ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRC met with States parties on 17 January 2006 during its forty-first session in January 2006.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu une réunion similaire le 17 janvier 2006, au cours de sa quarante et unième session en janvier 2006.
English: The context and institutions involved govern the nature of the interactions and processes that take place in a system of innovation.
French: La nature des incidences réciproques et des processus à l’œuvre au sein d’un système d’innovation est régie par le contexte et les institutions concernées.
English: Statistics Canada (www.statcan.ca) is a site which provides a statistical database on industry in Canada.
French: Statistique Canada (www.statcan.ca) offre une base de données statistique sur l'industrie au Canada.
English: Competitive Price Index—German Travellers to Canada (Euros, Based on Seven-Night Stay) COMPETITIVE DESTINATIONS AIRFARE (ROUND-TRIP) HOTEL MEALS OTHER ITEMS TOTAL INDEX (CANADA=100)
French: Indice de compétitivité des prix – voyageurs allemands se rendant au Canada (séjour de sept nuitées en euros) DESTINATIONS CONCURRENTES TARIF AÉRIEN (ALLER-RETOUR) HÔTEL REPAS AUTRES ÉLÉMENTS TOTAL INDICE (CANADA=100)
English: When submitting his revised estimates, the Secretary-General should adhere to the relevant procedures and methodology and exercise maximum budget discipline.
French: Lorsque le Secrétaire général soumettra ses prévisions révisées, il devra adhérer aux procédures et à la méthodologie pertinentes et imposer une discipline budgétaire qui soit la plus rigoureuse possible.
English: It must be acknowledged that many of the special schools in Nigeria are established and managed by non-governmental and philanthropic organizations, though it is to be added that most of them receive government backing and subventions.
French: Force est de constater néanmoins qu'un grand nombre d'écoles spéciales au Nigéria sont ouvertes et gérées par des organisations non gouvernementales et philanthropiques, même si la plupart bénéficient d'un soutien et de subventions du Gouvernement fédéral.
English: Newspaper: - Place: - County: - Transcriptions: 55 Date Range: October 14, 1829 - July 20, 1840
French: Journal: - Lieu: - ComtÃ©: - transcriptions : 55 pÃ©riode : octobre 14, 1829 - juillet 20, 1840
English: The last point your checkers can occupy in your home board before bearing off.
French: On entend par addiction un certain schéma de comportement qu’on peut décrire comme un désir irrésistible et croissant de vivre un certain état d’émotions et d’expériences. L’objectif du comportement addictif est de provoquer des sensations de jouissance et/ou de se débarrasser de sentiments de déplaisir (inquiétude, chagrin, colère, etc.) Les causes de l’addiction peuvent être trouvées dans l’interaction entre les facteurs humains, sociaux et l’existence de moyens d’addiction.
English: When Premier Gary Doer officially opened the new facility last spring, he noted the initiative is an excellent example of how government/industry "partnerships create valuable high technology jobs and increase Manitoba's competitiveness."
French: Lorsque le premier ministre Gary Doer a officiellement inauguré le nouveau centre au printemps dernier, il a souligné que l'initiative constituait un excellent exemple de la façon dont les ‹‹ partenariats entre le gouvernement et l'industrie permettent de créer des emplois inestimables en technologie de pointe et d'accroître la capacité du Manitoba à demeurer hautement concurrentiel.
English: The draft Convention would allow a court to invalidate a transaction at the suit of a third party, on the ground of insufficient reliability of the signature, even if the parties have proved the act of signing as a matter of fact.
French: Le projet de convention permettrait à un tribunal d'annuler une transaction au gré d'un tiers pour le simple motif que la fiabilité de la signature est insuffisante, même si les parties ont prouvé qu'il y a bel et bien eu signature.
English: International protection for the Palestinians must be guaranteed - this request has been made by over 400 Israeli citizens as well as by the Palestinians - but, above all, the expansion of settlements and roads must stop. The Mitchell Commission also says this.
French: Il faut assurer une protection internationale aux Palestiniens - outre les Palestiniens eux-mêmes, plus de 400 citoyens israéliens l' ont également réclamé - mais il faut surtout que cesse l' extension des colonies et des routes, comme l' affirme également la commission Mitchell.
English: This is the complete list of cities in Berne in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Berne dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Using mass and volume conversions from harvested trees (15 dominant and 15 suppressed), we developed regressions to predict total and component biomass from DBH.
French: Grâce à des conversions de masse et de volume établies à l'aide d'arbres abattus (15 dominants et 15 supprimés), nous avons développé des équations de régression capables de prédire les diverses composantes de la biomasse et la biomasse totale à partir du DHP.
English: Hotel Galles is just a few steps from a Metro stop and has a rooftop terrace overlooking Milan.
French: Le Best Western Hotel Galles se trouve à quelques pas de la station de métro et dispose d'un toit-terrasse qui donne sur Milan.
English: This could mean the imposition of low levels of sulfur (0.002) or phosporous, which allows the production of clean steel (per document attached <Clean Steel > attached to the initial exclusion request), or the imposition of certain carbon equivalent values (CEQ) according to requirements of end user.
French: Tôles en acier allié, de haute dureté (>250 BHN), pour moules d’injection de matière plastique (outils selon la définition de l’AISI), ayant les propriétés chimiques du produit breveté Superplast 300 (telles que décrites dans le document cijoint), importées sous le numéro tarifaire 7225.40.90.11.
English: Some of the early crystallization products of the high-Mg magma settled to the chamber floor, where they partially mixed with the crustal melt and formed the mafic–ultramafic inclusions and footwall complexes.
French: Certains produits de cristallisation précoce du magma riche en Mg sédimentèrent sur le plancher de la chambre magmatique, où ils furent partiellement mélangés avec le magma crustal et formèrent les inclusions mafiques–ultramafiques ainsi que les complexes du mur.
English: Those who admitted that business organisations experience some problems or lack the capacity to respond to consultations, were asked their opinion on what were the main reasons causing these problems. The majority of respondents from business organisations pointed out "not enough time for preparing a contribution" (49.2%), "not enough human resources" (35.2%) and "not enough expertise within the organisation" (18.6%) as the main problems faced by business organisations.
French: Les répondants qui ont admis que les organisations d’entreprises rencontrent quelques difficultés ou n’ont pas la capacité de répondre aux consultations ont été interrogés afin d’obtenir leur avis sur les raisons principales à l’origine de ces problèmes.
English: Pursuant to Sections 7(1) and 7(5) of the Canada National Parks Act General Regulations, entry into, or travel within, with a dog is hereby designated as a restricted and/or prohibited activity within the Connaught Creek drainage in Glacier National Parks of Canada.
French: Conformément aux paragraphes 7(1) et 7(5) du RPglement général sur les parcs nationaux, il est interdit d’entrer ou de circuler avec un chien dans le bassin versant du ruisseau Connaught, dans le parc national du Canada des Glaciers.
English: A more in-depth assessment of the Strategy’s impact will be possible once a detailed engineering review of all systems is conducted.
French: L'information disponible a permis d'évaluer 20 des 25 indicateurs de rendement énumérés dans le cadre redditionnel et de rendement.
English: Gathered at Edmonton's Shaw Conference Centre on February 23 were the movers and shakers, the up-and-comers, the business elite - Alberta businesses whose innovative ideas are building a stronger economy.
French: Le 23 février, au centre de conférence Shaw d'Edmonton, l'élite des gens d'affaires, les personnes influentes, les étoiles montantes, somme toute, tous les gens d'affaires de l'Alberta dont les idées novatrices posent les fondations d'une économie vigoureuse, étaient rassemblés.
English: • Overall, 58.6% of street-involved youth between 15-19 years of age and 42.3% of 20-24 year olds had vaccine-induced HBV immunity.
French: • Dans l’ensemble, 58,6 % des jeunes de la rue âgés de 15 à 19 ans et 42,3 % des jeunes âgés de 20 à 24 ans avaient acquis une immunité induite par le vaccin de l’hépatite B. Le pourcentage de jeunes immunisés était plus élevé dans le groupe plus jeune.
English: We appreciate the time you are investing to help develop a regulatory framework for natural health products that best meets the needs of all Canadians.
French: Nous vous sommes reconnaissants du temps que vous passez pour nous aider à élaborer le cadre réglementaire des produits de santé naturels afin qui ils répodent le mieux possible aux besoins de tous les Canadiens.
English: Adopted by the Security Council at its 4695th meeting, on 30 January 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4695e séance, le 30 janvier 2003
English: The European Union's position has been taken on board by its partners thanks to the unity among the Community institutions: Parliament, the Council and the Commission.
French: Cette position de l’Union européenne a été prise en compte par ses partenaires grâce à la cohésion des instances communautaires – le Parlement, le Conseil et la Commission -.
English: The observed damage is used to illustrate some of the seismic design clauses in the 1990 National Building Code of Canada, the 1984 Canadian Standards Association (CSA) Standard for the Design of Concrete Structures for Buildings, and the 1989 CSA Standard for the Limit States Design of Steel Structures.
French: Les dommages rapportés mettent en évidence certaines clauses reliées à la conception paraséismique qu'on retrouve dans le code national du bâtiment du Canada de 1990, dans la norme CSA pour la conception des bâtiments en béton de 1984, ainsi que dans la norme CSA pour la conception pour la calcul à l'état limite des charpentes en acier de 1989.
English: The secretariats of UN/ECE, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and the International Trade Centre (ITC) hold regular meetings for information and coordination of their activities.
French: Les secrétariats de la CEE-ONU, de la CNUCED et du Centre du commerce international (CCI) se réunissent régulièrement pour échanger des informations et coordonner leurs activités.
English: The internship also offered the host organisation an opportunity to diversify its workplace.
French: Le stage a également permis à l'organisme d'accueil de diversifier son milieu de travail.
English: Mitigative Measures SITE ACCESS 1.
French: Mesures d’atténuation en fonction des activités des projets ACCÈS AUX SITES 1.
English: The first release of doves took place at the Opening Ceremony of the Games of the I Olympiad in Athens in 1896.
French: Cependant, à Squaw Valley en 1960, on en lâcha pour la première fois, à l’issue de la cérémonie d’ouverture, mise en scène par la compagnie de Walt Disney.
English: 1982 The Alberta government supports reform along the lines of the house of provinces.
French: 1982 Le gouvernement de l'Alberta se prononce pour la réforme du Sénat, dans le sens de la Chambre des provinces. 1984
English: CN further states that it, "...cannot have a switch, not controlled by it, from its tracks onto the tracks of a short line operator located on CN's Prairie North Line, which includes the CN Aberdeen Subdivision.
French: Il ne faut pas qu'un aiguillage dont il n'a pas le contrôle permette de passer de ses voies à celles d'un exploitant de ligne secondaire situé sur la Prairie North Line du CN, laquelle inclut la subdivision Aberdeen.
English: Mr Belder mentioned the export of drugs.
French: M. Belder a mentionné les exportations de drogue.
English: Prices are subject to applicable taxes.
French: Les prix ne comprennent pas les taxes en vigueur.
English: • Food fortification (see Section 2.3.1) Public Meetings (2) Public meetings were held to receive comments on the development of Canadian input into the elaboration of world-wide Codex standards for food safety, nutrition and quality.
French: • Enrichissement des produits alimentaires (voir la section 2.3.1) Réunions publiques (2) On a tenu des réunions publiques pour obtenir des commentaires à propos de la contribution canadienne à l'élaboration de normes Codex mondiales relatives à la nutrition ainsi qu'à la salubrité et la qualité des aliments.
English: Community partnership structures and boards had the highest level of commitment when all members had an equal vote, meaningful input into the decision-making process and a feeling of genuine ownership of the project (RP, NP, RCL).
French: Les conseils et les partenariats communautaires faisaient preuve d’un engagement optimal lorsque tous les membres avaient un droit de vote égal, participaient de façon significative à la prise de décisions et considéraient vraiment le projet comme le leur (PR, PN, RCL).
English: Thursday, 13 July 2006, from 11.15 a.m. to 12.30 p.m. (in English and French); and from 1.15 to 2.30 p.m. (in English and Spanish), in Conference Room 8.
French: Jeudi 13 juillet 2006 de 11 h 15 à midi 30 (en anglais et français); et de 13 h 15 à 14 h 30 (en anglais et espagnol), dans la salle de conférence 8.
English: Line 9798 – Custom or contract work, and machinery rental Enter the expenses you incurred for custom and contract work, and machinery rental.
French: Pour en savoir plus, lisez la « Ligne 9945 – Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 31.
English: (5) (Non-admissible expenses) Education allowance may not be claimed for the following: (a) school lunches or milk; (b) private lessons for activities such as horseback riding, swimming, ice hockey, figure skating, music lessons, dancing or acting; (c) student insurance; (d) laundry or dry cleaning; (e) school photographs; (f) cultural visits that are not part of a school course; (g) sports equipment; (h) school magazines or year books; (i) deposits on or rental of textbooks or musical instruments; (j) school supplies; (k) textbooks; and (l) school registration or student fees.
French: (j) school supplies; (k) textbooks; and (l) school registration or student fees. 12.1.05 – ADMINISTRATION 12.1.05(1) (Application) The application form for education allowance in respect of a dependent child is set out in the How To Book and shall be completed and forwarded to DCBA 5/DEM for approval through base administrative channels.
English: Research assistant The goal is to assist with the ongoing work related to the prevention of violence against women To reach this goal, the government has committed to add the position of a research assistant to the team.
French: Assistant à la recherche L’objectif consiste à participer au travail en cours sur la prévention de la violence faite aux femmes. Pour atteindre cet objectif, le gouvernement s’est engagé à ajouter un poste d’assistant à la recherche au sein de l’équipe.
English: Many Atlantic Canadian artists still manage their own careers, wearing in turn the hats of agent, promoter, distributor, etc.
French: Le dernier siècle a vu le travail culturel passer d’une organisation plutôt artisanale à une organisation nettement plus commerciale.
English: Many members of the Chinese episcopate who have guided the Church in recent decades have offered and continue to offer a shining testimony to their own communities and to the universal Church. Once again, let a heartfelt hymn of praise and thanksgiving be sung to the "chief Shepherd" of the flock (1 Pet 5:4): in fact, it must not be forgotten that many Bishops have undergone persecution and have been impeded in the exercise of their ministry, and some of them have made the Church fruitful with the shedding of their blood.
French: La communion et l'unité — que l'on me permette de le répéter (cf.
English: The Commission's mandate has no expiry date.
French: Aucun délai n'a été fixé quant à l'exécution des différents aspects de son mandat.
English: During the UN/ECE Seminar on “Radioactive Contaminated Metallurgical Scrap - Impact, Control and Regulations” (Prague, May 1999), delegations recommended that a Team of Specialists be created for a limited period of time (TRADE/STEEL/SEM.2/AC/7).
French: Au cours de l'Atelier organisé par la CEE-ONU sur "la ferraille métallurgique contaminée radioactive - incidence, contrôle et réglementation", qui s'est tenu à Prague en mai 1999, les délégations ont recommandé que soit constituée une équipe de spécialistes pour une durée limitée (TRADE/STEEL/SEM.2/AC.7).
English: After an excitement-filled day, you could go to the cinema. Here's a piece of good news - films are usually subtitled, not dubbed.
French: Après une journée pleine d'émotions, le touriste peut opter pour une séance de cinéma, surtout quand les films passent en version originale.
English: Does information conveyed via colour have a text equivalent?
French: L'information transmise par la couleur l'est-elle aussi par un texte ou un équivalent textuel?
English: · Company set up by a regional or local authority to promote the development of industrial or commercial activities on the territory of that authority) (Fifth Chamber)
French: · Société créée par une collectivité territoriale en vue de promouvoir le développement d'activités industrielles ou commerciales sur le territoire de ladite collectivité» (Cinquième chambre)
English: This is equipment that we army types rarely get to see anywhere else.
French: C'est un équipement que nous, à l'Armée, avons rarement l'occasion de voir ailleurs.
English: When large organizations assess risk, the end results are basically the same: with a clear assessment of the risk-benefit of a situation, decisions can be made with confidence and action can follow.
French: Lorsque de grandes organisations évaluent les risques, les résultats sont fondamentalement les mêmes : après une évaluation claire du rapport coûts-avantages d'une action ou d'une situation, des décisions peuvent être prises avec confiance et une mesure peut être appliquée.
