ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike developed countries, many developing economies do not have well-functioning factor markets - such as stock exchanges and bond markets - and have often been unable to create institutions that support the operation of markets, such as bankruptcy codes, efficient contract enforcement and the like (Laffont, 1998).
French: Pourtant, contrairement aux pays développés, nombreux sont les pays en développement qui ne disposent pas des marchés de facteurs appropriés, tels qu'une bourse des valeurs et un marché des obligations, et qui ont souvent été incapables de mettre en place des institutions favorisant le bon fonctionnement des marchés, notamment des codes de faillite ou des mesures visant à assurer le respect des contrats (Laffont, 1998).
English: Will I be allowed to work in Canada after I graduate? 20.
French: Serai-je autorisé à travailler au Canada après avoir obtenu mon diplôme? 20.
English: *Paul Houghton International Sales Representative
French: *Paul Houghton Représentant de commerce international
English: Read more about SilverFast HDRi .
French: Pour savoir plus de SilverFast HDR, continuez la lecture .
English: The majority of stakeholders wanted Measurement Canada to recognized other regulatory organizations as long as they are part of the government of the country.
French: La majorité des intervenants veulent que Mesures Canada reconnaisse d’autres organismes de réglementation, à condition que ces derniers fassent partie du gouvernement de leur pays.
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER’S INVESTIGATION The Deputy Minister’s investigation into this matter covered imports of certain stainless steel round bar from India during the period from October 1, 1996, to February 28, 1998 (17 months).
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE L’enquête du Sous-ministre dans la présente cause a porté sur les importations de certaines barres rondes en acier inoxydable en provenance de l’Inde durant la période du 1er octobre 1996 au 28 février 1998 (17 mois).
English: Page, B.D. and Kennedy, P.P.C. Determination of methylene chloride, ethylene dichloride and trichloroethylene as solvent residues in spice oleoresins, using vacuum distillation and electron capture detection.
French: Page, B.D. et Kennedy, P.P.C. Determination of methylene chloride, ethylene dichloride and trichloroethylene as solvent residues in spice oleoresins, using vacuum distillation and electron capture detection.
English: Either pattern was combined with male–female struggle in some species.
French: Les deux formes s'accompagnent d'une lutte mâle–femelle chez certaines espèces.
English: Incubation with TGFβ (20 h) significantly inhibited IEC-6 cell proliferation but did not promote the expression of cell sucrase activity.
French: Une incubation avec le TGFβ (20 h) a significativement inhibé la prolifération des cellules IEC-6, mais n'a pas favorisé l'expression de l'activité de sucrase.
English: It shall be at least two months after the said date where the international search report is transmitted at the same time as the notification.
French: Sous réserve de l’alinéa e), il ne doit pas être supérieur à trois mois à compter de ladite date. e) Le délai pour répondre à la notification peut être prolongé si le déposant en fait la demande avant son expiration.
English: Sales data via Health Canada.11 Elasticity calculated from Rickert, 1996 Median sales (in billions of cigarettes) per group 800 700 600 500 400 300 200 100 0 0.74 0.78 0.82 0.86 0.90 0.96 Midpoint elasticity 1.00 1.04 1.08+
French: Les données sur les ventes ont été obtenues de Santé Canada.11 Les données sur l’élasticité proviennent de l’étude de Rickert, 1996 Ventes médianes (milliards de cigarettes) par groupe
English: The EICS also asks respondents about their financial situation and resources, details about separation from their last job, their job search intensity and other matters.
French: Dans le cadre de l’ECAE, on demande également aux répondants de fournir des détails sur leurs situation et ressources financières, leur départ de leur dernier emploi, l’intensité de leur recherche d’emploi et certains autres points.
English: The Forum notes that the work of the consultative group is consistent with the mandate of the Forum, and it therefore recommends that this good example be replicated in other countries, in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Elle note que le travail effectué par le Groupe consultatif s'inscrit dans le cadre du mandat de l'Instance et recommande en conséquence que ce bon exemple soit suivi dans d'autres pays, conformément à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Most of the organizations or jurisdictions that have made progress in linking resources to results exhibit the following characteristics:
French: La plupart des organisations ou des administrations ayant réalisé des progrès en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats affichent les caractéristiques suivantes :
English: Control of San José Scale (codified version) (vote)
French: Lutte contre le pou de San José (version codifiée) (vote)
English: ◦ What is an information return?
French: ◦ Qu’entend-on par « déclaration de renseignements »?
English: Vespa considered that the emerging technologies that will improve accessibility would be largely electronic.
French: Ce rapport considère que l’électronique dominera les nouvelles technologies prometteuses de transports plus accessibles.
English: The issue of development in the context of globalization and interdependence is vast and covers a broad spectrum of concerns.
French: Le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance est un vaste thème recouvrant un large éventail de préoccupations.
English: • Determine the type of educational resources needed and by whom;
French: • Définir le type de ressources éducatives requises et leurs destinataires;
English: This has already served to provide more environmentally friendly employment opportunities for increasingly educated nationals in the region, and may prove beneficial for encouraging gender balance in the workforce, as economies become more service-sector oriented.
French: Cela a déjà permis à des nationaux éduqués de la région de trouver des emplois plus favorables à l'environnement et pourrait se révéler utile pour encourager un équilibre entre les sexes dans la main-d'oeuvre au fur et à mesure que les économies s'orientent davantage vers le secteur tertiaire.
English: Effective dissemination of more relevant and useful information is central to the government's policy agenda for small businesses.
French: La diffusion efficace d’informations utiles est au coeur des préoccupations du gouvernement.
English: It can be detected through QA and reduced by developing an appropriate, alternative inventory estimation model.
French: On peut la déceler grâce à l'assurance de la qualité et par la construction d'un modèle plus approprié d'estimation de l'inventaire.
English: The Rousseau system application photos demonstrate a few of the layouts that are possible with our quality products.
French: Ces photos d'applications de systèmes Rousseau vous démontreront quelques-unes des possibilités d'arrangements réalisables avec nos différents produits de grande qualité.
English: Advertise or offer to sell any goods or services, or conduct or forward surveys, contests, or chain letters. Download any file posted by another user of a Forum that you know, or reasonably should know, cannot be legally distributed in such manner.
French: Faire de la publicité pour des biens ou services, ou les offrir à la vente, ou effectuer ou transmettre des enquêtes, des concours ou des chaînes de lettres, ou importer un fichier mis à disposition par un autre utilisateur du Forum, dont l’Utilisateur sait ou devrait raisonnablement savoir que la distribution par ce moyen est illégale.
English: Using space under the seat or seats in front of the person with a disability may be necessary to accommodate the extremities of large and extra-large service dogs while small and medium dogs, depending on the height of the space from the floor to the seat base, may be able to use more of this space for their bodies.
French: L'utilisation de l'espace sous le ou les sièges en avant de la personne ayant une déficience peut être nécessaire pour recevoir les extrémités de grands et très grands chiens aidants, alors que les petits chiens et les chiens de taille moyenne peuvent utiliser cet espace pour s'étendre, selon la hauteur de l'espace libre entre le plancher et la base du siège.
English: Band-tailed Pigeon A restrictive Band-tailed Pigeon season is being reintroduced in Hunting Districts 1 and 2, and in Management Units 3-13 to 3-17 of Hunting District 3.
French: Pigeon Ã queue barrÃ©e Une saison restreinte pour le Pigeon Ã queue barrÃ©e est rÃ©instaurÃ©e dans les districts de chasse nº 1 et nº 2, et dans les secteurs de gestion de 3-13 Ã 3-17 du district de chasse nº 3.
English: Once in the foodchain, these POPs can be passed on from mother to child across the placenta, or through breast milk, causing subtle effects related to learning ability, memory and resistance to infection.
French: Une fois entrés dans la chaîne alimentaire, les POP peuvent être transmis de la mère à son enfant par le placenta ou par le lait maternel, causant des effets subtils liés à la capacité d’apprentissage, à la mémoire, à la résistance aux infections.
English: Contango is an established, large-scale operation in Lusaka, Zambia, specializing in the production, processing and exporting of vegetables.
French: Contango est une grande entreprise déjà ancienne située à Lusaka (Zambie) spécialisée dans la production, la transformation et l'exportation de légumes.
English: Such agreement is gazetted and copies are sent to any person complaining of the said practice(s) and to any other persons the Commissioner deems to be affected by the agreement.
French: Cet arrangement est alors rendu public et des copies en sont adressées à toute personne ayant à se plaindre du procédé en question et à toute autre personne dont le Commissaire pense qu'elle pourrait avoir un intérêt en cause.
English: Once a plan is completed, it is submitted to the Minister for approval, on the recommendation of the CEO and in some cases the recommendation of other organizations.
French: Dans ce contexte, le plan directeur précise aussi l’orientation des services aux visiteurs et de la mise en valeur du patrimoine afin d’atteindre les objectifs en matière de protection des ressources et d’expériences vécues par les visiteurs.
English: Work in confined areas for extended periods (up to 2 hrs continuously wearing Personal Protective Equipment) 4. Cope with stress associated with working under noisy, congested conditions 5.
French: R526 Technicien en avionique (AVIO); R527 Technicien en avionique-maintenance (TEC AVIO-MAINT); et R528 Technicien en avionique-laboratoire(TEC AVIO-LAB).
English: The family situation of applicants for departmental and communal grants must be such as to justify intervention by the public authorities, and the candidates must demonstrate sufficient scholastic ability.
French: La situation de famille des candidats aux bourses départementales et communales doit justifier l'aide des collectivités publiques et ils doivent faire preuve d'aptitudes scolaires suffisantes.
English: The nub of the controversy is: Who actually killed von Richthofen?
French: L'identité de celui qui a vraiment tué von Richthofen est au cœur de cette controverse.
English: The estimates are based on a mix of published figures on the average cost of, for example, periods in open or closed custodial settings. Similarly, average probation costs can be calculated from statistics in various publications of the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS).
French: Sans cette aide, trop de jeunes gens sont en passe de devenir comme Jacques, à l’âge de 18 ans, des délinquants adultes et d’entraîner des coûts supplémentaires à la société et à tous ceux qui croisent leur chemin. tirés de statistiques données dans diverses publications du Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ).
English: Yes, and in fact it's interesting when you talk to Canadian executives that have been working in the United States, they'll tell you that they detect a significantly different business culture between the two countries.
French: Oui, et en réalité, lorsqu'on parle avec des cadres canadiens qui ont travaillé aux États-Unis, ils nous disent qu'ils perçoivent une pratique commerciale très différente entre les deux pays.
English: While I await the Naylor Committee's advice, I have already begun to focus my energies on the creation of a centre that will serve all Canadians in the fight against diseases and the fight for better public health.
French: En attendant les conseils du comité Naylor, j'ai déjà commencé à concentrer mes énergies sur la création d'un centre qui sera au service de tous les Canadiens dans la lutte contre les maladies et le combat pour une meilleure santé publique.
English: (See article on page 3) flagship events of Malta’ six-month s Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe (see also interview of Mr. Gonzi on page 2).
French: (lire l’ article en page 3). six mois de présidence maltaise du Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe (lire également l’ interview avec M. Gonzi en page 2).
English: The ability to answer all of these questions allows the public, health service providers and planners to make better informed decisions.
French: Notre capacité à répondre à toutes ces questions permettra à la population, aux dispensateurs de services de santé et aux planificateurs de prendre des décisions plus éclairées.
English: Have a look at our Facebook Fan Page Photo Album .
French: Sinon, vous pourriez voir apparaître nos centaines d'employés orange dans votre voisinage l'année prochaine, car nous prévoyons faire d'Orange dans la communauté un événement annuel !
English: The fourth area is the establishment of State institutions based on the rule of law.
French: Le quatrième point concerne la mise en place des institutions de l'État de droit.
English: Today the United States is indeed the most powerful country in the world but also the country that systematically carries the burden of intervention, always and everywhere, for want of allies that are sufficiently well organised to act in its stead.
French: Cette situation explique en partie les attitudes américaines, notamment en 1998 et en 1999 la distance prise à l’égard de la PED émergente.
English: [30] In response, Ms. Di Carlo indicates that at no time did she request that the rests be removable; she simply needs rests that swing-away to allow the wheelchair to be positioned close to the toilet, at a maximum distance of three inches.
French: [30] En réponse, Mme Di Carlo indique qu'elle n'a jamais demandé que les appuis-pieds soient détachables; elle a simplement besoin d'appuis-pieds rabattables pour permettre de placer le fauteuil roulant près de la toilette, à une distance maximale de trois pouces.
English: With regard to the provision of legal assistance to juvenile criminal suspects, regulation 15 on the handling of juvenile criminal cases stipulates: “People's courts shall, in accordance with the law, ensure that accused juveniles are defended.
French: En ce qui concerne la fourniture d'une aide juridique aux mineurs suspects, l'article 15 du règlement sur le traitement des affaires pénales impliquant des mineurs dispose que les tribunaux populaires veillent, conformément à la loi, à ce que les mineurs inculpés soient défendus.
English: The services provided by natural capital are often very expensive to replace or are irreplaceable.
French: Les services que le capital naturel offre sont souvent coûteux à remplacer ou sont simplement irremplaçables.
English: Chung Hung Steel Corp. (formerly 'Yieh Loong Enterprise') of Chinese Taipei also provided an ERQ response.
French: Chung Hung Steel Corp. (auparavant « Yieh Loong Enterprise ») du Taïpei chinois a aussi répondu au QRE.
English: Parks Canada considers the park management planning process as the appropriate tool to facilitate cumulative effects assessment across the mountain parks.
French: Parcs Canada considère que le processus d’établissement du plan directeur des parcs constitue l’outil le plus approprié pour faciliter l’évaluation des effets cumulatifs sur l’ensemble des parcs des Rocheuses.
English: In addition, sunk costs may be incurred by potential entrants when making investments in market specific assets and in learning how to optimize the use of these assets (these investments may include training personnel and obtaining information about local market conditions), overcoming reputation-related advantages enjoyed by incumbent banks, and/or overcoming disadvantages presented by the strategic behaviour of incumbent banks.
French: De plus, les nouveaux arrivants éventuels peuvent avoir à supporter des coûts irrécupérables parce qu'il leur faut investir dans des immobilisations propres au marché et apprendre comment tirer le maximum de ces éléments d'actif (ces investissements peuvent prendre la forme de dépenses pour la formation du personnel et pour l'acquisition de renseignements sur les conditions du marché local), surmonter les avantages que les banques en place retirent de leur réputation et/ou surmonter les désavantages résultant du comportement stratégique des banques en place.
English: What are these Regulations all about?
French: Que vise ce Règlement?
English: Recently, 25% of potential meteorologist recruits declined Environment Canada job offers.
French: Récemment, 25 % des recrues potentielles en météorologie ont refusé des offres d'emploi d'Environnement Canada.
English: THE ECB’S MONETARY Stage Two of EMU: the establishment of the EMI and the ECB
French: LA POLITIQUE La deuxième phase de l’UEM : la création de l’IME et de la BCE
English: This brutal political assassination, committed by the occupying Power in flagrant violation of international law, also endangered the lives of scores of children, women and other civilians in what is clearly a civilian area.
French: Cet assassinat politique brutal, commis par la Puissance occupante en violation flagrante du droit international, a également mis en danger la vie d'un grand nombre d'enfants, de femmes et d'autres civils dans ce qui est clairement une zone civile.
English: With respect to the goods in issue, counsel argued that they are not part of goods enumerated in section 1, as they can be used with other goods, and are not connected to a postage meter which imprints stamps on letters and, therefore, are not committed for use with a specific machine.
French: Quant aux marchandises en cause, l'avocat a soutenu qu'elles ne sont pas des pièces pour des marchandises énumérées à l'article 1, car elles peuvent être utilisées avec d'autres marchandises et ne sont pas reliées à un compteur d'affranchissement, qui imprime une empreinte postale sur des lettres, et qu'en conséquence elles ne sont pas destinées à être utilisées avec une machine précise.
English: Contacts with other organizations are less frequent, but hardly a day passes without at least one of the international organizations paying a visit to the Missions’ headquarters in Tbilisi.
French: Les contacts avec d’autres organisations sont moins fréquents, mais il ne se passe guère un jour sans qu’au moins une des organisations internationales ne se rende au siège de la Mission à Tbilissi.
English: A RIA is not therefore necessarily trade liberalizing, if the net result is less trade than occurred before the agreement.
French: Un ARI, en accordant la préférence aux pays membres au détriment des pays non membres, peut réduire le commerce entre les pays membres et non membres.
English: Until that time, while providers should not condone such abuse, they will be limited in what they do by the institutional support they receive.
French: En attendant, les moyens d'action à la disposition des prestataires – qui, en tout état de cause, ne doivent pas approuver les mauvais traitements – seront limités par le soutien institutionnel qu'ils reçoivent.
English: On behalf of all of us I want to wish Godspeed and good luck to our Canadian Tunnellers, who are leaving us very shortly.
French: Au nom de tous, je souhaite bon voyage et bonne chance aux sapeurs-mineurs canadiens qui vont bientôt nous quitter.
English: To make the harmonization process better known and to promote Canadian bijuralism.
French: Faire rayonner la démarche d’harmonisation et promouvoir le bijuridisme canadien.
English: Where a copy of an application that is the basis for the priority of an international application has been filed with the International Bureau referred to in the first paragraph, the Patent Office may only require a copy and a translation of such copy in accordance with Rule 17.2 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty.
French: Lorsqu’une copie de la demande sur laquelle se fonde la priorité d’une demande internationale a été déposée auprès du Bureau international mentionné au premier alinéa, l’Office des brevets ne peut en exiger une copie et une traduction que conformément à la règle 17.2 du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets.
English: The 2005 session was convened and hosted by the United Nations Children's Fund (UNICEF) at its Regional Office for Latin America and the Caribbean.
French: La session de 2005 a été organisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans les locaux de son bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Voices from Baffin Publication - Auyuittuq -- This was the second year of a project to prepare a community history of the region around Auyuittuq NPR based on interviews done with Elders between 1989 and 1992.
French: Publication de Voices from Baffin, Auyuittuq -- C'était la deuxième année d'un projet visant à préparer une histoire communautaire de la région avoisinant la réserve du parc national Auyuittuq, fondée sur des entrevues effectuées avec des aînés entre 1989 et 1992.
English: Additional contributions from major donors as well as contributions from an increasing number of programme countries helped to mitigate the situation.
French: Les contributions supplémentaires des principaux donateurs et les contributions d'un nombre croissant de pays de programme ont permis au FNUAP de parer à ces difficultés.
English: All three of the preceding types of methodologies are likely needed.
French: Les trois types de méthodologies précédentes sont probablement nécessaires.