ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa believes that the Programme of Action should be implemented comprehensively and that its implementation should not be divided up in different draft resolutions with divergent priorities and initiatives being emphasized.
French: L'Afrique du Sud croit que le Programme d'action doit être totalement exécuté, que son application ne doit pas être divisée dans différents projets de résolution avec des priorités divergentes et des initiatives privilégiées.
English: The Peruvian Government has recently adopted measures to supplement the relevant legislation.
French: L'État péruvien a récemment adopté des dispositions parallèles aux normes juridiques.
English: This study does not propose that developing countries should delay implementation of their obligations under the Rotterdam Convention until they have achieved a high level of foundational chemicals management capacity; rather, it concludes that developing countries should, contingent on available resources, be able to undertake the implementation of many, if not most, of their Convention obligations even if they lack many underlying capacities.
French: La présente étude ne propose pas que les pays en développement retardent la mise en oeuvre de leurs obligations au titre de la Convention de Rotterdam jusqu'à ce qu'ils aient atteint un niveau élevé de capacité fondamentale de gestion des produits chimiques; elle conclut plutôt que les pays en développement devraient, sous réserve des ressources disponibles, pouvoir procéder à la mise en œuvre de beaucoup, sinon la plupart, des obligations découlant de la Convention, même s'ils n'ont pas beaucoup de capacités sous-jacentes.
English: The period leading up to their entry into the EU on 1 May 2004 will therefore be an opportunity to step up monitoring and support for these countries in the final stages of their preparation for full membership.
French: La période allant jusqu'à leur entrée au sein de l'UE, le 1er mai 2004, sera donc l'occasion de renforcer la surveillance et le soutien à ces pays dans leurs phases finales de préparation à l'adhésion complète.
English: These areas include tourist destinations, parks, lakes and other common recreational areas.
French: L’évaluation doit inclure des descriptions, des photos, des dessins ou des croquis montrant la façon dont le projet s’insérera dans le paysage visuel.
English: As part of the process to determine which questions would appear on the 2001 Census questionnaire, Statistics Canada consulted with organizations across Canada.
French: Dans le cadre du processus visant à déterminer les questions qui figureraient dans le questionnaire du Recensement de 2001, Statistique Canada a consulté des organisations de partout au pays.
English: Inland areas were 5-10% snow-covered at the time of the survey (June 13-21) and most lakes and ponds were frozen.
French: Les aires de l'intÃ©rieur Ã©taient couvertes de neige dans une proportion de 5 Ã 10 % au moment du relevÃ© (du 13 au 21 juin), et la plupart des lacs et des Ã©tangs Ã©taient encore gelÃ©s.
English: It also puts significant emphasis on the development of solutions on the basis of international and inter-agency cooperation within the framework of a broader marine litter initiative.
French: Il souligne la nécessité de rechercher des solutions sur la base d'une coopération internationale et interorganisations dans le cadre d'une vaste initiative dans ce domaine.
English: Participants in all meetings of the Peacebuilding Commission (in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005))  International Monetary Fund
French: Participants à toutes les réunions de la Commission de consolidation de la paix (en application du paragraphe 9 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité)
English: 4.2.4 Sale Categories of Aboriginal Co-ops
French: 4.2.4 Catégories des ventes des coops autochtones Figure 4.6 Catégories des ventes des coops autochtones
English: The population of Paraguay is 5.9 million and is expected to increase to 10 million by 2050.
French: Le Paraguay compte une population de 5,9 millions d'habitants, qui devrait passer à 10 millions d'ici à 2050.
English: Only non-voting preferred shares are held.
French: Ridley Terminals Inc. est devenue une société d'État mère à la dissolution de la Société canadienne des ports le 1er novembre 2000.
English: Amendment 57 Andrea Losco Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 a (new) Text proposed by the Commission Article deleted Amendment
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, chaque gestionnaire de réseau de transport veille à ce que le bénéfice apporté à la région dans laquelle il exerce son activité soit dûment pris en considération.
English: During the audit, the newly appointed Director, Financial Operations and Monitoring, who is the audit client, initiated a formal project, The Review of the Delegation of Financial Signing Authorities.
