ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fort Frances Pwi-di-goo-zing Ne-yaa-zhing Advisory Services 1455 Idylwild Drive P.O. Box 522 Fort Frances ON P9A 3M8 Tel.: (807) 274-8531 Fax: (807) 274-4330 Fax: (807) 628-8336
French: Fort Frances Pwi-di-goo-zing Ne-yaa-zhing Advisory Services 1455, chemin Idylwild C.P. 522 Fort Frances ON P9A 3M8 Téléphone : (807) 274-8531 Télécopieur : (807) 274-4330 abuscan@mail.nwonet.net
English: Conducts or coordinates site inspections, determines the need for and coordinates specific structural, mechanical and electrical inspections and reports the inspection results to the Manager, clients, consultants and contractors.
French: Renseigner les inspecteurs sur la façon de procéder et apprécier leur travail.
English: C.3.6.1 Describe the planned preventative maintenance programme.
French: C.3.6.1 Décrire les programmes d'entretien préventif prévus.
English: NOTE: Some ET/SL memoranda and notices concern the air transportation tax (ATT).
French: AVIS : Quelques avis et mémorandums TA/PS concernent la taxe de transport aérien (TTA).
English: During the joint meeting with the Investments Committee, members of the Board raised a wide range of concerns and questions related, among other things, to the decrease in the market value of the Fund; the high exposure of the Fund's assets in equities; the increased importance of high income as the Fund matures; the approved list of companies; the risk/return profile of the Fund; the need for review of the investment strategy for the Fund's investments in the light of the current uncertainties and volatility in the financial markets; recent breaches in accounting and corporate management integrity and the Fund's investments in the companies concerned; socially responsible investments, in particular issues related to forced and child labour; the Board's knowledge of the investment decision-making process; how decisions to purchase and sell securities were made; target prices on sales and purchases; and the Fund's benchmark.
French: Au cours de la réunion tenue avec le Comité des placements, les membres du Comité mixte ont abordé de nombreuses questions et préoccupations concernant notamment : la baisse de la valeur de réalisation des actifs de la Caisse; la place importante faite aux actions; l'importance que revêtait les actifs à forte plus-value au fur et à mesure que les actifs arrivaient à échéance; la liste des sociétés dans laquelle la Caisse était autorisée à acquérir des titres; le rapport risque/rendement du portefeuille; la nécessité de revoir la stratégie de placements de la Caisse en tenant compte de l'instabilité actuelle des marchés financiers; les manquements à l'intégrité en matière de gestion comptable et financière récemment mis au jour et les titres que possédait la Caisse dans les sociétés mises en cause; les participations de la Caisse dans des sociétés tenant compte des intérêts de la collectivité, en particulier pour ce qui concerne le travail forcé et le travail des enfants; une meilleure connaissance par le Comité mixte du processus de décision en matière de placements; la manière dont les décisions d'achat et de vente des titres étaient prises; les prix indicatifs pour les ventes et les achats; l'indice de référence de la Caisse.
English: The budget for the third fiscal year of the Special Court amounts to approximately $29 million.
French: Le budget du troisième exercice budgétaire du Tribunal spécial est d'environ 29 millions de dollars.
English: This two-day event held from January 31 to February 1, 2003 - gave us the opportunity to draw stakeholders together from across the country to reconfirm our commitment to the Bone and Joint Decade and encourage others to follow suit; recognize our top researchers; and provide
French: Reflétant l’établissement de partenariats égaux entre des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, des chercheurs, des médecins et des consommateurs, la Décennie
English: She noted that the report mentioned sanctions for those who acted as pimps, but she wondered whether there were also sanctions for those who solicited the services of prostitutes.
French: Elle observe que le rapport fait état de peines pour les proxénètes, mais elle se demande s'il y a également des peines pour ceux qui sollicitent les services des prostituées.
English: First, the Commission needs to optimize its relations with other United Nations bodies and agencies.
French: Tout d'abord, la Commission de consolidation de la paix doit améliorer ses relations avec d'autres organes et institutions de l'ONU.
