ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was represented by Stéphane Fiset, Union Representative, Union of National Defence Employees, Local 10526.
French: L'appelant était représenté par Stéphane Fiset, représentant syndical, Union des Employé(e)s de la Défense Nationale, Local 10526.
English: An Integrated Public Safety Toolkit A Strategic Outcome of:
French: Une trousse intégrée sur la sécurité publique Un résultat stratégique de:
English: Key words: apprentice, electrician, industrial construction, journeyman, labour force, pipefitter, productivity, training, work sampling.
French: Mots clés : apprenti, électricien, construction industrielle, artisan, main d'uvre, tuyauteur, productivité, formation, observations instantanées.
English: Slovenia is assuming the Presidency of the Council of the European Union for the first time, and it is the first new Member State to do so.
French: La Slovénie sera le premier des nouveaux États membres à présider le Conseil de l'UE.
English: The above rights shall be considered exhausted once the performer has authorized the incorporation of his performance in a visual, sound or audiovisual fixation.
French: Ces droits sont réputés épuisés dès que l'artiste interprète ou exécutant a autorisé l'incorporation de sa prestation dans une fixation visuelle, sonore ou audiovisuelle.
English: • encourage those in charge of schools to integrate and manage ICT effectively;
French: • à encourager les responsables des établissements scolaires à intégrer et à gérer les TIC avec efficacité ;
English: There is only hope if we actually tackle the injustices, and if tolerance, mutual understanding and intense dialogue all over the world become the leading principles.
French: L'espoir ne naîtra que si nous nous attaquons réellement aux injustices et si la tolérance, la compréhension mutuelle et l'instauration d'un dialogue intensif partout dans le monde deviennent des principes directeurs.
English: Our numbers are diminishing, and more of us will be retiring.
French: Nos effectifs diminuent et c’est en nombre grandissant que nous prenons notre retraite.
English: It may, on the one hand, reduce pressures in the provider countries to adopt restrictive legislation on access and benefit sharing and, on the other hand, provide users with greater legal certainty and provide evidence that users are meeting access and benefit-sharing requirements.134 Implications for the operation of patent systems 215.
French: Le certificat d’origine/source/provenance juridique pourrait contribuer à instaurer la confiance entre les utilisateurs et les fournisseurs de ressources génétiques.
English: In previous bienniums such resources were classified as general-purpose funds.
French: Ces ressources étaient auparavant classées comme fonds à des fins générales.
English: September 4, 1998 - Elections Canada Releases Details of Conviction for Offences Under the Canada Elections Act
French: le 4 septembre 1998 - Élections Canada publie des détails concernant les déclarations de culpabilité aux termes de la Loi électorale du Canada
English: Declaration of Punta del Este Déclaration de Punta del Este (n.f.)
French: Déclaration de Punta del Este (n.f.)
English: In the case of flammability, this requirement will be deemed to be met if, in accordance with the procedure specified in ISO standard 3795:1989, samples of the sheeting have a burn rate not exceeding 100 mm/min.  Economic and Social
French: 1 En cas d'inflammabilité, cette prescription sera censée être satisfaite lorsque, conformément à la procédure spécifiée dans la norme ISO 3795:1989, des échantillons de la bâche ont un taux de combustion ne dépassant pas 100 mm/min.
English: In addition, an effort will be made to satisfy the interest of the international community in establishing a final, credible death toll for Kosovo.
French: De plus, compte tenu de l'intérêt manifesté par la communauté internationale, un effort particulier sera réalisé en vue de dresser un bilan fiable et définitif du nombre de victimes au Kosovo.
English: • Human cases of avian influenza A (H5N1 subtype), commonly known as "bird flu", have been reported in many parts of the world.
French: • Des cas humains de grippe aviaire A (sous-type H5N1) ont été signalés dans de nombreuses parties du monde.
English: I would like to remind you that a company is a whole unit.
French: Je tiens à rappeler que la société forme un tout.
English: But more generally a child rights perspective shall be guiding all activities of the organisation.
French: Mais plus généralement, toutes les activités de l’Organisation devraient être guidées par une approche intégrée des droits de l’enfant.
English: I shall be working closely with the whole of the Commission with a view to continuing the development of gender mainstreaming in all Commission strategies and processes.
