ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would not be at odds with historical experience, as a majority of the Member States had a budgetary position close to balance before the first oil crisis. These medium term targets would enable Member States to respect the 3% ceiling in al circumstances, apart fiom unusually severe l economic downturns or other exceptional conditions.
French: Le dépassement de la valeur de référence fixée pour le déficit public est considéré comme exceptionnel et temporaire au sens de l'article 104 C paragraphe 2 point a) deuxième tiret, s'il résulte d'un événement inhabituel échappant au contrôle de l'État membre concerné et ayant une incidence considérable sur la situation financière de ses administrations publiques, ou s'il résulte d'une grave récession, en particulier lorsque la croissance annuelle réelle est significativement négative.
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/58/L.78, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.41.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/58/L.78, sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.41.
English: One of the potential ways to generate our own resources for development is to empower the domestic bond market.
French: L'un des moyens potentiels de générer nos propres ressources pour le développement est d'autoriser le marché des obligations nationales.
English: The park and museum offer visitors an exceptional opportunity to learn about paleontology and discover one of the most important moments in the evolution of life on Earth: the emergence of the first vertebrates to venture on land in a world that had been dominated until then by water-dwelling creatures.
French: Accessible au public durant la belle saison, l’endroit permet de se familiariser avec la paléontologie et de découvrir un moment important de l’évolution, l’apparition des premiers vertébrés terrestres, dans un monde peuplé jusqu’alors par des êtres aquatiques.
English: The safeguard policy update process, particularly in relation to the concerns of indigenous peoples, had involved and will continue to involve broad stakeholders' consultations with indigenous peoples' organizations and project-affected indigenous peoples.
French: La mise à jour des politiques de protection, dans les aspects qui se rapportent particulièrement aux préoccupations des peuples autochtones, a reposé et continuera de reposer sur de vastes consultations de parties prenantes avec les organisations des peuples autochtones et les peuples autochtones touchés par les effets des projets de développement.
English: These often include presentations by the president or other senior executives to further drive home the importance of CSR to the company’s business objectives and ensure employee buy-in.
French: Bien souvent, le président ou d’autres cadres supérieurs de l’entreprise font des exposés pour sensibiliser encore plus les membres du personnel à l’importance du concept de RSE pour l’atteinte des objectifs commerciaux de l’entreprise et pour obtenir leur appui.
English: This programme helps young leaders acquire skills to enhance group performance; Youth Community Projects/Community Service Programme.
French: Ce programme aide les jeunes animateurs à acquérir les compétences nécessaires pour améliorer le fonctionnement des groupes.
English: With regard to the National Women's Council, Government has raised the subvention for allowances of councillors from D 90,000 in 1995/96 to D 300,000 in 1996/97.
French: En ce qui concerne le Conseil national des femmes, le Gouvernement a augmenté la subvention pour les allocations des conseillers passant de 90 000 dalasi en 1995/96 à 300 000 dalasi en 1996/97.
English: It still remains for us to address this conclusion within the context of the constitutional motion presented by the Respondent.
French: Il nous reste à examiner cette conclusion dans le contexte de la requête en inconstitutionnalité présentée par l’intimé.
English: Business Number Name/Address 107360885RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DU SACRÉ-CŒUR, BAIE SHAWINIGAN (QUÉ.) 107960528RR0001 SCHOOL CHILDREN CO-OPERATIVE CENTRE, REGINA, SASK.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 107360885RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DU SACRÉ-CŒUR, BAIE SHAWINIGAN (QUÉ.) 107960528RR0001 SCHOOL CHILDREN CO-OPERATIVE CENTRE, REGINA, SASK.
English: It is now a massive market of males and females of all ages.
French: La chirurgie esthétique représente aujourd’hui un marché important destiné aux hommes et aux femmes de tout âge.
English: The Ministry of Culture organizes national seminars for the public in order to publicize the International Covenant and to follow up its implementation.
French: Le Ministère de la culture organise des séminaires nationaux à l'intention du public pour le sensibiliser au Pacte et à son application.
