ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (i) to ensure public performance on the agreed conditions;  (ii) to guarantee access to the performance free of charge to the author, the owner of the economic rights or their representatives;  (iii) to pay the agreed remuneration to the owner of the economic rights.
French: • i) mener à bien la représentation ou l'exécution publique dans les conditions convenues;  ii) garantir à l'auteur et au titulaire des droits patrimoniaux ou à leurs mandataires la possibilité d'assister gratuitement à cette représentation ou exécution , et verser au titulaire des droits patrimoniaux la rémunération convenue.
English: DISCLOSURE AND CLAIMS Article 1110 Enabling Disclosure in Application as a Whole [Alternative A] .......................
French: DIVULGATION ET REVENDICATIONS Article 1110 Suffisance de la Ddivulgation complète dans la demande [Variante A] ........
English: Ministry of the Economy, Finance and Industry, Ministry of the Interior, Internal Security and Local Freedoms, Ministry of Infrastructure, Transport, Spatial planning, Tourism and the Sea, Ministry of Employment, Labour and Social Cohesion.
French: Ministère de l’Economie, des finances et de l’Industrie, Ministère de l’Intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales, Ministère de l’Equipement, des transports, de l’aménagement du territoire, du tourisme et de la mer, Ministère de l’Emploi, du travail et de la cohésion sociale.
English: ◦ Sheila Copps Invites Young People to Participate in the Canadian Museum Treasure Hunt to Celebrate International Museum Day
French: ◦ Pour souligner la journÃ©e internationale des musÃ©es, la ministre Copps invite les jeunes Ã participer Ã la Chasse aux trÃ©sors dans des musÃ©es canadiens
English: The basis for an effective risk management process is the identification and analysis of existing and potential risks inherent in any product. EIF aligns its risk management systems to changing economic conditions and evolving regulatory standards.
French: • capital-risque,
English: He glossed over Frobisher's dubious activities in support of Catholic rebels prior to the voyages.
French: Il minimisa ses activités douteuses en faveur des rebelles catholiques, datant d'avant les voyages.
English: "For over six decades, these malicious measures, aimed solely at the Chinese, were implemented with deliberation by the Canadian state," said the Prime Minister.
French: « Pendant plus de six décennies, ces mesures fondées sur la race visant exclusivement les Chinoises et les Chinois ont délibérément été appliquées par l’État canadien, a affirmé le Premier ministre.
English: Everest Casino is legally licensed and regulated, its parent company holding license #00514 from the Kahnawake Gaming Commmission in the Mohawk Territory of Kahnawake, Canada -- one of the strictest gaming jurisdictions in the world.
French: Everest Casino est légalement licencié et régulé, sa maison-mère détient la licence #00514 de la Commission de Jeux de Kahnawake, Mohawk, Territoire du Kahnawake, Canada -- une des organisations les plus stricte au monde en matière des jeux.
English: Production definitely discontinued 14
French: Arrêt définitif de la production 14
English: The provisions for the common transit procedure therefore need to be aligned with the procedure of the new computerised transit system.
French: Il convient de mettre en adéquation les dispositions de la procédure de transit commun avec les modalités de fonctionnement du nouveau système de transit informatisé.
English: Valerie Hillier constantly looks for new ways to conserve energy, waste less and challenge herself to do more for the health of our planet.
French: Valerie Hillier cherche constamment de nouvelles façons de conserver l'énergie, de gaspiller moins et elle tente de relever le défi d'en faire davantage pour la santé de notre planète.
English: The Tribunal wishes to clarify that in Cold-rolled Products, having found no injury to the domestic industry, it was conducting an analysis of threat of injury and, consequently, was assessing additional factors, such as the evidence of self-imposed restrictions on the volume of exports, the availability of other export markets, and the existence of other incentives to make the resurgence of the dumped imports at injurious levels much less likely.
French: Le Tribunal tient à préciser que dans Produits laminés à froid, après avoir conclu à l'absence de dommage à la branche de production nationale, il a procédé à une analyse de menace de dommage et, par conséquent, a évalué d'autres facteurs, comme les éléments de preuve de restrictions auto-imposées sur le volume des exportations, la disponibilité d'autres marchés à l'exportation et l'existence d'autres stimulants qui diminuent de beaucoup la probabilité d'une reprise des importations sous-évaluées à des niveaux dommageables.
