ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provincial or territorial banding permits:
French: • Permis de baguage provinciaux ou territoriaux:
English: These recommendations, thus, contained a complete reassessment of , the CSC’s position within the bureaucracy.
French: Ces recommandations contenaient donc une réévaluation complète de la situation de la C.S.C. au sein de l’administration.
English: • The relationships between appropriate trade, developmental, social and environmental policy choices in the context of the experiences of and challenges faced by all WTO members in adjusting to globalization.
French: • les relations entre les choix à faire en matière de politique commerciale, sociale, environnementale et de développement, dans le contexte des expériences d'ajustement à la mondialisation et des défis auxquels font face tous les pays membres de l'OMC.
English: Oilcake and other solid residues, Applicable whether or not ground or in the form duty : 9,2 % of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil Rape seed meal Applicable duty : 4,5 % 100
French: Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de l'huile de soja Farines de graines de colza
English: Proposed Policy Directions - Clear Accountability and Governance Policy Proposals:
French: • Les administrateurs généraux et leur équipe sont les principaux utilisateurs
English: HARVESTING AND CULTURAL ACTIVITIES Providing loans or minority capital investment to participants or entities for harvesting and cultural activities including manufacture of handicrafts, arts and crafts, hunting, fishing and trapping and like pursuits provided that: a. the participant or entity is unable to borrow at normal commercial rates from ordinary commercial lenders without guarantees provided by the settlement corporation; b. the settlement corporation may not acquire a controlling equity interest in an entity except by way of realization of its security in which case its controlling interest in the entity shall be disposed of within two years of its acquisition; and c. in the case of any such loan, the settlement corporation does not contract to receive a rate of return on any such loan that is greater than the normal commercial rate of return for similar loans, or is less than the prime rate of interest charged by chartered banks in the settlement area and such loans shall be provided only to such eligible participants and entities who are engaged in a harvesting or cultural activity for the benefit of Gwich’in carried on within the Northwest Territories or the Yukon.
French: ACTIVITÉS DE RÉCOLTE ET ACTIVITÉS CULTURELLES Offrir des prêts ou des mises de fonds minoritaires à des participants ou à des entités pour des activités de récolte et des activités culturelles, notamment la fabrication d'objets d'art et d'artisanat, la chasse, la pêche, le piégeage et autres activités du genre, sous réserve des conditions suivantes: a. le participant ou l'entité visé est incapable d'emprunter, à des taux commerciaux normaux, auprès des prêteurs commerciaux ordinaires sans les garanties offertes par la société de gestion des indemnités; b. il est interdit à la société de gestion des indemnités d'acquérir un bloc de contrôle dans une entité, sauf par voie de réalisation de sa garantie, auquel cas elle doit se défaire de ce bloc de contrôle dans les deux années de son acquisition; c. en cas de prêts de ce genre, la société de gestion des indemnités ne peut conclure d'entente lui assurant un taux de rendement supérieur au taux de rendement commercial normal pour ce genre de prêts, ou exiger un taux inférieur au taux préférentiel demandé par les banques à charte dans la région visée par le règlement, et de tels prêts ne peuvent être accordés qu'aux participants et aux entités admissibles qui participent à des activités de récolte ou à des activités culturelles menées pour le bénéfice des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Yukon.
English: They all admit that the journey is not easy, but that the rewards are well worth the effort.
French: Elles admettent toutes que le parcours n'est pas de tout repos, mais que les récompenses valent largement le travail exigé.
English: Writing for Foreign Audiences Simply put, writing for foreign audiences is difficult.
French: Écrire pour un public étranger : En bref, écrire pour un public étranger est difficile.
English: 2001/11/22 - François Langlois ADDENDUM à la transmission du 21 novembre 2001. Document: 011122.htm - 27KB 2001/11/21 - François Langlois  Suite aux représentations qui ont été faites devant vous, le 13 octobre dernier, au Château Frontenac de Québec, dans le dossier en rubrique, j'avais déposé devant vous certaines questions adressées par courriel à TELUS(Québec); ces questions ont été réexpédiées à TELUS (Québec) et les réponses de la compagnie suivent. Document: 011121.htm - 26KB 2001/11/07 - ARC et al La présente lettre fait suite à la vôtre datée du 5 novembre 2001 par laquelle vous donnez les procédures à suivre en vue de l'audience qui se déroulera du 13 au 16 novembre 2001 dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 011107.zip - 138KB 2001/10/19 - François Langlois Avis d'inscription lors des audiences publiques débutant à Québec le 13 novembre 2001 dans le cadre de l'avis public du CRTC portant numéro 2001-36. Document: 011019.htm - 5KB 2001/10/19 - ARC et al La présente lettre fait suite à la vôtre du 12 octobre 2001 par laquelle vous demandez aux parties intéressées leurs intentions concernant les contre-interrogatoires qui auront lieu lors de l'audience publique du mois de novembre 2001 dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 011019.doc - 23KB 2001/10/17 - ARC et al ARC et al. n'ont pris connaissance qu'aujourd'hui même de la demande de renseignements du CRTC du 5 octobre 2001, soit après le délai prévu pour répondre à ces demandes qui expirait le 16 octobre dernier.
French: 2001/11/22 - François Langlois ADDENDUM à la transmission du 21 novembre 2001. Document: 011122.htm - 27KO 2001/11/21 - François Langlois  Suite aux représentations qui ont été faites devant vous, le 13 octobre dernier, au Château Frontenac de Québec, dans le dossier en rubrique, j'avais déposé devant vous certaines questions adressées par courriel à TELUS(Québec); ces questions ont été réexpédiées à TELUS (Québec) et les réponses de la compagnie suivent. Document: 011121.htm - 26KO 2001/11/07 - ARC et al La présente lettre fait suite à la vôtre datée du 5 novembre 2001 par laquelle vous donnez les procédures à suivre en vue de l'audience qui se déroulera du 13 au 16 novembre 2001 dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 011107.zip - 138KO 2001/10/19 - François Langlois Avis d'inscription lors des audiences publiques débutant à Québec le 13 novembre 2001 dans le cadre de l'avis public du CRTC portant numéro 2001-36. Document: 011019.htm - 5KO 2001/10/19 - ARC et al La présente lettre fait suite à la vôtre du 12 octobre 2001 par laquelle vous demandez aux parties intéressées leurs intentions concernant les contre-interrogatoires qui auront lieu lors de l'audience publique du mois de novembre 2001 dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 011019.doc - 23KO 2001/10/17 - ARC et al ARC et al. n'ont pris connaissance qu'aujourd'hui même de la demande de renseignements du CRTC du 5 octobre 2001, soit après le délai prévu pour répondre à ces demandes qui expirait le 16 octobre dernier.
English: Access to health 1993 93%
French: Accès à la santé en 1993 93 %
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Initial Public Offerings (IPOs) Initial Public Offerings: Status, Flaws and Dysfunctions  Description of the figures Figure 1 Annual distribution of Canadian initial public offerings of common shares, with gross proceeds in Canadian dollars (billions) This vertical bar graph represents the number of Canadian IPO of common shares, from 1991-2000, in billions of Canadian dollars.
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Placement initial de titres (PIT) Les émissions initiales au Canada : bilan, anomalies et dysfonctions  Description des figures Figure 1 Distribution annuelle du nombre de premiers appels publics à l'épargne canadiens réalisés au moyen d'actions ordinaires, ainsi que du produit brut en milliards de dollars canadiens Le graphique à barres verticales représente le nombre de premiers appels publics à l'épargne canadiens réalisés au moyen d'actions ordinaires, de 1991 à 2000, en milliards de dollars canadiens.
English: Local Contact Address E-Mail: gim3byd@szkola.wp.pl Web: www.gim3byd.prv.pl/ Phone: + 48 52 3430550
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gim3byd@szkola.wp.pl Adresse Internet: www.gim3byd.prv.pl/ Téléphone: + 48 52 3430550
English: In the Delete Browsing History dialog, select the Preserve Favorites website data check box.
French: Dans la boîte de dialogue Supprimer l’historique de navigation, cochez la case Conserver les données des sites Web favoris.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were made available only to independent counsel who had filed an undertaking of non-disclosure.
French: Toutes les pièces destinées au public ont été mises à la disposition des parties intéressées tandis que l'accès aux pièces protégées n'a été accordé qu'aux avocats indépendants et ayant produit un engagement de non-divulgation.
English: There was thus every reason to think that by the following year — the last of the quinquennium — the members of the Commission would be leaving a heritage of topics well on their way towards completion by their successors.
French: Il y avait donc fort à parier que l'année suivante - la dernière du quinquennat - les membres de la Commission laisseraient à leurs successeurs un héritage de sujets dont l'étude était déjà bien avancée.
English: They both considered that the German line could be broken if sufficient high explosive ammunition were made available to clear a way through the field defences, and both thought that the full weight of the growing French and British land forces should be used without delay to relieve the pressure on Russia by breaking through on the Western front where, owing to the employment of fifty-six divisions in the East, the Germans were defensively holding the line with ninety-eight divisions.
French: Tous deux estimaient qu’il serait possible de rompre la ligne allemande, à condition de disposer d’obus ou d’explosifs en quantité suffisante pour se frayer un chemin à travers les défenses de campagne, et qu’il importait de mettre à profit sans tarder tout le poids des forces terrestres anglaises, qui s’accroissaient rapidement, pour atténuer la pression sur la Russie en enfonçant le front occidental où, par suite de l’utilisation de 56 divisions dans l’Est, les Allemands tenaient la ligne défensivement avec 98 divisions.
English: 5 - Why does the Code apply only to public servants working in the departments, agencies and other government institutions listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act?
French: 5 - Pourquoi le Code s'applique-t-il exclusivement aux fonctionnaires qui oeuvrent au sein des ministères, organismes et autres institutions publiques mentionnés dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique?
English: When evaluating whether a Party complies with article 9, paragraph 3, the Committee pays attention to the general picture, i.e. to whether national law effectively has such blocking consequences for members of the public in general, including environmental organizations, or if there are remedies available for them to challenge the act or omission in question.
French: Lorsqu'il vérifie si une Partie satisfait aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 9, le Comité s'intéresse globalement à la question de savoir si le droit interne engendre effectivement ce type de blocages pour les membres du public en général, y compris les associations de défense de l'environnement, ou s'il existe des recours leur permettant de contester l'acte ou l'omission en question.
English: http://SupremeMasterTV.com –STOP ANIMAL CRUELTY Ending Exploitation: Animal Liberation of Australia. Episode: 1132, Air Date: 20 October 2009.
French: Parce que l'occultisme est devenue chose courante aujourd'hui sans en connaitre les dangers, il est important d'entendre les témoignages de ceux qui en ont été libéré sous l'autori...
English: At the same time, it is disappearing faster than ever before in human history.
French: Mais, en même temps, dans toute l'histoire de l'humanité, son déclin n'a jamais été aussi rapide qu'aujourd'hui.
English: Cheques or other types of payments must be payable to the Receiver General for Canada.
French: Les chèques ou autres instruments de paiements doivent être faits à l'ordre du receveur général du Canada.
English: In addition to the discussion on economic issues and violence, Ministers also examined issues of concern for older women and aging, one of their priority issues.
French: Outre les débats sur les enjeux économiques et la violence, les ministres se sont penchés sur les questions qui touchent les femmes âgées et le vieillissement, soit l'une de leurs priorités.
English: Both the paramilitary groups and the guerrillas have tortured their victims before killing them.
French: Les groupes paramilitaires et la guérilla ont tous torturé leurs victimes avant de les assassiner.
English: Inspired directly by the boats in the Volvo Ocean Race (crewed round the world race), Pindar, designed by the architect Juan Kouyoumdjian is without any doubt the most powerful boat in the IMOCA fleet.
French: Inspiré directement des bateaux de la Volvo Ocean Race (tour du monde en équipage), Pindar dessiné par l’architecte Juan Kouyoumdjian est sans conteste le bateau le plus puissant de toute la flotte IMOCA.
English: 121706 Subdivision 17B ****** Geographic Location Code Deleted
French: 121706 Subdivision 17B ****** Code de localisation géographique supprimé
English: The department went through the assessments contested by the appellant and explained why candidates were given the ratings they were in accordance with the rating guide and scale.
French: Le ministère a passé en revue les évaluations contestées par l'appelant et a expliqué les raisons justifiant les notes accordées au candidat selon le guide et l'échelle de cotation.
English: Coordinate staffing process for Locally Engaged staff , occasional teachers and teacher assistants employed at DND Depedants Schools Overseas.  5.
French: Coordonne l'embauche des employés recruités sur place, les enseignants temporaires, les aides-enseignants qui sont employés aux écoles pour les personnes à charges outre-mer du MDN.  5.
English: The 2001 study also revealed that public safety agencies had expressed little interest in the 896-901 MHz and 935-940 MHz band and that no large-scale deployments of public safety systems were anticipated in this frequency band.
French: L'étude menée en 2001 a aussi montré que les organismes de sécurité publique ont exprimé peu d'intérêt à l'égard des bandes 896‑901 MHz et 935‑940 MHz, et qu'aucun déploiement à grande échelle de système de sécurité publique n'était prévu dans ces bandes de fréquences.
English: In this connection, the participants noted the importance of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: À cet égard, ils soulignent l'importance de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001.
English: All apartments have two double bedrooms, a big bathroom with a shower and a bidet, a kitchen and lounge.
French: Tous les appartements ont deux chambres doubles, une grande salle de bains avec douche et bidet; ils possèdent également une cuisine et une salle de séjour.
English: This option is impractical for two reasons.
French: Cette option est peu pratique pour deux raisons.
English: Prizes are provided by CANEX and SISIP Financial Services (SISIP FS), partners of the 'March 1st, I Quit' Challenge.
French: Les prix sont une gracieuseté de CANEX et des Services financiers du RARM, tous deux partenaires du défi " Le 1er mars, j'arrête! ".
English: We believe that the Commission should engage in a full airing of views and options for improving the effectiveness of its working methods until we achieve a demonstrable and consensual outcome.
French: Nous pensons que la Commission doit laisser toutes les opinions s'exprimer et toutes les options être présentées sur les mesures visant à améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail jusqu'à ce que nous parvenions à un résultat tangible et consensuel.
English: Dave Long was honoured with the Customer Service Award. Recently, he oversaw the multi-million-dollar construction of the new Joint Signals Regiment facility (JSR).
French: Bulletin PMT CDC participe à un projet qui devrait entraîner des économies de coûts énergétiques de l’ordre de 2,3 millions de dollars par année pour la BFC Kingston.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS The survey responses and the subsequent discussion, clarification and/or validation of the survey results in interviews and focus groups were analyzed to extract the major findings.
French: En faisant rapport sur les réponses au sondage, les pourcentages ne donnent pas toujours un total de 100 % parce que certains participants ont choisi de ne pas répondre à certaines questions.
English: - Possible responses: transforming UNEP into a United Nations specialized agency should give UNEO the necessary legitimacy to guarantee the efficient implementation of its mandate through its various functions, in particular: platform for political discussions, coherence of environmental governance, helping developing countries implement environmental policies, strengthening governance at the regional level, coordinating and strengthening scientific expertise, monitoring and early warning systems, information, communication and mobilization of the institutions involved and follow-up of agreements.
French: - Réponses possibles : la transformation du PNUE en institution spécialisée des Nations Unies devrait conférer à l'ONUE la légitimité nécessaire pour assurer une mise en œuvre efficace de son mandat, par ses différentes fonctions, notamment : plate-forme de discussions politiques; cohérence de la gouvernance de l'environnement; soutien aux PED pour la mise en œuvre des politiques d'environnement; renforcement de la gouvernance au niveau régional, coordination et renforcement de l'expertise scientifique; surveillance et alerte; information, communication et mobilisation des institutions concernées; suivi des engagements.
English: As a rule, hearings involving a minor should be held in camera (section 9 of the law).
French: En règle générale, les audiences intéressant des mineurs doivent se tenir à huis clos (article 9).
English: "Advanced Training" for Healing Our Nations staff took place. This training covered family-training support model, step by step model, community response, rumour protocol, harm reduction, cross cultural training.
French: Le personnel de l’organisme Healing Our Nations a reçu une formation avancée à propos du modèle de soutien de la formation familiale, du modèle graduel, de l’intervention communautaire, des protocoles fondés sur les rumeurs, de la réduction des méfaits ainsi que de la formation interculturelle.
English: These wellhead devices are used within the process determining well production.
French: Ces appareils, mis aux têtes de puits, sont utilisés dans le processus déterminant la production du puits.
English: • Improve access to PHC services among these communities and facilitate the development of inter-jurisdictional approaches to PHC issues.
French: • améliorer l’accès aux services de soins de santé primaires chez ces collectivités et permettre l’élaboration d’approches multigouvernementales aux problèmes en matière de soins de santé primaires.
English: There are now privacy statutes that exist in nearly all Canadian jurisdictions, at the federal, provincial and territorial levels, mostly in the public sector, though increasingly in the private sector as well.
French: Dans presque toutes les juridictions canadiennes, il y a maintenant des lois fédérales, provinciales et territoriales sur la protection de la vie privée, surtout dans le secteur public, mais également de plus en plus dans le secteur privé.
English: • introduction of the concept of CBM has been facilitated by, among other things:
French: • l'introduction du concept de GRH axée sur les compétences a été facilitée entre autres par :
English: In practice, a good option is the TV show Altas Horas, broadcasted during the late hours of the evening from Saturday to Sunday on Globo TV.
French: Les émissions de télévision au Brésil font couramment de la publicité pour des artistes établis ou des grands lancements.
English: • If I opt for ADR, I shouldn’t have to go to an outside mediator before the staff can deal with a complaint.
French: • Si je choisis le RDA, je ne devrais pas avoir à consulter un médiateur indépendant avant que le personnel puisse s’occuper d’une plainte.
English: We can imagine what it will mean if Gaddafi succeeds.
French: Il n'est pas difficile d'imaginer les conséquences d'une éventuelle victoire de Kadhafi.
English: Every year the Commission comes to this Parliament with its budget, and we always find an empty line there.
French: La Commission présente chaque année son budget au Parlement et nous trouvons toujours une ligne vide.
English: The initiatives include publication of new guidelines for ethnic equality in the Government, holding of a recruitment fair for ethnic minorities to draw attention to vacancies in the public sector, and the holding of a conference for government institutions on integration of ethnic minorities.
French: Parmi celles-ci, on notera la publication de nouvelles lignes directrices en faveur de l'égalité ethnique au sein du gouvernement, la tenue d'une foire à l'emploi destinée à attirer l'attention des minorités ethniques sur les postes à pourvoir dans le secteur public, et l'organisation d'une conférence sur l'intégration des minorités ethniques à l'intention des institutions gouvernementales.
English: Managing for Sustainable Development – demonstrating leadership by example in our departmental operations.
French: • Gestion au service du développement durable – prêcher par l'exemple dans nos propres activités.
English: Record of decisions of the thirteenth session of the Assembly, document 92FUND/A.13/25.
French: Décisions de la trentième session de l'Assemblée, doc.
English: However, household survey data, sample studies as well as field visits indicate a higher growth; The average GER in Phase-II/III areas as reported in the study is 85.
French: Toutefois, les données des enquêtes sur les ménages, les études par sondage et les visites sur place font état d'un accroissement supérieur; Le TBS dans les zones des phases II et III signalé dans l'étude est de 85.
English: Aboriginal people account for 18% of those federally incarcerated yet represent only 3.3% of the population.
French: Les membres des peuples autochtones représentent 18 % des personnes incarcérées dans des institutions pénitentiaires fédérales, mais seulement 3,3 % de la population.
English: To report on the status of colorectal cancer in Canada, and propose recommendations that could be taken at a national level.
French: Faire paraître des rapports sur le cancer colorectal au Canada et formuler des recommandations, en vue de leur application éventuelle à l’échelle nationale.