ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key objective of the Initiative is to detect and deter money laundering and terrorist financing with a long-term view to reducing the incidence of these activities.
French: L’un des objectifs centraux de l’Initiative est de détecter les activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme et d’exercer un effet dissuasif, de manière à entraîner à long terme une réduction de la fréquence de telles activités.
English: Neufeld was able to declare years later that "there was always a demand for bills at the Banks, and in fact in only that limited sense could it be said that a bill market existed in Canada before 1954" (1955, 38).
French: Des années plus tard, Neufeld (1955, p. 38) écrivait à ce propos qu'il y a toujours eu une demande pour ces titres parmi les banques et que ce n'est que dans ce sens restreint que l'on peut affirmer qu'il existait un marché des bons du Trésor avant 1954.
English: These interactions will also provide me with an opportunity to talk about the principles that guide us: transparency, fairness, predictability and diligence.
French: Ces rencontres me permettront également de discuter avec eux des principes qui nous régissent, c'est-à-dire la transparence, l'équité, la prévisibilité et la diligence.
English: The police and judiciary should be given appropriate training in dealing with cases of violence against women in a gender-sensitive manner.
French: Les membres de la police et magistrats devraient recevoir une formation appropriée pour être à même de traiter les cas de violence contre les femmes de manière non sexiste.
English: Article 8 (Trade unions) 122 - 125 34
French: Article 8 (Droits syndicaux) 122 - 125 33
English: In light of this, in 1998 CARICOM amended their agricultural policy to diversify agricultural production, intensify agro-industrial development, expand agri-business, and direct agricultural production toward the export market.
French: C'est dans cette perspective qu'en 1998 le CARICOM a modifié sa politique agricole dans le but de diversifier la production, d'intensifier le développement agroindustriel, d'assurer une croissance du commerce des produits agricoles et d'orienter la production agricole vers les marchés d'exportation.
English: Standard global loans Portfolio global loans ASAP/SME Window
French: prêts globaux classiques prêts globaux portefeuille guichet PME/PASA
English: As part of the approved four year fee schedule that Parks Canada Agency consulted with Canadians about, entry fees will increase in the 2008 season.
French: Suite aux consultations sur le barème des droits pour les quatre prochaines années qu’elle a mené auprès des Canadiens, l’Agence Parcs Canada haussera les droits pour la saison 2007.
English: The relative small size of the fatigue crack with respect to the overall fracture area suggest that overloading on the cross tube at final failure was high.
French: Les dimensions relativement faibles de la crique par fatigue par rapport à la région de fracture globale laissent croire qu'au moment de la rupture, la surcharge à laquelle était soumise la traverse tubulaire était élevée.
English: It is expected that the report will be considered during the May 2005 resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly.
French: La Cinquième Commission devrait l'examiner à la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale en mai 2005.
English: I believe that this constitutes a clear recommendation, and we have acted upon it.
French: Cette recommandation est claire, je le crois, et nous l'avons suivie.
English: Evidence of being an Aboriginal person will consist of such proof as:
French: Définition d'un autochtone aux fins du programme de marchés réservés aux entreprises autochtones sont notamment les suivantes :
English: The educational attainment of seniors has soared, and their attachment to the labour market has increased over the last decade.
French: Le niveau de scolarité des personnes âgées s’est accru, et leur attachement au marché du travail a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: The question of survival in the host's gastrointestinal tract is not currently part of the definition, but it is considered an important criterion in determining whether a given probiotic is in fact able to confer its effects.
French: La survie des bactéries dans le tractus gastro-intestinal de l’hôte ne fait pas actuellement partie de la définition, mais elle est considérée comme un critère important dans la détermination de la capacité d’un probiotique donné à exercer ses effets.
English: ◊ Certificates of workshop attendance (20 per cent) and university degrees (16 per cent) were mentioned somewhat less frequently by freelancers.
French: ◊ Les pigistes ont déclaré détenir, mais dans une moindre mesure, des certificats d’ateliers (20 p. 100) et des diplômes universitaires (16 p.
English: Parliament also asked to be consulted before the Agency's mandate was extended to cover other parts of Federal Yugoslav territory and for the Agency's budget to be limited to a subsidy funded from the Community budget.
French: Il demande également à être consulté avant l'extension du mandat de l'Agence à d'autres parties du territoire de la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que de limiter le budget de l'Agence à une subvention provenant du budget communautaire.
English: We are replacing that with practical action.
French: Nous, nous posons des gestes concrets.
English: To function correctly, the "Languages" menu and the "Quick links" menu require a browser with JavaScript enabled.
French: La fonction Javascript doit être activée dans votre navigateur pour que les menus "Langue" et "Liens rapides" fonctionnent convenablement.
English: • Danish Centre for Remote Sensing (DCRS)
French: • Finnish Institute of Marine Research - Baltic Sea Ice Conditions
English: "Canadian taxpayers expect us to recover amounts owed.
French: « Les contribuables canadiens s’attendent que nous recouvrions les sommes qui nous sont dues.
English: Advertising Council in the Czech Republic, the Collège d’avis in Belgium and the Media Council in Sweden) one cannot speak of "regulation".
French: Lorsque les organismes non gouvernementaux ne font que conseiller les régulateurs gouvernementaux (comme le Comité consultatif à Chypre, le Conseil de la publicité en République tchèque, le Collège d’avis en Belgique et le Conseil des médias en Suède), il n’est pas possible de parler de « régulation ».
English: Description of the systems functions (which must be performed to meet the system objective(s) within a specific context). d.
French: Description des fonctions du système qui doivent être exécutées pour atteindre les objectifs du système dans un contexte donné. d.
English: With all tariffs approved by the Board set to expire on 31 December 1991, collecting bodies seeking the approval of a tariff for 1992 are required, pursuant to subsection 70.61(2) of the Copyright Act, to file proposed tariffs with the Board no later than 30 June 1991. PUBLIC PERFORMANCE OF MUSIC THE 1990 TARIFFS
French: Les sociétés de perception d’auteur, déposer des projets de tarif dans la Gazette du Canada le et les opposants ont eu l’occasion de auprès de la Commission au plus tard présenter leurs preuves et leurs 8 décembre 1990. ils concernent les le 30 juin 1991. utilisations suivantes : la télévision prétentions quant au montant total de Radio-Québec (tarif 2.C), des droits d’auteur et la quote-part de chacune des sociétés.
English: [35] PG counters that car order requests are an appropriate measure of user-based needs considering the realities shippers face in planning a sales program and the consequences of CN shorting shippers on the car demands they request.
French: [35] PG réplique que les demandes de wagons sont au contraire un indicatif de mesure approprié des besoins des utilisateurs compte tenu des réalités auxquelles les expéditeurs sont aux prises lorsqu'ils planifient un programme de ventes, et des conséquences de l'incapacité de CN à satisfaire les demandes des expéditeurs.
English: At certain times of the season, we learned how to fish, and we used willows to make fish nets.
French: À certaines périodes de la saison, on nous a montré à pêcher et nous avons utilisé des branches de saule pour fabriquer des filets de pêche.
English: Recent changes to the territorial legislation have placed a heightened emphasis on prevention and early intervention programming while increasingly recognizing the importance of community involvement and support for child and family services.
French: De récents changements dans la législation territoriale ont davantage mis en lumière la nécessité des programmes de prévention et d'intervention précoce tout en reconnaissant de plus en plus l'importance de la participation et du soutien de la collectivité dans le cadre des services à l'enfance et à la famille.
English: Renaissance Lac Brome is releasing today its "Activiy Report for the 2009 Season".
French: Renaissance Lac Brome rend public aujourd’hui son rapport d’activités pour la saison 2009.
English: If you do persist in this view I would like to give a few examples.
French: Si vous persistez dans cette opinion, j'aimerais donner quelques exemples.
