ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A decrease of $7.4 million for resources transferred t Foreign Affairs and International Trade t provide support t CIC staff located at missions abroad;
French: • Une diminution de 3,0 millions de dollars en raison de transferts à d’autres ministères, dont 1,5 million de dollars pour l’initiative sur le crime organisé autochtone;
English: The establishment of the proposed military staff capacity, another contributor to mission start-up, had also faltered.
French: La création d'un Etat major militaire qui devrait être l'élément moteur des missions n'a pas non plus été effectuée.
English: Total authorities were $3.1 million lower than planned spending, primarily due to a portion of Enhanced Language Training resources moved forward to 2005–2006.
French: Le total des autorisations a été inférieur de 3,1 M$ par rapport aux dépenses prévues, principalement parce qu’une partie des fonds attribués aux Cours de langue de niveau avancé a été reportée à 2005–2006.
English: More than just Obstetrics", by outlining the knowledge, skills, and attitudes which physicians need to respond effectively to womens health issues.
French: More than just Obstetrics" par une description des connaissances, des compétences et des attitudes que doivent développer les médecins afin de répondre efficacement aux besoins des femmes en termes de soins de santé.
English: Only in this way can we succeed in preventing the sad events we all witnessed at Dover from being repeated in the future.
French: C'est seulement de cette manière que nous réussirons à éviter dans le futur les tristes événements de Douvres.
English: In most instances, the DCC does not cooperate with these operators.
French: Dans certains cas, le DCC ne collabore pas avec elles.
English: Accordingly, in paragraph 4 (a) of the terms of reference (ICG/TOR/SEP2007), “China (Compass)” was included in the list of current and future core system providers and “Malaysia and United Arab Emirates” were included as States Members of the United Nations with an active programme in implementing or promoting a wide range of GNSS services and applications.
French: En conséquence, à l'alinéa a) du paragraphe 4 du mandat (ICG/TOR/SEP2007), la Chine (Compass) a été ajoutée à la liste des fournisseurs de systèmes centraux existants et futurs et la Malaisie et les Émirats arabes unis ajoutés aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies ayant un programme actif de mise en place ou de promotion d'une large gamme de services et applications GNSS.
English: We currently offer more than 375 products, the majority of which are flash-frozen.
French: Tous les magasins sont constitués d’une grande allée et de grandes portes de congélateurs où sont présentés nos produits.
English: GST/HST Memoranda Series (by chapters) 15) Books and records
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH (par chapitre) 15) Livres et registres
English: • | Service from November 1, 1990, to December 12, 1991, at 22.5 hours per week
French: • | Service du 1er novembre 1990 au 12 décembre 1991 à 22,5 heures par semaine
English: First, we will give a brief characterization of the policy measures.
French: Nous vous donnerons d’abord une brève caractérisation des mesures politiques.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Weight gain Many people are concerned they might gain weight after quitting smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Gain de poids Le gain de poids est-il inévitable?
English: This first annual meeting focused primarily on cash money laundering, though, other money laundering activities practised by criminals were also identified.
French: Quels sont les principaux délits qui génèrent des revenus en espèces illégaux dans chaque Etat ?
English: • The new Communications Policy of the Government of Canada contains provisions on government advertising in relation to minority official-language communities.
French: • la Politique de communication du gouvernement du Canada, qui contient des dispositions relatives Ã la publicitÃ© gouvernementale auprÃ¨s des communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire; et,
English: Except where mentioned otherwise, the Aquafadas company holds the intellectual property rights of the documents published on the website and of each of the elements created for the website, and concedes no licence or right other than the right to consult the website.
French: Aquafadas s'efforce d'assurer, au mieux de ses possibilités, l'exactitude et la mise à jour des informations diffusées sur ce site. Toutefois, elle se réserve le droit de corriger, à tout moment et sans préavis, le contenu.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 2002; 13(Suppl): 101-11.
French: Organisation mondiale de la Santé, Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès, fondé sur les recommandations de la Conférence pour la 9e révision, 1975, Genève, Organisation mondiale de la Santé, 1977.
English: Examples are abundant, all across the developing world.
French: Les exemples abondent, partout dans les pays en développement.
English: A few years ago, he got involved with CITA to learn about shippers’ rights.
French: Il y a quelques années, M. Bryson s’est joint à l’ACTI pour se renseigner au sujet des droits des expéditeurs.
English: Article 296 Article 296 (ex article 223) of the Treaty establishing the European Community, March 1957
French: Article 296 Article 296 (ex art. 223) du Traité instituant la Communauté européenne, mars 1957
English: If, in view of the fact that one of the parties was unaware of such a practice - if any -, the resolution of the dispute turns on whether that party ought to have been aware of that practice, the question should be answered in the negative if no such practice existed at the place at which that party has its head office and it was the first time that that party did business with a party adopting such a usage.
French: Si, compte tenu du fait qu' une des parties ignore un tel usage - à supposer qu' il existe -, la solution du litige dépend de question de savoir si cette partie est censée connaître cet usage, il y a lieu de répondre par la négative à cette question lorsqu' un tel usage n' existait pas au lieu du siège de la partie concernée et qu' il s' agit du premier contact commercial avec une partie qui procède selon ledit usage.
English: ( 4,977) To include an allowance for Senior management salaries on the basis of the 2003 occurrence rate of 2.3% 8,213
French: ( 4,977) Inclure une réduction de valeur pour les salaires de la haute direction selon le taux de 2003, qui est de 2,3 % 8,213
English: • Provide area to support PD and PI during the certification phase of the payload;
French: • Fournir une aire d'appui aux DC et aux CP pendant la phase de certification des charges utiles.
English: While informing ATC and Squadron operations of the situation, several system advisories were noted culminating in Bleed Air Closed (both left and right) and failures of the right Digital Display Indicator (DDI) and the DDI on the centre console (with the horizontal situation indicator).
French: Au même moment ou il informait CC air et le bureau des opérations de l’escadre de la situation, le pilote a remarqué que plusieurs voyants de système s’étaient allumés, incluant des défaillances de fermeture de la vanne de prélèvement d’air ainsi que des pannes de l’indicateur numérique (DDI) droit et de celui situé sur la console centrale (avec l’indicateur de situation horizontale).
English: Well here's the exclusive event hotspot that serves up superb opportunities on a VIP platter!
French: Voici le point névralgique des événements exclusifs où de superbes opportunités vous sont servies sur un plateau VIP !
English: Throughout the summer engineers, archaeologists, and stonemasons will be seen working.
French: Des ingénieurs, des archéologues et des maçons d’ouvrages en pierres seront donc au travail tout au long de l’été.
English: "Good management of health, safety and environment (HSE) is an overriding priority and while the responsibility for implementing good HSE practices rests with line managers, all others associated with Aker Kvaerner and its operations are expected to be responsible for their actions, including those which may impact others."
French: La gestion efficace de la santé, de la sécurité et de l'environnement (SSE) est une priorité absolue et alors qu'il incombe aux gestionnaires hiérarchiques de mettre en œuvre de saines pratiques en matière de SSE, toutes les autres personnes associées à Aker Kvaerner et prenant part à ses activités demeurent responsables de leurs gestes, y compris les gestes susceptibles d'avoir des répercussions sur les autres.
English: The Panel has reclassified several elements of Hyder's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé plusieurs éléments de la réclamation de Hyder aux fins du présent rapport.
English: Summary of Recommendations THE COMMITTEE RECOMMENDS:
French: Résumé des recommandations LE COMITÉ RECOMMANDE :
English: Some European leaders are talking about new sanctions to be imposed on Iran, but a discussion is needed right now on the promotion of democracy at grass-root level in this country.
French: Certains dirigeants européens évoquent de nouvelles sanctions à l'encontre de l'Iran, mais une discussion s'impose dès à présent concernant le soutien à la démocratie auprès des citoyens du pays.
English: Information on Voluntary Sector Projects Including voluntary organization, project title, purpose, funding year Sector Involvement in Departmental Policy Development, Voluntary Sector Initiative:
French: Information sur les projets du secteur bénévole Organisme de bénévolat, titre du projet, raison d’être, année visée par le financement Intervention sectorielle dans l’élaboration de politiques ministérielles, initiative du secteur bénévole.
