ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “At the same time, the inhabitants of the Golan and the relatives of the Syrian prisoners in Israeli prisons gathered outside the ICRC delegation in Damascus in solidarity with these prisoners and delivered a letter to Claude Voila, the ICRC representative in Damascus, addressed to Jacob Kellenberger, the ICRC president in Geneva, in which they called for direct intervention for the release of all Syrian prisoners and detainees in Israeli prisons, particularly those who were ill.
French: Parallèlement, les habitants du Golan et les parents des prisonniers syriens détenus dans les prisons israéliennes se sont rassemblés devant la délégation du CICR à Damas en signe de solidarité avec les prisonniers et ont remis à Claude Voila, représentant du CICR à Damas, une lettre adressée à Jacob Kellenberger, Président du CICR à Genève, dans laquelle ils sollicitaient une intervention directe pour la libération de tous les prisonniers syriens détenus dans les prisons israéliennes, en particulier des malades.
English: The budget negotiations have been really complicated.
French: Les négociations budgétaires se sont avérées vraiment compliquées.
English: It allows offenders to prepare for the next stage in their return to community life.
French: Elle permet aux délinquants de se préparer à l'étape suivante de leur réinsertion dans la société.
English: • Enhance OSFI’s ability to perform as required in an increasingly complex pension environment.
French: • Rehausser la capacité du BSIF à évoluer comme il se doit dans un milieu des régimes de retraite de plus en plus complexe.
English: Moreover, the environment is a central priority among the local academic and technical communities, and as such it has been included in the development efforts under way in the microwatersheds of the province.
French: Ajoutons que l’environnement constitue une grande priorité dans les milieux savants et techniques locaux et a été intégré comme tel aux efforts de développement actuellement déployés dans les microbassins de la province.
English: If, in the notice referred to in clause 23, Tsawwassen First Nation advises that it is proposing a Tsawwassen Law for reasons of emergency, Canada and British Columbia will respond as soon as practicable.
French: Si, dans le préavis visé à l’article 23, la Première Nation de Tsawwassen indique que la loi tsawwassen est proposée en raison d’une situation d’urgence, le Canada et la Colombie-Britannique réagiront dès que matériellement possible.
English: Customers may verify the accuracy and completeness of their personal information, and may request that it be amended, if appropriate.
French: Le client pourra vÃ©rifier l'exactitude et l'intÃ©gralitÃ© des renseignements personnels le concernant et pourra demander qu'ils soient corrigÃ©s, au besoin.
English: • The contact name and address is provided by the client.
French: • Les noms et les adresses sont fournis par les clients.
English: The structure was refined, at room temperature, utilizing 593 symmetry independent reflections, by full matrix least squares to a final R value of 0.032.
French: La structure a été raffinée, à la température de la pièce, au moyen de 593 réflexions de symétrie indépendante, par moindres carrés de matrice complète, jusqu'à une valeur finale de R de 0.032.
English: opportunistically played on the fear of enlargement; whereas public opinion is changing and responsible political leaders are leading public opinion instead of following it, Or. en
French: considérant que des hommes et des partis politiques populistes ont joué d'une façon opportuniste sur la peur de l'élargissement; considérant que l'opinion publique change et que les dirigeants politiques responsables conduisent l'opinion publique au lieu de la suivre, Or. en
English: limit night work.
French: Au Danemark comme dans plusieurs secteurs d'activités en Autriche, une plus grande souplesse a été introduite dans le calcul du nombre moyen d'heures de travail.
English: Patients who have obtained positive results in this manner should be retested according to the testing and counselling protocol recommended in these guidelines.
French: Les personnes qui ont obtenu ainsi des résultats positifs doivent subir un autre test, conformément au protocole de test et de counselling recommandé dans les présentes lignes directrices.
English: He was a Senior Partner in a major accountancy firm before joining the company in 1998.
French: Il a aussi été élu Commandeur de l’Ordre de l’Etoile et la Clé de l’Océan Indien (CSK), pour ses services rendus au secteur touristique, le 12 mars 2006, jour de la fête nationale mauricienne.
