ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Timor-Leste, better education reduces poverty, poverty decreases with larger land size and larger livestock holdings, and there is an urban-rural divide in terms of access to infrastructure.
French: Au Timor-Leste, un meilleur niveau d'études est synonyme de moins de pauvreté; la pauvreté diminue en raison inverse de la taille des terres et du bétail, et un fossé sépare le milieu urbain du milieu rural en matière d'accès à l'infrastructure.
English: At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the European Central Bank shall report to the Council on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
French: Tous les deux ans au moins, ou à la demande d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation, la Commission et la Banque centrale européenne font rapport au Conseil sur les progrès réalisés par les États membres faisant l'objet d'une dérogation dans l'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l'Union économique et monétaire.
English: The document was amended in the light of the comments received and was circulated, on 11 July 2008, to all members of the Committee and the observers who had attended the fourth meeting of the Committee.
French: Le document en question a été modifié à la lumière des observations reçues et a été distribué le 11 juillet 2008 à tous les membres du Comité et aux observateurs qui avaient assisté à la quatrième réunion du Comité.
English: I know that most people only have limited time to spend on such activities, even though they would like to do more.
French: Je sais que la plupart des gens n'ont qu'un temps limité à consacrer à ces activités, même s'ils voudraient en faire plus.
English: (b) The Assistance to Uncared-For Children Programme conducts cognitive-entertaining programmes for homeless children in centres and facilitates future job placement;
French: b) Programme d'assistance aux enfants délaissés (activités d'éveil cognitif à l'intention des enfants sans abri dans les centres et facilitation de leur placement professionnel ultérieur);
English: National Aboriginal Achievement Foundation, "Taking Pulse Discussion Paper", 2001, p.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones, « Taking Pulse Discussion Paper », 2001, p.
English: The full results appear in Appendix 3, and are integrated into Annex B. Waste Component A random sample of waste component projects was selected on the basis of project status (inventoried, assessed, or cleaned-up).
French: L'Appendice 3 renferme un aperçu des résultats complets et ces derniers sont intégrés à l'Annexe B. Volet des déchets Un échantillon aléatoire des projets relevant du volet des déchets a été constitué sur la base de l'état des projets (déchets ayant été répertoriés, évalués ou éliminés).
English: Press 1 for music, press 2 for Kosher Tax, press 3 for Hollywood Name Changers, or press 4 for the Masters of Hollywood.
French: [touche 2]   - 11 - Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas la surtaxe kascher  dissimulée sur les articles d'épicerie, ce message sera une révélation.
English: Approximately 200 families lived in the areas in question, making their living from agriculture and livestock.
French: Quelque 200 familles habitaient dans les zones concernées, et vivent de l'agriculture et de l'élevage de bétail.
English: 4.2.6 Except as otherwise provided for in a collective agreement, for purposes of weekend travel home, an employee shall be deemed not to be in travel status for the period during which the normal duties of that employee are performed aboard a self-contained vessel.
French: 4.2.6 À moins d’indications contraires dans la convention collective, aux fins de l’application des dispositions portant sur les voyages de fin de semaine au foyer, le fonctionnaire ne doit pas être considéré comme en déplacement pendant la période qu’il passe à exercer ses fonctions habituelles à bord d’un navire indépendant.
English: More than 2,000 women and girls had had the courage to bear witness in the presence of the media in Brazzaville to the extensive practice of rape during the conflicts.
French: Plus de 2 000 femmes et filles ont eu le courage de témoigner devant les médias, à Brazzaville, des actes de viols couramment perpétrés pendant les conflits.
English: Building on existing documents, OESP has used country programme evaluations to upgrade methodological guidelines for evaluation.
French: S’appuyant sur les documents existants, le BEPS s’est servi de l’évaluation des programmes de pays pour améliorer les principes méthodologiques applicables à l’évaluation.
English: The National Advisory Committee consists of 18 members, including experts in the field of health, addictions, corrections, education and research from a variety of sectors and jurisdictions.
