ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table V.3 shows the breakdown between current and deposit accounts for the years 1999 to 2003.
French: Le tableau V.3 illustre la ventilation des comptes courants et comptes de dépôt pour les années 1999 à 2003.
English: Commercial fishing is not permitted in these waters, and an assessment will be undertaken in the future to determine whether all or part of the Conservation Zones, which are protected but where restricted fishing is permitted, should be included in the Marine Reserve.
French: La pêche commerciale n'est pas autorisée dans ces eaux, et il sera procédé à une évaluation dans le futur pour déterminer si les zones de conservation qui sont protégées, mais dans lesquelles la pêche est autorisée sous réserve de certaines restrictions, devraient être incluses en totalité ou en partie dans la réserve marine.
English: Syria will be encouraged to take advantage of the ‘Governance Facility’.
French: La Syrie sera encouragée à se prévaloir de la « Facilité pour la gouvernance ».
English: Limited education and low literacy can be a source of frustration and embarrassment which contributes to reluctance to access programs and to build social support networks.
French: La faiblesse du niveau d'instruction et l'analphabétisme peuvent constituer chez les aînés des sources de frustration et de gêne qui accroissent leur réticence à participer à des programmes et à se créer des réseaux de soutien.
English: Client satisfaction should be measured and service standards set for all applicable services.
French: Le degré de satisfaction de la clientèle devrait être mesuré et des normes de services devraient être établies pour tous les services où la chose est possible.
English: A8: Amendment of article 2 (option Y)
French: A8: Amendement à l'article 2 (option Y)
English: BOARD OF TRUSTEES OF THE PUBLIC SERVICE MANAGEMENT INSURANCE PLAN (PSMIP) Report to Members on the Operations and Financial Results of the Plan - 1999 Scope of the Plan The PSMIP is one of the largest group insurance plans in the country.
French: CONSEIL DE FIDUCIE DU RÉGIME D'ASSURANCE POUR LES CADRES DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE (RACGFP) Rapport aux adhérents sur les opérations et les résultats financiers du Régime - 1999 Portée du régime Le RACGFP est l'un des régimes d'assurance collective les plus importants du pays.
English: To seek further input, HRDC sponsored a number of best practices workshops on education and learning issues in centres across Canada. top GENERAL IMPRESSIONS Submissions from the academic community generally supported the analysis and milestones set out in the Knowledge Matters and Achieving Excellence documents.
French: Afin de recueillir d'autres commentaires, DRHC a organisé, dans différents centres du Canada, plusieurs ateliers sur les meilleures pratiques en matière d'éducation et d'apprentissage. haut de la page IMPRESSIONS GÉNÉRALES Dans leurs mémoires, les représentants du monde de l'enseignement étaient généralement d'accord avec l'analyse et les jalons établis dans Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir.
English: A/42/14 page 110 143. The Representative of IP Justice, an international civil liberties organization that promote balanced IP law, strongly recommended that Member States decide against convening a diplomatic conference on a Broadcasting Treaty.
French: La représentante de IP Justice, une organisation internationale de défense des libertés civiles qui œuvre en faveur d’un droit de la propriété intellectuelle équilibré, a vivement recommandé aux États membres de rejeter l’organisation d’une conférence diplomatique sur un traité sur la radiodiffusion.
English: Since then, the interest in and the need for such cooperation have become clearer from one year to the next.
French: Depuis lors, l'intérêt et le besoin de cette coopération s'imposent avec une évidence chaque année croissante.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0722 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0722 Domain name(s) amcron.com Complainant Crown Audio, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0722 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0722 Nom(s) de domaine amcron.com Requérant Crown Audio, Inc.
English: Information may be used internally for program management purposes, for the purposes of research, planning, evaluation and statistics, and for internal audit purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent être utilisés par le Ministère même aux fins de la gestion du programme, aux fins de recherche, de planification, d'évaluation et d'établissement de données statistiques ainsi qu'aux fins de vérification interne. Normes de conservation et de destruction :
English: Refusal of an applicant to share information as outlined in this MOU will not preclude APVMA from evaluating its application.
