ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall not apply where, in particular for processing for statistical purposes or for the purposes of historical or scientific research, the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort or if recording or disclosure is expressly laid down by Community law.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque, en particulier pour un traitement à finalité statistique ou de recherche historique ou scientifique, l'information de la personne concernée se révèle impossible ou implique des efforts disproportionnés ou si la législation communautaire prévoit expressément l'enregistrement ou la communication des données.
English: It is particularly great in education.
French: Elle est particulièrement forte en ce qui concerne l’éducation.
English: Decisions, etc. in writing 46(1) Every decision or order made by an adjudicator under this Code shall be issued in writing and shall be accompanied by a written statement of the reasons therefor, and the adjudicator shall provide a copy of the decision or order and the statement of reasons to the parties.
French: Décisions délivrées par écrit 46(1) Les décisions ou les ordonnances que rend un arbitre en vertu du présent code sont délivrées par écrit et sont accompagnées d'un exposé écrit des motifs de la décision ou de l'ordonnance. L'arbitre remet aux parties une copie de la décision ou de l'ordonnance ainsi que de l'exposé des motifs.
English: 61 **APPENDIX "A" VM - VETERINARY MEDICINE GROUP PAY NOTES RESTRUCTURING
French: 63 **APPENDICE « A » VM - GROUPE MÉDECINE VÉTÉRINAIRE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RESTRUCTURATION
English: GLORIA is the most valuable treasure of Colombia and is named in honour of Mrs. Gloria Zawadsky de Rebetiz, wife of General Gabriel Rebeiz Pizarro, who had the vessel constructed when he was Minister of Defence in 1966.
French: Le GLORIA constitue l’un des plus beaux trésors de la Colombie. Il porte son nom en l’honneur de madame Gloria Zawadsky de Rebetiz, épouse du Général Gabriel Rebeiz Pizarro, qui a fait construire le navire lorsqu’il était le ministre de la Défense de la Colombie en 1966.
English: Iraq's Chemical Corps was created in the mid-1960s with the task of nuclear, biological and chemical protection of troops and the civilian population.
French: Le « Corps chimique » de l'Iraq a été créé au milieu des années 60; sa mission était d'assurer la protection des forces armées de la population civile contre les armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: (b) Improvement of the operation of the system for the social reintegration of juvenile offenders, for which the following measures were carried out:
French: b) Afin de favoriser la réinsertion sociale des jeunes délinquants conformément au système mis en place, les actions suivantes ont été entreprises:
English: In this context, and in anticipation of the forthcoming entry into force of the revised Cotonou Agreement, the Bank has actively participated, jointly with the EU Member States concerned, in the European Commission’s programming exercise for the 10th EDF, which, in the relevant Country Strategy Papers, defines the key orientations and objectives of EU development co-operation in each individual ACP State as well as at regional level and aims to ensure coherence and complementarity among the different development aid agencies in any given country or region.
French: Dans ce contexte, et en prévision de l’entrée en vigueur de l’Accord de Cotonou révisé, la Banque a activement participé, avec les États membres concernés de l’UE, à la procédure de programmation lancée par la Commission européenne en vue du 10ème FED. Cette procédure définit, dans les différents documents de programmation par pays, les grandes orientations et les principaux objectifs de la coopération communautaire au développement dans chaque État ACP et au niveau régional, et cherche à promouvoir la cohérence et la complémentarité entre les organismes d’aide au développement présents dans un pays ou une région donnés.
English: It's hard not to fall in love in this city.
French: Il est difficile de ne pas tomber amoureux dans cette ville si romantique.
English: 32. The Commission will report at regular intervals on the progress made by the Member States in reducing debt and improving finances, beginning in 1997.
French: Résumé des propositions 32.
English: This annual gathering of pollution control specialists from around the world enables them to keep up to date on new contaminant-removal techniques while green industry is developing apace.
French: Ce rendez-vous des acteurs du monde de la dépollution permet de faire le point annuellement sur les nouvelles techniques d'épuration dans un contexte de développement des éco-industries en plein essor.
English: (e) Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102);
French: e) La Convention de 1952 concernant la sécurité sociale (norme minimum) (no 102);
English: In 1953 regional municipalities started replacing some counties.
French: En 1953, des municipalités régionales ont commencé à remplacer certains comtés.
English: A well-tempered culinary experience by Eleonora Skouteri-Didaskalou and Evie Voutsina
French: Une expérience culinaire bien tempérée par Eleonora Skouteri-Didaskalou et Evie Voutsina
English: The only complaints against Film Board distribution services from voluntary societies were that these services do not go far enough.
French: La seule plainte que les groupements bénévoles aient formulée contre les services de distribution de l'Office du film se résume à ceci que ces services sont trop restreints.
English: This allows us to weave a tighter, more gripping story for your enjoyment.
French: Il nous permet de vous proposer une histoire plus cohÃ©rente et plus captivante.
English: Enjoy also the quietness of this privileged district of Paris to have a walk on the nearby Champs-Elysées or in the Trocadéro gardens.
French: A quelques minutes à pied des Champs Elysées et des jardins du Trocadéro, profitez de la tranquilité de ce quartier priviligié.
English: Each provincial and territorial TD1 form has been revised to include these changes to the personal tax credit amounts.
French: Chacun des formulaires TD1 provinciaux et territoriaux tiennent compte des changements apportés aux montants des crédits d'impôt personnels.
English: That remains our view today and we are committed to it, but the change of context with the current developments in the US means that I would also like to focus primarily on the future.
French: Nous restons de cet avis aujourd'hui et nous nous y engageons, mais le changement de contexte, avec l'évolution qui se produit pour l'instant aux États-Unis, me donne aussi l'envie de me concentrer essentiellement sur l'avenir.
English: Cottus bairdi (Pisces, Cottidae), near the western border of Canada and the United States. Canadian Journal of Zoology 67: 2711-2720.
French: Peden, A.E. 2000 COSEWIC status report on the Columbia mottled sculpin Cottus bairdii hubbsi in Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), SCF, Ottawa, xiv + 57 p.
English: For one thing, surveys show that they are the group least wanted as neighbours by people from the majority population.
French: Les études montrent qu’il s’agit du groupe que la population majoritaire «souhaite le moins» avoir comme voisin.
English: I would like to highlight one paragraph in the draft Commission statement which is attached to the proposal.
French: Je voudrais souligner un paragraphe dans le projet de déclaration de la Commission qui est annexé à la proposition.
English: Director Competitive Disputes Group
French: Directeur Relations avec les entreprises indépendantes
English: Calls for the necessity to consider human rights in their global conception and in all their civil, political, social, economic, and cultural facets within the framework of international cooperation and solidarity.
French: Souligne la nécessité d'appréhender les droits de l'homme dans leur dimension globale et dans leurs divers aspects civil, politique, social, économique et culturel et ce, dans le cadre de la coopération et de la solidarité internationales;
English: One of the fundamental features of this new policy strategy is the introduction of a more structured system of cooperation among Member States and the EU institutions on cultural matters, based on the open method of coordination (OMC).
French: L'une des caractéristiques essentielles de la nouvelle stratégie est l'introduction d'un système de coopération plus structuré entre les États membres et les institutions communautaires en matière culturelle, reposant sur la méthode ouverte de coordination.
English: Housing and health will be on the agenda, and scientific evidence of the impact of housing on health will be published for the Conference.
French: Le logement et la santé figureront à l’ordre du jour et des données scientifiques relatives aux effets des conditions d’habitation sur la santé seront publiées en vue de la conférence.
English: Exports from the EC: the official health certificate will be issued in the language of the Member State of origin as well as either in English or French or both.
French: Exportations en provenance de la CE: le certificat sanitaire officiel est délivré dans la langue de l’État membre d’origine ainsi qu’en anglais ou en français ou dans ces deux langues.
English: The training shall include practical hands on training and theoretical training as appropriate for each task authorised.
French: La formation doit inclure des travaux pratiques sur la formation et une formation théorique comme il convient pour chaque tâche autorisée.
English: It is rooted in the belief that consumers should have the ability to make informed choices about all their health care options.
French: Elles se fondent sur la croyance que les consommateurs devraient être en mesure de faire des choix éclairés touchant toutes les options de santé qui s’offrent à eux.
English: Our intranet has become a business tool of preference that delivers methodology, research resources, supporting tools, and entity sites needed by our audit teams.
French: Notre intranet est devenu l'outil privilégié pour faire connaître les méthodes, les ressources pour la recherche, les outils d'appui et les sites sur les entités dont ont besoin nos équipes de vérification.
English: Automation Assistance Strategy and Approach 8.
French: Stratégie et méthodologie 8.
English: In the 1997-8 crop year, 21,025 producers received initial price guarantees, which totalled $161 million, from 5 marketing agencies (AAFC, 1998b).
French: Pour la campagne agricole de 1997-1998, 21 025 producteurs ont reçu des garanties de prix initial d’une valeur totale de 161 millions $ par l’intermédiaire de cinq organismes de commercialisation (AAC, 1998b).
English: The recent constitutional reforms of August 2005 have made headway towards the elimination of appointed senators and senators for life and the removal from the Constitution of the electoral system, which has been made the subject of a special organization law requiring support from three fifths of deputies and senators, not four sevenths, as is the general rule for this type of law.
French: Pourtant, dans les récentes réformes constitutionnelles d'août 2005, on est parvenu à avancer vers la suppression des sénateurs nommés à vie et à extraire de la Constitution le régime électoral.  Celui-ci a été placé sous l'emprise d'une loi organique spéciale qui exige la majorité des trois cinquièmes des députés et des sénateurs en exercice, et non des quatre septièmes, règle générale prévue par les lois électorales.
English: This communication has been issued in connection with the Commission's re-examination of its forms of cooperation with ACP States at war, particularly in Africa.
French: Cette communication s'inscrit dans le cadre d'un réexamen par la Commission de sa coopération avec les États ACP en guerre, particulièrement en Afrique.
English: FFR Access to movie theatres for blind, visually impaired, hard of hearing and deaf Famous Players is pleased to announce Rear Window Captioning® and Descriptive Video Service® at select theatres.
French: FFR Accessibilité aux cinémas pour les aveugles, personnes souffrant d'une déficience visuelle, personnes malentendantes et personnes sourdes Famous Players a le plaisir d'annoncer que le 'sous-titrage par rétroviseur de cinéma et service de vidéo description' (RWC/DVS) sont disponibles dans quelques cinémas.
English: Not to exceed 10 000 m3; (b) Site B, Cap Pelé Harbour:
French: Maximum de 10 000 m3; b) Site B, havre Cap Pelé :
English: They should include an extra 2 to 3 Food Guide Servings from any of the food groups each day.
French: Elles devraient consommer chaque jour 2 ou 3 portions additionnelles du Guide alimentaire.
English: Battlestations: Pacific is going to be released this week, so I guess it's the perfect time to put online this Launch Trailer.
French: C'est cette semaine que sort Battlestations: Pacific , et c'est donc le bon moment pour nous en sortir un trailer de lancement, que voici donc !
English: Accounts Receivable $ 107.00 (c) In the month that the sale (for the previous month) is to be reported on the return to CCRA, the GST/HST payable will be transferred by departments to CCRA by Interdepartmental Settlement in that same month.
French: Comptes d�biteurs $ 107.00 c) Dans le mois ou la vente (du mois pr�c�dent) doit �tre rapport�e � l'ADRC, la TPS/TVH payable doit �tre remise � l'ADRC par les minist�res en utilisant un r�glement interminist�riel durant ce m�me mois.
English: This news release was issued by Agriculture and Agri-Food Canada on August 3) Ottawa, Ontario, Friday, August 3, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announced today the appointment of Greg Stewart as President and Chief Executive Officer (CEO) of Farm Credit Canada (FCC).
French: Ce communiqué a été diffusé le 3 août par Agriculture et Agroalimentaire Canada) Ottawa (Ontario), le vendredi 3 août 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Greg Stewart au poste de président-directeur général de Financement agricole Canada (FAC).
English: These audit units verify, print and correct any mistakes in the labels to comply with the applicable NOMs.
French: Ces entreprises vérifient et impriment les étiquettes et corrigent toute erreur qui s'y trouve afin que ces dernières soient conformes aux NOM applicables.
