ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural disasters (hurricanes, the El Niño and La Niña phenomena, flooding, earthquakes, drought and forest fires) had increased in terms of intensity and frequency.
French: Les catastrophes naturelles (ouragans, phénomènes El Niño et La Niña, inondations, tremblements de terre, sécheresse et feux de forêts) ont gagné en intensité et en fréquence.
English: 1992 Plasma products and European self-sufficiency: collection, preparation and use Study Director:
French: 1992 Produits dérivés du plasma et autosuffisance en Europe : collecte, préparation et utilisation Directeur d'études:
English: Accordingly, States parties retain discretion for spelling out the modalities of the exercise of the rights under article 6, paragraph 4.
French: Il en découle que les États parties gardent un pouvoir discrétionnaire pour ce qui est de fixer les modalités de l'exercice des droits reconnus au paragraphe 4 de l'article 6.
English: See paragraphs 310-313 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 310-313 du deuxième rapport du Japon.
English: If a Web address (URL) is not marked up as a link, double-click it and select "Go to URL" from the hotclick menu.
French: Si une adresse Web (URL) n'est pas crée sous forme de lien, double cliquez dessus et sélectionnez "Aller à l'URL" à partir du menu contextuel.
English: A low friction surface immediately followed by a high friction surface with a PBC  ≥ 0.8;
French: Revêtement à faible adhérence immédiatement suivi par un revêtement à forte adhérence (CFM ≥ 0,8);
English: Important 911 Information Document: 949526.zip - 984KB 2008-09-04 - HyperDog Digital Description:
French: Important 911 Information Document: 949526.zip - 984KO 2008-09-04 - HyperDog Digital Description:
English: With regard to Amendment No 3, the fundamental idea, as has been said, is to try to ensure that a proportion of these resources is dedicated to the provision of the basic social needs of the population.
French: S'agissant de l'amendement 3, l'idée essentielle est, comme on l'a dit, de faire en sorte qu'une partie de ces ressources soit consacrée aux besoins sociaux fondamentaux de la population.
English: [TOQ] "Lockheed Martin and the JSF Grade", Global Defence Review, 2002, <www.global-defence.com/ 2002/air-lockheed.html. Consulted 12 January 2004.
French: [TCO] global-defence.com, Lockheed Martin and the JSF Grade, 2002, [en ligne].
English: Milo Ventimiglia is an American actor.
French: Milo Ventimiglia est un acteur américain.
English: Almost all Tibetans are Mahayana Buddhists.
French: Presque tous les Tibétains sont des bouddhistes de tradition mahâyâna (Grand Véhicule).
English: • 61 Opinion on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection against disruption and destruction (CON/2007/11)
French: • 61 Avis sur le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l’évaluation de la nécessité d’améliorer leur protection contre le risque d’arrêt ou de destruction (CON/2007/11)
English: This arrangement, based largely on who the client is, currently meets the needs of the Embassy.
French: Un examen rapide des formulaires de demandes de services documentaires pour les mois d’avril 2000, d’avril 2002 et d’avril 2003 a révélé qu’au moins la moitié des clients avaient eu besoin de documents sur papier pour satisfaire leurs besoins, tandis que 25 % avaient fait appel à Internet.
English: • Customized PDP Training Program for managers and other staff:
French: • Programme de formation personnalisée sur le PDR pour les gestionnaires et les autres membres du personnel :
English: The Canadian delegation stated that it is Canada's intention to prevent the introduction of U.S. endemic cattle diseases that do not exist in Canada and reported that Canada is currently unwilling to accept U.S. feeder cattle outside the October 1- March 31 period.
French: Elle déclare que le gouvernement canadien a l'intention d'empêcher l'introduction de maladies endémiques du bovin présentes aux États-Unis et dont le Canada est exempt et signale que ce dernier n'est pas actuellement disposé à accepter entre le 1er octobre et le 31 mars des bovins d'engraissement en provenance des États-Unis.
English: The camel, animal with two humps, is found essentially in Central Asia and in the south of Russia .
French: Tandis que le chameau ( camel bactreanus) animal à deux bosses se trouve essentiellement en asie centrale et au sud de la Russie.
English: To what extent are trade union rights affected?
