ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A majority of researchers responding to this question named a variety of resources or assistance that they would need to increase their capacity in this area.
French: Lors des entrevues menées auprès des informateurs clés et des études de cas effectuées aux fins de la présente évaluation, les éditeurs d’œuvres savantes et les experts en édition électronique ont reconnu que les éditeurs dans le domaine des sciences humaines et sociales explorent activement les possibilités de l’édition électronique.
English: Regulation No CB-1-95 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 7 July 1995 laying down the financial provisions applicable to the Office ("Financial Regulation")
French: Règlement Nº CB-1-95 du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 7 juillet 1995 établissant les dispositions financières applicables à l'Office («règlement financier»)
English: 6.2 British Columbia agrees to participate in the production of an interim and a final summary report of pan-Canadian scope on the implementation of the provincial and territorial action plans.
French: 6.2 La Colombie-Britannique convient de participer à la réalisation d’un rapport intérimaire et d’un rapport sommaire final d’envergure pancanadienne sur la mise en œuvre des plans d’action provinciaux et territoriaux.
English: In recent years, the Russian Federation has come face to face with the terrorist challenge.
French: Ces dernières années, la Fédération de Russie a été confrontée au terrorisme.
English: Although any particular program, of course, could be expected to fall within the ambit of a department's overall mission and business lines, the latter comprise much more than any individual program does of itself.
French: Bien entendu, même si on peut penser qu'un programme particulier relève du domaine de la mission globale et des secteurs d'activité d'un Ministère, ce dernier englobe beaucoup plus qu'un programme particulier ne le fait.
English: MANAGEMENT AND GOVERNANCE Reduced cost of managing identity Duplicated cost in developing and delivering identity management, service delivery and program integration solutions at each program.
French: GESTION ET GOUVERNANCE Coût réduit de la gestion des identités Dépenses engagées en double en raison de l'élaboration et de la mise en œuvre de solutions de gestion des entités, de prestation des services et d'intégration des programmes, pour chaque programme.
English:    . Mr President, I should like to echo the words of thanks, not only to Commissioner Schreyer, but also to our rapporteur, Mr Garriga.
French:    Monsieur le Président, je voudrais me faire l’écho des remerciements adressés non seulement à la commissaire Schreyer, mais aussi à notre rapporteur, M. Garrida.
English: For more information, see http://www.asi.bc.ca/programs/uniresearchprog.html 2.
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.asi.bc.ca/programs/uniresearchprog.html 2.
English: The items we are dealing with in this debate concerning outer space call for decisions to prevent a disturbance of the peace in a vast realm while there is still time.
French: Les points dont nous traitons dans ce débat, qui concernent l'espace, exigent que des décisions soient prises pour prévenir tout trouble à la paix dans un vaste domaine pendant qu'il est encore temps.
English: The risk of not adequately addressing this challenge is that we may lack the intellectual capital to conduct the research needed to support improvements in the health of Canadians and their health care system.
French: Si nous ne relevons pas bien ce défi, nous risquons de ne pas disposer du capital intellectuel suffisant pour effectuer la recherche nécessaire à l’amélioration de la santé des Canadiens et de leur système de soins de santé.
English: 50% of smokers look at the health warning messages on tobacco product packaging at least once a day.
French: La moitié des fumeurs regardent les avertissements imprimés sur les emballages de cigarettes au moins une fois par jour.
English: In humans, effects from acute exposure at high concentrations to lindane may range from mild skin irritation to dizziness, headaches, diarrhea, nausea, vomiting, and even convulsions and death (CEC, 2005).
French: Chez l'homme, les effets de l'exposition aiguë à de fortes concentrations de cette substance peuvent être les suivants : irritation cutanée, maux de tête, diarrhée, nausée, vomissements, convulsions, et même décès (CCE, 2005).
English: The minimum number of service doors in each rigid section of an articulated vehicle shall be one except that this minimum number shall be two in the case of the front section of an articulated vehicle of Class I.
French: Le nombre minimal de portes de service dans chaque section rigide d'un véhicule articulé doit être de un, sauf dans le cas de la section avant d'un véhicule articulé de la classe I, où il sera de deux.
English: The data are calculated using the mean lipid weight concentrations, except for the study performed by Sørmo et al. 2006, in which the values in brackets are BMFs calculated from mean whole body concentrations.
French: Les données sont calculées à l'aide des concentrations moyennes en poids lipidique, sauf pour l'étude réalisée par Sørmo et al.
English: 4.3.7 Licensees are limited to one (1) paired block in a given area.
French: 4.3.7 Les titulaires sont limités à un (1) bloc de fréquences appairé dans une zone donnée.
English: All information on this site is for information purposes only and is not intended to provide any specific advice and is not to be relied upon.
French: Tous les renseignements apparaissant sur ce site ne le sont qu'à des fins d'information et n'ont pas pour objet de fournir des conseils particuliers. Par conséquent, on ne peut s'en remettre à eux comme source sûre.
English: The task of summarization, assessment and reporting to UNCSD has been assumed by the international community including Canada.
French: L’étude, au niveau international, des approches de l’aménagement durable des forêts demeure l’un des points centraux de l’Organisation internationale des bois tropicaux.
English: The total offshore distance of the pipeline is 200 km across the Mediterranean seabed, and the central section will reach a maximum water depth of 2,160 meters.
French: Sa longueur sera de 200 kilomètres - Il sera posé au fond de la mer Méditerranéenne a une profondeur maximale de 2.160 mètres.
English: Gives individualized suggestions for improvement, and models the behaviour required for development.
French: Présente des suggestions individualisées pour amélioration et est un modèle de comportement nécessaire au développement.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 21.6 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 36.6 Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada 0.3 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2.0 Total 60.5 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 21,6 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (excluant les fonds renouvelables) 36,6 Indemnisations aux victimes d'accidents de travail assurées par Développement social Canada 0,3 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 2,0 Total 60,5 Moins :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6-1&toc=hide
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Recalls the important role of effective partnerships and coordination in meeting the needs of refugees and other displaced persons and in finding durable solutions to their situations, welcomes the efforts under way, in cooperation with refugee-hosting countries and countries of origin, including their respective local communities, United Nations agencies and other development actors, to promote a framework for durable solutions, particularly in protracted refugee situations, including the “4Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return, and encourages States, in cooperation with United Nations agencies and other development actors, to support, inter alia, through the allocation of funds, the development and implementation of the 4Rs and of other programming tools to facilitate the transition from relief to development;
French: Rappelle le rôle important que jouent des partenariats actifs et une coordination efficace pour répondre aux besoins des réfugiés et autres personnes déplacées et trouver des solutions durables à leurs problèmes, salue les efforts que déploie actuellement le Haut Commissariat, en coopération avec les pays d'accueil et les pays d'origine, y compris les communautés locales concernées, avec d'autres organismes des Nations Unies et avec d'autres acteurs du développement, afin de créer des conditions propices à la recherche de solutions à long terme, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, y compris la stratégie des « 4 R » (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) pour un retour durable, et encourage les États, en coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs du développement, à appuyer, entre autres, par le biais de l'allocation de fonds, l'élaboration et la mise en œuvre d'outils de programmation pour faciliter le passage des activités de secours aux activités de développement;
English: Outcome o f the International Meeting held in Yokohama, Japan, 5-8 Nov.
French: 18h15-20h00 SC1 Rapports sur les ressources des forêts FAO.
English: First, heavy use has been made of the most accessible and highest-quality resources.
French: On utilise de façon importante les ressources de meilleure qualité et facilement accessibles.
English: Parties shall make SEA reports available on the Internet and through other media facilitating wider public access.
French: Les Parties diffusent leurs rapports sur Internet et par d'autres moyens de façon à faciliter l'accès du public à ces documents.
English: For the purpose of controlling of a partial flow dilution system, a faster response is required.
French: Pour le réglage d'un système de dilution du flux partiel, une réponse plus rapide est nécessaire.
English: Only through a gender-specific approach, with a clear understanding of whose needs and whose interests are being served in each instance, can resources and research be equitably directed to serve all of society.
French: Seules une approche sexospécifique et une compréhension claire des besoins et des intérêts en jeu dans chaque cas permettront de faire en sorte que les ressources et les recherches soient équitablement mises au service de tous.
English: It may generate other economic distortions, or be unfair to certain producers or consumers.
French: Elle peut produire d’autres effets de distorsion économique, ou être injuste pour certains producteurs ou consommateurs.
English: The addition of A. brasilense strain Cd or Sp 7 cells and nutrients to these soils stimulated growth of indigenous bdellovibrios; direct assay of these soils did not yield bdellovibrios.
French: L'ajout à ces sols de nutriments et de cellules des souches Cd ou Sp 7 d'A. brasilense a stimulé la croissance de bdellovibrions indigènes, alors que des essais directs, sans ajouts, n'en ont pas produit.
English: In the end, the city exceeded our expectations." says Garry Latimer, CEO of Diatech Oncology.
French: Au bout du compte, la ville a surpassé nos attentes », affirme Garry Latimer, président-directeur général de DiaTech Oncology.
English: Parallel provincial law (2) A law may not be enacted under subsection (1) unless the law has only one parallel provincial law that is expressly identified in that law.
French: Loi provinciale parallèle (2) Un texte législatif ne peut être édicté en vertu du paragraphe (1) que s’il se rattache à une seule loi provinciale parallèle qui y est nommée expressément.
English: He also wished to congratulate Mr. McNee on his appointment as the new Chairperson of the country-specific configuration and to express his appreciation to all those partners who had provided him with such generous support, particularly the Government of Sierra Leone; the members of the Sierra Leone country-specific configuration; the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone; the Acting Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone; donors and civil society representatives on the ground; and the Peacebuilding Support Office.
French: Il souhaite également féliciter M. McNee pour son élection en tant que nouveau Président de la Formation Sierra Leone et exprimer sa reconnaissance à tous les partenaires qui lui ont accordé généreusement leur appui, en particulier le Gouvernement sierra-léonais, les membres de la Formation Sierra Leone, le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, le Représentant exécutif par intérim du Secrétaire général en Sierra Leone, les donateurs et les représentants de la société civile sur le terrain et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Justification There should be clear deadlines set out in the Directive for the transfer of group support.
French: Justification Des délais clairs devraient être indiqués dans la directive pour le transfert du soutien de groupe.
English: Done at Brussels , 19 December 1985 .
French: Fait à Bruxelles , le 19 decembre 1985 .
English: Sylvie KAYITESI ZAÏNABO (Rwanda)
French: Sylvie KAYITESI ZAINABO (Rwanda)
English: ‘Community fishing vessel’ means a vessel which is listed and registered in a part of a Member State’s territory forming part of the customs territory of the Community, flies the flag of a Member State, catches products of sea-fishing and, as the case may be, processes them on board.
French: On entend par «navire de pêche communautaire» un navire immatriculé et enregistré dans une partie du territoire d'un État membre qui appartient au territoire douanier de la Communauté, qui bat pavillon d'un État membre, qui effectue la capture des produits de la pêche maritime, et, le cas échéant, leur traitement à bord.
English: Information letter re:
French: Bulletins d’interprétation IT-64 IT-179 IT-226 Sociétés :
English: This made my stay a little more bearable as I made a few friends.
French: Ça a rendu ma détention un peu plus supportable et je me suis fait quelques amies.
English: Access had been denied on the basis of the traditional Roma clothing of the plaintiff.
French: L'accès avait été refusé à la plaignante à cause de sa tenue traditionnelle.
English: The market, the internal market, is blind if we do not give it something to aim for, if we do not install guard rails.
French: Le marché, le marché intérieur, est aveugle si nous ne lui donnons pas d'objectifs, si nous ne posons pas de barrières de sécurité.
English: The international panel conducting the review will also be asked to comment on unmet opportunities identified during the course of the review that will help CIHR chart its course for its future evolution.
French: Le comité international chargé de l'examen devra également commenter les possibilités non saisies qu'il aura relevées au cours de ses travaux, afin d'aider les IRSC à déterminer la voie à suivre pour leur évolution future.
English: The small community weeklies accounted for over 90 per cent of newspaper beneficiaries and for two thirds of subsidized copies.
French: Plus de 90 % des journaux bénéficiaires appartenaient à la catégorie des petits hebdos locaux.
English: Information and education is also a precondition for combating HIV/AIDS.
French: De ce fait le nombre de mères adolescentes a diminué et la santé en matière de reproduction s'est considérablement améliorée.
English: Following Hurricane Mitch in 1998, the governments of Central America and the international community agreed to a set of goals and principles to guide reconstruction and long-term development.
French: 4.7 Profils de programmes Plus l’Agence accorde la priorité à une stratégie axée sur les programmes plutôt qu’à une stratégie de projet, ses programmes-pays et ses programmes de partenariat sont, de plus en plus, intégrés.
English: I have two final points.
French: Il y a deux derniers points que je voudrais aborder.
English: In 1990, about 16 percent of the R&D performed in Canada was performed by the Government of Canada (see Figure 7).
French: En 1990, environ 16 p. 100 de la R-D menée au Canada était effectuée par le gouvernement du Canada (voir la figure 7).
English: As a result, competition between the subject countries and Central Wire in the provision of weaving wire will decrease significantly or be eliminated.
French: Par conséquent, la concurrence entre les pays visés et Central Wire pour l’approvisionnement de fils de tissage diminuera sensiblement ou sera éliminée.
English: At present, the Ministry of the Interior is preparing an amendment to Act No 137/2001; the lack of legislation on international cooperation in this area also has an influence.
French: Le Ministère de l'intérieur élabore actuellement le texte d'un amendement à la loi No 137/2001; l'absence de législation régissant la coopération internationale dans ce domaine peut aussi porter à conséquence.
English: Communication Written submissions, correspondence or requests for information regarding the Commissioner's investigation should be addressed to Mr. Dan St-Arnaud, Senior Program Officer, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Sir Richard Scott Building, 16th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-7373 (Telephone), (613) 941-2612 (Facsimile).
French: Communication Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête du commissaire doivent être envoyés à l'adresse suivante : M. Dan St-Arnaud, Agent principal de programme, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 16e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7373 (téléphone), (613) 941-2612 (télécopieur).
English: The President now seems to be using the post-warrant climate to issue new death sentences.
French: Le président semble désormais tirer parti du climat résultant de la délivrance du mandat d'arrêt pour prononcer de nouvelles condamnations à mort.
English: in writing. - I voted in favour of this report.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The Representative of the EPO stated that, when the Working Group started discussing this proposal in 2004, the principal aim was to develop something which would benefit users primarily.
French: Le représentant de l’OEB a déclaré que, lorsque le groupe de travail a entamé l’examen de cette proposition en 2004, le but principal était de préparer un projet dont les utilisateurs seraient les principaux bénéficiaires.
English: The proposal seemed to be consistent with a number of resolutions and recommendations made at various international forums, such as the Vienna Program of Action for Science and Technology for Development adopted at the United Nations Conference of Science and Technology for Development held in Vienna in August 1979, which recommended the establishment of an information system and network at sub-regional, regional and international levels that should ensure close linkages with the national information systems to provide support for strengthening the national science and technology information capacity, including systems to facilitate access to technological information contained in patent documents, through training, institutional building and intergovernmental cooperation in classifying, publishing and exchanging such documents.
French: La proposition semble compatible avec plusieurs résolutions et recommandations faites dans diverses instances internationales, telles que le Programme d'action de Vienne pour la science et la technique au service du développement adopté en août 1979 à la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement, qui recommande la mise en place, aux niveaux sous-régional, régional et international, de systèmes et de réseaux d'information qui soient étroitement reliés aux systèmes d'information nationaux afin de contribuer pleinement au renforcement des capacités scientifiques et techniques nationales, notamment de systèmes destinés à faciliter l'accès à l'information technique que renferment les documents de brevet, par la formation, l'aménagement d'institutions et la coopération intergouvernementale pour le classement, la publication et l'échange de ces documents.
English: The Government had also incorporated the needs of landmine survivors into its plans for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le gouvernement a également pris en compte les besoins des survivants aux mines terrestres dans ses plans en vue de parvenir aux Objectifs de développement du Millénaire.
English:    – Mr President, although I have no orange scarf around my neck, I feel myself no less close to Ukraine than you do, for I spent six continuous years of my life in Kiev.
French:    - Monsieur le Président, même si je ne porte pas d’écharpe orange autour du cou, je ne me sens pas moins proche de l’Ukraine que vous, car j’ai passé six années complètes de ma vie à Kiev.
English: Many studies have concluded the most distinctive single factor determining the success of technology transfer is the early emergence of an indigenous technological capacity" (CIPR, 2002:11)
French: De nombreuses études ont démontré que le facteur individuel le plus décisif pour le succès d’un transfert de technologies est l’émergence, à un stade précoce, de capacités technologiques indigènes" (CIPR, 2002:11).
English: About 80 persons participated in the meeting: civil society actors, representatives of NGOs and various associations, resource persons, members of the inter-ministerial committee for follow-up of the Declaration, members of the outreach offices of the Department of Literacy and Adult Education, former directors of literacy activities, and managers and union members from the Department.
French: Environ quatre vingt (80) personnes y ont participé : des acteurs de la société civile, des représentants d'ONG et de diverses associations, des personnes ressources, les membres du comité interministériel chargé du suivi de la DEPOLINA, les membres des structures déconcentrées de la DNAEA, d'anciens directeurs de l'alphabétisation, des cadres et membres du syndicat de la DNAEA.
English: Bajofondo discography is enriched by this title produce on 2007.
French: La discographie Bajofondo s'enrichie de ce titre produit en 2007.
English: Earlier this year, the three institutions of the European Union concluded the interinstitutional agreement for a period of seven years, stipulating the financial ceilings for the various policy areas.
French: Au printemps dernier, les trois institutions de l'Union européenne ont conclu l'accord interinstitutionnel pour une période de sept ans. Ces accords prévoient les plafonds financiers pour les différents terrains d'action.
English: Another advantage is the flexibility of the stem when kept out of water for a longer period, which is perfect for braiding. Try the callas out for yourself and benefit from their sharp prices!
French: Les jacinthes se présentent en nombreux coloris et variétés, du rouge prononcé au bleu foncé en passant par le blanc pur, pour plaire au plus grand nombre.
English: A global framework for arms transfer control is therefore a pressing priority.
French: Un cadre général en la matière est donc une priorité urgente.
English: • national standards such as those involving products, vehicles, and fuels; international air issues;
French: • des normes nationales, comme celles qui portent sur les produits, les véhicules et les carburants;