French: Lors de la vérification, le directeur, Opérations et surveillance financières nouvellement nommé, qui est le client vérifié, a mis en oeuvre un projet officiel, l'Examen de la délégation du pouvoir de signature en matière de finances.
English: Mr President, shortly before the 50th anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights, these rights were once more trampled underfoot in Pakistan.
French: Monsieur le Président, peu de temps avant le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ceux-ci ont de nouveau été bafoués au Pakistan.
English: • 3-2 PERSONNEL OFFICE PROCEDURES (April 1999)
French: • 3-2 PROCÉDURES POUR LES BUREAUX DU PERSONNEL (avril 1999)
English: In water, sanitation and hygiene (WASH), the programme will contribute to these results: access to an improved water source increased by 20 per cent and access to sanitation increased by 10 per cent in rural convergence districts.
French: En matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène, le programme aidera à obtenir les résultats suivants : augmenter de 20 % l'accès à de meilleures sources d'eau et de 10 % l'accès à des services d'assainissement de base dans les districts de convergence.
English: They are available in 7 different languages.
French: Les notes d'information ci-dessus sont disponibles en sept langues.
English: The implication is that we are falling short of our duty of solidarity towards the developing countries by implementing a protectionist agricultural policy focusing solely on European farmers.
French: On sous-entend ainsi que nous manquerions à notre devoir de solidarité à l'égard des pays en voie de développement en menant une politique agricole protectionniste et centrée sur les seuls agriculteurs européens.
English: The level of commitments in the construction industry range from Norway, with no limitations except in the presence of natural persons (unbound except as identified in the horizontal section), to Cuba which remains unbound in all areas except market access for commercial presence.
French: Les niveaux d'engagement Ã l'Ã©gard de l'industrie de la construction varient, allant de la NorvÃ¨ge oÃ¹ il n'y a aucune restriction sauf en ce qui a trait Ã la prÃ©sence de personnes physiques (illimitÃ©, sauf indication contraire dans la section horizontale), Ã Cuba, qui reste non liÃ© dans tous les domaines, sauf en ce qui a trait Ã l'accÃ¨s au marchÃ© par la prÃ©sence commerciale.
English: Stage One, Stage Two, Stage Three: see Economic and Monetary Union (EMU).
French: Il a modiﬁe le ´ ´ ´ ´ ´ traite portant creation de la Communaute europeenne et a institue l’Union ´ ´ ´ ` europe enne.
English: However, CHPIF is often mentioned throughout this evaluation report in connection to the overall design of the Initiative because it is so closely linked to the Certification Process component.
French: Néanmoins, le présent rapport y fait souvent référence dans le cadre du concept global de l'Initiative parce qu'il est étroitement rattaché à la composante du processus de certification.
English: WHO European Ministerial Conference on Mental Health Facing the Challenges, Building Solutions Helsinki, Finland, 12–15 January 2005 EUR/04/5047810 13 December 2004 42366 ORIGINAL:
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale Relever les défis, trouver des solutions Helsinki (Finlande), 12–15 janvier 2005 EUR/04/5047810 13 décembre 2004 42534 ORIGINAL :
English: Q4 2007 growth in total dispatches of 4.4% up to 68,119 tons hardly compensated for overall decline throughout the year.
French: La croissance de 4,4 % des expéditions totales au quatrième trimestre de 2007, lesquelles se sont élevées à 68 119 tonnes, a à peine compensé la baisse globale sur l'année.
English: Race-related issues are addressed - at both the primary and secondary level - through such subjects as economic and public affairs, history, social studies and civic education.
French: Les questions liées à la race sont abordées, dans l'enseignement primaire et secondaire, dans des disciplines comme l'économie et les affaires publiques, l'histoire, les sciences sociales et l'instruction civique.
English: Components may be sold to developers or dealers but also direct to consumers.
French: Les composants peuvent être vendus à des développeurs ou à des fournisseurs ou directement aux consommateurs.
English: The tourism infrastructure in the new Member States is still lagging behind that of the old ones, which therefore offers tempting new investment opportunities.
French: L’infrastructure touristique des nouveaux États membres a toujours une longueur de retard sur celle des anciens, ce qui offre dès lors de nouvelles et alléchantes possibilités d’investissement.
