ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each by-election, we distributed a media information kit with the news release launching the election period, a profile of the electoral district, a calendar of important dates, and background information on topics ranging from the electoral process and the role of Elections Canada to the Special Voting Rules, the National Register of Electors, and election expenses and contributions guidelines for candidates and parties.
French: Ainsi, pour chaque élection partielle, nous leur avons distribué une trousse d’information comprenant un communiqué sur le déclenchement de l’élection, un profil de la circonscription, un calendrier des dates clés et de la documentation générale sur des sujets comme le processus électoral, le rôle d’Élections Canada, les Règles électorales spéciales, le Registre national des électeurs ainsi que des lignes directrices sur les contributions et les dépenses pour les candidats et les partis.
English: Wir kamen also mit dem Boot kaum 150m weit, dann mussten wir uns an Korallen festmachen.
French: Alors nous sommes venus avec le bateau à peine 150m de large, alors nous avons dû nous attacher aux coraux.
English: That is why we in the European People's Party (Christian Democrats) are calling for a number of basic criteria for concluding this sort of contract.
French: C'est pourquoi le groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) demande qu'un certain nombre de critères fondamentaux soient définis pour conclure ce genre de contrat.
English: What is it that can be done to ensure that we increase this capacity in all of those areas?
French: Qu'est-ce qui peut être fait pour renforcer nos capacités dans tous ces domaines?
English: The Code requires the Crown Prosecutor to consider the interests of a child when deciding whether it is in the public interest to prosecute.
French: Il prescrit au ministère public de prendre en considération les intérêts de l'enfant au moment de décider si l'intérêt général lui commande ou non d'engager des poursuites.
English: It establishes both the framework for the compulsory transmission of judgments delivered pursuant to Articles 81 and 82 (pursuant to Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003) and for requests for opinions or information made by courts to the European Commission further to Article 15 (2) of Regulation (EC) No 1/2003.
French: Il précise le cadre de transmission obligatoire des jugements rendus en application des articles 81 et 82 et celui des demandes d'avis ou d'information que peuvent adresser les juridictions à la Commission européenne, en application de l'article 15, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 1/2003..
English: The rapporteur observed the lack of popularity and lack of trust in the tribunal, but unfortunately did not try to establish its causes.
French: Des coupables demeureront impunis, mais cela n’est pas une raison pour ne pas traduire en justice ceux sur lesquels on devrait pouvoir mettre la main.
English: While men may be able to shift their work performance in accordance with the available work opportunities, women do not have the same flexibility.
French: Les femmes, contrairement aux hommes, n'ont pas la possibilité de passer d'un emploi à l'autre en fonction des possibilités du moment.
English: In answer to the Committee, the report states that such exemptions are only granted if the work is considered indispensable for young employees' vocational training.
French: A ce jour, l'inspecteur n'a reçu aucune demande de dérogation et par conséquent aucune autorisation n’a été accordée.
English: That is why the Commission must encourage all of the WTO countries, apart from the most vulnerable developing countries, to use the Doha negotiations to secure reciprocal market access conditions, which are both fair and comparable, for large-scale textile and clothing producersA firm line must, moreover, be taken against those countries that are still closing their borders to European producers by raising non-tariff barriers to trade.
French: Voilà pourquoi la Commission doit encourager tous les pays de l’OMC, à l’exception des pays en voie de développement les plus vulnérables, à obtenir, dans le cadre des négociations de Doha, des conditions d’accès aux marchés réciproques, qui soient à la fois équitables et comparables pour les grands producteurs du textile et de l’habillement. Il est par ailleurs nécessaire de maintenir une position ferme contre les pays qui ferment encore leurs frontières aux Européens en dressant des barrières commerciales non tarifaires.
English: NatureServe (2005) reports that it is also found in Algeria and South America.
French: NatureServe (2005) signale que l’espèce existe également en Algérie et en Amérique du Sud.
