ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small island developing States have undertaken to strengthen their respective national frameworks for more effective disaster management and are committed, with the necessary support of the international community, to improve national disaster mitigation, preparedness and early- warning capacity, increase public awareness about disaster reduction, stimulate interdisciplinary and inter-sectoral partnerships, mainstream risk management into their national planning process, address issues relating to insurance and reinsurance arrangements, and augment their capacity to predict and respond to emergency situations, including those affecting human settlements stemming from natural and environmental disasters.
French: Ils ont entrepris de renforcer leurs dispositifs nationaux respectifs pour mieux gérer les catastrophes et sont résolus, avec l’assistance voulue de la communauté internationale, à améliorer les capacités nationales d’atténuation des effets des catastrophes, de planification et d’alerte rapide, à sensibiliser l’opinion publique à la prévention des catastrophes, à encourager la formation de partenariats interdisciplinaires et intersectoriels et à intégrer la gestion des risques dans les processus de planification nationaux, à examiner les questions qui ont trait aux arrangements en matière d’assurance et de réassurance et à accroître les capacités dont ils disposent pour prévoir les situations d’urgence, y compris celles résultant de catastrophes naturelles et/ou environnementales, qui affectent des établissements humains.
English: Such an approach should also be applied to the initiatives arising from the human resources implications of the 3% objective, by extending the existing process focusing on the international mobility of researchers to issues involved in the provision of increased and adequate human resources in science and technology.
French: Cette approche devrait également s'appliquer aux initiatives qui procèdent des implications pour les ressources humaines de l'objectif de 3% en élargissant le processus actuel, concentré sur la mobilité internationale des chercheurs, à la problématique de l'apport de ressources humaines accrues et appropriées en science et en technologie.
English: REPLY OF THE COUNCIL4 to Recommendation 759 The Council thanks the Assembly for its timely recommendations and wishes to confirm that the modified Brussels Treaty (mBT) will remain in force without being amended until the High Contracting Parties collectively decide otherwise.
French: RÉPONSE DU CONSEIL4 à la Recommandation n° 759 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses recommandations opportunes et souhaite rappeler que le Traité de Bruxelles modifié (TBM) restera en vigueur sans être amendé à moins de décisions contraires adoptées collectivement par les Hautes parties contractantes.
English: Once finalized and agreed upon, the Triage Statement should then be signed by the regulator (director) and sent to the RAS analyst for approval (signature) before the regulatory organization has initiated the analysis and consultations.
French: Une fois l'énoncé de triage terminé et approuvé, il doit ensuite être signé par le responsable de la réglementation (le directeur) et soumis à l'approbation (signature) de l'analyste du SAR avant que l'organisme de réglementation n'ait lancé le processus d'analyse et de consultation.
English: However, the Crown recognizes that, while the settlement process is important, it should not be seen as the primary focus or mechanism for encouraging that relationship in the future.
French: Cela dit, la Couronne considère que le processus de règlement est certes important mais qu'il ne doit pas être perçu comme la seule priorité ou comme le moyen de promouvoir de telles relations dans l'avenir.
English: The FILTRATION KIT does not include : installation (to be done under your own guidance and responsability), installation tools, maintenance, renewal cartridges.
French: Le KIT DE FILTRATION ne comprend pas : la pose (à effectuer sous votre propre responsabilité), les outils nécessaires à la pose, l'entretien, la maintenance, les cartouches de rechange, le remplacement des cartouches et pièces usagées.
English: The utility of 27Al NMR studies to provide new insight into the structural complexity of metallurgical aluminas is shown.
French: On démontre donc lutilité de la RMN du 27Al à fournir de nouvelles indications sur la complexité structurale des alumines métallurgiques.
English: They called for balance between the power of the market forces that produce technology, knowledge and prosperity, and the crippling reality that the distribution of benefits was increasingly and dangerously skewed.
French: Ils se sont efforcés d'établir un équilibre entre le pouvoir des forces du marché, qui engendrent technologies, connaissances et prospérité, et la réalité affligeante d'une répartition des profits de plus en plus faussée, avec les dangers que cela comporte.
