ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Budget For year 1, most of the Strategic Initiative budget ($800,000) is devoted to training grant awards ($350,000), the Gene Therapy grant ($250,000 payable this year) and the NET program ($200,000).
French: Le reste de la subvention servira à payer le salaire des employés (directeur scientifique, directeur scientifique adjoint, secrétaire), les réunions du directeur scientifique et du CCI, les déplacements, le loyer et l'équipement des bureaux de l'Hôpital Douglas et d'autres dépenses connexes.
English: In the meantime, Algeria had submitted all its nuclear installations to Agency inspection within the framework of the new regime.
French: Entre-temps, l'Algérie a laissé l'Agence inspecter toutes ses installations nucléaires dans le cadre du nouveau régime.
English: * These data do not take account of the two technical evaluations which took place in Bulgaria and Romania one after the other as part of the preparation of these countries' accession to the European Union on 1 January 2007.
French: * données qui n'intègrent pas les deux évaluations techniques en Bulgarie et Roumanie qui ont successivement eu lieu dans le cadre de la préparation de l'accession de ces pays à l'Union européenne au 1er janvier 2007.
English: Hepatitis Services; Epidemiology Services; Laboratory Services; STD/AIDS Control; and Tuberculosis Control.
French: Services des hépatites, Services épidémiologiques, Services des laboratoires, MST, Lutte contre le sida et Lutte contre la tuberculose.
English: A potential lender or partner will likely require the PPA to include the following: 1.
French: 6.2 Étude de faisabilité Si les résultats de l’étude de préfaisabilité sont positifs, une étude de faisabilité plus détaillée peut s’avérer nécessaire.
English: In the near future, Canadians will be able to use "My Account" to access more detailed benefits and tax information.
French: Les Canadiennes et les Canadiens pourront bientôt utiliser « Mon dossier » pour accéder à des renseignements plus détaillés sur les prestations et les impôts et taxes.
English: _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
French: Dans l'ensemble, êtes-vous satisfait du processus de demande de soutien financier? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas Sinon, veuillez expliquer brièvement.
English: The average time from application to registration of patents is 5 years, while for trademarks and industrial designs it is about 12 months.
French: Le délai moyen entre la demande et l’enregistrement du brevet est de 5 ans contre 12 mois environ pour les marques ou les dessins et modèles industriels.
English: There are also substantial economic costs in terms of absenteeism or short or long-term disability.
French: Les coûts économiques en termes d'absentéisme et d'invalidité à court et à long terme sont également considérables.
English: • Improving the management of drug submissions by introducing new initiatives and efficiencies in the drug review process - including electronic review of submissions, external charging, and updated policies and procedures;
French: • Améliorer la gestion des présentations de médicaments en introduisant de nouvelles initiatives et efficiences dans le processus d’examen des médicaments – y compris l’examen électronique des présentations, les frais d’utilisation externe et la mise à jour des politiques et des procédures.
English: However, they cannot be personally involved in advocating their clients' positions with respect to program legislation related to tax and benefit programs, whether orally or in writing, with officials of the CRA or before the courts.
French: Ils ne peuvent cependant s'engager personnellement dans la défense des positions adoptées par leurs clients quant à la législation fiscale liée aux programmes fiscaux et aux programmes de prestations, que ce soit oralement ou par écrit, auprès des fonctionnaires de l'ARC ou devant les tribunaux.
English: The Environmental Assessment Branch of the ministère du Développement durable, environnement et parcs du Québec issued its guidelines in April 2004 (Directive pour le projet du complexe de la Romaine 3211 12 86).
French: La direction des évaluations environnementales du ministère du Développement durable, environnement et parcs du Québec a émis sa directive en avril 2004 (Directive pour le projet du complexe de la Romaine 3211 12 86).
English: There were times when here in this Hall scores of new countries of Africa, Oceania and Asia emerged.
French: Il y a eu un temps où ici, dans cette salle, des dizaines de nouveaux pays d'Afrique, d'Océanie et d'Asie ont vu le jour.
English: For more details and for bibliographical information on this article, see J.-P. Schouppe, "The emergence of freedom of religion before the European Court of Human Rights (19932003)", to be published in the international canon law revue Ius Ecclesiae.
French: J.-P. Schouppe, « L’émergence de la liberté de religion devant la Cour européenne des droits de l’homme (1993-2003) », à paraître dans la revue internationale de droit canonique « Ius Ecclesiae ».
English: A premium link generator is a system allowing to remove limitations imposed by files hosters for users who do not subscribe to their service.
French: Un débrideur est un système permettant de supprimer les limitations imposées par les hébergeurs de fichiers pour les utilisateurs qui n'ont pas souscris à leur service.
English: In addition, Canadian practitioners have expertise in public law and the administration of justice, including the establishment of court systems, registry systems, and financial and banking systems.
French: En outre, les professionnels canadiens possÃ¨dent une expertise en droit public et dans l'administration de la justice, notamment pour ce qui est de l'Ã©tablissement de systÃ¨mes judiciaires, de systÃ¨mes d'enregistrement et de systÃ¨mes financiers et bancaires.
English: Lastly, he called for increased cooperation at both the international and the regional levels.
French: Enfin, il lance un appel pour une coopération accrue, tant à l'échelon international que régional.
English: Letter dated 10 March 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Compositional analyses indicated molar ratios of 0.7:2:2:1:0.8 for muramic acid, glucosamine, alanine, glutamic acid, and diaminopimelic acid, respectively, in all peptidoglycans, which also showed a low degree of cross-linking.
French: La composition indique des ratios molaires de 0.7:2:2:1:0.8 pour l'acide muramique, le glucosamine, l'analine, l'acide glutamique et l'acide diaminopimélique et ce pour tous les peptidoglycans qui présentent d'ailleurs un faible degré de réactions croisées.
English: Today businesses, academic institutions and people at home use the Internet to send e-mail messages around the world, and to conduct research.
French: Aujourd'hui, les entreprises, les établissements d'enseignement et les particuliers utilisent Internet pour transmettre des messages électroniques aux quatre coins du monde et pour mener des recherches.
English: 256 Krajewski reaches this conclusion based on a detailed review of statements by the Secretariat and Members (see Krajewski, above note 251, and Krajewski, Mapping, above note 251, at 347).
French: 256Krajewski arrive à cette conclusion sur la base d'un examen détaillé des déclarations du Secrétariat et des Membres (voir Krajewski, note 251 cidessus, et Krajewski, Mapping, note 251 ci-dessus, p.
English: This had a spin-off effect as health staff began to expand their efforts beyond those already diagnosed with diabetes.
French: Cela a produit une réaction en chaîne, le personnel de la santé ayant commencé à diriger ses efforts vers d'autres personnes que les diabétiques.
English: They represent a kind of ‘still life' of the world's agrobiodiversity, refrigerated and dehydrated in gene banks, mostly located in the plains.
French: Aujourd'hui, ces graines, déshydratées et réfrigérées, offrent une sorte de photographie instantanée de l'agrobiodiversité planétaire entreposée dans des banques de gènes, presque toutes situées dans les plaines.
English: 655-6176 Mr. Chen Changhai Second Secretary Mrs. Chen (Ms. Yan Aijun)
French: 655-6176 M. Chen Changhai Deuxième Secrétaire
English: For further information about risk assessment, please refer to publications available from Environment Canada and Health Canada’s Existing Substances Division.
French: Pour en savoir plus sur l’évaluation des risques, veuillez vous reporter aux publications disponibles à Environnement Canada et à la Division des substances existantes de Santé Canada.
English: Nominal quantities for pre-packed products Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (A6-0144/2007) Recommendation for second reading: Jacques Toubon (EPP-ED, FR) Common position declared adopted with amendments
French: Règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil (A6-0144/2007) Recommandation pour la deuxième lecture Jacques Toubon (PPE-DE, FR) Position commune adoptée telle qu'amendée
English: The attacks in London, the murder of the filmmaker Theo van Gogh, and the street battles in France are evidence of the fact that we must, in future, carefully examine those who seek citizenship as to their capacity for integration into the majority culture.
