ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CGC continued to monitor vessel loading samples of randomly selected cargo shipments of Canadian cereal grain, oilseed and pulse crops for the presence of pesticide residue, mycotoxin and trace elements.
French: • La CCG a poursuivi ses activités de surveillance des échantillons de céréales, d'oléagineux et de légumineuses prélevés de cargaisons choisies au hasard pour y détecter la présence de résidus de pesticides, de mycotoxines et d'éléments en traces.
English: Instead, the process of concluding new treaties has increasingly been opened to any State party to the WIPO Convention (rather than being limited to States party to either the Paris Convention or the Berne Convention), as has the possibility of adhering to the new treaties.
French: Le processus de conclusion de nouveaux traités a progressivement été ouvert à tout État partie à la Convention instituant l’OMPI (au lieu d’être réservé exclusivement aux États parties soit à la Convention de Paris, soit à la Convention de Berne), de même que la possibilité d’adhérer aux nouveaux traités.
English: Following the publication of the recommendations on the issue by the Presence in March, the Government changed the process according to which the transfer of responsibilities over the pre-trial detention system from the Ministry of Public Order to the Ministry of Justice was to be done to better reﬂect the needs of the Albanian pre-trial detention system.
French: Suite à la publication des recommandations sur la question par la Présence en mars, le Gouvernement a changé le processus en place en transférant le système de détention préventive de la compétence du Ministère de l’ordre public à celle du Ministère de la justice afin de mieux refléter les besoins du système de détention préventive albanais.
English: This manual is written in XML using the DocBook XML DTD , using DSSSL (Document Style and Semantics Specification Language) for formatting.
French: Ce manuel est écrit en XML en utilisant le schéma DocBook XML DTD , qui utilise DSSSL (Document Style and Semantics Specification Language) pour sa mise en forme.
English: The communicant also alleged that denial by the courts to suspend administrative decisions taken without an environmental impact assessment and the length of the related judicial review procedure were not in compliance with article 9, paragraph 4.
French: Il a par ailleurs allégué que le refus par les tribunaux de suspendre l'application des décisions administratives prises sans évaluation d'impact sur l'environnement et la durée de la procédure d'examen judiciaire connexe contrevenaient au paragraphe 4 de l'article 9.
English: Evaluation Methodology The evaluation was conducted over a 12-month period.
French: Méthode d'évaluation L'évaluation a été menée sur 12 mois.
English: Name of person who obtained assent_________________________ Signature Date
French: » Nom de la personne qui a obtenu le consentement ________________________ Signature Date :
English: Travellers should be particularly cautious when engaging in outdoor activities in areas along the Atlantic seaboard from Maine to Virginia, and in Minnesota and Wisconsin.
French: Ne la faites pas tourner ou pivoter et essayez de ne pas l’écraser en la tirant. • Après avoir enlevé la tique, lavez le site de la piqûre à l'eau et au savon.
English: The elimination of terrorist threats is a long, drawn out process.
French: L'élimination des menaces terroristes est un processus de longue haleine.
English: It should also be noted that some VOCs with low OH reactivity with respect to ozone may undergo photolysis, producing a more reactive intermediate.
French: Il faut également souligner que certains COV de faible réactivité OH à l'ozone peuvent être sujets à la photolyse, ce qui en fait un intermédiaire plus réactif.
English: 6) that, while, bilateral competition cooperation efforts are essential, there is a need to promote regional as well as multilateral competition initiatives, particularly for smaller and developing economies.  It has requested the UNCTAD secretariat to study the possibility of formulating a model cooperation agreement on competition law and policy, based on the Set of Principles and Rules.
French: Elle a noté que, si des efforts de coopération bilatérale en matière de concurrence étaient indispensables, il fallait aussi promouvoir des initiatives régionales et multilatérales, en particulier en faveur des petits pays et des pays en développement, et a demandé au secrétariat de la CNUCED d'étudier la possibilité d'élaborer un accord de coopération type sur le droit et la politique de la concurrence, s'appuyant sur l'Ensemble de principes et de règles (par. 6).
