ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research: On the foraging Haddad (Chad 1963); the pastoral Tuareg (Niger 1966); the Punan Bah (Central Borneo since 1973)
French: Among the foraging Haddad (Tchad, 1963); the pastoral Tuareg (Niger, 1966); the Punan Bah (Bornéo central depuis 1973)
English: The existence and functioning of the project shall not require any additional resources from the UN/ECE secretariat.
French: Le projet pourra être entrepris et mené à bien sans ressource supplémentaire du secrétariat de la CEE-ONU.
English: The Delegation of Switzerland referred to its proposal which included a broad right of communication to the public and did not require payment of an entrance fee.
French: La délégation de la Suisse a rappelé sa proposition, qui prévoit un large droit de communication au public sans exiger le paiement d’un droit d’entrée.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: La douzième session du Comité directeur s'ouvrira le lundi 19 novembre 2001 à 10 heures au Palais des Nations, à Genève
English: Official vehicles replaced by hybrid model using ethanol blend.
French: Les véhicules officiels seront remplacés par des modèles hybrides roulant avec un mélange d'éthanol.
English: In  part, this is a question of cost-consciousness since there is a  substantial investment in recruiting and training pilots which must  be recouped out of the subsequent productivity of pilots employed.
French: C’est en partie une question économique étant donné que le recrutement et la formation d’un pilote appellent un investissement substantiel que la compagnie doit récupérer par la productivité subséquente des pilotes qu’elle emploie.
English: The main flow of the evidence is that the claimant after having been wrongfully dismissed was reinstated by her employer but she failed to respond to her reinstated status or to the employer's offer of compensation for lost income.
French: Le principal élément de la preuve est que la prestataire, après avoir été congédiée de façon injustifiée, a été réintégrée par son employeur, mais elle a omis de réagir à son nouveau statut ou à l'offre d'indemnisation de l'employeur pour perte de revenu.
English: Thus, the basic strategy is to hold off the inevitable.
French: Sa stratégie consiste donc à retarder l’inévitable le plus possible.
English: The necessary characteristics of the Chair were discussed and suggestions made to amend the "ideal" profile.
French: On a discuté des qualités essentielles du président et formulé des suggestions pour modifier le profil "idéal".
English: Today's data transfer technology makes this possible.
French: Aujourd'hui, la technologie du transfert électronique des données permet un tel processus.
English: The protection accorded to the owner of a patent granted under this Decree-Law shall likewise be accorded to the owner of a patent application as from the publication date of the patent application in the relevant Bulletin and for as long as the application remains in force.
French: La protection accordée au propriétaire d’un brevet délivré en vertu du présent décret-loi est également accordée au propriétaire d’une demande de brevet à compter de la date de publication de la demande de brevet dans le bulletin pertinent et aussi longtemps que la demande demeure en vigueur.
English: At its ninety-fifth session in May 2003, GTB came to the conclusion that, in the revised version of Regulation No. 19:
French: À sa quatre-vingt-quinzième session, tenue en mai 2003, le GTB a conclu que, dans la version révisée du Règlement no 19:
English: The temperature and humidity are possibly critical in retarding loss of THC in recently harvested plant material31 . Historic samples of cannabis showed low concentrations of THC, with most of their cannabinoid content being the less active CBN, the main chemical degradation product of THC 32 . One study indicated that cannabis in solution is unstable to light, but plant material is more susceptible to oxidation leading to decrease of THC with increase 23
French: Ce dernier est dégradé en THC par la pyrolyse lorsque fumé ou dans l’entrée des chromatographes en phase gazeuse utilisées pour les analyses judiciaires28 . La chaleur, la lumière, l’humidité, l’acidité et l’oxydation affectent la stabilité du cannabis29, 30 . Une des préoccupations analytiques est la dégradation de l’échantillon à la température ambiante, le THC se dégradant en CBN, probablement à cause des enzymes présents dans le matériel végétal. La température et l’humidité sont probablement critiques en retardant la perte de THC du matériel végétal qui
English: The important thing, the United Kingdom believes, is to demonstrate that we are committed to the principle of devolution, which will need to be worked out with the parties on the ground.
