ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a note dated 16 January 2001, the Secretary-General drew the attention of all States to resolution 49/60 of 9 December 1994 and the Declaration annexed thereto and requested them to submit information on the implementation of the Declaration under paragraphs 10 (a) and (b) thereof by 31 May 2001.
French: Par une note datée du 16 janvier 2001, le Secrétaire général a appelé l'attention de tous les États sur la résolution 49/60 du 9 décembre 1994 et la Déclaration qui y est annexée et leur a demandé de présenter, avant le 31 mai 2001, des informations concernant son application, conformément aux alinéas a) et b) du paragraphe 10.
English: This Program is managed directly by the federal government.
French: Le programme est géré directement par le gouvernement fédéral.
English: That note excludes certain "[q]uilted textile-products" from heading No. 56.02, even where they are made of felt.
French: Cette note exclut certains « produits textiles matelassés » de la position no 56.02, même s'ils sont en feutre.
English: OFFICES STAFFED BY PROVINCIAL AND TERRITORIAL COURT EMPLOYEES
French: BUREAUX DONT LE PERSONNEL SE COMPOSE D’EMPLOYÉS DES TRIBUNAUX PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX
English: Single − manual All 100 Test set version 09 6-12-2006 AT [4b] [6] €P1 M08 Hardware version V.1.0 Software version V.1.0 Genetec Zone d'activité
French: Single − manual All 98 Test set version 15 8-2-2008 BE [3] [6] [8] GIL MD400 Software version: 3.1 GIL sas & Co.
English: (g) Public administration and development (continued) (E/2005/44, Supplement No. 24)
French: g) Administration publique et développement (suite) (E/2005/44, Supplément N°24)
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the agreed CRD text is a good step forward on core capital, exposures and supervision.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, le texte adopté de la DFP est une bonne avancée en ce qui concerne la base de fonds propres, les expositions et la surveillance.
English: This includes the cost of paid and unpaid services in the community, care in long-term care institutions, drugs, hospitalization, diagnosis and research.
French: Ces coûts comprennent la valeur des services rémunérés ou non dans la communauté, les soins en établissements de longue durée, le coût des médicaments et ceux liés à l'hospitalisation, au diagnostic et à la recherche.
English: A far-reaching review will need to be carried out of the mechanisms governing globalization so as to ensure that its advantages and benefits are distributed more equitably and to reverse the present trend whereby the rich are becoming richer and the poor, poorer.
French: Cela exigera nécessairement une profonde révision des mécanismes qui régissent la mondialisation en vue d'assurer une répartition plus équitable de ses bienfaits et bénéfices, et inverser ainsi la tendance actuelle qui fait que les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent davantage.
English: OPSVE Contacts Office of the Vice-President Telephone: (613) 957-0125 Fax: (613) 957-0151 Office of the Director General Telephone: (613) 946-2371 Fax: (613) 957-0151
French: Pour communiquer avec le BVEFP Bureau du Vice-président Téléphone : (613) 957-0125 Télécopieur : (613) 957-0151 Bureau de la Directrice générale Téléphone : (613) 946-2371 Télécopieur : (613) 957-0151 Coordonnateur administratif Téléphone : (613) 957-2458 Télécopieur : (613) 941-5311 Pour commander des produits Téléphone : (613) 957-2458 Télécopieur : (613) 941-5311 www.hrma-agrh.gc.ca/ veo-bve/Shopping_Cart/ProductCatalog_f.asp
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution, under the item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit” and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the views of Member States.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-sixième session, de l'application de la présente résolution au titre de la question intitulée « Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire » et de poursuivre l'examen de la démarginalisation des pauvres par le droit en tenant compte de l'expérience acquise par les pays et des avis des États Membres.
English: Senator Robichaud explained that the first report of the special committee dealt with the subject matter of Bill C-36.
French: Comme l'a expliqué le sénateur Robichaud, le premier rapport du comité spécial portait sur la teneur du projet de loi C-36.
