ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HPFB's definitions are consistent with the federal framework set out in 2000 by the Canadian Council of Science and Technology Advisors for all science-based departments, the Government of Canada's Framework for Science and Technology Advice11.
French: Les définitions de cette dernière sont conformes au Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie11 du gouvernement fédéral, établi en 2000 par le Conseil d'experts en sciences et en technologie pour tous les ministères à vocation scientifique.
English: Investment in health and education in India had accelerated economic growth.
French: L'investissement dans la santé et l'éducation en Inde a accéléré la croissance économique.
English: The conservation goal is implemented using the No Net Loss Guiding Principle.
French: L’axe de conservation est mis en œuvre en suivant le principe directeur de « perte nette nulle ».
English: Some industry representatives are calling for a reduction in the number of segregations that are currently being used.
French: Certains représentants de l’industrie souhaitent voir une réduction du nombre actuel de catégories de ségrégation.
English: To make this possible, the commitment appropriations entered against this heading in the 2005 budget should be reinstated. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Cet effort impose de rétablir les montants des crédits d'engagement alloués à cette ligne budgétaire pour le budget 2005 =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-==== PSE//7229===
English: Malaysia said that it was “considering to further reduce” the number of crimes for which capital punishment could be imposed, “by, among others, proposed amendments to existing anti-drug trafficking legislation to reduce the maximum sentence to life imprisonment”.
French: La Malaisie a déclaré qu'elle “(envisageait) de réduire davantage” le nombre d'infractions pour lesquelles la peine capitale pouvait être prononcée, “par, entre autres, des propositions de modification de la législation en vigueur sur le trafic de drogue afin de limiter la peine maximale à la réclusion à perpétuité”.
English: In addition, access to modern energy sources can contribute to improved school enrolment rates (particularly for girls, as the burden on girls of collecting fuel wood is reduced), access to information and communication technologies (telephony and Internet), and an increased ability of rural communities to retain doctors, teachers and other professionals as it improves living standards;
French: Il peut également contribuer à une hausse des taux de scolarisation (en particulier des filles, dont il réduit les tâches de collecte de bois de feu), faciliter l'accès aux technologies de l'information et de la communication (téléphonie et Internet) et accroître la capacité des communautés rurales de retenir médecins, enseignants et autres professionnels grâce à l'amélioration des conditions qu'il permet;
English: The only thing remaining is the demand for a comprehensive shortening of working hours.
French: Il ne reste donc plus qu'à mettre en pratique le principe d'un allègement généralisé du temps de travail.
English: "Think of it like a computer," says LCdr Grimshaw.
French: C'est comme un ordinateur, de dire le lcdr Grimshaw.
English: Toyota has five assembly plants in North America, located in California, Kentucky, Indiana, Baja California and Ontario, and a sixth under construction in Texas.
French: Toyota possède cinq usines d'assemblage en Amérique du Nord, situées en Californie, au Kentucky, en Indiana, en Basse-Californie et en Ontario, et une sixième usine est en construction au Texas.
English: (d) The basis on which the charge would be calculated;
French: d) La base sur laquelle le changement serait calculé;
English: The present document provides a brief update on the implementation of two Commission resolutions relating to social development, namely, 63/8 and 64/9, in accordance with the requests contained in each resolution that progress reports be submitted to the Commission at its sixty-fifth session.
French: Le présent document rend brièvement compte de l'application de deux résolutions de la Commission relative au développement social, 63/8 et 64/9, conformément à la demande formulée dans chacune de soumettre un rapport intérimaire sur son application à la Commission à sa soixante-cinquième session.
English: (c) Programmes on residential facilities for children in situations of social difficulty or conflict and experimental programmes on the use of alternatives to placement for such children;
French: c) programmes d'infrastructure résidentielle pour les mineurs en difficulté sociale ou en situation de conflit social et programmes expérimentaux visant l'application de mesures propres à remplacer l'internement des mineurs en situation de conflit social;
English: WADA was not a service organisation for the IFs.
French: L’AMA n’est pas une organisation de services pour les FI.
