ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Immigration and Refugee Board DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Commission canadienne de sûreté nucléaire [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: That voting took place in an atmosphere of calm and peace.
French: Ces opérations électorales se sont déroulées dans le calme et la paix.
English: If no new north/south runway capacity is added, the disruptive conditions that characterize use of flow control at LBPIA will not only continue, but will increase.
French: Si l’on n’ajoute pas une nouvelle capacité de piste nord-sud, non seulement les conditions perturbatrices qui caractérisent le recours à la régulation de la circulation aérienne à I’AILBP continueront, mais elles s’aggraveront.
English: Calculate and report your business income using Form T2125 (combines the two previous forms, T2124 and T2032).
French: Calculer et déclarer votre revenu d'entreprise en utilisant le formulaire T2125 (combine les deux anciens formulaires T2124 et T2032).
English: This is not Kremlin-bashing.
French: Ce n'est pas un dénigrement du Kremlin.
English: • Submitted a Report to the Federal Minister of Health in September 2001 recommending the implementation of a strategy aimed at activating levers of intervention (networking, training, intake centers, technology and information);
French: • Présentation d'un Rapport au ministre fédéral de la Santé en septembre 2001 recommandant la mise en oeuvre d'une stratégie pour activer les divers leviers d'intervention (réseautage, formation de la main-d'oeuvre, lieux d'accueil, technologie et information);
English: There can be no doubt, however, that — over and above oppression and the lack of democracy — poverty, underdevelopment and hopelessness within the affected populations are among the most recurrent causes of conflict.
French: Ce dont on ne peut douter, par contre, c'est qu'en plus de l'oppression et du manque de démocratie, la pauvreté, le sous-développement et le désespoir parmi les populations touchées sont les causes les plus fréquentes des conflits.
English: • Instruments exports, which had 28% growth in 2004, supplanted wired communications equipment exports (which contracted 28%) as Alberta's number one ICT goods export.
French: • Les exportations d'instruments, qui ont enregistré une croissance de 28 % en 2004, occupent désormais le premier rang des exportations de biens des TIC, supplantant les exportations de matériel de communication par fil (qui ont décliné de 28 %).
English: Other responses, especially of a regulatory nature, must respect obligations under international law and conform to the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
French: Les autres réponses, notamment de nature réglementaire, doivent respecter les obligations découlant du droit international et se conformer à la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’homme.
English: • Mental health status as it affects the protection of society and the offender's reintegration.
French: • La santé mentale du délinquant, si elle a une incidence sur la protection de la société et la réinsertion sociale du délinquant.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council (continued)
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en oeuvre de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2007 (suite)
English: Governments in partner countries started to tackle gender disparities, as evidenced in several countries by the progressive rising of school enrolment rates as well as women’s participation in the labour market.
French: D'autres mesures dans ce domaine ont déjà été négociées au niveau bilatéral au titre de la politique européenne de voisinage et de la première génération de plans d'action bilatéraux qui en découlent.
English: In this respect, federal departments and agencies to enhance the vitality of officialACOA collaborated with several Acadian and language minority communities, as Francophone organizations across the region whose well as fostering the full recognition activities encompass social, political, commercial and and use of both English and French economic interests.
French: À cet égard, tous les ministères et organismes fédéraux à favoriser l’Agence a collaboré avec plusieurs organismes l’épanouissement des communautés acadiens et francophones à vocation sociale, de langue officielle en situation politique, commerciale et économique, dans minoritaire, et à promouvoir la pleine l’ensemble de la région.
English: Our advanced formulas not only help restore your skin to a more beautiful state; but more importantly, they allow you to be your best self, carefree and confident, 24 hours a day.
French: Nos formules perfectionnées aident bien sûr à régénérer la peau, mais plus important encore, elles vous permettent d'être vous-même, sans tracas et avec assurance, 24 heures sur 24.
English: The largest of these conferences, held in Winnipeg, Canada, in September 2000, produced specific outcomes, which a steering committee has been requested to follow-up.
French: La plus importante de ces conférences, tenue à Winnipeg (Canada), en septembre 2000, a débouché sur des résultats concrets dont un comité directeur a été chargé d'assurer le suivi.
English: In addition, it was suggested that consideration also be given to the situation of middle-income countries.
French: Ils ont également recommandé de se pencher sur la situation des pays à revenu intermédiaire.
English: Includes Appeals for Tax Court of Canada, Canadian International Trade Tribunal, Federal Court - Trial Division, Federal Court of Appeal and Supreme Court of Canada.
French: Comprend les appels interjetés devant la Cour canadienne de l’impôt, le Tribunal canadien du commerce extérieur, la Section de première instance de la Cour fédérale et la Cour suprême du Canada.
English: • In addition, these provisions are intended to ensure that Parties establish or maintain a competition authority and set out certain minimal requirements for a competition authority, such that it have the responsibility and power to enforce the competition law and to advocate pro-competitive regulatory reform.
French: • Ces dispositions visent également à assurer que les Parties établissent ou conservent une autorité en matière de concurrence et qu’elles énoncent certaines règles minimales pour celle-ci telles que la responsabilité et le pouvoir d’appliquer la loi sur la concurrence et de préconiser des réformes réglementaires en faveur de la concurrence.
English: There is no national statistical data on it.
French: Il n'existe pas de statistiques nationales à ce sujet.
English: That was an optional extra which we have decided to dispense with.
French: Il s'agissait d'une option supplémentaire dont nous avons décidé de nous passer.
English: According to the Law on the Juridical Status of Foreign and Stateless Persons in the Republic of Moldova (art.  1, (3)), foreign and stateless persons are equal before the law and public authorities, “… without distinction of any kind such as race, national or ethnical origin, language, religion, sex, political or other opinion, property or social provenience”.
French: Aux termes de la loi sur le statut juridique des étrangers et des apatrides dans la République de Moldova (art.1, (3)), les étrangers et les apatrides sont égaux devant la loi et les autorités publiques « …sans distinction d'aucune sorte telle que la race, l'origine nationale ou ethnique, la langue, la religion, le sexe, l'opinion politique ou autre, la fortune ou l'origine sociale ».
English: He is currently involved in a number of international research projects, including the James Webb Space Telescope (the successor of the Hubble Space Telescope), the Herschel Space Observatory, the Spitzer Space Telescope, and the Planck space mission.
French: Martin utilise les données recueillies pour étudier la formation des étoiles massives et l'évolution de la matière interstellaire ainsi que son influence sur l'écologie de la galaxie.
English: In this province too, financial considerations were the single most-frequently mentioned reason for not planning to continue.
French: Trois aspects du rapport entre les facteurs financiers et la participation aux études postsecondaires sont dignes de mention.
English: 199Langi, A. and M. Priha, "Mutagenicity in Pulp and Paper Mill Effluents and in Recipient, Water Sci.
French: Svensk Papperstidning, 82(15): 447-449 (1979).
English: According to all the stakeholders, there is no indication that the IRCP produces unexpected effects, either positive or negative.
French: Selon l'ensemble des intervenants, il n'y a aucune indication à l'effet que le PIRC produise des effets inattendus, positifs ou négatifs.
English: Life expectancy is decreasing and women, the main food producers, are now more affected than men.
French: L'espérance de vie décroît et les femmes, principales productrices des cultures vivrières, sont davantage touchées que les hommes.
English: In fact, the history of Canada Day closely mirrors our evolution into the modern, independent country that we are today.
French: En fait, l’histoire de la fête du Canada reflète étroitement l’évolution de notre pays en tant que nation moderne et indépendante, telle qu’elle est aujourd’hui.
English: Rather than simply to issue guidelines to industry, it was decided that increased criminal enforcement of corporate crime was the key to prevention and enforcement of commercial fraud.
French: Au lieu de se borner à élaborer des principes directeurs destinés aux entreprises, il avait été décidé qu'un renforcement des mesures répressives contre la criminalité des entreprises constituait le meilleur moyen de prévenir et de réprimer la fraude commerciale.
English: • Implement federal-provincial
French: • Réaliser un sondage auprès des employés pour jauger l’efficacité des employés pour jauger l’efficacité des employés pour jauger l’efficacité des communications internes sur les communications internes sur les communications internes sur les priorités et les résultats stratégiques. priorités et les résultats stratégiques. priorités et les résultats stratégiques.
English: Historically, Roma are facing higher than average unemployment levels because non-Roma are reluctant to hire them.
French: Historiquement, les Roms font face à un taux de chômage plus important parce que les non Roms sont réticents à les employer.
English: Several databases, including those provided by an expanded CCHS survey, could be used to lay the base of such an information system.
French: Actuellement, le Canada n’a pas de banque d’information sur la prévalence des maladies mentales et des toxicomanies dans la population.
English: • freeze-up and break-up forecasts ice types and/or stages of development ice concentration and its distribution by type and floe size direction of ice drift and an indication of pressure development presence of ice of land origin (e.g. icebergs)
French: • prévisions sur la formation de la couverture de glace et sur la débâcle types de glaces ou étapes de formation concentration et répartition des glaces par type et dimensions de floe direction de la dérive de la glace et indications sur la pression qui commence à s’exercer présence de glaces d’origine terrestre (par exemple des icebergs).
English: Within the broad sectors being discussed during a given two-year cycle, the review session would identify priority areas for attention and negotiations during the subsequent policy year.
French: Lors de sa session d'examen, la Commission du développement durable identifierait, au sein des grands secteurs retenus pour le cycle de deux ans, les domaines prioritaires qui feraient l'objet d'une attention ou de négociations approfondies pendant l'année de la session directive suivante.
English: The presence in the first governments and parliaments of Albanian ministers and political parties seems to signal progress towards gradual settlement of the difficulties of Macedonian Slavs and Albanians in coexisting with one another.
French: La présence, au sein des premiers gouvernements et parlements, de ministres et de partis politiques albanais semble indiquer un progrès vers un règlement graduel des problèmes de coexistence entre Macédoniens « slaves » et « albanais ».
English: Recommendations for the Mission 5.3.7 Group orders made to HQ, and dispose of surplus assets to ensure the most return possible is obtained.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.7 Grouper les commandes passées à l'AC et vendre les articles excédentaires pour veiller à en tirer le plus de profit possible.
English: • outstanding research: to advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography;
French: • recherche exceptionnelle - afin de faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans toutes les disciplines ainsi que tous les secteurs et tous les lieux géographiques;
English: The articles of the Convention have been set out below as indicated in the Provisional Guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by States parties under article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les articles de la Convention sont examinés ci-après selon l'ordre établi dans les Directives provisoires concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément à l'article 73 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Geneva, 1 May-9 June and 10 July-18 August 2000
French: Genève, 1er mai-9 juin et 10 juillet-18 août 2000
English: The 109.9-ha site comprises buildings housing the original Alexanderson transmitter, including the towers with their antennae, short-wave transmitters with their antennae, and a residential area with staff housing.
French: Sur 109,9 ha, on trouve les bâtiments qui abritent l’émetteur Alexanderson originel, dont les pylônes portant les antennes, des transmetteurs d’ondes courtes avec leurs antennes, ainsi qu’une zone résidentielle comportant les logements de fonction du personnel.
English: During the past year, FPTT also began working with the University of Toronto's Innovation Foundation to help build a technology transfer internship program modeled after WestLink Innovation Network Ltd. which was launched this Spring in the Western provinces.
