ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care providers, however, even those offering publicly funded health care, are not covered.
French: Les prestateurs de soins de santé, même ceux qui fournissent des services financés par les fonds publics, n'y sont cependant pas assujettis.
English: In fact, the Constitution of Canada essentially grants the Senate the same powers as the House of Commons, except that the Senate does not have the power to table money bills, which provide for the collection of taxes or the spending of public funds.
French: La Constitution du Canada accorde essentiellement les mêmes pouvoirs au Sénat qu’à la Chambre des communes, sauf celui de présenter des projets de loi visant à percevoir ou à débourser des fonds publics. Les sénateurs canadiens jouent donc un rôle important dans le processus législatif.
English: What has been the follow-up given to the Committee's previous recommendation according to which Poland should establish an independent oversight mechanism to ensure that acts of public officials are in conformity with the law.
French: Quelles mesures ont été prises pour donner suite à la recommandation précédente du Comité selon laquelle la Pologne devrait mettre en place un mécanisme de contrôle indépendant permettant d'assurer que les fonctionnaires agissent en conformité avec la loi?
English: (b) ICT enables new ways of education and professional training;
French: b) Les TIC rendent possibles de nouveaux types d'enseignement et de formation professionnelle;
English: Germany proposed that tank-containers and tank swap bodies should also be included.
French: L`Allemagne propose à présent de reprendre également les conteneurs-citernes et les caisses mobiles citernes.
English: The Rules of Procedure of the UNECE Working Parties apply also to the two informal ad-hoc expert groups.
French: Le règlement intérieur des groupes de travail de la CEE s'applique également aux deux groupes spéciaux informels d'experts.
English: This brightly coloured beaded-bundle was made by crafter, Tamar.
French: Cet ensemble orné de perles joliment coloré a été créé par Tamar.
English: An investor invests $2,000,000 on July 1, 2003.
French: Un investisseur investit 2 000 000$ le 1 juillet 2003.
English: Oxygen; Oxides or hydroxides in general; Per-compounds
French: Oxygène; Oxydes ou hydroxydes en général; Percomposés
English: Progress Achieved/Status Due to the limitations in the original database developed for tracking TC contaminated sites, a more comprehensive user-friendly database was developed and distributed to Regional Offices for implementation.
French: Progrès réalisés/état de la situation À cause des limites de la première base de données mise sur pied pour suivre l'état de la situation des lieux contaminés de TC, une base de données plus détaillées d'utilisation facile a été créée et distribuée dans les bureaux régionaux aux fins de sa mise en service.
English: It includes business cases, step-by-step strategies, trendspotting, research and physical activity guides (one is geared towards older adults).
French: Vous y trouverez des analyses de rentabilisation, des stratégies par étapes, de l’information sur les tendances repérées, des résultats de recherche et des guides d’activités physique (l’un des guides est destiné aux adultes plus âgés).
English: Article 14 concerns the checks to be carried out with regard to the management of the funds entrusted to the Supervisory Authority by the Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
French: L’article 16 traite du statut du personnel qui est soumis à la réglementation applicable aux fonctionnaires et autres agents des Communautés, étant entendu que le Conseil d’administration, en accord avec la Commission, arrête les modalités d’application nécessaires.
English: Within these frameworks, one needs to take account of the reports on foreign policy, security and defence issues, but I should like to point out that one needs to be very, very careful here.
French: Dans ces cadres, il convient de prendre en considération les rapports sur les questions de politique étrangère, de sécurité et de défense, mais je souhaite souligner l'extrême prudence dont il faut faire preuve dans ce domaine.
English: Transmit one UNB segment followed by one UNG segment; Transmit the first cargo report in UNH to UNT using all the applicable segments of the map that appear in between; Report a second and each subsequent cargo report by repeating UNH to UNT using all the applicable segments of the map that appear in between; To end the EDI transmission, transmit one UNE segment followed by one UNZ segment.
French: Transmettre un segment UNB suivi d’un segment UNG; Transmettre la première déclaration du fret dans la boucle UNH à UNT en utilisant tous les segments applicables de la table de concordance qui figurent entre les deux; Signaler la ou les déclarations du fret suivantes en répétant la boucle UNH à UNT, en utilisant tous les segments applicables de la table de concordance qui figurent entre les deux; Pour mettre fin à la transmission EDI, transmettre un segment UNE suivi d’un segment UNZ.
English: The official website for the Town of Hudson Bay, Saskatchewan.
French: Grâce à ce site de l’Atlas du Canada, partez à la recherche de cartes d’un lieu précis au Canada.
English: This specialist-recommended surgery took three years to occur.
French: Cette chirurgie, recommandée par un spécialiste, n'a pas eu lieu avant trois ans.
English: Reported prevalence of parents' smoking (father: 34%; mother: 28%) by youth is close to actual prevalence as measured by the National Population Health Survey.8 This suggests accurate perceptions by youth on this item, at least, and should increase confidence in the overall set of variables considered in this chapter.
French: Les taux de prévalence du tabagisme chez les parents (père : 34 %, mère : 28 %) qui se dégagent des données de l'ETJ sont semblables aux taux mesurés dans le cadre de l'Enquête nationale sur la santé de la population8.
English: An improvement in CTM user satisfaction is shown in all areas comprising this activity: the considerable increases mean that the three areas are above the set minimums (for the first time since the start of the research).
French: C1- MARQUE COMMUNAUTAIRE DEMANDE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE (directe ou par désignation):
English: In what follows, this study will first analyze various situations and types of use of signs on the Internet (Part 1).
French: C. Efforts visant à éviter l’établissement d’un rapport avec certains territoires ou pays 14
English: This will ensure synergy from the outset and an understanding of the links between the various actors.
French: Ces intérêts stratégiques sont identifiés dans la Stratégie européenne de sécurité de l’Union européenne, adoptée par le Conseil européen le 12 décembre 2003.
English: The term "specified shareholder" is defined in subsection 248(1).
French: Le terme "actionnaire désigné" est défini au paragraphe 248(1).
English: Mark the applicable check-box in order to indicate whether the person named is (or has been) appointed as "agent" or "common representative" (the "common representative" must be one of the applicants).
French: Lorsque plusieurs mandataires sont indiqués, il faut mentionner en premier lieu celui à qui la correspondance doit être adressée.
English: According to Mr. Chesley, he and the other supervisor had given the Board only positive information about Mr. Luukkonen.
French: Selon M. Chesley, lui et l'autre superviseur avaient fourni au jury uniquement des renseignements positifs au sujet de M. Luukkonen.
English: Public bodies (e.g., government departments, agencies, boards, commissions and corporations).
French: Les organismes publics (p. ex., les ministères, les organismes et les conseils, offices, agences et commissions gouvernementaux).
English: Results and feedback from risk management are not only important for those public servants responsible for managing the risk, but also for the general public.
French: Les résultats et la rétroaction entourant la gestion du risque n’importent pas uniquement pour les fonctionnaires chargés de gérer les risques, mais aussi pour le grand public.
English: Promote the development of community centres for older people to increase social support and access to interventions. Ensure that age- and gender-sensitive mental health services are provided by both primary care and specialized health and social care services and operate as integrated networks.
French: Faire en sorte que des services de santé mentale tenant compte des besoins des deux sexes et des différents groupes d’âges soient dispensés à la fois par les services de soins de santé primaires et par les services de santé et de soutien social spécialisés, et que ces services fonctionnent dans le cadre de réseaux intégrés.
English: Opinion C-467/03 Ikegami Common Customs Tariff
French: Conclusions C-467/03 Ikegami Tarif douanier commun
English: The Bureau noted that the School of Registries of Romania would be organising a conference in October 2007, inter alia with a view to setting up a European Network for court registrars.
French: Le Bureau désigne M. Mihai SELEGEAN pour le représenter lors du Séminaire qui se tiendra à Amman, Jordanie, du 14 au 17 mai 2007 dans le cadre du Programme Euromed Justice de la Commission Européenne.
English: Maj MacLeaod in the downtown Presidential Palace - site of the Coalition Provisional Authority.
French: Le Maj MacLeod dans le palais présidentiel du centre-ville, siège de l'Autorité provisoire de la coalition
English: Ensure that the Public Service can hire its share of the most qualified graduates in all fields, reflecting Canada’s diversity and develop an approach to branding the Public Service of Canada that combines an overall identity with department-specific features.
French: Faire en sorte que la fonction publique puisse embaucher sa part des diplômés les plus qualifiés dans tous les domaines tout en reflétant la diversité du Canada. Élaborer une méthode pour conférer à la fonction publique du Canada une image de marque qui combinera son identité générale aux caractéristiques propres aux ministères.
English: Every employee shall conform to the following principles: 1. (a) Employees shall perform their official duties and arrange their private affairs in such a manner that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government are conserved and enhanced.
French: Chaque employé doit se conformer aux principes suivants : a) il doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles de façon à préserver et à faire accroître la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du gouvernement; b) mis à part les cadeaux, les marques d'hospitalité et les autres avantages d'une valeur minime, il lui est interdit de solliciter ou d'accepter les transferts de valeurs économiques, sauf s'il s'agit de transferts résultant d'un marché exécutoire ou d'un droit de propriété.
English: These results support the application of the FAST in estimating aerobic power among male and female competitive ice hockey players between the ages of 9 and 25 years.
French: Ces observations justifient l’utilisation de l’épreuve aérobie de patinage de Faught pour l’estimation de la puissance aérobie maximale chez des joueuses et des joueurs de hockey sur glace compétitif âgés de 9 à 25 ans.
English: Instructs employees in work methods and procedures, ensures that work is done in accordance with established standards; advises and guides on work problems; reports on employee performance and punctuality; reports to superior on cases requiring disciplinary action.
French: Instruire les employés des procédés d'exécution et des méthodes; s'assurer que le travail est accompli conformé ment aux normes établies; donner avis et orientation sur les problèmes du travail; faire rapport sur le rendement et la ponctualité des employés; faire rapport aux supérieurs des cas ou des mesures disciplinaires s'imposent.
English: 2.13 The Project/Change Control Board did not consider the availability of funding as a constraint in the acceptance or rejection of Change Requests and nearly $4M in Change Requests were approved without appropriate consideration of the impact on the funding envelope of the Project.
French: Si l’on ajoute à cela le manque de renseignements sur les autres projets, il est facile de comprendre que les nouveaux administrateurs ne pouvaient pas être rapidement au courant de la situation. Les renseignements financiers remis à la haute direction ne contenaient pas les données qui auraient pu donner plus de transparence aux coûts et à l’avancement du projet.
English: Nobody can reach these people because the Congo River is probably the only route to access them.
French: Personne ne peut l'atteindre parce que le fleuve Congo est sans doute la seule voie de communication.
English: The grant is managed by a Committee for the allocation of government funding to women's organisations and gender equality projects, and is part of the special initiative to raise support to women's organisations (see Article 2.f) presented in the 2006 Budget Bill.
French: Cette subvention est gérée par un comité d'attribution des fonds publics aux organisations féminines et aux projets relatifs à l'égalité des sexes et s'inscrit dans le cadre de l'initiative spéciale destinée à renforcer le soutien à ces organisations (voir art.  2.f) présentée dans le projet de budget pour 2006.
English: Children with disabilities are too frequently placed in state institutions with only minimal educational opportunities.
French: Trop souvent, les enfants handicapés sont placés dans des institutions publiques ne leur offrant que des possibilités d'apprentissage très réduites.
English: Output 3: A health information system that provides high-quality disaggregated data on key health indicators is designed and implemented nationally.
French: Produit 3 : Conception et mise en œuvre au niveau national d'un système d'information sanitaire fournissant des données désagrégées de qualité sur les indicateurs clefs en matière de santé.
English: Austria suggested a reference to the “margin of appreciation” in the preamble as a potential avenue for compromise.
French: Afin de parvenir à un compromis, l'Autriche a proposé de faire référence à la «marge d'appréciation» dans le préambule.
English: The IALS data generally indicated a clear-cut and strong relationship between training effort and occupational category.
French: Les données de l'Enquête révélaient généralement une relation étroite et manifeste entre l'effort de formation et la catégorie professionnelle.
English: Refer to Chapter 6 – Election financing, for other essential requirements related to assistance to the Election Financing Directorate during the audit process.
French: Voir le chapitre 6 – Financement des élections, pour les autres exigences essentielles concernant l’aide à donner à la Direction du financement des élections durant le processus de vérification.
English: The second factor mentioned above concerns events that happened in late 2004 when Prysmian and Nexans were still negotiating the 2005 supply contract.
French: Nexans et Prysmian ont, toutes deux, allégué que l’autre partie était la mieux placée pour fixer les modalités du contrat, y compris le prix.
English: Today's announcement brings CIDA's commitments to $60 million between 2000 and 2005.
French: Avec l'annonce d'aujourd'hui, les contributions de l'ACDI seront maintenant de 60 millions de dollars entre 2000 et 2005.
English: This issue requires further study in order to determine whether the removal of these foods from the Food Mail Program has had the intended effect of lowering their consumption.
French: Il faudra se pencher de manière plus approfondie sur cet aspect pour déterminer si le fait d'exclure ces aliments du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste a eu l'effet désiré, c'est-à-dire en réduire la consommation.
English: B Company, The North Saskatchewan Regiment Also known as:
French: La musique de l'Artillerie royale canadienne Aussi appelé:
English: The Office of the Ombudsman is also affected by the freedom of information provision and the Code of Conduct provisions of the 1997 Constitution.
French: La Constitution de 1997 dispose que l'ombudsman, à la différence du Président, est nommé par la Commission des postes institués par la Constitution, conformément aux dispositions de la Constitution de 1990, et fixe l'âge du départ à la retraite de l'ombudsman à 65 ans.
English: The sun as an alternative: double advantages!
French: Le soleil comme alternative : doublement bon !
English: Albania is a State party to all 12 United Nations anti-terrorism conventions, fully ratified by the Albanian Parliament.
French: L'Albanie est partie aux 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme, que son parlement a ratifiées sans réserves.
English: The Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts was ratified by Liechtenstein and entered into force in Liechtenstein on 4 March 2005 (LGBl.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés du 25 mai 2000 a été ratifié par le Liechtenstein et est entré en vigueur pour le Liechtenstein le 4 mars 2005 (LGBl.
English: We can see that much has been done, but not yet enough.
French: Nous pouvons constater que beaucoup a été accompli, mais pas encore assez.
English: CWB pool returns are forecast by AAFC to remain high, as pressure from increased exporter supplies is largely offset by spillover support from strong corn prices.
French: AAC prévoit que les recettes des comptes de mise en commun de la CCB demeureront élevées, puisque la pression exercée par l'accroissement des disponibilités chez les exportateurs sera largement neutralisée par le soutien découlant de la vigueur des prix du maïs.
English: With its long coastline and its many fresh water lakes, commercial and recreational fishing is an important part of Canada’s economy, contributing more than $10 billion each year.
French: pluviométriques entraînera probablement une augmentation de la fréquence, de la gravité et de la durée des sécheresses estivales dans l’intérieur du sud du pays.
English: It also assisted some 150 poor families in developing business ideas and feasibility studies.
French: Il a aussi aidé quelque 150 familles pauvres à élaborer des propositions et à mener des études de faisabilité concernant des activités rémunératrices.
English: Biological Diversity Conservation of biological diversity SPECIES AT RISK AND MIGRATORY BIRDS What is the issue?
French: Diversité biologique Conservation de la diversité biologique ESPÈCES EN PÉRIL ET OISEAUX MIGRATEURS De quoi s'agit-il?
English: Associate Professor email: sarmad.hussain@nu.edu.pk Fax number: + 92-42-516-5232 Phone number: + 92-42-111-128-128 ext.
French: Associate Professor Courriel: sarmad.hussain@nu.edu.pk Télécopieur: + 92-42-516-5232 Téléphone: + 92-42-111-128-128 ext.
English: It is not without reason that the newly issued US regulation on financial holding companies has put them under the direct responsibility of the Federal Reserve System.
French: La nouvelle loi américaine sur les sociétés financières organisées en holdings n’a pas sans raison placé ces dernières sous la responsabilité directe du Système de Réserve fédérale.
English: This paper presents results of an experimental investigation on the fatigue performance of the welded multiple support bar modular bridge expansion joint (MBEJ) used for the recent Jacques Cartier Bridge rehabilitation in Montreal.
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale sur le comportement en fatigue de joints modulaires d'expansion pour ponts à multiples barres de support soudées (MBEJ) utilisées lors de la récente restauration du pont Jacques-Cartier à Montréal.
English: The Netherlands should encourage investment in R&D and remove obstacles to competition in services.
French: Les Pays-Bas devraient encourager les investissements dans la R&D et mettre fin aux obstacles à la concurrence dans le domaine des services.
English: The Onroerend Goed Internationaal Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Onroerend Goed Internationaal est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Public support for the Organization would suffer if it were seen as unable or unwilling to protect civilians in the midst of armed conflicts witnessed by its peacekeeping personnel.
French: Le soutien de l'opinion publique en faveur de l'Organisation en pâtirait, si cette dernière était perçue comme ne pouvant ou ne voulant pas protéger les civils pris au piège d'un conflit sous les yeux de ses soldats de la paix.
English: Representation and Royal Commissions, in How Ottawa Spends 1994-95: Making Change, edited by S. Phillips.
French: Entente-cadre sur l’union sociale (1999), « Un cadre visant à améliorer l’union sociale pour les Canadiens », <http://www.uni.ca/socialunion.html>, document consulté le 7 décembre 2001.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Introduction Legislative foundation Application Terminology The meaning of co-development Principles and attributes Prerequisite conditions Phases of a co-development model Best practices Reference documents Bibliography Inquiries Printable Version Co-development Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Introduction Fondement législatif Application Terminologie Sens de l'amélioration conjointe du milieu de travail Principes et attributs Conditions préalables Phases d'un modèle d'amélioration conjointe Practiques exemplaires Documents de référence Bibliographie Demandes de renseignements Version imprimable Amélioration conjointe du milieu de travail Précédent Table des matières
English: All property, other than money, belonging to Her Majesty in right of Canada. (2003-12-12) (biens publics) purchase description A statement of requirements to identify and describe a particular product or service, but which may be less detailed than a specification.
French: (1994-06-23) (market price) prix et disponibilité (P et D), demande de Demande adressée aux fournisseurs pour obtenir les renseignements dont a besoin TPSGC ou un client pour ses besoins de planification de programmes, de budgétisation et d'autres besoins.
English: There was no vote at the conclusion of the debate following Mr Prodi's intervention.
French: Le vote sur l'approbation de la désignation de M. Prodi est prévu pour la session suivante.
English: These resources are also in good condition.
French: Ces ressources sont également en bon état.
English: University degrees are most common in professional occupations (65.5% in 2001, up from 59.3% in 1981).
French: 100, quoiqu'elle ait connu une hausse marquée de 1981 (4,5 p. 100) à 2001 (9,1 p.
English: BEA in China is mainly targeting larger corporation for multi-million dollar projects and interested in trade financing and related services.
French: Cela dit, la BEA offre également des services aux PME, offrant des prêts pour fonds de roulement, des prêts à court terme ou à moyen terme, et du financement commercial.
English: Coverage Type M PT ER GT T Senior Officer $0.00 $0.00 $94.74 $0.00 $94.74 M – Member’s share PT – Participant tax ER – Employer’s share GT – Government Tax T – Total Amount Payable Schedule II:
French: Type d'assurance M PT ER GT T Officier supérieur 0.00$ 0.00$ 94.74$ 0.00$ 94.74$ M - Membre PT - Impôt de participant ER - Employeur GT - Impôt d'employeur T - Total Barème II: