ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing reform process therefore offers an opportunity to review and improve trade rules with a view to ensuring the flexibility necessary for States to liberalize agricultural trade, while at the same time respect, protect and fulfil human rights, in particular the right to food and the right to development.
French: Le processus de réforme en cours offre donc la possibilité de réexaminer et améliorer les règles commerciales en vue de garantir la souplesse dont les États ont besoin pour libéraliser les échanges agricoles, tout en assurant le respect, la protection et la réalisation des droits de l'homme, en particulier le droit à l'alimentation et le droit au développement.
English: Supplier Selecting & Contracting 5.
French: Choix du fournisseur et passation de contrat avec lui 5.
English: Under article 41 of the Constitution of the Russian Federation, everyone has the right to health protection and medical care.
French: Conformément à l'article 41 de la Constitution de la Fédération de Russie, toute personne jouit du droit à la protection de sa santé et à des soins médicaux.
English: Internet operating system you are using (Windows or Macintosh) 4.
French: Système d'exploitation Internet utilisé (Windows ou Macintosh) 4.
English: In all instances, the isomer substituted at the penultimate carbon was major.
French: Dans tous les cas, l'isomère substitué sur le pénultième atome de carbone est l'isomère principal.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 2001 Report Table of contents Minister's Message Introduction Administration of the Act
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial - Rapport 2001 Table des matières Message du ministre Introduction Administration de la Loi
English: Districts must contribute a minimum of one-third of the total grant amount requested.
French: Les districts doivent fournir un apport minimum équivalent à un tiers du montant total de la subvention demandée.
English: • a gift to help support the other charity's political activities.
French: • soit d'un don visant à apporter un soutien aux activités politiques de l'autre organisme.
English: His delegation expressed deep concern at the tendency to look on the Kyoto mechanisms as vehicles for investment and technology transfer and to ignore the commitments made for provision of new and additional financial resources and transfer of technology on concessional terms.
French: La délégation indienne est gravement préoccupée par la tendance à considérer les mécanismes de Kyoto comme des vecteurs d'investissement et de transfert de technologie et à ne tenir aucun compte des engagements concernant l'apport à des conditions libérales de ressources financières et technologiques nouvelles et additionnelles.
English: Mr Txueka as alternate to Mr de Puig (leaving the Sub-committees on Local and Regional Democracy and on the Europe Prize) Sub-committee on Agriculture and Food:
French: M. Padilla quitte cette Sous-Commission ; Sous-Commission de la démocratie locale et régionale :
English: Moreover, the document indicated "that he (the appellant) is expected to be reinstated in his position in the SHU in January 2006," whereas Mr. Bergeron testified that the appellant would be withdrawn from the SHU for the duration of the inquiry and that this had been completed by the time he was contacted by the Selection Board on November 23, 2005, which implies a shorter period.
French: De plus, le document indique "qu’il est prévu qu’il (l’appelant) réintègre son poste à l’USD en janvier 2006" alors que lors de son témoignage, M. Bergeron a indiqué que l’appelant a été retiré de l’USD pour la durée de l’enquête et que celle-ci était complétée au moment où il a été contacté par le comité de sélection le 23 novembre 2005, ce qui implique une période plus courte.
English: The report on the state of human rights presents us with a situation, in countries such as Iran, China or Russia, in Guantánamo and in other countries, such as Cuba, where the exercise of a fundamental right was not permitted. The issue in question was not permitting the group known as the 'Damas de Blanco' (Ladies in White) to come to accept the Sakharov Prize, to enter and to leave their own country; similar abuses occur in other countries, as is the case in Nicaragua and Venezuela, which will be the subject of a separate resolution, to be voted on tomorrow.
French: Le rapport nous présente la situation des droits de l'homme, dans des pays comme l'Iran, la Chine ou la Russie, à Guantánamo et dans d'autres pays, tels que Cuba, qui n'a pas permis l'exercice d'un droit fondamental, en l'occurrence celui d'autoriser le groupe des Damas de Blanco (Dames en blanc) à sortir de leur pays pour recevoir le Prix Sakharov qui leur avait été décerné; des abus similaires se produisent dans d'autres pays, comme au Nicaragua et au Venezuela, qui feront l'objet d'une résolution séparée qui sera portée aux voix demain.
English: Statement 2 Assets, liabilities and fund balances as at 31 December 2005 2.1 Overview (Thousands of United States dollars)
French: État 2 Actif, passif et solde des fonds au 31 décembre 2005  2.1 Vue d'ensemble  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The mission also noted with grave concern that growing insecurity in parts of the south and south-east was disrupting rehabilitation and reconstruction work by Afghans, the United Nations and other international partners.
