ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also declarations and other documents issued by the Group of 77, particularly Declaration of the South Summit (Havana, 10-14 April 2000) and Declarations of the Ministers of that Group on the Third and Forth Ministerial Conferences of World Trade Organization (WTO), in which they Firmly rejected the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries and reiterated the urgent need to eliminate them immediately;
French: Rappelant également les déclarations et autres documents du groupe de 77, notamment la déclaration du sommet du sud (Havane 10-14 avril 2000), et les déclarations des ministres de ce groupe lors de la troisième et quatrième conférences ministérielles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au cours desquelles ils ont rejeté avec fermeté l'imposition d'une législation extraterritoriale et toutes les formes de mesures économiques coercitives, y compris les sanctions unilatérales contre les pays en développement et ont réitéré la nécessité urgente de révoquer de telles mesures;
English: Fundamentally, finance provided by the Bank in the framework of its external lending mandates is characterised by pricing levels and maturities (and increasingly currencies) that are a challenge for promoters to obtain in regions where financial markets may be non-existent or illiquid, and where alternative sources of funding are scarce.
French: En 2007, un certain nombre de nouveaux produits financiers ont été mis au point en collaboration avec la Commission et le secteur privé.
English: This water may be used for firefighting and process make-up, etc.
French: Ces eaux pourront être utilisées pour la lutte contre l’incendie, comme eau d’appoint de procédé, etc.
English: If the new integrated employment strategy, as the leaders of the European Union call it, and the appeal to the social services for adaptability, flexibility and the shouldering of their responsibilities means stripping working people and European Union citizens of the rights they have fought so hard for, if the success of the policy that is being mapped out means the complete dismantling of the European social model, then you can be sure that their response will be further conflict which, sooner or later, will sweep away not only this unpopular policy but also the implementors of this policy.
French: Si la nouvelle politique globale pour l'emploi, comme l'appellent les dirigeants de l'Union européenne, si l'appel à l'aide lancé aux organismes sociaux pour qu'ils fassent preuve d'adaptabilité, de flexibilité et qu'ils prennent leurs responsabilités, signifie que les travailleurs et les citoyens de l'Union devront négocier et renier les droits acquis au cours des luttes qu'ils ont menées, si la réussite de la politique qui se fait jour signifie la déstructuration complète du modèle social européen, alors vous pouvez être sûr que la réponse des travailleurs se traduira une fois encore par des luttes qui, tôt ou tard, emporteront sur leur passage non seulement les politiques dirigées contre les peuples, mais aussi les responsables de ces politiques.
English: Vuntut National Park of Canada General Delivery Old Crow, Yukon, Canada Y0B 1N0 (867) 966-3622 www.pc.gc.ca/vuntut
French: Parc national du Canada Vuntut Poste restante Old Crow, Yukon, Canada Y0B 1N0 (867) 966-3622 www.pc.gc.ca/vuntut
English: If in response to a request, an unused import allocation is sourced and the price including all transportation and handling cost for delivery to the buyer's hatchery (i.e. "delivered price") does not exceed the OBHECC price per dozen (OBHECC price per saleable chick x 12 divided by 1.27 = price per dozen) in effect at the time of sourcing, a purchasing contract must be entered into with confirmation, by facsimile, copied to the EICB, before Friday noon, Ottawa time, of that week and before Friday 5 p.m., Ottawa time, in the case outlined in paragraph 10.3.
French: S'il réussit à s'approvisionner à partir d'une quote-part inutilisée du CT et que le prix, incluant tous les frais de transport et de manutention associés à la livraison au couvoir de l'acheteur (c.-à-d. le « prix à la livraison »), ne dépasse pas le prix à la douzaine de la COCOIP (prix de la COCOIP par poussin vendable x 12 divisé par 1,27 = prix à la douzaine) en vigueur au moment de l'approvisionnement, un contrat d'achat doit être conclu, avec confirmation par télécopieur à la DGCEI, avant 12 h, heure d'Ottawa, le vendredi de la même semaine et avant 17 h, heure d'Ottawa, le vendredi dans les circonstances exposées au paragraphe 10.3.
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: Inclusion of the largest possible number of the Roma in the system of education (in preschool, primary, secondary and university education) Provision of good quality educational programmes Implementation of the programmes supporting respect for diversities Implementation of the programmes promoting multicultural values Nourishment of the cultural identity of the Roma by vocational and optional activities at the institutions
French: Intégration du nombre maximum de Roms dans le système éducatif (enseignement préscolaire, primaire, secondaire et supérieur) Programmes éducatifs de bonne qualité Mise en œuvre des programmes en faveur du respect des diversités Mise en œuvre de programmes en faveur des valeurs multiculturelles Promotion de l'identité culturelle des Roms par des activités professionnelles ou non dans les institutions.
English: I think that if there were a more representative range of information sources and more objective information given to our public, and some of the ramifications and consequences of some of these actions taken into account, then they would quite possibly come to other conclusions.
French: S'il y avait des sources d'information plus représentatives et des informations plus objectives présentées au public et si les ramifications et conséquences de certaines de ces actions étaient prises en compte, il serait alors tout à fait possible d'aboutir à d'autres conclusions.
English: This subsection is amended to specifically exclude authorized foreign bank from these computational rules, and new subsection 808(8) of the Regulations is added to compute the allowance for investment in property in Canada for an authorized foreign bank.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à exclure expressément de ces règles de calcul les banques étrangères autorisées. La raison en est que le calcul de l'allocation de ces banques à l'égard d'investissements dans des biens au Canada est prévu au nouveau paragraphe 808(8) du Règlement.
English: Efforts to improve health caring and seeking behaviour of families will be scaled up in the 25 project areas by expanding female/caregiver functional literacy and enhanced child growth interventions.
French: Les efforts visant à améliorer le comportement des familles s'agissant des soins de santé seront renforcés dans les 25 zones de projet en développant les interventions en faveur de l'alphabétisation fonctionnelle des femmes/prestataires de soins et du développement de l'enfant.
English: For the purpose of heading 12.08, the term "flour" applies only to products of which more than 50% by weight passes through a No. 5 bolting cloth with an average mesh aperture of 0.263 mm.
French: Au sens du no 12.08, on entend par « farine » exclusivement les produits qui passent à travers une toile à bluter no 5 d'une ouverture moyenne de maille de 0,263 mm dans une proportion supérieure à 50 % en poids.
English: This is to provide clients with seamless, single-window service rather than piecemeal services from various institutions and organizational units (e.g. address change impact and lost wallet issue).
French: Cette fonction a pour but de fournir à la clientèle un service transparent à guichet unique plutôt que des services à la pièce provenant de diverses institutions et unités organisationnelles (p. ex., répercussion sur le changement d'adresse et perte de portefeuille).
English: Activities undertaken during Phase I included: a literature review; stakeholder and young adult surveys; "key informant" interviews; a meeting of experts; and compilation of an inventory of sample young adult messages and delivery channels.
French: Les activités de la phase 1 comprennent entre autres, une analyse bibliographique; des enquêtes sur les intervenants et les jeunes adultes; des entretiens avec des « informateurs clés »; une rencontre entre spécialistes; le recueil d’un inventaire de messages types destinés aux jeunes adultes et leurs modes d’acheminement. (Au cours de la phase II, les messages seront mis à l’épreuve auprès des groupes de discussion régionaux.
English: Amendment No 11 replaces 'government or municipal officials' with 'government officials' .
French: L' amendement 11 remplace les termes "administration gouvernementale ou municipale" par "l' ensemble des administrations publiques".
English: All these things are happening right under the nose of the EU, and the EU therefore bears responsibility for this aspect of its eastern policy.
French: Tout cela se passe sous le nez de l’UE et celle-ci porte dès lors la responsabilité de cet aspect de sa politique vis-à-vis de l’Europe orientale.
English: Disguised promotional activities were also of concern.
French: Les activités promotionnelles déguisées et la rédaction anonyme sont également des sujets d’inquiétude.
English: ◦ championing action on the public-private infrastructure market
French: ◦ poursuivre des projets financés par des institutions financières internationales, comme la Banque mondiale
English: In Africa, Asia and Latin America, but of course also here in Europe.
French: En Afrique, en Asie, en Amérique latine mais aussi, bien sûr, ici en Europe.
