ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reach Xinman, it's at least a 3 hour ride along narrow meandering roads from the town of Bacha, on this leg you have to be careful not to lose yourself in the dense woods. An easier but longer route can be taken on the curving road cutting through steep mountains for the 100 km ride from Xinman.
French: Les rizi�res en gradins, l'immensit� de la verdure des arbres� en font un tableau naturel magnifique s'offrant � votre vue du haut des cols en lacets, traversant des hameaux sauvages dont l'amabilit� des habitants va graver des souvenirs oubliables dans votre m�moire.
English: This role continued for several decades but began to decline with the completion of the St. Lawrence canal system and the introduction of the railway in a new era of luxury steamboats began introducing passengers to the Rideau over the next 50 years.
French: Il continua de jouer ce rôle pendant quelques décennies, mais commença à perdre de l'importance avec la canalisation du Saint-Laurent et la multiplication des chemins de fer à partir de 1850. Après cette date, pendant plus de 50 ans, les embarcations commerciales partagèrent le canal avec des bateaux à vapeur de luxe pour le transport des passagers.
English: (a) Article 139: the Supreme Constitutional Court is composed of five members, of whom one will be the President, and all of whom shall be appointed by the President of the Republic by decree;
French: a) La Haute Cour constitutionnelle comprend cinq membres, dont un président, tous sont nommés par le Président de la République par voie de décret (art. 139);
English: Mrs. Diallo (Mali) (spoke in French): First of all, it is my pleasant duty to thank the President, on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries, for organizing this thematic debate on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Mme Diallo (Mali) : Je voudrais d'abord m'acquitter de l'agréable devoir de remercier au nom du Groupe des pays en développement sans littoral, le Président de l'Assemblée générale pour l'organisation de ce débat thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Systematic Review of Health Human Resources Issues in Health Services.
French: Examen systématique des questions relatives aux ressources humaines dans les services de santé communautaires.
English: Stresses that the wider use of available renewable sources of energy requires technology transfer and diffusion on a global scale, including through North-South and South-South cooperation;
French: Souligne qu'un plus large recours aux sources d'énergie renouvelables disponibles suppose le transfert de technologies et leur diffusion à l'échelle mondiale, y compris au moyen de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud ;
English: As Mathews (1995, 42) states, "Deliberation is the DNA of democracy, it both forms and informs a public."
French: Comme l’affirme Mathews (1995, 42) : « La délibération est l’ADN de la démocratie qui forme et informe à la fois un public.
English: In addition, the impact of climate change and rising food and oil prices were undermining Governments' efforts to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En outre, l'incidence du changement climatique et l'augmentation des prix des denrées alimentaires et du pétrole sapent les efforts déployés par les Gouvernements pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: “Synergy between traditional ecological knowledge and conservation science supports forest preservation in Ecuador”, Conservation Ecology, vol. 8, issue 1 (2003) (see: www.consecol.org/vol8/iss1/art1).
French: et K. Ghimire, « Synergy between traditional ecological knowledge and conservation science supports forest preservation in Ecuador », Conservation Ecology, vol. 8, No 1 (2003) (voir < www.consecol.org/vol8/iss1/art1>).
English: Paragraph 179(4)(d), together with Division IV (tax on imported taxable supplies) and subsection 179(1), places a potential liability on the registrant retaining possession of the property if the property is acquired by the registrant otherwise than for consumption, use or supply exclusively in commercial activities, or if the registrant transfers physical possession of the property of the non-resident to another person without obtaining a drop-shipment certificate.
French: L'alinéa 179(4)d), de concert avec la section IV (taxe sur les fournitures taxables importées) et avec le paragraphe 179(1), confère une obligation éventuelle à l'inscrit qui conserve la possession matérielle du bien si le bien est acquis par l'inscrit autrement que pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre d'activités commerciales, ou si l'inscrit transfère la possession matérielle du bien du non-résident à une autre personne sans obtenir un certificat de livraison directe.
English: Network Management français - Español
French: La gestion des réseaux English - Español
English: • The department's efforts resulted in a more ambitious agenda for the annual Free Trade Commission of North America meeting, held in Acapulco in March 2006.
French: • Des efforts consentis par le Ministère a découlé un programme plus ambitieux en vue de la réunion annuelle de la Commission du libre-échange de l'ALENA, tenue à Acapulco, en mars 2006.
English: This has led to the formation of a Brigade and a Court to deal with cases.
French: En 2006, la croissance du PIB réel a été estimée à 5 %.
English: Information and arrangements for satellite transmissions should also be made in advance with the same Unit (room CB-058, ext.
French: Pour tous renseignements et réservations concernant les transmissions par satellite, s'adresser à l'avance à ce même groupe (bureau CB-058, poste 3.7458).
English: It may be a new design that is compatible with the style, era and character of a historic place (this could include replacing a picnic shelter with one of a new compatible design); or a replica based on physical, documentary and oral evidence.
French: Il peut s’agir d’un nouveau concept compatible avec le style, l’époque et le caractère du lieu patrimonial – par exemple remplacer un abri de pique-nique par un nouvel abri compatible avec le lieu patrimonial –, ou d’une réplique fondée sur des éléments physiques existants, des preuves documentaires et des témoignages oraux.
English: Health Canada warns consumers not to consume a certain Lot Number of pms-Sodium Polysterene Sulfonate Powder for Suspension Date: 2005-05-02
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas consommer un certain lot du produit pms-Sodium Polysterene Sulfonate Powder for Suspension Date : 2005-05-02
English: The Goldstone report clearly confirms that Israel, whose people themselves had suffered oppression in Europe, committed serious human rights violations and violations of humanitarian law amounting to war crimes and crimes against humanity, while using disproportionate force and deliberately targeting civilian buildings and installations, causing unspeakable losses in terms of property and the lives of civilians, many of them women and children.
French: Le rapport Goldstone confirme clairement qu'Israël, dont le peuple a connu l'oppression en Europe, a commis de graves violations des droits de l'homme et des violations du droit humanitaire constituant des crimes de guerre et des crimes conte l'humanité en faisant usage d'une force disproportionnée et en s'attaquant délibérément aux bâtiments et aux locaux civils, causant des pertes immenses en biens et en vies civiles, parmi lesquelles de nombreuses femmes et enfants.
English: Agreements for the six remaining Yukon First Nations are at various stages of negotiation.
French: Des ententes avec les six autres premières nations du Yukon sont en cours de négociation.
English: Overall, it was demonstrated that muM17 was a suitable surrogate antibody for efalizumab based on its similar pharmacological activity.
French: De façon générale, il a été démontré que muM17 est un anticorps de substitution convenable pour l’efalizumab, puisque les deux présentent une activité pharmacologique semblable.
English: Although the proportion of the resident population who are not Luxembourg nationals has increased to some 58 per cent (the proportion is plus or minus 61.5 per cent for the non-active population), there has been no escalation in manifestations of intolerance and racism.
French: Bien que le pourcentage de la population résidente non luxembourgeoise ait augmenté à quelque 58 % (parmi la population active le pourcentage est de +/- 61,5 %), des manifestations d'intolérance et de racisme n'ont rien gagné en gravité.
English: If Ireland were to implement this measure, this would allow EU nationals resident in Ireland to obtain a divorce in our courts on substantially different and less onerous grounds than that provided for in our Constitution as allowed by the referendum on divorce in 1995, i.e. 4 years separation of the parties.
French: Si l'Irlande devait appliquer cette mesure, cela permettrait aux ressortissants de l'UE résidant en Irlande d'obtenir le divorce auprès de nos tribunaux sur la base de motifs substantiellement différents et moins onéreux que ceux que notre Constitution a prévus conformément au référendum sur le divorce en 1995, à savoir quatre années de séparation des parties.
English: Much effort is expended in attracting foreign direct investments, ignoring completely the need to mobilize internally generated investment, which is more sustainable and would enable the continent to be in control of its own development.
French: On s'efforce d'attirer les investissements directs, en ne tenant absolument pas compte de la nécessité de mobiliser des investissements générés de l'intérieur, ce qui est plus durable et permettrait au continent d'être en charge de son propre développement.
English: Both sides filed rather abundant case law, which included a decision I issued a few months in a similar case in Séguin (CUB 37751).
French: Une jurisprudence plutôt abondante a été déposée de part et d'autre, y compris une décision que j'ai émise il y a quelques mois relativement à une affaire semblable dans le dossier Séguin (CUB 37751).
English: Accompanied by his four superb sidemen, the overwhelming success of this venture is clear.
French: Pari tenu sur toute la ligne, comme il en donne la preuve avec éclat, entouré de quatre remarquables musiciens.
English: The time has come to make changes in this field on the basis of experience gained with the 2000-2004 Action Plan.
French: Le moment est venu d’innover dans ce domaine, sur la base de l’expérience acquise avec le Plan d’Action 2000-2004.
English: In the restaurant there are 80 seats and a beautiful garden with 60 seats and wireless internet.
French: Le restaurant dispose de 80 places, d’un jardin magnifique à 60 places.
English: believe the current boundaries for Calgary Centre go to the railway tracks, do they not?
French: Je crois que les limites actuelles de Calgary Centre vont jusqu’aux voies ferrées, n’est-ce pas ?
English: The largest diameter trees on the steepest slopes leaned most.
French: Les arbres qui avaient le plus fort diamètre sur les pentes les plus abruptes étaient les plus inclinés.
English: See article 4 (3) (b) of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and article 9 of the 1960 Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Damage.
French: Voir l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article IV de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires et l'article 9 de la Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: Human T-lymphotrophic virus SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: HTLV, leucémie à cellules T de l'adulte, lymphosarcome à cellules T, lymphome à cellules T périphériques, syndrome de Sézary, leucémie à tricholeucocytes, paraparésie spastique tropicale CARACTÉRISTIQUES :
English: I would like to stress the three most important pillars of our policy towards Kosovo.
French: Je voudrais souligner les trois piliers les plus importants de notre politique à l'égard du Kosovo.
English: • Powers for the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner to order that trusts not be used for political purposes or be wound up Strengthen the role of the Ethics Commissioner Fact Sheet
French: • Pouvoirs conférés au nouveau commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique lui permettant d'ordonner que les fiducies ne servent pas à des fins politiques ou qu'elles soient liquidées Renforcer le rôle du commissaire à l'éthique Fiche d'information
English: The same article also raises the concern that price intervention would have a significant impact on the level of investment in pharmaceuticals and biotechnology, which would ultimately result in fewer options for patients.
French: De plus, on s'inquiète dans cet article que l'intervention au chapitre des prix ait des répercussions importantes sur les investissements dans les domaines pharmaceutique et biotechnologique qui, en définitive, réduiraient les choix des patients.
English: Minister of the Environment (Canada)
French: Rendement des secteurs d’activité
English: She considered that the gender dimension should be incorporated in all questions taken up in the United Nations, since it constituted a problem which ran through all of them.
French: Elle a conseillé d'intégrer les questions relatives aux femmes dans tous les débats et les travaux qui ont lieu dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Solid State Logic is proud to announce that X-Desk is now shipping. Designed to be at the heart of high-end project studios, it's a "superanalogue" line mixer with eight dual-input mono channels, stereo and mono auxiliary sends and comprehensive monitoring control.
French: A l'occasion de la visite de Marnix Veenenbos, producteur et directeur du support Vienna, Univers-Sons organise ce samedi 20 juin une MasterClass entièrement consacrée aux produits VSL.
English: A separate centre has been established for the arrest and custody of persons detained pursuant to section 37 d of the Immigration Act of 24 June 1988, No. 64.  This is done in order to separate them from criminals in ordinary prisons and enable a more lenient regime.
French: Un centre distinct a été créé pour procéder à l'arrestation et à la détention des personnes mises en détention en vertu de l'article 37 d) de la loi n° 64 du 24 juin 1988 sur l'immigration, afin de les séparer des détenus de droit commun et de leur permettre de bénéficier d'un régime plus souple.
English: With these changes, the Regulations now encompass refund situations stemming from clerical or typographical errors, duties that have been overpaid or paid due to an error in a determination by the Department, situations where goods have been sold or otherwise disposed of or used in compliance with conditions set out in a tariff item in the List of Tariff Provisions contained in the Schedule to the Customs Tariff, and for certain other reasons.
French: Grâce aux modifications apportées, il couvre maintenant les situations de remboursement dues à une erreur d'écriture ou de dactylographie ou à un paiement de droits excédentaire ou erroné résultant d'une erreur de détermination du Ministère, les situations dans lesquelles des marchandises ont été vendues, cédées ou utilisées conformément aux conditions imposées au titre d'un numéro tarifaire de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, et pour certaines autres raisons.
English: SLOVENIA Slovene Inventor’s Day:
French: SLOVÉNIE Journée des inventeurs slovènes:
English: As far as your question is concerned, this problem does not only apply to Denmark. It is not only Denmark which has matters pending.
French: En ce qui concerne le point que vous avez soulevé, le Danemark n'est pas le seul pays à connaître ce problème, à avoir des questions en suspens.
English: As regards the commission, the order is not very precise about its investigative powers, but it provides, for example, that it can ask for information or (confidential) documents, or ask any question to civil servants.
French: La Convention civile n’a pas encore été signée ou ratifiée, car la question est à l’heure actuelle en cours d’examen.
English: With respect to the electronic communications referred to in Section 11(a)(ii), a signature may be replaced by a mode of identification to be determined by the International Bureau.
French: S’agissant des communications électroniques visées à l’instruction 11.a)ii), une signature peut être remplacée par un mode d’identification à déterminer par le Bureau international.
English: The other alternative, of course, is to let the ship go without the cargo in it and that ranges anywhere between $40 and $70 a metric tonne.
French: L'autre possibilité, bien sûr, consiste à laisser le navire partir sans la marchandise, et l'amende varie alors de 40 à 70 $ la tonne métrique.
English: UNICEF reported a particularly disturbing case some years ago, whereby neighbours had called the police to a house in Casablanca, as they had heard screams for help.
French: Des personnes avaient appelé la police parce qu'elles avaient entendu des appels au secours chez leurs voisins.
English: Submitted by: Lenido Lumanog and Augusto Santos (represented by counsels, Soliman M.
French: Objet: Retard dans le réexamen d'une condamnation à mort
English: The main Lheidli T'enneh community is located on the Fort George reserve near Shelley, 20 kilometres northeast of Prince George.
French: La principale collectivité des Lheidli T'enneh est située dans la réserve de Fort George, près de Shelley, à 20 kilomètres au nord-est de Prince George.
English: Manure is composted in nearby pits.
French: Le fumier est composté dans des fosses situées à proximité.
English: Ms. Nobert denied the request, stating that it would not be fair to the other candidates.
French: Cette demande lui a été refusée en disant que ce ne serait pas équitable pour les autres candidats.
English: However, due to time constraints they only had the opportunity to express their feelings about the dynamics of the type of work they do in their specific communities.
French: Cependant, comme on manquait de temps, les intervenants n’ont pu formuler leurs sentiments qu’à l’égard de la dynamique du type de travail qu’ils font dans leurs collectivités respectives.
English: 15.5 Stability of Reagents and Samples 15.5.1 Primary standards should be prepared fresh every 10 working days and stored at 4 °C.
French: 15.5 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.5.1 À tous les 10 jours, préparer de nouveaux étalons primaires et les conservert à 4 °C.
English: But such persons have specific contributions of real interest in choosing approaches, because any policy which does not seek to listen to their point of view will be doomed to fail and hence deficient and a dead end.
French: En effet, toute politique qui ne chercherait pas à entendre leur point de vue serait vouée à l'échec et dès lors déficiente et sans avenir !
English: Committee P is a standing committee of five members and is assisted in its tasks by an Investigation Department and an Administrative Department.
French: Le Comité P est composé d'un collège de cinq membres, qui est assisté dans ses tâches par un service d'enquêtes et d'un service administratif.
English: Mixing takes place gradually through tidal action and the currents that it produces in various flow channels.
French: Le mÃ©lange s'effectue progressivement, sous l'action des marÃ©es qui engendrent des courants dans les divers chenaux d'Ã©coulement.
English: What can you offer and propose today, Mr Barroso, to the young people of Europe?
French: Que pouvez-vous offrir et proposer aujourd'hui, Monsieur Barroso, aux jeunes d'Europe?
English: The Annual Drug Notification form is issued in June and DIN owners are requested to return it to TPD by early August.
French: Le formulaire de déclaration annuelle est émis au mois de juin, et il est demandé aux détenteurs de DIN de l'envoyer à la DPT au plus tard au début d'août.
English: Definitions. Accessed June 26, 2006 online at: http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_1.1.1.htm 7.
French: Definitions. Accédé en ligne le 26 juin 2006 à l'adresse : http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_1.1.1.htm 7.
English: Because most projects will have a duration of maximum 2 years, an estimate of the average real labour cost for 2009 has been made in the following manner:
French: • les barèmes du Tableau des coûts unitaires utilisés dans le programme Leonardo Da Vinci (phase II) pour l'estimation des coûts moyens réels du personnel pour cinq catégories différentes de personnel en 2003.
English: Moreover, many women are still subject to oppression and discrimination in the community and family circle.
French: De plus, bon nombre de femmes sont encore en butte à l'oppression et traitées de façon discriminatoire dans la collectivité et dans la famille.
English: In particular, steps should be taken to increase the participation of developing countries in the international financial institutions and revamp international financial oversight mechanisms.
French: Il conviendrait notamment de prendre des mesures en vue d'une participation accrue des pays en développement aux institutions financières internationales, et d'une révision des mécanismes de surveillance des processus financiers internationaux.
English: Saskatchewan agrees to provide this report no later than September 30 of the fiscal year that follows the last year of the special project.
French: La Saskatchewan convient de fournir ce rapport au plus tard le 30 septembre de l’exercice financier qui suit la dernière année du projet spécial.
English: The following safety information reflects recent post-marketing experience with the product:
French: Les renseignements sur l’innocuité présentés ci-dessous ont été recueillis récemment lors du suivi postcommercialisation de ce produit :
English: The criticism of the Inquiries Act and the suggestion than an inquiry under its terms would not be independent is unjustified.
French: Les critiques envers la loi sur les enquêtes et l'hypothèse selon laquelle une enquête menée en vertu de ladite loi ne serait pas indépendante sont injustifiées.
English: The Permittee shall mark out the dump site with buoys for the entire duration of dumping operations.
French: Le titulaire du permis doit baliser de façon permanente le lieu d'immersion pendant toute la durée des travaux.
English: Mr. Wulf (United States of America): I extend my thanks to Director General ElBaradei for his excellent report on the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) during the past year.
French: M. Wulf (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'adresse mes remerciements au Directeur général Elbaradei pour son excellent rapport sur les travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour l'année dernière.
English: The following stories illustrate this success:
French: Voici quelques exemples de réussites :
English: Description: Periodic examination of problems associated with gas (natural and LPG) markets, their development and supply prospects, the future role of gas in meeting the energy requirements of the UNECE region, including national policies affecting energy and gas in particular, and fuel substitution.
French: Exposé succinct: Examen périodique des problèmes touchant les marchés du gaz (gaz naturel et GPL), leur évolution et les perspectives d'approvisionnement, de la contribution future du gaz à la satisfaction des besoins en énergie de la région de la CEE, y compris les politiques nationales concernant l'énergie et le gaz en particulier, ainsi que des possibilités de recours à des combustibles de substitution.
English: The winemakers of the Ahr region are one of the leading German wine producers.
French: Les vignerons de l’Ahr sont à l’avant-garde des producteurs de vin allemands.
English: This line graph shows that both the percentage of total area strictly protected and the percentage of area protected have experienced steady increases over the decades of the past century.
French: Ce graphique linéaire montre que le pourcentage du total des aires intégralement protégées et le pourcentage des aires protégées ont augmenté régulièrement tout au long du siècle dernier.