English: Defence Integrated Human Resource System Defence Integrated Human Resource System - 53.
French: Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense - 53.
English: Proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre (1998 - 2002) Budget Scientific and Technological Objectives and Priorities of the Direct Ations I. Serving the citizen  1.
French: Proposition de Décision du Conseil arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre Commun de Recherche pour la Communauté Européenne (1998 - 2002) Budget Objectifs scientifiques et technologiques et priorités des actions directes I. Servir le citoyen  1.
English: • The Standing Committee on Public Accounts endorsed 62 percent of our recommendations that it reviewed in 2002-03.  The Public Accounts Committee also requested departments to submit action plans and progress reports on implementing recommendations made in our reports.
French: 100 de nos recommandations qu'il a examinées en 2002-2003.  Le Comité des comptes publics a également demandé aux ministères de soumettre des plans d'action et des rapports d'étape sur la mise en œuvre des recommandations de nos rapports.
English: State Owned Distributors State Owned Distributors are commonly used for large bulk commodities (barley and canola) and niche products (wine and spirits) requiring specialised import licenses.
French: Distributeurs appartenant a d'État Les distributeurs d'État sont souvent utilises pour les marchandises en vrac et a grand volume (orge et canola) et les produits specialises (vin et spiritueux) qui requierent des permis d'importation specialises.
English: The symbol "Xaa" is the equivalent of only one unknown or modified amino acid.
French: Le symbole "Xaa" est l'équivalent d'un seul acide aminé inconnu ou modifié.
English: 9.5 Whom do I notify when charging a fixed fire extinguishing system with Halon after January 1, 2005?
French: 9.5 À qui dois-je envoyer l'avis de chargement d'un système d'extinction d'incendie fixe avec des Halon?
English: The Tribunal observes that Note 5 to Chapter 98 of Schedule I to the Customs Tariff provides in part, that, for the purpose of heading No. 98.03, the Governor in Council may make regulations "(a) prescribing terms and conditions on which goods or conveyances may be imported and authorizing the Minister to set such terms and conditions in specified circumstances" and "(d) excluding any class of goods or conveyances from the operation of these headings."
French: Le Tribunal souligne que la Note 5 du Chapitre 98 de l'annexe I du Tarif des douanes prévoit, en partie, qu'aux fins de la position no 98.03, le gouverneur en conseil peut, par règlement, «a) prescrire les modalités régissant l'importation des marchandises ou des moyens de transport et autoriser le ministre à établir de telles modalités dans les circonstances déterminées» et «d) dispenser de l'application des présentes positions toute catégorie de marchandises ou de moyens de transport».
English: Mass spectrometric analysis indicated the presence of a monohydroxylated species (M+ 204) and a dihydroxylated compound (M+ 220) and these were identified as 4′-chloro-4-biphenylol and 4′-chloro-3,4-biphenyldiol, respectively.
French: La spectrométrie de masse indique la présence d'un composé monohydroxylé (M+ 204) et d'un composé dihydroxylé (M+ 220) et ceux-ci sont identifiés comme étant respectivement du 4′-chloro-4-biphénylol et du 4′-chloro-3,4-biphényldiol.
English: Fostering the Conditions for S&T Excellence
French: • Chapitre 2 :
English: Under this programme, beneficiaries receive lifetime benefits of excellent quality housing, located preferably in central and intermediate areas of cities.
French: Les bénéficiaires de ce programme ont accès tout au long de leur vie à des logements d'excellente qualité qui se trouvent de préférence dans des zones centrales et intermédiaires des villes.
English: Officers may be appointed in any manner specified in the by-laws.
French: Les dirigeants peuvent être nommés de toute façon permise par les règlements généraux.
English: • Managing Access to Canada
French: • Ligne sans frais de surveillance frontalière
English: Châteaux in various regions belonging to the Union des Grands Crus de Bordeaux will be glad to welcome you to a convivial dinner at which several estate owners will help you to discover their wines : dry white, red, and sweet white Grands Crus from Bordeaux.
French: En vacances dans le Périgord, Marc Roisin arrive à un constat: les guides traditionnels sont insuffisants pour savoir quel vin choisir dans le coin, quel domaine visiter ou quel caviste sélectionner. « Les meilleurs tuyaux sont toujours fournis par la famille, les amis », dit-il.
English: I have not the slightest doubt that this claimant would have suffered bodily injury had he persisted.
French: Je ne doute pas le moindrement du monde que ce prestataire aurait subi des blessures corporelles s'il avait insisté.
English: Most green procurement policies relate to the purchase of electricity from green energy providers, for example, wind plants.
French: Le Canada a commencé à sattaquer à ce problème et à renforcer la rentabilité économique en réduisant considérablement ou en supprimant certaines subventions, primes et contributions.
English: While 28 percent of the municipal assemblies are comprised of women, only one of the 30 heads of the municipalities is a woman.
French: De même, si les conseils municipaux sont constitués de femmes à hauteur de 28 %, une seule des 30 municipalités est dirigée par une femme.
English: The prosecutor may decide on waiving prosecution, referring the case to mediation, giving the young offender a fine, probation order, imprisonment or community service where the minor is under 18 years of age.
French: Le procureur peut décider d'abandonner les poursuites à l’encontre des mineurs de moins de 18 ans, de recourir à la médiation, ou d’infliger au jeune délinquant une amende, une mise à l’épreuve, une peine de prison ou une peine de travail d’intérêt général.
English: Claiming of utility costs related to the day to day operation of an organization/company applying for SAR NIF funding.
French: Réclamation des coûts de services publics associés à l’opération quotidienne d’une organisation demandant le financement du FNI de R-S.
English: We estimate that, if the revised spending limits had been in place for the 2000 election, qualifying parties would have received an additional $1.2 million.
French: Nous estimons que si les nouveaux plafonds avaient été en vigueur à l’élection de 2000, les partis admissibles auraient reçu 1,2 million de plus.
English: Chapter 10 §1 provides that the company’s assets may be distributed in the form of dividends (which takes two forms: the compensation based on the profits derived from the activity and the profit distribution), in the form of a repayment of members’ contribution when the amount of the shares is decreased, and in the form of the repayment of the contributions (advances).
French: Le chapitre 10 §1 prévoit que les actifs de la société peuvent être distribués sous la forme de dividende (qui prend deux formes : la compensation basée sur les profits nés de l'activité et la distribution de profit), de remboursement aux membres de leurs apports quand le montant des parts est diminué, et le remboursement des contributions (avances).
English: The rules for interpreting name forms will be in accordance with the GoC Common Directory Schema, version 1.2 dated 30 November, 2000, as amended or revised.
French: Les règles d'interprétation des diverses formes de noms seront conformes au schéma des annuaires communs du GC, version 1.2, daté du 30 novembre 2000, comme il a été modifié ou révisé.
English: The new R&D Framework Programme will help promote "frontier technologies"
French: Le nouveau programme cadre de R&D contribuera à promouvoir les "technologies d'avant-garde"
English: • Canada's Government Taking Action on Adaptation and Climate Change Issues - Backgrounder Canada Supports UN Principles for New Climate Change Deal Canada Takes Action to Help Developing Countries Fight Climate Change
French: • Le Canada financera de nouvelles initiatives sur les changements climatiques - Fiche d'information Le Canada appuie les principes de l'ONU pour un nouvel accord sur les changements climatiques Le Canada prend des mesures pour aider les pays en développement dans leur lutte contre les changements climatiques
English: He stressed the importance of the work on fine particulates, and on heavy metals and persistent organic pollutants (POPs), particularly regarding the provision of accurate emission inventories.
French: Il a insisté sur l'importance des travaux relatifs aux particules fines ainsi qu'aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants (POP), s'agissant en particulier de la communication d'inventaires exacts des émissions.
English: In his career he carved nine canoes.
French: Pendant sa carrière, il a sculpté neuf pirogues.
English: If they find bottlenecks (existing or potential) in the implementation of key projects, they work with the experts and member States to prioritize work and, where applicable, to identify necessary resources.
French: En cas d'obstacles (réels ou supposés) à la mise en œuvre de projets clefs, ils collaborent avec les experts et les États membres pour hiérarchiser les travaux et, s'il y a lieu, déterminer les ressources nécessaires.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of approval marks.
French: Des exemples de marques d'homologation figurent à l'annexe 2 du present Règlement.
English: Producers in locations with low standards may be at a disadvantage if they want to compete in a foreign market that demands higher standards.
French: Les producteurs installés dans des endroits où les normes sont faibles peuvent être désavantagés s’ils veulent pénétrer un marché étranger qui exige des normes plus rigoureuses.
English: Armchair and ottoman in natural or black-lacquered bended rosewood.
French: fauteuil and ottoman in natural or black-lacquered bended rosewood.
English: To view a summary of the terms of the second Treaty of Paris, click here.
French: Pour voir un sommaire des clauses du traité de Versailles, cliquez ici.
English: Nevertheless, there is still a lot of advertising where women are portrayed as sexual objects.
French: Néanmoins, on voit encore beaucoup de publicités présentant les femmes comme des objets sexuels.
English: Overall management and human resources functions, however, will remain at headquarters.
French: Cependant, les fonctions concernant la gestion globale et les ressources humaines resteront au siège.
English: The representative of CTIF agreed that emergency action could differ according to the transport mode and that the codes would therefore have different meanings according to the transport mode.
French: mode transport et qu'ainsi les codes auront une signification différente selon les modes de transport.
English: The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
French: La réunion a été précédée d'un exposé de M. Pat Cox, président du Parlement européen, suivi d'un échange de vues portant sur les points principaux de l'ordre du jour.
English: The nature of these investments is to some extent prescribed: for example, prudential considerations require a proportion of pensions funds in many Member States to be invested in "safe" public securities.
French: Par exemple, les règles prudentielles en vigueur dans de nombreux États membres obligent les fonds de pension à placer une part déterminée de leurs avoirs sous forme de titres "sûrs" de la dette publique.
English: There is no single measure of water quality.
French: Il n’existe pas une mesure unique de la qualité de l’eau.
English: Compensation for illegal evictions must also be provided.
French: Centre européen des droits des Roms (CEDR) c.
English: The intent of this consultation paper is to seek comment on the deployment and regulation of BPL systems, including the specific equipment standards and operational requirements which address potential interference to radio services.
French: Le présent document de consultation vise à solliciter des observations sur le déploiement des systèmes BPL et sur la réglementation applicable à ces systèmes, y compris les normes sur le matériel particulier et les exigences opérationnelles reliées à la gestion des risques de brouillage potentiel de certains services radio.
English: Effectiveness of Asset Management– During NPB's last MAF assessment, development of a national accommodation plan was identified as a top priority.
French: Efficacité de la gestion des biens —Lors de la dernière évaluation du CRG de la CNLC, l'élaboration d'un plan d'aménagement des locaux était considéré comme une priorité.
English: About Us Topics Publications Weather Home Québec Paint Recovery Program
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de récupération des peintures mises au rebut au Québec
English: DENYS VERMETTE Vice-President Resources and Chief Financial Officer Education/profession - Certified Human Resources Professional (1975) and BSc, University of Manitoba, and Le Collège de Saint-Boniface.
French: DENYS VERMETTE  Vice-président, Ressources, et chef de la direction financière Études et titres professionnels - Professionel en ressources humaines agréé; baccalauréat ès sciences, Université du Manitoba et Collège de Saint-Boniface (1975).
English: • The first final decision was issued on September 28, 2006.
French: • La première décision finale a été rendue le 28 septembre 2006.
English: The PROFIT HOT 50 highlights the nation's top 50 companies, ranked by 2-year revenue growth.
French: Le HOT 50 du magazine PROFIT met en vedette les 50 entreprises les plus performantes au Canada, classées selon une croissance du revenu sur 2 ans.
English: In particular, we will work to bring into effect the LRTAP Protocols on Heavy Metals and on Persistant Organic Pollutants (POPs) as soon as possible, and underline the importance of the LRTAP Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: En particulier, nous nous emploierons à donner effet dès que possible aux Protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatifs aux polluants organiques persistants (POP), et nous soulignons l'importance du Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: The Administrator has provided an update on the UNDP response to each recommendation as well as the status of any follow-up action and the target date for completion at the date of preparing the present document.
French: L'Administrateur a fourni un état actualisé de la réponse donnée par le PNUD à chaque recommandation, et il a indiqué l'état d'avancement des mesures que le PNUD a prises pour y donner suite et la date à laquelle il compte actuellement avoir accompli les objectifs fixés.
English: • Integrity is a precondition for the citizens' confidence in the civil service.
French: • L'intégrité est une condition préalable à la confiance des citoyens à l'endroit de la fonction publique.
English: I also wish to take this opportunity to thank the former Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, for his unremitting efforts in promoting the peace process in Kosovo.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, pour les efforts inlassables qu'il a déployés en faveur du processus de paix.
English: a) Country Programmes for Executive Board approval
French: a) Programmes de pays soumis au Conseil d'administration pour approbation
English: Such a program could be coordinated by an independent body whose structure is akin to that of the International Joint Commission.
French: Un tel programme pourrait être coordonné par un organisme indépendant dont la structure s’apparente à celle de la Commission mixte internationale.
English: It was noted that privacy risks exist whenever a transborder data flow occurs since there are anti‑terrorism laws and security measures in many other countries that contain powers similar to those of the USA PATRIOT Act.
French: On note qu'il existe des risques relatifs à la protection des renseignements personnels dès qu'il y a flux de données transfrontière, car de nombreux pays se sont dotés de lois antiterroristes et de mesures de sécurité qui confèrent des pouvoirs semblables à ceux de la USA PATRIOT Act.
English: What are the key factors that have attracted you to investing in Canadian firms (e.g. technology, business opportunity, R&D tax credits, low cost of labour, quality of skilled labour, etc.)? 5.
French: Quels sont les principaux facteurs qui vous ont incité à investir dans des entreprises canadiennes (technologie, occasion d’affaires, crédits d’impôts pour la recherche-développement, faible coût de la main-d’oeuvre, offre de main-d’oeuvre qualifiée, etc.)? 5.
English: Income inequality by province).
French: Inégalité de revenu selon la province).
English: The country’s other main export industry is mining, extracting diamonds (of which Botswana is the world’s largest producer by value), nickel, gold, cobalt, copper, salt and coal (the principal source of energy) and soda ash.
French: L'industrie minière est le second secteur d'exportation du pays: extraction de diamant (le Botswana est le plus grand producteur de diamants au monde, en termes de valeur), nickel, or, cobalt, cuivre, sel, charbon (principale source d'énergie) et soude commune.
English: Film and Television Exports to the Eastern United States Exports consist of feature films, made-for-video47, and made-for-television productions.
French: Exportations de films et d'émissions de télévision vers l'Est des États-Unis Les exportations se composent de longs métrages et de productions destinées à la vidéo46 et à la télévision.
English: Home to a number of federal departments, it will include a variety of sustainable features including a green roof and photovoltaics.
French: Cet immeuble abritera divers ministères fédéraux et comprendra plusieurs caractéristiques durables, comme une toiture de verre munie de photovoltaïques.
English: 1 See “Overview of the humanitarian situation in Burundi”, Burundi, June 2000; World Health Organization (WHO): “Survey of the situation of violence against displaced women in Burundi”, May 1998; and United Nations Development Programme, “Key human development indicators”, Burundi, September 1999.
French: Voir « Aperçu de la situation humanitaire au Burundi », Burundi, juin 2000; Organisation mondiale de la santé, « Analyse diagnostique de la situation de violence à l'égard des femmes sinistrées au Burundi », mai 1998; et Programme des Nations Unies pour le développement « Tableau de bord des indicateurs de développement humain », Burundi, septembre 1999.
English: Solidarité en arts Project Number:
French: Solidarité en arts Numéro de projet :