ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that Systems should implement a policy/directive requiring all staff computers be protected and secured from public/client access.
French: Il est recommandé que les Systèmes adoptent une politique/directive stipulant que tous les ordinateurs du personnel doivent être protégés et que des mesures doivent être prises pour empêcher le public/les clients d’y avoir accès.
English: Very little support is given for the traditional view that selection pressures from competition usually result in the evolution of niche differentiation in the component species of a community.
French: Les données n'appuient pas la thèse traditionnelle voulant que les pressions sélectives dues à la compétition provoquent habituellement la différenciation des niches des espèces d'une communauté.
English: At www.hotelmontrealaeroport.ca , we respect and protect the privacy of our customers and those who use our websites.
French: À www.hotelmontrealaeroport, nous respectons et protégeons la vie privée de nos clients et des utilisateurs de nos sites Web.
English:   LEDA AND THE BLACK SWAN, 1994 Collection of the Burlington Art Centre. Given in honour of Monika Wright from her friends and colleagues at the Art Centre., 1997.
French:   Leda et le cygne noir, 1994 Collection du Centre d'art de Burlington. Don en l'honneur de Monika Wright par ses amis et collègues au Centre d'art, 1997.
English: President Nkurunziza also expressed support for the convening of the summit of the Great Lakes Conference.
French: Le Président Nkurunziza s'est aussi dit favorable à la convocation du sommet de la Conférence sur la région des Grands Lacs.
English: Annex 3: Terms of reference for the working group on the examination of the safety adviser in accordance with 1.8.3 .  …………………………….
French: Annexe 3: Mandat du Groupe de travail pour l'examen relatif au conseiller à la sécurité, conformément au 1.8.3 TRANS/WP.15/AC.1/98, p.
English: Kathleen Lake Day Use Area Time/Difficulty: 10 - 30 min / Easy Elevation Gain: 3 m (10') Maximum Elevation: 730 m (2400') Mountain Bike/Ski:
French: Aire de fréquentation diurne du Lac-Kathleen Durée / degré de difficulté : 10 à 30 min Facile Gain d'altitude : 3 m (10 pi) Altitude maximale : 730 m (2 400 pi) Vélo de montagne / ski :
English: e Adjustment to beginning balance for a total of $15.00 which was applied from suspense account in July and November 2006.
French: e Ajustement du solde d'ouverture d'un montant de 15 dollars prélevé sur le compte d'attente en juillet et novembre 2006.
English: [6] Stage at diagnosis, hormonal and reproductive characteristics, socioeconomic level and access to health care explain 80% of this difference.
French: [6] Le stade au moment du diagnostic, les caractéristiques hormonales et reproductives, la classe socioéconomique et l’accès aux soins de santé expliquent cette différence dans une proportion de 80 %.
English: The year 2000 AD as the turning of the millenium is a central date in the doctrines of many modern cults.
French: L’an 2000 marque une date de première importance dans les doctrines de nombreuses sectes modernes.
English: Exhibit 5.2 identifies the average perceived change in addressing the opportunity areas and their relative importance in the delivery of CEPA:
French: Le tableau 5.2 illustre le changement moyen perçu quant aux efforts déployés pour profiter des occasions qui s'offrent et à leur importance relative dans le contexte de la prestation de la LCPE :
English: The Associated Press, 3 June 2008.
French: The Associated Press, 3 juin 2008.
English: This will likely be the first indicator of what to expect when the pandemic reaches Canada in terms of demand for health care services.
French: Cela sera vraisemblablement le premier indicateur de ce à quoi il faut s'attendre lorsque la pandémie atteindra le Canada en termes de demande faite aux services de soins de santé.
English: Restricted Drug Boldenone and its Derivatives
French: Drogue d'usage restreint Boldenone et ses dérivés
English: The SCC noted that before consent can be considered informed, certain information must be disclosed to the patient prior to medical treatment.
French: Selon la CSC, pour que le consentement puisse être considéré comme informé, certains renseignements doivent être divulgués au patient avant le traitement médical.
English: As Alzheimer’s disease progresses and affects different areas of the brain, various abilities become impaired.
French: Au fur et à mesure de la progression de la maladie d’Alzheimer, différentes régions du cerveau, et les différentes facultés qui leur sont liées, sont endommagées.
English: Related Documents O99-25 O97-1940 6155 (.zip) 1997/11/24 1997/12/24 SFT Special Assembly PBX- ISDN circuits terminating on a PBX O97-1871 6154 (.zip) 1997/11/21 1997/12/22 GT 56 Kbps Facility between Valcourt Québec and the international border crossing of Mooers Forks.
French: Documents connexes O99-25 O97-1940 6155 (.zip) 1997/11/24 1997/12/24 TMS Special Assembly PBX- ISDN circuits terminating on a PBX O97-1871 6154 (.zip) 1997/11/21 1997/12/22 TG 56 Kbps Facility between Valcourt Québec and the international border crossing of Mooers Forks.
English: In fact, since the restoration time is significantly reduced, the cost of the system could be absorbed with the savings made in one single event.
French: En fait, puisque les coûts de restauration sont réduits de façon significative, le coût des tours peut être absorbé grâce aux économies faites pendant une seule utilisation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Slender Woolly-heads Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Psilocarphe grÃªle Nom scientifique :
English: Also, there may be GST/HST implications when you sell a property.
French: La vente d'un bien peut avoir une incidence sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: For this the following tests shall be completed:
French: Il faut procéder aux essais suivants :
English: Letter dated 13 March (S/2000/237) from the representative of Cuba addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 13 mars (S/2000/237), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de Cuba.
English: The current battery of laws that make it illegal to hire immigrants is sufficient proof of this.
French: La batterie actuelle de lois qui rend illégal l'embauche d'immigrés en est une preuve suffisante.
English: Everyone has the right to be silent and not take part in discussion on a particular issue, if they so wish.
French: Compte rendu et évaluation Voici quelques-unes des questions que l’on peut soulever à propos de ce jeu:
English: Under the second alternative in brackets, it could do so only after the number of members of the Assembly had reached 20.
French: Dans la deuxième variante entre crochets, l’Assemblée ne pourrait le faire que lorsqu’elle compterait au moins 20 membres.
English: 51 Therefore, for this cause have I accepted the offerings of those whom I commanded to build up a city and a a house unto my name, in Jackson county, Missouri, and were hindered by their enemies, saith the Lord your God.
French: 51 C'est pour cette raison que j'ai accepté les offrandes de ceux à qui j'ai commandé de bâtir une ville et une a maison à mon nom dans le comté de b Jackson (Missouri), et qui en furent empêchés par leurs ennemis, dit le Seigneur, votre Dieu.
English: Also, since all NHPs will be required to be manufactured by facilities employing good manufacturing practices, this 60-day default approval of traditional use products will not lead to a compromise in the quality manufacturing of products.
French: de produits existants qui font l’objet d’une requête pour une nouvelle utilisation, ou encore sur les installations (qui sont appelées «sites» dans le cadre de réglementation proposé) où sont fabriqués les produits.
English: 0813 Temp Help Services $34,455.50 2005-12-12 Brian Foran 0492 Research contracts $24,075.00 2005-12-06 TOCC Organisation and Classification Consulting 0491 Management consulting $13,161.00 2005-11-30 Canon Canada 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,600.20 2005-11-28 Wilson, Young and Associates Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 34 455.50 $ 2005-12-12 Brian Foran 0492 Contrats de recherche 24 075.00 $ 2005-12-06 TOCC Organisation and Classification Consulting 0491 Services de conseillers en gestion 13 161.00 $ 2005-11-30 Canon Canada 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 600.20 $ 2005-11-28 Wilson, Young and Associates Inc.
English: In this respect, we also welcome the progress made with regard to the establishment of the African standby force.
