ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If photocopying is considered to be photography for the purposes of Chapter 37, then the toner, as a chemical preparation for use in photocopying, can be considered to be a chemical preparation for photographic uses.14 The evidence shows that, whether termed photocopying or xerography, the current process of document reproduction involves light being projected on the document being reproduced.
French: Si la photocopie est réputée être de la photographie aux fins du Chapitre 37, alors le toner, à titre de préparation chimique pour usages en photocopie, peut être considéré comme étant une préparation chimique pour usages photographiques14. Les éléments de preuve montrent que, qu'il soit appelé photocopie ou xérographie, le procédé actuel de reproduction de documents comprend la projection de lumière sur le document à reproduire.
English: The budget proposals also contain a total of 42 planned support services improvement indicators and corresponding outputs or measures that are to be taken to bring such improvements about.
French: Les projets de budget prévoient également au total 42 indicateurs et produits ou mesures dont l'établissement ou l'adoption devrait permettre d'améliorer les services d'appui.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_mam_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_mam_f.html
English: (c) undertakes not to transfer any MOTAPM to States which are not bound by this set of recommendations, unless the recipient formally agrees to apply its provisions;
French: c) S'engage à ne pas transférer de MAMAP de quelque type que ce soit à des États qui ne sont pas liés par le présent ensemble de recommandations, sauf si celui qui les reçoit accepte officiellement d'en appliquer les dispositions;
English: Diane Rhéaume – Secretary General Michel Arpin – Vice-Chairperson, Broadcasting Richard French – Vice-Chairperson, Telecommunications Barbara Cram – Commissioner Rita Cugini – Commissioner Elizabeth A. Duncan – Commissioner James Stuart Langford – Commissioner Andrée Noël – Commissioner Joan Pennefather – Commissioner Helen Ray del Val – Commissioner Ronald D. Williams – Commissioner Jacques Langlois – Director General, Broadcasting Policy Marc O’Sullivan – Executive Director, Broadcasting Nick Ketchum – Director, English Language Radio-Television Policy Réjean Myre – Director, French Language Radio and Television Policy
French: Diane Rhéaume – Secrétaire générale Michel Arpin – Vice-président, Radiodiffusion Richard French – Vice-président, Télécommunications Barbara Cram – Conseillère Rita Cugini – Conseillère Elizabeth A. Duncan – Conseillère James Stuart Langford – Conseiller Andrée Noël – Conseillère Joan Pennefather – Conseillère Helen Ray del Val – Conseillère Ronald D. Williams – Conseiller Jacques Langlois – Directeur général, Politique de radiodiffusion Marc O’Sullivan – Directeur exécutif, Radiodiffusion Nick Ketchum – Directeur, Politiques radio et télévision de langue anglaise Réjean Myre – Directeur, Politiques radio et télévision de langue française
English: The representative of China stated that the full listing of official journals was as follows:
French: Des renseignements sur les mesures de change étaient publiés par la SAFE et disponibles sur son site Web (http://www.safe.gov.cn) et étaient également diffusés par les médias.
English: Muscle pains or aches account for most of the muscle problems that patients have experienced with the use of Ezetrol® (ezetimibe).
French: Problèmes musculaires Les douleurs musculaires constituent les principaux problèmes musculaires notés par les patients qui prennent Ezetrol® (ézétimibe).
English: What is clear, however, is that the magnitude of the problem is much greater than imagined.
French: Ce qui est clair, toutefois, c'est que l'ampleur du problème est beaucoup plus considérable qu'on ne l'avait imaginé.
English: • updating of references to pertinent legislation;
French: • mise à jour des références aux lois pertinentes ;
English: 4.1.2.3 Other Environmental Factors Major Publications of Relevance to International Trade Over the past year, a number of publications have addressed the future direction of Canadian economic policy, as follows:
French: • le Canada doit traiter les préoccupations américaines en matière de sécurité, un facteur susceptible d'entraîner des retards aux passages frontaliers ou des fermetures des frontières, ce qui pourrait gravement nuire au commerce.
English: • Staff learning needs assessment tool 2.
French: • Outil d’évaluation des besoins en apprentissage du personnel.
English: Eff. date = 08.02.02. top 2002-71 The Commission approves Appendix 14, ITC Bell IXC Project Cost Recovery, of the Interconnection Agreement between Bell Canada and the Ontario Telecommunications Association members listed in the order.
French: Entrée en vigueur = 08.02.02. en haut 2002-71 Le Conseil approuve l'annexe 14, « Recouvrement du coût du projet CTI – Bell – EI », de l'entente d'interconnexion conclue entre Bell Canada et les membres de l'Ontario Telecommunications Association énumérés dans l'ordonnance.
English: Canada Foundation for Innovation
French: • Assurer la cohérence entre les CEM;
English: May include firms t hat dist ribut e t ext ile input s but t hat do not necessarily manufact ure t ext les.
French: P eut com prendre les sociét és qui dist ribuent des int rant s t ext iles m ais qui ne sont pas nécessairem ent des fabricant s de t ext iles.
English: • polo pyjamas and 
French: • les pyjamas polo; et,
English: There are also publishing houses, such as:
French: Il convient de citer également les maisons d'édition suivantes :
English: Your responsibilities Employer responsibilities - The payroll steps Employee or self-employed?
French: Vos responsabilités Les responsabilités de l'employeur - Les étapes de retenues sur la paie Employé ou travailleur indépendant?
English: World Bank, 2003.
French: Banque mondiale, 2003.
English: However, the health and education systems are in such a mess because of armed conflicts which destroy schools and hospitals and draw citizens into these violent clashes.
French: D’un autre côté, les systèmes de santé et d’éducation sont dans un état pitoyable parce que les conflits armés ont détruit les écoles et les hôpitaux et entraîné les citoyens dans des affrontements violents.
English: One Government (Canada) reported that the prevention of certain types of crime was addressed by bodies other than the focal point (for example, the Family Violence Initiative led by the Public Health Agency of Canada).
French: Un pays (le Canada) a indiqué que la prévention de certains types d'infractions relevait d'autres instances que le dispositif de coordination (par exemple, l'Initiative de lutte contre la violence familiale de l'Agence de santé publique du Canada).
English: However, Parliament was not opposed to a review of Regulation (EEC) No 4056/86, chiefly to exclude the possibility of a direct fixing of freight prices.
French: Pourtant, le Parlement n'est pas opposé à une adaptation du règlement (CEE) n° 4056/86, particulièrement pour exclure les possibilités de fixer directement les taux de fret.
English: Such an expanded coverage of statistical information for the next edition of the report is required also to respond to paragraph 23 of resolution 59/250, in which the General Assembly requested the Council to undertake triennially, as of 2006, a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation.
French: Cet élargissement du champ de l'information statistique est en effet nécessaire si l'on veut répondre dès la prochaine édition du présent rapport à une autre demande formulée par l'Assemblée générale, au paragraphe 23 de sa résolution 59/250, tendant à ce que le Conseil économique et social entreprenne tous les trois ans, à compter de 2006, un examen complet des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement.
English: Geo-technical investigation at Wolf and Lynx Streets - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Geo-technical investigation at Wolf and Lynx Streets", as decided on July 25, 2005.
French: Inspections géotechnique aux rues Wolf et Lynx - Routes Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Inspections géotechnique aux rues Wolf et Lynx » comme convenu le 25 juillet 2005.
English: enhance judicial integrity through the adoption and dissemination of codes of conduct, and through assistance in the establishment of efficient public complaints mechanisms and credible and objective disciplinary control bodies;
French: h) Renforcer l'intégrité des magistrats en adoptant et en diffusant des codes de conduite, et en contribuant à la mise en place de mécanismes de plainte efficaces et de commissions disciplinaires crédibles et objectives;
English: As the primary decision-making organ for creditors, express decisions of the general body of creditors should override decisions made on the same matter by a creditor committee.
