ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the reference species, the partners are also looking at dolphins, parrots and dogs – the latter using both innate signs and signs learned from humans.
French: ajoutent une gestuelle imposante.
English: SCCR/14/7 Prov. page 70 electromagnetic impulse and what fell in the public domain was the incorporated version or the reproduction of the broadcast for which there were downstream rights.
French: SCCR/14/7 Prov. page 79 protection du signal qui empêche autrui de fournir, sans autorisation, exactement le même service que celui que fournissait l’organisme de radiodiffusion.
English: Paper wrapper for reduction of cigarette burn rate.
French: Paper wrapper for reduction of cigarette burn rate, Brevet américain no 6,568,403.
English: Brief tour of Sir Richard Lake Hall
French: Bref tour de la salle Sir Richard-Lake
English: As Mr. and Mrs. Thibodeau indicated, Ms. Thibodeau could not proceed down the aisle of the aircraft in the narrow boarding chair because she "just would not fit".
French: Comme M. et Mme Thibodeau l'ont mentionné, leur fille ne pouvait pas descendre l'allée de l'aéronef dans l'étroit fauteuil d'embarquement car cela n'était tout simplement pas possible.
English: While the demands of security and sovereignty concerns played an overwhelming role in Canada's northern foreign policy, other objectives such as the prevention of pollution by supertankers in Canada's Arctic archipelago obviously played a part as well.
French: Si les exigences de la sécurité et les problèmes de la souveraineté ont joué un rôle primordial dans la politique étrangère canadienne visant le nord, il est évident que d'autres objectifs entraient également en ligne de compte, par exemple, la prévention de la pollution par les pétroliers dans les eaux de l'archipel arctique canadien.
English: • You may choose to receive your earned pension benefits in the form of a transfer value rather than as a future monthly pension.
French: • Vous pouvez choisir de recevoir vos prestations de retraite gagnées sous forme d'une valeur de transfert plutôt qu'une pension mensuelle future.
English: 3.1 Preliminary Fieldwork Preliminary fieldwork was conducted in Japan at the end of July 2001.
French: 3.1 Travail de terrain préliminaire Le travail de terrain préliminaire a été mené au Japon à la fin de juillet 2001.
English: A brief explanation of these measures and the resulting benefits are outlined below.
French: Suit une brève explication de ces mesures et des avantages qui en découlent.
English: The following is added to Annex C ‘LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN POINT (ii) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (a)’: (a)
French: Les éléments ci-après sont ajoutés à l'annexe C «LISTE DES FORMATIONS À STRUCTURE PARTICULIÈRE VISÉES À L'ARTICLE 1er, POINT a), PREMIER ALINÉA, DEUXIÈME TIRET, POINT ii)»: a)
English: Similar provisions about conflict of interests have been incorporated in the Law on Internal Affairs, Law on Customs Administration and other laws.
French: Des dispositions analogues en ce qui concerne le conflit d'intérêts ont été intégrées dans la loi sur les affaires intérieures, la loi sur l'administration douanière et d'autres lois encore.
English: There was therefore a close link between the political systems of a country and its economic growth.
French: Il existe donc un lien étroit entre les systèmes politiques d'un pays et sa croissance économique.
English: The federal government was represented at the meeting by The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: Le gouvernement fédéral était représenté à cette réunion par l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie.
English: Are the school board officials supportive of the Voices and Choices philosophy and planning process?
French: Les comm issaires scolaires appuient-ils S’exprimer et s’engager?
English: We reserved a room with a French sized double bed and were given twin beds. The room was small but it was a budget room so no real complaints there.
French: Les ascensseurs trop petit, etroit, ils contiennent trois à quatre personne s demoins de 50 kg.
English: The amendments have moved in the general direction for the agricultural budget of re-establishing the draft preliminary budget presented by the Commission, because the Council had cut it in an arbitrary manner, using saving as their only criterion and without taking account of the different agricultural items.
French: D’une manière générale, les amendements apportés au budget agricole visent à rétablir l’avant-projet présenté par la Commission, car le Conseil avait procédé à des coupes arbitraires suivant le seul critère des économies et sans tenir compte des spécificités des différents postes.
