ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is the case, complete Form T1172, Additional Tax on Accumulated Income Payments From RESPs.
French: Dans un tel cas, remplissez le formulaire T1172, Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé d'un REEE.
English: It also asked if there are currently conditions for the establishment of an independent national human rights institution guided by the Paris Principles and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Il a également souhaité savoir si les conditions étaient actuellement réunies pour créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme fondée sur les Principes de Paris et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: The Nokia 2705 Shade handset also allows the customer to have the ability to choose the phone colour of their choice with Nokia Xpress-on covers.
French: Ce nouveau téléphone est le premier mobile Nokia NFC à embarquer une carte SIM permettant aux opérateurs de téléphonie mobile de développer des services NFC hébergés sur carte SIM.
English: The Department's expectations were not fully met due to funding limitations and the need to seek out other federal partners.
French: RNCan n'a pas entièrement rempli son engagement en raison de restrictions financières et de la nécessité de trouver d'autres partenaires fédéraux.
English: It should be noted however that, according to the United Nations Development Programme (UNDP), social security coverage has not kept pace with the expansion of the economically active population.
French: Il faut noter toutefois que, d'après le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la couverture de la sécurité sociale n'a pas suivi l'augmentation de la population active.
English: The arts and cultural sector of our society should therefore reflect our multicultural society, both in the diversity of its players and in the diversity of its creation.
French: Le secteur des arts et de la culture devrait donc reflÃ©ter le caractÃ¨re multiculturel de notre sociÃ©tÃ©, c'est-Ã -dire la diversitÃ© de ses artistes et la diversitÃ© de leurs Å"uvres.
English: If that had been done, he submitted that perhaps the vagueness which the board felt would have been alleviated.
French: Il a prétendu que, s'il l'avait fait, le jury aurait peut-être pu obtenir des précisions.
English: • developing an aggressive marketing plan to increase the number of new clients, in particular small and medium size businesses;
French: • élaborer un plan énergique pour faire la promotion du programme afin d'accroître le nombre de nouveaux clients, en particulier des petites et moyennes entreprises;
English: "Providing solutions to meet the changing needs of Irish consumers is very much at the forefront of this organisation's success in Ireland, as the leading convenience retail group. A focus on Health & Wellbeing is one of the top consumer trends amongst Irish consumers and the media.
French: Un autre exemple particulièrement intéressant porte sur un produit à marque propre du groupement de détaillant leader en Finlande (24) et dont il ressort que "les carottes Pirkka Snack Carrots ont reçu le prix du produit finlandais de l'année (Finnish Food Product of the Year), s'imposant ainsi en vainqueurs de la compétition organisée par la fédération finlandaise de l'industrie alimentaire et des boissons (Finnish Food and Drink Industries' Federation).
English: The mission visited Chad, where it held meetings with officials of the Government of Chad involved with the crisis, in addition to visiting refugee camps in the east of the country.
French: La mission s'est rendue au Tchad, où elle a eu des entretiens avec des responsables du gouvernement de ce pays, et elle s'est rendue dans des camps de réfugiés dans l'est du pays.
English: Brand new SIM unlock card, no need to cut the SIM card Easy to use by just adhere it to the SIM card Works with iPhone of all versions, supports up to V2.2 firmware Frees your iPhone 3G for ...
French: 100% NEUF, et Ne devez pas couper la sim carte Facile à utiliser, seulement collez sur la sim carte Permet de contenir touts les réseaux de mobile Aucun effet de communication entre le ...
English: He was married to noted abstract painter Lee Krasner.
French: Son oeuvre est associée à l'art de l'école dite "de New York", à savoir l'expressionnisme abstrait qui s'est développé après la Seconde Guerre mondiale.
English: Birds Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Special Concern Schedule 3 Special Concern 382 Canyon Wren Catherpes mexicanus
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 382 Troglodyte des canyons Catherpes mexicanus
English: Commercial banks have not adequately integrated the latter into their activities and decision-making processes.
French: Les activités et les mécanismes de prise de décision des banques commerciales ne tiennent pas dûment compte de ces normes et politiques.
English: In this context, the FSC will, inter alia, seek to promote complementarity between regional and CSCE-wide approaches.
