ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [108] Unlike the situation in previous drug testing cases, where employees worked under fairly close supervision inside bank offices (TD Bank), petroleum processing plants (Entrop) or the administrative offices of an Indian Band (Elizabeth Métis Settlement), bus drivers at Autocar Connaisseur spend a considerable portion of their time on the road, away from the watchful eye of their superiors.
French: [108] En ce qui concerne la jurisprudence portant sur le dépistage des drogues, les employés étaient soumis à une surveillance relativement étroite du fait qu'ils travaillaient dans les bureaux d'une banque (Banque Toronto-Dominion), dans des raffineries (Entrop) ou dans les bureaux administratifs d'une bande indienne (Elizabeth Métis Settlement), contrairement aux chauffeurs d'Autocar Connaisseur qui passent une grande partie de leur temps sur la route, loin de l'oeil vigilant de leur supérieur.
English: Regional intergovernmental organizations and the regional commissions of the United Nations undertook a number of actions to promote awareness and build capacities for the full participation and equality of persons with disabilities.
French: Les organisations intergouvernementales régionales et les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies ont pris un certain nombre de mesures pour sensibiliser l'opinion et renforcer les capacités en vue d'assurer la pleine participation et l'égalité des chances des handicapés.
English: He drew attention in that connection to article 6 of the Convention concerning the entitlement to just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of racial discrimination.
French: Or, en vertu de l'article 6 de la Convention, les États parties sont tenus d'assurer à toute personne soumise à leur juridiction le droit de demander aux tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une discrimination raciale.
English: • the cost otherwise determined; or
French: • elle n'est pas un associé d'une autre société de personnes,
English: This is also related to the need for the Secretariat to be able to rely on its own sources of information as much as possible; otherwise, there is a risk of communicating erroneous information and making inaccurate analyses.
French: Il s'agit également de la nécessité pour le Secrétariat de disposer, dans la mesure où les circonstances le permettent, de sources d'information propres, sinon il courrait le risque de transmettre des informations erronées et de formuler des analyses inexactes.
English: PATENTSCHRIFT/EXPOSÉ D’INVENTION/ESPOSTO D’INVENZIONE (Patent specification) - Was published in accordance with the Patent Law of June 21, 1907, Art. 31, and Law of June 25, 1954, Art. 63 - Patent granted without preliminary examination - Was published from January 16, 1929 (No.
French: PATENTSCHRIFT/EXPOSÉ D’INVENTION/ESPLICAZIONE DELLE INVENZIONI – Publication conformément à la loi du 29 juin 1888 sur les brevets, art. 23, et à la loi du 21 juillet 1907, art.
English: Responsible bodies: the Working Group on Integrated Water Resources Management and the Working Group on Monitoring and Assessment, as appropriate, supported by the Legal Board, the Task Force on Water and Climate, and IWAC.
French: Organes responsables: Le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau et le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, selon qu'il conviendra, avec l'appui du Conseil juridique, de l'Équipe spéciale sur l'eau et le climat et du Centre international d'évaluation de l'eau.
English: I should be grateful if the present letter and the attached report could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport joint comme document du Conseil de sécurité.
English: Firstly, we must not disregard - and I would like to thank the Swedish Presidency once again - the great progress made in resolving the sticking points of the social guidelines.
French: Premièrement, nous ne devons pas négliger - et je remercie encore la présidence suédoise - le grand pas accompli dans le sens du déblocage des directives sociales.
English: The department will take into account the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) recommendations to use a government-wide approach (common priorities) on Greening government operations, which is led by PWGSC and which will be disseminated for guidance in February 2006.
French: Le Ministère tiendra aussi compte de la recommandation de la commissaire à l’environnement et au développement durable, qui préconise l’adoption d’une approche pangouvernementale (priorités communes) pour l’écologisation des opérations gouvernementales. Cette approche, dirigée par TPSGC, sera diffusée à titre d’orientation en février 2006.
