ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " 228 These words help us to understand better the words of Jesus to the Samaritan woman: "God is spirit.
French: Ces paroles nous aident à mieux comprendre celles que Jésus adressait à la Samaritaine: «Dieu est esprit».
English: They do, however, have certain monitoring powers that would allow them, if fully used, to exercise some human rights oversight.
French: Toutefois, ils ont un certain pouvoir de contrôle qui leur permettrait, s’ils l’utilisaient complètement, d’exercer une certaine surveillance des droits de la personne.
English: SUBJECT M ineral Technology (cont’d) Corrosion, magnesium Corrosion, microbial Corrosion, microbiologically induced Corrosion, mines Corrosion, modelling and simulation Corrosion/erosion Corrosion study, electrochemical techniques for Creep, magnesium, alloys/superalloys Cyanidation, processing Cyanide, effluent treatment systems Cyanide, recycling in effluents Deep mining Diesel emissions Diesel motor testing Diesel particulate matter, sampling and analysis Digital imaging Dilatometry process simulation Dust, coal Dust, mineral/silica (RCD - diesel soot) Dust, respirable combustible (RCD - diesel soot) Effluent, toxicity Effluent treatment, biotechnology Effluent treatment, chemical Effluent treatment, microbiology Effluents, mining, treatment, general Electric blasting Electron probe microanalysis Embrittlement, materials Environment research, general Environmental effects monitoring Environmental protection, acid mine drainage Environmental protection, aquatic impact assessment Environmental protection, control strategies Environmental protection, northern Environmental radiation, general Environmental spill response Failure analysis Fatigue and fracture, welded joints Finite element analysis Fires, explosions, emergency response, coal mines Fly ash, use in concrete Fly ash, use in materials Focused ion beam microscopy Foundry processes, energy-efficient Foundry sand molding Foundry sand recycling Foundry sand testing
French: SUJET Technologie minérale (suite) Essais mécaniques, matériaux Essais non destructifs (Programme d'accréditation pour les) Exploitation souterraine, efficacité énergétique Extraction au solvant Extraction minière (Méthodes d'), filon étroit Extraction minière en profondeur Fabrication de pointe, technologie Fatigue et rupture, joints soudés Fissuration par corrosion sous contrainte, pipeline Fissuration par corrosion sous contrainte, traitement des pipelines Flottation sur colonnes Fluage, alliages/superalliages de magnésium Fonderie (Technologie de la), métaux non ferreux Fonderie, procédés à haut rendement énergétique Fonte à graphite sphéroïdal soumise à une trempe étagée bainitique Forgeage liquide, composites Formage à chaud des métaux Formage des métaux par gaz chauds Formage des métaux semi-solides Fractographie Fragilisation par l'hydrogène Fragilisation, matériaux Fragmentation thermique Fumées de silice, utilisation dans les bétons Galvanisation Gaz (Analyse des), émissions des diesels Gaz (Analyse des), méthane Gaz traceurs (Technologie des), applications Gaz traceurs (Technologie des), mines de charbon Géochimie Géomicrobiologie Gisements filoniens (Extraction des), équipements/méthodes Gisements filoniens (Extraction des), évaluation économique Gleeble (Simulation de procédés au moyen du) Granulats alcalins Granulats des bétons Hydrocraquage Hydroformage Hydrogéochimie Hydrométallurgie, métaux communs Hydrométallurgie, or Imagerie numérique
English: I have requested my Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to take the responsibility for coordinating the preparation of the report on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building, and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution, as requested in Security Council resolution 1325 (2000), in close collaboration with other relevant parts of the United Nations system, including the Departments of Peacekeeping Operations, Political Affairs and Disarmament Affairs, and the Office for Coordination of Human Affairs.
French: J'ai prié ma Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme de coordonner l'établissement du rapport sur l'incidence des conflits armés sur les femmes et les filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et les aspects sexospécifiques des processus de paix et de règlement des conflits, comme demandé dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en étroite collaboration avec toutes les autres parties concernées du système des Nations Unies, notamment les Départements des opérations de maintien de la paix, des affaires politiques et des affaires de désarmement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: or via in-game or other online purchase mechanisms (the "Store").
French: Certains contenus et/ou services accessibles sur la Station sont offerts moyennant paiement.
English: The 15 October 2003 Presidential Election confirmed that the number of signatures is not adequate.
French: Ainsi, lors de la dernière élection, deux candidats enregistrés en bonne et due forme ont recueilli un nombre de voix inférieur au nombre de signatures collectées. En outre, la vérification des signatures prend du temps et peut donner lieu à des abus.
English: Santa Cruz de Tenerife the Island of Tenerife, Canary Islands looks out to the sea out of it's 4 corners.
French: Santa Cruz de Ténériffe, l'île de Ténériffe face à la mer de par ces quatre côtes .
English: Endnotes 1 Débats parlementaires sur la question de la confédération des provinces de l'Amérique britannique du Nord, p.
French: XLIV, No 3 (September 1963). -- P. 218 2Débats parlementaires sur la question de la confédération des provinces de l'Amérique britannique du Nord, p.
English: December to December change can be misleading if either December is unusually high or low.
French: Source : Enquête sur la population active, données non désaisonnalisées
English: Briefly, these three papers discuss findings related to (i) the emerging role of exercise in the treatment of obesity and its co-morbidities, (ii) the role of novel proteins secreted by fat, and (iii) the control of appetite and food intake after successful weight loss.
French: Mots-clés : obesité, exercice, appétit, adiponectine, perte pondérale.  [Traduit par la Rédaction] Blundell, J.E., and Macdiarmid, J.I. 1997. Passive overconsumption.
English: Where are those young people going to come from?
French: Où allons-nous trouver ces jeunes ?
English:    . Mr President, Commissioner, I, too, would like to start by congratulating Mrs Auken on her excellent report which raises the real issues of Natura 2000.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout d’abord je voudrais moi aussi féliciter notre collègue pour son excellent rapport qui soulève les véritables questions de Natura 2000.
English: The Syrian Arab Republic applied for membership to the WTO in 2001.
French: La République arabe syrienne est candidate à l'OMC depuis 2001.
English: The CRTC is committed to making descriptive video accessible to all visually-impaired Canadians.
French: Ces initiatives, avec d'autres, soutiennent directement les objectifs du gouvernement visant à renforcer l'économie canadienne et à améliorer les infrastructures physiques.
English: Responsible:    Bastiaan Belder (IND/DEM) DEVE Ana Maria Gomes (PSE) AM – PE400.711v01-00 PA – PE398.426v01-00 AM – PE400.465v01-00 PR – PE396.570v02-00
French: Fond:  Bastiaan Belder (IND/DEM) DEVE Ana Maria Gomes (PSE) AM – PE400.711v01-00 PA – PE398.426v01-00 AM – PE400.465v01-00 PR – PE396.570v02-00
English: Joynt, Anne 2004-908 Canada Post Corporation
French: Joynt, Anne 2004-908 Société canadienne des postes
English: These statements are not referenced and no evidence of examination of these two children is presented.
French: Ces affirmations n'ont pas été citées et aucune preuve d'examen de ces enfants n'est soumise.
English: With the assistance of your advisor or a trusted member of your team, analyse the results of the meeting. Analysing the results will help you prepare for your next meeting with the investor you just met or with other investors in the future.
French: Vous devriez analyser, de concert avec votre conseiller ou un membre de votre équipe en qui vous avez confiance, les résultats de la réunion afin de bien vous préparer à la prochaine rencontre avec l'investisseur avec lequel vous venez de discuter ou avec un autre.
English: Also it was commented that further changes in relation to alignment of Chapter 6.3 with Chapter 6.1 are necessary.
French: Certains ont toutefois estimé qu'il convenait de procéder à des modifications supplémentaires concernant l'alignement du chapitre 6.3 sur le chapitre 6.1.
English: Like Canadian public engagement, some Canadian institution internationalization activities may also involve targeting the Canadian public, university students and the academic community.
French: Par exemple, pour réussir à internationaliser l’établissement canadien, le projet pourrait servir à engager le public à l’extérieur de l’université ou à enrichir l’apprentissage des étudiants grâce à l’enseignement ou à la recherche.
English: His delegation welcomed the introduction of a single-currency system based on the euro, which would decrease problems of inaccuracy in accounting currency transactions and balances.
