ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, and perhaps most significantly, many artists' associations reiterated that the Act is limited in its ability to achieve improvements in socio-economic status because the majority of artistic and cultural production falls under provincial jurisdiction.
French: Enfin, et c'est peut-être le point le plus significatif, de nombreuses associations ont rappelé que la Loi ne peut avoir qu'un effet limité sur la situation socio-économique des artistes parce que la majorité de la production artistique et culturelle relève de la compétence des provinces.
English: The absence of a check mark in the third and fourth column in line with a specific device will be taken to indicate that the device does not contain ≥ 0.1% w/w of DEHP or is not manufactured from raw materials containing or derived from BPA.
French: En l'absence de marque dans la troisième et la  quatrième colonne sur la ligne correspondant à un article donné, on conclura que la teneur de ce dernier en DEHP est inférieure à ≥ 0,1 % p/p ou qu'il n'est pas fabriqué à partir de matières premières contenant du BPA ou dérivées de celui-ci.
English: The joint ventures set up with enterprises in migrants' host countries - like the Morocco-Italian “Immigration 2003 Textilia” project - to create emigration training projects are evidence of the interest taken in the migrant's integration into the world of work and into his or her new cultural and social environment.
French: Le partenariat établi avec des entreprises dans les pays d'accueil des migrants − comme le projet maroco-italien Immigration 2003 Textilia − pour mettre en place des projets d'émigration-formation représente un intérêt quant à l'intégration du migrant dans le monde du travail, dans son nouveau milieu culturel et social.
English: Should use of the Certified Product Information Document (CPID) be expanded to capture agreements relating to design space and regulatory flexibility?
French: L'utilisation du Document certifié d'information sur les produits (DCIP) devrait-elle être élargie afin de saisir les ententes par rapport à l'espace de conception et à la flexibilité réglementaire?
English: The regions are responsible for enforcing departmental policies at the regional and local level, including: developing the concept of the telecommunity and the rural development in the Atlantic region, preparing the Summit of La Francophonie in Moncton, developing initiatives to provide better access to federal services for the Anglophone minority in Quebec, renegotiating the intergovernmental agreement on the provision of French-language services in Ontario, promoting linguistic duality, providing services in both official languages, expanding infrastructures and creating community institutions in the Prairies and the West.
French: Les régions ont assuré l'application des politiques du Ministère aux niveaux régional et local, par exemple, le développement des concepts de télécommunauté et de développement rural en Atlantique ainsi que la préparation du Sommet de la Francophonie de Moncton; le développement d'initiatives permettant un meilleur accès aux services fédéraux pour la minorité anglophone du Québec; la renégociation de l'entente intergouvernementale sur la prestation de services provinciaux en français en Ontario; la promotion de la dualité linguistique, la prestation de services dans les deux langues officielles, l'expansion d'infrastructures et la création d'institutions communautaires dans les régions des Prairies et de l'Ouest.
English: In this regard, we welcome the adoption by the General Assembly of resolution 58/241 of 23 December 2003, by which is was decided, in particular, to set up a working group to negotiate an international instrument to identify and trace small arms.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 58/241 du 23 décembre 2003, qui a notamment décidé de l'établissement d'un Groupe de travail chargé de la négociation d'un instrument international sur le traçage et le marquage des armes légères.
English: The Ontario Federation of Friendship Centres is one example of an urban Aboriginal organization that has incorporated traditional culture, through use of the Medicine Wheel, into its management style, board functions and delivery of programs and services.
French: L'Ontario Federation of Friendship Centres est un exemple d'organisation autochtone urbaine qui a su intégrer la culture traditionnelle en appliquant le concept de la roue de l'Esprit à son style de gestion, aux fonctions de son conseil d'administration et à la prestation de ses programmes et services.
English: Smart Practices Toward Blending Policy and Administration Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page "Smart Practice" and the Problems of Interagency Collaboration Eugene Bardach Professor of Public Policy, Richard and Rhoda Goldman School of Public Policy, University of California, Berkeley The principal aim of this paper is to explicate the idea of "smart practice" and to offer illustrations in the domain of interagency collaboration.
