ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Sub-Committee recommended that Memoranda of Understanding be negotiated with each province and territory outlining that the Privacy Act applies in those cases where no provincial law exists and that rules of application be negotiated for the other jurisdictions.
French: D'abord, le Sous-comité a recommandé la négociation avec chaque province et territoire de protocoles d'entente précisant que la Loi sur la protection des renseignements personnels s'applique dans les cas où il n'existe pas de loi provinciale, ainsi des règles d'application pour les autres administrations.
English: If uncertainty was attributed to only a subcomponent of a source category, that category was nevertheless identified as key.
French: Si un certain niveau d'incertitude n'a été attribué qu'à un sous-élément d'une catégorie de sources, cette catégorie a néanmoins été retenue comme une catégorie clé.
English: It is well established that the employees of private military and security companies must comply with international humanitarian law.
French: Il est clair que leur personnel doit respecter le droit humanitaire international.
English: Legal Counsel to the President of the Canada Labour Relations Board, 1979-1981.
French: Il a été reçu au Barreau du Québec en 1978.
English: Advice on using the legal system if you are a survivor of sexual violence.
French: Public cible : personnes qui cherchent des renseignements sur la santé mentale.
English: However, because the capital is variable, the amount of the capital and the amount of the partial payments corresponding to shares that are not fully paid up, are not indicated on the share certificate.
French: D'autres causes peuvent engendrer la mise en liquidation décidée par l'assemblée générale mais dans ce cas, il faut l'unanimité ou au deuxième tour (lors d'une deuxième assemblée sur le même sujet) un minimum de 2/3 des voix (sections 102 et 103).
English: the pages you view, the links you click, and other actions you take in connection with HP websites) and product information.
French: les pages que vous visualisez, les liens que vous cliquez et les autres actions que vous prenez en rapport avec les sites web de HP) et les informations sur les produits.
English: In 2003 the US ordered all foreign airlines to have armed guards as a precaution against terrorist attacks.
French: La sécurité aérienne est dès lors devenue une priorité absolue de l’agenda politique européen comme mondial. Comment faire face à cette menace ?
English: More than one thousand panels measuring 1” x 4’ x 8’ were used on the MEC’s Montreal location.
French: Plus de mille panneaux de 1 po x 4 pi x 8 pi ont été mis en œuvre pour construire le bâtiment de Montréal de la MEC.
English: In the light of various international instruments, the Constitution of the Republic and the national legislation on the protection of human rights, the State of Nicaragua has recognized domestic and sexual violence as a problem of public health and safety and as an offence of commission; it has been established as a crime in law and is subject to prosecution and sanction.
French: Ainsi, l'État nicaraguayen, conformément à divers instruments internationaux, la Constitution et la législation nationale qui protègent les droits de l'homme, a reconnu dans la violence domestique et sexuelle un problème de santé publique, de sécurité citoyenne, ainsi qu'un délit par commission qualifié, condamnable et punissable.
English: Also recognizes that greater consistency is required among the macroeconomic, trade, aid, financial, environmental and gender-equality policies to support the common aim of making globalization work for all;
French: Note également qu'il faut parvenir à une plus grande cohérence entre les politiques dans les domaines macroéconomique, commercial, de l'aide, financier, environnemental et d'égalité des sexes pour appuyer l'objectif commun de faire en sorte que la mondialisation fonctionne pour tous;
English: Mrs Sburny (Austria) Mr Pourgourides (Cyprus) Mrs Nakashidzé (Georgia) Mr Wilshire (United Kingdom) Mr Keskin (Germany Reply:
French: Modification de l’ordre du jour Interviennent : le président, M. Hancock 6.
English: The UN Protocol against the Illicit Manufacture of and Trafficking in Firearms, their Parts, Components and Ammunition is in the ratification procedure.
French: La procédure de ratification du Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions est en cours.
English: Filing of documents Language of Documents 12.
