ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "brain drain" is having a severe impact on Bulgaria’s development prospects.
French: Le but principal de cette flexibilité géographique était de trouver du travail et/ou une rémunération plus élevée4.
English: The company utilises Deltascan-470 Auto photogrammetric scanner. The parameters of the scanner are as follows: scan resolution – 8, 12, 16, 20, 24, 32, 64 and 128 microns with root mean square error of ±3 µm; maximal scanning area 320x470mm.
French: La firme dispose d’un scanneur photogrammétrique Deltascan-470-Auto aux paramètres: Dimension du pixel: 8, 12, 16, 20, 24, 32, 64 et 128 microns; Erreur moyenne pour un carré de scannage 3 microns; Surface maximale de scannage 320/470 mm.
English: She was also impressed with the expertise and vast knowledge Committee members brought to it.
French: Elle a été impressionnée par l'expertise et les vastes connaissances des membres du comité.
English: In 2001 the UIC-East/West Task Force had launched the ABC Project which lasted until 2003.
French: En 2001, la Mission Est-Ouest de l'UIC avait lancé le plan d'action ABC qui a duré jusqu'en 2003.
English: In order to deal with some of the issues related to preliminary exploration the Ministry has over the past few years been holding prospectors' classes in a number of First Nations' communities - about 22 so far.
French: Afin de résoudre quelques-uns des problèmes liés à l'exploration préalable, le Ministère a offert, ces dernières années, des cours de prospection à un certain nombre de collectivités des Premières nations; à ce jour, environ 22 collectivités en ont profité.
English: This is because the situation of considerable uncertainty and poverty formed fertile ground, favourable to the spread of demonstrations and to the overthrow of the government of Mr Akaev, who had been making himself rich off the Kyrgyz economy since 1991.
French: En effet, une situation de forte précarité et de pauvreté a constitué un terreau fertile, propice au développement des manifestations et au renversement du régime d’Askar Akayev qui, depuis 1991, avait fait main basse sur l’économie kirghize.
English: In addition, since these special conditions are supplementary, contracting authorities must indicate them in the contract notice so that contractors can judge whether a public contract containing such contractual clauses is of interest to them.44 6.5 6.5.1 Award of the contract Award criteria
French: C.J.C.E., Arrêt du 20.9.1988, aff. préjudicielle 31/87, Gebroeders Beentjes B.V. Etat des Pays-Bas, Rec.
English: More» Cork is the smallest city ever to be awarded the honour of European Capital of Culture.
French: En savoir plus» Cork est la plus petite ville qui ait jamais eu l’honneur d’être désignée comme Capitale européenne de la culture.
English: The New Relationship document anticipates new processes and structures for shared decision making about land and resources and working together to achieve strong governments, social justice and economic self-sufficiency for First Nations which will be of benefit to all British Columbians.
French: Le document énonçant la nouvelle relation prévoit des structures et processus nouveaux qui permettront le partage des prises de décisions sur les terres et les ressources ainsi que la collaboration nécessaire pour parvenir à des gouvernements solides, à la justice sociale et à l’autosuffisance économique pour les Premières nations, ce dont bénéficieront tous les Britanno-Colombiens.
English: Industry Canada Helliwell, J.F., and L.C. Frank (1999).
French: HILLBERRY, R. (2002).
English: For the Business-Minded Equipped with modern equipment and facilities, the Victoria Room and Sophia Room provide a suitable venue for meetings, conferences, seminars and all your business gatherings.
French: Pour les voyageurs d’affaires, nous offrons des salles de conférences et de réunions (les salles Victoria Room et Sophia Room) pour vos séminaires et autres évènements professionnels.
English: In 2003, ECHA focused on protection of civilians and engaged the Security Council on this critical aspect of humanitarian operations.
French: En 2003, ECHA a centré ses efforts sur la protection des civils et a amené le Conseil de sécurité à considérer cet aspect essentiel des opérations humanitaires.
English: I agree with the sentiment behind that statement.
French: Je me rallie au sentiment qui sous-tend cette affirmation.
English: Sequestration of CO2 in oil and gas reservoirs in western Canada (AGS)
French: Séquestration de dioxyde de carbone dans des gisements pétroliers et gaziers de l’Ouest du Canada (AGS) [trad.]
English: • Will there need to be a mainframe developed for the maintenance of records?
French: • Faudra-t-il créer un système central pour la tenue de dossiers?
English: The respondent appealed this decision to the Court of Appeal, but before an appeal decision was rendered, another Trial Division judge in another case ruled that institutional bias created by the Act prevented Bell Canada from obtaining a fair hearing before the Tribunal.
French: L’intimé a interjeté appel de cette décision devant la Cour d’appel, mais avant qu’une décision soit rendue en appel, un autre juge de la Section de première instance, dans une autre affaire, concluait que la partialité institutionnelle créée par la Loi empêchait Bell Canada d’obtenir une audition équitable devant le Tribunal.
English: At the Millennium Summit, we pledged to combat crime and terrorism, to abide by the relevant international conventions and to implement them forthwith.
French: Lors du Sommet du Millénaire, nous nous sommes déjà engagés à lutter contre la criminalité et le terrorisme, à adhérer aux conventions internationales y afférentes et à les mettre en oeuvre rapidement.
English: The Agency is therefore of the opinion that the ability of passengers to travel would not have been threatened as a result of Air Canada's intention to provide the service in the event that the applicant did not receive the required authorization.
French: L'Office est donc d'avis que les passagers n'auraient rien eu à craindre à cet égard puisque Air Canada avait l'intention d'assurer le service si la demanderesse n'obtenait pas l'autorisation requise.
English: Indeed, counsel relies on Dr.  Uzoaba's statement in this memo to challenge Dr. Uzoaba's evidence  regarding the on-again/off-again nature of the calls timed to coincide with  the removal of the tape recorder.
French: Effectivement, l'avocat se fonde sur cette note du  plaignant pour contester le témoignage de celui-ci au sujet du fait que les  appels s'arrêtaient et reprenaient selon que le dispositif d'enregistrement  était installé ou enlevé.
English: If these barriers do in fact exist, a social payment system that depends on account access to disperse payments can present difficulties for social payment recipients.
French: Les entrevues menées aux fins de la présente étude ont aussi révélé des écarts importants entre les pourcentages estimés de personnes sans compte bancaire dans les différentes régions, particulièrement au sein du groupe des bénéficiaires de l’aide sociale. Ainsi,
English: “15.  Calls upon the relevant organizations of the United Nations system to carry out coherent, comprehensive and integrated activities to ensure the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty in consultations with Member States and other relevant stakeholders;
French: Engage les organismes compétents du système des Nations Unies à mener des activités cohérentes, globales et intégrées, en consultation avec les États Membres et les autres parties prenantes, afin d'assurer la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté;
English: Railway discounts for multiple car blocks are based on the long-term variable cost savings taking into account car cycle times, switching and train related efficiencies.
French: Les escomptes accordés par les compagnies de chemin de fer dans le cas des rames de wagons sont basés sur les économies de cofts variables obtenues B longue échéance, compte tenu des gains d’efficacité en termes de cycle de rotation et de manÉuvres de wagons.
English: This station was approved in December 1978.  OMNI 1 is required to broadcast on a monthly basis, ethnic programs directed towards not less than 18 distinct ethnic groups in a minimum of 15 different languages. 
French: Cette station a été approuvée pour exploitation en décembre 1978.  OMNI 1 est tenue de diffuser, sur une base mensuelle, des émissions s'adressant au minimum à 18 ethnies en 15 langues différentes.
English: To be eligible for the benefits described below, the employee must, at the date of death, satisfy the conditions stipulated for the allocation of non-cash sickness benefits.
French: Pour ouvrir droit aux prestations ci-après définies, le salarié doit satisfaire à la date du décès, aux conditions prévues pour l'attribution des prestations en nature en cas de maladie.
English: As it further develops its operational policies and practices, the CBSA will need to ensure that effective communications mechanisms are in place across the organization to ensure successful dissemination and implementation.
French: Au fur et à mesure qu’elle élabore ses politiques et pratiques opérationnelles, l’ASFC aura besoin de s’assurer que des mécanismes de communication efficaces existent partout dans l’organisation afin de garantir le succès des opérations de diffusion et de mise en œuvre.
English: The full amount of the advances is maintained as accounts receivables from staff members until such time as the staff member produces the required proof of entitlement to the education grant, at which time the budgetary accounts are charged and advances settled;
French: Le montant total des avances demeure comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires, jusqu'à ce que ceux-ci produisent les pièces établissant leur droit aux indemnités pour frais d'études, après quoi lesdits montants sont imputés sur le compte budgétaire approprié et les avances sont recouvrées;
English: In 2000, the Auditor General reported that on average, it takes 119 days to complete an internal appointment.
French: En 2000, la vérificatrice générale a indiqué qu'il fallait compter, en moyenne, 119 jours pour mener à son terme une nomination interne.
English: The United States accounts for 59.2% of Canada's services receipts, with the EU contributing almost 17% and Japan a further 2.5%.
French: Dans le secteur des services, 59,2 % des recettes du Canada viennent des Ã‰tats-Unis, prÃ¨s de 17 % de l'Union europÃ©enne et 2,5 % du Japon.
English: The consultation exercise ended on 31 August 1998.
French: La série de consultations a pris fin le 31 août 1998.
English: Great Lakes water levels rise and fall in fairly predictable patterns.
French: De 1999 à 2003, ils ont baissé : l’érosion a été réduite, ce qui a permis aux cordons littoraux de la PointePelée de grandir et à la végétation, de les stabiliser.
English: encourage visitors to properties in Historic Scotland's care and ensure that they enjoy and benefit from their visits;
French: - encourager les visiteurs à visiter les lieux confiés à Historic Scotland et veiller à ce qu'ils en tirent profit en termes de loisirs et de culture ;
English: OSCE Representative on Freedom of the Media (FOM.GAL/3/08/Rev.1), France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Bosnia and Herzegovina and Serbia; as well as the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, in alignment) (PC.DEL/577/08), Montenegro (PC.DEL/590/08), Russian Federation (PC.DEL/583/08 OSCE+), Armenia, Belarus (PC.DEL/579/08 OSCE+), United States of America (PC.DEL/576/08), Ukraine
French: Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias (FOM.GAL/3/08/Rev.1), France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; ainsi que l’Islande et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/577/08), Monténégro (PC.DEL/590/08), Fédération de Russie (PC.DEL/583/08 OSCE+), Arménie, Biélorussie (PC.DEL/579/08 OSCE+), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/576/08), Ukraine (PC.DEL/587/08), Azerbaïdjan, Canada (PC.DEL/585/08), Slovaquie (annexe 1), Turquie (PC.DEL/594/08)
English: In Hungary, the organisation ‘Mahatma Gandhi’ runs language and computer classes in refugee centres which are open also to asylum seekers.
French: En Hongrie, l'organisation «Mahatma Gandhi» offre des cours de langue et d'informatique dans les centres de réfugiés qui sont également ouverts aux demandeurs d'asile.
English: Reporting and Accountablity Performance Management and Accountability Framework 2004-06 Sustainable Development Strategy Alternate Format(s) InstructionsPDF (894 Kb)RTF (368 Kb) Printable Version Sustainable Development Strategy 2004-06 Previous Table of Contents
French: Rapports et responsabilités Cadre de gestion du rendement et de responsabilisation - Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (726 Ko)RTF (325 Ko) Version imprimable Stratégie de développement durable de 2004-2006 Précédent Table des matières
English: • According to Health Canada’s drug product database there were almost 22,000 drug products available on the market in Canada in 1999 for human use.
French: • Selon les bases de données sur les produits pharmaceutiques de Santé Canada, il y avait, en 1999, presque 22 000 produits pharmaceutiques pour la santé humaine disponibles sur le marché canadien.
English: The third section of the book brings together articles based on the implementation of human security.
French: La troisième partie du livre rassemble des contributions autour du thème de la « mise en œuvre de la sécurité humaine ».
English: Ontario Student Drug Use Survey 1977-1995.
French: Influences sociales q Brown, Manske
English: (h) That the historic value of the Andean region and its culture should be maintained;
French: h) de préserver les valeurs historiques et la culture de la région andine;
English: ◦ Canadian learned societies, federations, professional associations and scientific organizations. • Researchers from research disciplines such as biophysics, physics, chemistry, engineering, mathematics, statistics, who may not have a history of applying to CIHR but who have an interest in applying their knowledge to health research questions.
French: ◦ des sociétés savantes, des fédérations, des associations professionnelles et des organisations scientifiques canadiennes.Les chercheurs des domaines comme la biophysique, la physique, la chimie, le génie, les mathématiques, les statistiques qui n'ont peut-être jamais fait de demande aux IRSC mais qui sont intéressés à appliquer leurs connaissances aux questions de recherche en santé.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada Atomic Energy of Canada Limited Canadian Food Inspection Agency Canadian Institutes of Health Research Canadian Space Agency Communications Research Centre Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Industry Canada National Defence National Research Council Canada Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Transport Canada
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre de recherches sur les communications Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil national de recherches Canada Défense nationale Énergie atomique du Canada limitée Environnement Canada Industrie Canada Instituts de recherche en santé du Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Transports Canada
English: On that basis, adoption of draft resolution A/56/L.64 would entail no costs over and above those already proposed by the Secretary-General in the context of his report in document A/56/469.
French: Sur cette base, l'adoption du présent projet de résolution A/56/L.64 n'entraînerait aucun coût en sus de ce qui est déjà proposé par le Secrétaire général dans le contexte de son rapport publié sous la cote A/56/469.
English: Its secretariat has established contacts with the Department of Political Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime, and the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and its Executive Directorate.
French: Le secrétariat de l'OTSC a noué des relations avec le Département des affaires politiques, avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et sa Direction exécutive.
English: When fecundity increases with body size, the cost to future reproduction arises through decreased growth of reproductive individuals.
French: Dans une situation où la fécondité s'accroît en fonction de la masse corporelle, l'effet négatif de la reproduction se traduira par une diminution de la croissance des reproducteurs.
English: 3.5.4 In summary, the former Director's management of the division's overtime budget was not handled in a fair and transparent manner in accordance with the "people values" set out in the Treasury Board's Values and Ethics Code for the Public Service.
French: 3.5.4 En résumé, l’ancien directeur n’a pas géré de façon équitable et transparente le budget des heures supplémentaires de la Direction, contrairement à ce qu’il devait faire conformément aux « valeurs liées à la dimension humaine » énoncées dans le Code de valeurs et d’éthique pour la fonction publique du CT.
English: The London IPOC is based in London, ON with satellites in the Kingston and Hamilton/Niagara Regional Detachments and includes officers from the Ontario Provincial Police and the London Police Service.
French: L'UMPC de London est située à London avec des bureaux satellites à Kingston et Hamilton-Niagara; des agents de la Police provinciale de l'Ontario (OPP) et du service de police de London en font partie.
English: There are still far more women than men in part-time employment.
French: Il y a toujours beaucoup plus de femmes que d'hommes qui sont employées à temps partiel.
English: The focal point for managing the flow of departmental briefing material for the offices of the Ministers and Deputy Ministers, ensuring quality control and horizontal linkages on this material, which includes briefing notes and books, speaking notes, ministerial briefing material, products relating to trips and events, environmental scanning, Treasury Board submissions, regulatory affairs, and departmental guidelines and formats for the above products. Note:
French: RHDSC RHGI 010 Direction générale des secteurs de développement social (SDS) Direction du développement communautaire et des partenariats Activités financées par des subventions et des contributions (SDS) Description : Préparation de la correspondance, des notes de breffage et de renseignements généraux concernant l'ancien programme Visions de la garde d'enfants et la participation de DSC à l'Initiative du secteur bénévole du gouvernement du Canada, y compris les services de secrétariat pour la Table conjointe sur les moyens d'action ainsi qu'au Programme de partenariats de développement social, y compris l'initiative Comprendre la petite enfance.
English: Governments in the region have adopted and are implementing Conventions on transboundary air pollution; the protection and use of transboundary watercourses and international lakes; environmental impact assessment in a transboundary context; the transboundary impact of industrial accidents; and environmental information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Les gouvernements de la région ont adopté et mettent en œuvre les conventions sur la pollution atmosphérique transfrontière, sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, sur les effets transfrontières des accidents industriels, sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: (41) In any event, the regime of individual straits and canals is usually dealt with by means of specific provisions.
French: 41) De toute façon, le régime des divers détroits et canaux fait généralement l'objet de dispositions spécifiques.
English: Functional Literacy - The proportion of the population, age fifteen and older, with at least a grade nine education may be interpreted as a proxy for functional literacy.
French: Comme la méthodologie de l’IDH permet d’attribuer des poids égaux à chacun des composants de l’indice, la valeur du revenu n’a pas une incidence exagérée sur la valeur de l’indice d’une collectivité.
English: This incremental discrimination facing Canadian products in the Chinese Taipei market must also be resolved for Canada to officially conclude the bilateral market access negotiations with Chinese Taipei.
French: Il faudra aussi résoudre la question de cette mesure discriminatoire supplémentaire contre les exportations canadiennes vers le marché du Taïpei chinois avant que le Canada puisse officiellement mettre fin aux négociations concernant l'adhésion de ce pays à l'OMC.
English: Note that the indefinite terms "such as," and "in particular" are acceptable only when they follow an acceptable statement of wares.
French: Notez que des termes vagues tels que « comme » et « en particulier », sont acceptables lorsqu'ils suivent une description acceptable de marchandises.
English: I have the honour to refer to my previous correspondence with respect to the processing of letters of credit pertaining to the oil-for-food programme.
French: J'ai l'honneur de me référer à mon courrier précédent concernant le traitement des lettres de crédit relatives au programme « pétrole contre nourriture ».
English: Increasing the earning asset base will require the Bank to disburse sufficient funds to more than offset this decline.
French: Pour hausser son actif productif, la Banque devra effectuer des décaissements suffisants pour pouvoir plus que compenser cette baisse.
English: We will pack up all your equipment and all the documentation, so that you needn’t waste time on this.
French: Nous nous chargerons d'emballer tous vos équipements et toute la documentation, pour que vous ne perdiez pas de temps avec ça.
English: It would not be appropriate at the current stage for the General Assembly to take note of a possible request made by the Secretary-General in the context of the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Il serait inapproprié que l'Assemblée générale prenne note à ce stade d'une demande que le Secrétaire général pourrait faire dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Vierges En fr.
English: - To involve Ontario’s Francophone racial and ethnocultural minority communities in sensitization, integration and participation efforts through interdepartmental coordination.
French: - Associer les communautés des minorités raciales et ethnoculturelles francophones de l’Ontario aux efforts de sensibilisation, d’intégration et de participation dans le cadre de la concertation interministérielle.
English: The increase in the occurrence of natural calamities and their destructive powers are a stark reminder of the increasing vulnerability of today's global environment, where nature respects no boundaries.
French: Le fait que les catastrophes naturelles et leur force destructrice frappent de plus en plus fréquemment nous rappelle malheureusement la vulnérabilité croissante de l'environnement mondial actuel, où la nature ne connaît aucune frontière.
English: [Delayed Filing of the Subsequent Application] (a) Where an application ("the
French: [Dépôt tardif de la demande ultérieure] a) Lorsqu’une demande (la "demande