ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Consumer Protection > General Insurance OmbudService Print this page Website: www.giocanada.org
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Protection des consommateurs > Le Service de conciliation en assurance de dommages Imprimer cette page Site web: www.giocanada.org
English: He informed the Council of a major positive development since the last report: on 19 August, the Transitional Federal Government of Somalia and the Alliance for the Re-liberation of Somalia signed the Djibouti Agreement, which calls in particular for the cessation of armed confrontation and full humanitarian access.
French: Il a signalé un important développement positif depuis le dernier rapport : le 19 août, le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie ont signé l'Accord de Djibouti, qui lance en particulier un appel en faveur de la cessation de la confrontation armée et de la suppression de toute entrave à l'aide humanitaire.
English: Women, Peace and Security, Published with ACCORD (Conflict Trends, Issue 3/2003).
French: - Women, Peace and Security, copublié avec le Centre africain pour une résolution constructive des conflits (Conflict Trends, numéro 3/2003);
English: There is simply no more time.
French: Il n'y a plus de temps à perdre.
English: The current surveys for "batches" of substances in the Challenge are requesting additional industrial data on some of these same substances, as well as for some other substances (i.e., some human health priority substances that have not been surveyed under previous section 71 Notices).
French: Les enquêtes actuelles sur les « lots » de substances du Défi visent à connaître de nouvelles données de l'industrie sur certaines substances déjà évaluées et sur d'autres substances (c.-à-d. certaines substances prioritaires pour la santé des êtres humains qui n'ont pas fait l'objet d'une enquête dans les précédents avis émis en vertu de l'article 71).
English: In further support of this proposition, the author cites the Committee's concluding observations in 1998 seriously doubting the independence of the judiciary and freedom of action of lawyers, and argues that the situation has not significantly changed.
French: À l'appui de cette affirmation, l'auteur cite les observations finales formulées par le Comité des droits de l'homme en 1998, dans lesquelles ce dernier mettait sérieusement en doute l'indépendance de l'appareil judiciaire et la liberté d'action des avocats en Libye; il affirme que la situation n'a pas beaucoup changé depuis lors.
English: Mr. Zhurin's rights under article 14, paragraph 3 (b), are said to have been violated as his lawyer was allowed to see him only once the indictment had been prepared by the investigation, i.e. when the case had already been “fabricated”.
French: 3.4 Les droits garantis à M. Zhurin par le paragraphe 3 b) de l'article 14 auraient été violés du fait que son avocat n'aurait été autorisé à le voir qu'une fois l'acte d'accusation établi par l'instruction, c'est-à-dire après que l'affaire eut déjà été «truquée».
English: There will be a briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on “Legal status of civilian police deployed to peacekeeping operations and the concept for a United Nations Civilian Police Standing Capacity”.
French: Une réunion d'information à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le thème “Statut légal de la police civile déployée dans des opérations de maintien de la paix et le concept d'une capacité de forces de police civile des Nations Unies en attente”.
English: Such dynamic SMEs could develop into international SMEs, or grow into small TNCs and become regional partners for large TNCs.
French: Elles pouvaient se transformer en PME internationales ou en petites STN et en partenaires régionaux de grandes STN.
English: Participation in the Economic and Social Council or in its subsidiary bodies and/or conferences of other meetings of the United Nations
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Galicia’s fisheries management system is a model for many others in the world and we cannot allow a document from a Community institution – which is not specifically on fisheries but on safety at sea – to question it with no basis and to accuse us of overusing our resources or overfishing.
French: Le système galicien de gestion de la pêche sert de modèle à de nombreux autres dans le monde, et nous ne pouvons pas permettre qu’un document émanant d’une institution communautaire - qui ne traite pas spécifiquement de la pêche mais de la sécurité maritime - le remette en question sans aucun fondement et nous accuse d’abuser de nos ressources ou de pratiquer la surpêche.
English: Send your students on a journey to this fascinating era.
French: Faites voyager vos élèves à travers cette époque fabuleuse.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: 729, no 10485.
English: Satisfactory and ongoing progress will normally be interpreted to mean the officer has: a. completed at least one full year of academic credits at a recognised university after enrolment in the CF; or b. demonstrated a commitment to education upgrading by meeting the subsidised education upgrading eligibility criteria , that is, be able to obtain a baccalaureate degree within a maximum of 20 months of full-time academic training.
French: On interprétera le fait d'avoir progressé et persévéré si l'officier : a. a complété au moins une année complète avec crédits dans une université reconnue après son enrôlement dans les FC; b. ou s'il a démontré sa détermination à vouloir se perfectionner en rencontrant les critères d'admissibilité des cours de formation subventionnés, c'est-à-dire qu'il est en mesure d'obtenir un baccalauréat au cours d'une période maximale de 20 mois d'études universitaires à temps plein.
English: Community financial assistance cannot exceed 80% of the total eligible operating costs.
French: L’aide financière communautaire ne pourra excéder 80% du total des frais de fonctionnement éligibles.
English: with respect to a garment described in heading 61.02, a jacket or a blazer described in heading 61.04 or a skirt described in heading 61.04, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, imported as part of an ensemble of these subheadings, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: dans le cas d’un vêtement décrit à la position 61.02, d'un veston décrit à la position 61.04 ou d'une jupe décrite à la position 61.04, faits de laine, de poils d’animal fins, de coton ou de fibres synthétiques, importés comme partie d'un ensemble de ces sous-positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement de classification tarifaire qui y sont prévues.
English: • However, between 1990 and 2003, the Arab region witnessed a greater increase in women’s share in economic activity than all other regions of the world.
French: • De 1990 à 2003, les pays arabes ont connu une augmentation de la participation des femmes aux activités économiques supérieure à celle des autres régions du monde.
English: of urban corridors, for example, along China’s coast are actively reshaping patterns of exposure.
French: l’existence de ce risque, et a intégré l’héritage architectural dans son plan de préparation aux catastrophes.
English: In response to a question from Malcolm Harbour about his practical advice specifically with regard to the application of the country-of-origin principle, Professor Beaumont recommended to those committee members present that those areas which were covered by the Rome and Rome II Conventions should be excluded from the directive.
French: Interrogé par M. HARBOUR sur ses suggestions concrètes concernant notamment l'application du principe du pays d'origine, le professeur BEAUMONT recommande aux membres présents d'exclure de la directive les domaines couverts par la convention de Rome et par Rome II.
English: The PPT creates the New Business Ventures Directorate responsible for Alternative Service Delivery and other initiatives such as the partnership with CIC to produce their citizenship identity card.
French: 100 . Le Bureau crée la Direction des nouvelles entreprises de l’organisme, qui est responsable de la diversification des modes de prestation des services et d’autres réalisations telles que le partenariat conclu avec Citoyenneté et Immigration Canada pour produire des cartes de résidents permanents.
English: Having reviewed both reference checks, there does not appear to be even a hint of hyperbole in his choice of words.
French: J'ai passé ces résultats en revue et il ne me semble pas qu'il ait exagéré en utilisant ces termes.
English:  In cases where the 1.6 NM (3 km) criteria does not apply because of local characteristics, the representativeness of an observation shall be determined and approved by the Regional Director of MSC , for site controlled by EC or, by the Director of Meteorology and Oceanography, for sites controlled by DND.
French: Dans les cas oÃ¹ le critÃ¨re de 1,6 mille marin (3 km), ne s'applique pas en raison de caractÃ©ristiques locales, la reprÃ©sentativitÃ© des observations doit Ãªtre dÃ©terminÃ©e et approuvÃ©e par le DirecteurrÃ©gional du SMC, quand il s'agit de site sous le contrÃ´le d'EC, ou par le directeur de la mÃ©tÃ©orologie et de l'ocÃ©anographie, pour les sites sous le contrÃ´le du MDN..
English: Hammond, Keeney and Raiffa have extended Franklin’s logic in a very creative way to the case where there are more than two alternatives.4 In some cases, it may well be that the Method of Even Swaps is not appropriate.
French: Hammond, Keeney et Raiffa ont appliqué la logique de Franklin avec beaucoup de créativité aux cas qui comportent plus de deux choix4. Il se peut fort bien que la méthode des échanges égaux ne soit pas applicable à
English: Dr. Thomas commented that generally the departments of Biology, Chemistry and Pharmacology do not interact well and that is a critical factor in order to put together a national network in the lines of the tumor bank initiative.
French: M. Thomas signale qu'en général, les départements de biologie, de chimie et de pharmacologie n'échangent pas bien et qu'il s'agit là d'un facteur critique si l'on veut créer un réseau national semblable à l'initiative sur les banques de tumeurs.
English: However, in a document entitled “Note on the MFDC spokesman's questions concerning the territorial boundaries of Casamance during the colonial period”, published on Saturday, 17 February 2001, the Casamance Leaders' Collective stated that confusion had arisen around the concepts of “protectorate”, which supposedly described the status of Casamance, and “directly administered territory”, which applied to the remainder of Senegal.
French: Mais, dans un document intitulé «Note relative à l'interrogation du porte-parole du MFDC sur les limites territoriales de la Casamance du temps de la colonisation», rendu public le samedi 17 février 2001, le Collectif des cadres casamançais a déclaré qu'une confusion avait été développée sur les notions de «pays de protectorat», qui aurait été le statut de la Casamance, et de «territoire d'administration directe pour le reste du Sénégal».
English: Relations between the EU and Israel have unravelled since the summer attacks on Lebanon.
French: Les relations entre l'UE et Israël se sont clarifiées depuis les attaques perpétrées cet été contre le Liban.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM240.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM240.BMP.
English: (…) Article I-15:
French: (…) Article I-15 La politique étrangère et de sécurité commune 1.
English: • Three white and one black female child victim were found dead.
French: • Trois enfants blanches et une enfant noire ont été retrouvées mortes.
English: In contrast, it may provide the reader with information which was not included in the title in the interests of brevity but enables him to determine, from the outset, whether or not he is concerned by the act.
French: Par contre, il peut fournir au lecteur des éléments qu’on n’aura pas insérés dans le titre dans un souci de concision, mais qui lui permettent de constater, de prime abord, si l’acte le concerne ou ne le concerne pas.
English: Design tree rows so that snow collection is maximized and runoff water can be efficiently directed to the dugout.
French: • Disposer les rangées d'arbres de sorte que l'accumulation de neige soit optimale et que l'eau de fonte s'écoule directement dans la fosse-réservoir.
English: Seven (7) of the 8 individuals who asked for their travel itinerary in an alternate format, obtained it.
French: Sept (7) des 8 personnes qui ont demandé leur itinéraire de voyage sur un média substitut l'ont obtenu.
English: In future, everyone will be entitled to all necessary medical treatment whereas, up until now, some people were only entitled to emergency medical treatment.
French: À l’avenir, chacun aura droit à la totalité des traitements médicaux requis alors que jusqu’à présent, certaines personnes n’avaient droit qu’à un traitement médical d’urgence.
English: In your country, have you introduced special reintegration procedures or programmes for offender groups who may be faced with particular problems, such as juveniles, ethnically specific groups, substance abusers and immigrants? 9.
French: Dans votre pays, avez-vous mis en place des procédures ou programmes spéciaux de réinsertion à l’intention des groupes de délinquants susceptibles de rencontrer des problèmes particuliers, tels que les jeunes, les groupes ethniques, les toxicomanes et les immigrants? 9.
English: We will take a complete inventory of your network infrastructure as well as your hardware and software.
French: Nous prendrons l'inventaire complet de vos équipements ainsi que la structure de votre réseau.
English: • Proposes strengthening the trans-national partnership, between the centres of excellence located in the regions not yet sufficiently developed at the technological level and the centres of excellence in the other regions.
French: • propose de renforcer le partenariat transnational entre les centres d’excellence situés dans les régions insuffisamment développées sur le plan technologique et ceux des autres régions.
English: The plaintiffs wholly discontinued the action against the Chief Electoral Officer on November 22, 1993.
French: Le requérant a abandonné toute poursuite contre le directeur général des élections le 22 novembre 1993.
English: I was compelled therefore to travel down the Inchwointon to the crossing about 100 yards above Kettle River on Mr. McKay's trail.
French: J'ai donc été obligé de descendre l'Inchwointon jusqu'au croisement de la piste de Mr McKay, à une centaine de mètres en amont de la rivière Kettle.
English: Data aggregated at the provincial level can only provide averages and therefore much information is lost in the ability to compare across provinces, moreover, differences in provincial coding and adjudication policies presents complications.
French: Les données regroupées à l'échelle provinciale ne permettent que le calcul de moyennes, ce qui signifie une perte importante d'information qui aurait pu servir à établir des comparaisons interprovinciales. Qui plus est, les différences en matière de codification et de politiques d'arbitrage d'une province à l'autre présentent des complications.
English: These results, underlining the soft impacts of FCP generally were somewhat similar to the "soft" FCP results noted by the 1992 evaluation.
French: Alpha prend la valeur de « 0 » si l’échelle n’indique aucune fiabilité, et la valeur de « 1 », si la fiabilité est parfaite.
English: Dr. Robert Walker, Assistant Deputy Minister of Science at Technology at DRDC, will speak, as will several high-ranking CF officers, academics and allies.
French: Le colloque comprendra un certain nombre de discours introductifs dont le premier sera prononcé par le Lieutenantgénéral Walter Natynczyk, vice-chef d’état-major de la Défense.
English: Unskilled workers formed the largest proportion of the population (26.8 per cent), the majority of whom were women.
French: Les travailleurs non qualifiés constituent la plus forte proportion de la population (26,8 %), majoritairement des femmes.
English: A: You can hardly wait for your baby‘s first smile, but unfortunately they usually only smile by accident the first time they do it.
French: R : Vous êtes impatiente de voir votre bébé vous sourire pour la première fois. Malheureusement, le premier sourire arrive habituellement par accident.
English: Vanuatu therefore fully meets only one of the graduation criteria (GDP per capita) and consequently is not now recommended for graduation from the list of least developed countries.
French: Par conséquent, Vanuatu ne satisfait qu’un seul critère (le PIB par habitant); son retrait de la liste n’est donc pas recommandé à ce stade.
English:  Surpluses are expected to rise from $3.1 billion in 2010–11 to $5.3 billion in 2012–13, allowing for debt reduction of at least $3 billion per year in those years.
French:  Les excédents devraient passer de 3,1 milliards de dollars en 2010-2011 à 5,3 milliards en 2012-2013, ce qui permettra de réduire la dette d’au moins 3 milliards de dollars par année.
English: The Twelve were also instrumental in establishing, on a voluntary basis, a system of `universal reporting' to the IAEA of transfers of nuclear plant, equipment, and material.
French: Suite à une proposition anglo-néerlandaise faite pendant la Conférence de réexamen du TNP de 1990, les Douze sont, pour la première fois dans une organisation internationale, sortis des généralités habituelles sur la non-prolifération et ont émis des idées plus précises.
English: Whatever the scenario that ends the calm, today’s age of low volatility will seem like a distant dream to most of us – and a forgotten nightmare for ambitious financial traders.
French: Quel que soit le scénario qui mettra fin à l’accalmie, celle-ci ne sera plus un jour qu’un rêve ancien pour la plupart d’entre nous, et un cauchemar oublié pour des financiers dévorés par l’ambition.
English: The magistrate may grant approval for other persons to be present during the whipping, including the parent or guardian of the child or young person.
French: Le juge peut autoriser la présence d'autres personnes, notamment des parents, tuteur ou gardien de l'enfant ou adolescent.
English: (a) Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development, which comprises a federation of non-governmental organizations working in the field of environment and development;
French: a) Bureau d'information pour la Méditerranée sur l'environnement, la culture et le développement durable, fédération d'ONG oeuvrant dans le domaine de l'environnement et du développement;
English: Speeches - 2007 The Honourable David Emerson Speaking Notes  for  The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics  on the occasion of the IOC’s Coordination Committee Visit to Vancouver
French: Discours - 2007 L'honorable David Emerson Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable David Emerson  ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler  à l’occasion de la visite à Vancouver de la Commission de coordination du Comité international olympique
English: Ms Walcher agreed to a mortgage being taken out on the house owned jointly by her and her husband, as security for a bridging loan.
French: Mme Walcher a accepté la constitution d'une hypothèque sur l'habitation dont elle et son époux possédaient chacun la moitié, afin de garantir un crédit-relais.
English: (c) Applying a charge of about 13.8 per cent against salary costs on all budgets, estimated to achieve full funding in 12 to 13 bienniums;
French: c) Prélever un montant représentant environ 13,8 % de la masse salariale sur tous les budgets, l'objectif étant de couvrir intégralement les charges à payer en l'espace de 12 à 13 exercices biennaux;
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked for data on the human and financial resources devoted to gender mainstreaming by the relevant ministries and government departments and for supplementary information about the relationship between the Gender Equality Board and the relevant ministerial offices.
French: Mme Zou Xiaoqiao souhaiterait des données sur les ressources humaines et financières dévolues à l'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans les ministères et secteurs gouvernementaux concernés et demande des informations complémentaires sur les relations entre le Conseil pour l'égalité des sexes et les services ministériels intéressés.
English: The Secretariat proposed November 17 to 21, 2008, for the next session of the SDWG and indicated that August 16, 2008, would be the deadline for all documents relating to the next meeting to be received by the Secretariat.
French: Le Secrétariat a proposé les dates du 17 au 21 novembre 2008 pour la session suivante du SDWG et a indiqué que le 16 août 2008 constituerait la date limite de réception, par le Secrétariat, de tous les documents en rapport avec la session suivante.
English: 5 Loi modifiant la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (L.Q. 2001, ch.
French: 5 Loi modifiant la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (L.Q. 2001, c.
English: ◦ identify, if applicable, spaces already funded by the Department of Canadian Heritage in an earlier phase of the project; 
French: ◦ préciser, le cas échéant, les espaces déjà financés par le Ministère du Patrimoine canadien lors d'une phase antérieure du projet;
English:    The news we have heard about the United Kingdom importing human somatic cells from Romania, if it is true, indicates behaviour that demonstrates contempt for the most basic human rights.
French:    .- Les nouvelles dont nous avons eu écho, concernant l’importation au Royaume-Uni de cellules somatiques humaines, si elles sont confirmées, font état d’un comportement montrant un véritable mépris pour les droits de l’homme les plus fondamentaux.
English: Or. es Justification To ensure its competence and objectivity, the control body should be accredited in line with Standard 45011: fulfilling the requirements is not enough.
French: 7. Les États membres attribuent un numéro de code à chaque organisme ou autorité compétents pour procéder aux contrôles, délivrer les certificats et mener les inspections en vertu du présent règlement.
English: 3.3.3.1.2. tears in the interlayer are allowed provided that the manikins head does not pass through the test piece.
French: 3.3.3.1.2 Des déchirures de l'intercalaire sont admises, à condition que la tête du mannequin ne passe pas au travers de l'éprouvette;
English: In that instance, $4 million was advanced to the United Nations Resident Coordinator's Office to support action by several agencies.
French: Le Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies ainsi a reçu des avances de fonds (4 millions de dollars des États-Unis) afin de financer l'action de plusieurs institutions.
English: Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241. deleted Amendment
French: Les États membres veillent à ce que les engagements résultant des contrats d'assurance conclus par l'entreprise mère ne soient pas traités plus favorablement que ceux résultant des contrats d'assurance conclus par une filiale soumise aux règles fixées aux articles 236 à 241. supprimé Amendement