ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco welcomed the human rights education and awareness raising programmes, particularly within the educational system, requesting more information about them, particularly on the cultural dimension within human rights education.
French: Il s'est félicité des programmes d'éducation et de sensibilisation aux droits de l'homme, en particulier dans le cadre du système éducatif, et a sollicité de plus amples informations à cet égard, en particulier s'agissant de la dimension culturelle de l'éducation aux droits de l'homme.
English: The discussion focused on three main subjects: supply chain security, intellectual property rights enforcement through customs and the fight against fraud. [ IP/08/203 ] Top
French: Trois grands thèmes ont été abordés: la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, le rôle des douanes dans la protection des droits de propriété intellectuelle et la lutte contre la fraude. [ IP/08/203 ] Retour en haut
English: Governments try to respond to the public's level of fear of crime by introducing new legislative measures that they hope will reduce levels of fear.
French: Les gouvernements réagissent à la peur du crime du public en présentant des mesures législatives qui, espèrent-ils, réduiront cette peur.
English: There were a number of good speeches in the debate, some of which referred to the relevance of the appalling events of 11 September and their aftermath.
French: Le débat a donné lieu à de bonnes interventions ; certaines d'entre elles ont fait allusion à la portée des événements effroyables du 11 septembre et de leurs répercussions.
English: 1 vote | 179 views | 0 com.
French: 10 votes | 424 views | 10 com.
English: As early as February 1920, H.A. Conroy, Inspector for Treaty Eight, noted that "In my opinion it would be desirable to take a surrender of this territory from the northern chiefs as soon as possible in order to avoid complications with respect to the exploitation of the country for oil."
French: Dès février 1920, H. A. Conroy, inspecteur du traité no. 8, notait que "à mon avis, il serait souhaitable d'accepter la cession de ce territoire par les chefs du Nord aussi rapidement que possible afin d'éviter des complications quant à l'exploitation des richesses pétrolières du pays."
English: Amendments to Adoption Legislation (1996) provide for two adults to adopt jointly (same sex couples or non-married couples such as siblings can adopt jointly).
French: Des modifications apportées aux mesures législatives sur l’adoption (1996) prévoient que deux adultes peuvent adopter un enfant conjointement (couple du même sexe ou couple non marié; par exemple, des frères et soeurs peuvent adopter conjointement).
English: 2. Improvements in Recycling Data Following the St. Petersburg workshop, the Study Groups have been collaborating with the international nonferrous
French: En premier lieu, elle sera axée sur le processus de recyclage des accumulateurs au plomb, principalement dans l’industrie des accumulateurs des pays en développement.
English: It is absurd, software should be protected by author’s rights like every language.
French: C’est une absurdité, le logiciel doit être protégé comme tous les langages par le droit d’auteur.
English: October 17, 2005 We added two new official languages good practices - The Official Languages Accountability Framework and Golden Rules of Chairing Bilingual Meetings Effectively from Transport Canada under the sections "Leadership" and "Language of Work".
French: Le 17 octobre 2005 Bonnes pratiques en matière de langues officielles Nous avons ajouté deux nouvelles bonnes pratiques en matière de langues officielles - Le cadre de responsabilisation des langues officielles et Règles d'or pour présider des réunions bilingues et efficace de Transports Canada.
English: The compromise is this: on the one hand, we are trying to tackle everything that is illegal - and here, we are never rigorous enough - and on the other hand, we do not wish to overly complicate the use of legal firearms.
French: Ce compromis peut se résumer comme suit: d'un côté, nous nous efforçons de combattre tout ce qui est illégal - et, sur ce point, nous ne sommes jamais assez résolus -, tandis que, de l'autre, nous ne souhaitons pas compliquer à l'excès l'usage d'armes à feu légales.
English: Recoveries are now estimated at 83% for cobalt, 42% for bismuth, and 50-70% for gold.
French: Les taux de récupération de cobalt sont présentement estimés à 83 %, ceux du bismuth à 42 % et ceux de l’or varieraient entre 50 et 70 %.
English: The finest materials, such as polished stucco, marble, colored sycamore and immaculate glass facade that lets in natural lighting make for a remarkable contrast with traditional French buildings.
French: Sa façade en verre immaculé laisse entrer la lumière du jour et donne à cet hôtel une allure moderne et luxueuse.
English: Opened in 2007, this modern and innovative hotel faces FC Barcelona’s legendary Camp Nou stadium – the closest hotel to this shrine of football.
French: Ouvert en 2007 cet hôtel moderne et novateur fait face au légendaire Camp Nou, le stade du FC Barcelone. Il s'agit de l'établissement le plus proche de ce temple du football.
English: Condition not applicable in the case of the present proposal.
French: Condition non applicable dans le cas de la présente proposition.
English: The Egyptians knew about fractions and used special signs for two-thirds, three-quarters, four-fifths and five-sixths.
French: Les Égyptiens connaissaient les fractions et utilisaient des signes spéciaux pour deux tiers, trois quarts, quatre cinquièmes et cinq sixièmes.
English: I attach for your attention a letter dated 6 June 2008 from Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (see annex).
French: Je porte à votre attention la lettre ci-jointe datée du 6 juin 2008, que m'a adressée le juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (voir annexe).
English: Through qualitative, exploratory, and descriptive studies, outcome assessments, event-history analysis, and intensive interviews, the book examines re covery relapse prevention, rehabilitation, diversion, therapeutic justice, and the impact of prison-based substance abuse treatment programs.
French: À l’aide de recherches qualitatives, exploratoires et descriptives, d’évaluat ions de résultats, d’analyses historiques d’évènements et d’entrevues intenses, le livre examine la prévention de rechute lors du rétablissement, la réhabilitation, la déjudiciarisation, la justice thérapeutique et l’impact du programme de traitement de la toxicomanie en milieu carcéral.
English: The KLM Travel Clinics are specialists when it comes to travel-related health issues.
French: Les KLM Travel Clinics sont des centres spécialisés pour tout ce qui touche les questions de santé par rapport au voyage.
English: Some indigenous representatives said that it was important to adopt the United Nations draft declaration on the rights of indigenous people before the end of the Decade.
French: Quelques représentants autochtones ont déclaré qu'il fallait d'adopter le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones avant la fin de la Décennie.
English: Automotive exports rebounded in 2002, up 4.5 per cent following a 5.4 per cent decline in 2001.
French: 100 des exportations totales, baissant le secteur des machines et du matériel au second rang.
English: It is also clear that not all barriers to language access can be best addressed by the provision of health interpreters.
French: La présupposition selon laquelle la nonparticipation des communautés culturelles aux programmes de prévention s’explique par des « croyances culturelles » plutôt que par des barrières structurelles est un exemple de ce genre d’attitude.
English: Jeff Lang joined Mick on stage for a tribute to Chris Whitley.
French: Jeff Lang a rejoint Mick sur scène pour un hommage au songwriter américain Chris Whitley.
English: The recognition and prompt management of complications following stroke is important.
French: À la suite d'un accident vasculaire cérébral, il est important de reconnaître les complications et de les traiter sans délai.
English: This is the English translation of the original statutes of the association Mozilla Europe.
French: Ceci sont les statuts de l'association Mozilla Europe tels qu'ils ont été déposés en Préfecture de Police de Paris le 23 décembre 2003.
English: Sometimes it was not clear whether a new or updated energy/CO2 tax had been introduced specifically to reduce GHG emissions, or to meet more traditional policy objectives.
French: Il n'a pas toujours été possible d'établir si une taxe sur l'énergie/CO2, nouvelle ou actualisée, a été introduite précisément pour réduire les émissions de gaz à effet de serre ou pour atteindre des objectifs de politique générale plus traditionnels.
English: The department's response in effect said that Ms. Walker had not established that the selection board's conclusions were unreasonable and, therefore, those conclusions had to be allowed to stand.
French: Dans sa réponse, le ministère a soutenu que Mme Walker n’avait pas établi que les conclusions du jury de sélection étaient déraisonnables. Ces conclusions doivent donc être maintenues.
English: The poor do not wish to beg for life; they value their self-respect and dignity in the same way as we do.
French: Les pauvres n'aspirent pas à mendier pour leur survie ; ils tiennent à leur dignité comme nous tenons à la nôtre.
English: MC δ (σ−1 n ) MB
French: Choix optimal de consommation de variétés étrangères face à des prix de consomation fixes.
English: Reaffirming his country's readiness to participate in a robust discussion of ways of moving towards nuclear disarmament, he stressed that discussion was more urgently needed of ways of preventing nuclear proliferation and regretted that many of the States which had voiced their concerns about the alleged failure of nuclear-weapon States to move towards disarmament were turning a blind eye to the real risk of such proliferation by certain States parties.
French: Tout en réaffirmant que les États-Unis sont disposés à participer à un débat solide sur les moyens d'avancer dans la voie du désarmement nucléaire, M. Semmel souligne qu'il est plus urgent de débattre des moyens d'empêcher la prolifération nucléaire et déplore que nombre des États qui ont exprimé des inquiétudes au sujet de la prétendue absence de progrès par les États dotés d'armes nucléaires dans la voie vers le désarmement négligent le risque réel de prolifération nucléaire par le fait de certains États parties.
English: 16 July 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1 16 juillet 2003
English: • Do you have any other comments or suggestions for improvement for the process of managing and tracking LPOAs?
French: • Avez-vous d’autres commentaires ou suggestions d’amélioration du processus de gestion et de suivi de l’AAL?
English: The promotion of tobacco products will therefore target the group whose effect will subsequently reach the young person.
French: La promotion des produits du tabac visera donc le groupe dont l'effet rayonnera subséquemment sur le jeune.
English: Having been continuing its investments and adopting a management concept favouring steady growth since the day of its incorporation, Aydın Trafo has now completed its branding process and become a reliable brand in the sector.
French: Aydın Trafo qui a acceptê comme principe, une mentalitê de direction visant un dêveloppement stable a fait continuer ses investissements à partir du jour de son êtablissement et a achevê son processus d’être une marque et est devenu une marque assurêe dans le secteur.
English: In general, the door is open for further inroads into the US market by Canadians. Market readiness on the part of the artist, adequate gallery and government support are all essential for success.
French: Une bonne préparation au marché de la part de l'artiste ainsi qu'un bon appui de la part des galeries et du gouvernement sont tous des éléments essentiels au succès.
English: It is appropriate for the parties to establish these elements given that much of the information relating to these elements is in their possession.
French: Il est de mise que les parties aient à établir ces éléments puisqu’une grande partie de l’information pertinente est en leur possession.
English: The Ministry failed to convene the Transport Advisory Committee during the reporting period.
French: Le Ministère n'a pas convoqué le Comité consultatif des transports au cours de la période considérée.
English: Human equivalent values
French: Valeurs équivalentes chez l’être humain
English: In fact, the Tribunal cannot see how the appellant could be considered a small manufacturer for the purposes of section 68.28 as prescribed in the Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations.4 Therefore, the Tribunal is of the view that the appellant is not entitled to a refund pursuant to section 68.28.
French: De fait, le Tribunal ne peut voir comment l'appelante pourrait être considérée comme un petit fabricant aux fins de l'article 68.28, comme le prescrit le Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente4. Par conséquent, le Tribunal est d'avis que l'appelante n'a pas droit au remboursement aux termes de l'article 68.28.
English: We therefore support the Programme of Action adopted at the United Nations Conference held in July, which complements the progress achieved in our region in that field.
French: Nous soutenons par conséquent le Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies en juillet dernier qui vient compléter les progrès réalisés dans notre région dans ce domaine.
English: Human rights were not a luxury.
French: Il convient de souligner les efforts du maire de Strasbourg qui cherche à combler ces lacunes.
English: In a study of a septic system plume that had begun to discharge to a nearby river, Robertson et al.
French: Dans le cadre d’une étude du panache d’une fosse septique qui avait commencé à s’écouler dans un cours d’eau avoisinant, Robertson et al.
English: Mrs Neyts-Uyttebroeck, I think that it is impossible in politics - and even less so in this particular case - to propose a policy of impartiality.
French: Madame Neyts, je ne pense pas qu'il soit possible en politique - et encore moins dans ce cas particulier, de proposer une politique d'équidistance.
English: Where members of the security services are concerned, article 145 stipulates that: “Public officials responsible for carrying out administrative police or criminal investigation functions who refuse or neglect to respond to a lawful request to report illegal or arbitrary detentions, either at detention facilities or elsewhere, and who fail to prove that they have reported it to a higher authority, shall be liable to imprisonment for one month to one year and required to pay damages.”
French: S'agissant des agents des forces de l'ordre, l'article 145 prévoit que «[l]es fonctionnaires publics chargés de la police administrative ou judiciaire qui auront refusé ou négligé de déférer à une réclamation légale tendant à constater les détentions illégales et arbitraires, soit dans les maisons destinées à la garde des détenus, soit partout ailleurs, et qui ne justifieront pas les avoir dénoncées à l'autorité supérieure, seront punis d'un mois à un an d'emprisonnement et tenus des dommages-intérêts».
English: In my letter of 17 April 2000 (S/2000/325), I informed you that the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) had arbitrarily detained 43 Serbs in Kosovska Mitrovica, Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, 37 of whom were on hunger strike, protesting against the endless postponement of their cases.
French: Dans ma lettre du 17 avril 2000 (S/2000/325), je vous informais que la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) détenaient de manière arbitraire 43 Serbes à Kosovska Mitrovica, dans la province autonome du Kosovo-Metohija de la République yougoslave de Serbie.  Trente-sept d'entre eux faisaient la grève de la faim, protestant contre les retards interminables apportés à l'examen de leurs cas.
English: Table 20 Pesticide Programs for 1997 Product Programs Distributor Retailer 1) Dual (Novartis) - central services rebate yes
French: Tableau 20 Programmes offerts par les fabricants de pesticides, en 1997 Produit Programmes Distributeur Détaillant 1) Dual (Novartis) - services centralisés yes
English: Garden with 2 swimming pools, Fitness Center and Thalassotherapy (Spa).
French: À 800 mètres du centre de Sitges.
English: The items in the group, with an inventory value of $12,463,300 (46 per cent of total asset value), have been transferred to other United Nations missions, United Nations Headquarters or the United Nations Logistics Base at Brindisi for temporary storage pending future use.
French: Le matériel classé dans ce groupe avait une valeur d'inventaire de 12 463 300 dollars (46 % de la valeur totale des avoirs); il a été transféré à d'autres missions des Nations Unies, au Siège de l'Organisation ou à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, pour mise en réserve, en attendant d'être utilisé ultérieurement (voir détails à l'annexe II);
English: May be revisited at a later date.
French: Aucune allégation n’est permise pour le molybdène.
English: This can stand in the way of economic development.
French: Cette situation peut freiner le développement économique dans le Nord.
English: A stable and prosperous Iraq is also vital for its neighbours and international partners, including the EU, for security, economic, energy and political reasons.
French: La stabilité et la prospérité de l'Irak sont aussi essentielles pour ses voisins et pour les acteurs internationaux, y compris pour l'UE, en raison de leur impact politique, économique, sécuritaire et énergétique.
English: Perfect for adding to a homemade chicken club sandwich!
French: En inspectant tous ces aspects, votre ajout déco pourra s’insérer à merveille dans votre espace.
English: In that regard, the Commission, first, notes that it is Ireland itself which identified IE31, Howth, as an agglomeration for the purposes of reports sent to the Commission.
French: À cet égard, la Commission fait tout d’abord valoir que c’est l’Irlande elle-même qui a identifié IE31, Howth, comme une agglomération aux fins des rapports transmis à la Commission.
English: Improving Decentralized Social Services Project Number:
French: Améliorer les services sociaux décentralisés Numéro de projet :
English: Subsection 142.2(4) identifies a number of assumptions to apply in conjunction with section 251 in determining whether a person or partnership is related to any other person or partnership.
French: Il prévoit un certain nombre d’hypothèses qui s’appliquent conjointement avec l’article 251 lorsqu’il s’agit d’établir si une personne ou une société de personnes est liée à une autre personne ou société de personnes.
English: The government continued to support prevention and early intervention services that promote healthy child development.
French: Le Gouvernement a continué de soutenir les services de prévention et d'intervention précoce qui favorisent le développement d'enfants sains.
English: On October 1, 1991, the rate for shipping Nutritious Perishable food to Fort Severn was increased from approximately $0.50 per kilogram to $0.75 per kilogram plus $0.75 per parcel.
French: Le 1er octobre 1991, les tarifs applicables aux aliments nutritifs périssables expédiés à Fort Severn sont passés d’environ 0,50 $ à 0,75 $ le kilo, plus 0,75 $ le colis.
English: • Publication of the results of the evaluation of the Collaborative Justice Project, a restorative justice demonstration project that focuses on serious crime -- in 2005
French: • Publication des résultats de l'évaluation du Projet de justice coopérative, projet témoin de justice réparatrice qui porte sur les crimes graves - en 2005
English: Invites members of the Collaborative Partnership on Forests to support, upon request, the initiatives of developing countries to integrate social and cultural aspects of forests in their national forest programmes, policies and strategies;
French: Invite les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à appuyer, à la demande des pays en développement, les initiatives que prennent ces derniers pour intégrer les aspects sociaux et culturels des forêts dans leurs politiques, stratégies et programmes forestiers nationaux;
English: Alternatively, are they articles for use in machinery for packing fresh fruit or vegetables from the dumper, feed table, bin or hopper stage to the box or bag closing stage?
French: Ou encore s’agit-il d’articles devant servir dans des machines pour empaqueter les fruits frais ou les légumes frais à partir du basculateur, de la table d’alimentation, du compartiment ou de la trémie jusqu’à la fermeture des boîtes ou des sacs?
English: *** 5.4.4 The role of the Assistant Accountant is under-valued as she is the individual with the best knowledge of the IMS system.
French: *** 5.4.4 Le rôle de la comptable adjointe est sous-évalué dans la mesure où elle est la personne qui connaît le mieux le système SGI.
English: Furthermore, the Values and Movements chapters must not be separated by another topic."
French: En outre, les chapitres sur les Valeurs et les Mouvements ne doivent pas être séparés par un autre sujet.
English: Little more nose rocker and a little less tail rocker with the deep concaves makes this a good drivey beach break board.
French: Des concaves profonds, un rocker avant plus marqué et moins de lift à l'arrière font de cette planche la reine des beachs breaks.
English: The measure can, therefore, only influence those businesses which have legal status but which operate in part in the black economy.
French: La mesure peut donc avoir uniquement un effet sur les entreprises qui existent légalement mais qui ont une partie de leur activité dans l’économie souterraine.
English: The Working Group found the substance of paragraph (2) to be generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a estimé que le paragraphe 2 était généralement acceptable quant au fond.
English: A special field of housing is the housing provided by non-profit organizations, which is a very important field in Austria.
French: Le secteur des logements gérés par les organisations à but non lucratif est très important en Autriche.
English: Attendance record‑keeping was improved; data previously distributed on paper is now accessible by every staff member on the WIPO Intranet.
French: Ces données, jusqu’alors distribuées sur support papier à chaque membre du personnel, peuvent désormais être consultées sur l’Intranet de l’OMPI.
English: A. Policy-making process
French: Processus d'élaboration de la politique
English: (KNO2) Understanding of the problems and needs of users (AB2) Ability to work under pressure (AB6) Reliability (PS3) Possible answers:
French: (CON2) Comprendre les problèmes et besoins des usagers (CAP2) Capacité à travailler sous pression (CAP6) Fiabilité (QP3) Réponses possibles:
English: The educational system should stimulate from the outset the natural creativity of the students and simultaneously promote a critical spirit and accurate reasoning.
French: Dès les premières années d'école, le système éducatif doit stimuler la créativité naturelle des élèves et développer un esprit critique et un raisonnement rigoureux.
English: 5.5 Add Indian Registration Information to Birth Registration Kits
French: 5.5 Ajout des renseignements figurant dans le registre des Indiens dans les trousses d’information sur l’enregistrement de la naissance
English: Significant block interactions demonstrated that reductions in basal area of western hemlock could lead to positive, neutral, and negative responses in mushroom richness, biomass, and number of fruiting bodies.
French: Des interactions significatives entre les blocs ont démontré que la réduction de la surface terrière de la pruche de l'Ouest pouvait avoir des effets positifs, neutres ou négatifs sur la richesse, la biomasse et le nombre de carpophores.