French: Les décisions expresses de ces derniers, en tant que principaux détenteurs du pouvoir décisionnel, devraient l'emporter sur les décisions prises par le comité des créanciers à propos des mêmes questions.
English: In stabilizing economies and insuring successful economic recovery, it is also vital to avoid protectionist measures, trade barriers and pro-cyclical policies that can further alienate vulnerable and marginalized economies.
French: Pour stabiliser les économies et garantir une bonne relance économique, il est également indispensable d'éviter les mesures protectionnistes, les barrières commerciales et les politiques procycliques susceptibles d'aliéner plus encore les économies vulnérables et marginalisées.
English: From 1996 to April 1998 (the period when the program was voluntary) 6,703 kg of medication were collected.
French: De 1996 à avril 1998 (période au cours de laquelle la participation au programme était volontaire), 6 703 kg de médicaments ont été recueillis.
English: That is why the Swiss Government is committed to sustaining its efforts in the coming years and will continue to help affected countries to prevent accidents and relieve suffering.
French: C'est pourquoi le Gouvernement suisse s'engage à maintenir ses efforts dans les années qui viennent et continuera d'aider les pays affectés à prévenir les accidents et à soulager les souffrances.
English: The Digital Economy and Internet Enterprise Development in Belarus
French: L'économie numérique et le développement de l'entreprise fondé sur l'Internet en Bélarus
English: Unique RAPD band(s) of MLO origin was (were) then recovered from the gel and cloned into the specifically designed vector pCRTM II.
French: Des bandes uniques ont été isolées à partir du gel et clonées dans le vecteur spécifique pCRTM II.
English: We all share responsibility for setting and/or enforcing standards that support the integrity of Canada's food safety, animal health and plant protection systems and reinforcing public health strategies and emergency preparedness.
French: Il nous incombe à tous d'établir et de mettre en application des normes qui favorisent l'intégrité des systèmes canadiens assurant la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux ainsi que de renforcer les stratégies en matière de santé publique et la capacité d'intervention en cas d'urgence.
English: In the liver, mild degenerative centrilobular changes and dose-dependent increases in hepatocyte proliferation were noted at doses of 100, 200, and 400 mg/kg bw per day.
French: On a constaté dans le foie la présence de changements centrolobulaires dégénératifs bénins et des augmentations liées à la dose de la prolifération des hépatocytes à des doses de 100, 200 et 400 mg/kg p.c. par jour.
English: Your VAC area counsellor is a professional who may think of something you’ve overlooked.
French: Votre conseiller de secteur d’ACC est un professionnel qui peut penser à quelque chose que vous ayez oublié.
English: (6) If any party to the dispute or intervening party fails, within the period of time fixed by the panel, to present written submissions or any further written statement or statements, or, if at any point any party fails to avail itself of the opportunity to present its case in the manner directed by the panel, the panel may nevertheless proceed, conclude its proceedings, prepare its draft report, invite comments thereon, and adopt its report.
French: 6) Si l’une des parties au différend ou une partie intervenante n’a pas, dans le délai fixé par le groupe spécial, remis ses conclusions écrites ou toutes autres déclarations écrites ou si, à un moment quelconque, une partie n’use pas de la faculté de faire valoir ses prétentions de la manière indiquée par le groupe spécial, celui‑ci peut néanmoins poursuivre et clore la procédure, établir son projet de rapport, inviter les parties à communiquer leurs observations sur celui‑ci, et adopter son rapport.
English: There can be no doubt that for some information technology and globalization are beginning to turn theoretical possibilities into fact, as the use of computers and computer-dependent systems have resulted in improvements in basic health conditions and increases in life expectancy, efficiency and productivity, thus offering tremendous economic potential and prosperity.
French: Il ne saurait y avoir de doute que certaines technologies de l'information et la mondialisation commencent à transformer les virtualités théoriques en faits concrets, vu que l'utilisation des ordinateurs et des systèmes subordonnés à leur 'utilisation ont conduit à une amélioration des conditions de santé et à une augmentation de l'espérance de vie, à l'efficacité et à la productivité, offrant par là même une prospérité et un potentiel économique extraordinaires.
