ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Ensure adequate resources in order to investigate cases of sexual abuse and exploitation and prosecute and impose adequate sentences for such crimes;
French: d) D'allouer des ressources suffisantes pour permettre d'enquêter sur les cas de violence et d'exploitation sexuelles, de poursuivre les auteurs de ces crimes et d'imposer des peines appropriées;
English: [View] (D) Research into ozone depletion has therefore focused largely, through not exclusively, on trends and processes within the stratosphere, the layer of stratified, relatively stable air that houses the ozone layer and extends from the top of the troposphere to an altitude of about 50 km.
French: [Voir] (D) La recherche sur ce sujet s'est donc concentrée largement (mais pas exclusivement)sur les tendances et les processus à l'intérieur de la stratosphère, couche d'air stratifié relativement stable où se situe la couche d'ozone et qui s'étend du haut de la troposphère jusqu'à une altitude de 50 km.
English: More Young people 01/03/07 > 30/04/07 Brno - Czech Republic How the Union was born - 50 years together! ‘50 years together!’ is taking the European Union into the classroom.
French: ›› suite Jeunes 01/03/07 > 30/04/07 Brno - Czech Republic How the Union was born - 50 years together! ‘50 years together!’ is taking the European Union into the classroom.
English: "Our companies and organizations are leaving Norway armed with valuable information and insight.
French: Nos entreprises et organisations reviennent de Norvège équipées de renseignements et d’idées très valables.
English: The eight Attorneys General from the eastern Caribbean agreed on the ground rules for mutual legal cooperation at a meeting held in Saint Lucia on 28 and 29 November 2000, sponsored by UNDCP, the Commonwealth Secretariat and the Organization of Eastern Caribbean States.
French: Les huit ministres de la justice des Caraïbes orientales ont approuvé les règles de base relatives à la coopération en matière d'entraide judiciaire lors d'une réunion tenue à Sainte-Lucie les 28 et 29 novembre 2000, sous le parrainage du PNUCID, du Secrétariat du Commonwealth et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: For the trust fund mechanism, the Government and UNDP will reach an agreement on specific methodologies.
French: Pour ce qui est du fonds d'affectation spéciale, le Gouvernement et le PNUD se mettront d'accord sur les méthodes.
English: There were also more technical requirements to pursue standardisation and interoperability.
French: D’autres besoins, plus techniques, étaient également mentionnés dans le domaine de la standardisation et de l’interopérabilité.
English: As the list of signs of which a trade mark may consist in Article 2 of the Directive is merely indicative, sounds may constitute trade marks.
French: Sur la première question 26 Par sa première question, sous a), la juridiction de renvoi demande si l'article 2 de la directive doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce que des signes sonores puissent être considérés comme des marques.
English: Adaptability Semi-aquatic, the Pacific water shrew is capable of swimming and diving in water.
French: Adaptabilité Semi-aquatique, la musaraigne de Bendire peut nager et plonger sous l’eau.
English: More detailed information on waterfowl status is produced at intervals; for example, the report entitled "Towards Conservation of the Diversity of Canada Geese (Branta canadensis)" describes the status of the diverse types of Canada Geese.
French: Des renseignements plus détaillés sur la situation de la sauvagine sont disponibles à intervalles réguliers. Par exemple, le rapport intitulé Towards Conservation of the Diversity of Canada Geese (Branta canadensis) décrit la situation des divers types de Bernaches du Canada.
English: Morocco firmly believes in dialogue and negotiations as a means of settling regional and international disputes.
French: Le Maroc croit fermement aux vertus du dialogue et des négociations pour régler les différends régionaux et internationaux.
English: It is a task that needs the closest possible coordination to be effective.
French: C'est une tâche qui nécessite la coordination la plus étroite possible pour être couronnée de succès.
English: Therefore, an enterprise does not adjust the amounts recognized in its financial statements for the investments.
French: En conséquence, une entreprise ne doit pas se fonder sur les investissements pour ajuster les montants déclarés dans ses états financiers.
English: The Department believes that compliance with these limits will also ensure the protection of the GPS-based Enhanced-911 service of mobile phones. GPS is also used by CDMA-based cellular/PCS systems for timing and synchronization purposes.
French: Le Ministère croit que la conformité à ces limites permettra en outre d'assurer la protection du service 911 amélioré offert à l'aide du GPS au moyen de téléphones mobiles. Le GPS est aussi utilisé par les systèmes SCP/cellulaires de type AMRC aux fins de synchronisation.
English: The provisions of the draft resolution before us reflect steps undertaken to optimize the effectiveness of the international community's response to the aftermath of the catastrophe.
French: Les dispositions du projet de résolution dont nous sommes saisis reflètent les mesures prises pour optimiser l'efficacité de la réponse de la communauté internationale aux séquelles de la catastrophe.
English: The initial idea had been for the Secretariat, on the basis of the best information available, to begin preparing peacekeeping budgets for the following financial period in the autumn of each year, so that they could be submitted to the Advisory Committee no later than the end of the following January.
French: L'idée qui a présidé à leur élaboration est que le Secrétariat, utilisant les informations les plus récentes dont il dispose, commence à élaborer à l'automne le budget des opérations de maintien de la paix pour l'exercice à venir afin de les présenter au Comité consultatif au plus tard à la fin du mois de janvier de l'année suivante.
English: • DATE OF BIRTH Insert the employee's date of birth in YYYYMMDD format.
French: • DATE DE NAISSANCE Inscrire la date de naissance de l'employé dans le format AAAAMMJJ.
English: You should check your air filter every six months and replace it according to the vehicle manufacturer's recommendations.
French: Le filtre à air et la soupape de recyclage des gaz du carter sont des pièces importantes du système d'alimentation de votre véhicule.
English: Ron Klapperich and Doug Anderson Tel: 847-945-1000 Fax: 847-945-4619 e-mail: sales@kleinschmidt.com www.kleinschmidt.com Sterling Electronic Commerce (Canada) Inc. 155 Gordon Baker Road, Suite 401 North York, ON., M2H 3N5 Contact:
French: Ron Klapperich and Doug Anderson Tél : 847-945-1000 Télécopie : 847-9454619 courriel : sales@kleinschmidt.com www.kleinschmidt.com Sterling Electronic Commerce (Canada) Inc. 155, rue Gordon Baker, suite 401 North York, ON.,  M2H 3N5 Personne resource :
English: 1 In 2000–2006 5 funds contributed to cohesion policy — ERDF, ESF, Cohesion Fund, EAGGF Guidance and FIFG.
French: 2 Dans la période 2000–2006, cinq fonds ont contribué à la politique de cohésion: le FEDER, le FSE, le Fonds de Cohésion, le FEOGA Orientation et l’IFOP.
English: Structural and wear-resistant steel for lighter vehicles.
French: Acier de structure et anti-usure pour véhicules légers.
English: Many references had been made to the need to involve civil society in mine action and, in that connection, to increase funding for such activities, with emphasis on the link between mine action and development.
French: À maintes reprises, on a dit qu'il fallait associer la société civile aux activités de déminage et affecter des ressources à cet effet, et souligné qu'il existait un lien entre le déminage et le développement.
English: In three judgments delivered on 15 September 1998, which were sequels to the judgment in Case C-188/95 Fantask and Others [1997] ECR I-6783, the Court interpreted Community law in order to enable national courts to evaluate the detailed rules governing such repayments.
French: Dans trois arrêts du 15 septembre 1998, qui s'inscrivent dans la lignée de l'arrêt du 2 décembre 1997 (Fantask e.a., C-188/95, Rec. p. I-6783), la Cour a interprété le droit communautaire afin de permettre aux juridictions nationales d'apprécier lesdites modalités.
English: To that end, I urge the Government to continue releasing the remaining political detainees and to further restore freedom of activity for legitimate political parties at an early date.
French: À cette fin, j'invite instamment le Gouvernement à libérer les autres détenus politiques et à lever rapidement les restrictions imposées aux partis politiques reconnus.
English: The activities of the Department of Economic and Social Affairs in the biennium 2006-2007 contributed to the adoption of the System of Environmental-Economic Accounting for Water as an international statistical standard; facilitated the establishment, in collaboration with UN-Habitat, of a global water operators partnership and its implementation by strengthening the technical and institutional capacities of public water utilities to provide access to water and sanitation services (Asia, Africa and Latin America); and contributed to the adoption of the Johannesburg Declaration in support of an African Regional Social Policy.
French: Les activités menées à bien par le Département des affaires économiques et sociales pendant l'exercice biennal 2006-2007 ont contribué à l'adoption du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau comme norme statistique internationale; ont, en collaboration avec ONU-Habitat, facilité l'établissement d'un partenariat mondial des exploitants d'ouvrages hydrauliques et ont appuyé le renforcement des capacités techniques et institutionnelles des services publiques d'approvisionnement en eau pour faciliter l'accès aux services d'adduction d'eau et d'assainissement (Asie, Afrique et Amérique latine); et ont contribué à l'adoption de la Déclaration de Johannesburg concernant l'élaboration d'une politique sociale régionale en Afrique.
English: 4.320 In discussing the question of the industry’s vulnerability, Canada, again in a snapshot approach, focuses only on the new data collected in the Section 129 proceeding for the first quarter of 2002, and only in comparison with the first quarter of 2001.
French: 4.320 Lorsqu'il considère la question de la vulnérabilité de la branche de production, le Canada, toujours selon une approche ponctuelle, se focalise uniquement sur les nouvelles données obtenues dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 pour le premier trimestre de 2002, et uniquement en comparaison avec le premier trimestre de 2001.
English: We spoke to some MEPs from countries both with and without the euro - and asked them if the strength of the currency was helping or hurting their economies.
French: Mais un Euro fort est-il bénéfique ? Ou rend-il la crise encore plus difficile pour les pays de la zone Euro ?
English: Such institutional co-operation should naturally be effected in such a way as to preserve the independence and impartiality of the Commissioner’s Office.
French: Cette coopération institutionnelle devrait se faire, bien sûr, de manière à préserver l’indépendance et l’impartialité du Commissaire.
English: Preceding his appointment to the Supreme Court, Mr. Bastarache served as a Judge of the Court of Appeal of New Brunswick (1995-1997), where he presided over cases in a variety of fields, including constitutional, administrative and criminal law.
French: Avant sa nomination à la Cour suprême du Canada, Me Bastarache a été juge à la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick (1995-1997) où il a entendu des causes dans une diversité de domaines, y compris en matière de droit constitutionnel, de droit administratif et de droit criminel.
English: The CPT should pay particular attention to these centres during large scale arrivals and cover centres, such as in Turkey, which have not been visited in the past; 5.6. consider the steps to be taken by the Council of Europe to tackle illegal criminal networks responsible for the trafficking and smuggling of irregular migrants, refugees and asylum seekers, including steps to protect victims of trafficking, informers, etc.
French: Le CPT devrait accorder une attention particulière à ces centres en cas d’arrivée massive et s’intéresser à ceux dans lesquels il ne s’est pas encore rendu, par exemple en Turquie ; 5.6 d’envisager les mesures que devrait prendre le Conseil de l’Europe pour lutter contre les réseaux criminels clandestins responsables de la traite et de l’entrée clandestine de migrants en situation irrégulière, de réfugiés et de demandeurs d’asile, notamment les mesures de protection des victimes de la traite, des informateurs, etc..
English: Four actions are explicitly envisaged.
French: Quatre mesures sont expressément envisagées.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 35 Paragraph 8a (new) 8a. Calls for any trade agreement with Korea to incorporate binding social and environmental clauses; Or. de
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 35 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8a. demande que tout accord commercial avec la Corée comprenne des clauses contraignantes en matière sociale et environnementale ; Or. de
English: Mental health researchers and clinicians should consider assessment of physical punishment.
French: Les chercheurs et les cliniciens en santé mentale devraient songer à évaluer la punition physique.
English: Equipped with a fast and quality encoder you get excellent results quickly. The recommended settings are selected so that you get the best result possible.
French: ConvertXtoDVD ( anciennement connu sous DivxToDVD ) accepte de nombreux formats en entrées comme le AVI , MOV, WMV, MPEG1/2/4, Divx, Xvid , y compris en haute définition.
English: Newsletters & magazines Guides and special publications E-newsletters Newsletters & Magazines Publication:
French: Bulletins et magazines Guides et publications spéciales Bulletins électroniques Bulletins et magazines Publication :
English: Baseline satisfaction levels were established in 2003.
French: Il est possible de dégager des messages communs des résultats des divers sondages.
English: Please refer to Appendix 1 for information.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l’Annexe 1.
English: INTRODUCTION Market Regulation Services Inc.
French: Services de réglementation du marché inc.
English: Farmers interested in developing value-added businesses can use the Planning Assessment for Value-Added Enterprise (PAVE) program services.
French: Les agriculteurs intéressés à établir des entreprises à valeur ajoutée peuvent avoir recours au Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEEPVA).
English: DP&M Home » Reports&Publications » Executive Summary The Revolution In Military Affairs In essence, a Revolution in Military Affairs is a major change in the nature of warfare brought about by the innovative application of new technologies which, combined with dramatic changes in military doctrine and operational and organizational concepts fundamentally alters the character and conduct of military operations.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Sommaire La révolution dans les affaires militaires La révolution dans les affaires militaires est essentiellement une transformation radicale de la nature de la guerre, conséquence d'une application de nouvelles technologies qui, associée à des changements profonds de la doctrine militaire et des concepts opérationnels et organisationnels, modifie fondamentalement le caractère et la conduite des opérations militaires.
English: " The requirements of the data protection law are necessary in order to respect a high level of protection for consumers and the fundamental rights of citizens":
French: "Les exigences de la loi sur la protection des données sont nécessaires pour respecter un niveau élevé de protection pour les consommateurs et les droits fondamentaux des citoyens" :
English: Many of the incidents in the following sections cannot be definitively characterised as ‘Islamophobic’ – either in a court of law or in ‘layman’s’ terms:
French: Quelques-unes des incivilités décrites dans les chapitres suivants ne peuvent être qualifiés avec certitude d’actes «islamophobe», ni pour le profane ni pour les tribunaux :
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework; provincial funding is provided by Alberta ministries sponsoring specific projects through the expenditure of approved funds.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit daonc dans le cadre financier déjà en place, alors que le financement provincial est offert par les ministères albertains qui parrainent des projets particuliers à partir de fonds approuvés.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: They perceive this as a major error, given that employees are today much more inclined than in the past to take initiative in the management of their careers.15 Employees often do not expect to remain with the same organization for their entire career, and are likely to keep an eye on opportunities offered elsewhere.
French: Selon eux, il s’agit là d’une grande erreur étant donné que les employés sont maintenant beaucoup plus enclins que par le passé à prendre l’initiative de gérer leur carrière15. Souvent, les employés et employées ne s’attendent pas à rester dans la même organisation pendant toute leur carrière et sont donc susceptibles de ne pas perdre de vue les possibilités offertes ailleurs.
English: I give the floor to the representative of Senegal.
French: Je donne la parole au représentant du Sénégal.
English: Bengough, Central Butte, Lafleche and Rockglen, Saskatchewan  Prairie Co-ax T.V. Ltd.
French: Bengough, Central Butte, Lafleche et Rockglen (Saskatchewan)  Prairie Co-ax T.V. Ltd.
English: The first institution of its kind in Canada, Women’s College Hospital was also able to provide essential medical service to women in the community.
French: Premier établissement du genre au Canada, le Women’s College Hospital a également fourni des services médicaux essentiels aux femmes de la communauté.
English: Human activity, on the other hand, is beneficial at quite a few sites in the Greater Victoria area where Macoun’s meadowfoam grows in heavily trampled areas [18] and [24].
French: Les activités humaines sont par contre bénéfiques pour plusieurs sites de la grande région de Victoria, où la limnanthe de Macoun pousse dans des zones fortement piétinées [18] et [24].
English: These reasons are often used to explain why a system that spends a great deal of money, such as that in the United States, does not produce the results that would be expected.
French: Comme dans le cas de la mortalité infantile, les baisses du taux de mortalité périnatale témoignent d’une amélioration des conditions de vie de la mère et de la qualité des soins prénatals.
English: residency and certification in family medicine in 1978, and obtained CFPC fellowship in 1989.
