ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the June 2000 report of the Auditor General contained a number of recommendations aimed at strengthening INAC's practices relating to Elementary and Secondary Education Programs.
French: De plus, le rapport du vérificateur général de juin 2000 contenait un certain nombre de recommandations visant à renforcer les pratiques d'AINC en matière de programmes d'enseignement de niveau primaire et secondaire.
English: Several measures, such as parental leave and childcare, are conceived to address this requirement.
French: Plusieurs mesures ayant par exemple trait au congé parental ou à la garde d'enfants ont été conçues à cet effet.
English: Question 27 143 - 148 30
French: Question 27 143 - 148
English: ‘For the purposes of paragraph 1, "Earlier trade marks" means: (a) trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks: (i) …’ Community trade marks; …
French: «Aux fins du paragraphe 1, on entend par ’marques antérieures’: a) les marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire, compte tenu, le cas échéant, du droit de priorité invoqu é à l’appui de ces marques, et qui appartient aux catégories suivantes:
English: (j) Decided that the official documentation for the consideration of the ad hoc expert group shall be made available to countries 60 days in advance of the meeting of the ad hoc expert group.
French: j) Décidé que la documentation officielle dont sera saisi le groupe spécial d'experts sera mise à la disposition des pays 60 jours avant la réunion du groupe spécial d'experts.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) said that his country and South Africa had been working together for 10 years, in the framework of the Regional Initiative for Peace in Burundi, to bring about the transition from conflict to peace.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) dit que son pays et l'Afrique du Sud ont collaboré pendant 10 ans, dans le cadre de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, afin d'assurer le passage de la guerre à la paix.
English: Science-based research supports resource decision-making, including the development of policy, legislation, and programs and develops best practices in controlling the spread of invasive species.
French: La recherche scientifique et l’évaluation des risques soutiennent la prise de décisions, l’élaboration des orientations stratégiques, la législation et l’élaboration de programmes, et aident à déterminer les pratiques optimales de lutte contre la propagation d’espèces envahissantes.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: The Working Group on Communications met from 30 March to 3 April 2009.
French: Le Groupe de travail des communications s'est réuni du 30 mars au 3 avril 2009.
English: CONSTRUCTION RENOVATION CMGP INC Reference Number:
French: CONSTRUCTION RENOVATION CMGP INC Numéro de référence:
English: • Advanced Manufacturing Expo March 26-27, 2008 Mississauga, Ontario Welcome To compete globally with the world's best manufacturing companies, there is an unprecedented need for Canadian manufacturers to understand and adopt productivity-enhancing manufacturing techniques.
French: • Expo de la Fabrication pointe (en anglais seulement) le 26 et 27 janvier, 2008 Mississauga (Ontario) Bienvenue Pour faire concurrence aux meilleures entreprises de fabrication du monde sur les marchés mondiaux, les fabricants canadiens ont plus que jamais besoin de comprendre et d'adopter des techniques de fabrication plus productives.
English: The aim is research and training networks in the field and architectural heritage restoration, in order problems. the to of to
French: L'objectif consiste à réunir, dans une problématique commune, des réseaux de recherche et de formation intervenant en faveur de la restauration du patrimoine archéologique, architectural et du bâti ancien.
English: This guideline will go against Member States' wishes to continue to reduce their public deficits in the years to come (as the figure of 3 % is a ceiling, not an ideal level), and in a wider sense to keep Community expenditure within reasonable limits.
French: Cette poussée va contrarier la volonté des États de continuer à réduire leurs déficits publics dans les années à venir (puisque le montant de 3 % est un plafond, mais nullement un niveau idéal), et plus largement de maintenir les dépenses communautaires dans des limites raisonnables.
English: References for the sixty-first session (agenda item 131)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 131 de l'ordre du jour)
English: Furthermore, as the Assembly is aware, Afghanistan is the most heavily mined country in the world.
French: En outre, comme le sait l'Assemblée, l'Afghanistan est le pays le plus fortement miné au monde.
English: Wakefield Diane Clément President of the Table de concertation agroalimentaire de l'Outaouais (TCAO) Diane Clément and her husband have operated a small dairy farm for over 30 years.
French: Wakefield Diane Clément Présidente de la Table de concertation agroalimentaire de l'Outaouais (TCAO) Mme Clément exploite une ferme laitière avec son conjoint depuis plus de 30 ans.
English: Given the significant concerns arising from animal studies, research to ascertain the real level of risk in humans is urgently needed.
French: Le recours usuel à du matériel hépariné, par exemple, réduirait grandement l’exposition au DEHP.
English: But there is a pretty big difference between lining up to buy gas today, and lining up to buy gas back in 1990, during the first Gulf War.
French: Mais il y a une grande différence entre faire la queue pour acheter de l’essence aujourd’hui et la faire en 1990, pendant la première guerre du Golfe.
English: 3) None, other than:
French: Les trois quarts des administrateurs doivent Ãªtre citoyens canadiens et une majoritÃ© d'entre eux doit rÃ©sider au QuÃ©bec.
English: South-South trade in manufactures has recorded particularly strong growth, with manufactured exports growing at an annual average rate of 18 per cent in the period 1965-2003, approximately twice the rate of growth of agricultural exports and total world exports.
French: Le commerce Sud-Sud des articles manufacturés a connu une forte croissance, les exportations de produits manufacturés augmentant à un taux moyen annuel de 18 % durant la période 1965-2003, soit presque le double du taux de croissance des exportations agricoles et des exportations mondiales totales pour cette période.
English: In both Southern Kordofan and Blue Nile States, newly established government structures gained some traction.
French: Dans les deux États du Kordofan méridional et du Nil bleu, les nouveaux gouvernements qui viennent d'être mis en place ont gagné en influence.
English: Mr Eman and Mr Sevinger, both of Netherlands nationality and residing in Oranjestad (Aruba), applied for enrolment on the register of electors for elections to the European Parliament.
French: MM. Eman et Sevinger, tous deux de nationalité néerlandaise et domiciliés à Oranjestad (Aruba), ont demandé à être inscrits sur le registre électoral pour participer aux élections du Parlement européen.
English: During the entire process, Canada has advocated for more substantive patent law harmonization in areas dealing with administrative issues.
French: Tout au long du processus, le Canada a réclamé une plus grande harmonisation des lois sur les brevets touchant les procédures administratives.
English: PCT Notification No. 33 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Republic of Finland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Finland, on July 1, 1980, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 33 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par la République de Finlande Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Finlande, le 1er juillet 1980, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970.
English: Unless otherwise provided for by the present law, the federal administrative authorities shall apply mutatis mutandis the Federal law of 20 December 1968 on administrative procedure and the cantonal authorities their own procedural rules.
French: Sauf disposition contraire de la présente loi, les autorités administratives fédérales appliquent par analogie la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative, et les autorités cantonales leurs propres règles de procédure.
English: Often a low-technology solution might be the most appropriate application, either on its own or in a mixed technology network; and
French: Il arrive souvent qu’une solution à faible technologie demeure l’application la plus pertinente soit à part entière, soit dans un réseau à technologie mixte;
English: Set up the DLNA Media Server so that it can be used by the PS3™ system.
French: Configurez le serveur DLNA afin que le système PS3™ puisse l'utiliser.
English: A bill on sexual harassment was currently in preparation and the Family Law Act was being revised to include the maintenance of children.
French: Un projet de loi relative au harcèlement sexuel est en cours d'élaboration et on est en train de réviser le droit de la famille en vue d'y inclure les pensions alimentaires pour enfants.
English: Resells, influences and adds value to CA software.
French: Ces partenaires prescrivent et revendent les logiciels CA, en y apportant une valeur ajoutée.
English: This is not a “floodgates” argument.
French: À notre avis, cet aspect de la plainte de M.
English: Are safety objectives established at least annually (5) and appropriate action taken for their achievement (5)?
French: Est-ce que des objectifs de sécurité sont fixés au moins une fois par année (5) et est-ce qu’on prend les mesures nécessaires pour les atteindre (5)?
English: Accordingly, the evaluation process included both applicant-specific historical trend analysis and applicant-to-industry comparisons.
French: Par conséquent, le processus d’évaluation incluait à la fois une analyse de l’expérience antérieure spécifique au demandeur et une comparaison du demandeur avec le reste de l’industrie.
English: (c) Optimized use of the Internet in the application process;
French: c) Faire le meilleur usage possible d'Internet au stade de la présentation des candidatures;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par 53.
English: Compliance and Enforcement These Rules of Procedure for Boards of Review do not require any compliance strategy or enforcement mechanism.
French: Respect et exécution Ces Règles de procédures applicables aux Commissions de révision ne nécessitent pas de stratégie pour l'observation ni de mécanisme d'exécution.
English: As regards medical assistance, persons held in pre-trial detention may, if their state of health so requires, be transferred to a hospital or some other appropriate establishment.
French: Sur le plan médical, le prévenu en détention préventive peut, si son état de santé le nécessite, être transféré dans un hôpital ou dans un autre établissement approprié.
English: Meanwhile, growing unemployment, widening skill and productivity gaps, and the "informalization" or "casualization" of labor markets have exacerbated income inequalities worldwide, as the number of "working poor" and the incidence of "jobless growth" has spread.
French: Entre temps, le chômage galopant, le fossé des qualifications et de la productivité se creusant, ainsi que la « dé-formalisation » et la « dé-méthodologie » qui frappent les marchés de l’emploi ont exacerbé les inégalités de revenus dans le monde entier, le nombre de « travailleurs pauvres » et l’incidence de la « croissance du nombre des sans travail » se sont accrus.
English: An alternative proposition is that we start half an hour earlier at 8.30 and then have the voting time at 11 o' clock.
French: Une alternative serait de commencer une demi-heure plus tôt, à 8h30, et de procéder aux votes à 11 heures.
English: Moreover, it has not been possible to establish an official figure for the size of the entire feed manufacturing industry in the Philippines since only commercial operations are registered with the Government, and the registration of non-commercial feed milling is currently only voluntary.
French: Qui plus est, on ne peut officiellement déterminer l'ampleur de l'industrie de la fabrication des aliments pour animaux aux Philippines étant donné que seules les exploitations commerciales sont inscrites auprès du gouvernement et que l'inscription des provenderies non commerciales est facultative à l'heure actuelle.
English: (opération de transbordement) "unloading facility" means any shore or sea installation that is used for the unloading of oil, an oily mixture, a noxious liquid substance or a dangerous chemical from a ship.
French: (product carrier) « zone de contrôle des émissions de Sox » Zone énumérée ou désignée en vertu de la règle 14 de l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers.
English: The preservation of the Member States' right to decide on their own whether and how to change their direct aid systems will provide our countries with greater flexibility and help them adjust to the specific needs of each region and each sector.
French: La préservation du droit des États membres de décider eux-mêmes s'ils doivent changer leur système d'aides directes et comment le changer offrira à nos pays davantage de flexibilité et leur permettra de s'adapter aux besoins spécifiques de chaque région et de chaque secteur.
English: In general we support the three-tiered approach - a high-level political declaration, an overarching policy strategy with concrete targets and timetables and finally a programme of action, which was introduced during PREPCOM1 and reflected in the report (SAICM/PREPCOM.1/7 point 36).
French: En général, nous sommes en faveur de l'approche à trois volets - une déclaration politique de haut niveau, une stratégie politique générale avec objectifs concrets et un calendrier et, enfin, un programme d'action, comme cela a été proposé lors de la première session et reflété dans le rapport (SAICM/PREPCOM.1/7, par.
English: Another speaker regretted that debt cancellation was not discussed in the paper.
French: Il était regrettable, selon un autre intervenant, que le document n'ait pas abordé la question de l'annulation de la dette.
English: (f) OECD is willing to participate in the task force if it is set up.
French: f) L'OCDE est disposée à faire partie de l'équipe spéciale si celle-ci est mise en place.
English: As I pointed out, one way of ensuring the success of the elections and the reconstruction of the country is to improve the security situation, which unfortunately remains precarious given the surge in the drug trade and organized crime.
French: Comme je l'ai signalé plus haut, l'un des gages pour la réussite de ce scrutin, tout comme d'ailleurs pour la reconstruction du pays, est l'apaisement de la situation sécuritaire, qui hélas, reste toujours fragile au regard de la recrudescence du trafic de la drogue et de la criminalité organisée.
English: Roger William vs. Canada and British Columbia; Chief George H. and Eel Ground Indian Band vs. Canada; and, Union of Nova Scotia Indians and Confederacy of Mainland Mi'kmaq vs. Canada and Nova Scotia.
French: Canada et Colombie Britannique; chef George H. et bande indienne d'Eel Ground c. Canada; et Union des Indiens de la Nouvelle Écosse et Confédération des Mi'kmaq du continent c.
English: • exempt goods and services.
French: • les produits et services exonérés.
English: Its Past Successes and Uncertain Future-Notes Great Lakes Water Quality Agreement The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is made available on this site in the language in which it was written.
French: • Renseignements Liens rapides AtlasIndustrieEau potableFinancementDonnéesEau de lestLes collectivitésScienceEspèces envahissantesEaux uséesNiveaux des eauxMilieux humidesPlus... Vous êtes ici > Accueil > Liens > l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs > Historique de l'Accord > Notes
English: Shipping Views These two boxes make the shipping phase in a cigar’s life history come alive.
French: Représentations de l’expédition Ces deux boîtes rendent compte de l’étape de l’expédition dans la fabrication d’un cigare.
English: The prohibition of discrimination imposes on States both negative and positive obligations.
French: L'interdiction de la discrimination impose aux États des obligations à la fois négatives et positives.
English: Researchers are learning about genetic differences affecting individual response to caffeine, about ways to add nutrients from one type of food to other food products, and about the health benefits of omega-3 oils in fish.
French: Les chercheurs découvrent des différences génétiques qui influent sur les réactions individuelles à la caféine, des façons d’ajouter des nutriments d’un aliment à d’autres aliments et les bienfaits pour la santé des huiles de poisson oméga-3.
English: We cannot let that happen.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'en arriver là.
English: We do not have the ability to change or stop orders once they have been placed.
French: Nous n'avons pas la capacité de changer ou d'annuler les commandes une fois qu'elles sont soumisses.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is home to two centres providing information on near-Earth objects.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord abrite deux centres d'information sur les objets géocroiseurs.
English: With the terrorist threat and the concern about the use of chemical, biological or radiological/nuclear (CBRN) weapons, OCIPEP’s mandate includes coordinating the development of CBRN response capability nationwide.
French: La science de la défense doit changer, BPIEPC a aussi pour fonction de gérer à l’échelle nationale elle aussi. la mise en place de mesures d’intervention en cas d’actes CBRN.
English: All his experiences are interconnected through the search for a reactive expression based on improvisation and exchange.
French: Il se produit sur la scène Jazz (Alain Jean Marie, Steve Potts, JC. Richard, Philippe Garcia) et celle de la chanson française avec le groupe Poncet (Lyon).
English: It stated that incompatibilities in the area of central bank independence needed to be effectively removed by the date of the
French: Il stipulait que les incompatibilités dans ce domaine devaient être effectivement éliminées au plus tard à la date
English: Is the Czech Republic any safer?
French: probablement le monde entier comme le pense les experts.
English: On this matter, I would like to submit herewith an application from Japan for hosting the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in the year 2003.
French: À ce sujet, je voudrais vous faire tenir ci-joint une demande présentée par le Japon, qui propose d'accueillir la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique en 2003.
English: Designed to identify long and short-term issues and solutions, it has formed the groundwork for future initiatives and funding in Canada.
French: Conçue pour dresser une liste des enjeux et des solutions à court terme, l’étude constitue un travail préparatoire pour les projets de financement futurs au Canada.
English: ADM(HR-Civ) provides an update on the efforts to modernize the civilian personnel structure in order to meet departmental needs.
French: La SMA(RH-Civ) fait le point sur les efforts de modernisation de la structure du personnel civil visant à répondre aux besoins du Ministère.
English: • Federal Environment Minister Supports British Columbia Efforts to Protect the Endangered Northern Spotted Owl OTTAWA, August 16, 2006 - The Honorable Rona Ambrose, Minister of the Environment, today acknowledged the recent efforts by British Columbia to protect and recover the endangered Northern Spotted Owl. • Canadian Horizontal Drilling Ltd.
French: • La ministre fédérale de l'environnement appuie les efforts de la Colombie-britannique pour protéger la chouette tachetée du nord, espèce en voie de disparition OTTAWA, le 16 août 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, a souligné aujourd'hui les efforts déployés récemment par la Colombie Britannique pour assurer la protection et le rétablissement de la Chouette tachetée du Nord, une espèce en voie de disparition.
English: Developed and developing countries committed themselves as partners in development to work together in ensuring the effectiveness of official development assistance (ODA).
French: Les pays développés et en développement se sont engagés en tant que partenaires à collaborer pour que l'aide publique au développement (APD) soit efficace.
English: It is a Government that, with a certain degree of insolence, continues to keep Mr. Ahmad Harun as its Minister for Humanitarian Affairs and has not brought to justice Mr.
French: Je conviens, avec M. Eliasson et M. Salim, que les actions menées à divers niveaux doivent être cohérentes.
English: The Ontario Freshwater Fish Recovery Team is working with the ARRT to complete this designation within an expected timeframe of one year (Table 8).
French: L’équipe de rétablissement du poisson d’eau douce en Ontario travaille de concert avec l’ÉRRA afin de terminer la désignation dans l’échéance prévue d’un an (tableau 8).
English: The prerequisites for meaningful monitoring would have been better in place, if appropriate monitoring had been planned and agreed upon with the Egyptian authorities before the men were expelled.
French: Pour assurer une surveillance efficace il aurait fallu en prévoir les modalités et les arrêter en accord avec les autorités égyptiennes, avant l'expulsion des deux hommes.
English: The city also boasts the Praxis Art Gallery and the Musée Joseph-Filion (1990), a regional history museum.
French: Elle s'enorgueillit aussi d'abriter la galerie d'art Praxis et le Musée Joseph-Filion (1990), consacré à l'histoire régionale.
English: With lateral thinking, one may delay judgements in order to allow for more information to interact and generate new ideas.
French: Ou peut-être 17, si vous avez compté le grand carré.
English: • Half-Life (T½ ): the time taken for a drug concentration to decline by 50%; 
French: • la demi-vie ( T½ ): temps mis par une concentration de drogue à diminuer de moitié;
English: Paediatric Aids (Kenya) - Phase II All Basic Detail
French: Paediatric Aids (Kenya) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: • Funded 12 university research projects, through the Canada Foundation for Innovation, in areas such as environmental engineering, soil science and hydrology.
French: • Par l’intermédiaire de la Fondation canadienne pour l’innovation, il a financé 12 projets de recherche universitaire dans des domaines comme le génie environnemental, la science du sol et l’hydrologie.