) of the official languages of the Convention.
French: Plusieurs Parties ont établi des versions plus détaillées de leur rapport dans leur langue nationale et soumis une version abrégée dans au moins une langue officielle de la Convention.
English: The especially critical area of gender equality has moved forward with the adoption in July 2004 by the African Union of a Declaration on Gender Equality in Africa.
French: Concrètement, la question de l’égalité entre les sexes a été intégrée à tous les aspects des programmes liés au NEPAD. Des femmes importantes font office de 10
English: These efforts will complement the food safety surveillance and information systems already in place, and will enhance the sector’s ability to identify and respond to food safety issues and concerns.
French: Ces efforts compléteront les systèmes de surveillance de la salubrité des aliments et d’information déjà en place, et permettront au secteur de mieux cerner les problèmes de salubrité alimentaire et d’y faire face.
English: • a communication strategy be developed to inform First Nations of the new At-Sea Mentoring Initiative and its ongoing operations; and,
French: • Élaboration d'une stratégie de communication pour informer les Premières nations de l'initiative de mentorat en mer et des activités connexes en cours;
English: The Committee reiterates its previous request (A/57/38, part I, para.  209) that the State party include information on the situation of minority women in its next periodic report.
French: Le Comité renouvelle sa demande antérieure à l'État partie (A/57/38, 1re partie, par. 209) d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la situation des femmes appartenant à des minorités.
English: On the ground there is no hazard to us; our atmosphere protects us, although our power and communications might be affected.
French: Sur Terre, le risque est nul, car l'atmosphère nous protège, bien que l'électricité et les communications s'en ressentent.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Canadian Subdivision No. 1 between Arner (mileage 27.68) and Ruthven (mileage 33.79) (hereinafter the branch line), a total distance of 6.11 miles, in the Province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Canadian no 1 entre Arner (point milliaire 27,68) et Ruthven (point milliaire 33,79) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 6,11 milles, dans la province d'Ontario.
English: It is pointed out that early changes in food composition may have permanent effects and it is suggested that, in the rat, this may be due to structural alterations in the brain at a time when it is still differentiating.
French: Il est signalé que des changements tôt dans la composition alimentaire peuvent avoir des effets permanents et il est en outre suggéré que, chez le rat, cela peut être attribuable à des modifications structurales du cerveau au moment où il effectue encore la différence.
English: "That Elder used fear on me and I really fell right into that."
French: « L’Aîné utilisait la peur pour me dominer, et moi, j’étais complètement paralysé.
English: The trail is 2.2 km long, and takes about 1 hour to walk.
French: Il faut environ une heure pour parcourir ce sentier long de 2,2 km.
English: The Constitutional Court is charged, in particular, with the protection of the rights guaranteed in the Constitution and set forth in the European Convention on Human Rights as well as in other human rights instruments: the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Cour constitutionnelle est, quant à elle, plus particulièrement chargée de protéger les droits garantis par la Constitution et définis dans la Convention européenne des droits de l'homme ainsi que dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Examples of enforcement action: education
French: Exemples de procédures d'exécution : Éducation
English: The Speaker has recourse to a number of options if a Member challenges the authority of the Chair by refusing to:
French: Le Président a le choix de mesures diverses si un député défie son autorité en refusant :
English: When asked how AFCs were assessing the need within their communities, the majority of AFC and PTA interviewees said they conducted formal or informal needs assessments 6.
French: Interrogés sur la façon dont les CAA évaluent les besoins dans leur collectivité, la majorité des informateurs des CAA et des APT ont déclaré que l'on procède à des évaluations formelles ou informelles des besoins 6.
English: Some retiring farmers sold smaller parcels of land, which purchasers added to their larger existing landbase.
French: Certains agriculteurs à la retraite ont vendu de petites parcelles de terre; celles-ci sont venues s’ajouter à des parcelles de terre bien plus grandes.
English: Women who have greater alcohol consumption (as measured by number of drinks per week) are more likely than those who drink less to think that alcohol consumption during pregnancy is safe.
French: Des proportions beaucoup plus faibles accordent le même degré dimportance au fait déviter la pollution de lenvironnement (22 %), déviter le stress (19 %) et de réduire lactivité physique intense (12 %).
English: I know, because I have experienced it myself.
French: Je le sais pour l’avoir moi-même vécu.
English: "It definitely gives me a sense of satisfaction to get this kind of recognition from the American government."
French: « Il va sans dire que le fait de recevoir cette reconnaissance du gouvernement américain me procure un grand sentiment de satisfaction.
English: Section II -- Departmental Context Mandate Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is a common service agency that supports departments and agencies of the Government of Canada in their service to Canadians.
French: Section II -- Contexte du Ministère Mission Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est un organisme de services communs qui appuie les ministères et les organismes du gouvernement du Canada dans les services qu'ils offrent au grand public canadien.
English: Woodroffe High School Website: www.ocdsb.edu.on.ca/woodsweb  Summary:The goal of this project is to help students develop the knowledge, skills, and values needed to become responsible citizens and informed participants in a world that is becoming increasingly interdependent.
French: Woodroffe High School Website :: www.ocdsb.edu.on.ca/woodsweb  Summary ::The goal of this project is to help students develop the knowledge, skills, and values needed to become responsible citizens and informed participants in a world that is becoming increasingly interdependent.
English: We would like to have good student exchanges.
French: Nous voudrions de bons échanges d'étudiants.
English: The regression analyses presented in Table 5 will perhaps clarify these claims.
French: Les analyses de régression présentées au tableau 5 permettront peut-être de clarifier ces allégations.
English: • Project A-O Canada provided information to American agencies in a manner that contravened RCMP policies requiring that information be screened for relevance, reliability and personal information and that caveats be attached to documents shared with other agencies.
French: Dans le cas de l’enquête du Projet, toutefois, la Direction générale de la GRC n’a pas toujours suivi le dossier de la même façon que d’autres enquêtes relatives à la sécurité nationale. Au fil du temps, des tensions sont apparues entre le Projet et la DRC.
English: The complete electronic record document should be accessible and be able to be rendered on display screen or printer without any loss or alteration of content or structure for the full retention period.
French: L’ensemble du dossier électronique devrait pouvoir être accessible et devrait pouvoir être présenté sur écran ou imprimé sans perte ni altération de contenu ou de structure pendant toute la période de conservation.
English: Conidia of both fungi exhibited 78.1%–91.9% adhesion in freshly made wounds of both shapes compared with 37.7%–56.6% in 1-d-old wounds.
French: On observe une adhésion de 78,1 % à 91,9 % sur les blessures fraîches des deux formes, comparativement à 37,7 % à 56,6 % chez les blessures âgées d'une journée.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission, in its resolution 1998/6, decided to request Mr. Paulo Sérgio Pinheiro to prepare a paper on proposals for the work of the World Conference.
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1998/6, a décidé de demander à M. Paolo Sérgio Pinheiro de préparer un document contenant des suggestions thématiques pour la Conférence mondiale.
English: On 22 August, the PRS spokesperson criticized the performance of both Ministers and referred in that connection to the continuing problem of salary arrears.
French: Le 22 août, le porte-parole du PRS a critiqué les prestations des deux ministres et fait référence à cet égard au problème persistant des arriérés de traitement.