ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOCIAL DEVELOPMENT For First Nations Funded on a REIMBURSEMENT Basis SOCIAL SUPPORT SERVICES DAY CARE FACILITIES/HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT (APPLIES TO ONTARIO AND ALBERTA ONLY) DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS - PROGRAMME BON DÉPART (S'APPLIQUE SEULEMENT AUX RÉGIONS D'ONTARIO ET D'ALBERTA) ÉCHÉANCE :
English: Cheryl Tupper Telephone: 905-308-8786 (Please print) Company Name: _______________________________________ Contact Name: _____________________________________ Attendees 1 2 3 4 Name Title Phone Number Fax Number
French: Cheryl Tupper Téléphone : 905-308-8786 (Veuillez imprimer) Nom de la compagnie : _________________________________ Nom de la personne-ressource : _________________________ Participants 1 2 3 4 Nom Titre Numéro de téléphone Numéro de télécopieur
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Market Research Reports (IMRR) Search — International Market Insights Language Notice and Content Disclaimer:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports d'études de marchés étrangers (RÉMÉ) Recherche — International Market Insights Avis sur les langues officielles et déni de responsabilité en ce qui concerne le contenu :
English: Fructan concentrations showed significant (P < 0.05) phenotypic correlations with each other and with sucrose, pungency, and OIAA.
French: Les concentrations en fructanes étaient significativement (P<0,05) corrélées les unes avec les autres ainsi qu'avec la teneur en saccharose, l'âcreté et l'OIAA.
English: However there are arguments against such funding, such as the long-term use of significant resources without creating sustainable industrial activity, the risk of cross subsidising and the polluter pays principle.
French: Cependant, certains arguments s'opposent à un tel financement, entre autres, la mobilisation de fortes sommes pendant longtemps sans création d'activité industrielle durable, le risque de subventions croisées et le principe du pollueur payeur.
English: The project involved purchasing and distributing 145 handheld VHF/FM radios to units across the country.
French: Le projet consistait à acheter et distribuer 145 radios VHF/MF portatifs à des unités à travers le pays.
English: The working group pursued several of the measures from the previous working group from 2005, referred to below.
French: Ce groupe de travail a prôné la poursuite de plusieurs des mesures proposées par le groupe de travail précédent en 2005, dont il est question ci-après.
English: The use of a regional or minority language in the economic and social life of a country is a sure sign of the language’s vitality.
French: L'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans la vie économique et sociale est un indice indiscutable de la vitalité d'une langue.
English: The jurisdiction of military tribunals to try military personnel or personnel treated as military personnel should not constitute a derogation in principle from ordinary law, corresponding to a jurisdictional privilege or a form of justice by one's peers.
French: La compétence des tribunaux militaires pour juger les personnels militaires ou assimilés ne doit pas constituer une dérogation de principe au droit commun, correspondant à un privilège de juridiction ou à une forme de justice par les pairs.
English: myCopernic is hosted on an HTTPS site to ensure that all your activity is protected against eavesdropping.
French: myCopernic est hébergé sur un site HTTPS, pour veiller à ce que toutes vos activités soient protégées contre l'écoute clandestine.
English: • Conduct basic research about our solar system to get background information for the study of Mars.
French: • Faites une recherche de base sur notre système solaire comme information de fond pour l'étude de Mars.
English: Evaluations
French: Voici la liste des évaluations touchant les activités de l’ACDI au cours de l’exercice financier 2004-2005.
English: In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.
French: Dans ces circonstances dynamiques, l’Arabie saoudite tient une place à part.
English: In this connection, joint efforts of the SCO member States within the framework of this Convention are an effective form of combating terrorism, separatism and extremism.
French: À cet égard, l'action concertée menée par les États membres de l'OSC dans le cadre de ladite Convention est une forme efficace de lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: NRC contributes to the building of world-class technology clusters in Ottawa (information and communications technology), Montreal (biopharmaceuticals and aerospace) and Saskatoon (agricultural biotechnology).
