ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the programme should ensure consistency and complementarity with the Education and Training 2010 Work Programme, the integrated guidelines for jobs and growth under the partnership for growth and employment and other policies such as those in the field of culture, youth or enterprise.
French: La mise en œuvre du programme doit également être cohérente et complémentaire avec le programme de travail Éducation et formation 2010 , les lignes directrices intégrées pour l'emploi dans le cadre du partenariat pour la croissance et l'emploi ainsi que d'autres politiques comme la culture, la jeunesse ou les entreprises.
English: Changes made to the site in 2005 and 2006 have allowed visitors to better target their inquiries and more easily find the information they are looking for, resulting in fewer telephone and e-mail inquiries, and fewer requests for printed copies of publications.
French: Grâce aux changements apportés au site Web en 2005 et 2006, les visiteurs peuvent mieux cerner leurs demandes et trouver plus facilement les renseignements qu’ils cherchent. Du coup, il y a moins de demandes par téléphone et par courriel, et moins de demandes d’exemplaires imprimés de publications.
English: Furthermore, one-quarter of INVs are owned by women and, contrary to popular opinion, they are not confined to technology – or knowledge-based industries.
French: En outre, le quart des NEI appartiennent à des femmes et, contrairement à la croyance populaire, elles ne sont pas confinées à des industries axées sur la technologie – ou sur le savoir.
English: An ECAP roadmap is being developed to monitor ECAP progress and redirect the work of the Project Groups if necessary.
French: Le Rapport unique sur l’avancement des travaux relatifs aux capacités militaires a fait apparaître les progrès réalisés afin de remédier aux lacunes spécifiques.
English: University of Pittsburgh Press, (Chapter 2) (pp.
French: University of Pittsburgh Press, (chapitre 2) (pp.
English: First on subsidiarity.
French: Premièrement concernant la subsidiarité.
English: This item was part of the CAMDEX section of the clinical assessment.38 The CAMDEX interview was conducted by a study nurse with a relative, friend or caregiver who may or may not have been living with the subject.
French: L'entrevue CAMDEX a été menée par une infirmière auprès d'un parent, d'un ami ou d'un aidant qui vivait ou non avec le sujet. Les infirmières ont suivi un programme de formation d'une semaine pour apprendre à administrer le CAMDEX, qui constitue une mesure aussi valide que fiable2,38.
English: The shells may be washed and bleached provided that the treatment applied does not affect the quality of the kernels and is permitted by the regulations of the importing country.
French: Les coques peuvent être lavées et blanchies sous réserve que le traitement appliqué n'affecte pas la qualité des cerneaux et qu'il soit admis par la réglementation du pays importateur.
English:  An historic reconstruction of the ship the "Griffon", 1905 John Boyd fonds Reference Code:
French:    An historic reconstruction of the ship the « Griffon », 1905 Fonds John Boyd Code de référence :
English: The 128 seats in Parliament are distributed as follows:
French: Les 128 sièges du Parlement se répartissent comme suit:
English: PREVENTION AND ERADICATION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: V. PRÉVENTION ET ÉLIMINATION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE IMPLIQUANT DES ENFANTS
English: • Provide support to Treaty 6 and Treaty 8 in Alberta to implement their plans to establish education systems (ongoing).
French: • Aider les Premières nations visées par les traités nos 6 et 8 à concevoir des plans pour la mise sur pied des régimes d'éducation (sur une base continue).
English: The Government of Canada responded by noting the ways in which municipal concerns and perspectives are factored into the policy process, and highlighting initiatives designed to provide municipalities with more information and background on existing trade agreements.
French: Le gouvernement a répondu en montrant comment le processus de la formulation des politiques tient compte des préoccupations et des points de vue des municipalités et en soulignant les différentes initiatives qui ont pour but de les renseigner davantage au sujet des accords commerciaux en vigueur.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 21 May 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2008/335 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu une lettre datée du 21 mai 2008 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies qui sera publiée sous la cote S/2008/335 et qui se lit comme suit :
English: 12/98 Tribunal ruling on the Mission Statement for Electronic Frontier Canada.
French: 1998 Décision du Tribunal au sujet de l’énoncé de mission d’Electronic Frontier Canada.
