ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blood levels tend to rise after birth, peak between 18 months and 2 years of age, and decline gradually through adolescence.<12,13> Possible contributors to this age effect include ingestion of lead in food at a greater quantity relative to body weight compared to adults, increased efficiency of gastrointestinal lead absorption, and normal hand-to-mouth activity in young children that results in their frequently placing their dirty hands and other objects into their mouths.
French: En e a g´ n´ ral, la plomb´ mie augmente apr` s la naissance, atteint un e e e e maximum entre l’ˆ ge de 18 mois et de 2 ans et diminue a progressivement pendant l’adolescence<12,13>. Les causes possibles de cet effet li´ a l’ˆ ge sont l’ingestion d’une quantit´ de plomb e` a e alimentaire proportionnellement plus importante chez l’enfant, compte tenu du poids corporel, l’efficacit´ accrue de l’absorption gastroe intestinale du plomb et l’habitude qu’ont les jeunes enfants de tout porter a la bouche, notamment des objets ou leurs mains souill´ es.
English: One large secure area also results in a lower cost of security maintenance.  4.
French: Il en coûte également moins cher du point de vue du maintien de la sécurité.  4.
English: 12.0 A PLACE FOR ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP:
French: 12.0 UN LIEU POUR LA GÉRANCE ENVIRONNEMENTALE :
English: To reduce the impact of human use on water quality at Bow Lake.
French: Réduire l’incidence de l’activité humaine sur la qualité de l’eau au lac Bow.
English: In Trinidad and Tobago there are 12 recognised public special schools.
French: A la Trinité-et-Tobago, il y a 12 écoles publiques spéciales reconnues.
English: • All intelligence agencies, be it civilian, military or law enforcement, have accorded high priority to information sharing and networking with their foreign counterparts, especially the U.S. agencies.
French: • Tous les services de renseignement, qu'ils soient civils, militaires ou policiers, accordent un rang de priorité élevé à la mise en commun de l'information et la création de réseaux avec leurs homologues étrangers, en particulier les services des États-Unis d'Amérique.
English: VOTING BY MAIL-IN BALLOT How to vote 12. (1) An eligible voter may vote by mail-in ballot by (a) marking the ballot by placing a cross, check mark or other mark, clearly indicating the eligible voter's response to the question that is the subject of the vote; (b) folding the ballot in a manner that conceals the question and any marks but exposes the initials on the back; (c) placing the ballot in the inner envelope and sealing that envelope; (d) completing the voter declaration form and signing the completed form in the presence of a witness who is at least 18 years of age; (e) placing the inner envelope and the completed, signed and witnessed voter declaration form in the outer envelope; and (f) delivering or, subject to subsection (6), mailing the outer envelope to the electoral officer before the time at which the polls close on the day of the vote.
French: (1) L'électeur admissible vote par bulletin de vote postal de la façon suivante : a) il marque son bulletin en faisant une croix, un crochet ou toute autre marque qui indique clairement son choix en regard de la question soumise au vote; b) il plie le bulletin de manière à cacher la question et toute marque mais non les initiales qui figurent au verso; c) il insère le bulletin dans l'enveloppe intérieure et cachette l'enveloppe; d) il remplit le formulaire de déclaration de l'électeur et le signe en présence d'un témoin âgé d'au moins dix-huit ans; e) il insère l'enveloppe intérieure et le formulaire de déclaration de l'électeur remplie, signée et attestée par un témoin dans l'enveloppe extérieure; f) avant la fermeture du scrutin, il remet ou, sous réserve du paragraphe (6), envoie par la poste l'enveloppe extérieure au président d'élection.
English: The Commission has made progress in the two main areas of its investigation in the Hariri case: developing crime scene evidence and investigating potential perpetrators.
French: La Commission a réalisé des progrès dans les deux principaux domaines de son enquête sur l'affaire Hariri : l'exploitation des éléments de preuve recueillis sur les lieux du crime et l'enquête sur les auteurs possibles de l'attentat.
English: A number of special rapporteurs had visited the country, and the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people following his recent visit made a useful contribution to the collective efforts to improve the lives of all indigenous peoples in Canada.
French: Il a reçu la visite de plusieurs rapporteurs spéciaux et, dernièrement, celle du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, dont le rapport constitue une contribution enrichissante à l'action menée collectivement pour améliorer la vie de tous les peuples autochtones au Canada.
English: Other Office employees participate on various CICA committees, such as the Auditing and Assurance Standards Board, where one of our senior staff is vice-chair.
French: Par ailleurs, des employés du Bureau siègent à divers comités de l’ICCA, notamment le Conseil des normes de vérification et de certification, dont l’un de nos cadres est le vice-président.
English: The Procurement Division also continues to address the issue of vendor registration in the training and outreach programmes already under way.
French: La Division des achats continue également d'inclure la question de l'inscription des fournisseurs dans les programmes de formation et de sensibilisation en cours.
English: Explain to them that wind is caused when air expands and rises as it is heated by the sun.
French: Expliquez-leur que le vent souffle quand l'air, chauffé par le soleil, prend de l'ampleur et monte.
English: On the question of when the results of the architects' competition for Rue de la Loi will be announced, the Commission can only state that this question does not fall within the competence of the European Commission but has to be submitted to the Brussels Capital Region, which launched this town planning competition.
French: Au sujet du calendrier de l'annonce des résultats du concours d'architectes de la rue de la Loi, la Commission peut uniquement déclarer que cette question ne relève pas des compétences de la Commission européenne mais qu'elle devra être soumise à la Région Bruxelles-Capitale, instauratrice de ce concours d'urbanisme.
English: In addition, it is important to find ways of helping our young people to identify with European ideals.
French: En outre, il s'agit également de trouver les moyens permettant d'intégrer la jeunesse européenne.
English: Across most regions in 2004-2005, a decreasing trend in interdiction was observed, with the exception of East and South-East Asia, South-Eastern Europe and Central America.
French: Pour l'ensemble des régions en 2004-2005, on a observé une baisse des saisies à l'exception de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, de l'Europe du Sud-Est et de l'Amérique centrale.
English: An amendment was rejected which I had tabled, which called for disabled people, the blind and partially sighted, the hearing-impaired, seriously ill people and the very elderly, who as such receive benefits and pensions from the Member States, not to be treated according to current European Union regulations which stipulate that if they go to a Union State which is not their country of residence then they cannot receive their pension.
French: Dans ce rapport, contre lequel j'ai voté - et avec une bonne raison -, on a supprimé un amendement que j'avais présenté, dans lequel on demandait que les personnes invalides, non voyantes, malentendantes, atteintes de maladies graves ou fort âgées, qui perçoivent pour cette raison une pension de la part des États membres, ne soient pas traités selon le règlement communautaire actuel. Celui-ci leur fait perdre leur pension s'ils se rendent dans un État membre différent du leur.
English: The Working Group had also stated its readiness to visit the countries concerned, in which the minorities lived.
French: Le Groupe de travail s'est par ailleurs déclaré disposé à se rendre dans les pays concernés, dans lesquels vivent des minorités.
English: Static and dynamic tests of tank truck vehicle stability were conducted, entailing the assembly of numerous types of truck combinations from logging trucks to highway tankers with pups.
French: Des essais statiques et dynamiques sur la stabilité des camions-citernes ont eu lieu. Diverses configurations de camion ont été étudiées, depuis les grumiers jusqu'aux gros camions-citernes avec remorque d'appoint.
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): The problem of the HIV/AIDS epidemic, which we are considering today, is not only a health issue but also one that encompasses other areas, including the economic and social.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : Le problème de l'épidémie du VIH/sida, que nous examinons aujourd'hui, n'est pas seulement un problème de santé mais il recouvre toute une gamme de problèmes sociaux et économiques.
English: Liquid flow patterns in the INCO flash furnace.
French: Injection flux dans le cuivre sous des conditions réduisantes.
