ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the respondents, 46 percent replied with non-specific taskings, 27 percent noted the gathering and exchange of information, and 19 percent reported to foster relationships. The other 54 percent responded with more specific tasks: o improve/enhance interoperability (13 percent); SME force/doctrine development with the US (8 percent); R&D work (7 percent); and other (27 percent).
French: o Les contacts avec les bureaux responsables des postes/conseillers des branches sont minimes tant que le Directeur – Carrières militaires (DCM) n’a pas procédé aux mises en candidature. o Les attributions des participants ne sont pas un critère de sélection explicite. o Le processus de sélection n’est pas uniformisé et il ne relève pas d’un bureau unique; l’EMI Strat, le Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA), le CPM (Services de santé) ont tous leur mot à dire et des critères différents.
English: Intercultures Magazine - - Intercultural Tools
French: Magazine Intercultures - - Outils interculturels
English: It recognised the existence, at this stage, of lacunae in international law as far as the treatment of "apologie du terrorisme" and/or "incitement to terrorism" is concerned, and decided to continue the discussion on the possible need to fill these lacunae.
French: Il reconnaît l'existence, à ce stade, de lacunes dans le droit international pour autant que le traitement de l'"apologie du terrorisme" et/ou "incitement to terrorism" est concerné, et décide de poursuivre la discussion sur le besoin éventuel de combler ces lacunes.
English: Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining.
French: La remise en état consiste en un programme continu, conçu pour remettre dans un état acceptable la qualité ou le potentiel physique, chimique et biologique de l'air, du territoire et des régimes des eaux détériorés par l'exploitation minière.
English: The meaning and workings of the membership provisions and their ramifications for reinstated women and their children are also discussed.
French: Il y est aussi question de la signification et du libellé des dispositions en matière d'appartenance ainsi que des ramifications de celles-ci pour les femmes réintégrées de même que pour leurs enfants.
English: If they succeed, perhaps they should add a black border around the proud Islamic green of their flag – the black not of mourning, but of justice.
French: S'ils y réussissent, ils pourraient ajouter à leur drapeau une bordure noire autour du vert qui incarne le fier islam, un noir qui ne symboliserait pas le deuil, mais la justice.
English: Academy and improvement to the Field Coaching and
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 259
English: Effective remedies should be established for the protection of non-national residents, who often suffer discrimination in obtaining access to citizenship.
French: Il faut mettre en place des voies de recours effectives pour assurer la protection des ressortissants étrangers, qui se heurtent souvent à la discrimination en matière d'accès à la nationalité.
English: Efforts are being made by government to ensure that further legal reform occurs, with the right policies and programmes in place, to ensure the full implementation of the Convention in Ghana.
French: Les pouvoirs publics s'emploient à poursuivre la réforme juridique et à l'assortir de politiques et programmes adaptés, en vue s'assurer la pleine application de la Convention au Ghana.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Complete Science Renewal and begin implementation of initiatives.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Procéder au renouvellement du Secteur des sciences et amorcer la mise en œuvre des initiatives.
English: However, the balance of Commercial staff saw little difference, since their IBD programming had traditionally included Canadian partners and business clients as the following quotes attest. "In my sector the IBD program has always been delivered in consultation with partners.
French: Toutefois, le reste du personnel commercial n'a pas vu une grande différence puisque les programmes d'expansion des affaires internationales incluent déjà depuis longtemps des partenaires canadiens et des clients d'affaires, comme en témoignent les commentaires suivants : « Dans mon secteur, le programme d'expansion des affaires internationales a toujours été réalisé en collaboration avec les partenaires.
English: However, a draft law on armaments is currently at the drafting and technical study stage.
French: Toutefois, un projet de loi sur les armements est en cours d'élaboration et d'étude technique.
English: The thickness will be verified during the normal type approval process.  Economic and Social
French: L'épaisseur sera vérifiée lors du processus normal d'homologation de type.
English: A staff member verbally harassed and physically assaulted a colleague.
French: Un fonctionnaire a harcelé verbalement et agressé un collègue.
