ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under La Relève, the Government of Canada, in collaboration with the Canadian Olympic Committee (COC) and the Canadian Paralympic Committee (CPC), identified athletes and teams with a high probability for success in the 2008 Summer Olympics in Beijing, the 2010 Winter Olympics in Vancouver-Whistler, and beyond.
French: Dans le cadre de La Relève, le gouvernement du Canada, en collaboration avec le Comité olympique canadien (COC) et le Comité paralympique canadien (CPC), a déterminé quels étaient les athlètes et les équipes susceptibles de s'illustrer aux Jeux olympiques d'été à Beijing en 2008, aux Jeux olympiques d'hiver à Vancouver et Whistler en 2010, et à l'occasion d'autres compétitions sportives à venir.
English: communications in the Official Journal, or on the TAXUD Internet site.
French: forme de communications dans le Journal Officiel, soit sur le site Internet de TAXUD.
English: Co-Chairpersons: H.E. Mr. Fernando Canales Clarion, Ministry of Economy, Mexico; and H.E. Mrs. Mary Whelan, President, Trade and Development Board, UNCTAD
French: Coprésidents : S.E.  M. Fernando Canales Clarion, Ministre de l'économie du Mexique; et S.E.  Mme Mary Whelan, Présidente du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED
English: In general, many countries cite the creation various kinds of educational and training activities for all ages in normal settings.
French: Il faudrait allouer les ressources financières nécessaires et surmonter une série d’obstacles structurels et institutionnels en vue de créer une ‘culture de l’apprentissage’».
English: Given that environmental sustainability is closely linked with gender equality, it is essential to eradicate poverty that is related to environmental degradation.
French: Compte tenu du lien étroit qui existe entre la préservation de l'environnement et l'égalité entre les sexes, il est essentiel d'éliminer la pauvreté liée à la dégradation de l'environnement.
English: Milgram continued in its role as an industry leader, introducing new services and business practices that were emulated by other firms.
French: Gerald Gross prit sa retraite en 1996, suivis d'Oscar et de Harry en 1999. Malheureusement, Oscar est décédé quelques années plus tard seulement, en novembre 2002, et quelque temps plus tard, c'est Harry qui nous a quittes, en novembre 2003.
English: Spending in the provinces of Ontario and Quebec that is directly associated with a visitor's decision to go to the Renoir Exhibition at the National Gallery exceeds $31.5 million.19 About onethird of this spending was done by non-local residents of Ontario ($10.0 million) and a similar proportion was done by non-local residents of Quebec ($11.1 million).
French: Les dépenses dans les provinces de l’Ontario et du Québec qui sont directement liées à la décision d’un visiteur de voir l’exposition Renoir au Musée des beaux-arts excèdent 31,5 millions de dollars19 . Le tiers environ de ces dépenses proviennent de résidents de l’extérieur de l’Ontario (10,0 millions de dollars) et une proportion semblable, de résidents de l’extérieur du Québec (11,1 millions de dollars).
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report, and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 10 of the same report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 10 du même rapport.
English: For example, the Delegation referred to the statement of the Delegation of Nigeria regarding funding of the desk-to-desk evaluation suggested by the JIU.
French: Pour prendre un exemple, elle s’est référée à la déclaration de la délégation du Nigéria concernant le financement de l’évaluation bureau par bureau proposée par le CCI.
English: There is also a searchable list of all registered charities with up-to-date information.
French: Il contient également une liste de tous les organismes de bienfaisance enregistrés et des renseignements à jour à leur sujet.
English: Both are seen to be abusers of asylum laws and exploiters of the social and welfare system.
French: Tous sont considérés comme des abuseurs des droits d'asile et des exploiteurs du système social et de bien-être.
English: The experts also highlighted once again the importance of bringing together a multiplicity of actors in the design and implementation of migration policies.
French: En outre, les experts insistent une fois encore sur l’importance de rassembler une multiplicité d’acteurs pour la conception et la mise en application de politiques migratoires.
