ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand remains unequivocal in our condemnation, in the strongest possible terms, of terrorism in all its forms.
French: La Nouvelle-Zélande continue de condamner clairement et dans les termes les plus forts possibles, le terrorisme sous toutes ses formes.
English: As outlined in the Scope of the NIHB Privacy Code, the NIHB Program collects, uses and discloses personal information to conduct Program reviews.
French: . . . . . . . . . . 1.2.2 Effectuer des revues de programme Comme l’indique la section intitulée «Portée du Code de protection des renseignements personnels des SSNA», le Programme des SSNA recueille, utilise et communique des renseignements personnels pour effectuer des revues de programme.
English: B. Main Arguments of the Ethical Debate Argument 1 from the Literature:
French: B. Principaux arguments du débat éthique Argument 1 tiré de la littérature :
English: They are targeted exclusively at the leaders of the Taliban and not at the Afghan people.
French: Ces sanctions sont extrêmement ciblées et ne visent que les dirigeants des Taliban et non pas la population afghane.
English: For example, there was a successful collaborative research project in the Uluru National Park of Australia based on the ecological knowledge of the Anangu people.
French: Mentionnons le projet de recherche mené dans le Parc national Uluru, en Australie, qui reposait sur les connaissances écologiques du peuple des Anangus.
English: Abstract prepared by Martin Adensamer, National Correspondent
French: Sommaire établi par Martin Adensamer, Correspondant national
English: Engineering Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2008-05-12 to 2011-02-28 Contract Value: $15,736,350.00
French: Services techniques, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs Durée du contrat : 2008-05-12 à 2011-02-28 Valeur du contrat : 15 736 350.00 $
English: There is no cure, nor is there a vaccine to prevent infection.
French: Il n'existe ni traitement, ni vaccin pour prévenir l'infection.
English: Source: 1993 Canadian Medical Association Physician Master File; 1991 Census Health Reports, Spring 1997, Vol.
French: Fichier principal des médecins de 1993 de l’Association médicale canadienne; recensement de 1991 Rapports sur la santé, printemps 1997, vol.
English: • Articles - series written for community and ethnic newspapers
French: • Articles - séries écrites pour les journaux communautaires et ethniques
English: Cellulosic ethanol is made from agricultural and forestry wastes.
French: L'éthanol cellulosique est fabriqué à partir de déchets agricoles et forestiers.
English: 13.8.2 The nature of the incentives and the manner of the participation of the First Nations and their members in these development projects shall be determined by agreement between the interested Parties.
French: 13.8.2 Les mesures d'incitation et les modalités de participation des Premières Nations et de leurs membres à ces projets de développement seront déterminées par entente entre les parties intéressées.
English: Luxury boutique hotel where every part has been individually designed with a great attention.
French: L'hôtel Turm est situé au centre ville, c'est un boutique hôtel de luxe dont le design a été étudié avec attention.
English: Zone 1 (wave height of up to 2.0 m): the waterways listed in chapter I of appendix … / to these Recommendations;
French: Zone 1 (hauteur des vagues pouvant atteindre 2,0 m): voies navigables figurant dans la liste du chapitre I de l'appendice … des présentes Recommandations;
English: Hotel in Timmendorfer Strand: The MARITIM Seehotel Timmendorfer Strand enjoys a superb setting on the fine white beach of the Baltic Sea amidst the modern and vibrant holiday resort of Timmendorfer Strand. Pamper yourself with treatments in our new and exclusive spa area as a break from your activities.
French: hôtel à Timmendorfer Strand: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00Merci de nous prévenir si vous comptez arriver en dehors des horaires d’ouverture de la réception.Le Sonnenhotel Princess bénéficie d’un emplacement tranquille à 15 min du centre avec sa promenade élégante et à une centaine de mètres seulement de la plage.
English: America, the world is told, does not do peacekeeping. Certainly, several of the more robust ground operations in Afghanistan demonstrated that the United States is prepared to take casualties so long as they are undertaking operations involving high-intensity warfare in which they can bring overwhelming power to bear.
