ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • established an Office of Natural Health Products to operate within HPB and be functional by January 2000.
French: • établissement d’un Bureau des produits de santé naturels au sein de la DGPS, qui doit être fonctionnel d’ici à janvier 2000.
English: Lacerta viridis has been divided into two new species:
French: Lacerta viridis Lacerta bilineata 20.
English: Martin Benson Allied Associates LLP, Chartered Accountants, 210 Oxford Street E., London, ON N6A 1T6 1-800-661-1956 (519) 673-1940 (519)673-5906 mbenson@alliedtax.ca Allied Associates LLP
French: François L. Beaudry 249, rue Ivanhoe, North Bay (Ontario) P1A 3C2 (705) 472-2625 (705) 472-2625 francois.beaudry033@sympatico.ca Ontario Institute of Agrologists
English: In their budgetary submissions, heads of departments and offices shall provide the Secretary-General with a list of outputs and activities required by legislation or approved in a previous budgetary period that have not been included in the proposed programme budget because they are considered obsolete, of marginal usefulness or ineffective, and that therefore could be proposed for termination by the General Assembly.
French: Dans leurs propositions budgétaires, les chefs de département et de bureau communiquent au Secrétaire général une liste des produits et activités requis par les résolutions ou décisions d'organes délibérants ou approuvés au cours d'un exercice précédent qui n'ont pas été inclus dans le projet de budget-programme parce qu'ils ont été jugés dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces, et que l'on pourrait par conséquent proposer à l'Assemblée générale d'éliminer.
English: Dr. Uzoaba stated that it was  at this time that Mr. Weck forwarded his curriculum vitae to the PSC.
French: Selon M. Uzoaba,  c'est à ce moment que M. Weck a fait parvenir à la CFP le curriculum vitae  qu'il lui avait remis.
English: 1.10 Determine maintenance and support requirements
French: 1.10 Déterminer les besoins liés à la maintenance et au soutien
English: In order to be considered, applicants are required to self-identify as belonging to an EE group.
French: Afin que leur candidature soit prise en considération, les postulants et postulantes doivent s'identifier à titre de membres d'un groupe désigné.
English: Restrictions on rallies and demonstrations were not limited to Yerevan alone, but also applied to other major cities in Armenia.
French: Les restrictions mises aux rassemblements et aux manifestations n’ont pas été limitées à Erevan, mais ont également été appliquées à d’autres grandes villes d’Arménie.
English: CIHR policy requires that pre-authorization forms be completed for various types of expenditures such as hospitality less than $500, conference fees, training, and membership fees.
French: En vertu de la politique des IRSC, il est nécessaire de remplir un formulaire de préautorisation pour divers types de dépenses, comme les frais d'accueil de moins de 500 $, les droits d'inscription à des colloques, les coûts de formation et les cotisations.
English: (a) Bearing in mind that freedom from the fear of crime is fundamental to international cooperation and to the sustainable development of States and that international illicit trafficking in and criminal misuse of firearms have a harmful effect on the security of each State and endanger the well-being of peoples and their social and economic development,
French: a) Ayant à l'esprit que le fait d'être affranchi de la crainte de la criminalité est un facteur fondamental pour la coopération internationale et le développement durable des États et que le trafic illicite international et l'utilisation à des fins criminelles des armes à feu sont préjudiciables à la sécurité de chaque État et compromettent le bien-être des populations ainsi que leur promotion sociale et économique,
English: If a trainee fails a subsequent practical evaluation, he/she will not be qualified as a recognized technician by Measurement Canada.  A letter of acknowledgment and training evaluation forms will be sent to the trainee and the trainee's organization advising of the results of the evaluation.  Successful completion of a practical evaluation, while an important step in becoming recognized to perform inspections, is not the final step and does not authorize the technician to inspect devices on Measurement Canada's behalf.
French: S’il échoue à une évaluation pratique subséquente, Mesures Canada ne lui décernera pas le titre de technicien reconnu.  Un accusé de réception et des formulaires d’évaluation de la formation seront envoyés au candidat et à l’organisme de celui-ci pour les informer des résultats de l’évaluation.   La réussite d’une évaluation pratique, bien qu’elle constitue une étape importante pour devenir un technicien reconnu pour effectuer des inspections, n’est pas l’étape finale et n’autorise pas le technicien à inspecter des instruments au nom de Mesures Canada.
English: However, offices have adapted under the circumstances, developing special procedures and adopting best practices used in other regions.
French: Néanmoins, les bureaux ont su s'adapter aux circonstances, en élaborant des procédures spéciales et en adoptant les pratiques les plus efficaces utilisées dans les autres régions.
English: However, most facilities continue to rely heavily on the World Food Programme (WFP), ICRC and other partners for food, health care and other essential supplies.
French: Toutefois, la plupart des établissements restent fort dépendants du Programme alimentaire mondial, du Comité international de la Croix-Rouge et d'autres partenaires pour ce qui est de l'alimentation, des soins de santé et d'autres services essentiels.
English: Policies for the disabled need be better integrated with other policies and the integration of ethnic minorities and immigrant populations deserves increased attention by Member States.
French: Les politiques en faveur des personnes handicapées doivent être mieux intégrées dans les autres politiques et les Etats membres doivent accorder une attention accrue à l'intégration des populations immigrées et des minorités ethniques.
English: The Executive Committee of the PCT Union is governed by Articles 53(9) and 54 of the PCT.
French: Le Comité exécutif de l’Union du PCT est régi par les articles 53.9) et 54 du PCT.
English: Section 1.15 has changed to apply to dangerous goods whether or not they are for personal use, resale, commercial or industrial use.
French: L’article 1.15 a été modifié et cette exemption s’applique maintenant aussi bien à l’usage personnel qu’à la revente ou à l’utilisation commerciale ou industrielle.
English: Maintaining and developing its vitality and competitiveness in a lasting way are continual issues for Metropolitan Montréal.
French: Maintenir et développer sa vitalité et sa compétitivité de manière durable constituent des enjeux continuels pour ce territoire.
English: Hydro means water, and grapher means a person who draws.
French: La première partie du mot, « hydro », signifie « eau », alors que la deuxième partie « graphe » signifie « représentation graphique d'une fonction ».
English: Recent events - notably the general decline in airline travel, the outbreak of SARS in 2003, and the extensive forest fires in British Columbia - have demonstrated the relative fragility of tourism, and pointed to the lack of a comprehensive tourism strategy for Canada.
French: Les récents événements - notamment la baisse du trafic aérien, la propagation du SRAS en 2003 et les grands feux de forêt en Colombie-Britannique - ont mis en évidence la relative fragilité du tourisme et l'absence d'une stratégie de tourisme globale pour le Canada.
English: In brief, three common phases can be distinguished in the economic dynamics of LAC countries over the last two centuries.
French: Pour résumer, l'on peut distinguer trois stades communs dans la dynamique économique de ces pays au cours des deux derniers siècles.
English: Uganda is thus concerned that the Panel makes an oblique allegation that UPDF military culture condones illegal activities.
French: L'Ouganda craint donc que le Groupe d'experts fasse une allégation indirecte au fait que la mentalité militaire de l'UPDF couvrirait des activités illégales.
English: Another emerging assistance is "Translation Memory;" this saves time and energy by matching new chunks of text to be translated with existing chunks of already-translated text.
French: La mémoire de traduction est un autre nouvel outil d'aide qui permet de sauver du temps et de l'énergie en associant de nouveaux segments de textes à traduire avec des segments de textes correspondants qui sont déjà traduits.
English: How Notification will be Given 4. (a) All notices and Notifications required under this Agreement will be given in writing by ordinary mail or facsimile to:
French: Modalités de la notification 4. a) Tous les avis et toutes les notifications exigées par la Convention seront donnés par écrit, par courrier ordinaire ou par télécopie, et ils seront adressés aux personnes suivantes :
English: Athabasca, Alberta, Canada Date: 2006-04-01 Value: $775,393.99 Type:
French: Athabasca, Alberta, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 775 393,99 $ Type :
English: The development phase was to be entirely financed by the public sector, whereas the deployment and operational phases were to be financed by both the public and the private sectors in the framework of a public-privatepartnership (PPP) and implemented under a concession contract.
French: La phase de développement devait être entièrement financée par le secteur public, tandis que celles de déploiement et d'exploitation le seraient conjointement par les secteurs public et privé, dans le cadre d'un partenariat public-privé (PPP), et mises en œuvre par le biais d'un contrat de concession.
English: The CRTC's objective in making this determination was to make reliable and reasonably priced telephone services accessible to both urban and rural customers.
French: L'un des buts du Conseil est en effet de faire en sorte que les clients urbains et ruraux aient accès à un service téléphonique local fiable et à un prix abordable.
English: The 49 favorite artists of Rochelle : rachel , Bereaved , xiaocaca , miri , poussin , Nabooru , gabbyd70 , PrincessTigerLili , irena , Mitia_Arcturus , Klemmapuce , Monkey-Jack , andyridae , flora771 , Kid , mario , phoenirius , pamelakaye , hedwige , louise24 , Dani , peggy , Lucie , Philippe , Leelee , Tekkamaki , Linuska , Chl0e , greg-drawings , foudroyant , ildiko , Marino63 , shahin , brainfree , 2tones , JLB , Stan , Little_Amateur , bet , Anette , lily-rosalie , robinewood , HelenaFan , romeo , gregory , umberto , rudegirleva , edwood.zero , baudet .
French: Les 49 artistes préférés de Rochelle : rachel , Bereaved , xiaocaca , miri , poussin , Nabooru , gabbyd70 , PrincessTigerLili , irena , Mitia_Arcturus , Klemmapuce , Monkey-Jack , andyridae , flora771 , Kid , mario , phoenirius , pamelakaye , hedwige , louise24 , Dani , peggy , Lucie , Philippe , Leelee , Tekkamaki , Linuska , Chl0e , greg-drawings , foudroyant , ildiko , Marino63 , shahin , brainfree , 2tones , JLB , Stan , Little_Amateur , bet , Anette , lily-rosalie , robinewood , HelenaFan , romeo , gregory , umberto , rudegirleva , edwood.zero , baudet .
English: Over 77% of survey respondents indicated that they would be personally affected if this channel ceased to exist.
French: Plus de 77% des répondants au sondage ont indiqué qu’ils seraient personnellement touchés par la disparition de la chaîne si cette dernière cessait d’exister.
English: The Assembly also decided to apply the unencumbered balance of $1,373,600 for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 to the resources required for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and to prorate the balance of $6,082,900 among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the Base for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: L'Assemblée a également décidé de déduire des ressources à prévoir pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 le solde inutilisé de 1 373 600 dollars provenant de la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 et de répartir le solde de 6 082 900 dollars entre les opérations de maintien de la paix qui seraient en activité, au prorata du budget de chacune, afin d'assurer le financement de la Base pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: On November 30, 1993, the employer decided to close the project site where the respondent Simoneau was working, through fear of reprisals by unknown strangers who, it seems, might demonstrate against a provincial government bill.
French: Le 30 novembre 1993, l'employeur décida de fermer le chantier où travaillait l'intimé Simoneau, par crainte de représailles de la part d'étrangers inconnus qui pouvaient, semble-t-il, manifester contre un projet de loi du gouvernement provincial.
English: What follows is a summary of the principal objectives:
French: Voici le resume des principaux objectifs :
English: No NB-AK-02-001-EN-C European competitiveness report 2001 2001.
French: NB-AK-02-001-EN-C European competitiveness report 2001 2001.
English: After a strong fiscal expansion in 2007, with the budgetary surplus attaining 0.8 % of GDP, down from 3.2 % of GDP in 2006, the general government surplus is projected to rise again and stabilise at 1.5 % of GDP in 2008 and 2009.
French: Après une forte expansion budgétaire en 2007, année où l'excédent budgétaire a atteint 0,8 % du PIB contre 3,2 % en 2006, l'excédent des administrations publiques devrait augmenter de nouveau et se maintenir à 1,5 % du PIB en 2008 et 2009.
English: The Delegation then reported on the work carried out in completing IP protection legislation in the former States Union as well as in Serbia, including the passing of new laws for the protection of copyright and related rights, patents, trademarks, designs, topographies of integrated circuits, a law on special competencies for efficient enforcement of IP rights, a decree on border measures empowering the various inspectorates and the customs authorities to act more efficiently against piracy and counterfeitin, and amendment of the criminal law to authorize the public prosecutors to act g ex officio against alleged perpetrators of IP crimes and to provide for more strict sanctions.
French: La délégation a ensuite rendu compte des travaux menés en vue d’achever la rédaction de la législation relative à la protection de la propriété intellectuelle dans l’ancienne Union des États et en Serbie, y compris l’adoption de nouvelles lois pour la protection des droits d’auteur et des droits connexes, des brevets, des marques, des dessins, des topographies de circuits intégrés, d’une loi sur les capacités spécifiques requises en vue de l’application efficace des droits de propriété intellectuelle, d’un décret sur les mesures aux frontières autorisant les divers services d’inspection et les autorités douanières à agir plus efficacement contre le piratage et la contrefaçon, ainsi que la modification du droit pénal qui autorise les procureurs généraux à agir de droit à l’encontre
English: Administration, United Nations Secretariat
French: Administration, Secrétariat de l'ONU
English: On 4 September, inmates of the Dubrava Prison, Kosovo's largest detention facility, occupied and barricaded a prison block in protest against living conditions, and refused to return to their cells, despite assurances from UNMIK officials that their complaints would be addressed and that no disciplinary action would be taken against them.
French: Le 4 septembre, les détenus de la prison de Dubrava, le plus grand centre pénitentiaire du Kosovo, ont occupé un quartier de la prison et s'y sont barricadés afin de protester contre les conditions de vie, et ils ont refusé de regagner leur cellule, bien que des représentants de la MINUK leur aient donné des assurances que leurs griefs seraient examinés et qu'aucune mesure disciplinaire ne serait prise contre eux.
English: A decision had been taken some years previously to open up the rural markets, and adjustments had been made to legislation to make it more flexible in terms of supply and demand.
French: Une décision a été prise il y a quelques années au sujet de l'ouverture des marchés ruraux, et la législation a été modifiée afin de la rendre plus souple en matière d'offre et de demande.
English: En route to the Endicor system , the USS Enterprise-D encounters a Starfleet shuttlepod adrift in space .
French: En route au système d'Endicor , l' Enterprise - D rencontre une navette à la dérive dans l'espace.
English: Canada is the leading trade partner and export market for all of the Upper Midwest states.
French: Le Canada est le premier partenaire commercial et le premier marché d'exportation de tous les États du Haut-Midwest.
English: Such an approach also requires that the specific problems and opportunities of urban and rural areas may need to be addressed as well as those of particular territories such as cross border and broader transnational areas, or regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountainous character.
French: Le nouveau cadre législatif donne aux États membres la possibilité de déléguer aux villes la gestion des fonds affectés aux questions urbaines relevant des nouveaux programmes. Pour tirer pleinement profit du partenariat, il faut associer les villes à la totalité du processus, ce qui pourrait notamment impliquer qu’elles soient responsables de la conception et de la mise en œuvre de la partie du programme qui leur est déléguée.
English: The purpose of membership is to further the Government of Canada's foreign policy goals related to international labour and social policy issues and provide it with a voice in the international community.
French: Par son adhésion, le Canada vise à faire progresser les objectifs de sa politique étrangère liés aux questions de politiques internationales en matière de travail et de politiques sociales internationales, et à les faire valoir auprès de la communauté internationale.
English: I also have no doubt that elements within the main Albanian political parties were involved.
French: Je suis également convaincu que des éléments des principaux partis politiques albanais étaient impliqués.
English: He is also a member of the CAMH Property Committee guiding the long-term redevelopment of the Queen Street Mental Health and Addiction Facility.
French: Il est aussi membre du comité des biens immobiliers du CAMH (Centre de toxicomaine et de santé mentale) qui oriente le réaménagement à long terme du centre de toxicomanie et de santé mentale de la rue Queen.
English: Over the next three years the OCG will:
French: Au cours des trois prochaines années, il s'acquittera des tâches suivantes :
English: In order to broaden our trade and business interests in Europe and the Pacific Rim, this measure exempts international banking centres established in Montréal and Vancouver from tax on their income.
French: Pour élargir nos intérêts commerciaux en Europe et dans les pays du littoral du Pacifique, cette mesure accorde une exemption d’impôt aux centres bancaires internationaux mis sur pied à Montréal et à Vancouver.
English: NOW THEREFORE in consideration of the premises and the covenants and agreements set out below, the Parties agree as follows:
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A POUR CES MOTIFS, en considération de ce qui précède et des engagements et accords énoncés ci-dessous, les Parties conviennent de ce qui suit :
English: Timely transmission of Judgments, Orders and Reasons to parties will be improved and automated, with an eventual anticipated reduction in costs related to use of registered mail and other methods of delivery.
French: La communication en temps opportun des jugements, des ordonnances et des motifs aux parties sera améliorée et automatisée, ce qui permettra à l’avenir de réduire les coûts liés à l’utilisation du courrier recommandé et d’autres méthodes de livraison.
English: Another city's participants felt that aside from improving border security, nothing else could be done to prevent terrorism.
French: Dans une autre ville encore, on avait l'impression qu'outre l'amélioration de la sécurité à la frontière, rien ne pouvait être fait pour prévenir le terrorisme.
English: The CFIA has inspection programs and projects related to assessing allergen threats to food safety.
French: L’ACIA a des programmes d’inspection et des projets liés à l’évaluation des menaces à la salubrité des aliments en raison de la présence d’allergènes.
English: Key Planned Result 10 Canadians of all backgrounds are engaged in community and civic life Participation in the civic life of the country — through the democratic process, governance, and community life — is a key responsibility of every citizen.
French: Principal résultat prévu 10 Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons participent à la vie communautaire et à la vie en société Prendre part à la vie en société de son pays – par l'entremise du processus démocratique, de la gouvernance et de la vie communautaire – est une responsabilité essentielle pour tout citoyen et citoyenne.
English: It follows from the ratio decidendi of the decision of the Federal Constitutional Court, dated 30 August 2002, that he “solely object[ed] to the assessment of facts and evidence by the lower courts”.
French: Selon l'exposé des motifs de la décision du Tribunal constitutionnel fédéral du 30 août 2002, il «constest[ait] uniquement l'appréciation des faits et des preuves par les juridictions inférieures».
English: • 13333 Indian Economic Development  
French: • 13333 Développement économique des Indiens
English: National Missing Children Services and the our missing children (OMC) program partners work closely with law enforcement agencies in the United States and the National Center for Missing and Exploited Children as well as law enforcement agencies in other foreign countries.
French: Les Services nationaux des enfants disparus et les partenaires du programme nos enfants disparus travaillent en étroite collaboration avec les organismes d’application de la loi des États-Unis et le National Center for Missing and Exploited Children, ainsi qu’avec les organismes d’application de la loi d’autres pays étrangers.
English: The first satellite to use the MMP would be the Remote Sensing Satellite (SSR-1), an equatorial mission to monitor the Amazon region.
French: Le premier satellite à utiliser la PMM devrait être le satellite de télédétection (SSR-1) dans le cadre d'une mission équatoriale pour surveiller la région de l'Amazone.
English: If the petitioner believes that he has suffered a pecuniary or non-pecuniary loss, the institution of civil proceedings will be an effective remedy.
French: Si le requérant estime qu'il a subi des pertes pécuniaires ou non pécuniaires, un recours utile pour lui consisterait à engager des poursuites au civil.
English: In that connection, I should like to call upon regional fisheries organizations to enhance their cooperation with a larger number of States, in particular distant fishing States and geographically disadvantaged States.
French: À cet égard, je voudrais demander aux organisations régionales de pêche de renforcer leur coopération avec un plus grand nombre d'États, en particulier avec les États pêchant en eaux lointaines et les États géographiquement désavantagés.
English: Reference Number: 1N001-6-1077W Contract Date: 2007-02-06 Description of Work: 1245 - Safety and Sanitation Equipment and Parts Contract Period/Delivery Date: 2007-03-23 Contract Value: $48,280.40 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-6-1077W Date du contrat : 2007-02-06 Devis descriptif : 1245 - Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat/Date de livraison : 2007-03-23 Valeur du contrat : 48 280,40$ Commentaires :