ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, things are running smoothly.
French: Dans l’ensemble, les choses se déroulent sans heurt.
English: The portal can also serve as a model for other sectors and departments in the resources field.
French: Le portail peut aussi servir de modèle pour d'autres secteurs et ministères du domaine des ressources.
English: If a tariff classification change requirement is set out in the applicable rule, the applicant must submit a Tariff Change questionnaire completed by the manufacturer or the same information in any other format.
French: Si un changement de classement tarifaire est exigé dans la règle pertinente, le demandeur doit présenter un questionnaire de Changement tarifaire, rempli par le fabricant, ou présenter les mêmes renseignements sous une autre forme.
English: Students from Gold River and Tahsis schools also visit annually for hands-on experience at the facility.
French: Les étudiants de Gold River et de Tahsis visitent annuellement l'établissement pour obtenir de l'expérience pratique.
English: It is a matter of some import and ought to be factored into any analysis of alternatives.
French: Cette question revêt donc une certaine importance et devrait être prise en compte dans l’analyse des solutions de rechange.
English: Assuming you already have mysql or mysql-community installed, there's no compiling required.
French: En supposant que vous ayez déjà installé mysql ou mysql-community, aucune compilation ne sera requise.
English: At its 1638th meeting (CERD/C/SR.1638), held on 10 March 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1638e séance (CERD/C/SR.1638), tenue le 10 mars 2004, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: The Government of Alberta is providing $250,000 through the Municipal Sustainability Initiative (MSI) and $45,000 through the Alberta Main Street Program for the final phase of restoration.
French: Pour la dernière phase des travaux, le gouvernement de l’Alberta injectera 250 000 $ dans le cadre de son initiative pour la durabilité des municipalités et 45 000 $ par l’entremise de l’Alberta Main Street Program.
English: We further commend recent efforts to arrest the perpetrators of war crimes and crimes against humanity who have been in hiding for many years.
French: Nous saluons également les efforts récemment entrepris pour arrêter les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité qui sont en fuite depuis de nombreuses années.
English: Forms and publications by topic -- Trusts All forms listed by form number -- T3
French: Publications et formulaires, classés par sujet - Fiducies Tous les formulaires, classés par numéro de formulaire - T3
English: The Moscow City Court reached its verdict on the basis of: the evidence given by the victim; written statements from witnesses; written statements by the authors; the police report on the arrest of the authors; and two forensic examinations which had found that the victim had had sexual relations and that the authors were capable of having sexual relations.
French: Le tribunal de la ville de Moscou a prononcé son jugement sur la base du témoignage de la victime; des dépositions écrites de témoins; des dépositions des auteurs; du rapport de police sur l'arrestation des auteurs; ainsi que de deux expertises médico-légales qui avaient conclu que la victime avait eu des rapports sexuels et que les auteurs étaient capables d'avoir des rapports sexuels.
English: Many indigenous representatives referred to the high level of suicide among indigenous youth, including its relationship to the lack of prospects for young people.
French: De nombreux représentants autochtones ont mentionné le taux élevé de suicide chez les jeunes autochtones, et l'ont relié au manque de perspectives d'avenir.
English: Since then, sexual violence has been dealt with in many reports of the Secretary-General and outcome documents of the Security Council, as well as many other United Nations forums.
French: Depuis lors, de nombreux rapports du Secrétaire général et documents finals du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres instances des Nations Unies, ont abordé le thème de la violence sexuelle.
English: Treat all partners of case sexually transmitted within at least 60 days prior to the onset of symptoms with: , cefixime 400 mg orally in a single dose PLUS azithromycin 1 g orally in a single dose. Patients and contacts should abstain from unprotected sex (if sexually transmitted) until 7 days after treatment of both partners has been completed.
French: Traiter tous les partenaires de cas transmis sexuellement au moins dans les 60 jours avant l'apparition des symptômes avec : , céfixime, 400 mg per os en dose unique PLUS azithromicyne, 1 g per os en dose unique Les patients et les contacts devraient s’abstenir d’avoir des relations sexuelles non protégées (si l’infection a été transmise sexuellement) jusqu’à 7 jours après la fin du traitement des deux partenaires.
