ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These lights had a candleholder and a light bulb in the same fixture, so when the electricity went out, a candle could easily be lit.
French: Ces lumières ont eu un candleholder et une ampoule dans le même montage, ainsi quand l'électricité est sortie, une bougie pourrait facilement être s'est allumée.
English: This evaluation is an interim snapshot of the progress of a contractor in fulfilling the terms of a contract and is formalized in semi-annual reports to the Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Service at United Nations Headquarters.
French: Cette évaluation, qui donne un aperçu préliminaire de l'exécution par un fournisseur des dispositions d'un contrat conclu avec lui, est officiellement incorporée dans les rapports semestriels présentés au Département des opérations de maintien de la paix et au Service des achats de l'Organisation des Nations Unies.
English: He maintained that both decisions were very clear as to what had to be corrected, and he claimed that both previous Selection Boards failed to properly assess the candidates regarding question A1-W.
French: Il a soutenu que les deux décisions étaient très claires sur ce qui devait être corrigé et que les jurys de sélection précédents n'ont pas évalué de façon appropriée les candidats et candidates concernant la question CA1-W.
English: Items on which the exchange of views and data should  continue or begin 114
French: 2.7 Questions sur lesquelles l'échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer 114
English: Benefits and costs A cost-benefit analysis for the proposed amendments to the Hazard Prevention Program has been completed by the Research and Analysis Unit, National Labour Operations Directorate.
French: Avantages et coûts Une analyse coûts-avantages au sujet des modifications proposées au Programme de prévention des risques a été effectuée par l'Unité de la recherche et de l'analyse, Direction nationale des opérations du travail.
English: The meeting was suspended at 4.40 p.m. and resumed at 5.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 40; elle est reprise à 17 h 10.
English: This is so that we can forward to parents or guardians a copy of every e-mail we are requested to send to children.
French: Cette demande nous permet de transmettre une copie aux parents ou aux tuteurs de tous les courriels que l'enfant nous a demandé de lui envoyer.
English: (1994) Understanding Corporate Coherence:
French: Teece, D., R. Rumelt, G. Dosi, and S. Winter.
English: Random Sampling Program. [ Insert other applicable apparatus used by ASP ] 6.0 Procedure 6.1 Inspection Planning and Administration 6.1.1 Develop, document and implement policies and procedures for all of the activities involved in applying this procedure, including: (a) responsibilities needed to carry out this procedure; (b) quality records; (c) lot quality history (per homogeneous grouping); (d) handling, storage and preservation; and (e) clear linkages to existing procedures needed to carry out this procedure.
French: [ insérer tout autre matériel applicable utilisé par les FSA ] 6.0 Procédure 6.1 Planification et administration du contrôle 6.1.1 Élaborer, documenter et mettre en oeuvre des politiques et des procédures pour toutes les activités associées à l’application de la présente procédure, notamment : a) les responsabilités requises pour appliquer la présente procédure; b) les dossiers qualité; c) les antécédents en matière de qualité du lot (par groupement homogène); d) la manutention, le stockage et la préservation; e) les relations évidentes avec les procédures existantes requises pour appliquer la présente procédure.
English: Therefore, in the majority of participating centres, assistance with DBS collection was offered and given by the interviewer, only after the participant had attempted and had difficult performing the DBS collection themselves and had consented to assistance being provided by the interviewer.
French: Conséquemment, dans la plupart des centres participants, l'intervieweur offrait son aide pour le prélèvement d'une G SS, mais seulement après que le participant avait lui-même tenté de prélever un échantillon, éprouvé des difficultés et consenti à ce que l'intervieweur lui fournisse une aide.
English: To help bring this about, we will make representations as appropriate, individually or together, including at regional and multilateral meetings, in order to make the treaty a focus of attention at the highest political levels.
French: Pour arriver à ce résultat, nous ferons les représentations qui s'imposeront, individuellement ou ensemble, y compris au sein de réunions régionales et multilatérales, de façon à axer l'attention sur le Traité aux échelons politiques les plus élevés.
