ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education 15 to 24 years 100 High school or less 80 Postsecondary certificate or diploma 16 University degree 4 25 years and over 100 High school or less 55 Postsecondary certificate or diploma 30 University degree 15 Marital status Single Married Other 100 42 48 10
French: L’introduction du questionnaire remanié de 1997 a mené à une discontinuité de la série des données de l’EPA quant aux personnes à la recherche d’un emploi à temps plein ou à temps partiel — cela a provoqué un déplacement à la hausse de la proportion de personnes à la recherche d’un emploi à temps partiel et inversement, une baisse de celle à la recherche d’un emploi à temps plein.
English: This on-going program follow-up with universities is achieved through correspondence, telephone contacts, and visits to individual universities by Program management.
French: Ce suivi continu du programme auprès des universités se fait par correspondance, appels téléphoniques et visites aux universités par les représentants du Programme.
English: UNICEF has coordinated the payment of stipends to over 6,900 primary school teachers which, together with the World Food Programme (WFP) food incentives, has resulted in some 150,000 students, or over 90 per cent, returning to school within six months of the referendum.
French: Le Fonds a coordonné le versement de primes à plus de 6 900 enseignants du primaire, ce qui, avec les aides sous forme de vivres du Programme alimentaire mondial (PAM), a permis à quelque 150 000 élèves, soit plus de 90 %, de reprendre le chemin de l'école dans les six mois qui ont suivi le référendum.
English: Cushing’s syndrome can occur at any age with no predilection for either sex.
French: Ce syndrome peut se présenter à tout âge et toucher les hommes aussi bien que les femmes.
English: It has an essential role in affecting UN governance and oversight and thereby bears a strong responsibility for the design and functioning of its role in carrying out and overseeing governance and oversight practices related to administrative and budgetary matters of the UN.
French: Elle joue un rôle essentiel dans l'exercice des fonctions de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et assume donc une grande responsabilité dans la définition et l'exercice de ce rôle en assurant et contrôlant l'application des pratiques en matière de gouvernance et de contrôle qui ont trait aux questions administratives et budgétaires intéressant l'Organisation.
English: This is the mother and her four little girls a few minutes before.
French: Voici la mère et ses quatre petites filles quelques minutes avant.
English: We have never had such a clear overview of the intentions, strategies and points of view of the business sector as we have today when we create the framework programme, and, of course, in the final phase, the specific work programmes.
French: Jamais nous n’avons eu un aperçu aussi clair des intentions, des stratégies et des points de vue des entreprises qu’aujourd’hui, au moment de créer le programme-cadre et, bien sûr, dans la phase finale, les programmes de travail spécifiques.
English: Two little-known species of guinea-pig from the genera Cavia and Galea (Cavia magna Ximénez, 1980 and Galea sp. nov.) have recently been studied in more detail with respect to their behavior, social structure, and mating system.
French: Il existe des études récentes approfondies sur le comportement, la structure sociale et le système d'accouplement de deux espèces mal connues de cobayes des genres Cavia et Galea, soit Cavia magna Ximénez, 1980 et Galea sp. nov.
English: A customs duty equivalent to the excise duty will be paid at the time of importation, unless the packaged spirits or wines are immediately entered into a licensed excise warehouse (or where authorized, into a licensed user's specified premises).
French: Un droit de douane équivalent au droit d'accise sera payé au moment de l'importation, sauf si les spiritueux et le vin emballés sont immédiatement déposés dans l'entrepôt d'accise d'un exploitant agréé (ou, si cela est autorisé, dans les locaux déterminés d'un utilisateur agréé).
English: θ Governance and proposed deliverables o Questions, issues, suggestions
French: o Gouvernance et livrables proposés ♣ Questions, enjeux, suggestions
English: Morale was boosted by staff involvement in the discussion of the drafts prepared by the Revitalization Team, the establishment of such new channels of communication as the monthly issuance of the Habitat bulletin, distribution via e-mail of the minutes of the Senior Management Group meetings to all staff, both at headquarters and in the field, and divisional electronic bulletin boards.