French: D'après le Royaume-Uni, le plus important est de démontrer notre attachement au principe du transfert de pouvoir, qu'il faut mettre au point avec les parties sur le terrain.
English: The smiles, the gentle and careful service of our personnel will make our clients feel one-and -only.
French: Les sourires, la douceur et le service attentionné de notre personnel feront de notre client se sente unique et seule.
English: For example, 25% of teens thought that light cigarettes were less harmful to smokers than regular cigarettes, compared with 17% of persons aged 25 and older, while those aged 20–24 who shared this belief fell in the middle at 20%.
French: Contrairement aux Canadiens plus âgés, les jeunes avaient tendance à percevoir les cigarettes légères comme moins nocives et moins susceptibles d’engendrer la dépendance.
English: As part of such initiatives, Canada signed the 1998 Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Dans le cadre de telles initiatives, le Canada a signé le Protocole de Kyoto de 1998 accompagnant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: This is one of the most sensitive final status issues because of its importance for millions of believers worldwide and is a flagrant violation of relevant and legal international resolutions and is hindering negotiations on the final status of Al-Quds Al-Sharif.
French: Il s'agit d'une des questions les plus délicates concernant le statut définitif en raison de son importance pour des millions de croyants de par le monde.  C'est une violation flagrante des résolutions internationales pertinentes et cela entrave les négociations sur le statut définitif d'Al Qods Al Charif.
English: The Respondent filed an application to set aside the award before the Court where the award was executed.
French: Le défendeur a saisi le tribunal du lieu d'exécution de la sentence d'une demande aux fins d'annulation de celle-ci.
English: Any form of software is explicitly excluded from patenting.
French: Toute forme de logiciel est explicitement exclue du champ du brevetable.
English: It therefore called on the governments of member states to comply with the principle of political pluralism and to recognise the exceptional nature of measures restricting or dissolving political parties and the necessity of less radical measures.
French: En matière de traite d’enfants et d’adolescents, l’Assemblée a appelé les Etats membres à signer et ratifier les instruments applicables dans ce domaine, à instaurer des systèmes efficaces de protection et de soutien à l’intention des enfants et jeunes victimes de la traite et à consacrer des moyens financiers supplémentaires à la prévention, dans les pays d’origine, de ce trafic d’enfants et de jeunes. cales.
English: Therefore, it appears that a CVD epidemic, especially one of great magnitude, is not obligatory.
French: Il semble donc que l’épidémie de maladies cardiovasculaires, particulièrement si elle est de forte amplitude, ne constitue pas une étape obligée.
English: Both last year and in the current year to date, DCC has surpassed this target.
French: Tout au long de l’exercice précédent et jusqu’à ce jour, CDC a dépassé cet objectif.
English: Variables included in the adjusted odds model are age, gender, educational level and labour force status. b.
French: Les variables du modèle de probabilité ajusté sont l'âge, le sexe, le niveau de scolarité et la situation au regard de l'activité. b.
English: 4 . S.O.R./91-499. 5 . The correct date should have been shown as 31 October 2003.
French: 4 . D.O.R.S./91-499. 5 . La date exacte aurait dû se lire ainsi : 31 octobre 2003.
English: The amount of nitrogen that was estimated to have volatilized was multiplied by the IPCC emission factor to obtain an emission estimate (IPCC, 1997).
French: 100 de l'azote contenu dans le fumier épandu. Pour estimer le volume d'émissions, on a multiplié la quantité d'azote qu'on estime s'être évaporée par le coefficient d'émission du GIEC (GIEC, 1997).
English: This is the most important pillar.
French: C'est le pilier le plus important.
English: The Government Diamond Office maintains and reports data to the Kimberley Process website.
French: L'Office national du diamant collecte des données qu'il transmet au site Web du Processus de Kimberley.
English: Furthermore, the author’s findings suggest that the effect of computer hardware investment has grown over time.
French: De plus, les résultats de l’étude donnent à penser que l’incidence des investissements en matériel informatique s’accroît avec le temps.
English: World Motor Vehicle Production (in thousands of units)
French: Production mondiale de véhicules automobiles (en milliers d’unités)
English: Dr. Francine Lemire, the CFPC’s Associate Executive Director for Professional Affairs was also in attendance.
French: Docteure Francine Lemire, la directrice générale associée des Affaires professionnelles du CMFC, y assistait également.
