ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, on 11 February 2004, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2004/L.2), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Special Committee decision of 9 June 2003 concerning Puerto Rico” and to consider it at plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 11 février 2004, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2004/L.2), a décidé d'examiner, selon qu'il conviendrait, en séances plénières, la question intitulée « Décision du Comité spécial, en date du 9 juin 2003, concernant Porto Rico ».
English: In the event that they are revised, what revisions should be made?
French: Advenant qu’ils soient révisés, quelles modifications devraient être apportées?
English: Today trade is more important than ever to everyone, everywhere.
French: Aujourd’hui, le commerce est plus important que jamais pour tout le monde, partout.
English: The central aspect of what we are calling for today is that the state must return to the financial markets and take a very determined approach.
French: L'aspect central des principes que nous prônons aujourd'hui est que l'État doit revenir sur les marchés financiers et adopter une approche très déterminée.
English: EHSRB, Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: BSRSE, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: Are you preparing a congress, seminar, film shooting, incentive travel ?
French: Vous préparez un congrès, un séminaire, un tournage de film, un voyage incentive ?
English: 1 To be held following the adjournment of the 5205th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5205e séance.
English: In the selection of such measures, priority shall be given to those which cause the least disturbance to the functioning of the common market.’
French: Par priorité, doivent être choisies les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du marché commun.»
English: The frequencies of clinical adverse events and common laboratory test abnormalities were consistent with those in similar clinical trials.
French: La fréquence des effets indésirables cliniques et les anomalies couramment décelées aux tests de laboratoire correspondent à ceux des essais cliniques semblables.
English: One particular challenge is promoting accountability during peace processes and reconciling the rule of law with political expediency.
French: Une difficulté particulière consiste à promouvoir la responsabilisation et à concilier les principes du droit et les intérêts politiques.
English: 8040 du 28 décembre 2001, Portant création, attributions, organisation et fonctionnement de la commission des recours des réfugiés
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: (b) The application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties)
French: b) L'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités)
English: It replaces the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) which expires at the end of 2006.
French: Cette Instrument se substitue à l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme qui arrive à échéance à la fin de 2006.
English: We have found, however, on the pages of the year 1620 that her sister, Jeanne, wasborn on April 20.
French: Sur le feuillet de l’année 1620, nous avons retracé cependant l’acte de baptême de sa sœur, Jeanne, née le 20 avril.
English: Section 4d) Reply Comments 2003-12-23 - Microcell Solutions Inc.
French: Section 4d) Répliques aux observations 2003-12-23 - Microcell Solutions Inc.
English: Second phase is to develop on site support methods for trainees whose studies have been interrupted or has not yet been started because of a severe psychiatric disability.
French: La deuxième phase est de développer des méthodes de support sur site pour les stagiaires qui ont interrompu leurs études ou qui ne les ont pas commencées en raison de graves troubles psychiatriques.
English: Under Licence No. 972103, Aéro Golfe Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972103, Aéro Golfe Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: In all cases, coverage is available only to those in receipt of periodic benefits from the United Nations Joint Staff Pension Fund or under the rules governing compensation for service due to death, injury or illness.
French: En tout état de cause, l'assurance n'est offerte qu'à ceux qui perçoivent des prestations périodiques de la Caisse ou au titre de la réglementation régissant les indemnités versées en cas de décès, de blessure ou de maladie.
English: The Management and Corporate Strategies Cluster comprises the following key projects:
French: La catégorie stratégies de gestion de l’Organisation comprend les projets principaux ci-après :
English: The Joint Panel notes the Future Forward program initiated by the RMWB could provide an avenue to communicate this type of information to the residents of the RMWB.
French: La Commission note que le programme Future Forward mis en place par la MRWB pourra fournir un moyen de communiquer ce type de renseignements aux résidants de la municipalité.
English: This bottom-up approach eventually leads to modifying regulations, if necessary, to reflect the new optimized process.
French: Cela peut éventuellement aboutir à une modification de la réglementation pour y intégrer les nouvelles procédures ainsi définies.