French: Dans ce contexte, le FCS s'efforcera, notamment, de rechercher la complémentarité entre les approches régionales et les approches à l'échelle de la CSCE.
English: Agenda item 16.5, gtr No. 2, (WMTC).
French: Point 16.5 de l'ordre du jour RTM no 2 (WMTC).
English: 78 In Ontario, lawyers may not enter into contingency fee agreements for criminal or quasi-criminal proceedings or for family law matters.
French: En Ontario, les avocats ne peuvent conclure d'entente sur des honoraires conditionnels si leurs services sont retenus à l'égard d'une instance criminelle ou quasi criminelle, ou d'une affaire relevant du droit de la famille 79 .
English: If the device family has not yet been licenced, the MANUFACTURER may apply using one licence application for a MEDICAL DEVICE FAMILYand making sure to provide the information described in Section 32 of the Medical Devices Regulations.
French: Si la famille d’instruments n’a pas encore été homologuée, le FABRICANT peut soumettre une seule demande d’homologation pour une FAMILLE D’INSTRUMENTS en s’assurant de fournir l’information décrite dans l’article 32 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Conservas Serrats is looking for international distributors who are capable of selling our delicatessen fish preserves focused on the gourmet segment of their own market.
French: Conserves Serrats cherche des distributeurs internationaux qui soient capables d'obtenir un espace pour nos conserves de poisson delicatessen dans les préférences du public gourmet de leur pays.
English: A major source of employment The importance of the automotive industry to the Canadian economy is apparent in the size of its workforce (Table 1).
French: Parmi les autres entreprises étroitement liées à la fabrication d’automobiles, on compte dans le secteur des services aux entreprises les maisons de publicité et les cabinets d’ingénieurs-conseils.
English: He was lying in the garden with his head on my lap, bleeding profusely from the injuries from which he would ultimately die.
French: Il était étendu dans le jardin, la tête sur mes genoux, ses blessures saignant abondamment.
English: It provides consulting, analysis, project management, education and recruiting services in the following areas: Lean Manufacturing and Just In Time, operational and systems analysis, ERP/MRPsystems, selection and implementation, supply chain and materials management, inventory reduction and cycle counting, APICS certification and customized in-house seminars, theory of constraint applications, and organizational environment, culture, processes and systems. E-mail:
French: Elle offre des services de consultation, d'analyse, de gestion de projet, de formation et de recrutement dans les secteurs suivants : fabrication sans gaspillage et modèle Juste-à-temps (JAT), analyse des activités et des systèmes, systèmes ERP/MRP, sélection et mise en œuvre, gestion des stocks et de la chaîne d'approvisionnement, réduction des stocks et dénombrement périodique, certification APICS et séminaires internes personnalisés, applications de la théorie des contraintes (TC) et environnement, culture, processus et systèmes organisationnels. Courrier électronique :
English: The EBRD was charged with supporting the development of pluralist democracies and market economies.
French: Comme en Géorgie des évolutions politiques très importantes s’y sont produites dans les dernières années.
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued to cooperate closely and maintained good working relations at all levels.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont poursuivi leur étroite collaboration et maintenu de bonnes relations de travail à tous les niveaux.
English: Government can incorporate a social capital consideration into policy and program development by extending the work that settlement organizations already do with immigrant women to include various models of employment support.
French: Le gouvernement pourrait intégrer la dimension du capital social dans ses politiques et ses programmes en intégrant divers modèles d’aide à l’emploi qui seraient une extension du travail des organismes d’aide à l’établissement auprès des immigrantes.
English: However, coinoculated seedlings had lower foliar nitrogen (percentage basis) compared with uninoculated controls.
French: Cependant les plantules co-inoculées montrent un contenu foliaire en azote (base de pourcentage) plus faible que les plants témoins non inoculés.
English: Constantino Casasbuenas, Veneice Pottinger-Scott, Evadne Coye and H.E. Federico Alberto Cuello Camilo responded to the debate.
French: Constantino Casasbuenas, Veneice Pottinger-Scott, Evadne Coye et S.E. Federico Alberto Cuello Camilo réagissent aux points soulevés.
English: The Timber Committee, at its sixty-sixth session (Rome, 21-24 October 2008) held jointly with the European Forestry Commission, adopted its Strategic Plan of the UNECE/FAO Integrated Programme of Work on Timber and Forestry 2008-2013” as contained in document ECE/TIM/2008/7 (available at http://www.unece.org/timber/docs/tc-sessions/tc-66/tc-66.htm).
French: Lors de sa soixante-sixième session qui s'est tenue conjointement avec la Commission européenne des forêts à Rome du 21 au 24 octobre 2008, le Comité du bois a adopté le « Plan stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO sur le bois et les forêts, 2008-2013 » présenté dans le document ECE/TIM/2008/7 (disponible sur le site : http://www.unece.org/timber/docs/tc-sessions/tc-66/tc-66.htm).
English: Nigeria took the view that the thirteenth session of the Commission should not serve as a pretext for reopening the debate on issues that had not been the subject of intergovernmental consensus.
French: Le Nigéria considère que la treizième session de la Commission ne devrait pas servir de prétexte pour relancer le débat sur des questions qui n'ont pas fait l'objet d'un consensus au niveau intergouvernemental.
English: It gives the Member States the option of waiving the principle of non-discrimination very extensively whenever temporary workers have a permanent contract.
French: Ce cadre donne aux États membres la possibilité de déroger très largement au principe de non-discrimination à chaque fois que les travailleurs intérimaires sont sous contrat à durée indéterminée.
English: Draft article 7 had the merit of ensuring that norms of humanitarian law, human rights or jus cogens would be brought into play.
French: Le projet d'article 7 a le mérite de faire entrer en jeu les règles du droit humanitaire et des droits de l'homme ou du jus cogens.
English: 2004-05 Afghan Elections Project PHASE II, second quarter report – April to June 2005 (August 2005)
French: 2004-2005 Afghan Elections Project PHASE II, second quarter report – April to June 2005 (août 2005)
English: • it can make an election to change its GST/HST fiscal year to the calendar year.
French: • elle peut faire un choix pour modifier son exercice pour la TPS/TVH pour qu'il corresponde à une année civile.
English: Biography Byron Caughey received his PhD degree in biochemistry in 1985 at the University of Wisconsin-Madison.
French: Biographie Byron Caughey a obtenu son doctorat en biochimie en 1985 à l'Université de Wisconsin-Madison.
English: Dr. Monika Naus described the reporting of vaccine-preventable diseases in Ontario, which is done from public health departments to the Ministry using a system called RDIS (Reportable Diseases Information System).
French: La Dre Monika Naus décrit le système de signalement des maladies pouvant être prévenues par la vaccination (MPPV) en Ontario. Les cas sont signalés au Ministère par les services de santé publique selon un système appelé RDIS (Reportable Diseases Information System).
English: Czech Republic, Blazek v.
French: République tchèque, Blazek c.
English: A setting of incomparable charm, treatments and relaxing massages that invite you to bask in reverie and well-being.
French: Un cadre au charme incomparable, des soins et massages relaxants qui invitent à la rêverie et au bien-être.
English: Dialogue with presidents of EU national economic and social councils, Resolution on the Future of Europe In parallel, the ESC unanimously adopted a resolution on the Future of Europe.
French: Dialogue entre les présidents des conseils économiques et sociaux nationaux de l'UE - Résolution sur l'avenir de l'Europe En parallèle, le CES a adopté à l'unanimité une résolution sur l'avenir de l'Europe.
English: Recycled substances could be included in that table, but it should be ensured that double counting of emissions is avoided.
French: Les substances recyclées pourraient être prises en compte dans ce tableau mais il faudrait veiller à éviter tout double comptage des émissions.
English: The overall financial performance for 2005 and growing reserves indicate that even as the Bank increases its emphasis on the early and intermediate transition countries—where the investment climate is particularly risky—it continues to follow sound banking principles.
French: Les résultats financiers de 2005 et l’augmentation des réserves laissent penser que, même si la Banque se concentre davantage sur les pays qui en sont au début ou à une étape intermédiaire du processus de transition – là où le climat d’investissement présente le plus de risques –, elle continue de se conformer à des principes bancaires judicieux.
