ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We highly appreciate the support by the Department for Disarmament Affairs for the Committee in the recruitment of four experts, and we welcome the invitation for further nominations for two more experts from as wide of a geographic basis as possible.
French: Nous apprécions au plus haut point l'appui fourni par le Département des affaires de désarmement au Comité pour le recrutement de quatre experts et nous nous félicitons de l'invitation à recruter deux autres experts sur une base géographique aussi large que possible.
English: Your personal behaviour regarding the cumulative delays has already cost taxpayers hundreds of thousands of Euro.
French: Votre comportement personnel face à ces retards cumulés a déjà coûté des centaines de milliers d’euros aux contribuables.
English: We are proposing, consequently, that the European Council should agree that, within an overall employment strategy, Member States should give urgent attention to three structural challenges, namely adaptability, greater labour force participation and investment in human capital.
French: Nous proposons donc que le Conseil européen accepte que, dans le cadre d’une stratégie globale sur l’emploi, les États membres portent une attention urgente à trois problèmes structurels, à savoir l’adaptabilité, une plus grande participation de la population active et des investissements en capital humain accrus.
English: From Japan, once again, a new line of knives with titanium blade.
French: Du Japon, encore une fois, une nouvelle ligne de couteaux avec lame en titanium et argent, simples et essentiels dans leur forme, technologiquement innovants dans les matériaux, en mesure de conjuguer l'esthétique et la précision technique, de créer un juste équilibre entre émotion et fonctionnalité.
English: The dynamic adjustments in each of the variables in response to unexpected shocks to the series may be demonstrated by converting the system to a moving-average (MA) representation.
French: Les corrections dynamiques de chacune des variables par suite de chocs imprévus dans les séries peuvent être démontrées en convertissant le système en une représentation à moyenne mobile.
English: It has been developed especially for web applications and its most attractive features are its speed, its efficiency and its comprehensive documentation.
French: Il a été spécialement développé pour les applications web et ses atouts principaux sont sa rapidité, son efficacité et sa documentation exhaustive.
English: Prime Minister Louis St. Laurent, who proposed the amendment, felt that parliament should be in the same position with respect to the parts of the constitution that were purely federal, as the legislatures of the provinces had been since 1867 with respect to parts that were purely provincial.
French: Le premier ministre Louis St-Laurent, qui proposa la modification, était d’avis que le Parlement devait se retrouver dans la même situation en regard des parties de la Constitution qui étaient purement fédérales, tout comme les assemblées provinciales l’avaient été depuis 1867 en regard des parties de la Constitution qui étaient purement provinciales.
English: MALCOLM, John (FPNP) 48002 - CALGARY EAST (6) ARNELL, Patrick (N.D.P.)
French: MALCOLM, John (FPNP) 48002 - CALGARY-EST (6) ARNELL, Patrick (N.P.D.)
English: In the long term, due to the discontinuance of monthly pensions for future clients, expenditures will decrease.
French: À plus long terme, en raison de la discontinuation des pensions mensuelles pour les clients futurs, les dépenses diminueront.
English: In India, for example, the predominant mode of motorized transport in the 1950s was rail transport.
French: En Inde, par exemple, dans les années 50, le rail dominait les modes de transport motorisés.
English: 7.14 In this case, there is no dispute as to the measure at issue, or as to the propriety of the claims raised by Canada.
French: 7.14 En l'espèce, il n'y a aucun désaccord au sujet de la mesure en cause ni au sujet de la légitimité des allégations formulées par le Canada.
English: Versatech's equipment is used worldwide and it regularly conducts site visits to properly represent its product and give support to customers and distributors.
French: La société, dont l'équipement est utilisé dans le monde entier, fait constamment des visites sur le terrain pour représenter adéquatement ses produits et offrir un soutien aux clients et aux distributeurs.
English: GENACIS Canada, a national survey to be done in collaboration with the international GENACIS project KASPAR, Violet The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) University of Toronto Racial and ethnic disparities in adolescent mental health TREMBLAY, Paul F The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Motivation and predicted aggression in response to hypothetical conflict situations.
French: GENACIS Canada, a national survey to be done in collaboration with the international GENACIS project KASPAR, Violet Centre de toxicomanie et de santé mentale University of Toronto Racial and ethnic disparities in adolescent mental health TREMBLAY, Paul F Centre de toxicomanie et de santé mentale Motivation and predicted aggression in response to hypothetical conflict situations.
English: OFFICE OR ORGANIZATION Directorate General of Intellectual Property Rights Korean Intellectual Property Office German Patent and Trademark Office Benelux Office for Intellectual Property Technical Architect, Informatics Services Branch Japan Patent Office
French: OFFICE OR ORGANIZATION Directorate General of Intellectual Property Rights Korean Intellectual Property Office German Patent and Trademark Office Benelux Office for Intellectual Property Technical Architect, Informatics Services Branch Japan Patent Office Hungarian Patent Office Office for Harmonization in the International Market (OHIM) Intellectual Property Rights European Patent Office IP Australia WIPO Polish Patent Office
English: There is only one jurisdiction in Chad, of which the Supreme Court is the highest authority.
French: Au Tchad, il est institué un seul ordre de juridiction dont la Cour suprême est l'instance suprême.
English: This report highlights the efforts of eighteen companies to 'buy green' and their EPP initiatives.
French: Ce rapport dÃ©crit les efforts dÃ©ployÃ©s par 18 entreprises pour pratiquer l'achat Ã©cologique.
English: (4) Where any dispute arises with respect to the content of a transcript prepared under subsection (2), a party may apply to the trial judge to resolve the dispute and make the record.
French: (d) "fire brigade" means a municipal fire department or a rural fire company; (e) "Minister" means the Minister of Community and Cultural Affairs. 1988, c.25, s.10; 1993, c.29, s.4; 1997,c.20,s.3; 2000,c.5,s.3. 43.
English: The revolutionary technological developments of recent years have inadvertently facilitated the emergence of organised criminal networks that move across borders in order to maximise opportunities and minimise the risk of being caught or disrupted.
French: Les technologies révolutionnaires apparues ces dernières années ont, de manière inattendue, facilité l’émergence de réseaux criminels organisés qui opèrent par-delà les frontières pour profiter au maximum des possibilités et minimiser le risque d’être pris ou démantelés.
English: All parties will also be encouraged to use their influence to defuse the situation.
French: Toutes les parties seront aussi encouragées à user de leur influence pour désamorcer la situation.
English: A special sub-working group on the items issue should work in parallel to the main working group on the text of the treaty.
French: Un sous-groupe spécial sur cette question devrait travailler en parallèle avec le groupe de travail principal chargé d'établir le texte du traité.
English: Concerned that significantly increased funding would be required to ensure adequate funding for the project proposals identified under the Strategic Plan,
French: Recommande d'attribuer à chaque projet 10 % au maximum de la totalité des fonds alloués par la Conférence des Parties à cette fin;
English: • Guidelines for the Preparation of the President's Correspondence
French: • Manuel de codage financier de l'APECA
English: Founded as a LOYALIST settlement 1798 by Eluid Nickerson, Joseph Ash and Asa Burnham, it was originally called Amherst but was renamed Cobourg (1819), in honour of the marriage of Princess Charlotte to Prince Leopold of Saxe-Cobourg.
French: En 1798, Eluid Nickerson, Joseph Ash et Asa Burnham fondent à cet endroit un établissement LOYALISTE, appelé à l'origine Amherst, puis renommé Cobourg en 1819, à la suite du mariage de la princesse Charlotte avec le prince Léopold de Saxe-Cobourg.
English: Furthermore, this is clearly set out in the Olympic Charter, since the first role of the IOC is defined as: "… to encourage and support the promotion of ethics in sport, as well as the education of youth through sport …".
French: Ceci est d’ailleurs clairement inscrit dans la Charte Olympique, puisque le premier rôle du CIO est ainsi défini : « …encourager et soutenir la promotion de l’éthique dans le sport, ainsi que l’éducation de la jeunesse par le sport… ».
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue the current practice of making the best use of available human rights expertise relevant to and, as appropriate, from the regions where activities are undertaken;
French: Encourage le Haut-Commissariat à maintenir la pratique actuelle consistant à tirer le meilleur parti possible des services d'experts dans le domaine des droits de l'homme qui se rapportent aux régions où des activités sont entreprises et qui, le cas échéant, sont disponibles dans ces régions;
English: Indicate this in Remarks.
