ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, at the beginning of the twenty-first century and the third millennium, we at the United Nations should concentrate our greatest possible efforts on the moral, intellectual, scientific, social, cultural, economic and financial order in the fight against the demons of hunger, poverty and death that afflict the planet.
French: L'ONU, en ce XXIe siècle, et pour le troisième millénaire, doit consacrer tous les plus grands efforts possibles dans l'ordre moral, dans l'ordre intellectuel, dans l'ordre scientifique, social, culturel, économique et financier, à la lutte contre les démons de la faim, de la misère et de la mort qui affligent la planète.
English: A study of communications in the light of the 1981 Declaration reveals infringements of: the principles of non-discrimination and tolerance in the field of religion and belief; freedom of thought, conscience and religion and belief; freedom to manifest religion or belief; freedom to dispose of religious property; the personal right to life, physical integrity and health; and the condition of women with respect to religion in the light of the relevant international provisions, particularly those contained in the 1981 Declaration.
French: L'analyse des communications au regard de la Déclaration de 1981 permet de distinguer les atteintes aux principes de non-discrimination et de tolérance dans le domaine de la religion et de la conviction; à la liberté de pensée, de conscience et de religion et de conviction; à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction; à la liberté de disposer de biens religieux; au droit à la vie, à l'intégrité physique, à la santé des personnes; et à la condition de la femme au regard de la religion et compte tenu des dispositions internationales pertinentes, notamment celles de la Déclaration de 1981.
English: The PPC is the PSC's major user of contracts, accounting for 42.6% of the 2003-2004 total.
French: Le CPP est le principal utilisateur de marchés à la CFP et représentait 42,6 % de l'ensemble des marchés de 2003-2004.
English: International Forum on chemical Safety, third session, Forum III final report (IFCS/Forum II/23w), annex 6.
French: 6 Forum international sur la sécurité chimique, troisième session, rapport final du troisième Forum (IFCS/Forum II/23w), annexe 6.
English: However, the Executive Board approves an appropriation of funds only for the UNICEF support budget and the regular resources part of intercountry programmes.
French: La comptabilisation des dépenses sur la base du fait générateur consiste à les rattacher à l'exercice au cours duquel l'engagement ou la dette ont été contractés, qu'il y ait eu ou non décaissement.
English: UST, CCCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 12 December 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 12 décembre 2006, à 10 heures
English: Her request to Ms. Long, therefore, consisted of asking to leave work one hour in advance of her normal end of shift, as PGU time.
French: La demande qu'elle a faite à Mme Long était la suivante : elle voulait quitter le travail une heure avant la fin normale de son quart de travail et inscrire ce temps comme congé PNR.
English: 7 December 2001
French: E/C.12/Q/MOL/1 7 décembre 2001
English: The program encourages interaction with a variety of audiences, including rural populations and students; the selection process favors projects that promise to have considerable impact on the host community.
French: Le programme encourage l’interaction avec divers publics, y compris les populations rurales et les étudiants. Le processus de sélection favorise les projets qui promettent d’exercer des répercussions considérables sur toute la collectivité d’accueil.
English: (Theme studied) 2.10 do substitution in simple sentences using known vocabulary.
French: À la fin, les élèves : - utiliseront des illustrations et feront des prédictions; - reconnaîtront des mots et des phrases connus dans un texte familier et prévisible; - commenceront à lire individuellement à voix haute du matériel connu et répété.
English: The Minister was also to have provided a response to the Sixth Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples:
French: Le ministre a également été appelé à donner suite au 6e Rapport du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones intitulé Les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain :
English: It is obvious that the new Member States and cities are simply unable to deal with these challenges on their own.
French: À l’évidence, les nouveaux États membres et les villes sont tout simplement incapables de relever seuls ces défis.
English: Nor does the policy make provision for the zoning of a section of land for homesteading until after an extensive period of time in the lease (approximately 15 years) has elapsed.
French: Elle interdit aussi le zonage résidentiel d’une section de la terre avant qu’une bonne partie de la période de location se soit écoulée (environ 15 ans), ce qui signifie que de nombreuses familles agricoles doivent s’occuper de deux propriétés : celle où elles vivent et celle où elles travaillent.
English: Providing early and continuous learning experiences According to the Royal Commission on Aboriginal Peoples (Canada 1996a), many Aboriginal people see education as a means of acquiring marketable knowledge and skills, and as a way of learning about their history and traditions.
French: Fournir des expériences d'apprentissage permanent dès la petite enfance Selon la Commission royale sur les peuples autochtones (Canada, 1996a), de nombreux Autochtones considèrent l'éducation comme un moyen d'acquérir des connaissances et des compétences utilisables et de connaître leur histoire et leurs traditions.
English: • D = distance in metres from the scatterer to the secondary barrier.
French: • D = la distance en mètres du diffuseur à l'écran de protection secondaire;
English: Breastfeeding Practices and Working Mothers (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890170 Total amount CAD$58,354 Duration 21 months 51.
French: Breastfeeding Practices and Working Mothers (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890170 Budget total CAD$58,354 Durée 21 mois 51.
English: By contrast, for women aged 50 and over, mammographic screening, alone or combined with physical breast examination, had been found to be effective in reducing breast cancer mortality.
French: Par contre, dans le cas des femmes âgées de 50 ans et plus, on avait déterminé que le dépistage mammographique, seul ou conjugué à un examen physique des seins, était efficace pour réduire le taux de mortalité par cancer du sein.
English: Intellectual property rights allow the creator – or the owner of a patent, trademark, or copyright – to benefit from his or her own work or investment in a creation.
French: Les droits de propriété intellectuelle permettent au créateur – ou au propriétaire d’un brevet, d’une marque ou d’une œuvre protégée par le droit d’auteur – de tirer profit de sont travail ou de son investissement.
English: Recital 28 a (new) (28a) For reasons of workability, wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy, shall be exempted.
French: Amendement 1 Considérant 28 bis (nouveau) (28 bis) Pour des raisons de praticabilité, les déchets et matériaux utilisés comme matières premières secondaires ou comme sources d'énergie sont exemptés.
English: Yet, health services and population health research often crosses provincial or even national borders, and require access to general personal information (e.g. income level, education, work history, etc.), as well as personal health information (e.g. physician, laboratory, hospital records, registration and billing data, etc.), that may be derived from either public or private sources.
French: Pourtant, les services de santé et les recherches sur la santé de la population transcendent souvent les frontières provinciales et même nationales et exigent l'accès à des renseignements personnels généraux (p. ex., revenu, scolarité, antécédents professionnels), ainsi qu'à des renseignements personnels sur la santé (p. ex., dossier des médecins, des laboratoires et des hôpitaux, données d'enregistrement et de facturation, etc.), qui peuvent provenir de sources publiques ou privées.
English: First, my delegation would like to thank the guest speakers for their contribution to this discussion.
French: Tout d'abord, ma délégation voudrait remercier les invités de la contribution qu'ils ont apportée à ce débat.
English: The AFPR team will provide advice to the Minister, based on comments received from the Provinces/Territory and the External Advisory Board, after which the Minister will make the decision on how to handle the two policies in the policy framework.
French: L’équipe de la RPPA fournira des avis au ministre d’après les commentaires obtenus des provinces/territoires et du Conseil consultatif externe, ensuite, le ministre décidera de ce qu’il adviendra des deux politiques dans le cadre stratégique.
English: The maturity date has been extended from 2000 to 2003; no other changes were made to the terms of the facility.
French: L'échéance qui avait été établie à l'origine à l'an 2000 a été portée à 2003; aucun autre changement n'a été apporté aux modalités de cette ligne de crédit.
English: And more than two billion people worldwide now use cell phones.
French: Et plus de deux milliards de personnes dans le monde utilisent maintenant un téléphone cellulaire.
English: The attempt to lead discussions on reopening rail links between Armenia and Azerbaijan led nowhere.
French: La coopération régionale est restée bloquée par l’hostilité réciproque de deux Etats et la méfiance suscitée par le troisième.
English: That a multi-sectoral approach be used to monitor the commitments made in the 2001 Declaration.
French: Qu'une méthode multisectorielle serve à suivre les engagements pris dans la Déclaration de 2001.
English: amendments to the law on names (part IV under A); amendments to family law (part V, general introduction); the new Aliens Act (part V under D); the Disablement Assistance (Young Persons) Act (part VI under D); the Youth Care Bill (part VI under D); the Basic Childcare Provision Act (part VI under E); the Young Offenders' Institutions Framework Act (part IV under H and part VIII under B ii); the Minority Language Teaching Act (part VIII under D).
French: Les modifications de la loi sur le nom (partie IV, sect. A); Les modifications de la loi sur la famille (partie V, introduction générale); La nouvelle loi sur les étrangers (partie V, sect. D); La loi sur l'aide aux jeunes handicapés (partie VI, sect. D); Le projet de loi sur la protection de la jeunesse (partie VI, sect. D); La loi sur les services essentiels en matière de garde d'enfants (partie VI, sect. E); La loi-cadre sur les institutions pour mineurs délinquants (partie IV, sect. H, et partie VIII, sect. B ii); La loi sur l'enseignement des langues minoritaires (partie VIII, sect.
English: When considering banking services, customers should compare offers of banks from various SEPA countries.
French: Dans leur analyse des services offerts par différentes banques, les clients devraient comparer les offres de banques situées dans plusieurs pays de l’espace SEPA.
English: The Board elected H.E. Ms. Mary Whelan (Ireland) as Chairperson of Sessional Committee I.
French: Le Conseil élit S.E. Mme Mary Whelan (Irlande) Présidente du Comité de session I.
English: By participating in a number of CBRN projects, this would ensure that data, information and meteorological models are integrated with anti-terrorist measures.
French: La normalisation des produits, les mécanismes de notification, les procédures de secours et le format d’exportation des données électroniques figurent parmi les questions examinées.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (16075/04 – C6-0000/2004 – 2003/0107(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive et modifiant la directive 2004/35/CE (16075/04 – C6-0000/2004 – 2003/0107(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: The most important information provided and the main comments made during the consideration of this item are reproduced below.
French: Les principaux renseignements communiqués et les principales observations formulées pendant l'examen de ce point de l'ordre du jour sont reproduits ci-après.
English: From time to tim, we may unilaterally modify the present User Contract and it therefore important that you read it each time you use this site.
French: Il est possible que, périodiquement, nous modifiions unilatéralement le présent Contrat d'Utilisateur et il est donc important que vous le consultiez chaque fois que vous utilisez ce site Internet.
English: Workshops funded included the integration of behavioural and social science research; defining a literacy and health research agenda, and a research agenda on the economic analysis of the burden of food and water-borne disease.
French: Les ateliers financés portaient sur des sujets tels que l'intégration des recherches en sciences sociales et comportementales, l'établissement d'un programme de recherche sur la santé et les compétences linguistiques ainsi qu'un programme de recherche sur l'analyse du poids économique des maladies d'origines alimentaire et hydrique.
English: Ms. Tan asked whether all the provisions of the new draft Family Law complied with the Convention, in particular articles 15 and 16 thereof.
French: Mme Tan demande si toutes les dispositions du nouveau projet de Code de la famille sont conformes à la Convention, en particulier aux articles 15 et 16.
English: For the older group, young and old adults, micro-enterprises have become the strategy most commonly employed to alleviate the poverty that is almost universal among city dwellers, and this is more pronounced among women and girls because of the low educational level.
French: Pour les groupes plus âgés, tels que les jeunes adultes et les personnes d'âge mûr, la micro-entreprise est devenue la stratégie la plus fréquemment utilisée pour atténuer une pauvreté quasiment universelle parmi les citadins, et cette tendance est plus prononcée parmi les femmes et les jeunes filles en raison de leur faible niveau d'éducation.
English: Over 70% of employed 1992 graduates worked as skilled goods workers or as other goods workers in every field of study considered, but there were significant differences by field of study in the breakdown between skilled goods workers and other goods workers.
French: Plus de 70 % des diplômés de 1992 ayant un emploi travaillaient à titre de travailleurs spécialisés préposés à la production de biens ou comme autres travailleurs préposés à la production de biens dans chaque domaine d’études considéré, mais il y avait des différences importantes selon le domaine d’études dans la répartition entre les travailleurs spécialisés et les autres travailleurs préposés à la production de biens.
English: Two delegations requested to insert as the first paragraph of the preamble ["Referring to the appropriate provisions of the OSCE Charter which require to define the privileges and immunities of the OSCE in a separate multilateral agreement,"].
French: Deux délégations ont demandé à insérer en tant que premier paragraphe du préambule [« Se référant aux dispositions appropriées de la Charte de l’OSCE qui imposent de définir les privilèges et immunités de l’OSCE dans un accord multilatéral distinct, »].
English: The Speech also indicated that the Government of Canada will focus on enhancing our shared sense of citizenship: it will help Canadians to strengthen their bonds of mutual understanding and respect, to celebrate their achievements and history, and to exercise their shared citizenship.
French: Le discours a également mentionné que le gouvernement du Canada s'attachera à raffermir notre sentiment d'une citoyenneté partagée : il aidera les Canadiens à renforcer leurs liens de compréhension et de respect mutuel, à célébrer leurs réalisations et leur histoire, et à exercer leur citoyenneté partagée.
English: There is no provision for conscription.
French: Il n'existe pas d'astreinte au service militaire.
English: Budgetary balances Nevertheless, it has to be pointed out that - although there is an established system of calculating Member States' budgetary balances1 - this is merely an accounting exercise of the purely financial costs and benefits that each Member State derives from the Union.
French: Les soldes budgétaires Quoi qu’il en soit, il faut rappeler que - bien qu’il y ait un système éprouvé de calcul des soldes budgétaires des États membres1 -, il ne s’agit que d’un exercice comptable sur les coûts et bénéfices purement financiers que chaque État membre doit supporter ou peut tirer.
English: British Columbia provides services to approximately 3,000 children and youth with Autism Spectrum Disorder (ASD) and their families.
French: La Colombie-Britannique fournit des services à quelque 3 000 enfants et jeunes souffrant du trouble du spectre autistique (TSA), et à leurs familles.
English: Kleck (1991: 274) found the reverse pattern for the United States as a whole between 1933 and 1987; as the per capita rate of gun ownership has increased over time, the rate of fatal gun accidents has declined.
French: Kleck (1991, p. 274) a découvert l'existence du schéma inverse pour l'ensemble des États-Unis entre 1933 et 1987; en effet, à mesure que le taux de possession d'une arme à feu par personne augmentait dans le temps, le taux d'accident mortel causé par une arme à feu baissait.
English: NIGHTINGALE CORP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NIGHTINGALE CORP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In 2001, the Commission adopted a communication accompanied by legislative proposals on alternative fuels for road transport, identifying three main fuels (biofuels, natural gas and hydrogen) with a potential for development.6 The legal proposals were adopted, in amended form, in 2003.
French: En 2001, la Commission a adopté une communication accompagnée de propositions législatives sur les carburants de substitution pour les transports routiers, déterminant trois carburants principaux (biocarburants, gaz naturel et hydrogène) possédant un potentiel de développement.6 Les propositions juridiques ont été adoptées, sous une forme modifiée, en 2003.
English: 31 James Saku, "The Socio-Economic Impact of the Inuvialuit Final Agreement", PH.D. thesis, Department of Geography, University of Saskatchewan, 1995.
French: 31 James C. Saku, «The Socio-Economic Impact of the Inuvialuit Final Agreement», thèse de doctorat, Université de la Saskatchewan, Département de géographie, 1995.
English: It is through such an approach that we can deliver the most effective results to Canadians by preventing crime and ensuring safer and healthier children, stronger families, better schools and more cohesive communities.
