ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attribute Default Value for Attribute Completeness 1-Incomplete subfield Position 1-First; when the Structure attribute is 2-Word the default is 3-Any Relation 3-Equal Structure 1-Phrase Truncation 1-Right truncate Use No default; your client software must provide the Use attribute
French: Attribut Valeur par défaut pour les attributs Intégralité 1 (Sous-zone incomplète) Position 1 (Premier); devient 3 (Toutes) lorsque la Structure est 2 (Mot) Relation 3 (Égal à) Structure 1 (Expression) Troncature 1 (À droite) Utilisation Aucune valeur par défaut; votre logiciel client doit fournir l'attribut d'Utilisation
English: The Secretariat indicated that the most cost-effective process would be for verification reports to be provided by field missions to United Nations Headquarters on a quarterly basis.
French: Celui-ci a indiqué que la façon la plus économique de procéder consisterait à faire en sorte que les rapports de vérification soient transmis par les missions au Siège de l'ONU tous les trimestres.
English: Many of these sites, from decommissioned refineries and abandoned gas stations to old railway yards and factories, are contaminated with toxic substances related to their industrial past.
French: Bon nombre de ces terrains, qu'il s'agisse de raffineries déclassées, de postes d'essence abandonnés ou de vieilles gares ferroviaires de marchandises, ont été contaminés par les substances toxiques de leur passé industriel.
English: Faxed renewal efforts.
French: Offres de renouvellement par télécopieur.
English: 25 at 9 a.m. at Le Centre Sheraton Hotel.
French: La réunion d'une journée débutera le 25 octobre à 9 h à l'hôtel Le Centre Sheraton.
English: A Training Program of this nature is required for several reasons.
French: La création d’un tel programme est nécessaire pour plusieurs raisons.
English: Moreover, under the terms of Rule 66.2, the Bureau of the Assembly has inter alia, instructed the Committee on Rules of Procedure to examine the following matters: criteria for the drawing-up of the list of speakers and list of questions during part-sessions (AS/Bur (2006) 53 and synopsis of the meeting on 29 May 2006) procedure in committee for examining and adopting draft texts (synopsis of the meeting on 2 October 2006) procedure and practice for the examination of motions for resolutions and recommendations (synopsis of the meeting on 2 October 2006) the composition of the Joint Committee regarding the Assembly (synopsis of the meeting on 2 October 2006) the possibility of addressing spontaneous questions to the Chairperson of the Committee of Ministers when he or she addresses the Assembly (synopsis of the meeting on 6 October 2006).
French: De surcroît, en application de l’article 66.2 du Règlement, le Bureau de l’Assemblée a notamment chargé la commission du Règlement d’examiner les questions suivantes : critères d’établissement de la liste des orateurs et de la liste des questions pendant les parties de sessions (AS/Bur (2006) 53 et carnet de bord de la réunion du 29 mai 2006) procédure en commissions pour l’examen et l’adoption des textes (carnet de bord de la réunion du 2 octobre 2006) procédure et la pratique pour l’examen des propositions de résolutions et de recommandations (carnet de bord de la réunion du 2 octobre 2006) composition du Comité Mixte en ce qui concerne l’Assemblée (carnet de bord de la réunion du 2 octobre 2006) possibilité de poser des questions spontanées au Président du Comité des Ministres quand elle ou il s’adresse à l’Assemblée (carnet de bord de la réunion du 6 octobre 2006).
English: As of this date, amounts outstanding are subject to a new prescribed rate of interest equal to the "basic rate" plus 4%, while amounts owing to a person are subject to a new prescribed interest rate equal to the "basic rate" plus 2%.
French: Depuis cette date, les montants impayés sont assujettis à un nouveau taux d'intérêt réglementaire équivalant au « taux de base » plus 4 %, tandis que les montants de remboursement aux contribuables sont assujettis à un nouveau taux d'intérêt réglementaire équivalant au « taux de base » plus 2 %.
English: Exemptions Invoked As noted in Annex B, exemptions pursuant to sections 22, 26 and 27 of the Privacy Act were invoked by the Department.
French: Exceptions invoquées Comme mentionné dans l'annexe B, des exceptions relevant des articles 22, 26 et 27 de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été invoquées par le Ministère.
English: Ghede is the lwa of death and the lord of the cemetery; Bawon Samedi is often how Haitians will describe this lwa.
French: Ghede est le lwa de la mort et le seigneur du cimetière; les Haïtiens le surnomment souvent Bawon Samedi.
English: It has the essence of good data protection there.
French: Il se fonde sur l'essence même d'une bonne protection des données.
English: Guidelines for environment management, protection, and rehabilitation research are proposed.
French: Nous proposons des points de référence pour la gestion de l'environnement et la recherche en protection et en réhabilitation.
English: Group I included two populations from Guangdong province of southern China and one each from Laos and Imphal in northeastern India, while group II was comprised of eleven populations from elsewhere in India (Assam, Orissa, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, and Kerala) and from Nepal and Sri Lanka.
French: Le groupe I incluait deux populations provenant de la province de Guangdong dans le sud de la Chine et une population chacune en provenance du Laos et d'Imphal dans le nord-est de l'Inde. Le groupe II comprenait les onze autres populations provenant d'ailleurs en Inde (Assam, Orissa, Madhya Pradesh, Andra Pradesh et Kerala) de même que du Népal et de Sri Lanka.
English: I thus consider a gradual reduction of TACs and fishing efforts until target levels are met, as advised by ICES, to be a good balance in this respect.
French: Je pense donc qu'une réduction progressive des TAC (prises totales admises) et des efforts de pêche jusqu'à ce que les niveaux cibles soient atteints, comme le conseille le CIEM, représente un bon équilibre à cet égard.
English: Artist's rendition of the original Yonge Street store, Toronto, 1919
French: Artist's rendition of the original rue Yonge store, Toronto, 1919
English: There is no majority so the request for urgent procedure for the political, humanitarian, human rights and security situation in the Chechen Republic is not agreed to. We shall now consider the request for an urgent debate on the Council of Europe on the eve of the Third Summit.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le Bureau, au cours de sa réunion de ce matin, a exprimé un avis défavorable à la demande de tenue, selon la procédure d’urgence, d’un débat sur «le Conseil de l’Europe à l’aube du Troisième Sommet: nouveaux défis pour l’Europe qui se consolide», considérant que la déclaration d’urgence relève du Comité des Ministres.
English: The interior of the shell is coloured white to pink, and there are several strong hinge teeth.
French: Évaluation du COSEPAC Le COSEPAC justifie ainsi la désignation de la lampsile jaune comme espèce préoccupante :
English: An edited volume was being prepared.
French: Une version revue et corrigée est en cours de préparation.
English: Till 4 forms the best stratigraphic marker in the sequence because of its high Mn content and the presence of halloysite, but till 5 also contains distinctive features in its element composition.
French: Le till 4 constitue le meilleur marqueur stratigraphique dans la séquence grâce à sa teneur élevée en Mn et à la présence d'halloysite, cependant le till 5 exhibe des particularités distinctives dans sa composition en éléments chimiques.
English: This is also evidenced by the scorching of Palestinian crops under the sun in the Jordan Valley with no access to water while illegal Israeli settlements enjoy lush green fields nearby, watered by stolen Palestinian water.
French: En témoignent aussi les cultures palestiniennes privées d'eau qui flétrissent sous le soleil dans la vallée du Jourdain alors que les colonies illégales israéliennes disposent de champs luxuriants à proximité, lesquels sont arrosés par de l'eau volée aux Palestiniens.
English: Had the flow of recruits been sufficient at all times to permit the full training programme to be carried out, complaints would have been few.
French: Si les engagements avaient toujours été assez nombreux pour permettre l’application intégrale du programme d’instruction, il y aurait eu moins de plaintes.
English: /☺ Slopes of 74 to 80% for mass and 64 to 67% for Manufacturers of footprint achieve the small vehicles get most even distribution locked in their of sales-weighted current market average retail price segment, while increase.
French: La répartition émissions de CO2 sans pondération la de leur parc actuel, plus régulière est soit développer obtenue avec des leurs ventes de pentes allant de 39 % à petites et moyennes 47 % pour la masse et voitures de 18 % à 27 % pour l'empreinte au sol.
English: The method and detail of notification of inspection results to CAs cross-certified with the CA must be defined within the crosscertification agreement between the two parties.
French: Les précisions quand à la nécessité de communiquer les résultats de la vérification aux AC cocertifiées avec l’AC en cause seront définis dans l’entente de cocertification conclue entre les deux parties.
English: In addition, a series of measures are aimed at facilitating the integrated operation of the new police force: a single set of regulations, harmonized training, development of joint infrastructure, and so on.
French: En outre, toute une série de mesures doivent rendre possible le fonctionnement intégré de la nouvelle police: unification du statut, harmonisation de la formation, développement des infrastructures communes, etc.
English: However, one major distortion deserves special attention.
French: Toutefois, une distorsion majeure doit retenir l’attention.
English: Article 294 of the Criminal Law, article 172 of the Criminal Code - Compulsion to testify;
French: Article 294 de la loi pénale, article 172 du Code pénal − Usage de la contrainte pour obtenir une déclaration;
English: Educated at the Collège des Jésuites in Quebec City, B.A., 1958, then at Laval University Law Faculty, 1958-62, LL.L., 1961.
French: Études au Collège des Jésuites de Québec, B.A., 1958; et à la Faculté de droit de l’Université Laval, 1958-1962, LL.L., 1961.
English: VI.17 Non-post requirements for 2008-2009 are estimated at $25,644,800, an increase of $484,300 over the revised appropriation for 2006-2007.
French: VI.17 Les ressources prévues pour l'exercice 2008-2009 au titre des objets de dépense autres que les postes s'élèvent à 25 644 800 dollars, soit une augmentation de 484 300 dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice précédent.
English: Under Article 63(3) of Regulation No 40/94, the Court 'has jurisdiction to annul or to alter the contested decision‘.
French: Aux termes de l'article 63, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, le Tribunal «a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée».
English: Centre of Canada Fisheries Prices Support Board Food Prices Review Board Foreign Claims Commission Foreign Exchange Control Board Foreign Investment Review Agency Free Trade Commission Freshwater Fish Marketing Corporation Goods and Services Tax Consumer Information Office
French: lrtfp 2 SRB lrtfp 2 RLT société CEN div div div société lrtfp 1 lrtfp 1 div lrtfp 1 NTR BOC MDL CDF COP CLD FTC CSC
English: Examples include technology for conservation and sustainable use such as resilience of ecosystems, and adaptive capacity and technology that makes use of genetic resources such as crops with higher resistance against extreme climate events.
French: Tel est le cas de celles qui ont pour but la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable de ses éléments comme la résilience des écosystèmes et la capacité d'adaptation, et de celles qui exploitent les ressources génétiques, par exemple des cultures qui résistent mieux aux phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Your Chair Award recently passed its first review with flying colours.
French: Votre bourse de chaire a récemment passé son premier examen de revue haut la main.
English: We have collected ice worm specimens from over 100 populations throughout the Pacific northwestern region of North America.
French: Nous avons récolté des spécimens de vers de glaciers dans plus de 100 populations dans toute la région pacifique du nord-ouest de l'Amérique du Nord.
English: The Council mission remains concerned about the reluctance so far of Jean-Pierre Bemba, the leader of FLC, to disengage his forces, which are some 100 km in advance of the positions they ought to be occupying pursuant to the Harare disengagement plan.
French: La mission du Conseil continue à se préoccuper du fait que M. Jean-Pierre Bemba, dirigeant du FLC, se montre jusqu'ici peu disposé à désengager ses forces, qui se trouvent à une centaine de kilomètres en avant des positions qu'elles devraient occuper conformément au plan de désengagement de Harare.
English: The pressure to expand and modify home and community care can be expected to grow in the foreseeable future as a result of the shift of care away from institutions toward home and community-based settings; demographic changes in the population; changing public expectations; and advancements in medical and information technology.
French: Les pressions qui s'exercent pour développer et modifier les soins à domicile et les soins communautaires au Canada vont probablement s'intensifier dans un avenir prévisible, en raison de la désinstitutionnalisation vers les soins à domicile et les soins communautaires; des changements démographiques; de l'évolution des attentes du public; ainsi que des progrès de la médecine et des technologies de l'information.
English: Species:
French: Hooper, T. McKeever); APECA; CCFI Engraissement, nutrition oursin Essais A echelle rkduite sur la conservation et l'alimentation des oursins de taille commerciale en vue d'ameliorer le rendement et la qualite des rogues.
English: These fat and protein stores are lost at the same time that gut, gizzard, heart (which decreased in size during flight), liver, gonads, etc. are regrown in preparation for the breeding attempt (Morrison et al.
French: Les territoires sont grands (d’où les faibles densités de nids), les nids étant largement séparés les uns des autres (par des distances d’habituellement 0,75 à 1 km).
English: S.W. Edmonton, AB T6X 1A3 phone: fax:
French: Sud-ouest Edmonton (Alberta) T6X 1A3 Téléphone :
English: • Ensuring Implementing Arrangements meet mutual interests leads to cooperation and the achievement of results.
French: • La conclusion d'accords de mise en oeuvre qui répondent à des intérêts mutuels mène à la coopération et à l'atteinte de résultats.
English: In so doing the EU has obstructed the local food supply in developing countries.
French: Ce faisant, l'Union européenne a sapé l'approvisionnement alimentaire local des pays en développement.
English: The claimant argued that the Board's majority had erred in facts.
French: La prestataire a soutenu que la majorité des membres du conseil avaient commis une erreur de faits.
English: But in how many societies does teaching still look the same today as it did when you and I were at school?
French: Car peut-on imaginer une société où l'enseignement resterait identique à celui du temps où nous fréquentions encore l'école?
English: • Awareness of the nature, causes and incidences of failures is a vital component of prevention - ("You can't know what you don't know")
French: • Une sensibilisation de la nature, des causes et des incidences des défaillances est une composante vitale de la prévention - (« Vous ne pouvez pas connaître ce que vous ne savez pas »).
English: The study shows that the average disposal time of appeals has improved significantly between 2002-2003 (102 days) to 2005-2006 (84 days).
French: L'étude montre que le temps moyen de règlement des appels a été grandement amélioré passant de 102 jours en 2002-2003 à 84 jours en 2005-2006.
English: In regard to the matter of Western Sahara, Burkina Faso reaffirms its endorsement of Security Council resolution 1813 (2008), supports the Secretary-General's efforts to find a political solution, and considers the Moroccan initiative to negotiate autonomy for the Western Sahara to be an appropriate way to settle the disagreement.
French: S'agissant de la question du Sahara occidental, le Burkina Faso réaffirme son adhésion à la résolution 1813 (2008) du Conseil de sécurité, soutient les efforts du Secrétaire général pour la recherche d'une solution politique et considère l'« Initiative marocaine pour la négociation d'un statut d'autonomie de la région du Sahara » comme une voie appropriée pour le règlement de ce différend.
English: The German Police University has emerged from the Polizeiführungsakademie, which so far has been the central location for the qualification of senior staff and excellent training. It will keep to the proven structure of scientists and experienced police officers in teaching and research.
French: Le Collège Universitaire Allemand de la Police est issu de la Polizei-Führungsakademie, qui jusqu’à présent était la localité centrale pour l’excellente qualification des cadres supérieurs et formation continue dans le domaine de la police.
English: All five sectors would require combat and construction engineers.
French: Il faudra doter les cinq secteurs de spécialistes du génie de combat et du génie infrastructure.
English: It noted that during the consideration of the outcome of the review of Israel, certain procedural questions were raised, which were not raised with regard to any other States.
French: Lors de l'examen du document final concernant Israël, certaines questions de procédure avaient été soulevées, alors qu'elles ne l'avaient pas été pour d'autres États.
English: In June 2006, BHP and its partners approved the Koala Underground Development.
French: À mesure que l’on passe progressivement d’une exploitation à ciel ouvert à une exploitation principalement souterraine, la teneur du minerai de la mine Ekati changera de temps à autre, ce qui explique la quantité moindre de minerai à forte teneur qui en a été extraite durant le trimestre.
English: Lord’s Resistance Army (LRA) 2.
French: Armée de résistance du Seigneur (LRA) 2.
English: Include the results of this SDS implementation review in consultations planning and delivery of the SDS update. The next SDS submission is required by December 2000.
French: Tenir compte des résultats de l’examen de la mise en oeuvre de la SDD dans la planification et la tenue des consultations sur la mise à jour de la SDD. La prochaine SDD doit être soumise au plus tard en décembre 2000.
English: Please follow the “Contact” link at the bottom of the page to ask your question.
French: Veuillez utiliser le lien « Contact » en bas de la page pour poser votre question.
English: Average Stack Conc. (mg/Nm3)
French: Conc. moy. dans la cheminée (mg/Nm3)
English: Since the terms of office of Bolivia, the Congo, France, India, Japan, the Russian Federation and Zambia will expire on 31 December 2005, it will be necessary for the President of the General Assembly at the sixtieth session to appoint seven members to fill the resulting vacancies.
French: Étant donné que les mandats de la Bolivie, du Congo, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Inde, du Japon et de la Zambie arrivent à expiration le 31 décembre 2005, le Président de l'Assemblée générale devra, à la soixantième session, désigner sept membres aux sièges qui deviendront vacants.
English: My office assisted the Parties substantially during all the sessions, and the Contact Group countries participated as observers in all the meetings of the SRCC at the military adviser level.
French: Mon bureau a assisté les Parties de façon substantielle au cours de toutes les sessions, et les pays du Groupe de contact ont participé en tant qu’observateurs à toutes les réunions de la Commission consultative sous-régionale au niveau des conseillers militaires.
English: in each function name means that the function takes care of handling all error conditions.
French: signifie que la fonction devra prendre en charge toutes les conditions d'erreurs.
English: Administrative penalties have no effect on the manner in which the CCRA deals with persons who commit more serious offences of the Customs Act, for example, drug or weapons smugglers.
French: Des sanctions administratives n'ont aucune incidence sur la manière avec laquelle l'ADRC traite les personnes qui commettent des infractions plus graves à la Loi sur les douanes, notamment les contrebandiers d'armes ou de drogues.
English: In some cases, such as water, there are very few TNCs with the expertise to compete globally.
French: Dans certains cas, par exemple dans le secteur de l'eau, le nombre d'entreprises transnationales capables d'intervenir partout dans le monde est très limité.
English: At the same time it is as difficult to ascertain the legal status of the provision (has it reached a customary law level) as it is to determine exactly "who should do what", i.e. how the responsibility of the "High Contracting Parties and parties to the conflict" should be allocated.
French: On est cependant en peine de déterminer le statut juridique de la disposition en question (appartient-elle désormais au droit coutumier?  ), tout comme de préciser «qui fait quoi», c'est-à-dire les responsabilités des «Hautes Parties contractantes et des parties au conflit».
English: The Expert Meeting may wish to address the elements of an energy services sector strategy for developing countries, with the following objectives: (a) to ensure efficient access to energy by all segments of the population; (b) to strengthen their competitive position in the supply of energy services at the various stages of the energy chain; and (c) to negotiate commitments and additional provisions in the multilateral negotiations on trade in services supportive of these objectives.
French: Les participants à la Réunion d'experts pourraient étudier les éléments d'une stratégie pour les pays en développement dans le secteur des services énergétiques, visant à: a) assurer à la totalité de la population un accès suffisant à l'énergie; b)  renforcer la compétitivité de ces pays dans le secteur considéré aux divers stades de la chaîne de l'énergie; c)  négocier des engagements et des dispositions supplémentaires dans les négociations multilatérales sur le commerce des services, en vue de faciliter la réalisation de ces objectifs.
English: In brief, this must be a balanced agreement and one that does not just bring benefits to Europe and major companies established in Central America.
French: En résumé, cet accord doit être équilibré et ne doit pas profiter uniquement à l'Europe et aux grandes sociétés établies en Amérique centrale.
English: From the Otopeni Airport you may reach our hostel in 2 ways: 1. by taxi - I would advice you to take Fly taxi - it is better then any other offer of private taxi driver.
French: Depuis l'aéroport d'Otopeni, deux possibilités pour vous rendre à l'auberge : 1. En taxi - Je vous conseille de prendre un taxi Fly, bien mieux que n'importe quelle offre de taxi privé.
English: Classification related Subject Section(s) Date acute toxicity: use of data from OECD Test Guideline 420, Fixed Dose Method CPR 46 and 49 2000/10/31 embryotoxicity: guidelines for the evaluation of indicators of maternal toxicity CPR 53(1) 2000/10/31 maternal toxicity factors: guidelines for the evaluation of indicators of maternal toxicity CPR 53(1) 2000/10/31
French: Classification Sujet article(s) date Toxicité aiguë : l'utilisation des données recueillies de l'OCDE no 420, Méthode de la dose fixe RPC 46 and 49 2000/10/31 embryotoxicité : lignes directrices pour l'évaluation des indicateurs de toxicité pour la mère RPC 53(1) 2000/10/31 toxicité pour la mère : lignes directrices pour l'évaluation des indicateurs de toxicité pour la mère RPC 53(1) 2000/10/31