ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through plenary meetings of all SSM chiefs, basically to ensure that information is freely exchanged throughout the whole official statistics system; Through regular board meetings of SSM chiefs, for the purpose of organizing multilateral consultation between INSEE and the SSMs on major issues relating to their missions and operations or to the goals and activities of the overall system.
French: - des réunions plénières des chefs de SSM, visant essentiellement à assurer une bonne circulation de l'information au sein du système statistique public.  - un conseil des chefs de SSM : il a pour mission générale d'organiser la concertation multilatérale entre l'Insee et les SSM sur des questions importantes relatives aux missions et aux travaux de l'Insee et des SSM et sur les questions concernant les orientations et la vie du système statistique public.
English: Through its vigorous training program and the opening of new training facilities (profiled in this issue), CATSA has demonstrated its commitment to PBS officers and its vision of pre-board screening as a national service conducted by highly qualified and trained individuals.
French: Le professionnalisme dont font preuve les agents de CPE depuis les événements du 11 septembre est une fois de plus évident alors qu'il s'agit de relever ces nouveaux défis.Les agents de CPE du pays s'acquittent de leurs tâches quotidiennes de façon intègre et professionnelle.
English: Filing of Communications Under Article 8(1) Rule 9 :
French: Dépôt des communications visé à l’article 8.1) Règle 9:
English: Referring to the statistics submitted by the Court, including its sentencing rate, I am convinced that what is urgently needed is something else.
French: Si je m'en réfère aux statistiques présentées par le Tribunal et aux délais de ses arrêts, j'ai la conviction que l'urgence est vraiment d'un autre type.
English: Address Canadian Automotive Museum Inc.
French: Adresse Canadian Automotive Museum Inc.
English: Quadro.doc - MS WORD - 43 KB 1998/11/15 - Patricia J. Willows DESCRIPTION:
French: Quadro.doc - MS WORD - 43 KO 1998/11/15 - Patricia J. Willows DESCRIPTION:
English: However, the existing systems have been developed independently from each other and therefore co-ordination of the different sources of information is not always done.
French: Toutefois, les systèmes existants ont été développés indépendamment les uns des autres et la coordination des différentes sources d'information n'est pas toujours assurée.
English:   Declining numbers   Almost 80% of sites surveyed showed no live lobster, one half of sites showed no large groupers, while sea cucumbers, humphead wrasses and giant clams have all suffered substantial decline — the latter due to the insatiable appetite of the sashimi restaurant trade.
French:   Une diminution alarmante   Presque 80 % des sites à l'étude étaient dépourvus de homards vivants, la moitié ne contenaient plus de mérous tandis que le nombre d'holothuries, de labres et d'hiatellidés a diminué de façon alarmante, ces derniers en particulier à cause de l'appétit insatiable des amateurs de sashimi.
English: SCOMR Report of the Nursing and Nurse Specialties Working Group (10 May 2000).
French: Rapport du Groupe de travail du CPRMO sur les spécialités infirmières (10 mai 2000).
English: The Committee on Development and Cooperation therefore proposes, via amendments, to split the regulation into two separate regulations, and, as rapporteur, I set great store by passing on to you its message.
French: Par le biais d’amendements, la commission du développement et de la coopération propose donc de diviser le texte en deux règlements distincts et, en tant que rapporteur, je tiens particulièrement à vous en transmettre le message.
English: The planned spending difference from 2007-08 to 2006-07 is mainly due to the Crown corporations not being part of the Transport Canada Program Activity Architecture.
French: La différence entre les dépenses prévues de 2007-2008 à 2006-2007 est principalement due aux sociétés d'État qui ne font pas partie de l'architecture des activités de programme de Transports Canada.
English: We limit this treatment to a brief exposé, referring the reader to a recent publication of the Applied Research Branch for greater detail.2 In Section 3 we apply an aggregate analysis to examine whether the available data justifies concluding that Canada is suffering from a broad-based shortage of skilled labour.
French: Nous nous en tenons à un bref exposé en nous référant à un document de recherche récent de la Direction générale de la recherche appliquée (DGRA) qui approfondit ces sujets2. Dans la section 3, au moyen d'une méthode d'analyse agrégée, nous examinons si, globalement, les faits recueillis permettent de conclure à une pénurie de main-d'oeuvre qualifiée au Canada.