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/9) (the “Third Instalment Report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la troisième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1999/9) (le «rapport sur la troisième tranche»).
English: JS2 stated that despite the introduction of the Act to Revise the Registered Partnership Act (Gesetz zur Überarbeitung des Lebenspartnerschaftsrechts) in 2004, same-sex partnerships still face discrimination in many essential respects compared to heterosexual partnerships.
French: JS2 indique que, malgré l'adoption en 2004 de la loi portant révision de la loi sur le partenariat enregistré (Gesetz zur Überarbeitung des Lebenspartnerschaftsrechts), les partenaires de même sexe font toujours face à une discrimination dans de nombreux domaines importants, en comparaison avec les couples hétérosexuels.
English: Revision to Schedule A and exemption to section 3 Option 6 was chosen because
French: Révision de l'annexe A et exemption aux dispositions de l'article 3 L'option 6 a été retenue pour les raisons suivantes :
English: When King first became Prime Minister in 1921, he began to lead Canada's twelfth Ministry (December 29, 1921-June 28, 1926).
French: Lorsque King accède pour la toute première fois au rang de premier ministre en 1921, il accepte la direction du douzième gouvernement canadien (du 29 décembre 1921 au 28 juin 1926).
English: The Mission''s activities in support of the above-mentioned shift includes the development of a transparent, accountable and inclusive civil-service administration, along with relevant institutions and legislation; assistance in the fusion of customary law into the legal system of Southern Sudan; and the promotion and protection of human rights, in particular the ratification of important human rights conventions by the Government of National Unity.
French: Dans le cadre de ces nouvelles activités, la Mission s'emploiera à mettre en place une administration de la fonction publique transparente, responsable et inclusive, ainsi que les institutions et la législation correspondantes; à aider à intégrer le droit coutumier dans le système juridique du Sud-Soudan; et à promouvoir et protéger les droits de l'homme, notamment à encourager le Gouvernement d'unité nationale à ratifier les importantes conventions relatives aux droits de l'homme.
English: Macloca is the first player to be busted out from the Everest Poker crew.
French: Macloca est le premier de nos joueurs à quitter le tournoi.
English: You will find here a lot of products of Yvan Attal.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Yvan Attal aux meilleurs prix.
English: Full text of patent documents is only available for a minority of patent authorities.
French: La présente section décrit succinctement quelques-unes de ces questions d’actualité. i) Information sur la couverture des données relatives aux brevets et sur le statut juridique de ces derniers 90.
English: I am in Europe, I am in this economic area, I am in this trade area, which we want to shape and control democratically.
French: Je suis en Europe, je suis dans cet espace économique, je suis dans cet espace commercial que nous voulons aménager et contrôler démocratiquement.
English: The author reiterates the far-reaching repercussions that the house search had on his family, that his family was branded as the murderers of the ex-mayor, that his sister died after the raid, and that his mother and children continue to suffer from trauma.
French: L'auteur réaffirme que la perquisition a eu de très grandes répercussions sur sa famille, dont les membres ont été montrés du doigt, accusés d'être les assassins de l'ancien maire, que sa sœur est morte à la suite de cette descente de police et que sa mère et les jeunes enfants sont toujours traumatisés.
English: In the run-up to COP 15, the Partnership will continue supporting country-driven efforts through the sensitization of and liaison with relevant line ministries within and without the sector about the need to participate in the negotiating process and by providing a neutral forum for the exchange of technical information regarding the possible impacts and appropriate strategies necessary in a world of increasing change.
French: Les impacts futurs du changement climatique sur la pêche et l'aquaculture sont encore mal compris. Il est donc indispensable, afin de minimiser les impacts négatifs et maximiser les opportunités, de comprendre et promouvoir des stratégies créatives et adaptatives - mises en œuvre par les institutions publiques ou par des individus privés – intégrées aux cadres politiques, juridiques et les cadres de gestion actuels.
English: For the purpose of the present rules, the phrase “representatives present and voting” means representatives present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent Règlement, l'expression “représentants présents et votants” s'entend des représentants présents et votant pour ou contre.
English: NUsalt claims that SPICE's contracts have "locked up" a substantial part of the market, thereby precluding NUsalt from profitably entering Canada at a sufficient scale.
French: NOUVSEL affirme que les contrats d'ÉPICES lui ont fermé une grande partie du marché, de sorte qu'il n'est plus rentable pour elle d'entrer au Canada à une échelle convenable.
English: Discover the charming Romantik Hotel Chesa Grischuna in Klosters, Graubünden.
French: Le charmant Romantik Hôtel Chesa Grischuna, à Klosters, dans les Grisons, invite à la découverte.
English: Amendment 35 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a regulation Article 3 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment In respect of minor species or uses, other persons may submit an application to the Agency.
French: Amendement 35 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de règlement Article 3 - alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Dans le cas des espèces ou des usages mineurs, d’autres personnes peuvent soumettre une demande auprès de l’Agence.
English: Communications 15.1 Any notice concerning this Agreement intended for Canada shall be sent by mail to:
French: Communications 15.1 Toute communication destinée au Canada concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à :
English: I wish to commend the ambition of the report for the range of proposals that it contains concerning the activity of the Parliament in relation to the various funds, programmes and agencies of the United Nations.
French: Je voudrais saluer l’ambition du rapport et la variété des propositions qu’il contient concernant l’activité du Parlement en relation avec les divers fonds, programmes et agences des Nations unies.
English: While neither campaign resulted in substantial changes to the mandate or the governance structure of UNCHS (Habitat), they paved the way for a concerted urban research and advocacy agenda involving UNCHS (Habitat), UNDP and the World Bank.
French: Bien que ni l'une ni l'autre de ces campagnes n'ait abouti à des changements fondamentaux dans le mandat ou la structure de gouvernance du Centre (Habitat), elles ont ouvert la voie à un programme concerté de recherche et de sensibilisation dans le domaine urbain avec la participation du Centre (Habitat), du PNUD et de la Banque mondiale.
English: We have an extensive school resource program, and we have a Crime Prevention Commission formed through the City Council which draws together both citizens and human service providers to develop, implement and support crime prevention strategies, almost all of which follow the crime prevention through social development philosophy and model."
French: Nous avons un programme de ressources scolaires complet et une commission de la prévention du crime formée par l’intermédiaire du conseil municipal, qui réunit des citoyens et des fournisseurs de services sociaux, pour élaborer, mettre en œuvre et soutenir les stratégies de prévention du crime, dont presque toutes suivent la philosophie et le modèle de prévention du crime par le développement social.
English: Very little of the above is formalized in the Constitution.
French: Tout cela n'est pas formalisé dans la constitution.
English: Several campaigns to control evasive species are organised and promoted through the coordination of Direcção Regional do Ambiente dos Açores with educational purposes aiming specially at schools and NGO, in the scope of Faial Botanical Garden and Environmental Educational Centres plans of educational activities, trying to engage people actively in the eradication actions:
French: April 2006 – Control of Hydrangea macrophylla in the Caldeira Nature Reserve and Natura 2000 site in Faial Island; April 2006 – Control of Arundo donax in Monte da Guia Protected Landscape and Natura 2000 site in Faial Island; November 2006 – Control of Carpobrothus edulis in Pico Vineyard World Heritage Site.
English: On March 19, 2003, a new three-year program to promote regulatory reform replaced an earlier program instituted under the Council for Regulatory Reform.
French: Le 19 mars 2003, un nouveau programme triennal pour la promotion de la réforme de la réglementation a été mis en place en remplacement de celui qui existait sous le Conseil de la réforme de la réglementation (CRR).
English: These initiatives rarely came before the House, because kolmikliidu teerull drove them over the opposition.
