ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since approaches were later made to me that the translation was inexact, and even misleading, I requested that the term be changed to comply with German translation, which is what I started off with.
French: Vu qu'on m'a ensuite rapporté que la traduction était incorrecte voire incompréhensible, j'ai proposé que le concept soit équivalent à la version allemande de laquelle je suis partie.
English: On 29 July, the EUMC received the general rapporteur for the EU budget, Mr Jan Mulder, and discussed the work of the EUMC with respect to budget issues.
French: Le 11 mai, l’EUMC a reçu la visite du vice-président du Parlement européen, M. Gerhard Schmid, désireux de renforcer la coopération entre le Parlement européen et l’EUMC.
English: Consistent with the report of the Office of Internal Oversight Services (ibid.), the Secretary-General has issued reports containing revised estimates for the Office of Internal Oversight Services for the biennium 2006-2007 (A/61/610) and revised funding arrangements for the Office of Internal Oversight Services (A/61/810).
French: Comme suite au rapport du BSCI (ibid.  ), le Secrétaire général a publié des rapports contenant des prévisions révisées pour le budget du BSCI pour l'exercice 2006-2007 (A/61/610) et des modalités de financement révisées pour le BSCI (A/61/810).
English: Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), recently had the opportunity to experience the wonders of Florida while deployed on Exercise ATLANTIC STRIKE VI.
French: Refusée une première fois, c’est à la seconde occasion que sa candidature au Programme de formation des officiers de la Force régulière en soins infirmiers est acceptée.
English: "Net government operations" are the net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: En novembre, l’effet des réévaluations découlait principalement de l’appréciation de l’euro.
English: • developing partnerships between the public authorities and the voluntary sector, while ensuring that they remain truly independent;
French: • le développement de partenariats entre les pouvoirs publics et le secteur associatif tout en maintenant une réelle indépendance ;
English: Note verbale dated 14 April 2003 from the Permanent Mission of Honduras to the  United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale du 14 avril 2003, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente du Honduras auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: However, temporary contracts for women have been growing faster than for men.
French: Toutefois, les emplois temporaires contractuels ont augmenté plus rapidement pour les femmes que pour les hommes.
English: The SBSTA may wish to consider this issue when guidance on good practice for the land use, land-use change and forestry sector has been completed by the IPCC and, as appropriate, expand this subparagraph in any subsequent revisions of these guidelines.
French: Le SBSTA voudra peut-être examiner cette question une fois que le GIEC aura achevé l'élaboration du guide des bonnes pratiques concernant le secteur de l'affectation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie et, éventuellement, développer cet alinéa à l'occasion d'une révision ultérieure des présentes directives.
English: In the previous eleven articles all physical aspects of what determines a product's origin are discussed.
French: Les onze articles précédents traitaient de tous les aspects matériels de ce qui détermine l’origine d’un produit.
English: Risk Assessment The provision included in the agreement between VANOC and RMOW to redirect funds from Venue development to legacy projects could result in funding being used for other than purposes intended.
French: Évaluation des risques La disposition de l’accord conclu entre le COVAN et la RMOW autorisant la réaffectation de fonds attribués pour l’aménagement d’un site à des projets de legs pourrait se traduire par l’utilisation de fonds à des fins autres que celles prévues.
English: • The majority of consumer expenditure is allocated to food and beverages, making up 28% (2005 est.) of spending.
French: • Les aliments et boissons représentent une très grande part des dépenses des consommateurs, soit 28 % selon les estimations de 2005.
English: We urge the United Nations to continue to fulfil its mandate as per resolution 1546 (2004).
French: Nous demandons à l'ONU de continuer à honorer le mandat que lui confère la résolution 1546 (2004).
English: Annex to the identical letters dated 19 May 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 mai 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reaction conditions for the synthesis of thioamide, amidoxime, and N-substituted amidine analogs of the peptide bond are described.
French: Des conditions de réaction pour la synthèse de thioamides, d'amidoximes et d'amidines N-substituées analogues au lien peptidique sont décrites.
English: Is the supervision of operational performance based on the DG’s AMP objectives and related performance indicators?
French: Dans le cas où des organismes tiers sont chargés de l'exécution de certaines actions (par exemple, les États membres ou des agences), une surveillance ou un suivi approprié a-t-il été mis en place par le service de la Commission responsable?
English: Deeply convinced of the importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination, also embodied in the International Covenants on Human Rights, for the effective guarantee and observance of human rights,
French: Profondément convaincue de l'importance, pour la garantie et l'observation effectives des droits de l'homme, de la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, également énoncé dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Article 12 EC and the second subparagraph of Article 34(2) EC do not preclude the adoption of measures such as those at issue in the main proceedings against a dairy cooperative which enjoys market power and exploits that position in a manner contrary to the public interest, even though large vertically-integrated dairy cooperatives are permitted to operate in other Member States.‘
French: 4) Les articles 12 CE et 34, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE ne s'opposent pas à l'adoption de mesures telles que celles en cause au principal à l'égard d'une coopérative laitière occupant une position puissante sur le marché et exploitant ladite position à l'encontre de l'intérêt public, quand bien même d'importantes coopératives laitières intégrées verticalement seraient autorisées à opérer dans d'autres États membres.»
