ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are Adults Prepared to Support Youth Participation?
French: • Les jeunes peuvent-ils compter sur le soutien d'adultes?
English: Disseminating best public health practices for disaster reduction is part of the normative responsibility of WHO as a specialized agency.
French: La diffusion des meilleures pratiques en matière de santé publique pour la prévention des catastrophes fait partie des attributions de l'OMS en tant qu'institution spécialisée.
English: One follow-up visit seven days following female sterilization surgery is generally recommended to check on healing and remove sutures, while no visits are required after vasectomy.
French: Une explication détaillée de l'intervention doit donc être donnée à tous les clients, auxquels on devra notamment préciser le type d'anesthésie employé sans négliger la question de possibles douleurs.
English: Ms. Coker-Appiah stressed the importance of the work of birth attendants, in view of the high maternal and infant mortality figures.
French: Mme Coker-Appiah souligne l'importance du travail des sages-femmes, étant donné les taux élevés de mortalité maternelle et infantile.
English: Key words: keratins, desmosomes, Fas, Golgi, microtubules, actin, hepatocyte.
French: Mots clés : kératines, desmosomes, Fas, Golgi, microtubules, actine, hépatocyte.
English: Except at the lowest concentrations of barium (1.6 and 3.1 µM) (p < 0.05), there was no significant additive interaction between barium and D,L-sotalol on VERP or VFCL.
French: Sauf aux plus faibles concentrations de baryum (1,6 et 3,1 µM) (p < 0,05), il n'y a pas eu d'interaction additive significative entre le baryum et le D,L-sotalol sur la PREV ou la DCFV.
English: Montserrat expects to benefit from the Caribbean Development Fund, designed to assist weaker economies in the region.
French: Montserrat compte obtenir un appui du Fonds de développement des Caraïbes, qui est destiné à venir en aide aux pays économiquement faibles de la région.
English: There is no direct recommendation addressed to UNDP/Geneva in the report.
French: Le rapport ne contient aucune recommandation directe adressée au bureau du PNUD à Genève.
English: Currently, decisions on the use or prohibition of any type of cells, including embryonic stem cells, are a national responsibility.
French: Certains médicaments de thérapie innovante pouvant être produits à partir de cellules humaines, des questions éthiques majeures sont donc susceptibles de se poser.
English: Improve girls and women's interest in mathematics, sciences and technology (including information technology).
French: - Développer l'intérêt des jeunes filles et des femmes pour les mathématiques, les sciences et les technologies (y compris les technologies de l'information)
English: To that end, progress should be achieved in World Trade Organization (WTO) negotiations with a view to helping developing countries to achieve their development goals, and States should fulfil the commitments that they had assumed in that area, particularly with regard to development assistance, debt relief and foreign investment.
French: Il importe également que la communauté internationale intensifie sa coopération et corrige les déséquilibres afin de créer un environnement financier international stable.
English: Infection of the Lower GU Tract
French: Infection des voies urinaires basses
English: Many species of primates are susceptible to infection with monkeypox, and the disease can pass to humans who come into direct contact with an infected animal.
French: Plusieurs espèces de primates sont vulnérables au virus qui peut se transmettre à l'humain lors d'un contact direct avec un animal infecté.
English: A glaring example of this is mathematics.
French: La notation mathématique offre un parfait exemple de cette situation.
English: The NFPC consulted with all provincial Ministers, supervisory boards and commodity boards on the elements governing NWT's entry and the process to be followed.
French: Le CNPA a consulté tous les ministres provinciaux, toutes les régies agricoles et tous les offices provinciaux de commercialisation concernant les éléments régissant l'adhésion des T.N.-O. et le processus à suivre.
English: The goods in issue are, in many ways, analogous to a length of solid pipe.
French: Les marchandises en cause sont, à de nombreux égards, analogues à une longueur de tuyau rigide.
English: When we were down near two threads remaining, it occurred to me that the nut, even had it been rusty, should at this stage spin off by hand.
French: Alors qu’il ne restait plus que deux filets, je me suis rendu compte que l’écrou, même s’il était rouillé, devrait maintenant pouvoir être dévissé à la main.
