ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that CLHIA adopted its privacy guidelines much earlier than the other associations, in 1980.
French: Soulignons que l’ACCAP s’est dotée de son propre code de protection des renseignements personnels bien avant les autres associations, soit dès 1980.
English: Microserv Dorval Alain Vermette Sales PBN:
French: Microserv Dorval Alain Vermette Vente NEA:
English: The same applies to the Annexes E, F, G, H and I. OJ C 279, 17.11.2006.
French: La même remarque vaut pour les annexes E, F, G, H et I. JO C 279 du 17.11.2006.
English: Chapter III Reporting obligations SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
French: Chapitre III Obligations de déclaration SECTION 1 DISPOSITIONS GENERALES
English: After the players go home, how can these facilities be used by community-based sports clubs?
French: Lorsque les athlètes de tous ces pays sen seront retournés chez eux, sous quelles modalités ces installations pourront-elles être utilisées par les clubs sportifs locaux?
English: The October hearing was particularly useful because of what parties told us about the illustrative tariff reduction options put fonvard by OUT research staff.
French: L'audience d'octobre s'est avérée particulièrement utile en raison de ce que les parties nous ont communiqué au sujet des options indicatives de réduction des tarifs proposées par notre personnel de la recherche.
English: The Commission requested the Executive Director of UNDCP to prepare a biennial report on the basis of completed questionnaires returned by Member States by 30 June.
French: La Commission priait le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'élaborer un rapport biennal sur la base des questionnaires communiqués par les États Membres au 30 juin.
English: Land, maritime and air border surveillance is part of the preventive and counter-terrorism machinery.
French: La surveillance des frontières terrestres, maritimes et aériennes constitue un élément du dispositif de prévention et de lutte contre le terrorisme.
English: The Meeting is expected to provide advice to the joint secretariat for the preparation of a working document for consideration by the Working Group on Water and Health at its third meeting.
French: La Réunion devrait en principe donner au secrétariat des indications quant à l'élaboration d'un document de travail que le Groupe de travail sur l'eau et la santé examinerait à sa troisième réunion.
English: Réseaux de centres d’excellence du Canada
French: Networks of Centres of Excellence of Canada
English: It then turns to the two main areas of problems resulting from the use of a sign on the Internet: (i) the territoriality of trademarks laws versus the global accessability of the medium (Part 2) and the application of the existing principles of substantive law to the new features regarding the use of a sign on the Internet (Part 3).
French: Elle s’attache ensuite aux deux principaux domaines sources de problèmes résultant de l’utilisation d’un signe sur l’Internet : i) la territorialité des lois relatives aux marques par opposition aux possibilités mondiales d’accès au support (deuxième partie) et
English: [ Return to top of page ] Incorporated Militia Local troops to be trained and equipped like regular forces and to serve for the duration of the War.
French: [ Haut de la page ] Habeas corpus Terme juridique; le juge de paix pouvait délivrer un bref d’habeas corpus, exigeant des autorités soit la libération, soit la mise en accusation pour délit d’une personne en état d’arrestation.
English: Ten Regional Trade Networks (RTNs), co-lead by a Senior Trade Commissioner in each region and a provincial government representative, tailor TCI products and services to meet the needs of exporters and potential exporters in the region.
French: Pour plus de renseignements sur le plan d’action de chaque équipe commerciale, veuillez consulter : ttcs.ic.gc.ca
English: The evidence is clear that the defendant effectively prevented the plaintiff from continuing in his employment and by such action, the plaintiff has suffered substantial damages.
French: La preuve démontre clairement que la défenderesse a effectivement interdit au demandeur de reprendre son emploi, ce qui lui a causé un grave préjudice.
English: Thanks to the online questionnaires it´s easy to know which are the most popular ski holidays in South Tyrol mountain resorts.
French: Grâce aux questionnaires en ligne c´est facile de savoir quelles sont les stations de ski les plus fréquentées au Tyrol du Sud.
English: The 1994 film of the book shows ‘the strength of Maori culture in the face of degrading urban ghettos and devastating family violence.’
French: Le film sorti en 1994 montre « la force de la culture maorie dans l’adversité de la vie urbaine, dans les ghettos pauvres et face à la violence familiale dévastatrice ».
English: OIOS observes a clear lack of balance in the General Service to Professional staff ratio for the office.
French: Le Bureau estime que le rapport entre le nombre d'agents des services généraux et le nombre d'administrateurs est clairement déséquilibré dans ce Service.
English: Symbols indicate mean age, horizontal marks indicate the 2.5% and 97.5% quantiles, and whiskers show the extent of the data.
French: 300 Linf Mâles + Femelles Mâles Femelles 562 552 598
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure John A. Couture Public Service Commission of Canada File number : 03-DFO-00165 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF section 21 of the Public Service Employment Act, AND IN THE MATTER OF the appeal of John A. Couture against the proposed appointment of Liette Pineo to the position of Programs Officer (PM-03) resulting from selection process 02-DFO-CC-DAR-1427, Department of Fisheries and Oceans,  Dartmouth, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive John A. Couture Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DFO-001656 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de John A. Couture à l'encontre de la nomination proposée de Liette Pineo au poste d'agente de programmes (PM-03) à la suite du processus de sélection 02-DFO-CC-DAR-1427,  ministère des Pêches et des Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: In this context, Canadian insolvency and financial sector legislation currently permits the termination of an "eligible financial contract" and the netting of financial obligations between the insolvent party and the counterparties under such contracts.
French: Dans ce contexte, les lois canadiennes régissant l'insolvabilité et le secteur financier permettent actuellement de mettre fin à un « contrat financier admissible » et de compenser les obligations financières entre la partie insolvable et les contreparties au contrat.
English: The State party is invited to provide information in that respect in its next report.
French: L'État partie est invité à faire figurer des informations à ce sujet dans son prochain rapport.
English: Two District Advisory Council meetings were held in 2005.
French: Deux réunions ont eu lieu dans les districts en 2005.
English: However, the Company expressed confidence that it would remain competitive and did not object to the acceleration of the tariff phase-out period for decorative hardware.
French: Dans le domaine de la quincaillerie en métal fonctionnelle, Larsen & Shaw Limited (Larsen) de Walkerton (Ontario) produit des charnières, des supports pour pieds et des supports à abattants.
English: The Flemings and the Walloons cannot look upon us Basques (nor the Catalans upon the Finns, the Scots or the Welsh) as foreigners.
French: Les Flamands, les Wallons, les Basques tout comme les Catalans, les Finlandais, les Écossais, ou les Galiciens, pour ne citer qu' eux ne sauraient être considérés comme des étrangers.
English: The first round of monitoring of the targets for effective aid delivery of the Paris Declaration was completed in 2006.
French: La première phase de suivi des objectifs pour le versement d’une aide effective en application de la Déclaration de Paris a été achevée en 2006.
English: • The first takes place almost entirely on-line in order to teach new employees the basics right away.
French: • Le premier module se déroule pratiquement entièrement en ligne afin d’enseigner les rudiments au nouvel employé immédiatement.
English: • The front and rear straps form a "Y" just below and forward of the ears; and,
French: • Les courroies avant et arrière forment un Y juste à l'avant et au-dessous des oreilles;
English: • Executive Summary – Canadian Thoracic Society Recommendations for Management of Chronic Obstructive Pulmonary Disease – 2003 (PDF)
French: • Résumé – Recommandations de la Société canadienne de thoracologie relativement au traitement de la Maladie pulmonaire obstructive chronique – 2003 (PDF)
English: A modified phosphotriester method has been successfully applied for the chemical synthesis of ribooligonucleotides.
French: On a appliqué avec succès une méthode de phosphotriester modifié à la synthèse chimique des ribooligonucléotides.
English: This is the same as the nominal tax rate referred to in the report.
French: Par exemple, un taux par mille de 12,5 équivaut à un taux d’imposition de 1,25 %.
English: Comparisons of our results with conventional per-recruit approaches indicated that incorporating the complexity of the fishery was the most important advantage in our individual-based modeling approach.
French: La comparaison de nos résultats à ceux des approches conventionnelles, qui font les calculs par recrue, indique que l'incorporation de la complexité de la pêche est l'avantage le plus significatif de notre méthodologie de modélisation basée sur l'individu.
