ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These statements of account could come from either financial institutions that issue credit cards or instalment sales finance companies.
French: Ces états de compte pourront tout autant provenir d'institutions financières émettrices de cartes de crédit que de compagnies de financement de ventes à tempérament.
English: This interdependence extends to the steel sector where Chinese Taipei has acted as a major supplier to China, accounting for 46.7 percent of China's total steel imports in 2003222.
French: Cette interdépendance s'étend au secteur de l'acier, où le TaÏpei chinois s'est révélé un fournisseur d'importance pour la Chine, représentant 46,7 % des importations globales d'acier de la Chine en 2003222.
English: • Overhead costs—Using fiscal year 2006 data, Antian determined an amount based on present-day circumstances (costs for the amount of space that it currently occupies in its building and expenses incurred from July to December 2006 relative to its estimate of the value of the call-ups made on the subject standing offer).
French: • Frais généraux – À l’aide des données de l’exercice 2006, Antian a établi un montant fondé sur sa situation d’aujourd’hui (coûts pour les locaux qu’elle occupe actuellement dans son immeuble et dépenses engagées de juillet à décembre 2006 par rapport à son estimation de la valeur des commandes subséquentes à l’offre à commandes visée).
English: An Act to Enhance the Mobility of Disabled Persons by Requiring Certain Buildings, Institutions, Establishments, and Other Public Utilities To Install Facilities and Other Devices".
French: Mexique – Recomendaciones de Accesibilidad, Oficina de Representación para la Promoción e Integración Social para Personas con Discapacidad, de la Presidencia de la República.
English: Moreover, it would place the burden of cost on the Member States, who would be required to test items which they believed were fraudulently labelled as something else, when they were actually made from cat or dog fur.
French: En outre, le coût d'une telle mesure serait supporté par les États membres qui devraient tester les produits soupçonnés d'avoir reçu un étiquetage frauduleux indiquant qu'ils contiennent certains matériaux alors qu'ils comportent de la fourrure de chien ou de chat.
English: Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question)
French: Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne)
English: Furthermore, in the light of these developments, the spread between long-term interest rates in Cyprus and average government bond yields in the euro area declined significantly in 2005 and has hovered
French: En outre, à la lumière de ces évolutions, l’écart entre les taux d’intérêt à long terme à Chypre et les rendements moyens des emprunts publics dans la zone euro a nettement diminué en 2005 et a oscillé autour de zéro au cours des derniers trimestres, dénotant un fort degré de convergence des taux d’intérêt (cf. graphique 7b).
English: Providing the data on which the NOAELs/LOAELs are based are of sufficient quality to be used for risk characterization, consider effects with NOAELs/LOAELs within one order of magnitude.
French: Pourvu que les donnÃ©es servant Ã leur dÃ©termination soient dâ€™assez bonne qualitÃ© pour servir Ã la caractÃ©risation des risques, ne tenir compte que des effets ayant un NSENO et un NMENO dont lâ€™Ã©cart nâ€™est pas supÃ©rieur Ã un ordre de grandeur.
English: A network of influential Muslim journalists from South and Southeast Asia was also established during a media visit highlighting Canada's dynamic, diverse and open society.
French: On a également formé un réseau avec des journalistes musulmans influents du Sud et du Sud-est de l'Asie, au cours d'une visite médiatique dont l'objectif était de mettre en valeur le dynamisme, la diversité et l'ouverture de la société canadienne.
English: I must point out that some confusion exists here over the terms used since, under some circumstances, reliability can be one of several selection criteria that must be assessed by the selection board.
French: Je dois dire qu'il y a ici confusion sur les termes utilisés car, en certaines circonstances, la fiabilité peut constituer un critère de sélection parmi tant d'autres qui doivent faire l'objet d'une évaluation par le jury de sélection.
English: Chapter 75 Communication concerning the Economic Community of West African States and the West African Economic and Monetary Union
French: Chapitre 75 Communication concernant la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union économique et monétaire ouest-africaine
English: Deep River also had almost four times (29%) the proportion of university degree holders than Pembroke (8%).
