ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The use of Spanish, the official language of the State, is compulsory in employment relationships.
French: «L'emploi de l'espagnol, langue officielle de l'État, est obligatoire dans les relations de travail.
English: This is a signficant increase in activity since 2005-06, when two evaluations were completed and approved but covered over $200M in program expenditures.
French: Il s'agit d'une augmentation importante de l'activité depuis 2005-2006, alors que deux évaluations avaient été effectuées et approuvées, mais couvraient plus de 200 millions $ en dépenses de programme.
English: This refers in particular to work in kiosks, shops leasing videotapes, fast food outlets, petrol stations and similar places.
French: Il s'agit en particulier du travail dans les kiosques à journaux, les boutiques de location de bandes vidéo, les établissements de restauration rapide, les stations d'essence et autres branches d'activités analogues.
English: Billett, David Stewart Martin (United Kingdom)
French: Billett, David Stewart Martin (Royaume-Uni)
English: Some mentioned the insidious confrontation between farmers and other professionals and also among farmers themselves, fuelled by compensation rules which did not reflect the real damage suffered by the various sectors of the economy.
French: Plusieurs intervenants ont laissé entrevoir la possibilité de graves conséquences psychosociales, en évoquant le sentiment de colère, de frustration et d'abandon qu'avait ressenti la communauté rurale tout entière pendant la crise.
English: (r) The arrest and detention for status offences (e.g. vagrancy laws) of children, who should instead receive special protection from the State, like other children deprived of a family environment;
French: r) L'arrestation et la détention d'enfants pour des infractions liées à leur statut (par exemple, en vertu de la législation concernant le vagabondage) alors qu'ils devraient plutôt recevoir une protection spéciale de l'État, au même titre que les autres enfants privés de leur milieu familial;
English: There is absolutely nothing that prohibits the General Assembly from putting its full weight behind a resolution that, whether weak or not, is being totally ignored.
French: Il n'y a absolument rien qui interdise à l'Assemblée générale de soutenir de toute sa force cette résolution dont, qu'elle soit faible ou non, il n'est fait aucun cas.
English: • To better anticipate and understand trends in public opinion by pooling resources and exchanging best practice, the White Paper puts forward two options: setting up a network of national experts in public opinion research and establishing an independent observatory for European public opinion.
French: • pour garantir à tous les citoyens de l’Union le droit à l’information et à la liberté d’expression, le livre blanc propose d’élaborer une charte européenne ou un code de conduite européen sur la communication, qui ferait l’objet d’un engagement de la part des institutions nationales et communautaires, sur une base volontaire;
English: • The activity benefits the species or is required to enhance its chance of survival in the wild; or
French: • l'activitÃ© profite Ã l'espÃ¨ce ou est nÃ©cessaire Ã l'augmentation de ses chances de survie Ã l'Ã©tat sauvage;
English: Modified Section 514(e) would require International Searching Authorities to transmit a copy of any such sequence listing in electronic form to the International Bureau at the same time that the international search report is transmitted.
French: En vertu de l’instruction 513.e) modifiée, les administrations chargées de la recherche internationale seraient tenues de transmettre une copie de ces listages des séquences sous forme électronique au Bureau international en même temps que le rapport de recherche internationale.
English: The Member States may also fulfil the basic requirements under this directive by offering appropriate training.
French: Les États membres veillent à ce que tous les utilisateurs professionnels, les distributeurs et les conseillers aient accès à une formation appropriée.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: VENTE C.02.003 Il est interdit au distributeur visé à l’alinéa C.01A.003(b) et à l’importateur de vendre une drogue qui n’a pas été manufacturée, emballée-étiquetée, analysée ou entreposée conformément aux exigences du présent titre.
English: At its third session, the interim Chemical Review Committee reviewed a proposal on the process for the determination of ongoing trade in chemicals, as set out in document UNEP/FAO/PIC/ICRC.3/12.
French: A sa troisième session, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a examiné une proposition relative à la procédure de détermination des échanges commerciaux actuels de produits chimiques, telle qu'elle était exposée dans le document UNEP/FAO/PIC/ICRC.3/12.
English: The agreement reallocates $100 million of savings to improve the quality of patient care.
