ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the decision of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its eighth session in January 2004, the UNCTAD secretariat has prepared this note to help identify policy issues for discussion by the Commission at its ninth session.
French: Suite à la décision que la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a adoptée en janvier 2004 à sa huitième session, le secrétariat de la CNUCED a établi la présente note en vue de dégager quelques questions de politique générale pour examen par la Commission à sa neuvième session.
English: Whichever staging system is used, or if none is used, it's important to remember that the disease affects each person differently.
French: Peu importe le système de phases qui est utilisé, et même si aucun n'est utilisé, il est important de se rappeler que la maladie affecte chaque personne différemment.
English: Third part, concerning the lack of descriptive character of the prefix ‘echina-’ Arguments of the parties 35 The applicant considers that the Board of Appeal erred in its assessment in considering that the prefix ‘echina-’ has descriptive character, or at least that it is not distinctive.
French: Sur la troisième branche, relative à l’absence de caractère descriptif du préfixe « echina- » Arguments des parties 35 La requ érante considère que la chambre de recours a commis une erreur d’appréciation en considérant que le préfixe « echina- » possédait un caractère descriptif, ou, du moins, qu’il n’était pas distinctif.
English: Benefits and costs The amendments will not have any effect on either CPP or OAS benefit expenditures, since the eligibility criteria governing the payment of those benefits are not being changed.
French: Avantages et coûts Les modifications n'auront aucun effet sur les dépenses reliées à l'une ou l'autre des prestations du RPC et de la SV, puisque les critères d'admissibilité régissant le paiement de ces prestations ne sont pas modifiés.
English: After generations of deceitful dictators, broken treaties and squandered lives, we dedicated ourselves to standards of human dignity, shared by all, and to a system of security defended by all.
French: Après des générations de dictateurs fourbes, de traités non respectés et de vies gâchées, nous nous sommes consacrés aux normes de la dignité humaine, partagées par tous et à un système de sécurité défendu par tous.
English: We are therefore certain that a legal instrument to prevent and combat trafficking in these weapons would make a major contribution by this Organization to humanity.
French: Aussi sommes-nous convaincus qu'un instrument juridique en vue de prévenir et de combattre le trafic de ces armes serait une contribution efficace de l'Organisation à l'humanité.
English: How can we advance as a people and as a society if we can't even look in our own backyard….We have to start taking that responsibility.
French: Comment pouvons-nous progresser en tant que peuple et en tant que société si nous ne pouvons même pas voir ce qui se passe chez nous [… ] Nous avons nos propres responsabilités à prendre dans ce domaine.
English: The mania for privatisation needs to be stopped and reversed.
French: Cette folie des privatisations doit être stoppée et combattue.
English: Number of road users killed or seriously injured in crashes involving commercial vehicles.
French: Stratégies sur les conducteurs à haut risque
English: Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) 4.
French: Tigres de libération de l’Eelam tamoul (LTTE) 4.
English: The Healthy School Program $48,000 New Brunswick Lung Association Fredericton, New Brunswick
French: Le Programme des écoles saines 48,000 $ Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick Fredericton
English: Logs result from the harvesting of timber – the subject matter of stumpage, which is the allegedly subsidized economic activity.
French: Du fait de la Loi, donc, les États-Unis appliquent leur législation en matière de droits antidumping et compensateurs d'une façon qui est contraire à cet article du GATT.
English: By strengthening, I mean increasing their independence and effectiveness, improving the quality of staff, etc. It would also appear to be legitimate to establish a European market regulator, which will monitor correct performance of functions assigned to national regulators and report directly to the European Commission on any irregularities found.
French: Par renforcer, j'entends accroître leur indépendance et leur efficacité, ainsi qu'améliorer la qualité du personnel, etc. Il semblerait également opportun d'établir un organe européen de réglementation qui contrôlerait la bonne exécution des missions attribuées aux organes nationaux de réglementation et qui ferait directement part à la Commission européenne de toute irrégularité constatée.
English: Following its ninety-fifth session on 16-19 October 2001, the Working Party decided to request the opinion of the Contracting Parties to the CMR in writing, by means of a questionnaire (TRANS/SC.1/369 and TRANS/SC.1/2001/1 of 15 February 2002).
