ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Notwithstanding the provisions of article 12.4, a person, not being the shipper or the person referred to in article 7.7, that transferred the right of control without having exercised that right, shall upon such transfer be discharged from the liabilities imposed on the controlling party by the contract of carriage or by this instrument.
French: d) Nonobstant les dispositions de l'article 12.4, une personne qui n'est pas le chargeur ou la personne visée à l'article 7.7 et qui a transféré le droit de contrôle sans avoir exercé ce droit est, lors de ce transfert, libérée des obligations imposées à la partie contrôlante par le contrat de transport ou par le présent instrument.
English: The Special Rapporteur's visit to Kayin State was cancelled, owing to bad weather conditions.
French: La visite du Rapporteur spécial dans l'État de Kayin a été annulée à cause des mauvaises conditions climatiques.
English: Alternative Mechanism for Investigating Complaints against the OIC and OPC:
French: Mécanismes de rechange pour la tenue d’enquêtes par suite de plaintes déposées contre le Commissariat à l’information et le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: CRC Press, Boca Raton, Florida.
French: 265-273 (publication scientifique no 127 du CIRC).
English: When approaching a heater dealer you should know beforehand what the wall materials are in your sauna and the capacity/inside area of the sauna.
French: Avant de contacter un revendeur de poêles, vous devez savoir de quels matériaux sont constituées les parois de votre sauna et connaître la capacité/surface intérieure de ce dernier.
English: The number should be significantly higher than before configuring DRM.
French: Ce nombre devrait être significativement plus élevé qu'avant la configuration du DRM.
English: Staff members must receive security training before they are assigned for the first time or reassigned to a high-risk duty station.
French: Les fonctionnaires doivent en bénéficier avant d'être envoyés pour la première fois dans un lieu d'affectation à haut risque ou d'y être réaffectés.
English: The GUUAM member States stand ready to contribute further to efforts aimed at strengthening and improving the activities of the Security Council.
French: Les États membres du GOUAM sont prêts à contribuer aux efforts visant à renforcer et à améliorer les activités du Conseil de sécurité.
English: The decline was felt in all provinces.
French: La diminution s'est étendue à l'ensemble des provinces.
English: An alternative approach for estimating harvest and kill rates is based on estimates of the total population at the start of the hunting season and the total harvest.
French: La mÃ©thode de rechange d'estimations du taux d'abattage est basÃ©e sur des estimations de la population totale au dÃ©but de la saison de chasse et de la prise totale.
English: Evaluators must be very alert to the possibility of statistical biases.
French: Si tel est le cas, il doit habituellement avoir recours à un échantillon aléatoire (plutôt qu'à un échantillon non aléaloire).
English: When the authorized material arrives at the Yemeni port, it is placed under the supervision of the representatives of the security services, who oversee its arrival.  Security guards then supervise it during its transport to the premises of the importer and during storage.
French: Après l'arrivée des marchandises dont l'importation a été autorisée dans les ports yéménites, elles sont placées sous la supervision des représentants des services de sécurité qui supervisent l'arrivée, puis sous le contrôle des hommes de la sécurité lors de leur transport jusqu'aux établissements importateurs et de leur entreposage.
English: On coconut agar medium, all species of Rhizopus examined produced an orange–yellow pigment when observed under incandescent light and a blue–green fluorescence under longwave ultraviolet light.
French: Sur un milieu gélosé de noix de coco, toutes les espèces de Rhizopus que nous avons examinées produisent un pigment jaune–orange lorsqu'observées sous la lumière incandescente et une fluorescence bleu–vert sous une exposition aux hautes fréquences de l'ultra-violet.
English: If it walks like a rat, talks like a rat and smells like a rat, it is probably a rat.
French: Si ca marche comme un rat, parle comme un rat et ¸ sent comme un rat, c’est probablement un rat.
English: • Canadians have not yet engaged in any profound way in thinking about the privacy implications of personal genetic information.
French: Il en ressort les trois impressions générales suivantes : • Les Canadiens n’ont pas encore réfléchi profondément aux incidences que les données génétiques personnelles pourraient avoir sur la vie privée.