French: À cet égard, nous nous félicitons également des progrès enregistrés en ce qui concerne la création des forces en attente africaines.
English: The Model Legislative Provisions should facilitate a balanced regime that would protect the public interest while encouraging private investment, in part by providing legal certainty.
French: Les dispositions législatives types devraient faciliter l'instauration d'un régime équilibré protégeant l'intérêt public tout en encourageant l'investissement privé, notamment en apportant la certitude juridique.
English: The first followed the Brussels summit in October 2001 and pledged to increase cooperation to form an international coalition.165 The EU and Russia agreed to exchange information on terrorist activities and networks, and not to allow any such groups on their territories.
French: Etant donné qu’elles concernent le blanchiment d’argent, le trafic d’armes et de drogue, ces discussions ne sont pas complètement sans rapport avec la lutte contre le terrorisme.
English: Some of these hazards are well known, such as sea level rise leading to salinization and coastal erosion, and cyclones leading to coastal flooding; others, such as harmful algae bloom and ocean acidification leading to loss of ecosystems, have emerged more recently.
French: Certains sont bien connus comme l'élévation du niveau de la mer qui entraîne une salinisation du sol et une érosion, ou les cyclones qui provoquent des inondations; d'autres comme la prolifération des algues et l'acidification de l'océan conduisant à la disparition des écosystèmes, sont apparus plus récemment.
English: I wanted to go to [referral community].
French: J’ai donc décidé moi aussi d’aller y accoucher (ville 4 -- 002).
English: Database Quiz Procedure 1.
French: Quiz sur la base de données À la croisée des cultures Procédure 1.
English: Available with a subscription at no extra cost.
French: Disponible gratuitement avec un abonnement .
English: Access -- Affordable access to the Information Highway, particularly in remote and rural areas of the country, is essential to help Canadians create opportunities for growth and jobs and to bring new services to communities, such as tele-education and tele-health.
French: Accès - Il est essentiel que l'accès à l'inforoute soit abordable pour les collectivités canadiennes, surtout celles des régions rurales et éloignées, si l'on veut favoriser la création d'emplois et la croissance et si l'on veut proposer de nouveaux services à ces collectivités, notamment dans les domaines du télé-enseignement et de la télé-santé.
English: Some cooperative efforts in that direction have been made by the Research Institute for Comparative Literature (University of Alberta) and the several volumes published under its auspices.
French: L'Institute for Comparative Literature (U. de l'Alberta), comme en attestent bon nombre d'ouvrages publiés sous ses auspices, a tenté quelques efforts dans cette voie.
English: The first file is used for estimating emissions of the current inventory year, while the second file is an archiving file capable of computing emissions and storing results for each inventory year back to 1990 (including the current inventory year).
French: Le premier fichier est utilisé pour estimer les émissions de la présente année de l’inventaire, tandis que le second fichier est un fichier d’archivage qui calcule les émissions et accumule les résultats pour chaque année d’inventaire en remontant jusqu’à 1990 (incluant l’année de l’inventaire en cours).
English: The equipment which the appellant purchased with the Unimog included a front end loader, snow plow, wood splitter, plow, disk cultivator, harrow and seeding machine.
French: Le matériel que l'appelante a acheté avec le Unimog 406 comprenait un chargeur à benne frontale, un chasse-neige, un fendeur de bois, une charrue, un cultivateur à disques, une herse et un épandeur.
English: The model acts as a community-based project, coordinating with more than 40 local community-based organizations in Zambia with the aim of providing solutions to the different situations faced by AIDS orphans in daily life.
French: Il s'agit d'un modèle de projet entrepris à l'échelon local, en coordination avec plus de 40 organisations zambiennes locales, afin de fournir des solutions aux différents problèmes que rencontrent les orphelins du sida dans leur vie quotidienne.
English: (b) Requests under Article 13(2)(b) shall be subject to the payment of a fee covering the cost of preparing and mailing the copy.
French: 31.2 Préparation de copies Le Bureau international est responsable de la préparation des copies visées à l’article 13.
English: Declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Directive 96/97/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Notamment, la partie défenderesse est-elle dans l'impossibilité d'invoquer l'article 7, paragraphe 1, point a), de la directive 79/7/CEE dès lors que tant le Social Security Contributions and Benefits Act 1992 que les Social Fund Winter Fuel Payment Regulations 1998 qui en découlent sont entrés en vigueur après le 23 décembre 1984, échéance du délai imparti pour la transposition pleine et entière de la directive en droit national?
English: Their belief, as expressed to your committee, is that higher than average market value rents and living costs should be offset by higher than average market based disposable income.
French: Selon leur point de vue, qu'ils ont exprimé devant votre comité, il faut compenser les coûts de location et le coût de la vie supérieur à la valeur moyenne du marché au moyen d'un revenu disponible supérieur à la moyenne du marché.
English: 10 a.m. 4886th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4886e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • Continue to improve and/or develop innovative people management programs and services in the areas of recruitment, employee development and enabling infrastructure.
French: • Continuer de peaufiner et d’élaborer des programmes et services novateurs de gestion des ressources humaines pour le recrutement et le perfectionnement des employés et la mise en place d’une infrastructure de base.
English: The financial information presented throughout the Annual Report is consistent with the financial statements.
French: L’information financière que renferme le Rapport annuel concorde avec les états financiers.
English: Commonwealth Secretariat, Economic Affairs Division.
French: Secrétariat du Commonwealth, Division des affaires économiques.
English: But it does not seem to come in the interests of separatists who benefit from the Russian Federation's support under cover of the CIS peacekeeping operation.
French: Or, ceci ne semble pas être de l'intérêt des séparatistes qui, sous couvert d'une opération de maintien de la paix de la CEI, bénéficient de l'appui de la Fédération de Russie.
English: Soy Beverages Due to widespread availability in major grocery retailers and healthy product line extensions and innovations, soy beverages have achieved significant sales growth in recent years.
French: Boissons au soja Les ventes de boissons au soja ont crû largement au cours des dernières années, croissance qui s'explique par l'accès généralisé à ces boissons chez les grands détaillants alimentaires ainsi que par l'élargissement et l'amélioration de la gamme de produits sains.
English: The Commission shall examine the contingency plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
French: La Commission examine les plans d’intervention afin de déterminer s’ils permettent d’atteindre l’objectif visé et propose à l’État membre concerné toute modification nécessaire, notamment en vue de garantir la compatibilité de son plan avec ceux des autres États membres.
English: Ogilvie, Ogilvie and Company was hired to undertake the review.
French: Ogilvie, Ogilvie & Company a été embauchée pour entreprendre l’examen.
English: Instead, allow me to concentrate on the role we think Canada can and should play in the global security environment.
French: Je vais vous parler plutôt du rôle que le Canada peut et devrait jouer à notre avis dans le domaine de la sécurité mondiale.
English: Therefore, I would like to make it very clear that if we go beyond the principles and start discussing the details, there is one principle I will never cave in on.
French: Je voudrais par conséquent indiquer très clairement que si nous allons au-delà des principes et que nous commençons à discuter des détails, il y a un principe sur lequel je ne céderai jamais.
English: professional grounds, and should not be subject to the discretion of third parties unless there is an express safeguard clause stating that this is without prejudice to the financial means necessary for carrying out the NCB’s ESCBrelated tasks.
French: Le principe d’indépendance financière nécessite que, tout en respectant ces dispositions, la BCN conserve intacte sa capacité d’exercer ses fonctions.
English: The ESCB will apply the day-count convention actual/360 in its monetary policy operations.
French: Les appels d’offres rapides sont exécutés dans un délai d’une heure et réservés à un cercle restreint de contreparties.
English: The IOC’s financial reports are audited by PriceWaterhouseCoopers.
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: HEALTH CANADA 2000-2001 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: SANTÉ CANADA Budget des dépenses 2000-2001 Rapport sur les plans et les priorités
English: For the purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature reads as follows: 85.36 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1,000 volts.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente se lit comme suit : 85.36 Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, relais, coupe-circuit, étaleurs d'ondes, fiches et prises de courant, douilles pour lampes, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension n'excédant pas 1 000 volts.
English: These events were attended by an impressive number of activists who had the opportunity to closely and transparently interact with several experts, and thereby to suggest themes for investigation, as well as new rules of procedure for the work of the Sub-Commission.
French: Y ont participé un nombre impressionnant de militants qui ont pu débattre directement et dans la plus grande transparence avec plusieurs experts et suggéré ainsi des thèmes d'étude ainsi que de nouvelles méthodes de travail pour la Sous-Commission.
English: Finance Canada is part of the Central Agency Cluster Shared Services Initiative along with Treasury Board Secretariat, Canada School of Public Service, Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Privy Council Office.
French: Finances Canada participe à l’Initiative des services partagés pour le regroupement des organismes centraux, tout comme le Secrétariat du Conseil du Trésor, l’École de la fonction publique du Canada, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le Bureau du Conseil privé.
English: The omission of sexual orientation was deliberate, and not the result of an oversight by the Alberta legislature.
French: L’omission de l’orientation sexuelle était un choix délibéré et non pas le résultat d’un oubli de l’Assemblée législative de l’Alberta.
English: Considerable progress has been made in joint planning and co-operative efforts in the areas of immigration and labour market development.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en matière de planification conjointe et d'efforts concertés dans les domaines de l'immigration et du développement du marché du travail.
English: The survey responses show that food processing establishments adopt various approaches to protect their innovations.
French: L’enquête a révélé que les établissements de transformation des aliments adoptent diverses approches pour protéger leurs innovations.
English: The Section has developed a well thought out plan that sets out strategic, operational and managerial objectives.
French: Changement d’orientation et d’accent 6.2 La section comprend un personnel d’expérience qui exécute un programme très dynamique.
English: The Committee requested the secretariat to inform the communicant accordingly.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'informer l'auteur de la communication en conséquence.
English: Those trends persist, but not because of a lack of warnings or regulations.
French: Si ces tendances persistent, ce n'est pourtant pas par manque d'avertissements ou de réglementations en la matière.
English: Senior Management is highly committed to this Treasury Board (TB) initiative and special attention will be given throughout the year to document the results of these key initiatives which will assist us in developing cost effective performance measures.  As well, the assessment of the Management Accountability Framework (MAF) will assist the Service in defining areas for improvements thereby strengthening our management practices.
French: La haute direction a à cœur de concrétiser cette initiative du Conseil du Trésor et veillera particulièrement pendant tout l’exercice à consigner les résultats de ces principales initiatives qui aideront à mettre au point des indicateurs de rendement rentables.  De plus, l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) nous aidera à déterminer les points à améliorer afin de renforcer nos pratiques de gestion.
English: Unemployment for nurses is low.
French: Le taux de chômage des infirmières et infirmiers est faible.
English: The rest of the group had to pay money or to eat the human flesh to be allowed to leave.
French: Les autres membres du groupe ont dû donner de l'argent ou manger de la chair humaine pour pouvoir partir.
English: She has also produced films and exhibitions of children's art across Canada and internationally, and has worked in radio and television broadcasting.
French: Elle a également réalisé des films et des expositions d'art d'enfants à travers le Canada et à l'échelle internationale, et elle a travaillé dans le domaine de la radiodiffusion et de la télédiffusion.
English: One developing country submission stated that renewable energy technologies are relatively expensive and that the higher cost of investment has in part resulted from the high tariffs on renewable technology components and the high cost of imports and taxes.
French: Un pays en développement a mentionné le coût relativement élevé des technologies à utiliser et expliqué que, si l'investissement requis était plus lourd, c'était en partie parce que le matériel nécessaire était frappé de droits importants et que les frais d'importation et les taxes étaient considérables.