ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCs make greater use of DND media channels, such as base newspapers (including paid ads), posters on CANEX bulletin boards, and by Canadian Forces orders (CANFORGENS).
French: Que les CT fassent plus usage des voies médiatiques du MDN, comme les journaux des bases (y compris les annonces payées), les babillards des CANEX (par le biais d’affiches) et les messages généraux des Forces canadiennes (CANFORGEN).
English: Many species of copepods (the primary prey of bowheads) reproduce under the ice before the phytoplankton bloom and feed on sedimenting ice algae (Drolet et al., 1991).
French: De nombreuses espèces de copépodes (principales proies des baleines boréales) se reproduisent sous la glace avant la prolifération phytoplanctonique et se nourrissent des algues épontiques qui sédimentent (Drolet et al., 1991).
English: Awareness campaigns 128 36
French: Campagnes de sensibilisation 128 32
English: PRELIMINARY MATTER [4] Although Air France's answer and Alitalia's reply were filed after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [4] Même si la réponse d'Air France et la réplique d'Alitalia ont été déposées après les délais impartis, l'Office, en vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, les accepte, les jugeant pertinentes et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: At end-state, the unit will be capable of generating a special operations task force headquarters for limited periods.
French: À l’état final, l’unité pourra mettre sur pied un état-major temporaire de force opérationnelle d’opérations spéciales.
English: • What are the lessons learned, based on factors that might have facilitated and/or impeded the implementation of SDS II, which could be useful to SDS III?
French: • Quelles sont les leçons retenues, fondées sur les facteurs qui pourraient avoir facilité la mise en œuvre de la SDD II, ou lui avoir nui, qui pourraient être utiles à la SDD III?
English: International donors are providing an estimated $16.5 million in 2003.
French: Les donateurs internationaux ont fourni environ 16,5 millions de dollars en 2003.
English: Professional gives you higher detection of in-the-wild viruses as well as c...
French: Kaspersky AntiVirus Personal utilise la nouvelle technologie proactive pour vou...
English: • The NBC was able to maintain floral displays for a longer period, depending on flower production, for the enjoyment of users and visitors.
French: • Les aménagements floraux ont pu être maintenus plus longuement, selon les possibilités de floraison au grand plaisir des usagers et touristes.
English: As regards the other Parties to the Charter or to the Revised Charter not covered by Community legislation, the report indicates that bilateral agreements guaranteeing equal treatment, retention of accrued benefits and, in certain cases, aggregation of insurance or employment periods, were in force, during the reference period, with the following countries:
French: Les Pays-Bas ont de surcroît ratifié la Convention européenne de sécurité sociale, témoignant ainsi de leur engagement à garantir aux non-nationaux la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi. S’agissant du versement des prestations familiales, le Comité considère que, sous l’angle de l’article 12§4, tout enfant qui réside dans un pays donné a droit à ces prestations au même titre que les citoyens du pays concerné.
English: Promissory note denominated in US dollars and issued only in book-entry form.
French: Les billets du Canada sont émis en coupures de 1 000 dollars américains et en multiples intégraux de cette somme.
English: Credit Unions The Government will continue to work with the credit unions to find ways of meeting their objectives and responding to the changing needs of the industry.
French: Les coopératives de crédit Le gouvernement continuera de collaborer avec les coopératives de crédit afin de trouver des façons d’atteindre leurs objectifs et de s’adapter aux besoins changeants du secteur.
English: Nor can we accept opposition by those who consider the necessary follow-up to conflict prevention to be a mechanism of foreign interference.
French: L'opposition de ceux qui voient dans le suivi nécessaire à la prévention des conflits un mécanisme d'ingérence étrangère nous semble tout aussi inacceptable.
English: • The Regina CMA's large service sector, which includes a growing range of knowledge-based companies, provides a significant measure of protection from the dramatic swings in economic performance of southern Saskatchewan's agricultural sector.
French: • L'important secteur des services de la RMR de Regina, qui regroupe des entreprises de plus en plus diverses fondées sur le savoir, sert de bouclier aux brusques fluctuations des résultats économiques du secteur agricole du sud de la Saskatchewan.
