ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IV.45 One D-2, Head of the Division of Management, under programme management (A/58/6 (Sect.12), para.
French: Un poste D-2, chef de la Division de la gestion au titre de la gestion du programme, (A/58/6 (Sect. 12) par. 12.76).
English: No child is devoid of talent.
French: Aucun enfant n'est dépourvu de talent.
English: That figure had now risen to 165,000.
French: Ils sont aujourd'hui 165 000.
English: The situation in Kosovo mirrors the plight of millions the world over and makes clear the need to sustain our efforts to defeat this deadly weapon.
French: Les conditions précaires auxquelles doivent faire face les Kosovars rappellent la situation désespérée que vivent des millions de personnes à travers le monde et montre à quel point il importe de poursuivre notre action en vue d’éliminer cet engin de mort.
English: The activities of the Project Working Group on energy and water resources (led by Kyrgyzstan) have been boosted with approval of a $1.75 million project funded from the United Nations Development Account.
French: Les travaux du Groupe de travail du projet sur l'énergie et les ressources en eau (dirigé par le Kirghizistan) se sont intensifiés à la suite de l'approbation d'un projet d'un montant de 1 750 000  dollars, financé sur le compte pour le développement de l'ONU.
English: • Local Clean Air Online
French: La PTAC préconise la collaboration pour la recherche et la technologie.
English: 8.7 Insofar as the author submits the communication in the name of his children, the Committee notes the State party's objection that the author has not raised a possible violation of their constitutional or Covenant rights before the Austrian courts, and has therefore failed to exhaust domestic remedies on their behalf.
French: 8.7 Dans la mesure où l'auteur présente la communication au nom de ses enfants, le Comité prend note de l'objection de l'État partie au motif que l'auteur n'a pas soulevé la question d'une possible violation de leurs droits constitutionnels ou de leurs droits tels qu'ils sont énoncés dans le Pacte devant les tribunaux autrichiens, et que par conséquent il n'a pas épuisé les recours internes en leur nom.
English: "I am delighted to have been chosen as the National Defence Champion of the Gateway," said Vice-Admiral Greg Jarvis, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: « Je suis ravi d'avoir été choisi champion de la Défense nationale pour la Passerelle », a déclaré le Vice-amiral Greg Jarvis, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires).
English: In like manner the Home Government is under obligation to take over matters and fields of responsibility included in the list when the State Authorities so desire.
French: De même, le Gouvernement autonome sera tenu de prendre en charge la responsabilité des questions et domaines inclus dans la liste lorsque les autorités de l'État le souhaiteront.
English: They could include rented facilities, friendship centres or other Aboriginal venues in urban areas.
French: Elles pourraient comprendre des installations louées, des centres d'amitié ou d'autres lieux destinés à des Autochtones en milieu urbain.
English: It should be noted that where the grantor or the encumbered asset moves from one State to another State that has enacted the recommendations of the Guide, different rules apply.
French: Il convient de noter que, lorsque le constituant ou le bien grevé se déplace d'un État vers un autre État ayant adopté les recommandations du Guide, des règles différentes s'appliquent.
English: Minister of Industry, Science and Technology, 1995; Catalogue 72-005/48(4). Statistics Canada, Health Statistics Division. General population by age and sex in Canada, 1993 (Unpublished tabulations).
French: Ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, 1995; Cata-logue 72-005/48(4). Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé. Population canadienne selon l'âge et le sexe en 1993 (Tableaux non publiés).
English: Their concern for the proper selection of the entrepreneur (focus on agency risk) arises from their inability to wrest control over the investments if necessary because of limited share holdings and lack of contractual control mechanisms such as equity ratchets, strict monitoring and inability to replace the entrepreneur.
French: Le souci qu'ils ont de bien sélectionner l'entrepreneur (souci du risque associé à la délégation) tient au fait qu'ils ne peuvent pas reprendre le contrôle de leurs investissements, au besoin, en raison de leur participation limitée, de l'absence de mécanismes de contrôle prévus dans l'entente comme des clauses de hausse automatique de la participation et une étroite surveillance, ainsi que de l'incapacité de remplacer l'entrepreneur.
English: In connection with prima facie cases of torture, the accused should be subject to suspension or reassignment during the investigation.
French: En ce qui concerne les présomptions de cas de torture, les suspects devraient être suspendus de leurs fonctions ou mutés pendant la durée des investigations.
English: Section 24 guarantees to every person the right not to be deprived of liberty except for reasons prescribed by law and in a manner in accordance with prescribed procedure.
French: L'article 24, pour sa part, garantit le droit de chacun de ne pas être privé de liberté, sauf pour les motifs prévus par la loi et suivant la procédure prescrite.
English: Resource Requirements by Branch ($ millions) Program Activity Branch International Security Global Issues Bilateral Relations Strategic Policy and Public Diplomacy Protocol Common Services and infrastructure (support from HQ) Common Services and infrastructure (Missions Abroad) Consular Affairs Total Planned Spending
French: Besoins en ressources par secteur (en millions de dollars) Activité de programme Secteur Sécurité internationale Enjeux mondiaux Relations bilatérales Politique stratégique et diplomatie ouverte Protocole Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale) Services communs et infrastructure (Missions à l'étranger) Affaires consulaires Total des dépenses prévues
English: It has also been established in Ash (A-115-94), Ratté (A-255-95) and Childs (A-418-97) that an Umpire cannot substitute his opinion for that of a Board of Referees, unless he feels that the Board's decision was made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: » La jurisprudence (Ash (A-1 15-94), Ratté (A-255-95) et Childs (A-418-97)) nous enseigne de plus qu'un juge-arbitre ne doit pas substituer son opinion à celle d'un conseil arbitral, sauf si sa décision lui paraît avoir été tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Since November 2004, Health Canada has been working with the Heart and Stroke Foundation of Canada, through a multi-stakeholder task force to develop recommendations and strategies for reducing trans fats in Canadian foods to the lowest level possible.
French: Depuis novembre 2004, Santé Canada travaille de concert avec la Fondation des maladies du coeur du Canada, par le biais d'un groupe d'étude multipartite pour élaborer des recommandations et des stratégies afin de réduire les graisses trans au plus bas niveau possible dans les aliments canadiens.
English: To date, individual Member States of the Union have preferred to deal with Moscow over the heads of the others.
French: Jusqu'à présent, chaque État membre a préféré traiter seul avec Moscou, sans se soucier des autres pays de l'Union.
English: • Once You're Outside, Stay Out!
French: • Soyez en sécurité - Programme éducatif sur les symboles de danger
English: Although the term "smokeless tobacco" is commonly used for tobacco products used orally, this is a term promoted by the tobacco industry that suggests that the product is harmless.
French: L'expression « tabac sans fumée » est privilégié par les fabricants de tabac pour désigner les produits du tabac consommés oralement et elle suggère que ces produits sont sans danger pour la santé.
English: There is regular and continuous coverage of children's issues in the media, especially radio programmes and public education and awareness programmes.
French: Les médias, en particulier la radio et les programmes d'éducation et de sensibilisation du public, couvrent régulièrement les questions relatives aux enfants.
English: Moreover, because of the superior quality of the "jewel line" hanger, it commanded a premium price that was higher than the one with which LNK/Brotav had initially quoted when they went into domestic production in 1985.
French: En outre, en raison de la qualité supérieure des cintres de la série «jewel», leur prix était plus élevé que ceux vendus initialement par LNK et Brotav lorsqu'elles ont amorcé la production au pays en 1985.
English: Mr. Galicki (Poland) said that although the Commission had been unable, owing to the lack of time, to continue working on the draft articles on diplomatic protection, articles 9, 10 and 11 were a valuable contribution.
French: M. Galicki (Pologne) dit que si la Commission du droit international n'a pu poursuivre l'élaboration du projet d'articles sur la protection diplomatique, faute de temps, les projets d'articles 9, 10 et 11 représentent une contribution d'une grande valeur.
English: An increase of $0.7 billion is expected in ﬁscal arrangements, primarily for equalization entitlements, which for planning purposes are assumed to grow in line with nominal GDP.
French: – Les principaux transferts aux autres administrations devraient augmenter de 2,1 milliards de dollars, soit 7,9 %.
English: Generally speaking, open and transparent admission rules for foreign investment can significantly contribute to a better allocation of capital by creating a level playing field among potential host countries and among investors.
French: D'une manière générale, des règles ouvertes et transparentes pour l'admission de l'investissement étranger peuvent contribuer de manière significative à une meilleure allocation des capitaux en uniformisant les règles du jeu pour les pays d'accueil et pour les investisseurs.
English: Episode 95 SAINT JOHN RIVER, New Brunswick — Engineers use their demolition and reconnaissance skills.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 95 LAC ETCHEMIN (Québec) — Des ingénieurs ont bravé l''eau glaciale du Lac Etchemin.
English: He was part of an access to essential medicines campaign in which they illegally and publicly imported generic drugs into Africa for AIDS.
French: Il a participé à une campagne pour l’accès aux médicaments essentiels, dans le cadre de laquelle des médicaments génériques ont été importés illégalement et publiquement au Afrique pour le sida.
English: After acclimatization, a great number of plants with abnormal morphology was noted from calli cultivated on medium with kinetin.
French: Après acclimatation, un taux élevé de plantes à morphologie anormale a été noté pour les cals cultivés sur milieu contenant de la kinétine.
English: What is this, and will I have to do it?
French: Qu’est-ce que ça signifie, et dois-je effectuer la mise à niveau?
English: Contact Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Contact Fabienne Gutmann Vormus, Valérie Detemmerman et Félix Hénou Rédaction : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: National Musuem of Canada. Bulletin No. 47 Anthropological Series, No. 9.
French: • 1999 Smith, H.I. et W.J. Wintemberg 1929 Some Shell-Heaps in Nova Scotia, Musée national du Canada, bulletin no 47, Anthropological Series, no 9.
English: If the combination of medical therapy is not effective or is not tolerated, then allergen immunotherapy should be considered.
French: Si ce traitement par association n’est pas non plus efficace ou n’est pas toléré, il faudra alors envisager l’immunothérapie allergène.
English: Forcible displacement of civilian populations for reasons related to an armed conflict is prohibited under international law, unless the security of civilians involved or imperative military reasons so demand.11 Yet emerging trends over the past five years indicate that forced displacement continues to be used as part of a deliberate military strategy to control populations.
French: Les déplacements forcés de populations civiles pour des raisons ayant trait aux conflits armés sont interdits par le droit international sauf dans les cas où la sécurité des populations concernées ou des raisons militaires impératives l'exigent.  Or, depuis cinq ans, la nouvelle tendance a été à la poursuite des déplacements forcés s'inscrivant dans le cadre d'une stratégie militaire délibérée visant à dominer les populations.
English: Today, we have some of the lowest long distance rates in the world.
French: Aujourd’hui, nous bénéficions des taux d’interurbains parmi les moins chers au monde.
English: About a 1960s-vintage public-sector accounting system that was in urgent need of reform, and yet the only action the Commission would take was to suspend one of the people who was brought in to carry out that reform.
French: Que pensent-elles encore de notre système comptable digne du secteur public des années soixante ? Ce système aurait dû être réformé d'urgence et pourtant, la seule action entreprise par la Commission a été de suspendre une des personnes justement désignées pour mettre en ?uvre cette réforme.
English: The Kingdom of the Netherlands can support these recommendations and will continue to intensify the investigation and prosecution of racial hatred and related violence through criminal legal proceedings and other measures.
French: Le Royaume des Pays-Bas souscrit à ces recommandations et continuera à accélérer les enquêtes et les poursuites dans les affaires de haine raciale et de violence liée à la haine raciale, en faisant appel à des mesures pénales et autres.
