ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BBMM is the custodian of a large collection of air force artefacts that are representative of all eras of Canada's military aviation history.
French: Le MMBB possède une importante collection d'artefacts qui couvrent toutes les périodes de l'histoire de l'aviation militaire au Canada.
English: Turkey favours the flexible approaches described in paragraph 29 of the above-mentioned document, while the second option in this paragraph may also be acceptable.
French: La Turquie appuie, en outre, les méthodes souples décrites au paragraphe 29 du document susmentionné, la seconde option évoquée dans ce paragraphe étant également acceptable.
English: We will change how the government deals with environmental issues.
French: « Nous entendons changer la manière dont le gouvernement traite les questions environnementales.
English: This category includes emissions of greenhouse gases and the resulting climate change, and emissions of substances that deplete the stratospheric ozone layer.
French: Cette catégorie comprend les émissions de gaz à effet de serre que l'on estime être la cause des changements climatiques, ainsi que les émissions des substances qui appauvrissent la couche d'ozone stratosphérique.
English: French Cultural Institute, Goethe Institut, Austrian Embassy, British Council No. 194 Language Olympiad March Target group(s):
French: Centre psychothérapeutique de Lausanne No 370 La promotion des langues moins utilisées à travers la musique contemporaine populaire 21 juillet - 4 août Groupe(s) cible(s):
English: Over the two week period, the Public Health Agency of Canada received 1188 reports of laboratory tests for influenza, including 5 influenza A detections and 0 influenza B detections (see table below).
French: Au cours de la période de deux semaines, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a reçu 1 188 rapports de tests de laboratoire sur des virus de l'influenza, dont cinq détections de l'influenza A et 0 détection d'influenza B (voir tableau ci-dessous).
English: • Stagiaire en Éducation et communication dans la formation des enfants et des jeunes (Peru) Open Club 2/3 (Québec)
French: • Stagiaire en Éducation et communication dans la formation des enfants et des jeunes (Pérou) Vacant Club 2/3 (Québec)
English: Canada Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les aliments et drogues, L.R.C. (1985), ch.
English: The Swedish Work Environment Authority, Arbetsmiljöverket (AV), is the national supervisory body for occupational health and safety in Sweden.
French: L'office suédois de l'environnement du travail (Arbetsmiljöverket, AV) est l'autorité nationale chargée de la surveillance de l'environnement de travail en Suède.
English: He deemed it highly necessary for the current session of the Economic and Social Council to hold a panel discussion on lessons learned from the earthquake/tsunami disaster.
French: Le représentant de la Chine estime qu'il est extrêmement important que le Conseil économique et social organise à sa session en cours une table ronde sur les enseignements tirés de la catastrophe du tremblement de terre et du tsunami.
English: The governments of British Columbia and Canada are recognizing aboriginal rights through: > Consultation and accommodation agreements;  > Land use planning protocols;  > Cooperative resource management; and,  > A variety of other interim measures.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique reconnaissent les droits ancestraux des Autochtones par le biais de divers moyens : >Consultations et ententes d’aménagements;  >Protocoles d’aménagement du territoire;  >Gestion coopérative des ressources;  >Mise en place de diverses autres mesures provisoires.
English: As she began her practice, she was appalled by the hospital treatment of patients who were dying. She began giving a series of lectures featuring terminally ill patients, forcing medical students to confront people who were dying.
French: Elisabeth Kübler-Ross (née le 8 juillet 1926 à Zurich en Suisse et décédée le 24 août 2004 ), était une psychologue américaine , pionnière de l'approche des " soins palliatifs " pour les personnes en fin de vie et de l'accompagnement aux mourants.
English: • Development of new governance models and processes to support aggregations and nation rebuilding, First Nations constitutions, and draft laws.
French: • Élaboration de nouveaux modes et processus d’exercice des pouvoirs en vue d’appuyer les regroupements et la reconstruction des nations, de constitutions des Premières nations et d’ébauches de règlements.
English: The need is for a clear focus on the desired outcomes, while not being over-prescriptive on the processes to be used to achieve those outcomes.
