ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. pl Justification Private inspection bodies should not be required to impose penalties on producers who are entitled to use a registered name but do not comply with the requirements set out in the specification for the registered product. Where such infringements are detected, the private inspection bodies must immediately inform the appropriate national body of the infringements concerned.
French: Les instances de certification privées ne sont pas en droit d'infliger des sanctions Or. pl Justification Il est proposé que, si elle constate qu'un producteur donné ne se conforme pas aux exigences établies dans le cahier des charges des produits, l'instance privée de certification en informe sans délai l'autorité nationale compétente.
English: 1) 17-28 March and 7-25 April, 2003 - Participation in the 59th session of the Commission on Human Rights of the United Nations in Geneva, Switzerland
French: 1) 17-28 mars et 725 avril 2003 - Participation à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies à Genève en Suisse
English: These include a dramatic reduction of the types and numbers of NATO’s sub-strategic forces including the elimination of all nuclear artillery and ground-launched short-range nuclear missiles; a significant relaxation of the readiness criteria for nuclear-roled forces; and the termination of standing peacetime nuclear contingency plans.
French: Il s’agit notamment d’une réduction spectaculaire des types et de l’importance numérique des forces substratégiques de l’OTAN, y compris l’élimination de l’artillerie nucléaire et des missiles nucléaires sol-sol à courte portée ; d’un assouplissement marqué des critères de préparation des forces ayant un rôle nucléaire ; et de la fin des plans de circonstance nucléaires permanents du temps de paix.
English: But we look forward to hearing more from the United Kingdom as it develops its deployable civilian capability.
French: Nous sommes impatients d'en savoir plus sur les capacités civiles à déploiement rapide qui seront mises en place par le Royaume-Uni.
English: • Funding allocation delays (health and immigration), causing instability in human resources and thereby reducing opportunities for results;
French: • Retards lors de l’allocation des fonds (santé et immigration) qui amènent l’instabilité des ressources humaines et qui réduisent les possibilités de résultats;
English: Ports must be equipped with reception facilities.
French: Les ports doivent avoir une installation de réception.
English: • Knowledge of the academic environment, the research community and of the structure of research-training funding in Canada.
French: • Connaissance du milieu universitaire et de la communauté des chercheurs au Canada.
English: An increasing number of countries and regions, however, are developing and using an Integrated Monitoring and Evaluation Plan to guide the strategic use of monitoring and evaluation actions in programme management.
French: Toutefois, un nombre croissant de pays et de régions sont en train d'élaborer et d'utiliser un plan de suivi et d'évaluation intégré pour guider l'utilisation stratégique des actions de suivi et d'évaluation dans la gestion du programme.
English: Cancer in particular should benefit, as we now have the possibility to enhance ongoing cancer research, to create new cancer research programs, and to co-ordinate Canada-wide cancer research efforts supported by different national and provincial agencies.
French: La création des IRSC devrait être particulièrement avantageuse en ce qui concerne la lutte contre le cancer car nous avons maintenant la possibilité d'intensifier les recherches permanentes sur le cancer, d'établir de nouveaux programmes de recherche sur le cancer, et de coordonner les recherches pancanadiennes sur le cancer qui reçoivent l'appui de divers organismes nationaux et provinciaux.
English: Getting performance enhancing drugs out of sport will not be easy, and success is not assured.
French: Eliminer le dopage ne sera pas chose facile et le succès n'est pas garanti.
English: BMCI requested a copy of the course curriculum, the learning objectives for the course and a list of those who had participated in the course, however, this information was not provided.
French: Nous avons demandé une copie du curriculum de l'atelier, les objectifs d'apprentissage et une liste des participants. Nous n'avons pas pu, toutefois, obtenir ces renseignements.
English: Further information exchange with the CBD 10.
French: Poursuite de l’échange d’informations avec la CDB 10.
