ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the special attractions is the leaning tower built at the turn of the 14th century, rather like the famous tower in Pisa.
French: Krzywa Wieża (la Tour Inclinée) est sans doute la plus grande curiosité de la ville. Elle a été construite entre le XIIe et le XIVe siecle et s'incline comme la célebre tour de Pise.
English: Andrea, who was born in Argentina, speaks French, English and Spanish.
French: Andrea est née en Argentine et parle le français, l’anglais et l’espagnol.
English: All samples are enriched in light incompatible elements but are isotopically MORB-like: 87Sr/86Sr = 0.70269–0.70285; 143Nd/144Nd = 0.51307–0.51315; and 206Pb/204Pb = 18.26–19.18.
French: Tous les échantillons sont enrichis en éléments légers incompatibles, mais leurs rapports isotopiques révèlent qu'ils sont de type MORB : 87Sr/86Sr = 0,70269–0,70285; 143Nd/144Nd = 0,51307–0,51315; et 204Pb/204Pb = 18,26–19,18.
English: At the beginning of the 20 th century, families from the Eastport and Bonavista Peninsulas’ came to Big Brook to begin their saw milling operations.
French: Au début du XX e siècle, des familles des péninsules d’Eastport et de Bonavista sont venues installer des usines de sciage à Big Brook.
English: MacDonald Mafhanza NETSHITENZHE (South Africa) Vice-Chair:
French: Mme Lucy MARTÍNEZ-MONT (Guatemala) vice-président :
English: Financial performance report for 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget de 2000
English: The fisheries agreement with Madagascar is valuable not only for the Community but also for Madagascar.
French: L'accord de pêche conclu avec Madagascar est précieux pour la Communauté mais également pour Madagascar.
English: • New Atlantic Storm Prediction Centre in Dartmouth, Nova Scotia
French: • Nouveau centre de prévision des tempêtes de l'Atlantique à Dartmouth, Nouvelle-Écosse
English: The Service's security assessment is required only for security clearances and, therefore, only in such cases can we investigate complaints pursuant to section 42 of the CSIS Act. (d) Immigration, Citizenship, and Human Rights
French: Une telle évaluation s'impose uniquement pour les habilitations de sécurité; aussi ne pouvons-nous faire enquête que sur les plaintes qui y ont trait, aux termes de l'article 42 de la Loi sur le SCRS. d) Immigration, citoyenneté et droits de la personne
English: But we all know it doesn’t have to be this way.
French: Chose certaine, nous savons tous que les choses pourraient être différentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fougere Public Service Employment Act Section 21 Fougere, 01DFO00420 (Archibald) Date of decision: April 5, 2002 The appeal of Norman Fougere against the selection made for appointment in closed competition 99-DFO-CC-DAR-1097 to the position of Field Supervisor (PM-04), Fisheries and Oceans, Scotia Fundy Sector.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fougere Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fougere, 01-DFO-00420 (Archibald) Date de la décision : 5 avril 2002 Appel interjeté par Norman Fougere à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 99-DFO-CC-DAR-1097 en vue de la nomination au poste de surveillant sur le terrain (PM-04), Pêches et Océans, Secteur de Scotia-Fundy.
English: (c) The topic is concrete and feasible for progressive development;
French: c) Le sujet doit être concret et suffisamment facile à traiter à ces fins.
English: According to the letter directing the corrective action, the Commission understood that applying this minimum standard to the assessments of the candidates which had been conducted would result in two successful candidates, Paul Bekenn and Fay Wong, no longer being successful candidates.
French: Selon la lettre dans laquelle on demandait d'appliquer ladite mesure de redressement, la Commission disait comprendre que l'application de cette norme minimale aux évaluations effectuées ferait en sorte que deux candidats reçus, notamment Paul Bekenn et Fay Wong, cesseraient de l'être.
English: The total cumulative increase in average salaries reported in Figure 2040 covers both the core public service and the separate employer domains.
French: La hausse cumulative totale des salaires moyens signalée à la figure 2040 couvre à la fois le domaine du noyau de la fonction publique et celui des employeurs distincts.
English: But as of April 1, 2002, it also helps them access financing to lease new or used equipment under the five-year Capital Leasing Pilot Project.
French: 100 des pertes subies par le prêteur en cas de défaut de paiement. Votre entreprise est-elle admissible?
English: Thank you very much for the floor.
French: Je vous remercie beaucoup de m’avoir donné la parole.
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 88 to 105, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 8 to 11 and on 15 and 16 October (see A/C.1/62/PV.2-8).
French: À sa 1re séance, le 4 octobre 2007, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 88 à 105.  Ce débat s'est tenu de la 2e à la 8e séance, du 8 au 11 octobre, puis les 15 et 16 octobre (voir A/C.1/62/PV.2 à 8).
English: 2 weeks: Delegations submit registration forms to the secretariat.
French: Deux semaines avant la session: Les délégations envoient les formulaires d'inscription au secrétariat.
English: The expert from IEC was requested to prepare a consolidated document on the basis of the proposals TRANS/WP.29/GRE/2002/31, TRANS/WP.29/GRE/2002/36 and informal document No. 2, as amended, including provisions for the new endurance test procedure.
French: L'expert de la CEI a été prié d'établir un document de synthèse à partir des propositions contenues dans les documents TRANS/WP.29/GRE/2002/31, TRANS/WP.29/GRE/2002/36 et le document sans cote no 2, telles qu'amendées, et en y incluant des dispositions relatives à une nouvelle procédure d'essai d'endurance.
English: Owing to the high value of oil revenues (approximately $30 billion since the inception of the programme) and the complexity of the Organization's responsibilities under the relevant Security Council resolution, the Office of Internal Oversight Services requested additional resources early in 2000 to expand its audit coverage of the activities of the Office of the Iraq Programme, both at Headquarters and in the field.
French: Considérant le montant élevé des recettes provenant du pétrole (environ 30 milliards de dollars depuis le début du programme) et la complexité des tâches confiées à l'Organisation dans les résolutions du Conseil de sécurité sur la question, le Bureau des services de contrôle interne a demandé des ressources supplémentaires au début de 2000 pour étendre la portée des audits des activités du Bureau chargé du programme Iraq, tant au Siège que sur le terrain.
English: Expedited Arbitration "We, the undersigned parties, hereby agree that the following dispute shall be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Expedited Arbitration Rules: [brief description of the dispute] The place of arbitration shall be [specify place].
French: Arbitrage accéléré "Les parties soussignées acceptent par la présente que le litige suivant soit soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI : [brève description du litige] Le lieu de l’arbitrage sera [à préciser].
English: The added value of Transnational Co-operation at project level under EQUAL.’
French: The added value of Transnational Co-operation at project level under EQUAL.
English: Government study considers whether the Net could help restore voter conﬁdence," Ellie Phillips, Medill News Service (pcworld.com), November 26, 2001.
French: Government study considers whether the Net could help restore voter conﬁdence », Ellie Phillips, Medill News Service (pcworld.com), le 26 novembre 2001.
English: This has led to the second recommendation:
French: Ces éléments nous ont amené à formuler la deuxième recommandation :
English: I would also point out to your readers that the Standing Committee on Fisheries and Oceans, acting on behalf of all the political parties, supports our approach.
French: J'aimerais aussi souligner pour vos lecteurs le fait que le Comité permanent des pêches et des océans, s'exprimant au nom de tous les partis politiques, a donné son appui à cette approche.
English: We give our full support to the report by Mrs Almeida Garrett.
French: Nous soutenons pleinement le rapport de Mme Almeida Garrett.
English: MDSs are a group of diseases of the blood and bone marrow in which the bone marrow does not make enough healthy blood cells.
French: Les SMD sont un groupe de maladies du sang et de la moelle osseuse caractérisées par la production insuffisante de globules rouges sains par la moelle osseuse.
English: Printable Version Tabling of the 2006-2007 Departmental Performance Reports
French: Version imprimable Dépôt des rapports ministériels sur le rendement de 2006-2007
English: To receive funding support from Government On-Line to build or enhance on-line services, departments and agencies were required to demonstrate that they would be able to fund the service on an ongoing basis once Government On-Line funding expired, and they would continue maintaining the same service standards and levels of service quality across all channels.