French: » Le Comité consultatif national est composé de 18 membres, dont des spécialistes de la santé, des toxicomanies, des services correctionnels, de l'éducation et de la recherche provenant de divers secteurs d'activité et de compétence.
English: Dean Baglole, Chairman Gencor Foods Inc:
French: Robert Kuziw, president de Rangeland Beef Processors Inc.
English: With some of these new resources being directed to MSC modernization, the organization is well positioned to make greater advances in recruitment, training and infrastructure replacement.
French: Comme une partie de ces nouvelles ressources serviront à la modernisation du service, l’organisation est bien placée mieux progresser pour le recrutement et la formation, et pour le remplacement de l’infrastructure.
English: But he'll also ensure that we forge links among scientists here at Health Canada and elsewhere in this country and around the world.
French: Et il veillera aussi à la création de liens entre les scientifiques de Santé Canada, du pays et du monde entier.
English: The Commission is now focused on monitoring the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding.
French: La Commission s'attache maintenant à suivre la mise en œuvre du Cadre stratégique.
English: They can then pass their skills to village women, while the posters are being distributed.
French: Ces dernières pourront à leur tour transmettre leurs connaissances aux villageoises alors qu'on aura commencé à distribuer les affiches.
English: As the chart on the following page indicates, the beneficial impact on firms was significant.
French: Comme le montre le graphique ci-après, les retombées sur les entreprises ont été importantes.
English: In view of the practice of other administrative tribunals of international organizations, the Secretary-General proposes that where an allegation regarding the misconduct or incapacity of a judge arises, such allegation should be reported to the President of the Tribunal in question, that is either the Dispute Tribunal or the Appeals Tribunal.
French: Au vu de la pratique des tribunaux administratifs d'autres organisations internationales, le Secrétaire général propose que, toute allégation de faute grave ou d'incapacité portée contre un juge, soit communiquée au Président du Tribunal concerné, c'est-à-dire le Tribunal du contentieux administratif ou le Tribunal d'appel.
English: • Strengthen bilateral and trilateral cooperation with the United States and Mexico within the SPP framework through ongoing collaboration and discussions across areas of SPP working group activities, including security, transportation, e-commerce, manufactured goods, environment and public health, while ensuring that strong representation and progress on initiatives are in the best interest of Canadians
French: • Renforcement de la coopération bilatérale et trilatérale avec les États-Unis et le Mexique dans le cadre du PSP grâce à une collaboration et à des discussions soutenues dans les domaines visés par les activités des groupes de travail du PSP, notamment la sécurité, les transports, le commerce électronique, les produits manufacturés, l’environnement et la santé publique, tout en veillant à ce qu’une forte proportion des initiatives et les progrès connexes servent les intérêts des Canadiens
English: The Latin American and Caribbean region produces 4.3 per cent of global carbon dioxide emissions from industrial processes and 48.3 per cent of emissions caused by land-use changes.
French: Les procédés industriels de la région produisent 4,3 % des émissions mondiales de dioxyde de carbone et 48,3 % des émissions sont dues au changement d'affectation des terres.
English: Young people need to be involved in decision-making processes that help to shape their own socio-economic environment.
French: Il faut les associer aux processus décisionnels qui contribuent à façonner leur propre environnement socioéconomique.
English: ◦ Develop industry participation in Fuel Cells Canada.  
French: ◦ d'inciter les intervenants de l'industrie à participer aux activités de Fuel Cells Canada.
English: 46 Canada, TN/IP/M/16, para.
French: Argentine, TN/IP/M/14, paragraphe 52; Guatemala, TN/IP/M/16, paragraphe 26.
English: In March 2003 UNIDO initiated a post-conflict small and microenterprise support programme for industrial development and poverty alleviation in Sierra Leone.
French: En mars 2003, l'UNIDO a lancé un programme d'après-conflit visant à aider les petites et microentreprises et à favoriser ainsi le développement industriel et la réduction de la pauvreté en Sierra Leone.