English: Between a third and one-half of immigrant farmers from the Netherlands, the United Kingdom and Germany, the three most frequent countries of birth for farm immigrants, came to Canada before 1961.
French: Du tiers à la moitié des agriculteurs immigrants originaires des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de l’Allemagne – les trois principaux pays de naissance des agriculteurs immigrants – sont arrivés au Canada avant 1961.
English: Finally, according to Mr Hertrich, another factor that is common to the ESDI and EADS is "the overriding aim: the aim of taking on an important and independent role as European partners – but let me stress this – without putting the reliable transatlantic links at the slightest risk".
French: Enfin, l’IESD et EADS ont un autre point commun, «leur objectif majeur étant de jouer un rôle important, en toute indépendance, en tant que partenaires européens – mais, permettez-moi de le souligner, sans causer le moindre préjudice à la sûreté des relations transatlantiques ».
English: The majority of these complaints concerned services provided by incumbent local exchange carriers (ILECs), and most related to billing and quality of service.
French: La majorité de ces plaintes concernaient les services fournis par les entreprises de services locaux titulaires (ESLT) et la plupart d'entre elles avaient trait à la facturation et à la qualité du service.
English: More details about the activity steps can be found in 2.4 Activities.
French: Pour de plus amples précisions sur les processus, consulter la rubrique 2.4 Activités.
English: We wish to emphasise that it is especially important for new countries strictly to comply with the requirement that the public debt’s share of GDP should not exceed 60%.
French: Nous souhaitons souligner qu’il est particulièrement important que les nouveaux pays respectent strictement la règle d’une dette publique ne représentant pas plus de 60% de la valeur du PIB.
English: Novelty The invention is not included in the state of the art.
French: L’invention n’a pas été précédemment divulguée, utilisée ou revendiquée d’après l’état de la technique.
English: The province or territory you are visiting will usually bill the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care directly for hospital and physician services.
French: La province ou le territoire où vous vous trouverez enverra habituellement la facture au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario dans les cas des services obtenus dans les hôpitaux et chez les médecins.
English: Registration and class verification across Canada.
French: Vérification d'enregistrement et de classification à travers le Canada.
English: The Consumer Measures Committee provides publications related to identity theft, as well as tips on reducing your risk, answers to frequently asked questions, what to do if it happens to you, and a checklist to help you protect yourself.
French: Le Comité des mesures en matière de consommation diffuse des publications concernant le vol d'identité, ainsi que des conseils sur les moyens à prendre pour réduire les risques, une foire aux questions, des consignes sur ce qu'il faut faire en cas de vol d'identité et une liste de vérification pour vous aider à vous protéger.
English: Force Development Planning and conceptualizing associated with the creation, maintenance and adaptation of military capabilities in the face of changing security and resource circumstances.
French: Cette tâche comprend l’entraînement et la dotation des forces ainsi que la fourniture des moyens pour leur déploiement, ravitaillement et récupération, en réponse à toutes menaces actuelles et éventuelles.
English: Although a number of projects were approval in principle and some contribution agreements were signed in 2004-2005, actual disbursements will be subject to the approval of completed projects, by a certification agent, up to March 31, 2009.
French: Même si un certain nombre de projets ont été approuvés en principe et que certaines ententes de contribution ont été signées en 2004-2005, les débours réels ne seront effectués que lorsque les projets seront achevés et auront été approuvés par un agent de certification.
English: - Al-Masri, Abu Hamza (a.k.a. Al-Misri, Abu Hamza)
French: - Al-Masri, Abu Hamza (alias Al-Misri, Abu Hamza)
English: The Commission may wish to take into account, in its discussions under relevant agenda items, the views expressed by the Committee.
French: Elle est invitée à tenir compte des vues exprimées par le Comité dans les débats qu'elle tiendra au titre des différents points de l'ordre du jour.
English: "If we introduce condoms into prisons, we are inviting prisoners to do what we otherwise forbid them to do."
French: [Traduction] « Si nous introduisons des condoms dans les prisons, nous invitons les prisonniers et les prisonnières à faire d'un côté ce que nous leur défendons de faire de l'autre ».
English: Name textField Label Comments, Notes, Description, Text Field, Summary, Task Text Field
French: Nom textField Étiquette Commentaires, Notes, Description, Zone de texte simple, Résumé, Zone de texte simple des tâches
English: INFANT AND CHILD HEALTH The impact of missing birth weight in deceased versus surviving fetuses and infants in the comparison of birth weight-specific feto-infant mortality.
French: Perceptions de la gravité de la maladie et des obstacles à l’autogestion de sa santé : prédicteurs de l’équilibre de la glycémie chez les Autochtones atteints du diabète de type 2.
English: Like many other process changes, a simple pattern of Plan, Do, Check, Act has been followed to calibrate NRCan’s approach to SD.
French: Comme dans le cas d’autres changements de processus, on a suivi un modèle législatif simple afin d’améliorer le plus possible la démarche de RNCan en matière de développement durable.
English: Taking climate change into account could be considered essential in the eyes of the public because impacts on water resources, which are heritage resources in Canada, pose risks that are significant both in terms of electricity demand and in terms of recreational activities.
French: La prise en compte du changement climatique pourrait être considérée comme fondamentale aux yeux de la population car les impacts sur les ressources en eau, ressources patrimoniales au Canada, présentent des risques non négligeables, autant pour la demande en électricité que pour les activités récréatives.
English: We unloaded the rest of our ballast during the day and loaded all the salt.
French: Nous avons déchargé le restant de notre lest au cours de la journée et avons embarqué tout ce sel.
English: Voting on Proposals for Amendment on the Same Question Subject to Rule 38, where two or more proposals relate to the same question, they shall be put to the vote in the order in which they have been submitted, unless the body concerned decides on a different order.
French: Vote sur les propositions d'amendement portant sur une même question Sous réserve de l'article 38, lorsqu'une question fait l'objet de plusieurs propositions, celles-ci sont mises aux voix dans l'ordre selon lequel elles ont été présentées, à moins que l'organe intéressé ne décide d'un ordre différent.
English: An inadequate diet is the main reason for iron and folate deficiency.
French: L'insuffisance de la ration alimentaire est la principale raison de la carence en fer et en folate.
English: The presence of the Council will enhance the status of vocational education and the interest in lifelong learning at the national level.
French: La présence de ce Conseil va donner à l'échelle nationale plus de poids à l'enseignement professionnel et susciter plus d'intérêt pour la formation permanente.
English: After attending school in Alberta Michener joined the Royal Air Force in 1918 but the war ended before he saw combat duty.
French: Après avoir fréquenté l'école en Alberta, Michener se joint à la Royal Air Force en 1918 mais la guerre se termine avant qu'il puisse aller au combat.
English: After renal denervation, catecholamine levels in several hypothalamic nuclei were found to be different from those of sham-operated animals.
French: On constata qu'après une dénervation rénale, les concentrations de catécholamines contenues dans les noyaux hypothalamiques différaient de celles des animaux ayant subi une opération fictive.
English: • Maintain Canada’s leadership in the G7 for public sector research and maximize its value by focusing on excellence and increased linkages with the private sector.
French: • assurera le maintien du leadership du Canada au sein du G7 en ce qui a trait à la recherche dans le secteur public et en optimisera la valeur en misant sur l’excellence et l’établissement de liens plus étroits avec le secteur privé;
English:   Games played by the people of the Eastern Woodland region were not only fun but also educational.
French:   Les jeux auxquels s'adonnent les Autochtones des terres boisées de l'Est étaient non seulement amusants, mais aussi éducatifs.
English: Other organizations of the United Nations system were intensifying their involvement in the Philippines.
French: D'autres organisations du système des Nations Unies s'engagent davantage aux Philippines.
English: Parks and Recreation Urban Municipalities Act (U-11) - S. 152 - A council may establish or acquire and operate a trailer camp or tourist camp or park, and may provide related services to any registered occupant of the camp or park.
French: Loi sur la Commission des services d’approvisionnement en eau du Manitoba, W90 (L.R.M. 1987) - Art. 6 – Confère les pouvoirs de la Commission, notamment de :
English: • a decrease of $27.1 million to reflect gains on currency exchange rates affecting the costs of operations abroad.
French: • une diminution de 27,1 millions de dollars pour refléter les gains sur les taux de change qui affectent le coût des opérations à l'étranger.
English: I repeat: it is a minimum standard.
French: Je le répète: il s'agit d'une condition minimum.
English: The secretariat will inform the meeting of progress made in the work on H13 and cooperation with the United Nations Economic and Social Council's Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (SCEGHS) The Open-ended Working Group may wish to adopt a decision on the way forward along the lines proposed in the note by the secretariat.
French: Le secrétariat fournira des informations à la réunion sur les progrès accomplis dans les travaux relatifs à la caractéristiques de danger H13 et sur la coopération avec le Sous-Comité d'experts des Nations Unies du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques relevant du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies.
English: His main criteria to separate subspecies were antler characteristics and measurements of skulls of fully grown members of both sexes.
French: Les caribous issus du clade du nord ont voyagé vers le Sud dans le corridor libre de glace, puis gagné les montagnes de la Cordillère.
English: Like plants, fungi have bodies composed of cells.
French: Comme les plantes, les champignons sont composés de cellules.
English: Unfortunately, few have registered to become a journeyman plumber, the prerequisites (Math) being the major obstacle.
French: Malheureusement, peu d’entre eux se sont enregistrés pour devenir plombier compagnon, le bagage requis (les mathématiques) étant le principal obstacle.
English: Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali has long been aware of these truths.  In the early 1990s, he spoke of the need to reach an agreement on peace, partnership and development between the developed and the developing countries.
French: Le Président Zine El Abidine Ben Ali a tôt pris conscience de ces réalités, soulignant dès le début des années 90 l'opportunité de la conclusion d'un contrat de paix, de partenariat et de développement entre pays développés et pays en développement.
English: order – recent events have shown that crime rates often spike following a natural disaster; disaster fraud (e.g., misuse of disaster relief funds, scams claiming to raise money for victims, etc.) has occurred in some cases.
French: les catastrophes naturelles soulèvent des questions de sécurité environnementale les pays en développement et les populations pauvres sont les plus affectés par les catastrophes naturelles
English: APPENDIX V Biographies of Committee Secretariat Dr. GRANT DAWSON Grant Dawson joined the Parliamentary Research Branch of the Library of Parliament in March 2003.
French: ANNEXE V Biographies du Secrétariat du Comité Dr. GRANT DAWSON Grant Dawson s’est joint à la Direction de la recherche parlementaire en mars.
English: Mr. CLOUGH (United Kingdom) said that the Committee was going a long way in considering a resolution about one country only, particularly after so many difficulties had been encountered in connection with the scope of other resolutions.
French: M. CLOUGH (Royaume-Uni) dit que la Commission va déjà loin en examinant une résolution concernant un seul pays, en particulier après les si nombreux problèmes auxquels a donné lieu la portée d'autres résolutions.
English: Protection and security of networked systems is being investigated in the Network Information and Operations R&D Activity.
French: L’activité de R & D en matière d’information et d’opérations a pour but d’examiner la protection et la sécurité des systèmes en réseau.
English: LIGHT (1 CTM) 74% Proprietors SAMPLE= 128
French: Faible débit (1 MC) 74% titulaires ÉCHANTILLON: 128
English: I hope that the Strategy will provide more than guidance, and that it will become a real tool that provides real help for those who fight the scourge of terrorism in the field.
French: J'espère que cette Stratégie offrira plus que des orientations, et qu'elle deviendra un outil véritable pour apporter une aide réelle à ceux qui combattent le fléau du terrorisme sur le terrain.
English: The three Brazilian states that did not introduce vaccination against type B Haemophilus influenzae during 1999 (Acre, Maranhão and Mato Grosso do Sul) will be doing so from January 2000 onwards.