English: Wolkers H., van Bavel B., Derocher A.E., Wiig O., Kovacs K.M.; Lydersen C., Lindstrom G.
French: Wolkers H., van Bavel B., Derocher A.E., Wiig O., Kovacs K.M., Lydersen C., Lindstrom G.
English: It also assisted in the preparation of the country's accession to the European Union.
French: La Banque a également appuyé la préparation du pays à l'adhésion à l'Union européenne.
English: A central question was to what extent Kanak people would gain meaningful employment from projects that would define the economic reality of the Territory for decades to come.
French: Il s'agissait essentiellement de déterminer dans quelle mesure ces projets, appelés à définir la réalité économique du territoire pendant les prochaines décennies, vont procurer de vrais emplois aux Kanaks.
English: Parents are obliged to provide for the maintenance of their children.
French: Les parents sont tenus de pourvoir à l'entretien de leurs enfants.
English: Recent issues of the magazine, published in the period covered by the last complete, financial year of the applicant prior to application and based on the frequency of publication (the last complete financial year prior to application corresponds to the reference period indicated in section D1 of the SBDSMP application form): ◆ 2 to 12 times a year – all issues for the period referred to in D1 ........................................................
French: Les numéros récents du magazine (en fonction de leur fréquence de parution) publiés au cours de la plus récente année financière complète précédant la demande (voir le numéro D1 du formulaire du volet AEPMEM) : ........................................................................................................ ◆ de 2 à 12 fois l’an – tous les numéros publiés au cours de la période de référence indiquée en D1 du formulaire ..............................................................................................................
English: Since most awards were approved in the spring and summer of 1999, impacts will be in the future.
French: Vu que la plupart des octrois ont été approuvés au printemps et à l'été 1999, les impacts se feront sentir plus tard.
English: bank (subsection l2(2)).
French: avh% de la correction ou de la mention, l
English: Others have suggested that the wording be revised - for example, to use the modern term anti-competitive practices whenever reference is made in the Set to restrictive business practices.
French: D'autres ont suggéré de remanier le texte − par exemple, de remplacer l'expression «pratiques commerciales restrictives» par l'expression contemporaine «pratiques anticoncurrentielles» dans l'Ensemble.
English: For debtors who filed a proposal, the average net annual income was $28,100, 0.7% higher than the Canadian average.
French: Quant aux débiteurs ayant déposé un dossier de proposition, le revenu annuel net moyen était de 28 100 $, soit 0,7 % supérieur à la moyenne canadienne.
English: By its resolution 58/303 of 18 June 2004, the General Assembly appropriated an amount of $33,589,200 (gross), equivalent to $2,799,100 per month, for UNOMIG for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Dans sa résolution 58/303 du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 33 589 200 dollars (montant brut), équivalant à 2 799 100 dollars par mois, pour le financement de la MONUG au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: The information published here is business information as indicated on the membership application form that each member completes.
French: Les renseignements publiés sont les renseignements d'affaire tels qu'ils apparaissent sur le formulaire d'adhésion rempli par chacun des membres.
English: If such a device is unavailable, the space chosen should be capable of maintaining the required constant temperature.
French: A défaut, l'espace choisi doit permettre le maintien de la température requise.
English: In 2001, for example, the progress report described the results of a two-year pilot project sponsored by the Canadian Cancer Society and the Ministry of Health of British Columbia and modeled after an Ontario Smokers’ Helpline.
French: Le rapport d’étape de 2001, par exemple, décrivait les résultats d’un projet pilote de deux ans parrainé par la Société canadienne du cancer et le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, et conçu selon une ligne d’aide aux fumeurs de l’Ontario.
English: For example, the industry-led European Technology Platforms have defined European ‘visions’ and research agendas in their respective fields, and these are taken into account in the priorities of the European research Framework Programme.
French: Ainsi, les plates-formes technologiques européennes menées par l’industrie ont défini des «visions» européennes et des «agendas» de recherche dans leurs domaines respectifs, qui sont pris en compte dans les priorités du programme-cadre de recherche de l’UE.
