ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether RailAway offers, railcards or individual travel tickets, bike rentals or city trips by train, excursions by boat, or bus travel using the Postauto, Reka Rail is accepted as a payment instrument and can also be used at SBB ticket machines.
French: Les Reka Rail sont acceptés comme moyen de paiement pour les offres RailAway, les abonnements ou titres de transport uniques, la location de vélo ou les escapades intervilles en train, les excursions en bateau ou les promenades en car postal. On peut également les utiliser aux nouveaux distributeurs de billets CFF.
English: • The Canada–France Program was a one-time and purpose–built initiative that has since lapsed.
French: • Le Programme Canada-France fut un projet ponctuel créé dans un but précis et il est maintenant terminé.
English: Summary provided by Environment Canada In order to implement an urgent renovation project at the Meteorological Service of Canada operational center in Dorval, Quebec, Environment Canada had requested and received Treasury Board’s approval for an increase in Ministerial delegation authority to contract for the renovations.
French: Sommaire fourni par le ministère de l'Environnement Canada Pour réaliser un projet urgent de rénovation au centre opérationnel du Service météorologique du Canada à Dorval, Environnement Canada a demandé au Conseil du Trésor et en a obtenu un relèvement du pouvoir ministériel de délégation relatif à la passation de marchés pour l’exécution des travaux de rénovation.
English: [8] With respect to the issue of whether the appeals have become moot, I find that as a consequence of Mr. Jones’ appointment to the Operations Manager, Corcan (AS-06) position at Pittsburgh Institution, there is no doubt that Mr. Jones’ acting appointment in the Operations Manager, Corcan (AS-07) position at Joyceville Institution has terminated.
French: [8] En ce qui concerne la question à savoir si les appels étaient théoriques, j'estime qu'en raison de la nomination de M. Jones au poste de gestionnaire des Opétrations, Corcan (AS-06) à l'établissement Pittsburgh, il ne fait aucun doute que la nomination intérimaire de M. Jones au poste de gestionnaire des Opétrations, Corcan (AS-07) à l'établissement de Joyceville, a pris fin.
English: This was possible thanks to your distinguished leadership as well as a spirit of compromise and accommodation shown by member States.
French: Cette adoption a été rendue possible par votre direction éclairée et par l'esprit de compromis et d'accommodement qui a prévalu entre les membres.
English:  Occupational Category (Table 3)
French:  Répartition selon la catégorie professionnelle (tableau 3)
English: MTK MTK 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; De kangourou 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: Activities include: the formulation of development policy and subsequent undertaking of institutional reform; the improvement of institutional structures, systems and coordinating mechanisms; and the establishment of a core of effective development-oriented managers.
French: Les activités du projet s'inscrivent dans une ou plusieurs des trois catégories suivantes : l'élaboration d'une politique de développement qui se traduira ensuite par une réforme institutionnelle; l'amélioration des structures, des systèmes et des mécanismes de coordination institutionnels; la création d'un noyau de gestionnaires compétents spécialisés en développement.
English: Viewing Tools: Special software needed to read non-HTML documents
French: Pour vous aider, nous vous recommandons de consulter les liens suivants :
English: Select all of part of the pictures (use Windows shift-click or ctrl-click standard behaviors to select many pictures at a time).
French: Sélectionnez tout ou partie de vos photos (utilisez les fonctions Windows standard shift-clic ou ctrl-clic pour sélectionner plusieurs photos en même temps).
English: December 2001, officials from the procuracy visited Mrs. Baisaeva at her home and drove her to the Grozny city procuracy for questioning.
French: de Mme Baïssaïeva auprès de la prokuratura locale sont restées sans réponse, et elle a introduit une requête auprès de la Cour en octobre 2001 (No 74237/01).
English: The purpose of this section is to highlight specific issues or concerns about the program that identified during the course of the research and, therefore, represent potential areas for future improvement.
French: Aussi mettrons-nous en évidence dans la présente partie certaines questions ou préoccupations que les programmes soulèvent et qui ont été cernées durant la recherche et qui, en conséquence, mettent l'accent sur les aspects des programmes qui pourraient être améliorés.
