English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL WHEREAS the Minister of Mines and Resources reports that it is considered desirable to establish a bird sanctuary under the Migratory Birds Convention Act comprising part of Akimiski Island and adjacent waters, Northwest Territories, in James Bay; That in the Northwest Territories Council, the Advisory Board on Wild Life Protection and the Department of Public Works for Canada have approved the establishment of the said bird sanctuary; and That Dr. Harrison F. Lewis, Chief Federal Migratory Bird Officer for Ontario and Quebec, has inspected the area and reports that it is suitable for bird sanctuary purposes; THEREFORE His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Mines and Resources, is pleased to order that the area herein described be and it is hereby established a bird sanctuary under and by virtue of Section 4 (2) of the Migratory Birds Convention Act, Chapter 130, Revised Statutes 1927, to be known as "Akimiski Island Bird Sanctuary"; DESCRIPTION All that parcel of land and land covered with water, crossed by the parallel of 53 degrees North latitude, situated in James Bay in the District of Keewatin in the Northwest Territories, and comprising that part of Akimiski Island lying to the east of the Meridian of 81 degrees 30’ west Longitude, together with the foreshore, islands, shoals or rocks and the waters of James Bay lying within five miles of the line of ordinary high water of the said Akimiski Island and to the east of the said Meridian of west Longitude; all as shown on a map of the "west coast of James Bay from aerial photographs by the Royal Canadian Air Force" on file M.B. 16.60.3, National Parks Bureau, Ottawa.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que le ministre des Mines et des Ressources fait rapport du fait qu’il est souhaitable de créer, en vertu de la Loi de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, un refuge d’oiseaux comprenant une partie de l’île Akimiski et les eaux adjacentes dans la baie James (Territoires du Nord-Ouest); Attendu que le Conseil des Territoires du Nord-Ouest, le Conseil consultatif pour la protection de la faune et le ministère des Travaux publics du Canada ont approuvé la création du refuge d’oiseaux; Attendu que Harrison F. Lewis, Conservateur fédéral des oiseaux migrateurs de l’Ontario et du Québec, a examiné la zone et a déclaré qu’elle convenait à la création d’un refuge d’oiseaux, À CES CAUSES, sur recommandation du ministre des Mines et des Ressources et en vertu du paragraphe 4(2) de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, chapitre 130 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que la zone désignée ci-après soit utilisée pour la création d’un refuge d’oiseaux qui sera connu sous le nom de « Refuge d’oiseaux de l’île Akimiski ». DÉSIGNATION Toutes les parcelles de terres et toutes les terres recouvertes d’eau qui croisent le parallèle à 53 degrés de latitude Nord, situées dans la baie James, district de Keewatin dans les Territoires du Nord-Ouest, et qui comprennent la partie de l’île Akimiski, située à l’est du méridien à 81 degrés et 30 minutes de longitude Ouest ainsi que l’estran, les îles, les hauts-fonds ou les rochers et les eaux de la baie James situés à moins de cinq miles de la laisse normale des hautes eaux de l’île Akimiski et à l’est de ce méridien de longitude Ouest; comme l’indique une carte de la côte ouest de la baie James faite à partir de photos aériennes prises par le Corps d’aviation royale canadien dans le dossier M.B. 16.60.3, au Bureau des parcs nationaux à Ottawa.