ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have been the victim of an attack, you should always seek advice. You can get this from a Citizens Advice Bureau.
French: Si vous avez été victime d’une agression, consultez un conseiller dans tous les cas, dans un Citizens Advice Bureau par exemple.
English: As of that date, only 70% of two houses were completed and the nation requested that the $50,000 subsidy for each of the three outstanding units be written off, with no pay back.
French: À ce moment, la construction de ces deux maisons n'était achevée qu'à 70 %, et la nation demandait que la subvention de 50 000 $ pour chacune des trois maisons non construites soit annulée, sans qu'elle soit tenue de la rembourser.
English: The whole net is thoroughly wetted with the diluted insecticide.
French: Déjà, l’alphaméthrine a été utilisée de façon remarquablement peu coûteuse en Chine (Luo et al., 1994).
English: During the checkout procces you'll be able to pay for your order with your points balance.
French: Pendant la période de blocage des points, vous ne pourrez pas payer vos commandes avec ces nouveaux points mais uniquement avec votre solde disponible de points.
English: • To estimate the burden associated with AGI;
French: • Estimer le fardeau qui est associé aux MGA;
English: • a list of the names and addresses of clients who purchased the tour package;
French: • une liste du nom et de l'adresse des clients qui ont acheté des voyages organisés;
English: A further impact on net job creations is expected in the medium term.
French: Un nouvel impact sur la création nette d'emplois est attendu à moyen terme.
English: On alpha decay, an electron inner shell vacancy may be formed in the recoiling atom through electron excitation (which includes excitation to bound and continuum levels) or by electron transfer to the outgoing alpha.
French: Dans la désintégration alpha, il peut se former un trou dans une couche électronique interne de l'atome en recul, par excitation électronique (ce qui inclut les transitions vers d'autres états liés et les transitions vers le continu) ou par transfert d'électron à la particule alpha émise.
English: Crop species and some animal material is also eaten.
French: Il se nourrit d'espèces cultivées et de certains animaux.
English: The indicators show that women workers are in the majority in these areas: nation-wide, women account for 65 per cent of total workers in micro-enterprises and 51 per cent in the informal sector.
French: Selon les indicateurs disponibles, les femmes sont majoritaires dans le secteur non structuré et celui des micro-entreprises : elles représentent 65 % du total des employés des micro-entreprises au plan national et 51 % des travailleurs du secteur non structuré.
English: She stressed, however, that the list of concrete measures was intended to be a living document and could be constantly refined and adjusted in the light of experience.
French: Elle a souligné cependant que la liste de mesures concrètes était destinée à constituer un document vivant qui pourrait être constamment affiné et ajusté à la lumière de l'expérience.
English: The Committee endorsed document ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, submitted by the secretariat and containing Chapter 2 of the eTIR Reference Model, subject to the deletion of the asterisks and corresponding footnotes in Chapters 2.1.2.2.3 and 2.1.2.4.2.
French: Le Comité a approuvé le document ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, présenté par le secrétariat et contenant le chapitre 2 du modèle de référence eTIR, sous réserve de la suppression des astérisques et des notes de bas de page correspondantes aux chapitres 2.1.2.2.3 et 2.1.2.4.2.
English: You can make handsfree calls from your computer, and they ensure better sound quality on your calls.
French: Vous pouvez passer des appels mains libres à partir de votre ordinateur et ainsi bénéficier d'une meilleure qualité audio.
English: There was also the prospect looming ever larger that a Canadian commitment to the inchoate North Atlantic Treaty Organization would be required shortly in Europe.
French: Aucun de ces pilotes n’était autochtone et rien n’indique qu’un Autochtone ait été membre de l’escadre de transport.
English: The implementation of General Assembly resolutions on the facilitation of programmes of political education in the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) was of critical importance.
French: À cet égard, il est essentiel que soient appliquées les résolutions de l'Assemblée générale visant à faciliter l'exécution de programmes d'éducation politique afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, conformément aux options en matière de statuts politiques légitimes, sur la base des principes clairement définis dans la résolution 1541 (XV).
English: The first rounds of negotiations held under GATT, dealt mainly with tariff reductions but later negotiations included other areas such as anti-dumping and non-tariff measures.
French: Les premières rondes de négociations tenues dans le cadre du GATT portaient principalement sur la réduction des tarifs, mais les négociations subséquentes se sont étendues à d'autres domaines, comme les mesures antidumping et non tarifaires.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.52, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.52.
English: • Long-term follow up by telephone or mail Tamil refugees in the Greater Toronto area
French: • Suivi à long terme par téléphone ou par courrier Réfugiés tamouls habitant la région du Grand Toronto
English: Hepatic copper profiles were very similar in MT-1* and MT-null mice as compared with the C57BL/6 mice.
French: Les taux de cuivre dans le foie des souris MT-1* et MT-nulles sont très semblables à ceux des souris C57BL/6.
English: For further Information concerning the Hepatitis C Research Initiative, please contact:
French: Pour plus d'information sur l'Initiative de recherche sur l'hépatite C, veuillez communiquer avec :
English: As we help to ensure the sustainable development of Canada’s natural resources, NRCan will continue to work with all Canadians to enrich our way of life and enhance our place in the world.
French: En continuant à assurer le développement durable des ressources naturelles du Canada, RNCan continuera de collaborer avec tous les Canadiens et les Canadiennes afin d’enrichir notre mode de vie et de mieux définir notre place dans le monde.
English: (The sitting was closed at 23:55)
French: (La séance est levée à 23 h 55)
English: Follow-up to the action lines and general report of the Pan-European Forum on Human Rights in the Information Society: Empowering children and young people (Yerevan, 5 and 6 October 2006) The Secretariat informed about the European workshop on media literacy development, held in Graz, Austria, from 5 to 7 December 2007.
French: Suivi des lignes d’action et du rapport général du Forum paneuropéen sur les droits de l’homme dans la société de l’information : responsabilisation et autonomisation des enfants et des jeunes (Erevan, 5 et 6 octobre 2006) Le Secrétariat informe le Groupe de l’Atelier européen sur le développement de la maîtrise des médias qui s’est tenu à Graz (Autriche) du 5 au 7 décembre 2007.
English: Some people assume that certain behaviours or exposure situations can cause HIV disease, even if the virus is not present.
French: Il arrive que l’on juge certains comportements ou certaines situations plus exposés à l’infection au VIH, même si le virus n’est pas présent.
English: Luxembourg has signed but not yet ratified the Revised Charter, Protocol No. 1 which adds new rights or Protocol No. 2 reforming the control mechanism.
French: Le Luxembourg a signé mais n’a pas encore ratifié la Charte révisée ni le Protocole n° 1 qui ajoute de nouveaux droits, ni le Protocole n° 2, qui réforme le mécanisme de contrôle.
English: If both spouses are pensioners, the full basic pension is 75% of the basic amount for each.
French: Si les deux conjoints sont pensionnés, la pension de base à taux plein pour chacun d’entre eux sera égale à 75% du montant de base.
English: Oncorhynchus kisutch Endangered Interior Fraser population Oncorhynchus nerka Endangered Cultus Lake population Heterodermia sitchensis Endangered Pseudocyphellaria rainierensis Enhydra lutris
French: Préoccupante
English: • December 29 to 31, 2005: 2 days (6 hours) x 4% of pensionable earnings up to the 2006 YMPE.
French: • Du 29 au 31 décembre 2005 : 2 jours (6 heures) x 4 % des gains ouvrant droit à pension jusqu'au MGAP de 2006
English: * 10 t/ yr(MPO) Chromium III 0.06 ppm ( Environment Australia, 1999)
French: * 10 t/an(FTU) Chrome III 0,06 ppm (EnvironmentAustralia,1999)
English: Living with Disabilities Participants pointed out that women with disabilities have particular difficulty accessing services due to the location of some of the service providers.
French: Vivre avec des limitations Les femmes ayant des limitations éprouvent des difficultés particulières pour accéder aux services, à cause de la localisation de certain(e)s fournisseur(e)s de services.
English: Any such additional information shall be limited to information provided by Parties, and governmental agencies or departments, and by international and intergovernmental organizations referred to in document FCCC/SBSTA/2004/INF.10.
