ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures were taken to keep those elements in preventive detention, which did not contravene the law.” The Government informed that a “recent re-evaluation of the attitude of the person in question in this case revealed that his views have moderated and that he no longer presents a criminal threat.
French: Des mesures ont été prises pour maintenir ces éléments en détention provisoire, ce qui n'est pas contraire à la loi.  Le Gouvernement a fait savoir que, récemment, une nouvelle évaluation de l'attitude de la personne en cause a révélé qu'il était devenu plus modéré et ne représentait plus une menace.
English: Health Canada, Natural Health Products Directorate Mail:
French: Santé Canada, Direction des produits de santé naturels Adresse postale:
English: Executive Boards of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme Joint meeting for 2003
French: Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial  Réunion commune de 2003
English: (Cat.
French: Catalogue Numéro H3494/1998F.
English: Information relating to the claim relating to promissory notes issued by the State Company for Building Contracts is set out in table 6, infra.
French: On trouvera au tableau 6 ci-dessous des renseignements sur la réclamation relative aux billets à ordre émis par la State Company for Building Contracts.
English: There were no differences among the three stream categories in regard to structural aspects of the physical habitat (e.g., substrate composition, large organic debris density, dimensions of pools and riffles).
French: Il n'y avait pas de différence entre les trois catégories de ruisseaux en ce qui a trait aux aspects structurels de l'habitat physique (c.-à-d. composition du substrat, densité de gros débris organiques, dimension des fosses et des zones de courant).
English: In recent decades, developments in computer science, electronics, detectors and materials have placed at the disposal of organic chemists an array of sophisticated instruments for separation, identification and structural analysis of matter.
French: Ces dernières décennies, des innovations en informatique, en électronique, en technologie des capteurs et en science des matériaux ont mis à la disposition des chimistes organiciens une série d'instruments perfectionnés pour la séparation, l'identification et l'analyse structurale de la matière.
English: That does, however, mean that the Council must be ambitious in its negotiations, instead of - as I now hear them doing - mainly weighing up the hazards it might meet with along the way.
French: Mais cela signifie par contre que le Conseil doit se montrer ambitieux dans ses négociations, au lieu de simplement pondérer les dangers auxquels il peut se heurter en cours de chemin, ainsi que j'apprends qu'il le fait actuellement.
English: It is, of course, with 25 Member States that Turkey will conduct its accession negotiations.
French: C’est évidemment avec les 25 États membres que la Turquie mènera ses négociations d’adhésion.
English: Complete the process of implementing the suggestions made by the working group established to look at the situation of Roma in Finnish prisons and all other necessary measures to improve the situation and welfare of Roma prisoners;
French: D'achever la mise en œuvre des suggestions formulées par le groupe de travail créé pour étudier la situation des Roms dans les prisons finlandaises et de prendre toutes les autres mesures nécessaires pour améliorer la situation et la protection sociale des prisonniers roms;
English: Mr. Bell and Mr. Smith Dr. Norman Bethune Collegiate Institute - Agincourt, ON Teachers:
French: M. Bell et M. Smith Dr. Norman Bethune Collegiate Institute - Agincourt ON Enseignantes :
English: covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Il est protg par la Loi sur le droit dauteur, par les lois, les politiques et les rglements du Canada et des accords internationaux.
English: (SK) The recommendations of the Council on non-smoking environments have the aim of assisting the Member States in their efforts to protect people more effectively from tobacco smoke.
French: (SK) La recommandation du Conseil relative aux environnements sans tabac a pour but d'assister les États membres dans leurs efforts en vue de mieux protéger les citoyens de la fumée de tabac.
English: Consideration has been given to the creation of a parallel series of Business Output Areas that reflect better the distribution of business activity but work has yet to be completed on this concept.
French: Il a été envisagé de créer un ensemble parallèle de zones statistiques pour les entreprises qui reflètent mieux la répartition de l'activité économique, mais les travaux accomplis sur cette question ne sont pas encore achevés.
