ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstaining: Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Ethiopia, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Canada, Costa Rica, Éthiopie, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Canada should strengthen its capacity for research through scholarships, career awards and training programs in many disciplines, especially neurotoxicology, immunotoxicology and environmental epidemiology.
French: 3. Le Canada devrait renforcer sa capacité de recherche par des bourses d’études, des bourses de carrière et des programmes de formation dans nombre de disciplines, notamment en neurotoxicologie, en immunotechnologie et en épidémiologie environnementale.
English: · Interviews with EC managers, IP staff and other research agencies
French: · Entrevues avec des gestionnaires d’EC, le personnel chargé de la PI et d’autres organismes de recherche
English: It was deprived of the very important role it should play in the community of nations.
French: Il a été privé du rôle essentiel qui lui revient au sein de la communauté des nations.
English: (For example, it could be argued that there are rights under the Royal Proclamation of 1763 that are neither aboriginal nor treaty rights).
French: Par exemple, on pourrait prétendre que certains droits garantis par la Proclamation royale de 1763 ne sont ni ancestraux ni issus de traités . Conclusion
English: Cookies are very small files that are deposited onto your hard drive from certain pages of the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites.
French: Les témoins sont de tous petits fichiers qui s'installent dans votre disque dur à partir de certaines pages des sites Web evolio.ca et Portes de garage pieton GL Inc..
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37 (a)) 155 - 160 31
English: Management Performance The Secretariat is committed to improving the quality of public-sector management and management performance across government.
French: Le rendement en matière de gestion Le Secrétariat s'est engagé à améliorer la qualité de la gestion dans le secteur public et le rendement en matière de gestion dans l'ensemble de l'administration publique.
English: Comparisons of presettlement with present-day forest composition indicate a dramatic reduction of T. canadensis (32% to 4%) and F. grandifolia (33% to 12%) in the High Plateau and increases in Acer (11% to 37%), Quercusrubra L. (0% to 10%), Prunusserotina Ehrh.
French: Les comparaisons entre la composition de la forêt pré-coloniale et celle d'aujourd'hui indiquent une réduction considérable de T. canadensis (de 32% à 4%) et de F. grandifolia (de 33% à 12%) sur le haut plateau, ainsi qu'une augmentation de VAcer (de 11% à 37%), de Quercusrubra L. (de 0% à 10%), de Prunusserotina Ehrh.
English: Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of crossing closures as well as the continued establishment of checkpoints and the imposition of a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy, and on the contiguity of the Territory,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la poursuite de la politique de bouclages et de lourdes restrictions à la circulation des personnes et des biens, y compris le personnel et les produits médicaux et humanitaires, menée par Israël, qui ferme les points de passage, continue d'installer des postes de contrôle et d'imposer un régime de permis dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que par les répercussions qui s'ensuivent sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui continue de constituer une grave crise humanitaire, ainsi que sur les efforts visant à relever et à développer l'économie palestinienne dévastée, et sur la contiguïté du territoire,
English: The only major fungus that attacked living tissues (sapwood) exclusively to any extent was A. ostoyae.
French: Le seul champignon important à s'attaquer seulement aux tissus vivants (aubier) de façon relativement significative était A. ostoyae.
English: The repayment terms ran from less than 1 month to 10 months for the majority of the 162 who obtained credit or advances. One of them was able to get 2 years.
French: Les délais de remboursement allaient de moins de 1 mois à 10 mois pour la majorité des 162 clients ayant obtenu des crédits ou une avance ; un d'entre eux a pu obtenir un délai de 2 ans.
English: This was offset in part by growth in other revenues, namely the $0.25 charge per message for 1-800 calls provided by service providers other than the payphone provider.
French: Cette tendance a été compensée en partie par l'augmentation des autres revenus, notamment les frais de 0,25 $ par message pour les appels 1-800 fournis par les fournisseurs de services autres que les fournisseurs de téléphones payants.
English: Hoffm. (Umbelliferae) and Geranium sylvaticum L. (Geraniaceae).
French: Hoffm. (Ombellifères) et le Geranium sylvaticum L. (Géraniacées).
English: To see why, suppose that for each murderer executed (instead of, say, receiving life imprisonment), the number of murders is reduced by three, which is a much lower number than Ehrlich’s and some other estimates of the deterrent effect.
French: Pour voir pourquoi, supposez que pour chaque meurtrier exécuté, (au lieu, disons, d'être condamné à la prison à vie) le nombre de meurtres soit réduit de trois, ce qui est un chiffre bien inférieur à celui d'Ehrlich et à d'autres estimations de l'effet de dissuasion.
English: He has been involved in book trade system design, development and consulting since 1980.
French: Doug est impliqué dans la conception et le développement de systèmes pour l'industrie du livre, et il agit comme consultant dans ce domaine depuis 1980.
English: • Regulations Governing Security for Debts Due to Her Majesty - TB Circular 1989-2 (1996-08-06) Expenditure and Cost Management
French: • Répercussions des changements apportés au paragraphe 24(2) de la Loi d'interprétation sur le paragraphe 155(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques (97/03/07) Gestion des dépenses et des coûts
English: On the political side, key legislation must be adopted, including the communal law; repeal of the law banning assembly; and the laws governing the establishment of the new military and security forces.
French: Sur le plan politique, il faut adopter une législation clef, notamment la loi communale, abroger la loi interdisant les rassemblements, et promulguer les lois régissant l'établissement des nouvelles forces militaires et de sécurité.
English: Right to vote To exercise his or her right to vote, a person must be a qualified elector on polling day and his or her name must be entered on the list of electors of the polling subdivision in which his or her domicile is situated on Tuesday of the second week preceding that of the poll.
French: Droit de vote est domiciliée au Québec depuis six mois ou, dans le cas d’un électeur hors du Québec, depuis 12 mois; n’est pas en curatelle; n’est pas privée, en application de la Loi ou de la Loi sur la consultation populaire, de ses droits électoraux.
English: In Canada, the research icebreaker will sustain the concerted arctic work of 33 principal investigators from 15 Canadian universities and 35 principal investigators from 7 federal institutes in 5 federal departments.
French: Au Canada, ce briseglace de recherche appuiera la concertation des recherches arctiques de 33 chercheurs principaux de 15 universités canadiennes et 35 chercheurs principaux de 7 instituts dans cinq ministères fédéraux.
English: Also in May, two government officials attended the WIPO Regional Round Table on the Protection and Collective Management of Copyright and Neighboring Rights for Asian Countries, in Jakarta.
French: En mai aussi, deux fonctionnaires nationaux ont assisté à la table ronde régionale de l’OMPI pour l’Asie sur la protection et la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins, qui s’est tenue à Jakarta.
English: Hiring part-time workers under the Exclusion Approval Order allows them to get the work done without putting their budgets at risk.
French: L'embauche de personnel à temps partiel en vertu du Décret d'exclusion leur permet de faire faire le travail, sans risque pour leur budget.
English: "Canada demands Hillary apologise for terrorism comments", http://www.smh.com.au/articles/2003/01/09/1041990049678.html. Clinton stated:
French: 29 Freedom and Security Under the Law Palango, Paul, The Last Guardians:
English: Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches
French: Commission des églises pour les affaires internationales du Conseil oecuménique des églises
English: According to the Government, in principle minors are always separated from adults in all prisons, especially at night.  However, in many cases it turned out that minors were not separated from adults, e.g. in the Kara police commissariat and also in Notsé prison.
French: D'après le Gouvernement, en principe, les mineurs sont toujours séparés des adultes dans les prisons, en particulier pendant la nuit; néanmoins dans de nombreux endroits, il est apparu que les mineurs n'étaient pas séparés des adultes, par exemple au commissariat de police de Kara et aussi à la prison de Notsé.
English: Legal education should therefore acquaint law students with these questions.
French: Il faudrait donc que les étudiants en droit soient mis au courant de ces questions pendant leurs études.
English: The proposal for a friendly solution On the basis of the above considerations, the Ombudsman proposed a friendly solution between the complainant and the Commission which could consist in the Commission’s acceptance of its responsibility for the non-payment of the three invoices amounting to € 48.869,85 and its proceeding with the payment thereof.
French: La proposition de solution à l’amiable Le Médiateur, à la lumière des considérations qui précèdent, a proposé une solution à l’amiable entre le plaignant et la Commission, à savoir l’acceptation de la part de la Commission de sa responsabilité dans le non-paiement des trois factures pour un montant total de 48.869,85 € et donc, de les régler.
English: Hoping to be able to help, I asked her if there was anything I could do.
French: Espérant lui venir en aide, je lui demandais si je pouvais faire quelque chose.
English: Article 2 of Annex II to the Staff Regulations provides that the Joint Committee consists of a chairman appointed by the Appointing Authority and members and alternates appointed in equal numbers by the Appointing Authority and by the Staff Committee.
French: L’article 2 de l’annexe II du statut des fonctionnaires prévoit que les commissions paritaires d'une institution sont composées d'un président nommé par l'autorité investie du pouvoir de nomination et de membres titulaires et suppléants désignés en nombre égal par l'autorité investie du pouvoir de nomination et par le comité du personnel.
English: When would you like to stay at the Hotel Splendide Royal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Splendide Royal ?
English: There is a hotel owned by an indigenous community in the state of Hidalgo... The education of all the children of that community is funded through scholarships from the proceeds through their graduation from universities.
French: A Ixmiquilpan, en Hidalgo, une communauté d'indigènes gère un hôtel en tant que coopérative... Des membres de la communauté, aucun de leurs enfants auront à payer pour leur éducation.
English: For example, Dutch bailiffs are required to put in place a business plan ("ondernemingsplan" in Dutch) that enables the profitability of their activities to be checked (Article 5, juncto 6, of the Bailiffs Act of 26 January 2001, Wet van 26 januari 2001 tot vaststelling van de Gerechtsdeurwaarderswet)55.
French: Les huissiers de Justice néerlandais doivent par exemple, mettre en place un business plan (en néerlandais : « ondernemingsplan ») permettant de s’assurer de la rentabilité de leurs activités (article 5 juncto 6 de la Loi sur les huissiers de Justice du 26 janvier 2001, Wet van 26 januari 2001 tot vaststelling van de Gerechtsdeurwaarderswet)55.
English: France - Current Tourism Trends Air France-KLM's passenger traffic remains "robust":
French: Le marché intérieur contribue à soutenir la croissance du tourisme
English: I would be grateful if the President would ensure that the Commission undertake proper evaluation of the procedures that are now in place to ensure that the scheme is properly administered.
French: Je serais reconnaissante au président de me garantir que la Commission procède à une évaluation adéquate des procédures actuellement en vigueur afin d'assurer la bonne application du régime.
English: This partnership, called Winnipeg Integrated Services (WIS), is described as the implementation of ISD in Winnipeg (Manitoba Family Services and Housing, 2004).
French: Ce partenariat, connu sous le nom de Projet d’intégration des services de Winnipeg (ISW), marque la concrétisation de la prestation intégrée des services à Winnipeg (Services à la famille et Logement Manitoba, 2004).
English: - Interrogatories must be answered by 23 October 1998 1998/07/30 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: - Doivent fournir des réponses aux demandes de renseignement au plus tard le 23 octobre 1998 1998/07/30 - Lettre du Conseil DESCRIPTION :
English: Only undue hardship is recognized as a justification for not accommodating a legitimate need.
French: La seule raison admise pour ne pas tenir compte d'un besoin légitime est la contrainte excessive que cela pourrait imposer.
English: • Executive agencies Top of the page DOCUMENTS WHERE TO FIND EU DOCUMENTS - AN ONLINE LIBRARY European law
French: • Agences exécutives Haut de la page DOCUMENTS COMMENT TROUVER LA DOCUMENTATION DE L'UE :
English: Accordingly, documents WIPO/GRTKF/IC/6/6, WIPO/GRTKF/IC/8/6 and WIPO/GRTKF/IC/9/6 may be of general interest to the Committee when considering its work on TK.
French: En conséquence, les documents WIPO/GRTKF/IC/6/6, WIPO/GRTKF/IC/8/6 et WIPO/GRTKF/IC/9/6 peuvent présenter un intérêt général pour le comité dans le cadre de l’examen de ses travaux sur les savoirs traditionnels.
English: The Department of Public Information has created a new, accessible website for the secretariat for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: www.un.org/disabilities.
French: Le Département de l'information a créé un nouveau site Web accessible pour le secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (www.un.org/disabilities).
English: If the scope of this provision is not as broad as the definition of this crime under international humanitarian law, this provision should be amended.
French: Si le champ de cette disposition ne se révèle pas aussi large que la définition de ce crime en vertu du droit international humanitaire, cette disposition doit être amendée.
English: Climate change and insect disturbance regimes in Canada’s boreal forests.
French: Understanding uncertainties in the response of ENSO to greenhouse warming.
English: The OIC aid convoy included 300 tons of medicine, medical equipment and food supplies.
French: Le convoi de l'OIC comprenait 300 tonnes de médicaments, du matériel médical et des vivres.
English: Acacia-supported telecentres in sub-Saharan Africa * Jointly supported by IDRC, ITU and UNESCO. Source:
French: Vous trouverez de plus amples informations sur les projets Acacia sur le site Web : www.idrc.ca/acacia. Les projets les plus connus à ce jour sont les Schoolnets (mise en réseau d’écoles) et les télécentres.
English: Global informalization and casualization
French: Progrès de l'économie informelle et montée de la précarité
English: The requirement :  Pursuant found in to aparagraph 4 of Article 9, para.
French: Même lorsque le plaignant obtient gain de cause, le recours reste vain.
English: • (a) requests that it be considered an application under the legislation of the other Party, or
French: • (a) demande qu'elle soit considérée comme une demande aux termes de la législation de l'autre Partie, ou
English: When disclosing recordings to individuals who appear in them, the organization must ensure that identifying information about any other individuals on the recording is not revealed.
French: Lorsqu’une personne demande l’accès à des enregistrements la concernant, l’organisation doit veiller à ne pas révéler d’information permettant d’identifier toute autre personne y apparaissant.
English: 9/00 – – – (body deodorants A 61 K 8/00, A 61 Q 15/00; purifying air – – –
French: 9/00 – – – (déodorants corporels A 61 K 8/00, A 61 Q 15/00; purification de – – –
English: In a nutshell, this method usually relies on interviews or written questionnaires for quantifying how much citizens feel their well-being is being reduced by exposure to a given amount of externality.
French: Cette méthode fait normalement appel à des entrevues ou questionnaires écrits pour quantifier l'atteinte que les citoyens jugent avoir été portée à leur bien-être par leur exposition à une dose donnée d'externalités.
English: This discussion is directly linked to the question of whether the RA has an integrated approach towards the regulation of issues raised under this report and whether it really applies an integrated policy.
French: L’examen de ce point est directement lié à la question de savoir si la RA a une approche intégrée vis-à-vis de la réglementation des problèmes soulevés dans ce rapport et si elle applique réellement une politique intégrée.
English: An aging workforce2 2 1.1 In Canada The demographic evolution of Canadian society is the source of many problems affecting the employment sector.
French: Une main-d’œuvre vieillissante2 1.1 Au Canada L’évolution démographique de la société canadienne est à la source de multiples problèmes que connaît le secteur de l’emploi.
English: Aboriginal Head Start projects will: a. identify the need for and facilitate the provision of social support to Aboriginal children and their families.
French: Les projets d'aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. cerner les besoins des enfants et des familles autochtones en matière de services sociaux, et faciliter la prestation de ces services; voici quelques exemples :
English: • | - the effective date of deductions and coverage;
French: • | - la date d'entrée en vigueur des retenues et de la garantie;
English: Indeed, these must act as drivers that will help us to achieve the EU 2020 targets.
French: En effet, ceux-ci doivent être les moteurs qui nous aideront à atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Another method is to put the mounting code inside the stub of the phar archive.
French: Une autre méthode est de mettre le code de montage au sein du conteneur de chargement de l'archive phar.
English: The reduction in Snowbird's fleet in 1987, together with the cessation of service by Aero-North in December of 1987, likely resulted in the residents of Stony Rapids having to use aircraft not based at Stony Rapids if Snowbird was unable to fully accomodate demand which, under normal circumstances, would result in time delays and additional costs reflecting the charges applicable to position the aircraft.
French: La réduction du parc de Snowbird en 1987 et la cessation du service d'Aero-North en décembre 1987 ont vraisemblablement obligé les résidents de Stony Rapids à utiliser un aéronef basé ailleurs, si Snowbird ne pouvait pas suffire à la demande, situation qui, en temps normal, entraînerait des retards et des dépenses additionnelles attribuables aux taxes de mise en place de l'aéronef.
English: With regard to the proposal to amend Article 6.2bis, as adopted by the Ad hoc Expert Group at its fourth session (TRANS/WP.30/GE.2/2005/3, para.
French: S'agissant de la proposition tendant à modifier l'article 6.2 bis, adoptée par le Groupe spécial d'experts à sa quatrième session (TRANS/WP.30/GE.1/2005/3, par.
English: Hydroelectric Dams (Iceland)
French: Barrages hydro-électriques (Islande)
English: Draft Guidelines for Settling Disputes on Analytical (Test) Results at Step 6, Appendix IV).
French: Projet de Directives pour régler les litiges concernant les résultats analytiques (tests) , Annexe IV.
English: Where the Customs Inspector determines that the goods cannot be securely sealed, the goods must be checked against the cargo control document.
French: Lorsque l'inspecteur des douanes détermine que les marchandises ne peuvent pas être plombées en toute sécurité, elles doivent être contrôlées au moyen des documents de contrôle du fret.
English: The UNCTAD commentary, with the text of the Draft Instrument integrated for ease of reference, is also available on the www.unctad.org website (UNCTAD/SDTE/TLB/4).
French: Le texte original “UNCTAD commentary”, accompagné du projet d'instrument intégré, peut également être consulté sur le site Web de la CNUCED: www.unctad.org (UNCATD/SDTE/TLB/4).
English: Only if Russia succeeds in productively reinvesting the gains from its petro-economy will it achieve sustainable modernization.
French: Elle ne réussira une modernisation durable que si elle parvient à réinvestir utilement les bénéfices de son économie pétrolière.
English: Down is present on the apteria of the winter individuals examined.
French: Les cercles de plumes qui entourent les yeux sont désignés comme les ptérylies orbitales.
English: The term of the registration shall be 10 years as from the date of the respective grant and shall be indefinitely renewable for equal periods of time.
French: L‘enregistrement a une durée de 10 ans à compter de la date à laquelle il a été accordé; il est renouvelable indéfiniment pour des périodes de même durée.
English: In terms of current legal status in Canada, the majority of participants said they are a Canadian citizen (n=40 participants).
French: Sur le plan du statut juridique actuel au Canada, la plupart se disent citoyennes ou citoyens canadiens (n = 40).
English: There are no translations available. Le Programme Santé + est en grande partie sous la responsabilité du Dispensaire-Hôpital Luc Guillaume.
French: Le Programme Santé + est en grande partie sous la responsabilité du Dispensaire-Hôpital Luc Guillaume.
English: The client consultations indicated a general satisfaction with Board efforts and results and particular satisfaction with the Board’s aggressive pre-hearing processes, which were introduced to ensure that hearing time was used as efficiently as possible.
French: De façon générale, les consultations tenues auprès de la clientèle ont révélé une satisfaction au niveau des efforts du Conseil et des résultats atteints et, de façon plus particulière, au niveau des procédures préparatoires dynamiques que le Conseil a mises de l’avant pour garantir une utilisation aussi efficace que possible du temps d’audience.
English: Six (*) of the 10 countries were also among the most visited in 2008.
French: Six (*) de ces 10 pays figurent également sur la liste des pays les plus visités en 2008.