ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sample of recent Canadian clinical practice guidelines 2. Doing a literature search 3. Canadian Library of Family Medicine services for CFPC members 4. Annotated critical appraisal references Forms (PDF version) [ PDF version ] Pearls submission form for Mainpro-C credits CLFM Literature search request form CLFM Article request form Critical appraisal worksheet #1 Critical appraisal worksheet #2 Critical appraisal worksheet #3 Critical appraisal worksheet #4 The College of Family Physicians of Canada developed Pearls as an evidence-based practice reflection exercise.
French: Références d’évaluation critique annotées Formulaires PDF [ version PDF ] Pochette Formulaire de soumission Perles de crédits Mainpro-C Formulaire de demande de recension de littérature auprès de la BCMF Formulaire de demande d’articles auprès de la BCMF Évaluation critique : fiches de travail #1 Évaluation critique : fiches de travail #2 Évaluation critique : fiches de travail #3 Évaluation critique : fiches de travail #4 Le Collège des médecins de famille vient de mettre sur pied un nouvel exercice de réflexion sur la pratique fondée sur des données probantes dénommé Perles.
English: British Columbia Teachers' Federation Centre for Native Policy and Research The Centre is a non-partisan, social justice, progressive Aboriginal think tank focused on the social, economic, and environmental policy and research concerns of Aboriginal people in British Columbia and Canada.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Dialogue rural sur le développement des collectivités – Premières nations de la région centrale intérieure de la C.–B. – Partenariat rural canadien Le présent rapport est un résumé des discussions qui ont eu lieu avec les Premières Nations de la région centrale intérieure de la C.-B. durant le Dialogue rural sur le développement des collectivités qui s'est déroulé à Kamloops (C.-B.) le 26 novembre 2002.
English:   Day three with its visit to the National Institute of Qualifications INCUAL proved to be most interesting to the participants.
French: La troisième journée a été marquée par une visite à l’INCUAL, l’institut national des qualifications, qui a vivement intéressé les participants.
English: On or about April 30, 1992 the family discovered that their welfare cheque  had been reduced and rather than confront Elizabeth Michael in anger, the  family elected to talk the matter over themselves and then stop back at her  office. Presumably in the meantime the issue of lack of notice had been  raised between Mr. John Pictou and Chief Reg Maloney and therefore on  attending at Elizabeth Michael's office, an additional cheque in the amount  of $60.12 was provided to the family to represent "notice".
French: Vers le 30 avril 1992, la famille s'est aperçue que son chèque d'aide  sociale avait été réduit et plutôt que de manifester leur colère à  Elizabeth Michael, les Knockwood ont choisi d'en discuter entre eux puis de  se rendre à son bureau. La question de l'absence de préavis avait  vraisemblablement été soulevée par M. John Pictou auprès du chef Reg  Maloney et, par conséquent, lorsqu'ils se sont présentés au bureau  d'Elizabeth Michael, un chèque supplémentaire de 60,12 $ leur a été remis à  titre de «préavis».
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 21 et 22.
English: RR 1, Stanley Bridge Town/Prov:
French: RR 1, Stanley Bridge Ville / Province :
English: A number of election authorities have developed political education material specifically targeted to increase registration among the youth electorate.
French: Un certain nombre d'autorités électorales ont élaboré du matériel d'éducation politique expressément pour accroître l'inscription chez les jeunes.
English: Ensure that all MIC50 values are not characterized as "</=", so they may be used in the calculation of the MICcalc.
French: Veiller à ce que toutes les valeurs de CMI50 ne soient pas caractérisées comme étant « </= », de sorte qu’elles puissent être utilisées dans le calcul de la CMIcalc.
English: Author Mark C. Taylor, M.D., F.R.C.S.C. Clinical Fellow The Toronto Hospital Toronto, Ontario Robert B. Wallace, M.D.† Professor and Head Department of Preventive Medicine and Environmental Health University of Iowa College of Medicine Iowa City, Iowa, U.S. Sharon L. Walmsley, M.D., F.R.C.P.C. Assistant Professor Department of Medicine and Microbiology University of Toronto Toronto, Ontario Elaine E. L. Wang, M.D., C.M., F.R.C.P.C.‡ Associate Professor Department of Pediatrics and of Preventive Medicine and Biostatistics Faculty of Medicine University of Toronto Toronto, Ontario
French: Auteur Harold C. Sox, Jr, M.D.† Pr´ sident e U.S. Preventive Services Task Force Professeur et titulaire d’une chaire Joseph M. Huber Department of Medicine Dartmouth-Hitchcock Medical Center Lebanon, New Hampshire, U.S.A. Sylvie Stachenko, M.D., M.Sc., F.C.F.P. Directrice Division des services pr´ ventifs e Direction g´ n´ rale des programmes et e e services de sant´ e Sant´ Canada e Ottawa (Ontario) Michael Tarrant, M.D., C.C.F.P., F.C.F.P. Professeur agr´ g´ e e D´ partement de m´ decine familiale e e Universit´ de Calgary e Calgary (Alberta) Mark C. Taylor, M.D., F.R.C.S.C. Boursier de recherche clinique The Toronto Hospital Toronto (Ontario) Robert B. Wallace, M.D.† Professeur et directeur Department of Preventive Medicine and Environmental Health University of Iowa College of Medicine ´ Iowa City, Iowa, E.-U.
English: • Public Service Alliance of Canada (PSAC) http://www.pipsc.ca/english/index.html http://www.unde-uedn.com/english/whatsnew/ http://www.psac.com/home-e.shtml
French: • Alliance de la Fonction publique du Canada (ALFPC) http://www.pipsc.ca/francais/index.html http://www.unde-uedn.com/francais/whatsnew/ http://www.psac.com/home-f.shtml
English: The public has a very ambivalent view of European structural policy.
French: Les citoyens ont une vision très ambivalente de la politique structurelle européenne.
English: The Working Group postponed a decision on this subparagraph until it has considered the operative provisions of the draft convention (A/CN.9/528, paras.
French: Le Groupe de travail a décidé d'attendre d'avoir examiné les dispositions de fond du projet de convention pour se prononcer sur l'alinéa en question (A/CN.9/528, par.
English: The only gap in the system is that remuneration does not depend on performance:
French: Des résultats similaires ont été obtenus pour un grand nombre de permis et de licences délivrées par les autorités de district.
English: Treatments of herbicide, rototilling, and sowing of a legume cover (Lotuscorniculatus L. and Trifoliumrepens L.) were applied to seven tree species (Fraxinusamericana L., Juglansnigra L., Prunusserotina Ehrh., Quercusalba L., Quercusmacrocarpa Michx., Quercusrubra L., Tiliaamericana L.). A control treatment, retaining existing herbaceous vegetation, was also included.
French: Les traitements herbicide, motoculture et ensemencement de plantes légumineuses (Lotuscorniculatus L. et Trifoliumrepens L.) ont été appliqués à sept espèces d'arbres (Fraxinusamericana L., Juglonsnigra L., Prunusserotina Ehrh., Quercusalba L., Quercusmacrocarpa Michx., Quercusrubra L., Tiliaamericana L.). Un traitement témoin, conservant la végétation herbacée existante, a aussi été inclus.
English: Mr. Speaker, there is no question when it comes to the protection of children that the opposition has anything on us.
French: Monsieur le Président, lorsqu'il est question de la protection des enfants, l'opposition n'a rien à nous reprocher.
English: Exercise of the right to employment The Committee considered in the last conclusions that the Danish rules providing for the possibility to revoke a work permit where an employee changes the employer is incompatible with the need for liberalisation mentioned under Article 18§3.
French: Exercice de l'emploi Dans sa précédente conclusion, le Comité a considéré que les règles en vigueur au Danemark, qui permettent d'annuler un permis de travail lorsque son titulaire change d'employeur, ne peuvent être considérées comme répondant aux exigences de souplesse requises par l’article 18§3.
English: The images of hundreds of children and young people with their hands bound, their eyes blindfolded and their heads hooded being taken to detention camps burst onto our television screens, despite the ferocious censure and manipulation of what is happening there.
French: Les images de centaines d'enfants et d'adolescents, menottés, les yeux bandés et en cagoule, que l'on emmène dans des camps de détention apparaissent sur nos écrans malgré la sévérité de la censure et de la manipulation de ce qui se passe sur place.
English: Instruct PWGSC to proceed with a review of the assessed value of a sample of high value properties.
French: Demander à TPSGC de réviser l'évaluation d'un échantillon de propriétés de grande valeur.
English: In July, the United Kingdom will assume the presidency of the European Union (EU).