English: In the case of Foreign Office employees who are delegated to international organisations - mainly on the level of higher service - there was an especially strong increase in the proportion of women, which reached a level of 16.7 per cent (reference date: 24 February 2006) as opposed to 4.4 per cent in the previous year, and 8 per cent in 2004.
French: S'agissant des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères affectés à des organisations internationales - surtout pour des fonctions de haut niveau, on a observé une augmentation particulièrement marquée dans la proportion de femmes, qui a atteint 16,7 % le 24 février 2006 contre 4,4 % l'année précédente et 8 % en 2004.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: 23 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe, par.
English: There will be informal “informal” consultations on the draft resolution on the follow-up to the World Summit Outcome on strengthening of the Economic and Social Council, convened by Mr. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre (Mexico), on Monday, 16 October 2006, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la suite à donner aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et la réforme du Conseil économique et social, convoquées par M. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre (Mexique), auront lieu le lundi 16 octobre 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: (c) Where rear view mirrors are not circular, their dimensions shall enable a 78 mm-diameter circle to be prescribed on their reflecting surface.
French: c) Dans le cas de rétroviseurs non circulaires, il soit possible d'y inscrire un cercle d'un diamètre de 78 mm.
English: Future reports on the Development Account would contain details on the subject.
French: On trouvera dans les prochains rapports sur le Compte pour le développement toutes précisions utiles en la matière.
English: Government of Canada and Voluntary Sector Team Up
French: Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire font équipe
English: Of course this is a vast over – simplification.
French: Il s’agit là, bien entendu, d’une simplification considérable.
English: We believe that the United Nations should continue to address the imperative of development, including such emerging issues as transnational migrations.
French: Nous estimons que l'ONU doit continuer de se pencher sur l'impératif du développement, notamment sur les questions nouvelles telles que les migrations transnationales.
English: The nickel-bearing conductor has a strike length of approximately 250 m and is hosted in a favourable komatiite-rich sequence (www.mustangminerals.com). Blackstone Ventures Inc. acquired and completed two phases of drilling on the Kenbridge property.
French: Dans la propriété Highbank Lake, dans les basses-terres de la baie James, Northern Shield Resources Inc. a récemment découvert quatre blocs de chromitite présentant des teneurs anomales en MGP et en nickel, dont un titrant 1,072 g/t d’or, de platine et de palladium, 0,192 % de nickel et 27,7 % de chrome (www.northern-shield.com - site uniquement en anglais).
English: The Committee was also provided with a graph showing the cost and number of exceptions from 1990 to 2008.
French: Le Comité a également reçu un graphique indiquant le nombre de dérogations et leur coût de 1990 à 2008.
English: The Agency will also strengthen its capacity to design and conduct general and targeted employee surveys as key instruments to support strengthened HR planning and accountability at the departmental and government levels.
French: L'Agence renforcera également sa capacité à concevoir et à réaliser des sondages généraux et ciblés auprès des employés en tant qu'instruments clés pour appuyer la planification renforcée des RH et la responsabilisation au niveau des ministères et du gouvernement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Improving Access to Water on India's Deccan Trap Plateau français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > De nouvelles sources d'eau dans le plateau de Deccan English - Español
English: Third party links and references are included solely for the convenience of Users and do not imply JUGGLING PARADIGMS®'s endorsement and/or its suppliers.
French: Les liens et références à des tiers servent exclusivement au confort des utilisateurs et ne signifie pas que JUGGLING PARADIGMS® et/ou ses sous-traitants sont d’accord avec les contenus en question.
English: Bearing in mind the desirability of broad geographic distribution of the clean development mechanism project activities at regional and sub-regional level,
French: Gardant à l'esprit qu'une large répartition géographique des activités de projet menées aux niveaux régional et sous-régional dans le cadre du mécanisme pour un développement propre est souhaitable,
English: 3.2 The authors allege violations of the right to a fair trial and the consequential guarantees under article 14, paragraphs 1 and 3 (a) and (b).
