ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Plans and Priorities increasing efficiency, data quality and timeliness of data entry.
French: Plans et priorités stratégiques participants peuvent désormais chercher et mettre en commun des renseignements concernant l’exploitation d’enfants en ligne quel que soit le territoire, de façon opportune et sécuritaire.
English: 21 Pine Siskin - 1.7
French: 25 Paruline de Townsend 2.9 * 37 8.7
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Muncho Lake, British Columbia, between May 1 and October 31 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Muncho Lake (Colombie-Britannique), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: The reports must also examine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in the Member State concerned by reference to the fulfilment of the convergence criteria (price stability, government budgetary position, exchange rate stability, long-term interest rates), and by taking account of several other factors mentioned in the final sub-paragraph of Article 121(1).
French: Les rapports doivent également déterminer si l'État membre concerné a atteint un degré élevé de convergence durable sur la base des critères de convergence (stabilité des prix, situation des finances publiques, stabilité du taux de change, taux d'intérêt à long terme), et tiennent compte de plusieurs autres facteurs mentionnés au dernier alinéa de l'article 121, paragraphe 1.
English: PAUL R. COFFIN, businessman, residing and domiciled at 716 Taschereau Blvd., City of Ste Thérèse, Province of Quebec, J7E 4E1.
French: PAUL R. COFFIN , homme d'affaires, résidant et domicilié au 716, boul. Taschereau, ville de Ste-Thérèse, province de Québec, J7E 4E1.
English: Further analysis of Area 3 is ongoing and is expected to be concluded by the end of this year.
French: L'analyse de la zone 3 continue et devrait s'achever avant la fin de 2008.
English: INSERT the employee's Personal Record Identifier (PRI), use leading zero to fill all nine spaces.
French: INSCRIRE le code d'identification de dossier personnel (CIDP) de l'employé, utiliser un zéro à gauche pour remplir les neuf espaces.
English: Over the life of the mission, all cash resources that were recorded in the United Nations Peace Forces special account, including interest income, miscellaneous income and voluntary contributions in cash, have been utilized in order to meet the operating costs of the mission.
French: Toutes les sommes qui ont été versées au compte spécial des Forces de paix des Nations Unies, y compris les intérêts créditeurs, les recettes accessoires et les contributions volontaires en espèces, ont été utilisées pour financer les dépenses de fonctionnement de la mission.
English: A. No, I am merely saying I'm not going to agree with you on that statement.
French: R. Non, je dis tout simplement que je ne suis pas d'accord avec vous.
English: Replacement Class Screening Report Fixed Aids to Navigation Pacific Region
French: Best Management Practices for Brushing Activities at Canadian Coast Guard Sites.
English: • Return to Business Glossary terms for letter Q (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: • Retour à Entreprise Glossaire de termes pour la lettre Q (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: As the Prairies decreased their proportions used for breeding and replacement livestock, though, the difference became less pronounced.
French: La figure 35 révèle une tendance à la baisse dans la région des Prairies jusqu’en 1997, suivie par une hausse en 1999, qui pourrait marquer le début d’une tendance ascendante.
English: It further requests that the State party ensure that the Convention and its Optional Protocol, as well as the Committee's general recommendations and the views adopted on individual communications and enquiries, are made an integral part of educational curricula, including legal education and training of the judiciary.
French: Il lui demande par ailleurs de faire en sorte que la Convention et son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité ainsi que les points de vue adoptés sur les communications et les demandes individuelles fassent partie intégrante des programmes d'enseignement, y compris les études de droit et la formation des magistrats.
English: To check by yourself, feel free to check their presentation by clicking here .
French: En fait, notre plan d'Affiliés a été construit selon les besoins spécifiques des organismes sans but lucratif, en conformité avec leurs structures, aux niveaux local, de district, régional, provincial (État), national et international. Nous avons aussi tenu compte des niveaux structurels des milieux artistique et médiatique, ainsi que des besoins des promoteurs du réseau.
English: However, about one-third of the suburban and urban population and industrial establishments draw their water from underlying aquifers.
French: Cependant, près du tiers de la population et des établissements industriels urbains et périphériques tirent leur eau d’aquifères sous-jacents.
English: • capacity building and training.
French: • la mise en valeur du potentiel et la formation.
English: There will certainly be no problem spending the money.
French: Il n'y aura certainement aucun problème pour dépenser l'argent.
English: Clipping experiments were conducted in three large exclosures (22 × 22 m) on one deciduous (Salix lanata), one evergreen (Cassiope tetragona), and one semi-evergreen (Dryas integrifolia) shrub species and two types of sedges (Carex scirpoidea and wet-meadow sedges).
French: Des émondages expérimentaux ont été essayés en trois grands enclos (22 × 22 m) sur une espèce décidue (Salix lanata), une espèce à feuilles permanentes (Cassiope tetragona) et une espèce d'arbuste à feuillage semi-permanent (Dryas integrifolia), de même que sur deux types de laiches (Carex scirpoidea et des laiches de prairies humides).
English: The DriveTest Centre will tell you how much time you will need to practise driving so that you have a total of 12 months experience. This will depend on how long you were licensed to drive before you moved to Ontario.
French: Le personnel du Centre d'examen de conduite déterminera, en fonction de la période pendant laquelle vous avez été titulaire d'un permis de conduire avant de vous établir en Ontario, pendant combien de temps vous devez vous exercer à la conduite d'un véhicule pour satisfaire à l’exigence de 12 mois d'expérience.
English: The report, moreover, noted that there were multiple training structures based on the type of personnel served.
French: Qui plus est, il ressort de ce document que les structures de formation varient selon la catégorie de personnel à laquelle elles s'adressent et sont donc multiples.
English: Every day in the Gaza Strip, strategic deterrence – the inhibition of attack by a fear of punishment backed up by superior military power – is being put to the test.
French: La dissuasion stratégique (prévenir l'attaque d'un ennemi potentiel en lui inspirant la peur des représailles avec à l'appui une puissance militaire supérieure) se trouve mise à l'épreuve quotidiennement dans la bande de Gaza.
English: Section 1 of the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (5): (6) For the purpose of assessing, in accordance with section 29, the extent to which a member institution has followed CDIC standards during the period beginning on April 30, 2004 and ending on April 29, 2005, or during any subsequent period beginning on April 30 of the year preceding the filing year and ending on April 29 of the filing year, a reference in section 29 and Schedule 5 to a deficiency of a member institution in following CDIC standards means a failure to follow such standards that has remained uncorrected at the end of a 12-month period beginning on the day on which (a) the member institution disclosed its failure to follow those standards to the Corporation; or (b) the Corporation notified the member institution of its failure to follow those standards.
French: L'article 1 du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Pour déterminer, conformément à l'article 29, la mesure dans laquelle l'institution membre s'est conformée aux normes de la SADC durant la période commençant le 30 avril 2004 et se terminant le 29 avril 2005 ou durant toute période subséquente commençant le 30 avril de l'année précédant l'année de déclaration et se terminant le 29 avril de l'année de déclaration, l'institution membre est considérée, au titre de l'article 29 et de l'annexe 5, comme ne s'étant pas entièrement conformée aux normes de la SADC si tous les manquements à ces normes n'ont pas été rectifiés à l'expiration de la période de douze mois commençant le jour où, selon le cas : a) l'institution membre a signalé les manquements à la Société; b) la Société a avisé l'institution membre des manquements.
English: But in Tanzania and the Tandale market, discussions about infrastructure and financing stir strong emotions because they are so lacking.
French: Mais en Tanzanie et au marché de Tandale, les discussions au sujet de l’infrastructure et du financement, en raison de leur grand manque, suscitent de vives émotions.
English: The inaugural National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health (YI Forum) was a huge success, largely due to the many contributions of partners and mentors.
French: Le premier Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoirea connu un immense succès, principalement en raison de la participation de nombreux partenaires et mentors.
English: Immunization is a key component of the health system that worries not just about how to deal with the problems that arise from ill-health, but how to prevent those problems in the first place.
French: L'immunisation est un élément clé du système de santé, qui concerne non seulement la façon de traiter les problèmes occasionnés par la mauvaise santé mais, aussi et avant tout, la façon de les prévenir.
English: In addition, the NBC intends to unveil a bust in honour of Lord Grey, Canada’s Governor General in 1908, who played a major part in developing the park, and Frederick G. Todd, Canada’s first landscape architect, who designed the Battlefields Park, in June 2008.
French: La CCBN pourra compter sur la collaboration des étudiants en architecture de l’Université Laval pour la fabrication de maquettes des bâtiments anciens ayant déjà été érigés sur le territoire.
English: Benefits of Clustering ▪ Under the clustering approach, participants are supposed to share not only the associated risks and costs but also the benefits and results.
French: • Selon la méthode du regroupement, [...] les participants sont censés partager non seulement les risques et les coûts connexes, mais aussi les avantages et les résultats.
English: The European Union noted that, since the 2004 report of the Secretary-General on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women, the Working Group had continued to face the same difficulties in carrying out its mandate.
French: L'Union européenne a fait remarquer que, depuis le rapport de 2004 du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme, ledit groupe de travail s'était heurté aux mêmes difficultés dans l'accomplissement de son mandat.
English: On 13 April, at informal consultations, the delegation of Qatar proposed a further draft statement by the President on the upsurge of violence in the Middle East.
French: Le 13 avril, lors de consultations informelles, la délégation du Qatar a présenté un nouveau projet de déclaration présidentielle sur la récente aggravation de la violence au Moyen-Orient.
English: Incidents that involve serious injury or death are always investigated by independent police or civilian investigative authority to ensure there was just cause for the amount of force used.
French: Les incidents entraînant des blessures graves ou la mort donnent lieu systématiquement à une enquête, qui est menée par des services de police indépendants ou un organisme civil, afin de s'assurer que la force utilisée était justifiée.
English: His country, together with Norway, had also hosted the first Global Inter-Media Dialogue — henceforth to be an annual event — to raise media sensitivity to diverse cultures and faiths without compromising freedom of expression.
French: De même, poursuit l'orateur, l'Indonésie, ainsi que la Norvège, ont accueilli la première Conférence mondiale du dialogue intermédiatique - désormais manifestation annuelle - dans le souci de sensibiliser les médias aux diverses cultures et confessions sans compromettre la liberté expression.
English: It was not, however, a solution to the problem.
French: Il n'est toutefois pas une solution à ce problème.
English: • dental services other than those specifically defined for oral surgery;
French: • les services dentaires autres que les services de chirurgie buccale et maxillo faciale nommément désignés;
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 100% pluies de foutre délirantes ! "Conchita sucks the cocks" c'est des heures de branlette sur des éjaculations abondantes !
English: In 1995, 21% of all jobs, versus 26% of output, were directly or indirectly derived from exports.
French: Le PIB par travailleur est plus élevé de près d’un tiers dans le secteur des exportations.
English: This structure must be such that in case of rolling over it affords the ride-on driver and where appropriate the ride-on operators an adequate deflection-limiting volume (DLV).
French: Afin de vérifier si la structure répond à l'exigence visée au deuxième alinéa, le fabricant ou son mandataire doit effectuer ou faire effectuer, pour chaque type de structure, des essais appropriés.
English: The Minister also receives advice on a regular basis from the Co-operative Development Initiative Steering Committee, composed of people involved in, and knowledgeable of, the co-operative sector and community development.
French: Structure de gouvernance :
English: Argentina reported it conducted information meetings with members of industrial associations using, manufacturing, producing, marketing and trading in precursor substances in order to prevent diversion, and improve cooperation and control mechanisms.
French: L'Argentine a indiqué qu'elle organisait des réunions d'information avec les membres des associations d'entreprises qui utilisent, fabriquent, produisent et commercialisent des précurseurs chimiques afin d'en prévenir le détournement et d'améliorer la coopération et les mécanismes de contrôle.
English: On January 22, 2002, Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet (hereinafter Air Plus Comet) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 22 janvier 2002, Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Plus Comet (ci-après Air Plus Comet) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: To be identified unambiguously, the location must be constructed using the hierarchy given in the encoding scheme, starting at the "nation" level and including all lower levels.
French: Pour être identifié sans ambiguïté, l’endroit doit être construit à partir de la hiérarchie donnée dans le schéma d’encodage, en commençant par la « nation » et en ajoutant tous les niveaux inférieurs.
English: In 2008, the winning team beat the performance of the PSI-20 index over the same period of time.
French: En 2008, l'équipe gagnante battre la performance de l'indice PSI-20 de la même période de temps.
English: The jury was impressed with the urban planning concept and the architectural design of the “Rosengarten” project, proposing a redevelopment for the Königareal which will make a strong statement and be in keeping with the site’s central urban location.
French: Le jury a été séduit par la conception urbanistique et l’architecture du projet «Rosengarten» qui propose pour le Königareal un complexe hautement expressif et tenant compte de la situation urbaine exposée du site.
English: February 1 The Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania enter into force.
French: Février 1 Entrée en vigueur des accords européens conclus avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: The secretariat informed the Working Group on the role and functions of focal points on the basis of established practice under the Convention.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des fonctions et du rôle confiés aux coordonnateurs sur la base de la pratique établie dans le cadre de la Convention.
English: Eurostat: Working Group Education and Training Statistics (ETS), once a year in December .
French: Eurostat: Groupe de travail sur les Statistiques de l'éducation et la formation, une fois par an en décembre.
English: Meetings of the team (recently November 1997 in Ljubljana, Slovenia; July 1999 in Gmunden, Austria).
French: Rapport sur la Conférence de Lisbonne.
English: All 38 rooms are comfortably furnished and include either one or two beds.
French: Les 98 chambres sont dotées d'un mobilier confortable et disposent d'un ou de deux lits.
English: The aim is to achieve consistency across all these
French: L'objectif est de JO C […] du […], p.[…] JO C […] du […], p.[…] JO C […] du […], p.[…]
English: Our urban agriculture activities promote production, increase competition, improve the quality of products, and allow us to identify discrepancies between local supply and demand, enabling us to consolidate processing and marketing.
French: Nos activités d’agriculture urbaine favorisent la production, accroissent la concurrence, améliorent la qualité des produits, nous permettent de détecter les écarts entre l’offre et la demande locale et, partant, nous rendent aptes à raffermir les mécanismes de transformation et de commercialisation.
English: If criminal proceedings are instituted, the victim is entitled to free assistance from a victim's advocate.
French: Si une procédure pénale est engagée, la victime a droit à l'assistance gratuite d'avocats spécialisés.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Floods Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Floods Floods are the most costly natural disasters in Canada in terms of property damage.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Inondations Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Inondations Les inondations sont les catastrophes naturelles qui provoquent le plus de dégâts matériels au Canada.
English: Gains include flexibility in the use of program funds, more freedom to adapt services to local needs and priorities, reduced paperwork in accounting to MSB, and a greater sense of community ownership of services.38 But there are significant disadvantages, too, as we heard in public testimony.
French: Au fur et à mesure que le programme de transfert évoluait (et que d’habiles négociateurs étendaient l’application), celui-ci a permis de réaliser des progrès importants, dont les suivants: souplesse d’utilisation des fonds versées au titre du programme; plus grande latitude en ce qui concerne l’adaptation des services aux priorités et aux besoins locaux; réduction du travail administratif dans la préparation de rapports à la DGSM; sentiment que les services appartiennent désormais vraiment à la collectivité38.
English: · Results of this project will also be incorporated into the Ecological Succession Description (ESD) (2004) database, a website being developed by Alberta Sustainable Resource Development.
French: Les résultats de ce projet seront également versés à la base de données sur la description relative à la succession écologique (ESD) (2004), site Internet mis au point par Sustainable Resource Development de l’Alberta.
English: It is therefore recommended that criminal justice and commercial entities cooperate, to the greatest extent possible, to support effective education and training, including by sharing appropriate information and ensuring that the information reaches the right persons.
French: Aussi est-il recommandé aux systèmes de justice pénale et aux entités commerciales de coopérer dans toute la mesure possible pour appuyer l'organisation de programmes efficaces d'éducation et de formation, notamment en échangeant les informations appropriées et en veillant à ce que les informations disponibles parviennent aux personnes appropriées.
English: In February 2008, we launched the Presidential Initiative for women and children.
French: En février 2008, nous avons lancé l'Initiative présidentielle pour les femmes et les enfants.
English: We expect the new company may locate in Incubat."
French: Nous nous attendons à ce que la nouvelle société s'installe chez Incubat.
English: The course includes six modules, focusing on computer crime in general, hardware and software interactions, computer networks, electronic evidence gathering, trial issues, and crime scenarios.
French: Le cours comprend six volets axés sur la criminalité informatique en général, les interactions matériels-logiciels, les réseaux informatiques, la collecte de preuves électroniques, les questions liées au procès et les scénarios de crimes.
English: In fact, the convergence of various disciplines and approaches is common to all 21 MITACS projects.
French: De fait, la convergence de diverses disciplines et approches est la caractéristique commune des 21 projets du réseau MaTISC.
English: Some companies and individuals are saying that Canada would be better off if we followed what they call a “European model” of health care.
French: Certaines compagnies et certains individus affirment que le Canada serait avantagé par l’adoption de ce qu’ils appellent le « modèle européen » de la santé. Ils souhaitent que le Canada autorise l’implantation d’un système de santé privé à but lucratif qui fonctionnerait en parallèle avec le système public.
English: • The rates of warming are expected to be greater than the global average over most land areas and will be pronounced in higher latitudes in winter.
French: • Le réchauffement serait plus rapide que la moyenne mondiale dans la plupart des régions terrestres. Il serait plus prononcé aux latitudes élevées en hiver.
English: Terms and conditions of the provincial set-aside were patterned after federal requirements.
French: TPSGC a reçu le mandat d’assurer la liaison avec les Premières nations.