English: Adoption of this text is also urgent in view of the forthcoming entry into force of the Community Code on Visas, which abolishes D + C visas. As well as maintaining a high level of security within the Schengen area, thanks to the obligation to consult the Schengen Information System when processing D visa applications, this report provides a fair and balanced solution to situations that must no longer arise in the future.
French: L'adoption de ce texte est également une urgence au regard de l'entrée en vigueur prochaine du code communautaire des visas, qui abolit les visas D + C. Tout en maintenant un niveau de sécurité élevé au sein de l'espace Schengen grâce à l'obligation d'interroger le SIS lors du traitement des demandes de visas D, ce rapport apporte une solution juste et équilibrée à des situations qui ne doivent plus se présenter à l'avenir.
English: Civilians will continue to suffer until protection is complemented by conflict prevention, conflict resolution and political solutions.
French: Les civils continueront de souffrir tant que la protection ne sera pas complétée par la prévention, le règlement des conflits et des solutions politiques.
English: Just a few days ago Jerusalem's Planning and Construction Committee authorized the establishment of a new Jewish neighborhood near the Mount of Olives. It will constitute an extension of a Yeshiva school named "Bet Orot", which now operates in several caravans.
French: Selon les services de sécurité ses charges étaient destinées à la mise en place d’un attentat de grande envergure contre Israël en signe de revanche à l’assassinat d’un dirigeant du Hamas la semaine dernière à Dubaï.
English: The receiving department may need to identify a source of funds for the incremental costs that will not be provided by the original host department.
French: Il pourrait également devoir trouver une source de financement des coûts différentiels qui n’ont pas été réglés par le premier ministère d’accueil.
English: Hidden Track introduces how visual culture is emerging into the third-dimension tio invest architecture.
French: Hidden Track, ou comment la culture visuelle investit l’architecture pour en prendre pleine possession.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9FB3293A-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9FB3293A-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: (5) Incentive discounts for CP movements to Prince Rupert were introduced during the first quarter of the 2002-03 crop year.
French: (5) Les remises promotionnelles pour les mouvements par CP à Prince Rupert étaient introduit pendant le premier quart du année agricole 2002-03.
English: If, however, the Commission concludes that EU legislation is needed, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests.
French: Si, toutefois, la Commission conclut qu’une législation européenne s’impose, elle élabore une proposition susceptible à ses yeux de traiter efficacement le problème et de répondre à des intérêts aussi larges que possible.
English: Mr President, may I welcome the prime minister of Greece as President-in-Office of the European Council and sincerely wish him every success, because his success will be beneficial both to Europe and to Greece.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de souhaiter la bienvenue au Premier ministre grec, désormais président en exercice du Conseil, et de lui adresser tous mes v?ux de réussite, tant il est vrai que cette réussite profitera tant à l'Europe qu'à la Grèce.
English: The Spectrum approach must respect a diversity of opinion. "
French:  Respect des opinions diverses – Le processus doit respecter les opinions diverses.
English: FCCC/KP/CMP/2007/4 (Parts I and II).
French: FCCC/KP/CMP/2007/4 (Partie I et Part II).
English: The Communications Report was issued in response to consumer concerns and following consultations with air carriers, airports, and groups and individuals who represent persons with sensory or cognitive disabilities.
French: Ce rapport a été publié pour répondre aux préoccupations de consommateurs et après consultation avec des transporteurs, des aéroports, des particuliers et des organismes représentant des personnes ayant des déficiences sensorielles ou intellectuelles.
English: As indicated in paragraph 2 above, the additional staff to be recruited against the new authorized posts cannot be accommodated at the Palais Wilson.
French: Comme il a été dit plus haut au paragraphe 2, le personnel supplémentaire qui viendra pourvoir les postes nouvellement créés ne pourra pas être accueilli au Palais Wilson.
English: – And by expressing our deepest regret for the exclusion act.
French: – Et en exprimant notre chagrin le plus profond pour la loi d’exclusion des chinois.
English: Presentations by representatives of CIDA, ADB, IADB and the Office for Outer Space Affairs described funding and financing strategies for development projects that integrated space technology applications.
French: Dans leurs exposés, les représentants de l'ACDI, de la BAfD, de la BID et du Bureau des affaires spatiales de l'ONU ont décrit les stratégies de financement pouvant être suivies dans le cas des projets de développement comportant des applications intégrées des techniques spatiales.
