ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One volunteer will ride with the bus and is available to answer questions (so that the driver is not distracted).
French: Une fois que les passagers sont installés, la ou le bénévole passe en revue les règles à suivre dans l'autobus et peut répondre aux questions (pour que la conductrice ou le conducteur ne soit pas distrait).
English: For reasons of transparency, it was agreed that the provisions could be adjusted at a later stage, without affecting the substance, in such a way that article 6, paragraph 1 (c) would follow the same logic as paragraph 1 (a) and (b) of article 6.
French: Par souci de transparence, il a été décidé que les dispositions considérées pourraient être adaptées ultérieurement, sans incidence sur le fond du texte, de manière à ce que l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 6 suive la même logique que les alinéas a et b dudit article.
English: Approved under law no. 9509, dated 03.04.2006.
French: Loi 9509, du 3 avril 2006.
English: G garage means an accessory building used for the shelter or temporary storage of vehicles of the occupants of the principle building; grade means a) with reference to the determination of building height, the lowest of the average levels of finished ground adjoining each exterior wall of a building, except that localized depressions such as for vehicle or pedestrian entrances need not be considered in the determination of average levels of finished ground, or b) with reference to a street or lane, the finished level of that street or lane; gross floor area means the total floor area of all levels of a building or structure with a clear ceiling height of 1.8 meters or more, contained within the outside of the exterior and basement walls or glazing line or windows, but excluding enclosed or open parking areas, garbage and loading rooms, and floor areas devoted exclusively to mechanical or electrical equipment servicing the development; gross lot area means the area of land contained within the property lines of a lot; ground cover means low-profile vegetation, commonly used for landscaping purposes which includes grass and herbaceous perennials and flowers; guest area means a part of a cottage utilized for extra sleeping quarters with no cooking or kitchen facilities.
French: cour avant : aire d’un lot ou d’un emplacement en bordure de rue s’étendant, sur toute la largeur du lot ou de l’emplacement, de la limite avant de la propriété jusqu’à la structure principale et dont la profondeur est mesurée perpendiculairement en partant de la limite avant de la propriété; cour latérale : aire qui va de la cour avant à la cour arrière entre la limite latérale de la propriété et le côté le plus rapproché du bâtiment principal, dont la largeur est mesurée perpendiculairement en partant de la limite latérale de la propriété; cour riveraine : marge de recul entre la limite riveraine de la propriété et toute structure; cour : marge de recul entre la limite du terrain ou de l’emplacement, ou la rive, et toute structure; couverture de l’emplacement : pourcentage de l’emplacement couvert ou surplombé par l’ensemble des bâtiments ou structures de 1,0 m de hauteur ou plus sur l’emplacement, y compris des bâtiments ou structures auxiliaires. La couverture n’englobe pas les saillies permises en vertu du présent règlement, les voies d’accès pour automobile, le stationnement de surface, les cours non closes et les terrasses;
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-51 January 29, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 980154 and 980155 imposed by Order No. 2004-A-48 dated January 23, 2004 - Paul Douglas carrying on business as Tutchone Air.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-51 le 29 janvier 2004 RELATIF à la suspension des licences nos 980154 et 980155 imposée par l'arrêté no 2004-A-48 du 23 janvier 2004 - Paul Douglas exerçant son activité sous le nom de Tutchone Air.
English: Potvin’s ability to do so was seriously curtailed after 1935 because he was a known Conservative serving during a Liberal term of office.
French: L’acheminement des dossiers continua de cette façon après que Tremblay eut pris sa retraite, mais ses successeurs semblent avoir été moins portés à agir uniquement selon les vœux des ministères.
English: Little information is available on discharges of CWWE effluents from industry.
French: Peu de données sont disponibles sur les rejets industriels d'eaux usées chlorées.
English: Stage Two started with the establishment of the European Monetary Institute (EMI), the predecessor of the European Central Bank (ECB), on 1 January 1994.
French: La deuxième phase a commencé avec la création de l’Institut monétaire européen (IME), le précurseur de la Banque centrale européenne (BCE), le 1er janvier 1994.
English: Invites international organizations and Member States to provide new and additional financial resources and technical assistance with a view to enhancing regional cooperation and cross-border management involving Afghanistan and the most affected transit States;
French: Invite les organisations internationales et les États Membres à fournir des ressources financières nouvelles et supplémentaires et une assistance technique en vue de renforcer la coopération régionale et la gestion des questions transfrontalières intéressant l'Afghanistan et les États de transit les plus touchés ;
English: It continued its endeavours to promote peace, notably in south-eastern Europe, the Middle East and the Great Lakes region of Africa, human rights and development.
French: Elle a enfin poursuivi son action en faveur de la paix, notamment en Europe du Sud-Est, au Proche-Orient et dans la région des Grands Lacs africains, ainsi que des droits de l'homme et du développement.
English: Hon. Mira Spivak presented Bill S-209, concerning personal watercraft in navigable waters.
French: ´ L’honorable Mira Spivak presente le projet de loi S-209, Loi concernant les motomarines dans les eaux navigables.
English: Although the samples were not equivalent across ethnic groups, ethnicity was not a significant covariate nor did it alter the main drug use findings.
French: Bien que les échantillons n'étaient pas équivalents d'un groupe ethnique à l'autre, l'origine ethnique ne représentait pas une covariable importante et elle n'influençait pas les conclusions principales liées à l'usage de drogues.
English: We believe that this development is not accidental but rather the fruit of, among other things, the support of the international community.
French: Selon nous, ce développement n'est pas fortuit mais bien plutôt le fruit, entre autres, de l'appui de la communauté internationale.
English: CBSA, Departmental Performance Report, 2005–2006.
French: Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Committee reiterates its request that the Secretariat inform the Committee in its next report as to how it utilizes the strengthened capacity of the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Il demande à nouveau au Secrétariat de l'informer dans son prochain rapport sur la manière dont il utilise la capacité renforcée du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: : C’est la seule composition de la démo qui a été composée en groupe, contrairement aux 3 autres qui sont des compositions personnelles composées par l’un des membres du groupe et sur lesquelles, on s’adapte chaque fois dessus.
French: : C�est la seule composition de la d�mo qui a �t� compos�e en groupe, contrairement aux 3 autres qui sont des compositions personnelles compos�es par l�un des membres du groupe et sur lesquelles, on s�adapte chaque fois dessus.
English: 24 November 2005 $111 MILLION IN FUNDING FOR NOVA SCOTIA MUNICIPAL INFRASTRUCTURE Upper Tantallon, Nova Scotia
French: 24 novembre 2005 111 MILLIONS DE DOLLARS POUR LES INFRASTRUCTURES MUNICIPALES DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Upper Tantallon, Nouvelle-Écosse
English: The CCIA has adopted a resolution supporting the introduction of monetary penalties provided the penalties are not introduced prior to July 1, 2002.
French: L'ACIB a pris une résolution suivant laquelle elle appuie l'adoption des sanctions administratives pécuniaires pourvu qu'elles ne soient pas appliquées avant le 1er juillet 2002.
English: Turkey is fully conscious of the human suffering and casualties caused by the irresponsible and indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: La Turquie est tout à fait consciente des souffrances et des pertes en vies humaines causées par l'emploi irresponsable et sans discrimination des mines terrestres antipersonnel.
English: Furthermore, in the light of the considerable investments to be made for ICT infrastructure, systems and services, as well as the strategic importance and high risks associated with ongoing projects such as the implementation of ERP, the Committee is of the view that the General Assembly should be provided with updates on ICT activities on a regular basis.
French: De plus, compte tenu des investissements considérables qui devront être faits dans l'infrastructure, les systèmes et les services informatiques et télématiques, de l'importance stratégique et des risques élevés des projets en cours, tels que le progiciel de gestion intégré, le Comité est d'avis qu'il faudra tenir l'Assemblée générale régulièrement informée.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights organized a regional seminar on people of African descent in the Americas in La Ceiba, Honduras, from 21 to 24 March 2002.
French: Le Haut Commissariat a organisé un séminaire régional sur les personnes d'origine africaine dans les Amériques, qui s'est tenu à La Ceiba (Honduras) du 21 au 24 mars 2002.
English: It also requires a southerly or southwesterly exposure.
French: Douglas et al.
English: While simple allocation of broadcasting time is unlikely to produce total fairness, it is at least recognized that both sides of the argument must have the opportunity to present their case, i.e. have access to the media.
French: La simple répartition du temps d'antenne ne saurait suffire à assurer une neutralité absolue, mais on reconnaît qu'il est essentiel que les deux camps puissent à tout le moins présenter leur point de vue dans les médias.
English: It is also recommended that signage be utilized to identify Inuit Owned Lands in high traffic areas, where negative effects are occurring.
French: Il est également recommandé d'utiliser une signalisation afin de distinguer les terres inuites dans les régions à circulation intense lorsqu'il y a des effets négatifs.
English: CEPA and CEAA are both designed to promote sustainable development and both support a precautionary approach to managing environmental effects.
French: La LCPE et la LCEE ont toutes deux été conçues pour favoriser le développement durable et toutes deux favorisent une approche préventive pour la gestion des impacts environnementaux.
English: Exhibit IV-11 CTF-Funded Programs Receiving Awards as a Percentage of Total Volume of Film and Television Production 2.
French: Tableau IV-11 Émissions financées par le FCT obtenant des prix en pourcentage du volume total de la production cinématographique et télévisuelle 2.
English: Ensures students' cultural orientation through meetings with representatives of the native peoples.
French: Assurer l'orientation culturelle des étudiants par des réunions avec les représentants des peuples autochtones.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 28,436 33,267 72.4% 1.8% 4.6% Administrative 7,354 12,705 27.6% 6.3% 17.0%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 28 436 33 267 72,4% 1,8% 4,6% Administration 7 354 12 705 27,6% 6,3% 17,0%
English: The Need for Institutional Care One in ten caregivers believe their family member would be better cared for in an institutional setting.
French: Le besoin de soins en établissement Une personne soignante sur dix croit que le membre de sa famille recevrait de meilleurs soins dans un milieu institutionnel.
English: Human rights advisers in United Nations country teams 13 - 14 6
French: Spécialistes des droits de l'homme détachés auprès des équipes de pays des Nations Unies 13 − 14 6
English: ACE/IP-ACMEC/2 Annex II, page 2 I. DIFFICULTIES IN ENFORCEMENT, INCLUDING TRIPS IMPLEMENTATION AND EX OFFICIO ENFORCEMENT 5.
French: ACE/IP-ACMEC/2 Annexe II, page 2 I. DIFFICULTÉS RENCONTRÉES DANS LA SANCTION DES DROITS, LA MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD SUR LES ADPIC ET LES ACTIONS MENÉES D’OFFICE 5.
English: This would increase the caseload of the Tribunal from about 100 to potentially over 500 per year.
French: Cette mesure porterait le nombre annuel de cas portés devant le Tribunal d’environ 100 à plus de 500.
English: That is perhaps the reason why the differences are being maintained, after the large amounts of aid and the great investments which have been carried out through the Cohesion Fund.
French: Peut-être que la raison de la persistance de ces différences se situe également là, après les grandes aides et les importants investissements réalisés à travers le Fonds de cohésion.
English: 39 .Radioactive waste management in the region is an environmental hazard of global dimension and requires global cooperation.
French: La gestion des déchets radioactifs dans la région représente un danger pour l’environnement de la planète et nécessite une coopération mondiale.
English: economic indicators (Q1, January-march) From January - March 2008, Canada's economy softened (+2.1%), along with the U.S. economy (+2.3%).
French: indicateurs économiques Au cours du premier trimestre de 2008, la croissance économique s'est affaiblie autant au Canada (+2,1 %) qu'aux États-Unis (+2,3 %).
English: 7/ 00 Special leathers or their manufacture 7/ 02 . Composite leathers (with one or more laminae of plastics material B 32 B) 7/ 04 . . by cementing or pressing together leather pieces, strips, or layers; Reinforcing or stiffening leather by means of reinforcing layers 7/ 06 . Leather webs built up of interengaged strips or pieces, e.g. by braiding
French: 7/ 00 Cuirs particuliers ou leur fabrication 7/ 02 . Cuirs composites (avec un ou plusieurs strates de matières plastiques B 32 B) 7/ 04 . . par collage ou pression les uns sur les autres de morceaux, bandes ou feuillets de cuir; Renforcement ou durcissement du cuir au moyen de couches de renforcement 7/ 06 . Nappes de cuir fabriquées par entrecroisement de bandes ou de morceaux de cuir, p.ex. par tressage
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37401 - 37425 (of 53558) Page: 1497 / 2143 Page: < 1491 | 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 | 1500 > Back | Next brooklynn - 3/8/2006 [12:41] pitt meadows, British Columbia, canada hi my name is brooklynn i'm in grade 6. i'm writing to you to tell you you'r doing a realy good job in (Afghanistan or Iraq).
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37401 - 37425 (de 53558) Page : 1497 / 2143 Page : < 1491 | 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 | 1500 > Arrière | Avant brooklynn - 3/8/2006 [12:41] pitt meadows, British Columbia, canada hi my name is brooklynn i'm in grade 6. i'm writing to you to tell you you'r doing a realy good job in (Afghanistan or Iraq).
English: We brought back accountability to the federal government, which was sadly lacking; we introduced broad-based tax relief right across the board; we've reduced the debt by $20 billion; we've been fulfilling our international obligations.
French: Nous avons ramené la responsabilisation au sein du gouvernement fédéral, qui en avait bien besoin; nous avons accordé un allègement fiscal dans tout le pays; nous avons réduit la dette de 20 milliards de dollars; et nous nous sommes acquittés de nos obligations internationales.
English: Client goods and professional services needs should be clearly defined.  3.
French: Les besoins des clients en matière de biens et de services professionnels sont clairement définis.  3.
English: (e) In negotiating the Host Country Agreement UNCTAD will support OHRLLS by sharing its rich experience in this area and it will be part of the assessment team to review the logistics and organizational aspect of the Conference once a host country is designated;
French: e) Pour la négociation de l'accord avec le pays hôte de la Conférence, la CNUCED apportera son soutien au Bureau du Haut Représentant en lui faisant profiter de sa vaste expérience dans ce domaine et elle fera partie de l'équipe d'évaluation chargée d'examiner les aspects logistiques et organisationnels de la Conférence une fois le pays hôte désigné;
English: ITRE – Silvia-Adriana Ţicău (PSE) TRAN – Leopold Józef Rutowicz (UEN) REGI – Yiannakis Matsis (EPP-ED)   10.
French: ITRE – Silvia-Adriana Ţicău (PSE) TRAN – Leopold Józef Rutowicz (UEN) REGI – Yiannakis Matsis (PPE-DE)   10.
English: The CVD now includes the government provision of railcars and comprehensive financial risk programs.
French: Les droits antidumping ont aussi été majorés, passant de 6.12 % à 8,87 % dans le cas du blé HRS, et de 8,15 % à 8,26 % dans celui du blé dur.
English: In Unison is consistent with the partnership approach advanced by the Federal/Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal (Council) whose ground rules include: cooperation, transparency, partnership, discretion and a 'whole of government' perspective.
French: À l'unisson s'inscrit dans l'approche de type partenariat préconisée par le Conseil fédéral-provincial-territorial sur le renouveau des politiques sociales (Conseil) dont les règles de base sont notamment la coopération, la transparence, le partenariat, le discernement et une perspective gouvernementale «globale».
English: Recommendations: Conduct market research to determine why the market was contracting and if Canada has a future in this market.
French: Filets de poisson et autres chairs, excluant darnes, frais ou réfrigérés La valeur des produits importés a diminué, et le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: Consider an elderly woman who comes into the emergency room of a hospital.
French: Pensez B cette femme âgée qui arrive dans la salle d'urgence d'un hôpital.
English: • National Sport Organizations Eligibility Criteria (2005-2010) 
French: • Critères d'admissibilité s'appliquant aux organismes nationaux de sport (2005-2010)
English: Several delegates commented that non-governmental organizations (NGOs) and civil society were essential for UNCTAD's work so that its intergovernmental forums could develop a better understanding of current developments in the world economy.
French: Plusieurs délégués ont fait observer que la participation des organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile était essentielle aux travaux de la CNUCED pour que ses instances intergouvernementales puissent mieux comprendre l'évolution de l'économie mondiale.
English: We, Parliament, very much need to do something about that.
French: L'Assemblée doit absolument réagir.
English: The year 2003-04 appears to break the trend.
French: 100 en matière de financement.
English: We choose the best areas on the island of Gran Canaria to build the type of construction type that is best adapted to each place.
French: Nous choisissons les meilleurs secteurs de l’île de Grande Canarie pour bâtir le type de construction s’adaptant le mieux à chaque site.
English: Reaffirming further the obligation of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity and political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purpose and principles of the United Nations,
French: Réaffirmant également l'obligation qu'ont tous les États de s'abstenir de faire usage de la force contre l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de tout État ou de toute autre manière incompatible avec les buts et principes des Nations Unies,
English: As well, our sales representatives are grateful to be able to take a handful of CD’s with them on sales trips instead of travelling with the heavy, bulky brochure packages they used to take.
French: Enfin, nos représentants commerciaux sont reconnaissants de pouvoir dorénavant partir en voyage d'affaires en n'apportant qu'une poignée de CD au lieu des ensembles de brochures lourds et encombrants qu'ils devaient précédemment traîner avec eux.
English: Final authority over land, natural resources and forms of government are issues that will be discussed and negotiated during selfgovernment talks.
French: Le pouvoir définitif sur les terres, les ressources naturelles et les formes d'administration sont des questions à discuter et à négocier durant les pourparlers sur l'autonomie gouvernementale.
English: I fully share the view of the Court that the adoption of resolution ES-10/14 was not ultra vires since it did not contravene the provision of Article 12, paragraph 1, of the Charter; nor did it fail to fulfil the essential conditions set by the Uniting for Peace resolution (res. 377 A (V)) for the convening of an Emergency Special Session.
French: Je souscris pleinement à l'avis de la Cour qui estime d'une part que l'Assemblée générale n'a pas outrepassé ses compétences en adoptant la résolution ES-10/14 car elle n'a pas enfreint les dispositions du paragraphe 1 de l'Article 12 de la Charte; que d'autre part elle n'a pas méconnu les conditions essentielles prévues par la résolution sur l'« union pour le maintien de la paix » (rés.  377 A (V)) pour la convocation d'une session extraordinaire d'urgence.
English: The results are displayed on the PLS2 sheet.
French: Les résultats sont disponibles sur la feuille PLS2.
English: Home-based services were provided to 15,237 individuals and their families; 11,128 community members attended 304 awareness sessions; 24,728 individuals benefited from direct rehabilitation services; 5,016 individuals were referred to specialized agencies; 1,503 prosthetic devices were fitted; and 107 homes were modified to facilitate the mobility of persons with disabilities.
French: Des services à domicile ont été fournis à 15 237 personnes et à leur famille; 11 128 personnes ont participé à 304 réunions de sensibilisation; 24 728 personnes ont bénéficié de services de réadaptation directs; 5 016 personnes ont été orientées vers des institutions spécialisées; 1 503 prothèses ont été placées et 107 logements ont été modifiés pour que les handicapés qui y habitent puissent se déplacer plus facilement.
English: Drink: Cinzano, Tia Maria, Grand-Marnier, sugary red wine, red grenadine syrup.
French: Boissons : Cinzano, Tia Maria, Grand-Marnier, vin rouge sucré, sirop de grenadine de couleur rouge.
English: • Pay attention when working around agricultural machinery 3% Overall, registered employers who have heard WHSCC sponsored advertisement rate its effectiveness at 7.2 on a scale of one to ten.
French: • L’attention à porter lorsque l’on travaille autour d’équipement agricole 3 % Dans l’ensemble, les employeurs inscrits qui ont entendu les publicités commanditées par la CSSIAT leur donne une cote d’efficacité de 7,2 sur une échelle de un à dix.
English: The State of Mauritius is fully committed to the protection of human rights within its boundaries and in its dependant territories.
French: L'État mauricien est fermement résolu à assurer la protection des droits de l'homme à l'intérieur de ses frontières et dans ses territoires dépendants.
English: From 07-Oct-09 to 30-Nov-10: Early booking offer (up to 7 days before arrival).
French: à partir de 07-oct.-09 au 30-nov.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 7 jour(s) avant l´arrivée).