English: For historical reasons, this problem is particularly pronounced in the Baltic Sea region.
French: Pour des raisons historiques, ce problème est particulièrement marqué dans la région de la mer Baltique.
English: Programmes on the protection and promotion of human health are being carried out in order to cater to primary health needs, combat transmissible diseases, tackle health problems in urban and rural zones, reduce the health risks resulting from environmental pollution, and protect vulnerable groups such as nursing mothers and other women, indigenous peoples and the poorest members of the population.
French: Des programmes de protection et de promotion de la santé humaine sont en cours afin de répondre aux besoins de soins de santé primaires, de lutter contre les maladies transmissibles, de résoudre les problèmes de santé dans les zones urbaines et rurales, de réduire les dangers de la pollution de l'environnement pour la santé et de protéger les groupes vulnérables, dont les mères allaitant, les femmes, les populations autochtones et les plus pauvres.
English: The Commission of Inquiry, chaired by Justice Bankole Thompson, heard testimony from the alleged victims and witnesses.
French: Présidée par le juge Bankole Thompson, la Commission d'enquête a entendu les victimes présumées et des témoins.
English: Exports of technology and best practices will be both crucial towards curbing CO2 emission and reducing energy intensity globally while boosting our competitiveness and economy.
French: Le rapporteur estime que l’Union européenne devrait également remplir ce rôle tout en reconnaissant que les autorités nationales et locales connaissent mieux les tendances démographiques et comportementales.
English: I would like to thank you, Madam Minister and Mr State Secretary, on his behalf, and I likewise thank the Group of Experts that prepared it, its Chairperson Ms Christina von Arbin and all those who made possible this international encounter on our European cultural heritage.
French: Je voudrais donc, Madame la ministre et Monsieur le secrétaire d'Etat, vous remercier en son nom et exprimer aussi ma gratitude au groupe d'experts qui a assuré la préparation de ce colloque, à sa présidente, Mmc Christina von Arbin, et à tous ceux qui ont rendu possible cette rencontre internationale consacrée au patrimoine culturel européen.
English: With targeted tax measures included in spending, the cumulative amount of spending initiatives is $79.0 billion – 46.5 per cent of the total – compared to general tax relief and EI premium rate reductions of $62.4 billion and debt reduction of $28.7 billion – 53.5 per cent of the total.
French: Si les allégements fiscaux ciblés sont pris en compte dans les mesures de dépenses, le montant cumulatif des mesures de dépenses s’élève à 79,0 milliards de dollars (46,5 % du total); pour leur part, les allégements fiscaux de portée générale et la réduction du taux de cotisation à l’assurance-emploi totalisent 62,4 milliards de dollars, et la réduction de la dette atteint 28,7 milliards (53,5 % du total).
English: Only 71 First Nations (12%) participate in either of the existing land management devolution elements: 1. administration through the Regional Land Administration Program (RLAP); and  2. delegation under Sections 53 and 60 of the Indian Act.
French: • l'administration dans le cadre du Programme régional d'administration des terres (PRAT);  • la délégation de pouvoirs en vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens.
English: Some have family support programs that would address this area.
French: Certaines ont des programmes d'aide à la famille qui s'occupent normalement de ces questions.
English: (c) industrial property offices publishing control characters associated with application numbers or with publication numbers should publish in their official gazette information explaining their use, repeated at intervals of less than one year.
French: Il est préférable d’utiliser les caractères d’imprimerie différents de ceux utilisés pour le numéro auquel il se rapporte; c) les offices de propriété industrielle publiant des caractères de contrôle associés aux numéros de la demande ou aux numéros de la publication doivent publier, dans leurs bulletins officiels, des informations sur leur utilisation, répétées à intervalles de moins d’une année.
English: Due to the interaction between receiving water pH and temperature, those waters most at risk from sewage-related ammonia are those that are routinely basic in pH with a relatively warm summer temperature combined with low flows.
French: En raison de l'interaction entre le pH et la température des eaux réceptrices, les eaux les plus menacées par l'ammoniac rejeté par les stations de traitement des eaux usées sont celles dont le pH est habituellement alcalin, dont la température est relativement élevée durant l'été et dont le débit est lent.
