ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if there is a warm air mass at high latitudes, it got there because of a latitude change, that is a southerly flow, and it will be cooled in the process.
French: Prenons, par exemple, une masse d'air chaud qui a atteint les hautes latitudes. Il s'agit nécessairement d'un flux du sud qui a changé de latitude, et il est évident que l'air sera graduellement refroidi à mesure qu'il avance.
English: Some representatives suggested that there was a need for more cooperation and information exchange between developed and developing countries.
French: Certains représentants ont estimé qu'une coopération plus étroite et un échange d'informations renforcé entre les pays développés et en développement étaient nécessaires.
English: Suspension Structured Vehicle NF Synthetic Paraffin Syrup NF
French: Synthétique Cire d'abeille blanche
English: These are very fundamental points for the future.
French: Ce sont des points tout à fait fondamentaux pour l'avenir.
English: The application of risk control measures by national central banks is subject to ECB approval.
French: La mise en uvre par les banques centrales nationales des mesures de contrôle des risques est soumise à l'approbation de la BCE.
English: We rent a range of portable GPS systems that can take you anywhere you want without the hassle of roadmaps and/or route descriptions.
French: Nous louons une gamme de GPS portables qui peuvent vous emmener où vous voulez sans vous encombrer de la lecture de cartes routières et/ou d’itinéraires.
English: Hotels wanting to join have to prove that they comply with 34 compulsory standards and at least 6 of 19 optional standards and are regularly monitored.
French: Les établissements qui demandent leur adhésion doivent prouver qu'ils respectent les 34 normes obligatoires et au moins 6 des 19 normes optionnelles.
English: The Aquarium's team of biologists and marine specialists are in charge of making sure that the animals live in the best conditions possible.
French: Le groupe de biologistes et spécialistes en vie marine de l'Aquarium se charge de maintenir dans les meilleures conditions les espèces qui l'habitent.
English: Preventing violence against women really needs to be done locally, from neighbourhood to neighbourhood, and grassroots work of this kind is one of the tasks of local elected representatives.
French: La prévention des violences contre les femmes doit vraiment s’effectuer au niveau local, quartier par quartier, et ce travail de proximité fait partie des missions des élus locaux.
English: 141, No. 7 — April 4, 2007 Registration  SI/2007-39 April 4, 2007 FEDERAL ACCOUNTABILITY ACT Order Fixing September 1, 2007 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2007-370 March 22, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsection 228(1) of the Federal Accountability Act (the "Act"), assented to on December 12, 2006, being chapter 9 of the Statutes of Canada 2006, hereby fixes September 1, 2007 as the day on which section 3.1 of the Access to Information Act, as enacted by section 142 of the Act, subsection 141(2), sections 143, 147, 148 and 159, subsection 163(1), section 164, subsection 181(2) and sections 188 and 190 of the Act come into force.
French: 141, no 7 — Le 4 avril 2007 Enregistrement  TR/2007-39 Le 4 avril 2007 LOI FÉDÉRALE SUR LA RESPONSABILITÉ Décret fixant au 1er septembre 2007 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2007-370 Le 22 mars 2007 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 228(1) de la Loi fédérale sur la responsabilité (la « Loi »), sanctionnée le 12 décembre 2006, chapitre 9 des Lois du Canada (2006), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er septembre 2007 la date d'entrée en vigueur de l'article 3.1 de la Loi sur l'accès à l'information, édicté par l'article 142 de la Loi, et du paragraphe 141(2), des articles 143, 147, 148 et 159, du paragraphe 163(1), de l'article 164, du paragraphe 181(2) et des articles 188 et 190 de la Loi.
English: E $ > #>> > @? ,' @ @ #N #.
French: La législation marocaine a été examinée par le Conseil des ADPIC en juin 2001.
English: On the other hand, we also need to propose a tax on financial operations and speculation.
French: D'un autre côté, nous devons également proposer un impôt sur les opérations financières et la spéculation.
English: The Mosaic Centre, one of the services of CIAS, provides preventive and interventive services for new Canadian families who require support in accessing medical, social, mental health and early education resources provided in Calgary.
French: Le Centre Mosaic, qui fait partie de la CIAS, offre des services de prévention et d'intervention aux nouvelles familles canadiennes qui ont besoin d'aide pour accéder aux ressources locales dans les domaines de la santé, des services sociaux, de la santé mentale et de l'éducation préscolaire.
English: This value was obtained for a 24-hour urban sample collected in Toronto, Ontario, on August 8, 1995.
French: Elle a été mesurée dans un échantillon d'air urbain de 24 heures prélevé à Toronto, Ontario, le 8 août 1995.
English: Many Members, including some who have spoken today, believe that ownership unbundling is the universal remedy.
French: De nombreux députés, dont certains se sont exprimés aujourd'hui, estiment que la dissociation de la propriété est la panacée.
English: Synopsis of the literature review7 of the influence of irregular forms of employment on workers’ OSH.
French: Les réponses à la question 5 révèlent un taux plus élevé d’accidents et de maladies professionnels chez les travailleurs précaires.
English: In this state, called a plasma, the separated negatively charged electrons and positively charged nuclei move freely, giving the mixture properties different from those of a normal gas.
French: Dans cet état, appelé plasma, les électrons séparés, de charge négative, et les noyaux de charge positive se déplacent librement et donnent au mélange des propriétés différentes de celles d'un gaz normal.
English: C. Remedies - substantive consolidation
French: Voies de droit: regroupement des patrimoines
English: The enormous weight of the stone blocks would undoubtedly break a wooden crane before the blocks could be lifted.
French: Sous l’effet d’un poids aussi considérable, une grue de bois se serait inévitablement brisée avant qu’on ait pu soulever le bloc.
English: The new issue of Bright Lights Film Journal provides also some contributions to the horror genre, including on Val Lewton, art-house horror and Paranormal Activity (via www.brightlightsfilm.com ).
French: Le nouveau numéro de Bright Lights Film Journal fournit également des contributions au genre de l'horreur, y compris le Val Lewton, maison de l'horreur art et Paranormal activité (via www.brightlightsfilm.com ).
English: At first sight, these new artworks take us back to kinetic art but this is misleading.
French: Celles-ci pourraient d’ailleurs, à première vue, se rapprocher de l’art cinétique.
English: The Steering Committee will approve annual action plans and any substantial modifications to the commitments.
French: Le comité directeur approuve la programmation annuelle des activités du projet ainsi que toute modification significative des engagements.
English: Second, data exist currently within the system that has been accessed by specific Posts of HQ divisions.
French: Le PEA pourrait procéder à une analyse à des fins d'utilisation par les agents sur le terrain, y compris des analyses ou des recherches à l'échelle du pays sur des questions précises.
English: Furthermore, if the present Commission were to fail to take such steps, I should have no hesitation in censuring it twice in six months.
French: D'ailleurs, si cette nouvelle Commission ne prenait pas de telles mesures, je n'hésiterais pas à la censurer une seconde fois dans six mois.
English: Review Criteria for Departmental Review and Approval Senior Financial Officer (SFO) or his/her delegate The acceptability of the proposed TB Submission with respect to the following:
French: Processus d'examen et d'approbation Agent financier supérieur (AFS) ou son délégué La conformité de la présentation proposée au CT en ce qui a trait aux éléments suivants :
English: In these cases the night will be spent in tent, caravan or cabin.
French: Vous passez la nuit dans une tente, caravane ou refuge.
English: $197.95 2005-02-01 Discussion regarding IMF AML Program with IMF Representatives
French: $197.95 2005-02-01 Rencontre avec les représentants de IMF au sujet du programme AML
English: The relevance of some investments in the economic field and the long-term impact of funding operating costs related to specific projects have been raised.
French: La pertinence de certains investissements dans le secteur économique et l'impact à long terme du financement des frais d'opération liés à des projets ponctuels ont été soulevés.
English: (a) Influenza pandemic
French: a) Pandémie de grippe
English: The Constitution of the World Health Organization. World Health Organization Chronicles 1:29.
French: Davies, K., Les incidences sur la santé et l’évaluation environnementale au Canada, Revue canadienne de la santé publique, no 82, p.
English: Red Crow Red Crow, the powerful chief of the Blood, was one of the chiefs whose support was required for the peaceful settlement of the West. He was a signatory of Treaty Number 7 (courtesy PAA/B-1054).
French: Red Crow Red Crow est l'un des chefs importants à qui l'on a fait appel pour un peuplement pacifique de l'Ouest (avec la permission des Provincial Archives of Alberta/B-1054).
English: You can find ANNO in the centre of Almere between shops and cinemas.
French: Le NH Jan Tabak est un hôtel de luxe situé dans le centre du pays.
English: In parallel to the provision of basic humanitarian assistance, UNHCR has focussed on finding suitable interim solutions that would provide the displaced populations with clearly recognized legal status and allow them to participate in the social and economic life of the host societies.
French: En plus de l'assistance humanitaire de base qu'il fournit, le HCR s'est attaché à rechercher des solutions provisoires propres à donner aux populations déplacées un statut juridique clairement reconnu et à leur permettre de participer à la vie sociale et économique des sociétés d'accueil.
English: Europeans described the track as narrow, dangerous and "outdated", so Mosport was abandoned.
French: Les Européens qualifient la piste étroite et dangereuse de « circuit à l'ancienne mode ».
English: The connections between these concerns are often constructed through alliances between Indigenous organizations and urban-based NGOs.
French: Les liens entre ces préoccupations émanent souvent d’alliances entre des organisations autochtones et des ONG urbaines.
English: A Party to the AIT, as part of this licensing process, could try to negotiate and reach an agreement that the firm will carry out certain activities, including sorting diamonds in the NWT. Such a processing requirement, however, could be challenged as a violation of the AIT and, in particular, the general rules, which provide for the free exit and entry of goods, services, persons, and investments.
French: Chaque partie à l’ACI, dans le cadre du processus de délivrance des licences, pourrait s’efforcer de négocier et de conclure une entente selon laquelle l’entreprise mènera certaines activités, y compris le tri des diamants dans les T.N.-O. Cependant, cette prescription relative à la transformation pourrait être contestée en tant que mesure contraire à l’ACI et en particulier aux règles qui prévoient la libre circulation des produits, services, personnes et investissements.
English: This act, therefore, attaches an obligation to the parents to make their children- as far as their power goes- contented with the condition thus acquired.
French: Cet acte, par conséquent, donne aux parents l'obligation de faire en sorte – autant qu'il leur est possible – que leurs enfants soient satisfaits de la condition à laquelle ils ont ainsi accédé.
English: There was disappointment for Andrea Dovizioso (Repsol Honda) who lost ground in the championship when he crashed out for the second race in succession on lap seven.
French: Nouvelle déception pour Andrea Dovizioso (Repsol Honda) qui perd du terrain dans le classement général suite à son second abandon consécutif.
English: • The useable copy must be in a common data interchange format that is compatible with the CRA’s software.
French: • La copie utilisable doit provenir d’un support d’échange de données courant et compatible avec les logiciels de l’ARC.
English: Bulgaria also quoted the relevant legislation in its self-assessment report.
French: De même que d'autres pays, la Bulgarie fait référence à sa législation nationale pertinente.
English: What is relevant is the point of direct shipment of the selected vendor to its domestic customers, which, in this case is Memphis;
French: Ce qui compte est le point d'expédition directe du vendeur choisi vers ses clients intérieurs, qui, en l'occurrence, est Memphis; 4.
English: Reference tools Not only did the project develop skills, it also produced critical reference tools available for use by the private sector, governments and academics.
French: Outils de référence Le projet a non seulement développé des compétences, il a aussi produit des outils de référence essentiels mis à la disposition du secteur privé, des administrations publiques et des universitaires, entre autres :
English: Hotel next to the large supermarkets and restaurants, I will get the card to the hotel for dinner also can be discounted, is indeed very convenient.
French: Hôtel à côté de grands supermarchés et les restaurants, je vais me procurer une carte à l'hôtel pour le dîner aussi peut être négligée, est en effet très commode.
English: Before this value is used to estimate emissions, it needs to be converted to tonnes.
French: Avant d’utiliser cette valeur pour calculer vos émissions, vous devrez la convertir en tonnes.
English: Within this project, women were awarded a total of 1,859 services with lower prices, i.e. 18.2 % with a subsidy to the amount of 0.1 million Euros, that is 11.8 %.
French: Les subventions gouvernementales peuvent atteindre 50 % du budget approuvé, avec un plafond de 60 000 euros pour l’industrie manufacturière et de 42 500 euros pour les autres secteurs.
English: Accordingly, some components of this Regulation could be modified to improve the way in which it operates.
French: Dès lors, certains éléments de ce règlement pourraient être modifiés pour améliorer son fonctionnement.
English: This new generation of travellers is using the internet as the demand and sales interface, rather than travel agencies and tour operators.
French: Cette nouvelle génération de voyageurs préfère se servir de l’Internet comme d’une interface entre demande et vente plutôt que de passer par des agences de voyage ou des tour-opérateurs.
English: Skyservice notes, however, that seating requests for medical reasons must be substantiated by a medical certificate.
French: Skyservice note cependant que les demandes de sièges pour des raisons médicales doivent être justifiées par un certificat médical.
English: This year growth has been less than 1%, which by any standards is an exceptionally poor performance.
French: Cette année, la croissance a été inférieure à 1%, ce qui, selon tous les critères, est une performance extrêmement médiocre.
English: I admire the quality of Mr Agag Longo' s report and appreciate the many constructive observations that have been made.
French: Je suis admiratif de la qualité du rapport Agag Longo et j'apprécie les nombreuses remarques constructives qui ont été formulées.
English: Why were the 2002 Guidelines on Rule 8 – Improper Influence – Lobbyists and Leadership Campaigns replaced with new guidance from the Commissioner?
French: Pourquoi les lignes directrices de 2002 « Règle 8 – Influence répréhensible – Les lobbyistes et les campagnes à la direction » ont-elles été remplacées par la nouvelle directive du commissaire?
English: We want to see young Serbs participating very soon in our education and youth programmes which we opened up with effect from 2007.
French: Nous voulons voir de jeunes Serbes participer très bientôt à nos programmes pour l'éducation et la jeunesse que nous avons lancés avec succès en 2007.
English: With regard to Malta's compliance with this criterion, therefore, there is no kind of particular situation or exception.
French: Par conséquent, pour ce qui est du respect de ce critère par Malte, il ne s'agit en aucun cas d'une situation particulière ou d'une exception quelconque.
English: The following articles found in Annex A, "LAN Switches Technical Requirements", to Appendix C to the RFSO, are also relevant to this case.
French: [Traduction] Les articles suivants, qui se trouvent à l'annexe A, « Exigences techniques portant sur l'aiguillage pour le réseau local », de l'appendice C de la DOC, sont aussi pertinents à l'espèce.
English: Is CIIRDF substantively enabling the pursuit, or accelerating the implementation of important components of corporate strategies of private sector companies?
French: La FRDICI favorise-t-elle ou accélère-t-elle, de façon importante, la mise en place de composantes essentielles des stratégies d'entreprise de sociétés du secteur privé?
English: Although the measures were imposed by resolution 1572 (2004), the Committee did not designate any individuals subject to the measures until February 2006, following the request of the African Union and the mediator to withhold any action that would have a negative effect on the peace process.
French: Bien que les mesures aient été imposées par la résolution 1572 (2004), le Comité n'a pas désigné d'individus visés par les mesures avant février 2006, à la suite d'une demande de l'Union africaine et du médiateur de s'abstenir de toute action susceptible d'avoir un effet négatif sur le processus de paix.
English: I am glad our Parliament is looking into the cross-compliance mechanisms for CAP aid, which have demonstrated since the major reform of 2003 the limitations of a system whose rules are often too finicky, and have transformed the job of farmers into a kind of ad hoc official within the European administration, when they are actually carrying out a mission essential to mankind: feeding us.
French: Je me réjouis que notre Parlement se penche sur les mécanismes de conditionnalité des aides de la PAC qui ont montré, depuis la réforme importante de 2003, les limites d'un système dont les règles sont souvent trop tatillonnes et qui ont transformé le métier d'exploitant agricole en celui de fonctionnaire ad hoc de l'administration européenne, alors qu'ils assurent une mission essentielle de l'humanité: la nourrir.
English: Most agencies providing third-party reproduction arrangements (oocyte donation, surrogacy/gestational carriers, embryo donation, and/or sperm donation) either employ an infertility counsellor on staff or have a consultative arrangement with an infertility counsellor.
French: La plupart des organismes qui offrent des techniques de procréation faisant appel à un tiers (don d'ovocyte, mères porteuses ou génitrices, don d'embryon et don de sperme) emploient un conseiller en infertilité ou ont pris des dispositions pour retenir les services d'un conseiller en infertilité.
English: All Member States were informed of these issues.
French: Tous les États membres ont été informés de ces questions.
English: "This strategy will require some short-term sacrifice, but I am committed to the precautionary approach in this fishery, as in every other.
French: « La stratégie va exiger certains sacrifices à court terme, mais j’ai pris l’engagement d’appliquer l’approche de précaution dans cette pêche, comme dans toutes les autres.
English: Acceptance of the US position would allow the United States to evade compliance with DSB rulings in perpetuity, frustrating the very purpose of the DSU.
French: WT/DS257/RW Page A-40 en conformité avec les décisions de l'ORD, ce qui compromettrait le but même du Mémorandum d'accord.
English: Introduction As the above quote suggests, awareness of the many factors which contribute to the problems faced by Aboriginal women in Canada is not new.
French: Introduction Comme la citation présentée ci-dessus le laisse supposer, on est depuis longtemps sensibilisé aux nombreux facteurs qui contribuent aux difficultés auxquelles les femmes autochtones sont confrontées au Canada.
English: West Africa had rapidly become a major route for smuggling cocaine from Latin America to Europe, where it was repackaged for onward shipment.
French: L'Afrique de l'Ouest est rapidement devenue un itinéraire majeur de la contrebande de cocaïne entre l'Amérique latine et l'Europe, où elle est reconditionnée avant d'être réexpédiée.
English: The Association is designed to attract business opportunities for New Brunswick companies in this sector, through liaison with all levels of government, industries, associations and private business.
French: L’Association a pour but de susciter des possibilités d’affaires pour les entreprises du Nouveau- Brunswick œuvrant dans ce secteur, par l’entremise de relations avec tous les paliers de gouvernement, les industries, les organismes et l’entreprise privée.
English: Table 5.2 Breakdown of the total value added generated by automotive sub-sector (billion USD) Total automotive sector (U.S.)
French: Il est clair que le secteur des pièces et la R-D sont des activités qui génèrent de plus en plus de valeur ajoutée.
English: Gross world product (GWP) is expected to grow more than 3 per cent annually in 2005-2006 (see table 1).
French: Le produit brut mondial devrait augmenter de plus de 3 % par an en 2005-2006 (voir tableau 1).
English: • Quality of the Environment For more information about this program, please contact:
French: • Qualité de l'environnement Les demandes de renseignements au sujet de ce programme doivent être adressées à :
English: Counsel also provided a letter sent to him by a Human Rights Watch researcher purporting to confirm the contents of the first diplomatic report described above and concluding that there were credible allegations of ill-treatment.
French: Le conseil transmet également une lettre qui lui a été adressée par un chercheur de Human Rights Watch qui confirmerait la teneur du premier rapport diplomatique évoqué plus haut, concluant que les allégations de mauvais traitements étaient crédibles.
English: With respect to Telecom Public Notice CRTC 2005-2, The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumers’ Association of Canada (CAC), National Anti-Poverty Organization (NAPO), and L’Union des Consommateurs; collectively referred to herein as the "Consumer Groups" are pleased to enclose the following document Document: 050915.zip - 122KB
French: With respect to Telecom Public Notice CRTC 2005-2, The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumers’ Association of Canada (CAC), National Anti-Poverty Organization (NAPO), and L’Union des Consommateurs; collectively referred to herein as the "Consumer Groups" are pleased to enclose the following document Document: 050915.zip - 122KO
English: Add: 1 can (284 mL) mixed vegetables Salt and pepper to taste 1 can tomato soup (undiluted) Cooked macaroni Place mixture in casserole dish.
French: Ajouter à la viande : 1 boîte de macédoine de légumes en conserve (284 ml), 1 boîte de soupe aux tomates en conserve (non diluée), les macaronis cuits, sel et poivre au goût.
English: This would include the WTO, which itself, under Article V of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, has the capacity to establish relations with other intergovernmental organizations.
French: Cela inclut l'OMC qui, elle-même, en vertu de l'article V de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, est habilitée à établir des relations avec d'autres organisations intergouvernementales.