ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goals and priority group Goals Reduce the incidence of abusive relationships among young people Increase the ability of students in Grades 6-9 to recognize the danger signs for violence in intimate relationships Increase students’ skills to resolve problems before they lead to violence Boys in Grades 6 to 9 Girls in Grades 6 to 9
French: Les objectifs et les priorités Les objectifs Réduire l’incidence des relations empreintes de violence chez les jeunes Augmenter la capacité des élèves du secondaire I au secondaire III de reconnaître les signes avant-coureurs de la violence dans les relations intimes Améliorer la capacité des élèves de résoudre les problèmes avant qu’ils ne mènent à la violence Les garçons du secondaire I au secondaire III Les filles du secondaire I au secondaire III
English: Use ADSIEdit to delete the computer account.
French: Utilisez l'utilitaire ADSIEdit pour supprimer le compte d'ordinateur.
English: This has to be expressly mentioned in the decision.
French: Cette condition doit être expressément mentionnée dans la décision.
English: The Committee believes that the pension benefits of the judges of ICTY and ICTR should be decided by the General Assembly.
French: Le Comité estime que l'Assemblée générale devrait prendre une décision à ce sujet.
English: It is thus impossible to have a double Award Upgrade from Economy to First Class.
French: Ainsi il est impossible d’obtenir une double Prime de Surclassement en passant de la Classe Économique à la Première Classe.
English: As a result, total HIV/AIDS funds available for the AIDS response in developing countries grew from an estimated $300 million in 1996 to $6.1 billion in 2004, a figure which includes domestic funding by developing countries of $2 billion.
French: C'est ainsi que les ressources disponibles pour lutter contre le sida dans les pays en développement sont passées de 300 millions de dollars en 1996 à 6,1 milliards en 2004 - y compris le financement interne des pays en développement, soit 2 milliards de dollars.
English: 2.4.1 TASKS Provisions in national legislation (in NCB statutes but also in other legislation) which would prevent the execution of Eurosystem related tasks or compliance with ECB decisions would be incompatible with the effective operation of the Eurosystem once the Member State concerned has adopted the euro.
French: Les dispositions figurant dans la législation nationale (notamment dans les statuts de la BCN, mais aussi dans d’autres textes législatifs) qui seraient de nature à entraver l’accomplissement des missions liées au SEBC ou qui ne seraient pas conformes aux décisions de la BCE seront incompatibles avec le fonctionnement efficace de l’Eurosystème une fois que l’État membre concerné aura adopté l’euro.
English: The Board plans to continue to examine (for each proceeding over the next two years) how to structure and sequence witnesses and hearing stages so as to eliminate duplication and maximize time spent on relevant issues.
French: Au cours des deux prochaines années, la Commission continuera de s'efforcer de structurer et d'organiser les auditions de témoins et les phases d'audience de façon à éliminer les dédoublements et à consacrer l'essentiel du temps d'audience à des questions pertinentes.
English: CUCC’s ﬁrst proposal concerns situations where the aggregation of the substantial investments by centrals does not provide a level of joint/aggregate control.
French: Propositions de la Centrale canadienne des caisses de crédit à l’égard des placements dans des ﬁliales La première proposition de la CCCC porte sur les situations dans lesquelles l’ensemble des intérêts de groupes ﬁnanciers détenus par des centrales ne leur assurent pas le contrôle global ou conjoint d’une institution.
English: The most significant shortcoming in the negotiations process is the absence of data and statistics that countries need in order to rationally assess gains and losses, benefits and costs.
French: Le principal problème concernant le processus de négociation est l'insuffisance des données et des statistiques dont les pays disposent pour évaluer rationnellement les pertes et les gains, les coûts et les avantages.
English: The new regime of the National Islamic Front (NIF) offered no respite to the Nuba.
French: Le nouveau régime du Front national islamique ( FNI ) n’a donné aucun répit aux Nuba.
English: His estimate was $20 per target.
French: Le long de la rivière s’étendait une ceinture de bois.
English: For errors discovered during a second audit, the second level flat rate penalty will apply (per diversion).
French: Pour les erreurs découvertes au cours d’une deuxième vérification (par réaffectation non déclarée), le deuxième niveau de pénalité à taux fixe s’applique.
English: This maximum includes a 1.25 per cent administration fee charged each year by the CSBFA on the amount of loan outstanding.
French: Ce taux maximal comprend des droits d'administration de 1,25 p. 100 du montant impayé pour chaque jour.
English: Indigenous peoples have been present at formal multi-stakeholder dialogues on that topic through the Commission and World Summit on Sustainable Development processes.
French: Les représentants des peuples autochtones ont également participé aux dialogues multipartites sur cette question dans le cadre des travaux de la Commission et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The General Assembly considered this question at its forty-ninth to fifty-seventh sessions (resolutions 49/117, 50/111, 51/182, 52/201, 53/190, 54/221, 55/201, 56/197 and 57/260).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de ses quarante-neuvième à cinquante-septième sessions (résolutions 49/117, 50/111, 51/182, 52/201, 53/190, 54/221, 55/201, 56/197 et 57/260).
English: Presentations by the representatives of the implementing agencies (the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization and the World Bank).
French: Exposés des représentants des organismes d'exécution (Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Banque mondiale).Presentations by the representatives of the implementing agencies (the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization and the World Bank).
English: Advances in treatments available to people living with HIV/AIDS (PLWHA) have significantly increased life expectancy.
French: Les progrès réalisés dans les traitements offerts aux personnes vivant avec le VIH/sida ont contribué à faire augmenter considérablement l'espérance de vie des personnes atteintes.
English: The holder can inform the Office submitting a corresponding statement.
French: Le titulaire peut informer l'Office en présentant une déclaration correspondante.
English: It shall be for each Member State to decide: (a) whether these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector; and (b) whether these legal facilities may be directed against a code owner where the relevant code promotes non-compliance with legal requirements." (5) Article 7(1) shall be replaced by the following: "1.
French: Il incombe à chaque État membre de décider: a) si ces moyens juridiques peuvent être mis en œuvre séparément ou conjointement contre un certain nombre de professionnels du même secteur économique; et b) si ces moyens juridiques peuvent être mis en œuvre contre le responsable d'un code lorsque ce code encourage le non-respect des prescriptions légales." 5) L'article 7, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "1.
English: On Euronext Brussels, for example, you pay only € 7.50 for your orders up to € 2,500.00 (€ 14.95 for higher orders).
French: Ainsi, sur Euronext Bruxelles, vous ne payez que € 7.50 pour vos ordres jusqu’à € 2,500.00 (€ 14.95 pour les ordres supérieurs), soit la meilleure offre sur le marché.
English: This is only a highlight.
French: La liste des réalisations ne s'arrête pas là.
English: Weston Bakeries Québec and Canada Bread Company, Limited have accordingly launched new Atkins products in the United States and/or English Canada.
French: Boulangeries Weston Québec Ltée et Canada Bread Company, Limited ont d’ailleurs inauguré de nouveaux produits Atkins aux États-Unis et/ou au Canada anglais.
English: Furthermore, the situation of Austria and the Alpine question as a whole have come about as a direct result of a transport policy which needs to be completely overhauled, as is clearly indicated in the White Paper which, by pure coincidence, we are going to discuss this very afternoon.
French: Par ailleurs, le cas autrichien et la question alpine dans son ensemble sont la conséquence directe d'une politique des transports qu'il est nécessaire de modifier en profondeur comme le signale le Livre blanc avec lucidité, Livre blanc dont, par le jeu du hasard, nous discuterons cet après-midi.
English: Timely and high quality printing of all documents and publications to service meetings and other needs.
French: Impression de grande qualité et dans les délais de tous les documents et publications destinés aux réunions et à d’autres fins
English: (f) To advise the Assembly on the quality and overall effectiveness of risk management procedures;
French: f) Donner à l'Assemblée un avis sur l'efficacité globale et la qualité des procédures de gestion des risques;
English: Some stockpiles contain products that are still usable but are not wanted.
French: Les pesticides indésirables ne sont pas forcément périmés mais, suite à leur entreposage prolongé, ils ont de grandes chances de le devenir.
English: Intergovernmental organizations emphasized that a lack and poor quality of data and assessment tools hamper the achievement of cost-effectiveness and efficiency.
French: Les organisations intergouvernementales ont souligné que l'absence de données et d'instruments d'évaluation font obstacle à l'efficacité-coût et à l'efficience.
English: 4th Annual Canadian Association for the Study of the Liver (CASL) Winter Meeting Montreal, PQ www.hepatology.ca/cm/FileLib/PostcardAnnouncement.pdf
French: 4e réunion annuelle d'hiver de l'Association canadienne pour l'étude du foie Montréal, Québec www.hepatology.ca/cm/FileLib/PostcardAnnouncement.pdf
English: ◦ a change in the rights or ownership of an audiovisual work;
French: ◦ une modification visant les droits ou la propriété d'une œuvre audiovisuelle;
English: Partnership losses A partnership can have a loss.
French: Qu’est-ce qu’une société de personnes?
English: Credit institution: an institution covered by the definition contained in Article 4 (1) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast).
French: Appel d’offres à taux fixe (Fixed rate tender): procédure d’appel d’offres dans laquelle le taux d’intérêt est annoncé à l’avance par la banque centrale et où les contreparties participantes soumissionnent pour le montant auquel elles souhaitent être servies à ce taux.
English: (i) Legislation allowing the use of physical force and mental coercion in interrogations by the General Security Service (January 2000);
French: i) Legislation allowing the use of physical force and mental coercion in interrogations by the General Security Service (janvier 2000);
English: James Blondeau and Nathalie Reay sang an original contemporary song entitled "Veterans of Time", followed by a video presentation featuring veterans recalling their experiences.
French: James Blondeau et Nathalie Reay ont chanté une chanson contemporaine originale intitulée « Veterans of Time », et une présentation vidéo a suivi, dans laquelle d’anciens combattants évoquaient leurs expériences.
English: PREFACE From September to December 1994, for the first time in the Institute's brief existence, a researcher from a WEU Associate Partner country joined in our work.
French: PREFACE De septembre à décembre 1994, pour la première fois de sa courte histoire, l'Institut a pu accueillir un chercheur d'un pays associé partenaire de l'UEO pour un séjour de travail en commun.
English: Furthermore, a sound harassment policy reinforces the principle that individuals found responsible of sexual harassment will be disciplined.
French: En outre, une bonne politique contre le harcement renforce le principe selon lequel les personnes qui seront trouvs responsables de harcement sexuel feront lbjet de mesures disciplinaires.
English: Urges States to strengthen the human rights training and awareness-raising activities designed for immigration officials, border police and staff of detention centres and prisons, local authorities and other civil servants in charge of enforcing laws, as well as teachers, with particular attention to the human rights of migrants, refugees and asylum-seekers, in order to prevent acts of racial discrimination and xenophobia and to avoid situations where prejudices lead to decisions based on racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance;
French: Engage vivement les États à renforcer les activités de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme destinées aux fonctionnaires d'immigration, aux membres de la police des frontières et au personnel des centres de détention et des prisons, aux autorités locales, aux autres fonctionnaires chargés de l'application des lois ainsi qu'aux enseignants, en mettant particulièrement l'accent sur les droits fondamentaux des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile, afin de prévenir les actes de discrimination raciale et de xénophobie et d'éviter que les préjugés aboutissent à des décisions fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie ou l'intolérance qui y est associée;
English: • Did I reward myself this week?
French: • Est-ce que je me suis récompensé cette semaine?
English: Responses from all members not having yet been received, SCOC members agreed that it would be an opportune time to discuss these two matters.
French: Comme on n'a pas encore reçu toutes les réponses, les membres du CSRCS conviennent que le moment serait bien choisi de discuter de ces deux questions.
English: Statement by the President of the Security Council
French: Déclaration du Président sur la Somalie
English: To obtain a copy of a Regional Dental Benefit Grid, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: La demande doit être accompagnée d'une note sur les traitements de base, réalisés ou en cours, l'hygiène buccodentaire du bénéficiaire, et les autres commentaires pertinents.
English: Address: 1681 Columbia Street Address:
French: Adresse : 1681 Columbia Street Adresse :
English: Citizenship Program Full participation in Canadian society by citizens $54.0M $53.8M $53.7M Priorities 1 and 2 Total Planned Spending $1,318.6M $1,401.9M $1,396.5M
French: Programme de Citoyenneté Participation pleine et entière des citoyens à la société canadienne 54,0 M$ 53,8 M$ 53,7 M$ Priorités 1 et 2 Total des dépenses prévues 1 318,6 M$ 1 401,9 M$ 1 396,5 M$
English: During meetings and interviews, information was gathered on book and alternate publication processes, the priorities of those involved in this process and their impressions of the Clearinghouse project and how it should be applied to their environment.
French: Les rencontres et les entrevues ont permis de recueillir des renseignements sur le processus de publication de livres et de production de médias substituts, sur les priorités des participants, sur leurs impressions quant au projet de centre de documentation et de son application dans leur milieu.
English: Recommendation #4 Environment Canada should modify the EEM program to incorporate a new component, investigation of solutions, to enable mills that understand the cause of their effects to formally accelerate actions towards solutions.
French: Recommandation 4 Environnement Canada devrait modifier le programme des ESEE pour y incorporer une nouvelle composante, à savoir l’étude des solutions, pour permettre aux fabriques qui comprennent la cause de leurs effets d’accélérer officiellement les mesures visant l’établissement de solutions.
English: "All democracies have been weakened by the pressure of the companies who hired with more money more lobbyists in order to buy legal advantages.
French: « Toutes les démocraties ont été affaiblies par la pression exercée par les entreprises, qui ont su influencer la législation à leur avantage en employant un nombre croissant de lobbyistes.
English: In addition, organizations that do not have a direct relationship with the individual may not always be able to seek consent.
French: Limitation de la collecte — L'organisme ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnLte et licite.
English: It contains no viral DNA and is not capable of causing infection.
French: Il ne contient pas d'ADN viral et ne peut provoquer d'infection.
English: The entitlements not only serve to protect the employment continuity of employees, they also facilitate the retention of those persons' knowledge and skills for the overall benefit of the Public Service, and we count on a concerted effort by all to take full advantage of the special appointment powers that these entitlements provide.
French: Le droit à une nomination prioritaire ne sert pas uniquement à protéger la continuité d'emploi des fonctionnaires concernés, il permet aussi de conserver leurs connaissances et compétences au plus grand profit de la fonction publique dans son ensemble. C'est pourquoi nous comptons sur un effort concerté de toutes les parties intéressées afin de tirer pleinement profit des pouvoirs spéciaux associés aux nominations de bénéficiaires de priorité.
English: As a result, it is essential that our communications are tailored to our wide range of clients.
French: Par conséquent, il est essentiel que nos communications soient adaptées à notre clientèle très diversifiée.
English: Explain the need to classify the level of risk that plants and animals face in Canada.
French: Expliquez la nécessité de déterminer le niveau d’exposition auquel font face les plantes et les animaux au Canada.
English: To ascertain whether this is the case, the Committee is obliged to inquire further to make sure that any such restriction does not entail racial discrimination.
French: Pour déterminer ce qu'il en est, le Comité est tenu de s'informer plus avant afin de s'assurer qu'une restriction de cet ordre n'entraîne pas de discrimination raciale.
English: Mr President, Mr Ó Neachtain, the Council is fully aware of the need to look for adequate and effective solutions to the problem of rising food prices.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, M. O'Neachtain, le Conseil est pleinement conscient de la nécessité de rechercher des réponses adéquates et efficaces à l'inflation des prix alimentaires.
English: England has had a tremendously mild winter which has had a certain knock on effect to the quality of the ice, however around 65,000 skaters made it to the ice this season.
French: L’Angleterre a connu un hiver extrêmement doux, ce qui a certainement nui à la qualité de la glace; cela n’a toutefois pas empêché quelque 65 000 personnes de fréquenter la patinoire au cours de l'hiver.
English: Dr. Janet Leong used bupropion as her illustrative example to demonstrate how GSK has balanced both pre-market and post-market information to better define the benefits and risks of the drug when used as a smoking-cessation aid.
French: La Dre Janet Leong s'est servi du bupropion comme exemple caractéristique pour démontrer comment GSK a équilibré les renseignements liés à l'avant et à l'après mise en marché pour mieux définir les avantages et les risques d'un médicament lorsqu'il est employé comme auxiliaire pour cesser de fumer.
English: They were concentrated in the capitals and metropolitan areas of the South and the Southeast; 42 of those unities performed abortions permitted by law.
French: Ces unités se concentraient dans les capitales et les zones métropolitaines du Sud et du Sud-Est; 42 de ces unités ont pratiqué des avortements autorisés par loi.
English: • A registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and timely access to case records and decisions, contributing to enhanced Tribunal effectiveness and transparency; and
French: • maintenir un service d’archives qui offre un soutien administratif aux membres du Tribunal et aux parties en litige ainsi qu’un accès rapide aux dossiers et aux décisions, contribuant ainsi à accroître l’efficacité et la transparence du Tribunal de la concurrence;
English: They progressed with the Orbacus examples.
French: Ils ont basé leurs travaux sur un exemple d'interceptions fourni par Orbacus.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec COLLABORATIVE SCIENCE ACTIVITIES MAY IMPROVE ABUNDANCE AND MIGRATION TIMING FORECASTS OF PACIFIC SALMON STOCKS  OCTOBER 28, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA COLLABORATION SCIENTIFIQUE POURRAIT AMÉLIORER LES PRÉVISIONS SUR L’ABONDANCE ET LES PÉRIODES DE MIGRATION DES STOCKS DE SAUMON DU PACIFIQUE  LE 28 OCTOBRE 2005
English: Most of all, the ICTR, through its work, has made and continues to make substantial contributions to the replacement of a culture of impunity with values of accountability.
French: Le TPIR continue, par son action, d'apporter une contribution substantielle au remplacement de la culture de l'impunité par des valeurs d'obligation redditionnelle.
English: Also considers it important that during 2008 the Union should review its relations with Russia on a new basis of a balanced, wide-ranging partnership, encompassing international challenges, trade and energy, but also including human rights and respect for democracy; Amendment 24. Also considers it important that during 2008 the Union should review its relations with Russia on a new basis of a balanced, wide-ranging partnership, encompassing international challenges, namely nonproliferation and regional security, trade and energy, but also including human rights and respect for democracy; Or. en
French: Amendement 107 Tunne Kelam Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. estime qu'il importe également qu'en 2008, l'Union réorganise ses relations avec la Russie dans le cadre d'un vaste partenariat équilibré comprenant les problèmes internationaux, le commerce et l'énergie, mais aussi les droits de l'homme et le respect de la démocratie; Amendement 24. estime qu'il importe également qu'en 2008, l'Union réexamine ses relations avec la Russie dans le cadre d'un vaste partenariat équilibré, fondé sur le respect des droits de l'homme et l'état de droit comprenant les problèmes internationaux, le commerce et l'énergie;
English: Paschke as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Paschke au poste de Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: If the Questura denies authorisation, the applicant may appeal at any time to the Pretore of his or her place of residence.
French: Si la questura refuse de délivrer une autorisation, le requérant peut à tout moment former un recours auprès du pretore de son lieu de résidence.
English: The war in Angola has shattered many families, there are large numbers of displaced persons, and so the extent of poverty has increased.
French: La guerre qui s'est déroulée en Angola a brisé de nombreuses familles, le nombre des personnes déplacées est élevé, aussi la pauvreté s'est-elle aggravée.