ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Height: 46.3 cm. Property of Kagoshima Miyake Museum of Art.
French: XIXe siècle ; hauteur : 46,3 cm ; propriété du Musée des Arts Kagoshima Miyake.
English: by Capt T .E. Storey . . . l .ike the 13elntont St ;lkes, Otter ( , It ;tllen~e .ls the thlrd _~ewcl itt the ~ruw~n uf IU Ta~tical Air C;r~nr ll )unsored fl y int~ cum) s pctitiuns . It ltas become ~n annual event ltusted in tho past by ('1 13 (~uld l .ake, CFB 11untrcal and Inust ri:c~ntl_v, un the
French: remplacent pas 1'experience, Les gens ne sont pas conscients de la rapidite a lac]uelle on gele lorsque la tempcrature est infcrieure a zero, de 1'im )wrtance clc I'air en tanf c1 u'isolant dans les vetements et les bottes et de la faeilit~ avec lac 1 uellc
English: That expectations were high, and reached unrealistically high levels as the Loya Jirga assembled, is a tribute both to the achievements of the Interim Administration of Afghanistan and the work of the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga.
French: Le fait que les attentes aient été élevées, voire exagérément élevées lors de la tenue de la Loya Jirga, témoigne des progrès accomplis par l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et du travail effectué par la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence.
English: Annual precipitation ranges from less than 380 mm at lower elevations to over 1 250 mm at higher elevations.
French: Les précipitations annuelles varient de moins de 380 mm à basse altitude à plus de 1 250 mm à haute altitude.
English: To become a volunteer with a wish team or to make a donation, visit the Children’s Wish Foundation Web site at: www.childrenswish.ca , or call 1-800-267-9474.
French: Pour devenir bénévole au sein d’une équipe de rêves ou pour faire un don, visitez le site Internet de la Fondation Rêves d’Enfants à www.revesdenfants.ca ou composez le 1 800 267-9474.
English: The Security Council  Recognizes that its partnership with troop-contributing countries can be strengthened by the assumption by Member States, in particular those with the greatest capacity and means to do so, of their shared responsibility to provide personnel, assistance and facilities to the United Nations for the maintenance of international peace and security;
French: Reconnaît que son partenariat avec les pays fournisseurs de contingents peut être renforcé si les États Membres, en particulier ceux qui sont dotés des moyens et capacités les plus importants à cette fin, assument leur part de responsabilité en mettant à la disposition de l'Organisation des Nations Unies du personnel, une assistance et des services pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: Accordingly, the Canadian Forces leadership has a strong legal and moral obligation to provide comprehensive health care to Canadian Forces members, whether in Canada or abroad.
French: La Loi sur la défense nationale confie la gestion et la direction des Forces canadiennes au ministre de la Défense nationale, qui délègue l’administration des services médicaux et dentaires aux Forces canadiennes.
English: It also notes with concern that political parties opposed to the Government are discriminated against, and that some have apparently even had difficulty in registering.
French: Il constate aussi avec préoccupation que les partis de l'opposition sont l'objet de discriminations et que certains auraient même des difficultés pour obtenir leur enregistrement.
English: Play area design We can make a distinction between three age groups with different play needs: children under five years old, children aged between five and ten, and those aged over ten.
French: Conception des espaces de jeu On peut distinguer trois groupes d’âge ayant des besoins différents en matière de jeu : les moins de cinq ans, les 5-10 ans et les plus de 10 ans.
English: He had not brought any allegations about the Knowledge exams or the oral interviews of any of the candidates.
French: Il n'a avancé aucune allégation au sujet des examens des connaissances ou les entrevues de quelque candidat ou candidate que ce soit.
English: The CFLRS personnel took a complete theoretical and practical course on protection measures against biological and chemical agents, in addition to attending an information session on medical countermeasures in case of contamination and an introduction to sample-taking in contaminated territory.
French: Les militaires de l’ELRFC y ont suivi un cours théorique et pratique complet en ce qui a trait aux mesures de protection contre les agents biologiques et chimiques, en plus d’assister à une séance d’information concernant les contre-mesures médicales en cas de contamination et à une introduction à la prise d’échantillons en terrain contaminé.
English: The results of hepatitis tests in Ano Liosia and Aspropyrgos in Greece for example, indicate that 99% of the community has been exposed to the illness2.
French: En Grèce, les résultats des tests hépatiques effectués à Ano Liosa et Aspropyrgos par exemple, montrent que 99 % de la communauté a été exposée à cette maladie2.
English: This review should include an Impact Assessment taking into consideration environmental and socio-economic issues.
French: Ce réexamen devrait inclure une évaluation d'impact prenant en compte les questions de nature socioéconomique et environnementale.
English: In the meantime, operative paragraph 2 of the draft suggests that a study should be made by the Secretary-General in 2006, with the support of qualified consultants and the United Nations Institute for Disarmament Research.
French: En outre, le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution prie le Secrétaire général d'établir un rapport en 2006 avec l'appui de consultants qualifiés et de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: The merchandise trade balance with the EU also deteriorated, principally as a result of increased goods imports from and declining goods exports to the U.K. The improvement in the merchandise trade balances with all other major markets was not sufficient to offset the losses noted above.
French: La balance commerciale avec l'Union européenne s'est détériorée elle aussi, principalement en raison de la hausse des importations de marchandises du Royaume-Uni et de la baisse des exportations de biens vers ce pays. L'amélioration des balances commerciales avec tous les autres marchés importants du Canada n'a pas suffi à compenser les pertes mentionnées précédemment.
English: • Found an unclaimed dividend owing to you?
French: • Vous avez trouvé un dividende non réclamé qui vous est dû?
English: Start up the World of Warcraft Account Management process by visiting www.wow-europe.com/account/ .
French: Commencez par vous rendre sur le site de Gestion de compte situé ici : www.wow-europe.com/account/ .
English: A first class hotel in four faithfully restored 17th Century Gentleman's houses, where you can feel at home during your stay in Bruges.
French: Cet hôtel de première classe installé dans deux maisons de maître du XVIIème siècle, très bien restaurées, vous permettra de vous sentir à l'aise, comme chez vous pendant votre séjour à Bruges.
English: Because these two species are not closest relatives, I conclude that reticulations can be important considerations in the evolution of semiaquatic bugs.
French: Comme les deux espèces ne sont pas très apparentées, il faut conlure que le phénomène de reticulation occupe une place très importante dans l'évolution des punaises semi-aquatiques.
English: To understand the nature of the subsequent shift, consider that it is hard to find anyone today who worries that automobile prices will soar because rising demand in China and India for steel and other materials will push automobile prices out of reach in the future.
French: Pour comprendre la nature du changement qui allait se produire, imaginez qu'il est difficile de nos jours de trouver quiconque s'inquiétant d'une future hausse des prix de l'automobile sous prétexte qu'une hausse de la demande de fer et autres matériaux en Chine et en Inde va rendre l'automobile hors de prix à l'avenir.
English: This exceeds the clearance at the existing bridge.
French: Le dégagement projeté dépasse celui du pont actuel.
English: Be the first to receive our weekly specials, Subscribe now!.
French: Soyez les premiers à recevoir nos spéciaux hébdomadaires, Abonnez-vous.
English: A European cultural policy must aim at enhancing the Union's citizens' awareness of their common cultural identity and the cultural diversity of the different regions of Europe.
French: Une politique culturelle au niveau européen doit tendre à favoriser l'accès des citoyens de l'Union à la connaissance de l'identité culturelle commune et de la diversité culturelle des différentes régions d'Europe.
English: One such serious instance of obstruction by the Abkhaz authorities occurred on 30 April, when Abkhaz military personnel aimed a grenade launcher at a UNOMIG helicopter circling an Abkhaz observation post.
French: Un incident grave de cet ordre s'est produit le 30 avril, quand des soldats abkhazes ont pointé un lance-grenades en direction d'un hélicoptère de la MONUG qui survolait un poste d'observation abkhaze.