French: Je travaillerai étroitement avec l'ensemble du Collège afin de poursuivre le développement du "gender mainstreaming" dans toutes les stratégies et processus de la Commission.
English: It should be noted that only incremental (i.e., new or additional) costs deemed essential for the implementation of a project are eligible.
French: Il importe de noter que seuls sont admissibles les coûts différentiels (p. ex. nouveaux ou supplémentaires) jugés essentiels à la mise en œuvre d’un projet.
English: This scientific validation further confirms the benefits observed in post stroke treatment for humans.
French: Ce processus cérébral est appelé la neuroplasticité.
English: During the consultation, participants reviewed a “draft business case” that had been developed by the inter-agency working group to advance this priority area, and agreed on the process for finalising the business case for the UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) meeting in December 2009.
French: Au cours de la consultation, les participants ont examiné un projet de plan de travail raisonné, mis au point par le groupe de travail inter-institutions chargé de faire avancer l’action menée dans ce domaine prioritaire, et sont convenus de la marche à suivre pour finaliser le plan de travail en vue de la réunion du Conseil de coordination du Programme (CCP) de l’ONUSIDA en décembre 2009.
English: • It is important for Canada to have a robust vaccine strategy, including the means to shorten the time between development of a vaccine strain and production for use.
French: • Il est important d'élaborer une solide stratégie de vaccination au Canada, y compris des moyens de diminuer le délai entre le développement d'une souche vaccinale et la production du vaccin en vue de son utilisation.
English: From Parliament' s viewpoint, there is always a reason to ask for more money for our own operations.
French: Du point de vue du Parlement, il y a toujours bien une raison de demander plus d'argent pour notre propre fonctionnement.
English: The economic and financial crisis has substantially damaged the single market integration process.
French: La crise économique et financière a fondamentalement endommagé le processus d'intégration du marché unique.
English: The interactions of H1 (H1A, H1B), H2A, H2B, H3, H4, and H5 with phenyl cross-linked agarose were studied.
French: Nous avons étudié les interactions des histones H1 (H1A, H1B), H2A, H2B, H3, H4 et H5 avec l'agarose réticulée contenant des groupes phényle.
English: It is proposed that this structure should also be used to establish internal control standards, as requested by Directorates-General in the interdepartmental consultation on Action 78.
French: 24 standards de contrôle internes sont proposées pour adoption par la Commission.
English: Throughout the year, the level of the Bank’s overall net liquidity was kept above the minimum liquidity ratio of 25% of future net annual cash requirements. The breakdown of treasury assets was as follows: - The operational money market portfolio compartment is divided into two sub-portfolios, namely a onemonth multi-currency money market portfolio and a three-month portfolio, denominated solely in EUR, GBP and USD.
French: Constituant la obligataire d’investissement première ligne de liquidité, ces portefeuilles regrou9% pent en fait la majeure partie des liquidités, soit 85 % du total, dont plus de la moitié en euro.
English: Saturday afternoon, the air force struck again in Tulkarm and Jenin.  In Jenin, the targeted buildings belonged to Force 17 and the General Intelligence, headed by Tawfiq Tirawi.
French: Samedi après-midi, l'aviation a de nouveau frappé à Tulkarm et à Djénine, où la cible était le bâtiment de la Force 17 et du Renseignement général dirigé par Tawfik Tirawi.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Astragalus ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Astragale ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: EUR 15 million for the modernisation of the Falconara Maritima refinery (Marche);
French: 15 millions d'euros pour la modernisation de la raffinerie de Falconara Marittima (Marche);
English: The repeated adoption of this resolution by the General Assembly is a manifestation of the global support that exists for the promotion of peace, security and stability in the Middle East through the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: L'adoption répétée de cette résolution par l'Assemblée générale traduit l'appui international dont bénéficie la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Moyen-Orient grâce à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: If you agree to be open about this subject, you will at least find out about any potential interest and successors from your family, clarifying everyoneâ€™s expectations.
French: Si vous acceptez de vous ouvrir sur ce sujet, vous aurez au moins lâ€™heure juste quant Ã lâ€™intÃ©rÃªt des successeurs potentiels dans la famille et la situation sera clarifiÃ©e pour tout le monde.