English: The necessary step has been taken to move on from solidarity, which is necessary but insufficient, to common action by all.
French: Le pas qui manquait pour passer de la solidarité, qui est nécessaire mais pas suffisante, à l'action commune, a été franchi.
English: In this paper, the properties and potential function of KV channels in vascular smooth muscle are reviewed.
French: Dans cet article, les propriétés et le rôle des canaux KV dans les muscles lisses vasculaires sont passés en revue.
English: The Ministry of Social Affairs would establish a standing forum with civil society organizations to facilitate dialogue and understanding.
French: Le Ministère des affaires sociales comptait créer un forum permanent en vue de faciliter le dialogue et la compréhension mutuelle entre le Gouvernement et ces organisations.
English: These Class IV licences are conditional on the manufacturers meeting several requirements to ensure their devices continue to meet the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations.
French: Les fabricants qui obtiendront des homologations de classe IV devront respecter plusieurs conditions pour faire en sorte que leurs dispositifs continuent de satisfaire aux exigences de sécurité et d'efficacité du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Discussion on this topic may focus on solutions that the criminal justice system may provide to these problems, approaches and methodology that can be used to understand acts of violence committed against migrants, migrant workers and their families, together with the identification of good practices in the design of crime prevention and criminal justice responses to address the issue.
French: Les discussions autour de ce thème pourraient porter sur les solutions que le système de justice pénale pourrait offrir, sur les approches et les méthodes qui pourraient être adoptées pour comprendre les actes violents à l'encontre des migrants, des travailleurs migrants et de leurs familles, ainsi que sur le recensement des bonnes pratiques en termes de conception des mesures de prévention du crime et des mesures pénales pour faire face à ce problème.
English: To address the problem, the Central Emergency Response Fund has granted Ethiopia $3 million to support water, sanitation and health-related projects.
French: Le Fonds central de secours a accordé à ce titre à l'Éthiopie un montant de 3 millions de dollars pour des réalisations dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et de la santé.
English: In section VI, paragraphs 2 and 3, of resolution 58/250, the General Assembly recalled the need to consider biennialization and triennialization of the agenda items of the Fifth Committee, in accordance with the guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee on Conferences, proposals on the possibility of biennializing this item.
French: Aux paragraphes 2 et 3 de la section VI de la résolution 58/250, l'Assemblée générale a rappelé la nécessité d'envisager l'examen biennal ou triennal des points figurant à l'ordre du jour de la Cinquième Commission, conformément aux directives relatives à la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des propositions concernant la possibilité d'examiner ce point tous les deux ans.
English: If so, this person should be someone closely associated with the Program and the board members remain nonetheless responsible to assess the information collected and to integrate it in their final assessment.
French: Il devrait s'agir d'une personne qui est associée de près au Programme et les membres du jury demeurent alors responsables de l'évaluation de l'information ainsi recueillie et de son intégration à leur évaluation finale.
English: As a regulatory agency, the Board's role is to help create a framework that allows these economic activities to proceed in an efficient manner when they are in the public interest.
French: En tant qu'organisme de réglementation, l'Office a pour rôle d'aider à créer un cadre qui permette d'exercer ces activités économiques d'une manière efficiente à condition qu'elles soient dans l'intérêt public.
English: And as such, every citizen of Costa Rica, by birthright, is entitled to be part of the program.
French: C’est pourquoi tous les citoyens du Costa Rica ont le droit à la naissance de participer au programme.
English: 56 R.S. Sayers, Financial Policy, 1939-45 (London:
French: 56 Sayers, R.S., Financial Policy 1939-45, London, Longmans, Green and Co.
English: No federal licence or permit to possess is required for such storage.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir une licence ou un permis fédéral pour les entreposer.
English: Turn on any Nintendo WFC-compatible game and access the WFC Setup Utility.
French: Allumez votre jeu de Nintendo DS compatible avec la Nintendo WFC et accédez à l'écran de Configuration de la WFC.