French: Il faut mettre nettement l'accent sur les résultats souhaités tout en ne précisant pas exagérément les processus à utiliser pour atteindre ces résultats.
English: In this case, the use of the personal number may allow the linkage of data processed in different contexts.
French: En l'espèce, l'utilisation du numéro de personnel peut avoir pour conséquence de permettre l'interconnexion de données traitées dans des contextes différents.
English: Daniel Gasse, Chair Tertiary Sector:
French: • Daniel Gasse, président secteur tertiaire, services à l'entreprise
English: Discover the Internet's limitless possibilities with high speed access.
French: Découvrez les nombreuses possibilités de l'Internet avec un accès haute vitesse.
English: secretariat, with the MCPFE Liaison Unit and the UNEP secretariat made a presentation on the regional forest dialogue in Europe (available on the ECE/FAOTimber Committee website at www.unece.org/trade/timber/).  The UNFF also “12.
French: Le secrétariat de la CEE/FAO, de concert avec le Groupe de liaison de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et du secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a fait un exposé concernant le dialogue régional sur les forêts en Europe (qui peut être consulté sur le site Web du Comité du bois à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/timber/).
English: Defined by multiple projects or the administrative/ physical nature of the region under consideration.
French: Définie par des projets multiples ou par la nature administrative/ physique de la région à l'étude.
English: Consideration should be given to creating monitoring systems involving the social partners, enterprises and local communities, to scrutinising socio-economic changes at national, regional and local level, and assessing future economic and labour market trends.
French: Il convient notamment d’envisager la mise en place de systèmes de surveillance permanents impliquant les partenaires sociaux, les entreprises et les collectivités locales, dont le rôle sera de passer en revue les changements économiques et sociaux au niveau national, régional et local, et d’anticiper les évolutions futures de l’économie et du marché du travail.
English: A microscopic array is also called a DNA chip or gene chip in everyday language.
French: Un réseau microscopique d'ADN porte également le nom de puces à ADN ou de puces génétiques dans la langue courante.
English: No local traffic can be carried under Air Canada's code between Copenhagen and Moscow and St. Petersburg.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Copenhagen et Moscou et Saint-Pétersbourg.
English: Article 9 Judicial Authorities Paragraph 1 The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice:
French: / <= ) ? ! !7 D ! ! =!# % "* - . ' !"
English: Inside the European Parliament the 27 members of the EP delegation in the conciliation Committee are appointed for each individual conciliation procedure by the political groups.
French: Au sein du Parlement européen, les 27 membres de la délégation au Comité de conciliation sont nommés, pour chaque procédure de conciliation, par les groupes politiques.
English: addition to the requested change, contain or indicate
French: contenir ou indiquer, en sus de la modification demandée,
English: • Protect the resources of the nation – by contributing to domestic security operations such as fisheries patrols, aerial drug interdiction and environmental monitoring.
French: • Protéger les ressources nationales – En contribuant aux opérations de sécurité intérieures telles que les patrouilles dans les zones de pêche et les vols de surveillance environnementale ou antidrogue.
English: People with AAT deficiency lack an important blood protein processed in the liver that helps protect lung tissue from damage caused by enzymes that are released by white blood cells.
French: Chez les personnes atteintes d’un déficit en alpha-1 antitrypsine, une importante protéine sanguine sécrétée par le foie est absente; cette protéine protège les tissus pulmonaires contre les dommages causés par des enzymes libérées par les leucocytes.
English: They are simply unavailable elsewhere.
French: Elles sont tout bonnement absentes ailleurs.
English: ** The submission of the present report was delayed in order to include the most recent information.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit l'engagement du Gouvernement bolivien à défendre, garantir et promouvoir les droits autochtones.
English: This funding will contribute to the purchase of specialized temperature- and humidity-controlling equipment to preserve and conserve the museum's collection.
French: L'appui financier permettra l'achat d'équipements spécialisés de contrôle de la température et de l'humidité afin d'assurer la préservation et la conservation des objets de la collection.
