ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mackenzie King's study in Laurier House 7.
French: Le cabinet de travail de Mackenzie King à la Maison-Laurier 7.
English: November 4, 1999 - Advance Polls Open Friday for the Federal By-Elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West
French: le 4 novembre 1999 - Les bureaux spéciaux de scrutin ouvrent vendredi pour les élections partielles fédérales dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest
English: However, the Union's initiative in involving the representatives of the candidate countries is to be welcomed here, even if they have not been granted the right to vote. 5.
French:  2. Le Conseil européen de Laeken (14-15 décembre 2001) a alors arrêté une déclaration visant à orienter le débat en mettant en lumière les défis essentiels auxquels l’Union européenne aura à faire face dans la perspective de son élargissement.
English: Detentions Persons detained for Immigration infractions Detention reviews conducted a
French: Détentions Personnes mises en détention pour des infractions à la législation sur l’immigration Examen des motifs de la détention a
English: Should export controls be included as a separate agenda item for the fourth special session?
French: L'UE continue à développer sa coopération dans ce domaine et à améliorer ses défenses.
English: autonum The Delegation of France, speaking on behalf of Group B, indicated its support to the proposal from Dr. Idris and said that it was also prepared to go along with supporting the proposal from the Delegation of Sri Lanka.
French: autonum La délégation de la France, parlant au nom des pays du groupe B, a indiqué qu’elle appuie la proposition de M. Idris et qu’elle est également prête à approuver la proposition de la délégation de Sri Lanka.
English: Identifiable Canadian locales also appear in some of the short fiction of Andrew Weiner and in the novels and short stories of Spider Robinson, who often draws upon Nova Scotia, where he used to live, and British Columbia, where he currently lives.
French: On trouve également des sites canadiens facilement repérables dans certaines des nouvelles de fiction d'Andrew Weiner, de même que dans les romans et nouvelles de Spider Robinson, qui dépeignent fréquemment la Nouvelle-Écosse, où il a vécu, et la Colombie-Britannique, où il habite actuellement.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act The federal law that protects personal information held by the private sector is called the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques La loi canadienne visant à protéger les renseignements personnels détenus par les entités du secteur privé s’intitule Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: Payments to facilities providing insured hospital services, by the facility's primary type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. surgical day care (out-patient) f. other g. total payments to facilities providing insured hospital services 8.
French: Durée moyenne des hospitalisations dans tous les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, par type de soins : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. nouveau-nés e. autres 7. Total des paiements aux établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, par type principal de soins offerts par l'établissement : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. services diagnostiques aux e. services de chirurgie d'un jour f. autres g. total des paiements aux établissements qui fornissent des services hospitaliers assurés 1
English: Prettig hotel, ziet er goed uit en ligt midden in het oude centrum. Kamer goed, maar standaard.
French: De ligging van het hotel en het eten in de brasserie zijn goed.
English: 1 Loans: Include HABIPRO Credit Programme and PROCRENI (Credit for Innovative Businesses).
French: (2) Crédits : Programme de crédit HABIPRO PROCRENI (crédit pour les entreprises novatrices)
English: Cluster Metadata Analysis – Shared Links
French: Analyse de métadonnées des regroupements – Liens partagés
English: However, the international community must guarantee the proper functioning of the international criminal tribunals and must also emphasize the promotion of greater knowledge about the principles of international humanitarian law, which remains the basis for all activities aimed at protecting civilians in armed conflict.
French: Toutefois, la communauté internationale doit garantir un bon fonctionnement des tribunaux pénaux internationaux susmentionnés et en même temps mettre l'accent sur la promotion, en amont, d'une meilleure connaissance des principes du droit international humanitaire, qui demeure le fondement de toutes les actions visant à protéger les civils durant les conflits armés.
English: Mobile Air Movements Section - Supporting JTF Afghanistan
French: La section mobile des mouvements aériens - Soutenir la FOI Afghanistan
English: (-1) European satellite radio-navigation policy is currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
French: Amendement 1 Considérant -1 (nouveau) (-1) La politique européenne de radionavigation par satellite est actuellement mise en œuvre par les programmes Galileo et EGNOS.
English: He is working intensively with our Israeli and Arab partners, as well as our friends throughout the international community, towards a very clear purpose: to help create the conditions for a peaceful resolution to the conflict and for the establishment of an independent, viable Palestinian State.
French: Il travaille ardemment avec nos partenaires israéliens et arabes, ainsi qu'avec nos amis de l'ensemble de la communauté internationale, en vue d'un objectif très clair : contribuer à créer les conditions d'un règlement pacifique du conflit et de la création d'un État palestinien indépendant et viable.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CFTK-TV Terrace and its transmitter CFTK-TV-1 Prince Rupert, from 1 September 2004 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFTK-TV Terrace et de son émetteur CFTK-TV-1 Prince Rupert, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: With respect to Signet-O services we found that:
French: En ce qui a trait aux services Signet-O, nous avons constaté que:
English: Above all, project-level management will be held accountable for the achievement of results, based on prespecified indicators, and for the optimum use of resources.
French: Les équipes administrant les projets auront des comptes à rendre sur l'obtention des résultats par référence à des indicateurs préétablis, et sur l'emploi optimal des ressources, avant tout.
English: Bird Studies Canada P.O. Box 160 Port Rowan, Ontario N0E 1M0 Tel: 1 888 448-BIRD Website: www.bsc-eoc.org *
French: Études d’oiseaux Canada C.P. 160 Port Rowan (Ontario) N0E 1M0 Tél. : 1 888 448-BIRD Site Web : www.bsc-eoc.org *
English: A proposed transaction may not be completed until the expiry of the applicable waiting period, subject to termination of the waiting period where the Commissioner notifies the parties that the Bureau does not intend, at that time, to make an application under section 92 of the Act in respect of the proposed transaction, or extension of the waiting period pursuant to an order under section 100 of the Act.
French: Une transaction proposée ne peut pas être complétée avant la fin du délai applicable, sous réserve de l’inapplication du délai dans un cas où le commissaire avise les parties qu’il n’envisage pas, pour le moment, de présenter une demande en vertu de l’article 92 de la Loi à l’égard de la transaction proposée, ou d’une prolongation du délai par une ordonnance rendue en vertu de l’article 100 de la Loi.
English: C. Consideration and action on draft proposals
French: Examen et adoption de projet de propositions
English: Schooling must supply a flexible response to this requirement and develop the asset which migrants’ multiple cultural capital represents.
French: L’école doit y répondre avec flexibilité en développant la richesse du capital culturel multiple des migrants.
English: Luis BOTELLA MORALES (3282) Deputy Director Internal and Management Control
French: Luis BOTELLA MORALES (3282) Directeur adjoint Contrôle interne et contrôle de gestion
English: These situational indicators represent a first attempt to capture data in a systematic way.
French: Ces indicateurs représentent une première tentative d'organisation systématique des données.
English: Both exit opportunities are maximised, according to venture capital investors, if the start up company owns the patent made available by the individual, university, research institute or government laboratory, rather than just a license.
French: D'après les investisseurs de capital-risque, ces deux possibilités de sortie sont les meilleures si l'entreprise naissante est propriétaire du brevet offert par le particulier, l'université, l'institut de recherche ou le laboratoire de l'État, plutôt que simple titulaire d'une licence.
English: Regular resources will cover core activities including technical support, limited pilot interventions and emergency response, if required.
French: Les ressources inscrites au budget ordinaire serviront à financer les activités de base, y compris le soutien technique, les interventions pilotes limitées et, le cas échéant, des mesures d'urgence.
English: Carbonated and non-carbonated beverages and iced tea 47.
French: Boissons gazéifiées et non gazéifiées et thé glacé 47.
English: Conversation Informal discussion Goal-orientated co-operation Production (Prepared, long turns) Description of his/her academic ﬁeld
French: Interaction (spontanée, courtes prises de parole) Oral Conversation Discussion informelle Coopération finalisée Production (préparée, longues prises de parole) Description de son domaine universitaire
English: The complete system of 39 natural regions, and the national parks and national park reserves established within these regions (representing 25 or 64% of the natural regions), are shown in Figure 4.
