ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks the next report to provide information about the existence of the types of exploitation mentioned above, the number, if any, of street children, and the implementation measures taken or planned to deal with the situation. It also asks whether the legislation on trafficking covers trafficking for types of exploitation other than sexual.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Compte tenu de la propagation de l'exploitation sexuelle des enfants au moyen des nouvelles technologies de l'information, il faut que les Parties prennent, en droit et en pratique, des mesures qui protègent les enfants contre leur mauvaise utilisation – par exemple : accès non protégé à des sites Web ou à des documents audio-visuels ou imprimés moralement dangereux.
English: When home prices were soaring, the geniuses behind mortgage finance seemed infallible.
French: Lorsque les prix de l'immobilier étaient à la hausse, les génies derrière la finance des crédits immobiliers semblaient infaillibles.
English: ◦ In partnership with Health Canada, the Nunavut Department of Health and Social Services, the Nunavik Regional Board of Health and Social Services, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, and Canada Post, INAC continued to implement pilot projects in three isolated communities using the Food Mail Program.
French: ◦ En partenariat avec Santé Canada, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut, la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario et Postes Canada, AINC a poursuivi la mise en œuvre des projets-pilotes dans trois collectivités isolées bénéficiant du programme Aliments-poste.
English: Issues relating to resource transfers and financial support will have to be considered at the bilateral level, with input from various donors and the international financial agencies.
French: Celles des transferts de ressources et de l'appui financier devraient être considérées dans un cadre bilatéral, mais en concertation avec tous les donateurs et avec les institutions financières internationales.
English: In the aftermath of the attack, the Sudanese authorities persecuted people thought to be of Darfuri origin.
French: À la suite de ce raid, les autorités soudanaises ont persécuté les personnes supposées originaires du Darfour.
English: Increased accessibility, use and reliability of warnings delivered through Environment Canada service channels (web, phone and Weatheradio) and partnered channels (media, radio and TV)
French:   Accroître l'accessibilité, l'utilisation et la fiabilité des avertissements diffusés par les canaux de services d'Environnement Canada (Web, téléphone, Radiométéo) et les canaux affiliés (médias, radio et télévision)
English: The procedure had been challenged at the national level as well as before the Convention's Compliance Committee, which had noted that the legislation had not, prima facie, fallen below the minimum level required by the Convention.
French: Cette procédure avait été contestée au niveau national ainsi que devant le Comité chargé de veiller à l'application de la Convention, qui avait constaté que les obligations découlant de la législation n'étaient pas, à première vue, en deçà des obligations minimales imposées par la Convention.
English: The implementation of the Brahimi report is another aspect of the present political discussion with which the humanitarian community must seriously deal.
French: Cela étant, la mise en oeuvre du rapport Brahimi s'avère être un autre aspect du débat politique actuel sur lequel la communauté humanitaire doit se pencher sérieusement.
English: Doomsong83 I'm an American who actually enjoys Football.
French: ABSOLUS74 Ben moi, 3 heures de God Of War 3, arrive plus à lâcher le pad !
English: Seminar on Agricultural Research in Africa
French: Colloque sur la recherche en agriculture en Afrique
English: Firstly, the Commission shares the European Parliament' s view that the new legal context, following the adoption of the Amsterdam Treaty, gives the Union increased competence and responsibility for human rights.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que la Commission partage l'avis du Parlement européen selon lequel le nouveau contexte juridique, suite à l'adoption du traité d'Amsterdam, donne à l'Union des compétences et des responsabilités accrues en matière de droits de l'homme.
English: Reported chloroform concentrations in 31 groundwater samples collected in British Columbia in 1987 and 1989 were all below the 1 µg/L detection limit (B.C. MOE, 1996).
French: Les concentrations signalées dans 31 échantillons d'eau souterraine prélevés en Colombie-Britannique en 1987 et en 1989 étaient toutes inférieures à la l.d. de 1 µg/L (B.C. MOE, 1996).
English: Balancing trade and environment treaty obligations and ensuring that long-term security of genetic resources for food and agriculture is not undermined by the implementation of other treaties.
