ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic environmental assessment also should consider the need for follow-up measures to monitor environmental effects of the policy, plan or program, or to ensure that implementation of the proposal supports the department’s or agency’s sustainable development goals.
French: L’évaluation environnementale stratégique doit également examiner la nécessité d’adopter des mesures de suivi pour surveiller les effets environnementaux des politiques, des plans ou des programmes ou pour assurer que la mise en œuvre du projet appuie les objectifs de développement durable des ministères et des organismes.
English: Venture Capital is provided by private investors. Merchant Banks and specialized venture capital institutions.
French: Le capital-risque provient d'investisseurs privés, de banques d'affaires et de sociétés d'investissement spécialisées en capital-risque.
English: The need or desire for the outcome still resides with the Outcome Owner wanting the outcomes and sponsoring the initiative.
French: Le besoin ou le souhait d’un résultat reste sous la responsabilité du responsable de résultat qui parraine l’initiative.
English: (a) Three members from African States;
French: a) Trois membres représentant les États d'Afrique;
English: Adjournment Last Updated: 2002-06-26 Important Notices
French: Ajournement Mise à jour : 2003-03-19 Avis importants
English: ACP-EU cooperation has gained a new democratic aspect, and that means that we also need to provide a new democratic dimension in shaping this cooperation.
French: Cette coopération a pris une nouvelle dimension démocratique et cela implique que nous devons aussi conférer une nouvelle dimension démocratique à l'organisation de cette coopération.
English: It should also be borne in mind that in many cases, the way in which Community legislation has been established to date has resulted in the emergence of a notion of a remote bureaucratic structure amongst citizens of the Member States.
French: Il faut également garder à l'esprit que dans de nombreux cas, la manière dont la législation communautaire a été établie jusqu'à présent a suscité dans l'esprit des citoyens des États membres l'émergence d'une image de structure bureaucratique éloignée.
English: Seven persons were put on trial and sentenced for committing the acts referred to in article 256 of the Penal Code.
French: Sept personnes ont été jugées pour les actes cités à l'article 256 du Code pénal.
English: Scientific research, population monitoring, reintroduction initiatives and stewardship are all important components of the strategy to restore British Columbia's American Badger populations.
French: La recherche scientifique et la surveillance des populations de blaireau, les initiatives d’introduction de nouveaux individus ainsi que l’intendance sont des éléments importants de la stratégie de rétablissement des populations de blaireaux d'Amérique de la Colombie-Britannique.
English: I would therefore call on the Commission - and this is my final comment - and all those involved to send out a signal at this stage to the sector involved and for the benefit of the assessment, which has taken two years, to give due account to this justified specific situation of the mercury barometer products so that they, hopefully, continue to qualify for exemption schemes.
French: Pour terminer, je demanderais donc à la Commission et à tous ceux chargés d'envoyer un message à ce stade au secteur concerné, et au nom de l'évaluation, qui a nécessité deux ans, de tenir dûment compte de la situation spécifique justifiée des baromètres à mercure afin que ce secteur puisse, espérerons-le, continuer à bénéficier d'une dérogation.
English: Section 211 of the 1999 Omnibus Appropriations Act prohibits the United States from recognizing trademarks associated with companies that have been nationalized by Cuba since the revolution without the consent of the original owner.
French: La section 211 de la loi générale d'ouverture de crédits pour 1999 interdit aux États-Unis de reconnaître les marques commerciales liées aux entreprises qui ont été nationalisées par Cuba depuis la révolution sans le consentement du propriétaire d'origine.
English: Nieuport-Macchi 11 (ex-Ni.1615) captured by Austro-Hungarian troops and repainted.
French: Nieuport-Macchi 11 (ex-Ni.1615) capturé par les troupes austro-hongroises et entièrement repeint.
English: And they would be especially welcoming to foreigners who have come to help them out.
French: Et ils sont particulièrement accueillants envers ceux qui viennent pour les aider.
English: A new island-wide population census was scheduled for 10 February 2007.
French: Un nouveau recensement de l'ensemble de la population de l'île était prévu pour le 10 février 2007.
