ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with the PSC audit and other policies, it guides Audit, Evaluation and Studies Branch employees on a daily basis.
French: Tout comme les politiques de vérification et les autres politiques de la CFP, il guide les membres du personnel de la DGVEE dans leurs fonctions.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/42.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/42
English: Under the current law, where a person was an Israeli citizen and resident at the time of the crime, extradition is subject to a condition that that person be granted by the requesting state the right to serve in Israel any sentence imposed on that person following that person's extradition.
French: Conformément à la loi en vigueur, lorsque l'auteur est un citoyen et un résident israélien au moment de la commission de l'infraction, l'extradition est subordonnée à la condition que l'État requérant autorise l'intéressé à exécuter en Israël toute peine qui lui est infligée à la suite de cette extradition.
English: Most of the funding will be used to issue contracts to the private sector and meet NRCan's obligations under various agreements and/or legislation.
French: La plupart de ces fonds serviront à octroyer des contrats au secteur privé et à respecter les obligations qui incombent à RNCan en vertu de divers accords ou lois.
English: Adherence to and compliance with the above international instruments and with other obligations relating to the non-proliferation of WMD must be regarded as one of the most important and significant criteria for membership in the highest multilateral decision-making bodies and institutions.
French: L'adhésion aux instruments internationaux susmentionnés et aux autres obligations relatives à la non-prolifération des armes de destruction massive ainsi que leur respect doivent être considérés comme l'un des critères les plus importants pour être admis comme membre des plus hauts organes et institutions de décision au niveau multilatéral.
English: The discussion of values and ethics must continue and expand, but we must also now move on to concrete action.
French: La discussion sur les valeurs et l'éthique doit se poursuivre et se développer, mais le moment est venu de passer à l'action.
English: The final report will be drawn up in consultation with the LPD, submitted to the European Validation Committee and published jointly by the ECML and the LPD.
French: Le rapport final sera réalisé en consultation avec la DPL, puis soumis au Comité européen de validation et publié conjointement par le CELV et la DPL.
English: Uranium ores NST 2000 group 02.4 → 03.5
French: Minerais d'uranium NST 2000 groupe 02.4 → 03.5
English: [1996] 2 S.C.R. 432, at page 445-447 and from judgments of Iacobucci J. and Laskin C.J. The following quotation from Mr. Justice Flinn's reasons is a complete answer to Mr. Forgie's assertions:
French: Prince Rupert Grain Ltd., [1996], 2 S.C.R. 432, aux page s 445-447, et à partir des jugements du juge Iacobucci et du juge en chef Laskin.
English: The primary focus is on how federal governments are addressing the requirement to ensure a trusted environment to enable electronic delivery of services to the public.
French: Il met principalement l’accent sur la façon dont les gouvernements fédéraux s’acquittent de l’obligation d’assurer un environnement fiable pour faciliter la prestation de services électroniques au public.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the agreed conclusions of the 1999 coordination segment of the Council (General Assembly resolution 45/264, annex)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées du débat de 1999 du Conseil consacré aux questions de coordination (résolution 45/264 de l'Assemblée générale, annexe)
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 4:00 p.m. on nomination day which shall be Friday, the 17th day before ordinary polling day.
French: • 16 h le jour de clôture, c’est-à-dire le vendredi, 17e jour avant le jour du scrutin.
English: International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance.
French: Gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable sur le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: We reaffirm our commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Nous réaffirmons notre engagement en faveur de l'application effective et intégrale de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Requests the Committee, at its twelfth session, to examine and make recommendations on the themes chosen by the Economic and Social Council for the high-level segment of its substantive session of 2010;
French: Prie le Comité, à sa douzième session, d'examiner les thèmes qu'il a retenus pour le débat de haut niveau de sa session de fond de 2010 et de faire des recommandations à ce sujet;
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force ;
English: LA HULPE, 2 July 2009 – More efficient communication between securities trading and clearing venues has received a significant boost with the agreement and publication of market practice measures designed to standardise the exchange of electronic information between them.
French: LA HULPE, 2 juillet 2009 – Une communication plus efficace entre les lieux d'échange et de compensation de titres a été favorisée considérablement avec l'accord et la publication de mesures de pratique du marché destinées à standardiser l'échange des informations électroniques entre eux.
English: If the parents alternate in drawing child-care benefit, the benefit period can be extended up to the completion of the child's 36th month of life.
French: Si l'autre parent touche des allocations parentales, la période d'allocation peut être étendue jusqu'au trente-sixième mois de vie de l'enfant.
English: Allan Robusky - (Acting) Manager Simone Saint-Amant - Senior Policy and Communications Officer Patricia mentioned that, in addition to the upcoming RD survey that was discussed by Jeff, participants received our annual survey in the previous week as part of the Consultation package.
French: Allan Robusky - gestionnaire (par intérim) Simone Saint-Amant - agente principale des politiques et des communications Patricia a indiqué qu'en plus du prochain sondage de la DE mentionné par Jeff, les participants ont reçu la semaine passée notre sondage annuel dans le cadre de la trousse de consultation.
English: NOTeS Sources of Referenced Publications The publication referred to in par.
French: Origine et utilisation Incluent les savons – biodégradables seulement (dont les composantes biodégradables ne sont pas plus nocives que les composantes d’origine).
English: For the biennium 2006-2007, the Secretary-General requests appropriation of an amount of $1,820,900 to provide for three posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service (Other level)) and non-post resources under section 28 D, Office of Central Support Services ($1,743,800) and section 35, Staff assessment ($77,100) to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Le Secrétaire général propose que l'on prévoie dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 un crédit de 1 820 900 dollars pour financer le coût de trois postes [1 P-5, 1 P-4 et 1 agent des services généraux (autres classes)] et les objets de dépenses autres que les postes, qui serait inscrit au chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui) (1 743 800 dollars) et au chapitre 35 (Contributions du personnel) (77 100 dollars), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: At the same time, several participants emphasized the need to increase the effectiveness of ODA through such measures as the untying of aid, improved coordination of donor efforts, increased country ownership and enhanced absorptive capacity of the recipient countries.
French: En même temps, plusieurs participants ont souligné qu'il fallait rendre l'APD plus efficace, par des mesures telles que le déliement de l'aide, une meilleure coordination des efforts accomplis par les donateurs, un meilleur contrôle par le pays bénéficiaire et une augmentation de la capacité d'absorption de l'aide par celui-ci.
English: In addition, OSFI has reviewed fees charged by other federal government departments such as Industry Canada, the Canada Deposit Insurance Corporation and Canada Revenue Agency to ensure fees and/or rates are reasonable.
French: Le BSIF a aussi examiné les frais imputés par d'autres ministères et organismes fédéraux, comme Industrie Canada, la Société d'assurance-dépôts du Canada et l'Agence du revenu du Canada, pour s'assurer que les frais ou les taux soient raisonnables.
English: Where the supply made by the content provider is of the right to use copyrighted content, it is considered to be a supply of intangible personal property, regardless of whether the content is already in existence (e.g., it has already been published), or it is developed specifically for the customer.
French: Lorsque la fourniture effectuée par le fournisseur de contenu implique le droit d'utiliser un contenu protégé par un droit d'auteur, elle est considérée comme la fourniture d'un bien meuble incorporel peu importe si le contenu existe déjà (p. ex. il a déjà été publié) ou s'il est établi expressément pour le client.
English: International Partnership Canada-Germany S&T Collaborations Announced Eleven new Canada-Germany collaborative science and technology research projects were recently announced under an agreement between NRC and the Hermann von Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren e.V. (Helmholtz).
French: Collaboration scientifique Collaboration scientifique et technique avec l'Allemagne Onze nouveaux projets de recherche en science et en technologie auxquels coopéreront le Canada et l'Allemagne ont récemment été dévoilés dans le cadre de l'entente que le CNRC a conclue avec la Hermann von Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren e.V. (Helmholtz).
English: AUTONUM The Delegation of Kenya recalled that it has been actively participating in the ongoing debate on the protection of identifiers in the DNS by attending the Special Sessions of the SCT and also by making submissions to the Secretariat on the various issues being discussed.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a rappelé qu’elle joue un rôle actif dans le débat en cours sur la protection des dénominations dans le DNS ainsi qu’en témoigne sa participation aux sessions spéciales du SCT et ses diverses contributions transmises au Secrétariat sur les différentes questions examinées.
English: With a single point of data entry for storing and accessing complete police occurrence information, PROS will make it easier to document, manage, access and exchange information on case files.
French: Guichet unique pour la saisie, le stockage et la consultation de données complètes sur les incidents, le SIRP facilitera la documentation, la gestion, la consultation et l'échange des renseignements contenus dans les dossiers de police.
English: Organization of Registration and Voting Voter registration took place during a period of twenty-four days under the supervision of two UN volunteers (the DEOs) in each of 200 polling centres.
French: Organisation de l'inscription et du vote L'inscription des électeurs s'est déroulée sur une période de 24 jours, sous la supervision de deux volontaires de l'ONU (les AED) dans chacun des 200 centres de scrutin.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - Humanitarian Assistance - Guidelines for Emergency Humanitarian Assistance Project Proposals and Reports Guidelines for Emergency Humanitarian Assistance Project Proposals and Reports Updated July 2006  Guidelines for agencies seeking emergency funds to support short-term international humanitarian assistance. 
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - Assistance humanitaire - Lignes directrices pour des propositions de projets et rapports d'assistance humanitaire d'urgence Lignes directrices pour des propositions de projets et rapports d'assistance humanitaire d'urgence Dernière mise à jour : juillet 2006  Ces lignes directrices s'adressent aux organisations qui demandent des fonds d`urgence pour financer des interventions d`assistance humanitaire internationale de courte durée.
English: GTZ joins forces with WHO "Knowledge hubs" as regional solutions to regional needs In the past few years there has been a significant increase in the amount of resources made available to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (e.g. the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), World Bank loans and bilateral projects).
French: Le GTZ s’associe avec l’OMS Des « centres de dispersion des connaissances » offrent des solutions régionales répondant aux besoins régionaux Depuis quelques années, on assiste à une forte augmentation des ressources disponibles pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme (par exemple, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, les prêts de la Banque mondiale et les projets bilatéraux).
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: On attend 750 soldats BFC PETAWAWA (Ontario) — Avec l'arrivée du Régiment canadien des opérations spéciales, 750 soldats débarqueront à la BFC Petawawa au cours des deux prochaines années.
English: 4.3 Organizational Changes within Industry Canada The Department’s organizational chart shown on the previous page reflects a number of recent organizational changes that are outlined in further detail below.
French: 4.3 Changements organisationnels au sein d’Industrie Canada L’organigramme du Ministère présenté à la page précédente témoigne de plusieurs changements organisationnels récents, qui sont expliqués ci-après.
English: I published some books , which deal with the intranet , the effective presentation with slides and a new internal communication (the latter written with Paolo Artuso).
French: J'ai publié quelques livres , qui traitent de l' intranet , la présentation efficace avec toboggans et une nouvelle communication interne (cette dernière écrite avec Paolo Artuso).
English: S. 17 Every person carrying on an enterprise in Québec who communicates, outside Québec, information relating to persons residing in Québec or entrusts a person outside Québec with the task of holding, using or communicating such information on his behalf must take all reasonable steps to ensure (1) that the information will not be used for purposes not relevant to the object of the file or communicated to third persons without the consent of the persons concerned, except in cases similar to those described in [section 18]; [...]
French: Art. 17 La personne qui exploite une entreprise au Québec et qui communique à l'extérieur du Québec des renseignements relatifs à des personnes résidant au Québec ou qui confie à une personne à l'extérieur du Québec la tâche de détenir, d'utiliser ou de communiquer pour son compte de tels renseignements doit prendre tous les moyens raisonnables pour s'assurer: (1) que les renseignements ne seront pas utilisés à des fins non pertinentes à l'objet du dossier ni communiqués à des tiers sans le consentement des personnes concernées sauf dans des cas similaires à ceux prévus par les articles 18 et 23; (...)
English: The goal is to ensure the long-term viability of these organizations.
French: L'objectif est d'assurer la viabilité à long terme de ces organismes.
English: Ibid., vol. IV and corrigendum (A/57/5/Corr.3).
French: Ibid., vol. IV et rectificatif (A/57/5/Corr.3).
English: [134] Information on leave usage is from the RCMP's internal reporting system. That system indicates the leave relates to a total of 21,560 members.
French: [134] L'information sur l'utilisation des congés provient du système de rapports internes de la GRC, qui renferme des données sur les congés de 21 560 membres.
English: It is also the basic resource for understanding and participating in the tasks of social development, and in the struggle for peace and national reconciliation.
French: C'est aussi la ressource fondamentale pour comprendre quelles sont les tâches du développement social et pour y participer, ainsi que pour lutter pour la paix et la réconciliation nationale.
English: Conversely, the two specialized women's shelters visited had established vocational training programmes to provide women with alternatives to a return to the environment from which they had escaped.
French: En revanche, les deux centres d'accueil pour femmes également visités avaient mis en place des programmes de formation professionnelle afin de donner aux femmes d'autres possibilités que le retour dans l'environnement qu'elles avaient fui.
English: • the use of approved immunization products prior to travel;
French: • le recours aux produits d'immunisation approuvés avant un voyage;
English: The screening of the successful candidates had involved, in both instances, their applications as well as Mr. Khan's personal knowledge.
French: Dans la présélection des candidates et candidats reçus, dans les deux cas, on a tenu compte de leur demande de même que de la connaissance personnelle de M. Khan.
English: A/61/PV.82 Meeting held on 20 December 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.82 Séance tenue le 20 décembre 2006, 10 heures [F]
English: All States can be held accountable for complying with this principle, which can be seen as the cornerstone of all human rights.
French: Tous les États sont responsables du respect de ce principe, dans lequel on peut voir la pierre angulaire de tout l'édifice des droits de l'homme.
English: A New Model of Occupational Coefficients," T-95-6, July 1995.
French: A New Model of Occupational Coefficients » T-95-6, juillet 1995.
English: The Forest People have adapted harmoniously to their lush environment with their luminescence and dexterity.
French: Alliant luminescence et dextérité, les habitants de la forêt sont parfaitement adaptés à leur environnement luxuriant.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2006 > First Quarter > Travel Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2006 > Premier trimestre > Voyage Liens institutionnels
English: Many Frenchspeaking minority communities are located outside the main urban centres and would like to attract some of the new arrivals to Canada.
French: Les communautés francophones en situation minoritaire sont intéressées à attirer chez elles une partie des nouveaux arrivants au pays.
English: Ltée Laprairie, Québec 0125 Roseland Mfg.
French: Ltée Laprairie (Québec) 0125 Roseland Mfg.
English: Mandate of Library and Archives Canada The preamble of our enabling legislation, the Library and Archives of Canada Act, states that the mandate of Library and Archives Canada is:
French: Mandat de Bibliothèque et Archives Canada Tel qu'il est énoncé dans notre loi habilitante, la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, le mandat de Bibliothèque et Archives Canada consiste à :
English: More work needs to be pursued on social and economic dimensions.
French: Des travaux supplémentaires portant sur les dimensions sociales et économiques sont nécessaires.
English: One should note that Bernard and Jones (1996) and others found that the convergence effect in the OECD on aggregate manufacturing data was substantially weaker after the mid-1980s.
French: Aux ﬁns de l’estimation de notre modèle, nous avons utilisé une moyenne non pondérée des ratios de l’investissement à la production retardés de trois, quatre et cinq périodes aﬁn de prendre en compte les effets à long terme de l’investissement sur la productivité et d’éliminer tout problème de simultanéité.
English: Landscaping, lawn fertilizing, de-thatching and mowing are all common practices on one or more populations.
French: L’aménagement paysager, la fertilisation des pelouses, le déchaumage et la tonte sont des pratiques courantes dans au moins un des sites.
English: "The Government of Canada is committed to improving people’s health in the world’s poorest countries," said the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for la Francophonie and Official Languages.
French:   « Le gouvernement du Canada est résolu à améliorer la santé des habitants des pays les plus pauvres du monde », a déclaré la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l’honorable Josée Verner.
English: The applicant proposes to offer programming from the following categories: 2(a), 2(b), 3, 7(a), 7(c), 7(d), 7(e), 7(g), 11, 12, and 13 as set out in Schedule I of the Pay Television Regulations, 1990 .  
French: La requérante propose d'offrir une programmation provenant des catégories suivantes : 2(a), 2(b), 3, 7(a), 7(c), 7(d), 7(e), 7(g), 11, 12 et 13, énoncées à l’annexe I du Règlement de 1990 sur la télévision payante.
English: Four are still piled forward to eat it cold there in the air tomorrow.
French: Quatre sont encore entassés en avant de la manger froide, il ya dans l'air de demain.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 137 Article 11, paragraph 1, subparagraph 2 The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 137 Article 11, paragraphe 1, alinéa 2 2. L'interdiction ou la limitation visées au point b) peuvent être fondées sur les résultats des évaluations des risques pertinentes. supprimé
English: (i) Row B of the table in paragraph 5.3.1.4. of Regulation No. 83, Revision 2 - (Light Duty Vehicle Diesel - Euro 4);
French: i) À la ligne B du tableau du paragraphe 5.3.1.4 du Règlement No 83, Révision 2 (véhicules utilitaires légers à moteur diesel Euro 4);
English: Public investment, calculated at about USD 1.5 billion, representing growth of 76.5% in comparison with 2005, acted as a significant catalyst for the national economy not only in respect of encouraging private investment (estimated at USD 11.4 million) but at improving the population's general living conditions.
French: Les investissements publics − évalués à environ 1,5 milliard de dollars, ce qui représente une croissance de 76,5 % par rapport à 2005 − ont exercé un effet catalyseur important sur l'économie nationale, non seulement du point de vue de l'induction des investissements privés − dont on estime qu'ils ont atteint la somme de 11,4 millions de dollars − que de celui de l'amélioration des conditions générales de vie de la population.
English: PENSIONABLE EMPLOYMENT OUTSIDE THE PUBLIC SERVICE
French: EMPLOI OUVRANT DROIT À PENSION EN DEHORS DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Then select "Operation" item and be convinced available records about transfer of money on your virtual account.
French: Ensuite sélectionnez "Opérations" et vérifie que l'argent a été reçu sur votre compte virtuel.