ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 43 (13 December 2006) > Support our troops > Photo 13 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Appuyons nos troupes > Photo le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Activity within the building and construction sector picked up in the September quarter.
French: - Dans le secteur du bâtiment et des travaux publics, l'activité a augmenté au cours du troisième trimestre.
English: Some of the training and capacity needs identified were:
French: Les besoins en formation et en compétences cernés par les participants sont entre autres :
English: After paragraph 6 insert
French: Après le paragraphe 6 ajouter le paragraphe suivant :
English: Others This balance includes amounts to be settled with other institutions or agencies related to staff mobility.
French: Autres Ce solde correspond aux sommes à régler auprès d’autres institutions ou agences et relatives à la mobilité du personnel.
English: On the Canadian side, aligning the review of COA with the GLWQA review is essential.
French: Du côté canadien, il est essentiel d’harmoniser l’examen de l’ACO avec celui de l’ARQEGL.
English: Penalties and interest We expect you to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax amounts as required.
French: Formulaire TD1 provincial ou territorial Chaque province ou territoire (sauf le Québec) a son propre formulaire TD1.
English: In this paper, we will explore the structures within which these various players interact with each other and with patients, how their roles are perceived and how their work is performed.
French: Dans cette étude, nous examinerons les structures dans lesquelles ces différents intervenants se heurtent entre eux et avec les patients, la perception qu'ils ont de leur rôle et la façon dont ils accomplissent leur travail.
English: Health infrastructure was also significantly affected.
French: L'infrastructure sanitaire a été très touchée.
English: The cost of the banking accessibility SGEI would remain constant, whereas the cost of financing social housing would increase, since the intermediation commission would have to be set at 0.8% in order to avoid any risk of a drop in the funds collected (as compared with the present cost of this task, estimated at [less than 0.4]% by La Banque Postale).
French: Appréciation de la Commission (188)La Commission considère que les conclusions tirées par les autorités françaises sont erronées car elles sont fondées sur une surestimation du coût net de la mission d’accessibilité et, partant, une sous-estimation du coût de la composante « financement du logement social ».
English: Recalling progress made in dealing with the problems associated with small arms in other international fora and resolved to make an OSCE contribution to such progress, 5.
French: Rappelant le progrès réalisé pour traiter des problèmes liés aux petites armes dans d’autres instances internationales et résolus à apporter une contribution de l’OSCE à ce progrès, 5.
English: 4.2 – Full Parole (2006-05-31) Changes reflect the need to focus on measurable results attained from interventions and all relevant aspects of a case, including patterns of behaviour.
French: 4.2 – Libération conditionnelle totale (2006-05-31) Les changements reconnaissent la nécessité de mettre l’accent sur les résultats mesurables des interventions et de tenir compte de l’ensemble des faits pertinents reliés au cas du délinquant, notamment les schèmes de son comportement.
English: Indicate the departure or arrival date of the flight.
French: Indiquez la date de départ ou d'arrivée du vol.
English: Library and Archives Canada/John Reeves fonds/LMS-0143 © John Reeves.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Fonds John-Reeves/LMS-0143 © John Reeves.
English: Implement CIDA's Action Plan on Health and Nutrition, which includes investment in the GFATM Integration of sustainable development into country programs and policies and reversal of the loss of environmental resources Environmental sustainability:
French: Développement social : Mettre en œuvre le Plan d'action de l'ACDI en matière de santé et de nutrition qui prévoit un investissement dans le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (FMLSTP).
English: At the same time, in order to avoid substantial delays in providing social housing, the prefect may act instead of the municipality by entering into an agreement to build or purchase the social housing units needed to meet the target.
French: En parallèle, afin d'éviter un retard conséquent dans la réalisation de logements sociaux, le préfet peut se substituer à la commune en concluant une convention avec un organisme en vue de la construction ou l'acquisition de logements sociaux nécessaires à la réalisation des objectifs rappelés ci-dessus.
