ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loans should be repaid by the beneficiary country as soon as its export income is above the average value.
French: Le pays bénéficiaire est tenu de rembourser les prêts dès que ses recettes d'exportation dépassent la valeur moyenne.
English: In our view, the international community needs to invest its efforts in such initiatives.
French: À notre avis, la communauté internationale doit s'investir dans de telles initiatives.
English: This Framework is designed to advance the development and implementation of modern management practices and to support innovation throughout the federal Public Service.
French: Le présent Cadre vise à faire avancer l'élaboration et la mise en œuvre de pratiques modernes de gestion ainsi qu'à soutenir l'innovation à l'échelle de la fonction publique fédérale.
English: In practice, due to their involvement in the actual processing operation, "controllers" are responsible for ensuring the respect of most data protection principles2.
French: Dans la pratique, en raison de leur participation au traitement proprement dit, les "responsables du traitement" sont chargés de veiller au respect de la plupart des principes de la protection des données2.
English: Of the 113 candidates cleared by the appointment and promotion bodies for appointment to various civilian posts in the Department of Peacekeeping Operations, 73 (or approximately 65 per cent) were either appointed or offered an appointment.
French: Sur 113 candidats approuvés par les organes de nomination et de promotion en vue de la nomination à différents postes civils au Département des opérations de maintien de la paix, 73 (soit 65 % environ) ont été nommés à un poste ou ont reçu une offre.
English: But we aren't just a translation company. Our services also include interpreting, document legalization and certification, custom-designed language courses, and editorial and organizational support: a complete range of services for all your language needs.
French: Mais nous ne sommes pas seulement une agence de traduction, et fournissons également services d'interprétariat, légalisations et traductions jurées, cours de langue personnalisés, support rédactionnel et organisationnel : une offre complète pour répondre à tous les types d'exigences.
English: • What do you mean by "unknown number of icebergs" in a marine area?
French: • Où puis-je trouver une explication des symboles utilisés sur les cartes météo?
English: Health promoting effects of friends and family on health outcomes in older adults. American Journal of Health Promotion 2000; 14(6): 362-70.
French: T.E. Seeman, L.F. Berkman, D. Blazer et al., « Social ties and support as modifiers of neuroendocrine function », Annals of Behavioral Medicine, 16, 1994, p.
English: The Prime Minister and the President agreed that officials should review NAFTA Chapter 19 (Review and Dispute Settlement in Anti-Dumping and Countervailing Duty Matters) to ensure its effective operation.
French: Le premier ministre et le prÃ©sident ont convenu que les gouvernements devraient Ã©tudier le chapitre 19 (Examen et rÃ¨glement des diffÃ©rends en matiÃ¨re de droits antidumping et compensateurs) pour s'assurer de son bon fonctionnement.
English: Reserves and fund balances are reaching critically low levels.
French: Les réserves et les soldes des fonds sont aujourd'hui au plus bas.
English: The Global Plan to Stop TB, launched in October 2001, sets out the actions to be undertaken to reach these goals.
French: Le plan mondial Halte à la tuberculose, lancé en octobre 2001, énonce les mesures à prendre pour atteindre ces buts.
English: After restful night of sleep, guests can wake up to a cup of in-room Starbucks coffee and feel pampered by Shine by Bliss bath products.
French: Après une bonne nuit de sommeil, sirotez une tasse de café Starbucks dans le confort de votre chambre et profitez des articles de toilette Shine By Bliss.
English: The initial report has provided basic information on it.
French: Les renseignements de base à cet égard figurent dans le rapport initial.
English: Evidence indicates that PCH has met its reporting requirements to the Inter-Departmental Committee.
French: Soixante-dix pour cent des fonds réservés à l’ILVF/PM ont été affectés aux activités directes du programme, et le reste, aux tâches de soutien administratif et de planification.
English: It was brought to the attention of the Working Group that projects A 009 and A 010 had an impact on the core level that should be considered (see paragraph 44 below).
French: Il a été porté à l’attention du groupe de travail que les projets A 009 et A 010 avaient une incidence sur le niveau de base qui devait être examinée (voir le paragraphe 44 ci-dessous).
English: [2] The two competition posters were posted on "Publiservice" with a closing date for each of September 15, 2000.
French: [2] Les deux avis de concours ont été affichés sur le site « Publiservice ».
English: One respondent suggested that it should be clearly stated that a refusal of information applies only to: the submission of new information not previously
French: Selon un répondant, la limitation du nombre de pages pour la demande de révision doit permettre aux promoteurs une certaine souplesse pour fournir des renseignements exhaustifs et pertinents à l’appui de leur demande. (1)
English: Development of the new and adaptable animation film on inexpensive but effective lines has been advanced, as well as novel and imaginative techniques in news-reel and instructional films; and we have been interested to learn of the international recognition earned by certain of the films of our National Film Board.
