ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Frey), Mr Riccardi, Mr Rivolta (Alternate:
French: M. Frey), M. Riccardi, M. Rivolta (Remplaçant :
English: The Minor Child will receive payment of the Board's award when all of the required documents are completed and returned to the Accountant of the Superior Court of Justice.
French: L'enfant mineur recevra l'indemnité accordée par la Commission lorsque tous les documents requis auront été remplis et renvoyés au comptable de la Cour supérieure de justice.
English: After some discussion, the Chair proposed to add a new definition in Article 1 of the term "signature" as "any means of self-identification," and to re-draft Article 8(1) to read:
French: Après un échange de vues, le président a proposé d’ajouter à l’article premier une définition du mot "signature" qui préciserait qu’il s’agit de "tout moyen d’identification personnelle", et de remanier l’article 8.1) comme suit :
English: In addition, regional administrations and communities also assisted in project implementation.
French: En outre, les administrations régionales et les collectivités ont apporté une aide à l'exécution de projets.
English: Nigeria, along with members of the Economic Community of West African States (ECOWAS), responded positively to the crisis in our subregion.
French: Le Nigéria, ainsi que d'autres membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), a réagi positivement à la crise dans notre sous-région.
English: In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed-company, the applicant for certification and the seed certification authority.
French: Dans le cas visé au point ii), le laboratoire ne peut effectuer des essais de semences que sur des lots de semences produits au nom de l'entreprise semencière à laquelle il appartient, sauf dispositions contraires convenues entre l'entreprise semencière en question, le demandeur de la certification et l'autorité de certification des semences.
English: Possibly, EU relations with the Pacific Islands – a strategy for a strengthened partnership DEVE/6/38016 Rapporteur: Nirj Deva - Consideration of and vote on the Committee on Fisheries’ opinion (PE 378.625 – Draftswoman:
French: Instrument financier européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde DEVE/6/38461 PA - PE376.442v01-00 AM - PE378.555v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Mr President, I would like to ask what purpose the enhanced Hughes procedure serves.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander à la présidence à quoi sert la procédure Hughes renforcée.
English: Emphasis was placed on enhancing travel generators within strategic locations, assisting firms in improving product quality and supporting marketing activities.
French: L'industrie touristique contribue pour 20 % des emplois dans la région. Source :
English: I am a native French and Spanish speaker and I have always had excellent writing skills.
French: Le Français et l'Espagnol sont mes langues maternelles et j'ai d'excelentes qualités de rédaction.
English: With the graduation of all those students, the education programme will no longer provide scholarships because of a lack of funding.
French: Tous les boursiers ayant obtenu leur diplôme de fin d'études, l'Office a décidé, faute de moyens de financement, de ne plus accorder de bourses dans le cadre de son programme d'éducation.
English: In the specific circumstances of this case, the letter of 20 December 1993, read in context, is to be regarded as a definitive rejection of the complaints on their merits.
French: En effet, dans les circonstances spécifiques de l'espèce, la lettre du 20 décembre 1993, lue dans son contexte, est à considérer comme un rejet définitif des plaintes quant au fond.
English: The event was organised jointly by the Ombudsvrouw of Gent, Mrs Rita PASSEMIERS and the VZW "Keizer Karel". The theme of the conference was "Looking for ombudsman standards..."
French: Y participent des médiateurs nationaux, régionaux, municipaux et sectoriels des États membres, d’Europe centrale et orientale, d’Amérique latine, d’Afrique et des Philippines.
English: The existence of the Wikimedia Foundation was officially announced by Wikipedia founder Jimmy Wales on June 20, 2003.
French: L’existence de la Wikimedia Foundation a été officiellement annoncée par le fondateur de Wikipédia Jimmy Wales le 20 juin 2003.
English: • The arterial blood gas;
French: • Un test de dosage des gaz artériels;
English: Kathmandu's Tribhuvan International Airport ( IATA : KTM), [2] is the largest, and only international airport in Nepal. Most flights to Kathmandu arrive via Delhi , Dhaka , or Bangkok , and of the remaining only a few originate from outside Asia.
