ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GNWT estimates that the impact of construction and initial operation of a new diamond mine on the northern economy would be considerable, with an annual increase of the GDP estimated at 4% during the construction period and 6% during the first year of production.
French: Le GTNO estime que les travaux de construction et les activités initiales d’exploitation d’une nouvelle mine de diamants auraient une incidence considérable sur l’économie du Nord : il évalue à 4 % l’augmentation annuelle du PIB pendant l’étape de la construction, et à 6 % cette augmentation au cours de la première année de production.
English: A glance at the map should give us serious cause for concern: the risk of war is mounting around the world.
French: Et ce coup d'oeil sur une carte suscite de sérieux soucis. Le danger de guerre augmente à l'échelle mondiale.
English: Moreover, the conclusions to which the selection board reached regarding the appellants' experience were conclusions which were open to it on the basis of the information which the appellants had submitted.
French: De plus, les conclusions du jury de sélection concernant l'expérience des appelants étaient des conclusions auxquelles il était libre d'en venir d'après l'information soumise par les appelants.
English: Request Withdrawn If the applicant has withdrawn the DSS-MAS 2488 within the withdrawal period, follow these procedures:
French: Demande retirée Si le requérant a retiré le DSS-MAS 2488 avant la fin de la période de retrait, suivre la procédure suivante :
English: In Article 96, second paragraph, first sentence, the words ‘, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority, issue’ shall be replaced by ‘, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall issue’.
French: À l'article 96, second alinéa, première phrase, les mots «, le Conseil arrête sur proposition de la Commission ...» sont remplacés par «, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent ...».
English: The representative of the appellants accordingly made allegations 1 and 7, as submitted in Exhibit M-3, supra: [TRANSLATION] 1. The assessment system proposed by Forman & Associates, and used to assess the skills of the candidates in the PM-03 competition did not allow for an assessment to be made by a board but by a single individual and that individual was different from one candidate to another.
French: Le représentant des appelant(e)s fit donc valoir les allégations 1 et 7 telles que soumises à la Pièce M-3 (précitée) :  1. Le système d'évaluation préconisé par Forman et associés, et utilisé lors de l'évaluation des compétences des candidats au concours PM-03 ne permet pas une évaluation par jury mais une évaluation par une seule personne et cette personne différait d'un candidat à l'autre.
English: • Results in increasing awareness of federalism issues in youth
French: • les résultats au niveau de l’amélioration de la sensibilisation à l’égard des questions relatives au fédéralisme chez les jeunes
English: This may be done by computer.
French: Cette transmission peut se faire par voie informatique.
English: Skirmish at the River Canard.
French: 16 juillet Escarmouche à la rivière Canard.
English: Viable program A viable program is one that is based on approaches and methods that are inherently capable of resolving the technological uncertainty in question (resulting in either success or failure, as the case may be).
French: Programme viable Un programme viable est un programme qui est fondé sur des approches et des méthodes qui, de par leur nature même, peuvent résoudre l'incertitude technologique (qu'il y ait succès ou échec).
English: Implementation of victimization surveys or the use of victimization modules in ongoing surveys is where the national statistical office can provide high-quality and efficient solutions for the improvement of the scope of crime statistics.
French: Lorsque des enquêtes sur les victimes sont menées ou lorsque des modules axés sur les victimes sont utilisés dans les enquêtes en cours, les bureaux nationaux de statistique peuvent apporter des solutions efficaces et de qualité pour améliorer la portée des statistiques sur la criminalité.
English: "Sexual incidents" ranged from leering and sexual innuendo to rape; assault, in addition to
French: Les « incidents de nature sexuelle » allaient des regards concupiscents au viol; les agressions, outre la
English: A steady-state, non-equilibrium model (EQC Level III fugacity model) was run using the methods developed by Mackay (1991) and Mackay and Paterson (1991).
French: On a fait tourner un modèle en déséquilibre permanent (modèle de fugacité EQC de niveau III) à l'aide des méthodes élaborées par Mackay (1991) ainsi que par Mackay et Paterson (1991).