English: The Specialist Resident Bursary Program offers 15 bursary spots per year to residents for a maximum of three years funding with a returnof-service commitment.
French: Programme de services de suppléance – La Saskatchewan Medical Association reçoit du financement pour un service de suppléance qui permet aux médecins des régions rurales de s’absenter pour prendre des vacances, se perfectionner, etc.
English: Plot of land for sale in south of france .
French: Vente terrains a batir en languedoc roussillon .
English: The Canada Social Transfer initiatives, the labour market strategy and the outstanding provincial agreements are partly funded from existing sources of funds.
French: Comprend la formule de financement des territoires, les paiements ponctuels aux Territoires du Nord-Ouest pour compenser l’impact d’un important remboursement fiscal et au Yukon pour le transfert de responsabilités, le financement au Nunavut pour le renforcement de la gestion financière, ainsi que des montants correspondant aux révisions des données.
English: • For members represented by the Public Service Alliance of Canada (PSAC)  Board of Management Dental Care Plan (PSAC members) 300 Laurier Avenue West, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: • Dans le cas des membres représentés par l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) : Conseil de gestion Régime de soins dentaires (membres de l'AFPC) 300, avenue Laurier Ouest, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Companies no longer focus on single countries when exploring market possibilities, but instead are expanding regionally on a global basis.
French: Les entreprises en quête de débouchés potentiels ne mettent plus seulement l’accent sur un seul pays, mais cherchent plutôt à prendre de l’expansion sur une base régionale à l’étranger.
English: This initiative was particularly well-timed, with the Eurobarometer surveys showing that trust in the European institutions rose significantly in 2007 and is now at the same level as in the 1980s.
French: Cette initiative a semblé d’autant plus propice que, comme le montrent des enquêtes «Eurobaromètre», la confiance à l’égard des institutions européennes a connu en 2007 une hausse significative qui la place au niveau de celle enregistrée dans les années 80.
English: Through the establishment of working groups, workshops and international conferences, UNEP has been able to promote and facilitate environmentally responsible investment within the sector.
French: Par la création de groupes de travail, l'organisation d'ateliers et de conférences internationales, le PNUE a pu favoriser et faciliter des investissements respectueux de l'environnement dans ce secteur.
English: EQUAL will operate by bringing together the key players in a geographical area or sector including public administration, non-governmental organisations, social partners and the business sector (in particular SMEs) to work in partnership utilising their different types of expertise and experience.
French: EQUAL réunira les acteurs d’une région ou d’un secteur, y compris l’administration publique, les organisations non gouvernementales, les partenaires sociaux et les entreprises (les PME notamment), dans le but de travailler en collaboration et d’exploiter l’expérience et le savoir-faire de chacun.
English: We also provide for limited additional coverage, which is put at the disposal of the Member States concerned.
French: Nous assurons par ailleurs une couverture supplémentaire limitée, mise à la disposition des États membres concernés.
English: Characterizing glacier thickness using a cost-effective, portable data acquisition system.
French: Créer un système économique et modulaire capable d’acquérir rapidement des signaux échographiques via la technologie multi-éléments par ultrasons pour un contrôle non destructif avancé.
English: Clients want to work with people who bring both their heads and their hearts together.
French: Les clients veulent travailler avec des gens qui apportent leur tête et leur cœur.
English: One necessary condition, of course, is that people must have adequate spoken and written command of the language.
French: Bien sûr, les personnes doivent avoir une bonne connaissance orale et écrite de la langue.
English: The expert shall be accompanied by a member of the Secretariat.
French: L’expert sera accompagné d’un membre du Secrétariat.
English: In 1847, this flood of immigrants, and the contagious typhus carried by them, created a crisis situation.
French: La marée humaine de la saison 1847, compte tenu du typhus contagieux qu’elle véhiculait, créa, à Québec, une situation de crise.
English: • Marihuana Medical Access Regulations
French: • Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées
English: With its main objective of increasing recognition of volunteers, facilitation, networking and promotion of volunteering, the International Year of Volunteers 2001 provided an opportunity to highlight the achievements of the millions of volunteers worldwide and to encourage more people globally to engage in volunteer activity.
French: Il ne s'agit pas d'un organisme ou d'une entité, mais d'un regroupement d'environ 190 organisations bénévoles oeuvrant au niveau national (avec, dans bien des cas, des sections régionales et communautaires) et ayant pour principal objectif d'améliorer la santé des Canadiens grâce à diverses activités, notamment: défense des intérêts, prestation de services, éducation, recherche, communication d'information, élaboration de politiques.
English: We’re at the forefront in new developments in nanotechnology, in engineering and environmental technologies.
French: Nous sommes à l’avant-garde des nouveaux développements réalisés en nanotechnologie, en ingénierie et en écotechnologie.
English: This article presents an analysis of three Franco-Ontarian plays, written by authors from Nouvel-Ontario: André Paiement, Michel Ouellette and Lina Chartrand.
French: Cet article offre une analyse de trois pièces franco-ontariennes écrites par des auteurs du Nouvel-Ontario, André Paiement, Michel Ouellette et Lina Chartrand.
English: The Four Points by Sheraton Elysee Palace is located in the heart of Nice, by the world-famous Promenade des Anglais.
French: Le Four Points by Sheraton Elysee Palace est situé au cœur de Nice, non loin de la célèbre Promenade des Anglais.
English: Mr Nikolay Tulaev), Jaime Blanco, Patrick Breen, Milos Budin, Erol Aslan Cebeci, Mrs Ingrīda Circene, MM. Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó, Giovanni Crema, Øystein Djupedal, Ioannis Dragassakis, Iván Farkas (alternate:
French: M. Nikolay Tulaev), Jaime Blanco, Patrick Breen, Milos Budin, Erol Aslan Cebeci, Mme Ingrīda Circene, MM. Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó, Giovanni Crema, Øystein Djupedal, Ioannis Dragassakis, Iván Farkas (remplaçante :
English: Worse still, some are actually trying to change some of the rules of international law and international humanitarian law.
French: Pire encore, certains tentent réellement de changer certaines règles du droit international et du droit international humanitaire.
English: For example, legal uses of the term refer to both indirect involvements in government abuses and those of non-State actors, such as paramilitaries.
French: Dans ses acceptions juridiques, le terme couvre par exemple l'implication indirecte dans des infractions commises aussi bien par le pouvoir officiel que par des acteurs non étatiques, une organisation paramilitaire par exemple.
English: There are houses in the area but not in the immediate area of the activities. Expected to be minimal, as only a land based tractor or excavator will be used to carry out grading.
French: Les installations comprennent un abri à treuil, une aire d’entreposage de casiers à homard, plusieurs rampes saisonnières de mise à l’eau de petits bateaux et une aire d’entreposage de bateaux.
English: In fact, part of the deregulation policies was based on the expectation that markets for transport operations and/or the provision of infrastructure services would be contestable.
French: En fait, les politiques de déréglementation tablaient en partie sur la perspective que les marchés des activités de transport et/ou la fourniture de services d'infrastructure seraient contestables.
English: The Working Group noted that the strategy would be developed further and that joint efforts would be undertaken by Romania, the Bureau and the joint secretariat to create a clear document answering the questions to whom, how and by what means and products the Protocol should be promoted.
French: Le Groupe de travail a noté que la stratégie serait étoffée et que la délégation roumaine, le Bureau et le secrétariat commun s'emploieraient de concert à mettre au point un document clair, qui précise auprès de qui, comment et au moyen de quels produits la promotion du Protocole devait être assurée.  DATE ET LIEU DE LA DEUXIÈME RÉUNION
English: "Policy makers and investors may be the most effective catalysts for North American research firms to incorporate social, environmental and corporate governance indicators into their work." 6 The presence of explicit legislation appears to be a primary driver for the preponderant interest in environmental issues -- or at least an acceptance of a longer-termview in measuring investment performance -- in the investment communities in the United Kingdom and Europe compared with North America.
French: Reconnaissant cet écart entre l'Europe et l'Amérique du Nord quant à l'intégration d'une optique à long terme ou de facteurs extra-financiers au processus d'investissement, un rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement encourageait en 2003 les Nord-Américains à imiter leurs vis-à-vis européens, avec la recommandation suivante : « Les responsables politiques et les investisseurs peuvent représenter pour les firmes de recherche nord-américaines les catalyseurs les plus convaincants pour les inciter à incorporer à leur travail des indicateurs sociaux, environnementaux et de gouvernance d'entreprise »6.