English: Brussels European Council (25 and 26 March) ( 2 ).
French: Conseil européen de Bruxelles (25 et 26 mars) ( 2 ).
English: The Superintendent should have the power to order an interim valuation if a plan is at risk of failure.
French: Le surintendant devrait avoir le pouvoir de commander une évaluation intérimaire dès qu’il croit qu’un régime présente un risque d’insolvabilité.
English: 1 (917) 367-9324; e-mail bazarya@un.org).
French: Il est également rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers doivent être communiqués à M. Saijin Zhang, Secrétaire de la Commission (bureau S-2977K; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: In the event of non-disclosure, the particulars omitted may not be relied on against third parties.
French: Il est interdit de se prévaloir à l'égard des tiers des informations qui n'ont pas fait l'objet de la publicité requise (principe de l'inopposabilité aux tiers des informations non publiées).
English: Nevertheless, the refusal of Philippine courts to award damages beyond actual damages and nominal moral damages has made loss of life affordable to those who intend to be derelict in their contractual obligations.
French: Néanmoins, le refus par les tribunaux philippins d'accorder des indemnités supérieures au préjudice matériel et à un préjudice moral évalué de manière purement symbolique fait que le coût de la vie humaine n'a rien de dissuasif à l'égard de ceux qui ne veulent pas respecter leurs obligations contractuelles.
English: Other industrialized countries 30%
French: Autres pays industrialisés 30%
English: This will keep sparks from blowing in and setting fire to dry floor joists or rafters.
French: Vous éviterez que des étincelles viennent mettre le feu à des chevrons secs ou à des solives de plancher.
English: Enter on line 9926 the total business part of the proceeds of disposition of the equipment and motor vehicles.
French: Inscrivez à la ligne 9926 la partie du produit de disposition représentant l'usage commercial de l'équipement et des véhicules à moteur.
English: Enjoy the comfort of a 2-star, sea-front hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Calais Plage vous accueille tous les jours de l’année en français et anglais.
English: • The two short-eared owl nests were the first recorded for Banks Island.
French: • Les deux nids de hibou des marais étaient les premiers jamais enregistrés sur l'île Banks.
English: We have every confidence that this process can be restored in 2011 after overcoming minor difficulties.
French: Nous sommes absolument convaincus que la procédure sera rétablie en 2011, dès que les problèmes mineurs auront été résolus.
English: • What are the rules for third parties?
French: • Quelles sont les règles pour les tiers?
English: Women must be acknowledged specifically within the common agricultural policy, otherwise this reform will be useless and it is quite certain that we will not be able to imagine an untroubled future with fresh cuts in agriculture.
French: La politique agricole commune doit reconnaître explicitement le travail des femmes, sans quoi, cette réforme sera inutile et il est pratiquement certain que nous ne pourrons pas imaginer un avenir serein avec de nouvelles réductions dans l'agriculture.
English: Responses to the survey question asking for "number of service points" that were greater than one were all scrutinized to verify if the reported value was correct.
French: Les réponses à la question du sondage sur le «nombre de points de services» supérieures à 1 ont été soigneusement étudiées afin de s’assurer que la valeur indiquée était exacte.
English: The first sentence of paragraph 2.16.2 of document ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.2 is amended to read as follows:
French: La première phrase du paragraphe 2.16.2 du document ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.2 a été modifiée comme suit:
English: Losses to Surface or Ground Waters from Agricultural Fields National estimates of the quantity of N and P lost to surface and ground waters from agricultural lands are not available for Canada.
French: Dans l’est du Canada, le pourcentage des terres agricoles montrant un excédent d’eau et susceptibles de produire des eaux de ruissellement ou des eaux d’infiltration renfermant plus de 14 mg d’azote/L s’élevait à 17% en Ontario, 6% au Québec et 3% dans les provinces atlantiques (tableau 3.12).
English: Article 3 of this Provisional Measure does not apply to the human genetic heritage.
French: L’article 3º de la mesure provisoire ne s’applique pas au patrimoine génétique humain.
English: Over the coming years, proper civil registration should be accorded priority in programmes that combine poverty reduction with the exercise of human rights.
French: En effet, l'établissement d'un état civil mérite de faire l'objet, dans les prochaines années, d'une attention prioritaire dans les programmes de lutte contre la pauvreté en liaison avec l'exercice des droits de l'homme.
English: The application for judicial review will be allowed, the umpire's decision set aside and the matter referred back to him for him to decide, on the evidence in the record, whether the claimant lost his employment because of his misconduct.
French: La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera cassée et l'affaire lui sera renvoyée pour qu'il décide, à la lumière de la preuve au dossier, si le prestataire avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Since locating homeworkers for the purpose of organizing is one of the first steps, mechanisms must be developed to ensure union access to these workers.
French: Comme le repérage des travailleuses et travailleurs à domicile aux fins de l’organisation constitue l’une des premières étapes, il faut mettre en place des mécanismes pour assurer l’accès, par le syndicat, à ces travailleuses et travailleurs.
English: Where is the equity, fairness or logic in this?
French: Où donc est l'équité ou la logique dans tout ceci?
English: It got off to a rocky start when I forgot to change all of my clothes and was tossed in a cell inhabited by career criminals who recognized that my shoes and trousers were standard police issue.
French: Cela commença durement quand j'ai oublié de changer de vêtements et que je fus jeté dans une cellule de criminels endurcis qui reconnurent mes chaussures et mon pantalon de policier.
English: It has also failed effectively to apply paragraphs 2 and 3 of section II of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288, annex), which we are renewing today.
French: Il n'a également pas daigné appliquer les paragraphes 2 et 3 de la section II de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies (résolution 60/288, annexe), que nous renouvelons aujourd'hui.
English: • National Funding » Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund » National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund » Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund » National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund » National HIV/AIDS Demonstration Fund Current National HIV/AIDS projects funded Regional Funding ACAP Funding Other sources of funding
French: • Financement national » Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida » Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida » Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des PremiPres nations, des Inuits et des Métis » Fonds national pour l'échange de connaissances concernant le VIH/sida » Fonds national de mise B l'essai sur le VIH/sida Projets nationaux de lutte contre le VIH/sida actuellement financés Financement régional Financement du PACS Autre sources de financement
English: The text of Article 5 is now carefully balanced.
French: Le texte de l'article 5 est à présent prudemment équilibré.
English: In this field, too, the pace of change has enormously increased over the past few months.
French: Dans ce domaine également, le rythme des changements s’est considérablement accéléré au cours des derniers mois.
English: Peter Usher, "The Beverly-Kaminuriak Management Board: An Experience in Co-Management", in Traditional Ecological Knowledge:
French: Concepts and Cases, sous la direction de Julian T. Inglis, Ottawa, International Program on Traditional Ecological Knowledge et International Development Research Centre, 1993, p.
English: Authorities should inform religious minorities and the leaders of their organisations of the rights guaranteed by law and sources of funding for particular religious and educational activities.
French: C’est là un principe qui doit se traduire concrètement dans les faits, dans le cadre de politiques bien définies1.
English: The 'arrangement' with which aid specialists are most familiar is that regarding the use of export credits. In fact it eventually came to be known as the 'Consensus.'
French: L'arrangement que les spécialistes de l'aide connaissent le mieux est celui qui concerne les crédits à l'exportation, et que les principaux intéressés ont peu à peu pris l'habitude d'appeler le « consensus sur les crédits à l'exportation ».
English: CHINA Implementing Regulations of the Copyright Law of the People's Republic of China (of May 24, 1991)
French: CHINE Reglement d'application de Ia Ioi sur Ie droit d'auteur de Ia Republique populaire de Chine (du 24 mai 1991)