English: In April 2005, Plant Breeders’ Rights for the Finola variety were assigned to Hemp Oil Canada Inc.
French: En avril 2005, la firme Hemp Oil Canada Inc. s’est vue octroyer la protection des obtentions végétales pour la variété Finola.
English: Breakfast was too dear as an extra.
French: Le ménage était fait superficielement. La vétusté de certains endroits - humidité sur les murs, bricolage mal fini ,des fénêtres qui ferment mal...
English: The alcohol and drug testing standard, for example, is on its 3rd edition.
French: Les normes de dépistage d’alcool et de drogues par exemple en sont à leur troisième édition ».
English: Above all, we must determine how this kind of programme would be financed.
French: Surtout, nous devrions examiner comment financer un tel programme.
English: • The returning officer must deliver or send by mail copies of the final revised voters list in the same manner as was done with the interim revised voters list.
French: • Le directeur du scrutin doit remettre ou expédier par la poste des copies de la liste électorale révisée définitive selon les procédures qui s'appliquent à la liste électorale révisée provisoire.
English: The Government will work with young people to promote the understanding that good health, including mental health is central to the enjoyment of life.
French: Le Gouvernement s'efforcera, en association avec les jeunes, de faire comprendre qu'être en bonne santé, y compris du point de vue psychique, est crucial pour jouir de la vie.
English: Notes that a more efficient coordination has been put in place between the different authorities involved in the conservation and management of the property; 5.
French: Note qu’une coordination plus efficace a été mise en place entre les différentes autorités concernées par la conservation et la gestion du bien ; 5.
English: Through their participation, youth will learn skills to help them develop healthy relationships and adults will gain knowledge to proactively build safer relationships within their organizations and communities.
French: En participant, les jeunes acquerront des habiletés qui les aideront à nouer des relations saines. Les adultes, pour leur part, apprendront à établir proactivement des relations plus saines au sein de leurs organisations et de leurs collectivités.
English: He demanded that a meeting be held as soon as possible.
French: Il exige la tenue d'une assemblée dans les meilleurs délais.
English: In Mr. Thompson's fourth paragraph on the first page of his answer he had stated: "This understanding was further supported with the knowledge that I was not judging him personally."
French: Au quatrième paragraphe de la première page de la réponse de M. Thompson, ce dernier a écrit : « This understanding was further supported with the knowledge that I was not judging him personally » (Cette compréhension s'appuyait aussi sur la conscience que je ne portais pas de jugement sur lui sur le plan personnel).
English: Nobody is immune to their effects.
French: Personne n'est à l'abri de leurs conséquences.
English: ◦ In cases alleging discrimination, may award damages pursuant to CHRA Lay-off (s.
French: ◦ Dans les cas où la discrimination a été alléguée, peut ordonner l'indemnisation du plaignant conformément à la LCDP Mises en disponibilité (art.
English: • On the one hand, to contribute towards overcoming the fragile nature common to SMEs, especially regarding their size in terms of "critical mass", and not necessarily in terms of physical size.
French: L’environnement légal et administratif, au-delà des réformes structurelles, est pour nous une condition nécessaire pour la réussite de ce pari sur les entreprises européennes.
English: Other contributions less than $5M *
French: Autres contributions inférieures à 5 millions de dollars*
English: Social Agenda - quarterly periodical The Commission's Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG publishes a quarterly periodical "Social Agenda".
French: Agenda Social - périodique trimestriel La direction générale de l'Emploi, des Affaires sociales et de l'Egalité des chances de la Commission publie un périodique trimestriel, intitulé Agenda Social.
English: ◦ Specify if there is an audit trail that records who accesses the personal information and when it would be accessed.
French: ◦ Précisez s'il existe une piste de vérification qui spécifie qui a eu accès aux renseignements personnels et à quel moment.
English: • Local communities are given no share, or a very little share, in the economic benefits from logging and timber exploitation.
French: • Les collectivités locales ne touchent, au mieux, qu’une faible part des avantages économiques que procure l’exploitation forestière.
English: China’s soybean crush, forecast at 30 Mt for 2005-2006, has increased sharply during the past five years but future expansion is expected to slow down due to pressured crush margins.
French: Les huiles végétales représentent la principale source de graisses alimentaires dans l'alimentation humaine, et la consommation moyenne par habitant à l'échelle planétaire devrait atteindre 20 kilogrammes environ par année.
English: The Employment Standards Act requires employers to provide an employment environment free from harassment.
French: La Loi sur les normes d’emploi (Employment Standards Act) exige que les employeurs offrent à leur personnel un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: 85.37 Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No. 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No. 85.17.
French: 8537.10 -Pour une tension n'excédant pas 1.000 V - - -Armoires de commande numériques dotées de machines automatiques de traitement de l'information : 8537.10.11 - - - -Montés avec des boîtiers ou supports extérieurs, des marchandises des positions nos 84.21, 84.22, 84.50 ou 85.16 - - - - -Devant servir avec les machines ou les appareils : 11 - - - - - -Pour la commande de machines-outils ................................................
English: Some women reported being fired from their jobs as punishment for speaking out.
French: L'étude conclut que de nombreuses femmes étaient mal informées sur la question de l'autonomie gouvernementale et qu'elles se sentaient impuissantes, dans la mesure où les décisions se prenaient sans elles.
English: Bis(2-chlorovinyl)chloroarsine, (CAS 40334-69-8); Lewisite 3:
French: Chlorosarin : méthylphosphonochloridate de O-isopropyle, (CAS 1445-76-7); d.
English: Establishment of small entity status allows the payment of certain reduced patent fees pursuant to 35 USC 41(h)(1). (b)(2) Submission of an original utility application in compliance with the Office electronic filing system by an applicant who has properly asserted entitlement to small entity status pursuant to paragraph (c) of this section in that application allows the payment of a reduced filing fee pursuant to 35 USC 41(h)(3).
French: L’établissement de la qualité de petite entité permet de bénéficier de certaines réductions de taxes en matière de brevets en vertu de l’article 41.h)1) du titre 35 USC. b)2) La présentation d’une demande conforme au système de dépôt électronique de l’office par un déposant qui a justifié de son droit à se prévaloir de la qualité de petite entité en vertu du point c) du présent paragraphe, dès l’origine du dépôt, permet de bénéficier d’une réduction de taxe pour le dépôt de cette demande en vertu de l’article 41.h)3) du titre 35 USC. c) Attestation de la qualité de petite entité.
English: Assessing Performance In 2003, as part of its Management Improvement Action Plan, the Board drafted a Results-based Management Accountability Framework (RMAF).
French: Évaluation du rendement En 2003, dans le cadre de son plan d'action d'amélioration de la gestion, le Comité a rédigé un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: APPENDIX "F" SPECIAL ALLOWANCES ** (Arbitral Award - August 18, 2004) Rescue Specialist Allowance Effective April 1 2003, an officer who completes the required training and becomes a Certified Rescue Specialist shall receive an monthly allowance of one hundred and twelve ($112) for each month the officer maintains such certification and is assigned to a sea going position where the officer may be required by the Employer to perform such duties.
French: **APPENDICE « F » INDEMNITÉS SPÉCIALES ** (Décision arbitrale - 18 août 2004) Indemnité de spécialiste en sauvetage À compter du 1er avril 2003, l'officier qui a suivi la formation exigée et qui est reconnu spécialiste en sauvetage a droit à une indemnité mensuelle de cent douze dollars (112 $) chaque mois où il reste qualifié à ce titre et au cours duquel il est affecté à un poste en mer où l'Employeur peut lui demander d'exercer des fonctions connexes.
English: This change in summer weather could aggravate existing smog problems in major centres, leading to an increase in asthma and other respiratory problems for children, seniors, and other vulnerable people.
French: Les changements constatés dans les conditions climatiques pendant l’été pourraient aggraver les problèmes de smog dans les grandes villes, entraînant une hausse des troubles respiratoires, notamment l’asthme, chez les enfants, les personnes âgées et d’autres personnes vulnérables.
