ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finding practical and effective solutions to this issue has therefore become a widespread concern in the international community.
French: C'est pourquoi, la communauté internationale a généralement fait sien l'objectif de trouver des solutions pratiques et efficaces à ce problème.
English: The Deputy Ministers also maintain a special fund for this purpose, which is accessed only when other budgets have been depleted.
French: Les sous-ministres avaient également un fonds spécial à cette fin, lequel servait seulement lorsque les autres budgets étaient épuisés.
English: Published in July 1999, the policy sets out in more detail what is required of departments under the Act and provides guidelines to help departments achieve results.
French: Cette politique, publiée en juillet 1999, établit avec plus de précision les exigences de la Loi et contient des lignes directrices qui aident les ministères à obtenir des résultats.
English: We're also able to improve our vitality level by playing sports.
French: Il faut tout de meme savoir, que le sport n'est pas toujours utile et qu'il y a des limites.
English: However, despite this basic disagreement, which persisted even though both sides were undoubtedly willing to concede some ground, the social partners did come to hold converging views on many other points.
French: Cependant, en dépit de ce point de désaccord fondamental persistant malgré des assouplissements incontestables par rapport aux positions initiales de chacune des deux parties, les partenaires sociaux sont parvenus à des positions convergentes sur de nombreux autres points.
English: During the hearings, the Panel was told that in the 25 years of operation of the Island Copper mine there had been no charges laid for violation of environmental laws or regulations.
French: La commission a aussi rencontré des représentants d u g o u v e r n e m e n t l o c a l e t d e s populations autochtones pour examiner les aspects socio-économiques de l’exploitation et, en particulier, le comportement de BHP face à la fermeture de la mine.
English: • 700-A-2003 — Denial - Paul Swanstrom cob as Mountain Flying Service
French: • 700-A-2003 — Rejet - Paul Swanstrom s/n Mountain Flying Service
English: No other profession in society "requires the sacrifice of one's life in its service, whereas the military regularly requires it."5 This requirement is what General Sir John Hackett described in The Profession of Arms as the clause of unlimited liability.6 This reality has led commentators to observe that "[b]ecause it is unique, because it imposes special obligations, and because it requires special men to fulfill them, the military profession must be separate even from the society it serves."7 In the context of the military, two virtues or values -- loyalty and obedience -- are intimately linked to the principles of accountability and responsibility.
French: Cette réalité en a conduit certains à affirmer que « comme il est unique et qu'il impose des obligations particulières qui exigent des personnes bien spéciales pour s'en acquitter, le métier militaire doit occuper une place à part, même dans la société qu'il sert »7. Dans le contexte militaire, deux vertus ou valeurs - la loyauté et l'obéissance - sont intimement liées aux principes de la reddition de comptes et de la responsabilité.
English: The preferred method of preparation is prestorage leucocyte depletion.
French: La méthode préférentielle de préparation est la déleucocytation avant conservation.
English: Gift of land with a licence or permission agreement If a fee simple estate or immovable property is transferred to a qualified recipient and a licence or permission agreement to use is given to the donor, the value of the licence or permission agreement to use will be a benefit or advantage to the donor.
French: Don d’une terre avec une permission ou une convention de permission Si un domaine en fief simple ou un bien immeuble est transféré à un bénéficiaire admissible et qu’une permission ou une convention de permission pour l’usage est émise au donateur, la valeur de la permission ou de la convention de permission pour l’usage constituera un bénéfice ou un avantage pour le donateur.
English: "We are delighted to have people of their caliber to draw on as their appointment also assures the continuation of the family tradition that has sustained our bank throughout its 205-year history.
French: "Hormis leurs aptitudes exceptionnelles pour la fonction d'associé, qui leur permettront de renforcer le collège des associés et de se préparer aux défis du futur, la nomination de Marc Pictet et Bertrand Demole permettra d'assurer la continuité de la tradition familiale, véritable colonne vertébrale de l'histoire plus que bicentenaire de Pictet & Cie.
English: Employees must follow applicable procedures in handling any asbestos-containing products in the workplace.