English: Family farms with total operating revenues of $10,000 to $49,999.
French: Petites et moyennes exploitations familiales (revenu total de 10 000 $ à 99 999 $) dont le revenu familial total est inférieur à 35 000 $.
English: Tennis has almost always been a very popular and much practised sport in Spain , particularly in Catalunya.
French: Le tennis est depuis presque toujours un sport très populaire et beaucoup pratiqué en Espagne et particulièrement en Catalogne.
English: Aline Tremblay, Coordinator of Réseau Trans-Al Challenges Participants at this workshop stated big company culture constitutes as much a force as a challenge to be met, in order to make the entire community benefit from the industrial benefits.
French: Aline Tremblay, coordonnatrice du réseau Trans-Al Les défis Les participants à cet atelier constatent que la culture de grande entreprise constitue autant une force qu’un défi à relever afin de faire profiter l’ensemble de la collectivité des retombées de l’industrie.
English: She confirmed that the Constitution granted men and women equal political rights, and, while there had been government initiatives in that regard, they had not as yet borne fruit.
French: Il est exact que la Constitution reconnaît aux hommes et aux femmes l'égalité des droits politiques, seulement les initiatives prises par le Gouvernement à cet égard n'ont pas encore porté leurs fruits.
English: • Public Safety Canada collaborates with the Correctional Service of Canada and the National Parole Board to make the federal correctional system more effective, efficient and accountable.
French: • Sécurité publique Canada collabore avec le Service correctionnel du Canada et avec la Commission nationale des libérations conditionnelles pour rendre le régime correctionnel fédéral plus efficace, efficient et responsable.
English: Risk of hypothermia and drowning while boarding boats which are moving or when crews are actively resisting boarding attempts at sea which occur in all types of sea conditions at all times of the year.
French: Il doit travailler sur des surfaces glissantes, glacées et humides et/ou instables, ce qui place la personne dans des situations propices à être victime de blessures aux articulations, aux muscles, aux os et aux tendons, d'engelures, de blessures au dos et de fatigue musculaire.
English: It is quite evident that it is difficult to separate these categories of acts, not only from the conceptual point of view but also in relation to the very nature of the act.
French: Il reste qu'il est difficile de faire le départ entre ces deux catégories d'actes, non seulement du point de vue conceptuel, mais aussi en ce qui concerne la nature même de l'acte.
English: On the basis of these core texts, six years of observing States' behaviour - both domestically and in the international organizations responsible for enforcing these conventions and in the United Nations development institutions - have enabled the independent expert to consider the role of the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and other institutions that she has encountered during field visits, undertaken as part of her mandate or otherwise, to Albania, Algeria, Benin, Bolivia, Bulgaria, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, France, Lebanon, Portugal, the Sudan and Yemen.
French: Sur la base de ces textes fondamentaux, six années d'observation des comportements des États - au niveau interne comme au sein des organisations internationales chargées de l'application de ces conventions et des institutions des Nations Unies chargées du développement - ont permis à l'experte indépendante d'examiner le rôle du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Banque mondiale et d'autres institutions rencontrées sur le terrain dans les visites effectuées dans le cadre de son mandat ou non, notamment en Albanie, en Algérie, au Bénin, en Bolivie, en Bulgarie, au Burundi, en Équateur, en France, au Liban, au Portugal, en République démocratique du Congo, en République dominicaine, au Soudan et au Yémen.
English: UNDP Programming Manual This Programming Manual outlines the current programme policies and procedures that apply to all UNDP-supported programmes and projects and to the operations of Trust Funds and UNDP Administered Funds.
French: Manuelle de Programation du PNUD Ce manuelle de programation détaille les politiques concernant les programmes et les procedures actuelles qui sont applicables à tous les programmes et projets appuyés par le PNUD et aux opérations des Fonds en Fiducie et des Fonds Administrés par le PNUD.
