ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -8-
French: Il est bien entendu encore trop tôt pour déterminer si c’est le système de révision périodique des régimes d’aides ou celui des cartes vertes qui est le plus susceptible de produire la diminution la plus rapide du coût des énergies renouvelables.
English: Failure to submit a claim within 12 months following the calendar year in which the expense is incurred will not invalidate the claim, if in the Administrator's opinion, it was not reasonably possible to submit the claim within the time, provided the claim is submitted within 18 months following the calendar year in which the expense was incurred.
French: Autrement dit, ne pas présenter une demande dans la période de 12 mois suivant l'année civile au cours de laquelle les frais sont engagés ne la rend pas invalide si, de l'avis de l'administrateur, il n'était pas raisonnablement possible de la présenter dans ce délai, pourvu qu'elle le soit dans les 18 mois suivant l'année civile en question.
English: UNIDO's normative activities enhanced its visibility and contributed to wider knowledge of its achievements and the relevance of its work.
French: Les activités normatives mettent l'Organisation en relief et contribuent à faire connaître davantage les travaux qu'elle accomplit et l'intérêt que ces travaux présentent.
English: So, the greatest possible precision, the most information possible and as soon as possible so that we can... that's it.
French: Donc, le plus possible de précision, le plus possible d'information et le plus tôt aussi pour qu'on puisse...
English: Skills were scarce, and non-governmental and civil society organizations and the private sector faced similar constraints in playing their key role.
French: Les compétences sont rares, et les organisations non gouvernementales civiles et le secteur privé se heurtent à des obstacles analogue pour ce qui est de remplir leur rôle fondamental.
English: NMB NMB NMB 8% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -Appareils pour la préparation du café ou du thé
English: Agriculture and Agri-food Priorities and Partnership Opportunities for India and Canada
French: Les priorités de l'agriculture et les occasions de forger des partenariats entre l'Inde et le Canada
English: It guarantees WTO-plus disciplines in the case of, for example, geographical indicators, government procurement, greater transparency of state aid and strong enforcement of intellectual property rights, and contains an all-important chapter on sustainable development.
French: Il garantit des disciplines OMC-plus dans le cas, par exemple, des indications géographiques, des marchés publics gouvernementaux et d'une meilleure transparence des aides publiques ainsi que d'une application stricte des droits de propriété intellectuelle, et il contient un chapitre essentiel sur le développement durable.
English: New reproductive and genetic technologies have already changed the way in which we look at human reproduction, and the role and structure of families.
French: Les nouvelles techniques de reproduction et de génétique ont déjà changé le regard que nous posons sur la reproduction humaine, de même que le rôle et la structure des familles.
English: Western Canadian researchers have diverse expertise in areas such as cancer genome sequencing, cell biology, clinical trials/drug discovery, robotic surgery techniques, health informatics, telehealth, imaging/biodiagnostics, nutriceuticals and functional foods, plant genomics, population health, proteomics and nanotechnologies, as well as diseases.
French: Les chercheurs de l'Ouest canadien ont des compétences diverses dans une multitude de domaines, dont les suivants : le séquençage génomique du cancer; la biologie cellulaire; les essais cliniques et la découverte de médicaments; les techniques chirurgicales robotisées; l'informatique de la santé; la télésanté; l'imagerie et le biodiagnostic; la nutriceutique et les aliments fonctionnels; la génomique des plantes; la santé de la population; la protéomique; les nanotechnologies; les maladies.
English: Summary of the hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Health Website of the hearing with the Commissioner's Designate Mrs.VASSILIOU Focus on hearing with audiovisual material Contents PreviousNext
French: La situation au Tibet et les résultats du Conseil européen L'UE doit faire pression sur la Chine pour désamorcer la crise, selon le président du Parlement tibétain Sommaire PrécédentSuivant
English: When visitors come to see the wonders of Lunenburg, they spend money at communities along the way and invariably stop to enjoy the pleasures of Halifax.
French: Lorsque les visiteurs viennent admirer les merveilles de Lunenburg, ils dépensent de l’argent en chemin et arrêtent immanquablement à Halifax pour profiter de la ville.