French: A l'issue de sa 95ème session des 16-19 octobre 2001, le Groupe de travail a entendu solliciter par écrit, via un questionnaire, l'avis des Parties contractantes à la CMR (TRANS/SC.1/369 et TRANS/SC.1/2001/1 du 15 février 2002).
English: Everyone who wishes to be heard will have an opportunity to submit their views in writing or by participating in face-to-face consultation activities that will take place in the months to come.
French: Tous ceux qui souhaitent être entendus auront l'occasion de présenter leurs points de vue par écrit ou en participant à des consultations en face à face qui auront lieu dans les mois à venir.
English: Most of the irregularities in the South’s labour market are concentrated in rural areas.
French: La plupart des dérèglements du marché de l’emploi des pays du Sud se concentrent dans les zones rurales.
English: Invites the Staff College to strengthen further its engagement in knowledge-sharing and staff training and learning that can serve to advance the capacity of the United Nations system to contribute to the follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits, as well as to support the timely and full realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, with the aim of helping to provide multilateral solutions to problems in the areas of development, peace and collective security and reinforcing system-wide coherence;
French: Invite l'École des cadres à développer encore ses activités en faveur du partage du savoir et de la formation et du perfectionnement du personnel, qui peuvent donner au système des Nations Unies les moyens de mieux contribuer au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de mieux concourir à la réalisation intégrale, dans les délais prescrits, des objectifs convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, en vue d'aider à apporter des solutions multilatérales aux problèmes relatifs au développement, à la paix et à la sécurité collective et à améliorer la cohérence à l'échelle du système ;
English: Obviously there has been a gap or disjunction between the political will and the financial will which has made the tribunal's work difficult from the start.
French: Evidemment, entre la volonté politique et la volonté financière, il existe une sorte de rupture, de dystonie?, qui a rendu difficile l'activité du tribunal dès le début.
English: With this legislation, the United States assumed the right to decide, officially and publicly, on issues that should be exclusive attributes of the sovereignty of other States.
French: Par cette loi, les États-Unis s'arrogent le droit de décider, de manière officielle et publique, des affaires qui sont censées relever de la souveraineté d'autres États.
English: 1.07 The Effects of Water, Phosphate Buffered Saline, or HL-60 cells on the Degradation of the PLGA 85/15 Scaffolds for Tissue Engineering J.N. Daka 1, PhD, and H. Naguib 2, PhD Summary:
French: 1.07 Les effets de l'eau, d'une solution saline à tampon phosphate ou de cellules HL-60 sur la dégradation des supports en PLGA 85/15 utilisés en génie tissulaire J.N. Daka1, PhD, et H. Naguib2, PhD Résumé :
English: Situated in the heart of Nice just a stone’s throw away from the beautiful beaches, the Promenade des Anglais and Old Town is the Best Western Roosevelt.
French: L'hôtel Best Western Roosevelt est situé au cœur de Nice, à quelques pas de superbes plages, de la Promenade des Anglais et de la vieille ville.
English: According to Dr. Parsons, "Most of our equipment is state-of-the-art.
French: Selon Bruce Parsons, la majorité du matériel de l'IMD est à la fine pointe de la technologie.
English: This strategy was endorsed by members of the Governing Council at the Third Session held on 9 December 2008.
French: Cette stratégie a été approuvée par les membres du Conseil d'administration à sa troisième session, tenue le 9 décembre 2008.
English: The Croatian Government Commission for Gender Issues and the OHCHR field office had an excellent relationship of collaboration.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat et la Commission gouvernementale chargée des affaires féminines entretiennent d'excellents liens de collaboration.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes the information provided in Romania’s report.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: At least they didn’t until four years ago, when a unique program was created on a one-time-only basis to produce a crop of lawyers and leaders for the six-year-old territory of Nunavut.
French: Du moins, ils n’y allaient pas il y a quatre ans passés, alors qu’un programme unique a été créé pour produire des avocats et dirigeants pour ce nouveau territoire du Nunavut qui avait alors à peine six ans.
English: -- "Simcoe reformer" obituary index: mid 1996-1999.