French: Dépôt de document Langue des documents 12.
English: - The user interface must be clear so that the user understands what is happening.
French: - L’interface avec l’utilisateur doit être claire afin que ce dernier comprenne ce qui se passe.
English: Finally, CEB members point out that the General Assembly has already noted the potential of the UNDAF and its results matrix as the collective, coherent and integrated programming framework for the operations of the United Nations development system at the country level (resolution 59/250, para.
French: Enfin, les membres du CCS ont fait observer que l'Assemblée générale a déjà constaté le potentiel du PNUAD et de sa matrice de résultats dans le cadre de la programmation collective, cohérente et intégrée des opérations du système des Nations Unies pour le développement à l'échelle des pays (résolution 59/250, par.
English: These projected streamflow values subsequently become the input of an energy model that generates the values of the energy produced by the hydro facility based on its design criteria.
French: Ces débits projetés deviennent par la suite les entrées d'un modèle énergétique donnant la production énergétique de la centrale en fonction de ses critères de conception.
English: Managers should also clearly communicate to the Selection Board the relative weight of each qualification; this can be done taking into consideration the work to be performed, and the strengths and weaknesses of both the existing team and the logical candidate pool.
French: Les gestionnaires doivent communiquer clairement au jury de sélection l'importance relative applicable à chaque qualité requise; ce qui peut être fait en tenant compte du travail à exécuter, des points forts et points faibles de l'équipe en place et du bassin logique de candidates et candidats.
English: The Danube cooperation process was established in May 2002 and includes Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, as an observer.
French: Le processus de coopération dans la région du Danube, qui regroupe la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro ainsi que l'ex-République yougoslave de Macédoine en tant qu'observateur, a été établi en mai 2002.
English: • Jennifer Thornhill for her first prize poster on "Wait times in the news: An analysis of Atlantic Canadian daily newspaper coverage of patient wait times."
French: • Jennifer Thornhill a reçu le premier prix pour son affiche qui portait sur les temps d'attente dans les nouvelles, une analyse de la couverture dans les quotidiens du Canada atlantique accordée aux temps d'attente pour les patients.
English: Saskatchewan has apparently successfully applied the white paint and has to try the yellow lines.
French: La Saskatchewan a apparemment appliqué la peinture blanche avec succès et doit mettre à l'essai les lignes jaunes.
English: OECD, Directorate for Science, Technology and Industry, Committee for Scientific and Technological Policy, Outcomes of the Blue Skies II Forum, DSTI/STP(2006)33 October 17, 2006
French: Au 1er octobre 2006, le gouvernement fédéral avait investi 3,65 milliards de dollars dans la FCI, 1
English: The Canadian Centre for Victims of Torture (CCVT) indicates that, in applying article 1, Canada has gone beyond the Convention definition of torture by including gender-related persecution as a type of torture.
French: Le Conseil déplore qu’on n’ait pas intenté de poursuites contre des tortionnaires au Canada et que rien n’indique que des efforts aient été déployés pour faire enquête sur les allégations de torture commise par des personnes au Canada.
English: Any administrative procedures not covered above Date of basic text: June 29, 1967 Date of entry into force of basic text:
French: Procédures administratives Date du texte de base: 29 juin 1967 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 1968 Plus d'information:
English: The number of samples may have to be determined on the basis of specific client needs (e.g. Data collection or surveys) or investigational purposes (e.g. Outbreaks).
French: Le nombre d'échantillons à prélever doit être déterminé en fonction des besoins du client (p. ex. collecte de données ou programme de surveillance) ou de l'objet de l'enquête (p. ex. épidémie).
English: The joint office would use the business processes of one agency to manage the resources and the programmes, as a unified set of business processes has not been developed.
French: Le bureau de pays gérerait les ressources et les programmes au moyen des procédures d'un organisme, en l'absence d'une série unifiée de procédures opérationnelles.