English: ◦ Free and Secure Trade (FAST)
French: ◦ Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)
English: An optimal level of protection of the area of freedom, security and justice requires multidisciplinary and concerted action both at EU level and at national level between the competent law enforcement authorities, especially police, customs and border guards.
French: Si l'on veut assurer une protection optimale de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, l'action - au niveau de l'UE comme au niveau national - doit être multidisciplinaire et concertée entre les autorités répressives compétentes, en particulier la police, les douanes et la police des frontières.
English: Imports from Saudi Arabia
French: Importations en provenance de Arabie Saoudite
English: Part IV, Section I - General Protection against Effects of Hostilities (Standard for Decision Making) "It is the understanding of the Government of Canada that, in relation to Articles 48, 51 to 60 inclusive, 62 and 67, military commanders and others responsible for planning, deciding upon or executing attacks have to reach decisions on the basis of their assessment of the information reasonably available to them at the relevant time and that such decisions cannot be judged on the basis of information which has subsequently come to light."
French: Titre IV, Section I - Protection générale contre les effets des hostilités (Norme de prise de décision) « Selon l'interprétation du Gouvernement du Canada, relativement aux Articles 48, 51 à 60 inclusivement, 62 et 67, les commandants militaires et autres chargés de planifier, de décider ou d'exécuter des attaques doivent prendre leurs décisions d'après leur évaluation des renseignements qui sont raisonnablement mis à leur disposition au moment pertinent, et ces décisions ne peuvent être jugées sur la bases des renseignements qui ont été ultérieurement communiqués.»
English: Demand therefore increases for food grown naturally—without genetic modification, without chemical fertilizers, without pesticides and without fungicides.
French: La demande en aliments produits de façon naturelle sans modification génétique, engrais chimiques, pesticides ou fongicides est croissante.
English: Architectural, Engineering and Integrated Engineering Services
French: Services d’architecture, d’ingénierie et d’ingénierie intégrée
English: Caring Review Paper Is a science of caring possible?
French: Soigner Article de synthèse Is a science of caring possible?
English: Under each heading are specific subject headings followed by a list of speakers and page references.
French: Sous chaque rubrique est indiquée la liste des sujets et des intervenants, ainsi que les pages référencées.
English: She urged the Secretary-General to designate a successor as soon as possible.
French: La Grèce invite instamment le Secrétaire général à désigner un successeur dans les meilleurs délais.
English: The benefits of such an approach were apparent in the case of Brazil.
French: Au Brésil, les avantages d'une telle approche sont manifestes.
English: 2006 Royal Nova Scotia International Tattoo
French: 2006 Royal Nova Scotia International Tattoo (anglais seulement)
English: An equitable power sharing system was to be established, together with a rotating Presidency passing from Hutus to Tutsis every 18 months.
French: Un système de répartition équitable du pouvoir et une présidence tournante tous les 18 mois entre Hutus et Tutsis devaient être établis.
English: Research funds in the private sector are generated through revenues and investments; and intellectual property, competitive advantage and knowledge management are essential for competing in science.
French: Dans le secteur privé, les fonds accordés à la recherche proviennent des recettes et des investissements. La propriété intellectuelle, les avantages concurrentiels et la gestion des connaissances constituent donc des atouts essentiels pour livrer concurrence dans le monde de la science.
English: • Chinese spot iron ore prices slide (May 17, 2004)
French: • Chinese spot iron ore prices slide (17 mai 2004)
English: On average, provincial governments cover 33% of CFI project costs while the institutions that receive infrastructure grants are responsible for the remaining 27% (including cash and in-kind contributions).
French: Les gouvernements provinciaux couvrent en moyenne 33 % des coûts des projets de la FCI et les établissements qui obtiennent des subventions pour les infrastructures se chargent du solde de 27 % (y compris les contributions en argent et en nature).
English: All universities have invested to varying degrees in these facilities, but a concerted effort is now needed to upgrade this infrastructure to foster the broadest possible access by both faculty and students.
French: Il faut avoir de meilleurs indicateurs statistiques et d’autres outils analytiques afin de mettre le doigt sur les grandes tendances et sur les nouvelles pratiques de recherche dans le domaine de l’érudition, et se fonder ainsi sur une base solide pour planifier l’expansion des collections et les opérations de livraison de documents.
English: During the Ninth Summit of the Organization of the Islamic Conference, which took place in Doha, Qatar, on 12 and 13 November 2000, I participated in several discussions on the issue of Afghanistan, in particular with the Heads of State of the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Au neuvième Sommet de l'OCI qui a eu lieu à Doha (Qatar), les 12 et 13 novembre 2000, j'ai participé à plusieurs réunions sur la question de l'Afghanistan, en particulier avec les chefs d'État iranien et pakistanais.
English: The same applies if someone disseminates statements of fact which jeopardize another person's credit, gain or livelihood.
French: Cette règle s'applique aussi en cas de propagation de déclarations de fait qui portent atteinte au crédit, aux revenus ou aux moyens d'existence d'autrui.
English: • Softwood Lumber Exports to the United States:
French: • Exportations de bois d'œuvre résineux aux États Unis :
English: • determine habitat requirements and availability;
French: • dÃ©terminer quels sont les besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat et la disponibilitÃ© de lâ€™habitat;
English: Rear Admiral Glenn Davidson, Commander of Maritime Forces Atlantic, will present the SWASM medal.
French: Le Contre-amiral Glenn Davidson, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, remettra la médaille aux récipiendaires.
English: The applicant states that it signed an agreement with 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro for the operation of a domestic service effective January 8, 2007.
French: La demanderesse déclare qu'elle vient de signer une entente avec 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéropro pour l'exploitation d'un service intérieur à compter du 8 janvier 2007.
English: Nero MobileSync platform is designed to allow the management, sharing and creation of content between the desktop, the device, and the Web, regardless of portable device.
French: La plateforme Nero MobileSync est conçue pour permettre la gestion, le partage et la création de contenu entre l'ordinateur de bureau, le périphérique et le Web, et ce quel que soit le périphérique mobile.
English: The Optional Protocol seeks to elaborate international standards to respond to the problems of the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Protocole facultatif cherche à élaborer des normes internationales pour faire face aux problèmes de la vente des enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This requirement applies for all the rights within the scope of Article 8 (4) CTMR, i.e. both to unregistered trade marks and to other business identifiers.
French: Cette exigence s'applique à tous les droits entrant dans le cadre de l'article 8 paragraphe 4 du RMC, c’est-à-dire à la fois les marques non enregistrées et les autres identificateurs commerciaux.
English: (Signed) Ileka Atoki Minister-Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Ministre Conseiller (Signé) Atoki Ileka
English: A final report will be released in early 2006.
French: Un rapport final sera publié début 2006.
English: In keeping with new economic conditions, it provides for the possibility of citizens' owning any kind of property, engaging in business and any other kind of activity not prohibited by law, conducting any transactions not prohibited by law, entering into obligations, selecting their places of residence and so forth.
French: Dans l'esprit de la nouvelle situation économique, il prévoit la possibilité pour tout citoyen de posséder un bien quel qu'il soit, d'entreprendre des activités économiques ou tout autre type d'activité que la loi n'interdit pas, de procéder à toute opération que la loi n'interdit pas, de prendre des engagements, de choisir son lieu de résidence, et ainsi de suite.
English: These shipments will be released by presenting an RMD package and will be accounted for individually by Form B3, Canada Customs Coding Form, or CADEX transmission.
French: Ces expéditions sont dédouanées au moyen d'une MDM et sont déclarées individuellement sur une formule B3, Douanes Canada -- Formule de codage, ou par transmission au moyen du SAED.
English: In support of its position, Innovak pointed to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System4 to heading No. 40.16, which read as follows: ...
French: À l’appui de sa position, Innovak a invoqué les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4 de la position no 40.16, qui stipulent ce qui suit : [...]
English: Following the implementation, NRC-IRAP will monitor its standard procedures to ensure their sufficiency and compliance.
French: Une fois ces procédures en place, ils les surveilleront pour en vérifier la pertinence et la conformité.
English: The benefits of the remarkable increase in gross domestic product, 11 per cent in 2007, had not been evenly distributed so as to bring about a lasting reduction in poverty.
French: La croissance remarquable du produit intérieur brut, qui s'élevait à 11 % en 2007, a dégagé des avantages qui ne sont pas également répartis pour entraîner une réduction durable de la pauvreté.
English: The Commission was of the opinion that the banks had tried to avoid competing on price wherever possible and that the retail market had characteristics conducive to collusion.
French: Selon elle, les banques ont tenté par tous les moyens d'éviter une concurrence par les prix et que le marché de détail comportait des caractéristiques propices à la collusion, notamment :
English: S ince th e ratio of b ene fits to costs wou ldn't be co nstant o ver time, you need to discoun t your estimates.
French: Il faut connaître la population de poissons et les taux de reproduction pour estimer l'augmentation de la population future rendue possible par suite des restrictions à court terme.
English: Peer-review Committee The quality of the evaluation will be validated by an independent Peer-review Committee.
French: Comité d'examen par les pairs La qualité de l'évaluation sera validée par un Comité indépendant  d'examen par les pairs
English: (d) National Surveillance for Non-Type 1 Diabetes Mellitus in Canadian Children Principle Investigators:
French: Une proposition complète a été rédigée et soumise au Conseil canadien sur l’apprentissage.
English: Item 289 beta-Phellandrène in Part 5 of Schedule 1 to the French version of the Notice is replaced by the following: bêta-Phellandrène (numéro d'enregistrement CAS 555-10-2) 5.
French: L'article 289 beta-Phellandrène dans la partie 5 de l'annexe 1 de la version française de l'avis est remplacé comme suit : bêta-Phellandrène (numéro d'enregistrement CAS 555-10-2) 5.
English: • PubMed Central already exists and has high visibility on the national and international scene.
French: • PubMed Central est déjà en place et a une grande visibilité aux niveaux national et international.
English: Glutinous rice represents the main food in the Lao diet.
French: Le riz gluant représente la principale denrée alimentaire au Laos.
English: Our efforts focused on taking full advantage of advanced security features that have been developed to deter counterfeiting.
French: Elle a surtout cherché à tirer pleinement parti des éléments de sécurité perfectionnés qui ont été conçus pour faire échec à la contrefaçon.
English: The Budget Implementation Act, 2009 and the 2009–10 Main Estimates are currently before Parliament.
French: Ce dernier étudie présentement la Loi d'exécution du budget de 2009 et le Budget principal des dépenses de 2009-2010.
English: A government delegation and additional Afghan National Army troops have been deployed to Herat.
French: Une délégation gouvernementale et des renforts de l'Armée nationale afghane ont été dépêchés à Herat.
English: It could further assist higher education in Serbia by introducing European standards, via the Bologna Process and the introduction of effective and independent social science studies capable of fostering real democratic citizenship.
French: Il pourrait en outre aider l’enseignement supérieur de Serbie en introduisant les normes européennes, par le biais du processus de Bologne et par l’introduction des études de sciences sociales efficaces et indépendantes, capables de contribuer à une véritable citoyenneté démocratique.
English: Allow me also to pay tribute to the Foreign Minister of the Republic of Iran for the quality of his statement and to thank him for his assessment of the five Ambassadors' initiative aimed at promoting a general and balanced programme of work.
French: Qu'il me soit permis, en outre, de rendre hommage au Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran pour la qualité de son intervention et de le remercier de ce qu'il a dit de l'initiative des cinq ambassadeurs visant à promouvoir un programme de travail général et équilibré.
English: An individual who earned income during the year from working, operating a business, or selling property, or earned income through other methods may have to complete a tax return and send it to the CRA.
French: Lorsqu'une personne a gagné pendant l'année de l'argent provenant d'un travail, de la gestion d'une entreprise, de la vente d'un bien ou d'autres sources, elle peut avoir à remplir et à soumettre une déclaration de revenus et de prestations à l'ARC.
English: The project also provides for various kinds of renovation work, including repairs to the north stands, replacement of 17,000 benches and seats, replacement of the playing field turf and work on the lighting system.
French: Le projet prévoit également diverses rénovations dont la réparation du gradin nord, le remplacement de 17 000 bancs et sièges, le changement du revêtement du terrain ainsi que des travaux d'éclairage.
English: The above-mentioned best practices were introduced to facilitate the communication processes in the area.
French: • Les pratiques exemplaires dont il est question plus haut ont été adoptées pour faciliter les procédés de communication dans la région.
English: Assistant Professor of Private International Law, 1971-1973.
French: Professeur auxiliaire de droit international privé, 1971-1973.
English: Hence, these parties would need to be provided with sufficient opportunities to communicate substantiated relevant information.
French: Par conséquent, il faudrait ménager à ces Parties des moyens suffisants pour qu'elles puissent communiquer des renseignements pertinents à l'appui de leurs demandes.
English: Second, it should contain a general definition of the offence of terrorism which spelled out both the material (actus rea) and mental (mens rea) elements constituting a terrorist act in order to avoid selective and politically motivated interpretations.
French: En deuxième lieu, il devrait donner une définition générale du crime de terrorisme caractérisant à la fois les éléments matériels (actus reus) et psychologiques (mens rea) qui constituent l'acte terroriste, afin d'éviter les interprétations sélectives ou à motivation politique.
English: If these times and costs continue to decline, this could have a negative effect on Canada's competitive advantage.
French: Si ces délais et ces coûts continuent de diminuer, l'avantage concurrentiel du Canada pourrait en souffrir.
English: The latest attempt at mining began in 1996 and proceeded sporadically until 1999, when the operator, BYG Natural Resources Inc., shut down, placed itself in receivership, and subsequently abandoned the property.
French: L’entretien et le suivi permanents du site se poursuivent tandis qu’un plan de fermeture déﬁnitive est en cours d’élaboration, en 2005, en consultation avec les Premières nations et les intervenants.
English: NATO remains an attractive organisation.
French: L’OTAN reste une organisation attractive.
English: Every year, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) appraisers assess your local private-sector rental market to determine the fair market value for each type of MQ, whether it’s a townhouse, a mobile home, or a three-bedroom apartment. This assessment takes into account the same factors as those used to determine the value of any private-sector dwelling – the type, age and general condition of the dwelling; the number of bedrooms; the location of the dwelling with regard to access to schools, community facilities, and transportation; and so on.
French: Les évaluateurs de la Société canadienne d’hypothèques et de logements (SCHL) évaluent chaque année les marchés locatifs du secteur privé dans la localité afin de déterminer la juste valeur marchande pour chaque type de LF (maison en rangée, maison mobile, appartement de trois chambres à coucher, etc.). L’évaluateur tient compte des facteurs utilisés dans le secteur privé pour déterminer la valeur des logements, notamment le type, l’âge et l’état général de l’unité d’habitation, le nombre de chambres à coucher, l’emplacement par rapport aux écoles, aux installations communautaires, aux réseaux de transport, et ainsi de suite.
English: Schrader, S.M., T.W. Turner, J.M. Ratcliffe, L.S. Welch and S.D. Simon.
French: Schrader, S.M., T.W. Turner, J.M. Ratcliffe, L.S. Welch et S.D. Simon.
English: The novel variety was selected for a mutation within the acetolactate synthase (ALS) gene that resulted in this enzyme being insensitive to the activity of imidazolinone.
French: On a choisi la variété nouvelle pour procéder à une mutation du gène de l'acétolactate synthase (ALS) qui a insensibilisé l'enzyme à l'activité de l'imidazolinone.
English: Most people who do this are grumbly.
French: Ce sont ces gens-là qui font face au public.
English: Increased focus by the Secretariat on activities that improve intellectual property protection to support industry and the market sector in the creation of jobs and wealth.
French: Recentrage du Secrétariat sur les activités visant à améliorer la protection de la propriété intellectuelle en vue de soutenir les entreprises et le secteur privé dans la création d’emplois et de richesses.
English: As a result, it is unlikely that the paint would rapidly or significantly chemically degrade, thereby enhancing the rate of PCB volatilization.
French: On na trouvé aucune donnée sur la vitesse de dégradation physique (craquelure, pelage, écaillage, etc.) ni sur la dégradation chimique des peintures à lhuile.