ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Member States shall ensure that access to emergency services is provided in the full coverage AD\726618EN.doc 25/39 PE402.918v02-00
French: Justification Les États membres veillent à ce que l'accès aux services d'urgence soient assurés sur l'ensemble de leur territoire, y compris dans les zones éloignées et périphériques.
English: Only those letters of intent that exceed the threshold score on both potential impact and scientific merit will be considered for invitation to the full-scale application stage.
French: Seuls les candidats dont la lettre dépasse le seuil fixé à la fois pour l'impact potentiel et le mérite scientifique seront invités à présenter une proposition détaillée.
English: Several participants pointed out that the current substantial gap between external financing levels and needs puts at risk the success of the New Partnership for Africa's Development.
French: Plusieurs participants ont souligné que l'écart actuel et non négligeable entre les niveaux de financement externe et les besoins compromet le succès du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: There is a need for a toolbox of financing instruments that can be applied to particular technologies or national circumstances.
French: d) De stimuler le renforcement des capacités [, en particulier pour les technologies endogènes];
English: The warp represents the transformations needed to achieve the vision, and the weft represents the strategic and policy directions for economic, social, and environmental transformations."
French: Les fils de chaîne représentent les transformations nécessaires pour réaliser la vision commune et les duites représentent les orientations stratégiques et politiques qui présideront à ces transformations économiques, sociales et environnementales.
English: In fact, the business-consulting firm Accenture has ranked Canada first in the world for two years in a row for e-government leadership.
French: En fait, la société d'experts-conseils Accenture a classé le Canada au premier rang mondial, pour la deuxième année consécutive, pour son leadership en matière de gouvernement électronique.
English: Davis, R.K., Jolley, W.P. and Stemmer, K.L. The feeding for two years of the herbicide 2-methoxy-3,6-dichlorobenzoic acid to rats and dogs.
French: Davis, R.K., Jolley, W.P. et Stemmer, K.L. The feeding for two years of the herbicide 2-methoxy-3,6-dichlorobenzoic acid to rats and dogs.
English: And I am talking just of Strasbourg, not of Milan, Amsterdam, The Hague or Paris where it is much, much worse.
French: Or je ne parle que de Strasbourg; que dire alors de Milan, Amsterdam, La Haye ou Paris, car la pollution y est encore beaucoup plus dramatique.
English: • details of daily claims for expenditures relating to those visits;
French: • des détails sur les demandes de remboursement des dépenses quotidiennes reliées à ces visites;
English: This salinity range is defined as subsaline (Hammer, 1986).
French: Or dans les bassins versants traversés de nombreuses autoroutes, les sels de voirie constitueraient la source probable de contamination.
English: The process by which hot-rolled carbon steel plate is produced is essentially the same for all producers.
French: Le procédé de fabrication des tôles d’acier au carbone laminées à chaud est essentiellement le même pour tous les producteurs.
English: In addition, both in forestry and agriculture, laws guaranteed indigenous peoples the possibility of accessing individual and collective property and profiting from their natural resources.
French: En outre, dans les domaines de l'exploitation forestière et de l'agriculture, la loi garantissait aux peuples autochtones la possibilité d'accéder à la propriété individuelle et collective et de tirer profit de leurs ressources naturelles.
English: (a) To consider the translation of the Convention into different languages, inter alia by issuing Fact Sheet No. 10 “The Rights of the Child” in different additional languages;
French: a) D'envisager de faire traduire la Convention dans diverses langues et, entre autres choses, de faire traduire la fiche d'information no 10 «Les droits de l'enfant» dans plusieurs autres langues;
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General of 16 June 2005 (S/2005/392) and reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil se félicite du rapport du Secrétaire général daté du 16 juin 2005 (S/2005/392) et réaffirme son attachement à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Hence, if the Goals are to be met, it is essential that the commitments made should be carried out — and carried out immediately.