French: 3.2 Les auteurs font part de violations du droit à un procès équitable et des garanties en découlant au titre de l'article 14, paragraphes 1, 3 a) et b).
English: C. National implementation: measures taken by Member States, United Nations entities and civil society
French: Mise en œuvre nationale : mesures prises par les États Membres, les organismes des Nations Unies et la société civile
English: 13.3 This Agreement may be revised should changes be required to reflect land claim agreements or Aboriginal self-government agreements that are entrenched in legislation.
French: 13.3 La présente entente peut être révisée, advenant la nécessité d'y apporter des modifications en vue de refléter les ententes sur une revendication territoriale ou l'autonomie gouvernementale inscrite dans la loi.
English: A standard is a document approved by the recognized body that provides rules, guidelines or characteristics for products or related processes and production methods.
French: Activités liées au commerce et imposées par les gouvernements aux investisseurs, par exemple les exigences relatives au contenu des exportations ou au contenu national, habituellement comme condition à l’établissement ou à l’exploitation dans un pays.
English: The support of managers is crucial, but others, including staff members and government officials in the case of public agencies, can also make or break an evaluation.
French: Le soutien des gestionnaires est capital, mais d’autres, tels que les membres du personnel et les agents gouvernementaux quand il s’agit d’organismes publics, peuvent également déterminer de l’échec ou de la réussite d’une évaluation.
English: What measures are contemplated or currently taken to remedy this situation?
French: Quelles sont les mesures qui sont prises ou envisagées pour remédier à cet état de choses ?
English: Milestone/Deliverable 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Performance measurement framework developed +
French: Jalon/résultat attendu 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Cadre de mesure du rendement élaboré +
English: Subject to the adoption of the draft Law by the States, it is hoped the legislation would be brought into force during 2007.
French: Si le projet de loi est adopté par les États, on peut espérer qu'il prendra effet en 2007.
English: • FACTORS INFLUENCING/DRIVING PERFORMANCE
French: • FACTEURS QUI INFLUENT SUR LE RENDEMENT
English: In this study, meeting sexual partners through the Internet was associated with acquisition of syphilis among gay men.
French: Dans cette étude, on a établi que la rencontre de partenaires sexuels par l'entremise d'Internet était associée à la transmission de la syphilis au sein de gais.
English: The NEAHR program will establish a national network of health researchers that work on addressing the health priorities of Aboriginal people.
French: Le programme de l’ERRSA établira un réseau national de chercheurs consacrés aux priorités des Autochtones en matière de santé.
English: Because FE's forced access breaks with these existing assumptions and railway industry structure, CN's cost of capital would be adversely affected.
French: Étant donné que l'accès forcé de FE contrevient à ces hypothèses et à la structure de l'industrie du transport ferroviaire, cela aura des effets néfastes sur les coûts du capital de CN.
English: We have ample ground to stand on: we have the partnership and cooperation agreement, we have our strategy, and we are unanimous in our view that cooperation must be conditional on respect for human rights.
French: Nous disposons de bases suffisantes, nous avons l'APC, nous avons la stratégie, et nous demandons tous la reconnaissance des droits de l'homme comme condition préalable à une collaboration.
English: •Continue to provide Project Management and MS Project training to new RPM’s as they are hired.
French: • Continuer de publier des rapports bimensuels, d’organiser des forums mensuels et d’améliorer la communication de rapports, si l’échéancier le permet.
English: She could report that some progress had been made concerning the establishment of quotas.
French: Elle peut signaler que certains progrès ont été accomplis quant à l'établissement de quotas.
English: Biographical notes Ms. Barbara Bruce Chief Joe Linklater For more information please contact:
French: Notice biographique Mme Barbara Bruce chef Joe Linklater Pour de plus amples renseignements :
English: 030311 Sockeye Salmon, Excluding Fillet, Livers & Roes, Frozen The average value of imports over the five years 2002 to 2006 was CAD 222,000.