English: The RSA visited Addis in February and is planning another trip mid summer.
French: L’ARS s’est rendu à Addis en février et prévoit une autre visite au milieu de l’été.
English: Parliamentarians indicate that they find our work useful and not only do the organizations we audit accept our findings, they also act on our recommendations, as demonstrated by our annual status report.
French: Les parlementaires disent trouver notre travail utile et les organisations que nous vérifions acceptent non seulement nos constatations, mais elles prennent des mesures pour donner suite à nos recommandations, comme le montre notre rapport Le Point, publié tous les ans.
English: • Newcomers have skills using and finding relevant community services
French: • Les nouveaux arrivants sont en mesure de trouver et d'utiliser les services pertinents offerts dans la communauté
English: Consumption per person was increasing and the average price of products imported by India was decreasing.
French: Le prix moyen des produits importés par l’Inde a diminué rapidement, tandis que la consommation par habitant a augmenté.
English: Young persons of various ethnic backgrounds had been active in recent public activities and had expressed their political interests in their respective national languages.
French: Les jeunes de différentes ethnies ont participé à de récentes activités publiques et ont exprimé leurs intérêts politiques dans leurs langues respectives.
English: Subject to the provisions of Articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles 16, 18 et 19, les salaires, traitements et autres rémunérations qu'un résident d'un état contractant reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet état, à moins que l'emploi ne soit exercé dans l'autre état contractant.
English: Indeed, if the primary and secondary differentiation influencing forest composition and structure were put together in a matrix-like grid of crossing influences, this would result in an infinite number of possible situations, whereby in general it can be concluded that those sites with the highest biodiversity, especially on fertile soils, are probably the ones that have undergone the most intense change, as they proved to be most interesting for human settlement.
French: En fait, si l’on mettait ensemble, dans une grille en forme de matrice des combinaisons d’influences, les différenciations primaire et secondaire affectant la composition des forêts, on obtiendrait une infinité de situations possibles, de telle sorte qu’on peut conclure, d’une façon générale, que ce sont les sites ayant la plus grande diversité biologique, surtout sur sols fertiles, qui ont subi les changements les plus intenses, parce qu’ils se sont avérés les plus intéressants pour l’établissement humain.
English: The Kingston class maritime coastal defence vessel HMCS WHITEHORSE completed 14 days of route surveys in the vicinity and approaches to Vancouver Harbour, raising the navy's visibility there and serving as proof of federal commitment to national sovereignty and the safety of vessels operating in inland waters.
French: Le NCSM Whitehorse , un navire de défense côtière de classe Kingston , a effectué des recherches hydrographiques pendant 14 jours à proximité du port de Vancouver, ce qui a permis de rehausser la visibilité de la Marine dans le secteur et de démontrer l'engagement du gouvernement fédéral en faveur de la souveraineté nationale et de la sécurité des navires dans les eaux intérieures.
English: As a result, subparagraph 56(1)(n)(i) does not apply.
French: Il en résulte que le sous-alinéa 56(1)n)(i) ne s'applique pas.
English: Member States have the prime responsibility for preventing those violations by putting in place measures to prosecute perpetrators and by establishing structures to take care of their victims.
French: Les États Membres ont la responsabilité principale de prévenir ces violations en mettant en place des mesures pour traduire en justice les auteurs de tels actes et pour créer des structures destinées à prendre soin de leurs victimes.
English: He said that there had been widespread agreement on the need to preserve the major achievements of the constitutional treaty, adding that "these meetings are very useful to prepare the ground" for the forthcoming German Presidency to find a way out of the constitutional deadlock.
French: Il a précisé qu'un accord général a pris forme pendant la rencontre sur la nécessité de préserver les avancées majeures réalisées par le traité constitutionnel.
English: Dress up Adriana Lima any way you like!
French: Habille Adriana Lima comme tu veux!
