ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Aéro Québec Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Aéro Québec Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The role of the D-isomeric form of the salivary gland tripeptide FEG (feG) and its carboxyl-amidated derivative, feG(NH2), in regulating leukocyte adherence to nonfixed atrial slices from Sprague-Dawley rats was examined under static conditions.
French: On a examiné dans des condition statiques le rôle de la forme D-isomérique du tripeptide FEG (feG) de la glande salivaire et celui de son dérivé carboxyl amidé, feG(NH2), dans la régulation de l'adhérence des leucocytes à des tranches auriculaires non fixées de rats Sprague Dawley.
English: Those investments have improved the quality of urban life, trade, communications, and tourism.
French: Ces investissements ont amélioré la qualité de vie urbaine, les échanges commerciaux, le développement des communications et le tourisme.
English: While the Department recognizes those needs, even with the provision of rent- and maintenance-free premises, as generously offered by the Government of Angola, the Department would be unable to cover the ongoing operational costs and additional staffing that would be required from within existing resources.
French: Le Département est bien conscient de ces besoins, mais même sans avoir à payer des frais de location et d'entretien grâce à l'offre généreuse du Gouvernement angolais, le Département ne serait pas en mesure, avec les ressources dont il dispose, de supporter les dépenses de fonctionnement ordinaires et de personnel supplémentaire.
English: It is based on the text of document TRANS/WP.29/GRRF/2004/25, as amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2004/25, tel qu'il a été modifié.
English: • Increased awareness of the Procurement Strategy for Aboriginal Business by the federal purchasing community and Aboriginal businesses.
French: • Plus grande sensibilisation du milieu fédéral des acquisitions et du milieu des entreprises autochtones à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: It has produced a Memorandum of Understanding, which binds stakeholders to implement equal and agreed principles and an agreed timetable whereby we will have full-scale tests in 2007, PSAPs will be upgraded by the end of 2007 and we will introduce this in all new vehicles in 2009.
French: Il a produit un protocole d’accord qui engage les parties prenantes à mettre en œuvre des principes égaux et convenus, ainsi qu’un calendrier qui prévoit la tenue d’essais grandeur nature en 2007, les PSAP seront modernisés pour la fin de 2007 et nous l’introduirons dans tous les nouveaux véhicules en 2009.
English: Given that, it is important to understand the structure of agricultural trade interests in the developing countries.
French: Il est donc important de comprendre la structure des intérêts du commerce agricole dans les pays en développement.
English: **In its 2001-2002 Supplementary Estimates (B), the OIC requested and received $645K from Treasury Board for the outsourcing of legal services ($200K); integrated investigations IT ($195K); salary management system ($100K); backlog relief ($90K) and additional salary expenses ($60K).
French: ** Ce montant comprend 645 k$ du Budget supplémentaire des dépenses de 2001-2002 (B), montant que le Conseil du Trésor a approuvé suite à la demande du Commissariat aux fins suivantes : impartition des services juridiques (200 k$); enquêtes intégrées TI (195 k$); système de gestion des salaires (100 k$); redressement de l'arriéré (90 k$) et salaires supplémentaires (60 k$).
English: We are all so proud of you and hope that you can all come home soon. You are the true heroes of today.
French: Je suis content de vous un petit conseil ne regarder pas en arrière allez tourjours de l'avant, j'ai appris ca au dépent de mes expériences dans l'armée.
English: As a member of that Working Party, which was set up pursuant to Article 29 of Directive 95/46/EC to advise the Commission and develop harmonised policies, the EDPS is able to make a contribution at that level.
French: Tous les avis formels sont publiés au Journal Officiel et sont suivis de façon systématique tout au long du processus législatif.
English: Porcupine Aerodrome Fish health and behaviour could be impacted by spills of fuel or de-icing compounds used at the proposed Porcupine aerodrome.
French: Cependant, la plaine inondable est composée de substrats de gravier poreux susceptibles de transporter les contaminants assez rapidement dans les cours d’eau avoisinants par le biais des eaux souterraines.
English: Requests the Secretary-General to integrate operational, logistical and financial aspects fully in the planning phase of peacekeeping operations by linking results-based budgeting to the mandate implementation plans of peacekeeping operations;
French: Prie le Secrétaire général de tenir pleinement compte des aspects opérationnels, logistiques et financiers des opérations de maintien de la paix lors de leur planification, en mettant en corrélation les budgets axés sur les résultats et les plans d'exécution des mandats de ces opérations ;
English: As part of its support to CF operations deployed abroad, the Corporation currently has staff in Kandahar, Afghanistan, managed through the National Operations Group.
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux détient la majorité de ces actions, soit 25, et chacun des membres du conseil d’administration détient une action habilitante.
English: was only 18% for men's earnings during this time period.5 These authors attribute the accelerated proportional increase between 1991 and 1993 to the recession during which a significantly greater proportion of men than women were affected by job loss.
French: augmenté de 63 %, mais de seulement 18 % chez les hommes5 . Ces deux auteurs attribuent l’augmentation proportionnelle accélérée que l’on constate entre 1991 à 1993 à la récession, pendant laquelle un pourcentage sensiblement plus important d’hommes que de femmes a été touché par les pertes d’emploi.
English: We turn first to draft resolution A/60/L.22, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Nous commençons par le projet de résolution A/60/L.22, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Name, position, and affiliation of project leader 2.
French: Nom des co-demandeurs (dont le nom des établissements) 3.
English: Annex to the letter dated 29 October 2001 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The central guarantee is found in section 93(1), which states that nothing in any provincial statute about education "shall prejudicially affect any Right or Privilege with respect to Denominational Schools which any Class of Persons have by Law in the Province at the Union".
French: On trouve la principale garantie au paragraphe 93(1), selon lequel rien dans les lois provinciales sur l'éducation «ne devra préjudicier à aucun droit ou privilège conféré, lors de l'union, par la loi à aucune classe particulière de personnes dans la province, relativement aux écoles séparées».
English: Rebates, grants, or assistance You should subtract from the applicable expense any rebate, grant, or assistance you have received. If the rebate, grant, or assistance is for a depreciable asset, subtract the amount of the rebate from the property’s capital cost before calculating the capital cost allowance.
French: Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise Vous pouvez déduire vos frais pour l’utilisation d’un local situé dans votre domicile et utilisé aux fins de votre entreprise agricole si l’une des conditions suivantes s’applique à votre situation : ■ ■
English: I thank him for the many courtesies he's extended to me and I wish him well.
French: Je le remercie pour toute la courtoisie dont il a fait preuve à mon endroit et je lui souhaite la meilleure des chances.
English: - Multiplied by the number of pay periods in the year.
French: - Multiplier par le nombre de périodes de paye dans l'année.
English: While the number of individuals traveling internationally has grown significantly there are an increasing number of new tourism destinations that are competing for the same traveller.
French: Tandis que le nombre de personnes voyageant vers des destinations internationales a augmenté de manière significative, il y a un nombre accru de nouvelles destinations touristiques qui luttent pour le même voyageur.
English: The Secretariat was established at the Privy Council Office in December 2003 in order to improve policy integration on a broad range of socio-economic, environmental, infrastructure and cultural issues related to cities and communities.
French: Le Secrétariat a été établi au Bureau du Conseil privé en décembre 2003 afin d’améliorer l’intégration des politiques relatives à diverses questions socioéconomiques, environnementales, culturelles et touchant l’infrastructure, qui concernent les villes et les collectivités.
English: Furthermore, the Commission refused to take civil action, although it could in this way have obtained more detailed information.
French: En outre, la Commission a refusé de se porter partie civile, ce qui lui aurait donné accès à de plus amples informations.
English: When the Enable Security field is currently active, and is checked by pressing the button under the Yes/No softkey, the Security On Dialog is displayed.
French: Lorsque le champ Enable Security est le champ actif et qu'il est coché en appuyant sur la touche de fonction Yes/No, le dialogue Security On s'affiche.
English: A costSbenefit/costSeffectiveness analysis of smoking cessation for pregnant women.
French: A cost–benefit/costSeffectiveness analysis of smoking cessation for pregnant women.
English: Government subsidies (funded jointly by federal and provincial governments) should be available for self-employed individuals who want to upgrade their skills.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes qui veulent perfectionner leurs compétences devraient avoir accès à des subventions gouvernementales (financées conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux).
English: Americas The remarkable economic and democratic progress experienced by most of the Americas region in recent years continues to stand in stark contrast to the poverty experienced by, and the absence of a voice felt among, its societies' most marginalized groups.
French: Les Amériques Les progrès économiques et démocratiques remarquables qu'ont connus la plupart des pays de la région des Amériques ces dernières années continuent de contraster crûment avec la pauvreté dans laquelle croupissent la plupart des groupes marginalisés des sociétés de ces régions ainsi qu'avec l'absence chez ces groupes de moyens de se faire entendre.
English: Category 1 techniques: reductions and costs of low-emission housing systems for farrowing sows including piglets.
French: Techniques de la catégorie 1: réduction des émissions et coût des systèmes de logement à faible taux d'émission pour les truies allaitantes et les porcelets
English: A grant fee must be paid within two months after the date of the notification that a patent can be granted.
French: Une taxe de délivrance doit être acquittée dans les deux mois qui suivent la date de la notification de délivrance du brevet.
English: About the Federal Union of European Nationalities
French: Ce qu'est l'Union fédéraliste des communautés ethniques européennes
English: Fourthly, in 2007 and 2008, the Government, with the assistance of the United Nations Conference on Trade and Development, conducted surveys to identify transit challenges at the borders in cross-border control zones and adopted procedures to address them.
French: Quatrièmement, en 2007 et 2008, le Gouvernement, avec l'aide de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, a fait des études visant à identifier les obstacles au transit aux frontières dans les zones de contrôles transfrontières et a adopté diverses procédures pour les surmonter.
English: Secondly, we have an information response system ready to fight disasters caused by oil spills from tankers or drilling and production facilities.
French: Deuxièmement, nous disposons d'un système de réaction aux informations capable de faire face aux catastrophes causées par des nappes de pétrole issues de pétroliers ou d'installations de forage et de production.
English: Under the TPA, landlords and tenants have access to the Ontario Rental Housing Tribunal (ORHT), a quasi-judicial body established to administer the legislation and to adjudicate disputes related to security of tenure and increases in rent above the regulatory guideline.
French: Conformément à la LPL, les propriétaires et les locataires peuvent porter des requêtes devant le Tribunal du logement de l’Ontario (TLO). Le TLO est un tribunal quasi judiciaire créé pour voir à l’application de la loi et pour trancher les différends portant sur le droit au maintien dans les lieux et les augmentations de loyer abusives.
English: Removal of Mainland children under the Certificate of Entitlement Scheme
French: Reconduite à la frontière d'enfants de la Chine continentale dans le cadre du système d'attestation de droits
English: I have done a lot of work reproducing oregano cuttings in a greenhouse.
French: J´ai travaillé beaucoup sur la reproduction des boutures d´origan en serre.
English: Article 62 was not considered during the informal consultations, on the understanding that its content might eventually be reflected in article 61.
French: L'article 62 n'a pas été examiné pendant les consultations informelles, étant entendu que son contenu pourrait ensuite figurer à l'article 61.
English: In my view, this is simply a matter of apprehension of bias on the part of the appellant—bias of which there is no evidence whatsoever; there is ample jurisprudence to show that such apprehension of bias does not warrant allowing an appeal1.
French: À mon avis, il s'agit en l'espèce, de la part de l'appelant, d'une simple appréhension de partialité, nullement prouvée et la jurisprudence a amplement démontré qu'une telle appréhension de partialité ne justifiait pas l'accueil d'un appel1.
English: • The region's demographics closely mirror the Ontario average: 13.4 percent of the area's population is at least 65 years of age, and 34.5 percent of the Windsor population is at least 45 years of age.
French: • Les caractéristiques démographiques de la région s'apparentent de près aux données moyennes de l'Ontario : 13,4 p. 100 des habitants de la région ont au moins 65 ans, et 34,5 p.
English: The Oscar-gala this year was a huge and great show and one of the many highlights was the appearance of host Hugh Jackman with mega star Beyonce and the Hollywood dream couple Vanessa Teen Hudgens and Zac Efron.
French: Nouvel album de Britney "Circus" a été en mesure de conquérir sommet de la "Billboard" charts.
English: ◦ permanent modifications to aircraft cockpit doors to make them more secure; and
French: ◦ la modification permanente des portes des cabines de pilotage des avions pour les rendre plus sécuritaires;
English: Despite some progress, high levels of poverty in the developing world and the gap between the haves and have nots continue to be key features of the global community.
French: Analyse de l’environnement 2007 Société   Malgré certains progrès réalisés, le tiers-monde fait face à des niveaux élevés de pauvreté; en outre, l’écart entre les nantis et les non nantis continue d’être l’élément saillant de la collectivité mondiale.
English: The White Paper underlines this point and is also an appropriate basis on which to deal with aspects of concern to all countries, such as youth development, anti-doping programmes and anti-discrimination in sport.
French: Le Livre blanc, qui insiste sur ce point, constitue aussi un bon point de départ pour pouvoir traiter des aspects qui concernent tous les pays, comme le développement des jeunes, les programmes antidopage et la lutte contre les discriminations dans le sport.
English: The employer’s position is that launchmaster is a high risk occupation which  requires a certain minimum in terms of physical fitness.
French: L’employeur est d’avis que le poste de patron de bateau- pilote comporte énormément de risques et nécessite un minimum de bonne forme physique.
English: With respect to the use of CHPIF to test parameters for a tax credit, the key parameters which were incorporated into the program have been tested.
French: Concernant l'évaluation des paramètres d'un programme de crédits d'impôt, les éléments clés intégrés au programme du FFPPC ont été éprouvés.
English: Also, encryption and decryption will be slower as the key size is increased, and a larger keysize may affect signature length.
French: De plus, le chiffrement et le déchiffrement seront d'autant plus longs que la taille de la clé augmente, et une clé plus longue peut aussi influer sur la taille de la signature.
English: The Board has also assumed the responsibility for making recommendations to the Insurer on disputed claims and membership situations under the Plan.
French: Il incombe également au conseil de gestion de faire des recommandations à l'assureur à propos des différends qui concernent les demandes de prestations et la situation des participants au Régime.
English: Programs under mandates from the Government of Canada Infrastructure Canada Program - Canada-Quebec Agreement 2000 Within the framework of the pan-Canadian Infrastructure Program under Treasury Board Secretariat responsibility, a Canada-Quebec Agreement was signed in October 2000. The objective of this agreement was to upgrade urban and rural municipal infrastructure in the province and improve Quebecers' quality of life.
French: Programmes mandatés par le gouvernement du Canada Programme infrastructures Canada - Entente Canada-Québec 2000 Dans le cadre du programme pancanadien d'infrastructures sous la responsabilité du Secrétariat du Conseil du Trésor, une entente Canada-Québec a été signée en octobre 2000 dont l'objectif est d'améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie de ses citoyens.
English: These are summarized as follows: • TBS senior management met with the Secretary during a series of round tables to discuss issues facing TBS;
French: • La haute direction du SCT a rencontré le secrétaire dans le cadre d'une série des tables rondes pour discuter des questions confrontant le SCT.
English: For this, cognitive psychology offers an interesting principle: relevance (cognitive and communicative). In communication, the mind wants to comprehend the message, to comprehend the contents it conveys, what is interesting, new or coherent (in this case in the map), in what way this novelty (the new information) finds a point of contact with our current knowledge, in which measure it can activate some already present element (any resemblance with the Ausubelian principle of cognitive precedence is not pure coincidence).
French: Les concepts ou les noeuds les plus relevants de la carte sont ceux qui constituent le plus de propositions, ceux qui reçoivent et/ou d'où partent le plus de relations, ce qui s'aligne parfaitement avec le rôle qu'ont les relations de piliers fondamentaux de la connaissance dans la carte.
English: When would you like to stay at the Rose Court Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rose Court Hotel ?
English: • graphical views of search results;
French: • présentation graphique des résultats de la recherche;
English: The Licensee shall, when using aircraft exceeding 18,000 pounds but not exceeding 35,000 pounds maximum certificated take-off weight, in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the National Transportation Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of the flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by facsimile, telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.
French: Pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain et quand elle utilise des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 18 000 et 35 000 livres, la licenciée doit notifier l'Office national des transports, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type de vol affrété, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou d'espaces loué; dans les cas où la location se fait en deça de 48 heures avant le vol, elle doit notifier l'Office national des transports aussitôt que possible avant ledit vol, par fac-similé, télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.
English: This is a place where those interested can offer devices, spare parts, circuit diagrams or other related items, as well search for items needed or wanted.
French: C'est ici que les intéressés peuvent afficher des appareils, des pièces de rechange, des diagrammes de circuits et autres articles pertinents ou placer un avis de recherche d'articles.
English: PWGSC established the NSCC to centralize the delivery of maintenance services in Government of Canada buildings.
French: TPSGC a créé le CNAS pour centraliser la prestation des services d'entretien dans les édifices du gouvernement du Canada.
English: "That will show us how important water is for people.
French: Cela nous montrera Ã quel point l'eau est importante pour les personnes.
English: For more information on Infoway, please go to: www.infoway-inforoute.ca -30-
French: Renseignements aux médias  Carole Saindon  Health Canada  (613) 957-1588 Cindy Hoffman Directrice, Communications ministérielles Inforoute Santé du Canada (514) 397-7335 1-866-868-0550
English: The Fraser Basin Council drew upon a vast wealth of expertise that was accumulating in Environment Canada and elsewhere about multi-stakeholder processes.
French: Le Conseil du bassin du Fraser a puisé dans une grande richesse de connaissances spécialisées qui s'accumulait à Environnement Canada et ailleurs sur les procédés participatifs multilatéraux.
English: Member, United Nations Committee on the Rights of the Child, 1991-1999
French: Membre du Comité international des droits de l'enfant, de 1991 à 1999
English: The results for a triangular and a square lattice are presented.
French: Les résultats sont présentés pour un réseau triangulaire et un réseau carré.
English: Today, ACN’s Co-Founders are more actively involved than ever, and each plays a vital role in the management of ACN’s day-to-day business operations worldwide.
French: Les cofondateurs d’ACN n'ont jamais été autant impliqués et chacun d’eux joue un rôle vital dans la gestion quotidienne des opérations d’ACN dans le monde.
English: Right now, however, these Partners have a limited capacity to speak and to make their voices heard.
French: A l’heure actuelle, toutefois, ces partenaires ont une capacité limitée à prendre la paro- le et à faire entendre leurs voix.
English: People such as Maurice Strong and Jim MacNeill.
French: Des noms comme Maurice Strong et Jim MacNeill.
English: Lobby of 1138 Melville Street, Vancouver.
French: EFCPN Soutien aux bandes Conseils tribaux Services consultatifs aux bandes