ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the difficult water resources situation in Central Asia, it had been suggested that a similar event be convened at the United Nations Office at Vienna in early May 2004 to review the contribution space could make to enhanced cooperation in international water resources management in the Aral Sea basin.
French: Étant donné la situation précaire des ressources en eau de l'Asie centrale, on a proposé de convoquer début mai 2004 une manifestation analogue à l'Office des Nations Unies à Vienne, qui examinerait la contribution possible de l'espace au renforcement de la coopération dans la gestion internationale des ressources en eau du bassin de la mer d'Aral.
English: ◦ a statement of nomination campaign expenses;
French: ◦ un état des dépenses de campagne d’investiture;
English: On behalf of the Turkmen delegation, Dr. Shirin Akhmedova, Director of the Institute for Human Rights and Democracy under the President of Turkmenistan, expressed gratitude for the opportunity to make their presentation on the review.
French: Au nom de la délégation turkmène, Mme Shirin Akhmedova, Directrice de l'Institut des droits de l'homme et de la démocratie près le Président du Turkménistan, s'est félicitée de l'occasion qui lui était donnée de présenter cet exposé au titre de l'Examen périodique universel.
English: Pregnancy-related employment leave and compensation Paid workers 1993-1994 Quick return to work* Average time off work** Received EI after birth EI only EI plus employer or other compensation
French: Par conséquent, le «coût» direct net de ne pas reprendre le travail sétablit à au moins 45 % des gains antérieurs, ce qui peut se révéler substantiel selon le montant des gains antérieurs de la personne.
English: ICRC programmes were based on a pragmatic approach, with no discrimination apart from the additional, specific needs of women and children.
French: Les programmes du CICR sont fondés sur une approche pragmatique, qui ne fait aucune discrimination si ce n'est pour répondre aux besoins additionnels spécifiques des femmes et des enfants.
English: Saturdays and Sundays in January and February, 2010.
French: les samedis et dimanches de janvier et février 2010.
English: If the results of the study which we have earlier recommended the Commission undertake — and which must deal equally with the percentage of French-language vocal music broadcast by French-language radio stations — confirms that such a situation does exist, a regulatory initiative, similar to that which we have recommended concerning Canadian content, should be adopted in relation to French-language content.
French: drastique le pourcentage de musique vocale d'expression française en heures de forte écoute et concentrer la diffusion de ce contenu aux heures creuses.
English: The suggestion was offered to include a preamble to the principles that identifies that the intent of these principles is to help identify research priorities.
French: Il a été suggéré d'inclure un préambule aux principes, indiquant que ceux-ci visent à apporter une aide à la détermination des priorités en matière de recherche.
English: The international human rights organization visited Hattieville Prison and the Youth Hostel for young offenders.
French: L'organisation a visité l'établissement pour jeunes délinquants et la prison d’Hattieville.
English: However, you may defer this offset by agreeing, in writing, that you will pursue a claim for CPP/QPP benefits and reimburse the disability plan for any CPP or QPP benefits that are ultimately approved.
French: Cependant, vous pouvez retarder cette déduction en convenant, par écrit, que vous présenterez une demande de prestation au RPC/RRQ et que vous rembourserez au régime d'assurance-invalidité toutes les prestations du RPC ou du RRQ qui seront approuvées en dernière analyse.
English: Ellis (1991) describes whales as myths and deities that became commodities, and now, once again, have become myths.
French: Ellis (1991) décrit les baleines comme des mythes et des déités qui sont devenus des produits pour ensuite redevenir des mythes.
English: It provides for a penalty of 10 to 15 years' imprisonment for anyone who seeks, in a foreign country or a band, to commit any act of kidnapping, armed interception or looting of public or private property.
French: Toute personne qui a cherché pour le compte d'un État étranger ou d'un groupe à perpétrer un enlèvement, des actes de brigandage ou le pillage de biens publics ou privés est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans.
English: A third assemblage consists of Cretaceous marine sedimentary rocks derived principally from subjacent Jurassic volcanic rocks as well as older strata.
French: Un troisième assemblage est formé de roches sédimentaires marines crétacées, dérivées principalement des roches volcaniques sous-jacentes d'âge jurassique, et aussi de strates plus anciennes.
English: If this vast experience at the Corporal rank can be properly harnessed and developed, it will go a
French: Si l’on réussit à bien canaliser et développer cette vaste expérience des caporaux, on aura fait un bon bout de chemin vers une amélioration globale de l’efficacité des Forces canadiennes.
