ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, until the publication of new studies beginning in the early 1990s, there were no data to suggest that relatively low concentrations of particulate matter, as currently experienced in urban areas of North America and Western Europe, had effects on human health.
French: Toutefois, avant la publication de nouvelles études au début des années 90, aucune donnée ne portait à croire que des concentrations relativement faibles de particules, comme on en retrouve actuellement dans les régions urbaines de l'Amérique du Nord et de l'Europe de l'Ouest, avaient des effets sur la santé humaine.
English: Concept and Application; and Pest Reporting.
French: Ce petit nombre de cas de non-conformités aux exigences de pays étrangers cadre néanmoins avec celui des années précédentes et il indique que l’ACIA continue de délivrer des certiﬁcats selon des normes rigoureuses.
English: Both Ms. Feeney and Ms. Willock had said they did certain things in writing and chose the adjectives which they thought were appropriate descriptors of the quality of their written communication.
French: Mmes Feeney et Willock ont toutes les deux mentionné qu'elles avaient eu à communiquer par écrit et ont décrit, dans les mots qu'elles croyaient les plus appropriés, la qualité de leur communication écrite.
English: Children continue to be killed or maimed in war zones due to the use of indiscriminate weapons such as landmines and cluster munitions.
French: Des enfants sont tués ou mutilés dans des zones de guerre en raison de l'usage d'armes d'emploi aveugle, comme les mines terrestres et les munitions à dispersion.
English: In the performing arts, for example, dancers must be reckoned to have shorter performing lives than actors and instrumentalists and provision should be made accordingly to assist them to retrain at the appropriate time.
French: Dans les beaux-arts et l’artisanat, il est fréquent que les années suivant immédiatement les études soient les plus difficiles pour les jeunes peintres, sculpteurs, artisans, etc. lorsqu’ils montent leur pratique : on doit donc veiller à les aider spécifiquement, peut-être avec des bourses d’installation ou un logement à bas prix, à court terme et une aide experte pour promouvoir la vente de leur travail.
English: (3) Subject to the provisions of this Act, the officers appointed under sub-section (2) shall discharge under the superintendence and directions of the Controller such functions of the Controller under this Act as he may, from time to time by general or special order in writing, authorise them to discharge.
French: 3) Sous réserve des dispositions de la présente loi, les fonctionnaires nommés en vertu de l’alinéa 2) exercent, sous le contrôle et la supervision du Contrôleur, telles fonctions de ce dernier selon la présente loi qu’il pourra les autoriser à exercer, par ordre écrit général ou particulier qu’il promulguera de temps à autre.
English: In September 2001, the Third Meeting of States Parties to the Ottawa Convention was held at Managua.
French: En septembre 2001, la Troisième réunion des États parties à la Convention d'Ottawa s'est tenue à Managua.
English: Importantly, the compressor has no moving parts.
French: Un point important est que ce compresseur ne comporte aucune pièce mobile.
English: The Government of Cuba also granted a further scholarship for Western Sahara at the International School of Physical Education and Sport for the 2004-2005 academic year, bringing the number of Saharan students in Cuba to 732.
French: De même, le Gouvernement de la République de Cuba a accordé une nouvelle bourse au Sahara occidental à l'École internationale d'éducation physique et sportive pour l'année scolaire 2004-2005, ce qui portera à 732 le nombre des Sahraouis étudiant à Cuba.
English: Recognizing the economic and social benefits that foreign students bring to Canada, the Government of Canada made a commitment to position Canada as a destination of choice for talented foreign students.
French: Conscient des avantages sociaux et économiques que procurent les étudiants étrangers, le gouvernement s'est engagé à faire du Canada une destination de choix pour les étudiants étrangers talentueux.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches devraient être examinées préalablement avec le programme concerné pour s’assurer qu’elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: EE -- Employee contributions ER -- Employer contributions.
French: EE - Cotisations d'employé ER - Cotisations d'employeur.
English: "The potential in every young Aboriginal person can bring great benefits to their communities and all of Canada," said Minister Goodale.