English: TEHIP is testing the feasibility of an evidence-based approach to decentralized health planning that focuses public funding on the highest disease burdens for which cost-effective interventions are available.
French: Le PIEST vérifie la faisabilité d'une approche axée sur les données probantes de la planification décentralisée de la santé qui cible le financement public pour les charges de morbidité les plus lourds pour lesquels des interventions rentables sont possibles.
English: • a final narrative report describing the activities carried out, the results obtained, the applicability of the Canadian know-how to the Brazilian context and to the capacity of the Brazilian organization to promote equity and an indication of the next steps, if there are any;
French: • un rapport narratif final décrivant les activités menées à bien, les résultats obtenus, l'applicabilité du savoir-faire canadien au contexte brésilien et à la capacité de l'organisation brésilienne à promouvoir l'équité, ainsi qu'un aperçu des prochaines étapes, le cas échéant;
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Pottery-Making Techniques The production of ceramic vessels requires detailed knowledge of the physical properties of different clays and tempering materials, as well as knowledge about how these combine and react under specific firing conditions.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les techniques de fabrication des poteries La production de récipients de céramique exige une connaissance approfondie des caractéristiques physiques de différentes argiles et des dégraissants, et une connaissance de la manière dont celles- ci se combinent et réagissent dans des conditions de cuisson données.
English: • Emergent behaviour of simple autonomous systems
French: • Comportement émergent des systèmes autonomes simples
English: It is based on three dimensions of the overall approach to immigration.
French: Il repose sur trois dimensions de l'approche globale d'immigration.
English: What advantages/disadvantages did you discover when you had occasion to call on such authorities? field optional low cost of the procedure 9 a pragmatic solution resulting in a good compromise, in the interests of both the injured bidder and the contracting authority, without jeopardising the basic principles of Community law on public procurement 6 a swift process 5 the fact that decisions made by this type of authority are not of a binding nature does not encourage the contracting authorities to follow its recommendations, particularly in the case of politically sensitive issues 5 This system has not resulted in a resolution of most of the cases you have brought and in fact has led to a delay in settling disputes because it has been necessary to appeal to the body responsible for review procedures 4 the fact that these administrative authorities were not sufficiently independent of the contracting authority meant that satisfactory compromise solutions could not be found for the different interests in play 3 does not have a suspensive effect on review deadlines 3 a slow process 2
French: Quels sont les avantages/inconvénients que vous avez décelés lorsque vous avez eu l'occasion de saisir de telles autorités ? field optional coûts de procédure peu élevés 9 solution pragmatique qui a permis de trouver un bon compromis dans l'intérêt du soumissionnaire lésé et du pouvoir adjudicateur sans remettre en cause les principes fondamentaux du droit communautaire des marchés publics 6 rapidité d'action 5 l'absence de caractère contraignant des décisions prises par ce type d'autorité n'incite pas les pouvoirs adjudicateurs à suivre ses recommandations, en particulier pour les cas politiquement sensibles 5 Ce système n'a pas permis de résoudre la plupart des cas que vous avez introduits et a finalement eu pour effet de retarder l'issue du litige car il a été nécessaire de saisir ultérieurement l'instance responsable des recours 4 leur manque d'indépendance par rapport au pouvoir adjudicateur n'a pas permis de trouver des solutions de compromis satisfaisantes entre les différents intérêts en présence 3 n'a pas d'effet suspensif sur les délais de recours 3 lenteur 2
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UF6 to UF4 EXPLANATORY NOTE Conversion of UF6 to UF4 is performed by reduction with hydrogen.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF6 en UF4 Note explicative La conversion d'UF6 en UF4 est réalisée par réduction au moyen d'hydrogène.
English: As was elaborated in the inputs provided to the specific working group on the theme, UN-Habitat involvement in the implementation of the Millennium Development Goals, particularly Goal 7, targets 10 and 11, are relevant to the issues and needs of indigenous peoples.
