ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consent as a Defense A person who is harmed by participation in a placebo-controlled trial may have a cause of action against an investigator. However, there are potential defenses available to an investigator.
French: Le consentement en tant que défense Toute personne lésée à la suite de sa participation à un essai contrôlé par placebo peut avoir un motif de poursuite contre un chercheur, mais le chercheur dispose, quant à lui, de moyens de défense.
English: There was also discussion of closer cooperation and exchange of information between OLAF and the European Ombudsman, including the possibility of OLAF assisting the Ombudsman on request in certain inquiries.
French: Ils discutent également d’une collaboration plus étroite et d’un échange d’informations entre l’OLAF et le service du Médiateur européen et également de la possibilité que l’OLAF assiste le Médiateur sur sa demande dans certaines enquêtes.
English: Although the standard multi-segment metering is well in control of most situations, it remains useful to have spot metering at hand for those situations that require it.
French: En mode multi segment, l'exposition de l'appareil est très bonne, précise et sans surprise.
English: However, Aboriginal People also appear to realize that, at the same time, they must take steps to re-establish their own societies and to heal wounds caused by the many years of dominance by non-Aboriginal People.
French: Toutefois, les peuples autochtones semblent également réaliser qu’en même temps, ils doivent prendre des mesures pour recréer leurs propres sociétés et guérir les blessures causées par les trop nombreuses années de domination des non Autochtones.
English: The hotel was comfortable, the room was good, the dining facilities were good and there were good recreational facilities which I did not use.
French: L'hotel est assez loin du centre de Deauville pour s'y rendre à pieds.
English: • Poverty, lack of housing and need for other basic life supports.
French: • Pauvreté, manque de logement et besoin d'autres soutiens fondamentaux à la vie quotidienne.
English: • Appendix 10 - Textiles and apparel to be marked with country of origin
French: • Appendice 10 - Articles textiles et vêtements devant porter la marque du pays d'origine
English: • Standardize funding application forms and budget requirements for the Department and its Agencies.
French: • Normaliser les formulaires de demande de financement et les exigences budgÃ©taires pour tout le ministÃ¨re et les organismes qui en dÃ©pendent.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2009, the incumbency for MONUC for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2009, les chiffres de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 relatifs à l'occupation des postes de la MONUC s'établissaient comme suit :
English: The belief of Member States in UNIDO was also evidenced by the expansion of UNIDO's technical cooperation services.
French: La confiance qu'accordent les États membres à l'ONUDI est également illustrée par le développement de ses services de coopération technique.
English: A British minister allegedly said that he did not expect any loss of personnel in that exercise.
French: Mais les gouvernements nationaux ont-ils été informés de la position adoptée par l’Assemblée de l’UEO ?
English: In reporting to the Committee on the results of the follow-up procedure, the Rapporteur has noted its congruence with the aim cited in the preamble to the Convention, which emphasizes the desire of the United Nations “to make more effective the struggle against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment”.
French: En faisant rapport au Comité sur les résultats de la procédure de suivi, Mme Gaer a noté sa conformité avec l'objectif énoncé dans le préambule de la Convention dans lequel est souligné le désir de l'Organisation des Nations Unies «d'accroître l'efficacité de la lutte contre la torture et autres peines, traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le monde entier».
English: Four group therapy sessions were organized through a partner organization – BC Male Survivors of Sexual Assault.
French: En résumé, le projet a touché à cinq domaines d’action du Fonds pour la santé de la population, notamment la participation et l’engagement des jeunes, l’éducation et le perfectionnement des compétences, l’amélioration de l’accès aux services et de leur efficacité, les choix de modes de vie sains, et la sensibilisation et l’appui de la communauté.
English: Opening Remarks Catherine MacQuarrie Executive Director, Policy and Learning Division Policy and Planning Sector (Human Resources) Treasury Board Secretariat (TBS) Catherine MacQuarrie launched the 2003 Pride, Recognition and Workplace Well-being Conference with a warm welcome to all participants, and recognition of the team who had worked so hard to organize the event:
French: Discours d'ouverture Catherine MacQuarrie Directrice exécutive, Division des politiques et de l'apprentissage Secteur des politiques et de la planification (Ressources humaines) Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Catherine MacQuarrie a inauguré la Conférence 2003 sur la fierté, la reconnaissance et le mieux-être en milieu de travail en adressant un chaleureux message de bienvenue à tous les participants, et en exprimant sa reconnaissance à l'équipe qui a travaillé d'arrache-pied pour organiser l'événement :
English: • New turbine technology prototype development.
French: • développement des prototypes technologiques des nouvelles éoliennes.
English: Informe Grupo de Trabajo sobre Mortalidad Materna.  September 2005 “The MSP files contain no record of its creation.
French: Rapport du Groupe de travail sur la mortalité maternelle, septembre 2005 : « Les archives du MSP [Ministère de la santé] ne contiennent pas d'acte constitutif [de ce dernier].
English: 1. cCalls on Range State Parties, working through, in particular, the rRegional fFisheries management organizationsAgreements as appropriat e,and agreements, to:
French: Invite les Etats Parties des aires de répartition, œuvrant en particulier par l'intermédiaire des organismes et accords régionaux de gestion des pêches, à :
English: • (3) Objectively presents the work product.
French: • 3) Il présente le produit de travail de manière objective.
English: The final objective of this area of work is to create a time series of STAN consistent input-output tables, in constant and current prices, that complement the original IO tables provided by Members; providing an illustrative insight into structural change over time.
French: En définitive, cet effort a pour objectif de créer une série chronologique de tableaux entrées-sorties, à prix constants et aux prix courants, qui soient compatibles avec les données STAN et qui complètent les tableaux entrées-sorties initiaux communiqués par les membres; on obtiendrait ainsi une vue d'ensemble des changements structurels dans le temps.
English: Bull. 12-1995, point 1.4.68 Council assent:
French: Bull. 12-1995, point 1.4.68 Avis conforme du Conseil:
English: In cooperation with the Working Group on Information Systems and Services (WGISS) of the Committee on Earth Observation Satellites, the Coordinated Energy and Water Cycle Observations Project (CEOP) of the Global Energy and Water Cycle Experiment has developed the WGISS Test Facility-CEOP Distributed Data Integration System.
French: En coopération avec le Groupe de travail sur les systèmes et les services d'information (WGISS) du Comité sur les satellites d'observation de la Terre, le Projet d'observations des cycles de l'énergie et de l'eau (CEOP) de l'Expérience mondiale susmentionnée a élaboré le WGISS Test Facility (banc d'essai du WGISS) pour le Système d'intégration de données distribuées du CEOP.
English: “Affirmative action” is a term used frequently but, unfortunately, not always with the same meaning.
French: L'expression «action positive» est fréquemment utilisée mais malheureusement pas toujours dans le même sens.
English: 54 Angola, Bangladesh, Burundi, the Central African Republic, Chad, Djibouti, Ethiopia, Haiti, Rwanda, Sao Tome and Principe, the Sudan, Yemen, Uganda and Zambia.
French: Angola, Bangladesh, Burundi, Djibouti, Éthiopie, Haïti, Ouganda, République centrafricaine, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Soudan, Tchad, Yémen et Zambie.
English: Implementing Horizontal Accountability in Federal Councils Department Quebec Federal Council Christiane Beaupré Director General Tél: (514) 283-5762 christiane.beaupre@hrdc-drhc.gc.ca CMD Portfolio Analyst Mariette Thomas Description The development and implementation of practical tools and models to measure the performance and to set an accountability framework for horizontal initiatives where multiple departments and agencies are involved in a region.
French: Mise en oeuvre de la reddition des comptes horizontaux par les Conseils fédéraux Ministère Conseil fédéral du Québec Christiane Beaupré Directrice générale (514) 283-5762 christiane.beaupre@hrdc-drhc.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Mariette Thomas Description L'élaboration et la mise en oeuvre des outils et modèles pratiques de mesure du rendement et instauration d'un cadre d'imputabilité concernant les initiatives dans lesquelles interviennent de nombreux ministères et organismes au sein d'une même région.
English: A/62/L.22 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Jerusalem [A C E F R S]
French: A/62/L.22 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Jérusalem [A A C E F R]
English: After 18 days of interrogation and six months in prison, he suffered from stomach pain, digestion problems, migraine headaches, sinusitis, acute solid bowel movement, deep anxiety, nightmares, stress, nervousness, poor concentration, unclear thinking and poor appetite.
French: Après 18 jours d'interrogatoire et six mois de prison, il souffrait de maux d'estomac, de problèmes digestifs, de migraine, de sinusite, d'incontinence fécale (selles solides), d'une profonde angoisse, de cauchemars, de stress, de nervosité, de manque de concentration, d'un manque de clarté de la pensée et de perte d'appétit.
English: What is the nature of any concerns raised?
French: Quelle est la nature des préoccupations soulevées?
English: At metaphase, the spindle pole bodies are situated at the ends of the intranuclear spindle to which the chromosomes are attached at different points along its length.
French: À la métaphase, les corps polaires du fuseau sont situés aux extrémités du fuseau intranucléaire sur la longeur duquel les chromosomes s'attachent en différents points.
English: For example a pilot project of the Swiss office of the International Organisation for Migration IOM, which has a programme of return assistance entitled “Rückkehrhilfe AuG”:
French: Par exemple, le projet pilote du Bureau suisse de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) qui a un programme d'aide au retour intitulé « Rückkehrhilfe AuG »:
English: Identify the difference between Planned Spending 2005–2006 and Actual Spending 2005–2006.
French: Écarts : indiquez la différence entre les dépenses prévues pour 2006-2007 et les dépenses réelles de 2005-2006.
English: SQUADRONS 409 Squadron History - 409 History - 416 History - 441 Itinerary Location:
French: ESCADRONS 409e Escadron Histoire - 409e Histoire - 416e Histoire - 441e Location:
English: Daily Herald , Fredericton Hill, Thomas (2 Newspapers)
French: Daily Herald , Fredericton Hill, Thomas (2 journaux)
English: Participation of women in public life and decision-making Question 9 Political participation of women is not satisfactory even though there is a tendency of continuous gradual increase.
French: Participation à la vie publique et à la prise de décisions Question 9 La participation des femmes à la vie politique n’est pas satisfaisante bien qu’elle ait tendance à augmenter progressivement de façon continue.
English: 4.303 First, the USITC found that the 2.8 percent increase in subject imports significantly outstripped the 0.4 percent decline in demand from 1999 to 2001.
French: 4.303 Premièrement, l'USITC a constaté que l'accroissement de 2,8 pour cent des importations visées était notable eu égard au recul de 0,4 pour cent de la demande entre 1999 et 2001.
English: Internet Safety > Devices and Technologies > Yukon Devices and Technologies
French: Sécurité sur Internet > Dispositifs et technologies > Yukon Dispositifs et technologies
English: 2 During business hours to Industry Canada Headquarters or to one of its regional offices, designated by the Commissioner in the Canadian Patent Office Record (CPOR), will be accorded the date of receipt in that office*.
French: Vous pouvez, à la suite d’une décision du commissaire d’accorder une licence obligatoire pour abus des droits, interjeter appel auprès de la Cour fédérale du Canada. Correspondance avec le Bureau des brevets
English: A Registered Retirement Income Fund (RRIF) is a plan designed to provide Canadians with a constant income flow through retirement.
French: Un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) est conçu pour fournir un flux de revenu stable aux Canadiennes et aux Canadiens pendant leur retraite.
English: The Group attached great importance to the related functions and would appreciate a formal report on the steps taken by the Secretariat to identify four posts for redeployment.
French: Le Groupe attache une grande importance aux fonctions correspondant à ces postes et souhaiterait obtenir un rapport officiel sur ce qu'a fait le Secrétariat pour trouver quatre postes à transférer.
English: Member of the Sedentary Militia © Parks Canada / G. A. Embleton The Sedentary Militia included men who had to enrol each year in the local militia for military drills and training.
French: Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry © Musée du Château Ramezay, Montréal / Anson Dickinson / 1998-1151, 1825 Le lieutenant-colonel Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry commande les troupes canadiennes victorieuses, lors de la bataille de la Châteauguay.
English: The restaurant is dedicated to local flavors.
French: Tous les studios ont une vue sur la magnifique cour centrale.
English: The actions we are taking to fight climate change will also lead to cleaner air and more efficient use of energy, fuel, resources and water.
French: Les mesures que nous prenons pour combattre les changements climatiques nous procureront une meilleure qualité de l'air et garantiront une utilisation plus efficace de l'énergie, des combustibles, des ressources et de l'eau.
English: Anti-smoking legislation in Greece includes a ban on direct or indirect advertising of tobacco products on television or radio (advertising in newspapers and magazines is permitted provided it refers to the health risks of smoking); a requirement that cigarette packets carry information about the dangers of smoking along with a health warning; rules on the maximum permissible levels of nicotine and tar in cigarettes; and a ban on smoking in places where health care is provided.
French: Le cadre législatif de la lutte anti-tabac en Grèce couvre l’interdiction de la publicité directe ou indirecte à la télévision et à la radio pour les produits du tabac – la publicité dans la presse écrite étant permise sous réserve de mentionner les dangers du tabac pour la santé –, l’indication des dangers du tabac pour la santé et avertissements médicaux sur les paquets de cigarettes, la fixation des seuils maximums en nicotine et en goudron par cigarette, l’interdiction de fumer dans les lieux où sont fournis des soins de santé.
English: Between the two projects 27 pilot sites will be surveyed, using mainly the LADA assessment tools.
French: Entre les deux projets, 27 sites pilotes ont été étudiés, au moyen principalement des instruments d'évaluation LADA.
English: To the beat of a smiling Boogie Woogie (piano, of course) I was gearing the four things you do with an acro, thinking it over and connecting dance movements of the kite in the air to make great efforts sophisticated tricks, on the other hand, I end up leaving ...
French: Au rythme d'un sourire Boogie Woogie (piano, bien sûr) je prépare les quatre choses que vous faites avec un acro, réfléchi et le raccordement des mouvements de danse du cerf-volant en l'air pour faire de grands efforts trucs sophistiqués, d'autre part, je finis par partir ...
English: B5-0375/2001 by Haarder, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Bosnia-Herzegovina and the incidents in Banja Luka and Trebinje;
French: B5-0375/2001 de M. Haarder, au nom du groupe ELDR, sur la situation en Bosnie-et-Herzégovine et les incidents à Banja Luka et Trebinje ;
English: The public awareness campaign on rights and obligations of police and citizens is ongoing and will run throughout 2001-2002.
French: La campagne en cours visant à faire prendre conscience au public des droits et obligations de la police et des citoyens se poursuivra en 2001 et 2002.
English: All delegations, without exception, contributed towards this achievement.
French: Toutes les délégations, sans exception, ont contribué à cette réalisation.
English: 18 But now, behold, they are a led about by Satan, even as chaff is driven before the wind, or as a vessel is tossed about upon the waves, without sail or anchor, or without anything wherewith to steer her; and even as she is, so are they.
French: 18 Mais maintenant, voici, ils sont a conduits çà et là par Satan, comme la balle est emportée par le vent, ou comme un navire sans voile ni ancre, et sans rien pour le gouverner, est ballotté sur les vagues; et ils sont comme lui.
English: A border officer will be on hand to look at that material and to talk to the driver.
French: Un agent des services frontaliers sera en poste afin d’examiner la marchandise et de discuter avec les chauffeurs.
English: The evidence supported the finding.
French: Les preuves appuyaient les conclusions.
English: This shows that countries in Europe and Africa consider it worthwhile to join this Convention.
French: Elle compte un nombre sans cesse croissant de Parties contractantes, ce qui indique que les nations d'Europe et d'Afrique trouvent utile d'y adhérer.
English: The disarmament of the Forces nouvelles and some FANCI forces is a key element in preparation for United Nations-monitored elections along with identification of eligible voters.
French: Tout comme l'inscription des électeurs, le désarmement des Forces nouvelles et de certaines forces des FANCI constitue un élément essentiel des préparatifs en vue de la tenue d'élections sous le contrôle des Nations Unies.
English: Gardez  1 P-5, 3 P-4,
French: 1 SSG, 1 P-4, 1 P-4a, 1 P-3, 1 P-2, 1 G-1/G-6, 1 AL
English: A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] Foreword Acknowledgements Summary Chapter 1 Mental Illnesses in Canada - An Overview Chapter 2 Mood Disorders Chapter 3 Schizophrenia Chapter 4 Anxiety Disorders Chapter 5 Personality Disorders Chapter 6 Eating Disorders Chapter 7 Suicidal Behaviour Appendix A Appendix B APPENDIX B A CALL FOR ACTION:
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] Avant-propos Remerciements Sommaire Chapitre 1 Les maladies mentales au Canada - Aperçu Chapitre 2 Troubles de l'humeur Chapitre 3 Schizophrénie Chapitre 4 Troubles anxieux Chapitre 5 Troubles de la personnalité Chapitre 6 Troubles de l'alimentation Chapitre 7 Comportement suicidaire Annexe A Annexe B ANNEXE B UN APPEL À L'ACTION :
English: The duration of projects ranged from one year to the full six years of the strategy, with the average length of the projects at just over 2 years.
French: La valeur annuelle moyenne des projets s'élevait à 58 000 $ et leur durée variait entre un et six ans, la durée moyenne étant légèrement supérieure à deux ans.
English: Enforced separation of people of different races, religions or genders, usually to the disadvantage of one group (includes apartheid).
French: Séparation forcée de personnes de races, de religions ou de sexes différents, en général au détriment d'un groupe (ce qui comprend l'apartheid).
English: Le modèle d'établissement des nouveaux immigrants varie grandement selon le pays de naissance.
French: Des dispositions sont prises pour le voyage vers leur destination où ils sont les bienvenus.
English: The required "diligence" must concern all national authorities and the ofﬁcials working for them, whether they are responsible for drafting defence submissions on behalf of governments or for responding to requests for out-of-court settlements.
French: Cette information doit être délivrée elle aussi avec diligence, dans un effort de dialogue et de clarté de la part des institutions judiciaires.
English: The LEA project is particularly relevant to the general thematic area expressed in the ECML call for proposals of the 2nd medium-term programme "Languages for Social Cohesion.
French: Le projet LEA correspond particulièrement au domaine thématique général exprimé par l'Appel aux propositions du CELV dans le cadre du 2ème programme à moyen terme " Les langues pour la cohésion sociale.
English: The CDCS has also had occasion to express its views on the key role of social security legal instruments.
French: Le CDCS a également eu l’occasion de s‘exprimer sur le rôle essentiel que jouent les instruments juridiques de sécurité sociale.
English: Through the use of innovative tools and case studies drawn from current headlines, the session will equip participants with techniques that can be easily applied to their day-to-day work in delivering and demonstrating value through a strategic approach to communications.
French: Tout au long de la séance, les participants utiliseront des outils novateurs et se livreront à des études de cas tirées de l’actualité récente, ce qui leur permettra d’acquérir des techniques qu’ils pourront appliquer facilement dans leur travail quotidien afin d’optimiser les ressources et de démontrer leur valeur grâce à une approche stratégique à l’égard des communications.
English: All Parties participate in the review of the results of the GAINS model;
French: a) Participent à l'examen des résultats du modèle GAINS;
English: On the facts, the State party submits that despite the Naturalization Treaty, those who wished to acquire Czech citizenship (for the purpose of obtaining restitution of property) could have done so between 1990 and the time limit for raising restitution claims (1 October 1991).
French: En ce qui concerne les faits, il fait valoir que, malgré le Traité de naturalisation, les personnes qui souhaitaient acquérir la nationalité tchèque (aux fins de la restitution de leurs biens) avaient la possibilité de le faire entre 1990 et la date limite fixée pour présenter une demande de restitution (le 1er octobre 1991).
English: Four years ago, when the leaders of ASEAN met in Indonesia, they took a major decision to establish an ASEAN community by 2020 with three main areas as its pillars — security, economic and socio-cultural.
French: Il y a quatre ans, lorsque ses dirigeants se sont réunis en Indonésie, ils ont pris une décision importante : créer une communauté de l'ASEAN à l'horizon 2020 axée sur trois piliers, trois principaux domaines : la sécurité, l'économie et la coopération socioculturelle.
English: It is a poverty that reflects the socio-economic conditions prevailing in Haiti, a country which is continuing to suffer from all the evils of underdevelopment.
French: Cette misère est en elle-même un reflet des conditions socio-économiques de ce pays qui continue à souffrir de tous les maux du sous-développement.