English: Since few organizations can afford to pay the full costs of a recovery; having insurance ensures that recovery is fully or partially financed.
French: Comme peu d'organisations ont les moyens de payer le plein prix d'un rétablissement, le fait de détenir une police d'assurance assure le financement complet ou partiel du rétablissement.
English: The changes brought by globalization present tremendous opportunities in the economic, social and intellectual realms, and pose significant challenges to make certain that the poorest among us are not left behind.
French: Même s’il est vrai que les changements amenés par la mondialisation ouvrent d’énormes possibilités sur les plans économique, social et intellectuel, il reste qu’ils nous placent devant la tâche complexe de veiller à ce que les plus pauvres d’entre nous ne soient pas laissés pour compte.
English: Establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit
French: Création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit
English: Any coastal works not otherwise addressed.
French: Tous les ouvrages côtiers qui ne sont pas mentionnés de façon précise.
English: It will cost at least ECU 30m per year to implement this reform.
French: Au minimum, elle représentera plus de 30 mécus/an.
English: For its own part, it will seek to provide the vigilance and political impetus to keep momentum in implementing the present strategy, through its own action or through recommendations and invitations to other parties.
French: Elle s'efforcera quant à elle de faire preuve de la vigilance requise et de donner l'impulsion politique nécessaire pour que la mise en œuvre de la présente stratégie ne s'essouffle pas, par sa propre action ou par des recommandations et invitations adressées aux autres parties.
English: She works with leaders in innovative technologies and with the nine telcos that comprise the Stentor Alliance.
French: Elle œuvre auprès de dirigeants du secteur des technologies innovatrices et des neuf entreprises de télécommunications qui forment l’alliance Stentor.
English: Application of torbafylline during the recovery period resulted in a faster recovery of some soleus muscle structural and functional properties.
French: L'administration de torbafylline, lors de la période de suspension, s'est révélée inefficace pour prévenir les modifications liées à l'amyotrophie.
English: The location of specific United Nations University research and training activities include:
French: University of Warwick, Centre for the Study of Globalisation and Regionalisation
English: At the meeting, statements were made by Margaret Catley-Carlson, Chairperson of the Global Water Partnership, and Gourisankar Gosh, Executive Director of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, acting as presenters, and the Special Envoy of the Secretary-General, acting as moderator.
French: À cette séance, des déclarations ont été faites par Margaret Catley-Carlson, Présidente du Partenariat mondial pour l'eau, et Gourisankar Gosh, Directeur exécutif du Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, présentateurs, et par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, animateur.
English: • 3472 Incremental Recoveries From Other Appropriations (credit) 1  
French: • 3472 Recouvrements des dépenses d'accroissement d'autres crédits (crédit) 1
English: The law establishes the judicial roster and the conditions of permanency for ministers, magistrates, councillors and judges.
French: La loi établit le tableau d'avancement des fonctionnaires judiciaires et fixe les conditions d'inamovibilité des magistrats, des conseillers et des juges.
English: On the subject of monitoring implementation, the Commission points out that, once the EU instruments are in place, there will be a need to align criminal law provisions in the Member States.
French: En ce qui concerne le contrôle de la mise en œuvre, la Commission signale qu'une fois les instruments communautaires mis en œuvre, le rapprochement des dispositions pénales doit être réalisé.
English: [22] Global Marine states that as Atlantic Towing's most recent experience with cable repair was in 2004, it does not have any assurance of the operator's ability compared with itself performing cable repairs around the world every year and with personnel undergoing continuous training and exercises to maintain skills.
French: [22] D'après Global Marine, puisque l'expérience la plus récente d'Atlantic Towing en ce qui a trait à la réparation de câbles remonte à 2004, elle n'est pas convaincue de la capacité de l'exploitant par comparaison avec la sienne, elle qui effectue des réparations de câbles partout dans le monde chaque année et dont le personnel suit une formation continue et se livre à des exercices afin de maintenir ses compétences.
English: His delegation believed that the proposed space asset financing, collateral and guarantee system should be based on the provisions of the Outer Space Treaty.
French: De l'avis de la délégation chinoise, le système de garanties en matière de finances et d'assurance doit reposer sur le Traité sur l'espace.
English: When [the Lamb] had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
French: Quand [l’Agneau] ouvrit le septième sceau, il y eut dans le ciel un silence d’environ une demi-heure.
English: Hexachlorocyclohexane (Lindane) 0.01
French: Hexachlorocyclohexane (Lindane) 0,01
English: Shell also addressed issues of existing and planned oil sands mining within the Muskeg River drainage basin and their cumulative effects.
French: Shell a également évalué les problèmes soulevés par les projets actuels et planifiés d’exploitation de sables bitumineux dans le bassin hydrographique de la rivière Muskeg, y compris leurs effets cumulatifs.
English: ANF infusion was continued uninterrupted throughout the experiments.
French: On a perfuse l'ANF de manière continue pendant toute la durée des expériences.
English: Die Zuckerfabriken und SBB Cargo ziehen eine positive Bilanz.
French: Les sucreries et CFF Cargo tirent un bilan positif.
English: I would like you, Mr President, to write to those governments asking them when they intend to implement the directive.
French: Je souhaiterais, Monsieur le Président, que vous écriviez à ces gouvernements pour leur demander à quel moment ils ont l’intention de transposer cette directive.
English: Development and maintenance of computer systems and national service office infrastructure.
French: Développement et maintenance de systèmes informatiques et d'une infrastructure nationale de bureaux de service.
English: The Committee's primary function is to assess the level of risk to wildlife species based on the best available information on the biological status of a species, including scientific knowledge, Aboriginal traditional knowledge and community knowledge.
French: La principale fonction du Comité consiste à évaluer le degré de risque pour les espèces sauvages en se fondant sur les meilleurs renseignements disponibles sur la situation biologique d'une espèce, y compris les connaissances scientifiques, les connaissances traditionnelles autochtones et les connaissances des collectivités.
English: SOR/97-33 Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations SOR/97-472, s.
French: DORS/97-33 Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations DORS/97-472, par.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 71 Article 3, paragraph 4 (4) Shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written notification AM\579991EN.doc
French: Les transferts de déchets explicitement destinés à l'analyse en laboratoire ou à des expériences en vue d'évaluer leurs caractéristiques physiques ou chimiques ou de déterminer dans quelle mesure ils se prêtent à des opérations de valorisation ou d'élimination ne sont pas soumis à la procédure de notification et de consentement écrits préalables décrite au paragraphe 1.
English: As a result of cooperation with the public market surveillance agency in Ukraine, consisting of public awareness campaigns and deploying mobile testing laboratories for on-the-spot testing of suspected products, the illegal market in counterfeit goods had almost been eliminated for one particular company's brand products within a few years.
French: Grâce à la coopération avec l'organisme public de surveillance du marché (sous la forme de campagnes de sensibilisation du public et de la mise à l'essai des produits suspects dans des laboratoires mobiles), le marché illégal des contrefaçons de produits de marque d'une entreprise donnée avait pratiquement disparu en l'espace de quelques années en Ukraine.
English: The Scout is never more at home than when trekking deep in the dense forest, bow in hand, tracking his prey.
French: L'Eclaireur n'est jamais plus à l'aise qu'au tréfonds des forêts les plus denses, l'arc long à la main, une flèche encochée, pistant implacablement la proie qu’il s’est choisie.
English: This means that a sponsored immigrant woman who obtains Canadian citizenship does not benefit from the same advantages and rights to social assistance as would other citizens (or the rights recognized for unsponsored permanent residents).120 Yet access to public income support and security programs is one of the basic characteristics of effective citizenship.
French: Ainsi, une immigrante parrainée qui obtient la citoyenneté canadienne ne bénéficie pas en toute égalité des droits et bénéfices qui sont reconnus aux autres citoyens en matière d'aide sociale (ni, en fait, aux résidents permanents non parrainés)120. Or, l'accès aux programmes publics de soutien et de sécurité du revenu sont une des caractéristiques de base d'une citoyenneté effective.
