ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fugitive argued that most of the evidence relied upon by the requesting state was inadmissible and that in any event there was insufficient evidence to support his committal for extradition.
French: Le fugitif a soutenu que la plupart des éléments de preuve utilisés par l'État requérant étaient inadmissibles et que, de toute façon, il n'y avait pas de preuves suffisantes pour appuyer un ordre d'extradition.
English: A set of presentations from Japan illustrated the experience of the Environment Ministry of Japan in promoting enterprise self-monitoring and reporting, and practical approaches by Japanese companies to environmental reporting.
French: Des représentants du Japon ont donné un aperçu de la façon dont le Ministère japonais de l'environnement s'attachait à promouvoir l'autosurveillance et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises, ainsi que des démarches concrètes adoptées par les entreprises japonaises pour communiquer des données sur l'environnement.
English: They are beginning to imagine corporations with zero, or even restorative, environmental impacts.
French: Ils imaginent des entreprises ayant des effets nuls sur l'environnement ou même des effets restaurateurs.
English: • Responsibilities for horizontal initiatives reflected (including leadership) in performance agreements.
French: • les responsabilités à l'égard des initiatives horizontales reflétées (y compris le leadership) dans les ententes de rendement.
English: However, the use of blended learning in more cost-efficient ways ensured that large numbers of staff undertook training during the year.
French: Toutefois, le recours à des modes d'apprentissage hybride plus rentables a permis à de nombreux membres du personnel de bénéficier d'une formation pendant l'année.
English: On the contrary, ladies and gentlemen, if anyone is to monitor it, it must be the body that provides the funds, and that means us.
French: Eh bien non, Mesdames et Messieurs, si elle doit être contrôlée, elle doit l’être par l’institution qui fournit les fonds, c’est-à-dire nous.
English: Agriculture had always played a crucial role in development, especially in developing countries.
French: L'agriculture a toujours joué un rôle crucial dans le développement, particulièrement dans les pays en développement.
English: • Results of the December 2001 Strategic Training Program Grants Competition
French: • Résultats de la compétition de décembre 2001 pour l'Initiative stratégique de la subvention de programme de formation
English: The Socialist Group in the European Parliament has won a number of major victories, such as the criticism of the decoupling of aid (livestock breeding and small crops), CAP objectives in terms of food safety, preservation of ecosystems, land upgrading, the redistributive effect of degressive capping, of modulation, safety nets, recognition of the role of interprofessional associations, agriculture's contribution to climate change, etc.
French: Le groupe PSE a remporté quelques victoires importantes, comme la critique du découplage des aides (élevage et petites cultures), les objectifs de la PAC en termes de sécurité alimentaire, préservation des écosystèmes, valorisation des territoires, l'effet redistributif du plafonnement dégressif, de la modulation, les filets de sécurité, la reconnaissance du rôle des interprofessions, la contribution de l'agriculture au changement climatique...
English: Sagrada Familia and varied touristic attractions (1h 15 min.
French: Sagrada Família et une grande offres d'activités touristique (1h 15min.
English: However, in implementing that Directive, special attention needs to be devoted to the use of plant protection products.
French: Au stade de la mise en œuvre de cette directive, une attention particulière doit être réservée à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: We do not always agree on the same approach, but I am confident that we will continue to work together for the same common purposes.
French: Nous ne sommes pas toujours d'accord sur l'approche à adopter, mais je suis persuadée que nous continuerons à travailler ensemble pour atteindre nos objectifs communs.
English: By their nature, many public enterprises are monopolies or oligopolies and the abuse of their dominant position can jeopardize the development of free competitive markets.
French: Par nature, de nombreuses entreprises publiques sont des monopoles ou oligopoles et l'abus de leur position dominante peut entraver le développement de marchés concurrentiels et libres.
English: August 8, 2000 End Date: July 8, 2003 Budget: 2000/2001 $42,900 2001/2002 $107,087 2002/2003 $89,350 Total: $239,337 The Canadian Mental Health Association (CMHA) was founded in 1918 and has a Division office in each province and territory.
French: Début : le 8 août 2000 Fin : le 8 juillet 2003 Budget : 2000-2001 42 900 $ 2001-2002 107 087 $ 2002-2003 89 350 $ Total : 239 337 $ Fondée en 1918, l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) a une filiale dans chaque province et territoire.
English: The report examines developments in the production of milk and dairy products, prices for milk and dairy products and the use of market-management tools between 2003 and 2007.
French: L’instrument juridique pour l’intervention est maintenu, dans l’attente du réexamen du fonctionnement de l’OCM des céréales, dans le cadre du «bilan de santé» de la politique agricole commune qui sera réalisé en 2008.
English: The apartment sleeps up to 5 people, and will suit both a family and a group of friends visiting this stunning city.
French: L'appartement peut accueillir jusqu'à 5 personnes, et conviendra aussi bien à une famille qu'à un groupe d'amis venus visiter cette splendide ville.
English: Issues to be taken up will include the debt problems of developing countries, trends in official development assistance flows, and the role of regional integration.
French: Les questions devant être abordées comprendront les problèmes de la dette des pays en développement, les tendances des flux d'aide publique au développement et le rôle de l'intégration régionale.
English: Industry-specific indicators may also be useful in resource management in the future.
French: Des indicateurs visant une industrie donnÃ©e pourraient Ã©galement s'avÃ©rer utiles, Ã l'avenir, pour la gestion des ressources.
English: While there is fault on both sides of the Arab-Israeli conflict, I welcome the fact that the EU has a much more balanced position with regard to this conflict than the Bush Administration in the US.
French: Même s'il y a faute des deux côtés du conflit israélo-arabe, je me félicite du fait que l'UE ait une position bien plus équilibrée en ce qui concerne ce conflit que l'administration Bush aux États-Unis.
English: Rule 6.30 bis  Rule [B].
French: Règle 6.30 bis Règle [B].
English: Develop care plans for emerging injuries with flags to indicate when potential issues may prolong rehabilitation.
French: Réduction – Élaborer des normes; ajouter des formulaires pour traiter des blessures précises; et évaluer la pertinence des traitements et de l’usage des médicaments sur ordonnance.
English: A means of transporting and processing samples taken for virus isolation.
French: Un moyen pour transporter et traiter les échantillons recueillis en vue de l’isolement du virus.
English: It also includes other available information, for example data on education level, civic involvement and the environment.
French: Il présente aussi d'autres informations, par exemple sur les niveaux d'instruction, la participation citoyenne ou l'environnement.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.66
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.66
English: Repellency was also found on unburned sites, particularly under aspen.
French: L'imperméabilité se rencontre aussi dans des stations non brûlées, en particulier sous le peuplier faux-tremble.
English: Non-linguistic subjects include citizenship and human rights, which make excellent material for Culture and Language Integrated Learning ( CLIL) (see section 12 below).
French: On pourrait y inclure une référence spécifique aux instruments des droits de l'homme et engendrer le débat sur des études de cas éclairées par ces connaissances et cette prise de conscience.
English: On 20 June the United States and the European Union reiterated their common commitment to meet the pre-eminent threat of the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) by undertaking a joint work programme comprised of several initiatives - some of which I mention today - to strengthen cooperation and coordination in this important arena.
French: Le 20 juin, les États-Unis et l'Union européenne ont réaffirmé leur engagement commun à faire face à la menace prééminente que représente la prolifération des armes de destruction massive, en mettant en place un programme conjoint de travail comprenant plusieurs initiatives (dont je mentionnerai certaines aujourd'hui), visant à renforcer la coopération et la coordination dans ce domaine important.
English: Pursuant to that resolution, the proposed strategic framework for the period 2006-2007 was submitted to the Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session, in 2004.
French: Comme elle l'avait demandé dans cette résolution, le projet de plan-cadre pour la période 2006-2007 a été présenté à l'Assemblée générale en 2004, à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, qui l'avait examiné à sa quarante-quatrième session.
English: Once the data has been compiled, changes to the PLD amount for each location are calculated by May.
French: Quand toutes les données sont rassemblées, les changements à apporter aux sommes des indemnités de vie chère d'affectation de chaque emplacement sont calculés au plus tard en mai.
English: But it only gets civil society involved in the development of the general interest, in the exercise of political citizenship. The thing is to involve the forces in organised civil society in the discussions preceding choices of general interest, in evaluating their impact, in consultation and co-regulation, in co-determination and coadministration.
French: Les acteurs sociaux sont tenus à l’écart et ne sont pas consultés sur les questions relatives à la formation du marché financier européen, à l’harmonisation fiscale...
English: Article 74, paragraph 2, of the 1986 Vienna Convention appeared to endorse that position.
French: Le paragraphe 2 de l'article 74 de la Convention de Vienne de 1986 semble confirmer cette position.
English: More than 2,000 of them were killed, wounded, or missing, and another 1,600 were hospitalized due to sickness.
French: Plus de 2 000 d'entre eux furent tués, blessés ou portés disparus et 1 600 autres furent hospitalisés pour cause de maladie.
English: Municipalité Paroisse Ste-Rosalie provided the Agency with a letter dated Februray 9, 1999 wherein it states that it has no interest in assuming the responsibility as road authority and objects to any related maintenance responsibility, and states that such a responsibility should not be imposed on the Municipality.
French: La Municipalité Paroisse Ste-Rosalie a fourni une lettre en date du 9 février 1999 qui indique qu'elle n'est pas intéressée à prendre en charge cette administration. De plus elle s'objecte à tout entretien et indique qu'on ne devrait pas lui imposer une telle charge.
English: In Tokelau culture there has traditionally been a clear demarcation between male and female roles.
French: Dans la culture tokélaouane, il existe traditionnellement une nette distinction entre les rôles des hommes et ceux des femmess.
English: Following a brief presentation by M. Chartrand of an integrated CIHR Strategy, issues as to best practices in communications with the general public and government were discussed.
French: Comme suite à une présentation brève, faite par monsieur Chartrand, d'une stratégie intégrée des IRSC, on discute des pratiques exemplaires de la communication avec le grand public et le gouvernement.
English: With the promulgation of relevant election laws by the President of Kosovo, the executive responsibility for the organization of elections was assumed in its totality by the Kosovo Central Election Commission.
French: Avec la promulgation des lois électorales par le Président du Kosovo, la responsabilité de l'organisation des élections a été assumée intégralement par la Commission électorale centrale du Kosovo.
English: But as a vision for the future, there is no sense at all in this report of the gravity of crisis that the world has entered.
French: Mais en tant que vision pour l'avenir, il ne traduit en aucune manière la gravité de la crise dans laquelle le monde vient d'entrer.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex B, Chapter 42
French: Il faut se rappeler que les bonnes pratiques de travail sont souvent plus efficaces que l’équipement de protection.
English: The people and Government of Afghanistan must be proud of what they have accomplished so far.
French: Le peuple et le Gouvernement afghans doivent être fiers de ce qu'ils ont accompli à ce jour.
English: The representative of Bulgaria also reported on parking issues confronting her Mission.
French: La représentante de la Bulgarie a également exposé les problèmes de stationnement de sa Mission.
English: • Privy Council Office conduct a review of the compensation policy and principles for CEO compensation and report back to the Committee this autumn;
French: • que le Bureau du Conseil privé examine la politique et les principes de rémunération des PDG de sociétés d’État et présente un rapport au Comité cet automne;
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.65 (resolution 59/113B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.65 (résolution 59/113B).
English: Imagine coming to work in the morning to find 10,000 unread emails.
French: Imaginez-vous arriver au travail un beau matin et trouver 10 000 courriels non lus!
English: View larger image Age category: 15-18  Sara Stanley Age: 16 Home:
French: Voir l'image agrandie Catégorie d'âge : 15-18 ans Sara Stanley 16 ans Barrington (Nouvelle-Écosse)
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of the Syrian Arab Republic.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: The sample design is a special two-phase stratified random sample of telephone numbers.
French: Le plan d’échantillonnage prévoyait un échantillon de numéros de téléphone aléatoire stratifié à deux phases.
English: By coming into force in 2009, the Regulations would have the indirect effect of strengthening Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games security preparations.
French: En entrant en vigueur en 2009, le Règlement aurait indirectement l’effet de renforcer les préparatifs de sûreté pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Accordingly, I am bound to contradict the assessment of the President-in-Office.
French: Je me dois dès lors de contredire l'évaluation faite par le président en exercice du Conseil.
English: I think that after 15 years in Corrections, it would be the most refreshing thing to ever experience.
French: Je pense qu’après 15 ans dans les services correctionnels, ce serait la chose la plus rafraîchissante qui soit.
English: After 2 rounds of hybridization, a subset of 536 BAC clones were selected and fingerprinted.
French: Après deux séries d'hybridation, 536 clones ont été selectionnés et les patrons génétiques de restriction ont été obtenus.
English: The possible reasons for outsourcing are just as diverse as the range of services we offer. Bearing this in mind, we have developed the “SAP Services on Demand” model, which takes account of the special circumstances in your company.
French: Nos services s'étendent du monitoring à distance jusqu'à l'externalisation totale.
English: (44-2476) 88 23 69 Fax (44-2476) 30 60 55 E-mail: ecdirectives@lrqa.com Internet: http://www.lrqa.com Number given: 0088 Competencies All equipment listed in Article 12 Annex VIII — Full QA 6.
French: (44-2476) 88 23 69 Fax (44-2476) 30 60 55 E-mail: ecdirectives@lrqa.com Internet: http://www.lrqa.com Numéro attribué: 0088 Compétences Tous les matériels visés à l’article 12 Annexe VIII — Assurance de la qualité complète 6.
English: He ensured that the role of the General Assembly was protected in the structure of the Organization as a whole.
French: Il a fait en sorte que le rôle de l'Assemblée générale soit protégé au sein de la structure générale de l'Organisation.
English: Working Group on Assembly of States Parties
French: Groupe de travail de l'Assemblée des États parties
English: Tofu fish calls 17:58 (Yuan): (1) Ming-Teacher held again appeal picket line is not to separate members of the public are welcome to add any since the young can be.
French: Tofu poisson appels 17:58 (Yuan): (1) Ming-enseignants à nouveau appel ligne de piquetage est de ne pas séparer les membres du public sont invités à ajouter tout puisque le jeune peut être.
English: Theory dominates the experimental work from its initial planning up to the finishing touches in the laboratory."
French: La théorie domine le travail expérimental depuis sa planification initiale jusqu'à la touche finale en laboratoire ».
English: When close-coupled to a canter, twin bandsaws tend to contaminate wood chips with sawdust.
French: Lorsqu’elles sont directement reliées à une équarrisseuse-déchiqueteuse, les scies à rubans jumelés tendent à contaminer les copeaux avec leur sciure.
English: Patriotic song with words and music by Alexander Muir, written in Toronto in 1867.
French: Chant patriotique, paroles et musique d'Alexander Muir, écrit à Toronto en 1867.
English: (numbering corresponds to the Integrated Programme of Work, 2001 - 2005, approved by the twenty-fourth session of the working party)
French: (La numérotation correspondant au programme de travail intégré, 2001-2005, approuvé par le Groupe de travail à sa vingt-quatrième session)
English: - Intergovernmental and civil society organisations have appealed for a self-regulatory mechanism to foster participation, access to information and transparency in Internet governance.
French:  l Les organisations intergouvernementales et de la société civile ont appelé à la création d’un mécanisme d’autorégulation en faveur de la participation, de l’accès à l’information et de la transparence en matière de gouvernance de l’Internet.
English: • PCA II - An addendum to the Operator's Manual is forthcoming.
French: • PCA II - Un addenda pour le manuel d'utilisation est prévu.
English: <http://www.medicalpost.com/mdlink/english/members/medpost/data/3817/08A.HTM> (Accessed May 1, 2002).
French: <http://www.medicalpost.com/mdlink/english/members/medpost/data/3817/08A.HTM> (consulté le 1er mai 2002).
English: • Malaria - Frequently Asked Questions
French: • Consultez la Foire aux questions sur le paludisme
English: Other Trade Measuring Devices in the Downstream Petroleum Sector Recommendations:
French: Autres appareils de mesure dans le secteur pétrolier aval Recommandations:
English: The link between globalisation and Lisbon gives us an excellent opportunity to show how, in this day and age, the European economic agenda is not an optional extra: it is the key to unlocking a successful future for Europe.