French: C'est grâce à une telle approche que nous pouvons obtenir les résultats les plus efficaces pour les Canadiens et intervenir afin de prévenir la criminalité et d'avoir des enfants plus sains et en plus grande sécurité, de meilleures écoles et des collectivités dont la cohésion est plus forte.
English: Natural gas, CAS No. 8006-14-2 Fuel Grade: N/A (6) Contact for technical and design information:
French: CapacitÃ© : 35 000 tonnes/annÃ©e Type de conbustible : gaz naturel, CAS No 8006-14-2 CatÃ©gorie de combustible : s.o. (6) Contact pour renseignements techniques :
English: She got the full 15 marks for that part of her reply. According to the appellants' representative, the correct end date of the qualifying period was the Saturday before the claim is filed.
French: Elle a obtenu la totalité des points dans cette partie même si, selon le représentant, la date à laquelle la période de référence a pris fin était en fait le samedi précédant la date de présentation de la demande.
English: As a means of delivering capacity-building assistance, we may receive trainees, dispatch specialists, or provide equipment as requested by recipient countries.
French: Dans le cadre de notre aide au renforcement des capacités institutionnelles, nous pourrions recevoir des stagiaires, envoyer des spécialistes ou fournir des équipements, en fonction de la demande des pays bénéficiaires.
English: These activities are aimed at promoting industrial and enterprise development and trade by:
French: - Émet des recommandations concernant l'harmonisation technique et la normalisation;
English: The fall over the past three years in the proportion of the working-age population with jobs in America has been the biggest in percentage terms since the Great Depression.
French: Le déclin ces trois dernières années dans la proportion de population en âge de travailler détenant un emploi en Amérique est le plus important, en pourcentage, depuis la Grande dépression.
English: Updated: 2005-07-18 Important Notices Privacy Statement
French: Dernière modification : 2005-07-18 Avis importants Déclaration - Renseignements personnels
English: Licensees have generally embraced these changes and have taken the opportunity to include specific procedures as part of their licences.
French: D’autres modifications ont été effectuées afin de mieux protéger 24 SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: God expects us to care about the details of our life.
French: Dieu attends de nous que nous prenions soin des détails de notre vie.
English: In the late 60s, he was a Peace Corps physician in Bolivia, responsible for all Peace Corps public health planning and programming for the Philippines.
French: À la fin des années 60, il était médecin pour le Corps de volontaires de la Paix en Bolivie, étant chargé de toutes les activités de planification et de programmation en santé publique de ce corps pour les Philippines.
English: In the only identified cross-sectional epidemiological study of workers exposed to 1,2-dichlorobenzene, there was no evidence of "organic injury or untoward haematological effects" in an unspecified number of workers exposed to mean levels of 15 ppm 1,2-dichlorobenzene (Hollingsworth et al., 1958); however, little information on study design was presented in the published account of this investigation.
French: Dans la seule étude épidémiologique transversale retrouvée, qui portait sur des travailleurs exposés au 1,2-dichlorobenzène, on n'a observé aucune «preuve de lésions organiques ou d'effets hématologiques malencontreux», chez un nombre non précisé de travailleurs exposés à des concentrations moyennes de 15 p.p.m. de 1,2-dichlorobenzène (Hollingsworth et coll., 1958); toutefois, dans le compte rendu publié de cette enquête, on trouve peu de renseignements sur le plan d'expérience.
English: The PC is much better anyway, it's the bestest, no console can keep up with that. Keyboard and Mouse is also much better than controller, the PC just is far superior.
French: Je ne dis pas que Rockstar est mauvais en programmation (des champions du streaming), mais je pense que IS est meilleur en rendu visuel.
English: Internationalizing sources of funding The worldwide tendency in scientific collaboration demonstrated by these data on publications is also reflected in the level of funding available to researchers.
French: Une analyse des mémoires de maîtrise ou des thèses de doctorat s’impose pour comparer véritablement le contenu sans tenir compte de la structure officielle des programmes. développera dans les annés à venir.
English: A CIHR peer-review committee will evaluate applications.
French: Un comité d'examen par les pairs évaluera les demandes.