ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has now become urgent to adopt harmonised provisions at EU level on this subject.
French: Il est désormais urgent d’adopter des dispositions harmonisées au niveau de l’UE dans ce domaine.
English: As part of the implementation process, they introduced a nutritional project called “Project Lifestyle”.
French: Dans le cadre de sa mise en œuvre a été introduit un projet appelé «Projet Hygiène de vie» concernant la nutrition.
English: BCCMTM/LMG: bacteria, including actinomycetes, but excepting pathogens belonging to a hazard group higher than Risk group 2 according to the EU directive 2000/54/EC.
French: La formule de requête type BP/13 est utilisée pour les requêtes en remise d’échantillons de micro-organismes déposés lorsque l’Office des brevets concerné a communiqué les numéros d’ordres de dépôt des brevets.
English: Recreational Safety > Bicycle Safety Bicycle Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité à bicyclette Sécurité à bicyclette
English: Senior officers at "A" Division and CID at Headquarters were not aware that the entire Supertext database was being disclosed and, with one possible exception, would not have authorized the disclosure had they known.77 I discuss the problems relating to the disclosure of information via the CDs in detail below.
French: J’examine ci-dessous en détail le problème concernant la divulgation d’informations sur disques compacts. Il faut entre autres voir comment, jusquelà, le Projet partageait l’information avec les organismes américains.
English: The site selected for the new constructions was some distance from the existing community and did not have infrastructure services.
French: Le lieu choisi pour construire les nouvelles maisons était à une certaine distance de la collectivité et n'était pas desservi par les services d'infrastructure.
English: In the mean time, the call to setcookie() successfully stored a cookie without causing an error.
French: Dans le même temps, l'appel à setcookie() a réussi à créer un cookie, sans générer d'erreur.
English: Cash crops other than cotton are grown essentially in the Plateaux region of southern Togo.
French: En dehors du coton, les cultures de rentes sont essentiellement cultivées dans le sud du pays (région des Plateaux).
English: Northern Telephone Limited ("Northern") hereby submits its revised PIC CARE Manual for the Commission's approval. Document: 011213.doc - 106KB 2001/10/31 - Northern Telephone Description:
French: Northern Telephone Limited ("Northern") hereby submits its revised PIC CARE Manual for the Commission's approval. Document: 011213.doc - 106KO 2001/10/31 - Northern Telephone Description:
English: CIHR New Emerging Team from Left to Right:
French: Équipe en voie de formation des IRSC, de gauche à droite :
English: Teachers are trained in universities.
French: Ces derniers sont formés dans les universités.
English: Clause 164 Revocation Tax ITA 188(1) Subsection 188(1) of the Act imposes a tax payable by a registered charity in respect of the revocation of the charity's registration. The tax is generally equal to the total of the value of the assets of the charity plus the amount of receipted donations and inter-charity gifts received by the charity after the "valuation day" of the charity’s assets, net of certain eligible disbursements.
French: Article 164 Impôt - révocation de l'enregistrement LIR 188(1) Selon le paragraphe 188(1) de la Loi, l'organisme de bienfaisance dont l'enregistrement est révoqué est tenu de payer un impôt qui correspond, de façon générale, à la valeur de ses biens, majoré du montant des dons pour lesquels il a délivré des reçus et des dons reçus d'autres organismes de bienfaisance après le « jour d'évaluation » de ses biens, moins le montant de certaines dépenses admissibles.
English: (b) Visits from international experts to provide training for Andean Community civil servants in the areas of support for investigations and settlement of cases;
French: b) Visite d'experts internationaux aux fins de la formation de fonctionnaires de la Communauté andine (appui aux enquêtes et au règlement d'affaires);
English: My delegation fully supports the United Kingdom's proposal on climate change before the Security Council.
French: Ma délégation adhère sans réserve à la proposition relative au changement climatique que le Royaume-Uni a présentée au Conseil de sécurité.
English: Supervisors of junior Materiel or Real Property Officers.
French: Quelle est la meilleure façon de transmettre le message?
English: With respect to water scarcity, it has been argued that it is not water that is becoming scarce but that the number of people and their wants are becoming too many.
French: S'agissant du déficit des ressources en eau, on fait valoir que ce n'est pas l'eau qui devient rare mais la population et ses besoins qui augmentent.
English: D. Funds-in-Trust by Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Sub-program 2 SMEI 712
French: D. Fonds fiduciaires, par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Sous-programme 2 PMEI 712
English: The Committee also recommends the State party, in accordance with article 5 (b), to ensure that no person will be forcibly returned to a country where there are substantial grounds for believing that his or her life or physical integrity may be put at risk.
French: Le Comité recommande également à l'État partie, conformément à l'article 5, paragraphe b), de veiller à ce que personne ne soit renvoyé de force dans un pays où l'on peut raisonnablement penser que sa vie ou son intégrité physique peut être mise en danger.
English: This funding will enable the Association to carry out activities to educate members of immigrant and minority communities in the Sudbury area on the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Cet appui financier permettra à l'Association d'organiser des activités de sensibilisation à la Charte canadienne des droits et libertés à l'intention des immigrants et des membres des minorités de la région.
English: Some claimed that the only beneficiaries of globalisation were the multinationals.
French: Certains ont désigné les multina­ tionales comme seules bénéficiaires de la mondialisation.
English: As early as 1884, government survey expeditions sought a shorter navigational route to Western Canada through Hudson Bay and Strait to meet the needs of a growing economy.
French: Dès 1884, des expéditions de reconnaissance du gouvernement tentaient de trouver une route navigable plus courte vers l’Ouest du Canada à travers le détroit et la baie d’Hudson pour répondre aux besoins d’une économie croissante.
English: Public-private partnerships should be encouraged.
French: Les partenariats secteur public/secteur privé devraient être encouragés.
English: The United States had worked with fellow nations and international organizations to meet those challenges, developing innovative legal mechanisms, training and technical assistance programmes to enhance the capacities of criminal justice systems and law enforcement agencies.
French: Le Département d’État a alloué 106 millions de dollars au cours des quatre dernières années à l’assistance et à la formation à apporter aux gouvernements étrangers, aux services de protection des victimes, et aux organisations internationales conduisant des campagnes de sensibilisation.
English: For earlier notifications, see TD/B/C.5/ORIGIN/8, 60, 62, 71, 88, 92, 100, 103, 105 and 111.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/8, 60, 62, 71, 88, 92, 100, 103, 105 et 111.
English: • leadership for the transformation agenda and stewardship of the vision.
French: • leadership du programme de transformation et gérance de la vision;
English: Then only Sam, her friend Max, and Tessa can solve the mystery in this delightful family comedy.
French: Samantha, son ami Max et la chienne Tessa sont ceux qui pourront dénouer l’impasse...
English: Operational Support Objective To provide departmental support services, including information and technology management, policy advice, communications, security, financial, administration, human resources and other services needed to support the achievement of program objectives, in an effective and cost-efficient manner.
French: Soutien opérationnel Objectif Offrir des services de soutien ministériel B notamment en ce qui touche la gestion de l’information et de la technologie, les conseils en matière de politiques, les communications, la sécurité, les finances, l’administration et les ressources humaines B et les autres services nécessaires pour soutenir les objectifs des programmes dans un souci d’efficacité et d’économie.
English: "We had scarcely decided on this Solemn Declaration after 110 Palestinians were killed by bombs in Gaza when further killings took place, this time in Jerusalem, with Israeli victims.
French: Revendiquant une position forte, il a appelé l'UE à passer du dialogue à la négociation, afin d'utiliser son influence et son poids et politique. "Il faut arrêter les plans de colonies, sinon il n'y aura plus d'aide européenne.
English: Legal notice | About EUROPA de en fr EUROPA > EAS > procurement Contact | Search home
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA de en fr EUROPA > EAS > appels d'offres Contact | Recherche accueil
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the economic accounts for agriculture in the Community.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux comptes économiques de l'agriculture dans la Communauté.
