ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before considering how and to what extent heritage education helps to promote tolerance and good citizenship, and to combat social exclusion, it is worth re-making the point that heritage is important because it provides physical evidence of our past and gives our memory something to focus on.
French: Avant d'examiner en quoi et comment la pédagogie du patrimoine contribue à développer la tolérance, le civisme et à lutter contre l'exclusion sociale, il convient de rappeler que le patrimoine est un enjeu parce qu'il est la trace matérielle d'une histoire et un ancrage de la mémoire.
English: For instance, most university endowment funds contacted for Finding the Key had assets of around $1 billion or less.
French: Par exemple, la plupart des fonds de dotation des universités interrogées pour les fins du présent rapport disposaient d’un actif d’environ 1 milliard de dollars ou moins.
English: The minister of Education and Development just recently established a computer centre to train the teacher that teach in the interior.
French: Le Ministre de l'éducation et du développement vient d'installer un centre informatique de formation des maîtres appelés à enseigner dans cette région.
English: Lois Crossman, Saskatchewan Prevention Institute Nancy Dubois, The Health Communication Unit, Centre for Health Promotion, University of Toronto Annamaria Feltracco, Feltracco Consulting Anne George, Community Child Health Research, and H.E.L.P., University of British Columbia Laura Heal, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission Della Maguire, Mi'kmaq First Nation Healing Society Louise Morin, SAFERA Karen Palmer, FASD Information and Consultation Service Nancy Poole, BC Women's Hospital Susan Santiago, Motherisk Pat Spadetto, Timiskaming Brighter Futures Executive Summary The Best Start Resource Centre was contracted by the Public Health Agency of Canada to review recent Canadian awareness campaigns about prenatal alcohol exposure.
French: Lois Crossman, Saskatchewan Prevention Institute Nancy Dubois, The Health Communication Unit, Centre for Health Promotion, Université de Toronto Annamaria Feltracco, Feltracco Consulting Anne George, Community Child Health Research, and H.E.L.P., Université de la Colombie-Britannique Laura Heal, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission Della Maguire, Mi'kmaq First Nation Healing Society Louise Morin, SAFERA Karen Palmer, FASD Information and Consultation Service Nancy Poole, BC Women's Hospital Susan Santiago, Motherisk Pat Spadetto, Timiskaming Brighter Futures Sommaire L'Agence de la santé publique du Canada a confié au Centre de ressources Meilleur Départ le mandat de passer en revue les récentes campagnes canadiennes de sensibilisation sur l'exposition prénatale à l'alcool.
English: The improvement in security was due to pressure exerted by the industry not as a result of government pressure.
French: Si la sécurité s'est améliorée, c'est grâce aux pressions exercées par l'industrie des transports aériens et non par les pouvoirs publics.
English: It is crucial that every Member State has equal status and that its voice not be ignored.
French: Il est essentiel que chaque État membre ait un statut égal et que sa voix ne soit pas ignorée.
English: Through its servicing of the Human Rights Council, including the universal periodic review and special procedures mechanisms, as well as the nine human rights treaty bodies, OHCHR has positioned itself as a repository of knowledge and expertise on international human rights standards.
French: Par les services qu'il fournit au Conseil des droits de l'homme, notamment dans le cadre de l'Examen périodique universel et du système des procédures spéciales, et aux neuf organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat s'est imposé comme le dépositaire des connaissances et des données d'expérience se rapportant aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: This will include assistance in the preparation of international seminars for senior decision makers and/or parliamentarians in the framework of the project.
French: Assurent la coordination internationale avec le Groupe de la gestion du projet, au secrétariat de la CEE à Genève, et avec les cellules de coordination nationale des autres pays participants;
English: The Public Engagement Sub-Committee will monitor the further development of the site -- especially the sector hosting the "Public Forum".
French: Le sous-comité chargé de la participation du public surveillera l’élaboration du site, surtout la partie « forum public ».
English: In many cases, this implies a conflict over the distribution of a country’s natural resources.
French: La porosité des frontières existantes ôte une bonne part de leur justification aux guerres territoriales, et les pays voisins qui s’immiscent dans les conflits ont facilement accès aux ressources naturelles d’une zone de combat proche de leurs frontières.
