ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ﬁeld of civilian crisis management the PR/HR contributed a written advice on the Aceh Monitoring Mission. He met with all EU Special Representatives to promote mainstreaming human rights in general and CAAC in particular and updated them on relevant developments when appropriate.
French: Il a également défendu les positions de l’UE sur les questions relatives aux droits de l’homme et au droit humanitaire lors de la 60e session de l’Assemblée générale des Nations unies à l’automne 2005 et lors de la première session du nouveau Conseil des droits de l’homme des Nations unies en juin 2006.
English: A panel discussion addressed this question, comprised of representatives of government, civil society and the private sector as follows: a youth delegate representing the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE); the Kazakh Business Council for Sustainable Development (KBCSD); the European Federation for Transport and Environment and the European Cyclists Federation (ECF).
French: La question a donné lieu à un débat d'experts, regroupant les représentants des gouvernements, de la société civile et du secteur privé suivants: un jeune représentant du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe (CEHAPE); le Conseil kazakh des entreprises pour le développement durable (KBCSD); la Fédération européenne pour le transport et l'environnement et la Fédération européenne des cyclistes (ECF).
English: It would be critical to document the positive results being demonstrated within the Delivering as One pilot countries, including increased national ownership and leadership, increased efficiency gains and decreased transaction costs.
French: Il sera essentiel de recueillir des informations sur les résultats positifs obtenus parmi les pays pilotes de l'initiative “Unis dans l'action”, y compris une impulsion et une appropriation nationales renforcées, une augmentation des gains d'efficacité et une diminution des coûts de transaction.
English: The analytical capacity to support policy making improved to some degree.
French: Dans une certaine mesure, les capacités d’analyse nécessaires pour soutenir le processus d’élaboration des politiques se sont améliorées.
English: Reference Manual for the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 of the Hazardous Products Act Previous Table of Contents Next
French: Manuel de référence pour le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) de la Loi sur les produits dangereux Page précédente Table des matières Page suivante
English: Some earlier spectral assignments for the indene derivative are shown to be in error.
French: On a démontré que certaines interprétations spectrales faites antérieurement pour les dérivés de l'indène sont erronées.
English: For each government to conduct a separate assessment would be time consuming and expensive.
French: La réalisation d'évaluations distinctes par chaque gouvernement exigerait beaucoup de temps et d'argent.
English: Any contaminants and residues in or on the device which could cause significant adverse effects should be identified.
French: Il convient d’identifier tout contaminant ou résidu présent dans le dispositif ou sur celui-ci pouvant entraîner d’importants effets indésirables.
English: The Air Travellers’ Security Charge (ATSC) was introduced on April 1st 2002 to fund the government’s expenditures on air travel security for travel in Canada.
French: Le Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) a été introduit le 1er avril 2002 pour financer les dépenses du gouvernement reliées la sécurité du transport aérien au Canada.
English: This would also guard against one incident throwing the entire cattle feed sector into disrepute.
French: Cela évite également de discréditer tout le secteur de l'alimentation animale pour un incident isolé.
English: The implementation of the concrete proposals formulated in this report made it possible to deal with new challenges, particularly in Sierra Leone, Kosovo and East Timor, more effectively than in the past.
French: Il faut rappeler qu’en plus de la France et du Royaume-Uni, membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies, l’Allemagne, la Bulgarie et l’Espagne sont actuellement membres du Conseil. 112.
English: Escherichia coli may cause intestinal or extraintestinal infections.
French: Escherichia coli est responsable d'infections intestinales et extraintestinales.
English: The written documentation presented on two infectious diseases showed that there is no enough information in order for the Committee to give advice concerning these diseases and the blood system.
French: La documentation écrite traitant de deux maladies infectieuses ne contient pas suffisamment d'information pour que le comité puisse donner son opinion sur ces maladies dans le contexte du système du sang.
English: Getting Old Cars Off the Roads Older vehicles built before the 1995 model year accounted for 35 per cent of light-duty vehicles in 2005.
French: Retirer les vieux véhicules de la circulation Les vieux véhicules construits avant l’année modèle 1995 représentaient 35 % des véhicules légers en 2005.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Research Reports A Profile and Examination of Gang Affiliation within the Federally Sentenced Offender Population
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports de recherche Profil et analyse des délinquants membres d'un gang dans la population carcérale fédérale
English: Selected candidates Patty Hall and Judy Punshon were also present.
French: Les candidates choisies Patty Hall et Judy Punshon ont également assisté à l'audience.
English: Report of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels
English: Identification and Management of Contaminated Sites - a methodological guide, (UNEP/ADEME 2005).
