ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The statement of the amount of the substances referred to in subsection (1) shall be grouped together with the statement of the amount of polydextrose.
French: (2) La mention indiquant les teneurs en les substances visées au paragraphe (1) et celle indiquant la teneur en polydextrose doivent être regroupées sur l'étiquette.
English: With regard to the late formulation of reservations his delegation shared the concern expressed by some members of the Commission that including a guideline on that subject could have the undesirable effect of encouraging recourse to a practice that had previously been used only in exceptional circumstances.
French: En ce qui concerne la formulation tardive de réserves, la délégation mexicaine partage la préoccupation de certains membres de la Commission, qui estiment que l'inclusion d'une directive à ce sujet risque d'encourager le recours à une pratique qui n'a été utilisée auparavant que dans des circonstances exceptionnelles, ce qui n'est pas souhaitable.
English: The group concluded its mission, which lasted two and a quarter hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré deux heures et quart, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: For fiscal year 2002-2003 the priorities for new activity are: - surveying client needs and adjusting program delivery as a consequence, and - implementing modern comptrollership.
French: Pour l’année financière 2002-2003, les priorités en matière de nouvelles activités seront : - l’identification des besoins des clients et le rajustement des programmes en conséquence, - la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne.
English: Thus, in spite of the efforts of several organizations in the civil society to promote equality of opportunity for the different ethnic groups and to ensure that there is a body of law that prohibits all forms of discrimination, the public administration is still far from adopting policies that would lead to greater equity in access to jobs.
French: Ainsi, en dépit des efforts déployés par diverses organisations de la société civile pour promouvoir l'égalité de chances des divers groupes ethniques et établir un cadre juridique interdisant toute forme de discrimination, l'administration est encore loin de promouvoir des politiques permettant d'instaurer une meilleure égalité et un accès plus facile aux postes de travail.
English: The expected benefits from these amendments to Part III of the CARs include more consistent identification of those airports at which on-site aircraft rescue and firefighting services are necessary; the release of resources earmarked for Subpart 308 provisions to be allocated to improve safety in other areas at the affected airports; and an improvement in the relationship between members of the airport community and Departmental officials which will prepare the way for the introduction of SMS and the initiative addressing airport emergency planning.
French: Les avantages prévus de ces modifications apportées à la Partie III du RAC comprennent une identification plus uniforme des aéroports auxquels des services de sauvetage et de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place sont nécessaires; le dégagement des ressources réservées aux dispositions de la sous-partie 308 qui pourront servir à améliorer la sécurité dans d'autres domaines aux aéroports touchés, et une amélioration des relations entre les gestionnaires des aéroports et les fonctionnaires du ministère en vue de l'introduction des systèmes de gestion de la sécurité et des initiatives relatives à la planification des interventions d'urgence aux aéroports.
English: Please note that beginning with this fiscal year, programs will now be explained in terms of their respective business lines instead of activities.
French: Les recettes à valoir sur le crédit, pour les ministères et organismes autorisés à le faire, ainsi que les recettes associées aux fonds renouvelables sont également incluses dans ce tableau.
English: "Sometimes doctors will grab us when something interesting comes in and we do it once, learn it once and then teach someone else to do it."
French: « Parfois les médecins vont venir nous chercher lorsqu'un cas est intéressant. Nous effectuons la procédure médicale une fois, nous l'apprenons une fois, puis nous l'enseignons à quelqu'un d'autre.
English: A systematic evaluation of the immunization programme is also necessary in order to confirm the rates reported, and to identify means of reaching those few children not being fully immunized.
French: Une évaluation systématique des programmes de vaccination s'impose du reste également afin de c donc pour confirmer les taux estimatifs et de définir les moyens d'atteindre les rares enfants qui ne bénéficiaent pas de tous les vaccins
English: (a) Public participation takes place early enough so that all options are still open, although public administration has already expressed its preliminary opinion during the preliminary EIA opinion;
French: a) Le public participe suffisamment tôt au processus pour que toutes les options soient encore possibles même si l'administration publique a déjà exprimé son avis préliminaire au cours de l'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2005-06-03 Reviewed : 2005-06-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/links_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2005-06-03 Date de révision : 2005-06-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/links_f.cfm
English: In Afghanistan, for instance, the United States Government was the largest contributor to justice sector reform efforts, investing US$ 92 million in foreign assistance programmes and providing more than 130 in-country justice advisers.