English: Source: Population Division of the United Nations Secretariat, Trends in Total Migrant Stock: The 2005 Revision (POP/DB/MIG/Rev.2005), database in digital form, 2006.
French: Source : Division de la population du Secrétariat de l'ONU, Trends in Total Migrant Stock : The 2005 Revision (POP/DB/MIG/Rev.2005), base de données numérique 2006.
English: The mounting involvement of older persons in all areas of life, be it cultural, 9
French: L’intervention croissante des personnes âgées dans tous les domaines de la vie, qu’ils soient culturels, politiques, économiques, sociaux ou
English: The Regulations set out that a seafarer who has received a provisional medical certificate stating that they are fit with limitations for service at sea or who has received a provisional letter of refusal to issue a provisional medical certificate may request a reconsideration of their certificate or letter from the Minister.
French: Le Règlement prévoit que le navigant qui a reçu un certificat médical provisoire le déclarant apte au service en mer avec restriction ou une lettre provisoire de refus d'émettre un certificat médical provisoire peut contester ce document auprès du ministre.
English: Although sugar pine is not presently a natural host of pinyon rust, R may be a relict gene that protected sugar pine from this endemic pathogen in recent geologic epochs, when both pines are known to have been more intimately associated.
French: Bien que le P. lambertiana ne soit pas un hôte naturel pour la rouille du pin pignon, R pourrait être un gène vestigial qui aurait protégé le P. lambertiana contre ce pathogène endémique au cours d'époques géologiques récentes, puisqu'on sait que les deux pins ont été intimement associés.
English: This is why I systematically join this assembly in mourning the victims - all the victims - of our more than a century-old conflict.
French: C'est pourquoi je me joins systématiquement à cette Assemblée lorsqu'elle honore les victimes - toutes les victimes - de notre conflit plus que centenaire.
English: In the absence of data on specifically Muslim populations, nationality and/or ethnicity are used as the closest proxy categories available.
French: Étant donné la pénurie de données spécifiques sur la population musulmane, la nationalité et/ou l’ethnicité sont employées en tant que catégories remplaçantes similaires.
English: Winning bidders, having submitted work deposits representing 25% of their work proposal bid, will receive an exploration licence.
French: Un permis de prospection sera attribué aux soumissionnaires retenus qui ont présenté le dépôt de garantie d’exécution équivalent à 25 % de l’engagement pécuniaire.
English: Monaco reserves the right to apply its own legal provisions concerning the admission of foreigners to the labour market of the Principality.
French: Monaco se réserve le droit d'appliquer ses dispositions légales relatives à l'admission des étrangères et des étrangers sur le marché du travail de la Principauté.
English: Commander Nawaf Al Khaldi - goalkeeper Kuwait – shine and saves several dangerous chances, to lead his country to qualify for the Asia Cup on Wednesday, Jordan also became the last team qualify for the continental championship scheduled to be held in Qatar early next year.
French: Le gardien de but koweïtien Nawaf Al Khalidi a brillé tout en sauvant ses buts de nombreux coups dangereux pour mener ainsi son pays à se qualifier pour la coupe d'Asie , le mercredi dernier . L'équipe jordanienne est devenue le derniers des candidats pour le championnat continental qui aura plus...
English: Burkina Faso reached the completion point under the original and enhanced HIPC Initiatives in 2000 and 2002, respectively.
French: Le Burkina Faso a atteint son point d'achèvement au titre de l'IPPTE initiale et renforcée en 2000 et 2002, respectivement.
English: Among the impressive outcomes were projects such as a braided arc, a plaited pavilion, an inflatable plaited structure, a plaited screen and a knitted greenhouse.
French: Parmi les résultats impressionants, citons des projets comme l'arche tressée, le pavillon tressé ou une structure tressée gonflabe, ou encore un paravent tressé et une volière à maille.
English: RECALLS Decision EX.CL/Dec.370 (XI) adopted at its Eleventh Ordinary Session held in Accra, Ghana, from 28 to 29 June 2007, through which Council endorsed the AUBP;
French: Rappelle sa décision EX.CL/Dec.  370 (XI) adoptée lors de sa onzième session ordinaire tenue à Accra (Ghana), du 28 au 29 juin 2007, par laquelle le Conseil a entériné le PFUA;
English: Instead, there would be a saving clause leaving all positions on this issue unaffected.
French: On introduirait une clause de sauvegarde qui n'affecterait aucune des positions sur cette question.
English: We discuss the changes with decreasing volume in the critical temperature, the zero temperature gap, the condensation energy, and the normal state specific heat.
French: Nous discutons ici des changements qu'entraîne une diminution du volume pour la température critique, la largeur de la bande interdite à température zéro, l'énergie de condensation et la chaleur spécifique à l'état normal.
English: Venue selection has been conducted according to principles of sustainability.
French: Le gouvernement et la population adoptent une attitude très positive à l'égard des améliorations apportées sur le plan environnemental mais la situation économique limite les initiatives.
English: People are focusing on the wrong aspect.
French: On se focalise sur un aspect erroné.
English: In these cases, the Public Service Commission may provide staffing services or assist the department/agency in arranging for these services.
French: Dans ces cas, la Commission de la fonction publique peut assurer des services de dotation ou aider le ministère/l'organisme à prendre des dispositions afin que celui-ci ait accès à ces services.
English: choose to treat the recipient as an income beneficiary and deduct the amount on line 47 of the return; or claim a non-refundable tax credit on line 27 of Schedule 11.
French: vous pouvez considérer l’organisme de bienfaisance comme un bénéficiaire du revenu et déduire le montant à la ligne 47 de la déclaration; vous pouvez demander un crédit d’impôt non remboursable à la ligne 27 de l’annexe 11.
English: Repeat the procedures defined in paragraphs 4.4.2.6. and 4.4.2.7.3. above, where paragraph 4.4.2.6. is optional, until the performance of five consecutive non monotonic measurements at the 0.5 TR/Test Mass constant input value has stabilized within a tolerance of minus 10 per cent of the maximum value.  "
French: «4.4.2.8 Répéter les procédures définies aux paragraphes 4.4.2.6 et 4.4.2.7.3 ci-dessus, le paragraphe 4.4.2.6 étant facultatif, jusqu'à ce que les résultats de cinq mesures consécutives non monotones, pour une valeur constante de la force exercée sur le frein de 0,5 TR/masse d'essai, se soient stabilisés au niveau de la valeur maximum avec une tolérance de -10 %.».
English: Finally, the appellant submits that, in view of the fundamental nature of the principle of equal treatment in Community law, infringement of that principle cannot be justified by considerations of pure convenience.
French: La requérante soutient ensuite que le régime linguistique institué par l'article 115 du règlement n° 40/94 viole l'article 6 du traité.
English: The Honourable Kjell Magne Bondevik was escorted from the rostrum.
French: M. Kjell Magne Bondevik est escorté depuis la tribune.
English: The perpetrator killed or injured such person or persons.
French: L'auteur a tué ou blessé lesdits combattants.
English: Outreach and advocacy are also important aspects of heritage programme administration.
French: Les initiatives visant la sensibilisation du public et la promotion sont aussi d’importants aspects de l’administration des programmes sur le patrimoine.
English: Do we have the unity of interest and purpose to meet the challenge?
French: Avons-nous l'unité de vues et d'intérêts nécessaire pour relever ce défi?
English: Where the work relates to the technological or scientific objectives of the SR&ED project and the plan can be compared to actual results or other controls, one may be able to rely on these planning records to allocate labour to an SR&ED project.
French: Si les travaux ont à voir avec les objectifs technologiques ou scientifiques du projet de RS&DE et que le plan prévoit des comparaisons par rapport aux résultats obtenus ou à d'autres éléments de contrôle, on peut s'appuyer sur ce plan pour attribuer des coûts de main-d'oeuvre à un projet de RS&DE.
English: Accordingly, the United Nations sent a needs-assessment mission to Nicaragua at the end of May 2001.
French: Elle y a répondu en dépêchant au Nicaragua une mission d'évaluation des besoins à la fin de mai 2001.
English: The proportion of indicated pairs observed as singles (34%) was the lowest since 1993 (mean = 49%; range = 34-60%), indicating a poor nesting effort this year.
French: La proportion d’équivalents-couples observés comme étant solitaires (34 %) était la plus basse depuis 1993 (moyenne = 49 %; aire = de 34 à 60 %), ce qui indique une mauvaise activité de nidification cette année.
English: Plenary sessions Human rights Sakharov Prize for Freedom of Thought to be awarded to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman 06-12-2007 - 09:12 Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman will receive this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought at a formal sitting of the European Parliament at 12noon on Tuesday 11 December in Strasbourg.
French: Séance plénière Droits fondamentaux Proclamation de la Charte des droits fondamentaux de l'UE le 12 décembre 06-12-2007 - 11:12 Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso et José Sócrates, Premier Ministre portugais et Président en exercice du Conseil, signeront la Charte des droits fondamentaux au cours d'une cérémonie officielle, le 12 décembre à Strasbourg.
English: Mainstreaming needs to be addressed throughout a partnership’s development as it involves the embedding of the results of partnership initiative work and ensuring that its results can be replicated and scaled-up in order to have wider economic, political, cultural and organisational impact.
French: Il s'agit de développer et de s’appuyer sur des contacts au sein de projets, de programmes, de réseaux et d'institutions au niveau local, national, régional et international et entre ceux-ci, lesquels seront parfois représentés par les organismes consultatifs et de mise en œuvre du partenariat.
English: NSTL will revise the Benchmark Report data for the IPMG/NSTL web site and post it within 7 calendar days from the date of notification of acceptance.
French: NSTL adaptera les données du Rapport d'évaluation des performances en vue de les diffuser sur le site Web de NSTL/GGAI... et les affichera dans les sept (7) jours civils suivant la date de l'avis d'acceptation.
English: Cost 12-21 Meet and greet meeting between new ADM, Strategic Policy Branch and the staff $177.55 01-17 Discuss Human Resources and Finance with DGs $68.11 02-01 To discuss Human Resources and Finance Issues $95.70 02-27 ADM Portfolio Priorities and Planning Committee Meeting $251.54 Total $592.90
French: Coût 12-21 Rencontre informelle entre le nouveau SMA, Secteur des Politiques stratégiques et le personnel 177,55 $ 01-17 Discussion sur les resources humaines et les finances avec les DG 68,11 $ 02-01 Discussion concernant les ressources humaines et les finances 95,70 $ 02-27 Rencontre du Comité des SMA sur la planification et les priorités du Portefeuille 251,54 $ Total 592,90 $
English: The development and operational costs of systems need to be documented and standards must be established for systems development, including data standards and operations.
French: Il convient de consigner l'information relative à la mise au point des systèmes et aux coûts de fonctionnement et d'établir des normes concernant le développement des systèmes, notamment pour ce qui est des données et des opérations.
English: b Payable to eligible staff on board and already in receipt of amount prior to 1 September 2006.
French: b Montant payable aux fonctionnaires qui étaient en poste et bénéficiaient déjà de l'indemnité au 1er septembre 2006.
English: S/2006/660 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/660 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Chow J, Hui E, Li D, Liu J. Immediate loading of Branemark system fixtures in the mandible with a fixed provisional prosthesis.
French: 20 Davo R, Malevez C, Rojas J. Immediate function in atrophic upper jaw using Zygoma implants.
English: ORGANISATION The CSA is a relatively small organization with a staff of 514 full-time employees, about 100 student interns (including post-doctoral fellows) and approximately 250 contractuals.
French: Relevant du ministre de l’Industrie, le premier dirigeant de l’ASC est le président, qui est secondé par le vice-président principal.
English: Additional Information on Canadian Citizenship
French: Renseignements supplémentaires sur la citoyenneté canadienne
English: Public Works and Government Services Canada, 2001). vi
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000).
English: They can make a difference by knowing how and when to use any physical restraints, how and when not to and with whom, by knowing how to set limits and how to model desired conduct, how to listen and how to support a child or youth in need.
French: Ils peuvent faire la différence si ils savent quand et comment recourir aux contentions physiques et quand et avec qui il ne faut pas y recourir, s’ils savent comment établir des limites et comment être un modèle de la conduite souhaitée et s’ils savent comment écouter et comment soutenir un enfant ou un jeune dans le besoin.