English: Migration to compensate for the ageing population
French: Des migrations pour compenser le vieillissement de la population
English: Ferrous Metals $100,045.00 2006-08-08 Sial Rental of Industrial and Commercial Buildings $45,835.19 2006-08-25 Canada Post Corporation Publishing Services $47,733.75 2006-09-13 Canada Post Corporation Publishing Services $45,335.98 2005-12-14 PF Infomart_ A Division Of Can West Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $19,655.90 2006-04-24 Scripts Services Corporation Translation Services $250,000.10 2006-05-17 ARI Financial Services Inc Road Motor Vehicles - Non-military $27,299.41 2006-06-08 ARI Financial Services Inc Road Motor Vehicles - Non-military $17,446.06 2006-07-04 The Retirement Planning Institute Management Consulting $15,741.00 2006-07-06 Outsell, Inc.
French: Métaux ferreux 100 045,00 $ 2006-08-08 Sial Location de bâtiments industriels et commerciaux 45 835,19 $ 2006-08-25 Canada Post Corporation Services d'édition 47 733,75 $ 2006-09-13 Canada Post Corporation Services d'édition 45 335,98 $ 2005-12-14 PF Infomart_ A Division Of Can West Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 19 655,90 $ 2006-04-24 Scripts Services Corporation Services de traduction 250 000,10 $ 2006-05-17 ARI Financial Services Inc Véhicules automobiles de route - non militaires 27 299,41 $ 2006-06-08 ARI Financial Services Inc Véhicules automobiles de route - non militaires 17 446,06 $ 2006-07-04 The Retirement Planning Institute Services de conseillers en gestion 15 741,00 $ 2006-07-06 Outsell, Inc.
English: It submitted that the Tribunal’s jurisprudence indicates that the necessary causal relationship can still exist even where import prices of the subject goods are not undercutting domestic prices.
French: Elle a soutenu qu’il ressort de la jurisprudence du Tribunal que le lien de causalité nécessaire peut exister même si les prix des importations des marchandises en question ne mènent pas à une sous-cotation des prix nationaux.
English: The resolution requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), subject to the availability of voluntary funds and consistent with the international drug control treaties, to continue its work, in coordination with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and other relevant United Nations entities, to facilitate the collection, collation and dissemination of information on the relationship between HIV/AIDS and drug abuse, including identifying successful community capacity-building and successful practices in reducing prejudice against and stigmatization of those living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases, in the context of drug use, and strengthening monitoring, evaluation and reporting systems.
French: La résolution priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de fonds volontaires et conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, de poursuivre son action, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et d'autres organismes compétents des Nations Unies, pour faciliter la collecte et la diffusion de données sur la relation entre le VIH/sida et l'abus de drogues, notamment en recensant les activités de renforcement des capacités au niveau communautaire qui ont obtenu des résultats satisfaisants, ainsi que les pratiques qui ont réussi à réduire les préjugés et la stigmatisation qui touchent les personnes vivant avec le VIH/sida et d'autres maladies hématogènes, dans le contexte de l'abus de drogues, et en renforçant les systèmes de suivi, d'évaluation et de notification.
English: The legislation governing the establishment of electoral districts does not permit it.
French: La loi relative à l'établissement des circonscriptions électorales ne le permet pas.
English: First, on finance, the Council was able successfully to put together a fast-start finance package, bigger than expected and, critically, with every Member State involved.
French: Premièrement, sur l'aspect financier, le Conseil est parvenu avec succès à réunir un paquet financier de mise en œuvre rapide plus important que prévu et, c'est fondamental, avec la participation de tous les États membres.
English: (ES) Mr President, the Union's most important strategic relationship is the one it has with the United States.
French: (ES) Monsieur le Président, la relation stratégique la plus importante de l'Union est celle qu'elle entretient avec les États-Unis.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Jules Maaten, Johan Van Hecke Amendment 127 Paragraph 56 c (new) 56c.
French: communautaire (par l'intermédiaire d'ECHO) au processus, mené sous la direction de l'Unicef, de révision des "principes du Cap" sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants; Or. en
English: DIST acceptance by conduct DIST acceptation tacite acceptance of breach acceptation de violation (n.f.) See anticipatory breach Voir violation anticipative accept the breach accepter la violation See anticipatory breach Voir violation anticipative accessory contract; collateral contract contrat accessoire (n.m.)
French: DIST acceptance by silence acceptation volontaire du risque (n.f.); acceptation du risque (n.f.) voluntary assumption of risk accepter la violation accept the breach Voir violation anticipative See anticipatory breach accident inévitable (n.m.) inevitable accident; unavoidable accident accord1 (n.m.); consentement1 (n.m.); entente1 (n.f.) agreement1 NOTA Fait de s'entendre sur un plan d'action.
English: It will also enable the values and beneﬁts of ocean use to be realized through inclusive processes that build conﬁdence and credibility among governments, Aboriginal organizations, coastal communities and other ocean interests.
French: • Des cadres de gestion coordonnée des océans qui reposent sur un dialogue transparent et ouvert, de même que sur la souplesse, l’ouverture et la diversité, compte tenu de la gamme étendue de participants.
English: • | Starting April 1, 2006, both spouses are eligible for PSHCP coverage in their own right as a member and as a dependant.
French: • | En vigueur le 1er avril 2006, les deux conjoints peuvent être couverts à la fois comme membre et comme personne à charge au titre du RSSFP.
English: (2) Subject to subsections (3) and (4), each establishment described in subsection (1) shall be provided with separate washroom facilities for each sex and each such establishment that has a maximum seating capacity set out in Column I of an item of the table to this subsection shall have for each sex at least the number of water closets and wash basins set out in Columns II and III, respectively, of that item.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), tout établissement mentionné au paragraphe (1) doit être pourvu de salles de toilette distinctes pour les personnes de chaque sexe, et chaque établissement de ce genre, s’il est pourvu du nombre maximum de places assises figurant dans l’une des catégories de la colonne I du tableau qui suit le présent paragraphe, doit prévoir pour les personnes de chaque sexe au moins le nombre de cabinets d’aisances et de lavabos indiqué aux colonnes II et III, respectivement, à l’égard de chaque catégorie.
English: Political ownership over the Lisbon strategy and the NRP is very strong.
French: La volonté d'appropriation politique de la stratégie de Lisbonne et du PNR est très forte.
English: vote, are they doing so in an orderly manner?
French: Des groupes de personnes se tiennent-ils autour du bureau de vote ?
English: Habitat Management reviewed the proposal, concluded the project would result in a harmful alteration of fish habitat and worked closely with representatives from the city, their consultants, and contractors, to reduce the impacts.
French: La Gestion de l'habitat a examiné la proposition, conclu que le projet entraînerait une détérioration de l'habitat du poisson et collaboré étroitement avec des représentants de la ville, leurs consultants et les entrepreneurs afin de réduire les conséquences.
English: We are further committed to supporting IWAC so that it can continue its tasks as a collaborating centre under the Convention and make a substantive contribution to the water-related activities of the United Nations family.
French: Nous continuerons d'appuyer les efforts de l'IWAC afin qu'il puisse poursuivre sa mission de centre collaborateur au titre de la Convention et apporter une contribution essentielle aux activités relatives à l'eau du système des Nations Unies.
English: An example of a reportable incident would be the performing transmissible disease testing using expired reagents.
French: Un exemple d’un incident qui devrait faire l’objet d’une déclaration serait la réalisation d’essais concernant les maladies transmissibles à l’aide de réactifs dont la date d’expiration est passée.
English: A former Foreign Service officer, Mr. Bartsiotas has held senior executive positions in the U.S. Department of State and in international organizations abroad.
French: Ancien membre du service diplomatique, M. Bartsiotas a occupé des postes de haut rang au Département d’État des ÉtatsUnis et dans des organisations internationales à l’étranger.
English: That part of the Rideau Canal from the north end of Goat Island to the south entrance to the Elbow Channel (km 140.42–140.93)
French: La partie du canal Rideau à partir de l’extrémité nord de l’île Goat jusqu’à l’entrée sud du chenal Elbow (km 140,42 — 140,93)
English: · considering how to make the national strategies more effective
French: En outre, une attention particulière devrait être portée aux nouveaux États membres.
English: 4 Occupational activities which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, can be entrusted only to persons of a particular sex may be excluded from the scope of this article or some of its provisions.
French: Article 19, paragraphe 6 Aux fins d’application de la présente disposition, on entend par «famille du travailleur migrant» au moins le conjoint du travailleur et ses enfants non mariés, aussi longtemps qu’ils sont considérés comme mineurs par la législation pertinente de l’Etat d’accueil et sont à la charge du travailleur.
English: No cause can be invoked to justify it.
French: Il n'est pas de cause qui puisse être invoquée pour le justifier.
English: This law would also help develop onshore processing and infrastructure, as well as discontinue the practice of undermining prices by IUU fishermen to the benefit of legal producers.
French: Cette loi permettrait également de développer la transformation et les infrastructures terrestres et de mettre fin à la pratique des pêcheurs qui travaillent dans l'illégalité, sans réglementation et sans déclarer leurs prises de couper les prix au profit des producteurs qui oeuvrent dans la légalité.
English: June 4, 2003 JACQUELINE GRAVELLE Manager [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-004-03 — Interference-causing Equipment Standard (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document for public comment:
French: Le 4 juin 2003 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [24-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-004-03 — Norme sur le matériel brouilleur (NMB) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada procède actuellement à la publication, aux fins d'observations, du document suivant :
English: Proposing post-market studies for GM foods seems to mean that we will start assessing on a GM product basis (on the basis of the manufacturing process).
French: Le fait de proposer des études après la mise en marché des aliments GM semble signifier qu'on se mettra à les évaluer en tant que produits (c.-à-d. sur la base du procédé de fabrication).
English: This hotel lies directly on the banks of the romantic lake Weissensee and offers a unique panoramic view of the lake and mountains.
French: L'hôtel Goldene Rose vous propose un accueil tyrolien typique et une atmosphère personnalisée.
English: The delegation carried out follow-up visits to the Police Central Holding Facility in Budapest and Budapest Remand Prison, and visited for the first time the 2nd and 4th District Police Stations of the capital.
French: La délégation a effectué des visites de suivi dans les locaux de détention centraux de la police à Budapest, ainsi qu’à la Maison d’arrêt de Budapest, et a visité pour la première fois les Commissariats de police des 2e et 4e arrondissements de la capitale.
English: In general, it tried to defend all those whose fundamental rights were at risk, and, with that in mind, put special emphasis on improving communications between Governments and between governmental and non-governmental institutions.
French: D'une façon générale, il s'efforce de défendre tous ceux dont les droits fondamentaux sont en danger et, dans cet esprit, s'attache particulièrement à améliorer les communications entre les gouvernements et entre les institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: The architecture includes standards of aesthetics from the age of enlightenment; the interior combines the majesty of the hall, elegance of the restaurant in remarkable wood panelled lounges and the calm and views from bedrooms overlooking the gardens.
French: L'architecture extérieure reprend les canons d'esthétisme du Siècles de Lumières, l'antre du lieu conjugue la majesté du Hall, l'élégance du restaurant dans les salons aux boiseries remarquables et le calme et la vue des chambres sur les jardins.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Explosion de sperme chaud "A parade of cock-suckers" !
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BT386912, a description of the site and plans of the Prophet River Crossing, at kilometre 2+500 on Prophet Road.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BT386912, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus de la rivière Prophet, sur le chemin Prophet, au kilomètre 2+500.
English: Following its Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union (1), which was the subject of a European Parliament resolution (2) on 15 January, the Commission set out, in a communication adopted on 7 May, the broad lines of a work programme in this area, the main areas of which concern reviews of auditing standards, audit quality control systems and rules on the independence of statutory auditors (3).
French: À la suite de son livre vert sur le rôle, le statut et la responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne (1), qui a fait l'objet, le 15 janvier, d'une résolution du Parlement européen (2), la Commission a présenté, dans une communication adoptée le 7 mai, les grandes lignes d'un programme de travail dans ce domaine, dont les principaux volets portent sur la révision des normes en matière d'audit comptable, des systèmes de contrôle de la qualité de l'audit et des règles relatives à l'indépendance des contrôleurs légaux (3).
English: It is suggested that the rest of Monday, 22 January, and Tuesday, 23 January, be devoted to informal discussions on item 3 of the provisional agenda.
French: Il est proposé que le reste de la journée du lundi 22 janvier et le mardi 23 janvier soient consacrés à des discussions informelles sur le point 3 de l'ordre du jour provisoire.
English: This co-management practice has existed since the beginning of operations in 1972 and is probably the longest lasting example of participatory democracy within a European organisation.
French: Ce système de codécision a été instauré dès l’origine en 1972 et constitue probablement le plus vieil exemple de démocratie participative au sein d’une organisation européenne.
English: In the absence of a reply from the Government, the Group must render an opinion based on the information in its possession.  In the report on its visit to Peru (E/CN.4/1999/63/Add.2, para.
French: Dans son rapport sur la mission qu'il a effectuée au Pérou (E/CN.4/1999/63/Add.2, par. 51), le Groupe de travail avait attiré l'attention sur les conséquences que pouvait avoir le fait de confondre crime de terrorisme et crime de trahison.
English: International organizations and national agencies responsible for protected areas and conservation-related NGOs have developed a range of approaches and methodologies for assessing the management effectiveness of protected areas.
French: Les zones protégées font l'objet d'évaluations de différente portée et réalisées à différents niveaux, allant de la recherche détaillée sur le terrain jusqu'à de larges évaluations au niveau du système17.
English: Care may be needed to ensure, however, that the additional requirements do not serve to complicate the application procedure, discouraging creditors from proposing reorganization, and promoting liquidation as an easier alternative or delaying commencement of the proceedings with consequences for maximization of value of the assets and affecting the likelihood of successful completion of the reorganization.
French: Il faudra peut-être toutefois veiller à ce que ces exigences supplémentaires n'aient pas pour effet de compliquer la procédure de demande, de dissuader les créanciers de proposer un redressement, et de promouvoir la liquidation comme solution plus facile ou de retarder l'ouverture de la procédure, ce qui compromettrait la maximisation de la valeur des actifs et les chances de succès du redressement.
English: Military legal officer numbers for elections are (613) 997-8985 or toll free in North America 1-888-715-9636.
French: Si vous êtes une autorité de renvoi, transmettre l’accusation au Directeur des poursuites militaires en suivant les instructions de l’ORFC 109.03.