French: Le développement du nouveau et souple procédé du dessin animé, selon une technique peu coûteuse mais efficace, a fait du chemin, de même qu'ont progressé des techniques nouvelles et ingénieuses dans la préparation des actualités et des films d'enseignement. Nous avons appris également avec intérêt la réputation internationale que se sont acquise certaines bandes de notre Office national du film.
English: I have been following ICE since the first presentation of Moondust at the Softimage research summit of Siggraph 2006 in Boston.
French: J’ai suivi le développement de ICE depuis la présentation de Moondust au Softimage Research Summit lors du Siggraph 2006 à Boston.
English: The Committee concluded that the Service had reasonable grounds to suspect that each of the authorized targets of investigation posed a threat to the security of Canada.
French: Il a conclu que le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner chacune des cibles d’enquête autorisées de constituer une menace pour la sécurité du Canada.
English: Saskatchewan Aboriginal Organizations Friendship Centres Provincial Organizations Tribal Councils Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Saskatchewan By Region:
French: Saskatchewan Organisations autochtones Centres d'amitié Conseils tribaux Organisations provinciales Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de la Saskatchewan Par région :
English: Many of these radionuclides are readily adsorbed onto the surfaces of suspended particulates as a result of their low water solubilities and are removed from the water column by sedimentation.
French: Les retombées de radionucléides qui s’infiltrent dans les sols ou les sédiments par percolation se lient généralement à des particules situées près de la surface et n’atteignent pas les sources d’eaux souterraines profondes.
English: Here, we attach great importance to successful completion of the Doha Development Agenda (DDA).
French: Dans ce contexte, nous attachons une grande importance à la réussite du Programme de Doha pour le développement (PDD).
English: A tree absorbs an average of 4 kilograms of carbon dioxide from the atmosphere every year.
French: Chaque arbre capte en moyenne 4 kilogrammes de dioxyde de carbone par année.
English: After secondary treatment, the effluent typically has BOD5 and TSS concentrations less than 30 mg/L and can be effectively disinfected.
French: Après le traitement secondaire, l'effluent affiche en général une DBO5 et des concentrations de MES inférieures à 30 mg/L, ce qui permet une désinfection efficace.
English: It also recalled that the Council, in its resolution of 20 July 1998, clearly expressed its wish that the research programme should be managed along lines similar to the existing ECSC research programmes in close consultation with industry, that the guidelines should state clearly how industry experts are to be involved both in future research decisions and in the monitoring of projects and that the existing procedures concerning the adoption of individual research projects should be respected.
French: Il rappelle, par ailleurs, que le Conseil, dans sa résolution du 20 juillet 1998, a clairement exprimé le souhait que le programme de recherche soit géré selon des règles analogues à celles des programmes de recherche CECA existants dans le cadre d'une étroite consultation avec l'industrie, que les directives indiquent clairement comment les experts de l'industrie doivent participer tant aux décisions sur l'avenir de la recherche qu'au suivi des projets et que les procédures existantes concernant l'adoption de projets de recherche individuels soient respectées.
English: On this page you'll find all the news about Mondial LUS S.p.A.
French: Ici on trouve les nouveautés de la Mondial LUS S.p.A.
English: We have a tradition of mutual respect and understanding, which we have cultivated wisely over the years in this Assembly.
French: Le très Honorable Chris Patten, Commissaire européen pour les relations extérieures, prononcera un discours sur l’état des relations transatlantiques.
English: Moreover, decentralisation increases ownership by the local community".
French: De plus, une décentralisation augmente le sentiment d’appropriation de la collectivité locale ».
English: Accountability issues are resolved quickly.
French: Les problèmes liés à la reddition de comptes sont résolus rapidement.
English: Percentage of seniors with low income, by province, 1998
French: Pourcentage des aînés ayant de faibles revenus, par province, 1998
English: Failure to find that the Polypropylene Decision was non-existent or to annul it for breach of essential procedural requirements
French: Quant au défaut de constater l'inexistence de la décision polypropylène ou de l'annuler pour violation de formes substantielles
English: In summary, there were five epidemiologic studies that showed a statistically significant positive association of chlorinated by-product exposure with risk of bladder cancer.
French: En résumé, cinq études épidémiologiques indiquent une association signicativement positive sur le plan statistique entre l'exposition aux sous-produits de la chloration de l'eau et un risque de cancer de la vessie.
English: It adds that the transitional provisions of Article 94 of Regulation No 1408/71 do not include any assimilation rule comparable to that contained in Article 9a, guaranteeing the prolongation of the reference period.
