ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian press has also floated the idea of cooperation with the United States over the S-500 systems, currently in the process of being developed from the S-400 (SA-20).
French: La presse russe a aussi évoqué la possibilité d’une coopération avec les Etats-Unis sur les systèmes S-500, actuellement en cours de développement à partir du système S-400 (SA-20).
English: The Inspector therefore proposes the following common set of policy objectives.
French: L'inspecteur propose donc l'ensemble d'objectifs communs ci-après.
English: According to the report, the number of persons receiving vocational guidance services from the new agency rose during the reference period, from 30 442 in 2002 to 38 399 in 2004.
French: Le Comité note, d’après le rapport, que le nombre de bénéficiaires des services d’orientation professionnelle de la nouvelle Agence a augmenté durant la période de référence, passant de 30 442 en 2002 à 38 399 en 2004.
English: Statistics Canada is both legally and institutionally bound to ensure that the information you provide to us is fully protected as required under the federal Privacy Act.
French: Statistique Canada est tenu, tant sur le plan juridique qu’institutionnel, de s’assurer que les renseignements que vous communiquez sont entièrement protégés, comme l’exige la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Due to the ever increasing demand, a decision was taken to extend the growing season for producing lavender, and a cooperative arrangement was entered into with Cresco in Portugal.
French: En raison d’une demande croissante, il est décidé de prolonger la saison de la Lavande et de conclure un partenariat avec Cresco au Portugal.
English: Kitchener Internet "Berliner Journal" and "Chronicle" data.
French: Kitchener Internet « Berliner Journal » and « Chronicle » data.
English: The Department of Migration has stated that the fact that the entries and exits of any Ecuadorian citizen have not been registered does not limit his or her right to travel, provided that person has met the requirements imposed by the receiving country.
French: La Direction nationale des migrations a fait savoir que le non-enregistrement des entrées et des sorties d'un citoyen équatorien ne limite pas son droit de voyager, pour autant qu'il remplisse les formalités exigées par le pays de destination.
English: Twenty –two women participated in the training.
French: Voici la réponse officielle de Sharon McIvor aux modifications proposées par le gouvernement fédéral.
English: The quantity of a substance received by a facility at 30% concentration and then diluted to less than 1% for use, is included in the threshold calculation.A substance received at the facility at less than 1% and subsequently concentrated to 5% would also be included in the threshold calculation.
French: Quand une installation reçoit une substance concentrée à 30 % et la dilue à moins de 1 % pour ses propres fins, elle doit comptabiliser le poids de cette substance dans le calcul établissant si le seuil est atteint.
English: A 17-year-old state witness, Ishmael Sobers, was fatally shot in the head by armed men near his house in the St James neighbourhood of the capital Port-of-Spain in September.
French: En septembre, Ishmael Sobers, un témoin de l'accusation âgé de dix-sept ans, a été mortellement touché à la tête par un groupe d'hommes armés ; les faits se sont produits près de son domicile, dans le quartier St James de Port of Spain.
English: Appendix Table A7-1 Composition of the poor population based on their potential full-time income by family type and characteristics of the head, 1986 to 1996 Family type and characteristics of head Composition 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Family types:
French: Annexe Tableau A7-1 Composition de la population pauvre selon leur revenu potentiel de temps plein par type de familles et caractéristiques du chef, 1986 à 1996 Type de familles et caractéristiques du chef Composition 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Types de familles :
English: Convention text, article 23, paragraph 2(f).
French: Texte de la Convention, art. 23, par. 2, al.
English: Moreover, we consider that the offices and political missions of the Department of Political Affairs in various countries and regions in conflict should periodically report on what they are doing, not only to the Security Council but also to the Economic and Social Council and to the General Assembly.
French: En outre, nous estimons que les bureaux et les missions politiques du Département des affaires politiques dans différents pays et régions en situation de conflit devraient présenter des rapports périodiques sur leurs activités non seulement au Conseil de sécurité, mais aussi au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: Parliament supported the Commission's choice in focusing on four fundamental areas (knowledge and innovation; business potential; globalisation and demographic change; and an efficient energy market), which should be implemented through the integrated guidelines for the completion of these four actions by the end of 2007.
French: Il se félicite de l'intention de la Commission de se concentrer sur quatre domaines fondamentaux (connaissance et innovation; potentialités économiques; mondialisation et changement démographique; marché énergétique efficace), où les mesures devraient être mises en œuvre par le biais des lignes directrices intégrées afin que ces quatre actions soient pleinement appliquées d'ici à la fin de 2007.
English: This is consistent with Canada's position on document de-restriction and its position on transparency generally. Canada also supports discussions among WTO Members on ways to facilitate the participation of non-State observers in dispute settlement proceedings.
French: Cette façon de faire est conforme à la position du Canada sur le déclassement des documents et sur la transparence en général . Le Canada encourage également les discussions tenues par les membres de l'OMC sur les manières de faciliter la participation des observateurs non étatiques aux procédures de règlement des différends.
English: In order to achieve full programme ownership by west African counterparts, ECOWAS needs to become a repository for local drug control information and expertise and, over time, absorb programme implementation and management functions.
French: En vue d'assurer la prise en main intégrale des programmes par les partenaires ouest-africains, la CEDEAO doit faire office de centre d'information et d'expertise en matière de contrôle des drogues et, à terme, assumer des fonctions d'exécution et de gestion des programmes.
English:  The salt of aspartame and acesulfame is a salt of two already authorised sweeteners, aspartame and acesulfame K. Glycyrrhizinic acid and its ammonium salt Directive 2004/77/EC requires glycyrrhizinic acid and its ammonium salt to be listed in labelling with an indication "contains liquorice - persons suffering from hypertension should avoid excessive consumption".
French:  Le sel d'aspartame-acesulfame est un sel produit à partir de deux édulcorants autorisés l'aspartame et l'acesulfame K. L'acide glycyrrhizinique et son sel d'ammonium La directive 2004/77/CE établit que l'acide glycyrrhizinique et son sel d'ammonium doivent être inclus sur l'étiquetage avec la mention « contient de la réglisse - les personnes soufrant d'hypertension doivent éviter toute consommation excessive ».
English: Thus, the UV-B radiation levels are expected to remain more than 10% higher than normal for several decades immediately after 2000 before recovery takes hold.
French: Les niveaux de rayonnement UVB devraient par conséquent demeurer supérieurs de 10 p. 100 aux niveaux normaux pendant plusieurs décennies après l'an 2000 avant qu'un rétablissement se confirme.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Earlier figurative mark including the expression ‘capital markets CM’ – Application for Community figurative mark including the element ‘CM’ – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d'opposition – Marque figurative antérieure comprenant l'expression ‘capital markets CM’ – Demande de marque communautaire figurative comprenant l'élément ‘CM’ – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: It is part of the International Federation of the Red Cross convoy.
French: Elle est intégrée dans un convoi de la Fédération internationale de la Croix-Rouge.
English: Consumers' behaviour (bigger/faster/more cars) offsets progress in cleaner technologies.
French: Le comportement des consommateurs (des voitures plus grosses, plus rapides, plus nombreuses) neutralise les progrès réalisés dans le domaine des technologies propres.
English: There is a complete lack of understanding.
French: Le malentendu est total.
English: UNICEF recently stated that 18,000 cases of rape were reported in three provinces alone.
French: L'UNICEF a déclaré récemment que 18 000 viols avaient été dénombrés dans trois provinces seulement.
English: Speculative questions look for a reflection or opinion: "Where do you think your research will lead you next?
French: Des questions spéculatives qui se penchent sur une réflexion ou une opinion : « Vers quoi pensez-vous que votre recherche vous guidera prochainement? »
English: In response to the above request and taking into account the comments referenced in paragraph 3, above, the Secretariat prepared the interim guidance contained in document UNEP/POPS/COP.1/INF/13.
French: En réponse à la demande susmentionnée et compte tenu des observations visées au paragraphe 3 ci-dessus, le secrétariat a établi les directives provisoires figurant dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/13.
English: Vigorous national efforts and enhanced international support would be vital.
French: Il est essentiel de déployer des efforts vigoureux à l'échelon national et d'accroître l'appui international.
English: • Continuous quality improvement: an unending journey
French: • Amélioration continue de la qualité : processus sans fin
English: For the composition of the delegation, see annex to the present report.
French: Pour la composition de la délégation, voir l'annexe au présent rapport.
English: This directive gives the server administrator greater control over abnormal client request behavior, which may be useful for avoiding some forms of denial-of-service attacks.
French: L'administrateur du serveur peut utiliser cette directive pour contrôler plus efficacement les comportements anormaux des requêtes des clients, ce qui lui permettra de prévenir certaines formes d'attaques par déni de service.
English: • evaluating the program against the learning objectives.
French: • Évaluer le programme en fonction des objectifs d'apprentissage.
English: The burden of project preparation, particularly on lower-income countries, should be reduced by implementing lower-cost and more streamlined approaches that are appropriate to the needs of EECCA and SEE countries, while maintaining quality standards.
French: La charge financière de la préparation des projets, en particulier dans les pays à faible revenu, devrait être allégée en appliquant des méthodes peu coûteuses et plus simples alignées sur les besoins des pays de l'EOCAC et de l'ESE, tout en préservant des standards de qualité.
English: The whole question should therefore be reconsidered.
French: Toute la question devrait donc être revue.
English: “Article 18
French: «Article 18 Assistance scientifique et technique aux États en développement
English: Virtually every field of study - the biological, clinical, natural, information and social sciences, humanities, engineering and more - are all converging around the challenges and opportunities presented by human health and the eradication of disease.
French: Presque tous les champs d'études - les sciences biologiques, cliniques et naturelles ainsi que les sciences de l'information et les sciences sociales, les sciences humaines, le génie et d'autres sciences - convergent tous vers les défis et les possibilités associés à la santé des humains et à l'éradication des maladies.
English: • approved universities, colleges and research institutes, or;
French: • universités, collèges, instituts de recherches agréés ou;
English: A CH113 engine fire scenario that required an engine shut down and fuel dump before landing the aircraft was presented to several crews in the simulator.
French: On a présenté à plusieurs équipages, dans le simulateur, un scénario d’incendie à bord d’un CH113 requérant l’arrêt d’un moteur et le largage de carburant avant l’atterrissage.
English: The insistence on greater accountability, and resource deployment and outcome measurement based on value for money, require evaluation techniques and information systems that are just developing.
French: Pour répondre aux exigences de plus en plus grandes en matière d'obligation de rendre des comptes, de répartition des ressources et de mesure des résultats à partir d'analyses coûts - avantages, il faut faire appel à des méthodes d'évaluation et à des systèmes d'information qui sont encore en développement.
English: While they knew what competencies were normally developed in a position, they did not know to what extent the candidates had actually developed these competencies.
French: Même s'ils connaissaient les compétences normalement développées dans un poste, ils ne savaient pas dans quelle mesure les candidats avaient développé ces compétences.
English: - marking 75th Anniv. of their entry into Confederation.
French: 1991 du 30 juin au 6 juillet 7 Off.
English: 3. Acute care hospital morbidity in the Blood Indian Band
French: Ces résultats indiquent que les pathologies concomitantes sont très élevées chez les personnes âgées diabétiques, ce qui a de multiples conséquences sur leur capacité fonctionnelle et leur survie.
English: The Directive also provides for temporary derogations.
French: Enfin, la directive prévoit des dispositions dérogatoires et temporaires.
English: Have you always wanted to look around a real Airlift plane, inspect the desks of military police from Checkpoint Charlie, or know what the dining car of a French military train looked like?
French: Rêviez-vous depuis toujours de jeter un coup d’œil dans un véritable avion du pont aérien, d’inspecter les bureaux des policiers militaires de Checkpoint Charlie ou de découvrir à quoi ressemblait le wagon-restaurant d’un train militaire français?
English:  To ensure ease of access to inspection data, the Member States will be able to appoint coordinators responsible for supplying information to inspectors from other Member States.
French:  Pour faciliter l'accessibilité à l'information en matière d'inspection, les États membres pourront nommer des coordinateurs chargés de fournir l'information aux inspecteurs d'autres États membres.
