ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples included the law dealing with elections, which called for parity in numbers of male and female candidates, but did not render elections invalid if that requirement went unmet, and the law on sexual harassment, which contained no provision to penalize the perpetrator.
French: L'on peut en citer comme exemples la Loi relative aux élections, qui prévoit l'égalité du nombre de candidats de sexe masculin et de sexe féminin mais qui ne frappe pas les élections de nullité si cette règle n'est pas respectée, ou bien la Loi relative aux harcèlements sexuels, qui ne contient aucune disposition sanctionnant leurs auteurs.
English: What happens to a project after an independent assessment by a mediator or a panel?
French: Qu'advient-il d'un projet après une évaluation indépendante par un médiateur ou une commission?
English: It flows from this that the claimant cannot directly, or indirectly, appeal the Board's decision concerning the administration of the process to make the program available.
French: Il s'ensuit que le prestataire n'est pas en mesure, que ce soit directement ou indirectement, d'interjeter appel à l'encontre de la décision rendue par le conseil arbitral relativement au volet administratif du processus assurant la disponibilité dudit programme.
English: (4) On completion of a hearing held in accordance with subsection (3), the person and the licensee shall be notified of the decision to confirm or cancel the revocation and the reasons for it.
French: (4) Au terme de l'audience tenue conformément au paragraphe (3), la personne et le titulaire de permis sont avisés de la décision de confirmer ou d'annuler la révocation et des motifs de celle-ci.
English: Ms. Jo-Phie Tang (Singapore), referring to the report of the Secretary-General on violence against women migrant workers (A/58/161), said that paragraph 49 indicated that, when examining the initial and second periodic report of Singapore, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had expressed concern that foreign domestic workers were prohibited from working during criminal proceedings against their employers, which forced them to leave Singapore without waiting to receive compensation from them.
French: Mme Jo-Phie Tang (Singapour), se référant au rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (A/58/161), fait observer qu'on y lit au paragraphe 49 que, lorsque le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique de Singapour, il a noté avec préoccupation qu'il était interdit aux employés de maison étrangers de continuer à travailler tant que duraient les poursuites pénales engagées contre leur employeur, ce qui les obligeait à quitter Singapour sans attendre que leur employeur leur verse les sommes dues.
English: • publish an annual report on the fundamental rights issues covered by the areas of the Agency’s activity, highlighting examples of good practice;
French: • publier un rapport annuel sur les questions relatives aux droits fondamentaux relevant des domaines d’action, en soulignant également les exemples de bonnes pratiques;
English: However, interpretations of Code recommendations should be undertaken in consultation with the appropriate regulatory authorities and stakeholders.
French: Traité dans un convertisseur à oxygène, le laitier d’oxyde de fer sortant des fours à arc électrique produit des billettes d’acier de haute qualité.
English: Community leaders responded to the question, "Are you satisfied with the degree to which your alcohol and drug program has incorporated your tribal culture?" as follows:
French: TABLEAU 12 Réponse des intervenants du PNLAADA à propos du degré d’intégration au Programme de la langue autochtone et des valeurs spirituelles Votre programme offre-t-il des services dans les langues autochtones?
English: Competitive Price Index—Summary One important aspect of Canada’s global competitiveness as a tourism destination is the price of Canadian travel products relative to that of its key international competitors.
French: La récente montée en flèche de la valeur du dollar australien, combinée à l’essor du marché de l’emploi et au maintien de taux d’intérêt bas, favorise la reprise des dépenses à la consommation et soutient la croissance de la demande de voyages à l’étranger.
English: Although an active member of the New York Democratic party, Mr. Plumb neither held nor sought public office.
French: Quoique membre actif du Parti démocrate de l’État de New York, M. Plumb n’occupa ni ne sollicita jamais aucune charge publique.
English: This is Canada’s largest increase since 2002 and higher than the 2.1 per cent increase in the first six months of 2006.
French: Il s’agit de l’augmentation la plus importante au Canada depuis 2002 et représente une hausse supérieure à celle de 2,1 p. cent enregistrée au cours du 1er semestre de 2006.
English: Requirements of Industrial Property Offices of States Party to the Budapest Treaty and of Intergovernmental Industrial Property Organizations
French: Exigences particulières des offices de propriété industrielle des États parties au Traité de Budapest et des organisations intergouvernementales de propriété industrielle Introduction i) ii) Généralités Renseignements concernant les offices de propriété industrielle AL Albanie
English: Sea ice of not more than one winter's growth, developing from young ice: thickness 30 cm-2 m.
French: Phénomène de pression par lequel un fragment de glace monte sur un autre.
English: In that regard, it would support all efforts to ensure that the opinions of indigenous communities were taken into account.
French: À cet égard, sa délégation appuiera tous les efforts visant à garantir la prise en compte de l'avis des communautés autochtones.
English: 6.4 Analyses and Recommendations The review of applications is conducted informally and is not supported by a documented analysis using pre-established criteria.
French: 6.4 Analyses et recommandations L'examen de la demande se fait de façon informelle et n'est pas appuyé par une analyse documentée selon des critères préétablis.
English: In treatments in which disease control was successful, phages multiplied on the P. agglomerans carrier, and, once the pathogen was applied, the phages grew preferentially on the fire blight pathogen in the flower.
French: Lors de traitements réussis, les phages se sont multipliés sur le vecteur P. agglomerans et, après application du pathogène, ils se sont surtout développés sur l’agent pathogène du feu bactérien dans les fleurs.
English: Higher education is available, although the range of subjects is limited.
French: Il existe des possibilités d'enseignement supérieur mais dans un petit nombre de disciplines.
English: Diversity in educational backgrounds, work experience, age, gender and nationalities guarantees more sensitive, alert and creative cooperation than just adding more of the same sort of people.
French: La diversité des formations, des expériences professionnelles, des âges, des sexes et des nationalités garantit une coopération plus sensible, alerte et créative que le simple ajout de gens qui ressemblent aux autres.
English: • Quality of Life (QoL) Research Project needs CF volunteers
French: • Le projet de recherche sur la qualité de vie (QV) a besoin de volontaires
English: Honduras' historical lack of development goals for the country combined with an ineffective enforcement program has led to uncontrolled land use, resulting in significant population movement on to the hillsides and into the tropical hardwood forests.
French:   Depuis toujours, l’absence d’objectifs nationaux de développement et l’inefficacité du programme d’exécution de la loi entraînent une exploitation non contrôlée des terres, causant une migration importante de la population vers les collines et les forêts tropicales de feuillus.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (231 Kb) Printable Version 2001-2002 RPP Citizenship and Immigration Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (260 Ko) Version imprimable 2001-2002 RPP Citoyenneté et Immigration Canada
English: (b) Pay more attention to special training for teachers and making the physical environment, including schools, sports and leisure facilities and all other public areas, accessible for children with disabilities; and
French: b) D'accorder davantage d'attention à la formation spéciale des enseignants et de rendre l'environnement physique, notamment les écoles, les installations de sports et de loisirs et tous les autres espaces publics accessibles aux enfants handicapés; et
English: This resulted in additional funds becoming available to be invested toward four broadband implementation projects, which includes the Community Futures Development Corporation.
French: Des fonds additionnels ont donc pu être consacrés à quatre projets de mise en oeuvre de services à large bande, y compris celui de la Société d'aide au développement des collectivités.
English: Some of these are temple groupings, such as a group of three at Uaxactún, which marks the Sun's rising position at summer solstice, the two equinoxes and winter solstice.
French: Ce sont parfois des groupements de temples, comme les trois que l'on voit à Uaxactún, qui marquent la position du Soleil levant au moment du solstice d'été, des deux équinoxes et du solstice d'hiver.
English: Their integration and rehabilitation were to have been completed within six months of the formation of the new Government, more or less coinciding with the additional six months for which a continuing presence of UNMIN was requested.
French: Leur intégration et leur réinsertion devaient être menées à bien six mois après la formation du nouveau Gouvernement, ce qui aurait plus ou moins coïncidé avec les six mois de présence supplémentaires de la Mission qui avaient été demandés.
English: Western Europe has experienced a significant reduction in its domestic coal industry.
