ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Planetarium Show – Learn how different North American First Nations viewed the sky – their stories and their constellations.
French: • Spectacle Autochtone en planétarium – Apprenez comment les différentes Premières nations de l’Amérique du Nord voyaient le ciel – leurs histoires et constellations.
English: Purpose: to enhance the security of both parties through the protection and safeguarding of classified information (all information or material which needs to be protected against unauthorised disclosure and which has been designated as such under a security classification).
French: Objet: renforcer la sécurité de chacune des parties par la protection et la sauvegarde des informations classifiées (toutes informations ou tout matériel dont il a été déterminé qu'ils doivent être protégés contre une divulgation non autorisée et qui ont été désignés comme tels selon une classification de sécurité).
English: In detention, prevention, or suppression of criminal activity and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les personnes qui téléphonent pour l'une des raisons précitées, les résidents permanents ou temporaires et les réfugiés au sens de la Convention. But :
English: With the exception of payments to nonresidents, there is no requirement for the issuer to withhold tax on the payments.
French: Exception faite des paiements à des non-résidents, l’émetteur n’est soumis à aucune exigence de retenir de l’impôt sur les paiements.
English: Rwanda was faced with challenges unique in Africa: the legacy of the 1994 genocide remained, and 90 per cent of the population subsisted on agriculture.
French: Le Rwanda est confronté à des problèmes que l'on ne rencontre nulle part ailleurs en Afrique: le lourd héritage du génocide de 1994 continue de se faire sentir et 90 % de la population vit de l'agriculture.
English: There is no doubt that the International Reconstruction Fund Facility for Iraq and the donors will play a fundamental role in assisting the Government of Iraq to achieve its national perspective.
French: Il ne fait aucun doute que le Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq et les bailleurs de fonds joueront un rôle capital pour aider le Gouvernement iraquien à édifier sa nation comme il le souhaite.
English: • To appreciate the process of fish farming
French: • Acquérir des connaissances sur le procédé entourant l'élevage de poissons.
English: It should instead take full advantage of its own comparative advantages and focus on its main areas of expertise.
French: Celle-ci devrait au contraire tirer pleinement parti de ses avantages comparatifs et se concentrer sur ses principaux domaines de compétence.
English: Signature: Croatia (16 September 2005)
French: Signature : Croatie (16 septembre 2005)
English: This neighbourhood has been rated one of the best places to live in North America by many different organizations, including "The Project for Public Spaces" .
French: Le Plateau a été nommé parmi les endroits où il fait mieux vivre en Amérique du Nord par plusieurs autorités culturelles, comme "The Project for Public Spaces" .
English: In 2003, three selective Cox-2 inhibitors were available in Canada - Celebrex, Bextra, and Vioxx.
French: En 2003, trois inhibiteurs sélectifs de la COX-2 étaient disponibles au Canada – Célébrex, Bextra et Vioxx.
English: Debian's Security Team recently released advisories for these packages (among others): iceweasel , openldap , ruby1.8 , ruby1.9 , linux-2.6.18 and libxml2 .
French: L'équipe de sécurité de Debian a publié récemment des annonces concernant les paquets suivants (entre autres) : iceweasel , openldap , ruby1.8 , ruby1.9 , linux-2.6.18 et libxml2 .
English: As a member of 1 Wing Headquarters, I feel I am able to contribute to the generation of tactical aviation in a very meaningful way.
French: En tant que membre du quartier général de la 1re Escadre, je sens que je suis en mesure de contribuer à l'aviation tactique actuelle de façon significative.
English: "The roundtable got right down to business developing an international marketing plan for our industry," said David Schwartz, President of Quality Meat Packers Ltd and chair of the roundtable.
French: * Les participants à la table ronde se sont mis résolument à la tâche en préparant un plan de commercialisation international pour notre industrie, a affirmé David Schwartz, président de Quality Meat Packers Ltd et président de la table ronde.
