ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee might wish to consult with the Committee on the Rights of Persons with Disabilities on that subject, and appoint one of its members to monitor the work of that Committee generally.
French: Le Comité voudra peut-être consulter le Comité des droits des personnes handicapées sur ce point et désigner l'un de ses membres pour suivre les travaux de ce comité d'une manière générale.
English: Measures taken to train law enforcement officials
French: Formation des responsables de l'application des lois
English: The superior category suites have been the object of a recent restoration to give complete comfort.
French: Les suites de catégorie supérieure ont fait l'objet d'une récente rénovation afin d'offrir un confort absolu.
English: The administration has published a brochure entitled Drugs and the institution, which addresses such concerns, for wide dissemination in public and private youth-assistance institutions.
French: Une brochure intitulée La drogue et l'institution, destinée à rencontrer notamment ces préoccupations, a été rédigée par l'administration en vue d'être diffusée largement dans les institutions du secteur de l'aide à la jeunesse, tant publiques que privées.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls the observations it made in its report on the budget outline (A/63/622).
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a formulées dans son rapport sur l'esquisse budgétaire (A/63/622).
English: The pension regime, however, does not accommodate shorter-term or intermittent employment arrangements that could satisfy periodic special demands that contemporary military operations require.
French: Cependant, le régime de retraite actuel n'est pas adapté aux affectations à court terme ou intermittentes qui sont parfois nécessaires pour appuyer les opérations militaires modernes.
English: • collaborate with the winter user groups to monitor, evaluate and adjust the winter use strategy, determine the management mechanisms to control winter use, and, where any one of the current winter uses fails to comply with the strategy, exclude it as a permitted activity within the Site.
French: • collaborer avec les groupes d'utilisateurs afin de surveiller, d'évaluer et de peaufiner la stratégie de gestion des activités hivernales, de déterminer les mécanismes de gestion à instaurer pour contrôler la fréquentation en hiver ainsi que d'exclure de la liste des activités permissibles toute activité hivernale actuelle qui ne cadrerait plus avec cette stratégie de gestion.
English: It does not make much difference if the application is processed in 30 or 40 days.
French: Si ces changements ne sont pas traités rapidement, ils peuvent causer des situations de trop-payés.
English: • Provide the Government of Canada and federal departments and agencies with high-quality legal services;
French: • Fournir des services juridiques de qualité au gouvernement du Canada ainsi qu’aux ministères et organismes gouvernementaux fédéraux.
English: Other changes, such as those dealing with sentencing, make both the process and punishments comparable with the civilian criminal justice system.
French: D’autres modifications, comme celles qui ont trait au prononcé de la sentence, rendent les peines et le processus comparables à ceux du système civil de justice criminelle.
English: Article 1 The following point shall be inserted after point 2 (Commission Communication COM(85) 310 Final) in Chapter XX of Annex II to Agreement: ‘3. 32000 Y 0519(2):
French: Article premier Le point suivant est inséré après le point 2 (Communication COM(85) 310 Final) de la Commission) du chapitre XX de l’annexe II de l’accord: «3.
English: At least in some groups of the HICP sub-indices, such development should expand the level of detail published, which is limited at present, and refine individual sub-indices, for example by introducing an accurate separation between goods and services, which is important for analytical purposes.
French: Pour certains groupes des sous-indices de l'IPCH, tout au moins, elle devrait accroître le degré de précision des données publiées, qui est actuellement limité, et affiner les divers sous-indices, par exemple en instaurant une séparation précise entre les biens et les services, qui est importantes pour les besoins de l'analyse.
English: "excluded investment business" « entreprise de placement exclue »
French: « entité de placement étrangère » "foreign investment entity"
English: At the request of the representative of Brazil, a recorded vote was taken on the amendment, which was rejected by 51 votes to 1, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant du Brésil, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé, qui a été rejeté par 51 voix contre une, avec une abstention.
English: Looking for information on upgrading to Windows 7?
French: Le Conseiller de mise à niveau Windows Vista va vous aider à déterminer si votre ordinateur est prêt à être mis à niveau vers Windows Vista et à choisir l'édition de Windows Vista la plus adaptée à votre système.
English: It seeks to set up a European supervisory authority and, in certain places, it is also clear that it seeks to use binding legal acts to achieve results rather than allowing for autonomous decisions.
French: Elle souhaite mettre en place une autorité de surveillance européenne et, à certains endroits, elle indique clairement son intention d'utiliser des actes juridiques contraignants pour obtenir des résultats au lieu de permettre des décisions autonomes.
English: More revealing is what transpired in the following months and years: five additonal Gateways managerial positions were eliminated in 2001 and another five or six in 2002.
French: Les événements survenus au cours des mois et des années qui ont suivi sont encore plus révélateurs : chez Gateways, cinq autres postes de cadre ont été supprimés en 2001 puis cinq ou six autres en 2002.
English: Partial recovery of costs from the sale of products and services that meet the objective of improving health and safety - Notional planned spending $1,121
French: Récupération partielle des coûts grâce à la vente de produits et de services qui respectent l'objectif consistant à améliorer la santé et la sécurité – Dépenses théoriques prévues en 2006-2007 : 1 121 $
English: It’s not manufactured in a chemical plant somewhere.
French: Cet acide est probablement l'acide le plus important que le corps fabrique pour se maintenir en bonne santé.
English: Thus we are facing the turning point where a new consciousness shall emerge into our mind, acknowledging these man made patterns, liberating us from them and allowing us properly to grasp what is happening at the core of our life.
French: Ainsi, nous affrontons le côté où une nouvelle connaissance surgira dans notre cerveau, reconnaissant ces patrons humains, nous libérant d’eux, et nous permettant de saisir correctement ce qui se passe dans le coeur de notre vie.
English: Constant 2002–03-dollar average salaries grew from about $47,500 to about $52,700, or 10.9%.
French: En dollars constants de 2002‑2003, le salaire moyen a plutôt progressé de 10,9 % (passant de 47 500 $ à 52 700 $ environ).
English: Provinces and not Parliament, the language must be construed as declaratory if it is to remain in 11
French: British Columbia Government and Service Employee’s Union (BCGSEU) (grief de Mme Meiorin) [1999] 3 R.C.S. 3, dans le recueil des sources de la Commission canadienne («Sources de la Commission canadienne »), onglet 1, adoptant les observations de Day et Brodsky, « The Duty To Accommodate:
English: • Is the level of consultation proportional to the expected impact of the issue?
French: • Le niveau de consultation est-il proportionnel avec les répercussions prévues de la question?
English: FAO Food and Agriculture Organization
French: FENU Fonds d'équipement des Nations Unies
English: The Basel Convention Partnership Programme is a key ingredient in this vision, demonstrating not only the commitment of the Convention to develop alliances with key institutions, multilateral environmental agreements, intergovernmental organizations, industry and non-governmental organizations but also the commitment of the Parties to practical implementation of the Strategic Plan.
French: Le Programme de partenariats pour la Convention de Bâle tient une place essentielle dans cette vision, témoignant non seulement de l'engagement de la Convention en faveur de l'établissement d'alliances avec les organismes clés, les accords multilatéraux sur l'environnement, les organisations intergouvernementales, l'industrie et les organisations non gouvernementales, mais aussi de l'engagement des Parties en faveur de la mise en œuvre concrète du Plan stratégique.
English: Meeting with the Speaker of the Senate of the Republic of Poland, Mr. Longin Pastusiak The President of the Senate of the Republic of Poland, Mr. Longin Pastusiak, accompanied by Senator Bogden Podgorski, extended a very warm welcome to the Canadian delegation.
French: Réunion avec le président du Sénat de la République de Pologne, M. Longin Pastusiak Le président du Sénat de la République de Pologne, M. Longin Pastusiak, accompagné par le sénateur Bogden Podgorski, a souhaité la plus amicale bienvenue à la délégation canadienne.
English: Often the amount that can be generated from the entrepreneur’s personal resources is not sufficient.
French: Souvent le montant constitué par les ressources personnelles de l'entrepreneur n'est pas suffisant.
English: For sports lovers Beach the hotel suggests: beach volleyball, the use of our Wind-Surf, water gymnastics, fitness at the gazebo on the beach, or a swim up to the innovative platform floating positioned in the sea and far from the beach about 150 m. For cycling lovers the hotel offers free use of bicycles or mountain bike and provides around and paths to follow.
French: Pour les amateurs de sports plage de l'hôtel propose : volley-ball de plage, l'utilisation de nos Wind-surf, eau gymnastique, aptitude au belvédère sur la plage, ou un bain jusqu'à la plate-forme innovantes flottant positionnée dans la mer et loin de la plage d'environ 150 m. Pour les amateurs de vélo l'hôtel propose la libre utilisation de bicyclettes ou de vélo de montagne ainsi autour et chemins à suivre.
English: Improve the early detection, evaluation and communication of risks by: 5.1.
French: Améliorer la détection précoce, l'évaluation et la communication des risques 5.1.
English: Algeria, Finland, Guatemala, Italy, Latvia, Peru, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden and Tunisia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Espagne, Finlande, Guatemala, Italie, Lettonie, Pérou, Slovaquie, Slovénie, Suède et Tunisie.
English: Once the Taxation Year-End has been set, use the "Annual Return Filing Calculator" on the Corporations Canada website to determine the filing period.
French: Une fois que la fin de l'année d'imposition sera établie, utilisez le « Calculateur de date de dépôt du rapport annuel » qui se trouve sur le site Web de Corporations Canada afin de déterminer la période de dépôt de votre société.
English: Italian motorbike manufacturer based in Bologna.
French: Constructeur Italien de motos basé à Bologne.
English: Supporting identification documentation Two identical and acceptable passport photos My old passport or travel documents (if applicable) The appropriate fee My guarantor has signed the application, one of two photos, signed and dated any photocopies, and completed his/her steps.
French: Document d’identité à l’appui; Deux photos passeports identiques et acceptables; Mon vieux passeport ou mes documents de voyage antérieurs (le cas échéant); Les droits appropriés; Mon répondant a signé la demande, une des deux photos, et a signé et daté les photocopies. Il a respecté toutes les étapes nécessaires.
English: We look forward to working with the other Council members on a closer review of the report.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec les autres membres du Conseil dans le cadre d'un examen approfondi du rapport.
English: On the original sheets are one mammoth plate (18 x 22 inch) of the completed Victoria Bridge, eighteen 10 x 12 inch photos mounted two to a page (mostly showing construction of the Victoria Bridge), and 270 stereoviews mounted nine to a page.
French: Les feuilles originales comprennent une impression réalisée sur une plaque mammouth de 18 x 22 pouces (46 x 56 cm) du pont Victoria terminé, 18 photographies de 10 x 12 pouces (25,4 x 30,5 cm) disposées deux par page (principalement sur la construction du pont Victoria) et 270 stéréogrammes (neuf par page).
English: The latter will include measures for preparedness (warning, alert and alarm systems) and emergency response plans.
French: Celles-ci comprendront des mesures de préparation aux situations d'urgence (systèmes d'avertissement, d'alerte et d'alarme) ainsi que des plans d'intervention d'urgence.
English: Notwithstanding paragraph 1(a) and (b), certain geographical designations shall be treated as designations of origin or geographical indications where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that:
French: Sont également considérées comme des appellations d'origine ou des indications géographiques, les dénominations traditionnelles, géographiques ou non, désignant un produit agricole ou une denrée alimentaire originaire d'une région ou d'un lieu déterminé et qui remplit les conditions prévues au paragraphe 1, point a), deuxième et troisième tirets.
English: Summary of Roles and Responsibilities Members Members of the CMP Stakeholder Advisory Council are expected to provide advice and input and to participate constructively in a process intended to foster dialogue among stakeholders and with government representatives.
French: Résumé des rôles et des responsabilités Membres Nous nous attendons à ce que les membres du Conseil consultatif des intervenants sur le PGPC fournissent des conseils et participent activement à un processus visant à favoriser le dialogue entre les intervenants et les représentants du gouvernement.
English: This structure would facilitate planning for the transition from AMISOM to a United Nations peacekeeping operation at the appropriate time.
French: Cette entité faciliterait la planification de la transition entre l'AMISOM et une opération de maintien de la paix des Nations Unies au moment opportun.
English: (b) Views expressed or suggestions made by a party to the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute;
French: b) Les vues exprimées ou les suggestions faites par une partie à la conciliation concernant une solution éventuelle du litige;
English: • information that can be used to improve the management of the programs and enhance the department's success in meeting its objectives; 
French: • de l'information permettant d'améliorer la gestion des programmes et l'atteinte des objectifs du Ministère;
English: CRC recommended that the Kingdom ensure that its domestic legislation conforms fully with the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Royaume des Pays-Bas de veiller à ce que sa législation nationale soit pleinement conforme à la Convention.
English: Invites the Convention's secretariat to issue the Guidelines as a publication, together with the texts of this decision and decisions 2000/3 and 2002/1.
French: Invite le secrétariat de la Convention à publier les lignes directrices ainsi que les textes de la présente décision et des décisions 2000/3 et 2002/1.
English: • Healthy Eating is in Store for You (Canadian Diabetes Association and Dietitians of Canada) www.healthyeatingisinstore.ca Choosing healthy fats
French: • Faites provision de saine alimentation (Association canadienne du diabète et Les diététistes du Canada) www.healthyeatingisinstore.ca Choisir des gras sains
English: Such detainees have no civil status documents and the age they declare is always different from that mentioned in the criminal file by the officer of the judicial police.
French: Les prévenus ne disposant pas de pièces d'état civil, il y a toujours une contradiction entre l'âge qu'ils déclarent et celui mentionné dans le dossier pénal par l'officier de police judiciaire.
English: In addition, the Department provided epidemiological expertise and guidance and contributed to the world-wide effort to identify the nature of the SARS virus through scientific research.
French: De plus, le Ministère a offert son expertise en épidémiologie et ses conseils et a contribué à l'effort mondial de recherche scientifique pour cerner la nature du virus du SRAS.
English: Another speaker, while welcoming the continuing promotion and refinement of a culture of evaluation and performance management, cautioned that data collection, valuable as it was to any evaluation exercise, could not be the only index of performance management.
French: Un autre intervenant a fait observé qu'il se félicitait de la promotion et du perfectionnement constants d'une culture d'évaluation et de suivi du comportement professionnel, mais que la collecte de données, aussi indispensable fût-elle à toute évaluation, ne pouvait être le seul indice de suivi du comportement professionnel.
English: Deferred expenditure Expenditure incurred by the IOC relating to Olympic Games not yet held is matched with the revenue from those Olympic Games.
French: Dépenses différées Les dépenses du CIO encourues en relation avec les Jeux Olympiques qui n'ont pas encore eu lieu sont traitées selon la même méthode comptable que les revenus desdits Jeux.
English: Public Service Management Reform: Progress, Setbacks and Challenges
French: • Les jeunes sont véritablement sous-représentés au sein de la fonction publique actuelle.
English: Reference Materials Regarding Control-In-Fact Issues for the CRTC Hearing on the Acquisition of BCE Inc.
French: Documents de référence sur les problématiques de contrôle de fait en vue de l'audience du CRTC sur l'acquisition de BCE Inc.
English: Canada's total contribution so far is $18 million in 2001.
French: Au total, en 2001, le Canada a donc déjà consacré 18 millions de dollars au peuple afghan.
English: Under Licence No. 040026, El Al is authorized to operate a scheduled international service consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on March 10, 2004 (hereinafter the Agreed Minute).
French: Aux termes de la licence no 040026 El Al est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 10 mars 2004 (ci-après le procès-verbal approuvé).
English: All countries should enact and implement domestic legislation that embodies the 40+9 Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).
French: Tous les pays devraient promulguer et mettre en œuvre une législation locale intégrant les 40+9 recommandations du Groupe d'action financière (GAFI);
English: In addition, because it relies on global consensus, UN members need to modernize their understanding and approach to the pressing realities of the time.
French: Par ailleurs, du fait qu’elle s’appuie sur un consensus mondial, les membres de l’ONU doivent moderniser leur perception et leur approche des réalités urgentes du moment.
English: Two of the three pistols we received were different models of the Tokarov: one Yugoslavian and the other Russian.
French: Deux des trois pistolets étaient des modèles de Tokarev : un de fabrication yougoslave et l'autre d'origine russe.
English: Depending on their country of origin, they may also be excluded from citizenship of their parents' home country.
French: Selon son pays d'origine, il peut également être exclu de la citoyenneté du pays d'origine de ses parents.
English: You can also consult the heading "Santé" on the French Service Public web site.
French: Celles-ci devront être collées sur la "feuille de soins" pour attester de l'achat des médicaments avant d'expédier la demande de remboursement.
English: If not, you may be dealing with a scam artist.
French: Si ce n’est pas le cas, il se peut que vous ayez affaire à un arnaqueur.
English: Learning how to make money taking pictures is easy. You don't have to become one of the paparazzi in order to earn good money for your pictures.
French: Un premier partenariat vient d'être conclu entre le site Mutuelle.com, site spécialisé dans la présentation de mutuelles, mutuelles santé et de prévoyance en France, et la MUSAGAB (Mutuelle Santé du Gabon), 1ère mutuelle indépendante du Gabon.
English: Their lawyers also asserted that Mr Aziev had died while being extradited.
French: Par ailleurs, leurs représentants affirmaient que M. Aziev avait trouvé la mort au cours de son extradition.
English: Police intervention in the WINNIPEG GENERAL STRIKE in 1919 probably saved the RCMP from being disbanded, which was contemplated at the time.
French: C'est probablement leur intervention lors de la GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG en 1919 qui a sauvé la GRC du démantèlement qui était alors envisagé.
English: The Committee on Economic Affairs has received reports and overviews concerning both the state of the markets and supervisory activity.
French: La commission de l’économie a reçu des rapports et des états des lieux concernant la situation du marché et l’activité de surveillance.
English: On ICT and e-business for development, the experiences of several Asian developing countries showed that national ICT policies and strategies could have a significant impact on the access to, and use of, ICT.
French: Concernant les TIC et le commerce électronique dans une optique de développement, l'expérience de plusieurs pays en développement asiatiques montrait que les politiques et les stratégies nationales en matière de TIC pouvaient avoir un impact appréciable sur l'accès à ces technologies et sur leur utilisation.
English: If the tunnel is in a road curve, this distance should be reduced, up to 8 metres, for the first 10 reflectors from the tunnel entrance.
French: Si le tunnel est en courbe, cette distance devrait être ramenée à 8 mètres pour les 10 premiers réflecteurs du côté de l'entrée du tunnel.
English: I pledge to my family, fellow triathletes, Pros and Age Groupers, who all love triathlon, that I have trained without taking unauthorized substances, that I will put a fair fight, respect the rules of the race and that I will never draft, cheat, nor put in danger the life of any competitors during the race.
French: Selon le règlement de Swiss Triathlon (Association Suisse de Triathlon), les participants de l’Ironman Zurich Switzerland doivent détenir une licence annuelle valable «Competiton».
English: The original estimates of $8.6 billion for 1997-98 and $8.5 billion for 1998-99 have each increased by $1.1 billion, bringing them to $9.7 billion and $9.6 billion respectively (see Chart 6).
French: Chacune des estimations initiales de 8,6 milliards de dollars pour 1997-1998 et de 8,5 milliards pour 1998-1999 ont été majorées de 1,1 milliard pour atteindre 9,7 milliards et 9,6 milliards respectivement (graphique 6).
English: Example 1 In January 2001, Suzanne's corporate employer grants her options to acquire 16,000 company shares.
French: Exemple 1 En janvier 2001, la société qui emploie Suzanne accorde à cette dernière des options d’achat portant sur 16 000 de ses actions.
English: The scythe is seldom used, having been superseded by more eﬃcient machinery.
French: La faux a cédé la place à des machines plus eﬃcaces.
English: The Committee points out that this figure does not include the costs related to charters for troop rotation.
French: Il fait observer que ce chiffre n'inclut pas les frais d'affrètement d'appareils pour la relève de contingents.
English: The value of gold exports (including gold contained in scrap and base-metal concentrates) increased by more than 22% to $2.79 billion (about 173 t) due to higher prices and quantity shipped.
French: Quelque 93 % de l'or produit au Canada en 2002 provenait de mines aurifères en roche dure exploitées sous terre ou à ciel ouvert, tandis que 6 % de cette production est attribuable aux mines de métaux communs et le point de pourcentage restant, à l'exploitation de placers.