English: Evaluation Questions, Indicators and Sources of Data EVALUATION QUESTIONS INDICATORS DATA SOURCE RELEVANCE
French: Questions, indicateurs et sources de données de l'évaluation QUESTIONS DE L'EVALUATION INDICATEURS SOURCE DE DONNÉES PERTINENCE
English: Simplification and improvement of the regulatory environment merits particular interest in terms of how it affects both consumers and enterprises.
French: La simplification et l'amélioration de l'environnement réglementaire méritent un intérêt particulier du point de vue de leur impact sur les consommateurs et les entreprises.
English: All personal data collected via the Würth Elektronik GmbH & Co. KG website are used exclusively for your individual support, to send product information or to communicate services and are stored, processed and possibly passed on to companies within the Würth Company Group.
French: Toutes les données personnelles rassemblées sur le site Web de la société Würth Elektronik GmbH & Co. KG ne sont mémorisées que dans le but de vous encadrer individuellement, de vous faire parvenir des informations sur nos produits ou de vous soumettre nos offres de service; elles sont traitées et éventuellement communiquées à des entreprises du groupe Würth.
English: It is just as important for them to have access to education in the language of the host country to facilitate integration, as well as to ensure that they also receive education in their mother tongue, especially based on the assumption that they might return to their country of origin.
French: Il est aussi important pour eux de bénéficier d'un accès à l'éducation dans la langue du pays d'accueil afin de faciliter leur intégration, que de s'assurer qu'ils reçoivent une éducation dans leur langue maternelle, notamment s'ils sont susceptibles de retourner dans leur pays d'origine.
English: Any reduction in WEU Secretariat-General personnel would have to be carefully addressed for its effects on the support for WEAG/WEAO.
French: Toute réduction des effectifs du Secrétariat général devra être examinée attentivement du point de vue de ses répercussions sur le soutien fourni au GAEO/à l’OAEO.
English: On a plat map of the distribution system, show the location of each problem so that follow-up investigations and improvements can be made when a cluster of problems is identified.  2.
French: Indiquez sur une carte de plan parcellaire du système de distribution l'emplacement de chaque problème pour permettre d'effectuer des enquêtes de suivi et d'apporter des modifications dans les situations de groupes de problèmes.  2.
English: However, longer, more complicated manuscripts were more difficult to process than shorter, simpler jobs.
French: Cependant, les manuscrits plus longs et plus compliqués sont plus difficiles à traiter que les manuscrits plus courts et plus simples.
English: A letter to Mr. R. Singh of the Canadian Human Rights  Commission, dated November 9, 1981 was entered as Exhibit C-10.
French: Le pièce C- 10 est une lettre datée du 9 novembre 1981 et adressée à M. R. Singh, de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: 22 The numbers of Articles 13 and 14 were changed by decision of the Administrative Council of 07.12.1990 which entered into force on 03.01.1991 (OJ EPO 1991, 11 ff). The wording of Articles 13 and 14 corresponds to former Articles 14 and 15 as the former Article 13 has been deleted.
French: 21 Modifié en dernier lieu par décision du Conseil d'administration en date du 18.10.2001, entrée en vigueur le 03.01.2002 (JO OEB 2001, 492 s.). 22 La numérotation des articles 13 et 14 a été modifiée par décision du Conseil d'administration en date du 07.12.1990 (JO OEB 1991, 11 s.). Les articles 13 et 14 remplacent les anciens articles 14 et 15, l'article 13 antérieur ayant été supprimé.
English: • Is the effect on Canada's ability to compete internationally assessed?
French: • Connaît-on l'effet sur la capacité du Canada de demeurer concurrentiel au plan international?
English: Women and men have the same rights to choose their last name and their occupation.
French: Ils ont les mêmes droits de choisir leur nom de famille et leur profession.
English: Her art works are in a number of public collections including the Saskatchewan Arts Board and the Canada Council's Art Bank.
French: Ses œuvres font partie de nombreuses collections publiques telles que celle du Conseil des arts de la Saskatchewan et de la Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada.