ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the mid-[[2360s]], Ibudan killed a [[Cardassian]] officer who wanted a payoff to look the other way.
French: Durant le milieu des [[années 2360]], Ibudan tua un officier Cardassien qui réclamait un pot de vin.
English: This morning's Victoria Times Colonist has good news from the recovery teams working with the Vancouver Island Marmot, the most endangered mammal in North America.
French: Le Victoria Times Colonist de ce matin rapportait de bonnes nouvelles des équipes de rétablissement travaillant avec la marmotte de l'île de Vancouver, le mammifère le plus exposé à une disparition imminente en Amérique du Nord.
English: Recalling further Economic and Social Council decision 2001/265 of 24 July 2001, in which the Council authorized the working group to meet in order to continue its work,
French: Rappelant en outre la décision 2001/265 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001, par laquelle le Conseil a autorisé le Groupe de travail à se réunir pour poursuivre sa tâche,
English: CIDA also works with the Canadian counterparts to these groups, such as governments at all levels, churches, unions, professional associations, youth, academic organizations, volunteer-sending agencies, businesses, and industrial organizations.
French: L’ACDI met avant tout l’accent sur la réduction de la pauvreté dans les pays les plus démunis de la planète.
English: The Delegation also congratulated the newly appointed Deputy Directors General and Assistant Directors General.
French: Elle a en outre félicité les vice‑directeurs généraux et sous‑directeurs généraux récemment nommés.
English: If significant change occurs between 3 and 6 months’ testing at the accelerated storage condition, the proposed shelf life should be based on the real time data available from the long term storage condition.
French: Les données obtenues pour l’entreposage à l’état réfrigéré doivent être évaluées conformément à la section « Évaluation » de la présente ligne directrice, sauf dans les cas précis indiqués ci-dessous.
English: 2000-142 Affinity Radio Group Inc., Douglas Kirk et Rae Roe, NewCap Inc., Hamilton/Burlington, Ontario.
French: 2000-142 Affinity Radio Group Inc., Douglas Kirk et Rae Roe, NewCap Inc., Hamilton/Burlington (Ontario).
English: The location was handy to bus and tram which link to rail and this suits the all modes all day fare basis.
French: Un bon accueil, effort de parler plusieurs langues (anglais, français). Double vitrage très efficace pour filtrer les bruits de la rue.
English: 11.7.3 To the extent not inconsistent with this chapter, the Tax Act shall apply to the provisions of this chapter with such modifications as the circumstances require.
French: 11.7.3 Les dispositions des lois de l'impôt qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent chapitre s'appliquent, avec les adaptations nécessaires.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Competent Minister(s):
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Ministre(s) compétent(s) :
English: For better or for worse, their health is inextricably linked.
French: Pour meilleur ou pour plus mauvais, leur santé est inextricablement jointe.
English: The contest over the election results is a political issue that must be resolved politically.
French: La polémique autour du résultat des élections est une question politique qui doit être résolue politiquement.
English: A debriefing also takes place after the orientation sessions to assess their quality.
French: Les employés apprécient aussi le courriel qu’ils reçoivent le premier jour.
English: Information may also be disclosed to various foreign governments, law enforcement bodies and detaining authorities with respect to the administration and enforcement of immigration legislation.
French: Les renseignements aident les agents de la ligne d'inspection primaire (LIP) à renvoyer les personnes au service d'inspection secondaire pour un examen plus détaillé et à établir l'admissibilité au système d'inspection de remplacement.
English: You can press SEARCH/LIST to obtain a list of Orders in Council starting with the most recent.
French: Appuyez sur RECHERCHE/LISTE afin d’obtenir une liste des décrets à partir du plus récent.
English: Requests the Working Group to make recommendations to the Bureau of the Council on how the Council can carry out the tasks specified in paragraph 15 of the Ministerial Declaration of the high-level segment,3 for the enhancement of the United Nations role in promoting synergies and coherence of all efforts directed towards expanding the development impact of information and communication technologies;
French: Prie le Groupe de travail de soumettre des recommandations au Bureau du Conseil sur la manière dont le Conseil peut mener à bien les tâches énoncées au paragraphe 15 de la Déclaration ministérielle, publiée dans le cadre du débat de haut niveau, concernant l'amélioration du rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de renforcement des complémentarités et de la cohérence de toutes les initiatives visant à accentuer l'impact des technologies de l'information et des communications sur le développement;
English: The report sets out three possible approaches aimed at improving the application of the Regulation: maintaining the status quo combined with greater cooperation on the part of the Member States; launching initiatives for improvement without altering the existing legal framework and amending the Regulation with a view to extending and improving its scope.
French: Le rapport signale trois approches possibles en vue d'améliorer l'application du règlement: le maintien du status quo combiné avec une plus grande coopération de la part des États membres; le lancement des initiatives d'amélioration sans modifier le cadre juridique existant; la modification du règlement en vue de l'extension et l'amélioration de sa portée.
English: 2005-10-06 2005-58 OSRE003a.doc - 103 KB - Approval of first quarterly report on development of CLEC access to ILEC OSS OSRE004a.doc - 218 KB - Resolution of non-consensus re: need for an address query in the CLEC access to ILEC OSS 121.
French: 2005-10-06 2005-58 OSRE003a.doc - 103 ko - Approbation du premier rapport trimestriel décrivant la mise en œuvre de l'accès des ESLC aux SSE des ESLT OSRE004a.doc - 218 ko - Résolution du rapport de non consensus concernant la nécessité d’inclure une fonction de recherche par adresse (OSRE004a) 121.
English: It must expose as many Canadians as possible to the life‑lessons that sport teaches.
French: Nous devons donner la chance au plus grand nombre de Canadiens de profiter des leçons du sport.
English: I should like to remind members once again that at present we are not discussing the substance of any item.
French: Je souhaiterais rappeler aux membres que, pour le moment, nous ne parlons pas du fond d'une question quelle qu'elle soit.
English: Key partners and relationships We work collaboratively with the Canadian Council of Legislative Auditors.
French: Partenaires principaux et liens Nous travaillons en collaboration avec le Conseil canadien des vérificateurs législatifs.
English: For the moment, it is critical that we remain focused so that all elements of the reform receive our undivided attention.
French: Pour l'instant, il est primordial que nous consacrions toute notre attention à étudier tous les éléments de la réforme.
English: Both in articulating the standard of proof and in describing the criteria comprising the proportionality requirement the Court has been careful to avoid rigid and inflexible standards.200 ...
French: Tant dans son élaboration de la norme de preuve que dans la description des critères qui comprennent l'exigence de proportionnalité, la Cour a pris soin d'éviter de fixer des normes strictes et rigides.
English: Twenty-six country offices were involved in activities relating to the Global Compact, which is the main United Nations initiative to engage the private sector.
French: Vingt-six bureaux de pays ont participé à des activités ayant trait au Pacte mondial, qui est la principale initiative lancée par l'ONU pour associer le secteur privé.
English: Objection against the Trademark Office's decision concerning an application can be considered by the Chamber of Appeals during 4 months from the date of receiving the objection within the framework of motives mentioned in the objection.
French: La Cour d'appel dispose de quatre mois à compter de sa réception pour examiner une objection formulée contre une décision de l'Office des brevets, dans le cadre des motifs mentionnés dans cette objection.
English: Comments on the timetable for future action Given the views expressed on the Options above, there was a general view that any adjustment of the regulatory framework should be a gradual process.
French: Commentaires sur le calendrier pour une action future Étant donné les avis exprimés au sujet des options ci-dessus, on estime d’une façon générale que tout ajustement du cadre réglementaire doit se faire progressivement.
English: 23 (a) the employee satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) the employee has the necessary sick leave credits.
French: L’employé bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : a) qu’il puisse convaincre l’Employeur de son état d’une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) qu’il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: We believe that the implementation of those recommendations will receive careful attention and will benefit from the allocation of the necessary resources.
French: Nous pensons que leur mise en œuvre fera l'objet d'une attention minutieuse et bénéficiera des ressources nécessaires.
English: First, the strategy was developed from the perspective of governments as stewards of Canada's publicly funded health care system.
French: Premièrement, la stratégie a été montée depuis la perspective des gouvernements en tant qu'intendants du régime de soins de santé à financement public du Canada.
English: The "Kenya vision 2030 framework," a set of ambitious macroeconomic, legal, and constitutional reforms, was being implemented in close partnership with the World Bank.
French: Le plan « Kenya Vision 2030 », une série de réformes macroéconomiques, légales et constitutionnelles ambitieuses, était mis en œuvre en étroite coopération avec la Banque mondiale.
English: While we also consider evidence from other sources, these two surveys are the most relevant background documents with respect to the commercialization of university research in Canada.
French: Nous avons aussi considéré d’autres sources de renseignements, mais ces deux enquêtes constituent la documentation de base la plus pertinente pour analyser la commercialisation de la recherche universitaire au Canada.
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
French: Il faudra impérativement veiller à une synergie constante entre les résultats de ces travaux et les initiatives agricoles prises à l’égard de la diversité biologique.
English: In the summer, you will love wandering in our garden along the lake with its private pontoon and dive in the cool water !
French: En été, profitez de nos jardins avec accès au lac et de notre ponton privé, d’où vous pourrez piquer une tête dans l’eau !
English: We have tried to consult records of the monthly harvest under CTPs in previous years to establish the historical record on summer harvesting and have not been able to do so, since such monthly records do not apparently exist.
French: Nous avons tenté d'étudier les dossiers sur les récoltes de bois mensuelles estivales sous les PCC des années antérieures afin d'établir une comparaison valable sans succès, étant donné que de pareils dossiers ne semblent pas exister.
English: IARC has a monograph program set up to look at different agents and occupations (experts meet about 3-4 times per year).
French: Le CIRC a créé un programme de monographies pour étudier différents agents et professions (des experts se réunissent trois ou quatre fois par année).
English: In January 2003, the Venezuelan government imposed foreign exchange controls that affect virtually all exporters of goods and services to Venezuela.
French: En 2003, la CADIVI a autorisé des moyennes mensuelles de changes de loin inférieures aux opérations mensuelles réalisées en devises étrangères en 2001–2002, avant la mise en vigueur de ces contrôles.
English: Grive Ã joues grises Action category:
French: Gray-cheeked Thrush CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Guidelines for the identification, investigation and treatment of individuals with concomitant tuberculosis and human immunodeficiency virus infection.
French: Lignes directrices pour l'identification, l'examen et le traitement des cas de tuberculose chez les personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine.
English: EC/EFTA Joint Committee on Transit
French: Commission mixte CE-AELE «transit commun»
English: Assume u to be the probability of being unemployed.
French: Notons 1 – u la probabilité de trouver un emploi et u celle d’être au chômage.
English: The economic construction method and advantages of industrialised factory-based production in terms of precision and accuracy make it possible to create buildings that make a statement, as well as combining great visual identity and a high degree of efficiency.
French: La méthode de construction économique et les avantages de précision d'une fabrication industrielle en usine permettent de créer des bâtiments dans lesquels l'aspect, la capacité d'expression et l'efficacité sont unis de manière convaincante.
English: Health Canada has played a leadership role in federal, provincial, and territorial collaboration on pharmaceuticals management and has produced analyses of variations in Canadians' coverage for needed drug therapy.
French: Santé Canada a joué un rôle directeur dans le cadre de la collaboration fédérale-provinciale-territoriale pour la gestion des produits pharmaceutiques, et a analysé les écarts entre les Canadiens en ce qui concerne la couverture des médicaments nécessaires.
English: While admitting that the EU and Member States have failed to tackle unemployment, the Commission is further subjecting wage policy and the other aspects of employment policy to the requirements of the Maastricht criteria and the stability and growth pact. A typical example of its hypocrisy is that we were initially told that adding a chapter on employment to the Treaty would solve the problem.
French: D'un côté on reconnaît que l'UE et les États membres ne sont pas parvenus à maîtriser le chômage, et de l'autre on cherche à assujettir encore davantage les orientations concernant la politique des salaires et les autres paramètres de la politique de l'emploi aux exigences des critères de Maastricht et du pacte de stabilité.
English: The hotel with it*s natural stone style and medieval atmosphere offers a warm and friendly welcome.
French: Rien ne manque au confort, et cette demeure attachante garantit un sejour des plus reposants. A lÂheure de la promenade vous nÂaurez que lÂembarras du choix.
English: Local cultural institutions are in direct contact with citizens and therefore they can define more precisely cultural needs of citizens and forms for their satisfaction, whereby cultural life will become richer, more diverse, more dynamic and of better quality.
French: Les institutions culturelles locales sont en contact direct avec les citoyens, aussi sont-elles mieux à même de percevoir les besoins culturels des citoyens et de définir comment y répondre pour que la vie culturelle devienne plus riche, diverse, dynamique et gagne en qualité.
English: Mr. J.-P. HETTELINGH (CCE) presented the report on preliminary modelling and mapping of critical loads for cadmium and lead in Europe prepared jointly with MSC-E.
French: M. J.-P. HETTELINGH (CCE) a présenté le rapport commun du CCE et du CSM-E sur la modélisation et la cartographie préliminaires des charges critiques pour le cadmium et le plomb en Europe.
English: There is a growing cause for concern in Vietnam. Environmental factors including lifestyle, dietary changes, increased life expectancy and a lack of awareness for prostate cancer screening are all contributing to a rising incidence of this condition in men over 50 years old in Vietnam.
French: Le cas du Vietnam est de plus en plus préoccupant : le mode de vie, les changements de régime alimentaire, l’allongement de l’espérance de vie et un manque de sensibilisation au dépistage du cancer de la prostate, comptent parmi les causes environnementales de l'augmentation du nombre de cas chez les hommes de plus de 50 ans.
English: As a result, a pair of warehouses were built to ensure the smooth transit of provisions to the hinterland. The warehouses each measured 160 m2 on three levels, thus making the site a supply hub.
French: La construction de 2 entrepôts d'une superficie de 160 m2 sur 3 niveaux, destinés au transit des provisions pour l'arrière du pays, fait du site un centre de ravitaillement important.
English: Saskatchewan Pneumococcal vaccine has been added to the province's publicly funded childhood immunization program, as of 1 April 2005.
French: Saskatchewan Le vaccin antipneumococcique a été ajouté au programme vaccination des enfants financé par l'État, en date du 1er avril 2005.
English: To encourage those who need basic adult education, the 2001 budget exempted from income tax any tuition assistance for basic adult education that is provided under certain government programs, including EI.
French: Pour encourager les adultes qui ont besoin d’une éducation de base, le budget de 2001 exonérait entièrement d’impôt toute aide au paiement des frais de scolarité pour l’éducation de base des adultes offerte par certains programmes publics, dont l’assurance-emploi.
English: Specific work must be carried out between meetings in order to develop reactions favourable to changing behaviour.
French: Des travaux spécifiques doivent être effectués d’une séance à l’autre, afin de développer les reflexes propices aux changements comportementaux.
English: Establishment of terms and conditions of access by KFN KFN Government
French: Le gouvernement et la Première nation du Yukon concernée doivent tenter de s'entendre, par voie de négociation, dans les cas où cette dernière veut imposer des conditions à l'exercice des droit d'accès prévus : 6.6.1.1 soit aux articles 5.15.3, 6.3.1, 6.3.2, 16.11.12, 18.3.1, 18.4.1 et 18.4.2; 6.6.1.2 soit aux articles 6.4.1 et 6.4.2, lorsque le droit d'accès ne porte que sur une période d'au plus 120 jours consécutifs.
English: Regardless of what approach is used, the types created need to be mutually exclusive (i.e. they can not overlap) and exhaustive (i.e. all observations need to be classifiable).
French: Quelle que soit l’approche utilisée, les types créés doivent s’exclure mutuellement (c.-àd. qu’ils ne peuvent se chevaucher) et être exhaustifs (c.-à-d. que toutes les observations doivent pouvoir être classées).
English: We agreed a successful WTO Doha Development Round is critical for ensuring globalization truly benefits all countries, and would make a key contribution to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous nous entendons sur le fait que le Programme de Doha pour le développement, sous le régime de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), revêt une importance cruciale si l’on veut que la mondialisation ait des retombées bénéfiques sur tous les pays, sans compter que cela contribuerait de façon importante à l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Logic systems help to clarify the performance requirements and the resources needed to affect project performance.
French: Les systèmes logiques aident à rendre plus claires les exigences en termes de performance et les ressources nécessaires pour modifier la performance des projets.
English: This study focused on five central questions:
French: L’étude portait sur cinq questions de base :
English: A = 0.309 × 18.09/541.06 − 0.0266 = −0.0163
French: Les modalités prévues au paragraphe 7 de la présente annexe peuvent être suivies.
English: 4 .Guests must enter with eligible Star Alliance Gold customer and must depart on a Star Alliance airline, though not necessarily on the same flight.
French: 4. Tout invité doit être accompagné d’un membre Star Alliance Gold et doit prendre un vol avec un transporteur Star Alliance, sans cependant devoir voyager à bord du même vol.
English: Under the laws currently in force, no confusion is possible between refugee status and the status of a terrorist who is a criminal under ordinary law.
French: Au regard des textes en vigueur, aucune confusion n'est possible entre le statut d'un réfugié et celui d'un terroriste qui est un criminel de droit commun.
English: The rights conferred by an application for registration of a mark or by a mark may be invoked against a licensee who fails to respect a limitation of his license.
French: Le ministère public peut agir d’office en nullité en vertu des articles L. 711–1, L. 711–2 et L. 711–3. Seul le titulaire d’un droit antérieur peut agir en nullité sur le fondement de l’article L. 711–4.
English: The Government of Haiti attaches the greatest importance to the proposal of the French Republic to create stable and lasting financing through innovative mechanisms in order to prevent and cure the major pandemics of our time.
French: Le Gouvernement haïtien attache la plus haute importance au projet de la République française consistant à trouver un financement stable et durable, par le biais de mécanismes innovants, pour prévenir et guérir les pandémies majeures de notre temps.
English: Sprague's Pipit Anthus spragueii 2006/08/15 2007/06/05 Birds
French: Salamandre sombre des montagnes - Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Desmognathus ochrophaeus pop.
English: with the arrival in 2002 as chairman of Pierre Mauroy, chairman of the Lille Urban Community, and with unfailing support, among others, from François Philizot, deputy head of the DATAR, from the present head of the DIACT Pierre Mirabaud and from the Caisse des dépôts et consignations.
French: avec l’arrivée à sa tête en 2001 de Pierre Mauroy, président de la Communauté urbaine de Lille, et l’appui indéfectible, entre autres soutiens, de François Philizot, adjoint au délégué à l’Aménagement du territoire, de l’actuel délégué Pierre Mirabaud et de la Caisse des dépôts et consignations.
English: At the Inter-agency and Expert Meeting on Millennium Development Goals Indicators held in Geneva in November 2003, the work plans of the country study teams were presented and reviewed by participants.
French: Lors de la réunion interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement qui a eu lieu à Genève en novembre 2003, les plans de travail des équipes chargées d'établir les monographies ont été présentés et ont été examinés par les participants.
English: For staff at IDRC’s Montevideo office, the success of the water rights project has been personally gratifying.
French: Pour tous les employés du bureau du CRDI à Montevideo, le succès de ce projet a été valorisant.
English: Women prisoners shall not be discouraged from breastfeeding their children, unless there are specific health reasons to do so.
French: Les détenues ne doivent pas être dissuadées d'allaiter leur enfant, si ce n'est pour des raisons de santé bien précises.
English: Composites are reinforcing fibers or molding compounds such as fiberglass or carbon, embedded in a plastic material.
French: Les composites sont des fibres ou des mélanges à mouler, comme la fibre de verre ou le carbone, noyés dans du plastique.
English: There are a number of reasons for the cancellation of a person's registration for the GST/HST.
French: Il existe plusieurs raisons pour annuler l'inscription aux fins de la TPS/TVH d'une personne.