English: However, if the manufacturer so requests, the approval authority shall send by registered mail or by electronic mail a copy of the type-approval certificate and its attachments to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer.
French: Toutefois, à la demande du constructeur, l'autorité compétente en matière de réception envoie, par courrier recommandé ou par courrier électronique, un exemplaire de la fiche de réception par type et de ses annexes à ses homologues des États membres désignés par le constructeur.
English: Forum 2007 ( 13-15 June, Stockholm) Principal theme:
French: Forum 2007 (13-15 juin, Stockholm) Thème principal :
English: This data is currently under analysis and is being used to improve the questionnaire for use in the full study.
French: Les données à ce sujet font actuellement l’objet d’une analyse et sont utilisées pour améliorer le questionnaire en vue de son utilisation dans le cadre de l’étude complète.
English: 6.1.4 Convert the date and time variable obtained from step 6.1.3 into an integer corresponding to the number of seconds elapsed since 2000-01-01 00:00:00 using a suitable algorithm (see Appendix A) and save the value to a temporary variable.
French: 6.1.4 Convertir la variable de la date et de l’heure obtenue à l’étape 6.1.3 en un nombre entier correspondant au nombre de secondes écoulées depuis le 2000-01-01 00:00:00 à l’aide d’un algorithme adéquat (voir Annexe A) et enregistrer cette valeur comme variable temporaire.
English: The Appellate Body did not address the meaning of "product" in the other paragraphs of Article VI or in other provisions of the GATT 1994.
French: (Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Réduction à zéro (CE), note de bas de page 234 relative au paragraphe 131) Bien que cette affaire ait porté sur un système rétrospectif, le raisonnement est également applicable aux systèmes fondés sur la valeur normale prospective.
English: The Commission, under its governing legislation, excluded this class of appointment from the right of appeal set out in s.
French: En outre, il me faut rappeler que, conformément à sa loi habilitante, la Commission a soustrait cette catégorie de nominations au droit d'appel prévu au par.
English: (v) An indication of the relevant public authority to which comments or questions can be submitted and of the time schedule for the transmittal of comments or questions; and
French: v) L'autorité publique compétente à laquelle des observations ou des questions peuvent être adressées et le délai fixé pour la communication d'observations ou de questions;
English: The new UCS will be introduced by TBS by the end of 1998, with full conversion to follow in all departments.
French: La NGC sera adoptée par le SCT avant la fin de 1998, et sera ensuite mise en application dans tous les ministères.
English: If you pass this road test, you will get a Level 2 (Class G2) licence.
French: Si vous réussissez l'examen routier, vous obtiendrez un permis de niveau 2 (catégorie G2).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100290 IT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100290 TIC Explorateur
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal   Environmental Assessment of the Rabaska Project Deadline for Comments on the Draft Guidelines The Canadian Environmental Assessment Agency is inviting public comment on the draft guidelines [PDF - 192 kb] for the preparation of the impact statement for the Rabaska project, a proposed liquefied natural gas (LNG) terminal in Lévis/Beaumont, Quebec.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-3971 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier   Évaluation environnementale du projet Rabaska Échéance pour les commentaires sur le projet de directive L'Agence canadienne d'évaluation environnementale invite les commentaires du public sur le projet de directive [PDF - 178 ko] en vue de la préparation de l'étude d'impact pour le projet Rabaska, un terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) à Lévis/Beaumont, au Québec.
English: Ms. Qwabe (South Africa): We thank Special Representative of the Secretary-General Qazi and Ambassador Khalilzad for their briefings, and we welcome Foreign Minister Zebari and thank him for his briefing as well.
French: Mme Qwabe (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Qazi, et l'Ambassadeur Khalilzad de leurs exposés, et nous souhaitons la bienvenue au Ministre des affaires étrangères iraquien, M. Zebari, que nous remercions lui aussi de son exposé.
English: A global technology leader, he is ranked by NetworkWorld magazine (along with Michael Dell and Bill Gates) as one of the "25 Most Powerful People in Networking".
French: Leader mondial de la technologie, il est cité par la revue Network World (aux côtés de Michael Dell et Bill Gates) parmi les 25 personnes les plus puissantes du monde de la réseautique.
English: We have also cooperated fully with the Secretary-General's Special Envoy.
