ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (resolution 58/158).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (résolution 58/158).
English: Women should not be obliged to seek maintenance; it should be the role of the Government to pursue former spouses who reneged on their responsibilities.
French: Les femmes ne devraient pas être obligées de réclamer une pension alimentaire; c'est au Gouvernement qu'il devrait incomber de poursuivre les ex-conjoints qui manquent à leurs obligations.
English: • if you think that a federal law or regulation is being broken or is not being enforced you can ask federal departments to investigate.
French: • Si vous croyez qu’il y a infraction à une loi ou à un règlement fédéral, ou que ceux-ci ne sont pas appliqués, vous pouvez demander aux ministères fédéraux de faire enquête à ce sujet.
English: So, in fact, the sample, it is possible that we will go door
French: Alors, en fait, bon, l'échantillon, ça se
English: • improving the economic, legal and social environment for the private sector;
French: • l'amélioration de l'environnement économique, juridique et social du secteur privé;
English: The interviewer placed the tape recorder in the middle of the desk in the empty room and switched it on.
French: L’interrogateur place le magnétophone au milieu du pupitre, dans la pièce vide, et le met en marche.
English: The effect of various factors on this value, including void ratio and grain size, is then discussed in relation to predictive models.
French: L'effet de divers facteurs influençant la valeur de k, incluant la taille des grains et l'indice des vides, est ensuite discuté en relation avec divers modèles de prédiction.
English: These guidelines will continue to apply.
French: Ces directives restent en vigueur.
English: Springer Science Business Media (www.springer.com) is one of the world's leading suppliers of scientific- and literature.
French: Springer Science Business Media (www.springer.com) est l'un des principaux fournisseurs au monde de la recherche scientifique- et la littérature.
English: Geographies of health perception in Quebec: a multilevel perspective.
French: A.W. Raudenbush, A.S. Bryk, Y.F. Cheong et al., HLMTM 5:
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its existing mandate, to use the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and other relevant intergovernmental mechanisms and, when appropriate and justified, to continue to raise public awareness, increase knowledge, facilitate cooperation and partnerships and implement concrete projects to combat human trafficking;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans les limites de son mandat existant, de mettre à profit la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et d'autres mécanismes intergouvernementaux compétents et, lorsque cela est approprié et justifié, de continuer à sensibiliser les esprits, améliorer les connaissances, faciliter la coopération et les partenariats et exécuter des projets concrets en vue de combattre la traite des êtres humains;
English: Chairperson: Ms. LEE
French: Présidente : Mme LEE
English: All in all, I hope that this agreement will mean that both Parliament and the next Commission will be more closely involved in the policy areas that previously came under Schengen.
French: J'espère toutefois que cet accord permettra une implication accrue du Parlement et de la prochaine Commission dans la politique qui relevait auparavant de Schengen.
English: There could be times when local authorities approved a bylaw that was indirectly discriminatory, for example, by authorizing the rental of apartments to the highest bidders or to persons having no police record.
French: En effet, il peut arriver que les autorités locales approuvent une réglementation indirectement discriminatoire, autorisant par exemple que les appartements soient loués au plus offrant ou à des personnes n'ayant pas de casier judiciaire.
English: Cholesterol levels were significantly increased in the high-dose males and in the two mid-dose female groups.
French: Les concentrations en azote uréique et en créatinine étaient considérablement réduites dans le sang des femelles qui ont reçu la dose la plus élevée.
English: To prepare young people for life, marriage and family, to help them understand the general concept of sexuality, and to develop a mature and moral personality, the Minister of Education and Science has approved, by Order No ISAK-179 of 7 February 2007 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 19-740, 2007), a Programme of Family and Sexual Education.
French: Afin de préparer les jeunes à la vie, au mariage et à la vie familiale, de les aider à comprendre le concept général de sexualité et à acquérir maturité et moralité, le Ministre de l'éducation et de la science a approuvé par décret no ISAK-179 du 7 février 2007 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 19-740, 2007) un programme d'éducation familiale et sexuelle.
English: In the lobby you will find a buffet with snacks, coffee and Greek sweets.
French: Le hall comporte également un buffet composé de snacks, café et gourmandises grecques.
English: Similarly, parents hesitated to complain if their child had been the victim of sexual violence, for fear that the criminal proceedings would result in additional trauma.
French: De même, les parents hésitent à porter plainte lorsque leur enfant a été victime de violences sexuelles, de crainte que la procédure pénale se traduise par un traumatisme supplémentaire.
English: Stresses the role of inter-parliamentary bodies between the EP and African parliaments– such as the ACP-EU JPA and the Euromed JPA - in enhancing peace and security, good governance and democracy as well as being effective platforms for cooperation and for addressing issues of common concern; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 103 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. s'attend à ce que le Sommet de Lisbonne en décembre prochain soit fructueux et couronné de succès, mais regrette néanmoins fortement la présence prévue de Robert Mugabe, mis au ban de la communauté internationale, qui aura pour effet de discréditer les résultats positifs du Sommet sur la gouvernance démocratique; Or. en
English: They observed that diffusion was much slower when their experiment was isolated from vibrations. This showed that the role of vibrations was not well understood, and so, vibration isolation is necessary for many space experiments before scientists are able to characterize the physical principles involved.
French: On a constaté que la diffusion était beaucoup plus lente lorsque l'expérience était isolée des vibrations, ce qui démontrait que le rôle des vibrations n'était pas bien compris, et par conséquent, que l'isolation contre les vibrations est nécessaire pour la réalisation de plusieurs expériences spatiales afin que les scientifiques puissent caractériser les principes de physique étudiés.
English: While the order-of-magnitude of possible violations is however very uncertain and can prove to be quite small, enforcement and control has still another important role of providing fair and equal conditions of competition and protection of consumer rights.
French: Même si l'ampleur des infractions éventuelles reste très incertaine et pourrait s'avérer très faible, il n'en reste pas moins que les procédures d'application et de contrôle ont aussi un rôle important à jouer en garantissant des conditions égales et équitables de concurrence et la protection des droits des consommateurs.
English: • Children's Clothing with drawstrings To ensure that you only handle safe products: 1.
French: • Vêtements d'enfant avec lacets de serrage Pour s'assurer d'avoir entre les mains uniquement des produits sécuritaires, il faut : 1.
English: Originally constructed as a general store in 1869 by local entrepreneurs John McLean and Uriah Matthew, the building served as a commercial centre for the development of eastern Prince Edward Island for more than 100 years.
French: Construit à l'origine en 1869 par les entrepreneurs John McLean et Uriah Matthew pour servir de magasin général, l'édifice a été un centre de développement commercial pour l'est de l'Ile-du-Prince-Édouard pendant plus de 100 ans.
English: Biomedical and healthcare wastes in Africa and Eastern and Central Europe
French: Déchets biomédicaux et déchets de soins médicaux (Afrique et Europe orientale et centrale)
English: Ms. TALLAWY (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)), introducing the sub-theme of “Youth unemployment: challenges and prospects”, said that high population growth over the past two decades had produced a large cohort of young people aged between 15 and 24 who constituted over 20 per cent of the total population in the ESCWA region.
French: Mme Tallawy [Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)], présentant le sous-thème : « Chômage des jeunes : défis et perspectives », dit que la forte croissance démographique des deux dernières décennies a donné naissance à une nombreuse cohorte des 15-24 ans, qui constitue plus de 20 % de la population totale de la région de la CESAO.
English: The Act calls for a delicate balance between the need to maintain public services, and the need to maintain collective bargaining.
French: Cette loi établit un équilibre délicat entre le besoin de maintenir des services publics et le besoin de préserver la négociation collective.
English: TABLE OF ABBREVIATIONS USED IN THIS REPORT Abbreviation Abitibi Anti-Dumping Agreement COGS DSB DSU IDM Description Abitibi-Consolidated Inc., one of the Canadian producers and exporters of softwood lumber subject to investigation Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 Cost of Goods Sold Dispute Settlement Body Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes USDOC's "Issues and Decision Memorandum for the Antidumping Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada" of 21 March 2002 (Exhibit CDA-2 submitted by Canada to the Panel) Tembec Inc., one of the Canadian producers and exporters of softwood lumber subject to investigation General Agreement on Tariffs and Trade 1994 United States Department of Commerce West Fraser Inc., one of the Canadian producers and exporters of softwood lumber subject to investigation Working Procedures for Appellate Review, WT/AB/WP/7, 1 May 2003 World Trade Organization Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization
French: ABRÉVIATIONS UTILISÉES DANS LE PRÉSENT RAPPORT Abréviation Abitibi Accord antidumping Accord sur l'OMC CMV GATT de 1994 Mémorandum d'accord Mémorandum sur les questions et la décision (IDM) OMC ORD Procédures de travail Tembec USDOC West Fraser Description Abitibi-Consolidated Inc., l'un des producteurs et exportateurs canadiens de bois d'œuvre résineux faisant l'objet de l'enquête Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce Coût des marchandises vendues Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends "Mémorandum sur les questions et la décision concernant l'enquête en matière de droits antidumping sur certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada" de l'USDOC, daté du 21 mars 2002 (pièce n° 2 du Canada présentée par celui-ci au Groupe spécial) Organisation mondiale du commerce Organe de règlement des différends Procédures de travail pour l'examen en appel, WT/AB/WP/7, 1er mai 2003 Tembec Inc., l'un des producteurs et exportateurs canadiens de bois d'œuvre résineux faisant l'objet de l'enquête Département du commerce des États -Unis West Fraser Inc., l'un des producteurs et exportateurs canadiens de bois d'œuvre résineux faisant l'objet de l'enquête
English: The program also deeply strengthens the self-identity and personal cultural understanding of Nunavut youth by encouraging participants to reflect on their own cultural strengths in the context of larger Canadian society.
French: Le programme renforce également l'identité et la compréhension culturelle des jeunes du Nunavut en encourageant les participants à mettre en valeur les points forts de leur culture dans le contexte de la société canadienne dans son ensemble.
English: c The Working Group on Near-Earth Objects, to be reconvened pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 63/90, will meet during the time allocated for the consideration of item 11.
French: c Le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs, qui sera de nouveau convoqué conformément au paragraphe 15 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, se réunira pendant le temps consacré à l'examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: When I drafted the two opinions of the Committee on Agriculture on Agenda 2000, I warned all my colleagues about the budget difficulties we would encounter.
French: Lorsque j'avais rédigé les deux avis de la commission de l'agriculture sur Agenda 2000, j'avais mis en garde l'ensemble de mes collègues sur les difficultés budgétaires que nous allions rencontrer.
English: Ataturk's Mausoleum dominates the modern part of Ankara.
French: Le Mausolée d'Ataturk domine la partie moderne d'Ankara.
English: • implement decennial land rent review decisions.
French: • Exécuter les décisions découlant de la révision décennale des loyers fonciers.
English: Letter dated 24 March 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 24 mars 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: It hinders the stabilization of Kosovo and the region as a whole.
French: Elles nuisent à la stabilisation du Kosovo et de la région dans son ensemble.
English: • a) Yes—I want to share the things I'm interested in, and get support for positions I agree with.
French: • a) Oui – Je veux partager mon intérêt avec d'autres et solliciter leur appui.
English: The Vice-Chair takes responsibility on behalf of the Chair, when delegated, for preparation and delivery of all interim and final reports following reviews, investigations and hearings, including the findings and recommendations contained therein.
French: Le Président peut lui déléguer certaines tâches, dont la préparation et la soumission de tous les rapports intérimaires et finals à la suite d’un examen, d’une enquête et d’une audience, y compris les conclusions et les recommandations qui y figurent.
English: You also have to consider the fair market value of the property as well as the value at last acquisition (including any improvements).
French: Une activité commerciale comprend la fourniture d'immeubles (sauf les fournitures exonérées) par toute personne, de même que tous les actes accomplis dans le cadre ou à l'occasion de cette fourniture.
English: (1) On the death of a contributor who has been a part-time member or a part-time employee during the contributor's period of pensionable service and who, at the time of the contributor's death, was entitled under this Part to an annuity or annual allowance, the survivor and children of the contributor are entitled to the following allowances, calculated on the basis of a basic allowance determined in accordance with subsection (1.1): 17.5 In respect of a contributor who has been a part-time member or a part-time employee during the contributor's period of pensionable service, section 13 of the Act is adapted by adding the following after subsection (1): (1.1) The basic allowance shall be equal to the aggregate of amounts calculated in accordance with the following formula for each segment of the contributor's period of pensionable service during which the value for variable "C" changes:
French: A représente le nombre d'années comprises dans le segment, B selon le cas : (i) dans le cas où il était membre à plein temps à la date de son décès, la solde qu'on était alors autorisé à lui payer, (ii) dans le cas où il était alors membre à temps partiel, la solde établie selon le paragraphe 17.3(2) du Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, C la moyenne hebdomadaire des heures de travail, établie conformément à l'article 5.3 du même règlement, pour lesquelles le contributeur était engagé durant ce segment, D le nombre normal d'heures de travail par semaine des membres à plein temps, 6.
English: • Français Ask the Expert Do you have a question about home insurance?
French: • English Adressez-vous à l'expert Des questions sur l’assurance habitation?
English: Please note, however, some financial institutions charge a transaction fee to make an electronic payment.
French: Veuillez toutefois noter que certaines institutions financières prélèvent des frais de transaction pour les paiements électroniques.
English: OPERATIONAL PROGRAMME “FISHERY”
French: Operational programme « Fishery »
English: In the Almeria Declaration, the parties decided on a number of initiatives to adapt to and mitigate the effects of climate change.
French: Dans la déclaration d'Almeria, les Parties ont convenu d'un certain nombre de mesures d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ses effets.
English: INVOCATION A login shell is one whose first character of argument zero is a -, or one started with the --login option.
French: APPEL Un interpréteur de commandes est dit de connexion (login shell) si le premier caractère de son argument numéro zéro est un - ou s’il est appelé avec l’option --login.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Measures to counter unsolicited commercial communications ("spam") Unsolicited commercial communications by e-mail, otherwise known as 'spam' have reached worrying proportions.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Mesures contre les communications commerciales non sollicitées ("spam") Les communications commerciales non sollicitées par courrier électronique, également appelées "spam", ont atteint des proportions inquiétantes.