English: The 2004 budget gives the Prosecutor this capacity by adding as few new posts as possible and instead providing some funds for general temporary assistance when events require a stronger working-level capacity in the Office of the Prosecutor.
French: Le budget pour 2004 donne ces capacités au Procureur en ajoutant le plus petit nombre de postes possible et en prévoyant, au lieu de cela, des crédits pour du personnel temporaire lorsque les événements exigeront un renforcement des capacités d'exécution au sein du Bureau du Procureur.
English: Our team has considerable expertise in European Union law and, as a member of the Meritas network, the firm is also able to draw on the local capacities of 170 law firms across 60 countries.
French: Notre équipe travaille collaboration avec les cabinets membres du réseau international Meritas qui réunit 170 cabinets répartis dans 60 pays.
English: CONFERENCE PROCEEDINGS Introduction In response to the events of Sept. 11, 2001, and the subsequent anthrax attacks on major centres in the United States, the CIHR Institute of Infection and Immunity and Health Canada cosponsored an international conference titled Biological Terrorism:
French: ACTES DE LA CONFÉRENCE Introduction En réponse aux événements du 11 septembre 2001 et aux attaques ultérieures au bacille du charbon dans des villes importantes des États-Unis, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et Santé Canada ont coparrainé une conférence internationale intitulée Terrorisme biologique :
English: While there is no doubt that these firms are getting rich by exploiting the underpaid workers of this country, including children, this is not about to enable Bangladesh to emerge from its underdeveloped state or to enable its working population to escape poverty.
French: S'il est certain que ces sociétés s'enrichissent grâce à l'exploitation des travailleurs sous-payés de ce pays, y compris de ses enfants, cela ne permet pas au Bangladesh de sortir du sous-développement, ni à sa population laborieuse de sortir de la misère.
English: On 23 October 2002, the Appeals Chamber (judges Shahabuddeen (presiding), Hunt, Güney, Pocar and Meron) issued its decision granting the request for review and allowing the interlocutory appeal.
French: Le 23 octobre 2002, la Chambre d'appel (composée des Juges Shahabuddeen (Président), Hunt, Güney, Pocar et Meron) a rendu une décision faisant droit à la demande d'examen et à l'appel interlocutoire.
English: It gave the European Parliament greater influence in the legislative process by allowing it two "readings".
French: Elle a donné au Parlement européen une possibilité plus large d'influencer le processus législatif par une "double lecture".
English: • anticipate requirements of a cumulative evaluation of SDS I , SDS II and SDS III , and compile case studies, metrics, results, best practices and success stories Complete versions of the three foundation studies are available at strategis.ic.gc.ca/sd. Stakeholder Consultations Industry Canada consulted internal and external partners and stakeholders through the following meetings, workshops and consultations.
French: • prévoir les besoins liés à une évaluation cumulative de la SDD I, de la SDD II et de la SDD III, et compiler les études de cas, les mesures, les résultats, les meilleures pratiques et les cas de réussite. La version intégrale des trois études de fond est affichée sur le site Web du développement durable.
English: Also important is the consideration of confounding features (that is, the presence of other disease, drugs or chemicals).
French: Il en est de même pour les facteurs pouvant exercer une certaine influence (c'est-à-dire une maladie concomitante, d'autres médicaments ou produits chimiques).
English: You are also advised that Nitsche Galerie d'Art will aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law, including the seeking of criminal prosecution.
French: Vous êtes aussi avisé par la présente que Nitsche Galerie d'Art fera agressivement valoir tous ses droits de propriété intellectuelle dans la pleine mesure permise par la loi, incluant toute poursuite au criminel le cas échéant.
English: This process needs long time for working , more than two months: the raw hides are put in pits with chestnut tannins. Day by day tannin penetrates inside hides and stops the growing old and guarantees the changing from hides in sole leather.
French: Le traitement peut prendre plus de deux mois : la peau est plongé dans des bains de tanin ; jour après jours le tanin perce à l'intérieur de la structure de la peau en arrêtant le procédé de vieillissement et en garantissant , donc, la graduelle mutation de la peau en cuir.
English: Estimates place the number of Mi'kmaq and Maliseet at the time of European contact between 10,000 and 35,000 individuals.
French: On estime qu'à l'époque des premiers contacts avec les Européens, la population des Micmacs et des Malécites comptait entre 10 000 et 35 000 individus.
English: A scan for duplicate or unique files can now be canceled while building the digests used for comparing file contents.
French: Fermer une liste alors que son enregistrement était en cours provoquait un déroutement de l’application. Il est désormais demandé si vous souhaitez poursuivre l’enregistrement ou fermer la fenêtre.
English: In the words of Justice Dubé of the Federal Court of Canada, it is ... the duty of the federal government to negotiate with Indians in an attempt to settle ... rights ...
French: Les contraintes avec lesquelles les tribunaux doivent composer ne sauraient l'emporter sur la nécessité pressante de stopper l'érosion des droits liés au titre ancestral.
English: Importer-wholesalers are those firms which import, warehouse and sell footwear directly to retailers.
French: Les importateurs-grossistes sont des entreprises qui importent, entreposent et vendent directement des chaussures aux détaillants.
English: In recent years, it had placed too much emphasis on civil and political rights, to the detriment of economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Au cours des dernières années, elle a trop mis l'accent sur les droits civils et politiques, au détriment des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
English: K. Baitegulova concerning the conduct of bailiffs who had failed to execute in timely fashion a court order to collect alimony from Mr. N. K. Temirkhanov.
French: K. Baitegulova a déposé une plainte auprès du délégué aux droits de l'homme contre les huissiers concernant la non-exécution de longue date d'une décision du tribunal portant sur le recouvrement d'aliments auprès de N. K. Temirkhanov.
English: • CFAO 10-1 Officer Transfer - Military Occupation Regular Force
French: • OAFC 10-1 Mutation dans un autre groupe professionnel - officiers de la Force régulière
English: Here, I should remind you that the best planning is doomed to fail unless sufficient resources are allocated to conduct and to sustain the operation.
French: Il faut rappeler que même les meilleurs plans échouent si des ressources insuffisantes sont affectées aux opérations.
English: Variance in Expenditures and Results Information and statistics on CSLP expenditures and results is available at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/cslp/common/c/index_e.html or http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/c/publications_e/publications.html.
French: Écarts dans les dépenses et les résultats Pour obtenir de plus amples renseignements ainsi que des statistiques sur les dépenses et les résultats liés au PCPE, consultez les adresses suivantes : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/cslp/common/p/index_f.html et http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/p/publications_f/publications.html.
English: Improving our Systems and Procedures, and Enhancing Security 1.
French: Améliorer nos systèmes et procédures et en accroître la sécurité 1.
English: On 27 February 2007, Malta submitted a formal request for a convergence assessment.
French: Le 27 février 2007, Malte a officiellement demandé qu'il soit procédé à une évaluation de la convergence.
English: Pursuant to Assembly resolution 60/254, an external financial firm was engaged to review the services required under this programme.
French: En application de la résolution 60/254 de l'Assemblée générale, une société financière extérieure a été engagée pour passer en revue les services prévus dans le cadre du dispositif.
English: Der Mensch lebt nicht von Qualifikation allein (Shortage of Skilled Labour in the IT-sector:
French: Der Mensch lebt nicht von Qualifikation allein (Pénurie de main d’œuvre qualifiée dans le secteur des technologies de l’information.
English: Do you have any questions? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ There are specific points that need to be discussed.
French: Certaines provinces peuvent avoir adopté leurs propres formules.
English: In addition, it is significant that the violence did not spread to other parts of India and large areas of Gujerat itself remained calm.
French: De plus, il est significatif que la violence ne se soit pas étendue à d'autres parties de l'Inde et qu'au Gujurat même, certaines régions soient demeurées paisibles.
English: Honourable Peter Milliken, M.P. Speaker of the House of Commons Centre Block, Room 222-N House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: L’honorable Peter Milliken, député Président de la Chambre des communes Édifice du centre, pièce 222-N Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: Item 60 (Advancement of women).
French: Point 60 (Promotion de la femme).
English: Another added benefit is the growing partnership of businesses and mining companies committed to supporting job shadowing.
French: Un autre avantage du programme est le partenariat croissant entre les entreprises et les sociétés minières qui vise à soutenir les expériences de jumelage au travail.
English: Further investigation is under way to clarify reasons for rapid progression in this New York City case.
French: On effectue d'autres recherches pour préciser les causes de la progression rapide de la maladie chez ce New-Yorkais.
English: Out of a total of 29,031 permanent State employees in December 2004, a total of 15,392 are employed by the department of primary and secondary education and 3,005 by the department of health.
French: Pour un total de 29.031 Agents permanents de l'Etat en décembre 2004, le département de l'enseignement primaire et secondaire emploie 15.392 agents et le département de la santé 3.005.
English: Contribution to People’s Increased Sense of Safety Being fearful restricts the lifestyles of Canadians, especially those who feel most vulnerable, including the elderly, young urban females and disabled people.
French: Une contribution au sentiment accru de sécurité de la population La crainte entrave le style de vie des Canadiens, en particulier ceux qui se sentent le plus vulnérable, dont les personnes âgées, les jeunes citadines et les personnes handicapées.
English: A/61/L.15 Item 43 -- Return or restitution of cultural property to the countries of origin -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.15 Point 43 -- Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Participants emphasized that there is a need to define the expected accomplishments and outputs from each session.
French: Les participants ont souligné qu'il était nécessaire de définir les réalisations et les produits escomptés pour chaque session.
English: Brainstorm key words to help search for images Select images (8 to 12) Interpret images using questions (provided in student handout) and observation Make generalizations about chosen aspect of life Compare and contrast with life today Prepare a thematic poster
French: Interprétez les images en posant les questions fournies dans le document de l'élève et en observant les images. Faites des généralisations sur l'aspect choisi de la vie.
English: The majority of VOCs could be captured in filter cake, while the amount present in filtrate and wash water was less than 5% of the total VOC output and the air emission was also small at about 2% (Monteitch and Bell, 1998, in D'Amato, II, and DeHollander, 1999).
French: La plus grande partie des COV pourraient se retrouver dans le gâteau de filtration, la quantité présente dans le filtrat et l'eau de lavage étant inférieure à 5 % de la quantité totale de COV produits, les émissions atmosphériques pouvant être aussi faibles que 2% environ (Monteitch et Bell, 1998; dans D'Amato, II, et DeHollander, 1999).
English: For these surveys the RCMP utilizes the Government’s Common Measurement Tool (CMT) and survey results are posted on the external and internal web.
French: La GRC utilise l’Outil de mesures communes du gouvernement pour ces sondages et les résultats sont publiés sur ses sites Internet et intranet.
English: The OPC's Planning Working Group was then established to refine the agreed-upon strategic outcomes and develop strategies to flesh out each of these outcomes, which are further described in this Report.
French: Le Groupe de travail sur la planification a été mis sur pied à cette occasion pour préciser les résultats stratégiques ayant fait l'objet d'un accord et concevoir des stratégies visant à étoffer chacun des résultats, qui sont décrits plus en détail dans ce rapport.
English: K'omoks Band Grounds- 3320 Comox Road City and Province of Event:
French: Rotary Centre for the Arts, 421, avenue Cawston Ville et province de l'événement :
English: The only particular words which were directed to the Claimant followed his trip to the water cooler, which was not itself improper.
French: La seule fois que l'on s'est adressé directement au prestataire, ce dernier se trouvait à la fontaine, ce qui en soi n'est pas repréhensible.
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Canada Table A13-2:
French: Détails de la production d'électricité et d'émission de gaz à effet de serre pour le Canada Tableau A13-2 :
English: The allies also took a number of decisions on defence transformation, the aim of which is to increase allied forces' ability to perform the whole spectrum of operations, ranging from collective defence to peacekeeping and stabilisation.
French: Lors de ce sommet, l’OTAN a marqué également sa volonté de renforcer la coopération avec la région méditerranéenne en matière de formation.
English: Emily Woods, Festival Coordinator Contact Phone Number: 867 979-1484
French: Emily Woods, coordonnatrice du festival Numéro de téléphone : 867-979-1484 Site Web : www.alianait.ca
English: The Member States should adopt a more ambitious programme which will ensure the quality and effectiveness of resettlement.
French: Les États membres devraient adopter un programme plus ambitieux pour assurer la qualité et l'efficacité de la réinstallation.
English: Be sure to complete the tax and credit form for your province or territory of residence.
French: Assurez-vous de remplir le formulaire d'impôt et crédits de votre province ou territoire de résidence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Zlatnik .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Zlatnik .
English: Type of specialty licence Specialty service Analog Food Network Canada HGTV Canada Historia (50% interest) History Television The Score (minority interest)* Séries+ (50% interest) Slice (formerly The Life Network) Showcase Category 1 Discovery Health Network Independent Film Channel ONE:
French: Type de licence spécialisée Service spécialisé Analogique Food Network Canada HGTV Canada Historia (participation de 50 %) History Television The Score (participation minoritaire)* Séries+ (participation de 50 %) Slice (anciennement The Life Network) Showcase Catégorie 1 Discovery Health Network Independent Film Channel ONE:
English: Our citizens have to feel that society and the government is offering them all possible assistance in maintaining their health, and that it is their job to take responsible advantage of the opportunity.
French: Nos citoyens doivent être conscients que la société et le gouvernement leur offrent toute l'aide possible pour préserver leur santé, et qu'il leur revient de profiter de cette possibilité en faisant preuve de responsabilité.
English: The Board also considered the report of the Small-Scale Working Group (SSC WG) on the qualitative assessment of a carbon dioxide capture and ocean storage submission for small-scale project activities and requested an expert to review the proposal.
French: Le Conseil a également examiné le rapport du Groupe de travail des activités de projet de faible ampleur sur l'évaluation qualitative d'une proposition relative au piégeage et au stockage du CO2 dans les océans pour des activités de projet de faible ampleur et a demandé à un expert d'étudier cette proposition.
English: In conclusion, let me emphasize once again that the European Union is strongly committed to further developing its own strategic partnership with the African Union and to providing long-term support to it in a wide range of areas.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis encore une fois de souligner que l'Union européenne est fermement déterminée à renforcer son propre partenariat stratégique avec l'Union africaine et à lui fournir un appui sur le long terme dans un grand nombre de domaines.
English: Pursuant to the law on the State Labour Inspectorate, the Inspectorate is entitled to take administrative measures on each entity, be it a State owned or private entity.
French: Conformément à la loi sur l'inspection nationale du travail, cette dernière a qualité pour prendre des mesures administratives concernant tout organisme, public ou privé.
English: Ownership Television: Secretary of State can intervene in media mergers that raise public interest considerations.
French: Propriété de la télévision — Le secrétaire d'État peut intervenir dans les fusions de médias qui soulèvent des questions d'intérêt public.
English: It is sufficient that the discrimination be a basis for the employer's actions or decisions.
French: Il suffit que la discrimination soit un facteur qui a motivé la conduite ou les décisions de l'employeur (7).
English: Unfortunately, Teckomatorp is not the only event of this kind, and many representatives here in Parliament have also witnessed other events which have occurred since then, not to mention the situation - akin to that in the Wild West - which prevails on our high seas.
French: Le cas de Teckomatorp n'est malheureusement pas le seul en son genre. De nombreux députés de cette Assemblée ont témoigné de faits similaires qui se sont produits depuis, sans parler de la situation de nos mers - et dont on pourrait dire qu'elle digne d'un western.
English: • your relationship to the person you are inviting (e.g.; fiancé(e), sister, aunt, cousin, childhood friend)
French: • Votre lien avec la personne que vous invitez (fiancé(e), frère, sœur, tante, oncle, cousin, cousine, ami d’enfance)