English: N. R.") for 15 years. He began full time employment in June, 1971 as a trainman.
French: Il a obtenu un emploi à plein temps pour cette entreprise en juin 1971, à titre de serre- freins.
English: A fourth factor is that crises, like globalization, have made borders evaporate.
French: La quatrième raison est que les crises, comme la mondialisation, ont effacé les frontières.
English: I have been careful to eliminate any risk of conflict of interest and have given up all the elected offices and responsibilities which I had, in accordance with the requirements of the Code of Conduct for Commissioners.
French: J’ai pris soin d’éliminer tout risque de conflits d’intérêts et j’ai abandonné tous les mandats publics et toutes les responsabilités que j’avais, conformément aux exigences du code de conduite des commissaires.
English: Atlas Specialty Steels (Atlas), of Welland, Ontario, the sole domestic producer, and Viraj Impoexpo Limited (Viraj) were represented by counsel at the hearing.
French: Atlas Specialty Steels (Atlas), de Welland (Ontario), l'unique producteur national, et Viraj Impoexpo Limited (Viraj) ont été représentées par des conseillers à l'audience.
English: • Where appropriate, peer review groups should be organised to review evaluation products to improve their quality and enhance the sharing of best practices.
French: • Des groupes d'examen par des pairs devraient être organisés, le cas échéant, pour examiner les produits de l'évaluation afin d'améliorer la qualité des pratiques exemplaires et d'en favoriser le partage.
English: They demonstrate the complexities of how cities evolve and transform, and challenge assumptions that are often taken for granted.
French: Elles montrent la complexité de l’évolution et de la transformation des villes et remettent en question des hypothèses considérées souvent comme fondées.
English: Normally, it was possible for foreigners to apply for collective and certification marks, on the basis of the Paris Convention, but an equal possibility did not exist for geographical indications registration systems, and for this reason the European Union system was limited to residents of the EU territory, except maybe through bilateral agreements.
French: Normalement, les étrangers ont la possibilité de demander des marques collectives ou des marques de certification sur la base de la Convention de Paris, mais il n’existe pas de possibilité comparable pour les systèmes d’enregistrement d’indications géographiques, et c’est pourquoi le système de l’Union européenne ne s’applique qu’aux personnes qui résident sur le territoire de l’Union, sous réserve peut‑être des accords bilatéraux qui peuvent être conclus.
English: Other important elements are characteristical hay-drying-frames and small chapels here and there.
French: Autres éléments caractéristiques: les séchoirs à foin et les petites chapelles qui s'élèvent ça et là.
English: This approach would be of value in situations where bioassays are intended to predict field effects rather than compare toxicity.
French: Cette approche peut être utile pour des essais de toxicité destinés à prévoir les effets sur place plutôt qu'à comparer des valeurs de toxicité.
English: We deeply understand our customers' needs and consistently meet or exceed them through ABS.
French: Nous comprenons parfaitement les besoins de nos clients et répondons, voire dépassons leurs attentes grâce au programme ABS.
English: 18. ------- "Some Bones that Often Get Away but May Come Back to Haunt Us" in Canadian Zooarchaeology, Vol.
French: 18. -------«Some Bones that Often Get Away but May Come Back to Haunt Us» dans Canadian Zooarchaeology, vol.
English: The weather between Comox and Port Hardy was amiable, but less than ideal on the west coast of the island, with winds approaching 60 knots, reduced visibility in heavy rain, and accompanying low cloud ceilings.
French: Je me demandais comment nous en étions arrivés là, en vol, au milieu de la noirceur céleste et d’une impitoyable turbulence, la pluie frappant à l’horizontale le parebrise de l’hélicoptère de recherche et de sauvetage Cormorant dans lequel je luttais sans conviction pour demeurer optimiste.
