ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Article 95 of the Treaty establishing the European Community has to be the legal basis with regard to this proposal for a new Directive.
French: En conséquence, les mesures proposées, qui auront un effet sensible sur la construction des véhicules, ne peuvent être mises en œuvre que par un ensemble unique de règles communautaires contraignantes.
English: It offers professional certification, conferences, workshops, advocacy and standards of practice and ethics.
French: Cette association offre l'accréditation professionnelle, des conférences et ateliers, des services de défense et de promotion, ainsi qu'un code de déontologie et des normes de pratique.
English: The strategy also includes Stop FAS, a three-year mentoring program for women at risk of having a child with FAS.
French: Cette stratégie comprend aussi Mettons fin au SAF, un programme de mentorat de trois ans à l’intention des femmes à risque, qui sont susceptibles d’avoir un enfant atteint du SAF.
English: It seems to me, looking at the very unequivocal advice that was received from the Legal Counsel, that you, Mr. President, had very little option but to proceed on the basis of that advice.
French: Il me semble, au vu du conseil extrêmement clair que nous avons reçu du Conseiller juridique, que vous, Monsieur le Président, aviez très peu d'options, sinon de continuer sur la base de ce conseil.
English: In this paper, the conditions of "in vitro" production of septorin and the steps of the purification are described.
French: Dans cet article sont décrites les conditions de production de la septorine et les étapes de sa purification.
English: The Chairperson announced that a recorded vote had been requested on the draft resolution and recalled that, in accordance with rule 128 of the rules of procedure, the proposer of a proposal or of an amendment was not permitted to explain his or her vote on his or her own proposal or amendment.
French: La Présidente annonce qu'un vote enregistré a été demandé sur ce projet de résolution et rappelle que, conformément à l'article 128 du règlement intérieur, l'auteur d'une proposition ou d'un amendement n'est pas autorisé à expliquer son vote sur sa proposition ou son amendement.
English: Given the successes of the past years and relative increases in discussions and joint ventures in a variety of space matters, the relationship is strong and growing!
French: À en juger par les réussites des années passées et par l’augmentation des discussions et des projets conjoints dans une foule de dossiers, on peut dire que le partenariat entre l’ASC et le MDN est bien vivant!
English: All of that has a particular impact on the situation in the Caribbean, where the United States embargo inhibits the development of normal economic relations, distorts trade and investment flows and impedes business opportunities among neighbouring States.
French: Tout cela a des répercussions particulières sur les Caraïbes, où l'embargo américain entrave le développement de relations économiques normales, nuit aux échanges et aux flux d'investissements et fait obstacle aux relations commerciales entre États voisins.
English: The plants seem to be not as robust as the preceding species, because they are only about 3mm broad.
French: Les plantes ne sont pas aussi robustes comme celles de l'espèce précédente, et ne sont que 3mm larges.
English: We are grateful for such useful supports.
French: Nous leur sommes reconnaissants de ce précieux appui.
English: • The River Trail takes you back 200 years to the oldest sites.
French: • Le sentier de la Rivière mène aux sites les plus anciens, d’il y a 200 ans.
English: Friendly settlement judgment of 28 September 2005 Concerns:
French: Arrêt du 28 septembre 2005 entérinant un règlement amiable Concerne :
English: Flooding situations in Alberta and Saskatchewan – Statement by the Deputy Prime Minister ▪ 9 June 2005:
French: Inondations en Alberta et Saskatchewan – Déclaration de la vice-première ministre ▪ 9 juin 2005 :
English: • In order to undertake this process, it is suggested that administrators develop a reporting tool (e.g., questionnaire) based on the target indicators and require beneficiary institutions to report on performance (such as incremental attendance, cost savings, etc.) for each exhibition approved as well as the longer-term benefits of the Program.
French: • Afin d’entreprendre ce processus, il est suggéré que les administrateurs élaborent un outil de production de rapports (p. ex., le questionnaire) fondé sur les indicateurs cibles, et qu’ils demandent aux établissements bénéficiaires de faire rapport sur le rendement (p. ex. , augmentation progressive de la clientèle, économies de frais, etc.) pour chaque exposition approuvée ainsi que sur les avantages du Programme à plus long terme.
