ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, adolescents who join gangs because they are looking for social recognition and a superior position within the social hierarchy of a school or community setting will be more likely to join an image-based gang (Type B, or C gang, see Table 1) rather than a gang with more discreet criminal objectives of profiteering from illegal activity (Type D or E gangs, see Table 1).
French: Par exemple, les adolescents qui deviennent membres de gangs parce qu’ils recherchent la reconnaissance sociale et un rang plus élevé dans la hiérarchie sociale d’une école ou d’une collectivité seront davantage susceptibles de se joindre à un gang axé sur l’image (gang de type B ou C, voir le tableau 1) plutôt qu’à un gang ayant des objectifs criminels plus discrets, qui visent à tirer profit d’une activité illégale (gang de type D ou E, voir le tableau 1).
English: Draft resolution A/C.6/61/L.6
French: Projet de résolution A/C.6/61/L.6
English: Palestinians for the most part are either prevented from using those roads or have only restricted access to them.
French: Dans la plupart des cas, les Palestiniens ne peuvent pas utiliser ces routes ou n'y ont qu'un accès limité.
English: Long, superimposed trajectories converse and are often opposed to micro-kinetic structures.
French: De longues trajectoires superposées y conversent, en opposition à des structures microcinétiques.
English: By organising science evenings with an interesting speaker, I try to respond to that need and also, of course, to convince the doctors of the added value of the Bayer product.
French: En organisant des soirées scientifiques avec un orateur intéressant, j’essaie de jouer sur ce point et, bien sûr, de convaincre les médecins de la valeur ajoutée du produit de Bayer.
English: • Health, safety and environmental regulations;
French: • Règlements sur la santé, la sécurité et l'environnement;
English: This fund, whose value for the 1998/99 fiscal year was $1,267,000, is separate from the ACA grant budget, and is occasionally used by ACA to fund projects that ACA would have funded had funds been available.
French: Ce fonds, dont la valeur pour l’exercice 1998/99 s’est élevée à 1 267 000 $, est distinct du budget d’ACA destiné aux subventions. Ce fonds est utilisé occasionnellement par ACA pour financer des projets qu’ACA aurait financé si les fonds avaient été disponibles.
English: Landwide gender mainstreaming specialist conference on the policy fields of media, health, local authority administration, economics and EU structural promotion, 2001 (Brandenburg)
French: - Conférence de spécialistes au niveau du Land sur la politique dans le secteur des médias, de la santé, de l'administration des autorités locales, de l'économie et de la promotion structurelle de l'Union européenne, 2001 (Brandebourg);
English: • a non-participating province, then treat all of the supplies made through that permanent establishment as having been made in a non-participating province (i.e., only use the rate that you would have to use had all eligible supplies actually been made in a non-participating province).
French: • une province non participante, considérez toutes ces fournitures faites par l'entremise de cet établissement stable comme ayant été faites dans une province non participante (c.-à-d. utilisez seulement le taux que vous auriez utilisé si toutes les fournitures admissibles avaient été effectivement faites dans une province non participante).
English: In a helium-rich atmosphere, a person temporarily experiences a high-pitched, squeaky voice.
French: Such close association with zirconium makes these two metals difficult to separate.
English: Mr Souchet, I do understand, but it seems to me that the article cited when closure of the debate was announced was in fact Article 130, which provides for closures and not adjournment.
French: Monsieur Souchet, je comprends bien, mais il me semble que l'article qui a été cité au moment où l'on a annoncé la clôture du débat était bien l'article 130, qui prévoit les clôtures et non la suspension.
English: 1st dam: SUPER DUPER (1998) by DOUBLE BED.
French: 1ère mère: SUPER DUPER (1998) par DOUBLE BED.
English: Excerpt of Commission Regulation (EC) No 1687/2005 of 14 October 2005 amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with regard to adapting certain fees (OJ EC No L 271 of 15.10.2005, p.
French: Extrait du règlement (CE) nº 1687/2005 de la Commission du 14 octobre 2005 modifiant le règlement (CE) nº 2869/95 relatif aux taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) en ce qui concerne l’adaptation de certaines taxes (JO CE nº L 271 du 15.10.2005, p.
English: 2005 Rural Entrepreneurship Conference 17–18 November, 2005 Aviemore, Scotland, United Kingdom The Crichton centre for rural enterprise (CCRE), at the University of Paisley, together with the entrepreneurs’ organisation ‘Fusion’ are organising a conference at Aviemore, in the Highlands of Scotland.
French: Conférence 2005 sur l’entrepreneuriat rural 17 – 18 novembre 2005 Aviemore, Ecosse, Grande-Bretagne Situé à l’Université de Paisley, le centre pour l’entreprise rurale de Crichton (Crichton centre for rural enterprise, CCRE) organise conjointement avec le groupement d’entrepreneurs « Fusion » une conférence à Aviemore, dans les Highlands d’Ecosse.
English: Review of the Canadian Race Relations Foundation — Final
French: Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final Page 9
English: Nevertheless, successful proposals had to demonstrate that the cost of offering a space-based solution was warranted by the greater benefit in development terms derived from it.
French: Néanmoins, pour être acceptées, les propositions de projets devaient démontrer que le coût d'une solution fondée sur l'application d'une technique spatiale était justifié par la contribution accrue qu'elle pouvait apporter au développement.
English: B4 Bus rental cost Teacher’s travel, meals and accommodation Occasional teacher cost
French: POURQUOI EST-CE REQUIS ?
English: We must bring this into the equation when we discuss the Europe 2020 strategy, for example.
French: Nous devons introduire ces facteurs dans l'équation lorsque nous discutons de la stratégie Europe 2020 par exemple.
English: 570 of the Special Version of the Election Act for the Holding of a Referendum supersedes provisions of the Quebec Act on Access to Documents of Public Institutions and on the Protection of Personal Information, which might otherwise offer the remedy the plaintiff sought.
French: 570 de la Version spéciale de la Loi électorale pour la tenue d’un référendum remplace les dispositions de la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels du Québec, qui pourraient autrement offrir la mesure recherchée par la plaignante.
English: The President: May I take it that the General Assembly takes note of the report of the International Court of Justice for the period 1 August 2004 to 31 July 2005?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport de la Cour internationale de Justice couvrant la période comprise entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005?
English: It would be useful to establish an inventory of administrative bottlenecks causing the overlong delays in inland navigation.
French: Il serait utile de dresser un inventaire des formalités administratives qui allongent à l'excès la durée des transports par voies navigables.
English: Managing access to Canada Fact sheet:
French: Investigations et enquêtes d'immigration Document d'information :
English: Knowing the audience can help RCI to tailor programs about what programming will attract local broadcasters would be useful to RCI.
French: Il serait utile pour RCI de bien connaître l'auditoire, car cela pourrait l'aider à adapter ses programmes pour trouver ce qui attirera les radiodiffuseurs locaux.
English: The statement is available on our Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima or by contacting Vera Hutzuliak by telephone at (613) 954-0689, by facsimile at (613) 941-2612, or by electronic mail at vera.hutzuliak@ccra-adrc.gc.ca. Representations Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping and subsidizing.
French: Vous pouvez consulter ce document dans notre site Web à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima ou vous pouvez en demander une copie à Jean-Louis Lapratte, par téléphone au (613) 954-7375, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courrier électronique à l'adresse Jean-Louis.Lapratte@ccra-adrc.gc.ca. Observations Les parties intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping et subventionnement.
English: The Court must be supported if it is to conclude its mandate.
French: Le Tribunal doit recevoir un appui pour pouvoir achever son mandat.
English: Any solution which does not result in the setting-up of a genuine Palestinian State will only lead to an intensification of the conflict.
French: Toute solution qui ne débouche pas par la création d'un véritable État palestinien intensifiera le conflit.
English: b) Replacement and remanufactured parts are guaranteed for 24 months with the same terms and conditions as the original equipment.
French: b) Cette garantie ne s'applique qu'à des matériels installés selon les règles de l'art et si les conditions de pose, de stockage, de maintenance et d'entretien ont été respectées.
English: Single-angle compression members are structural elements that are very difficult to analyze and design.
French: Les membrures de compression à angle simple sont des éléments structuraux difficiles à analyser et à concevoir.
English: He was not against the paper, but cautioned that it would be about restrictions, forcing the group to take a position on restrictions.
French: Il n'était pas lui-même contre l'idée de procéder à l'étude en question, mais a mis en garde contre le fait qu'elle porterait sur les restrictions, ce qui forcerait le Groupe à prendre une décision sur ce sujet.
English: Freedom of broadcasting and of the press as part of active and passive freedom of opinion is arrived at by an interpretation of the second sentence of Article 10.1.
French: En fait, seule une interprétation de la deuxième phrase de l’article 10, paragraphe 1, permet de conclure que la liberté d’opinion passive et active comprend aussi la liberté de la presse et de la radiodiffusion.
English: 47 interviews x 975 euro - Miscellaneous publishing expenditure: - Organisation of C exam:
French: 47 convocations x 975 euros - Frais divers de publication: - Organisation examen C:
English: The main tasks are to continue the detailed study of ongoing nationality processes, encourage self-knowledge of the ethno-cultural context on the part of society and the nation, and continue to tackle the problems which arise and prevent threats to stability and harmony in inter-ethnic relations.
French: Il s'agit essentiellement de poursuivre l'étude approfondie des processus nationaux à l'œuvre, de favoriser la connaissance par les milieux ethnoculturels de leurs spécificités sociale et nationale, de continuer de remédier aux problèmes qui surgissent et de prévenir les menaces à la stabilité et à l'entente interethnique.
English: It is up to us, as parliamentary representatives, to redefine our role as a bridge between public and government, including in the foreign policy arena.
French: Il nous appartient, à nous parlementaires, de redéfinir notre rôle de lien entre le peuple et le gouvernement, y compris dans le domaine de la politique étrangère.
English: Activities will focus on four key sectors: health, infrastructure, rural development, including promoting alternative livelihoods for farmers currently dependent on poppy cultivation, and public administration reform, including support for the police and for the upcoming elections.
French: Les actions seront axées principalement sur quatre grands secteurs: la santé, les infrastructures, le développement rural, y compris la promotion de sources de revenus de substitution pour les agriculteurs actuellement tributaires de la culture du pavot, et la réforme de l'administration publique, dont relève notamment l'assistance à la police et à l'organisation des élections à venir.
English: Inclusion of staff in the General Service and related categories in the statistics increases the number of staff from Member States that host United Nations headquarters or other major offices and regional commissions (Austria, Chile, Ethiopia, Kenya, Lebanon, Switzerland, Thailand and the United States of America).
French: Si l'on tient compte des agents des services généraux et des catégories apparentées, les pays où se trouvent les villes sièges, d'autres grands bureaux et les commissions régionales (Autriche, Chili, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Kenya, Liban, Suisse et Thaïlande) sont davantage représentés; en outre, le nombre d'États Membres représentés au Secrétariat est alors considérablement plus élevé, toutes catégories de personnel confondues.
English: Biofuel SOI Summary Fuel Type Biocombustibles Biodiesel Bio-oil Bioethanol Biogas Biosyngas Total * NOTE : some applications in this count may have been submitted in multiple rounds
French: Résumé des DI sur les biocarburants Type de carburant Biocombustibles Biodiésel Biohuile Bioéthanol Biogaz Gaz de biosynthèse Total Nombre de demandes* 17 12 8 23 49 52 161 * REMARQUE : certaines demandes comptées ici peuvent avoir été présentées dans le cadre de plusieurs cycles de financement.