French: La figure 4 présente le réseau complet des 39 régions naturelles et les parcs nationaux et réserves de parc national établis à l'intérieur de ces régions (actuellement 25 parcs ou réserves ou 64 p.
English: offer quality alcoholic beverages at competitive prices on the local and international markets.
French: offrir des boissons alcoolisées de qualité à prix compétitifs, tant sur les marchés locaux qu’internationaux.
English: However, more must be done.
French: Toutefois, davantage doit être fait.
English: • COMPOSTING: packaging waste processed for the purpose of composting shall be of such biodegradable nature that it should NOT hinder the separate collection and the composting process or activity into which it is introduced
French: Les déchets d'emballages traités en vue du compostage doivent être suffisamment biodégradables pour NE PAS faire obstacle à la collecte séparée ni au processus ou à l'activité de compostage dans lequel (laquelle) ils sont introduits. • EMBALLAGE BIODÉGRADABLE :
English: • Traditional arts and crafts  The following accommodations are available in Pond Inlet:
French: Centre d'accueil Nattinnak Téléphone : (867) 899-8225 Télécopieur : (867) 899-8246  On trouve les établissements d’hébergement suivants à Pond Inlet :
English: One of the cornerstones of our company philosophy is the strict implementation of the quality management system to DIN EN ISO 9001:2000.
French: Notre société s'est donné comme philosophie de concentrer ses efforts sur la mise en pratique conséquente du système de gestion de qualité selon la norme DIN EN ISO 9001:2000.
English: Paris Hotels ... the famous district of Paris, near world-known shops and boulevards, this hotel basts an ideal situation if you want to fully discover the French capital.Barock is a boutique hotel with warm ad refined setting and trendy bar for a tasty cocktail at the end of the day.
French: Paris Hôtels ... quartier de Montparnasse à Paris, non loin d Boulevard Saint-Germain-des-Prés, du Jardin du Luxembourg et de la Tour Montparnasse.Ses 33 chambres cliatisées et insonorisées ont été entièrement rénovées.
English: Description This amendment adds 15 medicinal ingredients to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations and amends the listing for one medicinal ingredient on Part I of Schedule F. Schedule F is a list of medicinal ingredients, the sale of which is controlled under sections C.01.041 to C.01.049 of the Food and Drug Regulations.
French: Description Cette modification ajoute 15 ingrédients médicinaux à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues et modifie l'énumération d'un des ingrédients médicinaux de la partie I de l'annexe F. L'annexe F est une liste d'ingrédients médicinaux, dont la vente est régie expressément par les articles C.01.041 à C.01.049 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • follow progress made in processing each application for reimbursement of medical expenses submitted to the Sickness Insurance Department; this will replace acknowledgements of receipt of applications by the Department; and, consult data concerning themselves and/or any dependants, corresponding to the data included on the reimbursement print-outs sent by the Sickness Insurance Department.
French: • d'une part , suivre l'évolution du traitement de chaque demande de remboursement de frais médicaux qu'il a introduite auprès du Service "Assurance Maladie", ce qui, par ailleurs, tiendra lieu d'accusé de réception par ce dernier, de cette demande; d'autre part, consulter les données le concernant et/ou, le cas échéant, concernant ses ayants-droit, qui correspondent notamment à celles qui figurent sur les décomptes de remboursement de frais médicaux qui lui ont été adressés par le Service "Assurance Maladie".
English: In 2004 it will extend to the collection, use and disclosure of personal information in commercial activities across Canada except in provinces which have enacted legislation that is deemed to be substantially similar to the federal law.
French: En 2004, elle s'appliquera à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales menées partout au Canada, sauf dans le cas des provinces qui ont adopté des lois qui sont jugées essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: For Muslims, the principle is “the male shall have the share of two females” i.e., a male shall inherit twice the inheritance of a female.
French: Mais si les héritiers sont égaux quant au rang et au degré de parenté, l'héritage est réparti sur la base qui accorde à l'homme le double de la part de la femme.
English: The publication of a bilingual Artists Newsletter, which began in April 1990, complemented the IAQ which was, at the time, intended more for dealers and collectors of Inuit art.
French: Un bulletin bilingue à l'intention des artistes, qui a commencé à paraître en avril 1990, est venu compléter le trimestriel IAQ, lequel s'adressait à l'époque davantage aux commerçants et collectionneurs d'oeuvres d'art inuites.
English: • The North Pacific Marine Science Organization (PICES) celebrates its tenth anniversary NR-PR-01-092E - October 3, 2001
French: • L’Organisation pour les sciences marines dans le Pacifique Nord (PICES) célèbre son 10e anniversaire C-PR-01-092F - le 3 octobre, 2001
English: In order to pursue the aim of stabilising interest rates, the Eurosystem’s minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions.
French: Dans des circonstances normales, il n’existe aucune limite de dépôt ni aucune autre restriction à l’accès des contreparties à cette facilité.
English: Invites Governments to place the issue of access to basic services for all at the centre of their national development policies, with a special emphasis on filling the gaps for the poor and marginalized groups, and to strengthen their legal and institutional frameworks for facilitating partnerships at all levels, in line with the aforementioned guidelines;
French: Invite les gouvernements à placer la question de l'accès aux services de base pour tous au centre de leurs politiques de développement national, en mettant en particulier l'accent sur les lacunes à combler pour les pauvres et les groupes marginalisés, et à renforcer leurs cadres juridiques et institutionnels afin de faciliter des partenariats à tous les niveaux, conformément aux lignes directrices mentionnées précédemment;
English: China does not support the argument of the United States that the First Assessment Review
French: La Chine ne souscrit pas à l'argument des États-Unis selon lequel le premier réexamen ne peut
English: To meet the needs of an enlarged Europe facing the challenges of the re-launched Lisbon and Gothenburg objectives, the Commission proposes an overall increase of the budgetary provisions for 2006 of 6%, amounting to 1.02% of the Union's GNI.
French: Afin de répondre aux nouveaux besoins d'une Europe élargie qui doit faire face aux défis des objectifs renouvelés de Lisbonne et de Göteborg, la Commission propose une augmentation globale des dispositions budgétaires à hauteur de 6 % en 2006, ce qui équivaut à 1,02 % de l'investissement national brut (INB) de l'Union.
English: In fact, shortly thereafter, new approaches to complement both existing Government efforts and “Harambee” had to be found.
French: Peu après, de fait, de nouvelles démarches ont dû être élaborées pour compléter à la fois les mesures du Gouvernement et « Harambee ».
English: PKI also offers the possibility of deploying an infrastructure that permits devices rather than individuals to access, enter or change data.
French: L'ICP offre aussi la possibilité de déployer une infrastructure permettant à des appareils, plutôt qu'à des personnes, d'accéder aux données, d'en ajouter ou d'en changer.
English: Without their conscious engagement, political will and determination, no struggle against terrorism could become a global reality.
French: Sans leur engagement conscient, leur volonté politique et leur détermination, aucune lutte contre le terrorisme ne peut devenir une réalité universelle.
English: Internet charges are appallingly high and the highest I have seen in travelling round Europe recently - it is a major flaw of this hotel as effectively they are make the rooms appear cheaper by hitting you with internet charges which is devious.
French: The room was quite small, but had everything we needed.
English: On the initiative of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, on 18 September 2007 a round table on the topic “Problems of cooperation between law enforcement bodies and civil society institutions in achieving tolerance and respect for the law and religion”, with the participation of representatives of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, the Federal Security Service of the Russian Federation, the Office of the Procurator-General of the Russian Federation, civil society and human rights organizations and leaders of the main religious denominations.
French: À l'initiative du Ministère de l'intérieur, une table ronde a été organisée le 18 septembre 2007 sur les «problèmes de la coopération entre les forces de l'ordre et les institutions de la société civile pour assurer la tolérance et le respect de la loi et de la religion», à laquelle ont participé les représentants du Ministère de l'intérieur, du Service fédéral de sécurité, du parquet, d'associations et d'organisations de défense des droits de l'homme ainsi que les dirigeants des principales confessions.
English: You’re going to shift the focus to creativity, innovation, and helping people perform better, faster, cheaper.
French: Vous mettrez l’accent sur la créativité, l’innovation. Vous aiderez les gens à obtenir de meilleurs résultats, plus rapidement et pour des coûts inférieurs.
English: In view of the failure to organise such a constitutional referendum, the Monitoring Committee submitted to the Assembly a fifth report on the constitutional reform process in Armenia, on which a debate under urgent procedure was held in June 2005 and Resolution 1458 (2005) was adopted.
French: A la vue de l'échec d'organiser un tel référendum constitutionnel, la Commission de suivi a soumis à l'Assemblée un cinquième rapport sur le processus de réforme constitutionnelle en Arménie, sur lequel un débat selon la procédure d'urgence s'est tenu en juin 2005 et la Résolution 1458 (2005) a été adoptée.
English: • Athletes' and Athlete Support Personnel’s rights and responsibilities
French: • Droits et responsabilités des sportifs et de leur personnel d’encadrement
English: Information on financial market participants’ average inflation expectations over the remaining maturity of a bond can be calculated as the spread between the yield on a standard bond and that on an inflation-linked bond of the same maturity.
French: Différentes mesures des anticipations d’inflation à plus long terme Les informations sur les anticipations d’inflation à plus long terme des agents économiques de la zone euro proviennent de deux types de mesures, celles fondées sur des enquêtes et celles fondées sur les marchés de capitaux.
English: The Board recommends that UNOMIG improve its monitoring of quick-impact projects, as well as the related documentation and filing of the results of such monitoring.
French: Le Comité recommande que la MONUG améliore le suivi des projets à effet rapide, ainsi que la documentation issue du suivi et le classement de ladite documentation.
English: Your full satisfaction and faith in Accor is essential to us.
French: Votre complète satisfaction et votre confiance en ACCOR sont essentielles pour nous.
English: This is how the Commission’s contribution will be allocated, meaning that after the debate I will respond regarding the western Balkans and Mrs Ferrero-Waldner will respond on the other issues later this evening.
French: C’est la raison pour laquelle la contribution de la Commission sera distribuée, ce qui signifie que je répondrai après le débat concernant les Balkans occidentaux et que Mme Ferrero-Waldner répondra plus tard sur d’autres questions.
English: • Implementation and delivery is faster
French: • Mise en oeuvre plus rapide
English: It requires commitment and a motivation within ourselves to achieve.
French: Il faut de la détermination et une motivation profonde pour y parvenir.
English: CIHR will contribute $6 million.
French: Les IRSC vont injecté 6 millions de dollars.
English: • The Environment Protection Act, 1986 and the Environment Protection Rules, 1989.
French: • Loi de 1986 sur la protection de l'environnement (Environment Protection Act), et Règles de 1989 sur la protection de l'environnement (Environment Protection Rules).
English: New Brunswick, Nova Scotia, Atlantic Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , OcÃ©an Atlantique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Congregation for Catholic Education, Ratio Fundamentalis Institutionis Diaconorum Permanentium (22 February 1998): AAS 90 (1998), 843-879; Congregation for the Clergy, Directorium pro Ministerio et Vita Diaconorum Permanentium (22 February 1998): AAS 90 (1998), 879-926.
French: 409-424; Congrégation pour le Clergé, Directorium pro ministerio et vita Diaconorum permanentium (22 février 1998): AAS 90 (1998), pp. 879-926; La Documentation catholique 95 (1998), pp.
English: Although there is clearly still a long way to go, the EU already has considerable experience in how to deliver effective prevention and treatment of drug related problems.
French: Bien qu’il s’agisse clairement d’un chemin encore long à parcourir, l’Union européenne a déjà accumulé une expérience considérable en matière de prévention et de traitement concrets des problèmes liés à la drogue.