English: In addition to the work of the GM in the framework of operational objectives 5, 1 and 2, information is provided also on its management and administration related tasks.
French: Antenne/programme 1
English: The proposals agreed by all three Parties are set out below in Schedule I.
French: Les propositions convenues par les trois Parties sont énumérées à l’annexe I ci-après.
English: Each entity will compute the corporate tax that it would pay for the particular fiscal year, if it were subject to tax under the rules that apply to private corporations in the commercial mainstream and, if the relevant assumptions applied.
French: En d'autres mots, il est peu probable que la Nation Nisga'a impose une taxe de vente alors que ses citoyens sont toujours assujettis à la taxe de vente provinciale, puisque cela augmenterait le fardeau fiscal réel sur les Terres Nisga'a et le rendrait supérieur à celui de la région environnante).
English: Ilinka Mitreva, Erik Meijer, Doris Pack, Hannes Swoboda, Jelko Kacin, Alojz Peterle, Jan Marinus Wiersma, István Szent-Iványi, Angelika Beer, Georgios Karatzaferis Toomas Hendrik Ilves, (Vice–Chairperson) took the chair.
French: Ilinka Mitreva, Erik Meijer, Doris Pack, Hannes Swoboda, Jelko Kacin, Alojz Peterle, Jan Marinus Wiersma, István Szent-Iványi, Angelika Beer, Georgios Karatzaferis Toomas Hendrik Ilves (vice–président) assume la présidence.
English: Medal of Bravery ANDREW ADRIEN EARL (ANDY)  MOFFITT, M.B. (Posthumous)  Ottawa, Ontario On December 23, 1998, 23-year-old university student Andy Moffitt was killed while trying to help a friend who was being attacked by a man in Ottawa, Ontario.
French: Médaille de la bravoure ANDREW ADRIEN EARL (ANDY)  MOFFITT, M.B. (à titre posthume)  Ottawa (Ontario) Le 23 décembre 1998, Andy Moffitt, étudiant de 23 ans, a perdu la vie en se portant à la défense d'un ami attaqué par un homme à Ottawa, en Ontario.
English: At least you are wearing the right colours for this morning – red and white, just like me.
French: Au moins, vous portez des couleurs adaptées à cette matinée, rouge et blanc, tout comme moi.
English: The real outcome, however, will be a worsening of the economies of the new Member States within the next two to three years.
French: Le résultat effectif sera cependant l'aggravation de la situation économique des nouveaux États membres d'ici deux à trois ans.
English: New investors from outside the region as well as local businesses with development projects can contact the Corporation de développement économique des Bois-Francs (CLD).
French: En parcourant ce site, vous trouverez de l'information sur les services offerts , la région , des portraits statistiques , les dernières nouvelles et événements , une multitude d'outils reliés à l'entrepreneuriat et plus encore.
English: Compliance with WIPO’s regulations, rules and procedures.
French: WO/PBC/7/2 page 34
English: Serum Cortisol generally reached a maximum just before or during the main shedding of hair from the torso, then decreased abruptly to its premolt level or lower during the main period of rapid growth of new hair.
French: La concentration de Cortisol sérique atteignait généralement sa valeur maximale juste avant ou durant la période la plus active de perte de poils sur le torse, diminuait ensuite brusquement jusqu'à sa valeur d'avant la mue ou même plus bas au cours de la période de croissance rapide des nouveaux poils.
English: The IIR [shall][shall] be submitted annually.
French: Le rapport d'inventaire [devrait être] [sera] communiqué annuellement.
English: Such a development of common understandings on key terms will be a crucial task for the work of a dedicated PAROS committee in the future Turning now to another vital dimension of the PAROS endeavour, Canada also believes that verification provisions must be included in any space weapons ban as a necessary element of any eventual treaty.
French: Il sera crucial de trouver une définition commune aux termes clés; c’est là une tâche qui incomberait à tout comité spécial qui serait chargé de la prévention d’une course aux armements dans l’espace. Les modalités de vérification sont un autre volet incontournable de tout effort visant à empêcher l’arsenalisation de l’espace.
English: Possible factor groups are proposed for phases II, III, and IV.
French: On propose certains groupes facteurs pour les trois phases de plus basses températures.
English: Report on the activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq on 28 December 2002
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 28 décembre 2002
English: It would be nice to have an elevator taking you and your luggage to the third floor but it's technically impossible there I guess.
French: It too far away from the city centre, you have to take the metro and take another urban line to get to the hotel.
English: You are also aware that the European Parliament cannot renounce its political priorities.
French: Vous savez aussi que le Parlement européen ne peut pas renoncer à ses priorités politiques.
English: The first postmaster in Strickland is Thomas-Louis Brassard.
French: Le premier maître de poste à Strickland est Thomas-Louis Brassard.
English: Paragraph 7(1)(c) (see footnote 9) of the Regulations is replaced by the following: (c) any person to cut for the person's own use an annual amount not exceeding (i) where the timber is grade 4, 5, or Z round wood coniferous timber, 80 pieces, or (ii) where the timber is fuel wood, 90 stacked cubic metres; and 10.
French: L'alinéa 7(1)c)(voir référence 9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) à une personne, l'autorisant à abattre du bois pour son propre usage, sous réserve des limites annuelles suivantes : (i) s'agissant de bois rond d'essences résineuses de classe 4, 5 ou Z, quatre-vingt pièces, (ii) s'agissant de bois de chauffage, 90 m3 empilés; 10.
English: That effective whole school approaches be developed for secondary schools where bullying can turn into dating violence and sexual harassment 19.
French: Que des initiatives efficaces touchant l’école dans son ensemble soient développées pour les écoles secondaires, où l’intimidation peut se transformer en violence dans les fréquentations amoureuses et en harcèlement sexuel 19.
English: Its aim: to build peace in the world through knowledge, social progress, exchange and mutual understanding among peoples.
French: Objectif : construire la paix dans le monde sur la base du savoir, du progrès social, de l’échange et de l’entente mutuelle entre les peuples.
English: For EU-15 the commitment appropriations amount to EUR 105,1 million (in 2005 prices).
French: Pour l'UE-15, les crédits d'engagement s'élèvent à 105,1 millions d'euros (aux prix de 2005).
English: To ensure the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development.
French: Notre mission Promouvoir et faciliter la recherche, selon les normes internationales les plus strictes, dans les domaines suivants : biologie de la reproduction et du développement, grossesse et naissance, santé et développement des nourrissons, des enfants et de leur famille.
English: ** if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received for loss of wages in settlement of any claim the employee may have in respect of such injury, sickness or exposure, providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employer or the employee’s agent paid the premium.
French: ** si l’employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent qu’il reçoit en règlement de toute demande faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaire subies, à condition toutefois qu’un tel montant ne provienne pas d’une police personnelle d’assuranceinvalidité pour laquelle l’employé ou son agent a versé la prime.
English: It focuses even more closely on the lives and communities the escaped slaves built in this province – their schools, farms, churches, businesses, and their professions.
French: Elle s’attarde sur la vie des esclaves qui ont pris la fuite et ont bâti des communautés dans cette province : leurs écoles, leurs fermes, les églises, leurs entreprises et leurs métiers.
English: • Section C contains definitions of key terms.
French: • section C, oÃ¹ sont dÃ©finis les termes clÃ©s de ce chapitre.
English: The rates of literacy, below and over 18 years
French: Taux d'analphabétisme (1996-2004)
English: We trust the foregoing will be sufficient to enable you to calculate the portion of a tuition payment made to your school which may be treated as a donation under the guidelines set out in Information Circular 75-23.
French: Nous croyons que ce qui précède devrait suffire pour vous permettre de calculer la partie d'un paiement de frais de scolarité versé à votre école qui peut être traitée comme un don selon les directives énoncées dans la circulaire d'information 75-23.
English: Special thanks go to Roger Cowe from Context, London, UK, Jennifer Scarlott, from International Conservation Initiatives, New York, USA, and David Skinner, from the EC, for editing; to Banson, Cambridge, UK, for copy editing and lay-out; and to Manfred Heuser, from Welzel+Hardt, Wesseling, Germany, for printing under very tight time constraints.
French: Un dernier remerciement spécial à Roger Cowe, de Context, Londres (R.-U.), à Jennifer Scarlott, d’International Conservation Initiatives, New York (États-Unis), et à David Skinner, de la Commission européenne, pour leur travail de rédaction; à Banson Publications à Cambridge (R.-U.) pour les corrections et la mise en page et enﬁn à Manfred Heuser de Welzel+Hardt, Wesseling (Allemagne) pour avoir imprimé ce rapport dans des délais particulièrement serrés.
English: NINT is a testament to Canada's recognition of the significance of this emerging field, one that holds tremendous promise, both in terms of scientific discoveries and commercial opportunities.
French: L'INN est la preuve de la reconnaissance par le Canada de l'importance de ce domaine émergent porteur d'immenses promesses, tant du point de vue de la découverte scientifique que des débouchés commerciaux.
English: In this regard, we commend its publication of the handbook “Respect for International Humanitarian Law” for parliamentarians, in collaboration with the International Committee of the Red Cross.
French: Nous sommes satisfaits des travaux entrepris ces derniers mois par l'UIP, qui sont destinés à renforcer la sensibilisation des parlementaires à l'importance que revêt le respect du droit humanitaire international.
English: In a working document several months ago, I pointed out that the problem stemmed from paragraph 12 of the current Interinstitutional Agreement, which provides for the financial perspective to be reviewed in accordance with the majorities provided for in Article 203(9) of the Treaty. However, the Council had voted unanimously for an internal decision that prevented any degree of flexibility.
French: Dans un document de travail datant de quelques mois, j'ai signalé que le problème était dû à l'article 12 de l'Accord interinstitutionnel en vigueur, lequel prévoit la révision des perspectives financières à la majorité prévue au paragraphe 9 de l'article 203 du Traité alors que le Conseil appliquait l'unanimité en vertu d'une décision interne qui empêchait toute flexibilité.
English: FAO collaborated in training programmes to enhance capacity-building of national officials and experts.
French: La FAO a collaboré aux programmes de formation visant à améliorer le renforcement des capacités des responsables et experts nationaux.
English: The first is the 9th Futaba F3A contest on March 29-30 and the second is the Hirobo cup and XRB Lama fun meeting on April 4-5-6.
French: Tout d'abord le neuvième concours Futaba F3A les 29-30 mars et ensuite la coupe Hirobo et "fun meeting" XRB Lama les 4-5-6 avril.
English: Second, a range of security features, some intended for the benefit of the general public and others to be used for authentication purposes in banknote sorting and accepting machines, were integrated into the designs.
French: En deuxième lieu, une série de signes de sécurité, certains destinés au grand public et d’autres aux fins d’authentification par les machines à trier et les accepteurs de billets, a été intégrée aux dessins.
English: This dip may be associated with the high volume of candidates being tested in English in 2006-2007.
French: Cette diminution pourrait être liée au nombre élevé de candidats et candidates qui ont été soumis à l'examen en anglais en 2006-2007.
English: A basic element related to all these points is access to medication.
French: Au coeur de toutes ces questions, il y a l'aspect capital de l'accès aux médicaments.
English: Ms. Chan (Singapore) observed that the drug trade spanned the whole world, by way of a global supply chain, and there were now fewer natural barriers to the movement of drugs across borders.
French: Mme Chan (Singapour) fait remarquer que le commerce des drogues couvre le monde entier, au moyen d'un réseau d'approvisionnement planétaire, et que le nombre des obstacles naturels au mouvements des drogues à travers les frontières diminue.
English: A Nordic Model The proliferation of new financial services challenges any product-based, or any supplier-based approach to regulation.
French: La difficulté vient du grand nombre de compétences provinciales et sur les produits qui se partagent les responsabilités dans le domaine des services financiers.
English: Free registration to our Alert Email service, which means that you’ll receive advance information on all new properties for sale before they appear in the press.
French: Site Internet rapide et intuitif avec des visites virtuelles de chaque bien, des photos panoramiques et aériennes, un descriptif en plusieurs langues.
English: A business-oriented person with a broad understanding of management of information law, policy, and practice should be delegated authority to review program and service design and to ensure it adequately addresses management of information requirements.
French: Il conviendrait de déléguer à une personne ayant le sens des affaires et une vaste connaissance des lois, politiques et pratiques relatives à la gestion de l'information les pouvoirs d'examiner la conception des programmes et des services et de veiller à ce qu'elle tienne dûment compte des exigences en matière de gestion de l'information.
English: The rich natural resources in Africa should be a source of peace, not war.
French: Les richesses des ressources naturelles africaines doivent être une source de paix, et non de guerre.
English: On that date, the balance of the Institute's special allocation funds had been estimated at US$726,898, but this would be reduced to US$450,000 by the end of 2003 if a director was rapidly appointed.
French: À cette date, le solde du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut était estimé à 726 898 dollars, un montant qui serait ramené à 450 000 dollars à la fin de 2003 si un directeur était rapidement nommé.
English: Simplified Comparison of Investor Tax Rates (current system) FTE (Income) Large Corporation (Dividend)
French: Comparaison simplifiée des taux d’imposition des investisseurs (régime en vigueur) Entité intermédiaire (revenu) Grande société (dividende)
English: Introduction Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the ECB defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements (the reference reporting population), the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
French: Introduction Le règlement du Conseil (CE) no 2533/98 du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la BCE définit les personnes physiques et morales soumises à déclaration (la «population déclarante de référence soumise à déclaration»), le régime de confidentialité et les dispositions nécessaires à sa mise en uvre, conformément à l'article 5.4 des statuts du système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (les «statuts»).
English: In relation to integrated risk management, the report is the following:
French: Le rapport porte sur la gestion intégrée des risques comme suit :
English: ADM, Documentary Heritage Collection Sector The ADM, Documentary Heritage Collection Sector is accountable to the Librarian and Archivist for the documentary heritage collection.
French: S-MA, Secteur de la collection du patrimoine documentaire Le S-MA du Secteur du patrimoine documentaire du Canada est responsable de la collection du patrimoine documentaire devant le Bibliothécaire et archiviste.
English: Recognizes that the current global crises could adversely impact sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and emphasizes the need for mobilization of adequate funding to address their environmental aspects, and takes note of the proposal of the Executive Director of the United Nations Environment Programme, following consultations with the Bureau of the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Environment Programme, to address “Global crisis: national chaos” as one of the themes for the ministerial consultations, to be held at the twenty-fifth session of the Governing Council;
French: Reconnaît que les crises qui secouent actuellement le monde risquent d'avoir une incidence négative sur le développement durable et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, souligne combien il importe de mobiliser des ressources suffisantes pour faire face à la dimension environnementale de ces crises et prend note de la proposition formulée par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'issue de consultations avec le Bureau du Conseil d'administration et le Comité des représentants permanents auprès du Programme, tendant à intituler « Crise mondiale : chaos national » l'un des thèmes des consultations prévues pour les consultations ministérielles qui se tiendront dans le cadre de la vingt-cinquième session du Conseil d'administration;
English: Ich kannte das Hotel bereits aus früheren Besuchen und würde jederzeit wieder hinfahren da es mir bekannt ist als Gourmettempel. trotz der zentralen Lage sehr ruhig ist und geografisch gut gelegen egal ob Schweiz Deutschland oder Oesterreich.
French: Rooms first class, hotel staff very attentive, will be back!
English: • Research related to the effectiveness or efficacy of clinical interventions;
French: • La recherche portant sur l'efficacité réelle ou potentielle d'interventions cliniques ;
English: The Secretary-General also paid a courtesy visit to the President of the Court on 10 March 2003.
French: Le Secrétaire Général a également rendu une visite de courtoisie au président de la Cour le 10 mars 2003.