ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Responses Government Response to Auditor General's Report Parliamentary Business and Committee Appearances Strengthening Public Sector Management Final Submissions of the Attorney General of Canada (Gomery Inquiry) Evidence Document (Gomery Inquiry) Advertising Management Renewal within the Government of Canada Tabled Government Responses (to Committee Reports) Chronology of Submissions to Gomery Commission
French: Réponses du gouvernement Réponse du gouvernement au rapport de la vérificatrice générale Affaires parlementaires et comparutions Renforcer la gestion du secteur public Représentations du Procureur Général du Canada (Commission d'enquête Gomery) Document détaillé (Commission d'enquête Gomery) Renouveau dans la gestion de la publicité au sein du gouvernement du Canada Réponses du gouvernement déposées (aux rapports des Comités) Chronologies des représentations à la Commission Gomery
English: Where educational systems were found to be comparable, a "harmonization exam" could be introduced to establish the equivalency of such qualifications.
French: Lorsque les systèmes d'enseignement étaient comparables, on pouvait introduire un "examen d'harmonisation" pour établir l'équivalence des qualifications.
English: (b) In accordance with rule 20 of the provisional rules of procedure, the list of speakers for the debate in the plenary will be established by a drawing of lots, which will take place on _________________;
French: b) Conformément à l'article 20 du règlement intérieur provisoire, la liste des orateurs pour le débat en séance plénière sera établie par tirage au sort; celui-ci aura lieu le ___;
English: And thus it follows that there is no scientifically sure way of devising a product against the hangover.
French: Il est par conséquent impossible de découvrir un remède scientifiquement étayé contre la gueule de bois.
English: The bauxite industry has been experiencing problems over the years.
French: L'extraction de la bauxite a connu des difficultés ces dernières années.
English: Use results information for management learning and decision-making, as well as for reporting and accountability.
French: Utiliser les informations relatives aux résultats pour l'apprentissage des gestionnaires et la prise de décision ainsi que pour rendre compte et assurer le respect de l'obligation redditionnelle.
English: The present research concerns a comparative analysis of the possible methods for estimating soft silty clay permeability to be used in the analysis of consolidation.
French: La présente recherche traite d'une analyse comparative des méthodes possibles pour évaluer la perméabilité devant être utilisée dans l'analyse de la consolidation de l'argile limoneuse molle.
English: For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation equipment, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
French: Pour les vols basés sur les règles de navigation aux instruments, une destination et, lorsqu'il y a lieu, un/des aérodrome(s) de dégagement où l'aéronef peut atterrir sont sélectionnés, en prenant en compte, en particulier, les prévisions météorologiques, les disponibilités en équipement de navigation aérienne, les disponibilités en matière d'installations au sol et les procédures de navigation aux instruments approuvées par l'État de destination et/ou de localisation de l'aérodrome de dégagement.
English: As regards amicus curiae in proceedings for the application of Articles 81 and 82, the courts can ask the Estonian Competition Board for its opinion.
French: Le Conseil de la concurrence est l’autorité désignée en application de l’article 35 de ce même règlement.
English: General Abdul Rahim Wardak
French: Général Abdul Rahim Wardak
English: I note with satisfaction the persistent efforts of the two Tribunals to bring about a significant reduction in the number of cases being heard.
French: Il me paraît utile de relever, et avec satisfaction, les efforts constants qui ont permis aux deux tribunaux de parvenir à une diminution sensible du nombre d'affaires en examen.
English: It was not possible to establish a complete analogy between the nature of reservations and that of objections, and the so-called “intermediate effect” therefore raised doubts, as it might leave a treaty permanently open, a result that would be hard to reconcile with the Vienna Conventions.
French: Il n'est pas possible de faire une analogie complète entre la nature des réserves et celle des objections, et l'effet dit « intermédiaire » est donc douteux, car il risque de laisser le traité ouvert en permanence, un résultat difficile à concilier avec les conventions de Vienne.
