ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Access to Information Act and the Access to Information Regulations establishes the service standard.
French: La norme de service est définie par la Loi sur l'accès à l'information et le Règlement sur l'accès à l'information.
English: • Provided staff training on use of the Internet/Intranet, and many new Intranet home pages have been created to improve information to staff.
French: Toutefois, il faudrait au bureau des ressources et moyens de formation supplémentaires pour faire face au volume d’information à charger sur le site.
English: Contributing to the implementation of Strategic Approach objectives should not be seen as yet another layer of multilateral bureaucracy, but as a means to demonstrate commitment to sound chemicals management.
French: La contribution à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique ne devrait pas être considérée comme une couche supplémentaire de bureaucratie multilatérale, mais comme un moyen de montrer l'engagement envers la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques.
English: Composite materials, sometimes referred to as “advanced materials,” are made by embedding strong and light strands of material, like glass fibres or carbon threads, in a plastic material, such as resin.
French: Les composites, qui sont appelés parfois « matériaux avancés », sont fabriqués en incorporant des brins de matériaux, tels que des fibres de verre ou de carbone, dans de la matière plastique, telle la résine.
English: They represent the international consensus on how a particular labour problem could be tackled at the global level and reflect knowledge and experience from all corners of the world.
French: Elles sont la concrétisation du consensus international qui se dégage sur la façon dont un problème particulier concernant le travail pourrait être traité à l'échelon mondial et elles reflètent la connaissance et l'expérience prévalant aux quatre coins du monde.
English: The Committee also appreciated the extensive additional oral and written information provided by the State party delegation during the examination of the report.
French: Le Comité apprécie également les nombreux renseignements complémentaires fournis oralement et par écrit par la délégation de l'État partie lors de l'examen du rapport.
English: Amendment 58 Annex II, section 6, point (c) (c) Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin. (c) Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
French: Amendement 58 Annexe II, section 6, point c) c) L’eau-de-vie de marc de raisin ou marc ne doit pas être additionnée d'alcool éthylique d’origine agricole. c) L’eau-de-vie de marc de raisin ou marc ne doit pas être additionnée d'alcool éthylique d’origine agricole ni d’un distillat d’origine agricole.
English: Political pluralism, freedom of opinion and the transition to a market economy had been achieved in spite of considerable difficulties.
French: • respect des droits sociaux, notamment du paiement des salaires et pensions, conformément à la Charte sociale européenne, que la Fédération de Russie est invitée à ratifier prochainement ;
English: This model underscores the need for a balanced approach which addresses the political, economic, social and institutional dimensions of development.
French: Ce modèle souligne la nécessité de trouver un juste milieu qui tient compte des dimensions politiques, économiques, sociales et institutionnelles du développement.
English: The Turkish fiscal regime is partially in line with the acquis.
French: Les droits syndicaux ne sont pas encore pleins et entiers en Turquie.
English: Implementing a trans-Asia-Pacific sustainable energy system
French: Mise en place d'un système énergétique trans-Asie-Pacifique durable
English: Anti-competitive horizontal effects may arise if the transaction or conduct increases competitors' costs. For example, a transaction can prevent, or raise the cost of, competitors' access to important inputs.
French: Ces effets horizontaux peuvent être anticoncurrentiels si la transaction ou la pratique fait augmenter les coûts des concurrents, par exemple, dans le cas où elle leur bloquerait l'accès à certains intrants importants ou accroît les coûts qu'ils doivent engager pour se les procurer.
English: Therefore, the directive asks Member States to evaluate the rules and regulations needed to set up and run a production plant for green electricity.
French: C’est pourquoi la directive demande aux États membres d’évaluer les règles et prescriptions nécessaires pour installer et exploiter une unité de production d’électricité verte.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Number/Title
French: Manifestement mal fondée, habilitation à représenter une organisation, voies de recours internes
English: In November 2006, a decision by the Policy Committee of the Secretary-General on the rule of law entrusted OHCHR with leading United Nations initiatives on transitional justice, both in the field and at the international level.
French: En novembre 2006, par une décision sur la primauté du droit, le Comité des politiques du Secrétaire général a chargé le Haut-Commissariat de prendre la tête des initiatives menées par les Nations Unies dans le domaine de la justice de transition, sur le terrain et au niveau international.
English: 2 guests, 2 Government of Canada employees Location:
French: 2 invités, 2 employés du gouvernement du Canada Lieu:
English: Creation of the CACs is an effective way to involve individuals in the project in each of the three locations.
French: La création des CAC est un moyen efficace de faire participer les gens à chacun des trois endroits.
English: The attention of the Commission is also drawn to Economic and Social Council resolution 1990/48 of 25 May 1990 in which the Council authorized the Commission to meet exceptionally between its regular sessions, provided that a majority of States members of the Commission so agreed.
French: L'attention de la Commission est en outre appelée sur la résolution 1990/48 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1990, par laquelle celui-ci l'a autorisée à se réunir à titre exceptionnel entre ses sessions ordinaires, sous réserve que la majorité des États membres de la Commission en décident ainsi.
English: I would urge colleagues to come to the next session with flexible instructions that would enable them to accept either a separate article on children with disabilities or the alternative approaches, so that they can join in an emerging consensus.
French: Je prie instamment les délégations de venir à la prochaine session avec des instructions souples qui leur permettent d’accepter soit un article distinct sur les enfants handicapés soit les autres approches, de façon qu’elles puissent se rallier à un consensus lorsqu’il s’en dégagera un.
English: Will assess the relative risk of water contamination by pesticides used in agriculture.
French: Cet indicateur évaluera le risque relatif de contamination de l'eau par les pesticides utilisés en agriculture.
English: Date = 31.01.03 2003-35 2003-01-20 The Commission approves an application by Northern Telephone Limited Partnership, dated 29 November 2002, to revise sections N210, Centrex, and N240, Centrex II Service, in order to: finalize the conversion of the Message Relay Service (MRS) rate of $0.13 into the basic rates for other services requiring MRS functionality; finalize the conversion of the Equivalent Service (ES) rate of $2.65 into other eligible business rates for those customers who desire ES; and eliminate some contract rates for Large Organizational Centrex customers as there are no customers for these services.
French: Entrée en vigueur = 31.01.03 2003-35 2002-01-20 Le Conseil approuve une demande présentée par Northern Telephone Limited Partnership le 29 novembre 2002, en vue de réviser les sections N210, Centrex, et N240, Service Centrex II de manière à : finir d'intégrer le tarif de 0,13 $ du service de relais téléphonique (SRT) aux tarifs de base des autres services nécessitant la fonctionnalité SRT; finir d'intégrer le tarif de 2,65 $ du service équivalent (SE) aux autres tarifs d'affaires admissibles dans le cas des abonnés qui désirent le SE; supprimer certains tarifs contractuels applicables au service Centrex grosse entreprise car aucune entreprise n'est abonnée à ces services.
English: She holds Japan's most-medal record for synchronized swimming.
French: Au Japon, c'est elle la détentrice absolue en médailles de natation synchronisée.
English: • Providing advice to federal departments and agencies, other levels of government, industry, universities, hospitals, workers and the public on health issues related to radiation exposure About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Fournir des avis aux ministères et aux organismes fédéraux, d'autres ordres de gouvernement, l'industrie, aux universités, aux hôpitaux, aux travailleurs et au public touchant les problèmes de santé associés l'exposition aux rayonnements À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Q.1 a) Mandatory Requirement 8.1.4 specifies that "Bidders must demonstrate their experience in the conduct of at least 2 evaluation studies similar in scope and complexity to the project described in this RFP."
French: Q.1 a) Exigence obligatoire 8.1.4 - « Les soumissionnaires doivent démontrer leur expérience de la direction d'au moins 2 études d'évaluation de portée et de complexité comparables à celles du projet décrit dans la présente DP. »
English: The initial draft report was reviewed by a consultant (aided by researchers) who interacted with persons who are intimately or directly involved in the administration and delivery of various services currently available to children and which are directly relevant to their protection and development.
French: Le projet de rapport initial a été examiné par un consultant (assisté de chercheurs), en collaboration avec des personnes étroitement ou directement liées à l'administration ou à la prestation effectives de services divers se rapportant directement à la protection ou au développement des enfants.
English: This type of access is governed by the general rule of patient consent or, when that is not possible, access may be authorized by the Director of professional services of the institution involved or by the Quebec Access to Information Commission (Commission d'accès à l'information).
French: Ce type d'accès est régi par la règle générale du consentement du patient ou lorsque celui-ci n'est pas possible, l'accès peut être autorisé par le Directeur des services professionnels de l'établissement concerné ou par la Commission d'accès à l'information.
English: The Committee notes with concern that women are still underrepresented in the work force.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les femmes restent sous-représentées au sein de la population active.
English: The group also describes how these difficulties and obstacles were overcome (or why they were not overcome).
French: Le groupe décrit aussi comment on a surmonté (ou pourquoi on n’a pas surmonté) ces difficultés et obstacles.
English: The Dominican Hotel in Brussels has made a spectacular entrance into the hotel scene in just its first year.
French: Dès sa première année d'existence, l'hôtel The Dominican à Bruxelles a fait une entrée fracassante sur la scène hôtelière.
English: The child rights in public policy programme will contribute to: (a) development of more coherent social policies for children at federal and state levels; (b) inclusion of child rights as a central element in long-term public policies, ensuring the application of the Law on the Protection of Child and Adolescent Rights; (c) increased allocation of public resources to benefit children (including the 20/20 Initiative); and (d) increased equity in access to basic social services across geographic areas, social strata and ethnic groups.
French: Le programme sur les droits de l'enfant dans les politiques gouvernementales permettra de : a) élaborer aux niveaux de la fédération et des États des politiques sociales plus cohérentes en faveur des enfants; b) faire des droits des enfants un élément central des politiques gouvernementales à long terme, en veillant à l'application de la loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents; c) augmenter l'affectation de ressources publiques en faveur des enfants (notamment l'Initiative 20/20); et d) améliorer l'accès aux services sociaux de base dans toutes les zones géographiques et pour l'ensemble des couches sociales et des groupes ethniques.
English: The general principle behind this work is to extend responsibility for cultural heritage beyond the State while ensuring proper protection.
French: La raison d’être de ces travaux consiste à élargir la responsabilité du patrimoine culturel au-delà de l’Etat, tout en assurant une protection adéquate de ce patrimoine.
English: As well, the return of records to the registries and transmission of microdata to other organizations complies with Agency procedures for the protection of sensitive statistical information.
French: En outre, le retour des dossiers aux registraires et la transmission des microdonnées à d'autres organisations se font selon les normes du Bureau en matière de protection des renseignements statistiques de nature délicate.
English: The European Council has noted the significant achievements accomplished in the implementation of the Plan of Action to combat terrorism and reiterates that the fight against terrorism will continue to be a priority objective of the European Union and a key plank of its external relations policy.
French: Le Conseil européen a pris acte des résultats importants obtenus dans la mise en œuvre du plan d’action contre le terrorisme et réaffirme que la lutte contre le terrorisme restera un objectif prioritaire de l’Union européenne et un des principaux volets de sa politique extérieure.
English: The Government of Italy notes that the said reservations include a reservation of a general kind in respect of the provisions on the internal law.
French: Il note que lesdites réserves constituent une réserve générale au titre des dispositions du droit interne.
English: This is beautiful music with very cool rhythms. It blends Brazilian sounds with electronics and amazing vocals to create a truly enjoyable sounding album!
French: Je découvre par hasard Axial en écoutant Papadambalah "superbe" sur la radio lounge.
English: First, they share similar standards of living and cultures.
French: D'abord, ils présentent des niveaux de vie et des cultures semblables.
English: Organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, other international and regional intergovernmental bodies, parliaments, civil society, including the private sector and NGOs, are called upon to support government efforts and to develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action.
French: Les organismes des Nations Unies et les institutions issues des accords de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, d'autres organisations intergouvernementales internationales et régionales, les parlements et la société civile, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales, sont invités à appuyer les efforts des gouvernements et à élaborer leurs propres programmes complémentaires afin de parvenir à une application intégrale et efficace du Programme d'action.
English: In parallel to these trends on the production side, there has been a dramatic change in the channels that convey music to consumers.
French: Parallèlement à ces tendances dans le domaine de la production, les moyens de diffusion de la musique auprès des consommateurs ont considérablement évolué.
English: Ms. Launay (Director, UNESCO Office at the United Nations), speaking under agenda item 94 (b), referred to the report on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade (A/59/267).
French: Mme Launay (Directrice du Bureau de liaison de l'UNESCO auprès de l'Organisation des Nations Unies), s'exprimant au titre du point 94 b) de l'ordre du jour, évoque le rapport relatif à la mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (A/59/267).
English: One route goes from Afghanistan, the world's largest opium producer, to neighbouring countries of South, South-West and Central Asia, the Middle East, Africa and Europe.
French: L'un de ces itinéraires relie l'Afghanistan, premier producteur mondial d'opium, aux pays voisins d'Asie du Sud, d'Asie du Sud-Ouest et d'Asie centrale, au Moyen-Orient, à l'Afrique et à l'Europe.
English: However, the discrimination was justified under section 1 of the Charter.
French: Toutefois, la discrimination était justifiée en vertu de l'article premier de la Charte.
English: The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed within a six months period.
French: La décision est présentée dans un document contenant sa motivation complète, et elle tient compte de l'avis et des réserves exprimés par les autres autorités de contrôle concernées en l'espace de six mois.
English: In December 1999, for instance, the Supreme Court had confirmed the verdict of an appeal court, finding against an individual who had distributed newspapers containing incitement to hatred, violence and racial discrimination.
French: En décembre 1999, par exemple, la Cour suprême a confirmé la condamnation prononcée en deuxième instance par un tribunal d'appel à l'encontre d'une personne qui avait diffusé des journaux incitant notamment à la haine, à la violence et à la discrimination raciale.
English: However, those funds had come from a handful of countries.
French: Néanmoins, ces fonds proviennent d'une poignée de pays.
English: Protection for the civilian population comes from the north, it comes from the Israeli attacks that come from Herez.
French: Il faut protéger la population civile de la menace qui vient du Nord, des attaques israéliennes à partir de Herez.
English: Languages available: English and French.
French: Langues disponibles : toutes les langues officielles.
English: Savings under this heading were partially offset by the 7 per cent increase in hazard pay effective 1 December 2005 and redeployment of national staff from non-hazardous to hazardous areas owing to operational requirements.
French: Elles sont partiellement annulées par l'augmentation de 7 % du montant de la prime de risque (à partir du 1er décembre 2005) et le redéploiement de personnel de zones non dangereuses à des zones dangereuses compte tenu des nécessités opérationnelles.
English: Mr. Rapps stated that, in the last year, the goods in issue have basically moved from the handbag department to the toy department.
French: M. Rapps a précisé que, pendant la dernière année, les marchandises en cause ont été transférées fondamentalement du rayon des sacs à main au rayon des jouets.
English: President of Uzbekistan Islam Karimov signed a decree on 5 July on awarding representatives of the public, as well as state and social organizations of Andijan reigon, who helped in providing humanitarian assistance to the victims of the tragic events in south Kyrgyzstan.
French: Le Président de l’Ouzbékistan Islam Karimov a tenu une conversation téléphonique avec le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, Ban Ki-Moon le 16 juin.
English: Implementation risk medium, ranging to high if underlying technology base replaced.
French: Les risques liés à la mise en œuvre passeront de moyens à élevés si l'infrastructure technologique sous­jacente est remplacée.
English: In response to an expected decrease in legal aid services and an increase in the number of people who appear before it without representation in British Columbia, the IRB initiated contingency planning measures, which included information and orientation sessions for unrepresented claimants.
French: En réponse à la diminution prévue des services d'aide juridique et à l'augmentation du nombre de personnes comparaissant devant elle en Colombie Britannique, la CISR a mis en oeuvre des mesures de planification d'urgence comportant des séances d'information et d'orientation à l'intention des demandeurs d'asile non représentés.
English: ∗/ This provision does not apply until 5 years after the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: */ Cette disposition ne commence à s'appliquer que cinq ans après la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: The ASEAN Regional Forum (ARF) held an export licensing experts meeting in Singapore in November 2005.
French: Le Forum régional de l'ASEAN a organisé une réunion de spécialistes des questions relatives aux licences d'exportation à Singapour en novembre 2005.
English: Concentrations of oil in sediments receiving a top layer (3 cm) of highly contaminated sediment reached background levels after 1 yr, while sediment mixed to depth (10 cm) with oil still contained measurable contamination at the 5–10 cm depth.
French: Les concentrations de pétrole dans le sédiment recevant une couche superficielle (3 cm) de matériel fortement contaminé atteignent des niveaux de base après un an, tandis que le sédiment mélangé à une profondeur de 10 cm avec du pétrole contient encore des quantités mesurables de contaminants à des profondeurs de 5–10 cm.
English: Amnesty International, jointly with dozens of other organizations, called on the United Nations to strengthen its arms embargo on the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Amnesty International et des dizaines d'autres organisations ont appelé les Nations unies à renforcer l'embargo sur les armes s'appliquant à la RDC.
English: Please provide any information available on the particular health problems of the homeless, including tuberculosis rates, and identify any barriers faced by the homeless in getting access to appropriate health care.
French: Fournir toutes les informations qui pourraient être disponibles sur les problèmes de santé particuliers des sans-abri, y compris les taux de tuberculose, et indiquer quels sont les obstacles auxquels se heurtent les sans-abri en matière d'accès à des soins de santé approprié.
English: Eleven regional forums were also held in collaboration with the continental offices in order to explain the programmes in detail.
French: De plus, 11 forums régionaux ont été organisés en collaboration avec les bureaux continentaux afin d’expliquer les programmes dans le détail.
English: Described by John Graves SIMCOE as a "French Gentleman of indisputable loyalty," Baby was regarded as the perfect liaison with the French-speaking, Roman Catholic community in the western extremity of the province.
French: Décrit par John Graves SIMCOE comme un « gentilhomme français d'une loyauté incontestable », Baby est considéré comme un agent de liaison idéal avec la communauté francophone catholique de l'Ouest de la province.
English: If they keep their rythm they should be in Prudhoe Bay by Sunday or Monday, before coming back to Fairbanks by hitchhiking. And they might not have any access to internet before beeing again at Fairbanks.
French: Si ils tiennent le rythme ils devraient arriver à Prudhoe Bay dimanche ou lundi, avant de revenir vers Fairbanks en faisant du stop.
English: Commission decisions allocating EUR 126 730 000 from the ninth EDF for October (see Table 8).
French: Objet: octroi sur les ressources du neuvième FED de financements d'opérations pour un montant de 126 730 000 euros pour le mois d'octobre (voir tableau 8).