English: By doing this too often, we open the door for sovereignists and that hurts our cause.
French: En jouant trop souvent a ce jeu, ¸ ´ ` ` on donne la chance aux souverainistes et cela nuit a notre cause.
English: Both structures were solved by direct methods and refined by full matrix least-squares calculations to residuals, R, of 0.059 for the potassium phenoxide complex, and 0.069 for the sodium phenoxide complex.
French: On a résolu les deux structures par des méthodes directes et on les a affinées par les méthodes des moindres carrés jusqu'à des valeurs résiduelles, R, de 0,059 pour le complexe du phénolate de potassium et de 0,069 pour le phénolate de sodium.
English: Wastewater effluents are released to a wide variety of receiving environments: lakes, ponds, streams, rivers, estuaries and oceans.
French: Les effluents d'eaux usées se déversent dans de nombreux milieux récepteurs différents: lacs, étangs, cours d'eau, estuaires et océans.
English: This is the case in Canada, where abuse of dominant position sections in the Competition Act do not penalize a company that has captured a dominant share of the market because of its better performance.
French: C'est précisément le cas au Canada, où les articles sur l'abus de position dominante de la Loi sur la concurrence ne portent pas préjudice à une société qui est parvenue à prendre une part dominante du marché à cause de la supériorité de son rendement.
English: If a clearance is issued by a Party for a national of another Party, this other Party shall be shortly notified.
French: Si une habilitation est délivrée par une Partie à un ressortissant d’une autre Partie, cette autre Partie en est rapidement informée.
English: Once proposals had been approved for funding, regions were expected to fund those projects for a period of three years.
French: Une fois le financement des propositions approuvé, les régions devaient financer ces projets durant une période de trois ans.
English: In 2010, the privatisation programme will be applied to 12 enterprises, including three as concessions.
French: En 2010, le programme de privatisations concerne 12 entreprises, dont trois sous forme de concessions.
English: Russell was an early pioneer in using photography to capture the details of sky objects.
French: Il fut l'un des pionniers de l'utilisation de la photographie pour capter des détails des objets célestes.
English: European Parliament amendments (second reading), adopted on 24 October.
French: Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 24 octobre.
English: Records kept include program guidelines, national annual SEP data summary reports, statistical data, terms and conditions, correspondence, briefing notes, and funding protocols and allocations.
French: Lancé en 2005-2006, le Programme de création de possibilités économiques pour les collectivités remplace le Programme de négociation de l'accès aux ressources, le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources et le Fonds de création de partenariats régionaux.
English: However, these gains were made at the expense of sharply decreased industry prices and revenues, which are witnessed by the decline in the industry's financial performance in 2000.
French: Cependant, ces gains ont été réalisés aux dépens des prix et des recettes de la branche de production, qui ont fortement baissé, comme en témoigne la baisse du rendement financier de la branche de production en 2000.
English: Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide suspicious transaction reports, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: S'il y a lieu, l'obligation faite aux institutions financières autres que les banques de dénoncer les opérations suspectes de façon à ce que soient examinées et évaluées ces informations.
English: Assoc. Des Pcheurs Prof. Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Prof. Contact d'affaires :
English: There was one candidate with no political affiliation.
French: Un candidat n’avait aucune appartenance politique.
English: In 2004 the field office management ledger was developed and implemented in all UNODC field offices.
French: En 2004, le système de grand livre pour les responsables des bureaux extérieurs a été mis au point et installé dans tous les bureaux extérieurs de l'ONUDC.
English: A summary of the in-depth discussion is presented in annex I.
French: Un résumé du débat approfondi est présenté dans l'annexe I.
English: "Corporations have great power and should try to use it wisely."
French: « Les corporations ont un pouvoir énorme et elles devraient tenter de l'utiliser sagement.»
English: Against this backdrop, the International Bureau concluded that the dividing line between formality requirements and substantive requirements was not always clear.
French: Aussi, le Bureau international a-t-il indiqué, pour conclure, que la frontière entre les conditions quant à la forme et les conditions quant au fond n’est pas toujours claire.
English:   15 Exports A Totals of exports to countries outside of Canada of egg-type and broiler-type chicken hatching eggs.
French:   15 Exportations A Totaux des oeufs d'incubation de pondeuses et de poulets de chair exportés.
English: Franco) and annual production over 7 years was studied in relation to thinning and nitrogen fertilization.
French: Franco) ainsi que la production annuelle de cette essence en rapport avec la fertilisation à l'azote et l'éclaircie.
English: For many NOCs, the money they received supplemented their overall budget for the preparation of their team.
French: Dans de nombreux cas, les fonds complétaient le budget global du CNO pour la préparation de son équipe.
English: Data from controlled human exposure studies show that respiratory patients may form a prime target group for the adverse effects of ozone.
French: Les études cliniques (exposition des humains, conditions contrôlées) peuvent fournir de l'information précieuse sur le seuil relatif à un effet spécifique, à des concentrations d'un polluant donné ou d'un mélange de polluants dans l'air ambiant, mais non des mélanges complexes observés dans la plupart des endroits.
English: The next launch is planned in New York in mid-July, parallel to the report of the Secretary-General on West Africa.
French: Le prochain lancement devrait avoir lieu à New York à la mi-juillet, parallèlement au rapport du Secrétaire général sur l'Afrique de l'Ouest.
English: Such an evaluation could also take into account associated issues relevant to climate change.
French: Ce travail pourrait aussi porter sur des questions connexes liées aux changements climatiques.
English: The groups concerned have carried out attacks and other acts of violence, but have so far enjoyed absolute impunity.
French: Ces groupes, responsables d’attaques et d’actes de violence, jouissent jusqu’ici d’une impunité totale.
English: A 5/16" (7 mm) opening will grab either 5/16" (7 mm) or 1/4" (6 mm) chain .
French: S’installe au bout de la corde pour accrocher une chaîne-élingue .
English: This is further supported by the fact that the ICRC enjoys observer status at the United Nations.
French: Le caractère international du CICR est encore renforcé par le fait que cette organisation jouit du statut d’observateur auprès des Nations Unies.
English: Publications, colloquiums and lectures
French: Publications, colloques et conférences
English: Road traffic congestion, increased CO2 emissions and road fatalities are identified as the major challenges that Europe's transport has to overcome and I feel that ITS is a key instrument for making transport more efficient, safer and secure and environmentally cleaner, thus contributing to the development of sustainable mobility for citizens and the economy.
French: La congestion routière, l'augmentation des émissions de CO2 et les décès dus aux accidents de la route sont considérés comme les principaux défis que les transports européens doivent relever, et je pense que les STI représentent un instrument capital pour améliorer l'efficacité, la sécurité et la sûreté des transports ainsi que le respect de l'environnement, contribuant ainsi au développement d'une mobilité durable pour les citoyens et pour l'économie.
English: The Permanent Council’s new three-committee structure proved itself an excellent consultative tool in this process.
French: La nouvelle structure en trois comités du Conseil permanent s’est avérée constituer un excellent outil consultatif dans le cadre de ce processus.
English: Room Notes: Luxury double bed room on the ground floor, en-suite shower room.
French: Informations sur la chambre: Luxury double bed room on the ground floor, en-suite shower room.
English: We must at last reach the point where we make Brussels the seat of the European Parliament and allow the building in which we now find ourselves to become the seat of an EU University, for example.
French: Nous devons enfin parvenir à faire de Bruxelles le siège du Parlement européen et permettre au bâtiment dans lequel nous nous trouvons actuellement de devenir, par exemple, le siège d’une université européenne.
English: HIV/AIDS prevalence is relatively low, though an estimated 5.2 million people live with the disease.
French: La prévalence du VIH/sida est relativement faible, toutefois, on estime que 5,2 millions de personnes sont atteintes par la maladie.
English: • entry of electors' data The data on the addresses of polling sites is now integrated into the REVISE database and shared with ROPS.
French: Les données concernant les adresses des lieux de scrutin sont maintenant intégrées à la base de données de RÉVISE et partagées avec le SPBDS.
English: The request should be clear and to the point.
French: L’énoncé de la requête doit être clair et succinct.
English: • Evidence-based interventions in individuals in the early stages of neurological and psychiatric disorders, senses diseases or addictions and treatment / evaluation of childhood neglect or abuse.
French: • Interventions fondées sur les preuves chez des personnes qui en sont aux premiers stades de troubles neurologiques ou psychiatriques, d'une maladie sensorielle ou de la toxicomanie et du traitement/de l'évaluation de la négligence ou des mauvais traitements subis dans l'enfance.
English: There are approximately 1.4 million ha of reserve land with potential for commercial timber production.
French: Il y a, dans les terres des réserves, environ 1,4 million d'hectares qui pourraient servir à la production commerciale de bois de construction.
English: in writing. - I was surprised to see that Amendment 9 was carried.
French: par écrit. - J'ai été étonnée de constater que l'amendement 9 était maintenu.
English: Over the two and one-half days, they develop a deeper understanding of the risks associated with taking an entrepreneurial approach in the classroom, and learn how to manage those risks effectively.
French: Au cours de ces deux journées et demie, ils acquièrent une meilleure compréhension des risques associés à l’adoption d’une approche entrepreneuriale dans la classe et ils apprennent la façon de gérer ces risques efficacement.
English: Newly opened in October of 2007, the Best Western Premier Galileo Padova is a modern four-star hotel offering you the best in amenities for a perfect stay. The hotel features 113 guest rooms, an elegant swimming pool, a full-service health club and spa, a parking lot for free car parking and a parking garage.
French: Ouvert récemment en 2007, lBest Western Premier Galileo Padova est un hôtel 4 étoiles modern et confortable qui offre de nombreaux équipements afin de vous assurer un séjour inoubliable.
English: Spouses and common-law partners who are at least 60 years of age can share their retirement benefits earned during the period of cohabitation as long as they remain together.
French: Les cotisants qui commencent à toucher une pension de retraite à l’âge de 60 ans reçoivent 70 % du montant habituellement versé aux prestataires âgés de 65 ans, alors que les personnes qui attendent d’avoir atteint 70 ans reçoivent 130 % du montant payable aux personnes âgées de 65 ans.
English: An effective government agenda to promote the status of women relies on good governance, fiscal responsibility and the involvement of all sectors of society — public, private and civil.
French: Un programme efficace pour promouvoir la condition des femmes est basé sur une bonne gouvernance, une responsabilité fiscale et la participation à tous les secteurs de la société - public, privé et civil.
English: Let me take a minute to say a few words about the distinctive accomplishments of each of our recipients.
French: Permettez-moi de prendre une minute pour dire quelques mots sur les insignes réalisations de chacune d'entre elles.
English: ◦ Current framework does not require a CTA for phase IV trials   3.
French: ◦ Le cadre actuel n'exige pas de DAEC pour le essais de Phase IV.
English: Ambedjelé was the romantic project of a friend’s group.
French: Ambedjelé est notre projet, celui d’un groupe d’amis.
English: This phenomenon constitutes an example of acculturation in a society whose economic basis is the extended family and whose way of life is fundamentally communal.
French: Il s'agirait en même temps d'un véritable phénomène d'acculturation dans une société dont la base de fonctionnement est la famille étendue et où le mode de vie est fondamentalement collectif.
English: Prix Saidye Bronfman Award 1977-1996 has been organized to celebrate the twentieth anniversary of an award that is regarded as Canada's supreme recognition of craftsmanship, and one of the most prestigious individual visual arts awards in the country.
French: Prix Saidye Bronfman Award 1977-1996 souligne le 20e anniversaire de la création du Prix considéré au Canada comme la distinction d'excellence en artisanat et comme l'un des plus prestigieux honneurs dans le milieu des arts visuels.
English: This includes $28 million over five years to enhance the GCIP, which will help save lives by improving safety at public grade crossings across Canada.
French: Ce financement comprend 28 millions de dollars sur cinq ans qui permettront d'améliorer le Programme d'amélioration des passages à niveau, ce qui contribuera à sauver des vies grâce aux améliorations apportées aux passages à niveau partout au pays.
English: A controlled temperature chamber system was used to estimate respiration rates and Q10 values of insitu tissues over a range of 10 to 35 °C.
French: Un système de chambre à température contrôlée a été utilisé pour évaluer insitu le taux de respiration et le Q10 des tissus pour une gamme de températures de 10 à 35 °C.