French: L'an dernier, les PFTT ont également commencé à travailler avec l'Innovation Foundation de l'Université de Toronto afin d'aider à constituer un programme de stages en transfert de technologie, qui s'inspire du WestLink Innovation Network Ltd., qui a été lancé ce printemps dans les provinces de l'Ouest.
English: Secondly, there is the expectation, that I insist be noted, of the specific measures and the resulting funds which the Commission is obliged to propose for the outermost regions of the Community which have been recognised, identified and defined since Amsterdam in the Treaty on European Union.
French: La deuxième observation tient à mon attente, que je demande d'enregistrer, concernant les mesures spécifiques et les dotations financières qu'elles impliquent que la Commission est chargée de proposer pour les régions ultrapériphériques, telles qu'elles ont été reconnues, identifiées et définies à partir d'Amsterdam dans le traité sur l'Union européenne.
English: Šešelj sent a letter to the President of the International Tribunal dated 2 June 2003, in which he raised a number of issues.
French: Vojislav Šešelj a adressé une lettre au Président du Tribunal international, datée du 2 juin 2003 et dans laquelle il soulevait un certain nombre de points.
English: PRSPs are conceived as "blueprints" for development and poverty reduction in the least developed countries, as well as being mechanisms for coordinating donor development assistance.
French: Pour compléter ce cadre de gouvernance « supranational », il y a les forums dits « transgouvernementaux » ― les réseaux d’organismes ou d’autorités en matière de réglementation émanant des gouvernements souverains qui se forment pour traiter de dossiers particuliers intéressant la collectivité mondiale7.
English: The KMI is in the process of being more integrated into performance management.
French: L’initiative sur la gestion des connaissances (IGC) devient de plus en plus intégrée à la gestion du rendement.
English: The need to continue the examination of the human rights situation in Palestine and the occupied Arab territories was also stressed.
French: La nécessité de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Palestine et dans les territoires arabes occupés a également été soulignée.
English: Under Environment Canada's Montreal Protocol Bilateral Program, ten bilateral projects were being implemented in 2005-2006 and three new bilateral projects were developed.
French: En conformité avec le Programme bilatéral d'Environnement Canada dans le cadre du Protocole de Montréal, dix projets bilatéraux ont été mis en œuvre en 2005-2006, et trois nouveaux projets bilatéraux ont été élaborés.
English: ▪ Trade and Investment Services promoting Canada's economic interests in Cameroon, Central African Republic, Chad, Gabon, Equatorial Guinea and Sao Tome and Principe.
French: ▪ Commerce et investissement Les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada au Cameroun, en Guinée équatoriale, au Gabon, en République Centrafricaine, à Sao tomé et principe et au Tchad.
English: The Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment sets the guidelines.
French: Le Livre blanc de la Commission sur la croissance, la compétitivité et l'emploi avait établi les orientations.
English: The delegation of powers to the Council of Ministers from the conference is explicitly authorized in the ECOWAS and PTA treaties; the ECCAS Treaty does not make any explicit reference to delegation, but does not exclude it either.
French: La délégation de compétences au Conseil des ministres par la conférence est prévue explicitement dans les traités de la CEEAC et de la ZEP ; le traité de la CEDEAO ne prévoit pas une telle possibilité de façon explicite, mais il ne l’exclut pas pour autant.
English: Where there is no identifiable creator, such as in the case of pre-existing folklore, this is more difficult and copyright protection is unlikely.
French: Si l’identité du créateur n’a pas été déterminée, comme lorsque le folklore est préexistant, cela est plus difficile et il est peu probable que la protection par le droit d’auteur soit accordée.
English: The significant increase in Canada's development program in a range of sectors in Tanzania is a concrete sign of our strong commitment to working closely with our Tanzanian partners.
French: Un autre signe concret de notre engagement à travailler étroitement avec nos partenaires tanzaniens est l'augmentation substantielle de notre programme de développement.
