ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the field of Human Rights (COPREDEH) informed the Special Rapporteur that on 3 September 1999, during a meeting with Mr. Galindo, the President and Executive Director of COPREDEH offered to mediate with the authorities to provide Mr. Galindo with additional police protection.
French: La Commission présidentielle de coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH) a informé le Rapporteur spécial que, le 3 septembre 1999, au cours d'une réunion avec M. Galindo, le Président et le Directeur exécutif de la COPREDEH lui avaient offert d'intervenir auprès des autorités pour lui assurer une protection policière supplémentaire.
English: In this regard it would appear that Frontier utilized Statistics Canada's air passenger origin and destination Canada - U.S. report which is based upon a sample of flight coupons; however, Frontier's passenger forecasts exceed the actual system origin and destination traffic carried between the points in 1986 and 1987.
French: Tout indique que Frontier s'est fondée sur le rapport de Statistique Canada relatif au trafic passagers d'origine et de destination acheminé entre le Canada et les États-Unis, lequel est établi à partir d'un échantillon de coupons de vol.
English: It was a major topic on the agenda for the World Summit meeting in September 2005, which resulted in reform proposals for the organization.
French: Le sujet a figuré en bonne place lors du Sommet mondial tenu en septembre 2005, qui a débouché sur des propositions de réforme pour l'Organisation.
English: Since when did the European Union decide to arm communist dictatorships?
French: Depuis quand l’Union européenne arme-t-elle des dictatures communistes?
English: According to the provisions of Section 46 of the Firearms Act, an embassy of the Czech Republic issues natural or legal persons who wish to transit weapons or ammunition with weapons shipping certificates for the transit of weapons or ammunition.
French: Dans l'article 46 de la loi, il est précisé que les ambassades de la République tchèque délivrent des certificats de transport d'armes aux personnes physiques ou morales souhaitant faire transiter des armes ou des munitions.
English: Principles 1, 2 and 5, below, are of most relevance to the work of the Special Rapporteur:
French: Les principes 1, 2 et 5 ci-après sont de la plus haute importance pour les travaux du Rapporteur spécial :
English: A further resolution, adopted by Parliament on 14 December (5), called for a clearly defined approach to applying the principle and urged the Commission to uphold this approach within international organisations.
French: Le 14 décembre (5), le Parlement européen a adopté lui aussi une résolution par laquelle il souhaite des orientations claires sur l'application du principe et invite la Commission à faire valoir cette approche au niveau des instances internationales.
English: The following text, figures and tables were prepared by: Penny Nault Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc A/Chief Tuberculosis Prevention and Control
French: Penny Nault Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Division de la lutte antituberculeuse Melissa Phypers, MSc Chef intérimaire Division de la lutte antituberculeuse
English: Alternative P (1) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of fixations of their broadcasts, through sale or other transfer of ownership.
French: Variante P 1) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et de copies de fixations de leurs émissions par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: The Leave Office performs a number of checks and validates the requests for leave in the flexitime system.
French: Après leur validation, elles seront automatiquement envoyées au service Congés, qui effectuera un certain nombre de vérifications et les validera dans le système Flexitime.
English: At the same session, under the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” (item 110), the Assembly approved the programme of work of the Third Committee, which contained sub-items (a) and (b) of item 63 (decision 61/532).
French: À la même session, l'Assemblée a approuvé, au titre du point intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » (point 110), le programme de travail de la Troisième Commission, qui comprenait les points subsidiaires a) et b) du point 63 (décision 61/532).
English: • When populating metadata, consider the language your audience would use when searching information and incorporate synonyms and jargon into keywords.
French: • Lors du chargement des métadonnées, tenir compte de la langue utilisée par les destinataires lors de leur recherche d'information et prévoir des mots clés incluant des synonymes et du jargon.
English: A third group of 349 individuals was moved into the reserve on 31 July 2002, leaving the organization with approximately 3,500 members, of whom 3.5 per cent are minorities.