French: Nous avons aussi coopéré intégralement avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: One of the main obstacles to the enforcement of indigenous rights legislation arises precisely from the institutional structures of the public administration, which is often riddled with bureaucratic inertia, rigid regulatory practice, lack of flexibility and creativity, vertical authoritarianism in decision-making, and absence of popular participation.
French: L'un des principaux obstacles à l'application de la législation relative aux droits des autochtones réside précisément dans les structures institutionnelles de l'administration publique, où sévissent fréquemment l'inertie bureaucratique, la rigidité de la pratique réglementaire, le manque de souplesse et de créativité, l'autoritarisme vertical dans la prise de décisions et le manque de participation de la population.
English: Table 5.6 Percentage of one or more harms resulting from the drinking of others in the past year, by sex, Canada, aged 18+, 2004.
French: Tableau 5.6 Pourcentage de personnes ayant déclaré un ou plusieurs méfaits subis au cours des 12 derniers mois en raison de la consommation d'alcool par des tiers, selon le sexe, population canadienne de 18 ans et plus, 2004.
English: Civil Society Representatives from civil society expressed concern for the rights of children, women and workers.
French: Société civile Des représentants de la société civile ont dit craindre pour les droits des enfants, des femmes et des travailleurs.
English: Recommendation MSC should review product coding and develop standard descriptions for all product groupings to ensure consistent recording of product sales across the all Regions and HQ units.
French: Recommandation SMC devrait revoir les codes de produits et préparer des descriptions normalisées pour tous les groupes de produits afin que la consignation des ventes soit uniforme dans toutes les régions et toutes les unités de l’AC.
English: Mice, voles, and red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus (Erxleben)), all nest predators, were the main users of bait.
French: Les souris, les campagnols et l'écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus (Erxleben)), tous des prédateurs de nids, furent les principaux utilisateurs des appâts.
English: “The determination of the competent body and the procedure to be followed for formulating a reservation at the internal level is a matter for the internal law of each State or the relevant rules of each international organization.
French: «La détermination de l'instance compétente et de la procédure à suivre au plan interne pour formuler une réserve relève du droit interne de chaque État ou des règles pertinentes de chaque organisation internationale.
English: Working on-site in more than 125 cities around the world, trade commissioners can provide: market prospects; a list of qualified contacts; local company information; practical advice on planning your visit; face-to-face briefings; and troubleshooting. 1-888-306-9991 (Canada and the U.S.), or 613-944-9991 www.infoexport.gc.ca Export Development Corporation There's more to exporting than generating sales leads.
French: Présents dans plus de 125 villes dans le monde, les délégués commerciaux peuvent vous renseigner sur les clients potentiels du marché que vous ciblez, vous fournir une liste de personnes-ressources compétentes, vous renseigner sur les entreprises dans un pays donné, vous prodiguer des conseils pratiques pour bien planifier vos visites à l'étranger, organiser des séances d'information individuelles et vous aider à régler d'éventuels problèmes. 1-888-306-9991 (depuis le Canada et les États Unis) ou 613-944-9991 www.infoexport.gc.ca Société pour l'expansion des exportations Exporter ne signifie pas simplement obtenir les noms de clients éventuels.
English: The outbreak of SARS produced an urgent need which was quickly addressed to increase the number of nurses/physicians as quarantine officers at airports/ports.
French: Le Centre d’éthique en milieu de travail du Bureau de la vérification et de la responsabilisation dirige cette initiative avec l’aide de 4 ETP et d’un budget de F&E de 220 000 $.
English: (i) Amounts necessary to finance the activities of the United Nations regular budget and peacekeeping operations, the capital master plan, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well as the Working Capital Fund are assessed to Member States in accordance with the scale of assessments determined by the General Assembly;
French: i) Les montants nécessaires pour financer les activités entreprises au titre du budget ordinaire de l'ONU, des opérations de maintien de la paix, du Plan-cadre d'équipement, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi que du Fonds de roulement, sont mis en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts arrêté par l'Assemblée générale;
English: Rolf Schärer found the wealth of insights offered by the seminar overwhelming.
French: Enfin, elle a assisté à la présentation qu’a faite Eike Thürmann d’ALICE, un projet qui entraîne le PEL dans un processus d’internationalisation.
English: There are higher rates of unemployment among Aboriginal people.
French: Le taux de chômage est plus élevé chez les Autochtones.
English: Symantec's Rob Clyde will serve on the organization's board of directors.
French: Rob Clyde de Symantec représentera l'entreprise au Conseil d'administration de l'organisation.
English:   And that is why i invited the families of some of the Canadian soldiers who are currently serving in Afghanistan to join us here today.  I want to thank:
French:   Et en raison de cette guerre de terreur, les gens du monde entier se sont rassemblés afin d’offrir à toute l’humanité une meilleure vision de l’avenir.
English: Principally, the entry of these immigrants is determined by Canada’s labour needs.
