ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) The Committee request the wide dissemination in the country of Maldives of the present concluding comments in order to make the people of Maldives and particularly government administrator and politicians, aware of the steps that have been taken with regard to de jure and de facto equality for women and for the future steps that are required in that regard.
French: c) Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées aux Maldives afin que la population, en particulier les pouvoirs publics et les hommes politiques, soit informée des mesures prises en ce qui concerne l'égalité de droit et de fait des femmes et des mesures à prendre à l'avenir à cet égard.
English: Indeed, there should be a clear demarcation of the respective fields of competence of the Assembly and the Council.
French: Il doit en effet y avoir une démarcation claire entre les domaines de compétence respectifs de l'Assemblée et du Conseil.
English: The paper indicated the government was undertaking a "fundamental examination of the major structural components of our economy and our society."
French: Selon le document, le gouvernement mène un examen approfondi des grandes composantes structurales de l'économie et de la société et propose l'application des analyses avantages-coûts aux règlements du gouvernement.
English: 16 (2nd Supp.). Youth Criminal Justice Act, S.C. 2002, c.
French: P-21 (responsabilité partagée avec le président du Conseil du Trésor9).
English: Computer software was originally not a commodity to be bought, but a service.
French: Au départ, les logiciels n’étaient pas des produits à acheter, mais un service.
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the eyes with water should eye contact occur, delete the current reference to "ten minutes" and replace it with a time of "at least fifteen minutes"; 4.
French: En ce qui concerne la durée du rinçage des yeux avec de l’eau, indiquée sur la FS en cas de contact oculaire, supprimer la mention « dix minutes » et la remplacer par la mention « au moins quinze minutes »; 4.
English: Expected accomplishments: What the GM is expected to accomplish with its partners, including affected developing country partners, development cooperation partners and investors.
French: Effets escomptés: Ce que le Mécanisme mondial doit en principe réaliser avec ses partenaires, y compris les pays en développement partenaires touchés, les partenaires de la coopération pour le développement et les investisseurs.
English: Health Canada will monitor the effectiveness of this recall.
French: Santé Canada supervisera l'efficacité du rappel.
English: By letter dated October 1, 1988, Pegasus Aeroservices, Inc. has requested the cancellation of Licence No. 881484.
French: Par lettre du 1er octobre 1988, Pegasus Aeroservices, Inc. a demandé l'annulation de la licence no 881484.
English: Producers and producers' organizations Grain Companies Railways Processors Universities' Laboratories Plant Breeders Instrument Manufacturing Companies Canadian Wheat Board Canadian International Grains Institute Canadian Seed Institute Canadian Soybean Exporters Association Grain Exporters Ontario Wheat Producers' Marketing Board Winnipeg Commodity Exchange Setting grain quality standards Operation of the grain quality and quantity assurance system Provide grain shipment and unload data interchange Dispute resolution for quality and quantity issues Development and implementation of policies and regulations Sharing market information Market development and support Research and technology transfer Auditing and certifying industry IP systems Portfolio departments and agencies
French: Producteurs et associations de producteurs Sociétés céréalières Sociétés ferroviaires Transformateurs Laboratoires universitaires Sélectionneurs Fabricants d'instruments Commission canadienne du blé Institut international du Canada pour le grain Institut canadien des semences Canadian Soybean Export Association Exportateurs de grains Ontario Wheat Producers' Marketing Board Bourse des marchandises de Winnipeg Établissement des normes de qualité pour le grain Exploitation d'un système d'assurance de la qualité et de la quantité pour le grain Échange de données sur les expéditions de grain et sur les déchargements Résolution des plaintes liées à la qualité et à la quantité Élaboration et mise en œuvre des politiques et des règlements Échange d'information sur les marchés Développement et soutien des marchés Recherche et transfert de technologie Vérification et certification des systèmes de ségrégation de l'industrie Ministères et organismes du portefeuille
English: "Dr. Isaelle Dostaler talks about ExelTech's rapid response to the bankruptcy of a big customer.