French: Les trois États brésiliens n'ayant pas introduit la vaccination anti-Hib en 1999 (Acre, le Mato Grosso do Sul et Maranhão) le feront à partir de janvier 2000.
English: They contend that that plea must be rejected pursuant to Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which prohibits the introduction of new pleas in law in the course of proceedings.
French: Ils estiment que ce moyen doit être rejeté en application de l'article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal qui interdit la production de moyens nouveaux en cours d'instance.
English: • And, as is the case with the young, our nation is constantly trying out new ideas and approaches.
French: • Et, comme le font les jeunes, notre pays met constamment à l'essai des idées et des approches nouvelles.
English: Stresses that any regime change in Kosovo must be accompanied immediately by corresponding action to implement the democratic principle of autonomy in Northern Ipiros, an entity which Albania itself (together with many of the present Member States) has recognised in principle but not yet in practice; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 106 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. souligne que toute modification du statut du Kosovo devra également entraîner l'application immédiate et proportionnelle en Épire du Nord du principe démocratique de l'autonomie, statut qui a été officiellement reconnu par l'Albanie elle-même (ainsi que par plusieurs pays de l'UE actuelle), mais qui n'est toujours pas appliqué; Or. el
English: Enter your client's information in part A or part B, as applicable.
French: Vous devez inscrire cette information dans les parties A ou B, selon le cas.
English: The public prosecutor may, with the information provided, assess the usefulness of applying a criterion of timeliness based on Article 22(b) of the Code of Criminal Procedure (attach agreement between the parties for the application of the criterion, after the information has been verified).
French: Il appartiendra ensuite au procureur d’estimer s’il est utile d’appliquer un critère d’opportunité en vertu de l’article 22.b) du code de procédure pénale (il faudra l’accord des parties pour l’application du critère, après vérification des renseignements).
English: On a scale of values, the individual ranks first, the community somewhat lower.
French: L'individu s'y situe au sommet de l'échelle des valeurs, alors que la collectivité y occupe un rang moins élevé.
English: This option is not to be confused with search by specialised collection which is an option in the drop-down Search menu.
French: Les systÃ¨mes de classification les plus utilisÃ©s, au niveau international, sont les systÃ¨mes dÃ©cimaux : Classification dÃ©cimale de Dewey, Classification DÃ©cimale Universelle (CDU).
English: An air mass may change and take another name if it remains long enough over a surface for its temperature and moisture regimes to change.
French: Une masse d'air peut se modifier et prendre un autre nom si elle demeure suffisamment longtemps sur une surface, pour que son régime de température et d'humidité en soit changé.
English: The company expects to create over 60 new full- time jobs.
French: Grâce à ce projet, l'entreprise compte créer plus de 60 emplois à temps plein.
English: Recreation, education and reading costs advanced 1.6% in the 12 months to December.
French: Les prix des loisirs, de la formation et de la lecture ont progressé de 1,6 % au cours de la période de 12 mois terminée en décembre.
English: Focus on the jewelry box artifact.
French: À qui appartient-il maintenant? 3.
English: There are frequent announcements of good intentions to simplify tax rules. In actual fact, however, the measures are instead directed at keeping tax competition within the Union in check.
French: Très souvent, on annonce une volonté de simplifier les dispositions fiscales alors qu'en réalité, les mesures visent plutôt à modérer la concurrence fiscale au sein de l'Union.
English: PRELIMINARY ASSESSMENT (Chapter 1)
French: ANALYSE PRÉLIMINAIRE (chapitre 1)
English: Social protection statistics: There is a close co-operation between OECD and Eurostat in the area of Social protection statistics.
French: - Statistiques de la protection sociale: Une coopération étroite s'est instaurée entre l'OCDE et Eurostat dans ce domaine.
English: Bill C-21 will create a new Canada not-for-profit corporations act, which will replace Parts II and III of the Canada Corporations Act.
French: Ce projet de loi créera une nouvelle Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif qui remplacera les parties II et III de la Loi sur les corporations canadiennes.