ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the information sheet called REGISTERED EDUCATION SAVINGS PLANS (RESPS) (RC4092). Retiring allowances A retiring allowance (also called severance pay) is an amount paid to officers or employees when or after they retire from an office or employment in recognition of long service or for the loss of office or employment.
French: • u n e d e s c r i p t i o n d é t a i l l é e d u p a i em e n t e t l e s c i r c o n s t a n c e s à l'origine de ce paiement;
English: A similar project in South America has been approved.
French: La réalisation d'un projet similaire a été approuvée pour l'Amérique du Sud.
English: In developing the material on the Canadian Forces, the Report obtained essential data and corrections through the ready cooperation of Vice-Admiral G.E. Jarvis and various members of his staff, including Colonel J.C. Rochette, Captain Chuck Garnier, and Commander G. Vandervoort.
French: Aux fins de préparer le contenu du rapport traitant des Forces canadiennes, la coopération du vice‑amiral G.E. Jarvis et de différents membres de son état‑major, dont le colonel J.C. Rochette, le capitaine Chuck Garnier et le commandant G. Vandervoort, nous a permis d'obtenir des données essentielles et d'apporter des correctifs.
English: (c) Maximizing the dissemination of information on natural resources;
French: c) Maximisation de la diffusion de l'information sur les ressources naturelles;
English: On the basis of a written request of a physician, the police shall aid medical staff in detaining, carrying out medical examinations on and transferring a person to the psychiatric department of a hospital, and ensure temporary protection of the property of such person.
French: Sur demande écrite d'un médecin, la police aide le personnel médical à garder cette personne, à lui faire subir les examen médicaux, à la transporter jusqu'au service de psychiatrie d'un hôpital et à assurer temporairement la protection de ses biens.
English: Taking into account the different enlargement of its composition and the evolution of our societies, the Council of Europe Development Bank finances projects which are more and more diverse, but always remain oriented toward improving the situation of the poorest: apart from helping the refugees, the migrants and the displaced populations, the CEDB is also involved in the renovation of orphan centres and hospitals, social housing, formation and education services, the assistance to regions hit by natural disasters and the preservation of the historical and artistic patrimony… The fact that the activity of the European Bank for Reconstruction and Development – EBRD – is presented each year by its chairman before our parliamentary assembly, which discusses its orientations, when the Council of Europe Development Bank does not have this opportunity for a dialogue, is a paradox.
French: Compte tenu des élargissements de sa composition et de l’évolution de nos sociétés, la Banque de Développement du Conseil de l’Europe finance des projets de plus en plus variés mais dont l’orientation demeure toujours le service de l’amélioration de la situation des plus démunis : outre l’aide aux réfugiés, migrants et populations déplacées, la réfection des orphelinats, des hôpitaux, le logement social, les services de formation et d’éducation, enfin l’aide aux régions frappées par des catastrophes écologiques ainsi que la sauvegarde du patrimoine historique et culturel… Il est paradoxal que l’activité de la Banque Européenne de Reconstruction et de Développement – BERD – soit présentée chaque année, par son Président, à notre Assemblée parlementaire qui débat de ses orientations, alors même que la Banque de Développement du Conseil de l’Europe ne connaisse pas cette occasion de dialogue.
English: The statement of reasons required by Article 190 of the Treaty, which is an essential procedural requirement, must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted the measure in question in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent Community court to exercise its power of review.
French: La motivation exigée par l'article 190 du traité, qui constitue une forme substantielle, doit faire apparaître de façon claire et non équivoque le raisonnement de l'institution, auteur de l'acte, de manière à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise et à la juridiction compétente d'exercer son contrôle.
English: The Special Rapporteur agreed to contribute to the monitoring and evaluation of grantees, pre-screening processes of new applicants and capacity-building of grantees during her field missions.
French: La Rapporteuse spéciale est convenue de participer aux processus de contrôle et d'évaluation des bénéficiaires, ainsi que de présélection des nouveaux candidats, et de contribuer au renforcement des capacités des bénéficiaires lors de ses missions sur le terrain.