English: We urge the young to start early on providing for old age, even though, from a young person's point of view, old age is a long, long way away.
French: Nous demandons également aux jeunes de préparer très tôt leur vieillesse, bien que pour un jeune, la vieillesse soit une perspective très, très lointaine.
English: Campagnolo® always stays close to professional cyclists and supports them: a synergistic relationship with the dual objective to win and to create products that are constantly improved and increasingly high performance, products to make available to passionate cyclists once they've been tested on the most famous roads of the grand tours and the classics.
French: Campagnolo® est toujours aux côtés des cyclistes professionnels et les soutient: un rapport biunivoque qui a l'objectif de gagner et de réaliser des produits de plus en plus performants, des produits a rendre disponibles aux cyclistes passionnés apres avoir été testés sur les routes des grands tours et compétitions classiques.
English: It is recognized that these principles and objectives will slightly vary from case to case, but they must always be adapted to the circumstances and to the offender.
French: Il est reconnu que, bien que ces principes et ces objectifs puissent varier sensiblement selon le cas, il faut toujours cependant les adapter aux circonstances ainsi qu’au contrevenant.
English: All hunters can take advantage of the various services available in the wildlife area: callers, caches, transportation of equipment to the hunting grounds, and goose storage.
French: Tous les chasseurs peuvent de plus bénéficier de services divers offerts sur la Réserve : appelants, caches, transport du matériel sur les lieux de chasse et entreposage des oies.
English: Please indicate the proportion of international aid at the multilateral and bilateral levels allocated to programmes for children and the promotion of their rights and, where appropriate, the assistance received from regional and international financial institutions.
French: Veuillez indiquer la part de l'aide internationale aux niveaux multilatéral et bilatéral consacrée à des programmes en faveur des enfants et à la promotion de leurs droits et, le cas échéant, l'assistance reçue des institutions financières régionales et internationales.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Bell, Caroline, Special Assistant - Sport Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Bell, Caroline, adjointe spéciale - Sport Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: EMPLOYEES WILL RECEIVE THE RATE ON THE GRID DETERMINED BY THEIR EDUCATION AND EXPERIENCE 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
French: L'EMPLOYÉ-E TOUCHE LE TAUX DE LA GRILLE QUE VALENT SON INSTRUCTION ET SON EXPÉRIENCE.
English: In accordance with the amendments to the Agreement initialled ad referendum on March 27, 1996, Korean Air Lines, as the designated airline of the Republic of Korea, may provide scheduled international services between any points in the Republic of Korea and Vancouver/Toronto/Montréal and beyond Canada to points to be named by Korea.
French: Conformément aux modifications apportées à l'Accord paraphé ad referendum le 27 mars 1996, Korean Air Lines, en tant que compagnie aérienne désignée par la République de Corée, peut exploiter un service international régulier entre tout point situé en République de Corée et Vancouver/Toronto/Montréal et au-delà du Canada à destination de points identifiés par la Corée.
English: The situation in relation to proceeds of inventory is different from that relating to proceeds of equipment for three reasons (each reason is equally applicable whether a non-unitary or unitary approach is adopted).
French: Dans le cas du produit des stocks, la situation diffère de celle du produit du matériel, et ce pour trois raisons (dont chacune est également valable que l'on adopte une approche unitaire ou une approche non unitaire).
English: It may also be useful to complement our discussions here today by considering the topic “No entrance without strategy”.
French: Il serait également utile de compléter nos discussions d'aujourd'hui en abordant le sujet suivant : « Pas d'entrée sans stratégie ».
English: Even if presumptions do not apply, it is possible to conclude that the accident is compensable if the accident arises out of and in the course of employment (Ontario, British Columbia, New Brunswick, federal) or, in the case of Quebec, if it arises out of or in the course of employment.92 Work Accident Accidents in the home Although very few cases in any of the jurisdictions studied actually examined claims by homeworkers as such, the legal question as to whether an accident occurring in the home may give rise to rights under workers’ compensation legislation has been raised on a number of occasions.
