ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patricia Kosseim produced an overview of relevant Canadian legislation at all levels of government.
French: Des ébauches de ces écrits ont été présentées lors du premier symposium annuel GE3LS de Génome Canada, en février 2003.
English: Now I'm completely satisfied with the product and with recommendations I got from your specialists.
French: Maintenant, je suis complètement satisfait avec ce produit et avec les recommandations que j’ai reçues de vos spécialistes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/techreport_v1/technical_report_v1_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/techreport_v1/technical_report_v1_f.html
English: "Our target viewer was quite specific in that we wanted to reach people that already knew the market existed, had been there before and really just needed to be reminded to make the time to stop in," explains John Watson, executive director of the Comox Valley Economic Development Society.
French: Le rapport indique que les producteurs et les transformateurs doivent relever un grand nombre de défis pour répondre à la demande croissante de ce produit, notamment au chapitre du contrôle de la qualité et de la communication entre les producteurs et les transformateurs au sein de la chaîne de valeur.
English: The C Mgt O will provide input accordingly.
French: Le B Gest C fera des commentaires en conséquence.
English: The country profiles on the housing sector of Bulgaria, Poland, Slovakia and Lithuania have been published.
French: Les monographies nationales sur le secteur du logement de la Bulgarie, la Pologne, la Slovaquie et la Lituanie ont été publiées.
English: The program enables civilian employees to work towards, or complete, a certificate or degree for one year on a full-time basis.
French: Le Programme permet à des employés civils de faire des études menant à l’obtention d’un certificat ou d’un grade, pendant un an, à plein temps.
English: In 2006, the Egmont Group decided to set up its permanent headquarters in Toronto—a decision that recognizes Canada’s own strong commitment to the many cooperative ties and relationships that are so important in the global effort to fight money laundering and terrorist activity financing.
French: En 2006, le Groupe Egmont a décidé d’établir son secrétariat permanent à Toronto, et cette décision souligne le ferme engagement de CANAFE à l’égard des nombreux liens et rapports de collaboration qui sont si importants dans la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Consumer goods, generally comprising the largest portion of total exports, decreased by 41%, dropping from $6 million in 2005 to $2.5 million in 2006.
French: Les exportations de biens de consommation, qui constituent généralement la majeure partie des exportations totales, ont diminué de 41 %, soit de 6 millions de dollars en 2005 à 2,5 millions de dollars en 2006.
English: As with virtually all other NATO nations, the CF and DND are experiencing two converging demands.
French: Le travail consiste à recueillir des données sur le fond marin afin d’obtenir des données préalables sur le relief.
English: Table 11 Gross domestic product (GDP) in nominal and real terms and inflation rate
French: Tableau 11 Produit intérieur brut (PIB) en terme nominal et en terme réel et taux d'inflation
English: We British have our own Commonwealth of Nations.
French: Nous autres Britanniques, nous avons le Commonwealth.
English: However, the Black's Law Dictionary describes reasonable as being fair, proper, moderate under the circumstances.
French: Toutefois, le dictionnaire juridique Black's Law Dictionary décrit « raisonnable » comme étant équitable, approprié ou modéré dans les circonstances.
English: The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of this Act and in particular, but without restricting the generality of the foregoing, may make regulations a) for the proper management and control of the sea-coast and inland fisheries; b) respecting the protection and conservation of fish; (…) k) respecting the taking or carrying of fish or any part thereof from one province to any other province; (…)
French: Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements d’application de la présente loi, notamment : a) concernant la gestion et la surveillance judicieuses des pêches en eaux côtières et internes; b) concernant la conservation et la protection du poisson; (…) k) concernant la prise ou le transport interprovincial de poisson; (…) Règlements i) Règlement sur la protection de la santé des poissons Le Règlement sur la protection de la santé des poissons (RPSP), promulgué en vertu de l'alinéa 43 b) de la Loi sur les pêches, exige que le poisson importé au Canada ou transféré entre provinces soit accompagné d'un permis d'importation.
English: Breakdown by objective Objective 'Convergence' 'Regional Allocation (EUR bn) 264.0 57.9 13.2 1.0 336.1 Percentage of resources 78.54% 17.22% 3.94% 0.3% 100%
French: Objectif "Convergence" "Compétitivité régionale et emploi" "Coopération territoriale européenne" Allocation (milliards €) 264,0 57,9 13,2 1 Pourcentage des ressources 78,54% 17,22% 3,94% 0,3%
English: • I have not found this to be available.
French: • Je n'ai pas trouvé cela sur le marché
English: In high security prisons, prosecutors authorized by the Attorney-General carry out inspections.
French: Dans les prisons de haute sécurité, les procureurs autorisés par le Procureur général procèdent à des inspections.
English: • RiviÃ¨res et lacs--Index alphabÃ©tique Go to page:
French: • RiviÃ¨res et lacs--Index alphabÃ©tique Aller Ã la page:
English: A high carbohydrate intake in the days before competition will help enhance performance, particularly when exercise lasts longer than about 60 minutes.
French: Une consommation de grandes quantités de glucides durant les jours précédant la compétition contribuera à accroître les performances, en particulier lorsque la durée de l’épreuve dépasse 60 minutes.
English: Halocarbons are known to be ozone-depleting substances (ODS) and greenhouse gases (GHG).
French: Les halocarbures sont connus comme étant des substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) et des gaz à effet de serre (GES).
English: These were to include payments based on a proportion of VAT and ‘obtained by applying a common rate of tax on a basis of assessment determined in a uniform manner according to Community rules'.
French: Celles-ci étaient appelées à englober des paiements fondés sur un pourcentage de la T.V.A. et "obtenues par l'application d'un taux de taxe commun fondé sur une évaluation fixée de manière uniforme conformément à la réglementation communautaire".
English: The Maintenance Enforcement Programs enter applications and query account status using the secure Virtual Private Network.
French: Les Programmes d'application des pensions alimentaires et des ordonnances de garde entrent les demandes et interrogent les banques quant à l'état du compte au moyen du Réseau privé virtuel.
English: • comments from the public that are received in accordance with the Act and the regulations,
French: • les commentaires du public à cet égard, reçus conformément à la présente loi et aux règlements;
English: ESTABLISH HERITAGE PLACES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Create National Parks and National Marine Conservation Areas in Unrepresented Regions . . . . . . . . . .35 Designate and Commemorate Places, Persons and Events of National Historic Significance, Particularly in Under-Represented Priority Areas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 PROGRAM ACTIVITY 2:
French: CRÉER DES LIEUX PATRIMONIAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Désigner et commémorer des lieux, des personnes et des événements d’importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sous-représentés . . . . . . . . . . . . . .37 ACTIVITÉ DE PROGRAMME 2 :
English: In 1977, he organized a workshop on the causes of the Cretaceous-Tertiary mass extinction that marked the disappearance of the dinosaurs.
French: Il revient au Canada en 1975, où on le retrouve comme associé de recherche au nouvel Institut Herzberg d'Astrophysique, à Ottawa.
English: Pickering Nuclear Generating Station A (Units 1, 2 and 3).
French: Centrale nucléaire A de Pickering (unités 1, 2 et 3).
English: Since European Union law does not apply to the Croatian market as such, the direct extraterritorial implementation of the European Commission's decision on the Microsoft case on abuse of dominance is of particular interest.
French: Comme le droit de l'Union européenne ne s'applique pas au marché croate en tant que tel, l'application extraterritoriale directe de la décision de la Commission européenne dans l'affaire Microsoft pour abus de position dominante est particulièrement intéressante.
English: Without pleasure or satisfaction, Douglas learned on Oct 30 that he had been chosen Blanshard's successor.
French: Le 30 octobre, Douglas apprend sans plaisir ni satisfaction qu'il est choisi comme successeur de Blanshard.
English: Amendment by Luis Yáñez-Barnuevo García Amendment 68 Recital E E. whereas it is difficult to ensure a credible security and defence policy and a more secure Europe without technologically advanced instruments and capabilities which use state of the art technology to keep security threats to a minimum, Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yáñez-Barnuevo García Amendement 68 Considérant E E. considérant qu'il est difficile d'assurer une politique de sécurité et de défense crédible et une Europe plus sûre en l'absence d'instruments et de capacités de pointe sur le plan technologique, qui utilisent l'état de la technique pour réduire au minimum les risques dans le domaine de la sécurité, Or. es
English: As provided in Article 187 of the CCP, every suspect, accused or arrested person, whether or not cooperating with prosecution authorities, has the right to personal security.
French: Ainsi que le prévoit l'article 187 du CPP, toute personne suspectée, accusée ou arrêtée a le droit à sa sécurité personnelle, qu'elle coopère ou non avec le parquet.
English: IMO rules prohibiting the accession of a regional organisation should be amended, so that the European Union may join in future.
French: Dans cette perspective, il importera, entre autres, d’évaluer les aspects de la convention HNS qu’il convient d’améliorer au sein de l’OMI et de présenter des alternatives raisonnables et opérationnelles.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Distribution of New Access April, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Répartition du nouvel accès Avril 2005
English: There is some evidence in the United States that confirms the impact of capital budgeting on the political price of capital investments.
French: On remarque aux États-Unis certains signes qui confirment les effets de la budgétisation des immobilisations sur le prix politique des dépenses d'équipement.
English: The agreement is currently under ratification by the member States (more information is available in document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/3).
French: L'accord est en cours de ratification par les États concernées (des informations complémentaires figurent dans le document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/3).
English: A Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization has been signed but not implemented.
French: Un Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale a été signé, mais il n’est pas encore entré en vigueur.
English: Detailed data on such cases would thus be interesting, as would information on whether the Government was planning to carry out a systematic review to establish whether its laws were compatible with the Covenant.
French: Il serait donc intéressant de disposer de statistiques détaillées sur les affaires de ce genre, et aussi de savoir si le Gouvernement envisage de vérifier systématiquement la compatibilité de ses lois avec le Pacte.
English: The first series depicts, on the €2 coin, HSH Prince Rainier III.
French: Première série  La pièce de 2 euros représente S.A.S. le Prince Rainier III.
English: Moreover, Article 5(b) of the Constitution explicitly stipulates the right of women to work: “The State guarantees reconciling the duties of women towards the family with their work in society, and their equality with men in political, social, cultural, and economic spheres without breaching the provisions of Islamic canon law (Shariah)”.
French: De plus, le paragraphe b) de l'article 5 de la Constitution évoque expressément le droit de la femme à l'emploi en disposant que l'État garantit la conciliation des obligations de la femme envers sa famille avec son travail dans la société, ainsi que son égalité avec l'homme dans les domaines politique, social, culturel et économique, sans préjudice des dispositions de la charia.
English: Use the line to underline and create geometrical shapes.
French: Utiliser la ligne pour souligner et créer des formes géométriques.
English: However, in order to implement and ensure asylum policy objectives, it is necessary to encourage Member States to participate voluntarily in the Joint EU refugee resettlement programme.
French: Cependant, pour mettre en œuvre et atteindre les objectifs de la politique d'asile, il est fondamental d'encourager les États membres à participer volontairement au programme commun de réinstallation de l'Union européenne.
English: The doctor refused, indicating that in his view, they did not form part of the complainant's medical record, and were therefore not his personal information.
French: Le médecin a refusé de le faire, en expliquant qu'à son avis elles ne font pas partie du dossier médial du plaignant et qu'elles ne constituent donc pas des renseignements personnels.
English: In light of the above, GRECO concludes that recommendation xix has been partly implemented.
French: A la lumière de ce qui précède, le GRECO conclut que la recommandation xix a été partiellement mise en œuvre.
English: Moreover, we offer an entertainment programme for children in a variety of rooms.
French: En outre, dans plusieurs salles, nous avons arrangé un programme spécial pour les petits.
English: A draft "Dear Health Care Professional Letter" detailing the issuance of a Notice of Compliance under the NOC/c Policy for Vectibix (panitumumab) indicated as monotherapy for the treatment of patients with EGFR expressing metastatic colorectal carcinoma with non-mutated (wild-type) KRAS after failure of fluoropyrimidine-, oxaliplatin-, and irinotecan-containing chemotherapy regimens. [refer to Appendix 3 of the Guidance for Industry:
French: Une ébauche « d’avis aux professionnels de la santé » faisant état de l’émission d’un Avis de conformité en vertu de la politique sur les AC-C concernant Vectibix (panitumumab), médicament indiqué en monothérapie chez les patients atteints d’un carcinome colorectal métastatique exprimant le récepteur du facteur de croissance épidermique (EGF) et comportant le gène KRAS non muté (type sauvage) après échec de chimiothérapie à base de fluoropyrimidine, d’oxaliplatine et d’irinotécan [se reporter à l’Annexe 3 de la Ligne directrice :
English: Beecham complains that Europharm has imported this product from Spain into the United Kingdom with a view to applying to the competent authorities for an import licence which would allow it to import more of the product.
French: Un droit, dont le montant augmente directement et sans limites en proportion du capital nominal souscrit, ne saurait, par sa nature même, constituer un droit à caractère rémunératoire au sens de la directive.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47/Rev.1, not amended.  It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, para.
French: Il est soumis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par. 40).
English: Only the official agent of a confirmed candidate or a registered agent of a registered political party may issue an official receipt.
French: Seul l'agent officiel du candidat confirmé ou le mandataire du parti enregistré peut délivrer un reçu officiel au donateur.
English: In consultation with the community, WIPO contacted Dr. Peggy Bulger, Director of the AFC, and, based on the Center’s successful history of producing Folklife Field Schools for Cultural Documentation, invited the AFC to develop this pilot training program.
French: Après avoir consulté la communauté, l’OMPI a joint Mme Peggy Bulger, directrice de l’AFC et, en se fondant sur l’expérience concluante de ce centre dans la création d’écoles spécialisées (Folklife Field Schools for Cultural Documentation), a invité l’AFC à élaborer ce programme de formation.
English: The training day ends with the signing of an agreement with the harbour authority for the use and replenishment of the equipment used during oil-spill response.
French: Les spécialistes discutent aussi de leur expérience avec les participants. À la fin du cours, l'AP signe une entente sur l'emploi du matériel et le réapprovisionnement durant une intervention d'urgence.
English: The importance of a multisectoral, coordinated response to gender-based violence was stressed.
French: L'importance d'une réponse multisectorielle et coordonnée à la violence sexiste a été soulignée.
English: Women were often raped, and old people, children and anyone who was unfit were offloaded and left to die.
French: Comme celui des immigrants clandestins explose littéralement, il devient de plus en plus difficile de se faire reconnaître le droit d’asile.
English: (7) For more information see: Tim Riordan Raaflaub, Canada Student Loans Program, PRB 03-43E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, revised 11 January 2006.
French: (7) Pour de plus amples renseignements, voir Tim Riordan Raaflaub, Programme canadien de prêts aux étudiants, PRB 03-43F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, révisé le 11 janvier 2006.
English: With regard to the elaboration of a proposal for limit values, Mr. Theis informed GRB on the ongoing discussion, within the informal group, on the classification of vehicles and the proposal for three stages of limit values (informal document No. GRB-41-14).
French: S'agissant de l'élaboration d'une proposition concernant les valeurs limites, M. Theis a informé le GRB des discussions en cours au sein du groupe informel sur le classement des véhicules et de la proposition relative aux trois niveaux de valeurs limites (document GRB-41-14).
English: Israel's persistent refusal to cooperate with the Special Committee in the fulfilment of its mandate was counterproductive, in that it deprived itself of the opportunity to explain its position to the Special Committee.
French: Le refus persistant d'Israël de coopérer avec le Comité spécial dans l'accomplissement de son mandat ne répond pas à ses intérêts dans la mesure où il le prive de la possibilité d'expliquer sa position au Comité spécial.
English: Justification It is important to also refer to linguistic diversity.
French: Justification Cet amendement vise à sauvegarder le droit à l'information des personnes avec des besoins spécifiques, notamment de celles confrontées à des problèmes auditifs.
English: Succulence was not a consideration in the growth response: root length was directly proportional to weight as was leaf surface area and neither was affected by salinity.
French: La succulence n'a pas été prise en considération dans l'étude de la croissance : la longueur des racines était directement proportionnelle au poids, de même la surface foliaire, et ni l'une ni l'autre n'a été affectée par la salinité.
English: Artists use this stone as an expressive element in their work.
French: Les artistes utilisent cette pierre pour créer un élément expressif dans leurs oeuvres.
English: Complaints and feedback will not be taken over the phone or online.
French: Les plaintes et les commentaires ne peuvent pas être acceptés par téléphone ou en ligne.
English: 'For the purposes of this Agreement: (a) "counterfeit trademark goods" shall mean any goods, including packaging, bearing without authorization a trademark which is identical to the trademark validly registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trademark, and which thereby infringes the rights of the owner of the trademark in question under the law of the country of importation; (b) "pirated copyright goods" shall mean any goods which are copies made without the consent of the right holder or person duly authorized by the right holder in the country of production and which are made directly or indirectly from an article where the making of that copy would have constituted an infringement of a copyright or a related right under the law of the country of importation.'
French: "Aux fins du présent accord : "a) l'expression "marchandises de marque contrefaites" s'entend de toutes les marchandises, y compris leur emballage, portant sans autorisation une marque de fabrique ou de commerce qui est identique à la marque de fabrique ou de commerce valablement enregistrée pour lesdites marchandises, ou qui ne peut être distinguée dans ses aspects essentiels de cette marque de fabrique ou de commerce, et qui de ce fait porte atteinte aux droits du titulaire de la marque en question en vertu de la législation du pays d'importation; "b) l'expression "marchandises pirates portant atteinte au droit d'auteur" s'entend de toutes les copies faites sans le consentement du détenteur du droit ou d'une personne dûment autorisée par lui dans le pays de production et qui sont faites directement ou indirectement à partir d'un article dans les cas où la réalisation de ces copies aurait constitué une atteinte au droit d'auteur ou à un droit connexe en vertu de la législation du pays d'importation."
English: In Prince George, for example, unemployment is over 16%. The same is true for the 25 forest-dependent communities in Northern British Columbia.
French: À Prince George, par exemple, le chômage atteint 16 %, et il en va de même pour les 25 collectivités du Nord de la province dont l’économie repose littéralement sur l’industrie forestière.
English: We offer WLAN in all hotel rooms, apartments, conference rooms and the front desk area free of charge to all our guests.
French: Réseau local sans fil (WLAN) dans toutes les chambres d’hôtel et dans les appartements en accès libre.
English: In particular, Israel should be urged to accede immediately: its possession of nuclear weapons had heightened insecurity and volatility in the Middle East.
French: Il convient en particulier d'exhorter Israël à y adhérer immédiatement, le fait qu'il possède des armes nucléaires ayant exacerbé l'insécurité et l'instabilité du Moyen-Orient.