ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtaining copies Copies of all relevant petitions and submissions received in response may be obtained electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/ spectrum under "Gazette Notices and Petitions."
French: Pour obtenir des copies On peut se procurer une copie de toutes les demandes et de toutes les observations reçues en réponse à celles-ci par voie électronique sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre sous la rubrique « Avis de la Gazette et demandes ».
English: Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR):
French: Adaptation et restructuration des pêches canadiennes (ARPC) :
English: (e) Transparency and the exchange of information will remain crucial to assuring confidence and the proper functioning of the Convention's cooperation mechanisms,
French: e) La transparence et l'échange d'informations demeurent d'une importance cruciale pour garantir la confiance et le bon fonctionnement des mécanismes de coopération de la Convention.
English: (66) John Paul II, Letter Dominicae Cenae (24 February 1980), 10: AAS 72 (1980), 135.
French: (66) Jean-Paul II, Lettre Dominicæ Cenæ (24 février 1980), n. 10: AAS 72 (1980), p. 135.
English: Emotions are intense in such contests and successful players must demonstrate exceptional concentration and mental control.
French: Au cours de ces tournois, l'émotion est intense et les joueurs doivent faire preuve d'une concentration et d'une maîtrise exceptionnelles.
English: Assets excluded from the insolvency estate
French: Actifs exclus de la masse de l'insolvabilité
English: The requirements of deposit of microorganisms with the said Institutes are in conformity with the Budapest Treaty.
French: Les conditions relatives au dépôt de micro-organismes auprès de cet institut sont conformes à celles énoncées dans le Traité de Budapest.
English: • 32003E0468  Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering (OJ L 156, 25.6.2003, p.
French: • 32003E0468  Position commune 2003/468/PESC du Conseil du 23 juin 2003 sur le contrôle du courtage en armements (JO L 156 du 25.6.2003, p.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, in 1945 – 60 years ago – Europe was a ruined battlefield.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, en 1945 - il y a soixante ans - l’Europe était un champ de ruines.
English: Good land use planning depends on it.
French: Une utilisation judicieuse des terres en dépend.
English: FAO estimates that 300,000 tons of wheat seed is planted annually in Afghanistan.
French: La FAO estime à 300 000 tonnes la quantité de blé à planter chaque année en Afghanistan.
English: The proportion of women to men in general in Syria is 95.4.
French: La proportion de femmes par rapport aux hommes dans l'ensemble de la population syrienne est de 95,4 %.
English: • Cheaper flights also provide benefits to other tourism suppliers, particularly hotels, who, to varying degrees, depend on air travellers as part of their customer base.
French: • Les vols moins chers profitent aussi à d'autres fournisseurs touristiques et notamment aux hôtels, qui comptent à divers degrés sur les voyageurs aériens dans leur clientèle.
English: Agreement was also reached on an annual contribution of € 200 for full membership and € 50 for associate membership.
French: Un accord a par ailleurs été trouvé pour fixer la cotisation annuelle à 200 euros par an pour les membres effectifs et 50 euros par an pour les membres associés.
English: No body is better suited than the United Nations and its General Assembly to observe, discuss and guide these developments.
French: Aucun organisme n'est mieux à même d'observer, d'examiner et de guider cette évolution que l'Organisation des Nations Unies et son Assemblée générale.
English: The chairman of the informal working group on CEVNI presented the amendment proposals to Chapter 3 and proposed the modifications to some of these proposals, based on the comments received from the Russian Federation (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14) and CCNR.
French: Le Président du groupe de travail informel du CEVNI a présenté les propositions d'amendements au chapitre 3 et a proposé d'apporter à certaines de ces propositions des modifications fondées sur les observations reçues de la Fédération de Russie (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14) et de la CCNR.
English: This phenomenon is partially responsible for the price increases in the shadow of the Golden Horseshoe area both in Niagara Region and Simcoe County.
French: Ce phénomène est responsable, en partie, de la hausse des prix dans les régions près de celle du Golden Horseshoe, soit la région de Niagara et le comté de Simcoe.
English: Also, consider your neighbours and the effect that your project may have on their property.
