ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please refer to Annex III, Table on the Evolution of the Cultural Expenses of the Ministry of Culture from 1960 to 2001, at page 110, and to Annex IV, Table on the Exports and Imports of Cultural Properties from 1990 to 2000, at page 111.
French: Pour un complément d'informations, se reporter à l'annexe III, Tableau d'évolution des dépenses culturelles du ministère de la Culture de 1960 à 2001, à la page 110, et à l'annexe IV, Tableau des exportations et importations de biens culturels de 1990 à 2001, à la page 111.
English: • The Investigator's Toolbox - The first of its kind in the law enforcement community, the Investigator's Toolbox provides quick and easy access to information for investigators, and represents a cost-effective method to deliver e-learning and e-working solutions on a national scale
French: • Un examen et un énoncé officiel des pouvoirs de délégation en matière de dotation, conformément à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et l'élaboration d'outils pour préciser les rôles et les responsabilités
English: Takes note of the paper prepared by the Secretariat entitled “Mechanisms established by the General Assembly in the context of dispute prevention and settlement”;
French: Prend acte du document établi par le Secrétariat intitulé « Mécanismes établis par l'Assemblée générale en matière de prévention et de règlement des différends »;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/03/13 - #: 8740-M4-0015/01 - Téléphone Milot Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/03/13 - #: 8740-M4-0015/01 - Téléphone Milot Inc.
English: "The project's goals are to allow a handler to see what the dog sees, hear what the dog hears, know where the dog is and be able to communicate with the dog over a greater distance or in difficult
French: « Les objectifs du projet consistent à permettre au maître-chien de voir ce que le chien voit, d'entendre ce que le chien entend, de savoir où le chien se trouve et d'être capable de communiquer avec le chien sur une grande distance ou dans des envi-
English: 21 She requested help from the Council of Europe in financing equipment for the new forensic laboratory to be built in Ciudad Juárez.
French: 21 Elle a demandé l'aide du Conseil de l'Europe pour le financement des équipements du nouveau laboratoire scientifique de la police qui doit être construit à Ciudad Juárez.
English: Our hotel provides 121 spacious and comfortable rooms and suites, which reach from 21 to 70 m² and are mostly provided with balcony or terrace.
French: Notre hôtel compte 121 chambres et suites, spacieuses et confortables, dont la surface varie de 21 à 70 m². La plupart d’entre elles possèdent un balcon ou une terrasse.
English: IDRC funds applied research by researchers from developing countries on the problems they identify as crucial to their communities. It provides technical support to those researchers.
French: Le CRDI finance l'exécution de recherches appliquées par les chercheurs des pays en développement sur les problèmes qu'ils jugent cruciaux pour leurs populations et il apporte le soutien technique nécessaire à ces chercheurs.
English: Under the FA regulations mills were also required to conduct EEM on a cyclical basis.
French: En vertu du nouveau règlement d’application de la Loi sur les pêches, les usines devaient aussi procéder de manière cyclique à une ESEE.
English: the price for HORI Real Arcade Pro Stick (Orange) drops.
French: Le prix de HORI Real Arcade Pro Stick (Orange) sera en baisse.
English: Presumably, this decrease reflects selective resorption of some developing oocytes, and probably occurs in response to available body energy.
French: Il y a lieu de croire que cette baisse reflète une résorption sélective de certains oocytes en développement laquelle se produit probablement en réaction à l'énergie corporelle disponible.
English: Essentially, the applicant is criticising the Commission for failing to take account in the contested decision of the fact that an undertaking vested with an exclusive right in order to guarantee the provision of a service of general economic interest cannot, in principle, use income derived from its activities in the reserved market in order to acquire a holding in an undertaking active in a neighbouring market that is open to competition, without abusing the dominant position which it holds by virtue of that exclusive right, in breach of Article 82 EC.
French: Il doit être observé que la requérante reproche, en substance, à la Commission de ne pas avoir tenu compte, dans la décision attaquée, du fait que, en principe, une entreprise investie d'un droit exclusif dans le but de garantir la prestation d'un service d'intérêt économique général ne saurait faire usage des revenus qu'elle tire de ses activités sur le marché réservé pour acquérir une participation dans une entreprise active sur un marché voisin ouvert à la concurrence sans abuser de sa position dominante détenue en vertu de ce droit exclusif, en violation de l'article 82 CE.
English: This may perhaps have led to a modest overestimate of the rates, but inclusion of denominator data from all provinces, regardless of data quality, would have unduly diluted them, since 97% of ATEs were reported by these three provinces.
French: Dans le cas de graves événements transfusionnels indésirables, particulièrement les maladies infectieuses, tous les cas signalés au Canada à l’avenir devraient être recensés dans le même rapport, pour que l’on puisse brosser un tableau plus juste des risques reliés à la transfusion au Canada.
English: In conclusion, we would like to underline that the Democratic Republic of the Congo should have full sovereignty over its national resources.
French: Pour terminer, nous souhaiterions souligner que la République démocratique du Congo doit exercer une entière souveraineté sur ses ressources nationales.
English: In the last year, there were increasing numbers of suicide attacks against civilian and military Israeli targets by Palestinian groups and large-scale military operations by Israeli armed forces, including incursions into Palestinian-controlled areas.
French: L'année dernière, des groupes palestiniens ont multiplié les attentats-suicide contre des civils et des militaires israéliens, et les forces armées israéliennes ont effectué un nombre croissant d'opérations militaires à grande échelle, notamment des incursions dans les zones sous contrôle palestinien.
English: Signature and commitment Just as deputy heads make a personal commitment to the proper exercise of delegated authorities by signing the instrument of delegation with the Commission, some deputy heads may decide to use a similar approach to sub-delegate appointment and appointment-related authorities in their organization.
French: Signature et engagement Tout comme les administrateurs généraux et administratrices générales s'engagent personnellement à exercer comme il se doit les pouvoirs délégués en signant l'instrument de délégation avec la Commission, certains administrateurs généraux et certaines administratrices générales peuvent décider de procéder de la même façon pour subdéléguer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes dans leur organisation.
English: Male song rate and song complexity were therefore predicted to be correlated with early mating, male feeding rate during the female's incubation, male feeding rate during the nestling stage, and the number of fledglings produced.
French: Nous avons donc prédit que la fréquence et la complexité du chant mâle seraient en corrélation avec l'accouplement hâtif, le taux d'approvisionnement par le mâle durant l'incubation de la femelle, le taux d'approvisionnement par le mâle lorsque les petits sont au nid et le nombre d'oisillons parvenus à l'envol.
English: An error had serious consequences both for the client and for the department.
French: Une erreur avait des conséquences graves tant pour le client que pour le ministère.
English: The Government had established a study group on ratification of the Optional Protocol as long ago as 1999, and had reorganized it as an inter-ministerial study group in 2005.
French: Le Gouvernement a établi un groupe d'étude chargé de la ratification du Protocole facultatif dès 1999 et l'a réorganisé pour en faire un groupe d'étude interministériel en 2005.
English: Inoculate a straight line in the center of one sector of both GA and GS plates with each isolate.
French: Ensemencer une ligne droite au centre d'un secteur de chacune des plaques de GA et de GS avec chaque isolat.
English: PubMed-MEDLINE is the place to start searching for information in the biomedical journal literature.
French: PubMed-MEDLINE est l’endroit où commencer les recensions d’information dans les ouvrages biomédicaux.
English: All employees (DOJ and HRDC) should receive the same written notification that their conversations may be monitored for quality checks and performance appraisal purposes.
French: Tous les employés (MJ et DRHC) devraient recevoir le même avis écrit les informant du fait que leurs conversations peuvent être écoutées à des fins de contrôle de la qualité et d’évaluation du rendement.
English: 0 Less than secondary graduation Secondary graduation Some postsecondary Post-secondary graduation
French: 0 Secondaire partiel Diplôme secondaire Postsecondaire partiel Diplôme postsecondaire
English: So I'm very glad to anounce this brand new version!
French: Voici une nouvelle version toute neuve!
English: • Maps for Saskatchewan (PDF - 38 KB - 2 pages)
French: • Cartes de Saskatchewan (PDF - 38 Ko - 2 pages)
English: Newfoundland, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec, Manitoba and Saskatchewan.
French: Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: It does not include furlough leave. (b) Maximum accumulation The maximum accumulation of vacation leave credits is the greater of the executive's:
French: Ils ne comprennent pas le congé d'ancienneté. b) Accumulation maximale Le nombre maximal de crédits de congé annuel que peut accumuler un cadre de direction correspond au nombre de jours le plus élevé entre :
English:      New Ports Investigation Unit A joint ports investigations unit is being set up to investigate offences against federal statutes committed in national ports within our territory.
French:      Une nouvelle unité d’enquête dans les ports  Afin d’enquêter sur les infractions aux lois fédérales commises dans les ports nationaux sur notre territoire, une unité mixte d’enquêtes portuaires est actuellement mise en place.
English: This has permitted municipal governments to remain the least indebted level of government in Canada.
French: Financement La limitation stricte des emprunts de capitaux constitue une des principales restrictions des municipalités canadiennes (et une de leurs plus grandes forces).
English: All children from 12 to 16 years are charged EUR 64.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 16 ans sont facturés 64,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: CANEX Dividend "cheques" are serially numbered and, when properly completed, are negotiable instruments.
French: (Voir le formulaire donné à titre d'exemple à l'annexe A . ) Il faut cependant porter une attention spéciale aux points suivants : a.
English: In Kaffrine, Saint-Louis and Tivaouane, the predominance of in-school users was even more pronounced.
French: À Kaffrine, Saint-Louis et Tivaouane, la prédominance des utilisateurs membres de la communauté scolaire hôte était encore plus prononcée.
English: Inadequate provision for transporting inmates and trial participants also has serious consequences for the functioning of the judiciary.
French: L'insuffisance des moyens disponibles pour assurer le transport des détenus et des personnes appelées à participer aux procès a également de graves incidences sur le fonctionnement de l'appareil judiciaire.
English: Our company, founded in 1986 in Cağaloğlu which is considered to be Turkey's centre of typography, grew quickly until today – at the same pace as developing technology did.
French: Notre entreprise, établie en 1986 à Cağaloğlu étant considérée d’être le centre de la typographie en Turquie, est crue rapidement – ensemble avec le développement de la technologie.
English: However, it should be noted that Israeli ships were prevented from using the Canal until 1979, when the peace treaty between Israel and Egypt was signed.
French: Il convient cependant de faire observer à cet égard que les navires israéliens ont été empêchés d'utiliser le canal jusqu'en 1979, année où fut signé l'accord de paix entre Israël et l'Égypte.
English: Sites like MySpace that appeal to teenagers are a magnet for sexual predators, who try to befriend them, then arrange to meet.
French: Vous avez peut-être entendu des histoires au sujet d'enfants exploités en ligne ou exposés à des réalisations à caractère pornographique ou violent. Si l'on considère les millions d'enfants qui se connectent, la fréquence à laquelle ces incidents se produisent est relativement faible.
English: GRPE requested the secretariat to transmit the three adopted documents (paras.
French: Le GRPE a demandé au secrétariat de transmettre les trois documents adoptés (par.
English: (e) Identical non-metal devices may be allowed provided that the holes are of the requisite dimensions and the material used is strong enough to prevent the holes from being substantially enlarged without visible damage.
French: e) Des dispositifs identiques non métalliques pourront être admis à condition que les dimensions des trous et des mailles soient respectées et que le matériau utilisé soit suffisamment résistant pour que ces trous ou ces mailles ne puissent pas être agrandis sensiblement sans détérioration visible.
English: Revocation of registration Where we find a serious case of non-compliance with the Act, we will revoke the charity's registered status.
French: Révocation de l'enregistrement Lorsque nous découvrons un cas d'inobservation particulièrement grave de la Loi, nous procéderons à la révocation du statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: "Acoustic output should not exceed the following upper limits: ISPTA.3=720 mW/cm2 and either MI=1.9 or ISPPA.3=190 W/cm2."