French: Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante « Pratique intelligente » et problèmes de collaboration interorganismes Eugene Bardach Professeur de politiques publiques, Richard and Rhoda Goldman School of Public Policy, Université de la Californie, Berkeley Le principal objectif du présent chapitre consiste à expliquer le concept de « pratique intelligente » et à donner des exemples de collaboration interorganismes.
English: Preventive mediation is a voluntary process aimed at helping the parties arrive at a solution which can be implemented quickly to address the potential complainant’s main concerns as soon as an inquiry is received but before a complaint is filed.
French: La médiation préventive est un mécanisme volontaire qui aide les parties à en arriver à une solution susceptible d’être rapidement appliquée afin de dissiper les principales préoccupations du plaignant potentiel dès la réception de sa demande, mais avant le dépôt de sa plainte.
English: • the promotion of a greater understanding of human rights, fundamental freedoms and related values;
French: • La promotion d’une meilleure compréhension des droits de la personne, des libertés fondamentales et des valeurs qui s’y rattachent.
English: If control equipment is installed and tested
French: Si l'équipement antipollution a été mis en place et a fait l'objet de tests :
English:   Sauli NIINISTÖ Vice-President ➾ Financing operations in Sweden, Finland, Lithuania, Latvia, Estonia, Norway, Iceland, Russia, Ukraine and Switzerland ➾ i2i programme (implementation of the Lisbon Strategy) ➾ Ex post evaluation of operations ➾ Economic and financial studies ➾ Liaison with NIB   ➾ ➾ ➾ ➾ Torsten GERSFELT  Vice-President
French:   Sauli NIINISTÖ Vice-président ➾ Financements en Suède, Finlande, Lituanie, Lettonie, Estonie, Norvège, Islande, Russie, Ukraine et Suisse ➾ Programme « i2i » (Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne) ➾ Évaluation ex-post des opérations ➾ Études économiques et financières ➾ Liaison avec la NIB   ➾ ➾ ➾ ➾ Torsten GERSFELT  Vice-président
English: An observer from the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE) and staff of WHO attended the meeting.
French: M. M. Krzyzanowski (Centre européen de l'environnement et de la santé de l'OMS) a présidé la réunion.
English: Air Canada maintained, that "In fact, the person that accompanied Mrs. Jurschewski from deplanement to the baggage belt and then to the Inter Terminal Transfer desk was a man." - Regarding the events in the baggage hall, on the one hand Air Canada mentioned that Mrs. Jurschewsky insisted that she had to go to Montréal and wanted to go to Montréal as all of her family were living there.
French: Air Canada maintient que « En fait, la personne qui a accompagné Mme Jurschewsky au débarquement jusqu'au carrousel à bagages puis vers le Bureau de transbordement entre aérogares était un homme. » - Pour ce qui est des événements au carrousel à bagages, d'une part Air Canada mentionne que Mme Jurschewsky insistait qu'elle devait aller à Montréal et voulait aller à Montréal car toute sa famille y vit.
English: Windward Isles Sailing Ship Co. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Windward Isles Sailing Ship Co. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Spacious bathroom with large pedestal sink, classic claw foot tub with massage shower head. Electric baseboard heater and bathroom vent.
French: Très spacieuse avec grand lavabo sur colonne, longue baignoire à l'ancienne en fonte emaillée avec tête de douche massage, chauffage électrique et ventilateur.
English: They are the main subject of Eurostat work and comprise:
French: Ils constituent l'objet principal des travaux d'Eurostat et comprennent:
English: By the end of August, plasmodia were found in the brain cortex and periventricular layers.
French: À la fin d'août, les plasmodies étaient présentes dans le cortex cérébral et dans les couches périventriculaires.
English: It also concentrates on meeting Community norms in environmental protection, agriculture, industry, work safety and health, transportation and telecommunications.
