ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Huge tracts of land were secured at minimal cost; the small reserves allocated posed little threat to contemporary or future non-Native development.
French: Ce dernier s'appropria de vastes bandes de terre pour un prix minime, et les petites réserves attribuées aux Autochtones ne menacèrent guère les projets d'exploitation contemporains ou futurs des hommes blancs.
English: Tinker Institute on International Law and Organizations (1996)
French: Confédération européenne des propriétaires forestiers (2002)
English: Reason for Warning The Hong Kong Department of Health found Lanmei Keili Ji to be adulterated with gliclazide, a hypoglycaemic agent (lowers blood sugar).
French: Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong a découvert que le médicament Lanmei Keili Ji contient du gliclazide, un agent hypoglycémique.
English: Canadian Museum of Contemporary Photography http://cmcp.gallery.ca
French: Condition féminine Canada http://www.swc-cfc.gc.ca
English: In this case, de Saussure was arguably giving the word "value" a specific meaning suited to his own analytical purposes, without any intention to use it in its standard economic sense.
French: Dans cet exemple, on peut soutenir que de Saussure attribuait au mot « valeur » une signification précise adaptée aux fins de sa propre analyse, sans aucune intention de l'utiliser dans sons sens économique habituel.
English: The Board houses the NJC but plays no direct role in its operation.
French: La Commission abrite le CNM, mais ne joue pas de rôle direct dans le fonctionnement de cet organisme.
English: Outputs produced in 2006-2007 not to be carried out in the biennium 2008-2009
French: Produits réalisés en 2006-2007 qui seront supprimés dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Other experts said that the draft should furthermore mention the dangers of self-censorship, the need to adopt measures not of a strictly economic nature to safeguard the independence of journalists, and the need for media education.
French: D’autres experts indiquent que le projet devrait en outre mentionner les dangers de l’autocensure, la nécessité d’adopter des mesures qui ne seraient pas uniquement économiques pour sauvegarder l’indépendance des journalistes, le besoin d’éducation aux médias.
English: They are numerous.Beads seem to be very popular in Japan.
French: Il y en a beaucoup, il semble que les perles soient très populaires là-bas.
English: Green Tea Service, Undated Private Collection. dimensions unavailable, Porcelain, wheel thrown and altered, oxidation fired
French: Service à thé vert, Sans date Collection privée dimensions non disponibles, Porcelaine, tournée et altérée, cuite en atmosphère oxydante
English: Being a Cosponsor, deepened this existing partnership, contributing to a broadened and strengthened UN response to the global AIDS epidemic.
French: Le statut de Coparrainant a appronfondi la relation de partenariat, et contribué à une riposte élargie et renforcée des Nations Unies à la pandémie de sida.
English: Solomon Islands Medical Association (SIMA).
French: Association des médecins des îles Salomon (SIMA).
English: Portable glass fibre or ceramic filters with iodine- releasing resins are available to disinfect water for campers, etc., or for travellers in countries where the safety of the drinking water is questionable.
French: Des filtres portatifs en fibre de verre ou en céramique avec des résines libérant de l'iode sont disponibles pour désinfecter l'eau des campeurs, etc., ou pour les voyageurs dans des pays où la salubrité de l'eau est douteuse.
English: The proportion of humanitarian assistance channelled through the Consolidated Appeals Process has also decreased over the years.
French: La part de l'aide humanitaire distribuée par le biais du processus d'appel global accuse, elle aussi, un recul d'année en année.
English: CORE Copyright Based Industries - By subcategor :
French: Industries principales du droit d'auteur - Sous-secteur:
English: Promote concepts such as Return on Public Investment as distinct from Return on Investment, and Genuine Progress Indicator (GPI) as distinct from GDP (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Genuine_Progress_Indicator). Advance policies, programs, arguments for reducing health inequalities and inequities on the basis of ethics, justice, human capital, economics, etc.—not just health considerations.
French: Promouvoir des concepts comme le rendement sur l’investissement public par opposition au rendement sur l’investissement, et l’indicateur de progrès véritable (IPV) par opposition au PIB (voir : http://en.wikipedia.org/wiki/Genuine_Progress_Indicator). Promouvoir des politiques, des programmes et des arguments en faveur de la réduction des inégalités et des iniquités en matière de santé fondés sur des concepts d’éthique, de justice, de capital humain, d’économie, etc., et non seulement sur des motifs de santé.
English: This Government and the previous governments that assumed power after Suriname's independence in November 1975 inherited the current situation that tends to create segregation among the diverse ethnic populations.
French: Le gouvernement actuel et ceux qui l'ont précédé depuis l'indépendance du Suriname en novembre 1975, ont hérité de cette situation, qui tend à créer une ségrégation entre les divers groupes ethniques.
English: Broker Program What is the program objective?
French: Programme de courtage Quel est l’objectif du Programme?
English: As the camera zooms in on the kitchen doors swinging shut, we see a third warning label--Idle but deadly--affixed to the closed kitchen doors.
French: Le serveur dépasse la caméra et, grâce au mouvement avant de la caméra, on revoir les portes battantes cette fois-ci qui se referment… pour dévoiler une autre étiquette qui dit :
English: The specialization may also be obtained through an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: La spécialisation peut également être constituée d’un agencement acceptable d’études, de formation et(ou) d’expérience.
English: This report is the evaluation of the "Intergovernmental Cooperation" component of the Promotion of Official Languages Program that the federal government agreed to evaluate in order to report the results of its implementation.
French: Ce rapport constitue l'évaluation de la composante «Collaboration intergouvernementale» du Programme de promotion des langues officielles que le gouvernement fédéral s'est engagé à évaluer afin de rendre compte des résultats obtenus grâce à sa mise en oeuvre.
English: The number of international crises calling for intervention by European armed forces has increased constantly since the fall of the Berlin wall.
French: Le nombre de crises internationales qui ont nécessité l’intervention de forces armées européennes n’a fait que croître depuis la chute du mur de Berlin.
English: The results of environmental assessments are now being incorporated into conditions attached to permits and licences.
French: Les résultats des évaluations environnementales sont désormais pris en considération dans les conditions imposées pour la délivrance de permis et de licences.
English: It also provides information on upcoming workshops and conferences dealing with PSAB related issues.
French: En outre, elle fournit de l’information sur les ateliers et les conférences à venir sur des sujets associés à la SAEA.
English: This report outlines the CRTC's objectives for the coming year and indicates how it will contribute to our mission of "Creating Canada Together."
French: Ce rapport résume les objectifs du CRTC pour la prochaine année et témoigne de sa volonté de contribuer à notre mission qui est de « Créer le Canada ensemble ».
English: (e) After considering the situation with regard to UNRWA area staff and the legal opinions of the United Nations Legal Counsel and the General Counsel of UNRWA on this issue, to conclude that the Commissioner-General of UNRWA had full authority to deal with this matter by applying the relevant procedures in place for area staff.
French: e) De conclure, après avoir examiné la situation du personnel régional de l'UNRWA et les avis juridiques du Conseiller juridique de l'ONU et du Conseiller juridique de l'UNRWA que c'était au Commissaire général de l'UNRWA qu'il appartenait de prendre toutes décisions en la matière, sur la base des dispositions applicables au personnel régional.
English: He left his native Germany on an 81-hour odyssey that challenged the forces of nature to complete the fourth transatlantic crossing in history, and the first ever in winter.
French: Pour ce faire, il doit partir de son Allemagne natale et braver les éléments pour réussir la quatrième traversée transatlantique de l'histoire et la première jamais accomplie en hiver. Le périple dura 81 heures.
English: During 2000 alone, 69 countries made 150 regulatory changes, of which 147 (98 per cent) were more favourable to foreign investors (UNCTAD, 2001).
French: En 2000, pas moins de 69 pays ont apporté 150 modifications à leur réglementation, dont 147 (98 %) allaient dans un sens plus favorable aux investisseurs étrangers (CNUCED, 2001).
English: Home > National Historic Sites > S.S. Klondike National Historic Site > Natural Wonders & Cultural Treasures > The Journey S.S. Klondike National Historic Site of Canada The Journey The Upper River Route Map showing the route the SS Klondike regularly traveled down the Yukon River to Dawson City. © Parks Canada At 3185 km (1979 miles) the Yukon River is the fifth longest in North America.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada S.S. Klondike > Merveilles naturelles et trésors culturels > Les gens Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Les gens Cours supérieur du fleuve Carte illustrant la route qu’empruntait régulièrement le S.S. Klondike lorsqu’il parcourait le fleuve Yukon jusqu’à Dawson © Parcs Canada Long de 3 185 km, le fleuve Yukon est le cinquième cours d’eau en importance en Amérique du Nord.
English: It opposes the forcible relocation of people on account of their religion, ethnic origin, sex, colour or language.
French: L’organisation s’oppose à ce que des personnes soient réinstallées quelque part contre leur gré en raison de leur religion, de leur origine ethnique, de leur sexe, de leur couleur de peau ou de leur langue.
English: • Airborne particles (PM)
French: • Particules en suspension dans l'air (PM)
English: • The pay period ending date field now accepts "cut and paste" information in "YYYY-MM-DD" format.
French: • L'espace réservé à la date de la fin de la période de paie accepte maintenant la fonction " couper-coller " dans le format " AAAA-MM-JJ ".
English: • Industry Canada – Exports, Trade Data Online, Strategis (2007)
French: Suivant une baisse au cours des deux années précédentes, les entreprises de production de biens de la région ont vu leur résultat
English: The threat to Australian interests overseas has therefore increased since 11 September 2001, as tragically witnessed in Bali on 12 October last year.
French: Les intérêts australiens à l'étranger sont donc plus menacés depuis le 11 septembre 2001, comme la tragédie de Bali l'a bien montré le 12 octobre de l'année dernière.
English: The first command specifies the value in bytes.
French: La première commande spécifie la valeur en octets.
English: The fact that where WOMA coworkers publish regularly in technical periodicals and on national and international meetings arise, underlines the competence of WOMA.
French: Les interventions régulières des spécialistes de WOMA dans les revues spécialisées et à l'occasion de rencontres nationales et internationales soulignent la compétence de l'entreprise. Veuillez trouver ci-dessous un extrait des articles publiés ....
English: • Night Differential
French: • Paiements forfaitaires - Fourchette de retenue
English: *Nintendo, Inc., Hasbro, and Activision Publishing, Inc. have NOT sponsored, authorized or otherwise endorsed this Sweepstakes Game, The Procter & Gamble Distributing LLC or its Mr. Clean® product.
French: *Nintendo, Inc., Hasbro et Activision Publishing, Inc. N’ONT en aucune façon commandité, autorisé ou endossé ce concours promotionnel, The Procter & Gamble Distributing LLC ou ses produits M. Net®.
English: Sgt Max Peddle (not part of the exercise) seen at the site of their survival training near 5 Wing Goose Bay By Holly Bridges It's every aircrew's nightmare. Crashing or setting down (in the case of a helicopter) into the wilderness, with casualties on board, and having to survive until help arrives.
French: Les membres de l’équipage ont retiré leur combinaison de vol pour enfiler des tenues de survie chaudes Par Holly Bridges C'est le cauchemar de tout membre d'équipage aérien : s'écraser ou se poser (dans le cas d'un hélicoptère) en pleine nature avec des blessés à bord, et devoir survivre en attendant les secours.
English: Attention should be paid to drug abusers' medical needs, including on-site primary medical care services and organized referrals to medical care institutions.
French: Les besoins médicaux des toxicomanes devraient faire l'objet d'une attention particulière (services de soins de santé primaires sur place et renvoi à des institutions de soins médicaux).
English: Jorge Martinez Aspar revealed his intentions to run an 800cc team in the near future on Saturday, with preliminary talks having taken place with Suzuki.
French: Samedi, Jorge Martinez Aspar a affirmé son intention de diriger un team 800cc dans un futur proche, confirmant que des discussions avec Suzuki avaient déjà eu lieu.
English: Stimulation of the vagi in hypophysectomized animals resulted in damage that was not significantly different compared with the hypophysectomized control animals (1.25, p > 0.05).
French: Chez les animaux hypophysectomisés, la stimulation des nerfs vagues a provoqué une altération qui n'a pas différé significativement de celle des animaux témoins hypophysectomisés (1,25, p > 0,05).
English: Federal debt consists of interest-bearing debt and other liabilities, net of financial and non-financial assets.
French: La dette fédérale est composée de la dette portant intérêt et des autres éléments de passif, après déduction de l’actif financier et non financier.
English: DND quoted section 13 of the RFP, which states, in part: "DTICS has initiated a project called PARAGON to replace the existing document management and publishing tools with a configurable Commercial-off-the-shelf (COTS) solution(s)."
French: Le MDN a cité la section 13 de la DP, qui prévoit, notamment, ce qui suit : « le DSITC a créé un projet connu sous le nom de PARAGON pour remplacer les outils de diffusion de l'information et de gestion documentaire actuels par une ou des solution(s) configurable(s) COTS » [traduction].
English: Thus, girls and boys have the same obligation in terms of regular school attendance.
French: Ainsi, les filles et les garçons sont obligés, au même titre, d'aller régulièrement à l'école.
English: Maverick was in the same situation as Paragon in having complied with Revenue Canada's requirements.
French: Maverick partageait la situation de Paragon, s'étant conformée aux exigences de Revenu Canada.
English: After the Vietnam War, American veterans attributed a variety of post-deployment health problems to exposure to the chemical "Agent Orange," which was widely used as a defoliant.
French: Après la guerre du Vietnam, les vétérans américains ont attribué à l’exposition à l’ « agent Orange », produit chimique qui avait été utilisé abondamment comme défoliant, une gamme de problèmes de santé qui se sont manifestés après le déploiement.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 26, 39, 44, 56, 63, 65, 73, 78, and 81.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 26, 39, 44, 56, 63, 65, 73, 78 et 81.
English: The Government agreed that its nationality laws should be brought into line with the relevant international conventions.
French: Enfin, le gouvernement de la Guinée-Bissau reconnaît que sa législation sur la nationalité doit être mise en conformité avec les conventions internationales pertinentes.
English: The people take voluntary and active part in running for election, nominating and voting representatives from different social strata into the governing bodies at all levels.
French: Les citoyens se présentaient librement aux élections aux organes directeurs à tous les niveaux et y présentaient et élisaient des candidats issus de toutes les catégories de la société.
English: Key issues, which could impact on future EU immigration policies, are the focus of a new EU funded report "Migration and Social Integration of Migrants".
French: Les principaux éléments susceptibles d’influer à l’avenir sur les politiques de l’immigration de l’UE constituent le thème central d’un rapport financé par l’UE intitulé «Migration and Social Integration of Migrants» (Migration et intégration sociale des migrants).
English: In addition, GPR 7 stipulates that for all other criminal offences the law should provide that racist motivation constitutes an aggravating circumstance.
French: La RPG 7 stipule en outre que pour toutes les autres infractions pénales, la loi devrait prévoir que la motivation raciste constitue une circonstance aggravante.
English: The Delegation observed that very often the protection of geographical indications is granted through registration or by a specific law or decrees but that others options, more flexible and cost effective, also exist.
French: Elle a fait observer que la protection des indications géographiques est très souvent conférée par le biais d’une procédure d’enregistrement ou en vertu d’une loi ou d’un décret particulier, mais qu’il existe aussi des alternatives plus souples et plus économiques.
English: • Protect cultural resources and ensure that their associated values are not lost or impaired due to natural processes or human actions within or outside the Site.
French: • Protéger les ressources culturelles et s’assurer que les valeurs qui y sont associées ne seront ni perdues ni endommagées par des activités humaines, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du lieu.
English: w Design culturally sensitive training for health care providers
French: w de concevoir une formation adaptée à la culture pour les dispensateurs de services de santé;
English: Pulp and Paper Waste Class 43.1 currently applies to co-generation systems if they use one or a combination of certain listed fuels.
French: Déchets d’usines de pâtes ou papiers La catégorie 43.1 s’applique aux systèmes de cogénération qui utilisent un ou plusieurs des combustibles énumérés.
English: For example, in 2006, 400,000 hryvnias were allocated solely for the publication of educational materials in Crimean Tatar; 12 instructional works were printed in Crimean Tatar, including new textbooks in Crimean Tatar and materials for 6 grades of the 12-grade school system.
French: Par exemple, en 2006, 400 000 hryvnias ont été affectées à la seule publication de manuels scolaires en langue tatare de Crimée et 12 ouvrages scolaires en tatar de Crimée ont été publiés, parmi lesquels de nouveaux manuels et des livres de littérature pour six classes de l'école de 12 ans.
