ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article proposes a definition of nursing case management for rural hospitals that is grounded in the reality of rural practice and offers a meaningful approach to the provision of care to underserved populations, cost containment, and recruitment and retention of registered nurses.
French: Cet article propose une définition de la gestion de cas des soins infirmiers pour les hôpitaux ruraux, définition qui est fondée sur la réalité de la pratique en milieu rural et qui propose une approche pratique à la fourniture des soins auprès de populations sous-desservies, à la limitation des coûts ainsi qu’au recrutement et au maintien en poste d’infirmières et d’infirmiers autorisés.
English: Secondly, it is important that temporary workers enjoy good employment conditions.
French: Deuxièmement, il importe que les travailleurs intérimaires bénéficient de bonnes conditions de travail.
English: The participants adopted the report of the meeting at its closing session.  Economic and Social
French: Les participants ont adopté le rapport du séminaire à la dernière séance.
English: A number of departments recruit through the program and as such it includes occupations across the job spectrum both in the National Capital Region and in the regions.
French: Un certain nombre de ministères recrutent par l'entremise du programme qui, de par son mandat, englobe des postes dans toute une gamme de domaines, tant dans la région de la capitale nationale que dans les régions.
English: Urges the United Nations to continue cooperating with States exercising jurisdiction in order to provide them, within the framework of the relevant rules of international law and agreements governing activities of the United Nations, with information and material for purposes of criminal proceedings initiated by States;
French: Prie instamment l'Organisation des Nations Unies de continuer de coopérer avec les États exerçant leur compétence afin de leur fournir, dans le respect des règles du droit international en la matière et des accords régissant les activités de l'Organisation, tous éléments d'information et autres pièces utiles aux fins de l'exercice de poursuites pénales ;
English: The Special Rapporteur observes that few countries have managed to combat trafficking in persons successfully.
French: La Rapporteuse spéciale constate que peu de pays ont réussi à combattre de façon efficace la traite des êtres humains sur leur territoire.
English: We noted that the Treasury Board of Canada Secretariat’s reporting guidelines for the DPR and RPP do not indicate whether to report on or how to report on strategic environmental assessments.
French: Dans ses lignes directrices sur le RMR et le RPP le Secrétariat du , Conseil du Trésor n’indique pas s’il faut faire rapport sur les évaluations environnementales stratégiques, ni la façon de le faire.
English: And I want - and I would prefer if more people listened, especially those who are about to leave - I want to highlight the absurdity of this report and I regret having to say this about this report in particular.
French: Je voudrais démontrer l'absurdité - j'aimerais maintenant être mieux écouté, en particulier par ceux qui quittent la salle en ce moment - de ce rapport, et je regrette de devoir le dire aujourd'hui.
English: We are fully confident that his skill and diplomatic ability will be conducive to the successful conduct of the Committee's work, with the cooperation of the other members of the Bureau, whom we wish success.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que son savoir-faire et son talent de diplomate contribueront au succès des travaux de la Commission, avec la coopération des autres membres du Bureau, à qui nous transmettons nos voeux de succès.
English: Contact us for more information or to provide your input on GHS Additional Information Comparison of Sector Interim Recommendations or Preferred Options (23 February 2006) --- a summary of the results of the deliberations by the sectors affected by the implementation of the GHS.
French: Contactez-nous pour obtenir de plus amples renseignements ou pour présenter vos observations sur le SGH. Pour obtenir de plus amples renseignements Comparaison des recommandations provisoire par secteur ou des options préférées (le 23 février 2006) --- un résumé des résultats des déliberations par secteur touché par la mise en oeuvre du SGH.
English: Cuba also benefited from a grant for contraceptive commodities in the amount of $1.3 million from the United Kingdom and the Netherlands.
French: Cuba a également bénéficié d'une subvention de 1 300 000 dollars versée par le Royaume-Uni et les Pays-Bas pour financer l'acquisition de produits contraceptifs.
English: • Committee for the Public Service Modernization Act (Bill C-25)
French: • Sous-comité sur le projet de loi sur la modernisation de la fonction publique (C 25)
English: Option E: The `zero option'
French: Option E: L'«option zéro»
English: • the number and total amount of all contributions of more than $50 but not more than $250; • the number and total amount of all contributions of $50 or less for which receipts have been issued;
French: • Tout parti politique enregistré et tout candidat est tenu de déposer auprès du directeur général des élections dans les 60 jours qui suivent le retour du bref une déclaration des dépenses d’élection.
English: The Government of HKSAR comprises a Department of Administration, a Department of Finance, a Department of Justice and various bureaux, divisions and commissions.
French: L'administration du Gouvernement de la Région comprend un département de la gestion, un département des finances, un département de la justice et divers bureaux, divisions et commissions.
English: This document was developed to provide background in the development of metadata for Government of Canada Web sites.
French: Contexte Le présent document a été élaboré dans le but d'établir le contexte de la conception de métadonnées pour les sites Web du gouvernement du Canada.
English: To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
French: Le constructeur doit apporter la preuve que la méthode qu'il a choisie est fiable, opportune et efficace, en faisant valoir des considérations techniques, des résultats d'essai ou encore des accords précédents.
English: In 1992, the prevalence rate for cannabis was 14.5 per cent.  In 1996, it jumped to 20.8 per cent, and, for the first time in 16 years, the use of cannabis by students showed no further increase and remained at a lifetime rate of 19.5 per cent.
French: Le taux de prévalence du cannabis, qui s'établissait à 14,5 % en 1992 a atteint 20,8 % en 1996, après quoi, pour la première fois depuis 16 ans, l'usage du cannabis au cours de la vie en milieu scolaire n'a plus progressé, se stabilisant à 19,5 %.
English: The formation of young clinicians into effective agents of healing needs to confront the traditional concept of hard knowledge.
French: La formation de jeunes cliniciens en agents efficaces de guérison exige de confronter le concept traditionnel du savoir factuel.
English: Ms. VALLE PEREIRA (Brazil) (translated from French): Mr. President, at the outset allow me to congratulate you on your appointment as President of the Conference on Disarmament.
French: Mme VALLE PEREIRA (Brésil): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre nomination à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Risk Assessment The EU is currently assessing the health and environmental risks associated with the use of three metals of significant export interest to Canada: cadmium (by Belgium), zinc (by the Netherlands) and nickel (by Denmark).
French: Ã‰valuation des risques L'Union europÃ©enne procÃ¨de actuellement Ã l'Ã©valuation des risques pour la santÃ© et l'environnement que pose l'utilisation de trois mÃ©taux qui prÃ©sentent pour le Canada un intÃ©rÃªt Ã l'exportation : le cadmium (pour la Belgique), le zinc (pour les Pays Bas) et le nickel (pour le Danemark).
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly under agenda item 54.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 54 de l'ordre du jour.
English: According to settled case-law, these exceptions must be construed and applied restrictively so as not to defeat the general principle enshrined in that decision (see Case T-174/95 Svenska Journalistförbundet v Council [1998], paragraph 110, and, in relation to the analogous provisions of Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents, Case T-105/95 WWF UK v Commission [1997], paragraph 56).
French: Conformément à une jurisprudence constante, ces exceptions doivent être interprétées et appliquées de façon restrictive, afin de ne pas tenir en échec l'application du principe général consacré dans cette décision [voir arrêt du Tribunal du 17 juin 1998, Svenska Journalistförbundet/Conseil, T-174/95, point 110, et pour les dispositions correspondantes de la décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission, du 8 février 1994, relative à l'accès du public aux documents de la Commission, arrêt du Tribunal du 5 mars 1997, WWF UK/Commission, T-105/95, point 56].
English: Finally, 2005 also saw the start of trading in CO2 emission rights (34).
French: Enfin, 2005 aura également vu la mise en place du système d’échange de droits d’émission de CO2 (34).
English: Booking.com: hotel Antico Panada, Venice, Italy - 190 Guest reviews.
French: Booking.com: Antico Panada, Venice, Italie - 190 Commentaires des Clients.
English: Finally, the Centre assists the relevant Chinese authorities in any cases involving safeguarding the rights of Chinese children adopted abroad, and keeps records of parties involved in adoptions by foreign nationals.
French: Enfin, il délivre un Accord pour l'entrée en Chine en vue d'adopter un enfant, ordonne aux autorités de l'administration civile locale concernée d'informer les personnes qui s'occupent de l'enfant que l'adoption a été approuvée, puis continue de suivre la situation et les progrès de l'enfant une fois à l'étranger.
English: The coverage-only rate is the number of coverage-only members expressed as a proportion of bargainingcoverage employees.
French: Le taux de simple assujettissement est le nombre demployés simplement assujettis exprimé en proportion du nombre demployés syndiqués-assujettis.
English: This is where the great problem lies in those countries with authoritarian structures where democracy is not readily available.
French: C'est là que réside le grand problème qui existe dans ces pays aux structures autoritaires où la démocratie ne se décline pas au quotidien.
English: The largest lakes are Driviaty, Snudy, Strusto, Voyso, Bogeno. It is possible to catch fish very well, and in woods wait for you wood riches.
French: Самые крупные озера - Дривяты, Снуды, Струсто, Войсо, Богинское, где возможна великолепная рыбалка, а в лесах ждут вас лесные богатства.
English: ) One can neither derive them from the world nor can they be created independently of the world as it exists. Action rests on paradox.
French: La croyance ne s’adresse plus à un monde autre ou transformé (…) Nous avons besoin des raisons de croire en ce monde » [5] tel qu’il est et aux possibilités d’action et de vie qu’il recèle.
English: Again, it should be underlined that these figures are mentioned here for illustrative purposes and for the sake of completeness only.
French: Pour le Royaume-Uni, les chiffres cités dans le rapport national de l’étude de la Fondation de Dublin montrent que le revenu hebdomadaire moyen des travailleurs intérimaires à plein-temps représentent 68% du revenu hebdomadaire moyen de l’ensemble des salariés, alors que le chiffre correspondant, pour les personnes à temps plein sous contrat à durée déterminée, est de 89%.
English: Canadian Wheat Board Chapter 48 The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Approuver et inscrire la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement et confirmer les réalisations des employés.
English: And, people are recognizing us as a legitimate and viable organization for persons with disabilities in the federal public service.
French: De plus en plus on nous reconnaît le rôle de représentants légitimes et crédibles des fonctionnaires fédéraux handicapés.
English: That was why her Government had funded a pilot induction programme for new protection and community services staff and welcomed the development by UNHCR of a compulsory computer-based self-training module on the UNHCR mandate for refugee protection.
French: C'est pourquoi le Gouvernement américain a financé un programme d'introduction pilote destiné aux nouveaux employés chargés de la protection et des services communautaires, et il se félicite de la mise en place par le HCR d'un cours d'autoformation informatique obligatoire consacré au mandat du HCR en matière de protection des réfugiés.
English: DFO continued work on the management of ballast water discharge for minimizing the introduction of non-indigenous species into Canadian waters.
French: Le MPO a continué le travail sur la gestion du rejet des eaux de lest afin de réduire au minimum l’introduction d’espèces non indigènes dans les eaux canadiennes.
English: The main issue at play here is what is commonly termed "selective immigration", i.e. the fact that only particular categories of migrants with a particular skill structure immigrate to a particular country in the first place.
French: Nous ne pourrons pas aborder ces questions importantes ici faute d’espace mais nous pouvons néanmoins soumettre quelques observations. Les migrants de la première génération ne sont certainement pas un groupe homogène, notamment en matière de niveaux de qualifications.
English: It is proposed, however, to allow non-ambulatory animals to be transported for the purpose of veterinary treatment or testing.
French: On propose toutefois de permettre le transport des animaux non ambulatoires pour qu'ils subissent un traitement ou des épreuves vétérinaires.
English: from article: Remembrance Day Col S.J. Bowes, CTC commander, CFB Gagetown, steps back just after laying a wreath during the town of Oromocto’s Remembrance Day ceremonies. by PTE KEITH WAZNY
French: tirée de l'article Jour du souvenir Le Col S.J. Bowes, commandant du CIC, de la BFC Gagetown, qui a déposé une couronne lors des cérémonies du jour du Souvenir à Oromocto. par SDT KEITH WAZNY
English: 5.5.2.2 Marking and placarding
French: 5.5.2.2 Marquage et placardage
English: If you have spent time skywatching, you will have found that on some days the stars are crisp and sharp.
French: Ceux qui ont déjà observé le firmament la nuit savent que si les étoiles sont nettes et bien visibles certains jours, à d'autres occasions, elles clignotent, miroitent et sautillent.
English: However, and unfortunately, we were surprised by a practice that is very difficult to explain — namely, preventing the representative of the Federal Republic of Yugoslavia, Ambassador Jovanovic, from taking part.
French: Néanmoins, et malheureusement, nous avons été surpris par une pratique très difficile à expliquer et qui a consisté à empêcher le représentant de la République fédérale de Yougoslavie, l'Ambassadeur Jovanović d'y participer.
English: There are justice, freedom and security ministerial meetings with Russia (Permanent Partnership Council), Ukraine and the Western Balkans Forum.
French: Des réunions ministérielles en matière de justice, de liberté, et de sécurité sont organisées avec la Russie (Conseil permanent de partenariat), l'Ukraine et le Forum des Balkans occidentaux.
English: However, there is no guarantee that there will be a bed available.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que des lits seront toujours disponibles.
English: • Select Privacy tab Click Advanced button;
French: • Sélectionnez l’onglet Confidentialité et cliquez sur le bouton Avancé;
English: The Global Fund has been a highly effective organisation with minimum bureaucracy and maximum impact.
French: Le Fonds mondial est une organisation très efficace, avec un minimum de bureaucratie et un maximum d'impact.
English: Israel's failure to acknowledge and exercise its responsibilities as the occupying Power further exacerbated the effects of occupation on the Palestinian people, and continue to do so.
French: En s'abstenant de reconnaître et d'exercer les responsabilités qui lui incombent en sa qualité de Puissance occupante, Israël a encore exacerbé les effets de l'occupation sur le peuple palestinien, et il continue.
English: We have been able to establish that since the 18th century the seven hottest years have occurred since 1980, that is to say, in the last 17 years.
French: Depuis le 18e siècle, nous avons pu constater que les sept années les plus chaudes ont été enregistrées après 1980, c'est-à-dire ces 17 dernières années.
English: In a market with more harmonised fiscal and social conditions, restrictions on cabotage would no longer be necessary.
French: Dans un marché avec des conditions fiscales et sociales plus harmonisées, des restrictions sur le cabotage ne seraient plus nécessaires.
English: Most importantly, this will enhance the number of MS researchers and clinicians in the country and accelerate the path to end multiple sclerosis.
French: Mais, plus important encore, elle permettra d’augmenter le nombre de nos chercheurs et de nos cliniciens spécialisés en SP et d’accélérer le rythme vers un avenir sans sclérose en plaques.
English: As automotive entertainment, information and communication systems continue to evolve Chrysler LLC stays one step ahead of the game.
French: Alors que les systèmes de divertissement, d'information et de communication embarqués ne cessent d'évoluer, Chrysler conserve une longueur d'avance sur la concurrence.
English: Justification Completes the series of amendments in order to replace the permanent audit committee by internal auditors.
French: Justification Parachève la série d'amendements visant à remplacer le comité d'audit permanent par des auditeurs internes.
English: OpenOffice.org is an office automation suite , that includes, like most suites, a software package (for working in offices and other professional locations), including a word processor (Writer) and a spreadsheet (Calc) and is completely com...
French: A-Z Video Converter Professional est une application grâce à laquelle il est possible de convertir différents types de formats. Le programme ne possède pas un champ d’application très vaste, mais ce de...
English: BGTD is working closely with PPHB in order to incorporate all surveillance information for the regulatory workshop.
French: La DPBTG collabore étroitement avec la DGSPSP afin d’intégrer toutes les données de surveillance nécessaires à l’atelier sur le VNO.  2.
English: • the sheer size of the populations studied;
French: • la taille même des populations étudiées;
English: Best correlations between model simulations and observed or reconstructed temperature trends suggest anthropogenic, solar and volcanic forcings may all be involved in recent trends, but with solar forcing a secondary factor in recent decades.
French: Les meilleures corrélations entre les simulations et les tendances observées ou reconstruites de la température donnent à penser que des forçages tant anthropiques, solaires que volcaniques peuvent intervenir dans les tendances récentes, mais que le forçage solaire n'aurait eu qu'un rôle secondaire dans les dernières décennies.
English: However, there has been no sign of any positive development regarding efforts to locate and arrest fugitives, which is a major obstacle to full cooperation, in particular in relation to Karadžić.
French: Toutefois, aucune évolution positive n'a été constatée pour ce qui est de localiser et d'arrêter les fugitifs, ce qui constitue un obstacle majeur à une coopération pleine et entière, notamment dans le cas de Karadžić.
English: Ms. Ramírez (Costa Rica), supporting that proposal, said that in order to avoid further delays, the Committee should take action on the draft resolution.
French: Mme Ramírez (Costa Rica), soutenant cette proposition, fait observer que pour éviter de plus grands retards, la Commission doit se prononcer sur le projet de résolution.
English: Infrastructure Cultural initiatives in Malta have been confined to specific groups.
French: Les initiatives culturelles à Malte ont exclusivement porté sur certains secteurs.
English: It is, of course, necessary that the hammer strike the pile or post squarely, and it has been proposed to provide the hammer with a depending guide which freely embraces and may slide up and down on the post to be driven.
French: Il est évidemment nécessaire que le marteau frappe le pieu ou le piquet d'aplomb, et il a été proposé de munir le marteau d'un guide accessoire qui l'entoure lâchement et peut glisser de haut en bas sur le piquet à enfoncer.
English: The company manager joins you there and asks you to be lenient regarding the manufacturer’s practices and subtly suggests that he could offer you a very good deal on a computer.
French: Le directeur de la société vous y rejoint et vous demande de faire preuve d’indulgence au sujet des pratiques du fabricant et suggère subtilement qu’il pourrait vous faire un très bon prix pour un ordinateur.
English: President ‘Ali ‘Abdullah Saleh ordered the stay of execution following international appeals on behalf of Hafez Ibrahim.
French: Le président du Yémen, Ali Abdullah Saleh, a ordonné le report de l'exécution à la suite des appels internationaux lancés en faveur d'Hafez Ibrahim.
English: We make its available diverse halls to organize all social type of conventions, weddings and acts, as well as the restaurant the Rebost.
French: Différents halls sont mis à disposition pour organiser tous types de conventions, mariages et autres événements. L'hôtel abrite également le restaurant Rebost.
English: The second week in this report period was the start of ILI and activity level data collection for the 2002-2003 season.
French: La deuxième semaine de ce rapport fait état du début de la collecte de données relatives à l'activité grippale et les SG pour la saison 2002-2003.
English: Chapters I and II Articles 1, 4 and 9 the first and third indents Where several articles, paragraphs or subparagraphs are mentioned, which are consecutively numbered, distinction has to be made between ‘Articles 2, 3 and 4’ (which excludes additional articles like Article 3a, 3b etc.) and ‘Articles 2 to 4’ (which includes all articles added later). This also concerns paragraphs, points, etc.. 3.
French: Lorsque l’on mentionne des subdivisions de même dénomination dont une ou plusieurs sont accompagnées de subdivisions inférieures, on répète la dénomination en question devant chaque subdivision: l’article 2 et l’article 3, paragraphe 1, du règlement [...] (et non «les articles 2 et 3, paragraphe 1, du règlement [...]») l’article 2, l’article 5, paragraphes 2 et 3, et les articles 6 à 9 du règlement [...] (et non «les articles 2, 5, paragraphes 2 et 3, et 6 à 9 du règlement [...]») 4.
English: In 2006, administrative measures were taken against 165 adults, and 40 were criminally prosecuted.
French: En 2006, 165 adultes ont été poursuivis pour ces motifs dans l'ordre administratif et 40 au pénal.
English: 16.9.3 Before any public servant accepts a contract from the Crown, Section 121(1)(c) of the Criminal Code requires that the "consent in writing of the head of the branch... be obtained by the employee".
French: 16.9.3 L'alinéa 121(1) c) du Code Criminel exige du fonctionnaire qu'il obtienne, « du chef de la division qui l'emploie (...), un consentement écrit » avant d'accepter un marché avec l'État.