French: En Afghanistan par exemple, le Gouvernement des États-Unis est celui qui contribue le plus aux actions menées pour réformer le secteur de la justice, puisqu'il a investi 92 millions de dollars dans des programmes d'assistance extérieure et qu'il a détaché plus de 130 conseillers juridiques sur place.
English: My Special Representative reaffirmed the accountability of all managers and their responsibility to ensure adherence to the code of conduct by all MONUC personnel.
French: Mon Représentant spécial a réaffirmé la responsabilité et l'obligation qui incombent à tous les supérieurs hiérarchiques de veiller à ce que tous les membres du personnel de la MONUC respectent le Code de conduite.
English: Food Services We do not provide food on site but there is a picnic area available outside.
French: Services de restauration We do not provide food on site but there is a picnic area available outside.
English: This section, in conjunction with section 15, provide a range of labelling options for suppliers of controlled products shipped in bulk.
French: Cet article, conjointement avec l'article 15, offre une gamme d'options d'étiquetage aux fournisseurs de produits contrôlés expédiés en vrac.
English: Use the search fields above to see which dealers feature the products and services that meet your needs.
French: Utilisez l’outil de sélection ci-dessous pour trouver les détaillants qui ont les produits et services correspondant à vos besoins.
English: Training in the appropriate response procedures is required for the persons responding to the alarms.
French: Le personnel chargé d’agir en cas d’alarme doit être formé aux procédures d’intervention appropriées.
English: It is the instruments that will guide a department and have the greatest impact on the outcomes of the policy.
French: Ce sont les instruments qui guideront le ministère et auront la plus grande incidence sur les résultats de l'application de la politique.
English: Two signatures are required on cheques, including at least one by a Canada-based employee.
French: Deux signatures sont requises sur les chèques, dont au moins la signature d’un employé canadien.
English: Wallace are very good during the summer.
French: On peut également voir, de cette aire de stationnement, une rampe de mise à l'eau sur le lac Kluane.
English: Santa Rosa Street ends at the train station.
French: La gare se trouve au bout de Santa Rosa Street.
English: The closer the value is to 1, the more similar the impact of parenthood is on women and men.
French: Plus le résultat est proche de 1, moins l'impact de la condition de parent diffère entre les deux sexes.
English: It notes in addition that the lengths of stay authorized to enable illegal aliens who have lodged complaints to complete proceedings to assert their rights under the Covenant remain at the discretion of the Aliens Office (arts.
French: Il relève en outre que les délais de séjour destinés à permettre aux plaignants étrangers en situation irrégulière de mener à leur terme les procédures engagées pour faire valoir leurs droits au titre du Pacte demeurent à la discrétion de l'Office des étrangers (art. 2 et 26).
English: If not, we'll try something different next year.
French: Sinon, nous essaierons quelque chose de différent l'an prochain.
English: Although most of the advice and information contained in this text applies throughout the United Kingdom, legislation relating to historic buildings obviously differs as do the bodies charged with enforcing such legislation.
French: Des informations peuvent être obtenues auprès des services compétents des administrations centrales et locales ou, le cas échéant, de la section des biens (Property Holdings Branch) du ministère de l'Environnement.
English: Addition of methionine at 42 °C permits DNA synthesis, nuclear division, and, under some conditions, cell division.
French: L'addition de méthionine à 42 °C permet la synthèse du DNA, la division nucléaire, et, sous certaines conditions, la division cellulaire.
English: An administrative review, conducted by SSHRC staff, emphasized the value of this program in supporting short-term, low cost innovation and development initiatives.
French: Une revue administrative, réalisée par le personnel du CRSH, a mis l'accent sur la valeur de ce programme pour ce qui est d'appuyer des initiatives à court terme et à faible budget en matière d'innovation et de développement.
English: Vitkovice submitted that it should be the sales in the market that are considered in injury inquiries and not imports that are re-exported.13 It further submitted that the re-exported goods do not compete with Canadian producers for market share in Canada.14 In support of its argument, it referred to Canada's duty drawback rules and submitted that, because anti-dumping duties are refundable when dumped imports are exported from Canada, this signifies that these imports do not cause injury to domestic production.
French: Elle a ajouté que les marchandises réexportées ne livrent pas concurrence aux producteurs canadiens en vue d'une part de marché au Canada14. À l'appui de son argument, elle a renvoyé aux règles régissant le drawback sur les droits au Canada et a soutenu qu'il faut interpréter le fait que les droits antidumping sont remboursables lorsque les importations sous-évaluées sont exportées du Canada comme signifiant que ces importations ne causent pas un dommage à la production nationale.
English: The stewardess smiled, gave me a look that said, "Oh dear, do you want to be a doctor when you grow up?" and asked me to present proof that I was a medical doctor.
French: L’hôtesse a souri et m’a jeté un regard qui voulait dire: «Oh! tu voudrais devenir médecin quand tu seras grande?» et elle m’a demandé de lui présenter la preuve que j’étais médecin.
English: A hose torch that is suspected of leaking should be immersed in a tub or pan of water .Watch for bubbles.
French: Si on pense que le tuyau d’un chalumeau fuit, on doit l’immerger dans une bassine d’eau et attendre que des bulles remontent.
English: Many of their ideas were inspired by Marshall MCLUHAN and his notions of the postliterate tribal society.
French: Ils préconisent le PACIFISME, la vie communautaire, l'égalitarisme, l'entraide et le caractère inviolable de la personne humaine.
English: Notwithstanding recent important developments, the protection of industrial heritage is still far from establishing national or international legal standards that will provide a conceptual and practical framework.
French: La protection du patrimoine industriel,en dépit des évolutions significatives enregistrées au cours des dernières années,est encore loin d’avoir trouvé sa conceptualisation et sa réglementation définitives, que ce soit au niveau des règles nationales ou sur le plan international.
English: This report has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for Preparation of the 2004-05 Departmental Performance Reports:
French: Le présent rapport a été rédigé en conformité avec les principes régissant la production de rapports, énoncés dans le Guide pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Totals may not add due to rounding.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur total peut ne pas correspondre au montant indiqué.
English: In addition, beginning immediately, a $975 fee will be charged to all adults applying to immigrate to Canada.
French: De plus, des droits de $975 seront imposés à partir de maintenant à tous les adultes qui font une demande d'immigration au Canada.
English: A trade agreement was signed in April 1978.
French: Un accord commercial est signé en avril 1978.
English: Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.
French: Crédits scolaires et qualifications militaires Brockville (Ont.) — Des élèves obtiennent des crédits scolaires en suivant de l´instruction militaire.
English: 4.1.16 Since the accident, emphasis has been placed on training crews on how to react to such an emergency (high speed, low level T/R failure) during their annual simulator re- currency training.
French: 4.1.16 Depuis l’accident, on a mis l’accent sur la façon de réagir à une telle situation d’urgence (vitesse élevée, défaillance du rotor de queue à basse altitude) lors de l’entraînement périodique annuel des équipages sur simulateur de CH146.
English: A loss in stand will occur if seedlings are attacked.
French: On risque de perdre une partie des plantes si le ravageur s’attaque aux semis.
English: Eclectic model using principally cognitive behavioural therapy; group approach (combination of psycho-education and narrative); family and couple therapy provided when appropriate.
French: Modèle éclectique utilisant principalement la thérapie cognitive du comportement; méthode en groupe (combinaison de thérapie psycho-éducative et du récit); on offre aussi des thérapies familiales et conjugales lorsque nécessaire.
