ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Important Debates in Human Rights Limitations on Human Rights and Competing Human Rights You may have noticed that section 29 of the UDHR refers to limitations on rights.
French: Deux débats importants concernant la portée des droits de la personne Limites imposées aux droits et concurrence des droits de la personne Comme vous l’avez peut-être remarqué, l’article 29 de la DUDH se rapporte aux limites imposées aux droits.
English: Pro Forma with Nova Scotia", which documents contain the notation "confidential - not a public document".
French: Pro Forma with Nova Scotia", lesquelles portent la mention "confidentiel - document non public".
English: Canada emerged from the war with the world's fourth-largest manufacturing output, exceeded only by the US, UK and USSR.
French: À la fin du conflit, le Canada occupe le quatrième rang mondial pour sa production industrielle, après les États-Unis, le Royaume-Uni et l'URSS.
English: The PSC Appointment Policy specifies that, as a minimum, the following written documentation must be maintained by organizations, as evidence of their respect for the staffing values and foundations, and the integrity of the staffing system:
French: Dans ses Lignes directrices en matière de nomination, la CFP a déterminé que les organisations devaient conserver au moins les documents écrits suivants à titre de preuve de leur respect des valeurs de dotation et des fondements ainsi que de l'intégrité du système de dotation, à savoir :
English: At the same time it should also undertake a thorough evaluation of the future of the dairy industry together with actors in the sector and the Member States.
French: Parallèlement, elle devrait effectuer, avec les acteurs du secteur et les États membres, une évaluation approfondie de l'avenir du secteur laitier.
English: If not, what would you say or do next? [46] According to the rating guide, one mark was awarded for responding yes.
French: Sinon, que diriez-vous ou feriez-vous ensuite? [46] Selon le guide de cotation, un point a été accordé aux candidats qui ont répondu oui.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 191 Article 1, paragraph 1, point (b) (b) the use of indications referring to organic production in labelling and advertising. (b) the use of indications referring to organic production in labelling and advertising, without prejudice to the special rules provided for in the equivalent common organisations of the market in certain products.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 191 Article 1, paragraphe 1, point b) b) l’utilisation sur les étiquettes et dans les publicités d’indications se référant à la production biologique. b) l’utilisation sur les étiquettes et dans les publicités d’indications se référant à la production biologique, sous réserve que soient respectées les règles spécifiques prévues dans le cadre des organisations communes de marché de certains produits.
English: The Court does not adjudicate a case if any effective remedy, of whatever type, still remains available to the petitioner.
French: La Cour ne juge pas une affaire si un recours utile, quel qu'il soit, s'offre encore au requérant.
English: Three types of regression analysis (F2 family on midparent, F∞ family on midparent, and F∞ line on midparent) were carried out for grain yield, heading date, plant height, and number of spikes per hill.
French: Trois types d'analyses de régression (familles F2 sur la moyenne des parents, familles de F∞ sur la moyenne des parents et lignées de F∞ sur la moyenne des parents) ont été faites en fonction du rendement en grains, de la date de formation des épis, de la hauteur des plantes et du nombre d'épis par poquet.
English: Detached house, surrounded by a bloomy garden and green spaces, comprises 2 flats of about 50 m2 to rent. The flats comprise a large kitchen/living-room with sofa-bed, 2 bedrooms (single or double beds, pillows and blankets included), bathroom (bathtub).The flat is provided with kitchenware, oven, fridge and freezer, washing machine, iron and ironing board.
French: Maison détachée, entourée d’un jardin fleuri et d’un espace vert, composée de 2 appartements d’environ 50 m2 à louer, composés de cuisine/séjour avec divan-lit, balcon, 2 chambres à coucher (lits à 1 ou 2 places fournis de coussins et couvertures), bain (avec baignoire).
English: The Brain consists of (cerebellum, lobes, the thalamus and the annular protuberance), and is separated from the spinal cord directly behind the annular protuberance.
French: CERVELLE − 7070  La cervelle comprend le cervelet, les hémisphères cérébraux, le thalamus et la protubérance annulaire; elle est séparée de la moelle épinière juste derrière la protubérance annulaire.