English: They're in the business of selling ideas for money.
French: Leur affaire, c'est de vendre des idées contre de l'argent.
English: During her deployment, she will have transited the major highways of commerce on the oceans and provided a means of security to Canadian interests abroad.
French: Au cours de son déploiement, le Calgary aura traversé toutes les principales voies commerciales maritimes et fourni des services de sécurité visant à défendre les intérêts du Canada à l’étranger.
English: Burkina has more than 15 million inhabitants and 56% are under 18, Burkina Faso has at least 60 different ethnic groups.
French: Peuplé de près de 15 millions d'habitants dont 56% ont moins de dix-huit ans, le Burkina Faso ne regroupe pas moins de 60 ethnies différentes.
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings held by the Sixth Committee during the sixtieth session (A/C.6/60/SR.1-24).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la Sixième Commission au cours de la soixantième session (A/C.6/60/SR.1-24).
English: There then followed three presentations which gave insight into the spirit of Leader.
French: Trois présentations qui ont permis de comprendre l’«esprit Leader» s’ensuivirent.
English: The board decided not to make it a top priority.
French: Le conseil décide de ne pas en faire une priorité de premier plan.
English: (5) respond to concerns raised by the public, via meetings, publications and /or other appropriate means, addressing compliance with radiofrequency human exposure limits adopted by the Department.
French: (5) répondre aux préoccupations exprimées par le public, dans des réunions, des publications ou par d’autres moyens appropriés, au sujet de la conformité aux limites de l’exposition humaine aux radiofréquences adoptées par le Ministère (Renvoi 175).
English: However, for reasons discussed below, it is not possible to determine whether clients received more flexible repayment terms.
French: Cependant, pour les raisons décrites ci-dessous, il n’est pas possible de déterminer si les clients ont obtenu des modalités de remboursement plus souples.
English: Funding for this project is provided under the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le financement de ce projet est accordé dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: The RG program has taken steps toward a minimal risk posture in the recent past.
French: Dans son programme, le receveur général a récemment appliqué des mesures afin d’adopter une approche de risque minimal.
English: • full implementation of the regulatory framework for electronic communications with a view to enhancing open access and facilitating competitive access to rural areas;
French: • mise en œuvre intégrale par les États membres du cadre réglementaire pour les communications électroniques afin de faciliter l'accès concurrentiel dans les zones rurales;
English: Users of the CRA Ownership information include:
French: Les utilisateurs de l'information sur la propriété de la LDPM comprennent notamment les suivants:
English: In response the display and labelling of exhibits may be designed to fit in with these visits.
French: Dans cette optique, la présentation et l’étiquetage des objets exposés pourraient être conçus pour cadrer avec ces visites.
English: • Defines the nature and scope of the problem or situation 
French: • Détermine la nature et la portée du problème ou de la situation.
English: • Valdécoxib et ses sels Valganciclovir and its salts and derivatives
French: • Valdecoxib and its salts Valganciclovir, ses sels et dérivés
English: It agrees with the Committee that the problem of torture cannot be regarded as being systematic in nature, i.e. as a practice which has the consent or acquiescence of the authorities.
French: Tout comme le Comité il est d'avis qu'on ne doit pas considérer le phénomène de la torture comme ayant un caractère systématique au sens d'une pratique tolérée ou approuvée par les autorités.
English: Mr President, a hearing with the president or a governor of the Central Bank always leaves much to be desired, as this person has to be extremely careful in public on account of his position.
French: Monsieur le Président, une audition du président ou d'un gouverneur de la Banque centrale laisse toujours à désirer parce que cette personne doit être extrêmement prudente en public, étant donné sa position.
English: The first winner of the trophy was Sub-Lieutenant P. A. Hamilton, RCN.
French: L’effectif total de réserve était fixé à 18,000 hommes, dont 3,000 étaient assignés à la réserve de l’air.
English: For the ﬁrst time, residents in the EEA are able to purchase tickets directly from the organising committee via the Internet.
French: Pour la première fois, les résidents de l’EEE peuvent se procurer des billets directement auprès du comité organisateur via l’internet.
English: Curtis, D.C.A., "Trade Policy to Promote Entry with Scale Economies, Product Variety, and Export Potential," Canadian Journal of Economics; 16 (1983): 109-121.
French: Curtis, D.C.A., « Trade Policy to Promote Entry with Scale Economies, Product Variety, and Export Potential », Revue canadienne d’économique; 16 (1983) : 109-121.
English: Section 2 (b) states that a goal of the Public Service Commission is: ....to foster the development of a public service that is representative of the province’s diversity.
French: 8, en vue de promouvoir la diversité au sein de la Commission de la fonction publique. Selon l’alinéa 2b), la Commission de la fonction publique a pour but de :