ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk of DEET use vs. the risk of exposure to life-threatening mosquito-borne diseases must be assessed by an individual's physician or travel medicine practitioner.
French: Il est toutefois primordial qu'ils continuent à prendre les médicaments qu'on leur a prescrits, selon la posologie indiquée, à moins qu'ils ne souffrent d'effets secondaires modérés ou graves.
English: Through its offices on the northern border, INM takes measures to back up and fulfil the objectives of the programme for the care of border-area minors by means of the following agreements and commitments:
French: Assurer la compatibilité des horaires entre l'Institut national des migrations et les institutions d'assistance sociale où sont dirigés les mineurs.
English: We want no more landmines.
French: Nous ne voulons plus de mines antipersonnel.
English: In order for an asset to be a tool it must be designed to create a physical change in something or to be used as an instrument of measurement or manipulation. Examples are hammers, saws, squares, screwdrivers and hand-held power tools.
French: Pour être un outil, un bien doit être destiné à apporter un changement matériel à quelque chose ou à être utilisé comme instrument de mesure ou de manipulation par exemple, un marteau, une scie, une équerre, un tournevis, et un outil mécanique utilisé manuellement.
English: The term "racist website" can be taken to mean any picture, text, video, sound or other feature which is designed to promote the superiority of a particular race.
French: Un site raciste peut être compris comme toute image, texte, vidéo, son ou autre qui a pour but de promouvoir la supériorité d’une race.
English: Barristers, who have the exclusive right to represent a party at a trial or on appeal, are the "senior" branch of the profession, but until very recently the educational qualifications were very low.
French: Les barristers, qui ont le droit exclusif d'occuper pour une partie dans un procès ou en appel, forment la branche « principale » de la profession, mais, jusqu'à très récemment, la scolarité requise était très peu élevée.
English: As one of the most successful metal-biplanes it was put in service in 1925 and even fifteen years later a small number of them were still employed.
French: Il prit son service en 1925 comme l'un des biplans en métal les plus plébiscités, et quinze ans plus tard un petit nombre d'appareils étaient toujours en exploitation.
English: User friendly websites with stunning graphics built on a solid code base are something that we build into every website.
French: Une navigation conviviale jummelée à des graphiques éclatants, le tout bâti sur une base de code solide: c’est ce sur quoi nous bâtissons tous nos sites web.
English: Five main groups of species constitute the basis of the trophic structure.
French: Cinq principaux groupes trophiques constituent la base de la structure de la chaîne alimentaire.
English: The officer will be fully engaged with the Peacekeeping Best Practices Section policy officer in developing the systems for a Department of Peacekeeping Operations guidance system (organizing framework, policy cycle support to the department) and producing specific operational policy and guidance materials within the department (e.g., policing, mission management, etc.) or through policy partnerships with Member States, United Nations agencies and offices, as well as liasing with training partners to ensure that training and policy material are linked.
French: L'agent temporaire collaborera étroitement avec le spécialiste des politiques du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix pour mettre au point les composantes du mécanisme d'orientation du Département des opérations de maintien de la paix (mise en place d'un cadre, fourniture au Département d'un appui en matière de cycle d'application) et produire des directives opérationnelles spécifiques (maintien de l'ordre, administration des missions, etc.) au sein du Département ou par l'intermédiaire de partenariats stratégiques avec les États Membres, les organismes et bureaux des Nations Unies, mais aussi entretenir des contacts avec les partenaires formateurs pour veiller à ce que les documents de formation et d'orientation soient liés.
English: NRC Engineering Challenge Brings Science to Youth To bring National Engineering Week alive for young people, NRC goes into the classroom to help inspire the next generation of scientists and engineers.
French: Le Défi en génie du CNRC rapproche les jeunes et la science Histoire de rendre la Semaine nationale du génie plus vivante, le CNRC visite les écoles et y inspire les scientifiques et ingénieurs en herbe.
English: HE Mr Kofi Annan, Secretary-General, S-3800, United Nations 10 June 1997 Dear Secretary-General, I am instructed by Her Britannic Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs to refer to the treaties listed in the annex attached to this Note (hereinafter referred to as the "Treaties"), which apply to Hong Kong at present.
French: M. Kofi Annan, secrétaire général de l’ONU Monsieur le Secrétaire général, J’ai reçu instruction du ministre des affaires étrangères et du Commonwealth de sa Majesté britannique de vous écrire au sujet des traités énumérés dans l’annexe de la présente note (ci-après dénommés "traités"), qui s’appliquent à Hong Kong actuellement.
