ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most agreements (63 per cent) involved countries in Europe, 11 per cent involved Canada or the United States and 60 per cent were concluded after 1990.
French: La plupart des accords (63 %) concernent des pays d'Europe, 11 % concernent le Canada ou les États-Unis d'Amérique et 60 % ont été conclus après 1990.
English: However, large amounts of dopamine shut down the cells, curbing the rats’ appetites.
French: Toutefois, des quantités importantes de dopamine ont apaisé les cellules, diminuant l’appétit des rats.
English: 6.3 Oral information provided under paragraph 2 shall be taken into account by the authorities only in so far as it is subsequently reproduced in writing and made available to other interested parties, as provided for in subparagraph 1.2.
French: 6.3 Les renseignements présentés oralement conformément au paragraphe 2 ne seront pris en considération par les autorités que dans la mesure où ils seront ultérieurement reproduits par écrit et mis à la disposition des autres parties intéressées, ainsi qu'il est prévu à l'alinéa 1.2.
English: • the number of investigations commenced;
French: • le nombre d’enquêtes effectuées;
English: As the Board of Appeal itself pointed out, the combination of the letters sh as part of a single syllable is not used in German.
French: En effet, ainsi que la chambre de recours l'a relevé elle-même, la combinaison des lettres «sh», faisant partie d'une seule syllabe, n'est pas utilisée en allemand.
English: We made some recommendations to do that differently.
French: C’était plutôt une discussion directe entre deux médecins.
English: This programme as it currently exists, was established in 1990.
French: Il existe, dans son état actuel, depuis 1990.
English: As a result, growth rates in many women owned businesses are slower than they are for their male counterparts.
French: Par conséquent, les taux de croissance de beaucoup d'entreprises appartenant à des femmes sont plus faibles que ceux des hommes entrepreneurs.
English: Because not-for-profits have historically relied on specialized funding arrangements with provincial authorities where such considerations were key, competitive tendering processes, which are open to both forprofit and not-for-profits, place not-for-profits at a disadvantage and threaten their very existence.
French: Étant donné que les organismes à but lucratif ont de tout temps compté sur des accords de financement spécialisés avec les autorités provinciales, dans le cadre desquels ces considérations jouaient un rôle essentiel, les processus d’appel d’offres, qui sont ouverts aussi bien aux sociétés sans but lucratif qu’aux sociétés à but lucratif, défavorisent les organismes sans but lucratif, s’ils ne menacent pas carrément leur existence.
English: Working methods, training, professional principles and tools have been developed on all levels.
French: Aujourd’hui, le réseau compte plus de 8 000 centres d’information jeunesse.
English: Processing times were influenced by increased infrastructure and identification difficulties associated with the shift from Europe to Africa and Asia as source areas.
French: Les difficultés de plus en plus grandes liées à l'infrastructure et l'identi-fication, conjuguées au passage de l'Europe à l'Afrique et à l'Asie à titre de régions sources, ont eu une incidence sur les délais de traite-ment.
English: New Zealand noted that a rationalization of United Nations indigenous efforts, paying particular attention to streamlining and clear mandates, would pay dividends for indigenous peoples by helping ensure that objectives generated results.
French: La Nouvelle-Zélande a noté que les peuples autochtones auraient avantage à ce que les organismes des Nations Unies rationalisent leurs actions en leur faveur, en veillant notamment à harmoniser et clairement définir leurs mandats respectifs de façon à ce que la poursuite de leurs objectifs se traduise par des résultats.
English: The father stated that he was the one who had posted the bail and that he had waited to do so to give his son a lesson.
French: Le père a précisé qu’il a lui-même fourni le cautionnement exigé et que, s’il a tardé à le faire, c’était pour donner une leçon à son fils.
English: • "House of Commons programming service" means the programming service consisting of the proceedings of the House of Commons and its various committees.
French: • « service de programmation de la Chambre des communes » Service de programmation constitué des débats de la Chambre des communes et de ses divers comités.
