ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, my delegation urges the Council to act expeditiously on the information provided to it in the report under discussion.
French: En dernier lieu, ma délégation exhorte le Conseil à réagir promptement aux informations que le rapport à l'examen lui soumet.
English: Most air pollutants come from the combustion of fossil fuels in motor vehicles, factories, industrial or thermal power plants, home furnaces and wood-burning fireplaces.
French: La plupart des polluants atmosphériques proviennent de l’utilisation des combustibles fossiles dans les véhicules motorisés, les usines, les centrales thermiques, les chaudières domestiques et les poêles à bois.
English: Wellness coaching Recent studies show a clear link between the physical wellness of executives and their ability to handle stress.
French: Coaching en bien-être Les études récentes montrent un lien clair entre le bien-être physique des cadres et leur capacité à gérer le stress.
English: We might have the solution you are looking for !
French: Nous avons probablement la solution que vous cherchez !
English: That approach had been used in formulating the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) as well as to the Economic Recovery for Wealth and Job Creation and National Development Plans.
French: Cette démarche a été appliquée au Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ainsi qu'aux plans de relèvement économique en faveur de la croissance et la création d'emplois et de développement national.
English: Second, the concern to avoid causing disruption to an undertaking where there is no alternative solution does not justify the grant of an exemption unless exposure to trichloroethylene is at acceptable levels.
French: D'autre part, le souci d'éviter une désorganisation de l'entreprise, faute d'une solution de rechange, ne justifie la délivrance d'une dérogation que pour autant que l'exposition au trichloréthylène ne soit pas inacceptable.
English: Habitat trends Desmognathus ochrophaeus occurs in sites in Quebec that were cultivated in the past.
French: Tendances en matière d’habitat Au Québec, le D. ochrophaeus occupe des sites qui étaient auparavant cultivés.
English: 1356/2005, Parra Corral v.  Spain (Decision adopted on 29 March 2005, eighty-third session)*  Submitted by: Mr. Antonio Parra Corral (represented by counsel Mrs. Encarnación Caballero Oliver.  Alleged victim: The author  State party: Spain
French: Communication no 1356/2005, Parra Corral c. Espagne (Décision adoptée le 29 mars 2005, quatre-vingt-troisième session)
English: A team including a physician, a pharmacist, and a home care nurse manager worked with high-risk elders taking five or more drugs.
French: Une équipe composée d'un médecin, d'un pharmacien et d'une infirmière gestionnaire de soins à domicile a travaillé avec des personnes âgées à risque élevé qui prenaient cinq médicaments et plus.
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situe, il est impute ans chaque état contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte et séparée exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable.
English: Subsequent items will be renumbered accordingly.
French: Les points suivants seront renumérotés en conséquence.
English: IT'S LOCAL ELECTION time and as usual politicians of all parties will be promising us wonderful things. It's probable that this election will also show an increased vote for the Labour Party.
French: "La plus grande partie l’emporte toujours sur la meilleure ainsi que le dit Tite-Live en parlant des Carthaginois.
English: How can I see the prices available for this phone or view retailers that are selling it?
French: Comment puis-je voir les prix de ce téléphone ou visualiser ses marchands?
English: 2.Where public authorities levy charges for the services referred to in Article 18(1)(c) or (e), Member States shall ensure that ecommerce services are available..
French: Lorsque les autorités publiques imposent une tarification pour les services visés à l’article 18, paragraphe 1, point c) ou e), les États membres veillent à ce que des services de commerce électronique soient disponibles.
English: To take a screenshot of just the program that is active, press and hold the Alt button (found on either side of the space bar), then press the Print Screen button.
French: Pour prendre une capture d'écran du programme actif seulement, appuyez sur la touche Alt en la maintenant enfoncée (cette touche est située d'un côté ou de l'autre de la barre d'espace), puis appuyez sur la touche Impr. écran.
English: Several of those proposals are listed below.
French: En voici quelques-unes.
English: However, we must all make efforts to get things moving.
French: Néanmoins, il nous faut tous déployer des efforts pour faire évoluer la situation.
English: Furthermore, from the discussions held with the various senior managers, it was evident that the Executive Director had made considerable efforts in establishing clear lines of responsibility, as well as in clarifying his reform and reorganization objectives to both the staff and stakeholders.
French: En outre, sur la base des entretiens qu'a eus le Bureau avec nombre de ces derniers, il est évident que le Directeur exécutif n'a ménagé aucun effort pour définir clairement les responsabilités ainsi que pour clarifier, à l'intention du personnel et des autres parties intéressées, ses objectifs en matière de réforme et de restructuration.
English: Migrants are not randomly selected from the population.
French: Les migrants n'appartiennent pas à n'importe quelle catégorie de la population.