French: Leur participation aux débats sur les projets préparés par l'équipe de revitalisation a donné un nouvel élan aux membres du personnel, qui ont aussi été stimulés par la mise en place de nouveaux canaux de communication comme le bulletin mensuel d'Habitat, la distribution par courrier électronique, auprès du personnel du siège et sur le terrain, des comptes rendus des réunions de l'équipe de direction, et la création de tableaux d'affichage électronique au niveau des divisions.
English: With the introduction of Article 175, further areas of animal conservation and welfare were addressed under Community legislation.
French: On assiste progressivement à une accumulation d'informations concernant la sensibilité des poissons, sujet qui a également été examiné par le Conseil de l'Europe, l'OIE préparant quant à elle des lignes directrices en matière de bien-être pour les poissons d'élevage.
English: Convocation speaker (that one didn’t work out).
French: encier à la collation des grades (un projet qui n’a pas abouti).
English: If there are too few staff (e.g., in Mankweng) they cannot cater to the needs of the clientele.
French: Si le personnel était insuffisant (par exemple, à Mankweng) il ne pouvait pas satisfaire les besoins de la clientèle.
English: • members agree to abide by the Government of Canada's Conflict of Interest Agreement (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_851/siglist-eng.php) 6.
French: • en acceptant de respecter le Code régissant les conflits d'intérêts du gouvernement du Canada. ( http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_851/siglist-fra.php ).
English: Alessandro Baricco wrote that "when one leaves, one should always sow an excuse for returning."
French: Alessandro Baricco a écrit qu’« il faut toujours semer derrière soi un prétexte pour revenir, quand on part.
English: As this goes on and traditional people lose their forests, their rights to it, and their livelihood, they come to resent the timber and palm oil plantation owners, and they often set revenge fires."
French: Aussi, comme cette pratique fait perdre aux occupants ancestraux leurs forêts, leurs droits d'exploitation et leur gagne-pain, ils finissent par en vouloir aux planteurs et aux exploitants de bois de grume et d'huile de palme et ils prennent leur revanche en mettant le feu.
English: Li (1999) surveyed usage of technical HCH on a global scale from 1948 through 1997.
French: Li (1999) a étudié l'usage de l'HCH technique à l'échelle mondiale de 1948 à 1997.
English: High energy prices are a signal to producers to develop new energy sources, including frontier sources and alternative sources such as oil sands.
French: L’an dernier, le réseau de pipelines réglementés par l’ONÉ a transporté l’équivalent d’environ 100 milliards de dollars de pétrole, de produits pétroliers, de gaz naturel et de liquides de gaz naturel.
English: While the policies are designed to keep juveniles from participating directly in hostilities, 17 year olds have been deployed in past years to areas the Defense Department categorizes for “hazardous duty pay” or “imminent danger pay”.
French: Ces politiques ont pour objet d'éviter aux mineurs de participer directement aux hostilités mais des membres des forces armées âgés de 17 ans ont été par le passé déployés dans des zones que le Ministère de la défense classe parmi celles qui donnent lieu au versement d'une «prime de risque» ou d'une «prime de danger imminent».
English: Unless otherwise directed by the Treasury Board, such lump sum payments are also to be paid to employees who are excluded from the collective agreement as managerial or confidential exclusions, although they are classified in an occupational group or level which is covered by the collective agreement.
French: En l'absence d'une directive contraire du Conseil du Trésor, ces paiements forfaitaires doivent également être versés aux employés qui sont exclus de la convention collective parce qu'ils occupent des postes de gestion ou des postes de confiance bien qu'ils soient classés dans un groupe ou niveau professionnel assujetti à la convention collective.
English: Decides to continue its examination of this question at its fifty-sixth session under the item entitled “human rights questions”.
French: Décide de poursuivre son examen de cette question à sa cinquante-sixième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: (c) In Chapter 3.3 change the last sentence of Special Provision 309 to read:
French: c) Dans le chapitre 3.3, modifier comme suit la dernière phrase de la disposition spéciale 309 :
English: Type or paste email addresses, one per line, ten at most.
French: Tapez ou collez des adresses mail, une par ligne, dix au maximum.
English: • Reporting annually on SO2 and nitrogen oxides (NOx) emissions and forecasts, on compliance with international commitments, and on progress in implementing the strategy.
French: • rendre compte chaque année des émissions actuelles et prévues de SO2 et de NOx au regard du respect des engagements internationaux et des progrès réalisés dans la mise en Å"uvre de la Stratégie.
English: Improved access to lands, resources and resource revenues will finance at least some of the costs of self-government.
French: Un meilleur accès aux terres, aux ressources et aux revenus provenant de ces ressources permettrait de couvrir au moins une partie des coûts de l'autonomie gouvernementale.
English: We understand the lease rate is $[amount deleted] per gross sq. ft. per year for a total of $[amount deleted] annually. b) In addition to (a) above, we wish to lease from SEDCO two (2) PGV 36 Plant Growth Chambers and one (2) [sic] GR 72 Plant Growth Room (Conviron) for use in the biocontrol unit.
French: À notre connaissance, le tarif de location est de [montant supprimé] dollars le pied carré brut pour l'année pour un total de [montant supprimé] dollars annuellement. b) Outre a) ci-dessus, nous désirons louer de la SEDCO deux (2) chambres de croissance des plantes PGV 36 et une (2) [sic] salle de croissance des plantes GR 72 (Conviron) devant servir dans l'unité de biocontrôle.
English: Ms MUTTONEN (Austria) reminded the Assembly of the fact that the Belarus information minister had promised the Assembly to produce legislation that would change Belarus media law.
French: Mme MUTTONEN (Autriche) (Interprétation) rappelle que le Ministre de l’information du Bélarus s’était engagé, lors d’une audition en janvier 2001, à réformer la presse et à communiquer le projet de loi au Conseil de l’Europe pour examen.
English: Please note that some jurisdictions may not allow the exclusion of implied warranties, consequently some of the above exclusions may not apply.
French: Certaines juridictions n'acceptent pas l'exclusion des garanties tacites, si bien que les exclusions précitées peuvent ne pas s'appliquer à tous les utilisateurs.
English: The common element is that they all provide structures that help inventors and creators, both actual and potential owners of IP to develop, protect, use and manage intellectual property as an economic asset.
French: WIPONET, un projet dans le domaine des techniques de l’information parrainé par l’OMPI et qui vise à relier les offices de propriété intellectuelle et les autres organismes œuvrant dans ce domaine, est un exemple d’infrastructure en réseau visant à promouvoir la propriété intellectuelle.
English: Blegen's analysis a year later (1993) looked at 15,000 nurses across 48 studies and found similarly that job satisfaction was associated most strongly with stress, organizational commitment, communication with supervisor, autonomy, recognition, routinization of work, fairness, locus of control, age, and years of experience.
French: Un an plus tard, Blegen a produit une analyse (1993) de 48 études menées auprès de 15 000 infirmières, et ces résultats ont aussi indiqué que leur satisfaction professionnelle était surtout liée aux niveaux de stress, à leur participation au sein de l'organisation, à la communication avec les superviseurs ainsi qu'à leur degré d'autonomie, à la reconnaissance qu'elles recevaient, à l'uniformisation des tâches, à l'équité, à la source de détermination, à l'âge et aux années d'expérience.
English: It was also pointed out that it could be desirable to acknowledge, perhaps in a separate preambular paragraph, the efforts of the United Nations in the area of the prevention of disputes.
French: On a également observé qu'il pourrait être souhaitable de prendre acte, peut-être dans un aliéna distinct, des efforts consentis par l'Organisation des Nations Unies au titre de la prévention des différends.
English: Those Parties that have participated in national or subregional planning meetings will be accorded priority for participation in national or subregional meetings on specific issues as a means of providing follow-up on the some of the key priorities identified.
French: Les Parties ayant participé à des réunions nationales ou sous-régionales de planification participeront à titre prioritaire aux réunions nationales ou sous-régionales sur des questions spécifiques afin d'assurer le suivi de certaines des principales priorités identifiées.
English: Everyone, irrespective of citizenship, has a right to rental subsidies if they have been living in Liechtenstein for at least a year.
French: Toute personne résidant au Liechtenstein depuis au moins un an, quelle que soit sa nationalité, peut prétendre à une allocation de logement.
English: A low cost rapid gravity filter has been designed which is expected to require minimum maintenance and give best results.
French: Le filtre à gravité rapide qui a été conçu est peu coûteux et ne devrait nécessiter qu’un entretien minimum tout en étant très efficace.
