ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is understood that the provisions of Article 10 permit Contracting Parties to carry forward and appropriately extend into the digital environment limitations and exceptions in their national laws which have been considered acceptable under the Berne Convention.
French: "Il est entendu que les dispositions de l’article 10 permettent aux Parties contractantes de maintenir et d’étendre de manière adéquate dans l’environnement numérique les limitations et exceptions prévues dans leurs législations nationales qui ont été considérés comme acceptables en vertu de la Convention de Berne.
English: Additional efficiencies can be achieved through more streamlined contracting practices and the establishment of a dedicated logistics planning unit within the Mission which would serve all Mission Programs.
French: On peut également réduire les coûts en rationalisant les pratiques de sous-traitance et en créant une unité de planification logistique au sein de la mission, unité qui servirait tous les programmes de la mission.
English: Fees The initial fee for a PAL is $60 for non-restricted firearms only, or $80 for any combination of non-restricted and restricted firearms.
French: Frais Les frais pour un PPA initial visant seulement des armes à feu sans restriction sont de 60 $. Il coûte 80 $ s’il porte sur toute combinaison d’armes à feu sans restriction et à autorisation restreinte.
English: Proposal for a Directive repealing Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community COM(2007) 367, 25.07.2007
French: Décision de la Commission 2007/344/CE relative à la mise à disposition harmonisée des informations concernant l’utilisation du spectre radioélectrique à l’intérieur de la Communauté, 16.5.2007 Communication «La Conférence Mondiale des Radiocommunications 2007 de l’UIT (CMR-07)», COM(2007) 371, 2.7.2007
English: The Subcommittee noted major initiatives on space cooperation in the region, such as Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications (AP-MCSTA), Asia-Pacific Regional Space Agency Forum and the ASEAN Subcommittee on Space Technology and Applications.
French: Le Sous-Comité a pris note des grandes initiatives régionales en matière de coopération spatiale: coopération multilatérale Asie-Pacifique pour les techniques spatiales et leurs applications, Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales et Sous-Comité de l'ASEAN sur la technologie spatiale et ses applications.
English: Based on the amplification of a 16S rDNA, a PCR assay for the identification of species of Haloferax to genus level was performed.
French: En amplifiant un ADNr 16S, nous avons effectué des épreuves PCR qui dans le but d'identifier au niveau du genre l'espèce Haloferax.
English: The TGV (high-speed train) Network covers Paris and Brussels.
French: Le TGV Réseau circulant entre Paris et Bruxelles.
English: The HR strategy for affected staff is well developed and understood.
French: La stratégie des RH visant les employés touchés est bien élaborée et bien comprise.
English: The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly crossborder sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R&D/innovation networks.
French: Au nombre des actions envisagées, ont peut citer la réalisation de corridors de transport européens (en particulier leurs sections transfrontalières), de prévention des risques naturels, de gestion de l’eau à l’échelle d’un bassin fluvial, de coopération maritime intégrée et de réseaux de R&D/innovation.
English: The Agency has sole responsibility for the following regulations and other statutory instruments:
French: L’Office assume l’entière responsabilité des règlements suivants :
English: "Footwear or Leather Care Product" does not include "Fabric Protectant," "General Purpose Adhesive," "Contact Adhesive," "Vinyl/Fabric/Leather/Polycarbonate Coating," "Rubber and Vinyl Protectant," "Fabric Refresher," products solely for deodorizing, or sealant products with adhesive properties used to create external protective layers greater than 2 millimetres thick.  Survey Results:
French: Cette catégorie de produits exclut les protège-tissus, les adhésifs d'usage général, les adhésifs de contact, les revêtements en vinyle/tissus/cuir/polycarbonate, les produits protecteurs pour caoutchouc et vinyle, les raviveurs de tissus, les produits servant exclusivement à désodoriser ou les agents de scellement aux propriétés adhésives utilisés pour créer une couche protectrice extérieure de plus de 2 millimètres d'épaisseur.  Résultats de l'enquête :
English: If the above conditions are exceeded, the system owner should notify all responsible authorities and immediately reanalyse the coliform-positive sample(s) and resample and test the positive site(s) to confirm the presence or absence of both E. coli and total coliforms (see Appendix A:
French: Si les conditions ci-dessus sont dépassées, le propriétaire du réseau doit prévenir toutes les autorités compétentes, réanalyser immédiatement les échantillons positifs pour y détecter la présence de coliformes et soumettre les sites qui ont donné un résultat positif à un nouvel échantillonnage et à une nouvelle analyse pour confirmer la présence ou l'absence à la fois d'E. coli et de coliformes totaux (voir l'annexe A :
English: Most recently the second Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held in Bali, Indonesia, from 28 to 30 April 2003, and the eighth Regional Conference on Migration, held in Cancún, Mexico, on 29 and 30 May 2003 as part of the Puebla Process.
French: Parmi les plus récentes, la deuxième Conférence ministérielle régionale sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, tenue à Bali (Indonésie) du 28 au 30 avril 2003, et la huitième Conférence régionale sur les migrations, tenue à Cancun (Mexique) les 29 et 30 mai 2003, dans le cadre du Processus de Puebla.
English: Precious metals and metals clad with precious metal 3.
French: Métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux iii.
English: This goal has fostered major R&D investment in new materials that are cheaper, lighter and stronger.
French: Cette découverte a donné lieu á des investissements majeurs en R-D dans le but de mettre au point de nouveaux matériaux meilleur marché, plus légers et plus solides.
English: We offer two different system stands in order to enable you to concentrate on your marketing activities before and during the exhibition and give you an accurate idea of the cost at the very beginning.
French: Afin que vous puissiez vous concentrer entièrement sur vos activités de marketing avant et pendant le salon et avoir dès l’inscription une idée précise des coûts, nous vous proposons deux stands systèmes différents.
English: Visitors are allowed at the pool on weekends, but at the moment there are neither washroom nor changing facilities for guests and staff to use.
French: Les visiteurs peuvent se servir de la piscine pendant les fins de semaine, mais, à l'heure actuelle, il n'y a pas de toilettes ni d'endroit où les invités et le personnel peuvent se changer.
English: A wide range of rejuvenating massages, personalised programmes, and hydrotherapy treatments is available.
French: Une gamme importante de massages régénérants, de programmes personnalisés et de soins hytrothérapeutiques est disponible.
English: It might be true that the LDCs were little acquainted with the Programme of Action for the 1990s, but it was also important to take account of the level of interest of development partners in the Programme.
French: Même s'il était vrai que les PMA n'étaient pas très au fait du Programme d'action pour les années 90, il importait également de tenir dûment compte de l'intérêt suscité chez les partenaires de développement par le Programme.
English: As of year-end 2004, 7.4 million subscribers, or 59% of all Canadian households, had Internet access subscriptions, an increase of 6% over the previous year.
French: À la fin de 2004, près de 7,4 millions d'abonnés ou 59 % de tous les ménages canadiens étaient abonnés à Internet, soit une hausse de 6 % par rapport à l'année précédente.
English: The judges had decided to leave the babies in the custody of their adoptive families, following an investigation into each child's circumstances and well-being.
French: Les juges ont décidé de laisser les bébés à la garde de leurs familles adoptives, après enquête sur les conditions de vie et le bien-être de chaque enfant.
English: For some uses in the semiconductor industry PFOS was presently vital.
French: Dans l'industrie des semi-conducteurs, les SPFO sont actuellement d'une importance cruciale pour certaines utilisations.
English: However, to acquire trustworthy sources, it is best to research who the top groups involved in the issue are, then insert the links to their sites and link pages into the harvester.
French: Toutefois, pour obtenir des sources fiables, il est préférable de déterminer les principaux groupes visés par l'enjeu, puis d'insérer des liens vers leurs sites et de lier les pages au collecteur.
English: Until now, no researcher has bothered to do so.
French: D'ailleurs, pas un chercheur ne s'est jusqu'ici donné cette peine.
English: The second part of the draft Constitution refers to the Charter of Fundamental Rights of the EU and fully reflects the international obligations of the member States.
French: La deuxième partie du projet de Constitution se réfère à la Charte des droits fondamentaux de l’UE et est tout à fait conforme aux obligations internationales des Etats membres.
English: A harmonised Community-wide framework regarding support schemes in any of the renewable energy sectors could be envisaged in the long term.
French: Un cadre communautaire harmonisé concernant les régimes d'aide établis dans les différents secteurs d'énergie renouvelable pourrait être envisagé à long terme.
English: Staff members who meet the conditions set out in administrative instruction ST/AI/1997/1 may apply by completing the attached application form and forwarding it, by 20 September 2002, to: 2003 NCRE (Staff members), Examinations and Tests Section, Room S-2575E, Specialist Services Division/Office of Human Resources Management.
French: Les fonctionnaires qui remplissent les conditions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1997/1 sont admis à se présenter en remplissant la demande d'admission à concourir jointe, qu'ils adresseront le 20 septembre 2002 au plus tard à la Section des examens et des tests (Concours nationaux de recrutement 2003 - fonctionnaires), Division des services de spécialistes, Bureau de la gestion des ressources humaines, bureau S-2575E.
English: These sheets were intended as a memory guide for interviewers and not as an exhaustive or definitive list of the points that might be raised.
French: Cette feuille servait d'aide-mémoire pour les intervieweurs; il ne s'agissait pas d'une liste complète ou définitive des points susceptibles d'être soulevés.
English: The Government does not believe that this delay in achieving harmonization once again will have a detrimental effect on competition because the transit authorities throughout Canada do not compete directly with one another.
French: Le gouvernement estime que ce délai dans la réalisation de cette nouvelle harmonisation n’aura pas d’effet négatif sur la compétitivité, étant donné que les commissions de transport ne sont pas en compétition directe l’une avec l’autre.
English: FOOD SAFETY INVESTIGATION PRIORITY PROJECTS (CONTINUED) Project Title Food Colour Objective Sample imported foods for non-approved food colours.
French: 26 échantillons prélevés – 85 % satisfaisants.
English: Brothel owners have to pay social security premiums for the women workers they employ. Consequently, hospitals operated by Social Security Organization take care of their treatment and all health services.
French: Les prostituées qui travaillent dans des maisons de prostitution sont prises en charge par le système de sécurité sociale, les propriétaires des maisons de prostitution étant tenus de verser des cotisations en leur nom; leur traitement et tous les soins de santé dont elles ont besoin sont donc pris en charge par les hôpitaux publics.
English: Because the Commission does not control the number, the complexity or the timing of the complaints it receives, it must be able to increase its operational capacities with very little advance notice and without losing control over the costs of investigations.
French: Parce que la Commission ne peut prévoir ni le volume ou la complexité des dossiers ni le moment où elle reçoit les plaintes, elle doit être en mesure d'accroître ses capacités opérationnelles sans grand préavis et sans jamais perdre le contrôle des dépenses engagées pour une enquête.
English: The fact that the Syrian Arab Republic had closed its border operations at the three northern border posts, following the armed operations against the Palestinian camp of Nahr-el-Bared, prevented the Team from witnessing the border authorities performing their duties.
French: Le fait que la République arabe syrienne ait fermé ses trois postes frontière au nord après les opérations armées contre le camp palestinien de Nahr-el-Bared n'a pas permis à l'Équipe de voir les gardes frontière s'acquitter de leurs fonctions.
English: I kept thinking in my mind that's all we got in exchange for having that area developed and the loss of our land.
French: Je vois ce site. Non, je ne peux plus voir ce site.
English: Case C-408/98 Abbey National plc v Commissioners of Customs & Excise Taxation
French: Abbey National plc et Commissioners of Customs & Excise Fiscalité
English: In May 2005, Canada was host to nine tax administrations that attended the Tax Compliance Program Management and Evaluation Workshop.
French: En mai 2005, le Canada a accueilli neuf administrations fiscales dans le cadre de l’atelier sur la gestion et l’évaluation des programmes d’observation fiscale.
English: The unabridged versions appear in Voluntary Health Sector Working Papers, available on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/voluntarysector/knowledge/working_papers/index.html. ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Catalogue No. H13-5/02-9E-IN ISBN 0-662-32983-X Foreword Canadians rely on and believe in the voluntary health sector.
French: Les versions intégrales se trouvent dans les Documents de travail du secteur bénévole de la santé, disponibles sur le site Web de Santé Canada à  http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/secteurbenevole/connaissances/documents_travail/index.html. © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003 No de Catalogue H13-5/02-9F-IN ISBN 0-662-87903-1 Avant-propos Les Canadiens et les Canadiennes font confiance et ont recours au secteur bénévole de la santé.
English: The sleek, modern appearance of the new locomotives made them an attractive marketing tool.
French: L'élégance et le modernisme de la nouvelle locomotive étaient son meilleur argument de vente.
English: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Third Quarter, 1999, front cover.
French: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Troisième trimestre 1999, page couverture.
English: As an NRC institute, we have invested about $40 million in equipment for characterizing and analyzing nanostructures, plus we have the people to run this equipment."
French: En tant qu'institut du CNRC, nous avons investi environ 40 millions de dollars dans l'équipement servant à caractériser et à analyser les nanostructures.
English: Laws requiring the wearing of seatbelts save many lives.
French: Les lois exigeant le port de la ceinture sauvent de nombreuses vies.
English: Displacement, therefore, continues to be one of the principal features of contemporary conflict and arguably the most significant humanitarian challenge that we face.
French: Les déplacements de population restent l'une des principales caractéristiques des conflits actuels et constituent probablement le défi humanitaire le plus important auquel nous sommes confrontés.
English: Expenditure: 2004 92
French: dépense, 2004 93
English: On the basis that sustainable competitiveness comes through innovation at the level of the firm, then one of the prime sources of innovation is the skill level of the workforce.
French: La pérennité de la compétitivité passant par l’innovation des entreprises, le niveau de qualification de la main-d’œuvre est l’une des sources premières d’innovation.
English: Amendment by Mauro Zani Amendment 27 Paragraph 1 1. Stresses that the EU needs to develop a differentiated approach, distinguishing between cooperation partnerships in political, social and economic stability for wellperforming States and partnerships towards such structural stability for fragile States; Or. it
French: Amendement déposé par Mauro Zani Amendement 27 Paragraphe 1 1. souligne que l'Union européenne doit développer une (suppression) approche différenciée en distinguant entre les partenariats de coopération à la stabilité économique, sociale et politique pour les États à l'appareil performant et les partenariats en vue d'une telle stabilité structurelle pour les États fragiles; Or. it
English: The Government of Canada is currently discussing similar fish habitat MOUs with other jurisdictions.
French: Le gouvernement du Canada discute actuellement avec d’autres provinces de PE similaires sur l’habitat du poisson.
English: In that regard, Member States may want to consider the principles, rules and doctrine that should guide the application of coercive force in extreme situations relating to the responsibility to protect.
French: À cet égard, les États Membres voudront peut-être examiner les principes, les règles et la philosophie qui devraient guider le recours à des mesures cœrcitives dans des situations extrêmes relevant de la responsabilité de protéger.
English: In accordance with subsection 12(1), these new authorities are:
French: Aux termes du paragraphe 12(1), les nouveaux pouvoirs des administrateurs généraux touchent les domaines suivants :
English: Legal constraints governing the operations of these institutions have been difficult to overcome.
French: Certaines dispositions juridiques régissant les opérations de ces institutions se sont révélées des obstacles difficiles à surmonter.
English: The event, organized by the Permanent Mission of the United Kingdom, will take place today, 17 December 2004, at 10 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: L'activité, organisée par la Mission permanente du Royaume-Uni, se tiendra aujourd'hui 17 décembre 2004 à 10 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In addition, some experts have stated that they would not always be desirable or technically feasible.
French: En outre, certains experts ont déclaré que ces mesures ne seraient pas toujours désirables ni techniquement applicables.
English: The verification inspection must be re-done every three months for each plant at the exporter's expense.
French: Cette inspection aura pour but de voir si les usines se plient aux normes HACCP (analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques) philippines.
English: In this case API allowed Canada Customs to coordinate with partner agencies such as Citizenship and Immigration Canada, RCMP and the Ministry of Child and Family Development prior to the arrival of the mother and child.
French: Dans ce cas-ci, ce système a permis aux douanes canadiennes de coordonner leur intervention avec des partenaires comme Citoyenneté et Immigration, la GRC et le Ministry of Child and Family Services, avant l'arrivée des deux passagers.
English: We have been building links with non-member countries since the end of the Cold War.
French: Depuis la fin de la Guerre froide, nous renforçons nos liens avec des pays non-membres.
English: Our goal is to be open to all, to maintain an environment where everyone can participate.
French: Notre objectif est de nous ouvrir à tous, de préserver un environnement permettant à chacun de participer.
English: Case C-385/97 Commission v Greece Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 amending Council Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat (OJ 1993 L 340, p.
French: C-385/97 Commission / Grèce Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, modifiant la directive 85/73/CE relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille (JO L 340, p.
English: Complexity of Work 3 A. Degree 2 - Information necessary to characterize reference materials and for use in quality assurance studies and method development projects is obtained by direct analysis.
French: Degré Complexité du travail 3 A. Degré 2 - Les renseignements nécessaires pour caractériser les matières de référence et pour servir aux études d'assurance de la qualité et aux projets d'élaboration de méthodes sont obtenus par analyse directe.
English: The designs were chosen by a national panel and public opinion poll.
French: Les dessins ont été choisis par un panel national et soumis à une enquête d'opinion.
English: In addition to being a place of shelter, the house had a cosmological meaning for the Haida, who thought of the house as a very large box and often decorated its walls to coincide with the images used on boxes.
French: La maison n'était pas uniquement un abri. Elle revêtait également une signification cosmologique pour les Haïdas, qui la considéraient comme une immense boîte et en décoraient souvent les murs avec les motifs utilisés pour orner les boîtes.
English: In the off season, the swimming pool is covered and heated with hot air.
French: Hors saison, piscine couverte et chauffée à l'air chaud.
English: Gold medal winners for the last two years, Marathon Emergency Services, took second, and an all-volunteer team with members from the CCGA and SCR, placed third.
French: Le groupe Marathon Emergency Services, gagnant de la médaille d'or des deux dernières années, s'est classé au second rang et une équipe composée entièrement de bénévoles membres de la Garde côtière auxiliaire canadienne et de SCR a décroché la troisième place.
English: Several workshops for the judiciary were held at the national and subregional levels.
French: Plusieurs ateliers destinés aux juges ont été organisés aux niveaux national et sous-régional.
English: On the other hand, as the international community had recently seen in Myanmar, access to life-saving assistance was not a given and respect for humanitarian principles was under constant pressure, as evidenced by the many attacks on United Nations and other humanitarian personnel across the world.
French: En revanche, comme la communauté internationale a pu le constater récemment au Myanmar, l'accès à une aide vitale n'est pas une donnée d'évidence et le respect des principales humanitaires est constamment mis à mal, comme le montrent les nombreuses agressions commises contre le personnel des Nations Unies et d'autres agents humanitaires à travers le monde.
English: It was also intended to eliminate marriages that were not legalized or registered.
French: La loi vise également à éliminer les mariages non conformes à la législation ou non enregistrés.
English: Participants were asked to respond to the following question:
French: Les participants ont été priés de répondre à la question suivante :
English: Política de Paz y Convivencia Nacional, Bogotá, 2003.
French: Política de Paz y convivencia Nacional.  Bogota, 2003.