ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements for reimbursement of troop-contributing countries have been based on standard reimbursement rates for contingent-owned equipment (wet-lease) and self-sustainment and take into account provision by the United Nations of equipment and services in respect of one infantry battalion.
French: Les montants à rembourser aux gouvernements fournissant des contingents ont été calculés sur la base des taux de remboursement standard établis en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents (contrats de location avec services) et le soutien autonome, et compte tenu du fait que l'ONU fournit du matériel et des services à un bataillon d'infanterie.
English: On 15 April 2007, he was transferred to the prison.
French: Le 15 avril 2007, il a été transféré à la prison.
English: Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg.
French: Allemagne, France, Italie, Pays-Bas, Belgique, Luxembourg.
English: The questions pertaining to the HUI attributes were contained in the self-completed questionnaire.
French: Les questions se rapportant aux dimensions du HUI se trouvaient dans le questionnaire rempli par les répondants.
English: (for computer format only) Use your mouse to select the responses that best describe your situation.
French: (version « ordinateur » seulem ent) Utilises la souris pour sélectionner les réponses qui te conviennent le mieux.
English: Biodegradation was accompanied by production of extracellular cellulases, xylanases, and peroxidases.
French: Cette biodégradation était accompagnée d'une production de cellulases, de xylanases et de peroxydases intracellulaires.
English: In response to local priorities identified by the City of Winnipeg, four ethno-cultural centres in Winnipeg will receive $500,000 each:
French: Parmi ses priorités, la ville de Winnipeg a prévu la construction de quatre centres ethno-culturels, qui recevront chacun un financement de 500 000 $ :
English: The majority of full-time students are in the 16 to 19 age group (90 per cent), while most part-time students are over 19 (70 per cent).
French: La majorité des étudiants à temps plein se situe dans le groupe d'âge 16 à 19 ans (90%) tandis que la plupart des étudiants à temps partiel ont plus de 19 ans (70%).
English: It is delivered through a nation-wide team of counsellors, where the first client contact is made through a toll-free telephone service that operates 24-hours a day / seven days a week;
French: Ce service est offert par une équipe de conseillers en poste partout au pays, le premier contact étant établi par le biais d'un service téléphonique sans frais qui fonctionne jour et nuit, sept jours sur sept;
English: > Today's Releases - January 31, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-22 Bell ExpressVu Inc.
French: > Nouvelles du jour - Le 31 janvier 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-22 Bell ExpressVu Inc.
English: International law accords a legal effect to recognition, in the sense that a State which has recognized a certain claim or an existing state of affairs cannot contest its legitimacy in the future; this, as we shall see, is confirmed by both doctrine and case-law.
French: Le droit international confère un effet juridique à la reconnaissance, en ce sens que l'État qui a reconnu une prétention ou une situation donnée ne peut par la suite en contester la légitimité, ce qui est confirmé par la doctrine comme par la jurisprudence.
English: Approximately half of the communities in the province are considered small and isolated.
French: Environ la moitié des collectivités de la province sont petites et isolées.
English: Such statistical data and related productivity measures are based on estimated data available at such time and are subject to change as more complete information becomes available.
French: MESURES DE CALCUL NON CONFORMES AUX PCGR – non vérifiées Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 61 M$ pour le trimestre terminé le 31 mars 2008, et avait utilisé des flux de trésorerie disponibles d’un montant de 176 M$ au trimestre correspondant de 2007.
English: Another situation where a Board acquires additional obligations, is when they initially obtain contradictory reference information about one or more of the candidates.
French: Un jury se voit également imposer des obligations supplémentaires lorsqu’il obtient des références contradictoires au sujet d’un ou de plusieurs candidats.
English: Option 1, subparagraph (f)
French: Variante 1, alinéa f)
English: The Company’s access to current and alternate sources of financing at competitive costs is dependent on its credit rating.
French: Au 31 mars 2003, les lettres de crédit obtenues en vertu de la facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 318 M$.
English: It noted with satisfaction that the draft decision drawn up by the President was essentially policy-oriented; it planned to study more closely the idea of establishing a pool of experts.
French: Elle constate avec satisfaction que le projet de décision établi par le Président a en définitive un caractère politique; elle compte étudier de près l'idée d'établir un «pool d'experts».
English: Loans, investments and advances Loans, investments and advances are initially recorded at cost and are adjusted to reflect the concessionary terms of those loans made on a long-term, low interest or interest-free basis and the portion of the loans that are expected to be repaid from future appropriations.
French: Prêts, placements et avances Les prêts, placements et avances sont initialement enregistrés au coût et sont ajustés pour refléter les conditions avantageuses des prêts consentis à long terme, à faible taux d’intérêt ou sans intérêt et la partie de ces prêts qui devrait être recouvrée à l’aide de crédits ultérieurs.
English: Its composition, in particular relating to its permanent membership, cannot remain unaltered.
French: Sa composition, en particulier en ce qui concerne ses membres permanents, ne peut rester inchangée.
English: Flouting of the rule, especially by irreversible measures such as the execution of the alleged victim or his/her deportation from a State party to face torture or death in another country, undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol” (annex IX, sect. BB, paras.
French: Ne faire aucun cas de cette demande, en particulier en prenant des mesures irréversibles telles que l'exécution de la victime présumée ou son expulsion du territoire d'un État partie vers un pays où il risque la torture ou la mort, affaiblit la protection des droits énoncés dans le Pacte par l'intermédiaire du Protocole facultatif» (annexe IX, sect. BB, par. 8.1 et 8.2).
English: President Bongo (Gabonese Republic) (spoke in French): We are gathered here once again to talk about AIDS and to seek together appropriate strategies to fight it.
French: Le Président Bongo : Nous voici réunis une fois de plus pour parler du sida et rechercher ensemble les stratégies appropriées pour le combattre.
English: • better manage the Agency in both the short and long term;
French: • assurer une meilleure gestion de l'organisme à court et à long terme;
English: As the vessel deteriorated, subsequently projectiles and cordite explosive were reportedly washed up on adjacent beach and collected by souvenir hunters and local residents.
French: Au fur et à mesure que l’épave se détériorait, la mer ramenait sur le rivage tout proche d’autres projectiles et de la cordite que ramassaient des collectionneurs et des habitants de la région.
English: Some specific exercises can help your back.
French: Certains exercices peuvent vous aider.
English: The IT sector is generally free of licensing procedures.
French: Il peut en résulter une charge réglementaire hors disproportionnée sur certains services.
English: In other words, these are countries are so desperate for visas that we can force them to accept anything.
French: (EN) Entendez: ces pays ont à ce point besoin de visas que nous pouvons les forcer à accepter n'importe quoi.
English: Legal acts quoted in this report refer, where applicable, to the last amended version (hereafter: Directive 91/496/EEC, Directive 97/78/EC; Regulation (EC) No 745/2004 etc.) 1
French: CONTEXTE Les contrôles effectués aux frontières de l’UE jouent un rôle important dans la protection de la santé publique et la prévention de l’introduction de maladies animales graves.
English: The Agency determined the following at paragraph 76 in Decision No. 344-R-2007:
French: L'Office a déterminé ce qui suit au paragraphe 76 de la décision no 344-R-2007 :
English: Requests that a process of reflection be initiated in a concerted fashion, on the appropriate procedures which would enable the guarantee of the implementation of the present proposals;
French: Demande que soit initiée, de manière concertée, une réflexion sur les procédures appropriées permettant de garantir la mise en œuvre de la présente résolution;
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it has updated its Aviation Manual to reflect the Aviation Standards.
French: Un programme d'assurance de la qualité prévoyant des procédures pour les réclamations de la clientèle avait été mis en place.
English: This evaluation, which was undertaken by a team of experts in the field of alternative dispute resolution, underscored the urgent need for the establishment of regional branches of the Ombudsman's Office, and recommended inter alia the development of standard operating procedures which would be used by the Office and its branches, increased interaction between the Ombudsman and other offices in the United Nations Conflict Resolution System, as well as the expansion of mediation services.
French: Cette évaluation a été réalisée par une équipe de spécialistes des procédures non contentieuses de règlement des différends, qui a estimé qu'il était urgent de créer des antennes régionales du Bureau de l'Ombudsman et a recommandé, entre autres choses, l'établissement de procédures standard qui seraient appliquées par le Bureau et ses antennes, le renforcement de l'interaction entre l'Ombudsman et les autres bureaux du Mécanisme de règlement des conflits de l'Organisation des Nations Unies et l'extension des services de médiation.
English: During this time, mediation was offered to the parties in some 500 complaints.
French: Pendant qu’il était en cours, la médiation a été offerte aux parties dans quelque 500 plaintes.
English: Under Licence No. A.T.C. 1387/62(C), Air-Dale Limited is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Wawa/Hawk Junction, Ontario.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1387/62(C), Air-Dale Limited est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Wawa/Hawk Junction (Ontario).
English: TBS continued to provide expert advice and assistance to departments on downsizing alternatives and results.
French: La mise en œuvre de la NGC devrait avoir été menée à bien d'ici mars 1999.
English: He wished to know precisely why Radio Oasen broadcasts had been banned.
French: Il souhaite connaître les raisons exactes pour lesquelles les émissions de Radio Oasen ont été interdites.
English: The money derived from fines shall be used for the preventive activities referred to in Article 5 of this Law.
French: Les recettes perçues au moyen de ces amendes seront affectées aux activités de prévention décrites à l'article 5 de la présente loi.
English: My delegation wishes to confine its remarks to the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Ma délégation souhaite limiter ses propos au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Had the frontal and flank assaults been simultaneous, there would not have been sea-room for all the ships and craft involved; moreover, this would have entailed the infantry landing ships leaving harbour half an hour earlier, and they would almost certainly have been sighted by the German evening air reconnaissance.
French: Si les assauts sur le front et les flancs avaient été portés simultanément, il n’y aurait pas eu suffisamment d’espace au large pour tous les navires et toutes les embarcations impliqués; de plus, il aurait fallu que les navires de débarquement d’infanterie quittent le port une demi-heure plus tôt; ils auraient été presque certainement repérés par les avions allemande qui faisaient leur ronde de reconnaissance durant la soirée.
English: Thus, it has allocated increasing amounts of the budget to meet the outstanding needs of the poorest members of the population.
French: C'est pourquoi il a décidé de consacrer une part croissante du budget à la satisfaction des besoins des groupes de population les plus démunis.
English: A search of open sources yielded very little information on Company 1, and nothing on Company 4.
French: Nous n’avons trouvé aucune information dans les sources ouvertes au sujet de l’entreprise 4, ni annonce, ni mention dans un annuaire téléphonique, ni site Web.
English: The country is still divided along political and ethnic lines.
French: Le pays est encore marqué par des fractures politiques et ethniques.
English: Priority Review status was granted for the evaluation of Torisel as it appeared to demonstrate a significant increase in effectiveness with an improved benefit/risk profile compared to existing therapies for metastatic renal cell carcinoma, a condition that is not adequately managed by a drug (interferon-α) marketed in Canada.
French: Torisel a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, car il semble être significativement supérieur aux traitements existants et qu'il présente un meilleur profil avantages/risques chez les patients atteints d'un carcinome rénal métastatique, une maladie qui n'est adéquatement traité par aucun médicament (interféron-α) commercialisé au Canada.
English: Twenty-seven percent of the women interviewed admit to having been the victim of domestic violence, compared to 21% of the men.
French: Vingt-sept pour cent des femmes interrogées ont reconnu avoir été victimes de violences familiales contre 21 % pour les hommes.
English: The Department also negotiated and monitored cost-shared funding agreements with all provincial governments based on new terms of reference for ADTR, including enhanced performance reporting requirements.
French: Le Ministère a également négocié des ententes de financement sous le régime de coûts partagés avec les gouvernements provinciaux, ententes fondées sur le nouveau mandat du PTRAT, incluant les exigences en matière de rapports améliorés sur le rendement, et a surveillé leur mise en oeuvre.
English: This programme, open to deserving advanced students and young practitioners from the countries of Central Africa specializing in the areas of human rights and democracy, aims:
French: Ce programme, ouvert aux étudiants avancés méritants et aux jeunes praticiens originaires des pays d'Afrique centrale se spécialisant dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie, vise :
English: • How will it be ensured that transnational activities deliver results (will the use of established project planning tools be required/recommended/supported)?
French: • Comment instaurer une totale transparence en ce qui concerne les partenaires transnationaux réels et potentiels et leurs activités (par exemple, pour la recherche de partenaires)?
English: A system like TITAN helps to shorten the learning curve.
French: Il faut un ou deux ans avant d’être constamment un bon cibleur et d’avoir un bon instinct de ce qui est inhabituel.
English: Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station February 29, 2008 2008-H-105 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories February 20, 2008 2007-H-13 Day 3 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 29 fÃ©vrier 2008 2008-H-105 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 20 fÃ©vrier 2008 2007-H-17 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: An abbreviated version of the revised framework, however, is available and will be posted on the website.
French: - La documentation et les outils seront traduits en français, conformément à la politique du gouvernement.
English: The Council adopted its second report on the implementation of its policy on access to documents (1), which records significant progress, with around 80 % of requests being granted and a large number of documents being requested.
French: Le Conseil a adopté son deuxième rapport sur la mise en oeuvre de sa politique d'accès aux documents (1), qui fait état de progrès significatifs, avec un taux de réponses positives d'environ 80 %, par rapport à un nombre élevé de documents demandés.
English: You will find a list of non-eligible expenses on page 5.
French: Vous trouverez une liste de dépenses non admissibles à la page 5.
English: Mutants defective in the active uptake of succinate have been previously described only in species of the fast-growing rhizobium.
French: Des mutants déficients pour l'absorption active du succinate n'ont été décrits antérieurement que pour les espèces à croissance rapide.
English: • of legal origin but used for terrorism either within or outside the territory of Andorra; or
French: • De fonds ayant une origine licite mais utilisés à des fins terroristes à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire andorran;
English: Congestion reduces the efficiency of vehicles and correspondingly increases the amount of pollutants emitted into the atmosphere.
French: La congestion réduit l’efficacité des véhicules et de ce fait augmente la quantité de polluants rejetés dans l’atmosphère.
English: Recommendation 10 Article 16, paragraph 1, point (b) b) 8.38% for the transitional and specific support referred to in Article 5(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State; b) 8.38% for the transitional and specific support referred to in Article 5(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity, unemployment and level of education as criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
French: Recommandation 10 Article 16, paragraphe 1, point (b) b) 8,38 % pour le soutien transitoire et spécifique visé à l’article 5, paragraphe 2, en utilisant la population éligible, la prospérité régionale, la prospérité nationale et le chômage comme critères de calcul des ventilations indicatives par État membre. b) 8,38 % pour le soutien transitoire et spécifique visé à l’article 5, paragraphe 2, en utilisant la population éligible, la prospérité régionale, la prospérité nationale, le chômage et le niveau d'éducation comme critères de calcul des ventilations indicatives par État membre.
English: It was originally built for the 180-mile (290 km) Stewart City-Mayo Landing run to transport silver and lead-zinc ore from the mines in the Mayo district.
French: Il avait été à l'origine construit pour le tronçon de 290 km qui sépare Stewart et Mayo Landing pour y transporter le minerai d'argent, de plomb et de zinc des mines du district de Mayo.
English: The renewal of an international registration may be applied for through the Benelux Office or directly to the International Bureau.
French: Le renouvellement d’un enregistrement international peut être demandé soit par l’intermédiaire du Bureau Benelux soit directement auprès du Bureau international.
English: We should devote time in the future to evaluating that process.
French: À l'avenir, nous devrons consacrer du temps à l'analyse de cette question.
English: Subprogramme 1  Environmental  assessment and
French: Sous-programme 1 Évaluation de l'environnement et alerte rapide
English: Once a site has been confirmed, a feasibility study will be launched.
French: En 2006-2007, la région du lac Wolf sera de nouveau confirmée comme aire potentielle pour un parc ou une solution de rechange sera choisie.
English: The Government of Canada is working with the provinces and territories to achieve environmental standards across the country.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les provinces et les territoires pour assurer le respect des normes environnementales dans l'ensemble du pays.
English: Management Responsibility A. Degree 1 - As applicable, technical instructions or requests for technical assistance are given to support staff.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. D. E. F. G. Degré 1 - Des instructions techniques ou des demandes d'aide technique sont transmises, au besoin, au personnel de soutien.
English: REFERENCE DOCUMENTS Resolution on the Council of Europe Commissioner for Human Rights Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Protocol 14 to the Convention DOCUMENT SEARCH Thematic reports Recommendations Opinions Ombudspersons documents Seminar documents LINKS European Ombudsman National Human Rights Institutions Forum
French: DOCUMENTS DE REFERENCE Résolution sur le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe. Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales Protocole n° 14 à la Convention RECHERCHE DE DOCUMENTS Rapports thématiques Recommandations Opinions Documents liés aux médiateurs Documents de séminaires LIENS Institut International de l'Ombudsman Le Médiateur Européen
English: The pattern of oxygen flash yields produced by herbicide-sensitive, dark-adapted chloroplasts of either species was reminiscent of that found with spinach chloroplasts.
French: Le patron des rendements d'oxygène, par éclair, par les chloroplastes sensibles à l'herbicide et adaptés à l'obscurité chez chaque espèce rappelle celui que l'on observe chez les chloroplastes d'épinard.
English: An injunction or prohibition may or may not involve a fine.
French: En pareil cas, un tribunal administratif départemental (Länsrätt) peut, en cas de non respect de l'injonction, rendre l'amende exigible.
English: In 2004, he was elected for a three year term as Co-Chair of the Inter-American Network of the Academies of Sciences (IANAS).
French: En 2004, il a été élu coprésident du Réseau interaméricain des académies des sciences (IANAS) pour un mandat de trois ans.
English: The view was expressed that the United Nations was, in principle, the most appropriate organization to exercise the functions of the supervisory authority and that, by exercising those functions, the United Nations would contribute to international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Une délégation a été d'avis que l'ONU était, en principe, l'Organisation la plus appropriée pour exercer les fonctions d'autorité de surveillance et qu'en exerçant ces fonctions, elle contribuerait à promouvoir la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Ideally located near the vast German-Luxembourg nature park and less than an hour away from the capital city, guests can enjoy a wealth of activities as well as cultural excursions.
French: Idéalement situé à proximité du grand parc naturel germano-luxembourgeoix et à moins d'une heure de la capitale, vous allez profiter d'une foule d'activités, ainsi que des excursions culturelles.
English: At first the discussion concentrated only on eco-labelling of fish caught in the wild because the parameters are different.
French: Au début, le débat s'est focalisé exclusivement sur l'éco-étiquetage des poissons pêchés dans la nature, car les paramètres sont différents.
English: The current is used to transmit information back to the DLS through the electromagnetic field between them.
French: Le courant est utilisé pour renvoyer de l'information au DLS par l'intermédiaire du champ électromagnétique qui les sépare.