English: The representative of the United States then withdrew his motion not to consider the draft decision as a whole.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a alors retiré sa motion tendant à ce que le projet de décision dans son ensemble ne soit pas examiné.
English: Extensive consultations carried out under the project disclose four immediate issues of concern: control of pedophiles to avoid re-offending against children; ensuring that appropriate offences are available for prosecuting those who harm children; balancing the interests of child witnesses and the courts; and a need for federal leadership in assisting provinces to share research and best practices information across jurisdictions.
French: Les vastes consultations menées dans le cadre du projet ont permis de soulever quatre grandes préoccupations : le contrôle des pédophiles pour prévenir la récidive; faire en sorte que le système dispose d'infractions appropriées pour poursuivre ceux qui font du mal aux enfants; assurer l'équilibre entre les besoins des enfants et ceux des tribunaux; et la nécessité pour le fédéral d'assurer un leadership pour aider les provinces à partager les résultats des recherches et les meilleures pratiques entre elles.
English: “rudder”: the rudder or rudders, with shaft, including the rudder quadrant and the components connecting with the steering apparatus.
French: "gouvernail": le ou les gouvernails avec la mèche, y compris le secteur et les éléments de liaison avec l'appareil à gouverner.
English: As far as the centralised marketing of sports events is concerned, the European Commission's assumption is that in the first place it is for the member states to determine the owner of the television rights to an event.
French: S'agissant de la commercialisation centralisée des manifestations sportives, la Commission européenne estime que c'est, en premier lieu, aux Etats membres de déterminer à qui appartiennent les droits de télédiffusion.
English: Similarly, downsizing in health care services imitates a strategy used in other sectors, even though research on downsizing corporations indicates that a majority of those initiatives did not increase productivity, a significant number raised expenditures, and both morale and trust usually declined (Appelbaum, Everard and Hung 1999).
French: De même, la réduction des effectifs dans les services de santé emprunte une stratégie appliquée dans d’autres secteurs, même si les études sur la réduction de la taille des entreprises indiquent qu’une majorité d’entre elles n’ont pas vu leur productivité augmenter, qu’un grand nombre ont vu leurs dépenses augmenter, et que tant le moral que la confiance en ont souffert habituellement (Appelbaum, Everard et Hung, 1999).
English: If others were involved, talk to them and ask them their views of events.
French: Si d’autres personnes étaient impliquées, parlez-leur et demandez–leur quelles sont leurs opinions des évènements.
English: Mr Paul WILLIAMS is head of the sustainable development department of Nalco, the leader in the improvement of water treatment process.
French: Scott McAUSLAND, Deputy Chief Executive, the Global Reporting Initiative (The Netherlands).
English: Roses and cicas enrich the lawns.
French: Il se trouve de plus entouré d’un jardin méditerranéen.
English: The issues at stake: transaction cost of operational activities for development, quality of performance and accountability
French: Les enjeux : le coût de transaction des activités opérationnelles pour le développement, la qualité de l'exécution et l'obligation redditionnelle
English: Focus on quality of case review and reduction of backlog (ongoing)
French: Insister sur la qualité de l'examen des cas et la réduction de l'arriéré (continue)
English: i remembered the buying mazda 6 review..but I knew what he was going to do and I counteracted it directly.
French: Il suffit de regarder combien de personnes ne parviennent pas à la négociation des devises.
English: Thousands of children and adolescents suffer from the absence of their parents and clamour for the right to live in a family and not to have to migrate or live as refugees or displaced persons.
French: Des milliers de garçons, de filles et d'adolescents souffrent de l'absence de leurs pères et réclament le droit de vivre dans une famille et de ne pas avoir à émigrer ou à vivre comme des réfugiés ou des personnes déplacées.
English: Neither Shoal Tower nor Cathcart Tower is open to the public.
French: Les tours Shoal et Cathcart ne sont pas ouvertes au public.
English: At  page 69 of volume 1 of the transcript of proceedings, he said there were  rumours that employees of the Respondent were selling chits.
French: A la page 69 du volume 1 des notes  sténographiques, celui-ci rapporte qu'il y avait des rumeurs à l'effet que  des employés qui travaillent chez l'intimée vendaient des coupons.
