ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But let me respectfully suggest that at this point in the wider process, we might benefit most from a consideration of the basics -- where we want to get to and why.
French: Permettez-moi, toutefois, de vous rappeler qu'à l'étape actuelle nous devons nous concentrer sur les questions fondamentales -- vers quoi devons-nous nous diriger, et pourquoi?
English: As the seventh President of the Council of Bureaux, he succeeds Mr. Ulf D. Lemor, Chief Executive of the German Bureau who served as President from 1997-2005.
French: En tant que septième Président du CoB, M. Blomgren succède à M. Ulf.  D. Lemor, Directeur Général du Bureau allemand qui a été en fonction de 1997 à 2005.
English: Through a process of deduction, it is possible to reinterpret existing results using a form of subdural analysis that cuts across and below specialized languages to reveal common conceptual foundations.
French: Un processus de déduction permet d’interpréter à nouveau les résultats actuels en se servant d’une forme d’analyse subdurale qui traduit les langages spécialisés pour révéler des bases conceptuelles communes.
English: UNHCR is providing technical expertise and financial support to the Government of Nepal for this process and has offered the same to the Government of Bhutan.
French: Le HCR fournit des services techniques d'experts et un appui financier au Gouvernement népalais pour cette opération et les a offerts aussi au Gouvernement bhoutanais.
English: Thanks to our sophisticated and exhaustive methods of investigation, we detectall the properties available corresponding to your criteria.
French: Grâce à nos méthodes pointues et exhaustives d’investigation, nous détectons l’ensemble des biens disponibles correspondant à vos critères de recherche de votre bien immobilier.
English: Consequently, the Agency will not take any action against Tarom at this time.
French: Par conséquent, l'Office ne prendra aucune mesure contre Tarom dans l'immédiat.
English: This initiative remains subject to macroeconomic reform programmes under the aegis of the IMF or the World Bank, which run counter to the objectives of eradicating poverty, due to their restrictive effect on the ability to spend on social services and job creation.
French: Cette initiative reste subordonnée à des programmes de réforme macro-économique placés sous l'égide du FMI ou de la Banque mondiale, qui sont contradictoires avec les objectifs d'éradication de la pauvreté, en raison de leur effet restrictif sur les capacités de dépense pour les services sociaux et la création d'emplois.
English: The results of the review showed that of the 9,839 offices and service points reviewed, the majority—9,283—saw no change, 152 now have a new obligation to provide services in both official languages, 13 have been closed, 292 must assess the demand for services, and 99 are no longer required to provide services in both official languages.
French: Selon les résultats de la révision, des 9 839 bureaux et points de service visés, la majorité, soit 9 283, n’ont subi aucun changement; 152 ont maintenant une nouvelle obligation de fournir le service dans les deux langues officielles; 13 ont été fermés; 292 doivent mesurer la demande de service et 99 n’ont plus l’obligation de fournir les services dans les deux langues officielles.
English: This means that learners should develop the ability to move, with a certain degree of freedom, in society, to find or create their own place in it, and in order to do this they must have insight into the way it works, into its background, into its highly complex structure.
French: Les apprenants doivent acquérir la capacité d'évoluer avec une certaine marge de liberté dans la société, et de s'y faire une place. A cet effet, ils doivent en connaître le fonctionnement, l'histoire et la structure dans toute sa complexité.
English: Their views on policy options and possible actions relevant to the themes of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa were integrated into the thematic discussions that were held throughout the week.
French: Leurs vues quant aux politiques et mesures envisageables pour les thèmes de l'agriculture, du développement rural, de la terre, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique ont été prises en compte dans les débats thématiques qui se sont déroulés durant toute la semaine.
English: She requested details on the operations and beneficiaries of the programme for the assisted return of irregular migrants.
French: L'oratrice demande des informations sur les activités et les bénéficiaires du programme pour le retour assisté des migrants en situation irrégulière.
English: Agriculture Farm equipment co-ops Other sectors
French: Agricoles CUMA Autres secteurs
English: The Committee, during its sixty-seventh session, welcomed the commitment expressed by the United Nations High Commissioner for Human Rights to improve the staff situation referred to in the last annual report.
French: À sa soixante-septième session, le Comité s'est félicité de la volonté affirmée par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'améliorer la situation en ce qui concerne le personnel, évoquée dans le dernier rapport annuel.
English: If you or a person with whom you do not deal at arm’s length did not dispose of the land in the same year as the building, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation B on the next page.
French: Si vous ou une autre personne ayant un lien de dépendance avec vous, n’avez pas cédé le terrain et l’immeuble la même année, calculez votre produit de disposition à l’aide du calcul B, à la page suivante.
English: Design and implementation of an Intranet allowing the management of the informatics resources.
French: Conception et mise en œuvre d’un Intranet permettant la gestion des ressources informatiques.
English: Factors Affecting the Health of Canadians Although Canadians are among the healthiest people in the world, there is still much work to do.
French: Facteurs influant sur la santé des Canadiens Bien que les Canadiens soient parmi les peuples les plus en santé de la planète, il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: In recent months, we have seen numerous revelations about the pally form of capitalism operating amongst company directors, accounting companies, investment banks and financial analysts.
French: Ces derniers mois, on a eu droit à de nombreuses révélations sur le capitalisme de copinage entre dirigeants d'entreprises, cabinets d'audit, banques d'affaires et analystes financiers.
English: Provincial insurance legislation, and in certain instances, the federal insurance
French: Les employés ont droit en vertu de la loi à un certificat d’assurance, qui doit contenir certains renseignements.
English: Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (Text with EEA relevance.)
French: Directive 2001/59/CE de la Commision du 6 août 2001 portant vingt-huitième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.)
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that of the currently authorized 442 support account posts for the Department of Peacekeeping Operations, 43 were vacant as at 26 September 2001.
French: Ayant demandé un complément d'information, le Comité consultatif a été informé que sur les 442 postes autorisés, imputables au compte d'appui, dont dispose le Département des opérations de maintien de la paix, 43 étaient vacants au 26 septembre 2001.
English: Many commentators agreed with the Green Paper assertion that convergence does not call into question the objectives that underpin sector specific rules, particularly in the broadcasting sector, but may call for a review of the manner in which these objectives are achieved.
French: Nombreux sont les commentateurs qui sont d’accord avec le Livre vert sur le fait que la convergence ne remet pas en question les objectifs de la réglementation sectorielle, particulièrement dans le secteur de la radiodiffusion, mais qu’il faudrait peut-être examiner les moyens d’atteindre ces objectifs.
English: It was important for the ESDP to gain the confidence of the US.
French: Il importe que la PESD gagne la confiance des Etats-Unis.
English: Need I remind anyone here that we already have a genocide Convention and various conventions concerning international humanitarian law, whose implementation remains erratic?
French: Ai-je besoin de rappeler à quiconque ici que nous disposons déjà d'une convention sur le génocide et de plusieurs conventions relatives au droit international humanitaire, dont la mise en œuvre reste erratique?
English: Ideally, there should be a diversity of sources of funding, with the largest contribution being made by the media industry, as in the Netherlands or Sweden, or shared equally by owners and journalists, as in Norway.
French: L’idéal serait qu’il soit financé au moyen de sources différentes, provenant par exemple de l’industrie des médias, comme aux Pays-Bas ou en Suède, ou provenant à parts égales des propriétaires des médias et des journalistes, comme en Norvège.
English: Turning to general matters, particularly the issue of the Falungong, Mr. Mavrommatis said that the Committee against Torture had taken an interest in the question of religious sects long before it had appeared on the agendas of the human rights organizations.
French: Passant aux questions d'ordre général, et notamment à la question du Falungong, M. Mavrommatis dit que le Comité contre la torture s'est intéressé à la question des sectes bien avant même qu'elle ne soit inscrite à l'ordre du jour des organisations de défense des droits de l'homme.
English: In addition, special procedures communicate with Governments when they receive information alleging actual or impending individual human rights violations or general situations of concern.
French: Ils communiquent avec les gouvernements lorsqu'ils reçoivent des informations faisant état de violations des droits de l'homme, de menaces dans ce domaine et de situations générales préoccupantes.
English: Reduction of tropical cloudiness by soot Science 288: 1042-1047Â Â Â Â 82.
French: Reduction of tropical cloudiness by soot Science 288: 1042-1047 6.
English: The Committee suggested that it would rely on the goodwill of the Greek government to receive information on future developments.
French: Il propose de s'en remettre à la bonne volonté du Gouvernement grec pour recevoir des informations sur l'évolution ultérieure de la situation.
English: The Council supports the regional efforts to curb the proliferation of small arms and light weapons and to achieve the security sector reform.
French: Il soutient les efforts régionaux déployés pour enrayer la prolifération des armes légères et de petit calibre et pour réformer le secteur de la sécurité.
English: The development of alcohol and other drug treatment in Canada Treatment for alcohol and other drug problems in Canada defies simple characterization.
French: Évolution du traitement de l'alcoolisme et des autres toxicomanies au Canada Il n'est pas facile de caractériser simplement le dossier du traitement des problèmes de l'alcoolisme et des autres toxicomanies au Canada.
English: Standardization and certification were also considered essential for industrial co-operation.
French: Il a été suggéré que l’OSCE prête un appui politique aux initiatives sous-régionales déjà mentionnées.
English: For information, telephone Mrs. Rachel Archer, Director Human Rights and Diversity (DHRD) AO, at (613) 996-8057 or email Maj Robert Soucy.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer par téléphone avec Mme Rachel Archer, agente administrative de la Direction des droits de la personne et de la diversité (DDPD), au (613) 996-8057, ou par courriel à Maj Robert Soucy.
English: Disparity reduction through public policy, investment and participatory governance programme will leverage results, resources and partnerships for children's rights by advocating for national budgets, policies and administrative practices conducive to transparency, participation and gender equality.
French: Atténuation des disparités par l'action publique, l'investissement et la participation à la gestion des affaires publiques.  Le programme exploitera les résultats, les ressources et les partenariats au profit des droits de l'enfant en préconisant l'adoption de budgets, de politiques et de pratiques administratives qui favorisent la transparence, la participation et l'égalité des sexes.
English: It is precisely by strengthening such cooperation that the Security Council can make an important contribution to combating terrorism.  Mr. Christian (Ghana): Allow me to express my delegation's appreciation to Johan Verbeke, Ricardo Arias and Peter Burian, Chairmen, respectively, of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), for their informative briefings.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais adresser les remerciements de ma délégation à M. Johan Verbeke, M. Ricardo Arias et M. Peter Burian, présidents, respectivement, des comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité, pour leurs exposés riches en informations.
English: In 1980, immigrant men who had some employment income earned 85 cents for each dollar received by Canadian-born men.
French: En 1980, les immigrants qui avaient des revenus d’emploi gagnaient 85 ¢ pour chaque dollar gagné par un homme né au Canada.
English: • the non-resident members' share of the income or loss of the partnership for the year is less than 90% of the income or loss of the partnership for the year (as described in subparagraph 233.4(1)(c)(i)); and
French: • la part du revenu ou de la perte de l'associé non résident de la société de personnes pour l'année correspond à moins de 90 % du revenu ou de la perte de la société de personnes pour l'année (tel que décrit au sous-alinéa 233.4(1)c)(i));
English: Moreover, it may be in tension with the law of a forum that has exercised jurisdiction on the basis of a territorial connection between the forum and the claim.
French: Par conséquent, elle prévoit un autre point de rattachement lorsque le siège de l’entité d’origine de la transmission se trouve dans un État membre142.
English: Those entities must, however, be able to use their own coordination mechanisms, such as UNDG, with the Council's support.
French: Ces entités doivent, toutefois, pouvoir , avec l'appui du Conseil, utiliser leurs propres mécanismes de coordination, comme le GNUD.
English: Mr President, with the outcome of the conciliation concerning the Water Framework Directive, we are completing what, for the European Parliament, has been a tough but successful piece of work lasting ten years. At the same time, however, we are, as a result, standing on the threshold of new tasks that are at least as important.
French: Monsieur le Président, le résultat de la conciliation sur la directive cadre relative à l' eau clôture dix ans de travail difficile pour le Parlement européen, mais finalement couronné de succès, bien que cela marque aussi le début d' un travail au moins aussi conséquent pour nous.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (continued) Respendable Revenue (continued)
French: 56 511 42 875 42 639 42 592 Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché
English: CALLS ON Member States to fully participate in the implementation of the outcomes of the Africa-Turkey Partnership Summit, the Africa-India Forum Summit, and TICAD IV;
French: Invite les États membres à participer pleinement à la mise en œuvre des conclusions du Sommet du Partenariat Afrique-Turquie, du Sommet du Forum Afrique-Inde, et de la TICAD IV;
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 October 2003 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 octobre 2003 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Tuyen Quang Provincial Statistics Bureau.
French: 100 ) et par la forêt de bambou ( 16 p.
English: Adjust takeoff and landing points accordingly.
French: Adaptez les points de décollage et d'atterrissage en conséquence.
English: In 2003 the Bulgarian National Assembly had enacted a law establishing the office of Ombudsman, who was independent of the executive and barred from holding other civil or administrative positions.
French: En 2003, l'Assemblée nationale bulgare a voté une loi établissant le poste de médiateur, lequel est indépendant du pouvoir exécutif et n'a pas le droit d'exercer d'autres fonctions civiles ou administratives.
English: Thomas Dudrap Press Service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 77015 (STR) : (32) 0498.983.284 Marjory van den Broeke Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info – all
French: Thomas Dudrap Service de presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 77015 (STR) : (32) 0498.983.284 Marjory van den Broeke Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info - tous
English: Secondly, the Commission should develop a permanent system within the Human Rights Directorate of the External Action Service to monitor governmental restrictions on religious freedom and to report annually to Parliament.
French: Deuxièmement, la Commission doit mettre au point, dans le cadre de la direction des droits de l'homme du service pour l'action extérieure, un système permanent de supervision des restrictions gouvernementales, et doit veiller à ce que soit fait un compte rendu annuel au Parlement.
English: Mr PALMA (President of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment).
French: – Monsieur le Président, chers collègues, je tiens à féliciter le président Lintner pour son excellent rapport.
English: The Durban Declaration and Programme of Action condemned anti-Semitism, anti-Arabism and Islamophobia and rejected any incitement to hatred, and the participants in the present Review Conference must ensure that those who espoused radical and intolerant views did not take the Conference hostage.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban condamnent l'antisémitisme, l'anti-arabisme et l'islamophobie et rejettent toute incitation à la haine, et les participants à la présente Conférence d'examen doivent veiller à ce que ceux qui défendent des positions radicales et intolérantes ne prennent pas la Conférence en otage.
English: Year 2000 (Y2K) Readiness The Department has addressed the Year 2000 challenge at four distinct levels: technical (ensuring that its own systems are compliant), operational (ensuring that its missions abroad remain operational in the face of possible host-country Y2K failures), policy (protecting Canadian interests that could be affected by a lack of Y2K preparedness in other countries), and international (encouraging other countries to take action).
French: Passage à l’an 2000 Le Ministère s’est attaqué au problème de l’an 2000 sur quatre fronts distincts : l’aspect technique (veiller à ce que ses propres systèmes soient conformes), l’aspect opérationnel (veiller à ce que ses missions à l’étranger puissent continuer à jouer leur rôle même en présence de graves problèmes dus à l’an 2000 dans les pays hôtes), l’aspect politique (sauvegarder les intérêts canadiens auxquels pourrait nuire le manque de préparation d’autres pays) et l’aspect international (encourager les autres pays à prendre les mesures nécessaires).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Projects designed to improve access to primary health care services to French-speaking minority communities News Release 2005-66  June 28, 2005  For immediate release Health Canada announces more than $8 million to improve access to primary health care services for french-speaking minorities (Ottawa) - The Honourable Mauril Bélanger, Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, and Associate Minister of National Defence, today announced on behalf of Health Minister Ujjal Dosanjh, that Health Canada will allocate more than $8 million in funding to Société Santé en français (SSF) for 46 projects designed to improve access to primary health care services to French-speaking minorities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Projets visant à améliorer l'accès à des services de santé primaires pour les communautés francophones minoritaires Communiqué 2005-66 Le 28 juin 2005  Pour diffusion immédiate Santé Canada annonce plus de 8 millions de dollars pour améliorer l'accès des communautés francophones minoritaires aux soins de santé primaires (Ottawa) - L'honorable Mauril Bélanger, Ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre associé de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui au nom du ministre fédéral de la Santé Ujjal Dosanjh, l'octroi d'un peu plus de 8 millions de dollars à la Société Santé en français (SSF) pour le financement de 46 projets qui visent à améliorer l'accès et la prestation des services et soins de santé primaires aux communautés francophones minoritaires.
English: We want to analyse problems pragmatically, find compromises, although on the basis of democracy and the rule of law, and we want, at the end of the day, to vote in the proper manner.
French: Nous voulons analyser les problèmes avec objectivité, trouver des compromis - qui reposent toutefois sur une base démocratique et une base légale - et, enfin, prendre la décision qui s'impose.
English: Note that item (i) would have to be further amended should the proposed amendments to the Regulations concerning the rectification of obvious mistakes (see document PCT/R/WG/7/6) be adopted.]
French: Le point i) devra être modifié de nouveau si les modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution concernant la rectification d’erreurs évidentes (voir le document PCT/R/WG/7/6) sont adoptées.]
English: The Canadian Sport Policy seeks to improve the sport experience of all Canadians by helping to ensure the harmonious and effective functioning, and transparency of their sport system.
French: La Politique canadienne du sport a pour but d’améliorer l’expérience sportive de tous les Canadiens et Canadiennes en contribuant au fonctionnement harmonieux et efficace ainsi qu’à la transparence de leur système sportif.
English: • Reduced number and severity of collisions and groundings.
French: • Réduction du nombre et de la gravité des collisions et des échouements.
English: Overview of recent activities related to the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains
French: Aperçu des activités récentes ayant trait au rapatriement ou au retour de tous les nationaux du Koweït ou d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles
English: The regulations require exporters and importers of any CWC goods to apply for, and possess, an appropriate permit.
French: Le règlement impose aux exportateurs et aux importateurs de tout produit couvert par la CAC d’obtenir une licence appropriée.