English: National Sport Organizations Canadian Sport and Fitness Administration Centre Athlete Assistance Program Hosting and Major Games
French: Organismes nationaux de sport Centre canadien d’administration du sport et de la condition physique Programme d’aide aux athlètes Accueil et Grands Jeux
English: • Staff training–Providing staff training in registry processes, case management system workflows, Tribunal procedures for hearings and mediation, and client service.
French: • Formation du personnel – Donner une formation au personnel en ce qui concerne les processus relatifs au greffe, au cheminement du travail dans le système de gestion des dossiers, aux procédures du Tribunal pour les audiences et la médiation, et au service à la clientèle.
English: Continuing education for teachers and evaluation
French: Formation permanente des enseignants et évaluation
English: This is particularly important in cases where parties are without legal representation and may be unfamiliar with the adjudication process.
French: Cette gestion active est particulièrement importante quand les parties comparaissent sans être représentées par un avocat et qu'elles connaissent mal le processus.
English: The Richard Wagner centre is at your disposal for your meetings and seminars.
French: L'espace Richard Wagner est à votre disposition pour vos réunions et séminaires.
English: We should also make even better use of the new media as a communications platform to that end.
French: Nous devons aussi mieux utiliser les nouveaux médias comme des plateformes de communication à cet effet.
English: It is different, economic and so easy!
French: C'est dépaysant, économique et tellement plus facile !
English: To this end, the Commission proposes, for the period 1 January 2005 to 31 December 2008, a Community programme with four action lines: fighting against illegal content, by funding the coordination of the network of hotlines enabling the public to report the existence of such content, and individual hotlines; tackling unwanted and harmful content, by supporting in particular the development of effective filtering technology; promoting a safer environment, by pursuing an approach focusing on self-regulation and co-regulation, and encouraging exchanges of experience between the bodies concerned within the safer Internet forum; raising the awareness of end-users, by encouraging the multiplier effect and exchange of best practices through a network, in order to establish systematic information about safer Internet use.
French: À cette fin, la Commission propose d'instituer, du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2008, un programme communautaire comportant quatre lignes d'action: la lutte contre les contenus illicites, en finançant, d'une part, la coordination du réseau de lignes directes permettant au public de signaler l'existence de tels contenus, et, d'autre part, des lignes directes individuelles; le traitement des contenus non désirés et préjudiciables, en soutenant, notamment, la mise au point de technologies de filtrage efficaces; la promotion d'un environnement plus sûr, en maintenant une approche privilégiant l'autorégulation et la corégulation, et en encourageant les échanges d'expériences entre les organismes concernés, au sein de la plate-forme qu'est le Forum pour un internet plus sûr; la sensibilisation des utilisateurs finaux, en amorçant des actions propres à susciter les échanges de meilleures pratiques au travers d'un réseau, afin de mettre en place une information systématique concernant l'utilisation de l'internet.
English: Welcoming the adoption of Commission on Narcotic Drugs resolution 45/7 on the preparations for the ministerial segment of its forty-sixth session, with the main theme of the assessment of the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption par la Commission des stupéfiants à sa quarante-cinquième session de sa résolution 45/7 sur les préparatifs de la réunion ministérielle a prévue en 2003, durant sa quarante-sixième session, sur le thème principal de l'évolution des progrès obtenus et des difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs consignés dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire,
English: Students need to have examined the general chronology of the war, soldier disillusionment and what life was like on the home front in Canada.
French: Les élèves devraient avour examiné la chronologie générale de la guerre, la désillution des soldats et la vie au pays, au Canada.
English: The communications should indicate the session of the General Assembly, and the number and title of the agenda item under which circulation is requested, using the latest agenda.
French: La communication doit porter le numéro de la session de l'Assemblée générale ainsi que le numéro et l'intitulé du point de l'ordre du jour (le dernier en date) au titre duquel elle doit être publiée.
English: This theoretical method has been modified to calculate the paramagnetic shift for 13C and 1H in uranocenes.
French: On a modifié cette méthode théorique pour calculer les déplacements paramagnétiques du 13C et du 1H dans des uranocènes.
English: Of course, the despair is greatest in cases where the abuse persists – where a person remains in secret detention, without knowing the basis on which he is being held, and where nobody apart from his captors knows about his exact whereabouts or wellbeing.
French: Bien entendu, le désespoir est d’autant plus fort lorsque l’abus persiste encore aujourd’hui – quand une personne est gardée au secret, sans connaître les motifs de sa détention et que personne, hormis ses ravisseurs, ne sait où, ni dans quel état est le détenu.
English: ACM does not guarantee the confidentiality of any communication or information transmitted to the Website.
French: ACM ne donne aucune garantie sur la confidentialité de cette communication ou information envoyée sur le Site.
English: Regulations Expected Results The CGC is in the process of preparing a regulatory initiative resulting from Bill C-39, An Act to Amend the Canada Grain Act (CGA).
French: Réglementation Résultats prévus Dans la foulée du dépôt du projet de loi C 39 : Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada (LGC), la CCG a entrepris de préparer un dossier de réglementation.
English: Similarly, we must pay attention to local enterprises in disadvantaged, sparsely populated areas and in urban districts facing difficulties.
French: De même, nous devons prêter attention aux entreprises locales implantées dans des zones défavorisées, à faible densité de population et dans les zones urbaines en difficulté.
English: Since then, he has flown a variety of aircraft types and has held numerous management positions in Flight Operations.
French: Il a depuis piloté plusieurs types d’appareils et a occupé de nombreux postes cadres au sein des Opérations aériennes.
English: As further support for this finding, it was found that hospitals with a free chlorine residual were 10 times more likely to have reported cases of Legionnaires’ disease than hospitals with monochloramine residuals (Kool et al., 1999).
French: On a aussi constaté que les hôpitaux où il y avait une concentration résiduelle de chlore libre étaient 10 fois plus susceptibles d’avoir signalé des cas de maladie des légionnaires, comparativement aux hôpitaux maintenant une concentration résiduelle de monochloramine, ce qui vient appuyer cette constatation (Kool et coll., 1999).
English: If your sales are sufficient enough to be paying percentage rent, then you are more than likely generating above average profit for that location.
French: Si votre chiffre d'affaires est suffisamment important pour payer un loyer proportionnel, alors il y a de fortes chances que vous réalisiez un bénéfice supérieur à la moyenne pour cet emplacement.
English: This initiative focuses on end-use efficiency in municipalities and households, industry and services as the three main areas of impact.
French: La présente initiative s'attache à rendre plus efficace l'utilisation finale dans les trois principaux domaines d'impact: les municipalités et les ménages, l'industrie, les services.
English: We compiled data on the reproductive rates of bats to test predictions based on life-history theory.
French: Une compilation des données sur les taux de reproduction des chauves-souris nous a servi à vérifier certaines prédictions basées sur la théorie démographique.
English: Ninety per cent of our external trade goes through sea ports.
French: La commission des Transports n'ayant pas été en mesure de parvenir à une décision, tous les scénarios restaient ouverts en séance plénière.
English: Invited paper submitted by Statistics New Zealand
French: Communication sollicitée présentée par Statistics New Zealand
English: (d) Inadequate funds to service the Ministry's numerous welfare programmes, including the provision of ready interim care for the many street children and abandoned children, as well as other children in difficult circumstances, often frustrate the willingness of the Ministry to intervene in even desperate situations.
French: d) L'insuffisance des fonds affectés à la mise en œuvre des nombreux programmes de protection sociale du Ministère, notamment en ce qui concerne l'offre immédiate de soins de santé aux nombreux enfants des rues, les enfants abandonnés et enfants en situation précaire, limite la marge de manœuvre du Ministère, y compris face aux cas de détresse.
English: The enlargement of 2004 caused a 9% increase in EU catches.
French: L'élargissement de 2004 a provoqué une augmentation des captures de l'Union européenne de 9%.
English: The granting of export authorizations for items included in the control list is subject to the obtaining of express authorization from the Ministry of Defence.
French: Les autorisations d'exportation de biens visés dans la liste susmentionnée ne sont délivrées que sur l'approbation expresse du Ministère de la défense.
English: How are these functional areas related?
French: Quelles sont les relations entre ces domaines fonctionnels ?
English: Project Identification: 4500616 HC0358 Method Development for Determination of Deoxynivalenol in Soft Wheat Project Leader:
French: Désignation : 4500616 SC0358 L'élaboration de méthodes pour le dosage du désoxynivalénol dans le blé mou Chef de projet :
English: The people who are driving us toward streaming and training are often those who say they are in favour of the free market.
French: Ceux qui nous mènent à faire des choix prématurés et à penser à la seule formation sont souvent ceux qui déclarent être en faveur de l'économie de marché.
English: Do the employees have the tools to self-assess against the competencies of their positions?
French: Les employés ont-ils les outils nécessaires pour évaluer eux-mêmes leurs compétences par rapport à celles que requiert leur poste ?   Les membres de votre équipe répondent-ils aux exigences linguistiques de leur poste ?
English: The State party should take steps to ensure respect for children's rights, including urgent steps to eradicate child labour.
French: L'État partie doit adopter des mesures propres à assurer le respect des droits de l'enfant, notamment des mesures urgentes pour éliminer le travail des enfants.
English: The present document contains a partial programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly for the remainder of the main part of its fifty-sixth session.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  On trouvera ci-après le programme de travail et le calendrier partiels des séances plénières de l'Assemblée générale.
English: Section 5-1, Customer Service Skills, Wheelchair Handling, of the training program describes the points ACAP agents should take into consideration when serving passengers with disabilities.
French: L'article 5-1 du programme de formation, qui porte sur les aptitudes requises de la part des agents du service à la clientèle qui sont chargés de manipuler les fauteuils roulants, décrit les points que l'agent du PACA doit considérer au moment de prêter assistance aux passagers ayant une déficience.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that UNMIL had prepared comprehensive briefing packages that were issued to all wardens.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que la MINUL avait établi des dossiers d'information détaillés qui ont été distribués à tous les gardes.
English: A framework of justice must be built, one which is seen as fair by different rival factions.
French: Il faut mettre en place un système juridique que les différentes factions rivales jugeront équitable.
English: The facts From mid-August a number of towns and cities along the River Elbe in Germany (including Dresden, Dassau, Magdeburg and Muehlberg) were on alert as flooding spread from the Czech Republic.
French: Les faits En Allemagne, dès la mi-août, certaines localités (Dresde, Dassau, Magdeburg, Muehlberg…) sises sur l’Elbe se trouvaient en situation d’alerte suite aux inondations en provenance de la République tchèque.
English: By comparison, normal conversation measures around 65 decibels.
French: En comparaison, le niveau de bruit d’une conversation normale s’élève à environ 65 décibels.
English: 6.9 Making a new Deposit The depositor is required to fill in model form BP/2 when making a new deposit, and to supply copies of the receipt and statements required by Rule 6.2 of the Regulations under the Treaty.
French: 6.9 Modalités d’un nouveau dépôt Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, le déposant doit remplir une formule type BP/2 et fournir des copies des documents requis par la règle 6.2 du règlement d’exécution du traité.
English: Top of Page Interoperability Interoperability is a military term that deals with the ability of coalition forces to work together on military operations toward common objectives.
French: Haut de la page Interopérabilité L'interopérabilité est une expression militaire se rapportant à la capacité des forces de coalition à travailler ensemble à des opérations militaires avec des objectifs communs.
English: I will do my best to identify the experts and to relay their names to my successor, in order that early invitations can be issued to them.
French: Je ferai de mon mieux pour trouver les experts compétents et pour communiquer leurs noms à mon successeur afin qu'ils puissent être invités au plus tôt.
English: The USA is the big exception, perhaps because it is geographically too big to favour natural monopolies.
French: Les EtatsUnis constituent une importante exception à cet égard, peut-être parce que c'est un pays géographiquement trop vaste pour favoriser les monopoles naturels.