French: Équilibrer les obligations issues des traités liées au commerce et à l’environnement et veiller à ce que la mise en oeuvre d’autres traités ne porte pas atteinte à la sécurité à long terme des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Conclusion and end of meeting The National Coordinator reminded participants of the importance of reporting on the achievements for the current year and of planning for next year using the charts provided.
French: Conclusion et fin de la rencontre La coordonnatrice nationale a rappelé aux participants l'importance de rapporter les réalisations pour l'année en cours et de planifier l'année prochaine en utilisant les tableaux fournis.
English: His efforts to destabilise Albania and Macedonia where most of the refugees were living in exile were aimed at forcing Europe and the international community to call for stronger intervention in the region, namely from himself.
French: En Ukraine, nous avons noté que l’élection du nouveau Président de la République s’est accompagnée d’un net changement de style de gouvernement, d’une volonté nouvelle de respecter les libertés civiles, les droits de l’homme.
English: It is also happening through the increase in efforts in the area of health.
French: C’est également le cas par le biais d’efforts accrus dans le domaine de la santé.
English: In addition, post-emergence application of liquid hog manure on corn will optimize plant nitrogen and phosphorus use efficiency, further reducing the environmental risks of water and air pollution.
French: De plus, l’application post-émergence de purin de porc sur les cultures de maïs permettra une utilisation optimale du phosphore et de l’azote par les plantes, ce qui réduira encore plus les risques de contamination de l’eau et de l’atmosphère.
English: At times like this, I think of my Mother.
French: En des moments comme celui-ci, je pense à ma mère.
English: Beautiful Older Men Who Really Know How To Fuck!
French: Modèles exclusifs, lives,photos à volonté... Hardcore, pipes baveuses, sodomies violentes, doubles pénétrations. liveshow, photos xxx, vidéos hardcore.
English: Everything we do to demonstrate that we want and are able to live up to our commitments will also send a signal to the rest of the world – and in particular to a certain country which we want to ratify the Kyoto Protocol as well.
French: Tout ce que nous faisons pour démontrer que nous voulons et que nous sommes capables d’être à la hauteur de nos engagements enverra également un signal au reste du monde - et à un pays en particulier dont nous voulons qu’il ratifie également le protocole de Kyoto.
English: Today, the prominent role of MNEs in the process of social and economic globalization renders the application of the principles of the MNE Declaration as timely and necessary as they were at the time of adoption.
French: Aujourd'hui, étant donné le rôle prédominant que jouent les entreprises multinationales dans le processus de mondialisation économique et sociale, l'application des principes de la Déclaration sur les EMN est aussi nécessaire et d'actualité que lors de l'adoption de cet instrument.
English: As the future success of RPS depends on the knowledge and expertise of its employees, there will be an emphasis over the planning period on renewing and revitalizing its workforce and culture.
French: Pour les aider, les SI offrent leurs compétences et leurs connaissances en tant qu'expert en biens immobiliers et conseiller du gouvernement afin de permettre aux ministères de se concentrer sur leurs programmes essentiels.
English: How does a robust competition culture support successful anti-cartel enforcement?
French: Comment une vigoureuse culture de la concurrence soutient-elle une bonne application de la législation sur la lutte contre les ententes?
English: In some countries scarce land resources are used for growing tobacco instead of food.
French: Dans certains pays, les rares terres disponibles servent à cultiver le tabac, au dépend des cultures vivrières.
English: The absence of the remaining quantity was attributed to evaporation.
French: Quant à l'absence du reste, il était attribué à l'évaporation.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Lachute - Saint-JÃ©rÃ´me Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Lachute - Saint-JÃ©rÃ´me Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: I am confident that, with your diplomatic skill and experience, the Committee will conclude its work with success.
French: Je ne doute pas que, grâce à vos talents diplomatiques et votre vaste expérience, la Commission achèvera ses travaux avec succès.
English: • Policy on the Disposal of Surplus Real Property (effective July 1, 2001)
French: Plusieurs politiques clés se rapportant à ce cadre sont maintenant en vigueur :
English: Click here to see How can I unsubscribe from an Electronic mailing list.
