ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When does the return have to be filed Who has to report Form T1142 must be filed by Canadian resident individuals, corporations, trusts, and certain partnerships that are beneficiaries of non-resident trusts if they either:
French: Le formulaire T1142 doit être rempli par les particuliers, les sociétés, les fiducies et certaines sociétés de personnes qui sont des résidents du Canada, qui sont bénéficiaires d'une fiducie non résidente et qui remplissent l'une des conditions suivantes :
English: When vessels fail to meet the construction, equipment or operating requirements contained in Schedule III, CFIA inspectors will take appropriate enforcement action up to and including legal action in accordance with CFIA compliance policy.
French: Lorsque les bateaux ne répondent pas aux exigences de construction, d’équipement ou d’exploitation de l’annexe III, les inspecteurs de l’ACIA prendront des mesures appropriées pouvant aller jusqu’à la poursuite, conformément à la politique d’application des règlements de l’ACIA.
English: Introduction to Technical Competencies Technical competencies are a critical component of the Agency’s competency-based human resources management system.
French: Introduction aux compétences techniques Les compétences techniques sont une composante indispensable du système de gestion des ressources humaines axée sur les compétences de l’Agence du revenu du Canada.
English: THE PRESIDENT. – Thank you very much, Mr Sasi.
French: En outre, l’Assemblée dénonçait la prise de contrôle de plus en plus forte de l’oligarchie sur de nombreux actifs et ressources russes, et les allégations de corruption chez certains gouverneurs.
English: " 140 History witnesses to the outstanding service rendered by religious families in the spread of the faith and the formation of new churches: from the ancient monastic institutions, to the medieval Orders, up to the more recent congregations.
French: L'histoire atteste les grands mérites des familles religieuses dans la propagation de la foi et dans la formation de nouvelles Eglises, depuis les antiques Institutions monastiques et les Ordres médiévaux jusqu'aux Congrégations modernes.
English: The same can be said of the estimate for operational costs ($1,083,700).
French: Il en est de même des prévisions concernant les dépenses opérationnelles (1 083 700 dollars).
English: This was found a significant challenge, particularly as regards effective participation in deliberations dealing with international and multilateral organizations including the United Nations Organization, the World Trade Organization, in the development of international rules and agreements, and on the potential impact of their implementation in SIDS.
French: À cet égard, il leur était particulièrement difficile de participer efficacement aux travaux d'élaboration des règles et des accords adoptés dans le cadre des organisations internationales et multilatérales, notamment l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce, et de faire entendre leur voix au sujet des effets potentiels de l'application de ceux-ci dans leur propre pays.
English: The Chief Executive Officer (CEO)/Secretary introduced a management charter for the Fund, which was intended to strengthen the Fund's relationship with all its constituents and to maximize its administrative and operational efficiency in an environment of ongoing communication and cooperation.
French: L'Administrateur/Secrétaire a présenté une charte pour la gestion de la Caisse qui avait pour objet de renforcer les relations de la Caisse avec toutes les entités participantes et d'accroître au maximum son efficacité administrative et opérationnelle dans un environnement de communication et de coopération continues.
English: Environment Canada is in the process of renegotiating the Canada Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act with Saskatchewan Environment.
French: Environnement Canada est en voie de renégocier l'Entente administrative Canada-Saskatchewan sur la réglementation du rejet des substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches avec le ministère de l'Environnement de la Saskatchewan.
English: Yet Lebanon itself is too weak to assert its sovereignty.
French: Mais le Liban est trop faible pour imposer sa souveraineté.
English: Newly listed endangered species require a recovery strategy within one year of listing, and threatened or extirpated species must have a recovery strategy within two years.
French: Les espèces nouvellement inscrites « en voie de disparition » doivent faire l’objet d’une stratégie de rétablissement dans l’année qui suit leur inscription tandis que les espèces menacées ou disparues doivent faire l’objet d’une telle stratégie dans les deux ans qui suivent.
English: Plant Tours Better Beef Guelph Ontario, is the third largest Canadian beef processor with a production volume of 180 cattle/hr and is HACCP recognized by the CFIA.
French: Sommaire des délibérations Il est convenu d enlever la mention provisoire du document cadre et du document sur le mandat, et de les afficher sur le site Web de SC.
English: On March 26, 1979, Israel and Egypt signed a peace treaty, according to which Israel withdrew from the Sinai Peninsula, thereby creating mutually recognized international boundaries.
French: Le 26 mars 1979, Israël et l'Égypte ont signé un traité de paix, en application duquel Israël s'est retiré de la péninsule du Sinaï, créant ainsi des frontières internationales mutuellement reconnues.
English: Counsel for the appellant called three witnesses.
French: L'avocat de l'appelant a convoqué trois témoins.
English: In general, RQs were less than 1 for Delta and David Creek and for the maximum reported baseline concentrations.
French: En général, les QR étaient inférieurs à un pour Delta Creek et David Creek et pour les concentrations de référence maximum rapportées.
English: A typical single-serve aseptic package provides a product-to-packaging ratio that is 96 percent beverage to only 4 percent packaging by weight.
French: À titre d’exemple, un contenant aseptique de boisson en format individuel ne représente que 4 % du poids total du produit.
English: Moreover, the basic activities including the management and administration of the project may not be the subject of subcontracts, as the idea of a European Cooperation Project is that the major part of the work is completed by the consortium itself.
French: En outre, les activités de base du projet, notamment sa gestion et son administration, ne peuvent pas être sous-traitées. L’idée même des projets européens de coopération est que la majeure partie du travail soit effectuée par le consortium des partenaires.
English: They note that there is uncertainty associated with this and suggest that the real estimate could be between 1.5 and 3.4 million birds.
French: Ils notent qu'il y a une incertitude associÃ©e Ã cette mÃ©thode et suggÃ¨rent que l'estimation rÃ©elle puisse se situer entre 1,5 et 3,4 millions d'oiseaux.
English: Aqueous fixation of macadamia tissue appeared to result in a rapid solubilization of proteinaceous matrix material.
French: La fixation aqueuse de tissus de la noix du Queensland semble provoquer une solubilisation rapide du matériel matriciel protéinacé.
English: • PA BIL00 2007-03-13 Modify The department specific has been modified as per Supplementary Estimates 2006-2007.
French: • PA BIL00 2007-03-13 Modifier La spécification du ministère a été modifié selon le Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007.
English: Both groups could receive all unemployment benefits and services to which they were entitled normally.
French: Les deux groupes pouvaient néanmoins recevoir toutes les prestations et tous les services d'assurance-chômage auxquels ils étaient habituellement admissibles.
English: In the third place it is necessary to make an extremely firm request to the governments of the neighbouring countries, particularly Zaire which there is no doubt is principally responsible in so far as it continues to facilitate the reorganization of the secret bands and the arms traffic, to suppress any form of financial, logistic, military or political support to the Burundian extremists.
French: En troisième lieu, il convient d'inviter avec la plus grande fermeté les gouvernements des pays voisins, et en particulier celui du Zaïre, qui est certainement le principal responsable, en ce qu'il continue à faciliter la réorganisation des bandes clandestines et le trafic d'armes, à supprimer toute forme de soutien financier, logistique, militaire et politique aux extrémistes burundais.
English: Major rewrites were required of staff research reports after their release.
French: Inférieur à la cible intégration entre les services électroniques et les systèmes du Tribunal.
English: • Significant past medical history, including allergies
French: • antécédents médicaux importants, dont les allergies
English: The Council of Europe may be considered as a pioneer in promoting the balanced representation of women and men in decision-making processes.
French: Le Conseil de l’Europe peut être considéré comme une organisation pionnière en matière de promotion de la représentation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision.
English: The report must cover the topics detailed below and follow as closely as possible the proposed layout.