French: Comme cela a été précisé dans les contributions présentées au groupe de travail spécifiquement chargé de ce thème, la participation d'ONU-Habitat à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les cibles 10 et 11 de l'objectif 7, concerne les questions et les besoins des peuples autochtones.
English: Sapotaweyak Cree Nation Christmas Toys - Youth & Children
French: Nation Crie de Sapotaweyak Jouets de Noël – Jeunes et enfants
English: At the same time, relying on Articles 21 and 22 of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters of 27 September 1968 (hereinafter referred to as "the Brussels Convention"), they applied for a declaration by the English court declining jurisdiction or an order staying the English enforcement proceedings pending the conclusion of the Italian enforcement proceedings.
French: En outre, elles ont invoqué les articles 21 et 22 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après la "convention de Bruxelles") pour demander que la juridiction anglaise se dessaisisse ou sursoie à statuer dans la procédure d' exécution anglaise jusqu' à l' issue de la procédure d' exécution italienne.
English: To do so, they must better balance their programming schedules during peak audience periods (7:00 p.m. to 11:00 p.m.). As much as possible, they should also distribute original programming over 52 weeks to reduce repetition.
French: Pour y parvenir, il lui faudra mieux équilibrer ses grilles-horaires, aux heures de grande écoute (c’est-à-dire de 19h à 23h), et les répartir autant que possible sur les 52 semaines de l’année, en évitant les reprises trop systématiques.
English: The number of the children ranging from newborn babies to 5 years old, who were cared for at residential nurseries and were permitted to be adopted by the Social Welfare Department are as follows:
French: On trouvera ci-après un tableau indiquant le nombre d'enfants âgés de 0 à 5 ans qui étaient placés dans des institutions et dont l'adoption a été autorisée par le Département de la protection sociale:
English: 2005-06 2006-07 2007-08 $20,200 $20,200 $20,200 $28,900 $28,900 $28,900 Temporary Resident Visa Application Fee and Extension of Authorization to Remain in Canada as a Temporary Resident Fee Regulatory IRPA and IRP Regulations as of June 28, 2002.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 20 200 $ 20 200 $ 20 200 $ 28 900 $ 28 900 $ 28 900 $ Frais relatifs à la demande de visa de résident temporaire et frais relatifs à la demande de prorogation de l'autorisation de séjourner au Canada à titre de résident temporaire Frais réglementaires LIPR et RIPR en date du 28 juin 2002 2 janvier 1997 67 700 $ 79 389 $ 105 200 $ À l'étranger :
English: The Office will copy the documents and send it to the other party.
French: L'Office fait une copie des documents et la transmet à l'autre partie.
English: Jean-Michel Lematayer, chairman of the NFFU, Elisabeth Jeggle (PPEDE), Agnes Schierhuber (PPE-DE), Katerina Batzeli (PSE), Joseph Daul (PPE-DE), Czesław Adam Siekierski (PPE-DE), Rosa Miguélez Ramos (PSE), Bogdan Golik (PSE) 5.
French: Jean-Michel Lematayer, président de la FNSEA, Elisabeth Jeggle( PPE-DE), Agnes Schierhuber (PPE-DE), Katerina Batzeli (PSE), Joseph Daul (PPE-DE), Czesław Adam Siekierski (PPE-DE), Rosa Miguélez Ramos (PSE), Bogdan Golik (PSE) 5.
English: Item 89 (General and complete disarmament).
French: Point 89 (Désarmement général et complet).
English: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.
French: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.25
English: Multimedia-dedicated: companies that derive 100% of their revenue solely from multimedia-related activities.
French: Entreprise se consacrant au multimédia : dont 100 % des revenus proviennent uniquement du multimédia.
English: Section 121 of the CTA allows a shipper, who intends to move traffic over a continuous route where portions of it are operated by two or more railway companies, to request that those companies agree on a joint tariff or enter into a confidential contract.
French: L'article 121 de la LTC permet à l'expéditeur de demander, dans les cas où deux compagnies de chemin de fer ou plus exploitent une partie d'un parcours continu sur lequel il veut faire transporter des marchandises, à celles-ci s'entendre sur un tarif commun ou de conclure un contrat confidentiel.
English: One example is the two-year health promotion program called “You're Amazing”, which was launched in 1997.
French: Par exemple, le programme de promotion de la santé biennal intitulé «Tu es fantastique!» qui a été lancé en 1997.
English: The division of Underwater and Hyperbaric Medicine at Vachira Phuket Hospital are on duty all hours for Decompression illness without delay for the best chance of recovery with no residual damage.Nursing staff are present inside the chamber take care the patient for the emergency life support.
French: Le département de la médecine de plongée hyperbare à l'hôpital Vachira à Phuket est en alerte 24 heures sur 24 pour une efficacité maximale dans les traitements des accidents de décompression. Le personnel médical présent est capable d'intervenir en toute urgence.
English: Partitions between engine rooms according to Articles 15.07 and 15.10, section 6, shall comply with Type A60 ; in other cases they shall comply with Type A0.
French: Les cloisonnements entre les salles des machines au sens des articles 15.07 et 15.10, chiffre 6 doivent être conformes au type A60, dans les autres cas au type A0.
English: Although recurrent issues are identified through information received and related communications, the Special Rapporteur recalls that the communications sent to the Governments only give a general picture and that the mandate receives many more allegations than are eventually transmitted.
French: Si les problèmes récurrents peuvent être repérés grâce aux informations reçues et aux communications correspondantes, la Rapporteuse spéciale rappelle que les communications envoyées aux gouvernements ne présentent qu'une situation générale et que les allégations reçues au titre du mandat sont beaucoup plus nombreuses que celles qui sont finalement transmises.
English: On the subject of article 15 of the Convention (inadmissibility of a statement obtained under torture), she sought further details on the new regulations authorizing a detainee to see a physician or a lawyer empowered to receive his statement within 72 hours of being taken into custody.
French: Au sujet de l'article 15 de la Convention (irrecevabilité d'une déclaration obtenue sous la torture), Mme Gaer souhaiterait avoir des précisions sur la nouvelle réglementation qui autorise un détenu à prendre, dans les 72 heures qui suivent son placement en garde à vue, contact avec un médecin ou un avocat habilité à recueillir sa déclaration.
English: In that respect, the completion of China's accession to the WTO will provide Canadian financial institutions with new opportunities.
French: À cet égard, l'accession de la Chine à l'OMC offrira de nouveaux débouchés aux institutions financières canadiennes.
English: • contracting the services of conservation professionals.
French: • l'impartition de services de professionnels de la conservation.
English: Did you know that you can now make payments through AccèsD for more and more institutions unique to Nunavik?
French: Saviez-vous que vous pouvez désormais effectuer vos paiements par AccèsD pour de plus en plus d’entreprises du Nunavik?
English: Kati wishs you a wonderfull 2008!
French: Kati vous souhaite une excellente année 2008!
English: Access to employment opportunities is also dependent on factors beyond our control, such as local labour market conditions.
French: L’accès aux débouchés d’emploi dépend aussi de facteurs qui échappent à notre contrôle, comme les conditions du marché du travail local.
English: In that capacity, he was responsible for the production and provision to government of all source analytical products concerning threats to the security of Canada Mr. Denofsky also represented CSIS for many years at meetings of the NATO Special Committee in Brussels, Belgium.
French: À ce titre, il était chargé de produire et de fournir au gouvernement des produits analytiques de toutes sources relatifs aux menaces à la sécurité du Canada. M. Denofsky a aussi représenté le SCRS pendant de nombreuses années aux réunions du Comité spécial OTAN, à Bruxelles, en Belgique.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (205 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canada Industrial Relations Board Previous Table of Contents Next SECTION II – CIRB OPERATING ENVIRONMENT AND PLANS AND PRIORITIES (Analysis of Program Activities by Strategic Outcome) 2.1 Operating Environment The last few years have witnessed significant developments and challenges in the sphere of labour relations in Canada and thus for the CIRB.
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (210 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Conseil canadien des relations industrielles Précédent Table des matières Suivant SECTION II – CADRE DE FONCTIONNEMENT DU CCRI ET PLANS ET PRIORITÉS (Analyse des activités de programme par résultat stratégique) 2.1 Environnement opérationnel Les dernières années ont connu d’importants développements et posé des défis de taille dans le domaine des relations du travail au Canada et donc pour le CCRI.
English: Colorado Springs: BSCS and the American Medical Association, 1992.
French: Science, Ethics, and Public Policy, Colorado Springs (Colorado), BSCS et The American Medical Association, 1992.
English: Freedom to join or not to join a trade union The Committee points out that it concluded previously that the situation in France was not in conformity with Article 5 of the Revised Charter because of the situation in the book sector, where job applicants had to join the Confédération générale du Travail (CGT) in order to be offered work (Conclusions XIII-3, France, Article 5, pp. 97 to 99).
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat Le Comité rappelle qu’il a conclu que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée en raison de la situation dans le secteur du livre où les demandeurs d’emploi doivent en fait adhérer à la Confédération générale du Travail (CGT) pour obtenir un emploi (Conclusions XIII-3, France, article 5, p. 98 à 100).
English: In about 20 years, COMEX NUCLEAIRE has become a key player in nuclear operations, especially for its customer EDF.
French: En 20 ans, COMEX NUCLEAIRE s'est imposée comme un acteur majeur de l'intervention nucléaire, notamment auprès d'EDF.
English: UNFPA acknowledges that the ways in which indigenous peoples understand the world are essential to their identity and development policies should therefore reflect and reinforce them.
French: Le Fonds reconnaît que la cosmologie des peuples autochtones est un élément capital de leur identité et que les politiques de développement devraient en tenir compte et la consolider.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2002-2003 >> Environmental Damages Fund Evaluation Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2002-2003 >> Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Vérification et évaluation
English: If we need to set priorities where the ongoing work on the budget is concerned, what will be most important for us Social Democrats are direct efforts and the preparations for these, both within and outside the EU.
French: S’il faut établir des priorités en ce qui concerne le travail budgétaire en cours, le point crucial, pour nous sociaux-démocrates, concerne les efforts directs et les préparatifs de ceux-ci, tant au sein de l’UE qu’en dehors de celle-ci.
English: • participation: citizens must be more systematically involved in the drafting and implementation of policies;
French: • participation: il convient d'impliquer de façon plus systématique les citoyens dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques;
English: Co-productions and international agreements create an environment conducive to producing significant documentaries and animation, which in their turn foster creativity and attract broader audiences.
French: Les coproductions et ententes internationales créent un climat favorable à la production d’œuvres documentaires et d’animation importantes, propres à favoriser la créativité et l’élargissement de l’auditoire.
English: We cannot consult both God and the astrologers.
French: Nous ne pouvons consulter à la fois Dieu et les astrologues.
English: Senators Ethel Cochrane and Gerald Comeau engage students at the Forum for Young Canadians in discussion about a senator’s role.
French: Les sénateurs Ethel Cochrane et Gerald Comeau discutent du rôle d’un sénateur avec des étudiants participant au Forum pour jeunes Canadiens.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 560 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between C.G.S. LADY GREY and a Sand Barge.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 560 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between C.G.S. LADY GREY and a Sand Barge.
English: This newsletter can be found on line, under Publications, at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
French: La version électronique de ce bulletin peut-être consultée à la rubrique Publications, à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
English: Draft resolution A/C.2/61/L.39 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.39 est retiré.