ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP behavioural psychologist Staff Sergeant Matt Logan explains: "Using a template called I-SPIN, we take all this information… Every known location frequented by each of these offenders is plotted on an electronic mapping system and colour coded to correspond with the template score given to each offender."
French: Le sergent d’état-major de la GRC Matt Logan, psychologue du comportement, explique : « À l’aide d’un modèle appelé I-SPIN (réseau intégré de renseignements sur les prédateurs sexuels), nous rassemblons toute cette information… Des renseignements sur tous les endroits qui, à notre connaissance, sont fréquentés par ces délinquants sont réunis dans un système cartographique électronique et codés par couleur pour correspondre au score donné à chaque délinquant selon le modèle.
English: At the fifty-first session, in 1999, the Commission again had before it the part of the Special Rapporteur's third report which it had not had time to consider at its fiftieth session and his fourth report on the topic.
French: À la cinquante et unième session, en 1999, la Commission était à nouveau saisie de la partie du troisième rapport du Rapporteur spécial qu'elle n'avait pas eu le temps d'examiner à la cinquantième session, ainsi que de son quatrième rapport sur le sujet.
English: Like all deltas, it is the result of the accumulation of sediment borne by the river.
French: Les informations concernant le delta de l’Ebre ont été recueillies par le rapporteur lors d’une visite d’information qui a eu lieu les 3-4 mars 2005.
English: Last summer, the Council and Parliament reached agreement on what was known as the Return Directive, which mainly focuses on the illegal immigrants themselves, whereas today, we are looking at the employers who do not hesitate to employ illegal immigrants.
French: L'été dernier, le Conseil et le Parlement sont parvenus à un accord sur la directive dite "Retour", qui vise essentiellement les immigrants illégaux, alors qu'aujourd'hui nous nous penchons sur le cas des employeurs qui n'hésitent pas à engager des immigrants illégaux.
English: The House of Commons Administration In Conclusion Financial Report Members of the House of Commons Behind the Scenes: The House of Commons Administration Supporting Members of Parliament  Strategic Objectives Major-General Maurice Gaston Cloutier (1935–2005) The House of Commons lost its longest-serving Sergeant-at-Arms last year with the passing of Major-General M.G. "Gus" Cloutier.
French: 2007-06-09 Lettre du Président  Bienvenue à la Chambre des communes  Le Chambre au travail Les comités : examen en profondeur des projets de loi et des questions  Une contribution de taille  Sur la scène internationale  Arrière-scène : l’Administration de la Chambre des communes  En conclusion  Rapport financier  Députés de la Chambre des communes Arrière-scène : l’Administration de la Chambre des communes Appuyer les députés Objectifs stratégiques Le major-général Maurice Gaston Cloutier (1935–2005) La Chambre des communes a perdu son plus ancien sergent d’armes l’année dernière lors du décès du major général M.G. « Gus » Cloutier.
English: The European Communities were also represented in the capacity of a member of the SCT.
French: Les Communautés européennes étaient aussi représentées en qualité de membre du SCT.
English: From 2001 data include Greece.
French: La somme des composantes peut ne pas être égale au total en raison des écarts d’arrondis.
English: No. The content of units is independent of training methods, learning approaches…
French: 12- Le contenu des unités dépendent-ils du processus d’apprentissage ?
English: In my country, in the town where I was mayor, we had a volunteer fire service consisting of men and women who give up their free time to protect others from fire.
French: Dans mon pays, dans la ville où j'ai exercé la fonction de maire, nous disposions d'un service de pompiers bénévoles composé d'hommes et de femmes qui sacrifient leur temps libre pour protéger les autres contre les incendies.
English: Specification for Approval of type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices - Test Links
French: Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, de transformateurs de mesure et d'appareils auxiliaires - Barrettes d'essai
English: All applicants for such visas are subjected to a screening process overseas or at a Port of Entry.
French: Tous ceux qui demandent ces visas sont soumis à un contrôle à l’étranger ou au bureau d’entrée.
