ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, elements of this so-called “Left wing,” influenced by Canadian nationalism (and strangely enough, by Québécois nationalism) claimed that there was no big bourgeoisie in Canada; that the country was nothing more than an American colony.
French: Ainsi, pendant longtemps, des éléments de ladite gauche influencés par le nationalisme canadien (et aussi, étrangement, par le nationalisme québécois, du moins à une certaine époque) ont prétendu qu'il n'y avait pas vraiment de grande bourgeoisie au Canada ; que le pays n'était en quelque sorte qu'une colonie de l'impérialisme américain.
English: • elaboration of tabular data: the data table should be followed by a narrative discussion to explain or supplement the information provided in the table.
French: • explication des données apparaissant au tableau : Le tableau de données doit être suivi d'un exposé de faits visant à expliquer ou à compléter les renseignements fournis par le tableau.
English: However, Commerce did not publish the required notice until December 28, 1994.
French: Or, le DOC n’avait publié l’avis prescrit que le 28 décembre 1994.
English: We therefore recommend that the Government of Canada may wish to provide the $55 million in principle so that VANOC can move forward knowing that the $580 million is the budget, but with funding to be released subject to the following actions being implemented: 1.
French: Selon nous, il est donc souhaitable que le gouvernement du Canada fournisse, en principe, le montant de 55 millions de dollars demandé de façon à permettre au COVAN d'aller de l'avant en sachant que le budget établi est bien de 580 millions de dollars. Toutefois, le financement demandé doit être accordé uniquement si les mesures suivantes sont prises : 1.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, in response to Mr Higgins, we continue to pay extremely close attention to the situation in Zimbabwe and to be very concerned by it.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, pour répondre à M. Higgins, nous restons extrêmement attentifs et très préoccupés par la situation au Zimbabwe.
English: Please read the stories of 4 athletes.
French: Si je ne respecte pas les règles, je peux être puni.
English: Expats are sharing their experience in the participative living in Lyon guide .
French: Les expatriés à Lyon partagent leur expérience sur le guide de l'expatriation à Lyon .
English: Meanwhile, the consensus view of disaster risk reduction professionals indicates that the vulnerability of societies to the existing level of hazards is increasing.
French: Entre-temps, les experts en matière de prévention des catastrophes sont tous d'avis que la vulnérabilité des sociétés, à l'actuel niveau de dangers, augmente.
English: A Contracting Party shall notify the other Contracting Party if it changes its representative body.
French: Article 13 APPLICATION ET ASSISTANCE MUTUELLE ENTRE LES PARTIES CONTRACTANTES 1.
English: ($ thousands) 2006–07 Actual Spending Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada 8,499 Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds); employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat 4,419 Total 2006–07 Services received without charge 12,648
French: Services reçus à titre gracieux
English: I also wish to recall that Sierra Leone was fully represented at that meeting and was a signatory to the Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) that emanated from it.
French: Au niveau secondaire, les élèves qui ne suivent pas les cours dans leur langue maternelle se voient également offrir la possibilité de suivre des programmes d'études de langue et de culture nationales.
English: ◦ Change of use rules
French: ◦ Crédits de taxe sur les intrants
English: Voice (Audio) Recording Devices — Definition
French: Télévision en circuit fermé (autonome) — Définition
English: Employment, vocational guidance and training The Committee asks that the next report provide up-dated information on measures taken in the field of vocational guidance and training for persons with family responsibilities and any other measures taken to assist them to enter, remain and re-enter employment.
French: Emploi Le Comité souhaite que le prochain rapport présente des informations à jour sur les mesures prises en matière d’orientation et de formation professionnelles pour les personnes ayant des responsabilités familiales, ainsi que sur les autres initiatives qui auraient été lancées pour les aider à entrer dans la vie active, y rester ou y retourner.
English: The Board encourages the Administration to continue to reduce the backlog in the publication of the United Nations Treaty Series, both in hard copy and on the Internet.
