ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which such property is taxable according to paragraph 3 of Article XXII.
French: Toutefois, les gains provenant de l'aliénation de navires au d'aéronefs exploités en trafic international ainsi que de biens mobiliers affectés à l'exploitation de tels navires au aéronefs ne sont imposables que dans l’État contractant art ces biens sont imposables en vertu de l'article XXII, paragraphe 3.
English: Related private sector Task Force, chaired by Jean Monty, CEO of BCE, reported to Minister of Industry.
French: Groupe de travail connexe du secteur privé, présidé par Jean Monty, directeur général de BCE, relevant du ministère de l'Industrie.
English: The Partnership for Clean Fuels and Vehicles (PCFV) was established in 2002 at the WSSD as a type II public-private partnership.
French: Le partenariat pour des carburants et des véhicules propres (PCFV) a été établi en 2002 lors du SMDD en tant que partenariat public-privé dit de type II.
English: It is expected that it will rise by 40% by 2015.
French: On s'attend à 40 pour cent de plus en 2015.
English: Working To Empower is a non-profit and non-governmental organization working to empower sustainable, community-based change.
French: Working to Empower est une organisation non gouvernementale à but non-lucratif qui lutte pour permettre à des communautés de développer des changements durables au niveau local. Spécialisée dans l'éducation sur le VIH/SIDA, WTE intervient également dans d'autres secteurs afin de résoudre certains problèmes de société majeurs.
English: The country cooperation programme for 2003-2005 was built around governance, the fight against poverty, conflict prevention and escape from the crisis.
French: Le programme de coopération pays pour la période 2003-2005 a été construit autour de la gouvernance, de la lutte contre la pauvreté et de la prévention des conflits et sortie de crise.
English: It may be useful for the Project Lead to perform a triage of the options to identify the most viable ones.
French: Il peut être utile pour le responsable du projet d'effectuer le tri des options en vue de déterminer les plus viables.
English: consortium.13 A violation of this rule shall cause the disqualification of the consortium and of the individual members.
French: Toute infraction à cette règle entraîne la disqualification du consortium et de ses différents membres.
English: For more information on the World Campaign for Prevention of abuse and violence against children, please consult the website of the WWSF .
French: Veuillez consulter le site internet de WWSF pour plus d'information sur la Campagne mondiale pour la prévention des abus et de la violence envers les enfants.
English: The Ministry of Human Rights and the Ministry of Minorities Affairs form the national focal machinery for minority issues.
French: Le Ministère des droits de l'homme et le Ministère chargé des minorités sont les deux organes centraux chargés des questions touchant aux minorités.
English: A stronger European Students' Movement can better serve the needs of students.
French: D’ici à 2010, il compte poursuivre l’expansion de son Secrétariat; consolider ses structures de fonctionnement; diversifier ses sources de financement; et développer ses relations publiques.
English: In the majority of countries for which data are available (96), compulsory schooling has been lengthened far beyond primary schooling.
French: Dans la majorité des pays pour lesquels on dispose de données (96), la durée de l'enseignement obligatoire a été prolongée bien au-delà de celle de l'enseignement primaire.
English: The circumstances that would support a consolidation order are very limited and tend to be those where a high degree of integration of the members of a group, through control or ownership, would make it difficult, if not impossible, to disentangle the assets and liabilities of the different group members and administer the estate of each debtor separately.
French: Les circonstances qui justifieraient une décision de regroupement sont très limitées et ce moyen n'est généralement utilisé que lorsque, en raison de l'intégration poussée des membres d'un groupe d'entreprises, du fait d'une participation ou d'un contrôle, il serait difficile, voire impossible, de démêler l'actif et le passif des différents membres du groupe et d'administrer séparément la masse de chaque débiteur.
English: Taking account of work in progress, the European Council invited the Commission to present proposals based on the principle of availability of information in accordance with the Hague programme.
French: Compte tenu des travaux engagés, le Conseil européen a invité la Commission à présenter, conformément au programme de La Haye, des propositions sur la base du principe de la disponibilité des informations.
English: Local fisheries must also be involved in the spending to a much greater extent.
French: Le secteur de la pêche locale doit également être plus impliqué en la matière.
