ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Icelandic authorities, the Supreme Court will continue to follow this practice in accordance with the European Court’s case-law. reopen criminal proceedings following judgments of the European Court; Believing that it is for the competent Italian authorities to draw all the necessary consequences from the decision of the court of Cassation and the requirements of the Convention, both generally and in the present case, particularly with regard to the erasure of the negative effects for the applicant of mentioning the conviction in his criminal record, as well as any other redress which may be due to him; Strongly urging the Italian authorities to complete, as rapidly as possible, the legislative action needed to make it possible, in Italian law, to reopen proceedings following judgments given by the Court, Declares, having examined the measures taken by the respondent state (see details in appendix), and noting that the applicant now has effective means of securing, as far as this is possible, erasure of the consequences of the violation, that it has fulfilled its obligations under the former Article 32 of the Convention in the present case, and Decides to close the examination of this case.
French: Dans le cas d’un « désaccord où l’agent conteste une décision d’inaptitude à son poste de Résolution finale CM/ResDH (2007) 79 – Yvon contre la France Atteinte au principe de l’égalité des armes en raison de la position privilégiée dont jouissait le commissaire du gouvernement (« partie » à l’instance en fixation des indemnités d’expropriation défendant des intérêts similaires à ceux de l’autorité expropriante – l’Etat dans cette affaire) devant les juridictions de l’expropriation (violation de l’article 6 § 1) Le Comité des Ministres […] travail prise par le médecin du travail, l’agent peut s’adresser à l’inspecteur du travail des transports, qui prend une décision après avoir pris l’avis du médecin inspecteur du travail des transports ». Il existe différents recours à l’encontre de la décision prise par l’inspecteur du travail des transports (qui est un inspecteur du travail de droit commun) : un recours gracieux auprès de l’auteur de la décision ; un recours hiérarchique auprès du ministre chargé des transports ; enfin, un recours contentieux devant le tribunal administratif.
English: What broadcasting in Europe needs for the years to come is clear legislation which is not open to a number of different interpretations.
French: Il est essentiel qu'une législation dépourvue de toute ambiguïté voie le jour au cours des prochaines années pour la radiodiffusion en Europe.
English: (...) the financial benefits to the Canadian Wheat Board and its producers brought about by the enhancement of competition to Prince Rupert far outweigh any inconveniences that the non-Canadian Wheat Board producers may suffer as a result of Ferroequus's application being granted."
French: (...) les avantages financiers pour la Commission canadienne du blé et ses producteurs découlant d'une concurrence accrue à Prince Rupert dépassent largement tous les inconvénients que les producteurs de grain hors de la la Commission canadienne du blé pourraient subir à la suite de l'acceptation de la demande de Ferroequus ».
English: • listening to music -- this is often soothing and all of us respond to favourite tunes
French: • écouter de la musique -- c'est une activité apaisante et la plupart des gens ont des airs préférés
English: Like the whole European Parliament this morning, I too was very moved by the presence of most of the Sakharov Prize winners, and I was also very touched by the words of Mrs Bonner.
French: Comme tout le Parlement européen ce matin, moi aussi, j'étais très émue par la présence de la plupart des lauréats du prix Sakharov, et j'étais aussi très touchée par le mot de Mme Elena Bonner.
English: • Sulfonamides : in late pregnancy are associated with increased bilirubin in the newborn's blood. The above is NOT the complete list of medications you should avoid during pregnancy.
French: • Les sulfamides - pris en fin de grossesse, ils augmentent les taux de bilirubine dans le sang des nouveau-nés Ceci n'est pas la liste complète de toutes médicaments à éviter pendant la grosesse.
English: Sources of Project Financing in Belarus Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Biélorussie Sources de financement au Canada:
English: The Branch also ensures the recognition of the bijural nature of the Canadian legal system in bills and regulations.
French: La Section du droit international public joue un rôle de leader dans les questions de droit international public.
English: It should also work with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Special Rapporteurs on education and indigenous peoples to establish priority recommendations on education.
