ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on the relative risk model previously used by the authors to integrate impacts due to a variety of stressors on a regional scale (as documented in various literature publications).
French: Il est fondé sur le modèle de risques relatifs qu’utilisaient auparavant les auteurs pour intégrer les répercussions causées par une gamme d’agents stressants à l’échelle régionale (comme il est documenté dans différentes publications).
English: • Transport Partnership for the accession of Slovakia > Archives Archives Archives Archives Slovakia - Energy
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovaquie > Archives Archives Archives Archives Slovaquie - Énergie
English: Modernization and diversification of the fleet have also made it possible to meet customers' needs better.
French: La modernisation et la diversification de la flotte avaient également permis de mieux répondre aux besoins de la clientèle.
English: In 2006-2007, the percentage of approved projects from commercial proponents increased to 70% of the total, up from 52% in 2005-2006.15 In addition, the percentage of private sector companies acting as project partners remained high at 55%.
French: En 2006-2007, le pourcentage de projets approuvés présentés par des promoteurs commerciaux a augmenté pour atteindre 70 % du total, comparativement à 52 % en 2005-200615. De plus, le pourcentage des entreprises du secteur privé qui agissent à titre de partenaire de projet est passé à 55 % (comparativement à 58 % en 2005-2006)16.
English: • Facilitate a coordinated, rigorous and regular reporting mechanism for measuring progress on transformation;
French: • contribuera à un mécanisme d’établissement de rapports coordonné, rigoureux et régulier permettant de mesurer l’avancement de la transformation;
English: For clarity and rationality, the above directives have been grouped together in a single text (Directive 2001/34). b.
French: À des fins de clarté et de rationalité, les directives ci-dessus ont été regroupées dans un seul texte (directive 2001/34/CE). b.
English: • Library and Archives Canada/Bibliothèque et Archives Canada Genealogical Resources
French: • Bibliothèque et Archives Canada/Library and Archives Canada Ressources en généalogie
English: A shy, bland, unsmiling man, R. Y. ruled the empire for 20 of his 45 years at Eaton's – a period that included the Depression and government investigations into Eaton's excessive profits and labour practices.
French: Homme timide, terne, ne souriant pas, R.Y. a dirigé l’empire pendant 20 de ses 45 années chez Eaton – période qui englobe la Crise de 1929 et les enquêtes gouvernementales sur les profits excessifs et les pratiques de travail chez Eaton.
English: Following the formation of the new Government of Iraq, a meeting of the Donor Committee of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq will be organized to provide the occasion for the Government to present its development priorities and for donors to replenish the resources of the Reconstruction Fund.
French: Une fois le nouveau gouvernement iraquien formé, une réunion du Comité des donateurs du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq sera organisée afin d'offrir au Gouvernement l'occasion de présenter ses priorités en matière de développement et aux donateurs celle de reconstituer les ressources du Fonds de reconstruction.
English: The religious requirement will be made known to the Director History and Heritage, who will advise appropriate standards for wear of the apparel or accoutrement in question.
French: Au cours des opérations déployées, lorsque les troupes doivent consommer des rations de combat (rations individuelles), il ne faut ménager aucun effort pour fournir d’autres types d’aliments au militaire qui en fait la demande.
English: Clandestine abortions are a major cause of maternal mortality and the Committee regrets the lack of information on maternal mortality rates.
French: Les avortements clandestins sont une cause majeure de mortalité maternelle et le Comité aurait souhaité avoir des renseignements sur les taux de mortalité maternelle.
English: The inspection team shall advise the escort team in advance whether it plans to take photographs. The escort team shall cooperate with the inspection team’s taking of photographs.
French: Les inspections conduites en vertu du Traité sont menées par des inspecteurs désignés conformément aux paragraphes 3 à 7 de la présente Section.
English: Criterion (iv): Muskauer Park was the forerunner for new approaches to landscape design in cities, and influenced the development of ‘landscape architecture’ as a discipline.
French: Critère (iv) : Le parc de Muskau est le précurseur des nouvelles approches du paysagisme urbain et rural, et a influencé le développement de l’architecture paysagère en tant que discipline. Il a ainsi marqué une étape significative dans l’évolution de la théorie et de la pratique paysagère.
English: I am writing to you as one of the chairs of the youth network at Citizenship and Immigration Canada.
French: Je vous écris en qualité de coprésident du réseau de jeunes de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: So I hope the Commission is going to be in favour of Amendments Nos 31 and 38.
French: J'espère donc que la Commission acceptera les amendements nos 31 et 38.
English: Generally, benefits are expressed as a dollar amount for each month or year of service.
French: • Prestations forfaitaires - En général, les prestations sont exprimées sous la forme d'un montant pour chaque mois ou année de service.
English: Among eight genera of holarctic lampreys the interrelation between the number of parasitic (p) and satellite (s) species is as follows:
French: Parmi les huit genres de lamproies holarctiques. l'interrelation entre le nombre d'espèces parasites (p) et satellites (s) est la suivante :
English: Such monitoring enables each Qualif programme to be optimally adapted - in terms of trainee profile, selection procedure and course content - to the needs of individual companies.
French: En fonction des résultats d’observation, chaque programme Qualif est adapté tant sur le plan de la sélection et du profil des stagiaires que sur le programme des cours pour satisfaire de manière optimale le besoin des entreprises.
English: Reducing the risk of terrorist financing by operational entities
French: Réduire le risque de financement du terrorisme par des entités opérationnelles
English: ◦ 1.2 Development of clear guidelines for supply chain technology investment for both SME and larger firms.
French: ◦ 1.2 Élaboration de lignes directrices claires pour l'investissement technologique de la chaîne d'approvisionnement pour les perspectives des PME et des grandes entreprises.
English: I have only just had a chance to look at the text of the resolution on alleged human rights abuses in Ethiopia.
French: Je viens seulement de pouvoir consulter le texte de la résolution relative aux violations présumées des droits de l'homme en Ethiopie.
English: This area does not allow the most qualified candidate to be recruited as required by the principle of merit.
French: Cette zone ne permettait pas de recruter le candidat le mieux qualifié comme l'exige le principe du mérite.
English: Servi-Jeux, Enr., Montréal North, is a fully-integrated supplier of bingo paper to the Quebec market and exports some product to the United States.
French: Servi-Jeux, Enr., de Montréal Nord, est un fournisseur entièrement intégré de papier de bingo sur le marché du Québec et elle en exporte vers les États-Unis.
English: • to ensure that information and monitoring processes and systems are sufficient for the identification, capture, validation and the monitoring of achievement of intended benefits.
French: • faire en sorte que les processus et les systèmes d'information et de surveillance soient suffisants pour la détermination, la saisie, la validation et la surveillance de la mesure dans laquelle les retombées escomptées ont été obtenues.
English: 5407.92.30 00 - - -Of polyester filaments mixed solely with polyester fibres, twill-weave, abraded on both sides to product a suede-like finish, for use in the manufacture of men’s jackets and blazers 5407.92.90 11 12 21 22 31 32 41 42 81 - - -Other - - - - -Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair, for apparel: - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² .................................................... - - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m² ..........................................................
French: 5407.92.30 00 - - -De filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres de polyester, à armure croisée, texturés par abrasion des deux côtés pour obtenir un fini suédé, devant servir à la fabrication de vestes et de blazers pour hommes 5407.92.90 - - -Autres - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins, pour les vêtements : 11 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: ---For use in the manufacture of lightwave transmission systems:
French: ---Devant servir à la fabrication de systèmes de transmission des ondes lumineuses :
English: "Judging by our strong attendance numbers and the demographic diversity of our audiences, we’re off to a good start."
French: Les lignes directrices pour les propositions sont dans le site Web, à l’adresse vancouver2010.com/fr/CultureEducation/CulturalOlympiad/ ArtistRegistry/Guidelines.
English: INAC BC Region Capacity Building Activities ___________________________________________________________________________________
French: AINC, Région de la C.-B. Activités de développement des capacités ___________________________________________________________________________________
English: Category III Failure by the Government of the Sudan to identify, neutralize or disarm armed groups operating in Darfur
French: Catégorie III - Défaut de la part du Gouvernement soudanais d'identifier, de neutraliser et de désarmer les groupes armés opérant au Darfour
English: That, though, is the impression that the public get as a result of the Council’s absolute passivity, and, in particular, of the policies adopted by our nation states, whose interest in this issue is – with a few laudable exceptions – quite inadequate.
French: C’est toutefois l’impression qu’a la population à cause de l’absolue passivité du Conseil, et en particulier des politiques adoptées par nos États, dont l’intérêt porté à ce dossier est - à quelques exceptions louables - assez inadéquat.
English: As part of the debate on the sui generis protection of TK, there should be a proper analysis of all the mechanisms by which existing systems of IP provided for protection at a national level.
French: Dans le cadre du débat sur la protection sui generis des savoirs traditionnels, il faudra analyser de manière appropriée tous les mécanismes permettant de protéger les savoirs traditionnels au niveau national dans le cadre des systèmes actuels de propriété intellectuelle.
English: Broodstock must be sampled for bacteria in accordance with the sample size already outlined for the lethal sampling of broodstock for virus (see VI A.3b). Sample size for parasites a.
French: Les géniteurs doivent être échantillonnés pour la présence de bactéries conformément au taux déjà établi pour l’échantillonnage virologique létal de cette catégorie (voir VI.A.3b). 5. Taille des échantillons pour le dépistage de parasites a.
English: However, the relative order of each member varied considerably.
French: Toutefois, l'ordre relatif de chacun des membres a varié considérablement.
English: "This manager showed courage by not allowing himself to be influenced by some of his employees.
French: « Toutefois, je crois qu'il est important de souligner le courage dont ce gestionnaire a fait preuve en ne se laissant pas influencer par certains de ses employés.
English: Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Grants Corporate Infrastructure To compensate members of the Royal Canadian Mounted Police for injuries received in the performance of duty (R.S., 1985, c.
French: Cette activité continuera de contribuer directement à réduire les maladies et les blessures relatives aux lieux de travail, ce qui, en retour, aidera à soulager les tensions économiques attribuables aux demandes d'indemnisation et aux coûts des services de santé.
English: In this way, for all the work for private mail accounts in Gmail now can be managed with a WEB interface, Gmail can not set one in only one signature, one inserted in every email that one sign would have been.
French: De cette façon, pour tout le travail pour les comptes de courrier privé dans Gmail peuvent désormais être gérés avec une interface Web, Gmail ne peut pas définir un en une seule signature, l'une insérée dans chaque e-mail que l'on signe l'auraient été.
English: • Product Information (Labelling) Results of Consultations Mock Framework Exercises
French: • Renseignements sur les produits (étiquetage) Résultats des consultations Exercices relatifs au cadre de simulation
English: The number of new infections was relatively constant in past years, at a rate of roughly 2,000 annually.
French: Avec quelque 2000 cas par an, le nombre de nouvelles infections avait été relativement constant les années passées.
English: Buses are still the cheapest and most convenient way to get around the South Zone (Zona Sul) of the city due to the high number and frequency of lines running through the area, and from there reach all the main tourist and nightlife spots as well.
French: Il y a un pénitencier abandonné sur cette île qui a servi notamment pendant la didacture. Prisonniers politiques et prisonniers de droit communs se côtoyaient alors (voir le film "Quase dois irmãos" de Lúcia Murat).
English: 5.27 Article 2.1 defines that a product is dumped if the export price is lower than its normal value.
French: 5.27 L'article 2.1 dispose qu'un produit fait l'objet d'un dumping si le prix à l'exportation est inférieur à sa valeur normale.
English: The JugglerT technology is a patented process that combines a dual-chamber tank, an innovative suction method and a physical and mechanical treatment unit for septic wastewater.The JugglerT truck removes all septic tank contents and returns a filtered supernatant that is on average 98% free of organic matter to the septic tank in less than twenty minutes.