English: These shifts in the focus of oversight approaches in the US seem to indicate recognition of the importance of promoting a culture of ethics as advocated in the present proposal.
French: Ces réorientations des méthodes de surveillance aux États-Unis semblent témoigner de la reconnaissance de l’importance de promouvoir une culture de l’éthique, comme le préconise la présente proposition.
English: Edited Abstract English (2004/01/15) Over the past few years, global concern and national activism have combined to stimulate campus-based policies to combat sexual harassment and gender-based violence in Southern African institutions of higher learning.
French: Edited Abstract French (2004/02/03) Au cours des dernières années, des préoccupations internationales et l'activisme national se sont combinés pour stimuler l'adoption de politiques visant à combattre le harcèlement sexuel et la violence faite aux femmes dans les campus des institutions d'enseignement supérieur en Afrique australe.
English: The Caribbean countries underscored the value of sharing best practices among them and reaffirmed their commitment to seeking additional ways of cooperating with each other.
French: Les pays des Caraïbes ont eux-mêmes déjà souligné combien il importait de partager les pratiques optimales et ont réaffirmé qu'ils s'employaient à trouver encore d'autres moyens de coopérer entre eux.
English: For an interesting contrast, try the Boston Bean Company, an informal alternative, serving an excellent range of meals all day.
French: Pour un contraste intéressant, découvrez le Boston Bean Company, une alternative informelle, servant d'excellents repas toute la journée.
English: http://www.unece.org/stats/documents/2004.05.msis.htm
French: http://www.unece.org/stats/documents/2004.05.msis.htm.
English: (Updated: 2007-05-22) CNIB E.A. Baker Grants (Updated: 2007-03-07) CNIB - areas of interest for the Research Synthesis include:
French: (Mise à jour : 2007-05-22) INCA - E.A. Baker (Mise à jour : 2007-03-07) Les domaines d'intérêt de l'INCA en synthèse de recherche comprennent les suivants :
English: Such an amnesty is essential to ensure the legitimacy and prestige of the current leadership, as is a fair and free competition on the occasion of the forthcoming presidential election between all candidates, of whatever background, and a total absence of fraud in the electoral process, including the vote-counting.
French: Pour assurer la légitimité et le prestige de l’actuelle équipe au pouvoir, cette amnistie est indispensable, tout comme l’est, à l’occasion des prochaines élections présidentielles, une compétition équitable et libre, pour tout candidat quel qu’il soit, ainsi que l’absence totale de fraudes dans le processus électoral, y compris le comptage des voix.
English: Progress report on the development of a Senior Management Network
French: Rapport d'étape sur la création d'un réseau de direction
English: Designatable units All Canadian populations are found within the Great Lakes-Western St. Lawrence ecozone of the freshwater ecozone classification adopted by COSEWIC.
French: Unités désignables Toutes les populations canadiennes occupent l’écozone des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent, selon la classification des écozones d’eau douce adoptée par le COSEPAC.
English: This is probably the most important issue that faces the EU this year as it prepares the multi-annual guidance programme - the fourth one - to reduce the size of the fleets.
French: C'est peut-être la question la plus importante à laquelle est confrontée l'UE cette année, tandis qu'elle prépare son quatrième plan d'orientation pluriannuel visant à réduire la taille des flottes.
English: But they can have access to most of them through a network called MEDIA fusion that brings together professionals in Cape Breton and (increasingly) mainland Nova Scotia.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, on retrouve un vaste projet de développement auquel participent les gouvernements et le secteur privé.
English: General Strategies By 2009, develop and distribute public and media-focused information products that promote recovery efforts and the need for conservation actions.
French: Stratégies générales D’ici 2009, diffuser au public de l’information pour le sensibiliser à la nécessité des mesures de conservation et promouvoir les activités de rétablissement.
English: It brings together the Heads of State or of Government of the Member States and the President of the European Commission.
French: Parlement européen : composé de 626 représentants des citoyens des Etats membres.
English: Links from this site to other sites are presented as a convenience to CHIN World Wide Web users. CHIN is in no way responsible for the contents or information found at these sites.
French: Les liens vers d'autres sites ont été introduits pour la commodité des internautes ; le RCIP n'est aucunement responsable de l'information présentée sur ces sites
English: However, regional disparities are pronounced.
French: d Australie et Nouvelle-Zélande, Europe, Japon et Amérique du Nord.
English: III.1.3 Except in cases of force majeure, the beneficiary shall make good any damage sustained by the Parliament as a result of the execution or faulty execution of the action.
French: III.1.3 Sauf en cas de force majeure, le bénéficiaire est tenu de réparer tout dommage causé au Parlement par suite de l'exécution ou de la mauvaise exécution de l'action.
English: If you have already made your reservation you can contact the hotel directly with the contact details provided on your confirmation email and on My Booking .
French: Si vous avez déjà effectué votre réservation, vous pouvez contacter l'hôtel directement en utilisant les coordonnées fournies dans votre e-mail de confirmation et sur la page Ma Réservation .
English: The Protocol outlines these alternative solutions to return stressing that any support to such alternative durable solutions shall not impact negatively on the efforts to create conditions for allowing those who wish to return voluntarily to their homes.
French: Le Protocole présente ces solutions de rechange en soulignant que tout soutien à des solutions durables de cet ordre ne devra pas retentir négativement sur les efforts déployés pour créer les conditions permettant à ceux qui le souhaitent de revenir volontairement chez eux.
English: On the occasion of her 70th birthday, Former General Secretary of the Socialist International Women, Maria Jonas, was awarded the Decoration of Honour in Gold for her services to the Republic of Austria.
French: À l’occasion de ses 70 ans, l’ancienne secrétaire générale de l’Internationale socialiste des Femmes, Maria Jonas, a été récompensée par la décoration d’honneur en or pour ses services à la république d’Autriche.
English: II INFORMATION RECEIVED FROM INTERNATIONAL ORGANIZATIONS …………………………………………… 26 - 27 10
French: INFORMATIONS REÇUES D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES 26 − 27 10
English: Public Wireless LAN lets you surf with your notebook or mobile phone – at more than 1,200 hotspots in Switzerland and over 65,000 places worldwide.
French: Le Public Wireless LAN permet de surfer avec son notebook ou téléphone portable dans plus de 1'200 hotspots de Suisse et sur 65’000 sites dans le monde entier.
English: In 2004, the Company entered into various indemnification contracts with third parties for which the maximum exposure for future payments cannot be determined with certainty.
French: C’est pourquoi la Compagnie a été incapable de déterminer la juste valeur de ces garanties et n’a donc inscrit aucun passif à cet égard.
English: Therefore, Christ willed that his Church should continue his work of healing and salvation by means of these two sacraments.
French: C’est pourquoi le Christ a voulu que l’Église continue son œuvre de guérison et de salut, grâce aux deux sacrements de guérison.
English: The new cabinet approved in 2003 includes for the first time three women ministers.
French: Le nouveau cabinet mis en place en 2003 inclut pour la première fois trois femmes ministres.
English: • Discusses the usual distinctions made between qualitative and quantitative approaches to research
French: • Elle analyse les distinctions couramment établies entre les méthodes de recherche qualitatives et quantitatives.
English: Exercise caution in crowded areas, on public transportation, at airports and in main railway stations in Brussels and Antwerp.
French: On conseille d'être particulièrement prudent dans les endroits très fréquentés, les transports en commun, les aéroports et aux gares à Bruxelles et Anvers.
English: Mr President, ladies and gentlemen, In spite of the great uncertainties regarding the implementation of investment projects for energy industry infrastructures, added to the serious difficulties caused currently by the economic and credit crisis for investment plans in the energy sector, we must see clearly that the key factor in the new European energy policy, which is aimed at guaranteeing a secure supply while alleviating the effects of climate change and maintaining competitiveness, is to invest heavily in the coming years in energy industry infrastructures in the European Union.
French: Madame la Présidente, chers collègues, malgré les grandes incertitudes concernant la mise en œuvre des projets d'investissement dans les infrastructures énergétiques, ajoutées aux sérieuses difficultés engendrées actuellement par la crise économique et le resserrement du crédit pour les projets d'investissement dans le secteur énergétique, nous devons prendre clairement conscience du fait que le facteur essentiel de la nouvelle politique énergétique européenne, qui vise à garantir la sécurité de l'approvisionnement tout en atténuant les effets du changement climatique et en maintenant la compétitivité, consiste à investir massivement, dans les années à venir, dans les infrastructures énergétiques des l'Union européenne.
English: A file pointer resource successfully opened by rpm_open() .
French: Une ressource de pointeur de fichier ouverte par rpm_open() .
English: For instance - and we are not necessarily speaking about crime, but about cyber-bullying, which can become terrible for young people - that there is a special report button for them to ask for help.
French: Par exemple - et nous ne parlons pas forcément de criminalité, mais de harcèlement en ligne, qui peut devenir terrible pour les jeunes - en cliquant sur un icône spéciale de signalement qui leur permet d'appeler à l'aide.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 National Microbiology Laboratory 36 64 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Laboratoire de microbiologie nationale 36 64 24
English: As far as the training of young athletes is concerned, the standard of these athletes continues to improve and the results achieved in international competitions – particularly world youth championships – illustrate how useful this assistance can be.
French: D’autre part, il offre également aux athlètes n’ayant pas encore accès aux bourses olympiques, la possibilité de pouvoir bénéficier d’excellentes conditions d’entraînement – dans des centres de haut niveau reconnus par les FI – ou, plus exceptionnellement, de recevoir une assistance financière directement liée à un programme d’entraînement spécifique.
English: This contrasts most unfavourably with the United Kingdom courts where Spanish fishermen successfully brought an action against the United Kingdom Government in circumstances which were very comparable.
French: Cette situation offre un contraste fort défavorable avec les juridictions britanniques où des pêcheurs espagnols ont traduit en justice, avec succès, le gouvernement britannique dans des circonstances très similaires.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAA00 - Business Risk Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAA00 - Gestion des risques de l'entreprise Liens institutionnels
English: Competing demands have also meant that some treaty body members have been unable to devote the time required to the work of their Committees, and some have been unable to attend sessions.
French: D'autre part, certains membres d'organes conventionnels n'ont pas été en mesure, en raison d'autres obligations, de consacrer tout le temps voulu au travail de leur comité et certains n'ont pas pu participer aux sessions.
English: People come from all over Spain and Europe to sample seafood from this part of the Atlantic. Visitors come here for the seafood, sunsets, countryside and of course…the warm and friendly atmosphere.
French: De nombreuses personnes viennent ici pour les fruits de mer, le coucher du soleil, et bien sur.... pour la relaxante atmosphère.
English: • manufacturing petrochemicals from petroleum feedstocks (NAICS 32511, Petrochemical Manufacturing).
French: ◦ la fabrication de produits pétrochimiques à partir de charges d'alimentation de pétrole (SCIAN 32511, Fabrication de produits pétrochimiques).
English: I have a recipe for rice pudding made on rice milk, rice, egg,sugar - how long can I keep it in the fridge after cooking so that it's still be ok to eat?
French: J'ai une recette de pouding au riz contenant du lait de riz, du riz, des oeufs et du sucre. Combien de temps puis-je garder au réfrigérateur, après la cuisson, ce produit afin qu'il soit encore bon à manger?
English: Spain must quantify the amount of aid granted and recover as much as possible.
French: L'Espagne devra quantifier le montant de l'aide accordée et la récupérer dans la mesure du possible.
English: Approximately 40% of the total number of registered Palestinian refugees in all of UNRWA fields are registered in Jordan.
French: Environ 40 p. 100 des réfugiés palestiniens inscrits dans tous les secteurs géographiques de l'UNRWA le sont en Jordanie.
English: "You still have the look of a rich girl, " Cipher continues.
French: "Tu ressembles encore à une fille riche," poursuit Cipher.
English: “the substantial period of time requirement will be met if the product is offered at or above the reference price for more than 50% of the time period considered.
French: « Le critère concernant la période sera rencontré si le produit est offert au prix de référence ou à un prix supérieur pendant plus de 50p. cent de la période visée.
English: Evidence of impact resulting from evaluations
French: Preuve d’incidence à la suite des évaluations.
English: The teacher will also write the question sequence findings on the board to assist the various types of learners in reviewing the topic.
French: À l’aide de l’information donnée au cours de la leçon d’aujourd’hui, les élèves rédigeront un rapport qui répondra aux diverses questions du document de cours.
English: It is recommended that this specific land use should be permitted only if related directly to aviation-oriented activities or services.
French: Il est recommandé que ce type d'utilisation ne soit autorisé que s'il est relié aux activités ou aux services aéronautiques.
English: We heard that, despite some recent improvements, increased funding is crucial to improving sport in Canada.
French: V. N o s d é f i s La participation « L’objectif d’une politique nationale du sport devrait être « le sport pour tous ».
English: Although the material is often technical and complex, we have attempted to present it as clearly as possible without oversimplifying substantive aspects of the Act.
French: Bien que les questions soient souvent techniques et complexes, nous nous sommes efforcés de les présenter de la manière la plus claire possible tout en évitant de trop simplifier les aspects importants de la Loi.
English: Rather, each member state should examine whether the means presently available to plaintiffs are sufficient, bearing in mind the particular difficulties in the matter of securing evidence, which flow from the very nature of piracy activities.
French: C'est aux Etats membres qu'il appartient d'examiner si les moyens offerts aux demandeurs sont suffisants, eu égard à la difficulté particulière d'obtenir des éléments de preuve qui résulte de la nature même des activités de piraterie.
English: Individuals were active on average for 140 days per year, moving a total of about 12 km.
French: En moyenne, les tortues étaient actives environ 140 jours par année et se déplaçaient sur une distance totale de 12 km.
English: (H) Column (16): Determination of explosion group
French: − Matières stabilisées devant être transportées sous gaz inerte
English: It is particularly deplorable that United Nations personnel in the field are under growing, violent attack.
French: Il est particulièrement déplorable que le personnel de l'ONU déployé sur le terrain fasse l'objet d'attaques violentes toujours croissantes.
English: Saskatoon, Saskatchewan  Application No. 2002-0404-0  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-5, item 14  Application by COMMUNITY RADIO OF SASKATOON INC. to renew the licence of radio station CFCR-FM expiring 31 August 2003.  In Decision CRTC 2001-677 the Commission renewed the station’s licence and announced a mandatory order requiring that the licensee comply with Canadian content regulations.  The Commission notes that in May 2002, CFCR FM submitted incomplete logger tapes to the Commission.
French: 15)  5. Saskatoon (Saskatchewan)  No de demande 2002-0404-0  Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-5, article 14  Demande présentée par COMMUNITY RADIO OF SASKATOON INC. en vue de renouveler la licence de la station de radio CFCR-FM qui expire le 31 août 2003.  Dans la Décision CRTC 2001-677, le Conseil a renouvelé la licence de la station et publia une ordonnance exigeant que la titulaire se conforme avec les dispositions relatives au contenu canadien.  Le Conseil constate qu’en mai 2002, CFCR-FM lui a soumis des rubans-témoins incomplets.
English: Table 10.1 relates student life satisfaction to other measures from the study.
French: 100 d'entre elles se situaient entre « 8 » et « 10 »).
English: We’re just back from a Sony Press Conference, where they introduced a new lineup of four BRAVIA Full HD LCD TVs.
French: Nous sommes tout juste de retour d'une conférence de presse Sony, où étaient présentées 4 nouvelles gammes de TV LCD Full HD BRAVIA.
English: However, we cannot accept Amendments Nos 12, 13, 14, 15, 17 and 18.
French: En revanche, nous ne pouvons accepter les amendements 12, 13, 14, 15, 17 et 18.
English: His delegation placed the utmost importance on the safety and security of United Nations staff and premises.
French: La délégation indienne accorde la plus haute importance à la sécurité et à la protection du personnel et des locaux de l'Organisation.
English: However, the terms of this transaction were not satisfactory and the department has so informed the owners.
French: Cependant, les modalites de cette transaction n’etaient pas ` ´ ´ satisfaisantes, ce dont le ministere a informe les proprietaires.