ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assumption would seem to be borne out by the stunning attacks in New York and Washington, but could indeed be called into question by the appearance of anthrax-tainted mail.
French: Même si les ADM sont plus faciles à acquérir, il est loin de s’ensuivre que la possibilité que des terroristes s’en servent vraiment soit élevée.
English: • rural, economic and social infrastructure  Rural areas are often isolated and have no access to markets, services, etc.
French: • infrastructures rurales, économiques et sociales  Les zones rurales sont souvent isolées sans accès aux marchés, services, etc.
English: [36-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2002-66-06-03 Amending the Non-domestic Substances List The Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) hereby makes the annexed Order 2002-66-06-03 Amending the Non-domestic Substances List.
French: [36-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNMENT (1999) Arrêté 2002-66-06-03 modifiant la Liste extérieure En vertu du paragraphe 66(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-66-06-03 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: Go on a calm journey on board big wooden logs.
French: A bord de grosses bûches de bois, vous effetuerez une calme promenade.
English: A request which has not been made directly to the farmer concerned, shall be considered to comply with the provisions of paragraph 4, third sentence, if it is sent to farmers through the following bodies or persons, with their prior agreement respectively: - organizations of farmers or cooperatives, concerning all farmers who are members of such organization or cooperative, or, - processors, concerning all farmers to whom they have supplied a service of processing the relevant product of the harvest for planting, in the current marketing year and in the three preceding marketing years, starting in the marketing year as specfied in paragraph 3, or, - suppliers of licensed propagating material of varieties of the holder, concerning all farmers to whom they have supplied such propagating material in the current marketing year and in the three preceding marketing years, starting in the marketing year as specified in paragraph 3.
French: Une demande non adressée directement à l'agriculteur concerné est considérée comme conforme aux dispositions du paragraphe 4 troisième phrase si elle est envoyée à des agriculteurs par l'intermédiaire des personnes ou organisations suivantes et avec leur accord: - les organisations d'agriculteurs ou les coopératives, en ce qui concerne tous les agriculteurs membres de ces organisations ou coopératives, - les prestataires d'opérations de triage à façon en ce qui concerne tous les agriculteurs pour qui ils ont réalisé des opérations de triage à façon du produit de la récolte destiné à être mis en culture pendant la campagne de commercialisation en cours et pendant les trois campagnes précédentes, à compter de la campagne visée au paragraphe 3 ou - les distributeurs sous licence du matériel de reproduction des variétés du titulaire, en ce qui concerne tous les agriculteurs auxquels ils ont distribué un tel matériel de reproduction pendant la campagne de commercialisation en cours et pendant les trois campagnes précédentes, à compter de la campagne visée au paragraphe 3.
English: Health Canada has a number of resources and publications available on second-hand smoke and to help smokers quit smoking.
French: Santé Canada a élaboré une série de ressources et de publications sur la fumée secondaire et sur l'abandon du tabagisme.
English: If national governments did not manage to perform this task, the markets would be dominated by big commercial undertakings, with tragic consequences for small producers, such as the loss of local markets to commercial imports.
French: Si les gouvernements nationaux n' arrivent pas à mener à bien cette tâche, les grandes entreprises commerciales domineront les marchés avec des conséquences dramatiques pour les petits producteurs comme la perte des marchés locaux au profit d' importations commerciales.
English: Actual 2002–2003 Actual 2003–2004 Planned 2004–2005 Actual 2004–2005 National SAR Secretariat 20 21.5 22 17.3* Environment Canada 14 14 14 20 Fisheries & Oceans Canada /Canadian Coast Guard 1 N/A N/A N/A N/A Defence 2 637 781 624 866 Parks Canada 64 64 64 64 RCMP 3 N/A N/A N/A N/A Transport Canada 4 7 7 7 N/A Source:
French: Réelles 2002-2003 Réelles 2003-2004 Prévues 2004-2005 Réelles 2004-2005 Secrétariat national de R-S 20 21,5 22 17,3* Environnement Canada 14 14 14 20 Pêches & Océans Canada /Garde côtière canadienne 1 S/O S/O S/O S/O Défense 2 637 781 624 866 Parcs Canada 64 64 64 64 GRC 3 S/O S/O S/O S/O Transports Canada 4 7 7 7 S/O Source :
English: The organization urges Montenegro, as the most recent state to join the United Nations, to carry out its promise to uphold its international obligations, including under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'organisation demande instamment au Monténégro, dernier État en date à avoir rejoint les Nations unies, de se conformer à sa promesse de respecter ses obligations internationales, au titre notamment de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We share the view that the United Nations should be encouraged to develop its full potential in the area of international economic cooperation and should be endowed with the requisite resources to contribute to solving the serious economic and social problems facing developing countries in their efforts to achieve sustained economic growth and development.
French: Nous partageons l'opinion qu'on devrait encourager l'Organisation des Nations Unies à développer son plein potentiel dans le domaine de la coopération économique internationale et qu'on devrait lui affecter les ressources nécessaires pour contribuer à résoudre les graves problèmes économiques et sociaux auxquels les pays en développement sont confrontés dans leur efforts pour parvenir à un développement et une croissance économiques durables.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $5,165,78 SDTC Funding: $1,71,909 Leveraged Funding: $3,443,819 EcoSmart and its partners will develop a system that will allow developers, architects, engineers, contractors and material suppliers to optimize the use of supplementary cementing materials (SCMs) by simulating the effects of varying these materials on construction projects.
French: EcoSmart et ses partenaires élaboreront un système qui permettra aux 5 165 78 $ promoteurs de projets, aux architectes, aux ingénieurs, aux entrepreneurs Financement par TDDC : et aux fournisseurs de matériaux d’optimiser l’utilisation d’ajouts 1 71 909 $ cimentaires en simulant les effets de la variation de ces ajouts sur Ajout de financement : les projets de construction.
English: (c) The Children's Act 1998 (Act 560) conforms to the CRC.
French: c) La loi relative aux enfants de 1998 (loi no 560) est alignée sur la Convention.
English: This is now the opportunity to reiterate to Mr Patten, Mr Solana and Mr Moratinos how much we are relying on their efforts to include Europe in the search for a peaceful solution to the conflict.
French: C'est donc l'occasion de redire au commissaire Patten, à M. Solana, à M. Moratinos, à quel point nous comptons sur leurs efforts pour faire entendre la voix européenne dans la recherche d'une solution pacifique au conflit.
English: It is true that we cannot put clear figures upon the number of people who will be injured in the case of a specific limit value.
French: Il est vrai qu'on ne peut chiffrer avec précision le nombre de personnes qui subiront des lésions à la suite de l'exposition à une valeur limite spécifique.
English: In 1961 the expedition involved 18 researchers and again occupied the camp for 4 months.
French: En 1961, l’expédition comportait 18 chercheurs, qui ont de nouveau campé pendant 4 mois sur place.
English: The consequence of such a provision is that the absence of data is a violation in itself, which would be a radical change from the current situation.
French: Une telle disposition aurait pour conséquence de rendre l'absence de données illégale, ce qui modifierait radicalement la situation actuelle.
English: The Delegation stated that the root of the premises issue was WIPO’s need for a significantly expanded workforce over the next decade.
French: Elle a déclaré que ce qui est au cœur de cette question, c’est la nécessité pour l’OMPI d’accroître ses effectifs dans les 10 prochaines années.
English: The effectiveness of renal denervation was confirmed by demonstrating marked depletion of tissue catecholamines in the denervated kidney.
French: L'efficacité de l'énervation rénale est confirmée par une déplétion marquée des catécholamines tissulaires dans le rein énervé.
English: Markup encodes a description of the document’s storage layout and logical structure.
French: Le balisage décrit les structures logiques et de stockage du document.
English: In Recital F, on page 4, last line, after 'rate of unemployment' we read: ' which is 21.3 % in the south, compared with 7.1 % in the north and 10.2 % in central Italy, the national average being 12.2 % (ISTAT figures - December 1996) and the community average 10.8 % (EUROSTAT figures - September 1996)' .