English: IN NO EVENT SHALL ABBOTT OR ITS VENDORS, OR THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, EMPLOYEES OR AGENTS (HEREINAFTER “ABBOTT PARTIES”) BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND, UNDER ANY LEGAL THEORY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH YOUR USE OF, OR INABILITY TO USE, THE ABBOTT WEB SITES, THE SITE CONTENT, ANY SERVICES PROVIDED ON OR THROUGH THE ABBOTT WEB SITES OR ANY LINKED SITE, INCLUDING ANY SPECIAL, INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PERSONAL INJURY, LOST PROFITS OR DAMAGES RESULTING FROM DELAY, INTERRUPTION IN SERVICE, VIRUSES, DELETION OF FILES OR ELECTRONIC COMMUNICATIONS, OR ERRORS, OMISSIONS OR OTHER INACCURACIES IN THE ABBOTT WEB SITES OR THE SITE CONTENT, WHETHER OR NOT THERE IS NEGLIGENCE BY ABBOTT AND WHETHER OR NOT ABBOTT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH DAMAGES.
French: L’utilisation de ce matériel, de cette information et de ces opinions est entièrement à votre risque. Abbott décline toute responsabilité quant à tout préjudice ou à tout dommage découlant de l’utilisation des sites Web d'Abbott ou de leur contenu.
English: Currently funded CECRs Advanced Applied Physics Solutions Inc.
French: Les 11 centres suivants se joignent aux sept centres existants annoncés par le gouvernement en octobre 2007.
English: In high-income countries, in which access to antiretroviral therapy ranges from 70 per cent to more than 90 per cent, dramatic reductions in AIDS mortality and in the number of infants born with HIV have occurred.
French: Dans les pays à revenu élevé, où la proportion de patients traités par antirétroviraux va de 70 % à plus de 90 %, la mortalité due au sida et le nombre de nouveau-nés infectés par le VIH ont baissé de façon spectaculaire.
English: Draft article 10 (Delivery to the consignee)
French: Projet de chapitre 10 (Livraison au destinataire)
English: As a result, we would be grateful for your ongoing participation in the process.
French: Par conséquent, nous aimerions que vous continuiez, vous aussi, à participer au processus.
English: MG- 3- A Guide to Risk Assessment and Safeguard Selection for IT Security, CSE, January 1996 - http://www.cse-cst.gc.ca/publications/ gov-pubs/itsg/mg3-e.html; 16.
French: MG-3 - Guide d'évaluation des risques et de sélection des mesures de protection pour les technologies de l'information, CST, janvier 1996, http://www.cse-cst.gc.ca/publications/ gov-pubs/itsg/mg3-f.html; 16.
English: 3.4 The author goes on to argue, with respect to the final recall order, that the decision amounted to disproportionately severe treatment, in violation of articles 7 and 10, paragraph 1.
French: 3.4 L'auteur ajoute, en ce qui concerne l'ordonnance définitive de réincarcération, que la décision a constitué un traitement excessivement sévère, en violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: In these areas, SF interventions provided some examples of how to support a differentiated range of services, including sea sports (diving, windsurfing, kite-surfing, etc.) as well as cultural or health activities related to the valorisation of the sea as an asset.
French: Dans ces zones, les interventions des FS ont donné quelques exemples de manières de soutenir des services différenciés, comme des sports de mer (plongée, planche à voile, kitesurf, etc.) ainsi que des activités culturelles ou de santé axées autour de la mer, perçue comme un atout.
English: 'A report has reached us that 400 Indians had come down on Toronto and slaughtered a number of the inhabitants - this seems to be unfounded,' wrote diarist Catherine Parr Traill on 7 December.
French: « On nous rapporte que 400 Indiens ont attaqué Toronto et massacré plusieurs habitants – cela semble sans fondement », écrivit Catherine Parr Traill dans son journal du 7 décembre.
