ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are arguments for continuing the Union enlargement.
French: Certains arguments plaident indéniablement en faveur de la poursuite de l'élargissement.
English: Special Features - (in interactive format)
French: Articles de fond - (en format interactive)
English: • regulation and compliance;
French: Rendement du Ministère par résultat stratégique
English: The plan also affirms the need to address the vulnerable position of women, who face a higher risk of becoming infected or affected by HIV/AIDS.
French: Le plan confirme en outre le besoin d’aborder la question de la vulnérabilité des femmes qui courent un risque accru de devenir séropositives, de contracter le sida ou de subir les conséquences sociales de la maladie.
English: Wherever possible, existing infrastructure should be utilized to the maximum effect;
French: Chaque fois que possible, les infrastructures en place devraient être utilisées au maximum;
English: In Amman, during the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, the Committee delegation was received by the Prime Minister of Jordan, Nader Dahabi.
French: À Amman, lors du Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, la délégation du Comité a été reçue par M. Nader Dahabi, Premier Ministre de Jordanie.
English: For example, instruments checked upon arrival in SaoPaulo may leave the country through Rio de Janeiro;
French: Par exemple, des instruments vérifiés à Sao Paulo à leur entrée dans le pays peuvent sortir du pays par Rio de Janeiro.
English: That aggression is destroying Lebanon's infrastructure and causing the deaths of innocent civilians in full view of the international community, which is today called upon to curb Israel's aggression and immediately bring it to an end.
French: Cette agression détruit les infrastructures libanaises et cause la mort de civils innocents au vu et au su de la communauté internationale, à laquelle il est demandé aujourd'hui de maîtriser l'agression israélienne et d'y mettre immédiatement fin.
English: Under article 24 of Federal Act No.  103-FZ of 15 July 1995, the Pretrial Detention (Persons Accused and Suspected of the Commission of Offences) Act, if the health of a suspect or accused person deteriorates or such an individual exhibits physical injuries, an examination is conducted promptly by the medical staff of the detention facility.
French: Le droit des personnes placées en détention provisoire à un examen médical est garanti par l'article 24 de la Loi fédérale no 103 du 15 juillet 1995 sur la détention avant jugement des suspects et des inculpés, selon lequel, en cas de détérioration de l'état de santé ou de lésions physiques d'un suspect ou d'un inculpé, un examen est effectué sans délai par le personnel médical du lieu de détention où il se trouve.
English: In the revision of Section 7 on the Tri-Council Policy Statement; and 2.
French: Bernard Keating, Québec (Qc) Kathleen Glass, Montréal (Qc) Maureen Smith, Ottawa (Ont.)
English: Peaches and Nectarines (recommendation) Page 4 (iii) Class II This class includes peaches and nectarines that do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Catégorie II Cette catégorie comprend les pêches et les nectarines qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: On the basis of a recommendation from the ECB, the EU Council amended Article 10.2 of the Statute.
French: Sur la base d’une recommandation de la BCE, le Conseil de l’UE a modiﬁé l’article 10.2 des Statuts.
English: The NHRC of India was one of the most Paris Principles compliant national institutions in the world.
French: Elle est une des institutions nationales les plus conformes aux Principes de Paris dans le monde.
English: The priority will be given to extending the current requirements for Good Manufacturing Practices to starting materials and to the setting up of a Community inspection system of pharmaceutical manufacturers of both finished medicinal products and starting materials;
French: L’accent sera mis sur le développement et le perfectionnement des dispositifs prévus par la législation actuelle: systèmes d’alerte rapide, échange d’informations sur les systèmes de contrôle nationaux, programmes coordonnés de contrôles communautaires, missions d’audit dans les Etats membres pour vérifier l’efficacité et l’équivalence des contrôles officiels; 2.
English: The Report was voted in plenary and the first results have already arrived: the Commission retired its most controverted texts and at the same time put forward a draft decision text exempting state aid for the implementation of public service obligations from notification.
French: Ce rapport a été voté en séance plénière et les principaux résultats se sont d'ores et déjà concrétisés: la Commission a retiré ses textes les plus controversés et, dans le même temps, présenté un projet de décision exemptant de l'obligation de notification les aides d'État visant à la réalisation d'obligations de service public.
English: Of the 68 animals, 10 are considered to have posed the greatest risk because they originated from farms in the U.K. that eventually reported cases of BSE after the animals had been exported.
French: Des 68 bêtes, dix ont pu poser des risques élevés, puisqu'elles provenaient de fermes du Royaume-Uni où l'on a diagnostiqué l'ESB après que les animaux y aient été exposés.
English: Eight priority action areas for Community policy.
French: Conclusions 2007 – Norvège, article 21
English: Whether the Protocol is ratified or not, Canada has recognized that it has to reduce its domestic greenhouse gas emissions to help slow the phenomenon of Global Warming leading to Climate Change.
French: Qu'il décide ou non de ratifier ce Protocole, le Canada a reconnu qu'il se devait de réduire ses émissions de GES pour contribuer à ralentir le processus de réchauffement planétaire responsable des changements climatiques.
English: As a result, and in light of the persistent humanitarian problem posed by cluster munitions use, it is often difficult to analyze in any detail the argument that the existing general rules of IHL are adequate to respond to the humanitarian consequences of cluster munitions and that it is merely a problem of implementation and enforcement.
French: De la sorte, étant donné les problèmes humanitaires persistants posés par l'emploi des munitions en grappe, il est souvent difficile d'analyser quelque peu dans le détail l'argument selon lequel les règles générales existantes du droit international humanitaire sont suffisantes pour venir à bout des conséquences humanitaires des munitions en grappe, et qu'il s'agit simplement d'appliquer et de faire respecter correctement ces règles.
English: This is not a question of ideology; it is a question of arithmetic.
French: Ce n'est pas une question d'idéologie, c'est une question d'arithmétique.
English: The objective of the LRTAP POPs protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants.
French: Le Protocole a pour objet de contrôler, réduire ou éliminer les rejets, émissions et pertes de polluants organiques persistants.
English: Insert the beneficiary’s status number, gender and date of birth for each adult presently in care.
French: Numéro d’Indien inscrit du bénéficiaire, sexe et date de naissance de chaque adulte recevant des soins.
English: One of the primary objectives of education is to promote equal opportunities and to counteract all types of discriminatory attitudes.
French: L'un des objectifs prioritaires de l'éducation consiste à favoriser l'égalité de chances et à lutter contre toute forme de comportement discriminatoire.
English: As of 10.00 a.m. on 17 November 2006:
French: Le 17 novembre 2006 à 10 heures:
English: • The need for an integrated strategy;
French: • la nécessité d'une stratégie intégrée;
English: Also, the Board has taken steps, with support from Treasury Board, to improve its compensation package, which includes market-based compensation and a pilot performance pay program.
French: L'Office a également pris des mesures, avec l'aide du Conseil du Trésor, pour améliorer son régime salarial, qui comprend un système de rémunération fondé sur le marché et un programme expérimental de rémunération au rendement.
English: Cross-compliance is directly linked with the new single payment scheme.
French: L’écoconditionnalité est liée directement au régime de paiement unique.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Canada Balkans Europe Middle East USA Other
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Canada Balkans Europe Moyen-Orient É.-U. Autre
English: Safer sex practices should consider oral sex, particularly unprotected receptive fellatio with ejaculation, as a potential risk behaviour for HIV transmission.
French: Bien que les relations orales comportent un plus faible risque que les relations anales ou vaginales non protégées, des expositions répétées peuvent accroître le risque.
English: Proposed Regulations — BIA and CCAA Circular Nº3R2 "Employment Insurance" — Update Appendix B Notice to Trustees on behalf of the Canada Revenue Agency (CRA):
French: Projets de règlement – LFI et LACC Circulaire nº 3R2 « Assurance-Emploi » – mise à jour de l’annexe B Avis aux syndics de la part de l'Agence du revenu du Canada (ARC) :
English: It was hopeful that, in the immediate future, TKDL access agreements would get finalized with some of the major patent offices, which would give a practical solution to this huge problem of misappropriation of Indian TK at the international level.
French: Dans l’avenir immédiat, on espérait mettre au point des accords d’accès aux BNST avec quelques-uns des principaux offices des brevets, ce qui apporterait une solution concrète à cet énorme problème de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels indiens au niveau international.
English: The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities was signed in 2007, and the Government aims to present a proposition to the Storting regarding its ratification in spring 2010.
French: Le Gouvernement entend présenter au Storting, au printemps 2010, une proposition de ratification de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées signée en 2007.
English: However, few applicants have been given access to their files or have ever received confirmation whether a file on them exists.
French: L’adoption des lois provinciales fortes en matiere de protection des don&es (la loi g&-&ale du Quebec a pris effet en 1984) ne peut que renforcer les lois fed&ales et provinciales.
English: • donated more than 2,000 toothbrushes;
French: • donné plus de 2 000 brosses à dents;
English: Roberts Bank Disposal Site: 49°00.70' N, 123°10.50' W, at a depth of not less than 40 m.
French: Lieu d'immersion de Roberts Bank : 49°00,70' N., 123°10,50' O., à une profondeur minimale de 40 m.
English: • Part-time (less than 30 hours per week).
French: • Temps partiel (moins de 30 heures par semaine).
English: If an association developed an appropriate package in its annual proposal to PEMD-TA, it would receive funds to make competitive grants to members to support their participation in one of the high priority events of the association (a trade fair, for example).
French: Si une association présentait une série appropriée dans sa proposition annuelle au PDME-AC, elle recevrait des fonds pour accorder des subventions concurrentielles à ses membres afin d’appuyer leur participation à l'une de ses manifestations prioritaires (un salon commercial, par exemple).
English: For example, a manager may call upon others to sit on a board to conduct interviews.
French: Par exemple, il ou elle peut demander à d'autres personnes de faire partie d'un comité chargé de mener des entrevues.
English: During the subsequent 12 hours, the worldwide NEO network had provided the Center with some 570 observations from 27 different observers.
French: Au cours des douze heures qui ont suivi, quelque 570 observations faites par 27 observateurs dans le monde entier ont été transmises au Centre.
English: They suck their cock in turn to make it stiff and make the penetration easier.
French: Une fois nus nos trois mecs vont se sucer la queue à tour de rôle, elles sont bien raides et ne reste plus quà faire une petite feuille de rose à lun pour que tout rentre parfaitement.
English: As to the assassination plot intended for the Tenth Ibero-American Conference of Heads of State and Government, it was directly led by Francisco “Pepe” Hernández and Alberto Hernández, in meetings with Posada Carriles in Central American countries.
French: L'attentat prévu à l'occasion du dixième Sommet ibéro-américain est préparé directement par Francisco « Pepe » Hernández et Alberto Hernández lors de rencontres avec Posada Carriles dans des pays d'Amérique centrale.
English: But more recently, financial market stability, together with the strength of recent economic data, has led private sector forecasters to revise up their growth forecasts.
French: Plus récemment cependant, la stabilité des marchés financiers ainsi que la solidité des récentes données économiques ont incité ces mêmes personnes à réviser à la hausse leurs prévisions de croissance.
English: Mining the Current European Segmentation Study
French: Explorer la dernière étude de segmentation du marché européen
English: Canada Labour Code Part II -Canada Occupational Safety and Health Regulations (Part XII) - Fall Protection - Vehicles.
French: Partie II du Code canadien du travail -Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, partie XII (protection contre les chutes - véhicules).
English: Research and training were vital; learning from past experience could provide a solid basis for economic and social progress.
French: La recherche et la formation sont primordiales; les leçons de l'expérience peuvent donner une base solide au progrès économique et social.
English: Party groups have the right to present draft documents to the Presidium or the session, and to make the proposal to put them to the vote.
French: Ces groupes peuvent soumettre des projets de documents au présidium ou à la session et proposer de les mettre aux voix.
English: At this time of year people are thinking about toys.
French: En cette période de l'année, les gens ont les jouets en tête.
English: Council decision setting the deadline for the commitment of the funds of the ninth European Development Fund (EDF):
French: Décision du Conseil fixant la date limite d'engagement des fonds du 9e FED - JO L 156 du 18.6.2005 et Bull.
English: The Assistant Commissioner, Policy, Planning and Co-ordination is responsible for leadership in the development of research and planning services that support the government policy agenda and correctional policy and program development.
French: Elle doit également assurer l’impartialité et l’équité des pratiques correctionnelles par le biais des mécanismes de recours à la portée des délinquants et de la prestation de services en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Printing and distribution of TIR Carnets in the year 2004
French: Impression et délivrance des carnets TIR en 2004
English: The Section 28 application will be allowed, the Umpire's decision will be set aside, and the matter will be returned to the Umpire for re-determination on the basis that the salary received by the respondent under her contract effective July 1, 1983 was earnings and was properly allocated to the period commencing July 1, 1983.
French: La demande fondée sur l'article 28 sera accueillie, la décision de l'arbitre sera annulée et la question sera renvoyée devant l'arbitre pour qu'il rende une nouvelle décision sur le fondement que le salaire reçu par l'intimée aux termes du contrat en vigueur le 1er juillet 1983 constituait une rémunération et avait à bon droit été attribué à la période débutant le 1er juillet 1983.
English: Ambassador Arif Lalani
French: Ambassadeur Arif Lalani
English: Under Article 1 of the Council Framework Decision of 6 December 2001 amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro, European Union member states must recognise as establishing habitual criminality final decisions handed down in another member state for counterfeiting of currency.
French: L’article 1 de la Décision-cadre du Conseil de l’Union européenne du 6 décembre 2001 modifiant la décision-cadre 2000/383/JAI visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l’euro prévoit l’obligation pour les Etats membres de l’Union européenne de reconnaître comme générateur de récidive les condamnations définitives prononcées par un autre Etat membre portant sur les infractions relatives à la contrefaçon de monnaie.
English: • provide advice to the Minister on the general principles governing the Canada Music Fund and on the strategies to achieve the Fund's objectives;
French: • conseiller la ministre à propos des principes généraux régissant le Fonds de la musique du Canada (FMC) ainsi que des stratégies pour atteindre les objectifs du FMC;
English: That solution should fulfil the final estimation of all citizens, whether they live in Pristina or in Belgrade, as befits members of the European Union.
French: A juste titre d’ailleurs, M. Ahtisaari n’a pas apporté de précisions, ni dit ce qu’il pensait des propositions concrètes du rapporteur.
English: Government of Canada Announces Support for Museums and Galleries in Nova Scotia HALIFAX, September 19, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Robert Thibault, Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) and Member of Parliament for West Nova, today announced funding of $68,500 for museums and cultural institutions in Nova Scotia under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à des musées de la Nouvelle-Écosse HALIFAX, le 19 septembre 2001 -- Au nom de la ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, M. Robert Thibault, ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) et député de la circonscription de West Nova, a annoncé aujourd'hui le versement de subventions totalisant 68 500 dollars à des musées et établissements culturels de la Nouvelle-Écosse dans le cadre du Programme d'aide aux musées.
English: UNIFEM also noted that outcome 4 and its indicators cause confusion in reporting and will revisit these.
French: Pays d’Europe orientale et Nombre total Amérique Communauté d’initiatives d’États latine et réalisées/ Caraïbes indépendants en cours
English: Abdurashid Ilqayte has military capability and is also involved in other businesses, such as currency printing, drug trafficking, real estate and investments in foreign banks.
French: Abdurashid Ilqayte possède une capacité militaire et est aussi impliqué dans d'autres affaires comme l'impression de faux billets de banque, le trafic de drogues, l'immobilier et les investissements dans des banques étrangères.
English: On the other hand, we do not oppose the development of genetic technology; rather, we say 'yes' to research.
French: Au contraire, nous ne nous opposons pas au développement de la génétique, nous approuvons la recherche.
English: Already mentioned previously in skill chart Effects work, like hair punching and doing eye lashes.
French: Déjà mentionnées dans la charte de compétences Fabriquer des effets pour les cheveux et cils.
English: TRANSPORT CANADA Transport Canada (TC), as the lead department, reports to the Minister for the Pacific Gateway and to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: La Direction de la coordination de la porte d'entrée du Pacifique de TC est chargée de la coordination, de la gestion, de l'intégration ainsi que de l'élaboration et de la mise en œuvre stratégiques continues de l'Initiative dans son ensemble.
English: The call for the dialogue among civilizations to focus on changing the mentality that perceives diversity as a threat is particularly important, as is the development of a new paradigm of international relations based on such a change in mentality.
French: L'appel au dialogue entre les civilisations afin de se concentrer sur le changement de la mentalité qui perçoit la diversité comme une menace est particulièrement important, comme l'est le développement d'un nouveau paradigme des relations internationales, qui se fonde sur un tel changement dans la mentalité.
English: Today, the organization has expanded to 12 cities and involves over 3,000 students.
French: Aujourd’hui, l’organisation s’étend à 12 villes, et plus de 3 000 élèves y participent.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 9 views | 0 com.
English: A variety of temporary and permanent positions allow our employees to diversify their skills and advance their career.
French: Plusieurs postes temporaires et permanents permettent à nos employés de diversifier leurs compétences, facilitant leur progression de carrière.
English: The Canada Border Services Agency improve its training programs for border agency personnel, with a special focus on components that increase skill sets for questioning techniques and cultural sensitivity.
French: Que l’Agence des services frontaliers du Canada améliore les programmes de formation destinés au personnel frontalier, en mettant en particulier l’accent sur les éléments visant à améliorer leurs techniques interrogatoires et à rehausser leur sensibilité culturelle.
English: 6.3 The Committee notes that the State party has raised no objections to the admissibility of the communication.
French: 6.3 Le Comité note que l'État partie n'a soulevé aucune objection concernant la recevabilité de la communication.
English: One is completing his tour in Afghanistan as a med tech and his brother is replacing him this February 2007.
French: L'un est en voie de terminer son séjour en Afghanistan à titre de technicien médical, et son frère le remplacera dès février 2007.
English: In respect of the 25 deferred conclusions, that is Articles 1§4, 2§1, 2§2, 2§5, 2§7, 3§1, 3§2, 3§3, 3§4, 4§1, 4§3, 4§5, 8§1, 8§2, 8§3, 8§5, 11§1, 11§2, 11§3, 21, 24, 25, 26§1, 28 and 29, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 25 cas ajournés, c’est-à-dire les articles 1§4, 2§1, 2§2, 2§5, 2§7, 3§1, 3§2, 3§3, 3§4, 4§1, 4§3, 4§5, 8§1, 8§2, 8§3, 8§5, 11§1, 11§2, 11§3, 21, 24, 25, 26§1, 28 et 29, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Canada is a top donor in Afghanistan, with a commitment of $1.2 billion through 2011.
French: Le Canada est un donateur de premier plan en Afghanistan, car il s'est engagé à verser en sa faveur 1,2 milliard de dollars jusqu'en 2011.
English: Under the overall coordination of the Vice-Ministry of Public Investment and External Financing of the Ministry of Finance, the country programme will be implemented with the Ministries of Health, Education, Sustainable Development, Indigenous Affairs, Labour, Justice, and the Vice-Ministries of Gender, Generation and Family, and of Popular Participation.
French: Sous la supervision d'ensemble du Vice-Ministre chargé de l'investissement public et du financement extérieur auprès du Ministre des finances, le programme de pays sera exécuté en collaboration avec les Ministres de la santé, de l'éducation, du développement durable, des affaires autochtones, du travail et de la justice, ainsi qu'avec les Vice-Ministres de la condition de la femme et de la famille et de la participation populaire.
English: 4.2.1.13.6 Replace "the properties of the peroxide" with "the properties of the substance"
French: 4.2.1.13.6 Sans objet en français.