English: If you have sufficient RRSP "room" and transfer this portion of your payment to an RRSP, (as described in section 6), no tax will be deducted from the payment, but a T4A (and Relevé 2, if appropriate) will be issued and your Financial Institution will need to provide you with a tax receipt for tax filing purposes.
French: Si vous avez des droits de cotisation à un REÉR et que vous décidez de transférer ces fonds dans un REÉR, (tel qu'on l'explique au point 6), aucun impôt ne sera prélevé sur le paiement, mais un T4A (et un Relevé 2, s'il y a lieu) sera émis et votre institution financière vous fournira un reçu officiel pour votre déclaration de revenu.
English: Unequal sharing of responsibilities in care-giving and in the context with HIV/AIDS
French: Partage inégal des responsabilités, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: Following her work on Quidam, “O”, La Nouba, Varekai, ZUMANITY, KÀ, Corteo, DELIRIUM, LOVE, ZAIA and CRISS ANGEL Believe, Viva ELVIS is Nathalie’s 15th contribution to the creation of a Cirque du Soleil show.
French: Dans Viva ELVIS, cette technique sert de base pour différentes parties du visage sur lesquelles on peut rajouter d’autres matières comme des faux cils extravagants, de la dentelle, des bijoux de cristal ou même des prothèses de latex. Ceci permet un changement rapide et total du visage en seulement quelques secondes sans rajouter de la colle.
English: The department concedes the appeal on 4 of the 10 allegations and the appellants withdraws the remaining 6 allegations.
French: Le Ministère concède le bien-fondé de l'appel concernant quatre des dix allégations, et l'appelante retire les six autres.
English: In Vancouver, the most frequently reported non-British, French or Canadian ethnic origin was Chinese followed by German.
French: La question 19 du recensement de 1996 demande directement aux répondants s’ils appartiennent à l’un des groupes de minorités visibles.
English: In response, the Agency shrank to a skeleton organization in the mid-1980's.
French: Vers le milieu des années 1980, l’Administration a réduit son effectif, ne conservant qu’un noyau d’employés.
English: • Changes in texture, structure Other Associated Symptoms
French: • Modification de la texture, de la constitution Autres symptômes associés
English: Similarly, with regard to questions K3Q02 and K4Q01, the selection board was entitled to decide what additional answers, if any, it considered to be relevant and could accept or reject responses on that basis.
French: De même, en ce qui concerne les questions K3Q02 et K4Q01, le jury de sélection pouvait très bien décider quelles réponses supplémentaires il jugeait pertinentes, et pouvait accepter ou refuser des réponses sur cette base.
English: The first is advocating for the elimination of  barriers to equal opportunity arising from discrimination against persons  with diabetes.
French: Il s'agit dans le  premier cas de recommander l'élimination des barrières qui empêchent les  diabétiques d'avoir des chances égales en matière d'emploi et qui découlent  de la discrimination exercée contre eux.
English: The electrical system is at capacity, circuit breakers frequently trip, and no additional equipment can be added.
French: Le système électrique fonctionne à pleine capacité, les disjoncteurs sautent fréquemment, et aucun équipement additionnel ne peut être ajouté.
English: Some jails that house about 100 inmates have only one toilet, shower and drinking facilities.
French: Certaines maisons d'arrêt contenant environ 100 détenus n'ont qu'une installation pour les toilettes, les douches et l'eau potable.
English: These figures include both the international applications filed through the national trademark offices of the countries concerned and those filed through the European Community regional office (OHIM) in Alicante (2,445).
French: Ce chiffre tient compte aussi bien des demandes internationales déposées auprès des offices nationaux des marques des pays concernés, que de celles déposées auprès du bureau régional de la Communauté européenne (OHMI) à Alicante (2445).
English: In view of average postal delivery times in the European Union, this option would mean extending the standstill period to 15 days
French: Compte tenu des délais postaux moyens dans l'Union européenne, cette option entraînerait une extension du délai de standstill à 15 jours.
English: They have been instrumental in facilitating cooperation and the exchange of experience between the subregional organizations and integration groupings, as in the case of ESCAP, which for years has organized annual meetings of heads of subregional organizations in the region and has served as the secretariat of this arrangement.
