ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the record of entry (form ‘B’) has been lost or destroyed, the mining recorder may, upon receipt of evidence to his satisfaction, supported by the affidavit of the recorded owner or owners, or one of them, if possible, that such is the case, and upon receipt of a fee of $5 issue a "substitutional" record of entry which shall be so marked, and which shall be as far as practicable a copy of the record of entry (form ‘B’) originally issued for such claim, which substitutional record shall be endorsed in the manner above prescribed.
French: Lorsque la reconnaissance d’inscription d’un claim minier selon le formulaire « B » a été perdue ou détruite, le registraire minier peut, sur réception d’une preuve satisfaisante du fait appuyée par l’affidavit des propriétaires enregistrés, ou de l’un d’eux, si cela est possible, attestant qu’il en est ainsi et sur réception d’un droit de cinq dollars, délivrer une reconnaissance d’inscription « de remplacement », qui est ainsi marquée et, dans la mesure où la chose est réalisable, est une copie de la reconnaissance d’inscription originale.
English: Recently completed consultations with representatives of the five United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) roll-out countries for 2003 (Benin, Ecuador, Kenya, Niger and Pakistan), which were the first to have introduced the full range of harmonized tools and programme procedures, would help to provide more effective guidance to country teams, he said.
French: Les récentes consultations tenues avec des représentants des cinq pays participant à la phase de lancement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2003 (Bénin, Équateur, Kenya, Niger et Pakistan), qui avaient été les premiers à avoir introduit toute la gamme de procédures de programmation et d'outils harmonisés, permettraient de mieux encadrer les équipes de pays.
English: Developing countries construed that as a pretext for attaching new conditions to international development assistance and as a factor causing discrimination and distortions in their national strategies and plans.
French: Les pays en développement y voient un prétexte à assortir l'aide internationale au développement de nouvelles conditions et un facteur de discrimination et de distorsion de leurs stratégies et plans nationaux.
English: We should like to draw the Council's attention to the fact that last year Syria participated very actively in efforts to enhance substantive relations between the two bodies in a manner that would respect their spheres of activity and their competences within the United Nations.
French: Nous voudrions attirer l'attention du Conseil sur le fait que l'an dernier, la Syrie a participé très activement aux efforts visant à renforcer les relations entre les deux Conseils, dans le respect de leurs domaines d'activité, de leurs prérogatives et de leur complémentarité au sein du système des Nations Unies.
English: Elders in particular are absent from the classrooms where Aboriginal children are being educated. In Aboriginal societies, elders are key teachers of the young.
French: Le district a été un des premiers à répandre l'utilisation du Fuerstein's instrumental enrichment and dynamic assessment dans les programmes de soutien, non seulement pour les élèves autochtones mais pour tous les élèves du district.
English: 9.2 Under the Irish Nationality and Citizenship Act (INCA), 1986, all spouses of Irish citizens (who have acquired Irish citizenship other than through honorary citizenship, naturalisation or on the basis of marriage) are entitled to Irish citizenship upon making a declaration accepting Irish citizenship as post-nuptial citizenship provided that:
French: 9.2 En vertu de la loi de 1986 relative à la nationalité et à la citoyenneté irlandaise, tous les conjoints étrangers de citoyens irlandais (qui ont acquis la nationalité irlandaise autrement qu'à titre de citoyen honoraire, par voie de naturalisation ou à la suite d'un mariage) peuvent acquérir la nationalité irlandaise en déposant une déclaration dans laquelle ils expriment leur volonté d'adopter cette citoyenneté après le mariage, à condition :
English: 36 The current name of this business line, Inquiries and Detention Reviews, reflects the terminology of the previous Act.
French: 36 Le titre actuel de ce secteur d’activité est Enquêtes et examens des motifs de détention, selon la terminologie de l’ancienne loi.
English: Prepared for N.I.O.S.H. under contract No.
French: National Safety Council, 425 North Michigan Ave., Chicago, IL, U.S.A. 60611.
