ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the decisions of the Committee on Information and building on progress made in the past years towards rationalizing the work of United Nations information centres, the Department has further strengthened their work by expanding partnerships with United Nations system organizations, Governments, civil society and the private sector, making better use of new information and communications technologies, bolstering its information presence in key locations by reallocating resources, and strengthening professional staffing.  The overall objective has been to provide a structure and support base that makes possible better and more efficient service to a larger audience.
French: Guidé par les décisions du Comité de l'information et fort des résultats obtenus ces dernières années sur le plan de la rationalisation des activités des centres d'information des Nations Unies, le Département de l'information a renforcé encore leurs activités en multipliant les partenariats avec les organismes des Nations Unies, les gouvernements, la société civile et le secteur privé, en faisant un meilleur usage des technologies de l'information et des communications, en consolidant sa présence dans les endroits essentiels par la réaffectation des ressources et le renforcement de l'effectif des spécialistes, l'objectif premier étant de se doter d'une infrastructure et d'une base d'appui qui lui permettent de desservir mieux et plus efficacement un public de plus en plus vaste.
English: Reaffirming its commitment to the outcome of the twentieth special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together, held in New York from 8 to 10 June 1998, and welcoming the continued determination of Governments to overcome the world drug problem by a full and balanced application of national, regional and international strategies to reduce the demand for, production of and trafficking in illicit drugs, as reflected in the Political Declaration, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Réaffirmant son attachement aux conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, tenue à New York du 8 au 10 juin 1998, et se félicitant du fait que les gouvernements continuent d'être résolus à vaincre le problème mondial de la drogue en appliquant de manière rigoureuse et équilibrée des stratégies nationales, régionales et internationales visant à réduire la demande, la production et le trafic de drogues illicites, conformément à la Déclaration politique, au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et aux mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: Field 08 Personal Record Identifier (prefilled and protected).
French: Zone 08 Code d'identification de dossier personnel (zone remplie au préalable et protégée).
English: Operating Income ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Shareholders‘ Equity + ( Total Liabilities – Current Liabilities )
French: Bénéfice d’exploitation -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Avoir des actionnaires + ( Total du passif – Passif à court terme )
English: 5.3 Medical Expertise The sponsor should designate appropriately qualified medical personnel who will be readily available to advise on trial related medical questions or problems.
French: 5.3 Expertise médicale Le promoteur doit désigner du personnel médical qui possède les qualifications requises pour fournir des conseils sur des questions ou des problèmes d'ordre médical liés à l'essai et avec qui il sera facile de communiquer.
English: (c) To note that the Committee on Non-Governmental Organizations has taken note of the quadrennial reports of the following one hundred and twenty-seven non-governmental organizations (years of reporting are 2003-2006, unless otherwise indicated in parentheses):
French: c) De noter que le Comité a pris acte des rapports quadriennaux des 127 organisations non gouvernementales suivantes (les rapports portent sur la période 2003-2006, sauf indication contraire entre parenthèses) :
English: Miriam McTiernan Speaks at York University Information Session On November 6th, 2007, Archivist of Ontario Miriam McTiernan spoke at an information session hosted by the York University Development Corporation.
French: Miriam McTiernan s'adresse à une session d'information à l'Université York. Le 6 novembre 2007, l’archiviste de l’Ontario, Miriam McTiernan, a pris la parole lors d’une séance d’information tenue par la York University Development Corporation.
English: This deficit would be largely attributable to the cost of reclassifying employees, to increases in the cost of materials and services to maintain the WQFU assets.
French: Les gestionnaires tireraient avantage d’une formation pour mieux connaître les règles en matière de passation des marchés (voir section 2.5).
English: 1 In 1986 national marine conservation areas were called national marine parks.
French: 1 En 1986, les aires marines nationales de conservation étaient appelées des parcs marins nationaux.
English: B. ISSUE IDENTIFICATION What are all the questions/issues raised by xenotransplantation that you would like addressed?
French: B. DÉFINITION DES ENJEUX Quels sont les questions et les enjeux liés à la xénotransplantation que vous souhaitez voir aborder?
English: For the previous year, he served as the Assistant Administrator for Research for the National Oceanic and Atmospheric Administration. From 1988 to 1997, he was Director,National Weather Service, serving during the extensive modernization of the NWS.
French: L'année précédente, il a servi à titre d'administrateur adjoint de la recherche pour la National Oceanic and Atmospheric Administration (É.-U.). Il a été directeur du National Weather Service (É.-U.) de 1988 à 1997, période pendant laquelle a eu lieu une modernisation poussée de ce Service.
English: At present, the basic visitor experience is a guided tour of the house.
French: • La Maison-Laurier fait partie de la famille des lieux historiques nationaux du Canada.
English: A number of stereotypical arguments should be confronted: first, that NATO was an alliance of democracies, democracies did not declare war and therefore Russia was safe and should have no fear of NATO.
French: Le rapport fait état du problème évoqué dans le paragraphe 103 des exportations de contrefaçons de fusils d’assaut AK-47, qui est bien réel et qui a été évoqué lors d’une rencontre entre les ambassadeurs de l’OTAN et de la Russie.
English: The Committee noted the decision of the Tokyo District Court of 20 February 2002 in respect to Cases Nos. 24,224 and 12,628.
French: La Commission a pris note de la décision du tribunal du district de Tokyo en date du 20 février 2002 concernant les affaires Nos 24224 et 12628.
English: Case study 8 Tama, Southern Darfur, 23 October 2005
French: Étude de cas 8 Tama (Darfour-Sud), 23 octobre 2005
English: The formation of public opinion and the decision-making process in the European context usually progress at a pace which does scant justice to the speed with which genuine change is actually taking place in Central and Eastern Europe.
French: Les processus de réflexion et de décision dans le cadre européen se déroulent généralement à un rythme qui tient insuffisamment compte de la rapidité des transformations réelles affectant la partie orientale de notre continent.
English: This framework was put in place to:
French: Cette structure a été mise en place pour :
English: The Authority, however, rejected this alternative, since it is necessary to promptly stabilize the C.E.F. to avoid further losses in revenue due to the decrease in the value of the U.S. dollar.
French: L'Administration a toutefois rejeté cette option car il est nécessaire de stabiliser promptement le taux de conversion pour faire cesser les pertes de revenu causées par la baisse de la valeur du dollar américain.
English: To be implemented by the secretariat.
French: Ces activités seront entreprises par le secrétariat.
English: The scientific and technological revolution is a global reality which creates new opportunities and challenges for all countries in the world, rich or poor.
French: Certaines applications peuvent également avoir des implications sociales et économiques, par exemple en termes d'accès aux régimes d'assurance-maladie et d'assurance-vie ou au niveau des pratiques agricoles.
English: The case of Tokelau:
French: Le cas de Tokelau :
English: shop! card purchases are subject to a one time up front purchasing fee of $1.50.
French: Cependant, vous pouvez toujours acheter une nouvelle carte, moyennant des frais uniques de 1,50 $.
English: These great moments in the annals of the Bundestag with their historic speeches have not gone unnoticed in the rest of the world.
French: Ces grands moments du Parlement et les discours historiques qui y ont été prononcés ne sont pas passés inaperçus au-delà des frontières de l’Allemagne.
English: Decisions : 2007 Decision No. 402-A-2007 August 13, 2007 APPLICATION by Clark Forestry Ltd. for cancellation of Licence Nos. 970123 and 970124.
French: Décisions : 2007 Décision no 402-A-2007 le 13 août 2007 DEMANDE présentée par Clark Forestry Ltd. en vue d'annuler les licences nos 970123 et 970124.