English: March 23, 2007   eHealth Strategy (Brussels, Belgium) March 26-27, 2007   IT for Healthcare Wait Times 2007 :
French: Le 23 mars 2007   eHealth Strategy (Bruxelles, Belgique) 26-27 mars 2007   IT for Healthcare Wait Times 2007 :
English: Measurement Canada Consumer Page Metric System What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page
French: Mesures Canada Page pour le consommateur Système métrique Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur
English: The following are the main principles upon which the prison administration system is based:
French: Le système d'administration pénitentiaire repose sur les grands principes suivants:
English: 43.02 By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with discrimination.
French: 43.02 Sur accord mutuel, les parties peuvent recourir à un médiateur dans une tentative de régler un grief au motif de discrimination.
English: 8.3 Concerning the State party's argument that its reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol precludes the Committee's consideration of the communication, the Committee notes that the State party's reservation refers to claims submitted to the European Commission on Human Rights.
French: 8.3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel sa réserve à l'égard de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif empêche l'examen de la communication, le Comité note que cette réserve porte sur les requêtes soumises à la Commission européenne des droits de l'homme.
English: The manufacturer must, for a period ending at least 10 years after the last equipment has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: — — — the documentation referred to in the second indent of point 3.1 of this annex, the updating referred to in the second paragraph of point 3.4, the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of point 3.4, points 4.3 and 4.4.
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d’au moins dix ans à compter de la dernière date de fabrication du matériel: — la documentation visée au point 3.1, deuxième tiret, de la présente annexe; — les adaptations visées au point 3.4, deuxième alinéa; — les décisions et rapports de l’organisme notifié visés au point 3.4, dernier alinéa, aux points 4.3 et 4.4.
English: "Kids are heavily involved in all of our shows," Jazz said.
French: « Les jeunes sont étroitement associés à tous nos spectacles, déclare Jazz.
English: SANITARY AND PHYTOSANITARY IMPORT REGULATIONS Beef Hormones In 1989, the EU banned the use of growth-promoting hormones in livestock and imposed a ban on the import of beef produced with such hormones.
French: Réglementation sanitaire et phytosanitaire applicable aux importations Hormones bovines En 1989, l'Union européenne a interdit l'administration d'hormones de croissance au bétail et l'importation de boeuf traité avec ces hormones.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 14 57 18 11 0 0 6958 Headquarters Branches 21 62 12 5 0 0 1635 Innovation, Science & Technology Branch 24 61 10 4 1 0 579 Major Project Design & Development 27 65 6 1 0 0 219
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 14 57 18 11 0 0 6958 Directions générales de l'administration centrale 21 62 12 5 0 0 1635 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 24 61 10 4 1 0 579 Élaboration et conception des projets importants 27 65 6 1 0 0 219
English: The MTCC is housed in the Institute of Microbial Technology, Chandigarh, a constituent laboratory of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR).
French: La MTCC est située dans les locaux de l’Institute of Microbial Technology de Chandigarh, laboratoire qui fait partie intégrante du Council of Scientific and Industrial Research (CSIR).
English: It may also establish an accelerated approval procedure for certain types of meat.
French: Elle peut aussi établir une procédure d'agrément accélérée applicable à certains types de viande.
English: Changes to the Options program were not anticipated.
French: Les modifications au programme Options n’étaient pas prévues.
English: Carleton offers a variety of hands-on experiences through many co-operative education programs, work placements, field placements and internships.
French: L'Université propose diverses expériences pratiques de travail dans le cadre de nombreux programmes d'alternance travail-études, de placements professionnels et sur le terrain et de stages.
English: Do the requirements include systems, accommodation, regional and other related costs? 4.
French: Les coûts de systèmes, de logement, des régions et tous les autres coûts reliés sont-ils inclus? 4.
English: The Swiss Federal Law on Patents for Inventions states that products enjoying patent protection may be marked with the patent symbol consisting of the Swiss Cross and the number of the patent.
French: La loi suisse sur les brevets d’invention prévoit que les produits protégés par un brevet peuvent être munis du signe du brevet qui se compose de la croix fédérale et du numéro du brevet.
English: Esters on the other hand, require a breaking of a bond and would not be considered identical.
