ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likes to eat fish (3), lemons (2), spicy and starchy foods, soup, eggs (3).
French: Désir de poisson (3), citrons (2), aliments épicés et féculents, soupe, œufs (3).
English: It was in this year that the Duke of Richelieu, the nephew of the famous cardinal, seized control of Maó snatching the sovereignty from the English.
French: Fut cette année là quand le Duc Richelieu, neveau du fameux cardinal, saisit Maó arrachant la souverainété aux anglais.
English: (5) The right does not apply in relation to any work made for the purpose of reporting current events.
French: O %& ! ! % %" " '"! & & " . " +.
English: Top Of Page Canada Public Service Agency (CPSA) Anne Duguay Executive Director COM - Director General's Office L'Esplanade Laurier - Floor: 05W0 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R3 Telephone: (613) 952-3317 Fax: (613) 952-2970 Internet: Duguay.Anne@hrma-agrh.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Caroline Xavier Directeur général Direction de la planification, de la recherche et de l'évaluation ministérielles 191, avenue Laurier Ouest, 16e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : (613) 941-4347 Télécopieur : (613) 952-2870 Internet : disclosures.divulagation@cbsa-asfc.gc.ca
English: After all, since times what an agency gaaanz "courageous" invented.
French: Conduire les enfants et les chemins de fer! Cher ciel!
English: All new FWA systems will be licensed under SRSP-303.4, Issue 2. 
French: Tous les nouveaux systèmes AFSF seront autorisés conformément au PNRH-303,4, 2e édition.
English: Accordingly, the taxation by the German authorities of the leasing of the vehicle in question and the subsequent refund to Cookies World of the input tax paid which was passed on in the leasing charge complied with the rules laid down in the Sixth and Eighth Directives.
French: Par conséquent, il convient de constater que la taxation effectuée par les autorités allemandes grevant la location du véhicule en cause et le remboursement ultérieur à Cookies World de la taxe payée en amont répercutée dans le loyer dudit véhicule étaient conformes aux règles prévues par les sixième et huitième directives.
English: A second section of the ranking measures the loss in value that occurs because physical features or configuration causes the farm operator to experience higher than optimum operation costs.
French: Une deuxième partie du classement hiérarchique mesure les pertes de valeurs attribuables à des accidents topographiques ou à la configuration des lieux et engendrant pour l’exploitant agricole des coûts d’exploitation supérieurs aux coûts optimaux.
English: In effect, the result would be "death by a thousand cuts".
French: Dans les faits, on pourrait assister à une « mort par hémorragie ».
English: The reinstallation process can take 1 to 2 hours to complete.
French: Le processus de réinstallation peut prendre de 1 à 2 heures pour s'effectuer.
English: The IPI anticipates that international partners will contribute appropriate cash or in-kind support to underwrite the proposed collaboration.
French: Elle prévoit que les partenaires internationaux offriront une contribution équivalente en espèces ou en nature pour soutenir financièrement la collaboration proposée.
English: While the Authority has made the claim for confidentiality, the Agency notes that the reasons provided by the Authority for this claim were based on subsection 20(1) of the Access to Information Act, being the provisions regarding third party information.
French: L'Administration a présenté une demande de traitement confidentiel et l'Office note que les raisons fournies par l'Administration pour cette demande sont basées sur le paragraphe 20(1) de la Loi sur l'accès à l'information, à savoir les dispositions concernant les renseignements de tiers.
English: This amount is also entered on line 9 of page 7 of the return.
French: Ce montant doit également être inscrit à la ligne 9 de la page 7 de la déclaration.
English: He noted the widespread support for the right to development in the new Human Rights Council, which promised considerable potential for the process to continue making progress.
French: M. Salama a relevé le large soutien dont le droit au développement bénéficiait au sein du nouveau Conseil des droits de l'homme, ce qui donnait à penser que le processus avait de fortes chances de continuer à progresser.
English: Legislation was then introduced and quickly passed through Parliament.
French: La législation a alors été introduite et a été adoptée sans tarder par le Parlement.
