ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summer language bursary (SLBP) and official language monitor (OLMP) programs are designed to be largely complementary to the core initiatives of minority-language education and second-language instruction in traditional school settings.
French: Les programmes de bourses d’été de langues (PBÉL) et des moniteurs de langues officielles (PMLO) se veulent largement complémentaires aux initiatives de base en matière d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde se déroulant en milieu scolaire traditionnel.
English: Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Robert McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Directeur général, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora Directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications Michael Helm Directeur général, Direction générale de la technique du spectre Robert McCaughern
English: The development of market systems that depend upon basic information on prices and supplies drives economic growth.
French: Le développement de systèmes de marché dépendant d'informations de base sur les prix et les approvisionnements stimule la croissance économique.
English: It has previously been the custom of this House that rapporteurs present the positions of their committees.
French: L’Assemblée avait autrefois pour habitude de laisser les rapporteurs présenter les positions de leurs commissions.
English: Total comfort and stability combined with performance is now the legacy of the Mantra Series.
French: Confort total et stabilité combinés à de la performance sont la marque des séries Mantra.
English: The international community must build on the reported reduction in the cultivation of drug crops and the global decline in demand for illicit drugs.
French: La communauté internationale doit mettre à profit la réduction annoncée des cultures de drogues et la baisse de la consommation au niveau mondial.
English: He recalled that the Selection Board Chairperson alluded to some difficulty in the arrangement of the appellant’s assessment and asked if he had concerns with the appellant’s attendance.
French: Il se souvient que le président du jury de sélection a fait référence à certains problèmes à propos du moment auquel devait avoir lieu l'évaluation de l'appelante et que le président du jury lui a demandé s'il avait déjà observé un problème d'absentéisme de la part de l'appelante.
English: In response to CAIE's reply, Pakistan International Airlines Corporation (hereinafter Pakistan International), British Airways and IATA filed submissions.
French: Pakistan International Airlines Corporation (ci-après Pakistan International), British Airways et l'IATA ont déposé des mémoires à la suite de la réplique de l'ACIE.
English: The first (A/44/668) was submitted to the General Assembly in 1989, an interim report (A/CONF.157/PC/62/Add.11/Rev.1) was prepared for the World Conference on Human Rights in 1993 and a final updated report (E/CN.4/1997/74) was transmitted to the Commission on Human Rights at its fifty-third session in 1997.
French: Le premier (A/44/668) a été soumis à l’Assemblée générale en 1989, un rapport intérimaire (A/CONF.157/PC/62/Add.11/Rev.1) a été établi pour la Conférence mondiale sur les droits de l’homme en 1993 et un rapport final mis à jour (E/CN.4/1997/74) a été transmis à la Commission des droits de l’homme à sa cinquante-troisième session en 1997.
English: The types of job search activity were somewhat similar between
French: Les activités de recherche d’emploi sont plus ou moins
English: Over half of Romanian young people would accept any occupational activity provided it secures an income.
French: Plus de la moitié des jeunes Roumains seraient prêts à accepter une activité professionnelle à la condition qu’elle leur assure un revenu.
English: Strengthen the portrait holdings and finalize the Portrait Gallery of Canada's acquisition and commissioning policies.
French: • Consolider les collections de portraits et mettre la dernière main aux politiques du Musée du portrait du Canada en matière d'acquisitions et de commandes.
English: Federal Sources 1.1 (a) Copyright Law The principal existing means of protecting databases or other compilations is
French: v comporter une comparaison avec la situation de certaines autres juridictions de common law au sein du Commonwealth et des États-Unis.
English: By making it easier for rural dwellers to get medical assistance during childbirth, the decentralization policy (with the establishment of 703 communes) and the building of several community health centres (CSCOM) have also made it easier to register births.
French: La politique de décentralisation (avec la création de 703 communes) et la construction de plusieurs CSCOM ont facilité l'accès des populations rurales à l'assistance médicale lors de l'accouchement et donc, à l'enregistrement des naissances.
English: The Canadian Space Station program develops and operates a robotic system, called the Mobile Servicing System (MSS), used for the assembly and maintenance of the International Space Station.
French: Le Programme canadien de la station spatiale vise la mise au point et l'exploitation d'un système de robotique, désigné Système d'entretien mobile (MSS), qui servira aux opérations d'assemblage et d'entretien de la Station spatiale internationale.
English: The Panel finds that any delay in its repayment is therefore unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut donc que tout retard pris dans le remboursement était sans rapport avec ces événements.
