ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANT négligence ordinaire group defamation; class defamation diffamation contre un groupe (n.f.) group libel; class libel libelle contre un groupe (n.m.) group slander; class slander diffamation verbale contre un groupe (n.f.)
French: DIST past consideration contrepartie promissoire (n.f.) executory consideration ANT contrepartie parfaite ANT executed consideration contrepartie substantielle (n.f.) substantial consideration ANT contrepartie nominale ANT nominal consideration contrepartie suffisante (n.f.) sufficient consideration ANT contrepartie insuffisante
English: However, some of the principles may provide assistance in designing ADAS.
French: Il s’agit, par exemple, de systèmes de navigation, de téléphones portables ou de systèmes d’information sur le trafic et le tourisme (TTI).
English: The one whose main feature is that of Workaholic prefers to think in a systematic and logical manner, if not, he may become overly detail oriented and start over controlling others; he is known to be responsible and often well organized.
French: La personne dont la facette principale est celle du travaillomane aime réfléchir de manière systématique et logique, sinon il pourrait pinailler et surcontrôler ; il se dit responsable et est souvent bien organisé.
English: The hard truth is that time is money, and the more time spent on figuring and finding, the less time you have with patients.
French: La dure vérité, c’est que le temps, c’est de l’argent, et le plus de temps vous consacrez à figurer et à trouver, le moins de temps vous consacrez aux patients.
English: Achievement of objectives - Prevention Projects In 2000-2001 a total of 335 prevention projects in First Nation communities were funded by the department at a cost of $6.3 million (see Table 2).
French: Atteinte des objectifs - Projets de prévention En 2000-2001, le Ministère a en tout financé 335 projets de prévention dans des collectivités des Premières nations, au coût de 6,3 millions de dollars (voir le Tableau 2).
English: Since the 1 January implementation date would fall within the holiday travel season, 8 January 2007 is the date at which the requirement will come into effect for air travel.
French: Comme la mise en œuvre le 1er janvier coïnciderait avec les déplacements des fêtes de fin d’année, les exigences de l’IVHO entreront en vigueur le 8 janvier 2007 pour les déplacements aériens.
English: Secretary of State for External Affairs to Commissioner, International Supervisory Commission for Vietnam
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au commissaire de la Commission internationale de surveillance pour le Vietnam
English: A concerted policy to bridge that divide, along with an appropriate response to the financial and technical needs of developing countries in that regard, could help to strengthen the positive image of the United Nations in those countries and reduce the effects of the manipulated and monopolized media.
French: A cet égard, une politique concertée visant à éliminer la fracture numérique, et une réponse appropriée aux besoins techniques et financiers des pays en développement, dans ce domaine, permettraient de renforcer l'image positive que ces pays peuvent avoir des Nations Unies, et d'atténuer les effets de médias souvent manipulés et appartenant à des monopoles.
English: Throughout this guide the term ‘Authorization’is used to refer to both a Fisheries Act authorization and/or a SARA permit.
French: Utilisé tout au long du guide, le mot « autorisation » désigne une autorisation accordée en vertu de la Loi sur les pêches ou un permis délivré en vertu de la LEP.
English: The study recommends implementation of an Engaging Canadians performance measurement framework, an annual review of results set and achieved for all communications and/or marketing plans as part of the Engaging Canadians-specific planning system recommended, implementation of national performance indicators and related measurement tools for Engaging Canadians and integration of Engaging Canadians-specific planning and tracking with financial coding systems.
French: Les auteurs recommandent la mise en œuvre d'un cadre d'évaluation du rendement propre à Engager les Canadiens, d'un examen annuel des résultats établis et atteints pour ce qui est des plans de communication et de marketing dans le cadre du système de planification recommandé. Ils recommandent aussi l'adoption d'indicateurs de rendement nationaux et d'outils de mesure connexes, de même que l'intégration de la planification et du suivi d'Engager les Canadiens avec les systèmes de codage financier.
English: Visitor Services Guided Interpretive Tours of our Main Display Building, Blacksmith Shop, Courthouse and Gaol (Jail).
French: Services aux visiteurs Guided Interpretive Tours of our Main Display Building, Blacksmith Shop, Courthouse and Gaol (Jail).
English: The seaside city is one of the sunniest spots in the province and offers a full range of first class hotels and restaurants.
French: Située dans l'une des régions les plus ensoleillées de la province, la ville propose une vaste gamme d'hôtels et de restaurants de très bon standing.
English: Libraries, Museums, Music, Fine Art, Folk Art, Theatre, Literature, Film Arts, Cultural Education, Protection of Monuments and Archives.
French: Le ministère de la Culture est également responsable du fonctionnement des institutions et des organisations dans chacun des secteurs respectifs.
English: For the purposes of this Directive, possession of the valid residence card referred to in Article 10 shall exempt such family members from the visa requirement.
French: Aux fins de la présente directive, la possession de la carte de séjour en cours de validité visée à l'article 10, dispense les membres de la famille concernés de l'obligation d'obtenir un visa.
English: 20 hours a week for employees who are 13-14 years of age;
French: - 20 heures par semaine pour les employés âgés de 13 à 14 ans;
English: Eligible Costs Contributions to your project from sources other than the federal government can be in the form of cash, in-kind support, or a combination of both.
French: Coûts éligibles Le financement de votre projet peut comprendre des contributions en espèces, en nature ou une combinaison des deux.
English: The Group considered that General Assembly resolution 61/261 provided a clear road map for the new system and stressed that the distribution of resources among all duty stations must be equitable.
French: La résolution 61/261 de l'Assemblée générale définit clairement la voie à suivre pour mettre en place le nouveau système et il importe que les ressources soient réparties équitablement entre tous les lieux d'affectation.
English: • 650 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet in excess of 30 sheets
French: • 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille à compter de la 31e
English: Furthermore, depending on the options set, some of those applications save the previous version of your document with a .BAK extension, so you can retrieve your text just as it was before the last time you saved it.
French: En outre, selon les options choisies, les traitements de texte « haut de gamme » peuvent écrire des fichiers .BAK qui permettent de retrouver votre texte tel qu'il était avant son dernier enregistrement.
English: The test is: has the judicial authority sufficient information to take a decision in the best interests of the child?
French: La question qui se pose est en effet de savoir si l'autorité judiciaire dispose d'informations suffisantes pour prendre une décision dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: PSS are staffed by social workers and other groups of staff with various titles eg. social assistant, ‘animateur’, residential care worker. In some countries (eg.
French: Le personnel des services sociaux individuels se compose de travailleurs sociaux et d’autres catégories de personnel telles qu’assistantes sociales, « animateurs » et personnel des maisons d’accueil.
English: The provinces designate their own officials and judges without intervention by the Federal Government (art. 122).
French: Les provinces désignent leurs fonctionnaires et leurs juges sans aucune intervention du gouvernement fédéral (article 122).
English: • keep or post one copy in his or her headquarters where it shall be kept available for public inspection;
French: • conserve ou affiche dans son bureau une copie de la liste de manière à ce que le public puisse la consulter;
English: • assess the extent to which IYV materials (that were distributed to voluntary organization in 2000 to improve capacity) have contributed to capacity building and improved organizational infrastructure in these voluntary organizations.
French: • évaluer la mesure dans laquelle le matériel de l'AIV (distribué aux organismes bénévoles en 2000 pour en améliorer la capacité) a contribué à augmenter la capacité et à améliorer l'infrastructure organisationnelle de ces organismes.
English:   Monitoring is critical: people often stop taking their medication once they feel better.
French: Il fait ensuite l’objet d’un suivi étroit, qui peut se prolonger jusqu’à deux mois.
English: Despite the continuing decline since then, the number of violent anti-Semitic acts in 1999 was still 100 per cent higher than in 1989.
French: Bien qu'il y ait eu par la suite une diminution de ces actes, on note qu'en 1999, les actes violents antisémites sont 100 fois plus élevés qu'en 1989.
English: When asked what was the biggest contribution from the Aurora, Capt McNaught said, "The thermal camera, particularly at night, gives us good awareness in our immediate area, what’s in front and all around us so we don’t run into anything unexpected.
French: Lorsqu’on lui a demandé ce qui constituait le plus grand avantage de l’Aurora, le militaire a répondu : « L’appareil photo thermal, surtout la nuit, nous permet de bien connaître notre voisinage immédiat, ce qui est devant et derrière nous, évitant les surprises.
English: The difference between the prices these individuals are willing to pay and the cost of replicating and distributing a work represents a loss to the economy.
French: L'écart qui existe entre le prix que ces personnes sont prêtes à payer et le coût de reproduction et de dissémination des oeuvres représente une perte pour l'économie.
English: Representatives from the UNEP-Global Environment Facility project on biosafety, the secretariat of the Biosafety Protocol/Convention on Biological Diversity Convention and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean participated in the event as speakers, along with country representatives and academics.6
French: Des représentants du projet sur la prévention des risques biotechnologiques mené conjointement par le Fonds pour l'environnement mondial et le PNUE, du secrétariat du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) ont pris la parole lors de cette réunion, à laquelle participaient également des représentants de pays et des universitaires.
English: However, the international community needs to maintain its strong commitment to partnering with Mongolia and not using the recent rise in economic growth rates as a reason to turn their interests and financing elsewhere.
French: Il est nécessaire cependant que la communauté internationale maintienne son engagement résolu d'agir en partenariat avec la Mongolie et ne prenne pas comme prétexte l'augmentation récente des taux de croissance économique pour se désintéresser du pays et réorienter ses financements vers d'autres bénéficiaires.
English: ◦ 5.2.3 Clear responsibilities in government institutions for decision-making and effective administration of the Access to Information Act and the Access to Information Regulations; and
French: ◦ 5.2.3 Des responsabilités claires en ce qui concerne la prise de décisions et l'administration efficace de la Loi sur l'accès à l'information et du Règlement sur l'accès à l'information.
English: His delegation welcomed the Secretary-General's innovative proposals to ensure payment from States which, without any valid reason, had started a policy of withholding their contributions, and hoped that a consensus would emerge on those proposals.
French: La délégation pakistanaise accueille avec satisfaction les propositions novatrices faites par le Secrétaire général pour obtenir des États qui, sans raison légitime, ont commencé de surseoir au paiement de leurs contributions qu'ils s'en acquittent, et elle espère qu'un consensus sera atteint sur cette question.
English: Mr. JOINET said that he would join the consensus on the first draft decision on condition that Mr. Alfonso Martínez accepted the two amendments he had proposed.
French: M. JOINET, dit qu'il se ralliera au consensus sur le projet de résolution L.4 à condition que M. Alfonso Martínez accepte les deux amendements qu'il a proposés.
English: • Glossary Key objectives The European Fund for Regional Development (EFRD), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund contribute to three objectives: Convergence, Regional Competitiveness and Employment, and European Territorial Cooperation in the following way:
French: • Glossaire Objectifs clés Voici comment le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds de cohésion contribuent aux trois objectifs ci-après: «convergence», «compétitivité régionale et emploi» et «coopération territoriale européenne»:
English: Article 5 of the new IHR requires states, with the assistance of the WHO, to develop, strengthen and maintain a capacity to detect, notify and report relevant disease events.
French: L'article 5 du nouveau Règlement sanitaire international exige des États qu'ils acquièrent, renforcent et maintiennent, avec l'aide de l'OMS, la capacité de détecter, de notifier et de déclarer des événements concernant les maladies visées.
English: This would provide greater flexibility for Member States, as well as the opportunity to speed up the absorption of European funds for improving European citizens' quality of life.
French: Cela offrirait une plus grande flexibilité aux États membres et leur permettrait d'accélérer l'absorption des fonds européens en vue d'améliorer la qualité de vie des citoyens européens.
English: Terrorist acts had been perpetrated in Tunisia by foreign and national agents, among them the North African wing of the Al-Qaida organization.
French: Des attentats terroristes ont été perpétrés en Tunisie par des agents étrangers et nationaux, dont ceux de l'aile nord-africaine de l'organisation Al-Qaida.
English: To determine if your buyer qualifies for the rebate, see Guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour déterminer si l'acheteur a droit au remboursement, consultez le guide RC4028, Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: If there is more than one competition venue for a sport/discipline/event please create new lines in the table as needed.
French: • Si vous prévoyez plus d'un site de compétition pour un sport/discipline/épreuve, merci d'insérer le nombre de lignes nécessaires dans ce tableau.
English: Mr President, as the Committee on Culture rapporteur, I wish to state that we are generally very pleased with the outcome of the budget process which is a recognition of the importance of culture, education and the media in the process of job creation.
French: Monsieur le Président, en qualité de rapporteur de la commission de la culture, je souhaite déclarer que, dans l'ensemble, nous sommes satisfaits du résultat de la procédure budgétaire qui reconnaît l'importance de la culture, de l'éducation et des médias dans le processus de création d'emplois.
English: • Advise the President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) of the elements of an integrated near - and long-term plan for research and development on bioterrorism.
French: • informer le président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) au sujet des éléments d'un plan intégré de recherche et de développement, à court et à long terme, en matière de bioterrorisme ;
English: APPROVED - Revisions for a Centrex Service network feature - Speed Call 50 Code.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif général, proposant une fonction « Speed Call 50 Code » pour son réseau de service Centrex.
English: Decree on Determination of Remuneration for the Use of Protected Literary and Artistic Works and Photographic Pictures* (No. 260, of July 14, 1962) Pursuant to section 54 of Act No. 158 of May 31, 1961 on Copyright in Literary and Artistic Works and to section 16 of Act No. 157 of May 31, 1961 on Rights in Photographic Pictures the following is hereby laid down:
French: Décret relatif à la détermination de la rémunération exigible au titre de l’utilisation d’oeuvres littéraires et artistiques et d’images photographiques protégées (N° 60, du 14 juillet 1962)* En application de l’article 54 de la loi n° 158 du 31 mai 1961 relative au droit d’auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques et de l’article 16 de la loi n° 157 du 31 mai 1961 sur les droits afférents aux images photographiques, les dispositions suivantes sont arrêtées :
English: In fact, our Building Canada plan calls for a record $33 billion in infrastructure spending, an investment that can only strengthen our economy, improve our environment and guarantee our long-term prosperity," he added.
French: En effet, aux termes du nouveau plan Chantiers Canada, ce sont 33 milliards de dollars qui seront investis dans l’infrastructure, un montant inégalé jusqu’à présent. Un tel investissement ne pourra que renforcer notre économie, améliorer notre environnement et garantir notre prospérité », a conclu monsieur Gourde.
English: More and more are like us in that they choose for various reasons, for longer or shorter periods, to live or work in a Member State other than their own. This is of course a welcome development.
French: De plus en plus de citoyens de l'Union épousent un ressortissant d'un autre État membre: de plus en plus de personnes sont dans une situation analogue à la nôtre, c'est-à-dire qu'elles choisissent, pour divers raisons, de résider, travailler ou vivre dans un autre État membre que celui dont elles sont originaires, pour une période plus ou moins longue.
English: "But the outcome indicates that these other methods perform far less well than does the time-motion method," Bratt says.
French: "Mais les données obtenues montrent qu'ils donnent des résultats beaucoup moins exacts que la méthode des temps et des mouvements", dit M. Bratt.
English: Welcome to the B2B Directory for Merchants, a tool for finding suppliers that ...
French: Portail de la RFID (Radio Frequency IDenfication). Actualit?
English: A quick-buy feature provides these customers with a clear and simple purchasing process, but requires a straightforward method of changing or cancelling an order within a reasonable period of time after the purchase.
French: Un écran d'achat rapide offre à ces clients une méthode claire et simple de faire leurs achats; il faut toutefois prévoir une façon évidente de modifier ou d'annuler une commande dans un délai raisonnable suivant l'achat.
English: Specialist Military Equipment (SME) 59.
French: Matériel militaire spécialisé (MMS) 59.
English: Should the Council actually arrive at an agreement, we in Parliament should resolve not to complicate matters at second reading.
French: Si le Conseil devait parvenir à un accord, notre Parlement devrait se résoudre à ne pas compliquer les choses en deuxième lecture.
English: Treasury Board/PSHRMAC have set as an external recruitment goal a rate of one-in-five for visible minorities over the past several years.
French: Le Conseil du Trésor/l’AGRHFPC ont fixé un objectif pour le recrutement externe équivalant à un taux de un sur cinq pour les minorités visibles au cours des dernières années.
English: __________________________________________ Ireland A. Taxation Employers are required to deduct Pay As You Earn (PAYE) from every payment to an employee.
French: La fréquence des rémunérations sera déterminée par le contrat de travail, mais s’effectue généralement sur base hebdomadaire ou mensuelle.
English: All clients implementing this XEP will be able to display your location.
French: Le voyage a été pénible, l’avion est parti 2h en retard de Montréal, ce qui fait que j’ai raté l’autre avion que je devais prendre à Londres. Je suis donc arrivé 4h plus tard à Helsinki.
English: She is one of the pioneers of immuno-fluorescence microscopy, a technique that today is used in laboratories throughout the world.
French: Elle fait partie des pionniers de l'immunofluorescence en microscopie, une technique aujourd'hui utilisée par les laboratoires du monde entier.
English: Estimating the amount of interest if it is mixed with the original money.
French: L’usage de ce qui a été acheté grâce à l’usure.
English: Making the Transition Before writing up your analysis, you should consider whether the information you've collected requires further processing.
French: Traitement de l'information Avant de rédiger votre analyse, vous devriez déterminer si l'information recueillie doit être traitée davantage.
English: Political will is vital and the Congress believes that local and regional authorities have a role to play in terms of action, awareness-raising and prevention of the risks related to climate change.
French: La volonté politique est primordiale et le Congrès considère que les collectivités territoriales ont un rôle à jouer, en termes d’action, de sensibilisation et de prévention des risques liés au changement climatique.
English: The amendment also had in view to widen the use of community service in general.
French: L'amendement visait par ailleurs à élargir le recours au travail d'intérêt général dans son ensemble.
English: 170-177; reprinted at 38 I.L.M.
French: 170-177; reproduit in I.L.M., vol.  38, p.
English: • Farm women’s lower socioeconomic status and increased vulnerability to poverty and economic insecurity (Ireland 1983; Watkins 1985; Wiebe 1987; Keet 1988; Smith 1988; Haley 1991; Miles 1991; Krug 1995).
French: • situation socioéconomique inférieure des agricultrices et vulnérabilité accrue à la pauvreté et à l’insécurité économique ( Ireland, 1983 ; Watkins, 1985 ; Wiebe, 1987 ; Keet, 1988 ; Smith, 1988 ; Haley, 1991 ; Miles, 1991 ; Krug, 1995 ).
English: However, there is no mention in your programme of a full-scale strategy on children's rights in accordance with the UN Convention on Children's Rights, which was ratified by most European countries.
French: Toutefois, votre programme ne fait nullement mention d’une stratégie de grande envergure sur les droits des enfants, conformément à la Convention des droits de l’enfant de l’ONU, qui a été ratifiée par la plupart des pays européens.
English: The order in which modifiers are applied very strongly influences the result.
French: La succession de l'application des modificateurs influence très fortement le résultat.
English: "Ensuring that the vehicles are properly and permanently retired is the expertise we bring to the national program."
French: Nous savons comment mettre au rancart des véhicules de manière appropriée et permanente; c'est cette expertise que nous apportons au programme national. »
English: The term for these two positions was not specified and remains to be set by the EAC.
French: On ne précise pas la durée de ces deux mandats, laquelle devra être établie par le CCE.
English: A Historian’s Passion for Skating Bianca Gendreau can rightfully claim that she has sharpened our knowledge of an activity that is as Canadian as the Stanley Cup.
French: La passion d’une historienne pour le patinage Bianca Gendreau peut se vanter d’avoir aiguisé nos connaissances sur un sujet aussi canadien que la coupe Stanley.
English: They are not receiving these benefits at this time, but are still expecting them.
French: Ces avantages sociaux ne leur sont toujours pas assurés.