French: Afin de recevoir des fonds du GED pour créer ou améliorer des services électroniques, les ministères et les organismes devaient démontrer qu'ils avaient la capacité de financer les services sur une base continue après l'expiration du financement du GED, et qu'ils maintiendraient les mêmes normes et niveaux de qualité des services dans tous les modes de prestation.
English:  You can also have your importer contact their local government to ensure the goods comply with their import regulations.
French: Vous pouvez aussi demander à votre importateur de communiquer avec le gouvernement local pour s'assurer que les marchandises respectent la réglementation d'importation du pays de destination.
English: 7.1.4.13 Replace "decks" by "areas".
French: 7.1.4.13 Remplacer "ponts" par "aires" et "nettoyés" par "nettoyées".
English: From New York City , take Interstate Freeway 87 north through Albany and the eastern half of New York State for about six hours. After the border crossing near Plattsburgh , the freeway becomes Highway 15, which leads directly into downtown Montreal over the Pont Champlain, the most beautiful approach to the city.
French: La plupart des rues du centre-ville forment un quadrillage et lorsque les rues sont à sens unique, il existe généralement une alternance entre les deux sens.
English: What, therefore, I in actual fact miss in the report is a considered opinion discussing the peace plan in actual fact adopted in 1991 by all the parties directly involved in the conflict.
French: Je regrette donc vraiment l'absence d'une phrase dans ce rapport qui prend acte du plan de paix adopté en 1991 par l'ensemble des parties directement impliquées dans le conflit.
English: The Committee considers this undertaking fulfilled.
French: Le Comité considère que l'engagement est respecté.
English: At the same meeting, the Committee adopted its proposed programme of work and timetable for 2006 annexed to the present report.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de programme de travail et de calendrier pour 2006 annexé au présent rapport.
English: Establishes a task force, under the leadership of a Party or Parties to the Protocol on Heavy Metals, as identified in the annual work-plan, to address the technical needs of the reviews and evaluations required by the Protocol.
French: Crée une équipe spéciale placée sous la direction d'une ou plusieurs Parties au Protocole sur les métaux lourds, comme indiqué dans le plan de travail annuel, pour répondre aux besoins techniques liés aux examens et évaluations requis par le Protocole.
English: In the area of information technology, the Mission identified and trained personnel as trouble shooters in all its facilities throughout the mission area.
French: Dans le domaine de la technologie informatique, la Mission a identifié et formé du personnel chargé du dépannage dans toutes ses installations dans l'ensemble de la zone de la mission.
English: He taught English literature at King’s College, Halifax, Nova Scotia from 1885 to 1895.
French: De 1885 à 1895, il enseigne la littérature anglaise au King’s College en Nouvelle-Écosse.
English: See: “Human Rights (preliminary text), National Development Plan 2002-2006”, p. 1, and the CONPES document 3172: Lines of action to strengthen State policy regarding human rights and international humanitarian law”, 15 July 2002, p. 12.
French: Voir «Derechos Humanos, texto preliminar, Plan Nacional de Desarrollo 2002-2006», p. 1; voir également le document CONPES 3172: Líneas des acción para fortalecer la política del Estado en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario, en date du 15 juillet 2002, p. 12.
English: These eight countries can be grouped according to differences which have potential implications for the character of antisemitism within them.
French: Grèce, Italie, Espagne et Royaume-Uni) et 12 villes (Vienne, Bruxelles, Anvers, Paris, Berlin, Athènes, Thessalonique, Rome, Milan, Barcelone, Madrid et Londres).
English: However, most mutants with defects in the heptose region of the LPS (chemotypes Rd2 and Re) do not grow on this medium at 42 °C or above; a few grow at 42 °C but not at 45 °C.
French: Cependant, la plupart des mutants qui sont déficients dans la région heptose du LPS (chemotypes Rd2 et Re) ne poussent pas sur ce milieu à 42 °C ou plus; quelques-uns poussent à 42 °C mais pas à 45 °C.
English: Located in the Gracia district, where every Spring one of the most famous local Fiesta in Barcelona is celebrated.
French: Situé dans le quartier Gracia, où chaque année au printemps, l'un des plus célèbre Fiesta à Barcelone est célébré.
English: Although no new documents were submitted to the Conference specifically under the agenda item during the 2000 session, the documents listed in paragraph 10 above dealt, inter alia, with this item.
French: Il n'a pas été présenté à la Conférence de nouveaux documents au titre de ce point particulier de l'ordre du jour pendant la session de 2000, mais les documents énumérés au paragraphe 10 ci-dessus traitaient, entre autres, de cette question.
English: The first example occurred in 1983 in the Alberta Legislature.
French: Le premier cas s’est produit en 1983 à la législature de l’Alberta.
English: Space life science is essential in the preparation for the exploration of space.
French: Les séjours spatiaux de longue durée deviendront monnaie courante avec les éventuelles missions d'exploration interplanétaires.
English: Reproductive toxicity (all the text and points in 6.7, column 1) 6.8 Toxicokinetics (all points in 6.8, column 1) deleted deleted deleted
French: (totalité du texte et points du 6.7, colonne 2) supprimé supprimé
English: The international community must ensure that the electoral process was transparent.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que le processus électoral soit transparent.
English: Unaccompanied, asylum-seeking and refugee children
French: Enfants seuls, demandeurs d'asile ou réfugiés
English: Pakistan was opposed to sanctions as a matter of principle and considered that the Security Council should not resort to them in the absence of a visible threat to international peace and security or without first endeavouring to resolve the problem in other ways.
French: Le Pakistan est par principe opposé aux sanctions et estime que le Conseil de sécurité ne devrait pas en imposer en l'absence d'une menace flagrante à la paix et la sécurité internationales ou sans avoir au préalable essayer de régler le problème.
English: • The method is used only where there are many different commodities for resale, e.g., a grocery store or a department store.
French: • La méthode n'est utilisée que dans les cas où de nombreux produits différents ont été acquis en vue d'être revendus, par exemple, par une épicerie ou un grand magasin.
English: Yet, we must also ensure that we act on the results of this stress test.
French: Mais nous devrons aussi prendre des mesures sur la base des résultats de ce stress test.
English: Total assets increased by $34 million (14 per cent), from $244 million as at 31 December 2001 to $278 million as at 31 December 2003, due to the increase in cash and term deposits, investments and cash pool of $55 million (49 per cent).
French: Le total de l'actif s'est accru de 34 millions de dollars, soit 14 %, passant de 244 millions au 31 décembre 2001 à 278 millions au 31 décembre 2003, du fait que les liquidités et les dépôts à terme, les placements et la trésorerie commune ont augmenté de 55 millions de dollars, soit 49 %.
English: Implement the Government’s "Canada First" Defence strategy
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2007–2008
English: The Youth Councils Act (OG 23/07) was passed in 2007.
French: La loi sur les conseils de la jeunesse (JO 23/07) a été adoptée en 2007.
English: The Higher Council for Childhood was keen on presenting and discussing the comments of the International Committee on the Rights of the Child with the parliamentary committee for the Rights of Women and Children.
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance tenait à présenter les observations du Comité des droits de l'enfant à la Commission parlementaire pour les droits des femmes et des enfants et à en discuter avec elle.
English: Furthermore, it is important to put the purely institutional debate behind us and to give proper substance to the ESDP structures built so far.
French: En outre, il importe de dépasser le débat purement institutionnel pour donner un véritable contenu aux structures de la PESD déjà en place.
English: Serbia attaches great importance to the United Nations role in promoting and maintaining international peace and security, and is committed to participating in the system of collective security.
French: La Serbie accorde une grande importance au rôle que joue l'ONU pour promouvoir et maintenir la paix et la sécurité internationales, et est déterminée à faire partie du système de sécurité collective.
English: A Quick OA may be carried out due to limiting time constraints.
French: On se contente parfois d’une évaluation sommaire faute de temps.
English: The project funds will be used for dismantling and reconstructing the stone front wall and promoting the museum’s various collections and its new genealogical research library.
French: Ces sommes serviront à démonter puis à rebâtir la devanture en pierre et à promouvoir les diverses collections du musée de même que son centre de recherche généalogique.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost June 28, 2004 Coffee - Various meetings Assistant Deputy Minister's Office $30.30 August 30, 2004 Coffee - various meetings Assistant Deputy Minister's Office $40.62
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Le 28 juin 2004 Café - Diverses réunions - bureau du Sous-ministre adjoint 30,30$ Le 30 août 2004 Café - diverses réunions - bureau du Sous-ministre adjoint 40.62$
English: Welcomes the decision of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living to prepare and present a thematic report on the potential impact of climate change on the right to adequate housing, and encourages other relevant special procedure mandate holders to give consideration to the issue of climate change within their respective mandates;
French: Se félicite de la décision du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant d'établir et de présenter un rapport thématique concernant les effets potentiels des changements climatiques sur le droit à un logement convenable, et encourage les autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à se pencher sur la question des changements climatiques dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: Huntsville District Memorial Hospital – 15 minutes from Deerhurst – is a 76-bed community hospital with a 24-hour Emergency Department.
French: Le Huntsville District Memorial Hospital – à 15 minutes de Deerhurst – est un hôpital communautaire de 76 lits avec un service d’urgence ouvert en permanence.
English: 233, the Tribunal found that this action constituted retaliation but held that the actions predated the entry into force of the retaliation provisions); - publishing derogatory remarks about the Complainant (Bressette v. Kettle and Stony Point First Nation Band Council 2004 CHRT 40 at para.
French: 233, le Tribunal a conclu que cet acte constituait une mesure de représailles mais a conclu que l'acte avait eu lieu avant l'entrée en vigueur des dispositions relatives aux représailles); - publier des remarques désobligeantes sur le plaignant (Bressette c. Conseil de Bande de la Première Nation de Kettle et Stony Point 2004 TCDP 40, par.
English: The position in the acceding countries (5.0%) is only just half the level of the EU-15.
French: Il est inférieur de presque la moitié (5,0%) dans les pays en voie d’adhésion.
English: 2.2.5 Linkages to Other Departments and Government-Wide Goals The 2007–2009 strategy provides linkages to government-wide efforts in Section 4.7.
French: 2.2.5 Liens avec les buts d’autres ministères et avec les buts pangouvernementaux La sous-section 4.7 de la stratégie de 2007-2009 fournit des liens avec les efforts pangouvernementaux.
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18 occurred during their arrest and detention
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention
English: Condemns the repeated Israeli threats against Syria aiming at wrecking the peace process and escalating tension in the region.
French: Condamne les menaces israéliennes répétées contre la Syrie et visant à provoquer une escalade de la tension dans la région et à saper le processus de paix;
English: With regard to the first point, the revised draft appeared to introduce a special regime for serious breaches of obligations which were owed to the international community as a whole and which were essential for the protection of its fundamental interests.
French: Sur le premier point, le texte révisé semble instaurer un régime spécial pour les violations graves d'obligations qui sont dues à la communauté internationale dans son ensemble et qui sont essentielles pour la protection de ses intérêts fondamentaux.
English: (c) To strengthen inter-agency coordination to support initiatives that promote the enhancement of cultural diversity.
French: c) Renforcer la coordination interinstitutionnelle à l'appui des initiatives qui valorisent la diversité culturelle.
English: For example, one project is the work of the Bay of Islands Native Women’s Association in Benoit’s Cove, Newfoundland. Aboriginal women were trained as home support workers through the local Victorian Order of Nurses.
French: À titre d’exemple, citons le travail de la Bay of Islands Native Women’s Association (Association des femmes autochtones de la baie des Îles, à Benoit’s Cove, Terre-Neuve, où des femmes autochtones ont reçu une formation d’aides à domicile de la part de la section locale des Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada.
English: • Assists in identifying and responding to competency gaps Performance plans will also:
French: • Permettent de cerner et de combler les lacunes en matière de compétences De plus, les plans de rendement :
English: However, he withdrew, with the result that one installer/repairman position was still not filled.
French: Toutefois, il s'est désisté de sorte qu'un poste d'installateur-réparateur n'était pas encore comblé.