ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only proposals for new networks will be considered in the 2005 Competition.  Where there is significant overlap, or reasonable potential for a perception of overlap between a proposed NCE network and a current or previously funded NCE network, applicants must append a short explanation to their LOI package.
French: Seules les propositions de nouveaux réseaux seront considérées à ce concours.  Lorsqu’il existe un important chevauchement ou un risque raisonnable de perception de chevauchement entre un réseau proposé et un réseau déjà ou encore financé par les RCE, les candidats doivent joindre une brève explication à leur lettre d’intention.
English: I was impressed to learn how much those States — many of them among the smallest Members of the United Nations — have accomplished in recent years in their fight against terrorism.
French: J'ai admiré tout ce que ces pays, parmi les plus petits États Membres de l'ONU pour bon nombre d'entre eux, ont réussi à faire ces dernières années dans leur lutte contre le terrorisme.
English: • Plumbers and pipefitters typically hold various certifications from the Canada Welding Board.
French: • Les plombiers et les tuyauteurs détiennent habituellement diverses certifications du Bureau canadien de soudage.
English: There were few difficulties with knowledge meant to be shared.
French: Les savoirs destinés à être partagés posent très peu de problèmes.
English: Why Establish a Business in Canada?
French: Pourquoi établir une entreprise au Canada?
English: Part of the weakness in economic growth in the euro area can be linked to a lack of ambition in the areas of both fiscal and structural reforms to further improve the conditions for investment and employment.
French: La faiblesse de la croissance économique dans la zone euro est due en partie à un manque d'ambition dans le domaine des réformes budgétaires et structurelles visant à améliorer davantage les conditions des investissements et de l'emploi.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada Introduction:
French: Recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire du Canada Introduction :
English: To combat illiteracy among women, in 2004 the State Secretariat for Vocational Training prepared a draft decree to supplement the decree establishing the vocational training tax with a view to encouraging enterprises and workers, particularly women, to participate in functional literacy programmes by covering the cost of wages during training hours through part of this tax.
French: Pour lutter contre l'analphabétisme chez les femmes, le Secrétariat d'État chargé de la formation professionnelle a élaboré, en 2004, un projet de décret complétant le décret portant création de la taxe de la formation professionnelle qui vise à encourager les entreprises et les salariés, notamment les femmes, à participer aux programmes d'alphabétisation fonctionnelle par la prise en charge des salaires durant les heures de formation par une fraction de la taxe pour la formation professionnelle.
English: Believing that its contributions in respect of the budgetary and administrative affairs of the Organisation have significantly helped the Committee of Ministers to identify new priority areas, the Assembly suggests that, in keeping with Recommendation 1344 (1997), joint decision-making powers be granted to the Assembly in setting the Organisation’s overall budget.
French: Persuadée que ses contributions concernant les affaires budgétaires et administratives de l’Organisation ont grandement aidé le Comité des Ministres à identifier de nouveaux domaines prioritaires, l’Assemblée suggère, dans l’esprit de sa Recommandation 1344 (1997), que lui soient donnés des pouvoirs de codécisionnaire pour fixer le budget global de l’Organisation.
English: As a result, degrees granted in Nigeria may not always be recognized in Canada and vice versa.
French: De ce fait, les diplômes conférés au Nigeria ne sont pas automatiquement reconnus par la totalité des institutions canadiennes, et vice versa.
English: • Health Care Co-operative Start-up Guide
French: • Guide pour le démarrage de coopératives dans le secteur de la santé
English: The setting up of efficient and integrated monitoring and evaluation systems, and fully transparent procurement procedures must be a priority as well as further improvement of the financial management and control systems.
French: La mise en place de systèmes de suivi et d'évaluation à la fois intégrés et efficaces et de procédures de passation des marchés publics parfaitement limpides doit faire partie des priorités, au même titre que l'amélioration des systèmes de gestion et de contrôle financiers.