French: Presque quatre fois plus (29 %) de détenteurs d'un diplôme universitaire vivaient à Deep River plutôt qu'à Pembroke (8 %).
English: The officers from the Security Police who were there had relatively subordinate ranks.
French: Les policiers de sécurité présents n'avaient pas des grades très élevés.
English: In that connection, he noted that a regional conference on migration had concluded the previous week in Guatemala, and he expressed his delegation's appreciation for the initiative of the Government of Peru to host a special international conference on migration in April 2006.
French: À cet égard, il note qu'une conférence régionale sur les migrations s'est terminée une semaine plus tôt au Guatemala et il exprime l'appréciation de sa délégation au Gouvernement du Pérou, qui a pris l'initiative d'organiser une conférence internationale spéciale sur les migrations, prévue en avril 2006.
English: 5 (1997); “The Fiftieth Session of the ILC”, AYIL, vol.
French: 5 (1997); « The Fiftieth Session of the ILC », AYIL, vol.
English: MacIvor uses language rhythmically in these plays and elsewhere both to build tension and to render and satirize habits of thought that approach the level of social obsessive-compulsive disorders.
French: MacIvor utilise le langage de façon rythmique dans ses pièces et ailleurs il le fait à la fois pour créer une tension et pour rendre les habitudes de pensée qui abordent le niveau des troubles obsessifs-compulsifs sociaux et en faire une satire.
English: In close coordination with IDB, UNDP technical cooperation was a key element in the successful participation of Central American Governments at the IDB-convened Consultative Group meeting in the aftermath of Hurricane Mitch.
French: Grâce à l’assistance technique du PNUD dispensée en étroite coordination avec la BID, les gouvernements de l’Amérique centrale ont pu prendre part avec succès à la réunion du Groupe consultatif organisée par la BID à la suite du cyclone Mitch.
English: The extensive lawns interspersed with trees and shrubs offer plenty of shady spots to escape the summer heat.
French: Les pelouses étendues, intersperses d’arbres et d’arbustes offrent des endroits abrités de la chaleur d’été.
English: Popular festivities in connection with music and the arts, such as the Valparaiso Cultural Carnivals (fifth celebration, 2005) which was attended by half a million people, and the Santiago Love Parade (second celebration, January 2006) that brought together 200 000 young people have been very successful.
French: Les festivals populaires en lien avec la musique et les arts, tels que les Carnavals culturels de Valparaíso (cinquième célébration, 2005) auxquels 500 000 personnes ont participé et le Santiago Love Parade (deuxième célébration, janvier 2006) qui a réuni 200 000 jeunes, ont connu un grand succès.
English: “52.  Acknowledges the contributions of the international criminal tribunals and special courts in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes;
French: Reconnaît la contribution des tribunaux pénaux internationaux et des tribunaux spéciaux pour ce qui est de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes les plus graves commis contre des enfants, notamment le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre;
English: (2) Except for a dispute under sections 3 to 11, in the event of a dispute between any of the parties arising under this agreement, the parties involved in the dispute will use the mediation process referred to in Stage 2 of the Dispute Resolution chapter of the Tsawwassen First Nation Final Agreement before pursuing any other legal remedy.
French: « moment de l’évaluation » En ce qui concerne un intérêt admissible, le début du 1er janvier de la première année civile commençant après le douzième anniversaire de la date d’entrée en vigueur.
English: `It is going to be a difficult conference', Secretary-General Kofi Annan said recently.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan a admis récemment que la prochaine conférence d'examen du TNP serait difficile, tout en faisant observer que l'humanité ne disposait que d'une seule planète et que nous en étions collectivement responsables.
English: The expression "a language admitted by the Office" refers to a verbal language and not, for example, to a computer language.
French: Les termes "une langue acceptée par l’office" s’entendent d’une langue à proprement parler et non pas, par exemple, d’un langage d’ordinateur.
English: Review grants and contributions programs and implement results-based funding
French: Examen des programmes de subvention et de contribution, et mise en oeuvre du financement axé sur les résultats.
English: Protocol (No 30) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997) THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: Protocole (no 30) sur l'application des principes de subsidiarité proportionnalité (1997) et de
English: Instead, he proposed an international debt arbitration panel with decision-making powers and full control over the debt negotiations and their outcome.
French: Pour remplacer le Mécanisme de restructuration de la dette souveraine, il a proposé de créer un groupe spécial d'arbitrage de la dette internationale doté de pouvoirs de décision et du contrôle total des négociations de la dette et de leur aboutissement.
English: A.L.1902B Ottawa, ON K1A 0K9 Reference Telephone:
French: I.A. 1902B Ottawa, ON K1A 0K9 No de tél. du service de référence :
English: They were also required to attain a mark of 60% on "the ability to prepare reports and memorandum in a clear and concise manner", as assessed through the take home exam.
French: Ils devaient également obtenir une note de 60 % concernant « la capacité de rédiger des notes de service et des rapports clairs et concis », tel qu'évalué au moyen de l'examen à la maison.
English: If you paid foreign taxes, do not claim these amounts on line 437.
French: Si vous avez payé de l’impôt étranger, n’incluez pas le montant de cet impôt à la ligne 437.
English: I think that that would be a wrong assessment.
French: La laïcité, institutionnalisée en 1928, représente l’élément le plus important des révolutions républicaines.
English: Potatoes come in many sizes, shapes and colors of skin or flesh.
French: Les pommes de terre peuvent être de grosseurs, de formes et de couleurs de peau ou de chair très variées.
English: The fruit growing development in Serbia, is connected with monasteries.
French: Le déploiement des fruitiers est cohérent avec les monastères.
English: Department of the Environment, Government of Alberta Ministry of Environment, Lands and Parks, Government of British Columbia Manitoba Conservation, Government of Manitoba Department of Natural Resources and Energy, Government of New Brunswick Department of Tourism, Culture & Recreation, Government of Newfoundland/Labrador Department of Resources, Wildlife & Economic Development, Government of the Northwest Territories Department of Natural Resources, Government of Nova Scotia Department of Sustainable Development, Government of the Nunavut Territory Ministry of Natural Resources, Government of Ontario Department of Fisheries, Aquaculture and Environment, Government of Prince Edward Island Faune et Parcs, Québec, Gouvernement du Québec Ministère de l’Environnement, Gouvernement du Québec Department of Environment and Resource Management, Government of Saskatchewan Department of Renewable Resources, Government of the Yukon Territory Fisheries Research Branch, Fisheries and Oceans Canada, Government of Canada Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Government of Canada Parks Canada Agency, Heritage Canada, Government of Canada Additional supporting information on the status of species, subspecies, and populations occurring within the individual provincial and territorial boundaries may in some cases be accessed by contacting these agencies (contact persons listed in Appendix 1).
French: Department of the Environnment, Gouvernement de l’Alberta Ministry of Environment, Lands and Parks, Gouvernement de la Colombie Britannique Conservation Manitoba, Gouvernement du Manitoba Ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie, Gouvernement du Nouveau-Brunswick Department of Tourism, Culture & Recreation Forest Resources and Agrifoods Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Department of Natural Resources, Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Ministère du Développement durable, Gouvernement du Nunavut Ministère des Richesses naturelles, Gouvernement de l’Ontario Development of Fisheries, Aquaculture and Environment, Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard Société de la Faune et des Parcs du Québec, Gouvernement du Québec Ministère de l’Environnement, Gouvernement du Québec Department of Environment and Resource Management, Gouvernement de la Saskatchewan Ministère des Richesses renouvelables, Gouvernement du Yukon Direction de la recherche sur les pêches, Ministère des Pêches et des Océans, Gouvernement du Canada Service canadien de la faune, Environnement Canada, Gouvernement du Canada Agence Parcs Canada, Patrimoine Canada, Gouvernement du Canada Il est possible dans certains cas de se procurer des renseignements supplémentaires sur la situation d’espèces, de sous-espèces et de populations qui se trouvent dans chacune des provinces et chacun des territoires en communiquant avec les organismes responsables (énumérés à l’annexe 1).
English: The increase can be primarily attributed to an increase in scientific research, as well as an increase in marine infrastructure, rural development, municipal infrastructure, and transportation infrastructure, which is reflective of the developing nature of the territory.
French: On peut attribuer cette augmentation principalement à un accroissement des activités en matière de recherche scientifique, d’infrastructure maritime, de développement rural, d’infrastructure municipale et d’infrastructure de transport, activités qui reflètent le développement global du territoire.
English: However, to oblige producer organisations to cofinance - to the tune of 50% - the promotion campaigns seems an excessive burden which could adversely affect business strategies.
French: Or. it Justification Il est nécessaire que les programmes opérationnels contiennent des actions spécifiques visant à favoriser la consommation quotidienne des fruits et légumes dans les établissements scolaires des États membres.
English: There was no reason for the selection board to believe that the appellant’s test results were seriously unreliable or suspect.
French: Le jury de sélection n'avait donc aucune raison de croire qu'il ne pouvait se fier aux résultats d'examen de l'appelante, ni que ceux-ci pouvaient être douteux.
English: I also thought that sometimes dreams we have and how you do it so hard for can help you make ... every step we take ... every decision we make ... each of our actions are based on what we want ... and let's you who will guide our dreams ... if we did, we would like Mary and Joseph ... we would see our dreams come true with a divine perfection that can only happen if those performing art thou ...
French: Je pensais aussi que les rêves parfois que nous avons et comment vous le faites si dur pour vous aider à prendre ... chacun de nos pas ... toutes les décisions que nous prenons ... chacune de nos actions sont fondées sur ce que nous voulons ... et laissez-vous qui guideront nos rêves ... si nous le faisions, nous serions comme Marie et Joseph ... nous verrions nos rêves avec une perfection divine qui ne peut se produire si ces es-tu de la scène ...
English: > Our whites are a mixture of three great varieties: Roussanne, White Grenache and Viognier.
French: >Nos vins Blancs, eux, trouvent leurs origines à travers trois grands cépages: La Roussanne, le Grenache Blanc et le Viognier.
English: From January 1999 until 3 February 2003, the number of prisoners rose from 54 373 to 1 918.
French: Mais, de janvier 1999 au 3 avril 2003, le nombre de détenus est passé de 54 373 à 81 918.
English: Women have participated to the Olympic Winter Games since the beginning.
French: Les femmes ont participé aux Jeux Olympiques d’hiver dès le début.
English: All available data on each culture are computerized and a database is maintained and regularly updated.
French: Toutes les données disponibles sur chaque culture sont saisies sur informatique et incorporées dans une base de données qui est régulièrement mise à jour.
English: • Although Canada has numerous important reasons for its reservation to article 37(c) of the Convention on the Rights of the Child,[308] youth and adult offenders have in the past been housed in the same facility in order to satisfy practical concerns such as overcrowding.
French: • Même s’il existe beaucoup de bonnes raisons pour justifier la réserve du Canada à l’égard du paragraphe 37c) de la Convention relatives aux droits de l’enfant[308], il est arrivé par le passé que de jeunes contrevenants et des contrevenants d’âge adulte soient incarcérés dans le même établissement pour remédier à des préoccupations d’ordre pratique, comme la surpopulation carcérale.
English: Enlisting folk troupes and hundreds of local volunteers, UNV volunteers work to deliver crucial messages on long-term risk management to tens of thousands of predominantly illiterate people across the country.
French: En associant les troupes folkloriques et des centaines de bénévoles locaux, les Volontaires des Nations Unies œuvrent à faire passer des messages cruciaux sur la prévention des risques à long terme à des dizaines de milliers de personnes essentiellement illettrées du pays tout entier.
English: McDermott, Patrick, Ruth Obar, Anita Jose, and Mollie Bowers.
French: McDermott, Patrick, Ruth Obar, Anita Jose, et Mollie Bowers. o 2000.
English: Subsequent to the coming into force of the new Canada-U.S. Agreement, the Agency undertook to issue amended licences to Canadian and U.S. carriers and did so for all 21 Canadian carriers and 668 U.S. carriers.
French: Suivant l'entrée en vigueur de la nouvelle entente entre le Canada et les États-Unis, l'Office a entrepris de délivrer des licences modifiées à l'ensemble des 21 transporteurs canadiens et 668 transporteurs américains.
English: They include: • the urgent need to abolish the death penalty for some categories of individuals, including minors and the mentally-disabled/ill;
French: • la nécessité d’abolir d’urgence la peine de mort pour certaines catégories de personnes, y compris les mineurs et les handicapés ou malades mentaux ;
English: F.J. Pierce and W.E. Larson Developing Criteria to Evaluate Sustainable Land Management Example 2 Site 5 in Alberta (Fig.
French: F.J. Pierce et W.E. Larson Developing Criteria to Evaluate Sustainable Land Management Exemple 2 Le lieu témoin no 5, situé en Alberta, présente un relief accidenté (fig.
English: Are you people just hyping this game or is this game revolutionary with the exception of graphics and age old animation?
French: Il faut qu'il puisse obtenir un jeu de qualité puisque qu'il paie le prix fort et qu'on lui a vendu la Xbox360 avec des dites capacités next-gen.
English: Citing anecdotes, Levi-Strauss traces the origins of gift-giving and examines its social role, in the August-September 1955 Courier.
French: Recourant à l’anecdote, Lévi-Strauss remonte aux origines et examine le rôle social du cadeau, dans le Courrier d’août-septembre 1955.
English: These goals can therefore be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance which allows cohesion policy to be concentrated on the Community’s priorities.
French: Ces objectifs peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire grâce à la garantie pluriannuelle des financements communautaires qui permet de concentrer la politique de cohésion sur les priorités de la Communauté.
English: Preparation of the Broad Economic Policy Guidelines ECON/6/25472 2/10 PV\556267EN.doc
French: Préparation des grandes orientations des politiques économiques ECON/6/25472 2/2 PV\556267FR.doc (Traduction externe)
English: In the case of capital projects (i.e., projects involving land, buildings, and assets), you should identify any potential issues related to environmental regulation requirements as well as who owns the land, building or asset(s), and specify whether leases are in place or will be required.
French: Si vous proposez des projets d’immobilisation (c.-à-d.: visant des terrains, des bâtiments ou des biens), cernez tout problème éventuel lié aux exigences environnementales, indiquez qui est propriétaire des terrains, des bâtiments ou des biens, et précisez s’il existe des baux ou s’il y en aura.
English: I have been in Cold Lake and I know how long that highway is, and I know that it is highly unlikely that the AC had landed on or recce’d every foot of that road, so his confidence was likely based on a very small sample.
French: J’ai vécu à Cold Lake, je connais la longueur de l’autoroute, et il est fort peu probable que l’CA ait pu examiner chaque pied de ce chemin! Par conséquent, il s’est vraisemblablement fondé sur un très petit échantillon de la route.
English: • consumer and personal care products (e.g. shampoos, rubber objects, tobacco products) Existing Controls There have been a number of measures taken to limit the exposure of the general population in Canada to NDMA.
French: • produits de consommation et de soins personnels (p. ex. shampooings, objets en caoutchouc, produits du tabac). Contrôles existants Un certain nombre de mesures ont été prises pour limiter l'exposition de la population canadienne à la NDMA.
English: Multiple commissions created under the agreements brought non-governmental representatives, popular organizations and indigenous leaders to the table with government officials in unprecedented consensus-building exercises that resulted in draft legislation or the design of new programmes.
French: De multiples commissions créées en vertu de ces accords réunissaient autour d'une même table, les représentants d'organisations non gouvernementales et d'organisations populaires et des dirigeants autochtones et des responsables gouvernementaux, tous essayant pour la première fois de parvenir à un consensus qui permette d'élaborer des projets de loi ou de concevoir de nouveaux programmes.
English: “(9) A person who uses a franking machine without the permission of the Post Office or who makes fraudulent use of such machines or counterfeits franking stamps;
French: 9) Utilisation d'une machine d'affranchissement sans la permission de la poste ou usage frauduleux de telles machines ou contrefaçon de cachets d'affranchissement;