French: Pour en savoir plus, cliquez sur Comment annuler votre inscription à une liste d'envois électroniques?
English: His Office was working on the issues of disaster insurance and operationalization of the Emergency Fund for Disasters, both of particular interest to small island developing States.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint examine les questions relatives aux assurances en cas de catastrophe et à la mise en place du Fonds d'urgence pour les catastrophes, qui intéressent au premier chef les petits États insulaires en développement.
English: The canonical variate calculated from a discriminant function based on several principal components was evaluated as a measure of smoltification.
French: La variable canonique calculée à partir d'une fonction discriminante établie à partir de plusieurs composantes principales, a été évaluée à titre de mesure de la smoltification.
English: Public policy at national level, especially in the larger European countries, has to move towards greater diversification of schemes, decentralisation of policy-making and, perhaps, also to partial contracting-out of the development and execution of policy instruments, programmes and projects.
French: Aussi, les politiques doivent-elles viser l’équilibre entre la protection des prestataires existants et des consommateurs d’une part, et la stimulation de la croissance des services, de l’innovation et de l’évolution technologique, d’autre part.
English: Overall, during the period of implementation of WD's SDS 2000, WD completed many actions with relatively little staff time dedicated to the file and virtually no O & M resources allocated (though O & M dollars were spent on sustainable development activities).
French: Dans l'ensemble, pendant la phase de mise en oeuvre de SDD 2000, DEO a réalisé beaucoup de projets avec relativement peu d'employés et presque aucun budget de F & E (bien qu'une partie de ce budget ait été consacrée aux activités de développement durable).
English: Alongside elite self-interest, the pain of ordinary workers and citizens is a genuine and widespread concern.
French: En plus des intérêts propres aux élites, la souffrance des travailleurs et citoyens ordinaires est une inquiétude bien réelle et très répandue.
English: Seven months after Appleâ€ôs self-imposed deadline flew by, Bharti Airtel finally announces that the iPhone 3GS is "coming soon" to India.
French: L'iPad a fait une première victime : en apparaissant sur l'AppleStore, la tablette a tout simplement expulsé l'Apple TV de la première page de la boutique en ligne !
English: The mercury fractions studied were total 203Hg and methyl 203Hg in water and sediment, respectively, and volatilized 203Hg in the gas phase.
French: Les fractions étudiées étaient constituées par le 203Hg total et le méthyi-203Hg dans l'eau et le sédiment respectivement, et le 203Hg volatilisé dans la phase gazeuse.
English: • canada.gc.ca Home > By Subject > Consumer Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Par sujets > Information pour les consommateurs Liens institutionnels
English: In total, 117 governments are party to the IPPC.
French: Au total, 117 gouvernements sont parties à la CIPV.
English: Columbian legislation provides for specialized facilities adapted to the re-education of offenders under 18, in keeping with the measures decided by the juvenile judges.
French: La législation colombienne prévoit, pour la rééducation des délinquants âgés de moins de 18 ans, des établissements spécialisés où sont exécutées les mesures ordonnées par les juges pour mineurs.
English: 72 OFT Chapter 5 and Appendices G, J, K. 73 The immediate concern regarding the bundling of Disney Channel with Sky Movies was removed in the parties’ agreement to terminate this arrangement.
French: 78 Pour une analyse définitionnelle des installations essentielles dans le contexte du pluralisme, voir Prosser et autres (1996), point 5.2.2. 79 Financial Times du 10 octobre 1997, «BBC gets go-ahead for 24-hour cable news».
English: We hope that additional financial resources will be forthcoming and will become an integral part of the IAEA's budget, beyond contributions and assistance from donor countries, so that we can meet the challenges faced by developing countries, and given the importance of the programme, which exists for the developing countries.
French: Nous espérons que les ressources financières supplémentaires sont en bonne voie et qu'elles feront partie intégrante du budget de l'Agence, outre les contributions des pays donateurs, afin de pouvoir relever les défis qui se posent aux pays en développement et de tenir compte de l'importance du programme mis en oeuvre pour les pays en développement.
English: This event is being organised by the EESC, together with the Economic and Social Council of Hungary.
French: Cet événement est organisé par le CESE en collaboration avec le Conseil économique et social de Hongrie.
English: The issue is dividing not only Opposition and Government but is also controversial within the BJP itself.
French: Cette affaire divise non seulement l'opposition et le gouvernement mais provoque également des divisions au sein du BJP lui-même.
English: • Quality Policing Support Supporting Strategic Priorities
French: • Services de soutien à la qualité des services de police Principales cibles de rendement
English: Over time, UNITAID is expected to reduce drug prices, promote the diversiﬁcation of generic products, and stimulate the entry of new manufacturers into the market.
French: Avec le temps, l’UNITAID devrait permettre de réduire le prix des médicaments, de favoriser la diversiﬁcation des produits génériques et d’encourager l’entrée sur le marché de nouveaux fabricants.
English: Our actions should be based on the Neighbourhood Policy instrument, or on a separate human rights instrument where the political and legal environment is hostile.
French: Nos actions devraient se fonder sur l’instrument de la politique de voisinage ou sur un autre instrument relatif aux droits de l’homme, là où l’environnement politique et juridique est défavorable.
English: In the latter case, the decisions taken must be approved by the President of the Republic.
French: Dans ce dernier cas, les décisions prises en Conseil des ministres sont avalisées par le Président de la République.
English: The declaration also solidified the commitment of the international community to supporting the reconstruction of Afghanistan and will surely have a very profound impact on the future of that country.
French: La déclaration a également affermi l'engagement de la communauté internationale en faveur de la reconstruction de l'Afghanistan et aura indéniablement des répercussions considérables sur l'avenir de ce pays.
English: The Delegation confirmed their conviction that the implementation of activities proposed by Members would not necessarily mean that the elements of the development agenda were less important.
French: Elle restait convaincue que la mise en œuvre des activités proposées par les membres ne signifiait pas nécessairement que les éléments du plan d’action étaient moins importants.
English: Rémi decides to join in a game of pétanque. It's already started, there’s money at stake,and he shows up with his golf club..
French: Rémi décide de se mêler à un groupe de joueurs de pétanque.
English: In the financial year 1998/99, the Agency approved loans totalling ₤107,575 and grants amounting to ₤6,160.
French: Durant l'exercice 1998/99, l'Agence a approuvé des prêts et des subventions pour un montant total de 107 575 et 6 160 livres sterling, respectivement.
English: Fortified by strong values, focussed on clear interests, enabled by greater capacity to act, enhanced by common political will and vision, I am confident that the new Europe can meet the global challenges of the new century.
French: Forte de valeurs solides, concentrée sur des intérêts précis, davantage capable d'agir, transcendée par une volonté et une vision politiques communes, la nouvelle Europe sera, j'en suis certain, en mesure de relever les défis planétaires de ce siècle nouveau.
English: Stabilisation and association agreements ( 1 ) and accession prospects.
French: Accords de stabilisation et d'association ( 1 ) et perspectives d'adhésion.
English: This is where you really start your serious investigation.
French: C’est à ce stade qu’on commence à mener une enquête sérieuse.
English: Other amendments reflect the suspension of the application of the Theatres and Amusement Act of Nova Scotia and the repeal of the Admission and Amusement Tax Act of New Brunswick.
French: D'autres modifications tiennent compte de la suspension de l'application de la loi de la Nouvelle-Écosse intitulée Theatres and Amusement Act et de l'abrogation de la Loi sur la taxe d'entrée et de divertissement du Nouveau-Brunswick.
English: “Evolution of Rules for Maritime Boundary Delimitation and Boundary Issues around the  Korean Peninsula,” Ocean Policy Studies, Vol. 6, No. 1, 1991 (in Korean)
French: “Evolution of Rules for Maritime Boundary Delimitation and Boundary Issues around the Korean Peninsula”, Ocean Policy Studies, vol. 6, no 1, 1991 (en coréen)
English: The Committee is of the opinion that Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer level, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
French: Il est d’avis que les États membres doivent encourager le dialogue social, aux niveaux communautaire, national, local et à celui du lieu de travail, car il s’agit là d’un instrument indispensable à l’instauration d’une santé et d’une sécurité sur le lieu de travail individuellement garanties au travailleur.
English: Nevertheless, effective reforms are required so that electoral structures can be considered fully transparent, legitimate and non-partisan.
French: Des réformes en profondeur n'en sont pas moins indispensables pour que les structures électorales soient effectivement transparentes, légitimes et non partisanes.
English: Radio-tagged snakes will subsequently be tracked to determine habitat use.
French: Les couleuvres munies d'un radioÃ©metteur seront pistÃ©es pour dÃ©terminer leur utilisation de l'habitat.
English: And what they and tens of thousands of their colleagues have done collectively is just as significant as their individual achievements.
French: Et le travail qu’ils ont fait collectivement avec des dizaines de milliers de leurs collègues est aussi important que leurs réalisations individuelles.
English: He underscored that the best response to the current financial crisis was to stay focused on the continent’s needs, especially on what the Bank Group was doing by developing infrastructure and institutions.
French: Il a souligné que la meilleure réponse à la crise financière actuelle est de rester focalisé sur les besoins de l’Afrique, notamment ce que fait la BAD, en réalisant des infrastructures et en développant les institutions.
English: Enrolment of Students II.
French: Inscription des étudiants II.
English: New subsection 1210(2) is, in part, derived from the existing rules in subsection 1210(1).
French: Les dispositions concernant les sociétés de personnes font l’objet d’autres paragraphes. Le nouveau paragraphe 1210(2) s’inspire en partie des règles énoncées actuellement au paragraphe 1210(1).
English: Once a claim has been filed, it becomes eligible for consideration either four or six months after the loss date, depending on your policy type.
French: Une fois la demande d'indemnisation présentée, elle pourra être prise en considération quatre ou six mois après la date de la perte, selon le type de police.
English: Specialist support is seen as more process based and less so as a strategic business partner by managers throughout the Secretariat.
French: Le soutien des experts est perçu comme étant davantage axé sur les processus, alors que les gestionnaires de tout le Secrétariat souhaiteraient qu'ils soient davantage des partenaires stratégiques.
English: Possible action by local elected representatives and local authority staff Local elected representatives and local authority staff should refrain from serving simultaneously, as local authority representatives, on the boards or supervisory bodies of too many companies.
French: Action possible des élus et des fonctionnaires locaux Les élus et les fonctionnaires locaux évitent de cumuler un nombre trop important de participations, au nom de l’autorité locale, à des conseils d’administration ou de surveillance des entreprises.
English: closely associate the Council of Europe with the European Community's Year of the Elderly by contributing to actions designed to improve the situation of the elderly in Europe; ii.
French: d'associer étroitement le Conseil de l'Europe à l'Année proclamée par les Communautés européennes par une contribution aux actions destinées à l'amélioration de la situation faite aux personnes agées en Europe; ii.
English: Account information (if applicable) This part is for information about the account involved in the transaction, if it in fact involved an account.
French: Renseignements sur le compte (le cas échéant) Cette partie sert à donner des renseignements sur le compte touché par l'opération, si un compte a effectivement été touché.
English: These moves are particularly timely given the arrival of a new HOM.
French: Ces transferts sont d’autant plus opportuns que cela coïncide avec l’arrivée d’un nouveau CDM.
English: To mitigate the loss of corporate memory and capacity, the Agency has been reviewing its executive positions and designing a framework for talent management and succession planning.
French: Afin d’atténuer la perte de la mémoire collective et de la capacité de l’organisation, l’Agence mène actuellement un examen de ses postes de direction et conçoit un cadre de gestion des talents et de planification de la relève.
English: The magnitudes of the displacements in the glucopyranose and mannopyranose series are almost identical and were of aid in assigning signals in the 13C spectrum of methyl (methyl α-D-mannopyranuronosid)uronate.
French: L'amplitude de ces déplacements dans les séries glucopyrannoses et mannopyrannoses sont presque identiques et a été fort utile pour attribuer les signaux dans le spectre r.m.n. du 13C du (α-D-mannopyrannuronoside de méthyle)uronate de méthyle.