English: In both cases, such designated Office could make use of the transitional reservation provision provided for in paragraph (l).
French: Dans les deux cas, cet office désigné pourrait faire usage de la disposition relative à la réserve provisoire prévue à l’alinéa l).
English: WIPO/GEO/MVD/01/7 page 12 Sectoral collective marks: those which apply to a particular sector of industry.
French: Marques collectives sectorielles : elles s’appliquent à un secteur industriel déterminé.
English: Acid rain continues to be an issue in the region.
French: Les pluies acides continuent d'affecter la région.
English: They have lodged an appeal, which will be examined on 11 September.
French: Les deux hommes ont interjeté appel de leur condamnation ; leur recours sera examiné le 11 septembre.
English: The passport is the identity document.
French: 30 Base de données – ensemble de données.
English: (a) Gymnasium education;
French: a) le collège d'enseignement général;
English: In addition, the Government has established a national committee on rural development and poverty eradication.
French: En outre, le Gouvernement a mis en place un comité national pour le développement rural et l'élimination de la pauvreté.
English: The survey conducted of Registry Branch clients (see paragraph above) reflects positively on the Office of the Registrar’s efforts in this area.
French: Les résultats du sondage mené auprès des clients de la Direction générale du greffe (voir le paragraphe qui précède) montrent sous un jour favorable les efforts faits par la Direction générale du greffe à cet égard.
English: Pursuant to legislative amendments, on 26 June 2000 the Donetsk regional court commuted Mr. Aliev's death sentence to life imprisonment.
French: Suite aux modifications législatives, la cour régionale de Donetsk a commué la peine capitale de M. Aliev à l'emprisonnement à vie le 26 juin 2000.
English: Increased inter-agency collaboration has raised its credibility and profile in global disaster management forums.  UN-Habitat has therefore assumed a more central role and responsibility in strengthening the collective response of the United Nations to shelter, land and property challenges in post-disaster situations.
French: Cette collaboration accrue entre institutions renforce sa crédibilité et son image dans les enceintes internationales s'occupant de la gestion des catastrophes, et le conduit à assumer un rôle et des responsabilités plus centrales dans le renforcement de l'action collective du système des Nations Unies face aux problèmes en rapport avec le logement, les terres et la propriété qui surgissent après une catastrophe.
English: 104 Do CA inventory records for each communications software item include the following items:
French: 104 Les registres d'inventaire de l'AC pour chaque logiciel de communication comprennent–ils les éléments suivant :
English: (adopted by the Working Party on Inland Water Transport)
French: (adoptée le … par le Groupe de travail principal des transports par voie navigable)
English: While many major currencies have appreciated against the U.S. dollar, the Canadian economy is more exposed to U.S. currency fluctuations Exports as a Share of GDP in 2003 per cent of GDP 35 Total exports Exports to other countries Exports to the U.S.
French: Même si beaucoup de grandes monnaies se sont appréciées face au dollar américain, l’économie canadienne est plus exposée aux fluctuations de sa valeur
English: RDA Number: 98/005 Related Program Number:
French: ADD : 98/005 et 98/018 Renvoi au dossier # :
English: The MRS Media Centre provides quick access to the latest news and information about MRS Products, Services, and Sales Support.
French: Le Centre de presse Mackenzie permet non seulement de consulter rapidement les dernières nouvelles et d’obtenir des renseignements d’actualité sur les produits, les services et le soutien aux ventes offerts par Mackenzie, mais aussi de lire les manchettes des marchés national et internationaux.
English: The Data Quality Batch Suite enables special data quality functions/features to be provided as an option. As a result, the system can be configured precisely to your requirements.
French: De plus, Data Quality Batch Suite propose en option des fonctions spéciales de Data Quality qui permettent de configurer le système pour qu’il s’adapte parfaitement à vos exigences.
English: Summary of responses and how they have been taken into account Member States representatives and scientists generally were in favour of the proposal.