English: Whenever necessary, and under its direction, the main table may set up side tables or ad hoc working groups and define g their mandates. As for specific issues pertaining to the Attikamek. the main table will form, whenever necessary, a complementary tripartite table that will comprise the Assistant negotiator appointed by the Attikamek and both negotiators for Canada and Quebec.
French: Au besoin, et sous son autorité, elle pourra constituer des tables sectorielles ou des groupes de travail ad hoc en y définissant les mandats. Pour les questions propres aux Atikamekw, la table centrale formera, au besoini une table complémentaire tripartite, composée du négociateur adjoint désigné par les Atikamekw et des négociateurs du Canada et du Québec.
English: Important actions were carried out for establishing the TER network
French: a) D'importantes mesures ont été appliquées en vue de l'établissement du réseau TER.
English: 5- And what would be your city's Must Do's ?
French: 5. Pour terminer, quels sont les incontournables, touristiquement parlant ?
English: This is without prejudice to the right of a State sustaining damage to seek the entire compensation due under the Convention from any or all of the launching States that are jointly and severally liable.
French: Lesdits accords ne portent pas atteinte au droit d'un État auquel a été causé un dommage de chercher à obtenir de l'un quelconque des États de lancement ou de tous les États de lancement qui sont solidairement responsables la pleine et entière réparation due en vertu de ladite convention.
English: The remaining 30 claims required significant further consultation with the claimant before registry numbers could be issued.
French: Des 369 demandes enregistrées, 211 ont été traitées dans les 48 heures et 128 entre le deuxième et septième jours suivant leur réception.
English: • Developing a shared vision of success and commitment Incentives that bring different disciplines together Involving workplaces in research & equipping to implement findings
French: • Élaborer une vision commune du succès et de la participation Stimuler le regroupement multidisciplinaire Favoriser la participation des milieux de travail à la recherche et fournir les outils permettant de mettre en application les découvertes
English: These plans are blended into the departments' overall human resources management plan to manage and measure progress in closing the representation gaps for designated group members.
French: Ces plans sont intégrés au plan global de gestion des ressources humaines du ministère afin de gérer et d'évaluer les progrès réalisés en vue de combler les écarts dans la représentation des membres des groupes désignés.
English: Start Previous1234 Backgrounds - all
French: Introduction Précédent1234 Tous les backgrounds
English: 2 Intensify demands to protect organic crops from the threat represented by GMOs by: 1. demanding that the Quebec government declare a moratorium on the use of transgenic crops in Quebec; 2. demanding that the Quebec government carry out an impact study on the effects of transgenic crops on the development of the organic sector in Quebec; 3. joining in Quebec and Canadian efforts to better control the use of GMOs.
French: CIBLE STRATÉGIQUE 2 Accentuer les revendications pour protéger les cultures biologiques de la menace que représente la présence des OGM 1. en demandant au gouvernement du Québec un moratoire sur l'utilisation des cultures transgéniques au Québec; 2. en demandant au gouvernement du Québec une étude d'impact des cultures transgéniques sur le développement du secteur biologique au Québec; 3. en s'associant aux démarches québécoises et canadiennes qui visent à mieux contrôler l'usage des OGM.
English: They are appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: Vous pouvez également demander à un ami ou à un membre de votre famille de venir vous soutenir.
English: (f) Result in negotiated agreements among the interested parties;
French: f) Le résultat d'accords négociés entre toutes les parties intéressées;
English: Someone "who is in poor health, cannot get around, is living in unhealthy circumstances, or is confused, will not be able to deal with alcohol and drug use until these immediate problems are addressed" (Baron & Carver, 1997, p.
French: « Une personne qui ne se porte pas bien, qui ne peut pas se déplacer, qui vit dans des circonstances malsaines ou qui est confuse ne pourra pas s'attaquer à la consommation d'alcool et d'autres drogues tant que ces problèmes immédiats ne sont pas réglés » (Baron et Carver, 1997, p.
English: Options to simplify the NPRI reporting process need to be investigated (the subgroup suggested using the mining sector as a pilot case).