French: La sortie acoustique ne devrait pas dépasser les limites maximales suivantes : sortie acoustique maximale globale déclassée ISPTA.3 = 720 mW/cm2 et soit MI = 1,9, soit ISPPA.3 ≤ 190 W/cm2.
English: As with the Phase I study, the purpose of this study was to develop a quantifiable range of the governance portion of costs as a percentage of total expenditures.
French: Raison d’être Comme ce fut le cas pour l’étude de la Phase I, la présente étude avait pour objet de déterminer quel pourcentage les coûts de direction représentent, par rapport aux dépenses totales.
English: (iii) Field projects: institutional strengthening of ECOWAS and UEMOA (1); West African information and knowledge management platform on regional economic cooperation and integration (1).
French: iii) Projets opérationnels : renforcement des capacités institutionnelles de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (1); cadre de gestion de l'information et du savoir sur la coopération et l'intégration économiques régionales, pour l'Afrique de l'Ouest (1).
English: However, when the existing reduction factor was adopted in 1966, it was recognized that at some point in the future, the reduction factor in the three major pension plans would have to be revisited as they and the CPP evolved.
French: Toutefois, lorsqu’on a adopté le coefficient de réduction actuel en 1966, il a été reconnu qu’il faudrait le réviser dans les trois principaux régimes de pensions à mesure que le RPC évolue.
English: If you have 4 pages at Spiegel Online place for a superb report on the Argentine "Poteros" the ghetto football fields, where the soccer world after all, owes so players like Manchester United ace Carlos Tevez?
French: Si vous avez 4 pages au Spiegel online place pour un excellent rapport sur la "argentine Poteros" les terrains de foot du ghetto, où le monde de football après tout, doit tant des joueurs comme Manchester United Carlos Tevez ACE?
English: Whenever other principal organs of the United Nations consider matters which are of relevance to the activities of the Commission, at the invitation of that organ, the Executive Secretary may attend its meetings to supply it with information or give it other assistance with regard to matters within the competence of the Commission.
French: Chaque fois qu'un autre organe principal des Nations Unies examine des questions qui ont trait aux activités de la Commission, le Secrétaire exécutif peut assister aux réunions de cet organe, sur son invitation, pour lui fournir des informations ou l'aider de quelque autre manière à étudier les questions relevant de la compétence de la Commission.
English: The LNG terminal would produce some 500 million cubic feet of natural gas per day (cfgpd) (14.2 million cubic meters).
French: Le terminal méthanier produirait quotidiennement quelque 500 millions de pi3 de gaz naturel (14,2 millions de m3).
English: The European dimension Studying - Cyprus The educational system in Cyprus has made many strides.
French: La dimension européenne Education - Chypre A Chypre, le système éducatif s’est considérablement développé.
English: IPC Revision Program for the Seventh Revision Period Document Code IPC/CE/27/10 Meeting Code IPC/CE/27 Publication Date Sep 22, 1998
French: Programme de la septième période de révision de la CIB Code du document IPC/CE/27/10 Code de la réunion IPC/CE/27 Date de publication 22 sept.
English: (f) Report of the High Commissioner for Human Rights on the human rights implications of liberalization of trade in services (resolution 2001/4, para. 2);
French: f) Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les incidences pour les droits de l'homme de la libéralisation du commerce des services (résolution 2001/4, par. 2);
English: The messages are adapted to reflect local preoccupations.
French: Pour obtenir des renseignements sur le congrès, veuillez consulter notre site Web à www.snrs.gc.ca, OU CONTACTEZ :
English: Manitoba (west-central MB, near Flin Flon) Copper, zinc, gold, silver 2 500 t/d Flotation 17 Chisel North Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Manitoba (centre-ouest, près de Flin Flon) Cuivre, zinc, or et argent 2 500 t/j Flottation 17 Chisel North Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: The NCPC is committed to enhancing existing communication and coordination of the federal government’s crime prevention activities.
French: Le CNPC s’est engagé à renforcer l’actuelle communication et coordination des activités fédérales de prévention de la criminalité.
English: Toronto, City of, Albion Road bridge crossing over the Humber River, Ont.
French: Toronto, City of, pont du chemin Albion au-dessus de la rivière Humber (Ont.)
English: The fact is that human practices have failed completely to treat our soil with respect and that efforts have been systematically made to engage in intensive production methods and in so doing to impoverish the soil and to adopt urban practices that have led to its degradation.
French: Cette réalité c'est que les pratiques humaines n'ont absolument pas respecté les sols et qu'on a cherché systématiquement à produire de façon intensive, donc à appauvrir les sols, à avoir des pratiques urbaines qui les ont dégradés.
English: Adopted at its 793rd meeting on 14 September.
French: Adoption par la Cour des comptes en sa 793e réunion du 14 septembre.
English: Any part of the pattern may be quoted to force it to be matched as a string.
French: Toute partie du motif peut être protégée pour la forcer à correspondre en tant que chaîne.
English: In other situations, your hotel may act as an agent for a guest.
French: Dans d'autres situations, votre hôtel peut agir à titre de mandataire d'un client.
English: Wright, Mr. James R. Assistant Deputy Minister, Global and Security Policy, Department of Foreign Affairs and International Trade February 23, 2004 Wright, Mr. James R. Assistant Deputy Minister, Global and Security Policy, Privy Council Office February 23, 2004 Yanow, Rear-Admiral (Ret’d) Robert As an individual March 1, 2005
French: Face aux turbulences Wright, M. James R. Sous-ministre adjoint Politique mondiale et sécurité Ministère des Affaires étrangères et Commerce international 23 février 2004 Wynnyk, Colonel P.F. Commandant, Unité de soutien de secteur Défense nationale 7 mars 2005 Young, Brigadier-général G.A. (Res) Commandant adjoint des forces terrestres de la région centrale 2 décembre 2004 Young, Major Marc J4 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Wright, Robert Commissaire Agence des douanes et du revenu du Canada 6 mai 2002
English: It held that it was unreasonable for the Tribunal to have compared the complainant’s treatment to that of the male co-worker in question (the "comparator").
French: Elle a conclu qu’il était déraisonnable pour le Tribunal d’avoir comparé le traitement exercé envers la plaignante à celui exercé envers le collègue masculin en question (le « comparateur »).
English: Once the Review Board has completed this step, a single joint review panel can be established that meets the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, the Mackenzie Valley Resource Management Act and the Inuvialuit Final Agreement.
French: Une fois que l'Office aura mené à bien cette étape, on pourra créer une commission d'examen conjoint, qui respectera les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: There are two basic approaches you may choose to take.
French: À cet égard, vous pouvez choisir entre deux méthodes.
English: This is because the mortgage crisis has revealed the dangers which can stem from failing to provide borrowers with appropriate information. It has also demonstrated consumers' inability to understand financial and economic information and the impact which changes in macroeconomic indicators could have on the repayment of their loans, and thus their lack of awareness of the risk of insolvency and excessive debt.
French: En effet, la crise des crédits immobiliers est une illustration des dangers d'une information insuffisante des emprunteurs, mais également des carences dans la compréhension, par les consommateurs, des informations économiques et financières et de l'impact que peuvent avoir les variations des indicateurs macroéconomiques sur le remboursement de leur prêt, et par conséquent, de leur appréhension insuffisante des risques d'insolvabilité et de surendettement
English: To move from a case-by-case response to a pooling of resources for civil protection, units available for Community operations would have to be identified or set up.
French: Pour passer d’une réaction au cas par cas à une mutualisation des ressources pour la protection civile, il faudrait que des modules à vocation communautaires puissent être identifiés ou établis.
English: The minister of finance (Now Minister of Education) Kristin Halvorsen, leader of the Socialist Left Party, participated in an anti-Israeli demonstration in Oslo in January 2009.
French: Une membre de la délégation était Laila Muhammad, la fille du dirigeant musulman feu W.D.