ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENERGY 147) Title XX shall be replaced by the following new Title and new Article 176 A:
French: ÉNERGIE 147) Le titre XX est remplacé par le nouveau titre et le nouvel article 176 A suivants:
English: Sections What is Sustainable Development?
French: Sections Qu’est-ce que le développement durable?
English: The annual meetings of the Consultative Process have proved to be helpful in expanding the international community's knowledge and awareness of emerging issues affecting the world's oceans.
French: Les réunions annuelles du Processus consultatif se sont révélées utiles pour élargir la connaissance et la conscience qu'a la communauté internationale des problèmes émergents qui touchent les océans mondiaux.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has registered 3,000 returnees to whom the World Food Programme (WFP) has provided relief items and food upon arrival.
French: Le HCR a enregistré 3 000 rapatriés qui ont reçu des secours et des vivres du PAM à leur arrivée.
English: Partnerships are in place with universities and various professional bodies to involve academics and professionals in research, and to solicit feed-back on discussion papers and other publications.
French: Elle a établi des partenariats avec des universités et plusieurs corps professionnels afin de profiter de la participation d'universitaires et de professionnels dans ses recherches et afin de leur demander leur avis sur les documents de travail et d'autres documents qu'elle a publiés.
English: Now, some bond interest rates are creeping up again into the unsustainable zone.
French: Actuellement, certains taux d'intérêt d'obligations repassent à nouveau dans la zone rouge.
English: Strategic growth:
French: Celle-ci comporte trois volets : contrôle de l’importation de produits et de sousproduits, une politique en matière de fixation des prix tenant compte des coûts de production et la gestion de la production; efficience et efficacité : le CSA doit tenir compte des politiques et règlements qui retardent l’évolution.
English: BC Rail In November 2003, the Company entered into an agreement with British Columbia Railway Company, a corporation owned by the Government of the Province of British Columbia (Province), to acquire all the issued and outstanding shares of BC Rail Ltd. and all the partnership units of BC Rail Partnership (collectively BC Rail), and the right to operate over BC Rail’s roadbed under a long-term lease, for a purchase price of $1 billion.
French: Le 2 juillet 2004, la Compagnie est parvenue à un consentement avec le Bureau de la concurrence du Canada lui permettant de conclure la transaction. En vertu de ce consentement, la Compagnie a réitéré son engagement à partager les gains d’efficacité résultant de la fusion avec les expéditeurs du BC Rail et à leur assurer des options de transport concurrentielles grâce à son engagement en matière de prix d’accès à la concurrence et de service.
English: The relative wealth of western Canada may be summed up by reference to each jurisdiction's GDP measured on a per capita basis (Table 10).
French: La richesse relative de l'Ouest canadien peut être résumée en mesurant le PIB de chaque province par habitant (tableau 10).
English: While the sixtieth session of the General Assembly is expected to evaluate progress made in the achievement of the mid-term targets, the seriousness of this disease warrants consideration at the present session.
French: Bien que la soixantième session de l'Assemblée générale doive évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs prévus pour la mi-parcours, la gravité de cette maladie justifie que la question soit examinée à la présente session.
English: IBP is a smart tool, developed by Axandra, that enables quality automated search engines and directories management: ranking analysis, submission, promotion, organic ranking results and ROI tracking.
French: IBP est un outil de qualité, développé par Axandra, qui permet d'automatiser les tâches d'analyse, de soumission et de positionnement organique dans les moteurs de recherche et répertoires et de suivi des résultats.
English: Under the leadership of Peter Stern, as the Executive Director for Conflict Management, the Department is establishing a framework to deal with dispute management interventions.
French: Grâce au leadership de Peter Stern, directeur général, Gestion de conflit, le ministère se dote présentement d'un cadre propre aux mesures de gestion des différends.
English: Registered charities jeopardize their charitable status if they engage in partisan political activity and should consult Political Activities, CPS-022 to find out whether, and to what extent, the activities they seek to be involved in are permitted.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés mettent en jeu leur statut d'organisme de bienfaisance s'ils entreprennent des activités politiques partisanes et ils devraient consulter l'énoncé de politique intitulé Activités politiques, CPS-022 pour s'assurer que les activités auxquelles ils cherchent à participer sont permises et dans quelle mesure elles le sont.