English: as adopted on December 7, 2000, by the Diplomatic Conference
French: adopté le 7 décembre 2000 par la conférence diplomatique
English: If such efforts are to be seriously attempted, they will involve the supervision of every activity of a country by an internationally-sanctioned substitute government.
French: Si de tels efforts doivent être sérieusement tentés, impliqueront-ils que chaque activité d’un pays sera scrutée par un gouvernement substitut sanctionné au niveau international ? De tels efforts peuvent-ils durer pendant les décennies, voire les générations, qu’il faudrait pour implanter les conditions d’une « paix positive » ?
English: Markets have emerged for environmental attributes, and as these markets have expanded, so too have the opportunities for the coal industry to benefit.
French: Des marchés des éléments de l'environnement ont fait leur apparition et, à mesure qu'ils se sont développés, l'industrie charbonnière a eu de plus en plus de possibilités d'en tirer parti.
English: Therefore, one cannot compare them alone on the basis of their per capita indirect cost.
French: Toutefois, on peut les placer le long d’un continuum, allant des coûts indirects les plus faibles aux plus élevés.
English: A grain quality assurance system that can support the expanding number of end uses of grain in the domestic industry is essential.
French: Il est essentiel que le système d'assurance de la qualité du grain puisse s'adapter au nombre croissant d'utilisations finales observé dans l'industrie céréalière canadienne.
English: The International START Secretariat (the Global Change System for Analysis, Research and Training) of International Geosphere Biosphere Programme (IGBP), IHDP and World Climate Research Programme (WCRP), the International Foundation for Science and the Third World Academy of Sciences.
French: Le secrétariat international START (Système d'analyse, de recherche et information sur les changements mondiaux du Programme international concernant la géosphère et la biosphère), le Programme international sur les dimensions humaines des changements de l'environnement planétaire, le Programme de recherche sur le climat mondial (WCRP), la Fondation internationale pour la science et l'Académie des sciences du tiers monde.
English: Petrolube demonstrated that the gas masks in question had no residual value and had been written off entirely in its accounts.
French: Petrolube a démontré que ces masques à gaz n'avaient aucune valeur résiduelle et avaient été entièrement passés par profits et pertes dans la comptabilité.
English: Pantarein is a wastewater treatment specialist.
French: Pantarein peut se prévaloir d’une expertise certaine dans le domaine de l’épuration des eaux usées.
English: This collaborative effort, called the Mackenzie GEWEX Study, or (MAGS), is documenting the energy and water cycles of the basin for the first time.
French: Cette recherche concertée, à laquelle on a donné le nom dâ€™étude GEWEX du Mackenzie, ou MAGS, illustre pour la première fois les cycles de lâ€™énergie et de lâ€™eau du bassin.
English: As temperatures warm, oceans will expand, causing sea levels to rise.
French: Le réchauffement des températures entraînera l'expansion des océans et l'élévation du niveau de la mer.
English: Want to know more about our products and services?
French: En savoir plus sur nos produits et services ?
English: In accordance with the above-mentioned resolutions, the Special Rapporteur hereby submits a preliminary study on the question of the trade in and production of equipment specifically designed to inflict torture and other forms of ill-treatment.
French: Conformément aux résolutions susmentionnées, le Rapporteur spécial soumet ci-joint une étude préliminaire sur la question du commerce et de la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures et d'autres mauvais traitements.
English: In the absence of such provisions, replacement of trustees is usually made by the courts-a slow and onerous process; and
French: En l'absence des dispositions de ce type, le remplacement des fiduciaires se fait habituellement devant les tribunaux, selon un processus lent et coûteux;
English: Many processes, in particular the internal processes, are long, slow, and labour-intensive.
French: De nombreuses procédures, en particulier les procédures internes, sont longues, lentes et à coefficient élevé de main-d’œuvre.
English: Table 3 RESILOG December 2004, Volume 19, No. 1 WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: Tableau 3 RESILOG Décembre 2004, Volume 19, No. 1 BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: The Aboriginal population in Canadian cities has grown substantially since the 1960s.
French: La population autochtone des villes canadiennes a augmenté considérablement depuis les années 1960.
English: • Continue to support the Commission internationale du théâtre francophone (CITF) and devote special attention to projects initiated by French-Canadian theatre companies or artists and to missions designed to make the resources of the CITF more accessible.
French: Maintenir l’appui à la Commission internationale du théâtre francophone (CITF) et porter une attention particulière aux projets émanant de compagnies de théâtre ou d’artistes canadiens-français et aux missions visant à leur rendre plus accessibles les ressources de la CITF.
English: In the circumstances and given the operational uncertainties referred to above, the Committee is not in a position to conduct a detailed examination of the estimates at this time.
French: En conséquence, et compte tenu également des incertitudes opérationnelles mentionnées plus haut, il n'est pas en mesure à ce stade de procéder à une évaluation détaillée des prévisions présentées.
English: I welcome the solidarity we are showing with the workers facing a difficult time.
French: Je salue la solidarité dont nous faisons preuve envers ces travailleurs en difficulté.
English: The realm of ethics will begin to move more centrally into the day to-day debates in healthcare and policy.
French: Le domaine de l’éthique se positionnera de façon plus centrale, soit dans les débats quotidiens touchant la santé et les politiques.
English: Summary Some people say that the current system of regulating placebo-use is paternalistic.
French: Sommaire Certaines personnes affirment que le système actuel réglementant l'utilisation de placebos est paternaliste.
English: She expressed deep sympathy for those affected by the tsunami disaster.
French: Elle a exprimé sa profonde sympathie aux personnes touchées par la catastrophe du tsunami.
English: The Project is located at Southern Head and will be designed to handle vessels larger than 25,000 Dead Weight Tonnes (DWT) and to receive crude oil and to export refined products and two by-products, coke and sulphur.
French: Le terminal portuaire proposé est situé dans la baie Come By Chance et sera conçu pour recevoir des navires de plus de 25 000 tonnes de port en lourd (TPL) et pour recevoir du pétrole brut et exporter des produits raffinés et deux sous-produits, le coke et le souffre.
English: CARE provides employment for destitute rural women through public works programmes.
French: CARE offre des emplois à des femme rurales démunies grâce à des programmes de travaux publics.
English: One of the most important forums in which this was discussed was the fifth general session of the Helsinki Civilian Assembly, which was held in October in the capital of Azerbaijan, Baku, with the participation of more than 500 representatives of governmental and non-governmental organizations from throughout the world.
French: L'un des cadres les plus importants où cette question a été débattue a été la cinquième assemblée générale de l'Assemblée des citoyens d'Helsinki, tenue en octobre à Bakou, capitale de l'Azerbaïdjan, avec la participation de plus de 500 représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales du monde entier.
English: From agricultural production to medicine, from sustainable energy to water management, scientific and technological advances play a key role in social and economic development through a diverse range of applications.
French: De l’agriculture à la médecine, des énergies renouvelables à la gestion de l’eau, les progrès scientifiques et technologiques jouent un rôle clé dans le développement social et économique, où ils trouvent des applications très variées.
English: But communities aren’t the only ones who rely on maps.
French: Toutefois, les collectivités ne sont pas les seules à utiliser les cartes.
English: In fact, it was pointed out that within the trade union movement, which consists of fourteen (14) unions, men hold the positions of president in twelve (12) unions and general secretary in ten (10) of unions.
French: En fait, on a fait remarquer que dans le mouvement des syndicats qui comporte quatorze (14) organisations, les hommes détiennent le poste de président dans douze (12) syndicats et le poste de Secrétaire général dans dix (10) syndicats.
English: In ensuing years, the mandate of UNEP has been examined and strengthened in the light of the outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development,1 as well as decisions taken by the UNEP Governing Council at its nineteenth session, as reflected in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme,2 underscored by the General Assembly in its resolutions S-19/2 of 28 June 1997 and 53/187 of 15 December 1998, emphasizing that UNEP is the principal United Nations body in the field of the environment and its role is to be the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment.
French: Au fil des ans, le mandat du PNUE a été revu et renforcé pour tenir compte des conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que des décisions prises par le Conseil d'administration du PNUE à sa dix-neuvième session, qui sont reprises dans la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et soulignées par l'Assemblée générale dans ses résolutions S-19/2 du 28 juin 1997 et 53/187 du 15 décembre 1998.  L'Assemblée a en effet souligné que le Programme des Nations Unies pour l'environnement était le principal organisme des Nations Unies chargé des questions d'environnement et qu'il devait jouer, en matière d'environnement, le rôle de chef de file mondial définissant la marche à suivre au niveau mondial dans ce domaine, favorisant la mise en œuvre cohérente du volet environnement du développement durable dans le cadre du système des Nations Unies et ayant autorité pour défendre l'environnement mondial.
English: E/AC.51/2001/5, para.
French: E/AC.51/2001/5, par. 13.
English: • Guide for the preparation of the Annual Review on Official Languages 2005-2006 This guide will assist you in the preparation of your Annual Review on Official Languages for the April 1st, 2005 to March 31, 2006 period.
French: • Guide pour préparer le bilan annuel sur les langues officielles 2005-2006 Ce guide vous aidera à préparer votre bilan annuel sur les langues officielles pour la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Then, for those aged over forty, the dilemma is the same as for babies.
French: Puis ce sont les quadragénaires et à partir de là, c'est le même dilemme que celui qui se pose que pour les bébés.
English: The Council's Satellite Conference and Exhibition in 2007 focused on the fast-growing Asian satellite market and identified new business breakthroughs ahead for the industry under the theme “Asia: ready for challenge”.
French: La Conférence-exposition de 2007 du Conseil sur les satellites a essentiellement porté sur le marché asiatique des satellites en expansion rapide et identifié de nouvelles possibilités de percées commerciales dans ce secteur, sur le thème “L'Asie prête à relever le défi”.
English: 10.3.4 Monobromoacetic acid No long-term studies on MBA were identified.
French: 10.3.4 Acide monobromoacétique On n'a pas trouvé d'études de longue durée sur le MBA.
English: Another survey, conducted and presented at the 1996 National Immunization Conference, evaluated prenatal screening for hepatitis B infections in Quebec hospitals(29).
French: Une autre enquête, dont les résultats ont été présentés à la Conférence nationale sur l'immunisation de 1996, a servi à évaluer le dépistage prénatal de l'hépatite B dans les hôpitaux du Québec(29).
English: 9.2.3 A final approval signature for gratuitous transfer of assets. Those who approved use of the cost-minimizing disposal and who selected the recipient could be excluded from signing.
French: 9.2.3 On pourrait obtenir une signature d'approbation finale pour la cession gratuite des biens d'une personne autre que celles ayant approuvé l'aliénation en vue de réduire les coûts ou ayant sélectionné le bénéficiaire.
English: Over the next few weeks, 21 civilian police officers will be leaving the mission.  As a result, the strength of this component will be reduced to 26 police officers by the end of November 2000.
French: Dans les semaines à venir, 21 membres de la police civile quitteront la Mission, si bien que l'effectif de la composante ne sera plus que de 26 membres à la fin du mois de novembre.
English: They have since appealed against the decision to the Federal Court.
French: Les cinq hommes ont fait appel de cette décision.
English: They will need reassurance that their CFC-free MDI is effective and safe.
French: Il faudra les rassurer que leur inhalateur sans CFC est sûr et efficace.
English: Similarly, the proposal for country-specific adjustment paths for correction of excessive budget deficits is of special concern.
French: De même, les propositions en faveur de schémas d’ajustement pour chaque pays en vue de corriger les déficits budgétaires excessifs sont particulièrement préoccupantes.
English: We propose to draw on expertise in working groups and to develop consultation with policy deciders, our privileged interlocutors being ministries of Education.
French: Nous proposons de tirer parti des compétences d'experts au sein de groupes de travail et de développer la consultation avec les décideurs, nos interlocuteurs privilégiés étant les ministères de l’Education.
English: Elsewhere, the levels and persistence of poverty are more pronounced.
French: Dans d'autres régions du monde en revanche, l'étendue et la persistance de la pauvreté se sont accentuées.
English: The first part of paragraph 12 should be reworded to read: “Also reaffirms the commitment to employment strategies and macroeconomic policies that actively promote opportunities for full, freely chosen and productive employment, including for the most disadvantaged, as well as decent work for all, in order to deliver social justice combined with economic efficiency, with full respect for fundamental principles and rights …”.
French: La première partie du paragraphe 12 devrait être réécrite de la manière suivante : « Réaffirme également son attachement aux stratégies et politiques macroéconomiques de l'emploi qui favorisent le plein-emploi, librement choisi et productif, y compris pour les plus désavantagés, ainsi qu'un travail décent pour tous, de façon à offrir justice sociale et efficacité économique, dans le plein respect des principes et droits fondamentaux au travail …. ».
English: (c) It is possible to appeal to have a judgement set aside;
French: c) La possibilité d'un recours en cassation;
English: 3 By fax of 14 March 2001, the applicant responded to the examiner’s objections by requesting the limitation of the specification covered in Class 38 of the Community trade mark application to those covered in the priority filing as follows:
French: 3 Par télécopie en date du 14 mars 2001, la demanderesse a répondu aux objections de l’examinateur en demandant la limitation de la spécification visée à la classe 38 de la demande de marque communautaire aux services suivants, protégés par le dépôt prioritaire:
English: "Le Pays de la Sagouine is a key asset to the tourism mix in this region," said MP LeBlanc.
French: « Le Pays de la Sagouine constitue un élément clé de l'ensemble des attraits touristiques de cette région, a déclaré le député LeBlanc.
English: Such a regime fosters innovation and employment opportunities through market opening, good regulatory practices and other tools that take into account overriding social, environmental and economic priorities.
French: Ce dernier favorise les occasions d'innovation et la création d'emplois grâce à l'ouverture des marchés, à de saines pratiques en matière de réglementation et à d'autres outils qui tiennent compte des priorités absolues sur les plans social, environnemental et économique.
English: To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
French: .En tout état de cause, cet État reste lié par les obligations qui lui incombent au titre de la Constitution.
English: Alain Boismartel (France) and Barry Carpenter (United States) sent apologies.
French: Alain Boismartel (France) et Barry Carpenter (États-Unis) se sont fait excuser.
English: Looking Ahead -- The Road to Cancun
French: Regard sur l'avenir – En prÃ©paration pour la confÃ©rence de Cancun
English: The present addendum provides information on the status of implementation of recommendations issued by the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Le présent additif donne des renseignements sur l'état de la mise en œuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: The solutions to the problem of climate change are multifaceted, but an indispensable component must be the adoption by the States parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change of the climate change Adaptation Fund for environmentally challenged African, Asian, Caribbean, Latin American and Pacific States.
French: Les solutions au problème du changement climatique sont multiples, mais il est indispensable que les États Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques adoptent le Fonds d'adaptation pour les États d'Afrique, d'Asie, des Caraïbes, d'Amérique latine et du Pacifique confrontés au changement climatique.
English: proposed a classification system for use in conducting a Human Resources Sector Study that would assess human resource issues in the voluntary/nonprofit sector (Davidman, Betcherman, Hall, & White, 1998).
French: Le système de classification proposé reprend le système ICNPO, mais y ajoute des dimensions de classification pour lui donner de la souplesse et l’adapter à la situation canadienne.
English: They called for increased funding for courts to work fast and efficiently, unification of jurisprudence, and timely publication of all judgments.
French: Ces amendements demandaient que davantage de ressources financières soient consacrées aux tribunaux afin de rendre leur travail plus efficace et plus rapide, d'harmoniser la jurisprudence et de garantir la publication en temps opportun de tous les jugements.