ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to funding from federal programs is largely subject to the completion of an approved EFP.
French: L'accès au financement des programmes fédéraux dépend largement de la réalisation d'un PEF approuvé.
English: • National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (external site)
French: • National Residential Schools Survivor’s Society (site externe)
English: The Executive Directorate has also participated in capacity-building workshops including for the Southern African Development Community.
French: La Direction a participé à des stages de création de capacités, notamment ceux qui étaient organisés à l'intention de la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC).
English: In the meantime, the Lebanese judicial and security authorities, who have shown good will and demonstrated a growing ability to handle the case, would benefit from all the legal and technical support the international community could provide, either bilaterally or through the United Nations system.
French: Dans l'intervalle, les autorités judiciaires et les services de sécurité du Liban, qui ont fait preuve de bonne volonté et d'une capacité croissante de traiter ce dossier, devraient bénéficier de tout le soutien juridique et technique que la communauté internationale peut leur apporter, tant au niveau bilatéral que par le truchement du système des Nations Unies.
English: The languages indigenous to Norway; the two official varieties of written Norwegian, various Sami languages, Kven/Finnish, and Romani are obviously included, but the most frequent used mother tongues of immigrants also deserve attention.
French: Il y a d’abord les différentes langues indigènes norvégiennes, les deux variantes écrites officielles du norvégien, diverses langues parlées par les Sames, la langue kven/finnoise, la langue romani bien sûr; mais il faut inclure également les langues maternelles les plus courantes des immigrés.
English: 2 reefs lying on a sandy bottom at 20 meters (top at 12 meters), in a dive site with lots of fish.
French: 2 'patates' à 20 mètres (culminant à 12 mètres de fond), dans un site avec beaucoup de courant (mouillage au sud-est recommandé).
English: Number of human resource development and capacity building programs and effectiveness of such programs.
French: Faisant fond sur la riche expérience acquise ces dernières années dans le domaine des activités de coopération pour le développement et prenant en considération les nouveaux besoins stratégiques des pays en développement et des PMA qui appellent une valorisation, une protection et une gestion modernes et plus efficaces des actifs de propriété intellectuelle dans l’économie du savoir, ce sous-programme sera principalement axé sur les activités d’assistance visant à développer la capacité des États membres à créer, détenir et exploiter des objets de propriété intellectuelle ainsi qu’à renforcer la gestion, la protection et le respect de la propriété intellectuelle.
English: Highway strikes are a major source of animal mortality and have had serious impacts on local wildlife populations.
French: Les collisions routières constituent une source importante de mortalité chez les animaux et ont eu, de ce fait, de graves incidences sur les populations fauniques locales.
English: The need for these research methodologies is especially pronounced in the many instances where behaviour is not currently perceived as a valid component of analysis.
French: De telles méthodes de recherche sont particulièrement nécessaires dans les nombreux cas où le comportement n'est pas encore perçu comme un élément d'analyse valable.
English: She would appreciate information on the percentage of women ambassadors, and on whether there were gender-based differences in the posting of women and men, particularly when it came to the more politically sensitive locations.
French: Elle apprécierait également pouvoir disposer d'informations sur le pourcentage des femmes ambassadeurs et sur l'existence éventuelle de différences à caractère sexiste dans le détachement des femmes et des hommes, en particulier pour ce qui est des postes les plus sensibles politiquement.
English: His delegation appealed to all those who had made pledges to support the reintegration process to honour their commitment.
French: La délégation tanzanienne appelle tous ceux qui se sont engagés à soutenir le processus de réintégration à honorer leur engagement.
English: 15) "notifier" means: (i) in the case of a shipment originating from a Member State, any natural or legal person governed by the law of that country who intends to carry out a shipment of waste or intends to have a shipment of waste carried out and to whom the duty to notify is assigned, that is to say, one of the persons PE 362.657v01-00
French: 15) "notifiant", i) en cas de transfert au départ d'un État membre, toute personne physique ou morale relevant du droit de ce pays qui se propose de transférer ou de faire transférer des déchets et à qui incombe l'obligation de notifier, à savoir l'une des personnes ou un des organismes énumérés ci-dessous, conformément à la hiérarchie établie dans AM\579991FR.doc
English: the price for UHA Puru Puccho Yoghurt Stick Candy drops.
French: Le prix de UHA Puru Puccho Yoghurt Stick Candy sera en baisse.
English: Their total number amounts to 18.500, but is probably higher in real terms.
French: L’office s’occupe exclusivement de personnes handicapées adultes placées en institution.
English: For this purpose the effects of exogenous cholecystokinin, secretin, and gastric inhibitory polypeptide on motility and gastric emptying were studied during a meal.
French: Pour ce faire, on a examiné les effets de la cholécystokinine exogène, de la sécrétine et du polypeptide inhibiteur gastrique sur la motilité et la vidange gastrique durant un repas.
English: Cups are made in standard sizes 1.8dl, 2.0dl as well as.5dl.
French: Les volumes standards de 1.8dl, 2.0dl et 0.5dl.
English: Designation of liaison officers (2) On being informed of the issue of the writs, each minister responsible for corrections in a province shall (a) inform the coordinating officer for that province of the issue of the writs; (b) designate one or more persons to act as liaison officers in connection with the taking of the votes of electors; and (c) inform the Chief Electoral Officer and the coordinating officer for that province of the name and address of each liaison officer.
French: Obligations des ministres provinciaux (2) Sur réception de l’information, chacun des ministres provinciaux responsables des services correctionnels : a) avise l’agent coordonnateur désigné pour la province de la délivrance des brefs; b) désigne une ou plusieurs personnes pour remplir les fonctions d’agents de liaison pour la tenue du scrutin; c) informe le directeur général des élections et l’agent coordonnateur désigné pour la province des nom et adresse de chacun des agents de liaison.
English: On the basis of the principles accepted last year in Agenda 2000, it remains possible that one country will overtake another in the preparations.
French: Sur la base des principes acceptés l'an dernier dans l'Agenda 2000, il est toujours possible qu'un pays soit plus avancé qu'un autre en termes de préparation.
English: Concern was expressed over new methods being used to conceal cocaine, including in liquid diesel and in semi-submersible vessels.
French: On s'est inquiété des nouvelles méthodes de dissimulation de la cocaïne, notamment dans du diesel liquide et dans des embarcations semi-submersibles.
English: While age as such is not mentioned as one of the grounds of discrimination prohibited in article 26, the Committee takes the view that a distinction related to age which is not based on reasonable and objective criteria may amount to discrimination on the ground of “other status” under the clause in question, or to a denial of equal protection of the law within the meaning of the first sentence of article 26.
French: Bien que l'âge ne figure pas en tant que tel dans les motifs de discrimination interdits à l'article 26, le Comité est d'avis qu'une différence de traitement fondée sur l'âge qui ne reposerait pas sur des critères raisonnables et objectifs peut constituer une discrimination fondée sur «toute autre situation» au sens de l'article 26, ou une violation du droit à l'égalité devant la loi, énoncé dans la première phrase de cet article.
English: Bandung's Hussein Sastranegara ( IATA : BDO airport has a difficult location among the mountains and has only limited services with small planes.
French: Though it is the fastest way to go to Bandung, it is not always the most convenient way. Since Bandung valley is really surrounded by mountains, landing and take-off from the small and the only airport, Hussein Sastranegara (BDO), is quite challenging for most pilots.
English: By sharing best practices and learning from each other, we can work towards eliminating weak links in the global air transportation system.
French: Un autre message clé que l’ACTSA a livré à ses partenaires internationaux est que si les terroristes mènent leurs activités de façon souple et créative, nous devons faire de même.
English: inventory AUCC builds inven Kali Storm, director of the Aboriginal Student Centre at the University of Manitoba, said she will find the resource and contact information helpful, and will use it as a reference.
French: destinés aux L’AUCC dresse la Kali Storm, directrice du Centre pour étudiants autochtones de la University of Manitoba, trouve utiles les coordonnées des personnes-ressources et les renseignements fournis, et se servira de l’inventaire comme d’un document de référence.
English: Dr. Nicole Dewandre, Head of Unit, Women and Science of the European Commission, met with CIHR President Dr. Alan Bernstein, Dr. Miriam Stewart, CIHR's Scientific Director of the Institute of Gender and Health (IGH) and Dr. Elizabeth McGregor, IGH Assistant Director, Partnerships, to discuss CIHR's commitment to the advancement of health research and women's roles in science from both a Canadian and international perspective.
French: La Dre Nicole Dewandre, Chef d'unité, Femmes et Sciences de la Commission européenne, a rencontré le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, la Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC et la Dr Elizabeth McGregor, directrice adjointe de l'ISFH, Partenariats, afin de s'entretenir de l'engagement des IRSC pour la promotion de la recherche en santé et du rôle des femmes en sciences, d'un point de vue à la fois national et international.
English: It is also essential for us going forward to take courageous decisions to encourage development.
French: Il est également essentiel pour nous d'aller de l'avant et de prendre des décisions courageuses afin de favoriser le développement.
English: CIDA has incorporated this lesson into its Country Development Programming Frameworks (CDPFs) in order to achieve a proper balance of programming in the four strategic outcome areas and ensure that programs complement each other at the local, national, and regional levels.
French: L'ACDI a incorporé cet enseignement dans ses cadres stratégiques de programme-pays en vue d'établir un juste équilibre entre les programmes ayant trait aux quatre domaines de résultats stratégiques. L'Agence veille aussi à ce que les programmes se complètent les uns les autres à l'échelon local, national et régional.
English: They provided a broad but precisely drawn vision of health development in the Region.
French: Ils offraient une conception large mais précise du développement sanitaire dans la Région.
English: However, to minimize increases in the 2009-2010 budget, it was not proposed to increase the Working Capital Fund in 2008.
French: Pour réduire au minimum les augmentations reflétées dans le budget 2009-2010, il n'a pas été proposé d'accroître le fonds de roulement en 2008.
English: Every major analysis of health since then has focussed on the role of biology.
French: Toutes les principales analyses de la santé effectuées depuis ont mis l’accent sur le rôle de la biologie.
English: Community safety and security  Many promising armed violence prevention and reduction initiatives are implemented at the community level, where local ownership can be more easily established and programmes tailored to local needs and challenges.
French: Sécurité et sûreté des communautés : Bien des initiatives prometteuses pour la prévention et la réduction de la violence armée sont mises en œuvre au niveau communautaire, dans le cadre desquels la propriété locale peut être plus facilement établie et les programmes peuvent être façonnés sur mesure en fonction des besoins et des défis locaux.
English: • Implement tangible improvements in horizontal policy development that meets needs of First Nations, Inuit, and the federal government (through joint efforts such as the AFN-INAC Joint Initiative on LTS Policy Development, and the Gathering Strength Professional Development Program, which focuses on strengthening First Nations and Inuit governance systems, and public administrations).
French: • Améliorer concrètement l’élaboration de politiques horizontales pour répondre aux besoins des Premières nations, des Inuits et du gouvernement fédéral (grâce à des efforts concertés comme l’initiative conjointe entre l’APN et les SFF du MAINC sur l’élaboration des politiques et le Programme de perfectionnement professionnel de Rassembler nos forces, qui est centré sur le renforcement des régimes d’exercice des pouvoirs par les Premières nations et les Inuits et de leurs administrations publiques).
English: Also, the legacy of the institution needs to be assured for the public in general and the people of Sierra Leone, in particular.
French: De plus, l'héritage de cette institution devra être assuré pour le grand public d'une façon générale et le peuple sierra-léonais en particulier.
English: In particular, in this context, the principles of proportionality, non-discrimination and effective judicial protection.
French: Il s’agit en particulier, dans le présent contexte, des principes de proportionnalité, de non-discrimination et de protection juridictionnelle effective.
English: CHIRPP is the first PHAC database to develop a micro-data version using statistical disclosure control methods.
French: Le SCHIRPT est la première base de données de l’ASPC à élaborer un fichier de microdonnées se fondant sur les méthodes de contrôle de divulgation statistique.
English: The European Union and China have concluded an agreement to enhance cooperation between their administrative authorities.
French: L'Union européenne et la Chine concluent un accord qui rend la coopération entre les autorités administratives plus efficace.
English: International Journal of Epidemiology (London), vol. 30, pp. 833-838.
French: International Journal of Epidemiology (London), vol.
English: On August 12, 1994, the Board issued a second decision certifying the following regarding SOCAN’s tariffs:
French: « Qui plus est, la /RL GH PLVH HQ YLJXHXU GH O¶$FFRUG GH OLEUHpFKDQJH QRUG DPpULFDLQ, entrée en vigueur le premier janvier 1994, ajoute à la /RL une disposition établissant
English: Brester and Penn (1999) also foresee a role for large family farmers that will continue to produce bulk (generic) commodities.
French: De nombreux agriculteurs auront plutôt le statut d’employé au sein d’un secteur de plus en plus concentré appartenant à des sociétés et intégré verticalement.
English: Every four years Member States shall forward to the Commission a list of derogations, indicating the exact reasons and circumstances which made them decide to grant the derogations.
French: Tous les quatre ans, les États membres transmettent à la Commission une liste des dérogations et indiquent les circonstances et les raisons précises qui les ont amenés à les accorder.
English: Finally, Article 92(3) (d) empowers the Council to specify additional categories of aid which may be declared compatible by the Commission.
French: Finalement, l'article 92(3) (d) donne le pouvoir au Conseil de spécifier des catégories additionnelles qui peuvent être déclarées compatibles par la Commission.
English: Feedingstuffs imported into the EU from third states must of course take account of the requirements of this new regulation in the same way as those produced within Europe.
French: Bien entendu, les aliments importés dans l'Union européenne par des pays tiers doivent répondre aux exigences de ce nouveau règlement, au même titre que les aliments produits en Europe.
English: YOGAROOM is a bright space where you find peace and serenity for your practice. To assure individual attention for every student, the classes stay small up to 10 participants.
French: YOGAROOM est un espace lumineux où vous trouverez paix et sérénité pour votre séance de yoga.
English: Therapeutic Products Program, Health Canada.
French: Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada.
English: The public is invited to take part in these joyous fund raising activities.
French: Le public est invité à participer à ces activités de financement hautes en couleur.
English: 2.1 The author submits that she has never been politically active in the Islamic Republic of Iran.
French: 2.1 L'auteur déclare qu'elle n'a jamais eu d'activités politiques en Iran.
English: What we have just heard describes an overall situation that remains fragile and bleak and that appears to be close to an impasse.
French: L'exposé que nous venons d'entendre dépeint une situation d'ensemble encore très fragile et peu encourageante qui s'apparente quelque peu à une impasse.
English: On the basis of their wealth of experience, they had greatly contributed to the informed decisions which the Government had adopted and to the planning and formulation of the Government's policies on women and development in Malaysia.
French: Elles contribuent grâce à leur riche expérience aux décisions éclairées qu'il a adoptées ainsi qu'à la planification et à l'élaboration de ses politiques en faveur des femmes et du développement en Malaisie.
English: An important factor influencing the Agency’s planning context was Bill C-9, an Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, which was proclaimed into law on October 30, 2003.
French: Un facteur a fortement influencé le contexte de planification de l’Agence : la promulgation du projet de loi C-9, loi modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le 30 octobre 2003.
English: Apparatus used for lowering the temperature of the must during fermentation.
French: Machine permettant d'éxécuter à la fois le foulage de la vendange et la séparation des rafles.
English: Conclusions, recommendations and proposed action
French: CONCLUSIONS, RECOMMANDATIONS ET MESURES QU'IL EST PROPOSÉ DE PRENDRE
English: • Level of implementation of SP&V classification standard
French: • Niveau de mise en œuvre de la norme de classification des scientifiques, des professionnels et des vétérinaires
English: Aubry and Nott’s approach is oriented entirely around demand, asking what balances agents hold for transactions purposes.
French: Elles sont moins visibles toutefois dans les années 1990, ce qui indique peut-être que les grosses coupures étaient moins « actives », au moins dans l’économie ofﬁcielle, que ce n’était le cas auparavant.
English: The findings may produce improved diagnostic tests and a better understanding of how various genes interact to cause autism.
French: Ces découvertes permettront peutêtre d’élaborer de meilleurs tests diagnostiques et de mieux comprendre l’interaction des gènes dans l’autisme.
English: Alewife (Alosa pseudoharengus), rainbow smelt (Osmerus mordax), spottail shiner (Notropis hudsonius), and trout-perch (Percopsis omiscomaycus) comprised 94% of the catch by numbers.
French: Le gaspareau (Alosa pseudoharengus), l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax), le queue à tache noire (Notropis hudsonius) et l'omisco (Percopsis omiscomaycus) constituent 94% des prises en nombre.
English: • The deduction of contributions to the Superannuation Account is made from benefits payable as follows:
French: • La retenue des cotisations au compte de pension de retraite sur des prestations payables s'effectue de la manière suivante :
English: A selection board composed of representatives from the U.S. Transportation Security Agency, U.S. Coast Guard and Maritime Administration processed and evaluated the grant applications.
French: Un comité de sélection composé de représentants de la Transportation Security Agency des États-Unis (Agence de sûreté des transports), de la U.S. Coast Guard (la Garde côtière des États-Unis) et de la Maritime Administration (Administration maritime) a examiné et évalué les demandes de subvention.
English: This is why I abstained from voting on both of the reports, as it is my belief that the countries have not yet achieved compliance with the criteria we established.
French: C’est pourquoi je n’ai voté sur aucun des deux rapports, car je pense que ces pays ne respectent pas encore les critères que nous avons fixés.
English: The digital divide will therefore be between those who have and those who do not have access to the benefits provided by the new technologies, including small and medium-sized enterprises, which find it difficult to take full advantage of the new opportunities, because of shortcomings in investment and qualifications, despite greater pressure of competition.
French: La fracture numérique séparera donc ceux qui ont et ceux qui n'ont pas accès aux avantages des nouvelles technologies, y compris les petites et moyennes entreprises qui éprouvent des difficultés à tirer pleinement profit des nouvelles occasions à cause des carences d'investissement et de qualification, malgré la plus forte pression concurrentielle.
English: "Someone who is both wise and discreet, who knows how to put things in perspective and how to speak frankly, but with whom you can get along."
French: Le coaching d'un ancien ou d'un consultant peut aider et évidemment, on insiste sur l'importance du choix du coach : « Une personne sage, discrète, capable de mise en perspectives et de franchise, mais avec qui il faut bien s'entendre ».
English: While the survey results are not exhaustive (and have not been verified), they are revealing. Why sharing needs tallying Although the Privacy Act protects clients' and employees' personal information, the law allows several disclosures.
French: Pourquoi dénombrer ces accords ou ententes La Loi sur la protection des renseignements personnels protège bien les renseignements personnels que détient le gouvernement fédéral au sujet de ses clients et de ses employés, mais elle en autorise aussi la communication dans plusieurs cas.
English: (f) The international conference “Activating Commercial Arbitration” supported by the Dubai International Arbitration Centre to lecture on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (Dubai, United Arab Emirates, 11-14 November 2008).
French: f) À la conférence internationale sur “La mise en œuvre de l'arbitrage commercial” soutenue par le Centre d'arbitrage international de Dubaï où il a présenté la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (Dubaï, Émirats Arabes Unis, 11-14 novembre 2008).
English: Subject to agreement with the UN/ECE legal service, a prima vista assessment of the proposals in document INF.  13 submitted to the September 2002 Joint Meeting has resulted in the following:
French: Sous réserve d'un accord avec le service juridique de la CEE/ONU, une évaluation prima vista des propositions du document INF.13 parvient au résultat suivant :
English: Canada's New Government continues to take action to protect our children and to help ensure that Canadian communities are safe and secure."
French: Notre gouvernement continue de prendre des mesures visant à accroître la sécurité des collectivités canadiennes, ainsi que des enfants qui y vivent.
English: Acute doses of 4 mGy and higher lead to increased repair.
French: Des doses aiguës de 4 mGy et plus accroissent la capacité de réparation.