English: IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE BIDDER TO ENSURE THE COMPLIANCE OF ITS BID PRIOR TO ITS RESUBMISSION. The nature of the deficiencies that caused the non compliance are a direct result of not thoroughly reading the RFP document and in particular, not paying close attention to the mandatory requirements and the technical specification.
French: IL INCOMBE AU SOUMISSIONNAIRE DE VEILLER À CE QUE SA SOUMISSION SOIT CONFORME AVANT DE LA PRÉSENTER DE NOUVEAU. Les lacunes à l'origine de l'irrecevabilité des soumissions sont directement attribuables à une lecture insuffisamment attentive des documents de la DP et, plus précisément, au manque d'attention aux exigences obligatoires et aux spécifications techniques.
English: There is a strong need for more political will to invest in the EU into renewables.
French: Il y a un manque marqué de volonté politique d'investir dans les sources d'énergie renouvelables dans l'UE.
English: When calling for integration of budgets, Member States appeared to address something different, namely the classification of recurrent and non-recurrent activities.
French: En appelant à une intégration budgétaire, les États membres semblent vouloir se référer à un aspect différent, à savoir le classement des activités en activités permanentes et non permanentes.
English: The agency needs to regularly evaluate operations and compare them to the plan.
French: L'organisme devrait établir un processus qui lui permette de revoir régulièrement ce plan afin de le modifier au besoin.
English: During the months of January and February 2007, four panels (Environment and Ecology, Plant Science, Animal Science and Food Science), comprised of 38 expert scientists from organizations outside AAFC, evaluated research proposals using preliminary evaluations of 330 external experts and the following selection criteria: 1) scientific excellence of the scientists, 2) scientific merit and originality of the proposal, 3) contribution to innovation and to AAFC National Priorities, and 4) feasibility or the potential to achieve objectives and deliver outputs.
French: • des extensions du profil d’emploi pour les usages limités ont été accordées pour : 1) l’utilisation de l’herbicide sélectif émulsifiable Buctril M (bromoxynil et MCPA), numéro d’homologation 18022, pour lutter contre les dicotylédones étiquetés sur le seigle pérenne; et 2) l’utilisation de l’herbicide liquide Achieve (Tralkoxydim), PCP 27011, pour lutter contre les mauvaises herbes dans la culture du seigle pérenne cultivé dans la région des Prairies. La lutte contre les mauvaises herbes améliorera le rendement du seigle pérenne et son utilisation pour la production de seigle d’ensilage pour le bétail;
English: -30- Media contact: Daniela Pizzuto Public Affairs Tel:(613) 598-6829 Cell:(613) 294-9382 dpizzuto@edc.ca 
French: -30- Contact Daniela Pizzuto Affaires publiques – EDC Téléphone : (613) 598 6829 Cellulaire :(613) 294 9382 Courriel : dpizzuto@edc.ca
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts should ensure that all expenditure relating to a financial period is captured in the accounts for more accurate financial reporting.
French: Pour accroître l'exactitude des informations financières publiées, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité devrait veiller à ce que toutes les dépenses afférentes à l'exercice soient saisies dans les comptes.
English: Improving Health Canada’s Responsiveness to Acute Food Safety Health Risks – Responding to New Threats While Managing Ongoing Risks
French: Vers une Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition
English: Not having access to the Internet or lacking ICT skills is becoming a barrier to social integration and to personal development.
French: Ne pas disposer d'un accès à l'internet ou ne pas posséder des compétences dans les TIC devient une entrave à l'intégration sociale et au développement personnel.
English: However, the Economic Emergency Management Fund has received contributions amounting to just over $4 million of the overall target of $18.3 million — a shortfall that needs to be urgently made up.
French: Toutefois, le Fonds d'urgence pour la gestion économique a reçu des contributions ne s'élevant qu'à un peu plus de 4 millions de dollars, alors que l'objectif global était de 18,3 millions de dollars - écart qu'il est urgent de combler.
