ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And despite Canadian Winters, a variety of warm-weather sports are played in Canada. These include swimming, sailing, windsurfing, rowing, track and field, tennis, football, soccer, rugby, field hockey and golf.
French: Malgré l’hiver canadien, on pratique toute une gamme de sports conçus pour des temps plus chauds, notamment la natation, la voile, le véliplanchisme, l’aviron, l’athlétisme, le tennis, le football, le soccer, le rugby, le hockey sur gazon et le golf.
English: The block of sanitary facilities is equipped with washing-machine and iron operating with tokens, free hot water.
French: Les sanitaires sont équipés de laverie et tables à repasser à jetons et eau chaude gratuite.
English: While employed in the summer of 1979 at the London Free Press, Mr. Ward  regularly loaded boxes about a foot square onto a flat truck, each box  weighing 10 or 15 pounds.
French: Lorsqu’il a travaillé, au cours de l’été de 1979, pour la compagnie London Free Press, M. Ward chargeait régulièrement sur un camion plate- forme des boîtes d’environ un pied carré pesant de 10 à 15 livres.
English: The Commissioner therefore found that the bank did not fully meet all of its requirements under Principle 4.1.4.
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que la banque n'avait pas respecté toutes ses obligations en vertu du principe 4.1.4.
English: In February, 2005, the Government of Canada announced an additional $90 million over the next three years to renew the National Crime Prevention Strategy as a key measure to protect Canadians from crime and increase confidence in the justice system.
French: En février 2005, le gouvernement du Canada a annoncé l'injection de 90 millions de dollars supplémentaires au cours des trois prochaines années en vue de renouveler la Stratégie nationale de prévention du crime comme principal moyen de protéger les Canadiens et Canadiennes contre le crime et d'accroître leur confiance envers le système de justice.
English: Extending the conditions of the loan to cover expenses from point of departure rather than point of embarkation, will have positive benefits for those with reduced access to funds and located in more remote points of departure.
French: Le fait d'avoir changé les conditions des prêts pour couvrir les dépenses depuis le point de départ plutôt que du point d'embarquement aura des effets positifs sur ceux dont l'accès à des ressources financières est limité et qui habitent un point de départ plus éloignés.
English: 655-6162 Mr. Liu Jingtao Third Secretary
French: 655-6162 M. Liu Jingtao Troisième Secrétaire
English: In Canada, dorsal stripe coloration is primarily pale orange, yellow or occasionally red.
French: Au Canada, la bande dorsale est principalement orange pâle ou jaune, parfois rouge.
English: Submission review will cease upon issuance of the Qualifying Notice.
French: L’évaluation de la présentation prendra fin dès que l’avis d’admissibilité aura été délivré.
English: Yesterday, 17 October, the Israeli occupation forces invaded the Rafah refugee camp, randomly shelling by tanks a heavily populated civilian neighbourhood and hitting several houses, while the inhabitants were peacefully gathered inside their homes.
French: Hier, le 17 octobre, les forces d'occupation israéliennes ont envahi le camp de réfugiés de Rafah, bombardant au hasard avec des chars un quartier civil très peuplé alors que les habitants étaient tranquillement chez eux et touchant plusieurs maisons.
English: The Regional Centre was given responsibility for a certain number of courses and also contributed to the revision of the training manual developed by KAIPTC.
French: Le Centre régional s'est vu confier la responsabilité d'un certain nombre de cours et a également contribué à la révision du manuel de formation élaboré par le KAIPTC.
English: The Under-Secretary-General updated the Council members on recent developments on the ground.
French: Le Secrétaire général adjoint a informé les membres du Conseil de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations crime prevention and criminal justice programme; and the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale; et Rapport sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: H. Developments in Kosovo 105 - 120 27
French: Évolution de la situation au Kosovo 105 - 120 28 I.
English: Usually the document contains a notice advising the purchaser that opening the sealed package or using the software constitutes acceptance of the terms of the licence agreement.
French: Habituellement, le document contient un avis informant l'acheteur que le fait d'ouvrir l'emballage scellé ou d'utiliser le logiciel constitue une acceptation des termes du contrat de licence.
English: The book underscores how strategic use of the intellectual property system can add value to these assets, illustrating Dr. Idris?s central message, that intellectual property is a "power tool" for economic growth that is not yet being used to optimal effect in all countries, particularly in the developing world.
French: Ce livre met l’accent sur la manière dont une utilisation stratégique du système de la propriété intellectuelle peut donner une valeur ajoutée à ces actifs, illustrant le message principal de M. Idris, selon lequel la propriété intellectuelle est un puissant facteur de croissance économique qui n’est pas encore utilisé partout de manière optimale, en particulier dans les pays en développement.
English: • Minister Anderson to Address International Emissions Trading Association Third Annual Forum [2003-10-21]
French: • Le ministre Anderson prononcera un discours devant le troisième forum annuel de l'association internationale du marché des émissions (International Emissions Trading Association) [2003-10-21]
English: With a view towards strengthening protection capacity, UNMIS conducted two protection training workshops during the reporting period for members of the local Joint Integrated Unit and Joint Integrated Police Unit.
French: En vue de renforcer les capacités de protection, la MINUS a animé, pendant la période considérée, deux ateliers de formation à la protection à l'intention de membres des unités mixtes intégrées et de police locales.
English: • Increased coordination and cooperation among Canada LMs provides in the development of tools, delivery of services, and the consolidation of funds; and
French: • Coordination et collaboration accrues chez les GFs du gouvernement du Canada, pour assurer l’élaboration d’instruments, la prestation de services et la consolidation des fonds;
English: Identical letters dated 11 December 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 11 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He expressed appreciation that the allocation of additional funds had been rebalanced in favour of the priority area of poverty reduction.
French: Le Groupe note avec satisfaction que l'affectation de fonds supplémentaires a été rééquilibrée en faveur de la priorité thématique relative à la réduction de la pauvreté.
English: For purposes of subsections 112(3) to 112(4.3), any reference to "5% of the issued shares of any class of the capital stock" should be interpreted as "5% of the issued shares of any series of a class of shares" when there is more than one series of the same class of shares.
French: Aux fins des paragraphes 112(3) à 112(4.3), toutes les fois qu'il est mentionné "5 pour 100 des actions émises de toute catégorie du capital-actions", il doit s'agir de "5 pour 100 des actions de toute catégorie, de toute émission", lorsqu'il existe plus d'une émission d'actions de la même catégorie.
English: If you have a web site, perhaps you want to podcast.
French: Si vous avez un site Internet, peut être désirez vous podcaster.
English: Estimates of the total cost of the prospective reconstruction programme have varied over a range extending between $15 billion and $20 billion per year for a number of years.
French: Les estimations du coût total du programme de reconstruction envisagé ont varié entre 15 et 20 milliards de dollars par an pendant un certain nombre d'années.
English: It is demonstrated that this model can be used successfully to predict the essential features of the behaviour of very loose sands in undrained and drained triaxial compression including cyclic loading conditions.
French: L'on démontre que ce modèle peut être utilisé avec succès pour prédire les caractéristiques essentielles du comportement de sables très lâches en compression triaxiale non drainée et drainée, incluant des conditions de chargement cyclique.
English: WMO Table 1855 Code Figure iw: indicator for source and units of wind speed 0 Wind speed estimated (meters per second) 1 Wind speed obtained from anemometer (meters per second) 3 Wind speed estimated (knots) 4 Wind speed obtained from anemometer (knots)
French: Tableau 1855 de l'OMM Code iw : indicateur de la source et des unités de la vitesse du vent 0 Vitesse du vent estimée (mètres par seconde) 1 Vitesse du vent mesurée à l'anémomètre (mètres par seconde) 3 Vitesse du vent estimée (noeuds) 4 Vitesse du vent mesurée à l'anémomètre (noeuds)
English: However, the Minister must then sign the covering page. 9
French: Dans le RMR, le message du ministre doit résumer le rendement du ministère en regard des plans et des priorités figurant dans le RPP, et montrer comment le ministère a contribué à la réalisation des objectifs pangouvernementaux.