English: Therefore, a TDI for humans has been derived on the basis of the results of studies in animal species exposed to xylenes by inhalation.
French: On a donc calculé la DJA d'après les résultats d'études menées sur des animaux exposés aux xylènes par inhalation.
English: At its 5882nd meeting, on 30 April 2008, the Council considered the item entitled:
French: À sa 5882e séance, le 30 avril 2008, le Conseil a examiné la question intitulée :
English: • A family spending $30,000 on a new minivan will save $600 in GST.
French: • Une famille qui dépense 30 000 $ pour une fourgonnette neuve économisera 600 $ de TPS.
English: A new chapter introduced into the Working Environment Act No. 4/2002 strengthens equal treatment in the working world.
French: La loi du 1er janvier 2002 définit les principes régissant les maladies contagieuses, ainsi que des mesures de prévention.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. In CAFC’s last MAF assessment it was noted that CAFC implemented a formal planning process in support of its RPP.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Dans la dernière évaluation du CRG de CAFC, on signalait que CAFC avait mis en œuvre un processus de planification officiel à l’appui de son RPP.
English: File compression for the submission of a sequence listing in electronic form is acceptable if done using the ZIP standard.
French: La compression d’un fichier pour la présentation d’un listage des séquences sous forme électronique est admise si elle est réalisée par application du standard de compression ZIP.
English: Breeding habitat conditions were better than in May 2004 but remained overall poor.
French: Les conditions de lâ€™habitat de reproduction ont Ã©tÃ© meilleures quâ€™en mai 2004, bien quâ€™elles soient demeurÃ©es gÃ©nÃ©ralement mauvaises.
English: Investments in the direct costs of research through the granting agencies and other foundations, in the indirect costs of research, in human infrastructure through Canada Research Chairs, and graduate student support need to be sustained if we are to ensure maximum returns for the country.
French: Les investissements dans les coûts directs de la recherche par les organismes subventionnaires et d’autres fondations, dans les frais indirects de la recherche ainsi que dans les infrastructures humaines grâce aux chaires de recherche du Canada et dans l’aide aux étudiants aux cycles supérieurs doivent être soutenus pour maximiser le rendement pour le pays.
English: Such an approach would require greater attention to be paid to child-focused health care needs, rehabilitative care, education and the empowerment of women, families and communities to provide a secure environment for children.
French: Une telle approche exigerait que l'on accorde une attention accrue aux besoins des enfants en matière de soins de santé, aux soins de réadaptation, à l'éducation, à l'autonomisation des femmes, des familles et des communautés, afin de faire prévaloir un environnement sûr pour les enfants.
English: But a legal regulation of general scope might not exactly embrace all the sensitive issues which may come up in each individual case.
French: Or une réglementation légale de portée générale ne permettrait précisément pas d'embrasser toutes les questions délicates qui se posent dans chaque cas de figure.
English: Harbin (CHN) Innsbruck (AUT) Kuopio (FIN) Lillehammer (NOR) Continued on next page
French: Harbin (CHN) Innsbruck (AUT) Kuopio (FIN) Lillehammer (NOR)
English: Table 33 shows the market characteristics for Nova Scotia for space and water-heating energy sources:
French: Le tableau 33 illustre les caractéristiques du marché en Nouvelle-Écosse pour les sources d’énergie utilisées pour le chauffage des locaux et de l’eau :
English: DENYS VERMETTE Vice-President Resources and Chief Financial Officer Education/profession - Certified Human Resources Professional (1975) and BSc, University of Manitoba, and Le Collège de Saint-Boniface.
French: DENYS VERMETTE  Vice-président, Ressources, et chef de la direction financière Études et titres professionnels - Professionnel en ressources humaines agréé; baccalauréat ès sciences, Université du Manitoba et Collège de Saint-Boniface (1975).
English: We therefore call on the Commission to make it quite plain to Togo how that country is to conduct itself in the coming months, so that the people there may be in no doubt about what line we take.
French: Nous demandons dès lors à la Commission d’expliquer clairement au Togo comment il devra se comporter au cours des prochains mois, de manière à ce que les citoyens de ce pays n’aient aucun doute sur notre position.
English: When several different currencies are involved, an average rate will also be used, as follows:
French: Lorsque plusieurs devises sont impliquées, il convient d’utiliser un taux moyen de la manière suivante :
English: Symantec Protection Suite Enterprise Edition creates a protected endpoint, messaging, and Web environment that is secure against today’s complex malware, data loss and spam threats, and is quickly recoverable in the event of failure.
French: Symantec Protection Suite Enterprise Edition permet de créer un environnement (terminaux, messagerie et Web) protégé contre les menaces complexes, les pertes de données et le spam, pouvant faire l'objet d'une restauration rapide en cas de panne.
English: Maritimes ▪ Developed a "Submerged Wood Recovery Policy," adopted by the Nova Scotia Department of Natural Resources, which addressed habitat issues related to the recovery of submerged wood from rivers and lakes in Nova Scotia.
French: Maritimes ▪ La Région a élaboré une politique de récupération du bois immergé, qui traite des questions d’habitat liées à la récupération du bois immergé dans les rivières et les lacs de la Nouvelle-Écosse, et qui a été appliquée par le ministère des Ressources naturelles de cette province.
English: Specifically, only half of the ARTC reduces royalties or is included in computing income for tax purposes for calendar years 2003 through 2007.
French: Plus précisément, seulement la moitié du CIAR réduit les redevances ou doit être incluse dans le calcul du revenu aux fins de l’impôt pour les années civiles 2003 à 2007.
English: The conflict between Armenia and Azerbaijan had also been considered by the Council of Europe, whose Committee of Ministers had stated that the solution should be based on the rule of law, democracy, respect for human rights and the rights of minorities, and the inviolability of frontiers, in addition to territorial integrity and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan a également été abordé par le Conseil de l'Europe, dont le Comité des Ministres a affirmé que la solution devait être fondée sur le respect de la légalité, la démocratie, la garantie des droits de l'homme et des minorités et l'inviolabilité des frontières, ainsi que sur l'intégrité territoriale et le respect des droits humains et des libertés fondamentales.
English: r = revised p = preliminary 1.
French: r = donnée révisée. p = donnée provisoire.
English: Program standards are described in the document Standards for Quality Services Delivered to Home Care Nova Scotia Clients.
French: Les normes du programme sont décrites dans le document intitulé Standards for Quality Services Delivered to Home Care Nova Scotia Clients.
English: The sector of agriculture, fisheries and food, should incorporate public health, nutrition and food safety objectives in primary production, food processing, distribution and retail activities, offering production incentives, establishing infrastructure and providing services, issuing regulations, and facilitating dialogue between the private sector and public representatives.
French: Les mesures prises dans le secteur de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation devraient reposer sur des objectifs de santé publique, de nutrition et de sécurité sanitaire des aliments dans la production primaire, la transformation des aliments, les activités de distribution de gros et de détail ; à cet effet, il convient d’adopter des incitations en matière de production, de mettre en place des infrastructures et de fournir des services, d’édicter des règlements et de faciliter le dialogue entre le secteur privé et des représentants du secteur public.
English: The allocation of the costs to these client groups has been done using client profiles.
French: La mise à jour des profils de demande des clients a permis l'affectation des coûts aux groupes clients.
English: It should, however, be noted that Article 12 of the Convention also applies to predictive tests for health research purposes, and states that such tests may only be carried out subject to appropriate genetic counselling.
French: Toutefois, il est rappelé que l’article 12 de la Convention s’applique également aux tests prédictifs effectués à des fins de recherche médicale, exigeant qu’il ne soit procédé à de tels tests que sous réserve d’un conseil génétique approprié.
English: Further segregation of duties is achieved by having the Administrative Assistant enter consular and immigration revenues in IMS, and the MCO also enters some transactions, as necessary.
French: On parvient à une plus grande répartition des tâches en faisant entrer les recettes consulaires et d’immigration dans le SGI par l’adjoint administratif, et certaines opérations, au besoin, par l’AGC.
English: Knowledge Development Research and Evaluation Knowledge Management and Translation into Practice
French: Une planification des mesures d’urgence pour les urgences
English: Citizens, however, seek reassurance that the Government is pursuing policies that both consider social and environmental concerns and contribute to economic growth; t hat it has foreseen and mitigated the risks of undesirable impacts on Canada’s society and environment; and that social and economic progress alike will continue internationally and domestically.
French: Toutefois, les citoyens veulent aussi Ãªtre assurÃ©s que le gouvernement applique des politiques qui tiennent compte des aspects sociaux et environnementaux et qui contribuent Ã la croissance Ã©conomique, qu'il a prÃ©vu et attÃ©nuÃ© les effets indÃ©sirables sur la sociÃ©tÃ© et l'environnement, et que le progrÃ¨s social et Ã©conomique se poursuivra tant au Canada qu'Ã l'Ã©tranger.
English: • Heritage can play a significant role in education, beyond that of the school system.