French: Le même gouvernement ajoute que les dispositions transitoires de l'article 94 du règlement n° 1408/71 ne comportent précisément aucune règle d'assimilation, comparable à celle de l'article 9 bis, garantissant la prolongation de la période de référence.
English: AFR 44/020/2007 (Public) News Service No: 162 22 August 2007
French: Escalade de la violence à Port-Harcourt
English: Local currency ____________ current equivalent in US$__________________
French: Monnaie locale ____________ équivalent actuel en dollar E.-U.__________________
English: People's Councils are the local State authorities responsible for the implementation of the Constitution and laws, and management of all areas in their respective localities through the People's Committees - the executive bodies elected by the People's Councils.
French: Les conseils populaires sont les autorités locales de l'État responsables de l'application de la Constitution et des lois et de la gestion des affaires dans tous les domaines dans leurs collectivités respectives, et ce, par l'intermédiaire des comités populaires, qui sont les organes exécutifs élus par lesdits conseils populaires.
English: The work carried out by Morocco in Customs reform and the application of ICT was cited as a positive example of the implementation of measures to reduce transaction costs.
French: Les travaux réalisés au Maroc en matière de réforme douanière et d'application des TIC ont été cités comme exemple positif de l'application de mesures permettant de réduire les coûts de transaction.
English: Article VI of the Treaty is clear concerning the achievement of nuclear disarmament, specifying that “Each of the Parties to the Treaty undertakes to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control”.
French: En effet, il dispose que « chacune des Parties au Traité s'engage à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace ».
English: The distances to the 5-kW/m2 thermal radiation limit, as well as the dispersion distances, were the same as those provided in Table 7.
French: Les distances au seuil de rayonnement thermique de 5 kW/m2 ainsi que les distances de dispersion sont donc les mêmes que celles illustrées au tableau 7.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 1 - The Eyes
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 1 - ophtalmologie
English: (3) 1-800 number (4) routine inspections (5) provincial retailer education activity
French: - si un inspecteur vit dans la collectivité, il peut hésiter à procéder à des opérations plus audacieuses, comme les vérifications de conformité, les tentatives d’achat, la surveillance, etc.; - la reddition de comptes n’est pas aussi bonne que dans le cas du modèle provincial centralisé, l’uniformité des rapports étant plus difficile à assurer parmi les différents services participant à l’exécution du programme.
English: Our security forces continue to face significant challenges.
French: Nos forces de sécurité continuent de faire face à d'importantes difficultés.
English: The concentration limits will come into force one year after the day on which the Regulations are registered for the import and manufacture of products, and two years after the day on which the Regulations are registered for the sale or offer for sale of products.
French: Les limites de concentration entreront en vigueur un an après la date de son adoption pour l'importation et la fabrication de produits, et deux ans après la date de son adoption pour la vente ou l'offre de vente de produits.
English: The Meeting expressed its appreciation to ITU for maintaining the web board.
French: Les participants ont remercié l'UIT de tenir à jour le tableau d'affichage électronique.
English: If at any time, you do not wish us to disclose your personal information as part of the sale or transfer of some or all of our businesses, please notify us at karynb@kegrestaurants.com .
French: Si, à un moment donné, vous ne voulez pas que vos renseignements personnels soient transmis en cas de vente ou de cession d'une partie ou de la totalité de nos activités, veuillez nous en aviser en écrivant à karynb@kegrestaurants.com .
English: On 10 and 11 December 1999 in Helsinki, the European Council decided to reinforce the CFSP by developing military and non-military crisis management capabilities, in particular the means to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises.
French: À Helsinki (10 et 11 décembre 1999), le Conseil européen a décidé de renforcer la politique commune en matière de sécurité et de défense, en développant les moyens militaires et civils de gestion des crises et en prévoyant en particulier de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l'Union européenne en réponse à des crises internationales.
English: Moreover, a wide body of legislation firmly established gender equality and rights as key principles of our democracy.
French: En outre, une large éventail de lois ont fermement établi l'égalité entre les sexes et les droits inhérents en tant que principes essentiels de notre démocratie.
English: - The words “unless the shipper may reasonably assume that such information is already known to the carrier” should be added at the end of subparagraph (a).
French: - Que les mots “à moins que le chargeur puisse raisonnablement supposer que cette information est déjà connue du transporteur” devraient être ajoutés à la fin de l'alinéa a).
English: Because the cavity is small and shallow, and because the Prothonotary family is often a big one, there isn’t room for anybody to exercise their growing wings, let alone stretch!
French: Parce que la cavité est petite et peu profonde et parce que les familles de Parulines orangées sont souvent très grosses, les oisillons n’ont pas l’espace nécessaire pour étirer leurs ailes, encore moins d’en faire l’essai!
English: Once you enter the second password occurs very user-friendly interface that with a few clicks, gives access to key functions such as insert / remove an entry, search and rescue data, and to advanced.
French: Une fois que vous entrez dans le second mot de passe se produit tr�s interface conviviale qui en quelques clics, donne acc�s � des fonctions cl�s telles que l'insertion / retrait d'une inscription, la recherche et de sauvetage des donn�es, et au plus avanc�.
English: They'll be available as soon as they'll be started, let's say in less than 2 weeks.
French: Ces petits pythons seront disponibles lorsqu'ils qu'ils seront démarrés soit d'ici une quinzaine de jours.
English: I am sorry to say that our own Swedish head of government, Göran Persson, has today said that he wishes to re-regulate the Swedish energy market.
French: Je regrette de devoir dire que notre propre chef de gouvernement en Suède, M. Göran Persson, a déclaré aujourd’hui qu’il souhaite une reréglementation du marché suédois de l’énergie.
English: The Bulletin 41-42 has kept employees and stakeholders in the regions informed of activities from other departments in support of OLMCs Nursing Policy Directorate 5.
French: Le Bulletin 41-42 a permis de garder les employés et les intervenants dans les régions informés au sujet des activités d'autres ministères à l'appui des CMLO.
English: Poverty Eradication Programmes and UBE appear to be promising.
French: Les programmes de lutte contre la pauvreté et l'éducation de base pour tous semblent prometteurs.
English: Finally, the Special Rapporteur examines the most recent initiatives with regard to security and protection of journalists and media professionals, and their repercussion on the availability of independent information and opinion-making.
French: Enfin, le Rapporteur spécial examine les initiatives les plus récentes en matière de sécurité et de protection des journalistes et professionnels des médias, et leurs répercussions sur la possibilité de disposer d'informations indépendantes et de se faire une opinion.
English: The Committee comprises representatives of the Ministries of foreign relations, national defence, public administration, public health and social welfare, and education, the Office of the Attorney-General, the Office of the Prosecutor-General, the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, the National Council for the Arts and Culture and the Salvadoran Red Cross.
French: Cet organisme se compose de représentants du Ministère des relations extérieures, du Ministère de la défense nationale, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, du Ministère de l'éducation, du ministère public, de la Procurature générale de la République, de la Procurature des droits de l'homme, du Conseil national des arts et de la culture (CONCULTURA) et de la Croix-Rouge salvadorienne.
English: • A set of core Enablers and Requirements Domains, which are the core business capabilities common across all departments and agencies that enable interoperability and integration.
French: • Des outils habilitants et des domaines d'exigences correspondant aux capacités opérationnelles de base communes à tous les ministères et organismes qui permettent l'interopérabilité et l'intégration.
English: It is worth underlining, however, that we will only achieve this goal by making public transport better and more efficient, not by punishing motorists with more taxes.
French: Mais il est utile de souligner le fait que nous atteindrons ce but en améliorant la qualité et l'efficacité des transports en commun, et non pas en faisant subir une fiscalité pénalisant aux automobilistes.
English: Here are a few paths worth exploring.
French: À vous d'inventer une façon de les découvrir.
English: Process Elevator Reports 13.
French: Rapports sur les installations de transformation 13.
English: Cash requirements for the period from 1 July 2005 to 31 December 2005 ($13 million)
French: Ressources nécessaires pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005 (13 millions de dollars)
English: This means that those two authorities, i.e. customs and the competent authorities for cultural heritage, plus other persons or entities with a role in defending cultural heritage (police, museums, and agencies directly involved) must set up the necessary mutual collaboration mechanisms.
French: La coopération administrative L’étroite coopération et l’échange d’informations entre les différentes autorités des Etats membres constituent un élément important pour la protection et la défense du patrimoine culturel des Etats membres, les autorités culturelles ayant un rôle décisif dans ce domaine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E04DB60E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E04DB60E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: I have enumerated those elements that my delegation considers relevant to our review process.
French: Je viens de rappeler les éléments qui paraissent à ma délégation pertinents pour notre réflexion.
English: We must place much more emphasis on this aspect in our negotiations.
French: Nous devons mettre davantage l'accent sur cet élément dans nos négociations.
English: In fact, innovative approaches that do not affect employee pensions may be needed.
French: En fait, il pourrait être nécessaire de prévoir de nouvelles formules qui n'affectent pas les prestations de retraite des employés.
English: It is in the interest of peace, and in Israel's interest, that the relevant resolutions of the United Nations apply to everyone.
French: Il est dans l'intérêt de la paix, et dans l'intérêt d'Israël, que les résolutions pertinentes de l'ONU s'appliquent à tout un chacun.