English: Other workers may be permitted to extend their period of stay in authorised employment, but only if they continue to satisfy the criteria originally applied to the decision on whether to admit them for authorised employment.
French: Les autres travailleurs pourront être autorisés à prolonger la durée de leur séjour pour occuper un emploi autorisé mais uniquement s'ils répondent toujours aux critères appliqués initialement lors de l'admission.
English: • better information "transmitters" within their family;
French: · meilleurs «transmetteurs» d’informations auprès de leur famille;
English: Urgent attention needs to be given to a significant expansion of the IT support for the SAP so that it can create the databases and data mining capabilities necessary to support evidence-based decisions about tailoring the SAP (criteria, regulations, policies, procedures).
French: Il faut à tout prix penser à accroître considérablement le système de TI du PAS pour qu’il puisse créer les bases de données et les fonctions d’exploration des données nécessaires à une prise de décisions éclairée sur l’ajustement du PAS (critères, règlements, politiques et procédures).
English: Decision on the adequacy and acceptability of the findings of E/A.
French: L’examen a été divisé en deux composantes.
English: 98-16 8692-G1-01/98 Téléphone Guèvremont Inc.
French: 98-16 8692-G1-01/98 TÉLÉPHONE GUÈVREMONT INC.
English: WP.29 considered the corrigenda and recommended its adoption by AC.1.
French: Le WP.29 a examiné les rectificatifs et a recommandé à l'AC.1 de les adopter.
English: The TEN-T railway network in the EU-27 had a total length of approximately 83,300 km in 2003.
French: La longueur totale du réseau ferroviaire transeuropéen de l’UE à 27 avoisinait 83 300 km en 2003.
English: Major retail and/or foodservice business sales will be difficult to achieve for any product, from any source of supply that contains GM ingredients in the short to medium term.
French: La mise en place d’un partenariat commercial de quelque niveau que ce soit avec un important détaillant et/ou exploitant de services alimentaires ne se fait pas en un jour.
English: Multilateral action required a commitment to multilateral development assistance, completion of the Doha Round negotiations and an agreement on climate change at the coming Conference in Copenhagen.
French: Il ne peut y avoir d'action multilatérale sans un engagement en faveur de l'aide multilatérale au développement, de l'achèvement du cycle de négociations de Doha et de la conclusion d'un accord sur le changement climatique à la future conférence de Copenhague.
English: Access and print an updated catalogue listing.
French: Consultez et imprimez notre liste de produits.
English: Politics. From Venezuela to Nigeria to Iraq, Iran and Saudi Arabia, politics is dominating economics in driving oil prices.
French: Du Venezuela au Nigéria, en passant par l’Iraq, l’Iran et l’Arabie saoudite, la politique domine l’économie sur cette question.
English: Adoption of an official international language with the agreement of the insolvency representatives, in addition to the language of the location or the jurisdiction or the judiciary.
French: Outre la langue parlée localement ou employée par les tribunaux ou les autorités judiciaires, il conviendrait, avec l'accord des représentants de l'insolvabilité, d'adopter une langue officielle sur le plan international.
English: For these countries the reported ratio, which the HDR Office used to calculate the human development index (HDI), was `capped' at 100% (Table 1, page 134).
French: « Sur la période 1990-1997, le PIB réel par habitant a progressé [au niveau mondial] à un rythme moyen supérieur à 1 % par an » (p. 22).
English: The revised proposals refine and extend these rules to cases where a transfer of property involves a change in beneficial ownership because of the rights of beneficiaries after the death of the contributor or the contributor's spouse.
French: Les propositions révisées apportent des améliorations à ces règles et en étendent l'application aux cas où le transfert d'un bien comporte un changement de propriété effective en raison des droits des bénéficiaires après le décès du cédant ou de son conjoint.
English: They call for the improvement of performance at crossing points, in accordance with the agreements concluded with neighbouring countries on the delimitation and demarcation of State borders; Decree No. 739 of 7 December 2004 “On the adoption of provisions for border crossings in Kyrgyzstan”.
French: Celui-ci prévoit la mise en conformité des points de passage en application des accords relatifs à la délimitation et à la démarcation des frontières nationales conclus avec les gouvernements des pays limitrophes; L'arrêté no 739 du 7 décembre 2004 sur le renforcement des dispositions relatives aux postes de passage de la frontière nationale de la République kirghize.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XII:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XII:
English: The Board was pleased to note that the first meeting of the expanded Management Coordination Committee was held on 18 June 2002.
French: Le Conseil a été heureux de noter que la première réunion du CCG élargie a eu lieu le 18 juin 2002.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-03-02 to 2005-06-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-03-02 au 2005-06-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: But the provision gives rise in any event to difficulties of demarcation in two respects.
French: Mais la délimitation du champ d' application de la disposition pose des problèmes au moins à deux égards.
English: Provisional agenda and documentation for the thirty-sixth session of the Statistical Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la trente-sixième session de la Commission de statistique
English: The moth has an obligate mutualism relationship with its host plant, the soapweed, which is threatened by ungulate herbivory and loss of plants to human activities.
French: La teigne a un lien de mutualisme obligatoire avec la plante hôte, le yucca glauque, lequel est menacé par l’herbivorie des ongulés et par la perte de plants en raison des activités anthropiques.
English: This resolution follows an oral question from the Agriculture committee, ands aims to give a de facto EP position on sugar ahead of the Commission's legislative proposals.
French: Cette résolution fait suite à une question orale déposée par la commission de l’agriculture et du développement rural et vise à donner une position de fait du PE sur la question du sucre, avant la présentation des propositions législatives de la Commission.
English: For more information about the hotel: http://www.deltahotels.com/hotels/hotels.php?hotelId=18 Room Rates $149.00 per day Check in at 3:00 p.m. and Check out at 12:00 p.m. Directions from the airport: 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur cet hôtel : http://www.deltahotels.com/hotels/hotels.php?hotelId=18 (disponible en anglais seulement) Prix des chambres 149 $ par jour Arrivée : 15 h et Départ : midi Directions à partir de l'aéroport : 1.
English: S/2006/425 Report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations [A C E F R S]
French: S/2006/425 Rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République du Monténégro [A A C E F R]
English: We thank Al Dextrase and the Aurora Trout management committee, in particular Craig Jessop, Ron Ward, Chuck McCrudden, Linda Melnyk-Ferguson, and Peter Davis for helpful comments on an earlier draft of this report.
French: Nous remercions Al Dextrase et le comité de gestion de l’omble de fontaine aurora, notamment Craig Jessop, Ron Ward, Chuck McCrudden, Linda Melnyk-Ferguson et Peter Davis, pour leurs précieuses observations à propos d’une version antérieure du présent rapport.
English: The revised version of CTS, which is expected to be operational in the Fall of 2002, will enable OCI to begin tracking the number of recommendations made to the Warden of each CSC institution.
French: Le Bureau a terminé l’examen du processus de collecte de données en ce qui concerne le SIP, mais il ne peut en dire autant en ce qui concerne fiche d’évaluation des problèmes systémiques.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services China's Accession to the WTO Since its entry into the WTO, China has been working energetically to implement its accession commitments.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s au marchÃ© des produits et des services Accession de la Chine Ã l'OMC Depuis son accession Ã l'OMC, la Chine dÃ©ploie des efforts considÃ©rables pour remplir ses engagements et effectue des progrÃ¨s tangibles sur plusieurs plans.
English: So Sarkozy will step down as finance minister next month to take the reigns of the ruling conservative party (UMP), washing his hands of Chirac's muddled government and hoping to use the party machine to bulldoze his way into the Elysée Palace in two years.
French: Il quittera donc le mois prochain son ministère pour prendre la tête de l'UMP, le parti conservateur au pouvoir, se dissociant ainsi de la confusion du gouvernement Chirac tout en se servant du parti pour entrer à l'Elysée dans deux ans.
English: The centre organizes a number of exhibitions of children's paintings, calligraphy and cartoons and also hosts, in collaboration with the competent authorities, exhibitions by gifted foreign children.
French: Le Centre organise un certain nombre d'expositions de peintures, calligraphies et bandes dessinées réalisées par des enfants et accueille, en collaboration avec les autorités compétentes, des expositions d'œuvres d'enfants étrangers particulièrement doués.
English: All interviewees were informed that their comments were not for attribution.
French: On a informé les interviewés que leurs propos demeureraient anonymes.
English: The dialogue between the European Union and Russia has assumed particular importance in this context.
French: Le dialogue entre l’Union européenne et la Russie revêt une importance particulière à ce propos.
English: While most are Palestinian, stateless communities of varied origins are increasing in almost every Arab country.
French: Dans presque tous les pays arabes, il y a de plus en plus de populations apatrides d’origines diverses.
English: Determine the risk of disease outbreaks for gonad enhancement or growout operations.
French: Volets des recherches : .. capture et gestion des chepte1s reproducteurs; .. alevinage et grossissement; .. nutrition; .. sante des poissons; .. ingenierie et technologie.
English: • That decisions be made on a case-by-case basis as opposed to categories.
French: • Que les décisions soient prises au cas par cas plutôt que par catégories.
English: I know that police departments in Spain, Korea and Algeria are confronting crime problems that are worlds apart.
French: Je sais que les services de police de l’Espagne, de la Corée et de l’Algérie font face à des problèmes de criminalité à des kilomètres de différence.
English: Q.5. How is the approved for payment amount calculated?
French: Q.5. Comment le montant dont le paiement est approuvé est-il calculé?
English: Ages 15 to 20 are most likely to own or have access to an mp3 player (69%) compared to 21 to 54 year olds at about 43% and to those 55 and over at 17%.
French: • Les Canadiens âgés de 15 à 24 ans sont beaucoup plus susceptibles d'avoir accès à tous les éléments comparativement à ceux de 55 ans et plus.
English: District management in the Prairie Region is responsible for day-to-day management of operations, including ensuring all documentation is current and staff are aware of procedural changes.
French: Dans la région des Prairies, les gestionnaires de district sont responsables de la gestion quotidienne des opérations. Ils doivent s'assurer que toute la documentation est à jour et que le personnel est au courant des changements de procédures.
English: Stainless steel bars represented only a minor proportion of Atlas' total steel output in 1987, but they represent a much more significant share in the first half of 1990.
French: Les barres en acier inoxydable ne représentaient qu'une faible proportion de la production totale d'acier de Atlas en 1987, mais elles sont intervenues pour une part beaucoup plus importante au premier semestre de 1990.
English: Table 2 provides a breakdown of the Department's Planned Spending, Total Authorities, and Actual Expenditures for each of our business lines.
French: Le tableau 2 ventile les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles du Ministère pour chacun de ses secteurs d'activité.
English: Each State employs doctors to provide hospital Employed doctors and contracted doctors: per services to public patients.
French: Chaque État emploie des médecins pour assurer des services hospitaliers à la population.
English: For walk-in services only cash payment is accepted.
French: Pour les services ad hoc, nous acceptons seulement un payment en espèces.
English: The requirement in a geographical indication was that the name identify a product as originating in the territory of a member.
French: Il faut que l’indication géographique soit le nom qui permet d’identifier un produit comme étant originaire du territoire d’un Membre.
English: Essentially, intersectional collaboration means working together across sectors such as health, housing and transportation and across federal, provincial, territorial and municipal jurisdictions.
French: Essentiellement, on entend par concertation intersectorielle le travail de collaboration entre différents secteurs, comme celui de la santé, du logement et des transports et entre les pouvoirs publics fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.