ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transports Canada — Page 110
French: Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, more information on the review of the act can be found at http://www.tc.gc.ca/tdg/consult/actreview/menu.htm Transport Canada’s Sustainable Development Strategy 2007-2009 at http://www.tc.gc.ca/programs/environment/sd/sds0709.htm and climate change policy analysis and development at http://www.tc.gc.ca/programs/environment/climatechange/menu.htm TC Environmental Assessments at http://www.tc.gc.ca/programs/environment/environmentalassessment/menu.htm Transport Canada Environmental Affairs at http://www.tc.gc.ca/programs/environment/menu.htm.
English: The idea of sharing power is a basic element of democracy, but it is only natural that people do not feel inclined to share their wealth if they feel they possess too little.
French: L’idée de partage est inhérente à la démocratie. Il est tout naturel que l’on ne soit pas disposé à partager sa richesse si l’on estime qu’elle est insuffisante.
English: As part of the August 2006 project modifications, the proponent indicated that it had moved the vent stack, which is part of the LNG storage tank pressurization system, onto the berthing wharf jetty so as to avoid design problems (Figure 2).
French: Dans le cadre des modifications d’août 2006, le promoteur a indiqué qu’il a déplacé la cheminée de ventilation, qui est un élément du système de protection contre la surpression dans les réservoirs de stockage de GNL, sur la jetée du quai d’amarrage afin d’éviter des problèmes de conception (figure 2).
English: Ann Macaulay, MD, CCFP, FCFP - Scientific Director, Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project, Centre for Research and Training - Professor, Family Medicine, McGill University
French: Ann Macaulay, M.D., C.C.F.P., F.C.F.P. - Directrice scientifique, Projet de prévention du diabète dans les écoles de Kahnawake, Centre de recherche et de formation - Professeure de médecine familiale, Université McGill
English: • 2013 Pensions to Former Government Employees not Entitled Under Current Superannuation Acts  
French: • 2013 Pensions aux anciens employés de l'État qui ne sont pas éligibles aux Comptes de pension de retraite, courant
English: The scope of the Protocol is limited to acts ‘when committed in the context of organised crime’, Art. 5 (1).
French: Troisièmement, le Protocole comporte une faille, à savoir l’absence de dispositions concernant les personnes détenues à titre temporaire (après arrestation), et parfois même ramenées dans un port où leur situation sera examinée.
English: Winter sports lovers will particularly enjoy our hotel's central yet peaceful location: a world offering lots of exciting activities is just a few steps away.
French: Les passionnés de sports d’hiver apprécieront tout particulièrement l'excellente position de notre hôtel, à la fois tranquille et centrale : à quelques pas de l'hôtel, d'innombrables possibilités s'offrent à vous.
English: The CWB has taken a public position opposing marketing choice.
French: Cette dernière a pris position publiquement contre le libre choix du mode de commercialisation.
English: Parliament raised this failure and proposed amendments to the Commission's draft, with a view to ensuring that the rights and powers that Parliament had acquired through the Treaty of Lisbon would be respected.
French: Le Parlement a relevé cette défaillance et a proposé des modifications au projet de la Commission, en vue de veiller à ce que les droits et les pouvoirs conférés au Parlement par le traité de Lisbonne soient respectés.
English: List of eligible household members and interview required
French: Liste des membres admissibles du ménage et entrevue requise
English: The key component of the plan was a reduction in taxes.
French: La taxe sur les cigarettes était réduite de 5$ la cartouche dans tout le pays.
English: The R1(0) transition was found to have a more complicated asymmetrie shape due to interference effects, and at low temperatures was found to consist of (at least) two components, which strongly resemble those observed in solid HD.
French: Pour la transition R1(0), on trouve une forme asymétrique plus compliquée, à cause des effets d'interférence; on trouve aussi, aux basses températures, qu'elle consiste en deux composantes (au moins) qui ressemblent fortement à celles qu'on observe dans HD solide.
English: Only nausea and vomiting resulted in discontinuation of >1% of patients in any treatment group  (2% in Exelon* Patch 20).
