ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the proposal of the Tribunal and further to consultations with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations, the President of the fourteenth Meeting of States Parties informed the Meeting of States Parties of technical amendments concerning regulations 6.2 and 1.2 (French text only) of the Financial Regulations and requested the secretariat to make the changes accordingly.
French: À la suite de la proposition du Tribunal et des consultations avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU, le Président de la quatorzième Réunion des États Parties a informé les États Parties des modifications d'ordre technique apportées aux articles 6.2 et 1.2 (version française seulement) du Règlement financier et a chargé le Secrétariat de les effectuer en conséquence.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release September 26th, 2003 CRTC seeks comments from the public on how to support Canadian television drama OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today asked for comments from the public on how it could better support the production and broadcast of high-quality, original English-language Canadian TV drama, as well as attract larger audiences to Canadian English-language drama programs.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 26 septembre 2003 Le CRTC sollicite l’avis du public sur la façon d’encourager  les dramatiques canadiennes à la télévision OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sollicite aujourd’hui les observations du public sur la façon dont il pourrait favoriser d’avantage la production et la diffusion de dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise originales et de qualité et accroître l’auditoire de ces émissions.
English: The budget proposes to increase this limit to $10,000.
French: Le budget propose de hausser cette déduction à 10 000 $.
English: The enabling environments component of the framework focuses on the government actions, such as fair trade policies, removal of technical, legal and administrative barriers to technology transfer, sound economic policy, regulatory frameworks, and transparency that create an environment conducive to private and public sector technology transfer.
French: Le volet du cadre consacré à la création d'un environnement propice met l'accent sur l'action des pouvoirs publics - politiques visant à assurer des pratiques commerciales loyales, élimination des obstacles techniques, juridiques et administratifs au transfert de technologies, politique économique avisée, réglementation, transparence, etc. - de nature à créer un environnement propice au transfert de technologies du secteur privé et du secteur public.
English: The Tribunal takes into consideration a variety of factors in these assessments, including its staff's preliminary analyses of the quantifiable costs and benefits of granting tariff relief to textile producers and users (but not to governments, although potential tariff revenue losses are normally identified), as well as more qualitative factors.
French: Lors de son évaluation, le Tribunal prend en compte divers facteurs, notamment les analyses préliminaires effectuées par son personnel sur les coûts et avantages quantifiables que l'allégement tarifaire procurerait aux producteurs et utilisateurs de textiles (mais non pas aux gouvernements, bien que les pertes possibles de recettes douanières soient normalement calculées), ainsi que des facteurs plus qualitatifs.
English: The government will consult with interested parties to determine whether criteria could be developed to eliminate the need for Ministerial approval of certain transfers.
French: Le gouvernement prévoit consulter les parties intéressées pour déterminer si des critères peuvent être établis afin d’exonérer certains transferts de l’exigence relative à l’approbation.
English: It confirmed that employed Canadians wanted flexible work schedules, limits on overtime, opportunities for part-time work, telework and family care provisions to help them achieve a better sense of balance in their lives.
French: Cette étude a confirmé que les Canadiens souhaitent des horaires de travail souples, des limites quant aux heures supplémentaires, la possibilité de travailler à temps partiel ou en télétravail et des dispositions en matière de soins à la famille pour les aider à mieux concilier tous les aspects de leur vie.
English: Nor did the Tribunal grant the entire claim for lost wages or non-pecuniary damages.
French: Le Tribunal n’a pas non plus accordé le plein montant demandé pour la perte salariale ni de dommages non pécuniaires.
English: These Supplementary Estimates Budgetary Non-Budgetary Total Transfer $ (6,501,700) .....
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: This figure is estimated to double by 20163.
