ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would thank the President very much for being accommodating in this respect.
French: Je serais très reconnaissante au président de son obligeance à cet égard.
English: Spotted wolffish grow relatively slowly.
French: Le loup tacheté connaît une croissance plutôt lente.
English: Drivers turn off engines in receiving area. 
French: Les chauffeurs ferment leur moteur dans les zones de réception.
English: A government financial position which is sustainable in the long term requires a balanced government budget or a surplus.
French: Une situation soutenable des finances publiques, ce qui passe par un budget en équilibre ou excédentaire.
English: Issues related to Article 1 (c) are also relevant to the reporting obligations under Article
French: L'ICBL a par ailleurs demandé davantage d'échanges d'informations sur les questions se rapportant à l'alinéa c) de l'article premier.
English: Please refer to the commentary to the new definition "exempt activity" for further details.
French: Sont de telles activités l’agriculture et la transformation du tabac en feuilles.
English: For the moment there was no common European system for checking that such short-term visa holders had actually left the EU territory.
French: Il n´existe pas pour l´instant de système européen commun pour contrôler que ces personnes ont bien quitté le territoire de l´UE.
English: This occurred in the context of a preliminary investigation by the Judicial Police into the alleged disappearance of 150 identity papers from the Foreign Ministry, and differences of opinion on certain strategic issues9.
French: Le SEF dispose d’un cabinet d’inspection dont la mission est d’effectuer les inspections ordinaires et extraordinaires dans les services, de procéder aux audits, aux perquisitions et aux enquêtes et d’instruire les procès disciplinaires.
English: To verify those allegations, the Commission conducted on-site visits to the sites concerned, as follows:
French: Pour vérifier ces allégations, la Commission a procédé à des visites sur les lieux concernés.  Elle a ainsi séjourné :
English: • Using Downloadable WordPerfect files.
French: • Comment utiliser les fichiers WordPerfect téléchargeables.
English: “Police personnel are subject at all times to the following rules:
French: «Les personnels de la police sont soumis en permanence aux règles suivantes:
English: Five police officers under criminal investigation for ill-treatment reinstated in their duties.
French: Cinq policiers sous le coup d'une enquête pénale pour mauvais traitements réintégrés dans leurs fonctions
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-144 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008
English: UNICEF will provide technical cooperation to support results-based management incorporating a human rights-based approach.
French: L'UNICEF fournira la coopération technique pour soutenir une gestion axée sur les résultats comprenant une approche respectueuse des droits de l'homme.
English: It will take into account the new Constitution, as well as the experience and comparative advantages of UNDP and UNDAF, and the possibility of establishing alliances with other development partners.
French: Il tiendra compte de la nouvelle Constitution ainsi que de l'expérience acquise et des avantages comparatifs du PNUD, du PNUAD et des possibilités d'établir à des alliances avec d'autres partenaires au développement.
English: Harts Suggested Retail Price List dated 15 Nov 2004) ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I & III Pages: 14 to 16c FABRICS:
French: Harts Suggested Retail Price List " en vigeuer le 15 novembre 2004) ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I et III Pages : 14 à 16c Date de listage : 2007-04-27 TISSUS :
English: The subjects discussed are focused on a "practice," or a common type of work and shared repertoire (common methods, tools, techniques, and so on).45 Coordination of the group involves supportive facilitation and the development of internal leadership.
French: Les sujets discutés portent sur une « pratique » ou un type de travail et un répertoire communs (méthodes, outils, techniques et autres points communs)45.
English: Members are provided with limited free mailing privileges and a special bulk mailing rate during the life of a Parliament.
French: Les députés ont droit dans certaines limites à la franchise postale et à un tarif spécial pour l’affranchissement des dépôts en nombre pendant toute la durée d’une législature.
English: Review resource allocations for gender equality targets in poverty reduction strategies.