French: Un troisième groupe de 349 personnes a été incorporé à la réserve le 31 juillet 2002, portant ainsi les effectifs de l'organisation à environ 3 500 hommes, dont 3,5 % de membres des minorités.
English: We were paid nothing and we demanded nothing.
French: Nous n'avons rien reçu et n'avons rien exigé.
English: The role of each mission is to represent the Government of Canada and advance Canadian interests in the host country.
French: Chaque mission a pour rôle de représenter le gouvernement du Canada et de défendre les intérêts canadiens dans le pays d'accueil.
English: (e) UNICEF supports efforts to empower women at family, community, and national levels to enable their full and equal participation in economic, social and political life;
French: e) Soutenir les efforts visant à autonomiser les femmes au niveau de la famille, de la communauté et du pays afin de leur permettre de participer pleinement et sur un pied d'égalité avec les hommes à la vie économique, sociale et politique;
English: Heritage and Traditions This section gives access to links pertaining to history, culture, traditional knowledge, historical sites and events.
French: Emplacements et organismes Cette section contient des liens concernant l'histoire, la culture, le savoir traditionnel et les sites et événements historiques.
English: Warning lamp sequence(s)
French: Séquence(s) du témoin d'avertissement
English: Locke, Ervin & Sons Ltd. Contact:
French: Locke, Ervin & Sons Ltd. Contact d'affaires :
English: Of course, any such change could only proceed at the request of Quebec and with its approval.
French: Bien sur, tout changement de cet ordre ne pourrait etre fait qu’a la ˆ ` ˆ demande du Quebec et avec son approbation.
English: • Block G This block structure is illustrated below: 4.1.3 Frequency blocks available for licensing are symmetrically paired to facilitate Frequency Division Duplex (FDD) systems.
French: • Bloc G. La structure des blocs est présentée ci dessous : 4.1.3 Les blocs de fréquences disponibles aux fins de la délivrance de licences sont appariés de façon symétrique pour favoriser l'utilisation de systèmes duplex à répartition en fréquence (DRF).
English: ASSOCIATION OF UNIVERSITIES AND COLLEGES OF CANADA Mapping Canadian University Capacity, Expertise and Key Issues Related to Foreign Credential Recognition (FCR) for Internationally Educated Workers AUCC is conducting the following survey of its member institutions to determine current processes, practices and specific activities relating to FCR, both in Canada and overseas, with a particular emphasis on academic recognition for the purposes of workplace entry and integration.
French: ASSOCIATION DES UNIVERSITÉS ET COLLÈGES DU CANADA (AUCC) Portrait de la capacité d’accueil, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes liés à la reconnaissance des titres de compétences des travailleurs formés à l’étranger L’AUCC effectue le sondage ci-joint auprès de ses établissements membres dans le but de déterminer les pratiques, les mesures et les processus en place pour la Reconnaissance des titres de compétences étrangers (RTCE), au Canada et outre-mer, et plus particulièrement pour la reconnaissance des diplômes en vue de l’entrée sur le marché du travail et de l’intégration.
English: C C C assistance to communities in developing alternative employment opportunities in response to the downturn in the Atlantic groundfish industry; base closure adjustment activities, generating economic diversification and new employment opportunities; Borden-Cape Tormentine redevelopment programs, generating new employment opportunities during the transition from ferry service to the fixed link between New Brunswick and Prince Edward Island.
French: C C C Aide aux collectivités pour la création de nouvelles possibilités d'emploi, en conséquence de l'effondrement de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique Activités d'adaptation à la fermeture des bases, destinées à diversifier l'économie et à créer de nouvelles possibilités d'emploi Programmes de remise en valeur des régions de Borden et de Cape Tormentine, création de nouvelles possibilités d'emploi pendant la période de transition du traversier au pont entre le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard
English: We should allow the inspectors themselves to determine whether it is fruitful to continue their work or whether its effectiveness has been exhausted.
French: Nous devons laisser aux inspecteurs le soin de déterminer s'il est utile qu'ils poursuivent leur travail, ou si leur efficacité n'est plus démontrée.
English: Status Operational 6 Months Planned
French: Statut Opérationnel depuis 6 mois Prévu
English: “In June 1998, during the Presidential election campaign, and after the results were announced, hundreds of people, including members of the military, were extrajudicially executed.
French: « En juin 1998, pendant la campagne pour les élections présidentielles et après la proclamation des résultats, des centaines de personnes dont des militaires ont été exécutées de manière extrajudiciaire.
English: These countries must be included, and they must be included in a report of this kind.
French: Il faut impliquer ces pays comme il convient et les intégrer dans un rapport comme celui-ci.
English: The Member States had fallen too far behind in terms of information provision, cooperation and implementation.
French: Les États ont accumulé trop de déficits d'information, d'association et de mise en œuvre.
English: AT WHAT TIME CAN WE CHECK-IN AND OUT?
French: A quelle heure on effectue le check-in/check-out ?
English: An assessment of the successful candidate and the rationale for her appointment were submitted to the Human Resources Directorate.
French: Une évaluation ainsi qu'une justification de la candidate reçue a été soumise à la Direction des ressources humaines.
English: Charles M. Hannum (address removed)
French: Charles M. Hannum (Adresse enlevée)
English: We are pleased to note that many of the administrative and logistical difficulties, which in the past have been cited as some of the causes hindering progress in finalizing trials, are being addressed.
French: Nous sommes heureux de constater que l'on cherche un remède à un grand nombre de difficultés administratives et logistiques auxquelles, entre autres, on a imputé la lenteur des progrès pour mener les procès à terme.
English: Economic Sector Energy Exploration & Production
French: Secteurs économiques Recherche et production d'énergie
English: This trial project was carried out over a period of four years for which an annual amount of MSEK 10 was allocated (MECU 1,2).
French: Ce projet a duré quatre ans et a bénéficié d’un budget annuel de 10 millions de couronnes suédoises (1,2 MECU).
English: In its resolution 20/10 of April 2005, the Governing Council requested the Executive Director to report on the outcome of the third session of World Urban Forum to its twenty-first session.
French: Dans sa résolution 20/10 d'avril 2005, le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive de rendre compte des résultats de la troisième session du Forum urbain mondial, à l'occasion de sa vingt et unième session.
English: Congressional powers of oversight and investigation
French: Pouvoirs de contrôle et d'enquête du Congrès
English: CHAPTER 18 S P E C I F I C R E Q U I R E M E N T S A P P L I C A B L E T O WORKSITE CRAFT Article 18.01 Operating conditions Worksite craft designated as such in the Community certificate set out in Part I or II of Annex V may navigate outside worksites only when unladen.
French: CHAPITRE 18 DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES BÂTIMENTS DE CHANTIER Article 18.01 Conditions d'exploitation Les bâtiments de chantiers désignés comme tels au certificat communautaire figurant à l'annexe V, partie 1 2 ne peuvent naviguer à l'extérieur des chantiers qu'à l'état lège.
English: A 1991 informal review preliminary to a full fhbro evaluation concluded that the building should not be recognized as a federal heritage building. However, the management planning team for Port-la-Joye–Fort Amherst has recognized the building’s local historic signiﬁcance and links to messages about the evolution of the Site from military to agricultural use, and to Island settlement.
French: Aﬁn de protéger les ressources in situ qui se trouvent sur la propriété de Parcs Canada, il faut faire en sorte que l’utilisation par les visiteurs et l’entretien du lieu ne menacent pas ces ressources, et que des processus naturels comme l’érosion de la falaise, les modiﬁcations du chenal du port, la montée du niveau de l’eau et les inondations, ne leur nuisent pas.
English: Photos from Brentjp99 (now and then) , ab_origine , kjdrill , BlueDjinn , and Amadika .
French: Photos de Brentjp99 (now and then) , ab_origine , kjdrill , BlueDjinn & Amadika .
English: It may be cancelled only with the consent of the Administrative Council.
French: Cette attribution ne peut être retirée qu'avec l'accord du conseil d'administration.
English: In February 1995 the company set up a private Foundation with national scope to channel its cultural, social, sponsorship and patronage activities, which were already numerous at that date.
French: C’est en février 1995 qu’elle adopte le statut de Fondation, à caractère privé et d’envergure nationale, lui permettant ainsi de diriger les activités culturelles, sociales, de parrainage et de mécénat de l’entreprise, qui étaient déjà nombreuses à cette époque.
English: For example, if a feeder pig producer and a hog finisher decided to coordinate their production into a joint farrow-to-finish venture they would have to agree on a pigflow schedule.
French: Pour réaliser une véritable coordination, les participants doivent s'entendre sur certaines pratiques de gestion importantes.
English: On the stage framed by the pleasing scenography of the plastic artist Philippe Favier - black silhouettes cut out on white walls -, an actor (Sébastien Charles) becomes one with his prose (...) while a string quartet delivers its nervousness further aroused by an electronic sound-track.
French: Sur le plateau cadré par la jolie scénographie du plasticien Philippe Favier - des silhouettes noires découpées sur des parois blanches -, un comédien (Sébastien Charles) fait corps avec un texte (...) tandis qu'un quatuor à cordes livre sa nervosité qu'une bande-son électronique attise encore.
English: As Egypt will be bound by Chapter II of the Treaty, it may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: L'Égypte étant liée par le chapitre II du traité, elle pourra aussi être élue aux fins de l'examen préliminaire international.
English: We should be leading the way on promoting a new multilateral trade agreement which will increase trade for all, especially the poorest nations.
French: Nous devons tout faire pour parvenir à un accord commercial multilatéral qui favorisera les échanges de tous les pays, en particulier les plus pauvres.
English: However, experience at the CARB has shown the proposed limit to be technologically feasible. 
French: Toutefois, l'expérience du CARB montre qu'il est techniquement possible de respecter cette limite.
English: Paraguay is supporting international efforts to enhance dialogue among civilizations and is prepared to participate in any initiative aimed at enhancing such a dialogue.
French: Le Paraguay appuie les efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue entre les civilisations et il est disposé à participer à toute mesure prise en ce sens.
English: What happens in Guinea-Bissau have will have a major impact on the already uncertain and fragile conditions for peace in the region of West Africa.
French: Ce qui se passera en Guinée-Bissau aura nécessairement un impact important sur la situation de paix encore précaire et incertaine qui prévaut dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sports gaelic.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: And yes, Brothers and Sisters a UVAE member, Brother J.C. Carlo, helped to lead the charge.
French: Eh oui, consœurs et confrères, un membre du SEAC, le confrère J.C. Carlo, a joué un rôle de chef de file.
English: Mr. Ben Lagha (Tunisia) and Ms. Zuluaga (Colombia) said that PAM met the requirements for the granting of observer status; there was therefore no reason to defer action on the draft resolution.
French: M. Ben Lagha (Tunisie) et Mme Zuluaga (Colombie) affirment que l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée répond aux critères régissant l'octroi du statut d'observateur et qu'il n'y a donc aucune raison de reporter la décision à prendre sur le projet de résolution.
English: Areas of specialization included: Database and data management; data communications and open systems; programming languages; EDP security; and character sets and keyboards.
French: Ces domaines de spécialité comprenaient notamment la gestion des bases de données et des données; la communication de données et les systèmes ouverts; les langages de programmation; la sécurité informatique; les jeux de caractères et les claviers.
English: General Statistics Regarding the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act
French: Statistiques générales concernant la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative
English: Taking inspiration from your average bees, the engineers at Nissan succeeded in teaching the BR23C the ability to avoid crashing on other moving or non moving objects surrounding them.
French: Pour son robot, notre constructeur est allé chercher son inspiration du côté du "monde" des abeilles. Les ingénieurs de Nissan ont ainsi réussi à enseigner au BR23C comment éviter les obstacles et éviter de se "crasher" bêtement.
English: • 297 (89.7%) did not discuss their understanding of community finances Out of the 34 sessions during which participants spoke of their understanding of community finances...
French: • dans 297 (89,7%) de celles-ci, on n'a pas traité de ce que l'on savait des finances de la collectivité Dans les 34 séances où les participants ont traité de ce qu'ils savaient des finances de la collectivité...
English: Private ferry companies provide transport to Grosse Île for a fee.
French: Des services de traversiers privés vous conduiront à la Grosse Île, moyennant un déboursé.
English: The study showed that 90 per cent of mandates had some form of interaction or relationship with national civil society actors.
French: L'étude a montré que 90 % des titulaires de mandat entretenaient une forme d'échanges ou de relations avec des acteurs des sociétés civiles nationales.
English: The internal audit community is invited to provide comments to IA&SSD on the attached Discussion Paper with the view to influencing the content and location of future guidance on this important subject.
French: Les vérificateurs internes sont invités à faire part à la DESEVI de leurs commentaires sur le document de travail ci-joint. On en tiendra compte lors de l'établissement du contenu et de la disposition des lignes directrices à venir concernant cette importante question.
English: Any restrictions on a woman's right to choose a domicile on the same basis as a man may limit her access to the courts in the country in which she lives or prevent her from entering and leaving a country freely and in her own right.
French: Toute restriction faisant qu'une femme ne peut pas choisir son domicile aussi librement qu'un homme peut limiter les possibilités qu'a cette femme d'accéder aux tribunaux du pays ou l'empêcher d'entrer dans un pays ou de le quitter librement et indépendamment.
English: Enabling Canada to issue certificates will provide shipowners with tangible face value evidence that they have met the requirements of the Convention when they are arriving in a foreign country that is a signatory country.
French: Si le Canada peut délivrer des certificats, les bâtiments canadiens qui feront escale dans des ports étrangers d'États signataires disposeront d'une preuve de valeur nominale qu'ils respectent les exigences de la Convention.
English: Originally, the dome was to have been placed over the chamber.
French: A l'origine, il avait été prévu de construire la coupole audessus de la salle.
English: The knowledge is now being applied to other critical areas in Canada facing drought and other water-related issues.
French: Le Ministère joue un rôle de premier plan dans la compréhension des incidences possibles du changement climatique sur les eaux souterraines, l’avancement de bases de données sur les eaux souterraines, l’estimation des réserves d’eaux souterraines, le contrôle des glaciers, l’évaluation des risques d’inondation, l’utilisation de l’eau dans la production d’énergie, l’exploration minière et la sylviculture et l’établissement d’un lien entre la qualité de l’eau et les métaux d’origine naturelle se trouvant dans l’environnement géologique.
English: The draft document should illustrate the different characteristics used in countries to collect information on immigrants that could be useful to estimate emigrants from other countries.
French: Ce projet de document devra présenter les différentes caractéristiques prises en compte dans les pays, aux fins de la collecte des informations sur les immigrants, qui pourraient être utiles à d'autres pays pour établir des estimations concernant les émigrants.
English: The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, expressed its appreciation to the Secretariat for providing it with this document.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié le Secrétariat pour le document présenté.
English: In 2005 military spending was $26.9 billion; in 2006, $29 billion; in 2007, $32 billion; in 2008, $34 billion, and this year it could reach $38 billion.
French: C'est pourquoi les dépenses militaires ont atteint 26,9 milliards de dollars en 2005, 29 milliards en 2006, 32 milliards en 2007 et 34 milliards en 2008, et pourraient atteindre 38 milliards de dollars cette année.
English: Farmers must remain in charge of their own affairs, and the manufacturers' monopoly must not prevent them from doing their job, especially since, in the event of a crisis, they will be blamed for misusing feedingstuffs that they know nothing about.
French: L'agriculteur doit rester maître chez lui et le monopole des fabricants ne peut l'empêcher de faire son métier, et ce, d'autant plus qu'en cas de catastrophe, c'est lui qui sera montré du doigt pour mauvaise utilisation d'aliments dont il ne connaît rien.