ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media coverage of the event was elaborate and included wire coverage by the best known news agencies (Agence France Presse, Associated Press, PANA, Reuters, Xinhua, etc.), news reports by international radio stations (Africa Number One, British Broadcasting Corporation, Deutsche Welle, Radio France International, Voice of America etc.) and features by the most reputed televised news footage services (Canal France International, RFO-AITV, Visnews London etc.).
French: L'événement a été abondamment couvert par les médias sous forme de dépêches envoyées par les agences de presse les plus connues (Agence France-Presse, Associated Press, PANA, les agences Reuter, Xinhua, etc.), de reportages transmis par des radios internationales (Africa Number One, British Broadcasting Corporation, Deutsche Welle, Radio France Internationale, Voice of America, etc.) ainsi que de documentaires réalisés par les chaînes de reportage télévisé les plus réputées (Canal France International, RFO-AITV, Visnews London, etc.).
English: Planning day-to-day use of equipment and supplies for own work, Ensuring proper use of allocated equipment, supplies and facilities.
French: Planifier l'utilisation quotidienne du matériel et des fournitures pour son propre travail, S'assurer de l'utilisation convenable du matériel, des fournitures et des installations alloués.
English: With regard to relations of the Council of Europe as a whole with non-member states, the following institutionalised cases should be considered: 18.
French: Les relations du Conseil de l’Europe prises dans leur ensemble avec les États non membres varient en fonction des situations individuelles de ces pays, regroupées dans les catégories ci-dessous.
English: Accounting for 14 per cent of Canada's total $22 billion industry performance, they are a key reason why Canada's aerospace industry is the fourth largest in the world, behind only the United States, Britain and France.
French: Elles sont à l'origine de 14 p. 100 des 22 G$ de rentrées de toute l'industrie canadienne, c'est là l'une des raisons principales pourquoi l'industrie aérospatiale du Canada est la quatrième du monde, précédée seulement de celles des États-Unis, de la Grande-Bretagne et de la France.
English: 20 The travaux préparatoires will indicate that this provision is intended as a minimum threshold and that States Parties would be free to go beyond it in their domestic legislation.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que cette disposition est conçue comme un seuil minimum et que les États Parties auraient la faculté d'aller au-delà dans leur législation nationale.
English: Do you know the facts on smoking?
French: Connais-tu les faits qui concernent le tabagisme?
English: In this sense, the document could contribute to a better functioning of the internal market by increasing consumer confidence.
French: Ainsi, ce document pourrait aider à améliorer le fonctionnement du marché intérieur en améliorant la confiance des consommateurs.
English: Water dowsing He told about accompanying his father, an old-style water-finder who used a forked stick to determine where to drill wells for local farmers' homes, barns, and pastures.
French: Le pouvoir de la baguette de coudrier Il raconte qu'il accompagnait son père, un sourcier de la vieille école qui utilisait une baguette de coudrier pour décider où creuser les puits dont les fermiers avaient besoin pour l'entretien de leurs ménages, de leurs étables et de leurs pâturages.
English: • Sale and leaseback of building, equipment, land, and business Top of Page
French: • Vente et cession-bail d'un immeuble, d'équipment, d'un terrain, d'un commerce Haut de page
English: Serbia's progress in terms of the reforms needed is reflected in this report in a realistic manner.
French: Les progrès de la Serbie, en ce qui concerne les réformes nécessaires, y sont reflétés de façon réaliste.
English: Notwithstanding the economic and social progress achieved through the determined efforts of the Government, there are those who are sounding a false alarm that Myanmar's economy is in shambles with a looming humanitarian crisis and that situation of food security is precarious.
French: En dépit des progrès économiques et sociaux réalisés grâce aux efforts résolus du Gouvernement, certains voudraient faire croire que l'économie du Myanmar est en ruine, qu'une crise humanitaire menace et que la situation en matière de sécurité alimentaire est précaire.
English: The Office's strategy for securing, processing and sharing human rights information has involved human rights research activities, reference and documentation services, publications and web-publishing efforts.
French: La stratégie du Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme en matière de sécurité, de traitement et de partage des informations relatives aux droits de l'homme s'appuie sur des activités de recherche, des services de documentation et de référence et des activités de publication et de diffusion par l'Internet.
English: Furthermore, paragraph 4.2.2 allows parties to make submissions on, among other things, ". . . the reason why the guideline should not be followed."
French: De surcroît, le paragraphe 4.2.2 permet aux parties de présenter des observations portant notamment sur la « […] raison qui justifie une dérogation à la ligne directrice ».
English: The internationally-standardized secondary keyboard layout provides users of unaccented primary keyboard layouts with a viable and standardized means of producing accented characters.
French: La [disposition de clavier secondaire] internationale normalisée offre aux usagers de [dispositions de clavier primaire sans accent] un moyen pratique et uniformisé de produire des caractères accentués.
English: Fashion design Attainment Descriptors:
French: Créer des vêtements à la mode Descripteurs de rendement scolaire :
English: 20.08 It should be noted that, when a replacement sheet is required under paragraph 20.06, the applicant must submit such sheet in typed form.
French: 20.08 Il est à noter que lorsqu’une feuille de remplacement est requise comme prévu au paragraphe 20.06, le déposant doit la soumettre sous forme dactylographiée.
English:  APPENDIX 1 List of texts adopted by the Parliamentary Assembly (2000-2004) relevant to items proposed for discussion at the third Summit of the Council of Europe  I. Fighting terrorism Recommendation 1534 (2001), Resolution 1258 (2001):
French: ANNEXE 1 Liste des textes adoptés par l’Assemblée parlementaire (2000-2004) pertinents par rapport aux thèmes proposés pour le 3ème Sommet du Conseil de l’Europe I. Lutte contre le terrorisme Recommandation 1534 (2001), Résolution 1258 (2001) :
English: In addition to the breach of Article 10, the Court also found a breach of the right to a fair trial (Article 6) since one of the judges on the bench was a military judge.
French: Liberté d’expression et morale 74. Le conflit entre la « morale » et la liberté d’expression suscite de nouvelles interprétations du principe de proportionnalité.
English: The Office carried out the examination as regarded the absolute grounds, and the oppositions could be filed only on relative grounds within three months from the publication of the registration.
French: L’office procédait à l’examen en considération des motifs absolus et les oppositions faisant fond exclusivement sur des motifs relatifs pouvaient être formées dans les trois mois à partir de la publication de l’enregistrement.
English: All 3 patients were admitted to hospital.
French: Les trois patients ont tous été admis à l’hôpital.
English: Do purchases come with a warranty?
French: Est-ce qu’il y a une garantie pour la marchandise achetée ?
English: On average, a peak watt is the power of a monocrystalline cell measuring 100 mm x 100 mm with a surface area of one dm2. Peak power is the power delivered by the panel at the maximum power point (on the current/voltage curve) under standardized test conditions with solar radiation of 1,000 W/m2 (using a standard spectrum) and a cell at 25 °C.
French: il est constitué des centrales nucléaires, thermiques (charbon, gaz, fioul), hydrauliques, ainsi que de productions décentralisées (éolien, solaire, petite hydroélectricité).
English: As outlined in the Speech From the Throne, the Government will continue to work with Canadians in creating and sharing opportunities to enhance the quality of life for all.
French: Comme l'indiquait le discours du Trône, le gouvernement continuera de collaborer avec les Canadiens et les Canadiennes à la création d'occasions qui rehaussent la qualité de la vie de toute la population.
English: Policies that counter marginalisation of minority communities should become priorities.
French: Les mesures qui vont à l’encontre de la marginalisation des communautés minoritaires doivent avoir la priorité.
English: After the burn, check to ensure that all propellant has been consumed.
French: Après la combustion, vérifiez si toute la poudre a été consumée.
English: It is unclear under which command the Ethiopian-trained police contingent has been operating.
French: On ne sait pas exactement sous quel commandement opèrent les policiers éthiopiens formés.
English: Home Care and Health -- Now and into the Future • Open Forum on National Issues Opening Remarks:
French: Les soins à domicile et la santé -- Aujourd'hui et demain Discussion libre sur les enjeux nationaux Allocutions d'ouverture des ministres de la Santé
English: There have been other challenges in the last 20 years or so as restaurateurs in places like San Francisco and Sydney briefly surpassed their Parisian fore bearers, again with an emphasis on freshness of ingredients but also borrowings from other cuisines. Parisian cooks didn't just rest on their laurels during this time, rather they travelled, taught, and studied, and together with Paris's own immigrant communities, have revitalized the restaurant trade.
French: Spécialiste parisien de l'accueil en chambres d'hôtes de charme depuis plus de dix ans, Alcôve & Agapes - Bed and Breakfast in Paris conseille des B&B de qualité, pour ceux qui souhaitent découvrir Paris comme d'authentiques Parisiens.
English: A contract has been established between ECB and the external consultancy concerning the assessment procedure.
French: Un contrat concernant la procédure d'évaluation a été conclu entre la BCE et la société de conseil externe.
English: In the 19th century the Russian Empire ruled 80% of Ukraine; the rest lay in the Austro-Hungarian provinces of Galicia, Bukovina and Transcarpathia.
French: 100 de l'Ukraine. Le reste fait partie des provinces austro-hongroises de Galicie, de Bucovine et de Transcarpatie.
English: A period of about 23 months elapsed between the announcement of the competition and the signing of the contract with the current architects.
French: Cette solution prendrait également plus de temps que la première : en effet, près de vingt‑trois mois se sont écoulés entre la publication de l’avis d’appel d’offres et la signature du contrat avec le bureau d’architectes.
English: Established by an executive order (No. 46 of 1999) issued by the Minister of Information pursuant to the Prime Minister's directive No. 60 of 1999.
French: Créée par le décret No 46/1999 du Ministre de l'information conformément à l'instruction No 60/1999 du Président du Conseil.
English: In others, organisations of civil society have been invited to comment on draft plans before their approval and their comments have been considered in the final texts.
French: Les organisations de la société civile ont dans d'autres cas été invitées à donner leur avis sur les projets de plans avant leur adoption, et ces avis ont été pris en considération dans les textes définitifs.
English: REPORT OF THE EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE Sixth Activity Report for the period 1 July 2004∗ to 31 December 2005
French: RAPPORT DE L’OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE Sixième rapport d’activité pour la période du 1er juillet 2004∗ au 31 décembre 2005
English: The basic point of departure is a recognition of the differences between the Member States' forests, in terms both of conditions and of significance.
French: Elle a pour principe la reconnaissance de la diversité de la forêt dans les États membres, tant du point de vue des conditions physiques que du rôle de la forêt dans ces pays.
English: Kevlar® cones in the larger speakers improve linearity of response and reduce distortion, while aluminum domes on the tweeters improve sound reproduction at high frequencies by reducing the weight of the moving part.
French: Le cône en Kevlar® des haut-parleurs de plus grand diamètre améliore la linéarité en réponse et réduit la distorsion, tandis que le dôme en aluminium des haut-parleurs d'aigus permet une meilleure restitution des hautes fréquences en réduisant la masse des pièces mobiles.
English: There will be an examination of the issues relating to developing a government-wide electronic information infrastructure, designed in part to meet the connectivity needs of the first wave of service renewal projects and future efforts.
French: On examinera les questions relatives à l'élaboration de l'infrastructure électronique pour l'ensemble du gouvernement, en partie pour répondre aux besoins de connectivité de la première série de projets de renouveau des services et des séries qui suivront.
English: Under `Previous CPs', each Annex I Party shall report the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, that were transferred to the `tCER replacement account for expiry' and/or the `lCER replacement account for expiry' in previous commitment periods to replace tCERs or lCERs due to expire in the current commitment period.
French: À la rubrique «Périodes d'engagement précédentes», chaque Partie indique les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto, par type, transférées au «compte de remplacement d'URCE-T venant à expiration» et/ou au «compte de remplacement d'URCE-LD venant à expiration» au cours des périodes d'engagement précédentes afin de remplacer les URCE-T et URCE-LD dont la date viendra à échéance pendant la période d'engagement en cours.
English: Control, especially the control of pollutants, was not seen as limited to emission control.
French: Il est parfaitement justifié d'élargir le champ de lutte contre la pollution.
English: A total of 136 teachers were trained by the coordinators between September 1998 and June 1999.
French: Entre septembre 1998 et juin 1999, 136 enseignants au total ont été formés par les responsables.
English: The subsection will apply where the elected amount which is the proceeds of disposition for a building is less than the lesser of the capital cost of the property and its cost amount to the deceased taxpayer and the elected amount for land exceeds the cost amount of that land immediately before the taxpayer's death.
French: Ce paragraphe s'applique lorsque le montant visé par le choix, qui constitue le produit de disposition d'un bâtiment, est inférieur au moindre du coût en capital du bien et de son coût indiqué pour le contribuable décédé et que le montant visé par le choix à l'égard du fonds de terre est supérieur au coût indiqué de ce fonds de terre immédiatement avant le décès du contribuable.
English: The audit team’s conclusions are based on the assessment of findings against the preestablished criteria as defined in Appendix A and reflect the audit work conducted between August 27, 2003 and January 20, 2004.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification reposent sur l’évaluation des faits constatés par rapport aux critères préétablis définis à l’Annexe A et témoignent du travail de vérification exécuté entre le 27 août 2003 et le 20 janvier 2004.
English: We must, therefore, also answer the question - assuming we are willing to equip planes for the safety of children - of who will pay for that safety protection.
French: Nous devons, par conséquent, également répondre à la question - en supposant que nous voulions équiper les avions pour la sécurité des enfants - de qui va payer pour cette protection de sécurité.
English: Participation in the development of the new Montréal campus of BCE, with one of our Group's members acting as lead lawyer.
French: Participation à la mise en valeur du nouveau campus de BCE à Montréal, l'un des membres de notre groupe agissant à titre d'avocat principal.
English: As a Canadian scientist, this program gives you the opportunity to collaborate with fellow scientists in Italy.
French: En tant que chercheur canadien, ce programme vous offre l'occasion de collaborer avec des scientifiques en Italie.
English: Better nutrition, not to mention the development of antibiotics and other treatments, have increased survival rates among the sick; less crowded living conditions have reduced disease transmission; and lower birth rates have decreased the number of susceptible household contacts.
French: D'autres facteurs, comme une meilleure alimentation, sans parler de la découverte des antibiotiques et d'autres traitements, ont permis d'accroître les taux de survie chez les malades; la moins grande promiscuité des conditions de vie a permis de réduire la transmission des maladies; la réduction du taux de natalité s'est traduite par une réduction du nombre de contacts familiaux réceptifs.
English: Because of these factors, there is a growing recognition that health services for aging and older women must go beyond stereotypical views of older women to look at broader issues, both from the perspective of biological
French: Les lois touchant les personnes âgées cherchent à juste titre à protéger un groupe de personnes de notre société qui
English: Additionally, meetings will occur next year under the sponsorship of the Committee of Ministers to examine the linked questions of migration, development and social integration.
French: Non seulement les demandeurs d’asile doivent être protégés, mais il faut tout faire pour qu’ils puissent devenir des demandeurs d’emplois.
English: The Expert Meeting was held at the Palais des Nations, Geneva, from 23 to 25 October 2000.
French: La Réunion d'experts a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 23 au 25 octobre 2000.
English: The section titles used in these Terms and Conditions are for convenience and do not have any legal or contractual effect. The Site’s Privacy Policy is incorporated herein by reference.
French: These Terms and Conditions shall be governed by the internal laws of the State of Illinois, without giving effect to principles of conflict of laws.
English: Consultation In September 2006, the discussion document entitled Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) - Discussion Paper for the Development of Regulations was published by Environment Canada for public comment, ending on October 31, 2006.
French: Consultations En septembre 2006, Environnement Canada publiait le document de discussion intitulé Projet de règlement d’Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d’hygiène personnelle et d’entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) — Document de travail sur l’élaboration du règlement dans le but de recueillir les commentaires du grand public jusqu’au 31 octobre 2006.
English: The Committee is concerned about reports indicating maltreatment of conscripts in the armed forces as well as their sub-standard living conditions and lack of access to adequate food and health care.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état de mauvais traitements imposés aux soldats des forces armées et de leurs conditions de vie inhumaines, et de ce qu'ils n'auraient pas accès à une alimentation et à des soins médicaux adéquats.
English: These various plans will be managed based on a strict schedule already set out in the Species at Risk Act.
French: Ces divers plans seront gérés en fonction d’un calendrier strict déjà prévu dans la Loi sur les espèces en péril.
English: The department provided an updated Education Action Plan in its response, presented to the House on October 7, 2005.
French: En réponse à ce rapport, le Ministère a revu son plan en matière d’éducation et l’a présenté à la Chambre des communes le 7 octobre 2005.
English: – This is the second amendment that was discussed in the committee.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) retire l’amendement.
English: The evaluation concluded that the program was successful in fulfilling its aspiration of teaching students to accomplish the necessary tasks of an OSC.
French: L'évaluation a conclu que le programme a répondu aux attentes de formation des étudiants pour accomplir les fonctions nécessaires d'un OSC.
English: No formal definition exists for this term.
French: Aucune définition officielle n'existe en ce qui concerne ce terme.
English: On the other hand, Dr. Germinario, the expert called by counsel for the respondent, testified that the yellowing of the PET resin is due, among other things, to the presence of by-products, especially acetaldehyde, which also carries an unwanted taste.
French: En revanche, M. Germinario, l'expert retenu par l'avocat de l'intimé, a témoigné que le jaunissement de la résine PET est attribuable notamment à la présence de sous-produits, particulièrement de l'acétaldéhyde, lequel produit également un goût indésirable.
English: One which continues to allow the fishing activities of the different fleets which today fish in those waters.
French: L'accord qui continue à autoriser l'activité des différentes flottes qui opérant aujourd'hui dans ces eaux.
English: The number of males and females taking part in the First Nations and Inuit Summer Career Placement program.
French: Le nombre de garçons et de filles participant au Programme de placement carrière-été pour les étudiants Inuits et ceux des Premières Nations.
English: Raising awareness of decision makers on the importance of institutional or financial promotion of ESD was key in Slovakia.
French: Ainsi, la sensibilisation des décisionnaires à l'importance de la promotion institutionnelle et financière de l'EDD était une priorité en Slovaquie.
English: The Agency notes that under the National Transportation Agency General Rules, responses to interrogatories are filed with the Agency and form part of the record.
French: L'Office souligne qu'aux termes des Règles générales de l'Office national des transports, les réponses aux demandes de renseignements sont déposées auprès de l'Office et versées aux archives publiques.
English: INTRODUCTION AND SUMMARY The Lupin Gold Mine is located 400 air kilometres north-northeast of Yellowknife on the northwest shore of Contwoyto Lake (see map).
French: INTRODUCTION ET SOMMAIRE La mine d'or Lupin se trouve à 400 kilomètres aériens au nord-nordest de Yellowknife, sur la rive nord-ouest du lac Contwoyto (voir la carte).
English: "The NHL congratulates Cassie Campbell and the City of Brampton on the opening of a world-class community center," said Gary Bettman, Commissioner, National Hockey League. "As Chief of The Peel Regional Police, I know that without the public's help and support we could not enjoy the success that we have as a police service.
French: « La LNH félicite Cassie Campbell et la ville de Brampton pour l’ouverture d’un centre communautaire de première classe », a dit Garry Bettman, commissaire de la Ligue nationale de hockey. « En tant que chef de la police régionale de Peel, je sais que sans l’aide et l’appui du public nous ne connaîtrions pas le succès que nous connaissons comme service de police.
English: Financial Management and Control in the Government of Canada - Chapter 5
French: La gestion et le contrôle financiers au gouvernement fédéral - chapitre 5
English: US dry peas are exported mostly to Africa, Asia and the Americas.
French: La production américaine de pois secs part principalement vers l'Afrique, l'Asie et les Amériques.
English: Subcontracting agreements must contain at least the following information:
French: Ces contrats de soustraitance devront au minimum reprendre l’information suivante: