ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Jammeh: We have gathered here once more to not only take stock of the achievements and shortcomings of the United Nations at this end of an era, but also to chart a new agenda of participation and collective commitment by evolving a better and more responsive role for our Organization in the new millennium.
French: Le Président Jammeh (Gambie) (parle en anglais) : Nous ne sommes pas réunis ici une fois de plus uniquement pour faire le point sur les réussites et les lacunes de l'ONU en cette fin de millénaire, mais plutôt pour mettre en place un nouvel ordre du jour en ce qui concerne la participation et l'engagement collectif, en permettant à notre Organisation d'avoir un rôle plus important et plus réactif dans le nouveau millénaire.
English: Generic? Where is your sense of vision!
French: Parceque j'ai jamais vu des forum comme ça avec ses menbres trop boulet.
English: Those resolutions place women at the centre of consideration of security issues, recognizing them not merely as victims but also as important actors in building sustainable peace and security and in fostering development in societies experiencing or emerging from armed conflict.
French: Ces résolutions placent les femmes au centre des débats relatifs aux questions de sécurité, non seulement en tant que victimes mais aussi en leur reconnaissant un rôle important pour consolider une paix et une sécurité durables et pour promouvoir le développement dans les sociétés en proie à un conflit ou qui sortent d'un conflit.
English: any child, pupil, parent, educator, student, researcher, teacher or their associations may file a petition in individual cases, if in their judgement their guaranteed rights have been infringed or there is a direct threat of such infringement, once they have exhausted all available legal remedies apart from court proceedings or if the decree or measure they wish to complain about has been brought within one year.
French: Tous les enfants, élèves, parents, éducateurs, étudiants, chercheurs, enseignants ou leurs associations ont droit de soumettre une pétition dans des cas particuliers, s'ils estiment que leurs droits garantis ont été violés ou que ceux-ci sont directement menacés par une telle violation, dès lors qu'ils ont utilisé tous les recours légaux à leur disposition sans faire appel à la justice ou bien si le décret ou la mesure faisant l'objet de leur réclamation a fait l'objet d'une adoption au cours de l'année écoulée.
English: The Working Group agreed to recommend that amendments be introduced to the treaties administered by WIPO to provide for the ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Unions administered by WIPO to take place annually rather than once every two years (documents WO/GA/WG-CR/3, paragraph 51 and WO/GA/WG-CR/8, paragraph 22).
French: Le groupe de travail a convenu de recommander l’introduction dans les traités administrés par l’OMPI de modifications tendant à prévoir que les sessions ordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI et des assemblées des unions administrées par l’OMPI aient lieu chaque année et non pas tous les deux ans (paragraphe 51 du document WO/GA/WG-CR/3 et paragraphe 22 du document WO/GA/WG-CR/8).
English: It is a matter of regret that the Commission was late in submitting the 22nd annual report.
French: Il est regrettable que la Commission ait soumis tardivement le 22e rapport.
English: Parenchyma cells in the secondary phloem usually become rather vacuolated and develop few wall ingrowths.
French: Les cellules du parenchyme dans le phloème secondaire deviennent habituellement vacuolisées et leurs parois forment peu d'excroissances internes.
English: It has a very different role today.
French: Aujourd’hui, son rôle est bien différent.
English: Title VII of the Civil Rights Act of 1964, as amended by the Pregnancy Discrimination Act (PDA), also imposes certain obligations on employers with respect to maternity leave.
French: Le titre VII de la loi de 1964 sur les droits civils, tel que modifié par la loi sur la discrimination fondée sur la grossesse, impose également certaines obligations aux employeurs en matière de congé maternité.
English: Follow-up on the work of the group of independent eminent experts at its first meeting.
French: Suite à donner aux travaux réalisés par le Groupe d'éminents experts indépendants à sa première réunion.
English: Comprising more than 6,000 square km, Banff National Park protects hundreds of glaciers, amazing coloured lakes, lush alpine meadows and rugged mountain passes.
French: Cette aire protégée de plus de 6 000 km2 renferme des centaines de glaciers, des lacs aux couleurs saisissantes, des prés alpins luxuriants et des cols de montagne accidentés.