French: ◦ Abonnez–vous aux nouvelles
English: Statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, and Romania; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, as well as Turkey), China, the Islamic Republic of Iran, Canada, the United Republic of Tanzania, Nigeria, the United States, Switzerland, the Russian Federation, Ecuador, Pakistan, New Zealand (on behalf of the Pacific Islands Forum), Brazil, Turkey, South Africa, Tonga, Cuba, Kenya, Kazakhstan, Thailand, Malaysia, the Czech Republic, Colombia, Mexico, the Republic of Korea, India, Uganda, Sweden, Japan, Lesotho and the Netherlands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie et la Roumanie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que de la Turquie), de la Chine, de la République islamique d'Iran, du Canada, de la République-Unie de Tanzanie, du Nigéria, des États-Unis, de la Suisse, de la Fédération de Russie, de l'Équateur, du Pakistan, de la Nouvelle-Zélande (au nom du Forum des îles du Pacifique), du Brésil, de la Turquie, de l'Afrique du Sud, des Tonga, de Cuba, du Kenya, du Kazakhstan, de la Thaïlande, de la Malaisie, de la République tchèque, de la Colombie, du Mexique, de la République de Corée, de l'Inde, de l'Ouganda, de la Suède, du Japon, du Lesotho et des Pays-Bas.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites.
French: ◦ un comptoir de renseignements;
English: Also, section 35 of the Quebec Civil Code codifies an individual's right to privacy and makes it unlawful to invade a person's privacy without consent unless authorized by law.
French: De plus, l'article 35 du Code civil du Québec codifie le droit d'une personne à la vie privée et rend illégal de porter atteinte à la vie privée d'une personne sans que celle-ci y consente ou sans que la loi l'autorise.
English: 28.9 The number of new matters (1,221) reported during the biennium exceeded the number reported during the previous biennium by 46 per cent.
French: 28.9 Le nombre d'affaires nouvelles (1 221) signalées au cours de l'exercice biennal a dépassé de 46 % le nombre d'affaires signalées au cours de l'exercice biennal précédent.
English: That was why people who lived in those countries poor.
French: C’était pour cela que les habitants de ces pays étaient pauvres.
English: It argues that when the fear emanates from a non-state actor, “clear and convincing” proof of a State's inability to protect must be advanced.
French: Lorsque la crainte est inspirée par un agent non étatique, l'incapacité de l'État d'assurer une protection doit être prouvée «d'une façon claire et convaincante».
English: Why have they not called you first?
French: Pourquoi ne vous a-t-elle pas téléphoné avant de vous écrire?
English: The majority who were against the rationale for fee increases had no further comment.
French: La plupart de ceux qui étaient contre la justification des augmentations des frais n'avaient aucun autre commentaire à formuler.
English: A media institute in Cambodia is training 200 journalists to help the Cambodian media play a role in building peace in their country.
French: Un institut cambodgien de formation aux métiers des médias poursuit la formation de deux cents journalistes en vue d'aider les médias du Cambodge à participer à la consolidation de la paix dans leur pays.
English: The Syrian Arab Republic does not issue bonds.
French: La République arabe syrienne n’émet pas d’obligations.
English: Canada Pension Plan}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Canada Pension Plan is a compulsory contributory social insurance program which enables members of the labour force to acquire and retain protection for themselves and their families against loss of income due to retirement, disability or death.
French: Régime de pensions du Canada}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le Régime de pensions du Canada est un régime d'assurance sociale mixte et obligatoire qui permet aux travailleurs d'acquérir et de maintenir, pour eux et leurs familles, une protection contre les pertes de revenus découlant de la retraite, l'incapacité ou le décès.
English: (tentatively scheduled to take place in October 2010).
French: Arrangements financiers pour la mise en œuvre du Protocole
English: In particular, it was argued, based on the manufacturer's description of the production process, that canola oil is used to extract the garlic oil and that the addition of canola oil after the extraction is completed is to dilute the garlic oil to a standard that is acceptable as a medicinal product.
French: En particulier, ils ont affirmé, en s'appuyant sur la description du procédé de production fournie par le fabricant, que l'huile de canola sert à extraire l'huile d'ail et que l'addition d'huile de canola après l'extraction a pour objet de diluer l'huile d'ail afin qu'elle satisfasse aux normes imposées aux préparations médicinales.
English: It’s a local success story that is truly an inspiration."
French: La brillante réussite de cette entreprise locale peut vraiment servir de modèle.
English: For example, the use of digitally created pornography, in which no actual person is used to make the images, may nonetheless be deemed to foster sexual exploitation.
French: Par exemple, l'utilisation d'images de synthèse pornographiques, dont la production n'exige pas l'intervention d'une personne réelle, peut néanmoins être considérée comme favorisant l'exploitation sexuelle.54.
English: A survey of the field of international solidarity shows the existence of numerous global public values, policies, concepts and norms in various international instruments of law and policy, mostly in the realm of soft law, lex ferenda or international public policy, where law, ethics, ideals, morals and politics meet.
French: L'étude du champ de la solidarité internationale montre qu'il existe un grand nombre de valeurs, politiques, notions et normes communes universelles dans divers instruments juridiques et stratégiques internationaux, principalement dans le domaine du droit non contraignant, de la lex ferenda ou des politiques publiques internationales, où le droit, l'éthique, les idéaux, la morale et la politique se rejoignent.
English: You can compare the products to determine which is the best source of iron.
French: Vous pouvez comparer ces produits pour identifier celui qui représente la meilleure source de fer.
English: This project is essential in order to restore safe operating conditions for the fishers.
French: Ce projet est essentiel pour rétablir des conditions d’exploitation sûres pour les pêcheurs.
English: Whilst an action such as the action paulienne enables the creditor' s security to be protected by preventing the dissipation of his debtor' s assets, its purpose is that the court may vary the legal situation of the assets of the debtor and that of the beneficiary of the disposition effected by the debtor, and it cannot be described as a provisional or protective measure.
French: Ne saurait être qualifiée comme telle une action du type de celle dite "paulienne", qui, si elle permet de protéger le droit de gage du créancier en évitant l' appauvrissement volontaire du patrimoine de son débiteur, tend à ce que le juge modifie la situation juridique du patrimoine du débiteur et de celui du bénéficiaire de l' acte de disposition passé par le débiteur.
English: Fewer efforts have been made to encourage the development of exit opportunities as compared to efforts made to encourage introduction opportunities.
French: Moins d'efforts ont été déployés pour favoriser la création de voies de sortie que pour stimuler les occasions de mise en relation.
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment If a job advertisement or a public notice says "no women need apply" or "foreigners not allowed," the meaning is clear -- and discriminatory.
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement Si une offre d'emploi ou un avis public porte la mention « Les femmes ne peuvent pas postuler » ou « Les étrangers ne sont pas admissibles », le message est clair... et discriminatoire.
English: (Figure 2.1) The cost of natural gas typically represents approximately 70% of the variable cost of producing ammonia.
French: Le coût du gaz naturel représente habituellement environ 70 % des frais variables de la production d'ammoniac.
English: b) Work Session on Statistical Data Editing (May 2002) to consider: (i) planning and management of statistical data editing, (ii) measuring and evaluating data editing quality, (iii) editing of administrative data, (iv) impact of new technologies on statistical data editing.
French: b) Réunion de travail sur l'édition des données statistiques en mai 2002, qui examinera les sujets suivants: i) planification et gestion de l'édition des données statistiques, ii) mesure et évaluation de la qualité de l'édition des données, iii) édition des données administratives, et iv) impact des nouvelles technologies sur l'édition des données statistiques.
English: Tax payments As a self-employed person, you may have to pay your income tax by instalments.
French: Paiements d'impôt En tant que travailleur indépendant, vous devez peut-être verser votre impôt sur le revenu par acomptes provisionnels.
English: This imagery is associated with portrayals of historical characters and events, legends, popular rhymes or songs, all engraved on wood or lithographed, and touched up with bright colours stenciled by hand.
French: L’imagerie d’Épinal est associée à des représentations d’évènements et de personnages historiques, de légendes, de contes ou de chansons populaires, gravées sur bois ou lithographiées, rehaussées de couleurs vives appliquées à la main au pochoir.
English: Armenia has applied the same policy in the occupied territory of Azerbaijan.
French: Il faut en tenir compte, au lieu d’utiliser des anecdotes à mauvais escient.
English: The CTC would be grateful for a progress report on the implementation in domestic law of the international conventions and protocols relating to terrorism to which Mauritius has become a party, as well as an update on the steps Mauritius is taking to become party to the remaining two international instruments that it has signed.
French: 1.2 Le Comité souhaiterait recevoir un rapport d'étape sur la transposition dans le droit mauricien des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, auxquels Maurice est devenue partie, ainsi qu'un compte rendu actualisé des dispositions qu'elle prend pour devenir partie aux deux autres instruments internationaux qu'elle a signés.
English: Convention collective de travail concernant la gestion de la prevention du stress occasionne par le travail.
French: Convention collective de travail concernant la gestion de la prévention du stress occasionné par le travail.
English: The measure as originally proposed dealt specifically with natural gas storage arrangements.
French: La version initiale de la mesure portait expressément sur les accords visant le stockage de gaz naturel.
English: Nor'westers and Loyalist Museum Williamstown , Ontario
French: Musée Nor'Westers & Loyalist Williamstown (Ontario)
English: • the need for a clear definition of the problem to be addressed
French: • la nécessité de définir clairement le problème auquel on souhaite s’attaquer;
English: Despite this provision, and the relevant rules in the Codes of Civil and Criminal Procedure laying down mechanisms for the effective implementation of the law, court decisions are not enforced in the vast majority of cases.
French: Malgré cette disposition et les normes pertinentes des Codes de procédure civile et pénale qui établissent un certain nombre de mécanismes de mise en œuvre effective du droit, dans la grande majorité des cas les décisions de justice ne sont pas exécutées.
English: It is concluded that developmental data do not help elucidate whether the inferior portion of the gynoecial wall is cauline or appendicular and whether the placenta is derived from axial or carpellary tissue.
French: On conclut que les données sur le développement n'aident pas à déterminer si la partie inférieure de la paroi du gynécée est caulinaire ou appendiculaire et si le placenta dérive de tissus axiaux ou carpellaires.
English: It continued to revise and update its web site, http://www.unrec.org, which featured pages such as those on the study series on African security, disarmament update, the fact sheet on African disarmament and current events.
French: Il a continué à réaménager et à actualiser son site Web <http://www.unrec.org> sur lequel sont affichées des pages consacrées notamment à des séries d'études sur la sécurité en Afrique (Study series on African security); à une fiche de synthèse sur le désarmement en Afrique (Factsheet on African disarmament); et à des questions d'actualité.
English: The Task Force supports the offer of the University of Calgary to host an implementation symposium on February 29 and March 1, 2004, which will follow the meeting of the Conference of Deputy Ministers of Health, which was held December 9, 2003.
French: Le Groupe de travail appuie l’offre de l’Université de Calgary d’accueillir un symposium consacré à la mise en oeuvre les 29 février et 1er mars 2004, symposium qui fera suite à la Conférence des sous-ministres de la Santé du 9 décembre 2003.
English: Nevertheless, the lack of particular attention to foreign-trained workers is a definite problem.
French: Néanmoins, le manque d’attention particulière prêtée aux travailleurs formés à l’étranger pose nettement un problème.
English: I have drafted quite a few reports in my time, but I have never before experienced such a good level of cooperation, producing work with such solid technical foundations, which has been presented in such a comradely spirit!
French: J'ai déjà rédigé des rapports, mais jamais je n'ai vu une aussi bonne coopération tant sur le plan technique qu'humain.
English: Director Accounts Processing, Pay and Pensions (DAPPP) should consult with Director Financial Policy and Procedures (DFPP) to clarify the policy requirements of delegated authorities relative to Section 33 and to ensure that the requirements of the FAA are being met with respect to statistical sampling and verification/review of transactions.
French: Le Directeur – Traitement des comptes, solde et pensions (DTCSP) devrait consulter le Directeur – Finances (Politiques et procédures) (DFPP) pour éclaircir les exigences de la politique sur la délégation de pouvoirs relatifs à l’application de l’article 33 et pour s’assurer que les exigences de la LGFP au sujet de l’échantillonnage ainsi que de la vérification et de l’examen des opérations sont satisfaites.
English: The House of Commons Standing Committees on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT), and Canadian Heritage, held hearings and concluded by supporting this recommendation.
French: Le Comités permanents de la Chambre des communes des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI), et du patrimoine canadien, ont tenu des audiences à ce sujet et convenu d'appuyer cette recommandation.
English: 35,251 59,434 Communication Services
French: 40 927 16 862 Fournitures et approvisionnements 35 251 59 434 Services de communication
English: • What is the degree of uncertainty? (e.g., what endpoints are not well established?)
French: • Quel est le degré d'incertitude (p. ex. quels effets ultimes ne sont pas bien établis)?
English: Currently, The Dogrib Treaty 11 Council is negotiating a self-government and comprehensive land claims agreement under the Comprehensive Claims Policy; the Yellowknives Dene First Nation is negotiating Treaty Land Entitlement pursuant to Treaty 8 under the Specific Claims Policy.
French: Le Conseil des Dogrib assujettis au Traité 11 négocie présentement une entente sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales globales en vertu de la politique sur les revendications globales; les Dénés Yellowknives négocient des droits fonciers issus du Traité 8 en vertu de la politique sur les revendications particulières.
English: ◦ ATTENDANCE AT MEMORIAL SERVICES AND FUNERALS FOR FALLEN MILITARY ON BEHALF OF ALL CANADIANS
French: ◦ PRÉSENCE, AU NOM DE TOUS LES CANADIENS, LORS DE SERVICES COMMÉMORATIFS ET DE FUNÉRAILLES POUR DES MILITAIRES MORTS DANS L'EXERCICE DE LEURS FONCTIONS
English: "Most people in the Canadian Forces met someone personally who got them motivated to join," says Colonel Charlie Cue,
French: « La plupart des membres actuels des Forces canadiennes ont déjà rencontré personnellement quelqu’un qui les a motivés à s’enrôler », dit le colonel Charlie Cue, pilote de la Force aérienne depuis plus de 26 ans Photo :
English: Most sites were very open with their information, although sometimes their files were not well organized.
French: La plupart des collectivités n’ont pas hésité à fournir des renseignements, même si, parfois, leurs dossiers n’étaient pas toujours bien structurés.
English: Mr President, I should just like to take up Mr Hager's point about national rules, as he put it.
French: Monsieur le Président, je reprendrai seulement la remarque de M. Hager concernant les règlements nationaux.
English: It also found that a majority believe that we - the people, governments, industry or the European Union - are not doing enough about it.
French: Ce sont quelques uns des enseignements que l’on peut tirer de l’Eurobaromètre sur le sujet, présenté au Parlement européen le 1er septembre dernier.
English: A second volume published in 1846 dealt with the period from 1683 to 1775, and included information about Louisiana and Acadia.
French: Garneau publie en 1846 le deuxième volume qui porte sur la période de 1683 à 1775 et qui traite aussi de la Louisiane et de l’Acadie.
English: Males increased in body energy over the summer and winter, while all testicular growth occurred in August.
French: Les mâles font leur croissance générale en été et en hiver et toute leur croissance testiculaire en août.
English: While the primary responsibility under article 22 is vested in the Council, it is clearly appropriate for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to play an active role in advising and assisting the Council in this regard.
French: Certes, la responsabilité visée à l'article 22 incombe au premier chef au Conseil économique et social, mais à l'évidence il appartient au Comité des droits économiques, sociaux et culturels de jouer un rôle actif dans ce domaine, en conseillant et en assistant le Conseil économique et social.