French: Remplacer le « seuil d’employés » normalisé par un autre, plus approprié pour le secteur minier, comme le seuil d’extraction.
English: Besides the aesthetic qualities, all photos show the vast climate changes which have taken place throughout the last 40 years, and how it has affected the Northern people and their communities.
French: Les photographies possèdent non seulement des qualités esthétiques, mais elles témoignent également des importants changements climatiques qui sont survenus au cours des 40 dernières années et des incidences qu’ils ont eues sur les Autochtones du Nord et leurs communautés.
English: Generally strong growth in diamond revenue has ensured large government reserves and budget surpluses.
French: La hausse généralement forte des recettes provenant de l'industrie du diamant garantit à l'État des réserves importantes et de forts excédents budgétaires.
English: Steps in Barbecuing Place the fish on the pre-treated grill or in a barbecue basket and begin cooking.
French: Cuisson au barbecue Chauffer le gril, placer le poisson ou placer le poisson dans un gril à charnières et commencer la cuisson.
English: These key areas covered policy implementation, monitoring, capacity building, strategic advice, and communication and networking.
French: Ces secteurs clés portent sur la mise en oeuvre de la politique, la surveillance, le développement des capacités, les avis stratégiques ainsi que la communication et le réseautage.
English: They initiated a programme of work at the forty-sixth session of GRRF in September of 2002 with the intention of completing a proposal for a gtr for motorcycle brake systems.
French: Celle-ci a lancé, lors de la quarante-sixième session du GRRF, en septembre 2002, un programme de travail qui devait servir de base à l'élaboration d'une proposition de rtm.
English: It is impossible to make a pleasant life for oneself when one is always at war with oneself. Thus Empodocles reproached the men of Agrigentum with heaping up pleasures as if they had but one day to live, and building as if they would live forever.
French: Si je voulais goûter un mets du bout du monde, j’irais, comme Apicius, plutôt l’y chercher, que de l’en faire venir, car les mets les plus exquis manquent toujours d’un assaisonnement qu’on n’apporte pas avec eux et qu’aucun cuisinier ne leur donne, l’air du climat qui les a produits.
English: • Develop an overall approach to landowner and public communication.
French: Élaborer une stratégie globale de communication avec les propriétaires fonciers et le grand public.
English: I fear that, as long as Fatah and Hamas can tout both gun and ballot, democracy and the peace that it can bring will not prevail in this troubled and failed entity that is Gaza.
French: Je crains que tant que le Fatah et le Hamas pourront marchander les armes et les urnes, la démocratie et la paix qu'elle peut apporter ne l'emporteront pas dans cette entité agitée et en perdition qu'est Gaza.
English: I double bed 190 x 140, 2 single beds 190 x 80.
French: Salon convertible , chauffage; frigo avec freezer wc & salle de bain séparés Terrasse integree.
English: If a case were to arise in which the assurances obtained from the receiving government are not sufficient when balanced against treatment concerns, the United States would not transfer a detainee to the control of that government unless the concerns were satisfactorily resolved.
French: Si les assurances obtenues du gouvernement du pays de destination ne sont pas suffisantes par rapport aux préoccupations concernant le traitement du détenu, les États-Unis ne remettent celui-ci au contrôle de ce gouvernement que lorsque leurs craintes ont disparu.
English: Find descriptions of all selected hotels shown below in our accommodation section.
French: Vous retrouverez tous les détails sur les hôtels que nous avons sélectionnés pour les packages ci-contre dans la rubrique HOTELS.
English: Enter registration numbers (not more than three) for any additional plans on lines 71, 72, and 73 of the T4A Summary.
French: Inscrivez les numéros d’agrément des autres régimes (pas plus de trois) aux lignes 71, 72 et 73, sur le Sommaire T4A.
English: Her delegation, too, had hoped for uniformity in the system, which the current instrument did not provide.
French: Sa délégation avait elle aussi espéré une uniformité dans le système, que l'instrument n'offre pas actuellement.
English: See also ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, 26 July 2005, art.
French: Voir aussi l'Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, op. cit., note 16, art.
English: All public authorities and national institutions are under an obligation "to the extent possible to use goods or products containing recycled or recyclable materials, or otherwise for environmental reasons to be preferred to other goods or products for the same applications"78.
French: Toutes les autorités publiques et institutions nationales sont tenues «d’utiliser dans toute la mesure du possible des biens ou des produits contenant des matériaux recyclés ou recyclables ou bien préférables, pour des raisons environnementales, à d’autres biens ou produits destinés au même usage»78.
English: … Not through financial incentives … by showing me testimonials from people who are 75 or 80 years old who have invested in health, who are in physical shape.
French: Pas en m’incitant financièrement. En me montrant des témoignages de personnes de 75 - 80 ans qui ont investi dans la santé, qui sont en forme physique.
English: Once a business is disrupted and, therefore, a decision on disbursing guaranteed salaries is made, the trade unions necessarily get consulted in that procedure.
French: Lorsqu'une entreprise est en difficulté et que la décision de verser le salaire garanti est prise, les syndicats doivent nécessairement être consultés.
English: Suddenly I see the ignorance in the world, and where it lies, it lies in me, in my desire to leave this place, to abandon it, to return to bigger things and a secure life.
French: Tout à coup, je vois l'ignorance du monde et je vois là où elle réside - elle est en moi, dans mon désir de partir d'ici, d'abandonner cet endroit, de repartir vers le monde des grosses affaires, vers une vie faite de sécurité.
English: Just as it honours the past efforts of our veterans, the Government stands firmly behind the vital role being played by our troops in Afghanistan today.
French: ´ ` ´ ´ Tout comme il salue les realisations de nos anciens combattants, le gouvernement souscrit sans reserve au role ´ ˆ vital que jouent maintenant nos troupes en Afghanistan.
English: Therefore, a determination by the Agency pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.) is not required.
French: À défaut de conformité aux exigences précitées dans le délai susmentionné, la partie de la décision à l'égard de laquelle les exigences n'ont pas été satisfaites sera annulée sans préavis un an de la date de la présente décision.
English: This report considers several aspects of the Statute of the ICC that represent the progressive development of international criminal law, particularly with respect to addressing gender-based crimes and sexual violence.
French: Le présent rapport prend en considération plusieurs aspects du Statut de la CPI qui correspondent au développement progressif du droit pénal international, concernant notamment les crimes fondés sur le sexe et la violence sexuelle.
English: "When making Not Evil Just Wrong , a feature length documentary intended for US theatrical release, we wanted all the elements of the film to be to of the highest standard.
French: "Pendant la production du documentaire long métrage Not Evil Just Wrong , nous avons cherché de garder la qualité de la production au plus niveau. En cherchant les nouveaux talents, nous avons découvert Audioplanet et avons décidé de travailler avec cet société à l'étranger que nous ne connaissions pratiquement rien.
English: Enhanced Management Structure and Parliamentary Affairs Over the next three years, the PSC will continue to evolve in response to the new mandate introduced by the PSEA and Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Amélioration de la structure de gestion et des affaires parlementaires Au cours des trois prochaines années, la CFP continuera d’évoluer afin de s’acquitter de son nouveau mandat découlant de la LEFP et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: But this is a far more subtle story than factories in rich countries being shipped to poor countries and driving wages to equality.
French: Alors que les succès de la Chine et de l’Inde en matière de développement constituent des exceptions notables, tout ce que l’on peut dire est que les pays en développement n’ont bénéficié, tout compte fait, ni des choix sociaux ni d’une convergence significative des revenus avec les pays riches.
English: Thematic network- each of the above themes will be the subject of a single thematic network coordinated by a single local community.
French: Réseaux thématiques : chacun des thèmes ci-dessus relèvera d’un réseau thématique coordonné par une seule collectivité locale.
English: ◦ Proactive Disclosure ANX00 - Space Based Earth Observation Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANX00 - Observation de la Terre depuis l'espace Numéro:
English: We believe that such a solution would not only promote inter-institutional freedom, but would also make for greater freedom of choice in relation to social services.
French: Nous pensons qu'une telle solution permettrait d'encourager une liberté interinstitutionnelle, mais permettrait également une plus grande liberté de choix par rapport à ces services.
English: Dreams are shattered and lives are destroyed.
French: Des rêves sont brisés et des vies détruites.
English: For Information about the requirements and provisions governing SABS representatives under the Insurance Act and Regulations for the period November 1, 2003 to April 30, 2008, please refer to the list of frequently asked questions or other links below: You may also e-mail FSCO at paralegalinfo@fsco.gov.on.ca or call 416-250-7250 or toll-free 1-800-668-0128, ext.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les exigences et les dispositions qui régissent les représentants AIAL en vertu de la Loi sur les assurances et les règlements y afférents pour la période allant du 1er novembre 2003 au 30 avril 2008, veuillez consulter la liste de questions souvent posées ou cliquer sur les liens ci-dessous. Vous pouvez aussi faire parvenir un courriel à la CSFO à l’adresse paralegalinfo@fsco.gov.on.ca ou composer le 416250-7250 ou, sans frais, le 1800668-0128 (poste 7250).
English: The national Government and donors will need to focus on identifying “win-win” situations where objectives and derived policies are synergetic across key government ministries.
French: Les autorités nationales et les donateurs doivent rechercher activement les situations «gagnant-gagnant», dans lesquelles les objectifs et les politiques qui en dérivent sont en synergie entre les principaux ministères.
English: The Mission continues to maintain the zero-tolerance policy on matters of serious misconduct, especially sexual exploitation and abuse by peacekeepers.
French: La Mission maintient sa politique de tolérance zéro en cas de fautes graves, notamment d'exploitation et de sévices sexuels commis par des Casques bleus.
English: The requested information should be provided annually, except in those cases where China and the Members agree that it is no longer required for the review.
French: Dans le cas de la référence à la date du GATT de 1994 que contient le paragraphe 6 a) de l'article II dudit accord, la date applicable en ce qui concerne les Listes de concessions et d'engagements annexées au présent protocole sera la date d'accession.
English: The Office needed to reflect on a fully-fledged strategy for addressing the issue of migration, for which the Committee's suggestions would be very valuable.
French: Il est nécessaire que le Bureau réfléchisse à une stratégie en bonne et due forme pour aborder la question de la migration, et les suggestions du Comité seront très utiles à cet égard.
English: Despite the fact that there are no offensive weapons in outer space today, we cannot exclude the possibility that they will be placed there in the future.
French: Si aucune arme offensive ne se trouve aujourd'hui dans l'espace, on ne peut toutefois pas exclure la possibilité qu'il s'en trouve dans l'avenir.
English: (i) When the nature and gravity of the illness requires private-room care and the need for such care is substantiated by the attending physician;
French: i) Lorsque la nature et la gravité de la maladie exigent l'hospitalisation en chambre individuelle et que le médecin traitant l'atteste;
English: Operational Communications Centre Have you ever considered a career with the Royal Canadian Mounted Police?
French: Station de transmissions opérationnelles Avez-vous déjà envisagé une carrière au sein de la Gendarmerie royale du Canada?
English: Its objectives are to produce detailed and internally binding health and safety rules within two years of its adoption, and to undertake an evaluation of the health and safety risk associated with each post in every Commission workplace within three years of the date of its adoption.
French: Les objectifs de cette décision sont les suivants: fournir, dans un délai de deux ans à compter de l’adoption de la présente décision, des règles détaillées d’hygiène et de sécurité au travail; évaluer les risques pour la santé et la sécurité liés à chaque poste de travail dans tous les lieux de la Commission, dans un délai de trois ans à compter de l’adoption de la présente décision.
English: As regards UCLAF's investigation, I intend to review how the flow of information can be improved in a systematic manner.
French: En ce qui concerne les enquêtes de l'UCLAF, j'ai l'intention d'examiner comment le flux d'informations peut être amélioré de façon systématique.