ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W Ottawa, ON K1A 0C8 Tel: 613-941-5756 Fax: 613-941-5781 Robert Weist Return to the Table of Contents
French: Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A OC8 Téléphone : 613-941-5756 Télécopieur : 613-941-5781 Robert Weist Retour à la Table des matières
English: I am sure those of you that visited local woodlots during this cold snap sure will agree that the woods were eerily quiet.
French: Je suis certaine que ceux d'entre vous qui se sont rendus dans les terres boisÃ©es pendant cette pÃ©riode seront d'accord pour dire qu'il y rÃ©gnait une tranquillitÃ© Ã©tonnante.
English: Clearly, there can be no greater urgency than at this moment to implement this undertaking fully and comprehensively.
French: À l'évidence, il n'y a pas d'urgence plus grande à l'heure actuelle que de mettre en oeuvre, pleinement et de manière globale, cette entreprise.
English: All our bedrooms are en-suite, have tea/coffee making facilities and colour tv.
French: Toutes les chambres ont leur salle de bains, avec plateau thé et café et télévision couleur.
English: • APPENDIX II SUMMARY OF INVESTIGATIONS IN PROGRESS AS OF SEPTEMBER 30, 1997
French: • ANNEXE II RÉSUMÉ DES ENQUÊTES EN COURS AU 30 SEPTEMBRE 1997
English: Public Safety Sir Wilfrid Laurier Building, 13th Floor 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: (613) 991-2924 Fax: (613) 952-2240 E-Mail:
French: SÃ©curitÃ© publique Ã‰difice Sir Wilfrid Laurier, 13e Ã©tage 340, avenue Laurier ouest Ottawa, Ontario K1A 0P8 TÃ©lÃ©phone : (613) 991-2924 TÃ©lÃ©copieur : (613) 952-2240 Courriel :
English: Results from research on the CASA demonstrated that offenders with the highest levels of substance abuse are most likely to commit new offences and to be under the influence of drugs or alcohol at the time of their offence.
French: Les résultats de recherches sur le QIT ont révélé que les contrevenants affichant le niveau le plus élevé de toxicomanie étaient les plus susceptibles de commettre d'autres infractions et d'avoir alors les facultés affaiblies par les drogues ou l'alcool.
English: Commends the Secretary-General for his efforts to enhance the performance of the Organization in the conduct of peacekeeping operations;
French: Remercie le Secrétaire général des efforts qu'il déploie pour que l'Organisation s'acquitte encore mieux de sa tâche dans la conduite des opérations de maintien de la paix ;
English: I.3. A Europe of interlocking institutions 28.
French: I.3. Une Europe d'institutions imbriquées entre elles 28.
English: (b) Information on the implementation of Board decision 462 (XLVII)
French: b) Application de la décision 462 (XLVIII) du Conseil
English: The physical (or trophic) environment is no longer as hostile.
French: L'environnement physique (ou trophique) n'est plus aussi hostile.
English: A system for accurately monitoring annual vaccine coverage should be established and maintained in each jurisdiction. § minimum at 24 months and other ages
French: Des initiatives de surveillance active devraient être lancées dans un certain nombre de provinces et de territoires afin d’évaluer la durée et l’efficacité de l’ensemble du programme de vaccination contre la coqueluche (y compris le nouveau programme visant les adolescents).
English: The Committee also prepares reports on compliance with the Convention (Part X), monitors, assesses and facilitates compliance with reporting requirements under the Convention and makes recommendations if and as appropriate.
French: Le Comité établit également des rapports sur le respect des obligations prévues dans la Convention (Dixième partie), surveille, évalue et facilite le respect de l'obligation de présenter des informations en vertu de la Convention et fait des recommandations s'il y a lieu.
English: Ensure that the respective plans are informed by, and consistent with, a comprehensive strategy for gender equality; Institutionalize a permanent consultative mechanism between NIs and NMs that would address such issues as: development and/or updating of national action plans; legislative review and reform processes; human rights education and legal literacy strategies; cooperation with the legislature.
French: Veiller à ce que les différents plans procèdent d'une stratégie globale en faveur de l'égalité des sexes et soient en cohérence avec elle; Institutionnaliser un mécanisme consultatif permanent conjoint des institutions nationales et des mécanismes nationaux qui traiterait de questions telles que l'élaboration et/ou l'actualisation des plans d'action nationaux, les processus de révision et de réforme législatives, les stratégies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de la formation juridique de base et la coopération avec les organes législatifs.
English: Click on the links below to open the virtual visits.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour ouvrir les visites virtuelles.
English: For instance, most large mammal populations seem to be stable or increasing.
French: Ainsi, la plupart des populations de grands mammifÃ¨res semblent Ãªtre stables ou en hausse.
English: The Office continued to provide information for the reports prepared by the Division for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on ways and means of expediting the work of the Committee, a regular item on the Committee's agenda.
French: Le Haut Commissariat a continué de fournir certaines des informations nécessaires à l'établissement des rapports présentés par la Division au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les moyens d'accélérer ses travaux, point qui figure régulièrement à l'ordre du jour du Comité.
English: It is necessary to establish the detailed rules enabling to verify, in the framework of the preliminary assessment of the manufacturer referred to in Article 6 of Directive 2005/64/EC, whether the materials used for the construction of a vehicle type comply with the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles3.
French: Il est nécessaire de définir les règles détaillées permettant de vérifier, dans le cadre de l’évaluation préliminaire du constructeur visé à l’article 6 de la directive 2005/64/CE, si les matériaux utilisés dans la construction d’un type de véhicule sont conformes aux dispositions de l’article 4, paragraphe 2, point a, de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 relative aux véhicules hors d’usage3.
English: Biodiesel is mainly derived from rapeseed and soybeans, but crops like palmoil, coconut oil and jatropha can also be used.
French: Si le biodiesel est essentiellement dérivé du colza et du soja, on peut également utiliser, par exemple, l’huile de palme, l’huile de noix de coco ou le jatropha.
English: In the latest edition of the OECD Observer, Secretary-General Angel Gurría explains how OECD, as a hub for dialogue, can help governments chart a way out of the crisis while Chief Economist Klaus Schmidt-Hebbel says the resumption of economic growth will depend largely on how quickly conditions in financial markets normalise.
French: Dans les pays en développement, l’agriculture est déterminante pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté. Bien que l’aide continue de contribuer largement au développement, et en particulier au développement rural, ces pays ont besoin de politiques qui se renforcent mutuellement et couvrent un large éventail de questions économiques, sociales et environnementales, pour soutenir le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: The carrier will notate this information (proof of report) on the bills of lading or air waybills, e.g., SC123420050200546.
French: 20050200546 Le transporteur inscrira cette information (preuve de déclaration) sur les connaissements ou lettres de transport aérien. p. ex.
English: It recalls in this respect Recommendation R (81) 6 on the participation of women and men in an equitable proportion in committees and other bodies set up in the Council of Europe and urges the member states to take account of it particularly when appointing their representative to the CDEG where men are significantly under-represented.
French: Il rappelle à cet égard la Recommandation n° R (81) 6 relative à la participation de femmes et d'hommes en proportion équitable aux comités et autres organes établis dans le cadre du Conseil de l'Europe et appelle instamment les Etats membres à en tenir compte, notamment lorsqu’ils désignent leur représentant(e) au CDEG, au sein duquel les hommes sont particulièrement sous-représentés.
English: UN Security Council must act to save civilians in Sri Lanka ...
French: L’Inde doit aborder les préoccupations liées aux droits ...
English: Working Group C on information dissemination and capacity-building continued to develop a programme on GNSS applications and emphasized the participation of ICG in the International Space Weather Initiative.
French: Le Groupe de travail C sur la diffusion d'informations et le renforcement des capacités a poursuivi la mise au point d'un programme sur les applications des GNSS et rappelé la participation du Comité à l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale.
English: Phthalates are widely distributed in the environment, and have been detected in many different matrices as well as human body tissues and fluids.
French: Les phtalates sont largement répandus dans l’environnement, et ont été détectés dans de nombreuses matrices différentes ainsi que dans les tissus et liquides organiques humains.
English: (2005) National Council for Culture and the Arts and INE.
French: 8Estudio de canales de comercialización del libro en Chile (2003).
English: The city (Swiss/French railway station) is to be reached within 15 mins by bus no.
French: En 15 minutes vous rejoignez confortablement et à peu de frais le centre de la ville avec le bus No. 50.
English: The Tri-Agency (CIHR, NSERC & SSHRC) Financial Administration Guide is divided into five distinct sections and provides financial administration guidelines relating to grants funded by the three agencies.
French: Le Guide d'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) est divisé en cinq sections et fournit les lignes directrices sur l'administration financière concernant les subventions offertes par les trois organismes.  Voici ces sections :
English: We have to remember our solidarity and allow other areas to do the same in the future.
French: Nous devons nous souvenir de notre solidarité et permettre à d’autres régions d’en faire autant à l’avenir.
English: Because we are based locally on the island of Mauritius we have been able to compile a large amount of useful and interesting information.
French: Parce que nous somme présent physiquement à l'ile Maurice ,nous souhaitons vous offrir un large choix d'informations utiles afin de parfaire votre séjour .
English: Obviously, the Member States also have to be involved in this, and they are too, in the same way as many Christian communities with direct contacts at grassroots level.
French: Évidement, les États membres doivent eux aussi prendre part aux efforts d'aide, ce qu'ils font, tout comme de nombreuses communautés chrétiennes ayant des contacts directs avec le peuple.
English: The scientific literature does not present conclusive evidence that fingerprinting of children below the age of 14 can provide for reliable identification.
French: La littérature scientifique n'apporte pas de preuves concluantes que le relevé des empreintes digitales des enfants âgés de moins de 14 ans permette une identification fiable.
English: Reductions in budget went from 6 to 18% and the number of applications has increased by 50%.
French: Les réductions budgétaires sont passées de 6 % à 18 % et le nombre de demandes a augmenté de 50 %.
English: The parties will continue negotiations to define the parameters of a new agreement that more adequately responds to the present interests of Netgraphe and 9 Telecom.
French: Les parties poursuivent plutôt les négociations dans le but de définir les paramètres d'un nouvel accord servant plus adéquatement les intérêts actuels de Netgraphe et 9 Telecom.
English: The Permanent Mission of Romania to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to bring to the latter's attention the unlawful actions and violations of the rights of the child taken by the authorities of the Transdniester region of the Republic of Moldova.
French: La Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur d'appeler son attention sur les mesures illégales prises par les autorités de la Transnistrie (République de Moldova) et sur les atteintes aux droits de l'enfant qu'elles ont commises.
English: As these agencies are subject to the Commission, it is the Commission that should appoint their directors.
French: Ces agences étant sous le contrôle de la Commission, c’est à cette dernière qu’il appartient de désigner leurs directeurs.
English: The Need for Improved Employment and Employability Programming  Very few federally sentenced women have opportunities for meaningful work experiences or work releases while incarcerated, yet employment and employability is essential to successful reintegration particularly because their rates of employment are lower than for men.
French: Les détenues présentent généralement des risques moins élevés, ce qui signifie aussi moins de risques pour la collectivité.  Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada adapte ses programmes d’emploi et d’acquisition d’aptitudes à l’emploi aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral, notamment en leur offrant des possibilités d’emploi dans la collectivité.  Assurer la réinsertion sociale des femmes purgeant une peine de ressort fédéral  Recommandation no 10 :
English: (Batt 1998). The working groups concluded that the primary causes of the increase of Snow Goose populations were human induced.
French: Ces groupes de travail ont conclu que les principales causes à l’origine de l’augmentation des populations d’Oies des neiges étaient de nature humaine.
English: Begins new text object and sets the current text position to (0,0).
French: Commence un objet texte et définit la position courante du texte à (0,0).
English: Movements of seagoing vessels internally, between different basins or docks of the same port, are excluded.
French: Les mouvements de navires à l'intérieur des ports, d'un bassin ou dock vers un autre dans un même port, sont exclus.
English: For example, the strategies may seek to identify the range of variability in the way women negotiate contraceptive use with their partners or the kinds of options that men and women consider culturally acceptable for resolving domestic disputes.
French: On pourrait dire que la recherche quantitative braque son projecteur sur un seul point. Par exemple, l'essai clinique le mieux adapté pour déterminer l'efficacité d'un microbicide vaginal pour prévenir le VIH est celui qui cible une seule question aux paramètres bien limités, en l'occurrence la question de savoir si les utilisatrices de ce microbicide sont moins susceptibles d'être infectées que les femmes qui n'ont pas recours à ce produit.
English: Consequently, the measures taken in this regard by the central Government and the Governments of the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions will be treated separately in this report.
French: Les mesures prises dans ce domaine par le Gouvernement central et les gouvernements des Régions administratives spéciales de Hong Kong et Macao seront traitées séparément dans le présent rapport.
English: In keeping with the Government of Canada's approach of more openness and transparency in international trade matters, Minister Pettigrew is pleased to make the paper public and to invite Canadians to express their views on trade and culture issues, which are of critical importance to Canada as well as to other countries.
French: En accord avec l'approche du gouvernement du Canada favorisant une plus grande ouverture et davantage de transparence pour ce qui touche les questions de commerce international, le ministre Pettigrew est heureux de rendre le rapport public et d'inviter les Canadiens à exprimer leurs points de vue sur les questions de culture et de commerce, lesquelles revêtent une importance capitale pour le Canada ainsi que pour d'autres pays.
English: They could also serve as critical nodes on the national grid of ICT access and coverage, and thus could be an integral part of the education process required for the knowledge economy.
French: Il pourrait également servir d'antenne sur la grille nationale de couverture des TIC et faire ainsi partie intégrante du processus d'enseignement nécessaire pour l'économie du savoir.
English: We Chileans are living through difficult times; the Assembly knows this.
French: Les Chiliens, l'Assemblée le sait, vivent des temps difficiles.
English: I saw the efforts being made by young people who have decided to take on the urban violence washing over their country.
French: J’ai été témoin des efforts de jeunes qui se sont donné pour mission de contrer le fléau de la violence urbaine.
English: This edition of the Games had eight disciplines:
French: Cette édition des Jeux présentait huit disciplines sportives :
English: Effective communications between the program and the industry is also a long-term priority of the Branch.
French: Des communications efficaces entre les responsables du programme et l’industrie sont aussi une priorité à long terme de la Direction générale.
English: Turkey Despite the significant steps made by Turkey since 1995 to improve the application of the rule of law, the European Union remained concerned that insufficient practical measures were being taken to protect basic human rights.
French: Turquie Malgré les progrès importants réalisés par la Turquie depuis 1995, pour améliorer la mise en oeuvre de l'État de droit, l'Union européenne continue à se préoccuper du manque de mesures pratiques pour protéger les droits de l'homme fondamentaux.
English: The Committee may establish such subsidiary bodies as may be required for execution of its function.
French: Le Comité constitue les organes subsidiaires nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen, peut modifier la liste commune minimale par l'ajout ou le retrait de pays tiers, conformément à l'annexe II.
English: They proposed that the following text, which was in line with the Codex text, should be included in the standard under maturity requirements for oranges:
French: La délégation a proposé d'inclure dans la norme, à la rubrique intitulée «Prescriptions relatives à la maturité − Oranges», le texte ci-après qui concorde avec celui du Codex:
English: In that regard, Australia is establishing the Asia-Pacific Centre for Civil-Military Cooperation as an essential part of our commitment to regional stability and development.
French: À cet égard, l'Australie a créé le Centre Asie-Pacifique pour la coopération civile et militaire qui fait partie intégrante de notre engagement d'assurer la stabilité et le développement régionaux.
English: The onus is on the claimant to LVP services to provide satisfactory evidence as to the nature of the urgent compelling compassionate circumstances.
French: Il incombe à la personne qui présente une demande de services de PDVL de fournir des preuves satisfaisantes quant à la nature urgente, impérieuse et de compassion des circonstances.
English: In addition to its treaty-based responsibilities, the Board was also entrusted with additional tasks by the Economic and Social Council, as well as by the General Assembly at its special session on the world drug problem, held in 1998.
French: Outre ces responsabilités découlant des intervenants internationaux, il doit s'acquitter de tâches confiées par le Conseil économique et social, ainsi que par l'Assemblée générale lors de sa session extraordinaire de 1988, consacrée au problème mondial de la drogue.
English: Vaja has recently been teasing its early lineup of cases for the iPad.
French: Amazon has escalated the growing feud between itself and Apple by issuing ultimatums to e-book publishers, inside stories from the industry claimed on Thursday.
English: Impact of processing, environment and diet on probiotic bacteria  Probiotics in NHPs and foods are fragile and particularly sensitive to processing conditions (such as freezing, drying, exposure to oxygen) and to storage conditions (such as room temperature, oxygen, moisture).
French: Répercussions du conditionnement, de l'environnement et du régime sur les bactéries de probiotiques  Les probiotiques dans les PSN et les aliments sont fragiles, et particulièrement sensibles aux modes de conditionnement (comme la congélation, le séchage, l'exposition à l'oxygène) et les conditions de stockage (comme la température ambiante, l'oxygène, l'humidité).
English: The result has been that the national economy achieved growth of 7.5 % in the first three quarters of 2005, while prices remained stable, the volume of foreign trade grew by 22.2% and the poverty level on a country-wide basis fell to 14.2%, compared to 21.3% in 1997.
French: Le résultat est que l'économie nationale a obtenu un taux de croissance de 7,5 % au cours des trois premiers trimestres de 2005 alors que les prix restaient stables, que le volume des échanges internationaux augmentait de 22,2 % et que le niveau de pauvreté dans le pays, qui était encore de 21,3 % en 1997, diminuait à 14,2 %.
English: The high affinity for phosphate influx by pea root cells was not significantly altered by osmotic shock, plasmolysis, or the preparation of free protoplasts.
French: L'affinité élevée pour l'influx de phosphate dans les cellules des racines de pois n'est pas altérée de façon significative par un choc osmotique, par la plasmolyse ni par la préparation de protoplastes libres.
English: However, those groups were often not visible in school census data as many pupils and parents were reluctant to identify themselves as such, and the national census did not currently include statistics about those communities.
French: Toutefois, ces groupes ne sont souvent pas visibles dans les données de recensement scolaire car un grand nombre d'élèves et de parents hésitent à révéler leur appartenance à l'un de ces groupes et le recensement national ne comporte pas actuellement de statistiques sur ces communautés.
English: In brief, we need to make sure we vote in favour of the amendments which allow alternative methods to be used, especially for toxicity and reproduction, for which there are currently no satisfactory alternative tests.
French: En d'autres termes, il nous faut veiller à voter les amendements visant à autoriser l'utilisation de méthodes alternatives, notamment dans les cas de toxicité pour la reproduction où l'on ne dispose pas à l'heure actuelle d'autres tests satisfaisants.
English: With regard to the development and dissemination of standards and codes of good practices, a key challenge is their implementation by a large number of developing countries and emerging market economies.
French: En ce qui concerne le développement et la diffusion des normes et codes de bonnes pratiques, leur mise en œuvre par un grand nombre de pays en développement et d’économies de marché émergentes constitue un défi majeur.
English: The propriety of the selection board’s actual ratings of the candidates as a result of the undertaking of that corrective measure was not disputed.
French: Le bien-fondé de la notation des candidats et candidates effectuée par le jury de sélection après l'adoption des mesures correctives n'a pas été contesté.
English: Review and analysis of the proposed relocation
French: Examen du projet de transfert