ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SFO is governed by the universal law of the Church, and by its own: the Rule, the Constitutions, the Ritual, and the particular statutes.
French: L'OFS est gouverné selon le droit universel de l'Église et son droit particulier : la Règle, les Constitutions, le Rituel et les statuts particuliers.
English: Accumulated Precipitation (Quebec Region) November 1, 2005 to March 31, 2006 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitation accumulées (Région du Québec) du 1er novembre 2005 au 31 mars 2006 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: PLANET SPORTS website may contain links to other sites. PLANET SPORTS has no influence on the owners of the respective linked-to pages and whether they observe the data protection provisions.
French: L'offre en ligne de PLANET SPORTS peut contenir des liens hypertextes renvoyant à d'autres sites Internet.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Graphics and Display Components > Advice for Monitor (Flat panel) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes graphiques et d'affichage > Conseil(s) pour Moniteur (écran plat) Liens institutionnels
English: 5.13 Enquiry and confirmation range from written requests addressed to third parties to oral questions of individuals within the entity.
French: 5.13 La prise de renseignements et la confirmation vont des demandes de renseignements écrites à des tiers aux questions posées de vive voix à une personne au sein de l’entité.
English: Reaffirms that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world, and expresses its firm determination and commitment to eradicate, by all available means, racism in all its forms and racial discrimination;
French: Réaffirme que le racisme et la discrimination raciale comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain, et exprime sa ferme intention et sa volonté résolue d'éliminer par tous les moyens le racisme sous toutes ses formes et la discrimination raciale;
English: (1) Part I of Schedule V to the Act is amended by adding the following after section 6.1: 6.11 A supply made by way of lease, licence or similar arrangement of property that is a residential complex or that is land, a building or that part of a building, that forms or is reasonably expected to form part of a residential complex if the supply is made to a recipient (in this section referred to as the "lessee") for a lease interval (within the meaning assigned by subsection 136.1(1) of the Act) throughout which all or substantially all of the property is (a) supplied, or is held for the purpose of being supplied, in one or more supplies, by the lessee or any sub-lessee for the purpose of the occupancy of the property or parts of the property by individuals as a place of residence or lodging and all or substantially all of the supplies of the property or parts of the property are exempt supplies described by section 6, or
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à la fourniture d’un bien effectuée par un fournisseur à l’égard de laquelle, selon le cas : a) la contrepartie, même partielle, devient due après le 26 février 2008 et n’a pas été payée au plus tard à cette date ou est payée après cette date sans être devenue due; b) la totalité de la contrepartie est devenue due ou a été payée avant le 27 février 2008, dans le cas où le fournisseur n’a pas exigé, perçu ni versé de montant, avant cette date, au titre de la taxe prévue par la partie IX de la même loi relativement à la fourniture ou à toute autre fourniture du bien qu’il a effectuée et qui serait incluse aux articles 6.1 ou 6.11 de la partie I de l’annexe V de la même loi si ces articles s’appliquaient dans leur version modifiée par la présente loi.
English: MAB contributes to better understanding of the environment, including global change and greater involvement of science and scientists in policy development concerning the wise use of biological diversity.
French: Le programme encourage les activités de recherche interdisciplinaire, de démonstration et de formation en matière de gestion des ressources naturelles.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), on the draft resolution on agenda item 54 (c) (International migration and development), will be held today, 9 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Andre Siregar (Indonésie), sur le projet de résolution relatif au point 54 c) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement), auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Speakers welcomed the efforts of UNODC in playing a leading role in that work.
French: Des orateurs ont félicité l'ONUDC pour son rôle directeur dans ce domaine.
English: $29.95 - Ships orders to the Northern Territories within 10-12 business days.
French: 29,95 $ - Livraison de commandes vers le Nord dans les 10 à 12 jours ouvrables.
English: The quality of cut-off line should be estimated for the whole length used for aiming with enough density of sampling, not only in 3 points.
French: La qualité de la ligne de coupure devrait être évaluée sur toute la longueur utilisée pour l'orientation, avec une densité d'échantillonnage suffisante, et pas seulement en trois points.
English: Financial reporting is timely, accurate and complete (e.g.: financial statements are submitted on time; history of carry forwards and lapses, presentation and contents of statements are professional, dealing with issues of coding, consolidation and reconciliation with CFMRS and, presentation; and accounting for specified purpose accounts)
French: Disponibilité d’un rapport de mi-exercice sur la situation financière analysant les secteurs qui présentent des risques élevés et prévoyant les pressions financières, notamment les tendances en matière de report de fonds, relativement aux niveaux de référence par secteur d’activité et aux importantes approbations de financement (réelles et prévues) Les rapports financiers sont précis, complets et présentés au moment opportun (p. ex.