English: • All funding programs aim to deliver their awareness messages in both official languages. Calls for proposals in French language newspapers and in English language newspapers have been posted in Official Language Minority Communities in Canada;
French: ◦ tous les programmes de financement visent à communiquer leurs messages de sensibilisation dans les deux langues officielles; les appels de proposition dans les journaux de langue française et anglaise ont été affichés dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada;
English: The analysis made above would remain valid, in principle, in the case where the income from the different transactions described in the previous paragraphs was made through sukuk.
French: La même analyse demeure valable en principe dans le cas où le revenu provenant de l'une des transactions décrites dans les paragraphes précédents est lié à un sukuk.
English: Its decision could affect the investigation and litigation of many future pay equity complaints.
French: Sa décision pourrait influer sur de nombreuses autres plaintes.
English: (a) The Argentine Republic is of the view that the legal system has proven incapable of averting the danger of the militarization of outer space;
French: a) La République argentine constate que le régime juridique existant est manifestement incapable de prévenir le risque d'une militarisation de l'espace extra-atmosphérique;
English: Youth Employment Strategy  [ 2006-11-08 ] Telefilm Canada Launches The Great Canadian Video Game Competition  [ 2006-11-08 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Provides Support for Canada’s Dairy Genetics Exports  [ 2006-11-08 ] Canada Post Teams Up With the Canadian Freestyle Ski Association - Let the Frenzy Begin!  [ 2006-11-08 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Stratégie emploi jeunesse  [ 2006-11-08 ] Lancement du Grand concours du jeu vidéo canadien de Téléfilm Canada  [ 2006-11-08 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, appuie les exportations canadiennes de matériel génétique laitier  [ 2006-11-08 ] Postes Canada fait équipe avec l’Association canadienne de ski acrobatique - Que la fièvre acrobatique se propage!  [ 2006-11-08 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Subparagraph (a) follows the proposal made by the Working Group to replace the words “irreparable harm” with the words “harm not adequately reparable by an award of damages” (A/CN.9/547, para.
French: L'alinéa a) est conforme à la proposition du Groupe de travail de remplacer le terme “préjudice irréparable” par “préjudice ne pouvant être réparé de façon adéquate par l'octroi de dommages-intérêts” (A/CN.9/547, par.
English: Its specific tasks will include:
French: Ses tâches spécifiques seront les suivantes :
English: Même s'il est une nouvelle fois différent des précédents, "Tales" possède toujours des ambiances qui sont comme d'habitude on ne peut plus variées, comme on l'entend dès le premier titre (mais le chant m'a posé un peu problème sur ce morceau, j'ai pas aimé les parties "énervées"... mais comme d'habitude avec Muz, on démarre l'album sans concessions!).
French: Superbe album, un bel hommage à l'instrument aux 6 cordes sous ses différentes formes! De superbes mélodies, des harmonies riches, parfois d'étranges ambiances qui me ramènent dans de vieux champs ("Maestroso" avec ses guitares saturées!
English: How to obtain EU publications Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
French: Vous pouvez également demander la liste des points de vente de notre réseau mondial par télécopie au (352) 29 29-42758.
English: « niveau de dosage » or « limite de dosage » "manufacture" means to produce, prepare, or compound a substance listed in Schedule 1 and includes the coincidental production of a substance, listed in Schedule 1, as a by-product as a result of the manufacturing, processing or other use of other substances.
French: "facility" « installation contiguë » Tous les bâtiments, les équipements, les ouvrages ou les articles fixes qui sont situés dans un lieu unique ou dans des lieux contigus ou adjacents, qui ont le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionnent comme un ensemble intégré unique doté d'un réseau collecteur d'eaux usées qui évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans des eaux de surface.
English: • CIHR Centres for Research Development - Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health
French: • Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé
English: Financial administrative systems (systèmes d'administration financière) - are those financial systems which the financial element of an organization uses to meet its responsibility for financial administration.
French: Systèmes d'administration financière (financial administration systems) - systèmes financiers utilisés par le personnel financier d'une organisation pour remplir son mandat de gestion financière.
English: In addition, he mentioned the high sensitiveness of monomethyl amine nitrate needle crystals which may form during the drying of substances containing this sensitizer.
