ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a summit, it was aptly named, since I would say that globalization is the story of the second millennium — indeed perhaps it is the story of human culture.
French: En tant que Sommet, le nom a été bien choisi, car je dirais que la mondialisation est l'histoire du second millénaire - en fait probablement l'histoire de la culture humaine.
English: Mr. Khemakhem (Tunisia) said that, while the Tunisian authorities respected the ruling handed down by the European Court of Human Rights in the Saadi case, they had some concerns about the grounds for that decision.
French: M. Khemakhem (Tunisie) dit que les autorités tunisiennes, tout en respectant la décision de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Saadi, se demandent sur quels fondements cette décision a été prise en particulier.
English: Annual inflation rate While Canada has generally maintained its annual inflation within a 1 to 3% target range over the past few years, the Bank of Canada raised its overnight rate recently to contain inflationary pressures brought about by the impact of higher-than-expected prices, notably for energy products, auto insurance premiums and price pressures in certain sectors, combined with near-full production capacity and strong domestic demand, particularly household expenditures.
French: Taux d’inflation annuel Bien que le Canada ait en gÃ©nÃ©ral maintenu son taux d'inflation annuel dans une fourchette-cible de 1 Ã 3 % ces derniÃ¨res annÃ©es, la Banque du Canada a haussÃ© son taux au jour le jour rÃ©cemment pour contenir les pressions inflationnistes provoquÃ©es par des prix plus hauts que prÃ©vu (entre autres pour les produits Ã©nergÃ©tiques et les primes automobiles) et la pression des prix dans certains secteurs, combinÃ©s Ã une production presque au maximum de sa capacitÃ© et Ã une forte demande intÃ©rieure, surtout dans les dÃ©penses des mÃ©nages.
English: In its recently published 2005 European Shadow Report the European Network against Racism (ENAR), assessed the response of European governments to the increasing problem of racism in Europe.
French: Dans son Rapport alternatif 2005: Le racisme en Europe le Réseau européen contre le racisme, ENAR (European Network against Racism), analyse les réactions des gouvernements européens face au problème croissant du racisme en Europe.
English: This hotel is very central and right next to the Northern Train station.
French: Hôtel très bien situé, bien insonorisé ; chambres modernes, propres, mais un peu petites.
English: With regard to the main results observed in 2001-2002, the 1,663 projects in progress contributed to the creation and maintenance of more than 7,900 jobs in Quebec communities, representing a major contribution to the economic development of the regions of Quebec.
French: En ce qui a trait aux principaux résultats observés en 2001-2002, les 1 663 projets en cours ont contribué à la création et au maintien de plus de 7 900 emplois dans les collectivités québécoises, ce qui représente une contribution majeure pour le développement économique des régions du Québec.
English: You can search your photo easily by entering location name or landmark.
French: Vous pouvez facilement rechercher votre photo en saisissant le nom ou le repère d'emplacement.
English: She was concerned as well that the amount of compensation to victims of discrimination was left to the discretion of the courts, which might mean that remedies were not provided.
French: Elle est également préoccupée par le fait que l'indemnisation des victimes de discrimination est laissée à la discrétion du tribunal, ce qui pourrait signifier qu'aucun remède n'est apporté.
English: Foreign Affairs and International Trade – Department
French: Ressources humaines et Développement des compétences – Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: For example, the Matatele Boys held an exhibition at the District Fair using the Internet service.
French: C'est ainsi par exemple que les Matatele Boys ont organisé une exposition à la Foire du District à l'aide de l'Internet.
English: 2.7 Visual Survey Techniques Visual information about the seabed provides a means of (a) verifying geophysical interpretations about "acoustic units" and (b) verifying sample representation of surrounding seabed conditions.
French: 2.7 Techniques de visualisation L'information visuelle sur le fond marin permet de vérifier les interprétations géophysiques faites à partir des «unités acoustiques» et de vérifier si les échantillons représentent les conditions du fond marin environnant.
English: grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with the emission limit values specified in Annex I table 1a (new) of this Regulation and its implementing measures.
French: autorités nationales considèrent, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de [l’article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, refusent l’immatriculation et interdisent la vente et l’entrée en service de ces véhicules.
English: Actual expenditure in the biennium was on target (39.768 million Swiss francs, or 102.8 per cent of the revised budget).
French: Les dépenses réelles au cours du biennium ont été conformes aux prévisions (39,768 millions de francs suisses, ou 102.8% du budget révisé).
English: I think that Europe's farmers are entitled to decent incomes, which, along with ensuring food security, provide a basic justification for preserving the CAP.
French: Je pense que les agriculteurs européens ont droit à un revenu décent, ce qui, au même titre que la sécurité alimentaire, fournit une justification fondamentale pour préserver la PAC.
English: Mr. LIWSKI said that the Costa Rican delegation should provide further information on whether prevention policies took into account such problems as extreme poverty, family break-up and regional migration in connection with the commercial sexual exploitation of children.
French: M. LIWSKI signale que la délégation costaricienne devrait donner davantage d'informations sur la prise en compte par les politiques de prévention, de problèmes tels l'extrême pauvreté, la désunion des familles et les migrations régionales, pour ce qui est de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants.
English: 10 (iii) to a trust because of a disposition of a property that does not result in a change in the beneficial ownership of the property, (2) Paragraph 69(1)(c) of the Act is replaced by the following: (c) where a taxpayer acquires a property by way of gift, bequest or inheritance or because of a disposition that does not result in a change in the beneficial ownership of the property, the taxpayer is deemed to acquire the property at its fair market value.
French: (1) L’alinéa 69(1)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :   (iii) soit d’une fiducie par suite de la disposition d’un bien qui n’a pas pour effet de changer la propriété effective du bien, (2) L’alinéa 69(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) le contribuable qui acquiert un bien par donation, legs ou succession ou par suite d’une disposition qui n’a pas pour effet de changer la propriété effective du bien est réputé acquérir le bien à sa juste valeur marchande.
English: As NLG assumes more responsibility for child protection, Nisga’a Child and Family Services (NCFS) is meeting the challenge with seven fulltime staff members dedicated to helping children in need.
French: Les SFEN recueillent l’avis des quatre collectivités par l’intermédiaire du Conseil de gestion mixte, lequel comprend des représentants des administrations de village, du Comité des ressources communautaires et des travailleurs sociaux.
English: Given that there had been no shadow reports from Greenland and the Faroe Islands, it would be helpful to know how active non-governmental organizations were in Greenland and the Faroe Islands and whether the Governments of those territories cooperated with them on issues of implementation.
French: Étant donné que le Groenland et les Iles Féroé n'ont pas fourni de rapport séparé, il serait utile de connaître les activités qu'y mènent les organisations non-gouvernementales et de savoir si les gouvernements de ces territoires coopèrent avec elles à l'application de la Convention.
English: As a precaution, other toys and childcare articles of soft PVC intended for children under the age of three and which could be put in the mouth, even if this is not the purpose intended by the manufacturer, shall bear a warning if they contain phthalates in order to ensure safe use under all circumstances.
French: À titre de précaution, les autres jouets et articles de puériculture en PVC souple destinés aux enfants de moins de 3 ans et pouvant être mis dans la bouche d'un enfant, même si ce n'est pas la destination prévue par le fabricant, devront porter un avertissement lorsqu'ils contiennent des phtalates, afin de garantir une utilisation sûre en toutes circonstances.
English: Deeply concerned by the far-reaching implications of these activities, Azerbaijan requested that the situation in its occupied territories should be addressed within the framework of the United Nations General Assembly.
French: Profondément préoccupé par les graves conséquences de ces manœuvres, l'Azerbaïdjan a demandé que la situation dans ses territoires occupés soit examinée dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Therefore, current studies are concentrated on searching for new analogs equally effective in chemotherapy but less toxic.
French: Par conséquent, les études actuelles sont dirigées vers la recherche de nouveaux analogues aussi efficaces en chimiothérapie, mais moins toxiques.
English: Perspective from the Field Ms. Karen Pielak A survey of public health nurses and medical officers of health has highlighted several areas of frustration that these health professionals experience when following up pertussis cases and contacts.
French: État de la situation et enjeux actuels de la prise en charge des éclosions : perspective des travailleurs sur le terrain Mme Karen Pielak Un sondage mené auprès d'infirmières de santé publique et de médecins hygiénistes a mis en évidence plusieurs sources d'insatisfaction reliées au suivi des cas de coqueluche et de leurs contacts.
English: It determines when the proc ess me ets the standard s on an on-go ing basis.
French: Cette évaluation permet de déterminer si le processus est de nouveau maîtrisé.
English: Discover the expat community in Gibraltar through the friendly expat network Gibraltar .
French: Découvrez la communauté des expatriés sur le réseau des expatriés à Gibraltar .
English: The global vaccine market remains fragile, but no shortages of traditional vaccines were reported at the global level.
French: Le marché mondial des vaccins demeure fragile, mais aucune pénurie des vaccins les plus courants n'a été rapportée à l'échelle mondiale.
English: A Review of Procurement Practices was identified and consequently measures are being put in place to ensure rules and regulations are followed and complied.
French: Un examen des pratiques d'approvisionnement a été identifié et des mesures sont instaurées afin d'assurer la conformité aux règles et aux règlements.
English: Please do not hesitate to contact us.
French: Ne pas hιsiter ΰ entre en contact avec nous, s'il vous plaξt.
English: The Security Council has energetically and creatively responded to the new political realities of our time.
French: Le Conseil de sécurité a, de façon ferme et créative, réagi aux nouvelles réalités politiques contemporaines.
English: We will also give indigenous and international non-governmental organizations and relevant United Nations agencies all the necessary assistance to be able to contribute effectively to the rehabilitation and reconstruction of the country.  I would like to emphasize that my Government will place particular emphasis in the immediate future on the following priority areas: first, restoration of peace, stability and national unity, and the formation of an effective security force to consolidate them; secondly, disarmament of the militias and their encampment, subsequent rehabilitation and training in all the regions of the country; and, thirdly, maintenance of law and order through the creation of effective law enforcement agencies and professional courts of law.
French: Je voudrais souligner que mon gouvernement attache dans l'immédiat une attention particulière aux domaines prioritaires suivants : premièrement, la restauration de la paix, de la stabilité et de l'unité nationale, ainsi que la formation d'une force de sécurité efficace visant à les garantir; deuxièmement, le désarmement des milices et leur regroupement dans un camp, puis leurs réinsertion et formation qui suivront dans toutes les régions du pays; troisièmement, le maintien de l'ordre par le biais de la création d'institutions de police efficaces et de tribunaux où siègent des juristes de profession.
English: As the ashes settled and the dust cleared, among the new features of the landscape was a new organization designed to better manage the world's affairs and, most of all, to help prevent such catastrophes from happening ever again.
French: Pendant que les cendres retombaient et que la poussière se dissipait, dans le nouveau paysage est apparue une organisation conçue pour mieux gérer les affaires du monde, et surtout pour éviter que de telles catastrophes ne se reproduisent.
English: Every day endangered species of animals and plants are traded illegally, both alive and dead, but they are not always discovered because of the shortage of manpower or the inadequacy of the controls.
French: Tous les jours on négocie de manière illégale des plantes et des animaux menacés, aussi bien vivants que morts. Mais nous ne le découvrons pas toujours, par manque de personnel ou parce que les mécanismes de contrôle sont inadéquats.
English: A Project Review Board was established to review ongoing projects at critical points in the project cycle.
French: Un Conseil d'examen des projets a Ã©tÃ© Ã©tabli pour examiner les projets en cours qui en sont Ã des Ã©tapes critiques du cycle de projet.
English: PSC pilots use of the Internet for recruitment.
French: Les responsables des projets pilotes de la CFP utilisent Internet pour faire du recrutement.
English: The high rates of hospitalization among young adults aged between 15 and 24 years attest to the impact of mental illnesses on young people.
French: Les taux élevés d'hospitalisation chez les jeunes adultes de 15 à 24 ans témoignent de l'impact des maladies mentales chez les jeunes.
English: For all these reasons, in addition to the accounting that the Secretary-General has given us in each of the areas covered by the report — peace and security, development, human rights and democracy — our own assessment of the work of the Organization this year — a year that has been so traumatic for the United Nations, when we are still mourning the victims of August 19 last — in no way alters our feeling that the United Nations remains an indispensable tool for humankind.
French: Pour toutes ces raisons, en plus du bilan que nous offre le Secrétaire général dans tous les domaines abordés dans son rapport - paix et sécurité, développement, droits de l'homme et démocratie - notre propre évaluation des travaux de l'Organisation en cette année si traumatisante pour elle, alors que nous déplorons encore la perte des victimes du 19 août, n'altère en rien notre sentiment que l'ONU reste un outil irremplaçable pour l'humanité.
English: Leading the way were air transportation (up 13.5%); vehicle fuel spending (up 15.1%); and travel services (up 5.8%).
French: Le transport aérien se classait au premier rang des dépenses (une hausse de 13,5 %); le carburant pour véhicule automobile (une hausse de 15,1 %) et les services de voyage (une hausse de 5,8 %).
English: UNDP is the chair of the United Nations evaluation group that brings together the professional units and individuals responsible for evaluation within the United Nations system.
French: Le PNUD préside le groupe d'évaluation des Nations Unies qui comprend les services et les personnes responsables de l'évaluation au sein du système des Nations Unies.
English: In terms of economic status, there are prosperous communities located near urban centres and small, remote communities with high unemployment levels and few prospects for economic growth.
French: En ce qui a trait à la situation économique, il existe des communautés prospères situées à proximité des centres urbains et de petites communautés éloignées caractérisées par un taux de chômage élevé et des perspectives de croissance économiques médiocres.
English: 340. 263 Art. 15 WPPT. 264 Y. Gendreau, ALAI Budapest at p.
French: 340. 263 Art. 15 WPPT. 264 Y. Gendreau, ALAI Budapest à la p.
English: P-7, as amended Provincial Subsidies Act R.S.C., 1985, c.
French: P-6, telle que modifiée Loi sur les prestations de retraite supplémentaires L.R.C., 1985, ch.
English: Amend the note under UN No. 1010 to read as follows:
French: Modifier le NOTA sous le No ONU 1010 pour lire :
English: According to Article 22 of the Security Authorities Act state and local officials, just as all individuals with an official status, must provide assistance to law enforcement agencies, within the scope of their competence.
French: En vertu de l'article 22 de la loi sur les autorités chargées de la sécurité, les élus nationaux et locaux et les fonctionnaires sont tenus de prêter assistance aux organismes chargés de l'application des lois, dans le domaine de leur compétence.
English: You can either apply personally at the Immigration Section, Via Zara, 30, 00198 Rome from 8:30 am to 11:30 am, Monday to Thursday excluding public holidays, or mail the application to the same address.
French: Vous pouvez aussi envoyer votre demande par courrier à la même adresse. La demande doit inclure tous les documents suivants en original (plus une copie) avec la traduction certifiée en anglais ou en français.
English: The various branches and regional offices will enter client information into CDIPlus.
French: Les diverses directions générales et les divers bureaux régionaux entreront de l’information sur la clientèle dans IDCPlus.
English: These commissions are in hot pursuit of culprits and persons to blame instead of trying to repair defective institutional architectures.
French: Les commissions en question s’acharnent à rechercher des coupables au lieu de s’efforcer de réparer des architectures institutionnelles défectueuses.
English: Graduates of this program can receive credits toward a Bachelor of Science degree (Animal Science) at the University of Minnesota-Crookston.
French: Les diplômés de ce programme peuvent se voir accorder des crédits en vue d'obtenir un grade de baccalauréat èssciences (science animale) à l'Université de Minnesota-Crookston.
English: Ms. Feng Cui asked whether the retirement ages for women stipulated under the Pension Benefits Act were mandatory or voluntary, and whether those provisions applied to all professions, including health and education workers and university professors, or merely to certain categories of female workers.
French: Mme Feng Cui s'interroge sur le caractère obligatoire ou facultatif de l'âge des départs à la retraite pour les femmes, aux termes de la loi sur les prestations de retraite et se demande si lesdites dispositions s'appliquent à toutes les professions, notamment dans le secteur de la santé, de l'enseignement, ainsi qu'aux professeurs d'université ou seulement à certaines catégories de travailleurs de sexe féminin.
English: Although it cited the number of women that held certain public offices, it made no mention of the types of employment held by women, and whether they benefited from any special protections.
French: Même s'il mentionne le nombre de femmes occupant certains emplois publics, il ne précise pas le type d'emplois occupés par les femmes, et si elles bénéficient des mesures spéciales de protection.
English: We need to use other kinds of tools to understand if these are real genes or accidents, e.g., transgenic animal models.
French: Il nous faut utiliser d'autres types d'outils pour déterminer s'il s'agit de gènes réels ou d'événements fortuits, p. ex. les modèles d'animaux transgéniques.
English: The reform discussions essentially emphasize the importance to further the uniform interpretation of treaty provision; to intensify the scrutiny of implementation of obligations at the national level; to increase the visibility of the treaties and the treaty bodies; to further facilitate access to the treaty bodies; and finally, to maximize the efficiency and the quality of the monitoring process, in particular against the background of non-submission of reports, backlog in their consideration, and the relatively limited use of other monitoring mechanisms, such as the communications and inquiries procedures.
French: Les débats concernant la réforme mettent essentiellement l'accent sur le fait qu'il importe de promouvoir une interprétation uniforme des dispositions conventionnelles; d'intensifier le contrôle de l'exécution des obligations à l'échelon national; de mieux mettre en relief les instruments et le rôle des organes conventionnels; de faciliter davantage l'accès à ces organes; et, enfin, de veiller à ce que le processus de surveillance soit le plus efficace et le plus performant possible, en particulier sachant que tous les rapports dus ne sont pas soumis, qu'il existe un arriéré de rapports en attente d'examen et que le recours à d'autres mécanismes de surveillance tels que les procédures de présentation de communications et d'enquête est relativement limité.
English: Distribution The Kiyi is endemic to all of the Laurentian Great Lakes except Lake Erie.
French: Répartition Le cisco kiyi est endémique de tous les Grands Lacs laurentiens, sauf le lac Érié.
English: It adds that all train operations on the subject trackage have been transferred to the adjacent CN Stamford Subdivision pursuant to a running rights agreement.
French: Elle ajoute que les activités ferroviaires menées sur la voie en question ont toutes été transférées sur la subdivision Stamford de CN, voisine, en vertu d'un accord de droits de circulation.
English: In some instances, the Complaints Commission contracted the services of communications consultants for assistance in the design and preparation of communications products.
French: Dans certains cas, la Commission a retenu les services de conseillers en communication de l'extérieur afin d'obtenir de l'aide aux fins de la conception et de la préparation de produits de communication.
English: We suggest the residual absorption is an equilibrium mixture of eam− and a metal–electron species.
French: Nous suggérons que l'absorption résiduelle est un mélange à l'équilibre de eam− et d'espèce métal–électron.
English: • When there are differences in client and family wishes, the client's wishes will be followed.
French: • S'il existe des différences entre la volonté du client et celle de sa famille, il faut respecter celle du client.
English: 17.4.4.3 Permanent change group (BECMG) The "BECMG" (becoming) group is used to indicate a permanent but gradual change in a weather element.
French: 17.4.4.3 Groupe de changement permanent (BECMG) Le groupe BECMG (becoming, devenant) est utilisé pour indiquer un changement permanent mais graduel d'un élément du temps.
English: • Chapter 6, Accounts Payable and Accrued Liabilities Treasury Board Policies and Guidelines
French: Comptes créditeurs et charges à payer Politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor
English: Linking Education and Innovation Symposium and Showcase" will be held in Calgary, Alberta.
French: Créer des liens entre l'éducation et l'innovation » se tiendront du 5 au 7 mai 2002, à Calgary (Alberta).
English: I would like once again to thank Parliament for this supportive report.
French: Je voudrais une fois encore remercier le Parlement pour ce rapport qui abonde dans notre sens.