French: En juillet, le Royaume-Uni assumera la présidence de l'Union européenne.
English: It is significantly more difficult to force institutional change.
French: Il est bien plus difficile de réclamer des changements institutionnels.
English: Examples and experiences about management of Natura 2000 forest sites can be drawn from various sources.
French: On peut trouver des exemples et des expériences liés à la gestion des sites forestiers Natura 2000 dans diverses sources.
English: Above all, this is due to the fact that we have a different understanding of the importance of human rights, freedom and free speech.
French: Cela est dû avant tout au fait que nous n'accordons pas la même importance aux droits de l'homme, à la liberté et à la liberté d'expression.
English: Tillage is generally more effective against perennial sow thistle than Canada thistle, but because perennial sow thistle has a deep, penetrating root system, frequent deep tillage is required.
French: Le travail du sol est généralement plus efficace contre le laiteron vivace que le chardon des champs, mais, parce que le laiteron vivace possède un système racinaire profond et pénétrant, il faut un travail en profondeur et fréquent du sol.
English: To further enhance the information sources available for analysis, FINTRAC will continue to work with other federal partners and law enforcement agencies to identify databases that are maintained for law enforcement purposes, and negotiate access to them.
French: Pour continuer de renforcer les sources d’information utilisées aux fins d’analyse, CANAFE continuera de travailler avec d’autres partenaires fédéraux et les organismes d’application des lois pour recenser les bases de données tenues aux fins d’application des lois, et négocier l’accès à celles-ci.
English: ACOA works to enhance the competitive strength of small- and medium-sized enterprises (SMEs) in the region.
French: L’APECA travaille à améliorer la compétitivité des petites et moyennes entreprises de la région de l’Atlantique.
English: David Formosa I think it’s trust, it’s understanding each other and picking your partner before you start and knowing why you want them.
French: David Formosa IC’est une question de confiance, il faut se comprendre mutuellement, choisir son partenaire dès le départ et savoir pourquoi on veut s’allier à lui.
English: In that context, peace-building from the top down is a recipe for failure.
French: Dans ce contexte, la consolidation de la paix faite de haut en bas est d'emblée vouée à l'échec.
English: Develop a "rescue" plan for existing faculty who have the interest and drive to re-tool their research careers.
French: Élaborer un plan de « secours » à l’intention des membres du corps professoral existants ayant l’intérêt et l’énergie voulus pour réoutiller leur carrière en recherche.
English: It is in keeping with this mandate that I approve the Yoho National Park of Canada Management Plan.
French: C’est dans l’esprit de ce mandat que j’approuve le Plan directeur du parc national Yoho du Canada.
English: Another source of inspiration is the old city and its rich architectural shapes — with its combinations of colours, the textures of its sloping red tile roofs, the patterns of the cobblestone streets and the decaying facades of its palaces and colonial churches.
French: La vieille ville et ses riches formes architecturales, avec ses combinaisons des couleurs et les textures de ses toits inclinés de tuile rouge, les motifs des rues pavées, et les façades en ruine de ses palais et de ses églises coloniales, suscitent le même élan artistique que la campagne brésilienne.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 5th day of June 2000, was issued under the Canada Business Corporations Act to BRIGHTWAVE VENTURES INC., corporate number 362972-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 5e jour de juin 2000 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BRIGHTWAVE VENTURES INC., numéro corporatif 362972-4.
English: • prescription number for filing prescriptions where applicable; and
French: • le numéro d'ordonnance s'il y a lieu;
English: The major changes are associated with the approval of $9.2 million to meet existing demand and forecasted increase in regulatory workload associated with industry growth; $4.9 million to meet new demand in regulatory workload associated with licensing new nuclear power plants; and approximately $1.5 million for statutory Employee Benefits Plan.
French: Les principaux changements sont associés à l’approbation des sommes suivantes : 9,2 millions $ pour répondre à la demande actuelle et à l’accroissement prévu de la charge de travail associée à la croissance du secteur nucléaire; 4,9 millions $ pour répondre à la nouvelle charge de travail associée à l’autorisation des nouvelles centrales nucléaires; et environ 1,5 millions $ pour le régime obligatoire d’avantage sociaux des employés.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2006/361).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2006/361).
English: A. She was the first woman to earn a university degree in the British Empire.
French: A. Elle est la première femme de l'Empire britannique à recevoir un diplôme universitaire.