French: Donc, si nous voulons que les Objectifs soient atteints, il est indispensable que les engagements pris soient honorés et qu'ils le soient immédiatement.
English: An Agency-wide training plan has been completed (as part of the various training components included in the organizational development plan) and the training budget has been allocated according to the prioritized needs across the Agency.
French: Délai : Fin 2009  Au paragraphe 62, le Comité a recommandé à l'UNRWA : a) d'élaborer un plan de formation détaillé à partir d'une évaluation des besoins en bonne et due forme; et b) de prévoir des crédits suffisants compte tenu des besoins recensés.
English: It is the product of three meetings of an experts group and three sessions of an intergovernmental meeting.
French: Le projet de texte final est le produit de trois réunions d'un groupe d'experts et de trois sessions de réunions intergouvernementales.
English: • 1850   In the case of some trades, a growing number of military people are being drawn to the private sector.
French: • 1850   Dans certains métiers, de plus en plus de militaires sont attirés vers l'extérieur.
English: • Lack of public engagement or private sector support Activities / Outputs
French: • Absence d'engagement du public ou de soutien du secteur privé Activités / Résultats
English:  In the zone west of Hospital Bay, a poorly drained area with an impervious clay bottom, the water level is close to ground level.
French:  Dans la zone située à l’ouest de la baie de l’Hôpital, une zone mal drainée à fond argileux peu perméable, le niveau de l’eau se trouve assez près de la surface du sol.
English: Pat McCoy from the Personnel Psychology Centre also emphasized the need for EE representatives.
French: Pat McCoy, du Centre de psychologie du personnel, insiste également sur la présence de représentants du secteur de l'équité en emploi (EE).
English: A well-performing public service takes its democratic responsibilities seriously, constantly providing ministers, Parliament and the public with full and accurate information on the results of its work.
French: Une fonction publique performante prend bien au sérieux ses responsabilités démocratiques et ne cesse de dispenser aux ministres, au Parlement et au grand public des renseignements complets et exacts sur les résultats de ses travaux. Valeurs professionnelles.
English: Remnants of the rebel groups are still reportedly present in those areas.
French: Les débris des groupes rebelles seraient toujours présents dans ces zones.
English: Agriculture Branch Department of Energy, Mines and Resources P.O. Box 2703 Whitehorse, YT Y1A 2C6 Tel: 867 667-5838 Fax: 867 393-6222 E-mail: agriculture@gov.yk.ca
French: 100 des coûts réels pour les agriculteurs, les transformateurs, les sociétés de personnes et les sociétés de capitaux; dans le cas des coopératives ou des groupements agricoles représentant au moins trois agroentreprises, elle peut aller jusqu’à 75 p.
English: 6 km long beach of fine sand and small coves, typical of the Costa Brava.
French: Plage de 6 km de sable fin, petites calanques typiques de la Costa Brava.
English: Mr. Hart (Barbados), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Hart (La Barbade), Vice-Président, prend la présidence.
English: “The State's international responsibility may not be invoked as regards reparation for damage sustained by a foreigner until after exhaustion of the remedies available to the injured person under the municipal law of the State.”
French: « La responsabilité internationale de l'État ne peut être mise en jeu, pour ce qui est de la réparation du dommage subi par l'étranger, qu'après épuisement des voies de recours ouvertes par le droit interne à l'individu lésé ».
English: I call Mr Hornhues on a point of order.
French: Il indique que le vote aura lieu demain mardi, mais propose à l’Assemblée d’entendre dès à présent le rapporteur.
English: However, despite 31 rounds of meetings since 2002, the parties have not yet been able to reach a comprehensive settlement of the outstanding border dispute.
French: Toutefois, malgré 31 séries de rencontres depuis 2002, les parties n'ont pas encore pu aboutir à un règlement complet du différend frontalier qui les oppose encore.
English: He informed Council that this is likely the first of many such discussions.