English: Together, these five countries may "harbour the largest proportion of the world's biological diversity.
French: Ensemble, ces cinq pays détiennent peut-être la plus grande partie de la diversité biologique de la planète.
English: (1) The Agency shall have in Canada the privileges and immunities set out in Articles II and III of the Convention, subject to the right of the relevant local authorities to enter the Agency's premises in the event of a fire.
French: L'article 4 du même décret est remplacé par ce qui suit : 4. (1) L'Agence jouit au Canada des privilèges et immunités énoncés aux articles II et III de la Convention, sous réserve du droit des autorités locales compétentes de pénétrer dans les locaux de l'Agence en cas d'incendie.
English: One important issue here is to provide that information so that our citizens, too, can approve this agreement.
French: Il s'agit également de divulguer cette information afin que nos citoyens puissent, eux aussi, approuver cet accord.
English: And it is parliaments that enact the legislation that gives the international instruments adopted at the United Nations binding legal force and effect.
French: Ce sont aussi les parlements qui passent les textes législatifs donnant force de loi et effet aux instruments internationaux adoptés aux Nations Unies.
English: • Capacity development of nonprofit sector organizations to sustain projects and partnerships into the future.
French: Rapport historique de soutien correspondant pour les projets terminés : 2,7:1 (Parrains :
English: Application for Costs Document: 030317.doc - 29KB
French: Application for Costs Document: 030317.doc - 29KO
English: The Workplace Information Directorate (WID) tracks, analyzes and disseminates a vast array of information on industrial relations and collective bargaining in Canada.
French: Les services précités sont offerts directement ou en partenariat avec les directions générales fonctionnelles du Ministère.
English: Description: This bank describes personal information about individuals that may be requested by and/or disclosed to an investigative body pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act.
French: Description : Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier comprennent entre autres des demandes formulées aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les réponses à ces demandes ainsi que de l'information sur le traitement des demandes. Ces dossiers peuvent aussi comprendre des demandes de correction de renseignements personnels; des demandes officieuses; des documents relatifs à des plaintes, à des enquêtes et à des requêtes d'examen judiciaire; des renseignements sur des consultations effectuées auprès d'autres institutions ainsi que des demandes de conseil de la part de hauts fonctionnaires institutionnels donnant lieu à des préoccupations quant à la confidentialité et à l'accès à l'information.
English: The anticipated impact of the construction of the highway through the migratory bird sanctuary will be negligible: it will be limited to the loss of habitat bordering the existing Highway 133, i.e. areas peripheral to these habitats (ecotones), and will represent only 0.5% of the total area of the sanctuary (525 ha) (one third of which is old field or grassed embankments).
French: • intersection avec la route 133 près de Saint-Jean-sur-Richelieu; intersection du rang Saint-Joachim avec la montée de la Station près de la municipalité de Saint-Alexandre; intersection avec la route 133 près de Saint-Sébastien; intersection de la route133 avec le chemin du Moulin/Champlain près de la municipalité de Philipsburg.
English: St Paul's Bay /Bugibba Taxi's are expensive, and they will try to take you to other places that give them Commission.
French: St Paul's Bay /Bugibba Les taxis coûtent cher et ils essaieront de vous emmener ailleurs, là où ils perçoivent une commission.
English: First, the holding of substantive discussions and an exchange of views on specific articles of the Russian-Chinese draft treaty, and second, the discussion of concrete proposals in the area of transparency and confidence-building measures in outer space.
French: En premier lieu, des discussions de fond et un échange de vues sur les articles spécifiques du projet de traité russo-chinois et, en deuxième lieu, l'examen des dispositions concrètes en matière de transparence et de confiance dans l'espace.
English: In mid-July, rioting occurred in Catalonia after two Moroccans were involved in an incident on the occasion of a local festival.
French: À la mi-juillet, la Catalogne a été le témoin d'émeutes, après l'implication de deux Marocains dans un incident à l'occasion de festivités locales.
English: In addition, members had the opportunity to input and comment on various drafts of their report.
French: De plus, les membres ont eu l'occasion de réviser et de commenter diverses ébauches du rapport.
English: 2.3 Overview of the Diagnostic Guidelines Dr. Julianne Conry, member of the NAC on FASD’s Sub-Committee on Screening, Diagnosis and Surveillance, provided an overview of the Guidelines and their use.
French: 2.3 Aperçu des lignes directrices du diagnostic Julianne Conry, membre du Comité consultatif national sur le sous-comité pour le dépistage, le diagnostic et la surveillance de l’ETCAF, a donné un aperçu des lignes directrices et de leur utilisation.
English: In fact, the SRI market has itself become a significant driver of CSR.
French: De fait, le marché de l'investissement responsable est devenu un moteur important de la RSE.
English: Discussions at workshops related to collaborative care: having patients participate in their own care and in decisions about their care, as well as having providers be more responsive and designing systems around patients' needs.
French: Les discussions concernant les soins coopératifs pendant les ateliers ont permis de soulever les points suivants : 1) faire participer les patients à leurs propres soins et aux décisions concernant les soins qui leur sont administrés; 2) demander aux fournisseurs de services de santé d'adopter une approche plus coopérative et de concevoir des systèmes architecturés fondés sur les besoins des patients.
English: NIHB Expenditure Trends A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Tendances des dépenses engagées dans les SSNA L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: Pauline Gaudy provided a brief presentation.
French: Pauline Gaudy fait un bref exposé.
English: The recommendations of the Group of Governmental Experts transmitted by the note by the Secretary-General endorsed by this resolution (A/64/296) have practical implications that are very important for the future of the Register.
French: Les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux transmises par la note du Secrétaire général approuvés par la présente résolution (A/64/296) ont des conséquences pratiques très importantes pour l'avenir du Registre.
English: Decision:
French: Dorette Corbey - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai pour le dépôt des amendements Fond:
English: Had the Green Paper been referred to that Committee rather earlier, perhaps things would not be quite so last-minute. Maybe we could have concluded our work and our discussions a little earlier, so that the Maastricht Conference - which, as I said, opens tomorrow - could have taken better account of Parliament's efforts.
French: Si le Livre vert avait été remis à la commission de la culture avec un peu plus d'avance et compte tenu des délais longs et techniques que vous connaissez bien, Monsieur le Commissaire, peut-être aurions-nous pu conclure les travaux et les discussions un peu avant et la Conférence de Maastricht - qui je le répète, s'ouvre demain - aurait pu tenir mieux compte des travaux du Parlement.
English: Desnethé--Missinippi--Churchill River
French: Desnethé--Missinippi--Rivière Churchill
English: (d) Addendum 1 to the detailed report of the Secretary-General on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide, entitled “Investing in information and communications technology” (A/60/846/Add.1).
French: d) Additif au rapport détaillé du Secrétaire général consacré aux investissements dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale intitulé « Investir dans l'informatique et la télématique » (A/60/846/Add.1).
English: APPENDICES APPENDIX I  If the species is listed in Appendix I of CITES, you will have to obtain: a CITES import permit from Canada and a CITES export or re-export permit issued by the exporting country.  Click here for an application form for a CITES import permit from Canada.  Click here for the coordinates of the authorities responsible for issuing CITES permits in the various countries.
French: ANNEXES ANNEXE I  Si l'espèce est inscrite à l'Annexe I de la CITES, il vous faudra obtenir : un permis d'importation CITES du Canada et un permis d'exportation ou de réexportation CITES délivré par le pays exportateur.  Cliquez ici pour obtenir un formulaire de demande de permis d’importation CITES du Canada.  Cliquez ici pour accéder aux coordonnées des autorités responsables de la délivrance des permis CITES dans les différents pays.
English: It's well worth trying to find out about harmful zones like these in our workplace or home. Unfortunately, we can't block these zones, as for now, so it's best to just avoid them.
French: Comme notre corps réagit sensiblement , et comme nous ne pouvons pas les couvrir, si possible, évitons les zones stimulus.
English: We are an international not-for-profit organization with no political or religious affiliations.
French: Elle n'a aucune affiliation politique ou religieuse.
English: It is forecasted to grow at just under one-half percent per annum, reaching almost 20 million by 2015.
French: On prévoit un taux de croissance annuelle d’un peu moins de 0,5 %, ce qui devrait porter la population à près de 20 millions d’ici 2015.
English: At its June 2001 session, the Committee approved the proposal for a Trade Directory  (document TRADE/2001/17).
French: À sa session de juin 2001, le Comité a accepté la proposition relative à la création d'un annuaire commercial (document TRADE/2001/17).
English: Unmasking the Man with the Wooden Face by Willy Wo-lap Lam
French: Qui se cache derrière l’homme au visage de marbre ? by Willy Wo-lap Lam
English: This was not simply sex exploitation; it was extremely distressing.
French: La traite internationale des êtres humains ne pourrait prospérer sans l’existence de marchés de prostitution locaux.
English: Briefing in preparation for meeting with US Secretary Michael Chertoff Date(s): March 17, 2005 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location:
French: Séance d'information pour préparer la réunion avec le secrétaire américain, Michael Chertoff Date(s): mars 17, 2005 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Buddhism and other religions have immense potential and scope to play crucial roles as religions of peace in culture of peace initiatives.
French: Le bouddhisme et les autres religions ont la possibilité de jouer un rôle crucial en tant que religions de paix dans une culture d'initiatives en faveur de la paix.
English: The payer can accept the name and address of the payee as being that of the beneficial owner unless there is reasonable cause to suspect otherwise.
French: Le payeur peut accepter le nom et l'adresse du bénéficiaire comme étant ceux du propriétaire réel, sauf s'il a des motifs raisonnables d'en douter.
English: At least the top 10 ranked Athletes in each discipline and/or weight category.
French: Au minimum, les sportifs classés dans les dix premiers de chaque discipline et /ou de chaque catégorie de poids.
English: The Committee members were very concerned with the government’s lack of progress in dealing with First Nations’ health problems.
French: Les membres du Comité étaient très inquiets de l’absence de progrès réalisés par le gouvernement pour régler les problèmes de santé des Premières nations.
English: It must ask them for – and help them to achieve - better border controls, more effective combating of mafias and readmission agreements.
French: Elle doit les aider à améliorer les contrôles aux frontières, l’efficacité de la lutte contre les mafias et les accords de réadmission.
English: Parliamentary appropriations - the CTAISB is primarily financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires - le BCEATST est surtout financé par le biais de crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: I must also acknowledge the cooperation and dialogue we have maintained with the Commission and the Council, which reflects the unanimous approval of this report by the 49 Members who were present in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Je dois également évoquer la collaboration et le dialogue que nous avons pu maintenir avec la Commission et le Conseil, dans la continuité de l'approbation unanime de ce rapport par les 49 membres présents à la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Impartial investigations into all allegations of human rights violations were essential.  The effectiveness of the machinery for the protection of human rights must also be objectively assessed and delegations must ask themselves whether the resolutions of the Commission on Human Rights or the Third Committee had really had an impact on State practice and whether ways could be found of increasing their effectiveness.
French: Toutes les allégations de violations des droits de l'homme doivent faire l'objet d'enquêtes impartiales et il convient d'étudier objectivement l'efficacité des mécanismes de protection des droits de l'homme, en se demandant si les résolutions de la Commission des droits de l'homme ou de la Troisième Commission ont vraiment une influence sur les pratiques des États, et en recherchant les moyens d'accroître leur utilité.
English: But they also do not run any risks in life, nothing can ever be achieved, in terms of evolution.
French: Mais ils n'ont pas non plus courir de risques dans la vie, rien ne pourra jamais être atteint, en termes d'évolution.
English: [18] O. Hendriks, "L'activit� apostolique des premiers moines syriens," in Proche Orient Chr�tien, 8 (1958), pp.
French: [18] O. HENDRIKS, L'activit� apostolique des premiers moines syriens, dans Proche Orient chr�tien 8 (1958), pp.
English: Results include the establishment of the Audio- Visual Preservation Trust and completion of a joint government-industry research project into the permanence of paper.
French: Il en est résulté entre autres la création de l'Audio-Visual Preservation Trust et le parachèvement d'un projet de recherche conjoint entre le gouvernement et l'industrie sur la permanence du papier.
English: This document (CEFACT/Forum/2006/TBG9) is used in the global travel, tourism and leisure (TT&L) industry and may also be used by any general consumer in the role of a buying party who does not have all the needed information for a specific lodging house.
French: Le présent document (CEFACT/Forum/2006/TBG9) est utilisé dans le secteur des voyages, du tourisme et des loisirs, et peut également être utilisé par tout consommateur acheteur qui ne dispose pas de l'ensemble des informations nécessaires concernant un hôtel donné.
English: Sufficient agreement was reached on a proposal that is presented here below as alternative N°3.
French: Il est parvenu à un accord suffisant sur la proposition présentée ci-après comme la variante no 3.
English: Marriages in Malta are regulated by the Community of Acquests, which is the prevailing system of administration of assets owned by the spouses.
French: Les mariages à Malte se font sous le signe de la communauté des acquêts qui est le système d'administration des biens possédés par les époux.
English: The mineral association of the fragments is garnet–clinopyroxene–plagioclase(An20–An22)–quartz–opaques–hornblende–biotite.
French: Les fragments sont composés de grenat–clinopyroxène–plagioclase(An20–An22)–quartz–opaques–hornblende–biotite.
English: It provides information about the amounts of the borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget: loans for balance-of-payments support, and borrowing operations to provide macro-financial assistance to non-member countries, European Investment Bank loans to Mediterranean basin countries, in the countries of central and eastern Europe and the western Balkans, for projects in Russia, Ukraine, Belarus, Moldova, European Investment Bank loans for projects of mutual interest in certain non-member countries (Asia and Latin America), European Investment Bank loans to South Africa and Euratom borrowings to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-member countries.
French: Elle fournit des informations sur les montants des opérations d’emprunt et de prêt garanties par le budget général: prêts de soutien à la balance des paiements, opérations d’emprunt visant à fournir une assistance macrofinancière aux pays tiers, prêts de la Banque européenne d’investissement aux pays du bassin méditerranéen, d’Europe centrale et orientale et des Balkans occidentaux, ainsi qu’en faveur de projets en Russie, en Ukraine, au Belarus et en Moldova, prêts de la Banque européenne d’investissement en faveur de projets d’intérêt mutuel dans certains pays tiers (Asie et Amérique latine), prêts de la Banque européenne d’investissement en faveur de l’Afrique du Sud et emprunts Euratom en vue de contribuer au financement de l’amélioration du degré d’efficacité et de sûreté du parc nucléaire de certains pays tiers.
English: In conclusion, the complainant pointed out that she did everything to take part in the competition as speedily as possible.
French: En conclusion, la plaignante a souligné qu'elle avait fait le maximum pour pouvoir participer au concours aussi vite que possible.
English: It is our view that peacebuilding in Sierra Leone and Burundi is now more of a priority — nationally as well as internationally — than it was one year ago.
French: Nous sommes d'avis que la consolidation de la paix en Sierra Leone et au Burundi constitue aujourd'hui une priorité plus grande - à l'échelon national comme au plan international - que ce n'était le cas il y un an.
English: I am, however, convinced that, within the not too distant future, we shall be health care consumers, and that is a shift in perspective that we must help bring about: victims yesterday, patients today and health care consumers tomorrow.
French: Je suis toutefois convaincu que, dans un avenir pas si lointain, nous serons des consommateurs de soins de santé et c’est là un changement de perspective auquel nous devons aspirer: hier des victimes, aujourd’hui des patients et demain des consommateurs de soins de santé.
English: The DFL main activities are the performance of environment tests for the SPDM (a part of the MSS), RADARSAT-2, SciSat-1, as well as efforts to market its services internationally.
French: Les principales activités du LDF portent sur la réalisation d’essais en environnement pour le SPDM (faisant partie du MSS), RADARSAT-2, SciSat-1 ainsi que sur les initiatives de commercialisation de ses services à l’étranger.