English: Dr. Cashman reviewed the progress on testing methodologies for proteinase resistant (prp) in urine samples however noted the replication of the testing methodology by several groups was not successful at this time.
French: Le Dr Cashman décrit ensuite les progrès réalisés sur le plan des méthodes de détection des prions résistants à la protéase (PrP) dans les échantillons d'urine. Il souligne toutefois que plusieurs groupes ont fait l'essai de ces méthodes et que, pour le moment, ils n'ont pas réussi à reproduire les résultats initiaux.
English: The slow and complicated process for registering a patent in the European Union hitherto has restricted opportunities for our businesses to develop dynamically.
French: Jusqu'à présent, la procédure lente et complexe d'enregistrement des brevets dans l'Union européenne a limité les possibilités de développement dynamique des entreprises.
English: The passiveness of rural women in terms of participating in the socio-political life of the country is due to the heavy workload in the household, and women's employment on farm jobs and their limited access to the mass media hinder women from exercising their right to vote.
French: La passivité des femmes rurales à l'égard de la participation à la vie politique et publique du pays tient à la forte charge de travail au ménage et dans l'agriculture; l'accès limité des femmes aux médias représente également un obstacle à l'exercice de leur droit de vote.
English: Under the direction of P. Coremans, 130 p. + 73 ill. , 225 x 300 mm, 1953.
French: Sous la direction de P. Coremans, 130 p. + 73 ill. , 225 x 300 mm, 1953.
English: The point is now no longer relevant with the proposed guideline.
French: Ce point n'est plus pertinent puisqu'on recommande une nouvelle ligne directrice.
English: Temporal Boundaries Effects of Other Human Activities/Projects boundary is set at 2129, based on potentially longestlasting effects (landslides).
French: • les écosystèmes des sous-zones forestières • les écosystèmes des sous-zones de prairie-parc
English: Last year, it acquired a stake in the Prague-based Genesis Private Equity Fund, thereby expanding its geographical coverage to the Czech Republic and Slovakia.
French: L’année dernière, le FEI a pris une participation dans le « Genesis Private Equity Fund » (basé à Prague), élargissant ainsi sa couverture géographique à la République tchèque et à la Slovaquie.
English: These provide essential tools that this department uses to address and shape international issues to Canada's interests and values.
French: Elles nous donnent des outils essentiels que ce ministère utilise pour traiter et influencer les questions internationales par rapport aux valeurs et aux intérêts du Canada.
English: • Health care professionals.
French: • Les personnes de 40 à 54 ans qui ont récemment cessé de fumer, qui ne veulent pas recommencer y compris les personnes ayant un statut socioéconomique inférieur.
English: Risk assessment Risk assessment combines the results of the hazard assessment (i.e., the evaluation of scientific studies) with those of the exposure assessment.
French: Vue d’ensemble Évaluation des risques L’évaluation des risques conjugue les résultats de l’évaluation des dangers (c.-à-d. les résultats des études scientifiques) à ceux de l’évaluation de l’exposition.
English: Sending unsolicited e-mail to an address on this list, or sending e-mail that has a fake address or contains false information about any goods and services advertised, would be liable to punishment by a fine.
French: L’envoi d’un courriel non sollicité à une adresse qui figure sur cette liste ou l’envoi d’un courriel dont l’adresse est fictive ou qui contient de faux renseignements sur n’importe quels biens et services annoncés serait passible d’une amende.
English: Four year reports (1997-2000) Proposal for Amendment of Appendix I:
French: Champignons
English: In my opinion, we have now opened the first lock, which is the European Union.
French: Selon moi, nous avons ouvert le premier verrou, à savoir celui de l'Union européenne.
English: After the sale of that product was delayed extensively, accompanied by false promises that the merger would not affect the supply of this equipment, APC-MGE France informed the Cuban company that it would cease operations on the insistence of APC, declining to fulfil the contract.
French: Après beaucoup de retard dans la vente de ce produit, accompagné de fausses promesses selon lesquelles la fusion n'affecterait pas la livraison, l'APC-MGE de France a fait savoir à l'entreprise cubaine que, suite à des pressions d'APC, elle mettrait fin à ses opérations et que les produits ne seraient pas livrés malgré les contrats déjà signés.
