ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender-based analyses are confounded by the methodological difficulties of teasing out what are effects of trade and what are due to pre-existing social and economic factors and, in the case of analyzing trade in services, by the fact that most of these agreements are still under negotiation, and their effects are not yet fully realized.
French: Les analyses comparatives entre les sexes sont d’autant plus difficiles à réaliser qu’il faut départager les effets du commerce des effets attribuables à des facteurs sociaux et économiques préalables et, dans le cas de l’analyse du commerce des services, que la plupart des accords sont en cours de négociation et qu’on n’en voit pas encore pleinement les effets.
English: Towards a new understanding", in P. Bélanger and A.C. Tuijnman (Eds.), op. cit., pp. 77-100.
French: Towards a new understanding », dans P. Bélanger et A.C. Tuijnman (directeurs de publication), op. cit., p. 77 à 100.
English: First, the evaluation must assess whether there is an alternative to funding test cases in order to meet the Program’s objective of clarifying rights.
French: La question, une fois de plus, doit être abordée sous deux angles distincts.
English: I regret that the EU fails to approach this issue thoroughly.
French: Je déplore que l'UE ne se penche pas en profondeur sur cette question.
English: Success breeds its own responsibilities.
French: Le succès engendre son lot de responsabilités.
English: Catch up with all the news from the event, read our interviews with Mikhail Gorbachev, Aamir Khan, Maneka Gandhi, Alanis Morissette and Italian rock star Zucchero and relive parts of the events live via our video and audio extracts.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour accéder à chaque article ou interview ! Energy Globe Awards : le plein d’énergie, de stars et d’hommes d’Etat Mikhaïl Gorbatchev au Parlement européen :
English: Full-time service: from 15-03-82 to 14-09-82 (could not elect as he was not a contributor).
French: Service à plein temps :15-03-82 mars au 14-09-82 (aucune option de rachat, non-cotisant).
English: (a) The ongoing bilateral, regional and multilateral development cooperation programmes;
French: a) Les programmes de coopération pour le développement bilatéraux, régionaux et multilatéraux en cours;
English: • Judge of Northern Ireland who courageously carry out their judicial duties despite murdered colleagues;
French: • les juges de l'Irlande du Nord qui, malgré les assassinats de leurs collègues, continuent courageusement d'exercer leurs fonctions;
English: When hostilities began, the strength of the active force had been slightly over 20,000 and that of the reserve force about 43,000.
French: Au début des hostilités, l’effectif de l’active dépassait à peine 20,000 hommes et celui de la réserve était d’environ 43,000.
English: Throughout this report, numerous references will be made to workshop findings.
French: Tout au long du présent rapport, il sera souvent fait référence aux conclusions de cet atelier.
English: The said measures will ensure that every inhabitant in Thailand is registered at birth.
French: Grâce à ces mesures, chaque habitant sera enregistré à la naissance.
English: The Chairperson informed the meeting about progress made with respect to the ratification of the Protocol on Water and Health.
French: Le Président a informé les participants de l'état d'avancement du processus de ratification du Protocole sur l'eau et la santé.
English: · have the same composition, in particular not only as regards the active substances but also as regards the proportion of active substances to other substances;
French: · présentent la même composition, en particulier en ce qui concerne les substances actives mais, également, les associations substances actives et autres substances;
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 601 Benthic Hadley Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 601 Ã‰pinoche benthique du lac Hadley Gasterosteus sp.
English: • Treatment for mothers and children at pilot sites; and
French: • Prise en charge du traitement de la mère et de l'enfant avec sites pilotes;
English: Canadian Results of the International Adult Literacy and Skills Survey, HRSDC and Statistics Canada 2005.
French: Miser sur nos compétences : résultats canadiens de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes, RHDSC et Statistique Canada, 2005.
English: Annex II sets out recommendations for further resource mobilization activities.
French: L'annexe II énonce les recommandations en vue d'un élargissement des activités de mobilisation des ressources.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARIES OF REPORT WRITERS Born in England, Dr. David Anthony Kirk immigrated to Canada in 1989 and for 16 years has worked as a self-employed research ecologist and Executive Director of Aquila Applied Ecologists.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Né en Angleterre, David Anthony Kirk, Ph.D., a immigré au Canada en 1989 et a travaillé durant 16 ans comme écologiste chercheur à son compte et comme directeur exécutif d’Aquila Applied Ecologists.
