ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question then is whether there is a need for a formal and binding international instrument for the transfer of persons across borders due to the risk of torture or mistreatment.
French: La question est de savoir s'il est nécessaire de créer un instrument international officiel et contraignant pour régir les transferts transfrontaliers de personnes en raison des risques de torture ou de mauvais traitements.
English: These consisted of three main batteries, including one, Battery Todt, whose four 380 mm (15-inch) guns had intermittently shelled Dover since 1940.
French: Elles consistaient en trois batteries principales, dont l'une, la batterie Todt, était pourvue de quatre canons de 380 mm (15 pouces) qui avaient craché des obus de façon intermittente sur Douvres depuis 1940.
English: Perhaps, Mr. President, you could guide us through this process.
French: Peut-être, Monsieur le Président, pourriez-vous nous guider dans ce processus.
English: The economic partnership agreements INTA/6/32399 9/14 PE 386.299v01-00
French: Peter Šťastný (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis Fond: 2007/2017(BUD) BUDG F - Kyösti Virrankoski (ADLE) Robert Sturdy
English: Cost and Budget Control – A Suggested Format is attached as Attachment I
French: Contrôle des coûts et du budget – le format proposé est présenté comme pièce jointe I
English: As stated previously, the union local and employees have always been consulted on the process that has been used to assess employees in each unit and no issues were ever presented to management.
French: Comme il l'a été mentionné précédemment, les représentants locaux du syndicat et le personnel ont toujours été consultés à propos du processus utilisé pour évaluer les employés et les employées de chaque service et aucun problème n'a été rapporté à la direction.
English: The taxable income amount will be the same for federal, provincial, and territorial tax calculation purposes.
French: Pour calculer les impôts fédéraux, provinciaux et territoriaux, on se servira du même montant de revenu imposable.
English: He is in prison for being an intellectual writer, and in that he reminds me a little of Solzhenitsyn, and because he dared to write at a time when no one was writing against the atrocities of the Philadelphia police.
French: Il est en prison parce qu'il était écrivain intellectuel, et en cela il me rappelle un peu Soljenitsine, et parce qu'il avait osé écrire à une période où on n'écrivait pas contre les exactions de la police de Philadelphie.
English: Changes to New Zealand family structures, and the movement of women into the paid workforce, have reduced the likelihood that family members will automatically be available to provide personal care to people with disabilities on a continuing, daily basis.
French: Étant donné les modifications de la cellule familiale en Nouvelle-Zélande et la participation croissante des femmes à la population active, il y a désormais moins de chance qu'auparavant qu'un des membres de la famille soit disponible pour s'occuper tout le temps ou tous les jours d'une personne handicapée.
English: • that barriers limiting cooperation and alignment of efforts among academic, business and government stakeholders need to be eliminated; and
French: • l'élimination des obstacles qui limitent la collaboration et la concertation des efforts entre les parties intéressées du milieu universitaire, des entreprises et du gouvernement;
English: Timeliness of approvals for new veterinarian drugs for use in aquaculture is important.
French: Les délais d’homologation de médicaments vétérinaires nouveaux utilisés en aquiculture sont importants.
English: Moose Jaw could receive a contribution of up to $500,000.
French: Moose Jaw recevra un appui pouvant atteindre 500 000 dollars.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Whitehorse, Yukon Territory, will be issued to Ross River Flying Services Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon), sera délivrée à Ross River Flying Services Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: A reassessment of the repayment period of principal showed that, based on actual data, the repayment period of total external debt had declined from 9.9 years in 1999 to 6.9 years in 2005.
French: Une réévaluation de la durée de remboursement de l'encours de la dette, fondée sur des données concrètes, a révélé que cette durée était passée de 9,9 ans en 1999 à 6,9 ans en 2005.
English: Assistance will also be provided for strengthening the capacities of civil aviation in order to bring it into line with ICAO standards.
French: Un appui visera à renforcer les capacités de l'aviation civile afin de la rendre conforme aux normes de l'OACI.
English: Support groups for informal caregivers don’t work! Refocus the groups or the evaluations?
