ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also recognizes that, even after the dumping began, Ilco succeeded in increasing its overall sales and that its loss of market share to Silca was largely offset by increased sales to other accounts.
French: Le Tribunal reconnaît aussi que, même après que le dumping eût commencé, Ilco a réussi à augmenter ses ventes totales et que la part du marché perdue à Silca a été compensée en grande partie par des ventes accrues à d'autres clients.
English: To be held on Wednesday, 18 June 2008, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 18 juin 2008, à 10 h 15
English: Are there other federal government departments collocated at the Centre? 8.
French: D’autres ministères du gouvernement fédéral ont-ils procédé à une relocalisation au Centre? 8.
English: The CCRA is of the view that the Tax Court of Canada decision in Mimetix11 seems to suggest that the circumstances in which de facto control may arise may not be as narrow as those set out in Silicon Graphics.
French: La Reine10. L'ADRC est d'avis que la décision de la Cour canadienne de l'impôt dans Mimetix11 semble indiquer que les circonstances pouvant donner lieu au contrôle de fait ne seraient pas aussi restreintes que celles énoncées dans Silicon Graphics.
English: Nafisa Hamoud AL-JAIFI (Yemen)
French: Nafisa Hamoud AL-JAIFI (Yémen)
English: Of course, to provide the sturdiest support, the stool must be well balanced, but the third leg is self-care.
French: Il manque une patte pour que le tabouret soit stable: cette troisième patte indispensable, c'est l'autosoin.
English: The effects of HIV/AIDS are evident at the macroeconomic level and at the level of individual companies.
French: Les effets du VIH/sida sont aussi bien manifestes à l'échelle macro-économique qu'à l'échelle des sociétés prises isolément.
English: But some services are overseen at the provincial level, particularly physician services.
French: Cependant, certains services sont supervisés à l’échelon provincial, en particulier les services des médecins.
English: In particular, IFF agreed that each country should establish a focal point to guide and coordinate the implementation and assessment process of the IPF/IFF proposals for action, including the participation of all relevant interested parties.10
French: Le Forum intergouvernemental sur les forêts est en particulier convenu que chaque pays devrait établir un service de liaison chargé de guider et de coordonner les processus d'application et d'évaluation des mesures qu'il aurait proposées avec le Groupe intergouvernemental sur les forêts, notamment celles concernant la participation de toutes les parties intéressées.
English: This growth is made up of a single variety from 100 % of Pinot Meunier and the standard bearer of our Champagne House.
French: Elaboré en mono-cépage, 100% Pinot Meunier, le Brut Tradition est le "porte-drapeau" de notre Maison.
English: Staff Matters Approval of Agreement with an Intergovernmental Organization Report *****
French: Propositions de modifications du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid
English: The Cathedral Museum is next to it, displaying Gothic art and gold work.
French: À côté de la Seo, le Musée de la Cathédrale présente art gothique et orfèvrerie.
English: It is my duty as an MEP, though I derive a certain satisfaction from performing it, to affirm that the city of Wrocław, well known as a centre of science in Poland, has a claim to being somewhere special in this regard.
French: Il est de mon devoir, en tant qu'eurodéputé, même si j'en tire une certaine satisfaction en le faisant, d'affirmer que la ville de Wrocław, bien connue en tant que centre scientifique en Pologne, mérite une position spéciale à cet égard.
English: The Government is proposing amendments to the Bill that would define Natural Health Products, and would separate NHPs from drugs under the umbrella of ‘therapeutic product.’
French: Le gouvernement propose des modifications au projet de loi qui permettront d’établir la définition des produits de santé naturels et de séparer les produits de santé naturels des médicaments sous la disposition d’application générale des « produits thérapeutiques ».
English: Takes note with appreciation of the decision of the President of the sixty-third session of the General Assembly to appoint the co-facilitators to start consultations and consideration by Member States of a United Nations global plan of action on preventing trafficking in persons, prosecuting traffickers and protecting and assisting victims of trafficking, and stresses the need for the consultations to be held in an open, inclusive and transparent manner, taking into account all the views expressed by Member States;
French: Prend note en s'en félicitant de la décision prise par le Président de sa soixante-troisième session de nommer des cofacilitateurs afin de permettre aux États Membres d'entamer des consultations et l'examen d'un plan d'action mondial des Nations Unies visant à prévenir la traite des êtres humains, à poursuivre les responsables et à fournir protection et aide à leurs victimes, et souligne la nécessité de faire en sorte que ces consultations soient ouvertes et placées sous le signe de la transparence et tiennent compte des vues des États Membres;
English: These results indicate that in utero exposure to POPs reduced the number of gonocytes, and altered histomorphology and gene expression profiles in fetal gonads during prenatal development in a gender-specific manner.
French: Ces résultats montrent que l'exposition aux POP in utero a réduit le nombre de gonocytes et modifié l'histomorphologie et les profils d'expression génique dans les g onades des foetus durant le développement prénatal, d'une manière propre au sexe.
English: It is only right that the countries which do a great deal per capita of the population should be the first to receive financial support.
French: Il est tout à fait juste que les pays qui font énormément par habitant soient les premiers à être soutenus financièrement.
English: The existing special provisions of RID/ADR concerning permitted use and conditions of use (chapter 7.3 and VV/VW provisions) should remain unchanged but, taking account of the fact that the UN provisions would be made mandatory for maritime transport, alternative provisions reflecting the new UN/special provisions should be included in Chapter 7.3.
French: d) Les dispositions spéciales existantes du RID et de l'ADR concernant l'utilisation autorisée du transport en vrac et les conditions de transport (chap. 7.3 et dispositions VV/VW) devraient demeurer inchangées mais, compte tenu du fait que les dispositions ONU deviendraient obligatoires pour le transport maritime, des variantes de dispositions correspondant aux nouvelles dispositions spéciales ONU devraient être ajoutées au chapitre 7.3.
English: NOTICE OF DECISION for PrMIRCERA™ Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur PrMIRCERAMC Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Reduced Neuronal Plasticity
French: Plasticité réduite des neurones
English: Some bilateral programming & multilateral assistance, based on strategic interests (e.g. Haiti, Afghanistan, Iraq, Sudan, West Bank/Gaza)
French: • États en déroute et fragiles - Programmes bilatéraux et aide multilatérale restreints selon les intérêts stratégiques (p. ex.
English: Mr. President, we are facing important challenges in international security.
French: Monsieur le Président, nous sommes confrontés à des défis majeurs en matière de sécurité internationale.
English: Internal and external challenges, risks, and opportunities (including capacity considerations) should be identified at the departmental level, along with an explanation of how these will affect your plans and performance and be addressed in the delivery of program activities and/or key programs and services. Important horizontal linkages and involvement in government-wide initiatives 4 should be identified and their implications surrounding planning and performance should be explained.
French: Les défis internes et externes, les risques et les possibilités (y compris les aspects liés à la capacité) avec lesquels le ministère doit composer devraient être soulignés, avec une explication de la façon dont ils affecteront vos plans et votre rendement et comment ils seront gérés dans le cadre de la réalisation des activités de programme ou de l’exécution des programmes et de la prestation des services clés.
English: National Science and Innovation Projects Food @ Guelph The purpose of this project is to coordinate existing government, academic and industrial research capacity between Agriculture and Agri-Food Canada and the newly names Food Innovation Network cluster to generate new knowledge and support the development of expertise in all aspects of food related research.
French: Projets nationaux de science et innovation Food @ Guelph Coordonner les capacités de recherche actuelles des gouvernements, des universités et des entreprises entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et le nouveau Food Innovation Network afin de favoriser l'approfondissement des connaissances et l'expertise dans tous les secteurs de recherches alimentaires.
English: Session Two: The Relevance and Urgency of Preventing the Weaponization of and an Arms Race in Outer Space
French: Deuxième séance: Importance et urgente nécessité des efforts visant à empêcher l'implantation d'armes et une course aux armements dans l'espace
English: Nevertheless, and although it is not within its mandate, the Working Group considers that the Government, the Public Prosecutor's Office and the judicial authorities should carefully examine all allegations of torture, and notifies the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of the Human Rights Council of the allegations that have been received.
French: Néanmoins, et bien que cela ne relève pas de son mandat, le Groupe de travail estime que le Gouvernement, le ministère public et les autorités judiciaires doivent enquêter diligemment sur toute allégation de torture, et il porte les allégations qui lui ont été présentées à la connaissance du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Development of conceptual models of the causes and impacts of stigmatization and discrimination (including for example gender-related stereotypes), as well as of what creates positive attitudes toward individuals with mental illness in the workplace..
French: • Élaboration de modèles conceptuels des causes et des incidences de la stigmatisation et de la discrimination (y compris, par exemple, les stéréotypes entre les sexes), et de ce qui favorise des attitudes positives envers les personnes souffrant de troubles mentaux en milieu de travail.
English: This Order will be effective on the date it comes into force and will end on March 31, 2008 and is pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act.
French: Ce décret, qui entrera en vigueur à la date de son enregistrement et qui prendra fin le 31 mars 2008, est conforme aux dispositions de l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: Yemen's proximity to Somalia may also help build an Al-Qaida presence in East Africa as Al-Shabaab, which shares Al-Qaida's ideals, gains further strength.
French: La proximité du Yémen avec la Somalie peut aussi aider à assurer la présence d'Al-Qaida en Afrique de l'Est, grâce au renforcement d'Al-Shabaab, qui partage les idéaux d'Al-Qaida.
English: Officials of Bosnia and Herzegovina have quickly adapted to the demands and pace of the process and will improve the quality of their input as the planning and review process proceeds.
French: Les responsables de la Bosnie-Herzégovine se sont rapidement adaptés aux exigences et au rythme du processus et amélioreront la qualité de leurs apports au fur et à mesure.
English: The application will clearly state that the producer may be required to substantiate the statements made either through a statement from their accountant or by providing a copy of their income tax statements.
French: La demande doit préciser clairement que le producteur pourrait être tenu de justifier ses déclarations soit au moyen d'une déclaration de son comptable ou en fournissant une copie de sa déclaration de revenus.
English: Similar wording also constitutes the quintessence of article 3 of the Convention against Torture and General Comment No. 1 (1996) of the Committee against Torture concerning the implementation of this article.
French: Ce langage est également, en substance, celui de l'article 3 de la Convention contre la torture et de l'observation générale no 1 (1996) du Comité contre la torture concernant l'application de cet article.
English: The objectives of the GATS are to: a) b) c) provide a rules-based system to facilitate international trade in services; ensure fairness of treatment between service providers when they access foreign markets; offer predictability in treatment and transparent rules for service providers.
French: Les objectifs de l’AGCS sont les suivants : a) b) c) offrir un système fondé sur des règles pour faciliter le commerce international des services; assurer le traitement équitable entre les fournisseurs de services sur les marchés étrangers; offrir un traitement et des règles transparentes prévisibles aux fournisseurs de services.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: According to this agreement, when an employee who has completed his rehabilitation program tests positive again, his/her job will be terminated without further accommodation.
French: Selon cette entente, lorsqu'un employé qui a achevé son processus de réadaptation obtient de nouveau des résultats positifs, il sera mis fin à son emploi sans que d'autres mesures d'accommodement soient prises.
English: There are several basic methods for calculating standard prices (prices for calculation purposes) so as to ensure that the time series of prices for the representative service is not interrupted:
French: Il existe plusieurs méthodes de calcul des prix de référence permettant d'assurer la continuité d'une série chronologique de prix d'un service représentatif.  Ces méthodes se fondent sur:
English: "I congratulate all those who have worked so tirelessly to bring this prestigious conference to Toronto," said Minister Rock.
French: « Je félicite tous ceux qui ont travaillé inlassablement pour que cette conférence prestigieuse ait lieu à Toronto, a déclaré le ministre Rock.
English: Some obituaries have been indexed and can be searched on the Obituary Daily Times [www.rootsweb.com/~obituary/index.html] and Canadian Obituary Links [http://obit.obitlinkspage.com/canada.htm] Web sites. Use AVITUS to find other Web sites that provide online indexes to various types of death records.
French: Certains avis de décès ont été indexés et peuvent être consultés sur les sites Scoop nécrologique [www.rootsweb.com/~obituary/indexf.html]et Canadian Obituary Links [http://obit.obitlinkspage.com/canada.htm]. Consultez AVITUS pour trouver d'autres sites Web qui contiennent des index en ligne de divers types de documents relatifs aux décès.
English: Although the preamble to the physical activity questions told respondents they would be asked about participation in vigorous and moderate activity, "vigorous" and "moderate" were not defined until each question was read.
French: L’objectif était d’identifier les caractéristiques qui peuvent influer sur la compréhension et l’interprétation des questions, l’exactitude des réponses et la volonté de répondre.
English: Some other 10,000-30,000 cubic metres of partially treated sewage ended up in the ground, in some cases reaching the aquifer, polluting Gaza's already poor drinking water resources.
French: Quelque 10 000 à 30 000 mètres cubes supplémentaires d'eaux usées partiellement traitées se sont simplement répandus dans le sol, atteignant dans certains cas la nappe aquifère, et polluant les ressources en eau potable déjà maigres de la bande de Gaza.
English: The growth of Quercus species and Pinus sylvestris was positively related to mean annual temperature.
French: La croissance des essences de Quercus species et de Pinus sylvestris était positivement corrélée à la température annuelle moyenne.
English: Enjoy elegant rooms with hand-woven rugs on dark oak floors, high beamed ceilings, marble staircases and bathrooms with soft bathrobes.
French: Vous apprécierez l'élégance des chambres, leurs tapis tissés à la main sur les parquets en chêne sombre, les poutres au plafond, les escaliers en marbre et les salles de bains dotées de peignoirs doux.
English: The Product Monograph has been updated to reflect the following new safety information.
French: La monographie de CELEBREX a été mise à jour pour refléter ces nouveaux renseignements sur l'innocuité du traitement.
English: The Committee urges the State party to protect children against “social cleansing” and to ensure that judicial action be taken against the perpetrators of such crimes.
French: Il exhorte l'État partie à protéger les enfants contre le "nettoyage ethnique" et à faire en sorte que des poursuites soient engagées contre les auteurs de tels crimes.
English: The significance of this is discussed in relation to the possible effects of differences in seawater temperature on gametogenesis.
French: Cette différence est discutée en rapport avec les effets possibles sur la gamétogénèse des différences dans la température de l'eau.
English: Given that the fatal nature of HIV/AIDS is not well understood, messages regarding safer sex may have their strongest impact when coupled with the message of fatality (no matter how long after contracting the disease death occurs).
French: Le caractère mortel du VIH/sida n'étant pas très bien saisi, les messages incitant à une sexualité sans risques auraient sans doute plus d'effet si l'on faisait ressortir en même temps le caractère fatal de la maladie (quel que soit le délai entre sa contraction et le décès).
English: Freedom from aggression: a guide to resisting transnational tobacco companies’ entry into developing countries.
French: Ce que les Canadiens peuvent faire pour arrêter la pandémie du tabagisme, communication présentée à Un Canada sans tabac:
English: 1To be held following the conclusion of the seventeenth session of the Commission.
French: 1À l'issue de la clôture de la dix-septième session de la Commission.
English: • The Right Honourable Donald F. Mazankowski, P.C., O.C., A.O.E., LL.D.
French: • Le très honorable Donald F. Mazankowski, c.p., O.C., A.O.E., LL.D.
English: The entire area lies thermally above the melting of rocks of granitic composition.
French: Toute la région se situe au-delà de la courbe de fusion des roches granitiques.
English: On the children and armed conflict file, the government-NGO forum has been very successful in generating new policy ideas for moving the issue forward in various countries.
French: En ce qui concerne les enfants et les conflits armés, le forum auquel ont pris part des gouvernements et des ONG a réussi à fait naître de nouvelles idées politiques pour faire avancer la question dans divers pays.
English: Canoe kayak on the river, Speleology in karstic environment, Via ferrata in full safety...
French: Canoë kayak sur la Loue, Spéléologie en milieu karstique, Via ferrata en toute sécurité...
English: It is appropriate to point out that the products in respect of which the trade mark was sought in the present case are widely used consumer goods.
French: Il convient de relever que les produits pour lesquels la marque a été demandée en l'espèce sont des biens de consommation largement répandus.
English: We find that attitude among Muslim leaders and we must support them.
French: Comment éviter la formation de ghettos ?
English: Here I would like to thank Habitat, the United Nations Development Programme, the World Bank and the African Development Bank, as well as all the agencies engaged in bilateral and multilateral cooperation, for their valuable assistance to the work that has already been carried out in implementing these programmes.
French: C'est le lieu pour moi de remercier le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, ainsi que toutes les agences de coopération bilatérale et multilatérale, de leur précieux concours pour le parcours déjà réalisé dans la mise en oeuvre de ces programmes.
English: Stability information should cover as necessary the physical, chemical and microbiological test characteristics.
French: L'information sur la stabilité porte, si nécessaire, sur les caractéristiques physiques, chimiques et microbiologiques des essais.
English: President of the Republic of Kazakstan,Nursultan NAZARBAEV Respublika Kazakhstan, 473000 Astana, ul.
French: Seyfullina 73 "a" • Generalnomu prokuroru TUSUPBEKOVU
English: That would help to increase women's presence in managerial positions (currently 25 per cent) and in skilled jobs (currently 4.9 per cent).
French: Cela aidera à renforcer la présence des femmes aux postes d'encadrement (qui est de 25 % à l'heure actuelle) et parmi les travailleurs qualifiés (4,9 % à l'heure actuelle).
English: Throughout the Decade, the General Assembly has adopted directives addressed to the Special Committee with respect to its work.
French: Au cours de la Décennie, l'Assemblée générale a donné des directives au Comité spécial pour guider son travail.
English: Other professional services not otherwise specified $20,223.00 2005-05-02 ERIN RESEARCH INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 223,00 $ 2005-05-02 ERIN RESEARCH INC.
English: The Expert Group recommended that the revision process of ISCO follow a model similar to the ISIC revision process, involving countries through questionnaires and regional workshops.
French: Le Groupe d'experts a recommandé de suivre pour la révision de la CITP un protocole analogue au processus de révision choisi pour la CITI, faisant appel à la participation des pays par le biais de questionnaires et d'ateliers régionaux.
English: At the time of this evaluation, three Bilingual Service Centres were operating, all three with assistance from the federal government.
French: Au moment de la présente évaluation, trois Centres de services bilingues étaient en activité et tous les trois bénéficiaient d'une participation fédérale.
English: • $1.08 per 200 tobacco sticks for sale in Quebec and Ontario;
French: • 1,08 $ le lot de 200 bâtonnets destiné à la vente au Québec et en Ontario;
English: Nine in ten say they are very satisfied (47%) or satisfied (44%) with the wait time for receiving their new passport in the mail, reflecting a significant improvement over 2005 when only 29 percent indicated they were very satisfied.
French: Neuf sur dix sont très satisfaits (47 %) ou satisfaits (44 %) du délai de réception de leur nouveau passeport par la poste; des taux qui illustrent une nette amélioration par rapport à 2005, où seulement 29 % se disaient satisfaits.
English: People Diia Rajan
French: Personnes Diia Rajan