ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases like these illustrate that statistics have an important role to play in determining the extent of fraud.
French: Des affaires comme celle-ci montrent à quel point les statistiques peuvent jouer un rôle important pour mesurer l’étendue d’un problème de fraude.
English: • Disrupted energy supplies. 
French: • Interruption de l'approvisionnement de l'énergie
English: The five Huletts and traveling ore bridge were dismantled in 1994.
French: En 1994, on démantèle les cinq déchargeurs Hulett ainsi que les ponts roulants.
English: Obviously, with regard to attracting FDI, other factors are as important as, or even more important than, the level of regulation.
French: De toute évidence, pour ce qui est d'attirer les IED, d'autres facteurs sont aussi importants, voire plus importants, que le niveau de réglementation.
English: The Olympic Movement and its Action 1 Composition and General Organisation of the Olympic Movement 1.
French: Le Mouvement olympique et son action 1 Composition et organisation générale du Mouvement olympique 1.
English: On 11 December 1999, the President of the Republic, basing himself on the republican decree declaring the state of emergency and pursuant to article 131 of the Constitution, issued another republican decree suspending only articles 56, 57, 59 and 60 (2) and (3) of the Constitution of 1998.
French: Le 11 décembre 1999, le Président de la République, se fondant sur le décret républicain portant proclamation de l'état d'urgence et sur l'article 131 de la Constitution, a émis un autre décret républicain prévoyant uniquement la suspension des articles 56, 57, 59 et des paragraphes 2 et 3 de l'article 60 de la Constitution de 1998.
English: Under these circumstances, and without abandoning the medium-term objective of building an association between the Andean Community and the European Union, the Commission proposed to the Council a new two-track negotiating format which was approved by the Council on 19 January.
French: Dans de telles circonstances, sans pour autant abandonner l'objectif à moyen terme d'établir une association entre la communauté andine et l'Union européenne, la Commission a proposé au Conseil d'adopter une nouvelle forme de négociations à deux voies, qui a été adoptée par le Conseil le 19 janvier.
English: L. Visas 75 - 79 13
French: Visas 75 − 79 13
English: Phase 1 and the pharmaceutical information system are complete.
French: La Phase 1 est maintenant achevée et le système d'information pharmaceutique est déjà en place.
English: "I am confident that a recreational fishery for groundfish in these areas can be opened this year, as was the case last year, without any negative effects on the conservation of groundfish stocks," Mr. Mifflin said.
French: «J'ai confiance que nous pouvons ouvrir une pêche récréative du poisson de fond dans ces régions, comme nous l'avons fait l'an dernier, sans compromettre la conservation des stocks de poisson de fond», a dit M. Mifflin.
English: Having examined the application of the Kingdom of Tonga for admission to the United Nations (S/1999/793),
French: Ayant examiné la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par le Royaume des Tonga (S/1999/793),
English: If you do not wish to receive e-mail notification of new posts for all topics, please remove the check mark from the option box next to the text Receive e-mail notification of new posts for all topics located at the top of the Topic list.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir notification par courriel des nouveaux articles de forum sur tous sujets, veuillez supprimer la croix dans la case à côté de l’option Recevoir notification par courriel des nouveaux articles de forum sur tous sujets située en haut de la liste des sujets.
English: The project aims to address the root causes of biodiversity loss through an integrated conservation process that reconciles the socio-economic interests of local stakeholders with the sustainable use of biodiversity.
French: Cette opération vise à s’attaquer aux causes profondes de la réduction de la biodiversité grâce à un processus intégré de conservation réconciliant les intérêts socio-économiques des partenaires locaux avec une utilisation durable de la diversité biologique.
English: Nevertheless, use of this formidable tool, which is a gateway to knowledge and a springboard to the learning society, is not without risk.
French: Cependant, l'utilisation de ce formidable outil d'accès à la connaissance et de tremplin vers la société cognitive n'est pas sans risques.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 11 A (A/50/11/Add.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 11 A (A/50/11/Add.1), par.
English: According to the indictment, on 11 September 1995, around 60 soldiers from the VRS were taken prisoner by the Bosnian army, at the same time as several civilians amongst which were three women.
French: Selon l'acte d'accusation, le 11 septembre 1995, environ 60 soldats du VRS ont été capturés par l'armée bosniaque, en même temps que plusieurs civils, notamment trois femmes.
English: The Commission shall publish further reports every five years thereafter.
French: Par la suite, la Commission publie un rapport tous les cinq ans.
English: The third set of factors the Court must consider is the purpose of the statute and the particular provision in question.
French: La troisième série de facteurs dont la Cour doit tenir compte est l'objet de la loi et de la disposition pertinentes.
English: The United Nations has, in the view of my delegation, a leading role to play in this process and must be empowered to do so.