French: La technologie JugglerMC, procÃ©dÃ© brevetÃ©, se distingue par sa mÃ©thode novatrice d'aspiration, son rÃ©servoir Ã double chambre et son unitÃ© de traitement physico-mÃ©canique des eaux de fosses septiques. Le camion JugglerMC rÃ©cupÃ¨re tout le contenu de la fosse et retourne un surnageant dÃ©barrassÃ© Ã 98 % en moyenne des matiÃ¨res organiques, le tout en moins de 20 minutes.
English: Both the French and German Governments were loath to do anything about it, and, even now, their protestations of opposition to the cuts in jobs are no more than half-hearted and, in the final analysis serve more as a means of striking poses than of finding solutions.
French: Aussi bien le gouvernement français que le gouvernement allemand répugnent à intervenir, et même aujourd'hui ils ne protestent que du bout des lèvres contre les licenciements, se souciant surtout de leur agenda politique et de leur image et bien moins de trouver une véritable solution au problème.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $9600.00 2006-01-23 TRANSPOLAR TECHNOLOGY 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $10782.28 2006-01-19 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 9600.00 $ 2006-01-23 TRANSPOLAR TECHNOLOGY 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 10782.28 $ 2006-01-19 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: We are committed to investing the required resources to ensure the development and implementation of national strategic plans to stem the spread of this scourge.
French: Nous nous sommes engagés à investir les ressources nécessaires pour assurer l'élaboration et la mise en oeuvre de plans stratégiques nationaux de développement pour enrayer la propagation de ce fléau.
English: I think I have something more important to do".
French: Je pense avoir des choses plus importantes à faire.
English: While Bangladesh had already met some of the Millennium Development Goals and was likely to meet the rest, attainment of the targets of reduction of income poverty remained contingent on the external environment — aid, trade, debt and remittances.
French: Si le Bangladesh a déjà atteint certains des objectifs du Millénaire pour le développement et atteindra probablement les autres, la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté monétaire reste tributaire de facteurs extérieurs - l'aide, les échanges commerciaux, la dette et les transferts de fonds.
English: This range excludes the large population on Hen Island (presently at over 5000 plants) for which no count was previously available.
French: Dans les dernières décennies, deux populations historiques ont été détruites pour faire place à des habitations.
English: Transportation of persons by contract and chartered facilities or by other means (including traveling expenses of persons engaged in field survey work, inspections and investigations), and traveling and transportation of non-Government employees such as travel costs of veterans who are applicants for treatment or pensions.
French:   Ce tableau fournit un résumé des postes pour lesquels des fonds sont demandés dans le présent budget supplémentaire des dépenses. Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive des initiatives horizontales, mais plutôt d’une vue d’ensemble des initiatives relatives au présent budget supplémentaire des dépenses pour lesquelles deux ou plusieurs organismes demandent une augmentation de leur financement.
English: During 2006, the National Criminal Police initiated the gradual transfer of the examination of seized child pornography material from its own child pornography group to the local police authorities.
French: En 2006, l'examen des matériels de pornographie enfantine saisis par la police criminelle suédoise a progressivement été transféré aux autorités locales de police.
English: New fixed gear licences are available to independent core fish harvesters.
French: De nouveaux permis de pêche à engins fixes sont disponibles pour les pêcheurs indépendants désignés du noyau.
English: In the year 2004, UNITAR trained over 950 debt and finance managers using the e-learning training approach.
French: En 2004, l'UNITAR a ainsi formé plus de 950 gestionnaires de la dette et des finances publiques grâce à cet enseignement en ligne.
English: There is limited market availability of experienced staff in areas where functional expertise and specialization is required, especially in the areas of audit and evaluation, human resources, finance, and corporate administration (contracting, ATIP, and procurement). This creates difficulty in planning for anticipated retirements or adding internal capacity to meet business needs.
French: Les spécialisations et les expertises fonctionnelles dans les domaines de la vérification et de l’évaluation, des ressources humaines, des finances et de l’administration organisationnelle (contrats, accès à l’information et protection des renseignements personnels, et marchés publics) indiquent un bassin limité de personnel expérimenté pour remplacer les personnes qui prendront leur retraite ou augmenter la capacité interne en vue de satisfaire les besoins.