English: / On inland waterways where national legislation so allows, high-speed vessels only allowed to operate in day time and at a visibility of 1 km or more, may not need to be fitted with radar equipment and a rate-of-turn indicator.
French: / Sur les voies de navigation intérieure, lorsque la législation nationale le permet, les bateaux rapides dont l'exploitation est autorisée uniquement de jour et dans des conditions de visibilité de 1 kilomètre ou plus n'ont pas à être équipés d'un système radar ni d'un indicateur de vitesse de giration.
English: Fortunately, there are lots of things you can do to protect your personal information.
French: Heureusement, vous pouvez prendre plusieurs mesures pour protéger vos renseignements personnels.
English: 2001-455 July 27, 2001 Jim Pattison Industries Ltd. Kamloops, British Columbia Approved — Conversion of AM radio station CFJC to FM.
French: 2001-455 Le 27 juillet 2001 Jim Pattison Industries Ltd. Kamloops (Colombie-Britannique) Approuvé — Conversion de la station de radio CFJC du AM au FM.
English: The supporting analysis suggests that recycled and by-product Hg (along with reduced Hg mine production, as necessary) will be more than adequate to meet global Hg demand (36).
French: L'analyse faite à cet égard tend à montrer que le volume de mercure obtenu par recyclage ou comme sous-produit de divers autres processus (auquel s'ajoutera au besoin une production minière réduite) sera plus que suffisant pour satisfaire la demande mondiale (36).
English: Process produces modest yields of gasoline and higher yields of residual products for fuel oil blending, ii.
French: On obtient ainsi une teneur en essence assez basse et une teneur plus Ã©levÃ©e en produits rÃ©siduels, qui sont utilisÃ©s Ã des fins de mÃ©lange de mazout, ii.
English: Today the right of women to be free from violence is recognized as an international human right and standards and mechanisms are in place.
French: Aujourd'hui, l'on admet que le droit qu'ont les femmes de ne pas être soumises à la violence est un droit universel et des normes et mécanismes sont en place.
English: Canadian Heritage has made considerable strides in improving its ability to examine program performance and the effectiveness of policy instruments in these areas, although much more progress remains to be achieved in this regard, and in establishing evidence-based priorities.
French: Patrimoine canadien a amélioré considérablement sa capacité à examiner le rendement des programmes et l’efficacité des instruments de politiques dans ces domaines, bien qu’il y ait encore beaucoup de progrès à réaliser à cet égard et pour établir des priorités fondées sur des preuves.
English: However, given that our findings must be edited and summarized to avoid identifying the parties inadvertently, we will continue to use our editorial prerogative to choose which ones will be posted based on their unique educational value.
French: Toutefois, compte tenu du fait que nos conclusions doivent être révisées et résumées pour éviter que des parties ne soient nommées par inadvertance, nous continuerons d'user de notre prérogative éditoriale et depour choisir les affaires qui doivent être affichées en fonction de leur valeur éducative exceptionnelle.
English: Funding deadlines vary from region to region. Please contact your regional representative for regional information.
French: Les fonds alloués pour les projets sont disponibles toute l'année pour les groupes régionaux et communautaires de femmes autochtones.
English: The sponsor is required to provide a complete response to a NOD within 90 calendar days from the date the NOD was issued.
French: Le promoteur est tenu de fournir une réponse complète à un ADI dans les 90 jours civils suivant la date de l’Avis.
English: Greece Attica (M.3.3) Crete (M6.1) North Aegean (M1.5) South Aegean (M4.2) Epirus (M5.1) Continental Greece (M5.2) Ionian Islands (M5.3) East Macedonia – Thrace (M5.4) Peloponnese (M5.3) Thessaly (M5.3)
French: Dans les régions italiennes de l’objectif 1, la somme consacrée aux mesures pour l’égalité des chances se monte à 10 % du financement du FSE.