English: Available records from the Disabilities Division of the Ministry for Social Welfare indicate the current enrolment and graduation levels in the various known schools/institutions for the disabled persons within the country as follows:
French: Selon les statistiques disponibles de la Division des handicaps du Ministère de la protection sociale, le nombre d'enfants handicapés scolarisés/ayant achevé leur scolarité dans des établissements spécialisés se répartit comme suit:
English: These Regulations are deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: Le présent règlement est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Finally, refusing the College discharge for 2008 will send a strong message about the need to improve its modus operandi in order to put a stop to poor money management.
French: Enfin, en refusant au Collège une décharge pour 2008, nous enverrons un message fort quant à la nécessité d'améliorer son mode de fonctionnement afin de mettre fin à cette mauvaise gestion des fonds.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: Government policy documents on education (Article 8 of the Charter).
French: Documents de politique du gouvernement relatifs à l’enseignement (article 8 de la Charte).
English: In 1991, Mr. Eyerley fell off of a rail car and injured his right arm.
French: En 1991, M. Eyerley est tombé d'un wagon et s'est blessé au bras droit.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Writers, Fiction
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Romanciers
English: A sound democratic structure of elected local governments has been established on the basis of adult franchise, which has been in place since August this year.
French: Une structure démocratique fiable de gouvernements locaux élus a été créée sur la base du suffrage universel, qui existe depuis août dernier.
English: The Charter marks extraordinary progress in the consolidation of fundamental rights and guarantees and as such is the most comprehensive and detailed document in Brazil's constitutional history.
French: La Charte constitue un progrès majeur sur la voie de la consolidation des droits et garanties fondamentaux et est, sur ce plan, le document le plus complet et le plus détaillé de l'histoire constitutionnelle du Brésil.
English: Any Canadians present will be welcome at the meeting. Further details will be released, as they become available.
French: On invitera toutes les Canadiennes et tous les Canadiens présents à assister à cette réunion..D'autres renseignements complémentaires seront communiqués dès qu'ils seront disponibles.
English: To move around by car is easy, although through some of the streets you'll need to hop on the cable car to get around. The Monsansto Park occupies 10kms2 as is one of the largest urban parks in Europe .
French: Vous pourrez y circuler en voiture, cependant dans quelques rues, vous nécessitez le funiculaire pour y se déplacer par le Posse, le parc forestier Monsanto qui occupe 10 kilomètres carrés et s’est convertit en un des parcs les plus grands d’Europe.
English: While it appreciated the spirit of those suggestions which was basically operational expediency, for the Committee to consider that would be an act of betrayal to indigenous people, indigenous communities and those delegations who had been assured by the Committee of the maintenance of the holistic integrity of TK, encapsulating GR and TCEs.
French: La délégation comprend que ces suggestions ont été faites, essentiellement, dans un esprit d’efficacité, mais si le comité y donnait suite, cela constituerait une trahison à l’égard des peuples autochtones, des communautés autochtones et des délégations à qui il a assuré que l’intégrité des savoirs traditionnels serait préservée, ressources génétiques et expressions culturelles traditionnelles comprises.
English: Rural women actively participate in community affairs throughout their respective communities/Family Islands.
French: Les femmes prennent part activement aux affaires communautaires dans leurs communautés/Family Islands respectives.
English: If any provision is retained, it would be better if it were less prescriptive, allowing a greater flexibility of response in the light of the nature of the breach and the circumstances of each State concerned.
French: Si l'on doit retenir une disposition quelconque, il vaudrait mieux qu'elle soit moins prescriptive, laissant une plus grande latitude de réaction en fonction de la nature de la violation et des circonstances eu égard à chaque État concerné
English: The tobacco, clothing and machinery and equipment sub-sectors fell back, even if only a tiny amount and posted figures which did not exceed 1%.
French: Les sous-secteurs du tabac, de l'habillement et des machines et équipement se sont repliés, même si c'est de façon dérisoire, atteignant des valeurs qui n'ont pas dépassé 1 %.
English: • Citizenship: politics and political rights, opportunities, responsibilities
French: • Citoyenneté : politiques d'immigration et droits politiques, débouchés et responsabilités;
English: In 1996, Canadians watched close to 50 million hours of English Canadian pay and specialty programming.
French: En 1996, les Canadiens ont regardé près de 50 millions d’heures d’émissions payantes et spécialisées canadiennes de langue anglaise.
English: Israel continues to construct the enormous apartheid annexation wall in the West Bank, including, in particular, in and around East Jerusalem.
French: Israël continue d'ériger un mur énorme d'annexion et d'apartheid en Cisjordanie, notamment en particulier à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est.
English: The fact of the matter is that we have never been able to bring about greater competition in any area, and I include the airlines, without some rich people and some people varied in their approach coming into a market which is being opened up.
French: Le fait est que nous n'avons jamais été en mesure d'amener une concurrence accrue dans quelque domaine que ce soit, et j'inclus les compagnies aériennes, sans que des personnes fortunées ou adoptant des approches diverses n'interviennent dans un marché qui s'ouvre.
English: UNDP is working with Governments and the World Bank and contributing to the substance and process of the PRSP in over 60 countries.
French: Le PNUD oeuvre avec les gouvernements et la Banque mondiale à la mise au point du contenu et du calendrier des plans stratégiques de lutte contre la pauvreté dans plus de 60 pays.
English: Establishing sui generis systems In developing a sui generis system for the protection of TCEs, the following key issues could be addressed:
French: Création de systèmes sui generis La mise au point des systèmes sui generis de protection des expressions culturelles traditionnelles pourrait aider à répondre aux questions clés suivantes :
English: To mobilize efforts, Canada’s New Government, with this budget, puts forward a plan with four building blocks, detailed in a companion document entitled Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets.
French: Pour mobiliser les efforts, le nouveau gouvernement du Canada met de l’avant dans le présent budget un plan comportant quatre composantes de base, qui sont décrites dans un document connexe intitulé Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux.
English: It is still difficult to obtain up-to-date and reliable social indicators.
French: Disposer d'indicateurs sociaux récents et fiables reste encore problématique.
English: • An evaluation was completed in 1998 which examined the employment cheque service (ECS)
French: • Une évaluation a été menée en 1998 dans le but d'examiner le principe du chèque emploi-service.
English: ◦ Developing interpretative programs.
French: ◦ Créer des programmes interprétatifs;
English: EurActiv.ro: Secretar de stat despre actionarul minoritar al Oltchim: Astia sunt genul de oameni pe care sa-i dai afara din tara!
French: EurActiv.ro: Finantari nerambursabile de la bugetul de stat, pentru investitii ale IMM.
English: Tools and Methods – Part 1B (P912) Cancellation Policy for Organization and Classification Program:
French: Outils et méthodes - Partie 1B (P912) Politique d'annulation pour Programme d'organisation et de classification:
English: The SALW and conventional ammunition programme for Tajikistan is being implemented in partnership by the Tajik authorities and the OSCE Centre in Dushanbe, assisted by the Chief Technical Adviser from Norway.
French: Le programme relatif aux ALPC et aux munitions conventionnelles pour le Tadjikistan est mis en œuvre en partenariat par les autorités tadjikes et le Centre de l’OSCE à Douchanbé, assisté par le Conseiller technique en chef détaché par la Norvège.
English: I would recommend a period of four years to the Commission.
French: Je recommanderais une période de quatre ans à la Commission.
English: The Burundian nation will always look upon you as its friends.
French: La nation burundaise vous comptera toujours parmi ses amis.
English: This compendium is comprised of 59 international, legally binding environmental agreements.
French: Le recueil énumère 59 accords environnementaux internationaux ayant force obligatoire.
English: For regular Council programs, Table 11 below shows the accountability for operational matters at the branch level, in accordance with SSHRC’s Program Activity Architecture.
French: Le tableau 11 présente, pour chaque division, les responsables de la gestion opérationnelle des programmes courants du CRSH, suivant l’architecture des activités de programme.