English: Where applicable, the mean deviation of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated2 (when more than one sample is sent), and the result of analysis reported in the following format:
French: Si applicable, on doit calculer l’écart moyen de l’analyse effectuée en double ou l’écart type des analyses répétées (s pour n > 2)2 (si plus d’un échantillon a été envoyé), et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: Toutes les transactions sur Oboulo.com sont 100% sécurisés.
French: Extrait du sommaire : «Vers une culture de l'environnement. Les approches de l'environnement de l'entreprise .
English: All the soybeans they produce are being used domestically.
French: Tout le soja produit est utilisé au pays.
English: In the Latvian legal system, there is a need to establish liability of legal persons for offences of bribery, trading in influence and money laundering and to provide for sanctions that are effective, proportionate and dissuasive, in accordance with the Criminal Law Convention on Corruption.
French: Il faudrait par ailleurs que la Lettonie instaure la responsabilité des personnes morales pour les infractions de corruption, de trafic d'influence et de blanchiment d'argent, ainsi que des sanctions efficaces, adaptées et dissuasives, conformément à la Convention pénale sur la corruption.
English: It would consist of a Chief Executive Officer and two divisions: a Commission to facilitate negotiations and a Tribunal to resolve disputes.
French: Celui-ci serait composé d’un premier dirigeant et de deux divisions : une commission pour faciliter les négociations et un tribunalpour résoudre les litiges.
English: Your address information including the name of the city, province and postal code.
French: Inscrivez en majuscules votre nom, votre prénom et vos initiales dans les cases appropriées, à raison d'une lettre par case.
English: Very few infections have been found (S.
French: Historique de l'ensemencement Le lac Simcoe a été aleviné périodiquement en grands corégones entre 1888 et 1955.
English:  ACRDP is an industry-driven program that teams industry with DFO researchers. The key goals of the program are to:
French:  Le PCRDA est un programme dirigé par l'industrie qui permet de jumeler des chercheurs de l'industrie et du MPO.
English: The Office of Human Resources Management assesses needs, provides centrally coordinated programmes to address Organization-wide needs, provides guidance to departments on decentralized programmes for the upgrading of specific substantive and technical skills, monitors the implementation of programmes and conducts follow-up and evaluation to ensure that priority needs are being met in an efficient and cost-effective manner.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines recense les besoins, établit des programmes centralisés pour y faire face dans l'ensemble des services de l'Organisation, donne des conseils aux départements concernant les programmes décentralisés de perfectionnement pour certaines compétences spécialisées, suit l'exécution des programmes et assure le suivi et l'évaluation en veillant à ce que les besoins prioritaires soient satisfaits de façon efficace et rentable.
English: Among its initial tasks has been a study of the substantial issues and documents about human rights violations that were received from the Serious Crimes Unit, as well as documents from other sources.
French: Parmi ses premières missions, elle a celle de mener une étude sur les aspects et documents essentiels relatifs aux violations des droits de l'homme que le Groupe spécial d'enquête sur les crimes graves a reçus, ainsi que sur des documents émanant d'autres sources.
English: The person to be extradited must be notified prior to the decision on imposition of detention pending extradition of the accusations made against that person and that the person is at liberty to make a statement or to remain silent and to consult with defense counsel.
French: Avant d'être placée en détention, la personne réclamée doit être informée des accusations portées contre elle ainsi que de son droit de s'expliquer ou de garder le silence et de son droit de s'entretenir avec un avocat.
English: Bell Canada TN 7071; Saskatchewan Telecommunications TN 151.
French: AMT 7071 de Bell Canada; AMT 151 de Saskatchewan Telecommunications.
English: At the commencement of these discussions, the Delegation of Sweden notified the meeting that it intended to terminate its participation in the JOPAL Project with the last issue of the year 2000 of the journal allocated to the Swedish Office.
French: D’entrée de jeu, la délégation de la Suède a fait part de son intention de mettre fin à sa participation au projet JOPAL avec le dernier numéro de l’an 2000 de la revue attribuée à l’Office suédois.