English: It stated that, while the study had not been intended to include an evaluation of the workload in competencies at the level of individual posts, this would seem to be a logical next step.
French: Selon elle, même si il n’était pas prévu dans l’étude d’évaluer la charge de travail et les compétences pour chaque poste, cela semblerait être logiquement la prochaine mesure à prendre.
English: Such cooperation has helped to achieve a breakthrough in the deadlock situation of the non-proliferation regime.
French: Cette coopération a permis de réaliser une percée dans la situation de blocage du régime de non-prolifération.
English: To be more specific, the advertisement of the position  contained an abbreviated summary of the basic requirements.
French: Plus précisément, un bref résumé des exigences fondamentales accompagnait l’avis de concours.
English: The effort should be worthwhile.
French: L’effort devrait en valoir la peine.
English: Follow-up initiatives to be implemented in 2005-2006 and subsequent years, are expected to result in outcomes such as opportunities for research collaborations between US and Canadian university technology commercialization offices or potential venture financing for western Canadian technology companies.
French: Les initiatives qui suivront en 2005-2006 et au-delà devraient avoir pour résultats de lancer des projets de recherche concertés avec les bureaux de commercialisation de la technologie universitaire américains et canadiens ou d’obtenir du financement en capital-risque pour les entreprises de technologie de l’Ouest canadien.
English: Recognizes the benefits of engagement of and coordination with relevant humanitarian actors to the effectiveness of humanitarian response, and encourages the United Nations to pursue recent efforts to strengthen partnerships at the global level with the International Red Cross and Red Crescent Movement, relevant humanitarian non-governmental organizations and other participants of the Inter-Agency Standing Committee;
French: Est d'avis qu'une association et une coordination avec les acteurs compétents de l'aide humanitaire est de nature à influer positivement sur l'efficacité des interventions humanitaires, et encourage l'Organisation des Nations Unies à poursuivre les efforts entrepris récemment pour renforcer les partenariats à l'échelle mondiale avec le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les organisations non gouvernementales humanitaires compétentes et d'autres participants au Comité permanent interorganisations ;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 Backgrounders Centres of Excellence for Women's Health Program Centres of Excellence for Women's Health Program Centre overviews Centres of Excellence for Women's Health Program highlights News Release 1996-46  June 25, 1996 Successful candidates for Centres of Excellence for Women's Health announced HALIFAX - Health Minister David Dingwall today announced the five successful candidates for federal funding under the Centres of Excellence for Women's Health Program. The candidates selected are:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Information Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes Centres d'excellence pour la santé des femmes - Aperçu des centres Centres d'excellence pour la santé des femmes Points saillants du programme Communiqué 1996-46 Le 25 juin 1996 Les noms des centres d'excellence pour la santé des femmes sont dévoilés HALIFAX - Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, a dévoilé aujourd'hui les noms des cinq centres qui seront financés par le gouvernement fédéral dans le cadre du Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes.
English: Within the next 25 years, fully one-third of the world’s population will experience severe water scarcity.
French: La santé de l’humain est très étroitement liée à la santé de l’écosystème.
English: We hope that both processes enjoy widespread support and universal participation.
French: En 2006, la résolution 61/89 a été adoptée à une large majorité.
English: This includes solar, wind and biomass energy.
French: Les énergies solaire, éolienne et la bioénergie font partie d'un tel système.
English: They hold that while deputy ministers may now have 90 percent of the authority they need, the 10 percent they do not have would make the major difference.
French: Ils peuvent également demander le soutien des organismes centraux au besoin, par exemple pour obtenir des fonds afin d'améliorer le système de gestion de l'information.
English: (xviibis) "Contracting Party whose designation is governed by the Agreement" means a Contracting Party designated under the Agreement or, where a change of ownership has been recorded and the Contracting Party of the holder is bound by the Agreement, a designated Contracting Party which is also bound by the Agreement;
French: xviibis) "partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement" s’entend d’une partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement ou, lorsqu’un changement de titulaire a été inscrit et que la partie contractante du titulaire est liée par l’Arrangement, d’une partie contractante désignée qui est aussi liée par l’Arrangement;
English: In these cases, participants indicated that the friends provided rides, clothes, babysitting services, a place to stay or simply "support".
French: Elles ont précisé que ceux-ci leur offraient des services de transport, leur fournissaient des vêtements, gardaient leurs enfants, leur offraient un refuge ou les « soutenaient » tout simplement.
English: In this regard, there was a meeting between the Commission and the Conference of Committee Chairmen on 20 April in which we held a very positive exchange of views and which replaced the debates with the different committees.
French: À ce propos, une réunion entre la Commission européenne et la Conférence des présidents de commissions a eu lieu le 20 avril; elle a permis un très intéressant échange de vues en lieu et place des discussions avec les différentes commissions.
English: Complete the following table, providing a list of all entities involved in any of the areas listed below, for which any investment (equity and/or debt securities) is held by the applicant, its directors, a corporation which directly or indirectly controls the applicant and any shareholder holding 20% or more of the voting interest of the applicant.
French: Veuillez identifier au tableau ci-après toutes les entités oeuvrant dans les secteurs énoncés ci-dessous et pour lesquelles des placements (capital-actions et/ou titres de créance) sont détenus par la requérante, ses administrateurs, une société qui contrôle directement ou indirectement la requérante ou tout actionnaire détenant 20 % ou plus des intérêts avec droit de vote de la requérante.
English: - and Vancouver 2010 Bid Corporation (hereinafter called "Bid Corp").
French: - et La Société de la candidature Vancouver 2010 (ci-après appelé la « Société de la candidature »)
English: The two largest studies, each with good statistical power, reached different conclusions despite relative similarity in exposure assessment and other methods (Bove et al., 1995; Dodds et al., 1999).
French: Les deux études les plus importantes, et dont le coefficient d’efficacité statistique était solide, ont atteint des conclusions différentes malgré une évaluation de l’exposition et des méthodes relativement semblables (Bove et coll., 1995; Dodds et coll., 1999).
English: Mr. HEISS (Germany) replied that soldiers under the age of 18 were in the same group as those over 18 and received the same training.
French: M. HEISS (Allemagne) lui répond que les soldats mineurs font partie du même groupe que les appelés ou les engagés âgés de plus de 18 ans et reçoivent la même formation.
English: Ms. Stevens (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that it was the responsibility of Member States to conduct a thorough analysis of the Secretary-General's proposals, drawing on the work of the Advisory Committee but without relinquishing the decision-making role of the General Assembly.
French: Mme Stevens (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit qu'il incombe aux États Membres de mener une analyse approfondie des propositions du Secrétaire général, en s'inspirant des travaux du Comité consultatif mais sans renoncer au pouvoir de décision de l'Assemblée générale.
English: For dramatic effect, read aloud the first diary entry in which John Mould watches his wife sign his enlistment papers.
French: Pour faire un effet dramatique, lisez de vive voix la première histoire du journal où John Mould regarde sa femme signer les papiers d’enrôlement.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Calgary, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 880821, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-113 dated March 26, 1990, Licence Nos. 880820 and 880821, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A, were suspended pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Calgary (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880821, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-113 du 26 mars 1990, les licences nos 880820 et 880821, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Canada has important interests in better understanding salmon behaviour so we can better focus our activities in the future.
French: Il importe que le Canada comprenne mieux le comportement du saumon afin d’orienter ses activités en conséquence.
English: Unfortunately, one student came up under the propeller of one boat and suffered severe skin lacerations on his head, with a depressed skull fracture.
French: Malheureusement, en remontant, l'un d'entre eux s'est trouvé pris sous l'hélice de l'un des bateaux et a subi de graves lacérations à la tête ainsi qu'une fracture déprimée.
English: Bio-disc wastewater treatment system Roads: 3,140 metres of gravel roads and 980 metres of blacktop Housing: 141 units (2006-2007) Electrical power:
French: Système de traitement des eaux usées par biodisque Réseau routier : 3 140 mètres de routes en gravier et 980 mètres en asphalte Unités de logement : 141 (2006-2007) Électricité :
English: The Committee recalls that, according to the Appendix to the Charter, equality of treatment shall be provided to nationals of other Parties lawfully resident or regularly working on the territory of the Party concerned.
French: Ceci ne s’applique pas aux étudiants ou stagiaires qui, sans avoir de tels liens, sont entrés sur ce territoire dans le seul but de suivre une formation.