French: Meshefedjian G, McCusker J, Bellavance F, Baumgarten M. Factors associated with symptoms of depression among informal caregivers of demented elders in the community.
English: The Government and the donor community are continuously engaged in a dynamic dialogue with the aim of carrying out specific analyses of development issues.
French: Le Gouvernement et la communauté des donateurs sont constamment engagés dans un dialogue dynamique, cela dans le but de procéder à des analyses spécifiques des questions de développement.
English: Mr. JOINET congratulated Mr. Alfonso Martínez and explained that he had submitted the amendment to the draft decision for reasons of transparency and clarity.
French: M. JOINET adresse ses félicitations à M. Alfonso Martínez et explique qu'il a déposé un amendement à ce projet de résolution pour des raisons de transparence et de clarté.
English: 17 (b) Notwithstanding sub-clause 17.07(a), a UT whose employment is terminated by reason of a declaration of abandonment of position is entitled to receive the payment referred to in 17.07(a) if the UT requests it within a period of three and one-half (3 1/2) years following the date upon which employment is terminated.
French: Nonobstant le paragraphe 17.07a), l’UT qui cesse d’occuper son emploi par suite d’une déclaration d’abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question en 17.07a) s’il en fait la demande dans les trois ans et demi (3 1/2) qui suivent la date de la cessation d’emploi.
English: (revenus totaux) (2) Except as otherwise provided under a condition of its licence that refers expressly to this subsection and subject to subsection (3), an A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee that is licensed to operate a commercial station or ethnic station shall contribute the following amount annually to eligible initiatives: (a) if the licensee's total revenues are less than $625,000, $500; (b) if the licensee's total revenues are at least $625,000 but not more than $1,250,000, $1,000; and (c) if the licensee's total revenues are more than $1,250,000, $1,000 plus one half of one percent of those revenues that are in excess of $1,250,000.
French: (spoken word station) (2) Sauf condition contraire de sa licence qui renvoie expressément au présent paragraphe et sous réserve du paragraphe (3), le titulaire M.A., le titulaire M.F. ou le titulaire radio numérique autorisé à exploiter une station commerciale ou une station à caractère ethnique verse annuellement aux projets admissibles une des contributions suivantes : a) dans le cas où ses revenus totaux sont de moins de 625 000 $, 500 $; b) dans le cas où ses revenus totaux sont d'au moins 625 000 $ sans dépasser 1 250 000 $, 1 000 $; c) dans le cas où ses revenus totaux dépassent 1 250 000 $, 1 000 $ plus 0,5 % de la partie de ses revenus totaux excédant 1 250 000 $.
English: • 3.0 Guidelines for Proposals
French: • 3.0 Lignes directrices relatives aux propositions
English: The resurgence of violence and the myriad threats against the head of the Palestinian Authority, Mr. Arafat, do not augur well for the future.
French: Le regain de violence n'augure pas de bonnes perspectives, tout comme les menaces de toutes sortes qui pèsent sur le Président de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat.
English: If you are a member of the Reserve Force and are affected by the reduction in premium rates, you will be/have already been automatically debited the reduced amount, whether you pay your premium(s) by electronic fund transfer or pension deduction.
French: Si vous êtes membre de la Force de Réserve et êtes concerné par la réduction des taux de cotisation, la prime réduite a déjà été prélevée automatiquement ou est sur le point de l’être, que vous versiez votre prime par virement électronique ou par retenue sur votre pension.
English: • Regularly monitoring the Program and processes to ensure obligations of the Program are met
French: • Exercer un contrôle périodique sur le Programme et les processus en jeu pour s'assurer que les obligations inhérentes au Programme sont respectées;
English: The CEP nevertheless decided that its interpretation should prevail, supporting its position by referring to the method of calculating percentages used and accepted in the 1990, 1995 and 1997 elections.
French: Il n'empêche que le CEP a décidé de faire prévaloir son interprétation s'appuyant sur la méthode de calcul de pourcentage appliquée et acceptée lors des élections de 1990, 1995 et 1997.