French: « Les jeunes Autochtones ont un potentiel immense, ce qui représente un atout formidable pour l'avenir de leurs collectivités et du Canada, a affirmé M. Goodale.
English: It is extremely important that the Institutions and the Member States do their best in order to exploit fully the transport envelope of the Cohesion Fund and also to support transport related environmental investments from the environmental envelope of the Cohesion Fund.
French: Les transports combinés peuvent déboucher sur une utilisation optimisée et un développement rationnel de tous les modes de transport.
English: Groups 5 through 8 also identified similar obstacles.
French: Les groupes 5 à 8 ont aussi relevé des obstacles similaires.
English: The resort features one meeting room and two salons for events with natural light and exterior deck with sea view.
French: L’Hôtel est prepare avec une salle de réunion et deux salons pour évènements avec lumière naturelle et un deck extérieur avec vue privilégiée sur la mer.
English: What does CAHR do for the automotive manufacturing industry in Canada?
French: Qu’accomplit le CRHA pour l’industrie de la fabrication automobile au canada?
English: In addition, MSC is the lead for the CRYSYS network (see below) which supports R&D in monitoring and understanding variability and change in the Canadian cryosphere.
French: De plus, le SMC est le chef de file du réseau CRYSYS (voir ci-dessous) qui appuie les travaux de R-D visant à surveiller et à mieux comprendre la variabilité et le changement de la cryosphère canadienne.
English: Draft of the Section on Aristida for the Flora of North America.
French: [Ébauche de la section traitant de ce genre dans Flora of North America].
English: Consequently, the loss is considered total.
French: Par conséquent, la perte est considérée totale.
English: Financial Table 2 Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: Tableau financier 2 Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: He complained because he wants to use alot of HD CGI movies.
French: ah, il commence à vraiment ressembler au DOA 4 que j'attendais !
English: Unfortunately, however, it is not much more than this.
French: Mais, hélas, ce n'est pas grand chose de plus.
English: Europe has a role and a responsibility in all of this, but also a solid history of relations in the Mediterranean area, based on a different method, that of partnership.
French: L’Europe a un rôle et une responsabilité dans cette affaire, mais elle a aussi tissé de solides relations dans la région méditerranéenne, basées sur un autre modèle, celui du partenariat.
English: Under the agenda item “Other issues, including those issues mentioned in paragraph 18 of the report of the Second Biennial Meeting of States (A/CONF.192/BMS/2005/1), and identification of priority issues or topics of relevance in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and of their implementation challenges and opportunities”, States expressed views on a wide range of issues that they consider of importance for the implementation of the Programme of Action.
French: Au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Autres questions, y compris les thèmes cités au paragraphe 18 du rapport de la deuxième Réunion biennale (A/CONF.192/BMS/2005/1), et identification des questions prioritaires ou thèmes se rapportant au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et des difficultés de mise en œuvre et des possibilités offertes », des États ont exprimé leurs vues sur un grand nombre de questions qu'ils estiment importantes pour la mise en œuvre du Programme d'action.
English: They are a tangible social memory, and a primary source of knowledge about our development as a nation.
French: Elles constituent une mémoire sociale tangible et une source primaire de connaissances sur l’évolution du pays.
English: Note 4 Foundation (statements I to III)
French: Note 4.  La Fondation (États I, II et III)
English: The recommendation has been followed up with information campaigns.
French: Cette recommandation a été suivie de campagnes d'information.
English: A former director general in the federal public service: "I think I had fairly good balance.
French: Un ancien directeur général de la fonction publique fédérale : « Je crois avoir maintenu un équilibre raisonnable.
English: According to this document 201 000 people were scheduled to participate in active measures in the course of 2002.
French: Selon ce document, 201 000 personnes devaient bénéficier de mesures actives durant l’année 2002.
English: If the motion is passed, the Bill is dead.
French: Si cette motion est acceptée, ce sera la fin du projet de loi.
English: To illustrate the Agency’s concrete contribution to the Government of Canada’s horizontal initiatives, this section addresses the co-operation between the Agency and different departments.
French: Pour ne citer que quelques exemples, l’agence participe activement à des initiatives reliées aux enjeux de l’innovation et de l’économie du savoir, du développement rural, du développement économique autochtone.
English: • 201-A-1995 — Non-scheduled international service - Services Hemisph-Air Ltée/Hemisph-Air Services Ltd. cob Hemisph-Air
French: • 201-A-1995 — Service international à la demande - Services Hemisph-Air Ltée/Hemisph-Air Services Ltd. s/n Hemisph-Air
English: Thank you, Mr. Chairman and members of the committee, for inviting me to speak to you today on this important issue.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du Comité, je vous remercie de m’avoir invitée à venir prendre la parole aujourd’hui au sujet de cet enjeu important.
English: A lot of our trained soldiers pass on to the regular force to continue on their army careers.
French: Un bon nombre des soldats que nous entraînons passent dans la force régulière pour poursuivre une carrière dans l'armée.
English: However, although the order was different, there was no change to the substantive qualifications themselves.
French: Toutefois, même si l'ordre est différent, les qualités sont toutes restées les mêmes.
English: Em travelled to Germany to study music and later married Herbert.
French: Em s’est rendue en Allemagne étudier la musique avant d’épouser Herbert.
English: This should be a specific item for the EAC meeting next fall.
French: Il convient de retenir cette question comme point à l’ordre du jour de la réunion du CCE prévue pour l’automne prochain.
English: The delegation of the Sudan would like to take this opportunity to call upon all States Members of the United Nations to respond favourably to General Assembly resolutions in this connection and to abide fully by the letter and spirit of such resolutions with the objective of eliminating terrorism and on the understanding that terrorism cannot be compartmentalized.
French: La délégation soudanaise saisit cette occasion pour inviter tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à répondre favorablement aux résolutions de l'Assemblée générale relatives à ce point et à respecter pleinement l'esprit et la lettre de ces résolutions dans le but d'éliminer le terrorisme, étant entendu que le terrorisme est indivisible.
English: Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Overview of the 1997 Sustainable Development Strategy What has the Administration Program accomplished in the last three years?
French: Aperçu de la Stratégie de développement durable de 1997 Quels sont les accomplissements du Programme de l’administration depuis trois ans?
English: Strategically located in the heart of Montreal, La Tour Centre-Ville is a recently renovated hotel...
French: Stratégiquement situé en plein coeur de Montréal, La Tour Centre-Ville est un hôtel récemment...
English: The Governing Council announced a quantitative definition of price stability for a number of reasons.
French: Une certaine volatilite a court ´ ´ terme de l’inﬂation est, par consequent, inevitable.
English: (p) Paragraph 23.28: At the end of the paragraph, the phrase “; and greater coordination among the depository libraries, information centres and United Nations system field offices.” should be added;
French: p) Paragraphe 23.28  À la fin du paragraphe, ajouter le membre de phrase suivant : «; et une coordination plus étroite entre les bibliothèques de dépôt, les centres d'information et les bureaux locaux du système des Nations Unies.
English: Nor are such statistics compiled on Spanish nationals, although information is available on the Spanish Gypsy population (see annex I).
French: Il n'existe pas non plus de statistiques de cette nature concernant les nationaux espagnols − ce qui ne signifie pas, comme le montre l'annexe I au présent document, que l'on ne dispose pas de données sur la population gitane d'Espagne.