French: Identification et gestion des sites pollués: Guide méthodologique (PNUE/ADEME 2005)
English: It can also utilize international judicial mechanisms for that purpose.
French: Elle peut également recourir aux mécanismes judiciaires internationaux prévus à cet effet.
English: Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community The repeal of Article 14 of the Convention on the Transitional Provisions annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community does not alter existing practice concerning the procedure for the conclusion of international agreements by the European Coal and Steel Community.
French: D claration relative la proc dure de conclusion d’accords internationaux par la Communaut europ enne du charbon et de l’acier La suppression du ¶ 14 de la convention relative aux dispositions transitoires annex e au trait instituant la Communaut europ enne du charbon et de l’acier ne modifie pas la pratique existante en mati re de proc dure pour la conclusion d’accords internationaux par la Communaut europ enne du charbon et de l’acier.
English: 28 May 2004 Youth work with boys and young men as a means to prevent violence in everyday life
French: 28 mai 2004 Youth work with boys and young men as a means to prevent violence in everyday life
English: The key features of the June part-session, aside from a particularly heavy legislative workload, were the debates on enlargement, preparations for the Johannesburg Summit, the situation in Algeria and in the Maghreb in general, preparations for the Seville European Council, and the reform of Parliament's rules of procedure.
French: Cette session a été marquée, outre par un travail législatif particulièrement important, par les débats portant sur l'élargissement, la préparation du sommet de Johannesburg, la situation en Algérie et au Maghreb en général, la préparation du Conseil européen de Séville ainsi que sur la réforme du règlement du Parlement européen.
English: Letter dated 8 July 2005 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations address to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: So, if you are a real metal fan, this is a good CD to mellow out and relax with, but it’s nothing that’s going to keep your blood boiling and fist pumping like brutal music should !
French: En résumé, un très grand monument du métal, déjà un classique et surtout indispensable, à se procurer d'urgence si ce n'est pas déjà fait....
English: Elya : “How does Father Christmas finds the parents who have kids in order to bring the christmas gifts ?
French: Elya : “Comment il fait le Père-Noël pour trouver les parents qui ont des enfants pour amener les cadeaux ?
English: The Commission cannot accept the opinion:
French: La Commission ne peut pas accepter l'avis:
English: In certain regions of Italy, the fact is that insurance companies refuse to insure the Italian citizens, which is an extremely serious offence.
French: Dans certaines régions d' Italie, il arrive en effet que les compagnies d' assurance refusent d' assurer - et ceci est extrêmement grave - les citoyens italiens.
English: Zambia has reported that there is no documented evidence of action taken at its national level.
French: La Zambie a signalé qu'aucun élément d'information ne documentait l'adoption de mesures au niveau national2.
English: As a result of its deliberations on this issue, the Art Council of the German Bundestag agreed an art concept that also encompasses the three new parliamentary complexes on the Spreebogen.
French: Dans l'élaboration du concept artistique pour le bâtiment du Reichstag, les parlementaires ont bénéficié du conseil des professeurs Götz Adriani de Tübingen et Karin Stempel de Kassel.
English: The travaux préparatoires will indicate that the term “physical presence” is understood to mean “meaningful mind and management” located within the jurisdiction.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'expression “présence physique” doit être interprétée comme signifiant la présence dans l'État de cadres et de services de direction importants.
English: Wheat Except Durum Supply and Disposition (Historical - 1982-1983/2008-2009f)  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWRS 11.5% protein [*] CWB Pool Return Outlook - June 2008 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, July 2, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé (sauf blé dur) (Historical - 1982-1983/2008-2009p)  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé RPOC n° 1 (11,5 % de protéine) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le juin 2008 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: Balls thrown through the target score a hit.
French: Les ballons lancés au travers de la cible sont des coups réussis.
English: In this capacity, the land carrier is, in principle, subjected to the regime applicable on the transport portion where loss or damage occurred.
French: À ce titre, le transporteur terrestre est, en principe, assujetti au régime applicable à la partie du transport au cours de laquelle sont intervenus les pertes ou les dommages.
English: Given the rapidly changing technological landscape and the recent announcement by the Unites States Department of Transportation of the new rule described previously, requiring POC acceptance effective May 13, 2009, the Agency is of the opinion that any such prohibitions, if they exist, will rapidly become a thing of the past.
French: Compte tenu de l'évolution rapide du contexte technologique et de l'annonce récente par le Department of Transportation des États-Unis de la nouvelle règle susmentionnée au sujet de l'acceptation des COP à compter du 13 mai 2009, l'Office estime que de telles interdictions, si elles existent, seront bientôt chose du passé.