English: Reference for a preliminary ruling - Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Salzburg -- Interpretation of Articles 28 to 30 EC and Article 7 of Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs (OJ 1993 L 175, p.1) -- Compatibility of a national provision prohibiting the offer for sale of sugar confectionery, without wrapping, from vending machines.
French: 7 de la directive 93/43/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative à l'hygiène des denrées alimentaires (JO L 175, p. 1) - Compatibilité d'une disposition nationale interdisant de mettre en vente, dans des distributeurs automatiques, des sucreries qui n'ont pas fait l'objet d'un conditionnement
English: If you are concerned about the appearance or the safety of the eggs, I recommend that you don't consume them.
French: Si vous avez des réservations quant à l'apparence ou à la sécurité des oeufs, je recommande que vous ne les consommiez pas.
English: The determination of whether they are exclusionary in their effect and surplus-reducing on balance rests heavily on whether a situation of market dominance exists and this is fundamentally a matter of market definition.
French: La question de savoir s'il débouchent sur l'exclusion et s'ils réduisent le surplus économique en général repose largement sur l'existence d'une domination du marché; il s'agit fondamentalement d'une question relevant de la définition du marché.
English: DO ANNUAL ALLOWANCE RECIPIENTS HAVE TO MAKE AN ELECTION TO CONTINUE THEIR SDB COVERAGE?
French: LES BÉNÉFICIAIRES D'UNE ALLOCATION ANNUELLE DOIVENT-ILS EXERCER UNE OPTION POUR MAINTENIR LEUR PROTECTION EN VERTU DU RÉGIME DE PSD?
English: An institutional policy on ethics in research had been formulated in November 2001 which requests teacher educators to instil in their professional practice the values of equity, equality and professional integrity and make reference to such ordinances as SDO and FSDO which highlight the significance of elimination of gender stereotyping and prejudices.
French: Un Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes et la diversité culturelle a également été créé à l'Institut pédagogique afin de sensibiliser les étudiants et les conférenciers aux aspects sexospécifiques.
English: Return to Sole Proprietor Return to HST
French: Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques Retour à Taxe de vente harmonisée (TVH)
English: The program will proceed directly to field B12.5 "Total Releases".
French: Le programme vous mènera alors directement au champ B12.5 " Total des rejets ".
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the United Nations Compensation Commission's (the “Commission”) Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”), recommended corrections in the various claims categories since the “Eighteenth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure” (S/AC.26/2002/20) (the “eighteenth article 41 report”).
French: Conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), le Secrétaire exécutif signale ici les corrections recommandées pour des réclamations de diverses catégories depuis la publication de son dix-huitième rapport (S/AC.26/2002/20) (le «dix-huitième rapport présenté en application de l'article 41»).
English:    Mr President, Commissioner, Mr Schmit, the President of Ukraine has summed it up very aptly today.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Schmit, le président ukrainien a très bien résumé la situation aujourd’hui.
English: (“Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `F3' claims,” S/AC.26/2001/7, para.
French: («Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie «F3», S/AC.26/2001/7, par. 143.
English: An approach to setting levels which was based on pragmatic considerations was also suggested, such as determining waste flows to be disposed of and capacities for disposal.
French: Une approche de la fixation des niveaux fondée sur des considérations pragmatiques, qui consisterait par exemple à déterminer les flux de déchets à éliminer et les capacités d'élimination, a également été suggérée.
English: For over eight years, Ztélé has been the only channel of its kind in the Québec TV industry. It arouses the curiosity of adult viewers, mostly men ages 18 to 49, providing information about the latest technological developments and discussing current scientific topics using everyday language.
French: Depuis plus de 8 ans, Ztélé est une chaîne unique en son genre dans l’industrie télévisuelle au Québec : elle stimule la curiosité des téléspectateurs adultes, principalement des hommes âgés entre 18 et 49 ans, et les informe des dernières tendances technologiques tout en vulgarisant des sujets scientifiques d’actualités.