French: 030311 Saumon sockeye, sauf les filets, le foie et les œufs, congelé La valeur moyenne des importations sur la période de cinq ans de 2002 à 2006 était de 222 000 $CAN.
English: The legal basis found in the Staff Regulations of officials of the European Communities (Article 86 and Annex IX) supports the lawfulness of the processing.
French: La base légale relevant du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (article 86 et annexe 9) vient à l'appui de la licéité du traitement.
English: Food Safety and Quality (FSQ) Science AAFC’s FSQ science program covers research and technology development in food safety, food quality and nutrition, as well as in food processing across several sectors such as meat, dairy, horticulture products, cereals, and processed food products.
French: Le fait que l’ISA ne soit pas mise en oeuvre dans toutes les provinces continue de poser un problème. Les responsables espèrent que les prochains programmes obtiendront la participation de l’ensemble des provinces.
English: The availability of specialized police, prosecutors and courts for cases of violence against women contributes to the effective implementation and enforcement of laws and enhances victims' access to justice.
French: Le recours à des policiers, des procureurs et des tribunaux spécialisés dans les affaires de violence à l'égard des femmes facilite l'application des lois pertinentes et élargit l'accès des victimes à la justice.
English: Finally, he considered that the percentage of 5% of candidates who did not find their letter of invitation to the tests and the fact that several persons declared that the cost or access to the internet prevented them from receiving the letter of invitation, should give EPSO reason to reflect on the system and to take remedial measures.
French: Enfin, il a estimé que le pourcentage de 5 % des personnes qui n’avaient pas trouvé leur lettre d’invitation aux épreuves et le fait que plusieurs personnes aient déclaré que le coût et l’accès à l’internet les avaient empêchées de recevoir la lettre d’invitation invitaient l’EPSO à réfléchir à ce système et à prendre des mesures correctrices.
English: Act of 16 June 1993 concerning the punishment of serious violations of international humanitarian law
French: Loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire
English: Veitch says light exposure is still important.
French: Mme Veitch croit que l'exposition à la lumière garde son importance.
English: Enter a health care professional's first and/or last name to view his or her contact information.
French: Entrez le prénom et/ou nom de famille d'un médecin pour consulter ses coordonnées.
English: In the absence of this formal requirement, any such contracts are not executed or lose legal force.
French: La société conjugale peut, d'un commun accord, être administrée par l'un ou l'autre des conjoints.
English: It would be necessary to provide a comparison of the levels of chemical contaminants in the novel food with those levels typically found in the original food product.
French: Il serait nécessaire de comparer les niveaux de contaminants chimiques présents dans l'aliment nouveau à ceux qui se trouvent naturellement dans le produit alimentaire original.
English: This will ensure accurate PAR reporting and possibly permit the additional amounts to be transferred.
French: Cette mesure fera en sorte que le FER adéquat sera déclaré et permettra peut-être que les montants supplémentaires soient transférés.
English: This court got two to three requests for wiretapping a week.
French: Ce tribunal recevait deux ou trois demandes de mise sur écoute par semaine.
English: On 14 July 1996 Georgia applied for membership of the Council of Europe.
French: Le 14 juillet 1996, la Géorgie a demandé l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Repeat this process until 25 fields have been examined.
French: S'assurer que le matériel est prélevé d'un échantillon très bien mélangé.
English: That is why States have endeavoured to cooperate internationally, at the regional and global level.
French: C'est pourquoi les États se sont efforcés de coopérer entre eux, au niveau régional et au niveau mondial.
English: This simple optical illusion could let you think that MC Escher did not survived to 2008.
French: Cette illusion d’optique simple pourrait laisser penser que M.C. Escher a survécu jusqu’à aujourd’hui.
English: If the Office finds that the application for declaration of invalidity does not comply with Article 52 of Regulation (EC) No 6/2002, Article 28 (1) of this Regulation or any other provision of Regulation (EC) No 6/2002 or this Regulation, it shall inform the applicant accordingly and shall call upon him to remedy the deficiencies within such time-limit as it may specify.
