ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver Whistler 2010 Bid Secretariat; Vancouver/Whistler 2010 Bid Secretariat; Vancouver-Whistler 2010 Bid Secretariat Secrétariat de la candidature Vancouver-Whistler 2010 (n.m.)
French: Court of Arbitration for Sport; CAS tenir une manifestation; organiser une manifestation; accueillir une manifestation host an event Tennis Canada (n.f.)
English: The Medical Journal of Australia experimented with electronic posting and the authors were given the opportunity to make revisions prior to the print publication.
French: Le Medical Journal of Australia a tenté l'expérience de l'affichage électronique, et les auteurs ont eu l'occasion d'effectuer des révisions avant la publication de leur texte imprimé.
English: The Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of the Executive Body decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that endosulfan should be considered a POP in the context of the Protocol.
French: L'Équipe spéciale a conclu que le dossier contenait suffisamment d'informations pour autoriser un examen par rapport aux prescriptions énoncées dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif et a souscrit à la conclusion du dossier selon laquelle l'endosulfan devait être considéré comme un POP au sens du Protocole.
English: Consult a health care provider before taking if you have diabetes or hypokalemia (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous souffrez du diabète ou d'hypokaliémie (Jellin et collab.
English: List of tourism offices : by using this data base, you can obtain the list and the coordinates of all tourist information offices of the islands, either on the spot, or in your home country.
French: Liste des Offices du Tourisme : à l'aide de cette base de données, vous pourrez obtenir la liste et les coordonnées des offices du tourisme des îles, soit sur place, soit dans votre pays d'origine.
English: ◦ it was noted that many more products will be classified as flammable under the GHS, and that this will have an impact on small agricultural retailers, through storage guidelines and requirements. 
French: ◦ On a fait remarquer que beaucoup plus de produits seront classifiés comme inflammables dans le SGH et que les lignes directrices et les exigences en matière d’entreposage auront des conséquences sur les petits détaillants de produits à usage agricole.
English: Calculations are based on a two-state approximation method, used by the author earlier for positron–hydrogen charge -exchange process (e+ – H → Ps(nlm) + p).
French: Les calculs sont basés sur sur une méthode d'approximation à deux états, utilisée plus tôt par les auteurs pour étudier le processus d'échange de charge hydrogène–positron (e+ – H → Ps(nlm) + p).
English: Improve environmental risk assessment for pesticides in an area of environmental concern by the end of March 2004.
French: Améliorer l'évaluation des risques que posent les pesticides pour l'environnement dans un secteur de préoccupation en matière d'environnement d'ici la fin de mars 2004.
English: Christie brought his long experience of the prairie country in the service of the Hudson's Bay Company.
French: Christie lui prodiguait les fruits de sa longue expérience des coutumes des Prairies, acquise par ses années de service à la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: The federal government’s comprehensive long-term plan for infrastructure includes specific reference to gateways in the west and east.
French: Dans son plan global à long terme sur les infrastructures, le gouvernement fédéral mentionne spécifiquement les portes d'entrées de l'Est et de l'Ouest.
English: The Authority must continue to work to elaborate environmental norms and recommendations for the parties.
French: L'Autorité doit continuer d'oeuvrer à l'élaboration de normes et de recommandations environnementales destinées aux parties.
English: The UN Convention against Transnational Organized Crime (UNCTOC), which came into force in October 2003, is one such example.
French: C'est le cas, par exemple, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est entrée en vigueur en octobre 2003.
English:  The report found that the Departmental cultural change required to implant cost-consciousness and a more businesslike approach, had not yet been achieved.
French:  Le VG a trouvé que le changement culturel du ministère nécessaire pour implanter une approche plus d’affaires et consciente des coûts n’avait pas encore été achevé.
English: However, I fear that watchdogs often lose sight of the wood for the trees, and there needs to be more concentration on the really serious, suspicious transactions and breaking the criminal and terrorist financing networks.
French: Néanmoins, je crains que pour les opérateurs vigilants, l’arbre ne cache souvent la forêt et qu’il faille se concentrer davantage sur les transactions suspectes vraiment sérieuses et démanteler ainsi les réseaux de financement de la criminalité et du terrorisme.
English: New sport participants are taught basic sport skills and athletic abilities in a fun and safe environment and are typically prepared for local and/or regional level competitions.
French: On enseigne les technique sportives de base et les aptitudes sportives aux nouveaux participants dans un environnement amusant et sécuritaire. En général, on prépare les athlètes pour la participation à des compétitions locales et/out régionales.
English: To develop and enhance the image of French products and food culture, emphasising its simplicity, festiveness and modern nature.
French: Nourrir et dynamiser l’image des produits français et de la culture alimentaire, autour de nouveaux codes de communication : simplicité, convivialité, modernité.
English: The initiative has been established through a cooperation between all the different parties involved in business transfers, represented by the most important banks, accountants, lawyers, consultants, organisations, etc.
French: Cette initiative est le fruit d’une coopération entre tous les acteurs impliqués dans les transmissions d’entreprise, représentés par des banques, comptables, juristes, consultants, organismes, etc., comptant parmi les plus importants.
English: Physiological changes associated with aging can make the older population more susceptible to injuries.
French: Les changements physiologiques du vieillissement peuvent nous rendre plus vulnérables aux blessures.
English: • Include: co-ordinating programs for some 80 visiting delegations; monitoring and analysing public service initiatives internationally; supporting a pilot project on the interdepartmental co-ordination of public sector expertise internationally; and managing the Secretariat's bilateral agreements and membership in international organizations.
French: • Coordination de programmes pour quelque 80 délégations invitées; suivi et analyse des initiatives des administrations publiques d'autres pays; soutien d'un projet pilote de coordination interministérielle de l'expertise du secteur public sur la scène internationale; et gestion de l'adhésion du Secrétariat à des organisations internationales et des accords bilatéraux conclus avec ces organisations.
English: Following acceptance of the complaint by the Commission an investigator is designated to investigate the complaint.
French: Après l'acceptation de la plainte par la Commission, on nomme un enquêteur chargé d'examiner la question.
English: It would avoid a lot of this confusion afterwards.
French: Si ce travail se faisait, on eviterait une bonne partie de la confusion qui se produit apres coup.
English: Submitted by South Africa**
French: Document présenté par l'Afrique du Sud**
English: The Royal Government of Bhutan will work towards eliminating existing negative images of women through the mass media, and review curriculum and course books to modify prejudices based on concepts of inferiority or superiority of either of the sexes or on stereotyped practices for men and women.
French: Le Gouvernement royal s'emploiera à éliminer les images négatives des femmes à travers les médias et reverra les programmes d'études et les manuels scolaires afin de mettre fin aux préjugés fondés sur les notions d'infériorité ou de supériorité de l'un ou l'autre sexe ou sur des pratiques stéréotypées des hommes et des femmes.
English: The five male-derived patterns are retained when the male data are organized into the female-derived patterns; this simply creates two sets of two slightly redundant male patterns.
French: Les cinq profils représentant les hommes sont retenus, alors que les données relatives aux hommes sont harmonisées avec les profils représentant les femmes; cette approche crée deux séries de profils légèrement redondants pour les hommes.
English: It is important to note that heat treatment to the temperatures encountered during frying or baking is necessary for the formation of acrylamide out of the identified precursors.
French: Il est important de remarquer qu'un traitement thermique aux températures qu'occasionne un processus de friture ou de cuisson au four s'avère nécessaire à la formation d'acrylamide à partir des précurseurs identifiés.
English: In this regard the 'Television without Frontiers' Directive, currently being amended, is important since it sets out guarantees as regards the unencoded broadcasting of certain major sporting events.
French: La directive "Télévision sans frontières", qui est en cours de modification, est importante à cet égard puisqu’elle établit des garanties concernant la diffusion "en clair" de certains grands événements sportifs.
English: The electrode was rotated in the collection step but held stationary in the stripping step.
French: On fait tourner l'électrode lors du dépôt des cations mais on la maintient fixe lors de l'étape de redissolution.
English: and IBCs used for the transport of various classes of liquids, in relation with resistance against perforation and permanent deformation due to any type of impact during transport
French: utilisés pour le transport de diverses classes de liquides, du point de vue  de la résistance à la perforation et à la déformation permanente due à  un choc de toute nature au cours du transport
English: Mr R. Hillier Counsellor (Immigration)
French: M. R. Hillier Conseiller (Immigration)
English: Any responses to inter partes motions or requests filed under seal shall also be filed under seal.
French: Les réponses aux demandes ou requêtes déposées sous pli scellé sont elles-mêmes déposées sous pli scellé.
English: Geoff Dinsdale Director Canada School of Public Service Innovation in Public Management 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, Ontario K1N 6Z2 Tel: (613) 995-7134 Fax: (613) 992-1736 Email: geoff.dinsdale@csps-efpc.gc.ca
French: Geoff Dinsdale Directeur École de la fonction publique du Canada Division de l'innovation en gestion publique 300, avenue Laurier Ouest, tour Ouest  Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 Numéro de téléphone : 613-995-7134  Numéro de télécopieur : 613-992-1736  Adresse de courriel : geoff.dinsdale@csps-efpc.gc.ca
English: (5) The ongoing Abuja talks which began in late 2004 and have continued to date;
French: Participation aux pourparlers d'Abuja, qui ont commencé à la fin de 2004 et se poursuivent actuellement;
English: Thirty-seven (33 per cent) of the States replying to the second questionnaire had received technical assistance in the field of precursor control.
French: Trente-sept États (33 %) avaient bénéficié d'une assistance technique pour le contrôle des précurseurs.
English: As is illustrated in Figure 1, an important first step is to identify the natural and cultural heritage values of the protected area and/or the ecosystem to be restored.
French: Comme l’illustre la figure 1, une première étape importante consiste à déterminer quelles sont les valeurs du patrimoine naturel et culturel de l’aire protégée ou de l’écosystème à rétablir.
English: Based on Canadian non-patented generic and non-patented branded spending totals from the 2005 PMPRB Annual Report
French: Fondé sur les dépenses totales en médicaments génériques non brevetés pour 2005, selon le rapport annuel du CEPMB.
English: In effect, the eligible amount calculation ensures that a tax deferral is not available on the part of the designated benefit that would have been required to be paid as a minimum amount in the year in which the designated benefit is paid if the annuitant had not died.
French: En fait, le calcul du montant admissible permet de veiller à ce qu'il n'y ait pas de report d'impôt pour la partie de la prestation désignée qui aurait dû être payée comme montant minimum pour l'année de paiement de la prestation désignée si le rentier n'était pas décédé.
English: Accordingly, they are less articulate and less able to exercise their rights.
French: Il s'ensuit qu'elles s'expriment avec moins d'aisance et sont moins à même d'exercer leurs droits.
English: During the 2002-2003 study period, the suicide rates were 20.38 per 100,000 population (44 suicides) for the northern part of the province (Edmundston, Campbellton and Bathurst regional health authority areas) and 12.15 per 100,000 population (65 suicides) for the southern part (Moncton, Saint John and Fredericton regional health authority areas).
French: Durant la période de l’étude 2002-2003, le taux de suicide pour la partie nord de la province (selon les territoires des régies régionales Edmundston, Campbellton, et Bathurst) est de 20,38 par 100 000 habitants (44 suicides) alors que le taux pour le sud de la province (selon les territoires des régies régionales Moncton, Saint John et Fredericton) est de 12,15 par 100 000 habitants (65 suicides).
English: • obtaining an agreement through Canada-EU free trade negotiations; or
French: • obtenir une entente dans le cadre des négociations de libre-échange Canada-UE;
English: 46. (1) Section 242 of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’article 242 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: We have to look into the negative positions and feelings of millions of Arabs and Muslims towards the United States and some other Western States.
French: Nous devons examiner de près les attitudes et les opinions négatives de millions d'Arabes et de musulmans vis-à-vis des États-Unis et de certains États occidentaux.
English: This proves to be doubly expensive in that not only do older workers cease making an economic contribution, but they also start drawing early retirement benefits.
French: Les régimes privés et publics de retraite représentent souvent des mesures incitatives importantes pour encourager les travailleurs à prendre leur retraite dès qu’ils sont admissibles aux prestations, étant donné que les taux d’imposition effectifs sont élevés.
English: Your presence in New York is a clear demonstration of your commitment to the issues we are discussing today, particularly the maintenance of international peace and security.
French: Votre présence à New York est une preuve manifeste de votre attachement aux questions dont nous débattons aujourd'hui, en particulier le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 7.18 Shift Principle (a) ** (i) Public Service Labour Relations Board Proceedings Clauses 29.01 and 29.02. (ii) Contract Negotiation and Preparatory Contract Negotiation Meetings Clauses 29.05 and 29.06.
French: ARTICLE 8 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 8.08 ** b) Tous les congés compensatoires acquis en vertu du présent article et/ou des articles 9, Rappel au travail, 10, Disponibilité, 13, Temps de déplacement, en sus de trente-sept heures et demie (37 1/2) qui ne sont pas pris à la fin de l'année financière, et qui n'ont pas été pris au 30 septembre de l'exercice financier suivant seront rémunérés au taux de rémunération journalier de l'employé au 31 mars.
English: Debt-to-GDP ratio declines for the fourth consecutive year
French: Le ratio de la dette au PIB en baisse pour la quatrième année consécutive
English: Statistics are not available at the provincial level.
French: Les statistiques ne sont pas disponibles à l’échelle provinciale.
English: July 1998 Children's Rights and the Child Court Law, in Seminar on the Rights of the Child in Jakarta
French: Juillet 1998 Les droits de l'enfant et la procédure des tribunaux pour mineurs, séminaire sur les droits de l'enfant, tenu à Jakarta
English: The superstructure of the vehicle shall be of sufficient strength to ensure that during and after it has been subjected to one of the methods of test or calculation prescribed in paragraph 4.:
French: 3.1 La superstructure du véhicule doit être suffisamment robuste pour que, pendant et après l'application d'une des méthodes d'essai ou de calcul prescrites au paragraphe 4:
English: —and Elsewhere European Directive in Effect The European Union data protection directive came into effect in October 1998.
French: …et ailleurs Directive de l’Union européenne en vigueur La Directive de l’Union européenne sur la protection des données est entrée en vigueur en octobre 1998.
English: Other bilateral relationships were less important to Canada.
French: Les relations bilatérales du Canada avec les autres pays revêtaient moins d'importance.
English: The institutions at the level of the state, entity and canton and at local level are functioning and many of the reforms required to adapt the legal system to European standards have been introduced.
French: Les institutions au niveau de l’Etat, de l’entité, du canton et à l’échelle locale fonctionnent, et bon nombre des réformes nécessaires pour adapter le système judicaire aux normes européennes ont été introduites.
English: In addition to the situation in Crimea, the High Commissioner addressed issues of minority and language policy in Ukraine during his visit.
French: En plus de la situation en Crimée, le Haut Commissaire s’est intéressé au cours de sa visite à la question des politiques relatives aux minorités et aux langues en Ukraine.
English: In the subsequent conversation between the parents and the headmaster of the school, the latter praised the girl’s skills and confirmed orally that the school would accept the girl as a student.
French: Lors de l’entretien ultérieur entre les parents et la directrice de l’école, cette dernière a loué les compétences de la fillette et a confirmé de vive voix qu’elle l’admettait comme élève.
English: • Be sure to take in the Town Walking Tour, which covers the story of the waterfront and the history of the S.S. Keno.
French: Renseignements utiles Ne manquez pas la visite guidée à pied de la ville, qui vous fera découvrir l’histoire du S.S. Keno et du secteur riverain de Dawson.
English: Here is some of the best "space" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique space sur jamendo.
English: In the immigration of Russians into Finland before World War II, three phases may be identified.
French: On peut relever trois phases d'immigration de Russes en Finlande avant la deuxième guerre mondiale.
English: • (i) the driving time and other on-duty time, for each day on which the device is used,
French: • (i) les heures de conduite et autres heures de service, pour chaque jour où il est utilisé,
English: - To promote educational projects linking basic education and vocational training, adjusting them to the needs of women
French: - Promotion de projets éducatifs qui fassent le lien entre l'enseignement de base et la formation professionnelle et qui soient adoptés aux demandes des femmes;
English: Their reasonable and equitable use is crucial for human health, sustainable development and security.
French: L'utilisation raisonnable et équitable de ces ressources est cruciale pour la santé, le développement durable et la sécurité.
English: A capital gain from a reserve brought into income qualifies for the capital gains deduction only if the original capital gain was from a property eligible for the deduction.
French: Un gain en capital résultant d'une provision incluse dans votre revenu peut vous donner droit à la déduction pour gains en capital seulement s'il a été réalisé sur un bien qui est admissible à cette fin.
English: 33 www.mountainpartnership.org.
French: <www.partenariatmontagne.org>.
English: Duly incorporated organizations in Quebec whose primary mandate is to enhance wildlife and wildlife habitat.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés auprès de Revenu Canada.
English: The EU believed that the primary responsibility for the promotion and protection of human rights lay with the State.
French: L'UE pense que la première responsabilité dans la promotion et la protection des droits de l'homme incombe à l'État.
English: Many of us have been the victims of malicious software, like a virus, that destroys data.
French: De même, de nombreux utilisateurs ont déjà été victimes de logiciels malveillants, comme des virus, qui peuvent détruire des données.
English: In five cases, the persons were reported to be living in their homes.
French: Dans 5 cas, les personnes vivraient chez elles.
English: Its mission is to initiate, coordinate and promote human resources planning, management, development and training in the cultural sector.
French: Sa mission consiste à amorcer, à coordonner et à promouvoir la planification, la gestion, le développement et la formation dans le secteur culturel.
English: The project proponent is Rocky Mountain Skiing Incorporated, operating as Ski Marmot Basin.
French: C'est la société Rocky Mountain Skiing Incorporated, qui exploite son entreprise sous la raison sociale Ski Marmot Basin, qui est le promoteur de ce projet.
English: Overview The purpose of the following Draft Core Competency Profile is to provide a guide for Managers of Science and Technology to monitor their professional development with a view to identifying and measuring areas of knowledge, skill and ability that may be improved.
French: Vue d'ensemble La version provisoire ci-après du profil des compétences essentielles a pour objet de fournir aux gestionnaires en sciences et technologie un guide qui leur permettra de suivre de près leur perfectionnement professionnel afin de cerner et de mesurer les domaines de connaissances, de compétences et de capacités susceptibles d'être améliorés.
English: IARC Monogr.
French: Chichester (Angleterre). p.
English: This initiative was so extensive that by the end of the 1960s, 30%–40% of the children who were wards of the state were Aboriginal, compared to only 1% in 1959.43
French: L’initiative avait pris une ampleur telle qu’à la fin des années 1960, 30 à 40 % des enfants pupilles de l’État étaient d’origine autochtone, contre 1 % seulement en 195943.
English: In order to achieve this goal, we intend to act in close coordination with our Quartet partners and other parties concerned.
French: Nous sommes résolus à agir en étroite coordination avec nos partenaires du Quatuor et les autres parties intéressées pour y parvenir.
English: He boarded the aircraft and greeted the FE, but nothing was said about the presence of the techs or the nav-light replacement.
French: Il est monté à bord et a salué le mécanicien, mais rien n'a été dit sur la présence des techniciens ni sur le remplacement des feux de position.
English: 6.13 According to the State party, the author has submitted no request for a pardon since October 2002.
French: 6.13 D'après l'État partie, l'auteur n'a présenté aucune demande de grâce depuis octobre 2002.
English: Environment Canada Backgrounder Cleaning up the Niagara River- Part of the Government of Canada's Action Plan on Clean Water With an investment of up to $2.9 million, our Government is taking real action to clean up a severely contaminated site within the Great Lakes - Niagara River.
French: Environnement Canada Fiche d'information Le nettoyage de la rivière Niagara - une partie du plan d'action pour l'eau pure du gouvernement du Canada Grâce à un investissement allant jusqu'à 2,9 millions de dollars, notre gouvernement prend de véritables mesures pour nettoyer un site gravement contaminé dans les Grands Lacs : la rivière Niagara.