English: Prepares and submits to the department the following information required by the program: a) b) c) d) An annual report of operations Notice of rental arrears, outstanding permit fees and breaches of terms of leases or permits A form 1 showing eligibility for funding and eligible registered interests (See Annual Budget) An annual audit report which includes an audit of all lease and permit revenues AND in the case of First Nations with delegated authorities, Form and terms of standard or individual instruments to be executed under their delegation Duplicate original of all documents executed or approved under their delegation for registration A quarterly, aged listing of rentals receivable and collections
French: Préparer et présenter au Ministère l’information suivante requise par le programme : a) b) c) d) Un rapport annuel des opérations Un avis d’arriérés de loyer, de frais de permis en souffrance ou de violation des modalités des baux ou permis Un Formulaire 1 indiquant l’admissibilité au financement et les droits admissibles enregistrés (voir Budget annuel) Une vérification annuelle du rapport, y compris une vérification de toutes les recettes tirées des baux et des permis ET, lorsqu’il s’agit de Premières nations titulaires de pouvoirs délégués : La forme et les modalités des instruments types ou particuliers à signer en vertu de la délégation Un double de l’original de tout document signé ou approuvé en vertu de la délégation, à des fins d’enregistrement Une état synoptique trimestriel des loyers à recevoir et des sommes recouvrées
English: The 2006-2010 country programme is the product of extensive consultations with, and the active participation of, key development partners, including the Government, the United Nations Country Team, civil society, community-based organizations, the private sector and donor agencies.
French: Le programme de pays pour la période 2006-2010 est le produits d'intenses consultations avec les partenaires clefs du développement, notamment le Gouvernement, l'équipe de pays, les organisations communautaires, le secteur privé et les organismes donateurs.
English: Mean and median concentrations of 1,3- and 1,4-dichlorobenzene (combined) in indoor air in the U.S. Total Exposure Assessment Methodology (TEAM) study ranged from 0.44 to 71 µg/m3 (Wallace et al., 1985, 1986; Wallace, 1986; Pellizzari et al., 1982).
French: Les concentrations de 1,4-dichlorobenzène dans l’air intérieur sont souvent plus élevées que dans l’air ambiant, en raison de sa présence dans les produits de consommation (p. ex. les produits antimites et les désodorisants).
English: Municipal Rural Infrastructure Program The new Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) reflects the February 2004 Speech from the Throne underlining the importance of urban and rural growth.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Le nouveau Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) reflète le discours du Trône de février 2004, qui soulignait l'importance du développement urbain et rural.
English: As we celebrate together, the 25th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, I would like to share my thoughts with you on the significance of justice and freedom in our society.
French: À l’occasion de notre célébration du 25e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés, j’aimerais réfléchir avec vous aux notions de justice et de liberté dans notre société.
English: Finally, it has been argued that economic inefficiencies may also occur if the FTE structure favours investment in low-growth industries.
French: Enfin, certains soutiennent qu’il pourrait aussi y avoir perte d’efficience économique si la structure des entités intermédiaires favorise l’investissement dans des secteurs de faible croissance.
English: A review of the information on public record from your trial in conjunction with your subsequent conviction and statements to Mr. Szakacs reveals your off duty conduct was inappropriate and jeopardizes your ability to effectively function as a correctional officer responsible for the custody and control of offenders.
French: L'examen de l'information contenue dans les dossiers publics liés à votre procès, conjugué à votre condamnation subséquente et aux déclarations que vous avez faites à M. Szakacs, révèle que votre conduite en dehors des heures de travail était inconvenante et qu'elle mine votre capacité de travailler efficacement comme agent de correction devant garder et contrôler des délinquants.
English: This initiative is also based on the recognition that there is a need for a renewed commitment to promote and develop international cooperation and understanding on the basis of the recognition of the equal dignity of individuals and of societies and the uniqueness of their contributions to human advancement.
French: Cette initiative est aussi basée sur la constatation de la nécessité d'un engagement renouvelé de promouvoir et de développer la coopération et la compréhension internationales sur la base de la reconnaissance de l'égale dignité des individus et des sociétés et du caractère unique en son genre de leurs contributions au progrès humain.
English: Anti-Doping and Spectator Violence Conventions
French: Conventions sur la violence des spectateurs et de lutte contre le dopage
English: Algoma and Stelco both noted that the current capacity to produce carbon steel plate in the Named Countries is several times the size of the Canadian market and that just the unused capacity is enough to overwhelm the Canadian industry should the Order expire.
French: Algoma et Stelco ont fait remarquer que la capacité actuelle de production des tôles d'acier au carbone dans les pays désignés correspond à plusieurs fois la taille du marché canadien et que la seule capacité inutilisée suffirait à submerger l'industrie nationale si l'ordonnance expirait.
