ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People see these technologies as global in character, and they perceive Canada as being a relatively small fish in this sphere, which leads many to advocate the idea of working in concert with others in other jurisdictions on key issues.
French: Les gens considèrent ces technologies de nature mondiale et ils perçoivent le Canada comme un joueur relativement petit dans ce domaine. C’est pourquoi bon nombre de participants préconisent l´idée de travailler aux principaux enjeux de concert avec les autres dans d´autres compétences.
English: Promoting human rights and the rights of women must be at the very heart of the work on State and national reconstruction.
French: La promotion des droits de l'homme et des droits des femmes doit être au coeur des efforts de reconstruction étatique et nationale.
English: The Lamfalussy Procedure In July 2000 the French Presidency initiated the appointment of a Committee of Wise Men chaired by Alexandre Lamfalussy with the task of drafting proposals for improving the effectiveness of the EU’s securities market regulatory process.
French: Le processus Lamfalussy En juillet 2000, sous la présidence de la France, a été créé un Comité des Sages, présidé par M. Alexandre Lamfalussy, qui a été chargé de formuler des propositions visant à améliorer l’efficacité du processus de réglementation des marchés européens de valeurs mobilières.
English: Areas proposed by NGO group for action in the short term
French: I.3 Domaines d'action à court terme proposés par le groupe des ONG
English: In the sixth preambular paragraph, the word “all” should be deleted, and the words “as mentioned in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo” should be added after the word “conflict,”.
French: Au sixième alinéa, le mot « toutes » devrait être supprimé, et les mots « dont il est question dans le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo » doivent être ajoutés après le mot « conflit ».
English: Potentially Section 75 can impact on a range of public sector policies including employment policies, service delivery policies and on public procurement.
French: Il est possible que l'article ait une incidence sur diverses politiques du secteur public, notamment les politiques relatives à l'emploi et à la prestation de services ainsi que sur les marchés publics.
English: Virgin Mobile Canada ("Virgin Mobile") respects and complies with all Canadian requirements to protect identifiable information about you ("Personal Information").
French: Virgin Mobile Canada (« Virgin Mobile ») respecte toutes les exigences canadiennes afin de protéger les renseignements permettant de vous identifier (« Renseignements personnels »).
English: The Group is aware that formed police units are provided by Member States under similar financial terms and conditions as national contingents.
French: Le Groupe sait pertinemment que les unités de police constituées sont fournies par les États Membres dans les mêmes conditions financières que les contingents nationaux.
English: The program was designed to build research capacity in the area of population genetics and genetic epidemiology of complex diseases with important environmental co-determinants.
French: Le programme vise à renforcer les capacités de recherche dans le domaine de la génétique des populations et de l'épidémiologie génétique des maladies complexes liées à d'importants co-déterminants environnementaux.
English: There were also striking variations in regional rates of blunt head trauma in the Minimal Data Set (Table 4).
French: On observait également d'étonnantes variations dans les taux régionaux de traumatismes crâniens fermés dans le Fichier minimal (tableau 4).
English: If more than one site or geographic location is involved in the design and manufacturing processes, these sites or locations will also be visited for the purpose of collecting objective evidence.
French: Si plus d'une installation ou d'un emplacement géographique participe au processus de conception et de fabrication, il faut aussi visiter ces lieux aux fins de collecte de preuves tangibles.
English: • PSPIB Realty International Inc.
French: • PSPIB Immobilier International Inc.
English: Action in this respect should be aimed primarily at conflict prevention, and the OSCE’s goal should be to deal with the "grass roots" of conflicts at the earliest possible stage in their development.
French: L’action à cet égard devrait avoir essentiellement pour objectif la prévention des conflits et le but de l’OSCE devrait être de traiter les "racines" des conflits au stade le plus précoce possible de leur évolution.
English: In the Canadian life insurance industry many suppliers compete in the various product markets.
French: Dans le secteur canadien de l’assurance-vie, de nombreux fournisseurs se disputent les marchés de divers produits.
English: – Recruiting centres and detachments:
French: – Centres de recrutement et détachements :
English: Mr. Solari Yrigoyen said that paragraph 6 clarified the crucial point that, although the Covenant prohibited the suspension of rights referred to in certain articles, that did not mean that States could suspend rights discussed in other articles indiscriminately.
French: Selon M. Solari Yrigoyen, le paragraphe 6 clarifie un point crucial, à savoir que, même si le Pacte interdit la suspension des droits prévus dans certains articles, cela ne veut pas dire que les États peuvent suspendre sans discernement les droits prévus aux autres articles.
English: The amount of $612,800 for non-post requirements includes a net increase of $13,100 comprising increases for consultants ($19,600), contractual services ($2,600), partially offset by decreases for travel ($2,200), general operating expenses ($5,600) and supplies and materials ($1,300).
French: Le montant inscrit à la rubrique Autres objets de dépense (612 800 dollars) fait apparaître une augmentation nette de 13 100 dollars, qui résulte de la différence entre l'augmentation des montants prévus au titre des consultants (19 600 dollars) et des services contractuels (2 600 dollars) et la diminution des ressources prévues au titre des voyages (2 200 dollars), des frais généraux de fonctionnement (5 600 dollars) et des fournitures et accessoires (1 300 dollars).
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): I should like to thank Mr. Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees, for the excellent presentation he has provided us with today.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Je souhaite remercier M. Lubbers, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de son excellent exposé de ce matin.
English: How then can the process be made transparent without unduly hobbling it?
French: Comment alors rendre le processus transparent sans l’entraver indûment?
English: The Secretary-General stated that the Authority maintained a good working relationship with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and with its fellow participants in activities such as the Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans) and the United Nations Atlas of the Oceans.
French: Le Secrétaire général a déclaré que l'Autorité entretenait des relations de travail satisfaisantes avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer ainsi qu'avec d'autres organismes participant aux activités, dont le réseau ONU-Océans et l'Atlas des océans de l'ONU (UN-Atlas).
English: Emphasizes that corruption at all levels is a serious barrier to development and to effective resource mobilization and allocation; reaffirms the commitment expressed in the Monterrey Consensus to make the fight against corruption at all levels a priority; in this regard welcomes the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption; and reiterates its invitation to all Member States and competent regional economic integration organizations, within the limits of their competence, to ratify or accede to and fully implement the Convention as soon as possible;
French: Souligne que la corruption à tous les niveaux constitue un sérieux obstacle au développement ainsi qu'à la mobilisation et à l'allocation efficaces des ressources ; réaffirme l'engagement pris dans le Consensus de Monterrey de faire de la lutte contre la corruption à tous les niveaux une priorité ; à cet égard, se félicite de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption ; et invite à nouveau tous les États Membres et les organismes d'intégration économique régionale concernés, dans les limites de leur compétence, à la ratifier ou à y adhérer, et à l'appliquer intégralement dans les meilleurs délais ;
English: This tier is known as the investment tier.
French: Le volet liquidité se compose des sous-volets I et II.
English: Ethical decision-making is guided by values, which are beliefs that influence attitudes, actions, choices and decisions. Each person may view an ethical issue differently.
French: Comme les prises de décision éthiques sont fondées sur des valeurs, c'est-à-dire des croyances qui influencent les attitudes, les actions, les choix et les décisions, chaque personne peut avoir une opinion différente sur une question d'ordre éthique.
English: The Committee encourages the State party to undertake such efforts in collaboration with civil society and women's and human rights organizations, and to seek effective cooperation with the media, including radio and print media.
French: Il encourage l'État partie à mener cette action en collaboration avec les organisations de la société civile, les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme et à engager une coopération effective avec les médias, notamment la radio et la presse écrite.
English: The excellent facilities at the Canadabad Club, the new gym, the well appointed clinic, the gym for the LES, the upgraded luncheon area and a recently completed prayer room are all appreciated and used by many.
French: Tous les employés apprécient et bon nombre d’entre eux utilisent les excellentes installations du nouveau gymnase, baptisé Club Canadabad, la clinique bien équipée, le gymnase des ERP, le coin-repas modernisé et la pièce qui vient d’être aménagée pour la prière.
English: The Delegation of Bolivia reaffirmed that it considered of great importance an effective participation of indigenous peoples as they were the holders of TK and folklore and that more than 50% of the population of Bolivia was indigenous.
French: La délégation de la Bolivie a réaffirmé qu’elle considère que la participation effective des peuples autochtones est très importante parce qu’ils sont les détenteurs des savoirs traditionnels et du folklore et que 50% de la population de la Bolivie est autochtone.
English: Against such a backdrop, the Environmental Impact Assessment Act was enacted as a separate law on June 11, 1993 to rectify problems emerging in the course of operation of the system thus far.
French: Le système d'évaluation des incidences sur l'environnement a été instauré en Corée au moment de la mise en vigueur de la loi sur la conservation de l'environnement en décembre 1977. L'article 5 stipule que les organismes gouvernementaux doivent être consultés relativement aux projets d'aménagement urbain, à la création d'installations industrielles et au développement des ressources 148
English: Subsequently, the place will be referred to as a gentleman's village.
French: Plus tard, elle n'est plus nommée que fief.
English: Government of Canada announces funding for Soulières Éditeur Saint-Lambert, December 10, 2003 -- Yolande Thibeault, Member of Parliament (Saint-Lambert), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $53,194 to Soulières Éditeur.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à Soulières Éditeur Saint-Lambert, le 10 décembre 2003 -- La députée de la circonscription de Saint-Lambert, Yolande Thibeault, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 53 194 dollars à Soulières Éditeur.
English: • Filling the Examination Ranks in CIPO's Patent Branch
French: • Recrutement de nouveaux examinateurs à la Direction des brevets de l'OPIC
English: Can we say that, since it was supposed to start in April 1996, I believe?
French: Est-ce qu'on peut dire cela, puisque cela devait commencer en avril 1996, je crois?
English: It focuses on 3 main areas: alternative security, ie, finding alternative approaches to defence policy and arms control and disarmament; militarism and underdevelopment, in particular military spending and the arms trade in the Third World and Canadian military production and exports policy.
French: Ses intérêts portent sur trois grands domaines : la sécurité alternative, qui vise à proposer d'autres approches en matière de politique de défense et de contrôle des armes et désarmement; le militarisme et le sous-développement, particulièrement les dépenses militaires et le commerce des armes dans les pays en développement; et les politiques en matière d'exportation et de production militaires au Canada.
English: Queen's University Department of Family Medicine is working with the Ministries of Health in the Federation of Bosnia-Herzegovina and in Republika Srpska to reform health policy and with the Faculties of Medicine at four universities (Sarajevo, Tuzla, Banja Luka and Mostar) to develop educational programs in family medicine.
French: Le département de médecine familiale de l’Université Queen’s collabore avec les ministères de la Santé de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la République serbe de Bosnie (Republika Srpska) pour réformer la politique en matière de santé, ainsi qu’avec les facultés de médecine de quatre universités (Sarajevo, Tuzla, Banja Luka, et Mostar) pour élaborer des programmes pédagogiques en médecine familiale.
English: Donald I. Ray, K.C. Sharma, A. Owusu-Sarpong, and Tim Quinland, University of Calgary.)
French: Donald I. Ray, K.C. Sharma, A. Owusu-Sarpong et Tim Quinland, Université de Calgary.)
English: • 351-A-1999 — Suspension - Financial Business Systems, Inc. dba Business Systems Aviation
French: • 351-A-1999 — Suspension - Financial Business Systems, Inc. s/n Business Systems Aviation
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N1) - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N1) - Norouestel Inc.
English: It was suggested that if Canada stressed a universally praised principle like "sustainable development," then we could position our wish to provide leadership on this issue as being motivated by altruism and a desire to protect the world from its own greed.
French: On a avancé que si le Canada insiste sur un principe universellement apprécié comme le développement durable, il pourrait alors présenter son désir d’agir à titre de chef de file sur la question comme reposant sur des motivations altruistes et le désir de protéger l’humanité de sa propre avidité.
English: 19/ 00 Miscellaneous advertising or display means not provided for elsewhere 19/ 02 . incorporating moving display members 19/ 04 . . operated by the opening or closing of doors, e.g. shop door 19/ 06 . . Writing devices 19/ 08 . . Dolls, faces, or other representations of living forms with moving parts (in the nature of toys A 63 H) 19/ 10 . . Devices demonstrating the action of an article to be advertised 19/ 12 . using special optical effects (designs or pictures characterised by special light effects B 44 F 1/00; e.g. changing pictures B 44 F 1/10; projecting decorations in stage lighting F 21 P 5/04) 19/ 14 . . displaying different signs depending upon the view-point of the observer 19/ 16 . . involving the use of mirrors 19/ 18 . . involving the use of optical projection means, e.g. projection of images on clouds (projection apparatus per se G 03 B) 19/ 20 . . with colour-mixing effects 19/ 22 . Advertising or display means on roads, walls, or similar surfaces, e.g. illuminated (illuminated signs in general G 09 F 13/00)
French: 19/ 00 Moyens divers de publicité ou de présentation non prévus ailleurs 19/ 02 . comportant des organes de présentation mobiles 19/ 04 . . fonctionnant par l'ouverture ou la fermeture de portes, p.ex. porte de magasin 19/ 06 . . Dispositifs scripteurs 19/ 08 . . Poupées, figures ou autres représentations de formes vivantes avec des pièces mobiles (ayant le caractère de jouets A 63 H) 19/ 10 . . Dispositifs expliquant l'action d'un article auquel la publicité s'applique 19/ 12 . utilisant des effets optiques particuliers (dessins ou images caractérisés par des effets lumineux spéciaux B 44 F 1/00, p.ex. images changeantes B 44 F 1/10; projection de décoration dans un éclairage de scène F 21 P 5/04) 19/ 14 . . présentant des signes différents selon le point d'où un observateur les regarde 19/ 16 . . comportant l'utilisation de miroirs 19/ 18 . . comportant l'utilisation de moyens de projection optique, p.ex. projection d'images sur les nuages (appareils de projection en soi G 03 B) 19/ 20 . . avec des effets de mélange des couleurs 19/ 22 . Moyens de publicité ou de présentation sur des routes, des murs ou des surfaces similaires, p.ex. éclairés (enseignes lumineuses en général G 09 F 13/00)
English: Unless sentinel sites continue to use the culture testing methods for determining susceptibility, the system's ability to monitor trends in antibiotic resistant strains could be impaired.
French: À moins que les sites sentinelles continuent de procéder à des examens de cultures, l'aptitude du système à surveiller les tendances des souches résistantes aux antibiotiques pourrait être affaiblie.
English: In 2006, an expert from the Kennedy School of Government of Harvard University conducted a two-day training workshop for all Professional staff in the Division on how to write case studies for public policy/public administration.
French: En 2006, un expert de la Kennedy School of Government de l'Université Harvard a animé un atelier de formation de deux jours à l'intention de tout le personnel de la catégorie des administrateurs de la Division sur le thème de la rédaction d'études de cas pour la politique générale et l'administration publique.
English: Innovative approaches and new technologies in the teaching and learning of languages
French: Approches innovantes et nouvelles technologies dans l'enseignement et l'apprentissage des langues
English: he instructor pilot (IP) and the student were conducting a pre-solo training flight in the Central Region Air Cadet Gliding School Program.
French: e pilote instructeur (PI) et l’élève effectuaient un vol d’entraînement préalable au vol en solo dans le cadre du Programme de vol à voile des Cadets de l’Air de la région du Centre.
English: An airport departure tax of US$ 20 (or equivalent in Kenyan shillings or other convertible currency) is charged upon leaving Kenya.
French: Une taxe d'aéroport d'un montant de 20 dollars des États-Unis (ou d'un montant équivalent en shillings kényans ou dans une autre monnaie convertible) est perçue au départ.
English: The expenses necessary for the administration of this Agreement shall be brought into the Administrative Account and shall be met by annual contributions paid by members in accordance with their respective constitutional or institutional procedures and assessed in accordance with paragraphs 4, 5 and 6 of this article.
French: Les dépenses requises pour l'administration du présent Accord sont imputées sur le compte administratif et sont couvertes au moyen de contributions annuelles versées par les membres, conformément à leurs procédures constitutionnelles ou institutionnelles respectives, et calculées conformément aux paragraphes 4, 5 et 6 du présent article.
English: Therefore, it is necessary for privatization not to lag behind, as it does now, but to make rapid progress.
French: Il est donc nécessaire que la privatisation ne prenne aucun retard - comme c'est le cas à présent - et puisse enregistrer des progrès rapides.
English: Invites States to review and, where necessary, reform legislation and practice to increase the minimum age for marriage with and without parental consent to 18 years, for both girls and boys, in accordance with general comment No. 4 of the Committee on the Rights of the Child.
French: Invite les États à réexaminer et, le cas échéant, à réformer la législation et la pratique de manière à porter à 18 ans l'âge minimum du mariage, avec ou sans l'assentiment des parents, tant pour les filles que pour les garçons, conformément à l'Observation générale n° 4 du Comité des droits de l'enfant.
English: In order to take part in the development of education for the benefit of all children, which aims at the blossoming of the entire individual and instils an awareness of the importance of generosity and peace:
French: Pour participer au développement d'une éducation au service de tous les enfants, une éducation qui vise à l'épanouissement de toute la personne et éveille au sens de la gratuité et de la paix :
English: In such event the controlling party or shipper shall must give the carrier instructions in respect of the delivery of the goods.
French: b) Si les données du contrat n'indiquent pas que les marchandises ont été chargées sur un navire, la date à laquelle le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises.
English: That is, for example, both the XMLSchema and targetNamespace MUST be explicitly qualified.
French: C’est-à-dire, par exemple, que le schéma XML et l’espace de nommage ciblé DOIVENT être explicitement qualifiés.
English: It seems reasonable to suppose that the Thule population was significantly smaller than that of the Inuvialuit, and that it was more restricted to coastal margins, where erosion and subsidence have been most active.
French: Il semble raisonnable de supposer que la population thuléenne était significativement plus petite que celle des Inuvialuit, et qu'elle était concentrée sur la côte, là où l'érosion et l'affaissement sont très importants.
English: In 1056 the monks of Liege received in Compostela a relic of St. James; at about 1120 Adalard, the Viscount of Flanders and Lord of Eine and Oudenburg, founded one of the most famous hospices, that of Aubrac on the Le Puy route.
French: A titre d'illustration, quelques faits suffiront : en 1056, des moines de Liège reçurent à Compostelle une relique de Saint-Jacques ; vers 1120, Adalard, vicomte en Flandre et seigneur de Eine et Oudenburg fonda un des hospices les plus célèbres, c'est-à-dire celui d'Aubrac sur la route du Puy.
English: recommended percentages and rationale, for each rank within the occupation, for U of S exception for MEL; and
French: les pourcentages recommandés et la justification, pour chaque grade d’un GPM pouvant constituer une exception à l’universalité du service et dans lequel on pourrait affecter les militaires faisant l'objet de RERS;
English: One generalized observation derived from multiple studies reveals that these peptides most likely act as important modulators of homeostasis by modulating the production of various body fluids.
French: Une observation générale tirée de plusieurs études révèle que ces peptides agissent très probablement comme des modulateurs importants d'homéostasie en agissant sur la production de divers liquides corporels.
English: The challenges and difficulties that will face the Elected Iraqi Government are enormous.
French: Les défis et les obstacles que rencontrera le Gouvernement iraquien nouvellement élu sont énormes.
English: With respect to the contravention set out above, the issuance of this licence does not in any way preclude any actions that may be taken against Reliance pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: En ce qui concerne la contravention précitée, la délivrance de cette licence ne soustrait aucunement Reliance à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).