ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 1 In order to ensure that expenses are eligible for reimbursement, Program management should request that recipients indicate in their progress reports the nature of the expenses incurred and/or should include in the contribution files all the information required to provide a reasonable assurance on the eligibility of the expenses.
French: Recommandation 1 Dans le but de s'assurer que les dépenses soient éligibles à un remboursement, la direction du Programme devrait demander aux bénéficiaires d'indiquer la nature des dépenses qu'ils ont encourues dans les rapports de progrès qu'ils soumettent ou s'assurer que les dossiers contiennent toute l'information nécessaire afin d'obtenir l'assurance raisonnable de l'éligibilité des dépenses.
English: After discussions with the Department of Justice it was decided to postpone the EPA to the Fall 2005.
French: À la suite de discussions avec le ministère de la Justice, on a décidé de repousser l'ADP à l'automne 2005.
English: Recommendations for Council decisions authorising the Commission to negotiate with, respectively, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Montenegro and the Republic of Serbia, readmission agreements between the European Community and these countries.
French: Recommandations de décisions du Conseil autorisant la Commission à négocier avec, respectivement, la Bosnie-et-Herzégovine, la République du Monténégro et la République de Serbie des accords de réadmission entre la Communauté européenne et ces pays.
English: This table reflects and allocates the costs associated with the total revenues generated.
French: Ce tableau présente la répartition des coûts associés aux revenus disponibles.
English: Invites countries and the members of the Collaborative Partnership on Forests to review and report on the state of knowledge on subsidies that may result in deforestation and forest degradation;
French: Invite les pays et les membres du Partenariat sur les forêts à examiner l'état actuel des connaissances sur les subventions éventuelles qui peuvent conduire au déboisement et à la dégradation des forêts et à faire rapport sur la question;
English: The Government of Pakistan hopes that the perpetrators of these outrageous crimes will be apprehended and punished soon.”
French: Le Gouvernement pakistanais a l'espoir que les auteurs de ces crimes monstrueux seront bientôt arrêtés et punis.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was filed by Nicole Léger under section 21 of the Public Service Employment Act, as amended, against the proposed appointment of Mary Anne O'Keefe to the position of Human Resources Coordination National Officer, AS-03 group and level, in competition 01-DND-CC-OTT-960006 at the Department of National Defence, National Capital Region.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit de l'appel interjeté par Nicole Léger en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, telle que modifiée, à l'encontre de la nomination de Mary Anne O'Keefe proposée au poste d'Agent coordonnateur des ressources humaines de groupe et niveau AS-03 dans le cadre d'un concours portant le numéro 01-DND-CC-OTTAWA-960006 au ministère de la Défense nationale, Région de la capitale nationale.
English: You can make a difference.
French: Bien sûr, nous avons réalisé des progrès.
English: 3.2 Fieldwork Audit fieldwork was carried out between November 2003 and February 2004.
French: 3.2 Travail sur le terrain Les activités sur le terrain se sont déroulées de novembre 2003 à février 2004.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Gray Jay (Perisoreus canadensis) 484.0  Encounters:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) MÃ©sangeai du Canada (Perisoreus canadensis) 484.0  Reprises :
English: Lr24, genomic in situ hybridization, sequence-tagged site, random amplified polymorphic DNA.
French: Lr24, hybridation génomique in situ, polymorphisme de séquence connue (STS), ADN polymorphe amplifié au hasard.
English: The resource strategy is a big step forward, tackling environmental impacts in a lifecycle approach.
French: Cette stratégie représente un grand pas en avant, car elle aborde les impacts environnementaux dans le cadre d'une approche fondée sur le cycle de vie.
English: Adequate resources must be made available now for the work of the regional bodies created along the lines of FATF and the development of sustainable economic development strategies which will be encouraged and supported for the future.