English: A watershed ..............................................................................................17 The primacy of principles Implementing the Charter Legal and administrative progress Charter enfranchisements Voting by prisoners Challenged exclusions The rights of people with disabilities The legislative record Bill C-78 Bill C-63 A permanent register of electors Conclusion ........................................................................................................................23 The Charter and electoral rights Constant evolution Summary:
French: La Charte : un tournant ..................................................................................................18 La primauté des principes La mise en œuvre de la Charte Progrès juridiques et administratifs L’admission au vote en vertu de la Charte Le vote des détenus Exclusions contestées Les droits des personnes handicapées Trois réformes législatives Le projet de loi C-78 Le projet de loi C-63 Un registre électoral permanent Conclusion ........................................................................................................................24 La Charte et les droits électoraux L’évolution perpétuelle Sommaire :
English: Porcupine Joint Venture is planning to expand its Pamour open pit mine near Timmins, Ontario.
French: La firme Porcupine Joint Venture prévoit agrandir la mine à ciel ouvert Pamour près de Timmins, en Ontario.
English: UA requires much finer technological and organizational precision than rural agriculture because it must be more intensive, more tolerant of environmental stress, more responsive to market behaviour, and more carefully monitored to protect public health.
French: Elle demande un raffinement technologique et organisationnel beaucoup plus grand que l’agriculture rurale parce qu’elle doit être plus intensive, plus tolérante à l’égard des contraintes écologiques, plus à l’écoute des réalités du marché et mieux surveillée pour une meilleure sauvegarde de la santé publique.
English: E/C.2/2008/2/Add.29 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.29 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Based on the submissions we received and on our consultations, research and experience, we are confident that implementing our recommendations will enhance Canada's attractiveness to foreign capital without undermining our capacity to safeguard our national interests on a basis consistent with that of other industrialized countries.
French: À la lumière des mémoires qui nous ont été soumis et de nos consultations, de nos recherches et de notre expérience, nous croyons que la mise en œuvre de nos recommandations rehausserait l’attrait du Canada aux yeux des investisseurs étrangers sans mettre en péril la capacité du pays de sauvegarder ses intérêts nationaux sur une base reflétant celle d’autres pays industrialisés.
English: In striving to achieve one desirable objective, the reduction of death and injury that occurs each year from impaired driving, we must ensure that other, equally important, social values are not sacrificed.
French: Dans notre effort pour atteindre un objectif valable, à savoir réduire le ’nombre de décès et de blessures qui sont causées chaque année par l’alcool au volant, nous devons veiller à ne pas sacrifier d’autres valeurs sociales tout aussi importantes.
English: Finally in conformity with article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of France to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 31 December 2002.
French: Conformément à l’ article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités de la France à lui présenter un rapport sur la mise en œ uvre des recommandations indiquées ci-dessus avant le 31 décembre 2002.
English: As such, CATSA is pleased to report that many of the Auditor General’s recommendations and suggestions are in the process of being or have been implemented.
French: Ainsi, l’ACSTA est heureuse de vous informer que plusieurs recommandations et suggestions de la vérificatrice ont été mises en œuvre ou sont en voie de l’être.
English: However, towards the end of the month, the threat of large-scale attacks increased considerably.
French: Toutefois, vers la fin du mois, le risque d'attaques de grande envergure a augmenté considérablement;
English: France and the UK will present to the EU General Affairs and External Relations Council on 24 February joint proposals to launch work in the coming weeks for a take-over by the EU of the stabilisation mission in Bosnia, on the basis of transparency and co-operation with NATO.
French: La France et le Royaume-Uni entendent également que le champ d’action de la PESD soit conforme à la vocation mondiale de la politique étrangère et de sécurité de l’Union et soit en mesure d’appuyer efficacement les objectifs de politique extérieure de l’Union pour la promotion de la démocratie, des droits de l’homme, de la bonne gouvernance et des réformes.
English: For other meetings and workshops organized or sponsored by ITTO, go to Other meetings & workshops .
French: Vous trouverez les autres réunions et ateliers organisés ou parrainés par l'OIBT en cliquant sur Autres réunions et ateliers .
English: "I am proud to be part of a Government that recognizes the importance of Canada's shared citizenship and the need to create a just and equitable society," said Mr. Murphy.
French: « Je suis fier d'être membre d'un gouvernement qui met en valeur notre citoyenneté commune et qui contribue à bâtir une société juste et équitable », a déclaré M. Murphy.
English: Boat trips beckon on the lake and the Rhone River. The Alps seem close enough to touch.
French: Encore sur la terre ferme ou déjà sur le bateau de croisière, vous comprendrez vite que les Alpes sont tout près.
English: Geography Spain is located in southwestern Europe between France in the east, and Portugal in the west.
French: 100 sur une période de dix ans, passant de 30,8 à 68,1 p.
English: I would like to join colleagues in condemning the attacks on President Ramos-Horta and Prime Minister Gusmão of 11 February.
French: Je voudrais m'associer à mes collègues pour condamner les attentats perpétrés contre le Président Ramos-Horta et le Premier Ministre Gusmão le 11 février.
English: (1995a) also reported variations in associations between aluminum and cognitive impairment with low (< 790 mg/L) and high levels (≥ 790 mg/L) of silica.
French: (1995a) ont également signalé des variations de l'association entre la présence d'aluminium et la déficience intellectuelle en conditions de teneurs faibles (< 790 mg/L) et élevées (≥ 790 mg/L) de silice.
English: Allow me to impart a few words regarding mine action in my region and my own country in particular.
French: Qu'il me soit permis de dire quelques mots au sujet de l'action antimine dans ma région et dans mon pays en particulier.
English: Utilizing a diallel analysis it was found that additive genetic effects were most important for all traits except for NCE.
French: L'analyse diallèle a permis de déceler des effets génétiques additifs très importants chez toutes les caractéristiques, à l'exception du bilan du CO2.
English: The Permanent Forum has identified the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action set out below and, through the Council, recommends that States, entities of the United Nations system, intergovernmental organizations, indigenous peoples, the private sector and non-governmental organizations assist in their realization.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a recensé les propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action future possibles indiqués ci-après et recommande, par l'intermédiaire du Conseil, que les États, le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, les peuples autochtones, le secteur privé et les organisations non gouvernementales contribuent à leur réalisation.
English: Initiatives undertaken by the committee include: distribution of intelligence information, research and potential investment leads to ACOA's provincial partners; and the development and initial planning of pan-Atlantic initiatives to further increase FDI in the region, including the Atlantic Investment Forum. In Newfoundland and Labrador, the Agency worked closely in providing support to the provincial Department of Industry Trade and Rural Development to develop a strategic plan to establish an enhanced approach to provincial FDI activity.
French: Entre autres choses, le CCICA a fourni des renseignements utiles, des données de recherche et des pistes de clients éventuels aux partenaires provinciaux de l'APECA et il a contribué à l'élaboration et à la planification initiale de mesures panatlantiques visant à attirer de nouveaux investissements étrangers directs dans la région, notamment un forum de l'investissement. À Terre-Neuve-et-Labrador, l'Agence a travaillé étroitement avec le ministère provincial de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural à l'élaboration d'un plan stratégique pour l'adoption d'une meilleure façon d'aborder les activités liées aux investissements étrangers directs.
English: Cultural Resources Current Condition Rating Definitions
French: Définitions des cotes d’état actuelles des ressources culturelles
English: Some books we had to abandon - Dickens' Christmas Stories, Churchill's Crisis, Bigelow's Applied Biology, Mikkelsen's Conquering the Arctic Ice" (Stefansson 1921).
French: [Some] Christmas Stories, de Dickens, [The World] Crisis, de Churchill, Applied Biology, de Bigelow, Conquering the Arctic Ice, de Mikkelsen. »
English: However, the employer authorized the grievors to take annual leave during the period for which they had requested leave without pay.
French: Toutefois, il les a autorisées à prendre un congé annuel au cours de la période pour laquelle elles avaient demandé un congé non payé.
English: Local or regional offices of Citizenship and Immigration Canada (CIC)
French: Bureaux locaux ou régionaux de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)
English: Any missed bean bags must be retrieved by the team and re-thrown from the start point until all are in the bin.
French: L'équipe doit ramasser les sacs qui tombent à côté du bac et les relancer à partir du point de départ, jusqu'à ce que tous les sacs de fèves soient dans le bac.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM4-4-1 - Losses of Wine
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM4-4-1 Pertes de vin
English: • the quantity of waste or material exported cannot exceed the quantity set out in the transit permit
French: • la quantité de déchet ou de matière exporté ne doit pas être supérieure à la quantité établie dans le permis de transit,
English: In the period from 1963 to May 31, 2008, Cuban cooperation abroad included the participation of more than 341,000 civilian collaborators in 154 countries.
French: Entre 1963 et le 31 mai 2008, Cuba avait envoyé plus de 341 000 coopérants civils dans 154 pays du monde.
English: The authorities of Georgia reported that:
French: Les autorités géorgiennes ont déclaré que :
English: With regard to the report of the fifty-sixth session of GRRF, at the request of the expert from Germany, the following statement is included in para.
French: En ce qui concerne le rapport de la cinquante-sixième session du GRRF, il a été décidé, à la demande de l'expert de l'Allemagne, d'inclure la déclaration ci-après dans le paragraphe 35:
English: The hotel provides 47 studio flats and suites.
French: La maison comprend 47 studios et suites.
English: A failure of the main or emergency power equipment shall not mutually affect the operational safety of the installations.
French: Le temps de fonctionnement à prévoir pour l'installation de secours doit être fixé suivant la destination du bateau à passagers.
English: Both Officers and Non-commissioned members of the Canadian Forces will be able to pursue professional development, all year round, through a variety of programs offered by the institution.
French: Les officiers et les militaires du rang des Forces canadiennes pourront voir à leur perfectionnement professionnel durant toute l’année grâce aux divers programmes offerts par l’établissement.
English: UN No 3206, PG III Replace "183" with "182" in column (6).
French: No ONU 3206, GE III Remplacer "183" par "182" dans la colonne (6).
English: • Tax Treatment and Non-Accountable Vacation Travel Assistance Payment [Information Notice]
French: • Régime fiscal applicable aux avantages relatifs au logement payés dans les zones visées par règlement [avis]
English: Find the Relais & Châteaux restaurant or hotel which suits the guest and check availability using your IATA number.
French: Trouvez l’hôtel ou le restaurant Relais & Châteaux qui convient à votre client et vérifiez ses disponibilités avec votre numéro IATA .
English: The Working Group will have before it the technical input from the Task Force on POPs for reviewing the Protocol (EB.AIR/WG.5/2004/1) prepared by the Co-Chairmen of the Task Force, reflecting the discussions at its first and second meetings held respectively in The Hague (Netherlands) on 1-3 March 2004 and in Prague on 31 May - 3 June 2004.
French: Le Groupe de travail sera saisi de la contribution technique de l'Équipe spéciale des POP pour l'examen du Protocole (EB.AIR/WG.5/2004/1), établie par les coprésidents de l'Équipe spéciale, qui rend compte des discussions tenues lors des première et deuxième réunions (La Haye (Pays-Bas), 1er-3 mars 2004, Prague, 31 mai-3 juin 2004).
English: Habitat description and demographic study in its second year; no new populations found in searches in Halton Region in 2001; maintaining individuals ex situ Back to Top
French: : les menaces comprennent les niveaux Ã©levÃ©s dâ€™eau, lâ€™exploitation de carriÃ¨res, lâ€™empiÃ©tement par des espÃ¨ces ligneuses, lâ€™exploitation et la destruction de lâ€™habitat par des motos tout terrain BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Ã€ dÃ©terminer PROGRÃˆS RÃ‰CENT Il sâ€™agit de lâ€™une de plusieurs espÃ¨ces qui bÃ©nÃ©ficient du SOSCP Haut de la page
English: Morocco, because of its geopolitical position, attaches particular importance to stability and to strengthening cooperation in the Mediterranean basin.
French: Le Maroc, de par sa position géopolitique, accorde une importance toute particulière à la stabilité et au renforcement de la coopération dans le bassin méditerranéen.
English: The portion of the RCU operating costs it is proposed that the Conference of the Parties (COP) consider for inclusion in the core budget of the Convention is estimated at US$ 517,900 per year.
French: La parties des coûts de fonctionnement des UCR qu'il est proposé à la Cconférence des Parties (COP) de considérer, afindans le but de l'intégrer dans le budget de base de la Convention est estimée à US Dollars 517 900 dollars des Etats-Unis par an.
English: 141, No. 4 — February 21, 2007 Registration  SI/2007-16 February 21, 2007 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Authorizing the Issue of Non-Circulation Coins of the Denomination of One Million Dollars P.C. 2007-119 February 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Royal Canadian Mint Act, hereby authorizes the issue of non-circulation coins of the denomination of one million dollars.
French: 141, no 4 — Le 21 février 2007 Enregistrement  TR/2007-16 Le 21 février 2007 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret autorisant l'émission de monnaie hors circulation d'une valeur faciale de un million de dollars C.P. 2007-119 Le 1er février 2007 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise l'émission de monnaie hors circulation d'une valeur faciale de un million de dollars.
English: Go around the windmill (bar) and take the first left.
French: Contourner le bar Don quixote et première a gauche.
English: UCAVs, UAVs and other military "robots" 7.
French: UCAV, UAV et autres « automates » à usage militaire 7.
English: When development of the application
French: L’étude ayant montré que le formulaire
English: There was a regional role in adapting global principles to regional conditions.
French: Elle a indiqué qu'il appartient aux régions d'adapter les principes mondiaux aux conditions locales.
English: The Human Rights Directorate (DDH) is responsible for both promoting and protecting human rights.
French: La DDH a des attributions aussi bien en matière de promotion que de protection des droits de l'homme.
English: On the emergency management front, a new Government Operations Centre has been established within the Department to provide stable, around-the-clock coordination and support across government and to key national players in the event of national emergencies.
French: Pour ce qui est de la gestion des urgences, un nouveau centre, le Centre des opérations du gouvernement, a été mis sur pied au sein du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile en vue de fournir des services de coordination et de soutien stables et ininterrompus à l’ensemble du gouvernement et aux partenaires nationaux clés en cas de situations d’urgence à l’échelle nationale.
English: The novelty resides in the oncogene in the mammal, not the mammal or oncogene on their own.
French: La nouveauté c'est l'oncogène dans le mammifère et non le mammifère ou l'oncogène pris séparément.
English: • Life insurance companies, brokers or agents
French: • Les sociétés, les courtiers et les agents d'assurance-vie;
English: Better tax recognition of disability supports expenses1 Funded from funds set aside in the 2003 budget Better tax recognition of caregiver expenses1
French: Amélioration du traitement fiscal des dépenses de soutien aux personnes handicapées1 Financé à même les fonds réservés dans le budget de 2003 Amélioration du traitement fiscal des dépenses engagées par les aidants naturels1
English: Investment in health means not only accessible and affordable contraceptives but access to hospitals and doctors.
French: Un délai de réflexion de cinq jours est prévu, pendant lequel la femme peut être conseillée par un médecin.
English: See also Article 26 on the transitional arrangements.
French: Voir également l'article 26 portant dispositions transitoires.
English: On precautionary consumer protection grounds, a separate assessment is needed which takes no account of the previous standard use of the substance or of its authorisation.
French: Pour cette raison, dans le souci d'assurer préventivement la protection des consommateurs, une évaluation séparée est nécessaire, qui ne doit pas tenir compte de l'utilisation habituelle de la substance, ni de son autorisation.
English:  The Saskatchewan Medical Care Insurance Bill, the first plan in North America providing universal coverage, was introduced in the Legislature.
French:  Le Saskatchewan Medical Care Insurance Bill, le premier régime d'assurance-maladie de l'Amérique du Nord à garantir une couverture universelle est présenté à l'Assemblée législative.