French: Les employés doivent être formés et suivre les méthodes applicables de manutention de tout produit renfermant de l’amiante sur les lieux de travail.
English: Footprinting The project is completing a new organizational model that will standardize supply chain processes, policies and the organizational structure of supply sections across the CF.
French: OPTIMISATION DE LA CHAÎNE D’APPROVISIONNEMENT À ce jour, l’équipe du POASM a fait des progrès considérables pour optimiser la chaîne d’approvisionnement de la Défense.
English: The company reports 122 462 oz of gold were produced at the mine in the first three quarters of 2007.
French: La compagnie a fait état d’une production de 122 462 oz d’or à la mine au cours des trois premiers trimestres de 2007.
English: The Report concludes that the region’s potential as an energy producer and exporter is far from fully developed and that serious impediments to investment remain.
French: Le Rapport conclut que le potentiel de la région en tant que productrice et exportatrice d’énergie est loin d’être exploité à plein et que l’investissement se heurte encore à des obstacles sérieux.
English: As regards risks for the environment, spray drift, leaching or run-off are diffuse sources of uncontrolled dissemination of PPPs into the environment leading to pollution of soil and water.
French: En ce qui concerne les risques pour l'environnement, la dérive de pulvérisation, la lixiviation et le ruissellement sont des sources diffuses de dissémination incontrôlée de PPP dans l'environnement qui entraînent une pollution des sols et des eaux.
English: (e) Disseminate basic human rights instruments and organize training in international human rights standards and practice for various groups of professionals;
French: e) Diffuser les instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et organiser des sessions de formation aux normes internationales des droits de l'homme et à leur mise en pratique à l'intention de différents groupes professionnels;
English: To amend the broadcasting licence for CHKT Toronto by changing its frequency from 1 430 kHz to 740 kHz and by relocating the transmitter to a new site at Hornby, Ontario.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CHKT Toronto en changeant la fréquence de 1 430 kHz à 740 kHz et en relocalisant l'émetteur à Hornby (Ontario).
English: The Committee against Torture has expressed concern regarding the lack of domestic legislation outlawing female genital mutilation in specific countries.
French: Le Comité contre la torture s'est inquiété de l'absence de législation nationale interdisant les mutilations sexuelles féminines dans plusieurs pays.
English: • Asia Pacific Foundation of Canada, an Evaluation
French: • Fondation Asie Pacifique du Canada, une évaluation
English: The counterpart is the Central American Commission on Environment and Development.
French: La Commission centraméricaine de l'environnement et du développement en est l'organisme homologue.
English: Regulation (EC) No 1541/98 and Regulation (EEC) No 3030/93, which were initially adopted in order to implement trade policy measures in the textile sector, have now become obsolete instruments that constrain the free market and are poorly adapted to changes in the new regulatory environment.
French: Le règlement (CE) n° 1541/98 et le règlement (CEE) n° 3030/93, initialement adoptés pour mettre en œuvre des mesures de politique commerciale dans le secteur textile, sont devenus aujourd'hui des instruments obsolètes qui restreignent le libre marché et sont peu adaptés aux changements intervenus dans le nouvel environnement réglementaire.
English: Federal – Provincial/Territorial Inter-jurisdictional Agreements Province/Territory Agreement Description Finalized New Brunswick ESA The new Correctional Services Coordination Agreement (CSCA) builds upon the original 1998 ESA.
French: Accords fédéraux - provinciaux/territoriaux Province/territoire Accord Description Entériné Nouveau-Brunswick AES La nouvelle Entente sur la coordination des services correctionnels (ECSC) s'appuie sur l'AES original de 1998.
English: Return to Business Number (BN) registration Return to CRA partnerships
French: Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Retour à L'ARC et ses partenaires
English: The national government should also ensure that it has laws and regulations in place to ensure that the departing industry provides fair severance compensation to its workers and meets expectations for sound environmental reclamation of industrial sites.
French: Le gouvernement national devrait aussi veiller à ce que des lois et des règlements soient en place pour faire en sorte que l'industrie qui ferme ses portes fournisse une indemnité de départ équitable à ses travailleurs et réponde aux attentes en matière de nettoyage environnemental des sites industriels.