English: Capsulectomy Capsulorrhaphy Capsulotomy (closed)
French: Sein plus ferme que la normale et visiblement déformé
English: The rapporteur - whom I congratulate - argues that these measures should include, for instance, the withdrawal or reduction of quotas. Similarly, there is a lack of consideration for those who have met and even exceeded the responsibilities they are required to take on.
French: L'absence totale de mesures claires contre les prévaricateurs doit cesser rapidement et devrait par exemple entraîner, comme le défend à juste titre le rapporteur - que je félicite -, le retrait ou la diminution des quotas respectifs et la réprimande de ceux qui, dans l'évaluation de leurs responsabilités respectives, ont été jusqu'à les exagérer.
English: In Edmonton, a 36-unit residence provides care for people with Alzheimer disease or other dementia, specifically those at the mid-stage of the disease.
French: À Edmonton, une résidence de 36 unités fournit des soins à des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou d’autres formes de démence, spécialement à celles qui en sont à une étape relativement avancée.
English: I wish to acknowledge the contributions of my federal, provincial, and territorial colleagues and their officials, Environment Canada employees across the country, the interested public, and representatives of non-governmental organizations, industry and trade associations, and hobbyist organizations.
French: Je dÃ©sire souligner la contribution de mes collÃ¨gues fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux et de leurs reprÃ©sentants officiels, des employÃ©s d'Environnement Canada partout au pays, du public intÃ©ressÃ© ainsi que des reprÃ©sentants d'organismes non gouvernementaux, du secteur privÃ© et d'associations commerciales et d'organisations d'amateurs.
English: A learning framework was developed and work commenced toward the development of training modules for a course that will provide information on the definition of the duty to accommodate, roles and responsibilities for providing workplace accommodations, barrier identification and analysis, positive measures, and successful practices in accommodating employees.
French: Un cadre d'apprentissage a été mis au point et on a entrepris la préparation de modules de formation pour un cours sur la définition de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, les responsabilités en matière d'adaptation du milieu de travail, la définition et l'analyse des obstacles, ainsi que les mesures positives et les pratiques efficaces ayant pour but d'adapter le milieu de travail aux besoins des employés.
English: The Committee is therefore of the view that this allegation has not been substantiated for the purposes of admissibility and is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime donc que cette allégation n'a pas été étayée aux fins de recevabilité et est irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Some countries have defined freedom as the right (for migrants) to live in exactly the way they choose, in an enclave of their own.
French: Certains pays ont défini la liberté comme étant le droit (pour les migrants) de vivre de la façon qu’ils choisissent dans une enclave qui leur est propre.
English: potential terms-of-trade deterioration.
French: un effet négatif sur les termes de l’échange en formant une coalition avec d’autres pays pour essayer d’influer sur le type de libéralisation mondiale établie et influencer ainsi les modifications des termes de l’échange.
English: ◦ Develop tools and other support mechanisms to raise Literacy and Essential Skills of Canadians.
French: ◦ élaborer des outils et d'autres mécanismes de soutien pour améliorer le niveau d'alphabétisation et de compétences essentielles des Canadiens.
English: ICP-MS analysis of rare earth elements yttrium, niobium, cerium and Phase I investigation of tungsten in water.
French: Étude de phase I et II sur la mesure des dérivés alkylés des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) en vue de différencier les sources naturelles et anthropiques.
English: It was recommended that further discussion of the core and advanced levels should take into consideration possible legal aspects involved in the light of the Strasbourg Agreement.
French: Il a été recommandé que dans la poursuite des travaux sur le niveau de base et le niveau plus avancé soient pris en considération les éventuels aspects juridiques en jeu, eu égard à l’Arrangement de Strasbourg.
English: Withdrawals are not necessary for change of format from a CGSB standard to a National Standard or when a standard supersedes itself.
French: Des retraits ne sont pas nécessaires lorsqu'une norme de l'ONGC devient une Norme nationale du Canada ou lorsqu'une norme se remplace elle-même.
English: Their involvement contributes significantly to the ongoing success of FIPA projects and activities.
French: Leur apport contribue dans une mesure importante au succès de ses projets et de ses activités.
English: A detailed explanation of the realization of any asset supported by the appropriate documentation should be submitted with all claims for loss. This documentation should include: ▪ description and appraised value of unsold security; ▪ description of method used to dispose of security; ▪ copies of offers or bids; ▪ when realized value is much lower. than appraised value, an explanation as to why the amount realized is considered to be appropriate; ▪ when selling to a related party, an independent appraisal should be obtained; ▪ detailed justification must be submitted when security is abandoned; ▪ when legal action would not be considered cost effective; ▪ details of any suspected wrong doing by borrowers and follow-up action taken by lenders; i.e. in case of fraudulent activities: police report, RCMP notification, credit report, etc.
French: La documentation doit comprendre les éléments suivants : ▪ une description et une estimation de la valeur avant réalisation de la sécurité; ▪ une description de la méthode utilisée pour réaliser la sécurité; ▪ des copies des offres; ▪ lorsque la valeur réalisée est beaucoup moindre que la valeur estimée, une justification de la valeur. réalisée; ▪ lorsqu'il existe un lien de dépendance entre le vendeur et l'acheteur, une évaluation indépendante doit être obtenue; ▪ une justification détaillée, lorsque la sécurité est abandonnée; ▪ une description détaillée, lorsque le coût prévu de la procédure légale n'est pas rentable; ▪ des renseignements détaillés sur toute faute dont on soupçonne les emprunteurs et sur les suites données par les prêteurs; par exemple, en cas d'activité frauduleuse, on peut soumettre le rapport de police, la notification de la GRC, le rapport de solvabilité, etc.
English: An expansive approach to remedial awards for lost wages was exercised by the Federal Court in the case of Pitawanakwat v. Canada (Secretary of State) (1992), 19 C.H.R.R. D/110.
French: La Cour fédérale a élargi la notion d'indemnité pour le salaire perdu dans l'affaire Pitawanakwat c. Secrétariat d'État du Canada (1992), 19 C.H.R.R. D/110.
English: With respect to the musical part of the tariff, the parties disagreed over the rate base and the rate.
French: Pour ce qui est du volet musical du tarif, les parties ne s’entendaient pas sur l’assiette tarifaire et sur le taux.
English: Subsequent speakers will cover other market sectors as below.
French: Les orateurs suivants traiteront les secteurs du marché énumérés ci-après.
English: The SBI requested its Chair to transmit to the members of the Bureau a list of possible topics for the above-mentioned round-table discussions proposed by Parties during consideration of this item; The SBI also considered arrangements for COP 9 in the event that the Kyoto Protocol had entered into force in time for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1) to be convened in conjunction with COP 9.
French: Il a prié sa présidence de transmettre aux membres du Bureau une liste des sujets, qui pourraient être traités dans le cadre des débats des tables rondes susmentionnées, proposés par les Parties au cours de l'examen de ce point;  c) Le SBI a également examiné les dispositions prises pour la neuvième session de la Conférence des Parties au cas où le Protocole de Kyoto ne serait pas entré en vigueur à temps pour la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP 1) qui sera convoquée conjointement avec la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: 2.5 Disability Retirement under the PSSA
French: 2.5 Retraite pour invalidité en vertu de la LPFP
English: Information on the administration, policies, and programs of the United Nations and the Canadian government's position on these policies and programs. Topics:
French: Documents d'ordre général sur l'exploitation minière et la production et la mise en marché des minéraux, y compris les examens, les associations minières, les missions dans les autres pays, les lois fédérales et provinciales, les renseignements généraux sur certains minéraux. Nota :
English: F7048-050002/001/HS Contract Date: 2006-05-30 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F7048-050002/001/HS Date du contrat: 2006-05-30 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Given that Spain has submitted a request for assistance for 350 redundancies at 143 companies operating in NACE Revision 2 Division 13 (manufacture of textiles) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal as amended by Parliament.
French: Considérant que l'Espagne a demandé une aide pour faire face à 350 licenciements survenus dans 143 entreprises relevant de la division 13 de la NACE Rév. 2 (Fabrication de textiles) et situées dans la Communauté de Valence ("Comunidad Valenciana"), région de niveau NUTS II, j'ai voté pour la résolution parce que je suis d'accord avec la proposition de la Commission telle que modifiée par le Parlement.
English: It is, and has been for decades, an example of how fine our public education can be.
French: Elle est un exemple, comme elle l'a été depuis des décennies, de ce que peut être une bonne éducation publique.
English: The trade marks in question are phonetically similar in certain countries.
French: Sur le plan phonétique, les marques en cause sont similaires dans certains pays.
English: Step 2 Connect the cable straight into one of the two SCSI connectors on the Host SCSI Interface PCBA.
French: Étape 2 Connectez le câble directement dans l'un des deux connecteurs SCSI de la carte PCBA d'interface SCSI de l'hôte.
English: I deeply regret that the Cyprus problem remains unresolved.
French: Je regrette profondément que le problème chypriote reste sans règlement.
English: Portability means that it is possible to move a certain software between different types of computer.
French: La portabilité implique également la possibilité d'utiliser le logiciel dans une version ultérieure et plus perfectionnée du système d'exploitation.
English: Specific measures taken  During its mission to Belgium in January 2002, the Mechanism was informed that the competent authorities have put a senior UNITA official, Azevedo Kanganje, under surveillance in connection with concerns raised about his role in the marketing of UNITA diamonds and financial matters.
French: Mesures particulières prises L'Instance de surveillance s'est récemment rendue en Belgique, en janvier 2002, et a alors été informée que les autorités compétentes surveillaient un dirigeant de l'UNITA, M. Azevedo Kanganje, en raison des interrogations que suscitait son rôle dans la vente des diamants de l'UNITA et au sujet de diverses questions financières.
English: "If all these measures are taken this could pave the way for the United Nations to help form a government to represent all Iraqis - a government based on respect for human rights, economic freedom and elections supervised by the international community".
French: « Si toutes ces mesures sont prises, cela pourrait ouvrir la perspective pour les Nations Unies d’aider à l’édification d’un gouvernement qui représente tous les Irakiens –un gouvernement basé sur le respect des droits de l’Homme, la liberté économique et des élections supervisées par la communauté internationale ».
English: The note took into account the conclusions reached at a colloquium on security rights in intellectual property (Vienna, 18 and 19 January 2007), which had been organized by the Secretariat in cooperation with the World Intellectual Property Organization and during which several suggestions were made with respect to adjustments that would need to be made to the draft Legislative Guide on Secured Transactions (“the draft Legislative Guide”) to address issues specific to intellectual property financing.
French: Cette note prenait en compte les conclusions d'un colloque sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle (Vienne, 18 et 19 janvier 2007), que le Secrétariat avait organisé en coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et au cours duquel il avait été proposé plusieurs ajustements qu'il faudrait apporter au projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (“le projet de guide législatif”) pour résoudre des questions propres au financement garanti par la propriété intellectuelle.
English: In Mexican legal parlance, the indiciado is a person whom there is evidence to implicate in the illegal occurrence under investigation.
French: Dans la terminologie juridique mexicaine, le "suspect" ("indiciado") est l'individu que l'on peut, d'après certains indices, soupçonner d'avoir pris part au délit faisant l'objet de l'enquête.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,280.24 Call-up against a Standing Offer 2006-01-25 SOLUTIONS INK 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,913.68
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 280,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-25 SOLUTIONS INK 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 913,68 $
English: Online tutorial, with case studies
French: Tutoriel en ligne, avec études de cas
English: Additionally, the UNDG has developed an action plan on follow-up to the agreements made at the Paris High-Level Forum, as well as an action plan on the Millennium Declaration and Development Goals as a key part of its follow-up to the 2005 World Summit.
