ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries, of plain woven fabrics, solely of acrylic staple fibres made from 2-ply yarns, having a decitex per single yarn of 295 or more but not exceeding 315 decitex, of a weight of 280 g/m² or more but not exceeding 320 g/m², of subheading No. 5512.29, for use in the manufacture of retractable awnings and sun umbrellas.
French: Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances d’accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus unis, uniquement de fibres en acrylique discontinues composées de fils à deux brins, titrant en fils simples 295 décitex ou plus mais n’excédant pas 315 décitex, d’un poids de 280 g/m2 ou plus mais n’excédant pas 320 g/m2, de la sous-position no 5512.29, devant servir à la confection d’auvents rétractables et de parasols.
English: Efforts will be made to accelerate implementation of ICRD interventions under joint programming with United Nations and other partners, including increasing the number of beneficiary communities from 15 in 2007 (representing 45,000 people) to 45 (135,000 people) in the north and from 30 in 2007 (90,000 people) to 40 (120,000 people) in the south.
French: On s'efforcera d'accélérer le rythme des interventions menées grâce à l'approche intégrée du relèvement et du développement des communautés dans le cadre de programmation commune des Nations Unies et d'autres partenaires, en portant le nombre de communautés bénéficiaires de 15 en 2007 (45 000 personnes) à 45 (135 000 personnes) dans le nord, et de 30 en 2007 (90 000 personnes) à 40 (120 000 personnes) dans le sud.
English: The first issue that this question raises is that of the destination of the flight.
French: Le premier point soulevé par cette question concerne la destination du vol.
English: RenÃ©e de LÃ©ry Communication conseil Reference Number: 45235729 Contract Date: 2008-06-20 Description of Work:
French: RenÃ©e de LÃ©ry Communication conseil Numéro de référence : 45235729 Date du contrat : 2008-06-20 Devis descriptif :
English: Recognizing and building on those—particularly our shared dedication to vigilance in the protection of Canada's security, health, and well-being—will be pivotal to build the esprit de corps we need to function effectively and carry out our mandate.
French: En étant conscients de ces forces et en comptant sur elles—en particulier notre volonté commune de protéger avec vigilance la sécurité, la santé et le bien-être des Canadiens—nous serons à même d'édifier l'« esprit de corps » dont nous avons besoin pour travailler efficacement et remplir notre mandat.
English: Mr. Fattorini (Movement against Racism and for Friendship among Peoples -MRAP) said that the massacres of the previous weeks in the Gaza Strip constituted war crimes and crimes against humanity, for which the perpetrators must be brought to justice, and the victims must be able to exercise their right to reparation.
French: M. FATTORINI (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples − MRAP) dit que les massacres qui ont lieu depuis plusieurs semaines dans la bande de Gaza constituent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, dont les responsables doivent être traduits en justice, et que les victimes doivent pouvoir faire valoir leur droit à réparation.
English: • Citizenship and Immigration Canada
French: • Citoyenneté et Immigration Canada;
English: Environ., Lands and Parks, Smithers, B.C. Chytyk, P. and K. Dhanwant.
French: Chytyk, P. et K. Dhanwant.
English: (16) Risk to Health There is daily exposure to the potential for stabbing or the discharge of firearms by clients and poachers, at and in the general direction of the Officer when he/she is engaged in enforcement activities.
French: (16) Risque pour la santé Exposition quotidienne, au cours des activités d'application de la loi, à des risques d'attaque au couteau ou de décharge d'arme à feu de la part des clients ou clientes et des braconniers dans la direction de l'agent ou l'agente, et qui peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles.
English: A major initiative of the Hate Crime Working Group is to expand and improve hate and bias crime data collection within the Department of Justice.
French: La principale réalisation de ce groupe de travail a consisté à renforcer et améliorer, dans le cadre du Ministère, la collecte des données sur les infractions liées à la haine et aux préjugés.
English: Recommendations for Designations:
French: Recommandations aux fins de désignation :
English: Overall Goal The overall goal of the UMAYC Initiative is to create a network of urban multipurpose Aboriginal youth centres that will provide accessible, Aboriginal community-based, culturally relevant and supportive projects, programs, services and counselling to urban Aboriginal youth, and facilitate their participation in existing programs in order to improve their economic, social and personal prospects.
French: Objectif général L'ICUPJA a comme objectif général de créer un réseau de centres urbains polyvalents dans lesquels les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain auront accès à des projets, à des programmes, à des services et à du counselling dans un contexte communautaire autochtone, adapté à leur culture et favorable à leur développement.
English: Decree on section 19 of the Aliens Act (independent right of residence of the spouse in special hardship cases) in anticipation of the version applicable since May 2000 (Bremen)
French: - Décret concernant la section 19 de la Loi sur les étrangers (droit indépendant de résidence de l'époux dans les situations particulièrement difficiles) en prévision de la version applicable depuis mai 2000 (Brême);
English: Quand t'écoutes mourir sur scene, tu imagines déjà la logique du destin implacable, comme si elle chantait déjà sa mort...
French: IN DE MO DA BLE.....elle continue a toucher encore toutes les générations.............
English: The implementation of the revised post adjustment multiplier will be reflected in the end of September 2006 payroll.  Annex
French: Entrée en vigueur : 1er septembre 2006
English: Japan proposes to delete subparagraph (f).
French: Le Japon propose de supprimer l'alinéa f).
English: However, I do not wish to talk only about procedural matters, since the TENs are far too important for that.
French: Toutefois, je ne veux pas seulement parler de la procédure. Les implications des RTE sont bien trop importantes pour se limiter exclusivement aux aspects formels.
English: Vientiane's Wattay Airport is 4 km west of the city.
French: Il y a très peu de monuments historiques réellement anciens à visiter, la cité ayant été trop souvent la cible de raids birmans et thaï.
English: Sponsors are encouraged to consult with the MDB if further clarification is required.
French: Nous les invitons à communiquer avec un représentant du BMM pour obtenir de plus amples renseignements.
English: SMF Response 3.4.4 The SAP automated bank reconciliation functionality focuses on outstanding cheques and may be well-suited to the banking arrangements in place at Missions but it has its limitations in the HQ context.
French: Réponse de SMF 3.4.4 La fonction de rapprochement bancaire automatisé de SAP porte essentiellement sur les chèques en circulation. Elle pourrait très bien convenir dans le cas des ententes en vigueur dans les missions, mais elle a des limites dans le contexte de l’AC.
English: • progress that met our expectations was made in the areas of aggressive tax planning, the underground economy, and GST/HST fraud; and,
French: 5,5 milliards de dollars en incidences fiscales, ce qui dépasse nos attentes; • nos efforts en matière d’enquêtes ont entraîné des condamnations dans 94 % des cas de poursuite.
English: Her love of books lead to a lifelong career devoted to the promotion of children’s literature and librarianship.
French: Son amour des livres l’a amenée à dévouer toute sa carrière à la promotion de la littérature de jeunesse et à la bibliothéconomie.
English: Employment and Income Assistance (EIA) Basis of Appeal:
French: Exemple no 1 Programme :
English: (d) In operative paragraph 7, the words “requests the Secretary-General to reallocate” were replaced by the words “invites the Secretary-General to reallocate”;
French: d) Au paragraphe 7 de la version anglaise, le terme « requests » a été remplacé par le terme « invites »;
English: Traditional foods and beverages such as sorghum beer and wine and fermented milk could stimulate rural enterprise.
French: La cellule de réflexion est une équipe technique constituée d'une vingtaine de membres, experts dans les divers domaines appropriés : droit, environnement et tourisme, sciences humaines et sociales, agronomie, commerce et industrie, élaboration et aspects législatifs des politiques.
English:   Classification modernization is one of a series of initiatives that will help us to recruit and retain the skilled employees needed to serve Canadians in the years ahead, and provide a foundation for improving people management in the CPA.
French:   La modernisation de la classification fait partie d'une série d’initiatives qui nous aideront à recruter et à maintenir en poste les employés compétents dont nous avons besoin pour servir les Canadiennes et les Canadiens dans les années à venir, et qui procureront un fondement pour améliorer la gestion du personnel dans l'administration publique centrale.
English: Support also means fostering a level playing field for small enterprises through improving registration and incorporation procedures; reforming contract, property and tax laws; and reducing other government-created barriers to business creation and growth.
French: Il faut par ailleurs créer des règles du jeu équitables pour les petites entreprises par l’amélioration des processus d’enregistrement des entreprises et de constitution en société, par la réforme du droit des contrats, du droit de propriété et du droit fiscal et par la diminution d’autres obstacles gouvernementaux à la création d’entreprises et à la croissance.
English: INSTRUCTIONS 5.1 Preparing for the New Reviewer's Arrival Three weeks before The New Reviewer's manager, in consultation with the New Reviewer's immediate supervisor and the Orientation Mentor's manager (where applicable), should choose the Orientation Mentor.
French: MARCHE À SUIVRE 5.1 Préparer l'arrivée du nouvel examinateur Trois semaines avant Le gestionnaire du nouvel examinateur, en consultation avec le supérieur immédiat du nouvel examinateur et le gestionnaire du mentor d'orientation (le cas échéant), devrait choisir le mentor d'orientation.
English: The Karni crossing was closed at the start of the reporting period until mid-August 2002.
French: Le point de passage de Karni était fermé du début de la période à l'examen jusqu'au milieu d'août 2002.
English: • Refrigerate stuffing within two hours of cooking.
French: • Réfrigérez la farce dans les deux heures suivant la cuisson.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period (COM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0572), – having regard to Articles 251(2), 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0000/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 998/2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie par la prolongation de la période transitoire (COM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0572), – vu l'article 251, paragraphe 2, l'article 37 et l'article 152, paragraphe 4, point b), du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0334/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: effect and six spin-off companies have been created.
French: Université Dalhousie ……………………… L’Université Dalhousie aide les membres de son corps professoral, qui possèdent toute la propriété intellectuelle découlant de leurs recherches, à assurer la commercialisation de cette propriété intellectuelle. Son principal outil de commercialisation est la société sans but lucratif NU-TECH, qui aide l’Université Dalhousie et le Nova Scotia Agricultural College à assurer la protection de leur propriété intellectuelle.
English: Or. de Justification It is sufficient that quality control of advertising is ensured.
French: (44) La limitation journalière était largement théorique.
English: Published 2 days ago in Health News | Read more ...
French: Publié il y a 5 jours dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: As an additional argument the same judge held that:
French: Le juge a avancé un autre argument à savoir que :
English: As an example of this, the first draft of the Handbook of Environmental Accounting that has just been completed was produced as far back as the early 1990s.
French: L'avant-projet de manuel de comptabilité de l'environnement qui vient d'être achevé remonte par exemple au début des années 90.
English: In 2001, the infant mortality rate had dropped further to 8.5 for boys and 12.8 for girls.
French: En 2001, il avait encore diminué, s'établissant à 8,5 pour les garçons et à 12,8 pour les filles.
English: That should play a crucial role in the specification of a country's national development strategy.
French: Cet objectif devrait occuper une place capitale dans l'explicitation de la stratégie nationale de développement de ces pays.
English: Article 4 (Time of war and public emergency)
French: Article 4 (Temps de guerre et état de siège)
English: Recognizes the urgent need to continue the implementation of the design and pre-construction phases of the capital master plan;
French: Estime qu'il est urgent de poursuivre la mise en œuvre des phases de conception et d'études techniques du plan-cadre d'équipement ;
English: As to the training of advisors with respect to sustainable development, the information transmitted proved to be ill-adapted to the work of advisors in the field.
French: Selon l’évaluation de la deuxième SDD, la notion de développement durable est variable selon qu’on s’adresse à des gestionnaires et à des conseillers rattachés aux services corporatifs ou à des conseillers œuvrant dans les bureaux d’affaires en région.
English: EAYRS, James, The Commonwealth and Suez (London, 1964); In Defence of Canada, From the Great War to the Great Depression (Toronto, 1964); In Defence of Canada, Appeasement and Rearmament (Toronto, 1965).
French: The Commonwealth and Suez (Londres, 1964); In Defence of Canada, From the Great War to the Great Depression (Toronto, 1964); In Defence of Canada, Appeasement and Rearmament (Toronto, 1965).
English: 2.2.5 For a greater level of transparency: overcoming the language barrier Language is identified as one of the main obstacles to costs of justice transparency and to access to justice.
French: 2.2.5 Pour un degré de transparence accru : surmonter la barrière de la langue La langue est identifiée comme un des obstacles principaux à la transparence des frais de justice et notamment à l’accès à la justice. empêche le déroulement fluide des procédures.
English: • Western Economic Diversification Canada
French: • Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs dâ€™actes rÃ©prÃ©hensibles
English: A standard based on weeks of employment does not tend to favour either men or women, since every man and woman who survives a calendar year has had exactly the same number of weeks in that year to pursue paid employment.
French: En effet, un critère fondé sur les semaines d'emploi n'a pas tendance à favoriser les hommes ou les femmes : chaque homme et chaque femme qui passe une année civile ont disposé exactement du même nombre de semaines au cours de cette année pour occuper un emploi rémunéré.
English: Of course, we gain many tangible benefits from embracing two official languages.
French: Évidemment, nous tirons de nombreux avantages très concrets de nos deux langues officielles.
English: Perspective of Other Stakeholders 1.
French: Point de vue d'autres intervenants 1.
English: First, self-paying residents in nursing homes are no longer required to cover the health care portion of their cost and are only required to cover their accommodation cost.
French: Premièrement, les résidents qui assument le coût de leurs soins dans les maisons de soins infirmiers ne sont plus tenus de couvrir la portion « soins de santé » de ces mêmes coûts et doivent seulement acquitter les coûts liés à l'hébergement.
English: PCT/AI/DTD/5 page 356 --> <!ELEMENT srep-claims-info (clms-reason-1? , clms-reason-2? , clms-reason-3?)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 360 --> <!ELEMENT srep-claims-info (clms-reason-1? , clms-reason-2? , clms-reason-3?)>
English: (h) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one registration, provided that the holder and the new owner are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
French: 3) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) et 2) et à l’article 8 en ce qui concerne la requête visée dans le présent article.
English: ... that Michigan 's 1901 "Point-a-Minute" team (pictured), rated one of the greatest college football teams of all time, outscored its opponents 550–0 and beat Stanford 49–0 in the first Rose Bowl game?
French: 16 mars : En Ouganda , un incendie détruit presque entièrement les tombeaux des rois du Buganda à Kasubi (photo), partie du patrimoine mondial .
English: People most readily associate it with the breathtaking crimson and gold hues of autumn, but those with an observant eye will also recall the clusters of tiny flowers that burst forth with vibrant freshness every spring and early summer—and carpet roads and driveways with drifting yellows and greens as blossoms fall to the ground.
French: On l’associe très souvent aux splendides teintes rougeoyantes et dorées de l’automne mais les observateurs les plus attentifs remarqueront aussi les grappes de petits bourgeons floraux qui éclatent de vie et de fraîcheur au printemps. Puis, balayées par le vent, les fleurs tombent et tapissent les chemins de jaune et de vert.
English: Although the transition from the consultation procedure to the codecision procedure will not necessarily mean doubling the workload of the parliamentary committees, we have to remember that the increase in codecision powers will be unprecedented, and that Parliament will assume responsibilities for producing legislative acts.
French: Bien que la transition de la procédure de consultation vers la procédure de codécision ne signifie pas que le travail des commissions parlementaires va doubler, nous devons nous rappeler que l'accroissement des pouvoirs de codécision sera sans précédent et que le Parlement assumera ses responsabilités en matière de production d'actes législatifs.
English: It also draws attention to the fact that the Caribbean region has been hard hit by hurricanes this year and expresses concern that their frequency, intensity and destructive power pose challenges to the development of the region.
French: Il rappelle également que, cette année, la région des Caraïbes a été sévèrement touchée par les ouragans et exprime l'inquiétude que leur fréquence, intensité et pouvoir de destruction compromettent le développement de la région.
English: MCTS Quebec/VCC - Ship/Shore Communications:
French: SCTM Québec/VCC - Communications navire/terre :
English: In the event of your death, the plan provides an income for your eligible survivors and children.
French: En cas de décès, le régime verse un revenu à vos survivants et à vos enfants admissibles.
English: The Commerce Strategy includes a number of sub-sectoral strategies which provide an outline of the Canadian industry, its structure, its strengths and its weaknesses.
French: La Stratégie de commerce comprend un certain nombre de stratégies de secteurs secondaires qui fournissent un aperçu de l’industrie au Canada, de sa structure, de ses forces et de ses faiblesses.
English: A developing country or country with an economy in transition (see list in the annex to the present guidance); and A Party to the Convention.
French: Etre un pays en développement ou un pays à économie en transition (voir la liste annexée aux présentes directives); et Etre Partie à la Convention.
English: Notwithstanding the encouraging statements of both leaders there were, however, some important issues which still needed to be addressed.
French: Cependant, malgré les déclarations encourageantes des deux dirigeants, il reste à régler des questions importantes.
English: Within Ontario, the species’ distribution is highly disjunct, occupying three discrete regions (hereafter regional populations) along the Lake Erie-Lake Huron waterway shoreline, including tributaries, and several islands in Lake Erie, Detroit River-Lake St. Clair, and the 30,000 islands of Georgian Bay.
French: En Ontario, la couleuvre fauve de l’Est est répartie de manière hautement discontinue le long des rives des lacs Érié et Huron, de certains de leurs affluents, de plusieurs îles du lac Érié, de la rivière Detroit et du lac Sainte-Claire et des quelque 30 000 îles de la baie Georgienne.
English: Along with the Depot, they deserve conservation and make York Factory a compelling place to visit.
French: À l’instar de l’entrepôt, ils méritent d’être conservés et font de York Factory une destination incontournable.
English: Large expanses of the western arctic and Ellesmere Island are apparently unsuitable for nesting Ivory Gulls because there is no ice-free ocean regularly available in these regions in late May and early June when Ivory Gulls arrive to breed.
French: De plus, le paysage plat et végétalisé de ces îles abrite des lemmings et des renards arctiques. Il existe donc des indications de plus en plus nombreuses selon lesquelles le déclin de la population nicheuse observée dans l’Arctique canadien (voir la discussion ci-après) ne serait pas uniquement attribuable au déplacement de mouettes vers d’autres aires de nidification situées ailleurs dans l’Arctique canadien.
English: Both are central to reducing HC's exposure to the type of risks associated with findings of the audits.
French: La supervision et la surveillance sont des éléments clés qui permettent de réduire l'exposition de Santé Canada à la catégorie de risques associés aux constatations des vérifications.