ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 March Ireland convened an “Arria formula” meeting to hear a presentation by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Centre for Transitional Justice on the establishment of a truth and reconciliation commission in Sierra Leone.
French: Le 22 mars, l'Irlande a convoqué une réunion pour entendre un exposé du représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Centre international de justice transitoire sur la création d'une commission vérité et réconciliation en Sierra Leone.
English: In this connection, I also want to welcome Switzerland to the European youth and culture programmes.
French: Dans cette perspective, je souhaite également accueillir la Suisse dans les programmes européens consacrés à la jeunesse et à la culture.
English: The panel analysed the EU needs for OA in support of capability planning and the process of defining the tools’ requirements in order to address the EU’s needs is ongoing.
French: Le groupe a examiné les besoins de l'UE en matière d'analyse opérationnelle pour appuyer la planification des capacités, et le processus de définition des outils requis pour répondre à ces besoins est en cours.
English: Accelerates its technology transfer activities Obtains access to technology transfer space for its faculty, students and staff Enjoys financial returns from the buildings Develops R&D linkages with tenants from outside the institution
French: • accélère ses activités de transfert de technologie obtient un accès à de l’espace de transfert de technologie pour son corps professoral, ses étudiants et son personnel obtient des revenus de ces édifices forme des liens en R et D avec des locataires externes
English: This occurs most frequently, but not exclusively, for new product launches, for example on-pack trial samples of, or coupons for, the new product.
French: Les techniques qui relèvent de la promotion pure utilisent généralement le produit lui-même comme média, ce qui implique l'utilisation directe ou indirecte du circuit de distribution du produit à des fins promotionnelles.
English: I agree with Mrs van den Burg that we need to take experience into account.
French: Je rejoins Mme van den Burg lorsqu’elle dit que nous devons tenir compte de notre expérience.
English: Senior policy makers from Asia met in New Delhi, India, on 25-26 June 2008 to discuss challenges in the corporate governance of state-owned enterprises, particularly in the area of transparency and disclosure and the equitable treatment of shareholders.
French: Des experts de haut niveau d’Asie vont se réunir à New Delhi le 25-26 Juin 2008 pour discuter des challenges liés à la gouvernance des entreprises publiques, et plus particulièrement concernant la transparence et la reddition de compte, tout comme du traitement équitable des actionnaires. Ceci sera la troisième réunion du réseau asiatique de gouvernance des entreprises publiques, qui est devenu un centre de dialogue à haut niveau sur la gouvernance des entreprises publiques en Asie, utilisant les Lignes Directrices de l’OCDE comme cadre de discussion.
English: The constructional sketches (document No 1) and plans (document No 2) submitted bear no dates that prove disclosure thereof beyond any doubt.
French: Les esquisses (document nº1) et les plans de fabrication (document nº2) produits ne portent pas de date prouvant irréfutablement la divulgation antérieure.
English: Utilizing data produced with the LLNL EBIT at different energies of the electron beam the theoretical prediction of line positions and intensity of M-shell W spectra were tested and calibrated. Polarization-sensitive X-pinch experiments at the University of Nevada, Reno (UNR) provide experimental evidence for the existence of strong electron beams in Ti and Mo X-pinch plasmas and motivate the development of X-ray spectropolarimetry of Z-pinch plasmas.
French: Utilisant les données produites au EBIT à différentes énergies du faisceau d’électrons, nous testons et calibrons la position et l’intensité des lignes de la couche M du W. Les expériences de striction X sensibles à la polarisation faites à l’Université du Névada à Reno (UNR) fournissent la preuve expérimentale de l’existence de forts faisceaux d’électrons dans les plasma à striction X de Ti et de Mo et justifient le développement de la spectropolarimétrie des rayons-X dans les plasmas à striction Z. Ce diagnostique est basé sur les mesures de spectres enregistrés simultanément par deux spectromètres avec des sensibilités différentes à la polarisation linéaire des lignes observées et comparées avec des modèles théoriques de spectres dépendant de la polarisation.
English: The share of imports from subject countries declined from 19 percent in the first quarter of 1990 to 7 percent during the same quarter of 1991.
French: La part du marché détenue par les importations originaires des pays désignés est tombée de 19 à 7 p. 100 entre le premier trimestre de 1990 et celui de 1991.
English: Bethune was responding to an article written by Graham Spry, calling for the creation in Spain of a Canadian-sponsored hospital.
French: Le docteur Bethune réagissait à un article écrit par Graham Spry, suggérant la création en Espagne d'un hôpital parrainé par des Canadiens.
English: Also selected by the United States Patent and Trademark Office (USPTO)
French: Également sélectionné par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: As a follow-up measure to the visit by the Special Rapporteur, a task force had been set up to carry out an extensive survey of human rights violations of prisoners.
French: À la suite de la visite du Rapporteur spécial, une équipe spéciale a été créée en vue d'entreprendre une enquête détaillée sur les violations des droits de l'homme des prisonniers.
English: The Ministry of Education followed up on its regular programmes and projects, and in some cases reoriented and strengthened them.
French: Le Ministère de l'éducation a poursuivi la mise en œuvre de ses programmes et projets réguliers, en les réorientant ou en les renforçant dans certains cas.
English: The greatest problem and difficulty for me, as rapporteur on the budget of the European Parliament and the other European institutions, is the uncertainty as to the fate of the Lisbon Treaty.
French: La plus grosse difficulté et le plus gros problème qui se posent à moi, en tant que rapporteur sur le budget du Parlement européen et des autres institutions européennes, est l'incertitude qui règne quant à l'avenir du traité de Lisbonne.
English: Similarly, article 1 of the Declaration on the Right to Development recognizes the right to development as “an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized”.
French: L'article premier de la Déclaration sur le droit au développement affirme quant à lui «Le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés…».
English: Ms. Robin Dellaroca 3.7165 S-0394
French: Mme Robin Dellarocca 3.7165 S-0394
English: Through its annual sessions and intersessional work, the Commission has provided extensive policy guidance to the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Par le biais du travail qu'elle accomplit durant les sessions annuelles et entre ces dernières, la Commission a donné des orientations générales complètes à l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: 17/ 00 Card-filing arrangements, e.g. card indexes or catalogues or filing cabinets (indexing features B 42 F 21/00; furniture features A 47 B, A 47 F) 17/ 02 . in which the cards are stored substantially at right angles to the bottom of their containers 17/ 04 . . the cards being staggered sideways (with means for staggering curds already in the file B 42 F 17/32) [2] 17/ 06 . . with separable or loose card-separating means 17/ 08 . . Construction of the containers, e.g. trays or drawers 17/ 10 . . . Hinged walls 17/ 12 . . . Dividing means 17/ 14 . . . Locking followers 17/ 16 . . . with card-retaining means 17/ 18 . in which the cards are stored in a flat position 17/ 20 . . and are pivotable relative to the bottom of their containers 17/ 22 . . . Connections between the cards and their containers 17/ 24 . . . Special adaptations for use of index strips 17/ 26 . . . Stands for the containers 17/ 28 . in the form of endless bands or revolving drums 17/ 30 . modified for particular uses 17/ 32 . with means for staggering cards already in the file [2] 17/ 34 . with card-selection means, e.g. telephone-number list finders (selecting devices for data cards G 06 K 21/00)
French: 17/ 00 Dispositifs de classement pour fiches, p.ex. fichiers, répertoires, casiers (caractéristiques de repérage B 42 F 21/00; en tant que mobilier A 47 B, A 47 F) 17/ 02 . dans lesquels les fiches sont rangées sensiblement perpendiculairement au fond de leurs réceptacles 17/ 04 . . les fiches étant décalées latéralement (avec des systèmes pour décaler les fiches se trouvant dans le dispositif de classement B 42 F 17/32) [2] 17/ 06 . . avec séparateurs de fiches indépendants ou libres 17/ 08 . . Structure des réceptacles, p.ex. des casiers ou des tiroirs 17/ 10 . . . Parois à charnières 17/ 12 . . . Eléments diviseurs 17/ 14 . . . Pièces de blocage 17/ 16 . . . avec des moyens de retenue des fiches 17/ 18 . dans lesquels les fiches sont rangées à plat 17/ 20 . . et sont susceptibles de pivoter par rapport au fond de leurs réceptacles 17/ 22 . . . Assemblages pour fixer les fiches à leurs réceptacles 17/ 24 . . . Adaptations spéciales pour utiliser des bandes de repérage 17/ 26 . . . Supports pour les réceptacles 17/ 28 . sous la forme de bandes sans fin ou de tambours tournants 17/ 30 . modifiés pour des usages particuliers 17/ 32 . avec des systèmes pour décaler les fiches se trouvant dans le dispositif de classement [2] 17/ 34 . avec des moyens de sélection de fiches, p.ex. index pour répertoires téléphoniques (dispositifs de sélection pour cartes d'enregistrement de données G 06 K 21/00)
English: Several mines have ceased operations, exploration activity has slowed and new mines are on hold waiting for stronger prices and market conditions.
French: Plusieurs mines ont cessé leurs activités, l’exploration a ralenti et l’ouverture de nouvelles mines a été mise en attente jusqu’à ce que les prix augmentent et que les conditions du marché s’améliorent.
English: Nevertheless, many have not followed Jesus’ advice and have suggested one date and another: all have failed.
French: Pourtant, plusieurs n’ont pas suivi ce conseil et ont avancé des dates: tous se sont trompés.
English: More than 60 countries have pledged assistance so far.
French: Jusqu'à présent, plus de 60 pays déjà ont promis leur assistance.
English: Following the recommendation of the panel, the Executive Secretary has concluded that the previously approved award should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
French: Comme suite à la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a conclu que le montant approuvé précédemment devrait être corrigé conformément à l'article 41 des Règles.
English: The UNCTAD plan for technical assistance to developing countries places special emphasis on the least developed countries and African countries for the Post-Doha Agenda.
French: Le plan d'aide technique de la CNUCED en faveur des pays en développement met l'accent sur les pays les moins avancés et les pays africains pour ce qui est des suites à donner à la Conférence de Doha.
English: In developed countries, the private pension system acts together with the public pension system and is meant to maintain a level of welfare similar to that of the last years of work.
French: Dans les pays développés, le système de pensions privé fonctionne en liaison avec le système de pensions public et a pour objet de maintenir un niveau de vie semblable à celui des dernières années d'activité.
English: Flammability of aerosols
French: Inflammabilité des aérosols
English: The calculation of two- and four-spin correlations of the antiferromagnet has been extended to an N = 21 site triangular lattice.
French: Le calcul des corrélations à deux et à quatre spins pour l'antiferromagnétique a été étendu à un réseau triangulaire de N = 21 positions.
English: This effort was so successful that Hezbollah now has two ministers in the government. But to be accepted by other Lebanese, and to some extent even to retain the support of fellow Shia, Hezbollah had to agree to join the Lebanese consensus on the priority of reconstruction and economic recovery after years of civil war.
French: Pourtant, pour se faire accepter de tous les Libanais, et dans une certaine mesure pour conserver la confiance des chiites, le Hezbollah a dû se joindre au consensus libanais sur la priorité à la reconstruction et à la relance économique après des années de guerre civile.
English: Thus, the Government of Canada's emphasis on more graduate and undergraduate students is fine for much of Canada but unrealistic for a population with so many of its young people dropping out of school. 
French: Voilà pourquoi l'importance que le gouvernement du Canada accorde à l'accroissement du nombre de diplômés des premier et deuxième cycles convient pour la plus grande partie du Canada, mais pas pour une population qui compte autant de jeunes décrocheurs.
English: (b) Operational effectiveness of administrative registers: The management of information by public authorities can be done to varying degrees of effectiveness, depending on the legal framework, human resources, organizational capacity and information technology infrastructures.
French: b) L'utilité des registres administratifs sur le plan opérationnel: les autorités publiques peuvent gérer les informations plus ou moins efficacement selon le cadre juridique, les ressources humaines disponibles, les capacités en matière d'organisation et les infrastructures informatiques.
English: It is anticipated that in the next reporting period, Canada’s first operating licence will have been issued for the RADARSAT-2 satellite system as well as action taken for the three legacy Canadian satellites in orbit as of April 5, 2007, when the Remote Sensing Space Systems Act and these regulations entered into force.
French: On s'attend à ce qu'au cours du prochain exercice, le premier permis d'exploitation du Canada aura été délivré pour le satellite RADARSAT-2 et que l'on sera passé à l'action pour les trois anciens satellites canadiens en orbite le 5 avril 2007, date d'entrée en vigueur de la Loi sur les systèmes de télédétection spatiale et du Règlement.
English: Although the Office uses human resources data aggregated in IMIS, it does not have control over data entries, which are performed by Executive Offices.
French: Le BCSI a noté que ce problème se posait depuis des années et qu'aucun effort systématique n'avait été fait pour le résoudre.
English: (d) Paragraph 97.
French: d) Paragraphe 97.
English: Cleanaway’s human resources department had failed to ensure that senior managers understood that references to sexual orientation were not acceptable.
French: Le département des ressources humaines de Cleanaway n’a pas réussi à faire comprendre aux dirigeants concernés que les références à l’orientation sexuelle n’étaient pas acceptables.
English: Delete the entries for Class 6.1 and Class 8.
French: Supprimer les rubriques pour les classes 6.1 et 8.
English: ”Export” in the meaning of the Weapons Act covers any transfer of items from Denmark to another country no matter if the transfer takes place in connection with export, transit, trans-shipment or re-export.  Violation of Section 6 of the Weapons Act is a criminal offence.
French: Selon l'article 6 de la loi sur les armes, il est interdit d'exporter sans autorisation du Ministre de la justice des armes (de tout type) et du matériel militaire.  « Exporter » s'entend ici de tout transfert d'articles du Danemark vers un autre pays, que ce soit une opération d'exportation, de transit, de transbordement ou de réexportation.
English: Pursuant to the procedure letter dated December 7th 2001, I am hereby submitting the attached requests for further response to 17 December 2001 Bell(FMMO)23Nov01-100 to 167 TN 6622 filed by Bell Canada on 17 December 2001. Document: 011224.doc - 124KB 2001/12/21 - AT&T Canada Description:
French: Pursuant to the procedure letter dated December 7th 2001, I am hereby submitting the attached requests for further response to 17 December 2001 Bell(FMMO)23Nov01-100 to 167 TN 6622 filed by Bell Canada on 17 December 2001.  Document: 011224.doc - 124KO 2001/12/21 - AT&T Canada Description:
English: Numerous articles and speeches on child welfare and children's rights, which were included in PCCPWC reports on seminars and annual conferences or published in the Cypriot press.
French: Nombreux articles et discours sur la protection de l'enfance et les droits de l'enfant, incorporés dans les rapports sur les séminaires et les conférences annuelles du Comité de coordination panchypriote pour la protection de l'enfance ou publiés dans la presse chypriote.
English: There were only negligible differences between results for the two retail samples (all retail and retail excluding grocery).
French: Seules quelques différences négligeables sont ressorties en ce qui a trait aux résultats des deux échantillons du commerce de détail (tous les commerces de détail et tous sauf les épiceries).
English: On 7 November they directed that the question of mounting a large-scale raid, with one or two divisions, in the spring of 1942 should be considered.
French: Le 7 novembre, ils ordonnaient d'étudier la préparation d'un raid de grande envergure (une ou deux divisions) pour le printemps de 1942.
English: When every room comes with a large plantation shutter-framed balcony overlooking the bay, Kiehl’s toiletries and a four-poster bed romantically draped with netting, it’s clear why this is one of the top Small Luxury Hotels of the World .
French: Chaque chambre dispose d’un grand balcon aux persiennes de bois face à la baie, d’articles de toilette Kiehl’s et d’un lit à colonnes coiffé d’un tissu vaporeux. Il n’y a donc rien d’étonnant à ce que cet hôtel fasse partie du groupe Small Luxury Hotels of the World .
English: The Danish Government is aware of the need to continuously strengthen the intercultural competencies of teachers to ensure cultural understanding among students and respect for the values and norms of minority groups, and this has been reflected in the latest revision of the teacher training programmes.
French: Le Gouvernement danois n'ignore pas qu'il faut continuellement renforcer les compétences des enseignants pour promouvoir une compréhension culturelle chez les élèves et un respect des valeurs et des modes de vie des minorités, et ceci apparaît dans la révision la plus récente des programmes de formation pédagogique.
English: In Africa, growth in 2002 had again been much lower than the 7 per cent required to meet the goal of halving poverty by 2015.
French: En 2002, la croissance en Afrique avait été très inférieure au taux de 7 % nécessaire pour atteindre l'objectif visant à réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015.
English: In the circumstances the Ten wish to reiterate their opposition to the project” (Ibid., p. 516).
French: Les Dix réitèrent donc leur opposition au projet.» (ibid., p.  R.G.D.I.P., t.
English: (a) The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all allegations of police ill-treatment and, where appropriate, bring those responsible to justice.
French: a) L'État partie devrait rapidement procéder à une enquête approfondie et impartiale sur toutes les allégations de maltraitance policière et, le cas échéant, traduire les responsables en justice;
English: The Secretariat recalled that the Security Council had agreed in its exchange of letters with the Secretary-General (S/2007/241 and S/2007/242) not to extend any letters of credit beyond 31 December 2007.
French: Le Secrétariat a rappelé que le Conseil de sécurité était convenu, dans son échange de lettres avec le Secrétaire général (S/2007/241 et S/2007/242) de ne reporter l'échéance d'aucune lettre de crédit au-delà du 31 décembre 2007.
English: The original decision of the Commission was then reviewed in the Federal Court, which sent the matter back for reconsideration.
French: La décision initiale rendue par la Commission a par la suite fait l'objet d'un contrôle judiciaire en Cour fédérale, laquelle a renvoyé l'affaire pour qu'elle soit réexaminée.
English: Permanent private homes with videocassette players: 15,743,850 Occupants in these homes: 58,233,791 DVDs are a sales phenomena.
French: Cassettes vidéo vs. Les DVD Le Brésil a 28 millions de lecteurs de vidéocassettes (VHS), un produit dont la retraite est déjà annoncée.
English: Mercaptide anion pKb, degree of chlorination of the sulfone substrate, and substituent effects are qualitatively assessed in terms of the propensity for nucleophilic attack at carbon or chlorine.
French: On discute d'une façon qualitative des effets des paramètres suivants sur la facilité avec laquelle l'anion mercapture attaque d'une manière nucléophile au niveau soit du carbone soit du chlore: le pKb de l'anion mercapture, le degré de chloration de la sulfone agissant comme substrat, et les effets de substituants.
English: Name of table as stored in the file.
French: Nom de la table stocké dans le fichier.
English: -- Women in history [online].
French: Williams, Cam.Women in history[en ligne].
English: Hazard pay: review of the level.
French: Prime de risque : examen du montant de la prime.
English: WHEREAS under Licence No. 881277, Green Aero, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881277, Green Aero, Inc.
English: Equipment should, at least, be identified by type (e.g., tumble blender, in-line homogeniser) and working capacity, where relevant.
French: L'équipement doit être identifié au moins par type (mélangeur par culbutage, homogénéisateur en ligne) et par capacité de travail, au besoin.
English: Our country in those years devoted pages of the largest newspapers only to fencing and gymnastics regarded sport as noble tempers the body and mind.
French: Notre pays dans ces années-là consacré des pages des plus grands journaux seulement à l'escrime et la gymnastique sportive considérée comme l'atmosphère noble du corps et l'esprit.
English: Ignoring the criticisms concerning the level and forms of its domestic support policy, it seems to be prepared to reduce domestic support substantially, which will result in trade disruption (it is proposing, in particular, to lower the Aggregate Measure of Support to 5% of the value of production before eliminating it altogether).
French: Ignorant les critiques formulées sur le niveau et les formes de leur politique de soutien interne, ils semblent prêts à procéder à des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion sur les échanges (en proposant notamment de ramener la mesure globale de soutien à 5% de la valeur de la production pour l'éliminer ensuite).
English: The conclusion was that there was no need to provide for transitional measures and that any arising implementation issue could be dealt with by the competent authority.
French: Il a été conclu qu'il n'était pas nécessaire de disposer de mesures transitoires et que toute question relative à la mise en œuvre pouvait être traitée par l'autorité compétente.