ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Committee decided that the two open-ended working groups established by its decision PC.2/2, would begin work on 28 May 2001, using the proposed clusters.
French: Le Comité préparatoire a décidé que les deux groupes de travail à composition non limitée constitués en vertu de sa décision PC.2/2 commenceraient leurs travaux le 28 mai 2001 en se fondant sur les groupes de paragraphes proposés.
English: Encouraged by the positive spirit of the results of the Summit, we expressed confidence that the commitments undertaken would be backed by political will that would allow us to implement the recommendations and decisions contained in the Declaration, especially those that relate to the subject we are discussing.
French: Encouragés par l'esprit positif des résultats du Sommet, nous exprimons la confiance que les engagements contractés seront soutenus par une volonté politique permettant de mettre en pratique les recommandations et les décisions qui figurent dans la Déclaration, et plus particulièrement celles qui ont trait à la question qui nous préoccupe aujourd'hui.
English: There is general agreement that many Aboriginal languages are in a critical state as the number of fluent speakers continues to decline.
French: On s’entend généralement pour dire que de nombreuses langues autochtones se trouvent dans un état critique, puisque le nombre de personnes qui les parlent couramment continue de diminuer.
English: The working papers are being improved on the basis of a wide variety of opinions and suggestions, reflecting the sincere approach and willingness to begin the negotiations.
French: Les documents de travail sont en train d'être améliorés sur la base d'un large éventail d'opinions et de suggestions, ce qui manifeste la volonté sincère de commencer les négociations.
English: While that task was a formidable one, her Government believed that the international community should, first and foremost, focus its efforts on education and poverty eradication.
French: La tâche est immense, mais le Cameroun est convaincu que c'est d'abord et avant tout sur l'éducation et la lutte contre la pauvreté que la communauté internationale doit faire porter ses efforts.
English: "To top it all off, we are going to give him a ride in the light armoured vehicle (LAV)," concluded Sgt McLean.
French: « Pour couronner le tout, il aura la chance de faire un tour à bord d’un véhicule blindé léger (VBL) », indique le Sgt McLean.
English: The question was intended to assess "Knowledge of data system components" and to partially assess "Technical/Operational Competencies".
French: Cette question visait l'évaluation de la « connaissance des composantes d'un système de données » et une partie des « capacités techniques et opérationnelles ».
English: Under its Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada will allocate priority funding through a contribution totalling a maximum of $75 million for Phase 2 of the improvements to the Robert Cliche Highway (Highway 73).
French: Grâce à son plan en matière d’infrastructure, Chantiers Canada, le gouvernement du Canada accordera du financement en priorité à la Phase 2 du projet de l’amélioration de l’Autoroute Robert-Cliche (A-73) à partir d’une contribution pouvant atteindre un maximum de 75 millions de dollars.
English: The aims of the Republic of the Earth, the worldwide government directly elected by the inhabitants of the planet, are democracy, freedom, justice, well-being, development, solidarity, security and peace.
French: Démocratie, liberté, justice, bien-être, développement, solidarité, sécurité et paix, ces sont les buts fondamentaux de la République de la Terre, le gouvernement mondial élu directement par les habitants de la planète.
English: Both types of institution are required by law to offer inmates a programme lasting 12 hours on weekdays and 8.5 hours on Saturdays and Sundays.
French: Ces deux types de structures sont tenues par la loi d'offrir aux détenus un programme de 12 heures les jours de semaine et de 8,5 heures les samedis et les dimanches.  Centres de traitement spécifique
English: For Sonic Explorations the London Sinfonietta will present the London premiere of the multitrack work Vol d’Arondes by Francis Dhomont on October 1, 2009 in Hall One of Kings Place in London (England, UK).
French: Dans la cadre de la série Sonic Explorations, la London Sinfonietta présentera la première londonaise de l’œuvre multipistes Vol d’Arondes de Francis Dhomont le 1 octobre 2009 dans le Hall One de Kings Place à Londres (Angleterre, RU).
English: The income-based benefits that we issue on behalf of federal, provincial, and territorial governments provide vital support to low and moderate-income families and individuals.
French: Les prestations basées sur le revenu que nous versons au nom des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux fournissent un soutien vital aux familles et aux particuliers à revenu faible et moyen.
English: $200 capital gains exemption on foreign exchange transactions n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. $1,000 capital gains exemption on personal-use property n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deduction of accelerated capital cost allowance19 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral through use of billed-basis accounting by professionals n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral through capital gains rollovers n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral through five-year capital gain reserve 64 20 31 32 32 33 34 35 Investment tax credits 28 33 36 33 34 35 36 37 Mineral exploration tax credit for flow-through share investors20 9 12 25 45 59 56 -21 – Partial inclusion of capital gains21 2,500 1,985 1,665 2,120 2,150 2,195 2,235 2,285 Taxation of capital gains upon realization22 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Small Business
French: Exonération de 200 $ à l’égard des gains en capital réalisés sur les opérations de change n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération de 1 000 $ de gains en capital sur les biens à usage personnel n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction pour amortissement accéléré19 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report au moyen de la méthode de comptabilité fondée sur la facturation des professionnels n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report par roulement des gains en capital n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report au moyen de la réserve pour gains de cinq ans 64 20 31 32 32 33 34 35 Crédits d’impôt à l’investissement 28 33 36 33 34 35 36 37 Crédit d’impôt pour les investisseurs dans des actions accréditives d’exploration minière20 9 12 25 45 59 56 -21 - Inclusion partielle des gains en capital21 2 500 1 985 1 665 2 120 2 150 2 195 2 235 2 285 Imposition des gains en capital réalisés22 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Petites entreprises
English: This was the result of an initiative taken by management and labour with the aid of the Community (COM(95)0445).
French: À l'automne 1995, le Centre européen des relations industrielles (CERI) a été mis en place à l'initiative des partenaires sociaux et avec le soutien de la Communauté (COM(95)0445).
English: Harm reduction is a philosophy and an approach to care that minimizes harm from substance use and increases the health and quality of life of the person (McAmmond, 1998).
French: La réduction des méfaits est une philosophie et une démarche de soin qui vise à réduire le plus possible les méfaits causés par la consommation de drogues et à améliorer la santé et la qualité de vie de la personne en cause (McAmmond, 1998).
English: A quality design is really a must for successful E-Commerce web sites.
French: Un graphisme de qualité est une des clés de succès d'un site marchand.
English: Nitroguanidine, wetted (UN No. 1336)
French: Nitroguanidine humidifiée (numéro ONU 1336)
English: Number of Documents Found for George, William and/or Elizabeth: 37
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour George, William et/ou Elizabeth/strong> : 37
English: Question 2 2. During Her Majesty’s 1957 visit, Governor General Vincent Massey made arrangements for his good friend Duff to do something innovative for The Queen.
French: Question 2 Lors de la visite de Sa Majesté en 1957, le gouverneur général Vincent Massey a pris des dispositions pour que son bon ami Duff fasse quelque chose de novateur pour la Reine.
English: The Board recommended that the Secretary-General report on the implementation of the new mandate in his biennial report to the General Assembly at its fifty-seventh session and in a special report to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first session.
French: Le Conseil d'administration a recommandé au Secrétaire général de rendre compte de l'exécution de ce nouveau mandat dans son rapport biennal à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, ainsi que dans un rapport spécial destiné à l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa première session.
English: Compared with the semi-automatic model BOX- S, in the series BOX- A the cycle is fully automatic.
French: Par rapports aux modèles semi-automatiques BOX-S, dans la série BOX-A le cycle est entièrement automatisé.
English: Hotel Victoria is placed on a privileged area.
French: L'Hôtel Victoria se trouve à un endroit privilégié.
English: He has also repeatedly guest starred on the NBC television series Third Watch. Among his most recent films is the crusty father of hero Frank Castle in The Punisher (2004).
French: Sa filmographie inclut Les Dents de la mer (1975), Que le spectacle commence (1979), État d'urgence (1997), The Punisher (2003).
