ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair stated that the work would have to be organized so that they could go through all the proposals systematically and move forward in finding the consensus they needed to look for, by reaching agreement on different issues and proposals.
French: Le président a déclaré que les travaux doivent être organisés pour permettre de passer en revue de manière systématique l’ensemble des propositions et de progresser vers l’émergence du consensus nécessaire, en s’entendant sur les différentes questions et propositions.
English: However, the mats are known to clog water intakes and affect the aesthetic quality of rivers.
French: Toutefois, les amas peuvent obstruer les prises d’eau et nuire à la qualité visuelle des rivières.
English: Japan has been working in areas of rulemaking, aid for development and victim assistance.
French: Le Japon agit dans les domaines de la réglementation, de l'aide au développement et de l'aide aux victimes.
English: A new data bank containing more than 150 variables and indicators at the national level covers all countries; the indicators are part of an integrated, systemic framework.
French: Une nouvelle base de données contenant plus de 150 variables et indicateurs nationaux porte sur tous les pays; ces indicateurs s’inscrivent dans un cadre systématique intégré.
English: Interest on bank deposits received from banking and other financial institutions.
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 4823 Intérêts sur l'impôt sur le revenu Particulier au ministère(s):
English: Effective management of the federal treasury operations and issuing of RG payments for government programs We provide service to all federal departments and agencies that use the Consolidated Revenue Fund, as well as to the Bank of Canada and several provinces and territories.
French: Résultat planifié : efficacité de la gestion des opérations du Trésor fédéral et établissement des paiements du RG pour les programmes de l'État Nous offrons nos services à l'ensemble des ministères et des organismes fédéraux qui font appel au Trésor, de même qu'à la Banque du Canada et à plusieurs provinces et territoires.
English: Both of these assumptions are wrong, as will be shown below.
French: Or, ces deux hypothèses sont également fausses, comme on le verra ci-dessous.
English: Rooms fair sized and well serviced only spoiled by a ripped curtain. Would stay again.
French: alittle cubicle and no printer and no offer at assistance..
English: Invites Member States to secure and broaden their support to the United Nations Office on Drugs and Crime, including funding for activities related to improving the performance of national laboratories, support for quality assurance and support for the establishment of sustainable scientific services worldwide;
French: Invite les États Membres à assurer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de leur appui et a étendre ce dernier, y compris en ce qui concerne le financement d'activités visant à améliorer la performance des laboratoires nationaux, l'assurance qualité et la création de services scientifiques viables au niveau mondial;
English: In conducting this review, good people presented me with views and values which were fundamentally opposed to those of other equally good folks.
French: Dans le cadre du présent examen, des gens de bonne foi m’ont fait part de vues et de valeurs essentiellement opposées à celles de gens de tout aussi bonne foi.
English: Key Decision Points of the Appointment Process Establish Merit Criteria
French: Points de décision clés du processus de nomination Déterminer les critères de mérite
English: • Try to negotiate the guaranteed income to cover these costs
French: • Tout partage des recettes perçues à la caisse servirait de bénéfice plutôt qu’à couvrir les frais courants.
English: "The PCT is a cost-effective means of jump-starting the process of seeking patent protection in multiple countries.
French: "Le PCT est un moyen efficace et économique de relancer la procédure de demande de protection par brevet dans plusieurs pays.
English: The BIOSAK bags are certified compostable and as such, they are food for the micro-organisms in the compost pile. The bags actually become compost.
French: Les résidus de plastique provenant des sacs de plastique traditionnel diminuent la valeur du compost.
English: Line 9898 - Total farm expenses Enter the total of lines 9790, 9935, and 9936.
French: Ligne 9898 - Total des dépenses agricoles Additionnez les lignes 9790, 9935 et 9936, et inscrivez la partie « affaires » seulement.
English: The commoners were randomly scattered throughout the mound fill.
French: Les dépouilles des citoyens ordinaires étaient éparpillées au hasard dans la terre qui forme le monticule.
English: Room Notes: No changes or cancellations may be made after booking.
French: Informations sur la chambre: No changes or cancellations may be made after booking.
