ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is usually characterized in terms of statistical estimate errors and is traditionally broken down into two components: bias (systematic error) and variance (random error).
French: Exactitude des données statistiques L’exactitude des données statistiques correspond à la mesure avec laquelle l’information décrit bien le phénomène qu’elle doit mesurer.
English: The assessment of the ability to interpret legislation was fair and accurate and fully assessed the qualification being evaluated.
French: L’évaluation de la capacité d’interpréter les lois et règlements était équitable et exacte et permettait d’apprécier pleinement les qualités visées.
English: Heavy oil is deﬁned as having a density >900 kg/m3.
French: L’échappement des gaz pris dans la gaine est la principale source d’émission.
English: Wilton Littlechild – thanks to technicians and interpreters.
French: Wilton Littlechild – remercie les techniciens et les interprètes.
English: Modern economies rely not on monopolies, but on competition.
French: L'économie moderne ne repose pas sur le monopole mais sur la concurrence.
English: CSIS informed us that it intends to redistribute responsibilities between the two posts in order to produce a more balanced workload.
French: Nous croyons que les responsabilités sont mal réparties entre les deux : l’un doit communiquer avec vingt-quatre organismes étrangers et l’autre, avec cinq seulement.
English: It should be noted that on December 05, 2001, the US FDA strengthened the warnings and precautions sections in the labeling for droperidol 2, and a Dear Doctor Letter was issued by Akorn Pharmaceuticals (manufacturer of droperidol in USA)2.
French: Il faut noter que le 5 décembre 2001, la FDA des É.-U. a renforcé les sections mises en garde et précautions sur le matériel d’étiquetage de dropéridol2, et une lettre d’information aux médecins a été envoyée par la société Akorn Pharmaceuticals (fabricant de dropéridol aux États-Unis)2.
English: It can be produced with one or two conveyors, in manual or semiautomatic version.
French: Disponible avec une ou deux bandes de transport.
English: WHO/EURO Ministerial Conferences have been organized since 1989 and bring together Ministers of Health and Environment and other stakeholders, in order to reach consensus and make political commitments towards promoting a safe and healthy environment.
French: Des conférences ministérielles ont été organisées, sous l’égide du Bureau régional de l’Europe de l’OMS, depuis 1989. Elles rassemblent les ministres de la santé et de l’environnement et d’autres intéressés, le but étant de parvenir à un consensus et de prendre des engagements politiques pour promouvoir un environnement sain et sûr.
English: The geographic area restrictions do not apply to the GPT.
French: Les restrictions visant les zones géographiques ne s'appliquent pas au TPG.
English: What therefore started off as short-term crisis, properly and adequately managed, has now turned into long-term problems for which the response has not always been adequate. 21. Until recently, local governments, as well as in many cases refugees/IDPs themselves, have refused to think of the problem as a long-term one, preferring to support the more politically expedient, but quite unrealistic view that repatriation can take place quickly.
French: Cela vaut surtout pour la Géorgie et l'Azerbaïdjan, moins pour l'Arménie, où il était entendu qu'un éventuel retour exigerait une forme ou une autre de compromis politique aux dépens d'un statu quo satisfaisant pour les Arméniens. C'est la raison principale pour laquelle l'Arménie a privilégié une politique d'intégration, alors que la Géorgie et l'Azerbaïdjan continuent d'insister sur le rapatriement.
English: "CV34 Prior to carriage of pressure receptacles it shall be ensured that the pressure has not risen due to potential hydrogen generation.
French: "CV34 Avant le transport d'un récipient à pression, l'on doit s'assurer qu'il n'y a pas eu une augmentation de pression en raison d'une éventuelle génération d'hydrogène.
English: The Palestinian refugee issue remains a central component of the Arab-Israeli conflict.
French: La question des réfugiés palestiniens demeure au coeur du conflit arabo-israélien.
English: Further, there is the jungle that is the employment of workers by agencies, and there is also the pressure for constant expansion of so-called flexibility in the working time of employees.
French: De plus, l'emploi de travailleurs par le biais d'agences est une jungle et la pression se fait sentir pour une expansion constante de ladite flexibilité des horaires de travail des employés.
English: This represents a huge market for organic food growers in Canada if they can meet the stiff EU requirements.
French: Ce marché offre d'énormes débouchés pour les producteurs canadiens d'aliments biologiques qui sont capables de respecter les exigences rigoureuses de l'Union européenne (UE).
English: I agree with the rapporteur when she states that appropriate transposition, implementation and enforcement of the Directives on unfair business-to-consumer commercial practices and on misleading and comparative advertising are of fundamental importance to the achievement of the aims laid down in the Directives, particularly in the light of the different application and implementation methods and systems used in the Member States, the complexity of some of the legal concepts contained in the Directives, the quantity and exhaustive nature of national standards governing unfair commercial practices and misleading advertising and also the extensive range of application of the Directive.