French: Lorsque l’Office constate que les taxes requises n’ont pas été acquittées, il en informe le demandeur en lui précisant que sa demande ne sera réputée avoir été déposée que si les taxes prescrites sont payées dans un délai qu’il lui impartit. Si les taxes prescrites sont acquittées après l’expiration du délai fixé, elles sont remboursées au demandeur.
English: The Municipality must account for tax on the fair market value of the substantially renovated residential complex at that time.
French: La municipalité doit rendre compte de la taxe sur la juste valeur marchande, à ce moment, de l'immeuble d'habitation ayant fait l'objet de rénovations majeures.
English: One might as well say that this is impossibility set in stone.
French: Autant dire que c'est l'impossibilité inscrite dans le marbre.
English: The progress that has been achieved in terms of greater efficiency makes us believe that the General Assembly will regain its status as the major decision-making and representative body of the United Nations.
French: Les progrès déjà enregistrés au niveau de l'efficacité devraient à notre avis permettre à l'Assemblée générale de retrouver sa place de principal organe représentatif et de prise de décisions à l'ONU.
English: (c) There were delays (averaging 110 days for 6 contracts) in finalizing guaranteed maximum price contracts.
French: c) Il y a eu des retards (110 jours en moyenne pour six marchés) dans l'élaboration des modalités d'exécution des marchés à un prix maximum garanti.
English: Visitors will discover a crucial chapter in Canada's history, focusing on the challenges and experiences of millions of settlers, and the extraordinary international marketing campaign launched by the government to lure them to the West.  By launching the exhibit in 2005, the anniversary of the creation of the provinces of Saskatchewan and Alberta, the Museum will take a national leadership role in celebrating this seminal date while presenting a major Western Canadian story that has never before been exhibited in either the East or West.
French: Les visiteurs découvriront un chapitre essentiel de l'histoire du Canada, qui mettra en lumière les défis et les expériences de millions d'immigrants, et l'extraordinaire campagne publicitaire internationale lancée par le gouvernement pour les attirer vers l'Ouest.  En lançant l'exposition en 2005, l'anniversaire de la création des provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta, le Musée jouera un rôle de chef de file à l'échelle nationale pour célébrer cette date fondamentale tout en présentant l'Ouest canadien comme on ne l'a jamais fait ni dans l'Est ni dans l'Ouest.
English: Whilst in detention, minors do not generally receive education and are permitted minimal time for leisure activities in the open air.
French: Pendant la détention, les mineurs ne recevaient généralement aucune éducation et n'avaient droit qu'à très peu de temps pour des activités de loisirs en plein air.
English: Through habitat stewardship programs, aboriginal people are being directly engaged in some projects (Woodland Caribou, wood Bison).
French: Grâce aux programmes de conservation et de gérance de l'habitat, les autochtones sont engagés directement dans certains projets (caribou des forêts, bison des bois).
English: Don't miss the special presentation of glow in the dark Poi and hula hoops by Fireweavers.
French: Il ne faudra pas manquer un spectacle de Poi lumineux et de cerceaux par le groupe Fireweavers.
English: For the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Subcommittee), the present membership is as follows: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, China, Czech Republic, France, Germany, India, Italy, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: La composition actuelle du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses est la suivante : Allemagne, Argentine, Afrique du Sud, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: However, I do not share the opinion that Europe is to blame for it.
French: Cependant, je ne partage pas l'opinion selon laquelle l'Europe doit en être tenue responsable.
English: Despite these limitations, the questionnaires provided a quick and reasonably systematic means of consulting the community on its views and did provide the Task Force with some valuable insights.
French: Malgré ces limites, les questionnaires constituaient un moyen rapide raisonnablement systématique d’obtenir le point de vue des chercheurs et ont fourni au Groupe de travail certains renseignements précieux.