ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of assessing return on investment (ROI), licensing revenues can be measured in relation to health R&D expenditures.
French: Pour ce qui est d'évaluer le rendement du capital investi (RCI), les recettes de licences peuvent être mesurées par rapport aux dépenses consacrées à la R-D en santé.
English: How is it that the Commission is unable to explain to us today why, on the one hand, the British Government is maintaining that this trade did not take place, that no payments were made beyond mere compensation, and why, on the other hand, the Romanian Government has shut this clinic down?
French: Comment se fait-il que la Commission est incapable de nous expliquer aujourd’hui pourquoi, d’une part, le gouvernement britannique affirme que ce commerce n’a pas eu lieu, qu’aucun paiement n’a été effectué si ce n’est de pures indemnisations, et pourquoi, d’autre part, le gouvernement roumain a fait fermer cette clinique?
English: The key element in any survey is the existence of a structured, tested questionnaire, regardless of whether the survey is administered in person, by telephone, on the Internet, or by mail.
French: L’élément central de toute enquête est l’existence d’un questionnaire structuré et éprouvé, que ce dernier soit rempli en personne, au téléphone, par Internet ou par courrier.
English: The Big Creek fish demonstrated high resistance to the parasite while the Capilano fish had low resistance.
French: Les poissons de Big Creek ont donc une résistance solide au parasite, alors que ceux de Capilano ont une faible résistance.
English: The meeting did not set out to achieve agreement or consensus but rather to allow for a constructive exchange of views on the report.
French: L'objectif de la réunion n'était pas de parvenir à un accord ou à un consensus, mais plutôt de procéder à un dialogue fructueux au sujet du rapport.
English: Brad Pitt and Angelina Jolie take their children to Go Kart World to celebrate Maddox's birthday.
French: L'acteur a accepté de jouer dans un film de zombie, malgré une période d'hésitation. Il incarnera donc le rôle d'un ...
English: [7] The railway companies drew three conclusions from the above phrases: (i) that there is a clear and intentional distinction between "maintaining" and "lubricating" cars, and between "maintaining" and "lubricating and inspecting" cars; (ii) that references in Account 517 to incoming and outgoing trains, lubricating cars, coupling or uncoupling brake hoses and brake testing all refer to functions associated with train operations on a day-to-day basis and are not car maintenance activities; and (iii) that Accounts 511, 513 and 515 relate to repairs, performed in shops, at line points or by other railway companies and are not associated with train operations on a day-to-day basis.
French: [7] Les compagnies de chemin de fer ont tiré trois conclusions de ces dispositions : i) il existe une distinction claire et intentionnelle entre « l'entretien » et « le graissage » des wagons et entre « l'entretien » et « le graissage et l'inspection » des wagons; ii) l'inspection des trains à l'arrivée et au départ, le graissage des wagons, l'accouplement et le dételage des boyaux et la vérification des freins dont il est question au compte 517 sont tous des activités liées à l'exploitation ferroviaire quotidienne et non pas à l'entretien des wagons; iii) les comptes 511, 513 et 515 sont liés non pas à l'exploitation ferroviaire quotidienne, mais plutôt aux travaux de réparation effectués dans les ateliers principaux ou dans des gares secondaires ou par d'autres compagnies de chemin de fer.
English: In the Meguma Group of Nova Scotia, the transition from sand-rich turbidites of the Goldenville Formation to overlying mud-rich turbidites of the Halifax Formation shows unusually rapid vertical facies variations.
French: Dans le Groupe de Meguma de la Nouvelle-Écosse, la transition entre les turbidites gréseuses de la Formation de Goldenville et les turbidites argileuses sus-jacentes de la Formation d'Halifax montre des variations de faciès verticales exceptionnellement rapides.
English: Furthermore, the same groups of people trying to hide themselves, in the sixth seal, finally end up on the menu of the birds of prey.
French: De plus, les mêmes catégories d’individus cherchant à se cacher, dans le sixième sceau, se retrouvent plus tard au menu des oiseaux de proie.
English: From the Government of Guatemala: Otilia Lux García de Coti
French: Proposée par le Gouvernement guatémaltèque : Otilia Lux García de Coti
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Business Planning & Management Directorate > Staff Development & Internal Communications Division Staff Development & Internal Communications Division The Staff Development and Internal Communications Division leads strategic human resources and internal communications initiatives for the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction de la planification et de la gestion des activités > Division de la formation du personnel et des communications internes Division de la formation du personnel et des communications internes La Division de la formation du personnel et des communications internes oriente des initiatives stratégiques en matière de ressources humaines et de communications internes à l'intention de la Direction générale.
English: 2. This Directive shall apply to applicants for a student air traffic controller licence and to air traffic controllers exercising their activity under the responsibility of air navigation service providers offering their services primarily to general air traffic.
French: La présente directive s’applique aux demandeurs d’une licence de contrôleur de la circulation aérienne stagiaire et aux contrôleurs de la circulation aérienne qui exercent leurs activités sous la responsabilité de fournisseurs de services de navigation aérienne offrant leurs services essentiellement pour la circulation aérienne générale.
English: In 1987, SCH introduced the Harbour Authority Program to involve harbour users directly in managing and operating its harbours.
French: Les activités des PPB consistent, entre autres, à entretenir et à réparer les infrastructures portuaires, ainsi qu’à assurer les opérations quotidiennes des divers ports.
English: There were many differences of opinion, firstly on FIFG, secondly on support for the common European fisheries policy by the Council and the Member States, above all in relation to international fisheries agreements such as the most recent one with Morocco, and thirdly on relations between the EU and other international organisations.
French: Deuxièmement, différences quant à l'appui du Conseil et des États membres à la politique commune de la pêche, notamment en ce qui concerne les accords de pêche internationaux, tel que l'accord de pêche avec le Maroc. Troisièmement, des divergences sont apparues concernant les relations entre l'UE et d'autres organisations internationales.
English: (1998), User’s Manual Landﬁll Gas Emissions Model, Version 2.0, prepared for Control Technology Centre, Ofﬁce of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency.
French: Resource Integration Systems Ltd.
English: Continued and increasing advocacy, reduced drug prices, use of fixed-dose generic antiretroviral combinations and better forecasting of paediatric drug needs have made it possible for many more countries to access antiretroviral therapy for children.
French: La poursuite et l'intensification des activités de sensibilisation, la diminution du prix des médicaments, les polythérapies antirétrovirales génériques à dose fixe et une prévision plus précise des besoins en médicaments pédiatriques ont permis à un nombre bien plus grand de pays d'avoir accès à la thérapie antirétrovirale pour les enfants.
English: This requires a broad understanding, acceptance and respect for intellectual property rights, as well as a recognition that these rights benefit not only creators, innovators, and owners of intellectual property, but society as a whole.
French: Cela suppose une compréhension, une reconnaissance et un respect aussi larges que possible des droits de propriété intellectuelle. Il faut aussi admettre que ces droits sont un atout non seulement pour les créateurs, les innovateurs et leurs titulaires mais aussi pour la société tout entière.
English: A muddy flavor and odor in commercial fish from Cedar Lake resulted in the closure of the commercial fishing season.
French: A cause d'un goût et d'une odeur de vase des poissons commerciaux du lac des Cèdres, la pêche commerciale a été interdite.
English: Nevertheless, I cannot accept the appellant's explanations, that is, that he was unable to decide whether to bring an appeal without the information he was seeking from the Department.
French: Néanmoins, je ne peux accepter les motifs invoqués par l'appelant à savoir qu'il n'arrivait pas à décider s'il devait déposer son appel sans l'information qu'il cherchait à obtenir du ministère.
English: • reason for admission; treatment/medication while in facility; physical/functional changes that have occurred as a result of current hospitalization; required treatments/medications to be continued at home; 20 follow up appointments; and relevant orders for treatments/medications and medical supplies/equipment.
French: • motif de l’admission traitements et médicaments fournis pendant le séjour changement de l’état physique ou des fonctions qui sont apparues à la suite du dernier séjour en hôpital traitements et médicaments à administrer à domicile rendez-vous de suivi ordonnances nécessaires pour les traitements, les médicaments, les fournitures et l’équipement médical 19
English: The European Council must listen.
French: Le Conseil européen doit les écouter.
