ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this, and the general principle of Icelandic law that legal provisions are to be interpreted in harmony with international legal obligations, there can be no doubt that the term “torture” would be interpreted in accordance with article 1 of the Convention if it were to be contested before the courts.
French: Dans ces conditions et compte tenu du principe général de droit islandais, qui veut que les dispositions de loi soient interprétées dans le sens des obligations juridiques internationales, il ne fait aucun doute que le terme de «torture» serait interprété conformément à l'article premier de la Convention si les tribunaux avaient à statuer en la matière.
English: The use of hip protectors was recently added to the list of interventions to be used with individuals.
French: Residential Falls Prevention (Prévention des chutes dans les résidences-services) Cindy Kozak-Campbell Administrateur communautaire Swan Valley Lodge 818, rue Vancouver Creston (Colombie-Britannique) V0B 1G0 Tél.
English: Gillis, Margie Article also available en français and Youth Edition
French: Gillis, Margie Version anglaise de cet article
English: Please indicate what measures the State party has taken to include the gender perspective in legislation prohibiting torture.
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il adoptées pour que la législation interdisant la torture tienne compte de la situation particulière des femmes?
English: • Replace incandescent light bulbs with more energy-efficient, longerlasting fluorescent bulbs.
French: • Remplacer les ampoules à incandescence par des ampoules fluorescentes, qui durent plus longtemps et possèdent un rendement énergétique plus élevé.
English:    .I shall be voting against the report by Mr Jarzembowski, which establishes a new stage of deregulation for rail transport.
French:    . - Je voterai contre le rapport de Mr Jarzembowski qui consacre une nouvelle étape de la dérégulation du transport par rail .
English: We are in favour of extending the scope of application of the regulation to passenger ships, of coordinating with the other Community tools and of strengthening cooperation between national maritime administrations.
French: Nous approuvons l’extension du champ d’application du règlement aux navires à passagers, la coordination avec les autres outils communautaires et le renforcement de la coopération entre les administrations maritimes nationales.
English: The Secretary-General's new Personal Envoy for Western Sahara, who was supported by the Frente POLISARIO, had so far been unable to reactivate negotiations between the parties; Morocco maintained its military occupation of the territory and continued to exploit the latter's natural resources illegally; and it continued to violate the human rights of the Saharawi people.
French: Le nouvel Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental, appuyé par le Front Polisario, n'a pas réussi jusqu'à présent à relancer les négociations entre les deux parties ; le Maroc continue d'occuper militairement le territoire, d'exploiter illégalement ses ressources naturelles et de violer les droits de l'homme du peuple Sahraoui.
English: In 1996, the President of the Republic, Mr. Ernesto Zedillo, instituted the National Programme for Women, a preceptive government instrument that defines commitments and actions to guarantee the full exercise by girls and women of their human rights and the benefits of development, under conditions equal to those enjoyed by men.
French: En 1996, le Président de la République, M. Ernesto Zedillo, a institué le Programme national de la femme, instrument gouvernemental qui définit les tâches et les actions conçues pour garantir aux femmes et aux filles la pleine jouissance des droits fondamentaux et des avantages du développement dans les mêmes conditions que les hommes.
English: UNFPA held an expert group meeting on population and gender indicators in the Millennium Development Goals and a series of minimum indicators was selected for programme monitoring.
French: Le FNUAP a tenu une réunion de groupes d'experts sur les indicateurs démographiques et sexospécifiques dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, et une série d'indicateurs minimaux ont été retenus au titre du suivi du programme.
English: Self-reported prescription drug spending as a percentage of income Theme:
French: renseignements/conseils en matière de santé ou de soins immédiats pour un problème de santé mineur n’ont pas éprouvé de difficulté à les obtenir.
English: $50 will ship 50 books to community and school libraries in Mali.
French: Avec 50$, on expédie au Mali 50 livres aux bibliothèques scolaires et communautaires.
English: The contest enabled participants in the Northwest Territories to explore Canada and to discover the people who played a part in settling the West and helped to make Canada a diverse, prosperous country.