French: En outre, le GNUD a mis au point un plan d'action pour le suivi des accords conclus au Forum de haut niveau de Paris, ainsi qu'un plan d'action relatif à la Déclaration du Millénaire et aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent un aspect essentiel de l'action à mener pour donner suite au Sommet mondial de 2005.
English: Union Manufacturing Co., Ltd. was the only company in Korea who provided a timely response to the CCRA’s questionnaire.
French: Union Manufacturing Co., Ltd. est la seule société en Corée qui a fourni une réponse en temps opportun au questionnaire de l'ADRC.
English: They are asking their federal, provincial and territorial governments to help to alleviate this stress.
French: Ils demandent a leurs ´ ´ ` gouvernements, federal et provincial ou territorial, de contribuer a les soulager d’une partie de ce stress.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 ;
English: This was the first time the award has been given outside the United States.
French: Il s’agissait là de la première fois que cette distinction était décernée hors des États-Unis.
English: Iran’s parliament, now led by Ali Larijani, Iran’s former nuclear negotiator, could make a strong contribution to confidence building and to the resolution of the nuclear conflict by ratifying the NPT’s Additional Protocol.
French: Le Parlement iranien, avec actuellement à sa tête Ali Larijani, ancien négociateur nucléaire, pourrait fortement contribuer aux mesures de confiance et à la résolution du conflit nucléaire en ratifiant le protocole additionnel du TNP.
English: The above-mentioned World Water Development Report is an outgrowth of the work of the Subcommittee on Water Resources, in which the University is actively involved.
French: Le rapport susmentionné sur la mise en valeur des ressources en eau procède des travaux du sous-comité compétent auxquels l'Université prend une part active.
English: The previous legislation had included “marital status” as a prohibited ground of discrimination, which is now defined in detail in section 21 (1) (b) of the 1993 Act as
French: La législation antérieure avait inclus la "situation matrimoniale" comme motif prohibé de discrimination, défini maintenant en détail dans l'article 21 (1) b) de la loi de 1993 en tant que "situation consistant à être :
English: This funding had been provided through annual transfers from Transport Canada since the program’s inception in 2000.
French: Le ministère versait des fonds annuellement depuis la création du programme en 2000.
English: The offering, delivering or accepting, by whatever means, of a child for the purpose of:
French: i) Le fait d'offrir, de remettre, ou d'accepter un enfant, quel que soit le moyen utilisé, aux fins:
English: The 33 haplotypes identified gave an overall nucleon diversity of 0.635.
French: Les 33 haplotypes identifiés ont permis de fixer à 0,635 la diversité haplotypique.
English: In a statement ahead of the G20 Summit in Pittsburgh, Pennsylvania, Mr. Kaberuka said that “Additional concrete steps for crisis mitigation and supporting recovery in low income countries are critical,” noting that “a General Capital Increase” of the AfDB and “a generous replenishment of the soft loan” African Development Fund (ADF) were of critical importance to the Bank.
French: Dans une déclaration qu’il a faite à l’approche du Sommet du G20 qui se tient à Pittsburgh (Pennsylvanie) les 24 et 25 septembre, M. Kaberuka a relevé qu’ « il est essentiel de faire encore plus pour atténuer l’impact de la crise et de soutenir les efforts de redressement des pays à faible revenu ».
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « De la salope défoncée comme on les aime ! Je me suis branlé 2 fois sur cette scène de !
English: I can assure you that my group is deeply concerned about the situation in Chechnya and it is something which must command the attention of this House.
French: Je peux vous garantir que mon groupe est profondément préoccupé par la situation en Tchétchénie et cette Assemblée devrait y accorder toute son attention.
English: The principles in the Act should serve as the bedrock of your privacy practices in labour and employment matters.
French: Les principes de la Loi devraient servir de fondement à vos pratiques en matière de vie privée pour les questions de travail et d'emploi.