English: THOMPSON BOILER WORKS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THOMPSON BOILER WORKS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: These amendments redefined the rules on who can make political donations, of how much and to whom. The amendments expanded registration and reporting requirements to cover a broader range of political entities, namely electoral district associations, nomination contestants and leadership contestants.
French: Ces modifications ont changé les règles concernant les entités admissibles à verser des contributions politiques, les montants et les bénéficiaires de ces contributions, ainsi que les exigences d'enregistrement et de reddition de comptes afin de couvrir un plus grand nombre d'entités politiques, notamment les associations de circonscription, les candidats à l'investiture et les candidats à la direction des partis.
English:    ( Mr President, today we are discussing how to protect traditional, speciality agricultural products.
French:    - ( Monsieur le Président, le débat de ce jour porte sur la protection des spécialités agricoles traditionnelles.
English: However, several difficulties are hampering its work.
French: Cependant, dans l'exécution de ses tâches, le BCN rencontre quelques difficultés.
English: The Netherlands Antilles is also a signatory to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 3 of which includes a ban on refoulement.
French: Les Antilles néerlandaises sont également signataires de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont l'article 3 interdit notamment le refoulement.
English: The first action undertaken by the European Commission in relation to this was to support, in 2001, the creation of a European network of organisations, the European Federation on Missing and Sexually Exploited Children, which is now called Missing Children Europe.
French: La première action entreprise par la Commission européenne pour lutter contre ce phénomène a été d'aider, en 2001, à la création d'un réseau européen d'organisations, la Fédération européenne pour enfants disparus et sexuellement exploités, qui s'appelle à présent Missing Children Europe.
English: The current article 2 (b) sufficiently described the effect of internal conflict on the operation of treaties.
French: L'article 2 b), dans sa forme actuelle, est suffisant pour décrire l'effet d'un conflit interne sur le fonctionnement des traités.
English: Gross Margin (% of sales) 17 13 17 20 23 18 7 Net Income Before Taxes (% of sales) 6 1 5 8 11 5 (6) Note 1.
French: Marge brute (% des ventes) 17 13 17 20 23 18 7 Bénéfice net avant impôt (% des ventes) 6 1 5 8 11 5 (6) Note 1.
English: Maya Berci Chemicals Sector Division Pollution Prevention Directorate 351 St. Joseph Boulevard, 12th Floor Gatineau, QC K1A 0H3 E-mail:
French: Maya Berci Division du secteur des produits chimiques Direction générale de la prévention de la pollution 351, boul.
English: For over 90 years, the International Women’s Day has been a day of political campaigning for women’s rights.
French: Pendant plus de 90 ans, la Journée internationale de la femme a constitué un jour de campagne politique en faveur des droits de la femme.
English: Thus we have here a series of criteria that are, in the view of the Committee on Development and Cooperation and in the view of the rapporteur, sufficiently precise but in no way rigid, that reflect the existing reality of what is already today fair trade and that offer consumers ample protection.
French: Voici une liste de critères, établie selon l'avis de la commission du développement et de la coopération et du rapporteur, liste suffisamment précise mais en rien rigide, qui régit la réalité existante de ce qui, aujourd'hui, est déjà un commerce équitable et solidaire et qui assure une grande protection du consommateur.
English: Finally, it has not been pointed out - and I think it is important that it is - that what we do in this area must be coherent with the Member States' principles regarding readmission of third country nationals.
French: Finalement, il n'a pas été signalé - et cela me semble important de le faire - que ce que nous faisons dans ce domaine doit être cohérent avec les principes de réadmission des États membres par rapport aux pays tiers.
English: Msgr. Tullio Poli, Official Secretariat of State, Section for Relations with States, Vatican City
French: Mgr. Tullio Poli, Secrétairerie d'État, Section des relations avec les États, Vatican
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédits 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: It is prohibited to organize a meeting that:
French: Il est interdit d'organiser une réunion :
English: Thirteen Navy and Army Cadets from Southern Ontario attended two of the camps.
French: Treize cadets de la Marine et de l’Armée du sud de l’Ontario ont participé à deux des camps.
English: The above table integrates statistical information to describe the importance of the natural resources industries, including the energy, forestry, and minerals industries in the economy.
French: Le tableau ci-dessus regroupe, entre autres, l'information statistique sur les industries des ressources naturelles, dont les données sur l'énergie, la foresterie, et les minéraux et les métaux qui reflètent leur contribution à l'économie du pays.
English: These suites are located on the 12th floor with panoramic views, and have been designed by Jean Nouvel either in pure white or jet black They have a living room, bedroom and walk in wardrobe. You can choose bed type upon arrival at the hotel.
French: Situées au douzième étage, ces suites ont été conçues en exclusivité par Jean Nouvel et sont disponibles en deux tonalités : noir ou blanc.
English: For diving ducks, the number of breeding pairs was 20% lower than in 2004, although virtually identical to the LTA.
French: Pour les canards plongeurs, le nombre de couples reproducteurs Ã©tait infÃ©rieur de 20 % Ã celui de 2004, quoique pratiquement identique Ã la moyenne Ã long terme.
English: For this reason, I would like to urgently request that we find joint solutions which achieve both objectives: a competitive airline industry in Europe and adequate noise protection for our citizens in the vicinity of airports.
French: C' est la raison pour laquelle je demande instamment que l' on recherche des solutions globales qui ménagent les deux objectifs : le maintien d' un secteur des transports aériens compétitif en Europe et la garantie pour nos concitoyens d' une protection suffisante contre les nuisances sonores dans le voisinage des aéroports.
English: INFORMATION DESK The WIPO information desk is located in the lobby of the Conference Center.
French: BUREAU D’INFORMATION Le bureau d’information de l’OMPI est situé dans le hall d’entrée du centre de conférences.
English: The secretariat presented the updated status document, reflecting the situation on 13 June 2006.
French: Le secrétariat a présenté la version mise à jour du document sur l'état de l'Accord, qui rend compte de la situation au 13 juin 2006.
English: These are the tools the Agency uses to support federal departments, agencies and institutions in delivering advice to the Government and services to Canadians.
French: Ce sont les outils que l'Agence utilise pour appuyer les institutions, ministères et organismes fédéraux dans leur prestation de conseils au gouvernement et de services aux Canadiens.
English: The Department is also a key player in the development of Local Aboriginal Justice Plans.  These plans are developed under the auspices of the Aboriginal Justice Agreement and identify local justice priorities of Aboriginal communities.
French: Le Ministère joue également un rôle essentiel dans l'élaboration des plans concernant la justice aborigène locale, dont la mise au point s'effectue sous les auspices de l'Accord relatif à la justice aborigène et qui mettent en évidence les priorités des communautés aborigènes en matière de justice locale.
English: For example, "the rule of law" is identified as one of the 48 values that "characterizes Canada's federal public service" (mixed in with such genuine values as "resourcefulness," "innovation," and "collegiality").
French: Par exemple, « la règle de loi » est identifiée comme une des 48 valeurs qui « caractérise la fonction publique fédérale du Canada » (mélangée avec de véritables valeurs comme la « débrouillardise », « l'innovation » et la « collégialité »).
English: The Commission will continue to work on this issue and provide all possible support at this stage, but it is very important that the Maltese authorities also do their job because I believe that humane conditions and dignity should be considered also from the national authorities’ point of view.
French: La Commission poursuivra son travail à ce propos et elle fournira toute l’aide possible à ce stade, mais il faut également que les autorités maltaises fassent leur part de travail, car j’estime qu’offrir des conditions humaines et garantir le respect de la dignité sont également du ressort des autorités nationales.
English: It would continue to assist the host Governments in meeting the needs of the large refugee populations that had already been present before the recent crisis, as well as those who had managed to enter their territories through unofficial border crossings.
French: Il continuera donc d'aider les pays d'accueil à répondre aux besoins des importantes populations de réfugiés qui se trouvaient déjà sur leur territoire avant la crise et de ceux qui ont réussi à y entrer subrepticement.
English: This is primarily because these swift-flowing waterways impair dam construction and maintenance.
French: Ceci est surtout dû au fait que ces cours d'eau présentent des débits élevés qui nuisent à la construction et à l'entretien du barrage.
English: • To describe trends in disease and wellness over time
French: • Décrire les tendances relatives à la maladie et au bien-être
English: Results Szalasznyj, Kathlyn Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Szalasznyj, Kathlyn Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The same issues were discussed at the second intersessional meeting of the Commission, on 12 February 2003.
French: Les mêmes questions ont été abordées par la deuxième réunion intersessions de la Commission, le 12 février 2003.
English: 8 June 2009.
French: 8 juin 2009.
English: Audit, review and ? monitoring reports ?
French: Rapports de vérification, ? d’examen et de surveillance ?
English: Also in the Pristina region, the Kosovo Roma population in Stimlje suffered a spate of grenade and rocket attacks in early July.
French: Toujours dans la région de Pristina, la population rom de Stimlje a été la cible de tirs de grenades et de roquettes au début du mois de juillet.
English: Policy on Allowances for Valuation of Assets and Liabilities Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Policy Objective
French: Politique sur les provisions pour évaluation de l'actif et du passif Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Législation et règlements(s) relié(es) Objectif de la politique
English: The view taken in this study is that much prior discussion of such races should now be view as suspect and that the problem is now better seen as not one of states making what are individually rational economic decisions which result in globally sub-optimal outcomes for all (the definition of a race to the bottom) but, rather, violation of core standards is economically irrational (and a violation of basic rights - but that is another point) for any individual state regardless what other states do.
French: Selon l’optique adoptée dans la présente étude, le débat bien antérieur sur ces courses devrait maintenant être considéré comme suspect, et le problème est, maintenant, davantage perçu non pas comme le fait que des États prennent des décisions économiques individuellement rationnelles, aboutissant pour tous à des résultats infraoptimaux (la définition d’une course à la rentabilité), mais plutôt selon l’optique qu’une violation des normes fondamentales est économiquement irrationnelle (et constitue une violation des droits fondamentaux - mais c’est une autre question) pour tout État individuel, indépendamment de ce que font les autres États.
English: In view of the allocation of the relevant agenda item to the Committee for the sole purpose of considering the question of the financing of such field missions, the Assembly might wish to advise the Commission, in addition to any other specific guidance which it wished to provide, that, should the field visits be conducted during the biennium 2008-2009, the preliminary cost under the programme budget for the biennium would amount to $676,300, to be absorbed to the greatest extent possible under section 3, Political affairs, and reported in the context of the performance reports.
French: Le point de l'ordre du jour correspondant ayant été renvoyé à la Cinquième Commission uniquement pour que celle-ci examine le financement de ces missions, l'Assemblée devrait indiquer à la Commission de consolidation de la paix, outre toute autre recommandation particulière qu'elle souhaiterait formuler, que, dans l'hypothèse où les missions seraient effectuées au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le montant estimatif préliminaire du coût de ces missions au titre du budget-programme pour l'exercice serait de 676 300 dollars, à imputer dans la mesure du possible au chapitre 3 (Affaires politiques), et il en serait rendu compte dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: Emphasis was placed on the importance of integrated services that incorporated the cross-cutting aspects of drug control and the prevention of crime and terrorism to provide synergetic responses.
French: L'accent a été mis sur l'importance de services intégrés incluant les aspects transversaux de la lutte contre les drogues et de la prévention du crime et du terrorisme pour assurer des réponses synergiques.
English: Originally "there was no awareness of how many people it would take to manage and disburse money and to gather results."
French: À l’origine, « personne ne savait combien de personnes il faudrait pour gérer les fonds, les affecter et recueillir les résultats ».
English: • Feedstock production through the development of crop platforms and cropping systems suitable for conversion to bioproducts; Developing effective and efficient technologies for biomass conversion; and Product diversification through technologies relevant to production of bioproducts (e.g., industrial chemicals, biomaterials and health products).
French: • Développement de plateformes culturales et de systèmes de culture propices à la production de matières premières susceptibles d’être converties en bioproduits; La mise au point de technologies efficaces et efficientes pour la conversion de la biomasse; Diversification des produits par le biais de technologies utiles à la production d’un éventail de co-produits, y compris des produits chimiques, des biomatériaux et des produits de santé.
English: Speak directly to a Registered Dietitian and get your questions answered on everyday food choices, disease prevention and popular nutrition topics.
French: Parlez directement à un(e) diététiste professionnel(le) et trouvez réponses à vos questions sur les choix alimentaires quotidiens, la prévention des maladies chroniques et les sujets populaires sur la nutrition.
English: Concept J will send personally identifiable information about you to other companies or people when we have your consent to share the information; we need to share your information to provide the product or service you have requested; we need to send the information to companies who work on behalf of Concept J MULTIMEDIA Inc. to provide a product or service to you.
French: Concept J tient à vous préciser que ses annonceurs et/ou partenaires n'ont en aucun temps accès aux renseignements confidentiels qui vous concernent. De plus, Concept J ne commercialise pas ses listes d'utilisateurs.
English: For example, since the Second World Assembly on Aging held April 8-12, 2002, Health Canada has initiated a process of reviewing government programs and policies to ensure implementation of the Madrid International Plan of Action.
French: Par exemple, depuis la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui a eu lieu du 8 au 12 avril 2002, Santé Canada a entamé un processus d'examen des programmes et des politiques du gouvernement pour garantir la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid.
English: This is what IBM offered and, in the circumstances, the Tribunal finds IBM’s interpretation reasonable.
French: C’est ce qu’IBM a offert et, en l’espèce, le Tribunal trouve raisonnable l’interprétation faite par IBM.
English: The slave trade and indentured service had initiated the most blatant form of racism in history.
French: La traite des esclaves et le travail sous contrat ont été les premières manifestations de la forme la plus cynique de racisme de l'histoire.
English: Croatia at present does not do this.
French: Ce n'est pas le cas de la Croatie aujourd'hui.
English: TRANSLATIONS OF THE NICE CLASSIFICATION
French: TRADUCTIONS DE LA CLASSIFICATION DE NICE
English: If we turn to the Province of Quebec in the same period toward the beginning of this century, we could write that there too were happy towns and villages which, from their own resources, produced almost everything they needed for their own amusement and instruction, apart from books and illustrated papers.
French: L'histoire pourrait commencer comme toutes les belles histoires : il était une fois des villes et des villages heureux, des villes et des villages qui produisaient pratiquement chez eux presque toute la culture intellectuelle qu'ils consommaient et qui recevaient de l'extérieur le reste de leurs moyens de culture sous forme de livres, d'illustrés, et, dans le cas des plus grandes villes, sous forme aussi de tournées de concerts et de représentations dramatiques.
English: As a result of this drastically increased junior company spending, expenditures dedicated solely to the exploration work phase are expected to reach $783 million in 2004, representing 80% of total intended exploration and deposit appraisal expenditures for that year.
French: À la lumière de la forte croissance des dépenses des petites sociétés, on s’attend à ce que les sommes uniquement consacrées à l’étape de exploration atteignent 783 M$ en 2004, ce qui constitue 80 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements prévues pour cette année.
English: Indeed, I am wondering why the Board decided to extend this eligibility list when it seemed clear, according to Ms. Korngold-Wexler's explanations, that the Board would never need a unilingual French grievance officer since there were enough bilingual officers to handle this task.
French: D'ailleurs, je me demande pourquoi le Comité a décidé de prolonger cette liste d'admissibilité alors qu'il parait évident, d'après les explications de Me Korngold-Wexler, que le Comité n'aurait jamais besoin d'un agent de griefs unilingue français puisque les agents bilingues pourraient suffire à cette tâche.