English: Richard Dicerni Deputy Minister, Industry Canada
French: Richard Dicerni Sous-ministre d'Industrie Canada
English: But, if it is suspected that the European Court of Justice has erred in applying the Convention to the situation it is confronted with, it remains possible for the victim of the alleged violation to seek to engage the responsibility of the EU Member State under whose jurisdiction she is placed, by filing an application against that State (or indeed, against the 27 EU Member States collectively) before the European Court of Human Rights, as Ms Matthews chose to do following the 1994 elections of the European Parliament.
French: Cependant, si l’on suspecte que la Cour de justice européenne s’est trompée dans l’application de la Convention à la situation qui lui est soumise, il reste possible pour la victime de la violation alléguée de chercher à engager la responsabilité de l’Etat membre de l’UE de la compétence duquel elle relève, en introduisant une requête contre cet Etat (ou, en fait, contre les 27 Etats membres de l’UE collectivement) devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, ainsi que Mme Matthews a choisi de le faire suite aux élections au Parlement européen de 1994.
English: Secondly, Member States should provide support for one of the pillars of the European Employment Strategy - the entrepreneurial spirit - using the necessary funds, and coordinate their training-related activities more closely;
French: deuxièmement : l'esprit d'entreprise, un des piliers de la stratégie européenne pour l'emploi, doit être soutenu à l'aide de montants adaptés par les États membres, et ces derniers doivent renforcer la coordination en matière de formation ;
English: Total budgetary requirements for 2007 include an Operational Reserve amounting to $89.4 million (representing ten per cent of programmed activities), which is intended to address the objectives for the Operational Reserve as set out in Article 6.5 of UNHCR's Financial Rules  (A/AC.96/503/Rev.7).
French: Les besoins budgétaires globaux pour 2007 incluent une Réserve des opérations de 89,4 millions de dollars E.-U., soit 10 pour cent des activités programmées afin de poursuivre les objectifs établis dans l'article 6.5 du Règlement de gestion du HCR (A/AC.96/503/Rev.7).
English: Madrassene er veldig harde, det samme er putene!
French: De keukenuitrusting was uiterst summier. Om zelf te koken mag er meer kookspul zijn.
English: The United States urged all parties to end the violence in Darfur and reach a political settlement that would enable internally displaced persons and refugees to return safely.
French: Les États-Unis demandent instamment à toutes les parties de mettre fin à la violence au Darfour et d'aboutir à un accord politique de manière à permettre le retour en toute sécurité des personnes déplacées et des réfugiés.
English: 4994 Cranberries (4+ years of production)
French: 4994 Canneberge, plus de 4 années de production
English: Genomic in situ hybridization (GISH) analysis showed that most hybrid cell lines had 22–36 wheat chromosomes, 0–2 S. italica chromosomes, and 1–6 wheat – S. italica recombinant chromosomes, whereas the regenerable cell line had 44–56 wheat chromosomes and 3–6 recombinant chromosomes, but no intact S. italica chromosomes.
French: Des hybridations génomiques in situ (GISH) ont montré que la majorité des lignées cellulaires hybrides possédaient 23 à 26 chromosomes du blé, 0 à 2 chromosomes du S. italica et 1 à 6 chromosomes recombinants blé/S. italica.
English: The speciﬁc electricity transports concerned by the complaints served the fulﬁlment of electricity supply contracts signed before the adoption of Directive 96/92/EC (60) partially liberalising the electricity market in the EU.
French: Les transports d’électricité dont il était question dans les plaintes étaient effectués en exécution de contrats de fourniture d’électricité signés avant l’adoption de la directive 96/92/CE (60), libéralisant partiellement le marché de l’électricité dans l’UE.
English: In other cases, a procedure may have to be introduced to permit the grantor, at least in consumer transactions, to require the registered amount to be reduced where it does not reflect the actual lending obligation of the secured creditor under any existing agreement between them.
French: Dans d'autres cas, une procédure devra parfois être engagée pour permettre au constituant, du moins dans le cadre des opérations de consommateurs, d'exiger que le montant enregistré soit réduit s'il ne rend pas compte de l'obligation réelle de prêt du créancier garanti en vertu d'une convention en vigueur passée entre eux.
English: "Better lawmaking" is an integral part of this improvement process, which is far from complete.
French: Mieux légiférer fait partie intégrante de ce processus d’amélioration, qui est loin d’être achevé.
English: A directive such as this aims to give a minimum level of protection in the event of insolvency.
French: Une telle directive vise à garantir une protection minimale en cas d' insolvabilité.
English: In contrast, proportional reproductive effort (total seed plus scape mass per vegetative mass) showed a curvilinear increase for the alfalfa field population but was linear and negative for the undisturbed population.
French: Au contraire, l'effort reproductif proportionnel (masse totale graine plus hampe par masse végétative) montre une augmentation curvilinéaire pour la population venant du champ de luzerne mais est linéaire et négative chez la population non perturbée.
English: Government programs and services should be identified and described by using plain language, a functional design approach and a simple, consistent style.
French: Les programmes et services du gouver­nement doivent être identifiés et décrits en ayant recours à un langage simple, à un design fonctionnel et à un style simple et uniforme.
English: There have been clashes with the Mayi-Mayi for control of the airstrip.
French: Des affrontements ont eu lieu avec les Maï-Maï qui cherchent à avoir le contrôle de cette bande.
English: It may continue to provide a valuable multilateral framework and a multi-stakeholder platform for broad horizontal environmental cooperation, for sharing of information and lessons learned, and for providing political guidance towards environmental protection and capacity-building as a pillar of sustainable development in the UNECE region.
French: Il pourrait continuer à offrir un cadre multilatéral et une plate-forme multipartie prenante qui sont précieux pour pratiquer une large coopération horizontale en matière d'environnement, partager les informations et les enseignements, et proposer des conseils en matière de politique de protection de l'environnement et de renforcement des capacités, en tant que pilier du développement durable dans la région de la CEE-ONU.
English: Written Inquiries In 2000-2001, the Passport Office responded to 29,208 inquiries about passport eligibility requirements, specifications for passport photos, guarantors, application status, name changes and citizenship information.
French: Demandes de renseignements par Ã©crit En 2000-2001, le Bureau des passeports a rÃ©pondu Ã 29 208 demandes de renseignements par Ã©crit au sujet de l'admissibilitÃ© Ã un passeport, des directives concernant les photos et les rÃ©pondants, du statut d'une demande, des changements de nom et des renseignements concernant la citoyennetÃ©.
English: The meeting will continue the efforts to determine suitable protection for ancestral knowledge and folklore, in keeping with existing intellectual property systems.
French: Au cours de cette réunion, se poursuivront les travaux sur la protection qu'il convient de conférer aux savoirs ancestraux et aux folklore, conformément aux régimes de propriété intellectuelle existant.
English: The Office of the Director of Equality Investigations, re-named the Equality Tribunal in 2004, was set up under the Employment Equality Act, 1998 as the quasi-judicial forum for redress for discrimination on any of the nine prohibited grounds in relation to employment.
French: Le Bureau du directeur des enquêtes sur l'égalité, devenu en 2004 le tribunal chargé des questions d'égalité (Equality Tribunal) est issu de la loi de 1998 sur l'égalité dans l'emploi; il s'agit d'un organe quasi-judiciaire qui peut être saisi de demander de réparation en cas de discrimination dans l'emploi en fonction de l'un des neuf motifs précités.
English: 31, for a licence to use the "CS SOVEREIGN", a British registered cable ship, to repair and maintain the Hibernia Atlantic submarine fibre optic telecommunications cable, on an as required basis, during the period commencing on January 1, 2004 and ending on December 23, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CS SOVEREIGN », un navire britannique d'installation de câbles sous-marins, pour l'entretien et la réparation, au besoin, du câble de télécommunications à fibres optiques Hibernia Atlantic au cours de la période commençant le 1er janvier 2004 se terminant le 23 décembre 2004.
English: Nevertheless, we believe that resolution 1325 (2000) has, overall, had a positive impact on the work of the United Nations in this field, while its full potential has yet to be explored.
French: Nous estimons cependant que la résolution 1325 (2000) a dans son ensemble eu une incidence positive sur les activités de l'ONU dans ce domaine, même si l'on n'a pas encore exploité toutes les possibilités qu'elle offre.
English: The revised working paper (A/AC.182/L.108/Rev.2) reads as follows (new provisions set out in bold):
French: Le document de travail (A/AC.182/L.108/Rev.2) a été modifié comme suit (les modifications figurent en caractère gras) :
English: The hub is fully stackable and the network can be managed with management software.
