ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to pay particular attention to the linkages between poverty reduction strategies and the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as well as between the realization of this right and aspects of discrimination and stigma, and to give particular attention to the identification of best practices for the effective operationalization of this right;
French: Invite le Rapporteur spécial à prêter une attention particulière, dans le cadre de son mandat, aux liens existant entre les stratégies de réduction de la pauvreté et le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, ainsi qu'entre la réalisation de ce droit et les aspects relatifs à la discrimination et à la stigmatisation, et à s'attacher particulièrement à recenser les pratiques qui sont les plus efficaces pour rendre ce droit opérant;
English: Preferential tariffs are granted to developing countries unilaterally and on a nonreciprocal basis.
French: Pour soutenir les revenus des agriculteurs, l'Union européenne effectue différents types de paiement.
English: AUTHORITIES CONSULTED Federal Departments Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region.
French: Les voies de migration et les aires de reproduction des deux autres populations sont inconnues.
English: Individual journalists have also been sanctioned by NCCD.
French: Le Conseil national pour la lutte contre la discrimination a également sanctionné des journalistes.
English: It would therefore be appropriate that they be removed from the public sector board.
French: Ils ne devraient par conséquent plus faire partie du conseil du secteur public.
English: One LPG retrofit system sample, as described in paragraph 2. of this Regulation, installed into the parent vehicle, as described in paragraph 2. of this Regulation, shall be submitted to the Type II test procedures described in Regulation No. 83.
French: 6.1.2.4.2.1 Un échantillon de système d'adaptation au GPL, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, monté sur le véhicule de base, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, est soumis aux essais de type II définis dans le Règlement No 83;
English: The European regulation is a direct result of the BSE crisis and the need to restore consumer confidence in beef products.
French: Le règlement européen découle directement de la crise causée par l'ESB et du besoin de restaurer la confiance des consommateurs envers les produits du boeuf.
English: The members of the Security Council request the Secretariat to update the Council towards the end of each month on the progress in the preparation of the reports of the Secretary-General to be issued the following month.
French: Les membres du Conseil de sécurité demandent au Secrétariat d'informer le Conseil vers la fin de chaque mois de l'état d'avancement des rapports du Secrétaire général qui doivent paraître le mois suivant.
English: To prevent recurrence of similar incidents, Air Nova has, on its own initiative, taken corrective measures.
French: Pour éviter que pareille situation ne se répète, Air Nova, de son propre chef, a pris des mesures correctives.
English: These recommendations relate to very serious issues that should be stressed again.
French: Ces recommandations portent sur des questions très importantes qu'il convient à nouveau de souligner.
English: INAC's data sets often do not show achievement levels as a proportion of the total First Nation/Inuit population, or they use age cohorts that distort the results.
French: Souvent les ensembles de données d'AINC ne permettent pas d'illustrer les niveaux de scolarisation sous forme de proportion de la population totale des Premières nations/des Inuit, ou ils font appel à des cohortes d'âge qui faussent les résultats.
English: The main tourist regions are Istanbul, Cappadocia, the Aegean coast and the Mediterranean coast.
French: Les grandes régions touristiques sont celles d'Istanbul, la Cappadoce, les côtes de la mer Egée et de la Méditerranée.
English: They will also be able to use the growing number of government kiosks, some of which may become PKI-enabled in the future, as well as computers available to the public in such places as libraries.
French: Ils pourront également recourir aux On prévoit que le nombre de kiosques de services gouvernementaux de plus en plus nombreux augmentera et que certains kiosques d'entre eux pourraient offrir l'ICP, de même que les ordinateurs disponibles dans des lieux publics, comme les bibliothèques.
English: The conclusion of additional protocols should therefore be promoted also from the viewpoint of anti-terrorism.
French: De ce fait, il faudrait aussi promouvoir la conclusion des protocoles additionnels en tant que mesure de lutte contre le terrorisme.
English: To overcome these obstacles, the Electoral Assistance Division, UNAMA and the Afghan Transitional Administration will continue to work closely to implement the terms of the Bonn Agreement and prepare the way for general elections to be held by June 2004.
French: Pour surmonter ces obstacles, la Division de l'assistance électorale, la MANUA et l'Administration intérimaire de l'Afghanistan continueront à collaborer étroitement en vue de mettre en oeuvre des dispositions de l'Accord de Bonn et de préparer la voie aux élections générales prévues pour juin 2004.
English: He pointed to his government’s plans to expand its existing network of pipelines.
French: Il mentionne les plans de son gouvernement d’étendre son réseau existant de pipelines.
English: PCT COMMITTEE FOR TECHNICAL COOPERATION Twenty-Third Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: COMITÉ DE COOPÉRATION TECHNIQUE DU PCT Vingt-troisième session Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: According to article X of the Treaty, a party to the Treaty seeking to withdraw is required to have determined that “… extraordinary events, related to the subject matter of this Treaty, have jeopardized the supreme interests of its country”.
French: Conformément à l'article X du Traité, une partie au Traité qui souhaite se retirer doit au préalable décidé que « …des événements extraordinaires, en rapport avec l'objet du présent Traité, ont compromis les intérêts suprêmes de son pays ».
English: Importing Process ACROSS improves the importing process in the following ways:
French: Processus d'importation Le SSMAEC améliore le processus d'importation, c'est-à-dire :
English: The Toolkit also identifies a number of techniques used for involving stakeholders.
French: La Boîte à outil détermine également un certain nombre de techniques appliquées à la participation des parties concernées.
English: The location is very good and the shuttle bus provided to theme park was very good and on time.
French: Nous avions choisi cet hôtel par rapport à son tarif (peu élevé) et sa situation géographique dans Orlando (parc), hôtel correct si on ne fait qu'y dormir. Parking et piscine dans l'hôtel.
English: The EU should continue to encourage regional cooperation.
French: De même, ces aspects sous-tendent la coopération dans ce domaine avec les pays partenaires de la politique européenne de voisinage.
English: Having considered the text of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism elaborated by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group of the Sixth Committee,
French: Ayant examiné le texte du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire élaboré par le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 et par le groupe de travail de la Sixième Commission,
English: Belarus had entered into a number of bilateral agreements for cooperation in combating terrorism and was a party to most of the international conventions.
French: Le Bélarus a conclu une série d'accords bilatéraux de coopération dans la lutte contre le terrorisme.  Il est partie à la majorité des conventions internationales.
English: Meeting with Council of Governors Member and Assistant Deputy Minister, Labour, Human Resources and Skills Development Canada Date(s): 2005-04-21 Location: 555 Ottawa River Parkway, Ottawa, Ontario / The Mill Dining Lounge Attendee(s): 2 government employee(s) 1 guest(s) TOTAL: $73.22
French: Réunion avec un nouveau membre du Bureau de direction et le Sous-ministre adjoint, Travail, Ressources humaines et Développement des compétences Canada Date(s) : 2005-04-21 Location : 555, Ottawa River Parkway, Ottawa (Ontario) / The Mill Dining Lounge Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement 1 invité(s) TOTAL : 73,22 $
English: That criterion is difficult to grasp.
French: Certes, il s’agit d’un critère difficile à saisir (15).
English: • Acquisitions, collection development and serials control;
French: • acquisitions, développement des collections et contrôle des publications en série;
English: A focus on an objective and specific exercise should eliminate the need for formal procedural rules.
French: Si un groupe de questions spécifiques reçoit une cote très faible, cela sous entend que la question mérite qu’on y accorde une certaine attention.
English: Progress will be measured through a series of annual reviews, both of the individual projects and the will be complemented by a mid-term review of the programme.
French: Les progrès accomplis seront évalués dans le cadre d'une série d'examens annuels portant sur des projets individuels, associée à un examen à mi-parcours du programme.
English: The Organization must practice what it preaches in the areas of good governance and accountability by fostering a strong commitment to high ethical standards and encouraging senior managers to become “champions of integrity” in their deeds and decisions.
French: L'Organisation doit mettre ses actes en conformité avec ses paroles en matière de bonne gouvernance et de responsabilisation, en favorisant un attachement résolu à des normes éthiques élevées et en encourageant les cadres supérieurs à devenir des « champions de l'intégrité » dans leurs actes et leurs décisions.
English: Of the 30 days spent on Bill S-16, Bill S-10, Bill S-8 and Bill S-12, 13 days have been spent by Senate committees, often in lengthy sessions with witnesses, but not at my request.
French: ´ ´ ´ ´ ` Les comites senatoriaux ont passe 13 des 30 jours consacres a ´ ` l’etude des projets de loi S-16, S-10, S-8 et S-12 a discuter, souvent ´ ´ ` longuement, avec des temoins, mais cela n’etait pas a ma demande.
English: For its part, the Canadian public service cannot be said to have resisted change: it has clearly embraced reform on many issues and has kept abreast of developments in other jurisdictions.
French: La création du CCG et de l’EFPC, la mise sur pied du CAD et du RIAP ainsi que l’adoption de la Politique sur l’apprentissage continu prouvent l’engagement du gouvernement et de la fonction publique en faveur de l’apprentissage.
English: And without the legal expertise of the lawyer, NGOs and trade unions are limited in the legal advice they are able to offer the victim if they have not developed the necessary legal expertise resources.
French: Inversement, sans le savoir-faire juridique des avocats, les ONG et les syndicats ne peuvent offrir que des conseils juridiques limités à la victime s'ils n'ont pas développé les ressources nécessaires.
English: The London branch of the Friedrich Ebert Foundation (SPD) publishes a paper on a new EU Army.
French: A une semaine du quarantième anniversaire du Traité de l'Elysée, la fondation Toepfer - la fondation privée la plus importante d'Allemagne prétend continuer à empoisonner en sous-main la réconciliation et l'amitié franco-allemande, en toute impunité. En effet, selon des communiqués de presse (DNA, 30.11.02 et Stuttgarter Zeitung, 11.12.02), le Prix Joseph Rey de la fondation allemande Johann Wolfgang von Goethe-Stiftung de Bâle, filiale de la fondation Alfred C. Toepfer FVS, Hambourg - doit être remis le samedi 11 janvier 2003, à Colmar, à M. Lothar Spaeth, ancien ministre-président du Land de Bade-Wurtemberg et actuel directeur de Jena-Optik.
English: The jets passed at an estimated 300 feet separation. The occurrence resulted when Bravo 62, having
French: Bravo 62 a pris pour cible l’ennemi qui restait et, durant la manœuvre, a dérivé brièvement vers l’est par rapport au leader
English: Certain votes in the Assembly require cross-community support, that is to say the support of a specific proportion of the members voting plus the support of a specific proportion of the nationalist members and of the unionist members.
French: Certains votes de l'Assemblée sont subordonnés à l'existence d'un appui intercommunautaire, ce qui signifie qu'ils doivent être obtenus avec l'appui d'une proportion déterminée des suffrages exprimés, plus une proportion déterminée des membres nationalistes et des membres unionistes.
English: Mr Lamy warned us recently that failure to achieve the three key targets by the agreed deadline of 11 April is a recipe for the round’s failure.
French: M. Lamy nous a récemment prévenus que la non-réalisation des trois objectifs clés à la date convenue du 11 avril est le meilleur moyen de faire échouer le cycle.
English: Head Office 53 Elgin Street PO Box 1534, Station B Ottawa ON K1P 5W1 Telephone: (613) 947-7000 Facsimile: (613) 996-9578 Web site: www.nac-cna.ca
French: Lettres patentes délivrées le 26 mai 1982; annexe III, partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The TAL set a rigorous schedule for the Assembly to complete an initial constitutional draft, and the Assembly essentially abided by those limits.
French: La Loi de transition a établi pour l'Assemblée un programme rigoureux pour mener à bien une première version de la constitution, et l'Assemblée a pour l'essentiel respecté ces limites.
English: La Francophonie "Francophonie" is a term that has two main meanings.