French: Notes explicatives nationales Chaque BCN doit communiquer un rapport décrivant les données fournies dans le cadre de cet exercice.
English: Until the adoption of the ﬁrst Multiannual Framework determining its thematic areas of activity, the FRA’s work will include racism, xenophobia and related intolerance (see Chapter 2.1. on the Fundamental Rights Agency).
French: Jusqu’à l’adoption du premier cadre pluriannuel déﬁnissant les domaines d’action thématiques de l’Agence, les travaux de celle-ci comprendront la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée (voir chapitre 2.1 sur l’Agence des droits fondamentaux).
English: Preambular paragraph 4 was adopted, by a recorded vote of 82 to 4, with 75 abstentions.
French: Le quatrième alinéa du préambule est adopté, par 82 voix contre 4, avec 75 abstentions (vote enregistré).
English: Underutilization of existing aid resources is a serious problem in many countries where aid resources may remain in the pipeline for several years.
French: La sous-utilisation des ressources d'aide existantes est un problème grave dans beaucoup de pays où ces ressources peuvent rester plusieurs années dans la filière sans être utilisées.
English: At the regulatory level, to ensure that the child's best interest was taken into account, the Government had recently submitted a series of bills to parliament, including some on child protection and adoption, and had appointed a children's rights ombudsman.
French: Au niveau juridique, pour garantir la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, le Gouvernement a récemment transmis au Parlement un ensemble de projets de loi traitant notamment de la protection de l'enfance et de l'adoption et a nommé un médiateur pour les droits de l'enfant.
English: It began as a collaborative venture between several public channels. Some of these still have capital invested in it, but Euronews is now controlled by ITN, an independent channel.
French: Au départ, elle était développée grâce à une coopération entre chaînes publiques - dont certaines participent toujours au capital -, bien qu'aujourd'hui elle soit contrôlée par la chaîne privée ITN.
English: In April 2002, the Natural Health Products Directorate (NHPD) sponsored an Aboriginal Roundtable to discuss the regulation of natural health products, including traditional Aboriginal medicines.
French: En avril 2002, la Direction générale des produits de santé naturels (DPSN) parrainait une table ronde autochtone pour discuter de la réglementation des produits de santé naturels, y compris les médecines autochtones traditionnelles.
English: The Delegation of Portugal supported the view that the role of the working groups was vital to the success of the SCIT, as they are be mandated to produce tangible proposals for approval by the Plenary.
French: La délégation du Portugal considère elle aussi que le rôle des groupes de travail est vital pour la bonne marche des travaux du SCIT car ils ont pour mandat de produire des propositions concrètes à soumettre à l'approbation de la plénière.
English: Twelve and one half per cent of the cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant and the balance of the cost shall be paid by the railway company."
French: "5. Douze et demi pour cent du coût de la fermeture du croisement en place devra être payé par le demandeur et le reliquat du coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer."
English: • Results of the Institute of Genetics (IG) Short-Term Research Visits Competition
French: • Résultats du concours de subvention pour stage de courte durée de l'Institut de génétique (IG)
English: The EU is all about an open market, and we have to care for EU citizens.
French: L'objet de l'Union européenne est la création d'un marché ouvert, et nous devons prendre soin des citoyens européens.
English: Use of the 90-W AC adapter may decrease the length of time required to fully recharge your computer battery.
French: L'utilisation de l'adaptateur CA 90 W peut réduire la durée de charge de la batterie de l'ordinateur.
English: For a more complete representation of the local climatic conditions, EFBASE was increased for the driest ecodistricts in the country (lower boundary of P/PE ratio moved from 0.33 to 0.22).
French: Pour représenter de façon plus complète les conditions climatiques locales, on a haussé le CEBASE pour les écodistricts les plus secs du pays (la limite inférieure du rapport P/EP passe de 0,33 à 0,22).
English: PARNELL FRANK Reference Number: 09-06-0016 Contract Date: 2006-12-08 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-01-01 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: PARNELL FRANK Numéro de référence : 09-06-0016 Date du contrat : 2006-12-08 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-01-01 - 2009-03-31 Date de livraison :
English: The overtime labour costs have been adjusted because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.
French: Le coût des heures supplémentaires du personnel a été ajusté car les pièces justificatives présentées ne permettaient pas au Comité de considérer justifié le montant total réclamé pour pertes ou dépenses.
English: At a time when things really looked as if they might go off the rails, one delegation, that of Indonesia, took it on itself to play a crucial brokering role to bring us together in terms of a compromise resolution, which is largely the resolution that we have adopted here today.
French: Au moment où les choses ont semblé sur le point de dérailler, une délégation, celle de l'Indonésie, a pris l'initiative de jouer un rôle d'intermédiaire et de nous rassembler tous autour d'un texte de compromis, qui est globalement le texte de la résolution que nous avons adoptée aujourd'hui.
English: Launch a technology awareness campaign, to raise awareness among voluntary sector boards and managers regarding the benefits of technology and to provide information on how organizations can use IT effectively.
French: Mettre sur pied une campagne de sensibilisation aux technologies pour faire conna�tre aux administrateurs et aux directeurs des organismes b�n�voles et communautaires les avantages des technologies de l'information et la fa�on, pour ces organismes, d'utiliser les technologies avec efficacit�.
English: Publication of the Design 17.– The design shall be published in the Austrian Designs Gazette [Österreichischer Musteranzeiger] (Section 33).
French: 2) Si l’examen révèle qu’il existe des obstacles à l’enregistrement du dessin ou modèle, le déposant est invité à présenter ses observations dans un délai raisonnable.
English: Notwithstanding article 6, this Convention applies as between the carrier and the consignee, controlling party or holder that is not an original party to the charter party or other contract of carriage excluded from the application of this Convention.
French: Nonobstant l'article 6, la présente Convention s'applique dans les relations entre le transporteur et le destinataire, la partie contrôlante ou le porteur qui n'est pas une partie initiale à la charte-partie ou à un autre contrat de transport exclu de son champ d'application.
English: Starting in the 1990s, the State formulated and subsidized a programme for 35,000 housing units and the "habitat" projects.
French: Depuis les années 90, l'État a élaboré et subventionné le programme des 35 000 logements ainsi que les projets «habitats».
English: “(2) to be redeemed for the prejudice caused by the damage arising out of, linked with or occurred in the course of work;
French: 2) À une réparation pour le préjudice causé par un dommage imputable à leur travail ou survenu dans le cadre de ce dernier.
English: Many of the claimants seek to recover costs incurred in evacuating, relocating or repatriating employees and their dependants.
French: Nombre de requérants cherchent à recouvrer les dépenses engagées pour l'évacuation, la mutation ou le rapatriement d'employés et des personnes à leur charge.
English: 3.3.5 Guidance Document A guidance document should be developed by the ONHP detailing the procedures to be followed for an appeal.
French: 3.3.5 Document d’orientation Un document d’orientation devrait être élaboré par le BPSN en ce qui concerne les détails des procédures à suivre en cas d’appel.
English: Prior to ratification by Mozambique, this international legal instrument was studied by a number of national institutions such as the Supreme Court, the Attorney General's Office, the Ministries of Justice, Education and Health and other relevant sectors, which concluded that there was no major incompatibility between the domestic legal order and the precepts of the Convention.
French: Avant d'être ratifié, cet instrument international a été examiné par plusieurs institutions nationales telles que la Cour suprême, le parquet, les Ministères de la justice, de l'éducation et de la santé ainsi que d'autres instances compétentes, qui ont conclu qu'il n'y avait pas d'incompatibilité majeure entre l'ordre juridique interne et les principes de la Convention.
English: The checklist addressed articles 15 (bribery of national public officials), 16 (bribery of foreign public officials and officials of public international organizations), 17 (embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official), 23 (laundering of proceeds of crime) and 25 (obstruction of justice).
French: La liste de contrôle portait sur les articles 15 (corruption d'agents publics nationaux), 16 (corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques), 17 (soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public), 23 (blanchiment du produit du crime) et 25 (entrave au bon fonctionnement de la justice).
English: One such circumstance would be the accumulation of similar allegations from public servants in one organization or program, which individually may not appear serious enough to warrant investigation, but taken together may indicate some broader and systemic form of mismanagement or abuse.
French: Le Bureau devrait agir de la sorte, par exemple, si lui parvenaient des allégations répétées de la part de divers fonctionnaires d'un même programme ou d'une même organisation, qui paraîtraient mineures prises individuellement, mais dont l'accumulation suggérerait l'existence d'une forme plus large et plus systématique de mauvaise gestion ou d'abus.
English: The Social Work Division takes the lead in a non-discriminatory multi-agency Child Protection Working Group approach to child protection, childcare, guidance and family support.
French: CHAPITRE III: PRINCIPES GÉNÉRAUX  La Division du travail social a pris la tête des efforts visant à élaborer, au sein du CPWG, une approche non discriminatoire de la protection de l'enfant, de la garde des enfants, de l'orientation et du soutien aux familles.
English: It fragments and sometimes even fractures health care for these patients.
French: Cela fragmente et, parfois même, fracture les soins de santé pour ces patients.
English: Indonesia's most popular beer Bintang is ubiquitous, but local brand Bali Hai is nearly as popular. Bintang is a fairly highly regarded classic light Asian beer, but Bal Hai is a rather bland lager.
French: Portez le casque à moto, bien qu'il fasse chaud.
English: The second difficulty lay in the availability of funding.
French: La seconde difficulté concernait le financement.
English: If you can't use this solution and can't modify your script, you may set "singleInstance=true" in describer.ini so this resource cannot be created more than once.
French: La fonction cfRSetVarArray() permet de définir un tableau.
English: This rise in credibility of Aboriginal institutions and organizations is seen to have resulted in increased government support for the social and economic agenda of Aboriginal peoples.
French: En conséquence, il semble que les organisations autochtones représentatives aient contribué à sensibiliser davantage les enjeux et les priorités des Autochtones du point de vue de l’élaboration des politiques gouvernementales et des programmes.
English: Surg Gen would like feedback from nurses on how the PCRI model has affected the way personnel do business at the clinic model.
French: Le médecin-chef aimerait recevoir la rétroaction des infirmières et infirmiers sur la manière dont le modèle IRSP a changé le mode de travail du personnel dans le modèle clinique.
English: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next I s s u e N u m b e r 2 / 2 0 0 8 Representative on Freedom of the Media, ten years on:
French: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next N u m é r o 2 / 2 0 0 8 Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, dix ans après : le respect des engagements reste la quête primordiale Mission en Croatie, 1996–2007 Fermeture et achèvement des activités sur la base d’objectifs communs Conférence simulée de l’OSCE pour une robuste « génération d’Helsinki » Affronter l’ère numérique Liberté des médias Displaying page 1 of 3 Previous | Next
English: The striking difference in the COMT activity in the dog liver as compared with that reported by others for the cat liver is probably due to a species difference between these two animals.
French: La différence marquée entre l'activité de la COMT du foie de chien et celle observée dans le foie de chat provient probablement d'une différence spécifique entre ces deux animaux.
English: Participation in the Malta meeting recognized that NGO representation on the present EEHC consists of one organization from the health sector and one from environment, and that this should not be decreased any further.
French: Les participants à la Conférence de Malte ont reconnu que la représentation des ONG au CEES actuel consiste en une organisation du secteur de la santé et une autre du secteur de l’environnement, et qu’elle ne pouvait être diminuée davantage. D’autre part, les organisations
English: They encourage thrift for future investments, including education and small business enterprises.
French: Elles lissent la consommation et encouragent l'épargne en vue d'investissements futurs, tels que l'éducation ou la création de petites entreprises.