ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development
French: Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — Développement économique
English: • leadership responsibilities for the audit quality control system, independence, job rotation, acceptance and continuance of entity relationship and specific assurance engagements, consultations and procedures to resolve differences of opinion, quality control reviews, and complaints and allegations.
French: • responsabilités des dirigeants à l’égard du système de contrôle de la qualité des vérifications; indépendance; rotation des employés; acceptation et reconduction des relations avec les entités et des missions de certification particulières; consultations et procédures pour résoudre les divergences d’opinion; examens de contrôle de la qualité; plaintes et allégations.
English: BRG@stat.ualberta.ca <www.stat.ualberta.ca/~brg>
French: BRG@stat.ualberta.ca <http://www.stat.ualberta.ca/~brg>
English: 520 vessels loaded at Western Canadian ports during the 2002-03 crop year. o Average time in port fell by 12.2% to 4.3 days.
French: Les taux tarifaires affichés au sujet des activités de manutention dans les silos terminus ont augmenté. o Réception, ensilage et chargement – hausse de 5,5 %.
English: Current projects explore family violence, law and governance, resource management, restorative justice and cooperative development.  By involving Aboriginal communities in the research, McMillan is collecting much-needed indigenous perspectives and giving the Mi’kmaq ownership over the policy-making processes that will affect social change in their communities.  Moreover, she is developing a process that can be repeated across the country as other treaties and land claims are reconciled through negotiations and litigation.
French: Les projets actuels portent sur la violence familiale, le droit et la gouvernance, la gestion des ressources, la justice réparatrice et le développement coopératif.  En faisant participer les communautés autochtones à sa recherche, Mme McMillan recueille des points de vue autochtones indispensables et permet aux Micmacs de s’approprier les processus d’élaboration des politiques qui influent sur le changement social de leurs communautés.  De plus, elle est à élaborer un processus pouvant être repris un peu partout au pays dans le cadre des négociations et des litiges portant sur d’autres traités et revendications territoriales.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has been dealing with the issue of the fight against terrorism for decades.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe s'occupe de la lutte contre le terrorisme depuis des décennies.
English: Fecal rotavirus vaccine strain shedding was evaluated among all collected AGE samples that tested positive for stool antigen enzyme immunoassay (EIA).
French: L'excrétion fécale des souches vaccinales du rotavirus a été évaluée dans tous les échantillons prélevés chez des cas de GEA, qui étaient positifs au dosage immunoenzymatique de l'antigène rotaviral présent dans les selles.
English: This asteroid attracted a lot of attention, and got written about, or rather, blogged about around the world.
French: Cet astéroïde a fait couler beaucoup d'encre, ou plutôt d'octets sur les blogs devrais-je dire.
English: However, by preparing "snapshots" of CSIS operations over almost two decades, the Committee has developed a comprehensive understanding of the Service's activities.
French: Les « analyses sélectives » que le Comité effectue depuis près de deux décennies sur les opérations du SCRS ont contribué à lui procurer une vue d'ensemble de ces activités.
English: Reference and working documents related to Task No. 30 and the ST.10/C Task Force, including the list of Task Force members, are available at: http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm Access to the discussions of the Task Force is restricted to its members only.
French: 1. Les documents de référence et de travail en rapport avec la tâche n° 26 et le renouvellement de l’Équipe d’experts chargée du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, y compris la liste des membres de
English: Overall, the statistical system of Croatia has made remarkable and rapid progress towards compliance with international and EU standards.
French: Dans l’ensemble, le système statistique croate s’est remarquablement et rapidement rapproché des normes internationales et de l'UE.
English: Amendment by Manuel António dos Santos Amendment 1 Recital B B. Whereas the objectives of the ECB are to maintain price stability and otherwise (deletion) support the general economic policies of growth and employment as defined by Article 2 of the Treaty, Or. en Amendment by Manuel António dos Santos Amendment 2 Recital C deleted Or. en
French: Amendement déposé par Manuel António dos Santos Amendement 1 Considérant B B. considérant que les objectifs de la BCE consistent à maintenir la stabilité des prix et, par ailleurs, à soutenir les politiques économiques générales de la Communauté européenne telles qu'elles sont définies à l'article 2 du traité, Or. en
English: This may require that the secured creditor make a substantial effort to monitor not only the actions of its grantor, but also transferees (and licensees, if a licence is treated as a transfer).