English: Instead of restricting this practice, the Malaysian Government encourages it.
French: Au lieu de limiter cette pratique, le gouvernement malaisien l'encourage.
English: In that regard, Canada"s health care system strives to ensure that all Canadians have reasonable access to medically necessary insured services on a prepaid basis, without direct charges at the point of service.
French: À cet effet, le système de santé du Canada vise à faire en sorte que tous les Canadiens aient un accès raisonnable à des services médicalement nécessaires, prépayés, sans frais directs au point de service.
English: LIM represents 50 percent of the median family income adjusted to consider "family need," which is assumed to increase with family size by a factor of 40 percent for each additional adult and by a factor of 30 percent for each child.
French: 100 du revenu familial médian corrigé pour tenir compte des « besoins de la famille », qu'on suppose augmenter avec la taille de la famille dans une proportion de 40 p. 100 pour chaque adulte supplémentaire, et de 30 p.
English: There is a need for a methodology by which best practices and lessons learned can be extracted from information obtained from reports of United Nations agencies and IGOs.
French: Il y a lieu de mettre au point une méthode qui permette de dégager les meilleures pratiques ainsi que des enseignements à partir des informations provenant des rapports des organismes des Nations Unies et des autres organisations intergouvernementales.
English: In Morocco alone, 5,000 small loans were given to poor women/femaleheaded households who lacked access to traditional banking.
French: Rien qu’au Maroc, 5 000 prêts d’un montant modeste ont été accordés à des femmes pauvres ou à des ménages dirigés par des femmes qui n’avaient pas accès au système bancaire traditionnel.
English: The full text of the Court of Appeal Judgment in this matter is as as follows:
French: Le texte juridique entier du jugement de la Division d'appel de la Cour dans cette affaire se lit comme suit :
English: These secondary particles are formed by chemical transformations of primary emissions such as SO2 and NOx and other secondary PM precursors such as NH3and ozone.
French: Ces particules secondaires sont formées par transformations chimiques d'émissions primaires, comme SO2 et NOx, et d'autres précurseurs de PM secondaires, comme NH3 et l'ozone.
English: Morale and satisfaction are high among the two staff in the Section.
French: Le moral et la satisfaction des deux membres du personnel de cette section sont très bons.
English: In the majority of cases concerning deaths in custody or alleged summary executions, the response fell far short of the information requested.
French: Dans la majorité des cas relatifs à des décès en cours de détention ou des exécutions arbitraires supposées, elles n'ont pas répondu aux informations demandées.
English: As well, we support the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries which promotes responsible fisheries management.
French: Nous soutenons aussi le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable.
English: In some cases, environmentally or culturally sensitive sites may require special management but do not fit the zoning designations below.
French: Dans certains cas, les lieux fragiles sur le plan environnemental ou culturel peuvent exiger une gestion spéciale s'écartant du cadre du zonage décrit plus loin.
English: REGULATION No. 12 (Steering mechanism) (Agenda item 9) 17-19 8
French: X. RÈGLEMENT No 12 (Commande de direction) (point 9 de l'ordre du jour) 17 − 19 10
English: During 2004, in line with the National Employment and Vocational Training Strategy, it has been done a great work in order to assure a geographic extending of these public centers of vocational training.
French: The workers mentioned in point 3 are assigned through an agreement between the employer and the respective Trade Union or Trade Unions of the employees.
English: The Role of The Employee  Federal Career Development Programs Outline of Report Chapter 2 - Career Development in the Federal Public Service: The Interview Study Methodology Outline of Chapter 1. Characteristics of The Sample 2. Career Success:
French: La gestion de carrière par l'employeur Le perfectionnement professionnel : le rôle de l'employé  Les programmes fédéraux de perfectionnement professionnel  L'aperçu du rapport Chapitre 2 - Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale :
English: This program is made up of a federal "umbrella" program under which provinces can choose the crops they wish to cover under their own programs.
French: Ce programme est constitué d'un programme fédéral global permettant aux provinces de choisir les récoltes qu'elles désirent protéger par leurs propres programmes.
English: The Conventions and Protocol were reported to have been laid before Parliament for ratification last month after the Cabinet had considered and approved the memorandum.
French: Il nous a été notifié que ces conventions et protocoles ont été présentés au Parlement en vue de leur ratification le mois dernier, après que le Gouvernement ait examiné et approuvé le mémorandum.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11344 Classified as an Evaluation This report is available on the HRDC website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11344 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web du Développement des ressources humaines.
English: Mr President, while it is positive that the European Union wants other countries to accede so that it can consolidate the growth of democracy there and reinforce their economic capabilities on the world market - where, let me say yet again, we must defend the distinctive character of national products, by combating type-approval and standardisation, which undoubtedly lead to the decline of individual cultures and product quality - it is just as necessary that Parliament clearly reasserts that a new country' s membership is dependent on the requirements laid down in Amsterdam actually having been implemented in that country.
French: Monsieur le Président, c'est une bonne chose que l'Union européenne veuille s'élargir à d'autres pays pour y renforcer le développement de la démocratie et en améliorer la capacité économique en vue de leur permettre d'affronter le marché mondial. Nous le répétons pour la énième fois, il faut veiller à protéger les spécificités productives nationales au sein de ce marché, combattre donc la standardisation et le nivellement qui causent indéniablement une perte au niveau des cultures spécifiques et de la qualité des produits - mais il importe tout autant que le Parlement confirme fermement que l'adhésion d'un nouveau pays doit suivre l'application effective, dans ce même pays, des points définis déjà à Amsterdam.
English: After Russia, Poland is Canada’s largest market in Central and Eastern Europe.
French: La Pologne est le plus gros marché d’Europe centrale et d’Europe de l’Est du Canada après la Russie.
English: Total funding of more than $300 million was earmarked for this purpose.
French: Des crédits totalisant plus de 300 millions de dollars ont été affectés à cette rubrique.
English: The IDA ordered Union Securities Ltd. to install an IDA-approved Compliance Monitor to conduct day today monitoring of all of Union Securities Ltd.’s procedures and compliance systems; conduct a complete evaluation of Union Securities Ltd.’s compliance systems and corporate governance structure; make recommendations to Union Securities Ltd.’s Board of Directors regarding action that is required for Union Securities Ltd.’s compliance systems to comply with the Association’s By-laws, Regulations, Rules and Policies; and provide regular reporting of its findings, observations and recommendations to Association staff. See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/enforcement/disciplinarybulletins_fr.asp. Valeurs Mobilières Union Ltée (« Union ») – Le 25 juillet 2005, à la suite d’une audience ex parte, l’ACCOVAM a ordonné à Union de mettre en place un administrateur provisoire de la conformité approuvé par elle et chargé d’assurer la surveillance quotidienne de toutes les procédures et de tous les systèmes de conformité d’Union; de procéder à une évaluation complète des systèmes de conformité et de la structure de gouvernance d’Union; de faire des recommandations au conseil d’administration d’Union quant aux mesures à prendre pour assurer la conformité des systèmes de conformité aux Statuts, Règlements, Règles et Principes directeurs de l’Association; et de rendre compte régulièrement de ses résultats, observations et recommandations au personnel de l’Association.
English: Each office assesses progress towards every country programme outcome based on whether the following actions took place: (a) gender-needs analyses conducted as a prerequisite to, or main element of, programming; (b) facilitation of women’s representation and participation in making or influencing policy decisions and resource allocation; (c) actions that empower women, in the form of dedicated interventions, financial commitments and other forms of resource allocation; and (d) the promotion of approaches to incorporating gender considerations into national policy frameworks, legislation and MDG processes.
French: Grâce à l’appui du PNUD, pas moins de 16 pays attachent aujourd’hui une plus grande importance aux droits humains des femmes et ont remanié leur législation pour la conformer aux dispositions de la Convention.
English: Each Member State also retains the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the internal transport of certain dangerous goods by rail.
French: Chaque État membre conserve également le droit de réglementer ou d'interdire, uniquement pour des raisons autres que la sécurité, le transport national de certaines marchandises dangereuses par chemin de fer.
English: The director is the same and the Mechanism has requested the United Kingdom authorities to pursue the investigations regarding this company.
French: Le Directeur est le même, et l'Instance de surveillance a demandé aux autorités britanniques de poursuivre l'enquête au sujet de cette société.
English: parents need an opportunity to talk about all the stresses in their lives – the stresses that they smoke to cope with – and that talking is an important part of moving toward reducing or quitting smoking.
French: femmes enceintes et les jeunes chefs de familles monoparentales aient l’occasion de discuter de tous les facteurs de stress auxquels elles font face dans la vie, avec lesquels elles composent en fumant, et que le fait d’en parler est un bon point de départ vers la réduction ou l’abandon de l’usage du tabac.
English: "“WASTE, UN 1230 METHANOL, 3 (6.1), PG II”".
French: "DÉCHET, UN 1230 MÉTHANOL, 3 (6.1), II"
English: The communities of Port Hope Simpson and Williams Harbour identified the need to protect the genetically distinct population of Golden Cod in Gilbert Bay.
French: Les communautés de Port Hope Simpson et de Williams Harbour ont fait valoir la nécessité de protéger la population de morue dorée de la baie Gilbert, qui est génétiquement distincte des autres populations de morue.
English: ¡ Public procurement directives: briefing.
French: ¡ Règles de participation pour la mise en œuvre du septième programme-cadre: dégagement d’une orientation générale.
English: Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I¬11(3), the European Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.
French: Les institutions de l'Union appliquent le principe de subsidiarité conformément au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité. Les parlements nationaux veillent au respect de ce principe conformément à la procédure prévue dans ce protocole.
English: • Canada Child Tax Benefit account balance and statement of account
French: • le solde de votre compte et votre état de compte de la Prestation fiscale canadienne pour enfants;
English: A subsequent survey of the population revealed that there was a general feeling that the training had produced little tangible progress, owing largely to lack of motivation because of concerns about unpaid salary arrears and corruption.
French: Une enquête subséquente auprès de la population a fait ressortir un sentiment général indiquant que la formation n'avait pas entraîné de progrès tangibles, en raison principalement du manque de motivation lié aux préoccupations touchant le non-paiement d'arriérés de rémunération et la corruption.
English: From a consumers' point of view, the common position is to be welcomed.
French: Du point de vue des consommateurs, il faut se réjouir de la position commune.
English: At present, this involves an obvious competitive disadvantage and means that the centrally situated countries within the EU should be urged to coordinate their various systems.
French: Cela représente actuellement un handicap manifeste face à la concurrence, d'où l'appel qui est lancé aux pays situés au centre de l'UE pour qu'ils harmonisent leurs systèmes.
English: Specifically, they believed that the reservations of some developing countries on the involvement of the WTO in the discussions on trade facilitation were not sufficiently well represented.
French: En l'espèce, elle a estimé que les réserves formulées par certains pays en développement quant à la participation de l'OMC aux discussions sur la facilitation du commerce n'étaient pas suffisamment reflétées.
English: Behind the formal division of powers is an essential tension in the Canadian F/P/T fabric: much administrative responsibility rests with the P/T level, while revenue generation and therefore spending capacity is concentrated at the federal level.
French: Mais au-delà de la répartition officielle des pouvoirs, la structure F/P/T canadienne est caractérisée par une source de tension : la responsabilité administrative incombe essentiellement aux niveaux provincial et territorial alors que la capacité fiscale, et par conséquent le pouvoir de dépenser, est concentrée au niveau fédéral.
English: As a result, she filed an application on June 27, 2005, along with a subsequent submission, wherein she raises concerns regarding the seating of persons who use oxygen; and the cost and the reliability of Air Canada's oxygen service.
French: Ainsi, elle a déposé une demande le 27 juin 2005 et un autre mémoire, concernant ses préoccupations à l'égard de l'assignation des sièges aux personnes qui utilisent de l'oxygène et du coût et de la fiabilité du service d'oxygène d'Air Canada.
English: Latin American and the Caribbean and the United Nations approach to security sector reform
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et la stratégie de l'Organisation des Nations Unies en matière de réforme du secteur de la sécurité
English: Operation and maintenance of wastewater disposal systems from water treatment processes; Laboratory procedures; daily, weekly, monthly and annual testing; The estimated normal useful life of new assets and their major components be established and recorded so that there is a clear understanding and record of the expected timing and nature of major repairs, overhauls and replacements; Provincial and/or federal Permits if required. (including water licenses and permits for use of Crown Land).
French: estimation des coûts annuels de F et E, y compris la main-d’œuvre, l’équipement, les matériaux et les contrats; les coûts de fonctionnement incluront une estimation des frais de chauffage (carburant) et d’électricité fonctionnement et entretien des systèmes d’assainissement des processus d’épuration d’eau procédures de laboratoire; analyses quotidiennes, hebdomadaires, mensuelles et annuelles détermination et consignation de l’estimation de la durée de vie utile normale des nouveaux éléments d’actif pour assurer une bonne compréhension et consignation de la date prévue et de la nature des réparations majeures, des mises à niveau et des remplacements permis provincial et/ou fédéral, si requis (y compris la concession d’eau et les permis d’utilisation des terres de l’État)
English: How far have we come in mobilizing resources?
French: Quel est le chemin parcouru dans la mobilisation des ressources?
English: The discussions in the Committee had reaffirmed the validity of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly and the balanced approach towards drug control.
French: Le débat de la Commission a réaffirmé la validité du document final de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de l'approche équilibrée du contrôle des drogues.
English: The fact of the matter is that the gravest threat that it presents to its neighbours is a security one and that in preventing that by the KEDO Programme or diminishing the risk of it in the KEDO Programme, we are actually making a contribution without which it would not be possible to think about any other sort of measures; and I would say to Mr Dupuis that the idea that a regime which has the horrific characteristics that he has described is one that is going allow our propaganda to enter, is frankly an unrealistic one.
French: Le fait est que la menace la plus grave qu'il fait peser sur ses voisins relève de la sécurité et qu'en prévenant cette menace ou en diminuant le risque par le biais du programme KEDO, nous amenons effectivement une contribution sans laquelle il serait impossible d'envisager des mesures d'un autre genre. À cet égard, je dirai à M. Dupuis que l'idée qu'un régime aussi horrible que celui qu'il a décrit pourrait autoriser notre propagande est franchement irréaliste.
English: This provision applies to all persons irrespective of their gender, nationality or other circumstances; the Lithuanian legal system does not provide for a different age for marriage in respect of men and women.
French: La loi s'applique à toutes les personnes sans considération de sexe, de nationalité ou d'autres circonstances; le système juridique lituanien ne fait pas de différence entre l'âge de mariage des hommes et des femmes.
English: It also aimed at helping the initiative's partners to institutionalize these new capacities, establish partnerships and create strategic alliances to attract investments and sustain implementation.
French: Il visait aussi à aider les partenaires de l'initiative à institutionnaliser ces nouvelles compétences, à établir des partenariats et à créer des alliances stratégiques afin d'attirer des investissements et d'appuyer la mise en œuvre des travaux.
English: The Chairperson's assistant informed the Bureau that Europe's Environment: The Fourth Assessment (the Belgrade report), to be prepared by the European Environment Agency, would contain a chapter on ESD.
French: L'assistant du Président a fait savoir au Bureau que le document intitulé L'environnement en Europe: quatrième évaluation (rapport de Belgrade), qui devait être établi par l'Agence européenne pour l'environnement, comporterait un chapitre sur l'EDD.