English: Human rights defenders 102 - 108 28
French: Défenseurs des droits de l'homme 102 − 108 29
English: Introduction Microfinance programs were initiated with the purpose of serving the poor and helping them move out of poverty, and they have become a recognized and widely practised means of reducing poverty.
French: Introduction Créés à l’intention des pauvres pour les aider à améliorer leur situation, les programmes de microfinance sont des outils reconnus et couramment adoptés pour réduire la pauvreté.
English: • A CMOS Citation was given to Eldon Oja for his work in promoting science in public education.
French: • Eldon Oja a reÃ§u la mention Ã©logieuse de la SCMO pour ses travaux visant Ã promouvoir les sciences dans l'Ã©ducation du public.
English: The second reason is that gold mining processes, which utilize the arsenic-containing rocks, release arsenic waste in the form of stack emissions, water effluent, and solid waste material (e.g., tailings, crushed rock).
French: Elle est également attribuable aux procédés d'exploitation aurifère qui utilisent des roches arsénifères et rejettent des résidus d'arsenic sous forme de fumées industrielles, d'effluents et de déchets solides (p. ex., résidus miniers, pierre concassée).
English: 32.Despite the obstacles posed by political and security conditions in the region, UNHCR made significant progress in achieving durable solutions, as close to 100,000 refugees were assisted to return to their areas of origin, and an increased number of refugees (11,100) were successfully resettled in third countries.
French: Malgré les obstacles créés par la situation politique et les problèmes de sécurité dans la région, le HCR a beaucoup progressé dans la voie de solutions durables, puisqu'il a aidé près de 100 000 réfugiés à rentrer dans leur région d'origine et mené à bien la réinstallation d'un nombre accru de réfugiés (11 100) dans des pays tiers.
English: The Commission notes that the transactions leading to Shaw's acquisition of the Class A voting shares were completed prior to obtaining approval from the Commission as required pursuant to its Regulations.
French: Il ajoute que les transactions donnant lieu à l'acquisition par Shaw des actions de la catégorie A été effectuées avant l'obtention de cette approbation.
English: These two PFGE patterns represent approximately 50% of all human S. Enteritidis cases reported in PulseNet Canada.
French: SHEXAI.0006 et SHEXAI.0009. Le patron SHEXAI.0006 a aussi été trouvé dans le poulet au détail tandis que l’autre patron SHEXAI.0009 n’a été isolé d’aucune composante autre que la composante humaine.
English: Recruitment into the education system, as in all other sectors, is carried out on the basis of regular retirements.
French: Les recrutements dans l'enseignement se font à l'instar des autres secteurs sur la base de l'effectif des départs réguliers à la retraite.
English: Number of People Placed in Training Programs
French: Le nombre de personnes qui étaient sans emploi au début de la formation, mais qui ont obtenu un emploi au terme du programme de formation.
English: • Promote continued public service-wide buy-in and support
French: • Promouvoir l’acceptation et l’appui continus à l’échelle de la fonction publique
English: So they have schooling packages.
French: Ainsi, l'armée britannique offre certaines choses en matière d'éducation.
English: To survive as a human being and to survive for my children, no, I will lie and I will lie and I will lie to protect myself.
French: Pour survivre en tant qu’être humain et pour survivre pour mes enfants, non, je mentirai et je mentirai et je mentirai pour me protéger.
English: • Xstrata Last Updated: 2008-08-12 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: • Xstrata (en anglais) Dernière mise à jour : 2008-08-12 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: statEmEnt of imPounding / Quarantining / samPLing I, (SN, rank, initials, surname), in my capacity as (position), did (impound / quarantine / sample) the items of evidence listed below which pertain to the occurrence on (date) to (type of aircraft) tail (number). itEm datE/timE imPoundEd/QuarantinEd/samPLEd disPosaL of itEm PrEsEnt LoCation of itEm
French: déclArAtion de sAisie, de mise en quArAntAine et d’échAntillonnAge Je, soussigné, (matricule, grade, initiales, nom), à titre de (posteoccupé), ai (saisi / mis en quarantaine / échantillonné) les éléments de preuve indiqués ci-dessous qui ont trait à l’événement du (date) touchant le (type d’aéronef) (suffixe numérique).
English: These principles include the protection and promotion of human health, safety, dignity and rights, as well as the need to protect women and children from possible misuses of AHR technologies.
French: Ces principes comprennent la protection et la promotion de la santé, de la sécurité, de la dignité et des droits humains, ainsi que la nécessité de protéger les femmes et les enfants contre d'éventuelles utilisations abusives des techniques de procréation assistée.
English: In addition, they may have symptoms from the affected area.
French: Il infecte alors le plus souvent les ganglions lymphatiques.
English: However, feedback at that time indicated that some facilities may need to make some amendments to their existing plans, particularly in the prevention and recovery areas.
French: Cependant, les commentaires reçus alors ont révélé que certains établissements pourraient éventuellement devoir apporter quelques modifications à leurs plans actuels, particulièrement au niveau de la prévention et des zones de récupération.
English: The hotel is located in one of the most outstanding area of Paris : the Montparnasse area, very close to Saint Germain des Prés, the painters', philosophers' and writers' quarter and business centers.
French: L'hôtel jouit d'une situation exceptionnelle dans Paris, au coeur du quartier Montparnasse des peintres, des philosophes et des écrivains, et près du centre des affaires et de Saint Germain des Prés.
English: The main achievements of the Aid Coordination Project include (a) the establishment of the Development Assistance Database to track and monitor external resources; (b) an analysis of the aid coordination structures currently in place; (c) recommendations to the Government's key coordination body, the Aid Management Coordination Committee; (d) establishment of a Maldives Partnership Forum, which has brought together the international and national communities to discuss development issues; (e) input provided to the development of the Seventh National Development Plan and the reviews of the financial needs for the National Recovery and Reconstruction Plan and; (f) expansion of the role of the Development Assistance Database as a tsunami recovery tool to include provision of data on all development assistance (loans and grants).
French: Parmi les principales réalisations du projet de coordination de l'aide, on compte a) la création d'une base de données sur l'aide au développement qui permettra de suivre les mouvements et l'utilisation des ressources extérieures; b) l'étude des structures de coordination de l'aide en place; c) la formulation de recommandations s'adressant au principal organe de coordination gouvernemental, le Comité de coordination de la gestion de l'aide; d) l'organisation du Forum de partenariat pour les Maldives, lors duquel des représentants des communautés internationale et nationale se sont réunis pour examiner les problèmes de développement; e) la contribution au septième plan national de développement et l'analyse des ressources financières nécessaires à l'application du plan national de relèvement et de reconstruction; f) l'élargissement de la base de données à tous les aspects de l'aide au développement (prêts et dons), qui deviendra ainsi plus qu'un simple outil pour le relèvement.
English: The memo that the Health Unit sent to management regarding the Complainant's prognosis could not have been any more clear, stating that its finding took into consideration "the medical information on file" and the Complainant's "past record of attendance".
French: Dans son témoignage, il a indiqué que la décision d’OC Transpo de congédier le plaignant a été fondée dans une large mesure sur l’opinion du Service d’hygiène.
English: The General Assembly, in paragraph 73 of its resolution 62/236 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, requested the Secretary-General to provide a comprehensive proposal at the first part of its first resumed sixty-second session with a view to improving the effective and efficient delivery of the mandates of the development-related activities of the United Nations Secretariat, including the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions and the Development Account.
French: Au paragraphe 73 de sa résolution 62/236 sur les questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, lors de la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, une proposition d'ensemble tendant à améliorer l'efficacité et l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement du Secrétariat de l'ONU, notamment le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les commissions régionales et le Compte pour le développement.
English: the recognition that social and moral learning is bound to be a trial-anderror process.
French: Conférence sur l’éthique dans la défense canadienne 1996
English: Is there such a thing as a magical elixir giving us eternal life?
French: Existe-t-il quelque chose, tel un élixir magique, qui nous donnerait la vie éternelle ?
English: The plan includes process enhancements to the Air Command Performance Management Framework (including the Balance Scorecard), the Business Plan Quarterly Report, shifting allocations under the business plan to the Program Activity Architecture, and the initial development of a formal risk assessment framework for Air Command.
French: Au niveau stratégique, le Commandement aérien mettra en œuvre le Plan d’action de la fonction de contrôleur pour continuer à élaborer et à renforcer ses processus et outils de gestion.
English: participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country for the year in which the fund is established or the decision to increase it is made (c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: Si le fonds devient insuffisant, l’Assemblée décide de son augmentation. b) Le montant du versement initial de chaque pays au fonds précité ou de sa participation à l’augmentation de celui-ci est proportionnel à la contribution de ce pays pour l’année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l’augmentation décidée. c) La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: the holder of the agreement shall be entitled to exercise all rights granted by or pursuant thereto as if the land had not become Settlement Land.
French: Exercice des droits d'accès sur des terres mises en valeur et visées par le règlement Sous réserve de l'article 17.11.2, les dispositions de la section 17.10.0 ne s'appliquent pas aux terres mises en valeur et visées par le règlement.
English: The PDP and ANPP are broadly center-right parties, while the NCP styles itself as the "party of the poor" and espouses social democratic policies.
French: Le PDP et l'ANPP sont en règle générale des partis de centre-droit tandis que le NCP s'affiche comme « le parti des pauvres » et épouse des politiques social-démocrates.
English: Objerivos: The main objective of the research was to assess the level of implementation of activities to promote growth and development of children auto perceived by nursing professionals.
French: Objerivos: L'objectif principal de cette recherche était d'évaluer le niveau d'exécution des activités pour promouvoir la croissance et le développement des enfants automobile perçue par les professionnels infirmiers.
English: Familiarity with ADR Reporting Methods Pharmacists and physicians claim to be most knowledgeable about ADR reporting methods, while a majority of nurses, dentists and naturopaths are less familiar.
French: Niveau de connaissance des répondants quant aux méthodes pour communiquer un effet indésirable associé à un médicament Les pharmaciens et les médecins sont ceux qui connaissent le mieux les méthodes pour déclarer un effet indésirable associé à un médicament, tandis qu'une majorité d'infirmières, de dentistes et de naturopathes les connaissent moins.
English: The annual amounts of N, P, K, Ca, and Mg in litter-fall, throughfall, and stemflow were measured in a 30-year-old jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) stand on a coarse glacial outwash soil in northern Ontario.
French: Au nord de l'Ontario, dans un peuplement de pin gris, âgé de 30 ans, croissant sur épandage fluvio-glaciaire à texture grossière, on a mesuré les quantités annuelles de N, P, K, Ca, et Mg contenus dans la litière fraîche, dans l'eau de précipitation traversant la voûte foliacée et dans l'eau d'écoulement le long des tiges.
English: Losec, a Proton Pump Inhibitor from AstraZeneca ranks second in terms of sales (4 percent).
French: Losec, un inhibiteur de la pompe à protons de l’entreprise AstraZeneca, figure au deuxième rang (4 p.
English: Summary of Spending in 2002–03 ($ thousands) Planned Spending Secretariat Operations Total Personnel Full-time Equivalents 109 234 212 11,071 11,071 Total Authorities 35,202 35,202 Actual 34,291 34,291
French: Amélioration des services La prestation de services axée sur les citoyens
English: Preámbulo del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos, Roma, 4 de noviembre de 1950
French: Préambule de la Convention européenne des Droits de lHomme, Rome, 4 novembre 1950
English: • it should contain a clause requiring the consent of Parliament whenever fundamental rights are to be restricted in any circumstances whatsoever; • it should recognise that fundamental rights are indivisible, by making the Charter applicable to all the Institutions and bodies of the EU and all its policies, including those contained in the second and third pillars in the context of the powers and functions conferred upon it by the Treaties;
French: ("Une Charte qui ne constituerait qu'une déclaration non contraignante et se bornerait à énumérer des droits existants décevrait les attentes légitimes des citoyens."); - ne soit amendable que par la même procédure que celle appliquée lors de son élaboration, respectant donc le droit formel d'avis conforme du Parlement européen; - contienne une clause exigeant l'assentiment du Parlement européen pour toute restriction sur les droits fondamentaux; - reconnaisse l'indivisibilité des droits fondamentaux, en étendant son champ d'application à toutes les institutions et à tous les organes de l'Union européenne, ainsi qu'à toutes ses politiques, y compris celles relevant des deuxième et troisième piliers dans le cadre des compétences et fonctions qui lui ont été confiées par les traités; - lie les États membres lorsqu'ils appliquent ou transposent des dispositions du droit communautaire.
English: Faced with that enormous challenge and driven by our commitments as contained in the Political Declaration, Thailand has taken the following steps to turn our commitments into action.
French: Face à ce défi considérable et mue par nos engagements, tels qu'énoncés dans la Déclaration politique, la Thaïlande a pris les mesures suivantes pour s'acquitter de ses engagements.
English: Access to credit and the development of microbusinesses is the main objective of sustainable development in the financial sector.
French: L’accès au crédit et le développement de la microentreprise est l’axe principal du développement durable dans le secteur financier.
English: The same goes for Amendment 2, as the 1999 directive already requires Member States to ensure that the label indicating carbon dioxide emissions is affixed on all new cars for sale in the European Union.
French: La même chose est valable pour l’amendement 2, puisque la directive de 1999 demande déjà aux États membres de s’assurer qu’une étiquette indiquant les émissions de dioxyde de carbone est apposée sur tous les nouveaux véhicules vendus dans l’Union européenne.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 185 Recital 28 (28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
French: Il faut que les États membres promeuvent l'adoption sur une vaste échelle des solutions de remplacement n'utilisant pas les produits chimiques pour protéger les végétaux, lutter contre les ennemis des cultures et gérer les cultures.
English: I therefore believe that particular care should be taken to protect the debtor.
French: Je crois dès lors qu'il faut apporter un soin particulier à la protection du débiteur.
English: Moreover, it was worth looking beyond the implementation of the disengagement plan.
French: Par ailleurs, il convient de se demander ce qui se passera après la mise en œuvre du plan de désengagement.
English: Genome Canada The primary funding and information resource relating to genomics and proteomics in Canada, to enable Canada to become a world leader in key areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, health and new technology development, as well as ethical, environmental, economic, legal and social issues related to genomics (GE3LS) Expected Result:
French: Génome Canada Financement primaire et ressources d'information relatifs à la génomique et à la protéomique au Canada, afin de permettre au Canada de devenir un chef de file mondial dans des domaines clés comme l'agriculture, l'environnement, les pêches, la foresterie, la santé et le développement de nouvelles technologies, ainsi qu'à propos des questions éthiques, environnementales, économiques, juridiques et sociales relatives à la génomique Résultat prévu :
English: The United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) was established pursuant to Security Council resolution 1719 (2006).
French: Le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) a été créé par la résolution 1719 (2006) du Conseil de sécurité.
English: (EQ7) How are official language community organizations informed about the allocation of Program funding relating to their Agreement, annually?
French: (EQ7) De quelle façon les organismes des communautés de langue officielle sont-ils informés de la manière dont les fonds provenant de leur Entente Canada-communauté sont distribués annuellement ?
English: Furthermore, the Act on Equal Opportunities for Disabled Persons (Gesetz zur Gleichstellung behinderter Menschen - BGG) entered into force on 1 May 2002.
French: En outre, la Loi sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées (Gesetz zur Gleichstellung behinderter Menschen - BGG) est entrée en vigueur le 1er mai 2002.