English: While CIDA is mindful that it needs to bring greater geographic focus to its aid program (see response to Recommendation 1.2), incremental resources permitting, a limited number of countries could be added to the current list of six focus countries in the future.
French: Alors que l'ACDI est conscient du fait qu'il est nécessaire d'étendre la portée géographique de son programme d'aide (voir réponse à la recommandation 1.2), si les ressources accrues le permettent, un nombre limité de pays pourrait être ajouté à la liste actuelle de ces six pays.
English: How long can they keep foods prepared by myself on Sunday in their refrigerator?
French: Combien de temps peuvent t'ils garder des plats préparés cuits par moi le dimanche dans leur frigo ?
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Photo Gallery Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Galerie de photos Institutional links
English: Indeed, despite significant reductions in nuclear arsenals since the end of the cold war, the number of remaining nuclear warheads is unacceptably high.
French: De fait, malgré d'importantes réductions dans les arsenaux nucléaires depuis la fin de la guerre froide, le nombre d'ogives nucléaires restantes est encore beaucoup trop élevé.
English: Centre-Inffo (France), resource organisation working on vocational training and apprenticeship and depending on the ministry of economy, industry and employment..
French: Centre-Inffo (France), organisme ressource sur la formation professionnelle et l’apprentissage sous tutelle du ministère de l’économie de l’industrie et de l’emploi.
English: Many, if not most, land administration authorities now utilize online systems to provide easy access to land information for the general public.
French: Beaucoup, sinon la plupart, des autorités chargées de l'administration des biens fonciers utilisent désormais des systèmes en ligne pour faciliter l'accès du grand public aux informations sur les biens fonciers.
English: “If French authorities have any information regarding the fate or whereabouts of these men, they should reveal it immediately.
French: « Si les autorités françaises détiennent une quelconque information concernant le sort ou le lieu de détention de ces hommes, elles se doivent de la communiquer immédiatement.
English: (a) The programmes for the return and reintegration of children working as camel jockeys from the Gulf States (notably Qatar and UAE) implemented by the National Council for Child Welfare in collaboration with non-governmental organizations;
French: a) Des programmes mis en œuvre par le Conseil national pour la protection de l'enfance, en collaboration avec des ONG, pour le rapatriement et la réinsertion d'enfants travaillant comme jockeys de chameaux dans les États du Golfe (notamment le Qatar et les Émirats arabes unis);
English: FIGURE 3 Relative survival (%), by site (all morphologies) and sex, Quebec, 1984-1998
French: FIGURE 3 Survie relative (%) selon le siège (tous types de morphologies) et le sexe, Québec, 1984-1998
English: When to seek help?
French: Quand doit-on chercher de l'aide?
English: Members on Class A or B Reserve service have payment provisions outlined at ‘Payment Provisions’.
French: Voir modalités de paiement des réservistes en service de classe A ou B.
English: (2) States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right
French: 2) Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit :
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 15 March 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 15 mars 2001, qui se lit comme suit :
English: (2) The following shall be enclosed with a request for issuing an operating license of a branch of a foreign bank:
French: Les données concernant les membres des organes directeurs et des instances de contrôle de la banque mère;
English: Finally on the 29th June there is the religious festival of "San Giovanni.
French: Et le 29 juin se tient le festival de “San Giovanni”.
English: Therefore, if exclusive rights were to be granted and the TK was to be kept confidential, third parties would not know what was in the public domain.
French: La non-divulgation des savoirs traditionnels peut être un inconvénient.
English: Another type of skin disorder prevalent in healthcare is latex allergies.
French: Une autre maladie de peau qui fait des ravages dans le domaine de la santé est l'allergie au latex.
English: The list of accomplishments is indeed growing, but it does not yet include the Security Council.
French: La liste des réalisations s'allonge vraiment, mais elle n'inclut pas encore le Conseil de sécurité.
English: His death destroyed whatever sympathy Riel enjoyed among English-speaking Canadians and doomed the Métis leader to life as an outsider.
French: La mort de Scott tua toute la sympathie que les Canadiens de langue anglaise pouvaient éprouver envers Riel et condamna le chef métis à vivre en proscrit.
English: [9] AF submits that Item 2080 of CP Tariff 6666 "Supplementary Services and Charges" applies a charge of $305 to shippers who do not close gates and hatches.
French: [9] L'AF propose que l'article 2080 du tarif 6666 de CP (services et charges supplémentaires) prévoie des frais de 305 $ pour les expéditeurs qui ne ferment pas les portes et les trappes.
English: Where have we got all these years by putting the focus on equipment and a strategic approach to international regulations, which is maintained in the proposed budget?
French: Où sommes-nous allés toutes ces années en mettant l'accent sur l'équipement et l'approche stratégique des réglementations internationales, attitude conservée dans le budget proposé?
English: In 2008, there will be a specific focus on:
French: En 2008, l’accent sera mis spécifiquement sur:
English: A member of working group B (key competences) will be invited to take part in this subgroup, given that civics-related competences have been identified by it as one of the eight key competences (see point 4.1.1).
French: Un membre du groupe B (compétences clés) sera invité à participer à ce sous-groupe, étant donné que les compétences civiques ont été identifiées par celui-ci comme une des huit compétences clés (cf. point 4.1.1.)
English: C. Draft resolution A/C.6/56/L.12 and Corr.1
French: Projet de résolution A/C.6/56/L.12 et Corr.1
English: ◦ Veterinary Drugs ▪ Advisory Committees ▪ Consultations
French: ◦ Médicaments vétérinaires ▪ Comités consultatifs ▪ Consultations
English: If the difference between the two leading candidates is less than 1/1000th of the votes cast in the electoral district, a recount must take place.
French: Il y a dépouillement judiciaire automatique lorsque le nombre de votes séparant les deux candidats qui ont reçu le plus grand nombre de votes est inférieur à un millième des votes exprimés.
English: CO2 emissions resulting from the use of fossil fuels as feedstocks for the production of any chemical products other than ammonia, nitric acid and adipic acid are reported under Other:
French: Les émissions de CO2 résultant de l’utilisation des combustibles fossiles comme charge d’alimentation pour la production de tout produit chimique autre que l’ammoniac et les acides nitrique et adipique, sont déclarées sous la rubrique Autre (Section 4.10).
English: Letters of support for the complaint were received from the other four Canadian producers.
French: Les quatre autres producteurs canadiens ont par la suite exprimé leur appui dans des lettres adressées à l'ADRC.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: Accident - an unexpected event that is not attributable to a deviation from a fabricator's procedures or applicable laws and that could adversely affect the safety of a donor or the safety, efficacy, or quality of plasma.
French: Accident - Événement imprévu qui n'est pas imputable à une inobservation des procédures du manufacturier ou des règles de droit applicables et qui peut compromettre la sécurité d'un donneur ou l'innocuité, l'efficacité ou la qualité du plasma.
English: Stay in touch by subscribing to an RSS news feed.
French: Restez informés en vous abonnant au fil de RSS.
English: The latest census, in 2001, had revealed that ethnic Serbs made up just 4.5 per cent of Croatia’s population of more than 4 million, compared with 12.2 per cent before the con- flict.
French: Le dernier recensement de 2001 a indi- qué que les Serbes de souche représentaient juste 4,5 % de la population croate, de plus de 4 millions de personnes, par rapport à 12,2 % avant le conflit.
English: The European Parliament will stand as a permanent guard upholding human rights.
French: Le Parlement européen restera le gardien permanent des droits de l'homme.
English: Third, national strategies and action plans must strengthen programs to protect natural resources and resource sector industries (including agriculture, fisheries, forestry, and wildlife) under pressure from increased global trade and travel.
French: Dans les secteurs cruciaux pour la gestion des espèces exotiques envahissantes, les moyens sont allés en s’amenuisant. Alors que l’expertise en taxinomie est essentielle pour la biosécurité du Canada, les
English: He could not recall whether anyone from security was even at the concierge desk at the time or whether anyone was standing beside him.
French: Il ne se rappelait pas si un agent de sécurité se trouvait au bureau du concierge ou si quelqu’un d’autre se trouvait près de lui à ce moment-là.
English: In the Final Document of the 2000 Review Conference, the States parties had announced an unequivocal undertaking by nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament and reiterated that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process was general and complete disarmament under effective international control.
French: Dans le document final de la Conférence de 2000, les États ont annoncé l'engagement sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires à parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires et par là même au désarmement nucléaire, et réaffirmé qu'en fin de compte, l'objectif des États lancés dans un processus de désarmement était le désarmement général et complet sous contrôle international efficace.
English: The CHAIRPERSON drew attention to the Committee's draft annual report to the General Assembly (CMW/C/6/CRP.1/Rev.1), noting that the annexes to the report would be added later.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention des membres du Comité sur le projet de rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale (CMW/C/6/CRP.1/Rev.1) et note que les annexes au rapport seront ajoutées ultérieurement.
English: 5 Available at www.un.org/esa/socdev/enable/srcsocd42.htm.
French: Règles durant les 20 mois écoulés depuis sa nomination.
English: However, the Auditor General says careful control and good planning can only occur with better information about equipment readiness.
French: Cependant, la vérificatrice générale croit qu'un contrôle prudent et une bonne planification ne peuvent être exercés que s'il y a une information plus complète sur l'état de préparation de l'équipement.
English: Pre-existing conditions such as the presence of atrial fibrillation and a previous transient ischemic attack (TIA) are also important risk factors for stroke81. 6.2.1 High Blood Pressure High blood pressure remains the number one preventable risk factor for stroke with an estimated 56.4% (males) and 66.1% (females) of strokes attributable to this factor82.
French: Les troubles préexistants, par exemple, la fibrillation auriculaire ou une attaque antérieure d'ischémie cérébrale transitoire (ICT), constituent également des facteurs de risque importants de l'accident vasculaire cérébral.81 6.2.1 L'hypertension artérielle L'hypertension artérielle demeure le premier facteur de risque évitable de l'accident vasculaire cérébral; on estime que 56,4% et 66,1% des accidents vasculaires cérébraux chez les hommes et les femmes, respectivement, sont imputables à ce facteur.82 Le risque général d'accident vasculaire cérébral ajusté selon l'âge chez les hypertendus, comparativement aux normotendus, est de 3,1 pour les hommes et de 2,9 pour les femmes.
English: Technology commercialization is the process of identifying, funding, developing, mentoring, marketing and managing an emerging biotechnology.
French: La commercialisation des technologies consiste à repérer, financer, développer, parrainer, commercialiser et gérer les technologies émergentes.
English: FORM 23 - FRT- Travel By Parent(s) In Lieu Of Entitled Traveller(s) This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 23 - DRF - Déplacement des parents à la place du voyageur admissible NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Mr. Pérez-Nietro Castro was elected Chairman of the Committee of the Whole on the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade by acclamation.
French: M. Pérez-Nietro Castro est élu Président du comité plénier sur le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international par acclamation.
English: • the exchange, payment, issue, receipt, or transfer of money;
French: • l'échange, le paiement, l'émission, la réception ou le transfert d'argent;
English: Appreciates the Bank's efforts to create the IDB Infrastructure Fund with a capital of 1500 million US dollar to develop infrastructure in Member States in the fields of energy and hydro-electricity, communications, transport etc. and to support the private sector.
French: REND HOMMAGE aux efforts déployés par la BID en vue de la création du Fonds de la BID pour l'Infrastructure, au capital de 1.500 millions de dollars US, destiné à développer les projets d'infrastructure dans les États membres, dans les domaines de l'énergie, de l'hydroélectricité des communications, des transports, etc. et à soutenir la participation du secteur privé.
English: A one-day visit convinced her that she should join his team.
French: Après une seule rencontre, elle savait qu’elle voulait se joindre à son équipe.
English: Madam President, ladies and gentlemen, despite the many bright spots in the past few months, dark clouds gathered on the European horizon.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, malgré les nombreuses lueurs d' espoir de ces derniers mois, de nombreux nuages noirs se sont également amassés à l' horizon européen.
English: • family violence counselling sessions.
French: • des séances de counselling sur la violence familiale.
English: We keep hearing calls for more revenue for the European Union, at the same time as all other levels of administration are having to make cuts.
French: Nous entendons des appels incessants à davantage de recettes pour l'Union européenne, alors qu'en même temps tous les autres niveaux de l'administration doivent se serrer la ceinture.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 4 May 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, lemardi 4 mai 2004 , à 10 heures
English: Through the 2005 Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015, Indonesia had been working with other Asia-Pacific countries to develop a regional roadmap aimed at helping countries falling behind in the Millennium Development Goals.
French: Jusqu'à la Déclaration adoptée en 2005 à Jakarta sur les objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique intitulée "Horizon 2015 : la voie à suivre", l'Indonésie a collaboré avec d'autres pays d'Asie et du Pacifique pour élaborer un document d'orientation régional visant à aider les pays qui prennent du retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The hotel enjoys an award-winning restaurant which features a wide range of Irish and continental cuisine.
French: Cet hôtel comprend un restaurant primé proposant un grand choix de plats irlandais et internationaux.
English: TRIBUNAL Guy Delisle Member and Panel Chairman, Canadian Transportation Agency Marian Robson Member and Chairman of the Canadian Transportation Agency Beaton Tulk Member, Canadian Transportation Agency PARTICIPANTS Robert W. Grant Kenmore Air Harbor Inc., 547471 BC Ltd.
French: TRIBUNAL Guy Delisle Membre et Président du tribunal, Office des transports du Canada Marian Robson Membre et Présidente de l'Office des transports du Canada Beaton Tulk Membre, Office des transports du Canada PARTICIPANTS Robert W. Grant Kenmore Air Harbor Inc., 547471 BC Ltd.