English: Order (3) If the court is satisfied that the party does not have as one of its fundamental purposes the purpose described in subsection (1), the court shall, by order, direct the Chief Electoral Officer to deregister the party and it may (a) direct the chief agent – or another person specified by the court – to liquidate the party's assets; and
French: Ordonnance (3) S'il conclut que le parti ne compte pas parmi ses objectifs essentiels celui qui est mentionné au paragraphe (1), le tribunal saisi de la demande enjoint au directeur général des élections de radier le parti; il peut en outre : a) enjoindre à l'agent principal ou à la personne qu'il précise de liquider les biens du parti;
English: The white pigmentation in this area is different in males and females.
French: La pigmentation blanche que l'on retrouve à cet endroit diffère selon le sexe de l'animal.
English: Better integration of PKI technology and business processes needed The value of PKI could be substantially improved if certain features were configured, modified or customized to allow for better integration of technology and business processes.
French: Il faut une meilleure intégration de la technologie de l’ICP et des processus fonctionnels L’importance de l’ICP pourrait être grandement accrue si certaines fonctions étaient configurées, modifiées ou personnalisées afin de permettre une meilleure intégration de la technologie et des processus fonctionnels.
English: Belarus underscores, in particular, that by signing the Helsinki Final Act, the United States, as well as the other Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) member States undertook to “refrain from any act of economic coercion designed to subordinate to their own interest the exercise by another participating State of the rights inherent in its sovereignty”.
French: Par ailleurs, la partie bélarussienne souligne qu'ayant signé l'Acte final d'Helsinki, les États-Unis se sont engagés, comme les autres États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, à « s'abstenir de tout acte de contrainte économique destiné à subordonner à leurs propres intérêts l'exercice par un autre État participant des droits inhérents à sa souveraineté ».
English: Panel discussion on the “comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation”
French: Réunion-débat sur le thème “Examen complet des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement”
English: The Forum will use the report mentioned in paragraph 19 above as background information for that review;
French: Le Forum utilisera pour cet examen le rapport mentionné au paragraphe 20.
English: convergence criteria also require there to be legal convergence to ensure that national legislation, including the statutes of NCBs, is compatible with both the Treaty and the Statute of the ESCB and of the ECB.
French: Notamment, l’État membre n’a, de sa propre initiative, pas dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à la monnaie d’un autre État membre pendant la même période ».
English: The approach of States to the Covenant depends significantly upon the approach adopted to treaties in general in the domestic legal order.
French: Quelle que soit la démarche choisie, plusieurs principes découlent de l'obligation de donner effet au Pacte et doivent, de ce fait, être respectés.
English: Dr. Angotiffius informed me that smoking gives you diseases like alphbrakiutis that damages the sector of your brain that lets you think that girls are hot!" 114
French: J’ai arrêté de fumer.
English: Occasionally provides technical guidance to support staff assigned to projects or studies and ensures the information produced is accurate and consistent.
French: A cette fin, aider les analystes supérieurs qui tentent de prévoir la conjoncture économique dans laquelle évoluera l'aviation civile dans les années à venir;
English: Aided by the noble tauren and the cunning trolls of the Darkspear tribe, Thrall and his orcs looked forward to a new era of peace in their own land.
French: Soutenu par les nobles taurens et les rusés trolls de la tribu Sombrelance, Thrall et ses orcs étaient impatients d'entrer dans une nouvelle ère de paix dans leur propre royaume.
English: Several new laws reinforced the rights of individuals during criminal proceedings and the monitoring of administrative acts.
French: Plusieurs nouvelles lois renforcent les droits des personnes lors de procédures pénales et le contrôle des actes de l'administration.
English: In Europe, however, the relevant responsibilities fall across a broad range of policies and actors.
French: Or, en Europe, les responsabilitØs en la matiŁre relŁvent de toute une sØrie de politiques et d’acteurs diffØrents.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention;
French: b) Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;
English: If consultation with Member States were required this would be done through the appropriate committee.
French: Si une consultation des États membres s'avérait nécessaire, elle se ferait dans le cadre du comité approprié.
English: We had suggested the establishment of a sub-   committee to review jointly our conclusions on the consultant's   evaluations reported in the Willis Special Analysis prior to   proceeding with further analysis - we were denied that.
French: Nous   avons proposé la formation d'un sous-comité pour examiner conjointement   nos conclusions relatives aux évaluations du consultant dont il est fait   état dans l'analyse spéciale Willis avant d'aller de l'avant avec une   autre analyse -- on nous a refusé cela.
English: It’s as simple as saying, "Sorry, I don’t want to share that personal information."
French: Il suffit de dire : « Désolé, je ne veux pas communiquer ces renseignements personnels.
English: In 2002, the federal Minister of Health used a legal exemption that exists under current Canadian legislation to enable the operation of pilot supervised injection sites for scientific medical research.
French: Le pays dispose d’une politique ou d’une stratégie de réduction de la transmission mère-enfant du VIH Des programmes provinciaux et territoriaux de dépistage volontaire du VIH sont offerts aux femmes enceintes.
English: On 19 September 2002, the Ministry, assisted by UNAMA and UNIFEM, held a workshop of the Gender Programme Working Group to develop gender programmes in the national development budget and assess programme gaps and subsequent financial requirements in the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People in 2003.
French: Le 19 septembre 2002, le Ministère a tenu, avec le concours de la MANUA et d'UNIFEM, un atelier conçu par le Groupe de travail du Programme relatif à l'égalité des sexes afin d'élaborer des programmes sexospécifiques dans le budget de développement national et d'évaluer les insuffisances et les besoins financiers en résultant dans le Programme d'assistance immédiat transitoire des Nations Unies pour l'Afghanistan en 2003.
English: • Rib end removal line distance from the eye muscle.
French: Nerf du cou laissé en place ou enlevé.
English: FINALIZATION AND APPROVAL Your supervisor may want to discuss some of the points in the position description when you have completed it.
French: RESPONSABILITÉS PARTICULIÈRES Directeur des Finances 1) Contribuer à l'efficacité maximale des opérations grâce à une planification financière efficace, à la production de rapports et au règlement des problèmes de la division et du ministère.
English: For minor offences, section 63 A of the CPA also allows the prison authorities to report to a magistrate a list of persons under their custody who should be released, pending review and approval.
French: Pour les infractions mineures, l'article 63 A de la loi de procédure pénale autorise aussi les autorités pénitentiaires à présenter à un magistrat la liste des personnes placées sous leur garde qui pourraient être libérées, sous réserve d'examen et d'approbation.
English: The Governing Council also approved funding for operating and equipment grants, groups and fellowships emanating from the March 2000 health research competition.
French: Le Conseil d'administration a aussi approuvé le financement de subventions de fonctionnement, d'achat d'appareils, de groupes, de bourses de recherche par suite du concours de recherche en santé de mars 2000.
English: Where there are grounds for believing that customers are not acting on their own behalf, measures must be taken to determine the real identity of the persons on whose behalf those customers are acting.
French: Lorsqu'il y a des raisons de supposer que le client n'agit pas en son nom, il y a lieu d'essayer d'établir l'identité du propriétaire économique.
English: The Program has begun the process of defining its objectives and has committed to revising its Terms and Conditions, putting a stronger focus on youth and civic engagement.
French: Le Programme a entrepris de définir ses objectifs et il s’est engagé à réévaluer ses conditions de modalités en mettant l’accent sur la jeunesse et l’engagement civique.
English: They can decide to meet the competition by lowering their prices in order to maintain their market share. Alternatively, they can maintain their prices and surrender market share to the exporters.
French: Ils peuvent soit affronter la concurrence en baissant leurs prix dans le but de garder leur part du marché, soit maintenir leurs prix et céder une part du marché aux exportateurs.
English: I find that this constitutes further evidence of good faith on the part of the CAF. vi)Reasonable Necessity and Accommodation [137] As prescribed in Meiorin, Mr. Irvine was to be tested against a realistic standard that reflected his unique capabilities and inherent dignity up to the point of undue hardship.
French: Cela constitue à mon avis une autre preuve de la bonne foi des FAC. vi)Nécessité raisonnable et accommodement [137] Conformément à l'arrêt Meiorin, il fallait que le cas de M. Irvine soit évalué en fonction d'une norme réaliste tenant compte de ses capacités uniques ainsi que sa dignité inhérente, dans la mesure où cela n'imposait aucune contrainte excessive.
English: GDP grew by 6.4 per cent in 2007.
French: Le PIB a ainsi progressé de 6,4 % en 2007.
English: (Who is going to manage the project and what is their expertise in this area?)
French: (Qui gérera le projet et quelle est son expertise en ce domaine ?)
English: More significantly, the prediction error shows a steadily decreasing trend over the ten-year period from 1990 to 2000, as indicated by the trend line on Figure 28.
French: Ce qui est plus important, c'est que l'erreur prévisionnelle montre une tendance constante à la baisse au cours de la période de dix ans allant de 1990 à 2000, ainsi que l'indique la ligne de tendance à la figure 28.
English: A/AC.109/2009/SR.2 Meeting held on 3 April 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/SR.2 Séance tenue le 3 avril 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: Its leaves are very large, fleshy and are the edible part of the plant.
French: Ses feuilles sont très grandes, charnues et constituent la partie comestible de la plante.
English: I urge all to use these plenaries to share assessments of CD/1624 and the way forward in current global security circumstances.
French: Je vous engage donc tous vivement à mettre à profit ces séances pour faire connaître vos vues sur le document CD/1624 et les moyens d'aller de l'avant, dans le contexte actuel de la sécurité mondiale.
English: The main reported obstacles have not changed since the HLIS 2000: not enough time and too many other demands.
French: Les obstacles principaux n'ont pas changé depuis le SSSV 2000 : pas suffisamment de temps et trop d'autres demandes.
English: Reports on issues related to transport, communications, tourism and infrastructure development (4 in 2002; 4 in 2003)
French: Rapports sur les questions de transport, de communication, de tourisme et de développement infrastructurel (4 en 2002; 4 en 2003)
English: Average January highs are -7ºC, while July averages to 22ºC.
French: Les températures moyennes maximales sont de -7ºC en janvier et de 22ºC en juillet.
English: My Broadcasting Corporation  Arnprior, Ontario To amend the licence of radio programming undertaking CHMY-FM Renfrew, Ontario.
French: My Broadcasting Corporation Arnprior (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHMY-FM Renfrew (Ontario).
English: 6.5 In the present case, the Committee notes that the authors were provided with a comprehensive examination of their claims, with multiple opportunities to contribute to and correct the formal record, with an investigation by an independent advisory commission as well as judicial review.
French: 6.5 Dans le cas à l'examen, le Comité note que les demandes des auteurs ont fait l'objet d'un examen approfondi et qu'ils ont bénéficié de nombreuses occasions de contribuer à l'établissement du dossier officiel et de le corriger, la procédure d'investigation étant mise en œuvre par une commission consultative autonome avec réexamen par l'autorité judiciaire.
English: Use of amphetamine-type stimulants has also been reported in several countries in Central and West Africa (including Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria, Senegal and Sierra Leone) and in countries in Southern Africa (mainly South Africa), and North Africa (Egypt).
French: La consommation de stimulants de type amphétamine a également été signalée dans plusieurs pays d'Afrique centrale et occidentale (dont la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Nigéria, le Sénégal et la Sierra Leone) et dans des pays d'Afrique australe (surtout en Afrique du Sud) et d'Afrique du Nord (Égypte).
English: An FTA would ensure that each party maintains measures to proscribe anti-competitive business conduct and takes appropriate action, so that the benefits of trade and investment liberalization are not undermined.
French: GrÃ¢ce Ã un ALE, on veillerait Ã ce que chaque partie applique des mesures interdisant les pratiques commerciales anticoncurrentielles et prenne, au besoin, des mesures appropriÃ©es afin de ne pas compromettre les avantages de la libÃ©ralisation du commerce et de l'investissement.
English: Environment Canada Chemicals Control Branch 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Gatineau, QC K1A 0H3 Telephone: (819) 997-1640 Fax: (819) 994-0007 Email: cds-sdc@ec.gc.ca Developing a P2 Plan This online resource provides an easy to read description of the steps involved in developing a P2 plan for your business.
French: Environnement Canada Direction du contrôle des produits chimiques 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél.: (819) 997-1640 Télécopieur : (819) 994-0007 Courriel : cds-sdc@ec.gc.ca Élaboration d'un plan de P2 Cette ressource en ligne offre une description simple et claire des étapes à suivre pour élaborer un plan de P2 pour votre entreprise.
English: We acknowledge that Israel has agreed to a daily lull to allow desperately-needed food, fuel and medicine into Gaza.
French: Nous avons conscience du fait qu'Israël a accepté de respecter une accalmie quotidienne pour permettre à la nourriture, au carburant et aux médicaments, dont la population a désespérément besoin, d'entrer dans la bande de Gaza.
English: • AHRDS agreements are managed by Service Canada • The governance structure is being reviewed as part of the renewal process and will be reported in the Departmental Performance Report.
French: • On procède actuellement à l'examen de la structure de gouvernance dans le cadre du processus de renouvellement, et celle-ci fera partie du Rapport ministériel sur le rendement.
English: (3) Ratification of the co-optation proposed at the Shareholders’ Meeting of May 14, 2009.
French: (3) Ratification de la cooptation proposée à l’Assemblée Générale du 14 mai 2009.
English: 1 vote | 849 views | 0 com.
French: 12 votes | 265 views | 7 com.
English: In addition to full-time civilian employees, Defence also utilizes contractors and private sector support.
French: La Défense n'emploie pas seulement des employés civils à temps plein.
English: At the end of the day, adding or subtracting a whole year or six months to or from the minimum or maximum penalty helps nobody.
French: En fin de compte, ajouter ou retirer une année entière ou six mois par rapport à la peine minimale ou maximale ne bénéficie à personne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let us not evade our responsibilities.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ne fuyons pas nos responsabilités.
English: The Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms - adopted by the General Assembly in 1998 - had served to provide recognition for the work of human rights defenders, whether they were anonymous individuals or well-known organizations.
French: La Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, adoptée par l'Assemblée générale en 1998, a servi à reconnaître l'action des défenseurs des droits de l'homme, qu'il s'agisse d'individus anonymes ou d'organisations connues.
English: I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of the Russian Federation in March 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Fédération de Russie, au mois de mars 2008 (voir annexe), établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
English: In 2005, the majority of chicken consumed in the market sector was utilized by the retail sector (i.e. grocery, and butcher shops) (62%) or approximately 625,000,000 kg with fast food consumption a distant second utilizing 231,000,000 kg of chicken.
French: En 2005, les détaillants (épiceries et boucheries par exemple) ont été les plus gros consommateurs de poulet, soit 62 % ou quelque 625 millions de kilogrammes, suivis de loin des établissements de restauration rapide qui en ont consommé 231 millions de kilogrammes.
English: The Working Group stressed that models should be calibrated to observations to ensure the validity of results and noted the need to further develop methods for dynamic modelling of nutrient nitrogen.
French: Le Groupe de travail a souligné que les modèles devraient être étalonnés en fonction des observations empiriques afin de s'assurer de la validité des résultats, et noté qu'il était nécessaire de mettre au point des méthodes de modélisation dynamique pour l'azote nutritif.
English: All of these issues increase your risk for Alzheimer's disease.
French: Tous ces éléments augmentent votre risque d'être atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: The NCYC will similarly communicate the result of the viability test before the viability statement is issued.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9.
English: These will be monitored carefully.
French: Ces derniers seront étroitement surveillés.