French: Les renseignements complémentaires en question se limiteront à des informations communiquées par les Parties, et par des organismes ou services publics, ainsi que par les organismes internationaux et intergouvernementaux auxquels il est fait référence dans le document FCCC/SBSTA/2004/INF.10.
English: On 17 February 2009, the European Union informed the Secretariat that it had also entered into bilateral arrangements with certain regional States during the reporting period, to give further effect to their coordinated efforts to fight piracy off the coast of Somalia.
French: Le 17 février 2009, l'Union européenne a informé le Secrétariat qu'elle avait également conclu des accords bilatéraux avec certains pays de la région pendant la période considérée, afin de prêter plus d'efficacité aux efforts coordonnés de lutte contre la piraterie au large de la Somalie.
English: Such consultations were continuing in 2008.
French: Ces consultations se poursuivent en 2008.
English: The policy framework on area of selection applies to all occupational groups and levels; it applies both to appointments resulting from competitions and those that result from non-competitive processes.
French: Dans le cadre d'un concours, la zone de sélection établira qui peut postuler; dans le cas d'une nomination sans concours, la zone déterminera qui jouit d'un droit d'appel.
English: On May 11, 2001, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Le 11 mai 2001, le Tribunal a rendu une décision provisoire voulant que la preuve indiquait, de façon raisonnable, que le supposé dumping des marchandises en cause a occasionné un dommage à la branche de production nationale.
English: Nominal lifetime: Greater than five years
French: Temps de séjour nominal: plus de cinq ans
English: EP-A-0831260, which comprises the features of the preamble of claim 1, discloses a single-control mixing valve with temperature control having two operating states, a normal operating state and a manual operating state.
French: Le document EP-A-0831260, qui comprend les caractéristiques du préambule de la revendication 1, présente une vanne de mélange à commande unique avec un réglage de la température ayant deux états de fonctionnement, un état de fonctionnement normal et un état de fonctionnement manuel.
English: In the end, Russia emerged as the winner – as did the platinum blonde, which successfully inspired the talented contestants, winning the unanimous vote of both panel and audience to be crowned colour of the summer!
French: Mais aussi le blond platine qui a su inspirer les talentueux concurrents, réunissant d’un même vote, le jury et le public. Pour être consacrée couleur de l’été !
English: Dennis Laycraft Chair, Beef Industry Value Chain Roundtable  Executive Vice President, Canadian Cattlemen's Association Dennis Laycraft was raised on a cattle ranch in southern Alberta and studied livestock production.
French: Dennis Laycraft Président de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf Vice-président directeur de l'Association canadienne des éleveurs de bovins Dennis Laycraft a été élevé sur une exploitation bovine dans le sud de l'Alberta et a fait ses études dans le domaine de l'élevage.
English: (o) Method 8082 - Polychlorinated Biphenyls (PCBs) by Gas Chromatography.
French: o) Method 8082 - Polychlorinated Biphenyls (PCBs) by Gas Chromatography.
English: 03- .0  40-))*+  )+ *.
French: Conclusions relatives au partenariat de l’ÉCA
English: Representatives from twelve countries in five continents gathered in Brussels, Belgium in July 2004 at the Tenth International Conference of War Tax Resisters and Peace Tax Campaigns.  Citizens around the world continue to campaign for the right to refuse to pay taxes to be used for military expenditure and to insist that their individual taxes be allocated explicitly to peaceful purposes.
French: Des représentants de douze pays répartis sur cinq continents se sont réunis en juillet 2004 à Bruxelles, en Belgique, pour la dixième conférence internationale des résistants à l'impôt de guerre et des campagnes pour un impôt de paix.
English: In the smaller streams in Manitoba, they are collected with large numbers of common shiner (Luxilus cornutus) and creek chub (Semotilus atromaculatus).
French: Au Manitoba, dans les cours d’eau plus petits, on les capture avec de grandes quantités de ménés à nageoires rouges (Luxilus cornutus) et de mulets à cornes (Semotilus atromaculatus).
English: Whichever way one looks at it, the package we have voted on is one which increases the powers of the EU at the expense of the Member States.
French: Quel que soit l'angle sous lequel on l'examine, le paquet soumis au vote renforce les pouvoirs de l'UE au détriment des États membres.