French: Quelles sont ses incidences sur les droits syndicaux?
English: Drawings shall be reproduced in indelible black ink on thin cardboard, drawing paper or canvas and shall bear the prescribed duly cancelled revenue stamps.
French: Les dessins doivent être exécutés à l’encre noire indélébile, sur carton mince, papier ou toile à dessin, et porter les timbres fiscaux prescrits dûment oblitérés.
English: Let us pay homage to those who, as volunteer soldiers in the Spanish Civil War, offered resistance, took part in the defence of democracy and displayed both courage and foolhardiness in underground armies established to oppose governments’ policy of appeasing the enemies of democracy.
French: Rendons hommage à ces soldats volontaires de la guerre civile espagnole qui ont résisté, qui ont pris part à la protection de la démocratie et qui ont fait preuve à la fois de courage et de témérité dans des armées de résistance établies pour s’opposer à la politique du gouvernement consistant à apaiser les ennemis de la démocratie.
English: Arab Countries need to optimize and rationalize the use of water resources by reallocating water to higher value uses, growing water efficient crops, addressing the real value of water in all sectors by applying cost recovery of investment in water projects and increasing the efficiency of irrigation through technical improvements.
French: Les pays arabes doivent optimiser et rationaliser l'utilisation des ressources en eau en réaffectant l'eau aux utilisations de la plus haute valeur, en ayant recours à des cultures se prêtant à une utilisation plus rationnelle de l'eau, en tenant compte de la valeur réelle de l'eau dans tous les secteurs au moyen du recouvrement des coûts des investissements dans les projets hydrauliques et en accroissant l'efficacité de l'irrigation grâce à des améliorations techniques.
English: An alternative to traditional glass coverings that is quick,easy and cost effective.
French: Une alternative facile, rapide et peu coûteuse aux recouvrements de vitres traditionnels.
English: Furthermore, in States that do not treat retention-of-title rights and financial lease rights as security rights, it is often possible for a seller (although not a lessor) to transfer title to the asset being sold to the buyer and take back a security right.
French: En outre, dans les États qui ne considèrent pas les droits de réserve de propriété et les droits de crédit-bail comme des sûretés, le vendeur (mais non le crédit-bailleur) a souvent la possibilité de transférer la propriété du bien vendu à l'acheteur et de prendre une sûreté.
English: By the mid 1990s, Vietnamese Catholic parishes were established in Montreal, Quebec City, Toronto, Ottawa, Vancouver, Winnipeg and several other cities.
French: Au milieu des années 1990, des paroisses catholiques vietnamiennes avaient été établies à Montréal, à Québec, à Toronto, à Ottawa, à Vancouver, à Winnipeg et dans plusieurs autres villes canadiennes.
English: Mrs. Calvert pointed out that, according to MARPOLl, vessels under 20,000 DWT do not require crude oil washing.
French: Mme Calvert souligne qu'en vertu de la convention de MARPOL, un navire de moins de 20,000 port en lourd ne requiert pas une capacité de lavage.
English: Elissa to send out preliminary report of the New Frontiers Program to all participants.
French: Elissa enverra le rapport préliminaire sur le programme Nouvelles frontières à tous les participants.
English: ◦ Develops government-wide methods of supply.
French: • Élabore des méthodes d’approvisionnement pour l’ensemble du gouvernement.
English: My country shares with many other Member States the view that peace in the Middle East region will not be true and lasting unless our approach is just and comprehensive.
French: Mon pays considère, comme beaucoup d'autres États Membres, que la paix dans la région du Moyen-Orient ne sera pas véritable et durable sans une approche juste et globale.
English: • providing non-State actors with adequate support for capacity building,
French: • fournissant aux acteurs non gouvernementaux un soutien approprié pour le renforcement de leurs capacités,
English: Better infant feeding practices could play a role in preventing overnutrition.
French: De meilleures pratiques alimentaires du nourrisson pourraient jouer un rôle vis-à-vis de la prévention du surpoids.
English: Career Priorities of Student Employees
French: Priorités pour le choix d'une carrière chez les étudiants et étudiantes recrutés
English: Representatives of NGOs and governmental and international organizations discussed a possible strategy for combating poverty in west on Kazakhstan.
French: Des représentants d’ONG et d’organisations gouvernementales et internationales ont étudié une stratégie permettant de lutter contre la pauvreté au Kazakhstan.
English: Department for a minimum of four (4) chips with four (4) betting on a split, where one token bears emphasis is on the numbers 9 / 12, 16/19, 18/21 and 27/30.
French: Département pour un minimum de quatre (4) jetons avec quatre (4) miser sur une scission, où l'on accent jeton est sur le 9 / 12 numéros, 16/19, 18/21 et 27/30.
English: This outreach would occur in the context of the Integrated Management of Childhood Illnesses initiative.
French: Ces campagnes s'inscriraient dans le cadre de l'initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: WT/DS264/AB/RW Page 39 rendering the second sentence of Article 2.4.2 inutile.156 Such a result, according to the Panel, undermines Canada's argument that the Appellate Body's interpretation of the term "margins of dumping" applies not only to the weighted average-to-weighted average comparison methodology, but also to the other methodologies provided in Article 2.4.2.
French: WT/DS264/AB/RW Page 44 donné des explications alambiquées sur la manière dont la méthode de comparaison [moyenne pondérée à transaction] pourrait être appliquée, sans réduction à zéro, de sorte à donner des résultats qui seraient mathématiquement différents des résultats de la méthode de comparaison [moyenne pondérée à moyenne pondérée]".158 97.
English: After fifty years, surely the best lesson learned is that the road to, and through, sustainable development is a long one; and those of us who are travelling it together have mutual responsibilities.
French: Après 50 années, les meilleures leçons que nous avons pu tirer de nos efforts de développement sont certainement que la voie du développement durable et que les moyens pour y parvenir demeurent un engagement à long terme.
English: For the first 14 months, estimated nitrogen outputs in excess of background amounts were 5.9 and 14.5% of the total applied nitrogen for the two subsidiary watersheds with 46 and 80% of their drainage areas fertilized, respectively.
French: Au cours des premiers 14 mois, on a évalué les charges exportées en azote, en excès des quantités de fond, à 5,9 et 14,5% de l'azote total appliqué pour les deux bassins tributaires dont respectivement 46 et 80% des superficies avaient été fertilisées.
English: Married, two children, Swiss citizen
French: Marié, père de deux enfants, citoyen suisse
English: In 2006, Amorfix received the Technology Pioneer Award from the World Economic Forum, the only Canadian company selected amongst only 47 in the world. In all of this, CIHR is fully accountable to the Canadian people on the results of our investments and in terms of overall value for money.
French: En 2006, Amorfix a été une des 47 sociétés dans le monde - et la seule du Canada - à recevoir le titre de « Pionnier technologique » du Forum économique mondial. Dans tout cela, les IRSC sont entièrement comptables à la population canadienne des résultats de leurs investissements et de leur valeur globale.
English: "I am proud that this Chair bears his name and that it marks the first time a private Canadian foundation, CIHR and INMHA had pooled their resources to strengthen the Canadian scientific research community, a precedent I hope will be followed by many others".
French: «Je suis fier que cette Chaire porte son nom et qu'il s'agisse de la première fois qu'une fondation privée canadienne, IRSC et l'INSMT unissent leurs ressources pour soutenir le milieu de la recherche scientifique du Canada, un précédent qui, je l'espère, fera école».
English: The Prairies/NWT and British Columbia/Yukon regions were the next most likely to choose the U.S. with 57% and 54% respectively.
French: N.-O. et C.-B./Yukon sont les rÃ©gions qui arrivent ensuite dans lâ€™ordre de probabilitÃ© de sÃ©lection des Ã‰tats-Unis, avec des proportions respectives de 57 % et 54 %.
English: Of course, we need a map of the relationship of forces and a crisis map, but experience has taught us that maps relating to the protection of populations and to the situation of refugees and displaced persons provide us with crucial information giving us an accurate picture of the situation to help us in our work.
French: Il faut bien sûr une carte des rapports de force, une carte des crises, mais l'expérience nous a appris que les cartes de la protection des populations et une carte de la situation des réfugiés et des personnes déplacées apportent des éléments cruciaux pour avoir une grille d'analyse sérieuse nous permettant de faire le travail.
English: The main focal sector for Niue under the 9th EDF (running from 2003-2007) was renewable energy.
French: Les énergies renouvelables sont le principal secteur prioritaire de Niué dans le cadre du 9e FED (20032007).
English: 6.4.5 Return unused plates to foil pouch.
French: 6.3.2 Si l'échantillon est un aliment solide, prendre des portions représentatives dans différentes parties de l'échantillon.
English: As regards the European Social Fund and combating discrimination, Hungary meets most of the requirements for membership and should make further efforts in this direction.
French:  En ce qui concerne le Fonds social européen et la lutte contre la discrimination, la Hongrie satisfait à la majorité des exigences fixées pour l'adhésion et doit consentir des efforts supplémentaires.
English: Retention and Disposal Standards:
French: BDC NDP 926 Enregistrement (SCT) : 000076 Numéro de fichier :
English: Each geometric fully nonlinear equation has a special structure with different consequences in geometry.
French: Les équations géométriques entièrement non linéaires possèdent une structure particulière, qui a des conséquences particulières.
English: The PSC's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total pension obligation of the PSC.
French: Les cotisations de la CFP au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de la CFP.
English: According to OAG, Air Canada does not presently account for any share of the direct air capacity during this period.
French: Selon OAG, Air Canada ne détient actuellement aucune part de la capacité aérienne directe durant cette période.
English: A Strategis login and password, obtainable on our site, are required to subscribe to this new service.
French: Pour vous abonner à ce nouveau service, vous aurez besoin d'un nom d'utilisateur de Strategis et d'un mot de passe, que vous pourrez obtenir à partir de notre site Web.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments  Research Excellence in the Real World Researchers working under IMHA's mandate are situated in the real world in universities and hospitals and various other research settings across the country.
French: Chercheurs Exceptionnels dans des Milieux Innovateurs  Excellence en recherche dans le monde réel Les travaux des chercheurs qui s' inscrivent dans le mandat de l'IALA sont réalisés dans le contexte réel des universités et des hôpitaux et dans divers environnements de recherche partout au pays.
English: Operational risk management Operational risk is the risk of direct or indirect loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems, or from external events that are not related to credit, market or liquidity risks.
French: Les cadres doivent assurer la gestion quotidienne du risque opérationnel en veillant à ce que des contrôles, politiques et procédures internes soient en place au sein de leur unité d’affaires et soient appliqués de manière efficace.
English: It will then become the first Signatory member that is also a Transitional member when it joins the EU on 1 May 2004.
French: Elle deviendra alors le premier membre à être à la fois signataire et membre à titre transitoire lors de son adhésion à l'UE le 1er mai 2004.
English: Enduring Societal Challenges 2.
French: Défis sociétaux persistants 2.
English: “The authors' essential claim is that the Covenant obligates States parties to confer upon homosexual couples the capacity to marry and that by denying the authors this capacity the State party violates their rights under articles 16, 17, 23, paragraphs 1 and 2, and 26 of the Covenant.
French: «L'allégation essentielle des auteurs est que le Pacte fait obligation aux États parties de donner aux couples homosexuels la possibilité de se marier et qu'en leur refusant cette possibilité, l'État partie commet des violations de leurs droits en vertu de l'article 16, de l'article 17, des paragraphes 1 et 2 de l'article 23 et de l'article 26 du Pacte.
English: CONTEXT Although it is obviously of great importance to increase intercultural understanding in a multilingual and multicultural Europe, intercultural competence is still not incorporated in the curriculum of most teacher training programs.
French: CONTEXTE Bien que, de toute évidence, il soit très important d'accroître la compréhension interculturelle dans une Europe multilingue et multiculturelle, la compétence interculturelle n'est pas encore une matière inc luse dans la plupart des programmes de formation des enseignants.
English: • Ensure that the funding proposal/application process is properly followed, and ensure that a copy of the proposal/application is present in the funding agreement file.  Management Response (Cost-Share Program):
French: • veiller à ce que la procédure de proposition/de demande de financement soit convenablement observée et qu'une copie de la proposition/de la demande figure dans le dossier de l'entente de financement.  Réponse de la direction (programme de partage des frais) :
English: Consistent Uses: Between 1960 and 1990, some documents received in Veterans Affairs Canada (VAC) from the Department of National Defence (DND) may contain the SIN because DND personnel were required to use it as their personal identification number during that time. Information described by this bank may be shared with an external job placement service provider for the purpose of delivering individual career counselling and job finding assistance to veterans on behalf of the Department of Veterans Affairs.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être communiqués au ministère de la Défense nationale, MDN PPE 810 (Dossiers médicaux), ou à la Gendarmerie royale du Canada, GRC PPE 802 (Dossiers de service des membres de la GRC) ou GRC PPE 808 (Dossiers médicaux des membres de la GRC), aux fins de l'administration des avantages partagés, ou avec des gouvernements étrangers, aux fins de l'administration des pensions versées aux bénéficiaires qui vivent à l'étranger.
English: The harrowing World War I battle that led to the building of the monument took place in April 1915.
French: La terrible bataille de la Première Guerre mondiale, qui a mené à la construction de ce monument, a eu lieu en avril 1915.
English: Gilkey and Dennis (1967) describe its habitat in Oregon as low ground and dried pools.
French: En Idaho, l’Epilobium densiflorum est présent dans des terrains qui sont plus ou moins humides en début de saison, mais qui s’assèchent par la suite (Davis, 1952).
English: . Agriculture, hunting and forestry; Manufacturing; Electricity, gas and water supply; Construction; Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods; Hotels and restaurants; Financial intermediation; Real estate, renting and business activities.
French: Ces chiffres se situent juste au-dessus de la moyenne de l’Union européenne (Europe des Quinze), qui était de 2,7 en 2001 et de 2,5 en 2004.
English: Mural covering a building where they hired sailors.
French: Muralle recouvrant un édifice où on recrutait les marins.
English: As I grew older, I gained a passion for restoring old cars.
French: En vieillissant, j’ai développé une passion pour la restauration des vieilles voitures.
English: The assumption was that traditional systems would die out in the face of the success of Western medicine, but this has not happened; indeed, alternative systems have revived and flourished even in countries where scientific medicine is most highly developed and widely available.
French: On présumait que les systèmes traditionnels disparaîtraient à la lumière de la réussite de la médecine occidentale, mais cela ne s’est pas produit; en réalité, les systèmes médicaux complémentaires ont connu un regain et la prospérité, même dans les pays où la médecine scientifique est très développée et largement accessible.
English: Financial stability and Supervision ECB Report on Financial Integration 2007 On 22 February 2007 the Governing Council exchanged views on the first issue of a new annual ECB publication entitled "ECB Report on Financial Integration 2007" to be published in March 2007.
French: Stabilité et surveillance du système financier ECB Report on Financial Integration 2007 (Rapport 2007 de la BCE relatif à l’intégration financière ) Le 22 février 2007, le Conseil des gouverneurs a procédé à un échange de vues concernant le premier numéro d’une nouvelle publication annuelle de la BCE intitulée ECB Report on Financial Integration 2007, à paraître en mars 2007.
English: This paper outlines the ultimate and serviceability limit states in geotechnical engineering analyses.
French: Cet article donne un aperçu des états de limite ultime et utile dans les analyses de géotechnique.
English: 5.4 Electric vacuum oven with thermostatic control capable of being regulated in normal operation at 70 ± 1º C under pressure < 100 mm Hg (13.3 kPa.
French: 5.4 Étuve à vide à chauffage électrique munie d'une commande thermostatique permettant une régulation en fonctionnement normal à 70 ± 1 °C sous une pression ≤ 100 mm Hg (13,3 kPa);
English: During 2008, the Agency's Nuclear Security Equipment Laboratory continued to provide technical support to States in national efforts to establish effective border controls.
French: En 2008, le laboratoire de l'Agence s'occupant du matériel de sécurité nucléaire a continué à apporter un soutien technique aux États membres pour les aider à mettre en place des contrôles effectifs aux frontières.
English: The guide will contain the history of nautical charts, features of nautical charts as well as how to use them.
French: Le guide présentera l’historique des cartes marines, leurs caractéristiques et le mode d’emploi.
English: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban