ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Linda Rabeneck (ICES) and ask her to lead the working group for Early Detection (H.
French: Communiquer avec Linda Rabeneck (IRSS) et lui demander de diriger le groupe de travail sur la détection rapide (H.
English: The difficulties of comparing across jurisdictions were also evident; for example, in the U.K., the key advantage to patients in "going private" was not earlier admission (queue jumping), but the ability to plan their admission dates (an advantage which many Canadian patients already have).
French: Les difficultés de comparaison entre les compétences sont aussi évidentes; au RoyaumeUni, par exemple, le principal avantage du « passage au privé » pour les patients n’était pas l’admission anticipée (privilèges), mais bien la possibilité de prévoir leur date d’admission (un avantage que bien des Canadiens possèdent déjà).
English: The Committee does not consider the fact that two of the authors are organisations to be an obstacle to admissibility.
French: Le Comité ne considère pas le fait que deux des auteurs soient des organisations comme un obstacle à la recevabilité de la communication.
English: 13 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, 213 U.N.T.S. 222, entered into force Sept.
French: 1953, telle que modifiée par des protocoles ; article 14 et article 2 du Protocole n° 1.
English: It is subject to extreme population fluctuations as a result of seasonal variance in precipitation.
French: Sa population est sujette Ã des fluctuations extrÃªmes par suite de la variation sais...
English: A procedure for the purification of a phosphomonoesterase, designated as acid phosphatase I, from the cellular slime mold Polysphondylium pallidum is described.
French: Nous décrivons une technique permettant de purifier une phosphomonoestérase, appelée phosphatase acide I, de Polysphondylium pallidum, une moisissure cellulaire.
English: I believe that that is a misconstruction of the situation and that is why I think it is good that the Council is present here this morning.
French: À mes yeux, c'est là une vision déformée de la situation et il est donc positif que le Conseil soit présent parmi nous ce matin.
English: It was also pointed out that flexibility of approaches could be achieved through procedural means (review bodies charged with monitoring treaty application) and review mechanisms.
French: d) Il a été souligné que la flexibilité des approches pouvait être obtenue au moyen de procédures (organes d'examen chargés du suivi de l'application d'un accord) et de mécanismes de révision.
English: The 1999-2001 CCF focused on three areas: (a) participatory governance; (b) promotion of productive employment; (c) protection/rehabilitation of the environment.
French: Le CCP 1999-2001 était centré autour de trois axes : a) gouvernance participative; b) promotion de l'emploi productif; c) protection/réhabilitation de l'environnement.
English: Mr. Khalid (Pakistan): I should like at the outset to compliment you, Mr. President, on having convened this important meeting today.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter d'avoir convoqué l'importante séance d'aujourd'hui.
English: One particular Member State, Italy, has been waiting for recovery for many years already.
French: Un État membre en particulier, l’Italie, attend un recouvrement depuis de nombreuses années déjà.
English: If the carrier or a performing party during the period that it has custody of the goods reasonably requires information, instructions, or documents in addition to those referred to in article 29, subparagraph 1(a), the controlling party, on request of the carrier or such performing party, shall provide such information, instructions or documents to the extent that it is able to do so.
French: Si, pendant la période où les marchandises sont sous sa garde, le transporteur ou une partie exécutante a raisonnablement besoin d'informations, d'instructions ou de documents en sus de ceux visés à l'article 29, paragraphe 1 a), la partie contrôlante, à la demande de l'un ou l'autre, fournit ces informations, instructions ou documents si elle est en mesure de le faire.
English: • Build support systems in First Nations schools to assist First Nations with Special Education Program reporting requirements (2004–05).
French: • Établir un système d'aide dans les écoles des Premières nations pour que soient respectées les exigences du Programme d'éducation spéciale en matière de rapports (2004–2005).
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the text of a note verbale dated 21 July 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the Republic of Azerbaijan in Tehran concerning illegal activities in the Alborz oil field in the Caspian Sea (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'une note verbale datée du 21 juillet 2001 que le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran a adressée à l'ambassade de la République azerbaïdjanaise à Téhéran concernant des activités illégales menées sur le gisement de pétrole d'Alborz en mer Caspienne (voir annexe).
English: As well, the team of evaluators were visible in the First Nations community.
French: De même, l'équipe des évaluateurs s'est rendue visible dans la communauté des Premières nations.
English: Her works began to achieve even wider fame with special commissions that began in the late 1970s and early 1980s.
French: Vers la fin des années 1970, et au début des années 1980, époque à lequelle on a demandé à Kenojuak Ashevak d'exécuter des commandes spéciales, ses oeuvres ont commencé à être plus largement connues En 1981, un livre sur sa vie et son ouvre, intitulé Graphic Arts of the Inuit:
English: All the agencies will face higher operating costs in the new premises - particularly for electricity - related to office size, elevators, air conditioning etc.
French: Tous les organismes devront supporter des frais de fonctionnement plus élevés dans les nouveaux locaux − en particulier pour l'électricité −, dus à la taille des bureaux, aux ascenseurs, à la climatisation, etc.
English: Click to see a larger image (45K) Midland - Ste. Marie Among the Hurons - remain of old canon.
French: Cliquer pour un agrandissement (45ko) Midland - Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, restes d'un vieux canon Photographie noir et blanc Tourism promotion photographs Code de référence :
English: GHG emission reductions have indirect health effects through impacts on ecosystems, groundwater, soil and the foodchain.
French: Les réductions des émissions de GES ont des effets indirects sur la santé parce qu'elles ont des impacts sur les écosystèmes, les eaux souterraines, les sols et la chaîne alimentaire.
English: 23.06.10 | Real estate investments: Why they belong in a portfolio.
French: 23.06.10 | Placements immobiliers: pourquoi en faut-il dans un dépôt.
English: Transport Department Further Details – VIA Rail Canada Inc.
French: Les services de CVC peuvent également être mis à la disposition des gouvernements étrangers et des organismes internationaux.
English: Since family physicians in Canada rely on the Society of Obstetricians and Gynaecologists (http://sogc.medical.org) for guidelines on the necessary procedures for pregnant women, it is important that the Society include in its guidelines that postpartum immunization should be carried out in hospital and the steps that should be taken if a woman’s serologic status is missing.
French: L’efficacité des ordonnances permanentes peut, en partie, être due aux médecins et infirmières qui acceptent la démonstration que le vaccin RRO peut prévenir le SRC et les recommandations contenues dans le Guide canadien d’immunisation(19). La participation du personnel hospitalier avant que le changement ne soit mis en place était vraisemblablement un autre facteur qui a contribué à ce résultat.
English: In response, the Government has recently resolved to issue assignments to the National Council for Crime Prevention (Brå) and the Prosecutor-General.
French: Face à ce phénomène, le gouvernement a récemment décidé de confier des missions au Conseil national de la prévention de la délinquance (Brå) et au Procureur général.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the
French: paragraphe 18(2) de la Loi sur l’École de la fonction
English: Finally, in the Hague Programme the European Council of 4-5 November 2004 states that the ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
French: Enfin, dans le programme de La Haye, le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004 indique que «la mise au point de la politique européenne d'asile et de migration qui est en cours devrait s'appuyer sur une analyse commune de tous les aspects des phénomènes migratoires.
English: • Keynote speaker Dinner Friday, November 7, 2008 Morning Biology and Diagnosis of Influenza Virus Plenary Session
French: • Conférencier principal Souper Le vendredi 7 novembre 2008 Matinée Séance plénière sur la biologie et le diagnostic du virus de l'influenza
English: Mr. Gigaba (South Africa) said that his delegation aligned itself with the statement made by the representative of Côte d'Ivoire on behalf of the Group of African States.
French: M. Gigaba (Afrique du Sud) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Côte d'Ivoire au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Following the decision of the Slovak Government of 2008, the specialized detention centre will be established by the Ministry of Health.
French: Suite à la décision du Gouvernement slovaque de 2008, le centre de détention spécialisé sera créé par le Ministère de la santé.
English: Effort is increased by the newness of innovations and initiatives and the consequent lack of precedent and experience from which to draw from, other work priorities, other pressures and tight deadlines for implementation.
French: Vient accroître l'effort requis la nouveauté des innovations et des initiatives et, par conséquent, l'absence de précédents et d'expérience sur lesquels se fonder, les autres priorités liées au travail, les autres besoins et les délais serrés de mise en œuvre.
English: He urged Governments in a position to do so to support the concrete and practical projects that UNCTAD was proposing for the Brussels conference, noting that a list of such projects was available from the secretariat.
French: Le Secrétaire général a instamment prié les pays qui étaient en mesure de le faire de soutenir les projets concrets que la CNUCED proposerait à la Conférence, dont on pouvait obtenir la liste auprès du secrétariat.
English: To bring together world-class researchers to tackle significant issues confronting Canadian society and challenging our understanding of the natural world.
French: De plus amples renseignements sur les activités de programme d'Industrie Canada sont fournis dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère pour 2005-2006 sur le site Web d'Industrie Canada.
English: The inclusion of genderspecific policies in all those areas should make it possible for us to have statistics broken down by sex, which could give us a clearer idea of existing gaps.
French: Ceci ne peut-être possible que grâce à une réponse collective adaptée à la réalité des besoins. Dans ce sens, ma délégation appuie le projet de déclaration présidentielle sur les femmes, la paix et la sécurité soumis par la délégation japonaise pour adoption à l’issue de la présente séance.
English: A/64/117 and Add.1 — Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation — report of the Secretary-General
French: A/64/117 et Add.1 - Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération - rapport du Secrétaire général
English: Her radiance was her poverty, her simplicity, her burning love of Christ to be able to abandon all in the pursuit of her beloved.
French: Pouvons-nous voir les chemins qui reconduisent au Christ à travers une variété de cultures et redécouvrir nos histoires qui s’entrelacent dans la seule grande histoire de Jésus? Voilà quelques questions que nous avons analysées au cours de la semaine de l’Assemblée.
English: Women are offered skills and education in basic literacy, health education, parenting, conflict resolution, peace building, the environment, community leadership and rehabilitation.
French: Dans le cadre de ce programme, les femmes bénéficient de cours d’alphabétisation de base, acquièrent des connaissances et des compétences dans les domaines de la santé, des compétences parentales, de la résolution de conflits, de la consolidation de la paix, de l’environnement, du leadership communautaire et de la réadaptation.
English: • Socio-economic - largely middle class
French: • situation socio-économique : principalement de classe moyenne
English: You were not thrown by specialist technical terms or the varied approaches taken by the different speakers.
French: Ils se sont déjoués de tous les termes techniques de notre jargon sans se laisser décontenancer non plus par les différents styles des divers intervenants.
English: There is at present no data available on the food security challenges facing specific vulnerable groups.
French: Actuellement, nous ne disposons d'aucune donnée chiffrée concernant la situation alimentaire de groupes vulnérables spécifiques.
English: This produces uncertainty and procedural unfairness for the suppliers and for the procuring department, and is illogical because the loss of a legal right to lodge a complaint is unpredictable and not based on any action taken by the parties themselves, and cannot be foreseen at the time the decision is made to participate in the procurement.
French: Cela crée de l'incertitude et donne lieu à des procédures injustes pour les fournisseurs et le ministère acheteur; en outre, c'est illogique parce que la perte du droit conféré par la loi de déposer une plainte est inattendue, ne découle pas des mesures prises par les parties elles-mêmes et ne peut pas être prévue au moment où est prise la décision de participer à l'appel d'offres.
English: In fact, qualified products are competitively priced and dependable. What's Next — Consumers?