English: CNRL indicated that in-pit tailings seepage would occur following placement of tailings into mined-out pits. CNRL stated that depressurization activities would potentially capture seepage during development.
French: Elle a ajouté qu’elle atténuerait les effets de la dépressurisation en dépressurisant uniquement certaines portions de l’aquifère de fond pour assurer l’exploitation sécuritaire et efficace des puits de mine.
English: For example: [Copy this information to the QOS (Biotech) under 2.3.S.1.]
French: Par exemple: [copier cette information dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.S.1.]
English: Capt Launière has nothing but praise for his team, which includes a number of younger swimmers, such as Officer Cadet Stéphanie Bigelow and Lieutenant Laurel Pruden, who will participate in the women’s relay, but also more experienced swimmers like Sergeant Jonathan Howard, who participated in the 1999 championships in Zagreb, Croatia, in the 2001 championships in St. Petersburg, Russia, and in the 2003 championships in Catania, Italy.
French: Et le Capt Launière ne tarit pas d’éloges pour son équipe, mélange de nageurs plus jeunes, comme l’Élof Stéphanie Bigelow et le Lt Laurel Pruden, qui participeront au relais féminin, mais aussi de nageurs plus expérimentés, comme le Sgt Jonathan Howard, qui a participé aux championnats de Zagreb en Croatie, en 1999, de St-Petersbourg en Russie, en 2001, et de Catane en Italie, en 2003.
English: Prevention and education programmes should not be exclusively focused on the goal of reducing prevalence, i.e. establishing programme effects on whether adolescents use drugs.
French: Il faut en plus insister sur les proportions, les styles et les types de consommation, de même que sur les effets néfastes de cette consommation.
English: ◦ Accumulating property for large-scale projects
French: ◦ Accumulation de biens pour des projets d'envergure
English: A different descriptive term is all that is needed to distinguish one corporate name from others that sound similar, even if the descriptive words describe essentially the same business.
French: Un terme descriptif différent suffit pour distinguer une dénomination sociale d'autres dénominations qui lui ressemblent, même si les mots descriptifs renvoient essentiellement au même genre d'activités.
English: The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
French: Les statistiques incluent, sous la forme d’un ensemble minimal de données, les informations nécessaires à l’action communautaire dans le domaine de la santé publique, au soutien des stratégies nationales de développement de soins de santé de qualité, accessibles et durables, ainsi qu’à l’action communautaire dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: Since the last report of the Executive Director of UNAIDS in 2007 (E/2007/56), improved modelling methods and expanded surveillance programmes have led to adjusted and generally lower estimates for global HIV incidence, prevalence and mortality.
French: Depuis le dernier rapport du Directeur exécutif d'ONUSIDA en 2007 (E/2007/56), les méthodes améliorées de modélisation et les programmes élargis de surveillance ont permis de revoir, généralement à la baisse, les estimations concernant l'incidence, la prévalence et la mortalité du VIH à l'échelle mondiale.
English: The application of technology will continue to expand the geographic scope of the markets which comprise retail banking in much the same way as it has for wholesale ﬁnancial services.110 However, this will take time and, to the extent that personal relationships remain important in the delivery of services, geography will remain a factor.
French: À mesure que les opérations bancaires courantes, par exemple les retraits et le paiement des factures, se feront davantage par d’autres canaux de distribution, les institutions ﬁnancières devront se concentrer dans leurs succursales sur la prestation de services de valeur supérieure, comme la vente de produits de placement.
English: Criteria for Election Assistance
French: Critères pour l’assistance électorale
English: NEED A GLOSSARY = respective communities Principle statements – are what is/are rather than what should be.
French: Les musées doivent refléter les actifs et les besoins de la communauté.
English: It outlines Canada's contributions to global peace, security, development and environmental health, foreign policy and technological and educational cooperation initiatives.
French: Il met en lumière les contributions du Canada à la paix, à la sécurité, au développement et à la santé de l’environnement, à la politique étrangère et aux projets de coopération en matière de technologie et d’éducation.
English: At the 25th meeting, on 15 August 2001, Mr. van Hoof introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.21, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Ms. Warzazi, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 25e séance, le 15 août 2001, M. van Hoof a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.21, qui avait pour coauteurs, outre lui-même, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, Mme Warzazi, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: With regard to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation believed that such liability also arose in the event that a State had complied with its international obligations relating to an activity carried out under its jurisdiction or control, and agreed with the Special Rapporteur that States had an obligation to conclude international arrangements or adopt legislation to guarantee equitable allocation of loss within their domestic legal system.
French: En ce qui concerne la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, la délégation néerlandaise estime que cette responsabilité est engagée même quand un État s'est acquitté de ses obligations internationales concernant une activité menée en dehors de sa juridiction ou de son contrôle, et souscrit à l'avis du Rapporteur spécial selon lequel l'État a l'obligation de conclure des accords internationaux ou d'adopter une législation propre à garantir une répartition équitable des pertes dans le cadre de son ordre juridique interne.
English: The Prevention of Corruption Act had been revised to widen the scope of the legislation and strengthen the penalties under it.
French: Un projet de loi relatif à la prévention de la corruption prévoit d'élargir la portée de la loi du même nom et de durcir les peines qu'elle impose.
English: The fact that radio and television are the main source of information on the prevention of HIV/AIDS and STDs suggests that health education needs to be improved at the level of the national health and education systems.
French: La radio et la télévision constituent la principale source d'information sur la prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles.  Ceci suggère la nécessité de renforcer les initiatives d'éducation à la santé au niveau des systèmes nationaux de santé et d'éducation.
English: Корпоративный юрист (Москва) 3:42-46, 2007.
French: Корпоративный юрист (Моscou) 3:42-46, 2007.
English: Presentation by Mr Cilevičs of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Human rights, Doc.
French: MM. Monfils, Messerschmidt et Van den Brande, M me Laloy, MM. Lambert, Henry et Glesener, président de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Summaries of the 2003–2004 Evaluation Reports
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Sommaires des rapports d’évaluation 2003-2004
English: We also commend the efforts undertaken recently aimed at putting an end to the pillaging of the national resources of nations and the diversion of the relevant benefits to the acquisition of weapons and military equipment.
French: Nous saluons également les efforts entrepris récemment en vue de mettre fin au pillage des ressources nationales des nations et au détournement des profits pour l'acquisition des armes et du matériel militaire.
English: I am sure that Senator Rompkey wants to ask Senator Adams a question.
French: Le senateur Rompkey veut surement lui poser une question.
English: The Gender and Development Framework Programme (PCGeD).
French: Le Programme-cadre genre et développement (PCGeD);
English: • A subregional activity that has been planned for the coming months is aimed at building the capacity of Governments and indigenous institutions in Bangladesh, India and Nepal to ensure the implementation of the principles of relevant ILO conventions on indigenous and tribal peoples' rights (Nos. 107 and 169).
French: • Une activité sous-régionale sera entreprise au cours des prochains mois dans le domaine du renforcement des capacités des gouvernements et des institutions autochtones au Bengladesh, en Inde et au Népal afin de garantir l'application des principes des conventions pertinentes de l'OIT sur les droits des peuples autochtones et tribaux (conventions nos 107 et 169).
English: It could be useful, however, for the Commission to outline common principles and features, best practices and lessons learned through a review of State practice that could guide States in negotiating agreements on partition of oil and gas deposits.
French: Il serait toutefois utile que la Commission expose dans leurs grandes lignes les principes communs ainsi que les caractéristiques, les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'examen de la pratique étatique car cela pourrait aider les États à négocier des accords sur le partage des champs de pétrole et de gaz.
English: But even where private or public satellite services are allowed, hefty license fees are levied; or are only allowed for monopoly or duopoly operators.
French: Mais même dans les régions où les services de satellites privés sont autorisés, des droits d’autorisation élevés sont prélevés, ou ne sont accordés qu’à des opérateurs à monopole ou bipole.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l’Arrêté.)
English: Socially, it is a group of people following a traditional way of life (hunting, fishing, trapping, gathering, family structure, etc.). Members of bands are recognized by the government by a band number or ticket, a government-issued identification number given to a family or an adult living alone in a band.
French: Sur le plan social, une bande est un groupe de personnes qui partagent un mode de vie traditionnel (chasse, pêche, trappage, rassemblements, structure familiale, etc.). Le gouvernement reconnaît les membres d’une bande grâce à un numéro ou billet; ce numéro d’identification est attribué par le gouvernement à chaque famille ou adulte vivant seul au sein d’une bande.
English: Managing Water and Energy Services for Poverty Eradication in Rural Gambia.
French: - Gestion de l'eau et des services énergétiques pour l'élimination de la pauvreté en Gambie rurale;
English: 1997-1999 Delegate to the Asia-Europe Meeting (ASEM) working group on customs procedures
French: 1997 à 1999 Délégué au Groupe de travail sur les procédures douanières de la Réunion Asie-Europe
English: Estimates suggest that even without any growth in participation rates, university enrolment will be higher in 2016 than it was in 2006.
French: Selon certaines estimations, même si les taux de fréquentation demeuraient constants, les effectifs universitaires seraient plus élevés en 2016 qu’en 2006.
English: In 2001, the EC commissioned a study on the performance and evaluation of EC contracts, aiming at improving the procedures in order to strengthen the overall effectiveness of ECfunded mine action programmes.
French: En 2001, la Communauté européenne a commandé une étude sur les performances et l’évaluation des contrats de la Communauté européenne, qui vise à améliorer les procédures afin de renforcer l’efficacité globale des programmes de lutte contre les mines financés par la Communauté européenne.
English: Oh, I know Santa will send me what I want.
French: "II va m’envoyer ce que je veux, je le sais.
English: Because the Committee, in its turn, continued to operate with less than adequate knowledge about the situation on the ground, his delegation proposed that briefings should be organized to discuss new developments since the Anguilla Seminar.
French: Étant donné que le Comité continue, pour sa part, de disposer de connaissances tout à fait insuffisantes de la situation sur le terrain, la délégation d'Antigua-et-Barbuda propose que des réunions d'information soient organisées pour examiner les faits nouveaux intervenus depuis le Séminaire d'Anguilla.
English: In T.K. Hareven (ed.), Aging and generational relations:
French: Dans T.K. Hareven (dir.), Aging and generational relations:
English: The Office hosted two conferences, the Humanitarian Information Network workshop in Nairobi in 2006 (attended by more than 120 participants from the pan-Africa region) and the Global Symposium +5 in Geneva in 2007 (attended by over 300 global participants).
French: Le Bureau a accueilli deux conférences, l'atelier sur le réseau d'information humanitaire à Nairobi en 2006 (qui a regroupé plus de 120 participants de la région Afrique) et le Colloque mondial +5 à Genève en 2007 (qui a regroupé plus de 300 participants venant du monde entier).
English: Members of the military from Dialogue partner countries are also invited to observe and at times to participate in NATO exercises and attend NATO courses.
French: Les militaires des pays partenaires du dialogue sont invités également à observer et parfois à participer aux exercices de l’OTAN et à suivre ses stages.
English: The Archives will pursue a strategy for developing access systems using an information architecture based on the XML schema.
French: Les Archives emploieront une stratégie pour l’élaboration de systèmes d’accès à l’aide d’une architecture d’information fondée sur le schéma XML.
English: (d) Guarding public facilities and assisting the public authorities in the performance of their duties in accordance with the provisions of this Act;
French: d) Garder les installations publiques et aider les autorités à s'acquitter de leurs tâches conformément aux dispositions de la présente loi;