ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the Representative's previous report to the Commission, the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions has expressed support for a greater role for these bodies with the internally displaced, and its members have discussed the relevance of the Principles to their work.
French: Comme l'a noté le Représentant dans son précédent rapport à la Commission, le Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de défense des droits de l'homme a appuyé le renforcement du rôle de ces institutions en faveur des déplacés et les participants à ce Forum ont examiné l'intérêt que présentent les Principes directeurs pour leur action.
English: In all cases, animals need to be housed (to preclude reinfection) for a minimum of 2 week before treatment.
French: Parasite Abomasum Haemonchus contortus Teladorsagia circumcincta Trichostrongylus axei Intestins Cooperia curticei T. colubriformis, T. vitrinus Nematodirus spp.
English: Linguistic Recommendations and Reminders Index Your opinion on this recommendation Linguistic Recommendation Format for writing telephone numbers
French: Index des recommandations et rappels linguistiques Votre opinion sur cette recommandation Recommandation linguistique Écriture des numéros de téléphone
English: This questionnaire arose out of a decision made by the Commission at its twenty-eighth session to undertake a survey with the aim of monitoring the implementation in national laws of the New York Convention.
French: Ce questionnaire faisait suite à la décision prise par la Commission à sa vingt-huitième session d'entreprendre une enquête en vue de faire le point sur la mise en œuvre de la Convention de New York dans les législations nationales.
English: And we think of José Craveirinha's words: "the sunflower of hope grows in the world".
French: Et nous nous souvenons des mots de José Craveirinha : « le tournesol de l'espérance grandit dans le monde.
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.9 and A/C.2/58/L.63
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.9 et A/C.2/58/L.63
English: Justification The requirement of cofinancing for projects should not be an obstacle in such fundamental issues like human rights protection and development of civil society.
French: Justification L'exigence d'un cofinancement des projets ne devrait nullement constituer un obstacle lorsqu'il s'agit de questions fondamentales telles que la protection des droits de l'homme et le développement de la société civile.
English: K. did not contest his conviction on appeal and that A. R. accepted partial guilt on appeal, the State party has not denied that domestic remedies have been exhausted in the present case.
French: K. n'ait pas nié sa culpabilité et M.  A. R. ait partiellement reconnu la sienne, l'État partie n'a pas contesté qu'en l'espèce les recours internes avaient été épuisés.
English: This takes into account the reductions in international staff, national staff and United Nations Volunteers.
French: Cette réduction correspond à la diminution du nombre du personnel international, du personnel recruté sur le plan national et des Volontaires des Nations Unies.
English: It was alleged that mass forced displacement and forced relocation of people have threatened food security.
French: Des déplacements en masse et des réinstallations forcés de population menaceraient la sécurité alimentaire.
English: The 2004/2005 budget allocation for health was $NZ 1 million.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, l'allocation budgétaire au titre de la santé était de 1 million de dollars néo-zélandais.
English: Domagaya is presented by SAT, in collaboration with the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador, Makivik Corporation and the Huron-Wendat Nation.
French: La Société présente Domagaya en collaboration avec la Nation huronne-wendat, la Société Makivik et l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador.
English: At its 5471st meeting, on 21 June 2006, the Security Council had before it the application of the Republic of Montenegro (A/60/890-S/2006/409) for admission to membership in the United Nations.
French: À sa 5471e séance, le 21 juin 2006, le Conseil de sécurité était saisi de la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par la République du Monténégro (S/2006/409).
English: Use and use patterns of glycol ethers in Sweden.
French: Use and use patterns of glycol ethers in Sweden, Occup.
English: However, regular monitoring and maintenance are required.
French: Il faut toutefois prévoir une surveillance et un entretien réguliers.
English: This would allow Canadian manufacturers to produce goods that could compete with finished goods being manufactured in countries with low labour costs, thus resulting in increased employment and spending on capital improvements in Canada.
French: Les avantages permettraient aux fabricants canadiens de produire des marchandises qui pourraient faire concurrence à des produits finis confectionnés dans des pays où la main-d'oeuvre est bon marché, ce qui assurerait un plus grand nombre d'emplois et entraînerait une augmentation des dépenses d'amélioration des immobilisations au Canada.
English: 12. The Asylum or Refugee Determination Process 12.(a) Separated children, regardless of age, should never be denied access to the asylum process.
French: La procédure d’asile ou de détermination du statut de réfugié 12.(a) Les enfants séparés, quel que soit leur âge, ne doivent jamais se voir refuser l’accès à la procédure d’asile.
English: Only a few youth are allowed to actively negotiate on behalf of their country on the text of resolutions.
French: Seuls quelques jeunes sont autorisés à négocier activement, au nom de leur pays, le texte des résolutions.
English: Energizing Europe by Jean-Paul Fitoussi In France’s pre-presidential electoral campaign, European affairs are mentioned or whispered, but almost never debated.
French: 0Donner une nouvelle impulsion à l’Europe par l’énergie by Jean-Paul Fitoussi Dans la campagne électorale présidentielle française actuelle, les affaires européennes sont mentionnées ou évoquées rapidement, mais rarement débattues.
English: • Have the key stakeholders been included in the RMAF monitoring framework?
French: • Indicateurs qualitatifs et quantitatifs développés et utilisés depuis le début
English: The investments of Austrian banks in Central and Eastern Europe and of Nordic banks in the Baltic States confirm this trend.
French: Les investissements des banques autrichiennes dans le centre et l'est de l'Europe ainsi que des banques nordiques dans les pays baltes confirment cette tendance.
English: MEPs also call for joint projects (EU, China, Africa) to fight climate change and develop renewable energies.
French: Les députés demandent que des projets communs (UE, Chine, Afrique) de lutte contre le changement climatique et de développement des énergies renouvelables puissent être entrepris.
English: Deviations which cannot be avoided should be discussed with regard to their influence on the results.
French: On doit discuter des écarts inévitables et de leur influence sur les résultats.
English: Ecologist, Dougan & Associates Ecological Consulting, Guelph, Ontario.
French: Vine photosynthesis and relationships to climbing mechanics in a forest understory, American Journal of Botany 75(7): 1011-1018.
English: People from around the world visit Yoho National Park to relax, experience the great outdoors and learn about Canada's natural heritage.
French: Des gens du monde entier visitent le parc national Yoho pour se détendre, jouir de la nature et apprendre à connaître notre patrimoine naturel.
English: MARTEL Yvon, Acting Assistant Deputy Minister Purpose:
French: MARTEL Yvon, Sous-ministre adjoint intérimaire Raison :
English: In the available studies involving oral, inhalation or dermal exposure of Fischer 344 or SpragueDawley rats, CD-1 mice or New Zealand white rabbits, embryotoxic or fetotoxic effects or malformations have generally been observed only at or above doses that were also maternally toxic (Hardin et al., 1984; Schuler et al., 1984; Wier et al., 1987; NTP, 1989; Heindel et al., 1990).
French: (dose hématotoxique pour les mères aussi) [NTP, 1989], ce qui porte à croire que le sang du petit en développement est aussi une cible tissulaire sensible à une exposition in utero. Bien qu’on ait observé une légère diminution du poids des souriceaux CD-1 exposés à 700 mg/kg de m.c./j dans l’eau potable, aucun effet statistiquement significatif sur leur poids n’a été observé dans la génération suivante exposée à la même dose (Heindel et al., 1990).
English: Between 1 January and 30 April 2007, 79 armed robberies were reported, 21 of which involved the use of a firearm.
French: Entre le 1er janvier et le 30 avril 2007, il y avait eu 79 cas signalés de vols à main armée, dont 21 commis avec une arme à feu.
English: A series of recommendations were addressed to the authorities in that respect.
French: Une série de recommandations étaient adressées aux autorités à cet égard.
English: It incorporated the recommendations of the External Auditor in a number of audited areas, and reported on the follow-up of the recommendations made by the previous External Auditor.
French: Il intègre les recommandations du Commissaire aux comptes dans un certain nombre de domaines ayant fait l'objet d'une vérification, et indique la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes précédent.
English: • SIRC responded to two requests under the Privacy Act Operating Environment and Context Several factors influenced SIRC's performance during the year under review.
French: Cadre de fonctionnement et contexte Plusieurs facteurs ont influé sur le rendement du CSARS au cours de l'exercice considéré.
English: For example, in many villages of West Africa, women are not allowed to speak in public.
French: À titre d'exemple, dans de nombreux villages d'Afrique de l'Ouest, les femmes ne peuvent prendre la parole en public.
English: In 1999-00, CIDA spent $88.9 million (5.5% of its ODA program disbursements) on activities directly addressing gender equality.
French: En 1999-2000, l'ACDI a consacré 88,9 millions de dollars (5,5 % des dépenses de programme liées à l'APD) à des activités reliées directement à l'égalité hommes-femmes.
English: On July 31, 1984 the company LES PRODUITS ALIMENTAIRES ANCO LTEE told those of its employees working at its Québec plant that the plant would be finally closed down that same day and that each of them would be regarded as on leave until September 30, 1984, on which date they would be dismissed.
French: Le 31 juillet 1984, la société LES PRODUITS ALIMENTAIRES ANCO LTEE informait ceux de ses employés qui travaillaient à son usine de Québec que cette usine serait définitivement fermée le jour même et que chacun d’eux serait considéré être en congé jusqu’au 30 septembre 1984, date à laquelle ils seraient licenciés.
English: The new programming arrangements endorsed by the Executive Board in September 2002 in its decision 2002/18 are also now fully aligned with the four-year planning period.
French: Les nouveaux arrangements en matière de programmation approuvés par le Conseil d'administration en septembre 2002 dans sa décision 2002/18 sont désormais entièrement alignés sur la période de planification quadriennale.
English: It would be counterproductive to introduce additional burden as result from auctioning.
French: Il serait contreproductif d'introduire des charges supplémentaires à la suite de l'allocation.
English: Equal access to health services (art.
French: Égalité d'accès aux services de santé (art.
English: Is the privacy of the data subject at stake and is the data subject substantially affected?
French: La vie privée de la personne concernée est-elle en jeu et cette dernière est-elle sérieusement affectée ?
English: > 28 CONCLUSION For all the reasons contained in this decision, I hereby:
French: CONCLUSION Pour toutes les raisons contenues dans la présente décision, je conclue:
English: Bienzle is studying the host response to lentiviral infections, specifically in the context of FIV infection of cats.
French: Dre Bienzle étudie la réponse de l'organisme hôte aux infections lentivirales, plus particulièrement chez les chats infectés par le VIF.
English: Cpl Franke put forth maximum effort throughout the course.
French: C'est une étudiante bien motivée, dotée d'un bon sens de l'humour.
English: This is subprogramme 9 of the overall ECA programme.
French: Il s'agit là du Sous-programme 9 du programme de la CEA.
English: The substance of the subparagraph was found to be generally acceptable.
French: Le sous-alinéa a été jugé généralement acceptable sur le fond.
English: In addition, we will give the Public Appointments Commission the responsibility to:
French: En outre, la Commission des nominations publiques assumera les responsabilités suivantes :
English: As indicated above, UNCTAD has played a pioneering role in developing partnerships with various components of civil society.
French: Comme indiqué plus haut, la CNUCED a joué un rôle pionnier dans la mise en place de partenariats avec divers éléments de la société civile.
English: UNRISD staff members are frequently called upon to act in a range of advisory roles for United Nations agencies, multilateral and bilateral organizations, Governments, non-governmental organizations, research institutes and universities.
French: Le personnel de l'Institut est souvent consulté par des organismes des Nations Unies, des organisations multilatérales et bilatérales, des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des revues scientifiques, des instituts de recherche et des universités.
English: Formal equality in education has not been sufficient to achieve factual equality.
French: Dans l'éducation, l'égalité théorique ne suffit pas à instaurer une égalité réelle.
English: Naomi Krym, NRC-CISTI Business Development Officer, staffed the NRC-CISTI booth, connected with clients and potential clients from around the world.
French: Naomi Krym, agente de développement des opérations de l'ICIST-CNRC, accueillait les visiteurs au stand de l'ICIST-CNRC, ce qui lui a permis de s'entretenir avec des clients actuels et potentiels du monde entier.
English: The Eureka River landslide of June 1990, at 50 Mm3, is one of the largest historical landslides on the Interior Plains of Canada.
French: Le glissement de la rivière Eureka de juin 1990, ayant un volume de 50 Mm3, est un des plus importants glissements historiques des Plaines intérieures du Canada.
English: • Thunder Bay, ON The OBS Circular is a publication of the Meteorological Service of Canada, Weather and Environmental Monitoring Directorate, Atmospheric monitoring Division.
French: • Aéroport de Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Le circulaire d’observation météorologique est une publication de la Division de la surveillance atmosphérique de la Direction de la surveillance météorologique et environnementale du Service météorologique du Canada.
English: to continue to ensure that election officials responsible for election frauds and other violations of the electoral code are brought to justice; vii.
French: à continuer à s’assurer que les agents électoraux responsables de fraudes et d’autres violations du code électoral seront traduits en justice ;v vii.
English: It also excludes them from section 28 of the same act which provides for probation, and from section 10 concerning merit.
French: Il les exempte également de l'article 28 de la même loi, portant sur la période de stage, et de l'article 10 ayant trait au mérite.
English: The supervisors should be tasked to provide feedback, practical guidance and advice to the JPOs, with a view to strengthening the learning and training elements of the programmes.
French: Les superviseurs devraient se voir confier la tâche de fournir aux administrateurs auxiliaires une information en retour, des orientations pratiques et des conseils propres à renforcer les éléments d'apprentissage et de formation des programmes.
English: Recession and long-term unemployment In 1976, following the end of the 1975 recession, of the 738,000 persons experiencing a spell of unemployment, 29,000 were unemployed for 12 months or more, representing a long-term unemployment incidence of 3.9%.
French: Récession et chômage de longue durée En 1976, à la fin de la récession de 1975, des 738 000 personnes qui ont connu une période de chômage, 29 000 étaient sans emploi pendant 12 mois ou plus, ce qui représente une fréquence de chômage prolongé de 3,9 %.
English: Published in: Internationales Handelsrecht (IHR), 147
French: Publiée dans: Internationales Handelsrecht (IHR), 147
English: However elegantly one puts it, there is no getting around the fact that you have concluded, or are on the way to concluding, an agreement that indirectly approves Morocco’s sovereignty over Western Sahara due to the fact that the agreement extends to include negotiations concerning the occupied country’s natural resources.
French: Quelle que soit la formule utilisée, même la plus élégante, force est de constater que vous avez conclu, ou que vous êtes en passe de conclure, un accord approuvant indirectement la souveraineté du Maroc sur le Sahara occidental, puisque cet accord va jusqu’à inclure des négociations relatives aux ressources naturelles du pays occupé.
English: It aimed to achieve the electrification of 17 rural centers – connecting 7000 households and delivering power for street-lighting, clinics and schools, amongst other facilities.
French: Il visait à réaliser l’électrification de 17 centres ruraux – la connexion de 7 000 ménages et la fourniture de l’électricité pour l’éclairage public, des dispensaires et des écoles, entre autres installations.
English: In fact, much of the circulation of patients in and out of hospitals revolves around the results of tests.
French: D'ailleurs, les entrées et les sorties de l'hôpital sont souvent étroitement associées aux résultats de tests.
English: Public officer holders who have official dealings, other than dealings that consist of routine provision of a service to an individual, with former public office holders who are or may be governed by the measures set out in this Part, shall report those dealings to the Ethics Counsellor.
French: Le titulaire d'une charge publique qui entretient des rapports officiels avec un ancien titulaire d'une charge publique qui est ou pourrait être soumis aux mesures énoncées à la présente partie, est tenu d'en faire rapport au conseiller en éthique, sauf s'il s'agit de services assurés couramment au public.
English: Water Disinfection/ Treatment/ Monitoring (cont’d)
French: - L’information concernant tous les échantillons prélevés et les analyses effectuées doit être consignée dans un registre.
English: In Budget 2003, the Government of Canada allocated $190 million over five years to the strategy, which includes measures to ensure that Health Canada has the right financial and human resource management tools to get the job done.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement du Canada a affecté 190 millions de dollars sur une période de cinq ans à la Stratégie, ce qui comprend des mesures en vue de s'assurer que Santé Canada dispose des outils adéquats sur le plan de la gestion financière et des ressources humaines pour faire le travail.
English: The Czech Republic was subsidising improvements to the public transport system.
French: La République tchèque subventionnait les améliorations apportées dans les transports publics.
English: “Treaties setting out a regime of `universal jurisdiction' typically define a crime and then oblige all parties either to investigate and (if appropriate) prosecute it, or to extradite suspects to a party willing to do so (…).
French: « Les traités qui fixent un régime de “compétence universelle” définissent généralement un crime puis obligent toutes les parties soit à faire enquête sur ce crime et (s'il y a lieu) à engager des poursuites ou à extrader les suspects vers une partie étant disposée à ce faire […].
English: Existing equity was used to purchase the assets and no financial assistance was required.
French: On a utilisé la part acquise pour acheter les éléments d’actif et aucune aide financière ne fut nécessaire.
English: The commentary to the corresponding provision adopted in 1962 (art. 18, para.  1 (d)) is no more forthcoming (see Yearbook 1962, vol. II, p. 180, para.
French: Le commentaire de la disposition correspondante adoptée en 1962 (art. 18, par. 1 d) ne dit rien de plus (voir Annuaire 1962, vol. II, p. 199, par. 15).
English: Recommendations arising from the conference will be used to further develop a way forward in preparation for the National Pharmaceuticals Strategy report due to Ministers of Health by June 2006.
French: Les recommandations découlant de la conférence permettront de mieux définir les mesures à prendre pour aller de l'avant avec le rapport de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, qui doit être présenté aux ministres de la Santé d'ici juin 2006.
English: The wealth and power of the Cathedral in the 12th century, when the offerings of large numbers of pilgrims helped the building of the magnificent enlargement of the east end, with its exceptional stained glass windows and the rebuilding of the choir and transepts following the fire of 1174.
French: La richesse et la puissance de la cathédrale au XIIe siècle, lorsque les dons des foules de pèlerins aidèrent à construire l’édifice et son agrandissement magnifique vers l’est, avec ses exceptionnels vitraux et la reconstruction du chœur et des transepts après l’incendie de 1174.
English: A key contribution of the World Bank to the energy agenda is the Clean Energy Investment Framework, which aims to improve access to energy, promote energy efficiency and renewables and assist in adaptation and vulnerability assessments.
French: La principale contribution de la Banque mondiale dans le domaine énergétique est son « cadre d'investissement dans les énergies propres », qui vise à améliorer l'accès à l'énergie, améliorer les rendements énergétiques, promouvoir les énergies renouvelables et faciliter les analyses de vulnérabilité et les projets d'adaptation.
English: Limited Coho and Steelhead fry outplanting into the river and tributaries above the reservoir has occurred on an annual basis since 1977.
French: Depuis 1977, la rivière et ses tributaires en amont du réservoir ont été empoissonnés annuellement par un nombre limité d'alevins de saumon coho et de truite arc-en-ciel.
English: The relationship between deviant sexual arousal and psychopathy in incest offenders, extrafamilial child molesters, and rapists. Journal of the American Academy of Psychiatry and the Law, 28, 303308.
French: Bien que le manque de compétences sociales et la solitude soient répandus parmi les délinquants sexuels (Seidman, Marshall, Hudson et Robertson, 1994), ni l’un ni l’autre de ces facteurs n’étaient liés à un risque accru de récidive sexuelle d’après le présent examen.
English: Is it not the people who supervise their democracies?
French: Il me semble que ce sont les citoyens qui surveillent les démocraties.
English: This "argument" is ill-conceived, as far as adults are concerned, and also totally invalid in relation to children.
French: Cet «argument», infondé en ce qui concerne les adultes, est totalement irrecevable dans le cas des enfants.
English: You know that smoking is a habit that is difficult to break.
French: Vous savez que le tabagisme est une habitude difficile à corriger.
English: • RC4119 CANPASS - Corporate Aircraft
French: • RC4119 CANPASS - Aéronefs d'entreprise
English: Table 4, on financial resource requirements, and table 5, on human resource requirements for the Fund as a whole, should be accompanied by a short explanation of the most salient changes proposed for the next biennium.
French: Les tableaux 4 et 5, relatifs le premier aux ressources financières et le second aux postes nécessaires pour l'ensemble de la Caisse, devraient être assortis d'explications concises sur les principales modifications envisagées pour l'exercice biennal à venir.