English: There are three main combined effluent outfalls that contribute chemical loadings to the Columbia River, as well as some residual drainage from a historical landfill area via Stoney Creek. Most of the landfill drainage toward Stoney Creek is now collected and treated.
French: Figure 1 Carte de Trail, C.-B., présentant l'emplacement des exutoires et des lieux d'échantillonage prélevés utilisés pour l'évaluation des rejets dans l'eau de l'usine de la Cominco L'exutoire combiné IV (C-IV) et Stoney Creek sont les plus en amont (Figure 1).
English: For the purposes of this report, we shall summarize the general requirements for the validity of a marriage as well as the rules of private international law.
French: Il importe donc d’évaluer les règles de conflit des lois établies en droit civil au Québec et en common law dans les autres provinces canadiennes en matière de reconnaissance des mariages étrangers.
English: It meant that although she had been a term employee for 6 ½ years, she was going to lose her job.
French: Cela signifiait que bien qu'elle ait été une employée nommée pour une période indéterminée depuis plus de six ans et demi, elle allait perdre son emploi.
English: The system of results-based management proposed by the Inspectors in Recommendation 10 above requires the development of a management information system that encompasses all aspects of RBM, including performance management and knowledge sharing.
French: La gestion axée sur les résultats, que les Inspecteurs proposent d'introduire dans leur recommandation 10, exige la mise au point d'un système informatique qui en couvre tous les aspects, y compris le suivi du comportement professionnel et le partage des connaissances.
English: We cannot look the other way, because it is impossible to advance together if a member fails to honour the values espoused by the group.
French: Nous ne pouvons détourner les yeux, car il est impossible de progresser ensemble si un membre ignore les valeurs embrassées par le groupe.
English: First and second reports on reservations to treaties and the outcome
French: Les premier et deuxième rapports sur les réserves aux traités et leurs suites
English: • In wetlands, the number of species per unit area and biomass production increase under moderate nutrient loading.
French: • Dans les milieux humides, le nombre d'espèces par unité de surface et la production de la biomasse augmentent sous l'effet d'une charge modérée en éléments nutritifs.
English: Table 3 Complaints received in the judiciary, by act against women
French: Tableau 3 Plaintes reçues par l'autorité judiciaire pour des actes commis contre les femmes
English: Important Recognition – See page 3…
French: Reconnaissance importante – Voir le page 3…
English: • Component Checklist for Veterinary New Drug Submissions 
French: • Annexe à l'édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication - Médicaments vétérinaires - novembre 2002
English: 0561 Rental of aircraft $25,952.70 2007-03-04 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $138,086.23 2007-03-04 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Lubricating fuel and greases $30,952.65 2007-03-04 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $177,336.15 2007-03-03 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $27,954.52 2007-03-03 PLATO GROUP INC 0472 Information technology consultants $43,851.50 2007-03-02 ADVANTAGE STEEL 1339 Other engineering works $16,500.00 2007-03-02 ADVENTURE SPORTS LTD 1257 Ships and boats parts $21,850.00 2007-03-02 APEX FABRICATOR LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 25 952,70 $ 2007-03-04 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 138 086,23 $ 2007-03-04 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Huile de graissages et graisses 30 952,65 $ 2007-03-04 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel 177 336,15 $ 2007-03-03 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 27 954,52 $ 2007-03-03 PLATO GROUP INC 0472 Conseillers en technologie d'information 43 851,50 $ 2007-03-02 ADVANTAGE STEEL 1339 Autres travaux de génie 16 500,00 $ 2007-03-02 ADVENTURE SPORTS LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 21 850,00 $ 2007-03-02 APEX FABRICATOR LTD.
English: Only institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB are eligible to be counterparties.
French: Seuls les établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu de l’article 19.1 des statuts du SEBC sont éligibles en tant que contreparties.
English: The Rome Statute, together with the Elements of Crime, defines the crimes falling under the Court's jurisdiction — genocide, war crimes and crimes against humanity — with an amount of clarity and precision unmatched by the statute of any other tribunal.
French: Le Statut de Rome, avec les « éléments de crime », définissent les crimes ressortissant à la compétence de la Cour - le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité - avec une clarté et une précision sans précédents dans les statuts de tout autre tribunal.
English: I do not know if you are aware, for example, that for a week they have not been provided with any kind of food and that 48 hours ago two of them have had to be taken to the Malabo hospital urgently with serious pains.
French: Je ne sais pas si vous savez, par exemple, qu'ils n'ont reçu aucune nourriture depuis une semaine et qu'il y a 48 heures, deux d'entre eux ont dû être admis d'urgence à l'hôpital de Malabo dans un état extrêmement grave.
English: C C C C C Summer Student Career Placement Program Summer Science and Technology Program Cooperative Education Program Post Secondary Summer Employment Summer Science Camp (discretionary pool) $703,000 $104,000 $608,000 $275,000 $ 35,000
French: C C C C C Programme placement carrière-été Programme de camps d’été scientifiques et technologiques Programme d’alternance études-travail Programme d’emplois d’été au niveau postsecondaire Camp d’été scientifique (réserve discrétionnaire) 703 000 $ 104 000 $ 608 000 $ 275 000 $ 35 000 $
English: Nationally, the decade of the 1970s saw half the summers warmer and half cooler than normal, while the 1980s experienced 6 warmer and 4 cooler; and thus far in the 1990s, 7 summers have been warmer and only 1 cooler.
French: À l'échelon national, pendant l'ensemble des années 70, la moitié des étés ont été plus chauds et l'autre moitié plus frais que la normale, tandis que les années 80 ont connu 6 étés plus chauds et 4 plus frais et que, jusqu'ici dans les années 90, sept étés ont été plus chauds et un plus frais.
English: Lignes aériennes Latécoère Bréguet 14, 1919 After the war, the Latécoère company obtained 15 Bréguet 14 observation planes from the French government.
French: Bréguet 14 des Lignes aériennes Latécoère, 1919 Après la guerre, la compagnie obtient du gouvernement français quinze avions d'observation Bréguet 14.
English: FCCC/CP/2003/6, paragraph 90.
French: FCCC/CP/2003/6, par. 90.
English: The repeal or deletion in this Part of lapsed provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as in force before the entry into force of this Treaty of Amsterdam and the adaptation of certain of their provisions shall not bring about any change in the legal effects of the provisions of those Treaties, in particular the legal effects arising from the time limits laid down by the said Treaties, nor of Accession Treaties.
French: L’abrogation ou la suppression, dans la pr sente partie, de dispositions caduques du trait instituant la Communaut europ enne, du trait instituant la Communaut europ enne du charbon et de l’acier et du trait instituant la Communaut europ enne de l’ nergie atomique, tels qu’ils taient en vigueur avant l’entr e en vigueur du trait d’Amsterdam et l’adaptation de certaines de leurs dispositions n’affectent les effets juridiques ni des dispositions de ces trait s, en particulier ceux r sultant des d lais qu’ils impartissent, ni de celles des trait s d’adh sion.
English: It also requires a change in rules pertaining to financing, information dissemination and evaluation, incentives to motivate the various actors, and programs to facilitate and create collaboration.
French: Elle exige aussi une modification des règles s’appliquant au financement de la recherche, à la diffusion et à l’évaluation de l’information, à la création d’incitatifs pour motiver les divers intervenants et à la mise en œuvre de programmes en vue de faciliter et de susciter la collaboration.
English: Further Follow-up New members Ministers consider it necessary to adapt the clause in the Prague Communiqué on applications for membership as follows:
French: SUIVI DU PROCESSUS Nouveaux membres Les Ministres considèrent qu’il est nécessaire d’adapter la clause du Communiqué de Prague relative aux demandes d’adhésion de la façon suivante :
English: • a description of the existing conditions;
French: • une description des conditions actuelles;