English: It has been said that this global war against extremism will be the task of a generation, a war that could go on for years, much like the Cold War, which lasted for decades.
French: Nous avons souvent entendu dire que cette guerre mondiale contre l'extrémisme constituera la tâche d'une génération, qu'il s'agissait d'une guerre qui pourrait se poursuivre pendant des années, tout comme la Guerre Froide, qui a duré des décennies.
English: The Spanish Government had not questioned the future role of WEU, but was aware that the issue had been raised.
French: En Europe même, le cas du Kosovo a donné lieu à une gestion de crise internationale.
English: I will therefore proceed directly to those speaking on behalf of the groups.
French: Je vais donc donner directement la parole aux députés s'exprimant au nom des groupes.
English: "The wisdom of gun prohibition."
French: «Exceptions to a general prohibition on handgun possession:
English: In Canada, until the Supreme Court’s decision, these activities were prohibited under the Tobacco Products Control Act. Another priority is to deal with this issue.
French: Les conclusions de l’ETJ et d’une recherche semblable menée au Canada à peu près au même moment fournissent une occasion unique d’examiner les répercussions de certains types précis d’activités de marketing.
English: HR Communication has passed the basic stage of classified ads.
French: La communication RH dépasse le stade de la simple publication d’annonces dans les cahiers du personnel.
English: I have listened to what you have said very carefully again today on the response to the Laval judgment in relation to the Posting of Workers Directive.
French: J'ai écouté très attentivement ce que vous avez dit aujourd'hui concernant la réaction à adopter face à l'arrêt Laval relatif à la directive sur le détachement des travailleurs.
English: Consolidating transactions — long-term securities [2B.10] is equal to transactions in long-term securities (liabilities) — non-consolidated [2B.4], minus consolidated transactions in long-term securities (liabilities) [2A.18]. 11.
French: Opérations de consolidation — titres à long terme [2B.10] est égal à opérations sur titres à long terme (passifs) — non consolidées [2B.4], moins opérations consolidées sur titres à long terme (passifs) [2A.18]. 11.
English: This is a balanced report which has been sensitive to the victims of terrorism, because if there are three groups of victims which must receive our special attention, they are, as the Treaty says, victims of trafficking in human beings, victims of crime against children and victims of terrorism.
French: Ce rapport est équilibré et tient compte de la sensibilité envers les victimes du terrorisme, car s'il y a trois groupes de victimes auxquels nous devons accorder une attention particulière, ce sont, comme le stipule le Traité, les victimes de la traite des êtres humains, les victimes des délits contre les enfants et les victimes du terrorisme.
English: Source: Supreme Commission for Elections and Referendum.
French: Source : Commission supérieure des élections et des référendums
English: What however needs to be emphasized is that, last year, the Australian Council for the Arts (analogous to the Canada Council) gave over 330 of its total of 1900 annual grants for Australian artistic expression abroad.
French: Nous devons souligner, par ailleurs, que l’Australian Council for the Arts (organisme semblable au Conseil des Arts du Canada) a accordé l’an dernier plus de 330 subventions sur un total de 1900 subventions annuelles pour des activités d’expression artistiques australiennes à l’étranger.
English: In its report, the Commission for Historical Clarification set up to shed light on human rights violations committed during the armed conflict highlighted proven acts of genocide, which were analysed on the basis of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.  It spoke of:
French: La Commission d'éclaircissement historique (Comisión para el Esclarecimiento Histórico), chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme durant le conflit armé, dans son rapport, a mis en relief des faits prouvés de génocide, analysés dans le cadre de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide:
English: This is not a zero-sum game and it is precisely because we have to bridge this gap that I came up with some proposals, including a proposal now being taken into consideration by the British Presidency – I thank the British Presidency for that – linking cohesion and competitiveness.
French: Ce n’est pas un jeu à somme nulle, et c’est précisément parce que nous devons combler ce fossé que j’ai formulé quelques propositions, dont une actuellement étudiée par la présidence britannique - et je l’en remercie -, liant la cohésion et la compétitivité.
English: A further proposal on the question is being submitted for the consideration of the Assembly at its sixty-third session.
French: Une nouvelle proposition concernant la question est soumise à l'examen de l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: Study on recoveries A study will be launched according to the specifications agreed with the rapporteur (Mr Casaca).
French: Étude sur les recouvrements Une étude sera lancée conformément aux spécifications convenues avec le rapporteur (M.
English: The Old Crow Flats are a vast interior plain, covered with 2 000 shallow lakes and ponds and meandering streams and rivers.
French: La plaine Old Crow est une vaste plaine intérieure parsemée de 2 000 lacs et étangs peu profonds et traversée par les méandres de nombreuses petites rivières.
English: • Disruptive and /or unsafe behaviour, Inappropriate language, Threatening behaviour, Minor vandalism, Harassment, Insubordination, Truancy, Cheating, Dress code violations, Hall pass violations.
French: • Comportement disruptif ou non sécuritaire; Langage abusif; Comportement menaçant; Vandalisme mineur; Harcèlement; Insubordination; Absentéisme; Tricherie; Infraction au code d’habillement; Abus d’une note de couloir.
English: Value of award Awardees will receive an annual stipend of $21,000.
French: Montant de la bourse Les boursiers recevront une allocation annuelle de 21 000 $.
English: Quarterly Journal of Economics 113, no.
French: Immigrant source country education quality and Canadian labour market outcomes, Kingston, Ontario, Queen’s University, School of Policy Studies, 2003.
English: I voted against a favourable conclusion to the visa liberalisation process for Albania and Bosnia and Herzegovina.
French: J'ai voté contre une issue favorable au processus de libéralisation du système de visas pour l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The torch tail rat, Trinomys yonenagae Rocha, 1995 (family Echimyidae), is the morphologically most divergent of the spiny rats.
French: Trinomys yonenagae Rocha, 1995 (Echimyidae) est le plus remarquable des échimyidés néotropicaux.
English: For more information or copies, please contact the Strategic Research and Planning Group of the Canadian Centre for Management Development
French: Pour de plus amples informations ou des exemplaires supplémentaires de document, veuillez vous adresser au Groupe de la recherche et planification stratégiques du Centre canadien de gestion.
English: Financing through voluntary contributions was not an acceptable option, as it did not reflect the principle of shared responsibility.
French: Le financement du renforcement des mesures de sécurité par les contributions volontaires est inacceptable, parce qu'il trahit le principe de la responsabilité partagée.
English: On June 13,1998, Industry Canada issued Gazette Notice DGRB-001-98 - Spectrum Licence Fees for Mobile Satellite Services Using Radio Spectrum Above 1 GHz.
French: Le 13 juin 1998, Industrie Canada a publié l'Avis de la Gazette DGRB-001-98 - Droits de licence de spectre concernant les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio supérieures à 1 GHz.
English: Growth Determinants of Micro-Businesses in Canada  III. Determinants of Small Firm Growth – Continuation B. Business Practice Characteristics Strategic choices of the owner-manager with regard to the operation of his/her business are expected to have an important impact on the growth performance of the enterprise.
French: Les facteurs déterminants de la croissance des micro-entreprises au Canada  III. Facteurs déterminants de la croissance des petites entreprises – Suite B. Caractéristiques des pratiques commerciales Il est raisonnable de s’attendre à ce que les choix stratégiques du propriétaire exploitant en matière de gestion aient des répercussions sur la croissance de l’entreprise.
English: Children Belonging to a Minority or an Indigenous Group 935.
French: Enfants appartenant à un groupe minoritaire ou à un groupe autochtone 1.
English: The ordinary meaning of the word “settlement” (règlement) is “a procedure which puts an end to a disagreement or dispute”.
French: Le sens ordinaire du mot règlement/settlement vise toute « opération consistant à mettre fin à une contestation ou un différend ».
English: A possible cause could be that they were initiated by the IT organization.
French: Ces échecs pourraient être dus notamment à la mise en place de ces systèmes par le service informatique.