English: The observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also spoke: International Movement ATD Fourth World, New Humanity and International Council on Social Welfare.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, prennent également la parole : Mouvement international ATD quart monde, Humanité Nouvelle et Conseil international de l'action sociale.
English: Following completion of the process, if they deem it appropriate, the Technical Agents shall then propose to the Bilateral Oversight Board any amendments to Appendix 1, including changes in scope of an Aviation Authority’s activities.
French: 4.2.3 Si, suite à une inspection de normalisation effectuée par l’EASA, la Communauté européenne établit que d’autres autorités aéronautiques satisfont aux exigences énoncées aux paragraphes 4.1.1 à 4.1.3, les agents techniques suivent le processus décrit dans la section 1 des procédures de mise en œuvre technique.
English: Subsection 234(1) permits non-soliciting/non-charity corporations to distribute their assets according to their articles.
French: Le paragraphe 234(2) s'applique si les statuts d'une telle organisation ne régissent pas la répartition de l'actif en cas de dissolution.
English: In early spring, rapidly melting snowpacks and ice jams pose a risk of flooding on rivers in almost every part of the country.
French: Au début du printemps, avec la fonte rapide du couvert nival et les embâcles, les cours d'eau peuvent déborder dans à peu près toutes les régions.
English: Optical-distortion test
French: 6.1.4.2 Essai de distorsion optique
English: If the formal requirements of the article are not fulfilled, the Registrar may require the respondent to conform the answer to the requirements of the present article within a specified time.
French: Si les conditions de forme prescrites dans le présent article ne sont pas remplies, le greffier peut demander à l'intimé de régulariser dans un délai défini.
English: Population parameters of the Ancient Murrelet.
French: Population parameters of the Ancient Murrelet, Condor 92:9981011.
English: A/58/PV.20 Meeting held on 1 October 2003, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.20 Séance tenue le 1er octobre 2003, 15 heures [F]
English: Those approved by their government for an exemption must check with their country's embassy or high commission in Canada to ensure that their name is registered as part of the quota of exemptions granted to their country.
French: Ceux qui reçoivent l'accord de leur gouvernement doivent également s'assurer auprès de l'ambassade ou du haut-commissariat de leur pays au Canada que leur nom figure bien dans le quota d'exemptions réservé à leur pays.
English: That is not the case at present. The European Parliament should take an initiative here, and it can do that very well by sending a delegation.
French: Le Parlement européen doit prendre une initiative en cette matière, ce qui pourrait très simplement se traduire par l'envoi d'une délégation sur place.
English: The mineral spirit "VM & P Naphtha" (CAS No. 8032-32-4) is on the draft Health Canada "maximal list" of substances that are considered to have the greatest potential for exposure of the general population in Canada and "inherently toxic" to humans.
French: L'essence minérale « naphta VM & P » (n ° du CAS 8032-32-4) est inscrite sur le projet de liste « maximale » de Santé Canada des substances qui font courir les plus grands risques d'exposition à la population du Canada et qui sont « intrinsèquement toxiques » pour l'être humain.
English: "Cardiovascular disease is a multifactoral problem," says Dr. Tabriazin.
French: « Les maladies cardiovasculaires représentent un problème multifactoriel », dit la Dre Tabrizian.
English: European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of VAT ECON/6/64122 2008/2151(INI) Draftswoman:
French: Rapport spécial de la Cour des comptes n° 8/2007 relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée ECON/6/64122 2008/2151(INI) Rapporteure pour avis:
English: BI LINE ELECTRIC LIMITED Reference Number:
French: BI LINE ELECTRIC LIMITED Numéro de référence:
English: An Official Languages Innovation Fund will be set up to enable federal institutions to improve their ability to provide services in both official languages, create an environment that promotes the
French: Un nouveau Fonds régional pour les partenariats permettra aux bureaux régionaux de plusieurs ministères de se mettre ensemble pour parrainer des projets vraiment adaptés aux situations locales.
English: Now we are looking at the final assistants' statute, and we naturally welcome such an assistants' statute.
French: Il s' agit actuellement du véritable statut d' assistant, et nous saluons bien sûr un tel statut d' assistant.