ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was the appellants who had identified some of the irregularities in the assessment process.
French: Par surcroît, ce sont les appelants qui ont détecté les irrégularités au cours du processus d’évaluation.
English: Canada was well aware of the need to mobilize new resources to implement the changes envisaged by the Department.
French: Le Canada est tout à fait conscient de la nécessité de mobiliser de nouvelles ressources pour la restructuration envisagée du Département.
English: On February 20, 2004, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 The Tribunal did not issue a postponement of award order in accordance with subsection 30.13(3) of the CITT Act, since the evidence on file indicated that a contract had already been awarded, and this was confirmed on February 24, 2004, when PWGSC informed the Tribunal that a contract had been awarded to METI.
French: Le 20 février 2004, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le Tribunal n’a pas ordonné le report de l’adjudication, conformément au paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, car les éléments de preuve au dossier indiquaient qu’un contrat avait déjà été adjugé, le fait étant confirmé le 24 février 2004, lorsque TPSGC a informé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé à METI.
English: And in rural areas, only 27% of the bottom quintile have access to piped water.
French: Et dans les régions rurales, seulement 27 % du quintile inférieur ont accès à de l'eau par canalisation.
English: Articles 25 and 28 - Hours of Work and Overtime Article 27 - Shift Premiums Article 29 - Call-Back Pay Article 30 - Standby Article 31 - Reporting Pay Clause 32.05 - Compensation for work on a holiday Article 34 - Travelling Time Article 61 - Wash-up Time Appendix K-4 – Transfer at Sea (b) they shall receive a weekly Shipboard or Special Assignment Allowance of thirty (30) hours compensation at the rate of time and one-half (1 1/2) for each period of seven (7) days in which he or she is required to undertake shipboard or special assignment duties.
French: Articles 25 et 28, Durée du travail et heures supplémentaires Article 27, Primes de poste Article 29, Indemnité de rappel au travail Article 30, Disponibilité Article 31, Indemnité de rentrée au travail Paragraphe 32.05, Indemnisation du travail accompli un jour férié Article 34, Temps de déplacement Article 61, Temps alloué pour se laver Appendice « K-4 », Indemnité de transbordement en mer b) ils ou elles touchent une indemnité hebdomadaire pour fonctions à bord d’un navire ou en mission spéciale de trente (30) heures de rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque période de sept (7) jours où il ou elle est tenu d’exercer des fonctions à bord d’un navire ou en mission spéciale.
English: You can identify the goals and objectives, and target the clientele whom you wish to address.
French: Vous pouvez en identifier les buts et objectifs et cibler la clientèle à qui il s'adresse.
English: Ottawa, Ontario, May 1, 2003 - The Canadian War Museum (CWM) is proud to be a partner and a new official site of the Canadian Tulip Festival.
French: Ottawa (Ontario), le 1er mai 2003 - Le Musée canadien de la guerre (MCG) est fier d'être partenaire, à titre de site officiel, du Festival canadien des tulipes.
English: ◦ What's New ▪ Birthday Parties ▪ Ghost Tours ▪ Energy Efficiency Initiative ▪ Summer Employment ▪ Volunteer Program ▪ Spring Break Day Camp ▪ Management Planning Process
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Fêtes d'anniversaire ▪ Visite hantée ▪ Initiative de l'efficacité énergétique ▪ Emplois d'été ▪ Programme des bénévoles ▪ Camp de jour du congé du printemps ▪ Processus de planification de la gestion
English: Implementation of the 2002 budget and financial analysis
French: Exécution budgétaire pour l’exercice 2002 et analyse financière
English: • International Coalition of Library Consortia (ICOLC)
French: Le Consortium est la propriété des organismes suivants :
English: Honda of Canada Mfg.
French: T. Co Metals Limited Thyssen Canada Limited – Trading Division Thyssen Krupp AST USA, Inc.