French: En fait, les produits homologués sont vendus à des prix concurrentiels en plus d’être fiables.
English: While adding to the diversity of knowledge and areas of expertise, this can make communication and working together unwieldy and problematic.
French: Et, bien qu'elle ajoute à la diversité des connaissances et des domaines d'expertise, cette diversité géographique pourrait nuire à la communication et compliquer le travail d'équipe.
English: These issues are addressed in the Swedish report (see information under article 3 in the report) and are ongoing; they include training activities for professional groups that come in contact with women victims of violence.
French: Ces questions sont abordées dans le rapport de la Suède (voir les dispositions de l'article 3) et on continue de s'y intéresser, notamment en dispensant une formation à des groupes de professionnels qui sont au contact des femmes victimes de violences.
English: Guidelines regarding deadlines for submission and distribution of written contributions and factual information By 1 July 2008, the participants in the Expert Conference should, via their national delegations only, inform the SPMU of the composition of their delegations in response to the invitation that will have been sent out by the OSCE Secretariat.
French: Directives concernant les délais de présentation et de distribution des contributions écrites et des informations factuelles Les participants à la Conférence d’experts devraient informer, par l’intermédiaire de leur délégation nationale exclusivement, et pour le 1er juillet 2008 au plus tard, l’Unité pour les questions stratégiques de police de l’OSCE de la composition de leur délégation en réponse à l’invitation qui aura été envoyée par le Secrétariat de l’OSCE.
English: The forms used for preparing the report are prescribed by the designated minister, as provided under paragraphs 71(1)(c) and (e) of the {\i Privacy Act}.
French: Voir l'article 3 de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels} pour plus de détails.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Responsable} ({\i Head}) – est le ministre, dans le cas d'un ministère ou un département d'État.
English: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm  The credibility of the type approval system and the Regulations annexed to the 1958 Agreement 1/ relies upon the transparent application of harmonized standards and the integrity of the Contracting Parties and their Approval Authorities.
French: La crédibilité du système d'homologation de type et des Règlements annexés à l'Accord de 1958 dépend de l'application transparente de normes harmonisées et de l'intégrité des Parties contractantes et de leurs autorités d'homologation.
English: The people of Europe do not understand why European employment policy should degenerate into sound bites.
French: Les gens ne comprennent pas une Europe dont la politique de l'emploi se résume à un phylactère.
English: Doug holds a Bachelor of Science from the University of Guelph and a Master's Certificate in Project Management from George Washington University.
French: Doug est titulaire d'un baccalauréat en sciences de l'Université de Guelph et d'un certificat en gestion de projets de la George Washington University.
English: This highlighting of an abnormal temperature trend will only be done for the forecasts for TODAY and NEXT DAY.
French: Ce n’est toutefois pas le seul élément qui influe sur cette sensation . Le refroidissement éolien est le terme utilisé pour décrire l’effet conjugué du vent et des températures basses.
English: • In Publishing Basics, you'll find information on respecting official languages policy, using plain language and non-sexist language in your texts, checking your facts, and reflecting diversity.  As well, since texts written for the web and media-related communications products present their own challenges, you'll find sections dedicated to these topics.
French: • Dans la section Principes d'édition, vous trouverez des renseignements sur le respect de la politique sur les langues officielles, l'utilisation d'un style clair et simple et d'une terminologie non sexiste dans vos textes, la vérification des données et l'expression de la diversité.   De même, étant donné que les textes rédigés pour le Web et les produits de communication destinés aux médias posent des défis particuliers, vous trouverez des sections portant précisément sur ces sujets.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, plongée sous-marine, piscine extérieure.
English: Is poor economic development in much of the Middle East and Central Asia the result of cultural practices that are hostile to economic growth?
French: Est-ce que le faible développement économique du Moyen-Orient et de l'Asie centrale peut être attribué à des pratiques culturelles hostiles à la croissance économique ?
English: I also point out with pride the many outstanding Canadian researchers who have contributed to the remarkable progress that has been made in cancer control in recent years.
French: Je suis également fier des nombreux chercheurs d'exception au Canada qui ont contribué aux remarquables progrès réalisés dans la lutte contre le cancer au cours des dernières années.
English: This Article shall not prevent Member States of the European Community and the Principality of Andorra from taxing the income from the negotiable debt securities referred to in paragraph 1 in accordance with their national laws.
French: Si une nouvelle émission d’un des titres de créance négociables susmentionnés émis par un Gouvernement ou une entité assimilée, agissant en tant qu’autorité publique ou dont le rôle est reconnu par un traité international, est réalisée à compter du 1er
English: The Order, which came into force on May 7, 1998, states:
French: Le décret, entré en vigueur le 7 mai 1998, se lit comme suit :
English: It was important to enshrine this principle in the legislation.
French: Il était important que la législation consacre cet article.
English: We know that the humanitarian situation is deplorable, even under normal circumstances, due to, among other things, the adverse climate in this region.
French: Nous savons que la situation humanitaire est déplorable, même dans des circonstances normales, étant donné notamment le climat qui n'est pas clément dans cette région.
English: The Simple Trip advert leads to a brief description of the goods.
French: La première est un référencement relativement sommaire sans description approfondie de l’hébergement en question (annonce Simple Trip).
English: A survey recently commissioned by the CIHR indicates that almost all CIHR-funded HIV/AIDS researchers collaborated with others during 2001-2002 in the formulation and design and/or conduct of their research.4 Most collaborations in the formulation and design of research occur between researchers (90 per cent reported collaborating with biomedical researchers and 66 per cent with clinical researchers), but a signiﬁcant number of researchers also extended their scope and collaborated with community groups (47 per cent), health practitioners (50 per cent), people living with or at risk of HIV/AIDS (36 per cent), and health policy makers (17 per cent).
French: Selon une étude commandée récemment par les IRSC, en 2001-2002, presque tous les chercheurs du domaine du VIH/sida ﬁnancés par les Instituts ont collaboré avec d’autres pour procéder à la formulation, à la conception ou à la conduite de leurs recherches.4 La plupart du temps, la collaboration au chapitre de la formulation et de la conception se fait entre chercheurs (90 % déclarent avoir collaboré avec des chercheurs biomédicaux et 66 %, avec des chercheurs cliniques), mais un grand nombre ont également élargi la portée de leurs travaux et collaboré avec des groupes communautaires (47 %), des professionnels de la santé (50 %), des PVVIH-sida ou des personnes à risque (36 %) et des décideurs du domaine de la santé (17 %).
English: The Tribunal finds that the publication Racing Gold is a newspaper, as that word is ordinarily defined and according to the test set out in the Montreal Stock Exchange case.
French: Le Tribunal conclut que la publication intitulée Racing Gold est un journal selon la définition courante de ce mot et le sens donné dans la cause Montreal Stock Exchange.
English: If an Aboriginal firm has fewer than six employees, it is not considered realistic to expect it to have a workforce of one third Aboriginal people.
French: Par contre, on ne juge pas réaliste d’exiger qu’au moins le tiers des effectifs des entreprises autochtones comptant moins de six employés soient des Autochtones.
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning all acts of violence and terror against civilians on both sides,
French: Soulignant l'importance de la sécurité et du bien-être de tous les civils dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient, et condamnant tout acte de violence et de terreur perpétré contre des civils de part et d'autre,
English: The obligation to respect human rights by all law enforcement agencies, including the police, prisons, security institutions, etc. is contained in Chapter 4 of the Constitution, the Police Act and other legislations or enabling national laws.
French: L'obligation de respecter les droits de l'homme qui est faite à tous les services responsables de l'ordre public, y compris la police, l'administration pénitentiaire, les institutions chargées de la sécurité, etc., est énoncée au chapitre IV de la Constitution, dans la loi sur la police et dans d'autres textes ou lois d'habilitation.