ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless one is prepared to consider that no collective management regime is applicable to this right 252 , one has to conclude that it comes under the regime set out by sections 67 to 69 CA governing the collective administration of the public performance and communication right.
French: La question de savoir si la mise à disposition constitue une publication pourrait être posée car la publication au sens de la LDA, dans certains cas, est une des conditions pour bénéficier du droit d’auteur sur la prestation enregistrée 250 mais aussi de l’existence ou du type d’un régime de gestion collective 251 .
English: The duty of the guardian is to provide care and upbringing for the child until parental power is restored or the child comes of age.
French: Leur obligation de tuteurs est de prendre soin des enfants et de les élever jusqu'au rétablissement du pouvoir parental ou jusqu'à ce que les enfants atteignent l'âge adulte.
English: A party of officers and men left for Bonaventure and on the return trip down the *These aircraft had been replaced by more modern aircraft in the RCAF squadrons in Europe and were now destined for auxiliary squadrons in Canada.
French: Grâce à ses efforts, on fit deux voyages d’une journée entière à Rome et, chaque fois, les marins furent reçus en audience par Sa Sainteté le pape Pie XII; il y eut excursion d’une journée entière à Pompéi et au Vésuve, trois voyages d’une demi-journée à Pompéi et un spectacle, à bord, exécuté par une troupe exceptionnelle d’artistes de
English: Kongit Sinegiorgis (Africa)
French: Kongit Sinegiorgis (Afrique)
English: 2 track(s) Trance on 121MusicStore, in HD MP3 with no DRM.
French: 4 track(s) Trance on 121MusicStore, in HD MP3 with no DRM.
English: To address longstanding limitations within Canada’s health surveillance system, Health Canada has supported Statistics Canada in obtaining funding for a "direct measures" health survey.
French: Dans le but d’aborder le problème des limitations de longue date du système canadien de surveillance de la santé, Santé Canada a appuyé les démarches de Statistique Canada en vue d’obtenir des fonds pour une enquête sur la santé axée sur des « mesures directes ».
English: This addition is in line with similar provisions found in article 34 (8) of the 1994 Model Law (article 37 (8) of the present draft).
French: Cet ajout est conforme aux dispositions similaires prévues à l'article 34-8 de la Loi type de 1994 (article 37-8 du présent projet de texte).
English: UNDP has therefore developed a corporate risk management framework that consolidates the existing procedures and tools.
French: Le PNUD a donc mis au point un cadre de gestion des risques regroupant ses procédures et outils existants dans ce domaine.
English: – The amendment would not add anything to the resolution.
French: Mme PERNASKA (Albanie) (Interprétation) dit que la commission a rejeté cet amendement.
English: The dielectric absorption of benzene solutions of some monosubstituted benzenes and their mixtures has been studied in the microwave region over a temperature range 6 to 60 °C.
French: L'absorption diélectrique de solutions dans le benzène de certains benzènes monosubstitués et de leurs mélanges a été étudiée dans le domaine des micro-ondes, sur un intervalle de température allant de 6 à 60 °C.
English: As judicial proceedings may be instituted to protect or restore any of the above-mentioned rights that have been violated, the law stipulates that such action may be taken by persons who are legally entitled to act as the representatives of minors.
French: Étant entendu qu'en cas de violation de l'un ou l'autre des droits susmentionnés, une action judiciaire peut être engagée pour protéger ou rétablir ces droits, la loi prévoit que l'initiative en revient aux personnes chargées de la représentation légale des mineurs: a) le père et la mère, lorsqu'il s'agit de leurs enfants mineurs ou incapables.
English: Or. pl Justification The overriding aim of the proposed change is to ensure the best possible protection for threatened fish species.
French: Il est nécessaire de préciser davantage les activités susceptibles d'être considérées comme des activités de pêche INN et les domaines concernés.
English: Human resource infrastructure capacity within some NSFs.
French: La capacité en ressources humaines au sein de certaines FNS.
English: Against this background, the Commission made the following comments:
French: Le cadre ainsi posé, la Commission formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: The program requires a Member of Parliament to volunteer three weeks over a one-year period.
French: Les députés qui décident de se joindre au Programme doivent y consacrer trois semaines au cours d’un an.
English: Commission to make full use of Article 4 by which it is bound, in co-operation with the Fund’s Board, to determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Community’s contribution to the projects financed by the Fund.
French: 2006,y compris les conséquences en termes financiers". La proposition de la Commission répond pleinement à cet appel et il y a lieu de s'en féliciter, même s'il est regrettable qu'elle n'ait pas été transmise plus tôt au Parlement européen.
English: Amendment 4 Council common position – amending act Recital 20 a (new) Council common position Amendment (20a) Any conclusions drawn from the analyses of existing accident investigation reports which may be of use in the prevention of future disasters and the improvement of maritime safety in the European Union, should be taken into account in the development or modification of a common methodology for investigating marine accidents.
French: Amendement 4 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 20 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (20 bis) Il convient de prendre en considération toutes les conclusions tirées des analyses des rapports d'enquête déjà établis sur les accidents pouvant être utiles pour la prévention de nouvelles catastrophes et l'amélioration de la sécurité maritime dans l'Union européenne lors de l'élaboration ou de la modification d'une méthodologie commune pour enquêter sur les accidents maritimes.
English: • Every advance polling station shall be open from 2:00 p.m. to 9:00 p.m. on Sunday and Monday of the week preceding polling day.
French: • Le bureau de vote par anticipation est ouvert de 14 h à 21 heures, les dimanche et lundi de la semaine précédant le jour du scrutin.
English: Fifteen meteors, observed with the image orthicon during the August campaign in 1969, are here discussed out of a total of more than forty.
French: Plus de quarante météores ont été observés, à l'aide du tube image orthicon au cours du programme d'observation d'août 1969; de ce nombre, quinze seront discutés ici.
English: Proper alignment of quotas with countries’ economic and financial weight in the global economy is essential to the Fund’s legitimacy as an international institution.
French: Pour assurer la légitimité du Fonds en tant qu’institution internationale, il est primordial de bien harmoniser les quotes-parts avec le poids économique et financier des pays dans l’économie mondiale.
English: In the same vein, we call on the Government of the Sudan to take steps that will facilitate the attainment of this objective.
French: Dans le même esprit, nous demandons au Gouvernement soudanais de prendre des mesures pour faciliter la concrétisation de cet objectif.
English: Delegations welcomed efforts by UNDP, UNFPA and UNOPS to strengthen internal audit and oversight functions, as well as the introduction of risk management strategies, and expressed satisfaction in seeing that serious action had been undertaken in response to previous Executive Board recommendations in this regard.
French: Les délégations ont loué les efforts déployés par le PNUD, le FNUAP et l’UNOPS pour renforcer les fonctions d’audit et de contrôle internes. Elles se sont félicitées de la formulation de stratégies de gestion des risques et ont noté avec satisfaction les mesures prises pour donner suite aux recommandations que le Conseil avait faites précédemment à cet égard.
English: These research projects are carried out in close collaboration with departments.
French: Ces projets de recherche sont réalisés en étroite collaboration avec les ministères.
English: In order to restore stability and peace throughout all of the territory, the process of political dialogue must be relaunched with the inclusion of all political actors and armed groups.
French: Le processus de dialogue politique doit redémarrer en incluant tous les acteurs politiques et les groupes armés pour arriver à un réel rétablissement de la stabilité et de la paix à travers l'ensemble du territoire.
English: According to the World Health Organization (WHO), the total 2006 expenditure on health represented 5.5 per cent of the gross domestic product (GDP), whereas it was 6.4 per cent in 2002.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le total des dépenses de santé représentait 5,5 % du produit intérieur brut (PIB) en 2006 contre 6,4 % en 2002.
English: 5.1.1 Common Threats to Information There are common threats that have impact on the business requirements for information.
French: 5.1.1 Menaces courantes qui pèsent sur l'information Il existe certaines menaces communes qui ont une incidence sur les besoins opérationnels en matière d'information.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament:
French: Document d’appui du Rapport annuel au Parlement 2002-2003 pour la Région du Centre et de l’Arctique
English: The author claims that the investigators did not take photographs of the body, did not remove clothing or otherwise examined the body for further clues about the circumstances of her death, and did not bring the body to a hospital or morgue for an autopsy.
French: L'auteur affirme que les enquêteurs n'ont pas pris de photographies du cadavre, qu'ils ne l'ont pas déshabillé ni examiné pour découvrir des indices sur les circonstances de la mort, et qu'ils ne l'ont pas enlevé pour le déposer dans un hôpital ou une morgue aux fins d'autopsie.
English: The international federations of professional associations, which are engaged in developing standards and best practices for specific professions, may help Governments achieve a balance between meeting market requirements and public considerations.
French: Les fédérations internationales d'associations professionnelles, qui s'emploient à définir des normes et des meilleures pratiques pour des professions données, peuvent aider les gouvernements à trouver un équilibre entre les exigences du marché et les considérations d'intérêt public.
English: She had also spoken at a panel organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on Race and Gender within the context of CEDAW.
French: Mme Abaka a également prononcé une allocution dans le cadre d'un débat organisé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur le thème des races et de l'égalité entre les sexes dans le contexte de la CEDAW.
English: Overall, in 2004 the number of people affected by poverty was 4,150,307, of whom 3,002,736 were living in extreme poverty.
French: Au total, le nombre des personnes touchées par la pauvreté a atteint 4 150 307 en 2004, dont 3 002 736 personnes en situation d'extrême pauvreté.
English: Dr. Cheskin expresses the view that the significance of the impediment and the importance of the function must first be assessed before concluding that a person has a disability.
French: À son avis, il faut commencer par évaluer l'importance de l'invalidité et de la fonction avant de conclure qu'une personne a une déficience.
English: See paragraphs 12 to 14 of document WIPO/ACE/1/7 Rev. See paragraph 15 of document WIPO/ACE/1/7 Rev.
French: Voir les paragraphes 12 à 14 du document WIPO/ACE/1/7 Rev. Voir le paragraphe 15 du document WIPO/ACE/1/7 Rev.
English: A key milestone during the planning period will be the completion of a bioresources technology roadmap under the leadership of the Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET) for NRC, ACOA and the Province of Prince Edward Island.
French: L’achèvement de l’élaboration d’une carte routière technologique dans le domaine des bioressources sous la direction de l’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement (ITPCE) du CNRC, de l’APECA et de la province de l’île-du-Prince-Édouard, est l’une des étapes clés de ce processus qui sera franchie pendant la période de planification.
English: FAC/ITCan provided a long-term capital plan (LTCP) for the two Departments – In the absence of a central capital planning function, the department’s Property Bureau has taken the lead to develop an integrated LTCP for FAC.
French: AEC/CICan a présenté un Plan d'investissement à long terme (PILT) pour les deux ministères. En l'absence d'un groupe de planification centralisée des investissements, la Direction générale des biens a pris l'initiative d'élaborer un PILT pour AEC.
English: It further submitted that the battery packs are marketed, sold and shipped with the power tools and that there are only a very limited number of tools that could operate on an AC adapter.
French: Elle a également soutenu que les blocs-piles sont mis en marché, vendus et expédiés avec les outils électriques et qu'il n'existe que très peu d'outils qui pourraient fonctionner avec un adaptateur CA.
English: See generally, Peter Wetterstein, “Environmental Damage in the Legal Systems of the Nordic Countries and Germany”, in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage in International Law and Comparative Law … op.
French: Voir, pour information générale, Peter Wetterstein, «Environmental Damage in the Legal Systems of the Nordic Countries and Germany», in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage in International Law and Comparative Law…, op. cit., p.
English: • Improve the information given to young people in order to enable them to participate effectively in the design, implementation and evaluation of policies and programmes;
French: • Fournir aux jeunes de meilleurs éléments d'information afin qu'ils puissent participer plus efficacement à l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des politiques et programmes;
English: EMPL-2005-00954-00-00-EN-TRA-00 (FR)
French: - Conditions d'application des dispositions de référence Art. 25.
English: He would also like to recognize the work done by UNIDO in planning the Forum.
French: Il tient de son côté à rappeler la valeur du travail de planification du Forum accompli par l'ONUDI.
English: 8 See P. Schütt, “Buchen- und Tannensterben: zwei altbekannte Waldkrankheiten von Höchster Aktualität”, mitt.
French: Voir P. Schütt « Buchen- und Tannensterben : zwei altbekannte Waldkrankheiten von höchster Aktualität »; mitt.
English: She had had sexual intercourse with this soldier in return for $3 and a packet of milk.
French: Elle avait eu des rapports sexuels avec lui pour 3 dollars et une boîte de lait.
English: At least 92% of programming must be in third languages.
French: • Le graphique suivant donne la MAM pour chaque jour de la semaine et notamment aux heures de grande écoute, entre 19 h et 23 h.
English: • Matthews Announces Federal Funding of $800,000 for Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador July 22, 2003 - Burin-St.George's, Newfoundland and Labrador 
French: • Matthews annonce un investissement fédéral de 800 000 $ pour des améliorations à Terre-Neuve-et-Labrador Le 22 juillet 2003 - Burin-St. George's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: • Globe and Mail – May 6, 2004 – A Report on Business magazine article states that General Motors of Canada Ltd. is seeking financial help from the federal and provincial governments for an investment of up to $2 billion to revamp its assembly plants and boost R&D, and possibly increase the research it helps fund at AUTO21’s host institution, the University of Windsor.
French: • Globe and Mail – le 6 mai 2004 – Un article paru dans la revue Report on Business, annonce que la société General Motors du Canada limitée demande une aide financière aux gouvernements fédéral et provincial pour investir jusqu'à 2 milliards de dollars dans la réorganisation de son usine de montage, la relance de la R-D et l'accroissement, si possible, des travaux de recherche qu'elle a contribué à financer et qui se déroulent à l'institution qui accueille le projet AUTO21, la University of Windsor.
English: AIDS, cancer prevention, and healthy sexuality.
French: Les domaines mentionnés sont le SIDA, la prévention du cancer et la sexualité.
English: In addition, General Customs continues to select merchandise for detailed examination, while the Lebanese Armed Forces are said to check all merchandise that enters the port.
French: L'Administration générale des douanes continue d'examiner certaines marchandises de façon détaillée, tandis que l'armée libanaise contrôle toutes les marchandises entrant dans le port.
English: ("Astral"), Telemedia Radio Inc.
French: (« Astral »), Télémédia Radio Inc.
English: It consists of representatives of TIAC and Parks Canada, together with strategic thinkers from the tourism industry, natural and cultural conservation groups, and the magazine and film sector.
French: Cette stratégie renferme des méthodes en vue de la promotion de l’entente et de ses principes par l’entremise des publications et conférences du secteur touristique, ainsi que par l’ensemble du réseau de Parcs Canada et au moyen des supports de communication principaux de l’Agence, comme son site Internet.
English: 1958-1965 Evening student at University of Queensland.
French: 1958-1965 Cours du soir à l'University of Queensland.
English: Further, Article 35 of the 1989 Convention calls for the commitment of State parties in preventing the abduction, sale or trafficking of children for any purpose or in any form.
French: En outre, l'article 35 de cette convention engage les États parties à prévenir l'enlèvement, la vente ou la traite des enfants à quelque fin ou sous quelque forme que ce soit.
English: Ineligible publishing firms c.
French: Éditeurs non admissibles c.
English: He believed that homeland movements could interfere with respect for the territorial integrity of the State.
French: À son avis, les mouvements de revendication d'un foyer national pouvaient porter atteinte à l'intégrité territoriale de l'État.
English: • shall not contain the Olympic symbol, the Olympic motto, the Olympic flag, any other Olympic-related imagery (e.g. flame, torch, medal, etc.), slogan, designation or other indicia or the distorted version thereof or a design confusingly similar thereto.
French: • ne comprendra pas le symbole olympique, la devise olympique, le drapeau olympique, quelque autre image en relation avec les Jeux Olympiques (telle que flamme, torche, médaille, etc.), slogan, désignation ou autres signes, ni la version déformée de ceux-ci, ni aucun motif similaire pouvant prêter à confusion.
English: Debates are under way as to the forms of involvement of both groups of countries in the process of globalization, particularly from the point of view of solving the problems faced by developing countries.
French: Des débats sont en cours au sujet des formes de participation des deux groupes de pays dans le processus de mondialisation, en particulier en vue de régler les problèmes auxquels les pays en développement sont confrontés.
English: Cost 08-06 to 08-11 To meet with United States officials to discuss various portfolio issues $2,167.04 08-24 to 08-26 Accompany Minister Day to meet with Minister's Regional Office staff to discuss various portfolio issues $3,254.28 Total $5,421.32 Hospitality Expenses: June 2, 2007 - September 1, 2007 Date Event Description:
French: Coût 08-06 à 08-11 Rencontrer les représentants américains afin de discuter de diverses questions relatives au Portefeuille 2 167,04 $ 08-24 à 08-26 Accompagner le ministre Day à une rencontre avec les employés du bureau régional ministériel sur diverses questions relatives au Portefeuille 3 254,28 $ Total 5 421,32 $ Frais d'accueil: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: The North B.C. Mountains/Yukon Region shows the largest warming trend of 4.4°C over the 57-year period.
French: La région des monts du nord de la C.-B./Yukon accuse la plus forte tendance au réchauffement, de 4,4 °C, au cours de la période de 57 années.
English: Seven new species, Hercochitina normalis, H. minuta, H. filamentosa, H. grandispina, Conochitina baculata, C. armifera, and Ancyrochitina spongiosa are described.
French: Hercochitina normalis, H. minuta, H. filamentosa, H. grandispina, Conochitina baculata, C. armifera et Ancyrochitina spongiosa sont décrites.
English: • Advice is obtained on the classification decision from an accredited classification advisor or an advisor experienced in classification who has completed training in the application of the Executive Group Position Evaluation Plan.
French: • Le ministère obtient un avis concernant la décision de classification d'un conseiller accrédité en classification ou d'un conseiller chevronné en matière de classification qui a reçu la formation quant à l'application du Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction;
English: We are deeply concerned about the continuation of severely strained relations between the Sudan and Chad.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la persistance de mauvaises relations entre le Soudan et le Tchad.
English: Understanding of What is Required to Promote And Support Community Mobilization In Response To Crime:
French: Compréhension des outils nécessaires à la promotion et au soutien de la mobilisation communautaire pour combattre la criminalité :
English: Evaluation What are the best practices in the evaluation of integrated policies, programs and initiatives (for example, alliances, coalitions or task forces) for prevention, especially in the area of chronic diseases with a focus on preventing overweight and obesity?
French: Évaluation Quelles sont les pratiques exemplaires dans l'évaluation de politiques, de programmes et d'initiatives intégrés (p. ex. alliances, coalitions, groupes de travail) pour la prévention, en particulier dans le domaine des maladies chroniques, avec un accent mis sur la prévention de l'excès de poids et de l'obésité?
English: Quebec women are less likely to think any of these amounts of alcohol are not at all safe, with the exception of one alcoholic drink each day during the pregnancy.
French: Les Québécoises sont moins portées à dire que nimporte laquelle de ces quantités dalcool nest pas sécuritaire, à lexception dune boisson alcoolisée chaque jour pendant la grossesse.
English: The presence of fixed costs on the consumer side also means that the full range of services available in larger countries will not be consumed by consumers in smaller countries.
French: Dans les deux cas, soit que l’on réalise un investissement direct, soit que les consommateurs se déplacent à l’étranger, les échanges généreraient des gains supplémentaires si les services pouvaient être échangés directement ou si les fournisseurs de services avaient l’autorisation de traverser les frontières.
English: This ED project involves EP/ED mill trials based on the list of technical considerations and other complementary evidence in Section 3.1.2.
French: Ce projet de développement expérimental comporte des essais de PE/DE en usine d'après la liste des aspects techniques et autres évidences complémentaires mentionnés à l'article 3.1.2.
English: [16] Subsections 21(1) and (1.1) of the Public Service Employment Act read as follows: 21.
French: [16] Les paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont libellés comme suit : « 21.
English: Scope and content The fond consists of records pertaining to the professional career of Dave Bird: sound recordings, chiefly of the radio series Jazz Radio-Canada and The Jazz Players.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent de la carrière professionnelle de Dave Bird : enregistrements sonores, principalement, des séries radiophoniques Jazz Radio-Canada et The Jazz Players.