English: • The focus of the project, however, is on the relationship between CI systems and not the human-CI system.
French: • Ce projet se concentre cependant sur les rapports entre les systèmes de l’IE et non sur le système humains-IE.
English: (b) Effective border management at sea container terminals.
French: Examen de thèmes spécifiques par des groupes de travail.
English: For more information about the Canada Exhibitions Program and its database, visit: www.expo.gc.ca or write to exhibitions.expositions@pwgsc.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme des expositions du gouvernement du Canada et sa base de données en ligne, envoyez un courriel à l'adresse électronique exhibitions.expositions@tpsgc.gc.ca ou consultez le site Web suivant : www.expo.gc.ca.
English: He focused attention on the need to integrate minorities more fully into the judiciary, police and education sector in Vojvodina and southern Serbia.
French: Il a centré son attention sur la nécessité de mieux intégrer les minorités dans l’appareil judiciaire, la police et le secteur de l’éducation en Voïvodine et en Serbie du Sud.
English: The Group in its meeting with the Forces nouvelles political leader Guillaume Soro and his leadership in Bouaké on 9 August 2006 discussed in depth the Forces nouvelles economy.
French: Lorsqu'il a rencontré le dirigeant politique des Forces nouvelles Guillaume Soro et son équipe le 9 août 2006 à Bouaké, le Groupe a discuté en profondeur de l'économie de cette formation.
English: He suggested that applicants were unable to meet the screening requirements unless they had acquired experience in the position being staffed, as had the selected candidate who had acted in the job for a period in excess of one year.
French: Il a indiqué que les candidats ne pouvaient satisfaire aux exigences de présélection à moins d'avoir acquis l'expérience dans l'exercice du poste en cours de dotation, comme c'était le cas pour la candidate retenue qui a occupé ce poste pendant plus d'un an.
English: 03:58 "Háá wúújǫ adéhch'ii tl'ǫh wǫchaa ats̱ajii. "He cooked really well for himself and he ate a lot.
French: 03:58 "Háá wúújǫ adéhch'ii tl'ǫh wǫchaa ats̱ajii. "Il faisait très bien la cuisine pour lui et il en a mangé beaucoup.
English: We recommend a formal definition for each of the classifications should be widely and continuously disseminated to help ensure that Submissions are properly and consistently classified.
French: Nous recommandons qu'une définition officielle pour chacune des classifications soit communiquée régulièrement et à grande échelle pour garantir que les présentations sont classées comme il se doit et de façon uniforme.
English: In his analysis, the sources of many of the conflicts on the continent include colonial and cold-war legacies.
French: Dans son analyse, un grand nombre des conflits sur le continent sont le legs du colonialisme et de la guerre froide.
English: CN Transborder Group 800-267-9779 CN eBusiness 800-361-0198 For further information: cn.ca/customs How to submit Prior Notice Many shippers and importers instruct their US customs broker to submit Prior Notice to the FDA though their electronic link to the CBP’s Rail Automated Manifest System (AMS).
French: Activités transfrontalières CN : 800 267-9779  Affaires électroniques du CN : 800 361-0198 Pour de plus amples renseignements, visitez le site cn.ca/douanes. Comment transmettre un avis préalable Bon nombre d’expéditeurs et d’importateurs demandent à leur courtier en douanes de transmettre un avis préalable à la FDA à l’aide de son lien électronique avec le Rail Automated Manifest System (AMS) du CBP.
English: Although the MPCC’s plans and strategies in support of staffing and recruitment activities are considered adequate for a small organization, its staffing activities are not always consistent with its strategies.
French: Bien que les plans et les stratégies de la CPPM visant à appuyer les activités de dotation et de recrutement soient jugés adéquats pour un petit organisme, les activités de dotation de ce dernier ne concordent pas toujours avec ses stratégies.
English: The other Institutions have only administrative appropriations. The budget distinguishes between two types of appropriation: non-differentiated appropriations and differentiated appropriations.
French: Les autres institutions ne disposent en effet que de crédits de fonctionnement.