French: Cependant, le Règlement sur les aliments et drogues ne contient que des dispositions visant à établir l’équivalence pharmaceutique.
English: During the two-day meeting, delegates developed a comprehensive PIDC Integrity Programme Proposal, to table at its Annual Conference in September.
French: Au cours de cette réunion de deux jours, les participants ont mis au point une proposition globale concernant le programme d'intégrité de la Conférence, qui sera soumise à la conférence annuelle en septembre.
English: To be licensed, e very graduate from a Canadian pharmacy school must pass the Qualifying Examination administered by the Pharmacy Examining Board of Canada (PEBC) ( except in Quebec, which administers its own examination) .
French: Pour être autorisé, chaque diplômé d'une école de pharmacie canadienne doit réussir l'examen de qualification administré par le Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada (BEPC) (à l'exception du Québec, qui organise ses propres examens) 18 .
English: Mr. KJAERUM asked whether the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill contained any provisions to alter the functions or status of CONAI.
French: M. KJAERUM s'interroge sur le point de savoir si le projet de loi sur le développement autonome des peuples autochtones contient des dispositions susceptibles de modifier les fonctions ou le statut de la Commission nationale des affaires autochtones (CONAI).
English: And the first letter is free!
French: Et le premier envoi est gratuit !
English: These will now need to be translated into concrete measures so that this objective can be achieved as soon as possible.
French: Celles-ci devront se traduire à présent en mesures concrètes afin d'atteindre cet objectif dès que possible.
English: This will be addressed in the Green Paper on Maritime Policy.
French: Les efforts constants de lutte contre le changement climatique contribuent à la poursuite des objectifs de la Stratégie.
English: After specific benchmarks and indicators to measure best practice are agreed upon, results are monitored and evaluated.
French: Les critères d'évaluation et les indicateurs spécifiques pour la mesure de la meilleure pratique sont choisis, puis les résultats sont suivis et évalués.
English: We begin the rationale for our proposal with a description of the kind of agency we propose.
French: Pour justifier notre proposition, nous présentons tout d’abord une description du genre d’organismes que nous proposons.
English: It will also make us more accountable for the work we do.
French: • Le CNCEE continuera de donner la priorité aux objectifs du G8, conformément à son mandat
English: Parternership has been more effective at the practice of convincing a party to comply with the EGIA requirements.
French: On a plutôt recours à la persuasion et au partenariat, qui s'avère plus efficace, pour convaincre les fournisseurs d'observer les exigences de la LIÉG.
English: The Community Coordinators were encouraged to contact each other from time to time and reported that these contacts were a source of support and encouragement.
French: On a encouragé les coordonnateurs communautaires à se consulter de temps à autre. C'est ce qu'ils ont fait par la suite, soulignant que ce fut une source de soutien et d'encouragement.
English: It will need to go through a five-fold expansion, from 100 million litres to 600 million litres over the next three and a bit years, to fill requirements."
French: La production devra augmenter de cinq fois son volume actuel et passer de 100 millions de litres à 600 millions de litres en un peu plus de trois ans pour répondre aux exigences.
English: It strives to be leading edge in developing processes and methods to ensure that the law enforcement community receives quality and timely support in fighting crime.
French: Les SSJ&I s'efforcent d'être à la fine pointe en matière d'élaboration de processus et de méthodes pour que la collectivité policière puisse bénéficier d'un soutien de qualité et opportun dans la lutte contre la criminalité.
English: Leaving aside the issue of whether the author's failure to file in a timely manner an application under the Post Determination Refugee Claimants in Canada (PDRCC) (see paragraph 5.3, supra), the Committee notes that both applications for judicial review were filed out of time by the author and were not subsequently pursued.
French: Indépendamment du fait que l'auteur n'a pas soumis dans les délais la demande d'inscription dans la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada («DNRSRC») (voir par.  5.3, supra), le Comité note que les deux demandes de réexamen ont été déposées après les délais et n'ont donc pas eu de suite.