English: A general comment from members is that they are less comfortable with the Business Context paper being developed than they were with the comments on business context as presented in IC 86-4R3.
French: De façon générale, les membres ont déclaré qu'ils se sentaient moins à l'aise avec le document sur le contexte des affaires qu'on était en train d'élaborer qu'ils ne l'étaient avec les commentaires sur le contexte des affaires tels qu'ils étaient présentés dans la circulaire IC 86-4R3.
English: • Policy - Advertising in the Appointment Process
French: • Lignes directices - Annonces dans le processus de nomination
English: The recommendations in Section 5.4.6, Funding Arrangements for the IPGs and Section 5.4.7, Implementation Funding Levels should be considered.
French: Il est recommandé de tenir compte des recommandations du chapitre 5 à l’ article 5.4.6 portant sur les modalités de financement des IG et à l’ article 5.4.7 du même chapitre, portant sur les niveaux de financement des activités de mise en oeuvre.
English: Given the very limited funds currently available in the trust fund, continued voluntary contributions from member States were crucial to enabling the implementation of the activities agreed in the work plan.
French: Vu la modicité des ressources actuellement disponibles dans le fonds d'affectation spéciale, il faudrait que les États membres continuent à verser des contributions volontaires pour permettre la mise en œuvre des activités convenues dans le plan de travail.
English: The used cars and the yacht do not qualify for the federal sales tax inventory rebate.
French: Les voitures d'occasion et le yacht ne sont pas admissibles au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: DEVE A - Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) PE 367.898v02-00 PE 370.282v01-00 BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) 16.
French: DEVE A - Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) PE367.898 v02-00 PE370.282 v01-00 BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE)
English: In conclusion, we pledge to work with the Member States to advance the work of the Security Council in the protection of civilians in armed conflicts.
French: Pour terminer, nous nous engageons à collaborer avec les États Membres pour faire progresser l'action du Conseil de sécurité en faveur de la protection des civils dans les conflits armés.
English: We will be closed from March 4 to March 10, 2010.
French: Nous serons fermés du 4 au 10 mars inclusivement.
English: Mr. Borrie (New Zealand): Mr. Chairman, similarly to those who have already spoken, my delegation would beg your indulgence, for we need further time to consult on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) decision that is contained in A/C.1/56/L.10.
French: vous prie d'être indulgent, car nous avons besoin de plus de temps pour mener des consultations sur le projet de décision relatif au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, publié sous la cote A/C.1/56/L.10.
English: Application for enforcement with leave of the arbitral tribunal
French: Demande d'exécution avec l'autorisation du tribunal arbitral
English: Reporting (Step 12): If progress on nuclear disarmament is to be credible and credited, it should be properly documented.
French: Établissement de rapports (Mesure 12) : Si l'on veut que le désarmement nucléaire progresse de manière crédible et honorable, il faut qu'il soit documenté comme il convient.
English: Cultural groups and the CBC suggest that increased public funding is necessary if the public broadcaster is to continue to innovate and serve Canadians across an increasing number of platforms.
French: Les groupes culturels et la SRC font valoir qu’un apport additionnel de fonds publics est nécessaire si, à titre de radiodiffuseur public, elle doit continuer à innover et à desservir les Canadiens sur un nombre grandissant de plateformes.
English: Contact Jean-Yves LOOG Service de presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 REF.: 20061201TMN00878 1234Next Highlights - all
French: Contact Jean-Yves LOOG Service de presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 REF.: 20061201TMN00878 1234Suivant Tous les faits marquants
English: "A2.27 Aspiration hazard (See chapter 3.10 for details)
French: « Danger d'Aspiration (Voir chap.  3.10 pour les dispositions détaillées)
English: Most respondents either expressed support for the proposed rate conversions or did not object.
French: Dans la plupart des cas, les répondants appuient les conversions de taux proposées ou n'y voient pas d'objection.
English: In other words, their main job often required a bachelor's degree.
French: Autrement dit, leur emploi principal nécessitait souvent un baccalauréat.
English: * hierarchy tend to be more specialized or specific—for example, there might be a newsgroup under the Big Eight which contains discussionals about children's books, but a group in the alt hierarchy may be dedicated to one specific author of children's books.
French: Les serveurs voisins se contactent régulièrement pour propager les articles. Schématiquement, ils comparent leurs listes d'articles, et chacun envoie à l'autre ce qu'il est le seul à avoir.
English: Public Health Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada
French: Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada
English: "If you are trying to sell an idea, the best way is to be an example of it yourself."
French: « La meilleure façon de vendre une idée, c'est d'incarner vous-même cette idée. »
English: However, in both cases their BCR must still confirm that no evidence of contamination exists on the subject property;
French: tient les documents comptables du portefeuille des garanties d’emprunt ministérielles; fournit des rapports et de l’information sur les garanties d’emprunt ministérielles au gestionnaire compétent à l’Administration centrale du MAINC, au besoin.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Nairobi Office > Stakeholder Support > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Nairobi > Stakeholder Support > Explorateur
English: Along with LabVIEW, NI-DAQmx is one of the principal reasons National Instruments is a leader in virtual instrumentation and PC-based data acquisition.
French: Accompagnant LabVIEW, NI-DAQmx est l'une des principales raisons qui font de National Instruments l'un des leaders de l'instrumentation virtuelle et de l'acquisition de données sur PC.
English: The resulting approach to human rights education was based on international and national human rights legislation and lacked any ethical dimension.
French: Il en découle une conception de l'enseignement des droits de l'homme axée sur les dispositions internationales et nationales relatives aux droits de l'homme et dépourvue de dimension éthique.
English: 2007 UK In-Market Promotions
French: Promotions 2007 au Royaume-Uni
English: HISTORY OF UCA The UCA was first issued in September, 1955 by the Board of Transport Commissioners for Canada, the predecessor of the Canadian Transport Commission.
French: HISTORIQUE DE LA CUC La Commission des transports du Canada, prédécesseur de la Commission canadienne des transports, a institué la CUC en septembre 1955.
English: The Investigation The allegations of this complaint, the government response to those allegations, and the complainant's comments on the government's response were investigated by Board staff by means of interviews and the examination of documents.
French: L'enquête Le personnel de la Commission, au moyen d'interviews et d'examens des documents, a étudié les allégations de la plaignante, la réponse du gouvernement à ces allégations et les observations de la plaignante concernant la réponse du gouvernement.
English: The Lao-Thai bilateral cooperation has been implemented with satisfactory results, particularly the arrangement for the repatriation of 1.315 Lao victims of trafficking in persons back to the country.
French: La coopération bilatérale Lao-Thaï a été mise en œuvre avec des résultats satisfaisants, notamment l'arrangement pour le rapatriement en personne de 1 315 victimes lao.
English: (See judicial-civil, fundamental rights, judicial-criminal) judicial decisions Decisions reached within the law courts. A cornerstone of judicial cooperation between EU Member States is the mutual recognition between States of decisions arrived at in each other’s jurisdictions.
French: En droit international, un conflit de juridiction apparaît quand deux Etats ou plus revendiquent la compétence pour une affaire. jurisprudence L'ensemble des décisions de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has tried to express this voice in the form of amendments.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a essayé de défendre leurs intérêts au moyen d’amendements.
English: Quantum View Data - Alternate Billing provides a view of packages billed freight collect, third party, and consignee billing.
French: Données Quantum View - Facturation complémentaire vous permet de voir les colis facturés en port dû, à un tiers ou au destinataire.
English: Equipment and cargo tracking systems using information and communication technology allow transport operators to improve the efficiency of their services.
French: L'équipement et les systèmes de localisation des cargaisons à l'aide des techniques d'information et de communication permettent aux entreprises de transport d'offrir un service plus efficace.
English: Coloris rose tendre à centre crème.
French: Ces bulbes de dahlias coloris rose tendre à centre crème sont idéaux pour massifs unicolores ou de plusieurs variétés. On peut aussi les planter en grands pots sur terrasses et balcons.
English: Saint Jean-Baptiste Day activities outside of Quebec are eligible.
French: Les activités de la Saint-Jean-Baptiste à l’extérieur du Québec sont admissibles.
English: 143 The Court cannot accept the position advocated by the Council that the statement of reasons may consist merely of a general, stereotypical formulation, modelled on the drafting of Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 and Article 1(4) or (6) of Common Position 2001/931.
French: 143 À cet égard, le Tribunal ne saurait admettre que, comme le soutient le Conseil, la motivation puisse consister seulement en une formulation générale et stéréotypée, calquée sur la rédaction de l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001 et de l’article 1er, paragraphes 4 ou 6, de la position commune 2001/931.
English: There is the question of codification and simplification of the Treaties, an issue that this Parliament was first to highlight in the run-up to the Amsterdam negotiations; a task started by Amsterdam but far from complete and which, too, is a point underlined and highlighted in the Dehaene report.
French: Il y a aussi la question de la codification et de la simplification des Traités, une question que notre Parlement avait été le premier à soulever à la veille des négociations d'Amsterdam. Cette tâche a été entamée à Amsterdam mais elle est loin d'être achevée.
English: The toxicity is decreased from that of 2,3,7,8tetrachlorodibenzodioxin in a predictable manner for those dioxins or furans which have either fewer or more chlorines than this compound, and/or which have chlorines in positions 1, 4, 6 or 9.
French: Des facteurs internationaux d’équivalence de la toxicité ont été calculés pour les dioxines et les furannes qui contribuent le plus à la toxicité d’un mélange complexe, soit ceux dont les molécu1es portent des atomes de chlore au moins aux positions 2, 3, 7 et 8.
English: Keep security mechanisms current to address new threats.
French: Tenir les mécanismes de sécurité à jour de manière à écarter les nouvelles menaces.
English: In this project, the 2040-2069 time period was chosen; this period represents the time when GHSs will have effectively doubled.
French: Dans ce projet, la période 2040-2069, représentant le moment du doublement effectif des GES, a été adoptée.
English: • Are there sufficient resources to effectively and efficiently achieve the stated objectives of TRMs and their management? 
French: • Dispose-t-on de ressources suffisantes pour atteindre avec efficacité et efficience les objectifs établis des MLT et assurer leur gestion?
English: We provided them with professional, financial, technical and administrative services, particularly in the areas of cartography, census data, publishing and advertising – including the "Federal Representation 2004" module on our Web site.
French: Le Décret de représentation électorale de 2003 a été proclamé le 25 août 2003. Il indique le nombre de députés représentant chaque province à la Chambre des communes et divise chaque province en circonscriptions.
English: Its length - 3 km, lifting time - 20 minutes.
French: Sa longueur - 3 km, le temps de la montГ©e - 20 minutes.
English: Acceptance of IAS audit recommendations made in 2004:
French: décidant si, oui ou non, il entend suivre les recommandations, et selon quelles modalités.
English: • International AIDS Vaccine Initiative (IAVI)
French: • International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) (disponible en anglais seulement)
English: Such analyses can help better characterize shoreline pollution, determine the source of observed pollution, and provide information about the effectiveness of alternative remediation technologies.
French: Il sera possible ainsi de mieux caractériser la pollution du littoral, déterminer la source de la pollution observée et obtenir des données sur l'efficacité des différentes technologies de dépollution possibles.
English: Nairobi Declaration on the implementation of the United Nations Convention  to Combat Desertification
French: Déclaration de Nairobi sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: 4.6The funding for the tenancy costs, including rent, operating costs and maintenance costs, associated with the leasing of the properties referred to in 4.5 and those listed in Section C of Appendix F (NAP Properties and Assets) is included under 7.1.
French: 4.6Le financement des coûts de location, y compris le loyer, les frais de fonctionnement et d'entretien qu'entraîne la location des propriétés évoquées à l'article 4.5 et de celles énumérées à la partie C de l'annexe F (Propriétés et biens du PAN) est compris à l'article 7.1.