ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Commission on the Status of Women (see Council resolution 1999/257);
French: c) La Commission de la condition de la femme (voir résolution 1999/257 du Conseil);
English: But pretty soon after that some of the value issues started to emerge," says Singer. The project is looking at four major ethical topics that the SARS outbreak highlighted: the ethics of quarantine, the concept of duty of care, priority setting and global issues of infectious disease governance.
French: Le projet porte sur quatre questions éthiques importantes qu'a fait ressortir l'éclosion du SRAS: les considérations éthiques liées à la mise en quarantaine, le concept d'obligation de prodiguer des soins, l'établissement des priorités et les questions de gouvernance globale dans la lutte contre les maladies infectieuses.
English: We are of the opinion that during the Commission's third year it will have to strengthen its coordinating role in those areas that require greater attention from the international community by harmonizing its activities with existing assistance mechanisms, primarily within the United Nations system.
French: Nous estimons que durant sa troisième année d'existence, la Commission devra renforcer son rôle de coordination dans les domaines qui exigent davantage d'attention de la part de la communauté internationale, et ce, en harmonisant ses activités avec les mécanismes d'assistance déjà en place, surtout au sein des Nations Unies.
English: Registrations received by fax or mail may take up to 30 days to process.
French: Il faut compter parfois plus de trente jours avant que ne soient traitées les demandes d’inscription reçues par télécopieur ou par la poste.
English: Under this strategic outcome, Social Development Canada is identifying and acting on priority supports that meet government-wide objectives and commitments.
French: Conformément à ce résultat stratégique, Développement social Canada s'emploie à déterminer des priorités relatives à de tels soutiens et à les concrétiser, en conformité d'objectifs et d'engagements pangouvernementaux.
English: The world’s population of polar bears is estimated to number some 20,000–25,000 animals, of which approximately 15,500 are in Canada or in subpopulations shared with Canada (Table 6).
French: La population mondiale d’ours blancs est estimée à quelque 20 000 à 25 000 individus, dont environ 15 500 appartiennent à des sous-populations dont les territoires se trouvent en tout ou en partie au Canada (tableau 6).
English: For example, the link between the replacement of counsel and fee-splitting arrangements has been evidenced by letters from “replaced counsel” who have indicated to the Tribunals the true reason for their replacement, that is their refusal to accept fee-splitting proposals from their former clients.
French: Ainsi, par exemple, les liens entre le remplacement des conseils et les accords de partage des honoraires ont été mis en évidence dans des lettres envoyées par des conseils qui déclaraient aux Tribunaux avoir été remplacés pour la simple raison qu'il refusaient d'accepter de partager leurs honoraires avec leurs clients.
English: 14h 15, i.e. a very favourable period of the day, and a time-duration sufficiently short for maintaining good chromatic homogeneity.
French: Trois exemplaires photographiques originaux ont été établis à l'usage des services municipaux.
English: Mutual assistance is the cornerstone of the Convention;
French: L'assistance mutuelle constitue la pierre angulaire de cette convention;
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Bern Westside, Bern , Switzerland - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Bern Westside, Bern , Suisse - 85 Commentaires Clients.
English: List of First Nations on this Reserve Lutsel K'e Dene First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Lutsel K'e Dene First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Too many mechanisms proposed by DFO have gone nowhere; before embarking on this process, stakeholders want to be assured of results
French: • Un trop grand nombre de mécanismes proposés par le MPO n’ont abouti à rien; avant d’entreprendre ce processus, les intervenants veulent être assurés d'obtenir des résultats
English: The Treasury Board has advised federal employees that they may participate in partisan political activities, but - they must remain loyal to their employer, the Govemment of Canada - their activities should not jeopardize the tradition of the Public Service as a politically neutral institution; - this may imply some restraint on the political involvement of employeesZ6 While the Supreme Court’s decision applied specifîcally to federal public servants, it provides a legal basis for the expansion of political right in provincial and municipal govemments as well.
French: Le Conseil du Trésor a fait savoir aux employés fédéraux qu’ils pouvaient participer à des activités politiques partisanes, mais que : - ils devaient demeurer loyaux à l’égard de leur employeur, le gouvernement du Canada; - leurs activités ne devaient pas miner la tradition de la fonction publique, selon laquelle celle-ci est une institution neutre sur le plan politique; - cela peut laisser supposer une certaine restriction quant à la participation des employés à des activités politiques.26 Même si la décision de la Cour suprême s’appliquait plus particulièrement aux fonctionnaires fédéraux, elle jette les bases, du point de vue juridique, pour un accroissement des droits politiques au sein des gouvemements provinciaux et municipaux.
English: The final set of reporting tables was extended by five new (comparing to FRA 2005) tables: forest establishment and regeneration, policy and legal framework, institutional framework, education and research, public revenue collection and expenditure.
French: La série finale de tableaux a été augmentée de cinq nouveaux tableaux par rapport à l'Évaluation 2005: établissement et régénération des forêts, cadre politique et juridique, cadre institutionnel, éducation et recherche, création des recettes fiscales et dépenses publiques.
English: Under the old system, the categories were mainly geographically based, and as such were readily linked to identifiable targets.
French: Dans l'ancien système, ces catégories étaient surtout géographiques, ce qui permettait de les relier facilement à des cibles identifiables.
English: The Committee noted the Chairman's intention to consult members of the Committee in this regard should the need to issue an addendum arise.
French: Il a noté que son président comptait consulter ses membres si le besoin de publier un additif se faisait sentir.
English: Estimates suggest, however, that the lives of about 75 000 Europeans could be saved annually if best practices of cancer screening were made available to all citizens across the European Union.
French: Toutefois, les estimations indiquent que, chaque année, 75 000 vies pourraient être sauvées si tous les citoyens de l’Union européenne avaient accès à de meilleures pratiques de dépistage.
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never ...
French: La vie de LED extensive, lampe phare vélo 21 LED haute intensité ...
English: The Task Force concludes that screening by tuberculin skin testing should be offered to persons at high risk of infection, but is not recommended for the general population.
French: Le Groupe d’´ tude e e e conclut que le d´ pistage au moyen d’un test cutan´ a la e e` tuberculine devrait etre propos´ aux personnes a haut risque ˆ e ` d’infection mais ne le recommande pas pour l’ensemble de la population.
English: Strengthening and deepening of the EU-Russia bilateral dialogue on political and security issues and on human rights; Strengthening of the international order based on effective multilateralism in support of the United Nations playing the central role, and of other relevant international and regional organisations, in particular the OSCE and the Council of Europe.
French: Cela impliquera la mise en œuvre intégrale de tous les engagement internationaux, y compris ceux pris à l’OSCE ; action en faveur de la prévention et du règlement des conflits à travers une coopération axée sur les résultats, notamment via l’élaboration d’éventuelles initiatives conjointes pour soutenir les efforts déployés, sous des formes définies d’un commun accord, et dans le cadre d’initiatives prises par les organisations et les structures internationales compétentes, en particulier l’ONU et l’OSCE.
English: Once this is done, you will move the database itself to faster, RAID-based storage.
French: Une fois ces opérations effectuées, vous allez déplacer la base de données elle-même vers un stockage plus rapide basé sur une matrice RAID.
English: Exempt staff who remain employed by the same Minister or Minister of State
French: Personnel exonéré demeurant avec le même ministre ou le même ministre d’État
English: The WIPO Worldwide Academy (WWA) 14.1 Distance Learning and Outreach 14.2 Professional Training 14.3 Policy Development Summary 219.
French: Pour répondre à cette demande, l’académie a étendu la portée et le champ d’application de ses activités de formation, d’enseignement et de recherche au cours de l’exercice biennal 2000-2001 et poursuivra ses efforts en ce sens au cours de l’exercice 2002-2003.
English: As we approach the beginning of the 21st century, massive changes - driven by technology and "freer" trade - are creating both opportunities and challenges for our cultural industries.
French: Certes, les changements massifs provoqués par la technologie et la libéralisation des échanges internationaux à l'aube du XXIe siècle ouvrent la voie à de nouveaux débouchés, mais ils posent aussi un défi à nos industries culturelles.
English: Summary The noticeable take-off of economic growth in 1997 continued in 1998 with a GDP growth of 3.2% and a strong employment growth, 1.3%.
French: Le chômage des jeunes a reculé, mais le passage de l'école au monde du travail demeure difficile.
English: It shows that poppy production is being pushed into more marginal areas.
French: Cela montre que la production du pavot est repoussée vers des zones plus marginales.
English: Subsequently, the Assembly, in paragraphs 7 and 8 of its resolution 60/246, requested the Secretary-General to utilize the experimental arrangement of flexibility for 50 posts (resolution 58/270, para.  14) to provide for the 3 D-1 posts requested for the regional Ombudsmen.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général aux paragraphes 7 et 8 de sa résolution 60/246 de tirer parti des arrangements expérimentaux concernant 50 postes (résolution 58/270, par. 14) pour pourvoir les trois postes de la classe D-1 demandés pour les ombudsmans régionaux.
English: • recognized by Health Canada as been able to issue ISO 13485 or ISO 13488 quality management system certificates that meet the quality management system requirements of sections 32( 2) (f), 32(3) (j) and 32(4)(p) of the Medical Devices Regulations . DISTRIBUTOR Means any individual, partnership, corporation, association, or other legal relationship which stands between the manufacturer and the retail seller in purchases, consignments, or contracts for sale of consumer goods.
French: 1.4 Définitions CERTIFICAT VALIDE Désigne un certificat : 1. qui a été délivré par un registraire reconnu par le SCECIM ou par un registraire qui aura obtenu cette reconnaissance au 31 décembre 2003;  2. qui contient les renseignements décrits dans le document d'orientation GD207/Rev0-MDB, Directive sur les certificats de systèmes qualité ISO 13485 et ISO 13488 délivrés par des registraires reconnus par le SCECIM. DISTRIBUTEUR Toute personne, société de personnes, société, association ou autre relation juridique qui intervient entre le fabricant et le détaillant en ce qui concerne l'achat, la consignation ou la passation de marchés en vue de la vente de produits de consommation.
English: Transfers to other hospitals also had a statistically significant difference but the importance of this finding could not be ascertained.
French: Les transferts vers d'autres hôpitaux ont aussi eu une différence statistiquement significative mais l'importance de cette constatation ne pouvait pas être vérifiée.
English: The Executive Committee members are appointed by the Board of Directors on the proposal of the Chief Executive Officer first approved by the Chairman after review by the Remuneration and Nomination Committee.
French: Les membres du Comité Exécutif sont nommés par le Conseil d’administration sur proposition du Président exécutif, après approbation du Président et examen par le Comité des Rémunérations et des Nominations.
English: Support to Sector Associations Program administered by the Department of Canadian Heritage 6.
French: Fonds de la musique du Canada Le Fonds de la musique du Canada (FMC) vise Ã renforcer l'industrie de l'enregistrement sonore canadien, Â« des crÃ©ateurs Ã l'auditoire.
English: For the amount of rigour they want in terms of unpacking and checking each item, it's impossible to do it in that amount of time.
French: Il est impossible de désemballer chaque objet de le vérifier correctement en si peu de temps et les assureurs et les déménageurs le savent.
English: 14.2 Issuance of a Permit Under subsection 31(1) of the Act, the Minister or a designated person may issue a permit for equivalent level of safety if the Minister or designated person is satisfied that the activity authorized by the permit will be conducted in a manner that will provide a level of safety at least equivalent to that provided by compliance with the Act and these Regulations.
French: 14.2 Délivrance de permis Comme le prévoit le paragraphe 31(1) de la Loi, le ministre ou la personne qu'il désigne peut délivrer des permis autorisant toute opération qui n'est pas conforme à la présente loi mais dont il est convaincu qu'elles présente des garanties de sécurité au moins équivalentes à celles découlant de la conformité.
English: Mr President, we can now see the consequences here.
French: Monsieur le Président, nous pouvons maintenant voir les conséquences ici.
English: Furthermore, the requirement to file schedules of real estate holdings was not currently being enforced.
French: De plus, l'obligation de déposer des relevés de ses avoirs immobiliers n'est pas actuellement respectée.
English: At the basis of such a programme should be an analysis of the situation in the Member State(s) with respect to the targeted population, a realistic assessment of the potential for return and the cooperation with the countries of return, a planning and evaluation mechanism with respect to the return process of the targeted population and cooperation throughout the process with relevant stakeholders at national, European and international level, such as UNHCR and IOM. Priority should be given to cooperation between Member States to secure such an approach, given the cost-effectiveness and the synergies involved.
French: Cette démarche devrait couvrir toutes les phases du processus de retour, allant de la phase préalable au départ et du retour proprement dit, jusqu'à l'accueil et la réintégration dans le pays de retour, et devrait être adaptée à la situation spécifique des différents pays.
English: The symposium will bring together, at the invitation of the Court of Justice, the Presidents and Members of the Supreme Courts of the 27 Member States and the present and former Members of the Court of Justice.
French: Le colloque réunira à l'invitation de la Cour de justice, les Présidents et Membres des Cours suprêmes des 27 États membres ainsi que les Membres actuels et anciens Membres de la Cour.
English: Monthly report due the 15th day of the following month.
French: S MOIS-PERSONNES D’EMPLOI :
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.12/Rev.1*: Policies and programmes involving youth
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.12/Rev.1* : Politiques et programmes mobilisant les jeunes
English: Tangible capital assets – All tangible capital assets (including leasehold improvements) having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost less accumulated amortization.
French: Immobilisations corporelles – Toutes les immobilisations corporelles (notamment les améliorations locatives) dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat, moins les amortissements cumulés.
English: From another source1, it finds that, in 1997, a total of 173 785 students were enrolled in the 523 upper secondary schools, of which 63 were private.
French: La principale leçon qu’il a permis de tirer est qu’un effort important s’impose en termes d’information, de conseil et d’action pour faire évoluer les schémas traditionnels de la société.
English: Since 1996, the productivity of work has increased by 33 percent in the Atlantic region compared with 22 percent in Canada as a whole.
French: Depuis 1996, la productivité du travail s’est accrue de 33 % dans la région atlantique contre 22 % au Canada.
English: 27; Rules 29, 39(2), 40, 45, 46 Refugee Protection Division Rules, SOR/2002-228; s.
French: 29, 39(2), 40, 45, 46 Règles de la Section de la protection des réfugiés, DORS/2002-228; art.
English: All incremental costs associated with complying with clause 12.6 shall be borne by Canada.
French: Tous les coûts supplémentaires occasionnés par l’obligation de se conformer au paragraphe 12.6 seront assumés par le Canada.
English: In summary, international organizations that have examined the interface between IPRs and competition policy appear to have found that there is a broad degree of consensus among countries that IPRs and competition law are compatible and should co-exist.
French: En somme, les organisations internationales qui ont examiné les relations entre les DPI et la politique de la concurrence semblent avoir trouvé qu'il y a un large consensus parmi les pays selon lequel les DPI et le droit de la concurrence sont compatibles et devraient coexister.
English: This unnoticed drama is emblematic of the under-reported Colombian conflict.
French: Ce bilan, peu connu, est emblématique de ce conflit colombien si peu médiatisé.
English: Yet some still question the environmental benefit of biofuels.
French: Certes, certains remettent encore en question les avantages environnementaux des biocarburants.
English: The particular responsibilities of each Fellow will be formally agreed to before the assignment / appointment begins.
French: Les responsabilités particulières de chacun feront partie d'une entente officielle convenue avant l'affectation / la nomination.
English: In no event shall the court addressed recognise or enforce the judgment for an amount less than that which could have been awarded in the requested State in the same circumstances, including those existing in the State of origin.14
French: En aucun cas, l tribunal requis ne peut reconnaître ou exécuter le jugement pour un e montant inférieur à celui qui aurait pu être accordé par les tribunaux de l’Etat requis, dans les mêmes circonstances, en prenant en considération également celles existant dans l’Etat d’origine.
English: 6(&7,21 ,9 3DUDJUDSK   D >«@The Administrative Council may, if it considers it desirable, and subject to the conditions set out below, entrust the central industrial property offices of such of those States in which it is possible to conduct the proceedings in one of the official languages of the European Patent Office with tasks concerning the examination of European patent applications drawn up in that language which, pursuant to Article 18, paragraph 2, of the Convention, shall, as a general rule, be entrusted to a member of the Examining Division.
French: 6(&7,21 ,9 3DUDJUDSKH   D >«@/e Conseil d'administration peut, s'il le juge souhaitable, et dans les conditions définies ci-après, confier aux services centraux de la propriété industrielle des États où l'on est en mesure de conduire la procédure dans une des langues officielles de l'Office européen des brevets, des tâches d'instruction des demandes de brevet européen rédigées dans cette même langue qui, conformément à l'article 18, paragraphe 2, de la convention, sont confiées en règle générale à l'un des examinateurs de la division d'examen.
English: But they need to act today - they need to be empowered with the opportunities, skills and tools to prepare for tomorrow.
French: Mais les jeunes doivent agir dès aujourd'hui; il faut donc les munir des perspectives, des aptitudes et des outils qui leur permettront de préparer leur avenir.
English: According to FAO, the situation seems more critical for some highly migratory, straddling and other fishery resources that are exploited solely or partially in the high seas, in particular, straddling stocks and highly migratory oceanic sharks.
French: Selon la FAO, la situation paraît plus grave pour certains stocks grands migrateurs et chevauchants exclusivement ou partiellement exploités en haute mer, en particulier les stocks chevauchants et les requins grands migrateurs.
English: Characterized strategic between Boavista and Foz, the park of Ipanema of the hotel is of right some minuteren beginning from the center of the city and the main road that the elasticities approach the airport and the city of Lisbona.
French: Stratégique caractérisé entre Boavista et Foz, le parc d'Ipanema de l'hôtel est de droite qu'une partie minuteren le commencement du centre de la ville et de la route principale que les élasticités approchent l'aéroport et la ville de Lisbona.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday A few flurries or periods of rain ending late this evening.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses de neige ou pluie intermittente cessant tard ce soir.
English: • (a) an amount of tax that became payable by the person before that day; (b) an amount that is deemed to have been paid or collected by the person before that day; or (c) an amount that is required to be added in determining the person's net tax
French: • a) un montant de taxe devenu payable par la personne avant cette date; b) un montant réputé avoir été payé ou perçu par la personne avant cette date; c) un montant à ajouter dans le calcul de la taxe nette de la personne du fait, selon le cas :
English: Liam Aylward (UEN, IE) asked the Commissioner-designate about measures she would take to ensure that imports of Brazilian beef meet EU standards.
French: Liam Aylward (UEN, IE) a interrogé la commissaire désignée sur les mesures qu'elle comptait prendre pour s'assurer que les importations de boeuf brésilien répondent bien aux critères de l'UE.
English: 92 per cent were forcibly separated from their families;
French: - 92% des enfants ont été séparés de force de leurs familles;
English: Investment in excess of 1 billion euro over 10 years has been earmarked for the SASPF.
French: Le recours à l’imagerie spatiale radar – satellites SAR-LUPE – renforcera ce dispositif en accroissant de manière significative la portée d’observation du théâtre des opérations.
English: I therefore voted against the resolution despite my sharp condemnation of terrorism.
French: Par conséquent, et bien que condamnant sévèrement le terrorisme, j'ai voté contre.
English: Discussions at the Ninth Congress focused on exploring new concepts and concerns in the areas of: crimes against the environment; criminal justice and police systems; and strategies to be used against violent crime, urban crime, crime among young people and violence inflicted on women.
French: Au neuvième Congrès, les débats ont été axés sur les nouveaux concepts et les nouvelles préoccupations dans les domaines suivants: crimes contre l'environnement; systèmes de justice pénale et de police; et stratégies à mettre en œuvre contre les crimes violents, la délinquance urbaine, la criminalité parmi les jeunes et les actes de violence contre les femmes.