English: A U/Pb zircon age of 474 + 2 Ma for tonalite considered as having formed by partial melting in an island arc, indicates that it crystallized in Arenig time.
French: Un âge U/Pb sur zircon de 474 ± 2 Ma pour la tonalite considérée comme le produit de la fusion partielle d'un arc insulaire, indique que sa cristallisation date de l'épisode de l'Arénig.
English: A complete protection of data against access by third parties is not possible.
French: Une protection complète des données contre l'accès par des tiers n'est pas possible.
English: This action has been brought on by an overwhelming incident rate of false alarms.
French: Cette décision se fonde sur un taux excessif de fausses alertes.
English: Nevertheless, it cannot be ignored if enlargement is to be a success.
French: Néanmoins, elle ne doit pas être ignorée si l'on veut que l'élargissement soit un succès.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): Let me first of all welcome to the Security Council the Permanent Representative of Georgia, Ambassador Alasania.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, souhaiter la bienvenue au Conseil au Représentant permanent de la Géorgie, l'Ambassadeur Alasania.
English: Triple K claims that Mr. Cavanagh was retained to work exclusively on the refurbishment of the trailers, however, as was previously noted, Mr. Cavanagh's time records demonstrate clearly that his efforts were not confined to the refurbishment of Triple K trailers. [59] Mr. Sabiston and Mr. Croft both testified that Mr. Milano's employment was terminated in February of 2001 because of the downturn in Triple K's business.
French: Triple K a allégué que M. Cavanagh a été recruté pour travailler exclusivement à la remise à neuf des remorques; cependant, comme je l'ai fait remarquer précédemment, les feuilles de temps de M. Cavanagh démontrent clairement que son travail ne s'est pas limité à la remise à neuf des remorques de Triple K. [59] MM. Sabiston et Croft ont tous deux affirmé que Triple K avait mis fin à l'emploi de M. Milano en février 2001 en raison du ralentissement que la compagnie a connu.
English: 3.2 Parliamentary Oversight No parliamentary committee has issued reports recommending improvements to the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: 3.2 Surveillance parlementaire Aucun comité parlementaire n'a déposé de rapport recommandant d'apporter des améliorations à la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: • Site Map Proactive Disclosure North Labrador Coast - north of Saglek Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 09:30 AM NDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Wind southwest 20 to 25 knots increasing to west 30 early Saturday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte du Labrador-Nord - au nord de Saglek Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 09h30 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Vent du sud-ouest de 20 à 25 noeuds augmentant d'ouest à 30 tôt samedi matin.
English: One of COHRED's contributions was the book, Forging Links for Health Research:
French: Entre autres contributions, COHRED publiait, sous la direction de Victor Neufeld et Nancy Johnson, un livre présentant les réflexions d'éminents chercheurs sur la question.
English: Harmonization of approvals at the international level is being floated as one way of sharing the costs of drug reviews.
French: L’harmonisation des approbations sur le plan international est maintenant considérée comme une façon de partager les coûts d’examen des médicaments.
English: As the dept. argued, the appellant should have been screened out at the outset, as not being eligible to be a candidate.
French: Comme le ministère l'a soutenu, la candidature de l'appelant aurait dû être éliminée dès le début, car il n'était pas admissible.
English: Hasenosa was founded in 1978 and has expertise in the manufacture of a wide variety of specialist flours, breadcrumbs, extruded products, sauces and marinades for the food industry, as well as food additives for the fish sector.
French: HASENOSA fait son apparition dans le monde de l’alimentation en 1978, atteignant en peu de temps le statut de leadership sur le marché national, étant aujourd’hui l’entreprise pionnière en Espagne de la fabrication de farines spéciales, chapelure, panure, additifs alimentaires et autres préparations pour l’industrie des plats préparés, surgelés et réfrigérés.
English: However, trends in pregnancy rates and outcomes varied with the age of the women.
French: Depuis 1974, on assiste non seulement à une diminution du taux de grossesse, mais aussi à un changement concernant l’ issue des grossesses.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.62.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.62.
English: In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons constituted in that State; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Dans chacun des États membres, la Communauté jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales nationales; elle peut, notamment, acquérir et aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
English: They are constantly looking for other approaches that may be integrated to improve client services.
French: Il est sans cesse à la recherche d'approches pouvant être intégrées afin d'améliorer le service aux clients.
English: • in the Ontario-Great Lakes Area, many development proposals are reviewed by Conservation Authorities and Parks Canada Agency, pursuant to the Fisheries Act under agreement with DFO.
French: Avant la mise en œuvre de cette approche échelonnée, la région devait considérer les facteurs suivants durant le processus de planification :
English: At the end of December 2004, women constituted 32% of total membership and 36% of ministerial/government nominees.
French: À la fin de décembre 2004, les femmes occupaient 32 % des postes et représentaient 36 % des personnes désignées par un ministère ou le Gouvernement.
English: Congratulations Ola, had an excellent EPT and represented the Everest Poker colors well, better luck next time. He finished 38th with €8,929 in his pocket.
French: La moyenne est de 25 000.
English: Looking Ahead Efforts to improve access, cut waiting times, tailor services, and adopt the best new technology will continue to receive priority attention so that Canadians will have a passport system that satisfies their needs while protecting their privacy and safeguarding them against identity thieves and document forgers.
French: Vers l'avenir Des efforts visant Ã faciliter l'accÃ¨s aux services, rÃ©duire le temps d'attente, adapter les services et adopter les meilleures technologies de pointe continueront Ã retenir notre attention. Ainsi, les Canadiens auront un systÃ¨me de passeport qui satisfait la clientÃ¨le tout en protÃ©geant leurs renseignements personnels et en les mettant Ã l'abri des usurpateurs d'identitÃ© et des faussaires de documents.
English: Proponents suggest biotechnology can be a means to help Canada meet its sustainable development objectives, such as reducing greenhouse gases, improving water quality and reducing the use of pesticides.
French: Les partisans suggèrent que la biotechnologie peut être un moyen pour aider le Canada à atteindre ses objectifs en matière de développement durable, tels que la réduction des gaz à effet de serre, l’amélioration de la qualité de l’eau et la réduction de l’utilisation des pesticides.
English: Domestic law may indicate who will be entitled to take such measures; (h) "Response measures" means any reasonable measures taken by any person, including public authorities, following an industrial accident, to prevent, minimize or mitigate possible loss or damage or to arrange for environmental clean-up.
French: Le droit interne peut stipuler qui sera habilité à adopter de telles mesures; h) «Mesures de riposte», toutes mesures jugées raisonnables prises par toute personne, y compris les pouvoirs publics, après un accident industriel, pour prévenir, réduire au minimum ou atténuer les pertes ou dommages ou pour veiller à l’assainissement de l’environnement.
English: In conclusion, she argued for greater statistical information about communities and support for programmes of affirmative action that were being developed in Brazil as a result of the Durban Conference.  Iv.
French: En conclusion, elle s'est déclarée favorable à l'utilisation d'un plus grand nombre de données statistiques au sujet des communautés et a appuyé les programmes d'action positive mis en place au Brésil à la suite de la Conférence de Durban.
English: Limited arable land seriously constrains the potential for cultivation.
French: Les terres arables disponibles sont limitées, ce qui entrave considérablement le potentiel en matière de cultures.
English: The Government of Canada already plays a leading role in supporting arts and culture, notably through film, broadcasting, literature, publishing, music and both visual and performing arts.
French: Le gouvernement du Canada joue déjà un rôle de premier plan pour appuyer les arts et la culture, notamment en matière de radiodiffusion, de cinéma, de littérature, d’édition, de musique, d’arts visuels et d’arts de la scène.
English: Unemployment rates by administrative area: 1994-1998
French: Taux de chômage, par circonscription administrative, pour 1994-1998 :
English: I wish you would be as determined in this particular case.
French: J'aimerais que vous soyez aussi déterminée dans le cas qui nous occupe.
English: [304(1), (2)] 2.4.4 Administrative assistance for the recount Subject to the approval of the Chief Electoral Officer, a judge who is called upon to conduct a judicial recount may retain the services of support staff to assist in the performance of his or her duties under the Act.
French: [304(1), (2)] 2.4.4 Personnel de soutien Sous réserve de l’agrément du directeur général des élections, le juge qui procède à un dépouillement judiciaire peut retenir les services du personnel de soutien dont il a besoin pour remplir convenablement ses fonctions en vertu de la Loi.
English: The workshop on women in the criminal justice system, organized by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, was held on 13 and 14 April 2000.
French: L'atelier sur les femmes et le système de justice pénale, organisé par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, s'est tenu les 13 et 14 avril 2000.
English: WORKSHEET 7 IDENTIFYING RESOURCES TO HELP FIND THE RIGHT TOOLS Who (individuals, organizations, others?) would be resources for further information on these tools or for help pursuing one of them?
French: FEUILLE DE TRAVAIL NO 7 IDENTIFICATION DES RESSOURCES POUR AIDER À TROUVER LES BONS OUTILS Qui (des individus, organismes ou autres ?) pourraient fournir de plus amples renseignements sur ces outils ou de l'aide dans l'application d'un d'entre eux ?
English: Wilson, Gina, Assistant Deputy Minister Description:
French: Wilson, Gina, Sous-ministre adjointe Description:
English: The potential impact of GPS navigation warfare on military operations is signiﬁcant.
French: L’impact potentiel d’une guerre de navigation au GPS sur des opérations militaires est marquant.
English: 3 July 1996 The World Wildlife Fund (WWF) issues a press release announcing its intention to initiate proceedings for judicial review of the EARP panel report and procedures if the issue of protected areas is not addressed to its satisfaction.
French: 3 juillet 1996 Le Fonds mondial pour la nature (FMN) publie un communiqué annonçant son intention de demander au tribunal d'examiner le rapport de la Commission environnementale et d'intenter des poursuites si la question des zones protégées n'est pas réglée à sa satisfaction.
English: The United Nations Mission in Angola (UNMA) was established as a successor mission to the United Nations Office in Angola (UNOA) for a period of six months, from 16 August 2002 to 15 February 2003, pursuant to Security Council resolution 1433 (2002) of 15 August 2002, to pursue the objectives and perform the tasks recommended by the Secretary-General in his report (S/2002/834).
French: La Mission des Nations Unies en Angola (MINUA), qui a succédé au Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA), a été créée initialement pour une période de six mois, allant du 16 août 2002 au 15 février 2003, conformément à la résolution 1433 (2002) du Conseil de sécurité en date du 15 août 2002, afin de poursuivre les objectifs et d'exécuter les tâches recommandées par le Secrétaire général dans son rapport (S/2002/834).
English: In rural areas, the assistance of traditional midwives in home births rises to 30.9 per cent.
French: La proportion des accouchements assistés par les sages-femmes traditionnelles passe à 30,9 % dans les zones rurales.
English: Creosote-impregnated waste materials from creosote-contaminated sites 35.
French: Matières résiduaires imprégnées de créosote provenant de lieux contaminés par la créosote 35.
English: The Working Group noted the tentative dates for its fifth session: June 11 to 22, 2001.
French: Lorsqu’un projet sera achevé, il sera approuvé officiellement par le groupe de travail.
English: The qualified land manager may be a trainee.
French: Le gestionnaire de terres compétent peut être un stagiaire.
English: The Working Group is invited to adopt the agenda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail est invité à adopter l'ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: Mr President, Commissioner, research and society face great scientific and ethical challenges in the 21st century.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au XXIe siècle, la recherche et la société sont confrontées à de grands défis scientifiques et éthiques.
English: New discoveries changed the ways Canadians obtained, prepared and stored food.
French: De nouvelles découvertes ont transformé la façon dont les Canadiens se procuraient la nourriture, l'apprêtaient et la conservaient.