English: CC-130 Hercules pilots Capt John Gelinas (foreground) and Capt Sylvio Roy, delivering Operation ATHENA personnel and supplies, prepare for final approach into Kabul International Airport. By Sgt Frank Hudec, Combat Camera Answer:
French: Les pilotes d'un CC-130 Hercules, le Capitaine John Gelinas (au premier plan) et le Capitaine Sylvio Roy, se préparent à effectuer l'approche finale et l'atterrissage à l'aéroport international de Kaboul.
English: 11.03 The effect of the international registration as a regularly filed application under the law of each designated Contracting Party is established by paragraph (1).
French: 11.03 L’alinéa 1) reconnaît à l’enregistrement international les effets d’une demande régulièrement déposée selon la législation applicable de chaque Partie contractante désignée.
English: Nor is it possible to infer any principle of general application from the Convention, which, as the Court held in its judgment in Compassion in World Farming, cited above, does not impose any clear, precisely defined and unqualified obligation, or from Declaration No 24, which has been superseded by the Protocol and the wording of which is even less binding than that of the Protocol.
French: Un principe généralement applicable ne saurait non plus être déduit de la convention qui, comme la Cour l'a précisé dans l'arrêt Compassion in World Farming, précité, ne contient pas d'obligation claire, précise et inconditionnelle, ni de la déclaration n° 24, dépassée par le protocole et rédigée d'une manière encore moins contraignante que celui-ci.
English: One female United Nations staff member was sexually abused during the arrest and several sustained serious injuries, some of which required urgent medical treatment.
French: Une fonctionnaire des Nations Unies a subi des violences sexuelles pendant son arrestation et plusieurs ont été grièvement blessés et ont dû être soignés d'urgence.
English: To claim the amount for an eligible dependant, the liaison officer has to complete Schedule 5, Details of Dependant, and attach it to the worker's return.
French: Pour demander le montant pour une personne à charge admissible, l'agent de liaison doit remplir l'annexe 5, Renseignements sur les personnes à charge, et la joindre à la déclaration du travailleur.
English: Persons registered under the Indian Act with First Nations that signed treaties Purpose:
French: Les personnes ayant des droits dans les réserves indiennes, sur les terres désignées ou sur des terres cédées. But :
English: The Traditional Approach Our dual role—of protecting worker safety and trade secrets—means that the Commission has a unique relationship with labour and industry.
French: La méthode traditionnelle En raison de son double rôle – soit la protection de la sécurité des travailleurs et des secrets commerciaux – le Conseil entretient une relation sans pareille avec les travailleurs et l’industrie.
English: A stable, lasting and just peace can be reached only at the negotiating table.
French: Ce n'est qu'à la table des négociations que l'on parviendra à une paix stable, durable et juste.
English: (Tab 6, Respondent's Expert Document Material/R-56) The study entitled "Identifying Native Language Difficulties Among Foreign Language Learners in College:
French: (Onglet 6, Documents présentés par les experts cités à comparaître par les intimés, R-56.) Dans l'étude intitulée Identifying Native Language Difficulties Among Foreign Language Learners in College:
English: Argentina, however, was a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and a number of other instruments.
French: Pourtant, l'Argentine est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à plusieurs autres instruments.
English: As such, MTAP has proven to be an excellent tool to fulfill Canadian international security priorities.
French: À ce titre, il s’est avéré un excellent outil de respect des priorités du Canada en matière de sécurité internationale.
English: The reasons given were twofold: first, the command files are useful only with the data and should not be considered as an adequate form of meta data, ie., statistical analysis packages commands alone do not document a study.
French: D'abord, les fichiers de commande sont utiles seulement avec les données et ne devraient pas être considérés comme une forma adéquate de métadonnées, c.-à-d. les commandes de logiciels d'analyse statistique en elles-mêmes ne permettent pas de documenter une étude.
English: Key Exemplary Practices Government Example Private Sector Example Service pledge to commit and communicate standard to clients CCRA Appeals, CCRA Client Services
French: Pratiques exemplaires clés Exemple du secteur gouvernemental Exemple du secteur privé Engagement des services à adopter et à communiquer les normes aux clients Appels de l'ADRC, Services à la clientèle de ADRC
English: • (e) any additional information relevant to the site characterization.
French: ◦ e) tout renseignement supplémentaire propre à la caractérisation du site.
English: With this in mind, we have furnished our home to the highest standard to ensure your stay with us is an enjoyable experience.
French: La maison a donc été aménagée avec un grand souci de la qualité, afin de vous garantir un séjour des plus agréables.
English: • Paris, Tuesday 13 December 2005 at 9 h (Council of Europe Office).
French: *****
English: But let me say at the end that UNMIK understands itself to be an instrument of the Council.
French: Mais, pour terminer, je voudrais dire que la MINUK se considère comme un instrument du Conseil.
English: Fly from Toronto to Poland from $250* * Fares starting at and excl. taxes, fees and surcharges.
French: Envolez vous vers la Hongrie dès $290* * Les tarifs cités n'incluent pas les taxes, frais et suppléments.
English: His colleague Maj.-Gen. Wilson adds "The chance to serve and train in Canada is going to help us offer a more comprehensive training program for our reservists – and we look forward to having Canadian reservists join our units.
French: Son collègue, le Mgén Wilson ajoute que « la possibilité de servir et de s’entraîner au Canada nous aidera à offrir un programme d’instruction plus complet à nos réservistes – et il nous tarde de recevoir les réservistes canadiens au sein de nos unités.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1).
English: With regard to the role of UNAMSIL in support of elections in Sierra Leone, I shall seek additional resources from the General Assembly, once the operational plan for the support to be extended by the Mission has been finalized and resource requirements determined.
French: S'agissant du rôle que la MINUSIL doit jouer à l'appui d'élections en Sierra Leone, je demanderai des ressources supplémentaires à l'Assemblée une fois que le plan opérationnel relatif à l'appui devant être fourni par la Mission aura été mis au point et que le montant des ressources nécessaires aura été déterminé.
English: The revised paragraph 3(f) clarifies the wording in this regard.
French: Le libellé de l'alinéa 3f) est modifié en conséquence.
English: There were both time and data constraints that prevented such analysis in this case.
French: Des contraintes de temps et de données ont empêché l’exécution d’une telle analyse dans le présent cas.
English: Some pre-schools offer meals and others request parents to send a snack.
French: Certains établissements offrent les repas, d'autres demandent d'apporter une collation.
English: Individual states will then develop implementation plans designed to achieve "reasonable progress" toward the national visibility goal of no human-caused impairment in the 156 mandatory Class I Federal areas across the country.
French: Des États individuels élaboreront ensuite des plans de mise en oeuvre conçus pour réaliser des « progrès raisonnables » dans le but d'atteindre l'objectif national de visibilité sans aucune visibilité réduite causée par l'être humain dans les 156 zones fédérales obligatoires de catégorie I à travers le pays.
English: The gîtes and rooms are non-smoking.
French: * Ouverts d’avril à octobre (arrivée le samedi 16H00 - départ le samedi suivant 12H00).
English: Some AMD64 machines don't have a CMOS configuration menu in the BIOS.
French: Certaines machines AMD64 n'ont pas de menu de configuration CMOS dans le BIOS.
English: Welcome the sun in this beautiful home featuring..great windows and skylights, many outdoor accesses (3 bedrooms with patio doors), good size rooms, nice woodwork, small stream at the back, walk out basement, in-ground pool, magnificent backyard and more.
French: Remarquez la fenestration et puits de lumières,multiples accès cour - 6 portes patios, boiseries, petit ruisseau à l'arrière, 2 sorties ext. sous-sol, piscine creusée, superbe cour.
English: Please provide information as to the minimum wage rate in various provinces and territories and any changes in its real value over the last few years.
French: Donner des informations sur le taux du salaire minimum dans les provinces et territoires et sur les modifications de sa valeur réelle au cours des dernières années.
English: Also, Canadian land-use planning law states that a development proposal must be assessed using the municipal laws in existence at the time of filing for approval.
French: De plus, le droit canadien sur la planification de l’utilisation du sol stipule qu’il faut évaluer la proposition de développement en se basant sur les règlements municipaux en vigueur au moment du dépôt de la proposition pour approbation.
English: For more information on discretionary disclosure, see section 8 of the Privacy Act, R.S. 1985, c.