English: With a view to making it abundantly clear that both the request and the application were made without notice to the other party, it was suggested that the words “without notice to the other party” should be moved to the end of subparagraph (a).
French: Pour faire ressortir très clairement que l'autre partie n'était avisée ni de la demande de mesure provisoire ni de la demande de mesure préliminaire, on a proposé de déplacer les mots “sans en aviser l'autre partie” à la fin de l'alinéa a).
English: The segmented or "fractionated" nature of Canada's correctional system and its apparent lack of over-all coordination has been widely criticized by observers calling for greater integration and consistency.
French: Le caractère fragmentaire ou « fractionné » du système correctionnel canadien et son manque apparent de coordination ont été fortement critiqués par les observateurs, qui réclamaient une meilleure intégration et une plus grande cohésion.
English: ◦ how to tie in with existing asthma and COPDasthma education efforts targeted to assist asthma and COPDasthma health care providers (e.g., Canadian Consensus Guidelines on Asthma and the Canadian Thoracic Society Guidelines on the Management of COPDGuidelines on Asthma).
French: ◦ comment faire concorder ces activités avec les efforts actuels d’éducation des professionnels de la santé en matière d’asthme et de BPCO, p. ex., les lignes directrices consensuelles canadiennes sur l’asthme et les lignes directrice de la Société canadienne de thoracologie sur la gestion des BPCO.
English: The strategy to reduce the increasing judicial backlog of property claims needs to be implemented.
French: Il faut appliquer la stratégie visant à résorber l'arriéré d'affaires concernant ces litiges.
English: Advertising Standards Canada 175 Bloor Street East, South Tower, Suite 1801 Toronto, Ontario M4W 3R8 E-mail: guidelines@adstandards.com Telephone: (416) 961-6311 Fax: (416) 961-7904 Last Updated: 2006-04-20 Important Notices
French: Normes canadiennes de la publicité 175 rue Bloor Est, Tour Sud, Bureau 1801 Toronto, Ontario, M4W3R8 Adresse c ourriel : lignesdirectrices@normespub.com No de téléphone : (416) 961-6311 No de télécopieur :  (416) 961-7904 Mise à jour : 2006-04-20 Avis importants
English: PowerDirector offers different possibilities for capturing images and videos and for cutting and personalising them.PowerDirector lets you capture and work with...
French: L’une de ses caractéristiques est sa facilité de manipulation. Ce programme est très semblable au programme Adobe.
English: He said that this report was prepared and sent out late in the year but that the next report should be ready much sooner.
French: Il s’agirait d’une affectation d’un an.
English: Active Mutual Fund Accounts will get paper statements monthly. Active Savings Accounts will get paper statements quarterly.
French: Vous pouvez consulter l'activité à votre Compte en tout temps en ouvrant une session en-ligne.
English: The Swiss Cantons conduct premium reduction for residents abroad which have a current connection factor to a certain Canton (e.g.
French: Ce sont les cantons qui gèrent la réduction des primes pour les personnes qui ont un point d’affiliation actuel avec un certain canton (p. ex.
English: • continue implementing the communications plan developed during SDS III;
French: • poursuivre la mise en œuvre du plan de communication élaboré dans le cadre de la troisième SDD;
English: Ecogifts are donations of land or partial interests in land that have been certified as ecologically sensitive.
French: Les dons écologiques consistent en la donation d’une terre ou d’un intérêt foncier partiel qui a été attesté écosensible.
English: CIDA's Tapping Canadian Creativity Program provided $153,000 to the Guardians Institute of Orthopaedics, an NGO based in Kandahar.
French: Dans le cadre de son Programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens, l'ACDI a versé 153 000 dollars au Guardians Institute of Orthopaedics, une ONG basée à Kandahar.
English: The following chart suggests sectors to be considered and their possible functions to accomplish this task (e.g. support the POPRC work):
French: Le diagramme suivant suggère les secteurs qui sont à prendre en considération, ainsi que leurs éventuelles fonctions, afin d'accomplir cette tâche (à savoir aider le Comité d'étude des POP dans ses travaux) :
English: As the Permanent Representative of the country currently holding the Chairmanship of the Council of the Treaty on Collective Security and the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Treaty on Collective Security, I have the honour to transmit herewith the text of the statement by the participants in the extraordinary meeting of the Committee of Secretaries of the Security Councils of the States parties to the Treaty on Collective Security, which took place on 9 October 2001 in Dushanbe (see annex).
French: En ma qualité de Représentant permanent du pays qui exerce actuellement la présidence du Conseil du Traité relatif à la sécurité collective et du Conseil des ministres des affaires étrangères des États parties au Traité, j'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la Déclaration des participants à la réunion extraordinaire du Comité des secrétaires des conseils de sécurité des États parties, tenue à Douchanbé le 9 octobre 2001.
English: We have compared the catalytic power of five metals and report the effects of pH and ligand on their effectiveness as catalysts.
French: Nous avons comparé le pouvoir catalytique de cinq métaux et nous décrivons les effets du pH et de ligands sur leur efficacité catalytique.
English: ◦ Women's New Role — NEPED has also promoted a new role for women – one that emphasizes their right to be joint beneficiaries, participants, and decision-makers.
French: ◦ Nouveau rôle des femmes - Le programme NEPED a aussi favorisé un nouveau rôle pour les femmes - qui met l'accent sur leur droit d'être cobénéficiaires, participantes et décideuses elles aussi.
English: In the upper 3 m the fractures and root casts are responsible for field-measured hydraulic conductivity values that are up to 3 orders of magnitude greater than measured in the laboratory for samples of the unfractured matrix.
French: Dans les 3 m supérieurs, les fractures et les empreintes de racines sont responsables des valeurs de conductivité hydraulique mesurées sur le terrain qui sont jusqu'à 3 ordres de grandeur supérieures à celles mesurées en laboratoire sur des échantillons de matrice non fracturée.
English: Programme planning (A/63/6 (Part One), A/63/6/ (Prog.
French: Planification des programmes (A/63/6 (Part One), A/63/6 (Prog.
English: One way that q can be broken down further into its elements is to define q as the fishing mortality rate resulting from 1 trap (i.e. when f in F = qf is unity).
French: L'une des façons de décomposer « q » en ces éléments consiste à le définir comme le taux de mortalité par pêche d'un (1) casier (c.-à-d. quand « f » dans F = qf représente l'unité).
English: Scientists use models to further test hypotheses by comparing model outputs with past and present observed data.
French: Les scientifiques utilisent des modÃ¨les pour tester plus Ã fond leurs hypothÃ¨ses, en comparant les extrants des modèles avec les données d’observation présentes et passées.
English: Outcomes were impaired driving, accidents; mortality; postaccident medical attention, emergency ward care, or hospitalization.
French: Les résultats cherchés étaient les facultés affaiblies, les accidents, la mortalité, les soins médicaux à la suite d'un accident, les soins à l'urgence ou l'hospitalisation.
English: The unprecedented growth of the Russian Federation's GDP in 2000 reflected the combination of a low base (due to the 1998 crisis) and an extremely favourable external environment which is unlikely to be sustained.
French: La croissance sans précédent du PIB russe en 2000, résulte de la combinaison de deux éléments : la Fédération de Russie partait d'assez bas, en raison de la crise de 1998, et le contexte extérieur était extrêmement favorable, ce qui risque de ne pas durer.
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel Mayanja, and the Director of the Division for the Advancement of Women, Carolyn Hannan, addressed the Committee at its 738th meeting.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale auprès du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Rachel Mayanja, et la Directrice de la Division de la promotion de la femme, Carolyn Hannan, ont pris la parole à la 738e séance du Comité.
English: The situation in the employment sector
French: Actes de discrimination raciale/ethnique sur le marché du travail
English: After the consultations, an interim solution had been adopted.
French: Au terme de cette consultation, une solution transitoire a été retenue.
English: Family Doctors Week will stress the role of family doctors in our health care system, the importance of the doctor-patient relationship and continuity of care - for family doctors and for patients. Watch out for special sections on family medicine in the Globe and Mail and La Presse during Family Doctors Week, as well as the College's Declaration of Commitment, to be signed by the Federal Health Minister.
French: La Semaine du Médecin de famille soulignera le rôle des médecins de famille dans notre système de santé, l'importance de la relation médecin-patient et la continuité des soins - pour les médecins de famille et les patients.  Surveillez les rubriques spéciales dans le Globe and Mail et dans La Presse durant la Semaine du Médecin de famille, ainsi que la Déclaration d’engagement du Collège qui sera signée par le ministre fédéral de la Santé.
English: Other work will concentrate on how the integration of information from different sensory modalities, such as tactile stimulation and visual detection, can enhance the detection and/or identification of stimuli.
French: D'autres travaux porteront sur la façon dont l'intégration de l'information de divers modes sensoriels, tels que la stimulation tactile et la perception visuelle, peut accroître la détection et l'identification de stimuli.
English: Since its inception in 1997, FedNor has contributed in excess of $25 million to keep more than 1000 young people working in the North.
French: Depuis sa création en 1997, FedNor a contribué pour plus de 25 millions de dollars au maintien de plus de 1000 jeunes travailleurs dans le Nord.
English: Thus, the mechanisms underlying the dormancy of whole seeds, as well as the temperature effects on dormancy, do not appear to reside within the embryo.
French: Par conséquent, les mécanismes fondamentaux de dormance des graines entières, aussi bien que les effets thermiques sur la dormance, ne semblent pas résider dans l'embryon.
English: Help About us Mission Activities Partners Public Procurements Contact us Copyright Links Press Room EU for journalists Bookshop More links...
French: A propos de Mission Activités Partenaires Marchés publics Nous contacter Copyright Liens Salle de presse UE pour les journalistes UE Library Plus de liens...
English: Each country could then use this environmental review as the basis for a national assessment of the impact of WTO negotiations.
French: Chaque pays pourrait alors se servir de cet examen environnemental comme base d'une évaluation nationale de l'impact des négociations de l'OMC.
English: "1) Émissions dramatiques (la réalisation télévisuelle de tout ou partie d’une oeuvre dramatique ou d’extraits d’oeuvres dramatiques).
French: AVP/IM/03/3B page 15 La convention fixe en détail les conditions de travail, lesquelles doivent figurer dans le contrat d’engagement individuel.
English: The more the issues are kept alive, the stronger the commitment.
French: Plus les questions sont débattues, plus l’engagement est fort.
English: Licence renewal for CFNO-FM and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CFNO-FM et ses émetteurs.
English: An artist in occupied Iraq (Drawn & Quarterly, 2005), the book compiles 224 pages those works of unquestionable journalistic sense, "the artist New York said:" When I read the reports of war reporters, everyone seems to have always this message of 'thumbs up or down' that the Romans used to forgive or punish the lives of slaves.
French: Un artiste en Irak occup� (Drawn & Quarterly, 2005), l'ouvrage rassemble 224 pages de ces ouvrages sens journalistique incontestable, �l'artiste de New York a d�clar�:� Quand j'ai lu les rapports des reporters de guerre, tout le monde semble avoir toujours ce message du �pouce vers le haut ou vers le bas� que les Romains avaient l'habitude de pardonner ou de punir la vie des esclaves.
English: As the Council is aware, the countries hosting refugees are responsible for assisting and protecting them.
French: Comme le Conseil le sait, les pays qui accueillent des réfugiés ont la responsabilité de les aider et de les protéger.
English: If the other party declines the PMA recommendation, the arrangement expires.
French: Si l'autre partie refuse la recommandation de l'AGP, l'entente est résiliée.
English: It supports playback of nearly any kind of audio/video and image files and all known codecs and containers are shipped in, allowing playing them through various physical supports, either being CD, DVD, HDD, LAN or Internet.
French: Le système supporte la lecture de la quasi totalité des formats audio/vidéo ou d'images existants et, l'ensemble des codecs et containeurs multimédias connus y sont intégrés. Il est également possible de lire vos contenus depuis des sources très variées comme par exemple un CD, un DVD, votre (vos) disque(s) dur(s) (locaux ou distants), votre réseau local ou encore directement depuis Internet.
English: We will continue to rule as we have been as long as there is an independent source of income which can reasonably be considered sufficient to fund the dividends to be paid to the borrower.
French: R. Dans les dossiers des décisions rendues jusqu’à ce jour, il y avait une source possible de revenu à laquelle l’émetteur d’actions pouvait faire appel pour financer les versements de dividendes. Ceci est
English: We should recognize that this problem must be dealt with from an inclusive perspective of national, regional and international security, conflict prevention and post-conflict peace-building.
French: Nous devons reconnaître que ce problème doit être traité dans une perspective globale de sécurité nationale, régionale et internationale, de prévention des conflits et d'édification de la paix après les conflits.
English: They travelled around the country on an ongoing basis to talk to people, to tell them what was happening and also to answer questions they had–the types of questions you've been receiving and that I get anytime I go out in the field.
French: Les membres de ce groupe faisaient le tour du pays en permanence pour parler aux gens, pour leur expliquer ce qui était prévu et pour répondre à leurs questions–justement le genre de questions qu'on vous pose et qu'on me pose chaque fois que je vais dans les régions.
English: On May 28, 2004, Barnscher entered into a settlement with the BCSC.
French: Le 28 mai 2004, M. Barnscher a conclu un règlement à l’amiable avec la Commission.
English: The Committee is also concerned that a significant number of pregnant teenagers do not generally continue their education, and that the Golden Opportunity Programme initiated by the Ministry of Education seems to have had little success.
French: Le Comité note également avec préoccupation qu'un nombre important d'adolescentes enceintes ne poursuivent pas généralement leurs études et que le Programme dit d'opportunité en or lancé par le Ministère de l'éducation n'a eu apparemment que peu de succès.
English: Clearly there is a lack of precise data on the affected populations, but equally clearly the impact of emergencies has been enormous.
French: S'il est vrai que les chiffres concernant les personnes touchées sont vagues, il est en tout cas évident que les situations d'urgence ont eu d'énormes conséquences.
English: The complainants expressed the view that the Commission services, because of understaffing, failed to use all the control possibilities provided for in the contract with ESEDRA s.p.r.l. The complainants asked the Commission to take appropriate steps to solve both the procedural problem and the question of understaffing. THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: Au cours de la seconde quinzaine du mois d’octobre 1997, ces rumeurs ont été confirmées par la Commission, par le biais de communications écrites et de réunions avec les parents.
English: In addition, she went to the provinces of Ngozi and Rumonge, where she visited the prison, and to the Lukole refugee camp in Tanzania.
French: Elle s'est en outre rendue dans les provinces de Ngozi et de Rumonge où elle a visité la prison, ainsi que dans les camps de réfugiés de Lukole, en Tanzanie.
English: In most cases, CIC’s role begins when an application is submitted at any of the hundreds of points of service in Canada and abroad, and ends when a visa is issued overseas or an application is approved in Canada.
French: Une grande partie des démarches effectuées pour déterminer quels demandeurs sont autorisés à venir ou à demeurer au Canada repose sur la vérification des renseignements fournis ou sur des contrôles visant à s’assurer que les demandeurs ne présentent pas de danger pour la santé et la sécurité publiques.
English: Refers to the outbreak of hepatitis B and HIV transmissions in a Scottish jail.
French: L’article fait référence à l’éclosion de l’hépatite B et de transmissions du VIH dans une maison de détention écossaise.
English: This may reflect the way that counselling is presented to these different groups; for example, in many centres, treatment will not proceed for egg and embryo donors and recipients unless they accept the offer of counselling.
French: Cela reflète peut-être la façon dont le counselling est présenté à ces différents groupes; ainsi, dans bien des centres, le traitement n'est pas dispensé aux donneurs et aux receveurs d'ovules et d'embryons à moins qu'ils acceptent l'offre de counselling.
English: A total of 35 senior experts from the following countries participated in the meeting: Argentina, Austria, Cameroon, Croatia, Germany, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Morocco, Netherlands, Pakistan, Panama, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Thailand, Turkey and United States of America.
French: Au total, 35 experts de haut niveau des pays ci-après ont participé à la réunion: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Cameroun, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Kenya, Maroc, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Thaïlande, Turquie.
English: The remaining 30% of the award will be paid upon return from Canada and upon submission to the Canadian Embassy of the visit report and new course outline, as per the terms and conditions of the award.
French: Le second versement sera effectué au retour du boursier et sur présentation du rapport de voyage et du plan du nouveau cours, conformément aux conditions d’attribution des bourses.