French: Les résultats des traitements sont déterminé par les methodes de laboratoires appropries.
English: The minimum-security Annex accommodates inmates in eight separate residences.
French: L'annexe à sécurité minimale accueille des détenus dans huit résidences distinctes.
English: This simple metaphor highlights the awesome potential benefits cascading from alternative service delivery decisions judiciously taken at the strategiclevel.
French: Cette simple métaphore fait ressortir les énormes avantages qui peuvent découler de décisions judicieuses prises au niveau stratégique en ce qui concerne les différents modes de prestation de services.
English: Together with Agriculture and Agri-Food Canada, the CFIA worked with Canada's veterinary colleges on a funding proposal that will bring the colleges' infrastructure up to date to meet accreditation requirements and to enhance laboratory capacity and veterinary expertise.
French: De concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'ACIA travaille avec les écoles vétérinaires du Canada à l'élaboration d'une proposition de financement qui permettra à celles-ci de moderniser leur infrastructure, afin qu'elles puissent satisfaire aux conditions d'accréditation et augmenter les capacités de leurs laboratoires et les compétences de leurs vétérinaires.
English: Continue south along River Road until you reach Riel House National Historic Site. Bishop Grandin, because of its heavy traffic and 80 km/h speed limit, is not recommended for cyclists.  Outside the city From the North:
French: Nous ne recommandons pas aux cyclistes de rouler sur le boulevard Bishop Grandin, car la circulation est trop dense et la limite de vitesse de 80 km/h est trop élevée.  De l'extérieur de la ville Du nord :
English: Habitación silenciosa y confortable, importante porque necesito silencio y oscuridad para dormir bien.
French: La bonita habitación en la que nos alojamos. El buen trato del personal.
English: 9 MUNICIPALITY OR COUNTY NAME PROVINCE ALBERT MAN.
French: DISTRICT D'ADMINISTRATION LOCALE MYSTERY LAKE MAN.
English: The Foundation seeks to accomplish its objectives by identifying, supporting and funding ideas, leaders and leading organizations that have the capacity to make change and advance the common good.
French: La fondation cherche à atteindre ses objectifs en trouvant, en appuyant et en finançant les idées, les meneurs et les organisations influentes qui ont la capacité d'apporter des changements et de faire progresser le bien commun.
English: The Committee is concerned about the lack of appropriate measures to investigate crimes allegedly committed by State security forces and agents, in particular those committed against human rights defenders, journalists and leaders of indigenous peoples, and the lack of measures taken to prosecute and punish the perpetrators.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'aucune mesure appropriée n'a été prise pour enquêter sur des délits qui auraient été commis par les forces de sécurité et des agents de l'État, en particulier contre des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et des dirigeants de peuples autochtones, et que rien n'a été fait pour poursuivre les responsables en justice et les punir.
English: "Filling unit" means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle;
French: 2.16 Par "embout de remplissage", un dispositif permettant de remplir le réservoir; celui-ci peut former un ensemble intégré avec le limiteur de remplissage à 80 %, ou être un embout de remplissage à distance placé à l'extérieur du véhicule;
English: More attacks were lethal, and took a higher toll than before.
French: Les attaques mortelles étaient plus nombreuses et elles faisaient davantage de victimes qu’auparavant.
English: It was agreed by the parties that the reason that Ms. Aguiar's appeal was not received within the prescribed time was that there were problems with the Recourse Directorate's fax machine during the critical period.
French: Les parties ont convenu que si l'appel de Mme Aguiar n'a pas été reçu dans le délai prescrit c'était à cause de problèmes avec le télécopieur de la Direction générale des recours pendant la période concernée.
English: One obvious way is to develop a totally new product or service, or create a new technology, that leads to a jump in revenue per employee.
French: Un moyen évident consiste à mettre au point un produit ou service tout à fait nouveau, ou à créer une nouvelle technologie, qui fait grimper les revenus par employé.
English: There are more similarities in the genetic make-up between so-called 'races' than between individuals within such 'races'.
French: Il y a plus de similarités entre les compositions génétiques de ces soi-disant «races» qu'entre les représentants de ces «races».
English: The Panel did not see this issue as part of its mandate and so did not examine it in any detail, but repeated accounts, many of them first-hand eyewitness reports, made the stories impossible to ignore.
French: Le Groupe a estimé que cette question ne relevait pas de son mandat, et il ne l'a donc pas examinée en détail.  Mais il lui a été impossible de l'ignorer totalement en raison des multiples informations reçues à ce sujet, bien souvent de témoins directs.
English: 30 years of Summer Language Bursaries! www.cmec.ca/olp
French: 30 ans de bourses d’été de langue ! www.cmec.ca/olp
English: – Subsection (3) applies to every person who performs professional or official duties with respect to a child, including, (a) a health care professional, including a physician, nurse, dentist, pharmacist and psychologist; (b) a teacher, school principal, social worker, family counsellor, priest, rabbi, a member of the clergy, operator or employee of a day nursery and youth and recreation worker; (c) a peace officer and a coroner; (d) a solicitor; and (e) a service provider and an employee of a service provider.
French: – Le paragraphe (3) s’applique à quiconque exerce des fonctions professionnelles ou officielles en ce qui concerne un enfant, notamment : (a) un professionnel de la santé, y compris un médecin, une infirmière ou un infirmier, un dentiste, un pharmacien et un psychologue; (b) un enseignant, un directeur d’école, un travailleur social, un conseiller familial, un prêtre, un rabbin, un ecclésiastique, un exploitant ou un employé d’une garderie et un travailleur pour la jeunesse et les loisirs; (c) un agent de la paix et un coroner; (d) un avocat; (e) un fournisseur de services et son employé.
English: If, on the other hand, all donations of cultural property came about as a result of the reduced inclusion rate on capital gains, and if in the absence of this measure property would have been sold instead of donated, then the cost of the measure ranges from $38 million to $72 million between 1999 and 2006, as shown [above] (in millions of dollars).
French: Si par contre on suppose que tous ces dons ont été faits à cause de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital et que, en l’absence de cette mesure, les biens auraient été vendus plutôt que donnés, le coût se situe alors entre 38 et 72 millions de dollars entre 1999 et 2006, tel qu’il est indiqué [ci-dessus] (en millions de dollars).
English: The ability of microbes to metabolize the N–N bond seems rare.
French: L'habilité des microbes de pouvoir métaboliser le lien N–N semble être rare.
English: The 1540 Committee plays an important role in efforts to stop the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Comité 1540 joue un rôle important dans l'action en vue de mettre un terme à la prolifération des armes de destruction massive.
English: The NAQUADAT 1985 database indicates that DO levels in surface waters (some of which are likely influenced by anthropogenic sources) range from non-detectable to 18.4 mg/L (n = 12 076) (CCREM, 1987; CCME, 1999).
French: La banque de données NAQUADAT 1985 indique que les niveaux d'OD dans les eaux de surface (dont certaines sont influencées par les sources anthropiques) s'étendent de non détectable à 18,4 mg/L (n = 12 076) (CCREM, 1987; CCME, 1999).
English: The continued leadership of the Security Council will be critical to significant progress on combating sexual violence and, to this end, I urge the Council to:
French: Il est critique que le Conseil de sécurité poursuive son initiative, si l'on veut progresser notablement dans la lutte contre la violence sexuelle; à cet effet, je prie instamment le Conseil de :
English: NGOs that provide social services know that the external factors identified by the Secretary-General, Kofi Annan, in his report on trafficking in women and girls (A/55/322) that encourage human trafficking also apply as factors that condemn women to all forms of violence, including becoming victims of systems of prostitution.
French: Les organisations non gouvernementales qui assurent la prestation de services sociaux savent que les facteurs externes relevés par le Secrétaire général, Kofi Annan, dans son rapport consacré à la traite des femmes et des petites filles (A/55/322), qui encouragent la traite d'êtres humains, sont autant de facteurs qui livrent les femmes à toutes les formes de violence, et les exposent notamment à devenir victimes de réseaux de prostitution.
English: It is apparent from the contested decision, in particular from points 14 and 15 thereof, that the Board of Appeal's examination of the mark applied for was consistent with the foregoing considerations.
French: Il résulte de la décision attaquée, notamment de ses points 14 et 15, que la chambre de recours a examiné la marque demandée conformément aux considérations qui précèdent.
English: Unwind in your own whirlpool or have a drink on the hotel terrace.
French: Délassez-vous dans notre piscine ou sirotez un cocktail sur la terrasse.
English: The department’s concession concerning Question 5 is accepted.  Conclusion: [17] For the above reasons, the appeal of Joanne Papineau is allowed.
French: La concession proposée par le ministère en ce qui concerne la question 5 est acceptée.  Conclusion : [17] Pour tous les motifs susmentionnés, l’appel de Joanne Papineau est accueilli.
English: This strategy is a living document.
French: La présente Stratégie constitue par ailleurs un document évolutif.
English: What I am doing is taking a turn in the road."
French: VOYEZ LA RETRAITE COMME UNE ÉTAPE DU PARCOURS ET NON UNE DESTINATION
English: As our software developers use mostly Microsoft development tools, we adhere to Microsoft coding standards, e.g. “Design Guidelines for Class Library Developers” (MSDN).
French: Étant donné que nos développeurs utilisent la plupart du temps des outils de développement Microsoft, nous nous conformons aux normes de codage Microsoft, telles que la norme MSDN (Design Guidelines for Class Library Developers).
English: On this critical issue, 30 concession agreements have been examined.
French: Sur ce point essentiel, 30 contrats de concession ont été examinés.
English: He also translated a play by Brad FRASER, Unidentified Human Remains and the True Nature of Love.
French: Il a aussi traduit une pièce de Brad FRASER, Des restes humains non identifiés et la véritable nature de l'amour.
English: The conductivities vary from 10−1 to near 104 Ω−1 cm−1 and the Hall coefficients from 10−6 to 10−9 m3C−1 over the 1–10 mpm range.
French: Les conductivités varient de 10−1 jusqu'à près de 104 Ω−1 cm−1 et les coefficients de Hall de 10−6 à 10−9 m3 C−1 aux concentrations allant de 1–10 mpm.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 42 Ηeading after paragraph 13 Desertification and steppe formation Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 42 Titre après le paragraphe 13 Désertification et steppisation Or. pl
English: At 500 PSIG (3500 kPa), its elongation shall not exceed 8% of the initial hose length, it shall not warp more than 20 inches (51 cm) and should not rise from the test table.
French: Un tuyau soumis à une pression de 500 lb/po2 (3 500 kPa) ne doit pas subir un allongement supérieur à 8 % de sa longueur initiale, présenter une déviation supérieure à 20 po (51 cm) ni se soulever par rapport au banc d’essai.
English: The Special Rapporteur notes with great concern the assassination of Mr. Kumar Ponnambalam on 5 January 2000.
French: Le Rapporteur spécial a appris avec une profonde inquiétude l'assassinat, le 5 janvier 2000, de M. Kumar Ponnambalam.
English: Discrimination is  not a practice which one would expect to see displayed overtly.
French: Il  a exécuté son dernier jour de service en août 1992.
English: In particular, I like Black Jack offered by CasinoEuro, but I think a well played game for coin-operated machines.
French: En particulier, j'aime Black Jack offerts par CasinoEuro, mais je pense bien joué jeu pour machines à pièces de monnaie.
English: 1 vote | 362 views | 0 com.
French: 1 vote | 158 views | 0 com.
English: In view of those special circumstances he asked the Committee to allow the students to address it following the statement by the Government representative.
French: En raison des circonstances particulières, il demande au Comité de permettre à ces étudiants de prendre la parole après la représentante.
English: One of our most distinguished directors, Purdy Crawford, reached mandatory retirement age and will step down from the Board effective with the CN Annual Meeting in 2007.
French: L’un de nos administrateurs les plus distingués, Purdy Crawford, a atteint l’âge de la retraite obligatoire. Son départ du Conseil prendra effet au moment de l’assemblée annuelle des actionnaires du CN en 2007.
English: SWC's actuals are reported at $23.0 million.
French: Les dépenses réelles de CFC s'élèvent à 23 millions de dollars.
English: Two Program Components Community Life
French: Deux Volets de Programme Vie communautaire
English: The arrest of the 13 remaining fugitives remains a core element of the Tribunal's mandate to bring justice, peace and reconciliation to Rwanda and the Great Lakes region.
French: L'arrestation des 13 personnes toujours en fuite reste essentielle dans le cadre de la mission du Tribunal qui consiste à restaurer la justice et la paix au Rwanda et dans la région des Grands Lacs, de même qu'à y promouvoir la réconciliation.