French: La Francophonie Le terme « Francophonie » revêt deux significations importantes.
English: In the United Republic of Tanzania, the safer cities approach encourages partnerships between national Governments, city governments, neighbourhoods and citizens.  The approach, which was launched in 1996 by the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), aims to provide local authorities (cities, municipalities and towns) with technical support to develop sustainable ways of preventing violence and crime.
French: En République-Unie de Tanzanie, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), a lancé en 1996 un projet destiné à favoriser les partenariats entre institutions nationales, autorités municipales, quartiers et citoyens, afin de fournir aux autorités locales (villes, municipalités et localités) un appui technique pour prévenir durablement la violence et la criminalité, et rendre ainsi les villes plus sures.
English: In that respect, the mechanism of the Universal Periodic Review constitutes a breakthrough in United Nations intergovernmental human rights activities.
French: À cet égard, le mécanisme d'examen périodique universel constitue une percée dans les activités intergouvernementales de l'ONU relatives aux droits de l'homme.
English: Comparison with simplified analyses relying only on the linewidth of the 1H and 13C signals of the free ligand were made and the justifications of underlying assumptions used in these analyses were discussed.
French: On a fait une comparaison avec les analyses n'utilisant que la largeur des bandes des signaux du 1H et du 13C et on discute des hypothèses sous-jacentes utilisées dans ces analyses.
English: Yet this would reveal the truth, a truth which is glaringly obvious, in other words that there are three powers pursuing converging interests in the Balkans.
French: Pourtant, celle-ci montrerait la vérité qui saute aux yeux, celle de trois puissances poursuivant des intérêts convergents dans les Balkans.
English: But what will really be decisive and what will really have an effect on public opinion is whether we really can bring about change and that will require practical policies to be adopted in order to tackle any local difficulties which arise.
French: Mais l'essentiel, ce qui déterminera dans l'opinion publique le constat d'un changement, réside dans les politiques concrètes qui seront adoptées en réponse aux difficultés locales.
English: Afghanistan—Overview Canada world view Stories from the field List of bilateral projects in Afghanistan Rebuilding Afghanistan: background
French: Afghanistan – Aperçu Canada – Regard sur le monde Sur le terrain Liste des projets bilatéraux en Afghanistan Reconstruire l’Afghanistan – Renseignements généraux
English: The consequence of insufficient power in individual studies may be that five studies each report no significant effect on an outcome of interest.
French: Des études individuelles d'une puissance insuffisante peuvent avoir pour conséquence qu'aucune des cinq études ne signale un effet significatif sur un résultat recherché.
English: The region’s municipal governments have not been amalgamated (as have some other regional economies in the province, including Toronto), but the three cities and four townships work together effectively, having combined their economic development activities under the roof of a single organization (Canada’s Technology Triangle).
French: Les municipalités de la région n’ont pas été fusionnées (comme ce fut le cas d’autres économies régionales de la province, notamment Toronto), mais les trois villes et les quatre cantons travaillent ensemble de façon efficace : ils ont réuni leurs activités de développement économique sous un seul organisme (le Triangle technologique du Canada).
English: Challenge of arbitrators (Articles 9 to 12)
French: Récusation d'arbitres (articles 9 à 12)
English: Action for Economic Reform; Agricultural Mission; Berne Declaration; Center for Environmental Economic Development; Centro de Investigacion Social, Formacion y Estudios de la Mujer (CISFEM); Centro de Investigaciones de Economia Internacional (CIEI); Council for International Development; Focus on Global South; Fundación Intervida; Heinrich Böll Foundation; Instituto de Estudios Socioeconomicos (INESC); National Association of Cuban Economists; New Economics Foundation; The Sisters of Charity Federation; Social Investment Forum; Women's International Coalition for Economic Justice; Year of Relief 2000
French: Action for Economic Reform; Agricultural Mission; Déclaration de Berne; Center for Environmental Economic Development; Centro de Investigación Social, Formación y Estudios de la Mujer (CISFEM); Centro de Investigaciones de Economía Internacional (CIEI); Conseil du développement international; Focus on Global South; Fundación Intervida; Fondation Heinrich Böll; Instituto de Estudios Socioeconómicos (INESC); Association nationale des économistes cubains; New Economics Foundation; The Sisters of Charity Federation; Social Investment Forum; Women's International Coalition for Economic Justice; Year of Relief 2000.