French: Même si les présomptions ne s’appliquent pas, on peut conclure que l’accident peut faire l’objet d’une indemnisation s’il survient par le fait et à l’occasion du travail (Ontario, Colombie-Britannique, Nouveau-Brunswick, gouvernement fédéral) ou, dans le cas du Québec, s’il survient par le fait ou à l’occasion du travail92. Accidents de travail Accidents à domicile Bien que très peu de cas dans les provinces étudiées aient effectivement porté sur des demandes de travailleuses et de travailleurs à domicile proprement dits, on a quelquefois soulevé la question de savoir si, un accident survenu à la maison peut justifier l’indemnisation en vertu de la législation sur les accidents de travail.
English: Processing, compilation and dissemination The information collected will be processed: to show progress made in capacity-building over time and in relation to targets to be set by Parties (such as through their NCSAs); to help identify remaining gaps; and to assess the effectiveness of capacity-building efforts.
French: Traitement, compilation et diffusion  Les informations recueillies seront traitées pour montrer les progrès réalisés en fonction des objectifs fixés par les Parties (par exemple, dans leur auto-évaluation), contribuer à identifier les lacunes, et évaluer l'efficacité des efforts déployés.
English: Product placement is a form of audiovisual commercial communication [Art 1(h) AVMSD] but not a form of television advertising.
French: Le placement de produit est une forme de communication commerciale audiovisuelle [art 1 (h) de la directive SMA], et non pas une forme de publicité télévisée.
English: He also welcomed UNICEF's work on small arms and children and looked forward to the upcoming launch of Graça Machel's book “The Impact of War on Children”.
French: Il est satisfait du travail accompli par l'UNICEF en ce qui a trait aux armes de petite taille et aux enfants, et il attend avec un vif intérêt la publication prochaine du livre The impact of war on children (L'incidence de la guerre sur les enfants) de Graça Machel.
English: Justification Entrepreneurship and commercial abilities are the prerequisites for the creation of innovations in businesses, so the focus needs to be placed on the commercial part of the programme.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 116 Article 10, paragraphe 2, point e) e) la réforme économique et administrative liée à l’entreprise et à l’innovation. e) l'élimination des obstacles bureaucratiques et la mise en place d'un environnement adéquat.
English: Resuspension is based on the findings of Ariathurai, et al.
French: La remise en suspension est basée sur les constatations de Ariathurai et al.
English: Factors such as frequent moves, separation from the extended family, integrating into a new community, having a spouse find a new job in an unfamiliar environment, and economic pressures are among the unique stresses faced by CF members and their families.
French: Les déménagements fréquents, la séparation de la famille étendue, l'intégration dans une nouvelle collectivité, la difficulté d'un conjoint à trouver un emploi dans un milieu inconnu et des pressions économiques font partie des facteurs de stress particuliers auxquels font face les membres des FC et leurs familles.
English: The Convention ignores a very important issue — that is to say, the legal responsibility of the colonial countries, which planted mines on the territory of other countries — although this is a very important aspect of international relations.
French: La Convention passe sous silence une question très importante : la responsabilité juridique des pays coloniaux qui ont enfoui des mines sur le territoire d'autres pays - bien que ce soit là un aspect très important des relations internationales.
English: 27 Since the principle of equality between adoptive and natural parents with respect to parental benefits was laid down in a final decision based on the Charter, everyone, including our elected representatives, was obliged to act in accordance with it.
French: 27 Le principe d'égalité entre les parents adoptifs et naturels à l'égard des prestations parentales ayant été prononcé dans le cadre d'une décision finale fondée sur la Charte, tous incluant nos élus devaient la respecter.
English: In accordance with that policy, no Japanese fishing vessel had been given permission and/or approval for drift-net fishing on the high seas.
French: En conséquence, aucun navire de pêche n'avait reçu l'autorisation ou l'approbation des autorités japonaises aux fins de pratiquer ce type de pêche.
English: • and to enforce Canadian law in areas where we have the obligation to do so as a sovereign nation.
French: • et pour faire respecter le droit canadien aux endroits où nous avons l’obligation de le faire en tant que nation souveraine.