French: Ces initiatives venait rarement à la Chambre, parce que teerull kolmikliidu les poussa sur l'opposition.
English: Growth for the period 1986/87 to 1992/93 has been more than 5% per annum.
French: Le taux de croissance pour la période 1986–1987 à 1992–1993 a été de plus de 5 % par année.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Peru.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement péruvien.
English: To appreciate the true legislative purpose of section 21, the situation in which it operates must be got into perspective.
French: Pour rendre compte du but véritable, du point de vue législatif, de l'article 21, il faut avoir à l'esprit son contexte d'application.
English: "China and Malaysia are very active in rice monitoring [today], and the International Rice Research Institute is also working with us on a related project," says Dr Brisco.
French: La Chine et la Malaisie s'en occupent activement et l'IIRR travaille aussi avec nous à un projet connexe, signale Brian Brisco.
English: After extensive analysis, Health Canada has determined there are no compelling arguments to support the view that investigations/studies with Schedule C drugs, even when conducted within a single institution and not designated for the commercialization of a new drug, should be treated differently from other investigations with unapproved drugs.
French: Au terme d'une analyse approfondie, Santé Canada a conclu que rien ne justifiait d'accorder aux travaux menés avec des drogues visées à l'annexe C dans un seul établissement et sans but de commercialisation de nouvelle drogue un traitement différent que celui prévu pour les études sur des médicaments non homologués.
English: Spectrum Management and Telecommunications Telecom International On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom
French: Gestion du spectre et télécommunications Télécom International Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom
English: However, DFO lacks the widespread expertise to develop the risk assessment tools and methods needed to provide science advice with a consistent national approach.
French: Cependant, le MPO ne possède pas l’expertise étendue pour élaborer des outils et des méthodes d’évaluation du risque nécessaires pour donner des conseils scientifiques à l’aide d’une approche nationale constante.
English: Two types of vocalizations were recorded from the bats: an echolocation–hunting signal with peak frequency of 27.8 kHz and an agonistic social signal, emitted while the bats were in aggressive pursuit of one another, with a peak frequency of 9.6 kHz.
French: Il y a deux types de vocalisations : un signal d'écholocation et de chasse à fréquence maximale de 27,8 kHz et un signal social agonistique, utilisé pendant les poursuites d'autres chauves-souris et dont la fréquence maximale est de 9,6 kHz.
English: By 2000, 133,000 of them had permits to stay in Italy (Mai and Schwander-Sievers, 2003).
French: En 2000, ils étaient 133.000 à bénéficier d’un permis de séjour en Italie (Mai et Schwander-Sievers, 2003).
English: We need patience and a long-term commitment to poverty reduction — more specifically, rural development.
French: Nous devons faire montre de patience et nous engager à long terme à réduire la pauvreté et, en particulier, à assurer le développement rural.
English: Once again, your Assembly will have a leading role to play in establishing closer ties between Strasbourg and Brussels, in particular through its contacts with the European Parliament, but also through its own discussions such as its work on the implications of the European Union’s neighbourhood policy for the Council of Europe.
French: A nouveau, votre Assemblée aura un rôle de premier plan à jouer dans le rapprochement entre Strasbourg et Bruxelles, à travers en particulier ses contacts avec le Parlement européen mais aussi à travers sa propre réflexion, comme par exemple celle qu'elle a décidé d'initier sur les implications de la politique européenne de voisinage de l'Union pour le Conseil de l'Europe.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Under the terms of operative paragraphs 1 and 2 of draft resolution I, recommended by the Commission on Sustainable Development and contained in the report on its thirteenth session, the Council would:
French: Aux termes des paragraphes 1 et 2 du dispositif du projet de résolution I, dont la Commission du développement durable a recommandé l'adoption et qui figure dans le rapport sur les travaux de sa treizième session, le Conseil :
English: One of the keys to ending polio in Nigeria is accountability, according to Nigeria PolioPlus Committee Chair Busuyi Onabolu.
