ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population of the Bathurst Island complex.
French: Population du complexe de l’île Bathurst.
English: It is only if we are once again serious of purpose, if we act collectively with regard to public accounts, that we will be able to win the battle of unemployment, education, training, research and innovation.
French: Ce n'est que si nous redevenons sérieux, si nous jouons collectif avec nos comptes publics, que nous pourrons gagner la bataille du chômage, de l'éducation, de la formation, de la recherche et de l'innovation.
English: Residues (live animals/animal products) Pesticides Irradiation Plant Health: − Derogations
French: Bulgarie Croatie Roumanie Turquie
English: It is without doubt essential to have genuine parliamentary and judicial control within the intergovernmental Schengen system.
French: Sans doute est-il essentiel que, dans la logique intergouvernementale qui est celle de Schengen, le contrôle parlementaire et judiciaire soit réel.
English: Specialists from the Road Police Directorate and from the Ministry of Education and Youth drafted teaching guidelines for primary school teachers “Road Traffic Safety” and a number of teaching aids to be used in class that were approved by the Decision of the National Council for Curricula and Evaluation No. 6 of 22 December 2003 and by the Order of the Ministry of Education and Youth No. 42 of 30 January 2004, as well as other teaching materials for primary school students (classes I-IV) provided for in the above-mentioned guidelines.
French: Des spécialistes de la Direction de la police de la route et du Ministère de l'éducation et de la jeunesse ont élaboré à l'intention des enseignants du primaire des directives sur la sécurité routière ainsi que du matériel pédagogique à utiliser en classe, qui a été approuvé par la décision no 6 du 22 décembre 2003 du Conseil national pour les programmes et l'évaluation et par l'ordonnance no 42 du 30 janvier 2004 du Ministère de l'éducation et de la jeunesse, ainsi que du matériel pédagogique destiné aux élèves du primaire (degrés I à IV), prévu dans les directives susmentionnées.
English: Public opinion depends crucially on the perceived benefits of life sciences and biotechnology.
French: L’opinion publique dépend essentiellement de la manière dont les avantages des sciences du vivant et de la biotechnologie sont perçus.
English: This article also covers the amounts due under Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year (OJ L 9, 14.1.1982, p.
French: D’autre part, cet article est destiné à enregistrer les montants dus, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 65/82 de la Commission du 13 janvier 1982 établissant les modalités d’application pour le report de sucre à la campagne de commercialisation suivante, (JO L 9 du 14.1.1982, p.
English: The message is significant since, by holding a historic meeting in Nairobi, the Council has shown that Africa matters and that it cares about the largest country in Africa.
French: Significatif, parce que, en tenant une réunion historique à Nairobi, le Conseil a montré que l'Afrique compte et qu'il se soucie du sort du pays le plus vaste de l'Afrique.
English:  __ I give CMC permission to publish this submission with the exception of the responses to the following questions:
French:  __ J'autorise le CMC à publier ces réponses à l'exception de celles fournies aux questions suivantes :
English: The know-how of Aerre and its constant commitment to finding technologically advanced solutions guarantee a range of products always in line with the most recent innovations.
French: Le savoir-faire des techniciens Aerre et leur constant d�vouement pour la recherche de solutions technologiques modernes garantissent des produits constamment � l�avant-garde et bas�s sur les plus r�centes innovations.
English: Since the ratification of ILO Convention No. 169 in 1993, Costa Rica has worked towards fulfilling the rights of indigenous populations.
French: Depuis la ratification de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) en 1993, le Costa Rica s'efforce de garantir les droits des populations autochtones.
English: These examples, and many others I could have mentioned, show why Europe continues not just to be America's largest trading partner but our most important ally.
French: Ces exemples et de nombreux autres que j'aurais pu mentionner montrent pourquoi l'Europe continue à être non seulement le plus grand partenaire commercial des États-Unis mais aussi notre allié le plus important.
English: Submission Performance Report Questions &Answers Ms. Georgette Roy Information BGTD has made considerable progress on reducing its backlog.
French: Il faut les comparer aux nouvelles directives de la FDA et s’assurer de l’absence de différences importantes qui imposeraient de modifier du matériel conçu et fabriqué aux États-Unis pour le rendre conforme aux normes canadiennes.
English: Experience shows there is no military solution to the conflict.
French: L'expérience montre qu'il n'y a pas de solution militaire à ce conflit.
English: Corrective actions have already been taken regarding recommendation 1.
French: Des mesures correctives ont déjà été prises concernant la recommandation 1.
English: EnImpAs already relies on a programmed database system and a variety of tools that would be necessary to implement the networking facility - this will reduce its implementation costs.
French: b) EnImpAs dispose déjà d'un système de base de données programmé et de toute une panoplie d'outils nécessaires pour le dispositif de mise en réseau - ce qui réduira les frais de mise en œuvre.
English: Apply for a job in our company by filling in the form below.
French: Sollicitez pour un job dans notre établissement en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass): OJ L 390, 31.12.2004; Bull.
French: Décision n° 2241/2004/CE du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) - JO L 390 du 31.12.2004 et Bull.
English: Trapping mortality was responsible for the loss of seven of nine radio-tagged lynx that travelled outside the game sanctuary.
French: Des pièges sont responsables de la perte de sept des neuf lynx porteurs d'émetteurs qui se sont aventurés hors du refuge.
English: I know it is sometimes difficult with the amount of travelling we have to do and the planes and trains which are not there, but it is curious, at least, that the late arrival of three Members, two from the UPE and one from the PSE, altered the majority for this report while voting was taking place.
French: Je sais, ce n'est pas toujours facile puisque nous devons beaucoup voyager, sans compter les trains et les avions annulés. Quoi qu'il en soit, il demeure assez remarquable que l'arrivée tardive de trois députés, deux de l'UPE et un du PSE, alors que nous étions en train de voter, ait suffit pour faire basculer la majorité concernant ce rapport.
English: Takes note with appreciation of the statement of the High Commissioner for Human Rights in which she presented the preliminary findings of the team which was sent by her Office to carry out an assessment of the situation on the ground in the affected areas;
French: Prend acte avec satisfaction de la déclaration de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme présentant les conclusions préliminaires de l'équipe envoyée sur place par le Haut-Commissariat pour évaluer la situation dans les régions touchées;
English: Statistics Canada [Deaths for 2003 were estimated from trends for the years 1994-2002] This is staggering when one considers that injuries are largely preventable and create a significant economic burden on employers and governments.
French: En fait, les blessures causent plus de décès chez les enfants et les jeunes que toutes les autres causes de mortalité réunies.59 Le Canada se classe 22e sur 29 pays de l'OCDE pour ce qui est des blessures et des décès évitables d'enfants.
English: Although this Directive was repealed by the Maastricht Treaty, the nomenclature is recognised by the European Court of Justice as having indicative value.
French: Bien que cette directive ait été abrogée par le traité de Maastricht, la Cour de justice européenne a reconnu qu'elle avait une valeur indicative.
English: We need a complete overhaul to streamline and make crystal clear the unimpeded exercise of free movement.
French: Nous avons besoin d'une refonte complète afin de rationaliser et de rendre parfaitement clair le droit de circuler librement.
English: The yellow domination started early in the Junior classes and continued right through the ultra fast Pro classes with eight wins.
French: Et, à la surprise générale, ils seront accompagnés des 3 autres finalistes, Dave, Rob et Greg.
English: • Funding of $558,132 was approved to support this initiative over a period of three years ending March 31, 2001.
French: • Un financement de 558 132 $ a été approuvé afin de soutenir cette initiative sur une période de trois années prenant fin le 31 mars 2001.
English: (a) In households that may have limited resources but not extreme poverty, children and adults with disabilities are often fed less, receive less nutritious food or are fed only after all other members of the family have eaten.
French: a) Dans les foyers disposant de ressources limitées sans pour autant vivre dans la misère, les enfants et les adultes handicapés reçoivent généralement moins de nourriture et des aliments moins nutritifs et ne sont nourris qu'après tous les autres membres de la famille.
English: During an exchange of views with the Committee in October 2006, Mr. Christopher Luckett, the Executive Secretary of the Pompidou Group emphasised the following aspects as important when developing approaches and policies to deal with drug addiction:. (i) Cultural responses to drug problems.
French: Lors d’un échange de vues avec la Commission, en octobre 2006, M. Christopher Luckett, Secrétaire exécutif du Groupe Pompidou, a souligné l’importance des aspects suivants pour l’élaboration d’approches et de politiques relatives à la toxicomanie : (i) Réponses culturelles aux problèmes de toxicomanie : il n’est pas possible d’appliquer telles quelles dans un pays les mesures appliquées dans un autre.
English: However, just creating it is not enough.
French: Mais il ne suffit pas de la créer.
English: They ranked sixth among health care problems, after musculoskeletal conditions (20.2%), cancer (18.8%), cardiovascular diseases (17.1%), injuries (13.0%) and neuropsychiatric diseases (10.5%) (Figure 1-10).
French: Elles se classaient au sixième rang parmi les problèmes de soins de santé, venant après les maladies musculo-squelettiques (20,2 %), le cancer (18,8 %), les maladies respiratoires (17,1 %), les blessures (13,0 %) et les maladies neuropsychiatriques (10,5 %) (Figure 1-10).
English: INCORRECT "OVD" INPUT -- Where a zero balance Statement of Earnings has resulted from incorrect "OVD" input, the overpayment may be reversed by the department by returning the zero balance Statement to the Payroll Accounting Division (PAD).
French: ENTRÉE DE DONNÉES ERRONÉES - « TPM » -- Quand un Relevé des gains dont le solde est zéro est produit parce que les données du « TPM » étaient erronées, le ministère peut renverser le trop-payé en retournant le relevé de solde zéro à la Division de comptabilité de la paye (DCP).
English: Although I had angerührt for days no alcohol was indicated by the significant amount Nachweisgeräten.
French: Bien que j'eusse angerührt pendant des jours sans alcool a été indiqué par la quantité importante Nachweisgeräten.
English: Populations fluctuate widely (2-4 fold up to 8-10 fold) over an approximately 10-year cycle.
French: Les populations fluctuent grandement (elles peuvent Ãªtre de deux Ã quatre fois et mÃªme jusqu'Ã huit Ã dix fois plus Ã©levÃ©es ou moins Ã©levÃ©es) sur un cycle d'une dizaine d'annÃ©es.
English: This section reproduces information from the ECMT document CEMT/CM(2002)19 - Transport security and terrorism - Note on actions and policy issues.
French: Les informations reproduites dans cette partie sont tirées du document CEMT/CM(2002)19 − Sécurité dans les transports et terrorisme - Note sur les mesures prises et les enjeux politiques.
English: It may be argued that some persons with allergies will necessarily experience activity limitations and/or participation restrictions.
French: On peut affirmer que certaines personnes allergiques se heurteront forcément à des limitations d'activités ou à des restrictions de participation.
English: Biological diversity, or biodiversity, is the variety of genetic material, species and ecosystems found in nature.
French: La diversité biologique, ou biodiversité, représente la variété de matières, espèces génétiques et écosystèmes que l'on trouve dans la nature.
English: • Conducting the Internal Audit Bibliography - ASD Internal Audit Guide End Notes
French: • Exécution de la vérification interne Bibliographie - Guide de vérification interne des DMPS Notes en fin de texte
English: The bombing of the United Nations facilities in Baghdad had made it clear that the Organization was no longer a random victim but, for some groups, a target for terrorist attacks.
French: L'attentat à l'explosif contre les installations de l'Organisation à Bagdad a montré que celle-ci était devenue une cible pour certains groupes terroristes.
English: In addition, an internal audit of detained and seized goods is in the planning phase.
French: De plus, une vérification interne des marchandises retenues et saisies est en cours de planification.
English: The Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) is a plan for ensuring that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) est un plan visant à garantir que d'ici à 2020 les produits chimiques seront produits et utilisés selon des modalités de nature à réduire le plus possible leurs importantes incidences néfastes sur la santé humaine et l'environnement.
English: Actually, you could say that Ketto’s TRUE story started with a cup.
French: En fait, on peut dire que la VRAIE histoire de Kettö commence par une tasse.
English: This function returns a useful result only if the number actually fits the PHP integer (i.e., signed long type).
French: Retourne un résultat cohérent uniquement si le nombre GMP peut être représenté par un entier PHP (i.e. type long signé).
English: · Continue to promote civil-society institutions and confirm that the legal framework under which they operate is complete;
French: Les principaux objectifs consistent à reconstituer la capacité de réglementation et de supervision de la Banque centrale d'Iraq et à renforcer l'ensemble du secteur bancaire.
English: Value of the trans-action* Benefits # of Trans.
French: • CJWI est une station à caractère ethnique qui diffuse en français.
English: ST/SGB/212, 24 September 1985.
French: ST/SGB/212, 24 septembre 1985.
English: From the mid-19th century onwards, following the “rediscovery” of the Blue Grotto , Italian and foreign visitors flocked to the island, attracted by the climate, the inhabitants’ hospitality and the colours and magnetic atmosphere of the places.
French: À partir de la première moitié du XIXème siècle, suite à la "redécouverte" de la Grotte Bleue , des visiteurs italiens et étrangers, attirés par le climat, par l’hospitalité des habitants, par les couleurs et par l’atmosphère magnétique des lieux, commencèrent à affluer sur l’île. Des artistes, des intellectuels, des écrivains, des exilés, des visiteurs riches et excentriques la choisirent comme résidence habituelle ou saisonnière, contribuant à créer cette colonie internationale variée et cosmopolite qui a rendu le nom de Capri célèbre dans le monde entier.
English: I was pleased that both the Council and the Commission gave reassurances on access to medicines and that both the Council and the Commission reassured us that the five-year review will be a real review that looks at development objectives to make sure that they are being met.
French: Je suis satisfait que le Conseil et la Commission nous aient apporté des garanties en ce qui concerne l'accès aux médicaments et que tous deux nous aient assuré que la révision prévue après cinq ans était une véritable révision, au cours de laquelle les objectifs en matière de développement seront examinés afin de voir s'ils ont été atteints.
English:    . I should like to start by thanking Mrs Herranz García and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for all the work they have done on this report.
French:    Permettez-moi de remercier tout d’abord Mme Herranz García et les membres de la commission de l’agriculture et du développement rural pour le vaste travail réalisé dans le cadre du présent rapport.
English: Amounts forgiven under the fairness provisions Our Record We have built a solid record for fairness on several major fronts.
French: Montants auxquels nous avons renoncé en vertu des dispositions législatives en matière d'équité Contexte Nous avons acquis une solide réputation d'équité et ce, à de nombreux égards.
English: One additional post is proposed in the Statistics Division for a P-3 Statistician, responsible for the collection, extrapolation, verification and development of gender statistics, including in the areas of education, share of women in wage employment in the non-agricultural sector, and the proportion of seats held by women in national parliaments.
French: Il est proposé de créer dans la Division de statistique un poste P-3 de statisticien, qui aura pour fonction de réunir, d'extrapoler et de vérifier des statistiques ventilées par sexe, notamment sur l'éducation et la place des femmes dans les emplois salariés non agricoles, ainsi que sur la proportion de sièges occupés par des femmes dans les parlements nationaux.
English: Once again I thank everyone for their support and I urge you to vote and support this package.
French: Encore une fois, merci à tous pour votre appui. Je vous encourage vivement à voter en faveur de ce paquet.
English: Changes to the trilateral level of NAICS may or may not affect detailed national-level industries in Canada, Mexico or the United States.
French: Une modification du SCIAN au niveau trilatéral pourrait ou non entraîner une modification des classifications nationales détaillées au Canada, au Mexique ou aux États-Unis.
English: Inferior nasal concha: bony layer folded onto itself situated in the lower part of the nasopharynx.
French: Cornet moyen: Lame osseuse enroulée sur elle-même située dans la partie médiane du nasopharynx.
English: Local Planned Media Coverage:
French: Elèves, Etudiants Champ d'action:
English: • There are always delays in creating new subject terms for new topics.
French: • Il y a toujours des délais associés à la création de nouveaux mots clés pour les nouvelles vedettes.
English: In 2002 and thereafter, various tribes sued the government in federal district court and the Court of Federal Claims, claiming that the government had failed to provide accountings of their trust funds and trust assets and had mismanaged those funds and assets.
French: En 2002 et par la suite, différentes tribus ont traduit le Gouvernement devant le tribunal fédéral de première instance et la cour d'appel, alléguant que le Gouvernement n'avait pas rendu compte de leurs fonds et patrimoine fiduciaires qu'il avait mal administrés.
English: • engages all Canadians interested in making decisions that affect them and their ocean environment; and
French: • engage tous les Canadiens intéressés dans la prise de décisions qui ont une influence sur leur vie et le milieu marin;
English: Since the First Review Conference, the President, the President-Designate, the Co-Chairs, the Contact Group Coordinators, the Sponsorship Programme donors group and individual States Parties proceeded with initiatives to pursue the aims of the Nairobi Action Plan.
French: Depuis la première Conférence d'examen, le Président, le Président désigné, les Coprésidents, les coordonnateurs du Groupe de contact, le groupe de donateurs du Programme de parrainage et différents États parties ont lancé des initiatives visant à assurer la réalisation des objectifs du Plan d'action de Nairobi.
English: ARTICLE 5 Traders in cultural property will not exhibit, describe, attribute, appraise or retain any item of cultural property with the intention of promoting or failing to prevent its illicit transfer or export.
French: ARTICLE 5 Les négociants en biens culturels s'abstiennent d'exposer, de décrire, d'attribuer, d'évaluer ou de détenir un objet culturel dans l'intention de favoriser, ou de ne pas empêcher, son transfert ou son exportation illicite.
English: He retorted that it was unthinkable that after only four years of living together she could purchase life insurance for him when he himself, despite living with his partner for over seven years, could not do so.
French: Il lui a rétorqué qu'il était invraisemblable qu'après seulement quatre ans de vie commune avec son conjoint elle puisse souscrire une assurance sur sa vie alors que lui, malgré plus de sept ans de vie commune avec son conjoint ne pouvait pas le faire.
English: Recently, a significant number of local governments in Székely Land launched a new initiative for a comprehensive official referendum.
French: Récemment, un grand nombre de gouvernements locaux de la Région des Sicules ont lancé un nouveau projet de référendum global officiel.
English: The Partnership would be led by a Board of Directors including representatives of the provincial, territorial and federal governments, Aboriginal and non-Aboriginal organizations, and some health providers associated with the new approach.
French: Le partenariat serait dirigé par un conseil d’administration formé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, d’organisations autochtones et non autochtones et de certains dispensateurs de soins participant à la nouvelle approche.
English: The challenges and opportunities of the adjustment process are reviewed below.
French: Les enjeux et les perspectives d'un tel processus d'ajustement sont examinés ci-dessous.
English: Our statutory process is unusual (there is virtually no other tribunal like ours) and keeping our process fair is difficult.
French: Notre procédure statuaire est peu commune (il existe pour ainsi dire aucun autre tribunal comme le nôtre) et l'assurance d'une procédure équitable est difficile.
English: All processing activities are to be documented, signed and dated by the person performing that activity at the time that the activity was performed.
French: Toutes les activités de traitement doivent être documentées, signées et datées par la personne qui s'en acquitte et ce, au moment de l'exécution.
English: The work of the Supreme Court and its staff is directed by the Chief Justice of the Supreme Court, who is the ex officio chairman of its plenary sessions and the Chairman of the Constitutional Review Chamber.
French: L'activité de la Cour suprême et de son personnel est placée sous la direction du Président de la Cour suprême, président de droit de ses sessions plénières et du Président de la Chambre de contrôle constitutionnel.
English: • The methodology incorporated data collection from a variety of sources.
French: • La méthodologie a incorporé des cueillettes de données auprès de différentes sources.
English: The AL group members hereby designate as AL group manager [indicate the participant designated as AL group manager], which shall be the contact point for all administrative matters relating to the AL group.
French: Les adhérents du groupe CL désignent [indiquer le participant désigné comme gestionnaire du groupe CL] comme gestionnaire du groupe CL, qui constitue le point de contact pour toutes les questions d'ordre administratif relatives au groupe de CL.