ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other undertakings in relation to the physical work: ' Removal of the existing structure at this site, excavation of the stream channel for installation of the new culvert; ' Construction and removal of a temporary crossing structure to accommodate traffic during construction of the new crossing (if needed); ' Application of rock armouring at the inlet and outlet of the new culvert installation; ' Instream isolation and maintenance of downstream flows during the new culvert installation; ' Revegetation of all exposed soils not covered by rip rap at the new culvert installation location; and ' Installation of erosion and sediment control features at the crossing location; Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Autres activités liées au travail physique : ' enlèvement de la structure existante, creusage du chenal en vue de l'installation du nouveau ponceau; ' construction et enlèvement d'une structure de passage temporaire destinée à permettre la circulation pendant la construction de la nouvelle traverse (au besoin); ' pose d'un perré à l'entrée et à la sortie du nouveau ponceau; ' isolement des zones de travaux dans le cours d'eau et maintien du débit en aval pendant l'installation du nouveau ponceau; ' restauration de la végétation de tous les sols exposés non recouverts de perré à l'emplacement du nouveau ponceau; ' installation de dispositifs de lutte contre l'érosion et la sédimentation à l'emplacement du ponceau; Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: The means of implementing this protection may be by means of copyright "or other specific right," unfair competition, or penal sanctions (Article 3).
French: Cette protection peut être assurée par l’octroi d’un droit d’auteur "ou d’un autre droit spécifique", au moyen de la législation relative à la concurrence déloyale ou par des sanctions pénales (article 3).
English: (3) The motion of censure shall be debated upon three days after its presentation in the joint sitting of the Chambers.
French: (3) La motion de censure est discutée après un délai de trois jours à compter de la date où elle a été présentée à la séance commune des deux Chambres.
English: Personal information may not normally be released under the Access to information Act.
French: Les 14 dernieres (3 pour cent) ont ete abandon&es ou retirees.
English: Those who had used at-least-cannabis were more likely to agree than those who had used only alcohol (53.3% vs. 45.5%).
French: Les habitants de la Nouvelle-Écosse (56,4 %) sont plus nombreux à être en accord avec les peines non carcérales que les habitants des autres provinces.
English: The Peter Ballantyne Cree Nation, "The Opawakoscikan Reserve in Prince Albert" Urban Indian Reserves:
French: Nation crie Peter Ballantyne, « The Opawakoscikan Reserve in Prince Albert », Urban Indian Reserves:
English: Members of Parliament need this impartial reporting so that they can effectively question or challenge the government on its performance.
French: Les députés ont besoin de cette évaluation impartiale pour pouvoir questionner ou mettre en question efficacement le gouvernement au sujet de son rendement.
English: Its only government research funding came in the form of a $100 000 Industrial Research Assistance Program grant from the National Research Council Canada around 1998, for work Braintech was doing on a "Braintron classifier."
French: Le seul financement public de la recherche a été une subvention de 100 000 $ accordée vers 1998 par le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada.
English: 367, where he states that: . . . the principle is based on recognition of the general right of privacy which a person has with respect to his or her documents.
French: 367, il a affirmé : … le principe est fondé sur la reconnaissance du droit général à la vie privée qu'un individu possède à l'égard de ses documents.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 11 persons with disabilities externally recruited in the Yukon Territory FPS, comprising 1.1% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 18998-99*), 11 personnes handicapées ont été recrutées de l'extérieur de la FPF au Yukon, ce qui représente 1,1% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: These laws were identified in the landmark Australian Human Rights Commission report, Same-Sex: Same Entitlements, and through an audit conducted by the Attorney-General's Department.
French: 14.13 Ces lois sont énumérées dans le rapport historique de la Commission australienne des droits de l'homme Same-Sex : Same Entitlements et dans l'examen effectué par le Service juridique du Gouvernement.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 3 What's Ahead Rail Transportation In 2000, Parliament passed Bill C-34, which amended the Act.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 3 Ce que l'avenir nous réserve Transport ferroviaire L'adoption du projet de loi C-34 en 2000 a entraîné des modifications à la Loi.