French: Le refus d'un demandeur de divulguer les renseignements en vertu du présent protocole d'entente n'empêchera pas l'APVMA d'évaluer son application.
English: St. John's, NF A1E 1L8 Phone: (709) 579-1722 Fax: (709) 579-8806 E-mail:
French: St. John's, NF A1E 1L8 Téléphone : (709) 579-1722 Télécopies : (709) 579-8806 Courrier électronique :
English: L'évolution de l'internet au Bénin : 1995 à 2000 Lohento Ken, Octobre 2000 Read more...
French: L'évolution de l'internet au Bénin : 1995 à 2000 Lohento Ken, Octobre 2000 Continuer?
English: CRTC denies TELUS application to provide subscriber information to law enforcement agencies.
French: Le CRTC rejette la demande de TELUS visant à fournir des renseignements sur les abonnés aux organismes d'application de la loi.
English: As such, the Commission is only able to maintain current activities; it cannot undertake new initiatives, such as examining the adequacy of polar research infrastructure or establishing consultative processes to develop a national Arctic and Antarctic research policy.
French: Par conséquent, la Commission ne peut que maintenir les activités courantes et est incapable d'entreprendre de nouvelles activités, que ce soit l'examen de la pertinence de l'infrastructure de la recherche polaire ou la mise sur pied d'un processus de consultation pour élaborer une politique nationale sur la recherche dans l'Arctique et l'Antarctique.
English: Since 2002, the Government of Canada recognizes the first Sunday of June as the official day to pay tribute to the personnel of the Canadian Forces for their contributions and achievements.
French: Depuis 2002, le gouvernement du Canada reconnaît le premier dimanche de juin comme journée vouée à la reconnaissance de la contribution et des réalisations des membres des Forces canadiennes.
English: I even think it is counterproductive.
French: Je trouve même cette mesure contre-productive.
English: (c) Significantly reducing, then eradicating, the worst forms of child labour;
French: c) Réduction significative des pires formes de travail des enfants, préalable à leur élimination;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pullman Paris Tour Eiffel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pullman Paris Tour Eiffel .
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, like those who have preceded me, I clearly deplore the seriousness of the situation today, the acute political crisis and also the risk of clashes that could well break out in the hours to come.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, moi aussi, comme celles qui m'ont précédée, je pointe évidemment la gravité de la situation aujourd'hui, la crise politique aiguë mais aussi le risque d'affrontements qui pourraient bien se dérouler dans les heures à venir.
English: Policy Objective and Results 4.
French: Objectif et résultats de la politique 4.
English: Circumstances for Without Competition Acting EX Appointments Acting over 12 months (a) 3 0 2 Vacancy Acting 12 mos. & under (b) 0 7 2 Total Incumbent Incumbent vacant on on positions language assignment (a + b) training elsewhere 3 7 4 1 6 0 0 0 3 Total ﬁles reviewed 6 14 7
French: Situations de nomination intérimaire, faite sans concours, à des postes de EX Postes vacants Intérimat Intérimat de 12 mois de plus de Ou moins 12 mois (a) (b) 3 0 2 0 7 2 Nbre total de postes vacants (a + b) 3 7 4 Nbre total de dossiers examinés 6 14 7
English: • the relationship with Canada's Aboriginal people
French: • Relations avec les peuples autochtones du Canada
English: CISG 4 (b)
French: CVIM 4 b)
English: It has been assisting Governments in the development and implementation of comprehensive HIV/AIDS prevention and care programmes in three specific areas: (a) for drug abusers, (b) in prison settings and (c) in relation to trafficking in persons.
French: Il aide les États à concevoir et à mettre en œuvre des programmes complets de prévention et de traitement du VIH/sida dans trois domaines précis: a) pour les toxicomanes, b) en milieu carcéral, et c) dans le domaine de la traite des personnes.
English: All this activity coincided with the Sarbanes-Oxley Act of 2002 which, in the wake of corporate scandals, has become law in the US.
