ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16-1.2.2 Automation system is the whole complex of automation elements, appliances and connections intended for performing prescribed functions in the field of control and monitoring.
French: 16-1.2.2 Système d'automatisation, l'ensemble des éléments, accessoires et connexions d'automatisation destinés à l'accomplissement des fonctions requises en matière de commande et de contrôle.
English: There are plenty of non-violent means of engaging radical youth groups but that means staging open and direct dialogues with youth.
French: People are introduced to "radical" and ideological messages everywhere; in books, religions, from other people, etc. and are convinced that extremist activity/"direct action".
English: Pentafolio designed and then hand-crafted most of the package: the board, box, and game cards were screen printed then laminated; while the booklets and “money” were offset-printed.
French: Un petit nombre d’exemplaires du jeu étant requis, Pentafolio en a assumé la production de façon artisanale : planches de jeu tirées à la sérigraphie puis laminées par un maître-relieur; cartes-questions et livrets imprimées; boîtes de rangement découpées à l'emporte-pièce et pliées, et boîtier sérigraphié et laminé. Nous avons même fourni les jetons et les dés nécéssaires pour compléter le jeu.
English: DONALD J. GOODWIN Of:
French: DONALD J. GOODWIN Cabinet :
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Amongst other issues, pupils are taught:
French: Entre autres matières, les élèves reçoivent un enseignement sur
English: These requirements place an onus on employers to ensure that controlled products used, stored, handled or disposed of in the workplace are properly labelled, MSDSs are made available to workers, and workers receive education and training to ensure the safe storage, handling and use of controlled products in the workplace.
French: Ces exigences imposent aux employeurs l'obligation de s'assurer que les produits contrôlés qui sont utilisés, emmagasinés, manipulés ou éliminés dans un milieu de travail sont dûment étiquetés, que des fiches signalétiques sont fournies aux travailleurs et que ces derniers reçoivent une éducation et une formation propres à assurer l'entreposage, la manutention et l'utilisation sécuritaires des produits contrôlés en milieu de travail.
English: The cpDNA region includes four intergenic spacers and the rps16 intron and these noncoding loci were analyzed separately to assess their relative utility for resolving relationships.
French: La région cpADN inclut quatre espaceurs intergéniques et l’intron rps 16, et ils ont analysé ces lieux non codants séparément pour évaluer leur utilité relative pour résoudre les relations.
English: Help with this would be very welcome and the project is also still looking for a logo.
French: De l'aide sur ce point serait particulièrement appréciée ; le projet est aussi à la recherche d'un logo.
English: Where can a copy of the standards be obtained?
French: Où peut-on se procurer un exemplaire des normes?
English: Coursolle, C., Margolis, H.A., Barr, A.G. et al.
French: Coursolle, C., Margolis, H.A., Barr, A.G. et al..
English: ▪ On-Road vs. Off-Road The accuracy of the emission calculations depends upon the accuracy of the input data.
French: ▪ Véhicules routiers et tout-terrain L'exactitude des calculs d'émissions dépend de la précision des données d'entrée.
English: APHIS representatives also noted that the U.S. and Canada will hold bilateral plant health technical discussions in mid-March, and that potato wart will be one of the issues addressed at this meeting.
French: Ses représentants mentionnent également que les États-Unis et le Canada poursuivront des discussions techniques bilatérales sur la protection des végétaux à la mi-mars et que la galle verruqueuse de la pomme de terre figurera à l'ordre du jour.
English: For 2002 the estimates were of 285,500 births and a rate of 54.1, a decline of 9.6 per cent and 10.6 per cent in the earlier figures respectively.
French: Pour 2002, il y aurait eu 285 500 naissances, et le taux de fécondité s'établirait à 54,1, ce qui représente une diminution de 9,6 % et 10,6 %, respectivement.
English: About the Collections The only wood carving museum in Ontario is a beautiful expansive one-room museum.
French: Renseignements sur les collections The only wood carving museum in Ontario is a beautiful expansive one-room museum.
English: [56] This is the whole scope of the Institutes and the Conferences.
French: C'est dans ce contexte que se situent les Institutions et les Conf�rences.
English: The Government has dealt with the issue of youth not enrolled in school through special measures to ensure their social and professional integration.
French: En ce qui concerne les jeunes déscolarisés, ils sont pris en charge grâce à des dispositifs spécifiques pour garantir leur insertion socioprofessionnelle.
English: The California approach is inhibited by the insistence that only indirect social and economic impacts be considered and by the focus on fact-based, preferably quantitative, thresholds.
French: La stratégie choisie par la Californie est entravée par son insistance à ne prendre en compte que les impacts économiques et sociaux indirects et son attachement à respecter des seuils fondés sur des faits, de préférence quantitatifs.
English: Work programme 3-10 3
French: PROGRAMME DE TRAVAIL 3 − 10 4
English: Brazil, Canada, Chile, Iran, Kenya, Mozambique, Sri Lanka, Sweden, and the UK have become 'country partners' on the basis of their commitment to make progress on the social determinants of health equity and are already developing policies across governments to tackle them.
French: Le Brésil, le Canada, le Chili, le Kenya, le Mozambique, la République islamique d’Iran, le Royaume-Uni, le Sri Lanka et la Suède sont devenus des partenaires en s'engageant à réaliser des progrès en matière de déterminants sociaux de l’équité pour la santé et en mettant déjà au point des politiques pour y répondre.
English: Working Environment The IRB carries out its mandate within a complex and ever-changing environment.
French: Conditions de travail La CISR s'acquitte de son mandat dans un environnement complexe en constante évolution.
English: Healthy Environments and Consumer Safety . . . . . . 48 Service Line D:
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire . . . 60 Secteur d’activité 3 :
English: •
French: Quatre-vingt-seize pour cent sont capables d’appliquer l’étiquette du théâtre dans une atmosphère d’équipe.
English: In order to enhance the effectiveness of OIOS in the implementation of its unique mandate, its operational independence should be strengthened.
French: Pour que le Bureau gagne en efficacité dans l'accomplissement de son mandat particulier, il faudrait renforcer son autonomie opérationnelle.
English: McLean's work at York Factory and Churchill proceeded more expeditiously.
French: À York Factory et à Churchill, McLean procéda de manière plus expéditive.
English: The composition of the Renewal Committee and the factors to be taken into consideration by the Renewal Committee are currently set out in QR&O article 101.15.
French: La composition du comité d’examen et les facteurs qu’il doit prendre en compte sont décrits à l’article 101.15 des ORFC.
English: Only small percentages provide daily assistance with caring for wounds or providing injections.
French: Seul un faible pourcentage des personnes soignantes fournissent de l'assistance quotidienne pour ce qui est de nettoyer les plaies et faire des injections.
English: From the contacts that I have had with him, I already know that you have chosen well.
French: D'après les contacts que j'ai eus avec lui, je sais déjà que vous avez bien choisi.
English: This generates a strong sense of frustration.
French: Un fort sentiment de frustration en découle.
English: It is a centrepiece of European ideals and aspirations.
French: Elle est la clé de voûte des idéaux et des aspirations de l’Europe.
English: The report highlights that poverty and inequalities are more prevalent in the eastern part of the country, in rural versus urban settings, and in low-educated versus highly educated populations.
French: Le rapport montre que la pauvreté et les inégalités sont plus marquées dans la partie orientale du pays, dans les zones rurales et dans les catégories de la population les moins éduquées.
English: ◦ when one or more dependants of an employee remain at the former place of duty to complete an educational term (secondary school - current semester, college/university - current school year), or other justifiable reason.
French: ◦ une ou plusieurs personnes à charge de l'employé restent à l'ancien lieu de travail pour terminer une période d'études (études secondaires : semestre en cours; collège ou université : année scolaire en cours) ou pour une autre raison justifiable.
English: It should expand in-depth analysis, both generic and country- or region-specific, of how the international trading system could more effectively contribute to an equitable distribution of the benefits of globalization among countries while providing them with opportunities to diversify their economies.
French: La CNUCED devait aussi réaliser une analyse plus approfondie, tant sur le plan mondial qu'à l'échelon des pays ou des régions, de la façon dont le système commercial international pouvait contribuer plus efficacement à une répartition équitable des gains de la mondialisation entre les pays tout en leur offrant l'occasion de diversifier leur économie.
English: • Photocopy of the identification pages of your valid passport (family name, first name, date and place of birth, expiry date).
French: • une photocopie des pages d’identification de votre passeport (nom, prénom, date et lieu de naissance, dates d’expiration.
English: Documenting and monitoring violations of economic, social and cultural rights should be carried out by all relevant actors, including NGOs, national Governments and international organizations.
French: Tous les intervenants concernés, notamment les ONG, les gouvernements et les organisations internationales, devraient documenter et contrôler les violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development To promote and support cooperation between Canada and other countries for the purpose of developing and strengthening human rights institutions.
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Northern Native Fishing Corporation Préserver les flottes de navire de pêche et les permis connexes pour le profit à long terme des pêcheurs autochtones, et encourager leur développement comme exploitants indépendants de l’entreprise.
English: 9/ 00 Adjustable control surfaces or members, e.g. rudders (trimming stabilising surfaces B 64 C 5/10; systems for actuating flying-control surfaces B 64 C 13/00) 9/ 02 . Mounting or supporting thereof 9/ 04 . with compound dependent movements 9/ 06 . with two or more independent movements 9/ 08 . bodily displaceable (varying camber of wings B 64 C 3/44) 9/ 10 . one surface adjusted by movement of another, e.g. servo tabs (B 64 C 9/04 takes precedence; adjusting surfaces of different type or function B 64 C 9/12) 9/ 12 . surfaces of different type or function being simultaneously adjusted 9/ 14 . forming slots (boundary-layer control B 64 C 21/00) 9/ 16 . . at the rear of the wing 9/ 18 . . . by single flaps 9/ 20 . . . by multiple flaps 9/ 22 . . at the front of the wing 9/ 24 . . . by single flap 9/ 26 . . . by multiple flaps 9/ 28 . . by flaps at both the front and rear of the wing operating in unison 9/ 30 . Balancing hinged surfaces, e.g. dynamically 9/ 32 . Air braking surfaces (braking by parachutes B 64 D 17/80) 9/ 34 . collapsing or retracting against or within other surfaces or other members 9/ 36 . . the members being fuselages or nacelles 9/ 38 . Jet flaps
French: 9/ 00 Surfaces ou éléments de commande réglables, p.ex. gouvernes de direction (surfaces stabilisatrices réglables B 64 C 5/10; systèmes de commande des gouvernes B 64 C 13/00) 9/ 02 . Montage ou supports de ces surfaces 9/ 04 . à mouvements dépendants composés 9/ 06 . à deux ou plusieurs mouvements indépendants 9/ 08 . se déplaçant comme un tout (variation de la courbure des ailes B 64 C 3/44) 9/ 10 . dont une surface est réglée par le mouvement d'une autre, p.ex. servo-compensateurs (B 64 C 9/04 a priorité; réglage de surfaces de différents types ou fonctions B 64 C 9/12) 9/ 12 . dont les surfaces de type ou fonction différents sont réglées simultanément 9/ 14 . formant des fentes (commande de la couche limite B 64 C 21/00) 9/ 16 . . à l'arrière de l'aile 9/ 18 . . . par volet unique 9/ 20 . . . par volets multiples 9/ 22 . . à l'avant de l'aile 9/ 24 . . . par volet unique 9/ 26 . . . par volets multiples 9/ 28 . . par volets disposés à la fois à l'avant et à l'arrière de l'aile, fonctionnant en accord 9/ 30 . Compensation des surfaces articulées, p.ex. dynamiquement 9/ 32 . Surfaces de freinage aérodynamique (freinage par parachutes B 64 D 17/80) 9/ 34 . repliables ou escamotables contre ou à l'intérieur d'autres surfaces ou d'autres éléments 9/ 36 . . les éléments étant des fuselages ou des fuseaux moteurs 9/ 38 . Volets fluides
English: As the Department had fulfilled it obligation through its notice of intention provided to the appellant on January 29, 2003, the appeal of K. Brown should be dismissed.
French: Étant donné que le ministère s'est acquitté de ses obligations en communiquant à l'appelant un avis l'informant de ses intentions le 29 janvier 2003, l'appel de K. Brown devrait être rejeté.
English: The third line of approach is very broad and covers everything we call space applications.
French: Le troisième axe est particulièrement vaste et comprend tout ce que nous appelons "applications spatiales".
English: It is composed of a General Assembly with 52 delegates representing all types of European banks (major as well as smaller market participants).
French: Il est composé d’une Assemblée générale forte de 52 délégués représentant tous les types de banques européennes (acteurs de premier plan et de moindre importance).
English: Under the Penal Code, the penalties consist in a correctional prison term and/or a fine, in addition to compensation depending on the damage caused, whenever the act of violence constitutes a misdemeanour.
French: Conformément au Code pénal, les sanctions comprennent des peines de prison et/ou le paiement d'une amende, en plus de l'indemnisation pour les dommages causés, lorsque l'acte de violence constitue une infraction pénale.
English: (streamlined order) 2007-160 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Huron Telecommunications Co‑operative Limited and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-160 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion pour les ESLC‑ESI entre Huron Telecommunications Co‑operative Limited et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: The principles enshrined in the International Accounting Standards-to be adopted by all EU listed companies by 2005-being more general, with substance prevailing over form, are more easily adaptable to financial innovation than US accounting standards.
French: Les principes qui gouvernent les nouvelles normes comptables (International Accounting Standards ou IAS) de l'UE qui devront être adoptées par toutes les sociétés cotées en Bourse en 2005 ont un caractère plus général et donnent plus d'importance au fond qu'à la forme ; elles sont donc plus évolutives que les normes comptables américaines.
English: [Footnote 58] Vancouver Society at para.
French: [Note 58] Vancouver Society, par.
English: I want you to know that the Aboriginal community in Canada is not alone in worrying about this.
French: Je tiens à vous dire que la communauté autochtone au Canada n'est pas la seule à ressentir cette inquiétude.
English: • CIHR publication wins award Of the more than 1,100 entries submitted across North America, r:evolution, a publication produced about CIHR's health research agenda, was the winning entry in the Health and Medicine category of the inaugural Context1 International Design show.
French: • Une publication des IRSC mérite un prix Parmi les 1100 inscriptions à travers l'Amérique du Nord, r:évolution, une publication sur le Programme de recherche en santé des IRSC, a mérité le prix de la meilleure inscription dans la catégorie Santé et médecine de la première présentation Context1 International Design.
English: Fourteen endorsed process agent applications for production of a variety of chemical and pharmaceutical products, involving a total CTC consumption of 60 ODP tonnes in 2006 were either completed or nearing completion at the end of 2007.
French: Quatorze projets approuvés sur l'utilisation de tétrachlorure de carbone comme agent de transformation dans la fabrication de divers produits chimiques et pharmaceutiques, représentant une consommation totale de 60 tonnes PAO de tétrachlorure de carbone en 2006, étaient achevés ou presque achevés à la fin de 2007.
English: It should be recognized that these questionnaires were given only to existing enterprises.
French: Il faut dire que ces questionnaires n'ont été distribués qu'à des entreprises établies.
English: More is being done to ensure that school-age children attend school.
French: Des mesures sont prises pour s'assurer que les enfants en âge scolaire fréquentent l'école.
English: At its fifty-first to sixtieth sessions, the Assembly continued the consideration of this item (resolutions 51/39, 52/33, 53/73, 54/50, 55/29, 56/20, 57/54, 58/33, 59/62 and 60/51).
French: De sa cinquante et unième à sa soixantième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/39, 52/33, 53/73, 54/50, 55/29, 56/20, 57/54, 58/33, 59/62 et 60/51).
English: Monday afternoon saw over 500 teenagers in the Parliament with many of them taking the floor to suggest ways to defeat terrorism. This was followed by a debate on the copyright of online music and equality between men and women.
French: Dossier Session plénière du 12 au 15 mars Institutions - 21-03-2007 - 10:33 Session plénière du 12 au 15 mars 2007 La session plénière de mars s'est ouverte au lendemain de la Journée Européenne pour les Victimes du Terrorisme.
English: The disciplines related to specialized programs such as Public Relations (0.13%), Architecture (0.25%), and Theology (1.51%) comprised the smallest portion of the sample.
French: Le Tableau 6 présente les statistiques descriptives propres aux membres du corps professoral. Ici encore, l’examen du niveau de scolarité des professeurs n’a révélé aucune surprise.
English: We should build on these successes and continue to strengthen prevention and promotion policies and programs with particular attention to highrisk (or vulnerable) populations.
French: On compte aussi davantage de femmes atteintes de maladies chroniques (comme l’hypertension et le diabète) qui deviennent enceintes34.
English: The flip side is the concept of physical activity as "play".
French: Lorsqu'on a enlevé l'affiche, l'utilisation de l'escalier a 7 diminué. b.
English: Lancement de la technologie de l’ICP par MasterCard MasterCard International utilisera la technologie d’infrastructure à clé publique de Baltimore Technologies pour l’authentification de détenteurs de cartes SecureCode de l’association des processeurs de cartes 28. Bruce Rutherford, vice-président du commerce électronique et des nouvelles technologies pour MasterCard International, estime que le logiciel UniCERT de Baltimore serait utilisé de diverses façons à des fins de sécurité.
French: Liberty Alliance Project Completes Federated Network Identity Architecture The Liberty Alliance, a consortium formed to develop open standards for federated network identity, released details outlining the Liberty Alliance Federated Network Identity Architecture, an infrastructure that the Alliance expects will resolve many of the technology issues currently hindering deployment of identity-based web services30.
English: (a) Conduct of meetings with troop-contributing countries
French: a) La conduite des réunions avec les pourvoyeurs
English: Amnesty International is launching the Bob Marley version first.
French: Amnesty International lance la version avec Bob Marley en premier.
English: Urges in particular all Governments to make voluntary contributions for the organization of regional courses in international law by the Codification Division of the Office of Legal Affairs, in collaboration with the United Nations Institute for Training and Research, especially with a view to covering the amount needed for the financing of the daily subsistence allowance for up to twenty-five participants in each regional course, thus alleviating the burden on prospective host countries and making it possible to continue to organize the regional courses;
French: Engage en particulier tous les gouvernements à verser des contributions volontaires pour permettre à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques d'organiser des cours régionaux de perfectionnement en droit international en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, afin notamment de financer l'indemnité journalière de subsistance de certains participants, soit vingt-cinq par cours au maximum, ce qui allégerait d'autant la charge des pays qui envisagent d'accueillir ces cours et permettrait de continuer à en organiser ;
English: This preliminary study seeks to examine the impacts of informal investments on the development and growth trajectories of firms in which they have invested.
French: Il s’agit d’une étude préliminaire qui vise à examiner les répercussions des investissements individuels sur les profils de développement et de croissance des entreprises bénéficiant de tels investissements.
English: In the course of the past decade there have been important shifts in the structure of overall external financing of developing countries, in part as a consequence of capital account liberalization and measures to attract foreign direct investment (FDI) and portfolio flows.
French: La structure du financement extérieur global des pays en développement s'est sensiblement modifiée au cours des 10 dernières années, en partie sous l'effet de la libéralisation des mouvements de capitaux et de mesures en faveur de l'investissement direct étranger et des investissements de portefeuille.
English: The results of the clinical trials established Apidra™ as fast-acting with a short duration of action.
French: Les essais cliniques ont établi le début d'action rapide et la courte durée d'action d'ApidraMD.
English: • modifying physical environments through techniques such as hyperbaric conditions and temperature control, and applying technologies such as lasers and UV light to reduce the risk of infection.
French: • à modifier le milieu physique au moyen de techniques comme l’hyperbarie et la régulation de la température, et à utiliser des technologies comme les lasers et la lumière ultraviolette pour réduire le risque d’infection.
English: It should be further borne in mind that the Swiss legal order is based on a monistic tradition.
French: De plus, il convient de rappeler que l'ordre juridique de la Suisse est fondé sur une tradition moniste.