ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP officers located and seized 4,350 re-sealable bags of contraband cigarettes located on the boat.
French: Les policiers de la GRC ont trouvé et saisi 4 350 sacs refermables de cigarettes de contrebande dans le bateau.
English: National Revenue Telefilm Canada Parent Crown Corporation Canadian Heritage Territorial Farmers Association NWT Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d'État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • 168.1 (1) When a returning officer establishes an advance polling station, the returning officer may appoint, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, one or more information officers to provide information to the electors and to collect the voter information cards. 
French: • 168.1 (1) Lorsqu'il établit un bureau de vote par anticipation, le directeur du scrutin peut, avec l'agrément du directeur général des élections, nommer un ou plusieurs préposés à l'information chargés de communiquer des renseignements aux électeurs et de collecter les cartes d'information de l'électeur.
English: 5th (British Columbia) Field Regiment, RCA Also known as: 5 Fd Regt Area of operation:
French: 5e Régiment d'Artillerie de Campagne (Colombie-Britannique), ARC Aussi appelé: 5 RAC Secteur d’opérations:
English: We listened closely to the statements made on a wide range of topics, including the FMCT and the priority which the Conference gives it.
French: Nous avons écouté avec attention les déclarations faites sur un grand nombre de sujets, y compris un traité visant les matières fissiles et la priorité que la Conférence du désarmement lui accorde.
English: Examiners are not to question services on the basis that they appear to be merely incidental or ancillary to the sale of the applicant's goods but they are to question whether the services offer a benefit to the public when the services appear to be merely the promotion, marketing or advertising of the applicant's own wares and there does not appear to be a benefit to the public Examiners are to question services which do not appear to offer a benefit to the public (e.g.: advertising, marketing and promotional services which appear to be in relation to the Applicant's own goods or services).
French: Les examinateurs ne doivent pas remettre en question des services simplement parce qu'ils semblent consécutifs ou auxiliaires à la vente des marchandises du requérant, mais ils doivent se demander si les services offrent un bénéfice au public lorsque ceux-ci semblent se limiter à des services de publicité, de mise en marché ou de promotion des marchandises du requérant et que le public ne semble pas en tirer de bénéfice Les examinateurs remettent en question les services qui ne semblent pas offrir de bénéfice au public (par ex. : des services de publicité, de mise en marché et de promotion qui semblent concerner les produits et services du requérant).
English: Once again, initiatives to deal with these were not being supported.
French: Il ne s'agit pas de construire un rideau de fer ou de velours, mais de verrouiller la frontière aux contrebandes ou aux trafics.
English: In spite of his Master’s death, Clermont always remained faithful to him and decided to preserve Professor Cerio’s education in the practice of our style.
French: Malgré le décès de son Maître, Clermont lui est toujours resté fidèle et s'est fait un devoir de préserver l'enseignement de Professeur Cerio dans la pratique de notre style.
English: 63 And it shall come to pass, that as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nought; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it. 64 And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.
French: La structure entière de la famille, de la nation et de la loi désignait le Messie et la famille comme les brebis de son troupeau.
English: The actions of large corporations had caused scientific disputes and ethical problems.
French: Il n’en va pas de même avec les biotechnologies qui interviennent dans la génétique des plantes.
English: Opening of the session by the representative of the Secretary-General (closed meeting).
French: Ouverture de la session par le représentant du Secrétaire général (séance privée).
English: • the steps taken by Administrators to ensure producers' eligibility;
French: • les mesures prises par les agents d'exécution pour assurer l'admissibilité des producteurs;
English: These are intended to show:
French: • le plan au début de l'année (Dépenses prévues);
English: Also, Canada, through IDRC's Trade, Employment, and Competitiveness (TEC) program initiative, supports the development of long-term capacities within developing countries through research that: improves their bargaining positions and negotiation capacities; contributes to the design of instruments, processes, and procedures which enable them to better profit from global opportunities; and
French: • • améliorer leurs positions et leurs pouvoirs de négociation; contribuer à la conception d'outils, de processus et de procédures propres à leur permettre de mieux profiter des possibilités à l'échelle mondiale; favoriser une plus grande cohérence entre leurs politiques économiques intérieures et leurs politiques de commerce international.
English: A country is also removed from the list when it benefits from a preferential commercial agreement, which covers at least the same preferences as the GSP scheme.
French: Un pays est également retiré de la liste s'il bénéficie d'un accord commercial préférentiel qui couvre au moins les mêmes préférences que celles prévues par le SPG.
English: Life expectancy in Sub-Saharan Africa is only 47 years now; and it’s declining.
French: En Afrique subsaharienne, l’espérance de vie n’est que de 47 ans, et elle diminue encore.
English: How do you envisage your relationship with other programs of research on Nietzsche?
French: Comment envisagez-vous vos rapports avec les autres groupes de recherche sur Nietzsche?