French: Le lien entre la mondialisation et Lisbonne nous donne une excellente occasion de montrer qu'aujourd'hui, l'agenda économique européen n'est pas une option facultative: c'est la clé d'un avenir heureux pour l'Europe.
English: As a Cosponsor of UNAIDS, UNHCR's funding requirements were part of a unified budget and would be fully integrated into the 2006 country budgets.
French: En tant que co-parrain de l'ONUSIDA, les besoins financiers du HCR font partie d'un budget unifié et seront totalement intégrés au budget par pays en 2006.
English: He would also like to know if the restriction applied to real estate within that zone.
French: Il souhaite également savoir si cette restriction s'applique aussi à la propriété immobilière à l'intérieur de ces zones.
English: ´ (3) Conseil d’Etat, judgments of 3 December 1999 Association ornithologique et mammalogique de Saône-et-Loire (AOMSL) v Rassemblement des Opposants à la Chasse (ROC). Nos 164789 and 165122, and Association ornithologique et mammalogique de Saône-et-Loire (AOMSL) v Association France Nature Environnement, Nos 199622 and 200124.
French: ´ (3) Conseil d’Etat, arrêts du 3 décembre 1999, Association ornithologique et mammalogique de Saône-et-Loire (AOMSL)/Rassemblement des opposants à la chasse (ROC), nos 164789 et 165122, et Association ornithologique et mammalogique de Saône-et-Loire (AOMSL)/Association France Nature Environnement, nos 199622 et 200124.
English: Memoranda to Cabinet are what departments use to request that Cabinet approve new spending proposals; they usually indicate the total resources that will be required, but do not contain details of specific funding requirements for individual Report of the Auditor General of Canada—November 2006
French: Un bon système de gestion des dépenses publiques devrait permettre d’évaluer toutes les propositions de dépenses au début du cycle budgétaire. Les décideurs pourraient ainsi comparer toutes les propositions et envisager la possibilité de compromis, compte tenu des ressources disponibles et des grandes priorités.
English: Systems Incompatibility Many departments use PeopleSoft computer applications for human resources information and reporting; TBS does not.
French: Incompatibilité des systèmes De nombreux ministères emploient l'application PeopleSoft pour traiter l'information sur les ressources humaines et en faire rapport, mais pas le SCT.
English: 9661;  - Constitution of the Principality of Liechtenstein, incorporating proposed amendments, Doc.
French: 9661;  - Constitution de la Principauté du Liechtenstein comprenant les amendements proposés par la maison princière et les amendements proposés par l’«Initiative des citoyens pour la paix constitutionnelle», Doc.
English: By performing these measurements at several wavelengths, information concerning the vertical structure of temperature and humidity can be extracted.
French: Effectuer ces mesures à plusieurs longueurs d'ondes permet d'obtenir des données sur la structure verticale de la température et de l'hygrométrie.
English: See also the objection of China (ibid., p. 131).
French: Voir également l'objection de la Chine (ibid., p.
English: The effort also looked at flows in and out of the workforce, and their state-to-state migration.
French: On s’est également penché sur les mouvements vers l’intérieur et l’extérieur des effectifs, et les migrations d’un État à l’autre.
English: • Acquisition of existing vessel(s) built to Canadian standards or Europeanequivalent standards (with subsequent Canadianization requirements) through purchase;
French: • l’acquisition de navires existants construits selon les normes canadiennes ou des normes équivalentes aux normes européennes (avec la nécessité d’une « canadianisation » subséquente) par leur achat,
English: For the assessment of the economic situation by the ECB timely aggregated indicators are more important than detailed breakdowns.
French: Pour l'appréciation de la situation économique à laquelle se livre la BCE, des indicateurs agrégés récents sont plus importants que des ventilations détaillées.
English: WHO will also merge various training materials that have already been developed within the Organization in order to standardize practices.
French: L'OMS associera également divers outils de formation déjà développés en son sein pour uniformiser les pratiques en vigueur.
English: I convey his apologies to you.
French: Je vous demande de vous montrer compréhensifs.