ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more recent health service reinvestment strategies, both real and proposed, of provincial and federal governments which now have their fiscal houses in order, gives credence to the legitimacy of these concerns.
French: Les plus récentes stratégies de réinvestissement dans les services de santé, réelles et proposées, adoptées par les gouvernements provinciaux et fédéral qui ont remis de l'ordre dans leurs finances tendent à valider la légitimité de ces préoccupations.
English: Thailand would continue to create regional trade links.
French: La Thaïlande continuera à créer des liaisons commerciales régionales.
English: There has been progress with regional cooperation, a key element of the EU's policy in the area, particularly in the fields of energy, trade, transport and judicial and police cooperation.
French: La coopération régionale, élément essentiel de la politique de l'Union dans la zone, a progressé, notamment dans les domaines de l'énergie, du commerce, des transports et de la coopération judiciaire et policière.
English: Table 4: Services Received Without Charge (thousands of dollars) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 233,500 Payroll Services provided by PWGSC 1,434 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures (excluding revolving funds) and employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures, both paid by Treasury Board 165,678 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 62,894 Audit Services by the Office of the Auditor General 2,170 Workers’ Compensation coverage provided by Human Resources and Social Development (HRSD) 1,482 Total 2006-2007 Services received without charge1 467,158
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 233 500 Services de la paye fournis par TPSGC 1 434 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses (sauf les fonds renouvelables) et contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le Conseil du Trésor 165 678 Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 62 894 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général 2 170 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et développement social (RHDS) 1 482 Total 2006-2007 Services reçus à titre gracieux1 467 158
English: Press Archived news PR = Press release Judicial Ethics 09/07/2008 The Court has adopted a Resolution on Judicial Ethics (link to the text).
French: Ethique judiciaire 09/07/2008 La Cour a adoptÃ© une RÃ©solution sur l'Ã©thique judiciaire (lien avec le texte).
English: There are a number of lessons from UNCTAD's experience in technical cooperation across the full range of its programmes:
French: On peut tirer plusieurs leçons de la coopération technique dans les divers domaines d'activité de la CNUCED:
English: Oxidate Serenade Ranman Contrast AtEze Acrobat Tachigaren Previcur Allegro V-10161
French: Importance de l'ennemi par province C-B AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: What is important is that the European institutions, within their spheres of competence, are bound by these values and objectives, by the obligation to contribute to a free and pluralistic media system and thus underpin the media and cultural policies of the Member States.
French: Ce qui compte c'est que les institutions européennes, dans leurs sphères de compétence respectives, soient liées par ces valeurs et ces objectifs, par l'obligation de contribuer à un système de médias libre et pluraliste, et qu'elles étayent ainsi les politiques des Etats membres en ce qui concerne les médias et la culture.
English: Unfortunately I cannot stay here much longer.
French: Je ne pense malheureusement pas pouvoir rester plus longtemps.
English: The report covers 2004, the fifth year of existence of the Macao Special Administrative Region (SAR), and developments in relations between the EU and this SAR.
French: Le présent rapport porte sur l'année 2004 et couvre les événements survenus au cours de la cinquième année d'existence de la région administrative spéciale (RAS) de Macao, ainsi que l'évolution des relations entre l'Union européenne (UE) et cette région.
English: The yearly limit for Amtrak Guest Rewards Select members is 50,000 points.
French: La limite annuelle pour les membres privilégiés du programme Amtrak Guest Rewards est de 50 000 points.
English: In that context, the Council should take the necessary measures to provide assistance to States and subregional organizations, particularly African ones, to ensure that all African countries will rise to the same level of political awareness as nations of other regions in the area of the proliferation of small arms and light weapons.
French: Dans ce contexte, le Conseil devrait prendre des dispositions en vue d'apporter une assistance aux États et aux institutions sous-régionales - africaines, notamment - afin que tous les pays africains se hissent au niveau de la conscience politique des nations des autres régions dans le domaine de la prolifération des armes légères.
English: Telephone: 450-669-3511 433 Boul St-Martin Ouest Facsimile: 450-669-9704 Laval, Quebec Sales:
French: Téléphone: 450-669-3511 433 Boul St-Martin Ouest Télécopieur: 450-669-9704 Laval, Québec Vente:
English: For each collection period, the five caecal samples are collected within five days, at the slaughterhouse’s convenience, provided the five animals/samples come from different lots.
French: Pendant chaque période d’échantillonnage, les cinq échantillons cæcaux sont prélevés dans les cinq jours, selon les disponibilités de l’abattoir, pour autant que les cinq animaux/échantillons proviennent de lots différents.
English: 1.5.1 Human Disturbance Churchill is a well-known location for bird watchers to visit, and the opportunity to observe Ross’s Gulls here contributes to the popularity of Churchill as a destination (Hamel 2002).
French: Comme il s’agit d’une espèce rare, la Mouette rosée est très importante pour la communauté des ornithologues amateurs (Macey, 1981; Alvo et al., 1996), qui apprécient aussi sa valeur esthétique et sa contribution à la biodiversité.
English: If the result is a negative amount, you can include this amount along with any other adjustment amounts that you make on line 107 —"Adjustments" of the GST34 return.
French: Si le résultat est un montant négatif, vous pouvez inclure ce montant et tout autre redressement effectué à la ligne 107 — « Redressements » de la déclaration GST34.
English: July 27, 2007 TPD-MC August 1, 2007 BGTD-MC TABLE OF CONTENTS 1.
French: 27 juillet 2007 (CGDPT) 1 août 2007 (CGDPBTG) TABLE DES MATIÈRES 1.
English: In the past, the ETF has coordinated projects on the subject in Southeast Europe, the MEDA region and Eastern Europe and Central Asia  In this case, in each of the participating countries a working group was created at the end of 2006, made up of key stakeholders with a role in the education and training field and their links to the labour market.
French: Dans le passé, l’ETF a coordonné des projets de CNQ en Europe du Sud Est, dans la région MEDA, en Europe de l’Est et en Asie centrale.  Dans le cas présent, on a créé dans chacun des pays, à la fin de 2006, un groupe de travail composé d’intervenants clés qui jouent un rôle dans le secteur de l’enseignement et de la formation et qui ont des liens avec le marché du travail.
English:   The Department was represented by Mr. Ram Ali, Career Management Officer, Regional Headquarters, Pacific Region, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par M. Ram Ali, agent de gestion de carrière, administration régionale, Région du Pacifique, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Shop, business or portfolio? Create a website yourself, high quality, inexpensive and no experience necessary!
French: Créez votre site sans aucune notion de programmation.
English: This delay will provide the Department of Justice an opportunity to develop and table amendments to the regulations for Parliamentary review that would reduce administrative burdens associated with import and export of firearms by resident and non-resident individuals.
French: Ce report fournit au ministère de la Justice l'occasion d'élaborer des modifications au règlement et de les déposer devant le Parlement aux fins d'examen, en vue de réduire le fardeau administratif lié à l'importation et l'exportation d'armes à feu par des résidents et des non-résidents.
English: The Director will generally permit these omissions, on such reasonable grounds as he thinks fit, if the Director believes that the financial information thus revealed would be detrimental to the corporation.
French: Le directeur accorde généralement ces dispenses, aux conditions raisonnables qu'il estime pertinentes, s'il a de bonnes raisons de croire que la divulgation des renseignements en cause serait préjudiciable à la société.
English: Certain stakeholders felt that this requirement is too restrictive.
French: Certains intéressés ont fait valoir que cette exigence était trop restrictive.
English: We recommend that official treaty coproductions continue to be recognized as Canadian content for both funding and broadcast purposes.
French: Nous recommandons de continuer à assimiler les coproductions faisant l’objet d’un accord au contenu canadien à la fois aux fins de financement et de radiodiffusion.
English: Duration provides an additional operational cost/risk measure.
French: La durée offre une autre mesure opérationnelle du coût et du risque.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs  and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole,  à l’Environnement et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: • The increase is due to the additional $470 million the Department of Foreign Affairs and International Trade is seeking for payments to the Export Development Corporation to discharge obligations incurred pursuant to Section 23 of the Export Development Act (Canada Account) for the purpose of facilitating trade between Canada and other countries.
French: • L’augmentation est imputable au montant supplémentaire de 470,0 millions de dollars que réclame le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour verser des paiements à la Société pour l’expansion des exportations afin de s’acquitter de ses obligations conformément à l’article 23 de la Loi sur la Société pour l’expansion des exportations (Compte du Canada), soit de faciliter les échanges commerciaux entre le Canada et d’autres pays.
English: As regards the proposal to use, in relation to the Advisory Committee, the recommendations discussed within the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), the Russian Delegation was of the opinion that PCDA issues should be examined only within the framework of that body.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à utiliser, en relation avec le comité consultatif, les recommandations examinées dans le cadre du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), la délégation de Russie a émis l’avis que les questions concernant le PCDA devraient être examinées uniquement dans le cadre de cet organe.
English: It is also the eastern entrance to the Northwest Passage and an important route for marine transportation.
French: Porte d'entrée est du passage du Nord Ouest, ce bras de mer joue aussi un rôle important dans le transport maritime.
English: Available in in Danish, English, French, German and Italian.
French: Langues disponibles: FR, EN, IT, DA, DE
English: A sentence of retaliation shall be subject to the condition that the person entitled to claim retaliation has done so and that the evidence is abundantly clear.
French: Une condamnation au titre de la loi du talion ne peut être prononcée que si la personne habilitée à exercer une vengeance a revendiqué ce droit et que l'infraction est établie incontestablement.
English: During the first half of the 19th century, reserves were surveyed for Algonquians along Georgian Bay, the Robinson-Huron and Robinson-Superior treaties of 1850 enfranchising most Algonquians in Ontario.
French: Durant la première moitié du XIXe siècle, on arpente des terres pour créer des réserves à l'intention des Algonquiens le long de la baie Georgienne, les traités Robinson-Huron et Robinson-Supérieur de 1850 ayant entraîné l'émancipation de la plupart des Algonquiens de l'Ontario.
English: was signed by the authorities in Ireland on the carrying out of ex post controls and systems audits in accordance with the rules applicable to agriculture.
French: Le ministère de l’économie et des finances grec et l’agence de paiement (OPEKEPE) ont signé un mémorandum de coopération établissant le cadre des échanges d’informations sur les cas d’irrégularités dans le domaine des restitutions à l’exportation.
English: List of critical positions (civilian staff)
French: Liste des postes essentiels (personnel civil)
English: • Clinical Trials Update
French: • Dispositifs médicaux et outils diagnostiques
English: Specific solutions would then have to be devised to address the particular situations that such a shift would entail.
French: Des solutions déterminées devraient être élaborées dans la perspective des situations particulières qui découleraient d’un tel changement.
English: There are therefore both equity and efficiency arguments to support women’s presence in the economy and in policy making.
French: Les arguments en faveur de la présence des femmes dans l’économie et dans la conception des politiques reposent donc à la fois sur des notions d’équité et d’efficacité.
English: The 3D-Var data assimilation will be performed directly on the GEM model 28 eta vertical levels rather than on the current 16 standard pressure levels.
French: L'assimilation 3D-Var s'effectura dorénavant directement sur les 28 niveaux eta du modèle GEM au lieu des 16 niveaux de pression actuels.
English: This change will need to be supported by both pre-clinical and clinical test results.
French: Dans ce cas, la modification importante doit s’appuyer sur des résultats précliniques et cliniques.
English: Like almost all of Hébert's works, Kamouraska has been translated into English.
French: Il est traduit en anglais comme presque toute son oeuvre.
English: 2.1 DIFFICULTIES OBTAINING SUPPLY OF CANADIAN ROUGH DIAMONDS A guaranteed supply of Canadian rough diamonds is restricted to plants based in the NWT.
French: 2.1 DIFFICULTES D’APPROVISIONNEMENT EN DIAMANTS BRUTS CANADIENS Les garanties d’approvisionnement en diamants bruts canadiens sont réservés aux usines installées dans les TNO.
English: The fact that Canadian dollars are the unit of account in the balance of payments presents some conversion problems when transactions are denominated in foreign currencies.
French: Le fait que la devise canadienne soit l’unité de règlement dans la balance des paiements pose quelques problèmes de conversion lorsque les opérations sont libellées en devises étrangères.
English: 'There will be no exchange rate risk, the certainty of calculations will rise, exchange costs will no longer occur, and payment transactions will be easier.'35 Two different assessments are to be found in the German business community: while the large multinational companies, such as BMW, Siemens and Allianz, welcome EMU and in some cases even use advertising campaigns to support it, small and medium-sized enterprises (SMEs) tend to oppose the euro.
French: Le commerce de détail allemand se voit d'avance écrasé sous une avalanche de frais causés par l'UEM. À elle seule, l'adaptation des caisses et des balances, pour l'affichage des prix et la gestion, devrait avoir un coût de 6,8 milliards de marks.
English: The oil sands are located in north-eastern Alberta.
French: Les sables bitumineux se trouvent dans le Nord-Est de l’Alberta.
English: SXD will undertake to establish a communications plan aimed at increasing staff awareness of guidelines for information sharing and the storage of information in various corporate systems.
French: SXD dressera un plan de communication destiné à améliorer la connaissance que le personnel a des lignes directrices visant l'échange et le stockage d'information dans divers systèmes du Ministère.
English: - Provision of financial assistance to implement projects and programmes related to strengthening logistical support for NGOs, providing them with legal, advisory, organizational, technical and other assistance and holding events (conferences, workshops, training sessions and others) on the development of NGO activities and civic institutions.
French: - Fournir une aide financière pour l'exécution de projets et de programmes visant à renforcer l'appui logistique aux organisations non gouvernementales, à leur offrir une assistance juridique, consultative, organisationnelle, technique et autre et à organiser des manifestations (conférences, ateliers, stages de formation, etc.) destinées à promouvoir les activités des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile.
English: This Guide was developed to provide departments with the best advice available on how they can implement the requirements of the Treasury Board Policy on Management of Materiel regarding the management of movable heritage assets.
French: Le présent guide a été élaboré afin de fournir aux ministères les meilleurs conseils qui soient sur la façon dont ils peuvent mettre en ouvre les exigences de la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor qui ont trait à la gestion des biens meubles patrimoniaux.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 3-3-5 Section: | PWGSC-TPSGC 2547 -- EXTRA DUTY PAY INPUT FORM Subsection: | LIST OF ENTITLEMENTS WHICH MUST BE REPORTED ON A PWGSC-TPSGC 2547 
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 3-3-5 Section : | PWGSC-TPSGC 2547 -- FORMULAIRE D'ENTRÉE -- PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES Sous-section : | LISTE DES VERSEMENTS DONT ON DOIT FAIRE ÉTAT SUR UN PWGSC-TPSGC 2547
English: But All not Lost yet”—China Daily; “Abominable Footprints”—Times of India; “5 Millionen Umwelttote schon jetzt”—TAZ Germany.  So, we may be turning the corner of climate change and starting to realize the transition and transformation to a green economy on one crucial level.
French: Ainsi, nous serions probablement en train de tourner la page des changements climatiques et d'amorcer le processus devant conduire à un niveau crucial la transformation et la transition vers une économie verte.
English: He urged development partners to honour their commitments.
French: Le représentant a instamment demandé aux partenaires de développement d'honorer leurs engagements.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 24 Paragraph 11 11. Welcomes the EESC's readiness to report back on the follow-up given to the internal auditor's recommendations; in addition the EESC will forward to Parliament's competent committee the 9th progress report on the Belliard building; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 24 Paragraphe 11 11. se félicite de ce que le Comité s'est montré disposé à rendre compte des suites données aux recommandations de l'auditeur interne; par ailleurs, le Comité entend communiquer à la commission compétente du Parlement le neuvième rapport d'étape relatif au bâtiment Belliard; Or. en
English: However, sample restrictions limited the number of interviews completed for hog and horticulture farm types.
French: Toutefois, les restrictions de l’échantillonnage nous ont obligés à limiter le nombre d’entrevues effectuées auprès de producteurs horticoles et de porcs.
English: At the completion of the Transformation Plan, CATSA will have a robust Finance and Procurement Management Framework which will allow it to service the organization more effectively and efficiently while complying with financial reporting and legislative requirements.
French: Lorsque le plan de transformation sera terminé, l’ACSTA aura un solide cadre de gestion des finances et de l’approvisionnement qui lui permettra de servir l’organisation de façon plus efficace tout en se conformant aux exigences en matière de législation et de présentation de l’information financière.
English: • Developing cross-cultural training tools and messaging:
French: • Élaborer des instruments de formation interculturels
English: The proposed Physical Activity and Sport Act states that this coordination role may include the implementation of the Government of Canada's sport policy, the hosting of major sport events and anti-doping measures.
French: Le projet de loi sur l'activité physique et le sport précise que ce rôle de coordination peut s'appliquer à la mise en oeuvre de la politique du gouvernement du Canada en matière de sport, à l'accueil de grandes manifestations sportives, et à la lutte contre le dopage.
English: [Note to the Working Group: The insolvency chapter will need to address other terms used in the Insolvency Guide and the Secured Transactions Guide; the definition of “security interest” and “security right”, for example, differ in the two texts.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le chapitre sur l'insolvabilité devra traiter d'autres termes employés dans le Guide sur l'insolvabilité et dans le Guide sur les opérations garanties; la définition de “sûreté réelle” et celle de “sûreté réelle mobilière”, par exemple, diffèrent dans les deux textes.
English: The new general rule with respect to the place of supply of services to taxable persons would be determined on the basis of where the taxable person receiving the service is established, rather than the jurisdiction in which the supplier of the services is established.
French: La nouvelle règle générale concernant le lieu des prestations de services rendues à des assujettis serait fondée sur l'endroit où l'assujetti qui bénéficie de la prestation est établi plutôt que sur celui où est établi le prestataire.
English: Compañía Mercantil NER-TOR, S.A. v. AUTOLUX F. STRUB
French: Compañía Mercantil NER-TOR, S.A.  c. AUTOLUX F. STRUB
English: In the Netherland, it is almost impossible to determine the costs of an expert’s intervention in advance.
French: Par ailleurs, le juge taxateur vérifie ces frais.
English: Clearly, industrialized countries had that responsibility.
French: De toute évidence, cette responsabilité incombe aux pays industrialisés.
English: These are in turn divided into 124 ecosites based on specific soil and vegetation differences.
French: Ces dernières sont à leur tour divisées en 124 écosites basés sur les différences spécifiques du sol et de la végétation.
English: Foreign exchange VoIP service allows users in one exchange to receive telephone calls dialled as local calls in another exchange that they have selected (e.g. a customer located in Ottawa with a Halifax local telephone number).
French: Enfin, le service VoIP hors circonscription permet aux utilisateurs d’une circonscription de recevoir des appels téléphoniques composés comme un appel local à partir d’une autre circonscription qu’ils ont choisie (p. ex., un client qui appelle d’Ottawa et dont le numéro local est à Halifax).
English: They attend as independent internationally-recognized specialists who act in a personal capacity and not as representatives of national governments.
French: La JMPR se compose d’experts appartenant à des milieux gouvernementaux et universitaires participant en qualité de spécialistes indépendants, reconnus au niveau international, et non comme représentants de gouvernements nationaux.
English: In pure methylamine and ethylamine and 1.84 ± 0.1, respectively.
French: Dans la méthylamine et l'éthylamine pures, on obtient respectivement et 1.84 ± 0.1.