ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations specialized agencies, along with NGO partners, have conducted priority health activities throughout 2000.
French: Tout au long de l'année 2000, les institutions spécialisées des Nations Unies ont conduit, en partenariat avec des ONG, des activités à caractère prioritaire dans le domaine de la santé : formation, activités intégrées de lutte contre les maladies, maternité sans risque et assainissement et distribution d'eau.
English: Assuming that draft DND PSEA project plans are executed as intended, and that CRS review recommendations are given timely attention, there are no early warning signs to suggest that this project will go off-course.
French: À supposer que les plans de projet provisoires du MDN concernant la LEFP soient exécutés comme prévu et que les recommandations découlant de l’examen du CS Ex reçoivent une attention opportune, rien ne laisse présager que le projet déviera de son cap.
English: Arsenic can be found in both surface water and groundwater sources, with levels generally higher in groundwater.
French: L’arsenic est présent tant dans les eaux de surface que dans les eaux souterraines, ses concentrations étant généralement plus élevées dans ces dernières.
English: • Amended by 32003R0745  Amended by 32005R1207  Amended by 32005R1957  Amended by 32006R1461  Amended by 32006R1791  Amended by 32007D0868  Amended by 32008D0583  
French: • Modifié par 32003R0745  Modifié par 32005R1207  Modifié par 32005R1957  Modifié par 32006R1461  Modifié par 32006R1791  Modifié par 32007D0868  Modifié par 32008D0583
English: Empowerment is both a goal and a process.
French: C'est en même temps un objectif et un processus.
English: Moreover, an analysis of commercial practice shows interest in merging business-to-business transactions, on the one hand, and business-to-government and government-to-government transactions, on the other hand, in a single enabling environment.
French: Une analyse de la pratique commerciale montre en outre l'intérêt que présente, dans un environnement favorable unique, la fusion, d'une part, des opérations interentreprises, d'autre part, des opérations entreprises-État et État-État.
English: The mandate of the Working Group is to monitor the existence of “slavery and the slave trade in all their practices and manifestations”.
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage a pour mandat de surveiller l'existence de "l'esclavage et de la traite des esclaves dans toutes leurs pratiques et manifestations".
English: In the absence of such agreements, progress towards the effective implementation of the Convention will remain slow.
French: Faute de tels accords, la mise en œuvre effective de la Convention progresse assez lentement.
English: Who is this 67-year-old former maths teacher?
French: De ces unions naissent des enfants... Rencontre avec l'un deux.
English: Among the Turks and Moroccans, the success rate was almost 50 per cent and the dropout rate around 6 per cent.
French: Parmi les jeunes d'origine marocaine ou turque, le taux de succès était proche de 50 % et le taux d'abandon d'environ 6 %.
English: The Rights of Children - Social, Educational and Legal Aspects.
French: Les droits de l'enfant - Aspects sociaux, éducatifs et juridiques.
English: A business case has been prepared for the development of a new system to meet new technology requirements of Signet 3 platform.
French: On a préparé une analyse de rentabilisation relativement à la mise au point d’un nouveau système qui satisferait aux nouvelles exigences technologiques de la plate-forme Signet 3.
English: Vanity mirrors installed in bathrooms, cut to size and glued to walls permanently, are materials for walls and subject to the lower rate of sales tax.
French: Les miroirs de toilette pour salles de bain, coupés en fonction de dimensions précises et collés sur des murs de façon permanente, sont des matériaux pour murs et des marchandises assujetties au taux de taxe de vente réduit.
English: Access Provider’s Facilities Used to Transmit Child Pornography by its Users
French: Emploi, par les utilisateurs, des installations du fournisseur d’accès pour transmettre de la pornographie juvénile
English: It has been convened, first, pursuant to the inherent responsibility of the General Assembly on matters pertaining to the maintenance of international peace and security, as stipulated in the Charter.
French: Elle a lieu, premièrement, conformément à la responsabilité inhérente à l'Assemblée générale pour les questions de maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui relèvent de la responsabilité de l'Assemblée en vertu de la Charte.
English: Mohawk Express Inc Mohawk Express Inc. provides small-scale office supply kiosks across the National Capital Region.
French: Mohawk Express Inc. exploite de petits kiosques de fournitures de bureau sur l’ensemble du territoire de la région de la capitale nationale.
English: Moreover, direct financial support is deemed less efficient because of the high volume of funds required and considerable associated effects.
French: La santé et la sécurité au travail représentent un coût administratif élevé pour les entreprises allemandes.
English: The Bidder must comply with the technical requirements and all terms and conditions specified in this RFP document.
French: Le soumissionnaire doit satisfaire aux exigences techniques et à toutes les modalités énoncées dans le présent document de DP.
English: Thanks for opportunity to re-train but at this time I am still in same situation, out of work and on CPPD.
French: Je vous remercie de m'avoir offert une possibilité de me recycler, mais je me trouve toujours dans la même situation, c'est-à-dire sans emploi et recevant des prestations d'invalidité du RPC.
English: " The Dr. Joe Schwarcz Show ", CJAD, Montreal, February 10th, 2008.
French: " The Dr. Joe Schwarcz Show ", CJAD, Montréal, 10 février 2008.
English: The CBD secretariat indicates that the Strategic Plan of the Convention calls on all Parties to promote public participation in support of the Convention.  The Strategic Plan sets two important sub-objectives in that regard: first, the effective involvement of indigenous and local communities in implementation and in the processes of the Convention at national, regional and international levels; and second, the engagement of key actors and stakeholders, including the private sector, in partnership to implement the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique déclare que le Plan stratégique de la Convention demande à toutes les Parties d'encourager la participation du public à l'appui de la Convention, avec deux sous-objectifs importants: tout d'abord, la participation effective des communautés autochtones et locales à l'application des mécanismes de la Convention aux niveaux national, régional et international et, deuxièmement, la participation d'acteurs et de parties prenantes clefs, y compris du secteur privé, à des partenariats pour l'application de la Convention.
English: The regime should consider technologically advanced nations that are already conducting their own form of “interference” against nations that are at a disadvantage.
French: Dans le cadre du régime international, on devrait prendre en compte le cas des pays techniquement développés qui à leur façon « interfèrent » déjà avec les pays défavorisés.
English: Client Contact Limitation File In the past year, the Agency maintained and provided training on the use of the Client Contact Limitation File (CCLF).
French: Fichier de restriction des contacts avec les clients Durant l'année écoulée, Statistique Canada a maintenu le Fichier de restriction des contacts avec les clients et a donné de la formation sur son utilisation.
English: June 24, 2008 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : July 7, 2008 to July 25, 2008 Delivery Date:
French: Sybase Canada Numéro de référence : 84644-08-0012 Date du contrat : 24 juin 2008 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 7 juillet 2008 au 25 juillet 2008 Date de livraison : 25 juillet 2008 Valeur du contrat : 17 403,75 $ Commentaires :
English: The working party will report to the next symposium, which will be held in 2005.
French: Ce groupe de travail fera rapport lors du prochain symposium prévu en 2005.
English: [Insert the discussion of results which are close to or outside limits, and the rationale for the choice of tests, the proposed limits and their qualification from the completed Module 3.2.S.3.2.] 2.3.S.4 Control of Drug Substance (name, manufacturer) () A brief summary of the justification of the specification(s), the analytical procedures, and validation, should be included.
French: [Insérer l'analyse sur les résultats approchant ou dépassant les limites, ainsi que la justification du choix des essais, les limites proposées et leur qualification, figurant au Module 3.2.S.3.2.] 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse (nom, fabricant) () Inclure un bref résumé de la justification des spécifications, des méthodes analytiques et de leur validation.
English: Examples of activities involving road salts:
French: Exemples d'activités avec des sels de voirie :
English: More particularly, the group recommended specific objectives that the NHPD might accomplish by the end of its current fiscal year – i.e., by March 31, 2002 – and goals that would provide direction for the subsequent three to five years.
French: De façon plus concrète, ils ont énoncé les objectifs particuliers que pourrait atteindre la DPSN d’ici la fin du présent exercice financier (soit d’ici le 31 mars 2002) et les buts qui orienteraient ses activités au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Under this heading, you will find highlights of the Department’s previous commitments, activities performed, and the challenges related to the outcome.
French: Sous ce titre, vous trouverez les points saillants des engagements antérieurs du Ministère, des activités qu’il a réalisées et des défis liés au résultat.
English: Need This audit has been approved as part of the Departmental Audit and Evaluation plan for 1998-1999.
French: Besoin Cette vérification a été approuvée dans le cadre du plan de la Direction générale de l'évaluation et la vérification interne pour 1998-1999.
English: There is no indication that MC currently conducts an analysis of the impact of new or changes to specifications or requirements.
French: Il n’y a aucune indication qui laisse croire que MC effectue actuellement une étude d’impact des normes ou exigences nouvelles ou modifiées.
English: • any guidelines or criteria proposed for the consideration of the commission by resolution of the Legislative Assembly; and
French: • les directives ou critères soumis à la commission par résolution de l’Assemblée législative;
English: If actual royalties based on sales are less than the minimum amount, the balance is payable, or termination occurs if it is not paid.
French: Si le montant des redevances existantes fondées sur les ventes sont inférieures au montant minimal, le solde doit être payé ou la licence prend fin.
English: (2) Trailers, except semi-trailers, which satisfy the provisions required for EX/II or EX/III vehicles may be drawn by motor vehicles which do not satisfy those provisions.
French: (2) Les remorques, à l'exception des semi-remorques, répondant aux spécifications exigées pour les véhicules EX/II ou EX/III peuvent être tractées par des véhicules à moteur ne répondant pas à ces spécifications.
English: The entry file shall comprise: (a) a written entry request in duplicate; (b) any document in support of the entry; (c) proof of payment of the prescribed fee; (d) the agent’s power of attorney, where applicable.
French: Le dossier d’inscription doit comprendre : a) Une demande écrite d’inscription en double exemplaire, b) Tout document justifiant l’inscription, c) La justification du paiement de la redevance prescrite, d) Le pouvoir du mandataire, s’il y a lieu.
English: Suggestions for additional areas of expertise which the members feel would be an asset to the workings of this EAC should be forwarded to the chair.
French: Toute suggestion concernant les domaines d'expertise qui, selon les membres, pourraient être utiles aux travaux du CCE doit être acheminée à la présidente.
English: 832 Vaccinum pseudopestis aviariae inactivatum................... 937 Vaccinum pseudopestis aviariae vivum ..............................
French: 895 Vaccinum pseudopestis aviariae inactivatum................... 969 Vaccinum pseudopestis aviariae vivum ............................
English: Subregional integration can therefore constitute a major stage in the learning process for attaining international competitiveness and, in certain industries, a phase in the process leading towards later expansion towards world markets.
French: Elle peut donc constituer une étape importante du processus d'apprentissage conduisant à l'acquisition d'une compétitivité internationale et, dans certaines branches, être une phase intermédiaire du processus d'expansion en direction des marchés mondiaux.
English: As C.E.S. Franks observed in his classic work The Parliament of Canada, "many extremely able and experienced Canadians sit in the Senate."36 Another scholar of Canadian politics, Dr. J. R. Mallory, has written that it should not be forgotten that The Senate contains a number of former ministers and M.P.s with long experience of public life and expert knowledge of many highly technical branches of law and administration.
French: Comme M. Franks le fait observer dans The Parliament of Canada, « Le Sénat compte dans ses rangs beaucoup de Canadiens extrêmement capables et riches d’une vaste expérience »36. Un autre observateur de la politique canadienne, J. R. Mallory, a écrit qu’il ne faudrait pas oublier que :
English: The term "professional services" includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists, accountants and auditors.
French: L’expression « profession libérale » comprend notamment les activités indépendantes d’ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique, ainsi que les activités indépendantes des médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes, comptables et vérificateurs.
English: Gender equality could be promoted most effectively if women held office in the bodies where decisions were taken.
French: En effet, c'est en nommant des femmes à des postes décisionnaires que l'on pourra promouvoir le plus efficacement l'égalité entre les sexes.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Bases de données en ligne du Centre d’information sur le patrimoine naturel.
English: Database includes researchers funded in the open competitions (Sept 01 and March 02), and investigators supported through all other IHDCYH programs.
French: La base de données comprend les chercheurs qui ont été subventionnés dans les concours ouverts (septembre 2001 et mars 2002) et les chercheurs soutenus par l’entremise de tous les autres programmes de l’IDSEA.
English: We also wonder whether the impact of sponsored women’s financial circumstances might be the cause of additional difficulties when they wish to regain their financial independence—their only guaranteed way out of the vicious circle of violence and a husband’s control.
French: Par ailleurs, l’on peut se demander si l’impact de ce contexte n’est pas à l’origine des difficultés supplémentaires auxquelles peuvent se buter les femmes parrainées souhaitant recouvrer leur autonomie financière, garante de leur capacité de briser le cercle de la violence et du contrôle par leur conjoint.
English: The resulting cost savings to DND, based on a 10,000-move year, is estimated at $15M.
French: Ainsi, le MDN réalisera des économies estimées à 15 M$ pour une année où on enregistre 10 000 déménagements.
English: Trolley buses provide an optimum solution when urban centers start to push up against their capacity limits and need rapid access to new transport options.
French: Lorsque les centres urbains se heurtent à leurs limites de capacité et que de nouvelles solutions de transport doivent rapidement être mises en place, les trolleybus constituent une solution optimale.
English: However, many other participants believed that any reference to self-defence outside the strict language of Article 51, including any connotation of legitimacy of pre-emption, is against the Charter and several rulings of the International Court of Justice may be misused by regional and global powers, as in the case when Saddam Hussain invaded Iran and Kuwait.
French: Toutefois, de nombreux autres ont estimé que toute référence à la légitime défense ne respectant pas à la lettre la définition donnée à l'Article 51, y compris en ce qui concerne la légitimité de l'action préventive, allait à l'encontre du texte de la Charte, et que des arrêts de la Cour internationale de Justice risquaient d'être détournés par certaines puissances régionales et mondiales, comme l'avait fait Saddam Hussein lorsqu'il avait envahi l'Iran et le Koweït.
English: Even with consent, it can only collect information that a reasonable person would consider appropriate under the circumstances.
French: Même avec votre consentement, elle doit se limiter aux renseignements qu'une personne raisonnable jugerait appropriés dans les circonstances.
English: • in charge of, or ministering to, a diocese, parish, or congregation; or
French: • desservir ou avoir la charge d’un diocèse, d’une paroisse ou d’une congrégation;
English: The fee for each year is set in advance based on estimates for the year's expenses adjusted by the previous year's deficit or excess.
French: Les droits annuels sont fixés à l'avance sur la base des dépenses estimatives pour l'année, compte tenu du déficit ou de l'excédent de l'exercice antérieur.
English: Implementation of the European Agreement on the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) in general and of the digital tachograph in particular.
French: Travail à faire:  d) Mise en œuvre de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) en général et du tachygraphe numérique en particulier.
English: 2.2.2 IN VIVO ANIMAL STUDIES 2.2.2.1 General The purpose of nonclinical studies is to identify and assess the hepatotoxic potential of a health product in relevant models/studies covering the range of treatment regimens in clinical trials.
French: Les études toxicologiques de niveau I, qui sont effectuées sur des modèles animaux standard, utilisent des multiples de dose et de durée supérieurs à ceux envisagés pour les essais cliniques et le traitement de la population de patients proposée (c’est ce qu’on appelle les études de toxicité subchronique et chronique).
English: NAISCOUTAING 17A Province:
French: NAISCOUTAING 17A Province :
English: Non-breeding Piping Plover (Charadrius melodus) surveys along the Texas Gulf coast.
French: Survival rates of artificial Piping Plover nests in American Avocet colonies, Condor 93:753-755.
English: Members of the European Parliament and of the European Commission were invited to attend the reception, as were the staﬀ of the European Ombudsman, staﬀ from the European Parliament and staﬀ from the other EU institutions and bodies that have closely co-operated with the Ombudsman over the last decade.
French: Des députés au Parlement européen et des membres de la Commission européenne y sont invités, de même que des membres du personnel du Médiateur européen, du Parlement européen et des autres institutions et organes communautaires qui ont coopéré étroitement avec le Médiateur ces dix dernières années.
English: A promotion implied a new arrangement following competitive procedures and would therefore be governed by a new contractual agreement that would include a probationary period as set out in the framework.
French: Une promotion supposait qu'un nouvel arrangement était mis en place à la suite de procédures de mise en concurrence, ce nouvel arrangement étant alors régi par un nouvel accord contractuel qui prévoirait une période de stage comme indiqué dans le cadre.
English: While an internal dialogue on the issue of the arms of Lebanese and non-Lebanese militias in Lebanon has begun, there remain a number of fundamental concerns.
French: Bien qu'un dialogue national sur la question des armes des milices libanaises et non libanaises au Liban se soit engagé, un certain nombre de préoccupations fondamentales demeurent.
English: The partners gratefully acknowledge the contribution of the following individuals who were involved in one or both of the projects.
French: Les partenaires tiennent à remercier les personnes suivantes de leur précieuse contribution à l’un ou l’autre des projets.
English: • identify new economic and employment opportunities
French: • trouver de nouveaux créneaux d’activité économique et de nouveaux débouchés d’emploi
English: CAE has in-depth experience designing, building, and operating numerous simulation centers around the world.
French: CAE possède une connaissance approfondie dans la conception, la fabrication et l’exploitation de nombreux centres de simulation dans le monde.
English: • Second, it provides a range of routine services to Canadians abroad, including passport services and assistance in voting in a Canadian election, applying for Canadian citizenship for children born abroad and registering with the local Canadian mission.
French: • Deuxièmement, il fournit une gamme de services courants aux Canadiens à l'étranger, dont des services de passeport et de l'aide pour voter au moment d'une élection canadienne, demander la citoyenneté canadienne pour des enfants nés à l'étranger et s'inscrire auprès de la mission locale du Canada.
English: section of local NGOs to discuss issues relating to TIP, including prevention and awareness and local issues.
French: outre, en novembre 2004, les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada ont organisé une table ronde sur la TP à Vancouver (ColombieBritannique).
English: This subsection should briefly present known or potential interactions with food or beverages (e.g., grapefruit juice, caffeine) and practical guidance for the health professional.
French: Cette sous-section doit brièvement indiquer les interactions connues ou potentielles au médicament avec des aliments ou des boissons (p. ex. jus de pamplemousse, caféine) et offrir des directives pratiques destinées aux professionnels de la santé.
English: In February of this year, negotiations initiated by Peacock resulted in offers by Sophos plc of England and Texthelp Systems Ltd. of Northern Ireland.
French: Daya Pillay, de la Municipalité régionale de Halifax, est le nouveau vice-président, prenant la suite de Daniel Malo, de la ville de Montréal, qui demeure néanmoins administrateur.
English: His delegation hoped that, in the light of Tanzania's stabilized macroeconomic environment and its tradition of peace and stability, the international investor community would respond positively.
French: Compte tenu de la tradition de paix et de stabilité qui est celle de la Tanzanie, il espère que les investisseurs étrangers réagiront favorablement à la stabilisation de la conjoncture macro-économique.
English: ACTUAL LOSS DETERMINATION In accordance with section 163 of the NTA, 1987, on October 3, 1994, the Agency issued a notice of its interim determination of the amounts of actual loss incurred by CN in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and solicited submissions from anyone with an interest in the matter.
French: DÉTERMINATION DES PERTES RÉELLES Conformément à l'article 163 de la LTN 1987, le 3 octobre 1994, l'Office a donné avis de sa détermination provisoire du montant des pertes réelles subies par le CN dans l'exploitation de l'embranchement pendant chacun des exercices réglementaires, et il a invité tous les intéressés à faire connaître leurs vues.