English: • A national campaign for combating racism and discrimination on the labour market.
French: • campagne nationale de lutte contre le racisme et la discrimination sur le marché du travail.
English: While no "official" reason has been given, it appears that the refusal to issue the permit is connected to the fact that Canadian apples are priced lower than a reference price that is supposed to apply only to U.S. apples.
French: Bien qu'aucune raison « officielle » n'ait Ã©tÃ© donnÃ©e, il semble que le refus soit liÃ© au fait que les pommes canadiennes se vendent Ã un prix infÃ©rieur Ã un prix de rÃ©fÃ©rence censÃ© ne s'appliquer qu'aux pommes amÃ©ricaines.
English: "exempt foreign trust" An "exempt foreign trust" includes a number of different types of non-resident trusts that are exempt from the application of new subsection 94(3).
French: • un rendement sur placement sans lien de dépendance remis par l’entité dans laquelle le placement est fait,2 • le remboursement d’un prêt sans lien de dépendance,3
English: But how exactly do language barriers result in these effects?
French: Partie II ¾ Document 2 deviner le sens de la question et d’essayer d’y répondre (4 fois);
English: Aiming at improvement of technology at the railway border crossings, realise electronic interaction of information systems; first of all, those of railways, customs and border police.
French: De s'efforcer d'apporter des améliorations technologiques aux points de passage des frontières et de réaliser l'interconnexion électronique des systèmes d'information, avant tout ceux des compagnies de chemin de fer, des douanes et de la police des frontières.
English: especially, Hilary Duff sembra molto orgogliosa della sua borsa vuola.
French: surtout, Hilary Duff sembra molto orgogliosa della sua borsa vuola.
English: In a broader perspective, the work of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau has exemplified the valuable role that the Economic and Social Council can play in assisting countries in post-conflict situations to consolidate stability and pave the way to development and growth.
French: Dans une perspective plus large, les travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau ont démontré que le Conseil économique et social pouvait jouer un rôle utile en aidant les pays dans des situations d'après conflit à consolider la stabilité et à ouvrir la voie au développement et à la croissance.
English: These results will be reported in the 2005-2006 Public Accounts and explained in the 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: Ressources financières* 2005-2006 Crédit 25, Enregistrement 14,6 M$ Législatif (RASE) 1,1 M$ Total : 15,7 M$
English: TYPE SO AR AR AR AW BL SO W W W AA BW SO AW W W W CW SO BL BL SH SH SH AH SH SH AR AA BW
French: BD AW AW CW BD AM BD BD PS PS PS AA W AW BW SO SH AH BD BW AH SO BD AH AA BW AR BD AR J2G8M8 J2N1S3 J1J1J6 J2B8A9 J2B6X1
English: 3.4.1 Assumptions and Definitions Overall Intent It is the overall policy intent of the SARA implementing Departments that all Critical Habitat is essential to the survival and recovery of a species at risk and that the full spectrum of protection and management measures will be employed to ensure that there is no negative impact upon Critical Habitat.
French: 3.4.1Hypothèses et définitions « Le but » NOTA : en ce qui concerne les concepts de « légalement protégé » (article 58, territoire domanial) et « efficacement protégé » (article 61, territoire non domanial), du point de vue des politiques, il n’est pas souhaitable d’avoir différentes normes pour le territoire domanial comparativement au territoire non domanial.
English: The Cao Dai religion is a mixture of Confucianism, Buddhism and Christianity: its 3 million followers are concentrated in the south of Viet Nam.
French: La religion caodaïste est une synthèse du confucianisme, du bouddhisme et du christianisme; ses adeptes, au nombre de 3 millions, sont concentrés au sud du Viet Nam.
English: Noah Anthony Timmins, mining executive (b at Mattawa, Canada W 31 Mar 1867; d at Palm Beach, Fla 23 Jan 1936).
French: Noah Anthony Timmins, dirigeant de mine (Mattawa, Canada-Ouest, 31 mars 1867 -- Palm Beach, Floride, 23 janv.
English: The fix will be in production December 22, 2006.
French: Cette correction sera en production le 22 décembre 2006.
English: Besides Government, churches, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector provide health care services.
French: Indépendamment des pouvoirs publics, les églises, certaines organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé assurent des services de santé.
English: The Delegation affirmed that it was willing to commit itself to the work in the same spirit of compromise that had been characteristic of the process so far, as it was sure that the spirit of cooperation would help them to accomplish their tasks.
French: La délégation de la Suisse était résolue à s’engager dans ces travaux dans l’esprit de compromis qui avait caractérisé le processus jusqu’à présent, et elle était convaincue que l’esprit de concertation aiderait les membres à accomplir leur tâche.
English: ◦ 518 Internet Service Providers, Web Search Portals, and Data Processing Services
French: • 518 Fournisseurs de services Internet, sites portails de recherche et services de traitement de données
English: If necessary, a public discussion forum will be organized for the purpose of informing the general public and seeking opinions and suggestions.
French: Si nécessaire, un forum de discussion sera mis à la disposition du public afin d'informer et de recueillir opinions et suggestions.
English: RPMPD uses mixed case for data without punctuation or abbreviation points.
French: La DPBIM présente ses données en majuscules et en minuscules, sans ponctuation et sans point abréviatif.
English: – I warmly congratulate our colleague, Mr Vrettos, on his excellent report, which examines trends in the world economy. This Assembly brings together members and non-members of the OECD from Europe as well as observers from other countries.
French: Les déséquilibres prononcés dans l'économie mondiale – par exemple le déficit américain en compte courant, la divergence croissante entre les économies de la zone euro et le retard préoccupant accumulé par nombre des pays les plus pauvres de la planète – constituent des sources supplémentaires de préoccupations.
English: Sri Lanka will also pursue the fullest possible participation in the formulation of the conventions that remain on the agenda of the Ad Hoc Committee on the elimination of international terrorism.”
French: Sri Lanka recherchera également la plus large participation possible à l'élaboration des conventions qui restent à l'ordre du jour du Comité spécial sur l'élimination du terrorisme international. »
English: Compliance and Enforcement These Regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under section 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act or through suspension or cancellation of a Canadian aviation document.
French: Observation et exécution Le Règlement visé sera généralement exécuté au moyen de l'imposition de pénalités monétaires en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique ou d'une suspension ou d'une annulation des documents d'aviation canadiens.
English: Average weight is approximately 195,000 lbs." (Exhibit CDA-40); Petition, Vol.
French: Le poids moyen est d'environ 195 000 livres." (pièce n° 40 du Canada); Petition, Vol.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: Liste des marchandises à double usage – Télécommunications
English: Consequently, on February 3, 2003, the Commissioner made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of the SIMA.
French: Par conséquent, le 3 février 2003, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: DFAIT should promote the development of national plans to accelerate research and development of HIV vaccines, microbicides and treatments.
French: Le MAECI devrait quant à lui promouvoir l'élaboration de plans nationaux visant à accélérer la recherche et le développement en ce qui a trait aux vaccins, aux microbicides et aux traitements anti-VIH.
English: The SCT is invited to decide whether to recommend, in view of the immunities enjoyed by sovereign States, a special appeal mechanism by way of de novo arbitration.
French: Le SCT est invité à décider s’il y a lieu de recommander, eu égard aux immunités dont jouissent les États souverains, un mécanisme de recours spécial fondé sur un réexamen dans le cadre d’un arbitrage.
English: • Some organizations may not yet have begun to deal with the issues of patient safety in a substantial way.
French: Les établissements de santé devraient, au besoin, offrir de la formation aux cliniciens dans ce domaine.
English: In addition, Edith's predilection for the religious music of Bach undoubtedly gave her some idea of Protestant sentiment and mysticism.
French: C'est ce qu'elle rejette spontanément, avide qu'elle est d'atteindre l'essence la plus profonde des choses, hors de laquelle rien n'a de valeur pour elle. Mais ne serait-il pas plus facile de poursuivre la recherche dans la ligne de l'absence de Dieu?
English: After twenty years of the structural adjustment programme, the economic and social balance sheet is quite negative.
French: Après vingt ans d'ajustements structurels, leur bilan économique et social est plutôt négatif.