French: L'industrie charbonnière d'Europe occidentale a connu une régression importante.
English: There has been so much talk about the story and the characters, so I've always been so disappointed when seeing how the main character looked so bad video after video.
French: Cela commence à faire un petit bout de temps qu'on entend parler de l'histoire et de ses personnages mais je dois avouer que j'étais assez déçu par le rendu du personnage principal sur les diverses vidéos montrées.
English: 3.3 Public Awareness Approaches Another primary prevention strategy is mandated alcohol container warning labels.
French: 3.3 Approches de sensibilisation du public Une autre stratégie de prévention primaire est celle des étiquettes d’avertissement obligatoires sur les bouteilles d’alcool.
English: The video Angstrom Linux can be downloaded from the page of Linux for Palm.
French: La vidéo Angstrom Linux peut être téléchargée depuis la page de Linux pour Palm.
English: Planning Overview 3.1 Strategic Challenges Public safety is a prerequisite to economic and social development and to quality of life in all communities.
French: Aperçu de la planification 3.1 Défis stratégiques La sécurité publique est une condition préalable au développement socio-économique et à la qualité de vie de toute collectivité.
English: Total 46 deaths 225 deaths
French: Filles 17 décès 52 décès
English: You should also exclude this income when calculating your social benefits repayment.
French: Nous excluons ce revenu du calcul des prestations de programmes sociaux que vous devez rembourser, s'il y a lieu.
English: Under Community legislation, Opel Nederland is allowed to prohibit its dealers from supplying vehicles to a reseller that does not form part of its sales network, but cannot prohibit them from supplying those products to final consumers or to other dealers belonging to that network.
French: Selon la réglementation communautaire, Opel Nederland est autorisée à interdire à ses concessionnaires la livraison de voitures à un revendeur qui ne fait pas partie de son réseau de vente, mais ne peut leur interdire de livrer ces produits aux consommateurs finals ou à d’autres concessionnaires appartenant à ce réseau.
English: Our 30 year experience allows us to garantee a personal and efficient handling of your affairs with an outstanding service.
French: L'entreprise de Miguel Just possède actuellement une équipe humaine hautement qualifiée et a su combiner, et ce depuis sa création, l'expérience et l'adaptation constante aux nouvelles technologies, aux tendances du marché et aux demandes de ses clients.
English: How well privacy fares in the development of this system may well determine whether the public will be willing participants - or will mount the barricades to protest against the extraordinary level of surveillance it makes possible.
French: L'importance qu'un tel réseau accordera à notre vie privée déterminera notre acceptation ou, selon le cas, la véhémence de notre refus devant l'incroyable surveillance dont nous pourrions être l'objet.
English: Its objective is to allow all refugees and other Sahrawi who were determined to be voters by the Identification Commission to return to the Territory in order to accomplish their duty of voting during the referendum.
French: Son objectif est de permettre à tous les réfugiés et autres Sahraouis que la Commission d'identification avait acceptés comme électeurs, de retourner dans le Territoire pour s'acquitter de leur devoir électoral lors du référendum.
English: (d) Cartography (continued)
French: (d) Cartographie (suite)
English: As regards the criticisms levelled at the Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, I would like to announce that I will, at midnight tonight, again have the opportunity to respond to these.
French: Toutefois, je voudrais faire un commentaire plus général, en particulier concernant la motion de censure qui sera débattue demain soir et la décharge générale, en critiquant la Commission pour la manière scandaleuse dont les fonds européens sont gérés sous son contrôle.
English: • Class IA antiarrhythmics (e.g., quinidine, procainamide, disopyramide)
French: • antiarythmiques de la classe IA (p. ex. quinidine, procaïnamide, disopyramide);
English: In other words, in order to be able to halt the spread of HIV/AIDS by the year 2015, as the world leaders resolved to undertake at the Millennium Summit had resolved to undertake to do, Africa must be assisted in terms of building its capacity to tackle the spread of the HIV/AIDS pandemic and of other infectious diseases associated with it.