French: L’armée a si vigoureusement combattu cette proposition que, lorsque le QDR a été publié en septembre 2001, la proposition avait été diluée et remplacée par un processus de transformation de la défense qui réengageait l’armée américaine à combattre dans des conflits de grande intensité en recourant à des armes très sophistiquées.
English: The Security Council's consideration of the various conflict situations on its agenda and the experiences of United Nations peacekeeping operations have shown that restoring solid peace and achieving genuine settlements in countries that have undergone a crisis is possible only by means of a comprehensive approach.
French: L'examen par le Conseil de sécurité des diverses situations de conflit inscrites à son ordre du jour et l'expérience acquise dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont montré que rétablir une paix solide et parvenir à un règlement véritable dans les pays qui ont traversé une crise n'est possible qu'au moyen d'une approche globale.
English: Of course, people with a decent tertiary education are also important for a country’s economy, and here the loss of some European countries is substantial.
French: Bien entendu, les personnes qui ont un bon bagage universitaire sont aussi importantes pour l’économie d’un pays ; à cet égard, la perte pour certains pays européens est considérable.
English: The Minister considers these recommendations before signing the security certificate.
French: Si elle doute de l’admissibilité d’une personne au Canada, l’ASFC inscrit un avis de surveillance électronique dans la base de données partagée avec CIC.
English: This was necessary as a review of historical learning and development activities tended to support the retention and enhancement of technical skills versus the development of leadership capacity.
French: Cette démarche s’imposait étant donné qu’une revue des activités antérieures d’apprentissage et de perfectionnement avait révélé une tendance à insister sur le maintien et l’amélioration des compétences techniques, par opposition au perfectionnement des capacités de chef.
English: The ideal forum for such international, interdisciplinary studies is ICSU, which unites all the natural sciences and has established links to the social sciences and humanities through the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change, of which the issue of near-Earth objects is one particular aspect.
French: Le cadre idéal de telles études interdisciplinaires internationales est le CIUS.  Ce dernier regroupe toutes les sciences naturelles et a établi des liens avec les sciences sociales et humaines grâce au Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, qui étudie notamment la question des objets gravitant sur une orbite proche de la Terre.
English: No person may be appointed an inspector to perform an inspection who is, whose partner is, or a member of whose firm is: i) a member of the relevant Minister's family; ii) a member of the family of another Minister or of colleagues in the House of Commons or Senate; or iii) employed in, or a member of the immediate family of, a person referred to above where such family members are employed in a senior position of authority in a non-government organisation.
French: Ne peut être nommée inspecteur en vue d'une inspection toute personne, ou tout associé ou membre de la même firme que cette personne, qui est : i) un membre de la famille pertinente du Ministre; ii) un membre de la famille d'un autre Ministre ou de collègues de la Chambre des communes ou du Sénat; ou iii) employé ou membre de la famille immédiate d'une personne rappelée ci-dessus, où de tels membres de famille sont employés à un poste supérieur d'autorité dans un organisme non gouvernemental.
English: (d) Closing of the project, occupation of the building and warranty period — to take place from 2 January 2006 to 1 January 2007.
French: d) Clôture du projet, occupation du bâtiment et période de garantie - du 2 janvier 2006 au 1er janvier 2007.
English: II — Structure and appearance of books As a general rule, a book takes the form of a compilation of several items of work by the EESC on a given topic of Community interest, preceded by a preface to guide the reader.
French: Structure et présentation des brochures En règle générale, une brochure se présente sous la forme d’une compilation de plusieurs travaux du Comité sur un thème d’intérêt communautaire déterminé, précédée d’une préface de nature à en faciliter la lecture.
English: This help can come from us in different shapes and forms.
French: Nous pouvons assurer cette aide sous différentes formes.
English: This presentation provided a good overview of VDD’s role to protect human and animal health and was well received by participants.
French: La présentation, qui a permis de donner un bon aperçu du rôle de la DMV sur le plan de la protection de la santé humaine et animale, a été bien accueillie des participants.
English: The tools used to build a nationwide banking system have included the following:
French: Voici quelques-uns des outils qui ont servi à établir un système bancaire à l’échelle nationale au Canada :
English: The centres provide primary and secondary level English to students of the host colleges as part of the Thai English language curriculum, and offer in-service teacher development programmes to Thai teachers of English and other subjects such as Maths and science.
French: Les centres proposent des cours d'anglais de premier et deuxième niveau aux étudiants des collèges concernés en tant que projet d'apprentissage de l'anglais auprès des thaïlandais. L'école offre également à ses professeurs des programmes de développement ainsi que des cours de mathématiques et de science.
English: - Lithops belong to the Aizoaceae family; check the substrate in which they have been grown: if this is peat you should repot them in a suitable mix as soon as possible. Immerse the pots in a bucket full of water until the peat is thoroughly soaked; then extract the plants from their containers and place the rootball under running water until all the old soil is removed.
French: R – Les semis sont très délicats et donc s’ils ont moins de deux centimètres de diamètre, il doivent être légèrement arrosés de temps en temps.
English: The diagnosis of asthma requires assessment of the clinical symptoms, objective measurement of airway function, response to therapy and, occasionally, provocative tests.
French: Le diagnostic d’asthme nécessite une évaluation des symptômes cliniques, une mesure objective de la fonction respiratoire, une appréciation de la réponse au traitement et, parfois, des tests de provocation.
English: For more information on Health Canada's strategic outcomes, please refer to Section II of this report.
French: Pour plus d'information sur les résultats stratégiques de Santé Canada, veuillez consulter la section II de ce rapport.
English: 3.4 Definition of aerosols and criteria for their classification
French: 3.4 Définition et critères de classification des aérosols
English: You have been bold, you have begun – and you have continued.
French: Vous avez été audacieux, vous avez entrepris – puis vous avez poursuivi.
English: If PAPRS are used, specific protocols for removing, handling and decontaminating them safely between patients should be in place as the more complex the apparatus, the more difficult it is to avoid contamination of the wearer.
French: • Toutes les procédures produisant une dispersion aérienne devraient être éffectuées en utilisant toutes les précautions aériennnes et de contact incluant une chambre d’isolement à pression négative en comparaison avec aux aires environnates et l’utilisation de masque3 N95 par toute personnes entrant dans la chambre.
English: It follows that Regulation 2659/2000 covers licensing between the parties and by the parties to a joint entity in the context of a research and development agreement.
French: Les règlements d'exemption par catégorie relatifs aux accords de spécialisation et aux accords de recherche et de développement 57.
English: The better the fruit, the better the jam.
French: Un fruit de première qualité produira une confiture plus savoureuse.
English: (b) To strengthen efforts to bridge the gaps in coverage and quality of education, including vocational training, throughout the country, giving special attention to promoting education of rural girls;
French: b) Intensifier ses efforts pour combler les écarts observés dans l'ensemble du pays en ce qui concerne la scolarisation et la qualité de l'enseignement, notamment s'agissant de la formation professionnelle, en accordant une attention particulière à la promotion de l'éducation des filles en milieu rural;
English: The EPA strategy runs counter to this to the extent that it may impose substantial import liberalization on African countries before adequate supply response capacity has been built or sufficiently strengthened and to the extent that it seeks to push African countries to open their markets to EU goods and services faster and more substantially than to goods and services from other African EPA regions and the rest of the world.
French: La stratégie des APE va à l'encontre de cela dans la mesure où elle peut imposer une importante libéralisation des importations aux pays africains avant qu'ils n'aient pu se doter d'une capacité d'adaptation de l'offre ou la renforcer suffisamment, et dans la mesure où elle vise à pousser les pays africains à ouvrir leurs marchés aux biens et services de l'UE plus rapidement et de façon plus importante qu'à ceux d'autres régions africaines parties à des APE, et du reste du monde.
English: • Buprenorphine has potential for abuse.
French: Suboxone peut rassurer.
English: The following is a list of just some of the projects funded by Health Canada in the province's Lower Mainland area.
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples de projets financés par Santé Canada dans la région du Lower Mainland.
English: What is the basis for this assumption?
French: Sur quoi repose cette hypothèse?
English: The Government's plan to disarm the Janjaweed has been referred to the Joint Commission with comments from the Ceasefire Commission.
French: Le plan du Gouvernement visant à désarmer les Janjaouid a été communiqué à la Commission mixte, ainsi que les observations de la Commission du cessez-le-feu y relatives.
English: At its last meeting the Bureau took note of this information and asked the Secretariat to send the reply to Norway which is always concerned by the project and to AEWA to seek its scientific opinion.
French: A sa dernière réunion, le Bureau a pris note de ces informations et a chargé le Secrétariat d’envoyer la réponse à la Norvège, également concernée par le projet, ainsi qu’à l’AEWA pour recueillir un avis scientifique.
English: The atmosphere and surface waters are the major environmental sinks for benzene due to its relatively high vapour pressure, moderate water solubility, and low octanol/water partition coefficient.
French: Le benzène de l'environnement aboutit en majeure partie dans l'atmosphère et dans les eaux de surface à cause de sa pression de vapeur relativement élevée, de son hydrosolubilité élevée et de son bas coefficient de partage octanol-eau.
English: It cannot contradict or override a regulation, but is used to interpret a regulation only.
French: Les politiques et les lignes directrices ne peuvent pas contredire un règlement ni y déroger; elles servent uniquement à interpréter un règlement.
English: It was replaced in 2005 by the Deputy Ministers’ Policy Committee on the Environment and Sustainability, which was replaced in 2006 by the Deputy Ministers’ Committee on Economic Prosperity, Environment and Energy.
French: En 2005, ce comité a été remplacé par le Comité stratégique des sous-ministres sur l’environnement et le développement durable qui, à son tour, a été remplacé en 2006 par le Comité des sous-ministres sur la prospérité économique, l’environnement et l’énergie.
English: It is also important to recognise that 'Women on Waves' is only called into countries when women's organisations in those countries concerned actually request it.
French: Il est également important de reconnaître que «Women on Waves» intervient uniquement dans les pays où des organisations de défense des femmes en font concrètement la demande.
English: At past National Conventions, delegates have been presented with a copy of our "Accountability Report". We are pleased to provide you with a PDF copy of this document.
French: Ce rapport constitue un sommaire des activités relatives aux quatre priorités et nous pensons que vous serez d’accord pour affirmer que beaucoup de choses ont été accomplies dans la première année du plan.Dans les années à venir, ce rapport utilisera l’approche du tableau de bord équilibré pour faire l’évaluation ainsi que faire rapport sur les indicateurs pertinents au succès de ce plan.
English: - Between 1900 and 1925 hours, while the Israeli enemy was firing medium machine-guns in the area around its position inside occupied Palestinian territory, the noise of gunfire was heard in the air above the village of Ramiya;
French: L'annexe sur la vérification de la Convention sur les armes chimiques de 1993 donne la possibilité à un État partie de demander une prolongation du délai pour achever la destruction de ses armes chimiques.
English: We are counting on further development of such cooperation on all matters relating to implementation of Council resolution 1244 (1999), and not just in those cases where UNMIK comes up against problems that require it to count on assistance from the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous comptons sur le renforcement de cette coopération pour toutes les questions liées à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil, et pas seulement lorsque la MINUK connaît des problèmes qui l'obligent à compter sur l'aide de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The top speed research aircraft "Griffon" originated from the Nord 1402 "Gerfaut" which was the first European aircraft to break the sound barrier in 1954.
French: L'avion de recherche à grande vitesse "Griffon" fut créé d'après le Nord 1402 "Gerfaut", le premier avion européen qui passa le mur du son en 1954.
English: The Committee noted that the decisions had been notified to the expellees through the enforcement authority, while counsels had been notified by registered letters.
French: La Commission a relevé que les décisions avaient été notifiées aux intéressés par l'autorité exécutive tandis que les conseils avaient été avisés par lettre recommandée.
English: Such institutions may also participate in other relevant parts of the Integrated Programme and the Erasmus Mundus programme, provided they fulfil all the conditions which apply to these actions, including the selection procedure.
French: L'activité clé 3 met l'accent sur l'expérimentation de la généralisation des approches innovantes de l'enseignement et de l'apprentissage (en ligne) en ce qui concerne les pédagogies, services, technologies et contenus nouveaux.
English: These were not just the houses people lived in; they were houses of worship. The religious systems and the Temples were destroyed.
French: Zacharie 4:11-14 11 Je pris la parole et je lui dis: Que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche?
English: If a PAC 16C-16A with a DEDENT other than 790 (UA) with rate base "7" and Field 64 is greater than or equal to the T-SOS or SOS date.
French: S'il s'agit d'un CIP 16C-16A avec un code RETVERS autre que 790 (UA) avec une base de taux « 7 » et que la zone 64 est ultérieure ou qu'elle correspond à la date de T-RE ou de RE.
English: Krikor moulded the neumatic notation, which had become a field of great erudition, to the melodies that were springing up.
French: Un enseignement spécifique de la notation neumatique était désormais incontournable pour ceux qui désiraient chanter ces prières, car les risques de laisser échapper le fil d’Ariane étaient grands.
English: Work this year included an extensive study involving in-depth interviews and test-retest sessions with youth intended to improve our understanding and capacity to effectively measure youth tobacco use.
French: On a ainsi entrepris cette année une vaste étude comprenant des entrevues en profondeur et des séances de test-retest avec des jeunes dans le but d'améliorer nos connaissances et notre capacité de mesurer efficacement l'usage du tabac.
English: In 1968, her dream of Olympic success came true as she won a gold medal in the giant slalom and a silver medal in the slalom in Grenoble, France.
French: En 1968, son rêve olympique devient réalité, alors qu'elle mérite une médaille d'or en slalom géant et une médaille d'argent en slalom à Grenoble, en France. Elle défend également son titre de Coupe du monde en remportant dix courses d'affilée.
English: Chaplains are also subject to the ecclesiastical direction of their own denominational representative member of the ICCMC, IAW particular denominational rules, regulations and laws.
French: Chaque aumônier doit également se conformer aux directives ecclésiastiques du représentant de sa confession à l’intérieur du CIAMC, conformément aux lois, règles et règlements propres à chaque Église.
English: 9.11 Control Value
French: 9.11 Élément de contrôle
English: Others pointed to events that recognise youth such as "Youth Week" where a community has an opportunity to promote its young people.
French: Cependant, les expériences des planchistes indiquent également comment la participation au niveau politique peut entraîner des résultats non intentionnels et indésirables.
English: On the question of rewards and recognition, however, EURSA and its counterparts on the GSMC had been concerned at the Director-General’s decision to suspend the provisions in the Staff Rules that allowed for the award of meritorious withingrade increases, and at the uneven way in which service appointments had been granted throughout the Organization.
French: En ce qui concernait les récompenses et l’appréciation du travail, cependant, l’Association du personnel et ses homologues du Conseil mondial personnel/administration étaient préoccupés par la décision du directeur général de suspendre, dans le Règlement du personnel, les dispositions permettant l’octroi d’augmentations de salaire au mérite à l’intérieur de la classe, ainsi que par les disparités quant à l’octroi de contrats de service au sein de l’Organisation.
English: BACKGROUND TO THE FILE 16 December 2003 4 February 2004 30 March 2004 None 8 March 2005
French: HISTORIQUE DU DOSSIER 16 Décembre 2003 4 février 2004 30 Mars 2004 Néant 8 Mars 2005
English: Strengthening the Monitoring Urban Inequities Programme
French: B. Strengthening the Monitoring Urban Inequities Programme
English: Obviously, it had to be taken into account in the context of the comparability study.
French: Évidemment, dans le contexte de l'étude de relativité, il a fallu en tenir compte.
English: By collaborating, we overcame the enormous challenges of a harsh climate and a small population spread over huge geographical distances.
French: En collaborant, ils ont surmonté les immenses défis d'un climat rude et d'une population peu nombreuse et dispersée.
English: The local sport authorities, schools, and sport organisations are all involved in developing sporting activities for persons with disabilities.
French: Les autorités sportives locales, les établissements scolaires et les associations sportives sont tous associés à la mise en place d’activités sportives pour les personnes handicapées.