English: When devising titles, identify prominent wording found at the top of a Web page, either in text or in a title graphic, and use this wording as content for dc.title. Again, depending on departmental or agency policy, prominent wording may be enhanced to provide context.
French: Pour créer des titres, les développeurs devraient repérer le libellé principal en haut d'une page Web, soit dans le texte ou le graphique du titre, et l'utiliser comme contenu dans l'élément dc.title. De nouveau, selon la politique du ministère ou de l'organisme, le libellé principal peut être amélioré pour fournir un contexte.
English: These former child workers from India make it clear that they feel getting an education is very important.
French: Voilà ce que tenaient à dire haut et fort huit filles et garçons venus récemment au Canada dans le but de souligner le succès du Child Workers Opportunities Project, un projet d'Aide à l'enfance Canada.
English: Increasingly, Canadians have won awards for their work abroad.
French: De plus en plus de Canadiens sont récompensés pour leur travail à l'étranger.
English: Health and phytosanitary requirements are safeguarded by the Canadian government and certified under the authority of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les exigences sanitaires et phytosanitaires sont protégées par le gouvernement du Canada et sont certifiées par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: In that, unfortunately, we failed, however.
French: Toutefois, nous n'y sommes pas parvenus.
English: •year−1) equaled the preclear-cutting level, and uptake of N (1.3 g
French: •an−1) s'élevait au même niveau que celui d'avant coupe, alors que les prélèvements de N (1,3 g
English:   Because illegal drugs can impair your faculties, you shouldn’t drive if you’ve taken drugs.
French: Comme les drogues illicites peuvent affecter vos facultés, vous ne devriez pas prendre le volant après en avoir consommé.
English: Galbraith Building, University of Toronto | Toronto, Ontario | March 30, 2005 | Participants CONSULTATIONS ON PUBLIC HEALTH GOALS FOR CANADA Meeting summary WELCOME AND OVERVIEW (CO-LEADS) Federal Minister of State Carolyn Bennett (Public Health) opened the meeting outlining the context for the day’s discussions and the role of public health goals in improving the health status of Canadians.
French: Édifice Galbraith, Université de Toronto | Toronto (Ontario) | 30 mars 2005 | Participants CONSULTATIONS SUR LES OBJECTIFS DE SANTS PUBLIQUE AU CANADA Rapport sommaire MOTS DE BIENVENUE ET VUE D’ENSEMBLE (CORESPONSABLES) Carolyn Bennett, ministre d’État à la Santé publique du Canada, a ouvert la réunion en décrivant le contexte des discussions de la journée et en précisant le rôle que sont appelés à jouer les objectifs de santé publique dans l’amélioration de l’état de santé de la population canadienne.
English: • In all cases, even when the child(ren) is/are living with the survivor, the form PWGSC-TPSGC 2010 (PDF 1.5M) (Statutory Declaration) must be completed by the person having custody and control of the child(ren).
French: • Dans tous les cas, même lorsque l'enfant vit avec le survivant, la personne qui a la garde de l'enfant doit remplir le PWGSC-TPSGC 2010 (PDF 1.5M), Déclaration solennelle.
English: • Good computer skills and familiarity with corporate applications such as Word, Excel, PowerPoint, Outlook, voice mail, Internet.
French: • bonnes compétences en informatique et maîtrise des outils bureautiques tels que Word, Excel, Outlook, la messagerie vocale et Internet
English: Q.19 Where can I get more information about the Working Income Tax Benefit?
French: Q.19 Où puis-je obtenir plus de renseignements sur la prestation fiscale pour le revenu gagné?
English: The eight days of Chanukah or consecration festival begins on the 25th of Kislev and commemorates the victories of the Maccabees over Antiochus, King of Syria. At the time, one small oil jar containing consecrated oil was found for use in the temple.
French: Hanoucca ou fête de la dédicace dure huit jours et commence le 25 kislew, célébrant la victoire des Maccabées sur Antioche, le roi de Syrie.
English: Международное сообщество должно оказывать правительствам поддержку в их усилиях по смягчению последствий этих преобразований для населенных пунктов в рамках стратегий содействия.
French: Комиссия должна основываться на материалах, поступающих от других организаций системы Организации Объединенных Наций и, в соответствующих случаях, из других источников.
English: It was recommended that the Institutes take more responsibility for all CIHR competitions, including the open competitions.
French: On a recommandé que les instituts aient davantage de responsabilité à l'égard de tous les concours des IRSC, y compris les concours ouverts.
English: Also, length of residence in country is a significant source of variation for immigrants.
French: Comme la famille est l’unité sociale de base, ces résultats ne doivent pas surprendre.
English: Of some 226 Sarvodaya villages that were affected by the tsunami, a select 32 will receive disaster mitigation training and disaster warning equipment through a project initiated by LIRNEasia, the regional ICT policy and regulation capacity building organization.
French: Des quelque 226 villages appartenant au réseau du mouvement Sarvodaya et touchés par le tsunami, on en a choisi 32 dont les habitants recevront une formation sur l’atténuation des effets des catastrophes naturelles ainsi que de l’équipement d’alerte dans le cadre d’un projet lancé par LIRNEasia, organisme régional ayant pour mandat de renforcer les capacités dans les domaines de la réglementation et des politiques en matière de TIC.
English: From 1901 to 1914 Steamboat became famous for his ability to throw riders.
French: De 1901 à 1914, Steamboat s'est distingué par sa capacité de jeter les monteurs par terre.
English: The NLMCC met once in 2006-07 following its creation and the HRLCC also met to discuss various matters and was able to address and advance several key issues.
French: De même, le CCPSRH a organisé une réunion portant sur différents sujets, laquelle a permis d’aborder et de faire avancer d’importants dossiers.
English: After several days, this is followed by trouble breathing.
French: Après plusieurs jours apparaissent des troubles respiratoires.
English: However, it should be recognized that further efforts and concerted actions are needed at the national level to reach the goals of the World Summit.
French: Toutefois, il faut reconnaître que les efforts et les mesures concertées doivent encore être renforcés au niveau national pour atteindre les objectifs du Sommet mondial.
English: 10). By conflating the two categories – people in transit and non-residents -- the new law has created considerable confusion.
French: En mélangeant ces deux catégories – les personnes en transit et les non-résidents – la nouvelle loi a créé une grande confusion.
English: The insurer will, in most cases, invoke non-disclosure when a claim arises and unknown material facts are discovered.
French: Le plus souvent, l’assureur invoquera la réticence lorsque, au moment où un sinistre survient, il découvre des circonstances constitutives du risque inconnues.
English: Terry Campbell Director, Corporate Planning & Policy (Agenda Item #7)
French: Terry Campbell Directrice, Planification et politiques générales (point 7)
English: As well, the City, not only the Province, will be able to submit projects for consideration under the plan.
French: De plus, la Ville, et non seulement les provinces, pourront soumettre des projets aux termes du plan.
English: Operational arrangements have also been established for joint emergency response activities by MINUSTAH and the United Nations country team, building on the collaboration that played a critical role in permitting a swift response to the crisis of 2008.
French: Des dispositifs opérationnels ont aussi été mis en place pour les interventions d'urgence conjointes de la MINUSTAH et de l'équipe de pays des Nations Unies, en faisant fond sur la collaboration qui a été déterminante puisqu'elle a permis de réagir rapidement face à la crise de 2008.
English: The Fund’s directorate of financial services develops and disseminates financial management and accounting policies and issues specific directives, which maintain standards of accounting and financial management.
French: La gestion des services financiers du Fonds élabore et distribue les politiques de gestion financière et de comptabilité et publie des directives précises assurant le respect des normes de comptabilité et de gestion financière.
English: Through experience it is known that people associated with this group have a history of setting up operations for extremely short periods of time and shutting down before sufficient evidence can be collected for a major prosecution.
French: On savait que les gens associés à ce groupe ont la réputation de mettre sur pied des opérations pendant une très courte période de temps et de les fermer avant qu'une preuve suffisante pour une poursuite ne puisse être obtenue.
English: To this extent, the two presidents pledged the respective commitments of Croatia and Montenegro to continue to cooperate closely in pursuit of lasting peace and good-neighbourly relations.
French: À cette fin, les deux présidents ont affirmé la détermination de la Croatie et du Monténégro à continuer de coopérer étroitement en vue d'instaurer une paix durable et des relations de bon voisinage.
English: This year, we commemorate the tenth anniversary of the establishment of the International Seabed Authority.
French: Cette année, nous commémorons le dixième anniversaire de la création de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Tabling of the 2008-2009 Main Estimates [2008-02-28] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons the 2008-2009 Main Estimates totalling $220.6 billion in expenditures.
French: Dépôt du budget principal des dépenses de 2008-2009 [2008-02-28] L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses de 2008-2009, qui s'élève à 220,6 milliards de dollars.
English: In the view of the Secretariat, if the Reserve Funds were depleted beyond a certain limit, there would be a risk for the Organization, which the Member States needed to appreciate.
French: À son avis, au‑delà d’une certaine limite, la réduction des fonds de réserve comporte un risque pour l’Organisation, que les États membres se doivent d’apprécier.
English: APPLICATION by Régionnair Inc. for a further suspension of Licence Nos. 920351, 920365, 920366 and 920367 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. File Nos. M4205/R121-4-1 M4205/R121-4-2 M4205/R121-4-4 4205/R121-4-6 Docket Nos. 941674 941675 941676 941677
French: DEMANDE présentée par Régionnair Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 920351, 920365, 920366 et 920367 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Références nos M4205/R121-4-1 M4205/R121-4-2 M4205/R121-4-4 M4205/R121-4-6 Nos 941674  941675  941676  941677 au rôle
English: Tabs or separators should be used to the third level of the sub-Table of Contents within each part.
French: Les onglets ou séparateurs doivent être utilisés au troisième niveau de la table des matières de chacune des parties de la présentation.
English: ICRH > ICRH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Dr. Andres Petrasovits Fellowship Award in Cardiovascular Health Policy Research The Heart and Stroke Foundation (HSF) and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health are pleased to be working in partnership to provide a special funding opportunity in the area of cardiovascular health policy research.
French: ISCR > Financement de l'ISCR > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Bourse de recherche Andres Petrasovits sur les politiques de santé cardiovasculaire La Fondation des maladies du coeur (FMC) et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) ont le plaisir de collaborer en partenaires afin d'offrir une occasion spéciale de financement dans le domaine de la recherche sur les politiques de santé cardiovasculaire.
English: There must be changes to policies at the World Bank, the IMF and the World Trade Organization (WTO) and to free trade agreements (FTAs), including economic partnership agreements (EPAs).
French: Les politiques de la Banque mondiale, du FMI et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) doivent être revues, de même que les accords de libre-échange, notamment les accords de partenariat économique.
English: The rural sector, and specifically agriculture, plays an important role in the economies of Central and Eastern Europe and NIS.  Their share of agriculture in employment and national income is far greater than the average in EU countries.
French: Le secteur rural, et plus précisément l'agriculture, joue un rôle important dans l'économie des pays d'Europe centrale et orientale et des NEI, où la part de l'agriculture dans l'emploi et le revenu national est beaucoup plus grande qu'elle ne l'est en moyenne au sein de l'UE.
English: The International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture wants to draw the attention of members of the Commission to massive violations of human rights perpetrated in Cameroon and the DRC whereby the civilian population is the main victim.
French: La Fédération internationale de l'ACAT (Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture) désire attirer l'attention des membres de la Commission sur les violations massives des droits humains perpétrées au Cameroun et en RDC et dont les populations civiles sont les premières victimes.
English: There can be no real progress, especially in terms of research and the development of wholesome, nutritious new products unless the prime movers in such change are provided with the means – and not least the money – necessary to bring it about.
French: Autorités locales La prévention de l'obésité tout au long de la vie ne constitue pas un problème de type exclusivement sanitaire; elle a des implications culturelles et sociales importantes qui ne peuvent être ignorées.
English: International Business Information Country/Region Information Trade and Investment Policy Interests Country/Region Information
French: Information d'affaires internationales Information par pays et par région Intérêts en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement Information par pays et par région