ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the statutory liabilities that apply to all not-for-profit corporations, directors of charitable corporations are subject to statutory liabilities that are only applicable to charities.
French: Outre les responsabilités d'origine législative qui s'appliquent à toutes les sociétés sans but lucratif, les administrateurs des sociétés à vocation caritative sont assujettis à des responsabilités en vertu des lois qui ne s'appliquent qu'aux organismes de bienfaisance.
English: Now the government wants a certain amount of taxes up front instead of at the end of the year. Some reserve members have experienced problems defining their tax deduction amounts and the timing of changes so we investigated the issue, said LCol Derbach, Director Air Reserves 2.
French: « Comme certains réservistes ont eu de la difficulté à déterminer le montant de leurs déductions d'impôt et le moment où le changement serait apporté, nous avons étudié la question, a indiqué le Lcol Derbach, directeur de la Réserve aérienne 2.
English: The Fund’s role in this area is covered more extensively in the "Joint Issues" section and in the World Bank report.
French: Le rôle du FMI dans ce domaine est présenté plus en détail à la section « Questions communes » ainsi que dans la partie du rapport portant sur la Banque mondiale.
English: M031] M Title ACCESSORY MACHINES OR APPARATUS ; TOOLS ( sawing tools B27B 33/00 ; tools for slotting or mortising machines B27F 5/00 ; tools for the manufacture of wood shavings, chips, powder, or the like B27L 11/00 ) ; SAFETY DEVICES, e.g. FOR SAWS ( clamping devices for mitre joints, presses for producing frames, press frames, or cages equipped with clamping devices B25B ; woodworkers' benches B25H ) M Guidance Heading before 13/00 - 17/00 Tools ( sawing tools B27B 33/00 ; tools for slotting or mortising machines B27F 5/00 ; tools for the manufacture of wood shavings, chips, powder, or the like B27L 11/00 ) [2]
French: M031] M Titre MACHINES OU APPAREILS ACCESSOIRES ; OUTILS ( outils de sciage B27B 33/00 ; outils pour machines à entailler ou à mortaiser B27F 5/00 ; outils pour fabriquer de la sciure, des copeaux, de la poudre ou des produits similaires B27L 11/00 ) ; DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ, p.ex. POUR SCIES ( dispositifs de serrage pour assemblage à onglet, presses pour fabriquer des châssis, châssis ou cages de presses équipés de dispositifs de serrage B25B ; établis de menuisier B25H ) M Titre indicatif avant 13/00 - 17/00 Outils ( outils de sciage B27B 33/00 ; outils pour machines à entailler ou à mortaiser B27F 5/00 ; outils pour fabriquer de la sciure, des copeaux, de la poudre ou des produits similaires B27L 11/00 ) [2]
English: Unfortunately, however, despite an all-out effort made, the volume of holds rose drastically from less than $1.4 billion in mid-August 2000, to $2.31 billion as at 31 October 2000, representing 10.8 per cent and 14.6 per cent, respectively, of the value of all applications circulated to the Committee.
French: Malheureusement, malgré tous les efforts qui ont été faits, le volume des mises en attente a augmenté de façon spectaculaire, la valeur des contrats concernés passant de moins de 1,4 milliard de dollars à la mi-août 2000 à 2 milliards 310 millions de dollars au 31 octobre 2000, ce qui représente 10,8 % et 14,6 % respectivement de la valeur de toutes les demandes soumises au Comité.
English: In November 1990, the Authority signed a new three-year contract with the employee pilots at Montreal that granted salary increases of about 5 percent per year as well as bonus payments in each year.
French: En décembre l990, des contrats de trois ans ont été signés avec les corporations de pilotes, qui leur octroyaient des augmentations de 7 p. 100 pour la première année et de 6,5 p.
English: adoption of the report on the fifty-fourth session
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION
English: The Trial Chamber shall ensure that a complete record of the trial, which accurately reflects the proceedings, is made and that it is maintained and preserved by the Registrar.
French: La Chambre de première instance veille à ce que le Greffier établisse et conserve un procès-verbal intégral du procès relatant fidèlement les débats.
English: The last thing you want to do is get to the Vietnam immigration desk with an incomplete form.
French: La derni�re chose que vous voulez faire est d'obtenir au bureau d'immigration du Vietnam avec une forme inachev�e.
English: At the 807th meting (September 2002), the Representative of Turkey presented the reforms adopted by the Parliament on 03/08/2002 and the Deputies specifically considered the amendments to the Codes of Criminal and Civil Procedure, which concern the reopening of domestic proceedings.
French: Le Comité espère que le nouveau procès sera conduit avec diligence de manière à effacer effectivement les conséquences des violations constatées par la Cour. »
English: Canadian Population Health Initiative, Canadian Institute for Health Information.
French: Ottawa, Ontario, Initiative sur la santé de la population canadienne, Institut canadien d'information sur la santé, 2005.
English: The relevant tests shall also apply to vehicles in categories M1 and N1.
French: Ces essais sont également d'application pour les véhicules des catégories M1 et N1.
English: The second development was that, despite the continuing opposition of the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had renewed its earlier decision to entrust Ms. Françoise Hampson with the preparation of a working paper on reservations to human rights treaties.
French: Le second développement relevait du fait que malgré l'opposition continue de la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme avait renouvelé sa décision antérieure de charger Mme Françoise Hampson d'établir un document de travail concernant les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: "Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment controlled by 1151. or 1152.; b. "Software" to certify "software" controlled by 1154.3.a. Note: 1154. does not control: a.
French: 1. un «algorithme symérique» faisant appel à une longueur de clé de plus de 56 bits; ou 2. un «algorithme asymétrique» où la sécurité de l’algorithme est fondée sur l’une des caractéristiques suivantes : a. factorisation des nombres entiers de plus de 512 bits (p. ex.
English: Medical Devices Bureau Therapeutic Products Programme Room 1605 Statistics Canada Main Building Postal Locator: 0301H1, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, K1A 0L2 2.2 Review and Authorization Following the review of the application, the Minister may issue an authorization to conduct the proposed investigational testing, provided the device can be used without seriously endangering the life or health of patients, users or other persons, the testing is not contrary to the best interests of the patients and the objective of the testing is achievable.
French: Bureau des matériels médicaux Programme des produits thérapeutiques 1605, Statistique Canada - Édifice Principal Localisateur postal : 0301H1, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 2.2 Examen et autorisation À la suite d'un examen de la demande, le ministre pourra accorder l'autorisation d'exécuter l'essai expérimental proposé, pourvu que l'instrument puisse être utilisé sans mettre sérieusement en danger la vie ou la santé des patients, des usagers ou d'autres personnes, et que l'essai ne soit pas contraire aux meilleurs intérêts des patients, et qu'il soit possible d'atteindre l'objectif de l'essai.
English: For more information on vermiculite insulation, please visit Health Canada's website or call 1-800-443-0395.
French: Pour vous renseigner sur l'isolant de vermiculite, consultez le site de Santé Canada ou composez le 1-800-443-0395.
English: Non-Canadians who are married to a Canadian citizen or a Permanent Resident, and Convention Refugees who have applied in Canada for Permanent Residence status, are eligible for insured services as of the date of application for Permanent Resident status.
French: Le ministère de la Santé étudie aussi avec attention toutes les plaintes déposées par les patients ou les préoccupations du public pouvant indiquer le non-respect des principes généraux liés aux services assurés.
English: Another drafting suggestion to remedy some of the problems in the first paragraph was proposed as follows: “The shipper is liable for loss or damage resulting from the breach of its obligations under article 28 and article 30 (a) unless …” followed by the rest of draft paragraph 1 continuing from the word “unless”, but it was suggested that this text might still preserve the reversed burden of proof onto the shipper.
French: On a également proposé le nouveau libellé suivant pour remédier à certains problèmes dans le premier paragraphe: “Le chargeur est responsable de la perte ou du dommage résultant du non-respect des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 28 et de l'alinéa a) de l'article 30 sauf si” suivi du reste du projet de paragraphe; il a toutefois été dit que ce libellé risquait de maintenir le renversement du fardeau de la preuve à l'encontre du chargeur.
English: There is also a perception that some employees overuse the appeal process.
French: On estime également que certains employés utilisent trop le processus d'appel.
English: The ECSC Treaty was also amended by the following Treaties of Accession:
French: Le présent traité a également été modifié par les traités d'adhésion suivants :
English: To what extent does telehealth result in cost increases, decreases or shifts for health service delivery within the communities?
French: Dans quelle mesure la télésanté entraîne-t-elle des augmentations de coûts, ou encore réduit ou modifie-t-elle la prestation des services de santé dans les collectivités?
English: Mike Shaw Physical Scientist Measurements and Analysis Research Air Quality Research Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Canada
French: Mike Shaw Spécialiste des sciences physiques Recherche en mesure et en analyse Direction de la recherche sur la qualité de l'air Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: While at LCDC, Dr Ian MacNeill has developed a model that is an alternative to the age-period-cohort models previously proposed.
French: Alors qu’il était au LLCM, le D r Ian MacNeill a créé un modèle qui peut être utilisé à la place des modèles de cohorte par âge et période déjà proposés.
English: Owing to the rapid metabolism of formaldehyde, much of this material is eliminated in the expired air (as carbon dioxide) shortly after exposure.
French: Le formaldéhyde se forme à l’intérieur de l’organisme pendant le métabolisme des acides aminés et des xénobiotiques. In vitro, la plus grande partie du formaldéhyde est probablement liée (réversiblement) aux macromolécules.
English: Captain Bélanger, who was on board the Umiavut.
French: rencontrer le capitaine Bélanger qui était à bord du navire Umiavut.
English: To elect under subsection 256(9), 18
French: Renvois Paragraphe 159(2) IC 82-6, Certificat de décharge
English: The fact Daniel Haché may have taken more notes with regard to other candidates than the appellant does not mean the selection board failed to consider the appellant's responses.
French: Le fait que Daniel Haché a peut-être inscrit plus de remarques sur les autres personnes que sur l'appelante ne signifie pas que le jury de sélection n'a pas tenu compte des réponses données par l'appelante.
English: Enjoy unsurpassed global acceptance and purchasing flexibility with 30 million acceptance locations.
French: Acceptation inégalée et souplesse d'utilisation de la carte puisque celle-ci est acceptée dans 22 millions d'établissements dans le monde.
English: Once on the aircraft, Mr. Fortier and Ms. Benoit noticed that the seats that had been assigned to them were approximately seven metres away from the washroom.
French: Une fois à bord de l'aéronef, M. Fortier et Mme Benoit ont constaté que les sièges qui leur avaient été assignés se trouvaient à environ sept mètres de la salle de toilette.
English: According to the authors, both, extensive and short job tenure can produce adverse affects on productivity.
French: La semaine dernière à Berlin, plus de 200 participants de 40 pays ont assisté à la "Conférence internationale sur l'assurance maladie sociale dans les pays en développement".
English: The search was reduced and accepted as a missing person case by the Moosonee detachment of the Ontario Provincial Police.
French: Les trois survivants passèrent la nuit dans un camp de fortune et rejoignirent leur village le 1er octobre.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 6307.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE au +41 22 917 6307.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I have listened carefully to your speeches.
French: Vice-président de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, j'ai écouté attentivement vos interventions.
English: Think for example of the Dayton Accord provisions.
French: Pensons par exemple aux accords de Dayton.
English: This is true both of the mainland (which was nearly struck by the Prestige disaster) and of Madeira and the Azores.
French: Cela est vrai à la fois pour le continent (qui a presque été touché par la catastrophe du Prestige), mais également pour Madère et les Açores.
English: On September 21st and 22nd he conducted consultations with non-governmental organizations and business people from across Canada.
French: Les 21 et 22 septembre, il a mené une consultation auprès d’organisations non gouvernementales et de gens d’affaires de partout au Canada.
English: D-H Service Area 4-128 Prince Albert Name:
French: D-H Zone 4-128 Prince Albert Nom :
English: In the meantime, Karim is reportedly recruiting new militia elements.
French: Entre-temps, selon certaines informations, Karim recruterait de nouveaux éléments.
English: This document is based on the Summary of Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (document WIPO/STrad/INF/1, hereinafter referred to as the "Questionnaire") which includes the replies received from 73 Member States and three intergovernmental organizations 1 . It is also based on information submitted by the following members of the SCT, as agreed at the sixteenth session of the Standing Committee:
French: Le présent document a été établi à partir de la synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (document WIPO/STrad/INF/1, ci-après dénommé "questionnaire") qui contient les réponses reçues de 73 États membres et trois organisations intergouvernementales 1 . Il tient compte également des informations communiquées par les membres ci-après du SCT, comme convenu à la seizième session du comité permanent :
English: The planned outlay of US$ 1.2 billion did have the ability to catalyse development.
French: Les dépenses qui sont prévues, à savoir 1,2 milliard de dollars, sont à même de stimuler le développement.
English: As regards the Council of Europe, this applies to twenty countries.
French: Tel est le cas, au Conseil de l'Europe, pour vingt pays.
English: The CRTC also wants to guarantee that no authorized Canadian programming service, whether English or French, be withdrawn as a result of the expense of providing TVA Network's service.
French: Par ailleurs, le Conseil a le souci de garantir qu’aucun service canadien de programmation autorisé, de langue française ou anglaise, ne soit supprimé au profit de celui du réseau TVA.
English: The three are suffocating and destroying both occupied East Jerusalem and Bethlehem.
French: Les trois murs étouffent et détruisent tant Jérusalem-Est occupée que Bethléem.
English: (20) In the Committee's opinion, the requirement, under the Immigration Law of the DPRK, of administrative permission to travel abroad, and the requirement, for foreigners in the DPRK, to obtain exit visas to leave the country, are incompatible with the provisions of article 12, paragraph 2, of the Covenant.
French: 20) De l'avis du Comité, l'obligation d'obtenir une autorisation administrative pour se rendre à l'étranger, en vertu de la loi sur l'immigration, et l'obligation faite aux étrangers se trouvant sur le territoire de la RPDC d'obtenir un visa pour quitter le pays sont incompatibles avec les dispositions du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte.
English: The approach to complete the internal audit was consistent with generally accepted auditing standards as issued by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: La stratégie de vérification interne était conforme aux normes de vérification généralement reconnues, telles qu'elles sont établies par l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: The relevant recommendations are:
French: Les recommandations pertinentes sont les suivantes:
English: Sustainability also implies a partnership between the public sector, the private sector, and NGOs and civil society generally.
French: La durabilité est aussi à la recherche de partenariats entre le secteur public, le secteur privé, les ONG et les autres composantes de la société civile.
English: The level of proof required under the confiscation regime also needs reconsidering as, at present, the evidential burden which the prosecutor has to discharge is very high.
French: L’Article 25 de la Loi N°21/99 semble prévoir un système de confiscation obligatoire applicable tant aux biens qu’aux valeurs achetées avec des capitaux blanchis.
English: In 1899 he actively contributes as co-founder to the foundation of the artist union called Die Scholle. The artists Walter Georgi, Fritz and Erich Erler, as well as Adolf Muenzer and others are all members of the Scholle.
French: La même année, il adhéra à la Sécession de Munich comme membre actif.
English: Accordingly, where an amount based on production or use would be included in computing a taxpayer's income from a business or property (if section 12 were read without reference to paragraph 12(1)(g)) at a time when the amount is accrued but not yet received, subsection 12(2.01) clarifies that paragraph 12(1)(g) does not apply to defer the inclusion of the amount in income until the time of receipt.
French: Par conséquent, dans le cas où une somme fondée sur la production ou l’utilisation serait incluse dans le calcul du revenu d’un contribuable tiré d’une entreprise ou d’un bien (si l’article 12 s’appliquait compte non tenu de son alinéa (1)g)) à un moment où elle est accumulée mais non encore reçue, le paragraphe 12(2.01) précise que l’alinéa 12(1)g) n’a pas pour effet de différer l’inclusion de la somme dans le revenu jusqu’au moment de sa réception.
English: On March 14, 2003, Lancaster responded to PWGSC’s request.
French: Le 14 mars 2003, Lancaster a répondu à la demande de TPSGC.
English: Mr. Knights wrote his exam in October 2003, just before the scheduled interviews.
French: M. Knights, lui, l'a fait en octobre 2003, soit juste avant les entrevues.
English: other resources The Syntheses of Best Practices – Road Salt Management referred to in this Code of Practice can be obtained through the Transportation Association of Canada at the address below and are also available on their web site at: www.tac-atc.ca. Transportation Association of Canada 2323 St. Laurent Blvd.
French: autres ressources Les Synthèses des meilleures pratiques de gestion des sels de voirie mentionnées dans ce code peuvent être obtenues de l’Association des transports du Canada à l’adresse ci-dessous et sont aussi disponibles sur leur site Web au : www.tac-atc.ca. L’Association des transports du Canada 2323, boul.
English: Table 3 Response Rate Questionnaire Status Healthcare Facilities Colleges and Associations Overall A. Initial Mailing 101 70* 171 B. Total Number of Completed Questionnaires 25 23* 48 C. Number of Incomplete Questionnaires 76 47 123 Reasons for Incomplete Questionnaires D. Questionnaire sent to incorrect person 4 2 6 E. Questionnaire sent to same person twice for two different organizations 2 0 2 F. Refusal - Completed Telephone Survey 0 3 3 G.Refusal - Received too late, too busy 4 2 6 H.Refusal - Felt not appropriate for organization or was not working long enough to complete 5 7 12 I. Unknown reason - no response 61 33 94 Response Rate = B/A-(D+E+F+H) 28% 39% 32% Refusal Rate = G/A-(D+E+F+H) 4% 3% 4% Estimated non-response = I/A-(D+E+F+H) 68% 57% 64% *One organization was originally classified as a healthcare facility but asked to be sent a Colleges and Associations questionnaire as they thought the questions were more appropriate.
French: Taux de r éponse État du questionnaire Établissements de santé Associations et ordres professionnels Nombre global A. Envoi initial 101 70* 171 B. Nombre total de questionnaires remplis 25 23* 48 C. Nombre de questionnaires non remplis 76 47 123 Raisons pour lesquelles les questionnaires n'ont pas été remplis D. Questionnaire envoyé à la mauvaise personne 4 2 6 E. Questionnaire envoyé deux fois à la même personne pour deux organismes différents 2 0 2 F. Refus - On avait répondu à l'enquête téléphonique 0 3 3 G.Refus - On a reçu le questionnaire trop tard, on était trop occupé 4 2 6 H.Refus - On pensait que le questionnaire ne concernait pas l'organisme ou qu'on ne travaillait pas depuis suffisamment longtemps pour le remplir 5 7 12 I. Raison inconnue - Aucune réponse 61 33 94 Taux de réponse = B/A-(D+E+F+H) 28% 39% 32% Taux de refus = G/A-(D+E+F+H) 4% 3% 4% Non réponse estimée = I/A-(D+E+F+H) 68% 57% 64% *Un organisme avait été classé à l'origine comme un établissement de santé, mais il a demandé qu'on lui envoie un questionnaire destiné aux ordres et associations parce qu'il pensait que les questions étaient plus pertinentes dans son cas.
English: Tides are predictable, and a 5 km per hour tide offers power equivalent to an 80 km per hour wind. Unlike many other designs, Clean Current’s tidal turbine has no exposed blades, presenting less risk to marine life.
French: TDDC a été parmi les premiers organismes à se prononcer en faveur de l’établissement d’une association d’industries s’intéressant à l’énergie marine et a joué un rôle déterminant dans la formation du groupe d’intervenants à l’origine de l’OREG, l’Ocean Renewable Energy Group.
English: With regard to training, young people must be able to keep up with the developments of this new society.
French: Sur le plan de la formation, les jeunes doivent pouvoir suivre l'évolution de cette nouvelle société.
English: First measures to improve administrative cooperation between the public authorities responsible for the monitoring of the terms and conditions of employment, as well as to facilitate the accessibility of information for workers and undertakings concerned have also been taken: § A list of liaison offices and monitoring authorities has been updated and made publicly available, enabling authorities and individuals to clearly identify the relevant contact points in the different Member States.
French: Afin d’améliorer la coopération administrative entre les autorités publiques en charge du suivi des conditions d'emploi, et de faciliter l'accessibilité des travailleurs et des entreprises à l’information, des premières mesures ont été prises: § Une liste de bureaux de liaison et d’autorités de contrôle a été mise à jour et rendue publique, permettant ainsi à des autorités et à des particuliers d’identifier clairement les points de contact utiles dans les différents États membres.
English: (c) When a court has declared the simple absence, the absence presumed dead, or the forced disappearance of the other spouse".
French: c) Quand l'absence simple, l'absence avec présomption de décès ou la disparition forcée de l'autre conjoint a été déclarée judiciairement.»