English: Vote No. Service AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Amount ($) Total ($)
French: No du crédit Service AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Canadian Travellers Outdoor Activity Reports > Golfing While on Trips Canadian Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s de plein air des voyageurs canadiens > Pratique du golf en voyage Profil des activités au Canada :
English: 3.4.8.1 For each meter error, record any limitations to the validity of the error, based on observations recorded in 3.4.5.2 above, relevant to the validity of test results.
French: 3.4.8.1 Pour chaque erreur du compteur, consigner tout détails ayant trait à la validité de l'erreur en se basant sur les observations pertinentes obtenues en 3.4.5.2.
English: The Government of Chile reports that it seeks to develop credit unions, and housing and educational cooperatives, as well as agricultural cooperatives, especially in the dairy sector.
French: Le Gouvernement chilien indique qu'il s'emploie à créer des coopératives de crédit, des coopératives de logement, des établissements scolaires coopératifs et des coopératives agricoles, surtout dans le secteur laitier.
English: **** Only where taxable income exceeds allocable income.
French: **** Seulement si le revenu imposable dépasse le revenu à attribuer.
English: Allied troop strengths are being further supplemented by an increasing number of soldiers, policemen and armed units in the service of the central Afghan Government or the regional governors.
French: A cette comptabilité « alliée », il faut ajouter un nombre croissant de soldats, policiers et groupes armés au service du pouvoir central afghan ou des gouverneurs régionaux.
English: Ask respected colleagues about their own approaches to complex issues and decisions.
French: Demandez à des collègues respectés quelles sont leurs façons d’aborder des problèmes complexes et comment ils s’y prennent pour prendre des décisions complexes.
English: Others felt that it was important to have a specific article, to create an obligation to provide public access and to specify how this should be provided.
French: D'autres ont estimé qu'un article distinct était important afin de créer une obligation de communication au public et d'en préciser les modalités.
English: II.15.1 Pre-financing Pre-financing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: II.15.1 Préfinancement Le préfinancement est destiné à fournir un fond de trésorerie au bénéficiaire.
English: The total staffing establishment proposed for UNAMI for the period from 1 January to December 2008 amounts to 1,038 civilian personnel, comprising 446 international staff (209 Professional positions and 237 positions in the Field Service and General Service categories) and 592 national staff (97 National Officers and 495 General Service (Local level) staff), 8 Military Liaison Officers and 298 contingent personnel of the guard units.
French: L'effectif proposé pour la MANUI pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008 est de 1 038 membres du personnel civil, dont 446 fonctionnaires internationaux [209 administrateurs et 237 agents du Service mobile et des services généraux (Autres classes)] et 592 fonctionnaires recrutés sur le plan national (97 administrateurs et 495 agents locaux), 8 officiers de liaison et 298 militaires affectés aux unités de garde.
English: The region could become an important strategic partner for the European Union with regard to commerce, including an increased oil supply.
French: La région pourrait devenir un partenaire commercial stratégique essentiel pour l'Union européenne, et nous permettre d'augmenter notre approvisionnement en pétrole.
English: Therefore, the Commission recognized the need for organizations to make greater efforts in enforcing existing policies effectively with appropriate monitoring systems.
French: La Commission a donc pris acte de la nécessité pour les organisations de s'employer davantage à assurer une application effective des politiques existantes au moyen de systèmes de suivi appropriés.
English: However, the potential for environmental problems to arise due to agricultural activities is well-documented.
French: Cependant, la possibilité que l’activité agricole nuise à l’environnement est bien documentée.
English: This is equivalent of lowest residential care rate. high
French: Ce montant correspond au tarif le moins élevé pour les soins en établissement.
English: Although a review of other development initiatives is not within the Panel’s Terms of Reference, the Panel may recommend appropriate approaches on how to deal with these generic issues, including referral to the regional study being proposed for the Slave Geological Province.
French: L’examen de la Commission portera également sur les questions relatives aux effets cumulatifs à long terme du projet actuel en plus des scénarios d’aménagement futur que BHP pourra déterminer sur ses propriétés du lac de Gras.