English: There will also be an increase in the range of services provided electronically as well as in the number of suppliers.
French: Il y aura aussi une augmentation de la gamme des services fournis électroniquement ainsi que du nombre de fournisseurs.
English: How long have you been standing there?
French: Ça fait combien de temps que t'es là à rien faire ?
English: But the work inspectors and the social security are ultra protectionist. There is really fear of clandestine work...
French: Mais les inspections du travail, les directions de la sécurité sociale entretiennent un ultra-protectionnisme : il y a une telle peur du travail clandestin...
English: South-South trade: An important driver of increased exports by developing countries is growing demand from markets in other developing countries.
French: Commerce Sud-Sud: Un moteur important de l'accroissement des exportations des pays en développement est la hausse de la demande sur les marchés d'autres pays en développement.
English: In order to produce this rapport, I mainly consulted the various works by Jacques Arnoult, a researcher at the French National Centre of Space Studies (CNES); Hervé LeGuyader, Professor of Evolutionary Biology at the University of Paris VI - Pierre and Marie Curie; Pascal Picq, a palaeoanthropologist at the Collège de France, with all of whom I had some very rewarding discussions; and Guillaume Lecointre, a professor of zoology at the National Natural History Museum in Paris.
French: Afin de réaliser ce rapport, j’ai principalement consulté les différents travaux : de Jacques Arnoult, Chercheur au CNES Centre National d’Etudes Spatiales- France; Hervé Le Guyader, Professeur de Biologie Evolutive à l’Université Paris VI - Pierre et Marie Curie ; Pascal Picq, Paléoanthropologue au Collège de France ; auteurs avec lesquels j’ai eu de très enrichissants entretiens ; et Guillaume Lecointre, Professeur au Muséum national d’histoire naturelle de Paris.
English: However, the Children Act Number 8 of 2001 protects the children that are born of parents who are cohabiting and not married to each other.
French: La loi no 8 de 2001 relative à l'enfance protège néanmoins les enfants nés de parents concubins.
English: Accordingly, the Tribunal is not persuaded that US capacity utilization levels are likely to fall significantly in the short run.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il est probable que les taux d’utilisation de la capacité aux États-Unis baisseront sensiblement à court terme.
English: Changes to existing offices (during a Minister's or Minister's of State tenure or on appointment of a new Minister or Minister of State) are funded by the department.
French: Les modifications des bureaux existants (pendant le mandat du ministre ou du ministre d'État ou à la nomination d'un nouveau ministre ou ministre d'État) sont financées par le ministère.
English: Download StudioTaxInstall09.zip , un-zip it and save StudioTaxInstall.exe to a temporary folder.
French: Téléchargez StudioTaxInstall09.zip, décomprimez le fichier .zip et sauvez StudioTaxInstall.msi à une dossier provisoire.
English: The present system, in which it takes various signatures to authorise payments, does away with the notion of personal responsibility.
French: Le système actuel où le règlement d'une facture exige plusieurs signatures, fait disparaître la responsabilité personnelle.
English: Documentation: Informal documents No. 13 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel n° 13 de l'annexe au présent rapport.
English: Modules have been developed for each level of schooling (primary, elementary, intermediate and senior high).
French: Les modules ont été conçus pour chaque niveau scolaire (primaire, élémentaire, intermédiaire et secondaire de deuxième cycle).
English: Significance determinations can be derived from the staged application of thresholds and criteria, can emerge from a collaborative EA/SIA process, or can result from a combination of the two approaches.
French: Elle peut résulter de l'application successive des seuils et des critères, d'un processus d'EE et d'EIS concerté ou de la conjugaison de ces deux méthodes.
English: Industrial Benefits The TRUMP Contract commitments have been achieved and were accepted by Industry Canada at the time of Prime Contract Restructuring (September 1991).
French: Retombées industrielles Les engagements contractuels liés à la MNCT ont été respectés, et Industrie Canada les a acceptés lors de la restructuration du contrat principal (septembre 1991).