English: Within the film and video component, there was a sense that television has much more success in telling the Canadian story and attracting an audience than do films.
French: En ce qui concerne le film et la vidéo, ils estiment que la télévision réussit mieux que le cinéma à raconter l'histoire canadienne et à attirer un public.
English: This mesophyte-calcicole assemblage occurred in all stand types but was limited by the abundance of large-diameter (>50 cm DBH), thick-barked, hardwood host trees (Acer saccharum Marsh., Tilia americana L., Fraxinus americana L.). This study suggested that epiphytic bryophyte diversity can be sustained and enhanced in managed northern hardwood forests by maintaining host tree species diversity and retaining large or old, thick-barked residual hardwood stems when applying even-aged and uneven-aged silviculture systems.
French: Cet assemblage mésophile et calcicole était présent dans tous les types de peuplements mais était limité par l'abondance d'hôtes feuillus de fort diamètre (>50 cm au DHP) avec une écorce épaisse (Acer saccharum Marsh., Tilia americana L., Fraxinus americana L.). Cette étude indique que la diversité des bryophytes épiphytes peut être maintenue et augmentée dans les forêts aménagées de feuillus nordiques en conservant la diversité des espèces d'arbres hôtes et en laissant de vieilles tiges de feuillus de forte dimension avec une écorce épaisse lorsqu'on utilise des systèmes sylvicoles équiennes ou inéquiennes.
English: Ketek (the brand name for telithromycin), which has been marketed in Canada since May 2003, is indicated for the treatment of pneumonia, throat and sinus infections and chronic bronchitis, as well as serious or multi-drug resistant infections.
French: Le Ketek (marque de télithromycine), commercialisé au Canada depuis mai 2003, est indiqué pour le traitement de la pneumonie, des infections de la gorge et des sinus, de la bronchite chronique ainsi que d'infections graves ou résistantes à plusieurs médicaments.
English: Il Grand Hotel La Pace offre numerosi confort per poter trascorrere anche un'intera giornata in albergo: palestra, sauna, jacuzzi, piscina, sala relax, angolo shopping e centro benessere Euthalia.
French: Le Grand Hôtel la Pace offre de nombreuses possibilités pour passer une journée entière à l’hôtel: gymnase, sauna, jacuzzi, piscine, salle de relax, coin shopping et le centre de bien-être Euthalia.
English: Forced labour is the antithesis of decent work.
French: Le travail forcé est l’antithèse du travail décent.
English: Let me seize this moment to renew my Government's strong political commitment to the full implementation of the draft declaration of Istanbul+5.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour renouveler le ferme attachement politique de mon gouvernement à la pleine mise en oeuvre du projet de déclaration d'Istanbul+5.
English: Now, you are ready to begin the needs assessment process.
French: Vous êtes maintenant prêt à entreprendre le processus d'évaluation des besoins.
English: Pers Suit Fully Satisfactory Acceptable Rating Mr. Graham Mrs. Besharah FS 7 2 A 1 5 U 0 1 Overall FS U Overall Assessment: The position for which this assessment was done, while requiring extensive technical knowledge and abilities, is primarily a managerial and supervisory position.
French: Évaluation M. Graham Mme Besharah Entièrement satisfaisant 7 2 Acceptable 1 5 Insatisfaisant 0 1 Note globale Entièrement satisfaisant Insatisfaisant  Évaluation globale Le poste à doter au terme de cette évaluation, bien qu'il exige d'importantes connaissances et capacités techniques, est avant tout un poste de gestion et de supervision.
English: In 2005 the Government promulgated the National Education Plan.  One of its policies is to maximize educational supply through the improvement of infrastructure, food supplements, strengthening of bilingual education and priority attention in poor areas, with the Caribbean Coast as a specific target.
French: En 2005 le gouvernement a promulgué le Plan national de l'éducation, dont une des politiques vise à optimiser l'offre éducative en améliorant l'infrastructure, les compléments alimentaires, le renforcement de l'enseignement bilingue et une attention prioritaire aux zones de pauvreté, dirigée spécifiquement vers la côte caraïbe.
English: Current Status Nitrogen (N) and phosphorus (P) are natural resources for which there is intense competition in terrestrial and aquatic ecosystems not greatly affected by human activity.
French: État de la question L’azote (N) et le phosphore (P) sont des éléments nutritifs essentiels qui font l’objet d’une compétition importante dans les écosystèmes aquatiques et terrestres qui n’ont pas été sévèrement affectés par l’activité humaine.
English: But the section reviews a number of examples of the various attempts that have been made to distill certain key competencies, skills, attributes and attitudes required for managerial success in the SME sector.
French: Cependant, cette section examine un certain nombre d’exemples des différentes tentatives effectuées pour dégager un certain nombre de compétences, d’attributs et d’attitudes essentiels et nécessaires à une gestion réussie dans le secteur des PME.
English: We believe that an important factor in such growth is for Member States with special historical conditions that put them in a more privileged position to reach a critical mass of goodwill and empathy for the problems of those who, to a large extent, need the international community's assistance.
French: À notre avis, pour qu'une telle augmentation se fasse, il faudrait que les États Membres dont la situation historique particulière leur a conféré une position plus privilégiée, fassent montre de suffisamment de bonne volonté et de compréhension vis-à-vis des problèmes des pays qui ont aujourd'hui le plus besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: Recalculations No recalculations have been carried out.
French: Canada – Présentation finale
English: It should be recalled, however, that the Framework Convention for the Protection of National Minorities, opened for signature in February 1995, was a follow-on to Assembly Recommendation 1201.
French: Cependant, il convient de rappeler que la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, ouverte à la signature en février 1995, constituait une suite donnée à la Recommandation 1201 de l’Assemblée Parlementaire.
English: Recent studies have confirmed that catadromous behaviour may be optional, not obligatory, with some eels remaining in coastal or estuarine waters until maturation or migrating periodically between river and estuary.
French: Des études récentes ont confirmé que la catadromie n’est pas obligatoire mais optionnelle; un certain nombre d’anguilles restent dans les eaux côtières ou estuariennes jusqu’à ce qu’elles atteignent la maturité ou migrent périodiquement de l’estuaire vers l’amont.
English: For many years it had been an active member and an active participant in all its activities, and had fulfilled its responsibilities as a permanent member of the Security Council effectively.
French: Pendant de nombreuses années, il a été un membre et un participant actif de toutes ses activités et a assumé ses responsabilités de membre permanent du conseil de sécurité avec efficacité.
English: Explanation of Revenue Broadcasting Licence Fees
French: Table 5.2 Recettes non disponibles (en millions de dollars) Secteur d’activité Droits de licence de radiodiffusion Droits de télécommunication Total des recettes non disponibles Recettes totales (5.1 + 5.2) Prévisions de recettes 2000-2001 86,7 5,1 91,8 121,9 Recettes prévues 2001-2002 89,8 4,5 94,3 124,9 Recettes prévues 2002-2003 95,4 4,5 99,9 130,5 Recettes prévues 2003-2004 100,0 4,5 104,5 135,1
English: Association for the management of author's social security.
French: Association pour la Gestion de la Sécurité Sociale des Auteurs.
English: Peguis has actively engaged in promoting its programs to recruit a large pool of employers to participate in Summer Student Career Placement and Cooperative Education programs.
French: Les entreprises, les parents et les autres organismes sont bien renseignés sur les programmes par le biais de lettres, de contacts personnels, de rencontres, d’annonces publiques et d’un kiosque au centre commercial local.
English: E 692 Cetinkaya- Kars-Akhalkalaki -Tbilisi
French: E 692 Cetinkaya- Kars- -Tbilisi
English: I have received very favourable responses to this and, as it seems to have found general approval, we shall ensure that all six lifts are fitted out with the same décor, giving them an appearance which is a little less harrowing, a little less anxiety-provoking.
French: J' ai eu des avis très favorables à cet égard, et puisqu' il semble avoir beaucoup plu, nous allons faire en sorte que la batterie des six ascenseurs soit équipée du même revêtement, ce qui leur donnera une apparence un peu moins angoissante, un peu moins anxiogène.
English: Would like to share it with everyone.
French: Souhaitez vous voulez la partager avec tous.