English: Furthermore, it must be noted here again that Ms. McAvinn benefits from a right of first refusal as a former Marine Atlantic employee.
French: De plus, il convient de noter à nouveau que Mme McAvinn bénéficie d'un droit de premier refus à titre d'ex-employée de Marine Atlantique.
English: That the generation of energy is, in itself, a fundamental ecological problem, is an important insight, one that is reflected in this directive and, above all, in the rapporteur's and draftsman's positions and reports.
French: La production d'énergie est en soi un problème écologique fondamental. Cet important point de vue est abordé dans cette directive et, surtout, dans les rapports et les positions des rapporteurs.
English: The definition in the Act and in the regulations captures not only blasting explosives such as dynamite and detonators, but also smokeless powders, display and consumer fireworks, and ammunition.
French: La définition qui se trouve dans la Loi et dans le Règlement englobe non seulement les explosifs de sautage comme la dynamite et les détonateurs, mais aussi les poudres sans fumée, les pièces pyrotechniques pour feux d’artifice et pour consommateurs, et les munitions.
English: These recommendations concern buildings that contain occupied conventional dwellings.
French: Les résultats initiaux et ceux du vérificateur sont ensuite comparés.
English: The procedure laid down in the former social agreement concerning social dialogue is integrated in the articles 118a and 118 b.
French: Le Comité consultatif préparant la participation de la Finlande a publié le 18 septembre 1995 un document de base reprenant les idées préliminaires de la Finlande, qui peuvent servir de bases pour d'autres travaux.
English: They also welcomed UNDP efforts to improve transparency and accountability.
French: Elles ont également salué les efforts faits par ce dernier pour améliorer la transparence et honorer ses engagements.
English: Image of three lanes obtained by the chemiluminescence acquisition system, and corresponding to the analysis of rEPO, NESP and uEPO.
French: Image de trois bandes obtenues par révélation chimiluminescente et correspondant à l’analyse de rEPO, de la NESP et de l’EPO urinaire endogène purifiée.
English: "I was always impressed by how humble Smokey was about winning the Victoria Cross."
French: « J'étais très impressionné par son humilité au sujet de son obtention de la Croix de Victoria.
English: If you used a SIN card and no other identifying document for the individual, indicate SIN card in the Other area of field 12, but do not provide the number in field 13.
French: Si vous utilisez la carte d'assurance sociale comme unique document d'identification de l'individu, indiquez « Carte d'assurance sociale » dans la partie « Autre » du champ 12, mais n'indiquez pas le NAS au champ 13.
English: There are no Quality Control procedures for this method at this time.
French: Cette méthode ne comporte aucune procédure de contrôle de la qualité en ce moment.
English: The Security Council and the Economic and Social Council must both work towards a closer and more comprehensive understanding of conflict issues and how we as a system can deal with them more effectively.
French: Le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social doivent s'employer à avoir une compréhension plus vaste et plus globale des questions ayant trait aux conflits et de la façon dont nous, en tant que système, pouvons les traiter plus efficacement.
English: Pas besoin d’être bloggueur, même si vous ne faites “que” nous lire, ou que vous blogguer mais que votre domaine de prédilection n’a rien à voir avec la cuisine: chacun est le bienvenue avec sa bonne humeur (et sa moitié, sa progéniture, ses aïeux…) !
French: Pas besoin d’être bloggueur, même si vous ne faites « que » nous lire, ou que vous blogguer mais que votre domaine de prédilection n’a rien à voir avec la cuisine: chacun est le bienvenue avec sa bonne humeur (et sa moitié, sa progéniture, ses aïeux…) !
English: Ruth Welsh teaches about the traditional medicines.
French: » – Un étudiant de Fort McPherson.
English: Mr Bjorn von SYDOW, Speaker of the Riksdagen, Sweden There appears to be a consensus on the nature of parliamentary diplomacy.
French: M. Bjorn von SYDOW, Président du Riksdagen, Suède Il me semble qu’il y a un consensus quant au contenu de la diplomatie parlementaire.
English: • Basic Steps for Providing Community Electricity (Continued)
French: • étapes de base pour fournir de l’électricité aux collectivités (suite)
English: As in the past, the Commission’s Regular Report will also in the future take into account the views and contributions of a wide range of international organisations and civil society.
French: A l'avenir, comme par le passé, le rapport régulier de la Commission tiendra compte des points de vue et des contributions d'une grande palette d'organisations internationales et de représentants de la société civile.
English: Tier two assets were included in the list of eligible collateral because of their importance for national financial systems at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU).
French: Les actifs de niveau 2 ont été inclus dans la liste des garanties éligibles en raison de leur importance pour les systèmes financiers nationaux lors du démarrage de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: Mr. Oscar Ramirez Figueroa, President of the West Sector of the Wood Industry National Chamber, estimated that during the first months of 2005, the State of Jalisco will be importing considerable wood quantities from Canada.
French: Selon M. Oscar Ramirez Figueroa, président du secteur ouest de la chambre nationale de l'industrie du bois, l'État de Jalisco importera du Canada des quantités considérables de bois au cours des premiers mois de 2005.
English: FORM ID -- The Input-Form-Type code for non on-line entered transactions (e.g. Form 52 - 2517T).
French: FORMULE ID -- Le code du type de formule d'entrée pour les mouvements introduits non en direct.
English: Clients have the choice of either submitting their complaints on an anonymous basis or requesting a reply concerning their complaints.
French: Les clients ont le choix de soumettre leur plainte de façon anonyme ou de demander qu'on leur réponde à propos d'une plainte donnée.
English: The National Aeronautics and Space Administration of the United States of America has submitted the attached annual publication entitled Spinoff 2000 for the information of the members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: La National Aeronautics and Space Administration des États-Unis d'Amérique a présenté la publication annuelle Spinoff 2000, jointe en annexe, à l'intention des membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, pour information.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events Latest News Archived News - 1/9/2004 441 TFS to Participate in Bi-National Exercise NR-04.02 - 4 WING COLD LAKE – Nine modernized CF-18 Hornet aircraft and 75 personnel from 441 Tactical Fighter Squadron (TFS) will take part in EXERCISE CHECKER SOUTH.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles Dernières nouvelles Archives - Nouvelles - 1/9/2004 Le 441e Escadron d'appui tactique participe à un exercice binational NR-04.02 - 4e ESCADRE COLD LAKE – Un groupe formé de neuf avions Hornet CF-18 modernisés et de 75 membres du 441e Escadron d'appui tactique (ETAC) prendra part à l’exercice binational CHECKER SOUTH,.
English: It is important to note that, of the seven regional instruments concluded to date around the world, the SAARC Convention was one of the first three concluded in the 1970s and 1980s.
French: Il importe de noter, à cet égard, que sur les sept instruments régionaux conclus à ce jour dans le monde, la Convention de l'ASACR fait partie des trois premiers conclus, dans les années 70 et 80.
English: E. Re article 6 - Protection against racially discriminatory  activities 78 - 145 17
French: Article 6 (Protection contre la discrimination raciale) 78 - 145 15
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Links Fuels Links
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Liens Liens
English: Therefore, this is a completely uncontaminated data set.
French: Par conséquent, il s’agit d’un ensemble de données entièrement inexploitées.
English: Rights and obligations regarding the right to drinking water 45 - 48 13
French: Droits et obligations liés au droit à l'eau potable 45 − 48 14
English: Employers were concerned about the practicality of expecting drivers to use hearing protection (ear plugs), keep windows closed or keep radio levels low in situations where the noise could not be reduced by reasonably practicable means.
French: Les employeurs avaient certaines réserves car il leur semble peu réaliste de croire que les camionneurs accepteront d'utiliser des protecteurs auditifs (bouchons d'oreilles), de garder les fenêtres fermées ou de réduire le volume de la radio dans les cas où il est impossible de réduire le bruit à l'aide de moyens techniques raisonnables.
English: A significant number of applications against Ukraine lodged with the European Court concern the enforcement of judicial decisions.
French:  266. Un nombre important de requêtes introduites contre l'Ukraine auprès de la Cour européenne concerne l'exécution des décisions de justice.
English: idrc.ca HOME > Publications > Archive > Technologies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies Explorateur