English: The most significant developments in Tokelau relating to the implementation of the Covenant have continued to concern the development of local institutions of government.
French: Aux Tokélaou les aspects les plus marquants de l'évolution quant à l'application du Pacte concernent la mise en place d'organismes gouvernementaux locaux.
English: But, there's always a but, being a traditional business, we must maintain very low fixed costs and increase margins, which these days is almost impossible.
French: Mais, il ya toujours un mais, un commerce traditionnel, nous devons maintenir très bas coûts fixes et des marges en hausse, qui ces jours-ci est presque impossible.
English: If the temporary restructuring amount is not paid before the due date, the Commission shall, after consultation of the Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, deduct a sum equivalent to the unpaid restructuring amount from the monthly advances on the provision for expenditure effected by the Member State concerned, referred to in Article 5(1) and Article 7(2) of Regulation (EC) No 1258/1999.
French: Si le montant temporaire au titre de la restructuration n'est pas versé avant la date limite, la Commission, après consultation du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, déduit une somme équivalente au montant non versé au titre de la restructuration des avances mensuelles sur la prise en compte des dépenses effectuées par l'État membre concerné, visées à l'article 5, paragraphe 1, et à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1258/1999.
English: Such lists nonetheless remain necessary, particularly for reference purposes or to check how the rules apply in cases of uncertainty, and grammar must therefore serve as a reference for the authors of such lists.
French: De telles listes restent néanmoins nécessaires, notamment dans des buts encyclopédiques ou pour vérifier comment les règles s'appliquent à certains cas indécis, et la grammaire doit alors servir de référence à leurs auteurs.
English: Each furnished apartment in France has been rigorously selected.
French: Chaque appartement meublé en France a été rigoureusement sélectionné.
English: The two carriers asked that Ms. Lemieux-Brassard obtain an estimate covering the cost of repairs and the rental of a replacement wheelchair.
French: Les deux transporteurs ont invité Mme Lemieux-Brassard à lui soumettre un devis des coûts de réparation et des coûts de location d'un fauteuil de remplacement.
English: Level materials were used:
French: Niveau(x) où le matériel a été utilisé :
English: • Reviewing the health component of federal environmental assessment projects;
French: • examiner le volet santé des projets fédéraux d'évaluation environnementale;
English: • received law degree from Sherbrooke University in 1980
French: • il a obtenu un diplôme en droit de l'Université de Sherbrooke en 1980
English: Contact Address E-Mail: kristina_kuklinskaite@yahoo.com Web: saule.siauliai.mok.lt Phone: +370 41552356
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kristina_kuklinskaite@yahoo.com Adresse Internet: saule.siauliai.mok.lt Téléphone: +370 41552356
English: All states are held to minimum requirements for eligibility and for required services but, with federal agreement, they may expand eligibility or services provided.
French: Tous les États sont tenus de respecter des critères minimums en matière d’admissibilité et de services obligatoires mais, dans le cadre d’une entente conclue avec le gouvernement fédéral, ils peuvent être plus généreux dans les niveaux d’admissibilité et les services offerts.
English: As of 31 December 2008, the Office has received $2.96 billion in contributions from 46 Member States and two intergovernmental organizations (see annex V, table C-1).
French: Au 31 décembre 2008, le Bureau avait reçu 2 milliards 960 millions de dollars de contributions de 46 États Membres et de deux organisations intergouvernementales (voir le tableau C-1 de l'annexe V).
English: In addition, concerns about the impact of advertising on children have caused the introduction of a code limiting the kind of advertising that can be broadcast to children—and in fact, in Québec, there is no advertising permitted on children's programs.
French: De plus, les préoccupations concernant l'incidence de la publicité sur les enfants ont causé l'introduction d'un code limitant le genre de publicité pouvant être présentée aux enfants - et en fait, au Québec, la publicité n'est pas autorisée au cours des émissions pour enfants.
English: Most countries participating in the field testing had no problems in obtaining the information.
French: La plupart des pays participant aux essais de terrain n'ont pas eu de difficultés à obtenir des informations.
English: But if the Commission considered that it could make an effective contribution to international law on those topics, it should take them up in the usual way with a view to codification and progressive development of the law and leave it to the Secretariat to continue the relevant studies.
French: Cependant, si la Commission estime qu'elle peut apporter une contribution effective au droit international sur ces sujets, elle devrait les examiner de la manière habituelle en vue d'une codification et d'un développement progressif du droit et laisser le Secrétariat poursuivre les études pertinentes.
English: 5.0 Pocedures for Asssessing Administrative Requirements
French: 5.0 Procédures d'évaluation des exigences administratives
English: This definition includes accidents occurring during work but off the company's premises (at a customer's, in public places and on means of transport), even those caused by third parties. It also includes road traffic accidents (for lorry drivers or employees on business trips, for example).
French: Cette définition inclut les accidents durant le travail de la victime hors de l'enceinte de son entreprise, même causés par des tiers : chez un client, dans une autre entreprise, un lieu public ou les transports, dont les accidents de la circulation (ex.: conducteur de camion, cadre en mission).
English: Audio recording by Yuli Turovsky (cello) and Henri Brassard (piano).
French: Enregistrement sonore réalisé par Yuli Turovsky (violoncelle) et Henri Brassard (piano).
English: Secondly, and contrary to Ms Block's argument, in my opinion there would not have been anything improper even if the Board had had Ms Robert's information ahead of time, and even if they did use it.
French: Deuxièmement, et contrairement à l’argument de Mme Block, à mon avis, il n’y aurait eu rien d’inconvenant dans le fait que le jury de sélection ait reçu au préalable cette information de Mme Robert, et ce, même s’il l’avait effectivement utilisée.
English: Summary of Transfer Payments (millions of dollars) Forecast Planned Spending 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Income Security (S) Old Age Security 19,869.0 20,600.0 21,367.0 (S) Guaranteed Income Supplement 5,539.0 5,805.0 6,008.0 (S) Allowance payments 392.0 395.0 408.0
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions Dépenses prévues 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Sécurité du revenu (L) Sécurité de la vieillesse 19 869,0 20 600,0 21 367,0 (L) Supplément de revenu garanti 5 539,0 5 805,0 6 008,0 (L) Versements d'allocations 392,0 395,0 408,0
English: This certainly is the case in North America with the establishment of the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) and North American Bird Conservation Initiative (NABCI) among Canada, the United States and Mexico.
French: Tel est certainement le cas de la crÃ©ation, en AmÃ©rique du Nord, du Plan nord amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS) et du Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord (ICOAN), entre le Canada, les Ã‰tats Unis et le Mexique.
English: It was a dangerous period, and a small country like ours did not want to be left on its own.
French: Nous vivions une période dangereuse, et un petit pays comme le nôtre ne voulait pas être livré à lui-même.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1 : Résolutions.
English: Advantages of the company is a unique concern for the aesthetics of projects, compliance with W3C standards and comprehensive service.
French: Avantages de la société est une préoccupation unique pour l'esthétique de projets, le respect des normes W3C et un service complet.
English: His presentation has brought the Council first-hand information on the situation in that country.
French: Son exposé a permis au Conseil d'avoir des informations de première main sur la situation en Angola.
English: In Telecom Decision CRTC 2002-34 - Regulatory Framework for Second Price Cap Period, dated May 30, 3002, paragraph 580, the Commission directed that the price cap compliance filing would be filed on March 31 for the remainder of the price cap period Document: 040331.zip - 388KB 2004-03-31 - MTS Communications Inc.
French: In Telecom Decision CRTC 2002-34 - Regulatory Framework for Second Price Cap Period, dated May 30, 3002, paragraph 580, the Commission directed that the price cap compliance filing would be filed on March 31 for the remainder of the price cap period Document: 040331.zip - 388KO 2004-03-31 - MTS Communications Inc.
English: Ms NAROCHNITSKAYA (Russian Federation).
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) s’était opposé à l’intervention en Irak.
English: Because of it’s geological significance, Gros Morne was designated a World Heritage Site in 1987 by UNESCO.
French: En raison de son importance géologique, Gros-Morne a été classé Site du patrimoine mondial par l'UNESCO en 1987.
English: This document details the steps in integrating risk management across the Defence Planning and Management functions.
French: Ce document décrit en détail les étapes de l’intégration de la gestion du risque aux fonctions de planification et de gestion de la Défense.
English: 61; India, A/C.6/55/SR.15, para.  29; Mexico, A/C.6/55/SR.20, paras.
French: 61; Inde, A/C.6/55/SR.15, par. 29; Mexique, A/C.6/55/SR.20, par. 37 et 38.
English: ◦ Proactive Disclosure ATX00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ATX00 - Services de gestion Numéro:
English: Projects could also be brought forward by countries through international institutions such as UNEP, UNIDO, UNDP, and the World Bank, or through the Mercury Partnership, which would serve as one implementing agency under the Fund.
French: Des projets pourraient aussi être présentés par des pays par l'entremise d'institutions internationales telles que le PNUE, l'ONUDI, le PNUD et la Banque mondiale ou le Partenariat sur le mercure qui pourrait être un organisme d'exécution chapeauté par le Fonds.
English: Bench-mark Position Number: 1
French: Manoeuvres et personnes de métier 1.1 D.P.-R. n ° 1
English: Results of an evaluation currently under way at Toronto Public Health Labs comparing genotyping kits may also be helpful.
French: On mentionne que les résultats d’une évaluation que les laboratoires de santé publique de Toronto effectuent présentement dans le but de comparer les trousses de génotypage pourraient aussi se révéler utiles.
English: Activities culminated in a full-day event to coincide with the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (March 21) and as part of the final workshop, all participants completed a survey entitled "What are you doing to stop racism?"
French: Les activités ont mené à la tenue d’un événement d’une journée entière soulignant la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (21 mars) et dans le cadre de l’atelier final, tous les participants ont rempli un sondage intitulé Que faites vous pour lutter contre le racisme?
English: General information Historical review The election, formation and dissolution of the house The organization and functioning of the House of Representatives The political role and the responsibilities of the House The Rules of Procedures of the House of Representatives Relevant Constitutional provisions
French: Généralités Aperçu historique Investiture, constitution et dissolution de la Chambre des Représentants Organisation et fonctionnement de la Chambre Le rôle politique et les compétences de la Chambre Questions adressées par les députés aux ministères compétents Procédure d’adoption de lois et discussion de sujets
English: Strengthened policy and crisis response capacities The department played the central role in the coordination of the Canadian government's response to Hurricane Juan, which struck the Caribbean in September 2004.
French: Renforcement des capacités en matière de politique et d'intervention en cas de crise Le Ministère a joué le rôle central dans la coordination de l'intervention du gouvernement du Canada lors de l'ouragan Juan, qui a frappé les Antilles en septembre 2004.
English: In actual fact, in this regard, it is most important to stress that a number of approximation rules need to be proposed.
French: En réalité, il importe surtout que cette proposition mette en évidence la manière dont certaines règles de rapprochement doivent être envisagées.
English: University of British Columbia Approved Contribution: $30,000 Patient-centred care has become an important trend in primary health care.
French: Université de la Colombie-Britannique Contribution approuvée : 30 000 $ Les soins axés sur les patients sont devenus une importante tendance dans les soins de santé primaires.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 43)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 43 de l'ordre du jour)
English: Not a formal Committee session or official WIPO meeting, but endorsed by the Committee and facilitated by the Secretariat
French: Ni séance officielle du comité ni réunion officielle de l’OMPI, mais approuvé par le comité et facilité par le Secrétariat.
English: Since 1983, each of the overseas departments has also constituted an overseas region administered, as in metropolitan France, by a regional council elected through direct universal suffrage on a single-constituency basis, using list-based proportional representation.
French: Chacun des départements d'outre-mer constitue également depuis 1983 une région d'outre-mer administrée, comme les régions métropolitaines, par un conseil régional élu au suffrage universel direct dans le cadre d'une circonscription unique, au scrutin de liste à la représentation proportionnelle.
English: meet the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.2.8. and be securely attached to vehicle anchorages meeting the static test requirements in paragraph 3.8.2.6.; or
French: 3.8.2.4.1 soit satisfaire aux prescriptions d'essai dynamique énoncées au paragraphe 3.8.2.8 et être solidement fixé à des ancrages sur le véhicule satisfaisant aux prescriptions d'essai statique énoncées au paragraphe 3.8.2.6;
English: Canadian Policy Goals The Federal government has set out broad policy goals and agendas for Aboriginal peoples, communications and culture in a number of fora.
French: Buts de la politique canadienne Le gouvernement fédéral a établi des buts et objectifs stratégiques généraux pour les Autochtones, les communications et la culture dans un certain nombre de forums.
English: Once completed, it will open up the door for Bosnia and Herzegovina to join Europe.
French: Mené à son terme, il ouvrira à la Bosnie-Herzégovine les portes de l'intégration européenne.
English: Mrs BENE Klara Sub SOC Mayor of Felsödobsza.
French: Mme BENE Klara Sup SOC Mayor of Felsödobsza.
English: The complex and rapidly shifting context of the emerging fractured global order is making this point in a painfully obvious way.
French: La complexité et l’évolution rapide du nouvel ordre mondial en sont malheureusement un trop éloquent témoignage.
English: • give your children some examples of healthy coping strategies.
French: • donner à vos enfants des exemples de bonnes stratégies d’adaptation.
English: The technologies are being installed on several cargo containers and moved through Canadian, U.S. and international intermodal freight systems by truck, rail and ship.
French: Organisé par Transports Canada et un groupe de partenaires industriels, le Congrès mondial sur les recherches sur les compagnies de chemin de fer a attiré plus de 750 représentants de l’industrie, des gouvernements et des centres de recherche du monde entier.
English: Similar training was conducted at Kigali for the various asset managers.
French: La même formation a été dispensée à Kigali aux divers gestionnaires de biens.
English: It was widely recognized that, like the Lisbon Summit as a whole, the result of the security model discussion would depend on the wider political context at that time.
French: Allemagne, Azerbaïdjan, Bulgarie, Canada, Estonie, Etats-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Irlande-Union européenne, Italie-Union européenne, Kazakstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République slovaque, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: ING DIRECT may impose daily limits on any Permitted Transaction, and may change these limits at any time without notice to you.
French: ING DIRECT peut imposer des limites quotidiennes applicables à toute Opération Permise et peut modifier ces limites en tout temps sans vous en aviser.
English: The cupping method stimulates skin functions and the metabolism of the connective tissue.
French: L’application des ventouses permet de stimuler les fonctions de la peau et les tissus conjonctifs.
English: Under a limited partnership, Athabasca Catering can reduce its income taxes and increase its competitiveness.
French: En se constituant en société en commandite, Athabasca Catering a réussi à diminuer l'impôt sur le revenu et à accroître sa compétitivité.
English: Meeting with the Ministerial Fellowship and civic groups
French: Rencontre avec des membres du clergé et de groupes civiques
English: Yet the activities of the universities, particularly when it comes to teaching, tend to remain organised within the traditional disciplinary framework.
French: Mais au contraire, les activités des universités, surtout en matière d'enseignement, tendent à rester organisées dans un cadre disciplinaire traditionnel.
English: On the top side of the cover at the front edge one finds the power button as well as seven other scanner buttons, with which one can start frequently used functions by the push of a button.
French: Sur le dessus du couvercle on trouve la touche Power á la bordure avant ainsi que sept autres touches scanneurs, avec lesquelles on peut démarrer sur appuie bouton des fonctions utilisées.
English: Over 100 persons residing in the closed zone have not received permits to leave the area.
French: Plus d'une centaine de personnes résidant dans cette zone n'ont pas reçu l'autorisation de la quitter.
English: 5514.32.10 ---Fabrics (other than fabrics containing polyester staple Free Free (A) UST:
French: 5514.32.10 ---Tissus (autres que des tissus contenant des fibres En fr.