English: While only a few among the more than 180 NPT parties were engaged in such activities, the implications of their successful acquisition of nuclear weapons would be enormous in terms of regional and international peace and stability and of the viability of the NPT itself.
French: Même si, sur plus de 180 pays parties au TNP, seulement un petit nombre a pris part à de telles activités, l'acquisition effective d'armes nucléaires aurait des conséquences énormes en termes de paix et de stabilité régionales et internationales, ainsi que sur la viabilité du TNP lui-même.
English: (2) The provisions of the preceding paragraph also apply to children whose habitual residence cannot be established.
French: 2. La disposition du paragraphe précédent s'applique également aux enfants dont la résidence habituelle ne peut être établie.
English: The increase requested in Holyrood is 25%.
French: Une hausse tarifaire de 25 % est demandée pour le port de Holyrood.
English: They have also been instrumental in opening the Federation and Republika Srpska Police Academies in Sarajevo and Banja Luka respectively and in downsizing the Bosnian police force from their war-time numbers and ethnic over-representation to within the limits set under the restructuring agreements93.
French: Ils ont également permis d’ouvrir deux écoles de police (l’une dans la Fédération, à Sarajevo, l’autre dans la Republika Srpska, à Banja Luka), de réduire les effectifs des forces de police bosniaques par rapport à ce qu’ils étaient pendant la guerre et de ramener la surreprésentation ethnique dans les limites fixées par les accords sur la restructuration93.
English: The operational phase of the Opportunities Network began on 7 April 2006 in Chiriquí Grande, Bocas del Toro Province, with conditional cash transfers to 167 households in extreme poverty.
French: Le Réseau de l'égalité des chances est entré dans sa phase opérationnelle le 7 avril 2006 à Chiriquí Grande, Province de Bocas del Toro, et des transferts monétaires liés ont été attribués à 167 foyers en situation d'extrême pauvreté.
English: By way of additional information, it can be noted that, at any stage of the complaint process, the Commission Chair may also conduct an investigation where the Chair considers it advisable in the public interest, regardless of whether the RCMP has investigated or disposed of the complaint.
French: Il convient de noter qu'à n'importe quel stage du processus de plainte, que la GRC ait fait enquête ou non sur la plainte, la Présidente de la Commission peut mener, par le biais d'information additionnelle, sa propre enquête lorsqu'elle le juge utile dans l'intérêt public.
English: There are no laws referring directly to the Low German la nguage.
French: Il n’existe pas de loi concernant spécifiquement le bas allemand.
English: New markets for environmental goods and services are emerging in the EU and world-wide.
French: Le plan d'action fournira un cadre permettant d'entretenir cette diversité, plutôt que de rechercher une solution unique.
English: • Use of policy development and implementation tools (both regulations and incentives) to address identified problems.
French: • l'utilisation d'outils d'élaboration et de mise en oeuvre de politiques (à la fois de réglementation et d'encouragement) pour traiter des problèmes identifiés;
English: By the 1980s, pipe jacking and microtunneling technology and experiences enabled the user to install permanent, high-quality pipe by trenchless methods as efficiently and often more efficiently than could be accomplished with open-trench methods.
French: Pendant les années 1980, les techniques des conduites poussées en tunnel et du microtunnellier permettaient d’installer des conduites permanentes et de haute qualité d’une manière souvent plus efficace que les méthodes traditionnelles.
English: If, for whatever reason, consensus can not be achieved, the JSC Members may choose to move to a majority vote or permit dissenting reports to be included in the record of decision.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, il n’est pas possible d’en arriver à un consensus, les membres du CDC peuvent procéder à un vote majoritaire ou permettre l’établissement de rapports dissidents.
English: A certain number of pregnant women control their health in private gynaecological centres, but there are no precise data on this.
French: Un certain nombre de femmes enceintes sont suivies dans des centres gynécologiques privés mais il n'existe pas d'informations précises à ce sujet.
English: 5.2 Plasmapheresis Procedures [C.04.409] Fabricators shall comply with the procedures outlined in section C.04.409 of the Plasmapheresis Regulations.
French: 5.2 Procédures de plasmaphérèse [C.04.409] Les manufacturiers doivent respecter les procédures prescrites à l'article C.04.409 des règlements sur la plasmaphérèse.
English: (Click on photo to enlarge)   -30- Martin Villeneuve, Constable Lower St. Lawrence Detachment 418-722-3090 Media representatives are welcome to attend the RCMP Detachment in Rimouski, located at 405 Montée Sainte-Odile, for a photo opportunity of the contraband cigarettes, on Wednesday, from 10 a.m. to 11 a.m.
French: (Cliquez sur la photo pour un agrandissement)   -30 - Gendarme Martin Villeneuve Détachement du Bas-Saint-Laurent 418 722-3090 Les médias qui le veulent peuvent se présenter au Détachement de la GRC à Rimouski, 405, Montée Sainte-Odile, mercredi, entre 10 h et 11 h, pour prendre des photos de la saisie.
English: His last request is that copies of the tape be sent to his mother.
French: Comme dernière volonté, Barlow a demandé qu’une copie de cette vidéo soit expédiée à sa mère.
English: The route was in extremely poor condition, causing frequent delays during the five-day journey, and will soon become worse with the onset of the rainy season.
French: La route était en très mauvais état, ce qui a causé des retards fréquents durant ce voyage de cinq jours, et elle continuera bientôt de se détériorer avec le début de la saison des pluies.
English: In response to the Commission's argument that the competent national authorities should have intervened in order to stop such practices, the Danish authorities objected that Regulation No 859/89 Commission Regulation (EEC) No 859/89 of 29 March 1989 laying down detailed rules for the application of intervention measures in the beef and veal sector did not authorise them to intervene where tenders were made by separate legal entities.
French: En réponse à la Commission, selon laquelle les autorités nationales compétentes auraient dû intervenir pour faire cesser ces pratiques, les autorités danoises ont opposé que le règlement (CEE) n° 859/89 de la Commission, du 29 mars 1989, relatif aux modalités d'application des mesures d'intervention dans le secteur de la viande bovine, ne les autorisait pas à intervenir dès lors que les offres émanaient de personnalités juridiques distinctes.
English: The General Assembly took note of the report of the First Committee on agenda item 65 (A/55/551).
French: L'Assemblée prend note du rapport de la Première Commission sur le point 65 de l'ordre du jour (A/55/551).
English: The notification provides the name(s) of the person(s) being considered for appointment.
French: La notification comprend le nom des personnes dont la candidature a été retenue à des fins de nomination.
English: Results by current level of activity do not reveal many important differences across specific mentions.
French: Les différents niveaux d'activité ne font pas ressortir d'importantes différences dans les résultats.
English: At least one other large wolf was documented moving regularly between kill sites and the den, presumably bringing food to Aquila and her pups.
French: On a signalé au moins un autre gros loup qui se déplaçait régulièrement entre les lieux de prédation et la tanière, apportant probablement de la nourriture à Aquila et à ses louveteaux.
English: You can now make your first deposit to your Desjardins Bank account on AccèsD Internet.
French: Vous pouvez maintenant effectuer votre premier dépôt par AccèsD Internet à votre compte Desjardins Bank.
English: Operations would comprise an Amsterdam-Edmonton-Calgary-Amsterdam routing on Mondays and an Amsterdam-Calgary-Edmonton-Amsterdam routing on Thursdays.
French: Ces activités comprendraient un itinéraire Amsterdam-Edmonton-Calgary-Amsterdam les lundis et un itinéraire Amsterdam-Calgary-Edmonton-Amsterdam les jeudis.
English: at 18h00 in a dilapidated warehouse.
French: à 18h00 dans un entrepôt délabré.
English: UNESCO, Global University Network for Innovation (GUNI), Synthesis of the GUNI Higher Education in the World Reports, Palgrave Macmillan, London, 2009.
French: UNESCO, Global University Network for Innovation( GUNI), Synthesis of the GUNI Higher Education in the World Reports, Palgrave MacMillan, Londres, 2009.
English: Working papers represent evidence of the work done and should provide the proof that the examination as summarized in the auditor's report did encompass the areas identified.
French: Les feuilles de travail témoignent du travail accompli et devraient prouver, que l'examen résumé dans le rapport du vérificateur a réellement englobé les domaines visés.
English: Editor’s Corner Well, it was a very slow start, but spring has finally blossomed forth in the Great White North.
French: Le coin du rédacteur en chef Eh bien, malgré un départ très lent, le printemps a fini par resplendir dans notre vaste pays de neige!