French: Ces textes sont contemporains de la loi Sarbanes-Oxley de 2002, qui a été adoptée aux États-Unis après plusieurs scandales touchant des sociétés.
English: • opportunities for public understanding, education and enjoyment
French: • les occasions permettant de favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la l'utilisation des aires
English: Top of Page 3.1 Materials The technological uncertainties involved in developing materials are the easiest to describe because of the quantitative nature of many of the material properties.
French: Haut de la page 3.1 Matières L'incertitude technologique pour le développement des matières est la plus facile à décrire en raison du caractère quantitatif de la plupart des propriétés de ces matières.
English: Please elaborate on the new Federal law “On counteracting terrorism” signed on 6 March 2006.
French: Ces occasions nouvelles n'iront pas sans difficultés et un appui technique accru sera nécessaire.
English: Although the African Union Mission in the Sudan has had a positive impact in the locations where it has been deployed, insufficient resources have meant that the Mission has been unable to provide the protection to civilians that is so badly needed throughout Darfur.
French: Bien que la Mission de l'Union africaine au Soudan ait eu des effets positifs là où elle s'est déployée, elle n'a pu, faute de ressources, assurer aux civils la protection dont ils ont tant besoin dans tout le Darfour.
English: In accordance with commitments previously undertaken, Kazakhstan has transferred its penitentiary system to a civil body, namely, the Ministry of Justice.
French: Conformément aux engagements pris précédemment, le Kazakhstan a transféré son système pénitentiaire à un organe civil, à savoir le Ministère de la justice.
English: The question has arisen whether this would exclude the appointment of a national of a state party, who is in addition a national of another contracting party, which is already represented on the Committee by another national.
French: La question s’est posée de savoir si cette disposition excluait la nomination d’un national d’un Etat partie qui serait en outre ressortissant d’un autre Etat contractant déjà représenté au comité par un autre national.
English: The data in this report for the entire public service population are taken from PCIS and differ slightly from those found in the Incumbent System.[66] The Incumbent System contains information on all employees for whom the Treasury Board is the employer and is derived from the pay system of Public Works and Government Services Canada.
French: Les données sur la population totale de la fonction publique utilisées dans ce rapport proviennent du SIPC et diffèrent quelque peu de celles du Système d'information des titulaires[66]. Le Système d'information des titulaires contient des renseignements sur tous les employés pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur tirés du système de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: (m) Applauds the United Nations Forum on Forests for currently involving stakeholders through the multi-stakeholder dialogue and encourages the Forum to enhance and strengthen the profile of the multi-stakeholder dialogue segment of future Forum sessions;
French: m) Félicite le Forum de son dialogue multipartite et l'encourage à le renforcer lors de ses prochaines sessions;
English: Friday, 15 December 2006, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 15 décembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: This product was added to our catalog on Sunday 12 October, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Sunday 12 October 2008.
English: Since the very first days of our membership in the Security Council, our delegation has consistently upheld the provisions of the United Nations Charter and the tenets of international law, while giving due regard to political considerations, when addressing all the questions put before the Council, including the issue of Darfur.
French: Dès les premiers jours de notre présence au Conseil de sécurité, notre délégation n'a cessé de défendre les dispositions de la Charte des Nations Unies et les principes du droit international, tout en prenant dûment en considération les aspects politiques dans l'examen de toutes les questions dont le Conseil a été saisi, notamment la question du Darfour.
English: The objective of these procedures and mechanisms is to facilitate, promote and enforce compliance with the commitments under the Protocol.
French: L'objectif des présentes procédures et des présents mécanismes est de faciliter, de favoriser et de garantir le respect des engagements découlant du Protocole de Kyoto.
English: WIN can be accessed only by Trade Commissioners around the world, Team Canada Inc partners and International Trade Centres across Canada.
French: Seuls les délégués commerciaux du MAECI dans le monde entier, les partenaires d'Équipe Canada et les Centres du commerce international peuvent y accéder.
English: We are grateful for his briefing but regret that this will be the last such briefing which he gives to the Council in his present capacity.
French: Nous le remercions de son exposé et regrettons que ce soit son dernier exposé au Conseil dans ses fonctions actuelles.
English: Publication and Availability of Information and Prior Commenting Period on Core Measures Trade Facilitation:
French: Quelques mesures susceptibles d'améliorer les articles VIII et X du GATT Introduction aux propositions des États-Unis d'Amérique Décisions anticipées contraignantes Proposition relative à la transparence et à la publication Redevances Envois exprès Facilitation des échanges:
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the United Nations Interim Force in Lebanon with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 et 60/266, en date des 22 juin 2005 et 30 juin 2006, ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: Please clarify whether children who have been demobilized from the Lord's Resistance Army (LRA), paramilitary Local Defence Units (LDUs) have equal access to recovery and reintegration measures and programmes.
French: Préciser si les enfants démobilisés de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), des Unités paramilitaires de défense locale (LDU) ou des Forces de défense populaires de l'Ouganda (UPDF) ont accès, dans des conditions d'égalité, aux mesures et programmes de réinsertion et de réadaptation.
English: The principle is to generate many random contingency tables that have the same marginal sums and to compute the chi-square distances on these tables.
French: Le principe des simulations est de générer de manière aléatoire des tableaux de contingence ayant les mêmes sommes marginales, puis de calculer les distances du Khi’² sur ces tableaux.
English: For other pressure receptacles, the requirements of section 6.2.1 are considered to have been complied with if the following standards, as relevant, are applied.
French: Pour les autres récipients à pression on considère qu'il est satisfait aux prescriptions de 6.2.1 si les normes suivantes ont été appliquées:
English: These showed that, overall, of the Assembly Government and Local Authorities' budgets for 2005-06, around 30 per cent was used to the benefit of children.
French: Ils ont montré que, globalement, 30 % environ des budgets du Gouvernement de l'Assemblée et des administrations locales pour 2005-06 avaient été utilisés pour les enfants.
English: These amendments have been published in the Canada Gazette, Part I on August 11, 2001.
French: Ces modifications ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada du 11 août 2001.
English: Weekly ticket: Euro 9.30 Valid from 00.01 o’clock of Monday to 24.00 of following Sunday.
French: Billet Hebdomadaire: Euro 9.30 Valide depuis les heures 00.01 du lundi jusqu’à 24.00 du dimanche suivant.
English: Specifically, the accused will be given a choice of a lower court judge alone, a superior court judge alone or a superior court judge and jury (in Nunavut the choice is between a judge of the Nunavut Court of Justice sitting alone (with or without a preliminary inquiry) or a judge of the Nunavut Court of Justice sitting with a jury).
French: Il pourra en effet choisir un procès devant un juge de la cour d’instance inférieure siégeant seul, un juge de la cour supérieure siégeant seul ou un juge de la cour supérieure et un jury (au Nunavut, le choix est entre un juge de la Cour de justice du Nunavut siégeant seul, avec ou sans enquête préliminaire, et un juge de la Cour de justice du Nunavut et un jury).
English: This pretty mulatta sits on her terrace and she is waiting for you to caress herself.
French: Cette jolie métisse est installée sur sa terrasse et n'attend que vous pour se caresser.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-17 to 2005-05-17 Dinner - With an M.P. regarding Climate Change Plan.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-17 Ã 2005-05-17 DÃ®ner - avec un dÃ©putÃ© concernant le plan sur les changements climatiques.
English: kernels introduced in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 support up to 128GB of memory.
French: présentés dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 prennent en charge jusqu'à 128 Go de mémoire.
English: 02 553 68 26 bea.menschaert@wvc.vlaanderen.be Communauté Française Ministère de la culture de la Communauté française Direction générale de la culture et de la communication Administration du patrimoine culturel, des arts plastiques et de l’artisanat de création Boulevard Léopold II, 44 1080 Bruxelles Communauté Allemande Ministerium der Deutssprachigen Gemeinschaft Zabteling Kulturelle Angelegenheiten Gospertstrasse 1 bis 5 4700 Eupen phone.
French: 02 553 68 26 hans.feys@wvc.vlaanderen.be Bea Menschaert tel.
English: In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
French: En outre, une utilisation plus efficace des infrastructures existantes réduira la nécessité de déployer de nouvelles infrastructures, ce qui évitera la fragmentation de l'habitat et l'imperméabilisation des sols.
English: Captain MacBeth's exceptional tactical acumen and combat leadership enabled the successful execution of numerous high-risk reconnaissance patrols that resulted in the discovery of information of significant value to the battle group.
French: La perspicacité tactique exceptionnelle du capitaine MacBeth et son leadership au combat ont contribué à l'exécution efficace de nombreuses patrouilles de reconnaissance à haut risque qui ont permis d'acquérir des renseignements d'une grande importance pour le groupement tactique.
English: MEP Guidelines 11.
French: Lignes directrices concernant le PJI 11.
English: It was further contended that Israel is under a continuing duty to comply with all of the international obligations violated by it as a result of the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory and of the associated régime.  It was also argued that, under the terms of the Fourth Geneva Convention, Israel is under an obligation to search for and bring before its courts persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, grave breaches of international humanitarian law flowing from the planning, construction and use of the wall.
French: Il a encore été affirmé qu'Israël avait le devoir permanent d'exécuter toutes les obligations internationales auxquelles il a contrevenu du fait de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et du régime qui lui est associé; et il a par ailleurs été soutenu que, aux termes de la quatrième Convention de Genève, Israël avait l'obligation de rechercher et de traduire devant ses tribunaux les personnes dont il est allégué qu'elles ont commis, ou qu'elles ont ordonné que soient commis, de graves manquements au droit international humanitaire découlant de la planification, de l'édification et de l'utilisation du mur.
English: Radio spots were produced in the four main Maya languages, informing workers about their labour rights and about the legal advice provided by the regional employment offices that keep record of such workers.
French: Des brochures ont été réalisées dans les quatre langues mayas les plus représentatives du pays pour informer les travailleurs de leurs droits et des conseils que dispensent les bureaux régionaux de l'emploi, où sont inscrits ces travailleurs.
English: As for the next Structural Fund period, discussions currently centre on the "raison d'être" of the partnerships.
French: De plus, la mise en oeuvre d’EQUAL bénéficie des Pactes territoriaux pour l’emploi (PTE) du fait de l’intégration des acteurs du PTE dans les PDD.
English: In that context, it was vital to look honestly and realistically at responses to development problems with a view to strengthening international cooperation and exchanges of experience and good practice, introducing reforms where necessary in order to achieve sustained and sustainable economic growth, reducing social inequality, generating decent jobs, confronting climate change and addressing the obvious technological and scientific weaknesses of developing countries.
French: À cet égard, il est indispensable de porter un regard honnête et réaliste sur les réponses envisageables aux problèmes associés au développement, dans le but de renforcer la coopération et les échanges d'expérience et de bonnes pratiques au plan international, de mettre en place les réformes nécessaires pour assurer une croissance économique soutenue et viable, de réduire les inégalités sociales, de créer des emplois décents, de faire face aux changements climatiques et de pallier les carences technologiques et scientifiques dont souffrent à l'évidence les pays en développement.
English: With two major rail systems on the brink of ruin, Canada's very financial stability was in jeopardy.
French: Ses deux grands chemins de fer étant au bord de la faillite, c'est la stabilité financière même du Canada qui se trouve en danger.
English: Delegations are fully engaged in the ongoing discussion, which is structured according to WTO Secretariat's factual compilation of issues raised and interventions made by delegations to date.
French: Les dÃ©lÃ©gations participent activement aux discussions continues qui sont regroupÃ©es sous le titre de Compilation factuelle du SecrÃ©tariat de l'OMC de questions soulevÃ©es et d'interventions des dÃ©lÃ©gations Ã ce jour.
English: • Aim for urine output of 50 mL/h Referral Medevac as soon as possible.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale dès que possible.