English: The morphoreproductive and cytological data supported the classification of the Patagonian species in four different subgenera reflecting that the Patagonian Festuca spp. had different phylogenetic origins.
French: Les données cytologiques ainsi que les caractères morpho-reproducteurs supportent la classification des espèces de Patagonie en quatre sous-genres, ce qui reflète les différentes origines phylogénétiques des Festuca spp. de Patagonie.
English: Back in 1947 the acronym RUPES was explicitly chosen to express this concept.
French: De là dérive depuis 1947 l’acronyme RUPES.
English: However, if a notice of acceptance cannot be delivered at the address of the offeror on the last day of the period because that day falls on an official holiday or a non-business day at the place of business of the offeror, the period is extended until the first business day which follows.
French: Cependant, si la notification ne peut être remise à l'adresse de l'auteur de l'offre le dernier jour du délai, parce que celui-ci tombe un jour férié ou chômé au lieu d'établissement de l'auteur de l'offre, le délai est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable suivant.
English: We would also agree with the secretariat that the Subcommission draft declaration on the rights of indigenous peoples is fully consistent with established principles of international law.6
French: Nous sommes également d'accord avec le point de vue exprimé par le Secrétariat, à savoir que le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones de la Sous-Commission devra être pleinement conforme aux principes établis du droit international .
English: indications prescribed in the Regulations.:
French: indications suivantes prescrites dans le règlement d’exécution.
English: The activity was resolved by DEAE-Sepharose chromatography into two fractions; the first did not bind to the column and was eluted in the unbound fraction, while the second bound to the column and could be eluted with a salt gradient.
French: La chromatographie sur DEAE-Sepharose sépare l'activité en deux fractions; la première ne se lie pas à la colonne et nous l'éluons en une fraction non liée alors que la deuxième se lie à la colonne et peut être éluée avec un gradient salin.
English: With respect to membership of sports associations, women are somewhat underrepresented compared to men (28% compared to 34%).
French: Pour l'appartenance à des associations sportives, les femmes sont un peu moins représentées que les hommes (28 % contre 34 %).
English: The new member countries of course also gain from the improved internal market, the lower interest rate and the fact that the investment policy in the EU-15 countries have spill over effects.
French: Les nouveaux états membres profitent évidemment aussi du marché intérieur amélioré, des taux d’intérêt plus bas et du fait que la politique d’investissement dans l’UE des 15 a des effets d’entraînement.
English: For golf enthusiasts, 4 golf courses are closeby. For those who are interested in typical old Provencal villages, they are a few minutes away by car.
French: Chacun peut bénéficier d'une navette gratuite "Les Farandoles" qui vous emmène d'un bout à l'autre de la ville gratuitement avec une fréquence de passage de 5 minutes.
English: Either the parent or the child may request such a change (article 781, paragraph 6).
French: La demande peut émaner du parent ou de l'enfant lui-même (alin. 6 de l'article 781).
English: Human Resources Sector BBQ-Picnic/Public Service Week, Long Island Camp, Manotick Date(s):
French: BBQ des Ressources humaines /Semaine de la Fonction publique, Long Island Camp, Manotick Date(s):
English: We hope that this document has thoroughly informed you on our strict privacy policy.
French: Nous espérons que ces quelques lignes vous auront éclairés sur la politique stricte de confidentialité mise en vigueur par l’Équipe Spectra.
English: ¶s 7 and 12 reflect an amendment to subsection 111(9) that was consequential upon the amendment reflected in ¶ 1 (as described above) and which took effect for the 1991 and subsequent taxation years.
French: Au numéro 3, on précise qu'il faut tenir compte du revenu de toutes provenances lorsqu'on applique le critère de la « principale source du revenu » (afin de déterminer si l'article 31 s'applique).
English: Simultaneously solving the horizontal force, the vertical force, and the moment equilibrium equations for the sliding body leads to the explicit expression for the factor of safety (Fs)—or the load factor (λp), if the required factor of safety is prescribed.
French: La solution simultanée des équations de la force horizontale, de la force verticale et du moment d'équilibre pour le corps en mouvement conduit à l'expression explicite pour le coefficient de sécurité Fs ou pour le facteur de charge λp si le coefficient de sécurité requis est prescrit.
English: Esquimalt and Region British Columbia (250) 363-5520
French: Esquimalt et région Colombie-Britannique (250) 363-5520
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Innovation, Science & Technology Branch Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale d'innovation, sciences & technologie Table des matières 1.
English: A draft resolution that runs counter to this freedom from any distinction based on language should not be allowed.
French: Il ne faut pas admettre un projet de résolution qui, fondé sur la langue, contreviendrait à ce rejet de toute distinction.
English: • Ensures that the process and tools used in a PIA are rigorous.
French: • Veiller à ce que le processus et les outils employés aux fins d'une ÉFVP soient rigoureux;
English: Our children are entitled to visit the dentist only every nine months, not every six months, as most dentists recommend.
French: Nos enfants n'ont le droit de voir le dentiste qu'une fois tous les neuf mois et non pas tous les six mois, comme le recommandent la plupart des dentistes.
English: Unlike many object-oriented languages, Ruby features single inheritance only, on purpose.
French: À la différence de bien d’autres langages orientés objet, Ruby ne donne accès qu’à l’héritage unique, et ce volontairement.
English: Specifically, it is the average number of years that a hypothetical group of individuals born in that year would live if the observed mortality rates at each age for that year were to remain constant in all succeeding years.
French: Plus précisément, il s'agit du nombre moyen d'années qu'un groupe hypothétique d'individus nés durant l'année de référence vivraient si les taux de mortalité observés pour chaque âge en rapport avec cette année-là devaient demeurer constants durant toutes les années subséquentes.
English: The present report presents the data regarding the projects falling under the criterion noted in (a).
French: Le présent rapport porte sur les projets qui remplissent le critère a).
English: The cultural and legal setting of minority languages in Finland Before dealing with the languages mentioned in the Finnish instrument of ratification I would like to give a short overview of the cultural and legal setting of minority languages in Finland.
French: Le contexte culturel et juridique des langues minoritaires en Finlande Avant d'évoquer les langues mentionnées dans l'instrument de ratification finlandais, j'aimerais présenter un court aperçu du contexte culturel et juridique des langues minoritaires en Finlande2.
English: Countries have much to learn from each others’ experiences with reform, both successes and failures.
French: Les pays ont beaucoup à apprendre de l’expérience des uns et des autres, que cette expérience ait été une réussite ou un échec.
English: The 2007 budget took action to support a Knowledge Advantage in Canada by:
French: Le budget de 2007 contenait d'importantes mesures à l'appui de l'avantage du savoir au Canada, notamment :
English: Published in the various statutory reports that contain the financial statements of these organizations.
French: • Rapport annuel sur d’autres questions à l’Assemblée législative du Yukon, à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et à l’Assemblée législative du Nunavut
English: During the 1990s, development proved elusive for a significant number of LDCs: as their economies declined, social conditions worsened, and they remained the group of countries most marginalized from the mainstream of the world economy.
French: Dans les tableaux 1 et 2, nous présentons une série de données qui illustrent combien la plupart des pays sont loin de réaliser la transformation structurelle de leur économie qui est nécessaire pour pouvoir sortir un jour des rangs des PMA.
English: Christ will come again for the final judgment, at which time the souls of the believers will be given eternal life and the souls of nonbelievers will be judged according to their works.
French: Ce dernier reviendra au jugement dernier, au moment où l’âme des croyants recevra la vie éternelle et celle des non-croyants sera jugée selon leurs œuvres.
English: The need for any new or modified posting benefit is being addressed as part of the re-engineering of the relocation process.
French: Des améliorations notables ont été observées jusqu’ici, et la situation devrait continuer à s’améliorer au fur et à mesure de l’application des mesures subséquentes.
English: The EU's share of this is 118 billion Euro per year, or about 34% of the total.
French: De ce montant, l'UE contribue pour 118 milliards d'euros par an, soit quelque 34 %.
English: Anne Adams Anne Adams of Montréal joined the Commission in 1999.
French: Anne Adams Résidante de Montréal, Anne Adams est devenue commissaire en mars 1999.