French: Une participation totale doit être reconnue aux populations autochtones, a-t-il insisté, pour la conception des manuels scolaires, la formation des enseignants et la définition de programmes scolaires qui prennent en compte les réalités linguistiques, culturels et historiques des autochtones.
English: Training on communications Date(s): 2007-06-24 to 2007-06-25 Destination(s):
French: Formation en communications Date(s) : 2007-06-24 à 2007-06-25 Destination(s) :
English: It considers that this criterion is compatible with Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993, and as such is compatible with the Charter.
French: Il considère que ce critère est conforme à la Directive 93/104/CE du conseil des Communautés européennes du 23 novembre 1993 et en déduit qu’il est, de ce fait, conforme à la Charte.
English: Footnote 4 The Merger Review Benchmarking Report can be obtained on the Bureau's Web site at www.competition.ic.gc.ca. Footnote 5 This publication can be obtained on the Treasury Board Web site at www.tbs-sct.gc.ca. Footnote 6 14 and 42 days pursuant to paragraph 123(1)(a) and 123(1)(b) of the Act respectively, depending on the type of notification filed.
French: Référence 4 Le Rapport de l'analyse comparative de l'examen des fusionnements est disponible dans le site Web du Bureau à l'adresse suivante : www.concurrence.ic.gc.ca. Référence 5 Ce document peut être consulté à partir du site Web du Conseil du Trésor, à www.tbs-sct.gc.ca. Référence 6 14 et 42 jours conformément aux alinéas 123(1)a) et 123(1)b) respectivement de la Loi, selon le genre d'avis déposé.
English: People came from far and wide BGen Christian Barabé presents a commemorative plaque to Baie-Saint-Paul mayor Jean Fortin.
French: tirée de l'article La population était au rendez-vous Le Bgén Christian Barabé remet une plaque commémorative au maire de Baie-Saint-Paul, Jean Fortin.
English: She varied her approach by translating existing procedures into language the new employees could understand.
French: Elle a modifié son approche en traduisant les procédures actuelles dans des mots pouvant être compris par les nouveaux employés.
English: 2003: the Islamic party AKP takes power.
French: 2003: arrivée au pouvoir du parti islamiste AKP.
English: When the postproduction is done in-house and payments are made in the form of salary and wages, the above rule does not apply.
French: Lorsque la postproduction est effectuée à l'interne et que les paiements se font sous forme de traitements et salaires, la règle mentionnée ci-dessus ne s'applique pas.
English: Jean helped him create an enormous fresco celebrating electricity over a surface of 600 square meters.
French: Jean l’aidera à réaliser une vaste fresque à la gloire de l’électricité, sur une surface de six cents mètres carrés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Paddlefish (Polyodon spathula) in Canada [Final Version]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Paddlefish (Polyodon spathula) in Canada [Final Version]
English: It is true that it is printed on page 112 of the original proposals.
French: Il est vrai que cela est imprimé à la page 112 des propositions originales.
English: This Working Group is creating policy guidelines for national governments to include sport for development in their international development programs and policies.
French: Ce groupe de travail élabore des lignes directrices en matière de politique pour que les gouvernements nationaux intègrent le sport à leurs politiques et à leurs programmes de développement international.
English: Internal Audit Preface Introduction The Results-Oriented Review Chapter One Planning the Materiel Management Review Chapter Two Performing the Review Chapter Three Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.15 Mb) Printable Version Materiel Management - Review Guide Previous Table of Contents
French: Vérification Interne Préface Introduction Examen axé sur les résultats chapitre un Planification d'un examen de la gestion du matériel chapitre deux Exécution de l'examen chapitre trois Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.16 Mo) Version imprimable Gestion du matériel - guide de vérification Précédent Table des matières
English: Since 1415, guests from everywhere have enjoyed their spa holiday and the culinary specialties of this region.
French: Depuis 1415, nos clients régionaux et internationaux aiment cette belle région idyllique où l’on peut se baigner et déguster des spécialités culinaires.
English: These indicators are being used by some countries, within the framework of the monitoring of international conferences, including the United Nations Millennium Declaration and the Plan of Action.
French: Ces indicateurs sont utilisés par certains pays dans le cadre du suivi des conférences internationales, et notamment la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et du Plan d'action.