English: In a system where judges are few, poorly remunerated and ill-trained, fewer still possess the required legal qualifications.
French: Peu nombreux, mal rémunérés et insuffisamment formés, les magistrats sont d'autant plus dépourvus des qualifications juridiques voulues.
English: Today, this is simply not the case.
French: Aujourd'hui ce n'est pas du tout ce qui se passe.
English: (ii) How can building STI capacity, including through, inter alia, technology transfer, help advance towards the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, including through improving agricultural productivity, bringing clean water and decentralized energy to rural areas and other services, and narrowing technological gaps, with a special focus on the role of women and youth?
French: ii) En quoi le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation, notamment par le transfert de technologie, peut-il contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, y compris en améliorant la productivité agricole, en assurant l'approvisionnement en eau salubre, en énergie, autres services des zones rurales et en réduisant les écarts technologiques, avec une priorité pour le rôle des femmes et des jeunes?
English: • Transport ENLARGEMENT > ENTERPRISE:
French: • Transports INDUSTRIE > ENTREPRISES:
English: A change in channel geometry could alter the performance of the primary device, such as changing the site water leveldischarge relationship, and affect measurement accuracy. The channel should be straight and uniform for a distance upstream of the flow measurement site of at least 10 times the maximum expected head of liquid.
French: Une modification de la géométrie du canal peut modifier les conditions de fonctionnement de l’appareil de mesure primaire, le changement de relation entre le niveau d’eau et le débit, et affecter la précision des mesures; le canal devrait être rectiligne et de section uniforme sur une distance, en amont du point de mesure, d’au moins 10 fois la hauteur maximale attendue de l’effluent.
English: Unfortunately we were unable to locate the missing person."
French: Malheureusement, nous n’avons pu retracer la personne portée disparue. »
English: « Il s’agit d’un renversement de situation remarquable », a souligné le Lieutenantcolonel Rod Lander, grand prévôt adjoint (Police).
French: A few years ago, it was hard to recruit people to the military police (MP) trade and even harder to get them to stay.Today, there are more applicants than openings and those who get in want to stay.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD said that the Board could provide an input to the New York process either in June, for the first phase of the discussions on the consolidated document, or in July, for the second phase, but facilities for the Board's meeting would not be available until July.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que le Conseil pourrait apporter sa contribution au processus de New York soit en juin, à l'occasion de la première phase des discussions sur le document de synthèse, soit en juillet, pour la deuxième phase, mais la session du Conseil ne pourrait être organisée avant le mois de juillet.
English: If you have never heard about The Last Guy before, take a look at this trailer. Now this is what I call wackiness!
French: Si vous n'avez pas encore entendu parler de The Last Guy , je vous conseille de jeter un coup d'oeil au plus vite à ce trailer.
English: Information is freely available throughout Alberta (brochures, Internet, public inquiries) concerning the SFI program.
French: On peut obtenir de l'information gratuitement sur le PAA partout en Alberta (brochures, Internet, services de renseignements au public).
English: However, the potential cost savings of skilled interpretation have never been adequately assessed (Jackson, 1998).
French: Cependant, le potentiel de réduction des coûts découlant du recours à des interprètes professionnels n'a jamais été adéquatement évalué (Jackson, 1998).
English: CIDA, since its inception in 1968, has supported microfinance and microenterprise development (MFD/MED).
French: L'ACDI appuie le développement du microfinancement et des microentreprises depuis sa création en 1968.
English: • presents fairly the Office's performance;
French: • décrit fidèlement le rendement du Bureau;
English: Bottom spawners can utilize spring zooplankton because temperature-dependent development does not influence egg advection.
French: Les reproducteurs benthiques peuvent profiter du zooplancton printanier, car le développement dépendant de la température n’affecte pas l’advection des oeufs.
English: This chapter is outdated therefore it's temporarily been removed from the manual.
French: Ce chapitre n'est plus à jour ; aussi, il a été temporairement supprimé du manuel.
English: The cost of repairs to or replacement of boats, repairs to fisheries harbours, ice plants, boat yards and so on is staggering.
French: Le coût des réparations ou du remplacement des bateaux, des réparations des ports de pêche, des usines de réfrigération, des chantiers navals, etc., est énorme.
English: Mr. Obisakin (Nigeria): I wish to present three draft resolutions on behalf of the African Group and then make a brief statement on behalf of Nigeria.
French: M. Obisakin (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais présenter trois projets de résolution au nom du Groupe des États d'Afrique, et faire une brève déclaration en ma qualité de représentant du Nigéria.
English: Identified highlights are based on the weighted responses of the 1126 Aboriginal self-employed individuals who took part in the Aboriginal Entrepreneurs Survey.
French: Les points saillants reposent sur les réponses pondérées des 1 126 entrepreneurs autochtones qui ont participé à l'enquête.
English: Natural resources Issue Research Ecuador Lessons
French: Ressources naturelles L'enjeu La recherche Équateur Leçons
English: Also reviewed might be the state of submission of the proposals for global technical regulations and identification of the technical sponsors and Chairpersons of the informal groups, where applicable (TRANS/WP.29/909, paras.
French: Il pourra aussi examiner le stade auquel se trouvent les propositions de règlements techniques mondiaux et la nomination des responsables techniques et présidents de groupes informels, lorsqu'il y a lieu (TRANS/WP.29/909, par. 135 à 146).  ACCORD DE 1997 (CONTRÔLES TECHNIQUES PÉRIODIQUES)
English: Mr President, thank you for giving me the opportunity to make some remarks in response to the debate.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me permettre de formuler quelques remarques à propos du débat.
English: NO NO YES NO YES NO A general events calendar NO NO YES NO
French: no time limits in legislation goal response in 8 weeks NO
English: Method ▪ presentations ▪ discussion ▪ exercises Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card). Dates Gatineau September 17, 2008 November 5, 2008 Number of participants 10 to 12
French: Méthode ▪ Exposés ▪ Discussions ▪ Exercices pratiques Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 17 septembre 2008 5 novembre 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: Ausstattung: Automatik, Servolenkung, Tempomat, verstellbares Lenkrad, große elektrische beheizbare und verstellbare Außenspiegel, Motor- und Dachklima, kleine Seitenheckgarage, Edelstahl-Radzierblenden, große Markise, elektrische Treppe, Anhängerkupplung, Heckleiter, Zusatzluftbalgen an Vorder-/Hinterachse ...
French: Equipements: Automatik, Servolenkung, Tempomat, verstellbares Lenkrad, große elektrische beheizbare und verstellbare Außenspiegel, Motor- und Dachklima, kleine Seitenheckgarage, Edelstahl-Radzierblenden, große Markise, elektrische Treppe, Anhängerkupplung, Heckleiter, Zusatzluftbalgen an Vorder-/Hinterachse ...
English: In particular, the British Virgin Islands representatives shared details of the programme developed for Tortola, whereby several government agencies would join with architects, engineers, contractors, environmentalists and others in the private sector to find ways to minimize soil erosion and any negative impact of economic development.34
French: Les représentants des îles Vierges britanniques ont notamment présenté en détail le programme conçu pour Tortola, auquel plusieurs organes gouvernementaux ont travaillé conjointement avec des architectes, des ingénieurs, des entrepreneurs, des spécialistes de l'environnement et d'autres acteurs du secteur privé pour tenter de réduire l'érosion des sols et les incidences négatives du développement économique.
English: Unfortunately, Mrs. Gates, 91, was unable to attend the event for health reasons, and her daughter Pamela Abma, along with her son-in-law Hank Abma, were there to represent her.
French: Malheureusement, Mme Gates, âgée de 91 ans, a été incapable d’y assister, sa santé ne le lui permettant pas. C’est donc sa fille et son gendre, Pamela et Hank Abma, qui la représentaient.
English: There are many other topics that might be addressed, and the list above is purely illustrative.
French: • Meilleurs pratiques en ce qui concerne certaines nouvelles utilisations des océans.
English: CIDA aims to reach the poorest of the poor, many of whom are marginalized as a result of racism and discrimination.