French: Selon Busuyi Onabolu, président de la commission PolioPlus du Nigeria, la responsabilisation est une des composantes essentielles de l'éradication de la polio dans son pays et souligne que des défis opérationnels ont compromis la bonne tenue des campagnes de vaccination.
English: Adults as well need to learn new participation skills, and be willing to engage in new and innovative democratic processes.
French: C'est dire que les adultes devront eux aussi apprendre de nouvelles compétences et être prêts à s'impliquer dans des processus démocratiques nouveaux et innovateurs.
English: The hostile American build-up has reached more than 140,000 soldiers in Kuwait and breaches have been made in the demilitarized zone in preparation for an attack on Iraq.
French: À l'heure actuelle, plus de 140 000 soldats américains sont massés à des fins hostiles sur le territoire koweïtien et des brèches ont été faites dans la zone démilitarisée en prévision d'une attaque contre l'Iraq.
English: 15 In order to reduce the demands for regional involvement in new corporate initiatives during the important and difficult transition for the Yukon Region, collaborative discussions will take place at the Executive level, to determine from which initiatives the Yukon Region may be excluded.
French: 15 De façon à réduire les demandes de participation de la région du Yukon à de nouvelles initiatives ministérielles pendant la difficile et importante transition qu'elle connaît, on tiendra des discussions pour déterminer de quelles initiatives cette région pourrait être exclue.
English: Our review of the characteristics of these foundations and their effectiveness in meeting their objectives indicates that the foundation approach is appropriate in situations when there is a combination of specific multi-year needs, capacity for independent non-partisan decision making, flexible multi-year funding of supported activities and, ideally, opportunities to obtain additional funding for activities from third parties.
French: Notre examen des caractéristiques de ces fondations et de leur efficacité pour ce qui est de respecter leurs objectifs indique que l'utilisation du modèle de la fondation convient dans les situations présentant les éléments suivants : des besoins précis sur plusieurs années, une capacité décisionnelle indépendante et impartiale, un besoin de financement pluriannuel souple des activités visées et, idéalement, des possibilités d'obtenir des fonds additionnels pour ces activités auprès de tierces parties.
English: Furthermore, dependency can be unintentionally created by policies that admit women to Canada as a spouse or a dependent rather than as a principal applicant (Momirov and Kilbride, 2005).
French: Par ailleurs, les politiques qui admettent les femmes au Canada à titre d’épouse ou de personne à charge plutôt qu’à titre de demandeur principal peuvent sans le vouloir créer une dépendance (Momirov et Kilbride, 2005).
English: When creating them, we took our inspiration from the nature, making casts of actual rocks and roots, and arranging them into wonderful natural compositions.
French: Lors de leurs création nous nous sommes inspirés de la nature, effectuant des pièces coulées de vraies roches et des racines, et en les composant en imitation de la nature.
English: WIPO provided IP Offices with kits of promotional materials, including posters, CD-Roms, publications and a message from the Director General.
French: Le Service linguistique a aussi été doté de nouveaux outils informatiques, notamment des bases de données terminologiques, qui lui ont permis d’augmenter sa productivité.
English: (e) Abduction of children from Sudanese refugee camps
French: e) Enlèvement d'enfants des camps de réfugiés soudanais
English: Closely monitor the community planning measures for Lagimodière Homestead National Historic Site (Manitoba).
French: Ces trousses contiennent de la documentation sur des héros francophones et des héros des Premières nations, notamment Louis Riel.
English: Printing systems are now products of InfoPrint Solutions Company.
French: Les systèmes d'impression sont désormais des produits de la société InfoPrint Solutions.
English: • implementing international commitments at country level
French: • de mettre en œuvre les engagements internationaux au niveau national;
English: DG REGIO identified and assessed good practices using different methods.
French: Le concours "Regio Stars" (2007-2013) La Communication RACE prévoit la création de prix annuels de l’innovation, dénommés Regio Stars, à attribuer aux meilleurs projets dans le cadre des thèmes sélectionnés, liés à la modernisation économique.