English: I am referring to those measures necessary to prevent any breach of safety in Europe, including further cooperation on illegal immigration, improved controls at cross-border checkpoints and more effective exchange of information on terrorism and organised crime.
French: Je m'en réfère à ces mesures nécessaires afin de prévenir toute atteinte à la sécurité en Europe, y compris la poursuite de la coopération dans le domaine de l'immigration illégale, l'amélioration des contrôles aux postes-frontières et un échange d'informations sur le terrorisme et la criminalité organisée plus efficace.
English: Non-music celebrity persona cases In the non-music celebrity persona context, the Ninth Circuit ruled in 2000 that use of a Three Stooges film clip in a feature film did not constitute trademark infringement under the Lanham Act, even where the underlying copyright had fallen into the public domain.
French: Au-delà de la scène musicale Le neuvième circuit a aussi eu à se pencher sur la question de l’atteinte à l’image personnelle des célébrités dans des domaines autres que la musique, par exemple en 2000, lorsqu’il a statué que l’utilisation dans un film d’un extrait de court-métrage du groupe comique les Three Stooges ne constitue pas une atteinte au droit de marque au sens de la loi Lanham, même si l’œuvre concernée n’est plus protégée par le droit d’auteur et fait partie du domaine public.
English: Key areas of demand growth have been seen in the edible oil, snack food, bakery and canned food industries.
French: La croissance de la demande a été particulièrement forte dans les segments des huiles alimentaires, des aliments de collation, des produits de boulangerie et des aliments en conserve.
English: A major goal is accession to the EU, possibly by 2004.
French: France's leaders remain committed to a capitalism in which they maintain social equity by means of laws, tax policies, and social spending that reduce income disparity and the impact of free markets on public health and welfare. The current government has lowered income taxes and introduced measures to boost employment.
English: It has developed its own trading area and
French: En même temps, les résidents d’Elk
English: Annual reports were received by these two associations, reporting on progress achieved under the MOU.
French: Le programme écoMARCHANDISES partenariats est complètement opérationnel, à la suite des protocoles d'entente conclus avec les associations aériennes et ferroviaires du Canada.
English: The European Council calls on the Member States to take initiatives at national level, including through their national reform programmes, in order to reduce administrative burdens on enterprises.
French: Le Conseil européen appelle les États membres à prendre des initiatives au niveau national, y compris par le biais de leurs programmes nationaux de réforme, afin de réduire les charges administratives qui pèsent sur les entreprises.
English: If you type "élève," the search will return pages that contain only "élève."
French: Si vous entrez « élève », vous ne trouverez que des pages contenant le mot « élève ».
English: 3.1 The author claims a violation of his right not to be compelled to testify against himself (article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant) on the grounds that the only evidence on which his conviction was based was the acknowledgment of debt that he signed long before the criminal proceedings began.
French: 3.1 L'auteur invoque une violation du droit de ne pas être forcé de s'avouer coupable (art. 14, par. 3 g), du Pacte), étant donné que la seule preuve retenue pour le condamner est la reconnaissance de dette qu'il avait signée bien avant le début de l'action pénale.
English: State aid awarded in the EU Member States, 2005 Total state aid less railways in billion € EU-25 EU-15 EU-10 Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 5
French: Le montant total englobe les aides d'État en faveur du secteur manufacturier, du secteur des services, de l'industrie houillère, de l'agriculture, de la pêche et d'une partie du secteur des transports, à l'exclusion du transport ferroviaire et des aides accordées à titre de compensation pour la prestation de services d'intérêt économique général.
English: UN System, the Organisation Internationale de la Francophonie(OIF) and the CEN-SAD Sub-themes: 1.
French: Young people dispose of an enormous potential to build bridges between society’s various stakeholders and can thus engage in practical action leading to tangible results.
English: We will read the final list when the resolution is under consideration.
French: Nous lirons la liste finale lorsque l'Assemblée se prononcera sur la résolution.
English: Nine control animals were ventilated with air for 90 min, a period of time equivalent to the seven challenges in the experimental group, and subjected to one hypoxic challenge at the end.
French: Neuf animaux témoins ont été ventilés avec de l'air pendant 90 min, une période de temps correspondant aux sept épreuves d'hypoxie du groupe expérimental, et soumis à une épreuve d'hypoxie à la fin de l'épreuve.
English: A long-standing human rights issue in Canada has been that First Nations women and children living on-reserve do not enjoy the same level of protection of their rights to matrimonial property as men, or as women and children living off-reserve.
French: Le fait pour les femmes et les enfants des Premières nations habitant les réserves d'être privés des mêmes droits aux biens immobiliers matrimoniaux que les hommes ou que les femmes et les enfants habitant à l'extérieur des réserves est une problème de droit de l'homme qui attend une solution depuis longtemps au Canada.
English: In 2004, amendments were made to the Kyrgyz Republic Code of Administrative Liability in accordance with that law.
French: En 2004, des compléments ont été apportés au Code de la République kirghize concernant la responsabilité administrative à l'égard de cette loi.
English: The provision is to cover the costs of miscellaneous services needed by the Tribunal where such costs may not appropriately be charged to any of the specific headings of the budget.
French: Le montant prévu est destiné à couvrir le coût des services divers fournis au Tribunal qui n'ont pas de raison d'être imputés ailleurs pour une rubrique particulière du budget.
English: The Office of the Privacy Commissioner praised Health Canada's privacy-related training stating their belief that the training programs will go a long way in ensuring that the Department "becomes a leader in protecting the privacy of Canadians in the delivery of critical health services.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a fait l'éloge de la formation offerte par Santé Canada dans ce domaine et précisé que, selon lui, ces programmes contribueraient beaucoup à faire du Ministère « [traduction] un chef de file de la protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes dans la prestation des services de santé essentiels.
English: Monaco was committed to greater inspection and control of vessels and common rules must be adopted.
French: Nous nous devons de tout faire pour éviter que la mer, à l’instar d’une station d’épuration, ne se mue en cloaque.
English: Amtrak states that some accessible cars have a device to secure wheelchairs, but the United States law does not require them, reflecting "the lack of consensus as to whether, on balance, such devices are helpful or harmful".
French: Amtrak affirme que certaines voitures accessibles ont un dispositif pour immobiliser les fauteuils roulants, mais la loi américaine ne l'oblige pas, ce qui reflète l'absence d'un consensus sur l'utilité ou la nuisibilité de tels dispositifs.
English: Three new species of the Rhigonematida (Nematoda) are described from the posterior intestine of Orthoporus americanus from Paraguay.
French: On trouvera ici la description de trois nouvelles espèces de Rhigonematida (Nématoda) trouvées dans l'intestin postérieur d'Orthoporus americanus au Paraguay.
English: I saw petty smugglers.
French: J’observais des petits contrebandiers.
English: • Who is included in my application?
French: • Qui dois-je inclure dans ma demande?
English: Grand Chief Harold Turner  Swampy Cree Tribal Council  The Pas, Manitoba, 20 May 1992 Aboriginal peoples believe, therefore, that lands and resources are their common property, not commodities to be bought and sold.
French: Le grand chef Harold Turner  Conseil tribal des Cris de la savane The Pas (Manitoba) 20 mai 1992 Les autochtones croient donc que les terres et les ressources leur appartiennent en commun; ce ne sont pas des biens qu'on peut vendre et acheter.
English: Two charities each have a disbursement quota of $10,000.
French: Deux organismes de bienfaisance ont chacun un contingent des versements de 10 000 $.
English: Chapter 31  Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: Chapitre 31 Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: IMPLEMENTATION At the meetings held during the period under review, the Committee continued its examination of notifications submitted pursuant to Article 5.1 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures.
French: MISE EN ŒUVRE Lors des réunions qui se sont tenues pendant la période couverte par le présent rapport, le Comité a continué d'examiner les notifications présentées au titre de l'article 5:1 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce.
English: 19 See Appendix 8 for a more complete description of cultural goods trade data.
French: 18 Voir l’annexe 7 pour quelques exemples.
English: The lack of outside expertise is questionable, considering the size of the UNICEF portfolio.
French: Étant donné la taille du portefeuille de l'UNICEF, l'absence de spécialistes extérieurs est problématique.
English: As Cameroon has stressed, Africa, a partner of the United Nations, is an organized continent with structures able to respond to the requirements of Articles 52 and 53 of the Charter as regards the resolution of conflicts at the local level.
French: Le Cameroun l'a souligné en son temps, l'Afrique, partenaire de l'ONU, est un continent organisé qui s'est doté de structures à même de répondre aux exigences des Articles 52 et 53 de la Charte, pour ce qui du règlement des confits à l'échelon local.
English: Recommendations The project management office should establish key milestones and track progress against those milestones in both practical and financial terms.
French: Recommandations Le BGP devrait établir des jalons clés et assurer le suivi des progrès par rapport à ces derniers sur le plan pratique et financier.
English: The 2002 World Trade Organization (WTO) ruling on Commercial Export Milk (CEM) coupled with the WTO subsidized export limits have contributed to the drop in dairy export dependency since then.
French: Par contre, la part destinée aux exportations a légèrement diminué en 2003 et 2004 en raison de l'ESB.
English: Research Day is Wednesday, November 26, 2008.
French: La journée de recherché se tiendra le mercredi 26 novembre, 2008
English: Insofar as not prohibited by the law of the Requested State, documents, objects and records shall be transmitted in a form or accompanied by such certification as may be requested by the Requesting State in order to make them admissible according to the law of the Requesting State.
French: Dans la mesure où la loi de l'État requis ne l'interdit pas, les documents, les objets et les dossiers transmis le seront dans une forme ou avec les certificats de conformité demandés par l'État requérant, afin qu'ils puissent être admissibles selon la loi de l'État requérant.
English: However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
French: Toutefois, en ce qui concerne les revenus, une ventilation plus détaillée est nécessaire sur une base trimestrielle.
English: What saved the evacuation from failure was a matter of shrewdness and superb soldiering – shrewdness in Kennedy’s choice of the eastern crossing point, and superb soldiering on the part of the 23rd Company.
French: Si l’évacuation n’a pas échoué, c’est parce que Kennedy a choisi avec beaucoup de perspicacité l’endroit où s’effectuerait la traversée à l’est et que les hommes de la 23e compagnie ont adopté une conduite exemplaire.
English: A cairn marking the international boundary.
French: Un tumulus de Pierre marquait la frontière internationale.
English: The compulsory elementary education programme in Indonesia is more closely equated with universal education, that is opening up learning opportunities by encouraging parents to send their children to school once they reach school age.
French: Le programme d'enseignement élémentaire obligatoire en Indonésie est plus étroitement identifié à celui de l'enseignement pour tous, consistant à donner des possibilités d'étudier en encourageant les parents à envoyer leurs enfants à l'école dès qu'il atteignent l'âge scolaire.
English: Since most Canadian screening programs are not linked to assessment centres, some of the information about details of follow-up is not applicable.
French: Étant donné que la plupart des programmes de dépistage canadiens ne sont pas associés à des centres d'évaluation, une partie de l'information concernant certains détails du suivi n'est pas applicable.
English: John again leveraged this output from a shoestring base budget.
French: M. Curtis a de nouveau accompli un excellent travail avec un budget restreint.
English: The speed with which we slow down the progression of Alzheimer's disease, perhaps to the point where it is eradicated, will lead to a significant change in the number of dependent people and will help older people make the most of their lives for as long as possible.
French: La vitesse avec laquelle on ralentira l'évolution de la maladie d'Alzheimer, arrivant peut-être à son éradication, modifiera profondément le nombre de personnes dépendantes et aidera les seniors à profiter pleinement de leur existence le plus longtemps possible.
English: An integrated treatment approach for severely mentally ill individuals with substance disorders.
French: WHO/PSA/93.10., Organisation mondiale de la santé, Genève, 1993.
English: At the international level, there are four core partnerships in education to accelerate progress in achieving Millennium Development Goals 2 and 3.
French: Au niveau international, quatre partenariats de base ont été créés dans le domaine de l'éducation pour accélérer la réalisation des objectifs 2 et 3 du Millénaire pour le développement.
English: OECD Financial Accounts Flows - Non consolidated data English | View long abstract 31-Jul-2007 The statistics presented are an extract from the database:
French: OECD Financial Accounts Flows - Non consolidated data Anglais | View long abstract 31-juil.-2007 The statistics presented are an extract from the database:
English: Therefore, the prohibition on cumulation where imports are negligible, contained in subsection 42(3), does not apply to reviews conducted under section 76.
French: Par conséquent, l’interdiction d’examiner les effets cumulatifs lorsque les importations sont négligeables, prE9‚vue au paragraphe 42(3), ne s’applique pas aux réexamens effectués aux termes de l’article 76.
English: Information on tourism may be obtained from the Tourism Authority (telephone: (+974) 441 1555) (http://www.qatartourism.gov.qa/).
French: Pour obtenir des renseignements sur le tourisme, contacter l'office de tourisme (téléphone: (+974) 441 1555) (http://www.qatartourism.gov.qa/).
English: number population living in very bad conditions;
French: iv) Nombre d'habitants vivant dans de très mauvaises conditions;
English: By June, recovery of Ni and Co in an intermediate hydroxide had surpassed 50%.
French: En 2004, plus de 80 % du nickel primaire était utilisé dans l’alliage métallurgique, y compris dans la fabrication d’acier inoxydable.
English: The Committee has facilitated such revisions by undertaking conceptual groundwork and by producing elements which could be used by the competent WIPO bodies to make and implement such amendments.
French: Le comité a facilité ces révisions en effectuant un travail préparatoire théorique et en fournissant des éléments qui peuvent être utilisés par les organes compétents de l’OMPI pour réaliser et mettre en œuvre ces modifications.
English: No information is available about national budgets devoted to the EDL.
French: Aucune information concernant les budgets nationaux consacrés à la JEL n’est actuellement disponible.
English: The Industry Sector will continue to contribute to the Government of Canada’s sustainable development commitments by examining opportunities to accelerate the greening of the Department’s operations in the areas of waste, facilities and fleet management in the context of the development of SDS IV. Advances in government procurement are providing important opportunities to achieve key Government of Canada objectives related to sustainable development, as well as technology commercialization and diffusion.
French: Soutien à la recherche appliquée et de pointe dans le secteur canadien des technologies de l’information et des communications (TIC) pour la mise au point de technologies novatrices Résultat prévu Amélioration de la capacité de recherche et de la commercialisation des TIC 2007-2008 27,0 M$ 4 ETP Indicateur Accès aux réseaux de recherche de pointe au Canada et application des TIC aux secteurs industriels 2009-2010 4 ETP 27,0 M$ 4 ETP
English: Public service broadcasters (PSB) enjoy strong support from many EU member countries and many national regulatory frameworks rely on the PSBs to help meet their diversity needs.
French: Les radiodiffuseurs de service public (RSP) jouissent d'un appui solide de bon nombre de pays membres de l'UE, et de nombreux cadres réglementaires nationaux comptent sur eux pour les aider en matière de diversité.
English: In an effort to improve the coordination and cooperation of environmental assessment processes, the Agency has also signed bilateral agreements with four provincial governments: British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Afin d’améliorer la coordination et la coopération dans le processus d’évaluation environnementale, l’Agence a également signé des ententes bilatérales avec quatre gouvernements provinciaux, soit la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: We should all endeavour to do our best to achieve optimum results during the two-week period, and to come up with useful recommendations.
French: Nous devrons donc faire de notre mieux pour obtenir les meilleurs résultats pendant ces deux semaines et élaborer des recommandations utiles.
English: Mr Eugeniusz Postolski, Undersecretary of State for the Ministry of Economy of Poland, delivered closing remarks.
French: M. Eugeniusz Postolski, Sous-Secrétaire d'État au Ministère polonais de l'économie, a présenté les observations finales.
English: It is currently planned that staff numbers will reach a level of 199 by end-1995.
French: La direction se compose du directeur général et de quatre chefs de département.