ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2001), as yet unreported CIRB decision no. 108 Following a merger of two large employers, TELUS Corporation and BC Telecom, the employer asked the Board to address the rights of the four unions concerned, the restructuring of the bargaining units, and the intermingling of the approximately 17,000 employees concerned.
French: BCT. Telus et autres, (2000) CCRI no 73; TELUS Corporation, [2000] CCRI no 94; TELUS Advanced Communications et autres (2001), décision du CCRI no 108 non encore raportée À la suite de la fusion de deux employeurs importants, TELUS Corporation et BC Telecom, l’employeur a demandé au Conseil d’examiner la question des droits des quatre syndicats concernés, de la restructuration des unités de négociation et de l’intégration des employés touchés, soit quelque 17 000 employés.
English: Handwashing, using soap and warm water before and after handling food, is one of the best ways to prevent the spread of foodborne illness.
French: Se laver les mains avec de l'eau chaude et du savon avant de manipuler et après avoir manipulé des aliments est l'une des meilleures façons de prévenir la propagation des maladies d'origine alimentaire.
English: The Safety Turtle alarm system, developed by Terrapin Communications Inc. of Ottawa, Ontario, is helping to reduce this number by alerting parents the moment a child falls into a pool.
French: Le système d'alarme Safety Turtle®, mis au point par Terrapin Communications Inc. d'Ottawa (Ontario), contribue à réduire le nombre d'accidents en avertissant les parents lorsqu'un enfant tombe dans une piscine.
English: Each canoe on the journey has a number of First Nations elders and youth paddling side by side with law enforcement officers from various agencies, including municipal police and the RCMP.
French: L’équipage de chaque canot est constitué d’aînés et de jeunes des Premières nations qui rament en parfait accord avec des agents d’exécution des lois de différents organismes dont des services municipaux et la GRC.
English: (4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being, most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005 Or. en Justification The Lisbon goals will not be achieved if the social and environment well-being are not considered to contribute to economic growth.
French: (4) Le Parlement européen a insisté de manière répétée sur l’importance de la recherche, du développement technologique et le rôle croissant que joue la connaissance dans la croissance économique et le bien-être social et environnemental, en dernier lieu dans ses orientations pour la politique de soutien à la recherche de l’Union, de mars 2005. Or. en Justification Les objectifs de Lisbonne ne seront pas atteints si le bien-être social et environnemental n'est pas considéré comme contribuant à la croissance économique.
English: The changes run deeper, of course.
French: Les changements sont encore plus profonds, évidemment.
English: Similarly, in cameroon's east province, baka children are admitted to grammar and secondary schools without competition.
French: t) L'élaboration du cahier pédagogique pour l'éducation aux droits de l'homme dans les cycles d'enseignement primaire;
English: What is the difference between the Federal Heritage Buildings Review Office and the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC)?
French: Quelle est la différence entre le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine et la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC)?
English: The CMC and its working groups also held numerous conference calls over the reporting period, to advance joint projects and to exchange information.
French: Le CMC et ses groupes de travail se sont aussi réunis au cours de l'année via conférence téléphonique afin de faire avancer les projets conjoints et pour échange d'information.
English: The interaction between LOAC and the military planning process outlined in this paper shows how Australia determines whether an object, located in an armed conflict, is a legal military target and by what means and methods it will be attacked by our own forces.
French: Les liens entre le droit des conflits armés et le processus de planification militaire décrits dans le présent document montrent comment l'Australie détermine si des biens, situés dans une zone de conflit armé, sont des objectifs militaires légitimes et par quels moyens et méthodes ils seront attaqués par les Forces de défense australiennes.
English: With our development partners, we are therefore striving to reinvigorate our cooperation and redirect it towards the well-being of our people.
French: C'est ainsi qu'avec nos partenaires de développement, nous menons des actions en vue de redynamiser notre coopération pour mieux l'orienter vers le bien-être de la population.
English: The first increase in 1994-95 came prior to the program review incentives when 125 persons left the public service as a result of actual retirements.
French: La première a pour origine les mesures d'encouragement liées à l'Examen des programmes. À ce moment-là, 125 fonctionnaires ont pris leur retraite(14).
English: MODERATELY TURBID WATER BODIES Bands 4,5,2 Enhancement:
French: Annexe 2 Types de couverture terrestre du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut MASSES D’EAU CLAIRE Amélioration des bandes 4, 5, 2 :
English: FOREIGN MAJORS INDEPENDENT SECTOR PRODUCTION (Quebec) TOTAL "MusicAction" Albums (production support) Record companies Co-production* Self-production Subtotal
French: ÉTRANGERS PRODUCTION SECTEUR INDÉPENDANT (Québec) TOTAL Albums «MusicAction» (appui production) Compagnies de disques Co-production* Auto-production Sous-total
English: The 2010 review comes at a time when the United Nations system is reforming its approach to peacebuilding and the Peacebuilding Commission must follow up on the recommendations outlined in the Secretary-General's report on peacebuilding.