English: The Panel visited Abidjan and Yamoussoukro in the south, Bouaké, Korhogo and Ferkessédougou in the north and Wangolodougou in the far north of Côte d'Ivoire, close to the Malian and Burkina Faso frontier.
French: Il s'est rendu à Abidjan et à Yamoussoukro dans le sud et à Bouaké, Korhogo, Ferkessedogou dans le nord et à Wangodougou dans l'extrême nord de la Côte d'Ivoire, près de la frontière avec le Mali et le Burkina Faso.
English: Initiate the planning process Delineate the eco-region Define the planning area/team
French: Lancer le processus de planification Délimitation de l’écorégion Définition de la zone et de l’équipe de planification
English: • Patent applicants from non-EPC member States tend to file at the European Patent Office.
French: • Les déposants résidant ailleurs que dans un État partie à la CBE ont tendance à déposer leurs demandes de brevet auprès de l'Office européen des brevets.
English: (a) Separate accounts shall be maintained to record the capital and income transactions of the Fund and the assets of the Fund shall be segregated from the general assets of the International Seabed Authority;
French: a) Les opérations relatives au capital et celles relatives aux recettes du Fonds sont comptabilisées séparément et les actifs du Fonds sont séparés du reste des actifs de l'Autorité internationale des fonds marins;
English: Health Canada 20.0 43.9 68.4 68.4 68.4 269.1 www.hc-sc.gc.ca Enquiries: 613-957-1803 Corporate Efficiencies 10.2 36.7 40.8 40.8 40.8 169.3 Streamline procurement of professional service and travel costs, except in those areas specifically linked to the provision of health care.
French: Santé Canada 20.0 43.9 68.4 68.4 68.4 269.1 www.hc-sc.gc.ca Info : (613) 957-1803 Économies ministérielles 10.2 36.7 40.8 40.8 40.8 169.3 Rationaliser l'acquisition de services professionnels et réduire les frais de déplacement, sauf dans les secteurs liés spécifiquement à la prestation de soins de santé.
English: Also, some expenses in sales and promotion and in administration and general expenses increased like advertising and promotion, management services, remuneration and other.
French: augmenté telles que les dépenses de publicité et d'annonces, de services de gestion, de rémunération et autres.
English: How long must this horror last and what is its justification?
French: Jusqu'où devons-nous continuer dans l'horreur?  Et quelle en est la justification?
English: The Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting had considered a draft decision on the matter and agreed to forward it to the Meeting of the Parties for consideration at the current meeting.
French: A sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée avait examiné un projet de décision sur cette question et décidé de le transmettre à la Réunion des Parties pour examen lors de la réunion en cours.
English: Of more serious humanitarian concern are cases whereis the plight of Hong Kong residents who are detained or imprisoned.
French: Les cas de résidents de Hong Kong détenus ou emprisonnés posent plus de difficultés.
English: In view of the above, one may conclude that the issue of teenage pregnancy is multifaceted.
French: De ce point de vue, on peut conclure que la problématique de la grossesse à l'adolescence trouve son origine dans plusieurs facteurs.
English: There are also indicators for checking the progress and implementation of the programme during the period 2001-2006.
French: On définit également les indicateurs permettant de contrôler les progrès et la réalisation du programme pendant la période 2001-2006.
English: The Committee notes the establishment of the Monitoring and Evaluation Subcommittee in 1999.
French: Le Comité prend note de la création en 1999 du Sous-Comité du suivi et de l'évaluation.
English: Your Rapporteur understands that a new vice-Chairperson has been appointed to this commission and that this signifies a fresh impetus for the commission and its work.
French: Votre Rapporteur espère également que la commission va désormais prendre de nouvelles mesures pour développer la coopération avec la commission en Azerbaïdjan, y compris avec des représentants des Azerbaïdjanais qui vivaient précédemment dans la région du Haut-Karabakh.