English: Mapping the distribution of coral is the first step towards their conservation and associated research into coral genetics, longevity and the ecology of deep-water faunal communities in general, which will be gained from this program, will enable science-based decisions for the long-term protection of these vulnerable marine habitats.
French: L’établissement de cartes de la répartition des coraux constitue la première étape vers leur conservation, et la recherche connexe sur leur génétique et leur longévité, ainsi que sur l’écologie des communautés fauniques des eaux profondes en général, permettra d’acquérir les connaissances requises pour prendre des décisions fondées sur la science pour la protection à long terme de ces habitats marins vulnérables.
English: The sample was chosen on the basis of place of residence and, as a result, avoided some of the possible bias in telephone surveys with respect to the coverage of low-income people.
French: L’échantillon a été établi en fonction du lieu de résidence, de manière à éviter le biais auquel peuvent donner lieu les sondages par téléphone, concernant la représentation des personnes à faible revenu.
English: Socio-Economic and Cultural Environments
French: Quantité et qualité de l’eau souterraine Quantité et qualité de l’eau de surface Ressources aquatiques et halieutiques
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2001/1154, which contains a letter dated 5 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2001/1154, qui contient le texte d'une lettre datée du 5 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Mountains and Highlands — Tales of Resettlement, brings together first-hand accounts by the displaced in Africa (Botswana, Kenya, Lesotho, Namibia, Zambia and Zimbabwe) and Asia (India and Pakistan).
French: L'ouvrage intitulé Mountains and Highlands - Tales of Resettlement rassemble les témoignages de personnes déplacées en Afrique (Botswana, Kenya, Lesotho, Namibie, Zambie et Zimbabwe) et en Asie (Inde et Pakistan).
English: The EKC does not, of course, suggest that environmental problems can be conveniently ignored until higher income levels (i.e. those of middle-income countries) have been attained.
French: Certes, la courbe de Kuznets n'indique pas que l'on peut aisément faire abstraction des problèmes d'environnement jusqu'à ce que des niveaux de revenus plus élevés (à savoir ceux des pays à revenu intermédiaire) aient été atteints.
English: Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures To build research capacity in aging by attracting researchers within the five priority topics
French: Objectifs duprogramme Résultatsattendus Mesures/Indicateurs De renforcer les capacités de recherche à l'intérieur des priorités de recherche sur le vieillissement, en attirant des chercheurs dans ces priorités
English: Ongoing need is declining and, as a result, most measures are ending.
French: Puisque la nécessité de ces mesures s'atténue, la plupart d'entre elles prendront bientôt fin.
English: A person acting in one of the Contracting States on behalf of an enterprise of the other Contracting State - other than an agent of an independent status to whom paragraph 5 applies - shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned Contracting State; • a) if he has, and habitually exercises in that first-mentioned Contracting State, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise; or b) if he maintains in that first-mentioned Contracting State a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise from which he habitually fills orders or makes deliveries on behalf of the enterprise; or c) if he maintains in that first-mentioned Contracting State equipment or machinery for rental or other purposes within such State for a period, or periods, exceeding in the aggregate six months during the year of income or the taxation year as the case may be.
French: Une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 5 - qui agit dans l'un des États contractants pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant est considérée comme constituant un établissement stable de l'entreprise dans le premier État contractant: a) si elle dispose dans ce premier État contractant de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour l'entreprise; ou b) si elle dispose dans ce premier État contractant d'un stock de marchandises appartenant à l'entreprise au moyen duquel elle exécute habituellement des commandes ou des livraisons pour le compte de l'entreprise; ou c) si elle dispose dans ce premier État contractant de matériel ou de machinerie pour des fins de location ou autres dans cet État pour une période ou des périodes excédant au total six mois aux cours de l'année de revenu ou de l'année d'imposition, selon le cas.
English: Is it desirable to incorporate a right to appeal and review in the discussion of procedural transparency?
French: Est-il souhaitable d'incorporer un droit d'appel et de révision dans l'examen de la transparence des procédures?
English: What colors of aurora can we see and why? _________________________________________________________ _________________________________________________________
French: De quelles couleurs sont les aurores que nous voyons et pourquoi? _________________________________________________________ _________________________________________________________
English: (3) If the registered owner of the mark for which cancellation is sought does not contest the petition in writing within the period prescribed, the Nullity Division shall, without further proceedings, order cancellation of the mark or restriction of the list of goods or services.
French: 2) Toute personne peut consulter les pièces du dossier relatives à une marque encore protégée par la loi et en faire établir des extraits ou copies.
English: Because of the school’s wireless connectivity, the students and teachers could surf the Web at any time and had unlimited access to the Internet.
French: Tirant parti du fait que l'établissement disposait d'une connectivité sans fil, les élèves et les enseignants pouvaient naviguer sur la toile à toute heure et jouissaient d'un accès illimité à Internet.