English: Inside doors , Floor coating, cork , Floor coatings made of laminate , Parquet board , Laminate .
French: Les portes intérieur entre chambres , Les couvertures des planchers du bouchon , Les couvertures des planchers de laminate , La planche de parquet , Plastique stratifié .
English: More FORTHCOMING EVENTS WIPO Round Table on Promoting the Use of IP Assets for Raising Finance by SMEs, Geneva September 22, 2006.
French: Par conséquent, il n’est pas surprenant que des entreprises protègent "jalousement" leurs marques et s’opposent à tout enregistrement d’autres marques qui, selon elles, pourraient nuire aux leurs.
English: The report highlights the daunting challenges landmines continue to pose in many parts of the world and the collective efforts under way to mitigate the challenge.
French: Il évoque également les efforts collectifs qui sont actuellement réalisés pour relever ce défi.
English: It showed how courageous the European pioneers were at that time, and how far they were ready to go in order to overcome the atrocities committed by nation States not yet civilized by human rights and international law.
French: Cela montre le courage des pionniers européens de l'époque et jusqu'où ils étaient disposés à aller pour rejeter dans le passé les atrocités commises par les États-nations qui n'avaient pas encore été civilisés par les droits de l'homme et le droit international.
English: In this connection, Cyprus President Tassos Papadopoulos stated that the Government would not leave Greek Cypriot “refugees” exposed, following this decision of the Supreme Court.
French: Dans ce contexte, le Président chypriote Tassos Papadopoulos a déclaré, suite à cette décision de la Cour suprême, que le Gouvernement ne laisserait pas les «réfugiés» chypriotes grecs sans protection.
English: Therefore, it was highly likely that the applicants would in any event receive the same report from different Offices.
French: Par conséquent, les déposants recevront très probablement un rapport identique de la part de différents offices.
English: The goal of her report is to defend the right to family reunion and to prevent the forced separation of families.
French: La rapporteuse souligne la nécessité d'introduire des garanties juridiques uniformes pour sauvegarder le droit au regroupement familial dans tous les pays membres du Conseil de l'Europe.
English: Open regionalism and South-South cooperation
French: Régionalisme ouvert et coopération Sud-Sud
English: (2) Any member State may, where necessary, entrust its representation on the Council to the representative of another Member State.
French: 2) Tout État membre peut, le cas échéant, confier au représentant d’un autre État membre sa représentation au Conseil.
English: We do not accept that the most reactionary pressure groups should be able to censure research on the grounds of religious interdicts or for whatever obscurantist reason it might be.
French: Nous n’acceptons pas que les groupes de pression les plus réactionnaires censurent la recherche au nom d’interdits religieux ou pour quelque raison obscurantiste que ce soit.
English: - real estate Ferran 11240 vente Terrain constructible Terrain - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, SECTEUR MONTREAL Dans agréable petit village à 20 mn de carcassonne, très beau terrain constructible de 4000 m², divisible, viabilisé, belle exposition sud.
French: - Immobilier Ferran 11240 vente Terrain constructible Terrain - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, SECTEUR MONTREAL Dans agréable petit village à 20 mn de carcassonne, très beau terrain constructible de 4000 m², divisible, viabilisé, belle exposition sud.
English: What would be your biggest obstacle to success? 14.
French: Quel serait le plus gros obstacle à votre succès?
English: AzurVilla is a fully French Registered real estate company located in South of France on the French Riviera, holding a French Real Estate License and professional indemnity insurance.
French: AzurVilla est une société immobilière française dont le siège est sur la Côte d' Azur, titulaires d'une licence immobilière française et d'une assurance responsabilité professionnelle.
English: In addition, the National Council of Negro Women participated in UNA/USA briefings both in New York and Washington, D.C.
French: Des membres du Conseil ont en outre assisté aux réunions d'information organisées par l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, à New York et à Washington.
English: Coding is a technical term used to describe the grouping of similar responses.
French: Le codage est un terme technique utilisé pour décrire le groupement de réponses semblables.
English: They consider that co-operation between the Council of Europe and Azerbaijan remains essential for the development of democracy, rule of law and respect for human rights in the country.
French: Ils estiment que la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Azerbaïdjan demeure indispensable au développement de la démocratie, de la prééminence du droit et du respect des droits de l'homme dans ce pays.
English: Until recently, there were no in vitro tests for the virucidal activity of chemical germicides against HCV.
French: Jusqu'à récemment, il n'existait aucune épreuve in vitro pour déterminer l'activité virucide des germicides chimiques contre le VHC.
English: In Columns IX and X (relative to 1995), include both the changes reported in Columns VII and VIII and those achieved between 1995 and 2002 as reported in Parts 4.2, 4.3 and 4.4 of this Declaration.
French: Dans les colonnes IX et X (qui renvoient à 1995), incluez les changements rapportés dans les colonnes VII et VIII et ceux réalisés de 1995 à 2002 tels que vous les avez déclarés dans les parties 4.2, 4.3 et 4.4 de la présente déclaration.
English: There are clear examples in the field of patents, in particular in the interplay between intellectual property rights and the right to health care.
French: Le domaine des brevets nous offre également des exemples clairs de cette théorie, notamment dans le cadre de l’interaction entre les droits de propriété intellectuelle et le droit à la santé.
English: Advanced Wireless Services include a wide range of services, such as third generation cellular, multimedia and broadband Internet.
French: Les SSFE comprennent toute une gamme de services, entre autres les services cellulaires de troisième génération, les services multimédia et l’accès Internet à large bande.
English: Recalling the discussions at its last session on strengthening environmental and health aspects of transport (ECE/TRANS/2008/4) and the decision to strengthen cooperation with and contributing to THE PEP (ECE/TRANS/200, para.
French: Rappelant les débats de sa dernière session sur le renforcement des activités relatives aux aspects des transports qui concernent l'environnement et la santé (ECE/TRANS/2008/4), ainsi que la décision de renforcer la coopération avec le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement et la participation à ce dernier (ECE/TRANS/200, par.
English: Description: Annex I to the Convention defines categories of substances and preparations (part I) and named substances (part II) and their quantities for the purpose of defining hazardous activities under the Convention.
French: Description générale: Les catégories de substances et de préparations (Partie I) et les substances nommément désignées (Partie II) ainsi que les quantités limites correspondantes retenues aux fins de la définition des activités dangereuses visées par la Convention sont précisées à l'annexe I de la Convention.
English: These are examples of specific measures taken to reduce or eliminate a number of social problems from which the stereotype of inferiority derives, and which underlie social and cultural behaviour patterns.
French: Ceux-ci sont des exemples de mesures concrètes prises afin de réduire ou éliminer plusieurs problèmes sociaux, qui se trouvent à l'origine du stéréotype d'infériorité et dans les modèles de comportement social et culturel.
English: Seasonal Guided Tours of the Museum (May Victoria Weekend- End of September) Book Sales (February, May, July) Antiques & Collectibles Sales (February, August) Big Bingo (July, August) Living History (July-August) Tours of Museum Available on Request (October-May) Open:
French: Saisonnière Guided Tours of the Museum (May Victoria Weekend- End of September) Book Sales (February, May, July) Antiques & Collectibles Sales (February, August) Big Bingo (July, August) Living History (July-August) Tours of Museum Available on Request (October-May) Ouvert :
English: I call in particular on the States that are permanent members of the Security Council to think long and hard about what they can achieve together, with the support of all other United Nations Member States, to preserve international order and models of civilized behaviour, which this Organization represents and which it has taken humankind so many millenniums of suffering and progress to achieve.
French: Je lance en particulier un appel aux États qui sont membres permanents du Conseil de sécurité, afin qu'ils réfléchissent sur ce qu'ils peuvent obtenir tous ensemble, avec le soutien de tous les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, pour préserver l'ordre international et les modèles de comportement civilisé que cette Organisation représente par-dessus tout et que l'humanité n'a pu obtenir qu'après des millénaires de souffrances et de progrès.
