ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union believes that it would be important to provide sustainable and permanent financing for the Rule of Law Unit as soon as possible.
French: L'Union estime qu'il serait important d'assurer dès que possible un financement permanent et stable à cette unité.
English: James also officiated at the 1996 Paralympic Games in Atlanta and the 2000 Games in Sydney, Australia.
French: James a également agi à titre de juge officiel aux Jeux paralympiques de 1996 à Atlanta et aux Jeux de 2000 à Sydney, en Australie.
English: Canadian firms with ISO 14001 certification increased from 100 in 1999 to 1,636 in 2005 and 1,679 in 2006.
French: De ce nombre, l’état de 48 espèces s’est détérioré (29,4 p. 100), et 27 espèces (16,6 p.
English: According to several non-governmental organizations, only 3 per cent of the health budget was allocated to the mentally handicapped; he asked whether that figure was correct.
French: D'après plusieurs organisations non gouvernementales, 3 % seulement du budget de la santé est consacré aux handicapés mentaux.  Ce chiffre est-il exact?
English: The summary of the 2262nd and 2263rd meetings of the Human Rights Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 2262e et 2263e séances du Comité des droits de l'homme paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/55).
English: • Owner-operator should be mandatory for all sectors.
French: • Propriétaire-exploitant — cela devrait être obligatoire pour tous les secteurs.
English: Only in 1968, when the till then unitary Czechoslovakia was federalised on the basis of two republics set up from above and composed of two - as the saying went at that time - "brotherly nations" of Czechs and Slovaks, was the decision to have a second chamber strengthened by the argument of representation, or, more precisely, representation of constituting nations.
French: Même si l'ordre alphabétique a été respecté, du côté gauche de l'hémicycle se trouvent les États membres de l'Union européenne, et du côté droit, les pays candidats ainsi que les membres futurs. Quelle coïncidence, n'est-ce pas ?
English: Globalization had heightened disparities between developed and developing countries and cooperation among developing countries, especially technical cooperation among developing countries (TCDC), was more important than ever.
French: La mondialisation a aggravé les disparités entre pays développés et pays en développement et la coopération entre pays en développement, en particulier la coopération technique entre pays en développement, est plus importante que jamais.
English: For example, turbid water decreased growth in brook trout (Salvelinus fontinalis) because they became more active switching from drift feeding to active searching (Sweka and Hartman 2001).
French: Par exemple, en eau trouble, les ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) croissent moins vite, car elles sont plus actives et, au lieu de se nourrir de la dérive, recherche activement des proies (Sweka et Hartman, 2001).
English: The main services are the AIF Collection and Customer Service which are comprised of a total of 81 staff, of which 19 (23.5%) are bilingual.
French: Les principaux services sont le service de perception des frais d’améliorations aéroportuaires et le service à la clientèle, qui comptent en tout 81 employés, dont 19 (23,5 %) sont bilingues.
English: Cambodia welcomed the Multilateral Debt Relief Initiative of the International Monetary Fund, the World Bank and the African Development Bank, but continued to urge developed countries to honour their commitment to allocate 0.7 per cent of GDP to ODA for developing countries by 2015 and 0.215 to 0.25 per cent to the least developed countries.
French: Le Cambodge salue l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement mais continue à prier instamment les pays développés d'honorer leur engagement consistant à allouer 0,7 % de leur PIB à l'APD à l'intention des pays en développement d'ici à 2015 et un pourcentage compris entre 0,215 et 0,25 % aux pays les moins avancés.
English: The Commission also notes that Cancom and Star Choice both indicated that they did not require exclusivity with respect to the programming services they will offer.
French: Le Conseil fait également remarquer que la Cancom et la Star Choice ont toutes deux indiqué ne pas avoir besoin d'exclusivité à l'égard des services de programmation qu'elles offriront.
English: Broadcasters will continue to make contributions to support FACTOR and MUSICACTION, which assist in the development of a variety of Canadian artists, including new and emerging artists.
French: Les radiodiffuseurs continueront de verser des contributions à FACTOR et à MUSICACTION, lesquels sont dédiés au développement d'une gamme d'artistes canadiens, y compris les nouveaux artistes et ceux de la relève.
English: Patent Law* (of December 16, 1997) TABLE OF CONTENTS** Article Title I:
French: Loi sur les brevets* (du 16 décembre 1997) TABLE DES MATIÈRES** Article Titre Ier :
English: Our experience in the four corners of the world gives us a different vision to adapt to your needs, whether for airports, shopping malls, department stores, independent boutiques...
French: Notre expérience aux 4 coins du Monde nous permet de vous apporter une vision différente et adaptée à votre problématique que ce soit en aéroport, en galerie commerciale, en grand magasin ou en commerce indépendant...
English: Past Projects in Urban Agriculture > Complete List of CFP Projects français - Español
French: Projets terminés en agriculture urbaine > Liste complète des projets d'agriculture urbaine (AU) English - Español
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador of United States
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur des États-Unis
English: INSTRAW would collaborate in a series of workshops organized by a Balkan women's non-governmental organization on the promotion of stability, human rights and peace in south-east Europe.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme collaborera à une série d'ateliers organisés par une organisation non gouvernementale féminine des Balkans et portant sur la promotion de la stabilité , des droits de l'homme et de la paix en Europe du Sud-Est.
English: She managed to speak within about two hours of becoming a Member.
French: Elle a réussi à prendre la parole dans les deux heures après être devenue député.
English: Metal spikes driven into rock or ice for support.
French: Pointes métalliques enfoncées dans le roc ou la glace pour servir d’appui.
English: In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the business of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État contractant où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: Assistance is provided by the left navigation bar which displays the main sections of the Embassy.
French: Vous trouverez de l'aide dans la barre de navigation de gauche, qui affiche les rubriques principales de l'ambassade.
English: Indexes without explorer.exe taking up a lot of CPU load.
French: Indexation sans sollicitation excessive de l'unité centrale par le processus explorer.exe.
English: William Henry Harrison, Fort: 106.
French: "Trident", la Conférence: 515, 519.
English: The agreement should restrict the contractee from further distribution or sharing of the data being requested.
French: L’entente doit interdire à l’exécutant de diffuser ou de partager les données demandées.
English: But the audit concluded that the final cost may be even higher.
French: Mais d’après les résultats de la vérification, le coût final pourrait être encore plus élevé.
English: UN 1950 Classification code 5TO: Replace "2.1+5.1+6.1" with "2.2+5.1+6.1" in column (5).
French: No ONU 1950 Code de classification 5TO: Correction ne concernant pas la version française.
English: This project was initiated in fiscal year 2001-2002 and will continue into the next fiscal year.
French: Ce projet, commencé au cours de l’exercice financier 2001-2002, se poursuivra au cours du prochain exercice.
English: The first railway, from Tokyo to Yokohama, dates from 1872.
French: Le premier chemin de fer, Tokyo-Yokohama, date de 1872.
English: National ministers used to act as negotiators on the formation of an interest grouping and were also entitled to exercise their veto rights.
French: En tant que négociateurs pour le développement d' une association de coopération et en tant que détenteurs du droit de veto, les ministres nationaux avaient un rôle à jouer.
English: For a seat behind a seat and/or a seat facing the gangway, a minimum clear foot space of at least 300 mm depth and a width according to paragraph 5.7.8.1.1., shall be provided as shown in annex 3, figure 6b.
French: «5.7.8.5.2 Pour un siège situé derrière un autre siège et/ou un siège faisant face à l'allée, il doit y avoir un dégagement minimum d'une profondeur d'au moins 300 mm et d'une largeur conforme au paragraphe 5.7.8.1.1 (voir fig.  6b de l'annexe 3).
English: Nevertheless, the situation remains fragile — as has been illustrated by events over the past weeks.
French: La situation demeure néanmoins précaire, comme l'ont montré les événements ces dernières semaines.
English: (d) Nominal output: Level in national currency (volume);
French: d) Production nominale: niveau en monnaie nationale (volume);
English: 7.2 Responsibilities and Timelines Parks Canada staff, as proponent or RA, are responsible to complete the following in the class screening process: 1.
French: 7.2 Responsabilités et calendriers En tant que promoteur ou autorité responsable, le personnel de Parcs Canada doit accomplir les tâches suivantes dans le cadre du processus d'examen préalable type : 1.
English: With regard to the murders allegedly committed by law enforcement officials, the delegation stated that the Government had discretionally retired 3,500 law enforcement officials on its own initiative.
French: Au sujet des meurtres qu'auraient commis des agents de la force publique, la délégation a déclaré que le Gouvernement avait fait usage de son pouvoir discrétionnaire pour mettre à la retraite 3 500 agents des forces de l'ordre de sa propre initiative.
English: The arguments put forward by the French, Italian, Portuguese and Spanish ministers for not approving the agreement are trivial and petty in the extreme.
French: Les arguments qui ont été invoqués par les ministres français, italien, portugais et espagnol, qui refusent aujourd'hui d'approuver l'accord, sont par trop légers et mesquins pour motiver leur prise de position.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/15.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/15.
English: Council Common Position 2008/186/CFSP amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq.
French: Position commune du Conseil 2008/186/PESC modifiant la position commune 2003/495/PESC sur l'Iraq.
English: – Each fall the Department of Finance conducts extensive consultations with an economic advisory group, which includes the chief economists of Canada’s major chartered banks and four leading economic forecasting ﬁrms.
French: – Chaque automne, le Ministère effectue de vastes consultations auprès d’un groupe de conseillers économiques, qui comprend les économistes en chef des grandes banques à charte du Canada et des quatre principaux cabinets de prévisionnistes.
English: Thinning: Thinning will make a plant grow taller and more open.
French: Éclaircissage : L'éclaircissage fait pousser les plantes en hauteur et en réduit la densité.
English: Good and Bad Practices (Ghana) All Basic Detail
French: Good and Bad Practices (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: The US bears a large share of the responsibility for the violence between Shia and Sunni Moslems that has killed so many people in Iraq over the last week, and actually many months.
French: Actualité sociale, contre-culturelle et politique, info sur les luttes, coups de gueule et coups de cœur, ‘Voix de faits’ est la version radiophonique du blogue du même nom.
English: His final reply was that Ms. Jeethan was awarded a mark under "workplan and approach" for this comment, not under "discuss with superiors".
French: Il a finalement répondu que pour cette réponse, Mme Jeethan avait reçu un point sous la rubrique [Traduction] « Plan et méthode de travail » plutôt que sous la rubrique « Discussion avec les supérieurs ».
English: purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes; (c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded. (ca) other lands which are recognised to have a high biodiversity value.
French: d'intervention humaine importante ou dans laquelle la dernière intervention humaine importante s'est produite dans un passé suffisamment lointain pour permettre le rétablissement de la composition spécifique et des processus naturels; (b) zone affectée à la protection de la nature, sauf à produire des éléments attestant que la production de ces matières premières n'a pas altéré cette affectation; (c) prairies présentant une grande valeur sur le plan de la biodiversité, c'est-à-dire les prairies riches en espèces, sans apport d'engrais et non dégradées.
English: 27B Office of Programme Planning, Budget and Accounts 27C Office of Human Resources Management 27D Office of Central Support Services 27E United Nations Office at Geneva 27F United Nations Office at Vienna 27G United Nations Office at Nairobi 28 Internal oversight Total
French: 27A Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion 27B Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité 27C Bureau de la gestion des ressources humaines 27D Bureau des services centraux d’appui 27E Office des Nations Unies à Genève 27F Office des Nations Unies à Vienne 27G Office des Nations Unies à Nairobi 28 Contrôle interne Total
English: In 1990, McGeer, Simor, and Low reported that only 5% of final year medical students, interns, and residents at the University of Toronto reported percutaneous injuries(486).
French: Les chirurgiens canadiens courent un plus grand risque d’être exposés par voie percutanée à des agents pathogènes transmissibles par le sang s’ils sont jeunes, ont une charge de travail importante, travaillent dans un hôpital communautaire ou régional et n’utilisent pas de techniques « mains libres »(483).
English: Did you know that the first 5 sites returned by search engines generate 75% more traffic than the sites displayed in positions 6 through 10?
French: Saviez-vous que Les sites présents dans les cinq premières positions dans les engins de recherche génèrent 75% plus de trafic que les sites situés de la sixième à la dixième place?
English: The announcement by the city administration of Munich to temporarily freeze its Linux migration project has further intensified the software patent debate in Germany.
French: L'annonce par l'administration de la ville de Munich de temporairement geler son projet de migration vers Linux a intensifié encore plus le débat sur les brevets logiciels en Allemagne.
English: Distribution of GDP by households and measurement of poverty (World Bank): Work in progress.
French: Comptabilité socio-économique (UNSD) : Réunion du groupe d’experts sur les comptes satellite des ménages (comptabilité socio-économique) organisée par l’UNSD à New York, du 6 au 10 octobre 1997, avec publication d’un rapport technique en 1998. Coopération avec le groupe de Delhi.
English: . (DA) We are voting on the extension of a protocol to an agreement which has already expired, let alone already taken effect.
French: Nous votons pour la prorogation d'un protocole d'accord qui n'est pas seulement en cours, mais qui est déjà venu à expiration.
English: The convening of an international conference to consider effective measures for such a solution will undoubtedly be a step in the right direction.
French: La tenue d'une conférence internationale chargée d'examiner des mesures efficaces menant à cette solution sera de toute évidence un pas dans la bonne direction.
English: How many hectares of Canada are classified as "forest land"? 3.
French: Combien d'hectares sont définis au Canada comme « terres forestières »? 3.
English: Financial, budgetary and administrative matters (DP/FPA/2006/13)
French: Questions financières, budgétaires et administratives (DP/FPA/2006/13)
English: In the case of a supply of property by way of lease, factors that are typically of greater importance include the place where the property is acquired by the non-resident lessor and the place where the property is delivered to the lessee.
French: Dans le cas de la fourniture de biens par bail, les facteurs qui revêtent habituellement plus d'importance comprennent l'endroit où les biens sont acquis par le bailleur non résident et l'endroit où les biens sont livrés au locataire.
English: The British and French governments offered initiatives aimed at enhancing peacekeeping and preventive diplomacy on a regional basis in Africa.
French: Les gouvernements britannique et français ont proposé d’améliorer le maintien de la paix et la diplomatie préventive à l’échelle régionale en Afrique.
English: One of the key components to Modern Comptrollership / Integrated Modern Management is the integration of performance information – the linking of the results achieved to the resources consumed to achieve those results.
French: L’une des principales composantes de la gestion moderne/gestion moderne intégrée est l’intégration des données sur le rendement — c’està- dire l’établissement d’un lien entre les résultats obtenus et les ressources utilisées pour obtenir ces résultats.
English: Personal baggage may include up to 1.14 litres of spirits or 1.5 litres of wine or 1.14 litres of wine and spirits or 8.5 litres (24 × 355 ml bottles or tins) of beer or ale, 200 cigarettes, 50 cigars, 200 g of manufactured tobacco, and 200 tobacco sticks.
French: Il est permis d’inclure dans les bagages personnels un maximum de 1,14 litre de spiritueux, ou de 1,5 litre de vin, ou une combinaison de vin et spiritueux à un maximum de 1,14 litre, ou de 8,5 litres (24 bouteilles ou cannettes de 355 ml) de bière ou ale et un maximum de 200 cigarettes, de 50 cigares, de 200 grammes de tabac fabriqué et de 200 bâtonnets de tabac.
English: Moreover, I welcome the recommendations to that end made by the Secretary-General in his letter of 3 March addressed to the President of the Security Council (S/2009/128).
French: Je me réjouis d'ailleurs des recommandations dans ce sens formulées par le Secrétaire-général dans la lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité lе 3 mars 2008 (S/2009/128).
English: Example of marking for a bulk container in accordance with (a) to (f) above:
French: Exemple de marquage pour un conteneur de vrac conformément aux alinéas a à f ci-dessus:
English: A special health certificate is required for the import of living aquatic organisms, in which case the applicant should present - inter alia - a health certificate of the country of origin.
French: Un certificat médical spécial est exigé pour l'importation des organismes aquatiques vivants, dans ce cas le demandeur présente - entre autres - un certificat médical du pays d'origine.
English: Some questioned the reliability of full traceability.
French: D'autres remettent en question la pertinence de la traçabilité intégrale.
English: This affects a number of provisions in the Bank s statute.
French: L’article 105 de la Constitution a été adapté par la loi constitutionnelle n°I/97 du 20 septembre 1997.
English: Paget's disease associated with a tumor is classified according to the size of the tumor.
French: La maladie de Paget associée à une tumeur est classée selon la taille de la tumeur.
English: I would like to take this opportunity to thank the rapporteur, Mr Bowis, for his excellent report.
French: Je profiterai de cette occasion pour remercier le rapporteur, M. Bowis, pour son excellent rapport.
English: Consumers who have used this product and who are concerned about their health should contact a health professional for advice.
French: Si vous avez utilisé ce produit et que cela vous inquiète, vous devriez consulter un professionnel de la santé.
English: We also cannot take for granted the contribution of peculiarity and circumstance in fuelling conflict in Africa.
French: Nous ne pouvons pas non plus considérer comme allant de soi la spécificité des situations et conditions qui alimentent les conflits en Afrique.
English: The vessels are armed with a 40-mm Bofors gun and .50 calibre machine guns.
French: Les navires sont armés d'un canon Bofors de 40 mm et de mitrailleuses de calibre 50.
English: In this way the Word can traverse the many crossroads created by the intersection of all the different “highways” that form “cyberspace”, and show that God has his rightful place in every age, including our own. Thanks to the new communications media, the Lord can walk the streets of our cities and, stopping before the threshold of our homes and our hearts, say once more: “Behold, I stand at the door and knock.
French: Celle-ci pourra ainsi prendre le large au sein des innombrables carrefours créés par le réseau serré des autoroutes qui sillonnent le cyberespace et affirmer le droit de citoyenneté de Dieu quelque soit l’époque, pour que, à travers les nouvelles formes de communication, Il puisse avancer le long des rues de la cité et s'arrêter sur le seuil des maisons et des cœurs pour dire encore : « Voici que je me tiens à la porte, et je frappe.
English: Information about the policies and acts of the Government must be available to the people.
French: Les citoyens doivent être tenus informés des politiques et des actes du Gouvernement.
English: Neither, however, must they close their eyes to attacks against individuals because of their religion.
French: Mais ils ne doivent pas non plus fermer les yeux face aux attaques sont victimes certains individus en raison de leur confession.
English: This may have been due to control weaknesses.
French: Cela pourrait être dû aux faiblesses des contrôles.
English: Similarly, spending on income support programs such as employment insurance and social assistance has been substantially cut back, eroding the financial security of many Canadian families.
French: Dans le même ordre d’idées, les dépenses à l’égard des programmes de soutien du revenu, comme l’assurance-emploi et l’assistance sociale, ont fait l’objet de réductions substantielles qui minent la sécurité financière de bien des familles canadiennes.
English: The African Development Bank (AfDB) is also helping infrastructure development.
French: La BAfD contribue également au développement des infrastructures .
English: When using Windows Media Center, 802.11a wireless networks provide optimal bandwidth.
French: Associés à Windows Media Center, les réseaux sans fil 802.11a garantissent une bande passante optimale.
English: The most important thing to keep in mind is to continue taking your medication as prescribed by your healthcare professional.
French: Étant donné qu’il n’existe aucun remède contre l’hyperactivité vésicale, vous devez continuer à prendre vos médicaments afin d’en réduire les symptômes.