French: L'examen de 2010 arrive à un moment où lе système des Nations Unies réforme son approche de la consolidation de la paix, et la Commission de consolidation de la paix doit donner suite aux recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix.
English: The Constitution of the United Mexican States provides that the country is a representative, democratic and federal republic composed of 31 States and a Federal District, where the federal Government is located.
French: De par leur Constitution politique, les États-Unis du Mexique forment une république représentative, démocratique et fédérale, constituée de 31 États et d'un district fédéral, siège du Gouvernement fédéral.
English: I do not subscribe to the narrow view that the Union is a 'Christian' club, I prefer to see it as a pluralist entity which reflects the diverse nature of the EU as it exists today, even before further expansion.
French: Je ne souscris pas à l'idée réductrice selon laquelle l'Union est un club de "chrétiens". Je préfère voir en cette Union une entité pluraliste qui reflète la diversité de l'UE telle qu'elle existe aujourd'hui, même avant un nouvel élargissement.
English: Payment for an e-commerce transaction, and delivery of any good or service purchased, may be conducted on or off-line.
French: Le paiement et la livraison d'un bien ou d'un service acheté peuvent s'effectuer par Internet ou par d'autres moyens.
English: Put in place a system of indicators which will enable you to measure improvement and drive the company to a higher level of performance etc.
French: Mettre en place un système d'indicateurs permettant de mesurer des améliorations et conduire l'entreprise vers un niveau supérieur de performance etc.
English: Federal-funding partners-proponents management committees oversee the initiatives.
French: Des comités de gestion formés de représentants gouvernementaux, des partenaires de financement et des promoteurs de projet supervisent les initiatives.
English: Pursuant to the provision the performer has a right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms  published for commercial purposes of broadcasting or communication to the public, unless otherwise agreed.
French: Royaume-Uni
English: EUROSTAT 2 VAT+GNI-based own resources payments (excluding Traditional own resources) in EUR million, Budget 2006 incl.
French: EUROSTAT. 2 Paiements au titre des ressources propres TVA+RNB (hors ressources propres traditionnelles) en millions d'euros, budget 2006, y compris BR 1+2; source:
English: (b) Signing for cycle routes.
French: b) Signalisation d'itinéraires pour cyclistes.
English: In February 2003, DFO scientists, fisheries managers, industry representatives, and national and international academia participated in a Zonal Advisory Process (ZAP) to review DFO’s scientific assessment of Atlantic cod stocks8.
French: En février 2003, les scientifiques du MPO, les gestionnaires des pêches, les représentants de l’industrie ainsi que des professeurs d’universités canadiens et du monde entier ont participé à un processus d’évaluation zonale (PEZ) afin d’examiner l’évaluation scientifique faite par le MPO des stocks de morue de l’ Atlantique8.
English: Program A computer software application designed to perform a specific set of tasks and functions.
French: Des directives sont souvent offertes pour un sujet précis.
English: Both Parties implemented the technical rectifications to the CCFTA rules of origin and regulations on January 1, 2005.
French: Les deux parties ont mis en oeuvre les rectifications techniques aux annexes et réglementations sur les règles d’origine de l’ALECC le 1er janvier 2005.
English: As any lover of Catalan music will tell you, Sa Cobla is one of the best and most creative groups around.
French: De l'avis de tous les amateurs de musique catalane, Sa Cobla est un des meilleurs groupes actuels et surtout un des plus créatifs.
English: • A TELUS COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • Archives TELUS (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: A number of significant intergovernmental issues could arise and result in a high number of meetings being held in 2001-2002.
French: • des évaluations entièrement satisfaisantes à la suite de conférences
English: Federal Identity Program Treasury Board of Canada Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel: (613) 957-2533 Fax: (613) 946-5187 information@fip-pcim.gc.ca
French: Le Programme de coordination de l'image de marque Secrétariat du Conseil de Trésor du Canada Ottawa (Ontario)K1A 0R5 Tél : (613) 957-2533 Téléc : (613) 946-5187 information@fip-pcim.gc.ca
English: The participants identified a series of research priorities that should be transformed into RFA's.
French: Les participants ont répertorié une série de priorités de recherche qui devraient faire l'objet d'appels de demandes.
English: The Secretariat, through the intermediary of the permanent missions, where necessary, was also making an effort to constantly add new companies to the list of suppliers of the goods and services needed by the Organization and organized technical briefing sessions and seminars for the developing and least developed countries and countries with economies in transition.
French: Le Secrétariat s'efforce aussi, en passant au besoin par les missions permanentes, d'ajouter sans cesse de nouvelles sociétés au fichier des fournisseurs de biens et services nécessaires à l'Organisation, et organise des réunions d'information professionnelle et des séminaires pour les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition.
English: Decision by the Arbitrators, Brazil – Export Financing Programme for Aircraft – Recourse to Arbitration by Brazil under Article 22.6 of the DSU and Article 4.11 of the SCM Agreement, WT/DS46/ARB, 28 August 2000.
French: Décision des arbitres Brésil – Programme de financement des exportations pour les aéronefs – Recours du Brésil à l'arbitrage au titre de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et de l'article 4.11 de l'Accord SMC, WT/DS46/ARB, 28 août 2000.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010   Commission working document on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 Strategic basis for the proposed actions   Commission Staff Working Document Impact Assessment of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
French: Communication de la Commission au Parlement Européen et au Conseil concernant un plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010   Document de travail de la commission concernant un plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010   Commission Staff Working Document Impact Assessment of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
English: The Conference in Doha will be an event of immense significance, since it will take place against the backdrop of the World Summit Outcome and will mark the first time that a conference of new or restored democracies is held in the Middle East.
French: La Conférence de Doha sera extrêmement importante du fait qu'elle se déroulera dans le contexte du Document final du Sommet mondial et qu'elle sera la première du genre organisée au Moyen-Orient.
English: (220) I encourage families in particular to draw inspiration and strength from this sacrament.
French: (220) J'adresse un encouragement particulier aux familles, pour qu'elles puisent inspiration et force dans ce Sacrement.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Mr. Salama and Mr. Sorabjee.
French: Dans le dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Bengoa, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Motoc, M. Salama et M. Sorabjee.
English: • enter your professional profile into the experts database.
French: • soumettre votre profil professionnel dans la banque de données d'experts.
English: CEPA enforcement officers will encourage any person or organization to report CEPA violations to them.
French: Les agents de l’autorité inciteront toute personne ou organisme à leur signaler toute infraction présumée à la loi.
English: Resource requirements (before recosting): $55,753,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 55 753 000 dollars
English: Proposal to suspend EL forwarded to Inspectorate DG
French: Proposition de suspendre la LE transmise au DG de l'Inspectorat
English: The secretariat will present a note summarizing the results of the survey conducted in December 2005 - January 2006.
French: Le secrétariat présentera une note résumant les résultats de l'enquête menée en décembre 2005-janvier 2006.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 42 Paragraph 4 a (new) 4a. Points out that the EU has an essential role to play in taking practical measures genuinely conducive to the mobility of European and non-Community artists; Or. fr
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 41 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. confirme l'efficacité du programme culturel en cours "Culture 2007" (2007-2013) et d'autres programmes de financement dans le domaine culturel, mais déplore que les fonds mis à disposition par l'Union européenne et les États membres restent insuffisants; Or. de
English: Significant progress also has been made in most other Member States for large users who are either switching supplier or at least renegotiating with their incumbent company.
French: Des représentants du Conseil des régulateurs européens de l'énergie, de la Commission, des organisations de consommateurs et des négociants ont estimé qu'une structure tarifaire de type «entrée-sortie» serait davantage favorable à la concurrence et qu'une tarification reposant uniquement sur la distance présentait un certain nombre d'inconvénients, puisqu'elle ne reflétait pas toujours les coûts, tendait à favoriser les gros fournisseurs disposant d'un important portefeuille de clients et ne donnait pas d'indications adéquates quant à la localisation.
English: When the auditors called General Enquiries at (604) 207-7077 during business hours the auditors got access to a fully bilingual automated system, and an active offer in French.
French: Lorsque les vérificateurs ont appelé le service des renseignements généraux, au (604) 207-7077, pendant les heures d'ouverture, ils ont eu accès à un système automatisé entièrement bilingue et l'offre active en français était assurée.
English: John's, Newfoundland A1C 5M5 Tel.: 709-772-0248 Fax: 709-772-2712 E-mail: sdawe@agr.gc.ca Headquarters Rural Secretariat 1525 Carling Avenue, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: 613-759-1484 / toll-free: 1-888-781-2222 Fax: 613-759-7105 / toll-free: 1-800-884-9899 E-mail: rs@agr.gc.ca Web: www.rural.gc.ca
French: : 709-772-2712 Courriel : sdawe@agr.gc.ca Administration centrale Secrétariat rural 1525, avenue Carling, 3e Étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : 613-759-1484/sans frais : 1-888-781-2222 Téléc.
English: A 'Court of First Instance (CFI)' was created in 1989 to help the Court of Justice hear the many cases brought before it and provide citizens with better access to justice.
French: Afin d'aider la Cour de justice à traiter le grand nombre d'affaires qui lui sont soumises et offrir aux citoyens un meilleur accès à la justice, un "Tribunal de première instance" a été créé en 1989.
English: Garage parking is not included in the price and costs €15,00 a night.
French: L'utilisation du garage n'est pas incluse dans le prix et coûte €15,00 par nuit.
English: The Francophone community sector of Manitoba and Canadian Heritage agree to work towards achieving the following common objectives:
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de travailler aux résultats communs visés suivants :
English: While accepting the proposed scope as proffered by the Special Rapporteur, the comment was made that in certain situations restoration of the environment was not possible and quantification difficult.
French: Tout en acceptant la portée proposée par le Rapporteur spécial, on a indiqué que dans certaines situations il était impossible de restaurer l'environnement et difficile de mesurer le dommage.
English: We recognize that an innovative economy is one that supports sectoral development.
French: Le portefeuille de l'Industrie est bien placé pour relier ces éléments vitaux de l'économie, à leur avantage mutuel.
English: The Secretariat has the honour to transmit to the President of the General Assembly, through the President of the Economic and Social Council, a letter from the Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights transmitting a summary of the discussions that took place at the open-ended informal consultations of the Commission on the recommendations concerning human rights contained in the report of the Secretary-General (A/59/2005 and Add.1-3).
French: Le secrétariat a l'honneur de transmettre au Président de l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Président du Conseil économique et social, une lettre du Président de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme transmettant un résumé des discussions qui ont eu lieu dans le cadre des consultations officieuses à participation non limitée de la Commission sur les recommandations concernant les droits de l'homme qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/59/2005 et Add.1 à 3).
English: She stated that the Selection Board used its discretion with another candidate who scored 114 marks when it reconsidered and screened that candidate back into the selection process.
French: Elle mentionne que le jury de sélection a fait usage de sa discrétion concernant un autre candidat, qui avait obtenu 114 points, lorsqu'il a reconsidéré sa candidature et qu'il l'a réinséré dans le processus de sélection.
English: OIOS advised the staff member accordingly and closed the matter.
French: Le Bureau l'en a informé et a classé l'affaire.
English: • Population-based colorectal cancer screening program design
French: • concept d'un programme de dépistage en population du cancer colorectal
English: Canada’s most important export market in this region is Croatia.
French: Le principal marché d’exportation du Canada dans la région est la Croatie.
English: We stopped being MEPs and instead became advisers.
French: Nous avons cessé d'être des députés européens pour devenir des conseillers.
English: We also believe that a universal strategy to address climate change is our only solution and that the entire process has to be coordinated under the leadership of the United Nations system.
French: Nous sommes également d'avis qu'une stratégie universelle de lutte contre les changements climatiques est la seule solution dont nous disposons et que l'ensemble du processus doit être coordonné sous l'égide du système des Nations Unies.
English: Unfortunately, however, we also see evidence of misconceptions and even sometimes a distorted understanding of what is taking place in our country.
French: Mais il existe aussi de l'incompréhension voire une image carrément déformée de la façon dont ce processus se déroule dans notre pays.
English: We have recently purchased a new 29 US gallons aquarium which caused us some difficulty, as could be expected.
French: Nous avons récemment acheté un nouvel aquarium de 29 gallons US (125L), ce qui a causé bien des ennuis de déménagement, comme prévu.
English: Pending the total elimination of these inhuman weapons, efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority by the international community.
French: En attendant l'élimination totale de ces armes inhumaines, la communauté internationale devrait en priorité poursuivre les efforts visant à conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité négatives à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Work had also been done outside the United Nations, in particular the study on “Strengthening Targeted Sanctions through Fair and Clear Procedures” and the joint European Union-United States workshop on transparent and fair listing and de-listing.
French: Des travaux ont aussi été effectués hors de l'Organisation, en particulier l'étude intitulée "Le renforcement des sanctions ciblées au moyen de procédures équitables et claires" et l'atelier Union européenne-États-Unis sur la transparence et l'équité en matière d'inscription sur les listes et de radiation.
English: Share and transfer, in particular to other members of its region, its experiences and good practices in preparedness to prevent and response to mitigate the impact of hurricanes and other natural disasters, as well as its important achievements in consolidating a civil defence system with recognized results in the protection of the right to life and other basic human rights of citizens (Dominican Republic; Bangladesh; Honduras);
French: Partager et transférer, en particulier vers d'autres membres de sa région, ses données d'expérience et ses bonnes pratiques, en matière de préparation à des fins de prévention et de réaction, tendant à atténuer les effets des ouragans et autres catastrophes naturelles, ainsi que les bons résultats obtenus dans le domaine de la consolidation de son système de défense civile, qui contribue manifestement à protéger le droit à la vie et d'autres droits fondamentaux des citoyens (République dominicaine, Bangladesh, Honduras);