French: Il a fait en outre état de la sensibilité élevée des aiguilles de cristaux de nitrate de monométhylamine qui peuvent se former lors du séchage de substances contenant ce sensibilisant.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder Program: First Nations and Inuit Component Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 $1,350,000 $1,700,000 $1,700,000 $7,251,413 National Aboriginal organizations; federal and regional departments, Health Canada programs; day-cares; doctors; regional Inuit organizations; all Chiefs committees
French: Volet Premières nations et Inuits de l’Initiative relative aux troubles du spectre de l’alcoolisation fœtale (TSAF) Dépenses Promotion de l’activité par Publics visés par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 1 350 000 $ 1 700 000 $ 1 700 000 $ 7 251 413 $ Les organismes autochtones Les femmes, les enfants et leur famille nationaux; les ministères fédéraux et leurs bureaux régionaux, les programmes de Santé Canada, les garderies de jour, les médecins, les organismes inuits régionaux et tous les comités des chefs
English: Operative part 57 The plea must none the less be considered in so far as the contested decision relates to the categories of goods and services listed in paragraphs 40 and 41 above.
French: 57 Il y a lieu, en revanche, d’examiner le moyen pour autant que la décision attaquée concerne les catégories de produits et de services visées aux points 40 et 41 ci-dessus.
English: Civil society is taking on an ever-increasing role in the process of crime prevention and victim protection, focusing its activities on advocating for victims’ rights on a political level and supporting victims on an individual level through counselling as well as financial aid.
French: Récemment des conseils dits de prévention ont été créés aux niveaux municipal, régional, des Länder et fédéral.
English: Growth in the knowledge economy means universities also face challenges within Canada in attracting and retaining faculty.
French: La croissance de l’économie du savoir signifie aussi que les universités doivent vaincre les obstacles pour attirer et retenir des professeurs au Canada.
English: "We are appealing to all of EMPA's member parliaments to exert influence on their respective governments to put an end to this senseless and barbaric conflict.
French: "Nous appelons tous les parlements membres de l'APEM à exercer leur influence sur leurs gouvernements respectifs afin de mettre un terme à ce conflit insensé et barbare.
English: This is a key element of the HTF - how lessons learned in one place can help others in another.
French: Il s'agit d'un élément clé du FASS - que les leçons apprises quelque part puissent servir ailleurs.
English: AAFC's third Sustainable Development Strategy will be tabled in Parliament in December, 2003.
French: La troisième Stratégie de développement durable d'AAC sera déposée au Parlement en décembre 2003.
English: Table 10 shows the type of program and affiliated party.
French: Le tableau 10 montre le type de programmes offerts et l’organisme participant.
English: The effect of tillage practices on SOC was simulated using the Century model for the Prairie provinces.
French: Des simulations ont également été effectuées pour les pratiques sans labour en s’assurant que la zone de pratique sans labour dans un même polygone était de plus de 5 % de la zone agricole totale des polygones.
English: However, these are usually non-binding beyond the community.
French: Toutefois, celles-ci ne sont généralement pas contraignantes à l'extérieur des communautés.
English: An amended specimen is considered a new specimen.
French: Un régime type (spécimen) qui est modifié est considéré comme un « nouveau » régime type (spécimen).
English: "Professor Douyon and I are working to develop the KARIBU program, which is specifically geared to ethnocultural offenders," said.
French: «Le professeur Douyon et moi-même, précise M. Kabundi, travaillons d’arrache-pied à la production du programme KARIBU, expressément destiné aux délinquants ethnoculturels.
English: These results will determine if enough is known to design a marketable product, or if more research is required.
French: Les résultats permettront de déterminer si les connaissances actuelles suffisent à la conception d'un produit commercialisable, ou s'il y a lieu de poursuivre les recherches.
English: The purpose of this evaluation is to examine whether the Program is consistent with organizational priorities and addressing an actual societal need; achieving its intended outcomes; using the most appropriate and efficient means to achieve the outcomes; and being delivered in the best possible way.
French: Le but de cette évaluation est de déterminer si le programme est conforme aux priorités organisationnelles, s’il répond à un besoin sociétal actuel, s’il atteint les résultats escomptés, s’il utilise les moyens les plus pertinents et les plus efficaces pour atteindre ces résultats et si sa prestation est effectuée de la meilleure façon possible.
English: That has a different class with the ladies singing.Give it grace and class but with a female touch. Nice lyrics that bring out their vocals more, nice steady, powerful electronic guitar and good steady drumming to back them up.
French: Looking forward to hearing more from you in future.
English: Do the same parties appear time and again?
French: Est-ce toujours les mêmes parties qui sont en cause?
English: There are no other issued shares.
French: Il n'y a pas d'autres actions émises.
English: It is how you think about and react to certain events that determine whether you find them stressful or fairly easy to deal with.
French: C'est la façon dont vous considérez certains événements et la manière dont vous y réagissez qui déterminent si vous les trouvez stressants ou relativement faciles à aborder.
English: Quebec merchandise exports were just over $61 billion in 2003 and are expected to rise to $66.5 billion in 2004 and to $69.9 billion next year.
French:   Les exportations québécoises de marchandises, qui se sont établies à un peu plus de 61 milliards de dollars en 2003, devraient monter à 66,5 milliards de dollars en 2004 et à 69,9 milliards de dollars l’an prochain.
English: The building has 5 floors with an access to the lift.
French: La maison comporte 5 étages qui sont desservis par un ascenseur.
English: Special situations This section provides information on reporting income paid in the following situations.
French: Cas particuliers Cette section fournit de l'information sur la façon de déclarer des revenus dans certaines situations.
English: The answer is obvious: city dwellers riot; in the countryside, people just starve.
French: La réponse est évidente : les habitants des villes manifestent ; à la campagne, les gens crèvent simplement de faim.
English: Historical Events Â» Founding of New Brunswick
French: Ã‰vÃ¨nements historiques Â» Fondation du Nouveau-Brunswick
English: Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI):
French: Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) :
English: • facilitation methods and approaches;
French: • méthodes et optiques d'animation;
English: Finance Minister Aleksei Kudrin, quoted by Reuters, described the protesters as: [only representing] "1% of all recipients of benefits…We are on a very dangerous line.
French: Le Ministre des finances Alexeï Koudrine, cité par Reuter, décrit les manifestants comme : [représentant seulement] « 1% de ceux qui bénéficient de prestations… Nous sommes sur une pente très dangereuse.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $36,808.00 Call-up against a standing offer - 46744-03-8128 2004-11-02 Compugen Systemes Ltee.
French: 1179 Marchandises et produits divers 36 808,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46744-03-8129 2004-11-02 Compugen Systemes Ltee.
English: The feminisation of unemployment, retraining, access by women to new jobs, the fall in women's income due to wage disparities, not forgetting sexual harassment in the workplace, are all undeniably real.
French: La féminisation du chômage, la reconversion professionnelle, l'accès des femmes à des nouveaux emplois, la diminution des revenus des femmes due aux disparités salariales et sans oublier le harcèlement sexuel sur le lieu de travail représentent autant de réalités incontestables.
English: • The process of research, hypothesis generation and integration of research findings with ongoing surveillance is a slow and intensive process. 
French: • les procédés de recherche, la formulation de l'hypothèse et l'intégration des résultats de la recherche aux activités de surveillance permanentes relèvent d'un processus lent et intensif;
English: A strategic plan for training and guidance for 2002-2005 has been developed, and is being implemented.
French: Un plan stratégique en matière de formation et d'orientation pour 2002-2005 a été préparé et est en cours de mise en oeuvre.
English: The legal representative needs this amount to determine the amount to report on the deceased annuitant's final tax return.
French: Le représentant légal a besoin de connaître ce montant pour calculer le montant exact à inclure dans la déclaration finale du rentier décédé.