English: • Managing Older Animals Program Non-Federal Government Partners
French: • Programme de gestion des animaux âgés Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: Should the European Community sign, ratify, accede to or approve this Agreement on its behalf and on behalf of its member States, no member State of the European Community may sign, ratify, accede to or approve this Agreement in its own right.
French: Si la Communauté européenne signe le présent Accord, le ratifie, y adhère ou l'approuve en son nom et en celui de ses États membres, aucun État membre de la Communauté ne pourra le signer, le ratifier, y adhérer ou l'approuver en son nom propre.
English: There is a particular need to improve the effectiveness of marketing and audience development.
French: Il y a une nécessité toute particulière d’améliorer l'efficacité du marketing et du développement des publics.
English: The plugin will make your Atom, RSS2 as well as RDF feeds GeoRSS compatible, which will allow you to load it into Google Maps ( example here with my photblog feed ) and loads of other cool stuff!
French: iWPhone est dans le genre de ce premier, sauf qu’il affiche un thème optimalisé lorsque vous visitez le site depuis votre iPhone ou iPod touch. Libre à vous également de l’adapter à vos goûts.
English: • or their close family/friends have recently been, or plan to be vaccinated with a live vaccine such as Polio, Varicella (chickenpox) or Typhoid.
French: Si le patient ou un membre de sa famille ou des proches ont reçu récemment ou prévoient recevoir un vaccin vivant, comme par exemple le vaccin contre la poliomyélite, la varicelle ou la typhoïde, il doit également prévenir le médecin avant d'entreprendre son traitement.
English: The flare drum liquids will be pumped into either the inlet or test separators and the water portion of the liquids in these separators is routed to the produced water treating facilities.
French: Les liquides du ballon de torche sont pompés soit dans le séparateur d’entrée soit dans le séparateur de test et la quantité d’eau des liquides dans ces séparateurs est acheminée à l’unité de traitement d’eau produite.
English: “Barely one year after the purchase of the CGI Group payment solution, CT-Payment is thrilled to add to it the powerful switching capabilities of the newly acquired TELUS platform.” explained Denis Savard, CEO of CT-Payment.
French: «À peine un an après l’acquisition de la solution de paiement du Groupe CGI, CT-Paiement est heureuse d’y ajouter aujourd’hui les capacités d'aiguillage de la solution de TELUS.» a expliqué M. Denis Savard, président et chef de la direction de CT-Paiement.
English: All such material was first revised by staff as per the Committee's requests, then edited or rewritten extensively by the Committee members.
French: À la demande du Comité, ces écrits ont été révisés par le personnel et nos membres les ont remaniés de nouveau par la suite.
English: The European Commission therefore cannot guarantee the accuracy or completeness of the data or information provided, nor does it accept responsibility or liability for any use made thereof.
French: Aussi, la Commission européenne ne peut garantir ni l'exactitude, ni l'exhaustivité des données ou des informations fournies et décline également toute responsabilité quant à l'usage qui peut en être fait.
English: In addition, if the review authority is satisfied the facts proved the offender guilty of the alternative offence of Receiving and the presiding officer could have found the offender guilty of that offence, then the review authority can substitute the stay of proceedings with a finding of guilty on the alternative charge of Receiving.
French: Or, si elle est convaincue d'autre part que les faits prouvent l'infraction de recel et que l'officier présidant le procès aurait pu le trouver coupable de cette infraction, alors l'autorité de révision peut substituer, à l'ordre de suspension d'instance, un verdict de culpabilité de recel.
English: Such measures must not be pursued in isolation and should be programmed to complement each other, on a clear legislative basis.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 15§2 de la Charte révisée.
English: The Rules set out in detail the conditions under which the ministry responsible for labour may through a concession contract authorize organizations and employers to perform the tasks of finding work and employment, finding and providing labour and carrying out active employment policy measures.
French: Le règlement décrit en détail les conditions dans lesquelles le Ministère du travail peut accorder une concession à des organisations ou à des employeurs pour l'exécution de tâches liées à la recherche d'un emploi, à la recherche et à la fourniture de main-d'œuvre des programmes relevant de la politique dynamique de l'emploi.