English: Supreme Criminal Tribunal of Iraq
French: La Cour pénale suprême d'Iraq
English: He referred to decisive support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) — financial, logistical and political support to ensure its increased reinforcement.
French: Il a évoqué un soutien déterminé à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), appui financier, logistique et politique pour permettre la poursuite de sa montée en puissance.
English: Prabha Singh Program Delivery Officer Innovation and Industry Programs CIHR Tel: 613-952-0823 Fax: 613-954-1800  Email: psingh@cihr-irsc.gc.ca Liliane Chénard Program Officer Research Partnerships Programs NSERC Tel: 613-947-6374 Fax: 613-947-6371 Email:
French: Prabha Singh Agente, Exécution des programmes Innovation et Industrie IRSC Téléphone : 613-952-0823 Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : psingh@irsc-cihr.gc.ca Liliane Chénard Administratrice de programme Programmes de partenariats de recherche CRSNG Téléphone: 613-947-6374 Télécopieur: 613-947-6371 Courriel:
English: New Delhi, the capital of India was sketched by the British architect Edwin Lutyens.
French: New Delhi, la capitale de l'Inde était ébauché par l'architecte britannique Edwin Lutyens.
English: A pilot project for one district was starting in February 2009, and it was expected that calculations would be available for all districts by the end of May 2009.
French: Un projet pilote concernant un district devait débuter en février 2009, et on comptait que des calculs seraient disponibles pour tous les districts avant la fin du mois de mai 2009.
English: Our members and volunteers in the affected areas are a part of the poor; it is their own fight.
French: Nos membres et nos volontaires dans les zones touchées font partie des pauvres; c'est leur propre combat.
English: To have a smiling portrait of 16 or 17, including the President of the European Parliament?
French: Pour tirer un souriant portrait à 16, ou à 17, si le Président du Parlement est toléré?
English: DISPOSAL OF SELENITE CYSTINE (SC) BROTH AND PRODUCTS CONTAINING SC NOTE:
French: DISPOSITION DU BOUILLON SÉLÉNITE CYSTINE (SC) ET DES PRODUITS CONTENANT DU SC NOTE:
English: Consequently, the International Bureau hereby notifies the applicant that the document referred to in that invitation is considered as not having been submitted.
French: En conséquence, le Bureau international notifie au déposant que le document auquel il est fait référence dans cette invitation est considéré comme n’ayant pas été remis.
English: "It is the heart of the Regiment, it is an icon, it is sacred," said Raymond Falardeu, the museum curator, commenting on the rescue of the unit´s battle honours.
French: « Il s´agit de l´âme du Régiment, c´est une icône, c´est sacré », a déclaré Raymond Falardeau, conservateur du musée, en parlant des honneurs de guerre de l´unité.
English: We have therefore tabled a number of amendments to the joint resolution, which will hopefully be adopted.
French: C’est pourquoi nous avons présenté un certain nombre d’amendements à la résolution commune qui, nous l’espérons, seront adoptés.
English: If you live in an EEC country, please click here .
French: Si vous êtes résident d'un pays membre de la CEE, cliquez ici .
English: • Policy Framework for the Management of Compensation Tools:
French: • Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres Outils :
English: Purchase green office supplies Across WD 100 per cent of copy paper, letter and legal sized, are certified green purchases.
French: Acheter des fournitures de bureau écologiques À DEO, 100 p. 100 du papier utilisé, de format commercial ou juridique, est certifié comme achat écologique.
English: Conflict is the breeding ground for mass violations of human rights including unlawful killings, torture, forced displacement and starvation.
French: Les conflits constituent un terreau propice aux meurtres, aux actes de torture, aux déplacements de populations, aux famines et, de manière générale, aux violations massives des droits humains.
English: Additionally, poultry producers need to work with their producer organizations to develop and adhere to strict biosecurity measures to reduce the on-farm bacterial load.
French: De plus, les producteurs de volaille doivent travailler de concert avec leur fédération de producteurs pour élaborer et appliquer des mesures strictes de biosécurité afin de réduire la charge bactérienne présente dans les exploitations agricoles.
English: The State party should take steps to reduce the grounds for detention provided for by law, to promote alternatives to detention, and to construct additional prison facilities as needed (article 10 of the Covenant).
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour réduire les motifs de détention prévus par la loi, pour encourager l'adoption de solutions autres que la détention, et pour construire, au besoinle cas échéant, de nouveaux établissements pénitentiaires (art.
English: Some legal and technical documents essential for each contract are kept indefinitely for research purposes for future work.
French: Certains documents légaux et techniques essentiels à chaque contrat sont conservés indéfiniment à des fins de recherche pour de futurs travaux.
English: Research and Evaluation  Most of the research on American consumer use and understanding of food labels is conducted or tracked by the FDA.
French: Recherche et évaluation  La recherche sur l'utilisation et la compréhension de l'étiquetage des produits alimentaires par les consommateurs américains est menée ou suivie en grande partie par la FDA.
English: • Design a detailed plan of action with the project team
French: • Formuler un plan d’action détaillé avec l’équipe de projet;
English: B- 17.5% 5516.21.00 -- Unbleached or bleached B- 17.5% 5516.22.00 -- Dyed B- 17.5% 5516.23.00 -- Of yarns of different colours B- 17.5% 5516.24.00 -- Printed - Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair:
French: B- 17,5 % 5516.21.00 -- Écrus ou blanchis B- 17,5 % 5516.22.00 -- Teints B- 17,5 % 5516.23.00 -- En fils de diverses couleurs B- 17,5 % 5516.24.00 -- Imprimés - Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins:
English: The convention which I have the honour of presenting was signed in Ottawa in 1978 and came into force on 1 January 1979.
French: La convention que j'ai l'honneur de présenter à été signée à Ottawa en 1978 et est entrée en vigueur le 1er janvier 1979.
English: This has been accomplished without any significant dumping.
French: Ils y sont parvenus sans aucun dumping important.
English: • Study temporal trends of contaminants using archived fish and sediment cores.
French: • Établir les tendances temporelles des contaminants à l'aide d'échantillons de poissons et de carottes de sédiments archivés.
English: Payments made for a business carried on in a country other than Canada:
French: Autres dispositions d’exemptions – Loi de l’impôt sur le revenu :
English: The CSA will achieve the expected results outlined in this report through the implementation of the following three key strategies: the advancement of knowledge with programs such as Space Science and Canadian Space Station to position Canada in the world-wide exploration and utilization of space; the development of satellite-based advanced multi-media and mobile communications products and services to position our industry on this expanding international market; and the development of Earth Observation technologies to maintain Canadian leadership in the emerging market for satellite-based environment monitoring and resource management products and services.
French: Elle vise ensuite à développer des produits et services de télécommunications mobiles et multimédias perfectionnés pour être en mesure de donner à notre industrie la place qui lui revient sur ce marché international en pleine expansion. Et enfin, elle entend mettre au point des technologies d'observation de la Terre grâce auxquelles le Canada pourra conserver son leadership sur le nouveau marché des produits et services offerts par satellites en surveillance de l'environnement et en gestion des ressources.
English: This meeting must demonstrate more than ever our commitment to redoubling efforts to help children and to speed up implementation of the declaration adopted five years ago.
French: Le présent débat doit marquer plus que jamais notre engagement à redoubler d'efforts en faveur des enfants et à accélérer la mise en œuvre de la Déclaration adoptée il y a cinq ans.
English: These cash flows were used as a starting point for the corporate structure and were reduced by interest payments to third party lenders under the corporate structure, federal and provincial corporate income taxes, and dividends paid to shareholders.
French: Ces flux ont servi de point de départ de la structure des sociétés et ont été réduits des paiements d’intérêt à des tiers prêteurs sous la structure des sociétés, des impôts fédéral et provinciaux des sociétés et des dividendes payés aux actionnaires.
English: This could happen only if European companies cut costs and increase productivity.
French: Il faudrait pour cela que les entreprises européennes réduisent leurs coûts et augmentent leur productivité.