ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receipt of the first set of draft meeting minutes, the attendees from VDD are to review and provide a set of consolidated comments or a reply to accept the draft meeting minutes within 15 calendar days.
French: Au reçu de l'ébauche de procès-verbal de la réunion, les participants de la DMV l'examinent et formulent un ensemble de commentaires conjoints ou une réponse en vue d'accepter l'ébauche de procès-verbal dans les 15 jours civils qui suivent.
English: During the reporting period, members of the Committee considered a report prepared by the Office of the Iraq Programme concerning applications submitted for the 53 per cent account under Security Council resolution 986 (1995), which included contractual clauses providing for payment to be authorized other than by the United Nations (so-called "retention clauses").
French: Au cours de la période considérée, les membres du Comité ont examiné un document préparé par le Bureau chargé du Programme Iraq concernant les demandes soumises au titre du compte des 53 % en vertu de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, qui comprend des clauses conventionnelles dites « clauses de réserve » prévoyant la délivrance d'autorisations de paiement par d'autres entités que l'Organisation des Nations Unies.
English: The Comer Project aimed to change the school system, focused on prevention, used a participatory approach and recognized the interrelationship between academic outcomes and behavioural, emotional and social functioning.
French: Le projet Comer visait à modifier le système scolaire : il a priorisé la prévention et les projets intra-scolaires en postulant que les résultats scolaires sont interreliés au fonctionnement comportemental, psychologique et social.
English: It is its strong determination to secure a firm anchoring of medium and long-term inflation expectations in line with price stability.
French: Le Conseil est fermement déterminé à garantir un ancrage solide des anticipations d’inflation à moyen et long termes à un niveau compatible avec la stabilité des prix.
English: Place them in the freezer for 20 minutes, and plastic wrapping will easily peel off.
French: Placez-les dans le congélateur pendant 20 minutes. Leur emballage s'enlèvera ensuite facilement.
English: Committed, unbureaucratic, efficient and effective staff are essential and always at a premium.
French: Un personnel dévoué, étranger à la bureaucratie et efficace constitue un élément essentiel et représente toujours un avantage.
English: The FTAA Process The free trade negotiations were launched in April 1998 by the leaders of 34 countries in the Americas with a target date of 2005 to conclude negotiations on a Free Trade Area of the Americas.
French: Le processus de la ZLEA En avril 1998, les dirigeants de 34 pays des AmÃ©riques ont lancÃ© les nÃ©gociations sur le libre-Ã©change avec la date cible de 2005 pour conclure les nÃ©gociations sur une Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques.
English: Apportionment: $4,711,300; expenditure: $3,601,500; variance: $1,109,800
French: Montant réparti : 4 711 300 dollars; dépenses : 3 601 500 dollars; écart : 1 109 800 dollars
English: • Canadian Embassy, DAMASCUS
French: • Ambassade du Canada, DAMAS
English: They therefore proposed that it should be abolished and that a new form of tripartite consultation should be established.
French: Par conséquent, ils ont proposé qu'il soit aboli et qu'une nouvelle forme de consultation tripartite soit établie.
English: The PSC will work as rapidly as possible with such departments and agencies to create staffing systems tailored to their specific business requirements while respecting fairness, equity and transparency.
French: La CFP collaborera aussi rapidement que possible avec les ministères et les organismes en vue de créer des systèmes de dotation adaptés à leurs besoins organisationnels particuliers tout en respectant l'impartialité, l'équité et la transparence.
English: The Aurora long range patrol aircraft, employed in monitoring the expanses of the Canadian North and approaches to our country's coastline - the longest in the world - for illegal immigrants, violators of our environment laws, drug runners and illegal fishing, continue to be upgraded to provide intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities over land and water. Fixed-Wing SAR and other aircraft for the North are being planned and other aircraft, such as the new Cyclone helicopter and Polaris air-to air refuelling aircraft are due to arrive in the near future.
French: L’aéronef de patrouille à long rayon d’action Aurora, qui sert à surveiller les étendues du Nord canadien et les approches de notre littoral, le littoral le plus long du monde, pour intercepter les immigrants illégaux, les transgresseurs de nos lois sur l’environnement et les passeurs de drogues ainsi que pour contrer la pêche illégale, est constamment modernisé pour offrir une capacité en matière de renseignement, de surveillance et de reconnaissance afin de protéger les terres et les eaux.
English: 4.3 Raising children's awareness of how to behave (4.5 (c)) 20  CONTENTS (continued)
French: 4.3 Sensibilisation des enfants sur le bon comportement à adopter (4.5 (c))
English: The Committee concludes that this obligation is fulfilled for written materials.
French: Le Comité conclut que l’obligation est remplie en matière de documents écrits.
English: RTMS™ is the leading non-intrusive microwave traffic sensor in the world with over 15,000 units deployed in more than 35 countries worldwide.
French: Galdos Systems (www.galdosinc.com) offre des solutions liées à l’infrastructure de l’information STI qui permettent aux entreprises de localiser, de distribuer et d’afficher en direct des données extraites de différents formats et de diverses sources.
English: • 51125 Child Tax Benefits Accrual  
French: • 51125 Prestations fiscales pour enfants courues
English: • To recommend the funding of 6 applications in the CIHR-Health Canada Research Initiative in Hepatitis C Competition, at a cut-off of 3.89, for a success rate of 27% and an investment of $685K operating and $14K equipment in fiscal year 2004-05.
French: • Recommander le financement de six demandes présentées dans le cadre du concours relatif à l'initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC, en respectant un seuil de 3,89 pour un taux de succès de 27 p.
English: The Chagnon Foundation reported their exclusive emphasis is on grants bringing researchers and the community together, as did the Robert Wood Johnson Foundation (RWJF).
French: La Fondation Chagnon a déclaré que ses fonds étaient uniquement investis via des subventions permettant de réunir des chercheurs et des communautés, à l'instar de la Robert Wood Johnson Foundation (RWJF).
English: In Kenya, we have made significant progress in a number of areas.
French: Au Kenya, nous avons réalisé des progrès importants dans un certain nombre de domaines.
English: In this context, MERCOSUR member and associated States consider it particularly important to promote a common approach to the challenges of nuclear disarmament and non-proliferation, as well as to reaffirm the ultimate goal of a world free from nuclear weapons.
French: À cet égard, les États membres du MERCOSUR et États associés estiment qu'il est particulièrement important de promouvoir une approche conjointe aux questions de désarmement et de non-prolifération nucléaires ainsi que de réaffirmer l'objectif ultime d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: And they provide essential services that safeguard human health and safety, security and environmental quality.
French: Ils offrent aussi des services essentiels qui permettent de protéger la santé et la sécurité humaines, la sûreté et la qualité de l’environnement.
English: Board of Directors and Committee minutes, and Orders in Council appointing Board members. Topics:
French: Il s'agit, notamment, des procès-verbaux du conseil d'administration et des comités, ainsi que des décrets en conseil nommant les membres du conseil d'administration. Sujets :
English: From which locations are these research endeavours being pursued?
French: À quels établissements les projets de recherche sont-ils associés?
English: All volunteers should be proficient in English, but Avaaz operates in 12 languages, so fluency in another language is very valuable.
French: Tous nos bénévoles doivent avoir un excellent niveau en anglais, mais comme Avaaz mène ses activités en douze langues, les personnes compétentes dans d’autres langues sont aussi les bienvenues.
English: One of the mechanisms of the proposed legislation to improve accountability is to create the position of the accounting officer whereby deputy ministers will be accountable before the appropriate committees of the Senate and the House of Commons for proper administration of their departments.
French: ´ ´ ´ L’un des mecanismes prevus par le projet de loi pour ameliorer la reddition de comptes est le poste d’administrateur des comptes, par l’entremise de qui les sous-ministres devront rendre compte aux comites competents du Senat et des Communes de la bonne ´ ´ ´ administration de leur ministere.
English: Élise Roy, Montreal Regional Public Health Track and Session:
French: Élise Roy, Santé publique régionale de Montréal  Volet et séance :
English: Each vehicle is designed to be driven by people who will not settle for anything less than a century in the making.
French: Chaque véhicule est conçu pour être conduit par des personnes qui n’accepteront rien de moins qu’un siècle de savoir-faire.
English: Particular attention is being devoted to the enlargement of the EU to take in the applicant countries, and more particularly to the opportunities and risks for the European footwear industry in an enlarged Europe.
French: La Turquie a largement le plus grand nombre d’entreprises dans le secteur de la chaussure en 1998 (22 000 entreprises), suivie de la Pologne (350) et la Hongrie (346).
English: Veterans Affairs Canada (VAC) provides pensions for disability or death, economic support in the form of allowances, and health care benefits and services to our Veterans and other clients.
French: Anciens Combattants Canada verse des pensions d'invalidité ou de décès, assure un soutien économique sous la forme d'allocations et fournit des avantages et des services de soins de santé aux anciens combattants et à d'autres clients.
English: You know the drill by now right? Another week, another Far Cry Instincts trailer.
French: Une autre semaine, un autre trailer de Far Cry Instincts .
English: • T913 Part XI.2 Tax Return - Tax for the Disposition of Certain Properties
French: • RC4034 Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics - Y compris le formulaire GST66
English: New opportunities are also on the horizon relating to applications beyond food production such as nutraceuticals and pharmaceuticals.
French: De nouvelles possibilités s’annoncent à l’horizon en ce qui a trait aux utilisations à des fins autres qu’alimentaires, notamment dans le domaine des produits nutraceutiques et pharmaceutiques.
English: The health of detainees and convicted persons is also monitored by a system of yearly preventive and specialized medical examinations.
French: Le suivi médical des personnes détenues et condamnées passe également par des examens annuels préventifs et ciblés.
English: Canadian trips to other international destinations reached 2.8 million (+12.0%) in Jan.-Mar. 2008.
French: Taïwan a connu le recul le plus prononcé ( 44,1 %).
English: Software Maintenance - Various Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Maintenance de logiciel - Variée Codes d'articles économiques
English: 400 μL 20 μL -------- Distribute per tube
French: Volume total
English: Journal of the National Medical Association, 91(4), 195-200.
French: Journal of the National Medical Association, 91(4), p.
English: This type of business activity involves using a charity's assets and staff, which are currently needed to conduct a charitable program, to gain income during periods when they are not being used to their full capacity within the charitable program.
French: Ce genre d'activité commerciale consiste en l'utilisation de biens et d'employés essentiels à l'exécution des programmes de bienfaisance de l'organisme, en vue de générer des revenus pendant les périodes où ils ne sont pas utilisés à leur pleine capacité dans le cadre des programmes de bienfaisance.
English: Available key sizes vary depending on the cipher.
French: Les différentes tailles de clé dépendent de l'algorithme de chiffrement.
English: How to use a nebuliser 1. Find a location where you can sit comfortably for 10-15 minutes.
French: Ces appareils sont disponibles sur le marché et sont distribués par les compagnies qui fournissent de l'oxygène ou par certaines pharmacies.
English: In one of your letters from prison you addressed an Israeli friend and poet, Ya'ir Horowitz, who had just died. In your letter, you tried to re-create a dialogue interrupted by death, tracing the contours of the dream of peace which you had shared and drawing on the resources of hope to fight the despair which threatened to overwhelm you as the dream of peace receded with the years.
French: Dans une de vos lettres écrites en prison, vous vous adressiez à un ami israélien poète, qui vient de mourir, Ya'ir Horowitz, en cherchant à renouer un dialogue que la mort avait interrompu, en traçant les contours du rêve de paix que vous partagiez, en espérant résister au découragement qui vous menaçait parce que ce rêve de paix s'éloignait au fil des années.
English: The Authority appealed to all member States to ratify the Supplementary Protocol amending the ECOWAS Treaty and the Protocol establishing EBID, not later than June 2002.
French: La Conférence lance un appel à tous les États membres afin qu'ils ratifient le Protocole additionnel portant amendement du Traité de la CEDEAO ainsi que le Protocole portant création de la BIDC avant le 30 juin 2002.
English: With its dynamic, transparent and modern pattern of activities and current leadership, WIPO can provide a substantive and meaningful contribution to this process.
French: Grâce à la structure dynamique, transparente et moderne de ses activités et sous l’égide du directeur actuel, l’OMPI peut apporter cette contribution.
English: The CESCR Committee on Economic and Social Rights had been was able to reduce its backlog of reports owing to by holding two extraordinary sessions in 2000 and 2001 and revisedsing its working methods.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait pu rattraper son retard dans l'examen des rapports en souffrance en organisant deux sessions extraordinaires en 2000 et 2001 et en révisant ses méthodes de travail.
English: As a result, the item on the accounts 1998-1999 was moved to the second day of the meeting at the time when the External Auditors could be present.
French: L’examen du point relatif aux comptes de l’exercice biennal 1998-1999 a donc été reporté au deuxième jour pour que les vérificateurs extérieurs puissent être présents.
English: They are portrayed as dangerous and, in some cases, intellectually inferior.
French: Ils sont décrits comme dangereux et, dans certains cas, comme des êtres d'intelligence inférieure.
English: At the end of the paper we will also give some thoughts on quality issues, both on the sources for and the resulting two data sets established for inward FATS statistics.
French: À la fin du présent document, nous apporterons quelques réflexions sur les questions relatives à la qualité, tant des sources que des deux enquêtes réalisées dans le contexte des statistiques entrantes.
English: If the term of protection is extended for sound recording makers, consideration should also be given to providing such an extension for performers to ensure consistency.
French: Il pourrait s'avérer cohérent d'accorder aux artistes interprètes une prolongation de la période de protection dont ils bénéficient si on prolonge celle accordée aux producteurs d'enregistrements sonores.
English: Currently, a set of programmes and projects specifically designed for the transboundary area, or with major indirect impacts on it, are being implemented.
French: Divers programmes et projets spécialement conçus pour la zone transfrontière, ou ayant d'importantes incidences indirectes sur celle-ci, sont en cours d'exécution.
English: In the months leading up to the battle, Byng ordered thorough planning and preparation.
French: Dans les mois précédant la bataille, Byng exigea une planification et une préparation minutieuses.
English: “The Security Council stresses the need to ensure that finance is available from the outset for recovery and peacebuilding activities to meet immediate needs, and to lay a solid foundation for longer-term reconstruction and development.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de veiller à ce que des fonds soient disponibles dès le début, de sorte que les activités de relèvement et de consolidation de la paix puissent répondre aux besoins immédiats et afin d'édifier des bases solides pour la reconstruction et le développement à long terme.
English: Thus, it is a question of what enterprises do on their own account over and above complying with the legislation.
French: Par conséquent, il s'agit de savoir ce que font les entreprises de leur propre initiative en plus de l'observation de la législation.
English: In view of the earlier decision by the Working Group that the notion of “identity” should be interpreted broadly so as to cover both designation by name and designation through an attribute of the signatory, it was widely felt that there was no need to limit the scope of the uniform rules to uses of identity certificates.
French: Étant donné la décision qu'avait prise le Groupe de travail de donner à la notion d'“identification” un sens large de manière à englober non seulement la désignation par le nom mais également la désignation par un attribut du signataire, il a été largement estimé qu'il n'était pas nécessaire de limiter le champ d'application des règles uniformes aux utilisations des certificats d'identification.
English: Missions have been requested to seek the conversion of international posts to national posts, as appropriate, in the 2008/09 budget submissions.
French: Les missions ont été priées de s'efforcer de convertir les postes d'agent recruté sur le plan international en postes d'agent recruté sur le plan national, selon qu'il serait utile, dans les projets de budget pour 2008/09.
English: - By coordinating, as appropriate, the implementation of national disarmament, demobilization, repatriation, reintegration, resettlement and reintegration programmes;
French: - En coordonnant, en tant que de besoin, la mise en œuvre des programmes nationaux de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion;
English: Phasing-out of the Commission's activities
French: Achèvement des activités de la Commission
English: More recently, the Commission Communication "An industrial competitiveness policy for the European Union" clearly set out the terms of the issues at stake:
French: Les données du problème ont été clairement résumées dans la Communication sur "Une politique de compétitivité pour l'Europe":
English: Laboratory Epidymitis Diagnosis of Sexually Transmitted Infections
French: Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement Epidymitis
English: The charisma and talent of founder Dora Wasserman and of current director, Bryna Wasserman, have attracted hundreds upon hundreds of young people to the performing arts and to Yiddish culture. This continuous chain of young actors has evolved to form the backbone of the current Yiddish Theatre troupe.
French: Ces étudiants ont déployé leur talent dans plus de 41 pièces de leur cru (lien à Productions JAJA) et certains ont joué un rôle dans les productions du Théâtre Yiddish.
English: For the measurement procedure, see paragraph 4.1.
French: Voir le paragraphe 4.1 pour la procédure de mesurage.
English: Any information that we collect now will be used consistently with the privacy policy in effect at the time of use.
French: Tout renseignement que nous recueillons en ce moment sera utilisé conformément à la politique de confidentialité en vigueur au moment de l’utilisation.
English:        Activity Bank - Healing hands of nature Materials:
French:        Banque d'activités - Quand la nature guérit Matériel :
English: • First, the Health Infoway should allow for the possibility of interprovincial transfer of a patient’s health record for the purpose of treating that patient and subject to his or her control.
French: L’Inforoute Santé du Canada permettra de transmettre deux types d’information entre les infostructures de la santé des provinces et des territoires.
English: The broadly prudent policy stance in the region and the significant progress in structural reforms should limit the duration and depth of the slowdown.
French: Toutefois, l'approche stratégique prudente adoptée par la région et les nets progrès des réformes structurelles devraient limiter la durée et la profondeur de ce ralentissement.
English: Despite the overall success of the changes introduced at the hospital, some problems were encountered during the implementation process:
French: Les obstacles Malgré le succès global des changements apportés à l’hôpital, certains problèmes se sont posés pendant le processus de mise en œuvre:
English: Pollution Prevention Through Automation in Textile Dyeing and Printing Document(s) 4 of 16 Dr. Robert Hirschler
French: Pollution Prevention Through Automation in Textile Dyeing and Printing Document(s) 4 de 16 Dr. Robert Hirschler
English: He also hoped that young people would be given a greater role in the human rights mechanisms, including in the work of the Sub-Commission, and that more youth NGOs would be accredited to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Elle souhaite également que les jeunes soient davantage associés aux mécanismes des droits de l'homme, notamment aux travaux de la Sous-Commission, et qu'un plus grand nombre d'ONG s'occupant de jeunes soit accréditées à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: (2) In the case of a toxic substance added to Schedule 1 and referred to in section 4, any person that, at the time of coming into force of the Regulations adding the toxic substance, is carrying out an activity referred to in subsection (1) requires a permit issued under subsection (4) to continue that activity.
French: (2) Dans le cas d'une substance toxique ajoutée à l'annexe 1 et qui est visée à l'article 4, la personne qui, à la date d'entrée en vigueur du règlement visant à ajouter la substance, exerce une activité visée au paragraphe (1) doit, pour poursuivre son activité, obtenir un permis aux termes du paragraphe (4).
English: Documentation  The UNECE member Governments, intergovernmental and accredited non-governmental organizations, companies and individual experts are invited to prepare papers for the International Conference.
French: Les gouvernements des États membres de la CEE, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales accréditées, les entreprises et les experts sont invités à préparer des communications pour la Conférence internationale.
English: Do I need to attach the tether strap if my vehicle and child car seat are equipped with the new LATCH device?
French: Le service d'urgence et d'incendie de Brampton a publié récemment un DVD utile sur la façon d'installer correctement un siège d'auto pour enfants.
English: • (ii) in respect of periods during which the member is not a recipient, the interest rates for unindexed pensions.
French: • (ii) à l'égard des périodes où le participant n'est pas prestataire, les taux d'intérêt des rentes non indexées.
English: (Refer to pt association column) 6.5.5 If visual tracing of wiring is not possible or conclusive, then the inspection can be completed using a circuit tracer.
French: 6.5.5 Si le dépistage visuel du câblage est impossible ou non concluant, on peut utiliser un traceur de circuit.