French: Katmandou dispose du seul aéroport international du pays : le Tribhuvan International Airport (code AITA : KTM).
English: Judging by the photo, this young boy is between 7 and 12.
French: A en juger par la photo, ce jeune garçon pourrait avoir entre 7 et 12 ans.
English: A further decisive stage in the march towards greater market integration will be reached on 1 October 2005.
French: Une nouvelle étape décisive en vue d’une plus grande intégration du marché sera franchie le 1er octobre 2005.
English: CALCULATING-EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title:
French: Mécanographie Sous-groupe:
English: The Church in Romania and Hungary, under Andreas Eossi, from 1588, was denied use of the printing press and had to publish its material by a system of hand duplication.
French: À partir de 1588, l'Église en Roumanie et en Hongrie, sous Andreas Eossi, a été niée l'utilisation des presses à imprimer et elle a dû publier son matériel par un système de duplication manuelle.
English: If the licensee also creates a security right in its rights under the licence agreement (i.e. mainly the authorization to use the licensed intellectual property), that security right would be in a different asset (i.e. not in the licensor's rights to claim the payment of royalties) and, in effect, be subject to the security right created by the licensor, as the licensee would have taken its rights subject to that security right (see recommendation 79) and the licensee could not have given to its secured creditor more rights that the licensee has (based on the nemo dat principle).
French: Si le preneur de licence constitue également une sûreté sur ses droits découlant de l'accord de licence (principalement l'autorisation d'utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence), cette sûreté grèverait un bien différent (et non les droits du donneur de licence à demander le paiement de redevances) et serait de fait soumise à la sûreté constituée par le donneur de la licence puisque le preneur aurait acquis ses droits soumis à cette sûreté (voir recommandation 79) et qu'il n'aurait pu donner à son créancier garanti plus de droits qu'il n'en a (conformément au principe nemo dat).
English: Then there was this sudden indication that the battalion was going to leave sector west and go to sector south.
French: Ensuite, nous avons eu soudainement l'indication que le bataillon allait quitter le secteur ouest pour se rendre dans le secteur sud.
English: Work Session on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography 2001/2002, to consider: (i) New opportunities created by cooperation and partnership; (ii) New technological solutions, including those based on on-line data access; (iii) Spatial analysis; (iv) Standards and metadata.
French: a) Réunion de travail sur les questions d'ordre méthodologique touchant à la fois à la statistique et à la géographie en 2001/2002, qui examinera les sujets suivants : i) nouvelles possibilités offertes par la coopération et le partenariat; ii) nouvelles solutions technologiques, y compris celles fondées sur l'accès en ligne aux données; iii) analyse spatiale; iv) normes et métadonnées.
English: AXIS Q1910 Thermal Network Camera supports H.264 video compression, which reduces bandwidth usage and storage needs by up to 80% compared to Motion JPEG. The camera provides multiple, individually configurable video streams in H.264 and Motion JPEG.
French: Elle utilise l’imagerie thermique qui permet aux utilisateurs de détecter les personnes, les objets et les incidents dans une obscurité totale et dans des conditions difficiles (fumée, brume, poussière et brouillard).
English: These discharges however, will be treated in accordance with the OWTG and the formation of sheen is expected to be episodic.
French: La probabilité d’un déversement important est très faible en raison des systèmes de protection environnementale mis en place dans le cadre du Projet.
English: The Department provides services from 22 points of service located at Headquarters and in the regions.
French: Le Ministre offre des services à partir de 22 points de service situés à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: Member States may also intervene in the generation market by giving certain incentives to accelerate investment. Obviously intervention needs to be carried out with great caution to avoid the risk of undermining the market process and thereby discouraging spontaneous investment.
French: En second lieu, les États Membres pourront également intervenir sur le marché de la production par le biais d’incitations à l'investissement, de façon mesurée afin de ne pas entamer le processus du marché et risquer de décourager l'investissement spontané.