French: Synthèse et mode de prise en compte des réponses reçues D’une manière générale, les représentants des États membres et les scientifiques se sont montrés favorables à la proposition.
English: Rural women enable their families' survival by establishing arts and craft, food preserve or corn mill self-help groups and cooperatives to earn extra income.
French: Pourtant, grâce aux femmes rurales, les familles survivent en formant des groupes d'entraide et des coopératives pour exercer des activités artistiques ou artisanales, préparer des conserves alimentaires ou moudre le grain afin de se procurer quelques revenus.
English: • A change to headings 89.01 through 89.02 from any other heading within Chapter 89, including another heading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than 60 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement aux positions 89.01 à 89.02 de toute autre position à l'intérieur du chapitre 89, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 60 p. 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: During the operation phase, deck drainage will be collected and treated according to the OWTG (NEB et al.
French: Durant la phase d’exploitation, les effluents de drainage des ponts sont collectés et traités conformément aux Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers (LDTDE) (ONE et coll.
English: MARS, on the other hand, had 13.97 percent Francophones on 31 January 1987, including two captains, as in 1975.
French: On remarquera que les deux classifications ont doublé leur pourcentage respectif d’officiers opérationnels francophones.
English: 2.2 EXECUTION OF THE BUDGET 2.2.1 The appropriations authorised within the budget cover one financial year 2.2.3 The Group of the Greens/EFA has introduced an internal control system , which ensures that each budgetary transaction is processed by:
French: • l'ordonnateur délégué
English: The flowers are composed of numerous narrow petals, and are followed by small, somewhat cylindrical, brown or black seed capsules.
French: Les fleurs sont composÃ©es de nombreuses pÃ©tales Ã©troites, et sont suivies par de petites capsules contenant des graines, quelque peu cylindriques, brunes ou noires.
English: Details of the proposed staffing complement of the Office are set out below.
French: La dotation en effectifs proposée pour le Bureau est décrite en détail ci-après.
English: Primary Health Care Nurse Practitioners Nursing Issues:
French: Infirmières et infirmiers praticiens des soins de santé primaires Questions de soins infirmiers:
English: These provisions have been implemented chiefly in the Federal Act on disability insurance (Disability Insurance Act (LAI)), which is designed to prevent, reduce and eliminate any limitation of capacity to work by means of simple and suitable rehabilitation measures, offset the permanent economic effects of incapacity to work by meeting living needs to an appropriate extent, and help insured persons to live independent and responsible lives.
French: La mise en oeuvre de cette disposition est principalement concrétisée par la loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI), qui a pour but de prévenir, réduire ou éliminer les limitations de la capacité de travail par le biais de mesures de réadaptation appropriées, simples et adéquates, de compenser les effets économiques permanents de l'invalidité en couvrant les besoins vitaux dans une mesure appropriée, et d'aider les assurés à mener une vie autonome et responsable.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat tuberculosis, under the special federal programme on urgent measures to tackle tuberculosis for the period 1998-2004, including by ensuring the availability of medicines and adequate sanitary conditions in prisons, and by taking special measures to combat the epidemic in the worst affected regions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre la tuberculose, au titre du programme fédéral spécial de mesures d'urgence pour lutter contre la tuberculose en Russie pendant la période 1998-2004, notamment en assurant la disponibilité des médicaments et des conditions sanitaires satisfaisantes dans les prisons, et en prenant des mesures spéciales pour combattre l'épidémie dans les régions les plus touchées.
English: The processes that produce emissions are enteric fermentation related to domestic animals, manure management practices and cropping practices which result in a release from soils.
French: Parmi les procédés produisant de telles émissions, on peut citer : la fermentation entérique des animaux domestiques, les pratiques de gestion du fumier et les modes de culture qui provoquent des rejets des sols.
English: The immediate cessation of the fighting is the overriding priority.
French: L'arrêt immédiat des combats est la priorité absolue.
English: Innovation Create an environment favourable to the emergence of new ideas, approaches and solutions.
