ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in closing, I'd like to offer my best wishes for good health and good fortune as you and your loved ones gather to celebrate the New Year.
French: En terminant, je tiens à vous offrir, ainsi qu’à ceux qui vous sont chers, mes meilleurs vœux de santé et de prospérité à l’occasion du Nouvel An.
English: Data collection and the disaggregation of data on indigenous peoples
French: Collecte et ventilation des données sur les peuples autochtones
English: The basic charge for a pilotage service that is rendered during the period beginning on July 20 in any year and ending on October 31 in the same year and is set out in column 1 of the following table is set out in column 2:
French: Le droit de base pour un service de pilotage qui est rendu pendant la période commençant le 20 juillet d'une année et se terminant le 31 octobre de la même année et qui est prévu à la colonne 1 du tableau suivant figure à la colonne 2 :
English: In closing, he asked participants to reﬂect on how they can act in their countries to advance the Global Forum agenda in tandem with the Millenium Development Goals.
French: En terminant, il a demandé aux participants de réﬂéchir au rôle qu’ils peuvent jouer dans leur pays pour faire avancer le programme du Forum mondial de concert avec les Objectifs de développement du millénaire.
English: Complete this form if you have not previously given a British Columbia TD1 form to your employer or payer, or if there has been a change in your entitlement to personal tax credits, and you are an employee working in British Columbia or a pensioner residing in British Columbia.
French: Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt personnels auxquels vous avez droit. Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez en Colombie-Britannique, ou si vous recevez une pension et vous résidez en Colombie-Britannique.
English: Consultations were conducted by means of mail-out in October 1998 and a public forum held in Newfoundland in May 1999.
French: Les consultations ont été menées par courrier en octobre 1998 et à l'occasion d'un colloque public tenu à Terre-Neuve en mai 1999.
English: Although ICRC had good relations with most United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs), problems still arose from the fact that the decision-taking centre for ICRC was in Kabul whereas other bodies had to refer to their headquarters in Pakistan.
French: Malgré les bonnes relations qu'il entretient avec la plupart des institutions du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG), le CICR se heurte à des difficultés dues au fait que son centre de décision se trouve à Kaboul alors que les autres organisations doivent s'adresser à leur siège au Pakistan.
English: Grants and Contributions - Financial Monitoring (Phase II - Processes) Assurance Planned for 2008-2009
French: Subventions et contributions - Surveillance financière (Phase II - Processus) Attestation de la qualité Prévue pour 2008-2009
English: • obligations of non-discrimination to ensure that operators apply equivalent conditions in equivalent circumstances to undertakings providing equivalent services;
French: • obligations de non--discrimination de sorte que les opérateurs appliquent des conditions équivalentes dans des circonstances équivalentes aux entreprises fournissant des services équivalents ;
English: Exit polls indicate that incumbent President Traian Basescu (right) narrowly won the first round of Romania's presidential election on Sunday but will face leftist challenger Mircea Geoana in a December 6 runoff.
French: Une commission d'enquête débute ses travaux pour déterminer les raisons qui ont poussé le gouvernement de Tony Blair à entrer en guerre contre l'Irak aux côtés des États-Unis, en 2003. Quelque 179 soldats britanniques sont morts dans le conflit.
English: IF projects are normally expected to involve other researchers who are drawn together to tackle multidisciplinary research projects, often of large scale.
French: On s’attend normalement à ce que les projets d’infrastructure attirent d’autres chercheurs et que ces derniers se rassemblent pour entreprendre des projets de recherche multidisciplinaires, souvent de grande envergure.
English: Integrated review of the thematic cluster of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa in small island developing States
French: Examen intégré du module thématique portant sur l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique dans les petits États insulaires en développement
English: This lack of progress raised concerns, especially in the light of renewed terrorist outrages abroad.
French: Ce manque de progrès a suscité des préoccupations, notamment au vu de la reprise des attentats terroristes à l'étranger.
English: Other Information A. Contact List Corporate Planning Division is responsible for coordinating the development of both the Report on Plans and Priorities (RPP) and the associated Departmental Performance Report (DPR).
French: Renseignements supplémentaires A. Personnes-ressources La Direction générale de la planification ministérielle est chargée de la coordination de la préparation du Rapport sur les plans et priorités (RPP) et du Rapport sur le rendement du Ministère (RRM).
English: This responsibility calls for action to be taken in the wider context to which such conflicts belong.
French: Cette responsabilité exige d'agir sur le contexte plus large dans lequel s'inscrivent ces conflits.
English: • Human Systems Integration Program Plan;
French: • Plan du programme d’intégration des systèmes humains;
English: 2 to former members of the House of Commons whose allowances were reinstated
French: 2 anciens députés dont les allocations ont été rétablies
English: Introduction The purpose of this discussion paper is to provide background information and stimulate strategic planning to advance a research agenda in natural health products (NHPs), complementary and alternative health care (CAHC) and HIV/AIDS.
French: Introduction Ce document de travail vise à fournir des renseignements de base et à stimuler la planification stratégique pour favoriser l'établissement d'un programme de recherche sur les produits de santé naturels (PSN), les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS), et le VIH/sida.
English: After all, they were the  ones who treated Private Beaulieu almost on a daily basis throughout the  period preceding his discharge from the Armed Forces.
French:  Après tout, ce sont eux qui ont suivi presque quotidiennement le soldat  Beaulieu lors de toute cette période de temps précédant sa libération des  Forces armées.
English: The 2001 Council Recommendation has contributed to developing such policies.
French: La recommandation adoptée en 2001 par le Conseil a contribué à l'élaboration de telles politiques.
English: Besides being key millennium development goals in their own right, the promotion of girls' education and the control of HIV/AIDS would be the most powerful enablers for the achievement of all the other millennium development goals in Africa.
French: Outre qu'il s'agit en soi d'objectifs clefs de développement du millénaire, promouvoir l'éducation des filles et enrayer le VIH/sida représenteraient le facteur le plus puissant de la réalisation de tous les objectifs de développement du millénaire en Afrique.
English: In some jurisdictions, they are also used as the source for the selection of suppliers for small value purchases to save costs that are involved in more formal tendering proceedings.
French: Dans certains pays, ces listes sont également utilisées pour sélectionner les fournisseurs dans le cas de marchés de faible valeur, car cette formule est plus économique que des procédures d'appels d'offres plus formelles.
English: Without any prior knowledge of reading music, you can make your own creations.
French: Sans avoir de connaissances en solfège, faites vos propres créations.
English: Any longitudinal tracing of retirees must come later.
French: Le suivi des retraités à partir de données longitudinales nintervient que plus tard.
English: In areas where grazing pressure is light to moderate (Hellman pasture, Loutit sites),light to moderate cattle grazing does not appear to be a serious threat to the long-term persistence of western spiderwort populations.
French: Dans les régions où la pression de broutage par le bétail est faible à modérée (pâturage Hellman, site de Loutit), ce facteur ne semble pas constituer une grave menace pour la survie à long terme des populations de tradescantie de l’Ouest.
English: New, more sensitive technologies that allow the determination of alterations to expression of the organisms’ genome are presently under development.
French: Des technologies nouvelles, plus sensibles, qui permettent de déterminer les altérations à l’expression du génome des organismes sont présentement 57
English: The session noted that despite progress in a number of areas, many challenges persist.
French: La session a noté qu'en dépit des progrès accomplis dans divers domaines, de nombreux problèmes subsistent.
English: Evaluation of the National Homelessness Initiative:
French: qui cadre avec leurs priorités.
English: Premiums for any required supplementary coverage are credited to the Nuclear Liability Reinsurance Account in the Consolidated Revenue Fund.
French: Les primes d'assurance supplémentaires payées par les exploitants sont versées dans le compte de réassurance de la responsabilité nucléaire du Trésor.
English: YOUNGHOTSTUD CHAT Webcam - 21 years - GAY - I'm a hot young guy waitting for You to come to see my really sexy show!
French: YOUNGHOTSTUD CHAT Webcam - 21 ans - GAY - I'm a hot young guy waitting for You to come to see my really sexy show!
English: What are the Canadian tax obligations of an employee hired locally?
French: Quelles sont les obligations en matière d'impôts canadiens d'un employé embauché sur place?
English: All rooms have shower/bath, toilet, television and telephone.
French: Toutes les chambres ont une douche/ bain, des toilettes, une télévision et le téléphone.
English: The United Nations founders did not anticipate that the United States and the former Soviet Union would soon embark on a global rivalry, developing and deploying tens of thousands of nuclear weapons capable of destroying the world many times over.
French: Les pères fondateurs n'avaient pas prévu que les États-Unis et l'Union soviétique allaient bientôt faire de la planète le champ de leur rivalité, fabriquant et déployant des dizaines de milliers d'armes nucléaires capables de détruire plusieurs fois la planète.
English: Yanmar offers two sizes of articulated wheel loaders, .52 cu yd and .65 cu yd.
French: Yanmar offre 2 grandeurs de chargeurs articulés sur pneus : .52 m cube et .65 m cube.
English: Recent economic indicators show that unemployment increased by 2 per cent in the first quarter of 2004 and that the number of Palestinians working in Israel declined by approximately 2,000 persons during the same period, out of approximately 56,000 Palestinians estimated to work in Israel during that time.
French: D'après les derniers indicateurs économiques, le chômage a augmenté de 2 % dans le courant du premier trimestre de 2004 et le nombre de Palestiniens travaillant en Israël a diminué d'environ 2 000 personnes durant cette même période, sur un total approximatif estimé à 56 000 Palestiniens travaillant en Israël durant cette période.
English: Chromium and its Compounds (MacKenzie et al., 1958; Schroeder et al., 1963; Gross and Heller, 1946; Borneff et al., 1968; Anwar et al., 1961). Alterations in hematological and biochemical parameters, which were not related to concentration, were noted in ddY mice administered drinking water containing 25 to 100 mg/L of hexavalent chromium for up to one year (Maruyama, 1982).
French: Le chrome et ses composés De petites augmentations de l’incidence des tumeurs pulmonaires ont été observées lors de plusieurs éudes (Popper et al., 1992; Glaser et al., 1986; Adachi et al., 1986; Adachi, 1987), mais seules des augmentations marginales, dont la signification n’a pas toujours été mentionnée l’ont été à la suite de recherches importantes (Steffee et Baetjer, 1965; Baetjer et al., 1959; Nettesheim et al., 1971).
English: For example, participation in the development of the Program for the Enhancement of Productivity required the development of a system to assess company applications and the development of a mathe­matical model when the usual approach to cost-benefit analysis proved unsuitable.
French: Par exemple, la participation à l'élaboration du Programme d'accroissement de la productivité (PEP) a nécessité l'élaboration d'un système destiné à évaluer les demandes des sociétés et l'élaboration d'un modèle mathé­matique quand la méthode habituelle de l'analyse de la rentabilité s'est révélée inappropriée.
English: "We have many challenges to face together," said the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development Agency for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie.
French: « Nous avons collectivement plusieurs défis à relever, a affirmé pour sa part l'honorable Jacques Saada, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie.
English: To strengthen the Balkans Unit, an additional Political Affairs Officer (P-4) would replace the Senior Political Officer (P-5), who would focus on managing the Section and strategy issues.
French: Pour renforcer le groupe Balkans, un spécialiste de 1re classe (P-4) supplémentaire remplacerait le spécialiste hors cadre (P-5), qui se concentrerait sur la gestion de la section et les questions de stratégie.
English: I think about the kids that we're going to have and our grandchildren, and wonder what kind of place they will grow up to live in and whether or not it will be safe.
French: Je pense à nos enfants et à nos petits-enfants, et je me demande dans quel genre de monde ils grandiront et s'ils y seront en sécurité.
English: In its later Resolution 1119 (1997) on the conflicts in Transcaucasia, it called on the parties to the conflicts to work towards the political settlement of the disputes and recognised the inviolability of borders.
French: Dans sa Résolution 1119 (1997) sur les conflits en Transcaucasie, elle appelle les parties aux conflits à œuvrer à un règlement politique des conflits et reconnaît l’inviolabilité des frontières.
English: In 2000/01, 1 in 4 Canadians aged 40 or older reported that they had been diagnosed with arthritis; an estimated 3% of men and nearly 5% of women these ages develop arthritis each year.