English: In the Czech Republic, a "National Language Gateway" is currently being developed.
French: En République tchèque, un «portail national des langues» est en cours d’élaboration.
English: Adults and children six months of age and older should get vaccinated to protect themselves and their families from the H1N1 flu virus as soon as it is available.
French: Les adultes et les enfants âgés de six mois et plus devraient se faire vacciner afin de se protéger, tant eux-mêmes que les membres de leur famille, contre le virus de la grippe H1N1, dès que le vaccin sera disponible.
English: Our words of congratulations and our encouragement are likewise addressed to our brother, Mr. Kofi Annan, whose devotion to the cause of peace and development in the world undoubtedly represents a guarantee for the success of our Organization.
French: Nos félicitations et nos encouragements sont adressés également à notre frère, M. Kofi Annan, dont le dévouement pour la cause de la paix et le développement dans le monde représente un gage indéniable de succès et de réussite pour l'Organisation.
English: We all agree on our objective, namely the end of ethnic cleansing.
French: Sur l'objectif poursuivi, la fin de la purification ethnique, il y a consensus entre nous.
English: • a set of key actions to be carried out for each set of objectives.
French: • ensemble de mesures clés qui doivent être prises pour faciliter l'atteinte de chaque ensemble d'objectifs.
English: The next meeting of CCRVDF is scheduled to take place in September 2007.
French: La prochaine session du CCRMVA aura lieu en septembre 2007. Page 3 de 7
English: 59 p. plus annexes.
French: 59 p, avec annexes.
English: Inspection of files and online consultation of the European Patent Register
French: Inspection publique et consultation en ligne du Registre européen des brevets
English: It is a public entity that will forge inks between activities of care, protection and development of migrants, according to the objectives of the State of Ecuador.
French: Il s'agit d'une entité publique chargée d'établir des liens entre les activités de prise en charge, de protection et de développement des migrants, conformément aux objectifs de l'État.
English: Ontario's Ministry of Consumer and Business Services Return to Table of Contents Prince Edward Island Consumer, Corporate and Insurance Services Office of Attorney General 105 Rochford Street, 4th Floor, Shaw Building P.O. Box 2000 Charlottetown PE C1A 7N8 Telephone: (902) 368-4550 Fax: (902) 368-5283 E-mail: skfurlotte@gov.pe.ca Internet:
French: Le Registraire des entreprises - Direction des entreprises Retour à la Table des matières Saskatchewan Department of Justice Corporations Branch 1871 Smith Street, 2nd Regina SK S4P 3V7 Téléphone : (306) 787-2962 Télécopieur : (306) 787-8999 Courriel : corporations@justice.gov.sk.ca Internet :
English: • Be accountable for staffing decisions
French: • Rendre compte des décisions en matière de dotation.
English: In a letter to the Chinese Premier, Wen Jiabao, the President of Parliament extended his sincere condolences in view of the large number of victims and persons still missing.
French: Le Président du Parlement a, dans une lettre adressée au Premier ministre chinois, Wen Jiabao, exprimé ses vives condoléances devant le nombre élevé de victimes et personnes portées disparues.
English: In rescues at sea, the CO-140 Aurora maritime patrol aircraft and CH-124 Sea King helicopters can be called in to provide support.
French: Lors des sauvetages en mer, l'avion de patrouille maritime CO‑140 Aurora et l'hélicoptère CH‑124 Sea King peuvent être appelés en renfort.
English: But we cannot afford to do anything but look the facts in the face.
French: Mais nous ne pouvons que faire face à la réalité.
English: Peter Pitseolak, CMC/McCord By slowly joining the cash economy, these accomplished hunters, trappers and seamstresses found themselves in a situation where none of the skills that had enabled them to survive in an extremely inhospitable environment were of any use.
French: Peter Pitseolak, Musée canadien des civilisation/Musée McCord S'intégrant petit à petit au système de l'économie monétaire, ces chasseurs accomplis et artisans experts se retrouvèrent dans une situation où le savoir-faire qui leur avait jusque-là permis de survivre dans un environnement extrêmement hostile n'était plus d'aucune utilité.
English: The variety of cultures, traditions, and beliefs encountered over the course of the FFMs impressed upon WIPO the diverse local contexts within which TK is created and thrives.
French: La diversité des cultures, traditions et croyances rencontrées au cours des missions d’enquête a amené l’OMPI à prendre très clairement conscience des différents contextes locaux au sein desquels se créent et prospèrent les savoirs traditionnels.
English: Commercial Genetic Testing in Canada," Health Law Journal 7, 2000.
French: Commercial Genetic Testing in Canada », Health Law Journal, vol.
English: (xvii) Feasibility study on the development of the Jagua fortress in Cienfuegos;
French: xvii) Étude de faisabilité pour la mise en valeur de la forteresse de Jagua, Cienfuegos;
English: What do you do with your shoes right after you’ve taken them off?
French: Que faites vous de vos chaussures immédiatement après les avoir ôtées ?
English: The first layer is outside the airport, where security intelligence is gathered and shared by agencies planet-wide. The RCMP and CSIS receive intelligence and analyse risks.
French: La première « pelure d’oignon » est située à l’extérieur de l’aéroport, où des renseignements de sécurité sont recueillis et partagés par un certain nombre d’organismes à l’échelle de la planète.
English: You can also ask that the employees keep you informed about announcements regarding weather, delays, baggage retrieval, and connections.
French: Vous pouvez également demander que les employés vous tiennent personnellement au courant des dernières nouvelles concernant la météo, les retards, la récupération des bagages et les correspondances.
English: The "dose-response" principle of toxicology is fundamental to an understanding of the health risks presented by chemicals.
French: En toxicologie, le principe de la « dose-réponse » est fondamental pour la compréhension des risques pour la santé que présentent les produits chimiques.
English: Thus, access to information will be a key part of any institutionalized procedures for accepting amicus participation.
French: L'accÃ¨s Ã l'information constituera un Ã©lÃ©ment essentiel de toute procÃ©dure institutionnalisÃ©e devant rÃ©gir la participation des amici.
English: Data systems not coordinated with research;
French: Les banques de données ne sont pas coordonnées avec la recherche.
English: Environmental considerations also play an important role in the construction of its new building.
French: Les considérations environnementales jouent aussi un rôle important dans la construction de son nouvel immeuble.
English: Initially, 50-60 per cent of the population, mainly women, children and the elderly, left the villages for the summer pasture lands, where they lived in temporary dwellings.
French: À l'origine, 50 % à 60 % de la population, surtout des femmes, des enfants et des personnes âgées, ont quitté leur village pour leurs pâturages d'été, où elles vivaient dans des logements temporaires.
English: Being legally resident is therefore a prerequisite for the application of these provisions.
French: La légalité de la résidence est donc une condition préalable à l'application de ces dispositions.
English: The legal position of these thousands of patents is unclear and this is extremely dangerous for millions of individual creators or small businesses.
French: La situation juridique de ces milliers de brevets n'est pas claire et cela représente un immense danger pour des millions de créateurs individus ou petites entreprises.
English: Ensure technology is user-friendly, accessible, well understood, and adequately supported.
French: Veiller à obtenir la participation et l’appui d’un vaste éventail d’intervenants de la base tout au long du processus.
English: Reefs also have a role in the sand budget and beach maintenance.
French: Les récifs jouent également un rôle dans le renouvellement du sable et l’entretien des plages.
English: • implementation of the results of the pilot studies.
French: • la mise en œuvre des résultats des études pilotes.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-281 July 12, 2000 IN THE MATTER OF an application by Skyjet Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: RELATIF à une demande présentée par Skyjet Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: The problem also contains the solution to ten intrinsically different waveguide "bifurcation" problems.
French: Le problème contient aussi la solution de dix problèmes intrinsèquement différents de "bifurcation" dans les guides d'ondes.