English: Several families have kept their homes.
French: Plusieurs familles ont réussi à conserver leur maison.
English: Instead they have reduced the amount (by half) deducted from AIDA payments under the "NISA Linkage".
French: Elle a plutôt choisi de réduire de la moitié le lien avec le CSRN.
English: From the two statistics2, which give a relative comparison over the period 1900-2000, it is clear that technology and marketing have taken the role of production and support as main value activities3.
French: Selon les deux statistiques2 qui fournissent une comparaison sur la période 1900-2000, il est clair que la technologie et la commercialisation ont supplanté la production et l'appui en tant que principales activités à valeur ajoutée3.
English: We regret that we will vote against document A/C.1/60/L.62**, and we invite other sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.22 to consider doing the same.
French: C'est avec regret que nous voterons contre le document A/C.1/60/L.62**, et nous invitons les autres auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.22 à faire de même.
English: (b) Undertake measures to ensure that the situation of children with disabilities is monitored in order to assess their situation and address their needs effectively;
French: b) De prendre des mesures pour que la situation des enfants handicapés soit surveillée afin de bien évaluer leur état et leurs besoins;
English: This site contains hyperlinks to other websites.
French: Ce site contient des hyperliens vers d'autres sites Web.
English: Article 3:
French: Marques auxquelles le traité est applicable Article 3 :
English: An Adverse Analytical Finding involves the presence of an anabolic steroid; the Athlete promptly admits the anti-doping rule violation as asserted; the Athlete establishes No Significant Fault (Article 10.5.2); and the Athlete provides Substantial Assistance (Article 10.5.3).
French: Un résultat d'analyse anormal est lié à la présence d'un stéroïde anabolisant; le sportif avoue sans délai la violation des règles antidopage alléguée; le sportif établit l'absence de faute significative (article 10.5.2); et le sportif fournit une aide substantielle (article 10.5.3).
English: Read more about the anniversary and how other Rotarians are planning to celebrate.
French: En savoir plus sur l'anniversaire et découvrir comment les Rotariens comptent le célébrer.
English: It is instructive to recall that when the General Assembly and the Economic and Social Council took steps to get the Commission to respond to gross violations of human rights, they asked the Commission to consider ways and means of improving its capacity to put a stop to violations of human rights wherever they may occur.
French: Il est instructif de rappeler que, lorsque l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont pris des mesures pour que la Commission réagisse aux violations flagrantes des droits de l'homme, ils lui ont demandé d'étudier les moyens de renforcer sa capacité de mettre fin aux violations des droits de l'homme où qu'elles se produisent.
English: Mrs. Ancidey (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela voted in favour of draft resolution A/C.1/63/L.9, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, because we are convinced that, if we are to achieve international peace and security, it is essential to promote general and complete disarmament and weapons non-proliferation.
French: Mme Ancidey (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela a voté pour le projet de résolution A/C.1/63/L.9, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », car elle est convaincue qu'il importe, pour la paix et la sécurité, de promouvoir le désarmement général et complet et la non-prolifération des armes.
English: Obstacles encountered at national level by HR defenders (legal and practical difficulties, e.g. anti-terrorism legislation affecting freedom of association or authorities hindering access to the European Court of Human Rights); - Workshop 2:
French: Obstacles rencontrés au niveau national par les défenseurs des droits de l’homme (entraves résultant du cadre législatif et difficultés d’ordre pratique, par ex. législation anti-terroriste affectant la liberté d’association ou obstacles à l’accès à la Cour européenne des droits de l’homme créés par les autorités) ; - Atelier 2 :
English: "I think about how, in Canada, the integrity of the vote is so taken for granted that it is sometimes hard to get witnesses to the counting of the ballots after an election.
French: Je songe à la façon dont, au Canada, on est tellement convaincu de l'intégrité du vote qu'il est parfois difficile de trouver des témoins pour le dépouillement des bulletins à la fermeture des bureaux.
English: Two farmers have laid 30 hectares of land to fallow, and made 10 hectares of land available for trial purposes.
French: Deux agriculteurs ont mis 30 hectares de friches agricoles et 10 hectares de terre à disposition à des fins d’expérimentation.
English: (1) If a person does not produce the register when directed to do so under paragraph 211(4)(e) of the Act, cargo gear that should be listed in the register shall not be used until it is produced.
French: (1) Si la personne ne produit pas le registre lorsqu'elle en reçoit l'ordre en application de l'alinéa 211(4)e) de la Loi, les engins de manutention qui devraient figurer au registre ne peuvent être utilisés avant que le registre ne soit produit.
English: * To be issued in an addendum to the present document.
French: * À paraître sous la forme d'un additif au présent document.
English: He rejected 2 options, status quo and a deliberate policy of "closer integration with the United States."
French: Il rejette deux options : l'une, de maintenir le statu quo et l'autre, d'adopter une politique d'intégration plus étroite avec les États-Unis.
English: Nevertheless the Governor General's Awards are the pre-eminent LITERARY PRIZE offered for single works in Canada.
French: Il n'en reste pas moins que le Prix du Gouverneur général demeure le PRIX LITTÉRAIRE le plus prestigieux décerné à des œuvres canadiennes uniques.
English: We look forward to being actively involved in the formulation of a new policy framework which will better serve Canadian content objectives.
French: Nous sommes impatients de contribuer activement à la formulation d'un nouveau cadre straté gique plus conforme aux objectifs du contenu canadien.
English: • The use of Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and other guidance documents, by federal departments, is widespread.
French: • On observe un usage généralisé des documents du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) et d'autres documents d'orientation par les ministères fédéraux.
English: They are usually either an individual, called a special rapporteur or representative or independent expert, or a group of individuals, called a working group.
French: En général, il s'agissait soit d'un individu appelé rapporteur spécial, représentant spécial ou expert indépendant, soit d'un groupe d'individus, appelé groupe de travail.
English: Reinsurance undertakings which by 10 December 2007 have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
French: Les entreprises de réassurance qui, au 10 décembre 2007, ont cessé de souscrire de nouveaux contrats de réassurance et se contentent d'administrer leur portefeuille existant en vue de mettre un terme à leur activité ne relèvent pas de la présente directive.
English: Also proximity to rail and bus station. Very good and reasonably priced restaurant which, I understand ,is run independently.
French: à cinq minutes de marches on a les arrêts de bus qui nous emènent dans le parc national, un autre cinq minutes on est dans la ville.
English: Making pledges of support, whether in the form of aid, debt relief, market access or the transfer of technology, is one thing — delivering the pledged support in an effective and timely manner is quite another.
French: Promettre un appui, que ce soit sous forme d'aide, d'allégement de la dette, d'accès aux marchés ou de transfert de technologie, c'est une chose; fournir effectivement l'appui annoncé en temps voulu, c'en est une autre.
English: Yet this is no blind deed, but one which is itself Logos – the presence of eternal reason in our flesh.
French: Ce n’est pas un fait nu mais un fait qui, lui-même, est Logos – présence de la Raison éternelle dans notre chair.
English: The increase in funding in 2002 was due to a one-time contribution of a significant amount made by one member State.
French: L'augmentation que l'on constate pour 2002 est due à une contribution exceptionnelle et élevée d'un État membre.
English: For the full sample, differences between participants and non-participants in UI receipt were also small.
French: Pour ce qui est de l’échantillon global, les différences entre participants et non-participants sur le plan des prestations d’A.-C. reçues étaient également peu prononcées.
English: • The information will be broad based and will not attempt to deal with region specific content or allowances.
French: • L’information sera générale et l’on n’essayera pas de traiter des questions et des dispositions propres aux diverses régions.
English: Since 1 September 2005, over 2,800 migrants had done so, most of them from Guatemala.
French: Depuis le 1er septembre 2005, plus de 2 800 migrants, essentiellement originaires du Guatemala, ont saisi cette opportunité.