ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this philosophy, audit activity will be concentrated in areas that represent the highest risk to revenue.
French: Même pour Revenu Canada, cette démarche ne représente peut-être pas la façon la plus avantageuse, sur le plan coûtefficacité, de déployer ses ressources.
English: We speak today as the victims of systematized Israeli aggression and of the bloody Israeli campaign against us of the past three years, including repeated war crimes.
French: Nous prenons la parole aujourd'hui en tant que victimes d'une agression israélienne systématique et d'une campagne israélienne sanglante, notamment au cours des trois dernières années, y compris de crimes de guerre répétés.
English: The Communication focuses on the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
French: Cette Communication se penche sur la présence insuffisante du haut débit dans les régions les moins avancées de l’Union européenne.
English: In 1999 there were over 372 000 visitors to the Yukon (a large percentage passing through on their way to or from Alaska).
French: En 1999, ils sont près de 372 000 (dont une grande partie de passage, en provenance ou à destination de l'Alaska).
English: When N2O or H2O2 is added, the second radical disappears while the concentration of first radical is increased.
French: Lorsque l'on a ajouté du N2O ou du H2O2, le second radical est disparu alors que la concentration du premier radical a augmenté.
English: Control plan for bacterial meningitis
French: Plan de lutte contre les méningites bactériennes
English: CSA will continue to collect data on the Perceptual Motor Deficit in Space (PMDIS) experiment that seeks to determine the cause of the hand-eye coordination deficits commonly seen in astronauts when they first are in space.
French: Depuis la mise en service de ce réseau à la fin des années 1980, plus d’un millier de travaux de recherche scientifique examinés par des pairs ont été publiés.
English: I emphasize that these compensatory damages, if any, would be those of the victim, in this case the Complainant.
French: Je souligne que ces dommages-intérêts compensatoires, le cas échéant, seraient ceux de la victime, dans la présente affaire le plaignant.
English: Efforts to support geographic mobility must thus be combined with measures for occupational mobility in order to provide openings for workers simultaneously to move between sectors and regions.
French: Les efforts d'aide à la mobilité géographique doivent donc s'accompagner de mesures en faveur de la mobilité professionnelle, afin d'offrir aux travailleurs des possibilités de se déplacer à la fois d'un secteur et d'une région à l'autre.
English: August 15, 1989 September 14, 1989 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Panel:
French: Le 15 août 1989 Le 14 septembre 1989 TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Jury :
English: Also, the request indicates that Venezuela will establish a National Demining Structure that integrates the Army Corps of Engineers, Naval Corps of Engineers, and the Armament Directorates in order to combine efforts and ensure the efficient and effective execution of mine clearance operations.
French: De plus, il établira un organisme national de déminage dont feront partie un corps d'ingénieurs militaires, le corps d'ingénieurs de la marine et les directions de l'armement pour regrouper les efforts et assurer un déminage effectif et efficace.
English: Carnegie units of credit are to be computed and awarded to each grade 9-12 student on a semester basis.
French: Les unités de crédits Carnegie sont calculées et accordées chaque semestre à chaque étudiant d'années 9 à 12.
English: The Agency may also prescribe conditions for restoring a suspended licence.
French: L'Agence peut aussi déterminer les conditions de rétablissement d'une autorisation suspendue.
English: If the schedule proved impossible to implement as planned, the question would be considered by the Steering Committee.
French: M.S. GODDARD, du NCIS, demande quel est le degré de coordination entre les mesures prises par la Commission européenne et celles du Conseil de l'Europe.
English: • enhance the profile of marketing activities by using a thematic event marketing approach.28 These marketing strategies are not being implemented in isolation.
French: • Mettre en valeur le profil des activités de commercialisation en utilisant une approche d'événement thématique.28 Ces stratégies de commercialisation ne sont pas appliquées séparément.
English: As to the second issue, TRIPs contains no express definition of what constitutes an 'intellectual property right‘ for the purpose of that agreement.
French: Quant au second volet de la question, le TRIPs ne contient aucune définition expresse de ce qui constitue, au sens même du TRIPs, un «droit de propriété intellectuelle».
English: Without this type of information the ability to trumpet the benefits produced by these organizations is muted.
French: Sans cette information, il est difficile de mettre en évidence les avantages que procurent ces organismes.
English: • Contribution Agreements clearly identify the recipient, the extent of total government assistance (stacking provision), and expectations between the initial recipient and the third party with third-parties;
French: • les accords de contribution indiquent clairement le bénéficiaire, le montant total de l’aide gouvernementale (et prévoit une disposition sur le financement cumulé) et les attentes du bénéficiaire initial et des tiers;
English: It is worth mentioning that the UNICEF pilot model has already been replicated in a recently approved United States Agency for International Development-funded project allocating $7 million for “packaged” interventions in public schools.
French: Il convient de mentionner que le modèle pilote de l'UNICEF a déjà été reproduit dans un projet récemment approuvé et financé par l'Agency for International Development des États-Unis allouant 7 millions de dollars au titre d`interventions programmées dans les écoles publiques.
English: You'll find a complete list of all the Hotels, Garnìs, Holiday Farms, B&Bs, or flats that belong to our Tourist Consortium in the " Accommodation " section.
French: Vous trouverez la liste complète de tous les hôtels, meublés, structures agritouristiques, chambres à louer ou appartements se trouvant dans les localités qui font partie du Groupement touristique dans la section 'Capacité d’accueil' .
English: Hotelli sijaitsee erinomaisella paikalla Budvan vanhassa keskustassa.
French: Zimmer in modernem, eher nüchtern-puristischem Styling. Sehr sauber; gut funktionierende Klimaanlage; fest schließende Fenster.
English: The fluid loss claim 261 - 408 60  Facts and contentions 261 - 287 60
French: Réclamation relative aux pertes de fluides 261 - 408 54 1.
English: Mr. Acemah (Uganda) observed that current global arrangements were not conducive to coordinated formulation and implementation of economic policies aimed at poverty reduction and sustainable development.
French: M. Acemah (Ouganda) relève que les arrangements actuels à l'échelle mondiale ne débouchent ni sur une formulation coordonnée de politiques économiques visant à réduire la pauvreté et promouvoir le développement durable ni sur leur mise en oeuvre.
English: TOKYO (Reuters) - The Bank of Japan is expected to hold off on easing monetary policy next week but is gearing up for further action in October as the strong yen threatens to derail its forecast of a moderate economic recovery, sources said.
French: The US economy shed another 54,000 jobs in August, the third month in a row that jobs have been lost, official figures show.
English: I enjoy knitting from the neck down, and would love to see more beautiful designs like that here!
French: Är väl inte så jätteimponerad, tycker inte det är så trendigt och dessutom saknar jag fina tunikor/klänningar i barnstorlek med roliga mönster.
English: During 1997, in which of the following mineral-related activities did your company participate? a.
French: Au cours de l'année 1997, à quelles activités associées à l'exploitation minière votre société a-t-elle participé ? a.
English: For website usage, please place the logos on the index page, with a hyperlink to http://fednor.ic.gc.ca. For Radio & TV advertising, the tagline, "Proudly supported by: " should be added above the logos.
French: En ce qui a trait à l’utilisation des logos sur un site Web, veuillez placer les logos à la page de l’index, avec un lien bien en vue vers http://fednor.ic.gc.ca. Dans le cas des annonces radio ou télévision, il faut employer, en guise de dernière réplique, la phrase « appuient fièrement » sous les logos.
English: Co-operatives Secretariat GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES FUNDING FOR 10 CO-OPERATIVE PROJECTS Second-Phase Funding for Co-ops in Biofuels and Value-Added Agriculture Initiatives Ottawa, March 5, 2008 - The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, has announced the first 10 co-operative projects to qualify for funding under the second phase of the Agriculture Co-operative Development Initiative (Ag-CDI).
French: Secrétariat aux coopératives LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE LE FINANCEMENT DE DIX PROJETS COOPÉRATIFS Deuxième phase de financement des coopératives de production de biocarburants et des initiatives en agriculture à valeur ajoutée Ottawa, le 5 mars 2008 - L'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État (Agriculture), a annoncé les dix premiers projets coopératifs admissibles au financement durant la deuxième phase de l'Initiative de développement coopératif - Agriculture (IDC Agriculture).
English: A few years after I arrived on the Hill, when I was the Deputy Speaker of the green chamber, it was my task to present myself at the door of the Senate to seek Royal Assent for a number of bills.
French: ` [Traduction] Quelques annees apres mon arrivee sur la Colline du Parlement, ´ ` ´ alors que j’etais vice-presidente de la Chambre verte, j’ai eu a me ´ ´ ` presenter a la porte du Senat pour venir querir la sanction royale a ´ ` ´ ´ ` ` certains projets de loi.
English: • shift the focus of the family law system away from parental rights to parental responsibilities, to develop a flexible approach to custody and access issues that is less adversarial and responds better to the needs of children and families; and to establish a specific framework for managing disputes between parents that recognizes and responds to different levels of conflict.
French: L’Équipe sur les pensions alimentaires pour enfants a été constituée pour mener des activités clés liées à la mise en œuvre des réformes touchant les pensions alimentaires pour enfants, et le Ministère a récemment terminé une évaluation à mi-mandat de l’initiative qui s’est avérée positive.
English: Regrettably, the Russian Federation could not agree to language in this technical rollover — language that reflects a well-balanced compromise that the Council had reached in its two previous resolutions on the issue.
French: Malheureusement, la Fédération de Russie n'a pas pu accepter l'énoncé proposé pour cette reconduction technique, un énoncé qui reflétait le compromis équilibré auquel le Conseil était parvenu dans ses deux résolutions précédentes sur la question.
English: The corporations vary in size and in their reliance upon government appropriations.
French: Leur taille varie ainsi que les crédits qu’elles reçoivent du gouvernement.
English: • Participating departments are to determine the nature and degree of the effect of the proposed project on their operations, asset base or other interests.
French: • Les ministères participants doivent déterminer la nature et la portée des effets du projet envisagé sur leurs activités, leurs ressources ou leurs autres intérêts.
English: 1 Bilbao is in the region of Spain known as the Basque Country, where the Basque language is spoken alongside Spanish.
French: 1 Bilbao se trouve dans la région de l’Espagne connue sous le nom de Pays basque. On y parle la langue basque, en plus de l’espagnol.
English: And that is what is achieved through Scientology: enabling man to live to improve his lot and increase his native spiritual abilities.
French: Cest ce que la Scientologie apporte : permettre à lhomme de vivre en améliorant son sort et ses aptitudes spirituelles innées.
English: Solomon Islands acknowledges the contributions of Australia, New Zealand, Papua New Guinea, Japan, the European Union, Taiwan, the Asian Development Bank and the World Bank, among other donor partners, in support of Government initiatives to rebuild our fragile and shattered State.
French: Les Îles Salomon sont reconnaissantes à l'Australie, à la Nouvelle-Zélande, à la Papouasie-Nouvelle-Guinée, au Japon, à l'Union européenne, à Taiwan, à la Banque asiatique de développement et à la Banque mondiale, entre autres donateurs, des contributions versées en appui aux mesures prises par notre gouvernement pour reconstruire l'État ébranlé encore fragile.
English: I have the honour to transmit herewith the statement by the States members of the Rio Group and of the Caribbean Community (CARICOM) entitled “Towards a new paradigm of cooperation”, issued on 8 April 2009 in preparation for the Conference on the Economic and Social Development of Haiti to be held on 14 April 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer la Déclaration du Groupe de Rio et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) intitulée « Vers un nouveau paradigme de coopération » et signée le 8 avril, dans la perspective de la Conférence sur le développement économique et social d'Haïti, prévu pour le 14 avril (voir annexe).
English: At its fifty-fourth session in 2002, the Commission considered the fifth report of the Special Rapporteur, as well as the text of the replies received from States to the questionnaire on the topic circulated on 31 August 2001.
French: À sa cinquante-quatrième session en 2002, la Commission a examiné le cinquième rapport du Rapporteur spécial ainsi que le texte des réponses des États au questionnaire sur le sujet distribué le 31 août 2001.
English: A number of supporting tools have been developed for incorporation into the contaminated sites management framework.
French: Un certain nombre d’outils complémentaires ont été élaborés aux fins d’inclusion dans le cadre de gestion des lieux contaminés.
English: Neilson (1964) suggested that outgrowths of the cotyledons of Lupinus densiflorus form an effective enclosure over the leaf primordial, offering one of the best mechanisms in the genus for protecting seedlings.
French: Inversement, la répartition des plantes adultes semble plus restreinte, possiblement en raison de leurs exigences édaphiques ou de la compétition d’autres espèces; néanmoins, les observations faites sur le terrain pendant l’été 2001 n’ont révélé aucun taux appréciable de mortalité adulte.
English: National parks and national marine conservation areas are representative examples of Canada’s terrestrial and marine regions. They offer to Canadians a variety of recreational activities and learning experiences as well as a unique opportunity to personally connect with their land.
French: Exemples représentatifs des régions terrestres et marines du Canada, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation offrent aux Canadiens et aux Canadiennes une variété d’activités récréatives et d’apprentissage, sans compter l’occasion unique de tisser un lien unique avec leur pays.
English: I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution, annexe II.
English: • Consular Affairs Interested in learning about the country you're planning to visit?
French: • Services consulaires Souhaitez-vous vous renseigner sur le pays que vous prÃ©voyez visiter?
English: We find that when salaries are not paid on time, discipline deteriorates, looting begins and other kinds of violence follow, especially violence against women.
French: Nous avons constaté que lorsque les soldes ne sont pas versées à temps, la discipline se détériore, les pillages reprennent, suivis d'autres formes de violence, en particulier la violence contre les femmes.
English: It is therefore necessary to terminate public service obligations, although it may, however, be essential to maintain them in certain cases in order to ensure the provision of adequate transport services.
French: Il en résulte qu’il est nécessaire de supprimer les obligations de service public bien que, toutefois, leur maintien puisse être indispensable dans certains cas pour garantir la fourniture de services de transport suffisants.
English: With such a low level of income, there could be no real global marketplace and without a global marketplace it would be difficult to escape the stagnation which currently affected all countries.
French: Avec un niveau de revenu aussi bas, il ne saurait exister de véritable marché mondial, et sans marché mondial, il sera difficile de sortir de la stagnation qui frappe actuellement tous les pays.
English: Depreciation and interest expense on short-term loans are included.
French: Employé à plein temps toute l’année Un employé régulier qui travaille plus de 30 heures par semaine toute l’année, selon l’entreprise.
English: Their email addresses are: aalesina@harvard.edu and francesco.giavazzi@uni-bocconi.it. Copyright:
French: Leurs adresses électroniques respectives sont : aalesina@harvard.edu et francesco.giavazzi@uni-bocconi.it. Copyright:
English: This applies to: – – an RRSP refund of premiums; an RRSP commutation payment; – – the eligible amount of a RRIF designated benefit; and a RRIF excess amount.
French: N'incluez pas : conjoint de fait à inclure dans le revenu de la partie des types de paiements suivants pour lesquels vous déduirez un montant pour l'année en raison d'un transfert à un autre REER : – un remboursement de primes d'un REER; – un paiement de conversion d'un REER; – le montant admissible d'une prestation désignée d'un FERR; – un montant excédentaire d'un FERR.
English: The process of signature and ratification of the optional protocol in question has been announced by the coordinating organization to all public bodies and organizations, universities and governorates.
French: L'organisme de coordination a tenu au courant du processus de signature et de ratification du Protocole facultatif l'ensemble des organes et organismes publics, universités et gouvernorats.
English: It is, in fact, something very important, especially because we live in times of a visual, and not a written, culture.
French: C'est en réalité quelque chose de très important, tout particulièrement du fait que nous vivons à une époque où la culture est visuelle, et non écrite.
English: Perhaps the Counter-Terrorism Committee could restrict itself to identifying and assessing States' needs for technical assistance, while the task of providing and coordinating such assistance should be entrusted to the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Peut-être le Comité contre le terrorisme pourrait-il se limiter au recensement et à l'évaluation des besoins d'assistance technique des États, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime se chargeant de fournir et de coordonner cette assistance.
English: Allergy-inducing pollen is produced by wind-pollinated plant species, which generally produce and release massive amounts of pollen into the environment.
French: Le pollen qui provoque les allergies est produit par les espèces de plantes anémophiles, qui libèrent habituellement de grandes quantités de pollen dans l'environnement.
English: Classification code SW, delete the entries for UN Nos. 2003, 3049, 3050 and 3203 (2 entries each) and the related notes.  Insert new entries as follows:
French: Pour le code de classification SW, biffer les rubriques des Nos ONU 2003, 3049, 3050 et 3203 (2 rubriques pour chaque) ainsi que leurs notes respectives et ajouter les nouvelles rubriques suivantes :
English: Similarly, the teaching of the Catalan language to civil servants supervised by the central administration shall be promoted in accordance with the terms agreed upon."
French: - Ordre du 26 mai 1988, sur certains modèles du Registre Civil.
English: This inclusive and adaptive approach to the development of the Guidelines helped achieve a workable balance on speciﬁc issues, given the multiple and diverse perspectives expressed.
French: Cette approche souple et inclusive dans l’élaboration des Lignes directrices a permis d’établir, à partir des idées nombreuses et variées recueillies, des positions mitoyennes sur certaines questions particulières.
English: Not an item granted to the Indians eastward of the Province will be forgotten by the others, not will the latter omit to point out, as LieutenantGovernor Archibald’s printed dispatch had already told them, that they are giving up valuable prairie lands, while the Indians of the east are surrendering rock and muskeg.54 St. John recommended:
French: Le Canada maintenait que la population à l'époque de l'établissement des réserves était plus importante que les chiffres selon lesquels les réserves avaient été attribuées, et soutenait que l'Ontario devrait créditer 2 211 acres (895.5 hectares) au Dominion, réduisant ainsi la réclamation d l'Ontario à 22 072 aces (8,939 hectares).
English: • be unwavering in the application of fiscal discipline, and the implementation of strong accountability, management and comptrollership practices;
French: • être indéfectible en ce qui concerne l'application de la discipline financière et la mise en œuvre de solides pratiques de responsabilisation, de gestion et de contrôle;
English: I have the honour to speak on these two issues on behalf of the African Group of States.
French: C'est à ces deux sujets que j'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États africains.
English: For example, if “information system” covered systems that carried data messages to their addressees, including, for instance, an external server, a data message might be deemed to have been received by the addressee under subparagraph (c) even if it was lost prior to retrieval, as long as the loss had occurred after the message had entered the server's system and that system was a “designated information system”.
French: Par exemple, si le terme “système d'information” englobait les systèmes qui acheminaient les messages de données à leurs destinataires, y compris par exemple un serveur extérieur, un message de données, même s'il avait été perdu avant d'être relevé, pourrait être réputé avoir été reçu par le destinataire en vertu de l'alinéa c) dès lors que la perte s'était produite après l'entrée du message dans le système du serveur et que ce système était un “système d'information désigné”.
English: Is consistent with other compliance and enforcement tools used for other therapeutic products under the F&DA.
French: En accord avec les autres outils de conformité et les mesures d'application utilisés pour d'autres produits thérapeutiques conformément à la Loi sur les aliments et drogues.
English: Both methanogens concentrated Mg2+, exhibiting an increased content as the cultures aged.
French: Les deux bactéries méthanigènes concentrent le Mg2+, la teneur augmentant avec le vieillissement des cultures.
English: Statement submitted by Grassroots Organisations Operating Together in Sisterhood, HelpAge International, Huairou Commission, World Young Women's Christian Association and YWCA of Canada, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Grassroots Organisations Operating Together in Sisterhood, HelpAge International, la Commission Huairou, l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines et YWCA (Canada), organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Grizzly bear, mountain goat and wolverine use the area extensively.
French: Le grizzli, la chèvre de montagne et le carcajouGlacier fréquentent le secteur.
English: The Panel recognizes that this reorientation should have a profound and beneficial impact on
French: L’importance de ces responsabilités est démontrée par la longue tradition de la tenue de consultations entre le Greffier du Conseil privé et le Secrétaire du Conseil du trésor et contrôleur général du Canada sur des questions touchant à la capacité de gestion connexe.