French: Le Comité encourage l'Administration à continuer de résorber l'arriéré dans la publication du Recueil des traités des Nations Unies, en ce qui concerne aussi bien leur publication en volumes que leur diffusion sur Internet.
English: The NIF will operate using a broad range of measures encompassing co-financing through direct grants, loan guarantees, risk capital operations, interest rate subsidies, and technical assistance for project preparation and supervision.
French: Les opérations de prêt, qui seront soutenues par la FIV, seront axées sur les priorités émanant des plans d'action de la PEV et sur les priorités politiques thématiques afférenteset relèveront de trois principaux secteurs prioritaires : l'énergie, l'environnement et les transports.
English: Non-governmental organizations and other civil-society organizations have an indispensable role to play in shaping the agenda for the protection of civilians.
French: Les organisations non gouvernementales et d'autres organisations de la société civiles ont un rôle indispensable à jouer pour établir l'ordre du jour de la protection des civils.
English: The dreams of your life begin here !
French: Le rêve de vôtre vie ce rèalise ici !
English: Special attention was paid to the remaining members of the Ilascu group convicted by Transdniestrian authorities of alleged crimes during the 1992 conﬂict.
French: La Mission a appuyé divers petits projets destinés à promouvoir les droits de l’homme et la tolérance dans la population des deux cotés du Dniestr et, en particulier, parmi les minorités nationales.
English: Other grave consequences must be understood to mean suicide by persons under investigation as a protest against unlawful methods of obtaining evidence, psychological disturbances, and the infliction of serious bodily harm.
French: Par autres conséquences graves, il faut entendre le suicide de la personne interrogée en signe de protestation contre des méthodes illégales d'obtention d'une déposition, et les troubles psychiques causés par des lésions corporelles graves.
English: • NETs can be an important vehicle for capacity building, including training and doctoral students and/or post-doctoral fellows.
French: • Les EVF peuvent être un important instrument de renforcement des capacités, y compris de formation d'étudiants au doctorat et/ou de stagiaires postdoctoraux.
English: Mr. Owuor (Kenya) agreed with the representative of Japan concerning funding for UNEP.
French: M. Owuor (Kenya) partage l'avis du représentant du Japon en ce qui concerne le financement des activités du PNUE.
English: (For 1987 and prior taxation years, the value of such a gift was deductible in computing taxable income for the year as was then provided under the Act.)
French: (Pour les années d'imposition 1987 et précédentes, la valeur d'un tel don était déductible dans le calcul du revenu imposable pour l'année, comme il était alors prévu par la Loi.)
English: This has happened recently in the cases of , and , which now seems to have gone in favour of , a French bank.
French: Cela s’est produit récemment dans les affaires ABN-AMRO/Banca Antonveneta et BBVA/Banca Nazionale del Lavoro, qui semble désormais pencher en faveur de BNP Paribas, une banque française.
English: Table 9.1 compares key features of the bonus experiments and ESP.
French: Et il serait versé pendant au plus deux ans.
English: And this is very important - as is indeed shown by the resolution we have prepared - and in listening therefore to the council and the representatives of the Commission, I have a very good feeling about this.
French: C'est très important - comme en témoigne la résolution que nous avons préparée - et, en écoutant le Conseil et les représentants de la Commission, j'ai un très bon sentiment à cet égard.
English: Western European and other States (Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America)
French: États d'Europe de l'Ouest et autres États (Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Israël, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède, Suisse et Turquie)
English: In that connection, the Holy See supported the Secretary-General's efforts to ground the Organization's rule of law work firmly in its development agenda and to highlight the linkages among poverty, legal exclusion and injustice.
French: À cet égard, le Saint-Siège appuie les efforts que fait le Secrétaire général pour inscrire l'action de l'Organisation dans le domaine de l'état de droit dans son programme en faveur du développement et pour mettre en lumière les liens entre la pauvreté, l'exclusion juridique et l'injustice.
English: According to NTI Legislation concerning the Nunavut Water Board and Nunavut Surface Rights Tribunal were passed.
French: D’après la NTI, des mesures législatives concernant l’Office des eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface ont été édictées.
English: The two Parties shall seek agreement for the purposes of promoting the rapid replacement of the paper licence by an electronic equivalent such as the list of vessels authorised to fish in Madagascar’s fishing zone.
French: Les deux Parties s’accordent pour promouvoir rapidement le remplacement de la licence papier par un équivalent électronique tel la liste des navires autorisés à pêcher dans la zone de pêche de Madagascar.
English: We look forward to continuing our relations with Turkmenistan, to build a stable, democratic and prosperous future that provides justice and opportunity for the people of Turkmenistan.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre nos relations avec le Turkménistan, d'édifier un avenir stable, démocratique et prospère qui apporte justice et perspectives au peuple de ce pays.
English: This year, almost four million people chose this option, and received their refund in less than two weeks. Beginning in 1996, individuals will be able to remit their personal income tax amounts electronically, through participating financial institutions.}\par }}\ql Changes affecting importers include:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Regulations increasing the low value shipment threshold from $1,200 to $1,600 in the customs commercial stream have been introduced, thus allowing simpler clearance procedures for a larger volume of commercial goods.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{An increase in the allowable limit for uncertified cheques, from $500 to $2,500, if certain conditions are met.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Regulations allowing the use of credit cards for payments up to $500 in the commercial stream will be introduced by the end of February 1996.
French: Cette année, presque 4 millions de contribuables ont choisi cette option et reçu leur remboursement en moins de deux semaines. à partir de 1996, nous pourrons tous payer nos impôts par voie électronique par l'intermédiaire des institutions financières agréées.}\par }}\ql Voici des changements qui concernent les importateurs :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{On a pris des règlements visant à porter de 1 200 $ à 1 600 $ le plafond des chargements de faible valeur entrant dans la compétence commerciale des douanes, simplifiant ainsi le passage des douanes pour une plus grande quantité de marchandises.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{On a porté de 500 $ à 2 500 $ la limite imposée pour les chèques non certifiés, si certaines conditions sont remplies.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Des règlements permettant l'acceptation de cartes de crédit pour les paiements ne dépassant pas 500 $ dans la compétence commerciale des douanes entreront en vigueur d'ici à la fin de février 1996.
English: Harlequin Ducks © Parks Canada Harlequin Ducks - Whitewater Specialists Harlequin ducks (Histrionicus histrionicus) are small, colourful sea ducks that winter in coastal areas and migrate inland during the summer to nest along mountain streams.
French: Canard arlequin © Parcs Canada Canard arlequin Le canard arlequin (Histrionicus histrionicus) est un canard marin de petite taille qui se distingue par ses couleurs vives. Il hiverne dans les régions côtières et passe l'été à l'intérieur des terres où il niche au bord des torrents.
English: In order for me to uphold this appeal on the grounds that one or more of the selection tools were inappropriate for assessing the candidates according to merit, the appellant would have to demonstrate that the tools used could not be reasonably applied to assess the qualification or qualifications they were purported to assess and that this would have had an impact on the overall relative merit of the candidates.
French: Pour que j'accueille l'appel au motif qu'un ou plusieurs moyens de sélection étaient inappropriés pour l'évaluation des candidats selon le mérite, l'appelante devait prouver que les moyens utilisés ne pouvaient raisonnablement s'appliquer à l'évaluation de la ou des qualités qu'ils visaient à évaluer et que cela aurait une incidence sur le mérite relatif global des candidats.
English: The Government acknowledges the need to provide training to community leaders, teachers, police officers and health care personnel on ways to engage young people in sharing their views.
French: Le Gouvernement reconnaît la nécessité de former les notables, les enseignants, les policiers et le personnel chargé de dispenser les soins de santé pour leur enseigner comment amener la jeunesse à partager leurs points de vue.