French: Ce concours a permis aux participants des Territoires du Nord-Ouest d'explorer le Canada et de découvrir des personnes qui ont participé à la colonisation de l'Ouest canadien et contribué à faire du Canada un pays diversifié et prospère.
English: The Lieutenant-Governor is the Queen's personal representative in the Bailiwick and serves as the official channel of communication between the Crown and the Bailiwick Authorities.
French: Le Lieutenant Gouverneur, est le représentant personnel de la Reine dans le Bailliage et l'intermédiaire officiel entre la Couronne et les autorités du Bailliage.
English: Photographer John takes a picture of the famous bridge over the River Kwai in Thailand.
French: Cela peut vous inciter à faire une série de photographies de la scène de la rivière.
English: 5 year Average of 7 mo-4 y and 5-11 y values Mean value for 5 y and under
French: 5 ans Moyenne des valeurs pour 7 mois à 4 ans et de 5 à 11 ans Valeur moyenne pour 5 ans et moins
English: The draft provision put forward in document WIPO/GRTKF/IC/10/5, Article 1, transcribed below, represents adequate basis to discuss the issue:
French: Le projet de disposition figurant à l’article premier dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/5, reproduit ci-après, constitue une base appropriée d’examen de la question:
English: Most countries addressed women's participation in the economy as one of their top priorities for achieving gender equality and the advancement of women.
French: La plupart des pays ont placé la participation de la femme à l'économie au premier rang de leurs priorités afin de réaliser l'égalité des sexes et de favoriser la promotion de la femme.
English: In the circumstances of the present case, the Committee notes that the prohibition of the possession and use of cannabis affects all individuals equally, including members of other religious movements who may also believe in the beneficial nature of drugs.
French: Dans la présente affaire, le Comité note que l'interdiction de la possession et de l'usage du cannabis affecte tous les individus de manière égale, y compris les membres d'autres mouvements religieux qui peuvent également croire au caractère bénéfique des drogues.
English: However, electronic commerce has the potential of eliminating some links in the traditional chain of distribution where the producer would deliver via the wholesaler, and retailer, and then finally to the consumer.
French: Cependant, le commerce électronique permet potentiellement de supprimer des maillons de la chaîne de distribution traditionnelle dans laquelle le producteur distribue ses produits aux consommateurs via des grossistes et des détaillants.
English: – I understand that the Committee is in favour. The voting is open.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 23, présenté par Mmes et MM. Chaklein, Gostev, Rogozin, Churkin, Marmazov, Rakhansky, Neguta, Bakulin, Christodoulides, Margelov, qui tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 14.
English: Banff-Calgary International Writers Festival $48,750 $160,000 WOTS $100,000 $200,000 Writers' Federation of Nova Scotia $22,206 $40,000 Writers' Trust of Canada $10,000
French: Banff-Calgary International Writers Festival 48 750 $ 160 000 $ WOTS 100 000 $ 200 000 $ Writers' Federation of Nova Scotia 22 206 $ 40 000 $ Writers' Trust of Canada 10 000 $
English: Ensuring the voluntariness, safety and sustainability of return has also been a challenge in a number of displacement settings since the fifty-ninth session of the Commission.
French: Veiller au caractère librement consenti, à la sécurité et à la viabilité du retour a également été difficile dans un certain nombre de situations de déplacement depuis la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: The federal government, provinces, territories, non-governmental organizations (NGOs), community organizations, and those directly affected by HIV/AIDS all continue to work together in delivering a comprehensive, coordinated approach in the fight against HIV/AIDS.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires, les organismes non gouvernementaux, les organismes communautaires et les personnes directement touchées travaillent de concert afin d'assurer une démarche intégrée et coordonnée à la lutte contre le VIH/sida.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation Contact Progressive Licensing This document is also available in PDF format [proglic_homprog_concept_e.pdf] Pages: 29, Size: 312 K, Date: 2007-02-21 The Progressive Licensing Framework Concept Paper for Discussion Document Objective This document has been created as a concept paper to introduce issues and to stimulate discussion.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation nom du contact Homologation progressive Et aussi disponible en format PDF [proglic_homprog_concept_f.pdf] pages : 33, taille :95 K, date : 2007-02-21 Le cadre d’homologation progressive Document de conception aux fins de discussion pour l’atelier du 27 et 28 novembre Objectifs du document Le présent document a été conçu comme un document de conception afin de présenter les enjeux et de susciter la discussion.