English: Middle lamella material is always present around the intercellular hyphae, suggesting limited digestion by the hyphae.
French: Le material contenu dans les lamelles mitoyennes est toujours présent autour des hyphes intercellulaires, suggérant que l'activité enzymatique de la part du mycosymbiote, est très limitée.
English: In the alternative, Kildonan requested to be compensated for the 20-percent management and administrative fees that it would have earned had it been awarded the contract.
French: Sinon, Kildonan a demandé à être indemnisée des frais de gestion et d'administration de 20 p. 100 qu'elle aurait gagnés si le contrat lui avait été adjugé.
English: The Tribunal notes that while Shan buys more than 80 percent of its fabrics in Europe [29] , it purchases different domestic fabrics to produce Les Must, a line of clothing and accessories which includes T-shirts and cover-ups in black and white. [30] The Tribunal also notes that most of the evidence in this investigation pertains to printed fabrics and plain fabrics other than black or white.
French: 100 de ses tissus en Europe [29] , elle achète différents tissus nationaux pour produire Les Must, une ligne de vêtements et d’accessoires incluant des tee-shirts et des cache-maillots en noir et en blanc [30] . Le Tribunal fait également observer que la plupart des éléments de preuve dans la présente enquête se rapportent à des tissus imprimés et à des tissus unis autres que blancs ou noirs.
English: This mistake of Sweden's must not be repeated in a constitution for the European Union.
French: Il convient de ne pas commettre la même erreur dans le cas de la Constitution de l'Union européenne.
English: Because we are too happy to talk about civil society and then, when we talk about civil society here in the European Parliament and the European Union, we invite representatives from certain organisations, which somebody or other tells us are representative.
French: Parce que nous parlons avec trop d’enthousiasme de la société civile et que, lorsque nous parlons de la société civile, ici, au sein du Parlement européen et de l’Union européenne, nous invitons des représentants d’organisations dont certains nous disent qu’elles sont représentatives.
English: Mr Antonio DE MATTEIS made some introductory remarks before giving the floor to the speakers.
French: (Photo : Labor foto-video di Sturniolo V.)
English: • provide views, when possible and where appropriate, with respect to the development of Canada's positions on international human rights issues;  
French: • fournir, lorsque possible et approprié, ses vues touchant le développement des positions du Canada sur les questions internationales relatives aux droits de la personne;
English: The Group recalls that in resolution 1721 (2006), the Security Council calls for full compliance by all Ivorian parties and that no legal provisions should be invoked by them to obstruct the peace process.
French: Le Groupe rappelle que la résolution 1721 (2006) du Conseil de sécurité s'impose pleinement à toutes les parties ivoiriennes qui ne peuvent se prévaloir d'aucune disposition juridique pour faire obstacle au processus de paix.
English: This multidisciplinary documentation should also include an individual development plan.
French: Ces dossiers pluridisciplinaires devraient également comprendre un plan de développement individuel.
English: The tactics used in respect of the democratic opposition are also variable.
French: Les tactiques utilisées contre l’opposition démocratique varient également.
English: The consignment was alleged to have been intercepted and looted by Iraqi troops.
French: Elle aurait été interceptée et pillée par l'armée iraquienne.
English: The EIT is a fascinating future project for cooperation, innovation and research, and the private sector will help ensure that higher education institutions are involved. This will be a real challenge for the future for European competitiveness.
French: L'IET est un projet d'avenir fascinant pour la coopération, l'innovation et la recherche et le secteur privé contribuera à y associer les établissements d'enseignement supérieur: un vrai défi d'avenir pour la compétitivité en Europe!
English: Council on Trade in Services, Guidelines for the Scheduling of Specific Commitments under the General Agreement on Trade in Services, adopted 23 March 2001, S/L/92 (updating NTN.GNS/W/164, as modified by 164/Add.1 and S/CSC/W/19).
French: Conseil du commerce des services, Groupe de travail de la réglementation intérieure, COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE LEURS ÉTATS MEMBRES :
English: Mothers or fathers, or both together, looking after their children and not working more than 30 hours per week (it was 19 in the past) are entitled to a means-tested childrearing allowance (erziehungsgeld).
French: Le père et/ou la mère qui s’occupent de leurs enfants et n’exercent pas d’activité professionnelle d’une durée supérieure à 30 heures par semaine (19 heures auparavant) peuvent prétendre à une allocation parentale d’éducation (Erziehungsgeld) soumise à condition de ressources.
English: It had signed an agreement with Nigeria and had taken joint action with all neighbouring countries and with the Central African countries.
French: Il a signé un accord avec le Nigéria et s'est engagé dans une action commune avec l'ensemble de ses voisins et des pays d'Afrique centrale.
English: During the oral presentation, she contended, she did not establish eye contact simply out of respect, not a lack of respect, as interpreted in mainstream western culture.
French: Elle affirme que, durant l'exposé oral, elle n'a pas établi de contact visuel simplement par respect, non pas par manque de respect, tel qu'interprété dans la culture occidentale ordinaire.
English: Annex 7 EXAMPLE STRUCTURE FOR A NATIONAL EMERGENCY FUND
French: Annexe 7 EXEMPLE DE STRUCTURE D'UN FONDS NATIONAL D'URGENCE
English: He concluded by providing information on some of the ongoing work of the Office in relation to indigenous peoples.
French: Enfin, il a fourni des informations sur certaines activités en cours du Haut-Commissariat relatives aux peuples autochtones.
English: Separate CTRUs were established in the IAG Office and the ISP.
French: La première, l’UDOE, visait à recueillir, à stocker et à analyser des données sur les opérations en espèces aux fins d’identification, d’enquête et de poursuite contre des personnes ayant pris part à des activités de blanchiment d'argent provenant du trafic de stupéfiants.
English: • It is suggested that the Financial Services Directorate develop a comprehensive report on contributions agreements and provide a broad-based and easy access to managers, financial analysts and auditors.
French: • Il est suggéré que la Direction générale des services financiers prépare un rapport exhaustif sur les accords de contribution et accorde aux gestionnaires, aux analystes financiers et aux vérificateurs un accès facile et élargi.
English: • that provinces and territories could, if so desired, have a representative as part of any Canadian delegation to an international meeting on Canada's reports, notably to UN meetings in which Canada's reports are reviewed;  
French: • les provinces et les territoires pourront, s'ils le désirent, avoir un représentant au sein de toute délégation canadienne à une réunion internationale sur les rapports du Canada, notamment aux réunions de l'ONU où les rapports du Canada sont examinés;
English: The hotel offers an entirely separate floor for people with allergies, an à la carte restaurant and Dorpat Spa for various beauty and health procedures, as well as a conference centre with 10 different auditoriums (completed in 2008).
French: L'hôtel dispose d'un étage réservé aux personnes souffrant d'allergies. Il propose également un restaurant à la carte et le Spa Dorpat, qui offre un grand choix de soins de beauté et de bien-être, ainsi qu'un centre de conférence comprenant dix auditoriums (ouverture en 2008).
English: The Impact on the Police Over the past twenty years, police organizations have frequently voiced strong opposition to the use of civilian oversight to deal with police complaints, police corruption and excessive force issues (Goldsmith and Lewis 2000; Kappelar et al.
French: On peut déplorer que les résultats de ce sondage datent déjà d’environ 15 ans, aussi pourrait-on difficilement établir si, depuis 15 ans, les Canadiens se sont faits plus nombreux ou moins nombreux à appuyer un tel contrôle civil.
English: Vol. 96/1.
French: 96/1, Rome, FAO, 2005.
English: Management of Human Behavior in Disaster.
French: Comportement humain dans les désastres.
English: The objective of these renovations is to increase collection space and update the information technology used by Library employees.
French: Elles ont pour but d’accroître l’espace disponible pour les collections et d’actualiser les technologies de l’information utilisées par les employés de la Bibliothèque.
English: The services of the MCK, which were established on 15 September 2005, were used by 9 776 persons, including 1 935 persons who used individual counselling.
French: Les services des MCK, créés le 15 septembre 2005, ont été dispensés à 9 776 personnes, dont 1 935 personnes ayant demandé des conseils individualisés.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA No information available at this time.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Les reseignements ne sont pas disponibles.
English: Included in the registration is a full documentation package and, at your request, a one-hour free consultation with Global R&D, to discuss any aspect of your SR&ED claim.
French: L’inscription comprend un dossier complet d’information et, sur demande, une consultation gratuite d’une heure avec Global R&D afin de discuter de votre réclamation RS&DE.
English: Recognises that it is primarily boys that have been used as child soldiers, but points out that girls are increasingly used as active fighters and prostitutes in armed conflicts; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 263 Paragraphe 90 90. reconnaît que si les enfants soldats ont tout d'abord été des garçons, de plus en plus de fillettes sont recrutées comme combattantes actives et comme prostituées dans les conflits armés; Or. en
English: As a designated OHF, the Southern Head Marine Terminal will have in place an approved Oil Pollution Prevention Plan (OPPP) and OPEP.
French: La prévention constituera la meilleure forme d’atténuation en ce qui a trait aux accidents, notamment les déversements d’hydrocarbures.
English: Annex I, item 57 The definition comes from the repealed Directive 84/535/EEC.
French: Groupes électrogènes de soudage Définition: annexe I, point 57 La définition provient de la directive 84/535/CEE abrogée.
English: We are abusing their services.
French: Nous abusons de ces services.
English: Investing in information and communications technology
French: Investir dans l'informatique et la télématique : une Organisation, une stratégie
English: In the case of Prusik imagine having to build a house suitable for 2-4 people for an agency that will rent to people who want to spend po'eccentriche a few weeks in complete isolation.
French: Dans le cas de Prusik imaginer d'avoir à construire une maison pour 2-4 personnes pour une agence qui sera louer à des personnes qui veulent passer po'eccentriche quelques semaines dans un isolement complet.
English: Agricultural Chemicals Industry Classification:
French: Produits chimiques agricoles Classification de l'industrie :
English: This may be attributed to increased reporting due to an education campaign by the Bank of Canada two years ago.
French: Cettte situation peut être attribuée à la hausse des signalements encouragés par le biais d'une campagne d'information lancée par la Banque du Canada il y a deux ans.
English: Therefore, paragraph 7.1.1. shall be repeated whenever the system response time and/or sampling rate changes.
French: Les opérations prescrites au paragraphe 7.1.1 doivent donc être répétées à chaque variation du temps de réponse du système et/ou de la fréquence d'échantillonnage.
English: At least it was well worth it.
French: Mais �a valu la peine puisque que le parc est tout de m�me très amusant et très complet.
English: The recent food crisis had demonstrated that trade taxes, quotas and export bans only served to exacerbate shortages and price volatility.
French: La récente crise alimentaire a montré que les taxes commerciales, les quotas et les interdictions des exportations ne font qu'exacerber les pénuries et l'instabilité des prix.
English: With NGO partners and local authorities, more than one million children under five and 800,000 women of childbearing age have been reached nationwide this year.
French: Grâce aux ONG partenaires et aux autorités locales, dans l'ensemble du pays, plus d'un million d'enfants de moins de 5 ans et 800 000 femmes en âge de procréer ont bénéficié de ces services cette année.
English: A therapeutic component of blood intended for transfusion (e.g., red cells, granulocytes, platelets, plasma) that can be prepared using the equipment and techniques available in a blood centre (e.g., by centrifugation, filtration, or freezing).
French: Composé sanguin à usage thérapeutique destiné à la transfusion (p. ex., globules rouges, granulocytes, plaquettes, plasma) qui peut être préparé à l'aide de l'équipement et des techniques utilisés dans un centre de transfusion (p. ex., par centrifugation, filtration ou congélation).
English: These are some of the things that we have done since the creation of the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness and in response to the lessons that we have learned in recent years.
French: Voilà seulement quelques mesures que nous avons prises sous l’égide de Sécurité publique et Protection civile Canada, à la suite des leçons que nous avons tirées ces dernières années.
English: The programme also includes joint training, offering necessary skills and knowledge to project leaders for a better implementation of their ideas.
French: Il offre aussi une formation mixte, grâce à laquelle les animateurs de projets peuvent acquérir les compétences et le savoir-faire nécessaires pour une meilleure mise en oeuvre de leurs idées.