French: • Examinent l'allocation des ressources consacrées à des activités favorisant l'égalité des sexes dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI :
French: --> <!ELEMENT stamps EMPTY> <!--
English: To learn more about the CSA Management Modernization Action Plan, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/about/comptrollership.asp and for more about the CSA's progress report, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/comptrollership.asp. To learn more about the Office of the Auditor General Audit Report, go to: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20021207ce.html SECTION 4: Performance 4.1 Overview of Main Accomplishments by Strategic Outcome Investments by the Government of Canada in space, provided Canadians with significant economic social and environmental benefits, through the following major accomplishments in 2002-2003:
French: Pour en savoir plus sur le Plan d'action pour la modernisation des pratiques de gestion de l'ASC, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/a_propos/controleur.asp, et pour en savoir plus sur le rapport d'étape de l'ASC, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/controleur.asp. Pour en savoir plus sur le rapport du Bureau du vérificateur général, cliquez sur : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20021207cf.html. SECTION : 4 Rendement 4.1 Survol des principales réalisations par résultat stratégique Les investissements du gouvernement du Canada dans l'espace ont procuré d'importants avantages économiques, sociaux et environnementaux aux Canadiens grâce aux grandes réalisations suivantes en 2002-2003 :
English: The Portuguese territory is organized into statistical and planning areas, which fully integrate the basic administrative structure with the Central and Regional Administration.
French: Le territoire portugais est découpé, aux fins des activités statistiques et de la planification en zones, dont la structure administrative de base concorde parfaitement avec l'administration centrale et régionale.
English: One has to ask oneself if we have got our priorities right when we choose one-sidedly to support energy development and do not at the same time at least help the starving people of North Korea.
French: Nous devons fatalement nous poser la question de savoir si nous accordons opportunément nos priorités lorsque nous décidons unilatéralement de soutenir les plans énergétiques sans venir au moins en aide à la population nord-coréenne, qui meurt de faim.
English: S/AC.37/2003/(1455)/82 Note verbale dated 5 November 2003 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/82 Note verbale datée du 5 novembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As a deeply traumatic and sensitive issue, sexual and gender-based violence is one of the most difficult abuses to document.
French: Les violences sexuelles et sexistes, profondément traumatisantes et graves, font partie des sévices les plus difficiles à prouver.
English: He assured them that the staff of the Secretariat would certainly be motivated to hear about the support they had given and the positive attitude from the Member States, who were the owners of the Organization, from the various governmental and non-governmental organizations represented, from the private sector, from industry and from the civil society.
French: Il leur a assuré que le personnel du Secrétariat se sentirait certainement encouragé par le soutien qu’ elles ont apporté et l’ attitude positive de la part des États membres, qui sont les propriétaires de l’ Organisation, et des différentes organisations gouvernementales et non gouvernementales représentées, ainsi que du secteur privé, des entreprises et de la société civile.
English: Particular attention will be paid to the area of mental health, since mental health issues are increasingly being considered as a component of disability policy.
French: La santé mentale fera l'objet d'une attention spéciale vu que l'on considère de plus en plus que cette question doit être incorporée aux politiques concernant les handicapés.
English: It had a fairly modest budget and funded feasibility studies and direct measures.
French: Avec une dotation budgétaire relativement modeste, il a financé des études de faisabilité et des mesures directes.
English: Except when operational requirements do not permit, the Employer will provide two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each per full working day.
French: Sauf lorsque les nécessités du service ne le permettent pas, l’Employeur doit assurer deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune par journée de travail complète.
English: district with one of the highest populations, also with one of the largest land areas.
French: Alors, pour la [région] rurale du nord-ouest de l’Alberta, le – j’ai l’impression que vous savez déjà que – ce dont je vais parler.
English: However, the chartered banks approved 80% of the applications received from SMEs while credit unions/caisses populaires approved a 88% of applications.
French: Cependant, les banques à charte ont approuvé 80 % des demandes reçues de PME, et les coopératives de crédit ou caisses populaires, 88 %.
English: The position of immigrant women who are victims of domestic violence continues to be a cause for concern to ECRI.
French: La situation de certains groupes minoritaires comme les Roms et les migrants n’est pas suffisamment connue et suivie par les autorités.
English: In addition, measures must urgently be taken to ease the external debt of the HIPCs as well as of middle-income countries, in order to free up resources for poverty reduction and human development.
French: En outre, il faut prendre d'urgence des mesures pour alléger la dette extérieure des pays pauvres très endettés ainsi que celle des pays à revenu intermédiaire, afin de libérer des ressources pour la réduction de la pauvreté et le développement humain.
English: It must, however, be pointed out that the protection of consumers against abuses of advertising or, as an aim of cultural policy, the maintenance of a certain level of programme quality constitute overriding reasons relating to the general interest which may justify restrictions on freedom to provide services (see, in particular, Case C-288/89 Collectieve Antennevoorziening Gouda and Others v Commissariaat voor de Media [1991] ECR I-4007, paragraph 27).
French: Toutefois, il convient de relever que la protection des consommateurs contre les excès de la publicité commerciale ou, dans un but de politique culturelle, le maintien d'une certaine qualité des programmes constituent des raisons impérieuses d'intérêt général pouvant justifier des restrictions à la libre prestation des services (voir, notamment, arrêt du 25 juillet 1991, Collectieve Antennevoorziening Gouda, C-288/89, Rec. p.
English: In order to ensure this access to domestic and foreign institutions of higher education, Liechtenstein offers educational tracks on its own territory leading to the academic high school degree (Gymnasium) or the vocational high school degree (vocational high school).
French: Pour assurer cet accès aux institutions nationales et étrangères de l'enseignement supérieur, le Liechtenstein offre sur son propre territoire des filières éducatives qui permettent d'obtenir un diplôme de l'enseignement secondaire (Gymnase), ou un diplôme de l'enseignement secondaire professionnel (École secondaire professionnelle).
English: We have heard about synergies; we want to see them.
French: Nous avons entendu parler de synergies, nous aimerions les voir.
English: Human resource considerations  During the case studies and key informant interviews, a number of comments were made with regard to human resource issues that must be taken into account when developing models to meet accountability and performance measurement requirements.
French: Facteurs liés aux ressources humaines  Durant les études de cas et les entrevues avec des sources d'information clés, un certain nombre d'observations ont été formulées en ce qui concerne les questions liées aux ressources humaines dont il faut tenir compte lorsqu'on élabore des modèles de respect de l'obligation de rendre compte et des exigences de mesure du rendement.
English: U.S. net operating income per farm shows a different pattern with U.S. net cash income of the sector.)
French: Graphique B3.10 Revenu net d’exploitation par exploitation agricole au Canada, aux États-Unis, dans les quinze pays de l’Union européenne et en Australie, 1996-2003 Indice, 1996=100 160
English: Member States shall assign to a new or existing organisation or organisations the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the targets on public purchasing and for PE 364.739v01-00
French: un rôle de pionnier au secteur public en ce qui concerne la réalisation des objectifs en matière d'efficacité énergétique, figurent déjà dans la directive visant à encourager l'utilisation des biocarburants ainsi que dans la directive "Bâtiments".
English: This may be the case if a review of the criteria shows that public interests are not likely to be affected by the proposed project and there is no opportunity for public knowledge or information to improve or influence the quality of the EA.
French: Ce peut être le cas si l’examen des critères montre que le projet proposé n’aura probablement pas de répercussions sur les intérêts du public et que la connaissance ou l’information détenue par le public ne permettra pas d’améliorer ou d’influencer la qualité de l’EE.
English: It is possible to select one region or more by selecting the first, then making additional selections while holding down the Ctrl key.
French: Il est possible de choisir une ou plusieurs régions en cliquant sur le premier choix et en appuyant sur la clé Contrôle pour faire des choix supplémentaire.
English: The Optional Protocols to the CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD  The Committee recommended that Sweden ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and also submit its first report regarding the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Protocoles facultatifs à la Convention Le Comité recommande à la Suède de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et de présenter son rapport initial au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: — Elytrigia intermedia (Host) Nevski subsp. intermedia (= Agropyron trichophorum (Link) Richter) (y) Wheatgrass, Siberian
French: — Elytrigia intermedia (Host) Nevski subsp. intermedia (= Agropyron trichophorum (Link) Richter) y) Agropyre de Sibérie
English: 2007-8-1 February 5, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Moncton, Newcastle and Campbellton, New Brunswick Erratum — The Commission replaces paragraph 11 of Broadcasting Decision CRTC 2007-8, January 8, 2007.
French: 2007-8-1 Le 5 février 2007 Société Radio-Canada Moncton, Newcastle et Campbellton (Nouveau-Brunswick) Erratum — Le Conseil remplace le paragraphe 11 de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-8, 8 janvier 2007.
English: The effect of cold, abscisic acid (ABA), and heat treatments on the germination of mature black spruce somatic embryos (SEs) was examined.
French: On a étudié l'effet de traitements par le froid, l'acide abscissique (ABA) et la chaleur sur la germination d'embryons somatiques (ES) matures d'épinette noire.
English: It is true that we are not yet in full communion.
French: Il est vrai que nous ne sommes pas en pleine communion.
English: • Group II (Probably carcinogenic to humans)
French: • Groupe II (substances probablement cancérogènes pour les humains)
English: €69,600). In the Commercial register is recorded only the entire capital of A.S., not the value and appropriate portion of rights and duties of each share, contrary to S.R.O. Shareholders are not liable for the obligations of the company.
French: Le capital d’une A.S. constituée en personne morale doit être d’au moins 20 000 000 CZK (environ 696 000 EUR) ou 2 000 000 CZK (environ 69 600 EUR), selon qu’elle a procédé ou non à une émission de titres dans le public.
English: UNDP promotes progress towards environmental sustainability in other ways as well.
French: Le PNUD emploie également d’autres méthodes pour favoriser les progrès en matière de durabilité de l’environnement.
English: (b) Asian States: ten Member States;
French: b) États d'Asie : 10 États Membres;
English: Ariel Sharon’s Gaza evacuation operation boils down to giving up a strip of land which will not even have access to the sea.
French: Avec l’opération de Gaza, Ariel Sharon libère une bande désertique, qui d’ailleurs n’aura même pas d’accès à la mer.
English: Before we proceed to the vote and before my colleague Vice-President Frattini takes the floor, let me just say this by way of conclusion: I believe that the European Union is engaged in a worldwide process of preparation for the fight against all forms of terrorism.
French: Je veux simplement conclure sur ceci, avant qu’il soit procédé aux votes et que mon collègue, le vice-président Frattini, ne prenne la parole: je crois que l’Union européenne est engagée dans un processus global de préparation à la lutte contre toutes les formes de terrorisme.
English: Article 53  Proportionality
French: Article 53 Proportionnalité
English: Therefore we cannot, in terms of the democracy and electoral processes we support, have double standards, one applying in the European Union and the other fluctuating in line with peoples' interests in these regions.
French: Donc, on ne peut pas, en termes de démocratie et de processus électoraux que nous appuyons, avoir un double standard, l'un qui serait applicable dans l'Union européenne et l'autre qui serait à géométrie variable, en fonction des intérêts des uns et des autres dans ces régions.
English: adoption by the Conference, meeting in Plenary, of the new Act and the Regulations,
French: l’adoption du nouvel acte et du règlement d’exécution par la conférence réunie en séance plénière,
English: Healthcare, educational and other needs, particularly of children and other groups, continue to require special attention in such centres.
French: Les besoins sanitaires, éducatifs et autres, particulièrement des enfants et d'autres groupes, continuent de requérir une attention particulière dans ces centres.
English: The Observatory supports and promotes evidence-based policy-making through comprehensive and rigorous analysis of the dynamics of health care systems in Europe.
French: L’Observatoire soutient et favorise l’élaboration de politiques reposant sur des données scientifiques, grâce à une analyse complète et rigoureuse de la dynamique des systèmes de soins de santé en Europe.
English: I.57 The Advisory Committee notes that the post requirements under this subprogramme in New York reflect an internal reorganization of the meeting coordination functions with a view to strengthening the planning, programming, monitoring and servicing capacity of the Central Planning and Coordination Service.
French: I.57 Le Comité consultatif note que les postes demandés au titre de ce sous-programme à New York tiennent compte d'une réorganisation interne des fonctions de coordination des réunions, en vue de renforcer la capacité de planification, de programmation, de suivi et de service du Service de la planification centrale et de la coordination.
English: As he gave a non-marketing undertaking, in the context of Regulation No 1078/77, which expired on 23 February 1985, he did not produce any milk during the reference year chosen pursuant to Regulation No 857/84.
French: Ayant souscrit, dans le cadre du règlement n° 1078/77, à un engagement de non-commercialisation qui a pris fin le 23 février 1985, il n'a pas produit de lait pendant l'année de référence retenue en application du règlement n° 857/84.
English: These shocks could come from outside the zone or may also, in particular, come from inside. We should not forget, Mr Fourçans, the shocks resulting from the system itself given that this will impose uniform policies on national economies in differing situations.
French: Monsieur le Président, le rapport Metten montre que, finalement, la zone euro risque de se révéler assez instable en raison de l'impact de différents chocs asymétriques, chocs venus de l'extérieur, peut-être, mais aussi et surtout chocs venus de l'intérieur - ne l'oublions pas, Monsieur Fourçans - chocs résultant du système lui-même, qui va imposer des politiques uniformisées à des économies nationales en situation différente.
English: This chapter deals, therefore, with certain isolated episodes only: chiefly with the defence of Hong Kong in 1941, the enterprise against Kiska in 1943, and the plans for a Canadian Army Pacific Force which were interrupted by the Japanese surrender.
French: C’est le télégramme que le Dominions Office à Londres faisait parvenir au Gouvernement canadien le 19 septembre 1941 qui a servi de base à la ligne de conduite adoptée par le Canada; en pleine guerre, on ne pouvait l’inclure dans le rapport de la Commission royale qui a fait enquête en 1942, mais nous le publions ici.
English: In order to prevent tropical disease, KOICA provided training programs and health equipments to the center and dispatched ROK experts in 1995.
French: À propos de l'article 3 de l'ATP, la Finlande souhaiterait proposer une augmentation de la longueur du trajet maritime et la définition d'une distance pour le transport par voie navigable, afin de combler cette lacune de l'ATP.
English: Also, excessively large breast implants may speed up the effects of gravity on the breast, and can result in droop or sag at an earlier age.
French: Votre chirurgien(ne) pourrait aussi vous conseiller de subir une mastopexie de façon à corriger la chute des seins ou l'excès de tissu mammaire créé par la pose des implants mammaire.
English: • 8.1.2 develops and promotes, in consultation with other federal government departments, a program and framework for the management of information; enterprise information architecture, including principles, methods, processes and standards, to enable consistent information architecture across domains such as finance, human resources, etc., as well as standards, procedures, directives, guidelines, tools, and best practices that achieve the goals and expected results of this policy;
French: ◦ 8.1.2 Élaborer et promouvoir, en consultation avec d'autres ministère fédéraux, un programme et un cadre de gestion de l'information; un modèle intégré d'architecture d'information englobant des principes, des méthodes, des processus et des normes, pour assurer une architecture d'information homogène dans des domaines comme les finances, les ressources humaines, etc.; les normes, procédures, directives, lignes directrices, outils et pratiques exemplaires à adopter pour la réalisation des objectifs et des résultats escomptés de la présente Politique.