French: L'ACDI tente d'aider les plus démunis, souvent marginalisés en raison du racisme et de la discrimination.
English: 7.369 Canada argues that DOC's failure to grant an adjustment was inconsistent with the US obligations under Articles 2.2, 2.2.1 and 2.2.2 of the AD Agreement.494 With respect to its Article 2.2 claim, Canada argues that that provision requires an investigating authority to use a reasonable amount for SG&A expenses.
French: WT/DS264/R Page 203 déterminée par comparaison avec (…) le coût de production dans le pays d'origine majoré d'un montant raisonnable pour les frais d'administration et de commercialisation et les frais de caractère général, et pour les bénéfices." (note de bas de page omise) 7.371 Conformément à cette disposition, la marge de dumping peut, dans certaines circonstances, être déterminée par comparaison du prix à l'exportation avec la valeur (normale) construite.
English: Thursday, May 03, 2007 Civil Marriage Bill - Third Reading Honourable senators, I am very pleased to take part in today's debate at third reading of Bill C-38.
French: le 3 Mai, 2007 TROISIÈME LECTURE DU PROJET DE LOI SUR LE MARIAGE ENTRE CONJOINTS DE MÊME SEXE Honorables sénateurs, je suis très heureuse de prendre part aujourd'hui au débat à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-38.
English: I do not believe that that is what is intended.
French: Je ne pense pas que ce soit là le but recherché.
English: To further guide organisations in deciding whether or not their idea matches the scope of the programme, a "mapping" of the subjects already tackled during the previous years is also provided in the form of a catalogue.
French: Pour les orienter et leur permettre de vérifier si leur idée s'inscrit bien dans le cadre des objectifs du programme, une liste des sujets déjà abordés au cours des années précédentes a été établie sous la forme d'un catalogue.
English: Precipitation 17. tipping bucket raingauge 18.
French: Humidité 15. cellule détectrice du point de rosée Type A 16.
English: The proposal refers specifically to plant variety rights.
French: Le règlement ne couvre pas encore la protection des obtentions végétales, mais la Commission a récemment proposé un nouveau règlement pour remplacer le règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil, lequel s’y réfère spécifiquement.
English: In S.49 and CEM cell cultures no clear-cut time lag between increase in cells with reduced DNA fluorescence, chromatin condensation/fragmentation, and the uptake of trypan blue could be detected.
French: Aucun temps de latence net n'a été détecté entre l'augmentation du nombre de cellules S.49 ou CEM ayant une diminution de la fluorescence de l'ADN, la condensation et fragmentation de la chromatine et l'entrée du bleu trypan.
English: Funding limitations is the primary factor constraining WD from having an even more significant impact.
French: L'insuffisance du financement est le principal facteur empêchant DEO d'avoir une influence encore plus grande sur l'innovation.
English: On the contrary, impunity provides conditions conducive to the spread of this practice which is diametrically opposed to our values.
French: À l'inverse, l'impunité sert la diffusion de cette pratique diamétralement opposée à nos valeurs.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, and for the purpose of establishing the organizational structure of the United Nations Office at Geneva (UNOG),* promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, conformément à sa circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée «Organisation du Secré-tariat de l'ONU», et aux fins d'établir la structure des services de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG)*, arrête ce qui suit :  Article premier
English: The accommodation assessment is based upon the Summer Olympic Games requirements (by constituent group) previously provided to the Applicant Cities by the IOC and experience from the Athens and Sydney Olympic Games, as well as information provided by the Applicant Cities.
French: L'analyse de l'hébergement est basée sur les exigences des Jeux Olympiques d'été (par groupe constitutif) préalablement communiquées par le CIO aux villes requérantes et sur l'expérience tirée des Jeux Olympiques d'Athènes et de Sydney, ainsi que sur les informations fournies par les villes requérantes.
English: This is being done in a number of ways, including:
French: Cela se fait d'un certain nombre de façons :
English: Nepal asked about efforts to address alleged violations of the rights of the minorities and Bhutan's plans to implement the recommendations of CRC, particularly the reunion of women and children in refugee camps with their families and relatives in Bhutan.
French: Le Népal a posé des questions au sujet des efforts consentis pour remédier aux violations de leurs droits dont les minorités seraient victimes et des projets du Bhoutan de donner suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, en particulier sur le regroupement des femmes et des enfants vivant dans les camps de réfugiés avec leur famille et parents au Bhoutan.
English: and Disseminate Genetic Testing Educational Information to the Public, Patients and Primary Care Providers for Late Onset Diseases:
French: des rapports actuellement disponibles : Survey on Educational Activities on Genetic Testing for Late Onset Disease:
English: [26-1-o] Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations Statutory Authority Canada Post Corporation Act Sponsoring Agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Canada Post Corporation (the Corporation) has the prime objective of improving customer satisfaction and loyalty.
French: [26-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description L'objectif premier de la Société canadienne des postes (la Société) est de parvenir à toujours mieux satisfaire ses clients et à s'assurer de leur fidélité.
English: Overall, the data are most compatible with tholeiitic volcanism in an island-arc (including back-arc) environment.
French: Dans l'ensemble, les résultats s'harmonisent mieux avec un volcanisme tholéiitique correspondant à un milieu d'arc insulaire (incluant l'arc interne).
English: The muscle fibers of superficial (ventral) and deep (dorsal) samples from the pectoralis muscle of 43 species of carinate birds are characterized histochemically on the basis of their myofibrillar adenosine triphosphatase (mATPase) activity after acidic and alkaline preincubations.
French: La structure histochimique des fibres musculaires de portions superficielles (ventrales) et profondes (dorsales) du muscle pectoralis a été déterminée chez 43 espèces de Carinates (Oiseaux) par le dosage de l'activité de l'adénosine triphosphatase myofibrillaire après préincubation dans des milieux acides et alcalins.
English: These are the usual obstacles we all know about, but they indeed truly hamper development.
French: Il s'agit donc des contrepoids habituels, connus de tous, mais qui constituent de véritables entraves au développement.
English: Designation is granted by the Minister of Canadian Heritage.
French: C’est le ministre du Patrimoine canadien qui accorde la désignation.
English: OFFICIAL RECORDS, 2001
French: DOCUMENTS OFFICIELS, 2001
English: Mr. NOBEL and Mr. VALENCIA RODRIGUEZ warmly supported the Chairman's proposal.
French: M. NOBEL et M. VALENCIA-RODRIGUEZ appuient chaleureusement la proposition du Président.
English: The Investment Committee reviews investments regularly with specific approval required for major investments in illiquid securities.
French: La politique permet également l’utilisation d’instruments financiers dérivés dans le cadre de décisions de composition de l’actif ou pour couvrir des risques existants ou anticipés.
English: Evaluation Project Scheduling for 2008-2009 Table 8: 2008-2009 Capacity For Internal Audit and Evaluation  Table 9:
French: Échéancier des projets d'évaluation pour l'exercice 2008-2009  Tableau 8 : Capacité de vérification interne et d'évaluation de 2008-2009  Tableau 9 :
English: Likelihood of Injury In considering whether the expiry of the order is likely to result in injury, the Tribunal may consider the factors enumerated in subsection 37.2(2) of the Regulations.
French: Probabilité de dommage Dans le cadre de l'examen de la question de savoir si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement un dommage, le Tribunal peut tenir compte des facteurs énumérés au paragraphe 37.2(2) du Règlement.
English: Employment Opportunities Position Title Rank Location Exp Date:
French: Cliquer sur la province pour perspectives d'emploi.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 24 May 2007 FEES PAYABLE UNDER THE PCT AU Australia The Australian Patent Office has notified a change in the amount of the fee for the priority document (PCT Rule 17.1(b)) in Australian dollars (AUD), payable to it as receiving Office.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 24 mai 2007 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT AU Australie L’Office australien des brevets a notifié un changement relatif au montant de la taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT), exprimé en dollars australiens (AUD), payable à l’office en sa qualité d’office récepteur.
English: Balholm has innkeeper traditions dating from 1752.
French: L'hôtel possède une longue tradition d'aubergiste, qui date de 1752.