ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) A delegate may represent, and vote in the name of, one country only. (4)(a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des pays ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de pays qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise. d) Sous réserve des dispositions de l’article 8.
English: • Establish a loan program for micro-level assistance; such as a venture capital fund to be administered by ACA.
French: • Établir un programme de prêts pour une aide au niveau local; ce fonds de capital-risque serait administré par ACA.
English: However, in rural areas, about 9 percent of usually employed males belonged to this group.
French: Cependant que dans les campagnes, environ 9 % des hommes habituellement employés appartenaient à ce groupe.
English: The agencies are eating up our money.
French: Les agences sont un gouffre financier.
English: A wide-ranging debate continues to probe the relationship between patents and genetic resources and TK.
French: Le lien entre les brevets, d’une part, et les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, d’autre part, continue de faire l’objet d’un vaste débat.
English: (19) The Committee is concerned that during elections, the Electoral Code (article 62-III) prohibits anyone from using a private or foreign radio or television channel or one broadcasting from abroad with a view to encouraging listeners to vote or to abstain from voting for a candidate or list of candidates (arts.
French: 19) Le Comité est préoccupé du fait qu'en période électorale, le Code électoral (art. 62-III) interdit à toute personne l'utilisation d'une radio ou chaîne de télévision privées ou étrangères ou émettant de l'étranger dans le but d'inciter à voter ou de s'abstenir de voter pour un candidat ou une liste de candidats (art.
English: The first took place in Santiago with the additional assistance of "Carabineros" (the Police Force) on March 8, 1999 and was attended by some 100 participants.
French: Le premier qui sest tenu à Santiago le 8 mars 1999, avec laide de la police (les carabineros), a rassemblé une centaine de participants.
English: As such, the policy will provide guidance for the development of a strategic and integrated implementation plan to address current challenges.
French: Elle servira à orienter l’élaboration d’un plan de mise en œuvre stratégique et intégrée en vue de relever les défis actuels.
English: • DND is committed to maximizing its contribution to a healthy economy, and its participation in the Federal Partners for Technology Transfer (FPTT) has provided a means to leverage its knowledge and ability to transfer technology from its labs into the commercial sector.
French: • Le MDN s'est engagé à maximiser sa contribution à une économie saine, et sa participation à Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) a fourni un moyen de miser sur ses connaissances et sa capacité de transférer la technologie de ses laboratoires au secteur commercial.
English: The fund's contribution towards measures on behalf of refugees will be 50 %, although this ceiling may be raised to 75 % in Member States covered by the Cohesion Fund, to help compensate for any lack of facilities.
French: La proportion de cofinancement apportée par le Fonds européen pour les réfugiés est de 50 %, plafond pouvant être porté à 75 % dans les États membres relevant du Fonds de cohésion afin de les aider à combler leur retard d'équipement.
English: • Oven-safe meat thermometers designed for testing whole poultry and roasts during cooking are not suitable for testing beef patties.
French: • Les thermomètres allant au four, conçus pour tester des volailles entières et des rôtis pendant la cuisson, ne conviennent pas pour déterminer la température des boulettes de boeuf.
English: "I never worry knowing that you're here on duty.
French: "Je ne m'inquiète de rien lorsque tu es de service.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the western economy as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: You have complete control over what packages are or aren't installed.
French: De plus, vous avez le contrôle total sur les paquets qui vont être installés.
English: The first hole (inclined) encountered multiple intercepts of kimberlite.
French: Trois trous ont été forés dans la kimberlite AV-2 ou à proximité.
English: Mandate Element C - Provide consultation to central agencies, departments and agencies and interdepartmental committees on competency-based management.
French: Fournir aux organismes centraux, aux ministères et organismes et aux comités interministériels des conseils en matière de gestion axée sur les compétences.
English: Specifically, EnCana will contract an Aboriginal liaison person/ company to work with Aboriginal communities, businesses and individuals to ensure fair opportunity for contracts and services – based on competitiveness and the ability to meet EnCana’s standards.
French: • Les sites archéologiques marins connus seront évités.
English: These reviews should be conducted prior to signing the FTAs and the standardized program requirements and evaluation methodology should be communicated to First Nations prior to the reviews thereby assisting in garnering greater acceptance at the First Nation level.
French: Ces examens devraient être faits avant la signature des ETF, et les exigences normalisées des programmes et la méthodologie d'évaluation doivent être communiquées aux Premières Nations avant les examens, ce qui aiderait à obtenir une plus grande acceptation au niveau de la Première Nation.
English: Foster access, where appropriate, by households and communities to forest resources and markets; from Para 5(m) of draft resolution contained in E/2006/42
French: Encourager l'accès des ménages et des collectivités, selon que de besoin, aux ressources forestières et aux marchés; du paragraphe 5 m) du projet de résolution contenu dans E/2006/42;
English: While governments in Canada achieved much success during this period, some provincial and territorial governments continued to face economic challenges and therefore maintained their efforts to control their fiscal deficits through a variety of initiatives (described in further detail under the respective provincial/territorial sections of the present report).
French: Même si les gouvernements au Canada ont connu beaucoup de succès au cours de cette période, certains gouvernements provinciaux et territoriaux ont continué d'éprouver des difficultés économiques et ont dû maintenir leurs efforts pour maîtriser leurs déficits financiers au moyen de diverses initiatives (lesquelles sont décrites en détails dans leurs sections respectives du présent rapport).
English: The package comprises this proposal for a Common Authorisation Procedure, a regulation on food additives, a regulation on food enzymes and a regulation on food flavourings.
French: Outre cette proposition de procédure d'autorisation uniforme, ce paquet comprend un règlement sur les additifs alimentaires, un règlement sur les enzymes alimentaires et un règlement sur les arômes alimentaires.
English: And we're back as a serious player on the global stage.
French: Et nous retrouvons notre rôle d’acteur de premier plan sur la scène mondiale.
English: Job Number 0000051373 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000155198 Position Title CARPENTER Previous Position Classification GLWOW09 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000051373 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000155198 Titre du poste CHARPENTIER Classification antérieure du poste GLWOW09 Prime de surveillance précédente
English: Spontaneous Volunteer - A person not belonging to a participating agency of SAR team who appears at an incident and volunteers assistance.
French: Ces cas se caractérisent par l'accumulation importante de décombres, le déplacement de lourds débris et la désincarcération de personnes prises sous ces décombres, l'utilisation de techniques de création de tunnels et la nécessité des connaissances d'ingénierie et des compétences médicales approfondies.
English: I no longer want direct deposit payments and would like to have my claims paid by cheque instead.
French: Je ne désire plus de paiements par dépôt direct et aimerait recevoir mes paiements de règlements par chèque à la place.
English: Rental fees are on par with local rates, and the Palace Grand lease was recently renegotiated in order to maximize returns in a partnership with the Klondike Visitors Association.
French: Le loyer correspond aux tarifs en vigueur dans la région, et le bail du Palace Grand a récemment été renégocié afin de maximiser le rendement obtenu dans le cadre d’un partenariat avec la Klondike Visitors Association.
English: After deliberating, the court upheld the verdict of the court of first instance both as to civil and as to criminal law and, in the absence of an appeal from either the defendant or the prosecution service, the judgement became final.
French: Après délibération, la cour a confirmé le jugement rendu par le tribunal de première instance, sur le plan tant civil que pénal, l'arrêt devenant définitif en l'absence de pourvoi de la part du prévenu ou du Procureur général.
English: Although DND and PWGSC have the largest procurement capacity, all departments and agencies perform this function.
French: Bien que le MDN et TPSGC disposent des capacités d'acquisition les plus importantes, tous les ministères et organismes utilisent cette fonction.
English: The draft takes into account the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its 1967 Protocol, concluded by the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the UNHCR Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status and studies of existing legislation in several foreign countries with considerable experience in implementing the Convention and dealing with asylum issues.
French: Ce projet de loi prend en compte les dispositions de la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, les conclusions du Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les directives du HCR sur les procédures et les critères de définition du statut de réfugié, l'analyse de la législation en vigueur dans un certain nombre de pays étrangers et l'expérience acquise lors de la mise en œuvre de la Convention dans le domaine de l'octroi de l'asile.
English: Mr. Ambroise Adanklounon
French: M. Ambroise Adanklounon
English: According to JMJ, these characteristics are required because it has created an in-stock program from which its customers can receive immediate delivery, and it is imperative that the exact same quality of the fabric be used at all times so as not to disrupt the business that it has established with this program.
French: Selon JMJ, ces caractéristiques sont nécessaires parce qu'elle a créé un programme de maintien des stocks qui permet une livraison immédiate aux clients et il est impératif d'utiliser en tout temps exactement la même qualité de tissu pour ne pas perturber les affaires qu'elle a établies en vertu de ce programme.
English: The representative of Saudi Arabia made a statement.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite fait une déclaration.
English: I welcome that two nuclear-weapons States have made statements on this this morning.
French: Je note avec satisfaction que deux États dotés d'armes nucléaires ont fait des déclarations à ce sujet à la précédente séance.
English: Nonetheless the basic principle of international law is that each State is responsible for its own conduct in respect of its own international obligations.
French: Néanmoins, le principe de base du droit international est que chaque État est responsable de son propre comportement en ce qui concerne ses propres obligations internationales.
English: Revision to Canada's Food Guide to Healthy Eating (initiated 2002, to be completed in 2006):
French: Révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement (initiative lancée en 2002 devant se terminer en 2006) :
English: Ms. Elder is past President of the Thunder Bay Law Association and has been a director, volunteer and fundraiser with several non-profit organizations including the United Way.
French: Elle a été présidente de la Thunder Bay Law Association et a participé à titre de directrice, de bénévole et d'agente de souscription au sein de divers organismes sans but lucratif, dont Centraide.
English: 307 Technical Support Teams
French: 307 Équipes d'appui technique
English: Industry success was defined in economic and cultural terms.
French: Le succès de l’industrie a été défini en termes économiques et culturels.
English: All of these anticipated changes, possible changes, and indications of unexpected changes, imply that action needs to be taken to reduce the effects of climate change.
French: (2004) ont montré qu’une baisse de 0,4o C de la température de l’eau entre 1992 et 1994 a provoqué à la fois une diminution importante des populations de nématodes et une augmentation notable de leur diversité.
English: A National Portrait A Report on Governments’ Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada A National Portrait Previous | Table of Contents | Next Appendix B Project Overview A National Portrait:
French: Un Portrait national Rapport sur la réponse des gouvernements à l'épidémie de VIH/sida au Canada Un Portrait national Précédent | Table des matières | Suivant Annexe B Aperçu du projet Un Portrait national :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 Canadian Forces Support Training Group 61 39 69 CFB Borden 62 38 52
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 61 39 69 BFC Borden 62 38 52
English: From the weather, to explorers and mountaineers, to modern species struggling for survival – Up in the Air is a fresh, funny take on the alpine!
French: La façon inattendue dont Dans l’air voit le milieu alpin – incluant la météo, les explorateurs, les alpinistes et une nouvelle espèce qui lutte pour survivre – ne manquera pas de vous divertir.
English: Industry Canada worked at building a community among students and actively marketed the program to promote long-term employment.
French: En outre, le niveau de représentation était égal ou supérieur à la disponibilité sur le marché du travail pour d’autres groupes désignés au titre de l’équité en emploi.
English: Key words: turfgrass disease, biocontrol, psychrophilic.
French: Mots clés : maladie des pelouses, lutte biologique, psychrophilie.
English: Examples of .phpt regression tests can be found as part of the PEAR package in SVN.
French: Des exemples de tests de régression .phpt peuvent être trouvés dans le paquet DB .
English: Research Branch January - March 2005 EG - Ecological Pest Mgmt.
French: Prévisions météo canadiennes Divulgation proactive
English: This very idea is being implemented today, at this conference with your participation, that is the participation of the highest prosecution authorities from your countries.
French: Nous avons même, parmi nous, des collègues procureurs venus d’Extrême Orient - de Chine.
English: IFRS require that the transfer to this reserve forms part of the appropriation of the profit.
French: Les montants inscrits en charge au compte de résultat consolidé au titre des régimes de pension à prestations définies reposent sur le coût des services rendus au cours de l’exercice et sur d’autres ajustements actuariels déterminés par des actuaires externes compétents.
English: For developing countries as a whole, net primary enrolment has reached 85 per cent, up from 83 per cent in 1999.
French: Dans l'ensemble des pays en développement, le taux net d'inscription dans l'enseignement primaire a atteint 85 %, en hausse par rapport aux 83 % de 1999.
English: So there had been no provision made for the rent of the Belliard building.
French: Or aucune disposition n'a été prise pour la location du bâtiment.
English: Those with personal fortunes do not want to spend them on collaborative and innovative political adventures, and those with rigid political beliefs and ambitions do not want to be tainted by exposure to their competitors.
French: Les détenteurs d'une fortune personnelle ne veulent pas la consacrer à des aventures politiques coopératives et novatrices, et ceux qui ont des convictions et des ambitions politiques rigides ne veulent pas être entachés par une association avec leurs concurrents.
English: They are modern and dynamic enterprises with high potential.
French: Les coopératives sont des entreprises modernes et dynamiques qui ont un grand potentiel.
English: It also proposes solutions which would make it possible to avoid the inconsistencies of such a coexistence: the inclusion in the Charter of the rights contained in European Convention on Human Rights and the ratification of the Convention by the European Union.
French: Elle propose aussi des solutions qui permettraient d’éviter les incohérences d’une telle coexistence: l’inclusion des droits contenus dans la Convention européenne des Droits de l'Homme dans la Charte et la ratification par l’Union Européenne de la Convention.