English: • Top a salad with beans, lentils, chick peas, a hard boiled egg, nuts or seeds.
French: • Garnissez vos salades de haricots secs, de lentilles, de pois chiche, d'un oeuf dur, de noix ou de graines.
English: Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metal clad with precious metal and articles thereof; imitation jewellery, coin.
French: Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies.
English: The deprivation that war brings to civilians in Angola, Afghanistan, western Africa and the Congo would be unimaginably higher if not for the valiant efforts of WFP to feed hungry people in those places.
French: Les privations que la guerre a infligées aux civils en Angola, en Afghanistan, en Afrique de l'Ouest et au Congo seraient incroyablement plus graves sans les courageux efforts déployés par le PAM pour nourrir les personnes qui y souffrent de la faim.
English: For example, being energetic and enthusiastic represents one effective communication style; but there are many other approaches that can have the desired impact.
French: Ainsi, si le fait d’être énergique et enthousiaste est associé à un style de communication efficace, il n’en reste pas moins que de nombreuses autres approches permettent d’obtenir l’impact souhaité.
English: British Airways reported that its overall passenger numbers declined 1.3 per cent in May compared with the previous year.
French: British Airways a déclaré que le nombre global de ses passagers a diminué de 1,3 pour cent en mai par rapport à l'année dernière.
English: Even with all these internal resource re-allocations based on priorities, the CRTC has reached a point at which it cannot respond to the increased workload associated with non-discretionary regulatory and statutory responsibilities without an increase in funding.
French: Malgré toutes ces réaffectations de ressources internes en fonction des priorités, le CRTC a atteint un point où il ne peut plus assumer la charge de travail additionnelle associée aux responsabilités réglementaires et législatives obligatoires sans un accroissement de ses ressources financières.
English: Nevertheless, the worsening of environmental conditions, coupled with political instability and increasing poverty in certain parts of the world suggest that in the next twenty years the number of migrants will far surpass the current figure. Estimates varying between 200 million and 1 thousand million have been put forward.
French: Néanmoins, l'aggravation des conditions environnementales combinée à l'instabilité politique et à l'accentuation de la pauvreté dans certaines parties du monde donnent à penser que dans les vingt prochaines années le nombre de personnes déplacées sera de très loin supérieur au chiffre actuel, se situant dans une fourchette de 200 millions à 1 milliard d'habitants selon les estimations.
English: • habitat improvement, restoration, enhancement and management for secured lands Ontario EHJV programs American Black Duck / Ducks Unlimited Canada Programs under the EHJV umbrella are designed to be landscape oriented, biologically-based and based in strong partnerships.
French: • favorisent l'amÃ©lioration, la restauration, l'amÃ©nagement et la gestion des habitats des terres prÃ©servÃ©es. Programmes du PCHE (Ontario) Canard noir / Canards IllimitÃ©s Canada Les projets menÃ©s dans le cadre du PCHE sont axÃ©s sur des Ã©lÃ©ments paysagers et biologiques ainsi que sur des partenariats solides.
English: The Public Service Commission has a “time off for elections” policy which provides employees with time off with pay, if required, to cast their votes in federal, territorial or municipal elections.
French: La Commission de la fonction publique a une politique d'absence autorisée pour élections qui permet aux employés de prendre un congé payé, lorsque c'est nécessaire, pour aller voter lors d'élections fédérales, territoriales ou municipales.
English: On the one hand, it has become clear that our procurement rules and regulations are too complex and cumbersome for the kind of quick actions often required in field missions.
French: D'une part, il est devenu manifeste que les règles de passation des marchés de l'ONU étaient trop complexes et rigides et nuisaient à la rapidité d'action qu'exigent souvent les missions sur le terrain.
English: Manufacturer B never resells ("as is") any of the flour acquired from Manufacturer A. 4.
French: Le fabricant B ne revend jamais (telle quelle) la farine acquise du fabricant A. 4.
English: • - $3.8 million for delivery by a specialist.
French: • majoration prévue pour les accouchements par les spécialistes : 3,8 M$.