English: Interim Report on Internal Audit Work, details, an Audit
French: Le programme de sécurité générale du MDN et DES FC, détails, une évaluation
English: She said that we have already sent out a request for submissions for the next issue and Gaëtan has agreed to write two articles. 5.14 Census BSTs Michel Michel provided the following update on this topic:
French: Nicole estime qu’étant donné les différents besoins de chacun, on recevra sans doute une foule de suggestions et qu’il serait intéressant de poser la question.
English: Sectoral priorities monopolize research teams and few resources are available for the study of multidisciplinary topics such as official languages.
French: La plupart des équipes de recherche sont déjà monopolisées par des priorités sectorielles et disposent de peu de ressources pour l’étude de thèmes multidisciplinaires comme celui des langues officielles.
English: Navigation and Format 113 Are the CLF mandatory elements of content pages required on every page of a document? 104 Are there better colour combinations for background and text that make your pages visually more accessible? 75 Can Access keys be implemented on GC Web sites? 114 Can graphics of text be inserted between the Common and Institutional Menu Bars? 79 Can pop-up menus be implemented on GC Internet Web sites? 112 Can the page width extend to the right of the common and institutional menu bars? 109 Can the top and side menu bars be frames? 124 Can we link to sites that do not provide information in both official languages, if we are an office that must provide services in both official languages? 105 Do we need to include text links at the bottom of the Welcome or Content pages? 115 How do I design a Welcome page according to the CLF Standards of GC Internet Web sites to be properly aligned?
French: Dans l'affirmative, de quelle façon faut-il procéder pour l'affichage dans la deuxième langue? 123 Mon nom de domaine est séparé par un trait-d'union; dans quel ordre doivent figurer les noms et (ou) les acronymes séparés par un trait-d'union dans les pages d'accueil et les pages de garde ainsi que dans les pages de contenu? 108 Où puis-je trouver la traduction des messages d'erreur? 124 Peut-on établir des liens avec des sites qui n'offrent pas d'information dans les deux langues officielles si notre bureau doit fournir des services dans les deux langues? 126 Quelles sont les règles d'affichage dans un site bilingue du GC de renseignements fournis par une tierce partie non assujettie à la LLO? 116 Si des pages d'un site Web sont produites automatiquement, p. ex. avec Active Server Pages (ASP), est-ce que l'URL résultante, p. ex. http://www.goc-gdc.gc.ca/govscripts/docs/wn-qn_f.asp?who-qui=/abc-cba/forum/, doit répondre à la norme 7.1 de la NSI? 125 Un programme spécial entrera bientôt en vigueur et le ministre désire que l'on produise une adresse URL attrayante pour attirer l'attention; peut-on enregistrer de tels noms dans un format unilingue?
English: It was a first attempt to address the issues of the day in the light of situational changes arising from the reform agenda and the expectations of the membership.
French: Il s'agissait là d'une première tentative pour répondre aux préoccupations du moment compte tenu de l'évolution de la situation due au programme de réformes et des attentes des membres.
English: Key words: nicotinic, acetylcholine, delphinium, diterpenoid.
French: Mots clés : nicotinique, acétylcholine, delphinium, diterpénoïde.
English: The prestige of being a main player entails the burden of having major responsibilities.
French: Le prestige qui revient aux acteurs principaux va de pair avec le poids des responsabilités.
English: Haridwar is a pure vegetarian city.
French: Haridwar est une ville purement végétarien.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement**
English: Older patients look to their physicians first Older adults place a high value on their physicians’ advice.
French: Les patients âgés se tournent d’abord vers leur médecin de famille Les patients âgés valorisent grandement les conseils de leur médecin.
English: Read more STRONG SHOW OF SUPPORT FOR RESERVISTS WINDSOR, Ontario — "Unprecedented".
French: Lire plus UN APPUI MONUMENTAL AUX RÉSERVISTES WINDSOR (Ontario) — « Du jamais vu.
English: The training program is experiencing lower failure rates on its second and third PARE evaluations.
French: On constate un taux d’échec réduit aux deuxième et troisième TAPE au cours du programme de formation.
English: The Canadian power sector module will be designed to seamlessly "dock" with the U.S. EPA model to allow coordinated analysis of possible future cross-border emission impacts, requiring consistent assumptions and inputs on key drivers (e.g., technologies, economic activity, fuel markets) so that results reflect the relative opportunities in the system being modeled and not artefacts of the modelling assumptions.
French: Ce module canadien sera conçu pour être « branché » directement au modèle de l'EPA des États-Unis pour permettre une analyse coordonnée des effets éventuels des émissions transfrontalières, nécessitant des hypothèses continues et des données sur les principaux éléments conducteurs (p. ex., technologies, activité économique, marchés des combustibles) de sorte que les résultats traduisent les possibilités relatives du système modélisé et non pas les objets des hypothèses de modélisation.
English: Yet when one speaks to the physicians involved, one has the impression that they are not actually very sure whether there is not in fact a danger that BSE might be transmitted in the form of the Creutzfeldt-Jakob syndrome.
French: Seulement, lorsque l'on parle avec les médecins qui la pratiquent, il semble qu'ils hésitent tous à confirmer l'absence de risques de transmission de l'ESB sous forme de maladie de Creuzfeldt-Jakob.
English: Diam’s was a rapper for years before she made it big. Keny Arkana too was rapping for five years before she became famous.
French: Diam’s a rappé des années avant de percer, Keny Arkana aussi a rappé cinq ans avant d’être connue.
English: • Cost of services provided by other departments
French: • Coût des services offerts par d'autres ministères
English: If that is the case, we cannot, for example, accept companies in this part of Europe indulging in the blackmail of relocation and, in the other part, seeking the least social and fiscal obligations.
French: Si tel est le cas, nous ne pouvons pas, par exemple, accepter de la part des entreprises, dans cette partie-ci de l’Europe, le chantage à la délocalisation et, dans l’autre, la recherche du moins-disant social et fiscal.
English: Liquid pollination proved inferior to conventional crossings.
French: La pollinisation liquide s'est montrée inférieure aux croisements conventionnels.
English: Knowledge networks without dedicated resources
French: Les réseaux de connaissances sans ressources propres
English: Stresses, in this regard, the need for such transitional activities to be undertaken under national ownership through the development of national capacities at all levels to manage the transition process;
French: Souligne à ce sujet qu'il faut que les opérations relatives au passage de la phase des secours aux activités de développement soient entreprises sous contrôle national, par le développement, à tous les niveaux, des capacités nationales permettant de gérer au mieux ce passage ;
English: • paragraph (c) of the definition "Canadian oil and gas property expense" in subsection 66.4(5).
French: • à l'alinéa c) de la définition de l'expression « frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz » au paragraphe 66.4(5).
English: Employees in the private sector retired an average three years later than public sector workers at the beginning of the period, a gap that increased to nearly four years between 1996 and 2000 (61.8 versus 58.1).
French: Au début de la période étudiée, les employés du secteur privé ont pris leur retraite en moyenne trois ans plus tard que ceux du secteur public. De 1996 à 2000, cet écart a augmenté pour atteindre environ quatre ans (61,8 contre 58,1 ans).
English: • Injection drug users engaged in risky behaviours
French: • les utilisateurs de drogues injectables avaient des comportements à risque;
English: For a period of ten years, Italian photographer Carlo Valsecchi has been creating imagery on a monumental scale.
French: Depuis une dizaine d’années, le photographe italien Carlo Valsecchi crée des oeuvres monumentales.
English: These deficiencies could have led to a serious and potentially catastrophic flight event.
French: Ces lacunes auraient pu mener à un événement très grave, si ce n'est catastrophique, en vol.
English: The FOB term requires the seller to clear the goods for export.
French: La condition FOB exige du vendeur qu’il dédouane les biens pour l’exportation.
English: The main agricultural product exhibited in most of the regional, interprovincial or national exhibitions is livestock, although grain, fruit, poultry, pets, vegetables, flowers and crafts are important features.
French: Le bétail constitue le principal produit agricole exposé dans la plupart des expositions régionales, interprovinciales ou nationales , bien que le grain, les fruits, la volaille, les animaux domestiques, les légumes, les fleurs et l'artisanat en soient des éléments importants.
English: • in participating with staff and other service centres in developing and maintaining a national call centre service (eg applications and output processing); and 
French: • participation, avec le personnel et avec les autres centres de service, à la mise sur pied et à l'exploitation d'un service de centre d'appels national (p.ex. traitement des demandes et des données); et
English: At its 25th meeting, on 14 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.13 by a recorded vote of 80 to 9, with 68 abstentions (see para.
French: À sa 25e séance, le 14 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/60/L.13 par 80 voix contre 9, avec 68 abstentions (voir par.
English: Levels of aspiration for preservation Having completed these three stages of the chart one should have a balanced view of the nature of the cultural heritage value.
French: La deuxième phase est consacrée à l'analyse des éventuels arguments de renfort pouvant jouer en faveur de la valeur patrimoniale d'un bien culturel.
English: It may result in sanctions, such as a freezing of the application procedure or the challenge of the credentials of the national delegation concerned on the basis of Rule 8.2.b.(lack of cooperation under the Assembly’s monitoring procedure).
French:    14. Les chefs des trois délégations parlementaires et, dans la plupart des cas, du BIDDH de l'OSCE se réunissent régulièrement pour faire la synthèse de leurs conclusions. Ces réunions sont présidées à tour de rôle par les chefs des délégations parlementaires.   15. Le lendemain des élections se tient une conférence de presse finale coprésidée par les chefs des trois délégations parlementaires et un représentant du BIDDH de l'OSCE.
English: In the French version, the term used for 'starting' is la mise en branle. I fear that, in a report devoted to sexuality, the use of a slang term for masturbation might be considered somewhat dubious, not to say obscene, and in my country it will make people laugh at a report which otherwise, I have to say, is more apt to make one weep.
French: Je crains que s'agissant d'un rapport consacré à la sexualité, cette expression soit considérée comme quelque peu équivoque, et même pour tout dire scabreuse, et que dans mon pays elle prête à rire au sujet d'un rapport qui, pour le reste, il faut bien le dire, prête plutôt à pleurer.
English: The Committee considered draft provisions for the proposed PLT and its Regulations and, at its session in November 1996, agreed that, with respect to application formalities, the PLT should follow, to the maximum extent possible, the solutions provided for in the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the PCT Regulations.
French: Le comité a examiné des projets de dispositions pour le traité envisagé et son règlement d’exécution, et a convenu à sa session de novembre 1996 que, pour ce qui est des formalités relatives aux demandes, le traité devrait s’aligner le plus possible sur les solutions adoptées dans le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et son règlement d’exécution.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Fiji, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Georgia, Greece, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Nigéria, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay et Yémen : projet de résolution
English: In March 2000, the Minister for Women's Affairs established the Portrayal of Women Advisory Committee to examine the portrayal of women in outdoor advertising.
French: En mars 2000, le Ministre des affaires féminines a créé le Comité consultatif chargé d'examiner la représentation des femmes sur les panneaux publicitaires.
English: The effective formulation of FMD inactivated vaccines requires adjuvants such as Al(OH)3/saponine (for ruminants) or incomplete oil-based formulations (for pigs and cattle) (Doel, 1999).
French: Une formule effective de vaccins inactivés contre la fièvre aphteuse nécessite l'adjonction d'adjuvants tels que l'Al(OH)3/saponine (pour les ruminants) ou des formules incomplètes à base d'huile (pour les porcins et le bétail) (Doel, 1999).
English: To date, more than 1,000 former students have reached settlements with the Government.
French: Les anciens étudiants, dans une proportion de 78 p. cent, ont nommé des entités religieuses dans leurs réclamations.
English: It is also evidence of the significant evolution of the concept and nature of conditionality and structural adjustment.
French: Elle témoigne aussi d'une évolution notable des notions de conditionnalité et d'ajustement structurel.
English: General enquiries 1-866-997-1936 TTY (for the hearing impaired) 1-866-442-2476. Clients that call the new toll free lines no longer have to pay long distance charges or the $3 flat rate to contact the CIPO Client Service Centre (CSC).
French: Renseignements généraux 1-866-997-1936 ATS (pour les malentendants) 1-866-442-2476. Les clients de l'OPIC n'ont plus à assumer des frais d'interurbain et des frais fixes de 3 $ pour communiquer avec le Centre de services à la clientèle (CSC) de l'OPIC.
English: However, rampant terrorist attacks remain a formidable challenge to the international community.
French: Toutefois, la multiplication des attentats terroristes demeure un formidable défi posé à la communauté internationale.
English: The Delegation reiterated that from the very beginning of their deliberations on the issue of a development agenda, the Regional Group was supportive of the process, with a clear preference for the proposals that were made in a constructive spirit and in an operational manner, as well as those which would not go beyond the mandate and scope of WIPO’s activities.
French: La délégation a réaffirmé que, depuis le tout début des délibérations sur le plan d’action pour le développement, le groupe s’est prononcé en faveur de ce processus avec une nette préférence pour les propositions formulées dans un esprit constructif et réaliste, ainsi que celles qui n’excèdent pas le mandat de l’OMPI et la portée de ses activités.
English: • 48-A-1998 — Non-scheduled international service - Aeromanagement Flight Services, Inc.
French: • 48-A-1998 — Service international à la demande - Aeromanagement Flight Services, Inc.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): It is a great pleasure to convey to you, Sir, the warmest congratulations of the Algerian delegation on your well-deserved election to the chairmanship of the First Committee and to assure you of our full cooperation.
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le Président, j'ai grand plaisir à vous exprimer les plus chaleureuses félicitations de la délégation algérienne pour votre élection bien méritée à la présidence de la Première Commission et vous assurer de sa pleine coopération.