French: Il a ainsi été convenu de réaffecter 100 millions de dollars d'économies à l'amélioration des soins aux patients.
English: Ukraine would also have been glad had this been the case, but unfortunately it was still too early for such a thing.
French: L’Ukraine aussi s’en serait réjouie, mais il était encore malheureusement trop tôt.
English: Could it not be that natural resource conflicts stem essentially from a relative lack of community autonomy vis-à-vis outside forces?
French: Mais pourrait-on dire que les conflits concernant les ressources naturelles découlent essentiellement d’un manque relatif d’autonomie des collectivités à l’égard des forces de l’extérieur ?
English: CIC will continue to work with international partners, particularly the U.S., the U.K. and Australia, to share best practices and coordinate efforts to expedite removals.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, la nouvelle loi confère à CIC des pouvoirs accrus pour arrêter et détenir les criminels et les individus présentant un risque pour la sécurité, ainsi que les personnes non munies de pièces d’identité adéquates.
English: The Ontario Ministry of the Environment, the University of Waterloo, and Environment Canada are working with the Models-3/CMAQ platform.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario, l'Université de Waterloo et Environnement Canada travaillent avec la plateforme des modèles 3/CMAQ.
English: PWGSC Deputy Minister David Marshall (left), and GSA Administrator Stephen Perry celebrate the signing of a new Memorandum of Understanding (MOU), which sets the stage for greater cooperation.
French: Le sous-ministre de TPSGC, David Marshall (à gauche), et l'administrateur de la GSA, Stephen Perry, célèbrent la signature du nouveau protocole d'entente, premier pas vers une plus grande coopération.
English: The company's record-keeping and inventory systems relating to the goods covered by the application will be reviewed to ensure that adequate controls exist to verify compliance with the conditions of the end-use tariff item covered by the application.
French: Les systèmes de tenue de registres et d'inventaire de l'entreprise, en ce qui a trait aux marchandises visées par la demande, seront examinés afin de s'assurer que des contrôles appropriés existent pour vÉrifier l'observation des conditions prévues au numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime visé par la demande.
English: Provisional List of Participants Document Code WIPO/IP/MNL/99/INF/4 Meeting Code WIPO/IP/MNL/99 Publication Date Oct 1, 1999
French: WIPO/IP/MNL/99/INF/4 Code du document WIPO/IP/MNL/99/INF/4 Code de la réunion WIPO/IP/MNL/99 Date de publication 1 oct.
English: Furthermore, two workshops were organized in 2003 to address the issue of biodiversity beyond national jurisdiction and in order to assist in the implementation of the relevant recommendations contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: En 2003 ont été organisés deux ateliers qui devaient faire avancer la question de la protection de la diversité biologique des zones marines ne relevant d'aucune juridiction nationale et favoriser l'application des recommandations pertinentes figurant dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: TIE were subsequently applied to sediment pore waters (assuming that most of the toxicity observed in sediments was due to aqueous exposure routes) (Ankley and Schubauer-Berigan, 1995).
French: La TIE a ensuite été appliquée aux eaux interstitielles dans les sédiments (on présumait que la plus grande partie de la toxicité observée dans les sédiments était due à des voies d’exposition aqueuses) (Ankley et Schubauer-Berigan, 1995).
English: Investigation and Review of Complaints Full time Equivalents (FTEs) $1,503.0 8.5 $361.0 1.5 $1,932.0 7 $3,796.0* 17 Improve awareness Greater efficiency in operations of Complaints Commission Total
French: Examen des plaintes et enquêtes Équivalents temps plein (ETP) 1 503 000 $ 8,5 361 000 $ 1,5 1 932 000 $ 7 3 796 000 $* 17 Faire connaître davantage la Commission Accroître l’efficacité des activités de la Commission Total
English: In addition, up to $10,835 of qualifying medical expenses paid on behalf of other dependent relatives may be claimed to the extent that they exceed the lesser of $2,010 and three per cent of the dependant’s net income.
French: En outre, les déclarants peuvent se prévaloir d’un crédit pouvant atteindre 10 835 $ au titre des frais médicaux admissibles engagés au nom d’autres parents à charge dans la mesure où ces frais sont supérieurs au moins élevé des montants suivants : 2 010 $ ou 3 % du revenu net de la personne à charge.
English: I am confident that the Agency will move quickly to become an important player in providing a welcome contribution to Canada's health system and the overall health of Canadians.
French: J'ai tout lieu de croire que l'Agence agira rapidement pour devenir un intervenant de premier plan dans la prestation d'une contribution canadienne attendue au système de santé et à la santé des Canadiens en général.
English: The primary objective of the Department is to contribute to the public safety of Canadians through the promotion and maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: L'objectif premier du Ministère est de contribuer à la sécurité des Canadiens par la promotion et le maintien d'une société juste, paisible et sûre.
English: 2.5 By March 31 of each fiscal year covered by this agreement, the Northwest Territories shall provide certified interim financial statements of their expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 2.5 Au plus tard le 31 mars de chaque exercice de la présente entente, les Territoires du Nord-Ouest fourniront des états financiers provisoires certifiés de dépenses des Territoires du Nord-Ouest relatives à la contribution financière du Canada.
English: Holiday apartments | Holiday villas | Hotels | Hostels | Top attractions | Yacht Charter | Last Minute Offers!
French: Appartements | Villas et maison | Pensions et auberges | Pensions et auberges | Les choses à faire | locations de bateaux yacht charter | Offres de dernière minute!!!
English: Firearms Interest Police (FIP) The FIP database was created in 1998 to meet the objective of section 5 of the Firearms Act by flagging those individuals who may be ineligible to hold a licence (see 3rd page of Appendix E).
French: Personnes d'intérêt relatif aux armes à feu (PIAF) La banque de données des PIAF a été créée en 1998 dans le but d'atteindre l'objectif visé à l'article 5 de la Loi sur les armes à feu en permettant de retracer les individus qui ne peuvent pas posséder un permis (voir la (see page 3 de l'annexe E).
English: Today only 7 per cent of Africa's arable land area is irrigated and this figure is 4 per cent in sub-Saharan Africa.
French: Seuls 7 % des sols arables en Afrique sont maintenant irrigués - le pourcentage étant de 4 % en Afrique subsaharienne.
English: • the seller is required by law to provide a survey.
French: • ou que la loi exige que le vendeur présente un levé.
English: Concerning sustainable fisheries, allow me to express my appreciation for the committed work of Ms. Holly Koehler of the United States as coordinator of the draft resolution that will be introduced by her delegation.
French: Pour ce qui est des pêches durables, je voudrais exprimer ma gratitude à Mme Holly Koehler, des États-Unis d'Amérique, pour son travail zélé en tant que coordonnatrice du projet de résolution qui sera présenté par sa délégation.
English: Unfortunately, Canada's price competitiveness for German travellers is expected to decline against all competitive markets during the second quarter of 2008.
French: Malheureusement, la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Allemands devrait s'affaiblir face à tous les marchés concurrentiels pendant le deuxième trimestre 2008.
English: Friday, 18 August 2006
French: Vendredi 18 août 2006
English: As noted, people often read product labels on these types of products, albeit not for disposal information.
French: Tel que mentionné plus haut, les gens lisent souvent l’étiquette de ces genres de produits, bien que ce ne soit pas pour y trouver des indications sur le mode d’élimination.
English: Despite these positive examples, many challenges persist.
French: Malgré ces exemples positifs, beaucoup de problèmes demeurent.
English: Historic sites that recount the presence of Jacques-Cartier (1534), Basque fishermen (1590) and the English (1870) could be an interesting stop for the many tourists who visit Newfoundland and Labrador.
French: Des sites historiques tÃ©moignant de la prÃ©sence de Jacques-Cartier (1534), des pÃªcheurs Basques (1590) et des Anglais (1870) pourraient constituer un produit intÃ©ressant pour les nombreux touristes frÃ©quentant le secteur de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This is said to be the fourth Jordanian woman killed in relation to crimes of honour since the beginning of the year.
French: Cette victime serait la quatrième Jordanienne ayant trouvé la mort dans le cadre des crimes d'honneur depuis le début de l'année.
English: However, the Office of Internal Oversight Services was unable to detect any follow-up on these recommendations.
French: Il n'a cependant pas pu détecter de mesures faisant suite à ces recommandations.
English: Regarding the availability of recovery measures, it should be underlined that the provision of assistance should not be dependent upon the victim testifying in criminal proceedings and that criteria for entry to assistance services should not create an artificial class of officially-recognized victims.
French: S'agissant de l'accès aux mesures de rétablissement, il faut souligner que la prestation d'une assistance ne devrait pas être fonction de la volonté de la victime de prêter témoignage dans le cadre de la procédure pénale engagée: les critères d'obtention d'une assistance ne devraient pas aboutir à instituer une catégorie artificielle de victimes officiellement reconnues.
English: The evidence showed not only that the successful candidate had an unfair advantage but that the department had already made its choice before even conducting the assessment of the appellant and the successful candidate.
French: La preuve a démontré non seulement que la candidate choisie avait bénéficié d'un avantage indu mais que le ministère avait déjà arrêté son choix avant même de procéder à l'évaluation de l'appelante et de la candidate choisie.
English: • What are the consequences of discarding?
French: • Quelles sont les conséquences des rejets ?
English: As was stated on several occasions, the nuclear issue on the Korean peninsula is the direct product of the hostile United States policy against the Democratic People's Republic of Korea extended over half a century.
French: Comme cela a été déclaré en plusieurs occasions, la question nucléaire dans la péninsule coréenne est le résultat direct de la politique d'hostilité que les États-Unis mènent à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée depuis plus d'un demi-siècle.
English: medical practice subject to possession of evidence of formal qualifications in basic medical training referred to in Annex V, point 5.1.1.
French: générale à la possession d'un des titres de formation de médecin avec formation de base visés à l'annexe V, point 5.1.1.
English: S-layers usually consist of a single (glyco-)protein species with molecular masses ranging from about 40 to 200 kDa that form lattices of oblique, tetragonal, or hexagonal architecture.
French: Les couches S sont habituellement constituées d'un seul type de glycoprotéine de masses moléculaires allant de 40 à 200 kDa qui forment des réseaux ayant une architecture oblique, tétragonale ou hexagonale.
English: The Andean countries are moving gradually to formalize the Andean Pact with similar characteristics, and the Central American countries already have an analogous agreement.
French: Les pays des Andes avancent graduellement vers la conclusion en bonne et due forme du Pacte andin, aux caractéristiques similaires et les pays d’Amérique centrale disposent déjà d’un accord analogue.
English: To place a bet, left-click to select a chip value and then left-click in the “ANTE” circle on the table.
French: Pour placer une mise, cliquez-gauche pour sélectionner une valeur de jeton puis cliquez-gauche sur le cercle “ANTE” de la table.
English: Sixteen additional three-bedroom homes of the same size and similar floor plan of the first phase were constructed as well as 12 four-bedroom homes with floor sizes of approximately 1500 square feet to provide suitable homes for the larger families relocating to the area.
French: Seize autres maisons à trois chambres à coucher, dont les schémas d’étage sont semblables à ceux des maisons de la première phase, ainsi que 12 maisons à quatre chambres à coucher, dont les dimensions sont d’environ 1500 pieds carrés et qui sont destinées aux familles nombreuses qui déménagent dans la région, ont également été construites.
English: Long-toed Salamander Population Researchers are studying the long-toed salamanders to estimate their population numbers and track their movements to and from their overwintering habitat.
French: Étude du wapiti dans le sud-ouest de l’Alberta Ce grand projet qui regroupe plusieurs collaborateurs décrira les déplacements des wapitis et leur utilisation de l’habitat dans la région de Castle/Carbondale à l’ouest de Pincher Creek avant la nouvelle exploration pétrolière et gazière.
English: The PSDC was the first industry-led institution of its kind in Malaysia to provide training in technical, management and manufacturing skills.
French: Le PSDC était le premier établissement malaisien dirigé par le secteur privé qui dispensait une formation dans les domaines de la technique, de la gestion et de la production.
English: Marks on Student Worksheet 2, Extension Activity 2 and Assessment Criteria.
French: Notes du Document de l’élève 2, Feuille d’appoint pour les élèves 2 et de l’Évaluation.
English: The section also applies to the service of replacing a lost ticket or of cancelling a ticket.
French: L’article s’applique aussi au service offert pour remplacer un billet perdu ou annuler un billet.
English: Development and transfer of technologies
French: FCCC/SBSTA/2006/L.27 14 novembre 2006
English: Slips, Trips, Dislocations, Fractures and Workplace Trauma In Figure 23, frequency of "dislocations, fractures, and workplace trauma" injuries are provided for the Atlantic Provinces (NL, PEI, New Brunswick, and Nova Scotia).
French: ACATC Chutes, dislocations, fractures et traumatisme en milieu de travail La figure 23 indique la fréquence des incidents survenus dans les provinces de l'Atlantique (T.-N.-L., Î.-P.-.É., Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse), notamment « les dislocations, les fractures et les traumatismes professionnels ».
English: Government of Canada's economic development policy
French: Orientations du gouvernement du Canada en matière de développement économique
English: (a) The regional office shall establish a post of coordinator for Roma affairs and shall manage and coordinate in its jurisdiction the implementation of government policies with regard to promoting the integration of members of the Roma community into the society;
French: a) Le bureau régional créera un poste de coordonnateur pour les questions concernant les Roms et administrera et coordonnera dans les limites de ses compétences la mise en œuvre des politiques gouvernementales relatives à la promotion de l'intégration sociale des membres de la communauté rom;
English: We will vigorously pursue becoming network-enabled, build on capability-based planning, develop and employ effects-based operations, and emphasize results through effects-based operations.
French: Nous poursuivrons activement la mise en réseau, consoliderons la planification fondée sur les capacités, développerons et utiliserons les opérations fondées sur les effets et mettrons l’accent sur les résultats par des opérations fondées sur les effets.
English: The study was a generalized review of the secretariat and its activities, with a view to key issues which affect the organization in the discharge of its mandate.
French: L'étude consistait en un examen général du Secrétariat et de ses activités en plaçant l'accent sur les éléments clés qui touchent la façon dont l'organisation remplit son mandat.
English: Fall 2008 5.2.4 Security Procedures Over half of warehouse operators did not have formal security procedures to control access to the premises.
French: Automne 2008 5.2.4 Procédures relatives à la sécurité Plus de la moitié des exploitants d'entrepôt n'ont pas de procédures de sécurité officielles pour contrôler l'accès aux locaux.
English: Address: 1460 Oxford Street East London, Ontario, N5Y 5R6 FAX: (519) 659-9393 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1460 Oxford Street East London, Ontario, N5Y 5R6 FAX: (519) 659-9393 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The regulations for the registration of adoptions by foreign nationals set out in concrete terms the requirements of the Adoption Act, including what information and materials the prospective adopter must provide, review procedures for his or her credentials, registration procedures, and the channels for resolving whatever legal issues may arise.
French: Les textes relatifs à l'enregistrement des adoptions par des ressortissants étrangers précisent de manière concrète les conditions posées par la loi sur l'adoption, notamment en ce qui concerne les renseignements et les documents à fournir par le candidat à l'adoption, les procédures de vérification de ses références, les procédures d'enregistrement et les voies de recours en cas de problème juridique.
English: Materials used in the manufacture of darunavir are considered to be suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: Les matières utilisées dans la fabrication du darunavir sont jugées appropriées et/ou conformes aux normes s’appliquant à l’usage prévu.
English: It will examine them with a view to preparing conclusions for the Council meeting on 21 February and the meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council on the same day.’
French: Il les examinera en vue de l’élaboration de conclusions du Conseil du 21 février et en vue du Conseil de Coopération UE-Ukraine de ce même jour.
English: The EU strategy on climate and energy, approved by the European Council in March 2007 on the basis of a related motion from the Commission, has had a decisive effect on the aims and level of ambition of the Bali Conference as well as the architecture of the post-2012 agreement on climate change.
French: La stratégie de l'UE sur le climat et l'énergie, approuvée par le Conseil européen en mars 2007 sur la base d'une proposition de la Commission, a eu un effet décisif sur les objectifs et le niveau d'ambition de la conférence de Bali ainsi que sur l'architecture de l'accord de l'après 2012 sur le changement climatique.