English: Stresses that all countries need to maintain their right to pursue policies based on their social, political, economic and environmental conditions and that, in this regard, countries, in particular developing countries, need flexibility and national policy space that are compatible with their specific development conditions, taking into account international obligations, processes and rules;
French: Souligne que tous les pays en développement doivent conserver leur droit de poursuivre des politiques adaptées à leurs caractéristiques sociales, politiques, économiques et environnementales et que, à cet égard, les pays, et en particulier les pays en développement, ont besoin de disposer de souplesse et d'une marge d'action nationale compatible avec leurs conditions particulières, compte tenu des obligations, procédures et règles internationales;
English: The main change in disability benefit relates to the rate of payment.
French: La principale modification concernant cette prestation porte sur le montant versé.
English: Item 16 (h): Amendment to rRule 29 of the rRules of pProcedure
French: Point 16 h) : Amendement à l'article 29 du règlement intérieur
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.40 and A/C.2/63/L.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.40 et A/C.2/63/L.1
English: Certainly we have acquired in-depth knowledge about the problem, and we have made some progress, such as the elaboration of rules on the practices and working methods of the Council and the adoption during the fifty-third session of the General Assembly of resolution 53/30, establishing the necessary majorities for decision-making on this matter.
French: Sans aucun doute, nous avons maintenant une connaissance approfondie du problème et nous avons fait quelques progrès, notamment pour ce qui est d'élaborer des règles sur les pratiques et méthodes de travail du Conseil et grâce à l'adoption au cours de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, de la résolution 53/30 qui fixe les majorités nécessaires pour l'adoption de décisions sur cette question.
English: Compensation Sector, in collaboration with PWGSC Information Technology Services, built a separate paymaster.
French: Le Secteur de la rémunération, en collaboration avec les Services d’infotechnologie de TPSGC, a créé un fichier principal de paye distinct.
English: For interpretation of this directive, departmental headquarters should contact:
French: Aux fins de son interprétation, l'administration centrale doit communiquer avec :
English: Objective: To ensure that, by 2008, at least 40 per cent of children and women victims of violence, ill-treatment and exclusion benefit from special protection measures concerning their rights to identity, education, care and safety.
French: Objectif : Faire en sorte que d'ici 2008, au moins 40 % des enfants et les femmes victimes de violences, de maltraitance et d'exclusion bénéficient de mesures de protection spéciales concernant leurs droits à l'identité, à l'éducation, aux soins et à la sécurité.
English: Upon termination of the Agreement by one of the parties, any outstanding amount identified on the final reconciliation shall be paid or reimbursed to the appropriate party within 60 days of the receipt of the final audited financial statements.
French: À la résiliation de l'Accord par l'une des parties, tout montant impayé qui est révélé par le rapprochement final sera payé ou remboursé à la partie concernée dans les 60 jours suivant la réception de la version finale des états financiers vérifiés.
English: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság, (Central Administration of National Pension Insurance), Budapest; (c)unemployment benefits:
French: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság, (administration centrale de l'assurance pension nationale), Budapest; c)allocations de chômage:
English: Feedback from international environmental agencies shows that Canada is at the forefront with respect to voluntary programs and innovative management approaches that complement traditional regulatory activity.
French: Le Ministère recourt à tout un éventail d’outils pour protéger l’environnement, notamment des règlements, des lignes directrices, des codes de pratique, des instruments économiques, des programmes de projets spéciaux et des campagnes d’information.
English: As such, the focus will go beyond the strict legal obligations set out in the CLCAs.
French: On ne se limite donc pas aux strictes obligations juridiques énoncées dans les ERTG.
English: Beyond public regulations, which define obligations legitimately in terms of public freedoms or preservation of the environment, the market cannot take account of everything.
French: Au-delà des règles d'ordre public, qui définissent légitimement les obligations en termes de libertés publiques ou de préservation de l'environnement, le marché ne sait pas tout prendre en compte.
English: Only the exportation in the USA will be paid in US dollars, if applicable.
French: Seules les exportations aux États-Unis seront remboursées en dollars américains, le cas échéant.