French: « Dans l'histoire de restructuration des filiales de MRR d'Air Canada, La Presse demande si ExelTech pourrait être un acheteur potentiel de certains ou de tous les capitaux des filiales.
English: A constituent suggested 50% plus one.
French: Un participant a suggéré un total de 50 % plus un.
English: Now that the report has been issued, United Nations Member States should study it with all due attention so that they can draw lessons from it and undertake the necessary reform of the relevant United Nations structures.
French: À présent que le rapport a été posé, il y a lieu pour les États Membres de l'ONU de l'examiner avec toute l'attention requise pour en tirer des leçons et procéder aux réformes nécessaires au niveau des structures concernées de l'Organisation des Nations Unies.
English: With regard to the report of the Secretary-General on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures (A/60/342), his delegation agreed with the Advisory Committee that, in the absence of any quantification of the impact of the measures taken by the Department, its role in promoting improved management practices in the Secretariat was hard to evaluate.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général intitulé « Contributions apportées par le Département de la gestion à l'amélioration de méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies » (A/60/342), la délégation indienne s'accorde à penser avec le Comité consultatif que, sans quantification des effets des mesures prises par le Département, son rôle dans la promotion de l'amélioration des pratiques de gestion au Secrétariat est difficile à évaluer.
English: PHOTOGRAPHERS The "Images of Parks Canada" are representative of the professional work of the following photographers:
French: PHOTOGRAPHES Les «Images de Parcs Canada» constituent un échantillon représentatif du travail professionnel des photographes suivants :
English: Projects may involve various forms of risk sharing and ownership arrangements, including build-own-operate (BOO) and build-operate-transfer (BOT), and can include social sectors such as health care, education and services to government.
French: Les projets peuvent compter diverses formes de partage des risques et de types de propriété, y compris la constructionpossession-exploitation et la construction-exploitationtransfert, et ils peuvent comprendre des secteurs sociaux comme les soins de santé, l’éducation et les services aux gouvernements.
English: We know that there are plenty of projects, but ever stricter criteria are being prescribed.
French: Nous savons qu' il y a suffisamment de projets, mais les critères imposés sont toujours plus stricts.
English: The specific programme "Cooperation" of the Seventh Framework Programme for Research FP7 (2007-2013) announces corresponding activities for the whole bioenergy process chain.
French: Le volet spécifique de la «Coopération» du septième programme-cadre pour la recherche (2007-2013) annonce des activités correspondantes pour l’ensemble de la chaîne de transformation de la bioénergie.
English: In 1753, La Corne moved west into present-day Saskatchewan.
French: Sur les rives de la rivière Saskatchewan, il fonde Fort-à-la-Corne.
English: The Special Representative enjoys the civilian executive power vested in him by the Security Council in its resolution 1244 (1999) and pursuant to the constitutional framework for the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo.
French: Il exerce les pouvoirs exécutifs civils qui lui ont été confiés en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et du cadre constitutionnel pour les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
English: It is clarified that these same recommendations should be followed for young children, but to serve smaller portions.
French: Il est précisé que ces mêmes recommandations s’appliquent aux jeunes enfants, en leur servant toutefois de plus petites portions.
English: (h) Report regularly, through its Chair, to the Open-ended Working Group and to the Conference of the Parties.
French: De présenter périodiquement des rapports, par l'intermédiaire de son Président, au Groupe de travail à composition non limitée et à la Conférence des Parties.
English: One need only think of all the disputes that will be submitted to the Court of Justice for examination and thus to European case-law, which is becoming a real European superlaw that will crush the Member States’ own legal systems as well as local and regional bodies of law.
French: Il suffit de penser à tous les contentieux qui seront soumis à la Cour de justice pour examen et donc à la jurisprudence européenne, en passe de devenir une véritable super loi européenne qui anéantira les systèmes juridiques des États membres ainsi que les corpus juridiques locaux et régionaux.
English: Developments in this component are affected by the timing of payments, the lifting of the wage freeze and the effect of new initiatives, including the $1-billion payment in trust to the provinces and territories for new medical equipment, to support the agreements reached by the first ministers on health renewal and early childhood development.
French: L’évolution de cette composante dépend du calendrier des paiements, de la fin du gel des salaires et de l’effet des nouvelles initiatives, notamment le paiement en fiducie de 1 milliard de dollars aux provinces et aux territoires pour l’achat d’appareils médicaux neufs dans le cadre de l’entente conclue par les premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance.
English: However, if the institutional-arrangement side of reforms is neglected, there is the risk of frustrated expectations of decentralization and privatization.
French: Cependant, si l'on néglige le côté « modalités institutionnelles » des réformes, les attentes soulevées par la décentralisation et la privatisation risquent d'être frustrées.
English: There are currently three chambers with different compositions.
French: Actuellement, il existe trois chambres avec des compositions différentes.
English: Personal data are processed by the European Investment Bank to ensure proper execution of tasks indicated in consultancy contracts, and to ensure the correct application by the Services of the EIB rules on the employment and management of consultants.
French: Les données à caractère personnel sont traitées par la Banque européenne d'investissement afin de s'assurer de la bonne exécution des tâches indiquées dans les contrats de consultance et de la bonne application, par les prestataires de services, des règles de la BEI en matière de recrutement et de gestion des consultants.
English: The auditor will contact you and either request that you send specific records to a CRA office, or arrange a convenient date and time to start the audit at your place of business.
French: Le vérificateur communiquera avec vous et vous demandera d'envoyer certains documents à un bureau de l'ARC. Un autre moyen consiste pour lui à prendre un rendez-vous afin d'établir une date et une heure convenable pour entreprendre la vérification à votre place d'affaires.
English: The ratio of CO2 to CH4 produced depends on how the manure is managed.
French: Le rapport entre les quantités de CO2 et de CH4 qui sont produites dépend du mode de gestion des fumiers.
English: Within the brain itself nerve cells die because of a number of abnormal ("pathological") events, the principal ones being the development of the "plaques and tangles" that Dr. Alzheimer first described a hundred years ago.
French: Les cellules nerveuses du cerveau meurent en raison d’activités « anormales », les principales étant le développement de « plaques et d’écheveaux » que le Dr Alzheimer a été le premier à décrire il y a cent ans.
English: For example, as of September 2009 Kazakh consulates abroad simultaneously register the passports of and issue visas to citizens from 45 politically stable and economically developed countries.
French: En septembre 2009, les ressortissants de 45 pays économiquement développés et politiquement stables pouvaient faire enregistrer leur passeport auprès des organes consulaires kazakhs à l'étranger au moment de leur demande de visa.
English: Moreover, it comes with a project validation tools that compares the ObjectDCL project with the AutoLISP source to find errors and discrepancies.
French: De plus, il a la capacité de valider un projet ObjectDCL avec le source AutoLISP for trouver des erreurs.
English: Abstract: New actors and instruments have increased the complexity of the international development-finance architecture Efficient aid delivery confronts challenges: multilateral duplication, mission creep and loss of leverage.
French: Abstract: L’architecture internationale du financement du développement se complique avec l’arrivée de nouveaux acteurs et instruments. Les doublons entre donneurs, la dérive des objectifs des projets en cours (« mission creep ») et l’érosion de leur impact remettent en question l’efficacité de l’aide.
English: In this regard, the Agency notes that subsection 67.2(1) of the CTA provides that, on the basis of a "complaint in writing to the Agency by any person", the Agency may take certain action if the Agency determines that the terms or conditions at issue are unreasonable or unduly discriminatory.
French: À cet égard, l'Office note que le paragraphe 67.2(1) de la LTC prévoit que sur dépôt d'une plainte écrite à l'Office par toute personne, il peut prendre des mesures s'il conclut que les conditions en cause sont déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: The SBDA expects water quality to be generally suitable for all intended uses.
French: La SBDA ne sattendait pas a ce que la faible teneur en oxygène dissous des eaux ait un effet sur les pêches en été. La pénurie doxygène dans le réservoir Rafferty, en hiver, entraînera la destruction du poisson 1 année sur 10.
English: Currently, senior management at DIAND is not receiving any regular assessments of the official languages situation The department is not fully meeting its obligations with respect to the three main components of official languages.
French: La haute direction du Ministère ne reçoit présentement aucun bilan périodique de la situation des langues officielles. Le Ministère ne s'acquitte pas complètement de ses obligations vis-à-vis des trois principales composantes des langues officielles.
English: In conclusion, we believe that the establishment of a lasting peace in Kosovo will be possible only through sustained commitment by the leaders, the civil servants, the civil society and the entire population of Kosovo in order to transcend differences and useless quarrels and to focus on the defence of common interests that will enable all to thrive.
French: Pour terminer, nous sommes d'avis que l'instauration d'une paix durable au Kosovo n'est possible que par l'engagement continu des dirigeants, des fonctionnaires, de la société civile et de l'ensemble de la population du Kosovo à faire fi des différences et des querelles inutiles et à se concentrer sur la défense des intérêts communs susceptibles de favoriser l'épanouissement de tous.
English: The two cultivar groups were discerned by the application of various hierarchical cluster analyses in combination with three different stopping rules as indicators to cluster numbers, supported by classificatory discriminant analysis with cross validation, and their relationships illustrated by canonical discriminant analyses.
French: Les deux groupes de cultivars ont été reconnus à l'aide de nombreux groupements hiérarchiques combinés à trois règles d'arrêt comme indicateurs de nombres de groupement, appuyé par des analyses discriminantes classificatoires à validation croisée, et leurs affinités ont été déterminées à l'aide d'analyses discriminantes canoniques.
English: Find all Cognac merchants, direct vendors, or co-ops currently active: Company Information, Description Records, Lists, Links.
French: Retrouvez tous les négociants, vendeurs directs ou coopératives de Cognac en activité : Coordonnées, fiches descriptives, listes, liens.
English: This consensus is still valid and should continue to guide EBRD operations.
French: Ce consensus existe toujours, et il devrait continuer de guider les opérations de la Banque.
English: Functional Approach - an examination of the materiel management function across the department or agency; Organizational Approach - an examination of applicable segments of the materiel life-cycle within selected organizational units; and Commodities Approach - an examination of only certain types of materiel.
French: • l'approche fonctionnelle, qui consiste en un examen de la gestion du matériel pour l'ensemble du ministère ou de l'organisme concerné; • l'approche organisationnelle, qui consiste en un examen des phases pertinentes du cycle de vie du matériel au sein des unités organisationnelles;
English: Their contribution to the overall project is gratefully acknowledged.
French: Nous les remercions également de leur contribution à l'ensemble du projet.
English: Levesque, Roger Université Laval Members:
French: Levesque, Roger Université Laval Membres :
English: Her delegation would vote against draft resolution A/C.3/63/L.26.
French: L'Égypte votera contre le projet de résolution A/C.3/63/L.26.
English: It also offers a consolidated list containing the names and identification details of all persons, groups and entities targeted by financial restrictions.
French: Il propose également une liste consolidée reprenant les noms et les coordonnées de l'ensemble des personnes, entités ou groupes visés par des restrictions financières.
English: - 30 - A backgrounder that presents the study highlights and methodology is available.
French: - 30 - Une fiche d'information reprenant les faits saillants et la méthodologie de l'étude est disponible.
English: Candidates were required to attain a minimum grade of seventy percent against the Abilities qualification.
French: Les candidats devaient obtenir une note minimale de 70 % pour les Capacités.
English: Important safety information regarding tamoxifen and incidence of uterine malignancies, stroke and pulmonary embolism Health Canada would like to draw your attention to a recent publication identifying important safety information on the use of tamoxifen and the incidence of uterine malignancies, stroke and pulmonary embolism.
French: Mise en garde importante à propos du tamoxifène et de l’incidence des cancers de l’utérus, des accidents vasculaires cérébraux et des embolies pulmonaires. Santé Canada aimerait attirer votre attention sur une publication récente faisant une mise en garde à propos du tamoxifène et de l’incidence des cancers de l’utérus, des accidents vasculaires cérébraux et des embolies pulmonaires.
English: • Letter of Congratulations - Louise Arbour 2004
French: • Lettre de félicitations - Louise Arbour 2004
English: NSS NTS O OGC OSIRIS P PACC PGS PICASSO Q QuickBird R RADARSAT REMSAT RSI S SAR ScanSAR SCISAT SDI SeaWiFS SMR SPECTRA SPOT SPOT-VGT SSM/I SSS SST SWE SWIFT SWIR T TM U UARS UNISPACE UV W WALES WGCV WGDMS WGEdu WGISS WINDII X XL
French: Satellite d’OT commercial américain à haute résolution Satellite canadien à radar à synthèse d’ouverture Revue critique de conception Réseau canadien d’information sur la cryosphère Gestion d’urgence en temps réel par satellite Ressources naturelles Canada RADARSAT International Inc.
English: (a) One or more Parties to a protocol that have reservations about another Party's compliance with its obligations under that instrument.
French: a) Une ou plusieurs Parties à un protocole qui ont des réserves quant à la façon dont une autre Partie s'acquitte des obligations qui lui incombent au titre dudit instrument.
English: They provide a twenty-four hour service.
French: Un service est assuré 24 heures sur 24.
English: Since its establishment in 1999, the JAI has welcomed to its training events more than 4500 participants from almost all countries in Africa, representing government agencies, civil society, non-governmental organizations, and the private sector.
French: Depuis sa création en 1999 à ce jour, l’IMA a accueilli à ses formations plus de 4500 participants issus de la quasi-totalité des pays d’Afrique et représentant des organismes publics, la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Results and Successes In 1999–2000, a total of 84 projects received funding from the EEPMP.
French: Résultats et réussites Au total, 84 projets ont obtenu des fonds du PMPÉE en 1999-2000.
English: A significant step forward has therefore been taken to ensure that this functions in the future, but even so, Commissioner, I have made a public commitment here that if, in the future, it does not function adequately and we are prevented from fulfilling our obligations, Parliament will be prepared to revise the procedure.
French: Une avancée significative a donc été réalisée afin de garantir que les choses fonctionnent à l'avenir, mais même ainsi, Madame la Commissaire, je me suis engagé ici publiquement à ce qu'à l'avenir, si cela ne fonctionne pas correctement et que l'on nous empêche de respecter nos obligations, le Parlement sera disposé à revoir la procédure.
English: This programme continues the activities launched under the Aeneas programme (502), which expired in 2006.
French: Le 19 juillet, la Commission a adopté une communication sur les priorités futures pour lutter contre l’immigration clandestine en provenance de pays tiers (504).
English: • Reduce the middle income tax rate from 26 per cent to 24 per cent effective July 1, 2000.
French: • Réduction du taux intermédiaire d'imposition, qui passe de 26 à 24 % le 1er juillet 2000.
English: These information relays back up the work done by the Commission representations in the Member States; – the financing of the major national information centres, jointly with the Member States; – training, coordination and assistance for information networks.
French: Ces relais d'information complètent les actions menées par les représentations de la Commission dans les États membres; – le financement de grands centres nationaux d'information, financés conjointement avec les États membres; – la formation, la coordination et l'assistance aux réseaux d’information.
English: - The review process under section 32 of the Canada Transportation Act is not a process to allow a party to begin anew or to bring arguments that could have been made during the original process.
French: - Le processus de révision prévu à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada ne permet pas à une partie de reprendre le processus initial ni d'apporter des arguments qui auraient pu être faits durant le processus initial.