ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the responsibility of implementing Canada’s Aboriginal Action Plan lies largely with the Department of Indian and Northern Affairs, starting in 1998-1999, the Department of Canadian Heritage increased funding for Aboriginal advocacy
French: Il s’agit d’une société B but non lucratif administrée par des Autochtones qui fonctionne de maniPre autonome par rapport au gouvernement et qui finance des 36
English: Despite the continuing growth in on-line shopping, Canadians still typically resort to "brick and mortar" outlets when purchasing their CDs.
French: Malgré la croissance constante du magasinage en ligne, les Canadiens recourent toujours aux « magasins comme tels » pour acheter leurs CD.
English: Opportunities for stakeholder and public review were provided throughout the planning process between 2002 and 2005.
French: Les intervenants et la population ont eu la possibilité de participer à l’examen tout au long du processus de planification entre 2002 et 2005.
English: Let me say a little more about the latter part of the strategy.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'en dire un peu plus sur les résultats de ce dernier volet de la Stratégie.
English: Email info@ouderenenarbeid.nl
French: Télécopie : 070 38325 35
English: Since 1929 the Monaco Grand Prix takes place in the streets of the principality.
French: Depuis 1929 le Grand Prix de Monaco se déroule dans les rues de la principauté.
English: The goals of the Accord are a shift from passive to more active measures-based programming and to focus programs on young SARs with an emphasis on education.
French: Les objectifs de l'accord visent à assurer une transition des mesures passives vers des programmes axés sur des mesures plus actives et à articuler des programmes autour des besoins des jeunes BAS, en mettant l'accent sur l'éducation.
English: Moreover, while the campaign
French: Également, bien que la campagne ait peu influencé
English: Views often include features that are not, in themselves, evaluated as resources in the CIS. • Continued or traditional uses.
French: Les panoramas et points de vues comprennent souvent des éléments qui ne sont pas en soi évalués à titre de ressources dans l'EIC.
English: Turning to the client governments for these products and services, relatively few businesses currently export to the foreign governments that are the focus of this survey.
French: En ce qui concerne les gouvernements qui achètent ces produits et services, assez peu d’entreprises exportent présentement vers les gouvernements étrangers qui font l’objet du présent sondage.
English: The use of plural form related to “UN numbers” in subsection 5.4.3.1(a) would let intend that using only one written instruction for different substances carried on the same vehicle, all their UN numbers should be indicated.
French: Dans la sous-section 5.4.3.1 a), l'emploi du pluriel «les Nos ONU» laisserait penser que si l'on utilise seulement une consigne écrite pour différentes matières transportées par le même véhicule, tous leurs numéros ONU devraient être indiqués.
English: AUTONUM Cooperation with governments facilitated the implementation of WIPO‑administered treaties, and enhanced transparency and accountability.
French: AUTONUM La coopération avec les gouvernements a facilité la mise en œuvre des traités administrés par l’OMPI et a eu pour effet d’accroître la transparence et l’obligation redditionnelle.
English: MCI concluded that, if the Tribunal were to take the export performance into consideration where it outperforms the domestic performance, this could lead to the conclusion that the domestic production has not been injured and would, in effect, result in the removal of protection for those goods in Canada.
French: MCI a conclu que, si le Tribunal devait tenir compte du rendement à l'exportation lorsque ce dernier dépasse le rendement national, il pourrait en arriver à la conclusion que la production nationale n'a pas subi de dommage et, ainsi, retirer les mesures de protection prises au Canada à l'égard desdites marchandises.
English: The draft on the investigator's computer is thereupon modified and reprinted by the investigator, and so on until the final approved version of the document is signed.
French: L'intimé a expliqué que lorsqu'une ébauche est fournie à un supérieur pour qu'il l'approuve ou la commente, le surveillant rédige ses commentaires sur l'ébauche elle-même et renvoie le dossier à l'enquêteur.
English: on Thursday, 6 October 2005, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 6 octobre 2005, à 10 heures
English: Second, if organized criminal groups are able to bring lower priced contraband tobacco products to consumers, smoking will increase.
French: Dans un deuxième temps, si les groupes de criminels organisés sont en mesure d’offrir aux consommateurs des produits du tabac de contrebande à prix inférieur, le taux du tabagisme enregistrera une hausse.
English: The pilot in a single-seat fighter aircraft, or the soldier cut off from the group, can still creatively express his or her will to accomplish the mission — i.e., can still command — even though there is no one to order.
French: Il ne faudrait toutefois pas confondre notre affirmation que « seuls les êtres humains peuvent commander » avec une autre affirmation erronée selon laquelle « les êtres humains ne peuvent que commander ».
English: DIAGNOSTIC TESTS None.
French: – Les résultats de l’examen neurologique sont parfaitement normaux.
English: This information is provided to our clients to help them prepare for the upcoming release of the 2007 Customs Tariff.
French: Cette information est fournie à nos clients pour les aider à se préparer pour la publication prochaine du Tarif des douanes 2007.
English: • Domestic burglaries per 1,000 households and % detected
French: • % d’habitants satisfaits des services culturels/sportifs/de loisirs locaux
English: Regrettably, instead of improving, the general environment for the independent media in Azerbaijan has since deteriorated.
French: L’Assemblée attache une importance particulière à la prochaine élection présidentielle de 2008 et attend du service public de radiodiffusion qu’il assure une couverture équitable et objective de la campagne.
English: As we have seen, the plaintiff in the case at bar argued there had been a breach of his contract of employment.
French: 36; Inland Revenue Commissioners v. Hambrook, [1956] 1 All E.R. 807 (p.811-812). Dans la présente cause, comme on l'a vu plus haut, le demandeur prétend qu'il y a eu bris de son contrat de travail.
English: St. Kitts and Nevis intends to forge ahead on the information super-highway.
French: Saint-Kitts-et-Nevis entend bien prendre sa place sur l'autoroute de l'information.
English: Other material will not be sent to the review committee; this includes letters of support, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, etc.
French: Les autres documents ne seront pas envoyés au comité d'examen, ce qui comprend les lettres de soutien, les mises à jour des publications, les mises à jour sur d'autres formes de soutien obtenues, les lettres confirmant les nominations professorales, etc.
English: • 1991-R-109 — Requirement to erect and maintain fences on its Cayuga Subdivision (CN)
French: • 1991-R-109 — Obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Cayuga (CN)
English: 2.1 On 14 January 2001, E.J, who was a student in Baku, joined the Azerbaijan Democratic Party (ADP), an opposition party aiming at establishing democracy in Azerbaijan and defending human rights.
French: 2.1 Le 14 janvier 2001, E.  J., alors étudiant à Bakou, s'est inscrit au Parti démocratique d'Azerbaïdjan (PDA), un parti d'opposition dont l'objectif est d'instaurer la démocratie et le respect des droits de l'homme en Azerbaïdjan.
English: The United Kingdom, for example, with at least thirty years’ experience of professional armed forces, can avail itself of a very wide range of skills at an equal level across the services.
French: Les interventions extérieures ne sont plus envisagées en solo, sauf pour deux ou trois grands Etats européens, mais s’inscrivent dans un contexte multinational coopératif, qui vise l’intégration progressive des forces entre certains Etats (Belgique, Pays-Bas et Luxembourg, par exemple).
English: causes concern because of the high failure rate of Figure 6.36 withdrawal in preventing pregnancy and in proSexually active and sexually non-active viding protection against sexually transmitted Grade 9 and 10 students who had been drunk infections (American Academy of Pediatrics, more than four times (%) 1999).
French: Actifs sexuellement Non actifs sexuellement Chose étonnante, le retrait semble être une pratique commune chez les élèves de ces deux 100 années d’enquêtes.
English: The representative of Mauritius, associating himself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China, the African Group and Jamaica, stressed that trade was a key component in achieving the Millennium Development Goals and that trade liberalization should ensure development gains.
French: Le représentant de Maurice s'est associé aux déclarations du Groupe des 77 et de la Chine, du Groupe africain et de la Jamaïque et a souligné que le commerce était un élément essentiel à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et que la libéralisation du commerce devait aboutir à des gains pour le développement.
English: The meeting was suspended at 11.05 a.m. and resumed at 11.35 a.m.
French: La réunion a été suspendue à 11h05 et reprise à 11h35.
English: Alarmed, however, that multiple forms of sexual exploitation, such as prostitution, sex tours, bride trafficking, pornography, paedophilia, live sex shows and rape videos for sexual entertainment, are promoted on the Internet, in particular by organized crime syndicates, that the Internet is now the preferred site for the promotion of mail order brides and that the Internet offers multiple forums in which the trafficking, prostitution and sexual exploitation of women and children are promoted,
French: Alarmé toutefois par le fait que les multiples formes d'exploitation sexuelle telles que la prostitution, le tourisme sexuel, la traite des femmes en vue du mariage, les ouvrages pornographiques, les spectacles pornographiques sur scène et les vidéos pornographiques représentant des viols font l'objet d'une publicité sur l'Internet, que l'Internet est devenu le mode de communication privilégié pour la promotion de l'achat de femmes par correspondance en vue du mariage, et que l'Internet offre de nombreuses occasions de promouvoir la traite, la prostitution et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants,
English: "This is a big deal for Canada.
French: « C’est une grosse affaire pour le Canada, lance M. Mensing.
English: Healing is for when you are already losing.
French: Si le soin doit intervenir, c'est que le combat est déjà en train d'être perdu.
English: I have the following speakers on my list for today: Ambassador Heinsberg of Germany, Ambassador Sanders of the Netherlands, Ambassador Johansen of Norway, Ambassador Lint of Belgium, Ambassador Westdal of Canada and Mr. Sugondhabhirom of Thailand.
French: J'ai, sur ma liste d'aujourd'hui les orateurs suivants: l'Ambassadeur Heinsberg (Allemagne), l'Ambassadeur Sanders (Pays-Bas), l'Ambassadeur Johansen (Norvège), l'Ambassadeur Lint (Belgique), l'Ambassadeur Westdal (Canada), et M. Sugondhabhirom (Thaïlande).
English: A well-coordinated strategy will safeguard the food system from isolated incidents and more widespread risks, and enhance Canada’s reputation as a reliable supplier of safe, high quality products.
French: Une stratégie bien coordonnée protégera le système alimentaire contre des incidents isolés et des risques plus généralisés et améliorera la réputation du Canada comme fournisseur fiable de produits salubres de première qualité.
English: Urges States to take urgent action to implement the provisions of international law and their own constitutions which prohibit the practice of forced labour by enacting or amending legislation, accompanied with implementation mechanisms which facilitate the identification of forced labour in its various manifestations.
French: Invite instamment les États à prendre des mesures urgentes pour mettre en œuvre les dispositions du droit international et de leur propre constitution qui interdisent la pratique du travail forcé, en adoptant ou en modifiant la législation, et en mettant parallèlement en place des mécanismes d'application qui facilitent l'identification du travail forcé sous ses diverses formes.
English: PFOS concentrations ranged from 5 to 1100 pg.g-1 (Furdui et al., 2005).
French: Les concentrations de SPFO allaient de 5 à 1100 pg.g-1 (Furdui et autres, 2005).
English: On reviewing the situation, Mr. St. John considered that it was appropriate to post the right of appeal for Ms. Grant as she was appointed on an acting basis to a different position than that she had previously held.
French: Après avoir examiné la situation, M. St. John a jugé approprié d'afficher le droit d'appel concernant la nomination de Mme Grant, car cette dernière avait été nommée de façon intérimaire à un poste différent de celui qu'elle occupait auparavant.
English: We are concerned with the historical task of uniting Europe and welcoming the applicant states back into the European family.
French: Nous avons la tâche historique de réunir l'Europe et de souhaiter la bienvenue aux pays candidats au sein de la famille européenne retrouvée.
English: Each region of Portugal has its traditional dishes with various kinds of meat and seafood, including the hundred ways of cooking cod, the national dish.
French: Chaque région du Portugal possède ses plats traditionnels préparés avec toutes sortes de viandes et de fruits de mer, sans oublier les mille et une façons de préparer la morue, plat national.
English: A careful evaluation by Belgrade of what it stands to lose in terms of financial resources and integration into Euro-Atlantic structures will quickly convince it that it is in its interests to deter its co-ethnics.
French: Une évaluation prudente par Belgrade de ce qu’elle doit s’attendre à perdre en termes de ressources financières et d’intégration dans les structures euroatlantiques la convaincra rapidement qu’il est dans son intérêt de dissuader ses « frères de sang ».
English: The CDMC also took note of proposals regarding possibilities for future work, in particular the: (i) implementation of human rights guidelines for stakeholders on the ethical roles and responsibilities of actors in the Information Society with particular regard to the transparency of their work in the processing and presentation of information; (ii) implementation of the (draft) Recommendation on empowering children in the new information and communications environment (cf. also paragraph 13 above); and (iii) follow-up to the World Summit on the Information Society including the Internet Governance Forum.
French: Le CDMC prend également note des propositions relatives aux éventuelles activités futures, notamment : (i) l’application de lignes directrices sur les droits de l’homme relatives aux rôles et responsabilités éthiques des acteurs de la société de l’information, en prenant dûment en compte la transparence de leurs travaux dans le traitement et la présentation de l’information ; (ii) la mise en œuvre de la Recommandation (en projet) sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et des communications (cf. aussi le paragraphe 13 ci-dessus) ; et (iii) les suites données au Sommet mondial sur la société de l’information, y compris au Forum sur la gouvernance de l’Internet.
English: The tools assembled for this project will be unique in Canada and will assist in creating a competitive advantage for the commercialization of the infrastructure monitoring processes to be developed.
French: Les outils qui seront mis à contribution pour ce projet seront uniques au Canada et aideront à créer un avantage concurrentiel sur le plan de la commercialisation des processus de surveillance de l'infrastructure.
English: By postponing the resolution of the conflict you leave time for those involved to reflect on the situation and to come up with new approaches or solutions.
French: Dans le cas où un participant est suffisamment à l’aise pour expliquer ce qui lui déplaît dans telle ou telle activité, vous pouvez toujours prendre ses desiderata en considération, par le dialogue et la négociation.
English: A non-confidential version of the information must be provided, and a concise description of each piece of deleted information should be included.
French: Celles-ci bénéficieront aux consommateurs de l’UE, qu’ils s’agissent d’individus ou de sociétés, et contribueront à la compétitivité de l’Union.
English: (1) No person shall use for bait or have in his possession in a park live fish eggs or live minnows.
French: (1) Il est interdit d’utiliser comme appât ou d’avoir en sa possession dans un parc des oeufs fécondés de poisson ou des vairons vivants.
English: Surrounded by a beautiful natural landscape, this cosy guesthouse is located in Wängle near Reutte in Tyrol’s Lech Valley, only a few minutes’ walk away from the valley station of the cable car.
French: Placé dans un endroit magnifique, sur les rives du lac Weißensee, cet établissement vous propose des appartements de vacances bien équipés, de même que diverses installations sportives et de loisirs.
English: The other is chief administrator in the public information office, dealing with media and internal information for Headquarters.
French: L'autre est le gestionnaire principal du service de l'information, chargé des relations avec la presse et de l'information interne pour le quartier général.
English: What is the main objection?
French: Quelle est la différence de principe ?
English: The financing of private companies by the Guayaquil municipality was not regarded by the Government as a loss by the State of its monopoly on the use of force because that decision had been authorized by the Ministries of Government and of Defence and registered by the National Police.
French: Le Gouvernement ne considérait pas le financement de sociétés privées par la municipalité de Guayaquil faisaient perdre à l'État son monopole de l'usage de la force parce que cette décision avait été autorisée par les Ministères de l'administration publique et de la défense et agréée par la Police nationale.
English: With the similarity in the programs the majority of the findings can be applied to both programs.
French: Compte tenu de la similitude entre les deux programmes, la majorité des constatations s'appliquent aux deux.
English: Revolution Rejected : Canada and the American Revolution  Questions link directly to the online exhibit about Canada and the American Revolution - one of Canada's least known, yet most important, wars.
French: La révolution refusée  Les questions sont reliées directement à l'exposition en ligne sur le Canada et la révolution américaine, une des guerres les moins connues, mais les plus importantes du Canada.
English: However due to a re-interpretation of the rules we are forced into today's vote which was never our intention. So be it.
French: Quoi qu’il en soit, en raison d’une réinterprétation des règles, nous sommes obligés de procéder au vote d’aujourd’hui, ce qui n’a jamais été notre intention.
English: Situated in a tranquil, natural environment overlooking the Golf Guadiana golf course, this impressive hotel enjoys convenient access to Badajoz city centre.
French: Situé dans un environnement naturel calme avec vue sur le parcours de golf de Guadiana, cet hôtel imposant jouit d'un accès facile au centre-ville de Badajoz.
English: Assess the impact of all-terrain vehicles on Species at Risk (SAR) across Atlantic Canada and develop a means of addressing this growing threat Comments :
French: Ã‰valuer les rÃ©percussions des vÃ©hicules tout-terrain sur les espÃ¨ces en pÃ©ril dans tout le Canada atlantique et trouver des moyens de rÃ©duire cette menace croissante.
English: Following an investigation into a complaint against Alitalia - Linee Aeree Italiane (hereinafter Alitalia) concerning the carrier's International Passenger Rules and Fares Tariff No. IPR-2, NTA(A) No. 210 (hereinafter Alitalia's International Tariff), the Air Travel Complaints Commissioner referred the above matter to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: À la suite d'une enquête relative à une plainte contre Alitalia - Linee Aeree Italiane (ci-après Alitalia) concernant le tarif no IPR-2, NTA(A) no 210 du transporteur portant sur les règles et les tarifs de transport international de passagers (ci-après le tarif international d'Alitalia), le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a saisi l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) du dossier.
English: During this period, his existing pension was rolled over into his pension plan and he was obligated to contribute once again to the superannuation fund.
French: Durant cette période, sa pension existante a fait l'objet d'un roulement dans son régime de pension, et l'intéressé a été contraint de cotiser une fois de plus au fonds de pension.
English: • Supporting the next generation of Health Researchers - It has been predicted that 100 000 new researchers will be required by 2010 in Canada alone.
French: • Appuyer la prochaine génération de chercheurs en santé - On s'attend à ce que 100 000 nouveaux chercheurs soient nécessaires au Canada seulement d'ici à 2010.
English: Annex A – List of Persons Consulted for this Report The following people were consulted in the process of assembling this report.
French: Annexe A – Liste des personnes consultées pour la préparation du rapport Pour préparer le rapport, nous avons consulté les personnes suivantes.
English: Introduction The report on the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention (the Dialogue) consists of two parts.
French: Le rapport des cofacilitateurs du dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention (le Dialogue) comprend deux parties.
English: Subject to paragraph 95, the following Schedules are attached to this Agreement for convenience of reference only and do not form part of it: Schedule D E F G H Description Other Fisheries Related Funding NVHB General Practice Services Agreement Nisga’a Child and Family Services Agreement Nisga’a Nation Own Source Revenue Agreement Transitional Funding Agreement
French: la somme du coût annuel moyen des activités majeures d'entretien de chaque bien, déterminé en multipliant le coût de remplacement du bien par le facteur des activités majeures d'entretien applicable, énoncé à la colonne 6 du tableau 1 de cette annexe, et en divisant le produit par la vie utile du bien, énoncé à la colonne 4 du tableau 1 de cette annexe.
English: Most of the design features mentioned by the applicant either simply coincide with the standard shape of stand-up pouches or are too insignificant to be capable of being memorised by the relevant public.
French: En effet, conformément à l'économie de l'article 7 du règlement n°40/94, l'usage d'un signe ne peut être pris en considération que dans le cadre du paragraphe 3 de cet article afin de démontrer l'existence d'un caractère distinctif acquis.
English: A comparative analysis of the claims in human gene patents granted by the three patent offices based on the same application filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT) was conducted.
French: Une analyse comparative des revendications dans les brevets sur les gènes humains qui ont été octroyés par les trois offices sur le fondement d'une même demande déposée en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a été effectuée.