English: Draft programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2008-2009
French: Projet de programme de travail de la Division de statistique de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009
English: For more information about the Agency, visit: www.ceaa-acee.gc.ca . 1 The reporting structure to the Minister of the Environment can be found in Figure 1, Annex 3.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur l'Agence, consultez le site suivant : www.acee-ceaa.gc.ca . 1 La structure hiérarchique relevant du ministre de l'Environnement est présentée à la figure 1, annexe 3.
English: Too many stanzas sent per day.
French: Cette version contient également quelques correctifs à des bugs tels que l’impossibilité d’effacer des liens.
English: Nothing in this Agreement is intended to limit the opportunities of either Party to access information or provide input to an environmental assessment of a project afforded by the participatory nature of the processes administered under both the Canadian Environmental Assessment Act and The Environment Act.
French: La présente entente ne limite en rien les occasions des parties d'avoir accès à l'information ou de communiquer ses commentaires sur un projet, conformément aux dispositions visant la participation aux processus conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la Loi sur l'environnement.
English: role and importance of regulation and standards in different market structures.
French: rôle et l'importance de la réglementation et des normes dans les différentes structures de marché.
English: Apply the CEOS provisions on contract staff (Article 3a) Chapter 16:
French: Assurer la mise en œuvre des dispositions du RAA concernant les agents contractuels 3 bis Chapitre 16:
English: (c) Sudan Liberation Army (SLA)/Abu Gasim/Mother Wing;
French: c) Armée de libération du Soudan (ALS)/Abou Gasim/faction originale;
English: The 2003 violent crime rate was 11% lower than its near-peak in 1993, but still 66% higher than 25 years ago.
French: En 2003, le taux d’infractions avec violence était inférieur de 11 % à ce qu’il était en 1993, année où il a presque atteint un sommet, mais restait néanmoins 66 % plus élevé qu’il y a 25 ans.
English: Respondents click their choice, which will be the answer remaining when the box is closed.
French: Les personnes interrogées cliquent sur la réponse de leur choix, qui restera apparente lorsque la liste déroulante se refermera.
English: [22] The determination of what is the "most appropriate" accommodation is made by the Agency, and is separate and distinct from whether the accommodation would result in "undue hardship" for the transportation service provider.
French: [22] Il relève de l'Office de déterminer ce qui constitue l'accommodement « le plus approprié ». Cette décision se distingue de la responsabilité de l'Office de préciser si l'accommodement causerait une contrainte excessive au fournisseur de services de transport.
English: On a net basis, these interventions were purchases of foreign currency.
French: La position extérieure nette du pays a été positive, atteignant 19,0 % du PIB en 2005 (cf. tableau 11).
English: Recommendations It is recommended that the Director International Francophonie: 6.2.1 consult with Legal Services and the Treasury Board Secretariat to determine what is the appropriate mechanism for funding SRC; 6.2.2 ensure that any exceptions to the Policy on Transfer Payments are properly approved; and 6.2.3 explore possibilities for reducing the number of distinct agreements on an annual basis between PCH and the CTQC.
French: Recommandations Il est recommandé que le directeur de la Francophonie internationale : 6.2.1 6.2.2 6.2.3 consulte les Services juridiques du Secrétariat du Conseil du Trésor pour établir le mécanisme approprié de financement de la Société Radio-Canada; s’assure que toute exception à la Politique sur les paiements de transfert soit dûment approuvée; envisage la possibilité de réduire le nombre d’ententes distinctes sur une base annuelle entre Patrimoine canadien et le CTQC.
English: The European Union demonstrated its commitment to the region by promising to double its assistance over the period 2007–13 to a total of EUR 750 million.
French: L’Union a concrétisé son engagement envers la région en promettant de doubler son aide entre 2007 et 2013 à hauteur de 750 millions d’euros.
English: It soon became clear that the initial timetable of a two year overall construction programme would not be attainable without a dramatic increase in labour and a consequent increase in the rate of flow of funds into the project.
French: Il est certain que de mauvais calculs avaient été faits dès le départ et que les prévisions initiales avaient été trop ambitieuses.