English: JEREMIE represents another innovative departure for SME financing involving the EIB Group, encompassing both significant leverage of Structural Funds and the establishment of a revolving facility through a holding fund.
French: L’initiative JEREMIE ouvre de nouveaux horizons au groupe BEI pour le financement des PME, en jouant à la fois sur le puissant effet de levier des Fonds structurels et la mobilisation de ressources renouvelables, par l’intermédiaire d’un fonds de participation.
English: In Africa, 340 million people, or half the population, live on less than US $1 per day.
French: En Afrique, 340 millions de personnes, soit la moitié de la population, vivent avec moins d'1 dollar EU par jour.
English: Member of the Commission. - Mr President, here is my brief supplement to what was introduced by President Barroso, after listening to the comments of the honourable Members.
French: Monsieur le Président, voici ma brève contribution aux points abordés par le Président Barroso, après avoir écouté les commentaires des députés.
English: A controlled vocabulary often describes the information content (the text inside the markup).
French: Un vocabulaire contrôlé décrit souvent le contenu de l’information (texte à l’intérieur du balisage).
English: Société Métallurgique de Gerzat has manufactured cylinders using 5283 (AG5) aluminium alloy since 1960 following various design regulations.
French: La Société Métallurgique de Gerzat a fabriqué des bouteilles en utilisant l'alliage AG5 depuis 1960 sous divers règlements.
English: 5.8 The author claims that during the trial his attorneys had demonstrated that his rights had been violated.
French: 5.8 Durant le procès l'auteur prétend que ses avocats ont démontré que ses droits avaient été violés.
English: On the basis of the information provided to the Tribunal, tariff relief would provide yearly benefits of up to $50,000 to Richlu.18 This tariff relief would provide benefits to Richlu in the form of reduced costs, which would enable it to better position itself vis-à-vis imports of finished goods from LDCs.
French: À la lumière des renseignements mis à la disposition du Tribunal, l’allégement tarifaire procurerait un gain annuel de 50 000 $ à Richlu18. L’allégement tarifaire entraînerait un gain sous la forme de réduction des coûts pour Richlu, ce qui la placerait dans une meilleure position vis-à-vis les produits finis importés en provenance des PMD.
English:    . Mr President, it is one year since we proposed this important programme to promote European citizenship.
French:    . - Monsieur le Président, cela fait maintenant un an que nous avons proposé cet important programme de promotion de la citoyenneté européenne.
English: China hopes that all parties concerned will seize the opportunity, engage in closer contacts and dialogue on the basis of equality and mutual respect, increase mutual trust and reduce misperceptions, address on another's concerns and seek an approach that is acceptable to all for the resumption of negotiations.
French: La Chine espère que toutes les parties concernées saisiront l'occasion de nouer des contacts et un dialogue plus étroits sur la base de l'égalité et du respect mutuel, de renforcer la confiance et de réduire les incompréhensions, tout en répondant à leurs préoccupations réciproques et en recherchant une démarche consensuelle propice à la reprise des négociations.
English: It also assisted sister United Nations agencies, such as UNRWA, with transportation and staff, greatly facilitating their work.
French: Il a prêté son concours, sous forme de transport et de personnel, aux autres institutions des Nations Unies, telles que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, facilitant ainsi considérablement leur travail.
English: Overall official development assistance (ODA) has more than doubled since the Millennium Declaration was signed and ODA for health has increased, not only in dollar values, but as a share of total ODA.
French: Depuis la signature de la Déclaration du Millénaire, l'aide publique au développement (APD) a plus que doublé et l'APD affectée à la santé a augmenté non seulement en valeur absolue, mais en tant que proportion de l'APD totale.
English: These measures include the National Strategic Framework for Plan Development for Children 2001-2015, or the Child 21, which established a rights-based, open, consultative, and participatory process for the implementation of programs for child protection and development.
French: Au nombre de ces mesures se trouve le Cadre stratégique national pour le plan de développement des enfants 2001-2015, dit Enfant 21, qui établit un processus fondé sur les droits, ouvert, consultatif et participatif pour la mise en œuvre des programmes en faveur de la protection et du développement des enfants.