English: The reformulation costs were found to be negligible for some sectors and efforts to gather information on remaining ones did not produce any additional information.
French: Les coûts de reformulation sont négligeables pour certains secteurs et les efforts visant à recueillir des renseignements sur les autres secteurs sont demeurés vains.
English: CHSInfo@dfo-mpo.gc.ca The Canadian Hydrographic Service also provides TIDEAPHONE, a toll-free telephone service that permits the public to access local tide predictions for the next seven days.
French: CHSInfo@dfo-mpo.gc.ca Le Service hydrographique du Canada offre en outre un service public gratuit, le Système d'information téléphonique sur les marées, qui permet d'obtenir les heures prévues des marées locales pour une période allant jusqu'à une semaine.
English: Significant progress had been made in achieving conciliation between Croatian citizens.
French: Des progrès importants ont été accomplis pour réconcilier les citoyens croates.
English: However, 18.7% of these individuals die or are discharged from home care (typically to long-term care) within 90 days.
French: Cependant, 18,7 % de ces bénéficiaires meurent ou n’ont plus besoin de soins à domicile (typique des soins de longue durée) dans les 90 jours.
English: • A recognition that this is a policy review, not a review of the allocation policy and process.
French: • Il importe de reconnaître que l’exercice est un examen de politique et non pas un examen de la politique et du processus d’attribution.
English: Canada has considerable experience to share in the areas of eco-efficiency, corporate responsibility, the use of newer and cleaner technologies, life cycle management, environmental management systems, and standards certification.
French: Le Canada est en mesure de mettre à profit l’expérience considérable qu’il a acquise dans les domaines de l’efficacité énergétique, de la responsabilité sociale des entreprises, de l’utilisation de technologies nouvelles et moins polluantes, de la gestion du cycle de vie, des systèmes de gestion de l’environnement et de la certification des normes.
English: Click to see a larger image (90K) Education Department Building and the Normal and Model Schools for Upper Canada, Toronto, after a third floor addition in 1896, [ca. 1900] Black and white print Andrew Merrilees collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (90ko) L’édifice du ministère de l’Éducation, ainsi que l’école normale et l’école modèle pour le Haut-Canada, à Toronto, après l’ajout d’un troisième étage en 1896, [vers 1900] Photographie noir et blanc Collection Andrew Merrilees Code de référence :
English: ADDRESS FOR SERVICE: (if different from above) _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ CONTACT PERSON: (where applicant is a Corporation) TITLE:
French: ADRESSE AUX FINS DE SIGNIFICATION : (si elle diffère de la précédente) _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ PERSONNE À CONTACTER : (si l'appelant est une personne morale) TITRE :
English: At the end of each star’s life cycle, these "new" chemical elements were released into space where they enriched the clouds of interstellar gas.
French: Une fois relâchés dans l’espace, lors de la fin de la vie des étoiles, ces éléments chimiques « neufs » vont enrichir les nuages de gaz interstellaires.
English: - 30 - For more information: Jean Crépault Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0351 Fax: (613) 957-0496 E-mail: jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca Media information:
French: - 30 - Renseignements Jean Crépault Gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, édifice Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0351 Téléc. : (613) 957-0496 Courriel : jean.crepault@acee-ceaa.gc.ca Renseignements aux médias :
English: Collect the last rinse water of your worst well as an equipment blank.
French: Recueillir l'eau du dernier rinçage de votre puits le pire comme témoin d'équipement.
English: The court shall decide on a complaint about a breach of law immediately or simultaneously with the extension of the detention beyond the seventy-two-hour time limit, whereas it shall decide on a complaint about failure to comply with the duties specified under Section 60-61 within eight days.
French: Lorsque la plainte porte sur une violation de la loi, l'autorité judiciaire doit se prononcer immédiatement ou au moment de la prolongation de la détention au-delà du délai de soixante-douze heures; si la plainte porte sur un manquement aux obligations visées aux articles 60 et 61, elle doit se prononcer dans un délai de huit jours.
English: 7/8-1998 Point 1.3.97 Commission decision of 1 July 1998 on aid granted by Germany to Chemieanlagenbau Staßfurt OJ L 130, 26.5.1999 Point 1.3.166 Commission decision of 14 August 1998 on aid granted by Greece to Olympic Airways OJ L 128, 21.5.1999 Bull.
French: 7/8-1998 Point 1.3.97 Décision de la Commission du 1er juillet 1998 relative à des aides accordées par la République fédérale d'Allemagne à Chemieanlagenbau Stassfurt AG JO L 130 du 26.5.1999 Point 1.3.166 Décision de la Commission du 14 août 1998 concernant les aides accordées par la Grèce à la compagnie Olympic Airways JO L 128 du 21.5.1999 Bull.
English: If the information in an account statement is readily available in other records that you have to keep (as described throughout Section 3), it does not have to be kept again.
French: • une copie de tous les relevés de compte envoyés au client.
English: Part 1 of an LTCP must set out the proposed capital priorities and strategies, for a planning horizon of at least five years.
French: La première partie du PILT doit établir les priorités et stratégies d'investissement proposées, étalées sur un horizon de planification d'au moins cinq ans.
English: It makes me feel good to help preserve these places where wildlife and natural land are just the way they are. It has been like that for thousands of years and that’s why I want to be involved.
French: Entrevue avec Joadamee Amaogolik, président, Comité conjoint de gestion du parc national du Canada Qttinirpaaq « Je suis heureux d’aider à la conservation de ces endroits où la faune et le terrain sont uniques.
English: Correctional Service of Canada (CSC)’s electronic network The Correctional Service of Canada (CSC) shall allow the Union to use the Correctional Service of Canada (CSC)’s electronic network to distribute information to the members of the Union pursuant to sub-paragraphs 9.01(b)(i), (ii) and (iii); (i) The Union shall endeavour to avoid requests for distributing information which the Employer, acting reasonably, could consider adverse to its interests or to the interests of any of its
French: Réseau informatique du Service correctionnel du Canada (SCC) Le Service correctionnel du Canada (SCC) permet au Syndicat d’utiliser le réseau informatique du Service correctionnel du Canada (SCC) pour distribuer de l’information aux membres du Syndicat, conformément aux sous-alinéas 9.01b)(i), (ii) et (iii). (i) Le Syndicat s’efforce d’éviter de présenter des demandes de distribution d’avis d’informations que l’Employeur pourrait raisonnablement considérer comme préjudiciables à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: For instance, over the past decade significant reductions of persistent bioacculumative toxic substances have been achieved through regulatory and voluntary actions.
French: Par exemple, au cours des 10 dernières années, on a réussi à réduire considérablement les concentrations de substances toxiques bioaccumulables persistantes grâce à des mesures réglementaires et volontaires.
English: unlawful sexual practices 198
French: 10.53 Lutter contre la prostitution infantile - points de vue des ONG 198
English: Recognizes that combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is a primary responsibility of States.
French: Estime que la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée est une responsabilité fondamentale des États.
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human  rights in the Asian and Pacific region
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: 38) was proposed by Mr Tony Lloyd, Mr Detlef Dzembritzki, Mr Rainder Steenblock, Mr David Marshall, Mr Bob Laxton, in the draft resolution, paragraph 15, after the words "calls on", insert the following words:
French: Un autre amendement (n° 38), présenté par MM. Tony Lloyd, Detlef Dzembritzki , Rainder Steenblock, David Marshall et Bob Laxton, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 15, après les mots «invite également», à insérer les mots suivants: «la MINUK et».
English: C. The right to freedom of opinion and expression and counter-terrorism measures 69 - 78 17
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression et mesures de lutte contre le terrorisme 69 - 78 18
English: Even though adequate numbers of fully qualified personnel may not be available throughout the AA implementation process, early consultation with the external auditors may assist in the preparation of recruitment, training and contracting-out strategies in order to meet longer term, steady-state objectives.
French: Même si on ne dispose pas d’un nombre adéquat de personnes qualifiées pour la mise en œuvre de la CE, il serait avisé de consulter, tôt dans le processus, des vérificateurs externes afin de formuler des stratégies de recrutement, de formation et d’impartition pour combler les besoins à long terme.
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999, 55/33 V of 20 November 2000, 56/24 M of 29 November 2001, 57/74 of 22 November 2002, 58/53 of 8 December 2003, 59/84 of 3 December 2004, 60/80 of 8 December 2005 and 61/84 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999, 55/33 V du 20 novembre 2000, 56/24 M du 29 novembre 2001, 57/74 du 22 novembre 2002, 58/53 du 8 décembre 2003, 59/84 du 3 décembre 2004, 60/80 du 8 décembre 2005 et 61/84 du 6 décembre 2006,
English: Sales of private-label branded products have been rising steadily since their induction into the product lineup and, as of the final quarter of 2001, accounted for 8.2% of total sales--compared to 5.3% at the same time in 2000.
French: Les ventes de ces produits progressent régulièrement depuis leur lancement. Au dernier trimestre de 2001, ils comptaient pour 8,2 % des ventes totales--comparativement à 5,3 % douze mois auparavant.
English: At the 4th meeting, the co-convenors reported on these consultations.
French: À la 4e séance, les coorganisateurs de ces consultations ont rendu compte des résultats obtenus.
English: The common position adopted by the Council, which excludes self-employed drivers and does not even guarantee that they will be covered by the organisation of working time that it is claiming to be instituting, would have the following consequences: it would put the objectives of the common transport policy at risk, it would not promote road safety and greater equality in conditions of competition and would deny adequate protection for the health and safety of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities.
French: La position commune adoptée par le Conseil, qui exclut les chauffeurs indépendants et ne donne aucune garantie couverte par le régime d'aménagement du temps de travail que l'on veut mettre en uvre, aurait pour conséquences de mettre en danger les objectifs de la politique commune des transports, de ne pas promouvoir la sécurité routière et une égalité croissante des conditions de concurrence et de nier une protection adéquate de la sécurité et de la santé des personnes qui exercent professionnellement des activités mobiles de transport routier.
English: Developing countries should be assisted by donors, including the EU, in their efforts to develop a national strategy designed to meet the MDGs.
French: Si ces questions en recoupent bien d'autres, nous devrions reconnaître que pour autant, elles ne sont pas systématiquement considérées comme d'une importance capitale dans tous les instruments et programmes.
English: The team then identified relatively small lakes in large watersheds – about 20% of the lakes in the Canadian Shield – as being more sensitive to logging.
French: L'équipe Carignan a conclu que les lacs relativement petits des grands bassins hydrographiques - soit environ 20 p. 100 des lacs du Bouclier canadien - sont particulièrement sensibles à l'exploitation forestière.
English: The international community should provide encouragement and leave them sufficient policy space.
French: La communauté internationale doit dispenser des encouragements et leur laisser suffisamment de latitude en matière de politiques générales.
English: At the same time, the Working Group emphasized the importance of respecting the rule of law in all asset recovery procedures (CAC/COSP/2008/4, para.
French: Dans le même temps, le Groupe de travail a souligné la nécessité de respecter l'état de droit dans toutes les procédures de recouvrement d'avoirs (CAC/COSP/2008/4, par.
English: The formal structure is a pectinate lenticular truss, strongly differentiated in its booms for tension and compression. Its component geometries are reminiscent of the existing bridge forms of Paris, the dominant arch shape and the early experiments in suspension bridges by Navier.
French: D'une portée libre de 190 mètres, elle est constituée de deux éléments synergiques, un arc très élancé et une suspente caténaire qui collaborent et s'équilibrent.
English: We must be able to see through the new use to that former great, high purpose of the original church and, in that, our sensitivity and our judgement will come to be tested.
French: Par-delà leur nouvelle utilisation, il faut pouvoir deviner l'ancienne église, noble, et c'est-là que notre sensibilité et notre capacité de jugement seront mises à l'épreuve.