ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key parameters of police planning is the interaction with the local police or the relevant authorities at the earliest.
French: L'un des principaux paramètres à prendre en compte dans la planification des activités de police est la nécessité d'obtenir rapidement le concours de la police locale et des autorités compétentes.
English: [Annex I] [See also document WO/BC/18/4]
French:   [Annexe I ]   (voir également le document WO/BC/18/4)
English: The key challenge is to make sure that the assessments are of sufficient quality for these purposes.
French: Le principal défi consiste à veiller à ce que ces évaluations soient d'une qualité suffisante à ces fins.
English: an interpreter is assigned by the Employer to interpretation duties for a temporary period, he shall be entitled to an amount of forty dollars ($40.00) per day in addition to his regular pay but such amount shall not be granted for the time spent in training for such duties.
French: d’interprétation un fonctionnaire de niveau TR-2, TR-3 ou TR-4 qui n’est pas interprète, ce dernier a droit à un montant de quarante dollars (40 $) par jour en plus de sa rémunération normale; cependant, ce montant n’est pas accordé pour le temps qu’il passe à acquérir une formation en vue de ces fonctions.
English: These adaptations are of a technical nature. To technically adapt the acquis in view of accession has no financial impact.
French: Il indique aussi que, dans le paragraphe 23 de sa résolution de décembre 2005 sur le degré de préparation à l’adhésion à l’Union européenne de la Roumanie, il a pressé le gouvernement roumain de régler les cas des demandes d’adoption internationale déposées durant le moratoire de juin 2001.
English: It should also be noted that just as it took time for the most prestigious print journals to establish their preeminence, so, too, "track records" will be necessary to ensure the reputation of new electronic titles.
French: Il convient aussi de souligner que tout comme les revues imprimées prestigieuses ont mis un certain temps à établir leur suprématie, les nouveaux titres électroniques devront aussi faire leurs preuves pour acquérir une bonne réputation.
English: However, right now, these countries need our help and assistance.
French: Néanmoins, à l'heure qu'il est, ces pays ont besoin de notre aide et de notre assistance.
English: It is that terrorism and the Palestinian leadership's complicity in it that are the greatest single obstacle to peace and the enemy of both the Israeli and the Palestinian peoples.
French: Le terrorisme et la complicité des dirigeants palestiniens constituent le plus grand obstacle à la paix et sont les ennemis tant des Israéliens que des Palestiniens.
English: I sat by the phone for days thinking I would get a response.
French: Je suis restée près du téléphone pendant des jours dans l'attente d'une réponse.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of the fifth sitting have not yet been distributed.
French: Procès‑verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que les procès‑verbaux des deux dernières séances n’ont pas encore été distribués et qu’ils seront soumis à l’approbation de l’Assemblée au cours de sa prochaine séance.
English: Mr President-in-Office of the Council, an acceptable agreement was reached back in 1992, when the inhabitants of Western Sahara laid down their arms to vote in a referendum which should have been held that same year.
French: L' accord acceptable, Monsieur le Président en exercice du Conseil, a déjà été pris en 1992 lorsque les Sahraouis ont déposé les armes pour participer à un référendum qui devait se tenir cette année-là.
English: [35] Responses to the RFIs on dumping were received from 5 exporters and five non-exporting producers located in China (all of whom also responded to the subsidy RFIs), 30 exporters located in Chinese Taipei (only 21 of whom responded to the subsidy RFI), and four exporters located in the United States.
French: [35] Des réponses aux DDR concernant le dumping ont été reçues de cinq exportateurs et de cinq producteurs non exportateurs situés en Chine (qui ont tous également répondu à la DDR concernant le subventionnement), de 30 exportateurs situés au Taipei chinois (dont 21 seulement ont répondu à la DDR concernant le subventionnement) et de quatre exportateurs situés aux États-Unis.
English: • Domestic spending reached $50.3 billion, (up 10.1%) compared to 2005, while foreign spending decreased to $16.5 billion (down 3.2%).
French: • Les dépenses intérieures se sont établies à 50,3 milliards de dollars (hausse de 10,1 % par rapport à 2005), alors que les dépenses internationales ont reculé à 16,5 milliards de dollars (une baisse de 3,2 %).
English: (2) the FRY did not remain bound by Article IX of the Genocide Convention continuing the personality of the former Yugoslavia”.
French: 2) la RFY ne demeurait pas liée par l'article IX de la convention sur le génocide en continuant d'assumer la personnalité juridique de l'ex-Yougoslavie».
English: When a clinical trial involving a placebo control is undertaken, the researcher and the REB must ensure that patients or authorized third parties are fully informed about any therapy that will be withdrawn or withheld for purposes of (1) the research, (2) the anticipated consequences of the withdrawing or withholding of the therapy, and (3) the reasons why investigators deem a placebo-controlled trial to be necessary (see also Article 2.4).
French: Lorsqu'un essai clinique entraînant l'administration de placebos est autorisé, les chercheurs et les CÉR doivent s'assurer que les sujets ou les tiers autorisés disposent de tous les renseignements concernant tous les traitements qui seront supprimés ou suspendus à cause 1) de la recherche, 2) des conséquences anticipées du retrait ou de la suspension de la thérapie, 3) des motifs ayant incité les chercheurs à estimer qu'il était nécessaire de procéder à ce type d'essai (voir aussi la règle 2.4).
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts will also participate in this effort.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité s'associera à cette initiative.
English: The increase of $27,000 would provide for communications costs, the maintenance of office automation and other equipment as well as the Office's share of centrally provided data-processing infrastructure support costs, including those of storage area networks, application servers, Departmental servers, backup units and desktop connectivity in connection with the requested new posts.
French: L'augmentation de 27 000 dollars permettrait de financer les communications, l'entretien du matériel de bureautique et autre matériel ainsi que les coûts des services centraux d'informatique et des services auxiliaires d'infrastructure (réseaux de stockage, serveurs d'application, serveurs des départements, unités de sauvegarde et connectivité d'ordinateurs de bureau) en ce qui concerne les nouveaux postes demandés.
English: Economic Law Research Center: Research in economic and environmental law, agro-food law, intellectual property.
French: Recherche en droit économique et droit de l'environnement, droit de l'agro-alimentaire, propriété intellectuelle.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 674 Bear's-foot Sanicle Sanicula arctopoides
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 789 Noctuelle de l'abronie Copablepharon fuscum
English: The measures chosen, however, must be carefully geared to the unique requirements of individual organizations.
French: Toutefois, les mesures choisies doivent être fonction des exigences particulières de chaque organisation.
English: As part of the London School of Economics and Political Science’s (LSE) speakers series on AIDS (LSEAIDS), UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot delivered a public lecture titled “The future of AIDS: Exceptionalism Revisited” on May 15.
French: Parmi les orateurs de la série de conférences sur le sida organisées par la London School of Economics and Political Science (Initiative LSEAIDS), le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA a prononcé le 15 mai un discours intitulé ‘The future of AIDS: Exceptionalism Revisited’ (le sida à l’avenir : nouvelle interprétation de son caractère d’exception).
English: Mr. PURAS (Country Rapporteur) said that Georgia had made enormous progress over the past five years.
French: M. PURAS (Rapporteur pour la Géorgie) constate que la Géorgie a accompli des progrès énormes au cours des cinq dernières années.
English: This bank describes details on allegations and complaints received by the Department from individuals across Canada.
French: Ce fichier renferme la liste des sociétés et des personnes auprès desquelles on peut obtenir des services d'experts-conseils, des services professionnels et d'autres services.
English: The Northwest Territories has established a target that 10 % of the energy supplied to its communities, excluding industrial energy supply, will originate from renewable sources by 2010 and 25% by 2025.
French: De même, le Québec vise une capacité de 3 000 MW d'énergie éolienne d’ici 2013, par l’entremise de sollicitations.
English: According to UNMIS, the Ugandan People's Defence Forces now assess that there may be four separate LRA groups operating in southern Sudan.
French: Selon la MINUS, les Forces de défense du peuple ougandais estiment possible que quatre groupes distincts de la LRA mènent des activités dans le Sud-Soudan.
English: Academy of Management Review 1993;18:621-656.
French: Academy of Management Review 1993;18 :621-656.
English: Torture continued to be widespread and systematic.
French: Le recours à la torture demeurait généralisé et systématique.
English: On the one hand it allowed the government to send the officers far away and keep them occupied in the war while King Hassan II strengthened measures designed to control the army that dealt a serious blow to the hierarchy and removed its autonomy.(69) On the other hand, thanks to the conflict in the Sahara and the internal threat that the army represented, the monarch was able to increase his authority and narrow the political field by presenting himself as the guarantor of political pluralism.
French: D'une part, elle a permis d'éloigner les officiers et de les occuper autrement pendant qu'Hassan II renforçait les mesures de contrô de l'armée, portant un coup sérieux à sa hiérarchie et la privant le d'autonomie68. D'autre part, grâ au conflit au Sahara et à la menace intérieure ce représentée par l'armée, le monarque a pu accroître son autorité et resserrer le champ politique tout en se présentant comme le garant du pluralisme.
English: duoMo Hotel is located in the heart of the historical city centre of Rimini.
French: Vous désirez vous cacher ou être vu, jouer avec le jour et la nuit dans un mouvement de lumière et d'ombre qui évoque un espace infini, le Duomo est l'endroit qu'il vous faut!
English: To quote Acheson and Maule (1999): "Lack of conformity in copyright laws and their enforcement, together with increasing trade in copyrighted material, has led to a series of trade irritants between countries." (p.
French: Pour citer Acheson et Maule (1999) : « L’absence de compatibilité des lois sur le droit d’auteur et de leur application, ainsi que l’augmentation des échanges de biens protégés par le droit d’auteur, ont engendré toute une série d’irritants commerciaux entre les pays » (p.
English: It is an area where deep offshore submarine canyons join the continental shelf.
French: À cet endroit, des canyons sous-marins profonds qui s’étendent au large, se joignent au plateau continental.
English: It was stated that any actions taken would be positive and in turn creates accountability within eco-tourism and could provide an opportunity to educate all mariners on ethical viewing practices and species behaviours.
French: Il a été rappelé que toutes les mesures qui seraient prises auraient des effets positifs et, de ce fait, l'écotourisme se responsabiliserait, ce qui constituerait une occasion de formation des marins sur les pratiques d'observation éthique et les comportements des espèces.
English: For those institutions with more than one (1) designated security level (i.e. multi-level institutions), the PFA shall be determined by the highest security level of the institution.
French: Dans le cas des établissements dotés de plus d’un (1) niveau sécuritaire (i.e. établissements multi niveaux), l’IFP doit être déterminée en fonction du plus haut niveau de sécurité de l’établissement.
English: Honourable senators, what comes to our attention is the tremendous challenge of transportation in a country like Canada, where we are landlocked with so many miles to maintain.
French: Honorables senateurs, ce qui retient notre ´ attention, c’est l’ampleur du defi que represente le transport dans un ´ ´ pays comme le Canada, ou il faut entretenir des kilometres et des ` ` ` ` ` kilometres de voie terrestre.
English: 9 March 2007 and 25 February-7 March 2008
French: 9 mars 2007 et 25 février-7 mars 2008
English: These projections are based on the company’s current financial data, such as premiums collected, claims paid out, and administrative expenses.
French: Ces projections sont établies en fonction des données financières courantes de la compagnie, comme le montant total des primes perçues, les indemnités payées et les frais administratifs.
English: Although not intended as a verbatim account, the Report generally follows the order of the agenda.
French: Bien que le présent rapport ne vise pas à constituer un compte rendu mot à mot, il est généralement fidèle à l’ordre du jour.
English: If the signature is omitted, the formalities officer must request the party, or where appropriate his representative, to affix his signature within a time limit to be laid down by the formalities officer.
French: Si un document n'est pas signé, l'agent des formalités invite l'intéressé, ou le cas échéant son mandataire, à remédier à cette irrégularité dans un délai que l'agent des formalités lui impartit.
English: The present Treaty does not prejudice in any way the obligations of the High Contracting Parties under the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Le présent Traité ne porte pas atteinte aux obligations résultant pour les Hautes Parties contractantes des dispositions de la Charte des Nations unies.
English: I tell you buddies, whoever pitched that idea won’t go far… It’s never gonna work!
French: Je vous le dis, une idée pareille, ça ne marchera jamais !
English: 10.2.  Contacts with UPOV The CPVO has participated in UPOV activities since 1996.
French: 10.2. Contacts avec l’UPOV L’OCVV participe aux activités de l’UPOV depuis 1996.
English: Nevertheless, in the last few months I have been heavily involved in transforming the Commission proposal, rewriting it.
French: Quoi qu'il en soit, ces derniers mois, j'ai largement participé au processus de transformation de la proposition de la Commission, à sa réécriture.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency has determined that the lack of baggage assistance as well as the failure to provide assistance to the public arrivals area in Manchester constituted an undue obstacle to Mrs. Brown's mobility.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office a déterminé que l'absence de service de port de bagages ainsi que le manquement à fournir de l'assistance à l'aire publique des vols d'arrivée à Manchester a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Brown.
English: In this way, lack of experience in these fields would not prevent designated group candidates from applying, yet they could still be used as a screening tool, especially for a large applicant pool of non-designated group candidates.
French: De cette manière, l'expérience dans un des trois domaines n'empêcherait pas les membres des groupes désignés de poser leur candidature, mais elle pourrait toujours constituer un outil de sélection, en particulier quand de nombreux membres du groupe non désigné ont présenté une demande.
English: Today, modern academic high schools, vocational colleges, schools and sports facilities have been built in Uzbekistan's most remote villages.
French: Des lycées, des collèges professionnels, des écoles et des centres sportifs modernes ont été construits dans les endroits les plus reculés.
English: Consequently Amendments Nos 2, 3, 7, and 8 should be rejected since they introduce a transitional solution and require a new directive for implementing the future ADN Agreement.
French: Par conséquent, les amendements 2, 3, 7 et 8 ne peuvent être acceptés, puisqu'ils introduisent une période de transition et exigent une nouvelle directive pour la mise en oeuvre du futur accord ADN.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2007-09-13 - Union des consommateurs Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2007-09-13 - Union des consommateurs Description:
English: These networks in most cases have developed over time and are based on interpersonal trust.
French: Dans la plupart des cas, ces réseaux se sont développés au fil du temps et sont fondés sur une confiance mutuelle.
English: It is now important to fully implement the Intersessional Programme 2007-2010 adopted at the Review Conference.
French: Il convient maintenant d'appliquer intégralement le Programme d'intersession 2007-2010 adopté à la Conférence d'examen.
English: Statistics Canada http://www.statcan.ca/english/freepub/16-251-XIE/16-251-XIE20050000.htm 11 Canada vs. the OECD :
French: quelle qu’en soit la cause.
English: The Delegation of Switzerland commended the International Bureau for the work undertaken in the preparation of the meeting as well as the documents and associated itself with the statement made on behalf of Group B. It recalled that it had also congratulated the Secretariat for its work last April on the program and budget, while underlining the importance of transparency in the process.
French: La délégation de la Suisse a félicité le Bureau international du travail accompli pour préparer la réunion et établir les documents et s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe B. Elle a rappelé avoir aussi félicité le Secrétariat en avril pour son travail sur le programme et budget, tout en soulignant l’importance d’opérer dans la transparence.
English: One of the continuing objectives of advocacy activities is to link broader development needs, such as poverty reduction, to improved reproductive health and to the ability of societies to cope with emerging population dynamics.
French: On continuera à faire campagne pour lier les objectifs généraux du développement, comme la lutte contre la misère, à des objectifs tels que l'amélioration de la santé de la procréation et des moyens qu'ont les sociétés pour répondre à la nouvelle dynamique de la population.
English: With regard to the topic mentioned in the last preambular paragraph of the draft resolution, the Group would also like to stress its hope that a discussion will take place once the relevant assessment of the implementation of those programmes has been made.
French: En ce qui concerne le thème évoqué au dernier paragraphe du préambule du projet de résolution, le Groupe voudrait aussi insister sur son espoir qu'une discussion ait lieu une fois réalisée l'évaluation pertinente de la mise en œuvre de ces programmes.
English: (a) the isolation and securing of the identified source;
French: a) La séparation et la sécurisation de la source identifiée;
English: Other noteworthy initiatives include the United States Millennium Challenge Corporation, the President's Emergency Plan for AIDS Relief, the India-Brazil-South Africa Fund, the Egyptian Fund for Technical Cooperation and support to African countries, the Libya-Africa Investment Portfolio and the PetroCaribe Initiative.
French: Il convient également de citer la Millennium Challenge Corporation créée par les États-Unis, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, le Fonds Inde-Brésil-Afrique du Sud, le Fonds égyptien de coopération technique avec l'Afrique, la société Libya-Africa Investment Portfolio et l'Initiative PetroCaribe.
English: Maximum 2 passes Visit to Bangalore, Technology Summ it Conference and Technology Platform in New De lhi ** CAD$400 Summit participation fee is included.
French: Vis ite de Bangalore, S om m et te chnologique de N ew De lhi et plate-form e de la tec hnologie ** Les frais de participation au Sommet (400 $CAN) sont inclus.
English: Different systems have been developed based on particular values and cultures, and the circumstances existing at the time of their adoption.
French: Divers systèmes ont été mis au point en fonction d'une culture et de valeurs particulières, de même que de la conjoncture au moment de leur adoption.
English: Over the past 30 years, the educational level of the EU population as a whole has been steadily rising.
French: Depuis trente ans, le niveau éducatif de la population communautaire dans son ensemble affiche une progression constante.
English: The text of the joint declaration by the Secretary-General, the European Union, the United States and the Russian Federation was not applied.
French: Le texte de la déclaration commune du Secrétaire général des Nations Unies, de l'Union européenne, des États-Unis et de la Fédération de Russie est resté lettre morte.
English: Help him to find the hidden tresors lost in the desert.
French: Sera t'il capable de découvrir des lointains trésors, très bien cachés?
English: In what way?
French: Veuillez indiquer le nombre de publications et d’articles spécialisés (dont vous étiez l’auteur ou le co-auteur primaire) que vous avez publiés entre le 1er avril, 1999 et le 31 mars, 2000, de même qu’entre le 1er avril, 2002 et le 31 mars, 2003.
English: Dimensions: 500 mm x 350 mm x 125 mm
French: Dimensions: 500 mm × 350 mm × 125 mm
English: The positive and progressive image of the Organization was maintained in connection with the official visits of high-ranking representatives of governments and other personalities, and during the various functions hosted by the Director General.
French: L’image positive et moderne de l’Organisation a été renforcée lors des visites officielles de hauts fonctionnaires gouvernementaux et d’autres personnalités de haut rang et des nombreuses réceptions offertes par le directeur général.
English: A. Background in brief Under the policy consistently followed by Parliament of acquiring full title to the buildings it occupies, the relevant departments have had exploratory contacts since 2005 with SCI Erasme (hereafter referred to as 'SCI'), which owns the WIC-SDM Buildings, and with the City of Strasbourg (hereafter referred to as 'Strasbourg'), which owns the land on which those buildings stand. SCI has held a long lease conferring a right in rem in respect of that land since 1979; it expires in 2047.
French: PROJET D'ACCORD-CADRE CONCERNANT L'ACHAT DES BATIMENTS WIC-SDM ET IPE 3 ET DE LEUR TERRAIN D'ASSIETTE PAR LE PE A. Bref rappel de l'historique Dans le cadre de la politique constante du Parlement d'acquérir en pleine propriété les immeubles qui l'hébergent, les services concernés ont eu dès 2005 des contacts exploratoires avec la SCI ERASME (ci-après SCI), propriétaire des immeubles WICSDM ainsi qu'avec la Ville de Strasbourg (ci-après la Ville), propriétaire du terrain d'assiette de ces immeubles donnés depuis 1979, en emphytéose expirant en 2047, à ladite société.
English: The Commission has acknowledged the overall balance of the Council’s common position and welcomed the Political Agreement at the Council on 5 May 2006.
French: La Commission a reconnu l'équilibre général de la position commune du Conseil et s'est félicitée de l'accord politique dégagé lors de la session du Conseil du 5 mai 2006.
English: The major use of MTBE is as a gasoline additive, with consumption and production for this purpose increasing markedly in the 1990s in most parts of the developed world.
French: Le MTBE sert principalement comme additif dans l’essence; son utilisation et sa production à cette fin ont augmenté considérablement dans les années 1990 dans la plupart des pays développés.