French: -- « Simcoe reformer » obituary index : mid 1996-1999.
English: Subsection 94(10) deems (for the purpose of applying section 94 at each specified time, in respect of a trust for a taxation year of the trust, that is before the particular time at which the contributor becomes resident in Canada within the 60-month post period) the contribution to have been made at a time other than a non-resident time of the contributor if:
French: Aux termes du paragraphe 94(10), pour l’application de l’article 94 à chaque moment déterminé, relativement à une année d’imposition d’une fiducie, qui est antérieur au moment donné où le contribuant de la fiducie devient résident du Canada à l’intérieur de la période de 60 mois suivant l’apport, l’apport est réputé avoir été fait à un moment autre qu’un moment de non-résidence du contribuant si :
English: Management of Risks to Health:
French: Gestion des risques en matière de santé :
English: However, its people are now in a position to determine their own fate and the country can enter into peaceful cooperation with its neighbours.
French: Mais son peuple est désormais maître de son destin et le pays peut envisager de coopérer pacifiquement avec ses voisins.
English: If not, who is responsible for it?
French: Dans la négative, qui est chargé de cette mission?
English: He also emphasized the need for the implementation of adequate prevention and assistance measures, particularly for women and children, for clarification of institutional responsibilities and policies and for intensified efforts to implement them (see E/CN.4/2000/83 and 83/Add.1 and 2).
French: Il a également insisté sur la nécessité d'adopter des mesures de prévention et d'assistance appropriées, notamment en faveur des femmes et des enfants, de clarifier les politiques et les responsabilités institutionnelles et de renforcer les activités de mise en application (voir E/CN.4/2000/83 et Add.1 et 2).
English: We have been doing SEO web design for many years now and the proof is in the pudding!
French: Nous avons vu la différence entre un site web pensé dès le début pour le SEO et un site web ordinaire: la différence est éclatante.
English: Later Cherny heard that Minin had been arrested in Italy.  The weapons were waiting for delivery ever since, Cherny claimed.
French: Cherny avait appris plus tard que Leonid Minin avait été arrêté en Italie, et selon lui, les livraisons d'armes étaient interrompues depuis.
English: • Publication by the Statistics Office ("Eurostat") with coal and steel statistics from 1952 to 2002;
French: • Publication de l'Office statistique ("Eurostat") consacrée aux statistiques de 1952 à 2002 dans les domaines du fer et de l'acier.
English: 19F chemical shifts can be predicted by additive chemical shift parameters for the effect of alkyl substitution.
French: Les déplacements chimiques du 19F peuvent être prévus à l'aide des paramètres additifs de déplacement chimique relatif à l'effet des substituants alkyles.
English: In a majority of the countries of Western Europe for which data are available the numbers moving per year are less than 20,000.
French: Dans la plupart des pays d’Europe occidentale pour lesquels on dispose de données, le nombre annuel de migrants est inférieur à 20.000.
English: Following on the debate launched in 2005, the Commission will set out ideas about how the Union can contribute to tackling the problem of Europe’s demographic ageing.
French: Les réformes dans les domaines de l'agriculture et de la pêche ont d'ores et déjà posé les jalons de la durabilité et d'une compétitivité accrue.
English: However, some private wagon owners use GPS for localising their wagons and for the surveillance of, for example, temperatures for the transport of perishable goods.
French: Toutefois, certains propriétaires privés de wagons ont recours au GPS pour localiser leurs wagons et surveiller, par exemple, les températures lors du transport de denrées périssables.
English: Communities are coping with current challenges From each community, there were recent examples of communal coping in which people collectively sought, and often found, solutions to shared problems.
French: Les communautés se sont adaptées aux défis actuels Dans les trois communautés, il y avait des exemples récents d’adaptation collective en ce sens que les gens cherchaient à résoudre collectivement, et souvent avec succès, des problèmes communs.
English: But what is most apparent is that the Clinton administration had to drop the technology from its agenda because it had underestimated the public's concern.
French: Pourtant, ce qui est le plus frappant, c'est que l'administration Clinton a dû retirer cette technologie de son programme parce qu'elle avait sous-estimé les craintes du public.