English: The Institute has also identified five priority areas for research on aging and health. These priorities include (in no particular order):
French: L'Institut du vieillissement a également défini cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé (énoncées ici sans ordre d'importance) :
English: Bathroom could have been cleaner in places, room service was unhelpful and could not provide ice for drinks.
French: hotel très bien situé au bord de mer, la chambre réservée donnait malheureusement sur la cour.....
English: It was never intended for micro-entities.
French: Elle n'a jamais été destinée aux micro-entités.
English: The information centre in Colombia processed a great volume of information because of the large United Nations presence there and should be strengthened.
French: Il faut renforcer le centre d'information en Colombie dans la mesure où il traite un grand volume d'informations eu égard à la présence importante des Nations Unies dans ce pays.
English: In 1994, Nicole and Alain encouraged by the interest, decided to open the doors of their Secret Gardens for the first time.
French: Encouragés, Nicole et Alain décident alors d’ouvrir leurs portes et livrent en 1994, pour la première fois au public, leurs Jardins Secrets.
English: b Deferred by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/60/807).
French: b Reporté par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/60/807).
English:   Detailed Travel Expenses Participate in a Cabinet meeting and in meetings with CIDA partners Date:
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à la réunion du Cabinet et à des rencontres avec les partenaires de l’ACDI Date(s) :
English: In conclusion, he expressed gratitude to Mrs. Ogata for her tireless efforts on behalf of refugees in the United Republic of Tanzania and elsewhere.
French: En conclusion, M. Khatib tient à rendre hommage à Mme Ogata pour ses efforts inlassables en faveur des réfugiés, notamment en République-Unie de Tanzanie.
English: Disclosure of travel and hospitality expenses - Expense reports The travel and hospitality expenses for 2006 cover the following reporting period:
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Rapports de dépenses Les frais de voyage et d'accueil pour 2006 couvrent la période de rapport suivante :
English: Export of minerals is the largest source of foreign exchange revenue.
French: L’exportation de minerais est la principale source de recettes en devises étrangères.
English: When club officers are motivated and determined the whole club benefits.
French: Lorsque les officiers du club sont motivés et déterminés c’est tout le club qui en bénéficie.
English: The Board recognized that when assessing an alleged invention the combination of a claim as a whole must be considered.
French: La Commission a reconnu que, pour évaluer une invention alléguée, il faut examiner l'ensemble de la combinaison.
English: However, some States continue to use mandatory lists, and the Commission may therefore wish to consider whether legislative guidance on operating them in the UNCITRAL Model Law or the Guide to Enactment may be needed.
French: Certains États continuant cependant d'utiliser des listes obligatoires, la Commission voudra peut-être, par conséquent, s'interroger sur le fait de savoir s'il serait nécessaire d'inclure, dans la Loi type ou dans le Guide pour l'incorporation, des orientations législatives concernant leur fonctionnement.
English: Other general information related to the Office that is available on the Internet - URLs of Web pages of the Office’s website that: - provide information on legislation related to industrial designs; - contain the Annual Report of the Office; - if necessary, provide further information related to the topics referred to in the current ATR; - provide open source codes related to industrial design information systems; - contain industrial design-related news regarding the Office.
French: Autres informations générales sur l’office disponibles sur l’Internet – adresses URL des pages Web du site de l’office qui : contiennent des informations sur la législation en matière de dessins et modèles industriels; contiennent le rapport annuel de l’office; contiennent d’autres informations sur des questions abordées dans les ATR sous leur forme actuelle, si nécessaire; fournissent des codes source libres pour les systèmes d’information en matière de dessins et modèles industriels; contiennent des actualités relatives aux dessins et modèles industriels ayant un rapport avec l’office.
English: The Management Plan The goals, objectives, strategies and actions here will direct Parks Canada and its partners to achieve the Vision.
French: Plan directeur Voici les buts, les objectifs, les stratégies et les actions qui orienteront le travail de Parcs Canada et de ses partenaires dans la réalisation de la vision.
English: Legal action can be taken against persons depending on the severity of the criminal acts.
French: Une action en justice peut être intentée contre les particuliers, en fonction de la gravité des actes criminels qu'ils ont commis.
English: I would like to talk about Canada’s approach to international security, including the important and generally understated relationship between Canadian security and business interests.
French: J’aimerais vous entretenir de l’approche canadienne en matière de sécurité, et notamment de la relation importante et souvent mésestimée entre la sécurité du Canada et les intérêts commerciaux.
English: To assist the drafting of the various chapters, the Statistics Division conducted a global survey in 2005 to gauge the range of ways poverty was being measured.
French: Pour aider à la rédaction des chapitres du manuel, la Division de statistique a mené, en 2005, une enquête sur les différentes manières dont la pauvreté était mesurée.
English: Allowing these rights does, in itself, not provide the necessary protection to the data subject.
French: Le fait d'accorder ces droits ne suffit pas en soi pour assurer la protection nécessaire à la personne concernée.
English: Zebra mussels (Dreissena polymorpha) and spiny waterflea (Bythotrephes sp.) were first observed in Lake Simcoe in 1992 and 1994, respectively.
French: La moule zébrée (Dreissena polymorpha) et le cladocère épineux (Bythotrephes sp.) ont été respectivement observés pour la première fois dans le lac Simcoe en 1992 et en 1994.
English: However, since the methods and products used in agriculture in these countries have been, until very recently, significantly different from those in the EU, the EESC suggests that they be provided with specific assistance (consultancy and know- how) in adjusting to the proposed regulation and the thematic strategy on the sustainable use of pesticides within the deadlines set.
French: Étant donné toutefois que ces pays ont utilisé dans l'agriculture, jusqu’à une date très récente, des méthodes et des produits notablement différents de ceux en usage au sein de l'UE, le CESE suggère de leur fournir une aide spécifique (conseils et transfert de savoirfaire) pour leur permettre de s'adapter au règlement proposé et à la stratégie thématique relative à l'utilisation durable des pesticides, dans les délais fixés.
English: Also notes with appreciation the development by the Division of a training manual on developing and implementing ecosystem approaches to the management of ocean-related activities and the successful delivery, in cooperation with the United Nations Environment Programme under the TRAIN-SEA-COAST Programme, of the first regional training workshop on “Ecosystem approaches to coastal and ocean management: focus on ecosystem-based management in Eastern Africa”, in Mombasa, Kenya, from 27 October to 1 November 2008;
French: Prend également note avec satisfaction de la mise au point par la Division, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre du programme FORMATION-MERS-CÔTES d'un manuel de formation aux approches écosystémiques de la gestion des activités se rapportant aux océans et de l'organisation, couronnée de succès, du premier atelier régional de formation aux « Approches écosystémiques de la gestion des littoraux et des océans : pleins phares sur la gestion écosystémique en Afrique orientale », à Mombasa (Kenya), du 27 octobre au 1er novembre 2008 ;
English: Clinical Safety Data Management: Periodic Safety Update Reports for Marketed Drugs E3:
French: Gestion des données sur l'innocuité clinique des médicaments: mise à jour périodique des rapports sur l'innocuité des médicaments commercialisés E3:
English: Understand the role life insurance should play in your life.
French: Comprendre le rôle que l'assurance vie devrait jouer dans votre vie.
English: ART DEALERS ASSOCIATION OF CANADA Location:
French: ART DEALERS ASSOCIATION OF CANADA Endroit :
English: They also reported reductions in sex trade work during the same time period.
French: Elles ont également dit qu'elles s'adonnaient moins au commerce du sexe pendant la même période.
English: An entity is defined in the Criminal Code as a person, group, trust, partnership or fund or an unincorporated association or organization.
French: Dans le Code criminel, le terme « entité » est défini comme suit : personne, groupe, fiducie, société de personnes ou fonds, ou organisation ou association non dotée de la personnalité morale.
English: It is a powerful combination of people, institutions, and practices that permits countries to achieve their development goals.
French: Bien public (bien social; bien collectif) Tout produit ou service qui ne peut pas être fourni individuellement parce que son offre ne peut pas être modulée à l'échelle individuelle, contrairement aux biens privés.
English: One-hundredth of a percentage point (0.01 per cent). benchmark bond:
French: 68 RAPPORT SUR LA GESTION DE LA DETTE – 2002-2003
English: The minister said says that the commission failed to pay heed to the economic pressures, priorities and competing demands in the public purse.
French: Le ministre a dit que la commission n’avait pas tenu ´ compte des pressions et priorite´ s economiques ni des autres demandes a satisfaire au moyen des fonds publics.
English: The Government is committed to continuous environmental improvement.
French: Le gouvernement est déterminé à assurer une amélioration permanente de l’environnement.
English: (viii) Methyl parathion;
French: viii) Méthyle parathion;
English: Efforts at revitalizing the General Assembly should aim at strengthening its role as the principal deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Les efforts de revitalisation de l'Assemblée générale doivent viser à renforcer son rôle en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: It also includes filling in gaps with additional training, sharing of best practices, knowledge and other resources.
French: Grâce à ce fonds, les organismes ont pu développer des moyens d'action.
English: Landmines Tens of millions of landmines remain armed and hidden in more than 60 countries, creating thousands of new victims every year.
French: Mines terrestres Des dizaines de millions de mines armées sont encore enfouies dans plus de 60 pays et elles tuent ou blessent des milliers de personnes chaque année.
English: The system is far more comprehensive than most, taking various job types into account.
French: Le système est bien plus complet que la plupart d'autres systèmes, et prend en compte divers types d'emplois.
English: The chimney swift lives in southern regions between Saskatchewan and Nova Scotia.
French: Le Martinet ramoneur habite le sud du pays, entre la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse.
English: The average value of property for the 24 months before the end of the fiscal period is $112,500 ($100,000 + $125,000 = $225,000 divided by two valuation periods.)
French: La valeur moyenne des biens pour la période de 24 mois précédant la fin de l'exercice est de 112 500 $ (100 000 $ + 125 000 $ = 225 000 $ divisé par deux, soit le nombre de périodes d'évaluation).
English: The following is a summary of the perspectives of those interviewed.
French: TCI Management Consultants Limited
English: Review of Policy Monitoring D. Parliamentary Committees' Reports and Government Responses Standing Committee on Government Operations and Estimates 1.
French: Examen du contrôle de la politique D. Rapports des comités parlementaires et réponses du gouvernement Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires 1.
English: APPLICATION The method is applicable to the rapid identification of Escherichia coli O157 strains (E. coli O157) isolated from foods and food ingredients using the standard E. coli O157 culture technique, MFLP-80 (6.1), other HPFB methodologies and other non-compendium methodologies to detect E. coli O157.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à l'identification rapide de Escherichia coli O157 (E. coli O157) isolé dans les aliments et ingrédients alimentaires au moyen de la technique classique de culture de E. coli O157, MFLP-80 (6.1), d'autres méthodes de la DGPSA et d'autres méthodes de détection de E. coli O157 non incluses dans le Compendium.
English: From Asia the AAAS is a member of WAAP (www.waap.it).
French: RÉGLEMENTATIONS DE L'UNION EUROPÉENNE
English: It also requires the cooperation of a large number of private and public sector partners.
French: C'est également un travail qui demande la collaboration d'un grand nombre de partenaires, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Chapter 11, Moving Towards Managing for Results.
French: La reddition de comptes dans le secteur public :
English: We recommend challenging the failures but building on achievements, and identifying room for further progress.
French: Nous recommandons de nous pencher sur les échecs, mais aussi de nous appuyer sur nos accomplissements et d'identifier les marges de progrès futurs.
English: • Regular publication by its members of the amount of suspected terrorist assets frozen, in accordance with the appropriate United Nations Security Council Resolutions.
French: • La publication régulière par ses membres du montant des avoirs gelés des terroristes suspects, en conformité avec les Résolutions appropriées du Conseil de Sécurité des Nations Unies.