French: Au considérant f, à la page 4, dernière ligne, après «taux de chômage», nous lisons: »qui atteignent 21, 3 % dans le sud du pays contre 7, 1 % dans les régions du nord et 10, 2 % dans les régions centrales de l'Italie, la moyenne nationale étant de 12, 2 % (données fournies par ISTAT en décembre 1996) alors que la moyenne communautaire est de 10, 8 % (données fournies par EUROSTAT en septembre 1996)».
English: We encourage President Karzai to present to his Cabinet the National Action Plan for the Women of Afghanistan for endorsement and implementation, completed by the Government pursuant to the benchmarks set by the Compact and the Afghanistan National Development Strategy.
French: Nous appelons le Président Karzai à présenter à son Cabinet le Plan d'action national pour les femmes afghanes pour approbation et mise en œuvre, plan élaboré par le Gouvernement en application des normes fixées par le Pacte et la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: - Identify potential users of the technology developed or the research results.
French: - Identifier les utilisateurs potentiels de la technologie développée ou des résultats de la recherche; - Le cas échéant, fournir des plans pour: - la valorisation du savoir-faire, y compris les contributions éventuelles aux politiques et pratiques; - le transfert de la technologie et des compétences en ce qui touche la commercialisation des produits, des services et des processus.
English: Making unauthorized copies of Content found on EA Services may result in the termination of your EA Account(s), prohibition on use of EA Services, and further legal action.
French: Vous pouvez régler les frais selon les modes de paiement proposés pour le Service EA concerné et vous acceptez les conditions applicables au mode de paiement que vous choisissez. Les modes de paiement peuvent varier d'un Service EA à l'autre.
English: In general, Shubenacadie and Eskasoni were incapable of supporting expanded populations.
French: D'une façon générale, ni Shubenacadie ni Eskasoni n'avaient les moyens de faire vivre une population plus nombreuse.
English: For the stakes involved are nothing less than the lives and health of millions all over the world.
French: Les enjeux ne sont rien de moins que la vie et la santé de millions de personnes dans le monde entier.
English: Selection board interactive training tools are also being developed for this site.
French: Des outils de formation interactifs pour comité d'évaluation sont également en voie d'élaboration pour ce site.
English: While we endorse the contents of the statement made by the representative of the Kingdom of Morocco, speaking on behalf of the Group of 77 and China, the delegation of the Democratic Republic of the Congo favours the strengthening as well as the democratization of multilateral institutions, particularly through strengthening the rule of law.
French: Tout en faisant sien le contenu de la déclaration faite par le Représentant du Royaume du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, la délégation de la République démocratique du Congo plaide pour le renforcement et la démocratisation des institutions multilatérales, notamment par la primauté du droit.
English: Three outstanding meals per day will be included, as well as a nightly cocktail hour with wine or other spirits and appetizers.
French: Trois repas seront inclus par jour, ainsi qu’un apéritif avec vins, boissons alcoolisées et entrées.
English: Signed on behalf of the Group  Ambassador Raph Uwechue
French: Au nom du Groupe, Le Président (Signé) Raph Uwechue
English: Business registers for statistical purposes (debate)
French: Répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques (débat)
English: • 15/06/2004 Agreement on the testing of Eriaucolon L. on breeders' premises [ref.
French: • 15/06/2004 Accord sur l'examen d'une variété d'Eriaucolon L. dans les infrastructures de l'obtenteur [ref.
English: (c) Creating the post of high commissioner for registration and integration, with enhanced operational powers.
French: c) La création d'un haut-commissariat de l'immatriculation et de l'intégration doté de capacités opérationnelles renforcées.
English: The CBSA was undertaking an enterprise-wide A‑base review that required all areas of the CBSA to undertake a business planning process that included the development of risk-management frameworks.
French: L’ASFC a lancé une révision des services votés dans l’ensemble de l’Agence qui exigeait que tous ses secteurs mettent sur pied un processus de planification opérationnelle incluant l’élaboration de cadres de gestion des risques.
English: There is significant demand for services and communications in both official languages (the Regulations define "significant demand" based on the size and proportion of the official-language minority community).
French: Il y a une demande importante pour des services et des communications dans les deux langues officielles (le Règlement définit la demande importante en fonction de la taille et de la proportion de la minorité de langue officielle).
English: 75/ 00 Nailing devices on pulling-over or lasting machines
French: 75/ 00 Dispositifs de clouage sur machines de montage ou de mise sur forme
English: In accordance with the directives of His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, President of the United Arab Emirates, and the instructions of his brothers, the members of the Federal Supreme Council, the rulers of the emirates, great attention has been devoted to promoting sport in the youth sector, in particular in traditional sport and leisure activities.
French: Conformément aux directives de S. E. le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, Président des Émirats arabes unis, et aux instructions de ses frères, membres du Conseil suprême de la Fédération, qui dirige les Émirats, une attention extrême a été accordée à la promotion du sport chez les jeunes, surtout des disciplines et des loisirs traditionnels.
English: Metterra, on the other hand, with its earthy-modern minimalist style, probably suits weary road warriors better than it would the revellers in the streets out front.
French: Avec son style épuré et moderne, aux tons terreux, le Metterra séduira probablement davantage les guerriers en mal de repos que les fêtards sur la rue.
English: The vast number of the so-called refugees on Myanmar-Thai border are illegal economic migrants, a view shared both by Myanmar and Thailand.
French: Une grande partie des prétendus réfugiés qui se trouvent sur la frontière entre le Myanmar et la Thaïlande sont en fait des migrants économiques, comme s'accordent à le reconnaître les deux pays.
English: The average monthly strength of the observers deployed was 104.
French: En moyenne, l'effectif a été de 104 observateurs militaires par mois.
English: This database would not simply be a listing of available data but an analysis of the data to sift the "wheat from the chaff".
French: Cette base de données ne serait pas qu'une liste des données disponibles, mais aussi une analyse des données permettant de faire le tri entre «le grain et l'ivraie».
English: It is now approaching a century since an assassination in Sarajevo precipitated a world war; today, the destruction of Sarajevo signifies merely the destruction of Sarajevo.
French: Il y a bientôt un siècle, un attentat à Sarajevo initiait une guerre mondiale ; aujourd'hui la destruction de Sarajevo signifie la destruction de Sarajevo.
English: Palestinian fellahs had been harassed and robbed.
French: Les paysans palestiniens ont été gênés voire volés.
English: Mr JAKIČ (Slovenia). – The committee is in favour.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que la commission est favorable, met aux voix l’amendement n° 5.
English: The Delegation was further encouraged by the recent adoption of the Patent Law Treaty, and in that regard, informed that Norway was well on the way towards ratifying the Patent Law Treaty.
French: La délégation s’est trouvée encore plus encouragée par l’adoption récente du Traité sur le droit des brevets et, à cet égard, elle a fait savoir que la ratification par la Norvège de ce traité est en bonne voie.
English: In addition, since "types" of bicycles are not rigidly defined, there is a certain degree of overlap between them.
French: En outre, puisque les « types » de bicyclettes ne sont pas définis de façon rigide, il existe un certain degré de chevauchement entre eux.
English: It is therefore necessary for the General Assembly, during its sixty-third session, to appoint three full-time and two half-time judges to the Dispute Tribunal.  The term of office for these judges will be for seven years, beginning on 1 July 2009, subject to the transitional measure set out in article 4(4) of the statute of the United Nations Dispute Tribunal.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale devra nommer trois juges à temps complet et deux juges à mi-temps du Tribunal du contentieux administratif pour un mandat de sept ans commençant le 1er juillet 2009, sous réserve de la mesure transitoire énoncée au paragraphe 4 de l'article 4 du Statut dudit tribunal.
English: PDFmail 2010 SDK (Software Development Kit) is an option that allows you to interface PDFmail 2010 with Windows applications to automate the creating, mailing and/or archiving of PDF files.
French: PDFmail 2010 SDK (Software Development Kit) est une option qui permet d’interfacer PDFmail 2010 aux applications Windows pour automatiser la création, l’envoi et/ou l’archivage de PDF.
English: In light of the fact that I received no evidence to the effect that the weight attributed to the qualifications had been altered or surreptitiously manipulated subsequent to the assessing of the candidates, I find that the Selection Board maintained its pre-established weighting of the qualifications throughout the competition.
French: Comme on n'a pas prouvé à mes yeux que la pondération établie a été modifiée ou manipulée subrepticement à la suite de l'évaluation des candidats, j'en conclus que le jury de sélection a maintenu la pondération préétablie pour les qualités pendant tout le concours.
English: The provisions of the Convention were thus applied on the basis of existing legislation, even if they could not be directly invoked before the courts.
French: Les dispositions de la Convention sont donc appliquées sur la base de la législation existante, même si elles ne sont pas directement invocables devant les tribunaux.
English: The results were conclusive: he was the son of Cecilia Vinas and Hugo Reinaldo Penino.
French: Les résultats montrent qu’il est bien le fils de Cecilia Vinas et Hugo Reinaldo Penino.
English: He attained certification in the CATA in 1978.
French: II est membre agréée de l'ACTS depuis 1978.
English: Curfews were enforced and nurses were not allowed to live outside the hospital.
French: Le couvre-feu était imposé et les infirmières n’étaient pas autorisées à vivre à l’extérieur de l’hôpital.
English: A certain degree of caution and a conservative attitude were adopted and resulted in an agreement on the lowest common denominator.
French: Une certaine frilosité, un certain conservatisme a fait l'unanimité et a permis en effet de dégager un accord sur le plus petit dénominateur commun.
English: WEBSITE DO JORNALISTA E ESCRITOR GUILLERMO ALFONSO ORTEGA-NORIEGA - THE DAY I MET JOHN FITZGERALD KENNEDY.
French: WEBSITE DO JORNALISTA E ESCRITOR GUILLERMO ALFONSO ORTEGA-NORIEGA - Le jour je connaissais John Fitzgerald Kennedy, Président de l'USA.
English: Manufacturers can use virtual environment technology to design anything from engines to medical equipment with computer images that show how two-dimensional planes will actually look and feel in a three-dimensional world.
French: Les manufacturiers se servent de la technologie d'environnement virtuel pour concevoir n'importe quel produit, allant du moteur à l'équipement médical, à l'aide d'images numériques qui montrent, pas exemple, de quoi auront l'air des avions bidimensionnels et comment il se comporteront dans un monde tridimensionnel.
English: Individual Merit means the selection of a competent person as a result of an assessment against job and/or organizational requirements.
French: Mérite relatif Le mérite relatif est le principe de dotation qui régit normalement la sélection dans le cas des nominations à l'Agence et à l'intérieur de l'Agence.
English: 5.3 In response to the State party's argument that the author has not provided evidence that the citizenship revocation proceedings would endanger his life, the author recalls that he provided several affidavits and uncontested expert reports establishing that the continuation of proceedings would “jeopardize his life”, and that he was unable to participate in his defence.
French: 5.3 En réponse à l'argument de l'État partie que l'auteur n'a pas fourni la preuve que les procédures de révocation de citoyenneté ont pour conséquence de menacer sa vie, il rappelle qu'il a fourni plusieurs affidavits et rapports d'experts non contestés établissant que la poursuite des procédures menaçait sa vie et qu'il ne pouvait aucunement participer à sa défense.
English: The impact assessment examines four high level policy options: – Taking no action and relying on existing legislation and case law: despite efforts to make company formation quicker and easier throughout the EU, SMEs still have to face 27 company law regimes. Seeking to harmonise the company laws of the Member States:
French: Toutefois, les principales modifications de la législation nationale que cette approche impliquerait ne seraient pas nécessairement proportionnées à l'objectif de la proposition; Améliorer le statut de la société européenne (SE) et l’adapter aux besoins des PME: rendre le statut de la SE accessible aux PME nécessiterait des modifications de fond.
English: A seminar series has also been launched, the UNESCO Forum on Gender Equality, to raise awareness in this field.
French: Une série de séminaires intitulée « Forum UNESCO sur l'égalité des sexes » a par ailleurs été lancée pour accroître la sensibilisation dans ce domaine.
English: • PA 2007-10-16 AWW00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-10-16 AWW00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • Basic laboratory 38% 10%
French: • Laboratoire de recherche fondamentale 38% 10%
English: It would be appropriate for this survey to be annexed to its annual report.
French: Ce compte-rendu pourrait utilement être annexé à son rapport annuel.