ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Laboratory of Industrial Optoelectronics, which specializes in research on technologies for fibre optic pressure and temperature sensor manufacturing, instrumentation and multiplexing. 
French: Ce laboratoire est spécialisé dans les recherches sur les technologies de fabrication, d'instrumentation et de multiplexage de senseurs de pression et de température à fibres optiques
English: Recognizing that the global mercury situation can only be effectively addressed if it is tackled at all levels, that is, local, national, sub-regional, regional and international.
French: Conscients que les problèmes posés par le mercure à l'échelle mondiale ne peuvent être résolus efficacement que s'ils sont abordés à tous les niveaux - local, national, sous-régional, régional et international.
English: KGM KGM Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.520 mm ........
English: It provides clear assignment of accountability and responsibility, as well as community ownership and leadership of health programs, and results-based performance measurement and management.
French: Le modèle prévoit une attribution claire des obligations redditionnelles et des responsabilités, la propriété et le leadership collectifs des programmes de santé ainsi qu'une gestion et une mesure du rendement axées sur les résultats.
English: Information extracted from this study is also currently being inputted into a database on Maltese Alien Flora, which has been designed for the purpose of presenting information in an easily accessible and organised fashion.
French: A second commissioned study, which on the other hand deals with alien fauna, is still ongoing. ii) Contributing to the implementation of projects by way of transfer of information Information on the worst invasive alien plants found in the Maltese Islands in the form of a questionnaire has been submitted as an initial contribution towards the project on ‘Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe’ - DAISIE project, in which Malta features as one of the DAISIE collaborators. iii) Participation at regional conferences A poster presentation documenting a preliminary study entitled ‘Major Plant Invaders within Natural and Man-made Settings:
English: Calculated average annual gross CO2 fixation for these 3 years was 2756 mg CO2
French: Le moyenne annuelle calculée de la fixation brute de CO2 pour ces 3 années était de 2756 mg CO2
English: Respendable Revenues(1) - - - Total Net Expenditures 29.9 33.3 33.0 Other Revenues & Expenditures
French: Recettes disponibles (1) - - - Total des dépenses nettes 29,9 33,3 33,0 Autres recettes et dépenses
English: Letter dated 10 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 10 septembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under the SLA Agreement, Canada may export a specific amount of lumber to the US – free of export fees.
French: En vertu de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux, le Canada peut exporter une quantité précise de bois d’œuvre aux É.-U. sans droits d’exportation.
English: • Prime Minister Harper announces Special Advisor on South Asia and the Middle East (2006-08-08)
French: • Le Premier ministre Harper annonce la nomination d'un conseiller spécial sur l'Asie du Sud et le Moyen-Orient (2006-08-08)
English: The Secretary-General or any member of the Secretariat designated by him may make oral or written statements at any meeting of the Commission.
French: Le Secrétaire général ou tout membre du Secrétariat désigné par lui peut faire des déclarations orales ou écrites à toute réunion de la Commission.
English: When you came back from Egypt, you were checked at the airport longer than other passengers.
French: En revenant de vos vacances en Egypte, vous avez été contrôlé à l'aéroport plus longtemps que d'autres passagers.
English: Experience - Experience in scheduling the work of a computer installation, and experience in supervision.
French: Expérience - Expérience de la planification du travail d'un centre informatique et expérience de la supervision.
English: [9] Mr. Wickstrom asserted that it was evident from the wording of paragraph number 20 of the February 15, 2002 appeal decision that Ms. Jinks' initial appeal of Mr. Minckler's appointment had been allowed with respect to the selection process which was conducted to staff the Supply Specialist position in Surrey, British Columbia.
French: [9] M. Wickstrom affirme que, d'après le libellé du paragraphe 20 de la décision d'appel du 15 février 2002, il est évident que l'appel initial interjeté par Mme Jinks à l'encontre de la nomination de M. Minckler avait été accueilli pour le poste de spécialiste en approvisionnements à la suite du processus de sélection mené à Surrey (Colombie-Britannique).
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Equipements F L M Inc".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Equipements F L M Inc".
English: As part of the APF, a multi-year water quality surveillance initiative is being led by Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada to develop a better understanding of the impact of agriculture on the prevalence, levels and sources of microbiological (fecal) contamination at drinking water supply intake points and recreational beaches at selected sites across Canada.
French: Dans le cadre du CSA, Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada dirige une initiative pluriannuelle de surveillance microbiologique des eaux en vue d’obtenir une meilleure connaissance de l’impact de l’agriculture sur la fréquence, les niveaux et les sources de la contamination microbienne (fécale) aux prises d’eau potable et aux plages récréatives dans des endroits choisis au Canada.
English: Article 1a The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-976), cinnabar ore and mercury compounds shall be prohibited from 1 January 2009.
French: Amendement 14 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis L'importation dans la Communauté de mercure métallique (Hg, CAS RN 743997-6), de minerai de cinabre et de composés du mercure est interdite à partir du 1er janvier 2009.
English: After that, the Member States are required to notify the Commission of all denunciations of such conventions.
French: Après cette date, les États membres sont obligés de notifier à la Commission toute dénonciation d'une convention.
English: B 29 C Note(s) after Title (2) Layered products or laminating methods are further classified in subclass B 32 B. (4) --- B 29 K and B 29 L.
French: B 29 C Note(s) après Titre (2) Les produits stratifiés ou les procédés de stratification sont en outre classés dans la sous-classe B 32 B. (4) --- B 29 K et B 29 L.
English: The responsibilities are as much those of the port States, as they are called, as they are of the flag States or the States in which fishery products are marketed.
French: Les responsabilités sont aussi bien celles de l'État du port, comme on l'appelle, que de l'État du pavillon et de l'État où les produits de la pêche sont commercialisés.
English: It thereby restricts the freedom of elected members of the governing party to criticize the decisions of the Cabinet or to voice the concerns of their constituents if they differ from the government’s position.
French: Parti extraparlementaire : association qui englobe tous les membres d’un parti politique, et non seulement les membres qui sont députés. C’est le parti extraparlementaire qui choisit le chef du parti.
English: Booking.com: Gold Hotel Buda, Budapest, Hungary - 92 Guest reviews.
French: Booking.com: Gold Hotel Buda, Budapest, Hongrie - 89 Commentaires Clients.
English: The beach is 10 kilometres away. Haarlem and Amsterdam are also nearby.
French: Benefit from free Wi-Fi in the entire hotel and a lovely terrace.
English: The following survey, conducted by PricewaterhouseCoopers (PwC) in conjunction with the Canadian Advocacy Council for Canadian CFA Institute Societies (CAC), gauged the level of knowledge, interest and communication surrounding IFRS from those Canadians who hold the Chartered Financial Analyst® (CFA®) designation.
French: Le rapport d’enquête ci-dessous, qui a été publié en collaboration par PricewaterhouseCoopers (PwC) et le Canadian Advocacy Council for Canadian CFA Institute Societies (CAC), propose une analyse du niveau de connaissance et d’intérêt des analystes financiers agréés canadiens (CFA) à l’égard des IFRS et l’étendue de leurs communications à ce sujet.
English: On 5 December 2006, a UNIFIL patrol came across a significant number of mortar shells and rockets in the general area of Kafr Shuba and informed the Lebanese Armed Forces.
French: Le 5 décembre 2006, une patrouille de la FINUL a trouvé un grand nombre d'obus de mortier et de roquettes dans la zone générale de Kafr Shuba et en a informé les Forces armées libanaises.
English: Ministers noted that the provisions of the Kyoto Framework Convention on Climate Change are posing challenges for the forest sector, and reviewed progress on joint federal, provincial and territorial efforts currently underway to advise them on forest-related options and opportunities under the Kyoto Protocol.
French: Les ministres ont fait remarquer que les dispositions de la Convention cadre de Kyoto sur le changement climatique pose des défis au secteur forestier et ont passé en revue les progrès réalisés dans le cadre des efforts fédéraux, provinciaux et territoriaux pour les renseigner sur les options et les occasions concernant le secteur forestier en vertu du Protocole de Kyoto.
English: They worked with orchard growers to build understanding of the nature and causes of land degradation and to help identify areas of potential expansion with the least risk of degradation.
French: Ils ont travaillé en collaboration avec les arboriculteurs fruitiers dans le but de mieux faire comprendre la nature et les causes de la dégradation des sols et de déterminer les secteurs où une éventuelle expansion comporterait le moins de risques de dégradation.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General (decision 59/504).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général (décision 59/504).
English: NCIS - National Crime Information System
French: autochtones)  NCIS - National Crime Information System (Système national de renseignements sur la criminalité)
English: 3.1.2 Phase I networks The Phase I networks and their level of funding are found in Exhibit 3.1.
French: 3.1.2 Réseaux de la Phase I Le tableau 3.1 donne la liste des réseaux de la Phase I et leur niveau de financement.
English: Will develop a crisis management program for the animal facilities and for the animal care and use program, in conjunction with any general institutional crisis management plan(s). f.
French: Doit établir un programme de gestion de crise pour les animaleries et pour le programme de soins et d'utilisation des animaux, en parallèle avec tout programme général de gestion de crise visant les autres secteurs. f.
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups (A/62/61-E/2007/7, E/CN.5/2007/4, E/CN.5/2007/7, E/CN.5/2007/7/Corr.1 and E/CN.5/2007/NGO/2)
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux (A/62/61-E/2007/7, E/CN.5/2007/4, E/CN.5/2007/7, E/CN.5/2007/7/Corr.1 et E/CN.5/2007/NGO/2)
English: ECONOMIC IMPLICATIONS OF IMPROVING HEALTH Improving health through sport and other forms of physical activity would significantly reduce health-care costs.
French: Aussi, l’ajout de périodes de participation, ne serait-ce qu’une séance de plus par semaine, entraînerait un important changement de comportement.
English: In Kosovo, a large-scale humanitarian relief effort facilitated the reintegration of hundreds of thousands of Kosovars into their home communities.
French: Au Kosovo, une vaste opération de secours humanitaire a facilité la réintégration de centaines de milliers de Kosovars dans leurs communautés d'origine.
English: The structure of the basilica is made of an open crossing with a dome decorated with mosaics and a crypt carved out of the same rock. Here, the main altar stands.
French: La estructura de la basílica esta formada por un crucero abierto con cúpula decorada con mosaicos y una cripta excavada en la misma roca, en donde se sitúa el altar mayor.
English: 1.2 By note verbale of 22 September 2005, the Committee transmitted the complaint to the State party, together with a request, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure from the Special Rapporteur on Interim Measures not to deport the complainant to Turkey, while her complaint is under consideration.
French: 1.2 Par une note verbale datée du 22 septembre 2005, le Comité a transmis la requête à l'État partie, en même temps qu'une demande de son rapporteur spécial chargé des mesures provisoires de protection le priant, en application du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur, de ne pas renvoyer la requérante en Turquie tant que sa requête serait à l'examen.
English: Your current user does not have the proper privileges to access this page.
French: L'utilisateur courrant n'a pas les privilèges nécessaires pour accéder à cette page.
English: With the entry into force of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication, and Ground-level Ozone, on 17 May 2005, all the eight protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution have also entered into force.
French: Avec l’entrée en vigueur du Protocole relatif à la réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique, le 17 mai 2005, les huit Protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance sont désormais en vigueur.
English: Development of evaluation tools to monitor the ongoing effectiveness of the HC Policy to Support Official Language Minority Communities and improve it as necessary.
French: Mise au point d'outils d'évaluation pour surveiller l'efficacité continue de la politique d'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire de SC et l'améliorer au besoin.
English: These include assessment instruments, competency frameworks, assessment related training, etc. < develops assessment-related guidelines, policies, etc.
French: (Les coûts de certains examens administrés par les régions sont aussi recouvrés par celles-ci, en vertu d’ententes négociées par le CPP).
English: Summary of overall requirements resulting from resolutions and decisions of the Human Rights Council at its first through ninth sessions, and its first through fifth special sessions
French: État récapitulatif des prévisions de dépenses découlant de l'application des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme de sa première à sa neuvième session et de sa première à sa cinquième session extraordinaire
English: Requests the Secretary-General of the Conference, in close cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development and the World Bank, to organize all sessions of the intergovernmental preparatory committee;
French: Prie le Secrétaire général de la Conférence, en étroite coopération avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la Banque mondiale, d'organiser toutes les sessions du comité préparatoire intergouvernemental;
English: Political Situation After a reign of 30 years as president Hafez Al-Assad1 was succeeded by his son Bashar in July 2000.
French: Situation politique Après un règne de trente ans du président Hafez El Assad1, son fils Bachar lui a succédé en juillet 2000.
English: But, the ongoing armed conflicts are a result of poor governance, and poor governance is, in part, a result of inadequate education.
French: Mais les conflits armés actuels sont causés par une mauvaise gouvernance qui résulte en partie d’une éducation déficiente.
English: benchmarking: 26 reviews in culture, nine in youth, 10 in sport, and six in languages.
French: patrimoine (Herein) facilitent la consultation des données et la recherche comparative sur les politiques.
English: 5.2 Subregional and national capacity-building and exchange of experience
French: 5.2 Renforcement des capacités et échange de données d'expérience aux niveaux sous-régional et national
English: Travel and Hospitality Expense Reports Joan Atkinson - Assistant Deputy Minister 2003 - No expense reported to date Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Joan Atkinson - Sous-ministre adjointe 2003 - Aucune dépense rapportée à date Retournez
English: In the event of such parallel proceedings, it is the policy to provide the same Crown counsel to conduct both the criminal prosecution and the child protection case, wherever possible.
French: Lorsque ces mesures sont prises en parallèle, il convient de confier, dans la mesure du possible, au même procureur de la Couronne la conduite des poursuites criminelles et la cause de protection de l’enfance.
English: As recommended by OIOS, the United Nations Office at Geneva is currently reviewing the arrangements and plans, among other things, to introduce charges for the use of United Nations premises and eventually to relocate the shop to enhance security and safety.
French: Suite aux recommandations du BSCI, l'Office des Nations Unies à Genève examine actuellement les arrangements et les plans existants, entre autres, afin de facturer l'occupation de locaux appartenant à l'Organisation et finalement de réinstaller le magasin dans un autre lieu dans un souci de sécurité.
English: In particular, the Food and Drugs Act does not articulate clear rules that describe what information can and cannot be disclosed, how and when information will be made available to the public and opportunities for public input into policies, programs and the regulatory review process.
French: En particulier, la Loi sur les aliments et drogues ne contient pas de règles limpides qui décrivent les renseignements qui peuvent ou non être divulgués, la façon et le moment où ces renseignements doivent être accessibles au public et les occasions de contribution du public au processus d'examen des politiques, des programmes et des règlements.
English: The method of calculating the market value of birds that have not yet reached or have reached the age of their peak production will be determined by the formula B + ((A - B)/D)E and for birds that have passed their age of peak production by the formula A + [(C - A) / (F - D)] (E - D) where A is the maximum value for the birds at their peak of production; B is the value of a day-old chick; C is the salvage value of the bird; D is the age of the bird, in weeks, at peak production value; E is the age of the bird, in weeks, when it was destroyed; and F is the length, in weeks, of the average production cycle of the bird.
French: B + ((A - B)/D)E La valeur marchande des oiseaux qui ont dépassé l'âge de sa valeur économique de crête doit être déterminée à l'aide de l'équation suivante : A + ((C - A)/(F - D)) (E - D) où A représente le plafond de la valeur marchande de l'oiseau à sa valeur économique de crête; B la valeur de l'oiseau âgée d'un jour; C la valeur de récupération de l'oiseau; D l'âge, en semaines, de l'oiseau à sa valeur économique de crête; E l'âge, en semaines, de l'oiseau lorsqu'il a été détruit; F la durée, en semaines, du cycle de production moyen pour l'oiseau.
English: Cocoon hotel resemble a space ship landed on a bamboo forest whose elements have perfectly integrate with the forest and the environment.
French: L'hôtel Cocoon évoque un vaisseau spatial posé sur une forêt de bambous, et dont les éléments se seraient parfaitement intégrés à la forêt et à l'environnement.
English: He testified that the line should be preserved in the interests of Premdor and J.E. Hodgins Lumber Ltd.
French: Il est d'avis que l'exploitation de l'embranchement doit se poursuivre dans l'intérêt de la Premdor et de la J.E. Hodgins Lumber Ltd.
English: (d) The number of new publications of the Office of the High Commissioner as well as their distribution, and the assessment by users of their quality and usefulness.
French: d) Nombre de nouvelles publications réalisées par le Haut Commissariat, diffusion de ces publications et évaluation de leur qualité et de leur utilité par les usagers.
English: Gary A. Letcher, for the appellant Brian J. Saunders, for the respondent Cases Cited:
French: Gary A. Letcher, pour l'appelante Brian J. Saunders, pour l'intimé Jurisprudence :
English: The public will find it difficult to identify the binding EU standards of air quality.
French: Le public éprouvera des difficultés à identifier les normes communautaires contraignantes en matière de qualité de l’air.
English: Recommendation: The seventeenth meeting of chairpersons took note of the Secretary-General's proposals for reform of the United Nations human rights system contained in his report, “In larger freedom”, and proposals contained in the Plan of Action of the United Nations High Commissioner for Human Rights for reform of the treaty body system.
French: Recommandation: À leur dix-septième Réunion, les présidents ont pris note des propositions relatives à la réforme du système de protection des droits de l'homme des Nations Unies faites par le Secrétaire général dans son rapport intitulé «Dans une liberté plus grande», et des propositions ayant trait à la réforme du système des organes conventionnels énoncées dans le Plan d'action du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English:   They include:
French: Ces chiffres concordent avec les tendances mondiales.
English: 62/20 Prevention of an arms race in outer space (operative paragraphs 2, 5, 6, 8)
French: 62/20 Prévention d'une course aux armements dans l'espace (par.  2, 5, 6 et 8);
English: The observer shall determine if ice accretion is resulting in an unserviceable anemometer and if so, estimate the wind direction and/or speed as per MANOBS 7.3.
French: L’observateur devra déterminer si l’accumulation de glace affecte le fonctionnement de l’anémomètre et si tel est le cas, il devra estimer la direction et/ou la vitesse du vent en utilisant les directives qui se trouvent au paragraphe 7.3 de Manobs.
English: Various federal departments involved in the Arctic work towards these priorities together, in partnership with provincial, territorial and international governments, and northern stakeholders.
French: Divers ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, qui jouent un rÃ´le dans l'Arctique, travaillent en collaboration pour atteindre ces objectifs, dans le cadre d'un partenariat avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et d'autres Ã‰tats, ainsi qu'avec des intervenants du Nord.