English: Pleasure Craft Personal Watercraft Canoe/Kayak Open Boat Motorcraft Sailcraft Sailboard Total Pleasure Craft 126 218 242 2705 908 63 4262 2.96 5.11 5.68 63.47 21.3 1.48 100 35 132 125 789 247 21 1349 1 8 1 13 6 0 29 Disabled Capsized Disabled Disabled Disabled Disabled
French: Embarcation de plaisance Motomarine Canots/kayaks Non pontée (bateau) Moteur Voilier Planche à voile Total des embarcations de plaisance 126 218 242 2705 908 63 4262 2.96 5.11 5.68 63.47 21.3 1.48 100 35 132 125 789 247 21 1349 1 8 1 13 6 0 29 Désemparé Chavirement Désemparé Désemparé Désemparé Désemparé
English: Recognizing the importance of financial planning, you should prepare for the many costs associated with buying a home.
French: Si nous connaissons l'importance d'une bonne planification financière, il va de soi que l'achat d'une maison amène plusieurs autres frais.
English: Mean percent body fat increased from 9.1 ± 1.5 to 24.9 ± 4.4% from September to December, and then declined through March.
French: Le pourcentage moyen des graisses corporelles a augmenté de 9,1 ± 1,5 à 24,9 ± 4,4% de septembre à décembre, puis a diminué graduellement jusqu'en mars.
English: When you place an order on our site, we will ask for the name, shipping address, and phone number where you would like to receive your package.
French: Quand vous passez une commande sur notre site, nous vous demandons le nom, l'adresse de livraison, et le numéro de téléphone de l'endroit où vous souhaitez recevoir votre colis.
English: The reference to popular sovereignty was a subject which extended beyond the scope of fundamental rights and was part and parcel of the constitutional debate.
French: La référence à la souveraineté populaire est un sujet qui dépasse le cadre des droits fondamentaux et s'inscrit pleinement dans le débat constitutionnel.
English: • Start large-bore IV (14- or 16-gauge) with normal saline
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique à l'aide d'une intraveineuse de gros calibre (14 ou 16).
English: B. The Process of Gamete Donation for Semen Donors The Donation Process and Related Activities There were only four people in the room who had knowledge of the donation process for semen donors, since most clinics purchase from sperm banks rather than running their own recruitment programs.
French: B) Processus de don de gamètes pour les donneurs de sperme Processus de don et activités connexes Seules quatre personnes présentes étaient au courant du processus de don pour les donneurs de sperme, car la plupart des cliniques font appel à des banques de sperme plutôt que d’organiser leur propre programme de recrutement.
English: As well, only where there is sufficient evidence supporting the safe and effective use of a product will it be authorized for sale in Canada Global standards Health Canada works with international partners to harmonize global approaches to biotechnology regulation.
French: Par ailleurs, un produit ne peut être autorisé pour la vente au Canada que s'il existe suffisamment de preuves que son utilisation est sécuritaire et efficace. Normes internationales Santé Canada collabore avec ses partenaires internationaux afin d'harmoniser les approches en matière de réglementation de la biotechnologie à l'échelle mondiale.
English: You raise questions about the consequences of placing women with mental disorders in a penitentiary rather than a psychiatric institution.
French: Vous vous questionnez sur les répercussions du placement des femmes ayant des problèmes mentaux dans un pénitencier plutôt que dans un établissement psychiatrique.
English: ARTICLE 24 SAFETY AND HEALTH 24.01 The Employer shall continue to make all reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: ARTICLE 24 HYGIÈNE ET SÉCURITÉ 24.01 L'employeur continue de prévoir toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l'hygiène professionnelles des employés.
English: Code 58 indicates the date when the surrender was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle la renonciation a été inscrite au registre et le numéro d'inscription.
English: Mine development also includes drilling, rock work and support to extend the current ore reserves.
French: Ces dépenses incluent entre autres les dépenses en immobilisations et les frais de réparation et d’entretien.
English: Declared Conflict of Interest: - none Perspective:
French: Conflit d'intérêts déclaré: - aucun Perspective:
English: (d) Invite the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue to report to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention.
French: Inviter le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer de lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention.
English: Differences may reflect a positive bias in favour of treating women's mental distress, or a negative situation with over-prescribing to the detriment of women's health.
French: Cet écart pourrait traduire une tendance à trop recourir au traitement médicamenteux des problèmes de détresse ou de vécu négatif chez les femmes, au détriment de leur santé.
English: For smaller, innovative firms in particular, the daunting costs of building adequate production facilities, especially for expensive purification processes, can stand in the way of getting exciting new pharmaceuticals to market.
French: Les coûts exorbitants des installations de production nécessaires notamment à la purification, sont particulièrement onéreux pour les petites entreprises novatrices, et peuvent faire obstacle à la commercialisation de nouveaux produits pharmaceutiques prometteurs.
English: To ensure its credibility and independence, the membership criteria were strict.
French: Afin d'en assurer la crédibilité et l'indépendance des critères stricts sont fixés pour en être membre.
English: 1,000.00 BigKnowledge / Versalys 1,000.00 Blake, Cassels & Graydon LLP 800.00 Blake, Cassels & Graydon LLP 10,000.00 Borden Ladner Gervias LLP 1,000.00 Borsook, Lisa 500.00 Bourelle, Mr. Jade K. 500.00 Bragg, J. 50,000.00 Brampton Building Supplies Limited 800.00 Brown, John P. 500.00 Building & Const.
French: 1 000,00 BigKnowledge / Versalys 1 000,00 Blake, Cassels & Graydon LLP 800,00 Blake, Cassels & Graydon LLP 10 000,00 Borden Ladner Gervias LLP 1 000,00 Borsook, Lisa 500,00 Bourelle, Mr. Jade K. 500,00 Bragg, J. 50 000,00 Brampton Building Supplies Limited 800,00 Brown, John P. 500,00 Building & Const.
English: Many more male leavers (42%) than graduates (29%) rarely/never watched TV (Chart 8-3).
French: Satisfaction face à l'emploi, aux finances et à la vie Dans l'ensemble la satisfaction professionnelle est élevée (86 %).
English: They may be found on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index-eng.php and are listed below.
French: Celles-ci peuvent être consultées sur le site Internet de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index-fra.php. Elles figurent dans la liste ci-dessous.
English: Gr 5 catch-up, 4-6 yr old catch-up
French: Rattrapage en 5e année, rattrapage pour les 4-6 ans
English: Key words: asthma, cell-penetrating peptide, cytokines, CD4+ T cell, eosinophil, inflammation.
French: Mots-clés : asthme, peptide de pénétration cellulaire, cytokines, cellule CD4+, éosinophile, inflammation.  [Traduit par la Rédaction]
English: In her report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/75), the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, emphasized that the regulation of female sexuality continued to be one of the underlying causes of many practices constituting violence against women.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/75), la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, a insisté sur le fait que le contrôle de la sexualité féminine demeurait l'une des causes fondamentales de nombreuses pratiques constitutives de violence contre les femmes.
English: Since benzene is a non-halogenated, water-soluble molecule of low persistence in the atmosphere, it is not associated with depletion of stratospheric ozone.
French: Étant donné que le benzène est une molécule hydrosoluble non halogénée, à faible persistance dans l'atmosphère, il n'est pas associé à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: He began to serve his prison sentence on 28 April 2003, and the Prison Supervision Court placed him under the semi-open (grade 3) regime on 3 December 2003.
French: Il avait commencé à exécuter sa peine le 28 avril 2003.
English: Legal immigration channels need to be clearly identified and the possibilities which they represent need to be quantified, not on the basis of the unexpected whims and uncertainties of the economic cycle, but on the basis of a realistic assessment of our societies' structural needs and how many immigrants they would be able to accommodate.
French: Les canaux de l'immigration légale doivent être clairement tracés et les possibilités doivent en être estimées, au-delà des accidents et incertitudes conjoncturelles, à partir d'une estimation réaliste des besoins structurels et des capacités d'accueil de nos sociétés.
English: Please note: This document is currently only available in English.
French: Note: Le document est publié en anglais uniquement.
English: This information will assist the CIS in further developing its services and will also be relevant to the many other cancer agencies that provide information on CAM.
French: Les données recueillies aideront le SIC à développer ses services et seront également utiles à de nombreux organismes oeuvrant dans le domaine du cancer qui fournissent de l'information sur les TCMD.
English: Directives explain howdeputy heads and their officials must meet the policy objective.
French: Les directives expliquent comment les administrateurs généraux et leurs fonctionnaires doivent atteindre l'objectif d'une politique.
English: And given the Government's stated intention, in the Throne Speech, to make a notable contribution to the cause of human security in the world, I think we can expect to be called upon again and again.
French: Et si l'on tient compte de l'intention énoncée du gouvernement dans le Discours du Trône d'apporter une contribution notable à la cause de la sécurité humaine à l'échelle mondiale, je crois que l'on continuera d'être mis à contribution souvent encore.
English: It is only when the regulations adopted at EU level are ignored that the risk arises of whole ecosystems being destroyed.
French: Par contre, lorsque la réglementation européenne est ignorée, le danger existe que des écosystèmes entiers soient anéantis.
English: The SBI welcomed the information made available by the GEF Secretariat on support for the preparation of initial and subsequent national communications.
French: Le SBI a pris connaissance avec intérêt des renseignements communiqués par le secrétariat du FEM sur l'appui fourni pour l'établissement des communications nationales initiales et des communications suivantes.