French: En d'autres termes, pour pouvoir enrayer la propagation du VIH/sida d'ici à l'an 2015, conformément à la résolution prise par les dirigeants lors du Sommet du Millénaire, l'Afrique doit recevoir une aide pour renforcer ses capacités afin de s'attaquer au problème de la propagation de la pandémie du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses qui y sont associées.
English: The ODIHR and the Secretary General will continue to arrange meetings and seminars on CSCE-related matters to enable interested States to fulfil their CSCE commitments more easily.
French: Le BIDDH et le Secrétaire général continueront d'organiser des réunions et des séminaires sur les questions relatives à la CSCE pour permettre aux Etats intéressés de tenir plus facilement leurs engagements au titre de la CSCE.
English: On environmental liability I tend to take the Commission' s view that this is best dealt with through horizontal legislation.
French: En ce qui concerne la responsabilité, j'ai tendance à adopter la position de la Commission selon laquelle la législation horizontale est la plus à même de traiter de cette question.
English: ISO has an SME Task Group which has conducted extensive research on SME use of ISO 14001.
French: L'ISO possède un groupe de travail qui a réalisé une recherche approfondie du recours à la norme ISO 14001 par les PME.
English: Pursuant to section 181, a coupon, voucher or any other device (other than a gift certificate) that entitles the recipient to a price reduction, is not treated as consideration for a supply and the payment and receipt of the amount shall be deemed not to be a financial service.
French: Conformément à l'article 181, un bon, une pièce justificative ou une autre pièce, mais à l'exclusion d'un certificat-cadeau, qui permet à l'acquéreur de bénéficier d'une réduction sur le prix, est réputé ne pas être la contrepartie d'une fourniture, et le paiement et le reçu du montant ne sont pas réputés être un service financier.
English: Adjustments to standard costs reflect the net effect of changes in salary standard costs, common staff costs and staff assessment rates.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux coûts standard reflètent l'effet net des variations des coûts salariaux, des dépenses communes de personnel et des taux de contribution du personnel.
English: In Ireland so much of our drinking water is surface water; up to 25% of public water supply in the country is at risk of contamination from the cryptosporidium parasite.
French: En Irlande, une grande partie de notre eau potable est constituée d'eau de surface; jusqu'à 25 % de l'approvisionnement public en eau dans le pays présente un risque de pollution par le parasite Cryptosporidium.
English: These 515 business received $26.8 million in assistance and created 2,677 new FTEs, for a cost per job of $10,000.
French: Ces 515 entreprises ont reçu une aide de 26,8 millions de dollars et créé 2 677 nouveaux ETP, à un coût de 10 000 $ par emploi.
English: It goes without saying that the degree of cooperation and the time periods involved will depend on the EBRD's capacity to respond to the actual needs identified in this area.
French: Et ce, bien sûr, dans la mesure et dans les délais qui dépendront de sa capacité à répondre aux réels besoins observés dans cette région.
English: RADON TESTING 4.1 Measurement Techniques Radon levels can vary significantly from house to house.
French: 4.1 Techniques de mesure Le niveau de radon peut varier considérablement d’une maison à l’autre.
English: Audit of home leave and rental subsidy
French: Audit relatif au congé dans les foyers et à l'allocation-logement
English: Example 3 You bought back 5 years of pre 1990 service for a period throughout which you were not a contributor to any RPP.
French: Exemple 3 Vous avez racheté 5 années de service passé avant 1990, service qui vise une période tout au long de laquelle vous ne cotisiez à aucun RPA.
English: Finally, when the provinces are grouped according to their credit quality, an increased sensitivity to rating downgrades is identified at relatively low levels of indebtedness.
French: Finalement, lorsqu’on regroupe les provinces d’après la qualité de leurs dossiers de crédit, on détecte une sensibilité accrue aux révisions de la cote de crédit à des niveaux d’endettement relativement faibles.
English: 2006-187 2006-05-09 Canadian Broadcasting Corporation, Toronto and Windsor, Ontario.
French: 2006-187 2006-05-09 Société Radio-Canada, Toronto et Windsor (Ontario).
English: Needle Exchange Program: 1 FTE Coordinator, 1 FTE Outreach Worker
French: Needle Exchange Program : 1 coordonnateur FTE, 1 travailleur de proximité FTE
English: Verify the classification of the position from your records (refer to PPIM Section 9-3 for the correct codes).
French: Vérifier la classification du poste indiqué dans vos dossiers (voir la section 9-3 du GEPP pour les codes exacts).
English: Statistics Canada, Gross Expenditures on Research and Development for Canada; statistical agencies in other countries or OECD Main Science and Technology Indicators for international comparisons.
French: Dépenses totales au titre de la recherche et du développement au Canada, Statistique Canada; organismes statistiques dans d’autres pays ou Principaux indicateurs de la science et de la technologie de l’OCDE dans le cas des comparaisons internationales.
English: As a result in the scores received, 16 candidates proceeded to the next phase of the assessment process.
French: Une fois les résultats connus, 16 candidats ou candidates ont été admis à l'étape suivante du processus d'évaluation.
English: To combat new offences related to cybercrime that accompany the use of new communication technologies, Governments are encouraged to ensure that their national legislation is adequate to sustain the successful investigation and prosecution of such offences within their jurisdictions.
French: Pour lutter contre les nouvelles infractions liées à la cybercriminalité qui accompagnent l'utilisation des nouvelles technologies de communication, les gouvernements sont encouragés à faire en sorte que leur législation nationale soit adéquate pour aider au succès des enquêtes et des poursuites concernant ces infractions sur leur territoire.
English: Did it stop the Islamic fundamentalists in Madrid?
French: A-t-il arrêté les fondamentalistes islamiques à Madrid?
English: He discussed the advantages of blogs over other forms of Internet communication, namely e-mail and websites.
French: Il a expliqué les avantages des carnets webs, ou blogues, par rapport aux autres formes de communication sur Internet, en particulier le courriel et les sites Web.
English: • maintaining existing and forging new international partnerships.
French: • en conservant les partenariats internationaux actuels et en en établissant de nouveaux.
English: Shaw is in receipt of the 4 October 2007 Part VII Application of Telus Communications Company (Telus) relating to a disagreement between Shaw and Telus as to the correct interpretation and application of the Telus Support Structure Service Tariff (General Tariff Item 404) arising pursuant to section 11 of the Telus Support Structure License Agreement (SSLA)  Document: 822062.doc - 127KB 2007-10-04 - TELUS Communications Company Description:
French: Shaw is in receipt of the 4 October 2007 Part VII Application of Telus Communications Company (Telus) relating to a disagreement between Shaw and Telus as to the correct interpretation and application of the Telus Support Structure Service Tariff (General Tariff Item 404) arising pursuant to section 11 of the Telus Support Structure License Agreement (SSLA)  Document: 822062.doc - 127KO 2007-10-04 - TELUS Communications Company Description:
English: A lawyer will normally, be appointed to act on your behalf once the request and the Record of Disciplinary Proceedings, including election of language of trial have been received.
French: Un avocat sera normalement désigné pour agir en votre nom une fois que la demande et le procès verbal de procédure disciplinaire, incluant la langue du procès choisie par l'accusé, auront été reçus.
English: However, it is important to remember that management of information is an integral part of the day-to-day activities that support program/service delivery and should be integrated within the overall institution governance and accountability model.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que la gestion de l'information fait partie intégrante des activités quotidiennes qui appuient l'exécution des programmes et la prestation des services et que, à ce titre, elle devrait être intégrée au modèle de gouvernance et de reddition de comptes pour l'ensemble des institutions.
English: Leucanthemum x superbum (J.W.Ingram) Bergmans ex Kent Leycesteria Wall.
French: Leucanthemum x superbum (J.W. Ingram) Bergmans ex Kent Leycesteria Wall.
English: Committee Involvement During his parliamentary career, Senator Kenny has served on numerous committees.
French: Rôle au sein de comités Au cours de sa carrière au Parlement, le sénateur Kenny a siégé à de nombreux comités, dont le Comité spécial sur le terrorisme et la sécurité (1986-1988 et 19891991), le Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada (1994), le Comité permanent des banques et du commerce, le Comité permanent des finances nationales et le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration.