ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Constitution and other legislation of Turkmenistan, foreign nationals and stateless persons enjoy the rights and freedoms and carry the responsibilities of citizens of Turkmenistan deriving from the legislation of Turkmenistan and international agreements to which Turkmenistan is a party.
French: La Constitution et plusieurs autres textes de loi disposent que les ressortissants étrangers et les apatrides ont les mêmes devoirs et jouissent des mêmes droits et libertés que les nationaux, conformément à la législation nationale et aux traités internationaux auxquels le Turkménistan a adhéré.
English: Section 742.6 of the Criminal Code sets out the procedure to be followed when one or more of the conditions of a conditional sentence is breached.
French: L’article 742.6 du Code expose la procédure à suivre en cas de manquement à une ou plusieurs des conditions de l’ordonnance de sursis.
English: In the context of the Action Plan, over 50 internships were made available to young people in 2004–05, at the Faculté Saint-Jean campus and at Collège universitaire Saint-Boniface, and elsewhere, with the assistance of Youth Employment Services.
French: Dans le contexte du Plan d’action, plus de 50 stages ont été ouverts aux jeunes à partir de 2004-2005, notamment au campus de la Faculté Saint-Jean et au Collège universitaire de Saint-Boniface ainsi que d’autres avec l’aide des Services Emploi jeunesse.
English: The first is the consolidation of the progress made and the comparative advantages of the region, such as its wealth in terms of community organization, its technical and scientific capabilities, the ability of the countries to cooperate among themselves and with other countries in the world, the lessons learned in development activities, and the accumulation of traditional and modern knowledge.
French: Premièrement, il s'agit de tirer parti des progrès réalisés et des avantages comparatifs de la région, tels que les ressources procurées par l'organisation sociale communautaire, ses capacités techniques et scientifiques, l'aptitude des pays à coopérer les uns avec les autres et avec d'autres pays du monde, les enseignements tirés des activités de développement, ainsi que l'accumulation de savoir-faire traditionnel et de connaissances modernes.
English: Under the Constitution of 18 February 2006, the institutions of the Democratic Republic of the Congo are the President, Parliament, the Government, and the courts and tribunals.
French: Aux termes de la Constitution du 18 février 2006, les institutions de la République comprennent le Président de la République, le Parlement, le Gouvernement, les cours et tribunaux.
English: You are not logged in or you do not have permission to this page.
French: Vous n'êtes pas connecté ou vous n'avez pas la permission de cette page.
English: This is not the case before  us. In the case before us, both methods of service of the Notice of Appeal  were available to the appellant throughout the prescribed period.
French: Ce n'est pas  le cas en l'espèce. En effet, l'appelant aurait pu utiliser l'une ou  l'autre des deux méthodes de signification de l'avis d'appel pendant toute  la période prescrite.
English: These provisions would include but likely not be limited to:
French: Ces dispositions pourraient comprendre, sans s’y limiter probablement, celles-ci :
English: Needless to say, this is time-consuming for judges, but it is time well spent, often resulting in a particularly well-prepared decision and, accordingly, one which secures greater acceptance and is less likely to be the subject of an appeal.
French: Il va de soi que cela demande du temps de juge, mais il s’agit de temps utile qui permettra, bien souvent, la prise d’une décision particulièrement bien préparée et partant mieux acceptée et ainsi moins contestée par des recours.
English: v. Canada case, but in this rather different context, the Committee opined that “the … request for an exemption from the zoning regulations, as well as the orders to demolish their buildings, relate to the determination of their rights and obligations in a suit at law”.
French: L. c.  Canada, malgré un contexte bien différent, le Comité a considéré que «les procédures relatives à la demande de dérogation au règlement de zonage introduite par les auteurs, et aux ordres de démolition, concernent la détermination de leurs droits et obligations dans une action civile».
English: And it is not only about manufacturing - we design, engineer, integrate and deliver them globally.
French: Ceci n'est d’ailleurs pas limité à la seule production – nous concevons, développons, intégrons et fournissons ces solutions à l’échelle mondiale.
English: Further consequences include women delaying childbearing until there are stable maternity care services available within the community, electing to move from the community altogether, and having unassisted home births.
French: 108 Parmi les autres conséquences, mentionnons la décision des femmes de reporter la grossesse jusqu’à ce que des services de maternité stables soient offerts dans leur collectivité, ou encore de déménager ou d’accoucher sans aide à la maison.
English: Contracts sampled were in good order.
French: Les marchés que nous avons examinés étaient conformes.
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith the following documents which were adopted by the Executive Council of the African Union at its ninth ordinary session, held in Banjul, the Gambia, from 25 to 29 July 2006:
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, deux documents adoptés par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa neuvième session ordinaire, tenue à Banjul (Gambie) du 25 au 29 juillet 2006 :
English: Items collected from the Federal government are not recorded on the Statement of Financial Position.
French: Catégorie d'immobilisations Machinerie et matériel Équipements informatiques Logiciels - Acquisition et développement Autres équipements, incluant l'ameublement Véhicules Logiciels en développement Période d'amortissement 5-15 ans 3-10 ans 2-7 ans 5-10 ans 3-15 ans Une fois en service, selon la catégorie d'actif
English: • To ensure appropriate interpretation of results, research studies that include testing (ex. psychological testing, dietary assessment, etc.) where the results of the tests or investigations will be reported back to the subject or the subject's parents or guardians, must identify a responsible individual (registered as an investigator or consultant to the project).
French: • Afin d'assurer l'interprétation adéquate des résultats, les études de recherche qui comportent des tests (p. ex. test psychologique, évaluation nutritionnelle, etc.) où les résultats des tests ou des investigations seront dévoilés au sujet ou aux parents du sujet , doivent identifier la personne responsable (psychologue agréé, diététiste, etc.) qui sera le chercheur ou l'expert-conseil pour le projet.
English: These contradictions must be resolved, in order to create a climate conducive to a constructive discussion by the National Assembly of the crucial issues presented in the Government's work programme.
French: Il faudra résoudre ces contradictions pour que s'instaure un climat tel que l'Assemblée nationale puisse débattre de façon constructive des questions cruciales inscrites au programme de travail du Gouvernement.
English: A significant feature that emerged from most NC3 was the establishment of comprehensive communication strategies that were usually guided by the current status of awareness and understanding of the population with regard to environmental issues.
French: Un élément important se dégage de la plupart des troisièmes communications nationales, à savoir la mise en place de stratégies de communication globales, généralement adaptées à l'état de sensibilisation de la population à l'écologie et au degré de compréhension des questions d'environnement.
English: Bioavailability ranged from approximately 36-58% in all species with the exception of the dog which had an oral bioavailability of only 16% at 2 mg/kg.
French: La biodisponibilité s'est située à environ 36 % à 58 % chez toutes les espèces, mis à part le chien, qui a présenté une biodisponibilité orale de seulement 16 % à 2 mg/kg.
English: Moreover, the Tribunal is of the view that these goods were not imported as an aggressive measure.36 88.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que ces marchandises n'ont pas été importées dans le cadre d'une mesure agressive36.
English: When establishing such domestic visiting commissions, States parties, in accordance with article 18 (4) of the Optional Protocol, shall give due consideration to the Principles relating to the status of national human rights institutions (The Paris Principles).
French: En créant ces commissions nationales d'inspection, les États parties, conformément au paragraphe 4) de l'article 18 du Protocole facultatif, tiendront dûment compte des principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (ou Principes de Paris).
English: And Bela is still smiling.
French: Et pourtant, il sourit encore.
English: In any area of life which is (or may be) regulated by the law and in which it is possible to have rights,
French: Cette interdiction configure en même temps un «droit à ne pas subir de la discrimination», c’est-à-dire un droit individuel à ne pas
English: Considering how every car opportunity ended up a failure, maybe that’s really my destiny.
French: Vu que toutes les opportunités d’achat tombent à l’eau, c’est peut-être mon destin.
English: He created the Flight to help implement these changes and provide structure for future improvements.
French: Il a instauré le Plan de vol 97 pour aider à mettre lesdits changements en application et à installer la structure pour les améliorations futures.
English: Ms McFadden argued that in addition, in terms of mis-representing information to staff, an example would be the Treasury Board's new policy for term employees, that she had passed to all staff.
French: Mme McFadden prétend qu'en outre, quant au fait qu'il présentait de fausses informations aux employés, il y avait l'exemple de la nouvelle politique du Conseil du Trésor concernant les employés nommés pour une période déterminée qu'elle avait transmise à l'ensemble du personnel.
English: The preliminary analysis reveals the unequal ways in which the provision of, and access to, health promoting public services may be affected by international trade agreements.
French: L'analyse préliminaire révèle l'influence inégale que sont susceptibles d'exercer les accords commerciaux internationaux sur la prestation des services publics de promotion de la santé et sur l'accès à ces services.
English: NSERC has expanded its eligibility guidelines to include colleges.
French: Le CRSNG a élargi ses lignes directrices concernant l’admissibilité afin d’inclure les collèges.
English: • Links priorities and results information to planned budges via the PAA D – Actuals would deliver:
French: • Liens entre les informations sur les priorités et les résultats et les budgets prévus à l’aide de l’AAP.
English: In addition, Canada's healthcare system and expertise make researchers in this country ideally suited to address specific research questions concerning pandemic influenza.
French: De plus, le système de santé et l'expertise du Canada en santé placent les chercheurs canadiens dans une position idéale pour s'attaquer à certaines questions de recherche concernant une éventuelle pandémie de grippe.
English: However, the consumption of drinking water treated by water softeners using potassium chloride may result in adverse health effects in susceptible segments of the population, namely those with kidney dysfunction or individuals taking medications that interfere with normal potassium-dependent functions in the body.
French: Cependant, la consommation d'eau potable traitée par un adoucisseur d'eau qui utilise du chlorure de potassium peut causer des effets nocifs pour la santé chez certains segments vulnérables de la population, à savoir les personnes ayant un dysfonctionnement rénal ou celle qui prennent un médicament qui nuit aux fonctions dépendant du potassium dans le corps.
English: 89, 33/67, 34/83 F, 35/142 A and B, 36/82 A, 37/95 A and B, 38/184 B, 39/64 A and B, 40/91 A and B, 41/57, 42/36, 43/73, 44/114 A and B, 46/25, 48/62, 49/66, 51/38, 52/32, 53/72, 54/43, 56/14, 58/28 and 60/44; and decisions S-12/24, 47/418, 55/414, 59/512 and 61/513).
French: 89, 33/67, 34/83 F, 35/142 A et B, 36/82 A, 37/95 A et B, 38/184 B, 39/64 A et B, 40/91 A et B, 41/57, 42/36, 43/73, 44/114 A et B, 46/25, 48/62, 49/66, 51/38, 52/32, 53/72, 54/43, 56/14, 58/28 et 60/44; et décisions S-12/24, 47/418, 55/414, 59/512 et 61/513).
English: Simutenkov, 12 April 2005, C-265/03 Mr Simutenkov was a Russian national who, at the time of the facts, was living in Spain, where he had a residence permit and a work permit.
French: Simutenkov, 12 avril 2005, C-265/03 M. Simutenkov était un national russe qui, au moment des faits, vivait en Espagne, où il était titulaire d’un titre de séjour et d’un permis de travail.
English: • Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative `Action for employment in Europe: A confidence pact'
French: • Mise en oeuvre du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi et de l'initiative "action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance"
English: If you wish to use a pen or highlighting markers, you must bring your own to the testing session, as they will not be supplied by the test administrator.
French: Si vous désirez utiliser un stylo ou un marqueur fluorescent, vous devez vous même apporter ceux-ci à la session d'examen. Les stylos ou marqueurs fluorescent ne seront pas fournis par l'administrateur ou l'administratrice.
English: That part of Okanagan Lake that is known as Powers Creek Community Park Beach, approximately 100 m in length and 30 m in depth, as indicated by buoys and signs Westbank 49°49¢ 119°36¢ 8.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Powers Creek Community Park Beach, mesurant environ 100 m de longueur et 30 m de profondeur et indiquée par des bouées et des pancartes Westbank 49°49¢ 119°36¢ 8.
English: Target: 2nd quarter – 2004-05.
French: Objectif : mars 2005 Le plan de vérification interne est fondé sur les risques et les vérifications achevées feront l’objet d’un suivi pour veiller à ce que nos engagements soient respectés.
English: UNIDO planned to increase its support to Guinea-Bissau through its regional programme for the countries of the West African Monetary and Economic Union financed by the European Union and would field a mission to the country in 2007 to define its future programme of support.
French: L'ONUDI a prévu d'élargir son soutien à la Guinée-Bissau au moyen de son programme régional en faveur des pays de l'UEMOA financé par l'Union européenne et devrait effectuer en 2007 une mission en Guinée-Bissau pour définir son futur programme d'appui.
English: In the matter of prevention and early warning, the Economic and Social Council has an unequal body of information regarding the underlying causes of conflicts in Africa and elsewhere, accumulated through its funds and programmes, as well as because of its close involvement in these questions, which make it a vigilant observer of the structural causes that could degenerate into violent conflict.
French: Au titre de la prévention et de l'alerte avancée, le Conseil économique et social dispose d'une somme inégalée d'informations sur les causes profondes des conflits en Afrique et ailleurs, accumulée à la faveur du déroulement des activités de ses fonds et programmes ainsi que d'une implantation de proximité qui en font un observateur averti des causes structurelles pouvant dégénérer en conflit violent.
English: Besides policies to support all farms, the 2005-2008 programme includes:
French: • -l’aide d’Etat pour encourager les échanges de terres et l’acquisition de terres agricoles et la rédaction de la législation et des réglementations correspondantes.
English: Note 1.C.7.b.
French: Note : L'alinéa 1.C.7.b ne vise pas les abrasifs.
English: Recommends the launching of a (deletion) dialogue establishing an effective early warning system that ensures from the outset that EU and US regulations and legislative proposals are the subject of preliminary in-depth consultations; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy, Tokia Saïfi Amendement 106 Paragraphe 20 20. recommande l'établissement d'un dialogue instaurant un système efficace d'alerte précoce qui garantisse que les propositions d'ordre réglementaire et législatif de l'Union européenne et des Etats-Unis feront dès le départ l'objet de consultation préliminaires approfondies; Or. fr
English: Signing up on Artprice is free and without commitment. It allows you to keep a watch on your favorite artists .
French: L’inscription sur Artprice est gratuite et sans engagement et vous permet de surveiller gratuitement vos artistes favoris .
English: Their incidence is roughly 1.8 per 1,000 live births; the projection of this rate onto the annual total of births gives an estimate of about 500 new cases a year.
French: Leur incidence est d'environ 1,8 p.  1 000 naissances vivantes, soit, par rapport au nombre de naissances annuelles, environ 500 nouveaux cas chaque année.
English: The current Regulations do not contain all the requirements applicable to an egg station operating under a Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) system.
French: Le règlement actuel ne renferme pas toutes les exigences applicables à un poste d'œufs utilisant un système (analyse des risques et maîtrise des points critiques) (HACCP).
English: The availability of suitable roosting sites may be a limiting factor for the Spotted Bat in Canada.
French: La disponibilité de gîtes de qualité peut constituer un facteur limitatif pour cette espèce au Canada.
English: Reforms under discussion address key challenges that France has to face in a context of an ageing population, high unemployment and a lack of competitiveness.
French: Les réformes envisagées pourraient permettre à la France de relever les grands défis auxquels elle se trouve confrontée du fait du vieillissement de sa population, d'un chômage élevé et d'un manque de compétitivité.
English: Indeed, at the recent World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the issue of over-fishing in international waters was recognised by countries around the world.
French: En effet, au récent Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, le problème de la surpêche dans les eaux internationales a été reconnu par les pays du monde entier.
English: Legislation and Policy Main Provisions Of The Canada Cooperatives Act Backgrounder Important legislation for the cooperative sector
French: Législation et politiques Fiche d'information principales dispositions la Loi canadienne sur les coopératives Législation portant sur le secteur coopératif
English: This award is for the exceptional commitment of a company and its personnel to humanitarian causes and community development projects.
French: Ce prix reconnaît l'engagement exceptionnel d'une entreprise et de son personnel dans des causes humanitaires et des projets de développement social.
English: • The need to target the full range of food products;
French: • la nécessité de cibler l'éventail des produits alimentaires au complet ;
English: Although European and East African media all sent reporters to Edmonton, the event received somewhat more coverage from the European media outlets (mainly British media, and to some extent, French).
French: Bien que les médias de l’Europe et de l’Afrique orientale aient tous envoyé des journalistes à Edmonton, la manifestation a été couverte un peu plus par les médias européens (surtout britanniques et, jusqu’à un certain point, français).
English: D. Cash and cash equivalents Cash and cash equivalents include highly liquid investments purchased three months or less from maturity and are stated at cost, which approximates market value. E. Accounts receivable Accounts receivable are recorded at cost net of the provision for doubtful accounts that is based on expected collectibility.
French: L’établissement des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus exige de la part de la direction certaines estimations et hypothèses qui influent sur les produits et les charges inscrits pour la période considérée, sur les montants constatés des éléments d’actif et de passif, ainsi que sur l’information à fournir concernant les éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers.
English: For a long time, its true targets were largely the developed countries.
French: Pendant longtemps, les pays développés constituaient, de très loin sa véritable cible.
English: Status of Women Canada.
French: P Armstrong et H. Armstrong, Theoriz. ing Women’s Work, Toronto, Garamond Press, 1990.
English: A high level of social protection is a distinguishing factor in the definition of the European social model.
French: La qualité de son interaction avec, par exemple, le droit du travail, la politique de l’emploi ou la négociation collective se répercute sur la performance du système d’emploi.
English: 471 The Cheider in Amsterdam gives all its pupils a knowledge of Yiddish, whether or not it is their home language.
French: De nouveaux matériels pédagogiques sont actuellement introduits pour enseigner le yiddish aux enfants ne parlant pas cette langue.
English: Most live in extremely poor conditions, whilst their arrival in EU states has raised important issues surrounding asylum and immigration, dealt with later in this report.
French: ont réagi insuffisamment à la montée sensible de délits violents à caractère raciste et les hauts fonctionnaires n’ont pas condamné la violence à l’égard des Rom ou ont tardé à le faire.
English: • monitoring contracts and reviewing completed appraisals.
French: • surveiller les contrats et examiner les évaluations terminées.
English: In contrast, Europe’s capability to deploy such facilities is weak: only one country volunteered to be the lead nation for a deployable air command headquarters.
French: En revanche, la capacité européenne de déployer des états-majors de composante aérienne et centres de contrôle est faible : un seul pays s’est proposé pour être nation-cadre d’un état-major aérien projetable.
English: Agricultural Economic Report No. 812.
French: Agricultural Economic Report No. 812.
English: Tuktut Nogait National Park (est 1996,16 340 km2) was established 7 years after the Inuit of PAULATUK approached the federal government to create the park.
French: Le parc national Tuktut Nogait (16 370 km2) est créé en juin 1996, sept ans après que les Inuits de PAULATUK en ont fait la demande au gouvernement fédéral.
English: Districts designated for coverage under this program were identified by Agriculture and Agri-Food Canada as having experienced well-below-normal forage yields and precipitation levels in the summer of 2006, as well as low surface-water flows.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a défini les districts admissibles au programme comme des zones où les rendements des cultures fourragères et les niveaux de précipitations ont été nettement inférieurs à la normale et où le ruissellement des eaux de surface a été faible au cours de l'été 2006.
English: In particular, this substance was associated in test animals with reproductive and developmental complications, including adverse effects on the development of the fetus at levels that are not toxic to the mother (teratogenicity).
French: Le 2-ME a été particulièrement associé aux animaux de laboratoire avec des complications génésiques et du développement, y compris des effets néfastes sur le développement du fœtus à des niveaux qui ne sont pas toxiques pour la mère (tératogénicité).
English: "Eventually, all the DCC representatives within the regions will be trained as well.
French: Éventuellement, tous les représentants de CDC des régions seront également formés.