ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ad-hoc procedure has been in place since the Amsterdam Treaty.
French: La procédure ad hoc est en place depuis le traité d’Amsterdam.
English: Investment - on infrastructure A.III-14
French: - ferroviaire A.III-02
English: As such, we conclude the reporting criteria was not met by the EMO.
French: En conséquence de ce qui précède, nous concluons que MUO n’a pas respecté le critère concernant la présentation de rapports.
English: As part of the Liaison team I was tasked to work in several different tactical operations centres.
French: En tant que membre de l’équipe de liaison, j’ai été affecté à de nombreux centres d’opérations tactiques.
English: Champagne, Herman 2007-625 Canada Industrial Relations Board
French: Champagne, Herman 2007-625 Conseil canadien des relations industrielles
English: They have no safe place any more where they can live peacefully, not even inside their homes.
French: Ils n'ont plus aucun lieu sûr où vivre en paix, fût-ce dans leur propre maison.
English: Halifax NS B3J 1G6 (902) 425-0942 Nova Scotia Act, 1999 Deloitte & Touche 1/15 Canadian Sport Centre – Calgary To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o Faculty of Physical Education University of Calgary Room 125 Olympic Oval 2500 University Drive NW Calgary AB T2N 1N4 (403) 220-8196 Society Act of Alberta, 1994 Price- waterhouse- Coopers 1/12 Canadian Sport Centre – Greater Victoria To create a dynamic environment for sport performance at all levels by integrating world-class athlete services, coaching excellence and long-term sport development initiatives.
French: Voir au maintien des livres généalogiques sur le bétail et les chevaux.
English: At this point, I should say that, from my point of view, events in the international system during the past several months — indeed, since the end of the work of the fifty-ninth session of the First Committee, which of course deals with disarmament and international security — indicate that disarmament is once again at a crossroads.
French: À ce stade, je dois dire qu'à mon avis, les événements survenus au sein du système international ces derniers mois - depuis, d'ailleurs, la fin des travaux de la cinquante-neuvième session de la Première Commission, laquelle, bien sûr, traite du désarmement et de la sécurité internationale - indiquent que le désarmement se trouve une fois de plus à la croisée des chemins.
English: The methods of scholarship and research in English are various; some are especially pertinent to health research, as the work of several Canadians illustrates.
French: Les spécialistes de la langue anglaise et les chercheurs dans le domaine partagent un intérêt pour la relation entre le sens et la forme.
English: "resident beneficiary", at any time under a particular trust, means an entity (other than an entity that is at that time a specified charity, or a testamentary beneficiary, in respect of the particular trust) that is, at that time, a beneficiary under the particular trust where, at that time (a) the entity is resident in Canada; and
French: 28                                                 « fiducie nonrésidente admissible » "eligible non-resident trust"
English: Tariff item No. 8543.89.60(see footnote 117) and the rules(see footnote 118) applicable to it in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8543.89.30 (1) A change to tariff item No. 8543.89.30 from any other subheading No., except from subheading No. 8504.40 or tariff item No. 8543.90.11, 8543.90.12 or 8543.90.19; or (2) A change to tariff item No. 8543.89.30 from subheading No. 8504.40 or tariff item No. 8543.90.11, 8543.90.12 or 8543.90.19, whether or not there is also a change from any other subheading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Le numéro tarifaire 8543.89.60(voir référence 117) et les règles(voir référence 118) qui s'y appliquent, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8543.89.30 (1) Un changement au numéro tarifaire 8543.89.30 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 8504.40 ou des numéros tarifaires 8543.90.11, 8543.90.12 ou 8543.90.19; ou (2) Un changement au numéro tarifaire 8543.89.30 de la sous-position 8504.40 ou des numéros tarifaires 8543.90.11, 8543.90.12 ou 8543.90.19, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: This presented us with something of a quandary.
French: Nous nous trouvions donc dans une situation délicate.
English: 16, 2007 Back to top Quebec Electoral District Name of Returning Officer Appointment Date Abitibi–Baie-James– Nunavik–Eeyou Mr. Terry Hawryluk Feb.
French: Québec Circonscription Nom du directeur du scrutin Date de nomination Abitibi–Baie-James– Nunavik–Eeyou M. Terry Hawryluk 10 févr.
English: Fortunately, travel agents in the U.S. are generally managing to survive in the changing business environment, as 38 per cent of respondents to a U.S. travel agents survey reported that their businesses were profitable, while 34 per cent indicated they were breaking even.
French: Un sondage de la Travel Industry of America (TIA) révèle qu'en 2002 la proportion d'Américains ayant réservé des billets de voyages d'affaires ou d'agrément, des chambres d'hôtel, des voitures de location ou des forfaits par l'entremise d'un agent de voyages a diminué de 6 p.
English: Therefore, Thailand has made a declaration to explain that Thailand shall follow the commitment under this provision in the manner the law of Thailand so provides at the moment;
French: En conséquence, la Thaïlande a fait une déclaration visant à expliquer qu'elle se conformerait aux dispositions de cet article dans la mesure où la loi thaïlandaise en vigueur le permettait;
English: FINTRAC believes the best compliance results flow from cooperation.
French: CANAFE est d’avis que la coopération est la clé du succès en matière de conformité.
English: In its resolution 4/9 of 30 March 2007, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Council on the implementation of the aforementioned resolution at its sixth session.
French: Dans sa résolution 4/9, en date du 30 mars 2007, le Conseil a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa sixième session sur l'application de cette résolution.
English: The COP further welcomed the support provided to the least developed countries (LDCs) in preparing their national adaptation programmes of action (NAPAs), as well as the preparations made by the GEF to support the implementation of NAPAs.
French: En outre, la Conférence des Parties a accueilli avec satisfaction l'appui fourni aux pays les moins avancés (PMA) pour la préparation de leurs programmes nationaux d'action pour l'adaptation au changement climatique (PANA), ainsi que les préparatifs entrepris par le FEM pour appuyer la mise en œuvre des PANA.
English: · not possible for any non-German EC employer when he plans to post workers to the Federal Republic of Germany?‘
French: · lorsqu'il envisage un détachement en République fédérale, constitue-t-il une restriction injustifiée à la libre prestation des services?»
English: It is responsible for assisting New Brunswick employers to find the right individuals for their jobs and for helping individuals and organizations find solutions to ongoing changes in the workplace created by new economic conditions.
French: Ce volet est chargé d’aider les employeurs du NouveauBrunswick à trouver les bonnes personnes pour remplir leurs postes, et d’aider les personnes et les organisations à trouver des solutions aux changements constants que les nouvelles conditions économiques entraînent dans le milieu de travail.
English: Yakawlang was captured by United Front forces (Hezbe Wahdat and Harakat Islami) on 28 December 2000 and recaptured by the Taliban in early January 2001.  Taliban forces reached the district centre of Nayak in the morning of 8 January 2001.
French: Yakawlang a été pris par les forces du Front uni (Hezb-e- Wahdat et Harakat Islami) le 28 décembre 2000 puis repris dans les premiers jours de janvier 2001 par les Taliban, qui ont atteint Nayak, le centre du district, le 8 janvier 2001 au matin.
English: • Immigration and Medical Admissibility
French: • Les Implants Cochléaires
English: Recent history is full of tragic examples, from Kigali to Srebrenica, of defenceless civilian populations paying the ultimate price for the timidity and overscrupulousness of international troops.
French: L'histoire récente regorge d'exemples tragiques, de Kigali à Srebrenica, de populations civiles sans défense qui paient le prix ultime de l'attitude timorée et trop scrupuleuse des troupes internationales.
English: DFO is finalizing an MOU with Environment Canada (EC) on the regulation of aquatic organisms with novel traits, as required under the Canadian Environment Protection Act (CEPA) 1999.
French: En collaboration avec Environnement Canada, le MPO met la dernière touche à un protocole d’entente au sujet du règlement sur les organismes aquatiques comportant des caractères nouveaux, comme l’exige la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) - LCPE.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Angola, Australia, Bahrain, Bangladesh, Benin, Burundi, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Gambia, India, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mali, Morocco, Mozambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, the Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Spain, Tunisia, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Zambia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Angola, de l'Australie, du Bahreïn, du Bangladesh, du Bénin, du Burundi, du Costa Rica, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, de Djibouti, de l'Égypte, de l'Espagne, du Gabon, de la Gambie, de l'Inde, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, du Malawi, du Maroc, du Mozambique, du Népal, du Nigéria, du Pakistan, de la République de Corée, du Rwanda, du Sénégal, de la Sierra Leone, de la Somalie, de la Tunisie, de l'Ukraine, de la République-Unie de Tanzanie et de la Zambie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The other four ECE conventions were negotiated and concluded drawing on the experience of other instruments, as appropriate.
French: Les quatre autres conventions de la CEE ont été négociées et conclues en s'inspirant, le cas échéant, de l'expérience acquise à l'occasion de l'élaboration d'autres instruments.
English: There is a lack of an updated gender-sensitive pre-service training curriculum, which would ensure that teachers learn how to teach in gender-sensitive ways.
French: On constate un défaut de programme de formation avant l'emploi moderne et respectueux de la différence entre les sexes.
English: This could serve as a catalyst to intensify the dialogue with China and, in time, to improve democracy and the human rights situation.
French: Cela peut servir de catalyseur pour intensifier le dialogue avec la Chine et à terme, améliorer la démocratie et la situation des droits de l'homme.
English: She also congratulated the observers and rapporteur for Georgia and recognised that their work in Georgia had been difficult.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M Van den Brande.
English: Make vertical cuts from root to stem, being careful not to cut all the way through the root end.
French: Faites des entailles verticales de la racine à la tige en vous assurant de ne pas couper au travers la racine.
English: Date of entry into force: 30 November 2006.
French: Date d'entrée en vigueur : 30 novembre 2006.
English: (b) Networking, as a tool for knowledge-sharing combined with the use of information technology;
French: b) La constitution de réseaux et le recours aux technologies de l'information en tant qu'outils de mise en commun des connaissances;
English: The majority of trainees (61%) felt that increased knowledge and skills were the primary benefits they received from the project, while access to employment (18%) and work experience (11%) were also mentioned by trainees as primary benefits.
French: La majorité des stagiaires (61 %) estimaient que l’accroissement des connaissances et des compétences représentaient les principaux avantages du projet, tandis que l’accès à un emploi (18 %) et à une expérience de travail (11 %) étaient également mentionnés comme des avantages principaux.
English: They have played over 600 shows throughout Europe, and have toured as far as Syria and Australia.
French: Le groupe revient sur le devant de la scène en 2009 avec leur nouvel album Belle étoile qui est sorti le 9 Mars 2009 et a été suivi d'une tournée de promotion en France, Allemagne et aux Pays-Bas.
English: Tailor-made assessment products and services for departments Organizations continue to approach the PSC for assistance with their unique assessment needs.
French: Produits et services d'évaluation adaptés aux ministères Les organisations continuent de se tourner vers la CFP pour obtenir de l'aide en ce qui concerne leurs besoins d'évaluation particuliers.
English: These words were echoed in the Wroclaw debates and in the Wroclaw Declaration, which called for guarantees of the right to education for all, and particularly for the vulnerable groups in danger of being permanently excluded.
French: Ces propos ont été repris dans les débats de Wroclaw et dans la Déclaration de Wroclaw, qui invite à garantir le droit à l’éducation pour tous, notamment pour les groupes vulnérables menacés d’exclusion permanente.
English: I understand that there has not been an employer/employee relationship but that is because they could not have such a relationship if they could not incorporate.
French: Je comprends qu'il n'y avait pas de relation employeur-employé. Comme ces travailleurs ne pouvaient pas s'incorporer, ils ne pouvaient donc pas y avoir de relation employeur-employé.
English: On April 20, 2006, the CIRB rejected the Canadian Auto Workers’ application and advised that its decision was final.
French: Le 20 avril 2006, le CCRI a rejeté la demande du syndicat des Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile et a déclaré que sa décision était définitive.
English: With respect to the suspension of the four-year limit on appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules, by its resolution 59/266, the General Assembly had authorized the reappointment of staff who had served for four years under the 300 series, provided that their functions had been reviewed and found necessary and that their performance had been confirmed as fully satisfactory.
French: En ce qui concerne la suspension de la mesure limitant à quatre ans la durée maximale d'un engagement de durée limitée au titre de la série 300 du Règlement du personnel, l'Assemblée générale, par sa résolution 59/266, a autorisé le Secrétaire général à rengager les membres du personnel concernés à condition que leurs fonctions aient été évaluées et jugées indispensables et que leurs résultats aient été jugés pleinement satisfaisants.
English: David BIRTWISTLE Toronto, Ontario Grant of a Badge June 15, 2005 Vol. IV, p.
French: David BIRTWISTLE Toronto (Ontario) Concession d’un insigne le 15 juin 2005 Vol. IV, p.
English: For HC, we received a manual listing of the individuals present in Winnipeg with their various signing authorities under Section 32, 34 and 33 as extracted from the Health Canada Delegation of Authorities policies.
French: Pour SC, nous avons reçu une liste manuelle des personnes présentes à Winnipeg et de leurs divers pouvoirs de signature en vertu des articles 32, 34 et 33. Cette liste était tirée des politiques de Santé Canada sur la délégation des pouvoirs.
English: In the light of their implications in the field of employment, we have to be particularly vigilant when applying directives, to avoid being overcautious, once we can be sure that consumer health is satisfactorily guaranteed.
French: Compte tenu de leurs implications en matière d'emploi, nous devons donc être particulièrement vigilants dans l'application des directives, et éviter de pêcher par excès de précautions, dès lors que la santé des consommateurs est garantie dans une mesure satisfaisante pour nous.
English: In accordance with the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Union and South Africa, and with Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000, as amended by Regulation 1934/2004 of the European Parliament and the Council (which expires at the end of 2006 and will be replaced by thenewthenew general instrument for Economic Cooperation and Development Cooperation) . After paragraph Programmes shall focus on the fight against poverty, take into ..........attention shall be paid to the strengthening of institutional capacities.
French: Après l'alinéa Ancien article 21 03 17 Modifier le texte comme suit Conformément à l’accord de commerce, de développement et de coopération entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud, et au règlement (CE) nono 1726/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000, tel que modifié par le règlement(CE) nono 1934/2004 (qui expire à la fin de 2006 et sera remplacé par le nouvel instrument général de la coopération économique et de la coopération au développement).
English: If these findings represent a trend among young women, this would be disturbing, since such a change has the potential of increasing the risk for iron-deficiency anaemia.
French: Si ces résultats témoignent d'une tendance chez les jeunes femmes, ils sont préoccupants, car un tel changement pourrait accroître le risque d'anémie ferriprive.
English: In the presence of D600, the upstroke of slow waves remained and the frequency was not affected.
French: En présence de D600, ces augmentations au niveau des ondes lentes se sont maintenues et la fréquence n'a pas été affectée.
English: In September 2001, the government of Alberta hosted the 6th Ministerial Conference on Francophone Affairs, in Edmonton.
French: En septembre 2001, le gouvernement de l’Alberta accueillait à Edmonton la VIe Conférence ministérielle sur les affaires francophones.
English: The Canadian electoral system is characterized as non-partisan and is administered in a neutral way by the Chief Electoral Officer.
French: Le système électoral canadien est non partisan et administré par un responsable neutre, le directeur général des élections.
English: The species has been documented in British Columbia from Point Grey in the west to the Chilliwack River in the east, and from the North Shore Mountains in the north to the U.S. border in the south.
French: La prÃ©sence de cette espÃ¨ce en Colombie-Britannique est attestÃ©e depuis la pointe Grey Ã lâ€™ouest jusquâ€™Ã la riviÃ¨re Chilliwack Ã lâ€™est, et des montagnes de North Shore, dans le nord, Ã la frontiÃ¨re avec les Ã‰tats-Unis, dans le sud.
English: This is good for its people, and it is good for Europe.
French: C'est une excellente nouvelle, tant pour les citoyens que pour l'Europe elle-même.
English: MR. ROGER GIBBONS: point. I guess I make the following
French: genre de circonscription en forme de beigne qui prendrait Cochrane, descendrait au sud jusqu'à Okotoks et Airdrie au nord ?
English: Examples of the implementation of Bali Strategic Plan elements at the national and regional levels
French: Exemples de mise en œuvre de volets du Plan stratégique de Bali aux niveaux national et régional
English: Careful consideration must be given as to how and where each sample is to be taken.
French: Il importe d’étudier avec soin la manière dont chaque échantillon sera prélevé et où il sera prélevé.
English: Leaders from the EU and Russia agreed on the broad approach to developing a new framework for EU–Russia relations to replace the existing partnership and cooperation agreement.
French: Le Conseil exprime sa profonde préoccupation quant à la situation en Ouzbékistan et déplore que, depuis ses conclusions précédentes adoptées le 3 octobre Bull.
English: Typhim-Vi® reduces your risk of becoming ill with typhoid fever.
French: Le Typhim-Vi® réduit le risque de contracter la fièvre typhoïde.
English: • The receptor chosen for any site-specific ecological risk assessment would reflect conditions prevailing at the proposed landfill site.
French: • Le récepteur choisi pour toute évaluation particulière des risques écologiques devra refléter les conditions régnant à l'endroit proposé pour la décharge.
English: Testing, Training Services and Equipment Simulators Defence Land Ammunition & Munitions Armoured Vehicles & Components Communications De-mining Drivetrain & Components Engineering & Logistics Maintenance, Repair, and Overhaul (MRO) Modification & Design Nuclear / Biological / Chemical Other Personnel Support Utility Vehicles & Components
French: Évaluer, services de formation et équipement Simulateurs Défense Terre Pièces de munition et munitions Véhicules blindés et composants Communications Déminage Groupe motopropulseur et composants Génie et logistique Entretien, réparation et révision Modification et conception Nucléaire / Biologique / Chimique Autres Personnel de soutien Véhicules utilitaires et composants
English: In addition, the Agency would be given the authority to designate the co-ordinator, if the responsible authorities have not made the determination in a timely fashion.
French: • déterminer, en consultation avec les autorités responsables, le moment de toute participation du public requise par la Loi ou proposée par l’autorité responsable.
English: (Child welfare institutions)
French: (Établissements de protection de l'enfance)
English: Frequently the intricacy lies in the lack of clarity in the definition (and justification) of academic freedom on the part of those who produce, spread and apply knowledge.
French: Souvent, leur complexité tient à un manque de clarté en ce qui concerne la définition (et la justification) de la liberté des personnes qui produisent, diffusent et appliquent les connaissances.
English: In this regard, the Federal Supreme Court has held, in ATF 129 I 217, that the recognition of the existence of a legally protected right as a direct consequence of the general prohibition of all forms of discrimination guaranteed the possibility of appeals to itself for public-law remedies against discriminatory acts by cantonal or communal authorities.
French: Appelé à se prononcer à ce sujet (ATF, 129 I 217), le Tribunal fédéral a considéré que le fait de déduire la reconnaissance d'un intérêt protégé par le droit directement de l'interdiction de toute discrimination permettait de garantir l'ouverture du recours de droit public au Tribunal fédéral contre les actes discriminatoires commis par des autorités cantonales ou communales.
English: 07.04.09 : Prix de Lausanne 2009 - The DVD of the finals is now available!
French: 10.06.09 : Les inscriptions au 38e Prix de Lausanne sont désormais ouvertes!