French: Le créancier garanti devra, dans ce cas, s'efforcer de contrôler non seulement les mesures prises par son constituant, mais aussi les bénéficiaires (et les preneurs de licence, si la licence est traitée comme un transfert).
English: All data except hospitalization data from the province of Quebec were classified using ICD-10.
French: Toutes les données, à l'exception des données sur l'hospitalisation issues de la province de Québec, ont été classées au moyen de la CIM‑10.
English: • You are entitled to ITCs for GST/HST paid on the deemed acquisition based on the extent of use of the real property in commercial activities.
French: • Vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH payée sur l'acquisition réputée, selon le pourcentage d'utilisation de l'immeuble pour des activités commerciales.
English: To file a notice of infringement with Idealist, the requirements specified in Title II of the Digital Millennium Copyright Act of 1998 must be fulfilled.
French: Pour classer une notification d’infraction avec Idéaliste, les conditions définies au titre II du Digital Millennium Copyright Act of 1998 doivent être remplies.
English: I am referring to His Excellency Ambassador Scuda, who has assumed the post of Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament.
French: J'ai nommé Son Excellence l'Ambassadeur Scuda, qui vient d'accéder à la fonction de représentant permanent du Japon à la Conférence du désarmement.
English: These direct conversations between Managua and Washington had little chance of success, as the participants still assumed they did not have to compromise on their positions.
French: Ces conversations directes entre Managua et Washington n’avaient guère de chance d’aboutir, car les participants continuaient d’estimer qu’ils n’avaient pas à faire de compromis.
English: This is all well and good, and much less dangerous, but it has resulted in overcapacity in the tanker fleet which needs to be dealt with by the scrapping scheme, as the rapporteur says.
French: C'est parfait, car ainsi les risques sont réduits. Mais c'est aussi à l'origine d'une surcapacité dans le domaine des bateaux pétroliers, si bien que, comme le prône le rapporteur, il convient d'y consacrer une attention prioritaire pour le déchirage.
English: Finnish co-operatives apply the democratic principle "one person-one vote."
French: Dans l'Union Européenne, les secteurs les plus importants en terme de nombre de coopératives, sont l'agriculture, les ouvriers et l'immobilier.
English: The health of women with disabilities", and "Incorporation and performance of Roma girls in compulsory secondary education”.
French: La santé des femmes handicapées" et "L'enseignement secondaire obligatoire: intégration et trajectoire des filles gitanes".
English: The Government of the Sudan is drawing the Council's attention to this matter for the second time.
French: Le Gouvernement soudanais saisit le Conseil sur cette question pour la deuxième fois.
English: Valid for max. 2 adults and min.
French: Valable avec maximal 2 adultes et au moins 1 enfant.
English: The Camellia seduces Gabrielle CHANEL with its simplicity, without perfume, without thorns.
French: Le Camélia séduit Gabrielle CHANEL par sa simplicité, sans parfum, sans épine. À lopulence dune rose, elle préfère sa sobriété.
English: Resources include access to emergency shelters and counselling, province-wide action plans against sexual violence, and Aboriginal-specific initiatives, including culturally adapted health services, and the creation of culturally sensitive residential and outreach programs.
French: Parmi les ressources disponibles, citons l'accès à des refuges et à des services de counseling, les plans d'action provinciaux de lutte contre la violence sexuelle et les initiatives à l'intention des Autochtones, incluant des services de santé adaptés à la culture des Autochtones et la création de programmes de prise de contact et de résidence qui tiennent compte des différences culturelles.
English: Calculation of the International Filing Fee in Case of Fee Reduction:
French: S’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire à ces critères.
English: The induction level of anti-PRP antibodies, especially IgG, in serum of mice vaccinated by two or three doses was higher than in those vaccinated with a single dose.
French: Les titres d'anticorps anti-PRP, spécialement des IgG, étaient plus élevés dans le sérum des souris ayant reçu deux ou trois doses de vaccin comparativement aux souris n'ayant reçu qu'une seule dose.
English: Mr. Schmidt (Secretary of the Committee), replying to a question from Mr. Rivas Posada, said that the new Secretariat follow-up officer had been hired at the beginning of March and was currently on board.
French: M. Schmidt (Secrétaire du Comité), à la question posée par M. Rivas Posada, répond que le nouveau responsable du suivi des observations finales au Secrétariat recruté au début du mois de mars, est entré en fonctions.
English: E.g. at the time of the making of the order, retrospectively from the commencement of the day on which the order is made or some other specified time.
French: Par exemple, au moment du prononcé de la mesure, rétroactivement au début de la journée au cours de laquelle la mesure a été prononcée ou à quelque autre moment spécifié.
English: Local authorities in rural and urban areas having indigenous women and Afro-Colombian women members With the adoption of Act 581 (2000), the Administrative Department of the Civil Service (DAFP) assumed the responsibility of collecting statistics on women’s participation at the decision-making level within various public bodies.
French: Autorités locales des zones rurales et urbaines (y compris les femmes autochtones et d’ascendance africaine) : Depuis la promulgation de la loi 581 de 2000, le Département administratif de la fonction publique est chargé d’établir des statistiques sur la question de la participation des femmes aux décisions dans les différentes branches et les différents organes de l’administration.
English: In the medium-term, Italy's wheat and durum import needs will continue to be dependent on other EU countries.
French: À moyen terme, les besoins de l'Italie en blé commun et en blé dur importés continueront de dépendre des autres pays de l' UE.
English: Leaching of mineral N from the fertilized soil (Nleach, kg
French: Le lessivage de N minéral du sol fertilisé (Nlessivé; kg
English: Mr. Dapkiunas (Belarus): It is with deep sadness that the Member State of the Eastern European Group of States learned about the passing of His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates and ruler of Abu Dhabi.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en anglais) : C'est avec une profonde tristesse que les États membres du Groupe des États d'Europe orientale ont appris le décès de S.  A. le cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, Président des Émirats arabes unis et souverain d'Abou Dhabi.
English: Information will be held in the Canadian Integrated Traceability Program (CITP) Personal Information Bank (pending), and disclosed as may be required, in accordance with the Privacy and Access to Information Acts; - Information provided may be disclosed to third parties for purposes of assessing the proposal for funding; and - This application form creates no obligation on the part of AAFC to provide funding.
French: Les renseignements seront versés au fichier de renseignements personnels du Programme de l'intégration des systèmes de traçabilité au Canada (PISTC) [à venir] et divulgués si nécessaire, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information; - Les renseignements fournis pourraient être divulgués à des tierces parties afin d'évaluer la demande de financement du demandeur; - Ce formulaire de demande n'engage aucunement AAC à accorder le financement.
English: The specific objectives of the Programme Culture (2007-2013) are:
French: Les objectifs spécifiques du Programme Culture (2007-2013) sont : 1.
English: Our structures have become city landmarks – and inspirations for others to follow.
French: Ces immeubles dirigent communément le développement du style architectonique.
English: The Trade Point staff received training in the preparation of web pages, electronic company catalogues and virtual exhibition centres on the Internet.
French: Son personnel a été formé à la réalisation de pages Web, de catalogues électroniques de sociétés et de centres d'exposition virtuels sur Internet.
English: Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ stressed the multi-ethnic character of the Vietnamese population, which was made up of 54 ethnic communities, the largest being the Kinh community.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ souligne le caractère multiethnique de la population vietnamienne, composée de 54 communautés ethniques, dont la plus importante est la communauté kinh.
English: Again, in July 2006, Parliament adopted a resolution calling on the Commission to submit a proposal for a directive amending that directive.
French: En juillet 2006, le Parlement a de nouveau adopté une résolution demandant à la Commission de soumettre une proposition de directive modifiant cette directive.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: ___________________________________________________________________________ 47 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: Knowledge Translation The IG recognizes the enormous disparity between extant and expanding knowledge in genetics and the biomedical sciences, and the highly imperfect level of awareness of this knowledge and its applications.
French: Application des connaissances L'Institut de génétique (IG) reconnaît qu'il existe un énorme fossé entre les connaissances acquises de plus en plus nombreuses en génétique et en sciences biomédicales et le très faible degré de sensibilisation à ces connaissances et à leur application.
English: The success of the exhibition and its successors proved the public’s demand for impermanent thematic exhibitions, which have since become regular landmarks of cultural life.
French: Le succès de cette exposition et des suivantes ont conﬁrmé l’intérêt du public envers les expositions thématiques non permanentes, qui constituent depuis des événements majeurs de la vie culturelle.
English: From the moment of entry into the national territory aliens are obliged to respect the Constitution, the secondary laws and the authorities, acquiring in turn the right to be protected thereby.
French: Les étrangers, dès leur entrée sur le territoire de la République, sont tenus de respecter la Constitution, les lois secondaires et les autorités et acquièrent simultanément le droit à leur protection.
English: • The criteria agreed upon for the Globally Harmonized System (GHS) specify that, when considering human evidence, it is necessary for a decision on classification to take into account, in addition to the evidence from observed cases, the size of the population exposed and the extent of exposure.
French: • Les critères du Système harmonisé mondial (SHM) spécifient que lors de l’analyse de la preuve d’origine humaine, en plus des cas observés, il est nécessaire de prendre en considération la taille de la population exposée ainsi que l’étendue de l’exposition avant de prendre une décisi on concernant la classification.
English: The financial services industry uses multicast signals to send live, redundant streams from multiple locations to many recipients.
French: Les industries financières utilisent les signaux multicast afin d’envoyer en temps réel des « flux redondants » d’emplacements multiples à plusieurs destinataires.
English: This means that we must also listen to the concerns the Russian side expresses sometimes with regard to some developments inside the European Union including, for instance, the issue of Russian-speaking minorities.
French: Cela implique que nous devons également écouter les préoccupations que la partie russe peut exprimer face à certaines évolutions à l'intérieur de l'Union européenne, comme, par exemple, la question des minorités russophones.
English: The internship is also an opportunity to sharpen project and programme management skills in areas such as public diplomacy and good governance.
French: Le stage permet également au ou à la jeune professionnelle de perfectionner ses compétences en gestion de projets et de programmes dans les secteurs de la diplomatie ouverte et de la bonne gouvernance.
English: This material has many of the physical properties of rubber but, unlike conventional rubber, it is processed as a thermoplastic material and is not vulcanized.
French: Cette matière a de nombreuses propriétés physiques du caoutchouc mais, contrairement au caoutchouc ordinaire, est traitée comme une matière thermoplastique et n'est pas vulcanisée.
English: As a result, there are concerns that consumers may not understand health claims sufficiently to be discerning, particularly where claim statements are long and complicated.
French: Par conséquent, certaines personnes s'inquiètent du fait que les consommateurs risquent de ne pas comprendre les allégations santé suffisamment pour faire un choix éclairé, surtout quand les énoncés des allégations sont longs et compliqués.
English: We know, however, that political realities and bureaucratic inertia have often confounded even attempts at mixed scanning, let alone centre-driven efforts at achieving programmatic coherence (Aucoin and Bakvis 1988, 124).
French: Nous savons, cependant, que même les tentatives d’analyse mixte et, à plus forte raison, les efforts centralisés pour assurer une cohésion programmatique se sont souvent butés aux réalités politiques et à l’inertie administrative (Aucoin et Bakvis 1988, 124).
English: Provided for civil penalties for misrepresentations of tax matters by third parties.
French: 1999 Autorisation des sociétés de soustraire l’intérêt sur les trop-payés ou les moins-payés d’impôt.
English: The Team organized a series of internal post-certification lessons-learned workshops to identify problem areas and propose solutions for future electoral activities in Iraq.
French: L'Équipe internationale a organisé une série d'ateliers post-validation sur l'expérience acquise afin d'identifier les domaines posant problème et de proposer des solutions pour les futures activités électorales en Iraq.
English: Solar array panel deployment (Photo:
French: Déploiement du panneau solaire du satellite.
English: Passwords and Date of Birth however, will be encrypted for protection.
French: Le mot de passe et date de naissance seront encrypt�s pour fin de protection.
English: 8. f. The best means of communicating intelligence findings is the one that best suits the needs and preferences of the decisionmaker(s) involved.
French: 8. f. La meilleure méthode pour communiquer les résultats de l'analyse des renseignements est celle qui satisfait le mieux aux besoins et aux préférences des preneurs de décision concernés.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to express my sincere thanks to Mrs Grossetête for her work on this report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'adresse mes sincères remerciements à Mme Grossetête pour le travail qu'elle a accompli sur ce rapport.
English: Throughout the past decade, extreme-right, racist political parties and organizations have gained increased popularity and influence in several regions of the world.
French: Tout au long des dix dernières années, les partis politiques et organisations d'extrême droite racistes ont vu leur popularité et leur influence s'accroître dans plusieurs régions du monde.
English: In all these areas, severe problems remain with regard to the protection of personal data as well as that of the environment.
French: Sur tous ces points, il subsiste d'importants problèmes concernant la protection des données personnelles, mais aussi de l'environnement.
English: 3.1.3 Telephone Survey of Successful and Unsuccessful Project Applicants A telephone survey of 316 successful and 36 unsuccessful applicants for Celebrate Canada! grants and contributions was conducted in August 2003 to assess design and delivery of the grants and contribution component of the Celebrate Canada!
French: Les organismes ont été choisis au hasard à partir de listes d'organismes ayant fait une demande en 2002-2003 fournies par le Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC) du Ministère. Le tableau 4 fournit de l'information sur les organismes interviewés dont la demande avait été acceptée et sur ceux dont la demande avait été rejetée ainsi que sur leurs projets.
English: Core causes of water sources pollution are related to human activities, such as dumping liquid waste materials from industry and communities.
French: Les principales causes de la pollution des sources d'eau résident dans les activités humaines, comme les rejets de déchets liquides par l'industrie et les communautés.
English: Without adequate fluid intake, people can become dehydrated. This can lead to fatigue, weakness, headache, irritability, dizziness and even impaired physical performance.
French: Lorsque la consommation de liquides est insuffisante, on peut souffrir de déshydratation, ce qui peut entraîner de la fatigue, de la faiblesse, des maux de tête, de l’irritabilité, des étourdissements et même nuire à la performance physique.
English: The social services were carrying out prevention activities with street children in close collaboration with non-governmental organizations (NGOs).
French: En ce qui concerne les enfants des rues, les services sociaux mènent des actions de prévention en étroite collaboration avec des ONG.
English: Severance Pay Under your Terms and Conditions of Employment, you are entitled to severance pay unless another Minister or Secretary of State appoints you within 30 days calendar days. This benefit becomes payable following the 30 days mentioned above.
French: Indemnité de départ En vertu de vos conditions d'emploi, vous avez droit à une indemnité de départ à moins que vous ne soyez embauché(e) dans les 30 jours civils suivant la date de fin d'emploi par un autre ministre ou ministre d'État.
English: on elections to municipal bodies.1 However, the Court went on to say that basic rights and freedoms protected under the Constitution can only be protected to the extent that the enforcement of these rights do not restrict or nullify the rights of others.
French: Toutefois, la Cour a ajouté que les droits et libertés fondamentaux protégés par la Constitution ne peuvent l'être que dans la mesure où leur exercice ne limite pas ou ne réduit pas à néant ceux des autres.
English: Nations are not equal in exercising their rights as recognized by international law.
French: Les nations ne sont pas égales dans l'exercice de leurs droits reconnus au titre du droit international.