English: Carol Smart (cited in Mossman 1993: 37) believes that feminist research should attempt to answer the following question: "how does gender work in law and how does law work to produce gender?"
French: Pour sa part, Carol Smart (cité dans Mossman, 1993, p. 37) estime que la recherche féministe doit tenter d'identifier « comment le sexe influence le droit et comment le droit provoque la différenciation selon les sexes »; [traduction].
English: The Sixth Programme contains an important chapter calling for the protection of the marine environment to be strengthened.
French: Le 6e programme contient un chapitre important appelant au renforcement de la protection du milieu marin.
English: It was built in a U-shape and a third was renovated.
French: Elle a la forme d’un U, dont une aile a été rénovée.
English: The emergence of active trading in wholesale gas to mirror developments in electricity will become crucial in giving producers and importers the opportunity to trade gas on the wholesale market.
French: La mise en place d'un marché d'échange dynamique, à l'instar de ce qui se fait dans le secteur de l'électricité, deviendra primordiale pour permettre aux producteurs et aux importateurs de négocier du gaz sur le marché de gros.
English: The keepers stick it on the glass for monkeys to lick during mogumogu taimu (munch time).
French: Les gardiens l’étalent sur la vitre pour que les singes viennent le lécher durant le mogumogu taimu (l’heure du miam-miam).
English: Establishing building codes and construction standards is incumbent upon the municipalities, which must legislate according to local peculiarities.
French: L'élaboration de codes et de normes en matière de construction appartient aux municipalités, qui doivent tenir compte des particularités locales.
English: The harmful effects of increased tourism can be offset by our visitors becoming sensitized and better educated. Then they can begin to perpetuate good practices, even outside of the parks.
French: Le côté nocif de l’achalandage touristique peut être compensé par le fait que les gens repartent plus sensibles, mieux éduqués et peuvent perpétuer des bonnes pratiques, même à l’extérieur des parcs.
English: Partnerships in both practice and scientific advancement are an important element of this outcome, as the Agency can best advance these items with the contribution of stakeholders.
French: Les partenariats visant les progrès des sciences et des pratiques en sont un élément important, car l'Agence peut faire avancer davantage ces points avec la contribution des intervenants.
English: Ad hoc Working Group on the Protocol
French: RAPPORT DE LA CINQUIÈME SESSION
English: Ms. Schmögnerová (Executive Secretary of the Economic Commission for Europe) said that the commissions had indeed built consensus through policy dialogue and helped to articulate regional perspectives on many global issues.
French: Mme Schmögnerová (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe) dit que les commissions ont effectivement établi un consensus par un dialogue sur les principes directeurs et aidé à exprimer clairement des perspectives régionales sur bien des questions à caractère mondial.
English: Property and Casualty Insurance Companies / Guidelines and Related Advisories / Accounting
French: Assurances multirisques / Lignes directrices et préavis / Comptabilité
English: (Nevek) 2.1.5 "Each and every person has dignity, a sense of belonging, and contributes to supportive families, friendships, and diverse communities."
French: 2.1.5 « Chaque personne vit dans la dignité et appartient et contribue à des familles, des groupes d’amis et des collectivités diverses qui favorisent l’entraide.
English: Furthermore, the IMF may, with a 70% majority of the total voting power, decide to publish a report made to a Member State regarding its monetary or economic conditions and developments which directly tend to produce a serious disequilibrium in the international balance of payments of members. B. Control by External Parliamentary Institutions 47. The Committee on Economic Affairs and Development of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly serves as a parliamentary forum by special agreement for annual or otherwise recurring debates on the activities of a number of international institutions, notable among them the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).  48. The yearly debates on OECD activities – on the theme "The OECD and the World Economy" - are held by an Enlarged Assembly with the participation of the OECD Secretary General.
French: De plus, le FMI peut, à la majorité de soixante-dix pour cent du nombre total des voix attribuées, décider de publier un rapport adressé à un État membre sur sa situation monétaire ou sa situation économique et leur évolution, si elles tendent directement à provoquer un grave déséquilibre dans la balance internationale des paiements des États membres. B. Contrôle par des institutions parlementaires externes 47. La Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe constitue un forum parlementaire dans l’enceinte duquel, en vertu d’accords spéciaux, des débats sont organisés annuellement ou à différents intervalles sur les activités d’un certain nombre d’institutions internationales, notamment l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).  48. Les débats annuels sur les activités de l’OCDE – consacrés à « l’OCDE et l’économie mondiale » – sont tenus par une Assemblée élargie avec la participation du Secrétaire Général de l’OCDE.
English: "Stop intimidation of the Belarus opposition"; Conference on European parliamentarianism: History and the Present (on the occasion of the centenary of the establishment of the Russian State Duma) (Saint Petersburg, 28 April 2006): took note of the draft programme of the conference, co-organised with the Parliamentary Assembly of the CIS; Parliamentary Troika on the Stability Pact for South-Eastern Europe:
French: i. a pris note du programme, de la liste des participants et de la déclaration conjointe du Président et du Ministre des affaires étrangères de la République Tchèque; ii. a pris note du communiqué de presse du Président intitulé "l’intimidation de l’opposition au Bélarus doit cesser"; Conférence sur le parlementarisme européen : histoire et actualité (dans le cadre du 100ème anniversaire de la création de la Douma d’Etat de Russie) (Saint Pétersbourg, 28 avril 2006): a pris note du projet de programme de la conférence co-organisée avec l’Assemblée parlementaire de la CEI; Troïka Parlementaire du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est :
English: The Secretariat should therefore abide by the definitions given in the dictionaries of every country in the world and on which there was consensus.
French: Le Secrétariat devra donc se conformer aux définitions figurant dans les dictionnaires de tous les pays et sur lesquelles il y a consensus.
English: If more than one submission is received from a firm acting either individually or in joint venture, all such submissions shall be rejected and no further consideration shall be given to the firm or to any joint venture Proponent of which the firm forms part.
French: Si plus d’un énoncé est reçu en provenance d’une entreprise agissant à titre individuel ou en coentreprise, lesdits énoncés seront rejetés et l’entreprise ou tout proposant en coentreprise dont l’entreprise est une partie intégrante ne fera l’objet d’aucun examen ultérieur.
English: It is not appropriate to specify in the Proposal when such material is not waste.
French: Il n’est pas approprié de préciser, dans la proposition, dans quels cas ces matériaux ne peuvent être définis comme déchets.
English: For the summer travel period, German tour operators expect solid growth in bookings to Canada; however, some continue to cite the inadequate availability of direct air capacity as an ongoing concern.
French: La capacité aérienne sur les vols directs entre la France et le Canada devrait augmenter de plus de 15 % au cours du trimestre. Cette capacité accrue devrait amplement suffire à accueillir les voyageurs français au cours de l’été.
English: The Sacro Monte of Ossuccio - Holy Mount of Ossuccio - with XVII century chapels dedicated to the Misteries of the Rosary. A place of great artistic and landscape value ,inheritance of the UNESCO.
French: Le Sacro Monte , le Sacré Mont de Ossuccio de la période de la Contre -Réforme, lieu de grand valeur artistique appartenant au patrimoine de l'UNESCO.
English: The total new regular budget funding requirement for 2008-2010 is an estimated $24.1 million (which is the target for resource assignment from the core (TRAC) allocation for Myanmar).  The corresponding other resource needs are estimated to be $24.9 million, within the envelope already approved by the Executive Board in 2005.
French: Le nouveau programme sera financé par un prélèvement d'un montant de 24,1 millions de dollars sur le budget ordinaire pour 2008-2010 (ce qui est le montant cible pour l'allocation des ressources de base pour le Myanmar), complété par un montant de 24,9 millions de dollars à prélever sur les autres ressources, au titre de l'enveloppe déjà approuvée par le Conseil d'administration en 2005.
English: The Ministry of the Interior and Kingdom Relations ins tructed the
French: Le ministère de l’Intérieur et des
English: With a year in business behind us, 30 employees and a good amount of production in our studios, we’re definitely not a start-up anymore.
French: Avec un an d’existence, autant de gens qui travaillent sur place et quelques contrats importants en cours de production, nous ne sommes plus en démarrage.