English: Caseload Cases Brought Forward from Previous Fiscal Year Cases Received in Fiscal Year Decisions/ Reports Issued Cases Withdrawn/ Not Initiated Cases Outstanding (March 31, 2003)
French: Charge de travail Causes reportées Causes reçues provenant du pendant dernier exercice l’exercice Décisions rendues/ rapports publiés Causes Causes en retirées/non suspens (au entreprises 31 mars 2003)
English: When we are working hard, with the support of this Parliament, to try and eliminate tax havens around Europe and promote employment, it would be illogical for me to crusade against tax havens and at the same time propose -or even consider - the continuation of localised tax havens connected with particular forms of transportation within the single market.
French: Lorsque nous travaillons dur, avec le soutien de ce Parlement, pour essayer d'éliminer les paradis fiscaux à travers l'Europe et de promouvoir l'emploi, il me semble qu'il ne serait pas logique de faire croisade contre les paradis fiscaux et, en même temps, de proposer - ou même d'envisager - la continuation de paradis fiscaux localisés, liés à des formes particulières de transport au sein du marché unique.
English: Elements of Precaution: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada.
French: Dans le cadre du Plan d’action, le gouvernement s’est engagé à fournir des rapports périodiques sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d’action.
English: We heard the Government of Canada take full responsibility for this dreadful chapter in our shared history.
French: Nous avons entendu le gouvernement du Canada assumer l'entière responsabilité de cet horrible chapitre de notre histoire commune.
English: In the event that one of the parties involved in a case raises a specific objection to a panelist, WIPO will consider offering a replacement.
French: Si l’une des parties au litige demande la récusation d’un expert, l’OMPI peut proposer un remplaçant.
English: It should be noted that main groups sometimes also cover categories of subject matter that are not explicitly mentioned in their titles, as described in paragraphs 92 and 95 to 97 of the Guide to the IPC. [Utilization of this step is encouraged when appropriate, but optional.]
French: Il est à noter que les groupes principaux couvrent parfois aussi des catégories de matière qui ne sont pas expressément mentionnées dans l’intitulé, comme indiqué dans les paragraphes 92 et 95 à 97 du Guide d’utilisation de la CIB [l’utilisation de cette étape est encouragée lorsque cela se justifie, mais est facultative].
English: Five grants up to a maximum of $7,500 were awarded
French: Cinq subventions d’une somme maximale de 7 500 $ ont été attribuées.
English: Article XII.6 Definitions For purposes of this Chapter: administrative ruling of general application means an administrative ruling or interpretation that applies to all persons and fact situations that fall generally within its ambit and that establishes a norm of conduct but does not include: a. a determination or ruling made in an administrative or quasi-judicial proceeding that applies to a particular person, good or service of the other Party in a specific case; or b. a ruling that adjudicates with respect to a particular act or practice.
French: Article XII.6 Définitions Aux fins du présent chapitre : décision administrative d'application générale s'entend d'une décision ou d'une interprétation administrative qui s'applique à toutes les personnes et situations de fait généralement visées par elle et qui établit une norme de conduite, mais à l'exclusion : a. d'une détermination ou d'une décision rendue dans le cadre d'une procédure administrative ou quasi judiciaire s'appliquant à une personne, à un produit ou à un service de l'autre Partie dans un cas particulier; ou b. d'une décision qui statue sur un acte ou sur une pratique en particulier.
English: This is an ongoing process, and we can’t expect quick fixes.
French: Il n’existe pas de solution rapide, car il s’agit d’un processus continu.
English: The President of the Council of Agriculture Ministers must, without fail, appear before this House to explain the initiatives he proposes to achieve this return to normality of citrus fruit exports and how he intends to compensate producers, since they have already been seriously affected by this situation.
French: Le président du Conseil "agriculture" doit comparaître sans faute devant cette Assemblée pour expliquer quelles initiatives il propose pour que les exportations d'agrumes retrouvent une situation normale, et pour nous dire comment il pense indemniser les producteurs qui sont en effet gravement touchés par cette situation.
English: Table 19.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments and performance indicators
French: Tableau 19.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: AUTONUM With the exception of Article 10 of the Madrid Protocol, all the provisions cited in Annex I have the effect that either the Member States of an intergovernmental organization may vote (in their own names) or the organization may cast a number of votes equal to the number of its Member States that are party to the treaty concerned.
French: autonum À l’exception de l’article 10 du Protocole de Madrid, toutes les dispositions citées à l’annexe I ont pour effet soit que les États membres d’une organisation intergouvernementale ont le droit de voter (en leur propre nom), soit que l’organisation dispose d’un nombre de voix égal à celui de ses États membres qui sont parties au traité considéré.