French: Le CNRC contribue à la création de grappes technologiques de calibre mondial à Ottawa (technologies de l'information et des communications), à Montréal (biopharmaceutique et aérospatiale) et à Saskatoon (biotechnologie agricole).
English: This is a vicious system, which continues as a result of two capabilities: first, legal efficacy of their American lawyers, sitting in American courts, assuring the legality of the reverse-engineering process and second, great scientists.
French: C’est un système corrompu qui perdure, en raison de deux atouts : premièrement, l’efficacité juridique de leurs avocats américains devant les tribunaux américains, assurant ainsi la légalité du procédé d’ingénierie inverse.
English: • Land Management Devolution Workshop Manual;
French: • Guide d’un atelier sur le transfert des responsabilités liées à gestion foncière;
English: These are questions which belong to the area of solidarity.
French: Ce sont des questions de l'ordre de la solidarité.
English: PHAC intends, therefore, to focus on green purchasing options, hazardous waste management and resource efficiencies in the operation of its buildings.
French: L'Agence a donc l'intention de mettre l'accent sur l'approvisionnement écologique des achats qu'elle effectue ainsi que sur la gestion des déchets dangereux et l'utilisation plus efficace des ressources dans l'exploitation de ses installations.
English: Departmental Evaluation Services External resources:
French: Services ministériels d'évaluation Ressources externes :
English: Clearly, a very wide range of opinions emerged during the Conference as to the fulfilment of obligations under the NPT.
French: À l'évidence, la Conférence a été l'occasion d'un très vaste échange de vues sur le respect des obligations en vertu du TNP.
English: Which issues should be dealt with at the international level?
French: Quelles questions devraient être traitées au niveau international?
English: Schoolhouse is open to school groups Admission:
French: Schoolhouse is open to school groups Droits d'entrée :
English: These developments within NATO, and with other allies such as Australia, show that a Canadian Brigade Group task remains a relevant contribution to any alliance or coalition of like-minded nations.
French: Ces développements au sein de l’OTAN et chez d’autres alliés comme l’Australie montrent qu’un groupe-brigade du Canada demeure une contribution pertinente à toute alliance ou coalition de pays aux vues similaires.
English: Home Equity Assistance Program (HEAP)* 7.19 Members of the RCMP who sell their home at a loss may be reimbursed the difference between the original purchase price (at time of initial posting) and its sale price (home value capped at $300,000).
French: Indemnité pour pertes immobilières (IPI)* 7.19 Les membres de la GRC qui vendent leur résidence à perte peuvent se faire rembourser la différence entre son prix d'achat initial au moment de la mutation initiale et son prix de vente. (La valeur immobilière est limitée à 300 000 $).
English: The new Constitution will enter into force on 1 January 2000.
French: 4, nCst.). La nouvelle constitution entrera en vigueur le 1er janvier 2000.
English: The role of the assisting officer is increased now.
French: Ce rôle aura désormais plus d'importance.
English: Article 4 In addition to the appeals allocated pursuant to Article 3, the Fourth Board shall be allocated all appeals previously allocated to one of the other Boards for which the admissibility report provided for in Article 5(3) of Commission Regulation (EC) No 216/96 is made on or after 1 November 2000 until the number of appeals so reallocated reaches 300.
French: Article 4 Outre les recours qui lui sont attribués en vertu de l'article 3, tous les recours précédemment attribués à une autre chambre, pour lesquels le rapport sur la recevabilité prévu par l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 216/96 de la Commission européenne a été effectué au 1er novembre 2000 ou après cette date, doivent être attribués à la quatrième chambre de recours, jusqu'à ce que les recours ainsi réattribués atteignent le nombre de 300.
English: CONAMU was leading a national discussion with women's organizations to generate proposals in accordance with the constitutional provisions.
French: Le CONAMU a engagé avec les organisations de femmes un débat national en vue de présenter des propositions conformément aux dispositions de la Constitution.
English: Requests for access will be scrutinized carefully for potential impacts on the natural and cultural environment and on visitor wilderness experience.  
French: Les demandes d'accès seront étudiées minutieusement afin de prévoir les répercussions potentielles sur l'environnement naturel et culturel et sur l'expérience des visiteurs en milieu sauvage.
English: Within two months of receipt of a notification from the Executive Director of the Agency stating that the Agency is ready to assume its functions under this Regulation, or within 18 months after the entry of this Regulation (whichever is the earlier), the Commission transfers these functions to the Agency.
French: Dans un délai de deux mois à compter de la réception d’une notification par le directeur exécutif l'informant que l'agence est prête à exercer les fonctions qui lui sont dévolues au titre du présent règlement, ou dans les 18 mois
English: Strengthening Partnerships on Health, Environment and Sustainable Development Responded to the concept of "Sustainable Development" by addressing the health inequalities that First Nations and Inuit people face.
French: Renforcer les partenariats sur la santé, l'environnement et le développement durable On a appliqué le concept du « développement durable » en s'attaquant aux inégalités sur le plan de la santé que subissent les membres des Premières nations et les Inuits.
English: We trust that the Council will agree to install such mechanisms.
French: Nous espérons que le Conseil acceptera de mettre en place ces mécanismes.
English: The meeting took note of paragraph 11 of resolution 1633 (2005) of the United Nations Security Council and of the end of the mandate of the National Assembly on 16 December 2005.  The meeting also took note of the consultations between the President of the Republic and the Prime Minister on the subject of the National Assembly and decided as follows:
French: Prenant note du paragraphe 11 de la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et de la fin du mandat de l'Assemblée nationale le 16 décembre 2005; prenant également note des discussions entamées par le Président de la République et le Premier Ministre au sujet de l'Assemblée nationale, la réunion décide :
English: For example, private health care expenses probably increase with age.
French: Pour un couple sans autre source de revenu, le revenu annuel serait d’environ 17 400 $ (Statistique Canada, 2001)5.
English: And I thank you for this consultation.
French: Moi, je voulais parler du mercure.
English: On the other hand, however, it has been noted that there is too much confidence in the ratings assigned by CRAs, which surely contributed significantly to exacerbating the financial crisis.
French: Par ailleurs, la confiance excessive à l'égard des notations des ANC, qui ont sans aucun doute joué un rôle non négligeable dans le développement de la crise financière, a été soulignée.
English: Depending on the lease, sub-letting may be an option.
French: Selon le bail, il pourrait être possible de sous-louer.
English: Additional information was gathered on consumers’ awareness of and concern for food safety, for on-farm production methods and the level of trust in public and private sector sources of information about production methods.
French: On a aussi glané des renseignements additionnels, d’une part, sur le degré de sensibilisation des consommateurs à la salubrité des aliments et aux méthodes de production à la ferme, ainsi que sur leurs préoccupations à ces égards et, d’autre part, sur le degré de confiance dans les sources privées et publiques d’information sur les méthodes de production.
English: • Increase in services provided to staff of the Court
French: • Accroissement des services fournis au personnel de la Cour
English: Because of the concern that hepatitis E is endemic in herds and transmissible to humans, some participants suggested collecting fecal samples from the source animal for PCR tests, since this is the (17) most sensitive and reliable method for early detection . For close contacts, baseline and investigative samples should be taken (as with recipients), but only a few respondents felt that routine annual samples were necessary.
French: Comme on craint que l’hépatite E soit endémique dans les troupeaux et transmissible aux humains, certains participants ont proposé que l’on prélève des échantillons de matières fécales des animaux sources en vue de les soumettre à des tests par PCR, qui (17) constitue la méthode la plus sensible et la plus sûre de détection précoce . Les répondants ont mentionné qu’il faudrait prélever des échantillons de départ et des échantillons d’enquête dans le cas des contacts étroits (comme pour les receveurs), mais seul un petit nombre d’entre eux estimaient qu’il faudrait recueillir des échantillons annuels courants.
English: • The United Nations system agencies should strengthen their cooperation in promoting the empowerment of rural women at all levels and in all aspects of rural development, including agriculture, nutrition and food security.
French: • Les organismes des Nations Unies devraient intensifier leur coopération pour promouvoir l'autonomisation des femmes rurales à tous les niveaux du développement rural et sous tous ses aspects, y compris l'agriculture, la nutrition et la sécurité alimentaire.
English: Did get busy at breakfast time - they perhaps needed a few more tables set out.
French: Atmosphere un petit peu cintree !! !
English: (b) In accordance with the Federal Armed Forces accounting system, travel expenses are considered personnel costs and are included in items 1.1.1. through 1.1.3.
French: Instrument international normalisé de publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: Agreement between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility Article 4.3 of the Convention stipulates that developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention shall provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12.1 of the Convention.
French: ACCORD ENTRE LA CONFÉRENCE DES PARTIES ET LE CONSEIL DU FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT MONDIAL  Le paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention dispose que les pays développés parties et les autres Parties développées visés à l'annexe II de la Convention fournissent des ressources financières nouvelles et additionnelles pour couvrir la totalité des coûts convenus encourus par les pays en développement parties du fait de l'exécution de leurs obligations découlant du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention.
English: Review and approval of national and zonal Science Advisory Reports are coordinated by the Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS).
French: L’examen et l’approbation des avis nationaux et zonaux sont coordonnés par le Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS).
English: In September, in Johannesburg, we will engage in our 10-year review of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development at the World Summit on Sustainable Development.
French: En septembre, à Johannesburg, nous entamerons notre examen décennal de la Conférence de 1992 des Nations Unies sur l'environnement et le développement, au Sommet mondial pour le développement durable.
English: For the learner, technology opens up new ways of accessing a wide-range of learning solutions.
French: Pour l'apprenant, la technologie ouvre de nouvelles voies pour accéder à une large gamme de solutions d'apprentissage.
English: • RESPONSIBILITY FOR THE ACCURACY OF INPUT DATA
French: • RESPONSABILITÉ POUR L'EXACTITUDE DES DONNÉES D'ENTRÉE
English: The first two years of the new millennium have witnessed the effects of a significant trend toward environmental awareness through public debate on such issues as climate change and drinking water quality.
French: L’éveil important et progressif aux problèmes de l’environnement, suscité par les débats publics sur des questions telles que le changement climatique et la qualité de l’eau potable, a produit ses effets lors des deux premières années du nouveau millénaire.
English: WHO also suggested that the use of thermal scanners be considered.
French: L'OMS a suggéré également d'envisager l'utilisation d'analyseurs thermiques.
English: "In the private sector, the primary rationale for benchmarking is the desire to maintain or regain a competitive market position.
French: [Traduction]« Dans le secteur privé, l'analyse comparative se justifie essentiellement du fait de la volonté de préserver ou de regagner sa position concurrentielle sur le marché.
English: FUDANREN noted that women face various forms of discrimination.
French: FUDANREN a noté que les femmes étaient en butte à diverses formes de discrimination.
English: Areas such as Baia Mare, Aznalcollar and, above all, Toulouse and Enschede, have become synonymous with environmental human tragedies, to which we have to respond clearly.
French: Des noms tels que Baia Mare, Aznalcollar et surtout Toulouse et Enschede, sont devenus synonymes de tragédies environnementales humaines face auxquelles nous devons clairement réagir.
English: In its resolution 55/1 of 28 April 1999 on sustainable development of inland water transport in the Asian and Pacific region, the Commission indicated that there was increasing regional awareness of the need to integrate inland water transport within the overall transport systems in the ESCAP region to utilize its environmental, energy and cost advantages fully.