English: As mentioned earlier, a Special Purpose Entity is normally established to purchase the securitized assets.
French: Pour reprendre ce que nous avons dit plus tôt, une entité de désignation spécifique (EDS) est normalement établie pour servir d'acquéreur d'actifs titrisés.
English: Please allow me to offer a word of hope to Algeria’s youth.
French: Permettez-moi aussi d’offrir une parole d’espoir à la jeunesse algérienne.
English: The Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), Mr. Hama Arba Diallo, welcomed participants in the COP and made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, M. Hama Arba Diallo, a souhaité la bienvenue aux participants à la Conférence et a fait une déclaration.
English: For the activities undertaken under the above-mentioned platforms to help to achieve the Millennium Development Goals, the implementation strategy for SSC recognizes that solutions to the needs of the least developed countries and other countries in special development circumstances can be found in the experiences of those countries that have achieved significant economic growth and that have themselves become proactive contributors to SSC.
French: Pour que les activités entreprises au titre des modules susmentionnés contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il est reconnu dans la stratégie de mise en œuvre de la coopération Sud-Sud que l'expérience des pays qui ont connu une croissance économique considérable et qui sont devenus eux-mêmes des acteurs dynamiques de la coopération Sud-Sud peut offrir des solutions aux besoins des pays les moins avancés et d'autres pays connaissant des situations particulières en matière de développement.
English: There was a significant but low correlation between P. homari densities and the proportion of eggs lost; however, egg losses could not be attributed solely to P. homari.
French: On a observé une corrélation significative, mais faible, entre les densités de P. homari et la proportion d'oeufs perdus; toutefois, on n'a pu uniquement attribuer les pertes d'oeufs à P. homari.
English: As one can see from the examples above, there are various bases for using the interpretative approach.
French: Comme le démontrent les exemples ci-dessus, l'approche interprétative s'appuie sur plusieurs fondements.
English: In the whole Pacific region a lack of fresh water, overfishing and pollution of lagoons and coastal seas are major issues.
French: L’Évaluation globale des eaux internationales (GIWA, 2004) évalue l’état des ressources en eau et de la mer dans cette région sur une échelle allant de 0 à 3.
English: If you have problems registering, write to info@superflair.ca .
French: Si vous avez des probl�mes pour vous enregistrer, vous pouvez vous adresser � info@superflair.ca .
English: Fleury, M., Charron, D., Holt, J., & Maarouf, A. (2005, May 4-7).
French: Fleury, M., Charron, D., Holt, J. et Maarouf, A. (4 au 7 mai 2005).
English: But we must highlight, too, that bad governance and a failure to work with the international community to prevent food insecurity, as in Zimbabwe, is a legitimate concern for the international community.
French: Mais nous devons également souligner que la mauvaise gouvernance et l'absence de collaboration avec la communauté internationale en vue de prévenir l'insécurité alimentaire, comme au Zimbabwe, sont des préoccupations légitimes de la communauté internationale.
English: They are derived from a generative layer.
French: Ils dérivent d'une assise génératrice.
English: Remember that academic outcomes may be narrower than the broader learning outcomes you may be focused on.
French: Souvenez-vous que les résultats pédagogiques seront peut être plus limités que prévu.
English: It is their duty to guarantee that consumers are protected from dangerous machinery.
French: C'est à eux qu'il incombe d'assurer la protection des consommateurs contre les risques représentés par des machines dangereuses.
English: It is just one point for discussion, as is the possibility of achieving complementarity by setting up a European fund in which the Member States would – via their respective contributions – converge towards the standard and to the agreed level of compensation.
French: • Responsabilité sociale des entreprises (Livre vert) Rapporteur :
English: The Council, in his view, too often extends mandates, including those under Chapter VII, without carefully scrutinizing the issue at hand.
French: D'autre part, le Conseil élargit trop souvent les mandats, y compris ceux qui ressortissent au Chapitre VII, sans s'interroger suffisamment sur le problème qu'il s'agit de résoudre.
English: ◦ T4145, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act Top of Page Section 217 If you're a non-resident of Canada:
French: ◦ T4145, Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu Haut de la page Article 217 Si vous êtes un non-résident au Canada :
English: A gender-based approach to health reminds us that health is multidimensional in that there are physical, psychological and social health-related issues.
French: Une méthode fondée sur une comparaison entre les sexes nous rappelle que la santé présente plusieurs dimensions et des aspects physiques, psychologiques et sociaux.
English: • 126-A-2004 — Non-scheduled international service - Globaljet Corporation cob as Globaljet
French: • 126-A-2004 — Service international à la demande - Globaljet Corporation s/n Globaljet
English: They therefore see such critics as not appreciating the importance of growth and low inflation, or as not understanding the priority of restoring sound macroeconomic management and its implications for financial markets and a country's ability to attract future credit or investment.
French: En conséquence, ils considèrent que ces critiques ne saisissent pas l'importance de la croissance et d'un faible taux d'inflation ou ne comprennent pas qu'il faut en priorité restaurer une bonne gestion macroéconomique avec les incidences que celle-ci a pour les marchés financiers et la capacité du pays d'obtenir des crédits ou d'attirer des investissements à l'avenir.
English: Cristina Tollefsen, a researcher in post-graduate studies at Memorial University, will receive, from DFO, a $5,000 supplement to her Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Post-Graduate Scholarship.
French: Cristina Tollefsen, chercheure aux études supérieures de l’Université Memorial, recevra 5 000 dollars du MPO en plus de la bourse que lui a accordée le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: The Canadian Radio Broadcasting Commission created the initial national service which was much expanded after 1936 by the new CANADIAN BROADCASTING CORPORATION.
French: La Commission canadienne de radiodiffusion met sur pied le premier réseau national qui, à partir de 1936, prend de l'expansion avec la création de la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA (SRC).
English: Full details on hearings website
French: Tous les détails sur le site de l'audition
English: Generally, you cannot claim a reserve in a tax year if you:
French: En général, vous ne pouvez pas demander une provision dans une année d’imposition si vous étiez dans l’une des situations suivantes :
English: A duly accredited representative of the Association may be permitted access to the Employer’s premises.
French: Une représentante de l’Association dûment accréditée peut être autorisée à entrer dans les locaux de l’Employeur.
English: The division will continue to implement the recommendations of the Provincial-Municipal Fiscal and Service Delivery Review (PMFSDR) that affect the OMPF.
French: La Division poursuivra la mise en œuvre des recommandations découlant de l’Examen provincial-municipal du financement et du mode de prestation des services qui touchent le FPMO.
English: In the case of damage to the environment, in some circumstances it might take several years for the damage to come to light.
French: Quant aux dommages causés à l'environnement, l'Australie constate qu'il se passe dans certains cas plusieurs années avant que le dommage écologique ne fasse sentir ses effets.
English: The process is considered adequately controlled within justified limits.
French: Le procédé est considéré comme dûment contrôlé à l’intérieur de limites justifiées.
English: Such is the positive task, embracing at once theory and practice, which the Church undertakes in virtue of the mission, confided to her by Christ, of constructing a Christian society, and, in our own times, of resisting unto victory the attacks of Communism. It is the duty of the Christian State to concur actively in this spiritual enterprise of the Church, aiding her with the means at its command, which although they be external devices, have nonetheless for their prime object the good of souls.
French: Détachement des biens de la terre.
English: Then I do the shopping myself, I cook and I serve at table. This is the big difference with caterers who prepare everything in the morning and put the food in the fridge.
French: Ensuite je fais les courses moi-même, je cuisine et fais directement le service.
English: Mr President, Commissioner Pascal Lamy, I should like to congratulate Messrs Konrad Schwaiger and Arlindo Cunha on the reports and documents they have presented here, and also highlight the contributions made by all our colleagues in both the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Agriculture.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Pascal Lamy, je voudrais féliciter MM. Konrad Schwaiger et Arlindo Cunha pour les rapports et documents qu'ils nous ont présentés et souligner aussi les contributions de tous les collègues de la commission de l'industrie et de la commission de l'agriculture.
English: Special thanks are due to the Chairman Jean Kahn, the Vice-Chairman Bob Purkiss and the staff of the European Monitoring Centre.
French: Débutant en 1998, l’Observatoire européen a commencé à travailler en commun avec les autres.
English: Supply and Services Canada, 2001. http://www.cisc.gc.ca/AnnualReport2001 Fenton, William N. and Elisabeth Tooker.
French: Supply and Services Canada, 2001. http://www.cisc.gc.ca/AnnualReport2001 Fenton, William N. & Elisabeth Tooker.
English: D. UNOPS activities, revenue and project funds
French: Activités de l'UNOPS, produits et fonds affectés aux projets
English: Appendix 1 Where Do Our Children Live?
French: Financement pour tous les projets.
English: The Least Developed Countries Report 2004: Linking Trade and Poverty Reduction (UNCTAD/LDC/2004) serves as a background document for the deliberations of the Board on this item.
French: Le Rapport 2004 intitulé Les pays les moins avancés: commerce et réduction de la pauvreté (UNCTAD/LDC/2004) sert de document de travail au Conseil.
English: It was in reaction to the events of 11 September 2001 that the Security Council established an appropriate juridical framework to promote both human and material mobilization with a view to preventing and combating, to the greatest extent possible, terrorism in all its forms and manifestations.
French: C'est en réaction aux événements du 11 septembre 2001 que le Conseil de Sécurité avait mis sur pied un cadre juridique approprié favorisant la mobilisation humaine et matérielle en vue de prévenir et de combattre au mieux le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: ISR Program Coordinator, Western Arctic Coordinator, Central & Arctic Region, Department of Fisheries and Oceans, 101, 5204-50th Avenue, Yellowknife, NT X1A 1E2.
French: Chercheur en biologie, section des méthodes d’évaluation, Pêches et Océans Canada, 3190, Hammond Bay Road, Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5K6.
English: • Review completed to identify issues and improvements in NPB policies and operations related to victims, observers and the decision registry. 
French: • Examen visant à déterminer les questions portant sur les politiques et le fonctionnement de la CNLC concernant les victimes, les observateurs et le registre des décisions, ainsi que les améliorations pouvant être apportées.
English: Here, every Thursday afternoon during the Strasbourg week, we discuss, among other matters, human rights violations towards women.
French: Chaque jeudi après-midi, lors des périodes de session de Strasbourg, nous débattons notamment des violations des droits humains dont sont victimes les femmes.
English: • Explain the time period for business plan, and provide the preparation date
French: Fournissez la liste des personnes-ressources clés, y compris l’expertconseil qui a préparé le plan.
English: Children must be protected against any acts of violence, abuse, exploitation and discrimination, as well as all forms of terrorism and hostage-taking.
French: Les enfants doivent être protégés contre tout acte de violence, d’abus, d’exploitation et de discrimination et contre toutes les formes de terrorisme et de prise d’otages; 7.
English: The single-issue committees of experts in the past made it difficult to coordinate Member States’ deliberations on related issues or to set priorities as matters proceeded in parallel.
French: Dans le passé, les comités d’experts à compétence unique ont rendu difficile la coordination des délibérations des États membres sur des questions interdépendantes ou encore la fixation de priorités, car les travaux évoluaient en parallèle.
English: However, the evidence provided by Turkey is not sufficient to enable the Panel to determine whether the damage alleged to have resulted from the presence of refugees in Turkey is eligible for compensation.
French: Cependant, les éléments de preuve fournis par la Turquie ne sont pas suffisants pour permettre au Comité de déterminer si les dommages prétendument causés par la présence de réfugiés en Turquie ouvrent droit à indemnisation.
English: 8.2 How widely is succession seen as a problem?
French: ◦ 31% d'ici 6 à 10 ans.
English: Do not include people for whom you will not complete a T4 slip. Do not include those you did not pay in the last pay period of the remitting period, such as employees on unpaid leave.
French: Il ne comprend pas les personnes pour qui vous ne remplissez pas un feuillet T4, ni les personnes que vous n'avez pas rémunérées pour la dernière période de paie de la période de versement, comme les employés en congé non payé.
English: • Age and gender, 2001 Census (view)
French: • Âge des hommes et femmes, Recensement de 2001 (visualiser)
English: So what are we to do now?
French: Que devons-nous donc faire à présent ?
English: Marina Kitchissipi De Gatineau Contact:
French: Marina Kitchissipi De Gatineau Contact d'affaires :
English: The experience gained during the recent implementation of the Article 102 procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether or not there is a risk of distortion of competition created by a reduced rate applicable to the supply of natural gas and electricity, has shown that the procedure is obsolete and superfluous.
French: Régime TVA applicable aux entreprises communes (article premier, point 10)) Pour bénéficier de l'exonération prévue à l'article 151 de la directive TVA, un organisme international doit avoir été créé par au moins deux États, reconnus par l'Union européenne, ou par une organisation internationale existante (agissant, le cas échéant, conjointement à d'autres organisations internationales ou États) dans le cadre d'objectifs légitimes poursuivis en commun et qui ne sont pas essentiellement de nature économique.
English: 2002/… Protection of human rights in countering terrorism
French: 2002/… Protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme
English: Seventy-seven percent of our permanent employees currently are over 40 years old and eligible for retirement in the next five to ten years.
French: Soixante-dix-sept pour cent de nos employés nommés pour une période indéterminée ont plus de 40 ans à l'heure actuelle, et ils seront admissibles à la retraite dans les cinq à dix prochaines années.
English: Today, we have heard several speeches by Members who would like the Portuguese Presidency to come here and say "before the summit we had 15 million people unemployed and today we only have 10 million; before the summit we had 40 million people living in poverty and today there are only 30 million" .
French: Nous assistons aujourd'hui à de nombreuses interventions de députés qui auraient voulu voir la présidence portugaise se présenter ici pour dire "nous avions quinze millions de chômeurs avant le sommet et nous n'en comptons plus que dix aujourd'hui ; nous avions quarante millions de pauvres avant le sommet et nous n'en comptons plus que trente aujourd'hui".
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, Supplement file Note:
French: Fichier supplément, à l’Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 Nota :
English: • The self-directed e-learning tool on the values-based approach to staffing was rated highly, as pilot test evaluations indicate.
French: • L'outil d'auto-apprentissage électronique sur la dotation fondée sur les valeurs a été jugé fort utile, comme l'indiquent les évaluations de l'essai pilote.
English: Special Sources of Métis Nation Rights* Appendix 5A described several general sources for the rights of all Métis: Aboriginal and treaty rights (confirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982); the Crown’s fiduciary obligation to Aboriginal peoples; the Charter and Bill of Rights and so on.
French: Annexe B:Sources des droits propres à la nation métisse* À l'annexe 5A, nous avons décrit plusieurs sources générales des droits de tous les Métis, entre autres, les droits ancestraux ou issus de traités (confirmés à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982), l'obligation de fiduciaire de la Couronne à l'endroit des peuples autochtones, la Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration canadienne des droits.
English: Whether you like hotels small and simple, or grand and luxurious, you’ll find hundreds to...
French: Que vous aimiez les petits hôtels simples ou les grands hôtels luxieux, un vaste...
English: The output gap is statistically insignificant, consistent with evidence of a flattening of the Phillips curve during the 1990s.
French: La variable de taux de change s’avère statistiquement significative, comme le laissait prévoir le fait que la plupart des pays de l’échantillon sont de petites économies ouvertes.
English: The original objectives of the Seminars for Teleworking project were:
French: • la création d’une façon de penser innovatrice;
English: Mr. Sesay (Sierra Leone): My delegation fully aligns itself with the statements made by His Excellency Mr. Boni Yayi, President of the Republic of Benin, on behalf of the least developed countries (LDCs) and by the Foreign Minister of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Sesay (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe pleinement aux déclarations faites par S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, au nom des pays les moins avancés (PMA) et par le Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.