ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Members' Biographies Information September 2003 Health Canada Ministerial Advisory Council on Tobacco Control The mandate of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control is to advise the Minister of Health and the Tobacco Control Programme on strategic issues related to policies, legislation and research required for the effective implementation of the Federal Tobacco Control Strategy, and to provide advice on consultation and public engagement activities to ensure that Health Canada has access to the broadest base of stakeholder involvement possible.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Bibliographie des membres Information Septembre 2003 Comité consultatif ministériel sur la lutte au tabagisme de Santé Canada Le mandat du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme est de conseiller la ministre de la Santé et les responsables du Programme de la lutte au tabagisme en matière de stratégies liées aux politiques, aux lois et règlements ainsi qu'à la recherche nécessaire en vue de la mise en oeuvre efficace de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, et de fournir des conseils sur les activités de consultation et d'engagement public afin que Santé Canada puisse profiter de la participation du plus vaste éventail possible d'intervenants.
English: All persons, other than the patient and those whose presence is essential, must leave the room when a radiographic examination is carried out.
French: Seules les personnes dont la présence est essentielle à l'examen radiographique doivent rester dans la salle pendant l'exposition.
English: Terrorism prevention programme activities are expected to remain stable at $9.3 million in 2006-2007 and 2008-2009.
French: On prévoit que les activités du programme de prévention du terrorisme resteront stables, mobilisant 9,3 millions de dollars en 2008-2009 comme en 2006-2007.
English: No nation can fight terrorism unilaterally.
French: Aucune nation ne pourra lutter contre le terrorisme de façon unilatérale.
English: Any discussion of informed consent with the participant, the written informed consent form and any other written information given to participants should provide adequate information for the participant to make an informed decision about his/her participation.
French: Toute discussion avec le participant qui porte sur le consentement éclairé, le formulaire écrit de consentement éclairé et toute autre information écrite donnée aux participants devraient fournir suffisamment d'information au participant pour qu'il prenne une décision éclairée quant à sa participation.
English: In some cases, the “coordination cost” was heavy, particularly in the early stages: the pilot scheme of the Integrated Framework was an example.
French: Dans certains cas, « les coûts de coordination» étaient élevés, en particulier dans les premières étapes : le projet pilote du Cadre intégré en était un exemple.
English: 3.1 Counsel submits that the evaluation of evidence in asylum procedures in Australia is deficient.
French: 3.1 Le conseil affirme qu'en Australie l'évaluation des éléments de preuve dans les procédures d'asile laisse à désirer.
English: US$5,010 (2006) US$34,610 (2006) Structure of GDP (%-2006):  Agriculture  Industry  Services 16 27 57 2 31 67 Ecological footprint (global hectares per person-2003): 1.0 7.6 Human development index (HDI) ranking: 99th of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: 89th of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 65(1970), 72 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000): 100 (1970), 13 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Adult literacy rate (% 1995-2004):
French: Agriculture Industrie Services 17 27 57 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : 1,0 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : 99e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : 89e sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 65 (1970), 72 (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : 100 (1970), 13 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :
English: Here, we examine the effect of HS on isolated mitochondrial metabolism during reperfusion in the working rat heart.
French: Nous avons examiné l’effet du HS sur le métabolisme mitochondrial isolé durant la reperfusion dans le cœur de rat au travail.
English: • Identify problems, discuss analytical requirements and analyses with scientists and clients; select the methods and techniques needed to characterize each type of sample material
French: • Cerner les problèmes, discuter des besoins en recherche analytique et des analyses avec les scientifiques et les clients; choisir les méthodes et les techniques nécessaires pour caractériser chaque type d'échantillon.
English: Health instruction helps students to develop and apply knowledge and skills and to develop and practise positive, health promoting personal health practices.
French: La capacité d'une personne à influencer son environnement immédiat constitue un élément fondamental de son sentiment de bien-être.
English: It has also fostered a rewarding partnership involving our government, creators and cultural industries, and has given Canadians the opportunity to discover a wider variety of works that have sprung from the imaginations of our artists."
French: Il a aussi mené à un partenariat fructueux entre notre gouvernement, nos créateurs et nos industries culturelles, tout en permettant aux Canadiens et Canadiennes de découvrir une plus grande variété d'oeuvres nées de l'imaginaire de nos artistes.Â »
English: That is, women’s organizations must accept more responsibility for building policy networks—networks of potential femocrats in various departments whose jobs give them an interest in the specific policy or program.
French: Autrement dit, les groupes de femmes doivent intervenir davantage dans la création de réseaux d’action stratégique, c’est-à-dire des réseaux de fonctionnaires de divers ministères dont l’emploi les amène à s’intéresser à la politique ou au programme ciblé.
English: Look for an expanded version of /EDU in fall 2008 for additional resources and innovative features.
French: On lancera une version de /EDU de plus grande ampleur à l’automne 2008. Elle comprendra des ressources supplémentaires ainsi que des manchettes innovatrices.
English: We will continue to work together to support the global adjustment process and urge others to do likewise.
French: Nous continuerons à collaborer pour appuyer le processus de rajustement mondial et nous incitons les autres pays à faire de même.
English: See generally Hamish Stewart, "Is Indefinite Detention of Terrorist Suspects Really Constitutional?" (2005) 54 U.N.B.L.J. 234.
French: Pour une vue plus générale, voir Hamish Stewart, « Is Indefinite Detention of Terrorist Suspects Really Constitutional? » (2005) 54 U.N.B.L.J. 234.
English: After the model is calibrated, it is used to simulate the effects of trade liberalization (e.g. a 20 percent reduction in all barriers to trade).
French: Une fois le modèle calibré, on l’utilise pour simuler les effets de la libéralisation du commerce (p. ex., une réduction de 20 p.
English: Control of Drug Product Macugen is tested to verify its appearance, identity, binding specificity, peak molecular weight, volume, polydispersity, pH, osmolality, viscosity, sterility, and presence of degradation products, visible particles, particulate matter, and bacterial endotoxins.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Macugen est soumis à des tests servant à vérifier son apparence, son identité, sa spécificité de liaison, son poids moléculaire maximal, son volume, sa polydispersité, son pH, son osmolalité, sa viscosité, sa stérilité et la présence de produits de dégradation, de particules visibles, de matières particulaires et d’endotoxines bactériennes.
English: Consideration should be given in that connection to the creation of a mechanism for making timely payments to meet the deployment costs of troop contingents from developing countries.
French: À ce propos, le Pérou propose d'examiner la possibilité de créer un mécanisme permettant d'effectuer rapidement les versements destinés à couvrir les dépenses afférentes au déploiement des contingents des pays en développement.
English: The Business Plan, reviewed and updated annually, provides the Office with an opportunity to evaluate performance and to adjust the course of action.
French: Le Plan d’entreprise, revu et mis à jour annuellement, permet au Bureau d’évaluer son rendement et d’ajuster son tir au besoin.
English: Its components are based on the best practices that have distinguished effective clubs around the world for the last 100 years.
French: Ses composantes se basent sur les meilleures pratiques issues des clubs les plus efficaces dans le monde.
English: Is the agency liable for damages caused by the worker it has placed?
French: L'agence est-elle responsable des dommages causés par le travailleur qu'elle a placé?
English: Mr Andreas Gross, Mrs Nino Nakashidzé.
French: M. Andreas Gross et Mme Nino Nakashidzé.
English: 99.2% of my region's businesses employ fewer than 49 people.
French: Quatre-vingt-dix-neuf virgule deux pour cent des entreprises de ma région emploient moins de 49 personnes.
English: These are some of the complex and broad issues and commitments discussed.
French: « Voilà quelques-unes des questions complexes et d'une grande portée qui ont été abordées, ainsi que nos engagements.
English: Simmer 2000 included an opening and a closing event, as well as the publication of the Simmer 2000-krante, which appeared 16 times from 1998 onwards and had 12,000 Frisian subscribers outside Fryslân.
French: Dans le cadre de ces deux événements, des comités locaux organisèrent des activités très variées dans quelque deux cent soixante-douze endroits au niveau des municipalités, ainsi que plusieurs événements au niveau de la région.
English: The invited experts agreed that what is needed from the upcoming EU Council meeting on 8 and 9 March is a stronger emphasis on nuclear energy, and less unbridled enthusiasm for renewable energy whose impact and efficiency are uncertain.
French: Les experts invités ont convenu qu'il fallait attendre du prochain Sommet européen (8 et 9 mars) un accent plus marqué sur l'énergie nucléaire et des espoirs plus modestes dans les énergies renouvelables, dont l'incidence et l'efficacité sont incertaines.
English: After significant negotiation, the Council voted 22 to 2064 to reject a resolution proposed by Canada and members from the European Union demanding that the Sudanese government prosecute those responsible for the situation in Darfur.
French: Cette décision a été adoptée par 30 voix contre 15; le Canada a voté contre66. e) Troisième session extraordinaire La troisième session extraordinaire, demandée par la Ligue arabe et l’OCI, a eu lieu le 15 novembre 2006.
English: He did not recall that there had been any support for watering down the language.
French: Il n'a pas le souvenir d'une volonté quelconque d'édulcorer les termes utilisés.
English: 1 D2, 3 LL
French: 1 D-1, 3 AL
English: On the contrary, the elements and actors that threaten humanitarian values are political in nature.
French: Au contraire, les enjeux et les acteurs qui menacent l'espace humanitaire sont à caractère politique.
English: The report represents the views of experts in public health, epidemiology, and clinical virology, and draws on experiences from all the main outbreak sites as well as a large number of recently published studies and unpublished documents.
French: Le rapport présente les points de vue des experts en santé publique, en épidémiologie et en virologie clinique et s’appuie sur les données recueillies à tous les principaux sites d’éclosion ainsi que sur un bon nombre d’études publiées récemment et non publiées.
English: This cut-off was chosen based on the literature.
French: Final Data for 2003 », National Vital Statistics Reports, vol.
English: The territorial finalist was chosen from among four winners in the following age categories:
French: La finaliste territoriale a été choisie parmi les quatre gagnants des catégories d'âge suivantes :
English: These parliamentary institutions have official observer status at the OSCE Parliamentary Assembly, and representatives of the OSCE PA are regularly invited to attend their main meetings.
French: Ces institutions parlementaires ont le statut d’observateur officiel auprès de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, et les représentants de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE sont régulièrement invités à participer à leurs principales réunions.
English: In June of 2002, the Secretariat implemented the revised Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, including a government-wide information campaign to support the Policy's goal of achieving representative diversity.
French: En juin 2002, le Secrétariat a mis en oeuvre une version révisée de la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale et a mené une campagne d'information pangouvernementale pour appuyer l'objectif stratégique visant à atteindre une représentation diversifiée au sein de la fonction publique.
English: The TACIS project is constructed in such a way as to maintain this independence even after the project has been completed.72 A well-informed citizenry is part and parcel of the monitoring process, as is the EMS; the project takes the building of civil society consciously into account, thereby serving the overriding objectives for which TACIS was 31
French: De cette façon, le projet SCE a commencé à remplir sa mission avant même que sa construction ait été achevée. Cependant, avant qu’un tel système de surveillance ne puisse être réellement mis en œuvre, la Commission a dû analyser les fondements juridiques relatifs à son 33
English: I would like to take this opportunity to congratulate you, Mr. President, and the Vice-Presidents of this session during these high-level meetings on HIV/AIDS for your dedication in facilitating our deliberations.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les vice-présidents de la présente session durant ces séances de haut niveau sur le VIH/sida pour le dévouement dont vous faites montre en facilitant nos débats.
English: Wir haben die 5-Personen Familienunterkunft und ein Einzelzimmer gebucht.
French: De ligging, de ontvangst en de ruime familie kamer.
English: The GET therefore observed that the Czech authorities may wish to reexamine this provision with a view to assessing its effect in practice.
French: L’EEG observe donc que les autorités tchèques pourraient souhaiter réexaminer cette disposition afin d’évaluer quels sont ses effets en pratique.
English: Filamentous varieties of cyanobacteria were less common than coccoid forms but could be easily distinguished in all slide mount preparations.
French: Les variétés de cyanobactéries filamenteuses étaient moins abondantes que les formes coccoïdes, mais elles pouvaient être distinguées facilement dans toutes les préparations montées sur lame.
English: Instead, they saw themselves as following Europe's long established pattern of step-by-step integration.
French: Ils se voyaient plutôt eux-mêmes suivre le modèle européen existant d'une intégration progressive.
English: Starting in early 1997, Apple Computer is developing a successor to the NEXTSTEP/OPENSTEP operating system. This OS (code-named "Rhapsody") has been assigned the name "Mac OS X Server" and is expected to ship in late 1998.
French: Depuis 1997, Apple travaille à une nouvelle version de NEXTSTEP/OPENSTEP qui combine tous les avantages de ce système avec ceux de MacOS, le système d'exploitation actuel d'Apple.
English: All healthcare services had been excluded, and the Commission would be taking a separate initiative on the health sector. Temporary work agencies, security services and the audiovisual sector had also been excluded.
French: En revanche la Commission n'aurait pas suivi le Parlement pour exclure les services juridiques du champ de la directive, ne l'ayant pas jugé nécessaire, "étant donné qu'en cas de conflit entre une directive spécifique et cette proposition, c'est la première qui l'emporte".
English: Information would also be useful as regards the further measures taken, particularly following the latest CPT recommendations, relating to the follow-up of ill-treatment allegations.
French: Des informations seraient de surcroît utiles concernant les nouvelles mesures prises, notamment à la suite des dernières recommandations du CPT, quant au suivi des plaintes de mauvais traitement.
English: It has evolved, at the request of the Commission and the General Assembly, into four main areas of work: developing a normative framework for the internally displaced and promoting the dissemination and application of the Guiding Principles; evaluating international and regional institutional arrangements for the internally displaced; undertaking country missions to evaluate conditions on the ground and dialogue with Governments and other actors; and, under the auspices of independent research institutions, carrying out research into various aspects of the problem of internal displacement, including acting occasionally as a “research arm” for relevant organizations of the United Nations system.
French: À la demande de la Commission et de l'Assemblée générale, ce mandat recouvre désormais quatre fonctions principales: élaborer un cadre normatif concernant les personnes déplacées et promouvoir la diffusion et l'application des Principes directeurs; évaluer les arrangements institutionnels en faveur des personnes déplacées aux niveaux international et régional; entreprendre des missions de pays afin d'évaluer les conditions sur le terrain et dialoguer avec les gouvernements et les autres parties prenantes; et, sous les auspices d'instituts de recherche indépendants, effectuer des recherches portant sur les divers aspects du déplacement interne, et notamment agir en qualité de «service de recherche» du système des Nations Unies.
English: Developed countries should show political will by ensuring that commitments made in the Framework Agreements were translated into tangible and detailed agreements on issues of interest to developing countries.
French: Les pays développés devront faire preuve de volonté politique en veillant à ce que les engagements pris dans l´accord cadre soient reflétés dans des accords tangibles et détaillés sur les questions qui présentent de l'intérêt pour les pays en développement.
English: As sustainability begins to gain currency in government, among professional organizations, in different fields of research, and in the popular press, the challenge of recruiting diverse participants decreases.
French: Le défi est plus facile à relever qu'il ne l'a déjà été, car le concept de durabilité commence à gagner du terrain un peu partout, dans le monde politique, au sein des organisations professionnelles et des différentes sphères de recherche, et dans la presse.
English: The tradition of making Horse Drawn Carriages in Poland lays in hands of few families that have been passing the knowledge to their children for generations.
French: La tradition de faire le Cheval que les Voitures TirÃ©es en Pologne posent dans les mains de peu de familles qui ont passÃ© la connaissance Ã leurs enfants pour les gÃ©nÃ©rations.
English: As a member of the Council, Australia's ambassador, in consultation with her peers, agrees theprogramme of work, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur d'Australie, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Recalling that the World Conference recommended that more resources should be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale a recommandé que des ressources accrues soient consacrées au renforcement des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme au titre du programme de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des droits de l'homme,
English: It can help you make informed decisions, give you tips and even entertain you.
French: Il t’aide à faire des choix réfléchis, te donne des trucs et te divertit.
English: 0 votes | 11 views | 1 com.
French: 69 votes | 8572 views | 34 com.
English: Moreover, an unknown number of other people continue to be detained by the security forces without having been brought before a judge.
French: Par ailleurs, un nombre inconnu d'autres personnes continue d'être détenues par les forces de sécurité sans avoir été présentés devant un juge.
English: It seems to us that only on rare occasion would a government have record-keeping of this magnitude.
French: Il nous semble que ce n'est que rarement que les pouvoirs publics conserveraient une telle masse de données.
English: A review of this system installed in the United States shows that 86% of customers review usage, and 90% have taken action to alter use.
French: Un examen de ce système installé aux États-Unis démontre que 86 % des clients revoient leur utilisation et que 90 % ont pris les moyens pour modifier leur utilisation.
English: Total international long distance revenues declined by $181.3 million, or 11.5%, between 2000 and 2001.
French: Entre 2000 et 2001, l'ensemble des revenus de l'interurbain outre-mer a chuté de 181,3 millions de dollars ou 11,5 %.
English: Amitiés belgo-canadiennes-luxembourgeoises Rue du Framboisier 35 1180 Bruxelles Tél. 02 374 7718 Academic Networks Two academic networks exist in Belgium that deal with Canadian studies.
French: L'a.s.b.l. Les Amitiés belgo-canadiennes-luxembourgeoises a pour objet d'aider des citoyens belges et luxembourgeois et canadiens à mieux se connaître, à appécier réciproquement leurs modes de vie et leurs cultures.
English: We represent the Canadian Forces in many aspects, from ceremonial occasions for various levels of government as well as public functions, basically anything that does not take jobs away from the civilian musician.
French: Nous représentons les Forces canadiennes à bien des égards, des occasions cérémonielles pour divers échelons de gouvernement et des événements publics, essentiellement tout ce qui n’enlève pas de travail aux musiciens civils.
English: [ Q ] How can I cancel the membership?
French: [ Q ] Puis-je changer les renseignements me concernant en tant que membre après mon inscription en tant que membre?
English: The Dar es Salaam Public Health Service Delivery System is the primary local user of the data, and the Ministry of Health is the primary national user.
French: Le Système de prestation de services en santé publique de Dar es Salaam est le principal utilisateur des données à l’échelle régionale, alors que ce titre revient au ministère de la Santé de la Tanzanie à l’échelle nationale.
English: If mediation does not resolve dispute and parties agree, refer dispute to arbitration under SFNFA 26.7.0.
French: Si la m&%ation permetpas de r6gler le ne differend, les partiespeuventconvenir de soumettrele différend &la proctdwe d’arbitrage pr6vuepar la section26.7.0 de I’EDPNS.
English: The refurbished Business Floors offer you comfort and convenience and cater primarily for business travellers.
French: Rénovés, les étages Affaires vous offrent tout le confort et la commodité. Ils s'adressent principalement aux hommes d'affaires.