French: Il informe le conseil qu'il s'agit probablement de la première de nombreuses discussions de cette nature.
English: Civil Society and the Social Capital Debate in Comparative Perspective.
French: « Political Participation and Political Trust in Amsterdam:
English: The real property accommodations and holdings are managed as an investment on behalf of the taxpayer. Department(s) Specific:
French: Les locaux et les avoirs immobiliers fédéraux sont gérés en tant qu'investissements pour le compte des contribuables. Particulier au ministère(s):
English: He shall have at least fifteen days from the date of receipt of the proposal to prepare a defence.
French: Le fonctionnaire a le droit d'obtenir la communication intégrale de son dossier individuel et de prendre copie de toutes les pièces de la procédure.
English: Final DGAEPM over-expenditure of $28M – 104 per cent of allocation.
French: Dépassement final de la DGGPEA de 28 M$ – 104 p.
English: The degradation of the marsh has had an adverse impact on the diversity and population sizes of wildlife including invertebrates, fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.
French: La dégradation du marais a eu des répercussions néfastes sur la diversité et la taille des populations d'animaux, y compris les invertébrés, les poissons, les amphibiens, les reptiles, les oiseaux et les mammifères.
English: He would also like to express his gratitude to the Office of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA) in Tehran and to the representatives in the Islamic Republic of Iran of the United Nations International Drug Control Programme, the World Food Programme (WFP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO) and the International Organization for Migration (IOM).
French: Il tient également à exprimer sa reconnaissance au bureau de Téhéran de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan ainsi qu'aux représentants en République islamique d'Iran du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), du Programme alimentaire mondial (PAM), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: CGRFA/MIC-2/04/REP, Report of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, paragraph 31; available at:
French: Voir le document CGRFA/MIC-2/04/Inf.5 à l’adresse ftp://ftp.fao.org/ag/cgrfa/mic2/m2i5e.pdf Voir le paragraphe 31 du rapport de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (document CGRFA/MIC-2/04/REP), disponible à l’adresse suivante :
English: • The Kneehill Regional Water Line project was nominated by the provincial government and approved under the Projects Nominated by Canada or Alberta component of ICAP.
French: • Le projet de canalisation d'eau régionale de Kneehill a été proposé par le gouvernement provincial et approuvé dans le cadre du volet Projets proposés par le Canada et l'Alberta du PICA.
English: He was in the mountains for a while, when one morning he was singing a song, the Song of the Bears, and suddenly he saw snow falling at a distance, and he saw two female bears coming towards him.
French: Il se trouvait là-bas depuis quelque temps; un matin, il était en train de chanter une chanson, la Chanson des Ours, quand soudain il a vu tomber de la neige à une certaine distance, et puis il a vu deux ourses, deux femelles qui venaient vers lui.
English: Also, the continuation of a campaign on the need to educate girls and ensure their retention in school till they have acquired enough vocational training and skills to enable them enter the labour market and compete with the men on equal footing.
French: Il a été également proposé de poursuivre une campagne concernant la nécessité de dispenser une éducation aux fillettes et de faire en sorte qu'elles restent à l'école jusqu'à ce qu'elles aient acquis une formation professionnelle et des compétences suffisantes pour pouvoir accéder au marché du travail et concurrencer les hommes sur un pied d'égalité.
English: This varies from patient to patient.
French: Cela varie de patient à patient.
English: On June 30, 2000, a contract for hardware support services was awarded to Eurodata, the lowest-priced compliant bidder.
French: Le 30 juin 2000, un contrat portant sur les services d'entretien du matériel a été adjugé à Eurodata, le soumissionnaire conforme le moins-disant.
English: Surfrider has just won its first two trials against illegal oil discharge.
French: Surfrider vient de gagner ses deux premiers procès pour rejet illicite d'hydrocarbures.
English: (Pending the Coordination Committee’s approval of Staff Regulation 3.12(B)(e) (see Annex VII), the text will be amended accordingly.)
French: (Le texte proposé sera modifié si l’amendement de l’article 3.12B)e) du Statut du personnel est approuvé par le Comité de coordination selon annexe VII, page 2).
English: La monnaie est-elle un bon indicateur de la production et de l’inflation ?, by Martin Charron.
French: La monnaie est-elle un bon indicateur de la production et de l’inflation ?, par Martin Charron.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Bigmouth shiner (2003) The bigmouth shiner has a distinctive body form, being slender, relatively flat-bellied and more hump-backed than other Notropis. The eyes appear to focus upward in fish greater than 1.5 cm total len...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Albatros Ã queue courte (2003) L'Albatros Ã queue courte (Phoebastria albatrus) (Pallas, 1769), autrefois appelÃ© Diomedea albatrus, est un gros oiseau de mer Ã longues ailes Ã©troites, adaptÃ© pour planer juste au dessus de la surfac...
English: The main purpose of the study was to identify and survey supportive housing projects for seniors age 65+ across Canada and to create an unpublished electronic test database with information on each of these projects.
French: Cette enquête vise principalement à déterminer et à évaluer, à l’échelle nationale, les projets de logement avec services de soutien pour aînés (65 ans et plus), ainsi qu’à créer une base de données d’essai électronique non publiée qui renferme des renseignements sur chaque projet.
English: However, in the local by-elections in 2000, one woman was elected as head of Gu administration.
French: Cependant, lors des élections partielles de 2000, une femme a été élue chef de l'administration locale d'un Gu.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-405 July 4, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Alamo Jet, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-405 le 4 juillet 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Alamo Jet, Inc.
English: A great part of its territory is still covered of tropical forests, it also the seat of a large biodiversity. Located on the belt of fire of the Pacific, Indonesia has many volcanoes.
French: ont eu lieu à partir des Philippines des migrations de population austronésiennes vers l’Indonésie actuelle.
English: "The protection granted to TCEs/EoF and the works derived therefrom shall not be subject to 59 60
French: "La protection octroyée aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et aux œuvres dérivées de celles-ci n’est subordonnée à aucune formalité.
English: The Quality Management Directorate of the Ministry of Health has recently developed, with multisectoral inputs, a Patient's Charter which seeks to promote a citizen's awareness of his/her rights and obligations as they relate to health care in Trinidad and Tobago.
French: La direction chargée au Ministère de la santé de la gestion de la qualité a récemment mis au point, grâce à un apport multisectoriel, une charte du patient qui doit sensibiliser celui-ci à ses droits et obligations en matière de soins de santé.
English: 16 votes | 28961 views | 10 com.
French: 670 votes | 1447949 views | 547 com.
English: Working with the UNRWA team, the company attained several milestones in the development of the software, notably the prototype which was signed off in December 2006 with the approved functionality for registration and special hardship cases.
French: Grâce au concours prêté par l'équipe de l'Office, plusieurs objectifs fondamentaux ont été réalisés en ce qui concerne l'élaboration de nouveaux logiciels, en particulier le prototype qui a été signé en décembre 2006 et qui s'appliquera à l'immatriculation des réfugiés ainsi qu'à la situation des personnes en détresse.
English: Welcomes the steps taken by the Government of Afghanistan on justice sector reform, also welcomes the progress made in the creation of a fair and effective justice system as an important step towards the goal of strengthening the Government, providing security and ensuring the rule of law throughout the country, and urges the international community to continue to support the efforts of the Government in these areas in a coordinated manner, welcoming in this regard the outcome of the Conference on the Rule of Law in Afghanistan, held in Rome on 2 and 3 July 2007;
French: Se félicite des mesures prises par le Gouvernement afghan pour réformer le secteur de la justice et salue les progrès accomplis dans la mise en place d'un système judiciaire juste et efficace, qui sont autant d'avancées importantes vers la consolidation de l'autorité du Gouvernement afghan, la sécurité et l'établissement de l'état de droit dans tout le pays et prie instamment la communauté internationale de continuer à soutenir de manière coordonnée les efforts du Gouvernement afghan dans ces domaines, se félicitant à cet égard des résultats de la Conférence de Rome sur l'état de droit en Afghanistan tenue les 2 et 3 juillet 2007;
English: Consider making the official launch and exclusive here on the blog, I promise a good advertising campaign!
French: Pensez à faire le lancement officiel et exclusif ici sur le blog, je vous promets une campagne publicitaire bien!
English: Important Information for Participation in the Second Phase of the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands This notice outlines the form and format for Phase Two of the residual licence auction.
French: Information importante pour la participation à la mise aux enchères en deux étapes en vue de la délivrance des licences résiduelles dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Le présent avis donne un aperçu de la forme et du format de la deuxième phase de la mise aux enchères en vue de la délivrance des licences résiduelles.
English: For more than two decades, IDI has been developing and applying the concept of participatory innovation.
French: Depuis plus de deux décennies, l'IDI travaille à la formulation et à la mise en application d'un concept d'innovation participative.
English: Such compounds participate in a range of processes that lead to atmospheric pollution, including the formation of urban smog.
French: Trou d’ozone Amincissement de la couche d’ozone stratosphérique dont l’ampleur est supérieure à 50 %.
English: Our continent was split in two and today, 60 years later, here in the European Parliament, we can at last commemorate a reunited Europe, not an enlarged Europe, but a reunified one.
French: Notre continent fut divisé en deux et aujourd’hui, 60 ans plus tard, ici, au Parlement européen, nous pouvons enfin commémorer l’Europe réunifiée, non pas l’Europe élargie, mais l’Europe réunifiée.
English: Financial Management and Control, to ensure the independence of the Court of Accounts.
French: Contrôle financier – Assurer la mise en œuvre dans les délais de la loi relative à la gestion et au contrôle des finances publiques.
English: The Commission closely monitored developments in the acceding countries, particularly as regards enforcement of the competition rules.
French: La Commission a suivi de près l’évolution de la situation dans les pays adhérents, notamment pour ce qui concerne l’application des règles de concurrence.
English: By providing guidance on the environmental assessment process, assisting federal government departments in meeting their obligations under the Act, and maintaining the CEAR Internet site, the Agency has strengthened its role as a centre of expertise on environmental assessment.
French: En offrant de l’orientation sur le processus d’évaluation environnementale, en aidant les ministères du gouvernement fédéral à respecter leurs obligations en vertu de la Loi et en tenant à jour le site Internet du RCEE, l’Agence a renforcé son rôle de centre d’expertise en évaluation environnementale.
English: The science teachers’ interpretation might be that it is sufficient that the teacher prepares for ways of working that help the students understand the science well, and that this automatically will enable them to communicate their understanding among one another and with the outside world.
French: D’où le risque que les enseignants limitent la préparation des cours à l’unique objectif d’assurer une bonne compréhension, considérant que l'aptitude des élèves à communiquer entre eux et avec le monde est un bénéfice secondaire automatique.
English: It not only is possible for a person to live off a dollar a day….it’s normal.
French: Là-bas, non seulement est-il possible de vivre avec un dollar par jour… c’est même normal.
English: By contrast, in the judicial branch, where access is secured exclusively through civil service exams, the number of women judges has increased progressively.
French: En revanche, au sein du pouvoir judiciaire, où les postes sont pourvus exclusivement par voie de concours, le nombre de femmes juges a progressivement augmenté.
English: During 2001, UNDCP developed the first draft of a manual for competent national authorities designated pursuant to paragraph 7 of article 17 of the 1988 Convention.
French: En 2001, le PNUCID a rédigé la version provisoire d'un manuel destiné aux autorités nationales compétentes désignées conformément au paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention de 1988.