ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would imply a step backward from the present situation in that the restrictions provisions could not function as a safety net. So far, restrictions (Directive 76/769) have been found necessary for the control of substances (e.g. SCCPs and NPEs) – that have been used to a high degree at IPPC installations and point sources covered by the Water Framework Directive.
French: À ce jour, des restrictions (directive 76/769) ont été jugées nécessaires pour le contrôle de substances (par exemple, la paraffine chlorée à chaîne courte et l'éthoxylate de nonylphénol) qui ont été abondamment utilisées dans les installations visées par la directive relative à la prévention et la réduction intégrées de la pollution et les sources ponctuelles couvertes par la directive cadre sur l'eau.
English: In a letter dated October 20, 1994, CP informed SFO&BL and the Agency that the Thurso-Hull segment was not for sale, and that SFO&BL was not a "railway company" within the meaning of section 174 of the NTA, 1987.
French: Le CP, par lettre du 20 octobre 1994, avisait la SFO&BL et l'Office que le tronçon compris entre Thurso et Hull n'était pas à vendre et que la SFO&BL n'était pas une "compagnie de chemin de fer" au sens de l'article 174 de la LTN 1987.
English: • Some reported featuring athletes with recent excellent results whether they are women or men.
French: • Certains ont dit mettre en évidence les athlètes qui se sont particulièrement distingués, qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes.
English: Corporate groups may have a hierarchical or vertical structure, with succeeding layers of parent and controlled companies, which may be subsidiaries or other types of affiliated or related companies, operating at different points in a production or distribution process.
French: Les groupes de sociétés peuvent avoir une structure hiérarchique ou verticale, où des strates successives de sociétés mères et de sociétés contrôlées, qui peuvent être des filiales ou d'autres types de sociétés apparentées ou associées, opérant à différents points d'un processus de production ou de distribution.
English: At the time of this evaluation, PCH staff was aware of this concern and consideration was being given to increasing PCH's share of the contribution amount.
French: Au moment de l'évaluation, les membres du personnel de PCH étaient conscients de ce problème et envisageaient d'accroître la part de la contribution versée par PCH.
English: PIA Management Issues In the conduct of a PIA audit, the Internal Auditor may be asked to answer a number of risk related questions based on management practices and issues identified during the engagement, such as: how well has the institution adjusted to the requirements of the PIA Policy, or how well has the institution been able to meet the objectives of the Policy through its practices or processes?
French: Questions en rapport avec la gestion des ÉFVP En procédant à une vérification d’ÉFVP, le vérificateur interne peut se voir demander de répondre à plusieurs questions sur les risques d’entrave à la vie privée en se basant sur les pratiques et les problèmes de gestion identifiés pendant sa mission. Ces questions peuvent être, entre autres :
English:  Time of Occurrence Suicide events were almost equally distributed across the three years with 26 in 1994, 24 in 1995 and 28 in 1996.
French:  Moment de survenue Les suicides sont presque également répartis entre les trois années : 26 en 1994, 24 en 1995 et 28 en 1996.
English: Prince Edward Island Aquaculture Alliance (PEIAA) Project title:
French: Prince Edward Island Aquaculture Alliance (PEIAA) Titre du projet:
English: If this support were not forthcoming, Ukraine would be looking to replace its members and rapporteurs.
French: L’orateur aimerait que les rapporteuses attachent plus d’importance aux côtés positifs de l’évolution politique.
English: We also observed that voters came to the polling stations in large numbers.
French: Nous avons pu également observer que les électeurs se rendaient en grand nombre aux bureaux de vote.
English: IATTC stated that many of the matters set out in the Code of Conduct for Responsible Fisheries were not within the purview of the Commission's mandate.
French: La Commission interaméricaine des thons tropicaux a déclaré que nombre des questions visées dans le Code de conduite pour une pêche responsable n'étaient pas de son ressort.
English: During the constant speed test the throttle control shall be positioned to maintain a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ±1 km/h between AA' and BB'.
French: Pendant la durée de l'essai à vitesse stabilisée, la commande d'accélérateur est positionnée de telle façon que la vitesse du véhicule soit constante entre AA' et BB', avec une tolérance de + 1 km/h.
English: Health Canada has signalled that it sees values and ethics as a cornerstone of public management and service to Canadians and has acted to promulgate the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Santé Canada a signalé qu'il considère les valeurs et l'éthique comme une pierre angulaire de la gestion et des services publics fournis aux Canadiens et a promulgué le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The punishment for high treason is life imprisonment, without parole eligibility for 25 years.
French: Celui qui est coupable de haute trahison est passible d'un emprisonnement à perpétuité sans admissibilité à la libération conditionnelle pendant 25 ans.
English: Federal organizations need to work together and with First Nations to build appropriate institutional arrangements." - 30 - The chapter "Economic Development of First Nations Communities-Institutional Arrangements" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: Les organismes fédéraux doivent collaborer entre eux et avec les Premières nations en vue d'instaurer des mécanismes institutionnels appropriés. » - 30 - Le chapitre intitulé « Le développement économique des collectivités des Premières nations : les mécanismes institutionnels » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: Secret Affairs - a secret affair. Book a business escort for yourself.
French: Lequel souhait vous en avez, nous vous le réaliserons.
English: It is too early, at this stage, to have fixed ideas about the substance of any changes.
French: Il est trop tôt, à ce stade, pour avoir une idée définitive du contenu des éventuels changements.
English: Parliament's joint motion for a resolution expresses revulsion and repudiation of the Kingdom's values.
French: La proposition de résolution commune du Parlement exprime la révolte et le rejet des valeurs du royaume.
English: One final word about Greece.
French: Un dernier mot sur la Grèce.
English: Moreover, Article 31 of the proposal envisages the establishment of a Working Party which must play a similar role as the Article 29 Working Party plays in first pillar matters.
French: De plus, l'article 31 de la proposition prévoit la création d'un groupe qui doit jouer un rôle semblable à celui que joue le groupe de l'article 29 dans le cadre du premier pilier.
English: In mid-June 2006, TLC Ventures Corp. staked an additional 1044 claims to the south and east of the deposit.
French: Elle compte aussi exécuter un levé géophysique aérien pendant l’automne 2006.
English: That released in the presence of VLDL was recovered in the d > 1.006 fraction.
French: Cette libération en présence de VLDL fut récupérée dans la fraction d < 1,006.
English: Moreover, the sense of equality new members feel helps them take control of their lives and develop a stronger sense of self-esteem.
French: Nous introduisons par ailleurs la notion d'entraide symétrique et d'entraide asymétrique, qui permet de mieux comprendre la nature exacte de l'entraide entre deux personnes.
English: The IOF has proven its credibility as a cultural and linguistic instrument in the service of international cooperation.
French: S'agissant de l'Organisation internationale de la Francophonie, l'OIF a fait la preuve de sa crédibilité en tant qu'instrument culturel et linguistique au service de la coopération internationale.
English: In brief, the gtr sets forth OBD performance requirements to which engine manufacturers must demonstrate compliance to certification authorities.
French: En bref, le présent rtm énonce les prescriptions fonctionnelles auxquelles le système OBD doit satisfaire; il incombe au constructeur d'apporter la preuve aux services d'homologation que le système satisfait effectivement à ces prescriptions.
English: Accordingly, future reports should be clearer and contain, inter alia, a systematic analysis of the impact of the Board's recommendations on all audited entities.
French: En conséquence, il serait bon que les futurs rapports soient plus clairs et comportent notamment une analyse systématique de l'impact des recommandations du Comité sur l'ensemble des entités contrôlées.
English: If governments do have a continuing role in regulating legal consequences for relationships, how can Parliament best accomplish it?
French: Si les gouvernements ont un rôle dans la réglementation des conséquences juridiques visant ces unions, comment le Parlement peut-il l'atteindre?
English: (b) A reduction in the time lag between the submission of a State party report and its examination by the relevant treaty body;
French: b) Raccourcissement des délais entre la soumission d'un rapport par un État partie et son examen par l'organe compétent de suivi des traités;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-68 December 11, 1997 New Web site focuses on health issues and media education for children and youth Ottawa - Health Canada and the Media Awareness Network/Réseau Éducation-Médias (MNet) have collaborated to develop online health and media education resources for elementary and junior high school students, teachers, parents and community groups.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-68 Le 11 décembre 1997 Un nouveau site Web sur les questions de santé et d'éducation aux médias pour les enfants et les jeunes Ottawa - Santé Canada et le Réseau éducation-Médias/Media Awareness Network (MNet) ont collaboré à la mise au point de ressources en ligne sur la santé et l'éducation aux médias, à l'intention des éléves du primaire et du premier cycle du secondaire, des enseignants, des parents et des groupes communautaires.
English: Following wide ranging consultations with ECA stakeholders, the Executive Secretary established a Task Force to review ECA's priorities and articulate a new strategic orientation for its work.
French: À l'issue de larges consultations avec les parties prenantes, le Secrétaire exécutif de la CEA a mis sur pied une équipe de travail chargée de réexaminer les priorités de la Commission et de définir une nouvelle orientation stratégique de ses activités.
English: The TSB also participated in the International Electrical Committee Voyage Data Recorder Working Group and the National Transportation Safety Board sponsored conference on transportation recorders.
French: Le BST a également participé à des conférences sur les enregistreurs de bord parrainées par le Groupe de travail sur les enregistreurs de données de route des navires de la Commission électrotechnique internationale et le National Transportation Safety Board.
English: Surrounded by hills and located only a few kilometers from the ‘drielandenpunt’ (three-country point), where the borders of the Netherlands, Germany and Belgium meet, the town of Valkenburg has an atmosphere distinct from that of more typically Dutch towns.
French: Velkenburg est une ville entourée de collines et se situe à quelques kilomètres de « Drielandenpunt », point de rencontre entre la Belgique, les Pays-Bas et l'Allemagne. Elle propose un souffle nouveau par rapport aux autres villes typiquement hollandaises.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Walleye Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Doré jaune Pour imprimer
English: The Working Group was of the view that no action was required in respect of the Convention.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'aucune mesure n'était nécessaire en ce qui concerne cette Convention.
English: In order to facilitate the work of the lead reviewers, the expert review teams that dealt with the 2001 inventory submissions included additional experts (one expert for each in-country visit and two experts for each desk and centralized review), who had broad knowledge of all areas of the inventory process (“generalists”).
French: Afin de faciliter le travail des examinateurs principaux, les équipes d'experts chargées de l'examen des inventaires à présenter en 2001 ont été renforcées (par un expert pour les examens dans les pays et deux experts pour chaque examen sur dossier et examen centralisé).
English: Statistics show, however, that most conjugal societies are in fact headed by the man.
French: Cependant, il convient de souligner que, d'après les statistiques, la société conjugale est administrée en majorité par l'homme.
English: So we are talking about something of economic importance in this directive.
French: Cette directive parle donc d'un sujet qui a une importance économique.
English: In respect of photographic works, the Contracting Parties shall not apply the provisions of Article 7(4) of the Berne Convention .
French: En ce qui concerne les œuvres photographiques, les Parties contractantes n’appliquent pas les dispositions de l’article 7.4) de la Convention de Berne .
English: Field-crop farm 111110 Soybeans 111120 111130 111140 111150 111190 111211 111219 111330 111411 111419 111421 111422 111910 111940 111993 111994 111999 Oilseed (including canola, flax, mustard, and sunflowers) Pulse crops (such as dry field peas, beans, and lentils) Wheat Corn Cereals (such as barley, oats, rye, and growing wild rice) Potato farming including sweet potatoes and yams Other vegetables (except potatoes, sweet potatoes and yams) and melons Non-citrus fruit and tree nuts Mushrooms Other food crops grown under cover Nursery and tree production Floriculture Tobacco Hay Fruit and vegetable combination farming Maple syrup and products production Miscellaneous crops, combination of crops, and combination of crops with secondary livestock farming (except maple syrup, algae and seaweed) Support activities for crop production (soil preparation, pruning, spraying, harvesting, fruit picking, crop clearing, sorting, grading) on contract
French: Soja Plantes oléagineuses (y compris le canola, le lin, la moutarde et les tournesols) Légumineuses (telles que pois, haricots et lentilles secs de grande culture) Blé Maïs Céréales (telles que l’orge, l’avoine, le seigle et le riz sauvage) Pommes de terre (y compris culture d’ignames et de patates douces) Autres cultures de légumes et de melons (sauf les pommes de terre, patates douces et ignames) Noix et fruits (sauf les agrumes) Champignons Autres cultures vivrières en serre Pépinière et arboriculture Floriculture Tabac Foin Culture mixte de fruits et de légumes Production de sirop et de produits d’érable Cultures diverses, cultures mixtes et cultures mixtes avec élevage secondaire de bétail (sauf sirop et produits d’érable, algues et varechs) Activités de soutien aux cultures agricoles (préparation du sol, élagage, pulvérisation, moissonnage, cueillette des fruits, défrichage, triage, classement) à contrat
English: However, there is no dispute as to the fact that the EU's communications capacity needs to be significantly improved.
French: Pour parvenir à «décentraliser le message», le Parlement propose d’amener les questions européennes aux niveaux national, régional et local.
English: Preserving fresh water and essential habitat Diver conducting lakebed ground truthing © A. Promaine, Parks Canada Mapping efforts covering depths of 8 to 80 metres have shown that the lake bottom ranges from fine sand to bare rock.
French: Préserver l'eau douce et les habitats essentiels Plongeur effectuant un examen du fond du lac © A. Promaine, Parcs Canada Effectuée à des profondeurs de 8 à 80 mètres, la cartographie du fond du lac montre que le fond se compose de différents matériaux, variant du sable fin au roc.
English: We have not done this so far, and this is something you ought to be instrumental in changing.
French: Cela n'a pas encore été le cas et vous devriez contribuer à ce que cette situation change.
English: That is why there is a resistance to anti-racist training and antiracist education, anything that puts emphasis on racism in the society.
French: De plus, la religion de nombreuses cultures antillaises repose sur la croyance que le SIDA est une plaie ou une visite d'un esprit qu'on ne peut combattre.
English: However, we recommend that you prepare the written portions of your application on a word processor first, using the field headings identified in the Guidelines for Research Permit Applications.
French: Toutefois, nous vous recommandons de rédiger d’abord les parties écrites de votre demande avec un logiciel de traitement de texte, en utilisant les titres des champs indiqués dans les instructions d’établissement d’un formulaire de demande.
English: Exports Imports Transits Number of Duly Completed Notices Received 548 2,699 48 Number of Waste Streams Involved (PIN) 1,303 5,130 153 Total Quantity Notified (tonnes) 1,315,511 7,596,945 19,539 Quantity Consented (tonnes) 1,053,511 7,381,929 19,539 Quantity Objected (tonnes) 7,000 193,055 0 Quantity Pending (tonnes) 255,000 21,951 0 Note that in the case of export and import notices, the quantity notified is not the same as the quantity shipped.
French: Exportations Importations Transits Nombre de préavis dûment remplis reçus 548 2,699 48 Nombre de groupes de déchets en cause (NIP) 1,303 5,130 153 Quantité totale inscrite sur le préavis (tonnes) 1,315,511 7,596,945 19,539 Quantité consentie (tonnes) 1,053,511 7,381,929 19,539 Quantité refusée (tonnes) 7,000 193,055 0 Quantité à venir (tonnes) 255,000 21,951 0 Dans le cas des préavis d'exportation et d'importation, la quantité figurant sur le préavis n'est pas la même que la quantité expédiée.
English: We believe that, in accordance with the G6 countries’ proposal, the total payment appropriations should fall within one per cent of the EU countries’ total gross domestic income.
French: Nous sommes d’avis que, conformément à la proposition des pays du G6, le total des crédits de paiement ne devrait pas dépasser 1% du produit intérieur brut total des pays de l’UE.
English: • mild symptoms such as headaches, fatigue and shortness of breath
French: • symptômes légers tels que des maux de tête, de la fatigue et de l'essoufflement.
English: The Chairman: I would like now to proceed to a very special event in the First Committee, namely, to the awarding of certificates to the participants in the 2002 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant célébrer un événement tout à fait spécial de la Première Commission : la remise de certificats aux participants au Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement pour l'année 2002.
English: African FDI accounted for only one tenth of one per cent of the stock of total FDI in Canada in 2003.
French: Le Brésil (770 millions) et le Panama (50 millions) détenaient la presque totalité de l’IED au Canada en provenance de cette région.
English: And it will enable the government to inject capital directly into federal financial institutions, should such a measure ever be necessary.
French: Ces pouvoirs permettront également au gouvernement d’injecter des capitaux directement dans les institutions financières fédérales en cas de besoin.
English: I firmly believe that the terrorist menace must be suppressed, but States must ensure that counter-terrorist measures do not violate human rights.
French: Je suis fermement convaincu qu'il faut absolument étouffer cette menace, tout en pensant que les États doivent veiller à ce que les mesures antiterroristes n'aillent pas à l'encontre du respect des droits de l'homme.
English: The Centre will be a one-stop shop for Native youth, it will be a place they can call their own and it will greatly improve opportunities for generations to come."
French: Le Centre sera un guichet unique où les jeunes Autochtones se sentiront chez eux et qui permettra d'améliorer considérablement les possibilités pour des générations à venir.
English: "A coronagraph is basically just a piece of black metal that you would put in front of the bright light," says Jean-Pierre Véran, an adaptive optics specialist with NRC-HIA's Astronomy Technology Research Group (Victoria) and HIA GPI co-Principal Investigator.
French: « Au départ, le coronagraphe n'est qu'un bout de métal noir servant à intercepter une lumière trop vive, mais c'est beaucoup plus compliqué dans la réalité », explique Jean-Pierre Véran, spécialiste en optique adaptative du Groupe de recherches en technologie astronomique de l'IHA-CNRC, à Victoria, et co-chercheur principal dans le projet GPI de l'Institut.
English: The demonstration projects will assess the impact of manure treatment technologies on odour, greenhouse gas (ghg) emissions, and soil and water quality.
French: Les projets permettront d'étudier l'incidence de technologies de traitement du lisier sur les odeurs, les émissions de gaz à effet de serre et la qualité des sols et de l'eau.
English: Little Wheel è un gioco online di qualità in Flash.
French: Little Wheel � un gioco online di qualit� in Flash.
English: This consolidated version of the Canada-France Income Tax Convention, as signed on May 2, 1975, and amended by the protocols signed on January 16, 1987, and November 30, 1995, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette refonte de la Convention fiscale entre le Canada et la France, signée le 2 mai 1975 et modifiée par les protocoles signés le 16 janvier 1987 et le 30 novembre 1995, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: More than 2 million children, teenagers and young students are taught physical education and sports by their teachers.
French: Plus de deux millions d'enfants, d'adolescents et de jeunes étudiants apprennent l'éducation physique et le sport grâce à leurs professeurs.
English: What story do you tell over and over but that do not serves you well ?
French: Quelle histoire racontez-vous encore et encore mais qui ne vous sert pas en bien ?
English: "I am pleased that Bill S-3 was passed by the Senate today," stated Ms. Frulla.
French: « Je me réjouis que le projet de loi S-3 a été adopté au Sénat aujourd’hui, a déclaré Mme Frulla.
English: (3) If a proposal or request is made under subsection (2) by or to a department or a government agency, the head must refer it to the review committee for its advice.
French: (3) Si un ministère ou un organisme gouvernemental est l'auteur ou le destinataire du projet ou de la demande, le responsable renvoie la demande au Comité d'évaluation pour obtenir son avis.
English: Therefore any sports rule which is capable of producing restrictive effects on competition has to be examined on a case-by-case basis in order to determine whether it pursues a legitimate objective.
French: Par conséquent, toute règle sportive susceptible de limiter la concurrence doit être examinée au cas par cas pour savoir si elle poursuit un objectif légitime.
English: Here are some of Christ's statements on this subject: "They will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors for my name's sake.
French: Ce premier chapitre de l'Evangile de la souffrance, qui parle des persécutions, c'est-à-dire des tribulations à cause du Christ, contient en lui-même un appel particulier au courage et à la force, soutenu par le fait éloquent de la Résurrection.