ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Brunei Armed Forces and the Royal Brunei Police Force oversee the land border and maritime security through systematic patrol operations.
French: Les Forces armées royales et la Police royale effectuent des patrouilles régulières pour assurer la sécurité des frontières terrestres et maritimes.
English: Member States shall ensure that: billing reflects actual consumption in understandable terms.
French: Les États membres veillent à ce que: les factures fassent apparaître la consommation effective d’une façon compréhensible.
English: New York’s World Trade Center stood at the heart of the international financial district.
French: Le World Trade Center était situé en plein cœur du quartier financier international.
English: However, public support for major changes to Social Security has been difficult to secure.
French: Il est toutefois difficile de faire accepter une refonte de la sécurité sociale par le public.
English: To avoid confusion, the indicator “[GFS]” is attached to balancing items or classification categories in the Manual to indicate that the item has the same name but different coverage in the GFS system than in the 1993 SNA.
French: Afin d'éviter les confusions, l'indicateur « [SFP] » est joint aux éléments ou aux catégories de classification dans le Manuel afin d'indiquer que cet élément a le même nom, mais une portée différente, dans le système de SFP et dans le SCN de 1993.
English: The lines were initially applied to prevent conflicts between fishing gear.
French: • Les lignes ont été mises en application, au départ, pour éviter des conflits entre engins de pêche.
English: Initially, a system set up to regulate licenses and permits could use existing government systems.
French: Dans un premier temps, on pourrait utiliser les systèmes gouvernementaux pour gérer les licences et les permis.
English: • develop a client feedback measurement capability;
French: • élaborer un instrument de mesure des commentaires des clients;
English: It is sufficient to note that the United Kingdom does not deny that, in the cases of overfishing described by the Commission, either it had not issued any prohibition on fishing or the quotas had been exceeded by the time the relevant prohibition orders came into force.
French: Il suffit de constater que le Royaume-Uni ne conteste pas que, dans les cas de surpêche invoqués par la Commission, soit il n'avait édicté aucune interdiction de pêche, soit les quotas étaient dépassés à la date à laquelle les ordres d'interdiction respectifs sont entrés en vigueur.
English: It was been established that all shipments imported in the EU in 2003 and 2004 under this origin had originated in China.
French: Il a été établi que toutes les marchandises importées dans l’UE en 2003 et 2004 avec cette indication d’origine provenaient de Chine.
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESEES ET ANALYSE D’IMPACT
English: However, the relationship between precursor delivery and product formed can be dissociated, suggesting that some factor in addition to choline delivery is involved in ACh synthesis regulation.
French: Toutefois, la relation entre la libération du précurseur et le produit formé peut être dissociée, suggérant qu'un autre facteur, outre la choline, est impliqué dans la régulation de la synthèse de l'ACh.
English: For the purposes of section 9 of the Act, every person who is related to a business referred to in that section in one of the following ways is in a prescribed relationship to the business: (a) the person is an owner of or partner in the business; (b) if the business is a corporation, the person is a director, officer or shareholder of the corporation; and (c) the person is the spouse, child, parent, brother or sister of a person referred to in paragraph (a) or (b).
French: Est visée pour l'application de l'article 9 de la Loi toute personne qui est liée à une entreprise d'une des manières suivantes : a) elle en est un propriétaire ou associé; b) elle en est un administrateur, dirigeant ou actionnaire, s'il s'agit d'une personne morale; c) elle est le conjoint, l'enfant, le père, la mère, le frère ou la sœur d'une personne visée aux alinéas a) ou b).
English: Normally, the retirement age for men is 60 years and for women 55.
French: L'âge normal de la retraite est de 60 ans pour les hommes et de 55 ans pour les femmes.
English: Intergovernmental bodies contributed to strengthening the global policy framework for achieving gender equality.
French: Les organes intergouvernementaux ont contribué au renforcement du cadre politique global devant permettre d'instaurer l'égalité entre les sexes.
English: Aesthetic/recreational values g.
French: Valeurs esthÃ©tiques et rÃ©crÃ©atives g.
English: Actions: 2005–2006 A six-month trial of the new process has been presented to the Minister.
French: Mesures 2005–2006 Un projet de mise à l'essai du nouveau processus, pour une période de six mois, a été présenté au ministre.
English: These sites are split about equally between those which have participated in the CostSharing Program and those which have not.
French: Ces lieux sont répartis également parmi les lieux qui ont participé au Programme de partage des frais et ceux qui n’y ont pas participé.
English: Thus, Poverty alleviation and conducive environment should be examined in a holistic and balanced manner within the framework of macro and micro economic planning, development policy and resources control, utilization and management.
French: Il faudrait donc aborder la question de l'atténuation de la pauvreté et de l'environnement favorable selon une approche globaliste et équilibrée dans le cadre de la planification macroéconomique et microéconomique, des politiques de développement, et du contrôle, de l'utilisation et de la gestion des ressources;
English: But a ninth in the fleet racing of Louis Vuitton Act 11 held the team back to sixth place on the season championship board.
French: Mais leur relative contre-performance en flotte (9e) pendant l'Acte 11, les fait chuter au sixième rang au classement général de la saison.
English: In week 03, clinical influenza activity remained slightly above the baseline level in the Netherlands and local outbreak activity for influenza was reported in France.
French: Au cours de la semaine 03, l'activité grippale clinique aux Pays-Bas s'est maintenue légèrement au-dessus du niveau de base de ce pays et une activité d'éclosion locale d'influenza a été signalée en France.
English: 3.Claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities shall only be allowed if: (a) the organisation endorsing the claim is recognised nationally or at Community level; (b) there exists a written agreement between both parties; (c) details of the endorsement scheme are published in an easily accessible manner (e.g. on the company’s and recognised organisation’s websites).
French: Les allégations faisant référence aux conseils formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, par leurs associations professionnelles ou par des associations philanthropiques, ne sont autorisées que si: (a) l'allégation a été recommandée par une organisation reconnue à l'échelle nationale ou communautaire; (b) il existe un accord écrit entre les deux parties; (c) les détails du schéma de recommandation sont publiés sous une forme facilement accessible (sur le site web de l'entreprise ou de l'organisation reconnue, par exemple).
English: From small budget, simply furnished apartments, to luxury apartments, all the accommodations in Manhattan are presented on the Lodgis website, along with many photos. apartment in Manhattan can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: D'un appartement meublé simplement pour petit budget à un appartement de luxe, tous les appartements meublés à Manhattan sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First, Fourth, Third and Fifth Committees, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committees, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations figurant dans les rapports des Première, Quatrième, Troisième et Cinquième Commissions, je voudrais informer les représentants que, pour prendre nos décisions, nous allons procéder de la même manière qu'en commission, sauf notification contraire faite à l'avance.
English: We must also address the sensitive issue of the death penalty.
French: Nous devons nous pencher en outre sur la question sensible de la peine de mort.
English: The detailed proposal should include: a timetable for activities, a list of activities proposed (concerts, television and radio programmes, street theatre, leafleting, etc), places where the activities will take place (schools, public buildings, etc), number of staff required, proofs of materials to be used (stickers, posters, etc.) 9.
French: La proposition détaillée doit comprendre: un calendrier des activités une liste de propositions d’activités (concerts, programmes radiophoniques et télévisés, théâtre de rue, rédaction de prospectus, etc.) les lieux du déroulement des activités (écoles, bâtiments publics, etc.) les effectifs nécessaires les ébauches des matériels qui seront utilisés (autocollants, affiches, etc.) 9.
English: Please remember that if you are a participant in the Job Connect program or a cooperative education learner, you need to consult with your teacher or job developer before making any changes to the work plan.
French: Vérifiez toujours auprès de votre enseignant ou formateur du programme de formation avant d'effectuer des modifications à votre plan de formation PCO.
English: The establishment of such an online PCT public file inspection service, designed to provide access to the file and up-to-date status information on international applications during both the international and the national phase, is currently being studied by the International Bureau, as part of its ongoing efforts to move from paper files and paper-based procedures to electronic dossiers and electronic processing of data.
French: L’établissement d’un tel service, destiné à donner accès aux dossiers et à des informations actualisées sur l’état d’avancement du traitement des demandes internationales au cours de la phase internationale et de la phase nationale, est en cours d’examen par le Bureau international au titre des efforts permanents qu’il déploie pour remplacer les dossiers sur papier et les procédures faisant appel au papier par des dossiers électroniques et le traitement électronique des données.
English: Lastly, I should like to ask Mr. Holkeri whether he could provide us with further information on two matters that arose in September.
French: En premier lieu, pourrait-il nous donner plus de renseignements sur les résultats du programme d'amnistie pour ceux qui remettent leurs armes?
English: The author is not subject to the system of examinations because of his (Indian) national origin, but because he has trained at an overseas institution.
French: Il n'est pas tenu de passer ces examens en raison de son origine nationale (indienne), mais parce qu'il a acquis sa formation dans une institution étrangère.
English: IM/IT Needs Analysis Study
French: Recommandation 7 :
English: A strong case can be made that even if English is valuable, providing an incentive for people to learn it, English language skills will, as a consequence, become more banal, and that the salary gains accruing to speakers of English as a second language will progressively erode (Grin, 1999c).
French: On peut avancer à juste titre que même si l’anglais est rentable, favoriser l’apprentissage de cette langue rendra en conséquence sa connaissance plus banale et les avantages de salaire dont bénéficient les anglophones seront peu à peu érodés (Grin, 1999c).
English: For example, we have been getting together Knesset representatives, the Palestinian Legislative Council and the Political Affairs Committee’s Sub-Committee on the Middle East.
French: L’Assemblée condamne les actes terroristes du Hezbollah et sa politique de violence menant à de nombreux tirs de roquettes contre des cibles civiles en Israël.
English: It congratulated Tunisia and noted the broad consultation for the preparation of the reports with civil society.
French: Elle a félicité la Tunisie, soulignant le vaste processus consultatif qui s'était engagé avec la société civile en vue d'établir le rapport.
English: Providing Appropriate Security Integrating the House Security System Secure handling measures 4.
French: Assurer une sécurité suffisante Intégrer le système de sécurité de la Chambre Un modèle de manutention sécuritaire 4.
English: These data were considered in relation to the profile of leaf dry weight down through the crown in 8- and 12-year-old trees at stages before and after canopy closure, respectively.
French: Ces données ont été mises en relation avec le profil de la masse anhydre des feuilles en descendant dans le houppier d'arbres âgés de 8 et 12 ans, précédant et suivant la fermeture du couvert forestier, respectivement.
English: UNESCO provided extensive technical support for HIV-related activities in education sectors throughout the world, including seven subregional capacity-building workshops in 2007.
French: L'UNESCO a fourni un large appui technique aux activités liées au VIH dans le secteur de l'éducation à travers le monde, notamment en organisant en 2007 sept ateliers sous-régionaux sur le renforcement des capacités;
English: We have found that too much loose money from donor funds sometimes interferes with the lowering of interest rates.
French: On constate que le versement de fonds sans but précis par les donateurs interfère parfois avec l'abaissement des taux d'intérêt.
English: The studies warn that there may even be an increased risk of health problems among people who already have heart disease or who have heart disease risk factors and/or stroke risk factors.
French: Les auteurs des études mettent en garde contre le fait qu'il peut même y avoir un risque accru de problèmes de santé chez les gens qui souffrent déjà d'une maladie du cœur ou qui présentent des facteurs de risque de maladie du cœur et/ou des facteurs de risque d'accident cardiovasculaire.
English: This requires knowledgeable staff, with a good understanding of industry requirements, to effectively facilitate university/industry innovation partnerships. It also requires appropriate programs to attract industry and support these partnerships.
French: Citons, à titre comparatif, que les pourcentages relatifs qui caractérisaient la région de l’Atlantique en 1998 étaient pratiquement le contraire de ceux que connaissent les solides économies reposant sur des entreprises axées sur le savoir26.
English: The Strategic Outcome for the combined Tax Services program activities is — Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected.
French: Le résultat stratégique des activités de programme les Services fiscaux est le suivant : Les contribuables respectent leurs obligations, et l’assiette fiscale du Canada est protégée.
English: • This firmly establishes within the Army a link between the requirements for the "care of ammunition" and Artillery components in Canada at that time.
French: Ceci établit au sein de l'armée un solide lien entre les exigences du << soin des munitions >> et les éléments d'artillerie canadienne de l'époque.
English: ◦ New-housing price index, Resale-housing prices
French: ◦ Indice des prix des logements neufs, prix de revente des logements
English: Responding to comments made by the representatives of Australia and Canada, he said that a community-based and rights-based approach had been used in India, South Africa and other States to encourage condom use among sex workers, thereby preventing the spread of HIV and other sexually transmitted diseases.
French: Répondant aux observations des représentants de l'Australie et du Canada, M. Grover déclare que l'Inde, l'Afrique du Sud et d'autres États ont eu recours à une approche axée vers les communautés et fondée sur le respect des droits, pour encourager l'utilisation du préservatif par les prostituées, et prévenir ainsi la diffusion du virus VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: If, within the same competition, applicants require equipment for a research project other than the one described in their Operating Grant Application, they must submit a separate Equipment Grant Application.
French: Si, au sein d'un même concours, des candidats requièrent des fonds pour l'achat d'appareils pour un projet de recherche autre que celui décrit dans la demande de subvention de fonctionnement, ils doivent en faire la demande à l'aide du module Subventions d'achat d'appareils.
English: SYNOPSIS The Schweizer 2 -33 glider, registration C-FEAF, and crew were participating in the Air Cadet Eastern Region Gliding School at St Jean, Québec.
French: RÉSUMÉ Le planeur Schweizer 2 -33, immatriculé C-FEAF, et l’équipage participaient au camp de vol à voile d’été des Cadets de l’Air de la région de l’Est à St-Jean (Québec).
English: Receiving Offices STATE PATENT OFFICE OF UZBEKISTAN Uzbekistan English or Russian 1 Russian 1
French: Taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT) :
English: Europenii sunt incurajati sa aiba 'o limba adoptiva'
French: Europenii sunt incurajati sa aiba 'o limba adoptiva' 2007 Décembre
English: • We felt there needs to be more in the survey on - Ski sector, - Backcountry users, - Potential for linking to larger trends, and - Predicting/anticipating changes.
French: • Nous croyons que le sondage doit contenir plus de données sur : - le secteur du ski; - les utilisateurs de l’arrière-pays; - la possibilité d’établir des relations avec des tendances plus grandes; - la prévision des changements.
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SI/98-125 23 December, 1998 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Persons and Positions Exclusion Approval Order (Persons Employed Five Years or More) No. 39 P.C. 1998-2150 3 December, 1998 Whereas, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission has decided that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply certain provisions of that Act to certain persons and to certain positions, and has, on October 29, 1998, excluded from the operation of section 10 and subsections 21(1) and (1.1), 29(3), 30(1) and (2) and 39(3) and (4) of that Act and from the operation of any regulations made under paragraph 35(2)(a) of that Act, certain persons and certain positions to which the persons referred to in the schedules will be appointed; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, hereby approves the exclusion made on October 29, 1998 by the Public Service Commission from the operation of section 10 and subsections 21(1) and (1.1), 29(3), 30(1) and (2) and 39(3) and (4) of that Act and from the operation of any regulations made under paragraph 35(2)(a) of that Act, of certain persons and certain positions to which the persons referred to in the schedules will be appointed.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement TR/98-125 23 décembre 1998 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret no 39 approuvant l'exemption de certaines personnes et de certains postes (personnes employées depuis cinq ans ou plus) C.P. 1998-2150 3 décembre 1998 Attendu que, en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique estime qu'il est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d'appliquer certaines dispositions de cette loi à certaines personnes et à certains postes, et a, le 29 octobre 1998, exempté de l'application de l'article 10 et des paragraphes 21(1) et (1.1), 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4) de cette loi, ainsi que de l'application des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a) de celle-ci, certaines personnes et certains postes identifiés aux annexes auxquels seront nommées les personnes dont le nom apparaît à ces mêmes annexes, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve l'exemption de l'application de l'article 10 et des paragraphes 21(1) et (1.1), 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4) de cette loi, ainsi que de l'application des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a) de celle-ci, accordée par la Commission de la fonction publique le 29 octobre 1998 à certaines personnes et à certains postes identifiés aux annexes auxquels seront nommées les personnes dont le nom apparaît à ces mêmes annexes.
English: Wildrye, Dahurian Elymus dahuricus Turcz ex Griseb. Wildrye, Russian Psathyrostachys juncea (Fisch.)
French: Lam. Moutarde blanche (= jaune) Sinapis alba L. Moutarde, brune, orientale, de l'Inde Brassica juncea (L.)
English: In particular, Ministers reaffirmed their commitment to integrate gender into APEC processes and activities by: continuing to promote gender integration and recognize gender as a cross-cutting issue in APEC; reviewing and assessing the progress toward the implementation of the Framework for the Integration of Women in APEC; considering issues relevant to women’s economic interests and opportunities; and acknowledging the gender integration achievements within APEC fora and economies.
French: Plus précisément, les ministres ont réaffirmé leur volonté d'inclure les questions d'égalité entre les sexes aux processus et aux activités de l'APEC, en continuant à promouvoir l'intégration des femmes et en faisant une question intersectorielle; en examinant et en évaluant les progrès réalisés dans la mise en œuvre du cadre pour l'intégration des femmes au sein de l'APEC; en étudiant les questions portant sur les intérêts et les possibilités économiques des femmes et en prenant note des réalisations dans ce domaine au sein des forums et des économies de l'APEC.
English: (b) As between two security rights registered in a specialized registry or noted on a title certificate, the first registered wins;
French: b) Entre deux sûretés inscrites dans un registre spécialisé ou annotées sur un certificat de propriété, la première sûreté inscrite l'emporte;
English: In the subsequent sixty-day intervention period, the Agency received a number of responses to the notice of application.
French: Dans les soixante jours qui ont suivi, l'Office a reçu un certain nombre de réponses à l'avis de la demande d'abandon.
English: In order for SCM to be successful, managers must develop relationships with their suppliers and customers, monitor their inventory, and anticipate changes in their customers' demand for products and services.
French: Pour en arriver à une gestion fructueuse de la chaîne d'approvisionnement, les gestionnaires doivent établir des rapports avec leurs fournisseurs et leurs clients, surveiller leurs stocks et prévoir l'évolution de la demande de leurs clients pour des produits et des services.
English: To say that many aboriginal people, especially youth, are estranged from Canadian society and authority is an understatement, and when this is coupled with poverty and blocked opportunity, engagement in organized criminal activity may well become a rational choice.
French: [TRADUCTION] D’après nous, le membre d’un groupe criminel organisé ne cherche pas, et n’a pas cherché une situation traditionnelle et des valeurs de respect parce qu’il a sa propre vision du monde, de notre culture, qui lui donne raison et fait de nous autres de bonnes poires...