English: • Energizes team members and builds their confidence in order to achieve goals
French: • Stimule les membres de l'équipe et inspire la confiance nécessaire pour atteindre les objectifs fixés.
English: Therefore, teenagers are influenced by the media in these manners, but our analysis was missing solid proof.
French: Même si on peut conclure que les adolescents sont influencés par les médias à ces égards, notre analyse manquait de preuves concrètes.
English: − Providing a mentorship role for those responsible to resolve work-related conflicts.
French: Tous ces cas répondaient aux critères de harcèlement définis dans la politique.
English: The United Kingdom's position was last set out in detail by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir Emyr Jones Parry, in a letter dated 31 March 2006 with reference to the letter dated 3 January 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: La position du Royaume-Uni sur cette question a été exposée la dernière fois en détail par le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies, Sir Emyr Jones Parry, qui, dans une lettre datée du 31 mars 2006, a appelé l'attention sur la lettre que le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine avait adressée au Secrétaire général de l'ONU le 3 janvier 2006.
English: These magazines are invaluable in providing a picture of the social and political life of the times and a reflection of the current ideas of writing and literary taste.
French: Ces revues sont des outils inestimables qui permettent de connaître la vie sociale et politique de même que les idées et les goûts littéraires de l'époque.
English: • Fall 2005 Aboriginal Health - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (220 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La santé des Autochtones - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (220 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: In doing so, the proposals adopted the concept of the reasonable expectation of profit—one that is already used several times in the Act and that has been extensively considered in court decisions.
French: Ce faisant, les propositions ont retenu le concept de l’« attente raisonnable de profit », concept qui a déjà été utilisé à plusieurs reprises dans la Loi et dont les tribunaux ont très souvent été saisis.
English: Parents Smoking Almost half of young persons aged 10-19 (46%) have at least one parent who currently smokes.
French: Le tabagisme chez les parents Près de la moitié des jeunes âgés de 10 à 19 ans (46 %) ont au moins un parent qui fume actuellement.
English: Kim Elmslie introduced Stephanie Wilson, who has joined the CBAC team as a senior policy analyst. She updated the membership on three initiatives: the upcoming presentation to the Biotechnology Assistant Deputy Ministers’ Coordinating Committee (BACC) on the findings and/or recommendations of the Treasury Board Horizontal Expenditure and Management Review of Biotechnology; the Office of the Auditor General’s (OAG) examination of the Canadian Biotechnology Strategy; and the Institute on Governance’s (IOG) May 26, 2004 workshop on the future of the government’s biotechnology strategy.
French: Kim Elmslie présente Stephanie Wilson, qui s'est jointe à l'équipe du CCCB à titre d'analyste principale de la politique, et elle fait le point sur trois initiatives : l'exposé à présenter sous peu, devant le Comité de coordination des sous-ministres adjoints chargés de la biotechnologie, sur les constatations et-ou recommandations découlant de l'examen horizontal des dépenses et de la gestion effectué par le Conseil du Trésor en ce qui concerne la biotechnologie; l'examen de la Stratégie canadienne de biotechnologie par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG); et l'atelier qui sera tenu par l'Institut sur la gouvernance au sujet de l'avenir de la stratégie gouvernementale visant la biotechnologie.
English: Draft protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, extending the provisions of the partnership and cooperation agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles agreement.
French: Projet de protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part, étendant les dispositions dudit accord au commerce bilatéral de textiles, compte tenu de l'expiration de l'accord bilatéral sur les textiles.
English: The Lao People's Democratic Republic and Myanmar supply China and Oceania, in particular, Australia.
French: Le Myanmar et la République démocratique populaire lao approvisionnent la Chine et l'Océanie, en particulier l'Australie.
English: The SCRR recommended that the role of the Reserves be defined for Stages 3 and 4 to reassure the Militia, Air and Naval Reserves that the "community-based unit system that has served this country well in the past will be expected to do so again in the future."
French: La CSRR a recommandé que le rôle des Réserves soit défini pour les étapes 3 et 4 afin de rassurer la Milice, la Réserve aérienne et la Réserve navale que le « système d'unités de réserves ancrées dans la communauté peut continuer à servir le pays à l'avenir comme ce fut le cas dans le passé ».
English: In recognition of these new responsibilities, Budget 2006 allocated additional funding to assist the Centre implementing the new requirements.
French: En reconnaissance des nouvelles responsabilités qui incombent au Centre à cet égard, un financement additionnel qui vise à aider le Centre à mettre en œuvre les nouvelles exigences a été prévu dans le budget de 2006.
English: • The changes to the CCAA are designed to provide more statutory guidance to assist the Court in its supervision of the restructuring while still preserving a degree of flexibility in order to take into account the complexities and particularities of major restructuring cases.
French: • Les modifications à la LACC sont destinées à fournir une meilleur encadrement juridique afin d'aider la Cour qui supervise une restructuration, tout en préservant un niveau de souplesse en vue de prendre en considération les complexités et les particularités des cas majeurs de restructuration.
English: any other information including, if applicable, the designation/name of the air base, military facility or formation to be visited, the designation of the military activity to be observed and/or the type(s) of major weapon and equipment system(s) to be viewed.
French: toute autre information, y compris, le cas échéant, la désignation/le nom de la base aérienne, de l'installation ou de la formation militaire à visiter, la désignation de l'activité militaire à observer et/ou le(s) type(s) de système(s) d'armes et équipements d'importance majeure à examiner.
English: Unfortunately, reading the current proposals on the EU's Europe 2020 strategy, I get the feeling that once again this may simply remain empty words, if we fail to take into account the opinions of those who will have to implement this strategy, in other words, young people.
French: Malheureusement, à la lecture des propositions actuelles concernant la stratégie Europe 2020, j'ai le sentiment qu'une fois de plus cela restera lettre morte, si nous ne prenons pas en considération les avis de ceux qui devront mettre en œuvre cette stratégie, en d'autres termes les jeunes.
English: The marginal effective tax rate combines in a single measure the key elements of the overall corporate tax structure, including the statutory tax rate that applies on corporate income, factors that affect the tax base such as capital cost allowances, and profit-insensitive taxes such as capital and sales taxes.
French: Le taux effectif marginal d’imposition regroupe en une seule mesure les principaux éléments de la structure globale de l’impôt des sociétés, notamment le taux d’imposition réglementaire qui s’applique au revenu des sociétés, des facteurs qui influent sur l’assiette fiscale, par exemple la déduction pour amortissement, et l’impôt non sensible aux bénéfices, notamment l’impôt sur le capital et les taxes de vente.
English: • How to address common challenges The Balanced Scorecard – Our Performance Management System: The Balanced Scorecard (BSC) was adopted by the RCMP as its tool for furthering strategy-focused, performance-managed business planning.
French: • Déterminer comment faire face aux défis communs Le tableau de bord prospectif, notre système de gestion du rendement – La GRC a adopté le tableau de bord prospectif (TBP) pour favoriser une planification des activités axée sur la stratégie et la gestion du rendement.
English: • Are alternative opportunities available and communicated to designated group members affected by terminations?
French: • D'autres possibilités sont-elles offertes ou communiquées aux membres des groupes désignés touchés par les mises en disponibilité?
English: Welcoming the results achieved so far in the decentralisation process, the EU called for a strong commitment by the Government and the municipalities to address the remaining challenges.
French: Par ailleurs, lors de la session du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 11 décembre 2006, l'Union a rappelé que la Croatie devait continuer à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The federal and Alberta budgets contain changes to the respective tax legislation which will be effective July 1, 2006.
French: Dans leurs budgets, le gouvernement fédéral et l'Alberta ont modifié leur législation fiscale respective. Ces changements entrent en vigueur le 1er juillet 2006.
English: The improvement plan must also integrate and consider other organizational issues, such as the HR Plan, staff training needs, links to related services (service integration), and Government-on-Line and information management/information technology plans.
French: Il doit également tenir compte d'autres questions intéressant l'organisation comme le plan des Ressources humaines, les besoins de formation du personnel, les liens avec des services connexes (intégration du service), le Gouvernement en direct ainsi que les plans de gestion de l'information et des technologies de l'information.
English: In Williams’ experiments, the three-year inﬂation deﬁnition wins over the entire range of possible weights for output and inﬂation.
French: Dans les simulations de Williams, la cible déﬁnie en fonction du taux d’inﬂation triennal se révèle supérieure pour toutes les pondérations possibles de l’écart de production et de l’inﬂation.
English: With water, GA3, sucrose, and GA3 + sucrose, there is a close correlation between the time of maximal invertase activity and the time of maximal growth rate (12 h), and the kinetics for promotion of both processes are essentially the same.
French: Avec les quatre traitements, il y a une corrélation étroite entre le moment d'activité maximale de l'invertase et le moment du taux maximal de croissance (12 h), et la cinétique du déroulement des deux processus est essentiellement la même.
English: Member States Results 82% Sweden Malta Germany Lithuania Denmark Finland Slovenia EU25 Belgium Cyprus Slovakia France Spain Ireland Luxembourg Latvia Portugal Poland Czech Republic Italy Estonia Hungary Austria Greece 65% 58% 55% 52% 52% 50% 47% 47% 44% 44% 43% 40% 40% 40% 40% 39% 38% 37% 34% 34% 34% 32% 29% United Kingdom 63% The Netherlands 58%
French: Résultats par pays Suède Malte Royaume-Uni Allemagne Pays-Bas Lituanie Danemark Finlande Slovénie UE25 Belgique Chypre Slovaquie France Espagne Irlande Luxembourg Lettonie Portugal Pologne Rép. Tchèque Italie Estonie Hongrie Autriche Grèce 82% 65% 63% 58% 58% 55% 52% 52% 50% 47% 47% 44% 44% 43% 40% 40% 40% 40% 39% 38% 37% 34% 34% 34% 32% 29%
English: Duties - Receives applications for social insurance numbers from coders, and sorts them by alphanumeric code into a sorting machine.
French: - Vérifie chaque lot de documents en les comptant, en remplissant un bordereau de distribution, en enregistrant le nombre de documents compris dans chaque lot expédié et en informant le surveillant du compte.
English: Mr. Alexander M. Kuchkov Third Secretary
French: 745-9395 Mme Joanna Moir Première Secrétaire M. Alexander Moir
English: Compile inventory and nurture network  4.
French: Dresser l'inventaire et stimuler le réseau  4.
English: We could have made a legislative proposal straightaway, but we preferred to initiate consultation at all levels, at parliamentary level, consumer level, producer level, Member State level, on a number of alternatives which we had proposed.
French: Nous aurions pu faire une proposition législative tout de suite mais nous avons préféré lancer une consultation à tous les niveaux, au niveau du Parlement, au niveau des consommateurs, au niveau des producteurs, au niveau des États membres, sur un certain nombre d'alternatives que nous avons proposées.
English: Thus, we welcome the fact that the issue of the least developed countries is now a priority of the United Nations agenda.
French: Nous nous félicitons donc de ce que la question des pays les moins avancés constitue une priorité à l'ordre du jour des Nations Unies.
English: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/3/Add.2 - Submission from the EC
French: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/3/Add.2 − Communication de la CE
English: Of these, 90% found it easy to understand.
French: 100 de ce nombre le trouvent facile à comprendre.
English: This growth is primarily due to the increase in the number of spas as per spa visits remained relatively unchanged from 2004 to 2005.
French: Cette croissance est attribuable principalement à la hausse du nombre de spas, le nombre de visites par spa étant demeuré relativement stable entre 2004 et 2005.
English: If you would like to have further information on the general experience and operations of the Plan, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le bilan global et le fonctionnement du Régime, veuillez communiquer avec :
English: With respect to gender equality, a women's union had been formed to promote greater access to education, health-care services, vocational training and employment.
French: S'agissant de l'égalité entre les sexes, une union des femmes a été créée pour promouvoir un accès accru à l'éducation, aux services de santé, à la formation professionnelle et à l'emploi.