ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions of greenhouse gases for Iceland in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de l'Islande pendant l'année de référence
English: Absorption of solar radiation and temperature is thus increased.  However, the pollutants hovering over the city partly block incoming solar radiation (7), especially ultraviolet (UV) rays.  d) Artificial heat sources are almost non-existent in the country and are a major contributor to temperature increase in a city.  The release of artificial heat (8) in a city comes from automobiles, buildings, etc.
French: Il en résulte une plus grande absorption du rayonnement solaire et une élévation des températures.  Cependant, l’air des villes est chargée de polluants qui filtrent en partie le rayonnement solaire incident (7), surtout les rayons ultraviolets (UV).  Les apports et les retraits finissent par s’équilibrer, et il n’y a aucune différence nette.  d) Les sources de chaleur artificielle, presque inexistantes à la campagne, sont en majeure partie responsables du réchauffement dans les villes.  Les sources de rejets de chaleur artificielle (8) dans les villes sont les véhicules, les immeubles, etc.
English: What do the different articles of the CRPD say?
French: Que disent les différents articles de la CDPH?
English: The ecological road-effect zone of a Massachussets (USA) suburban highway.
French: The ecological road-effect zone of a Massachussets (USA) suburban highway, Conservation Biology 14(1):36-46.
English: M.L. Black, My Ninety Years, ed F. Whyard (1976), and Yukon Flowers (1936); Carol Martin, Martha Black:
French: M.L. Black, My Ninety Years, éd.
English: * Note: Student Connections does not compete with the private sector.
French: * Note : « Étudiants bien branchés » ne cherche pas à concurrencer le secteur privé.
English: The Special Committee recommends that the internal staffing procedures in use by the Secretariat be reviewed with a view to ensuring that the process adequately supports the particular demands of rapid deployment.
French: Le Comité spécial recommande que les procédures internes suivies par le Secrétariat pour sélectionner et recruter le personnel fassent l'objet d'un examen afin que l'on s'assure que le processus appuie comme il convient les exigences particulières du déploiement rapide.
English: Discriminant functions developed for Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les fonctions discriminantes développées pour Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Abstracts should be submitted by 16 August 2002.
French: Il faut soumettre les résumés avant le 16 août 2002.
English: Some procedural problems were observed during the counting process, but the tabulation of results again was evaluated as good or very good in all cases observed.
French: Quelques problèmes de procédure ont été notés lors du dépouillement, mais la présentation des résultats a été jugée bonne ou très bonne dans tous les cas observés.
English: The demographic future of Europe REGI/6/50706 2007/2156(INI) COM(2006)0571 Draftswoman:
French: L'avenir démographique de l'Europe REGI/6/50706 2007/2156(INI) COM(2006)0571 Rapporteur Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) pour avis:
English: (iv) National Food for Work Programme (NFFWP)
French: iv) Le programme national de rémunération du travail par de la nourriture (NFFWP)
English: Any individual that expects to earn less than the low income limit of 75 per cent of YMPE—in 2008, $33,675—will be allowed to withdraw an amount based upon their expected income in any given calendar year.
French: Le particulier qui prévoit toucher un montant inférieur au plafond du faible revenu correspondant à 75 % du MGAP – qui s’établit à 33 675 $ en 2008 – pourra retirer un montant fondé sur son revenu prévu pour une année civile donnée.
English: As athletes converge on Vancouver for the 2010 Olympic Winter Games, military personnel from across Canada are already on site as part of Operation PODIUM, whose goal is to support to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)-led security effort to ensure that no incidents mar this international sporting event.
French: Pendant que les athlètes se dirigent vers Vancouver dans le cadre des Jeux Olympiques d’hiver 2010, plusieurs militaires d’un peu partout au Canada sont déjà en place dans le cadre de l’opération PODIUM qui vise à supporter la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui assume le mandat de la sécurité et s’assure que ce grand rendez-vous mondial du sport se fasse sans incidents.
English: No element of the Site should be considered as an encouragement or invitation to use the brand names published on the Girard-Perregaux Site.
French: Aucun élément du Site ne saurait être considéré comme une incitation ou une autorisation implicite à utiliser les Marques publiées sur le site Girard-Perregaux.
English: Grants in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals 1,922,700 1,622,700 22,700 Total Grants - Parks Canada 1,922,700 1,622,700 22,700
French: Subventions à l'appui d'activités ou projets liés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 1 922 700 1 622 700 22 700 Total des subventions - Parcs Canada 1 922 700 1 622 700 22 700
English: We endorse the Secretary-General's analysis in paragraphs 138 and 139 of the report, which rightly highlights the intrinsic link between the crucial areas of financing, trade and development.
French: Nous faisons nôtre l'analyse du Secrétaire général figurant aux paragraphes 138 et 139 de son rapport, en ce qu'elle met opportunément en exergue le lien indissociable entre les dimensions essentielles que sont le financement, le commerce et le développement.
English: Guests can keep up with their fitness routine with discounted passes to the nearby Boom Gym.
French: Des pass à tarif réduit pour un centre de remise en forme voisin, le Boom Gym, vous permettent de poursuivre vos entraînements pendant votre séjour.
English: Governments The establishment of this option does require incremental government expenditures.
French: Gouvernements La mise en place de cette option entraînerait des dépenses supplémentaires pour les gouvernements.
English: The main goal of the moto123.com portal is to keep you informed on the motorcycle world.
French: Le portail moto123.com s'est donné comme mission première de vous informer en ce qui a trait au domaine de la motocyclette.
English: This project will see the federal government provide $1,285,377.
French: » Pour le projet à Trinity, le gouvernement fédéral consentira 1 285 377 $.
English: The subject matter of the GENERAL TERMS AND CONDITIONS set out hereunder is to define the terms and conditions according to which our Company is to provide the service/s that the User accepts without reservations or limitations.
French: Les présentes CONDITIONS GENERALES peuvent, le cas échéant, être complétées par des Conditions Particulières. L’acceptation et/ou la validation, par L’UTILISATEUR, d’un formulaire de Demande produit par NOTRE ENTREPRISE implique l’acceptation sans réserves des présentes CONDITIONS GENERALES.
English: Some of the recommendations made by the EWP touch on matters previously considered by CBAC and addressed in earlier CBAC reports.
French: Certaines des recommandations proposées par le GTE portent sur des questions que le CCCB a déjà examinées et traitées dans des rapports antérieurs.
English: Spock recovers consciousness, rages out of sickbay and storms the bridge . His goal: to take the ship out of orbit .
French: Spock s'évade à nouveau de l'infirmerie et projette de visiter la surface de la planète.
English: Chummy Plummer Address: 950 Bradford Street Address:
French: Chummy Plummer Adresse : 950 Bradford Street Adresse :
English: Provincial representatives from the Maritimes noted that, although the PHCTF initiatives were intended to be transitional, certain activities and roles have been found to be critical to the continued achievement of the provincial strategy and that sustainable provincial funding-including funds for new models of health providers' remuneration-was imperative.
French: Les représentants provinciaux des Maritimes ont affirmé que, bien que les initiatives du FASSP se voulaient transitoires, certaines activités et certains rôles se sont avérés essentiels à la mise en oeuvre continue de la stratégie provinciale, et que le financement provincial durable - y compris les fonds pour de nouveaux modèles de rémunération des fournisseurs de soins de santé - était impératif.
English: If specific facts or other indications suggest that a person obliged to exit is affected by trafficking in human beings, on principle a period of at least four weeks is to be set for voluntary exit.
French: Si les faits spécifiques ou autres indications suggèrent qu'une personne obligée de partir a été victime de trafic d'êtres humains, en principe une période d'au moins quatre semaines doit être fixée pour un départ volontaire.
English: Air Transat explains that while it endeavours to always provide passengers with their personal wheelchairs at the aircraft door upon arrival, it is unable to provide this service at some airports due to local facility restrictions.
French: Air Transat explique que bien qu'elle fasse tout ce qui est possible pour fournir aux passagers leur fauteuil roulant personnel à la porte de l'aéronef à l'arrivée, elle n'est pas en mesure d'offrir ce service dans certaines aérogares en raison des restrictions attribuables aux installations.
English: The specific objectives of EU-Morocco cooperation in the period 2007-2010 are set out in the country strategy paper (CSP).
French: Les objectifs concrets de la coopération entre l’Union européenne et le Royaume du Maroc au titre de la période 2007-2010 sont repris dans le document de stratégie pays (DSP).
English: • a proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation,
French: Discours clé (complet) tion, avant la fin 1999, d’une proposition législative de lutte contre la discrimination raciale.
English: In the second case, Schmidt appears to have acquired a quantity of colza between 1984 and 1986, part of which was supplied to it direct by a previous purchaser.
French: Dans la seconde affaire, il apparaît que Schmidt a acquis, de 1984 à 1986, une certaine quantité de colza, dont une partie lui a été fournie directement par un précédent acquéreur.
English: • Advanced maternity skills, including operative birth, can be incorporated into the scope of family practice.
French: • La compétence en soins maternels avancés, y compris les naissances avec intervention, peut être incorporée à la pratique familiale.
English: In summary, while the overall position of peacekeeping accounts had improved, the position of the regular budget had slipped somewhat and the already precarious financial situation of the Tribunals had worsened considerably.
French: En résumé, la situation générale des comptes des opérations de maintien de la paix s'est améliorée, celle du budget ordinaire s'est légèrement détériorée et la situation financière déjà précaire des Tribunaux s'est sensiblement aggravée.
English: It provides a framework for the ongoing monitoring of the program’s actions in support of the outcomes and the boundary partners’ progress towards the achievement of outcomes. It is based largely on systematized self-assessment.
French: La mission indique qui sont les collaborateurs pour l'application du programme et les secteurs où il s'appliquera, mais elle ne donne pas la liste de toutes les activités qui seront entreprises dans le cadre du programme.
English: Diaoyutai's gardens and the Yu Yuan Lake may provide a captivating view while you eat.
French: Les jardins de Diaoyutai et le lac Yu Yuan peuvent fournir une vue captivante lorsque que vous mangez.
English: Indeed, many of the people interviewed for this paper commented on the world-class language training capacity and technologies to be found both inside and outside the government.
French: En réalité, nombre des personnes interrogées pour la rédaction de ce document se sont félicitées de la capacité et des technologies de formation linguistique de niveau mondial que l’on trouve tant au sein du gouvernement qu’à l’extérieur.
English: WIPO Standard ST.10/C is a Standard on the bibliographic data components of published patent data.
French: La norme ST.10/C de l’OMPI traite des données bibliographiques incluses dans les données des brevets publiés.
English: Under age or legally incapacitated persons may only marry with the consent of the legal guardian.
French: Les personnes mineures ou incapables ne peuvent se marier qu'avec le consentement de leur tuteur légal.
English: But it has taken on particular prominence since globalization came along.
French: Mais elle a pris un relief particulier depuis l’avènement de la mondialisation.
English: As the parties are likely to continue to experience confidence-related problems, as they have in the past, the assistance of the co-sponsors, the European Union and yourself remains as critical as ever.
French: Comme il est probable que les parties continuent à se heurter à des problèmes de confiance, comme cela s'est déjà produit, l'aide des coparrains et de l'Union européenne ainsi que la vôtre demeurent plus cruciale que jamais.
English: The first two were quantitative indicators, whereas the latter two were qualitative.
French: Les deux premiers indicateurs étaient quantitatifs alors que les deux derniers étaient qualitatifs.
English: o capitalize on a global nutrition market valued at more than $182 billion annually, and to address critical health issues affecting Canadians and the population worldwide, NRC has taken bold steps to turn PEI’s established expertise in land and marine-based resources (bioresources) into a wide range of marketable products focused on disease prevention and therapy.
French: Cette carte, qui comprenait des commentaires de plus de 100 experts du secteur de la recherche et de l’industrie nordaméricaine, était en fait un exercice de planification technologique à long terme axé sur les besoins. Elle dresse la liste des applications les plus prometteuses de la R-D en bioressources, celles susceptibles de permettre aux intervenants locaux les plus ambitieux de convertir la recherche financée par les fonds fédéraux en entreprises rentables.
English: The Rooms is Newfoundland and Labrador's largest cultural space, a building of historical significance that preserves the past, celebrates the present and looks to the future.
French: Le complexe The Rooms est le plus important centre culturel de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu'un édifice historique qui rappelle le passé, célèbre le présent et ouvre une fenêtre sur l'avenir.
English: The Commission set up a new website in youth friendly design which is going to be available in 22 languages from next week on.
French: La Commission a mis en place un nouveau site internet avec un style accessible aux jeunes et qui sera disponible dans 22 langues à partir des prochains jours.
English: 13.4 Employee-Requested Relocation 13.4.1 Employee-requested relocation provisions are subject to section 12.1 of the NJC Integrated Relocation Directive.
French: 13.4 Réinstallation à la demande de l'employé 13.4.1 Dans le cas d'une réinstallation à la demande de l'employé, le paragraphe 12.1 de la Directive intégrée sur la réinstallation du CNM s'applique.
English: In fact, the problem is, and must be, a European problem, and it cannot be left to the management of certain states.
French: En fait, ce problème est, et doit être, un problème européen, et on ne peut pas laisser certains États le gérer seuls.
English: It also asks to be informed about the management of waiting lists and waiting times for medical treatment, which it will consider with reference to the Council of Europe Committee of Ministers Recommendation No. R (99) 21 on criteria for the management of waiting lists and waiting times in health care.
French: Afin d’apprécier la conformité de la situation avec la Charte, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour données chiffrées à l’appui, sur la situation, en droit et en pratique, de toutes les catégories défavorisées de la population en termes d’accès aux soins.
English: The Tribunal also concludes that, since the specification is the source of the reference to drawing number "C.484 Furniture Modular," the specification refers to a version of the drawing with a date of June 1988 or earlier.
French: Étant donné que la spécification est la source citée pour le dessin «C.484 Mobilier modulaire», le Tribunal conclut, de plus, que la spécification renvoie à une version du dessin datée de juin 1988 ou d'une date antérieure.
English: During that time, the city's services — its police department and its fire department — have ensured the physical safety of this Organization and of its Member States' delegations.
French: Durant tout ce temps, les services de la ville - sa police et ses pompiers - ont assuré la sécurité physique de cette Organisation et des délégations de ses États Membres.
English: A strategic plan has been launched to implement national policies to combat trafficking in persons.
French: Le plan stratégique pour la mise en œuvre de la politique nationale contre la traite des êtres humains a été exécuté.
English: As regards future negotiations on investment, they may prove to be fruitful, but we would warn that direct investments very seldom reach the poorest countries and, when they do, it is in return for tax favours which harm these countries first of all.
French: Quant à la négociation à venir sur l'investissement, elle peut être fructueuse, mais nous mettons en garde : les investissements directs vont très peu dans les pays les plus pauvres, et quand ils leur parviennent, c'est en contrepartie de faveurs fiscales dont ces pays sont les premières victimes.
English: • Presentation to the Sub-Committee on Children and Youth at Risk of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities (June 2001)
French: • Présentation devant le sous-comité sur les enfants et les jeunes à risque du comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées (juin 2001)
English: I think it is important that we should be able to attach a label to a product showing it has been produced in the country in which it is being sold, and I disapprove of the Commission's position in banning that in Community-financed campaigns.
French: Je pense qu'il est important que nous puissions joindre un label à un produit afin de montrer qu'il a été produit dans le pays dans lequel il est vendu et je désapprouve la position de la Commission qui interdit un tel label dans des campagnes financées par la Communauté.
English: India is a vast country, in terms of size and population with a number of people having good quality English.
French: En Inde, il existe un exode inverse des cerveaux puisque beaucoup reviennent au pays et que d’excellentes entreprises informatiques s’établissent en Inde.
English: Hence, it is essential that issues of interpretation by all the actors involved be explored early on in the assessment process so that differences in expectations can be managed, and all views can be included in the design of capacity-building and development projects and processes.
French: Il est donc indispensable d'examiner les divergences d'interprétation de tous les acteurs concernés dès le début de l'évaluation afin de pouvoir aplanir les différences et tenir compte de tous les avis lors de l'élaboration des projets de renforcement des capacités et de développement.
English: The climate change file, for example, which consumed 40 percent of the former FS 01's time, was reallocated to the Federal/Provincial Relations Section. The file has since been returned to Environment as the Counsellor's heavy workload precluded him from giving it the attention required.
French: 100 du temps de l'ancien FS 01 a été confié à la Section des relations fédérales-provinciales, mais il a par la suite été renvoyé à l'environnement car en raison de sa charge de travail élevée, le conseiller ne pouvait lui donner toute l'attention requise.
English: • C. Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities
French: • C. Engagements stratégiques, résultats prévus et activités connexes
English: In accordance with paragraph 3 of resolution 59/93, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education (A/57/124) and to submit it to the Assembly at its sixty-first session.
French: Conformément au paragraphe 3 de sa résolution 59/93, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les résultats obtenus au terme de l'application des recommandations de l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/57/124) et de le lui présenter à sa soixante et unième session.
English: • Brainstorming/mind-mapping software helps you to organize your ideas by creating a diagram using colours and shapes.
French: • Les logiciels de remue-méninge ou de schématisation conceptuelle peuvent t'aider à organiser tes idées par la création d'un diagramme comprenant des couleurs et des formes.
English: Tobacco Control Programme Office of Research, Surveillance and Evaluation June, 2006
French: *les ventes par province ne sont pas disponibles pour 1987 et 1988
English: The observer for Palestine made a statement.
French: L'observateur de la Palestine a fait une déclaration.
English: 230 Mr. Guillermo Kendall Second Secretary  Ext.
French: Poste 230 M. Guillermo Kendall Deuxième Secrétaire
English: For States that have enacted legislation paraphrasing the New York Convention, the discrepancies between the texts might be a source of potential obstacles to achieving uniformity in interpretation and application of the New York Convention.
French: Pour les États dont la législation paraphrasait la Convention de New York, les divergences entre les textes risquaient de faire obstacle à une interprétation et une application uniformes de cette Convention.
English: • Contributing to the sustainability of communities by: o Administering community-based programs directed at women, children and families living in conditions of risk, through the Community Action Program for Children, the Canada Prenatal Nutrition Program and Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities. o Reporting on the outcomes of Population Health Fund projects funded by the Quebec Region to determine project SD contribution. o As a partner in the Northern Antibiotic Resistance Partnership, studying and contributing to the development and delivery of an education program on infectious organisms that are becoming increasingly resistant to commonly used antibiotics for both health care providers and community individuals.
French: • L’Agence contribuera à la viabilité des collectivités : o Elle mettra en œuvre des programmes communautaires pour les femmes, les enfants et les familles qui vivent des situations de risque, par le biais du Programme d’action communautaire pour les enfants, du Programme canadien de nutrition prénatale et du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: ◦ Where competencies have been introduces in compensation, it is at the uppermost levels of the organisation, and in the form of competency-based results that are translated into variable pay or lump sum bonuses.
French: ◦ Lorsque les compétences sont reliées à la rémunération, c’est aux échelons les plus élevés de l’organisation, et sous la forme de résultats axés sur les compétences qui sont traduits en salaire variable ou en primes forfaitaires.