ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A balance between endogenous excitotoxins and their built-in antagonists may influence the viability of neuronal groups in the CNS.
French: Un équilibre entre les excitotoxines endogènes et leurs antagonistes naturels pourrait influencer la viabilité des groupes neuronaux dans le SNC.
English: We refuse to support one or other of the camps in this rivalry, the winner of which will be one of the multinational groups and certainly not the workers in this sector, nor consumers or taxpayers.
French: Nous refusons de soutenir l'un ou l'autre des camps dans cette rivalité dont le gagnant sera un des groupes de multinationales, et certainement pas les travailleurs de ce secteur ni les consommateurs ou les contribuables.
English: Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines (1965, Convention No. 124); Act No. 1174 of 6 September 1966.
French: Convention No 124 concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines, 1965 (loi No 1174 du 6 septembre 1966).
English: The decision to be adopted by the General Assembly should further strengthen that coordination in order to consolidate communication between the system and governments and thus improve the outcomes and impacts of cooperation.
French: Dans la décision qu'elle adoptera, l'Assemblée générale devra viser à renforcer encore cette coordination afin d'harmoniser la communication entre le système et les gouvernements et d'améliorer ainsi les résultats et les effets de la coopération.
English: [4] B 44 B MACHINES, APPARATUS, OR TOOLS FOR ARTISTIC WORK, e.g. FOR SCULPTURING, GUILLOCHING, CARVING, BRANDING, INLAYING (processes for producing decorative effects B 44 C; embossing leather C 14 B)
French: [4] B 44 B MACHINES, APPAREILS OU OUTILS POUR TRAVAUX D'ART, p.ex. POUR SCULPTER, GUILLOCHER, CISELER, PYROGRAVER, MARQUETER (procédés pour réaliser des effets décoratifs B 44 C; estampage du cuir C 14 B)
English: The Fund leases photocopiers via the Information Technology Services Division.
French: La Caisse loue des photocopieuses par l'intermédiaire de la Division de l'informatique.
English: Yet by checking "No" --unless archival retention, as recommended above, is seen as being consistent with the original purpose, thus not requiring consent-- these people would have destroyed the very records upon which later redress settlements for themselves and their children have been based.
French: Pourtant, en cochant « Non » — à moins que l’archivage, conformément à la recommandation formulée plus haut, soit perçu comme une activité compatible avec l’intention initiale et n’exige pas, par conséquent, de consentement, ces gens auraient détruit les documents sur lesquels reposent les mesures de redressement dont eux et leurs enfants ont bénéficié ultérieurement.
English: Adopted by the Assembly on 4 December 2001 during the second part of the forty-seventh session (eighth sitting) and communicated to the Council on 11 December 2001.
French: Adoptée par l’Assemblée le 4 décembre 2001, au cours de la deuxième partie de la Quarante-septième session de l’Assemblée (huitième séance) et communiquée au Conseil le 11 décembre 2001.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 26 (E/2003/26).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 6 (E/2003/26).
English: (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. PA 903 17) by Defence Construction Canada.
French: (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché public (numéro d'invitation PA 903 17) passé par Construction de Défense Canada.
English: The Cormorant crew hoisted one person from the life raft while the Coast Guard Fast Response boat Point Race arrived and took the remaining six to shore.
French: L'équipage du Cormorant a hissé une personne depuis le canot de sauvetage tandis que l'embarcation d'intervention rapide Point Race de la Garde côtière est arrivée et a emmené les six autres victimes jusqu'à la rive.
English: Successful, creative, and innovative regions tend to outdistance other areas; this only becomes a problem when contrasted development trends have self-reinforcing effects over longer periods of time.
French: La cohésion territoriale aborde donc la notion de «développement» dans sa pluralité et dans sa diversité sur l’ensemble du territoire européen.
English: After that meeting, the States members of Mercosur and of the “Somos Mercosur” programme adopted a declaration, at the Mercosur Social Summit held on 14 December 2006, highlighting “the importance of guaranteeing the right to truth and to memory”.