English: In Europe, the costs and corresponding costs for patent applications are over 20% higher than in the US, 13 times higher than in the Japan Patent Office, while the costs of maintaining a patent protection in the 27 Member States is over 60 times higher in the EU than the US - frightening implications.
French: En Europe, les coûts et les coûts connexes des demandes de brevets sont plus de 20 % plus élevés qu'aux États-Unis, 13 fois plus élevés qu'auprès de l'Office japonais des brevets, tandis que les coûts liés au maintien de la protection conférée par un brevet dans les 27 États membres sont plus de 60 fois plus élevés dans l'UE qu'aux États-Unis - les implications sont effrayantes.
English: The Russian delegation took an active part in the adoption of the resolution of the Human Rights Council on the situation of human rights in Myanmar.
French: La délégation russe a pris une part active à l'adoption de la résolution du Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: For the purpose of these principles only, the term "traditional knowledge" refers to the content or substance of knowledge resulting from intellectual activity in a traditional context, and includes the know-how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems, and knowledge embodying traditional lifestyles of indigenous and local communities, or contained in codified knowledge systems passed between generations.
French: Aux fins des présents principes uniquement, le terme "savoir traditionnel" s’entend du contenu ou de la substance d’un savoir résultant d’une activité intellectuelle dans un contexte traditionnel, et comprend le savoir-faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l’apprentissage qui font partie des systèmes de savoirs traditionnels, ledit savoir s’exprimant dans le mode de vie traditionnel des communautés autochtones ou locales, ou étant contenu dans les systèmes de savoirs codifiés transmis d’une génération à l’autre.
English: • Confidentiality of Information Filed in Annual Returns and in Applications for New Licences (Public Notice CRTC 1998-89, Circular No. 429)
French: • Confidentialité des renseignements inclus dans les rapports annuels et dans les nouvelles demandes de licence (Avis public CRTC 1998-89, Circulaire nº 429)
English: 22.03 Beer Free
French: 22.03 Bières En fr.
English: Since the 1965 introduction of the Canadian flag, the maple leaf has become the country's most important national symbol.
French: Depuis l'adoption du drapeau national en 1965, la feuille d'érable est devenue le symbole national le plus important au Canada.
English: CANON CANADA INC Reference Number: 2005010883 Contract Date: 2005-01-13 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2005-02-01 to 2008-01-31 Contract Value: $54,582.84 Comments:
French: CANON CANADA INC Numéro de référence : 2005010883 Date du contrat : 2005-01-13 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-02-01 à 2008-01-31 Valeur du contrat : 54 582,84 $ Commentaires :
English: • introducing innovative methods involving all actors and stakeholders;
French: • introduire des méthodes innovantes associant tous les acteurs.
English: Members welcomed the clarity and efficiency of EC representation by the Commission in the field of commercial policy.
French: Des membres se sont félicités de la clarté et de l’efficacité de la représentation de la CE par la Commission dans le domaine de la politique commerciale.
English: In this respect we continue to call upon Israel to accede to the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon State and to conclude an associated full-scope Safeguards Agreement and Additional Protocol with the International Atomic Energy Agency (AIEA).
French: À cet égard, il continue de demander à Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération en qualité d'État non doté d'armes nucléaires et de conclure en parallèle un accord de garanties intégrales ainsi qu'un protocole additionnel avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Action is being taken to bring local legislation into line with the provisions of the Convention.
French: Des mesures sont actuellement prises pour harmoniser la législation locale avec les dispositions de la Convention.
English: Immigration and Visas The Immigration Section of the Canadian Embassy in Paris is a regional office, and is responsible for the study of applications for permanent residence from 13 countries (Algeria, Andorra, Belgium, France, Libya, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Morocco, Portugal, Spain, Switzerland, Tunisia), and applications for temporary stay authorisations, that is visitor visas, student permits and work permits, from 10 countries (Algeria, Andorra, Belgium, France, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Portugal, Spain, Switzerland).
French: Immigration Le Service d'Immigration et Visas de l'Ambassade du Canada à Paris a une vocation régionale, et est responsable du traitement des demandes de résidence permanente provenant de treize pays (Algérie, Andorre, Belgique, Espagne, France, Libye, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Monaco, Portugal, Suisse, Tunisie), et des demandes d'autorisation de séjour temporaire, c'est-à-dire visa de visiteur, permis d'études et permis de travail, provenant de dix pays (Algérie, Andorre, Belgique, Espagne, France, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Portugal, Suisse).