French: Elles ont beaucoup facilité la coopération et l'échange de données d'expérience entre organisations sous-régionales et groupements d'intégration : ainsi, la CESAP, qui, pendant de nombreuses années, a organisé les réunions annuelles des chefs de secrétariat des organisations sous-régionales de la région a également été le secrétariat de ces réunions.
English: Article 14 (5) of the Constitution states that no person shall be denied the right to consult and be defended by a legal practitioner of his/her choice.
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 dispose que nul ne peut se voir refuser le droit de consulter l'avocat de son choix et d'être défendu par lui.
English: Notes I. These Notes cover the basic principles and general instructions for use of section H. Section H covers: (a) basic electric elements, which cover all electric units and the general mechanical structure of apparatus and circuits, including the assembly of various basic elements into what are called printed circuits and also cover to a certain extent the manufacture of these elements (when not covered elsewhere); (b) generation of electricity, which covers the generation, conversion and distribution of electricity together with the controlling of the corresponding gear; (c) applied electricity, which covers: (i) general utilisation techniques, viz. those of electric heating and electric lighting circuits; (ii) some special utilisation techniques, either electric or electronic in the strict sense, which are not covered by other sections of the Classification, including: (1) electric light sources, including lasers; (2) electric X-ray technique; (3) electric plasma technique and the generation and acceleration of electrically charged particles or neutrons; (d) basic electronic circuits and their control; (e) radio or electric communication technique; (f) the use of a specified material for the manufacture of the article or element described.
French: Notes I. Ces notes se réfèrent aux principes fondamentaux et aux directives générales d’utilisation de la section H. La section H couvre: (a) les éléments fondamentaux électriques, qui couvrent tout l’appareillage électrique unitaire d’application générale, la structure mécanique des appareils et circuits, y compris l’assemblage de plusieurs éléments fondamentaux dans ce qu’il est convenu d’appeler les "circuits imprimés" ainsi que, dans une certaine mesure, la fabrication de ces éléments, lorsqu’elle n’est pas couverte ailleurs; (b) la production de l’électricité, qui couvre la production, la conversion et la distribution de l’électricité avec la commande de l’appareillage correspondant; (c) l’électricité appliquée, qui couvre: (i) les techniques d’utilisation d’application générale, à savoir celles du chauffage électrique et des circuits d’éclairage électrique; (ii) quelques techniques d’utilisation d’application particulière, tant électriques qu’électroniques à proprement parler, qui ne sont pas couvertes par d’autres sections de la Classification, comprenant: (1) les sources électriques de lumière, y compris les lasers; (2) la technique électrique des rayons X; (3) la technique électrique du plasma, la production et l’accélération des particules électriquement chargées ou des neutrons; (d) les circuits électroniques fondamentaux et leur commande; (e) la technique des communications; (f) l’emploi d’un matériau spécifié pour la fabrication de l’article ou de l’élément décrit.
English: (3) The same provisions shall be further applicable to the nationals of the countries and territories that figure in the list reproduced in the Annex to this Law, to natural persons ordinarily resident therein and to legal entities having a real and effective industrial or commercial establishment therein.
French: 3) Ces mêmes dispositions sont encore applicables aux ressortissants des pays et territoires qui figurent sur la liste reproduite en annexe à la présente loi, aux personnes physiques qui y ont leur résidence habituelle et aux personnes morales qui y ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux.
English: The extension of the Community system to the territory of the new Member States adds to its attractiveness for breeders.
French: L’extension du régime communautaire au territoire des nouveaux États membres le rend encore plus attractif pour les obtenteurs de variétés.
English: The President of Northern Lights testified that, although the Alpha Jet was identified in various conversations during these times, deliberate misdirection is a common business tactic in this line of work.
French: Le président de Northern Lights a témoigné que, même si l'Alpha Jet avait été mentionné à l'occasion de diverses conversations durant cette période, induire délibérément en erreur est une tactique commerciale courante dans ce secteur d'activité.