ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Tariff Notice 618 - National Services Tariff - Advantage Toll-Free Service Adjustment. 1997/12/05 - Stentor - Tariff Notice 618/A 1997/12/28 - Stentor - Tariff Notice 618/B 1998/01/20 - Stentor - Tariff Notice 618/C
French: - Avis de modification tarifaire 618 - National Services Tariff - Advantage Toll-Free Service Adjustment. 1997/12/05 - Stentor - Avis de modification tarifaire 618/A 1997/12/28 - Stentor - Avis de modification tarifaire 618/B 1998/01/20 - Stentor - Avis de modification tarifaire 618/C
English: Manganese–manganese interaction effects are observed in the magnetic anisotropy at manganese concentrations greater than 300 p.p.m. Low temperature magnetic anisotropy measurements on single crystals of zinc containing up to 164 p.p.m. chromium are reported and indicate a crystal field splitting of 0.16 K for the chromium ion.
French: Les effets de l'interaction manganèse–manganèse sont observés dans l'anisotropie magnétique pour les concentrations de manganèse supérieures à 300 p.p.m. Des mesures d'anisotropie magnétique effectuées sur des monocristaux de zinc contenant jusqu'à 164 p.p.m. de chrome sont rapportées et indiquent que la séparation due au champ cristallin est égale à 0.16 K pour l'ion chrome.
English: It concluded that the implementation of the amendment would result in a positive benefit-to-cost ratio to the Canadian public ranging from 3.39/1 to 3.77/1.
French: Celle-ci a conclu que la mise en œuvre de la modification entraînerait un changement du rapport avantages-coûts pour le public canadien de 3.39/1 à 3.77/1.
English: "ICAP is grassroots-driven and responds to the infrastructure priorities identified by each community.
French: « Le PICA est axé sur les collectivités et répond aux priorités d'infrastructure définies par chacune d'elles.
English: At Enbrel.ca (the “Website”), we are committed to respecting your privacy.
French: À enbrel.ca (le « site Web »), nous nous engageons à respecter votre vie privée.
English: PRESIDENT AND MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE  Article 2
French: CHAPITRE PREMIER: DE LA PRÉSIDENCE ET DES MEMBRES DU TRIBUNAL  Article 2
English: Registered participants will receive further information about the workshop.
French: Les participants inscrits recevront des renseignements complémentaires sur l'atelier.
English: I also asked about the publication of net benefits for the acquisition, four years ago, of Westcoast Energy Inc. by Duke Energy of the United States.
French: ´ demande des renseignements sur la publication des avantages nets de l’acquisition, il y a quatre ans, de Westcoast Energy Inc. par ´ ´ ´ Duke Energy, une societe americaine.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it enforce strictly General Assembly resolution 39/236 when fees are in arrears for more than three months.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le lui recommandait, d'appliquer rigoureusement la résolution 39/236 de l'Assemblée générale dans les cas de retard supérieur à trois mois dans le paiement de la redevance.
English: Alternatives The enclosed Regulations are required in order to bring into effect the policy intent underlying the FCA Act.
French: Solutions envisagées Il est nécessaire d'adopter les règlements ci-joints pour que les intentions de la politique soutenant la Loi sur l'ACF prennent effet.
English: It should be pointed out, however, that the provisions of both the proposed amendments to the Penal Code and the future Money-Laundering Act will also be fully and wholly applicable to funds collected by organizations which have or claim to have charitable, social or cultural goals.
French: Cependant, il convient de noter que les dispositions du projet de réforme du Code pénal et de la loi relative au blanchiment de capitaux seront entièrement applicables aux fonds recueillis par des organisations qui ont ou qui prétendent avoir vocation caritative, sociale ou culturelle.
English: Given that the student teachers spend 24 out of 36 weeks in school, the main emphasis of the course has to be pedagogy, yet they need support in working independently on their second language.
French: Compte tenu du fait que ces futurs enseignants passent vingt-quatre semaines sur trente-six dans un établissement scolaire, le cours doit porter principalement sur des questions de didactique.
English: One request for disclosure of personal information to an investigative body was processed by the Secretariat during the 1999-2000 reporting period. (vii) Costs During 1999-2000, an estimated $220,503 in salary costs and $20,000 in administrative costs were incurred by the ATIP Unit to administer both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: En 1999-2000, le Secrétariat n'a traité qu'une demande de communication de renseignements personnels à un organisme d'enquête. vii) Coûts Au cours de l'exercice 1999-2000, le groupe d'AIPRP a engagé environ 220 503 $ en frais salariaux et 20 000 $ en frais administratifs pour administrer la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: E. The response on mitigation: support needed for investment in developing countries
French: Stratégie de réponse en matière d'atténuation : l'appui nécessaire aux investissements dans les pays en développement
English: The Hanle effect in the singlet states of Sr, Ba, Mg, and Ca has been studied over a range of densities.
French: On a étudié l'effet Hanle dans les états singulets de Sr, Ba, Mg et Ca, pour différentes valeurs de la densité.
English: Second Career is provided through Employment Ontario, the province's integrated employment and training network, which provides over $1 billion to serve more than a million people, giving workers the tools they need to succeed.
French: Deuxième carrière est offert dans le cadre d'Emploi Ontario, le réseau intégré d'emploi et de formation de la province, qui accorde plus de 1 milliard de dollars pour servir plus d'un million de personnes, en fournissant aux travailleurs les outils dont ils ont besoin pour réussir.
English: The Canadian Institutes of Health Research To excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: Instituts de recherche en santé du Canada Selon les normes d'excellence scientifique reconnues à l'échelle mondiale, les services et les produits de santé plus efficaces et un système canadien de soins de santé renforcé sont nécessaires pour exceller dans la création de nouvelles connaissances et leur transposition en santé améliorée pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: [8] In addition to its argument of "necessity", Bell also put forward the recent Supreme Court of Canada decision in Smith & Nephew Inc. v. Glegg, 2005 SCC 31 in support of its demands.
French: [8] En plus de sa prétention quant à la « nécessité », Bell présente en outre le récent arrêt de la Cour suprême du Canada Smith & Nephew Inc. c.
English: Some, because of their size or complexity, may require several more security officers than others.
French: Certains lieux d'affectation peuvent, en raison de leur taille ou de la délicatesse de la situation, requérir davantage d'agents de sécurité que d'autres.
English: Despite the decrease, the amount of money that countries spent on population assistance is still more than the pre-Cairo period in 1993, when it stood at $42 per million dollars of gross national product.
French: En dépit de la baisse enregistrée, le montant affecté par les pays à l'aide aux activités de population demeure supérieur à celui d'avant la Conférence internationale sur la population et le développement (1993), qui était de 42 dollars par million de dollars de PNB.
English: Similarly, the low level of participation in some subregions of tension, where the security concerns of States may prevent them from taking a positive attitude to the Register, remains an issue for further consideration.
French: De la même façon, la question du faible niveau de participation dans certaines sous-régions en conflit, où les préoccupations de sécurité des États peuvent les empêcher d'adopter une attitude positive à l'égard du Registre, devra être réexaminée.
English: The CESD guide Making a Difference recognizes that federal terminology has evolved in the context of results-based management.
French: Le guide du CEDD, Des résultats positifs à obtenir, reconnaît que la terminologie fédérale a évolué dans le contexte d’une gestion axée sur les résultats.
English: An amount for profit was calculated in accordance with subparagraph 11(1)(b)(ii) of the SIMR, based on sales of goods in the domestic market that were of the same general category as the goods sold to the importer in Canada.
French: Ce dernier montant a été calculé conformément au sous-alinéa 11(1)b)(ii) du RMSI, à partir des ventes de marchandises sur le marché intérieur qui étaient de la même catégorie générale que les marchandises vendues à l'importateur au Canada.
English: In this class you will use glimmer mist, watercolors, transperancies,bling, and of course flowers to create a one of kind masterpiece no too paintings will ever be the same.
French: Dans cet atelier vous utiliserez les glimmer mist, les aquarelles, les transparents, du bling et bien sûr des fleurs pour créer une oeuvre originale et unique.
English: Adoption of safer infant feeding and postpartum sexual practices and their relationship to maternal HIV status and risk of acquiring HIV in Zimbabwe Weblog 31 of 78 Tavengwa, N. V., Piwoz, E. G., Iliff, P. J., Moulton, L. H., Zunguza, C. D., & Nathoo, K. J., et al.
French: Adoption of safer infant feeding and postpartum sexual practices and their relationship to maternal HIV status and risk of acquiring HIV in Zimbabwe Cybercarnet 31 de 78 Tavengwa, N. V., Piwoz, E. G., Iliff, P. J., Moulton, L. H., Zunguza, C. D., & Nathoo, K. J., et al.
English: The first, for member States of ECOWAS, was held in Ouagadougou on 26 and 27 February 2004 and the second, for member States of the Southern African Development Community (SADC), in Windhoek from 29 to 31 March 2004.
French: Le premier, organisé à l'intention des États membres de la CEDEAO, a eu lieu à Ouagadougou les 26 et 27 février 2004 et le second, organisé à l'intention des États membres de la Conférence de développement de l'Afrique australe (SADC), du 29 au 31 mars 2004.
English: These Regulations come into force on the 31st day after the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur le trente et unième jour suivant la date de son enregistrement.
English: During the morning session the members analysed and discussed the strengths, weaknesses, opportunities and challenges of the Commission in view of starting to define together a clear vision and mission.
French: In this context, the National and Local Human Rights Secretariats joined forces with the APT to train local authorities responsible for implementing the Plan in different municipalities of this Brazilian state.
English: The focus of the short-term case management program is to prevent unnecessary hospitalization and to stabilize housing and income support for the person in crisis.
French: Le psychiatre a également prodigué les services de soutien habituels à la famille et aux autres prestataires de soins, et fait de nombreux appels de suivi durant la période initiale de la crise.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) does manual data entry for processing and reassessment of personal and business tax forms.
French: Les grandes dépenses en immobilisations. Quelques subventions et contributions ont également été jugées non discrétionnaires et ont été exclues.
English: Certainly not. We cannot accept a common position today that is still too similar to the position adopted at first reading.
French: Non, décidément, il n'est pas soutenable d'accepter aujourd'hui une position commune qui ressemble encore trop à celle de sa première lecture.
English: We do love this city.
French: Nous aimons véritablement cette ville.
English: Spurred on by continuing archaeological questions, interdisciplinary research in the region over the past few decades has enabled us to form a clearer picture of Beringian palaeogeography.
French: Maintes fois stimulées par les besoins propres à l'archéologie, les recherches interdisciplinaires effectuées dans ces régions, au cours des dernières décennies, ont rendu possible une appréhension plus juste des dimensions paléo-géographiques du concept de Béringie.
English: Such steps serve only to build up further resentment.
French: De telles mesures ne peuvent rien produire d'autre que plus de ressentiment.
English: SPECIFIC CIRCUMSTANCES TRAVELLING PUBLIC :
French: CIRCONSTANCES PARTICULIÈRES PUBLIC VOYAGEUR :
English: - Swamiji will be the plenary speaker and will deliver a lecture on Insight and Wisdom, together with associated workshops.
French: Il fera une conférence sur "l'intuition et la sagesse" et animera aussi d'autres ateliers.
English: Most environmental treaties do not contain express provisions on their applicability in case of armed conflict.
French: La plupart des traités relatifs à l'environnement ne contiennent pas de dispositions expresses sur leur applicabilité lors d'un conflit armé.
English: On 25 November, the Standing Committee took note of the draft agenda examined by the Bureau for the first part of the Assembly's 2004 session. 7.
French: Le 6 novembre, le Bureau a examiné le projet d’ordre du jour. 6. Le 25 novembre, la Commission permanente a pris note de l’ordre du jour examiné par le Bureau pour la première partie de session 2004 de l’Assemblée (26-30 janvier 2004). 7. le 10 décembre, le Bureau a :
English: Without moving from Cóndor de los Andes, you can book all the excursions, buy tickets to other towns (without any additional cost) and get information about spectacular places to trek, making plans depending on the number of days that you are staying in El Chaltén.
French: Installations modernes, le meilleur service et une vue unique sur les collines, font de Cóndor de los Andes le lieu idéal pour profiter de la Patagonie.
English: Amendment 6 Recital 20 (20) The commercial availability of organic agricultural ingredients has increased over the past years and therefore the use of non-organic ingredients in organic processed food and feed can be further restricted (20) The commercial availability of organic agricultural ingredients has increased over the past years and therefore the use of non-organic ingredients in organic processed food and feed can be further restricted.
French: Amendement 6 Considérant 20 (20) La commercialisation d’ingrédients agricoles biologiques est en progression depuis ces dernières années; l’utilisation d’ingrédients non biologiques dans les produits alimentaires transformés et les aliments pour animaux issus de l’agriculture biologique peut donc être plus limitée. (20) La commercialisation d’ingrédients agricoles biologiques est en progression depuis ces dernières années; l’utilisation d’ingrédients non biologiques dans les produits alimentaires transformés et les aliments pour animaux issus de l’agriculture biologique peut donc être plus limitée.
English: Viscosities of mixed clay systems are nearly consistent with a simple additivity model; the small non-additivities are in accord with previous evidence that relatively small montmorillonite particles are adsorbed on the surface of relatively large kaolinite particles.
French: Les viscosités des systèmes mixtes d'argiles sont en accord presque parfait avec un modèle simple d'additivité; les faibles différences à l'additivité sont en accord avec les données antérieures à l'effet que les particules relativement faibles de montmorillonite sont adsorbées sur la surface de particules relativement grosses de kaolinite.
English: Real Choquette Chair, Board of Directors:
French: Real Choquette Président du conseil d'administration :
English: 54 An employee who, on the day that this Agreement is signed, is entitled to receive furlough leave, that is to say, five (5) weeks’ leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains his or her entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement is signed.
French: L’employé-e a le droit, une fois par année financière et à sa demande, d’être informé du solde de ses crédits de congé annuel et de congé de maladie. L’employé-e conserve le nombre de jours de congé payés acquis mais non utilisés portés à son crédit par l’Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il ou elle y devient assujetti.
English: Offices of the Minister, the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister, the Assistant Deputy Minister Corporate Services, Conflict Resolution, and Access to Information and Privacy; as well as executive secretariat services (including legislation and regulation), communications, corporate planning, finance (including Property Management functions), human resources, information management, management support services, audit and evaluation, and security services.
French: 2.3 Description du secteur d’activités Le Secteur d’activités, Administration ministérielle, comprend les fonctions ministérielles suivantes : bureaux du Ministre, du Sous-ministre, de la Sous-ministre déléguée, du sousministre adjoint des Services ministériels, du règlement des conflits et d’accès à l’information et protection des renseignements personnels; ainsi que des services de secrétariat exécutif (y compris les lois et les règlements); communications; planification ministérielle; finances (y compris les fonctions de gestion de l’immobilier); ressources humaines; gestion de l’information; services de soutien de la gestion; vérification et évaluation; et services de sécurité.
English: The global approach demonstrates the existence of a common core of components stemming from the wording of the Charter of the United Nations but enumerated in an open-ended way that is modelled on the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'approche globale démontre l'existence d'un tronc commun issu de la formulation de la Charte des Nations Unies, mais décliné de manière ouverte, sur le modèle de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) intensified its cooperation with a wide range of partners, including CARICOM, under the framework of the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS.  The Partnership was launched by CARICOM in Barbados, in February 2001.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a intensifié sa coopération avec de nombreux partenaires, y compris la CARICOM dans le cadre du Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida lancé par cette dernière à la Barbade en février 2001.
English: Cheerleading Soldier WINNIPEG, Manitoba - Teamwork, dedication are keys to success in army and cheerleading.
French: Le programme d'aide au commandement - Troisième partie La connaissance intégrée des forces amies, des forces hostiles, de l'environnement et d'autres aspects de l'espace de combat en temps réel, a mené au système d'information de commandement et de contrôle de la Force terrestre (ISC2LF).
English: The report highlights the main areas for possible support by the Council of Europe:
French: Le rapport propose que le soutien du Conseil de l’Europe aille en priorité aux actions suivantes :
English: The EPA rating and disclosure programme will rate the activities of mining companies.
French: Le programme d'évaluation et d'information de l'Agence de protection de l'environnement permettrait de jauger les activités des compagnies minières.
English: Nothing Earth shattering, but with its VGA CMOS sensor it records video in MPEG-4 AVI at 30Fps (640 x 480).
French: Rien de particulier, mais il faut noter qu’il coûte autour de 65€, donc pas excessivement cher.
English: Hearing of representatives of the Non-Self-Governing Territory
French: Audition des représentants du Territoire non autonome
English: Download the illustrator image, click on the link.
French: Téléchargez l'image au format illustrator, en cliquant sur le lien.
English: Enterprise Cape Breton Board EBB SEN 0
French: Comité consultatif sur le système de comptabilité nationale SNA DUS 0
English: • All entrances to the Airport Terminal Building are equipped with automated sliding doors.
French: • Tous les accès à l’aérogare sont équipés de portes coulissantes automatiques.
English: The Delegation was of the view that it was necessary to continue the work on a WIPO Development Agenda, taking into account the interests of all Member States.
French: La délégation est d’avis qu’il est nécessaire de poursuivre les travaux sur ce plan d’action en tenant compte des intérêts de tous les États membres.
English: Compliance monitoring and vendor performance review
French: Suivi de l'application des règles et examen des résultats des prestataires de services
English: However, if the phenol equivalent of the actual test using buffered substrate is greater than the phenol equivalent of this control, under-pasteurisation, contamination with raw product, or microbial phosphatase is indicated . 7.6.2 Microbial Phosphatase Control 7.6.2.1 Repasteurize a portion of the sample unit at 63.3°C for 30 min, stirring frequently and keeping an accurate thermometer constantly immersed in the sample unit portion.
French: Cependant, si l'équivalent de phénol de l'épreuve pour laquelle on a utilisé le substrat tamponné est supérieur à l'équivalent de phénol de vérification, c'est un signe de pasteurisation incomplète, de contamination par le produit brut, ou de présence de phosphatase microbienne. 7.6.2 Vérification de la présence de phosphatase microbienne 7.6.2.1 Pasteuriser à nouveau une portion de l'unité d'échantillonnage à 63,3°C pendant 30 min.
English: • R.J. Burnside & Associates Limited (Compliance Agreement issued August 17, 2007, section 404.1)
French: • R.J. Burnside & Associates Limited (transaction du 17 août 2007, article 404.1
English: We call on the international community to assist Haiti in the speedy implementation of the national growth and poverty reduction strategy.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'aider Haïti à mettre rapidement en œuvre sa stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: In 1983 he won a law suit against the city of Montréal for destroying 4 of his sculptures.
French: En 1983, Robert Roussil gagne un procès intenté contre la Ville de Montréal qui a détruit quatre de ses sculptures.
English: This problem can be triggered remotely by a web server of eBay, or someone pretending to be eBay, sending certain data back.
French: Ce problème peut être exploité à distance par un serveur web de eBay, ou par quelqu'un se faisant passer pour eBay, renvoyant des données particulières.
English: A list of CBSA offices designated to deal with exports is found in Appendix K. Export Reporting Location 183.
French: Une liste des bureaux de l’ASFC désignés pour traiter les exportations se trouve à l’annexe K. Lieu de déclaration d’exportation 183.
English: • Advance and administer a regulatory framework that promotes the adoption of policies and procedures designed to control and manage risk;
French: • promouvoir et administrer un cadre de réglementation incitant à l'adoption de politiques et de procédures destinées à contrôler et à gérer le risque;
English: ICD, 9th revision codes E800 to E999.
French: 9e révision DCI des codes E800 à E899.
English: The Implementation Committee sees one of its main roles to nurture and support the partnerships developed through Compass. These partnerships involve field staff as well as management and are strengthened through the efforts noted above.
French: La principale tâche que s’est donnée le Comité de mise en oeuvre consiste à entretenir et à appuyer les partenariats qui se sont développés dans le cadre de Compass et qui mettent à contribution tant le personnel des bureaux locaux que les administrateurs et que ne font que renforcer les efforts dont on a fait état ci-dessus.