French: L'Organisation des Nations Unies a, selon ma délégation, un rôle de premier plan à jouer dans ce processus et doit être dotée de l'autorité nécessaire pour le faire.
English: (d) If, on September 29, 1999, paragraphs (a) and (b) as amended with effect from January 1, 2000, are not compatible with the national law applied by a designated Office, those paragraphs as in force until December 31, 1999, shall continue to apply after that date in respect of that designated Office for as long as the said paragraphs as amended continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by October 31, 1999.
French: 4.11 Mention d’une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" ou d’une demande principale ou d’un brevet principal a) Si i) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.a) ou b), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de brevet d’addition, de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel; ou
English: It is important to note that in most provinces the ability to remove duplicates has improved significantly since 1995.
French: Il importe de noter que, dans la plupart des provinces, cette capacité d'éli-miner les tests en double s'est grandement améliorée depuis 1995.
English: The United States disagrees with Canada's reading of this clause as narrowing the scope of the evidence that an investigating authority may refuse to regard as controlling, on the ground that the exporter or producer did not historic ally utilize the allocation methodology.
French: Les États-Unis ne sont pas d'accord avec la lecture faite par le Canada selon laquelle cette clause réduit le champ des éléments de preuve que l'autorité chargée de l'enquête peut refuser de considérer comme déterminants, au motif que l'exportateur ou le producteur n'utilisait pas traditionnellement la méthode de répartition.
English: In fact, the very warm conditions observed in southern Ontario and Quebec during the past three months may be a harbinger of what future winters in this region will be like 50 years from now.
French: En fait, le climat très doux observé dans le sud de l'Ontario et du Québec au cours des trois derniers mois pourrait être un signe précurseur de ce que seront les hivers dans cette région dans 50 ans.
English: Since the representative of Egypt has already chosen to refer to the issue of peace in our region, we would have expected him to use his statement today to encourage the Palestinian leadership to respond in kind to the hand of peace that Israel extended towards them at Camp David, rather than to reject outright Israel's compromise proposals and to choose instead to resort to armed struggle.
French: Puisque le représentant de l'Égypte a déjà choisi de parler de la question de la paix dans notre région, nous aurions pensé qu'il profiterait de sa déclaration d'aujourd'hui pour encourager les dirigeants palestiniens à prendre la main de paix qu'Israël leur a tendue à Camp David plutôt que de rejeter catégoriquement les propositions de compromis d'Israël pour leur préférer la lutte armée.
English: These efforts create positive social and economic impacts for people in nearby communities, strengthening local economies and fostering a growing workforce with new skills and competencies.
French: Ces efforts ont une incidence socioéconomique favorable sur la population des collectivités avoisinantes, renforcent les économies locales et favorisent le développement d’une maind’oeuvre grandissante possédant des aptitudes et compétences nouvelles.
English: The department's detailed investigation is focussing on identifying a food or drink served at the event that may have been the source of the infection. Source:
French: L'enquête détaillée du service porte principalement sur l'identification d'un aliment ou d'une boisson servi lors de l'événement qui aurait pu être la source de l'infection. Source :
English: Category 26.1 Viscose Yarn
French: Catégorie 23.1 Fils de filament de polyester
English: • National Defence Announces the Extension of a Subcontract to Elcan [ 29 October 1999 ]
French: • Annonce par le MDN de la prorogation d’un contrat de sous-traitance conclu avec Elcan [ le 29 octobre 1999 ]
English: The average dietary intake of total perfluorocarboxylates and PFOS for Canadians was estimated to be 250 ng/day, using results from the 2004 TDS composites and available food intake data.
French: L'apport quotidien moyen en perfluorocarboxylates totaux et en PFOS chez les Canadiens a été estimé à 250 mg/jour, d'après les résultats des données sur les composites de l'EDT de 2004 et les données disponibles sur les apports alimentaires.
English: It had also adopted a guidance note on justice for children, developed under the leadership of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in close cooperation with the Unit and endorsed by the Secretary-General.
French: Il a également adopté une note d'orientation sur la justice pour mineurs à l'établissement de laquelle il a activement participé sous la supervision du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et qui a été approuvée par le Secrétaire général.
English: Although economic activity tends to shift from low value-added to high valueadded sectors as regions develop, detailed analysis indicates that the sectoral composition of activity will continue to reﬂect in some degree the underlying characteristics of the regions concerned8.
French: En ce qui concerne l’industrie et la construction, la croissance de la productivité a dépassé, dans ces régions, celle de la valeur ajoutée, et l’emploi a diminué.
English: Mr Henning GJELLEROD, Denmark, Socialist Group
French: M. Henning GJELLEROD, Danemark, Groupe socialiste
English: WADA had taken this up immediately with the public authorities.
French: L’AMA en a immédiatement informé les autorités.
English: The US is still the number one destination for EU exports.
French: Les États-Unis constituent toujours la première destination des exportations de l’UE.
English: In addition, he pointed out that the jurisprudence cited by the appellants involved amendments made after the selection, which was very different from the facts in this case.
French: De plus, il fit valoir que la jurisprudence citée par les appelants avait trait à des modifications faites après la sélection, ce qui était très différent des faits, en l'instance.
English: The countries of Latin America and the Caribbean offer lucrative potential markets and new commercial opportunities for Canadian companies that could be capitalized on under an FTAA.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes constituent de lucratifs marchés en perspective, et offrent des débouchés dont pourraient profiter les entreprises canadiennes dans le cadre d'une ZLEA.
English: We all headed toward our “home,” Old Prophy, where a brass band greeted us.
French: On se rend tous au bâtiment où on habite (Old Prophy) : il y a une fanfare qui nous accueille et, oh surprise!
English: • 05/09/08 - Sustainability for the electrical and electronic sectorTaking the lead in improving products’ energy efficiency will boost Europe’s economy, saving every consumer money in the long term and allowing everybody to contribute to reducing environmental damage.
French: • 05/09/08 - Un secteur électrique et électronique durablePrendre l’initiative d’améliorer l’efficacité énergétique des produits stimulera l’économie européenne, permettant à chaque consommateur d’économiser de l’argent à long terme et à tous de contribuer à réduire les dommages causés à l'environnement.
English: The parameter GOS expresses the probability of a call being blocked or delayed by the system.
French: Le paramètre QDS exprime la probabilité qu’un appel sera bloqué ou retardé par un système donné.
English: She then delayed her appeal to an Umpire until after her acquittal.
French: Par la suite elle a retardé la présentation de son appel devant le juge-arbitre jusqu’après son acquittement.
English: • Menopause appears to be infrequently addressed in studies on lesbians.
French: • La ménopause semble un phénomène peu abordé dans les études lesbiennes.
English: Five are still operating, and all family planning objectives have been exceeded in the districts where they are located.
French: Cinq d’entre elles sont toujours ouvertes et, dans les districts en cause, tous les objectifs de planification familiale ont été dépassés.
English: The common agricultural policy and enlargement should be dealt with separately: enlargement first and then the common agricultural policy.
French: Je crois en effet que sur certains segments de la politique agricole commune, l'idée d'un cofinancement entre les budgets communautaires et les budgets nationaux mérite attention, notamment dans le domaine du développement rural.
English: On December 13, 2002, the Bangor and Aroostook System, an affiliate of CDAC, filed a reply in the proceeding, requesting that the application be extended to include running rights over CN’s line at the port of Saint John and a level-of-service complaint concerning CN’s refusal to grant the CDAC access to the potash terminal on CN’s line at the port of Saint John.
French: Le 13 décembre 2002, le Bangor and Aroostook System, une société affiliée à la CDAC, a présenté dans cette procédure une requête voulant que la demande soit étendue afin d’y inclure des droits de circulation sur les lignes du CN au port de Saint-Jean et le traitement d’une plainte relative au niveau de service du CN, soit son refus d’accorder à la CDAC l’accès au terminal de potasse sur la ligne du CN au port de Saint-Jean.
English: The current fragmentation of defence effort provides scope for Member States to rationalise.
French: L’actuelle fragmentation des efforts en matière de défense offre la possibilité pour les États membres de rationaliser ces efforts.
English: At the same time, the presidency will, of course, continue to monitor the issue of Chechnya closely.
French: Dans le même temps, la présidence continuera, bien entendu, d'apporter la plus grande attention à la question de la Tchétchénie.
English: • provide you with the skills to deal effectively with tax issues throughout your life;
French: • vous fournit les habiletés nécessaires pour que vous vous occupiez efficacement de votre situation fiscale tout au long de votre vie;
English: "This policy dialogue will benefit both our nations, as we study each others' approaches and seek improvements for our health care systems."
French: Ce Dialogue de politiques profitera à nos deux pays dans notre démarche visant à connaître nos approches respectives et à tenter d'améliorer nos systèmes de santé.
English: b) Carry out special projects, through appropriate channels and in collaboration with Africans and people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas;
French: b) Exécuter, par les voies appropriées et en collaboration avec les Africains et les personnes d'ascendance africaine, des projets spéciaux pour appuyer les initiatives menées par ces derniers au niveau communautaire et faciliter l'échange d'informations et de savoir-faire technique entre les populations concernées et les experts compétents;
English: As well as having a stake in the area, by virtue of living, working or carrying out forest-related activities, local communities have a wealth of local knowledge and expertise.
French: Outre qu'elles sont concernées par les enjeux dans ce domaine, car elles vivent et travaillent dans des zones de forêt ou ont des activités en relation avec la forêt, les communautés locales possèdent une vaste somme de connaissances et de compétences locales.
English: This is why, during the negotiations on the new licensing system for defence products, we argued in favour of improving control at Europe's external borders and of a system that can by no means stand in the way of cooperation of Member States in the framework of the code of conduct on arms exports.
French: C'est pourquoi, pendant les négociations sur le nouveau système d'octroi de licences pour les produits de défense, nous avons plaidé en faveur de l'amélioration des contrôles aux frontières extérieures de l'Europe et d'un système qui, en aucun cas, ne pourra faire obstacle à la coopération des États membres dans le cadre du code de conduite sur les exportations d'armes.
English: Suzanne stresses, however, that the first option is her first choice, and it works most of the time. She rarely has trouble getting automakers to acknowledge a safety breach and fix it.
French: Si vous découvrez une défectuosité, deux options s'offrent à vous : communiquer directement avec le fabricant pour lui expliquer le problème ou communiquer avec la division des enquêtes sur les défauts de Transports Canada et l'aviser du défaut potentiel.
English: The 91st plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 23 June 2003 at 10 a.m. in the General Assembly Hall to consider under agenda item 92 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) the report of the Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields (A/57/48)1
French: La 91e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 23 juin 2003 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner, au titre du point 92 de l'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social), le rapport du Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (A/57/481)
English: Notes that the Government of Rwanda is regrouping scattered rural populations in the country, including in the north-west, urges the Government to respect human rights principles and not to use any elements of coercion in the implementation of the resettlement programme, deplores the fact that these sites are still lacking basic infrastructure and services and that a number of former internally displaced persons still have no adequate shelter, and urges renewed efforts in responding to these needs;
French: Note que le Gouvernement rwandais regroupe les populations rurales dispersées dans le pays, notamment dans le nord-ouest, prie instamment le gouvernement de respecter les principes relatifs aux droits de l'homme et de ne pas user de contrainte dans la mise en œuvre du programme de réinstallation, déplore qu'il n'y ait toujours pas d'infrastructure et de services de base sur ces sites et qu'un certain nombre de personnes qui avaient été déplacées à l'intérieur du pays n'aient toujours pas d'abri satisfaisant, et demande instamment que l'on redouble d'efforts pour répondre à ces besoins;
English: On 3 January, in the al Zaytoun area of Gaza City, Israeli soldiers approached a family house and shot the male head of the household while he had both hands in the air and his identity documents in one hand.
French: Le 3 janvier, dans le quartier d'al Zaytoun à Gaza, des soldats israéliens ont frappé à la porte de la maison d'une famille et ont ordonné au chef de celle-ci de sortir.  Celui-ci s'est exécuté, les deux mains en l'air et tenant dans l'une d'entre elles ses papiers d'identité.
English: Letter dated 25 September 2001 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moreover, there would be an expert peer review of the methodology, and advice would be sought from other sources before a final decision was taken by the Executive Board.
French: Il avait été difficile de trouver une nouvelle formule acceptable pour le Conseil exécutif et pour l’Assemblée mondiale de la santé, et il serait donc également difficile d’en modifier les principes.
English: In order to facilitate the access of developing States to the trust fund, payment from this fund may now also be effected by way of a grant in cases where this is requested.
French: Afin de faciliter l'accès des États en développement à ce fonds, les aides pourront aussi, désormais, prendre la forme de dons, s'ils en font la demande.
English: See Section 16.1.1.1, “Creating a User for Replication” .
French: Vous devriez aussi vous familiariser avec les options de démarrage décrites dans la section Section 6.8, « Options de démarrage de la réplication » .
English: • PROVIDE the "Out" Personnel Office with a written authority to report a STA "PL CHG" to change the Paylist Number from that of the "Out" Office to that of the "In" Office.
French: • AUTORISER par écrit « l'ancien » bureau du personnel à faire état d'un SIT « CHG LP » pour modifier le numéro de liste de paye de « l'ancien » bureau à celui du « nouveau » bureau.
English: 14 Fed/Prov cooperative – managed by NRCan
French: 14 Partenariat fédéral-provincial géré par RNCan
English: Most laboratories are located in the Centre itself, behind D’Youville Hospital and Residential Centre (CSSS-IUGS).
French: La plupart de ces laboratoires sont installés au Centre même, à l’arrière de l’Hôpital et centre d’hébergement d’Youville du CSSS-IUGS.
English: We bring with regret to the attention of the world community that the Khojaly genocide was another link in the chain of great human calamities of the twentieth century such as Khatyn, Hiroshima, Nagasaki and Songmi.
French: Nous appelons avec regret l'attention de la communauté internationale sur le fait que le génocide de Khojaly a constitué un autre maillon dans la chaîne des grandes calamités humaines du XXe siècle, telles que Khatyn, Hiroshima, Nagasaki et Songmi.