English: College and Dovercourt), [1911 or 1912] Burke, Horwood and White  Watercolour on board J. C. B. and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: College et Dovercourt), [1911 ou 1912] Burke, Horwood and White  Aquarelle sur carton Collection J.C.B. et E.C. Horwood  Code de référence :
English: How did we ever live without it?
French: On peut même se demander, comment jusque là, on a pu vivre sans !
English: Ensure Systems Security
French: Assurer la sécurité des systèmes
English: : www.nce.gc.ca Canada Research Chairs An initiative funding the creation of 2,000 new research chairs in Canadian universities and their affiliated research institutes and hospitals with an investment of $900 million over five years.
French: : www.nce.gc.ca Chaires de recherche du Canada Cette initiative financera la création de 2 000 nouvelles chaires de recherche dans les universités canadiennes ainsi que dans les instituts de recherche et hôpitaux associés, grâce à une enveloppe financière de 900 millions de dollars sur cinq ans.
English: Combined with rooms within the fortiﬁcation or using the parade square alone, transform your dinner, reception, trade show, product launch or gala into a unique, tented event.
French: Que ce soit un dîner, une réception, un salon professionnel, un lancement de produit ou un gala, faites de votre activité un événement unique en utilisant les tentes installées dans le terrain de rassemblement, combinées aux salles de la fortiﬁcation ou simplement toutes seules.
English: Documentation: ECE/AC.21/2002/3; ECE/AC.21/2002/5 and Corr.1; ECE/AC.21/2002/6; ECE/AC.21/2002/8; ECE/AC.21/2003/1; (www.the-pep.org).
French: Documents: ECE/AC.21/2002/3, ECE/AC.21/2002/5 et Corr.  1, ECE/AC.21/2002/6, ECE/AC.21/2002/8, ECE/AC.21/2003/1 et (www.the-pep.org).
English: This will be even more important when users purchase intangible goods such as ebooks and take delivery or wish to return such products.
French: L’interprétation de la notion de confiance dans diverses cultures (et les aspects juridiques connexes) acquerront de l’importance dans le cadre des affaires électroniques internationales.
English: Women’s movements have a long history in most countries, and an awareness of these movements should be part of our gender analysis.   Exercise 1 Applying WID and GAD frameworks The adequacy of theoretical frameworks is best tested through their application to real-world situations.
French: Women’smovements have a long history in most countries, and an awareness of thesemovements should be part of our gender analysis.  Exercise 1 Applying WID and GAD frameworks The adequacy of theoretical frameworksis best tested through their application to real-world situations.
English: In the same country, a campaign by Philip Morris Tobacco Company, ostensibly aimed at limiting youth smoking, distributes posters that state: "
French: Toujours en Egypte, des affiches conçues par le fabricant Philip Morris, lors d'une campagne visant manifestement à restreindre le tabagisme chez les jeunes, proclamaient : « Moins de 18 ans, c'est inacceptable! »
English: Veneers/laminates are a very thin layer of porcelain fixed to the front of the tooth to improve the surface.
French: Les surcoulages/facettes sont constitués d’une très fine couche de céramique, fixée à l'avant de la dent, pour en améliorer la surface.
English: In 2006, its effectiveness was 2.63 per cent, which suggests that there is 97.37 per cent rate of impunity for offences against human life.
French: En 2006, le taux de condamnation a été de 2,63 % en ce qui concerne les atteintes à la vie humaine, ce qui signifie que le taux d'impunité est de 97,37 %.
English: When issued approximately 30 minutes later, the weather forecast for the TCCA was similar, with a lowest condition of ceiling 2000 feet and visibility 2 miles in thundershowers and mist.
French: Publiées environ 30 minutes plus tard, les prévisions météorologiques pour l'ACVT étaient semblables, le plafond le plus bas se situant à 2000 pieds et la visibilité étant de 2 milles dans des orages et de la brume légère.
English: The Council then heard statements by the representatives of Spain and Malta.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants de l'Espagne et de Malte.
English: Participants with pedometers who "donate their steps" on COTM’s website can utilize a graphing tool to monitor daily activity, and use their graph’s blue bars as an impetus to get "on the move".
French: Les participants, qui utilisent des podomètres et « font don de leurs pas » sur le site Web de CEM, ont la possibilité de suivre leur activité quotidienne grâce à un graphique.
English: • The Proclamation of British Columbia
French: • La Colombie-Britannique est proclamée colonie
English: • Registration fees and associated costs for trade fairs and related events (i.e., rental of equipment, booth requirements, etc.);
French: • les frais d’inscription et les coûts reliés à des foires commerciales et à des activités connexes (c.-à-d. location d’équipement, les exigences liées aux kiosques, etc.);
English: Instead of receiving a cheque, you can also set up direct deposit to your bank account.
French: Au lieu de recevoir un chèque, vous pouvez également faire déposer vos prestations directement dans votre compte bancaire.
English: A warning about the risk that freshwater in the Atlantic poses to the monsoon comes with a call for better climate modelling.
French: L’ avertissement sur le risque pour la mousson que représente l’arrivée de l’eau douce dans l’Atlantique s’accompagne d’un appel à une meilleure modélisation des événements climatiques imprévisibles.
English: . 95 Press release of May 4, 2007, on the Federal Commissioner’s Web site: www.edoeb.admin.ch . 96 European Parliament and Council directive 95/46/CE of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: . 95 Communiqué publié, le 4 mai 2007, sur le site du Préposé fédéral : www.edoeb.admin.ch . 96 Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et de la libre circulation de ces données.
English: The serum-free media were less subject to deterioration during storage or incubation, and the growth-supporting capacity of serum-free media diminished more slowly than that of serum-containing media.
French: Les milieux asériques ont été moins sujets à détérioration lors de l'entreposage ou de l'incubation, et la capacité des milieux asériques de supporter la croissance a diminué plus lentement que celle des milieux sériques.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5407.91.10 is amended by replacing the reference to "for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats" with a reference to "for use in the manufacture of apparel".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5407.91.10, « devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes » est remplacé par « devant servir à la fabrication de vêtements ».
English: Healthcare in public institutions is also fully financed by the Kosovo budget, but the users of health services need to pay participation fees.
French: Les soins de santé dans les établissements publics sont aussi entièrement financés par le budget du Kosovo, mais les usagers des services de santé doivent acquitter des droits pour y accéder.
English: Most of these fish live in turbulent water hiding under rocks and using their body shape to stay on the bottom.
French: La plupart de ces poissons vivent dans des eaux turbulentes et se cachent sous les rochers ou en utilisant leur forme corporelle pour se plaquer sur le fond.
English: Nice terrace ideal for having your breakfast or to just relax in.
French: Terrasse meubleé pour les petits-dejeuner et se relaxer.
English: - Timorese lawyers and judges have already functioned during the UNTAET times, so even if they don't speak Portuguese they can be used now.
French: - Les avocats et juges timorais exerçaient déjà à l'époque de l'UNTAET, donc même s'ils ne parlent pas le portugais, on peut faire appel à eux maintenant.
English: Section 2 of Article 17 defines that such limitations “shall not restrict the essentials of human rights and freedoms” and above all “shall not exceed limitations stipulated under the European Convention on Human Rights” (Article 18 of the European Convention on Human Rights).
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 17, ces restrictions “ne doivent pas porter atteinte à l'essence des droits et libertés de l'homme” et surtout “ne doivent en aucun cas outrepasser le cadre des restrictions prévues dans la Convention européenne des droits de l'homme”.  (Article 18 de la Convention européenne)
English: The views of the community are important to determining the effectiveness and value of a program in meeting a community’s needs.
French: Les opinions et les idées de la communauté sont importantes pour déterminer l’efficacité et la valeur d’un programme dans sa façon de répondre aux besoins communautaires.
English: Subparagraphs (i) to (v) apply to the NU Group only.
French: Les sous-alinéas (i) à (v) s’appliquent seulement au groupe NU.
English: The Abba Centrum Alicante serves an assorted buffet breakfast on the patio annexe.
French: L'Abba Centrum Alicante sert un petit déjeuner buffet varié dans l'annexe du patio.
English: The agenda of the Finnish Presidency does not contain any great surprises; it is balanced, and is focused on the most important challenges to the Union.
French: Le programme d'action de la présidence finlandaise ne contient pas de grande surprise. Il est équilibré et s'attaque aux défis les plus importants auxquels l'Union doit faire face.
English: All stakeholders are urged to consider their experiences in providing suggestions for any amendments.
French: Ce processus offre aux partenaires la possibilité de contribuer de manière constructive à son amélioration pratique.
English: Your employer is legally responsible for paying the entire PRSI contribution.
French: ´ Votre employeur est legalement responsable du ´ ´ paiement de l’integralite de la cotisation PRSI.
English: For this purpose we have chosen a methodological approach that is based on aggregated sector 8 data . Consequently, the definition of the term ‘high-tech’ is sector-based as well, i.e. (all) those enterprises are said to be high-tech that belong to the industries selected.
French: Cette section vise à combler un vide dans les recherches sur les PME de haute technologie, dans la mesure où elle tente de donner un aperçu quantitatif cohérent sur l’importance de ces entreprises dans l’Europe-19 (nombre d’entreprises, emploi, valeur ajoutée).
English: Subject: 2003 competitive examination for Arabic interpreters
French: Objet: Concours de recrutement d'interprètes de langue arabe (2003)
English: Without prejudice to the foregoing, the Office of the Public Prosecutor may at any time and on its own initiative begin proceedings in respect of offences giving rise to a right of public action when committed against children.
French: Sans préjudice de ce qui précède, le ministère public peut poursuivre d'office les infractions dont sont victimes des enfants.
English: The host plant and therefore the moth are facing the threat of continuing declines due to the loss and degradation of coastal dunes.
French: La plante hôte et, par conséquent, le papillon de nuit sont confrontés à la menace que posent les déclins continus attribuables à la disparition et à la dégradation des dunes côtières.
English: Spores were examined by transmission electron microscopy using both thin sections and surface replicas, and by scanning electron microscopy.
French: Des sections ultrafines de spores et des répliques de surface sporales ont été examinées par microscopie électronique à transmission et à balayage.
English: Reports of the Board submitted annually were not included: their follow-up was as usual covered in an annex to those reports, on peacekeeping operations and on UNHCR, respectively.
French: Il ne couvre pas les recommandations incluses dans les rapports non pas biennaux mais annuels consacrés l'un aux opérations de maintien de la paix, l'autre au HCR, qui ont fait l'objet, comme d'habitude, d'annexes auxdits rapports.
English: Most importantly, major markets for opiates (Europe and South-East Asia), cocaine (North America) and cannabis (North America, Oceania and Europe) are in decline.
French: Ce qui est le plus important, c'est la contraction de grands marchés d'opiacés (Europe et Asie du Sud-est), de cocaïne (Amérique du Nord) et de cannabis (Amérique du Nord, Océanie et Europe).
English: This local knowledge was unequivocally the most important recruiting and tracking resource.
French: Cette connaissance du milieu s'est révélée sans équivoque l'atout le plus précieux pour le recrutement et le suivi.
English: For Mr. Pounder, there appears to be no doubt that swimming pool vinyl is a structural building section.
French: Pour ce témoin, il ne semble y avoir aucun doute que la toile de piscine constitue un élément porteur.
English: Following COP guidance, eligibility for NIP development was extended to countries signatories to the Stockholm Convention, or in the process of becoming a party to the same.
French: Conformément aux directives de la Conférence, les pays signataires de la Convention de Stockholm ou en passe de devenir parties à ce texte peuvent désormais prétendre à une aide pour la préparation de leur plan national de mise en œuvre.
English: We are reversing 300 years of democratic development.
French: Cela nous ramène 300 ans en arrière sur l'échelle de l'évolution démocratique.