ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three key priorities for Bolivia-Canada development cooperation that have been identified are:  
French: Les trois priorités auxquelles on donnera suite dans le cadre de la coopération au développement Bolivie-Canada sont les suivantes :
English: Germany therefore welcomes the agreement in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on regular reporting by all State parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” and is convinced that effective reporting of States parties on their contributions to the implementation of article VI and paragraph 4 (c) enhances transparency and confidence in the Treaty as a whole.
French: Par conséquent, l'Allemagne se félicite que les Parties aient convenu dans le Document final de la Conférence d'examen du Traité de 2000 que tous les États parties au TNP devaient faire régulièrement rapport sur l'application de l'article VI et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires » et est convaincue que ces rapports contribueront à la transparence du Traité et à la confiance en celui-ci.
English: To date, SADC has concluded a total of 23 Protocols, 11 of which have entered into force.
French: À ce jour, la Communauté a conclu au total 23 protocoles, dont 11 sont entrés en vigueur.
English: It is not necessary that the guarantor reside in the same country as the applicant.
French: Le répondant n'a pas à résider dans le même pays que le requérant.
English: Catching, killing or trading of protected birds in Cyprus Relevant Document:
French: __________ * Ces points ne sont présentés que pour information.
English: REDUCING HEALTH DISPARITIES - ROLES OF THE HEALTH SECTOR:
French: RÉDUIRE LES DISPARITÉS EN SANTÉ - RÔLES DU SECTEUR DE LA SANTÉ :
English: Specification(s) (if specification(s) have changed), Batch Analyses (certificate of analyses for one production scale batch).
French: Spécification(s) (si elles ont changé), analyses de lots (certificat d'analyses pour un lot de fabrication).
English: Canada Health Infoway is a federally-funded independent not-for-profit organization with a mandate to foster and accelerate the development and adoption of electronic health information systems with compatible standards and communications technologies on a pan-Canadian basis.
French: Inforoute Santé du Canada Inc. est une organisation indépendante à but non lucratif financée par le gouvernement fédéral, qui a pour mandat de favoriser et d'accélérer, à l'échelle pancanadienne, l'élaboration et l'adoption de systèmes d'information électroniques sur la santé, de normes et de technologies de communication compatibles.
English: Meeting the needs of the refugee population had made his country's already complex socio-economic situation even more difficult.
French: La satisfaction des besoins de la population de réfugiés a rendu encore plus difficile la situation socioéconomique déjà complexe du pays.
English: The Chairman suggested that the Secretariat should prepare a draft decision for consideration by the Committee in which it would recommend that the General Assembly should:
French: Le Président propose que le Secrétariat rédige un projet de décision qui sera présenté à la Commission pour examen et dans lequel il sera recommandé que l'Assemblée générale :
English: Treaties such as the NPT and measures like Security Council resolution 1540 (2004) are fundamental to the norms of WMD non-proliferation and disarmament.
French: Des traités telles que le TNP, et des mesures telles que la résolution 1540 (2005) du Conseil de sécurité, sont fondamentaux en ce qui concerne les normes de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement.
English: In this process we will continue to work very closely with the civil society.
French: Dans ce domaine, nous poursuivrons notre étroite collaboration avec la société civile.
English: It was as part of such a scheme for regulating the grain trade that grain elevators ultimately fell under the federal authority, while there is no similar scheme relevant to the activities of the Respondent.
French: C’est dans le cadre d’un tel mécanisme de réglementation du commerce des céréales que les silos à céréales ont fini par relever de l’autorité fédérale; or, aucun mécanisme semblable ne s’applique aux activités du mis en cause.
English: I want to end by saying that we are a pluralist group and we will perhaps be voting in different ways.
French: Je voudrais terminer en disant, Monsieur le Président, que notre groupe est pluriel et qu'il y aura peut-être différentes positions au cours du vote.
English: The European Union would like chapter V to include a recommendation encouraging States to continue building trust and reducing misperceptions and miscalculations in international relations, thereby contributing to international peace and security.
French: L'Union européenne souhaiterait que le chapitre comprenne une recommandation visant à encourager les États à continuer à renforcer la confiance et à réduire les malentendus et les erreurs d'appréciation dans les relations internationales, en apportant de cette manière une contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: The operating budget for Infrastructure Canada was allocated from program funds and sunsets at the end of 2006-2007.
French: Le budget de fonctionnement d’Infrastructure Canada lui a été attribué à même les fonds opérationnels et il prendra fin à la fin de 2007-2008.
English: There are no touch-tone phones.
French: Les téléphones à claviers n'existent pas.
English: Prior to 1979 there were the national minimum pension, the retirement pension and the increased retirement pension.
French: Avant la date de 1979, il existait à Malte la pension minimale nationale, la pension de retraite et la pension de retraite majorée.
English: They don't waste any time: torrid preliminaries, messy and greedy blowjobs, wanking and ass licking, they shortly feel like having a cock up the ass... No sooner said than...
French: Nos trois latinos s’en donnent à baise joie, le goal, membré comme un âne commence ...
English: greater part of which are semi-transparent; the clouds appear at one or more levels and the elements are constantly changing in appearance (Plates 28 and 29; also appears in Plates 7 and 9).
French: 7 Altocumulus en deux couches ou plus, habituellement opaques en quelques endroits et n’envahissant pas le ciel progressivement (planche 34); ou couche opaque d’Altocumulus n’envahissant pas le ciel progressivement (planche 35); ou Altocumulus accompagnés d’Altostratus ou de Nimbostratus (planches 36 et 37).
English: Object identifier of Triple DES
French: Identificateur d’objet pour triple DES
English: (a) In the missile area, information provided by a former foreign supplier on Iraq's acquisition of operational missiles, including the quantity and serial numbers, was critical in the efforts to establish the material balance of those missiles;
French: a) Dans le domaine des missiles, les informations communiquées par un ancien fournisseur étranger sur les achats de missiles opérationnels, y compris les quantités et les numéros de série, ont été capitales pour établir le bilan matières des engins;
English: They are required to make the least restrictive determination consistent with the protection of society.
French: Ils doivent adopter les mesures les moins restrictives qui soient compatibles avec la protection de la société.
English: As far as possible, other documents presented to the Committee which are accessible to the public shall be published, unless the Committee decides otherwise.
French: Le Comité des Ministres examine si les termes du règlement amiable, tels qu’ils figurent dans la décision de la Cour, ont été exécutés.
English: It is a tremendous vote in favour.
French: Il s’agit d’un vote favorable massif.
English: To get an account, click on “Login” in the left menu, and then “Register”.
French: Pour obtenir un compte, cliquez sur “Connexion” dans le menu à gauche, et puis “S'Enregistrer”.
English: With some operators, the first child is not worth as much as the second, and the third and fourth do not exist at all.
French: Chez certains opérateurs, le premier enfant n'a pas la même valeur que le deuxième, sans parler du troisième et du quatrième.
English: She was asked angrily by an instructor if she was "interested in this stuff?".
French: L’instructeur lui a demandé sur un ton furieux si la matière l’intéressait.
English: More information can be found at http://www.ombudsman.dnd.ca/ Defence Research and Development Canada On 1 April 2000 the Defence Research and Development Branch (DRDB) became an Agency and Level 1 organization within the Department of National Defence, with the new name of Defence R&D Canada (DRDC).
French: On peut obtenir plus d'information à l'adresse Web suivante http://www.ombudsman.dnd.ca Recherche et développement pour la défense Canada Le 1e avril 2000, la direction de la recherche et du développement de la Défense (DRDD) est devenu un organisme et une organisation de niveau 1 au sein du ministère de la Défense nationale et a été nommé Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: Guidance on how to prepare the Concept Note is provided to governments upon request by FAO Regional nfp Advisors.
French: Des conseils pour la préparation du document de conception seront fournis aux gouvernements qui en font la demande, par les Conseilleurs régionaux de la FAO pour les pfn.
English: The modalities presented in the next section will address some of the concerns of the evaluation report.