English: Management, Processes, Approaches, and Support Activities Priority M.4.1 Strengthening of a continual improvement management approach (e.g. IMM).
French: Gestion, processus, approches et activités de souti Priorité M.4.1 Renforcement de l’approche de gestion fondée sur l’amélioration continue (gestion moderne intégrée).
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, no de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution I, annexe.
English: It has knowledgeable, skilled and experienced personnel in architecture, engineering, trades, information management technologies/IT and other professions.
French: Elle a à son service du personnel compétent et expérimenté en architecture, en génie, dans les métiers spécialisés, dans les technologies de gestion de l'information et les technologies de l'information, et dans d'autres professions.
English: The number of referrals to CSIS represents approximately 25 percent of the national volume.
French: En vertu de ce programme, le SCRS partage la responsabilité du processus de filtrage de sécurité avec les fonctionnaires de CIC à l’étranger, soit généralement les gestionnaires du Programme d’immigration.
English: Totally new are my artist statement , exhaustive curriculum vitae , interviews and critique , as well as awards and recognition .
French: Totalement nouveaux sont les textes de ma démarche artistique , de mon curriculum vitae exhaustif, d’ interviews et critiques ainsi que de prix et récompenses .
English: This does not mean that the remaining 193 dioxins and furans are not toxic, but merely that they contribute comparatively little to the toxicity of a complex mixture.
French: Il ne faut pas en conclure que les 193 autres dioxines et furannes ne sont pas toxiques; cela signifie seulement que ces autres produits contribuent comparativement peu à la toxicité d’un mélange complexe.
English: Meanwhile, the types of structural changes that Argentina needs have not been made.
French: Pourtant, les réformes structurelles dont l'Argentine a besoin n'ont pas eu lieu.
English: The Country of Sault is rich for the amateurs of subterranean discoveries, numerous sinkhole are listed notably that of Jean Nouveau, deep of 574mètres, it’s the most important of Vaucluse.
French: Le Pays de Sault est riche pour les amateurs de découvertes souterraines, de nombreux avens sont recensés notamment celui de Jean Nouveau, profond de 574mètres, c’est le plus important du Vaucluse.
English: In effect, this is an exemption for editions that are distributed in Canada, but are mainly distributed outside Canada.
French: Il s'agit en fait d'une exemption pour les Ã©ditions qui sont distribuÃ©es au Canada, mais aussi et surtout Ã l'Ã©tranger.
English: Tax Expenditures and Evaluations - 2004 : 3 - Table of Contents - Previous - Next - Table 2 Corporate Income Tax Expenditures*
French: Dépenses fiscales et évaluations 2004 : 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 2 Dépenses fiscales liées à l’impôt des sociétés*
English: It means that those countries which are not in the first round of the negotiations can quickly move up that to level when they make the necessary progress.
French: Cela signifie que ceux qui ne font pas encore partie du premier tour de négociations doivent pouvoir rapidement être admis à la table des négociations s'ils accomplissent les progrès nécessaires.
English: Stratford Festival of Canada Ñ $1,184,153
French: Le Stratford Shakeaspearean Festival of Canada, 1 184 153 dollars
English: As part of this commercialization effort, NRC-IRAP undertook a number of actions and initiatives in 2005-2006 to put in place programs and partnerships.
French: Dans le cadre de cet effort de commercialisation, le PARI-CNRC a pris en 2005-2006 un certain nombre de mesures et lancé des initiatives de création de programmes et de partenariats.
English: In addition, the assistant coordinates applicant process and plans special events mainly in the San Francisco Campus.
French: Il (Elle) assurera le suivi de la procédure des inscriptions et organisera les journées portes ouvertes et autres événements principalement sur le campus de San Francisco.
English: Apportionment: $2,696,200; expenditure: $3,934,100; variance: ($1,237,900)
French: Montant réparti : 2 696 200 dollars; dépenses : 3 934 100 dollars; écart : (1 237 900 dollars)
English: However, we are resolute in our efforts to achieve our goals by relying on our domestic resources and internal strength and by putting our comparative advantages to optimum use.
French: Mais nous sommes résolus à tout faire pour réaliser nos objectifs en comptant sur nos ressources nationales et nos ressources nationales et en utilisant au maximum nos avantages comparatifs.
English: Europe-Third World Centre, a
French: LISTE DES ÉTUDES ET RAPPORTS
English: 1.4 In the context of criminal proceedings: sub-paragraph 2 e) of the Resolution requires States , inter alia, to ensure that terrorists and their supporters are brought to justice.
French: 1.4 En ce qui concerne précisément les procédures pénales, selon l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, les États sont tenus de traduire en justice les terroristes et ceux qui leur apportent un appui.
English: In the case of the delegations, the permanent inventories of movable property belonging to the Communities shall be kept locally.
French: Les inventaires permanents des biens meubles constituant le patrimoine des Communautés sont tenus, en ce qui concerne les délégations, sur place.
English: The Bangladesh decade plan known as Samata (Equality) had the following major goals:
French: Les principaux objectifs du plan du Bangladesh, intitulé Samata (Égalité), étaient les suivants :
English: You may create different database users for every aspect of your application with very limited rights to database objects.
French: Vous pouvez créer différents utilisateurs de bases de données pour chaque aspect de votre application, avec des droits limités aux seules actions planifiées.
English: The Registrar of Civil Status is authorized by its incorporating legislation to issue parts of the register of civil status for certificates made in its territory, i.e. Quebec.
French: Le Directeur de lâ€™Ã©tat civil est habilitÃ©, de par sa Loi constituante, Ã Ã©mettre des extraits du Registre de lâ€™Ã©tat civil pour les actes faits en son territoire, savoir le QuÃ©bec.
English: Chinese Travellers to Canada Interesting comparison UK - 866 299 Japan - 386 485 France – 369 624 Greater China – 347 133 ( PRC, Hong Kong, Taiwan) Germany – 302 323 Only major market where visas required - visa rejection rate at around 18% Stats Canada 2006
French: Environ 18 % des demandes de visas sont rejetées.
English: The United Nations should play a central and proactive role in that respect.
French: Les Nations Unies devraient jouer un rôle crucial et dynamique à cet égard.
English: It imposes clear and explicit obligations on all States to combat and suppress international terrorism and to prevent its operation.
French: Elle impose des obligations claires et explicites à tous les États pour combattre et éliminer le terrorisme international et prévenir ses activités.
English: Noting that time constraints placed on affected Parties because of late funding arrangements had sometimes hampered the quality of their reports, the CRIC invited the GEF and its implementing and executing agencies, in cooperation with the secretariat, to streamline the procedures for providing adequate and timely financial support in order to facilitate the successful preparation of more substantive reports from affected developing countries and countries with economies in transition in the context of capacity-building for SLM monitoring and beyond the current third reporting cycle.
French: Notant que des problèmes de délai rencontrés par les Parties touchées en raison d'accords de financement tardifs avaient nui parfois à la qualité des rapports, il a invité le FEM et ses agents de réalisation et d'exécution à procéder, en coopération avec le secrétariat, à une rationalisation des procédures visant à fournir en temps opportun un appui financier suffisant pour faciliter, après le troisième cycle de présentation des rapports, l'élaboration de rapports plus concrets par les pays touchés en développement et en transition, dans l'optique d'un renforcement des capacités de surveillance de la gestion durable des terres.
English: It gives the Quartet a key monitoring role.
French: Il reconnaît au Quatuor un rôle essentiel de surveillance.
English: Federal Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Canada Millions of dollars
French: Recettes et dépenses de l'administration fédérale Estimations annuelles Canada Millions de dollars
English: Again, the Canadian Congress of Labour referred to the results obtained by ex-servicemen from the educational opportunities given them, and reminded us that state aid to students, particularly to undergraduates, is one of the most profitable of state investments: "For generations we have been suffering from a tragic waste of our national human resources, because so many of our best young people have been too poor to get the education they, and Canada, needed . . . What has been done for the veterans can be done for their younger brothers and sisters, and for succeeding generations.
French: D'autre part, le Congrès canadien du travail a fait état des résultats obtenus par le mode d'aide aux anciens combattants pour rappeler que l'aide de l'État aux étudiants, particulièrement aux sous-gradués, est l'un des placements les plus profitables qui puissent être faits par un gouvernement: « Pendant des générations, nous avons souffert d'un tragique gaspillage des ressources humaines de la nation, du fait qu'un trop grand nombre de nos jeunes gens les mieux doués étaient trop pauvres pour recevoir la formation dont ils avaient besoin et dont le pays avait besoin...
English: Even the powerful United States does little better, and
French: Aussi puissants qu'ils soient, les États-Unis ne font guère mieux, et
English: As the table illustrates, the overall credit risk of the Account’s operations is minimal, given the high proportion of the RWE allocated to organizations rated
French: Cette dernière est estimée à partir des facteurs de projection recommandés dans la norme de 1995.
English: Although a person may prefer a particular form for ease of consumption, the primary focus continues to be on the expected health benefits of ingesting the algae and not the form.
French: Bien qu'une personne puisse préférer une présentation particulière qui facilite la consommation, l'accent principal continue à être mis sur les avantages que comporte pour la santé l'ingestion des algues, et non sur leur présentation.
English: Although the Appellate Body in the Japan – Alcoholic Beverages case rejected the panel’s approach that "panel reports adopted by the GATT CONTRACTING PARTIES and the WTO Dispute Settlement Body constitute subsequent practice in a specific case" as the phrase "subsequent practice" is used in Article 31(3)(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Appellate Body held that "Adopted" panels reports are an important part of the GATT acquis.
French: Il est intéressant de noter que la clause ordre public et moralité n’apparaît pas dans d’autres sections des Accords TRIPS ; cela n’implique cependant pas que ces préoccupations n’existent pas à propos des autres catégories de droits de la propriété intellectuelle.
English: During restoration there are priorities assigned to the most important areas. This is also the phase where there might be damage restoration or compensation sought from the polluter, such as a court award to the Environmental Damages Fund.
French: Au cours de cette étape, les zones les plus importantes sont désignées prioritaires, et on peut demander au pollueur de prendre des mesures de rétablissement ou de verser une indemnisation, notamment en contribuant au Fonds pour dommages environnementaux.
English: Balance, beginning of year 12,596 11,054 Funds received 17,679 22,536 Revenue recognized (17,182) (20,994) Balance, end of year 13,093 12,596
French: Solde, début de l’exercice 12 596 11 054 Fonds reçus 17 679 22 536 Revenus comptabilisés (17 182) (20 994) Solde, fin de l’exercice 13 093 12 596
English: The threshold (required) level of a competency is determined when developing the job competency profile as the level a person would be able to demonstrate while performing the job for six months to a year.
French: Profil de compétences d'emploi – Une série de compétences « clés » et de niveaux de compétences préétablis, seuil (requis) et désiré (optimal), requis pour s'acquitter avec succès d'une tâche ou d'un rôle particulier.
English: Said a lot of SEO-related things, but never talk about how to deal with SEO.
French: Dit beaucoup de SEO liées choses, mais jamais parler de la façon de traiter avec la SEO.
English: The Old Testament was already reporting the existence of music whose style and lyrics were inviting to evil, and meeting places where such music could be heard.
French: L’Ancien Testament rapportait déjà l’existence de chants qui incitaient au mal, et la tenue de lieux de rencontre où l’on pouvait entendre de tels chants.
English: Less strictly technical, this new training allowed him to discover his own style.
French: Moins strictement technique, cette nouvelle formation lui permet de découvrir son propre style.
English: "Environmental assessment report" means for Saskatchewan, a statement as defined in section 2 of The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) and, for Canada, the environmental impact assessment report prepared by the proponent in a cooperative environmental assessment.
French: « rapport d'évaluation environnementale » pour la Saskatchewan, un rapport conformément à l'article 2 de l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan) et, pour le Canada, le rapport d'évaluation des impacts du projet sur l'environnement préparé par le promoteur dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative.
English: • Payroll taxes—recent trends —Autumn 2000
French: • Charges sociales—tendances récentes—Automne 2000
English: On 24 February, this Parliament passed a unanimous resolution demanding that Nigeria surrender to the United Nations international court the former President of Liberia, who has been charged with war crimes by the United Nations Special Court for Sierra Leone.
French: Le 24 février dernier, ce Parlement a adopté une résolution unanime demandant que le Nigeria livre aux Nations unies l’ex-président du Liberia, accusé de crimes de guerre par le tribunal spécial des Nations unies pour la Sierra Leone.
English: Rule 61 Notification of the Demand and Elections 61.1 Notification to the International Bureau and the Applicant (a) The International Preliminary Examining Authority shall indicate on the demand the date of receipt or, where applicable, the date referred to in Rule 60.1(b). The International Preliminary Examining Authority shall promptly either send the demand to the International Bureau, and shall prepare and keep a copy in its files or send a copy to the International Bureau and keep the demand in its files.
French: Règle 61 Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections 61.1 Notification au Bureau international et au déposant a) L’administration chargée de l’examen préliminaire international indique sur la demande d’examen préliminaire international la date de réception ou, si la règle 60.1.b) est applicable, la date visée dans cette disposition. Elle adresse à bref délai la demande d’examen préliminaire international au Bureau international soit la demande d’examen préliminaire international, dont elle conserve une copie dans ses dossiers, soit une copie de la demande d’examen préliminaire international, en conservant cette demande dans ses dossiers.
English: "It is difficult to understand why SOCAN would wish to deny its members the benefit of a transaction mechanism it itself so often uses."
French: «On comprend mal pourquoi la SOCAN voudrait empêcher ses membres d’avoir recours à des mécanismes qu’elle utilise constamment.»
English: The applicant must provide the following documents to its application: a) For a legal person governed by public law: - the Legal Entity identification form duly completed and signed, - legal resolution or decision established in respect of the public company, or other official document established for the legal person governed by public law. b) For a legal person governed by private law: - the Legal Entity identification form duly completed and signed, - extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required).
French: 10.9 Entité légale L'Agence exécutive pourra proposer une convention de subvention uniquement sur la base de l’acceptation des documents permettant de définir la personnalité juridique du bénéficiaire.
English: Under the third pillar, Parliament’s right to be informed becomes a requirement that it be consulted.
French: Dans le troisième pilier, son droit d'être informé est converti en consultation obligatoire.
English: • Encourage the patient to attend at least one AA meeting; or let the patient talk to a long-standing, reliable AA member in your practice. 
French: Encouragez le patient à assister à au moins une rencontre des AA; ou demandez au patient de communiquer avec un patient fiable de votre pratique qui soit membre de longue date des AA . "
English: Indian peoples were not mere collections of private individuals like other Crown subjects; they were distinct peoples — political units within the larger political unit that was eventually to become Canada.
French: Les Indiens n'étaient pas un simple regroupement de particuliers à l'image des autres sujets de la Couronne; ils appartenaient à des peuples distincts, des entités politiques au sein de cette plus vaste entité politique qui allait devenir le Canada.
English: Water policies (i.e., cost of water and available water-appliance technology) do not encourage conservation.
French: Les politiques de l’eau ( c.-à-d. coût de l’eau et technologie disponible pour appareils et robinetterie ) n’encouragent pas la conservation.
English: All these meetings upheld the call by the Commission at its fifty-sixth session to encourage the participation of national institutions in preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Les participants à toutes ces réunions ont soutenu l'appel lancé par la Commission à sa cinquante-sixième session pour encourager des institutions nationales à participer aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Ad Hoc Sub-Committee and Committee on Migration, Refugees and Population:
French: Bruxelles (Belgique), 28 février (après-midi ; sous-commission ad hoc), 1-2 mars 2007 (plénière) ; iii.