French: La délégation turque se félicite de l'introduction d'un système comptable fondé uniquement sur l'euro, qui réduirait les problèmes d'inexactitude dans le calcul des opérations et des bilans dans diverses monnaies.
English: Finally, the Delegation of Australia stated that the type of communications referred to in Article 8(2)(b) needed to be clearly defined.
French: Enfin, la délégation de l’Australie a déclaré que le type de communication visé à l’article 8.2)b) nécessite d’être minutieusement défini.
English: 2005-12-01 Authorities A282 New This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act, 2005, Section 56.
French: 2005-12-01 Autorisations A282 Nouveau Cette disposition législative est établie en application de la section 56 de la Loi d'exécution du budget 2005.
English: Founded in 1988 by the Government of Canada but now recognized world-wide, EcoLogoTM is North America’s largest, most respected environmental standard and certification mark.
French: Fondé en 1988 par le gouvernement du Canada, mais maintenant reconnu à travers le monde, ÉcoLogo est le symbole de certification environnementale le plus respecté de l’Amérique du Nord.
English: The decision to open borders to these Member States will provide improved freedom of movement and, on a more practical level, will enable Bulgarians and Romanians to feel more integrated with a Union of which they are fully-fledged members.
French: La décision d'ouvrir les frontières à ces États membres améliorera la libre circulation et, à un niveau plus pratique, permettra aux Bulgares et aux Roumains de se sentir plus intégrés dans une Union dont ils sont membres à part entière.
English: In that connection, he noted that the Committee for Programme and Coordination was currently meeting to make recommendations on, among other things, the amount of resources to be allocated to strengthening the UNCITRAL secretariat.
French: À cet égard, il note que le Comité du programme et de la coordination tient actuellement une réunion pour faire des recommandations, entre autres, sur le montant des ressources à allouer pour renforcer le secrétariat de la CNUDCI.
English: In the vast majority of cases, the projects provided assistance through counselling or guidance (24%); career plan information (15%); some type of training (10%); goal setting (6%) or speakers (4%).
French: Dans la vaste majorité des cas, une aide a été apportée sous forme d’orientation (24 p. 100); d’information sur les plans de carrière (15 p.
English: 2005; Usha and Naidu 2004) Dosage form(s):
French: 2005; Usha et Naidu 2004) Forme(s) posologique(s) :
English: However, the Commission does not consider that research involving embryos should be excluded as such from the Union's research programmes, and just now I referred to the opportunities that such research can provide in very important sectors.
French: Toutefois, la Commission ne considère pas que les recherches impliquant des embryons doivent être exclues comme telles des programmes de recherche de l'Union, et j'ai tout à l'heure évoqué les possibilités, dans des secteurs très importants, que ces recherches peuvent donner.
English: In addition to considering where a charity falls within the ratio ranges, the CRA will look to the factors described in paragraphs 10 and 11 below, when it considers a charity’s fundraising activities.
French: En plus de considérer où un organisme de bienfaisance se situe dans l'échelle de ratios, l'ARC tiendra compte des facteurs décrits aux paragraphes 10 et 11 ci-dessous dans son examen des dépenses liées au financement.
English: ◦ Definitions, data sources and methods ◦ Customized services
French: Enfin, nous ne ménageons aucun effort pour veiller non seulement à ce que les données qui nous sont confiées soient protégées par la loi, mais aussi à ce que nos pratiques de sécurité soient exceptionnellement rigoureuses.
English: Depending on wind and ice movement, these leads may join up with those along southern Devon Island and southeastern Bylot Island (Smith and Rigby 1981).
French: Selon les mouvements des vents et des glaces, ces chenaux peuvent s’unir à ceux qui se forment le long de la rive sud de l’île Devon et de la rive sud-est de l’île Bylot (Smith et Rigby, 1981).
English: Reiterates its request to Member States and to interested organizations and individuals to make voluntary contributions, inter alia, for the International Law Seminar, the fellowship programme in international law, the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea and the United Nations Audiovisual Library in International Law, and expresses its appreciation to those Member States, institutions and individuals which have made voluntary contributions for this purpose;
French: Prie de nouveau les États Membres ainsi que les organisations et les particuliers intéressés de verser des contributions volontaires, notamment pour financer le Séminaire de droit international, le programme de bourses de perfectionnement en droit international, la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer et la Médiathèque de droit international des Nations Unies, et remercie les États Membres, les organisations et les particuliers qui l'ont déjà fait;
English: Healthcare spending should be accompanied by investment in prevention, protecting and improving the population's overall physical and mental health, which, according to OECD17 data currently amounts to an average of 3% of their Member States' total annual budgets for health compared to 97% spent on healthcare and treatment18.
French: En 2005, le nombre d'années de vie en bonne santé a été introduit comme indicateur structurel de Lisbonne afin de souligner que l’espérance de vie en bonne santé, et pas uniquement la durée de vie, de la population était un facteur de croissance économique essentiel.
English: The United Nations Development Programme/Fiji Government poverty study revealed that about every fourth household is struggling below the poverty line.
French: Le rapport sur la pauvreté aux Fidji établi conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Gouvernement fidjien a révélé qu'environ 25 % des ménages vivaient en dessous du seuil de pauvreté.
English: Pupils could add any additional strategies to the checklist.
French: Ils ont éventuellement pu ajouter d’autres stratégies à cette liste.
English: 10 s maximum with a match flame The com position will not include poiso nous chem icals 5 min maximum None (only sparks are allowed) None in a horizontal position 450 mm above the paper 2 mm maximum diameter 20 maximum 5 maximum
French: Durée totale de la combustion Grands mo rceaux de comp osition se détachant de l’article (C) Allumage ou combustion (roussissement et quelques trous d’épingle permis) au travers d’une seule feuille de papier journal (C) Trous d’épingle Taille des trous Nombre Pour un échantillon de 20 articles Par article Les exigences relatives aux mèches ne s’appliquent pas
English: Another consideration is that contaminated compost is a poor soil conditioner over time.
French: En outre, le compost contaminé constitue un amendement synthétique médiocre avec le temps.
English: In this particular case, UNCITRAL agreed that practical developments since the adoption of the Model Law justified a departure from the original rule.
French: Dans ce cas précis, la CNUDCI est convenue que l'évolution de la pratique depuis l'adoption de la Loi type justifiait que l'on s'écarte de la règle initiale.
English: • projects relating to popularization, education, reference, entertainment, and promotion of culture and heritage.
French: • Les projets de vulgarisation, d'éducation, de référence, de divertissement et de promotion de la Culture et du Patrimoine.
English:  Dr. Rob Stewart’s research revealed beluga whales live twice as long as previously believed.
French: La recherche dirigée par Rob Stewart a révélé que le béluga vit deux fois plus longtemps qu’on le croyait auparavant.
English: In union with all people of good will, Christians, especially the laity, are called to this task of imbuing human realities with the Gospel.
French: La politique devient alors une « religion séculière » qui croit bâtir le paradis en ce monde. Mais aucune société politique, qui possède sa propre autonomie et ses propres lois (55), ne pourra jamais être confondue avec le Royaume de Dieu.
English: In the face of this, Japanese consumers have turned to lower value products, reducing their overall demand for crab (all species).
French: Devant cette situation, les consommateurs japonais se sont tournés vers des produits de moindre valeur, ce qui a eu pour effet de réduire leur demande globale de crabe (toutes espèces confondues).
English: If you think the extension is unreasonable, you may complain; ▪ you found information on your file which you think is incorrect but the department will not allow you to correct it, or to attach to it your version of the facts; ▪ you think the descriptions of personal data banks in the Personal Information Index are inaccurate.
French: Si vous jugez que ce délai n'est pas justifié, vous pouvez porter plainte; ▪ l'organisme refuse de corriger les renseignements que vous trouvez inexacts ou d'y joindre votre propre version; ▪ vous jugez que les descriptions des banques de données personnelles qui apparaissent dans le Répertoire des renseignements personnels sont erronées.
English: Free Single Health (dental, vision and prescriptions), RRSP Program, Benefits, Bonuses, and employee support.
French: Obtenez un emploi et "Apprenez en travaillant". Plan gratuit d'assurance-santé (soins dentaires, de la vue et prescriptions médicales), programme PEER (programme enregistré d'épargne-retraite), avantages, bonifications et soutien aux employés.
English: Who can contend that absolute prohibitions on chemical and biological weapons do not enhance global security?
French: Qui peut prétendre que l'interdiction absolue des armes chimiques et biologiques ne renforce pas la sécurité mondiale?
English: The Council had also agreed on the need for monthly balance-of-payments statistics covering the Monetary Union, and on the definition of residence and economic sector.
French: L'accord s'est fait aussi, au sein du Conseil, sur la nécessité de statistiques mensuelles de balance des paiements couvrant I'Union monétaire et sur la définition des notions de résident et de secteur économique.
English: The Delegation stated that WIPO’s program for LDCs served as a focal point in the United Nations system for LDCs oriented programs, such as for follow up on the Third Conference of the United Nations on LDCs.
French: La délégation a souligné que le programme de l’OMPI en faveur des PMA joue un rôle central dans le système des Nations Unies en ce qui concerne les programmes axés sur les PMA, par exemple, dans le suivi de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Labour Force Nunavut’s fishery relies on a southern labour force.
French: Effectif Au Nunavut, la pêche relève d’un effectif du Sud.
English: Les éditions Les Allusifs Quebec (Canada) $1,200 To allow Brigitte Bouchard of Les éditions Les Allusifs to promote her clients' books in Barcelona, Spain and Paris, France from January 2 to 15, 2005.
French: Les éditions Les Allusifs Québec (Canada) $1,200 Permettre à Brigitte Bouchard de Les éditions Les Allusifs de promouvoir les oeuvres de ses clients à Barcelone en Espagne et à Paris en France du 2 au 15 janvier 2005.
English: In 2001, Olympic Solidarity therefore focused its attention on the Salt Lake City 2002 – NOC preparation programme, the results of which will be published in the next report, and on the Regional and Continental Games programme (Asia and Europe).
French: Pour 2001, l’énergie de la Solidarité Olympique a plutôt été focalisée sur le programme de préparation pour les CNO – Salt Lake City 2002, dont l’ensemble des résultats paraîtra dans le prochain rapport, et sur celui pour les Jeux régionaux et continentaux (Europe et Asie).
English: AUTONUM Item (i) of Rule 9(5)(g) deals with the issue of seniority.
French: AUTONUM Le point i) de la règle 9.5)g) traite de la question de l’ancienneté.
English: Finally, coordination and execution of all the work in progress will continue to be ensured by a departmental steering committee made up of members of senior management.
French: Enfin, la coordination et l'exécution de l'ensemble des chantiers continueront d'être assurées par un comité directeur ministériel constitué de membres de la haute gestion.
English: The Agency subsequently determined the best way to deal with the affected applications was to proceed with its consideration of the applications and, as such, on June 30, 2005, it withdrew its motion before the Ontario Superior Court for an interpretation of the Sanction Order.
French: L'Office a ensuite décidé que la meilleure façon de traiter les demandes affectées était de procéder à leur examen et, par conséquent, le 30 juin 2005, il a retiré sa motion devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario demandant une interprétation de l'homologation.
English: ◦ Parks Canada could promote the use of alternatives near historic buildings.
French: ◦ Parcs Canada pourraient promouvoir lâ€™utilisation de produits de remplacement Ã proximitÃ© des monuments historiques.
English: Response of Iraq Iraq comments that the claimant appears to have determined her claimed amount based on the photographs and that the photographs are an insufficient basis for determining the value of the jewellery.
French: L'Iraq fait observer que la requérante semble avoir calculé le montant réclamé en se fondant sur des photographies, mais que celles-ci ne sont pas suffisantes pour déterminer la valeur des bijoux.
English: Reino PAASILINNA (PES, FI) Rapporteur A6-0041/2008 Establishing a European Institute of Innovation and Technology Procedure :
French: Gabriele ALBERTINI (PPE-DE, IT) A6-0014/2008 En savoir plus :
English: The first is that what is complained of must affect the employee concerned.
French: La première est que l'objet de la plainte doit toucher l'employé concerné.
English: Thus, the population pays a portion of the premium in accordance with its income, with the rest financed from public funds.
French: Ainsi, la population paie-t-elle une partie de la prime en fonction de ses revenus et le reste est-il subventionné par les finances publiques.
English: For this reason also, counsel argued that the goods in issue are not ceramics.
French: Pour ce motif, l'avocat a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des céramiques.