English: On 12 February, in the aftermath of the attacks, 15 Zaraguinas stole 15 of Yacoub Ahmat Mahmat’s cattle.
French: Le 12 février, après les attaques, 15 zaraguinas ont volé 15 têtes de bétail appartenant à Yacoub Ahmat Mahmat.
English: The availability and operating hours of approved warranty service facilities offering routine maintenance and repair services for factory-produced or converted ATF vehicles are limited, thereby restricting the use of such vehicles in many locations.
French: La disponibilité et les heures d’ouverture des centres agréés (en vertu des garanties) qui offrent des services d’entretien et de réparation des véhicules produits en usine ou convertis aux carburants de remplacement sont limitées, ce qui restreint l’utilisation de ces véhicules dans de nombreux endroits.
English: However, it conveyed the Group’s difficulty in accepting the suggestion made by the External Auditor that there is no need to provide parking spaces for delegates attending WIPO meetings.
French: Toutefois, elle a indiqué qu’il est difficile pour son groupe d’accepter la suggestion faite par le vérificateur externe, selon lequel il n’est pas nécessaire de prévoir des places de stationnement pour les délégués participant aux réunions de l’OMPI.
English: Please indicate whether there are any restrictions to the right to form or join trade unions, including for workers on individual contracts.
French: Indiquer s'il existe des restrictions limitant le droit des travailleurs de former des syndicats ou d'adhérer à un syndicat, y compris ceux engagés sur la base d'un contrat à durée déterminée.
English: As well, the Department of Health and Community Services established a Provincial Task Force on the Prevention and Control of Communicable Diseases.
French: De plus, le ministère de la Santé et des Services communautaires a mis sur pied un groupe de travail provincial sur la prévention et le contrôle des maladies transmissibles.
English: A person, however, is entitled to old age pension at the age of 63 if he has weekly average of insurable earnings equal to 70% of the weekly amount of basic insurable earnings or he was entitled to invalidity pension before reaching the age of 63.
French: Il est possible de toucher une pension de vieillesse à l’âge de 63 ans à condition de percevoir une rémunération hebdomadaire assurable moyenne1) égale à 70 % du montant hebdomadaire de la rémunération assurable de base, ou d’être admis au bénéfice d’une pension d’invalidité avant d’atteindre l’âge de 63 ans.
English: Article 10 § 2 of the Convention envisages that, under certain conditions, limits on freedom of expression may be prescribed by law.
French: L'article 10, paragraphe 2, de la Convention envisage que, dans certaines conditions, l'exercice de ces libertés puisse être soumis à des conditions prévues par la loi.
English: The General Assembly decides to:
French: L'Assemblée générale décide :
English: Declaration: Switzerland (10 September 2002)1
French: Déclaration : Suisse (10 septembre 2002 1)
English: The 2000 budget increased the deduction limit from $7,000 to $10,000 for children eligible for the disability tax credit. [Return] 57 The 1998 budget enhanced the moving expense deduction by including certain costs of maintaining a vacant former residence (including mortgage interest and property taxes) and other miscellaneous relocation expenses.
French: Le budget de 2000 a fait passer la limite de cette déduction de 7 000 $ à 10 000 $ pour les enfants admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées.[Retour] 57 Le budget de 1998 a bonifié la déduction au titre des frais de déménagement pour inclure certains coûts liés à l’entretien d’une ancienne résidence principale vide (y compris l’intérêt sur le prêt hypothécaire et les impôts fonciers) de même que d’autres dépenses de réinstallation diverses.[Retour] 58 Cette dépense fiscale s’applique à un sous-ensemble de déductions relatives à des ressources.
English: For other acts during the proceedings, a party may represent himself or herself or be represented by a third party.
French: La législation maltaise prévoit en effet que toutes les demandes écrites doivent être signées par un avocat et par un « legal procurator » si cela est nécessaire.
English: As such, the WIPO Audit Committee is an advisory, independent, external oversight and review body.
French: Dans cette ligne, le Comité d’audit de l’OMPI est un mécanisme d’examen et de supervision externe, indépendant et de caractère consultatif.