French: Pour de plus amples renseignements sur la communication discrétionnaire, voir l’art.
English: The Working Party will also have before it for information a list of road safety campaigns conducted in UNECE member countries in 2003 (TRANS/WP.1/2005/9 and Add.1).
French: Le Groupe de travail disposera aussi pour information d'une liste des campagnes de sécurité routière menées dans les pays membres de la CEE en 2003 (TRANS/WP.1/2005/9 et Add.1).
English: At the same time, I acknowledge efforts being made by the Government of the Central African Republic, with the support from BONUCA and the United Nations country team, to promote respect of human rights and to bring perpetrators of human rights abuses to justice.
French: Je reconnais par ailleurs les efforts que déploie actuellement le Gouvernement centrafricain, avec l'aide du BONUCA et de l'équipe de pays des Nations Unies, pour promouvoir les droits de l'homme et traduire en justice les auteurs de violations.
English: • developing a system that initiates a review whenever any significant change is made.
French: • mettre au point un système qui amorce un examen dès qu'un changement important est apporté.
English: Utilizing new sample collections and using available archived samples from as many as possible time points as is permissible will permit these BFR and PFC temporal and geographic studies.
French: L’utilisation d’une nouvelle série d’échantillons et des échantillons archivés disponibles prélevés à autant de périodes différentes que possible permettra d’effectuer ces études temporelles et géographiques sur les PIB et les PFC.
English: The project and it’s components will be presented.
French: Animé par Jennifer Hollett, ex-vedette de MuchMusic.
English: Priorities WD will work with the WCBSN and other stakeholders to ensure that entrepreneurs have access to services in the areas of business planning, e-business, exporting, investment, procurement and financing.
French: Priorités DEO collaborera avec ses partenaires RSEOC et d'autres intervenants pour veiller à ce que les entrepreneurs puissent accéder à des services dans les domaines de la planification, du commerce électronique, de l'exportation, des investissements, de l'approvisionnement et du financement.
English: Hold initial Council meeting; set up Network structure (6 Expert Groups, secretariat, etc).
French: Tenue de la réunion initiale du Conseil; établissement de la structure du Réseau (6 groupes d’experts, secrétariat, entre autres).
English: Since 2004 these brought the total number of exhumations to 466, and the total number of identified and returned remains to 110.
French: Depuis 2004, ce sont ainsi 466 dépouilles qui ont été exhumées, et 110 identifiées et restituées.
English: With respect to the custody of the children, the mother under Section Kha 7-2 is awarded custody of children younger than age 9, regardless of who bears responsibility for the separation.
French: En ce qui concerne la garde des enfants, conformément à l'article Kha 7-2, la garde des enfants de moins de neuf ans est confiée à la mère, que la responsabilité de la séparation incombe à l'un ou l'autre des parents.
English: Mr André Pavia (EMORI, Montpellier) said that a distinction needed to be made between the role of the Agreement’s centres and that of universities.
French: M. André Pavia (EMORI de Montpellier) observe qu’il convient de distinguer le rôle des centres de l’Accord de celui des universités.
English: The plate is then developed using either aqueous or solvent chemistry.
French: La plaque est ensuite développée par lavage dans un solvant ou à l'eau.
English: [9] Under section 5 of the above mentioned Act, a Minister for External relations may be appointed to assist the Minister in carrying out his responsibilities relating to the conduct of Canada's international relations.
French: [9] En vertu de l'article 5 de la loi susmentionnée, un ministre des Relations extérieures peut être chargé d'assister le ministre à s'acquitter de ses responsabilités relatives à la conduite des relations internationales du Canada.
English: Subparagraphs 253(2)(a)(ii) and (c)(ii) are amended to delete the reference to "tax fraction" since the definition of that term in subsection 123(1) is repealed.
French: Les modifications apportées aux sous-alinéas 253(2)a)(ii) et c)(ii) consistent à supprimer la mention « fraction de taxe » puisque la définition de ce terme au paragraphe 123(1) est abrogée.
English: The terms of office of the members of the Chamber expire on 30 September 2002.
French: Le mandat des membres de la Chambre se termine le 30 septembre 2002.
English: Of course, we now need to consider why this is the case.
French: Nous devons évidemment examiner maintenant pourquoi il en est ainsi.
English: But Philosophy is the discipline which studies wisdom and how to transmit it to men.
French: Or, la philosophie est la discipline qui étudie la sagesse et comment la transmettre aux hommes.
English: We have enough note cards for everyone, and four opening questions to guide the discussion:
French: Nous avons assez de fiches pour tout le monde et quatre questions-débat pour orienter la discussion :
English: It has been suggested that ﬂexible exchange rates can lead to excessive short-term exchange rate volatility and episodic bouts of currency misalignments, hampering the continental integration that was stimulated by the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) and NAFTA and limiting proﬁtable trade opportunities.1 For example, Courchene and Harris (1999) argue that while ﬂoating exchange rates are a smaller problem for commodity producers, since most resource exports are already priced in U.S. dollars and currency hedging is relatively straightforward, the lack of longer-run hedging facilities can make exchange rate movements problematic for the manufacturing sector.
French: Selon certains, un régime de changes ﬂottants peut se traduire par une variabilité excessive du taux de change à court terme et, à l’occasion, par des déséquilibres persistants des taux de change, ce qui entraverait le mouvement d’intégration économique du continent favorisé par les accords de libre-échange conclus par le Canada avec les États-Unis (ALE) puis avec le Mexique (ALENA), et limiterait l’éventail des débouchés à l’exportation susceptibles d’être rentables1. Par exemple, Courchene et Harris (1999) font valoir que, si un régime de changes ﬂottants pose moins de problèmes aux producteurs de matières premières du fait que les prix de la plupart des ressources naturelles exportées sont déjà établis en dollars É.-U. et qu’il est relativement simple de se couvrir contre le risque de change, l’absence d’instruments de couverture à moyen ou long terme rend le secteur de la fabrication vulnérable aux variations de taux de change.
English: The experiences of other institutions point to a minimum of four to five years before it becomes part of the culture of an organization.
French: L'expérience des autres organismes laisse à penser qu'il faut au moins quatre ou cinq ans avant que ce mode de gestion ne fasse véritablement partie de la culture de l'organisation.
English: Compulsory release of seized copies to the importer 135AF.—(1) The Comptroller-General must release seized copies (not being copies forfeited to the Commonwealth under section 135AE) to the importer on the expiration of the retention period for the copies if the objector has not, before the expiration of that period: (a) instituted an action for infringement of the relevant copyright in respect of the copies; and
French: — 1) Le directeur général doit remettre les copies ou exemplaires saisis (à l’exclusion des copies ou exemplaires confisqués au profit du Commonwealth en vertu de l’article 135AE) à l’importateur à l’expiration du délai de retenue prévu pour ces copies ou exemplaires, si l’auteur de l’objection n’a pas, avant l’expiration de ce délai, a) intenté une action pour atteinte au droit d’auteur du fait de ces copies ou exemplaires et
English: The best way to store your kjewelry when you are not wearing it, is to place it in a sealed plastic bag.
French: Pour maintenir l'éclat de vos perles, nettoyez-les à l'eau savonneuse tiède de temps en temps. Pour tous vos bijoux en argent ou en pierres semi-précieuses, il faut éviter tout contact avec les produits chlorés et la lumière intense (il n'est donc pas recommandé de porter vos bijoux à la piscine).
English: EXPORTS Canadian exports increased overall by approximately 6% from 308,357 tonnes in 2004 to 327,746 tonnes in 2005.
French: EXPORTATIONS De 2004 à 2005, les exportations canadiennes ont augmenté de 6 % environ, passant de 308 357 à 327 746 tonnes.
English: • Debate on the future of the European Union • Intergovernmental Conference (IGC)
French: Europe 'à géométrie variable' L'Europe "à géométrie variable" désigne l'idée d'un mode d'intégration différenciée qui reconnaît l'existence de différences irrémédiables au sein de la structure intégrative en permettant une séparation permanente entre un groupe d'Etats membres et des unités intégratives moins développées.
English: Anglophone immigrants represented 6.7% of all immigrants who settled in Quebec during the last five years.
French: L’apport de l’immigration internationale à la population de la minorité de langue anglaise du Québec est plus important
English: This kind of process will occur again in 2004.
French: Ce type de processus sera réactivé en 2004.