ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Government's request, the National Board of Health and Welfare has sought to promote the use of individualised plans in connection with measures adopted under the Support and Services for Persons with Certain Functional Impairments Act and as part of habilitation and rehabilitation programmes provided for under the Health and Medical Services Act (Hälso- och sjukvårdslagen).
French: À la demande du gouvernement, le Conseil national de la santé et de la protection sociale s'est efforcé de promouvoir le recours à des plans individualisés en rapport avec les mesures adoptées en vertu de la loi sur l'aide et les services aux personnes souffrant de certaines incapacités fonctionnelles et dans le cadre des programmes d'éducation et de rééducation mis sur pied aux termes de la loi sur la santé et les services médicaux (Hälso-och sjukvårdslagen).
English: The Secretariat was requested to bear that in mind when formulating a revised version of the draft paragraph.
French: Le secrétariat a été prié d'en tenir compte lorsqu'il élaborera la version révisée de ce projet de paragraphe.
English: Select your XML scenario file(saved in STUDY CASE 1) then click on "Open".
French: Choisissez votre scenario précédemment sauvegardé (STUDY CASE 1) et cliquez sur "Ouvrir".
English: Forums and meetings between councillors and community associations have been scheduled and debates will be held among the various generations of citizens on questions they regard as important for the municipality.
French: Des forums et des rencontres entre les élus locaux et les associations communautaires sont prevus, ainsi que des débats entre les différentes générations de citoyens, sur des questions qu’ils jugent importantes pour la municipalité.
English: • Tuberculosis diagnostic initiative 
French: • Initiative pour le diagnostic de la tuberculose
English: Michel Gagnon  Director  Contraventions and Contracts Management Division  Department of Justice  284 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: (613) 998-5669  FAX: (613) 998-1175  E-mail: michel.gagnon@justice.gc.ca For further information concerning the offences under the Maritime Provinces Fishery Regulations:
French: Michel Gagnon  Directeur  Division de la gestion des contraventions et des marchés  Ministère de la Justice  284, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : (613) 998-5669  TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-1175  Courriel : michel.gagnon@justice.gc.ca Pour de plus amples informations au sujet des infractions au Règlement de pêche des provinces maritimes :
English: Staff refer to them as Business Development Officers and Assistants (BDO/BDA), although this change is not indicated formally on the Mission organizational chart.
French: Le personnel les appelle des agents de promotion commerciale et des adjoints à la promotion commerciale, bien que cette modification ne figure pas officiellement à l’organigramme de la mission.
English: 71% of respondents used the tool several times or more per month.
French: De plus, 71 % des répondants indiquent avoir utilisé l'outil plusieurs fois (ou plus) dans un mois.
English: It stated, first, that the alleged benefits in terms of direct job creation had not been substantiated and were not based on realistic assumptions.
French: Elle a fait valoir, d'une part, que les retombées prétendues en termes d'emplois directs créés n'avaient pas été prouvées et ne reposaient pas sur des hypothèses réalistes.
English: National Defence College, 1992,page 29.
French: Centre des études sur la sécurité nationale, 1992, page 29.
English: Furthermore, the Council underlined the importance it gave to the strengthening and deepening of EU-ASEAN relations, in accordance with the conclusions of the ministerial meeting between the European Union and ASEAN countries, held in Singapore in February 1997.
French: Par ailleurs, le Conseil a souligné l'importance qu'il attache au renforcement et à l'approfondissement des relations UE-ANASE, conformément aux conclusions de la réunion ministérielle entre l'Union européenne et les pays de l'ANASE qui s'est tenue à Singapour en février 1997.
English: Ten Central European countries became members of the EU.
French: 10 pays de l’Europe Centrale deviennent membres de l’UE.
English: The laws aims to prevent, sanctions the perpetrators of violence and ensure provision of due assistance and protection to the victims of domestic violence, guarantee and introduce measures that provides the state bodies with necessary instruments to eliminate domestic violence.
French: Il s'agit de prévenir les actes de violence et de sanctionner leurs auteurs, mais aussi d'assurer assistance et protection aux victimes et de mettre en place des mesures qui dotent les organes gouvernementaux des instruments nécessaires pour éliminer la violence dans la famille.
English: It establishes policies, regulations and standards related to the safety and nutritional quality of food, which are enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Elle établit les politiques et les normes qui touchent la salubrité et la qualité nutritive des aliments et dont l’application est assurée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Transferable Savings from Basic Core to Customized
French: Économies transférables de la composante de base principale à la composante de base sur mesure
English: Canada offer E10 - ethanol blend fuels (10% ethanol, 90% gasoline).
French: coefficient d’utilisation digestive ; la production de sucre momérique de hémicellulose ; la production de lignine.
English: As the central government was challenged to extend its influence into remote areas, so were regional power brokers.
French: Les autorités centrales avaient autant de mal que les agents politiques régionaux à exercer leur influence dans les territoires éloignés.
English: RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 31 January 2007 amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 99/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC [COM(2007) 18 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 31 janvier 2007, modifiant la directive 98/70/CE en ce qui concerne les spécifications relatives à l'essence, au carburant diesel et aux gazoles ainsi que l'introduction d'un mécanisme permettant de surveiller et de réduire les émissions de gaz à effet de serre issues des carburants utilisés dans le transport routier, modifiant la directive 99/32/CE en ce qui concerne les spécifications relatives aux carburants utilisés par les bateaux de la navigation intérieure et abrogeant la directive 93/12/CEE [COM(2007) 18 final - Non publié au Journal officiel].
English: Financing vocational education and training in the new EU member states and candidate countries    ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Financing vocational education and training in the new EU member states and candidate countries http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/DFA453EED2EEA1A2C1257140002ECD96  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Upon your arrival in Canada, your passport or travel documents may be stamped to indicate how long you may stay in Canada.
French: Au moment de votre arrivée au Canada, l'agent apposera peut être un timbre sur votre passeport ou vos documents de voyage pour indiquer votre durée de séjour autorisée.
English: Each has played a major role in transforming the approach used to support research, bringing research outcomes to users, and participating in foresight exercises in their prospective countries, which include Canada, Denmark, Australia, the United States (US), the United Kingdom (UK), Sweden, and Belgium (see Appendix 1 for biographies of the NCE-IAC members).
French: Chacun d'entre eux a joué un rôle majeur dans la transformation de l'approche adoptée pour soutenir la recherche, faire profiter les utilisateurs des découvertes scientifiques, et participer à des exercices de prospective dans les pays visés, à savoir le Canada, le Danemark, l'Australie, les États Unis, le Royaume-Uni, la Suède et la Belgique (voir à l'annexe 1 la biographie des membres du CCI-RCE).
English: It argues that there is a need for more competition among financial institutions.
French: L’auteur du rapport préconise l’instauration d’une concurrence accrue entre les institutions financières.
English: An individual shall be able to request a correction of factual inaccuracies.
French: Toute personne devra aussi pouvoir contester l'exactitude des renseignements à son sujet et demander qu’on y apporte les corrections appropriées.
English: It is expected that as many as 800,000 to 900,000 people may have returned to their resettlement sites by the end of 2002.
French: On pense que, d'ici à la fin de l'année, entre 800 000 et 900 000 personnes pourraient avoir été réinstallées.
English: Under Licence No. 883389, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Ram Head Outfitters Ltd., using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Norman Wells, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 883389, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Ram Head Outfitters Ltd., par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest).
English: • Develop an annual report card and monthly performance dashboard
French: • Élaborer une fiche de rendement annuelle et un tableau de bord du rendement mensuel
English: This high-performance B2B platform for the professional features a wide range of high-quality electronic products, selected from our various Chinese suppliers from Canton.
French: Cette plateforme B2B, réservée aux professionnels, regroupe des produits électroniques utiles et de qualités, sélectionnés chez nos différents fournisseurs de la région de Canton.
English: Progress Based on Research WADA has made significant contributions to anti-doping research activities on a number of fronts and is continuing to pursue new approaches and strategic partnerships.
French: Des progrès basés sur la recherche L'AMA a contribué de manière importante aux avancées de la recherche antidopage et continue de développer de nouvelles approches et des partenariats stratégiques.
English: The Representative of the ICC observed that paragraph (6) concerning evidence could be applied in case of doubts of the veracity of any indication.
French: Le représentant de la CCI a fait observer que l’alinéa 6) relatif aux preuves pourra être appliqué en cas de doute quant à la véracité d’une indication quelconque.
English: Such a restrictive interpretation does, however, limit substantially the information that has to be provided.
French: Celle semble être la seule façon d’assurer une bonne information des actionnaires et donc des délibérations des assemblées générales prises en toute connaissance de cause.
English: Get down at the first stop after the sports court.
French: Descendre au premier arrêt après le terrain de sport.
English: We know that in business those that get in early often also reap the highest profits.
French: Nous savons qu'en affaires, ce sont souvent ceux qui se lèvent tôt qui font les plus gros bénéfices.
English: • Chapter 1 – Securities and debt obligations
French: • Chapitre 1 – Titres et titres de créance
English: That is indeed a crucial question, and we look forward to hearing the response of the Rapporteurs.
French: M. le PRÉSIDENT – Sans aucun doute, les rapporteurs reviendront sur ces questions clés.
English: The Working Group welcomed the progress made in the preparation of the second Assessment and agreed on the proposed draft outline.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès réalisés en vue de la préparation de la deuxième évaluation et a accepté le projet de plan proposé.
English: With massive capacity, intelligent aggregation, and media-optimized sharing and file-serving capabilities, it’s an ideal way to manage your material, enjoy your entertainment, and share your memories.
French: Doté d’une grande capacité de stockage et d’un serveur de fichiers intégré, le Media Hub facilite la gestion de vos fichiers et le partage de vos souvenirs. Confiez vos fichiers multimédias au Media Hub, ils le méritent bien.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 2100 (LXIII) du Conseil)
English:  In maritime transport, maritime cabotage services were liberalised as of 1 January 1993.
French:  Dans le transport maritime, la liberalisation des services de cabotage maritime s'est réalisé en 1993.
English: Later he travelled to Berlin to meet mathematicians. His planned journey to Göttingen to meet Gauß did not take place for unknown reasons.
French: Die Rückseite zeigt vermutlich die Universität von Oslo?
English: Unfortunately, there has been a long delay in reaching an agreement and, when Mr Mandelson visited the region in February 2007, you said, Commissioner, that he gave the free trade agreement a push, if I quote you correctly.
French: Malheureusement, la signature d'un accord a beaucoup tardé et lorsque M. Mandelson a visité la région en février 2007, vous avez déclaré, Madame la Commissaire, qu'il avait donné une impulsion à l'accord de libre-échange, si je vous cite correctement.
English: The report was published in February 2004, and the inter-ministerial working group on health will discuss how to follow-up on the results.
French: Le rapport a été publié en février 2004 et le groupe de travail interministériel pour la santé délibérera sur la façon de procéder pour donner suite aux résultats.
English: The Aboriginal unemployment rate continues to be higher than for the rest of the Canadian population (19.1 per cent and 7.1 per cent respectively in 2001).
French: D’après les prévisions, au Manitoba et en Saskatchewan, ces jeunes gens pourraient représenter de 25 p.
English: B 60 S SERVICING, CLEANING, REPAIRING, SUPPORTING, LIFTING, OR MANOEUVRING OF VEHICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: B 60 S ENTRETIEN, NETTOYAGE, RÉPARATION, LEVAGE OU MANŒUVRE DES VÉHICULES, NON PRÉVUS AILLEURS
English: Most of all, he challenges them to take a good look at the life they are leading now – as opposed to the life they may plan to live sometime in the future, when people set off for Florida and a community watched over by the "little man in the booth who makes sure they don't leave".
French: Et surtout, il les met au défi de jeter un regard attentif sur la vie qu’ils mènent aujourd’hui – par opposition à la vie qu’ils pourraient envisager pour l’avenir, quand les gens partent pour la Floride vers une collectivité surveillée par le « petit homme du kiosque qui veille à les retenir ».
English: Harbour Authority Of North West Cove Contact:
French: Harbour Authority Of North West Cove Contact d'affaires :
English: • Funding mechanisms should embrace the principles of: polluter/beneficiary pays; fairness; openness, accessibility and participation; and sustainable development.
French: • Le mécanisme de financement est fondé sur ces principes : pollueur/bénéficiaire payeurs; équité; ouverture, accessibilité et participation; développement durable.
English: Success 4) Overall, what do you consider to be the main outcomes of the program since 1986? 5) The program was introduced to compensate writers for the use of their works through Canadian libraries.
French: Si le programme est toujours important et nécessaire, l’est-il en premier lieu comme source de revenu d’appoint pour les auteurs, comme reconnaissance de la contribution des auteurs à la littérature canadienne (ou les deux)?
English: Introduction - The EU Recommendation for Integrated Coastal Zone Management The idea of Integrated Coastal Zone Management was first mooted in 1994, when a Council Resolution stressed the need for a Community strategy for coastal zones based on the principles of sustainable development.
French: Introduction – La recommandation de l'UE en faveur d'une gestion intégrée des zones côtières L'idée d'une gestion intégrée des zones côtières remonte à 1994, lorsqu'une résolution du Conseil avait mis en lumière la nécessité d'adopter une stratégie européenne en faveur des zones côtières, fondée sur les principes d'un développement durable.
English: Al-Zaim al-Azhari University
French: Université d'Al-Zaim al-Azhari
English: If this trend continues, the south Jasper herd could disappear within 40 years.  Biologists think landscape changes like seismic lines, logging and oil and gas development reduce high quality habitat and create young forests that attract predators.
French: Les biologistes pensent que les changements apportés à l’habitat, notamment par les lignes sismiques, l’exploitation forestière et l’exploitation pétrolière et gazière, ont réduit la superficie de l’habitat de qualité et donné naissance à des forêts jeunes qui attirent les prédateurs.
English: The Hercules has delivered military supplies and humanitarian aid to numerous trouble spots around the world for decades.
French: Les Hercules assurent la livraison d'approvisionnements militaires et d'aide humanitaire à de nombreux points névralgiques du globe depuis des décennies.
English: • Strengthening partnerships with First Nations and Inuit is critical to support program delivery, while ensuring partners recognize the varying capacities that exist across the spectrum of First Nations and Inuit governments and institutions and tailor responsibilities accordingly.
French: • Renforcer les partenariats avec les Premières nations et les Inuit pour appuyer l’exécution des programmes tout en s’assurant que les partenaires reconnaissent les capacités diverses qu’offre l’ensemble des gouvernements et des institutions des Premières nations et des Inuit et en adaptant les responsabilités en conséquence.
English: In Croatia, spending on insurance was just under 0.5% of GDP, while the insurance sector is virtually in its infancy in the other Central and Eastern European countries.
French: En Croatie, les dépenses d'assurance sont tout juste inférieures à 0,5 % du PIB, alors que dans les autres pays d'Europe centrale et orientale, le secteur de l'assurance commence seulement à se développer.
English: He says very clearly, and I quote him, 'I want no power deals and no power sharing'.
French: Il a clairement déclaré être opposé à toute concession et tout partage du pouvoir.
English: • BAC 2: 57.87 per cent for girls, 64.08 per cent for boys and 62.81 per cent overall.
French: - BAC 2 : 57,87 % contre 64,08 % pour un taux national de 62,81 %;
English: Although child poverty rates have remained at roughly the same level in Canada over the past ten years, the numbers are unacceptably high.
French: Les taux de pauvreté infantile n'ont pratiquement pas bougé au Canada au cours des dix dernières années, mais le nombre d'enfants pauvres n'en demeure pas moins anormalement élevé.
English: If this is the policy direction implicit in the BHP model, any components of the regulatory and benefits package that may constrain the ability of Aboriginal groups to participate in the process as a whole should be viewed with concern.
French: De ce point de vue, par conséquent, on pourrait s’inquiéter de la présence de tout élément du cadre de réglementation et d’avantages susceptible de limiter l’aptitude des groupes autochtones à participer au processus dans son ensemble.
English: Firstly, the appropriations for commitments under section 1B, namely spending on growth and employment, are over EUR 30 billion less than was previously proposed.
French: Premièrement, les crédits d’engagement visés à la section 1B, à savoir les dépenses pour la croissance et l’emploi, sont inférieurs de 30 milliards d’euros à ce qui avait été proposé auparavant.
English: The new, more flexible, ITT postgraduate provision will allow training to be better matched to the needs and circumstances of all those with the potential to gain Qualified Teacher Status.
French: Les nouvelles prestations de troisième cycle de l'ITT, plus souples, permettront de mieux adapter la formation aux besoins et aux conditions des personnes qui ont les moyens d'atteindre le statut d'enseignant qualifié.
English: Act No. 19.123 of 1992.
French: Loi n° 19.123 de 1992.
English: University: 1971-1975 — Trinity College, Dublin B.A. Mod.
French: Études universitaires : 1971-1975 : Trinity College, Dublin - Licence de géologie (avec mention)
English: The data show similar distributions for CAHR and IHRT participants and suggest that the majority of both IHRT and CAHR researchers are involved in the design of research that actively involves other disciplines over a substantial period of time, which represents the highest level of interdisciplinary research.
French: Les données montrent des distributions semblables pour les participants des EIRS et des ACRS, et elles semblent indiquer que la plupart des chercheurs des EIRS et des ACRS participent à la conception de la recherche quand celle-ci met activement en jeu d'autres disciplines sur une période étendue, ce qui représente le plus fort degré d'interdisciplinarité de la recherche.
English: • Be sure to address your question to Sue and she'll try to answer it as best she can.
French: • Assurez-vous d'adresser votre question à Sue et elle essaiera d'y répondre de son mieux.
English: • Published a guide in English and French (Spanish to follow) for use by hazardous materials response personnel in each NAFTA country.
French: • Ont publié un guide en français et en anglais (la version espagnole suivra) à l’intention du personnel d’intervention du secteur des marchandises dangereuses dans chaque pays signataire de l’ALENA.
English: Random access memory Average processing time by Sortsize (2 Gb memory) configuration
French: Mémoire vive Temps de traitement moyen par configuration de Sortsize (Mémoire de 2 GO)
English: UNOPS moved out of the Daily News Building on 10 December 1999, more than two months behind schedule.
French: L'UNOPS a quitté le bâtiment du Daily News le 10 décembre 1999, soit avec un retard de plus de deux mois.
English: They suspected that when Mr. Arar and his family travelled to Tunisia, their departure had been suspiciously hasty, and that they were running away.
French: Ils soupçonnaient qu’en partant pour la Tunisie, M. Arar et sa famille voulaient se dérober car leur départ avait été précipité.
English: Responding to the representative of Switzerland, he said that the right to the truth was closely linked to transitional situations whereby countries emerging from brutal dictatorships were faced with the need to push the transition forward and to a certain extent bury the past.
French: Répondant au représentant de la Suisse, il dit que le droit à la vérité est étroitement lié aux situations de transition, les pays sortants d'une dictature brutale étant obligés de faire avancer la transition et, dans une certaine mesure, d'enterrer le passé.
English: • 2.5 International Considerations
French: • 2.5 Considérations internationales
English: Assistant Deputy Minister - Health Promotion and Programs Branch Assistant Deputy Minister - Information, Analysis and Connectivity Branch
French: Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Direction générale de l’analyse, de l’information et de la connectivité Direction générale des politiques et de la consultation Développement des soins à domicile