English: Costa Rica does not want to idealize or to overburden women by exaggerating their capacities in those functions.
French: Le Costa Rica ne veut pas idéaliser ou surcharger les femmes en exagérant leurs capacités dans ces fonctions.
English: "As Minister responsible for persons with disabilities, I am pleased to see this exhibition come to Canada," said Ken Dryden, Minister of Social Development.
French: « Comme ministre responsable des personnes ayant un handicap, je suis heureux que cette exposition vienne au Canada », a déclaré M. Ken Dryden, ministre du Développement social.
English: July 1996 Recent trends in provincial growth.
French: Juillet 1996 Tendances récentes de la croissance par province.
English: In what capacity did you use the petitions process? (please check all that apply)
French: À quel titre avez-vous utilisé le processus de pétition? (Cochez toutes les réponses pertinentes.)
English: The Governor General and I think that organizations like this are exactly what citizens need to be putting together in Canada.
French: La Gouverneure générale et moi pensons que des organisations comme celle-ci sont exactement ce que les citoyens ont besoin de mettre en place au Canada.
English: During the last steps of the purification there was a parallel co-purification of carbamylphosphate synthetase (CPSase), and both activities retained full sensitivity to feedback inhibition by UTP; indeed the sensitivity of the ATCase to UTP increased during the purification doubtless due to discard of a feedback-insensitive ATCase subunit.
French: Au cours des dernières étapes de la purification il y a une copurification parallèle de la carbamylphosphate synthétase (CPSase) et les deux activités retiennent toute leur sensibilité à la rétroinhibition par l'UTP; en fait, la sensibilité de l'ATCase vis-à-vis de l'UTP augmente au cours de la purification, ceci étant sans doute dû à la perte d'une sous-unité ATCasique qui est insensible à la rétroinhibition.
English: Because management consulting is not per se a 'sector' of activity - management consulting services are required in every imaginable sector of economic and social activity - there is neither a one-stop-shop nor knowledge portals dedicated to management consulting opportunities in the international development business.
French: Étant donné que la consultation en gestion n'est pas en soi un " secteur d'activités ", il existe des besoins pour de tels services dans tous les secteurs imaginables de l'activité économique et sociale. Il n'existe aucun point de vente multiservices ou de portail du savoir conçu pour offrir des renseignements relatifs aux débouchés dans le domaine des conseils de gestion sur le marché du développement international.
English: See: WSSD POI at: http://www.un.org/esa/sustdev/documents/WSSD_POI_PD/English/POIChapter6.htm
French: Voir le plan de mise en œuvre en anglais sur http://www.un.org/esa/sustdev/documents/WSSD_POI_PD/English/POIChapter6.htm et en français sur http://www.unctad.org/fr/docs//aconf199d20_fr.pdf
English: OUR APPROACH AAFC's third strategy takes a new approach, recognizing the APF - the department's major policy framework - as AAFC's sustainable development strategy.
French: Dans sa troisième stratégie, AAC adopte une nouvelle approche, en faisant du CSA — le principal cadre stratégique du Ministère — sa stratégie de développement durable.
English: I also support Mr Seppänen’s request that the participants at Madrid should be consulted.
French: Je soutiens également la requête de M. Seppänen demandant que les participants au Forum de Madrid soient consultés.
English: While accepting several of the appellant's arguments, the appeal board held that the two remaining allegations - that the board was arbitrary and inconsistent in assessing some candidate responses and that it added to the arbitrariness and inconsistency by altering various aspects of the selection process - were not founded.
French: Le comité d'appel a accepté plusieurs allégations de l'appelant, mais a cependant jugé que les deux dernières n'étaient pas légitimes, ces allégations voulant que le jury de sélection ait évalué les réponses de certains candidats de façon arbitraire et non pertinente et qu'il ait ajouté au caractère arbitraire et non pertinent de la sélection en modifiant divers aspects de la procédure.