French: Le nœud est entièrement empilable et le réseau peut être géré avec un logiciel de gestion.
English: • breeding and nesting areas of species low in number and high in the food chain (e.g., eagles, osprey);
French: • aires de nidification et de reproduction d'espÃ¨ces peu abondantes et situÃ©es Ã un niveau trophique Ã©levÃ© (p. ex., les aigles, les balbuzards);
English: The social issue is not a cause which is spontaneously shared.
French: La question sociale n'est pas une cause partagée de manière spontanée.
English: The Agency chose to define competence as the "knowledge, abilities, personal suitability and other qualities required to perform effectively in the workplace."
French: L'Agence a choisi de définir la compétence comme « les connaissances, les habiletés, les qualités personnelles et les autres qualités nécessaires pour un rendement efficace dans le milieu de travail ».
English: When she screened the candidates she looked for evidence of experience managing health information/records in the candidates’ résumés.
French: Lorsqu’elle a effectué la présélection des candidats, la capitaine Ingjaldson recherchait des preuves d’une expérience de la gestion de dossiers et d’information sur la santé dans le curriculum vitæ des candidats.
English: What about the plans for a single currency: what changes will the Treaty make? 6.
French: Et le projet de Monnaie unique : qu'est-ce que ce Traité va changer? 6.
English: Despite the substantial number of pins, patterns are readily seen. Blue pins tend to be huddled together in specific countries, while the black ones are spread across the map.
French: Malgré le nombre imposant d'épingles, on y distingue facilement des motifs, les bleues étant généralement regroupées dans des pays spécifiques, tandis que les noires sont disséminées un peu partout sur la carte.
English: - (EL) Madam President, Commissioner, President-in-Office, Europe has been asked to show its citizens a different side to globalisation.
French: - (EL) Madame la Présidente, M. le Commissaire, M. le Président en exercice, on a demandé à l'Europe de montrer à ses citoyens un côté différent de la mondialisation.
English: Ladies and gentlemen, you are as well aware of this as I am.
French: Mesdames et Messieurs, vous le savez aussi bien que moi.
English: In the south, the rainy seasons occur from April to mid-July and mid-September to October. In the north, the rainy season extends from June to September.
French: Dans le Sud, les saisons des pluies s'étendent d'avril à la mi-juillet et de la mi-septembre à octobre et, dans le Nord, de juin à septembre.
English: In addition, the ratio of administrative overhead to research funding needed to remain low, to avoid perceptions of excessive bureaucracy.
French: Environ 70% des subventions et bourses des IRSC ont été accordées par voie de concours ouvert alors que 30% ont été destinées à des initiatives stratégiques.
English: As Lebanon had 391,000 Palestinian refugees, expenditure per capita therefore amounted to five cents per day, and the speaker was grateful to donor countries that were helping to rectify that situation.
French: Étant donné que le Liban compte 391 000 réfugiés palestiniens, la dépense par personne est de 35 cents par jour, et l'intervenant remercie les pays donateurs qui aident à remédier à cette situation.
English: Thus, community engagement was key to the project’s success; local support was built up during the development phases by explaining it to many local community groups.
French: Le public local a été progressivement acquis à sa cause au cours des phases de développement qui ont été expliquées à de nombreux groupes locaux.
English: The results of the study were not very positive: insufficient resources were available for the coordination of efforts to combat trafficking and smuggling.
French: Les résultats de l'étude sont plutôt décevants : on manque de ressources pour la coordination des activités de lutte contre la traite et la contrebande.
English: Madam President, I am very pleased that we have now reached the final stages of the deliberations on the GM food and feed proposal - which I first presented to you almost two years ago.
French: (EN) Madame la Présidente, je me réjouis que nous ayons aujourd'hui atteint le stade final des délibérations sur la proposition de règlement concernant les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés - que je vous ai présentée pour la première fois il y a près de deux ans.
English: Work on natural gas is carried out by the Working Party on Gas, its Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, and the UNECE Gas Centre.
French: Les travaux concernant le gaz naturel relèvent du Groupe de travail du gaz, de son Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz et du Centre du gaz de la CEE.
English: Honourable senators, I thank the senator for his question.
French: Honorables senateurs, je remercie le ´ ´ senateur de la question.
English: Surface-active non-soap detergents
French: Détergents tensio-actifs autres que le savon
English: Nominal Fixed Income (Total) Cash and Cash Equivalents World Government Bonds Canadian Fixed Income Real Return Assets (Total) World Inflation-Linked Bonds Real Estate1 Infrastructure1, 2 1.
French: Indice des bons du T 91 jours Marché cap Scotia Indice JP Morgan Government Bond Indice obligataire universel Scotia Capitaux Merrill Lynch Global Government Inflation-Linked Index Non divulgué4 Non divulgué4
English: [128] For all the above reasons, I have concluded that the Respondent sexually harassed the Complainant, contrary to s.
French: [128] Pour les motifs que je viens d’énoncer, j’ai conclu que l’intimé a sexuellement harcelé la plaignante, contrevenant ainsi à l’article 14 de la Loi.
English: • Cost parameters: revised salary scales
French: • Paramètres budgétaires : révision des barèmes des traitements
English: The Tribunal was of the view that the present appeal raised a jurisdictional issue similar to the one in Vilico Optical v. DMNR3 and in Philips Electronics v. DMNR.4 In these appeals, the Tribunal concluded that it did not have jurisdiction to hear the matters, as it found that a decision of the respondent to refuse to entertain requests for a redetermination of the tariff classification pursuant to section 64 of the Act did not constitute a decision for purposes of section 67.
French: S-MRN4. Dans les appels susmentionnés, le Tribunal a conclu qu'il n'avait pas compétence pour entendre les affaires, étant donné qu'il avait conclu qu'une décision de l'intimé de refuser de faire droit à des demandes de réexamen du classement tarifaire aux termes de l'article 64 de la Loi ne constituait pas une décision aux fins de l'article 67.
English: Divorces, 1992 to Divorces, 1995 (Catalogue 84-213-XPB, annual) Ottawa:
French: L. Lapierre, «Divorces, Canada et les provinces, 1990», Rapports sur la santé, 3(4), 1991, p.
English: Representatives of the Ports of France and EUROPLATFORMS informed the Working Party of successful cooperative and financial arrangements between European ports and inland freight villages and terminals, which sometimes also included the operation of container block train services.
French: Les représentants des Ports de France et d'EUROPLATFORMS ont informé le Groupe de travail de la conclusion d'accords financiers et de coopération entre ports européens et plates-formes et terminaux logistiques, qui prévoient parfois également l'exploitation de services de transport de conteneurs par trains-blocs.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollutants Pollutants Air pollution describes a collection of airborne pollutants that contribute to our air quality.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants POLLUANTS La pollution de l’air est due à un ensemble de polluants atmosphériques qui altèrent la qualité de l’air.
English: ASKING INTERVIEW QUESTIONS Open-ended questions generally precipitate more and richer information than closed questions.
French: POSER LES QUESTIONS DE L’ENTRETIEN Les questions de type «ouvert» donnent généralement plus de renseignements pertinents que les questions de type «fermé».
English: At its 56th meeting, on 4 June, the representative of Argentina, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on the item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus” (A/C.5/57/L.69).
French: À sa 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant de l'Argentine, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre » (A/C.5/57/L.69).
English: The Conference took note of the new work by IMF on a draft guide to compiling financial soundness indicators (FSIs), which should lead to a pilot compilation exercise by 2005.
French: La Conférence a pris note des activités nouvelles du FMI consacrées à un projet de guide pour la compilation d'indicateurs de la solidité financière qui devrait déboucher sur un projet de compilation pilote d'ici 2005.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 51 obstructing protection mechanisms being developed in other fora, followed by a form of work that corresponds with the need to establish comprehensive global protection in conjunction with other WIPO bodies and other international organizations.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 57 internationaux dans un délai raisonnable et sans faire obstacle à l’élaboration de mécanismes de protection dans d’autres enceintes, et que, ensuite, il faudra adopter une forme de travail correspondant à la nécessité de mettre en place une protection mondiale complète, conjointement avec d’autres organes de l’OMPI et d’autres organisations internationales.