English: XXXII RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 91
English: CEAR Home » Lending Crown Corporations » FCC Canadian Environmental Assessment Registry
French: Accueil du Registre » Sociétés d'État prêteuses » FAC Registre canadien d'évaluation environnementale
English: The changes will appear on this screen.
French: Les modifications figureront sur cet écran.
English: As for the economic criteria, both countries should be able to comply with them by accession, provided that they continue and intensify their efforts.
French: Pour ce qui est des critères économiques, il est fort probable que les deux pays les remplissent d’ici l’adhésion, à condition qu’ils poursuivent et intensifient leurs efforts.
English: By adopting Regulation No 259/68, the Community legislature ensured that local staff are able to take part in representing the interests of the staff of the institution which has engaged them, on the same terms of staff representation as those it established for the benefit of officials of the European Communities and the other staff covered by the Conditions of Employment.
French: En adoptant le règlement n° 259/68, le législateur communautaire a veillé à ce que les agents locaux puissent participer à la défense des intérêts du personnel de l'institution qui les a engagés selon les mêmes modalités de représentation du personnel que celles qu'il a instituées au bénéfice des fonctionnaires des Communautés européennes et des autres agents relevant du RAA.
English: Following a question from the Delegation of Slovenia with regard to the wording used in paragraph (4) to refer to reasonable time limits, the Secretariat recalled the explanations contained in Note R.10.03. 224.
French: À la suite d’une question de la délégation de la Slovénie concernant le libellé employé à l’alinéa 4) pour faire mention d’un délai raisonnable, le Secrétariat a rappelé les explications données dans la note R.10.03. 224.
English: North American Association of Central Cancer Registries, 1998.
French: G.G. Giles, B.K. Armstrong, R.C. Burton et al., « Has mortality from melanoma stopped rising in Australia?
English: In 1944, just before Walsh left Inkameep, the society submitted a brief to the prime minister of Canada outlining strategies to improve the lives of Canadian Native people, recognizing their rights of citizenship and property.
French: En 1944, juste avant le départ de Walsh d'Inkameep, la société soumit au premier ministre du Canada un mémoire qui indiquait les grandes lignes de stratégies nécessaires à l'amélioration de la vie des autochtones canadiens, en reconnaissant leurs droits à la citoyenneté et à la propriété.
English: Foot control: ≤  350 N for vehicle categories 3-1, 3-2, 3-3 and 3-5
French: Pédale: ≤ 350 N pour les catégories 3-1, 3-2, 3-3 et 3-5 ≤ 500 N pour la catégorie 3-4;
English: Another disturbing matter is the increasing problem of domestic violence and so-called honour killings.
French: Une autre préoccupation concerne l'augmentation de la violence domestique et des crimes dits d'honneur.
English: Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Mai Yamani est auteur et chercheuse attachée à l’Institut royal des affaires internationales (Chatham House).
English: Professionals in the field of corrections speak of high-quality programs such as the Living Skills Program, the Substance Abuse Intervention Program, the Program for Sexual Offenders, the Violence Prevention Program, or the education and employment programs, to name just a few.
French: Qu’il s’agisse du programme d’acquisition de compétences psychosociales, du programme d’intervention en toxicomanie, du programme pour délinquants sexuels, de celui de la prévention de la violence, ou de celui de l’éducation et de l’emploi, pour n’en citer que quelques-uns, les professionnels du domaine correctionnel parlent de programmes de grande qualité.
English: • If your cottage is located on or near a bank or shore, preserve as much of the natural vegetation as possible between the cottage and the water to reduce rainfall run–off that may carry harmful sewage organisms.
French: • Si votre chalet est situé au bord de l'eau ou à proximité, conservez le plus possible de végétation naturelle entre le chalet et l'eau, afin d'éviter que le ruissellement pluvial ne charrie des organismes nuisibles provenant des eaux usées.
English: In recorded history, Port au Choix was a major BASQUE fishing station in the 1500s and an important French station on the FRENCH SHORE from the 18th to the late 19th century, when the site was settled by Newfoundland and English fishermen who vigorously asserted their right to settlement on this disputed coast.