French: Les modalités exposées dans la section ci-après traiteront de certaines des préoccupations formulées dans le rapport d'évaluation.
English: On the other hand the same awareness serve as a "checks and balances" mechanism to prevent legislation that would cause cultural or religious discrimination.
French: Cette sensibilisation sert par ailleurs de garde-fous contre l'adoption de textes de loi qui pourraient provoquer des discriminations culturelles ou religieuses.
English: Campanile Hotel Vlaardingen is a family friendly hotel offering good facilitie...
French: C'est un hôtel familial offrant de bons équipements à des prix abordables dans une si...
English: The exothermic reaction generates CO2, which expands the foam.
French: La réaction exothermique génère du CO2 qui provoque le gonflement de la mousse.
English: Pressure-treated wood is manufactured to strict quality-control and environmental standards, so it should provide more protection while limiting environmental risk. 
French: Il devrait donc offrir une meilleure protection et réduire les risques pour l'environnement.
English: In that respect, we warmly welcome the note by the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions that was adopted by the Security Council yesterday.
French: À cet égard, nous saluons vivement la note préparée par le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure et adoptée hier par le Conseil de sécurité.
English: The expressions "financial institution", "specified debt obligation" and "mark-to-market property" are defined in section 142.2 of the Act.
French: • à l’article 142.5, dans le cas des biens évalués à la valeur du marché.
English: Thanks to Mr Prodi, Italy was excluded from the declaration, from the joint declaration with which France, Germany and the UK quite rightly asked Europe to take steps to avoid a repetition of the financial turbulence resulting from the US sub-prime crisis.
French: Grâce à M. Prodi, l'Italie s'est fait exclure de la déclaration, de la déclaration commune avec laquelle la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni ont demandé à juste tire à l'Europe de prendre des mesures afin d'éviter que ne se répètent les turbulences financières résultant de la crise américaine des sub-primes.
English: As reflected in my previous report (S/2008/353), the opposing forces repeatedly employed low-level tactical measures in an effort to irritate or cause minor intimidation to the opposing side.
French: Comme je l'ai signalé dans mon précédent rapport (S/2008/353), les forces en présence ont recouru à plusieurs reprises à des mesures tactiques de faible niveau afin de chercher à provoquer ou à intimider la partie opposée.
English: The Bank’s preference for rehabilitation rather than new build projects, for economic reasons, has had a positive side effect on environmental issues.
French: La préférence de la Banque pour des projets de réhabilitation plutôt que de construction, pour des motifs économiques, a eu des retombées favorables en matière d’environnement.
English: - Established the approach and business logic for integrating financial and non-financial information to support the one department approach to planning.
French: - Les processus de contrôle interne ont progressé grâce à l’introduction de la Commission de révision des marchés publics.
English: Impact Decisions impact on the work of subordinate collection officers within the unit.
French: Répercussions Les décisions ont une incidence sur le travail des agents de recouvrement de l'unité qui relèvent du titulaire.
English: European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
French: Des systèmes d’échantillonnage européens visant à produire des estimations européennes sont établis et coordonnés par la Commission (Eurostat) si les systèmes d’échantillonnage nationaux ne répondent pas aux exigences européennes en matière de collecte des données trimestrielles.
English: This would require a sustained, sophisticated, well-targeted and more direct fund-raising effort.
French: A cet effet, des efforts plus soutenus, plus poussés, mieux ciblés et plus directs en matière de collecte de fonds seraient nécessaires.
English: In ADR, there should also be an exemption for all carriage undertaken by the emergency services or under their supervision, since such carriage may take place on the basis of the special structures of the emergency services (personnel, equipment, internal rules, State supervision, etc.) under safety conditions which do not exist for other types of carriage.
French: Dans le domaine de l'ADR, une exemption devrait également avoir lieu pour tous les transports qui sont effectués par les services d'intervention ou sous leur contrôle, étant donné que ces transports peuvent se dérouler sur la base des structures particulières des services d'intervention (personnel, équipement, règles internes, surveillance étatique, etc.), sous des conditions de sécurité que l'on ne retrouve pas pour les autres transports.
English: For example, one of the fundamental objectives of the Sui generis law of Peru is "to avoid situations where patents are granted for inventions made or developed on the basis of collective knowledge of the indigenous peoples of Peru without any account being taken of that knowledge as prior art in the examination of the novelty and inventiveness of the said inventions".
French: Par exemple, un des objectifs fondamentaux de la loi sui generis péruvienne est "d’éviter des situations dans lesquelles des brevets sont accordés pour les inventions reposant sur le savoir collectif des peuples autochtones du Pérou sans prendre en compte ce savoir comme état de la technique dans l’examen de la nouveauté et de la créativité desdites inventions".
English: The words 'award criteria', or 'criteria' when used to mean award criteria, should be replaced by the word 'guidance'.
French: Les mots "critères d'attribution" ou "critères" au sens de critères d'attribution devraient être remplacés par les mots "éléments d'orientation".)
English: The National Population Health Survey—its longitudinal nature. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1999; 10(4): 69-82.
French: A. Toomingas, T. Theorell et H. Michélsen, « Associations between self-rated psychosocial work conditions and musculoskeletal symptoms and signs », Scandinavian Journal of Work Environment and Health, 23, 1997, p.
English: Johan Sandberg Sweden 26/09/2007 Details... loyly (the 'o' should have an umlaut) the act of throwing onto the rocks in a sauna from which steam is produced
French: Johan Sandberg Suède 26/09/2007 Détails... loyly (the 'o' should have an umlaut) the act of throwing onto the rocks in a sauna from which steam is produced
English: • Strengthening Canada’s capacity to work with international partners to improve the efficiency of global capital markets for the benefit of Canadian investors and businesses.
French: • l’accès plus facile et à moindre coût des entrepreneurs et des entreprises d’ici aux capitaux d’investisseurs de partout au Canada et dans le monde;
English: (o) Blindfolding;
French: o) Bandages des yeux
English: Monographs are used as a reference tool for product licence applications.
French: Les allégations ne doivent pas directement ou indirectement excéder la portée de l’AMM.
English: jouer la balle du pied play the ball with the rouded side of the stick (to)
French: off-side position poteaux verticaux du but (à 3,66 m l'un de l'autre)
English: Salus Haus Tincture Oral 80001798 Echinacée
French: Salus Haus Teinture Orale 80001798 Echinacée
English: 19 And if the Lord shall say—Be thou accursed, that no man shall find thee from this time henceforth and forever—behold, no man getteth it henceforth and forever.
French: 19 Et si le Seigneur dit: Sois maudit pour que nul homme ne te trouve dorénavant et à jamais, voici, nul homme ne l'obtient dorénavant et à jamais.
English: Hours in 2008 for the public tours of the Residence:
French: La visite, d'une durée de 45 minutes, est gratuite.
English: In addition to the General category, it is possible to apply as a discretionary applicant in one or more of the following four categories: Mature, Aboriginal, Access and Special Circumstances.
French: Les candidats et candidates peuvent utiliser la déclaration personnelle pour commenter les aspects de leur vie liés à leur intérêt pour l'étude du droit. Tout renseignement fourni sera considéré en conformité avec les dispositions du Code des droits de la personne de l'Ontario.
English: However, the potential for problems is considered low since the amount of secure information on equipment is minimal and private sector firms must protect their reputation.
French: Cependant, les risques de problèmes sont jugés faibles, puisque la quantité d’information protégée qui est laissée sur le matériel est minime et que les entreprises du secteur privé ont quand même une réputation à protéger.
English: It will be clear to you, when we examine the subject matter, that I do not have much new to report.
French: Si nous en venons aux faits, vous constaterez que je n'ai pas grand chose de neuf à signaler.
English: Option 2 (i): Net transfers by a Party included in Annex I for all three mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 together must not exceed:
French: Option 2 i) : Les acquisitions nettes d'une Partie visée à l'annexe I pour 'ensemble des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne doivent pas dépasser la plus élevée des deux proportions suivantes :
English: Rapporteur:
French: Thijs Berman, Frithjof Schmidt, Alain Hutchinson, Toomas Savi, Glenys Kinnock et Renata Hahlen (DG DEV, Commission européenne).
English: 1.2 By its resolution 59/268, the Assembly approved revised salary scales for staff in the Professional and higher categories and consequential amendments to the Staff Regulations, effective 1 January 2005.
French: 1.2 Dans sa résolution 59/268, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2005, le barème révisé des traitements bruts et des traitements nets applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et la modification qu'il convient d'apporter en conséquence au Statut du personnel.
English: More than 1,000 women and young girls took an active part in the project.
French: Plus de 1 000 femmes et jeunes filles ont pris une part active au projet.
English: MusiquePlus inc. may sell these programs to whoever it thinks fit, without having to first ensure that the buyer holds a SODRAC licence.
French: La licence permet uniquement la confection d’une bande maîtresse; il revient aux lignes aériennes de s’adresser à la SODRAC si elles ont besoin d’une licence à cet égard.
English: Our two countries have played an active role in the debate concerning reform of the UN.
French: Nos deux pays ont pris une part active au débat sur la réforme des Nations Unies.
English: There are, though, signs of progress in some countries, for example in the United Republic of Tanzania and Zambia, where the prevalence rates among young people are falling, in South Africa, where the number of pregnant women under the age of 20 who are HIV-positive fell to 15.4 per cent in 2001, compared to 21 per cent in 1998, and in Uganda, where the prevalence rates among adults continue to fall.
French: Des signes encourageants sont tout de même apparus dans certains pays comme la Tanzanie et la Zambie, où les taux de prévalence sont en diminution parmi les adolescents, en Afrique du Sud, où la séropositivité est en recul chez les femmes enceintes âgées de moins de 20 ans (15,4 % en 2001, contre 21 % en 1998), et en Ouganda, où le taux de prévalence continue à baisser chez les adultes.
English: - Action to strengthen adult education and literacy programmes to enhance parents' awareness of the benefits of education;
French: - Le renforcement de l'éducation des adultes et des programmes de lutte contre l'analphabétisme pour mieux sensibiliser les parents aux avantages de l'éducation;
English: As a result, I was able to reach the European Parliament from my home town in just 50 minutes, but that is entirely by the by.
French: Il ne m'a fallu que cinquante minutes pour arriver au Parlement européen depuis la ville où je réside. C'était une petite parenthèse.
English: The long-term strategic partnership between the United States and Russia seems to be on the agenda of both countries and prospects, hopefully, are realistic.
French: L'établissement d'un partenariat à long terme entre les États-Unis et la Russie semble être envisagé par les deux pays et les chances d'aboutir sont réelles.
English: • armed undercover police officers on Canadian aircraft;
French: • la présence de policiers armés en civil à bord des avions canadiens;
English: The match, which grew from Sevilla in the first half, began with a clear chance of Romaric after a corner.
French: Le match, qui est passé de Séville pour le premier part a commencé avec un bonne chance de Romaric après la sortie d'un corner.
English: The concept of harm reduction has been marred by the failures of some programmes to break addicts' dependency.
French: La notion de réduction des dommages est entaché par l'échec de certains programmes qui ne sortent pas les toxicomanes de leur dépendance.
English: After considering the report of the Program and Budget Committee, the proposed program and budget was finally approved by the Assemblies the following September.
French: Enfin, après examen du rapport du Comité du programme et budget, le projet de programme et budget a été approuvé par les assemblées au mois de septembre suivant.
English: The Principles are for all employees to use in serving all external and internal customers.
French: Les principes visent tous les employés, qui les appliquent lorsqu'ils servent les clients internes et externes.
English: The 11 priority areas need to be adapted and prioritized to meet the particular needs of rural communities while collectively addressing the commitment of the government.
French: Il faut adapter les 11 secteurs prioritaires et établir des priorités entre eux pour répondre aux besoins particuliers des collectivités rurales tout en tenant compte collectivement de l'engagement du gouvernement.