French: Ce sont surtout les besoins du Canada en main-d’oeuvre qui déterminent l’entrée de ces immigrantes et immigrants.
English: We of course regret this, but the fact remains.
French: Nous le regrettons, bien sûr, mais c'est ainsi.
English: Article 5: Operating modes
French: Article 5 : Modes d'exploitation
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 INTA/6/24485 Draftperson:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 INTA/6/24485 Rapporteur pour avis:
English: The rising incidences of HIV/AIDS can only act as a natural deterrent to individuals becoming involved in prostitution and public education programs have targeted such high risk groups to ensure that they are well informed of the situation.
French: L'augmentation des cas de VIH/Sida ne peut agir que comme un obstacle naturel aux individus qui désirent s'adonner à la prostitution et des programmes d'enseignement public ont été organisés à l'intention de ces groupes à fort risque pour veiller à ce qu'ils soient bien informés de la situation.
English: Dr. Paula Cray, National Antimicrobial Resistance Monitoring System, USDA, USA gave a presentation on the United States National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS).
French: Dre Paula Cray, Système national de surveillance de la résistance antimicrobienne (USDA), E-U, présente une communication sur le Système national de surveillance de la résistance antimicrobienne des États-Unis (NARMS).
English: • Existence of affordable organized leisure activities for youth and teenagers.
French: • existence de loisirs organisés pour les jeunes et les adolescents à coût abordable;
English: Moreover, harmful interference shall not be caused to stations of the radio astronomy service using the band 15.35 - 15.4 GHz.
French: De plus, aucun brouillage préjudiciable ne devra être causé aux stations du service de radioastronomie utilisant la bande 15,35 -15,4 GHz.
English: We strive to fulfill our commitment to you – to keep your homes and communities safe.
French: Nous fournissons aussi des services à plus de 600 communautés autochtones ainsi qu'à trois aéroports internationaux et à de nombreux aéroports plus petits.
English: In welcoming the report of the Secretary-General entitled “Supplement to an Agenda for Peace” (A/50/60-S/1995/1), the Council in 1995 reaffirmed the importance it attached to the role that regional organizations and arrangements could play in peace and security.
French: Ayant pris acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Supplément à l'Agenda pour la paix » (A/50/60-S/1995/1), le Conseil, en 1995, a réaffirmé l'importance qu'il attachait au rôle que les accords et organismes régionaux pouvaient jouer en faveur du maintien de la paix et de la sécurité.
English: I wish also to thank, in particular, Mrs McCarthy and Mr Harbour and also Mr Carraro.
French: Je voudrais aussi adresser des remerciements particuliers à Mme McCarthy et à M. Harbour ainsi qu'à M. Carraro.
English: • Government of Alberta, excluding Alberta Sustainable Resource Development = 5%
French: • Gouvernement de l’Alberta, excluant l’Alberta Sustainable Resource Development – 5 %
English: Amendment 3 Recital 4 (4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
French: Amendement 3 Considérant 4 (4) Les activités du FEM doivent être cohérentes et compatibles avec les autres politiques de la Communauté, et conformes à son acquis.
English: Codes and standards are often linked to third-party verification or certification labelling programs.
French: Les normes et les codes sont souvent liés à des programmes de labellisation mis au point par des tiers et axés sur la vérification ou l'homologation.
English: Rule 117 Notification of invalidation to the International Bureau 1.
French: La notification est datée et contient: Règle 116 Déclaration d'octroi de protection 1.
English: Action items will be discussed later in this RoD.
French: On abordera les mesures de suivi plus loin dans le présent compte rendu.
English: Regarding question 23, she said that a draft Framework Act existed that would provide for the protection of indigenous lands not yet legally safeguarded as comarcas.
French: S'agissant de la question 23, l'intervenant rappelle l'existence d'un projet de loi-cadre prévoyant la protection des territoires autochtones qui ne sont pas encore juridiquement protégés en tant que « comarcas ».
English: louisvuitton-1.com - - Louis Vuitton LV Gucci Chanel Hermes Replicas, Replica Handbags, Bags Shoes Wallets Jewelry...
French: louisvuitton-1.com - - Louis Vuitton LV Gucci Chanel Hermes Répliques Portefeuilles Sacs Chaussures Bijoux ...
English: Ms. Selja said that humanity now faced an entirely new set of challenges with predictions that over two thirds of the global population would be living in cities in the next 50 years.
French: Mme Selja a déclaré que l'humanité était maintenant confrontée à une série de problèmes tout à fait nouveaux et à des prévisions selon lesquelles plus des deux tiers de la population mondiale vivraient dans les villes dans les 50 prochaines années.
English: Allowable Expense/Projects (Organization and Games Missions): Support is available towards:
French: Dépenses/projets autorisés (Organisationnel et missions de Jeux) :Un soutien est offert pour les éléments suivants :