ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If however, there is no agreement on the facts, or if negotiations fail to resolve the issue, any Minister of Health involved in the dispute may initiate the process to refer the issue to a third party panel by writing to his or her counterpart.
French: Processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé Portée Les dispositions décrites s’appliquent à l’interprétation des principes de la Loi canadienne sur la santé. de la Santé engagé dans le conflit peut mettre en œuvre le processus de renvoi du litige à un comité en écrivant à son homologue.
English: Research has shown positive correlations between the use of multiple colours and messages readership, and/or recall, (Gronhaug, Kvitastein, Gronmo, 1991; Finn, 1988; Geboy,1996).
French: Research has shown positive correlations between the use of multiple colours and messages readership, and / or recall, (Gronhaug, Kvitastein, Gronmo, 1991; Finn, 1988; Geboy,1996).
English: The Commission may soon have its seventh meeting.
French: La Commission tiendra bientôt sa septième réunion.
English: During the visits inspectors reviewed the technical condition of 6.3 thousand tractors, 5.9 thousand trailers, 3.5 thousand harvest combines and 4.9 thousand of other machines used on farms (straw pressers, reapers, binders, threshers, other).
French: Au cours des visites, les inspecteurs ont contrôlé l'état technique de 6 300 tracteurs, 5 900 remorques, 3 500 moissonneuses-batteuses et 4 900 autres machines (botteleuse, moissonneuses, lieuses, batteuses et autres).
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan): At the outset, allow me to congratulate the newly elected members of the Security Council and to express our belief that their valuable participation in the work of the Council will contribute significantly to the promotion of world peace.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais féliciter les membres nouvellement élus du Conseil de sécurité et leur dire également que nous sommes convaincus que leur participation précieuse aux travaux du Conseil contribuera beaucoup à la promotion de la paix mondiale.
English: C. Administrative relations between local authorities and other spheres of government
French: Relations administratives entre les autorités locales et les autres échelons de gouvernement
English: - 24 February 2009: Approval of the nominated Chair of the subcommittee through the inter-sessional decision making process of the PCB.
French: - 24 février 2009 : approbation de la désignation du Président du sous-comité dans le cadre du processus de prise de décisions intersessions du CCP.
English: The deliberations of the 12 previous United Nations/IAF workshops, held from 1991 to 2002, have demonstrated that, while the potential benefits of remote sensing technology are generally recognized in developing countries, experience has shown that the successful implementation and use of that technology is subject to the resolution of some major issues, including the continuous development of human resources.
French: Les délibérations des 12 ateliers précédents ONU/FIA, tenus de 1991 à 2002, ont démontré que tandis que les avantages potentiels des technologies de télédétection sont généralement reconnus dans les pays en développement, l'expérience prouve que la mise en œuvre et l'utilisation couronnées de succès de ces technologies sont subordonnées à la résolution de difficultés d'importance, notamment la mise en valeur continue des ressources humaines.
English: The WTO services negotiations should not alter the structure of the GATS and its special and differential treatment aspects.
French: Les négociations sur les services à l'OMC ne devraient pas modifier la structure de l'AGCS ni les aspects relatifs au traitement spécial et différencié.
English: Mandelkern Group on Better Regulation, Final Report, 13 November 2001, available from http://www.cabinetoffice.gov.uk/regulation/documents/europe/pdf/mandfinrep.pdf, p.
French: Groupe Mandelkern « Mieux réglementer », rapport final, 13 novembre 2001, disponible sur http://csl.goc.pt/docs/groupfinal.pdf, p.
English: It also delineates the process under which collective bargaining takes place and provides remedies to counter infractions committed by any party subject to the Code's provisions.
French: Partie I – Relations du travail Partie II – Santé et sécurité au travail Partie III – Normes du travail La Partie I du Code énonce les conditions que doivent remplir les syndicats pour acquérir le droit légal de représenter des employés aux fins de la négociation de conventions collectives avec leur employeur.
English: [9] In his 1992 complaint, Dr. Chopra alleged that he had been treated unfairly in the manner in which his performance appraisals were prepared during the 1990 to 1992 period and that he received this treatment because of his color, race and national or ethnic origin.
French: [9] Dans sa plainte déposée en 1992, le Dr Chopra prétendait avoir été traité injustement en raison de la manière selon laquelle ses évaluations de rendement avaient été établies au cours de la période de 1990 à 1992. Il prétendait avoir été traité ainsi en raison de sa couleur, de sa race et de son origine nationale ou ethnique.
English: My own party, the European Democratic Party, will do all it can for ratification.
French: Mon propre parti, le parti démocrate européen, fera tout ce qui est en son pouvoir pour permettre la ratification.
English: Upon the death of a husband, the widow may acquire property if the husband has bequeathed it to her by will or testamentary disposition.
French: À la mort du mari, la femme peut acquérir de la propriété si le mari la lui a légué par testament.
English: The increasing incidence of above-standard work weeks may be part of the same response.
French: C'est peut-être cette même réaction des entreprises qui a également fait augmenter la fréquence de l'horaire long.
English: Subject to the provisions of paragraph 11, for any new Member State the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2010.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 11, chaque nouvel État membre peut appliquer le régime de paiement unique à la surface jusqu'à la fin de 2010.
English: If they are not related, they may still not be considered to be at arm’s length factually by virtue of any close business or corporate ties (e.g., depending on the circumstances, non-arm’s-length relationships would usually be considered to exist between business partners, or between employers and employees).
French: S’ils ne sont pas liés, ils peuvent quand même être considérés comme ayant un lien de dépendance s’il existe entre eux une relation commerciale ou une relation d’affaires étroite (p. ex. selon les circonstances, des relations avec lien de dépendance existeraient normalement entre des associés ou entre employeurs et employés).
English: Preventive and other health initiatives This budget invests $287 million to improve prenatal nutrition, food safety and toxic substances control; to foster innovations in rural and community health; and to combat diabetes.
French: Mesures de prévention et autres initiatives en santé Le présent budget consacre 287 millions de dollars pour améliorer la nutrition prénatale, la salubrité des aliments et le contrôle des substances toxiques, pour encourager l'innovation dans le domaine de la santé en milieu rural et dans les collectivités, et pour combattre le diabète.
English: Member States and United Nations system organizations should take advantage more systematically of all the above-mentioned opportunities in devising their e-strategies and related activities, and the involvement of such partners should be envisaged from the planning phase onward.
French: Il conviendrait que les États Membres et les organismes du système des Nations Unies tirent parti de manière plus systématique de toutes les possibilités susmentionnées lorsqu'ils élaborent leurs stratégies électroniques et les activités qui s'y rattachent, de même qu'il faudrait envisager d'associer les partenaires des initiatives aux travaux dès le stade de la planification.
English: Ontario Ministry of Community and Social Services. Angus Reid Group Inc.
French: L'éducation Selon l'ELNEJ, des rapports parents-enfants positifs sont associés à des résultats normaux et supérieurs aux tests de maturité scolaire de l'école (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: In such a case examinations, too, will be strictly state-controlled and there will be a tendency to specify educational objectives in the greatest possible detail.
French: Les examens se dérouleront alors sous le strict contrôle de l'Etat, qui aura également tendance à spécifier très en détail les objectifs éducatifs.
English: The NPHS has both longitudinal and cross-sectional components.
French: L’ENSP comprend une composante transversale et une composante longitudinale.
English: Furthermore, Peillon is a provencal village with its typical charm.
French: Peillon est apprécié par les amateurs de randonnée car beaucoup de sentiers se trouvent à proximité. De plus, Peillon est un vrai village provençal où les rues sont connectées par des escaliers ce qui a gardé le charme du village.
English: The aim of the new directive is therefore to compare like with like and afford them equal treatment.
French: La nouvelle directive a donc pour ambition de traiter de façon comparable ce qui est similaire.
English: Injuries that occur at sports facilities or fields increase notably in older grades, while injuries that happen at home or during school hours decline with age.
French: Chez les élèves des niveaux supérieurs, on constate une augmentation marquée du nombre de blessures survenues dans un complexe sportif ou sur un terrain de jeu et une diminution des blessures survenues à la maison ou à l’école.
English: Africa's Orphaned and Vulnerable Generations: Children Affected by AIDS, UNICEF, New York, 2006, p. 35.
French: Les générations orphelines et vulnérables d'Afrique : les enfants affectés par le sida, UNICEF, New York, 2006, p. 35.
English: Paragraph 139 uses at least four qualifiers.
French: Quatre qualificatifs au moins sont employés au paragraphe 139.
English: To this end, HRSDC will work to become an organization that provides employees with the best working environment possible — where our culture, integrity, respect and innovation means we attract and retain the very best.
French: Le Ministère poursuivra la rationalisation de la gestion des subventions et des contributions en équilibrant l’obligation redditionnelle et les exigences en matière de rapport, tout en veillant à ce que l’efﬁcacité et l’efﬁcience des programmes soient bien établies.
English: Item 24 Montmagny, Quebec Application No. 2007-1698-8 Application by 591991 B.C. Ltd. to amend the licence of radio programming undertaking CFEL-FM Montmagny.
French: Article 24 Montmagny (Québec) Numéro de demande 2007-1698-8 Demande présentée par 591991 B.C. Ltd. en vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio CFEL-FM Montmagny.
English: Financing activities:
French: Les flux de trésorerie provenant des options d’achat d’actions levées au cours des trimestres terminés les 31 mars 2006 et 2005 se sont élevés à 52 M$ et à 70 M$, respectivement, et l’avantage fiscal connexe réalisé au moment de la levée était de 14 M$, respectivement.
English: All of the projects outlined in section IV above are relevant to furthering Millennium Development Goal 8, as understood in its broadest terms.
French: Tous les projets définis dans la section IV du présent rapport visent à faire progresser sur la voie de la réalisation de l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement, dans son acception la plus large.
English: P.O. Box 1130, Addis Ababa, Ethiopia Tel.: 251 (0) 11-371-3022  Fax: 251 (0) 11-371-3033 E-mail: addis@international.gc.ca Internet: ethiopia.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: C.P. 1130, Addis-Abeba, Éthiopie Tél. : 251 (0) 11-371-3022  Télécopieur : 251 (0) 11-371-3033 Courriel : addis@international.gc.ca Internet : ethiopia.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: - prêt d'un fauteuil roulant pour la visite des R-D-C, cour et jardins.
French: - prêt d’un fauteuil roulant pour la visite des R-D-C, cour et jardins.
English: At the same time, we urge Israel to desist from actions the thrust of which is the collective punishment of the Palestinian population, and to avoid a disproportionate response to violence.
French: Par ailleurs, nous adjurons Israël de renoncer à ses agissements qui visent à punir collectivement la population palestinienne, et d'éviter le recours à une violence disproportionnée.
English: Please note that the PWGSC-TPSGC 2020 form is currently being revised and a box will be added for PTAs.
French: Veuillez noter que le formulaire PWGSC-TPSGC 2020 est en cours de révision; une case sera ajoutée pour les ATP.
English: • Long-term exposure to air pollution may slow lung growth in children and has been linked to higher asthma rates.5
French: • L'exposition de longue durée à la pollution atmosphérique ralentirait la croissance des poumons chez les enfants et on pense qu'elle est à l'origine de l'augmentation des cas d'asthme5.
English: How is it that, in football’s highest governing bodies, nobody seems deeply shocked by this?
French: Comment se fait-il que, dans les plus hautes instances du football, ceci ne semble scandaliser personne?
English: This extremely important case was adopted by the College in accordance with Article 5(1)(b)(i) of the Eurojust Decision, thereby making available to the College its full range of powers under Article 7 of the Eurojust Decision (see Chapter 2, Case 10).
French: Ce dossier extrêmement important a été adopté par le collège conformément à l’article 5(1)(b)(i) de la décision instituant Eurojust, lui donnant ainsi toute la gamme des moyens dont il dispose en vertu de l’article 7 de la décision Eurojust (voir chapitre 2, dossier 10).
English: Resolution on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission 4.
French: Résolution sur la démission de la Commission et la nomination d'une nouvelle Commission 4.
English: The Dominican Republic is therefore prepared to join our colleagues in the Haitian Government in the framework of the Haiti-Dominican Republic Joint Commission.
French: La République dominicaine est donc prête à se joindre à ses collègues du Gouvernement haïtien dans le cadre de la Commission mixte Haïti-République dominicaine.
English: With the exception of some of the lighter compounds, PAHs are relatively non-volatile and of low solubility in water.