English: It is our deep conviction that this triangular cooperation, based on partnership and respect, is an indispensable element for conducting peacekeeping operations in the most effective manner.
French: Nous sommes profondément convaincus que la coopération triangulaire, fondée sur le partenariat et le respect, est un élément indispensable pour mener à bien les opérations de maintien de la paix de la manière la plus efficace.
English: In compliance with its international human rights obligations, the Bahamas has submitted its State reports to the following United Nations Human Rights Treaty Monitoring Bodies:
French: Conformément à leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme, les Bahamas ont soumis leur rapport officiel aux organes suivants des Nations Unies de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme:
English: These metals often contain traces of lead but at levels that would remain below the proposed standard.
French: Ces métaux contiennent souvent des traces de plomb, mais à des niveaux qui resteraient en-dessous de la norme proposée.
English: We hope that in the future our position will be better taken into account.
French: Nous souhaitons qu'à l'avenir notre position puisse être mieux prise en compte.
English: The meeting is scheduled to be convened in Istanbul, Turkey, in July 2008.
French: La réunion devrait se tenir à Istanbul (Turquie) en juillet 2008.
English: The updated version of annexes I and II will be issued by the secretariat for the June session 2008 of the SC.3/WP.3, together with additional amendments to be proposed by Governments.
French: La version actualisée des annexes I et II sera publiée par le secrétariat pour la session de juin 2008 du Groupe de travail, avec d'autres amendements qui seront proposés par les gouvernements.
English: • Chapter 3–Canadian Biodiversity Strategy: A Follow-Up Audit –September 2005
French: • Chapitre 3 – La Stratégie canadienne de la biodiversité : une vérification de suivi – septembre 2005
English: In addition to the efforts of national Governments, international organizations and non-governmental organizations in implementing the Plan of Implementation, the World Summit on Sustainable Development has also drawn in other stakeholders, in particular the private sector through public-private partnerships.
French: Outre les efforts déployés par les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales pour la mise en oeuvre du Plan d'application, le Sommet mondial a suscité aussi l'intérêt d'autres acteurs, notamment du secteur privé, pour des partenariats entre entités publiques et privées.
English: A total of 1050 bites and chews were analyzed for moose 1 and 1925 bites and chews for moose 2.
French: Au total, 1050 morsures et mastications ont été analysées chez l'orignal 1 et 1925 chez l'orignal 2.
English: Quite apart from the political dimensions of Russian policy, the European neutrals are unwilling to cross the threshold and take part in the kind of peace enforcement Russian troops have engaged in.
French: Mis à part l'aspect politique de l'approche russe, les Etats européens neutres rechignent à sauter le pas et à participer à la sorte d'imposition de la paix dans laquelle se sont engagées les troupes russes.
English: This is an area where public authorities at all levels can and should act very quickly.
French: Il s'agit d'un domaine où les pouvoirs publics à tous les niveaux peuvent et devraient agir très rapidement.
English: Financial statement on the draft resolution entitled “International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events”∗
French: État des incidences financières du projet de résolution intitulé “Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations”*
English: Parties applying the Regulation: 38 present and voting: 31
French: Parties appliquant le Règlement: 38 Présentes et votantes: 31
English: Please indicate any progress made with respect to accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez indiquer tout progrès réalisé en ce qui concerne l’adhésion au protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: It is also sufficient work, in the sense that all should have full access to income-earning opportunities.
French: Si un marché est passé à la suite d’un appel d’offres concurrentiel international, l’aide qui finance ce marché sera qualifiée de déliée (ou partiellement déliée), même si le marché est attribué à une entité canadienne à la suite de l’appel d’offres.