English: When you order a whole packege unit (36 packs), we give you a discount of 10%.
French: Lors de l´achat d'une unité d`emballage complète (24 boîtes), nous vous accorderons une remise de 10 %.
English: A bacteriological water analysis shows only that at the time of examination, bacteria indicating faecal pollution did or did not grow under laboratory conditions from the sample of water tested.
French: Une analyse bactériologique de l'eau peut tout au plus démontrer qu'au moment de l'examen, des bactéries indicatrices de pollution fécale se sont reproduites ou non dans les conditions de laboratoire à partir de l'échantillon d'eau analysé.
English: Pursuant to the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and in accordance with the 2001 Framework for Environmental Assessment of Trade Negotiations (the "Framework") an environmental assessment is being conducted to inform the negotiators and the public of the potential environmental effects of a Canada-Singapore Free Trade Agreement (CSFTA) on Canada.
French: En vertu de la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, et conformément au Cadre d’évaluation environnementale des négociations commerciales (le « Cadre »), publié en 2001, une évaluation environnementale a été effectuée pour informer les négociateurs et le public des effets environnementaux que pourrait avoir, sur le Canada, un Accord de libre échange entre le Canada et Singapour (ALECS).
English: Cases of enforced disappearances and/or summary executions had been reported and officials implicated in human rights violations continued to enjoy impunity.
French: Il a été fait état de disparitions forcées et d'exécutions sommaires, mais les fonctionnaires impliqués dans des violations des droits de l'homme continuent de jouir de l'impunité.
English: See below, para.
French: Voir par. 211 ci-dessous.
English: The unladen mass of electrically propelled vehicles shall not take account of the battery mass.
French: La masse à vide des véhicules propulsés par électricité ne doit pas tenir compte de la masse des batteries.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Management Guidelines for the HCV-HIV Co-infected Adult Executive Summary A meeting of a panel of experts in the fields of hepatology, infectious disease, virology, addictions, primary care, education and guideline development, as well as appropriate patient representatives was convened.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Lignes directices de prise en charge pour l'adulte co-infectÉ par le VHC/VIH Sommaire Une réunion d'un groupe d'experts dans les domaines de l'hépatologie, des maladies infectieuses, de la virologie, de la toxicomanie, des soins de première ligne, de l'éducation et du développement de directives, de même que les représentants appropriés des patients, a été convoquée.
English: 1754 First British-French battles in the Ohio River.
French: 1754 Premiers combats entre Français et Britanniques dans la vallée de l’Ohio.
English: Submitted by: Ernst Zündel (represented by counsel Mrs. Barbara Kulaszka)
French: Présentée par: Ernst Zündel (représenté par un conseil, Mme Barbara Kulaszka)
English: The director said that although no other specific positions are designated bilingual, hiring practices are such that the office will always have a sufficient number of bilingual staff to be able to offer service in French.
French: La directrice nous a dit que même si les autres postes ne sont pas désignés bilingues les pratiques d'embauche sont telles qu'il y a toujours un nombre suffisant d'employés bilingues pour pouvoir offrir le service en français.
English: Together, we can create a truly safe, green, affordable, user-friendly and efficient mobility system by simply doubling the use of buses and coaches. Find out here what can and must be done to make the Smart Move today!
French: L’objectif de Smart Move est d’informer les décideurs politiques et de les sensibiliser aux grands atouts sociaux, écologiques et économiques des autobus et autocars.
English: In the past decade, when the basic macro indicators are analysed, it can be seen that Turkey’s performance is not very good.
French: Les mesures nécessaires afin d'éliminer les déséquilibres macroéconomiques n'ont pas été prises ou n'ont pas été mises en œuvre avec fermeté.
English: "1/ When the tested front fog lamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
French: «1/ Lorsque le feu de brouillard avant soumis à l'essai comprend des feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l'essai, sauf s'il s'agit d'un feu de circulation diurne.
English: • Fact Sheet — Zimbabwe (html) (pdf)
French: • Fiche documentaire — Zimbabwe (html) (pdf)
English: More information about the Canadian Health Measures Survey, including sampling methodology For addition information, please contact Statistics Canada at 1-888-253-1087 or send an e-mail to chms-ecms@statcan.ca.
French: Renseignements supplémentaires au sujet de l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé, incluant la méthode d’échantillonnage Pour toute autre information, veuillez composer le 1-888-253-1087 ou faire parvenir un courriel à chms-ecms@statcan.ca.
English: As well, alongside their more traditional roles, organizations such as the United Nations and the Organisation for Economic Co-operation and Development have struck committees to deal with spam.
French: En plus d'assumer leurs rôles traditionnels, des organisations comme l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération et de développement économiques ont constitué des comités de lutte contre le pourriel.
English: Two new additions to the SOP team Two new members have recently joined the SOP team: Ray Kelsey (Western region) and Marie-France Sosa (Quebec region).
French: Le nouveau site Web du CCSP Le CCSP a modifié la structure et le contenu de son site Web pour permettre aux visiteurs d’y trouver plus facilement les informations essentielles.
English: Jones says that one likely reason is that an emphasis on supporting primary education — to meet targets set in the Millennium Development Goals — has led to insufficient attention to higher levels of learning and thus, ironically, a shortage of adequately trained primary school teachers.
French: Mme Jones précise que ce phénomène s’explique sans doute par le fait que l’accent ayant été mis sur l’éducation primaire – afin d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) – on a négligé les niveaux supérieurs d’apprentissage ce qui, ironiquement, a entraîné une pénurie d’enseignants du primaire adéquatement formés.
English: Food Service to mid and higher end hotels Mid to higher end retail and food service clients.
French: Restauration pour les hôtels de moyenne et haute gamme Restauration et alimentation au détail de moyenne et haute gamme.
English: Outcome: enhanced capacity to detect and deter money-laundering.
French: Aboutissement: capacité accrue en matière de détection et de prévention du blanchiment de l'argent.
English: If you’re a short term investor looking for enhanced investment flexibility, our no-load option with its slightly higher annual management fee is the ideal solution.
French: Si vous êtes un investisseur à court terme recherchant une plus grande souplesse, vous serez sans doute attirés par notre option sans frais d'acquisition qui comporte des frais de gestion annuels légèrement plus élevés.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Signs on to phase III of Joint Strike Fighter Program and Secures Access to up to $8 Billion in possible contracts for Canadian Industry GOC NR - 06.090 - December 12, 2006 OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence and the Honourable Maxime Bernier announced that Canada's aerospace and defence industry will have access to billions of dollars in industrial opportunities following the signature of Memorandum of Understandings regarding Canada's participation in Joint Strike Fighter (JSF) Program.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada participe à l'étape III du Programme de l'avion d'attaque interarmées et garantit à l'industrie canadienne l'accès à des possibilités de marchés d'une valeur maximale de 8 milliards de dollars GOC NR - 06.090 - le 12 décembre 2006 OTTAWA - L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, et l’honorable Maxime Bernier ont annoncé que l’industrie canadienne de l’aérospatiale et de la défense aura accès à des possibilités industrielles valant des milliards de dollars après la signature de protocoles d’entente (PE) concernant la participation du Canada au Programme de l’avion d’attaque interarmées (JSF).
English: The elevating leg then deposits the product in either a distributor or directly into the upper garner where it flows to the scale for weighment in successive drafts without operator intervention.
French: L’élévateur dépose ensuite le produit dans un distributeur ou directement dans la trémie de réception supérieure où il s’écoule vers la trémie pour le pesage en charges successives sans l’intervention d’un opérateur.
English: Departmental policy on official languages 5.1.27 There is a departmental policy on official languages that dates back several years.
French: Politique ministérielle sur les langues officielles 5.1.27 Il existe une politique ministérielle sur les langues officielles qui date de plusieurs années.
English: We are very grateful to the Government of Japan for their generosity and vision.
French: Nous sommes très reconnaissants au Gouvernement japonais de sa générosité et de sa vision.
English: • developing systems to ensure timely access to all information and documents that the PSC deems necessary to conduct its audits, special surveys, studies and investigations.
French: • élaborer les systèmes permettant d'assurer un accès opportun à tous les renseignements et tous les documents que la CFP estime nécessaires pour mener ses vérifications, ses sondages spéciaux, ses études et ses enquêtes.
English: This index assesses the extent to which DND/CF employees believe that their coworkers demonstrated the characteristics emphasized in the Defence Ethics Program (i.e., courage, integrity, loyalty, honesty, fairness, accountability).
French: Cet indice évalue dans quelle mesure les employés du MDN/FC croient que leurs collègues démontrent les qualités prônées par le Programme d’éthique de la Défense (c.-à-d., courage, intégrité, loyauté, honnêteté, équité et responsabilité).
English: Table 39 shows the number of children accompanying their mothers in prison for 2006.
French: Le tableau 39 montre le nombre d'enfants qui accompagnaient leur mère en prison en 2006.
English: To do so cause an unnecessary privacy intrusion; in the vast majority of criminal cases DNA evidence will contribute nothing to the investigation.
French: Dans la plupart des affaires criminelles, la preuve par ADN n'apportera rien à l'enquête.
English: Palmer, I.S. and Olson, O.E. Relative toxicities of selenite and selenate in the drinking water of rats.
French: Palmer, I.S. et Olson, O.E. Relative toxicities of selenite and selenate in the drinking water of rats.
English: Statement to the national and foreign press by Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, at the Ministry for Foreign Affairs on 10 December 2007
French: Déclaration de Felipe Pérez Roque, Ministre des relations extérieures de Cuba, à la presse nationale et étrangère, au Ministère des relations extérieures, le 10 décembre 2007
English: Round-table discussion chaired by the Deputy Secretary, Ministry of Foreign Affairs and Trade, Gordon Shroff
French: Table ronde présidée par le Secrétaire d'État adjoint au Ministère des affaires étrangères et du commerce, M. Gordon Shroff
English: Throughout the Commonwealth of the Bahamas 62,240 households indicated that a male was considered the head of their household, which represented approximately 60 per cent of the total number of households.
French: Il y en avait 62 240 à indiquer qu'une personne de sexe masculin était considérée comme le chef de leur ménage, ce qui représentait environ 60 % du nombre total de ménages.
English: A decree was adopted in August 2005 which reorganises the PPO into three departments with clearly defined missions.
French: Un décret adopté en août 2005 réorganise le bureau des marchés publics en trois départements aux missions clairement définies.
English: Specialty yarns such as core spun, modal and mélange yarn.
French: Fils spéciaux comme le fil core spun, le modal et des fils mélangés.
English: Related records provide documentation for the implementation of the employment equity policy in government institutions falling under the Public Service Staff Relations Act, Part I, Schedule I. Data are collected to provide a comprehensive picture of employees by sex and by target group status (e.g., women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minority groups).
French: 42 Descriptions des fichiers de renseignements personnels ordinaires Des descriptions destinées aux fichiers de renseignements personnels ordinaires ont été préparées pour préciser les renseignements personnels que l’on peut trouver dans les types de dossiers communément tenus par les institutions fédérales. Il s’agit de dossiers qui étayent les fonctions administratives, les procédures et les systèmes internes que possèdent toutes les institutions fédérales ou qu’elles se partagent.
English: Conducive environment (Promote and enhance the vitality of the official-language minority community)
French: Environnement favorable (Promouvoir et valoriser la vie de la communauté minoritaire de langue officielle)
English: There is also a requirement for a knowledge of systems analysis and design and electronic data processing as applied to library operations.
French: Connaissance de l'analyse et de la conception des systèmes ainsi que du traitement électronique des données en ce qu'ils s'appliquent aux opérations de bibliothèque.
English: We welcome the new initiatives that were taken during this session on domestic violence and the request for a study on violence against women to be submitted to the sixtieth session.
French: Nous nous félicitons des nouvelles initiatives lancées à la présente session sur la violence familiale et de la demande visant à procéder à une étude de la violence contre les femmes qui sera présentée à la soixantième session.