French: Ces personnes plus jeunes ne présentent pas habituellement de symptômes mais, à partir de 40 ans, les articulations portantes subissent des changements et des symptômes — principalement douleur et ankylose — peuvent se manifester.
English: The study now being finalized proposes a number of grids, such as the Harvard grid and the contextual analysis grid, and identifies indicators specifying that they must be precise and measurable.
French: L'étude en cours de finalisation propose plusieurs grilles telles que la grille de Harvard et la grille d'analyse contextuelle, et elle dégage des indicateurs en soulignant qu'ils doivent être précis et quantifiables.
English: REGION DES LAURENTIDES, Quebec PROVINCE DE QUEBEC, Quebec 2004-05-11 617091-9 CONTINUUM ENERGY INC.
French: REGION DES LAURENTIDES, Québec PROVINCE DE QUEBEC, Québec 2004-05-11 617091-9 CONTINUUM ENERGY INC.
English: Efforts must be undertaken in each of these areas to ensure our foundation and early lead are not wasted.
French: Les efforts doivent être axés sur chacun d'eux pour que le Canada conserve son assise et garde une longueur d'avance.
English: He still has to face them [in the community], and every time he does, he has to remember and deal with what he did."
French: Il les rencontre toujours (dans la société), et, chaque fois qu’il le fait, il se souvient et pense à ce qu’il a fait.
English: It provides for standardized testing, a yardstick into which to measure students from different state education programs.
French: Il permet l'utilisation de tests normalisés pouvant utiliser la même norme pour tous les étudiants de tous les États qui utilisent des programmes divers.
English: A further room category includes double rooms for single occupancy (large room), which comes fitted with a bathtub, shower, WC, telephone, TV and a minibar.
French: La chambre double pour usage individuel constitue une catégorie à part (grande chambre) et comprend en plus un minibar.
English: Otherwise, given also the absence of any budgetary support, there is no possibility of our contributing in this area.
French: Dans le cas contraire, étant donné, entre autres, l'absence de tout soutien budgétaire, nous n'avons aucun moyen d'apporter notre concours en la matière.
English: *The deduction for the eligible portion of the specified amount is based on the percentage that applies in the taxpayer’s 2004 taxation year (25% of $300,000).
French: *La déduction de la partie admissible du montant de remboursement est fondée sur le pourcentage qui s’applique pour l’année d’imposition 2004 du contribuable (25 % de 300 000 $).
English: Français | English | Español The vulnerable self Home Private worlds Land & place Modernity Beyond modernity The vulnerable self The critical eye Recreating mythologies © CHIN 2002 - all rights reserved Search | Credits | Resources | Comments |
French: Français | English | Español Le moi vulnérable Page d'accueil Mondes intérieurs Terre et lieux Modernité Au delà de la modernité Le moi vulnérable L'oeil critique Recréer les mythologies © RCIP 2002 - tous droits réservés Recherche | Crédits | Références | Commentaires |
English: • Manitoba and Newfoundland have also instituted a variety of tax incentive programs.
French: • Le Manitoba et Terre-neuve ont mis en place divers programmes d’encouragement fiscal.
English: It is therefore understandable that the national tax authorities want to protect these revenues when they come under attack.
French: Il est donc compréhensible que l'administration fiscale nationale veuille protéger ces recettes quand elles sont menacées.
English: She therefore appealed to the Peacebuilding Commission and all participants at the present meeting to help Sierra Leone to avert that potential crisis.
French: C'est pourquoi l'intervenante demande à la Commission de consolidation de la paix et à tous les participants à la présente réunion d'aider la Sierra Leone à désamorcer cette crise potentielle.
English: Munro, L.K., Ambassador of New Zealand in United States; Permanent Representative to United Nations.
French: Munro, L.K., ambassadeur de la Nouvelle- Zélande aux États-Unis; représentant permanent auprès des Nations Unies.
English: RSC Anderlecht’s ticketing services have announced that there are no longer any tickets available for the match RSCA - KV Mechelen, which will be played at the Astridpark on Sunday...
French: Ce samedi soir, le RSC Anderlecht affrontait Saint-Trond au Parc Astrid dans le cadre de la vingt-cinquième journée de Jupiler Pro League. Les Mauve et Blanc signèrent un début de...
English: It must be admitted that such an opinion, whatever its content, will inevitably become part of an already heated political debate.
French: Il faut bien admettre qu'un tel avis, quelle qu'en soit la teneur, se situerait inévitablement dans le cadre d'un débat politique déjà très passionné.
English: The newsletters were circulated to more than 7000 readers in the health services and policy research community.
French: Le bulletin a été envoyé à plus de 7 000 lecteurs dans le milieu de la recherche sur les services et les politiques de santé.
English: Another landmark in Swedish ecumenical history was the Fourth Assembly of the World Council of Churches, in Uppsala in 1968.
French: En 1968, l'Assemblée Générale du Conseil Oecuménique des Eglises a tenu ses assises à Uppsala.
English: 6 Seppänen report, European Parliament resolution of 30 November 2006.
French: 6 Rapport Seppänen, résolution du Parlement européen du 30 novembre 2006.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Lamentably, though, little remains of them following the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs, although words of criticism would seem necessary to say the least.
French: Malheureusement, peu d'entre elles demeurent cependant après le vote en commission des affaires économiques et monétaires. Ces propos critiques étaient pourtant plus que nécessaires.
English: A private lay school would already have sent us away."
French: «Cette année, j’ai pu payer une partie des inscriptions et fournitures, heureusement les prêtres sont ‘souples et patients’.
English: Since local firms are not given the chance to participate in domestic construction projects, they are missing opportunities to develop and upgrade their technical expertise and, as a result, are increasingly unable to participate in construction projects abroad.
French: Étant donné qu'on ne donne pas à ces entreprises la possibilité de participer aux projets de construction dans le pays, elles n'ont pas non plus la possibilité de développer et d'améliorer leurs compétences techniques et elles se trouvent par conséquent de moins en moins à même de participer à des travaux à l'étranger.
English: The Carrier reserves the right to check the identity documents of its Passengers.
French: Le Transporteur se réserve le droit de procéder à la vérification documentaire de l´identité de ses Passagers.
English: Many police officers had little or no training, were inadequately equipped, burdened with a multitude of non-police tasks and lacked health care and social security.
French: Beaucoup d'officiers de police, peu formés ou non formés, avaient un équipement insuffisant, étaient surchargés d'une multitude de tâches non policières et ne bénéficiaient ni de couverture médicale ni de sécurité sociale.
English: It was also asked to provide to the Committee the EIA finished in April 2006, including the compensatory measures foreseen.
French: Le Comité permanent lui a également demandé de fournir au Comité l’EIE finalisée en avril 2006, ainsi qu’un état des mesures
English: We are engaged in a new undertaking without precedent, and there have been many peaks and valleys.
French: Nous sommes engagés dans une entreprise nouvelle sans précédent, et nous avons connu des hauts et des bas.
English: By maintaining price stability in the euro area, the ESCB will then lay a necessary foundation for Europe's future economic stability and prosperity.
French: En maintenant la stabilité des prix dans la zone euro, le SEBC donnera à l'Europe l'assise dont elle a besoin pour assurer sa stabilité économique et sa prospérité.
English: Report for the Hearing ?I - 0000 Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 8 April 1992 ?I - 0000 Judgment of the Court, 17 June 1992 ?I - 0000
French: Rapport d'audience 1I - 0000 Conclusions de l'avocat général M. F. G. Jacobs, présentées le 8 avril 1992 1I - 0000 Arrêt de la Cour du 17 juin 1992 1I - 0000
English: That said, the case reviews and interviews demonstrate that ISSC’s work has been useful to many of the clients, and that outcomes would not have been as positive without ISSC’s involvement.
French: Cela dit, l’examen des cas et les entrevues démontrent que le travail de SSI Canada a été utile à de nombreux clients et que les résultats n’auraient pas été aussi positifs sans sa participation.
English: As a result, it can take weeks or even months before a business can actually start operating.
French: Le résultat est qu'il faut parfois patienter plusieurs semaines voire plusieurs mois avant que l'entreprise puisse commencer à fonctionner.