English: Each component contained a set of expected accomplishments, with a set of indicators of achievement and planned outputs.
French: Chaque composante contient un ensemble de réalisations escomptées, accompagné d'un ensemble d'indicateurs et de produits prévus.
English: IG > IG Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Genetics (IG) Bioinformatics Workshop, Aylmer (Quebec) - Report of the Proceedings, September 19th, 2001
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Rapports sur les ateliers Institut de génétique (IG) Atelier sur la bioinformatique - Aylmer (Québec) - Procès-verbal, le 19 septembre 2001
English: In fact, Europe's role is the focus of those in the Congress and the Administration who have lost in the debate over pull-out and Bosnian policy. Opponents of the increasing Americanization of the Bosnian engagement have taken the longer view and shifted their tactics, by seeking to engage Europeans in tasks that will still enable the United States to withdraw its combat troops when the political climate permits.
French: Et c'est là, selon eux, que les Européens devraient prendre leurs responsabilités.
English: At the same time we are confident that this goal should be pursued gradually while ensuring the largest possible participation of States in Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons of 1980.
French: En même temps, nous sommes persuadés que cet objectif doit être poursuivi graduellement en veillant à la plus large participation possible des États au Protocole II de la Convention de 1980 sur certaines armes classiques.
English: However, based on this approach and estimates of population exposure, the priority for investigation of options to reduce exposure for the general population in the ambient environment is
French: Toutefois, compte tenu de cette démarche et des estimations de l’exposition de la population, la priorité à accorder aux recherches de moyens de réduire l’exposition de la population générale dans l’environnement n’est que modérée, mais elle est élevée dans le voisinage des sources ponctuelles industrielles.
English: Q : Does the power pack support "Wake on LAN" and "Stand by Mode"?
French: F: Est-ce que l'alim YESICO Fanless supporte les fonctionnalités "Réveil par réseau" et "mode stand-by" ?
English: The Library then steps in and continues paying until the end of the academic year.
French: Ensuite, la bibliothèque prend la relève et continue de payer les étudiants jusqu'à la fin de l'année scolaire.
English: This right is laid down in the Act of 15 June 1935 on the use of languages in judicial proceedings.
French: Cette faculté est mise en œuvre par la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire.
English: By describing the state of the law relating to health, it seeks to inform the Commission on the Future of Health Care in Canada about the legal principles underlying federal and provincial intervention in the field of public health and to enable the Commission to provide the federal government with recommendations on the policies and measures needed to ensure the long-term sustainability of a universally accessible, publicly financed system of health care.
French: En décrivant ainsi l'état du droit dans ce domaine, l'auteur cherche à informer la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada des principes qui, sur le plan juridique, sous-tendent les interventions fédérales et provinciales en santé publique. Il cherche également à présenter au gouvernement fédéral des recommandations sur les politiques et mesures nécessaires pour assurer la viabilité à long terme d'un système de soins de santé public et universel.
English: The only obligation imposed upon the licensor's estate as a result of this rule is the obligation to continue honouring the terms and conditions of the licence agreement, an obligation that does not impose upon the resources of the licensor's estate.
French: La seule obligation que cette règle impose à la masse du donneur est celle de continuer à honorer les conditions de l'accord de licence.  ce qui ne représente pas une charge excessive pour les ressources de cette masse.
English: Hostels in Turkey are the best option for those of you on a budget or limited resources, as well ...
French: Se loger dans un hostal ou pension en Turquie est une solution d'herbergement ideal pour ...
English: Although the Church is the new people of God, the Jews should not be presented as rejected or accursed by God, as if this followed from the Holy Scriptures.
French: S'il est vrai que l'Église est le nouveau peuple de Dieu, les juifs ne doivent pas, pour autant, être présentés comme réprouvés par Dieu, ni maudits, comme si cela découlait de la Sainte Écriture.
English: We forget our sore feet, our blisters, and our aches.
French: Nous en oublions nos pieds endoloris, nos ampoules et nos malaises.
English: Ocre, like the Moroccan lounge, its drapes and cushions.
French: Ocre comme le salon marocain, ses tentures, ses coussins.
English: A number of thoughtful speakers argued that traditional healing methods and therapies can make two sorts of contribution: they are valuable in their own right for their direct efficacy in treatment, and they contain ideas that can be adapted to solve difficult problems in restoring whole health to Aboriginal people.
French: D’après les propos réfléchis d’un certain nombre d’intervenants, les méthodes de guérison et les thérapies traditionnelles sont intéressantes sur deux plans: elles offrent un intérêt immédiat en raison de leur efficacité; elles traduisent des idées que l’on peut adapter pour résoudre les problèmes difficiles que pose le rétablissement de la santé totale des autochtones.
English: It was not until 1970 that Parliament endorsed the doctrine of agents for political parties.