English: The Department of Canadian Heritage has contributed $50,000 to mounting this major exhibition, support that will allow the Provincial Museum of Alberta, in Edmonton, the Musée de la civilisation, in Quebec City, and the Canadian Heritage Information Network to participate as well.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a consenti une contribution de 50 000 $ pour la réalisation de cette exposition d'envergure permettant ainsi la participation du Provincial Museum of Alberta à Edmonton, le Musée de la civilisation à Québec et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: The upper-air westerlies curve counterclockwise (cyclonic) in troughs.
French: Les vents d'ouest de haute atmosphère présentent une courbure dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (cyclonique) dans les creux.
English: Amounts include the $200M allocation from Budget 2006.
French: Les montants englobent l’enveloppe de 200 millions de dollars prévue au budget de 2006.
English: It is true that the funding problems require clarification, but let us be wary of delay in the adoption of this revised draft. I believe every speaker has acknowledged its usefulness, particularly in providing a European approach to security standards.
French: Il est vrai qu’il faudra clarifier les problèmes de financement, mais veillons à ne pas prendre de retard sur ce texte révisé dont, je crois, tous les intervenants ont reconnu l’utilité, notamment pour disposer d’une approche européenne des normes de sûreté.
English: If you have never used, or been known by, any other name, check NO and proceed to Question 3.
French: Si vous n'avez jamais utilisé d'autre nom ou que vous n'êtes connu sous aucun autre nom, cochez la case NON et passez à la question 3.
English: IPCs with hygienic design for the most...
French: PC industriels au design hygiénique pour...
English: Lastly she said experience had shown that empowering girls and women by adopting laws to promote their rights and to guarantee their access to health care and education also helped to improve the lot of families, communities and nations.
French: En conclusion, Mme Angarita note que l'expérience a montré que lorsqu'on renforce l'autonomie des filles et des femmes en adoptant des lois pour promouvoir leurs droits et garantir leur accès aux soins de santé et à l'éducation, on contribue aussi à améliorer le sort d'une famille, d'une communauté et d'une nation tout entière.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda sub-item 52 (c).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 52 de l'ordre du jour.
English: One in three European citizens will suffer from some form of cancer during their lifetime.
French: Un citoyen européen sur trois souffrira d’une forme ou l’autre de cancer au cours de sa vie.
English: This may include actions related to customs and border management, the fight against transnational organised crime, and migration and asylum management.
French: Citons par exemple les actions en matière de gestion des douanes et des frontières, de lutte contre la criminalité transnationale organisée et de gestion de l’immigration et de l’asile.
English: Over the next four years, NRCan will invest more than $1 million annually in the Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI) ). The objective of this governmentindustry partnership is to develop materials and manufacturing processes that reduce the weight of vehicles.
French: RNCan se concentrera davantage sur l’application de pratiques éconergétiques et RNCan dirigera des initiatives sur les sciences durables dans le secteur agroalimentaire et l’industrie de la pêche du Canada qui réduiront et les technologies énergétiques (4,5 millions la consommation d’énergie (1 million de de dollars par année) qui établiront un dollars par année).
English: Bent trees usually survived, at least for several years.
French: Les arbres courbés ont survécu en général, du moins durant quelques années.
English: This Newsletter presents a summary of new US GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2009 (includes developments to December 31, 2008).
French: Ce bulletin présente le numéro de CNC normes comptables de l'ICCA d'octobre 2008.
English: Taxation of unleaded petrol and gas oil ECON/6/47439 * 2007/0023(CNS) COM(2007)0052 – C6-0109/2007 Rapporteur:
French: Taxation de l'essence sans plomb et du gazole (utilisé comme carburant) ECON/6/47439 * 2007/0023(CNS) COM(2007)0052 – C6-0109/2007 Rapporteur:
English: Kuwait applies a monist doctrine, meaning that after ratification in accordance with article 70 of the Kuwaiti Constitution, a treaty enters into force and becomes an integral part of the national legal system without the need to turn it into a law through an act enacted by the legislative authority in accordance with the procedures for enacting domestic laws.
French: Le Koweït applique une doctrine moniste, ce qui signifie qu'après ratification conformément à l'article 70 de la Constitution koweïtienne, un traité entre en vigueur et fait partie intégrante du système juridique national sans qu'il soit nécessaire d'en faire une loi adoptée par l'autorité législative conformément aux procédures d'adoption des lois internes.
English: The main project objective is to increase incomes of smallholder rice producers in the project area by increasing production of good quality rice.
French: Le projet vise essentiellement à accroître les revenus des petits riziculteurs de la zone d’implantation du projet grâce à l’amélioration de la production de riz de bonne qualité.
English: Respectfully submitted, COLIN KENNY Chair
French: ´ Respectueusement soumis,
English: In other words, you have rejected responsibility in favour of solidarity, and you have dismissed solidarity in favour of greed, mediocrity and accounting.
French: Autrement dit, vous avez refusé la responsabilité au nom de la solidarité et vous écartez la solidarité au nom de la rapacité ou de la médiocrité, ou de la comptabilité.
English: It is, as OHIM rightly observes, five times larger than the word element of the marks and its contrasting black and white colours make it stand out clearly.
French: Il est par ailleurs de jurisprudence constante que peuvent être considérées comme étant similaires une marque complexe et une autre marque, identique ou présentant une similitude avec l’un des composants de la marque complexe, lorsque celui-ci constitue l’élément dominant dans l’impression d’ensemble produite par la marque complexe.
English: These recommendations would constitute transitional measures towards more firmly institutionalizing United Nations system efforts for children affected by armed conflict.
French: Ces recommandations permettront à terme d'institutionnaliser l'action du système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits.
English: In addition a person cannot be compelled to take any oath which is contrary to his religion or belief.
French: En outre, nul ne peut être contraint à passer un serment contraire à sa religion ou à sa croyance.
English: In order to understand performance, management will need to collect additional information across the four performance attributes that have been established by DMC.
French: Pour établir la performance, les gestionnaires devront recueillir des renseignements supplémentaires par le biais des quatre attributs de rendement déterminés par le CGM.
English: The Standing Committee on National Security and Defence, for its study on Canadian security and military preparedness, conducted fact-finding missions in Windsor, Ontario on November 28 and 30, 2004; in Saint John, New Brunswick on January 31, 2005; in Victoria and Vancouver, British Columbia on February 28 and March 2, 2005 and Edmonton, Alberta on March 7, 2005.
French: Le Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense a mené, dans le cadre de son étude sur l’état de préparation sur le plan de la sécurité et de la défense au Canada, des missions d’information à Windsor (Ontario) les 28 et 30 novembre 2004, à Saint John (Nouveau-Brunswick) le 31 janvier 2005, à Victoria et Vancouver (Colombie-Britannique) les 28 février et 2 mars 2005 et à Edmonton (Alberta) le 7 mars 2005.
English: The report outlined serious deficiencies in how staffing policies and practices were applied and in the exercise of staffing authority delegated from the PSC to the MPCC.
French: Le rapport faisait état de graves lacunes, d'une part, dans l'application des lignes directrices en matière de dotation et des pratiques à cet égard et, d'autre part, dans l'exercice des pouvoirs de dotation que la CFP a délégués à la CPPM.
English: A lack of a more sophisticated, or systematic or modern approach has exacerbated the current context of "shortages" in many health professions in Canada and other countries.
French: L'absence d'une approche moderne sophistiquée et systématique a eu pour effet d'aggraver les pénuries actuelles dans de nombreuses professions de la santé du Canada et d'autres pays.
English: Blue Metropolis Foundation Quebec (Canada)
French: Blue Metropolis Foundation Québec (Canada)
English: Booking.com: hotel Hesperia Zubialde, Bilbao, Spain - 190 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hesperia Zubialde, Bilbao, Espagne - 193 Commentaires Clients.
English: Only recently had WADA been able to have a clear idea of the objectives of the organisation.
French: Ce n’est que récemment que l’AMA a pu se faire une idée précise des objectifs assignés à l’organisation.
English: The young can be distinguished by the colour of their heads and necks and the upper part of their breasts, which range from brownish-grey to crimson.
French: Les juvéniles se distinguent par la couleur de leur tête, de leur cou et de la partie supérieure de leur poitrine qui varie de gris brunâtre à rouge.
English: Justification European operators - who are subject to very strict standards - could be exposed to unfair competition.
French: Or. es Justification On pourrait aboutir à une concurrence déloyale pour les opérateurs européens qui sont soumis à des normes plus strictes.