English: Under Article 35, activities relating to the adoption of foreign children shall always be conducted with the best interest of the child in mind, and no one may derive undue gains therefrom, financial or otherwise.
French: En vertu de l'article 35, les activités relatives à l'adoption d'enfants étrangers sont conduites en gardant toujours à l'esprit l'intérêt supérieur de l'enfant, et personne ne peut en tirer de bénéfices injustifiés, financiers ou autres.
English: Real estate Yerres (91330) vente Maison 10 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, close to : Centre ville Proche centre ville.
French: Immobilier Yerres (91330) vente Maison 10 piece (s) Maison / Villa - par AGENCE DU LAC, a proximite de : Centre ville Proche centre ville.
English: The estimated Canadian deodorizing capacity is 929,000 tonnes per year.
French: La capacité canadienne de désodorisation est évaluée à 929 000 tonnes par année.
English: It will be the motivation for me and my staff in negotiating on behalf of the EU, where the issue is within Community competence.
French: Ce sera ma motivation et celle de mon personnel quand nous négocierons au nom de l'UE, où la question relève de la compétence de la Communauté.
English: In many different instances in the UN Model Regulations, 1.4S products are singled out for exceptions.
French: Du reste, en plusieurs endroits du Règlement type, les matières et objets de la division 1.4S font l'objet d'exceptions.
English: She then lines the hollow with fine grasses and other plant fibres.
French: Elle le tapisse ensuite dâ€™herbes fines et dâ€™autres fibres vÃ©gÃ©tales.
English: For the EPP it is not only a way of becoming more competitive.
French: Ceci vaut tout particulièrement pour le nouveau secteur des TI, qui prospère rapidement mais qui représente un secteur instable.
English: • reform of retirement pension schemes.
French: • la mise en œuvre des reformes des retraites.
English: Range States will be able to add other species to the scope of the agreement.
French: Les États faisant partie de l'aire de répartition de ces espèces pourront également ajouter d'autres espèces à l'accord.
English: • (a) an amount equal to that portion
French: • a) une somme égale à cette partie:
English: The agreement with governmental and academic authorities in Romania and Ukraine will lead to targeted assistance in the development of their intellectual property system.
French: L’accord conclu avec des autorités gouvernementales et universitaires en Roumanie et en Ukraine aboutira à une assistance ciblée au développement du système de propriété intellectuelle de ces pays.
English: • Arts Council and Edmonton Tourism together held series of consultation sessions to talk about festival ideas (with hotels, restaurants, festival organizers, other attractions).
French: • L'Arts Council et Tourism Edmonton ont organisé ensemble une série de séances de consultation pour échanger sur l'idée des festivals (avec des représentants des hôtels, des restaurants, des organisateurs des festivals et d'autres attraits).
English: We often have grounds here to criticise American foreign policy, but in this case American foreign policy has set a very important example.
French: Nous avons souvent l'occasion de critiquer la politique extérieure américaine, mais en l'occurrence, celle-ci a marqué un point important.
English: ◦ Hay mulching adds a layer of protection
French: ◦ Le paillage de foin comme une couche de protection
English: During formal consultations between 1948 and 1951 on Indian Act revisions, the Indian affairs branch tried to discourage participation by the Indian rights associations — a hostile attitude that continued over the following decade.
French: Harris et son équipe pensaient plutôt que les Indiens devaient soumettre leurs revendications territoriales et relatives aux traités à la Cour de l'Échiquier du Canada (actuellement la Cour fédérale).
English: The Committee took note of the intervention and decided to explore possible actions at the next Steering Committee session.
French: Le Comité a pris note de cette intervention et décidé d'envisager d'éventuelles mesures à la prochaine session du Comité de direction.
English: However, in complete overdenture situations where dental implants already exist within an arch, the NIHB Program may provide funding equivalent to the costs associated with complete over dentures (tissue borne, supported by natural teeth with no attachments) as an alternate benefit.
French: Cependant, dans le cas des prothèses complètes hybrides où une arcade comporte déjà des implants dentaires, le programme des SSNA peut accorder un financement équivalent aux coûts associés à de telles prothèses (appuyée sur les tissus mous, supportées par des dents naturelles et sans attache), comme service équivalent.
English: The national Ombudsman could inspect any health-care establishment ex officio or based on a complaint.
French: Le Médiateur national peut inspecter tout établissement de santé, ex officio ou après avoir reçu une plainte.
English: Partnership links to client needs - Needs are identified: 2; Partnership partially addresses/meets client needs: 4; Evidence demonstrates that partnership fully addresses/meets client needs: 6.
French: Le partenariat est lié aux besoins des clients - Besoins connus : 2; répond en partie aux besoins des clients : 4; preuves qu'il répond entièrement aux besoins des clients : 6.
English: Develop the Canadian labour force in areas of need, where applicable.
French: Accroître la main-d’oeuvre canadienne dans les domaines où le besoin se fait sentir, s’il y a lieu.
English: The buildings have an attached waterfront lot, which was busy with merchant ships and wharves during the area’s heyday.
French: Ces édifices sont associés à un lot donnant sur le port qui était à l’origine chargé de navires marchants et équipé d’une multitude de quais.
English: G & C Statistics Canada T & H Contracts PR G & C Status of Women Canada T & H Contracts PR G & C Superintendent of Financial Institutions, Office of the T & H Contracts
French: S et C Service correctionnel du Canada V et A Contrats RP S et C Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada V et A
English: The overall objective of Sub-programme 6 “Gender and Women in Development” during the biennium 2008-2009 is to assist member States in contributing toward the achievement of women's advancement and gender equality.  The mandate of sub-programme 6 was determined during the outcome of the repositioning process of UNECA, endorsed by the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, Ouagadougou, May 2006, which considered gender as a significant crosscutting issue in addition to the two strategic pillars of (a) Promoting regional integration in support of the African Union vision and priorities; and (2) Meeting Africa's special needs and emerging global challenges.
French: Le mandat du sous-programme a été défini durant le processus de repositionnement de la CEA et approuvé par la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, à Ouagadougou en mai 2006, qui avait considéré que l'égalité entre les sexes était une question intersectorielle importante, au même titre que les deux piliers stratégiques du processus, qui consistaient à: a) promouvoir l'intégration régionale en appui à la vision et aux priorités de l'Union africaine et b) répondre aux besoins particuliers de l'Afrique et aux nouveaux défis mondiaux.
English: (If accessed at least one) Overall, how would you rate the above-mentioned help services using a five-point scale where 1 is "not at all helpful" and 5 if "very helpful"?
French: Quel est le niveau de satisfaction si les lobbyistes devaient remplir une déclaration mensuelle pour toutes leurs communications orales et prévues qui ont eu lieu avec des titulaires d’une charge publique désignée?
English: This is intriguing to many because it suggests that an increase in exporting can yield dynamic benefits to the economy via its effects on productivity.
French: Pour nombre de personnes, cette hypothèse est fascinante parce qu'elle suggère qu'une augmentation de l'exportation produit des avantages dynamiques pour l'économie en raison de ses effets sur la productivité.
English: Mr Prof. Milan BUCEK, Chair of the University of Economics, Department of Public Administration and Regional Development, Faculty of National Economy, Dolnozemska cesta 1 852 19 BRATISLAVA, SLOVAK REPUBLIC Tél : +421.2.624.123.01 Fax : +421.2.624.123.02 E-mail : bucek@euba.sk
French: M. Prof. Chris HIMSWORTH, Law School, University of Edinburgh, Old College, South Bridge, , Scotland EH8 9YL EDINBURGH, ROYAUME-UNI Tél : +44(0)131.650.2063, +44(0)131.554.4096 Fax : +44(0)131.650.6317 E-mail :
English: If the objection is real, stay positive, keep your objective in mind, and choose a new route to your goal.
French: Obtenez des réponses plus détaillées sur son point de vue en posant des questions pénétrantes.
English: • URLs for websites should be simple to remember.
French: • Les adresses URL des sites Web doivent être faciles à retenir.
English: The four health regions within the Greater Vancouver Area were defined by the boundaries of communities as follows:
French: Les quatre régions de santé de la grande région métropolitaine de Vancouver ont été définies par les frontières des communautés comme suit :
English: The staff were friendly and helpful, the restaurant was good.
French: Personnel accueillant. Excellent choix pour le centre-ville.
English: Investments in housing, addiction treatment services and other services help prevent new infections and prolong life for people with HIV.
French: Ils peuvent également permettre d’aiguiller les personnes à risque vers d’autres services qui aideront à améliorer leur santé et leur bien-être.
English: However, this should cause no problem as long as the original issues are addressed and the additional issues and related conclusions are clearly identified as such.
French: Cela ne devrait toutefois pas présenter de difficulté, pourvu que les questions initiales soient bel et bien étudiées et qu'on précise clairement les questions supplémentaires et les conclusions correspondantes.
English: Of the small number of firms that do not expect to apply for tax support in the future, many reported that they no longer conduct SR&ED activities; others stated that they found the process "too complicated".
French: Quant aux autres, plusieurs ont déclaré ne plus exercer d'activités de RS&DE, et d'autres jugent le processus trop compliqué. L'une des questions posées aux experts-conseils et aux comptables consistait à déterminer les aspects les plus complexes de la préparation d'une demande.
English: IAQ Coordinator’s Checklist IAQ Coordinator School Date Completed
French: Liste de vérification du Coordonnateur de la QAI Coordonnateur de la QAI École Date complétée
English: Despite the grease, dirt, and poor lighting created by the airframe’s cowlings, Corporal Kato’s keen eye noticed, during a glance in the opposite direction of his area of interest, a crack in the #2 Tail Rotor Drive Shaft Support Bracket.
French: Malgré la présence de graisse, de saleté, et du mauvais éclairage dû à la présence des capots de la cellule, le caporal a décelé de son oeil aguerri, alors qu’il regardait dans la direction opposée de celle où il s’intéressait, une crique dans la ferrure du support de l’arbre de transmission de rotor de queue no 2.
English: We need to keep open the option that one day, if we can reach that point, the President of the European Commission can also be the President of the European Council.
French: Il faut maintenir l'option qu'un jour, si nous y arrivons, le président de la Commission européenne puisse être aussi le président du Conseil européen.
English: A significant proportion of children with FAS have below average IQs (Steinhausen et al., 1993) with, of course, very large implications for educational intervention as well as programming in other domains.
French: Une proportion importante d’enfants atteints du SAF ont un QI sous la moyenne (Steinhausen et al., 1993), ce qui a naturellement de vastes conséquences pour l’intervention scolaire et les programmes dans d’autres domaines.
English: Dust and soil can be a source of lead exposure for small children because they are close to the ground and because of their hand to mouth activity.
French: Les bébés et les jeunes enfants peuvent être exposés à la poussière de plomb puisqu'ils portent naturellement les objets à leur bouche et respirent l'air en rampant près du plancher.
English: (b) Provides substantive support and servicing to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme and its subsidiary bodies on issues concerning human settlements and human settlement development and the implementation of the Habitat Agenda;
French: b) Fournir un appui organique et des services fonctionnels à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, ainsi qu'à ses organes subsidiaires, pour les questions concernant les établissements humains et leur développement, ainsi que la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: (d) Implementation mechanism Implementation of the plan of action is to be placed under the Ministry of Environment and Disaster Management, which will be responsible for overseeing and monitoring ozone-depleting substances in close collaboration with all relevant stakeholders.
French: d) Mécanisme de mise en œuvre La mise en œuvre du plan d'action serait placée sous la responsabilité du Ministère de l'environnement et de la gestion des catastrophes, qui serait chargé de superviser et de suivre les substances appauvrissant la couche d'ozone en collaboration étroite avec toutes les parties prenantes.