ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONUC subsequently closed the account concerned;
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: At the 20th meeting, on 10 August, Ms. Ruth Hahn-Weinert, Chief of users' service of the Library of the United Nations Office at Geneva, gave a briefing on facilities and services that the UNOG library can offer to the experts.
French: À la 20e séance, le 10 août, Mme Ruth Hahn-Weinert, Chef de la Section des services aux usagers de la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève, a présenté les facilités et services que cette bibliothèque peut offrir aux experts.
English: Charles O. Holliday, Chief Executive Officer, DuPont, November, 2000 "By the end of year 2002, we forecast emissions to be approximately 13 percent below 1990 levels.
French: Charles O. Holliday, Directeur général, DuPont, novembre 2000 « D'ici à fin de 2002, nous avions prévu que nos émissions seraient inférieures de 13 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: They stated that all they ever said in reference to the complainant was that they had not received his personal guarantee.
French: Ils ont déclaré que tout ce qu'ils avaient dit concernant le plaignant avait trait au fait qu'ils n'avaient pas reçu sa garantie personnelle.
English: Symptoms included great fear among children, manifesting in shivering, crying, appetite loss and sleeplessness.
French: Parmi les symptômes, elles ont cité le sentiment de panique chez les enfants, qui se manifeste par des tremblements, des pleurs, la perte d'appétit et des insomnies.
English: Nepal had always participated in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Népal a toujours participé aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • LAC's digitized publications.
French: • Les publications numériques de BAC.
English: In addition, plans are being made to establish refugee camps in Turkey.
French: Il est en outre prévu de mettre en place des camps de réfugiés en Turquie.
English: We both believe that this must be done in a completely transparent way.
French: Nos deux institutions pensent qu’il convient d’y procéder de manière totalement transparente.
English: The Transport Section in the Nyala logistics base consists of two sections, Fleet Operations and Fleet Maintenance.
French: La Section des transports de la base logistique de Nyala comprend deux sections : gestion du parc automobile et entretien du parc automobile.
English: As an active partner in the development and provision of learning opportunities, the School is part of the broader commitment by the Government of Canada to an accountable, effective and innovative government.
French: Comme partenaire actif dans l'élaboration et la prestation d'occasions d'apprentissage, l'École fait partie de l'engagement général du gouvernement du Canada à l'égard de la responsabilisation, de l'efficacité et de l'innovation de ce dernier.
English: Over the past six years, Ukraine has consistently advocated the establishment of an effective United Nations preventive mechanism for the global monitoring of, and timely reaction to, potential sources of conflict.
French: Cela fait six ans que l'Ukraine préconise sans relâche la mise en place d'un mécanisme de prévention des Nations Unies efficace pour surveiller au niveau mondial les foyers de conflit et assurer une intervention rapide s'il y a lieu.
English: Bearing in mind the urgency and importance of the proposals to increase the level of guarantee to sixty thousand euros from fifty thousand United States dollars, the Working Party decided to deal with this aspect of the amendment proposals separately and on a priority basis.
French: Conscient que les propositions tendant à porter le niveau maximum de la garantie à 60 000 euros, contre 50 000 dollars des États-Unis auparavant, revêtent une grande importance et un caractère urgent, le Groupe de travail a décidé de se pencher sur cet aspect des propositions d'amendements, séparément et à titre prioritaire.
English: Neither set of technical rectifications constitutes substantive change to either the NAFTA annexes and regulations or the Parties' tariff laws; they are intended only for the purpose of clarification and alignment with the Harmonized System changes and to ensure a uniform application of the regulations by all Parties.
French: Les annexes/réglementations de l'ALENA et la législation douanière de chacune des Parties ne subiront aucun changement de fond par suite des rectifications techniques; celles-ci sont une mesure qui a été prise aux seules fins de clarification et d'alignement sur les modifications apportées au Système harmonisé changements et par souci d'uniformiser l'application des réglementations au niveau de toutes les Parties.
English: So there can certainly be no protection for terrorism and terrorist acts, and not even the barest understanding of them.
French: En conséquence, il n'y a aucune place pour la protection, voire la moindre compréhension, du terrorisme, de l'acte terroriste.
English: UN Convention on the Rights of the Child:
French: En 1957, lors de sa création, l'union ne comptait que six membres.
English: Some of the actions required may include one of the following:  1. requiring a stop sale; 2. requesting a recall of the product; 3. issuing a customs alert for imported products, or 4. issuing a public warning/advisory
French: Voici certaines des mesures prévues :  1. interdiction de vente; 2. demande de retrait d'un produit du marché; 3. émission d'une alerte aux douanes pour prévenir l'importation de produits donnés; 4. émission d'un avis/avertissement public.
English: Contact details Consigliere Comune Pomigliano d'Arco Address:
French: Coordonnées Consigliere Comune Pomigliano d'Arco Adresse:
English: (i) Exhibits, guided tours, lectures: introductory briefing for new diplomats in Geneva responsible for UNCTAD activities (4); public outreach activities (e.g., briefings for delegations and other interested groups, seminars, public speaking engagements) on the work of UNCTAD and its relationship with other organizations, and seminars and lectures on issues related to technical cooperation (8);
French: i) Expositions, visites guidées, conférences : réunions d'information à l'intention des diplomates venant d'être affectés à Genève et chargés de mener à bien des activités relevant de la CNUCED (4); activités de vulgarisation (par exemple, réunions d'information pour les délégations et d'autres groupes, séminaires et conférences publiques) sur les activités de la CNUCED et ses rapports avec d'autres organisations, et séminaires et conférences sur des questions liées à la coopération technique (8);
English: Reductions in Federal Support As part of overall fiscal consolidation, the federal government announced in Budget 1995 a 30-per-cent cut to its $18.7 billion in cash transfers supporting provincial and territorial health, post-secondary education, and social assistance and social services; it also restructured its funding into a single transfer called the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Réduction de l’aide fédérale Dans le cadre de la consolidation budgétaire globale, le gouvernement fédéral a annoncé dans le budget de 1995 une réduction de 30 % des 18,7 milliards de dollars de transferts en espèces versés aux provinces et territoires, au titre des soins de santé, de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux.
English: I explained that in regards to this matter the process had to be in writing.
French: J’ai expliqué que pour cette affaire, le processus devait se faire par écrit.
English: The revised Treaty reaffirms the ultimate goal of making ECOWAS the only economic community in West Africa.
French: Le nouveau texte réaffirme la vocation de la CEDEAO à devenir la seule Communauté économique d’intégration régionale en Afrique de l’Ouest.
English: In 2009, for which the projected requirements are outlined in the present report, the Group will continue to collect information on implementation by States of the measures imposed by the Security Council, and consider ways to improve the capabilities of States to ensure the effective implementation of the measures imposed by the Council in resolution 1572 (2004), monitor the overall compliance with the sanctions regime and report on possible violations.
French: En 2009, année sur laquelle portent les prévisions de dépenses figurant dans le présent rapport, le Groupe continuera de recueillir des éléments d'information sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité et à examiner les moyens d'améliorer la capacité des États de donner pleinement effet aux mesures imposées par le Conseil dans sa résolution 1572 (2004), ainsi que de surveiller le respect global du régime de sanctions et l'établissement de rapports sur des violations éventuelles.
English: Check with your local CA or MNR office, and consider weighing your options with a coastal engineer.
French: Consultez le bureau local de l'Office de protection de la nature ou du MRN et soumettez vos solutions à un ingénieur des travaux maritimes.
English: Evaluation and performance frameworks related to programs, activities or initiatives; Formative and summative evaluations of programs, policies and functions; Consulting on RMAFs, and on the development of performance measures, targets and information systems.
French: Les services d’évaluation comprennent : des cadres d’évaluation et de rendement liés aux programmes, aux activités et aux initiatives; des évaluations formatives et sommatives des programmes, des politiques et des fonctions; des conseils touchant les CGRR ainsi que l’élaboration de systèmes de mesure du rendement, des cibles et des systèmes d’information.
English: It will write to the Ministries of Foreign Affairs through the United Nations missions (with a copy to the Environment and Education Ministries) to inform them about the meeting and request them to nominate either a high-level official from the Education Ministry or other equivalent national body responsible for education (or a high-level official from the national authority for sustainable development) and/or a senior official from the Environment Ministry (perhaps the delegate to the Committee on Environmental Policy).
French: Elle écrira aux Ministères des affaires étrangères par l'intermédiaire des Missions auprès de l'Organisation des Nations Unies (avec copie aux Ministères de l'environnement et de l'éducation) pour les informer de la tenue de cette Réunion et leur demander de désigner un haut fonctionnaire du Ministère de l'éducation ou d'une autre instance nationale équivalente chargée de l'éducation (ou un haut fonctionnaire de l'autorité nationale chargée du développement durable) et/ou un haut fonctionnaire du Ministère de l'environnement (éventuellement, le représentant au Comité des politiques de l'environnement).
English: Deputy Heads will have the opportunity to be more strategic and proactive in addressing their organizational needs.
French: Les administrateurs généraux pourront privilégier des approches plus stratégiques et proactives en vue de répondre à leurs besoins organisationnels.
English: Regardless of state control or involvement, this economy remains reliant on its agricultural sector.
French: Peu importe le contrôle ou la participation de l'État, cette économie reste tributaire du secteur agricole.
English: Youth Policy in Romania The National Youth Authority Károly Borbély President National Youth Authority Bucharest The National Youth Authority (Autoritatea Naţională pentru Tineret - ANT) is a specialised agency having the status of an independent legal entity, and it is also part of the national public administration of the Romanian state.
French: La politique de jeunesse en Roumanie L’Autorité nationale pour la jeunesse Károly Borbély Président Autorité nationale pour la jeunesse Bucarest L’Autorité nationale pour la jeunesse, (Autoritatea Naţională pentru Tineret - ANT), est une administration avec le statut de personne morale.
English: Environmentally responsible inventory management entails the incorporation of environmental considerations into inventory management systems.
French: Pour obtenir plus d’informations et des conseils à ce sujet, consulter l’Annexe D.
English: These conditions may benefit some producers, but the farm community overall will need to adapt traditional farming practices such as crop selection, and the timing of planting and harvesting.
French: Il est possible que ces conditions puissent profiter à certains producteurs mais la communauté agricole dans son ensemble devra adapter ses pratiques agricoles traditionnelles comme la sélection des récoltes, et le temps de planter et de récolter.
English: In theory, it should be able to stand on its own as the news story, and should generally cover the six key questions:
French: En théorie, il doit pouvoir à lui seul représenter le reportage et doit généralement aborder les six questions clés suivantes :
English: Scientific research is carried out in the field of astronomy and the observation of solar phenomena using telescopes.
French: La recherche scientifique est menée dans le domaine de l'astronomie et de l'observation des phénomènes solaires par l'utilisation des télescopes.
English: You can now shop online on our website!
French: Eh oui, vous pouvez désormais faire vos achats en ligne sur notre site!
English: Archives - Government Initiatives April 2006 Here are the Government Initiatives that have appeared on the Canada Site during the month of April 2006.
French: Archives d'Initiatives du gouvernement avril 2006 Voici les Initiatives du gouvernement du mois d'avril 2006 parues sur le Site du Canada.
English: In so doing, I reiterate my unfaltering determination to combat the manifestations of terrorism regardless of their forms.
French: Fort de ce dispositif, je confirme ma détermination sans faille à combattre les ramifications du terrorisme quelle que soit leur forme.
English: It should therefore come as no surprise that the Government views deviationist religious teachings with great concern, particularly in Islam, which is the official religion of Malaysia.
French: On ne doit donc pas s'étonner que des enseignements religieux de type déviationniste soient une source de grande préoccupation pour le Gouvernement, en particulier lorsqu'il s'agit de l'islam, qui est la religion officielle de la Malaisie.
English: Much of the impetus for the passage of the Canadian Human Rights Act came from international sources, such as the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne est attribuable en grande partie à des initiatives internationales telles que la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The report focuses on the root causes of conflict and the need to develop long-term conflict prevention strategies.
French: Le rapport s'attache aux causes profondes des conflits et à la nécessité de mettre au point des stratégies à long terme de prévention des conflits.
English: I wholeheartedly support the proposal to increase the European Union's budget in the upcoming budgetary perspective.
French: Je soutiens chaleureusement la proposition d'augmenter le budget de l'Union européenne dans les prochaines perspectives budgétaires.
English: This is not through rudeness but out of respect for your time, because I do not wish to waste it.
French: Je ne veux surtout pas que vous le gaspilliez.
English: http://www.who.int/water_sanitation_health/en/
French: http://www.who.int/water_sanitation_health/fr/
English: Strategies and Systems for Health Directorate Health Promotion and Programs Branch, 1999) 57-58.
French: Les approches complémentaires et parallèles en santé - un aperçu canadien.
English: Canada Information Office, http://infosource.gc.ca  84.
French: Bureau d'information du Canada, http://infosource.gc.ca  84.
English: The Tweened syntax is created with simplicity of use in mind, while still allowing access to more advanced features.
French: La prochaine étape, porter une partie des fonctionnalités DirectX...
English: At present, every Canadian citizen has the formal right to vote for an MP, but his or her vote does not carry the same value as every other.
French: À l’heure actuelle, tous les citoyens du Canada ont de droit la possibilité de voter pour un député, mais tous les votes n’ont pas le même poids.
English: It is (also) possible that a project may succeed according to pre-determined developmental criteria but fail in terms of a beneficial impact on peace." — From:
French: Il est aussi possible qu'un projet soit considéré comme une réussite au regard de critères de développement préétablis, mais comme un échec quant à son influence favorable sur le maintien de la paix.
English: In terms of what is being done well, participants noted that policy-making is now done through a more consultative process; today many organizations and countries analyze why something doesn't work and then adjust policies based on what is learned.
French: Au plan des réussites, les participants ont indiqué que l'élaboration des politiques faisait maintenant davantage appel à la consultation; aujourd'hui, plusieurs organisations et pays analysent pourquoi telle ou telle mesure ne donne pas les résultats escomptés et ils corrigent les politiques à partir de leurs constats.
English: Application procedures that drag on for months and complicated methods of calculation, which until now were required to prove scheme participants' eligibility for individual bus and tram tickets, will be a thing of the past.
French: Les procédures de demande qui s'éternisent pendant des mois et les méthodes complexes de calcul qui étaient jusqu'ici exigées pour prouver l'éligibilité des participants au bénéfice de billets gratuits de bus et de tram, ne seront plus que des souvenirs du passé.
English: Our views on sanctions were clearly expressed at that session, and remain unchanged.
French: Nos vues sur les sanctions ont été clairement exprimées lors de cette session et n'ont pas changé depuis.
English: The Multilateral Agreement commits signatory bureaux to reimburse accidents on the basis of `deemed insurance' according to the national registration plate of the vehicle, rather than on the basis of the existence of a Green Card.
French: L'Accord Multilatéral oblige les Bureaux signataires à rembourser les sinistres en se fondant sur la « présomption d'assurance » selon la plaque d'immatriculation du pays du véhicule plutôt que selon l'existence d'une Carte verte.
English: The night of 27/28 October was spent at anchor off Pengyong-do, and on the following morning, as there were no immediate operations planned, the opportunity was taken to put recreational parties ashore on the island. The afternoon was spent in bombarding targets assigned by CTE 95.12.
French: On choisit comme cible l’île de Suun, sise à dix-sept milles au nord-ouest, où se trouvaient, disait-on, cinq cents soldats ennemis et un certain nombre de jonques.
English: Their control over decisions of whether to extend or withhold credit provides them with the capacity to exercise an unusual amount of influence over the choices made by consumers.
French: Le contrôle qu’elles exercent sur les décisions d’accorder ou de refuser le crédit leur confère une influence exceptionnelle sur les choix faits par les consommateurs.
English: It was therefore to be hoped that the new Council would respect the principles of universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, seek to prevent the application of double standards, avoid politicization and attach the same importance to all human rights.
French: Il faut donc espérer que le nouveau Conseil respectera les principes d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, qu'il s'efforcera de ne pas appliquer deux poids deux mesures, évitera toute politisation et accordera la même importance à tous les droits de l'homme.
English: Counsel suggested that CTM could use duty-paid CertainTeed imports and, subsequently, set a blended price which would be lower than that of any other imported product.
French: Selon l'avocat, CTM pourrait utiliser les importations provenant de CertainTeed dont les droits ont été entièrement acquittés et fixer un prix pondéré qui serait inférieur à celui de tout autre produit importé.
English: As the virus spreads, it makes sense to spread testing capabilities and ensure quicker diagnosis of virus.
French: Face à la propagation du virus, il est raisonnable d'élargir les capacités de testage et d'assurer un diagnostic plus rapide du virus.
English: When a player was confidant enough or impatient enough then he could try to join a gang.
French: Basically the information was kind of like boxing. Protect myself at all times, that kind of thing.
English: The only caveat was its limitation to Estonian citizens who are members of an ethnic minority.
French: Le seul inconvénient était qu'elle ne concernait que les citoyens estoniens appartenant à une minorité.
English: The objective of the action plan is to facilitate and support the development and strengthening of capacities for the effective implementation of the provisions of the Convention relating to access to genetic resources and benefit-sharing at the local, national, subregional, regional and international levels.
French: Le Plan d'action a pour objectif de faciliter et d'appuyer le développement et le renforcement des capacités en vue de la mise en oeuvre effective des dispositions de la Convention relatives à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international.
English: Other major items of expense include:
French: Voici quelques autres postes de dépenses importants :
English: The 23 participants came from 20 countries.
French: Ces 23 personnes venaient de 20 pays.
English: CIHI operates at arms length from government.
French: L’ICIS n’a pas de lien formel de dépendance avec le gouvernement.
English: The draft resolution was introduced formally by my delegation on behalf of the Non-Aligned Movement yesterday morning, and my delegation therefore requests the immediate correction of document A/C.1/62/CRP.4 and the publication of a revised version of that document in which draft resolution A/C.1/62/L.18 is incorporated under cluster 6.
French: Hier matin, ma délégation a officiellement présenté ce projet de résolution au nom du Mouvement des pays non alignés, et elle demande donc qu'une modification soit immédiatement apportée au document A/C.1/62/CRP.4 et la publication d'une version révisée de ce document dans laquelle le projet de résolution A/C.1/62/L.18 sera intégré dans le groupe 6.
English: We find international law in a number of different places, including international conventions, and customary international law.
French: Nous retrouvons le droit international à différents endroits, y compris dans les conventions internationales et dans le droit coutumier international.
English: to develop action plans in co-operation with women’s non-governmental organisations in order to create a general climate where domestic violence is rejected; v. to launch, through the media, national awareness campaigns against domestic violence; vi.
French: d’élaborer des plans d’action, en coopération avec des organisations non gouvernementales de femmes, pour créer un climat général de rejet de la violence domestique; v. de lancer, via les médias, des campagnes nationales de sensibilisation contre la violence domestique; vi.
English: It may turn out in the end that on matters of this kind the traditional realists were right, and that a higher morality is more often served better by pragmatism than by principle.
French: Il peut s'avérer au bout du compte que sur des questions de cette nature les réalistes traditionnels aient eu raison, et que la morale soit souvent mieux servie par le pragmatisme que par des principes.