French: Les écrits historiques rapportent que Port au Choix était un important campement de pêche BASQUE au cours du XVIe siècle et un important campement français de la CÔTE FRANÇAISE du XVIIIe jusqu'à la fin du XIXe siècle, avant que des pêcheurs terre-neuviens et anglais s'y installent en faisant valoir énergiquement leur droit de s'établir sur cette côte contestée.
English: Since the Commission first began this activity in 1990–1991, some 95% of the material safety data sheets reviewed have been found non-compliant with the WHMIS requirements.
French: Environ 95 % des fiches signalétiques contrôlées depuis le début des activités du Conseil, en 1990-1991, présentaient des lacunes par rapport aux exigences du SIMDUT.
English: In December 2004, almost all carriers reported gains in passenger traffic, compared with December 2003, but chronically low airfares prevented many airlines from cashing in on the surge in holiday travel demand.
French: En décembre 2004, presque tous les transporteurs ont fait état d'augmentations du trafic passagers par rapport à décembre 2003. Cependant, les tarifs éternellement bas ont empêché plusieurs d'entre eux de profiter de la demande en hausse pendant la période des Fêtes.
English: Option 3 Notwithstanding the rights conferred under this Law, [small-scale] farmers shall be allowed to plant-back, on their own land, seeds that are grown on their own land, to exchange seeds with other farmers on a non-commercial basis, and to sell seeds in the following limited quantities [provide details of quantities].
French: Option 3  En dépit des droits conférés dans le cadre de cette loi, les [petits] agriculteurs devront être autorisés à replanter, sur leurs terres, les semences cultivées sur leurs terres, à échanger des semences avec d’autres agriculteurs sur une base non commerciale et à vendre des semences dans les quantités limitées suivantes [fournir le détail des quantités].
English: Nearly half of the 50 parties contacted proposed one or more research projects that could be undertaken to meet their compensation data requirements.
French: Près de la moitié des 50 parties avec lesquelles la Commission a communiqué ont proposé un ou plusieurs projets de recherche pouvant être entrepris pour répondre à leurs besoins en données de rémunération.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are lower than the selling price of comparable goods in the country of export, or when goods are sold to Canada at unprofitable prices.
French: Le dumping est le fait de vendre des marchandises à des importateurs au Canada à des prix inférieurs aux prix offerts à des acheteurs dans le pays d'exportation pour des marchandises similaires ou lorsque les marchandises sont vendues au Canada à des prix ne permettant pas de réaliser des bénéfices.
English: • to improve Canada’s economic competitiveness
French: • pour améliorer la compétitivité de l'économie canadienne;
English: Industrial heritage and culture Any cultural policy based solely on specialist concerns and depending for its success only on a battery of statutory provisions, would run a severe risk of losing touch with reality.
French: Patrimoine industriel et culture Toute politique culturelle qui ne se définirait qu'en fonction des préoccupations de spécialistes et ne compterait pour sa réussite que sur un arsenal de dispositions légales ou réglementaires, risquerait fort de s'étioler.
English: The tourism and association bodies’ commitment to spa tourism will likely be a major contributing factor to Australia’s success.
French: L’engagement des organismes et associations touristiques en faveur du tourisme en spa sera sans doute un important facteur contribuant au succès de l’Australie.
English: As a result, the only way to link together all of the funds provided to a particular album was to do a manual sort of the database (an individual album often had received funding from several NMW sub-programs, for production, marketing, touring, etc.). FACTOR would be well advised to re-design its applicant database, so that this sort of analysis could be facilitated in the future.
French: Par conséquent, le seul moyen de lier toutes les sommes fournies au titre d’un même album est de trier manuellement la base de données (un même album peut avoir fait l’objet d’une aide dans le cadre de plusieurs sous-programmes du volet NOM, par exemple pour la production, pour la commercialisation, pour les tournées, etc.). Il serait bon que FACTOR restructure sa base de données sur les candidats au financement pour que ce type d’analyse soit désormais facilité.
English: An invitation to host the next session of the EFC in 2006 was received from Slovakia.
French: Pour 2006, la Slovaquie a proposé d'accueillir la réunion.