English: It is essential that there should be adequate funds for enforcement of the Law of the Sea, and this is one of the few fisheries-related areas where the EU provides some added value.
French: Il est essentiel de consacrer des fonds adéquats au respect du droit de la mer, et il s'agit de l'un des rares domaines liés à la pêche dans lesquels l'Union apporte une valeur ajoutée.
English: First, we would handover our operational responsibilities to the Supreme Allied Commander in Europe (SACEUR), including operational subordinates and responsibility for our area of operations, the entire North Atlantic.
French: Premièrement, nous allions confier nos responsabilités opérationnelles au Commandant suprême des Forces alliées en Europe (SACEUR), y compris nos subordonnés opérationnels et la responsabilité de notre zone d'opérations, soit tout l'Atlantique Nord.
English: E/AC.51/2006/L.1/Rev.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Status of documentation -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2006/L.1/Rev.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- État de la documentation -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Clinic-initiated recruitment includes the use of advertising, both in newspapers and women’s magazines, use of television and radio, notice boards, posters, flyers, recruiter advertisements and word of mouth.
French: Parmi les stratégies de recrutement des cliniques, on trouve les suivantes : annonces dans les journaux et dans les magazines pour femmes, messages à la radio et à la télévision, babillards, affiches, dépliants, recruteurs et bouche-à-oreille.
English: Home features garden doors leading from dining room to large back deck with vined covered pergola a wonderful and tranquil space to enjoy your morning coffee.
French: The barns have accommodated horses in the past but could be adapted to other uses. One of the barns (30x60)is relatively new and appears to be in very good condition.
English: Two general themes emerge from the revisions approved by the Foundation Board: firmness and fairness.
French: La Conférence mondiale s'est tenue à Madrid du 15 au 17 novembre 2007, organisée par l'AMA avec le soutien du Conseil supérieur du sport espagnol.
English: Knowledge-based research and development is critical to the new economy, and there is significant opportunity in key sectors to improve performance, and, in turn, Canada’s economic performance in the global economy.
French: La recherche et le développement fondés sur le savoir sont essentiels dans la nouvelle économie, et il existe des possibilités considérables dans les secteurs clés d’améliorer le rendement de l’Ouest et, par conséquent, le rendement du Canada dans l’économie internationale.
English: The objective of SARPAL was to develop an air-droppable, self-propelled marine vehicle (MV) capable of remote operation and control from an aircraft for use in marine search and rescue (SAR).
French: L’objectif de SARPAL était de mettre au point un véhicule marin (VM) aérolargable et automoteur, apte à la téléopération et au télécontrôle à partir d’un avion servant à la recherche et au sauvetage en milieu marin.
English: In Khalid v. Bush, District Judge Leon found a "lack [of] any viable theory… under the United States Constitution to challenge the lawfulness of their continued detention at Guantanamo… Similarly, petitioners have offered no viable theory regarding any treaty that could serve as the basis for the issuance of a writ."
French: Dans l’affaire Khalid c. Bush, le Juge de district Leon a estimé qu’il y avait absence de toute théorie viable au titre de la Constitution des États-Unis pour contester la légalité de leur maintien en détention à Guantanamo.
English: The rapporteur had mapped the changing role of the EBRD, especially regarding its redeployment in eastern and south-eastern Europe.
French: En effet, en dépit d’une croissance impressionnante–6,9 % en moyenne en 2006–, l’écart se creuse avec ces pays en phase de transition, dans lesquels les réformes ralentissent.
English: ___________________________________ Minister Louis Tapardjuk Government of Nunavut
French: ___________________________________ Louis Tapardjuk Ministre Gouvernement du Nunavut
English: Decisions : 2000 Decision No. 539-A-2000 August 16, 2000 APPLICATION by Desert Air Transport Inc. carrying on business as Desert Air of Salt Lake City, Utah, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 539-A-2000 le 16 août 2000 DEMANDE présentée par Desert Air Transport Inc. exerçant son activité sous le nom de Desert Air de Salt Lake City, Utah, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A link is needed between this classification and the quality of work framework.
French: Il convient d'établir un lien entre cette classification et la qualité du cadre de travail.
English: It integrated four competitions which represented the following streams: Accounting, I.T., Subject matters, and Operations.
French: Il regroupait quatre concours représentant les volets suivants : comptabilité, technologie de l'information, domaines spécialisés et opérations.
English: Similarly, when title to the trust property is transferred to the beneficial owner, there may be a taxable supply.
French: De même, si le titre de propriété des biens en fiducie est transféré au bénéficiaire, il peut s'agir d'une fourniture taxable.
English: NoScript is an "open source" security extension, which brings new protection features to the Firefox browser or to its derivatives.
French: NoScript est une extension de sécurité "open source", apportant de nouvelles fonctions de protection au navigateur Firefox et ses dérivés.
English: ARTICLE II.3 - CONFLICT OF INTERESTS II.3.1 The contractor shall take all necessary measures in order to prevent any situation that could compromise the impartial and objective performance of the contract.
French: ARTICLE II.3 — CONFLIT D'INTÉRÊTS II.3.1 Le Contractant prend toutes les mesures nécessaires pour prévenir toute situation susceptible de compromettre l'exécution impartiale et objective du Contrat.
English: An important focus of Canada's northern foreign policy is to promote both the analysis and the development of management/ monitoring/ enforcement regimes (in some cases, building on existing frameworks, such as the Arctic Waters Pollution Prevention Act).
French: Il est trÃ¨s important que la politique Ã©trangÃ¨re du Canada pour le Nord fasse la promotion tant de l'analyse que de l'Ã©laboration de rÃ©gimes de gestion/ suivi/ application (Ã partir, dans certains cas, de cadres existants, par exemple la Loi sur la prÃ©vention de la pollution des eaux arctiques).
English: (The need to seal specific features also depends upon the ease with which the feature or the selection of the feature can be used to facilitate fraud or misuse, and the likelihood that the use of the feature will result in fraud or misuse not being detected - where there is any question as to whether the device is in compliance with the intent of the specification, the approval examiner should confer with the appropriate person in the Program Development Directorate for assistance).  4.1.3 Ensure that any security arrangements which do not prevent access to the means to reprogram the device will cause the reprogramming to be recorded in an event logger meeting the requirements set out in the Interim Specifications, unless the reprogramming cannot affect parameters used for trade measurement purposes.
French: Appareil sans possibilité de téléconfiguration de ses paramètres scellables. (Un appareil de cette catégorie n’a aucune fonction de réglage ou de configuration, ou lorsqu’il y a une fonction de réglage ou de configuration locale, celle-ci est intégrée à l’appareil et ne peut être accédée qu’en brisant le sceau concret.)
English: The Government was nevertheless pressing on with its current five-year development plan, which sought to address all the challenges she had just mentioned.
French: Le gouvernement poursuit cependant l'application de son plan quinquennal de développement, qui vise à relever tous les défis qui viennent d'être mentionnés.
English: She argued that the department was prejudiced by the late introduction; she said that had the department received formal notice by way of a written allegation that the appellants challenged the department's decision to proceed by way of competition she would have consulted with and likely called a classification officer as a witness on behalf of the department, and that she could not do so at this stage in the proceedings.
French: Elle a allégué que le ministère était désavantagé parce que l'allégation a été produite en retard; elle a dit que, si le ministère avait été avisé officiellement, au moyen d'une allégation écrite, que l'appelant et l'appelante contestaient sa décision d'effectuer un concours, elle aurait consulté un agent ou une agente de classification et l'aurait probablement appelé à témoigner au nom du ministère, mais qu'elle ne pouvait pas le faire à l'étape des procédures où ils étaient rendus.
English: Managing Director, self-governing entity of the Government of Bangladesh promoting an inclusive, barrier-free and rights-based society for persons with disabilities in Bangladesh.
French: Directeur général, entité autonome au sein du Gouvernement bangladais pour la promotion d'une société intégrée, sans obstacle et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés.
English: In its resolution 62/90, the General Assembly affirmed that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace.
French: Dans sa résolution 62/90, l'Assemblée générale a affirmé que la compréhension mutuelle et le dialogue entre les religions constituent des volets importants du dialogue entre les civilisations et de la culture de paix.
English: The Fund had already brought direct or indirect benefits to many of the inhabitants of the countries involved.
French: Le Fonds a déjà bénéficié directement ou indirectement à nombre des habitants des pays concernés.
English: Estonia has a three-tier court system:
French: L'Estonie est dotée d'un système judiciaire à trois degrés:
English: [32] The department further submitted that there was no need to establish merit since this was an assignment opportunity advertised as such from the outset.
French: [32] Le ministère a en outre soutenu qu'il n'était pas nécessaire d'établir que le principe du mérite avait été respecté puisque la possibilité d'affectation avait été annoncée comme telle dès le début.
English: Two years after British Columbia created the BC Family Bonus program, the Government of Canada introduced the National Child Benefit.
French: Deux ans après que la Colombie britannique eut mis sur pied son programme, BC Family Bonus, le Gouvernement fédéral a adopté la Prestation nationale pour enfants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Grain Elevators Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Élévateurs à grains Pour imprimer
English: Social Inclusion as a Determinant of Health
French: L’inclusion sociale comme facteur déterminant de la santé
English: The UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has stated:
French: L’article 4-5 de la Convention américaine relative aux droits de l’homme dispose :
English: Therefore, we have reserved a block of guestrooms for participants at the IT Conference 2003 from the following hotels.
French: Par conséquent, nous avons retenu des chambres pour les participants à la Conférence sur la TI de SC 2003 dans les hôtels énumérés ci-après.
English: To this were added all the ramifications of Watergate following the 1972 election in the United States.
French: À ce contexte s'ajoutent toutes les ramifications du Watergate, après l'élection de 1972 aux États-Unis.
English: In short, we are increasingly drawing on the resources and legitimacy of a network of multilateral mechanisms — regional and global — to provide collective responses to the peace and security challenges of today.
French: En bref, nous nous appuyons de plus en plus sur les ressources et la légitimité d'un réseau de mécanismes multilatéraux - régionaux et mondiaux - afin d'apporter des réponses collectives aux problèmes d'aujourd'hui en matière de paix et de sécurité.
English: Gender planning and development: theory, practice and training.
French: Gender planning and development:theory, practice and training.
English: Under the supervision of the Security and Movement Coordinator, the requested additional security officer will assist in planning and executing witness movement within Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: Sous la supervision du Coordonnateur de la sécurité et des déplacements, le titulaire du poste supplémentaire de fonctionnaire chargé de la sécurité aidera à organiser les déplacements des témoins à l'intérieur du Rwanda et de la Tanzanie.
English: Some cysts consisted of an hypertrophied host cell containing spores and earlier stages of the parasite.
French: Certains kystes sont constituées d'une cellule hypertrophiée de l'hôte contenant des spores et des stades jeunes du parasite.
English: L. Payette, "Des priorités et des hypothèques", in Barreau du Québec and the Chambre des notaires du Québec, La réforme du Code civil, vol.
French: For example, a creditor with a bank guarantee may take possession of the property of his debtor outside the cases provided for by subsection 427(3) of the Bank Act without court authorization.
English: • an investment tax credit (ITC) on flow-through mining expenditures for individuals; and
French: • un crédit d'impôt à l'investissement (CII) relatif au dépense minière déterminée, dans le cas des particuliers;