English: (c) Zhao Ming is a 30-year-old Han Chinese male and a native of Changchun City, Jilin Province, who graduated from Qinghua University in 1998 and went to Ireland in March 1999 to study at Trinity College, Dublin, at his own expense.
French: c) M. Zhao Ming, Chinois de souche âgé de 30 ans, est né dans la ville de Changchun, dans la province du Jilin; il a obtenu le diplôme de l'Université de Qinghua en 1998 et s'est rendu en Irlande en mars 1999 pour y étudier, à ses frais, au Trinity College de Dublin.
English: I hope that the interpreters in all the booths can translate this accurately in all the language versions.
French: J'espère que les interprètes pourront traduire convenablement dans toutes les cabines.
English: Given that varieties of water hemlock are identified primarily on the basis of their seeds, it is possible that Victorin’s water-hemlock may be torn up unintentionally.
French: Bidens eatonii, Epilobium cliliatum var. ecomosum, Erigeron philadelphicus var. provancheri, Eriocaulon parkeri, Gentianopsis procera subsp. macounii var. victorinii (sub Gentianella crinita subsp. victorinii), Gratiola neglecta var. glaberrima, Lycopus americanus var. laurentianus, Physostegia virginiana var. granulosa, Polygonum punctatum var. parvum et Zizania aquatica var. brevis.
English: • take copies or extracts from such books and records;
French: • prenant des copies ou en obtenant des extraits de ces livres et archives ;
English: The paper looks at the Indian transition to landlessness within a society emphasizing the market, and the manner in which Indian women maintained or adapted their identity in a radically different world.
French: Le document permet d'examiner la transition des Indiens vers la privation de terres au sein d'une société accordant la priorité au marché et la façon dont les femmes autochtones ont maintenu ou adapté leur identité dans un monde radicalement différent.
English: As Dr. Branton has just two years left in his term as Scientific Director, some concern was expressed about setting long terms goals and priorities that might "tie the hands" of a new Scientific Director.
French: Comme il reste deux ans à peine au mandat de directeur scientifique du Dr Branton, on soulève des préoccupations au sujet de l'établissement de buts et de priorités à long terme qui pourraient « lier les mains » d'un nouveau directeur scientifique.
English: Brigade Groups are geographically dispersed, multi-purpose formations, each comprised of three infantry battalions, an armoured regiment, an artillery regiment, an engineer regiment and a reconnaissance squadron with appropriate combat support
French: Ils comptent chacun trois bataillons d'infanterie, un régiment blindé, un régiment d'artillerie, un régiment de génie et un escadron de reconnaissance avec l'appui au combat approprié.
English: POLICIES OF THE SCIT AND INSTRUCTIONS TO THE WORKING GROUPS
French: LIGNES D’ACTION DU SCIT ET INSTRUCTIONS À L’INTENTION DES GROUPES DE TRAVAIL
English: In Scotland the principle is exemplified in the implementation, by the end of 2007, of the Health for All Children (Hall 4) recommendations.
French: En Écosse, le principe est illustré par la suite donnée, d'ici à la fin de 2007, aux recommandations du programme Health for All Children (Santé pour tous les enfants) (Hall 4).
English: The Program is aimed at improving the competitiveness and sustainability of the Province’s agriculture and agri-food sectors.
French: OBJET Le présent accord vise à verser des contributions au titre du programme pour les exercices 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006.
English: The programme will also be aimed at creating a more balanced model of social and economic ownership of knowledge in Ibero-American societies.
French: Ce programme visera aussi à contribuer à l'élaboration d'un modèle plus équilibré d'appropriation sociale et économique du savoir dans le cadre des sociétés ibéro-américaines.
English: The Audit Team Leader shall take appropriate actions to prevent noncomplying devices from being introduced into the marketplace and appropriate action to remove any noncomplying devices.
French: Le responsable d'audit doit engager l'action appropriée pour éviter d'introduire des appareils non conformes sur le marché et pour retirer du marché les appareils non conformes.
English: Some of those activities are summarized as follows:
French: Certaines sont brièvement exposées ci-dessous :
English: Moreover, the voter registration process is now due to be launched on 1 July, and a provisional list should be ready by 31 August, before the official publication of the final list on 15 November 2008.
French: De plus, l'inscription des électeurs sur les listes électorales devrait maintenant commencer le 1er juillet; une liste provisoire devrait être prête le 31 août, avant la publication officielle de la liste définitive le 15 novembre 2008.
English: If you're willing to help, we maintain TODO lists on the Debian wiki for the Debian/m68k system and The Debian-installer port to the m68k architecture .
French: Si vous voulez nous aider, nous maintenons une liste des choses à faire sur le wiki Debian pour le système Debian/m68k et le portage de l'installateur Debian sur l'architecture m68k .
English: If necessary, program staff will contact you to obtain additional information about your project in order to complete the assessment.
French: Un représentant du programme peut, au besoin, communiquer avec le demandeur pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le projet aux fins de l’évaluation.
English: The report provides abundant information on health programmes, plans and activities for women.
French: Le rapport fournit des renseignements exhaustifs sur les programmes, plans et mesures de santé à l'intention des femmes.
English: At the end of accomplishment (b), insert the words “with the attainment of the Millennium Development Goals”.
French: À la fin de la réalisation b), insérer les mots « et de la réalisation des objectifs du Millénaires pour le développement ».
English: All royalties payable under these tariffs are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Les redevances payables en vertu des présents tarifs excluent toutes taxes ou impositions de toute nature fédérales, provinciales ou de tout autre palier de gouvernement.
English: Children's access to education and retention in school
French: Accès à l'enseignement et maintien des enfants dans le système scolaire
English: Species include bunchberry, wood sorrel, purple trilliums, and club mosses.
French: La riche forêt mixte du parc est surtout composée d'épinettes et de sapins.
English: The employee also has to complete and file Form T1212, Statement of Deferred Security Options Benefits, with his or her income tax return for each year he or she has a balance of deferred stock option benefits outstanding.
French: Taux trimestriel Trimestre 2005 2006 1er 3 % 3 % 2e 3 % 4 % 3e 3 % 4 % 4e 3 % 5 % Pour obtenir les taux d'intérêt prescrits pour l'année en cours, visitez notre page Taux d'intérêt prescrits.
English: [2] On the referral of a complaint under subsection [1], the Commission shall designate a person to investigate the deployment.
French: [3] L'enquêteur procède de la manière déterminée par la Commission et donne à l'auteur du renvoi, au fonctionnaire muté et à l'administrateur général l'occasion d'être entendus.
English: Considering that some reproductive effects cannot be clearly assigned to either impairment of sexual function and fertility or to development toxicity, the proposed compromise is to add a sentence to reflect this uncertainty (see the new sentence in 3.7.1.1) and to only add in the list of examples of adverse effects the words “pregnancy outcomes”, which are also mentioned in the working definition of the IPCS document.
French: Étant donné qu'il est difficile de considérer de façon catégorique certains effets sur la reproduction comme des effets qui altèrent la fonction sexuelle et la fertilité ou comme des effets toxiques pour le développement, nous proposons un compromis consistant à ajouter une phrase pour refléter cette incertitude (voir la nouvelle phrase au point 3.7.1.1) et à n'ajouter que les mots «résultats de la gestation», qui sont également mentionnés dans la définition ad hoc du document du PISC.
English: Reaffirm the principal role of the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies, together with the International Narcotics Control Board, as the United Nations organs with prime responsibility for drug control matters, and decide to promote and facilitate the effective implementation of and follow-up to the present Political Declaration and its Plan of Action;
French: Réaffirmons le rôle essentiel de la Commission des stupéfiants et de ses organes subsidiaires, ainsi que de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en leur qualité d'organismes de l'Organisation des Nations Unies chargés en premier lieu des questions relatives au contrôle des drogues, et décidons de promouvoir et de faciliter l'application effective et le suivi de la présente Déclaration politique et de son Plan d'action;