English: With important elections scheduled for 2008 in Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea and Guinea-Bissau, continuing efforts must be made to ensure credible electoral processes if the onset of violence and instability is to be avoided.
French: Étant donné que des élections importantes sont prévues en 2008 en Côte d'Ivoire, au Ghana, en Guinée et en Guinée-Bissau, des efforts continus doivent être déployés pour assurer des processus électoraux crédibles et éviter la violence et l'instabilité.
English: He determined that Mercury must be tidally locked to the Sun, just as the Moon is tidally locked to Earth.
French: Il détermina que la marrée gravitationnelle devait verrouiller (la rotation de) Mercure avec le Soleil, de la même manière que la rotation de la lune est verrouillée avec la Terre.
English: The software application will be launched at the third session of the Conference of the States Parties.
French: Le logiciel sera présenté à la Conférence des États parties à sa troisième session.
English: Recipients, we marvel that you were able to wade into a particular corner of hell in order to help someone else, sometimes again and again.
French: Chers récipiendaires, nous nous émerveillons de constater que vous ayez pu vous jeter dans un coin spécifique de l'enfer pour aider quelqu'un d'autre, parfois à de nombreuses reprises.
English: In some cases, spontaneous improvements may occur.
French: On observe parfois une amélioration spontanée de leur état.
English: Employment in Europe 2006 Report, European Commission.
French: Emploi en Europe 2006, Commission européenne.
English: ES mandato de la Cumbre (n.m.)
French: PT sistema de comércio (n.m.); sistema comercial (n.m.)
English: A conceptual drawing of the vents is available in Appendix C (See 7.9). 
French: L'annexe C comprend un plan pour la conception des évents (voir 7.9).
English: On 19 January 2006 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC’ (COM(2005) 603 final) (hereinafter the ‘proposed directive’).
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 26 avril 2006 sur une proposition de directive concernant les services de paiement dans le marché intérieur (BCE/2006/21) (2006/C 109/05) Introduction et fondement juridique Le 19 janvier 2006, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une «Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services de paiement dans le marché intérieur et modifiant les directives 97/7/CE, 2000/12/CE et 2002/65/CE» (COM(2005) 603 final) (ci-après la «directive proposée»).
English: 3 No. 1 CIHR Institute of Infection and Immunity Newsletter In this issue:
French: 3 No. 1 Bulletin de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaire des IRSC Dans cette édition
English: Europe has at least four (United Nations, 2004; International Organization for Migration, 2003).
French: L'Europe en compte au moins quatre (Nations Unies, 2004; OIM, 2003).
English: The program includes six peace promoting modules, including: Introduction to Conflict Resolution, Negotiation, Peer Helping, Cross Culture Conflict Resolution, Mediation, and Facilitation.
French: Ce programme comporte six modules pour promouvoir la bonne entente : introduction à la résolution de confits, négociation, soutien par les pairs, résolution de conflits transculturels, médiation et facilitation.
English: Cryogenic containers or closed-cycle refrigeration systems capable of providing temperatures of 100 K (-173°C) or less for "aircraft" capable of sustained flight at speeds exceeding Mach 3, launch vehicles or "spacecraft"; c.
French: « technologie » pour la révision ou la rénovation des équipements visés au paragraphe 1-8.A.1. ou aux alinéas 1-8.A.2.b., 1-8.A.2.j., 1-8.A.2.o. ou 1-8.A.2.p.
English: 0 0 Canada Male 9,085 3,064 90 221 1 1,268 1 9 Female 28,451 2,234 55 213 1 124 0 9 Unspecified 15 5 0 0 0 0 0 0 Total 37,551 5,303 145 434 2 1,392 1 18 * Comprises syphilis, early latent + early symptomatic (primary & secondary) ** Congenital syphilis includes infant cases only (age group <1 year) ***From data based on AIDS cases reported to LCDC to March 31, 1997.
French: 0 0 Canada Hommes 9 085 3 064 90 221 1 1 268 1 9 Femmes 28 451 2 234 55 213 1 124 0 9 Non précisé 15 5 0 0 0 0 0 0 Total 37 551 5 303 145 434 2 1 392 1 18 * Comprend la syphilis latente précoce et la syphilis symptomatique précoce (primaire et secondaire) **La syphilis congénitale n'englobe que les cas signalés chez les nourrissons (< 1 an) ***D'après les données sur les cas de sida signalés au LLCM en date du 31 mars 1997.