English: Number of Census Families and Average Family Income in Constant (1995) Dollars by Family Structure, for Quebec, 1990 and 1995 (20% Sample Data) Family structure Number of families % Change Average family income $ % Change 1990 1995 1990 1995
French: Nombre de familles de recensement et revenu moyen de la famille en dollars constants (1995) selon la structure de la famille, Québec, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Nombre de familles Change- ment % Revenu moyen de la famille $ Change- ment % 1990 1995 1990 1995
English: I remain deeply concerned about the prevailing culture of impunity for violations against children.  I call upon the relevant authorities to undertake and demonstrate concrete measures to address this concern, including rigorous and timely investigation of incidents and the prosecution of perpetrators.
French: Je demeure profondément préoccupé par la persistance de la culture d'impunité pour les violations graves commises contre les enfants et j'engage les autorités compétentes à prendre des mesures concrètes manifestes pour faire face à cette préoccupation, notamment en diligentant des enquêtes rigoureuses en temps voulu sur les incidents et en poursuivant les auteurs.
English: BGen Whitecross is the Commander of Joint Task Force North in Yellowknife.  While these major accomplishments or "firsts" are significant, Air Force women also continue to advance in non‑air areas.
French: Bien que ces principales ou ses « premières » réalisations soient importantes, les femmes dans la Force aérienne continuent également de progresser dans les autres secteurs non aériens.
English: Seven have implemented procedures and methods to screen travellers effectively against national and international databases.
French: Sept États ont mis en œuvre des procédures et des méthodes pour contrôler l'identité des voyageurs en utilisant les bases de données nationales et internationales.
English: As Chart 3.1 and the accompanying Table 3.1 illustrate, the vast majority of the working files are being actively reviewed in Level 3.
French: Comme le graphique 3.1 et le tableau 3.1 l'indiquent, la grande majorité des demandes en progrès sont examinées au niveau 3.
English: Clemmys guttata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Clemmys guttata Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: DID’s expertise, notably in the areas of technological solutions and the design of diversified financial services adapted to local realities, has helped SERFIR become an institution producing impressive financial and social results.
French: • En 2006, le Canada a contribué 14,3 millions de DTS à la Facilité de protection contre les chocs exogènes (FPCE) du FMI, qui a été établie en 2005 pour fournir en temps opportun un soutien concessionnel aux pays membres à faible revenu aux prises avec des chocs exogènes.
English: The CNNA has signed a cooperation agreement with the Social Defence Bar Association of Pichincha in order to provide free legal assistance to parties in the cases of international return of children and adolescents under the Hague Convention of 1980.
French: Le CNNA a signé un accord de coopération avec le Bureau du défenseur social du barreau de Pichincha afin de fournir une assistance juridique gratuite aux parties aux actions engagées en vue du retour international d'un enfant ou d'un adolescent en application de la Convention de La Haye de 1980.
English: Limiting permutations of the offering will continue to keep TCO down by streamlining the support and administration effort.
French: La restriction du nombre de permutations des services offerts continuera à garder le coût total de possession à un faible niveau étant donné qu’elle rationalisera le soutien et les efforts administratifs.
English: Semiconductors in space: the final frontier Last August, a high-tech prototype created by an NRC lab in Ottawa hitched a ride on the Space Shuttle Endeavour.
French: Parmi ses applications, le GaN pourrait servir aux transistors sans fil des stations de base, qui composent avec un courant très élevé, voire dans les véhicules hybrides, quand ils passent de l’électricité à l’essence.
English: The increasing prominence of complicated infrastructure projects is particularly relevant here.
French: L'accroissement du nombre de projets d'infrastructure complexes est particulièrement exemplaire en la matière.
English: Catherine Loubier Director of Communications Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Dave Crebo Communications Director Ministry of Transportation and Infrastructure 250-387-7787 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Catherine Loubier Directrice de communications Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Dave Crebo Directeur de communications  Ministère des Transports et de l’Infrastructure 250-387-7787 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: Cross-Border Issues in Energy Trade in the CIS Countries , by John R. Dodsworth, Paul H. Mathieu, Clinton R. Shiells, European II Department, Policy Discussion Paper No.