French: Je me rallie à l'avis de la rapporteure lorsqu'elle affirme que la transposition, la mise en œuvre et l'application correctes de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs et de la directive en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative sont fondamentales pour réaliser les objectifs fixés dans les directives, en particulier en raison des méthodes et systèmes d'application et de mise en œuvre différents utilisés dans les États membres, de la complexité de certains concepts juridiques contenus dans les directives, de la quantité et de la nature exhaustive des dispositions nationales régissant les pratiques commerciales déloyales et la publicité trompeuse ainsi que du vaste champ d'application de la directive.
English: Naturally, we could have come to that decision sooner and better had there been no attempts to oppose national and co-European interests, had there been no deviations in the technical particulars.
French: Évidemment, nous aurions pu la prendre plus tôt et mieux s’il n’y avait pas eu de tentatives d’opposer les intérêts nationaux et co-européens, s’il n’y avait pas eu de déviations dans les particularités techniques.
English: All Congolese wishing to improve their educational level or learn a new craft could register for these courses.
French: Les programmes, les examens et les enseignements sont les mêmes qu'aux cycles réguliers de l'éducation.
English: • getting funding to encourage participation in reciprocal borrowing & a one-card provincial access structure
French: • Obtenir du financement afin d'encourager la participation aux prêts réciproques et à une structure d'accès à carte unique pour la province
English: Details such as the date of acquisition by the donor, from whom the acquisition was made, and copies of any legal documents or opinions that establish ownership, must be included as part of the provenance statement.
French: Des détails comme la date d'acquisition par le donateur et le nom du propriétaire antérieur de l'objet ainsi que des copies de tout document ou opinion juridique établissant la propriété doivent figurer dans l'énoncé sur la provenance.
English: The fact remains that we have a very limited number of plenary meetings to hear all the speakers for this Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development.
French: Le fait est que nous avons un nombre très limité de séances plénières pour entendre tous les orateurs à cette Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: When job opportunities arise, a search is made to find suitably qualified candidates.
French:  Normes de conservation et de destruction: l'information est conservée six années financières, puis détruite.
English: Private-public partnerships where governments contract for goods or services are government procurement.
French: Les partenariats privé-public par lesquels des gouvernements ou des administrations se procurent des biens ou des services sont des marchés publics.
English: WE RECORDED THAT [respondent] DIDN'T FILE A TAX RETURN LAST MAY, DOES HE/SHE EXPECT TO FILE ONE FOR 1995?
French: NOUS METTONS À JOUR LA LISTE DE PERSONNES È CONTACTER AU MOIS DE MAI PUR RECUEILLIR L'INFORMATION SUR LE REVENU.
English: Elimination of slavery and servitude (art. 8)
French: Élimination de l'esclavage et de la servitude (art.
English: If SEC had any challenge function or had it served even as a sounding board for the Commissioner's management initiatives, the RCMP might have been spared this present ordeal.
French: Si l'EMS avait été investi d'une fonction de remise en question ou s'il avait même pu simplement formuler son opinion sur les décisions de gestion du commissaire, toute cette affaire n'aurait peut-être pas entaché la réputation de la GRC.
English: The military and security situation in the country was generally calm but still tense and fragile.
French: La situation dans le pays sur le plan militaire et de la sécurité est généralement calme mais toujours tendue et précaire.
English: ◦ Using calculation method (b)
French: ◦ Utilisation de la méthode de calcul (b)
English: However, for an individual producer, the trucking function could be a source of additional revenue.
French: Toutefois, pour un producteur particulier, le transport par camion pourrait représenter une source supplémentaire de revenus.
English: Another project has brought Venezuelan students to work in settlement houses in the United States of America on issues such as early childhood education.
French: Un autre projet a permis à des étudiants vénézuéliens de travailler dans des centres sociaux des États-Unis d'Amérique sur des questions telles que l'éducation préscolaire.
English: British Columbia midwives are publicly funded and perform 4 percent of total annual births in British Columbia.
French: Des consultations auprès des intervenants, les conseils du comité consultatif de la province sur les soins infirmiers et l’examen des politiques et des tendances provinciales ont permis de dégager les priorités suivantes : planifier les ressources humaines de manière que la province puisse recruter, maintenir en poste et former du personnel infirmier et satisfaire ainsi à ses besoins en matière de soins de santé; améliorer le milieu de travail du personnel infirmier en encourageant les autorités sanitaires et le gouvernement à élaborer des politiques de soins infirmiers qui tiennent compte des recherches récentes et des tendances provinciales, nationales et mondiales. compiler les données sur les soins infirmiers pour mieux comprendre les tendances et l’évolution des besoins en matière de soins infirmiers et de soins de santé; présenter les soins infirmiers comme une profession de choix, pour que la ColombieBritannique conserve son système de soins de santé de qualité.
English: The 13C and 1H nmr spectra of L3 and the ir and fast atom bombardment mass spectra of the complex are reported.
French: On a déterminé les spectres rmn du 13C et du 1H du composé L3 ainsi que les spectres ir et de masse par bombardement avec des atomes rapides du complexe.
English: 30% discount for every 12 minutes of driving.
French: Remise de 30% puor 12 minutes de conduite.
English: The Government of Canada was one of the first to take action on this pledge.
French: Le gouvernement du Canada a été l'un des premiers à concrétiser cet engagement.
English: The United States had introduced a draft resolution that called for action by States, the United Nations system and civil society actors including non-governmental organizations (NGOs) to address the problem.
French: Les États-Unis ont introduit un projet de résolution demandant aux États, au système des Nations Unies et aux intervenants de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales (ONG), de passer à l'action et d'affronter le problème.
English: This Section reviews evidence related to the effectiveness of cigarette warning labels in the United States. Page 480:
French: This Section reviews evidence related to the effectiveness of cigarette warning labels in the United States."
English: 1980 Fruits
French: (document protégé) Exposé de la Compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée Exposé de Pillsbury Canada Ltée Facteurs macro-économiques clés, 2' partie de l'exposé de Pillsbury 269
English: In this connection, guaranteeing land rights was also seen as a key to promoting farmers' rights.
French: Dans ce contexte, il apparaissait également fondamental de garantir les droits fonciers pour promouvoir les droits des agriculteurs.
English: Many of these initiatives were implemented in 1999-2000 and will continue throughout 2000-2001.
French: Bon nom- bre de ces initiatives ont été mises en application en 1999-2000 et seront reconduites en 2000-2001.
English: The starting point should be the initial 1999 report of the panel.
French: Il conviendrait d’utiliser comme point de départ le rapport initial du Groupe d’experts paru en 1999.
English: After some discussion on various options put forward by delegations with a view to clarifying and limiting the scope of the exception contained in paragraph (4)(b) of Article 8, it was decided that the Secretariat draft a new text for the provision, taking into account the comments and observations made.
French: Après l’examen de diverses options proposées par les différentes délégations en vue de préciser et de limiter la portée de l’exception prévue à l’article 8.4)b), il a été décidé que le Secrétariat établirait un nouveau libellé pour cette disposition en tenant compte des observations qui ont été formulées.
English: UNICEF activities in this area range from malaria prevention to maternal health and HIV/AIDS awareness.
French: Les activités de l'UNICEF dans ce domaine comprennent la prévention antipaludique, la santé maternelle et la sensibilisation au VIH/sida.
English: Enhancing end-of-life care Improving care at the end-of-life is of growing importance to Canadians.
French: Amélioration des soins offerts en fin de vie  L'amélioration des soins qui sont donnés en fin de vie revêt une importance grandissante pour les Canadiens.
English: If the "Mail to" field contains a name other than the importer’s and the name is not a licensed Customs broker, the Department requires that a letter from the importer be attached to the form B 2 authorizing the Department to mail to the agent refund cheques made payable to the importer.
French: Si la zone «Poster à» comprend un nom autre que celui de l’importateur et que le nom n’est pas un courtier en douane titulaire d’une licence, le Ministère exige qu’une lettre d’autorisation soit attachée à la formule B 2 autorisant le Ministère de faire parvenir au mandataire le chèque de remboursement payable à l’importateur.
English: We call upon the Iraqi authorities to translate concretely and urgently their declared commitments into active cooperation and collaboration with the inspection process, as provided for in resolution 1441 (2002).
French: Nous invitons les autorités iraquiennes à concrétiser sans délai les engagements qu'elles ont proclamés et à coopérer et collaborer de manière active avec le processus d'inspection, comme le prévoit la résolution 1441 (2002).
English: The primary metabolite in human was the N-deethylated form, SU012662.
French: Le métabolite principal chez l’humain était la forme N-déséthylée, le SU012662.
English: The traditional patriarchal norms that associate women with the family, or rather, that accords the women prime responsibility in matters of the family still restrict women from participation in activities beyond their homes and this is the major reason behind the low level of participation of women on international fronts.
French: Les normes patriarcales traditionnelles qui associent les femmes à la famille, ou plutôt qui accordent aux femmes la responsabilité première dans les questions familiales, empêchent encore les femmes de participer à des activités en dehors de la maison et c'est là la raison principale de la faible participation des femmes sur les fronts internationaux.
English: See the chapter called "Deemed disposition of property" in guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons, to find out which rules apply to your situation.
French: Il en est ainsi lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :
English: (27) While it takes note of legislation prohibiting female genital mutilation, the Committee remains concerned by the persistence of this practice in certain regions of Togo (art.
French: 27) Tout en prenant note de la loi prohibant les mutilations génitales féminines, le Comité demeure préoccupé par la persistance de cette pratique dans certaines régions du Togo (art. 16).
English: The company’s online site features Canadian—in particular, Prairie—writers and bestsellers lists, a searchable database, and a store locations list.
French: Munro’s Books à Victoria, en Colombie-Britannique, est une librairie indépendante qui vend des titres canadiens, américains et britanniques.
English: Here are some ways to prevent damage to your eyes:
French: Voici quelques façons de prévenir les accidents :
English: The Committee commends the State party for including the right to freedom from discrimination on grounds of sex in its 1999 Constitution.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir intégré dans la Constitution de 1999 le droit à la non-discrimination fondée sur le sexe.
English: Conservation of large carnivores The meeting of the Core Group of the Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE) was held on Strasbourg on 23 and 24 January 2003, financed by France.
French: Conservation des grands carnivores La réunion du Core Group de l’Initiative pour les grands carnivores d’Europe (LCIE) a eu lieu à Strasbourg les 23 et 24 janvier 2003, financée par la France.
English: The number of alcoholics is high, and drug-consumption is also spreading.
French: Le nombre des alcooliques est élevé et la consommation de drogue augmente également.
English: Ukraine sent sufficient information (the summary).
French: L'Ukraine envoie des informations suffisantes (le résumé).
English: Despite the complaint he submitted to the European Court of Human Rights (# 50178/99 "Nikitin vs. Russia), the Court ruled that the Russian Federation violated no laws in the case of A. Nikitin.
French: Bien qu'il ait saisi la Cour européenne des droits de l'homme (affaire n° 50178/99 "Nikitine c. Fédération de Russie), le tribunal a jugé qu'il n'y avait pas eu de violation de la législation par la Fédération de Russie à l'égard de celui-ci.
English: Industrial Hydraulics E-Learning Program for the Trades: A project to develop a fully operational e-learning system to deliver a hydraulics learning program in the workplace and at community access points.
French: à encourager l'utilisation ou l'application de l'apprentissage assisté par la technologie en milieu de travail (100 % des promoteurs; 100 % des partenaires); à améliorer la compétence de la main-d'œuvre (100 % des promoteurs; 73 % des partenaires); à améliorer les capacités des employeurs d'offrir des activités d'apprentissage assisté par la technologie (90 % des promoteurs; 83 % des partenaires).
English: • A polling place must be in a location that, in the opinion of the returning officer, is convenient for the electors.
French: • Tout bureau de scrutin doit se trouver dans un endroit qui, de l'avis du directeur du scrutin, est commode pour les électeurs.
English: [43] Also this concept repeats the necessity of a balance between part and whole, between subjectivity and universality.
French: [43] Ce concept aussi confirme la nécessité d’un équilibre entre la partie et l’ensemble, entre subjectivité et universalité.
English: It was great meeting all of the Contacts in person.
French: Elle a grandement apprécié de rencontrer toutes les personnes-ressources.
English: *The addition of two or more "TR" amounts yields only a "TR".
French: 10-48 Modification n°. 13 octobre 1994
English: Where the return was not discounted, the entries in these fields as well as the discounter registration number should be deleted.
French: Ce montant ne peut être demandé dans les deux zones. Veuillez revoir les entrées et supprimer le montant inscrit dans la zone 6340 ou la zone 6341.
English: The general embargo had also affected youth, since they had been unable to realize their aspirations owing to lack of resources and equipment, and cultural exchanges with their counterparts elsewhere in the world had been severed.
French: L'embargo général a également eu des répercussions préjudiciables sur les jeunes, dans la mesure où ceux-ci ne peuvent satisfaire leurs aspirations faute de ressources et de matériel, et se voient privés d'échanges culturels avec les jeunes du reste du monde.
English: The Bulgarian authorities reported extensive damage to public and private property.
French: Les autorités bulgares ont fait état d'importants dégâts à la propriété publique et privée.
English: • Guide RC4027, Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents
French: • Guide RC4027, enseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada
English: The opposition parties claim that the local elections, which gave a landslide victory to the governing coalition, were biased and that in particular electoral lists had been manipulated and complaints neglected.
French: Les partis d'opposition prétendent que les élections locales, qui ont donné une très forte victoire à la coalition au pouvoir, étaient faussées et, en particulier, que les listes électorales avaient été manipulées et que les réclamations n'avaient pas été prises en compte.