French: Dans sa résolution 55/1, du 28 avril 1999, sur le développement durable du transport fluvial dans la région de l'Asie et du Pacifique, la Commission a estimé que l'on était de plus en plus conscient, dans la région, de la nécessité d'intégrer le transport fluvial dans l'ensemble du système de transport de la région de la CESAP afin de tirer pleinement parti des avantages environnementaux, énergétiques et économiques.
English: What is being envisaged in the case under examination is obviously not a conflicting subsequent agreement but rather a simple amending agreement that would be concerned solely with defining the concepts of writing, signature, original and other forms of evidence.
French: "  Dans le cas présent, il n'est évidemment pas question d'envisager un accord postérieur contraire mais plutôt un simple accord modificatif qui ne concernerait que la définition des notions d'écrit, de signature, d'original et d'autres modes de preuve.
English: Road administrations should have environmental policies and programmes aimed at achieving wider environmental objectives.
French: Les administrations des routes devraient avoir des programmes et des politiques écologiques visant à atteindre des objectifs plus larges en matière d'environnement.
English: • 600-W-2002 — Coasting trade licence - Imperial Oil Limited
French: • 600-W-2002 — Licence de cabotage - la Compagnie pétrolière impériale Ltée,
English: Variant C suggests the alternative that the third party must expressly consent to be bound by the choice of jurisdiction clause, in similar fashion to the consent required in draft subpara. 95(6)(b).
French: Cette variante signifie que le tiers doit expressément accepter d'être lié par la clause attributive, ce qui s'apparente au consentement requis au projet d'article 95-6 b).
English: • attract more people to the employment market and modernise social protection systems.
French: • attirer un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale.
English: On a reference from a Belgian court, the Court held in 1976 that the Treaty rule requiring equal pay for men and women for equal work had direct effect (Defrenne).
French: Saisie par une juridiction belge, la Cour a décidé, en 1976, que la règle du traité imposant le principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs féminins et masculins pour un même travail avait un effet direct (arrêt Defrenne).
English: Regarding the value of evaluations focused on a topic, for example, in the case of integrated water management, such an evaluation would assess how well the activities of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to improve access to basic services, the United Nations Environment Programme (UNEP) to promote the use of sound technologies for freshwater, the Department of Economic and Social Affairs to support the development of water management strategies and the regional commissions focused on regional priorities, complement and support each other.
French: En ce qui concerne la valeur des évaluations axées sur un sujet, par exemple dans le cas de la gestion intégrée de l'eau, une telle évaluation permettrait de déterminer dans quelle mesure les activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) visant à améliorer l'accès aux services de base, celles du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) visant à encourager l'utilisation de technologies rationnelles pour l'eau douce, celles du Département des affaires économiques et sociales visant à appuyer la formulation de stratégies de gestion de l'eau et celles des commissions régionales axées sur les priorités régionales se complètent et s'appuient mutuellement.
English: "Do you know what today is?"
French: « Savez-vous ce qu’il y aura aujourd’hui? »
English: Invites the Economic and Social Council to finalize its consideration of the draft terms of reference for the negotiation of a United Nations convention against corruption,1 by which an ad hoc committee would be requested to consider, inter alia, the elements of prevention and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering and returning of such funds, expeditiously;
French: Invite le Conseil économique et social à mener à bien l'examen du projet de mandat pour la négociation d'une convention des Nations Unies contre la corruption1 qui prévoit qu'un comité spécial examinera dans les meilleurs délais, entre autres, les éléments de la question de la prévention du transfert des fonds d'origine illicite qui sont le produit d'actes de corruption et de la lutte contre cette pratique, y compris le blanchiment de l'argent ainsi que la restitution desdits fonds ;
English: 2.3.4 The role of parents Analyses based on longitudinal data indicate that parental supervision and/or permissiveness has little effect on their children's subsequent school engagement.
French: 2.3.4 Rôle des parents Des analyses fondées sur des données longitudinales révèlent que la surveillance exercée par les parents ou le laxisme dont ces derniers font preuve n'ont que peu d'effet sur l'engagement que manifesteront leurs enfants à l'égard de l'école.