ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great and sacred concept of the “Motherland” and the image of the village of our birth are inextricably linked.
French: Comme le Chef de l'État l'a fait observer, les campagnes sont pour nous le microcosme de notre patrie et nos racines.
English: The Trade Program link offers the most potential and is perhaps the least developed.
French: C’est le lien avec le Programme commercial qui offre le plus de possibilités et qui est peut-être le moins développé.
English: The Lavaux vineyard counts seven AOC wine appellations: Lutry, Villette, Epesses & Calamin, Dézaley, St-Saphorin, Chardonne, and Vevey-Montreux.
French: Le vignoble de Lavaux compte 7 appellations d'origine contrôlées et crus: Lutry, Villette, Epesses & Calamin, Dézaley, St-Saphorin, Chardonne, Vevey-Montreux.
English: The purpose of this project was to train Ground Search and Rescue Teams in Prince Edward Island.
French: Il s'agissait de former des équipes de recherche et de sauvetage au sol de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Program has initiated livelihood seminars that encourage entrepreneurial activities of witnesses to help them attain some measure of economic alternative or option.
French: Ce programme a lancé des séminaires sur les moyens d'existence qui encouragent toute activité entreprise par les témoins de manière à les aider à parvenir à trouver une alternative économique.
English: Although only 33 km from the J aca O lympic V illage, due to the altitude, this third village would be re quired.
French: Il est difficile de dire si l'utilisation de trois sites pour le hocke y su r glace e st justifiée, en particu lie r en raison des difficultés de dé place ment que le site de Huesca – dist ant de 72 km de chacun de s deux village s olympiques – semblerait crée r.
English: The importance of the relationship between commodity production and both the incidence of poverty and the potential to reduce it is illustrated by the basic fact that more than two billion people in the world are employed in commodity production and that the majority of them are poor.
French: L'importance de la corrélation entre d'une part la production des produits de base et d'autre part l'incidence de la pauvreté et la possibilité de réduire celle-ci est illustrée par le simple fait que plus de deux milliards de personnes dans le monde sont employées dans le secteur de la production de produits de base et que la majorité d'entre elles vivent dans la pauvreté.
English: Iranian leaders stand by their claim that the enrichment program is for peaceful purposes only.
French: De plus, Ryad affirme qu’il faut augmenter les efforts afin de mettre un terme aux actions "inhumaines" d’Israël envers le peuple palestinien.
English: Nowadays in this district there is a square, Piazza dell’Esquilino, from which is possible to observe the beauty and majesty of the Basilica of S. Maria Maggiore.
French: De nos jours le secteur s’étend autour de la Piazza dell’Esquilino, d’où l’on peut contempler la beauté de l’imposante Basilique de Sainte Marie Majeure.
English: Annual Reports : 2004 Air Transportation The Agency issues licences and charter permits to publicly-available Canadian and foreign air carriers and enforces licensing requirements.
French: Rapports annuels : 2004 Transport aérien L'Office délivre les licences et les permis d'affrètement aux transporteurs aériens canadiens et étrangers qui offrent des services de transport public, et il contrôle l'application des exigences afférentes.
English: For many, it was the first time swimming in a pool with a 5 350 meter deep end!
French: Pour nombre d’entre nous, c’était une première baignade dans une piscine avec une partie profonde de quelque 5 350 mètres!
English: The formula makes no allowance for real wage growth.
French: La formule ne tient pas compte de la croissance réelle de la rémunération.
English: Mr President, the principles of integrated coastal zone management are accepted worldwide as a mechanism to enable sustainable management of coastal areas.
French: Monsieur le Président, les principes de l' aménagement intégré des zones côtières sont acceptés de par le monde comme un mécanisme permettant l'aménagement durable des zones côtières.
English: The gonadotrophs were similar in appearance in both thyroxine-treated and control groups.
French: Les cellules gonadotrophes sont d'apparence semblable chez les groupes traités à la thyroxine et chez les groupes-témoins.
English: Justification The Amendment introduces the concept of a "pre-market-notification" that comprises the essential elements from the authorisation procedure advocated by Commission and Council as well as from the notification procedure proposed by the European Parliament.
French: Justification L'amendement introduit le concept d'une "notification avant commercialisation" qui englobe les éléments essentiels de la procédure d'autorisation prônée par la Commission et le Conseil et de la procédure de notification proposée par le Parlement européen.
English: See, for example, the 1997 publication from the New York Foreign Exchange Committee, "Guidelines for Foreign Exchange Settlement Netting."
French: Tout d’abord, le Comité a établi six normes minimales de sécurité aﬁn de réduire le plus possible le risque
English: • Shop and Supply For many small to medium-sized business owners, financing a domestic operation is tough enough.
French: • Acheter et vendre Nombre de propriétaires de petites et moyennes entreprises trouvent déjà qu'il est assez difficile de financer des activités au Canada.
English: Between the vote by the Committee on Budgets and the vote in the Plenary, a process of conciliation has been under way in consultation with the Bureau of this House, with close involvement by the administration.
French: Entre le vote de la commission des budgets et le vote en plénière, un processus de conciliation est en cours en consultation avec le Bureau de cette Chambre, avec une implication étroite de l'administration.
English: These services include clinical, case management, disability management and vocational rehabilitation.
French: Ces services comprennent les services cliniques, la gestion des réclamations, la gestion de l’incapacité au travail et la réadaptation professionnelle.
English: Yes. Parents are involved in the program through the distribution of information and through their participation on a program committee.
French: Oui. Des parents distribuent de l'information et font partie du comité du programme.
English: At the same time, the Court has worked with the Audit Institutions of the new Member States to prepare them for their important role in providing liaison for the Court's audits in their respective States.
French: Dans le même temps, la Cour a collaboré avec les institutions de contrôle des nouveaux États membres pour les préparer aux importantes tâches qu’elles seront amenées à réaliser en tant qu’institutions de liaison dans le cadre des audits de la Cour dans leurs pays respectifs.
English: The remaining kilometres combine together in the town of Simmern.
French: En moyenne, nous avons une différence de niveau entre départ et arrivée d’environ 120 m. Chaque kilomètre est signalé.
English: We have already provided examples of convictions, to which we shall add those found below.
French: Jugement no 334 concernant la plainte pénale no 82, prononcé à Alep le 9 décembre 1999.
English: I decided early that I couldn’t be CEO of the company.
French: J’ai vite décidé que je ne pouvais pas être le PDG de l’entreprise.
English: The seventh session of the Committee on Environmental Policy took place in Geneva from 25 to 28 September 2000.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a tenu sa septième session à Genève du 25 au 28 septembre 2000.
English: Hotel is nice, clean and good breakfast.
French: La seule remarque est par rapport à son classement en 4****.
English: • Signature of a qualified analyst
French: • Signature d'un analyste qualifié
English: However, if figures are in a format that NRC Research Press does not accept, high-quality
French: ´ Lors de la soumission de la version definitive du ´ manuscrit, pour assurer la qualite optimale de reproduction et d’impression des illustrations, les auteurs doivent :
English: Awareness-raising Training Voluntary codes of practice Agreements between the social partners
French: J Transposition nationale incomplète J Manque d'information/de sensibilisa-
English: Laboratory measurements of oxygen consumption indicated a small (15.9%) but significant saving in energy from huddling at 10 °C, but not at 20 or 30 °C.
French: La mesure en laboratoire de la consommation d'oxygène indique une économie d'énergie légère (15%) mais significative due à l'entassement à 10 °C, mais pas à 20 ou à 30 °C.
English: Chinese International Economic Cardozo Law School (Yeshiva Cooperation Association University) Status of women studies (Presenter) International Conference Yad Vashem/Assc.
French: For Canadian Studies - University of Jerusalem Chinese International Economic Cooperation Association Transport : 5 000 $CAN Hébergement : 1 200 $CAN Cadeaux : 150 $CAN
English: There have been many tragedies on the EU' s borders, involving vessels that have gone down, desperate refugees who have hidden in containers and refugees who have tried to swim their way to Europe.
French: Bien des tragédies se sont déroulées le long des frontières de l'UE : des bateaux qui ont fait naufrage, des réfugiés désespérés qui se sont cachés dans des containers, ou qui ont tenté de gagner l'Europe à la nage.
English: Joint relationships should be investigated between complementary communities, The Strategic Initiative may require a greater level of flexibility to work in the Aboriginal and First Nation environment.
French: La possibilité é s d’ ablir des t relations entre les communauté complé entaires devrait éalement ê s m g tre Il est possible que l’ nitiative stratéique doive faire preuve d’ ne plus I g u grande souplesse pour ê accepté par les autochtones et les Premiè tre e res nations.
English: In addition, all related United States testing protocols for this heavier mass limit would be adopted.
French: En outre, tous les protocoles d’essais connexes des États-Unis relativement à cette masse plus élevée seraient adoptés.
English: In parallel, the countries of this hemisphere, both north and south, have embarked on negotiations to construct a comprehensive trade and investment agreement for the hemisphere.
French: En parallÃ¨le, les pays de cet hÃ©misphÃ¨re, tant au Nord qu'au Sud, ont entrepris des nÃ©gociations afin d'Ã©laborer un accord complet sur le commerce et l'investissement dans l'hÃ©misphÃ¨re.
English: I believe that the majority of the entire network of civil society associations in the Mediterranean countries owe their existence to the work of the MEDA programme.
French: Selon moi, le réseau d'associations de la société civile qui s'est tissé dans les pays méditerranéens doit en grande partie son existence aux actions menées dans le cadre du programme MEDA.
English: Promotion of agencies working for disability Creating public awareness
French: viii) Promotion des organismes qui s'occupent des handicapés.
English: And the maximum pension limit for registered "defined benefit" plans will be frozen at its current level through 1998.
French: Enfin, la pension maximale dans le cas des régimes agréés à «prestations déterminées» sera bloquée au niveau actuel jusqu'en 1998.
English: Pursuant to the ratification of the Convention, its international codes including the International Ship and Port Facility Security Code, adopted on 1 July 2004, and the International Maritime Dangerous Goods Code are implemented in the Islamic Republic of Iran.
French: À la suite de la ratification de la Convention, ses codes nationaux sont en vigueur dans la République islamique d'Iran, y compris le Code international sur la sécurité des navires et des installations portuaires adopté le 1er juillet 2004 et le Code maritime international des marchandises dangereuses.
English: The original curve was based on 12 surveys from different parts of the world.
French: La courbe initiale était basée sur les résultats de douze sondages effectués dans différentes parties du monde.
English: • How does the level of lead in water from drinking water fountains compare to the level of lead in tap water?
French: • La concentration de plomb dans l'eau des fontaines est-elle comparable à celle de l'eau du robinet?
English: Once the canyon is reached, it can be bypassed by ascending a steep slope, through the sub alpine, to the south (or left) of the creek.
French: La vue n'est pas non plus aussi intéressante de ce côté du ruisseau.  Vous pouvez contournez le canyon par la zone subalpine que vous atteindrez en montant la pente abrupte au sud (à gauche) du ruisseau.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE200 - Whether Administrative Overhead Costs Fall Under Subsection 186(1) of the Excise Tax Act (DRAFT FOR COMMENTS)
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE200 - Les frais administratifs généraux sont-ils visés par le paragraphe 186(1) de la Loi sur la taxe d'accise?
English: We remain unequivocally committed to supporting the peace process.
French: Nous sommes toujours résolus à soutenir le processus de paix.
English: The record is little better for 2001/2002 when 14 were done), it is safe to assume that the tasking letters are also not being done.
French: 100 des répondants ont signalé qu’ils n’avaient pas reçu de mandat ou de lettre d’assignation des fonctions précisant leurs responsabilités, leurs fonctions et les attentes des missions de tutelle.
English: Indicate the irregularities, but allow the CA to continue operations until the next programmed inspection; 2.
French: L'AGP de l'ICP GC peut élargir la portée de toute inspection de conformité, selon les modalités qu'elle juge appropriées.
English: Prior to that the unemployed had been included within the same category as vagabonds, street walkers, strollers and acrobats.
French: Les Etats sont confrontés aux problèmes du vieillissement de la population ce qui exige un soutien financier accru.
English: For more information, the public can call (819) 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Pour obtenir plus de renseignements, le public peut composer le 776-7000 ou le 1-800-555-5621.
English: The velocity of sound was measured in liquid ethane, under saturated vapor, in the normal liquid range by a resonance technique.
French: A l'aide des données qui existent sur la vitesse du son dans l'argon, l'azote et l'oxygène, une forme modifiée du principe des états correspondants a été appliquée aux molécules elliptiques d'oxygène, d'azote et d'éthane.
English: The function of the several District Headquarters in the Eastern area and of the one in M.D. 11 under the conditions which Canada now faces should be restricted to administration and to the command and training of those troops not actually allotted to Command Headquarters for operational purposes.
French: La Réserve mobile se composerait, au début, de la 3e division, dont tous les éléments (à l'exception d'un groupe de brigade) se concentreraient dans la région de Truro. Le groupe de brigade restant serait envoyé à Sussex, dans le NouveauBrunswick.
English: Later, it would undertake a public process to consider all aspects of DRB in the longer term.
French: Plus tard, il entreprendrait une instance publique afin d’examiner tous les aspects de la RN à long terme.
English: The departmental representative presented the information that was used by Mr. Sitland to substantiate his conclusion.
French: Le représentant du ministère a présenté l’information qui a été utilisée par M. Sitland pour appuyer sa conclusion.
English: The sap is collected in spring and evaporated to make maple syrup and sugar, a culinary delicacy first prepared and used by the Aboriginal North American peoples.
French: Au printemps, on recueille la sève de l'érable et on la fait évaporer pour la transformer en sirop et en sucre. Les autochtones d'Amérique du Nord connaissaient déjà cette friandise et son mode de préparation.
English: [2] In this amended summary, which is about 20 lines long, Me Montreuil explains that Mr. Lacasse will testify that he is a retired member of the military who worked for the Board on a contractual basis until November 2003.
French: [2] Dans ce résumé modifié, lequel comprend environ 20 lignes, Me Montreuil explique que M. Lacasse témoignera qu'il est un militaire à la retraite et qu'il a travaillé pour le Comité à titre contractuel jusqu'en novembre 2003.
English: Canada’s New Government is committed to work with the province towards the shared goal of a strong Newfoundland and Labrador within a strong Canada."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec la province à la réalisation de notre objectif commun, de bâtir un Terre Neuve-et-Labrador fort dans un Canada solide.
English: The Telecommunications Institute has developed a preliminary plan for two nation-wide DVB-T networks; today this plan is undergoing international co-ordination.
French: L'Institut des télécommunications a établi un projet préliminaire pour deux réseaux nationaux de DVB-T.
English: With a grants budget of $84.3 million and an endowment fund of over $200 million, the Council supports some 100 professional music organizations from as many communities, 285 theatre companies and 65 professional dance companies, not to mention the hundreds of artists and about 1,000 new titles published each year with its financial assistance.
French: Avec un budget de subventions de 84,3 millions de dollars et une caisse de dotation de plus de 200 millions de dollars, le Conseil appuie quelque 100 organismes musicaux professionnels répartis dans autant de collectivités, 285 troupes de théâtre et 65 compagnies de danse professionnelle, sans compter les centaines d’artistes et les quelque 1 000 nouveaux titres publiés chaque année grâce à son soutien financier.
English: Perpetrator was identified and an official report about the case in question was submitted to the relevant Prosecutor's Office.
French: L'auteur a été identifié et un rapport officiel a été présenté au Bureau du procureur compétent sur cette affaire.
English: ◦ Do you need information from the deceased person's tax records?
French: ◦ Avez-vous besoin de renseignements provenant des dossiers fiscaux de la personne décédée?
English: 19 FRAGILE STATES AND COUNTRIES EXPERIENCING HUMANITARIAN CRISIS ..........
French: 21 ÉTATS FRAGILES ET PAYS FRAPPÉS PAR UNE CRISE HUMANITAIRE .................................
English: They profile Canada as a S&T - based country by promoting an awareness of Canadian scientific and technological excellence at their posts abroad.
French: Ils font connaître le Canada comme un pays axé sur la S-T en sensibilisant les autres pays à l’excellence du Canada en matière de sciences et de technologie à partir de leur mission à l’étranger.
English: The Centre of Expertise on Online Consultation Technology will continue tracking initiatives and emerging tools that tap into the natural online engagement skills of this generation.
French: Le Centre continuera de repérer les initiatives et les nouveaux outils qui mettent à profit les compétences naturelles de la présente génération en ce qui a trait à l'engagement en direct.
English: We are presently in the early stages of bio-fuel developments.
French: Nous n'en sommes qu'aux premiers stades du développement des biocarburants.
English: It should possibly, therefore, be more appropriately dealt with in the consultations on the improved and effective functioning of the Conference.
French: Elle serait donc peut-être mieux prise en considération dans le cadre des consultations sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.
English: Operation Kinetic endured several setbacks to its IO capabilities.
French: Un seul officier des affaires publiques était chargé des questions canadiennes.
English: Perhaps they no longer wear their national dress, except on very special occasions; perhaps they don't speak the language, except sometimes at home to a parent or to a grandparent; but they really hang on to the food!
French: Certains ne portent plus leur costume national qu'en des occasions très spéciales; d'autres ne parlent plus leur langue d'origine, sauf parfois chez leurs parents ou leurs grands-parents; mais la plupart tiennent vraiment à leur gastronomie!
English: Restriction on assignment (3) Taxable property shall not be assigned to any person or entity that would not have been entitled under the Indian Act or the First Nations Land Management Act, as the case may be, to obtain the interest or right constituting the taxable property.
French: Cession (3) Le bien imposable ne peut être cédé qu'à une personne ou un organisme qui, aux termes de la Loi sur les Indiens ou de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, selon le cas, peut obtenir un intérêt ou un droit constituant le bien.
English: By sex, infant mortality is commoner among boys than girls: 115 and 107 per 1,000; by place of residence, it is 62 per 1,000 in the towns, as against 71 per 1,000 in rural areas.
French: Si l'on considère la ventilation par sexe, ce taux est plus élevé chez les garçons (115 ‰) que chez les filles (107 ‰); si l'on considère les zones de résidence, il est de 62 ‰ dans les villes et 71 ‰ dans les campagnes.
English: At the same meeting, the representative of Belgium orally revised the draft resolution by modifying operative paragraphs 2 and 3.
French: À la même séance, le représentant du Burundi a révisé oralement le projet de résolution en ajoutant un nouvel alinéa après le deuxième alinéa du préambule.
English: The U.S. noted the mandatory COOL requirements for fish and shellfish are currently in effect, and that other commodities are scheduled for implementation in the Fall of 2008.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis soulignent que l’EPO est actuellement obligatoire pour le poisson, les mollusques et les crustacés, et que les exigences devraient s’appliquer à d’autres produits à compter de l’automne2008.
English: Under the CST, funding to provinces will be reduced from what it would otherwise have been in 1996-97 by $2.5 billion to $26.9 billion.
French: Sous le régime du TSC, les crédits versés aux provinces seront moins élevés qu'ils l'auraient été par ailleurs en 1996 97; ils seront amputés de $2.5 milliards et totaliseront $26.9 milliards.
English: This report was used to engage departments and agencies in discussions about how processes might work in a shared-services model and to estimate potential cost savings.
French: Ce rapport a servi à susciter des discussions avec les ministères et les organismes sur les modalités de fonctionnement des processus dans un modèle à services partagés et à évaluer les économies possibles.
English:   Recommendation #2  Measurement Canada, while retaining its legal and statutory accountability, should develop an alternate service delivery (ASD) mechanism for the certification of measuring standards.
French:   Recommandation no 2  Mesures Canada, tout en conservant sa responsabilité juridique et obligatoire, élabore un autre mode de prestation de services (AMPS) pour la certification des étalons de mesure.
English: This Recommendation covers all of the normal components of blood which will be prepared at a routine blood transfusion service.
French: La présente Recommandation porte sur tous les produits sanguins labiles couramment préparés dans les services de transfusion.
English: • Communities Acknowledgements:
French: • Collectivités Remerciements:
English: Such disclosure could help to dissipate the paranoid culture that exists right now.
French: Une telle divulgation pourrait contribuer à dissiper le climat de paranoïa qui existe à l'heure actuelle.
English: Drawing the right conclusions from the 2006 experience
French: a) Tirer les bons enseignements de l'expérience acquise en 2006
English: Developed countries had reservations on the proposal.
French: Les pays développés ont émis des réserves sur cette proposition.
English: • 2008-016 - Signing Bonus -- Collective Agreement for Employees in the Air Traffic Control (AI) Group Compensation Directives
French: • 2008-008 - Dépôt direct de la paye régulière et des paiements supplémentaires