English: In primary school, there are 2,612,699 students in 2000, increasing 108,069 students comparing to that of 1999.
French: En 2000, les écoles primaires comptaient 2 612 699 élèves, soit une augmentation de 108 069 élèves par rapport à 1999.
English: offer a number of innovative values-based products.
French: de tendances, étant la première à offrir des produits novateurs axés sur les valeurs.
English: Less severe reactions are also reported if they are painful and persist for at least 4 days or the swelling involves a joint, or if the reactions are felt to be clinically significant by the reporter.
French: Des réactions de taille inférieure sont également signalées si elles sont douloureuses et persistent pendant au moins 4 jours, si l’œdème intéresse une articulation et si les réactions sont perçues comme importantes du point de vue clinique par la personne qui fait le signalement.
English: Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Programs for Federal Partners Total Allocation (from start to end date) Planned Spending for 2008-2009 Expected Results for 2008-2009 Environment Canada
French: Partenaires fédéraux Activité de programme (AP) des partenaires fédéraux Programmes pour les partenaires fédéraux Financement total (du début à la fin) Dépenses prévues pour 2008-2009 Résultats attendus pour 2008-2009 Environnement Canada
English: Although progress had been made, improvement was required in areas such as:
French: Le Comité a relevé plusieurs lacunes :
English: (b) The right to apply reciprocal treatment provided for in Article 30(2)(b) , second sentence, shall not, until the date on which the period applicable under Article I(3) expires, be exercised in respect of works the country of origin of which is a country which has made a declaration according to Article V(1)(a) .
French: (b) La faculté de réciprocité prévue par l’ article 30.2)b) , deuxième phrase, ne peut, jusqu’à la date à laquelle expire le délai applicable conformément à l’ article I.3) , être exercée pour les œuvres dont le pays d’origine est un pays qui a fait une déclaration conformément à l’ article V.1)a) .
English: Wouldn’t they be more likely to read pundits with better track records?
French: Ne liraient-ils pas davantage les rapports d’experts ayant eu le plus souvent raison ?
English: The framework is organized into planning areas, each of which contains the goals, objectives, projects/activities and desired outcomes that reflect the community vision.
French: Le cadre est divisé en champs de planification, chaque secteur faisant état des buts, objectifs, projets/activités et résultats espérés en fonction de la vision communautaire.
English: 2 Concerning the allegation of failure to reply to the complainant’s Article 90 complaint, the European Commission stated that it had replied to the complainant on 29 March 2001.
French: 2 Au grief tiré de l’absence de réponse à ladite réclamation, la Commission réagit en renvoyant à cette même décision, qui a constitué précisément sa réponse.
English: "In one community, women wanted a better scale to weigh their children," Fanny explains.
French: « Les femmes de l’une des communautés voulaient une meilleure balance pour peser leurs enfants.
English: Six interventions were filed in support of the application.
French: Six interventions à l'appui de la demande ont été déposées.
English: In the information and communication sector, it is clear that, despite the progress achieved in media penetration, 44% of women do not have access to any media (radio, television, press), compared with 25% of men, according to the 2003 DHS.
French: Dans le secteur de l'information et de la communication, il ressort que malgré les progrès enregistrés dans la vulgarisation des médias 44 % des femmes n'ont accès à aucun média (radio, télévision, presse écrite) contre 25 %des hommes selon l'étude EDS 2003.
English: The Government of Newfoundland and Labrador has started a process which will result in the establishment of Regional Economic Development Boards (REDB’s) in each of the 19 Economic Zones of the Province.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a amorcé un processus qui entraînera la création de conseils de développement économique régional (CDER) dans chacune des 19 zones économiques de la province.
English: While understanding that the Zimbabwean legislature had endeavoured to strike a balance between the needs to prohibit racial discrimination and the wish not to interfere excessively or ineffectively in private conversations, he stated his view that the current text lacked firmness.
French: Tout en étant conscient de ce que le législateur zimbabwéen a sûrement cherché à établir un équilibre entre la nécessité d'interdire la discrimination raciale et la volonté de ne pas intervenir excessivement ou inefficacement dans les conversations privées, M. Nobel estime que le texte actuel manque de fermeté.
English: • Training about energy efficiency in your building  18% Selected: 175
French: • Formation sur l’efficacité énergétique de l’immeuble  18% Choisi: 175
English: Extensive training of medical and para-medical staff, availability of micronutrient supplements to meet the needs of pregnant women and the development and distribution of information materials for maternity wards have resulted in a significant improvement in the quality of maternal care, as evidenced by increases in the proportion of women having at least two antenatal consultations from 36 to 56 per cent and in the ratio of deliveries taking place in health facilities from 36 to 52 per cent.
French: La formation intensive du personnel médical et paramédical, la fourniture d'apports en micronutriments destinés à répondre aux besoins des femmes enceintes, l'élaboration et la distribution de supports d'information dans les services de maternité ont permis d'améliorer sensiblement la qualité des soins de maternité, comme en témoigne l'augmentation de la proportion de femmes ayant au moins deux examens prénatals, qui est passée de 36 à 56 %, et du taux d'accouchements ayant lieu en milieu hospitalier, qui est passé de 36 à 52 %.
English: Why should this conflict, which has proven to be unsolvable in the past, be suddenly solved (or brought closer to a solution) by three actors – Bush, Olmert, and Abbas – who are all in a state of profound domestic weakness?
French: Comment ce conflit qui s’est révélé insoluble par le passé pourrait-il être soudainement résolu (ou, du moins, que l’on pourrait se rapprocher d’une solution) grâce à trois acteurs – Bush, Olmert et Abbas –se trouvant tous en position de faiblesse dans leurs pays respectifs ?
English: Funding will be linked to project milestones and is conditional on the project moving forward.
French: Le financement sera lié aux étapes du projet et conditionnel à sa réalisation.
English: The fust level of beef packing is defineù as primary processing or the processes of slaughter îhrough t boxing o the beef.
French: Les renseignements sur les programmes sont classés
English: Ambassadorial Scholarships may be used for almost any field of study but cannot be applied to unsupervised research, medical internships or residencies, or employment.
French: Les bourses de la Fondation peuvent financer presque tous les domaines d’études sauf la recherche non supervisée, les stages et internats des étudiants en médecine ou l’obtention d’un emploi.
English: The major part of this work was in response to the Department's collaborative involvement in the Greenland Diet Study and Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), overseen by the Danish government.
French: Le principal volet de ces travaux fait suite à la participation du Ministère à l'étude sur l'alimentation au Groenland et au Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA), tous deux supervisés par le gouvernement danois.
English: Of the 118 Campylobacter spp. strains surveyed, 78.8% produced toxin in brucella broth or in casamino acids – yeast extract (CYE) broth.
French: Sur un total de 118 souches de Campylobacter spp. étudiées, 78,8% produisaient la toxine dans un bouillon brucella (BB) ou dans un bouillon contenant de l'extrait de levures, de la caséine et des acides aminés (CYE).
English: No significant laboratory abnormalities were noted.
French: Il n’y a eu, en laboratoire, aucun résultat anormal notable.
English: It is not the number of people who will in fact be hired, which will be affected by, among other things, the number of people qualified for the job.
French: Il ne s'agit pas du nombre de personnes qui seront effectivement embauchées, car celui-ci dépend notamment du nombre de personnes qualifiées pour occuper les nouveaux emplois.
English: 6139th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 6139e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: During the ‘incipient’ phase, beetle numbers increase because at least one of the limiting factors is missing (i.e. no forest fire in the area, warm winters, abundance of host pine trees).
French: Stade de pré-infestation : à ce stade, le nombre de dendroctones augmente parce qu’au moins un facteur limitatif est absent (suppression des feux de forêt dans la région, hivers chauds, abondance de pins hôtes).
English: A large spontaneous N-ethylmaleimide-sensitive ATPase activity is thus observed, as well as a steep intravesicular acidification upon external ATP addition, two findings absent in native vesicles.
French: Une grande activité spontanée d'ATPase sensible au N-éthylmaléimide de même qu'une acidification intravésiculaire rapide sont alors observées lors de l'addition d'ATP exogène, deux faits non constatés lorsque des vésicules non traitées sont utilisées.