ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visez dans le mille ! sur le web Innovative, dynamic and user-friendly, visez.ca is a companion Web site to the youth TV series Visez dans le mille ! The site allows surfers to enhance their experience of the TV show through 600 videos and 150 detailed info sheets which offer information on a variety of fascinating careers. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3294.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Snap Media Corp.  Epitome Pictures Inc. www.degrassi.tv Degrassi.tv is the first enhanced television site of its kind for interactive, cross-platform dramatic storytelling.
French: Visez dans le mille ! sur le web Innovateur, dynamique et convivial, visez.ca est un site qui permet aux jeunes de poursuivre l'expérience de la série télévisée Visez dans le mille ! à travers 600 vidéos et près de 150 fiches détaillées proposant des métiers passionnants. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3294.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Snap Media Corp.  Epitome Pictures Inc. www.degrassi.tv Degrassi.tv est le premier site Web issu d'une série télévisée proposant des dramatiques dans un environnement multi-plate-formes et interactif.
English: The Special Committee encouraged the Secretariat, while developing the action plan, to continue to implement actions called for in resolution 1325 (2000), both in mainstreaming a gender perspective in all aspects of United Nations peacekeeping operations, as well as in all areas that contribute to improving the status and participation of women in peace processes and in all aspects and at all levels of reconstruction in post-conflict societies.
French: Le Comité invite le Secrétariat, tandis qu'il élabore ce plan d'action, à continuer de mettre en œuvre les activités préconisées par le Conseil dans sa résolution 1325 (2000), tant dans le domaine de l'intégration du souci de la parité dans tous les aspects des opérations de maintien de la paix que dans tous les domaines qui contribuent à renforcer le rôle des femmes au sein de la société et leur participation aux processus de paix ou à tous les aspects de la reconstruction d'un pays au lendemain d'un conflit.
English: Respondents to this notice who (a) manufactured a substance listed in Schedule 1 to this notice shall complete sections 4, 5, 6, 9 and 10 in Schedule 3 to this notice; (b) imported a substance listed in Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item shall complete sections 4, 5, 7, 9 and 10 in Schedule 3 to this notice; or (c) used a substance listed in Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, shall complete sections 4, 5, 8, 9 and 10 in Schedule 3 to this notice. SCHEDULE 3 Information Required 1.
French: Le répondant au présent avis qui a) a fabriqué une substance inscrite à l’annexe 1 du présent avis, doit remplir les articles 4, 5, 6, 9 et 10 de l’annexe 3 du présent avis; b) a importé une substance inscrite à l’annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, doit remplir les articles 4, 5, 7, 9 et 10 de l’annexe 3 du présent avis; c) a utilisé une substance inscrite à l’annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, doit remplir les articles 4, 5, 8, 9 et 10 de l’annexe 3 du présent avis.
English: Based upon her response, the selection board awarded Ms. Boris four out of the seven marks available for describing the team as well as her role and contribution to it.
French: Sur la base de ses réponses, le jury de sélection a accordé à Me Boris quatre des sept points disponibles pour la description de l'équipe ainsi que son rôle dans cette équipe et son apport.
English: A singular feature of the São Paulo Consensus (June 2004) is the emphasis by UNCTAD member States on expanding trade-related technical assistance beyond the traditional “soft” aspects towards the “deeper-end”, such as dealing with productive capacity, trade-related infrastructure and adjustment costs.
French: Un aspect particulier du Consensus de São Paulo (juin 2004) a été l'importance accordée par les États membres de la CNUCED à une extension de l'assistance technique liée au commerce au-delà des aspects traditionnels, pour englober plus en profondeur des éléments tels que les capacités productives, les infrastructures et les coûts d'ajustement.
English: A major step in achieving this objective was the approval of the Policy on Green Procurement, which came into effect on April 1, 2006.
French: Un des jalons importants franchis à cette fin a été l'approbation de la Politique d'achats écologiques, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Office equipment (including capital leases) 3 and 10 years Informatics equipment 3 years Software 3 to 5 years Furniture and fixtures 10 years Vehicles 5 years Motorized equipment 10 years Leasehold improvements Term of lease (g) Salaries and benefits, and vacation leave – Salaries and benefits, and vacation leave are expensed as the salary or benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Durée du bail y.
English: The beverage is produced with green, oolong, jasmine and rooibos teas which contain antioxidants, and kombucha culture.
French: Elle se compose de thé vert, oolong, rooibos et de thé au jasmin, qui contiennent des antioxydants, ainsi que de kombucha.
English: In the previous country programme cycle from 2003 to 2007, UNDP contributed from its multi-country office in Apia to the strengthening of the Territory's social and economic capabilities, sustainable human development, disaster risk reduction, energy and the environment.
French: Au cours du précédent cycle de programmation, de 2003 à 2007, le PNUD a contribué, par l'intermédiaire de son bureau multinational d'Apia, au renforcement des capacités du territoire en termes économique et social, de développement humain durable, de prévention des risques de catastrophe naturelle, d'énergie et d'environnement.
English: 1.9 Most Member States now have lifelong learning strategies in which school education is central5.
French: 1.9 La plupart des États membres disposent désormais de stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie au sein desquelles l'enseignement scolaire occupe une place essentielle5.
English: - Decree Law No. 25475, promulgated on 6 May 1992, which establishes penalties for the crime of terrorism and procedures for its investigation, pre-trial hearing and trial;
French: • Le décret-loi no 25475, publié le 6 mai 1992, qui définit les peines applicables aux actes de terrorisme et les procédures d'enquête, d'instruction et de jugement;
English: Organisations from the 27 Member States of the EU are eligible for action grant funding under the programme.
French: Les organisations originaires des 27 État membres de l’Union peuvent bénéficier de subventions de fonctionnement dans le cadre du programme.
English: Apart from training sessions, two regional seminars were organized subsequently where teachers shared their experience in this program.
French: Outre ces activités de formation, on a organisé par la suite deux séminaires régionaux au cours desquels les enseignants ont fait part de leur expérience.
English: Exports from Gaza via the Karni crossing failed to meet the target of 150 trucks per day as set out in the Agreement on Access and Movement.
French: Les exportations en provenance de Gaza, acheminées via le point de passage de Karni, n'ont pas atteint le seuil de 150 camions par jour prévu dans l'Accord sur la circulation et les accès.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 9 Recital A A. the European Union has, in the course of its history, played a substantial role in creating a continuously expanding area of freedom and peace, prosperity, justice and security, Or. en
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 8 Considérant A A. au fil de son histoire, l'Union européenne a toujours œuvré à la construction d'un projet commun empreint de justice, de paix et de démocratie, touchant tous les peuples et toutes les générations, conjuguant une culture de la modernité, une économie libre et un système de valeurs inspiré de la dignité suprême de l'homme, Or. pt
English:   However, some federations’ medical officers consider they are defenceless vis-à-vis professional sportspeople who want to take part in competitions even though they would be well advised not to do so. Doctors cannot legally contraindicate sporting activities, and medical confidentiality protects the identity of athletes with abnormal parameters.
French:   Pourtant, certains médecins de fédérations s’estiment démunis devant des sportifs professionnels qui souhaitent participer à des compétitions alors que cela leur serait déconseillé, les médecins ne peuvent pas légalement contre indiquer la pratique sportive, le secret médical protège l’identité des athlètes présentant des paramètres anormaux.
English: [Insert the confirmation from the completed Module 3.2.P.2.1.2, under Excipients.]  () A tabulated summary of the composition of the formulations used in clinical trials and a presentation of dissolution profiles should be provided, where relevant.
French: [Insérer la confirmation figurant sous 3.2.P.2.1.2, sous Excipients.]  () S'il y a lieu, présenter un tableau récapitulatif de la composition des préparations utilisées dans les essais cliniques et une présentation des profils de dissolution.
English: Females appear to compensate for resource shortages early in life, while males show a lifelong negative effect.
French: Les jeunes femelles sembleraient être capables de compenser pour une faible croissance survenue tôt dans la vie tandis que l'effet sur les mâles persisterait jusqu'à l'âge adulte.
English: • The government wide average was a drop of 11%
French: • L’ensemble du gouvernement a affiché une diminution moyenne de 11 %.
English: Mobile Support Equipment Operator - Special Purpose Vehicle (MSE OP-SPV) MOC:
French: Conducteur de matériel mobile de soutien – Véhicule spécialisé (CONDUCTEUR MMS - VS) GPM :
English: Gender perspectives are neither marginal nor optional; they cannot and should not be an afterthought.
French: Une démarche sexospécifique n'est pas un élément marginal et ne constitue pas une option, elle ne peut pas non plus et ne doit pas être invoquée après coup.
English: • Project II: meetings planning and servicing, led by the United Nations Office at Vienna
French: • Projet II : planification et service des séances à l'échelle mondiale, dirigé par l'Office des Nations Unies à Vienne;
English: The pamphlet RC60, The Business Number and Your Revenue Canada Accounts in Quebec, provides information about the BN for businesses in Quebec.
French: La brochure RC60, Le numéro d'entreprise et vos comptes de Revenu Canada au Québec, fournit à ces entreprises tous les renseignements dont elles ont besoin sur le NE.
English: In the female caterogy, the Pro Team POMOCA monopolised the podium with Roberta Pedarnzini (IT), Francesca Martinelli (IT) and Mireia Miró (ES).
French: En catégorie féminine, les membres du Pro Team POMOCA ont monopolisé le podium avec Roberta Pedranzini (IT), Francesca Martinelli (IT) et Mireia Miró (ES).
English: The evidence is at present being heard.
French: Actuellement en cours d'instruction.
English: A number of observations can be made from the initial review.
French: Les observations suivantes ont été faites après le premier dépouillement:
English: Yes, indeed, the task is not easy and the burden may never be light.
French: Et ce désert est le monde dans lequel vous vivez à présent.
English: What are the problems with forests?
French: Quels sont les problèmes des forêts?
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in United Kingdom
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut commissaire au Royaume Uni
English: • At least two regional coordinators' meetings will have been held
French: • Il y aura eu au moins deux réunions de coordonnateurs régionaux;
English: Once this is fully up and running, it will need to analyse all the production processes and see whether they can be improved.
French: Lorsqu'elle fonctionnera pleinement, il faudra y réaliser toutes les analyses des processus de production et vérifier s'ils peuvent être améliorés.
English: As well as reports setting out a vision of future measures, it would appear that a review of the working procedures of EU bodies is necessary, in order to react quickly to changes resulting from the functioning of the global market that work to the disadvantage of our citizens.
French: En plus des rapports dressant les grandes lignes des mesures à venir, une révision des procédures de travail des organes de l’Union semble s’imposer pour réagir rapidement aux changements résultant du fonctionnement du marché mondial, qui se fait au détriment de nos concitoyens.
English: The Entertainer, a rag composed by Joplin in 1902 was used in the soundtrack of the 1973 Hollywood film The Sting, which starred Paul Newman and Robert Redford.
French: Et, dans le même temps, ses 35 ans de collaboration avec l'Opernhaus de Zurich. Tout a commencé en effet en 1975, avec L'Orfeo mis en scène par Jean-Pierre Ponnelle, prélude d'un cycle Monteverdi qui allait marquer l'histoire de l'opéra.
English: N 36/8966 . . . . Fritillaria, e.g. checker lily or mission bells
French: N 36/8966 . . . . Fritillaria, p.ex. fritilaire
English: With its new Xacti HD1010, Sanyo is ready to battle to keep its leadership in the handycam camcorder segment.
French: Avec la sortie du Xacti HD1010, Sanyo semble prêt à en découdre pour garder son leadership dans le segment des caméscopes de type handycam.
English: Please check rates for other dates and room types.
French: Consulter le prix pour autres dates et occupations.
English: Experimental studies of excess electrons in aqueous glasses and crystalline ice are reviewed.
French: On présente une revue des études expérimentales sur les électrons en excès dans des verres aqueux et dans de la glace cristalline.
English: (g) Committee on Housing and Land Management
French: g) Comité de l'habitation et de l'aménagement du territoire;
English: Adems to share the love of study, you can share intimacy sensuality with romantic companion.
French: Adems de partager l'amour de l'étude, vous pouvez partager l'intimité avec sensualité compagnon romantique.
English: The Chair concluded that this Rule, except paragraph (1)(iv), could be considered provisionally accepted, subject to the following:
French: Le président a conclu que cette règle, à l’exception du point iv), peut être acceptée provisoirement, sous réserve de ce qui suit :
English: 46 Stuart N. Hart, "From Property to Person Status:
French: 45 Témoignage d’Al Aynsley-Green [traduction].
English: The court ruled that the distribution of the report to members of the community was not protected by the statute.
French: La cour a soutenu que la distribution du rapport à des membres de la collectivité n’était pas protégée par la loi.
English: Name, address, account number and branch number or transit number of every financial entity with which the applicant maintains an account for the purposes of remitting or transmitting funds 23.
French: Nom, adresse, numéro de compte et numéro de succursale ou de transit de chaque entité financière avec laquelle le demandeur tient un compte aux fins de remise ou de transmission de fonds 23.
English: The following summarizes various estimates of overall dietary exposure to benzene from foods:
French: Voici le sommaire de différentes estimations de l'exposition globale au benzène par les aliments :
English: A basic function of NRAs is to evaluate the quality, efficacy and safety of vaccines. This involves authorizing their use, distribution and sale, which implies granting a Market authorization.
French: Une fonction fondamentale de ANR es d'évaluer la qualité, l'efficacité et la sécurité des vaccins, et donc d'en autoriser l'usage, la distribution et la commercialisation, ce qui implique qu'elles doivent émettre un certificat d'homologation ou une autorisation de mise en marché.
English: The EU needs detailed local information so that it can target funding and policies.  To this end EU Member States are asked to cooperate fully with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition (EMCDDA) through the Reitox network of national focal points, and with Europol (European Police Office) through the Europol drug unit.
French: L’UE a besoin d’information détaillée pour pouvoir mieux cibler les financements et les politiques.  Dans ce but, les Etats Membres de l’Union sont invités à coopérer totalement avec l’Observatoire Européen des Drogues et des Toxicomanies (OEDT/EMCDDA) par l’intermédiaire de Reitox, réseau des points focaux nationaux, et avec Europol par l’intermédiaire de son unité drogue.
English: On 6 July 2004, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4 of the Optional Protocol, in respect of communication No. 867/1999.
French: Le 6 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 867/1999.
English: Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Presiding Member
French: Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre présidant
English: "The whole world was coming to the realization that the breakup of these countries, where atrocities occurred, creates a world-wide problem," Beitner says.
French: Selon M. Beitner, le monde entier se rend compte que le morcellement de ces pays, où des atrocités ont été commises, crée un problème mondial.
English: This would contribute significantly to raising the profile of the programme among employers.
French: Cette démarche contribuerait à améliorer de manière significative l’image du programme aux yeux des employeurs.
English: Challenge #2 Support for technology demonstration and commercialization could be improved significantly.
French: Défi no2 L'appui à la démonstration et à la commercialisation de technologies pourrait être bien meilleur.
English: This decision was taken relatively late in the process.
French: Cette décision a été prise relativement tard dans le processus.
English: [ Return to Call for Comments ]
French: [ Retourner à l'appel d'observations ]
English: In total, he spent 14 hours, 54 minutes outside, traveling 10 times around the world.
French: Il a passé un total de 14 heures et 54 minutes dans le vide spatial et a effectué dix fois le tour de la Terre.
English: Participants noted the need to avoid modern-day imperialism on the part of home States, while at the same time acknowledging that home State action may often be necessary to ensure that violations are actually addressed.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'éviter le néo-impérialisme exercé par les États d'origine, tout en reconnaissant que l'intervention de ces États était souvent nécessaire pour combattre les violations.
English: In addition to accidental pollution, the marine environment continues to suffer from a number of other types of pollution from ships, including operational pollution, illegal discharges and harmful organisms in ballast water (see sect.  E below).
French: À la pollution accidentelle du milieu marin viennent s'ajouter d'autres types de pollution par les navires, parmi lesquels la pollution liée à l'exploitation des bâtiments, les rejets d'hydrocarbures non autorisés et les organismes nuisibles présents dans les eaux de ballast (voir la section E ci-dessous).
English: That is why Italy's action against HIV/AIDS has been marked from the outset by its investment in human and financial resources to strengthen the health care systems of developing countries in order to increase their capacity to counter the spread of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, as well as to deliver all the necessary health services to the population.
French: C'est pourquoi l'action de l'Italie contre le VIH/sida a été marquée depuis le début par un investissement dans les ressources humaines et financières pour renforcer les systèmes de soins de santé des pays en développement, cela afin d'accroître leur capacité d'enrayer la propagation du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme aussi bien que d'offrir à la population tous les services de santé nécessaires.
English: It intends to reinforce its measures for a fair distribution of the benefits of globalisation and to share its experience with the other international actors involved.
French: Elle entend renforcer son action pour une répartition équitable des avantages de la mondialisation et partager son expérience avec les autres acteurs internationaux concernés.
English: A2 BASIC BLUEPRINT THEORY Break Lines Break lines are used to ‘break out’ a section for purposes of clarity, or to eliminate unimportant sections, therefore allowing the important portions to be drawn to a larger scale.
French: A2 THÉORIE DE BASE DE DESSIN TECHNIQUE Lignes brisées Les lignes brisées sont utilisées pour « briser » une section aﬁn que le dessin soit lisible ou pour supprimer des sections qui sont moins importantes permettant ainsi le traçage à plus grande échelle des sections importantes.
English: AUTONUM In addition, WIPO participated in six events organized by, or co‑organized with, other institutions.
French: AUTONUM En outre, l’OMPI a participé à six manifestations organisées par d’autres institutions ou en coopération avec d’autres institutions.
English: For the other three indicators, comparable data for the most recent years were used.
French: Pour les trois autres indicateurs, on a utilisé des données comparables entre elles pour les années les plus récentes.
English: This design differs from the retrospective pre-program design in that respondents directly answer the question "What effect did the program have?"
French: La différence entre ce modèle et celui qui fait appel à des mesures antérieures rétrospectives, c'est que les répondants eux-mêmes doivent répondre directement à la question sur l'effet du programme.
English: pattern of impunity continued for such killings.
French: été signalés, et l'impunité restait la règle pour ces crimes.
English: However, in this case we seem to have a virus that can be identified by serologic and other methods, and a serum or vaccine against it could now be developed.
French: Toutefois, en l'espèce, nous semblons être en présence d'un virus qui peut être identifié par des moyens sérologiques ou autres, et un sérum ou un vaccin pour le combattre peuvent dès lors être développés.
English: In addition, many cinemas around the city have matinées, and include in their programmes the latest releases suitable for children.
French: Por su parte, los numerosos cines repartidos por la ciudad ofrecen sesiones matinales e incluyen en sus carteleras los últimos estrenos para todos los públicos.
English: 1.2.9 For interdepartmental activities requiring Treasury Board submissions for IT systems, determine whether other potentially affected departments were provided the opportunity to help formulate security plans.
French: 1.2.9 En ce qui concerne les activités interministérielles dont les systèmes liés aux TI doivent faire l'objet de soumissions au Conseil du Trésor, déterminer si d'autres ministères qui ont pu être touchés ont eu l'occasion d'aider à énoncer les plans de sécurité.
English: (Subprogramme 2)
French: Analyse des politiques et des tendances (sous-programme 2)
English: No State would provide an aggressive neighbour occupying some 20 per cent of its territory with energy so that it could pursue its expansionist policies.
French: Aucun État n'approvisionnerait en énergie un voisin agressif occupant quelque 20 % de son territoire, lui permettant ainsi de poursuivre ses politiques expansionnistes.
English: Comments had also been made on the suggestions by the Special Rapporteur as to possible articles to be drafted in the future.
French: Les membres ont aussi fait des observations au sujet des suggestions du Rapporteur spécial pour les projets d'article qui pourraient être rédigés à l'avenir.