French: De plus, songez à vos voisins et à l'effet que vos travaux pourraient avoir sur leurs propriétés.
English: This information does not identify you personally and you remain anonymous unless you have otherwise provided Alcoa with personal identifiable information.
French: Cette information ne vous identifie pas personnellement et vous demeurez anonyme à moins que vous n’ayez donné à Alcoa des renseignements qui vous identifient.
English: This is the reason behind the call for a second liberation in Africa.
French: C'est la raison pour laquelle d'aucuns ont appelé à une deuxième libération de l'Afrique.
English: In the view of CHEAR, the French Centre for Armaments Studies, many defence space system procurement agencies are redundant6.
French: Pour le CHEAR 6, les agences d’acquisition de systèmes spatiaux de défense sont redondantes.
English: The following spoke: the chairman, Simon Coveney, Richard Howitt, Margrietus van den Berg, Johan Van Hecke, Alojz Peterle, Charles Tannock and María Elena Valenciano MartínezOrozco.
French: Interviennent dans le débat les membres suivants : La présidente, Simon Coveney, Richard Howitt, Margrietus van den Berg, Johan Van Hecke, Alojz Peterle, Charles Tannock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco.
English: In this competition, Ms. Gillmore has failed to show any evidence of actual bias on the face of the record.
French: Dans le présent concours, Mme Gillmore n'a pas réussi à démontrer l'existence d'une partialité réelle à la lecture du dossier.
English: • There is greater emphasis on business risks that are critical to the success of the organization or functional area, and how they are being managed, as the basis for selecting audits.
French: • Pour le choix des vérifications, on accorde une plus grande importance aux secteurs de risque de l’organisation ou du secteur fonctionnel, et à la façon dont ils sont gérés.
English: lastly, even after a shift in climate towards a culture of evidence-based decision-making in health, there is the issue of the education and training of stakeholders throughout the entire health system to use the rapidly changing and developing technology.
French: ces dossiers commerciaux sur les coûts/avantages à un stade relativement précoce. L'établissement de critères, de normes et de protocoles de vérification et d'évaluation généralement reconnus pour les projets en informatique, de façon à s'assurer que les données créées sur différentes plateformes technologiques peuvent être comparées et reliées.
English: The small lively medieval town is situated exactly at the eastern rim of the Ries which was born about 15 million years ago by the impact of a meteoroid.
French: La charmante ville du Moyenne Age vivante est située exactement au bord est du Ries, né par l’impacte d’une météorite il y a 15 millions d’années.
English: Field of organising leisure, spiritualphysical and patriotic upbringing n Promote physical abilities and health improvement through the spread of non traditional sports and Socio-economic field national games.
French: Recherche informative et analytique dans le domaine de la jeunesse Sensibiliser la société à la politique de jeunesse, à la jeunesse et à ses problèmes.
English: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Administrative Unit:
French: National Information Technology Forum Institution bénéficiaire: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Entité administrative:
English: This information ranges from presentations of all relevant legal texts to explanations of administrative practice.
French: Ces informations sont très diverses, présentant tous les textes juridiques applicables ou expliquant en détail la pratique administrative.
English: The model is structured in such a way that it acknowledges three main components to energy production and use.
French: Chapitre 5 Projections des émissions à l’horizon 2020
English: Retain the current number (10) of electoral districts.
French: Il faudrait maintenir à dix le nombre de circonscriptions électorales.
English: (b) The budget for the Geographic Information System has been reduced to provide only for the incremental costs of incorporating additional information gathered by the programme; and
French: b) Le budget destiné à la mise en place du Système d'information géographique a été réduit de façon qu'il ne porte plus que sur le surcoût dû à l'intégration d'informations additionnelles obtenues grâce au programme;
English: (hereinafter CAIL) will have a severe impact on the development of new lower-fare services by independent air carriers such as City Express.
French: (ci-après CAIL) à destination et en provenance de Wabush aura une incidence grave sur le développement des nouveaux services à prix réduit des transporteurs aériens indépendants, tel Cité Express.
English: • Collaboration between the environment sector and other sectors to accelerate the development, commercialization, and adoption of technologies would benefit both.
French: Une collaboration entre le secteur de l'environnement et d'autres secteurs, en vue d'accélérer le développement, la commercialisation et l'adoption de technologies, profiteraient à tous.
English: Mr. Schöfisch (Germany), supported by Mr. Burman (United States), proposed that, in the interests of consistency with the wording of draft article 1, the words “contract or agreement” should be replaced with the word “contract” wherever they appeared in paragraphs 1 to 4 of draft article 20.
French: M. Schöfisch (Allemagne), appuyé par M. Burman (États-Unis), propose que, dans un souci de cohérence avec l'article premier, les mots “contract or agreement”, dans la version anglaise, soient remplacés par le mot “contract” toutes les fois qu'ils apparaissent dans les paragraphes 1 à 4 de l'article 20.
English: For Indian Brook this year, we have authorized the use of 35 traps and a catch of 40,000 pounds, which should be ample for their population.
French: Cette année, nous avons autorisé la Première nation d'Indian Brook à utiliser 35 casiers et à capturer 40 000 livres, ce qui devrait lui suffire amplement pour nourrir sa population.
English: It goes without saying that we should endeavour to ensure maximum safety in the management of radioactive waste, and the report therefore emphasises the duty to inform and to be open about these activities, in such a way as to increase public confidence.
French: Il va sans dire que nous devons nous efforcer de garantir un maximum de sûreté dans la gestion des déchets radioactifs, le rapport souligne donc l'obligation d'information et de transparence à ce sujet, de manière à renforcer la confiance du public.
English: The test report must include the following information:
French: Note: chaque boîte ne subit l'épreuve qu'une fois).
English: 2.3 Identify and Analyze Options Consider a range of risk management options whenever possible.
French: 2.3 Déterminer et analyser les options Dans la mesure du possible, étudier un éventail d'options de gestion des risques.
English: • Harvest workers (only) weekly housing
French: • Travailleurs affectés à la récolte (seulement) logement hebdomadaire
English: Mr. Kothari (Special Rapporteur on adequate housing of the Commission on Human Rights) said that more account should be taken of the principle of self-determination.
French: Pour M. Kothari (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable), il fallait tenir compte davantage du principe de l'autodétermination.
English: Redirecting will require poverty mapping and impact analysis.
French: Pour ce faire, il sera nécessaire d'établir une carte de la pauvreté et de procéder à une analyse d'incidence.
English: Create new ring tones for your cell phone by clipping audio segments.
French: Créez de nouvelles sonneries pour votre téléphone portable en extrayant des séquences audio.
English: Submitting comments Comments provided to Health Canada should be submitted before October 13, 2006.
French: Présentation des commentaires Il faut envoyer les commentaires par écrit à Santé Canada, à l'attention de Laura Freeman, avant le 13 octobre 2006.
English: Key words: full-scale experiment, field test, slurry trench, stability analysis.
French: Mots clés : expérience à l'échelle naturelle, essai sur le terrain, tranchée de boue, analyse de stabilité.
English: At the top of each Post Office description, you will see the Federal Electoral District name, which is often the same as the Census District used in 1911.
French: Au haut de la description de chaque bureau de poste, vous verrez le nom du district électoral fédéral, qui est souvent le même que celui utilisé dans le recensement de 1911.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 30th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 30e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: An ambitious political partnership between the European Union and the African Union is, therefore, more necessary than ever before.
French: Un partenariat politique et ambitieux entre l’Union européenne et l’Union africaine est donc plus que jamais nécessaire.
English: Thanks to its exceptional reputation, Lorinser Sports Service was able to attract a great number of celebrity customers from the areas of sports and show business including Bernie Ecclestone, Niki Lauda, Alain Prost, Paul Tracy, Shaquille O'Neal, Denzel Washington, Sharon Stone, and Arnold Schwarzenegger - to name only a few.
French: La remarquable réputation de Sportservice Lorinser s'est aussi rapidement étendue à un grand nombre de clients du monde sportif et du show-business, comme Bernie Ecclestone, Niki Lauda, Alain Prost, Paul Tracy, Shaquille O'Neal, Denzel Washington, Sharon Stone, Arnold Schwarzenegger, pour n'en citer que quelques uns.
English: It is recognized that environmentally sound urban and regional transport coordinated with sustainable land use and planning at the central, regional and local levels may lead to a substantial reduction in the impact on human health, natural resources and the environment, while improving the quality of life and economic performance.
French: Il n'est plus à démontrer qu'une gestion des transports urbains et régionaux respectueuse de l'environnement associée à un aménagement et une utilisation durables de l'espace aux niveaux central, régional et local peut déboucher sur une diminution très sensible des répercussions sur la santé, les ressources naturelles et l'environnement, tout en améliorant la qualité de vie et les résultats économiques.
English: The secretariat will present a document, for information, calling to the attention of the Committee the most important elements relevant to its decision making on the activities of WP.7 (TRADE//).  Item 5.9 - Interactive Policy Discussion
French: Le secrétariat présentera, pour information, un document appelant l'attention du Comité sur les éléments les plus importants qu'il aura à prendre en considération pour se prononcer sur les activités du WP.7 (TRADE/2005/8).
English: Consequently, an application for exemption is public information.
French: Par conséquent, une demande de dispense est du domaine public.
English: Whereas the surveys are very large and expensive activities, our statistical institutions cannot conduct them without the help of international organizations.
French: Le rôle de coordination du Département en ce qui concerne le placement de documents sur Internet a été confirmé par les directives approuvées par le Comité des publications.
English: The deprivation of liberty of Mr. Maxilan Anthonypillai Robert, Ms. Thirumagal Robert, Mr. Loganathan Saravanamuthu, Mr. Aarokiyarasa Yogarajah, Mr. Selvarasa Sinnappu, Mr. Sritharan Suppiah, Mr. Selvaranjan Krishnan, Mr. Krishnapillai Masilamani, Mr. Akilan Selvanayagam, Mr. Mahesan Ramalingan, Mr. Rasalingam Thandavan, Mr. Sarma C.I. Ragupathy and Ms. Sarma Raguphaty R.S. Vasanthy is arbitrary, as being in contravention of article 10 of the Universal Declaration of Human Rights and article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Maxilan Anthonypillai Robert, de Mme Thirumagal Robert, de M. Loganathan Saravanamuthu, de M. Aarokiyarasa Yogarajah, de M. Selvarasa Sinnappu, de M. Sritharan Suppiah, de M. Selvaranjan Krishnan, de M. Krishnapillai Masilamani, de M. Akilan Selvanayagam, de M. Mahesan Ramalingan, de M. Rasalingam Thandavan, de M. Sarma C.I.  Ragupathy et de Mme Sarma Raguphaty R.S. Vasanthy est arbitraire, car elle est contraire à l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: SIGNIFICANT DIFFERENCES Despite high general confidence, we found significant differences in certain groups.
French: LES DIFFÉRENCES SIGNIFICATIVES Malgré une confiance générale élevée, on note des différences significatives par rapport à certains groupes.
English: The more or less smooth, electron-dense secondary wall appears to be derived from loose, fibrillar material of the perisporal sac.
French: La paroi secondaire plus ou moins lisse et dense aux électrons semble formée à partir de matériel lâche et fibrillaire provenant du sac périsporal.
English: "The Fisheries and Oceans fleet plays a key role in the delivery of programs that affect many Canadians," said Denis Desautels.
French: « La flotte de Pêches et Océans joue un rôle essentiel dans la prestation de programmes qui touchent un grand nombre de Canadiens », a indiqué M. Desautels.
English: These included changing the interim Executive Secretary and deploying in November 2002 international experts to provide administrative and operational support.
French: Ces mesures incluaient la nomination d'un autre secrétaire exécutif intérimaire et le déploiement, en novembre 2002, d'experts chargés d'apporter un appui administratif et opérationnel.
English: Unlike standard brush applicators that tend to harden and splay, its new wedge-shaped foam applicator stays in shape for super-smooth surfaces and neat edges, time after time.
French: Grâce à l'applicateur mousse, la surface corrigée est extrêmement lisse et facilite la réécriture. La formule à base d'eau offre un bon pouvoir couvrant sur tout type d'encre et de papier.Peu odorant et à base d'eau, c'est un correcteur idéal à l'école.
English: The inauguration of the centre in western Asia to be established in Jordan is also expected to take place in 2001.
French: L'inauguration du centre pour l'Asie occidentale qui sera ouvert en Jordanie devrait également avoir lieu en 2001.
English: This amendment is therefore not acceptable.
French: Cet amendement n'est donc pas acceptable.
English: Iran offers a limited alternative to the Russian network: a 190 km long gas pipeline and a capacity of 8 billion m3.
French: L’Iran offre une alternative limitée au réseau russe : un gazoduc de 190 km et une capacité de huit milliards de m3.
English: The NCP determines temporal and spatial trends of contaminants in the Arctic ecosystem and its peoples.
French: Le PLCN définit les tendances temporelles et spatiales des contaminants affectant l'écosystème et la population de l'Arctique.
English: It also encourages the State party to consider measures through which asylum-seeking and refugee children can be granted equal access to the same standard of services, in particular education, irrespective of who they are and where they live.
French: Il encourage également l'État partie à étudier les moyens de faire en sorte que tous les enfants demandeurs d'asile et réfugiés, quels qu'ils soient et où qu'ils vivent, aient accès à des services de même qualité, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: The primary weapons are the C6 or the .50 Cal machine-gun.
French: Les principales armes dont il est muni sont la mitrailleuse C6 ou celle de calibre 50.
English: The Board welcomed the appointment of Pierre-Gerlier Forest as Health Canada’s Chief Scientist.
French: Le Conseil a accueilli favorablement la nomination de Pierre-Gerlier Forest à titre d’expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: Global Activities New E-business Legal Portal Launched for European SMEs1 A 12-language on-line information service on legal aspects of e-business has been launched by the Enterprise Directorate General of the European Commission, in cooperation with the network of Euro Info Centres.
French: Activités globales Lancement d’un nouveau portail juridique de commerce électronique à l’intention des PME européennes1 Un service d’information en ligne sur les aspects juridiques du commerce électronique, disponible en 12 langues, vient d’être lancé par la direction générale Entreprise de la Commission européenne en collaboration avec les centres Euro Info.
English: First, it observes that there is no recognised standard approach to ex-post regional impact assessments of infrastructure projects (HEATCO, 2006; SIKA 2002), and in practice only few such evaluations have been carried out.
French: Premièrement, il n’existe aucune méthode standard reconnue pour évaluer ex post l’impact régional des investissements en infrastructures (HEATCO, 2006 ; SIKA 2002), et très peu d’évaluations de ce type ont été réalisées dans les faits.
English: The Secretariat must increase the level of media coverage of the General Assembly's activities and strike the right balance in publicizing the work of the United Nations principal organs.
French: Le Secrétariat doit accroître le niveau de couverture médiatique des activités de l'Assemblée générale et arriver, de manière équilibrée, à faire connaître les travaux des organes principaux de l'ONU.
English: Politically, I belong to the Liberal Group.
French: J'appartiens, politiquement, au groupe libéral.
English: Real Property Stewardship Full-Time Equivalents (FTEs) 245 250 283
French: Intendance des biens immobiliers – Équivalents temps plein (ETP) 245 250 283
English: Once you've finished updating your config files, there are a few things to verify prior to rebooting.
French: Une fois que vous avez fini de mettre à jour vos fichiers de configuration, il y a quelques petites choses à vérifier avant de redémarrer.
English: (see footnote 18) A new brochure, replacing the one distributed by the Department since the mid-1980s, (see footnote 19) was introduced in early 2000. A total of 115 000 copies of this new brochure were distributed in a five-month period.
French: Une nouvelle brochure, remplaçant celle qui était distribuée par le Ministère depuis le milieu des années 1980 (voir référence 19), a été lancée au début de l'an 2000; on en a distribué 115 000 exemplaires en cinq mois.
English: 14-5-2 Deduction - Amend -- Detail Screens
French: 14-5-2 Retenues -- Modifier -- Écran de détails