French: À l’exception de certains composés plus légers, les HAP sont relativement non volatils et peu solubles dans l’eau.
English: Innovative measures are being taken to expand usage and coverage of leave provisions.
French: Des mesures innovantes sont actuellement prises pour étendre la couverture et le recours à ces dispositions en matière de congé.
English: Managed from the Olympic Solidarity headquarters in Lausanne, the world programmes produced excellent results and showed that they had enormous potential.
French: Gérés depuis le siège de la Solidarité Olympique à Lausanne, les programmes mondiaux ont donné de très bons résultats et ont montré qu’ils avaient un énorme potentiel.
English: The beneficiaries classified as "ambassadors" contributed to the promotion at a more symbolic level.
French: Les bénéficiaires classés comme «ambassadeurs» ont contribué à la promotion à un niveau plus symbolique.
English: The majority (68%) progressed to successful outcomes (re-entry into education).
French: La majorité d'entre eux (68 %) ont obtenu des résultats positifs (réintégration du système normal de scolarité).
English: Objectives and Benefits of Class Screenings Why use a class screening?
French: Objectifs et avantages des examens préalables types Pourquoi choisir l’examen préalable type ?
English: It concerns the approach to ratification of the Treaty of Lisbon.
French: Il concerne l'approche de la ratification du traité de Lisbonne.
English: Diane DeSève pointed out that the test had been designed on the basis of official documents, such as Permanent Instructions, as well as other documents accessible to all candidates across the country, and not on the basis of practices developed over time that were not necessarily shared by everyone.
French: Diane DeSève fait valoir que l’examen a été conçu se basant sur des documents officiels tel que les instructions permanentes et autres documents se trouvant à la portée de tous les candidats à travers le pays et non pas sur des pratiques développées avec le temps qui ne sont pas nécessairement partagées par tous.
English: It can be fatal to humans, though only at high concentrations produced where ventilation is poor.
French: Ce gaz peut être mortel pour les humains, mais seulement en concentrations élevées dans les endroits mal ventilés.
English: The amount of the childcare allowance for a child under the age of 1.5 is LVL 30 per month.
French: Le montant de l'allocation parentale est de 30 lats par mois pour un enfant de moins de un an et demi.
English: Any identified long-term benefits of listing the three populations of Atlantic Cod may not accrue, if at all, until a number of years in the future.
French: Les avantages à long terme de l'inscription des trois populations de morue franche de l'Atlantique qu'on a pu identifiés peuvent ne pas être ressentis avant de très nombreuses années, voire jamais.
English: Category IV Monographs Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [fluor_cat4_e.pdf] Pages: 4, Size: 9K, Date: 1995-10-10 CATEGORY IV MONOGRAPH FLUORIDE-CONTAINING ANTI-CARIES PRODUCTS I. Description: This monograph applies to fluoride-containing dentifrices (paste, gel, suspension, liquid) and dental floss, intended for use in the oral cavity to assist in the prevention of dental caries.
French: Monographie de la catégorie IV nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [fluor_cat4_f.pdf] pages : 4, taille : 38 K, date : 1995-10-10 MONOGRAPHIE DE LA CATÉGORIE IV PRODUITS ANTICARIES CONTENANT DU FLUORURE I. Description La présente monographie s'applique aux dentifrices contenant du fluorure (pâte dentifrice, gel, suspension, liquide), et à la soie dentaire destinés à être utilisés dans la cavité buccale afin d'aider à prévenir les caries dentaires.
English: The following reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, were before the Committee at its twenty-fifth session: Marshall Islands (CRC/C/28/Add.12), Burundi (CRC/C/3/Add.58), Comoros (CRC/C/28/Add.13), Slovakia (CRC/C/11/Add.17), Tajikistan (CRC/C/28/Add.14), Central African Republic (CRC/C/11/Add.18), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland-Overseas Territories (CRC/C/41/Add.7 and 9), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland-Isle of Man (CRC/C/11/Add.19 and Corr.1), Finland (CRC/C/70/Add.3) and Colombia (CRC/C/70/Add.5).
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité était saisi des rapports suivants, qui sont énumérés selon l'ordre dans lequel le Secrétaire général les a reçus : Îles Marshall (CRC/C/28/Add.12), Burundi (CRC/C/3/Add.58), Comores (CRC/C/28/Add.13), Slovaquie (CRC/C/11/Add.17), Tadjikistan (CRC/C/28/Add.14), République centrafricaine (CRC/C/11/Add.18), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord-Territoires d'outre-mer (CRC/C/41/Add.7 et 9), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord-île de Man (CRC/C/11/Add.19 et Corr.1), Finlande (CRC/C/70/Add.3) et Colombie (CRC/C/70/Add.5).
English: Poverty Assessment Report - St. Vincent and the Grenadines, 1996
French: Poverty Assessment Report - St Vincent and the Grenadines, 1996
English: The European Council, meeting on 19 and 20 June in Santa Maria da Fera welcomed this idea.
French: Le Conseil européen, réuni les 19 et 20 juin à Santa Maria da Feira, a salué cette idée.
English: The CTF has become a key element in the production of Canadian programs, with its investments of over $260M per year, which are in addition to provincial and federal tax credits of approximately $455M per year and spending by broadcasters of approximately $1.8B per year.
French: Le FCT joue un rôle déterminant dans la production d’émissions canadiennes en investissant plus de 260 millions de dollars par année, qui s’ajoutent à quelque 455 millions de dollars en crédits d’impôt fédéral et provinciaux et aux dépenses des radiodiffuseurs qui se chiffrent autour de 1,8 milliard par année.
English: Tip: Due to huge list of "...bodyboarding..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bodyboarding..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • A new domestic market is a geographic area 100 km away from the firm's existing market perimeter.
French: • Par « nouveau marché » intérieur, on entend une région située à 100 km du périmètre du marché actuel de l'entreprise.
English: Prospecting courses ranging from one to two weeks are available through the 13 Resident Geologists offices in Ontario.
French: Des cours de prospection, qui durent de une à deux semaines, sont offerts par le biais des treize bureaux de géologues résidents en Ontario.
English: Moreover, some indicators of achievement for subprogramme 6, Information and communications technology operations, do not convey a clear message as to what exactly would be accomplished as a result of attaining the stated targets.
French: En outre, certains indicateurs de succès du sous-programme 6 (Services informatiques) ne véhiculent pas un message clair quant à ce qui serait exactement accompli une fois les objectifs fixés réalisés.
English: In view of the three-month interval of AL revision periods, this plan might have to be reviewed in order to avoid confusion by overlapping revisions.
French: Étant donné que l’intervalle entre deux cycles de révision du niveau élevé est de trois mois, il pourrait être nécessaire de revoir ce plan pour éviter toute confusion résultant d’un chevauchement entre révisions.
English: Such a notification would allow the institution to ensure that the contractor only disposes of records that should be destroyed.
French: Cet avis permettrait à l'institution de veiller à ce que l'entrepreneur ne dispose que des documents qui doivent être détruits.
English: LAURENTIAN UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $8,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $8,000.00 Name Academic Discipline Project Title Carter, Rebecca Master's 1 Environmental Sciences/ ecology Dna Profiles, Morphological Comformation and Prey Specialization Newton Mathur, Denise Undergraduate 4 Anthropology The Development of Educational Tools for Type 2 Diabetes among the Cree First Nation People of Attawapiskat Ruks, Tyler Master's 2 Geology Petrology and Tectonic Significance Ofk-feldspar Augen Granitoids in the Yukon
French: LAURENTIAN UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $8,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $8,000.00 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Carter, Rebecca Maîtrise 1 Sciences environnementales/ écologie Dna Profiles, Morphological Comformation and Prey Specialization Newton Mathur, Denise Baccalauréat 4 Anthropologie The Development of Educational Tools for Type 2 Diabetes among the Cree First Nation People of Attawapiskat Ruks, Tyler Maîtrise 2 Géologie Petrology and Tectonic Significance Ofk-feldspar Augen Granitoids in the Yukon
English: • 3.2 Reporting on Resource Expenditures Section IV:
French: • 3.2 Rapport sur les dépenses de ressources Section IV :
English: In 1960, Japan had about 11.75 million farms, and in 1992, this number had decreased to 3.13 million.
French: On y trouvait quelque 11,75 millions de fermes en 1960, mais en 1992, il n’en restait plus que 3,13 millions.