English: • Launch of the Schengen evaluation mechanism Common Visa Policy
French: • Suivi de la communication de 2008 sur l'immigration Gestion intégrée des frontières extérieures
English: 1.3 Environmental Assessments of Key Projects Conducting environmental assessments (EAs) under CEAA in the form of screenings, comprehensive studies or panel reviews requires a substantial level of effort by DFO.
French: 1.3 Évaluations environnementales de projets clés La réalisation d'évaluations environnementales (ÉE) en vertu de la LCÉE (sous forme d'examen préalable, d'étude approfondie ou d'examen par une commission) exige d'énormes efforts du MPO.
English: As expressions of folklore do not correspond to the concept of literary and artistic works proper, the definition of "performers" in the Rome Convention does not appear to extend to performers who perform expressions of folklore.
French: Comme les expressions du folklore ne correspondent pas à la notion d’œuvres littéraires ou artistiques, la définition d’"artiste interprète ou exécutant" au sens de la Convention de Rome ne semble pas couvrir les artistes qui interprètent ou exécutent des expressions du folklore.
English: "The Government believes that it is important for all elements of the Settlement Agreement, including the payment of fees to legal counsel, to be subject to appropriate verification and approval by the Courts," noted Minister Prentice.
French: « Le gouvernement croit qu'il est important que tous les volets de la Convention de règlement, y compris le paiement des honoraires aux avocats, soient assujettis à une vérification appropriée et à l'approbation des tribunaux », a précisé le ministre Prentice.
English: Representatives of the Human Rights Office of the Democratic Republic of the Congo are not authorized to enter any centre that is not a prison.
French: Le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo n'est pas autorisé à entrer dans une enceinte qui ne soit pas une prison.
English: Signature: Japan (9 March 2004)
French: Signature : Japon (9 mars 2004)
English: • determine the extent of compliance with Treasury Board and departmental policies and procedures; and 
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons rencontré les intéressés clés à l'Administration centrale et examiné les politiques et procédures.
English: The 2001-02 State of the Service Report was more substantial than in previous years. The 2002-03 Report, which was published in October 2003, has adopted an improved agency survey and, as foreshadowed last year, has introduced an APS employee survey.
French: Le rapport State of the Service de 2001-2002 était à cet égard plus substantiel que ceux des années antérieures tandis que celui de 2002-2003, qui a été publié en octobre 2003, se fonde sur un sondage amélioré auprès des organismes et, comme on l'avait laissé présager l'an dernier, fait état d'un sondage auprès des fonctionnaires australiens.
English: The Cruise British Columbia Association (Cruise BC) will receive $135,000 to promote the province as a cruise ship destination, and Retail BC will receive $49,500 to enhance retail service industry training by 2010.
French: La Cruise British Columbia Association (Cruise BC) recevra 135 000 dollars afin de faire connaître la province en tant que destination de croisière, alors que Retail BC recevra 49 500 dollars afin d'améliorer la formation dans l'industrie du service de détail d'ici 2010.
English: Students and academics are selected by establishments taking part in the partnership on the basis of academic excellence criteria, following consultation with the Commission.
French: La sélection des étudiants et universitaires est effectuée par les établissements participant au partenariat selon des critères d'excellence académique, après consultation de la Commission.
English: Different sectors of legal activity in Quebec have an interest – judges, lawyers, notaries.
French: Différents secteurs d’activité juridique au Québec ont un intérêt – juges, avocats, notaires.
English: But they must be convinced that change will benefit them.
French: Toutefois, ils doivent être convaincus que ces changements leur seront profitables.
English: 6 of these member states recalled that, in addition to stable structures, the Convention system is taught on a ad-hoc basis via seminars and academic lectures(sometimes pronounced by invited guests), intended for a general or a targeted audience.
French: 6 de ces Etats membres ont rappelé que, outre les structures stables, le système de la Convention fait l’objet d’enseignements ponctuels sous forme de séminaires et de conférences magistrales (parfois dispensées par des personnalités invitées), adressées à un public général ou spécifique.
English: You can also download these files using an additional application or plugin from other video pages like Google Video, My Space, DailyMoti...
French: Save2pc full , connu avant sous le nom de YouTube Downloader, est un utilitaire gratuit qui perme...
English: In his response to the petition, the Minister of Finance agreed to consider additional opportunities for using the tax system to advance environmental goals.
French: Dans sa réponse à la pétition, le ministre des Finances a accepté d’examiner diverses possibilités d’utiliser le régime fiscal pour faire progresser des objectifs environnementaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=20FE8DFD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=20FE8DFD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: There are four phases of the UNDP-GEF adaptation strategy: the methodological development, improvement and dissemination phase, the regional assessment phase, the national assessment phase, and the implementation phase.
French: La stratégie du PNUD et du FEM en matière d'adaptation comprend quatre phases : l'élaboration, l'amélioration et la diffusion des méthodes, les évaluations régionales, les évaluations nationales et la mise en application.
English: Energy-saving equipment and variable-pressure absorption-recovery technology should be applied to medium- and small-scale ammonia synthesis, and coal/water slurry or advanced pulverized-coal gasification technology should replace traditional fixed-bed coal gasification technology.
French: Les installations économes en énergie et la technologie d'absorption-récupération à pression variable devraient êtres utilisées dans les petits et grands dispositifs de synthèse d'ammoniac, et le mélange de charbon-eau ou la technologie de pointe de gazéification du charbon pulvérisé devraient remplacer la technologie traditionnelle de gazéification du charbon en lit fixe.
English: Mediation, consulting and conflict prevention in the context of reconciliation and reintegration of former combatants, in a post-conflict situation (for example, in Tajikistan).
French: Médiation, consultations et prévention des conflits dans le contexte de la réconciliation et de la réintégration des anciens combattants, dans une situation d'après conflit (par exemple, au Tadjikistan).
English: She also wondered if the Government was considering repealing the discriminatory directive it had issued calling for the expulsion of pregnant girls from mainstream schools.
French: Elle voudrait également savoir si le Gouvernement envisage d'éliminer la directive discriminatoire selon laquelle les filles enceintes doivent être expulsées des établissements d'enseignement général.
English: (b) Draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2005-2006;
French: b) Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2005-2006;
English: I should now like to turn to Kosovo, on which a number of speakers have touched.
French: Je voudrais maintenant parler du Kosovo, que plusieurs orateurs ont déjà évoqué.
English: We are also assembling the lessons of other projects in ecohealth: the search for alternatives to DDT for malaria control in Mexico; the abatement of heavy-metal pollution from small-scale gold mining in Ecuador; and in Ecuador again, methods for reducing exposures to pesticides among potato growers while increasing productivity. In every case, we are investing our energies primarily in the health and environments of poor people—those who usually suffer most from environmental degradation.
French: Et nous dégageons les enseignements d'autres projets menés dans le domaine écosanté, par exemple la recherche de solutions de rechange à l'utilisation du DDT dans la lutte contre le paludisme au Mexique, la réduction de la pollution par les métaux lourds attribuable à l'exploitation aurifère à petite échelle en Équateur et, toujours en Équateur, les méthodes visant à réduire l'exposition des producteurs de pommes de terre aux pesticides tout en augmentant leur productivité.
English: Above them, on the first floor, is the plenary level with the main debating chamber.
French: Au-dessus se trouve le niveau de la salle des séances plénières avec le grand hémicycle.
English: And look into local sources of information — many municipalities now have entrepreneurship centres or economic development units that maintain up-to-date, accessible libraries of directories, associations, industry listings, business and other networks, and so on.
French: Consultez également les sources locales d'information — beaucoup de municipalités comptent des centres d'entrepreneuriat ou de développement économique qui conservent de la documentation — répertoires, listes de membres d'associations professionnelles ou d'affaires, réseaux d'affaires.
English: A core federal health protection responsibility is the regulation of therapeutic products under the legislative framework of the Food and Drugs Act.
French: Une des principales responsabilités fédérales en matière de protection de la santé est la réglementation des produits thérapeutiques, en vertu du cadre législatif de la Loi sur les aliments et drogues.