ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each High Contracting Party undertakes to provide information to the relevant databases on mine action established within the United Nations system, especially information concerning various means and technologies of clearance of cluster munition remnants, lists of experts, expert agencies or national points of contact on clearance of cluster munition remnants and, on a voluntary basis, technical information on relevant types of explosive ordnance.
French: Chaque Haute Partie contractante s'engage à fournir aux bases de données sur l'action antimines établies dans le cadre des organismes des Nations Unies des informations concernant en particulier les différents moyens et techniques d'enlèvement des munitions en grappe devenues des restes ainsi que des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de centres nationaux qui puissent être contactés, et, à son gré, des renseignements techniques sur les munitions explosives des types visés.
English: Should taxes on energy be cut across the board to help consumers and businesses, or should support be targeted on those hardest hit?
French: Des infrastructures autoroutières plus sûres. Les députés ont adopté une proposition de directive visant à améliorer la sécurité des infrastructures routière de l'UE.
English: Efficacy monitoring of autoclaves used for decontamination with biological indicators must be done regularly (i.e., consider weekly, depending on the frequency of use of the autoclave), and the records of these results and cycle logs (i.e., time, temperature and pressure) must also be kept on file.
French: L’efficacité des autoclaves servant à la décontamination doit être régulièrement vérifiée à l’aide d’indicateurs biologiques (inspection hebdomadaire, selon la fréquence d’utilisation). Les résultats et les registres des cycles (heure, température et pression) seront consignés dans un dossier.
English: Internationally, Chile has participated actively with the intersessional Working Group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearances.
French: Sur le plan international, le Chili a participé activement au Groupe de travail intersessions chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant visant à protéger toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: This proposal will correct an inadvertent omission from the Canadian Aviation Regulations.
French: Cette proposition vise à corriger une omission commise par inadvertance dans le Règlement de l'aviation canadien.
English: Then dig a hole 15-20 cm (6-8 inches) deep with your trowel or shovel and bury your waste and toilet paper.
French: Creusez un trou de 15 à 20 centimètres (6 à 8 pouces) de profondeur à la pelle, puis enterrez excréments et papier hygiénique.
English: To Top Detailed Guidance on FMAS PS For detailed guidance on the operations of FMAS PS, refer to FMAS Training Documentation or the on-line extended help feature of FMAS.
French: Enregistrement d'un projet | Codes d'état de projet | Maintenance de la base de données | Dossiers de programme et de projet Vers le haut
English: ◦ for PWGSC program purposes, total consideration not exceeding $25,000,000;
French: • pour les programmes relevant de TPSGC, le versement total ne dépasse pas 25 000 000 $;
English: Denmark http://www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=73000 Global Trade Atlas www.globaltradestatistics.com Government of Canada, CANADAEuropa – Factsheet:
French: Danemark http://www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=73000 Global Trade Atlas www.globaltradestatistics.com Gouvernement du Canada, CANADAEuropa – Fiche documentaire :
English: The primary contribution by local stations to this objective, within  their own communities, is the local news and information programming  they produce.
French: La production d'émissions de nouvelles et d'information  locales constituent le principal véhicule permettant aux stations locales  d'atteindre cet objectif.
English: Are experiencing problems with your feet, such as calluses, that prevent you from feeling the floor as well as you used to.
French: Les chutes peuvent avoir bien des origines, qu'il s'agisse d'un trouble médical ou d'un dérapage dans le bain. Les recherches démontrent qu'il est possible de prévenir ou de traiter de nombreuses causes de chute.
English: (1) Draft article 16 deals with technical cooperation with developing States.
French: 1) Le projet d'article 16 traite de la coopération technique avec les États en développement.
English: Protection and emergency relief activities - ICRC appeal Project Number:
French: Protection et activités de secours d'urgence - appel du CICR Numéro de projet :
English: As of 2003, EPSO will provide a single point of contact, and will provide them with information, process their applications and be responsible for the practical organisation of the entry exams.
French: Depuis 2003, l’EPSO constitue un point de contact central qui leur fournit les informations nécessaires, traite leur dossier de candidature et assure l’organisation pratique des concours d’entrée.
English: This strategy usually works well but can cause a problem when an employee departs the Mission before the end of his normal term, as leases cannot be terminated early for such reasons.
French: Cette stratégie fonctionne normalement bien mais peut causer un problème quand un(e) employé(e) quitte la mission avant la fin normale de son bail, car on ne peut mettre fin aux baux plus tôt pour ce genre de motifs.
English: Aviat 1, from a mini-bulk sample of 7.4 t, has yielded a grade of 0.88 ct/t.
French: Au total, 53 quadrillages cartographiques ont fait l’objet de levés géophysiques terrestres et 15 cibles géophysiques ont été sondées, sans qu’aucune kimberlite ne soit toutefois découverte.
English: Make sure you visIt Venice during the following special Events.
French: Nous sommes le camping le plus proche à Venise (seulement 15 minutes en bateau pour la villes ville de Venise) Le camping a une capacitè de 500 lits disposés du cabines à 2 ou 4 lits. Les couvertures et drap de lits sont inclus dans le prix Le camping vous offre: Restaurant italien, Pizzeria Breakfast bar (pour petit- déjèuner à l'Anglais et Européen) Bar (le plus connu dans le circut européen),webcam Beer garden,Animation, Parobole, Sky TV(chaines du sport en direct..etc) Super marchè,Internet Café ATM machine, Changes- Cartes du Crèdit seulement pour le paiement du sèjour -Machines à laver 24 heures sur 24, Gardien de nuit.
English: I raise two particular points.
French: Je voudrais aborder deux points en particulier.
English: AREQUIPA, The department of Arequipa is situated in the southwestern area of Peru.
French: AREQUIPA, Le département d´Arequipa est situé dans la zone sud orientale du pays.
English: Criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons, and links to transnational organized crime
French: Mesures de justice pénale pour lutter contre le trafic de migrants et la traite des personnes, et liens avec la criminalité transnationale organisée
English: The reason is obvious: Most of these programs are based on the assumption that knowledge transfer alone can change our health-related behaviour.
French: Et pour cause : la plupart de ces programmes sont fondés sur l'hypothèse que le transfert des connaissances peut à lui seul modifier notre comportement vis-à-vis de la santé.
English: This selfish worker reproduction challenges our previous understanding of social insect societies as being cooperative societies.
French: Une telle reproduction égoïste individuelle des ouvrières fait planer un doute sur notre interprétation des colonies d'insectes sociaux comme des sociétés de coopération.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1995 MILESTONES Sir John A. Macdonald © Parks Canada 1815 John A. Macdonald was born on January 11th in Glasgow, Scotland.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada, 1995 FAITS SAILLANTS Sir John A. Macdonald © Parcs Canada 1815 John A. Macdonald naît le 11 janvier à Glasgow, en Écosse.
English: If enhancement is possible, one approach would seem to be to distribute smaller individual tile-shaped 'casetas', or aggregations of clam shells or oyster cultch, over sandy or otherwise unproductive areas to help improve lobster recruitment- again the objective at first is to test an idea as a research initiative.
French: Si la mise en valeur est possible, on pourrait jeter des « casetas » de forme carrée ou bien des agrégats de coquillages ou des collecteurs d'huîtres dans les endroits sablonneux ou par ailleurs improductifs pour favoriser le recrutement du homard, afin surtout de vérifier la valeur d'une idée comme piste de recherche.
English: For more information on UNESCO's Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions, visit www.unesco.org/culture.
French: Pour de plus amples informations au sujet de la Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, visiter www.unesco.org/culture.
English: The agenda of the joint meeting will include a report by each party (WP.1 and UNRSC) on its main ongoing and planned activities and identification of complementarities and developing synergies.
French: L'ordre du jour de la réunion commune comprendrait un point prévoyant la présentation, par chacune des parties (WP.1 et Groupe de concertation), d'un rapport sur leurs principales activités en cours ou prévues, ainsi que sur le recensement des complémentarités et le développement des synergies.
English: • 4.0 Compliance and Enforcement of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act
French: • 4.0 Conformité et application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson
English: E/2005/SR.30 Meeting held on 19 July 2005, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2005/SR.30 Séance tenue le 19 juillet 2005, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: • Reduce the supply of and demand for illicit drugs in Canada Create an environment of reduced drug supply where demand reduction efforts have a greater likelihood of success Conduct effective investigations – enhance our capability and capacity to effectively conduct organized crime investigations Impact crime through awareness and education Be intelligence-led – effective, intelligence-based priority setting and decision making
French: • Réduire l’offre et la demande de drogues illicites au Canada Diminuer l’approvisionnement en drogues là où les efforts de réduction de la demande ont le plus de chances de succès Mener des enquêtes efficaces – accroître notre aptitude et notre capacité à enquêter efficacement sur le crime organisé
English: It acts as a central repository of UN-wide procurement statistics and develops the annual, General Business Guide, which describes each agency’s
French: Le mandat de l'IAPSO a ceci d’intéressant qu’il vise l’harmonisation des procédures de passation des marchés dans l'ensemble du système onusien.
English: Success Stories Envirogain Saint-Romuald, Quebec Making the most of manure Friday 21 January 2005 | Saint-Romuald, Quebec According to Envirogain's executive vice-president Gilles Gagné, IRAP has been instrumental in helping the company build up its research and development capacity, as well as working through the bureaucratic complexities of patenting its innovations.
French: Histoires de réussite Envirogain Saint-Romuald, Québec Le traitement et la valorisation des lisiers Le vendredi 21 janvier 2005 | Saint-Romuald, Québec Les fermes du Québec, qui produisent sept millions de porcs par année, desservent un vaste marché pour les produits du porc.
English: Canada Influenza infection causes considerable morbidity in the pediatric population.
French: Canada L’infection grippale est associée à une morbidité et à une mortalité importantes dans la population pédiatrique.
English: Therefore, all points raised in the objection should be given full consideration.
French: Il faut donc examiner soigneusement tous les points soulevés dans l'avis d'opposition.
English: If they encounter difficulties they may consult the commission on access to administrative documents and benefit from a "reconsideration procedure".
French: En cas de difficulté il peut saisir d’une demande d’avis la Commission d’accès aux documents administratifs et dispose d’une procédure de reconsidération.
English: PRB 242E Print Copy TELEVISION AND THE HOUSE OF COMMONS Prepared by:
French: BP-242F Copie d'impression LA TÉLÉVISION À LA CHAMBRES DES COMMUNES Rédaction :
English: Involve all family members in planning for an emergency.
French: Faites participer tous les membres de la famille à la planification des mesures d’urgence.
English: The Austria/Tyrol Transit Forum, one of Austria's largest NGOs, sums it up in precise terms: the fact is that, in 1991 and 2001, on the route through the Brenner Pass, NOx emissions from heavy goods vehicles increased by 18%.
French: L'ONG Transitforum Österreich/Tirol, l'une des plus importantes d'Autriche, l'a établi méticuleusement : au cours de la période 1991-2001, les émissions de NOx dues au transit de poids lourds ont effectivement augmenté de 18 % sur l'axe de transit du Brenner.
English: My delegation is grateful that Cuba has never stopped trying to establish a constructive dialogue with the United States to resolve all outstanding issues between the two parties on the basis of sovereign equality, mutual respect, non-interference in the internal affairs of each other and respect for the principles and purposes of the United Nations Charter and the principle of good-neighbourly relations.
French: Ma délégation apprécie le fait que Cuba n'ait jamais renoncé à établir un dialogue constructif avec les États-Unis afin de résoudre toutes les questions en suspens entre les deux parties, sur la base de l'égalité souveraine, du respect mutuel, de la non-ingérence dans les affaires internes de l'un et de l'autre et du respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du principe des relations de bon voisinage.
English: Landscape Features Cultural features in the landscape are another physical expression of designated place.
French: Caractéristiques du paysage Les caractéristiques culturelles du paysage représentent une autre manifestation physique des valeurs de l'endroit désigné.
English: 1.2 Organization of paper The remainder of the paper is organized as follows.
French: 1.2 Organisation du document Le reste du document est organisé de la façon suivante.
English: While the WTO negotiations on trade facilitation have made commendable progress, trade facilitation provisions are increasingly integrated into RTAs and FTAs.
French: Alors que les négociations de l'OMC sur la facilitation du commerce ont enregistré des progrès louables, des dispositions sur la facilitation sont de plus en plus souvent intégrées aux accords commerciaux régionaux et aux accords de libre-échange.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yugi Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Austria Classic Hotel Wien .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Austria Classic Hotel Wien .
English: On 8 April 2004, the decision of the Government of the Republic of Armenia No.
French: Par son décret no 645-N en date du 8 avril 2004, le Gouvernement de la République arménienne a approuvé le Programme national d'action pour l'amélioration de la situation des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société pour la période 2004-2010 dans la République arménienne.
English: There have been a few cases in which European countries, acting under their own national laws, have restricted transborder transfers of data.
French: Selon ce document, l’analyse de ce qui constitue une protection « adéquate » dans un pays donné doit tenir compte de deux grands facteurs : la teneur de la réglementation pertinente et les moyens dont on dispose pour mettre celle-ci en application.
English: But there's a twist - rather than focusing on health services, they are trying to imrpove people's health by better managing the local resource base.
French: Mais ils s’éloignent des sentiers battus : au lieu de se centrer sur les services de santé, ils tentent d’améliorer la santé de la population par une meilleure gestion des ressources locales.
English: Harvard University, John F. Kennedy School of Government, Faculty Research Working Paper Series RWP01-022.
French: Implications for Women's Retirement Income, Report to the Ranking Minority Member, Subcommittee on Ways and Means, House of Representatives, par Jane L. Ross, directrice, Income Security Issues.
English: The experience of the current system suggests that treaty bodies, composed of part-time, unremunerated experts nominated by States parties from among their nationals and elected by States parties for fixed renewable terms, have been uneven in terms of expertise and independence, as well as geographical distribution, representation of the principal legal systems and gender balance.
French: L’expérience acquise avec le système actuel montre que des disparités existent entre les organes conventionnels, composés d’experts à temps partiel non rémunérés et désignés par les États parties pour un mandat d’une durée déterminée renouvelable, du point de vue des compétences et de l’indépendance ainsi que de la répartition géographique, de la représentation des principaux systèmes juridiques et de l’égalité entre les sexes.
English: Examples of potential protective measures may include:
French: • Mesures visant à modifier la façon d’utiliser l’eau et les terres.
English: Type of expense Number of transactions reviewed 10 6 3 19 Value of transactions reviewed $19,832 27878 1096 $48,806 Total value of transactions $250,631 46880 231402 $528,913 % of value reviewed 8% 59% 0,5% 9%
French: Type de frais Nombre d’opérations examinées 10 6 3 19 Valeur des opérations examinées 19 832 $ 27878 1096 48 806 $ Valeur totale des opérations 250 631 $ 46880 231402 528 913 $ % de la valeur examinée 8% 59 % 0,5 % 9%
English: (i) Provide an information sheet in the appropriate languages to inform asylum-seekers of the asylum procedures immediately after they are apprehended or arrive in the territory of the State party;
French: i) De remettre aux demandeurs d'asile, dès leur arrestation ou dès leur arrivée sur le territoire, une brochure rédigée dans les langues voulues, expliquant la procédure d'asile;
English: Both the vendors and the literature identified significant obstacles to developing such an application.
French: Les fournisseurs et les ouvrages ont tous deux signalé des obstacles importants au développement d'une telle application.
English: Subject to an impact assessment, we aim to use a national area of selection for all jobs in the public service by December 2007.
French: Sous réserve des résultats de l'étude d'impact, nous entendons recourir à la ZNS pour tous les postes de la fonction publique, d'ici décembre 2007.
English: Note that these are the installation instructions for running a Tor client on Microsoft Windows (2000, XP, Vista, 7, and Server Editions).
French: Notez que ce sont les instructions d'installation pour utiliser le client Tor sous MS Windows (98, 98SE, NT4, 2000, XP, Vista, Server).
English: Parliament, and the Commission too, have worked hard to bring the Council closer to Parliament’s position.
French: Le Parlement et la Commission ont œuvré activement pour que le Conseil se rapproche de la position du Parlement.
English: UNOCI will assist this process by contributing to the establishment and maintenance of a secure environment for the elections, providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections.
French: L'ONUCI apportera son soutien à l'organisation de ces scrutins en aidant à mettre en place et à maintenir le climat de sécurité nécessaire, en fournissant un appui technique et logistique et en surveillant le bon déroulement des différents processus qui aboutiront à des élections crédibles et transparentes.
English: • Presented the health effects assessments for particulate matter and ozone at several meetings.
French: • présenté les évaluations des effets sur la santé des particules et de l’ozone dans le cadre de plusieurs réunions.
English: But the Commission is a political body, the European version of a national government.
French: Ceci dit, la Commission est un organe politique , la version européenne d'un gouvernement national.
English: They don't try to put a wrapper on the department and say you should be a crown corporation of type X. They ask what you want to do and whether that makes sense.
French: Ils n'essaient pas de limiter le ministère en lui enjoignant d'être une société d'État de type X. Ils nous demandent ce que nous voulons et si cela est raisonnable, ils veulent nous aider à concevoir la bonne formule organisationnelle.
English: A cooperative ballistic missile defence might be a mutually acceptable insurance against cheating19.
French: Une défense antimissile balistique réalisée en coopération pourrait constituer une assurance mutuellement acceptable contre toute fraude19.
English: Knowledge of Product Safety Regulations Knowledge of government regulations covering production and packaging of various food and pharmaceutical products, knowledge of safe laboratory practices, and handling of chemicals.
French: Règlements sur la sécurité des produits Connaissance des règlements gouvernementaux concernant la fabrication et l’emballage de divers produits alimentaires et pharmaceutiques et connaissance des pratiques de laboratoire sécuritaires.
English: Colouring of plastics coating(s):
French: Tous les essais donnent un résultat positif.
English: May 24, 2005 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections
French: Le 24 mai 2005 Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY
English: We must respect the principle that policing can take place only with the consent of the communities being served.
French: Nous devons respecter le principe qui veut qu'une force de maintien de l'ordre ne peut exister qu'avec l'assentiment des communautés au service desquelles elle se place.
English: Shell functions are declared as follows: [ function ] name () compound-command [redirection] This defines a function named name.
French: Les fonctions de l’interpréteur sont déclarées de la façon suivante : [ function ] nom () commande-composée [redirection] Ceci définit une fonction possédant le nom mentionné.
English: But we are seeing real, forward momentum.
French: Mais nous constatons un véritable élan vers l'avant.
English: With this backdrop, the CSTP recently (December 2002) announced its plan to establish a project team to work towards making R&D progress in areas relating to nanotechnology/materials.
French: Dans ce contexte, le CPST a récemment annoncé (en décembre 2002) son intention de créer une équipe de projet qui s’efforcera de faire progresser la R-D dans des secteurs liés à la nanotechnologie/science des matériaux.
English: 64 See report of the fifth meeting, document UNEP/CHW.5/29, annex I.
French: Voir rapport de la cinquième réunion, document UNEP/CHW.5/29, annexe I.