English: This study assumes that regulatory responsiveness and expertise are proportional to the absolute importance of an issuer segment as well as its market capitalization.
French: La capitalisation boursière des émetteurs d’un secteur dont le siège se trouve dans une province en pourcentage de la capitalisation boursière de tous les émetteurs réglementés essentiellement par la commission des valeurs mobilières de cette province.
English: In cooperation with Roma community houses, the Office for National and Ethnic Minorities had set up a national information network, whose database contained the laws and rules governing the domestic and international protection of the Roma and was also accessible to all.
French: En coopération avec les centres communautaires rom, le Bureau des minorités nationales et ethniques a créé un réseau national d'information dont la base de données contient des informations sur les lois et réglementations assurant la protection nationale et internationale des Rom et est elle aussi accessible à tous.
English: A better understanding of the processes that control the flux of GHGs within, to and from Canada’s agricultural ecosystems, development/ assessment of methods for accurately quantifying the net effect of measures taken to enhance uptake of GHGs within these systems; improved estimates of the effect of human activities on their net uptake of GHGs; and the communication of such information to policymakers as a scientific basis for the development of GHG sequestration programs.
French: ■
English: Achieving Excellence | top | Canada's Innovation Strategy is presented in two papers. Both focus on what Canada must do to ensure equality of opportunity and economic innovation in the knowledge society.
French: Atteindre l'excellence | haut de la page | La stratégie d'innovation du Canada est présentée sous forme de deux documents, qui traitent de ce que le Canada doit faire pour assurer l'égalité des chances et l'innovation économique dans la société du savoir.
English: • Many issues were raised with respect to comparative tax treatment with other industries and there were calls for DFO to work more closely with CCRA to find solutions.
French: • De nombreux points sont soulevés au sujet du traitement fiscal des pêcheurs comparativement aux membres d’autres industries; on demande au MPO de travailler plus étroitement avec ADRC afin de trouver des solutions.
English: Co-Applicant(s)
French: Molecular Determinants of Apoptosis in Heart
English: This paper describes best practices and lessons learned in strengthening risk management in the public service.
French: Mettre en place une capacité de gestion des risques dans lâ€™ensemble de la fonction publique (octobre 2003).
English: In the ensuing discussion the following evaluations and proposals were made:
French: Dans le débat qui a suivi, les observations et propositions ci-après ont été formulées:
English: Organization of American States (OAS) CIDA's Caribbean Disaster Management Fund works through dedicated projects to improve the ability of disaster management bodies in the region to prevent and reduce the impact of recurrent natural disasters and to provide assistance through the Caribbean Disaster Preparedness Project following major disasters (the project is implemented through the OAS Unit for Sustainable Development in collaboration with the Pan-American Health Organization and the Caribbean Disaster and Emergency Response Agency).
French: Organisation des États américains (OEA) Le Fonds de gestion des catastrophes naturelles pour les Antilles de l'ACDI appuie des projets spéciaux qui visent à améliorer la capacité d'organismes de gestion des catastrophes de la région de prévenir et d'atténuer l'impact de catastrophes naturelles récurrentes et de fournir de l'aide, au moyen du Projet de prévention des catastrophes dans les Antilles, à la suite de catastrophes majeures (le projet est mis en œuvre par le biais de l'Unité de l'OEA sur le développement durable, en collaboration avec l'Organisation panaméricaine de la santé et la Caribbean Disaster and Emergency Response Agency).
English: Zimbabwe continues to ensure access to prevention services for all its citizens.
French: Le Zimbabwe continue d'assurer l'accès aux services de prévention à tous ses citoyens.
English: Bundle discount may be terminated by Bell upon 30-day notice.
French: Bell peut mettre fin au rabais du Forfait avec un préavis de 30 jours.
English: To complete the survey, please select a response to each question below and type in any comments you would like to share with us.
French: Pour compléter le questionnaire, veuillez sélectionner une réponse pour chaque question ci-dessous et inscrivez tout commentaire dont vous aimeriez nous faire part.
English: Moreover, the Copenhagen Process was a source of inspiration in launching initiatives in the field of vocational training.
French: Le processus de Copenhague a par ailleurs été une source d’inspiration pour lancer des initiatives dans le domaine de la formation professionnelle.
English: (b) Make States' reports publicly available on committee websites unless a State specifically requests that its report be kept confidential;
French: b) Les rapports des États devraient pouvoir être consultés par le public sur le site Web des comités, à moins qu'un État demande spécifiquement que son rapport reste confidentiel;
English: We have also seen progress in the understanding of high-risk behaviour among young people, who now know that they should avoid multiple partners and they should use condoms so as to protect themselves from HIV/AIDS.
French: Des progrès ont été accomplis dans la prise de conscience des comportements à risques parmi les jeunes, qui savent désormais qu'éviter les partenaires multiples et utiliser le préservatif protègent contre le VIH/sida.
English: Participates productively, in project or function-specific working groups drawn from different parts of the organization
French: Participe de manière productive à des équipes de projet ou a des groupes de travail ayant des fonctions spécifiques et dont les membres proviennent de différentes parties de l’organisation
English: Continue to work closely with African partners in combating vigorously drugs trafficking and money laundering, both on a multilateral and bilateral basis.
French: 122. de continuer à collaborer étroitement avec nos partenaires africains pour lutter avec détermination contre le trafic de drogue et le blanchiment d'argent, sur une base tant multilatérale que bilatérale.
English: Another feature of Community law is that, for the most part, its practical implementation is carried out by the authorities of the member States instead of the EC institutions themselves.
French: Autre particularité du droit communautaire : pour l'essentiel, l'application concrète des règles communautaires relève des autorités des États membres plutôt que des institutions de la Communauté.
English: There is adequate stakeholder representation in the governance structure of the NAFC, the PTAs and the FCs.
French: Les parties intéressées sont bien représentées au sein de la structure de gouvernance de l'ANCA, des APT et des centres d'amitié.
English: Extend risk management programs to cover crops not now protected.
French: Étendre les programmes de gestion des risques afin de couvrir des cultures qui ne sont pas protégées à l’heure actuelle.
English: In addition to those indicted cases to be transferred in accordance with rule 11 bis, the Office of the Prosecutor has also started to forward non-indicted cases, i.e. investigative material, to local prosecutors for their review and for further investigations.
French: Outre ces affaires ayant donné lieu à une mise en accusation et qui doivent être renvoyées conformément à l'article 11 bis, le Bureau de la Procureur a aussi commencé à renvoyer des affaires n'ayant pas donné lieu à accusation, c'est-à-dire les pièces et éléments de preuve réunis au cours des enquêtes, aux procureurs locaux, pour examen et complément d'enquête.
English: The ILO Committee therefore requested the Government to amend the Labour Relations Act so as to bring it into conformity with freedom of association principles on this point.
French: La Commission de l'OIT a par conséquent demandé au Gouvernement de modifier la loi sur les relations professionnelles afin de la mettre en conformité avec les principes de la liberté d'association sur ce point.
English:  Sexual harassment is a demeaning practice, one that constitutes a  profound affront to the dignity of the employees forced to endure  it. By requiring an employee to contend with unwelcome sexual  actions or explicit sexual demands, sexual harassment in the  workplace attacks the dignity and self-respect of the victim both  as an employee and as a human being.
French: En imposant   à un employé de faire face à des gestes sexuels   importuns ou à des demandes sexuelles explicites, le   harcèlement sexuel sur le lieu de travail est une   atteinte à la dignité de la victime et à son respect   de soi, à la fois comme employé et comme être humain.
English: Is there a central securities depository system for all securities, or are government securities handled differently? Is there a direct link with any automated and screen-based quotation and secondary market trading system?
French: En Espagne et au Portugal, la BEI qui est un gros prêteur en monnaies locales, avait besoin de se procurer une certaine quantité de ces monnaies par des échanges, car ses besoins en monnaie locale dépassaient les montants qu'elle avait pu collecter au moyen d'émissions en monnaie locale.
English: It was a crime committed by hate, assisted by selfishness, silence and the lack of compassion.
French: Et l’antisémitisme n’est pas l’exclusivité du IIIème Reich: des dizaines de milliers de victimes auraient pu être sauvées si on ne les avait pas considérées comme des immigrants clandestins.
English: Southern California is a good example of the impact of immigration on housing. 
French: La Californie du Sud est un bon exemple de l'incidence de l'immigration sur l'habitation.
English: Are you aware of the danger of this trip?
French: Avez-vous réalisé le danger que représente ce voyage ?
English: NOTE Two skis and two outriggers.
French: NOTA On utilise le terme « déficience légère » dans les contextes reliés à la déficience visuelle.
English: The draft Guide for Agency Staff and Funding Review Committee Members dated October 3, 2003 to be updated, finalized and distributed.
French: Le Guide provisoire à l’intention du personnel de l’Agence et des membres du comité d’examen de l’aide financière, élaboré le 3 octobre 2003, doit être mis à jour, achevé et distribué.
English: Are honourable senators ready for the question? Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: Les honorables senateurs sont-ils prets ´ ˆ a se prononcer? ` L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ ` Honorables senateurs, j’aimerais poser une breve question, si vous ´ ` me le permettez.
English: Why are you even on this site?
French: Je ne m'attendais pas à ça du tout.
English: ,-4(-,1()( $($,( )9($(-(), ) )1/$((1,):+$,(# ) (), $ ,-,) ,)9( ##+),.
French:     %  P7%  %
English: They thanked us for taking the time to attend, but I hope they understood the honour was all ours.
French: Ils nous ont remerciés d’avoir pris le temps d’assister aux funérailles, mais j’espère qu’ils ont compris que ce fut pour nous tout un honneur.
English: Moreover, the draft national report on orphans and other vulnerable children notes with concern an increase in the number of children orphaned by HIV/AIDS.
French: Le projet de rapport sur la situation des enfants vulnérables s'inquiète de l'augmentation du nombre d'orphelins du VIH/sida.
English: Car emissions are clearly the most important source of the many pollutants that spoil our environment and the health of our people.
French: Les émissions des voitures constituent clairement l'origine principale de bien des substances polluantes qui grèvent l'environnement et la santé des citoyens.
English: Prostitution and the trafficking of young girls and women to Western European countries are on the increase.
French: La prostitution et le trafic de femmes et de jeunes filles vers les pays d’Europe de l’Ouest sont en hausse.
English: The encounter with the dragon, a creature skeletal and frightening, is the highlight of the film, along with the fight against the animal.
French: La rencontre avec le dragon, une créature squelettique et inquiétant, est le point culminant du film, ainsi que la lutte contre les animaux.
English: At a total cost of $22.6 million, a new oil rig, Rig 63 and a support camp, will be built and operated thanks, in part, to DIAND's contribution from the Major Business Projects Program (MBPP). Akita Equtak Drilling Ltd.
French: Le projet de 22,6 millions de dollars, qui comprend la construction et l'exploitation d'une nouvelle plate-forme pétrolière (Rig 63) et d'un camp de soutien, sera réalisé grâce, entre autres, à la contribution financière d'Affaires indiennes et du Nord Canada offerte dans le cadre du Programme de développement de grands projets d'entreprise.
English: As a State party to virtually all of the ILO's conventions and the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights, Cameroon has committed itself to promoting and protecting the right to work throughout its territory.
French: Le Cameroun, en tant qu'État partie à la quasi-totalité des conventions de l'OIT et au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels s'est engagé à promouvoir et à protéger le droit au travail sur l'ensemble de son territoire.
English: Overall, the CMF funds were viewed to as having had an incremental impact on the cataloguing of sound recordings, but less of an impact on providing Canadians with access to Canadian music (the Canadian Culture Online funding was viewed as more pertinent to the achievement of this objective).
French: Dans l’ensemble, les fonds versés par le FMC ont représenté, selon les répondants, un apport différentiel dans le catalogage d’enregistrements sonores, mais ils ont eu moins d’importance dans l’accès des Canadiens à de la musique canadienne (le financement fourni par Culture canadienne en ligne est considéré comme plus utile à cet égard).
English: So migrating your code from PHP 4 to 5 should be very easy.
French: Ainsi la migration de votre code de PHP 4 vers PHP 5 devrait être aisée.