English: The people in Operations made me feel welcomed, and always addressed any questions I had.
French: Il y avait aussi Keith Godsoe, qui travaillait à la Coordination nationale, Kalina Ince aux Services juridiques et Carolanne Brazeau qui nous laisse une bibliothèque de recherche bien organisée.
English: Youth culture provides an alternative to adult control and authority even in circumstances where prevailing values are negative.
French: La culture des jeunes constitue une solution de rechange au contrôle et à l'autorité des adultes même lorsque les valeurs prédominantes sont négatives.
English: Governments would learn a great deal, in the context of FRONTEX, from sharing their experience in that area.
French: Elle estime que les gouvernements auraient beaucoup à apprendre, dans le cadre de FRONTEX, de l'échange de leurs données d'expérience en la matière.
English: The IOC also clarified that it had no information on a tender for a lethal execution chamber attached to the Beijing High People’s Court which was reportedly proposed as an Olympic construction project, adding that it had no oversight on tenders for infrastructure which are not related to the Games.(64)
French: Selon certaines informations, cet appel d'offres aurait été fait dans le cadre d'un projet de construction lié aux Jeux olympiques. Le Comité international a ajouté qu'il n'avait aucun droit de regard sur les appels d'offre concernant des infrastructures sans lien avec les Jeux(64).
English: The investigator or the court shall explain these rights to the teacher or the psychologist before the proceedings begin, and a note to that effect shall be entered in the record of the investigation or the record of the trial.
French: L'organe chargé de l'instruction ou le tribunal notifie ces droits au pédagogue ou au psychologue avant le début de la procédure, notification qui est portée au procès-verbal ou inscrite aux minutes de l'audience.
English: The identity of individuals will be protected.
French: Cette information pourra aussi permettre au Ministère de faire des vérifications et d’assurer la conformité concernant la reconnaissance d’aptitude à l’enseignement, le salaire, le niveau de compétence et l’expérience des enseignants.
English: We NEVER exchange, sell or otherwise give away your email address to other companies. Your email address is used solely by yourself, for purposes of logging into your account, and us for emailing you regarding your orders and to update you with our newsletter.
French: Vous seul utilisez votre adresse e-mail afin de vous enregistrer sur votre compte, et nous afin de vous envoyer des e-mails concernant vos commandes et de vous mettre à jour avec nos lettres d’informations.
English: Variation in the incidence of canker within clones was slight.
French: Il y eut une faible variation dans la fréquence d'apparition du chancre à l'intérieur des clones.
English: Five Five Transport 355C Vaughan Street Quesnel, BC V2J 2T1 Hours of Operation
French: Five Five Transport 355C, rue Vaughan  Quesnel (Colombie-Britannique) V2J 2T1 Heures
English: While the Committee supports the use of national staff, proposals for increases must be fully justified.
French: Tout en étant favorable à l'emploi d'agents recrutés sur le plan national, le Comité estime que les demandes d'augmentation de ce personnel doivent être dûment justifiées.
English: These include literacy, language and vocational teaching and educational talks on hygiene and national reconciliation.
French: Il s'agit notamment de l'alphabétisation, de l'enseignement des langues et des métiers, des causeries éducatives ayant pour thème l'hygiène et la réconciliation nationale.
English: In the meantime, the three-point seat belt is required equipment on TWVs.
French: Entre-temps, la ceinture à trois points sera l'équipement requis pour les VTR.
English: One such study shows that the sector is the main acquirer of incorporated technology (sophisticated equipment and machinery, particularly in information and communications technology) and its use of technology is higher than is suggested by its economic weight.
French: En outre, la pression qui s'exerce sur les dépenses publiques rend nécessaire l'invention de solutions nouvelles et en particulier, le glissement de l'intervention publique d'instruments de soutien direct vers des instruments indirects.
English: 199 and 201; A/56/17, paras.
French: 199 et 201; A/56/17, par.
English: Regional perspective Despite the economic recovery of the past few years, Montreal still lags behind the 25 other main large cities in North America for a series of indicators such as GDP per inhabitant, employment rate and disposable income per inhabitant.
French: Perspectives régionales Malgré la reprise économique des dernières années, Montréal continue de tirer de l’arrière par rapport aux 25 autres grandes villes en Amérique du Nord, pour ce qui est d’une série d’indicateurs, tels que le PIB par habitant, le taux d’emploi et le revenu disponible par habitant.
English: A person may apply for a permit for equivalent level of safety to transport these dangerous goods (see Part 14, Permit for Equivalent Level of Safety).
French: Une personne peut faire une demande de permis de niveau équivalent de sécurité pour transporter ces marchandises dangereuses (voir la partie 14, Permis de niveau équivalent de sécurité).
English: But what maybe the time has come to reflect upon, is how to evolve it to match the realities of our time.
French: Mais le moment est peut-être venu de réfléchir à la façon dont il pourrait évoluer pour s'adapter aux réalités de notre temps.
English: SN3-307/1995 ISBN 0-660-59869-8 Bachman, Randy, 1943–Archives–Catalogs.
French: GCC SN3-307/1995 ISBN 0-660-59869-8 Bachman, Randy, 1943--Archives--Catalogues.
English: This test was considered extremely successful with close to 10% of the targeted population selecting the on-line option.
French: Il s'agissait de la première fois que les citoyens pouvaient choisir l'option en direct. Cet essai a connu un grand succès et environ 10 p.
English: Governance also encompassed macroeconomic policy to, inter alia, control inflation, manage debt, attract investment and facilitate trade, which were all part of UNCTAD's current work.
French: La gouvernance englobait également la politique macroéconomique − lutte contre l'inflation, gestion de la dette, promotion de l'investissement, facilitation du commerce, tous éléments qui faisaient partie des actuels travaux de la CNUCED.
English: It is necessary to bring this paragraph in line with the conditions for approval of active substances in relation to human health considering "other available data and information" in addition to the results of the assessment.
French: Il faut aligner ce point sur les conditions d'approbation des substances actives au regard de la santé humaine en tenant compte des autres données et informations disponibles, outre les résultats de l'évaluation.
English: • Action Programme on equal opportunities (2001-2006)
French: • Programme d'action pour l'égalité des chances (2001-2006)
English: ◦ Select the large cash transaction report from the "or use a template" grouping. Templates enable you to automate some of the report creation process.
French: ◦ Sélectionner la déclaration sous l'entête « ou utiliser un modèle ». Les modèles servent à automatiser une partie de la création de déclarations.
English: In middle-income developing countries, given the lack of unemployment benefits and the need for those affected to do almost anything to survive, many of the unemployed drift into informal activities and underemployment.
French: Dans les pays en développement à revenu intermédiaire, étant donné l'absence de prestations d'assurance chômage et la nécessité pour ceux qui sont touchés par le chômage d'accepter pratiquement n'importe quel travail pour survivre, les chômeurs, souvent, se résolvent à entrer dans des activités informelles ou à être sous-employés.
English: The Commission intended to award the contract at the end of 2009, following the evaluation of the offers received.
French: La Commission avait l'intention d'adjuger le marché à la fin de 2009, une fois que les offres reçues auraient été évaluées.
English: Official witnesses shall not be required to be present during the interception and recording of conversations.
French: La présence de témoins durant l'écoute et l'enregistrement de conversations n'est pas obligatoire.
English: Duration of occupational exposure to the chemical substances was categorized into long-term (20 years or more), medium long-term (10 to 19 years), short-term (1 to 9 years) and no exposure. b) Standard Occupational Codes (SOCs) and Standard Industrial Codes developed by Statistics Canada11 were coded from the job title, job duties and industry fields on the questionnaire.
French: À partir de ce regroupement, des groupes témoins ont été choisis dans divers groupes d’âge (groupes de cinq ans) suivant une distribution similaire à celle utilisée pour les cas de cancer de la vessie. En ColombieBritannique, en Saskatchewan et au Manitoba, un échantillon aléatoire a été obtenu par l’entremise des régimes provinciaux d’assurance maladie, qui couvrent en général plus de 95 % des résidents de la province.