English: By way of example, the network might find solutions to cross-border problems in the European Union (EU) relating to employment, the recognition of university qualifications, car registration, business start-ups or the supply of goods and services.
French: À titre d'exemple, le réseau peut trouver une solution aux problèmes transfrontaliers dans l'Union européenne (UE) en matière de travail, de reconnaissance des titres universitaires, d'immatriculation de voiture, de création d'entreprise ou de fourniture des biens et des services.
English: Involvement in criminal matters of a tactical nature more properly the responsibility of police or other law enforcement agencies was to be avoided.
French: Il devait éviter d'intervenir dans les affaires criminelles à caractère tactique relevant à proprement parler de la police ou d'autres organes d'application de la loi.
English: The aspirations of the government and people of the new territory of Nunavut to increase and diversify their fisheries sector are and will continue to be supported by DFO.
French: Les aspirations du gouvernement et de la population du Nunavut d’accroître et de diversifier le secteur de la pêche ont été appuyées par le MPO et continueront de l’être.
English: While some of these issues are specific to a jurisdiction, many others are broadly applicable across jurisdictions.
French: Bien que certains de ces problèmes soient limités à une compétence, de nombreux autres sévissent partout.
English: Section 6 of the Excise Act defines "manufactured tobacco" as follows: "manufactured tobacco" means every article, other than cigars, made by a tobacco manufacturer from raw leaf tobacco by any process whatever, and includes cigarettes, tobacco sticks and snuff.
French: Pour sa part, l'article 6 de la Loi sur l'accise définit l'expression « tabac fabriqué » ou « tabac manufacturé » ainsi : « tabac fabriqué » ou « tabac manufacturé » Produit réalisé par un fabricant de tabac avec du tabac en feuilles par quelque procédé que ce soit, y compris les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac à priser.
English: • a review of documents and administrative data relating to the INMHA;
French: • un examen de documents et de données administratives concernant l'INSMT;
English: All States are invited to participate in their implementation.
French: Tous les États sont invités à prendre part à leur mise en œuvre.
English: It can include role playing, peer leaders as facilitators, and awareness of messages in alcoholic beverage advertisements.
French: Des jeux de rôles, des pairs possédant du leadership comme animateurs, et de la sensibilisation aux messages véhiculés par les publicités sur les boissons alcoolisées sont des moyens utilisés dans ce processus éducatif.
English: Encourages UNDP to hold informal meetings with Member States on the preparation of the MYFF, 2008-2011, including on the existing practice areas, service lines and drivers of development effectiveness, in order to better understand how they shape programming.
French: Encourage le PNUD à tenir des réunions officieuses avec les États Membres au sujet de l’établissement du plan de financement pluriannuel pour 20082011, qui seraient consacrées, entre autres, aux domaines d’activité, aux catégories de services et aux moteurs de développement existants, afin de mieux comprendre comment ils déterminent la programmation.
English: This is not an option available under the existing contracts.
French: Or, cette option n'est pas possible dans le cadre des marchés en vigueur.
English: Some of the examples cited included: the RIAs’ rights to control Inuit Owned Lands; the designation of the Institutions of Public Government (NPC, NWB, NWMB, NSRT, NIRB) and Inuit’s right to sit on the Boards; free passage on lands (e.g., Inuit Owned Lands, parks, etc.), Inuit’s first access to wildlife through basic needs levels.
French: Ils donnaient entre autres exemples les droits des ARI à contrôler les terres inuites, la désignation des institutions de gouvernement populaire (la Commission d’aménagement du Nunavut (CAN), l’OEN, le CGRFN, le Tribunal des droits de surface du Nunavut (TDS), la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions (CNER)) et le droit des Inuits à siéger aux comités, la libre circulation sur les terres (p.ex. terres inuites, parcs, etc.), et l’accès premier des Inuits aux ressources fauniques par le truchement des contingents de base.
English: The PSC has begun implementing the gradual use of national areas of selection starting with senior officer-level and scientific and professional positions.
French: La CFP a commencé à utiliser graduellement des zones nationales de sélection, tout d'abord pour les postes cadres et les postes scientifiques et professionnels.
English: (11 13) In matters of unfair competition commercial practices, as penalised under Directive 29/2005/EC of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market,15 the general conflict rule must makes it possible to protect competitors, consumers and the general public and ensure that the market economy functions properly.
French: (11 13) En matière de concurrence déloyale pratiques commerciales déloyales, telles que sanctionnées notamment dans le cadre de la directive 29/2005/CE du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur15, la règle de conflit doit générale permet de protéger les concurrents, les consommateurs et le public en général et ainsi que de garantir le bon fonctionnement de l'économie de marché.
English: The small green type is exported mainly to Morocco, Greece, Italy, Egypt, and Mexico. The red type is exported mainly to southern Asia, the Middle East and northern Africa.
French: Pour plus de renseignements ou pour consulter le Guide officiel du classement des grains, consultez le site Web de la CCG (www.grainscanada.gc.ca). L'Association canadienne des cultures spéciales (www.specialcrops.mb.ca) établit les règles commerciales applicables aux cultures spéciales et aux légumineuses, dont les lentilles, et sert de tribune pour les exportateurs, les négociants et les courtiers engagés dans cette industrie au Canada.
English: Impunity is both a main cause and main result of Cambodia's many human rights problems.
French: L'impunité est à la fois la cause et la conséquence principales des nombreux problèmes du Cambodge en matière de droits de l'homme.
English: In addition to supporting one or more of the above outcomes, the proposal must:
French: Tout en visant au moins un des objectifs ci-dessus, les propositions doivent aussi :
English: The data provide evidence for a potential mechanism for the formation of HDL-E, an apo-E-containing lipoprotein of HDL size and density, through lipolysis of VLDL.
French: Les données démontrent un mécanisme potentiel pour la formation des HDL-E, une lipoprotéine contenant l'apo E et dont les dimensions et la densité sont celles des HDL.
English: In order to strengthen measures to counter maritime trafficking in cocaine and other illicit drugs, Governments must support law enforcement authorities in establishing operational coordination at the regional and international levels for the exchange of information on the movement of small boats.
French: Afin de renforcer les mesures de lutte contre le trafic de cocaïne et d'autres drogues illicites par voie maritime, les gouvernements doivent aider les services de détection et de répression à mettre en place une coordination opérationnelle aux niveaux régional et international pour l'échange d'informations sur le mouvement de petites embarcations.
English: In 2001, prairie production was estimated to be more than 4.5 Mlb, which represents about 97% of total North American production.
French: En 2001, on a estimé la production des Prairies à plus de 4,5 Mlb, ce qui représente près de 97 % de la production enregistrée dans toute l'Amérique du Nord.
English: Prior to the MCO, many routine Administration tasks were not completed, particularly in the area of the Human Resources management.
French: Avant sa prise de fonction, de nombreuses tâches administratives de routine restaient en souffrance, notamment dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: Naturally, this fuel tourism also contributes to further destroying the environment.
French: Il est évident que ce type de tourisme contribue également à la destruction de l’environnement.
English: • to promote uniform road transport legislation;
French: • promouvoir l'uniformité de la législation dans le domaine des transports par route ;
English: A concern regarding the need for mobile sources of power during hurricanes, ice storms, power blackouts, etc. has also resulted in a rapidly increased demand for all types of batteries and portable power.
French: Le besoin de pouvoir compter sur une source mobile d’énergie en cas d’ouragan, de tempête de verglas, de panne de courant, etc., a fait également augmenter rapidement la demande pour tous les types de piles et les sources d’énergie portable.
English: Never, since we had left Canada, had the Regiment been in such a civilian atmosphere.
French: Les 10 chars des Guards, fonçant dans la tourmente, s’enlisent dans la boue ou tombent sous les coups des Tiger et des 88 mm.
English: Description of Activity: 1. Introduce Splash (the water drop) and Bubbles (the dog) as your helpers. 2. Ask the children to find the images in the key on the poster. 3. Start a group discussion on water.
French: Description de l’activité : 1. Présenter Plouf (la goutte d’eau) et Bulle (le chien) comme étant les aides de l’enseignant. 2. Demander aux enfants de trouver les images de la légende sur l’affiche. 3. Entamer une discussion de groupe portant sur l’eau.
English: As far as the External Action Service is concerned, I believe that the staff who will work in this Service and for Europe's citizens must represent proportionally the expertise of the Member States because, unfortunately, very many institutions have achieved a hidden level of incompetence and bureaucracy, which could damage a global, coherent vision of the European Union.
French: En ce qui concerne le service pour l'action extérieure, je crois que le personnel qui travaillera dans ce service et pour les citoyens européens doit représenter proportionnellement le savoir-faire des États membres parce que, malheureusement, un très grand nombre d'institutions ont atteint un niveau caché d'incompétence et de bureaucratie qui pourrait nuire à une vision globale et cohérente de l'Union européenne.
English: The resources are managed for sustainable use through continuous, binational co-operation.
French: Les ressources sont gérées dans l’optique du développement durable grâce à une coopération soutenue des deux pays.
English: The applicability of this method was investigated by comparing the predicted results with laboratory test results on the swelling deformation and swelling pressure of compacted bentonites.
French: L'applicabilité de cette méthode a été étudiée en comparant les résultats prédits avec les résultats d'essais en laboratoire sur la déformation en gonflement et la pression de gonflement des bentonites compactées.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $19,878.18 2007-07-13 BOUTY INC 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $10,923.09 2007-09-25 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 19 878,18 $ 2007-07-13 BOUTY INC 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 10 923,09 $ 2007-09-25 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: The local branch of the Danish Ornithological Society contacted the Hillerød municipality about the culling (and informed the local press), but there were no attempts by this society or any other member of the public, individuals or non-governmental organizations, to challenge the acts of culling through any administrative or judicial procedures.
French: Le bureau local de la société ornithologique danoise a informé la municipalité de Hillerød (et la presse locale) de ce qui se passait, mais ni la société ornithologique ni un autre membre du public – particulier ou organisation non gouvernementale − n’a essayé de contester l’élimination des oiseaux par voie de recours administratifs ou judiciaires.
English: (v) Increased monitoring of off-limits areas and premises;
French: v) Un contrôle accru des zones et locaux interdits;
English: Emissions from international inland shipping should be included in the national totals for the part that is emitted on national territory.
French: Les émissions provenant de la navigation intérieure internationale devraient être incorporées dans les totaux nationaux pour la partie émise sur le territoire national.
English: Main Program 06 (WIPO Arbitration and Mediation Center) is funded under Others in accordance with the recording of corresponding income.
French: Le programme principal 06 (Centre d’arbitrage et de médiation) est financé au titre de la rubrique "Autres" conformément à l’écriture des recettes correspondantes.
English: Regulations between the provinces were uneven or non-existent.
French: Les provinces se sont toutefois montrées réticentes à abandonner leurs pouvoirs.
English: Oncologists have been added as prescribers for orthotics and prosthetics.
French: Veuillez inscrire le nom et le numéro du produit sur le formulaire d’autorisation préalable.
English: It is important that there be clear mandates concerning the protection of camps for displaced persons and that these be included in the establishment or renewal of peacekeeping missions.
French: Il importe de disposer de mandats clairs sur la protection des camps de réfugiés et de leur faire une place dans l'établissement et le renouvellement des opérations de maintien de la paix.
English: MacInnis, Linda Jean 1999-1598 Malenfant, William 1999-1597 [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Beaton, Rick 1999-1739 Enterprise Cape Breton Corporation
French: MacInnis, Linda Jean 1999-1598 Malenfant, William 1999-1597 [43-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Beaton, Rick 1999-1739 Société d'expansion du Cap-Breton
English: Additional communities are foreseen in the areas of knowledge management, evaluation and education.
French: Il est prévu d'en créer d'autres dans les domaines de la gestion du savoir, de l'évaluation et de l'éducation.
English: As a service organization, we will continue to improve our policies, processes, and products— including information systems, merit review methods, and the corporate website—in consultation with and in response to our clientele.
French: À titre d’organisme de services, nous continuerons d’améliorer nos politiques, procédés et produits, y compris nos systèmes d’information, nos méthodes d’évaluation du mérite et notre site Web. Nous y parviendrons en demeurant à l’écoute de notre clientèle et en la consultant.
English: At issue is how much information the parties to harassment complaints receive, and at what stage in the inquiry.
French: Des ministeres communiquent tous les renseignements rassembles par les enqueteurs, alors que d’autres se prevalent des exemptions prevues dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (2) In addition to the certificates required by subsection 10(4) and section 11 of the General Pilotage Regulations, an applicant or a holder of a licence or a pilotage certificate shall hold (a) a continued proficiency certificate issued in accordance with section 58 of the Marine Certification Regulations; and (b) a training certificate indicating that they have successfully completed, at a recognized marine training institution, a course
French: (2) En plus des certificats et des brevets exigés par le paragraphe 10(4) et l'article 11 du Règlement général sur le pilotage, le demandeur ou le titulaire d'un brevet ou d'un certificat de pilotage doit être titulaire des certificats suivants : a) un certificat de maintien des compétences délivré conformément à l'article 58 du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine); b) un certificat de cours de formation attestant qu'il a suivi avec succès, dans un établissement de formation maritime reconnu, les cours portant sur les aspects suivants :
English: Internet access – If you have access, you can find many of our publications at www.ccra-adrc.gc.ca on the Internet.
French: Si vous ou l’administrateur de votre régime ne trouvez pas dans ce guide les renseignements dont vous avez besoin sur la méthode de calcul du FESP qui s’applique à votre régime, écrivez à l’adresse suivante :
English: These bodies, in short, are not subordinate or accountable to ministers, individually or collectively, or to Parliament with respect to the authorities and responsibilities that require them to operate at arm’s length.
French: Ces instances, en somme, ne relèvent pas des ministres ni du Parlement et n’ont pas l’obligation de leur rendre de comptes, individuellement ou collectivement, eu égard aux responsabilités et aux pouvoirs en fonction desquels ils doivent fonctionner de manière autonome.
English: Seminar organized by the Health Analysis and Modeling Group, Statistics Canada, April 6, 2001.
French: Préparé par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population. xxii, 230 p. www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/rapport/toward/index.html SHARPE, Andrew (2000).
English: Aboriginal athlete athlète autochtone (n.é.)
French: NOTA Une manifestation.
English: To be considered for a position, you MUST apply online (see Step 2).
French: Pour être considéré pour un poste, vous devez OBLIGATOIREMENT vous inscrire en ligne (voir étape 2).
English: Project personnel administered by the Department of Economic and Social Affairs and serving in the field should submit their questionnaires to the Department's Personnel Service (room DC1-1200).
French: Les agents engagés au titre de projets administrés par le Département des affaires économiques et sociales et affectés hors Siège doivent remettre leurs questionnaires à la section du personnel du Département (bureau DC1-1200).
English: File conflicts should not occur if you upgrade from a "pure" sarge system, but can occur if you have unofficial backports installed.
French: Les conflits de fichiers ne devraient pas se produire si vous mettez à niveau depuis un système sarge « pur », mais ils peuvent se produire si vous avez des rétroportages non officiels d'installés.
English: We are now awaiting the findings of these studies and I hope we can then adhere to our position, as we have always intended.
French: Nous en attendons les résultats et j'espère que nous pourrons maintenir notre position, comme nous avons toujours eu l'intention de le faire.
English: Convinced that the complementarity and synergy between operational and normative functions highlighted in “A strategic vision for Habitat: discussion and recommendations” constitute a major asset and comparative advantage of UN-HABITAT,
French: Convaincu que la complémentarité et la synergie entre les fonctions opérationnelles et normatives mises en évidence dans le document intitulé "Une vision stratégique pour Habitat : analyse et recommandations17 constituent un atout et un avantage comparatif majeurs d'ONU-HABITAT,