English: This award provides an opportunity for individuals and groups working at all levels within the human resources field to be recognized for their significant contributions during the period of 2003-2004.
French: Ce prix permet aux individus et aux groupes oeuvrant à tous les niveaux du domaine des ressources humaines d'être reconnus pour les contributions importantes fournies pendant l'exercice 2003-2004.
English: It mentioned the measures already in place, including the exemption of Iraqi insurance companies from fees for attendance at GAIF-organized conferences and seminars, from related travel and accommodation costs and from GAIF membership subscription fees.
French: Elle a évoqué les mesures déjà prises, notamment l'exonération des compagnies d'assurance iraquiennes des droits de participation aux conférences et séminaires organisés par la GAIF et la prise en charge des frais de voyage et de logement correspondants ainsi que l'exonération des cotisations de membre de l'Union.
English: In accordance with the Presidential Decree of 30 November 1998, the Human Rights Research Institute was established as part of the Academy of Sciences of Azerbaijan.
French: En application d'une ordonnance présidentielle en date du 30 novembre 1998, l'Académie nationale des sciences a créé l'Institut de recherche scientifique sur les droits de l'homme.
English: The Committee adopted draft resolution IV, contained in document A/63/23 (Chapter XII), without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution IV, figurant dans le document A/63/23 (Chapitre XII), sans vote.
English: b) Integration of specialist and hospital care
French: b) Regroupement des soins spécialisés et des soins hospitaliers
English: Half of these focus groups involved students enrolled in a French-mothertongue program and the other half, students enrolled in core French as a Second Language programs.
French: La moitié de ces groupes-témoins a impliqué des élèves inscrits à un programme de français langue maternelle, alors que l’autre moitié a impliqué des élèves inscrits à des cours de base de français langue seconde.
English: Until 1996, estimates of population size were limited to methods that only estimated a portion of the population (Innes et al.
French: Jusqu’à 1996, l’estimation de la taille des populations se limitait à des méthodes qui n’évaluaient qu’une partie de la population (Innes et al., 1996).
English: Ministry of Health, 1999b, Our Health, Our Future: Hauora Pakari, Koiora Roa: The Health of New Zealanders 1999, Wellington.
French: Ministère de la santé, 1999b, Our Health, Our Future : Hauora Pakari, Koiora Roa : The Health of New Zealanders 1999, Wellington.
English: And although this is the wealthiest of all developing country regions, it is also the most unequal, with a vast gulf separating the lives of the rich and poor.
French: Cette région qui est la plus riche de toutes les régions du monde en développement est aussi la plus inégalitaire ainsi qu’en témoigne l’abîme qui sépare la vie des riches et celle des pauvres.
English: Shower was weird and there wasn´t soap for the sink, but besides that the room was fine. Breakfast was bread with jam in the mornings.
French: Située à 10 minutes à pied de gare de Lyon, le rapport qualité prix est imbatable.
English: Dundee Private is a financial planning firm and mutual fund dealer.
French: Services financiers Dundee est une société de planification financière et un courtier en fonds communs.
English: Jean-Marc Métivier; Vice-President; Europe, Middle East and Maghreb Branch
French: Jean-Marc Métivier, vice-président, Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb
English: • Fiscal responsibility and budget transparency by planning on annual debt reduction of $3 billion, and fiscal planning based on accurate, timely and complete information and analysis.
French: • la responsabilité financière et la transparence budgétaire, en planifiant des réductions annuelles de la dette de 3 milliards de dollars, et par l’exercice d’une planification budgétaire fondée sur des informations et des analyses exactes, pertinentes et complètes;
English: A Tribunal representative replied that both organizations are working together to do a review of the joint processes.
French: Un représentant du Tribunal a répondu que les deux organismes travaillaient ensemble pour examiner leurs procédures communes.
English: Mr Shevchuk is also promoting a legislative initiate to transform the regional official "TV PMR" into a public broadcasting institution.
French: M. Shevchuk soutient aussi une initiative législative visant à transformer la chaîne officielle de télévision de la région («TV PM.») en un établissement public de radiodiffusion.