English: Item 178 of the provisional agenda*  Measures to eliminate international terrorism
French: Cinquante-sixième session Point 178 de l'ordre du jour provisoire* Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: A small number of cases have also been reported in the State of Khartoum; however, it is likely that infection occurred in other affected areas.
French: En 2000, des éclosions ont été confirmées en Arabie saoudite et au Yémen, représentant la première incidence d'une transmission documentée de la maladie chez des humains et des animaux à l'extérieur de l'Afrique.
English: Opportunities abound to save money while making government simpler and easier for citizens through integration of redundant IT and business process improvement efforts.
French: Les efforts destinés à accroître l'intégration des processus redondants de TI et de gestion pour simplifier et faciliter davantage l'accès des citoyens au gouvernement présentent de nombreuses possibilités d'économies.
English: (d) Report of the Secretary-General on the supplementary estimates arising in respect of Security Council resolution 1503 (2003) on the creation of a new position of Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/58/368);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur des prévisions supplémentaires découlant de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité relative à la création d'un poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/58/368);
English: The full list of issues as contained in document E/CN.4/2000/WG.18/CRP.5/Rev.1 will be the true and authentic list of issues presented to the Working Group at its first session.”
French: La liste des thèmes figurant dans le document E/CN.4/2000/WG.18/CRP.5/Rev.1 constitue la liste exacte et authentique des thèmes soumis au Groupe de travail à sa première session.»
English: However, 49.7 percent of women were in the economic class, 36.9 percent were in the family class, 10.6 percent were protected persons, and 3 percent were in the "other" category.
French: 100 des nouveaux résidents permanents étaient des hommes (106 517) alors que 52 p. 100 étaient des femmes (114 834).
English: This included procurement for UNICEF-assisted programming, procurement services customers, GAVI and the Oil for Food Programme (OFFP) in Iraq.
French: Ce montant comprenait les achats au titre des programmes bénéficiant de l'assistance de l'UNICEF, les clients des services d'achat, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) et le Programme pétrole contre nourriture en Iraq.
English: The death of the apical meristem of a shoot affected both the position and the relative size of axillary branching on that shoot.
French: La mort du méristème apical d'une pousse affecte à la fois la position et la taille relative des branches qu'elle produit.
English: Many CANSOFCOM services/support originate from within the Command due to mission specificity of the organization.
French: Une grande partie des services/du soutien du COMFOSCAN proviennent de l’intérieur du commandement en raison de la spécificité de la mission de l’organisation.
English: Thus recent and midterm immigrants may be slightly under-represented.
French: Il est donc possible que les nouveaux immigrants et ceux de moyenne date soient légèrement sous-représentés.
English: The ﬁgures in Tables 3, 4, and 5 combine data on turnover and stock outstanding for both ﬁxed-coupon and discount government debt instruments commonly referred to as bonds and treasury bills.
French: Dans la plupart des pays faisant partie de l’échantillon (à l’exception des Pays-Bas), l’État place ses titres par voie d’adjudication.
English: Funding has been given to projects that address discrimination.
French: Des projets sur le thème de la discrimination ont été financés.
English: The increase or decrease of the degree of incapacity must be more than 5%.
French: L'augmentation ou la diminution du taux d'incapacité doit représenter plus de 5%.
English: Secondly, we must also speak a clear language with conflict parties that keep appearing on the lists of perpetrators or with parties that have chosen to ignore persistent calls to cease their illegal practices with regard to children in armed conflict.
French: Deuxièmement, nous devons parler clairement aux parties à un conflit qui ne cessent d'apparaître sur les listes des auteurs présumés de violations ou aux parties qui ont choisi de ne pas entendre les appels persistants à cesser leurs pratiques illégales concernant les enfants dans les conflits armés.
English: In addressing inequalities in health status and unequal access to and inadequate health-care services between women and men, Governments and other actors should promote an active and visible policy of main streaming a gender perspective in all policies and programmes, so
French: Afin de réduire les disparités entre hommes et femmes en matière de santé, de services médicaux et de soins de santé, les gouvernements et les autres acteurs devraient intégrer explicitement la problématique hommes-femmes dans leurs politiques et programmes, c'est-à-dire mesurer avant toute décision, ses éventuels effets sexospécifiques.
English: However, the deal sizes vary significantly from region to region.
French: Cependant, la valeur des transactions varie considérablement d'une région à l'autre.
English: Concern about respect for Aboriginal interests in collective property is not limited to burial grounds. Aboriginal people have become involved only recently in the management of petroglyph (rock carving) sites and the interpretation of their significance.
French: Ce souci du respect de la propriété collective autochtone ne se limite pas aux lieux de sépulture; ce n'est que tout récemment que les autochtones ont commencé à participer à la gestion des sites de pétroglyphes (sculptures à même le roc) et à l'interprétation de leur importance.
English: Several important results have emerged DeSante, D.F. In press (b).
French: Les conclusions de cet examen sont résumées ci-après.
English: 2,967 1,832 Delay in many program activities (see below) impacted staffing numbers and costs.
French: 12.0 – Dépenses de personnel 2 967 1 832 Un retard dans de nombreuses activités de programme (voir ci‑dessous) s’est répercuté sur le nombre d’employés et les dépenses de personnel.
English: Some of these individuals are simply not recognized as part of a treaty, even though their ancestors lived in treaty areas.
French: Certaines de ces Indiens ne sont tout simplement pas reconnus comme étant visés par un traité, même si leurs ancêtres vivaient dans une région soumise à un traité.
English: Let me talk now about contacts with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Maintenant, parlons des contacts avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Although ecologically important, these indices are best interpreted as explaining variation in all constituents of body composition.
French: Malgré leur intérêt écologique, c'est comme facteurs explicatifs de la variation de toutes les composantes du corps que ces indices semblent le plus utiles.
English: R&D Factors Objective of R&D Support of Public Policy 1 Mandated by Legislation 1 100% Public Funds 1 Non-Proprietary Knowledge 1 Support of Departmental Goals 5 Support Government Priorities 5 Cost Shared with Industry 5 Mix of Intellectual Property and NonProprietary 5 Socio-Economic 5 Support of Private Industry 10
French: Facteurs de R-D Objectif de R-D Soutien à la Soutien aux politique publique 1 objectifs ministériels 5 Mandat autorisé par la loi 1 100 % de deniers publics 1 Connaissances non exclusives 1 Soutien aux priorités gouvernementales 5 Coûts partagés avec l’industrie 5 Mélange de propriété intellectuelle et non exclusive 5 Socioéconomiques 5 Soutien à l’industrie privée 10 Recouvrement des coûts 10 L’utilisateur paye 100 % 10 Propriété intellectuelle 10
English: Financial Resources (thousands of dollars)
French: Ressources financières en milliers de dollars
English: The commencement notice may be sent by post or by fax, in the form of a short letter indicating the date on which the planned trial will begin.
French: L'avis peut prendre la forme d'une courte lettre indiquant la date prévue de début d'un essai clinique. On peut envoyer l'avis à la DPSN par courrier ou par télécopieur.
English: Customer Loyalty Programs The basic concept of a loyalty program is to reward customers for allowing retailers to track their purchases.
French: Programmes de fidélisation des clients Le concept de base d'un programme de fidélisation est de récompenser les clients pour permettre aux détaillants de consigner leurs achats.
English: They argued that patenting higher life forms has direct and important social and ethical repercussions that can only be addressed through the introduction of an ethically oriented mechanism into the Patent Act.
French: Selon eux, la brevetabilité des formes de vie supérieures a des répercussions directes et importantes qui ne peuvent être abordées qu’en ajoutant à la Loi sur les brevets un mécanisme axé sur l’éthique.
English: Was the mission really such a terrible failure, or could it be counted as a success?
French: La mission est-elle vraiment un échec si terrible ou peut-on la compter comme un succès?
English: 3-2005, point 1.3.28 Directive 92/49/EEC of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC of the Council (third non-life insurance directive):
French: 12-2004, point 1.3.38 Directive 92/49/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive "assurance non-vie") - JO L 228 du 11.8.1992 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 79 du 24.3.2005 et Bull.
English: In relation to biological plausibility, four essential criteria that must be met in order to assign a role for aluminum as a definitive factor in the pathogenesis of Alzheimer's disease are commonly cited (Kruck and McLachlan, 1989).
French: En ce qui concerne la plausibilité biologique, quatre critères essentiels à satisfaire afin de conclure que l'aluminium est un facteur décisif dans la pathogenèse de la maladie d'Alzheimer sont couramment mentionnés (Kruck et McLachlan, 1989) : 1.
English: Training in management skills At the end of 1999, a contract was signed to put in place for the first time in the Commission, a compulsory training programme for senior and middle management.
French: Formation au management Fin 1999, un contrat a été signé pour mettre en place, pour la première fois à la Commission, un programme de formation obligatoire à l'intention de l'encadrement intermédiaire et supérieur.
English: User's profiles are reasonable, appropriately segregated and authorized by the employee's supervisor, and are promptly modified when changes are made to job requirements: hiring, changes in functions, leaving the organization.
French: Les profils des utilisateurs et utilisatrices sont raisonnables, leurs fonctions bien séparées et autorisées par le superviseur de l'employé ou de l'employée. De plus, ils sont modifiés dans les plus brefs délais en fonction des changements apportés aux exigences du poste, p. ex., embauches, changements de responsabilités et départs.
English: (période de prise de la moyenne) "continuous monitoring system" means the complete equipment for sampling, conditioning and analyzing emissions or process parameters and for recording data.
French: (fossil fuel) « début de l'exploitation commerciale » Date de démarrage d'un générateur de vapeur à laquelle les clients sont branchés à la centrale électrique par le réseau de transmission ou de distribution.
English: To identify and remove threats to child safety Number of classrooms inspected and frequency of playground inspections
French: Séances d'information et de counselling à l'intention des enseignants
English: • education, "the learning organization" The case studies fall into two main categories: Workplace and Community.
French: • l'éducation, « l'organisation de l'acquisition du savoir » Les études de cas sont divisées en deux grandes catégories, Milieu de travail et Communauté.
English: Annual statistics on strikes, lockouts and person-days lost are affected by several factors, including collective bargaining timetables, size of the unions involved, and the state of the economy.
French: Les calendriers de négociation collective et la taille des syndicats influent sur les risques de conflits de travail et sur le nombre de jours-personnes perdus durant les grèves.
English: On 25 and 26 October, at a meeting in Garowe, the leaders of “Puntland”, RRA and the Somali Patriotic Movement declared that Somalia should be a federal state made up of “Puntland” state, Northwestern state (“Somaliland”), Central state and Southwestern state, the latter consisting of the Lower Shabelle, Bay, Bakool, Gedo and Lower and Middle Juba regions.
French: Lors d'une réunion tenue à Garowe les 25 et 26 octobre, les dirigeants du « Puntland », l'Armée de résistance Rohanweyn (RRA) et le Mouvement patriotique somalien (SPM) ont déclaré que la Somalie devrait être un État fédéral réunissant l'État du « Puntland », l'État du Nord-Ouest (« Somaliland »), l'État du Centre et l'État du Sud-Ouest, ce dernier étant composé des régions du Bas-Shabelle, de Bay, de Bakool, de Gedo, du Bas-Juba et du Moyen-Juba.
English: This itinerary implies the following overlappings with other E-roads which are inevitable:  - Section Giurgiulesti - MD/RO - Galati - Braila, with E-87
French: Cet itinéraire nécessite les chevauchements suivants avec d'autres routes E : - sur le tronçon Giurgiulesti - MD/RO - Galati - Braila, avec la E87
English: The objective of this infrastructure is a flexible, open-systems environment that facilitates change at minimum cost.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Several lead agencies and common-service organizations are mandated to provide departments with information management services and support.
French: Une telle infrastructure favoriserait la mise au point de systèmes ouverts polyvalents qui permettent d'apporter des modifications à un coût minime.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Plusieurs grands organismes et organismes de services communs ont le mandat d'offrir des services de gestion de l'information et de venir en aide aux ministères à cet égard.
English: Officers who suspect on reasonable grounds that non-reported currency or monetary instruments are proceeds of crime or terrorist financing, may seize currency and monetary instruments at level 4, with no terms of release.
French: Les agents qui soupçonnent, pour des motifs raisonnables, que les espèces ou les instruments monétaires non déclarés sont des produits de la criminalité ou des fonds destinés au financement des activités terroristes peuvent saisir les espèces et les instruments monétaires au niveau quatre sans possibilité de mainlevée.
English: Multiple Birth Rate Author:
French: Taux d’accouchement multiple Auteur :
English: In this task the Chairperson would be assisted by the secretariat and a small but representative ad hoc drafting group whose members would offer their assistance in a personal capacity.
French: Dans cette tâche, le Président recevra l'aide du secrétariat et d'un groupe de rédaction réduit, mais représentatif, dont les membres offriront leurs services à titre personnel.
English: ** Number of E-newsletters depends on your due date or age of your child when you join the Heinz Baby Club.
French: ** Le nombre de bulletins électroniques que vous recevrez variera selon la date prévue de votre accouchement ou l’âge de votre bébé au moment de votre inscription au Club des bébés Heinz.
English: 79th plenary meeting 14 December 2006
French: 79e séance plénière 14 décembre 2006
English: •   Statement by the Minister of Industry on the Mackenzie Gas Project CALGARY, Alberta, December 14, 2007 — The proponents of the Mackenzie Gas Project (MGP) have developed a financial plan, which they submitted to me today.
French: •   Déclaration du ministre de l'Industrie au sujet du projet gazier Mackenzie CALGARY (Alberta), le 14 décembre 2007 — Les promoteurs du projet gazier Mackenzie (PGM) m'ont présenté aujourd'hui le plan financier qu'ils ont dressé.
English: There are several areas in the health care sector where biotechnology is currently being used. They include the following: treatments for diabetes and immunologic disorders; vaccines and antibiotics to prevent disease (e.g., hepatitis B, HIV); and diagnostic tests to identify disease (e.g. chlamydia, gonorrhea, and herpes).
French: Plusieurs domaines des soins de santé font déjà appel à la biotechnologie : le traitement du diabète et des troubles immunitaires, les vaccins et les antibiotiques visant la prévention des maladies (p. ex. l´hépatite B, le VIH) et les tests diagnostiques (notamment pour la chlamydia, la gonorrhée et l´herpès).
English: Proposals will also be accepted in the area of promoting research on how best to communicate important research findings and information on benefits and risks of treatment options to patients.
French: On acceptera aussi des propositions dans le domaine de la promotion de la recherche concernant la meilleure façon de communiquer de l'information et des résultats de recherche importants sur les avantages et les risques des traitements offerts aux patients.
English: ARTICLE 7 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 7.03 (a) ** Public Service Health Care Plan (PSHCP) ARTICLE 18 GRIEVANCE PROCEDURE ** Expedited Adjudication 18.25 The parties agree that any adjudicable grievance may be referred to the following expedited adjudication process: (a) At the request of either party, a grievance that has been referred to adjudication may be dealt with through Expedited Adjudication with the consent of both parties.
French: Lorsqu'elles parviennent à établir un énoncé des faits de la sorte, les parties le soumettent à la CRTFP ou à l'arbitre dans le cadre de l'audition de la cause. d) Aucun témoin ne sera admis à comparaître devant l'arbitre. e) La CRTFP nommera l'arbitre, qu'elle choisira parmi ses commissaires qui comptent au moins trois (3) années d'expérience à ce titre. f) Chaque séance d'arbitrage accéléré se tiendra à Ottawa à moins que les parties et la CRTFP ne conviennent d'un autre endroit.