English: Sustainability and CSR Reports that People Actually Read!
French: Pour que les rapports de Développement Durable/RSE soient enfin lus ! !
English: Vote 35 to support the public health library which, as
French: 201 450 $ du crédit 45 (Sécurité publique et
English: Each of the players that hit exactly their own number of tricks gets 10 points.
French: Chaque joueur emportera 10 points s´il a deviné le nombre exact des plis qu´il emporterait.
English: A number of issues relating to LES benefits are outstanding and need to be resolved before the LES Handbook can be approved.
French: • Plusieurs questions relatives aux avantages sociaux des ERP sont en suspens et doivent être résolues avant que le Guide de l’ERP soit approuvé.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 900356, to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Calgary, Alberta, using fixed wing aircraft in Groups C and D, will be issued to 414660 Alberta Ltd. carrying on business as Business Flights.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900356, pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Calgary (Alberta), par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, sera délivrée à 414660 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Business Flights.
English: The battle for Ortona was the bloodiest one for Canadians.
French: La bataille d'Ortona a été la plus sanglante pour les Canadiens.
English: A separate special fund that is segregated is the common petty cash account maintained for quick settlement of certain kinds of expenses.
French: Le compte de la petite caisse courante tenu pour le règlement rapide de certains types de dépenses représente un fonds spécial séparé.
English: • use in combination with metformin or a sulfonylurea when diet and exercise plus the single agent do not result in adequate glycemic control.
French: • en association avec la metformine ou une sulfonylurée lorsque la diète et l'exercice jumelés à un de ces agents ne procurent pas un équilibre glycémique suffisant.
English: • Genetics, physiology and reproductive/sexual health
French: • Génétique, physiologie et santé génésique et santé en matière de sexualité
English: Global developments regarding principle 10 have taken place in a variety of bodies, including United Nations organs, multilateral environmental agreements, international financial institutions and civil society groups.
French: FAITS NOUVEAUX À L'ÉCHELLE MONDIALE  Les faits nouveaux à l'échelle mondiale concernant le principe 10 ont eu lieu dans le cadre de diverses instances, notamment des organes des Nations Unies, des accords multilatéraux sur l'environnement, des institutions financières internationales et des groupes de la société civile.
English: His Government was participating in real-time sharing of intelligence on illicit drugs with the United States Drug Enforcement Administration and the Drug Abuse Information Network for Asia and the Pacific.
French: Son gouvernement collabore à cet égard avec l'Administration américaine chargée de la répression de la toxicomanie et le Réseau d'information sur l'abus de drogues pour l'Asie et le Pacifique par le biais d'un système international d'échange d'informations en temps réel.
English: Ancak bu kurak ortam daha yakından incelendiğinde, tüm bu zor koşullara rağmen özel sistemleri ve farklı çeşitleriyle yaşamını sürdüren pek çok canlı olduğu keşfedilmiştir.
French: Peygamberimiz (sav)'in hadislerinde bildirdiği diğer alametler gibi teknolojik alametler de bugün aynı şekilde gerçekleşmekte ve tüm Müslümanlara önemli bir dönemi müjdelemektedir. Görülen odur ki, yaklaşmakta olan Altınçağ her türlü teknolojinin en üst seviyede yaşandığı, insanların önüne binlerce nimetin sunulduğu, son derece ihtişamlı bir dönem olacaktır.
English: Departmental Training Please note that all users must attend training before gaining access to EMIS and their ME account.
French: Formation ministérielle Il est important de noter que tous les utilisateurs doivent suivre une formation avant d’accéder au SIGD et à leur compte du BPD.
English: A tyrosinase, enzyme A, and a laccase, enzyme B, have been partially purified from larval cuticle of the flesh fly Sarcophaga bullata.
French: Une tyrosinase, enzyme A, et une laccase, enzyme B, extraites de la cuticule larvaire de la mouche Sarcophaga bullata, ont été partiellement purifiées.
English: The first of these, founded by Grant Strate at York University in Toronto, was influential in shaping the future development of Canadian dance.
French: Le premier de ces départements, fondé par Grant Strate à l'Université York à Toronto, joue un grand rôle dans la structure du développement futur de la danse au Canada.