French: Qui donc aura 10 ans l’an prochain? a FRE célébrera son 10e anniversaire en 2005.
English: who sells, purchases another person; who , conveys or receives a person in recompense; who exchanges a person for another person; also the person who recruits, transports, harbours, hides or acquires people for such purposes for another party;
French: Vend ou achète une autre personne; Transfère ou reçoit une personne en récompense; Échange une personne contre une autre; Recrute, transporte, héberge, cache ou acquiert une personne à ces fins pour le compte d'une autre partie;
English: Component 3:
French: Composante 3 : subventions (et prêts).
English: A static file will obviously result in the longest delay for an audio transfer while a progressive version will result in a minimal delay as the content preloads.
French: Évidemment, le délai de transfert d'un fichier statique sera le plus long, tandis qu'une version progressive assurera un délai minimal puisque le contenu aura préalablement été téléchargé.
English: Requests the Secretary-General to ensure the initiation by the United Nations Conference on Trade and Development, in the areas falling within its mandate, of the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the New Agenda to be held in 2002, in particular focusing on market access, diversification and supply capacity, resource flows and external debt, foreign direct and portfolio investment and access to technology and, in this context, also requests the Secretary-General to submit a report, based on the recommendations of the Trade and Development Board on Africa, on measures taken in this regard, with a special emphasis on African trade issues, for the consideration of the General Assembly at its fifty-sixth session under the agenda item entitled “International trade and development”;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la CNUCED entreprenne, dans les domaines relevant de sa compétence, la préparation de l'opération finale d'examen et d'évaluation de l'application du nouvel Ordre du jour qui doit avoir lieu en 2002, en s'intéressant plus particulièrement à l'accès aux marchés, à la diversification et aux capacités de production, aux flux de ressources et à la dette extérieure, aux investissements étrangers directs et aux placements de portefeuille et à l'accès à la technologie, et, dans ce contexte, le prie également de lui présenter un rapport, fondé sur les recommandations du Conseil du commerce et du développement concernant l'Afrique, relatif aux mesures prises à cet égard, en mettant l'accent sur les problèmes commerciaux de l'Afrique, rapport qu'elle examinera à sa cinquante-sixième session au titre de la question intitulée « Commerce international et développement »;
English: The difficulty in proceeding with this fine articulation of the theory arose, according to Ms. Ward's evidence, because "it depends on when in the process we discover (the disability).
French: Il s'est posé un problème dans l'application de cette particularité de la théorie, selon le témoignage de Mme Ward, parce qu'elle dépend du moment où le handicap est découvert.
English: These provisions do not apply to the stuffed products of heading 19.02 or to the preparations of heading 21.03 or 21.04.
French: Ces dispositions ne s'appliquent ni aux produits farcis du no 19.02, ni aux préparations des nos 21.03 ou 21.04.
English: Bjorndal, H., Bouveng, H.O., Solyom, P. and Werner, J. NTA in sewage treatment—3.
French: Bjorndal, H., Bouveng, H.O., Solyom, P. et Werner, J. NTA in sewage treatment—3.
English: In 1987, in the period leading up to the enactment of the TPCA, RJR – Macdonald spent $20.3 million (57%) of its $35.3 million advertising and promotion budget on displays and other point-of-sale activity.[497] Imperial Tobacco spent 39% of its marketing budget on retail activities.[288] To address the problem of prominent retail displays, the government should require that tobacco products be stored under the counter.
French: En 1987, avant l’entrée en vigueur de la Loi réglementant les produits du tabac, RJR–Macdonald a dépensé 20,3 millions de dollars en étalages et autres activités chez les détaillants, soit 57 % de son budget de 35,3 millions de dollars réservé à la publicité et à la promotion [ 483 ]. Imperial Tobacco y a consacré 39% de son budget de commercialisation [ 277 ].
English: But for a reasonably small web site like yours or mine...
French: Mais sur un site plus raisonnable comme le votre ou le mien...
English: In carrying out this priority programme, it benefited from the support and advice of the United Nations missions and country teams in the States parties concerned.
French: Pour réaliser ce programme prioritaire, elle a bénéficié de l'appui et des conseils des missions et des équipes de pays des Nations Unies établies dans les pays concernés.