French: Cross-Border Issues in Energy Trade in the CIS Countries , par John R. Dodsworth, Paul H. Mathieu et Clinton R. Shiells, Département Europe II, document de synthèse No.
English: An appeal board has been included in the Agency.
French: Une chambre de recours a été prévue dans l'agence.
English: The principle of promotion through open competition has been established and implementing legislation exists.
French: progrès. Le principe consistant à accorder des promotions sur la base de concours généraux a été établi et une législation d’application est en place.
English: The sides also discussed the implementation of existing agreements in relation to the Kodori Valley, stressing in particular the importance of the resumption of regular patrolling.
French: Les parties ont aussi examiné la mise en œuvre des accords existants relatifs à la vallée de Kodori, en soulignant l'importance que revêtait la reprise des patrouilles.
English: The question will then be whether this Treaty will be ratified in 27 Member States and it will then depend on the Members of this House, and we will have a fight on our hands.
French: La question sera alors de savoir si ce traité sera ratifié dans 27 États membres et cela dépendra des députés et de cet hémicycle et nous devrons nous battre.
English: On October 1, 1998, the government introduced Bill C-54, the Personal Information and Electronic Documents Act.
French: Le 1er octobre 1998, le gouvernement a déposé le projet de loi C-54, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The absence of such measures or procedures would cast doubt on the validity of statements denying the existence of such funds in their territories as some countries would like to claim.
French: Faute de telles informations, en effet, on risque de douter de la validité des déclarations des États concernés, niant l'existence de fonds de l'UNITA sur leur territoire.
English: Also, to date, program support may not have been sufficiently widely distributed.
French: La répartition actuelle des bénéficiaires n’est pas uniforme ou généralisée.
English: The recipient of the property will be considered to have acquired the property for an amount equal to the transferor's proceeds of disposition.
French: Le bénéficiaire du bien sera réputé avoir acquis le bien pour un montant égal au produit de disposition reçu par l'auteur du transfert.
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $43,990.00 2007-07-17 KENN BOREK AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $11,335.64 2007-07-26 OOKPIK AVIATION 1123 - AVIATION FUEL $21,821.27 2007-07-27 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $26,778.26 2007-08-28 COOPER CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,317.00 2007-08-13 CUSTOM HELICOPTERS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $27,560.00 2007-08-08 OOKPIK AVIATION 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $13,755.07 2007-08-13 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 43 990,00 $ 2007-07-17 KENN BOREK AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 11 335,64 $ 2007-07-26 OOKPIK AVIATION 1123 - CARBURANT D'AVIATION 21 821,27 $ 2007-07-27 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 26 778,26 $ 2007-08-28 COOPER CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 317,00 $ 2007-08-13 CUSTOM HELICOPTERS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 27 560,00 $ 2007-08-08 OOKPIK AVIATION 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 13 755,07 $ 2007-08-13 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
English: The following paragraphs describe four particular examples of co-ordination between International Organisations in the area of data collection:
French: Les paragraphes ci-après décrivent quatre exemples de coordination entre des organisations internationales dans le domaine de la collecte de données:
English: Appendix A-10, Certificate , provides the template of the STAY SAFE Certificate to use.
French: Un modèle de certificat SOYEZ EN SÉCURITÉ est présenté à l'annexe A-10, Certificat.
English: This national strategic thrust is known as Singapore's “Regionalization 2000”.
French: Cette campagne stratégique nationale est connue sous l'appellation «Régionalisation 2000».
English: The minister also underlined the quality of their cooperation with the Finnish presidency.
French: Le ministre a aussi souligné la qualité de leur collaboration avec la présidence finlandaise.
English: At the same time, I would like to thank Mr Olsson for his very valuable contribution.
French: Permettez-moi enfin de réitérer mes remerciements à M. Olsson pour sa très précieuse contribution.
English: At the twenty-fourth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), the UNFCCC secretariat distributed a document which presents priority technological options for climate change mitigation and adaptation contained in 23 TNAs and 25 INCs submitted by non-Annex I Parties.
French: À la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), le secrétariat de la Convention a diffusé un document qui présente les options technologiques prioritaires en matière d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation aux effets de ces changements, telles qu'elles sont décrites dans 23 évaluations des besoins technologiques et 25 communications nationales initiales présentées par les Parties non visées à l'annexe I.
English: The aforementioned Institutions also recorded their agreement on the financial rules for the Fund's management as laid down in the Decision (point 6 of the recitals to the Agreement).
French: Les institutions susmentionnées ont par ailleurs marqué leur accord sur les règles financières relatives à la gestion du Fonds, telles que fixées dans la décision (point 6 des considérants de l'accord).
English: The Seminar was attended by 11 participants from KAZAKSTAN, KYRGYZSTAN, TAJIKISTAN and TURKMENISTAN, and some 90 local participants who were from government circles as well as lawyers, patent attorneys and researchers.
French: Il a été suivi par 11 participants venant du KAZAKSTAN, du KIRGHIZISTAN, du TADJIKISTAN et du TURKMÉNISTAN et quelque 90 participants ouzbeks venant de l’administration publique ou du secteur privé (juristes, conseils en brevets et chercheurs).
English: Larger deluxe rooms include upgraded amenities, such as extra workspace and a seating area.
French: Les 459 chambres et suites de cet hôtel londonien de Heathrow offrent une ambiance chaleureuse classique, avec ses tissus luxueux et ses salles de bain de marbre. Les grandes chambres deluxe proposent des services supplémetaires, tels que l'espace de travail conséquent et un espace fauteuil.
English: The Commission considered agenda item 5, entitled “Drug demand reduction: (a) HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention; (b) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; (c) World situation with regard to drug abuse”, at its 1246th and 1247th meetings, on 17 and 18 March 2004.
French: À ses 1246e et 1247e séances, les 17 et 18 mars 2004, la Commission a examiné le point 5 de l'ordre du jour intitulé “Réduction de la demande de drogues: a) VIH/sida et autres infections hématogènes dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues; b) plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues; c) situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues”.
English: 16.05 Provision for Vacation Leave ** (a) Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: 16.04 Droit au congé annuel payé L'employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu'il a acquis, mais l'employé qui justifie de six (6) mois d'emploi continu a droit aux congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé en cours.
English: The competition was won by the leading Island architect/builder, Issac Smith, who had been responsible for most of the Island's existing public buildings.
French: Originaire de l'Île, il était le chef de file dans son domaine et avait à son actif la majorité des édifices publics de l'Île.
English: Somatropin concentrated solution (0950) Somatropin for injection (0952) Sulbactam sodium (2209) Terazosin hydrochloride dihydrate (2021) Thioridazine (2005) Tranexamic acid (0875)
French: Somatropine pour préparation injectable (0952) Somatropine (solution concentrée de) (0950) Sulbactam sodique (2209) Térazosine (chlorhydrate de) dihydraté (2021) Thioridazine (2005) Tranexamique (acide) (0875)
French: Il faudrait à notre avis nous limiter à la lutte contre les excès.
English: Where biotechnology is concerned, there is in this Parliament a strong need to send a message to the rest of the world.
French: Concernant la biotechnologie, il existe au sein de ce Parlement le besoin de transmettre un message fort au reste du monde : la biotechnologie est contestée, il se peut même qu'elle soit dangereuse et indétectable.
English: The second-ranked candidate declined the job offer which was made to him.
French: Le candidat classé deuxième a refusé l'offre d'emploi qui lui a été faite.
English: Repel water while letting the air circulate for a perfect balance.
French: Fait perler l'eau mais laisse circuler l'air pour un équilibre parfait.