ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst these considerations were not mentioned in the secondary school projects, we would see them as equally appropriate.
French: Bien que n’ayant pas été mentionnées dans les projets du secondaire, ces considérations sont à notre sens tout aussi appropriées.
English: At the end of the workshop, Brian Clewes restated the importance of addressing issues related to Foreign Credential Recognition.
French: À la fin de l’atelier, Brian Clewes a rappelé l’importance d’aborder des questions ayant trait à la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: People’s propensity to feel that their country’s social welfare system could serve as a model for other countries is strongly related to whether they feel it provides enough coverage.
French: La propension des citoyens à estimer que le système de sécurité sociale de leur pays peut servir de modèle à d’autres pays dépend fortement du sentiment qu'ils portent sur le niveau de protection fourni.
English: You can get a taxi pretty easily at any piazza though, so calling ahead is really not required.
French: On peut rejoindre la mer (Ostia et plages) en une demi-heure de voyage.
English: All aspects of the defence program are linked to these capability programs, which in turn are being linked to results and outcomes as Defence continues to modernize its management practices as part of its efforts to maximize the value for money it provides to Canadians for their defence investments.
French: Tous les aspects du programme de défense sont liés aux programmes de capacités, qui sont liés à leur tour aux résultats, au fur et à mesure que la Défense poursuit la modernisation de ses pratiques de gestion afin de maximiser le rendement des investissements des Canadiens dans le domaine de la défense.
English: If the Tribunal makes an affirmative decision, anti-dumping duty will be imposed on imports of the subject goods.  3.
French: Si le Tribunal rend une décision de dommage, des droits antidumping seront imposés sur les importations des marchandises en cause.  3.
English: This spectrum provides an opportunity to complement and improve local network distribution facilities for the delivery of a range of telecommunication services.
French: Ce spectre permet d'offrir un complément et une amélioration aux installations de distribution de réseau local pour la prestation des services de télécommunications.
English: RCMP, CBSA, Department of Homeland Security (US Customs and Border Protection-US Border Patrol, US Coast Guard, US Immigration and Customs Enforcement); others:
French: GRC, ASFC, US Department of Homeland Security (Customs and Border Protection, Border Patrol, Coast Guard, Immigration and Customs Enforcement). Autres partenaires :
English: Dates of most recent general elections Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Date of last general election January 23, 2006 October 21, 2003 September 29, 2003 June 13, 2006 September 18, 2006 April 14, 2003 October 2, 2003 June 3, 2003 November 5, 2003 November 22, 2004 May 17, 2005 October 10, 2006 November 24, 2003 February 16, 2004
French: Dates des plus récentes élections générales Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Date de la plus récente élection générale 23 janvier 2006 21 octobre 2003 29 septembre 2003 13 juin 2006 18 septembre 2006 14 avril 2003 2 octobre 2003 3 juin 2003 5 novembre 2003 22 novembre 2004 17 mai 2005 10 octobre 2006 24 novembre 2003 16 février 2004
English: Amongst the thirteen EU countries with regional executives, the gender balance amongst members is broadly similar to that of the assemblies with an average of 71% men and 29% women.
French: Dans les treize pays de l’UE dotés d’exécutifs régionaux, l’équilibre homme-femme des membres reﬂète d’une manière générale celui des assemblées, avec une moyenne de 71% d’hommes et 29% de femmes.
English: Upon returning from the survey mission, the Technical Survey Team is to submit this report to the military adviser/political adviser and to the Under-Secretary-General for Field Support for review and approval.
French: À son retour de mission, l'équipe d'évaluation technique doit soumettre le présent rapport au conseiller militaire/conseiller politique et Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions, pour examen et approbation.
English: The Minister's Round Table is prescribed in the Parks Canada Agency Act.
French: La tenue de la Table ronde du ministre sur Parcs Canada est une disposition prévue à la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: Revenues by Business Line (millions of dollars)  Business Line  Actuals 1999-2000  Actuals 2000-01 Planned Revenues 2001-02 Total Authorities 2001-02  Actuals 2001-02 Respendable Revenue*
French: Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars)  Secteur d'activité Recettes réelles 1999-2000 Recettes réelles 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Autorisations totales 2001-2002 Recettes réelles 2001-2002 Recettes disponibles*
English: AV07-035 Date: 12 April 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to vulnerabilities identified in the following two Cisco wireless products: 1.
French: AV07-035 Date : 12 Avril 2007 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur des vulnérabilités identifiées dans les deux produits sans fil CISCO suivants : 1.
English: As reflected in resolution 63/250, the General Assembly approved the new contractual arrangements, comprising three types of appointments (temporary, fixed-term and continuing) under one set of staff rules, effective 1 July 2009.
French: Comme indiqué dans la résolution 63/250, l'Assemblée a approuvé les nouveaux régimes contractuels consistant dans trois types d'engagement (temporaires, de durée déterminée et continus) régis par un règlement unique, qui seront mis en application à compter du 1er juillet 2009.
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee), explaining the programme budget implications of draft resolution A/C.2/59/L.38, noted that paragraph 9 requested the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi.
French: Il note qu'au paragraphe  9, le Secrétaire général est prié de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, afin qu'ONU-Habitat et les autres organes et organisations des Nations Unies à Nairobi puissent être efficacement desservis.
English: References to WTO commitments, however, are confined to the original narrow definition of environmental services used by Members in scheduling their commitments.
French: Cependant, toute mention des engagements de l'OMC se réfère à la définition originale restreinte des services environnementaux utilisés par les membres dans leur liste d'engagements.
English: Congo had established joint commissions with States fishing in areas within its national jurisdiction under access agreements.
French: Le Congo a créé des commissions mixtes avec les pays pêchant dans les zones relevant de sa juridiction nationale en vertu d'accords d'accès aux zones de pêche.
English: Under article 2, paragraph I, of the Federal Organized Crime Act, terrorism is considered an offence of organized crime if three or more persons conspire to organize or organize in order to commit the offence repeatedly or on an ongoing basis:
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 de la loi fédérale contre la criminalité organisée, le terrorisme est considéré comme une forme de criminalité organisée lorsque trois personnes ou plus s'entendent, ou agissent de concert, pour se livrer à de tels actes en permanence ou de façon répétée :
English: Ronald Smith challenged the new policy of the Canadian government of not seeking clemency for Canadians sentenced to death in countries which it considered to be democratic and to adhere to the rule of law.
French: Ronald Smith contestait la nouvelle politique du gouvernement canadien qui consistait à ne plus solliciter la grâce des autorités des pays qu’il considérait comme démocratiques et respectueux de l’état de droit en cas de condamnation à mort d’un Canadien.
English: Meet Iris, a template for Wordpress where you can play with colors, textures and gradients.
French: Rencontrez Iris, un modèle pour Wordpress où vous pouvez jouer avec les couleurs, textures et dégradés.
English: Northwest Atlantic harbour porpoises also may have dark patches on their faces.
French: Les marsouins communs de l’Atlantique du Nord-Ouest peuvent également arborer des taches foncées sur la figure.
English: A lawyer's duty to avoid conflicts of interest includes, notably, a general duty of loyalty and a duty of confidentiality.
French: Le devoir d'un avocat d'éviter les conflits d'intérêts comprend, notamment, un devoir général de loyauté et un devoir de confidentialité.
English: Honduras 170 - 174 38
French: Honduras 170 − 174 42
English: The output of micro-level models of individual life course including such variables as age, health, labour career and education, will be used as input in macro-level models of population dynamics.
French: Les résultats de modèles qui portent des variables telles que l'âge, la santé, l'emploi et l'éducation d'un individu seront utilisés pour l'élaboration de modèles de dynamique des populations.
English: The ongoing and prognosticated climate changes represent a further challenge to their livelihoods since their impacts influence sectors that are traditionally associated with women.
French: Les changements climatiques actuels et à venir risquent également de mettre en péril les moyens de subsistance des femmes en raison de leurs effets sur des secteurs d'activité traditionnellement féminins.
English: He urged the Committee to await the Court's ruling before proceeding on this amendment.
French: Il a demandé instamment au Comité parlementaire d'attendre le jugement de la cour avant d'adopter cette modification.
English: NOTE 1 | Voluntary resignation means that the plan member has chosen to resign or terminate his employment.
French: NOTA 1 | Démission volontaire veut dire que le participant décide de démissionner ou de mettre fin à son emploi.
English: The beach of La Serena in Chile, I served as a training track.
French: La plage de La Serena, au Chili, j'ai servi comme une piste d'entraînement.
English: As I said earlier, this part of the summit will also be attended by the UN Secretary-General, as well as by the President of the World Bank and the heads of the World Trade Organisation, the World Health Organisation and the Food and Agriculture Organisation.
French: Comme je l' ai dit précédemment, cette partie du Sommet bénéficiera de la présence du secrétaire général des Nations unies, du gouverneur de la Banque mondiale et de dirigeants de l' Organisation mondiale du commerce, ainsi que de l' Organisation mondiale de la santé et de l' Organisation des Nations unies pour l' alimentation et l' agriculture.
English: Women play an active role, constituting the majority in many federations.
French: Les femmes jouent un rôle actif du fait qu'elles constituent la majorité des membres de nombreuses fédérations.
English: On the subject of research, the report stressed that continued efforts should be made to improve the efficiency and competitiveness of research in Croatia and to prepare for the country's participation in Community framework programmes.
French: En matière de recherche, le rapport soulignait que les efforts devaient être poursuivis pour améliorer l'efficacité et la compétitivité de la recherche en Croatie, et pour préparer la participation du pays aux programmes-cadres communautaires.
English: Developing the tourism industry is viewed as a potential instrument for creating opportunities for the poor through the delocalisation of tourist activities towards the interior of the islands, development of local establishments, handicrafts and agro-alimentary products.
French: Le développement du tourisme est considéré comme étant susceptible d’offrir des possibilités aux pauvres par la délocalisation des activités touristiques vers l’intérieur des îles, le développement des établissements, de l’artisanat et des produits agro-alimentaires locaux.
English: Notes with concern that the posts approved by the General Assembly in its resolutions 56/248 A and B for on-site audit and investigative services in the International Tribunal for Rwanda have not been filled, and calls upon the Office of Internal Oversight Services to fill those positions without any further delay;
French: Note avec inquiétude que les postes qu'elle a approuvés dans ses résolutions 56/248 A et B pour la réalisation sur place de missions d'audit interne et d'enquêtes au Tribunal pénal international pour le Rwanda restent sans titulaire, et demande au Bureau des services de contrôle interne de les pourvoir sans attendre davantage ;
English: Exercise extreme caution when travelling unfamiliar waterways.
French: Une extrême prudence est de mise dans les voies navigables non familières.
English: Fair Viña del Mar - Chile, in February.
French: Le 1er Muestra de Artesania Nacional organisé par la municipalité de Villa Hermosa de Yanahuara, à la date anniversaire de Arequipa 7 au 21 août.
English: One arbitrator is named by each party to the dispute and the third by mutual agreement or, failing agreement, by the World Bank International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: De plus, les trois parties à l’ALENA ont publié une déclaration trilatérale en faveur de la présentation de mémoires écrits par des tierces parties intéressées (amicus curiae) dans le cadre du règlement d’un différend au titre du chapitre 11.
English: consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 145 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3 3.
English: The Tribunal sent questionnaires to 19 apparent foreign producers in China.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires à 19 producteurs étrangers apparents en Chine.
English: Control of equipment from a single point
French: Unicité de la commande des équipements
English: For example, the wide differences between the US and Canada in terms of species composition; size, quality, and density of timber; and terrain and accessibility, remain unchanged.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page A-16 "[i]l ne pourra être pris aucune mesure particulière contre une subvention accordée par un autre Membre, si ce n'est conformément aux dispositions du GATT de 1994, tel qu'il est interprété par le présent accord."
English: Physical processes within the North Water (NOW) Polynya.
French: « Physical processes within the North Water (NOW) Polynya », Atmosphere-Ocean 39:163–166.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 80 Annex IV, section 4, paragraph 4, table, trunover broken down by type of activity, row 5, column 3 Only groups 45.1 and 45.2 Only divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 optional Or. en Justification Same as am.21.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 80 Annexe IV, section 4, point 4, tableau, ventilation du chiffre d'affaires par type d'activité, ligne 5, colonne 3 Uniquement groupes 45.1 et 45.2 Uniquement divisions 41 et 42 et groupes 43.1 et 43.9 - facultatif Or. en Justification Identique à celle de l'amendement 21.
English: Rebates in Nova Scotia Rebate in addition to federal rebate ss 254(2.1) 9.
French: Remboursements en Nouvelle-Écosse Remboursement additionnel au remboursement fédéral 9.
English: “Contract of carriage” means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another.
French: Le terme “contrat de transport” désigne le contrat par lequel un transporteur s'engage, moyennant le paiement d'un fret, à déplacer des marchandises d'un lieu à un autre.
English: This is especially useful when I go into a daycare and look at the daycare environment.
French: Cela m'est particulièrement utile lorsque je me rends dans une garderie pour y évaluer l'environnement.
English: 31, for a licence to use the "DOVE", an American construction vessel, to install anchor leg components and hook-up a subsea buoy for the White Rose oilfield project in an area of Jeanne D'Arc basin off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on or about June 17, 2004 and ending on or about July 17, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « DOVE », un navire de construction américain, pour l'installation de composantes d'ancrage et le raccordement d'une bouée sous-marine dans le cadre du projet d'exploitation pétrolifère White Rose situé dans le bassin Jeanne D'Arc, au large de la côte est de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le ou autour du 17 juin 2004 et se terminant le ou autour du 17 juillet 2004.
English: To further improve accountability, the Accountability Agreement between the HOM and LGD should be extended downward to the Program Managers.
French: Pour renforcer davantage l’obligation de rendre compte, l’entente de responsabilité entre le chef de mission et LGD devrait être élargie au niveau des directeurs des programmes.
English: This programme involves a geographically broad network of researchers and scientists and several international agencies, including UNESCO, the International Centre for Agricultural Research and Development in Dry Areas (ICARDA), UNDP and UNEP.  The programme activities focus on water management and biodiversity conservation issues within the broader umbrella theme of land degradation.
French: Un vaste réseau géographique de chercheurs et de scientifiques, et plusieurs organisations internationales, notamment l'UNESCO, le Centre international de recherche agricole dans les zones arides (ICARDA), le PNUD et le PNUE participent à ce programme dont les activités sont essentiellement axées, dans le cadre général du thème de la dégradation des terres, sur les questions relatives à la gestion des ressources en eau et à la préservation de la diversité biologique.
English: ◦ draw up a hierarchy of shared values to determine the right or obligation to intervene in crisis situations, in particular on humanitarian grounds;
French: ◦ l’élaboration d’une hiérarchie des valeurs partagées afin de déterminer le droit ou l’obligation d’intervenir dans les situations de crise, en particulier pour des raisons humanitaires ;
English: But if you introduce processing aid, where, in your view, fraud cannot be committed - and incidentally it can actually, but let us assume for now that it cannot - then the result might be that the raw material is grown outside the EU and imported.
French: Si vous introduisez des aides à la transformation, dont vous dites qu'elles ne peuvent faire l'objet de fraudes - bien que cela n'empêchera tout de même pas la fraude mais supposons que la fraude soit impossible -, le résultat sera alors probablement que la matière première sera cultivée à l'extérieur de l'UE et importée.
English: In order for the appellant to benefit from these exemptions from sales tax, it must be demonstrated that the excavation activities carried out by Pillar resulted in goods being produced or manufactured within the meaning of the Act.
French: Pour que l'appelante puisse bénéficier de l'exemption de la taxe de vente, elle doit démontrer que ses activités d'excavation ont mené à la production ou la fabrication des marchandises au sens de la Loi.
English: In Canada, solvents account for over 21% of urban VOC emissions and the consumer and commercial products sector represents nearly half of all solvent-related VOC emissions.
French: Il est possible de réduire considérablement les émissions de COV en réduisant au minimum les solvants utilisés dans les produits commerciaux et de consommation.
English: I have therefore voted against the motion for a resolution because it does not reflect this principle.
French: J'ai donc voté contre la proposition de résolution, car elle ne reflète pas ce principe.
English: For more information, go to www.theaccountabilityproject.ca
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l'adresse www.theaccountabilityproject.ca (en anglais).
English: Birdâ€™s eye view of the village of Stanley, N.B. â€" 1901. â€" 1 photograph : b&w ; 10.5 x 12.5 cm.
French: Vue Ã vol dâ€™oiseau du village de Stanley (N.-B.) â€" 1901. â€" 1 photographie : n&b; 10,5 x 12,5 cm.
English: They acknowledged the excellent work of the Council, and highlighted the Canada Games’ contribution to nation building and its significant role in supporting the Long Term Athlete Development Model in Canada.
French: Les ministres ont félicité le Conseil pour son excellent travail et souligné la contribution des Jeux du Canada à la nation et leur important rôle de soutien au modèle de développement à long terme de l’athlète au Canada.
English: It has to go on record; that is very important.
French: Il faut que cela soit consigné, car c'est très important.
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Age and sexual recidivism Age and sexual recidivism
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Âge et récidive sexuelle Âge et récidive sexuelle
English: Lake Dojran is a small (total area 43.10 km2) tectonic lake with a basin of 271.8 km2.
French: Le lac Dojran est un petit lac tectonique (d'une superficie de 43,10 km2) dont le bassin a une superficie de 271,8 km2.
English: - An inventory management measure and a ………….. ……………. will be included in Quarterly Cost Performance Reports.
French: - Le DPPM intégrera des plans et des pratiques obligatoires de gestion des risques dans l’ébauche de DOAD 3000-1 et dans le cadre du CSES.
English: Recalling further the Declaration adopted by the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport (Rotterdam, 5-6 September 2001) inviting the European Commission, UNECE and the two river commissions to intensify their cooperation on Pan-European harmonization of technical, safety and manning requirements (TRANS/SC.3/2001/10, point 12),
French: Rappelant en outre la déclaration adoptée par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie de navigation intérieure (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001), dans laquelle la Commission européenne, la CEE et les deux commissions fluviales sont invitées à intensifier leur coopération en matière d'harmonisation paneuropéenne des normes techniques, de sécurité et d'effectifs (TRANS/SC.3/2001/10, point 12),
English: This tranquil moment of enlightenment is the climax of the psychedelic trip, bridging Western values and Eastern culture.
French: Ce tableau évoque l’apothéose du voyage psychédélique, soit l’éveil de la conscience.
English: One component involves translating news bulletins by the two main television networks broadcast from Tbilisi, the capital, into Armenian.
French: Un de ses volets consiste d’ailleurs à traduire en arménien les bulletins de nouvelles des deux principales chaînes de télévision diffusés depuis Tbilissi, la capitale.
English: • C1.6 Policy on Language of Work
French: • C1.6 Politique sur la langue de travail
English: The activities will support recovery objectives for these species.
French: Les activitÃ©s soutiendront lâ€™atteinte des objectifs de rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce.
English: This book addresses teachers and education planners.
French: Ce manuel a été conçu pour les enseignants ruraux de la région andine péruvienne.
English: The question of savings on office space requires more study.
French: Les économies reliées au gain d'espace à bureau demeurent une question à approfondir.