English: The number of families squatting in such makeshift dwellings in those areas is estimated at 12 300.
French: Près de 12 300 familles vivent dans ce type d'habitat.
English: The changes in the staffing table reflecting the reclassifications as approved by the Coordination Committee are included in the attached revised Annex 10 of document A/34/2 – WO/PBC/1/2.
French: Ces changements dans le tableau des effectifs, qui tiennent compte des reclassements approuvés par le Comité de coordination, sont répercutés dans l’annexe 10 révisée ci-jointe du document A/34/2 – WO/PBC/1/2.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Science - Oceans (PBS) and Department Fisheries and Oceans Pacific Region Science - Oceans (PBS) At the Pacific Biological Station, Science - Marine Ecosystems and Aquaculture Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Sciences - Océans (SBP) et Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Sciences - Océans (SBP) À la station biologique du Pacifique - Division des systèmes maritimes et de l'aquaculture Table des matières 1.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party fully bring the system of juvenile justice into line with the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (see CRC/C/46, paras.
French: Le Comité réitère à l'État partie sa recommandation antérieure de mettre pleinement en place un système d'administration de la justice pour mineurs qui soit conforme aux dispositions de la Convention, en particulier ses articles 37, 39 et 40 ainsi qu'à d'autres normes adoptées par les Nations Unies dans ce domaine, notamment l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, ainsi que les recommandations qu'il avait faites lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice des mineurs (CRC/C/46, par.  203 à 238).
English: The Liberian educational system seeks to develop and ensure that every child attains the fullest potential in life.
French: Au Libéria, le système éducatif a pour but de favoriser l'épanouissement de l'enfant et de lui permettre de donner toute la mesure de ses potentialités.
English: In 1998, as a follow-up to Our Creative Diversity, UNESCO published the first World Culture Report, Culture, Creativity and Markets, as part of the UNESCO World Report Series.
French: En 1998, pour donner suite à son rapport Notre diversité créatrice, l’UNESCO a publié le premier Rapport mondial sur la culture, Culture, créativité et marchés, dans le cadre de sa série de rapports mondiaux.
English: Situated near the city centre and old harbour of Honfleur, this hotel restaurant welcomes you in a peaceful setting and offers modern and elegant accommodation.
French: À proximité du vieux port et du centre-ville d'Honfleur, cet hôtel-restaurant vous accueille au calme dans un cadre sobre et élégant.
English: But between the pictures, laminated in individual fields, the artist inserted a repetitive "element of decoration" with stunning symbolism, a large, elongated eraser with that says "Made in Turkey" and proceeds to rub out the stations of life belonging to those who had to flee.
French: Mais entre les photos, laminé dans des champs individuels, l’artiste insère un « élément de décoration » répétitif, au symbolisme frappant : une grande gomme de forme allongée, inscrite « Fait en Turquie », qui commence à effacer les lieux où vécurent tous ceux qui ont été massacrés.
English: These findings signal an opportunity to increase the use of alternate transportation by changing the attitudes of users as well as the attitudes of their caregivers.
French: Ces conclusions mettent en évidence une occasion d'accroître l'utilisation du transport de remplacement en changeant les attitudes des utilisateurs et celles de leurs aidants naturels.
English: EA practice is inconsistent and of variable quality.
French: La pratique de l'EE est incohérente et de qualité inégale.
English: The regional strategy has a dual and interrelated objective.
French: - 56 La stratégie régionale a deux objectifs interdépendants.
English: Israel’s targeted killings and other tactics, apart from breeding resentment against Israelis themselves, have fuelled frustration and anger with the PA.
French: Les tueries ciblées et autres tactiques d’Israël, en plus de nourrir le ressentiment contre les Israéliens eux-mêmes, ont aiguisé l’insatisfaction et la colère envers l’AP.
English: ◦ Financial and budgetary provisions
French: ◦ Dispositions financières et budgétaires