French: Innovation Créer un climat propice à l'émergence de nouvelles idées, approches et solutions.
English: Able to accommodate up to 200 people, the "cabane a sucre" offers the opportunity to enjoy a typical Quebec sap house meal as well as traditional music entertainment.
French: Lieu de tradition québécoise par excellence, notre érablière est situé dans un décor enchanteur à 10 minutes du centre-ville de Québec. De style antique, l’Érablière le Chemin du Roy vous offre de déguster un repas de cabane à sucre typiquement québécois ainsi qu’une table du terroir pour toute occasion.
English: Leasebusters only uses personal information for the purposes that we have disclosed to you. If for any reason your information is required to fulfill a different purpose, we will first notify you and ask for your consent.
French: LeaseBusters peut utiliser les renseignements personnels et financiers que vous fournissez pour communiquer avec vous, pour traiter vos demandes et pour fournir les produits et les services que vous demandez.
English: UNMIL should provide assistance to the Commission in devising and implementing a victims and witnesses protection program.
French: La MINUL doit aider la Commission à élaborer et mettre en œuvre un programme de protection des victimes et des témoins.
English: The capital program has been undergoing a major review as a result of the five-year long term capital plan, approved by Treasury Board.
French: Tous les exploitants agréés qui sont présentement des employés d’une Première nation ont été remerciés et récompensés lors de la conférence annuelle du Groupe consultatif sur les services techniques des Premières nations (Alberta) à l’automne de 2003.
English: In 2007, SIDEX made 17 investments totaling $3.8 million.
French: En plus de sa participation dans SIDEX, le Fonds de solidarité FTQ (www.fondsftq.com) investit dans 44 sociétés d’exploration et de production minière, principalement par le levier de fonds régionaux.
English: Issues such as seeking and implementing more effective agreements on transport, infrastructure, debt and market access should not be viewed solely in the context of economic relations, but should also include other types of relationships involving not just assistance, but also cooperation, trade and development.
French: Des questions telles que la recherche et l'application d'accords plus efficaces pour le transport, l'infrastructure, la dette et l'accès aux marchés ne relèvent pas uniquement des relations économiques, mais admettent aussi d'autres formes de relations impliquant l'assistance, mais également la coopération, le commerce et le développement.
English: The tabling of the first consolidated “Progress Report on the Implementation of AA Programmes under the Social Justice Act (2003-2003)” (see annex III to the present report), in Parliament by the Prime Minister in 2004 fulfils the statutory requirement under Section 44(6) of the Constitution stipulating for each responsible Ministry/Department to monitor the progress of implementation relative to the means of assistance and performance indicators.
French: Le Premier Ministre a présenté en 2004 au Parlement le premier rapport de synthèse intérimaire sur les programmes d'action positive mis en oeuvre au titre de la loi sur la justice sociale (voir l'annexe III du présent rapport), comme lui en fait l'obligation le paragraphe 6 de l'article 44 de la Constitution qui dispose que tous les ministères et départements ministériels sont tenus de suivre l'exécution des programmes selon des critères de ressources et de performance.
English: N.B. If the application includes a request for equipment, it must be indicated as an expenditure for the first year.
French: N.B. Si la demande inclut le financement d'un matériel, l'achat de celui-ci doit être mentionné comme dépense pour la première année du projet.
English: Performance Measures in Nuclear Substance Regulation The CNSC implemented a new standard regarding inspections (results presented in Figure 10) whereby an inspector will produce a report, for issue to the licensee within 60 business days of an inspection.
French: Mesures de rendement – réglementation des substances nucléaires La CCSN a mis en œuvre une nouvelle norme sur les inspections (les résultats sont présentés à la figure 10), selon laquelle un inspecteur rédige un rapport et l’envoie au titulaire de permis afin que les cas de non-conformité soient réglés dans les 60 jours ouvrables suivant l’inspection.
English: This situation may have negative consequences for the programme as a whole, notably the risk of the very good work of the subsidiary bodies not being fully used at the policy level.
French: L'ensemble du programme risque d'en pâtir, les excellents travaux des organes subsidiaires étant susceptibles de ne pas être mis pleinement à profit à l'échelon plus élevé.
English: (a) recreational diving by a group of more than 10 persons, commercial diving and diving conducted by a government agency such as police or military
French: a) plongée récréative par groupe de plus de 10 plongeurs, opérations commerciales de plongée ou opérations de plongée effectuées par des organismes gouvernementaux, tels que les policiers ou les militaires;
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me, first of all, to thank the President of the Security Council, the permanent representative of the United Kingdom, for having introduced the report of that body to the General Assembly.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord de remercier le Président du Conseil de sécurité, le Représentant permanent du Royaume-Uni, d'avoir présenté le rapport d'activité de cet organe à l'Assemblée générale.
English: DATABASE URL DATA TYPE 1
French: 2-------------------A = Anglais F = Français E = Espagnol X = Autres
English: For the strengthening economic recoveries in Latin America to be sustained, policies must be directed at reducing vulnerabilities, in particular by improving underlying fiscal positions and debt structures.
French: Pour que le rétablissement économique se poursuive en Amérique latine, les politiques doivent viser à réduire la vulnérabilité, surtout en bonifiant les soldes budgétaires sous-jacents et en améliorant la structure de l'endettement.
English: Burkina Faso wished to participate at a high level in this meeting, but since it coincides with our national holiday, we were not able to do so.
French: Le Burkina Faso aurait voulu participer à ce débat à un haut niveau, mais la coïncidence avec sa fête nationale ne nous a pas laissé le choix.
English: ◦ Leaf and wire type weights are not adjustable and should be replaced in most cases when found to be out of tolerance.
French: ◦ Les poids en forme de feuille ou de fil métallique ne peuvent être ajustés et devraient être remplacés dans la majorité des cas lorsqu'ils ne respectent plus les tolérances établies.
English: Over four decades, the Organization had had its ups and downs, weathering a serious crisis thanks to the support of those committed to the provisions of its Constitution.
French: Pendant quatre décennies, elle a eu ses hauts et ses bas, survivant à une grave crise grâce à l'appui de ceux qui sont attachés aux dispositions de son Acte constitutif.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/660) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/660) dont il est saisi.
English: Prince Grigor Potemkin, the favourite of Catherine the Great, had conquered the Crimea.
French: Le prince Gregor Potemkine, favori de l'impératrice Catherine, venait de conquérir la Crimée.
English: ) The representative of the UNCTAD secretariat said that, with regard to the request to the Secretary-General of UNCTAD to submit a report on the implementation of the Trade Point Strategy to the Working Party at its September 2002 session, the secretariat would conduct informal consultations prior to September 2002 in that connection.
French: Le représentant du secrétariat de la CNUCED a dit que, concernant la demande faite au Secrétaire général de la CNUCED de présenter au Groupe de travail à sa session de septembre 2002 un rapport sur la mise en œuvre de la stratégie relative aux pôles commerciaux, le secrétariat tiendrait des consultations informelles en vue de l'établissement de ce rapport.
English: Her works combine an almost archaic lyricism with contemporary subject matter, and have been both nominated for and awarded several prizes.
French: Après avoir obtenu, en 1973, un diplôme en interprétation à l'École nationale de théâtre du Canada, Carole Fréchette fait partie du Théâtre des Cuisines de 1974 à 1981.
English: National Research Council Employee Association - Current 639
French: Insuffisances arrérages CR 917
English: If you must go this route, buy lumber that’s pressure treated at the factory rather than doing it yourself with a paintbrush, or buying old railway ties, which are heavily creosoted.
French: Si vous n’avez d’autre solution que d’utiliser du bois traité, choisissez du bois traité en usine au lieu de le traiter vousmême ou d’acheter des traverses de chemin de fer fortement créosotées.
English: Otherwise, the batch and/or reports will be rejected.
French: Voir la section 3.4 pour obtenir plus de renseignements.