English: Appendix D References For further information on the IRB contact:
French: Annexe D Références Pour obtenir de plus amples renseignements sur la CISR, contactez :
English: To control danger To protect health or safety
French: Maîtriser la source de danger Protéger la santé ou la sécurité
English: Thus, in these conscious humans, the dose–response effect of PETCO2 on the integrated cardiovascular responses was shifted to the left during hypoxic hypercapnia.
French: Ainsi, chez ces humains éveillés, l'effet dose–réponse de la PTECO2 sur les réponses cardio-vasculaires intégrées a été déplacé vers la gauche durant l'hypercapnie hypoxique.
English: 1 Expenses incurred for general elections, by-elections and redistribution of electoral boundaries.
French: 1 Charges engagées pour l'élection générale, les élections partielles ainsi que pour la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Mr Sharon speaks in these interviews about addressing the risk of demographic change in Israel and about addressing the security problems of the Israeli occupying forces.
French: Dans ces interviews, M. Sharon parle de s’attaquer au risque de changement démographique en Israël et aux problèmes de sécurité des forces d’occupation israéliennes.
English: About this Guide USING NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA TO TEACH HISTORY Integral to the historic facts that are taught in history classes are the valuing of diversity and the promotion of respect for all persons.
French: À propos de ce Guide LES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA POUR ENSEIGNER L'HISTOIRE On ne peut dissocier l'enseignement de l'histoire de celui de la valeur de la diversité et de l'affirmation du respect de tous.
English: The Office had held a series of regional workshops on the use of space technology for disaster management and initiating follow-up projects; it had also recently become a cooperating body of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters.
French: Le Bureau a organisé une série de séminaires régionaux sur l'utilisation de la technologie spatiale pour la gestion des catastrophes; il est également devenue récemment un organe coopérant de la Charte relative à la coopération visant l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique.
English: Sub-delegated officials have been trained, a plan is in place to complete training of managers, and employees have been informed of the changes.
French: Les subdélégataires ont suivi une formation, un plan est en place pour mener à bien la formation des gestionnaires et les employés ont été informés des changements.
English: Resolution 1997/37 added the issue of illicit transfer of these weapons to the mandate.
French: La résolution 1997/37 a ajouté à ce mandat la question du transfert illicite de ces armes.
English: Early Totems (1911-1913) INSCRIPTIONS RECTO (FRONT):
French: Premiers Totems (1911-1913) INSCRIPTIONS RECTO (AVANT):
English: • Increases in the proportion of positive HIV test reports within certain exposure categories (specifically, MSM and heterosexual contact);
French: • L’augmentation de la proportion de tests positifs pour le VIH déclarés dans certaines catégories d’exposition (surtout les HRSH et les contacts hétérosexuels);
English: The relevant parts (most of it) read:
French: Les parties pertinentes (la plupart) sont ainsi conçues :
English: EC is also developing a multi-year business plan, guided in part by the results of the evaluation, that will articulate the vision for meeting its obligations for species at risk on federal lands, determine priorities, assign resources to these priorities and better align TB allocations with SARA activities.
French: Environnement Canada prépare aussi un plan pluriannuel de ses activités guidé en partie par les résultats de l'évaluation qui exprimera la vision permettant de respecter ses obligations envers les espèces en péril sur les terres domaniales, arrêtera les priorités, attribuera les ressources à ces priorités et alignera mieux les affectations du Conseil du Trésor avec les activités de la LEP.
English: The Convention clearly delegitimizes the possession of fissionable nuclear material by individuals and other non-State actors if their intention is to cause damage or injury or to carry out terrorist acts.
French: La Convention délégitimise la détention de matières nucléaires fissiles par des individus ou d'autres acteurs non étatiques si leur intention est de causer des dégâts ou des blessures ou de perpétrer des actes terroristes.