French: Cette assistance porte également sur la mise en conformité avec les normes communautaires concernant l'environnement, l'agriculture, l'industrie, la sûreté et la santé sur le lieu de travail, les transports et les télécommunications.
English: But Schellenberg and Clark (1996), in their study for CCSD said that explanations for theincrease in temporary employment, which emphasize changes in worker preferences, the riseof the service economy and the effects of the business cycle, are only partially satisfying.The more compelling argument centres on economic change and the increased demand forwork force flexibility.
French: Mais, dans une étude effectuée pour le Conseil canadien de développement social (CCDS), Schellenberg et Clark (1996) affirment que les raisons avancées pour expliquer l'accroissement des emplois temporaires, qui font surtout valoir l'évolution des préférences des travailleuses et travailleurs, la montée de l'économie de services et les effets du cycle économique, ne sont que partiellement satisfaisantes.
English: Mr. DESPOUY (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers) associated himself with the condolences expressed by previous speakers on the death of Pope John Paul II.
French: M. DESPOUY (Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats) se joint aux condoléances exprimées par ses collègues à l'occasion du décès du pape Jean-Paul II.
English: The Parliament of Azerbaijan obtained special guest status on 28 June 1996.
French: Le Parlement d’Azerbaïdjan a obtenu le statut d’invité spécial le 28 juin 1996.
English: Everyone has the right to practise their religion or belief in public and in private, through instruction, worship and observance, without limitation other than public order and due respect for the hierarchy and for members of other faiths.”
French: Chacun a le droit de pratiquer sa religion ou de professer sa croyance, en public comme en privé, par le moyen de l'enseignement, du culte et de l'observance des rites, sans autres limites que celles qu'imposent l'ordre public et le respect dû à la dignité de la hiérarchie ainsi qu'aux fidèles des autres religions.».
English: to relate the value of pressure of the leakproofness test to the working pressure at ambient temperature or to the test pressure of the tank depending on the type of gases.
French: 2) De fixer la valeur de la pression de l'épreuve d'étanchéité en fonction de la pression de service à la température ambiante ou de la pression d'épreuve de la citerne selon le type de gaz.
English: Alternatively, the applicant may withdraw his application in part by withdrawing some of the designs, or delete some of the products in order to restore the ‘unity of class’.
French: Alternativement, le demandeur peut retirer en partie sa demande en écartant certains dessins ou modèles ou supprimer certains des produits indiqués, afin de rétablir l’«unité de classe».
English: The white trillium is found in the deciduous forests and woodlands of Ontario.
French: Ce drapeau ressemble beaucoup au Red Ensign canadien.
English: ▪ Conduct research and trials associated with new, reversible contraceptive methods for men and the development of safe and effective microbicides.
French: ▪ Mener des recherches et des essais associés aux nouvelles méthodes contraceptives réversibles chez les hommes et au développement de microbicides efficaces et sans risques.
English: Rape has been a principal tactic of the Janjaweed.
French: Le viol a été une des tactiques principales de ces milices.
English: In Estonia and Lithuania, the principle of the President’s casting vote in the event of equality of votes applies (very occasionally) to the deliberations of the combined chambers of the supreme court.
French: En Estonie et Lituanie, le principe du vote prépondérant du Président en cas d’égalité de voix s’applique (très rarement) aux délibérations des Chambres Réunies des Cours Suprêmes.
English: These can be included in a matrix of policy options and practical measures, along the lines proposed by the Chair of CSD14.
French: Cet objectif pourrait s’inscrire dans la matrice de moyens d’action et de mesures concrètes proposée par le Président de la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: In doing so, it is important to recall one of the policy principles underlying the Mobilization Planning Framework: that both the Vanguard in Stage One and the Main Contingency force in Stage Two are generated, and the former sustained, without alteration to the existing force structure.
French: Ce faisant, il importe de garder à l’esprit l’un des grands principes du cadre de planification de la mobilisation : l’avant-garde du premier seuil de mobilisation et la force de contingence principale du deuxième seuil de mobilisation doivent être mises sur pied – et, dans le premier cas, être soutenu – sans qu’il faille modifier la structure actuelle des Forces.
English: Much of the legislation relating to the introduction of the new common currency is already in place or awaiting adoption by the Council. However, two decisive steps remain to be taken: the selection of the countries that will be allowed to join the third stage of economic and monetary union, and the appointment of the President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board.
French: Une grande partie du travail législatif, liée à l'introduction de la nouvelle monnaie commune, est déjà terminée ou en attente d'être adoptée par le Conseil mais il reste encore deux étapes décisives à franchir: la sélection des pays qui pourront accéder à la troisième phase de l'union économique et monétaire et la désignation du futur président de la Banque centrale européenne et des autres membres de son comité exécutif.
English: The budgetary commitment is individual when the beneﬁciary and the amount of the expenditure are known.
French: L’engagement budgétaire est individuel lorsque le bénéﬁciaire et le montant de la dépense sont déterminés.
English: • broad planning activities such as a community-wide housing needs assessment, a housing vision for the entire community or a municipal development plan;
French: • les activités de planification générale, comme l'évaluation des besoins en logements de la collectivité, les plans d'habitation pour la collectivité entière ou les plans de développement municipaux;
English: Specific examples include: development of proposals on child care, including the Multilateral Framework for Early Learning and Child Care; First Nations Child Care; Understanding the Early Years; Voluntary Sector Initiative; Community-based support for seniors (New Horizons Program); ongoing implementation of the Child Tax Benefit, survey research and the development of an integrated package of measures funded in the 2004 Budget for people with disabilities and funding for the voluntary sector.
French: En voici des exemples : l'élaboration de propositions concernant les services de garde, y compris le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants; les services de garde autochtones; l'initiative Comprendre la petite enfance; l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire; les mesures de soutien communautaires pour les aînés (programme Nouveaux horizons); mise en oeuvre de la Prestation fiscale pour enfants; recherche-sondage et élaboration d'un ensemble intégré de mesures destinées aux personnes handicapées, dont le financement est prévu dans le Budget 2004; financement du secteur bénévole et communautaire.
English: Mr. GROSSMAN said that the phrase “and that these constitute an impermissible purpose” should be deleted, because it suggested that torture could be permissible when it was based on reasons other than discrimination; that would be totally at variance with the absolute prohibition of torture enunciated in the Convention.
French: M. GROSSMAN dit que le membre de phrase «and that these constitute an impermissible purpose» (et que [de tels actes] visent un objectif inadmissible» devrait être supprimé car il donne à penser que la torture pourrait être admissible dans des cas où elle serait fondée sur des motifs autres que la discrimination, ce qui irait totalement à l'encontre de l'interdiction absolue de la torture énoncée dans la Convention.
English: Let us seize this opportunity today and provide ourselves with the means to take full advantage of this first opportunity.
French: Saisissons cette chance aujourd'hui et donnons-nous les moyens d'exploiter cette première opportunité jusqu'au bout.
English: "So far, most family planning programs have appropriately focused on pregnancy at the expense of STDs.
French: « Jusqu'à présent, la plupart des programmes de planification familiale se sont concentrés à juste titre sur la grossesse, au détriment des MST.
English: Health care providers, especially if they have not taken part in similar operations, must approach such patients with sympathy, understanding and an open mind.
French: Les fournisseurs de soins de santé doivent alors faire preuve de sympathie, de compréhension et d'ouverture d'esprit à l'égard de ces patients, surtout s'ils n'ont pas eux-mêmes pris part à ce genre d'opérations.
English: In Kosovo, now that a last-ditch round of negotiations has concluded with a report to the UN Secretary General, the US and the EU should agree to recognize Kosovo’s independence, provided the Kosovars agree to implement the plan submitted by Finnish mediator Marti Ahtisaari.
French: Au Kosovo, maintenant que le cycle final de négociations s'est conclu avec un rapport au secrétaire général de l'ONU, les USA et l'UE doivent reconnaître l'indépendance du Kosovo, dans la mesure où les Kosovars acceptent d'appliquer le plan proposé par le médiateur finnois Marti Ahtisaari.
English: The Société Promotion Grand-Pré collaborated with Parks Canada in the construction of an Interpretive Centre at Grand-Pré National Historic Site of Canada.
French: La Société Promotion Grand-Pré a collaboré avec Parcs Canada dans la construction d'un centre d'interprétation au lieu historique national de Grand-Pré.
English: In this context, indexation schemes for nominal wages are of particular concern and should be avoided," he said.
French: Cette action, a déclaré Jean-Claude Trichet, "souligne notre ferme volonté de maintenir plus longtemps les prévisions d'inflation en ligne avec la stabilité des prix".
English: • run cross-cultural pre-employment entry level programs in co-operation with educational institutions and communities
French: • dispenser des programmes interculturels préalables à l'emploi et s'adressant aux débutants, en collaboration avec les établissements d'enseignement et les communautés;
English: Given the country’s existing research capacity, and each discipline’s ability to fund research and development, this principle of allocation was deemed the most appropriate to achieve the program’s objective of strengthening research excellence by attracting and retaining the best researchers.
French: Compte tenu de la capacité de recherche actuelle du Canada et de l’aptitude de chaque discipline à financer la recherche et le développement, cette méthode d’attribution a été jugée la plus propice à l’atteinte de l’objectif du Programme qui vise à accroître la qualité de la recherche en attirant et en gardant les meilleurs chercheurs.
English: However, UNIDO along with other specialized agencies, applies a different set of business practices based primarily on policies and implementing rules adopted by their governing bodies.
French: L'ONUDI et d'autres institutions spécialisées appliquent d'autres pratiques de fonctionnement fondées principalement sur les politiques et règles d'application adoptées par leur organes directeurs.
English: Additionally, the CIPM approved in October 2003 a modification to section 12 regarding the organization of supplementary comparisons, and in December 2003 the BIPM clarified section 11 on the publication of comparison results.
French: De plus, le CIPM a approuvé en octobre 2003 des modifications concernant la section 12 relative à l'organisation des comparaisons supplémentaires ; en décembre 2003, le BIPM a apporté des éclaircissements à la section 11 concernant la publication des résultats des comparaisons.
English: The heavy-duty vehicle producer may only choose the first option if that producer has a statement, referred to in subparagraph 10(1)(d)(i), from the person from whom the engine was acquired.
French: Le producteur du véhicule de gamme lourde ne peut opter pour le premier choix que s'il a en sa possession une déclaration, visée au sous-alinéa 10(1)d)(i), provenant de la personne de qui il a acquis le moteur.
English: Press Release 472 Geneva, Janvier 19, 2007
French: Communiqué de presse 472 Genève, le 19 janvier 2007
English: To view samples of these 3-D images, please go to http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2004/multibeam_e.htm
French: Pour voir des échantillons de ces images 3-D, veuillez visiter l’adresse suivante: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2004/multibeam_f.htm
English: Screenings will vary in time, length and depth of analysis, depending on the circumstances of the proposed project, the existing environment and the likely environmental effects.
French: Le moment, la durée et la portée d'analyse de l'examen varient selon les particularités du projet proposé, les conditions de l'environnement et les effets environnementaux probables.
English: As is generally known, Macedonia is having to battle with not only corruption, but also economic problems and the rule of law.
French: La Macédoine, on le sait, doit lutter non seulement contre la corruption, mais aussi faire face à des problèmes économiques et à l'État de droit.
English: The reform of the international economic system must continue and the transparency and stability of the international monetary system must be guaranteed, by making the Bretton Woods institutions more democratic, enabling them to respond more effectively to the challenges of development in the context of international financial integration.
French: La réforme du système économique international doit être poursuivie et la transparence et la stabilité du système mondial doivent être garanties, notamment en rendant plus démocratiques les institutions de Bretton Woods, afin qu'elles puissent répondre plus efficacement aux défis du développement dans le cadre de l'intégration financière internationale.