English: The Republic of Korea experienced these difficulties despite being an OECD member country having adopted all the relevant OECD recommendations relating to cooperation in this area, including the HCC Recommendation and the revised recommendation of the OECD Council concerning cooperation between member countries on anti-competitive practices affecting international trade.
French: La République de Corée s'est heurtée à de telles difficultés alors même qu'elle était membre de l'OCDE et en avait adopté toutes les recommandations pertinentes relatives à la coopération en ce domaine, dont la Recommandation relative aux ententes injustifiables et la Recommandation révisée du Conseil sur la coopération entre pays membres dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles affectant les échanges internationaux.
English: A third distortion is the effect on the investment decisions of licensees.
French: Une troisième distorsion influe sur les décisions d'investissement des titulaires de licence.
English: This radically different approach assumes the autonomy of each profession.
French: Une telle situation, radicalement différente, suppose l’autonomie de chaque profession.
English: Domestic producers based on public data reported production capacity of 39,800 mmbf in 1999, 40,100 mmbf in 2000, and 40040 mmbf in 2001.
French: Id.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2005 May Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2005 May Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: With a view to facilitating the work of the CDMC, the Bureau proceeded with a preliminary examination of the complete list of instruments, identifying those currently subject to some kind of work (e.g. monitoring of implementation, revision/updating), and highlighting a limited number of those which might be the most pertinent to address in the near future.
French: Pour faciliter le travail du CDMC, le Bureau procède à un premier examen de la liste complète des instruments, en identifiant d’une part ceux actuellement soumis à une quelconque procédure (ex. : suivi de la mise en œuvre, révision/actualisation), d’autre part ceux, en nombre limité, qu’il serait le plus pertinent d’examiner dans un proche avenir.
English: One of the purposes of the Temporary Protection and Shelter Hostels in the Social Welfare Secretariat is the provision of children and adolescents with their basic food, health and housing needs and to guarantee interdisciplinary care to ensure their survival, safety and all-round development.
French: Les foyers de protection et de résidence temporaires du Secrétariat au bien-être social visent notamment à répondre aux besoins essentiels des enfants et adolescents en matière d'alimentation, de santé et de logement et à leur garantir une prise en charge interdisciplinaire qui leur assure la survie, la sécurité et le développement intégré.
English: Sugar X had chromatographic characteristics of ribitol, but the chromatographic isolate also contained a ninhydrin-sensitive entity presumed to be an amino group.
French: Le glucide X possède les caractéristiques chromatographiques du ribitol, mais le composé isolé par chromatographie contient aussi une entité sensible à la ninhydrine que nous croyons être un groupe aminé.
English: • the contribution of young people to social and cultural innovation;
French: • la contribution des jeunes à l’innovation sociale et culturelle ;
English: At the regional level, the African Ministers' Council on Water endorsed the Rainwater Partnership during its 5th ordinary session, which was held in November 2004 in Entebbe, Uganda, and included it in its work programme for 2006.
French: Au niveau régional, le Conseil des Ministres africain chargés de l'eau a souscrit au Partenariat pour l'eau de pluie à sa cinquième session ordinaire, tenue en novembre 2005 à Entebbe (Ouganda), et l'a intégré dans son programme de travail pour 2006.
English: This mix-up rendered the emergency extinguishing system inoperative.
French: Cela empêchait le système d’extinction d’urgence de fonctionner.
English: A number of the Directors on the Board this year are, like me, new members, but most have had previous experience on other Alzheimer Society Boards, or on management boards of companies.
French: Cette année, de nouveaux administrateurs se sont joints, comme moi, au conseil, mais la plupart ont déjà une expérience au sein d'autres conseils d'administration de la Société Alzheimer ou de conseils de gestion d'entreprises.
English: Negotiations are being held with Belgium, Denmark, Finland, Germany and Ireland on similar protocols.
French: Des négociations en vue de la signature de protocoles analogues sont en cours avec la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, l'Irlande et la Finlande.
English: In some Member States the pilot exemption certificate may correspond solely to a pilot captain's licence; Or. fr
French: L'attestation d'exemption de pilote peut dans certains États membres correspondre exclusivement à la licence de capitaine pilote.
English: This cost has been calculated very precisely by differentiating the number of litres of water used (differentiating hot water/cold water prices) for each appliance (shower, wash basin, urinal, toilet, etc.) on the basis of a variable length of use for each appliance and hourly use of EACH appliance.
French: Aucun renforcement complémentaire des équipes de sécurité n'est rendu nécessaire pour cette zone.