French: Seuls les nausées et les vomissements ont mené à l'abandon de >1 % des patients dans quelque groupe de traitement que ce soit (2 % dans le groupe traité par Exelon* Patch 20).
English: Where the contract is a sale, it is common to speak of the seller's rights as an “extended retention of title”.
French: En cas de vente, on désigne fréquemment les droits du vendeur sur les produits par l'expression “réserve de propriété étendue”.
English: Use this method of payment if you want to pay by transferring funds from your bank account to ours.
French: - Sécurité : PayPal dispose de systèmes antifraude très performants qui garantissent la sécurité de vos opérations bancaires.
English: APEX and Coaching @ the Edge, are pleased to offer this program, Action Learning Group on "Finishing Well", that will help you build, amidst the demands and the noise of your daily environment, what the transition to retirement will look like for you. Join Ginette Brisebois , a professional certified executive coach and associate at Coaching @ the Edge, who will guide you through this life transforming journey.
French: Pour plus de renseignements sur ce programme, veuillez cliquer ici afin de consulter la description complète du programme.
English: Source of Information FAS, NHQ, FAS Business Centre
French: Source d’information SFA, Administration centrale, Centre d’affaires des SFA
English: For detailed information, please see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour plus de détails, consulter: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ACCUEILEXTN...
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) are involved in the training of local juvenile justice administration officials.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) participent à la formation d'administrateurs locaux de la justice pour mineurs.
English: For more information, see guide RC4409, Keeping Records.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4409, Conservation de registres.
English: It has been argued that, as a result of this rule, taxpayers are unable to forecast their final tax liability until year-end as the rules can result in wide fluctuations of income.
French: On a fait valoir que, en raison de cette règle, les contribuables sont incapables de prévoir leur obligation fiscale ultime avant la fin de l’exercice, l’application de la règle pouvant entraîner de fortes variations du revenu.
English: Key words: calcium fluxes, colon, perfusion technique, prolactin, water transport.
French: Mots clés : flux calciques, côlon, technique de perfusion, prolactine, transport d'eau.
English: A stronger link between the policy guidance role of the Economic and Social Council, its functional commissions and the operational activities arm is essential to ensure that global policy guidance on the integrated and coordinated follow-up to global conferences translates into effective support to regional, subregional and national efforts for their implementation.
French: Dans son rôle d'organe directeur, le Conseil économique et social doit être en parfaite synergie avec ses commissions techniques et le mécanisme opérationnel, afin que les directives s'appliquant au suivi intégré et coordonné des conférences mondiales se traduisent par un appui concret aux efforts déployés aux niveaux régional, sous-régional et national pour les mettre en œuvre.
English: Collection has started in March 2007 and will continue until April 2009.
French: La collecte a commencé en mars 2007 et se poursuivra jusqu’en avril 2009.
English: This in turn will foster enhanced educational outcomes for Indian and Inuit postsecondary students, and reduce the gap with other Canadians.
French: Il devrait en outre permettre aux étudiants indiens et inuits de niveau postsecondaire de connaître de plus grandes réussites scolaires et, par le fait même, de réduire l’écart avec les autres Canadiens.
English: You may request further information by fax or e-mail only:  — fax: +32 2 299 94 32 — e-mail:
French: Il est possible d’obtenir des informations supplémentaires, par télécopieur ou par courrier électronique uniquement:  — fax: +32 2 299 45 66 — adresse électronique:
English: Historically occupied areas in the Detroit River, Lake Erie and Niagara River will only function as potential recovery habitat if the impacts of dreissenid mussels can be eliminated.
French: L’habitat occupé historiquement pour le ptychobranche réniforme comprend un segment de 50 km de la rivière Grand inférieure de Caledonia à Port Maitland, une petite portion de la rivière
English: [Oops, your browser does not support the video tag!
French: Ce dernier compte un greffon. Ce greffon en est un qui sera très utile aux Montréalais: il affiche l’état du réseau Bixi .
English: Sixth session of the Intergovernmental Committee (March 2004) 33.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 13 Sixième session du comité intergouvernemental (mars 2004) 34.
English: I believe the establishment of this office speaks eloquently to our commitment toward openness and public engagement.
French: Je crois que la création de ce bureau démontre notre volonté d'ouverture et de favoriser la participation du public.
English: • Subcommittee on Research Process (peer review, program design, funding policy)
French: • Sous-comité du processus de recherche (examen par les pairs, conception des programmes, politique sur le financement);
English: 2007-12-07 AKU00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-07 AKK00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The prohibition does not apply to a person engaged in commercial trapping activities who holds a permit issued by the Province of British Columbia to engage in those activities or to a person engaged in subsistence hunting or trapping.
French: L’interdiction ne s’applique ni à la personne qui s’adonne au trappage commercial et qui est titulaire d’un permis délivré par la province de la Colombie-Britannique pour l’exercice de cette activité ni à la personne qui pratique la chasse ou le trappage de subsistance.
English: The Amarok Team is proud to present the first official alpha release, codename Malina, of the upcoming Amarok 2 series.
French: L'équipe d'Amarok est fière de vous présenter la première version Alpha officielle de la nouvelle série Amarok 2, nom de code Malina.
English: Thirty-three communities in Saskatchewan, for example, will receive more than $8.2 million to upgrade water services.
French: Trente-trois collectivités de la Saskatchewan, par exemple, recevront plus de 8,2 millions de dollars afin d'améliorer la qualité de l'eau.
English: The State party should take effective measures to keep under systematic review all places of detention, and not to impede routine unannounced visits by independent experts, including independent national and international bodies, to all places of detention, including Jaslyk prison.
French: L'État partie devrait faire en sorte de maintenir sous contrôle permanent tous les lieux de détention et ne pas faire obstacle à des visites régulières, même inopinées, d'experts indépendants, y compris d'organismes indépendants nationaux et internationaux, dans tous les lieux de détention, notamment la prison de Jaslyk.
English: By Isabelle Chopin and Jan Niessen, March 2002, Brussels/London. 177 Section 2(4) of the Act on Prohibition against Differential Treatment in the Labour Market.
French: 176 Combating racial and ethnic discrimination: taking the legislative European agenda further [Lutter contre la discrimination raciale et ethnique: poursuivre l’agenda législatif européen], éd. par Isabelle Chopin et Jan Niessen, Bruxelles/Londres, mars 2002.
English: The international community is therefore unanimous that Iran should not be allowed to possess nuclear weapons.
French: La communauté internationale est donc unanime sur le fait que l'Iran ne devrait pas être autorisé à posséder des armes nucléaires.
English: Deployment of a mission of such magnitude and complexity without adequate resources would be counterproductive and would doom it to failure.
French: Déployer une mission aussi vaste et complexe sans y affecter les ressources adéquates irait à l'encontre des objectifs recherchés et condamnerait la mission à l'échec.
English: Let me once again underline this position.
French: Je voudrais une fois de plus souligner cette position.
English: It is important to provide the full cost/benefit analysis to finance departments that say these technologies are not affordable.
French: Il est important de remettre aux ministères des Finances qui prétendent que l’écotechnologie n’est pas abordable une analyse coût-avantage complète.
English: On 25 April 2007, the Controller agreed in principle to the sole-sourcing of the multifunction logistics services, noting the exigency of the requirements and stating that “despite the effort of the planning team of 36 professional and 7 temporary staff which have been in place since March 2006, there is no procurement alternative to engaging PAE on a sole-source basis through a direct United Nations contract”.
French: Le 25 avril 2007, le Contrôleur a donné son accord de principe à la passation de marchés exclusifs pour la fourniture de services logistiques polyvalents, en notant l'urgence des besoins et en indiquant que malgré l'effort consenti par l'équipe de planification constituée de 36 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et de sept agents temporaires mise en place depuis mars 2006, il n'y avait pas d'autre option que de s'attacher les services de la PAE par la passation d'un marché exclusif direct avec l'ONU.
English: Some studies suggest that much of the cooling between 1000 and 1900 AD may have been due to such land use change in more temperate regions.
French: Certaines études suggèrent qu’une grande partie du refroidissement survenu entre les années 1000 et 1900 peut être dû à ce genre de changement dans les régions plus tempérées.
English: The right to the environment is definable if it is limited to specific elements, and some procedural aspects have already been recognised (Aarhus Convention of 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters).
French: Le droit à l’environnement est aujourd’hui définissable si on le limite à quelques points concrets et le caractère procédural du droit à l’environnement est déjà reconnu au niveau international (Convention de Aarhus de 1998, sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement).
English: The primary health-care system is well developed throughout the Bahamas.
French: Le système de soins de santé primaires est bien développé dans l'ensemble du pays.
English: Uninstall the current version of rekordbox.
French: Désinstaller la version actuelle de rekordbox.
English: Promissory notes in favour of UNIDO held by the Multilateral Fund for the implementation of the Montreal Protocol to the value of $20,264,334 (€16,231,732) at 31 December 2003 were encashed during 2004.
French: Les billets à ordre en faveur de l'ONUDI détenus par le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, d'un montant de 20 264 334 dollars (16 231 732 euros) au 31 décembre 2003, ont été encaissés en 2004.
English: The Delegation of Australia said that, as a separate agency operating on a cost-recovery basis for each of the services it provided, it had carried out a cost comparison between national and international filings.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que, en tant qu’entité distincte appliquant un système de recouvrement des coûts correspondant à chacun des services qu’elle fournit, elle a effectué une comparaison de coûts entre les dépôts nationaux et internationaux.
English: With reference to the EC Treaty, my report was written with due regard to Article 14, concerning free movement of persons, and Articles 17 and 18 concerning European citizenship, which entails the right to move and to reside freely throughout the territory of the European Union.
French: Du point de vue des traités, je me place dans le double cadre de l'article 14 relatif à la libre circulation des personnes et des articles 17 et 18 relatifs à la citoyenneté européenne.
English: This is even more so as Moldova's European integration has been seriously delayed by the internal and external difficulties that this country has had to face since its independence.
French: Cela est d'autant plus vrai que l'intégration européenne de la Moldova a été sérieusement retardée par les difficultés internes et externes auxquelles ce pays a dû faire face depuis son indépendance.
English: • the member were 65
French: • le participant était âgé de 65 ans;
English: What is the state of your talks with your successor, the Secretary-General of NATO, Lord Robertson?
French: Où en sont vos discussions avec votre successeur, le Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson ?
English: National Governments, non-governmental organizations and professional associations are expected to play leading roles in that regard.
French: Outre le Sous-Comité qui assurera la coordination interinstitutions, divers autres intervenants prendront part aux préparatifs : gouvernements, organisations non gouvernementales, associations professionnelles.
English: A taxable benefit should also be accumulated for the first three months of any period of LWOP (i.e. for leave codes F; G; H; J; L; 3; 4; U; V; 6; 8; and 2).
French: Un avantage imposable sera également accumulé pour les trois premiers mois de toute période de CNP (par exemple, pour les codes de congé F; G; H; J; L; 3; 4; U; V; 6; 8 et 2.)
English: • (PF-5) Lack of Knowledge Lack of experience Inadequate orientation Inadequate initial training Inadequate update training Misunderstood directions
French: • Mise à jour inadéquate de la formation • Instructions mal comprises (FP-6) Manque de qualifications
English: In order to enhance the transparency, predictability and integrity of the insolvency system, it is desirable that the insolvency law specify the degree of relationship which may give rise to a conflict of interest and require a prospective insolvency representative to disclose circumstances that may lead to such a conflict or lack of independence.
French: Pour accroître la transparence, la prévisibilité et l'intégrité du système d'insolvabilité, il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité précise le degré de relation qui pourra donner lieu à un conflit d'intérêts et imposera à un représentant potentiel de l'insolvabilité de révéler les circonstances de nature à entraîner un tel conflit ou à compromettre son indépendance.
English: United Nations IPSAS adoption project
French: Adoption des normes IPSAS à l'Organisation des Nations Unies
English: There are also unacceptable delays in hearing cases and a lack of counselling and support in the period before the hearing.
French: Il y a aussi des retards inacceptables dans les audiences et les consultations et les mesures de soutien préalables sont insuffisantes.
English: In 1991 the EU concluded a trade agreement with Japan aimed particularly at gradually opening the EU market to Japanese cars and light commercial vehicles during a transitional period ending on 31 March 1999 and at precluding market disruptions that such imports might cause.
French: En 1991, la Communauté a conclu avec le Japon un accord commercial qui vise en particulier à ouvrir progressivement le marché communautaire aux exportations japonaises de voitures et de véhicules utilitaires légers pendant une période de transition expirant le 31 mars 1999, et à prévenir toute désorganisation du marché qui résulterait de ces importations.
English: • Government on Line Procurement - federal information session to industry in Charlottetown, Prince Edward Island;
French: • Approvisionnement - Gouvernement en direct - séance fédérale d'information à l'intention de l'industrie à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard);
English: Progress in scaling up HIV prevention, treatment, care and support is underway in China thanks in part to the growing involvement of China’s leaders in the AIDS response. UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot acknowledged the contributions of nine such individuals during his official visit to China this week, 16-19 September, by presenting them with the UNAIDS’ “Award for Outstanding Contributions to the AIDS Response”.
French: Le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, le Dr Peter Piot va récompenser les contributions de neuf de ces personnes au cours de sa visite officielle en Chine cette semaine (16-19 septembre), en leur remettant le ‘Prix de l’ONUSIDA pour une contribution exceptionnelle à la riposte au sida’.
English: Regularity of UI Use
French: Le revenu et le niveau de vie en période de chômage
English: This is without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the concerned periods in accordance with Table 1 of Annex 1 to Regulation (EC) No 2819/98, still considering institutions located in Greece as being banks located in the Rest of the world.
French: Ceci est sans préjudice de l'obligation des établissements de déclarer les informations statistiques pour les périodes concernées conformément à l'annexe 1, tableau 1, du règlement (CE) no 2819/98, en considérant toujours les établissements situés en Grèce comme des banques situées dans le reste du monde.
English: A medical practitioner must certify in writing that the infant is prone to sudden infant death syndrome.
French: Bandages herniaires Bas élastiques pour les personnes souffrant de lymphœdème chronique – prescription requise.
English: The declaration contains a set of recommendations for Governments to spur action in financing, innovative solutions, education and transboundary and regional cooperation for improved sanitation coverage and sustainable water supply.
French: La Déclaration contient une série de recommandations à l'intention des gouvernements, destinées à accélérer les mesures prises pour le financement, des solutions novatrices, l'éducation ainsi que la coopération transfrontières et régionale pour améliorer la couverture de l'assainissement et l'approvisionnement durable en eau.
English: 204 Allison, Paul A., Multiple Regression:
French: A Primer (Pine Forge Press, 1998).
English: As this work continues, it will provide critical input to the Centre's commitment to provide a management cadre well-prepared to serve in the knowledge age.
French: À mesure qu'il progresse, ce processus fera une contribution cruciale à l'engagement du Centre de fournir un cadre de gestionnaires bien préparés à servir à l'ère du savoir.
English: However, doctrine and practice converge and agree that, contrary to the wording of this provision which may give rise to confusion, the Convention also applies to foreign nationals.
French: Toutefois, la doctrine et la pratique convergent pour entendre que, contrairement à l'énoncé de cette disposition qui peut prêter à confusion, la Convention s'applique également à des ressortissants étrangers.
English: • endorse the proposed allocation and description of responsibilities, and authorize the establishment of the proposed mechanisms
French: • approuver les normes établies pour l’ensemble de l’Administration régissant la présentation de l’information sur la performance, la fonction de contrôleur et la budgétisation