English: In the spring of each year, the Human Resources Development Committee, made up of senior managers, reviews the pool of Assistant Director positions for rotation of participants, giving consideration to strengths and weaknesses, interests, best timing for next rotation, and long-term potential.
French: Chaque printemps, le Comité de perfectionnement des ressources humaines, formé de cadres supérieurs, examine la réserve de postes de directeurs adjoints pour déterminer la rotation des participants en tenant compte des forces et des faiblesses, des intérêts, du moment opportun de la prochaine rotation et du potentiel à long terme.
English: He applauded the initiative by UNDP to establish a Justice and Human Rights Unit in Kigali.
French: Il se réjouit de l'initiative qu'il a prise d'établir un groupe de la justice et des droits de l'homme à Kigali.
English: At its 17th meeting the Standing Committee adopted Recommendation No. 63, presented by the Secretariat, on the conservation of the Akamas peninsula.
French: A sa 17e Réunion, le Comité a adopté la Recommandation n° 63, présentée par le Secrétariat, sur la conservation de la péninsule d'Akamas.
English: Our audit procedures were designed to obtain reasonable assurance on the Management Control Framework related to contracting activities and the degree of compliance with policies.
French: Nos procédures de vérification étaient conçues pour fournir une certitude raisonnable quant au CCG lié aux activités de passation de marchés et au degré de conformité aux politiques.
English: The Americans abandoned York and on 27 May 1813 their fleet seized FT GEORGE at the mouth of the Niagara R. The British army escaped, however, repulsing the advance of the enemy up the Niagara peninsula by winning the battles at Stoney Creek and Beaver Dams (see BEAVER DAMS, BATTLE OF; STONEY CREEK, BATTLE OF), and driving the Americans back into the enclave of the fort.
French: Les Américains abandonnent York, et, le 27 mai 1813, leur flotte s'empare de FORT GEORGE à l'embouchure du Niagara. Cependant, l'armée britannique réussit à s'enfuir et ses victoires de Stoney Creek et de Beaver Dams (voir BATAILLE DE BEAVER DAMS; BATAILLE DE STONEY CREEK) repoussent l'avance de l'ennemi dans la péninsule de Niagara, le confinant dans l'enclave du fort.
English: Legal assistance for the indicted or defendant minors is compulsory (art.  44 of the Criminal Code).
French: Il est obligatoire de faire bénéficier les mineurs mis en examen ou inculpés d'une aide juridictionnelle (article 44 du code pénal).
English: The Trial Chamber was composed of Judges Robinson (Presiding), Mindua and Harhoff.
French: La Chambre de première instance était composée des juges Robinson (Président), Mindua et Harhoff.
English: An aid worker belonging to an Afghan non-governmental organization, the Voluntary Association for the Rehabilitation of Afghanistan, was killed and a driver injured when suspected armed Taliban men attacked their vehicle.
French: Un membre du personnel d'une organisation non gouvernementale afghane, l'Association volontaire pour le relèvement de l'Afghanistan, a été tué et un chauffeur blessé lorsque des hommes armés, soupçonnés d'être des Taliban, ont attaqué leur véhicule.
English: This is true even of married mothers who define themselves as "homemakers" as opposed to "unemployed" mothers.
French: Cela est vrai également des mères mariées qui se disent « femme au foyer » par rapport à celles qui se disent sans emploi.
English: We routinely assess or reassess returns based on a completed Form T2019.
French: Nous établissons habituellement une cotisation ou une nouvelle cotisation des déclarations visées lorsque nous recevons un formulaire T2019.
English: The only requirements are that the work be completed within the agreed-upon time frame and painted in the colour stipulated in the contract between the non-resident company and the Canadian building owner.
French: La seule exigence est que le travail doit être fait dans les délais convenus et dans la couleur précisée dans le marché entre l’entreprise non résidente et le propriétaire de l’édifice canadien.
English: The principle of equalization has been enshrined in the Constitution of Canada since 1982, and reflects Canadians’ strong commitment to fairness.
French: Le principe de la péréquation est enchâssé dans la Constitution du Canada depuis 1982, et il reflète l’engagement ferme des Canadiens à l’égard de l’équité.
English: In addition, we will complete investments in our financial systems infrastructure, prioritizing initiatives in the face of funding challenges by focusing on accrual accounting, financial controls, reconciliation, and internal and external reporting requirements.
French: De plus, nous achèverons d'investir dans l'infrastructure des systèmes financiers, en établissant l'ordre de priorité des initiatives afin de relever les défis liés au financement. À cette fin, nous nous concentrerons sur la comptabilité d'exercice, les contrôles financiers, le rapprochement et les besoins en rapports internes et externes.
English: My hope is that in a few years all of us will be able to look back at our reports, resolutions and debates and say, proudly, that collectively they helped the Committee to make concrete progress towards achieving the goals of disarmament and international security that lay within its mandate.
French: J'espère que, dans quelques années, nous pourrons tous repenser à nos rapports, résolutions et débats et nous dire avec fierté qu'ils ont aidé collectivement la Commission à favoriser la réalisation des objectifs du désarmement et de la sécurité internationale, dans le cadre de son mandat.
English: The evidence shows that the goods in issue are marketed as "front mowers" and referred to as such in a large part of the industry.
French: Les éléments de preuve révèlent que les marchandises en cause sont commercialisées à titre de «tondeuses frontales» et désignées ainsi dans une large mesure au sein de l'industrie.
English: The CADRMP summary is based on information from adverse reaction reports submitted by health professionals and laypersons either directly to Health Canada or via market authorization holders.
French: Le résumé du PCSEIM repose sur les renseignements contenus dans les relevés de réactions indésirables transmis par les professionnels de la santé et par des particuliers directement à Santé Canada ou par le biais des détenteurs des licences de commercialisation.
English: (a) Advise on the formulation of an Organization-wide learning and development strategy that is aligned with the Organization's goals, priorities and plans;
French: a) Donne des avis sur une stratégie de formation et de perfectionnement applicable à l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies et alignée sur les objectifs, les priorités et les plans de celle-ci;
English: The above-mentioned background paper prepared by the Secretariat has shown the significant and growing number of non-registrations, especially in cases where satellite launches were effected by the private sector or by international satellite organizations.
French: Le document d'information susmentionné, établi par le Secrétariat, a montré que le nombre de non-immatriculations était important et croissant, en particulier lorsque les lancements de satellites étaient effectués par le secteur privé ou par des organisations internationales de satellites.
English: A natural health product that has a prescribed standard will be exempt from the standard of any natural health product contained in any publication in Schedule B to the Act in that such a natural health product will differ from that standard with respect to colour, flavour, shape and size, if such a difference does not interfere with any method of assay prescribed in any such publication.
French: Un produit de santé naturel qui a une norme sera exempté de la norme de tout produit de santé naturel dans toute publication de l'annexe B de la Loi dans la mesure où ce produit de santé naturel différera de la norme quant à la couleur, à la saveur, à la forme et à la dimension, si ces différences ne perturbent pas toute méthode de dosage indiquée par l'une desdites publications.
English: It is a system of binary and matrix representation of the identifying information, using little white or black squares juxtaposed within a rectangular area.
French: C'est un système de représentation matricielle et binaire de l'information d'identification, qui se fait au moyen de petits carrés blancs ou noirs juxtaposés dans une zone rectangulaire.
English: The Canada Health Act requires that provinces "provide for insured health services on uniform terms and conditions and on a basis that does not impede or preclude, either directly or indirectly, whether by user charges made to insured persons or otherwise, reasonable access to those services by insured persons".
French: La Loi canadienne sur la santé exige des provinces qu'elles « offrent les services de santé assurés selon des modalités uniformes et qu'elles ne fassent pas obstacle, directement ou indirectement, et notam-ment par facturation aux assurés, à un accès satisfaisant par eux à ces services ».
English: The present refugee clinic at the Dzaleka camp is part of the Dowa District Hospital.
French: L'actuel centre médical pour les réfugiés du camp de Dzaleka dépend de l'hôpital du district de Dowa.
English: Under the deal the Red Cross got $133 million in exchange for its assets – money to be used to pay off debts and set up a fund for victims of tainted blood.
French: Cette entente, qui a changé substantiellement la nature de la Croix-Rouge, lui a procuré 133 millions de dollars en échange de ses installations – montant qui a servi à rembourser les dettes et à constituer un fonds pour les victimes du sang contaminé.
English: Just as Commissioner Wallström pointed out, children are the most vulnerable.
French: Comme l'a dit Mme la commissaire Wallström, les enfants sont les plus vulnérables.
English: The representative of the Republic of Korea said that a strengthened MTS was essential to bring about greater benefits for both developed and developing countries and that all countries therefore had a significant stake in a successful DDA.
French: Le représentant de la République de Corée a dit qu'un système commercial multilatéral renforcé était indispensable pour permettre à la fois aux pays développés et aux pays en développement d'en retirer tous les avantages, et que tous les pays avaient donc intérêt à ce que le Programme de Doha pour le développement soit couronné de succès.
English: Ms. Owanari B.  Duke, Executive Director, Empretec, Nigeria
French: Mme Owanari B. Duke, Directrice exécutive, Empretec Nigéria
English: Varying vocal fold length is not the only factor determining higher fundamental frequency in singing; changes in vocal muscle tension are also involved.
French: Modifier la longueur des replis n'est pas le seul facteur qui influence la hauteur de la fréquence fondamentale dans le chant; les changements de tension des muscles vocaux sont aussi en cause.
English: In agricultural finance, for example, the financier would be concerned only with the farmer's ability to perform (produce) as anticipated (and even this risk can be mitigated), and would no longer have any concerns about the farmer's willingness to reimburse the loan.
French: En matière de financement agricole, par exemple, le bailleur de fonds se préoccupera uniquement de la capacité de l'agriculteur de s'acquitter de sa tâche (produire) comme prévu (et ce risque aussi peut être atténué) et ne se souciera plus de son aptitude à rembourser le prêt.
English: The Commissioner works independently from any other part of the government to investigate complaints from individuals with respect to the federal public sector and the private sector.
French: La commissaire enquête sur les plaintes provenant de personnes qui concernent le gouvernement fédéral et le secteur privé, et ce, indépendamment de toute autre structure du gouvernement.
English: A new stockade was erected on the south shore (Mackinaw City, Mich) about 1715 and held until the arrival of British troops in 1761, during the SEVEN YEARS' WAR.
French: Ils érigent une nouvelle forteresse sur la rive Sud (Mackinaw City, Michigan) vers 1715, qu'ils occupent jusqu'à l'arrivée de troupes anglaises en 1761, pendant la GUERRE DE SEPT ANS.
English: Despite their sense of irritation and outrage with the CSC’s low salary proposals, the associations managed to contain their anger so that their criticisms never expanded to the point where they questioned the CSC’s overall role or its relationship to civil servants.
French: Malgré leur irritation, malgré le sentiment qu’on leur faisait injure à la suite des propositions médiocres de la C.S.C. au sujet des traitements, les associations firent en sorte de contenir leur colère, si bien que leurs critiques n’allèrent jamais jusqu’à mettre en doute la mission de la C.S.C. ou ses relations avec les fonctionnaires.
English: Its curriculum integrates teaching from bench to bedside into a single seamless training experience through international partnerships such as The London (UK) Pain Consortium.
French: Son programme comprend une formation sans interruption, du laboratoire jusqu'au chevet des patients, grâce à des partenariats internationaux comme The London (UK) Pain Consortium.
English: A probabilistic approach to the analysis of the bearing capacity of jack-up spud can foundations is described.
French: Une approche probabiliste pour analyser la capacité portante des fondations de plates-formes auto-élévatrices est décrite.
English: All respondants rated the importance of "how much/how often to take" as "very" (94 percent) or "somewhat" (6 percent) important.
French: Tous les répondants ont évalué la « dose/fréquence de consommation » comme étant « très importante » (94 p. 100) ou « assez importante » (6 p.
English: Some believed that exercising this right could jeopardize their evaluations, a potent disincentive.
French: Cer tains résidents estimaient que cette situation nuisait à leur apprentissage.
English: Exploratory interviews with people at 17 different companies were conducted with the goal of determining important e-commerce issues from an enterprise perspective.
French: On a mené des entrevues exploratoires auprès de personnes dans 17 sociétés dans le but de déterminer les enjeux importants du commerce électronique du point de vue de l’entreprise.
English: By 2002, after five years of existence as part of the Ministry of Health, the Division of Gender Relations has achieved some degree of continuity and settlement and has come to be seen by the Saint Lucian public as the Government's core unit and authority on women's issues and gender relations in Saint Lucia.
French: En 2002, après cinq années d'existence en tant que partie du Ministère de la santé, la Division des relations entre les sexes est parvenue à un certain degré de continuité; elle est désormais considérée par le public comme un organisme essentiel qui fait autorité en matière de femmes et de relations entre les sexes à Sainte-Lucie.
English: But I believe that black communities are now finding that place of honour.
French: Mais je crois que les communautés noires accèdent maintenant à cette place d'honneur.
English: CMCC 1998–1999 Annual Report The Archaeological Survey of Canada, jointly with the Publishing Group, produced the CD-ROM Land of the Inuit:
French: Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 Offert depuis six années d’affilée, le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones a accueilli jusqu’ici un total de 41 stagiaires autochtones.
English: From 01-Apr-10 to 06-Apr-10: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-avr.-10 au 06-avr.-10: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: We will first submit our proposals in the framework of a legislative procedure.
French: Nous déposerons pour la première fois nos propositions dans le cadre d'une procédure législative.
English: Bearing in mind that the activities of the United Nations carried out in support of efforts of Governments to promote and consolidate democracy are undertaken in accordance with the Charter and only at the specific request of the Member States concerned,
French: Considérant que lorsque l'Organisation des Nations Unies aide les gouvernements à promouvoir et à consolider la démocratie, c'est en se conformant à la Charte et toujours à la demande expresse des États Membres concernés,
English: Mukhtar Mai, however, defended herself publicly and legally, and pursued numerous legal proceedings to demand that the rapists and others involved be punished.
French: À l’inverse, Mukhtar Mai s’est défendue publiquement et légalement, et a engagé de nombreuses poursuites judiciaires afin de sanctionner les violeurs et les tierces personnes.
English: 26); the "right to reparation", similar to that set out in the draft Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law (see section 7.7 of this manual); and the "right to know", described in the following terms (Principle 3):
French: En vertu du principe 16-2 de l’Ensemble de principes relatifs à la détention, un détenu étranger doit être informé sans délai de son droit de communiquer avec les représentants diplomatiques de son pays, « ou avec le représentant de l'organisation internationale compétente, si cette personne est réfugiée ou est, d'autre façon, sous la protection d'une organisation intergouvernementale 80 ».
English: This provided the flexibility for these tenders to deliver either F-34 or F-37 as required.
French: Cela offrait davantage de souplesse en ce que ces citernes de ravitaillement pouvaient fournir du F-34 ou du F-37 selon le besoin.
English: Section 4.0 (Demonstrating Leadership) discusses the importance of political leadership in the fight against HIV/AIDS and provides examples of where strong leadership has made a difference.
French: La section 4.0 (Faire preuve de leadership) traite de l'importance du leadership politique dans la lutte contre le VIH/sida, et fournit des exemples de situations où un solide leadership a fait une différence.
English: a Inward redeployments.
French: a Poste provenant d'une autre composante.
English: It also provides advice for Romanian people interested in travelling abroad. back to table of contents Country insight
French: Vous y trouverez aussi des conseils pour les Roumains qui souhaitent se rendre à l’étranger.
English: The proposal paid particular attention to the issue of sex tourism.
French: La question du tourisme sexuel y a été largement abordée.
English: DECIDES that the forty-ninth session, by invitation of the Government of Italy shall be held in Italy, from 13 to 17 September 1999.
French: DÉCIDE que sa quarante-neuvième session, sur l'invitation du gouvernement italien, aura lieu en Italie du 13 au 17 septembre 1999.