French: Suite à cette réunion et dans le cadre du Sommet social Mercosur, les États membres du Mercosur et du programme «Somos Mercosur» ont adopté le 14 décembre 2006 une déclaration dans laquelle ils ont rappelé «l'importance de garantir le droit à la vérité et à la mémoire».
English: Digital television, radio, cinema and multimedia LAC captures broadcast media in real time off satellite on a daily basis.
French: Télévision, radio, cinéma et multimédia numériques BAC capte les médias en temps réel grâce à la technologie satellite et ce, quotidiennement.
English: They have to enter the group term life insurance benefits under code 19 and in box 28, "Other income," of the T4A slip.
French: • l'avantage que vous avez inclus dans le revenu de l'employé pour les prêts reçus en raison de l'emploi dans l'année.
English: These projections indicate that some crops such as spring wheat, may see significant decreases in yield in the future.
French: Ces projections indiquent que certaines cultures, comme le blé de printemps, pourraient subir une perte de rendement considérable au cours des prochaines années.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all Provinces and the Yukon Territory.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces et du territoire du Yukon.
English: OSFI issued advisories to all federally regulated financial institutions.
French: Le niveau de conformité est modifié et devient « conformité ».
English: Table 1 Anti-dumping and Countervailing Measures in Canada Table 2 Total Imports - Volume Table 3 Imports from Top Five Countries -Volume Table 4 Imports by Country - Volume Table 5 Imports by Country – Volume (Percent Change) Table 6 Imports by Country – Volume (Percent Share) Table 7 Production and Capacity Table 8 Exports Table 9 Apparent Market - Volume Table 10 Apparent Market – Unit Value Table 11 Inventories – Domestic Producers Table 12 Inventories - Importers Table 13 Employment and Hours Worked Table 14 Average Hourly Wages and Productivity Table 15 Income Statement - Domestic Sales Table 16 Cost of Goods Manufactured - Domestic Sales Table 17 Contribution Statement Table 18 Return on Existing Investment Table 19 Abbreviated Statement of Cash Flows Table 20 Investment Table 21 Income Statement - Export Sales Table 22 World Table 23 China Table 24 European Union Table 25 Atlantic Region Table 26 Pacific Region Table 27 Heavy and Medium Plate – World Table 28 Heavy and Medium Plate – Atlantic Basin Table 29 Heavy and Medium Plate –Pacific Basin Table 30 Heavy and Medium Plate –Australia Table 31 Heavy and Medium Plate – Brazil Table 32 Heavy and Medium Plate – China Table 33 Heavy and Medium Plate –France Table 34 Heavy and Medium Plate –Germany Table 35 Heavy and Medium Plate – India Table 36 Heavy and Medium Plate –Iran Table 37 Heavy and Medium Plate – Italy Table 38 Heavy and Medium Plate – Japan
French: Tableau 1 Mesures antidumping et compensatoires au Canada Tableau 2 Total des importations - Volume Tableau 3 Importations des cinq principaux pays - Volume Tableau 4 Importations par pays - Volume Tableau 5 Importations par pays – Volume (Variation en pourcentage) Tableau 6 Importations par pays – Volume (Part en pourcentage) Tableau 7 Production et capacité Tableau 8 Exportations Tableau 9 Marché apparent - Volume Tableau 10 Marché apparent – Valeur unitaire Tableau 11 Stock – Producteurs nationaux Tableau 12 Stock - Importateurs Tableau 13 Emploi et heures travaillées Tableau 14 Salaires horaires moyens et productivité Tableau 15 État des résultats - Ventes nationales Tableau 16 Coût des marchandises fabriquées - Ventes nationales Tableau 17 État des contributions Tableau 18 Rendement du capital investi Tableau 19 État simplifié des flux monétaires Tableau 20 Investissement Tableau 21 État des résultats - Ventes à l’exportation Tableau 22 Monde Tableau 23 Chine Tableau 24 Union européenne Tableau 25 Région de l’Atlantique Tableau 26 Région du Pacifique Tableau 27 Tôle forte et moyenne – Monde Tableau 28 Tôle forte et moyenne – Bassin de l'Atlantique Tableau 29 Tôle forte et moyenne –Bassin du Pacifique Tableau 30 Tôle forte et moyenne –Australie Tableau 31 Tôle forte et moyenne – Brésil Tableau 32 Tôle forte et moyenne – Chine
English: In 1997, neonatal deaths (0-27 days of life) accounted for 62.1 per cent of deaths among infants aged under one year, while 79 per cent of neonatal deaths occurred during the first week of life.
French: En 1997, les décès néonatals (du premier au 27e jour de vie) représentaient 62,1% des décès d'enfants de moins d'un an, et 79% de ces premiers se produisaient au cours de la première semaine de vie.
English: (d) Monitoring and evaluation (including monitoring and evaluation of the use of funds, and supply or in-kind assistance clauses);
French: d) Suivi et évaluation (notamment de l'utilisation des fonds et des clauses d'approvisionnement et d'assistance en nature)
English: Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) announcement for Alberta flooding (2005) ▪ 29 October 2007:
French: Annonce sur les inondations en Alberta (2005) dans le cadre des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) ▪ 29 octobre 2007 :
English: Some of these year-end adjustments are made in accordance with the Treasury Board Policy on Payables at Year-End (PAYE).
French: Certains de ces redressements sont effectués en conformité avec la Politique sur les créditeurs à la fin de l’exercice (CAFE) du Conseil du Trésor.
English: This review was initiated in January 1992 and recommendations were finalized by the Task Force in June 1992.
French: Cette analyse documentaire a d´ but´ en janvier 1992 et le e e Groupe d’´ tude a formul´ ses recommandations finales en juin de la e e mˆ me ann´ e.
English: Similar restrictions are already in place in an area of Northwest Scotland.
French: Des restrictions similaires sont déjà en vigueur dans une zone du Nord-Ouest de l’Écosse.
English: Apart from the regular consideration by the Security Council, a Group of Friends was established consisting of members of the Security Council that were particularly interested, troop contributors, countries of the region and external donors.
French: Outre l'examen régulier par le Conseil de sécurité, un Groupe des Amis a été créé, qui réunissait membres du Conseil de sécurité particulièrement intéressés, contributeurs de troupes, pays de la région, donateurs extérieurs.
English: ◦ the effect of physical exercise, nutrition and other habits on health in this population;
French: ◦ l'effet de l'exercice physique, de la nutrition et d'autres habitudes sur la santé des personnes âgées;
English: Print Version Law Commission of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Commission du droit du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Children who commit offences below that age were generally referred to as children in conflict with the law.
French: Les enfants qui commettent des délits en-dessous de cet âge sont en général considérés comme des enfants en conflit avec la loi.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology >Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report - June 2005 Action Plan of the Government of Canada Progress report - June 2005 C. Transparency and Increasing Public Confidence The Federal Government's commitments and status report 1.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Juin 2005 Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : Juin 2005 C. Transparence et accroissement de la confiance du public Engagement du gouvernement fédéral et état des travaux 1.
English: That was especially true of activities for maintaining international peace and security.
French: Cette observation vaut en particulier pour les activités visant à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The stock-change method accounts only for the net C stock change in the domestic long-term wood product reservoir, after imports and exports.
French: La méthode de l'évolution des stocks ne tient compte que du changement net des stocks de carbone du réservoir intérieur à long terme des produits forestiers, après importations et exportations.
English: One further child under 12 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un autre enfant de moins de 12 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: ◦ Policy Development and Methodology Section
French: ◦ Section du développement des politiques et des méthodes
English: Additionally, a peroxidase (EC 1.11.1.7) activity, which may remove hydrogen peroxide formed as a product of D-amino acid oxidation, was also found in the mitochondrial matrix.
French: De plus, la matrice mitochondriale contient aussi une peroxydase (EC 1.11.1.7) qui peut servir à enlever le peroxyde d'hydrogène formé comme produit d'oxydation des D-aminoacides.
English: What is at stake is a fundamental principle of international law.
French: Ce qui est en jeu ici est un principe fondamental du droit international.
English: We acutely need an all-European awareness and will to recognise these crimes and prejudice as an integral part of our common history.
French: Nous avons un intense besoin de conscience européenne et de volonté de reconnaître ces crimes et préjugés comme faisant partie intégrante de notre histoire commune.
English: In the latter case, the "relevant tax factor" is 2.63.
French: Dans ce dernier cas, le « facteur fiscal approprié » est 2.63.
English: For a more detailed discussion of these challenges, refer to Patricia Begin et al., Homelessness, PRB 99-1E, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, Ottawa, 8 January 1999, pp. 10-16.
French: Pour une présentation plus détaillée de ces défis, voir Patricia Begin et al., Les sans-abri, PRB 99-1F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 8 janvier 1999, p.
English: A home is the most important asset most families will ever own.
French: Le logement est, pour la majorité des familles, leur bien le plus précieux.
English: We would also like to commend UNMIK's support for the reconstruction of cultural and religious heritage sites damaged in the wake of the violence in 2004.
French: Nous nous félicitons également de l'appui accordé par la MINUK à la reconstruction des sites culturels et religieux endommagés à la suite des violences de 2004.
English: What matters is that this resolution, too, is a double-standards document as it failed to fully reflect the desire and will of the world community as a whole.
French: Ce qui compte, c'est que cette résolution constitue une nouvelle manifestation de la politique de deux poids deux mesures, car elle ne rend pas parfaitement compte du désir et de la volonté de l'ensemble de la communauté internationale.
English: For example, for goods exports to each other, the US and Canada rely mainly on import data from the other country.
French: À titre d’exemple, pour leurs exportations mutuelles de biens, les États-Unis et le Canada comptent surtout sur les données d’importations de l’autre pays.
English: • Develop more effective specialized training programmes, including adequate attention to follow-up, and integrate gender perspectives into all existing training programmes;
French: • Mettre au point des programmes de formation spécialisée plus efficaces, suffisamment axés sur les activités de suivi, et inscrire l'intégration d'une perspective sexospécifique à tous les programmes de formation actuels;
English: I agree with what he said: there is a need for both more and less Europe.
French: Je partage sa formulation: nous avons besoin tout à la fois de plus d'Europe et de moins d'Europe.
English: HTTP transfers also support several intervals, separated with commas in the format "X-Y,N-M".
French: Le transfert HTTP supporte aussi plusieurs intervalles, séparés par des virgules : "X-Y,N-M".
English: Serbia has chosen the model with two completely separate bodies, one for judges and one for prosecutors.
French: La Serbie a opté pour un modèle comprenant deux organes complètement séparés : un pour les juges et un pour les procureurs.
English: Thanks to this program, 140 volunteers from across the Public Health Agency of Canada and Health Canada are now fully trained to seamlessly assume EOC line positions in the event of an emergency.
French: Grâce à ce programme, 140 bénévoles de l’Agence de santé publique du Canada et de Santé Canada sont maintenant pleinement formés et pourront assumer sans difficulté les fonctions de postes hiérarchiques au COU en cas d’urgence.
English: Data from the 1996 Census are used to examine these patterns.
French: Cet examen est fait à l’aide des données du recensement de 1996.
English: However, with the recent establishment of the temporary security zone, it is intended that detailed assessments for project funding should commence.
French: Toutefois, avec la création récente de la zone de sécurité temporaire, il est prévu de commencer l'analyse détaillée des projets aux fins de leur financement.
English: Garberg, P., E. Akerblom, and G. Blocsfoldi, "Evaluation of a Genotoxicity Test Measuring DNA-strand Breaks in Mouse Lymphoma Cells by Alkaline Unwinding and Hydroxyapatite Elution", Mutat.
French: Garberg, P., E. Akerblom et G. Blocsfoldi, «Evaluation of a Genotoxicity Test Measuring DNAstrand Breaks in Mouse Lymphoma Cells by Alkaline Unwinding and Hydroxyapatite Elution», Mutat.
English: Rwanda supported all the initiatives under way to deal with the problems of refugees and internally displaced persons in the Great Lakes region, and called upon the international community to monitor very closely the renewed fighting in eastern Congo to prevent new refugee flows and a return to insecurity in Rwanda.
French: Le Rwanda appuie toutes les initiatives en cours pour faire face au problème des réfugiés et des déplacés internes dans la région des Grands Lacs et engage la communauté internationale à suivre de très près les combats qui ont repris dans l'est du Congo afin d'éviter de nouveaux afflux de réfugiés et un retour de l'insécurité au Rwanda.
English: Ta b l e 1 T h e t wo - g ro u p ro t a t i o n s y s t e m ( f i r s t s t a g e ) – vo t i n g f re q u e n c i e s o f g ove r n o r s i n e a c h g ro u p Number of governors in the Governing Council 16 No. of 1st voting rights/ group No. of governors 5/5 17 5/5 18 5/5 19 4/5 20 4/5 21 4/5 22 and more
French: Tableau 1 Système de rotation en deux groupes (première étape) – Fréquences des votes des gouverneurs dans chaque groupe Nombre de gouverneurs au sein du Conseil des gouverneurs 16 17 18 19 20 21 22 et plus Nombre de droits de vote/ 5/5 Premier Nombre de groupe gouverneurs Fréquence des votes 100 % Nombre de droits de vote/ 10/11 Deuxième Nombre de groupe gouverneurs Fréquence des votes 91 % Σ droits de vote 15 5
English: Fetal Alcohol Syndrome and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy cites findings from the PPWI projects and other US government granting programs that give guidance on successfully reaching pregnant substance users and retaining them in care.
French: Par ailleurs, Knight et autres ont constaté que les femmes qui avaient eu des démêlés avec la justice et avaient des proches au comportement déviant étaient plus susceptibles d'abandonner le programme tôt, malgré les pressions légales pour qu'elles poursuivent le traitement259.
English: In February and March 1992, Hermes made two payments to Krupp in the amounts of DEM 736,471 and DEM 861,062 in respect of amounts outstanding on the projects.
French: En février et mars 1992, Hermes a versé à Krupp deux montants, l'un de DEM 736 471 et l'autre de DEM 861 062 au titre des sommes restant dues pour l'exécution des projets.
English: The definition of operational feasibility will vary across departments and agencies according to a wide range of variables, including: the specific travel patterns of each vehicle; the mandate of the department or agency; the availability of ATF supply in all locations the vehicle will travel; vehicle performance requirements; and vehicle availability or availability of a suitable conversion kit.
French: La définition de la possibilité opérationnelle variera, selon les ministères et organismes, en fonction d’une multitude de variables, dont les trajets précis de chaque véhicule, le mandat du ministère ou de l’organisme, la disponibilité de l’approvisionnement en CRV dans tous les endroits où le véhicule se déplace, les exigences de rendement du véhicule, et la disponibilité du véhicule ou la disponibilité d’une trousse de conversion valable.
English: Natascha Badmann won as first Swiss and inhabitant of the ancient continent.
French: Natascha Badmann a remporté la victoire comme première Suissesse et habitante de l'Ancien Continent.
English: For a commercialization project Government of Canada awards $60,000 in funding to C. Lamond et Fils Ltd. Saint-Gabriel-de-Brandon, Quebec, April 14, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that C. Lamond et Fils has been awarded $60,000 in funding, half of it in the form of a non-repayable contribution, to carry out a commercialization strategy that will help the firm strengthen its position on the emblematic products market.
French: Pour la réalisation d’un projet de commercialisation Le gouvernement du Canada alloue 60 000 dollars à C. Lamond et Fils ltée Saint-Gabriel-de-Brandon (Québec), le 14 avril 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé que C. Lamond et Fils bénéficiera d’une contribution de 60 000 dollars (dont 30 000 dollars sous forme d’aide non remboursable) pour la mise en œuvre d’un projet de commercialisation qui lui permettra de renforcer son positionnement sur le marché des produits emblématiques.
English: The Seiser Alm is Europe's highest and biggest tableland and since it's lying on the south side of the Alps, we almost aways have nice weather.
French: L’Alpe di Siusi est le plus haut plateau d’Europe et comme il se situe dans la partie sud des Alpes, le beau temps y est toujours garanti.