ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Safety of children 15 5
French: Sécurité des enfants 15 5
English: The attendant loss of resources from climate change was projected to have a significant effect on, among other things, amenity value of the region for tourism.
French: Selon les prévisions, la perte de ressources causée par le changement climatique aurait des incidences importantes, entre autres, sur la valeur d'agrément touristique de la région.
English: This refers to the fact that stable reasons not changing on a short term (limits related to commuting and migration, transport difficulties, the territorial concentration of new workplaces, the geographical distribution of the Roma minority, etc.) are the real reasons behind the regional discrepancies of unemployment.
French: Cela renvoie au fait que les facteurs constants ne changent pas à court terme (facteurs limitatifs liés aux navettes entre le domicile et le lieu de travail, migrations, difficultés de transport, concentration territoriale des nouveaux lieux de travail, répartition géographique de la minorité tsigane, etc.) et que ces facteurs sont les vraies raisons qui sous-tendent les différences régionales entre les chiffres du chômage.
English: With foam lances in hand, the jousters did their best to not lose their balance while trying to knock each other off of a three-foot-wide square platform.
French: Les lances en mousse, les jouteurs faisaient de leur mieux pour ne pas tomber de leur plate-forme de un mètre carré, sous les assauts de leur adversaire.
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador Westdal.
French: Je vous fais mes adieux et vous souhaite bonne route.
English: The Contracting Party presiding over the Conference shall appoint the chairman of the Standing Committee.
French: La Partie contractante assurant la présidence de la Conférence alpine préside le Comité permanent.
English: The Official Languages Committee is working to meet that need.
French: Le Comité des langues officielles y répond.
English: Families with children will usually stay at Tinsley House and Dungavel for no more than 72 hours.
French: Les familles avec enfants ne restent habituellement pas plus de soixante-douze heures à Tinsley House et Dungavel.
English: The Cherry Gall Azure and Booth's Sulphur appear to be the most poorly known species, with a status of Undetermined or Not Assessed for all five provinces and territories in which they occur.
French: La Celastrina sp. et la coliade de Booth semblent être les deux espèces les moins bien connues, celles-ci étant désignées indéterminées ou non évaluées dans les cinq provinces et territoires où elles sont présentes.
English: Damn, a 9 from Edge? The game must've really impressed them.
French: Euh, ton "oula non " me fait un peu peur, on peut quand même visiter un petit peu de paysage non?
English: That prologue is just an announcement of things to come: uninspired, illustrative directing.
French: Ce prologue est une profession de foi qui annonce la réalisation de l’ensemble du film : une captation illustrative sans aucun relief.
English: Substitution of various endo and exo groups at C-3 appears to have only minor influence on the parent furanose conformation.
French: La substitution des divers groupes endo et exo sur le C-3 semble n'avoir qu'une influence mineure sur la conformation du furanose parent.
English: Holding-period returns (HPRS) are defined as the total return earned by purchasing an asset at the beginning of the period, holding it for a given time horizon, and either redeeming it at maturity for a known amount, or selling it in the secondary market.
French: Le rendement sur la durée de détention est défini comme le rendement total obtenu si l'on achète un titre en début de période et qu'on le détient pendant une durée déterminée, pour ensuite l'encaisser pour un montant connu (s'il est arrivé à échéance) ou le revendre sur le marché secondaire.
English: Subsection 29(c)(iv) of the Employment Insurance Act provides: 29(c) just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances, including any of the following: (iv) working conditions that constitute a danger to health or safety The claimant was undoubtably working in conditions which constituted a danger to his health and safety.
French: Le paragraphe 29c)(iv) de la Loi sur l'assurance-emploi stipule : c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas : (iv) conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité, Le prestataire travaillait sans doute dans des conditions présentant des dangers pour sa santé et sa sécurité.
English: The Committee also concluded that the investigation into the incident in question did not meet the requirements of impartiality under article 12 of the Convention.
French: Le Comité a en outre estimé que l'enquête menée sur l'incident en question ne répondait pas aux critères d'impartialité visés à l'article 12 de la Convention.
English: To remain relevant within this fundamentally changed security and defence environment, the CF must work to more fully articulate the distinctively Canadian joint context.
French: Pour demeurer pertinentes dans cet environnement de sécurité et de défense foncièrement modifié, les FC doivent s’efforcer d’articuler plus entièrement le contexte interarmées canadien.
English: • There was an estimated range of between 44.4% and 51.9% of all local jobs linked directly to the fishery.
French: • On estime que la proportion des emplois locaux directement liés à la pêche varie de 44,4 à 51,9 p.
English: The SERA can accommodate 150 people for dinner and 200 for cocktail arrangements.
French: Restaurant "à la carte", cuisine ottomane et spécialités de recettes ancestrales retrouvées dans les archives du Palais pour un dîner fin, en tête à tête ou avec un groupe d'amis.
English: I should like to mention paragraph 29 of the resolution concerning the occupation of southern Lebanon which is now very much in the news. I believe that a unilateral Israeli withdrawal must be possible, provided it is coupled with guarantees for the Hebrew state.
French: Je voudrais revenir au point 29 de la résolution, relatif à l'occupation du sud Liban qui fait partie de l'actualité brûlante et pour lequel j'estime que le retrait unilatéral d'Israël doit pouvoir se faire, à condition qu'il soit assorti de garanties pour l'État hébreu.
English: Free afternoon tea is served at 16:00 in the drawing room, followed by champagne at 18:00.
French: Du thé est offert à 16h00 dans le salon, suivi par du champagne à 18h00.
English: Aluminum concentrations above the European Community (EC) Directive of 0.2 mg/L were found for the first 2 months following installation in very low alkalinity water (around 10 mg/L as calcium carbonate) with elevated pH (>9.5) and contact times of 6 hours.
French: On a mesuré des concentrations en aluminium supérieures à la norme prescrite par la Communauté européenne (CE) de 0,2 mg/L pendant les deux mois qui ont suivi l’installation des tuyaux dans une zone où l’eau présentait une très faible alcalinité (environ 10 mg/L de carbonate de calcium) et un pH élevé (> 9,5), avec un temps de contact de 6 heures.
English: In addition, to listing the various preventive measures currently in use within the human rights arena, the High Commissioner indicated that attention would also be devoted to strengthening such activities as: the maintenance of a list of eminent persons who can be called upon to offer their good offices to help defuse situations where gross violations of human rights appear imminent; the urgent dispatch of human rights and humanitarian observers or fact-finders; and the submission of urgent reports to the Secretary-General with the request that he consider making them available to members of the Security Council.
French: Après avoir énuméré les diverses mesures préventives actuellement utilisées dans le domaine des droits de l'homme, le Haut-Commissaire a indiqué qu'une attention serait également prêtée au renforcement d'activités telles que la tenue à jour d'une liste de personnalités qui pourraient être invitées à offrir leurs bons offices pour aider à désamorcer des situations dans lesquelles des violations flagrantes des droits de l'homme paraissent imminentes, l'envoi rapide d'observateurs des droits de l'homme et de la situation humanitaire ou d'enquêteurs et la présentation de rapports urgents au Secrétaire général, en lui demandant d'envisager de les communiquer aux membres du Conseil de sécurité.
English: The other officer then slapped him hard on the left cheek.
French: L'autre policier l'a ensuite giflé durement sur la joue gauche.
English: NHQ ITC Operations should implement a HR strategy to resolve and reduce the number of appeals and grievances.
French: Nous poursuivrons nos recherches pour trouver le financement ou les mécanismes requis pour associer les éléments et les recommandations.
English: In its preliminary ruling the Court confirmed that the principle, stated in particular in Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame [1996] ECR I-1029, where Member States are obliged to make good damage caused to individuals by infringements of Community law for which they are responsible applies in cases where the alleged infringement stems from a decision of a court adjudicating at last instance where the rule of Community law infringed is intended to confer rights on individuals, the breach is sufficiently serious and there is a direct causal link between that breach and the loss or damage sustained by the injured parties.
French: Saisie à titre préjudiciel, la Cour reconnaît l’applicabilité du principe, consacré notamment dans son arrêt Brasserie du Pêcheur et Factortame (arrêt du 5 mars 1996, C-46/93 et C-48/93, Rec. p. I-1029), selon lequel les États membres sont obligés de réparer les dommages causés aux particuliers par les violations du droit communautaire qui leur sont imputables, lorsque la violation en cause découle d’une décision d’une juridiction statuant en dernier ressort, dès lors que la règle de droit communautaire violée a pour objet de conférer des droits aux particuliers, que la violation est suffisamment caractérisée et qu’il existe un lien de causalité direct entre cette violation et le préjudice subi par les personnes lésées.
English: Countries must develop mechanisms to ensure that their nationals, and particularly their financial institutions and high risk industries, comply with the targeted financial sanctions and report back to an accountable authority any information they may have regarding past, present or future activity by a designated party.
French: Les pays devraient se doter des mécanismes leur permettant de s'assurer que leurs ressortissants et notamment leurs institutions financières et industries à haut risque appliquent les sanctions financières ciblées et qu'ils transmettent à l'autorité de tutelle toute information dont ils pourraient avoir connaissance et qui se rapporteraient aux activités passées, présentes ou futures d'une partie désignée.
English: The adoption of the UNCITRAL legislative guide on insolvency law was to be commended.
French: L'adoption du guide législatif de la CNUDCI sur droit de l'insolvabilité mérite d'être saluée.
English: In this case, Mr Plaseski (the responsible manager) was a member of the screening board along with two HR advisors.
French: Dans le cas présent, M. Plaseski (le gestionnaire responsable) était membre du jury de présélection avec deux conseillers en RH.
English: For the purpose of monitoring, by the holder, compliance with the provisions of Article 14 of the basic Regulation as specified in this Regulation, as far as the fulfilment of obligations of the farmer is concerned, the farmer shall, on request of the holder: (a) provide evidence supporting his statements of information under Article 8, through disclosure of available relevant documents such as invoices, used labels, or any other appropriate device such as that required pursuant Article 13 (1) (a), relating to: — the supply of services of processing the product of the harvest of a variety of the holder for planting, by any third person, or — in the case of Articles 8 (2) (e), the supply of propagating material of a variety of the holder, or through the demonstration of land or storage facilities. (b) make available or accessible the proof required under Article 4 (3) or 7 (5).
French: Aux fins de contrôle, par le titulaire, du respect des dispositions de l'article 14 du règlement de base telles que spécifiées dans le présent règlement en ce qui concerne l'exécution des obligations de l'agriculteur, l'agriculteur devra, à la demande du titulaire: a) fournir la preuve des déclarations d'information effectuées en vertu de l'article 8, par la communication des documents disponibles utiles tels que les factures, les étiquettes utilisées ou tout autre instrument approprié tel qu'exigé conformément à l'article 13 paragraphe 1 point a), en ce qui concerne: — la prestation de services de transformation du produit de la récolte d'une variété du titulaire, par une tierce personne, en vue de sa mise en culture ou — dans le cas visé à l'article 8 paragraphe 2 point e), la fourniture de matériel de multiplication d'une variété du titulaire, ou par la preuve de l'existence de terres ou de bâtiments d'entreposage; b) rendre disponible ou accessible la preuve exigée en vertu de l'article 4 paragraphe 3 ou de l'article 7 paragraphe 5.
English: It's fun for children of all ages!
French: " Cette présentation des crocodiles du monde entier, donne aux visiteurs la chance de voir de près et personnels avec plusieurs de ces créatures. En spectacle les 4 jours de l’expo.
English: We politicians have, unfortunately, also used this type of argument.
French: En tant que responsables politiques, nous avons aussi malheureusement fait usage de ce type d'argument.
English: At the university level, the role of the United Nations and the International Declaration of Human Rights were examined in law and international relations courses.
French: Au niveau universitaire, le rôle de l'ONU et la Déclaration internationale des droits de l'homme sont étudiés dans le cadre du droit et des relations internationales.
English: Furthermore, participants will meet with Mr. Christoph Spenlé, an expert from the Swiss Federal Department of Foreign Affairs who will make a presentation on approaches to streamlined reporting using a web-based tool.
French: En outre, les participants rencontreront M. Christoph Spenlé, expert au Département fédéral suisse des affaires étrangères, qui fera un exposé sur les méthodes de rationalisation des procédures d'établissement des rapports à l'aide d'un outil en ligne.
English: It is an excellent report, and the report that we needed.
French: Je crois en effet qu'on peut dire que ce rapport est excellent et que c'est le rapport qu'il nous fallait.
English: The cooperation initiated by the European ombudsman with his fellow ombudsmen and similar bodies may in the future lead to a situation where the European citizens also can consider to address their grievances to a competent non-judicial body.
French: La coopération que le Médiateur européen a entamée avec ses homologues nationaux et les organismes similaires peut faire émerger, petit à petit, une situation encourageant les citoyens européens à envisager la saisine d'une instance compétente non juridictionnelle.
English: Competition policy and media concentration a.
French: Politique de concurrence et concentration des médias a.
English: Additionally, the Tribunal provides a satellite feed of its judgment delivery that can be broadcast live.
French: De plus, le Tribunal prévoit l'émission par satellite du prononcé de ses jugements qui peut être ainsi retransmis en direct.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=BB51A1CA-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=BB51A1CA-1&meta=1&accessible=off
English: While it produces the same amount of fertilizer as other fertilizer tree species, this variety can also grow back year after year despite severe prunings.
French: Si cette variété produit la même quantité de fertilisant que d’autres espèces d’arbres, elle présente aussi l’avantage de repousser année après année, malgré un fort émondage.
English: The rubber ridge around the viewfinder is pleasant to the eye and for photographers wearing glasses.
French: Le pourtour du viseur est gainé de caoutchouc et la visée est confortable, y compris pour les porteurs de lunette.
English: Absolutely Prohibited V. VI.
French: Dénomination absolument prohibée V. VI.
English: The Islamic Republic of Iran should cooperate fully with IAEA and comply without delay with all IAEA Board of Governor decisions and with Security Council resolutions.
French: La République islamique d'Iran devrait coopérer pleinement avec l'AIEA et se conformer sans retard à toutes les décisions du Conseil des gouverneurs de l'Agence et aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: There is no right to free legal aid in a social security case, this has been confirmed by case number CJSA 5101 2001, where the Social Security Commissioner held that the claimant had no right to legal representation under British law in a social security case and the European Convention of Human Rights did not give the claimant that right.
French: La décision de suspendre l'assistance pour comportement fautif est prise par les responsables des Jobcentre Plus (anciennement Service de l'emploi), et peut ensuite être contestée devant une juridiction d'appel; un pourvoi portant sur un point de droit peut ensuite être intenté auprès d'un Commissaire à la sécurité sociale.
English: The assessments were often the first time that humanitarian personnel and people affected by disaster or conflict were provided an opportunity to speak about issues of violence and abuse in their lives and the strategies they recommend to prevent them and enhance safe environments.
French: Les évaluations ont souvent été pour le personnel humanitaire et les victimes de catastrophes ou de conflits la première occasion qu’ils avaient de s'exprimer sur les problèmes de violence et d'abus dans leur vie, et sur les stratégies qu'ils recommandent pour prévenir ces problèmes et rendre les milieux plus sécuritaires.
English: in the case of an SE established by setting up a holding company or establishing a subsidiary: — if, before registration of the SE, one or more forms of participation applied in one or more of the participating companies covering at least 50 % of the total number of employees in all the participating companies; or if, before registration of the SE, one or more forms of participation applied in one or more of the participating companies covering less than 50 % of the total number of employees in all the participating companies and if the special negotiating body so decides.
French: dans le cas d’une SE constituée par la création d’une société holding ou la constitution d’une filiale: — si, avant l’immatriculation de la SE, une ou plusieurs formes de participation s’appliquaient dans une ou plusieurs des sociétés participantes en couvrant au moins 50 % du nombre total des travailleurs employés dans l’ensemble des sociétés participantes; ou si, avant l’immatriculation de la SE, une ou plusieurs formes de participation s’appliquaient dans une ou plusieurs des sociétés participantes en couvrant moins de 50 % du nombre total des travailleurs employés dans l’ensemble des sociétés participantes et si le groupe spécial de négociation en décide ainsi.
English: Military operations against foreign armed groups and the remaining Congolese armed groups continued, but the targeting of civilians by these groups contributed to high levels of additional population displacements and human rights abuses, including increased sexual violence perpetrated in some cases by Government security forces.
French: Les opérations militaires contre les groupes armés étrangers et les groupes armés congolais restants se sont poursuivies mais le ciblage des civils par ces groupes a contribué à de nouveaux déplacements de population et à des violations des droits de l'homme, notamment à des actes de violence sexuelle perpétrés dans certains cas par des forces de sécurité gouvernementales.
English: In addition, the Board rendered three decisions dismissing applications.
French: De plus, la Commission a rendu trois décisions rejetant des demandes de licence.
English: Subject: Review of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
French: Objet: Révision du règlement (CEE) n° 1612/68 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté
English: In 1984, he was posted back to the 8th Canadian Hussars at CFB Petawawa and rotated back to Germany in 1987 with his Regiment, where he was employed in a variety of jobs to include two years as a Squadron Sergeant-Major.
French: De retour au 8th Canadian Hussars à la BFC Petawawa en 1984, il retourne en Allemagne avec le Régiment en 1987 où il assume diverses fonctions, notamment celles de Sergent-major d’Escadron pendant deux ans.
English: Tax reduction for benefits.
French: Prestations bénéficiant d'une réduc- Pas de plafond ni réduction des imtion d'impôt.
English: Mathematical models indicate that NAT for HCV would detect an additional 4-6 cases of HCV a year in Canada, whereas NAT for HIV is predicted to detect 1 additional case of HIV every 18-24 months.
French: Les modèles mathématiques indiquent que le recours au NATVHC permettrait de détecter entre 4 et 6 cas additionnels de VHC par année au Canada, tandis que le NAT-VIH permettrait de découvrir un cas additionnel de VIH tous les 18 à 24 mois.
English: But they can’t hold a candle to their Western European counterparts, recounts România liberă.
French: Une évolution que l'UE commence à accompagner par des projets de coopération régionale, se réjouit El País.
English: It gets us nowhere.
French: Elles ne mènent à rien.
English: Common Statement Relating to Article 34 The Diplomatic Conference noted and accepted a declaration by the Delegation of Denmark and a declaration by the Delegation of the Netherlands according to which the Convention adopted by the Diplomatic Conference will not, upon its ratification, acceptance, approval or accession by Denmark or the Netherlands, be automatically applicable, in the case of Denmark, in Greenland and the Faroe Islands and, in the case of the Netherlands, in Aruba and the Netherlands Antilles.
French: Déclaration commune relative à l'article 34 La Conférence diplomatique prend acte, en l'acceptant, d'une déclaration de la délégation du Danemark et d'une déclaration de la délégation des Pays-Bas, selon lesquelles la Convention adoptée par la Conférence diplomatique ne sera pas automatiquement applicable, après sa ratification, acceptation ou approbation par le Danemark ou les Pays-Bas, ou après l'adhésion de ces États à ladite Convention, dans le cas du Danemark, au Groenland et aux Îles Féroé et, dans le cas des Pays-Bas, à Aruba et aux Antilles néerlandaises.
English: Project D 043 (electrical) – The Working Group approved the English version of Annex 16, subject to some editorial amendments.
French: Projet D 043 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 16, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel.
English: Finally, Mrs Járóka has proven to us all how important the contribution of Romani women can be.
French: Enfin, Mme Járóka nous a prouvé à tous à quel point la contribution des femmes roms peut être importante.
English: The beach closest to the town itself is called Playa de los Bateles.
French: La mer est propre et bleue, parfaite pour nager.