English: 18.4.2 Community Laws made pursuant to section 18.4.1 may provide enforcement officers with powers comparable to the powers of enforcement officers appointed pursuant to similar Territorial laws.
French: 18.4.2 Les lois communautaires adoptées en vertu de l’article 18.4.1 permettent de conférer aux forces de l’ordre des pouvoirs comparables à ceux conférés aux forces de l’ordre nommées en vertu de lois territoriales similaires.
English: Differences in mean dive depth, dive duration, and surface intervals among turtles were not attributable to differences in body size (length or mass).
French: Les différences des profondeurs moyennes, des durées moyennes et des intervalles en surface entre les tortues n'étaient pas attribuables à des différences de taille (longueur ou masse).
English: • Stabilize or increase survival rate of rural businesses Performance Measurement Strategy:
French: • Maintenir et augmenter le taux de survie des entreprises rurales. Stratégie de mesure du rendement :
English: Below are some examples of collective initiatives in which the Agency is participating:
French: Voici quelques exemples d’initiatives collectives auxquelles l’agence participe :
English: 1925, Louie Nigiyok, b. 1960 The Great Whirlpool (Kalaniyaaktok) 1987
French: Harry Egotak, né en 1925, Louie Nigiyok, né en 1960 Le grand tourbillon d’eau (Kalaniyaaktok), 1987
English: Do I want to work on my own or with others, and why?
French: Avec qui est-ce que souhaite travailler et pourquoi?
English: The following non-governmental organizations attended the conference:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont assisté à la conférence:
English: This information, however, is crucial in assessing the current and potential impact of the new technologies, evaluating the impact of national e-strategies and deciding on future policy measures.
French: Il reste que ces informations sont indispensables pour évaluer l'impact actuel et potentiel des nouvelles technologies et celui des stratégies électroniques nationales, et pour décider des mesures à prendre.
English: In regard to considerations of morality, the Supreme Court of Canada has stated that the advancement of conventional moral views, or a particular conception of morality, is not an objective of sufficient importance for s.
French: La Cour suprême a déclaré que la loi permettant des restrictions aux droits garantis par la Charte, pour des considérations d'intérêt public, était inconstitutionnelle, parce que ce critère est trop vague (Morales).
English: Due Due to United Nations rules concerning the preparation of official documents by the secretariat, submissions by Parties are not incorporated in this document.
French: Étant donné les règles de l'ONU qui régissent les documents officiels établis par le secrétariat, les communications des Parties n'ont pas été incorporées dans le présent document.
English: The larger system is struggling with regulation, remuneration and deployment of these new or ‘renewed’ workers.
French: La relation de pouvoir traditionnelle entre les professionnels et les usagers a considérablement évolué durant ce projet.
English: (1999), firms that are active in foreign markets are expected to use more sophisticated distribution and communications technologies.
French: (1999), les entreprises qui travaillent sur les marchés étrangers utiliseraient des techniques de distribution et de communication plus perfectionnées.
English: However, although both black blood (T1 weighted spin echo) and white blood (gradient echo) non-contrast and contrast-enhanced techniques have been used, none of these has been shown to deliver sufficient contrast and spatial resolution to image the small (1 to 10 mm) and highly mobile coronary arteries.
French: En revanche, bien que les techniques dites à hyposignal (noir; écho de spin en T1) et à hypersignal (blanc; écho de gradient), avec et sans injection d’agent de contraste, aient été toutes deux utilisées, aucune d’elles ne s’est montrée capable d’offrir une résolution de contraste et une résolution spatiale suffisantes pour présenter en image les petites artères coronariennes (de 1 à 10 mm) très mobiles.
English: In addition, withdrawal of the authorisation of bacitracin zinc as a growth promoter is a provisional measure which is subject to the Community institutions' duty of re-examination, as is clear from Article 2 of the contested regulation.
French: En outre, il convient de relever que le retrait de l'autorisation de la bacitracine-zinc comme facteur de croissance constitue une mesure provisoire qui est soumise à une obligation de réévaluation par les institutions communautaires, ainsi qu'il ressort de l'article 2 du règlement attaqué.
English: Gross fixed capital formation, corporations and government business enterprises sector This includes all expenditures on buildings, engineering construction and machinery and equipment in the corporations and government business enterprises sector.
French: Voir Indice de Laspeyres, Indice de Paasche, Indice de Fisher, Indice chaîne et indices implicites de prix.
English: I would like to commend the Committee's contribution to international efforts to bring peace, security and stability to the Middle East.
French: Je voudrais saluer le Comité qui a contribué aux efforts déployés à l'échelle internationale pour instaurer la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.
English: Dependent Education Support Centre – Europe DEMO-E – 049-2451-717164 DESC-E – 049-2451-717213
French: Centre de soutien de l'éducation des personnes à charge (Europe) AGEPC-E – 049-2451-717164 CEPC-E – 049-2451-717213
English: The program is available on an annual basis, subject to approval of provincial budget.
French: Le Fonds est disponible chaque année sous réserve de l’approbation du budget provincial.
English: Altiport de Couchevel - light planes and all helicopters - 4 km - 8 minutes (Open all year long).
French: Altiport de Couchevel - Avions légers et hélipcoptères - 4 km - 8 minutes (Déneigé toute l'année).
English: More than one third of S. typhimurium cases involve a multidrug resistant (MDR) strain of the bacteria.
French: Plus d’un tiers des cas de S. typhimurium concernent une souche de la bactérie multirésistante (MDR).
English: Letter addressed to Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distributino - Objet:
English: Extremely complex models are scientifically satisfying as repositories of knowledge, but they tend to be excessively parametarized and recursive.
French: Les modèles extrêmement complexes sont scientifiquement satisfaisants comme recueils de la connaissance mais ils tendent à être récursifs et paramétrés de façon excessive.
English: Monthly meeting of Canadians in Dakar
French: Rencontre mensuelle des Canadiens à Dakar
English: The natural conditions governing the life of species of protected wild flora and fauna and maintenance of the factors on which their interactions depend must be safeguarded, for example by preserving the condition of soil and water.
French: Un décret du 3 avril 1998 (No.67/1998) mérite une attention spéciale, car il tend à protéger les associations des espèces de la flore et de la faune sauvages dans le cadre d’écosystèmes.
English: Letter dated 6 September 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Furthermore, the withdrawal from the occupied Palestinian territories and the return to the borders of 4 June 1967 are the beginning of the road to peace and security.
French: En outre, le retrait des territoires palestiniens occupés et le retour aux frontières du 4 juin 1967 ouvriront la voie à la paix et à la sécurité.
English: ◦ In coordination with Finance and Privy Council Office, support TBS’ role in the management of the fiscal framework and pressures;
French: ◦ En collaboration avec Finances et le BCP, appuyer le SCT dans la gestion du cadre financier et des pressions;
English: These frameworks an­d strategies also en­able the Departmen­t to iden­tify emergin­g policy issues for Can­adian­s.
French: Connaissances, analyse,  vérification et évaluation Les activités de gestion du savoir, de vérification et d’évaluation favorisent une rigoureuse reddition de comptes, l’adoption de politiques et de programmes innovateurs et répondant aux besoins, et un processus
English: 3 votes | 1354 views | 6 com.
French: 3 votes | 1273 views | 6 com.
English: The Board had issued guidelines on the use of treatment in separation, which was for extreme cases only.
French: Le Conseil a publié des directives concernant le recours à ce type de traitement, qui n'est justifié que dans les cas extrêmes.
English: The joint position paper acknowledges that rural Canadians have a right to timely access to anesthesia care.
French: L’énoncé de principe reconnaît le droit des Canadiens vivant en milieu rural à un accès opportun à des soins en anesthésiologie.
English: Chile  A hazard evaluation was carried out based on a compilation of bibliographic sources and verification of adverse chronic effects in exposed workers in the asbestos cement industry.
French: Chili Une évaluation des risques a été effectuée à partir d'une compilation des sources bibliographiques et d'une vérification des effets chroniques nocifs chez des travailleurs exposés du secteur de l'amiante-ciment.
English: Important recommendations were adopted, as well as a solemn declaration.
French: D'importantes recommandations ont été adoptées, de même qu'une déclaration solennelle.
English: In order to increase trade, CCC works in areas where there is a clear role for government, responding to the need for additional contracting capacity in defence and emerging and developing country markets and by helping foreign governments benefit from Canadian export capabilities through the negotiation and execution of government-to-government contracts.
French: Pour faciliter l’expansion du commerce, la CCC travaille dans les secteurs où le gouvernement a clairement un rôle à jouer, notamment en comblant les lacunes dans les capacités de passation de contrats du secteur de la défense et sur les marchés des pays émergents et en développement.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the Federal Republic of Yugoslavia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire joint, que la République fédérale de Yougoslavie a soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Data indicate that 35 per cent of Representatives in duty stations categorized as D and E (“non-family”) are female, and that women make up 35 per cent of all IPs in emergency duty stations.
French: Selon les données, 35 % des représentants en poste dans les lieux d'affectation de catégorie D et E (« pour célibataires ») sont des femmes, celles-ci constituant jusqu'à 35 % de tous les administrateurs recrutés sur le plan international qui sont en poste dans des pays en proie à une situation d'urgence.
English: The Royal Decree assigns to the centre the role of promoting the principle of equal treatment and non-discrimination and combating racism and xenophobia, as well as providing the secretariat and technical support for the Council for the Promotion of Equal Treatment of All Persons without Discrimination on Grounds of Racial or Ethnic Origin.
French: Le décret royal attribue à l'Observatoire le rôle de promouvoir le principe de l'égalité de traitement et de la non-discrimination, de lutter contre le racisme et la xénophobie, d'assurer les services de secrétariat du Conseil pour la promotion de l'égalité de traitement et de la non-discrimination et de lui apporter un appui technique.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > Management of Invasive GAS Disease +/- TEXT E-MAIL PRINT 6.0 MANAGEMENT OF INVASIVE GAS DISEASE The public health response to a sporadic case of invasive GAS disease, as described in Section 5.1, includes management of the case, contact identification and tracing, and maintenance of surveillance for further cases.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > Prise en charge de la maladie invasive à SGA +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 6.0 PRISE EN CHARGE DE LA MALADIE INVASIVE À SGA Les mesures prises en santé publique face à un cas sporadique de maladie invasive à SGA, tel que décrit dans la section 5.1, comprennent la prise en charge du cas, l'identification et la recherche des contacts, et le maintien de la surveillance pour détecter d'autres cas.
English: Major Science and Technology Achievements During the 2002–03 fiscal year, the CIHR supported 4524 operating grants, clinical trials, equipment and maintenance grants, and other grants and awards, at a total cost of $423 362 000.
French: En outre, les Instituts ont attribué au titre des salaires 713 subventions et bourses qui se chiffraient en tout à 38 835 000 $, en plus de 1 939 subventions et bourses pour la formation à la recherche, qui ont atteint 42 246 000 $.
English: Senigallia continues showing splendid hills that offer gastronomic products of 1st quality.
French: Senigallia continue en montrant splendides collines qu'ils offrent prodottti gastronomiques de 1a qualités.
English: The report also recommended the creation of an executive working group to implement such policies.
French: Il a aussi recommandé la création d’un groupe de travail exécutif chargé de la mise en oeuvre de ces décisions d’orientation.
English: Whether you choose to volunteer overseas or work in your own community, as a Global Citizen you are part of a global movement to create change.
French: Que vous choisissiez d'être bénévole outremer ou d'oeuvrer au sein de votre communauté, à titre de citoyen du monde vous participez à un mouvement mondial pour le changement.
English: Verheem, 1992; DHV Environment and Infrastructure, 1994.
French: l’Agence finnoise de l’environnement effectue actuellement des recherches sur l’élaboration de ce processus3.