English: Report prepared by Laura Miotto, Architect, GSM Design (Singapore) for Anne Malépart Commercial Division, Canadian High Commission 80 Anson Road, 14-00 Fuji Xerox Towers, Singapore 079907 Fax: 011 - (65) 6325-3294 E-mail: sporetd@international.gc.ca
French: Rapport préparé par Laura Miotto, architecte, GSM Design (Singapore) pour Anne Malépart Section commerciale, Haut-commissariat du Canada 80 Anson Road, 14-00 Fuji Xerox Towers, Singapore 079907 Télécopieur : 011 - (65) 6325-3294 Courriel : sporetd@international.gc.ca
English: Table 3 provides information on that investigation.
French: Le tableau 3 fournit des renseignements concernant cette enquête.
English: We would like to ask to what extent the adoption of resolution 1483 (2003) will strengthen UNDP's mandate for reconstruction work in Iraq, and we would like to know what the assessed funding needs are for the short and medium term.
French: Nous aimerions savoir dans quelle mesure l'adoption de la résolution 1483 (2003) renforcera le mandat du PNUD pour la reconstruction de l'Iraq et quel est le montant estimatif des besoins de financement à court et moyen terme.
English: • the issues in a claim should be the same for all the individuals in the class represented;
French: • les questions en litige devraient être les mêmes pour tous les individus représentés par l'action collective;
English: In others, holding a referendum is an option and is usually the result of popular demand.
French: Dans d’autres, il est facultatif et généralement organisé à la demande des citoyens.
English: Yet, for the first time in three years, 22 Wing participated in the Ontario Regional Championship and other teams quickly took notice.
French: Et pourtant, pour la première fois en trois ans, elle a participé au Championnat de la région de l'Ontario et les autres équipes lui ont vite prêté attention.
English: During 2004–05, most corporations based their instalments on their 2003 tax liabilities.
French: En 2004-2005, la plupart des sociétés ont calculé leurs acomptes d’après l’impôt à payer en 2003.
English: As well, the department, and more specifically Service Canada, received a strong rating for knowing and responding to citizen/client needs and expectations, in part due to its strong commitment to consulting with the public in the design of service offerings.  The 2006 assessment notes six areas where there are opportunities for improvement and one area where attention is required.
French: Qui plus est, le Ministère a élaboré, mis en œuvre et renforcé, pour donner suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005, diverses initiatives afin de favoriser l’établissement d’une culture de l’éthique, notamment grâce au champion et à l’agent principal en matière de valeurs et d’éthique, au Comité consultatif sur les valeurs et l’éthique et à l’agent responsable de la divulgation interne des actes répréhensibles.
English: The FUS should ensure that corrections are made in respective accounts so they reflect the current amount (house purchase and the deletion of the bad debt).
French: Le directeur de l’UG doit s’assurer que les corrections sont faites dans les comptes concernés pour qu’ils affichent les montants réels (achat d’une maison et radiation de la créance irrécouvrable).
English: However, even in fish-lesion isolates considerable variation in SEV and boathook sizes was observed.
French: Cependant, il existe une variation considérable dans la dimension des SEV et des crochets, même chez les souches isolées de lésions de poissons.
English: Ignatieff, George, Head, Defence Liaison (1) Division. Isbister, C.M..
French: Ignatieff, George, chef, 1[SU'ère'] Direction de liaison avec la Défense.
English: It is necessary to mention practical activities conducted by some national minorities in BiH during the year 2002-2003: The representative and monumental Ukrainian poetry anthologies from XVI-XX century, with the title “In spite of winds”, as two two-language Serbian and Ukrainian edition by the Society of Serbian -Ukrainian friendship from Banja Luka, the Republika Srpska, are presented.
French: Il faut mentionner, parmi les activités concrètes organisées par certaines minorités nationales en Bosnie-Herzégovine, en 2002-2003, l'anthologie de la poésie ukrainienne, qui regroupe les œuvres représentatives du XVIe au XXe siècle sous le titre "Contre vents et marées" et constitue une édition bilingue (serbe et ukrainien) de la Société des amis serbes-ukrainiens de Banja Luka et de la Republika Srpska.
English: The agreement brings the Member States’ existing bilateral aviation agreements with Ukraine into line with Community law.
French: L’espace aérien européen commun sera fondé sur le libre accès au marché, la liberté d’établissement, des conditions de concurrence identiques et des règles communes en matière de sûreté et de sécurité, la gestion du trafic
English: The main country programme strategies include: advocacy to increase political will and financial resources to sustain past achievements and to advance towards full attainment of commitments of the World Summit and principles of the Convention on the Rights of the Child; social mobilization and communication to create public demand and participation, at all levels, but with special emphasis on municipal-level actions as part of the Municipal Pact for Children and with families; capacity-building to strengthen decentralization processes and local/municipal involvement in the preparation, implementation and monitoring of child- and adolescent-targeted interventions (including government and NGO counterparts); and development and dissemination of inclusive and sustainable service delivery models — developed at local levels and projected for national implementation — to reach and respond to the most excluded children.
French: Les principaux moyens mis en oeuvre aux fins du programme de pays sont les suivants : activités de plaidoyer destinées à mobiliser la volonté politique et les ressources financières nécessaires pour consolider les acquis et donner pleinement suite au Sommet mondial pour le développement social et à la Convention relative aux droits de l'enfant; mobilisation sociale et communication pour créer une demande et favoriser la participation à tous les niveaux, un accent particulier devant être mis sur les activités menées au niveau des municipalités dans le cadre du Pacte des municipalités en faveur des enfants; renforcement des capacités pour consolider la décentralisation et renforcer la participation des administrations locales et municipales à l'établissement, à la mise en oeuvre et au suivi des initiatives en faveur des enfants et des adolescents (y compris celles du Gouvernement et des ONG); et élaboration et diffusion de systèmes types de prestation de services non exclusifs et viables - élaborés au niveau local mais devant être appliqués au niveau national - qui permettent de prendre en charge les enfants les plus marginalisés.
English: Greenberg's centring of specificity around flatness and the subsequent hyper-realization of the optical illusionism that he claimed was inherent to painting, shut down the possibilities of materially working painting in terms of surface as a 'thickness'.
French: L’hyper-réalisation de l’illusionnisme optique qu’il estimait inhérente à la peinture, empêche la peinture de fonctionner matériellement en termes de surface comme ‘épaisseur’. Supports/Surfaces fut justement une démonstration de telles possibilités, où la manipulation matérielle de la surface était considéré comme un site d’inscription dans la peinture qui mettait en cause les idées de fond et champ en cours aux Etats-Unis.
English: PA meetings will be rolled out to new and repeat claimants with a youngest child aged 0-3 years and stock claimants with a child aged 5-8 yrs from April 2003, and to stock claimants with a child 0-5 yrs in April 2004.
French: Les nouveaux demandeurs dont l'enfant le plus jeune est âgé de 0 à 3 ans et les bénéficiaires avec un enfant âgé de 5 à 8 ans seront également concernés à partir d'avril 2003, de même que les bénéficiaires avec un enfant de 0 à 5 ans à partir d'avril 2004.
English: Our past experience with the Security Council is a cause of concern, given the Council's repeated failure to assume its responsibilities in the maintenance of international peace and security in the Middle East, a very important and sensitive part of the world.
French: Notre expérience antérieure du Conseil de sécurité est une source de préoccupation, du fait des échecs répétés du Conseil à assumer ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales au Moyen-Orient, une région du monde très importante et très sensible.
English: This means that the financial penalties for contravention of the CHA would be virtually impossible to impose.
French: Cela signifie que les pénalités financières pour tout manquement à la LCS seraient pratiquement impossibles à appliquer.
English: – Interest and Other Costs[4]
French: – Frais d'intérêt et autres coûts[4]
English: The analysis of social and economic cost information relevant for planning is also a key feature.
French: Ce thème met aussi de l'avant l'analyse des données sur les coûts sociaux et économiques qui peuvent servir à la planification.
English: (c) whether the debtor's management has the confidence of its major creditors;
French: (c) la question de savoir si ses dirigeants ont la confiance de ses créanciers les plus importants;
English: It is difficult to put a figure on the overall investment in gender equality, but the inclusion of funds supporting mainstreaming actions would boost this figure significantly.
French: Il est difficile de chiffrer la totalité des investissements dans la promotion de l’égalité des genres, mais ce chiffre augmenterait considérablement si on devait y inclure les fonds destinés au financement des actions d’intégration.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2005-134, Navigation Safety Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2005-134, Règlement sur la sécurité de la navigation.
English: Strategy to improve relations with Parliamentarians:
French: Élaborer une stratégie visant à améliorer les rapports avec les parlementaires :
English: 10433, opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, rapporteur:
French: 10433, avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, rapporteur:
English: The Government of Canada is committed to protecting citizens and their communities.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à prendre des mesures afin de protéger ses citoyens et leurs collectivités.
English: The formation of a youth caucus and the recognition of youth as a major stakeholder group in the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development is a recent example of how the voices of young people can be heard and make an impact on policy-making discussions by Governments.
French: À titre d'exemple récent de la façon dont les voix des jeunes peuvent se faire entendre et influer sur la formulation des politiques par les gouvernements, on peut citer la création d'un forum des jeunes, la reconnaissance du rôle important de la participation des jeunes aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, ou encore l'inclusion de jeunes dans des délégations officielles d'États Membres auprès de l'Assemblée générale.
English: (g) He played an active role, together with other high representatives of the Reich, in the Reich Defence Council, which Hitler designated as “the determining body in the Reich for all questions for preparations for war”, which Göring indicated would “discuss only the most important questions of Reich defence”, and which played a significant role in preparing war laws and war decrees;
French: g) Il avait joué un rôle actif, avec d'autres hauts-représentants nazis, dans le Conseil de défense du Reich, qu'Hitler avait désigné comme étant « l'organe du Reich chargé de toutes les décisions concernant la préparation de la guerre », et qui, selon Göring, « ne débattait que des questions les plus importantes ayant trait à la sécurité du Reich » et avait notamment préparé les lois et décrets de guerre;
English: That is why we proposed that, initially, a special envoy of the United Nations Secretary-General be appointed.
French: C'est pourquoi nous avons proposé, dans un premier temps, la nomination d'un envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU.
English: The associated physical and chemical processes of our climate affect many aspects of our physical, social and biological environments.
French: Les processus physiques et chimiques qui régissent notre climat influent sur de nombreux aspects de nos environnements physiques, sociaux et biologiques.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It uses an approved program activity architecture structure; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes énoncées dans les lignes directrices du SCT; Il est fondé sur la structure de l’Architecture des activités des programmes, qui a été approuvée; Il sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis; Les sommes indiquées ont été tirées des montants approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de dépenses prévues.
English: Beware Works that are out-of-print or no longer available for sale are not necessarily in the public domain.
French: Les œuvres qui sont épuisées ou ne sont plus commercialisées ne sont pas nécessairement tombées dans le domaine public.
English: But regarding what they say in paragraph 11 and paragraph 89, that they asked for individuals and their request was turned down — they named this specific individual as Brigadier General Kazini — I would like to inform this Council that this is not true.  First of all, they never asked for Kazini.
French: Mais à propos de ce qu'ils disent aux paragraphes 11 et 89, à savoir qu'ils ont demandé à rencontrer des individus et ont essuyé un refus - ils parlent du général de brigade Kazini - je tiens à informer le Conseil que ce n'est pas vrai. D'abord, ils n'ont jamais demandé à parler à Kazini.
English: If a third party is involved, his/her role is not the same as that of a mediator, which is to facilitate dialogue without taking control away from the participants.
French: S’il existe un tiers, son rôle n’est pas le même que celui du médiateur, lequel doit faciliter le dialogue sans ôter aux parties la maîtrise du processus.