French: • Le patrimoine peut jouer un rôle important dans l'éducation, au-delà du système scolaire.
English: I would urge you once again to clarify the situation for us.
French: Je vous prierais une fois encore de nous l'expliquer dans cette enceinte.
English: There is a need to promote the understanding of accurate wait time terminology for the public, the media and health care providers as well.
French: Il faut favoriser auprès du grand public, des médias et des fournisseurs de soins de santé la compréhension d'une terminologie précise en ce qui a trait aux temps d'attente.
English: As a consequence, military personnel are becoming increasingly ‘regular’ employees whose employer is the Ministry of Defence and should be fully eligible for the employees’ rights established in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter.
French: En conséquence, les membres du personnel militaire deviennent de plus en plus des employés « ordinaires » dont l’employeur est le ministère de la Défense, qui devraient bénéficier pleinement des droits des employés énoncés dans la Convention européenne des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et dans la Charte sociale européenne.
English: This past year, work in defining CIPO's corporate requirements for an eventual CRM system began, drawing on the best practices of other organizations.
French: Cette année, des travaux ont été entrepris en vue de définir les besoins opérationnels relatifs à un éventuel système de GRC, en se fondant sur les pratiques exemplaires d'autres organismes.
English: The Special Committee would resume its consideration of the report of the Panel on United Nations Peace Operations and the implementation plan at its regular session to be held after the completion and submission of the comprehensive review.
French: Le Comité spécial reprendra l'examen du rapport du Groupe d'étude des opérations de paix de l'ONU et de son plan de mise en œuvre à sa prochaine session ordinaire, qui se tiendra après l'achèvement et la présentation de l'étude d'ensemble.
English: The Holiday Inn Express Hotel & Suites offers Free Wireless & High Speed Internet Access & guest rooms with microwaves, refrigerators, coffee maker, iron/ironing board, hairdryer, 2-line phone with voice mail, & over sized work desks. Luxurious suites include a fireplace, Jacuzzi tub, & separate living area.The Holiday Inn Express Hotel & Suites Kokomo offers an indoor heated pool, fitness center, & on-site washer & dryer.
French: hôtel à Logansport: L'établissement 3 étoiles propose 96 chambres.
English: For a caisse, meeting its objectives means that it can continue to protect member interests and provide the best possible services.
French: Pour une caisse, atteindre ses objectifs de rentabilité signifie qu'elle peut continuer à protéger les intérêts de ses membres et leur offrir les meilleurs services possible.
English: Voting rights are based on membership, not the size of the financial holdings of the organization, and in most cases, any dividends are allocated according to patronage (use of services), not the number of shares.
French: Les droits de vote sont basés sur les adhésions, non sur l’importance des actifs financiers de l’organisation, et dans la majorité des cas, tous les dividendes sont répartis en fonction de ristournes (utilisation de services), non en fonction du nombre de parts.
English: The current deficiencies identified in the MA&S process are:
French: Les lacunes qui nous ont amenés à envisager une solution liée aux DMPS, notamment le PCA, sont toujours présentes.
English: The Secretary-General would be authorized, subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations,a to enter into commitments not to exceed a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium to meet unforeseen expenses for oversight services arising either during or subsequent to the biennium as the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services certifies relate to emerging risks.
French: Le Secrétaire général serait autorisé, sous réserve des dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Uniesa, à engager des dépenses d'un montant maximal de 8 millions de dollars des États-Unis pour l'une ou l'autre année de l'exercice biennal afin de couvrir les dépenses imprévues liées aux services de contrôle qui pourraient survenir au cours de l'exercice biennal ou ultérieurement et dont le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne aura attesté qu'elles tiennent à des risques nouveaux.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of the Fiji Islands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre des îles Fidji.
English: Manufacturing and Processing Tax Rate Reduction Extended to Income from Sale of Steam Since 1973, the Government has provided a tax credit to reduce the rate of corporate tax applicable to Canadian manufacturing and processing profits.
French: Application du taux réduit de l’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation au revenu provenant de la vente de vapeur Depuis 1973, le gouvernement accorde un crédit d’impôt pour réduire le taux de l’impôt des sociétés applicable aux bénéfices de fabrication et de transformation au Canada.
English: This year, NRC met its goal of 20 candidates, and 90% fall in the S&T category.
French: 100 d'entre eux postulaient des emplois liés directement à la science et à la technologie.
English: Melvin, James R., "Trade in Producer Services:
French: A HeckscherOhlin Approach », Journal of Political Economy 97 (1989) : 1180-96.