French: Ce n’est pas avant 1970 que le Parlement a adopté le principe des agents de partis politiques.
English: Incubation temperatures within all 40 nests were relatively high, suggesting an overall sex ratio that is highly female biased.
French: Les températures d'incubation étaient relativement chaudes dans les 40 nids examinés, ce qui indique que le rapport mâles à femelles est fortement inférieur à 1.
English: However, production related constraints could cut into market supply.
French: Toutefois, des contraintes liées à la production pourraient diminuer l'approvisionnement des marchés.
English: The issue of expert/junior professional officer programmes was addressed at the sixth meeting of the National Recruitment Services and United Nations organizations held in Bern from 18 to 20 April 2007.
French: La question des programmes de détachement d'experts associés/ administrateurs auxiliaires a été abordée à la sixième réunion des services nationaux de recrutement et des organismes des Nations Unies tenue à Berne, du 18 au 20 avril 2007.
English: The creation of a European common treasury is a political decision.
French: La création d'un Trésor commun européen est une décision politique.
English: This information notice supercedes the information notice on the above-mentioned Workshop distributed on 15 June 2002.
French: La présente note d'information remplace celle qui avait été publiée le 25 juin 2002 sur le même sujet.
English: In her introductory statement, Ms. Virginia Bonoan-Dandan, Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, recalled that when the Covenant was being elaborated, UNESCO had drafted articles 13 and 14 concerning the right to education.
French: Dans son exposé introductif, Mme Virginia Bonoan-Dandan, présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a rappelé que, à l'époque où le Pacte était en cours d'élaboration, c'était l'UNESCO qui avait rédigé les articles 13 et 14, relatifs au droit à l'éducation.
English: • both beneficiaries are under 21 years of age and connected by blood relationship or adoption to an original subscriber.
French: • les deux bénéficiaires ont moins de 21 ans et sont tous deux unis par les liens du sang ou de l'adoption à un souscripteur initial.
English: The EESC feels that, to make the objectives of Lisbon Strategy successful, the emphasis of employment policy should be on taking active and preventive measures to curb unemployment and facilitate inclusion of disadvantaged groups.
French: Le CESE est d'avis que, pour atteindre les objectifs de Lisbonne, il est urgent de placer la priorité de la politique du marché du travail sur des mesures actives et préventives pour éviter le chômage et intégrer les groupes défavorisés.
English: Almost weekly, Mr. Duisenberg acts or says something that demonstrates his incompetent judgment.
French: Il n'y a pratiquement pas une semaine sans que M. Duisenberg ne fasse ou ne dise quelque chose qui prouve sa faible capacité de jugement.
English: Their activities include reporting of suspected cases of abuse and neglect, treatment consultation, referrals to services and programs, public education and awareness, skill development for front line workers and advocacy.
French: Entre autres choses, les membres du Groupe de travail rapportent les cas où il y aurait eu mauvais traitements ou abandon, offrent des services de consultation, renvoient les intéressés à des services et à des programmes appropriés, s'occupent d'informer et de sensibiliser le public, veillent à perfectionner les compétences des travailleurs de premier niveau et appliquent des mesures d'intervention.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisher Fined, too Many Nets February 15, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un trop grand nombre de filets vaut une amende à un pêcheur le 15 février 2007
English: The political dialogue traditionally involves an exchange of opinions about development in the two regions.
French: Dans le cadre du dialogue politique, il est de coutume d'organiser un échange de vues sur les aspects liés au développement dans les deux régions.
English: Male carp are matured within a period that is 25-35 percent shorter.
French: Les mâles arrivent à maturité dans une période plus courte de 25-35 pour cent.
English: Bioproducts may replace or enhance products derived from non-renewable resources.
French: Les bioproduits peuvent remplacer ou améliorer les produits dérivés de ressources non renouvelables.
English: We have a day to eliminate racism, but we need to make every day an anti-racism day.
French: Nous avons consacré une journée à l'élimination du racisme, mais il faut une lutte de tous les instants contre le racisme.
English: Second, provincial partnership is vital.
French: Deuxièmement, le partenariat avec les provinces est d’une importance capitale.
English: The Court delivered its opinion on 29 April 1999.
French: La Cour a rendu son avis le 29 avril 1999.
English: The area for recording distance travelled must be set out in such a way that the number of kilometres travelled may be read without difficulty.
French: La zone réservée à l'enregistrement des parcours doit être imprimée de façon à permettre la lecture aisée du nombre de kilomètres parcourus.
English: Four basic characteristics of the relationships between health professionals and patients Clinical ethics can only be fully implemented if the care team demonstrates humanity, autonomy, insight and trustworthiness.
French: Quatre caractéristiques fondamentales des relations entre les professionnels de la santé et les patients L'éthique clinique ne peut être pleinement mise en oeuvre que si l'équipe soignante fait preuve d'humanité, d'autonomie, de lucidité et de fidélité.
English: This makes it all the more important to integrate the new Member States into the SOLVIT problemsolving network as soon as possible.
French: Il est par conséquant d'autant plus important d'intégrer les nouveaux États membres dans le réseau de résolution des problèmes SOLVIT dans les meilleurs délais.
English: • Meet guide-interpreters who are passionate about history;
French: • Rencontrer des interprètes passionnés d’histoire; • Enrichir leur vocabulaire;
English: I believe that Israel has the right to exist in peace, but it is not the case that anything goes, and Israel has to know that.
French: Je pense qu'Israël a le droit d'exister en paix, mais ce n'est pas pour autant qu'il peut tout se permettre et il doit le comprendre.
English: It was also ready to take an active part in the process and to be the focal point for Cluster D on assessment evaluation and impact studying.
French: Il était également prêt à prendre activement part au processus et à jouer le rôle de coordonnateur pour le groupe de propositions D portant sur les évaluations et les études des incidences.
English: Editing work began after the meeting and continued over the summer, although somewhat less progress than hoped for was made.
French: Le travail d'édition a commencé après la réunion et s'est poursuivi pendant l'été bien qu'il ait progressé un peu moins rapidement qu'on ne l'avait espéré.
English: We found striking differences in the functional response of cod on alternative prey, and these were consistent with the observed patterns in interaction strengths.
French: Il existe d'importantes différences dans la réponse fonctionnelle de la morue à ces deux proies, différences qui s'accordent aux patterns de forces d'interaction observés.
English: The lighting units can be dispersed on the front of the vehicle.
French: Les unités d'éclairage peuvent être dispersées à l'avant du véhicule.
English: The rulings process is not only necessary for the identification and collection of the related premium and contribution payments but also for Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) to determine whether a worker is eligible for Employment Insurance Benefits and eventual Canada Pension Plan benefits. Consistent Uses:
French: Le processus de décision est non seulement essentiel à la détermination et au recouvrement des cotisations connexes mais aussi, pour Développement des ressources humaines Canada (DRHC), à la détermination de l'admissibilité d'un travailleur aux prestations d'assurance-emploi et, éventuellement, à une pension en vertu du Régime de pensions du Canada. Usages compatibles :
English: According to the authorities, the new articles of the criminal code on corruption do not include the term "undue".
French: Les autorités soulignent que les nouveaux articles du Code pénal relatifs à la corruption ne reprennent pas le terme « indu ».
English: 220410 Sparkling Wine of Fresh Grapes The FOB price of this imported product has been increasing.
French: Vin mousseux de raisin frais Le prix FOB de ce produit a augmenté.
English: ATI has regained market share in Canada, and the net income earned on sales of the subject goods has exceeded that of the company's sales of other goods.
French: La compagnie ATI a repris sa part du marché au Canada, et les recettes nettes découlant de la vente des marchandises en question ont dépassé les recettes nettes se rapportant à d'autres marchandises.
English: This does not preclude the opportunity for comment at any point during negotiations, particularly as new issues arise.
French: Cela n'exclut pas la possibilité de présenter des observations à n'importe quel moment pendant les négociations, surtout si de nouvelles questions sont soulevées.
English: In addition, the data indicated that Sr9b and possibly Sr11 had residual effects against race 15B-1.
French: De plus, les données indiquent que le gène Sr9b et, possiblement, le Sr11 auraient eu des effets résiduels contre la race 15B-1.
English: It was explained that the recommendation referred only to the period between the referral to a Tribunal and the point at which the Tribunal heard the case.
French: Il a fallu expliquer que cette recommandation ne visait que la période entre le renvoi d’une affaire au Tribunal et le moment où celui-ci l'entendait.
English: It gives the United States the possibility of acting alone and also of acting pre-emptively. Such pre-emptive action constitutes the sort of political and military act that could destabilise the current international order.
French: L’orateur a élaboré 45 rapports au cours de sa carrière au sein de l’APCE et de l’UEO, mais il ne s’était encore jamais trouvé dans une situation où il devait changer d’orientation toutes les semaines.
English: Many cities are developing Municipal Children's Councils.
French: De nombreuses villes mettent sur pied un conseil municipal des enfants.
English: When the homeworker has coverage under the legislation, an accident that happens during such a delivery could be covered.
French: Quand la travailleuse ou le travailleur à domicile est protégé par la loi, l’accident qui survient au cours de cette livraison pourrait être couvert.
English: Its guest rooms all look out onto the internal garden complete with orange trees, flowers and Mediterranean greenery.
French: Ses chambres donnent toutes sur le jardin intérieur où abondent les orangers, les fleurs et les plantes méditerranéennes.