English: The Netherlands also contributes to the establishment of a UN databank containing information and `best practices' with regard to violence against women, by means of a financial contribution to the UN Division for the Advancement of Women.
French: Les Pays-Bas contribuent aussi à l'établissement d'une banque de données de l'ONU contenant des informations et les « meilleures pratiques » pour combattre la violence à l'égard des femmes par une contribution financière à la Division de la condition de la femme de l'ONU.
English: The Parliament, following a proposal by its Committee on Budgetary Control and a recommendation from the Council, decides whether to discharge the Commission, and the other institutions, for the execution of the budget for the financial year in question.
French: Le Parlement, sur proposition de sa commission du contrôle budgétaire et sur recommandation du Conseil, décide de donner ou de refuser la décharge à la Commission et aux autres institutions pour l'exécution du budget de l'exercice en question.
English: Is there a continued need to provide funding to Chiefs and Councils or other First Nation education authorities?
French: Est-il toujours nécessaire de fournir un financement aux chefs et aux conseils, ou à d'autres autorités scolaires des Premières nations?
English: This was the first application of an administrative penalty by the OSC under expanded sanctioning powers granted to the OSC by legislation in 2003.
French: C’est la première fois que la CVMO impose une pénalité administrative aux termes des pouvoirs de sanctions élargis que lui a conféré la loi en 2003.
English: After reaching a peak of around 3.5% in mid-2006, it declined to less than 1% in the last two months of that year, to stand at 0.5% in March 2007 (see Table 3a).
French: Les prix des importations, déterminés dans une large mesure par les prix des produits intermédiaires (en particulier les composants électroniques), les fluctuations des cours du pétrole et l’évolution du taux de change de la lire maltaise contre dollar, ont été volatils, tout particulièrement en 2001.
English: Bile salt synthetic rate was increased only by cholestyramine, i.e., from 0.63 ± 0.04 to 1.48 ± 0.26 mmol/24 h, p < 0.01.
French: Seule la cholestyramine augmente le taux de synthèse des sels biliaires, i.e., 0.63 ± 0.04 à 1.48 ± 0.26 mmol/24 h, p < 0.01.
English: The United Nations has several times addressed at the global level the challenge of achieving sustainable consumption and production patterns.
French: L'ONU a abordé à différentes reprises, au niveau mondial, le problème des modes de consommation et de production viables.
English: • pilots and airport operators for safe refueling and navigation systems; meteorologists for tracking the motion and severity of thunderstorms; and provincial forestry agencies for the prevention and fighting of forest fires.
French: • les pilotes et les exploitants d’aéroports qui auront ainsi des systèmes sûrs pour naviguer et faire le plein; les météorologues qui connaîtront le parcours et la gravité des orages;
English: Sri Lanka is a party to ILO Conventions No. 87 (1948) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize and No. 98 (1949) concerning the Right to Organize and Collective Bargaining.
French: Sri Lanka est partie aux Conventions de l'OIT no 87 (1948) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et no 98 (1949) sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: They are equipped with technologies that are constantly improving: catalytic converters, ABS, ASC, lights, seat belts and so on. However, as always, there is a 'but'.
French: Nos voitures sont équipées de technologies qui ne cessent de s'améliorer: convertisseurs catalytiques, ABS, régulation automatique de la vitesse, lumières, ceintures de sécurité, etc. Toutefois, comme toujours, il y a un "mais".
English: Which stamps would you collect?
French: Quels timbres-poste aimerais-tu collectionner?
English: Contributors may begin receiving CPP retirement pensions as early as age 60 or delay receipt until age 70.
French: Les cotisants peuvent commencer à toucher une pension de retraite du RPC dès l'âge de 60 ans ou attendre d'avoir atteint 70 ans.
English: This higher than average per capita intensity is due to a combination of higher energy intensity within sectors and a more
French: 2.5.4 L'effet d'une structure industrielle à forte intensité énergétique Le secteur industriel du Canada a émis 5,81 tonnes de CO2 par habitant, ce qui est de 51 % supérieur à la moyenne du G7.
English: The Security Council must engage in debates and negotiations that are realistic and frank with regard to the nature of the situation under consideration and to the desired outcome.
French: Le Conseil de sécurité doit engager des débats et des négociations réalistes et francs sur la nature de la situation considérée et le résultat attendu.
English: It will help VANOC accomplish its objectives by using a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control and governance processes.
French: Elle aidera le COVAN à réaliser ses objectifs à l’aide d’une approche systématique disciplinée qui vise à évaluer et à améliorer l’efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: Confirm that fans are used whenever activities that generate air pollutants take place Conduct pollutant generating activities only when the exhaust fan(s) is(are) on.
French: Dans le cas d’une ventilation mécanique, s’assurer que l’air circule dans la pièce à partir des évents d’approvisionnement Examiner la bonne exploitation des appareils de ventilation du bureau avec le responsable de l’exploitation de l’immeuble.
English: Thus the parties in which we place our hopes for the good management of our country will not become tools in the hands of enemies of the Rwanda's unity.
French: Ainsi les partis en qui repose notre espoir d'une bonne gestion du pays ne deviendraient pas l'instrument des ennemis de l'unité des Rwandais.
English: Commitments made in 2000-2001 RPP " Some 1,000 young students supervised in their projects to undertake careers in the business world, over 3 years.
French: Soutien à des organismes qui développent et livrent des ateliers de formation en animation économique locale et régionale (ex.
English: Sixth meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems.
French: Sixième réunion du groupe informel du rtm sur les systèmes de freinage des motocycles.
English: Adoption of Commission Work Programme and final allocation of human resources
French: Adoption du programme de travail de la Commission et affectation définitive des ressources humaines
English: At the same time, to avoid surprises, check with your utility to see if they will be levying a service charge for removing the meter to be tested.
French: En même temps, pour éviter les mauvaises surprises, demandez à votre fournisseur s’il y a des frais de service pour le retrait d’un compteur à vérifier. ◦
English: Areas of responsibility include:
French: Les services centraux d'appui s'occupent notamment :
English: This first DotForce report calls upon the G8 leaders to refashion and expand their notion of what "development" means to include digital capacity and information technology literacy.
French: Ce premier rapport de la DotForce demande aux pays du G8 de repenser et d'élargir leur notion de « développement » pour y inclure la capacité numérique et la culture de l'information.
English: Was this the most effective way to reach you?
French: É tait-ce le m oyen le plu s efficace de vous rejoindre?
English: • to foster accountability of First Nations and Tribal Councils to their local community: and 
French: • favoriser la reddition de comptes des Premières nations et des conseils tribaux envers leur collectivité;
English: • Under SEMA, Diavik’s commitment during operations is to have 66 per cent of the total workforce comprise of northerners and at least 44 per cent comprise of Aboriginal employees.
French: • En vertu de l’accord de suivi socioéconomique, les responsables du projet Diavik s’engagent à faire en sorte qu’au cours du projet les habitants du Nord représentent 66 % de la main-d’oeuvre totale et les employés autochtones, 44 %.
English: The emergence of a service-based economy presents opportunities to small businesses, many of which are service providers.
French: L’émergence d’une économie fondée sur les services est source d’occasions d’affaires pour les PME.
English: The ECE standard requires a hydraulic internal pressure test for all fuel tanks and special tests (impact resistance, mechanical strength and fire resistance) for plastic fuel tanks.
French: La norme CEE exige d'effectuer un essai de pression hydraulique interne sur tous les réservoirs de carburant et des essais spéciaux (résistance d'impact, résistance mécanique et résistance aux incendies) pour les réservoirs de carburant en plastique.
English: of $1,380,000 from Industry Vote 25, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the
French: la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007
English: I.7 In a related matter, the Advisory Committee believes that consideration should be given to including a results-based-budgeting presentation for the secretariats of policymaking organs as well.
French: I.7 Dans ce contexte, le Comité consultatif estime qu'il y aurait lieu d'envisager de prévoir également une présentation axée sur les résultats pour les secrétariats des organes directeurs.