ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He participated in the first Disaster Assistance Response Team deployment in Honduras in 1998 after Hurricane Mitch left more than 6 000 victims in its wake.
French: L’Adj Storey parle d’expérience; il a vécu le premier déploiement de l’Équipe d'intervention en cas de catastrophe au Honduras en 1998 par suite des ravages causés par l’ouragan Mitch, qui a fait plus de 6000 victimes.
English: The consequence is that neither the health care system nor the patients can afford to pay for it.
French: Par conséquent, ni le système de santé ni les patients n'ont les moyens de se les offrir.
English: • the owner of the end product; or
French: • le propriétaire du produit final; ou
English: Women are featured in every kind of activity in the rural community, including their roles as partners or proprietors in farm businesses and food processing concerns.
French: Cette émission montre aussi des femmes dans tous les types d'activités propres à la vie en collectivité rurale, y compris comme partenaires ou propriétaires d'entreprises agricoles ou de transformation des aliments.
English: Davison, A.G., A.J. Newman Taylor, J. Darbyshire, D.R. Chettle, C.J.G. Guthrie, D. O'Malley, H.J. Mason, P.M. Fayers, K.M. Venables, C.A.C. Pickering, D. Franklin, M.C. Scott, H. Holden, A.L. Wright, and D. Gompertz, "Cadmium Fume Inhalation and Emphysema", Lancet, i: 663-667 (1988). de Kort, W.L.A.M., M.A. Verschoor, A.A.E. Wibowo, and J.J. van Hemmen, "Occupational Exposure to Lead and Blood Pressure:
French: Davison, A.G., A.J. Newman Taylor, J. Darbyshire, D.R. Chettie, C.J.G. Guthrie, D. O'Malley, H.J. Mason, P.M. Fayers, K.M. Venables, C.A.C. Pickering, D. Franklin, M.C. Scott, H. Holden, A.L. Wright et D. Gompertz, «Cadmium Fume Inhalation and Emphysema», Lancet, i: 663-667 (1988). de Kort, W.L.A.M., M.A. Verschoor, A.A.E. Wibowo et J.J. van Hemmen, «Occupational Exposure to Lead and Blood Pressure:
English: Indeterminate period incumbents of positions in the CS group on May 10, 1999, who do not possess the education prescribed above are deemed to meet the minimum education standards based on their education, training and/or experience.
French: Note : 1. Les titulaires pour une durée indéterminée de postes du groupe CS au 10 mai 1999, qui ne possèdent pas les études minimales prescrites ci-dessus, satisfont au minimum prescrit de par leurs études, leur formation et/ou leur expérience.
English: The trade-mark process has proven insufficient in preventing LA/SA health product name confusion in Canada (refer to Section 5-International responses).
French: Le mécanisme d'attribution d'une marque de commerce n'a pas empêché que des noms de PSPCS prêtent à confusion au Canada (se reporter à la section 5-Scène internationale).
English: · broadcasting computer programmes [2008.01] N 20/93
French: · Radiodiffusion de programmes informatiques [2008.01] N 20/93
English: It recalls its political will to see to it that Parliament benefits from identical treatment.
French: Rappeler sa volonté politique de s’efforcer que le Parlement bénéficie d’un traitement équivalent.
English: The area south of the crossing appears to be of low habitation potential and will not require assessment.
French: • La rive sud du franchissement de la rivière Wentzel, après le piquetage en vue des aménagements, nécessitera une évaluation archéologique.
English: In fact, however, it makes no difference how much the royal family costs exactly, because it certainly costs a lot.
French: Quant à savoir si Zalm en a fini avec ses calculs? Savoir exactement combien cela coûte importe peu car la couronne coûte assurément très cher.
English: It is also registered for use as a seed treatment for mustard and rapeseed (canola).
French: Il est également homologué pour utilisation sur le colza (canola) et la moutarde.
English: Booking.com: hotel Jardin de Recoletos, Madrid, Spain - 365 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Jardin de Recoletos, Madrid, Espagne - 365 Commentaires Clients.
English: CRRF Program Matrix of Indicators 
French: Matrice des indicateurs de programme de la FCRR
English: Bahamas, Barbados, Greece, Malta, Monaco, Netherlands, Saint Lucia and Samoa.
French: Bahamas, Barbade, Grèce, Malte, Monaco, Pays-Bas, Sainte-Lucie et Samoa.
English: In August, the police announced that they would distribute 12,000 shotguns to “auxiliaries”.
French: En août, la police a annoncé qu’elle allait distribuer 12 000 fusils à des « auxiliaires ».
English: Executive Summary Statistics Canada is Canada's central statistical agency. Its mandate is to collect, compile, analyse and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: SOMMAIRE Statistique Canada est l'organisme statistique central du Canada chargé de recueillir, de dépouiller, d'analyser et de publier des renseignements statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: You can also get steaks here.
French: Vous pouvez également y déguster des steaks.
English: We wish to encourage you to prepare the way so that we take the right decisions over the next six months.
French: Nous voudrions vous encourager à ouvrir les portes afin que nous prenions les bonnes décisions au cours du prochain semestre.
English: FAO also knows that when farmers work together and share ideas they can learn a lot from each other.
French: La FAO sait aussi que lorsque les agriculteurs travaillent ensemble et mettent leurs idées en commun, ils peuvent beaucoup apprendre les uns des autres.
English: The Board authorized its Standing Committee to consider a possible formal application for membership of the Fund from the International Criminal Court in 2003.
French: Également au titre des questions diverses, le Comité mixte a autorisé son comité permanent à examiner en 2003 la demande d'affiliation à la Caisse que la Cour pénale internationale serait susceptible de lui présenter.
English: Given the complexity of Austria's history in the twentieth century, the Government felt a special responsibility to combat all forms of racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Compte tenu de la complexité de l'histoire de l'Autriche au XXe siècle, le Gouvernement autrichien se sent une responsabilité particulière dans la lutte contre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie.
English: The materials used in the system shall be suitable for use with CNG.
French: 17.1.3 Les matériaux utilisés dans le système doivent être compatibles avec le GNC.
English: • Use quotation marks ("") to group terms into an exact phrase. 
French: • Les expressions devraient être placées entre «guillmets».
English: The Committee appealed to national and international space agencies to share their knowledge and provide assistance to water management institutions and support the capacity-building activities of developing countries to use space applications for water management.
French: Le Comité a lancé un appel aux agences spatiales nationales et internationales pour qu'elles partagent leurs connaissances, fournissent une assistance aux institutions de gestion de ressources en eau et appuient les activités de renforcement des capacités des pays en développement en vue de l'utilisation des applications des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau.
English: • The Regulation of Imported Fish and Seafood Products in Canada (Canadian Food Inspection Agency) www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/import/inspe.shtml
French: • La réglementation du poisson et des fruits de mer importés au Canada (Agence canadienne d'inspection des aliments) www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/import/inspf.shtml
English: In addition, operations were held in 1997, 1999 and 2000 targeting similar offences.
French: Des opérations visant des crimes semblables ont également eu lieu en 1997, en 1999 et en 2000.
English: The Ministerial Council last met in Charlottetown in October 1998.
French: La derniÃ¨re rÃ©union des ministres a eu lieu en octobre 1998 Ã Charlottetown.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.16.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: Citizens of the Czech Republic therefore have the right to seek the enforcement of their rights which stem directly from ratified international treaties, and State authorities are obliged to respect and protect those rights.
French: Les citoyens de la République tchèque ont donc le droit de faire respecter leurs droits découlant directement de traités internationaux ratifiés et les autorités de l'État sont tenues de respecter et de protéger ces droits.
English: Progressive Ukrainians in Twentieth Century Canada.
French: Progressive Ukrainians in Twentieth Century Canada (Nos plus sincères salutations révolutionnaires – Les Ukrainiens progressistes dans le Canada du XXe siècle).
English: In accordance with Article 7 paras. 1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints and with the Committee’s decision of 12 February 2001 on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary communicated, on 16 February 2000, the text of its admissibility decision to the Finnish Government, to STTK ry and Tehy ry the complainant organisations, to the Contracting Parties to the Protocol as well as to the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE), and the International Employers Organisation (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: En application de l'article 7 par.1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision du Comité du 12 février 2001 sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 16 février 2000 le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement finlandais, aux organisations auteurs de la réclamation STTK ry et Tehy ry, aux Parties contractantes au Protocole, ainsi qu'à la Confédération européenne des Syndicats (CES), à l'Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE) et à l'Organisation internationale des Employeurs (OIE) en les invitant à lui soumettre leurs observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: Finally, Madam President, Europe, as a source of hope, calls out for that which is best in each people to be shared and pooled.
French: Enfin, Madame la Présidente, l’Europe, source d’espérance, revendique un besoin de partage et de mise en commun du meilleur de chaque peuple.
English: The PRAS submission to TBS should include Main Estimates manuscripts, reflecting the proposed changes (see Annex A).
French: La présentation de la SPRR au SCT doit comprendre les manuscrits du Budget principal des dépenses, annotés de façon à montrer les changements proposés (annexe A).
English: It found that the Foundation and the Inuit Art Centre carry out similar activities, as follows:
French: On a découvert que la Fondation et le Centre d’art inuit ont des activités similaires.
English: angles α1 and α2 may be between 20° and 80° in any normal position of use.
French: les angles α1 et α2 peuvent être compris entre 20° et 80° dans toutes les positions normales d'utilisation.
English: As to non-training-related travel of Mission personnel, the Committee encourages the combination of trips in order to increase efficiency and reduce costs to the greatest extent possible.
French: Quant aux autres types de voyages, le Comité propose de les regrouper pour gagner en efficacité et réduire les dépenses au maximum.
English: Indeed, Ireland has made itself a shining example to those who strive to catch up with the rest of Europe.
French: En fait, l'Irlande a fait d'elle-même un brillant modèle pour les pays qui s’efforcent de rattraper le reste de l'Europe.
English: Learning Objective At the end of the module participants will have reflected upon, discussed the meaning and conditions for learning at the individual and organizational level and identified strategies to make the leader's unit a learning organization.
French: Objectif d’apprentissage À la fin du module, les participants auront examiné et discuté de la signification même et des conditions requises au niveau personnel et organisationnel permettant l’apprentissage continu.
English: I can also announce that on the occasion of the International Day against Racism, which will be 21 March 2002, the European Commission against Racism and Intolerance will launch an action plan on dialogue in response to the overall emphasis given to pursuing inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: «L'Assemblée croit que, s'il est vrai que des conditions de vie difficiles, le niveau d'éducation et d'autres facteurs sociaux jouent un rôle dans le soutien accordé par certains pays au terrorisme, certaines zones de conflit, comme le Proche-Orient, où l'antagonisme interethnique et interreligieux reste important, sont les principaux terrains propices au développement de l'extrémisme, de la haine et du terrorisme.
English: Consultation submission must be provided in writing prior to July 21, 2005.  Mike Abraham Senior Program Officer - Electricity Measurement Canada Tel: 613-946-3387 Fax: 613-952-1736 Michael Abraham
French: Tout commentaire doit être soumis par écrit avant le 21 juillet 2005.   Mike Abraham Agent de programme principal - Électricité Mesures Canada Tél. : (613) 946-3387 Télécopieur : (613) 952-1736 Michael Abraham
English: Pacific Region produced one issue of the Habitat Enforcement Bulletin.
French: La région du Pacifique a produit un numéro du Bulletin de l’application de la réglementation concernant l’habitat.
English: • shifting resources from where they are less needed to higher-priority areas; and
French: • en examinant systématiquement les programmes pour s’assurer qu’ils satisfont toujours aux besoins des Canadiens;
English: IPC 7 English version , Catchword Index PLANT(S) - POACHING
French: CIB 7 Version française, Mots clés PHASE - PIED
English: The Government fully accepts the principles upon which the recommendations are based and has agreed to review all of the recommendations, while at the same time recognizing that other operational considerations may limit the Department's ability to accept and implement them all.
French: Le gouvernement accepte entièrement les principes sur lesquels se fondent les recommandations et il a convenu d'examiner toutes les recommandations tout en reconnaissant que d'autres considérations opérationnelles peuvent limiter la capacité du Ministère de toutes les accepter et les mettre en œuvre.
English: The sample taken by the authorized Crop Sampler must be tested by a competent laboratory, licensed for testing industrial hemp.
French: L'échantillon prélevé par l'échantillonneur de culture autorisé doit être analysé par un laboratoire compétent, autorisé à tester le chanvre industriel.
English: Herbert Oberhansli Economic and International Relations, Nestlé Vevey
French: Herbert Oberhansli Relations économiques et internationales Nestlé Vevey
English: • The US looks to Japan for innovative systems to monitor food imports The US has turned to the Japanese for new ways to monitor imports and ensure that all foreign food products that reach Americans are safe to consume.
French: • Systèmes novateurs de surveillance des importations de produits alimentaires : les États-Unis se tournent vers le Japon Les États-Unis se tournent vers le Japon pour trouver de nouvelles façons de contrôler les importations et de s'assurer que tous les produits alimentaires étrangers qui entrent dans leur pays peuvent être consommés en toute sécurité.
English: Notes the progress made in developing simplified programming processes and tools and the efforts to enhance the capacity of United Nations country teams to develop strategically focused, demand-driven and results-based joint programmes, aligned with national priorities, and, in that regard, encourages assessment of experiences and lessons learned;
French: Note que des progrès ont été accomplis pour élaborer des processus et instruments de programmation simplifiés et que des efforts ont été faits pour rendre les équipes de pays des Nations Unies mieux à même d'élaborer des programmes conjoints stratégiquement orientés, fondés sur la demande et axés sur les résultats qui soient conformes aux priorités nationales, et, à cet égard, encourage l'évaluation des expériences réalisées et des enseignements qui en ont été tirés ;
English: (5) The President shall authorize an applicant to operate a shared inspection program or a post-mortem examination program unless (a) the program does not meet the requirements referred to in subsection (3); or (b) information obtained through the examination of the application or from an evaluation process conducted under subsection (4) indicates that the program
French: (5) Le président autorise l'application d'un programme de coïnspection ou d'un programme d'examen post mortem sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le programme n'est pas conforme aux exigences du paragraphe (3); b) l'étude de la demande ou la démarche entreprise par le président en vertu du paragraphe (4) montre que le programme pourrait :
English: Table 9.1 Children’s Special Allowance Payments (CSA) (Statutory)
French: Tableau 9.1 Versements d’allocations spéciales pour enfants (ASE) (Législatif)
English: On-site maintenance employees who may carry out minor repairs and removals, and their managers and supervisors, should receive training in asbestos inventory and assessment reporting, health hazards of asbestos exposure, asbestos management, removal and emergency procedures, and the supervision of contractors.
French: Le personnel d’entretien sur place qui peut effectuer des réparations et des enlèvements mineurs, ainsi que ses cadres et superviseurs devraient recevoir une formation sur les rapports d’inventaire et d’évaluation, les dangers pour la santé de l’exposition à l’amiante, la gestion de l’amiante, les marches à suivre en cas d’urgence et d’enlèvement et la supervision des entrepreneurs.
English: Enjoy this treatment as you feel your body soothes away from stress under the nurturing touch of the hands of our trained therapists.
French: Le traitement se termine par un massage du crâne pour enlever toutes marques de fatigue et de stress des traits de votre visage.
English: Recognizing the universality of these democratic values, the dedication of the Community of Democracies to promote and defend democracy, and the human rights and fundamental freedoms protected under democracy, we are committed to the continuous development of democracy domestically and the promotion of democracy regionally and globally.
French: Considérant l'universalité de ces valeurs démocratiques, la volonté de la Communauté des démocraties de promouvoir et de défendre la démocratie ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales dont elle assure la protection, nous sommes résolus à continuer d'oeuvrer à l'épanouissement de la démocratie dans nos pays respectifs et à promouvoir la démocratie à l'échelon régional et à l'échelle mondiale.
English: 4) Is it too late to save the sea ice?
French: 4) Est-ce trop tard pour sauver la banquise?
English: A regional agricultural programme that brings together the Arab Republic of Egypt, the Hashemite Kingdom of Jordan, Israel, the Palestinian Authority and the Danish International Development Assistance Agency (DANIDA) entered into its second five-year period.
French: Le programme agricole régional qui regroupe la République arabe d'Égypte, le Royaume hachémite de Jordanie, Israël, l'Autorité palestinienne et l'Agence danoise d'aide au développement international (DANIDA) est entré dans sa deuxième période quinquennale.
English: Lastly, ladies and gentlemen, there have been a number of comments expressing concern about the turbulent beginnings of the Hungarian Presidency, and that this could be detrimental to our EU Presidency.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, il y a eu un certain nombre de commentaires exprimant de la préoccupation au sujet des turbulents débuts de la Présidence hongroise et qu'ils puissent nuire à notre Présidence de l'Union européenne.
English: “The bidders should demonstrate that they meet the pre-selection criteria that the contracting authority considers appropriate for the particular project, including:
French: “Les soumissionnaires devraient faire la preuve qu'ils satisfont aux critères de présélection que l'autorité contractante juge appropriés pour le projet visé, notamment:
English: The amended Marriage Law has refined the law on marital property.
French: La loi sur le mariage modifiée a perfectionné la loi sur les biens matrimoniaux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning 2006-05 February 1, 2006 For immediate release Health Canada warns consumers not to use White Peony Scar-repairing pills OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the Chinese medicinal product White Peony Scar-repairing pills, manufactured in Hong Kong by White Peony Pharmaceuticals Limited, due to high levels of lead.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde 2006-05 Le 1 fevrier 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les comprimés White Peony pour le traitement des cicatrices OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le produit médicinal chinois White Peony pour le traitement des cicatrices, fabriqué à Hong Kong par White Peony Pharmaceuticals Limited, en raison de sa teneur élevée en plomb.
English: If no basis is found to initiate an investigation, the State party finds it to be in accordance with the Convention to dismiss the report.
French: S'il n'y a aucune raison d'ouvrir une enquête, l'État partie estime qu'il est conforme à la Convention de ne pas donner suite à l'affaire.
English: It was also recalled that, in the light of the current budgetary concerns and discussions on institutional reform in the Council of Europe, the terms of reference of each intergovernmental body, be it a steering committee or a group of specialists, will be scrutinised by a rapporteur group of the Committee of Ministers to ensure that the work with which it is being tasked is fully justified and relevant in the light of the Council of Europe’s core objectives.
French: Il rappelle également, dans le contexte des préoccupations budgétaires actuelles et de la réforme institutionnelle du Conseil de l’Europe, que le mandat de chaque organe intergouvernemental, qu’il soit comité directeur ou groupe de spécialiste, sera examiné par un groupe de rapporteurs du Comité des ministres qui s’assurera que le travail dont il est chargé est pleinement justifié et approprié aux objectifs centraux du Conseil de l’Europe.
English: And as the battle was progressing, dawn broke east and we could see the enemy convoy ships silhouetted against the horizon.
French: Et plus tard au cours de la bataille, l'aube a point à l'est et on a pu voir les navires du convoi ennemi se découper sur l'horizon.
English: If a publication ceases to appear on a permanent basis, this fact shall be communicated to the Registry and the sealed collection shall be returned to the National Library, within six months of the expiry date of the latest registration.
French: L’inscription doit être renouvelée annuellement et, pour la maintenir en vigueur, il faut déclarer chaque mois au bureau d’enregistrement national, sur les formulaires prévus à cet effet, les numéros et dates des exemplaires publiés.
English: • Audits completed or in progress during the second quarter include: Information Technology Threat and Risk Assessment; Harmonized Sales Tax; and Business Continuity Plan.
French: • Au deuxième trimestre, les vérifications en cours ou effectuées portent sur ce qui suit : l’évaluation de la menace en matière de technologie de l’information et des risques; la taxe de vente harmonisée; le plan de la continuité des opérations.