ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that the International Court of Justice had broached the question in the Nottebohm case, but only in very general terms, and its jurisprudence had not been unanimously accepted.
French: Il a été rappelé que la Cour internationale de Justice avait abordé la question dans l'affaire Nottebohm, mais de manière très générale, et que sa jurisprudence n'avait pas été acceptée par tous.
English: And, while our cities have responded well to many of the challenges of rapid growth, it is clear that strengthened partnerships will be required to sustain and enhance the quality of life in our large urban areas.
French: Au cours des dernières décennies, nos villes ont prospéré et évolué pour devenir aujourd'hui des endroits où la plupart des Canadiens et Canadiennes ont choisi de vivre, de travailler et de pratiquer des loisirs.
English: The site has many dynamic systems integrated, including sign in, questionnaire, and a tally to keep track how much energy visitors are saving!
French: Entre les fonctionalitées du site sont comprises : l'enregistrement de l'usager, un décompte des reductions d'émissions de gaz à effet de serre, et une questionnaire.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days service from 24 April 1992 to 30 April 1993.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs entre le 24 avril 1992 et et le 30 avril 1993.
English: Upon request by a High Contracting Party, the Secretary-General, after previously informing the High Contracting Party concerned by the report, shall communicate this report to the High Contracting Party requesting such communication.
French: Le Secrétaire général transmet le rapport à toute Haute Partie contractante qui le lui demanderait, après en avoir informé la Haute Partie contractante intéressée par le rapport.
English: Over the last 15 years, the Fund achieved an annualized return of 9.2 per cent, outperforming both the 8.7 per cent return of the new 60/31 benchmark and the 8.2 per cent return of the old 60/40 benchmark.
French: Sur les 15 dernières années, le rendement annualisé des placements de la Caisse a été de 9,2 %, mieux que le nouvel indice de référence (8,7 %) et que l'ancien (8,2 %).
English: 26 A. von Brandt, Fish Catching Methods of the World, 3rd edition (Fishing News Books, Ltd., 1984).
French: (Fishing News Books, Ltd., 1984).
English: Ihr Arzt oder Ihre Ärztin hat Pegasys nur Ihnen persönlich und für Ihren derzeitigen Erkrankungszustand verordnet.
French: Votre médecin vous a prescrit Pegasys à vous personnellement et pour la maladie dont vous souffrez actuellement.
English: The State party should implement its Plan of Action and adopt binding policies to ensure compliance with article 3 of the Covenant in all parts of its territory.
French: L'État partie devrait exécuter son Plan d'action et adopter une politique contraignante pour assurer le respect de l'article 3 du Pacte sur toute l'étendue de son territoire.
English: This value will be subject to regular 49/70 PE409.503v01-00
French: Cette valeur fera régulièrement l’objet d’une révision sur la base des informations scientifiques les plus récentes.
English: While it is often presumed that such efforts will reduce nonresponse bias and other forms of survey error, refusal conversions may actually produce unintended, deleterious effects on data quality.
French: Cette situation a poussé les responsables de la collecte de données à consacrer d’importantes ressources pour optimiser la réponse par la conversion des cas de refus.
English: They also track U.S. economic developments.
French: Elle suit également l’évolution de l’économie des États-Unis.
English: Based on the length of time since the fees were last changed, this represents less than 3% per year of a fee increase.
French: Si on se fie au nombre d'années au cours desquelles les frais sont demeurés inchangés, cela représente une augmentation de moins de 3 % par an.
English: Required decisions outside the annual planning process are made at the Executive Committee and are fully supported by financial projections and impacts on overall spending.
French: Le Comité de direction prend les décisions qui s’imposent en dehors du processus annuel de planification, sur la foi des projections financières et des répercussions sur l’ensemble des dépenses.
English: Systems may require upgraded and/or separately purchased hardware and/or a DVD drive to install the Windows 7 software and take full advantage of Windows 7 functionality.
French: Certains systèmes peuvent nécessiter du matériel mis à niveau et/ou acheté séparément, ainsi qu'un lecteur de DVD, afin de pouvoir installer le logiciel Windows 7 et de tirer pleinement parti de toutes ses fonctionnalités.
English: • Continued steps to tackle crime;
French: • Des mesures supplémentaires pour lutter contre la criminalité;
English: Local partnerships and Memoranda of Understanding were established with federal departments/agencies to ensure courses are more accessible and affordable.
French: Des partenariats locaux et des protocoles d’entente ont été conclus avec les ministères et organismes fédéraux pour que les cours soient plus accessibles et plus abordables.
English: The naturally occurring population in Wood Buffalo National Park (WBNP) continues to prosper.
French: La population qui croÃ®t de faÃ§on naturelle au parc national Wood Buffalo (PNWB) continue Ã prospÃ©rer.
English: The author of the communication is Margaret Buckle, a British/New Zealand citizen.
French: L'auteur de la communication est Margaret Buckle, qui a la double nationalité britannique et néo-zélandaise.
English: Authority Codes > Summary > D223 - User Charges Emanating from Section 19 of the Financial Administration Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > D223 - Frais d'utilisation imposés conformément à l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques Liens institutionnels
English: Summary The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada reaffirms the Government of Canada's commitment to fight the HIV/AIDS epidemic both in Canada and globally.
French: Sommaire L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, vient réaffirmer l'engagement du gouvernement du Canada qui consiste à lutter contre l'épidémie de VIH/sida au Canada et dans le monde.
English: He commanded Canadian troops in the 1885 Rebellion, and he led the first Canadian Contingent in the Boer War.
French: Sir Otter commanda les troupes canadiennes durant la rébellion de 1885 et dirigea le premier contingent canadien pendant la guerre des Boers.
English: Subsequently he rose to a management position as Co-ordinator of religious broadcasts and, following that, became Co-ordinator of regional production in CBC’s French television.
French: Il accède ensuite à un poste cadre de coordonnateur d'émissions religieuses et, par la suite, comme coordonnateur de la production régionale à la télévision française de Radio-Canada.
English: Except as provided in paragraph 1 of this article, article 9 and article 10, paragraphs 2 and 3, this Convention does not affect any limitations on assignments arising from law.
French: Sous réserve de ce qui est énoncé au paragraphe 1 du présent article, à l'article 9 et aux paragraphes 2 et 3 de l'article 10, la présente Convention n'a pas d'incidences sur toute limitation prévue par la loi au droit d'effectuer une cession.
English: 'Calls on the EU to firmly pursue the elimination of all forms of discrimination against girls (since conception) and commit adequate resources to overcome the subsequent asymmetries'.
French: (EN) "Calls on the EU to firmly pursue the elimination of all forms of discrimination against girls (since conception) and commit adequate resources to overcome the subsequent asymmetries" [Invite l'UE à poursuivre résolument son action en faveur de l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des jeunes filles (depuis la conception) et à affecter des ressources adéquates pour dépasser les asymétries ultérieures].
English: "After having negotiated this agreement for over 12 years, the Inuit of Nunavik are pleased to be so close to the conclusion of our land claims agreement pertaining to the offshore area.
French: « Après plus de 12 années de négociation, les Inuit du Nunavik sont heureux d’être si près d’une entente sur leurs revendications territoriales qui visent la zone extracôtière.
English: EUROPEAN GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO MEDITERRANEAN COUNTRIES Annex BII-B IX 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT AUX PAYS TIERS DU BASSIN MÉDITERRANÉEN Annexe BII-B IX 1 — 1.
English: Instead, consumers should be able to make informed choices.
French: Il ne s'agit plus désormais de consommer inconsciemment, mais de faire des choix éclairés.
English: It had been alleged that the file presented to Maurice O'Brien containing reference material was flawed in that it contained inaccurate and misleading information.
French: Il a été allégué que le dossier qui a été présenté à Maurice O'Brien, lequel contenait des documents de référence, était inapproprié puisqu'il comportait des renseignements inexacts et trompeurs.
English: Local capacity-building to facilitate transition in education and health has been more intensive in Montenegro than in Serbia.
French: La création de capacités locales pour faciliter la transition dans les domaines de l'éducation et de la santé a été plus intense au Monténégro qu'en Serbie.
English: Specific alternatives were fully described in the annual December Reports on Migratory Game Birds in Canada; Proposals for Hunting Regulations (1997 through 2001 issues).
French: Des solutions particulières ont été décrites en détail dans les rapports annuels de décembre 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001 intitulés Les oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada :
English: (b) Within the constraints of the space available, seats will be allocated to such of those organizations as have indicated their wish to participate in any of the discussion panels;
French: b) Dans les limites des places disponibles, des sièges seront attribués aux organisations qui ont exprimé le souhait de participer à l'un quelconque des groupes de discussion;
English: • Séries+ f 50%
French: • Séries+ f 50 %
English: Account) for the purpose of facilitating and
French: Industrie 5a Pour autoriser le virement de 20 363 338 $ du crédit
English: (b) The right to strike;
French: b) Droit de grève,
English: Fédération Internationale des Sociétés Nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
French: Ministry of Interior of Italy Department of Public Security
English: To that end, a number of directives and procedures were issued to all mission personnel on reporting allegations of misconduct, and on the investigation process.
French: À cette fin, un certain nombre de principes et de directives en matière de réception et d'examen des plaintes et de formation du personnel à ces questions ont été diffusés auprès du personnel de la Mission.
English: Activities include: (a) identification of a suitable host country by ensuring the necessary commitment; (b) preparation in the host country of an HRD framework acceptable for application in a well-defined community, including trade-supporting services; (c) application of a policy within this community which may be modified as necessary to be effective; and (d) review of achievements and exchange of experience with other countries for the definition of the model policy framework.
French: Les activités prévues sont les suivantes: a) choix d'un pays d'accueil approprié qui soit résolu à participer au projet; b) élaboration dans le pays d'accueil d'un cadre directif applicable à un secteur déterminé; c) mise en œuvre dans ce secteur d'une politique pouvant être modifiée selon que de besoin; d) examen des résultats et échange de données avec d'autres pays en vue de l'établissement d'un cadre directif type.
English: All parties must also exercise restraint with regard to actions that could undermine resolution 1701 (2006) and UNIFIL, including the continued violations of Lebanon's airspace.
French: De même, aucune des parties ne doit prendre la moindre disposition susceptible de compromettre l'application de la résolution 1701 (2006) et de nuire à la FINUL, comme la violation répétée de l'espace aérien libanais.
English: He argues that to move towards a virtuous life man must follow a certain sequence of moral achievements and that this order is essential.
French: Il fait valoir que de s'orienter vers une vie vertueuse homme doit suivre un certain ordre moral et des réalisations que cet ordre est essentiel.
English: The Russian Federation accorded considerable importance to cooperation with the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS).  Such cooperation was carried out in accordance with the 1992 framework agreement on the basic principles of cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Russie accorde une grande importance à la coopération avec les États membres de la CEI, laquelle se déroule sur la base de l'Accord-cadre de 1992 sur les principes fondamentaux de la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: household supply, reservoir, water treatment.
French: réseau d'égouts sanitaires, étang aéré.
English: Enforcement of the Equality Act.
French: Développements relatifs à d’autres formes de discrimination
English: It would have been interesting if we had had an opportunity to discuss this issue and express views on it.
French: Il aurait été intéressant que nous puissions avoir la possibilité d'en discuter et d'exprimer des points de vue à ce sujet.
English: In Canada, incidents of racism occur coast to coast to coast.
French: Au Canada, des incidents racistes se produisent d’un océan à l’autre.
English: The financial perspective The European Commission has made efforts to provide some financial support for actions in the area of integration.
French: Les perspectives financières La Commission européenne a fait des efforts pour fournir certaines aides financières à des actions dans le domaine de l'intégration.
English: Only in some regions so-called ethnic Romany classes are organized at the level of primary education.
French: C'est seulement dans certaines régions que des cours dits ethniques en langue rom sont organisés au niveau de l'enseignement primaire.
English: Students who are in their last year of study are eligible to work part-time until the completion of their last academic term.
French: Les étudiants qui en sont à la dernière année de leur programme d'études sont admissibles aux emplois à temps partiel jusqu’à la fin de leur dernier semestre.
English: As an independent agency, we report our results to Parliament.
French: En tant qu’organisme indépendant, nous faisons rapport des résultats obtenus au Parlement.
English: C. C. home the early days the 1920s & 1930s the 1940s & 1950s the 1960s & 1970s make a parade behind the scenes memories sources [Return to top of page]
French: » C. C. page d'accueil Les premières années Les années 1920 et 1930 Les années 1940 et 1950 Les années 1960 et 1970 Organisation d’une parade En coulisse Souvenirs Sources Retour au haut de la page
English: The Food Emergency Response System assumed by the Canadian Food Inspection Agency is fundamentally the same system which had been in place in Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments auquel fait appel l'Agence canadienne  d'inspection des aliments correspond essentiellement à celui qui était utilisé au sein de Santé Canada et d'Agriculture et agro-alimentaire Canada.
English: The result: reduced interlibrary loan turnaround times due to automation of the ILL management process, plus Web visibility of group collections and services through OCLC's WorldCat.org.
French: Résultat : des délais d'exécution réduits grâce à l'automatisation des procédés de gestion des prêts entre bibliothèques, et une visibilité sur le Web des collections et services de groupes via WorldCat.org d'OCLC.
English: It was important to include evidence to support the recommendations made.
French: Il importait d’inclure des données qui appuient les recommandations formulées.
English: A bill on protection of the rights of the child is currently before Parliament for consideration.
French: Un projet de loi sur la protection des droits de l'enfant a été soumis au Parlement pour examen.
English: Educating the National Parole Board will save costs.
French: L'éducation des membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles fera économiser de l'argent.
English: Smart sanctions can also specifically target the trade in military goods, cutting off despotic regimes' armed forces.
French: Ces sanctions peuvent aussi cibler le commerce des armes, ce qui permet d'affaiblir l'armée.
English: (file d'attente de paiement) "pledge" means a grant to the Bank of Canada of a security interest in collateral as security for any advances of funds that the Bank of Canada may make for the purposes described in section 30 and includes a grant of a security interest in which the Bank of Canada does not take possession of the collateral.
French: (additional settlement obligation ou ASO) « OSR maximale » Pour chaque participant, le montant le plus élevé, calculé conformément à l'article 28, qu'il pourrait être tenu de payer pendant un même cycle du STPGV du fait de ses obligations supplémentaires de règlement.
English: This speed of implementation is most encouraging and indicative of the will of governments to take advantage of the opportunity ETAP provides, but in practice the intergovernmental approach once again reveals its limitations when it comes to cooperation in fields with strategic economic, industrial and technological implications for individual participant nations.
French: Cette rapidité dans la mise en oeuvre est très positive et traduit bien la volonté des gouvernements de saisir l’opportunité offerte par l’ETAP mais, dans la pratique, l’approche intergouvernementale montre une fois de plus ses limites dès lors qu’il s’agit de coopérer dans des domaines ayant des implications stratégiques d’ordre économique, industriel et technologique pour chacun des Etats participants.
English: City Hostel is located right in the middle of downtown St.John's, only 5 minutes walk to the waterfront and a 5 minute walk from George Street and all the other major amenities (like you'll need anything else!
French: Ayant beaucoup voyagé nous même, on vous aidera à éviter des embêtements durant votre séjour à St.John's. Pour vous convenir mieux, on offre sur place des renseignements supplémentaires sur la ville et des tours et attractions touristiques à tarif réduit.
English: Recent developments suggest that this is changing.
French: Les évolutions récentes dénotent une certaine mutation.
English: I created IcomSeven as an International Trade, Business and Commerce community in December 2006.
French: J’ai crée icomSeven qui est la Communauté du Commerce International en décembre 2006, souhaitant ainsi offrir sur le web une véritable plateforme de communication pour tout ceux qui exercent une activité du commerce international, qui font ou veulent faire le commerce international.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Clean Air Day > CAD Brochure Clean Air Day Brochure
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Journée de l'air pur > Brochure sur la Journée de l'air pur Brochure sur la journée de l'air pur
English: Historically, ATACP has been reported to be used for the following functions: as a colourant-pigment, stain, dye or ink; a lubricant additive or mould release agent.
French: Historiquement parlant, l'ATACP est utilisé comme : pigments colorants, colorants, teintures ou encres; comme adjuvants lubrifiants ou agents provoquant la moisissure.
English: The prices cited by this witness pertained to smaller volumes of imports.
French: Les prix énoncés par le témoin en question se rapportaient à des volumes d'importation plus petits.
English: Both contexts will be monitored closely, even though no budgetary allocation is initially foreseen within this Decision.
French: Ces contextes seront suivis attentivement, bien qu'aucune affectation budgétaire ne soit initialement prévue dans la présente décision.
English: One gallery owner reported that fully one half of her sales are to US buyers.
French: Une propriétaire de galerie a rapporté que non moins de la moitié de ses ventes est le fait d'acheteurs américains.
English: Other States, mainly donors, will be invited to join the group.
French: D'autres États, principalement donateurs, seront invités à s'associer au Groupe.
English: You earned total employment income last year in the amount of $123,000.
French: L’an passé, tu as gagné un revenu d’emploi total de 123 000 $.
English: Resolution 1590 (2005) Functions to be transferred to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) on the date when UNMIS is established
French: Résolution 1590 (2005) Fonctions devant être transférées, à la date de sa création, à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: Recent ones he said, resulted from the incomplete condition of the Newboro lock, which is the only one converted to an electric operation.
French: Il a ajouté que les plus récentes découlaient de l'inachèvement des travaux à l'écluse de Newboro qui est la seule à avoir été convertie à l'électricité.
English: It also refers entrepreneurs and development agents to resources likely to provide a timely, appropriate response to their specific needs.
French: Une démarche d’accompagnement est une aide systématique, soutenue et prolongée, à diverses étapes du cheminement du client dans la conception et la réalisation de son projet.
English: 3), at the northernmost edge of the Adirondack Mountains in extreme southwestern Quebec (45 º02'N, 73º47'E) (Sharbel and Bonin 1992).
French: Dans la région, il y a aussi une ville du nom de Covey Hill, mais dans le présent rapport, sauf indication contraire, « Covey Hill » désigne le mont.
English: When evaluating your program or session, check back to see what objectives you originally set and decide whether they were met or not.
French: Lorsque vous évaluez un programme ou une séance, revoyez vos objectifs de départ pour vérifier s'ils ont été atteints.
English: In addition, chant workshops will be led by Raymond Laforge and Guy Lemire, respectively Director and Assistant Director of Una Voce Gregorian Choir, Jean-Pierre Noiseux, Director of the Schola Saint Grégoire of Montréal, Pascale Duhamel, Director of Montreal based Scholastiques Neumatiques, and Stephanie Martin, Director of the Schola Magdalena of Toronto.
French: De plus, plusieurs ateliers de chant grégorien seront animés par Raymond Laforge et Guy Lemire, respectivement directeur et assistant-directeur du Chœur grégorien Una Voce de Saguenay, Jean-Pierre Noiseux, directeur de la Schola Saint Grégoire de Montréal, Pascale Duhamel, directrice des Scholastiques Neumatiques de Montréal et Stephanie Martin, directrice de la Schola Magdalena de Toronto.
English: Greater value will be attached to benefits, both commercial and social, that will accrue years in the future.
French: Une plus grande valeur sera accordée aux retombées, tant commerciales que sociales, qui se manifesteront dans les années à venir.
English: A Grand Trunk Railway passenger train hauled by wood burning steam locomotive no.
French: Un train pour voyageur des chemins de fer Grand Trunk tiré par une locomotive à vapeur de charbon de bois no.