ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Public Information of the United Nations Secretariat aims to assist in promoting the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU contribue à promouvoir la Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: It would have been preferable for the selection board to have documented these definitions before the candidates were screened.
French: Il aurait été préférable que le jury de sélection consigne ces définitions avant l'étape de la présélection.
English: After 26 May, the tension subsided and most of the additionally deployed Abkhaz law enforcement and security personnel were removed.
French: Après le 26 mai, les tensions se sont calmées et la plupart des forces de sécurité et de maintien de l'ordre envoyées en renfort par la partie abkhaze se sont retirées.
English: However, the data at the same time show increased number of sexually transmitted diseases caused by chlamidia and human papiloma virus that need increased attention.
French: Toutefois, les données indiquent parallèlement une augmentation de l'incidence des maladies sexuellement transmissibles causées par les chlamidia et le virus du papillome humain qui nécessite une attention accrue.
English: It makes it clearer, as a complement to Article 3(36) of the common position, what is meant by use category and exposure category.
French: Ainsi, comme supplément à l'article 3, point 36, de la position commune, il est précisé ce que l'on doit entendre par "catégories d'utilisation" et "catégories d'exposition".
English: Copyright © 2010 Coveo Solutions Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2010 Coveo Solutions Inc. Tous droits réservés.
English: It was found that a third of the First Nations interviewed over the phone are "very satisfied" with advisory services, with another 50% being "somewhat satisfied".
French: On a ainsi constaté qu'un tiers des Premières Nations interrogées par téléphone étaient «très satisfaites» des services consultatifs, et 50 p. 100, «passablement satisfaites».
English: N�est-ce pas source de conflit que d�avoir plusieurs musiciens � balaises � qui essaieraient de tirer � eux la couverture ?
French: N’est-ce pas source de conflit que d’avoir plusieurs musiciens « balaises » qui essaieraient de tirer à eux la couverture ?
English: The modalities for cooperation on the formulation and implementation of the JWP revolve around regularized consultation and coordination at management level, as well as effective exchanges of information at the operational level.
French: Les modalités de coopération pour l'établissement et l'exécution du programme de travail conjoint s'articulent autour de la tenue régulière de consultations et de la coordination au niveau de la direction et de l'échange efficace d'informations au niveau opérationnel.
English: In case of implement tyres the service description is supplemented with the relevant symbol for the type of application concerned (traction or trailer) as defined in paragraphs 2.23. and 2.24.
French: 2.26.1 Sur les pneumatiques pour machines agricoles, la description de service est accompagnée d'un symbole indiquant le type d'utilisation (véhicule tracteur ou remorque), tel que défini aux paragraphes 2.23 et 2.24.
English: In 1992, at Barcelona, Spain, James was Head Coach of the Canadian Paralympic Team, the first truly integrated team to compete at that level.
French: En 1992, à Barcelone, en Espagne, il a été entraîneur chef de l'équipe paralympique canadienne, la première équipe vraiment intégrée à participer à une compétition à un tel niveau.
English: Pan-European Corridors and Areas (PEC) were developed during two Ministerial Conferences in Crete (1994) and in Helsinki (1997) with the aim of connecting the EU-15 with the then neighbouring countries.
French: Les zones et corridors paneuropéens ont été mis au point lors de deux conférences ministérielles, en Crète (1994) et à Helsinki (1997), dans le but de relier l’UE des 15 avec ses pays voisins de l’époque.
English: For all other requests for letters of compliance from Land Rover, please contact our Product Compliance Department via fax at 201-818-9781.
French: Pour toute autre demande de lettre de conformité de Land Rover, veuillez communiquer avec notre service de conformité des produits au numéro (201) 818-8234.
English: To develop and operationalize the use of space based Earth Observation for the benefit of Canadians. In doing so, maintain and expand Canada's leadership in EO science and technology;
French: Développer et opérationnaliser l'utilisation de l'observation spatiale de la Terre pour le bénéfice des Canadiens, et ce faisant maintenir et élargir le leadership du Canada dans les domaines des sciences et de la technologie d'OT.
English: The programme had helped develop regional information and telecommunications centres through the Korea- Economic Commission for Africa Cooperation Fund and the Korea-ESCAP Fund.
French: Le programme a créé des centres régionaux d'information et de télécommunications grâce au Fonds de coopération Corée-Commission économique pour l'Afrique et au Fonds Corée- Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: TIM Window III (payments of social allowances) has been jointly funded by the Community budget, by EU Member States and some other donors.
French: Par conséquent, les ressources disponibles actuelles, avec les crédits supplémentaires de 75 millions d’euros évoqués ci-dessus, permettront de couvrir les besoins du MIT pour les trois volets jusqu’à la moitié de l’année environ.
English: "Il est vrai qu'une partie seulement des activités des géographes professionnels se rattache directement ou indirectement au groupement national.
French: « Il est vrai qu’une partie seulement des activités des géographes professionnels se rattache directement ou indirectement au groupement national.
English: While further research aimed at identifying more precisely the circumstances that give rise to these perspectives would be of benefit, it would also be advisable for managers to consider whether employment equity groups unnecessarily face obstacles such as the one's noted above within their work units.
French: Même s'il y aurait lieu de pousser la recherche afin de déterminer avec plus de précision les circonstances qui donnent naissance à ces points de vue, il serait également pertinent que les gestionnaires se demandent si les groupes d'équité en emploi ne font pas face, dans leur unité de travail, à des obstacles comme ceux qui ont été notés ci-dessus.
English: • Eligible purchases’ ratio (EPR): 2,118.99 – 225.00 – 124.99 = 1,769.00 ÷ 2,118.99 = 83.4831 %  Determination of the taxable purchases ratio where the Provincial Sales Tax (PST) is not charged on the GST and the average PST rate is 8% (estimated): 
French: • Ratio des achats admissibles (RAA) : 2 118,99 – 225,00 – 124,99 = 1 769,00 ÷ 2 118,99 = 83,4831 %  Détermination du ratio des achats taxables lorsque la taxe de vente provinciale (TVP) et la TPS ne sont pas combinées et que le taux moyen de la TVP est de 8 % (estimation) :
English: • created a First Nations Organized Crime Task Force in "C" Division to combat organized criminal activity in and around First Nations communities throughout Québec Planned Improvements as per the 2003/04 planning and priorities process: • evaluations and consultations to ensure the international Liaison Officer positions are strategically located
French: Secrétariat du Solliciteur général, Bureau du vérificateur général du Canada, MJ, SCT, ADRC, CIC, MDN, autres organismes du portefeuille du Solliciteur général (SCC, Commission nationale des libérations conditionnelles et SCRS), MAECI, Association canadienne des chefs de police (ACCP), Association internationale des chefs de police, Association canadienne des directeurs d'académie de police, de nombreux autres ministères et organismes fédéraux, autorités et organismes provinciaux, de nombreux collèges et universités, de nombreuses entreprises privées spécialisées, un laboratoire de génoscopie privé entièrement accrédité, organismes sans but lucratif, et services de police et d'application de la loi municipaux, provinciaux et internationaux (Interpol, FBI).
English: Finally, it is important that the foods concerned should be sufficiently low in fat and sugar to fit the internationally recognized guidelines for the nutritional management of diabetes.
French: Pour terminer, disons qu'il est souhaitable que les aliments étudiés aient une teneur en matières grasses et en sucre suffisamment basse pour obéir aux directives internationales pour les régimes thérapeutiques des diabétiques.
English: Upon the closure of the Tribunals, in the absence of any decision by the Security Council to the contrary, the archives, as United Nations documents, would become the responsibility of and be transferred to the Archives and Records Management Section at the United Nations Headquarters.
French: À la fermeture des Tribunaux, sauf décision contraire du Conseil de sécurité, leurs archives, en tant que documents des Nations Unies, seront déposées à la Section des archives et de la gestion des dossiers au Siège de l'ONU et placées sous sa responsabilité.
English: Shimizu Corporation (“Shimizu”) is a Japanese construction company.
French: La Shimizu Corporation ("Shimizu") est une entreprise de bâtiment et travaux publics japonaise.
English: It is also proposed that the Commission should conduct an interim evaluation by 2010 to assess the quality and efficiency of the implementation of the programme.
French: Il propose également que la Commission réalise une évaluation intermédiaire d'ici 2010 afin d'évaluer la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre du programme.
English: Mr. Gillespie had  performed an audiological assessment of Ms. Koeppel in  February and March, 1993.
French: M. Gillespie a procédé à une évaluation audiologique   de Mme Koeppel en février et en mars 1993.
English: For example, the intensity of severe convective storms in summer may be weakened by the direct effects of higher CO2 on plant evapotranspiration.
French: La probabilité d’occurrence de ces épisodes pourrait être modulée par des facteurs locaux, dont les rétroactions de la végétation.
English: It had already made a contribution to the IAEA Nuclear Security Fund and encouraged others to follow its example.
French: Le pays a déjà versé une contribution au fonds de l'Agence pour la sécurité nucléaire et invite d'autres à suivre son exemple.
English: Timely and transparent information of this kind enables Canadians to hold the Government accountable for its actions and decisions.
French: La communication opportune et transparente de ces renseignements permet aux Canadiens de tenir le gouvernement responsable des mesures et des décisions qu’il prend.
English: • * Pekarik, C., A.N. Nicassio, H. Blokpoel, D.V. Weseloh, J. Hall, S. Fink, C. Anderson and J.S. Quinn.
French: • Pekarik, C., A.N. Nicassio, H. Blokpoel, D.V. Weseloh, J. Hall, S. Fink, C. Anderson and J.S. Quinn.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to Papua New Guinea, on June 15, 1999.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le 15 juin 1999.
English: The NOSSC is also developing a strategy to ensure that the National Occupational Standards stay current, are distributed to all industry stakeholders and that the systems and tools support the needs of mine workers, industry employers and training organizations across Canada.
French: De plus, le CDNPC met au point une stratégie pour assurer que les normes professionnelles canadiennes demeurent courantes, qu’elles sont distribuées à toutes les parties intéressées du secteur et que les systèmes et les outils répondent aux besoins des mineurs, des employeurs et des organismes de formation partout au Canada.
English: • universality, accessibility, portability;
French: • universalité, accessibilité, transférabilité
English: The business sector and civil society are increasingly integrated into these initiatives, especially with regard to corporate responsibility and the rights of vulnerable groups, including women, children and HIV/AIDS victims.
French: Le secteur privé et la société civile sont de plus en plus étroitement associés à ces initiatives, notamment sur le plan de la responsabilité des entreprises et sur le plan des droits des groupes vulnérables, y compris les femmes, les enfants et les victimes du VIH/sida.
English: A further specification of uncertainty is advised.
French: Il conviendrait de préciser davantage la notion d'incertitude.
English: It is introduced predominantly as a result of routine tanker operations, such as discharges from machinery waste and tank washings.
French: Ils y sont introduits surtout du fait de l'exploitation habituelle des pétroliers, par exemple lors du rejet des résidus des machines et des eaux de rinçage des réservoirs.
English: • 27-A-1996 — Domestic licence approval - Northern Air Charter (P.R.)
French: • 27-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Northern Air Charter (P.R.)
English: The momentum is built around three types of commitments: those initiatives that have been made to help advance the NEPAD agenda; the pledges made in the context of the outcomes of various recent international summits and conferences that respond to the specific needs of Africa; and those from ongoing international processes that are not aimed primarily at Africa but from which African countries would ultimately benefit.
French: Cette dynamique s'appuie sur trois types d'engagements : les initiatives spécifiquement orientées vers la réalisation du programme du NEPAD; les annonces de contributions faites dans le cadre de réunions au sommet et conférences internationales et qui visent à répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique; et les engagements liés à des processus internationaux qui ne concernent pas principalement l'Afrique mais dont le continent pourrait, à la longue, tirer parti.
English: Commitment to Canadians To provide Canadians with safety of life and property and respond to maritime search and rescue incidents and marine pollution emergencies. To provide safe, efficient and accessible waterways, as well as conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and freshwater habitats and a protected environment.
French: Engagements envers les Canadiens Sauvetage, sécurité et intervention environnementale protège la vie et les biens des Canadiens et intervient lors des incidents de recherche et sauvetage maritimes et des urgences de pollution marine.Ce secteur d'activité assure des voies navigables sécuritaires, efficaces et accessibles, conservation et durabilité biologique des ressources halieutiques et des habitats marins et d'eau douce, et protection de l'environnement.
English: Leading designers compete for a place in the finals!
French: Les grands noms du design se disputent une place en finale!
English: The two graduating countries, Maldives and Samoa, have shown continued positive development progress.
French: Les deux pays retirés de la liste, les Maldives et Samoa, ont enregistré des progrès réguliers en matière de développement.
English: Given the importance of land issues, and especially in areas which are rich in natural resources, OHCHR in Colombia is preparing a technical cooperation project documenting cases of disputes and seeking, through the relevant governmental ministries, respect for the principle of informed consent prior to development projects affecting the community.
French: Étant donné l'importance des questions foncières, notamment dans les régions riches en ressources naturelles, le bureau du Haut-Commissariat en Colombie est en train de mettre au point un projet de coopération technique dans lequel il expose les situations litigieuses et étudie les moyens de parvenir, par l'intermédiaire des ministères compétents, à faire respecter le principe imposant d'obtenir le consentement éclairé des populations concernées préalablement à l'exécution de projets de développement affectant la communauté.
English: One of the main reasons for a higher incidence of cancer among younger women than among younger men is that many women develop breast cancer or cancer of the reproductive organs before age 60.
French: L'incidence plus élevée de cancers chez les femmes plus jeunes s'explique principalement du fait que le cancer du sein et le cancer des organes de reproduction se manifestent, chez bon nombre d'entre elles, avant l'âge de 60 ans.
English: • inadequate and incorrect socioeconomic activity data used to develop the emission estimates;
French: • à l’application inappropriée de coefficients d’émission à des situations et conditions auxquelles ils ne devraient pas s’appliquer;
English: Subsection 2(6) of the CBCA provides the Director with the authority to determine that a corporation is not, or was not a distributing corporation, if the Director is satisfied that such a determination would not be prejudicial to the public.
French: Le paragraphe 2(6) de la LCSA permet au directeur de décider qu'une société n'est ou n'était pas une société ayant fait appel au public s'il est convaincu que cette décision ne porte pas atteinte à l'intérêt public.
English: The following are the planned results for the planning period as well as the strategic priorities and related activities to be undertaken to achieve these short-term results.
French: Voici les résultats prévus pendant la période de planification, ainsi que les priorités stra-tégiques et les activités connexes à entreprendre pour atteindre ces résultats à court terme.
English: First mention of the need to protect those who engaged in "struggles" against "minority racist or colonial regimes".
French: Première mention de la nécessité de protéger ceux qui sont engagés dans des « combats » contre les « régimes minoritaires racistes ou coloniaux ».
English: Washed cells were bound by evaporation of cell suspension in plate wells at 85 °C.
French: Les cellules bactériennes lavées étaient fixées aux puits des plaques par évaporation à 85 °C de la suspension cellulaire.
English: I will end, Mr President, by thanking all those who have helped to achieve this result, which I feel is to be supported, despite the pressure in recent hours from a number of lobbies who are doing everything they can to stop the text being adopted.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en remerciant tous ceux qui ont contribué � ce résultat, qui, selon moi, doit être soutenu, en dépit des pressions exercées ces dernières heures par un certain nombre de groupes de pression, qui font tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher l’adoption de ce texte.
English: In addition to the two squid species, a number of finfish are targeted, including southern blue whiting, hake and hoki.
French: Outre les calmars, diverses espèces de poissons à nageoires comme le merlan bleu austral, le merlu et le hoki, sont aussi pêchées.
English: If the employee did not contribute to a plan, leave this box blank.
French: Ces intérêts comprennent les intérêts exigés pour financer le rachat des services ouvrant droit à pension.
English: Parmtronics Marine Ltd. Contact:
French: Parmtronics Marine Ltd. Contact d'affaires :
English: On an ongoing basis, even prior to the Annual Administrative Review Boards, the U.S. Government has reviewed the continued detention of each enemy combatant.
French: Même avant l'institution des conseils annuels de révision administrative, l'administration fédérale réexaminait régulièrement le maintien en détention de chaque combattant ennemi.
English: The 2nd special session was held on 11 August 2006 on the situation of human rights in Lebanon at the request of the Group of Arab States.
French: La deuxième session extraordinaire, tenue le 11 août 2006, a porté sur la situation des droits de l'homme au Liban, à la demande du Groupe des États arabes.
English: All this will change under the new system.
French: Tout cela changera dans le nouveau système.
English: Total shrinkage per unit weight of clay in the mixtures increased with decreasing clay content, because the clay in parallel orientation around glass beads had a higher moisture content than the remainder of the clay.
French: Le retrait total par unité de poids d'argile dans le mélange croît à mesure que la teneur en argile diminue étant donné que l'argile adhérant aux surfaces des billes de verre retient plus d'humidité que le reste de l'argile.
English: Funding for the CDI will total $15 million over five years.
French: Le gouvernement injectera au total 15 millions de dollars dans l'IDC en cinq ans.
English: So we have to define this social contract.
French: Alors, il faut définir ce contrat social.
English: For these reasons a reasonable time period should be given prior to expecting full compliance with the Guidelines.
French: D’autres ont suggéré un délai de 12 mois à partir de la date finale de publication ou d’adoption des lignes directrices.
English: Pet foods must come from factories approved by France. Products of this nature must come with sanitary certificates.
French: Les aliments pour animaux de compagnie doivent provenir d’usines approuvées par la France et ils doivent être assortis de certificats sanitaires.
English: I also thank the former Chairman of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council and his two Vice-Chairs for their outstanding efforts in leading the meetings of the Group at the sixtieth session.
French: Je remercie également l'ancien Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, et ses deux vice-présidents, de leurs efforts remarquables dans la conduite des activités du Groupe de travail durant la soixantième session.
English: debido al nuevo carburante del plan de Desarrollo.
French: Sin embargo, ésta no era la única utilización ritual que se hacía del tatuaje en esta región del mundo. En América central, las tribus utilizaban los tatuajes a modo de conmemoración de los caídos en batalla y como forma de adoración de los dioses.
English: Elizabeth Pilon elizabeth.pilon@pc.gc.ca T: (613) 925-2896 F: (613) 925-1536 Terms of Payment:
French: Elizabeth Pilon elizabeth.pilon@pc.gc.ca Téléphone : (613) 925-2896 Télécopieur : (613) 925-1536 Modalités de paiement : négocier.
English: The Committee welcomes the information provided by the delegation during the dialogue that the state of emergency has been lifted and the Prevention of Terrorism Act has been suspended.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations communiquées par la délégation pendant le dialogue, selon lesquelles l'état d'urgence a été levé et la loi sur la prévention du terrorisme a été suspendue.
English: (b) Any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia; or
French: b) D'un droit ou intérêt de l'État sur un bien mobilier ou immobilier né d'une succession, d'une donation ou d'une vacance; ou
English:  Mapping transactional sex on the Northern Corridor highway in Kenya Andrew Hubbertz 2007-02-16 10:57
French:  Mapping transactional sex on the Northern Corridor highway in Kenya Hubbertz, Andrew 2007-02-16 10:57
English: "(ii) indicates a date of pick-up or of receipt or wording to this effect, such date being deemed to be the date of shipment or dispatch, and
French: ii) Indique une date de collecte ou de réception ou une expression à cet effet, et cette date sera réputée être celle de l'expédition ou de l'envoi,
English: The department could improve its coordination of portfolio entities by establishing some form of portfolio coordination office.
French: Le Ministère pourrait mieux coordonner les entités de son portefeuille en mettant sur pied un bureau de coordination du portefeuille.