English: In 1999, the Department expanded to include the Housing portfolio in order to better serve New Brunswickers in need.  13.
French: En 1999, le ministère a pris de l'expansion, absorbant le portefeuille du logement, afin de mieux servir les Néo-Brunswickois dans le besoin.  13.
English: A check on a prediction of the variance of response to selection between replicates over generations showed that this predictor underestimated the actual variance in 13 out of 18 cases.
French: Une vérification de la prédiction de la variance de la réponse à la sélection entre les réplicats sur plusieurs générations a démontré que ce prédicteur avait sousestimé la véritable variance dans 13 cas sur 18.
English: That modest request is a first starting point for serious international studies that would further clarify the issue without politicizing it.
French: Cette demande, somme toute modeste, est un point de départ pour que des études internationales sérieuses puissent faire davantage la lumière sur cette question sans la politiser.
English: • consider the boundaries of municipalities, regional districts and federal electoral districts;
French: • tenir compte des limites des municipalités, des districts régionaux et des circonscriptions fédérales;
English: In developing these principles, it is recognised that it is government policy in some countries to first seek to use (integrated) administrative data sources, such as registers, for the production of official statistics, only conducting surveys if crucial variables are missing or are of too low a quality in the available administrative sources.
French: Les principes reposent sur le postulat selon lequel certains gouvernements ont pour politique de chercher d'abord à produire des statistiques officielles à partir des sources administratives de données (intégrées ou non), telles que les registres, et de ne réaliser d'enquêtes que lorsque des variables essentielles sont manquantes ou de trop mauvaise qualité dans les sources administratives.
English: January 2006 There was a budgetary surplus of $1.7 billion in January 2006, down $0.7 billion from January 2005.
French: Janvier 2006 Un excédent budgétaire de 1,7 milliard de dollars a été enregistré en janvier 2006, soit 0,7 milliard de moins que celui de janvier 2005.
English: Please describe the initiatives undertaken or supported by the Government to raise awareness of HIV/AIDS among women and men, including the youth.
French: Veuillez décrire les initiatives prises ou appuyées par le Gouvernement pour sensibiliser les femmes et les hommes, notamment les jeunes, au problème du VIH/sida.
English: Finally, Commissioner, I share the hope of my fellow MEPs that this Regulation will indeed be a important new step towards the introduction of a general European Health Insurance Card which will provide ready access to health care throughout Europe for all insured Europeans who enjoy rights of residence.
French: Enfin, Madame la Commissaire, je partage avec mes collègues députés l’espoir de voir ce règlement devenir effectivement une étape importante vers la mise en place d’une carte européenne d’assurance maladie qui fournira un accès immédiat aux soins de santé dans toute l’Europe à l’ensemble des Européens assurés jouissant des droits de résidence.
English: In accordance with those principles, an interim measure would be justified if it appeared that, if it were not granted, the applicant would be put in a position likely to jeopardise its existence before a final judgment was given in the main proceedings (see, in particular, order of the President of the Court of First Instance in Case T-53/01 R Poste Italiane v Commission [2001] ECR II-1479, paragraph 120).
French: Or, un tel préjudice ne peut, sauf circonstances exceptionnelles, être regardé comme irréparable ou même difficilement réparable, dès lors qu'il peut faire l'objet d'une compensation financière ultérieure [ordonnances du président de la Cour du 18 octobre 1991, Abertal e.a./Commission, C-213/91 R, Rec. p. I-5109, point 24, et du 11 avril 2001, Commission/Cambridge Healthcare Supplies, C-471/00 P(R), Rec. p.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Double wild penetration for Scotley Andrews" ==> une des référence des vidéos de salope à gros nichons ! A recommander aux fans de belles boites à lait :) !
English: Then, being a recent immigrant raises the probability of misclassification by 14 percentage points—that is, 72% of the difference found in the raw data.
French: Toutefois, s’ils sont mis à pied, leur revenu de retraite pourrait être inférieur à celui prévu si leurs prestations ne peuvent pas être transférées à un autre régime.
English: Glantz, S. A. & Wilson-Loots, R. (2003) No association of smoke-free ordinances with profits from bingo and charitable games in Massachusetts.
French: (1999) « The economic effect of smoke-free restaurant policies on restaurant business in Massachusetts », Journal of Public Health Management and Practice, no 5, 53-62.
English: Akpatok Island is located in northwestern Ungava Bay, about 65 km offshore from the northern mainland of Quebec.
French: SituÃ©e dans le nord-ouest de la baie d'Ungava, Ã environ 65 km au large du Nouveau-QuÃ©bec, l'Ã®le Akpatok fait partie du Nunavik (revendication territoriale de la SociÃ©tÃ© Makivik).
English: In each and every case, CF personnel distinguished themselves by their professionalism and dedication while demonstrating that they are among the best-trained and most effective military personnel in the world.
French: Dans chaque cas, les membres de FC se sont distingués par leur professionnalisme et leur dévouement, tout en montrant qu'ils comptent parmi les militaires les mieux entraînés et les plus efficaces du monde.
English: Reproduced with the permission of Graficor. nlc-6566
French: Reproduction autorisée par Graficor. nlc-6566
English: (e) Effect of a security right on the obligations of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person under an independent undertaking
French: e) Incidence d'une sûreté réelle mobilière sur les obligations d'un garant/émetteur, d'un confirmateur ou d'une personne désignée dans le cadre d'un engagement de garantie indépendant
English: First meeting: Ottawa, May 1986.
French: Première réunion : Ottawa, mai 1986
English: It is at least quasi-constitutional in nature, if not a fundamental component of the constitutional law of Canada.100 In keeping with its high symbolic importance, and to lend substantive legitimacy to the new approach to treaty relations that we recommend, it would be appropriate for the Crown, in the person of the reigning monarch, to announce the establishment of a new era of respect for the treaties.
French: Elle a un caractère à tout le moins quasi constitutionnel et serait même un élément fondamental du droit constitutionnel du Canada100. En accord avec sa grande valeur symbolique et pour conférer une légitimité considérable à la nouvelle approche que nous recommandons en matière de traités, il conviendrait que la Couronne, en la personne du monarque régnant, annonce l'ouverture d'une nouvelle ère de respect des traités.
English: 2005-03-04 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,656.86 Call-up against Standing Offer 2005-03-03 FRANCE HORIBE, M.A. 491 Management consulting $22,256.00
French: 2005-03-04 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 656,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-03 FRANCE HORIBE, M.A. 491 Services de conseillers en gestion 22 256,00 $
English: At time of loading, each railcar will be sampled, and composite samples representing not more than 5 railcars will be prepared.
French: Au moment du chargement, un échantillon sera prélevé dans chaque wagon, puis des échantillons composites représentant au plus cinq wagons seront préparés.
English: ◦ no reference is made to an unauthorized drug beyond the mention that research is underway in a particular area, in which case, the regulatory status should be indicated (i.e., market authorization not yet obtained), and 
French: ◦ aucune allusion n'est faite à un médicament non approuvé, si ce n'est la mention que des recherches sont en cours dans un domaine précis, auquel cas il faut préciser que l'autorisation de mise sur le marché n'a pas encore été octroyée,
English: "Many of the issues raised by the photographs are the very ones which often form the subject matter of our debates" explained British liberal MEP Diana Wallis when opening the exhibition.
French: « Beaucoup de questions soulevées par les photos sont celles qui sont abordées lors de nos débats » a expliqué Diana Wallis, parlementaire britannique libérale, lors de l’inauguration de l’exposition.
English: Newfoundland was the first region of North America to enter the Second World War.
French: Demandez aux élèves de faire une critique du présent Guide de l’enseignant.