ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to this issue (paragraphs 28 to 32 of document SCT/1/2), four delegations recalled that work on the protection of geographical indications was ongoing within the framework of the TRIPS Council of the World Trade Organization (WTO) and that, in order to avoid unnecessary duplication, the Standing Committee should not deal with the question.
French: Sur ce sujet (paragraphes 28 à 32 du document SCT/1/2), quatre délégations ont rappelé qu'un travail sur la protection des indications géographiques est en cours dans le cadre du Conseil des ADPIC de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et que pour éviter un double emploi le comité permanent doit s'abstenir de traiter la question.
English: Bill C-51 will not result in more compliance and enforcement action taken for regulated products, including natural health products.
French: Le projet de loi C-51 ne multipliera pas les mesures coercitives à l'égard des produits réglementés, y compris les produits de santé naturels.
English: We also look forward to hearing the results of the security assessment mission to West Timor.
French: Nous attendons également avec intérêt les résultats de la mission d'évaluation envoyée au Timor occidental pour y vérifier les conditions de sécurité.
English: It accelerated the participation of African-Americans in the political and electoral process, particularly in the South.
French: Cette loi a accéléré la participation des Africains-Américains au processus électoral et à la vie politique en particulier dans les États du Sud.
English: Under the 1999 program, 30,000 claims were paid to producers who received $20,100 on average.
French: On s’attend au total devoir payer une somme de 603,8 millions de dollars.
English: This can be a very useful tool not only for the investigative and prosecution processes, but also for post-investigative reflection and unit training.
French: Après une enquête, il est bon que le personnel clé se réunisse pour réfléchir et pour déterminer ce qui a bien réussi et ce qui a moins bien réussi dans la conduite de l'enquête.
English: Not 100 per cent effective in destroying weapons unless there are numerous cuts.
French: N'est pas efficace à 100 % pour détruire des armes à moins d'effectuer de nombreuses opérations de coupage.
English: In the context of the discharge 2000 (COM(2002) 696, item 71), the Commission committed itself to carrying out these controls.
French: Dans le contexte de la décharge 2000 (COM (2002)696, point 71), la Commission s’est engagée à procéder à ces contrôles.
English: This category recognizes the time-honored tradition of portraiture as a vital mode of storytelling.
French: Une photographie qui suscite la formule « That’s entertainment !
English: This margin has been interpreted rather generously by the Council for itself, with a rise of 5.14 %, the increase for the Commission being 1.63 %, while for all the other institutions, Parliament included, it was 1.52 %.
French: Cette marge a été envisagée par le Conseil de façon assez large pour lui-même, avec une augmentation de 5, 14 %, tandis que l'augmentation pour la Commission a été de 1, 63 % et, pour l'ensemble des autres institutions, y compris le Parlement, de 1, 52 %.
English: Such reporting needs to go beyond showcasing government bona fides on management and focus primarily on conveying the state of the public service.
French: Même si le Canada n’allait pas de l’avant avec ces réformes, les fonctionnaires devraient toujours agir comme si leurs faits et gestes étaient sujets à une surveillance.
English: New Delhi and Islamabad must realise that the international community does not - and will not - understand if either of the two countries resorts to military force.
French: New Delhi et Islamabad doivent être conscients qu'il n'y a pas - et qu'il n'y aura pas - de compréhension internationale si un des deux pays recourt à la force militaire.
English: As we have already seen, they were the ones who contributed to the rise in inequality, to the prioritisation of greater profits and gains for the main economic and financial players.
French: Comme nous l'avons déjà vu, ce sont eux qui ont contribué à la montée des inégalités, au renforcement de la priorité accordée à l'augmentation des bénéfices et des avantages des principaux acteurs économiques et financières.
English: It refers you to a dozens of other resources that will help you plan and carry out your Indian export strategy.
French: Il propose aussi une foule de références que les exportateurs peuvent consulter pour arriver en Inde bien préparés.
English: You can add your MD5 value to compare by typing it or by copying it from an external file, so you can easly compare your values.
French: Vous pouvez ajouter vos valeur MD5 de comparer en tapant dessus ou en le copiant à partir d'un fichier externe, donc vous pouvez facilement comparer vos valeurs.
English: Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
French: Exemple de dispositif pour la mesure du facteur de réflexion des surfaces réfléchissantes sphériques
English: In light of these and other reports, DCS is a condition that aircrew should take seriously because there can be long-term effects.
French: À la lumière de ce rapport et d’autres, l’accident de décompression est un état que l’équipage doit prendre au sérieux parce qu’il peut entraîner des conséquences à long terme.
English: The principle of subsidiarity states that a community of a higher order should not assume the task belonging to a community of a lower order and deprive it of its authority.
French: Ce principe signifie qu’une société d’ordre supérieur ne doit pas assumer des fonctions qui reviennent à une société d’ordre inférieur, la privant de ses compétences.
English: Today, however, Côte d'Ivoire and West Africa need the active and creative support of the international community, including donors, the international financial institutions, the United Nations system and the members of this Council, which play a lead role and, whether they like it or not, have a responsibility as a global driving force, instigator and catalyst of the complementary interaction of the world's components.
French: Mais, aujourd'hui la Côte d'Ivoire et la sous-région ouest-africaine ont besoin du soutien actif et volontariste de la communauté internationale au sein de laquelle les donateurs, les institutions financières internationales, le système des Nations Unies et les éminents membres de ce Conseil occupent le premier rang et assument, malgré eux peut-être, la responsabilité de moteur du dynamisme du monde et celle d'instigateur autant que de catalyseur des convergences et des complémentarités de ses composantes.
English: These cells and tissues remain in quarantine until infectious disease and bacteriological testing is completed; the results are negative or non-reactive; and the results have been documented, reviewed and considered acceptable by the medical or scientific director.
French: Ces cellules et tissus doivent demeurer en quarantaine jusqu'à ce que les essais visant à déterminer la présence de maladies infectieuses et les essais bactériologiques soient terminés; les résultats se révèlent négatifs ou non réactifs; les résultats ont été documentés, revus et jugés acceptables par le directeur médical ou le directeur scientifique.
English: February 2, 2001 Amendment - Disruption of Services Monday, February 5, 2001 Regular services offered by the Corportions directorate offices in Ottawa will be available on Monday.
French: Le 2 février 2001 Modification - Interruption de nos services - lundi 5 février 2001 Les services offerts par le bureau de la Direction générale des corporations ne seront pas interrompus le lundi 5 février 2001.
English: ACUTE TOXICITY STUDIES In an acute toxicity study, experimental animals (usually rodents) are administered a single dose of the test substance or multiple doses within 24 hours, observed for a period of at least 14 days, after which the animals are sacrificed.
French: ÉTUDES DE TOXICITÉ AIGUË Dans une étude de toxicité aiguë, une dose unique ou des doses multiples de la substance testée sont administrées à des animaux de laboratoire (habituellement des rongeurs) en 24 heures, ceux-ci sont observés pendant une période d’au-moins 14 jours, après laquelle les animaux sont sacrifiés.
English: MR KALTSCHMITT said that he did not wish to criticise the offices in Africa, Asia and Europe, but he did not see any great advance in what WADA was doing.
French: M. KALTSCHMITT ne souhaite pas critiquer les bureaux d’Afrique, d’Asie et d’Europe, mais il ne voit pas la grande avancée qu’en tire l’AMA.
English: Patients taking Zelnorm should discontinue treatment and contact their doctors to discuss other treatment options.
French: Les patients traités avec Zelnorm devraient arrêter leur traitement et communiquer avec leur médecin afin de discuter d'autres options thérapeutiques.
English: A two-year project to upgrade the common service infrastructure at headquarters and at missions abroad from version 2 to version 3 was completed slightly (9 percent) under budget.
French: Un projet de deux ans visant à mettre à niveau l'infrastructure de services communs à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger, et à remplacer la version 2 par la version 3, a été mené à bien sans dépasser le budget (économies de 9 %).
English: The application was received on August 28, 1995 and was amended on September 21, 1995.
French: La demande a été reçue le 28 août 1995 et a été modifiée le 21 septembre 1995.
English: She is the past Chair of the Plants at Risk Recovery Action Group under GOERT.
French: Elle est l’ancienne présidente du groupe de mise en œuvre du rétablissement des espèces végétales en péril de l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry.
English: The UK Minister for Women has made tackling the gender pay gap one of her key policy priorities.
French: La Ministre de la condition de la femme du Royaume-Uni a fait de la lutte contre l'inégalité de rémunération entre les sexes l'une de ses priorités.
English: Gold received to be held in safekeeping for Banque de France
French: 2 4001-8508 Cinq documents sont protégés en vertu du paragraphe 19(1) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: As for the scope of the Commission's work, support was expressed for the position of the Special Rapporteur to exclude those aquifers which were not transboundary in nature.
French: S'agissant de la portée de ces travaux, un soutien s'est exprimé en faveur de la position du Rapporteur spécial qui tendait à exclure les aquifères n'ayant pas un caractère transfrontalier.
English: Each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to make a technical and accounting adjustment of an established amount receivable.
French: Chaque institution fixe dans ses règles internes les conditions et modalités de délégation du pouvoir de procéder à un ajustement technique et comptable d’une créance constatée.
English: Partnerships 10.
French: De quelle manière les événements organisés dans le cadre de l’AIV ont-ils contribué à une plus grande reconnaissance des bénévoles ? Avez-vous des exemples à l’appui ?
English: Finally, the provision of training and other professional development opportunities to personnel is an important means by which to strengthen the skills and ultimately the productivity of personnel, provided that training needs are analyzed systematically (re: functional, sectoral or linguistic training) and sufficient time and resources are made available. Training needs should be discussed with personnel as part of the annual appraisal process and overall training requirements, based on the priorities of the IBD Program should be factored into the annual operational plan.
French: Encourager les agents de terrain à demander au bureau géographique, aux CCI ou à d'autres partenaires de les aider à recruter des entreprises canadiennes pour entreprendre de la recherche sur les capacités du Canada et pour d'autres activités auxquelles ils consacrent beaucoup de temps (comme la correction des rapports) et que l'on pourrait accomplir plus efficacement au Canada, notamment dans le cadre des structures d'Éci.
English: This state of affairs has lead to a watering down of the term "public service media" and is at the root of many of the difficulties when defining public service media, describing their obligations and demarcating their remit.
French: Le label « service public » a été accordé, ces dernières décennies, à de très nombreuses entreprises médiatiques qui, pour certaines d’entre elles, ont une orientation très commerciale et n’ont que très peu de parenté avec les authentiques « médias publics ».
English: Benzo[a]pyrene and other PAHs can be analysed using gas chromatography in conjunction with mass spectrometry.
French: Des quantités importantes de benzo[a]pyrène sont inhalées avec la fumée de cigarette.
English: Mine Hoists and Cables Mine Hoists and Cables at CANMET-MMSL
French: Treuils et câbles d'extraction Services pour les treuils d'extraction aux LMSM-CANMET
English: Reactions from the addressees include that of Ukraine, which stated that a “joint declaration which might have strengthened its psychological and political authority, as well as its effectiveness, might have been preferable ”.
French: Parmi les réactions des destinataires, on peut citer celle de l'Ukraine qui déclare : « une déclaration commune aurait été préférable […] cela aurait pu renforcer [son] autorité psychologique et politique, ainsi que son efficacité ».
English: It sets up a regime to regulate collection, use and disclosure of personal information, recognizing that not all reasons for using and disclosing personal information are equally valid, and that privacy is not an absolute right.
French: Elle établit un mécanisme pour réglementer la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels, et qui reconnaît que les diverses raisons qui tentent de justifier l'utilisation et la communication des renseignements personnels ne sont pas toutes valides, et que le respect de la vie privée n'est pas un droit absolu.
English: Finally, the municipality of Saint-Louis-de-Kent will upgrade the existing wastewater treatment facility.
French: Enfin, la municipalité de Saint-Louis-de-Kent apportera des améliorations à son installation actuelle de traitement des eaux usées.
English: In the United States, the new technology has already revolutionised the gas market over the past few years.
French: Aux États-Unis, la nouvelle technologie a déjà révolutionné le marché du gaz au cours de ces dernières années.
English: It constitutes a vehicle through which ADIC supports the government and private sector in the industrialisation process to diversify the country's income stream.
French: Elle est le véhicule par lequel la SIAD aide le gouvernement et le secteur privé dans leur travail d'industrialisation destiné à diversifier les flux de revenus du pays.
English: Having conducted an assessment of the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief in the form of an interactive dialogue during its present session, in accordance with its resolution 5/1 of 18 June 2007,
French: Ayant mené une évaluation du mandat de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction sous la forme d'un dialogue qui a eu lieu pendant la présente session, conformément à sa résolution 5/1 du 18 juin 2007,
English: Our universities are attracting leading researchers from around the world and Canadians who are returning home.
French: Nos universités attirent des chercheurs éminents de partout dans le monde, et des Canadiens qui reviennent au pays.
English: During the period 1 January to 30 November 2008, the Working Group held its fifty-first, fifty-second and fifty-third sessions.
French: Sur la période du 1er janvier au 30 novembre 2008, le Groupe de travail a tenu ses cinquante et unième, cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions.
English: Unfortunately, Iran has yet to heed that warning or make the strategic decision to cooperate with the international community and end its pursuit of a nuclear weapons capability.
French: Malheureusement, l'Iran n'a pas encore entendu cet avertissement ni pris la décision stratégique de coopérer avec la communauté internationale et de renoncer à vouloir se doter d'armes nucléaires.
English: Besides interviews with officials at Headquarters, at UNOG, the United Nations Office at Nairobi (UNON) and the Economic Commission for Africa (ECA), hundreds of entries on ODS have been searched in order to check the languages in which documents were posted and verify whether the policy of simultaneous posting of documents in all required languages was abided by.
French: L'Inspecteur non seulement s'est entretenu avec des fonctionnaires du Siège, de l'ONUG, de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) et de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), mais encore a consulté des centaines d'entrées sur le Sédoc pour vérifier les langues de diffusion et voir si la politique d'affichage simultanée des documents dans toutes les langues requises était respectée.
English: To obtain this information a message was sent out the DLI Contacts of which 16 responded (a response rate of about 24%).
French: • Un montant de 5 000 $ est affecté à la « tournée de Mark ». • Le budget prévoit déjà une somme de 6 000 $ pour l’enquête auprès des contacts de l’IDD.
English: This contribution will be made in one tranche following evaluation of the degree of implementation and adherence to the agreed performance criteria.
French: Cette contribution se fera en une tranche suite aux évaluations portant sur le degré de mise en œuvre et le respect des critères de performances agréés. g.
English: This is not meant as an implied criticism of the IMF as they were using the official budget document figures on economic assumptions for all the countries examined.
French: Il ne s’agit pas d’une critique implicite de l’étude du FMI, les auteurs ayant utilisé pour l’ensemble des pays étudiés les chiffres des hypothèses économiques publiés dans les documents budgétaires officiels.
English: The discussions focus on issues of direct relevance to the grant of patents, in particular, the definition of prior art, novelty, inventive step/non-obviousness, industrial applicability/utility, the drafting and interpretation of claims and the requirement of sufficient disclosure of the invention.
French: Ces délibérations sont axées sur des questions ayant un rapport direct avec la délivrance des brevets, en particulier la définition de l'état de la technique, la nouveauté, l'activité inventive (non-évidence), la possibilité d'application industrielle (utilité), la rédaction et l'interprétation des revendications et le caractère suffisant de la divulgation de l'invention.
English: Rules on drafting legislation The Constitution 12.
French: Règles sur l’élaboration des lois La Constitution 12.
English: Most importantly we have lots of delicious recipes that are quick and easy to prepare along with some valuable data on using rice in catering.
French: Nous vous proposons notamment de délicieuses recettes, faciles à préparer, ainsi que de précieuses informations sur l’utilisation du riz en restauration hors foyer.
English: It should be noted that in this case none of the grounds for expulsion of a stateless person provided for under article 31 of the 1954 Convention — either national security or public order — had been invoked by the expelling State; a host country was not found by the expelled person and the expelling State had never made a request for him to do so.
French: On relève que dans cette affaire aucune des causes d'expulsion d'un apatride prévues par l'article 31 de la Convention de 1954 n'était invoquée par l'État expulsant : ni la sécurité nationale, ni l'ordre public; le pays d'accueil n'était pas trouvé par l'expulsé et demande ne lui en a jamais été faite par l'État expulsant.
English: Adopts the Political Declaration annexed to the present resolution.
French: Adopte la Déclaration politique annexée à la présente résolution.
English: Morris' reference to the Indians' questions about the Company as trifling shows his failure to understand the connection between them and land cession, the major purpose of a treaty from the Government's point of view.
French: L'allusion de Morris à la futulité des questions soulevées par les Indiens au sujet de la Compagnie montre qu'il ne faisait pas le lien entre ces questions et la cession des terres, celle-ci étant le principal objet du traité, du point de vue du gouvernement.
English: Furthermore, the available information shows contradictory trends.
French: Ces chiffres semblent indiquer que les chômeurs sont davantage enclins à se marier.
English: Ms. Gabr noted the significant role of agriculture for the Portuguese economy, especially in view of the current international food crisis, and asked whether the relative scarcity of the information on rural women provided in the reports and in statements by the delegation implied that the care provided to women was evenly distributed between urban and rural areas.
French: Mme Gabr fait observer le rôle significatif de l'agriculture dans l'économie portugaise, notamment au vu de la crise alimentaire internationale actuelle, et demande si la relative absence d'informations sur les femmes rurales dans les rapports et les déclarations de la délégation signifie que les soins apportés aux femmes sont dispensés de la même manière dans les zones rurales et urbaines.
English: The SCHOEPS name enjoys great respect world-wide.
French: Le nom de SCHOEPS jouit du respect de la profession dans le monde entier.
English: The competent authorities entrusted with processing an application by an EU national have been designated.
French: Les autorités compétentes chargées d’examiner les demandes des citoyens de l’UE ont été désignées.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: 828324 ONTARIO LIMITED OPERATING as Design Electronics Reference Number: 4793107514 Contract Date: 2006-09-29 Description of Work: 630 Office buildings 1 Contract Period: 2006-09-29 to 2006-12-16 Contract Value: $308,152.97 Comments:
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur : 828324 ONTARIO LIMITED OPERATING as Design Electronics Numéro de référence : 4793107514 Date du contrat : 2006-09-29 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux 1 Durée du contrat : 2006-09-29 à 2006-12-16 Valeur du contrat : 308 152,97 $ Commentaires :
English: The United Nations constituted the most appropriate framework for continuing debate on that issue, with all due regard for the rights of migrants and their contribution to the economies of both sending and receiving countries.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'enceinte la plus appropriée pour poursuivre le débat sur cette question, en tenant dûment compte des droits des migrants et de leurs contributions aux économies tant des pays de départ que des pays d'accueil.
English: Their ambition is to enrich and renew reflection and cooperation in areas concerning women (especially health, agriculture, trade, etc.). With this in mind, they are multiplying discussions with others involved in their socioeconomic emancipation by organizing meetings in various residential areas, towns, and countries, as well as meetings of members from neighbouring regions.
French: Leur ambition est d’enrichir et de renouveler la réflexion et la coopération dans les domaines qui les préoccupent ( notamment la santé, l’agriculture et le commerce). Dans cet esprit, elles multiplient les discussions avec d’autres intervenants qui sont partie prenante de leur émancipation socio-économique en organisant des réunions dans différents quartiers résidentiels, différentes villes et différents pays ainsi que des réunions de membres provenant des régions voisines.