English: Returning to the MotoGP rostrum for the first time since the 2007 Japanese Grand Prix, Toni Elias was one of the standouts of the Cardion ab Grand Prix Ceske republiky.
French: De retour sur le podium MotoGP pour la première fois depuis le Grand Prix du Japon 2007, Toni Elias a brillé lors du Grand Prix Cardion AB de République Tchèque.
English: DRAFT REPORT on Trade and economic relations with Ukraine (2007/2022(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les relations commerciales et économiques avec l’Ukraine (2007/2022(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: (c) Weak accountability systems
French: c) Insuffisances du système de responsabilisation
English: Half of the rental housing consists of “social housing”, meaning that it is subsidized by the State or provided by the municipality, while the other half is market-financed.
French: La moitié des logements loués sont des "logements sociaux", autrement dit subventionnés par l'État ou fournis par la commune, l'autre moitié relevant du marché.
English: During the opening session, the parties made their respective statements, in which they reiterated their commitment to collaborating with the United Nations in the implementation of Security Council resolution 1754 (2007).
French: À la séance d'ouverture, les parties ont fait des déclarations dans lesquelles elles ont réaffirmé qu'elles tenaient à collaborer avec l'ONU à la mise en application de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité.
English: They should be prepared and in a position to actively participate in and contribute to the ongoing project, which begins with the workshop in June 2002 and ends in August 2003.
French: Ils devront être disposés à et capables de participer activement et de contribuer au projet en cours, qui commencera avec l'atelier en juin 2002 et se terminera en août 2003.
English: 1941.05.16) Progressive Conservative Party Western Provinces (Division) 1990.09.27 - 2001.02.27 49 Bielish, Martha Palamarek (b.
French: 1941.05.16) Parti progressiste-conservateur Provinces de l'Ouest(Division) 1990.09.27 - 2001.02.27 49 Bielish, Martha Palamarek (b.
English: Recommend a risk based audit plan that meets the above requirements; 6.
French: Recommander un plan de vérification axé sur les risques qui satisfait les exigences ci-dessus; 6.
English: Title National Park/Reserve or Service Centre Project Description Scientific Knowledge and Better Understanding of Ecological Integrity East Slopes Ecosystem Banff, Lake Louise,Yoho, Kootenay Promote a dynamic ecosystem through the maintenance of migration patterns of elk on Alberta east slopes, and the protection of rare fescue grasslands from overgrazing by elk on Ya Ha Tinda Ranch.
French: Titre Parc national, réserve de parc national ou centre de services Description du projet Connaissances scientifiques et meilleure compréhension de l'intégrité écologique Écosystème des versants est Banff, Lake Louise,Yoho, Kootenay Favoriser un écosystème dynamique en préservant les parcours de migration du wapiti sur les versants est des Rocheuses de l'Alberta, et en protégeant les rares prairies de fétuque contre le surpâturage par le wapiti à l'intérieur du ranch Ya Ha Tinda.
English: A record held elsewhere on behalf of an institution is also under its control.
French: Représentant (representative) B est une personne autorisée par l'auteur d'une demande ou un plaignant à agir en son nom.
English: • Inspect breasts with client sitting up, first with arms at sides, then with arms raised above the head
French: • Examinez visuellement la cliente en position assise, d'abord avec les bras le long du corps, puis avec les bras levés au-dessus de la tête.
English: Civil society organizations
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: Then, the Russian Federation shifted its provocations to South Ossetia/Tskhinvali Region.
French: La Fédération de Russie a ensuite recentré ses provocations sur l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: Article 10 13 Extension of a Time Limit Fixed by the Office
French: SCP/2/3 page 37 Article 10 13 Prorogation d’un délai fixé par l’office
English: 1 Includes Aviation Safety, Budget and Cost Control, Local Property Survey Board and Claims Review Board personnel, Property Control and Inventory Unit.
French: Brigade de l'Ituri  1 bataillon
English: The Third Generation Coupled Global Climate Model (CGCM3). www.cccma.bc.ec.gc.ca/ models/cgcm3.shtml. Canadian Climate Impacts and Scenarios (CCIS). www.cics.uvic.ca/scenarios/. Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Une introduction au changement climatique Une perspective canadienne.
English: Item 47 The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: Point 47 La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: The core objective of the Guide is to assist Parties in the implementation of the Convention by offering detailed commentary on the Convention's provisions.
French: Le principal objectif de ce guide est d'aider les Parties à mettre en application la Convention en proposant un commentaire détaillé de ses dispositions.
English: The following art organizations received part of the total $3.568 million in grants in 2004:
French: Les organisations artistiques suivantes ont reçu une partie des 3,568 millions de dollars versés en 2004 :
English: Public authorities must take steps to ensure that information is available, and not wait until they receive enquiries.
French: Les autorités publiques doivent prendre des mesures pour faire en sorte que les informations soient disponibles et ne pas attendre qu'on leur adresse des demandes.
English: The programme forms part of all future projects with a view to the achievement of its set objectives and results, which are:
French: Ce programme fait partie de tous les futurs projets pour que soient atteints les objectifs fixés et les résultats envisagés, à savoir :
English: The efforts and activities of all these various agencies must be coordinated and scheduled by the Plan Administrator, working in close liaison with the Provincial Plan Coordinator.
French: Les efforts et les activités de tous ces divers organismes doivent être coordonnés, et prévus par l'administrateur du plan qui travaille en étroite liaison avec le coordonnateur provincial du plan.
English: By the time production of the aircraft came to a halt in 1973, 282 jets in all versions had come off the line in Toulouse – but the last of the Caravelles did not stop service in Europe until 1996.
French: La Caravelle connaît rapidement une diffusion internationale, y compris aux Etats-Unis. Jusqu’à l’arrêt de la production en 1973, 292 appareils, toutes variantes confondues, sortent des chaînes de montage de Toulouse.
English: • The Caribbean Epidemiology Centre's work to reduce the spread of HIV/AIDS has resulted in an increase in the number of people with HIV/AIDS receiving antiretroviral drugs: from 7,721 to 18,671 in just one year (September 2004 to September 2005) in the Dominican Republic and Haiti.
French: • Le travail du Caribbean Epidemiology Centre (CAREC) visant à endiguer la propagation du VIH/sida s'est traduit par une augmentation du nombre de personnes infectées par le VIH/sida qui reçoivent des médicaments antirétroviraux, lequel est passé, en République dominicaine et en Haïti, de 7 712 à 18 671 en seulement un an (de septembre 2004 à septembre 2005).
English: As regards resources for the discharge of functions of the secretariat of the Convention, it may be noted that while no immediate additional provisions are required, there will probably be additional requirements arising in the biennium 2006-2007.
French: En ce qui concerne les ressources nécessaires pour les fonctions de secrétariat de la Convention, on notera que des ressources supplémentaires ne sont pas nécessaires dans l'immédiat, mais le seront probablement au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: • 89% - Records Management operations
French: • 89% sont responsables de la gestion des documents
English: CP adds that such an adjustment would remove constant costs that the railway companies would continue to incur.
French: CP ajoute qu'un tel ajustement éliminerait les coûts constants que les compagnies de chemin de fer continueraient de supporter.
English: The Committee further noted the invitation of the Government of Saudi Arabia to Member States to propose innovative projects in the area of water resource management for the purposes of the above-mentioned awards.
French: Il a également pris note de l'invitation faite par le Gouvernement saoudien aux États Membres de proposer des projets innovants dans le domaine de la gestion des ressources en eau dans l'optique de ces prix.
English: The bulk of this training took place in Canada.
French: L’essentiel de cette formation a été donné au Canada.
English: 2004-04-02 MEDIA Q INC 859 Other business services not elsewhere specified $18,286.30
French: 2004-04-02 MEDIA Q INC 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 286,30 $