French: La mission a noté, avec beaucoup de préoccupation, que l'insécurité qui régnait de plus en plus dans le sud et dans le sud-est faisait obstacle aux efforts de redressement et de reconstruction consentis par les Afghans, par le système des Nations Unies et par d'autres partenaires internationaux.
English: We express the hope that these efforts will lead to better understanding among peoples of different cultures, ethnicity and religions in all countries of the world.
French: Nous exprimons l'espoir que ces efforts mèneront à une meilleure compréhension entre les peuples de diverses cultures, ethnies et religions dans tous les pays du monde.
English: Stresses the importance of a coherent and timely implementation of the provisions of the Convention at all levels, including the general provisions and obligations of all States parties, in accordance with the provisions of part II of the Convention;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer de façon cohérente et sans retard les dispositions de la Convention à tous les niveaux, notamment ses dispositions générales et les obligations générales incombant à tous les États parties, conformément aux dispositions de la deuxième partie de la Convention;
English: In this regard, Germany welcomes the initiative taken by the Office for Disarmament Affairs in 2009 to organize a regional workshop in Dakar.
French: À cet égard, l'Allemagne se félicite des initiatives prises en 2009 par le Bureau des affaires de désarmement en vue d'organiser un séminaire régional à Dakar.
English: — Finally the EDPS will also include in his analysis the Opinion No 7/2004 of 11 August 2004 of the Article 29 Data Protection Working Party (2), ‘on the inclusion of biometric elements in residence permits and visas taking into account the establishment of the European information system on visas (VIS)’.
French: — Enfin, le CEPD prendra également en considération dans son analyse l'avis no 7/2004 «sur l'insertion d'éléments biométriques dans les visas et titres de séjour en tenant compte de la création du système d'information visas (VIS)» adopté le 11 août 2004 par le Groupe «Article 29» de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel (2) ci-après dénommé «le Groupe Article 29».
English: Item 1 Adoption of the agenda Item 2 Election of officers Item 3 3.1 3.2 General introduction The role of women in forestry in ECE member countries (results of an enquiry) The case of Portugal - women as promoters of diversification of forestry activity and as contributors to rural development Exploring the situation of women in the forestry sector: status, obstacles and opportunities (plenary) Women employed in the forestry sector Women forest workers Women technicians and professionals in forestry Women in contracting businesses Women as promoters of new business opportunities in forestry Women as forest owners Women as part of the public
French: Point 1 Point 2 Point 3 3.1 3.2 Point 4 4.1 Adoption de l'ordre du jour Élection du bureau Introduction générale Rôle des femmes dans la foresterie dans les pays membres de la CEE (résultats d'une enquête) Cas du Portugal où les femmes favorisent la diversification des activités forestières et contribuent au développement rural Étude de la situation des femmes dans le secteur forestier : statut, obstacles et perspectives (séance plénière) Les employées dans le secteur forestier
English: EC achieves this by: ▪ providing educational programs; ▪ communicating and publishing information (such as pamphlets explaining regulations); ▪ promoting technology development and evaluation; ▪ encouraging technology transfer and sharing; ▪ providing technical assistance and technology development; ▪ consulting with the public about regulation development and review; ▪ publishing environmental guidelines and codes of practice; and ▪ promoting environmental audits.
French: À cette fin, EC : ▪ fournit des programmes éducatifs; ▪ communique et publie de l’information (comme des feuillets explicatifs sur les règlements); ▪ favorise la mise au point de technologies et leur évaluation; ▪ encourage la transmission et le partage des technologies; ▪ fournit une aide technique et travaille à la mise au point de technologies; ▪ consulte la population sur l’élaboration des lois et leur examen; ▪ publie des directives environnementales et des codes de pratique; et ▪ favorise les vérifications environnementales.
English: Fernandez, M., J. L'Haridon, L. Gauthier and C. Zoll-Moreuz.
French: Fernandez, M., J. L'Haridon, L. Gauthier et C. Zoll-Moreuz.
English: The Constitution protected the rights of all Guineans, and women were entitled to bring claims of discrimination on the basis of sex before the civil, penal and administrative courts, as well as the Supreme Court.
French: La Constitution protégeait les droits de tous les Guinéens, et les femmes étaient en droit de faire appel auprès des tribunaux civils, pénaux et administratifs et auprès de la Cour suprême.
English: There is separate legislation to provide the equality of rights of persons with disabilities that includes the provision of medical aids as well as the training to use these.
French: Un autre texte législatif qui établit l'égalité des droits des personnes handicapées comprend des dispositions relatives à la fourniture d'aides médicales ainsi qu'à la formation permettant d'utiliser ces dernières.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0370
French: (Document vidéo) jeudi 29 septembre 2005 Numéro du projet :
English: (If more than 3 programs were offered, respondents were asked to contact Hill Strategies Research with a list of the programs that they provide.)
French: Nous avons appliqué une classification de l’opinion des bailleurs de fonds et des diffuseurs sur les besoins de formation. L’échelle de ce classement est la suivante : faible (0 à 19 p.
English: SUMMARY TABLE BY HEADING OF THE FINANCIAL PERSPECTIVE.....................18 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION The general statement of revenue and the statement of revenue and expenditure by section are forwarded separately via the SEI-BUD system.
French: TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES ......18 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION L'état général des recettes et l'état des recettes et des dépenses par section sont transmis séparément par le biais du système SEI-BUD.
English: Most saw no direct link between power and use of the Internet.
French: La plupart ne voient pas de lien direct entre le pouvoir et l'utilisation d'Internet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Water Transportation > Sailing Ships Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport maritime > Voiliers Pour imprimer
English: The council invited relevant entities of the United Nations system, including UNDP, the World Bank and international funding agencies, to increase further their interaction with UNODC in supporting the implementation of the Programme of Action and to integrate crime prevention and drug control measures into their development programmes.
French: Le Conseil a invité les institutions compétentes du système des Nations Unies, notamment le PNUD, la Banque mondiale et les institutions internationales de financement, à continuer d'intensifier leur interaction avec l'ONUDC pour appuyer la mise en œuvre du Programme d'action et intégrer les mesures de prévention du crime et de contrôle des drogues à leurs programmes de développement.
English: ACTIVITY SHEET 26 Tutankhamun’s Tomb 1.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 26 La tombe de Toutankhamon 1.
English: The Session Organiser concluded the session with the following remarks:
French: L'organisateur de la séance a conclu la réunion avec les observations ci-après:
English: Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Organisations non gouvernementales ayant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: As regards the form which this security should take, it is suggested to adopt the approach which grants a higher level of debtor protection.
French: Dans d’autres États membres, une ordonnance de saisie n’est délivrée que si le créancier est en mesure d’identifier avec suffisamment de précision le compte à saisir.
English: Section 20.1 of the BCI codes deals with the responsibilities of broadcasters.
French: RTÉ reste, en tout état de cause, le dernier arbitre en matière d'approbation de la mention des parrains.
English: - Is it safe to order online ?
French: - Les prix sont-ils affichés en TTC ?
English: In April 2003, such approaches were helpful in persuading USbased ISPs to apply their own "Acceptable Use Policies" to a number of anti-Semitic websites – hoozajew.com, resistance.com, nationalvanguard. com, jewwatch.com – from their services.
French: En avril 2003, ces approches ont permis de persuader les FAI installés aux États-Unis d’appliquer leurs propres «politiques d’utilisation acceptable» à un certain nombre de sites Web antisémites – hoozajew.com, resistance.com, nationalvanguard.com, jewwatch.com – relevant de leurs services.
English: • Level of confidence in local produce
French: • Comportement face à la mendicité
English: Are you scared of your scale?
French: Vous vous portez bien comme votre cochon tout vert de l’espace ?
English: Experts will also be invited to speak on technical panels.
French: Des experts seront également invités à participer à des tables rondes techniques.
English: With other Member States of the European Union, Ireland has been actively engaged from the outset in the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities and has been fully involved in advancing this process at the European level through working with its European partners.
French: L'Irlande participe depuis le début avec les autres États membres de l'Union européenne (UE) aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées et s'est pleinement employée à dynamiser ce processus au niveau européen en collaborant avec ses partenaires européens.
English: There are no new legislative measures to report.
French: Il n’y a aucune nouvelle mesure législative à signaler.
English: In December 2003, the Romanian government adopted the National Strategy in the field of Intellectual Property for the period 2003-2007.
French: En décembre 2003, le gouvernement roumain a adopté la stratégie nationale dans le domaine de la propriété intellectuelle pour la période 2003-2007.
English: • Eurobarometer Reports: " Public opinion and the single currency " Last updated: 17.1.2007
French: • Rapports Eurobaromètre: « L'opinion publique et la monnaie unique » Dernière modification le: 17.1.2007
English: Answer of Belgium - French Community Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin All responding States (26.00) Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Physiological effects of banned substances (e.g. health effects Evaluation Research (e.g. effectiveness of antidoping activity) Research on performance enhancement through physiological and ps Others, please list TOTAL 20.00 16.00 13.00 9.00 9.00 2.00 69.00 77 % 62 % 50 % 35 % 35 % 8% 265 % States parties to the convention (23.00) 18.00 15.00 13.00 9.00 8.00 2.00 65.00 78 % 65 % 57 % 39 % 35 % 9% 283 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t All responding States (26,00) Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets Recherches d’évaluation (par ex. efficacité de l’activité antido Recherches sur l’amélioration des performances par un entraîneme Autres (veuillez indiquer lesquelles) TOTAL 20,00 16,00 13,00 9,00 9,00 2,00 69,00 77 % 62 % 50 % 35 % 35 % 8% 265 % States parties to the convention (23,00) 18,00 15,00 13,00 9,00 8,00 2,00 65,00 78 % 65 % 57 % 39 % 35 % 9% 283 %
English: • purchases of raw materials and components (including any fuel used for non-energy purposes);
French: • l'achat de matières premières et composants (y compris tout combustible utilisé à des fins non énergétiques);
English: See you in Shanghai in November 2007!
French: Au plaisir de vous rencontrer à Shanghai en novembre 2007.
English: Swedish Department of Sex (The Swedish Department of Sex), Providing free porn.
French: Département suédois de porno (The Swedish Department of Sex), fournissant du porno gratuit.
English: The best interests of the child include ensuring the safety and security as well as the physical, emotional and spiritual well being of the child.
French: Deux tiers des femmes incarcérées ont des enfants de moins de cinq ans.
English: Captain Engebretson is a Navigator who is not familiar with the Aurora aircraft main system maintenance requirements.
French: la défaillance de la pompe de gavage carburant et aurait nui au rendement du moteur.
English: (3) For the purposes of this Chapter, "distribution" means the making available to the public of originals or copies of the object of related rights by sale or by transfer of the right of ownership in any other manner.
French: 3) Aux fins du présent chapitre, on entend par "distribution" le fait de mettre à la disposition du public l’original ou des copies de l’objet de droits connexes par la vente ou par toute autre forme de cession du droit de propriété.
English: Judgment is also defined as the ability to see beyond the problem or, in other words, to assess the impact of the proposed solutions.
French: Le jugement se définit également comme la capacité de voir au-delà du problème, c'est-à-dire évaluer les répercussion des solutions proposées.
English: The population dynamics of fragrant popcornflower have not been studied, either in Canada or the U.S. Information on demographic traits such as survivorship, recruitment rates, seed banking and seed set is also lacking.
French: Les tendances en matière d’habitat pour le Plagiobothyrs figuratus ssp. figuratus dans l’État de Washington et en Oregon ne sont pas actuellement évaluées étant donné que la sous-espèce n’y est pas considérée comme en péril.
English: In the section on the disciplinary process we recognized the advantages of having legal counsel at disciplinary hearings and we proposed a statutory right to assistance.
French: Dans la partie qui traite du processus disciplinaire, nous avons souligné les avantages de la présence d’un avocat aux audiences disciplinaires et avons suggéré d’inscrire ce droit dans les textes de loi.
English: We warmly thank the Belgian Chairmanship for their efforts to achieve consensus on a political declaration which would have been acceptable to all.
French: Nous remercions chaleureusement la Présidence belge de ses efforts pour parvenir à un consensus sur une déclaration politique qui aurait été acceptable pour tous.
English: Job notices include information about experience, language, and education.
French: Les offres d'emploi comportent des renseignements au sujet de l'expérience, des exigences linguistiques et des études.
English: The Government of India has today announced that it has carried out two further tests, which it says complete the planned series.
French: Le gouvernement indien a annoncé aujourd'hui qu'il avait procédé à deux essais supplémentaires, complétant ainsi, selon lui, la série d'essais prévue.
English: By paragraph 1 of that resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms and to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Au paragraphe 1 de cette résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-deuxième session.
English: One element of the Deputy Minister's vision is to "hear our stakeholders".
French: Un élément de la vision du sous-ministre est « d'entendre nos intervenants ».
English: More programmes have been implemented focusing on the provision of alternatives to drug abuse.  There has been a considerable improvement in the reported extent of coverage of these interventions.
French: Il y a eu une hausse du nombre de programmes consacrés aux activités de substitution à l'usage de la drogue, et le niveau de couverture de ces derniers se serait considérablement amélioré.
English: Women and children that are trafficked are often regarded as commodities that are bought and sold in order to satisfy male patrons' desires as well as the profit motive of the traffickers.
French: Les femmes et les enfants victimes de la traite sont souvent considérés comme des marchandises, achetées et vendues afin d'assouvir les désirs des clients et la cupidité des trafiquants.
English: Part III - Finance Canada/Bank of Canada
French: Partie III — Ministère des Finances Canada et Banque du Canada
English: These expenditures are ineligible for funding OUTCOMES:
French: Les petites immobilisations doivent se rapporter directement au projet proposé.
English: During the reporting period, CAPSA staff included one Senior Economic Affairs Officer and Officer-in-Charge and nine support staff.
French: Pendant la période considérée, le personnel du CERPEDECS comprenait un économiste principal en charge du Centre et un personnel d'appui composé de neuf personnes.