French: Il faut à présent doter les organismes régionaux créés sur le modèle du GAFI de ressources suffisantes et encourager et favoriser l'élaboration de stratégies de développement économique durable.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Tribune sur les langues slaves Les langues slaves constituent l'une des branches les plus importantes et les plus homogènes du groupe indo-européen.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Tribune sur les langues slaves Les langues slaves constituent l'une des branches les plus importantes et les plus homogènes du groupe indo-européen.
English: The increase of unemployment and the precariousness of so many people's situations also have their effect: in parallel to the housing crise, France faces a serious social crise.
French: La progression du chômage et de la précarité impactent également les territoires : à la crise du logement s'ajoute la crise sociale.
English: Other States referred to the importance of focused policing activities that include public outreach and openness.
French: D'autres États ont souligné l'importance d'activités de police ciblées qui font une place à l'information et à la transparence.
English: Transport Canada is also investigating the applicability of the SMS approach for the motor carrier industry.
French: Le défi de l’harmonisation sur une base bilatérale est de coordonner les activités d’une façon rationnelle et efficace afin d’atteindre les objectifs énoncés.
English: It is a cooperation to which we attach the utmost importance, and therefore it is a great pleasure for me to note that the cooperation is taking such a positive form.
French: Nous accordons une très grande importance à cette coopération ; je suis donc très heureux de constater qu'elle se déroule d'une manière on ne peut plus positive.
English: Applications to benefit from the scheme have to be analysed on aspects like: competent design, consistency with objectives, based on sound feasibility studies, and appropriate eligibility criteria (firm long term commitments).
French: Les demandes susceptibles de bénéficier du régime doivent faire l'objet d'une analyse portant sur les aspects suivants: conception satisfaisante, cohérence avec les objectifs, demandes fondées sur des études de faisabilité solides et critères d'éligibilité appropriés (engagements fermes à long terme).
English: Together with the international NGO network “Health Action International” contribution to UNAIDS in studying the prevalence of HIV/AIDS in Peru and other countries, 2003
French: • De concert avec le réseau international d'ONG « Health Action International », contribution aux travaux d'ONUSIDA visant à étudier la prévalence du VIH/sida au Pérou et dans d'autres pays (2003).
English: In this regard we are following developments in the CSCE agreements closely.
French: Voilà pourquoi nous suivons avec attention l'évolution des accords de l'OCDE.
English: Other countries in Africa and the Near and Middle East reporting stimulant seizures in 1999 include Nigeria (322 kg), Saudi Arabia (75 kg), Côte d'Ivoire (56 kg) and the Syrian Arab Republic (15 kg).
French: La Slovaquie a également indiqué avoir découvert en 1999 deux laboratoires fabriquant illicitement cette substance.  Un certain nombre de pays d'Europe occidentale ont signalé avoir saisi de faibles quantités de méthamphétamine, mais cette drogue ne semble pas pour l'heure constituer un réel danger pour la région.
English: However, the use of species richness and the presence or absence of a few specific indicator species is not enough of a measure of health to use as the basis for delisting watercourses from the AOC.
French: Toutefois, la diversité des espèces et de la présence/l’absence de plusieurs espèces indicatrices ne constituent pas à elles seules une mesure de l’état de santé sur lesquelles on peut s’appuyer pour la radiation des cours d’eau d’un secteur préoccupant.
English: The payload was later recovered with the assistance of the Finnish Meteorological Institute.
French: La charge utile a ensuite Ã©tÃ© rÃ©cupÃ©rÃ©e avec l'aide de l'Institut mÃ©tÃ©orologique finlandais.
English: Mr. Boni Yayi, President of the Republic of Benin, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.
English: This is used to weed out compiler flags that are known to break packages.
French: Il sert à ignorer les paramètres passés au compilateur qui sont connus pour casser les paquets générés.
English: The report made 19 recommendations toward improving emergency preparedness in Canada.
French: Il contient 19 recommandations visant à améliorer la capacité d'intervention en cas d'urgence au Canada.
English: · in the alternative, order the Community to make such award as the Court deems appropriate, being not less than NLG 149 032, which corresponds to the sum payable pursuant to Regulation No 2187/93, together with default interest at the rate of 8% per annum from 19 May 1992;
French: · à titre subsidiaire, condamner la Communauté à lui verser un montant que le Tribunal jugera convenable, sans toutefois être inférieur à 149 032 NLG, ce qui correspondrait à la somme due en application du règlement n° 2187/93, avec intérêts moratoires au taux de 8 % l'an à compter du 19 mai 1992.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 28 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 28 et répondu aux questions posées dans le cadre de son examen par le Comité.
English: It is intended for use by the Chair and senior management as a tool to identify management areas requiring improvement and to strengthen accountability for management results.
French: Le président et la haute direction de l’organisme pourront s’en servir pour déterminer les aspects de la gestion qui doivent être améliorés et pour renforcer la responsabilisation concernant les résultats en matière de gestion.
English: Alternatives for a back-up energy supply were not considered.
French: Une seule solution d'alimentation de secours a été envisagée.
English: An evaluation of capacity-building confirmed that training alone was not enough, but must be combined with resource allocation and the strengthening of management systems.
French: Selon une étude des besoins de renforcement des capacités, la formation ne suffit pas à elle seule, il faut aussi allouer des ressources et renforcer les systèmes de gestion.
English: Jordan has therefore worked unremittingly at all levels with a view to arriving at an equitable solution that would restore the legitimate rights of the fraternal Palestinian people as the only means of achieving security and stability in the region.
French: La Jordanie a oeuvré sans relâche, à tous les niveaux, en vue de parvenir à une solution équitable, qui rétablirait dans ses droits légitimes le peuple palestinien frère, en tant que seul moyen de garantir la sécurité et la stabilité de la région.
English: Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
French: 5) toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune fait l'objet d'une information dans des délais permettant, si nécessaire, une concertation préalable au sein du Conseil.
English: The Initial Report demonstrates that Canada has implemented the requirements for accounting for its emissions under the Kyoto Protocol and is taking the necessary steps to develop its capacity to account for assigned amount units via its national registry.
French: Le rapport initial dÃ©montre que le Canada a mis en oeuvre les exigences de comptabilisation de ses Ã©missions en vertu du Protocole de Kyoto et prend les mesures nÃ©cessaires afin de dÃ©velopper sa capacitÃ© de comptabiliser les unitÃ©s assignÃ©es de quantitÃ© au moyen du registre national.
English: The court decided that this was "adverse affect discrimination" in action, and Theresa O'Malley was awarded her full time paycheck.
French: Selon la Cour, il s'agit de discrimination par suite d'un effet préjudiciable. Theresa O'Malley obtient sa paye de salariée à temps plein.
English: Continuing such support and attracting competent people to serve NCAFE will be fundamental to its success This business plan is a road map on how NCAFE will evolve over its initial three year period to become a high performing, well-governed organization, an organization in which all Aboriginal Public Service employees can take pride.
French: Le succès du CNEFA dépend essentiellement du soutien continu de partisans dévoués et de l’arrivée de gens compétents dans ses rangs. Ce plan d’action indique comment le CNEFA évoluera au cours des trois premières années pour devenir une organisation bien gouvernée et très performante, une organisation dont tous les employés autochtones de la fonction publique fédérale seront fiers.
English: Plans are afoot, however, to attempt to follow emigrants in future surveys.
French: On prévoit toutefois essayer de suivre les émigrants dans les enquêtes futures.
English: In 1888, John Boyd Dunlop (1840 - 1921) took out a patent for a bicycle valve tyre.
French: En 1888 John Boyd Dunlop 1840 - 1921) prend le brevet d'un pneumatique à valve pour les bicyclettes.
English: See "Line 9281 - Motor vehicle expenses".
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur ».
English: Though the intentions are good, in practice this does not always work.
French: Lorsque la présence de mammifères marins est détectée, les activités potentiellement perturbatrices doivent cesser jusqu’à ce que ces animaux aient quitté l'endroit.
English: Journalists are not permitted to leave the briefing room until the official presentation of the initiative has begun, although parliamentarians may.
French: groupe parlementaire (caucus) Groupe composé de tous les députés et sénateurs d'un même parti politique.
English: On June 25, 2007 and amended on July 27, 2007 and September 12, 2007, a notice of commencement of an EA under the Act was issued for the High Lake Mine Project.
French: Un avis de lancement de l’EE fédérale en vertu de la Loi a été publié au regard de ce projet le 25 juin 2007 puis modifié le 27 juillet 2007 et le 12 septembre 2007.
English: Planned Results By March 31, 2006, the NHI aims to achieve the following outcomes:
French: Résultats attendus D'ici le 31 mars 2006, on espère que les résultats suivants seront atteints dans le cadre de l'INSA :
English: Double clic on the file atguard_full_xxxx.reg that you have downloaded.
French: Double cliquez sur le fichier atguard_full_xxxx.reg que vous avez récupéré.
English: Protection of women and men against threats to their dignity and integrity
French: Protection des femmes et des hommes contre les menaces envers leur dignité et leur intégrité
English: Four national programme officers are currently being recruited, within the framework of the approved country office typology.
French: Quatre administrateurs nationaux de programme sont en train d'être recrutés, au titre des effectifs approuvés pour le bureau de pays.
English: The annuity was to be paid in goods, but could also be paid in cash if it was deemed to be in the Indians' interest.
French: L'annuité devait être payée en nature, mais pouvait aussi être payée en espèces, s'il était jugé que c'était dans l'intérêt des Indiens.
English: For all these reasons, the Review Tribunal considers unfounded in fact and  in law the reason of "undue" delay put forward by Chairman Tingley in  reducing the Complainants' claim.
French: Pour toutes ces raisons, le tribunal d'appel considère mal fondé en faits  et en droit le motif du délai "indu" reproché par le président Tingley et  qui a eu comme conséquence de diminuer la réclamation des plaignantes.
English: Pierre Labbé stands out thanks to his boldness and versatility as a composer, interpreter and improviser.
French: Pierre Labbé se démarque par son audace et sa polyvalence à la fois comme compositeur, interprète et improvisateur.
English: Upon concluding the investigation of a complaint, the Privacy Commissioner will issue a report to the complainant summarizing the results of the investigation.
French: Après avoir terminé son enquête sur la plainte, la commissaire produira un compte rendu résumant les conclusions de l’enquête.
English: He appealed to all participants to take advantage of this opportunity offered by the Canadian Embassy in Mali to gain an understanding of the mechanism of the Peacekeeping Operations.
French: Il a invité tous les participants à saisir ce ‘pas de deux’ proposé par l’Ambassade du Canada au Mali pour comprendre le mécanisme des Opérations de Maintien de la Paix.
English: Wakeham Bay, Hudson Strait, visit by Magnificent, 1948, 74.
French: Wakeham, la baie, détroit d’Hudson, visite du Magnificent, 1948, 84.
English: As of March 13, 1995 his knee condition was essentially unchanged: he was taking Ibuprofen for pain, and was icing his leg and elevating it.
French: Il prenait des comprimés d'ibuprofen pour combattre la douleur, appliquait de la glace sur sa jambe et gardait celle-ci surélevée.
English: The Delegation of Japan was thus reluctant to have a new conference room and suggested WIPO should consider measures to increase its usage.
French: En ce qui concerne le paragraphe 42, elle voudrait savoir si les États membres seront consultés à propos de la désignation du jury international, et si certains États membres vont être représentés dans ce jury.
English: • August 29, 2006 – Mr. D files a GST/HST return for the reporting period April 1 to June 30, 2006, due July 31, 2006, with net tax of $1,000.
French: • Le 29 août 2006 – M. Verner est tenu de produire, le 31 juillet 2006 ou avant, une déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration trimestrielle du 1er avril 2006 au 30 juin 2006.
English: (a) Authorized the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to convene, as an initial step, a three-day workshop on the collection of data concerning indigenous peoples, with the participation of three members of the Permanent Forum on Indigenous Issues; experts from United Nations agencies, funds and programmes, including both statistics experts and focal points on indigenous issues; the secretariat of the Forum; experts from indigenous peoples organizations with expertise related to the collection of data concerning indigenous peoples; two academic experts in the field; and interested States;
French: a) Autorisé le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU à organiser, dans un premier temps, un atelier de trois jours sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones, avec la participation de trois membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, d'experts des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment de spécialistes des statistiques et de responsables pour les questions autochtones, du secrétariat de l'Instance, d'experts d'organisations de peuples autochtones spécialisés dans la collecte de données relatives à ces peuples, de deux universitaires spécialistes de la question, et d'États intéressés;
English: Outbreaks of dengue and leptospirosis experienced in 2007 were largely influenced by weather conditions.
French: Les épidémies de dengue et de leptospirose qui se sont déclarées en 2007 étaient largement liées aux conditions météorologiques.
English: Effective immediately, On Target Retirement is available under all Desjardins Financial Security group retirement savings plans.
French: Objectif Retraite est offert dès maintenant en vertu des régimes d'épargne-retraite collective de Desjardins Sécurité financière.
English: • Industry Minister Joins Cabinet Round Table on Disability 
French: • Le Ministre De L'industrie Se Joint À La Table Ronde Ministérielle Concernant Les Personnes Handicapées
English: Staff participate in some international projects and learning events to build the capacity of the public sectors in developing countries as part of Canada's foreign and development assistance programs.
French: Les membres du personnel participent à des projets et à des événements d'apprentissage internationaux pour renforcer les capacités du secteur public dans des pays en développement dans le cadre des programmes de relations internationales et d'aide au développement du Canada.
English: Previously used methods of investigating the temporal association of behavioural events have tested sequences of events for temporal clumping; such an approach does not quantitatively indicate the time scale over which the association is significant.
French: Les méthodes classiques d'analyse des associations temporelles entre des comportements cherchent généralement à regrouper des séquences d'événements en fonction du temps; une telle approche ne permet pas de déterminer quantitativement le temps durant lequel l'association est significative.
English: This contribution to nuclear disarmament is consistent with a policy of constant rejection of the arms race, a policy I find more relevant today than ever before.
French: Cette contribution au désarmement nucléaire s’inscrit dans une politique constante de refus de la course aux armements, politique qui me paraît plus que jamais d’actualité.
English: • About This Summary - Youth and Tobacco Key Lessons 1.
French: • Au sujet du présent résumé - Le tabagisme chez les jeunes Principales leçons 1.
English: (c) To participate in non-governmental organisations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: c) De participer à des organisations non gouvernementales et à des associations concernées par la vie politique et publique du pays.
English: We expect such a small bias of underreporting to be concentrated among the youngest age group and/or beginning smokers.
French: En outre, vu l’argument théorique concernant la désirabilité sociale et les résultats d’autres études sur les jeunes, tout biais potentiel serait orienté vers une sous-déclaration.
English: Other relevant history, including pre-existing medical conditions (e.g. allergies, pregnancy, smoking and alcohol use, hepatic / renal dysfunction) C. Suspected Health Products (See "How to report " section below) 1.
French: Histoire médicale pertinente, y compris les facteurs pré-existants (p. ex. allergies, grossesse, consommation de tabac et d'alcool, dysfonctionnement hépatique / rénal) C. Produit(s) de santé suspect(s) (voir section « Comment déclarer un EI » ci-dessous) 1.
English: On the initiative of Commissioner Patten, the European Union has also used extra appropriations in order to make funds temporarily available to the Palestinian Authority.
French: Par ailleurs, sur une initiative du commissaire Patten et au travers d'impôts supplémentaires, l'Union a mis temporairement des fonds à la disposition des autorités palestiniennes.
English: F. Degree 3 - Usually required to coordinate related activities with those of other scientists involved in pollution abatement.
French: F. Degré 3 - Il faut ordinairement coordonner les activités avec les activités connexes d'autres scientifiques occupés à des travaux de lutte contre la pollution.