English: It was not clear how preparations for the event were going or whether there was adequate agreement that it should focus on aspects of biotechnology relevant to UNIDO's mandate, especially how biotechnology could help developing countries enhance the value of their food-processing industries.
French: Il n'est pas clair où en sont les préparatifs ou s'il existe un véritable accord sur la nécessité de faire porter les efforts sur les aspects des biotechnologies en rapport avec le mandat de l'ONUDI, en particulier sur la question de savoir comment les biotechnologies peuvent aider les pays en développement à valoriser leurs industries alimentaires.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 ARTICLES 5 AND 22 Proposal by the Latin American and Caribbean Group (GRULAC)
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 ARTICLES 5 ET 22 Proposition de la délégation du groupe des pays d’Amérique latine  et des Caraïbes (GRULAC)
English: Hikers and horses also share some busy trail sections, which creates challenges for each.
French: À certains endroits courus, les randonneurs et les cavaliers doivent de plus partager les sentiers, ce qui leur pose des défis.
English: • Raise the profile of the Authority;
French: • de mieux faire connaître l'Administrateur;
English: If the eligible provincial expenditure threshold is not exceeded, the file is simply closed.
French: Si le seuil de dépenses provinciales admissibles n’est pas dépassé, le dossier est simplement clos.
English: We must salute the sense of duty and the determination of our soldiers as they face dangers in the name of rebuilding Afghanistan.
French: Il nous faut saluer le sens du devoir de nos militaires et leur détermination à affronter des dangers au nom de cet engagement qu’ils prennent à participer à la reconstruction en Afghanistan.
English: All Visiting Fellows are expected to carry out research on a topic relating to CFSP (Common Foreign and Security Policy) and/or ESDP (European Security and Defence Policy). Specifically, Fellows are expected to produce a research paper as a contribution to the Institute's work.
French: Tous les bénéficiaires sont tenus d’effectuer leurs recherches dans l’un des domaines de la PESC (Politique étrangère et de Sécurité commune) et de la PESD (Politique européenne de Sécurité et de Défense) et de préparer un document à titre de contribution aux activités de l’Institut.
English: All the books offered Les Gitans, de l'Inde à la Méditérranée (Gypsies, from India to the Mediterranean), Les Gitans sous le domaine de la Svastika (Gypsies under the Swastika), Gitans et déportation (Gypies and Deportation), have been translated into Portuguese; the latter has a section on the history of gypsies in Portugal, drafted by Portuguese authors.
French: Tous les livres lancés, Les Gitans, de l'Inde à la Méditerranée, Les Gitans sous le domaine de la Svastika et Gitans et déportations, ont été traduits en portugais, le dernier comprenant une partie relative à l'histoire des Gitans au Portugal, élaborée par des auteurs portugais.
English: The Official Languages Monitor Program (OLMP) was created in 1973-74 under the Official Languages in Education Program in response to the recommendations contained in the Report on Bilingualism and Biculturalism.
French: Le Programme des moniteurs de langues officielles (PMLO) a été créé en 1973-1974 dans le cadre du Programme des langues officielles dans l'enseignement en réponse aux recommandations contenues dans le Rapport sur le bilinguisme et le biculturalisme.
English: The personnel of the Ministry of Public Security of Ciudad Juárez who are to participate in the “Programme on security and vigilance for women” took part in the workshop.
French: Il a été suivi par le personnel du Ministère de la sécurité publique de Ciudad Juárez qui doit participer au Programme de sécurité et de surveillance en faveur des femmes.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $19,969.86 5/7/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $22,672.76 5/7/2007 CONTRACT COMMUNITY INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 969.86 $ 5/7/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 672.76 $ 5/7/2007 CONTRACT COMMUNITY INC.
English: The departmental budgetary expenditures related to these contributions are included in object 0169.
French: Les dépenses budgétaires ministérielles afférentes à ces cotisations sont comprises dans l'article économique 0169.
English: For example, the Canadian Red Cross Society completed an organizational needs assessment to identify attitudes, behaviours, policies and procedural barriers.
French: Par exemple, la Société canadienne de la Croix‑Rouge a pu réaliser une évaluation de ses besoins organisationnels pour circonscrire les attitudes, les comportements, les politiques et les obstacles administratifs.