English: Canada appealed the ruling and the AB report (circulated in October 1999) reversed, partly reversed and upheld the Panel's rulings.
French: 3 de l'article 3 et art.  Le Canada a fait appel de cette décision et le rapport de l'Organe d'appel (publié en octobre 1999) a infirmé des décisions du Groupe spécial, en a infirmé d'autres en partie et en a confirmé certaines.
English: Peace Operations 2010 is also underway in parallel.
French: Les Opérations de paix 2010 sont également en cours.
English: • Institut national de recherche sur les eauxÂ :
French: Victoria Department of Sustainability and Environment:
English: Price increases should benefit agricultural producing countries, specifically producers, since they are able to adapt rapidly their production and most of it is exported.
French: La hausse des prix devrait profiter aux pays producteurs de denrées agricoles, en particulier aux producteurs de ces pays, car ceux-ci sont capables d'adapter leur production, qui est pour la plus grande partie exportée.
English: The profit factor of 1½ percent will apply only to total costs less amount of advance.); 4. if there are both advance and progress payments - 0 percent.
French: Le facteur de bénéfice de 1,5 p. 100 s'appliquera seulement au coût total moins le montant des acomptes.); 4. s'il existe des acomptes ainsi que des paiements partiels 0 p.
English: Compensation Advisors will now be required to enter a "from" and a "to" date if the selection criterion is for statutory increase dates.
French: Les conseillers en rémunération qui choisissent ce critère devront désormais inscrire des dates (« Date en vigueur du » et « Date en vigueur jusqu'au »).
English: VICTORIA Vancouver Island Health Authority, AIDS Vancouver Island, Nurses of the Street Outreach Program of Vancouver Island, Streetlink Emergency Shelter, Victoria Cool Aid Society, Dr. Murray W. Fyfe, Audrey Shaw, Dana Carr, Charlene Heilman, Josephine MacIntosh, Murray Anderson, Andrea Turner.
French: VICTORIA Vancouver Island Health Authority, AIDS Vancouver Island, Nurses of the Street Outreach Program of Vancouver Island, Streetlink Emergency Shelter, Victoria Cool Aid Society, Dr Murray W. Fyfe, Audrey Shaw, Dana Carr, Charlene Heilman, Josephine MacIntosh, Murray Anderson, Andrea Turner.
English: The modern concept of metropolitan government originated in the US in the early 20th century as an attempt to devise municipal institutions to cope with urban growth.
French: Le concept moderne de gouvernement métropolitain date des efforts déployés aux États-Unis au début du XXe siècle pour mettre sur pied des institutions municipales susceptibles de maîtriser la croissance urbaine.
English: On Saturday, 28th of August there is an international carilloncompetition. The obliged is "Bell Canto"!
French: Samedi le 28 Août 2010, le Nederlandse Klokkenspel-Vereniging organise un Concours International de Carillon en collaboration avec La ville de Bolsward sur le carillon de l'Hôtel de Ville de Bolsward.
English: Consequently, there is a striking parallel between international and individual disparities.
French: En conséquence, il existe un parallèle frappant entre les disparités étatiques et individuelles.
English: Populations preferred at least partly stabilized sand surfaces near the edge of active blowouts and blowing sand (Smith 1996).
French: Les populations se trouvaient davantage dans des sables partiellement fixés, à la marge de creux de déflation et de sables mobiles (Smith, 1996).
English: Ibid., pp. 82, 187 (Judge Ajibola - dissenting).
French: Ibid., p.  82, 187 (juge Ajibola − dissident).
English: Further, regulations that fishermen themselves consider illegitimate will be ineffective because they will tend to be bypassed and resisted.
French: En outre, les règlements que les pêcheurs eux-mêmes considèrent comme illégitimes sont inefficaces puisqu’ils sont contournés et font l’objet de résistance.
English: Nancy Foreman Senior Communications Officer National Research Council NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information Tel: 613-998-2362 E-mail: Nancy.Foreman@nrc-cnrc.gc.ca About the Canada Institute for Scientific and Technical Information As an institute of the National Research Council of Canada (NRC), the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is one of the world's leading sources for information in all areas of science, technology, medicine and engineering.
French: Nancy Foreman Agente principale des communications Conseil national de recherche Institut canadien de l'information scientifique et technique-CNRC Téléphone : 613-998-2362  Courriel : media.icist@nrc-cnrc.gc.ca Au sujet de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique En tant qu'institut du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est l'une des plus importantes sources d'information du monde dans tous les domaines de la science, de la technologie, de la médecine et du génie.
English: The closest month to expiration for a futures or option contract.
French: Nombre d'actions émises et en circulation, moins celles qui sont détenues par des personnes qui, personnellement ou collectivement, détiennent 20 % ou plus des titres avec droit de vote d'une société.
English: Priority for this Program Activity Over the next three years, and particularly in 2008-2009, the OIC will pursue the following priority in the area of internal services:
French: Priorité de l’activité de programme Au cours des trois prochaines années, et en particulier en 2008-2009, le CIC réalisera la priorité suivante dans le secteur des services internes :
English: The Special Rapporteur notes the abiding principles that have shaped international human rights law since 1945, including privacy, equality, and the integrity, autonomy, dignity and well-being of the individual.
French: Le Rapporteur spécial note les principes fondamentaux qui ont façonné la législation internationale des droits de l'homme depuis 1945, parmi lesquels figurent le respect de la vie privée, l'égalité, l'intégrité, l'autonomie, la dignité et le bien-être de la personne.
English: If there were problems, if Hewlett-Packard did not manage to surmount the technical problems, it should be remembered that we have splendid specialists in Poland, young people who are wonderful IT engineers, and who are renowned the world over.
French: S'il y a eu des problèmes, si Hewlett-Packard n'est pas parvenu à surmonter les problèmes techniques, il convient de rappeler qu'en Pologne nous avons d'excellents spécialistes, d'excellents jeunes ingénieurs en TI dont la renommée dépasse nos frontières.
English: Simply put, a national advertiser is a manufacturer or distributor whereas a retail advertiser is a store.
French: Pour dire les choses simplement, un annonceur national est un fabricant ou un distributeur tandis qu'un annonceur détaillant est un magasin.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien offre cette aide financière dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones.
English: The reasons for the complaints were as follows: ! 3 were related to time limits; ! 2 concerned improper disclosure; and ! 2 concerned exemptions.
French: Les raisons de ces plaintes sont les suivantes: ! 3 concernant les délais; ! 2 concernant des communications irrégulières; ! 2 concernant des exceptions.
English: -Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter KGM 4.94¢/kg UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: -Lactosérum, modifié ou non, même concentré ou additionné de sucre ou d'autres édulcorants KGM 4,94 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: In particular, the “Bishkek Stakeholder Conference on the Information Society for the CIS Region” in Kyrgyzstan in September and its follow-up meeting in Moscow in October, reviewed major challenges facing the information society and discussed new regional initiatives.
French: Pour préparer le Sommet mondial de la société de l'information, le Gouvernement roumain, en collaboration avec la CEE et le secrétariat exécutif du Sommet, ont organisé une conférence ministérielle paneuropéenne qui s'est tenue à Bucarest du 7 au 9 novembre 2002.
English: If these arguments are valid for the United States, many Europeans agree with them.
French: Si ces arguments valent pour les Etats-Unis, de nombreux Européens y adhèrent également.
English: Competition Respective practices and abuses of dominant positions; articles 81 and 82 of the EC treaty General rules 1.12.1.
French: Concurrence Ententes et abus de positions dominantes; article 81 et 82 du traité CE Règles générales 1.12.1.
English: For 3Ps cod, the new management measures recommended by the Council are complex and will require further consultation and discussion with industry before implementation.
French: Les nouvelles mesures de gestion de la morue de 3Ps recommandées par le Conseil sont complexes, et il faudra consulter les intervenants de l’industrie davantage et en discuter avec eux avant de les appliquer.
English: It’s time for all of us to consider and compare our own priority lists.
French: Mais le débat doit maintenant passer de la sphère théorique à la vie politique.
English: • 65xxx IS credit control account
French: • 65xxx Compte de contrôle des crédits de RI
English: DE (Denmark) Based in Denmark, this company employs 650 in the engineering sector.
French: DM (Danemark) Basée au Danemark, cette entreprise emploie 650 personnes dans le secteur de la construction mécanique.