French: Les attentats de Londres, l’assassinat du réalisateur Theo van Gogh et les émeutes de rue en France nous prouvent que nous devrons à l’avenir examiner attentivement les personnes qui cherchent à obtenir la citoyenneté quant à leur capacité d’intégration dans la culture majoritaire.
English: The environmental monitoring is not a requirement for everyone but will only apply to select road authorities.
French: Le suivi environnemental n'est pas une exigence pour chacun, mais s'appliquera seulement à certaines administrations routières.
English: This Centre has responsibility for the Substance Abuse Ward which was established in 1970, and which consists of three specific units, namely, the Detoxification Unit, the Lignum Vitae Unit and the Humblestone House.
French: Ce centre est responsable du service de toxicomanie qui a été créé en 1970 et comprend trois unités: l'Unité de désintoxication, l'Unité Lignum Vitae et la Humblestone House.
English: Following the tradition of international conferences, the Government of Canada will once again be hosting a cocktail reception for all Canadian participants in the XIV International AIDS Conference.
French: Conformément à la tradition liée aux conférences internationales, le Gouvernement du Canada organise une fois de plus un cocktail à l'intention de tous les participants canadiens à la XIVe Conférence internationale sur le sida.
English: 5308.90.90 ---Other 8% Free 54.02 Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex.
French: 54.02 Fils de filaments synthétiques (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments synthétiques de moins de 67 décitex.
English: Therefore, Austria suggested that the word “exploitable” should be either deleted or defined more precisely.
French: L'Autriche suggère donc de supprimer le mot « exploitable » ou de le définir plus précisément.
English: The most up-to-date medical attention and individual consultation.The most up-to-date medical attention and individual consultation.
French: Médecine ultramoderne et prise en charge individuelle.Médecine ultramoderne et prise en charge individuelle.
English: A so-called evidence based approach is still far from common.
French: L’approche dite fondée sur les faits est encore loin d’être courante.
English: The febrile responses of homozygous (di/di) Brattleboro rats, to both intravenous endogenous pyrogen and to a lipopolysaccharide endotoxin, were compared with those of normal Sprague–Dawley rats.
French: On a comparé les réponses fébriles de rats Brattleboro homozygotes (di/di) à un pyrogène endogène intraveineux et à une endotoxine lipopolysaccharide aux réponses de rats Sprague–Dawley normaux.
English: The Presidential Summit of the Mano River Union, held in Monrovia on 14 May, and the extension of its membership to Côte d'Ivoire, were noted as positive developments in that regard.
French: Ils ont dit que, de ce point de vue, le Sommet présidentiel de l'Union du fleuve Mano, tenu à Monrovia le 14 mai, et le fait que la Côte d'Ivoire soit désormais membre de l'Union étaient encourageants.
English: AUTONUM The Director General has replied to the letters of invitation, welcoming and accepting the requests conveyed by them.
French: AUTONUM Le directeur général a répondu favorablement à ces lettres, accédant aux demandes qui y figuraient.
English: However, it argues that the effect of Lloyd Schuhfabrik Meyer consists solely in the acceptance of the possibility that phonetic similarity can be sufficient to establish the likelihood of confusion.
French: Toutefois, il considère que la portée de l’arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, consiste seulement à admettre la possibilité que la similitude auditive suffise à établir le risque de confusion.
English: Over the past two years Canada’s economy has demonstrated remarkable resilience in the face of global weakness and uncertainty.
French: Au cours des deux dernières années, l’économie canadienne a remarquablement bien résisté à la faiblesse et à l’incertitude qui ont caractérisé l’économie mondiale.
English: From there on, the yellow arrows take you through Via Giberti, Via Valverde, Via Poloni and lastly Via Marconi until no. 41, which is Hotel Siena (see city map).
French: De là, les flèches jaunes vous guident sur la Via Giberti, la Via Valverde, la Via Poloni et enfin, la Via Marconi jusqu'au N°41 où se trouve l'Hôtel Siena (voir le plan de la ville).
English: Presidents of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua have met to develop a regional strategy to combat MS-13 and Calle 18. Regional coordination with the US is also growing to combat the migration of gang members from Mexico and Central America to the US and vice versa.
French: Les présidents du El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua se sont réunis afin d’élaborer une stratégie régionale pour lutter contre les bandes MS-13 et Calle 18. Il y a également une plus grande coordination régionale avec les É.-U. pour lutter contre la migration, dans les deux sens, de membres de bandes entre les É.-U. et le Mexique et l’Amérique centrale.
English: Newly emerged coho salmon (Oncorhynchus kisutch) from 40 families of a coastal-spawning population were reared in fresh water and seawater for 144 d after ponding.
French: Des alevins fraîchement émergés du Saumon coho (Oncorhynchus kisutch) provenant de 40 familles différentes au sein d'une population à fraye côtière ont été gardés en eau douce ou en eau de mer durant 144 jours.
English: It can be difficult to overcome resistance in departments to adopt another TBS construct.
French: Les répondants ont clairement indiqué que l’intégration aux documents, aux cadres et aux politiques existants du Secrétariat du Conseil du Trésor est essentielle.
English: Also, an RCA will automatically expire at a prespecified time.
French: En outre, un PRC expire automatiquement à une date prévue.
English: Together, these regions represented 89 per cent of the total area under cultivation in Colombia.
French: Ensemble, ces régions ont représenté 89 pour cent de la superficie totale sous culture en Colombie.
English: Increased water flow, rather than higher nutrient concentration, appears to account for the occurrence of more nutrient-demanding species, such as Nymphaea odorata and Utricularia vulgaris, in the pools of the lower slope.
French: Une augmentation dans l'écoulement d'eau, plutôt qu'une augmentation de la concentration de substances nutritives, semble expliquer la présence d'espèces ayant un fort besoin d'éléments nutritifs, tels les Nymphaea odorata et Utricularia vulgaris, dans les étangs au pied de la côte.
English: Consultation The Canadian Horticultural Council, the Food Processors of Canada and the Department of Agriculture and Agri-Food Canada support the proposed remission of duties.
French: Consultations Le Conseil canadien de l'horticulture, les Fabricants de produits alimentaires du Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada appuient la remise proposée des droits.
English: Although there had only been around 130 cases of vCJD in the UK by July 2003, it is still unknown what the future scale of the disease will be.
French: Même si en juillet 2003, le bilan des cas de vMCJ ne s'élevait qu'à environ 130 au Royaume-Uni, on ignore quelle ampleur prendra cette épidémie.
English: In that connection, the Chairman recalled that at the same meeting, on 16 March 2007, the Commission had approved the draft provisional agenda for its fifty-first session, which included an item entitled “Preparation for the ministerial-level segment at the fifty-second session of the Commission”.
French: À cet égard, il a rappelé qu'à cette même séance, le 16 mars 2007, la Commission avait approuvé l'ordre du jour provisoire de sa cinquante et unième session qui prévoyait une question intitulée “Préparatifs du débat ministériel devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission” (voir chap.
English: These problems can lead to their becoming discouraged and rejecting their environment, particularly in adolescence24 . Finally, many unaccompanied minors arrive in Switzerland without any particular stated reasons.
French: Ces difficultés peuvent entraîner à terme des réactions de découragement et de rejet, notamment à l’adolescence. 24 Enfin, dans beaucoup de cas, les MNA arrivent en Suisse sans formuler de raisons particulières.
English: Where the prescribed fees for the grant of a patent have not been paid within the period provided for in this Decree-Law, the patent application shall be deemed withdrawn.
French: Lorsque les taxes prescrites pour la délivrance d’un brevet n’ont pas été payées dans le délai prévu dans le présent décret-loi, la demande de brevet est réputée retirée.
English: These models provide the basis for calculating the total annual costs of the final regulations and are used to evaluate potential financial impacts on regulated CAFOs.
French: Parmi les autres changements sur les marchés examinés par l’EPA, il y a les changements liés à l’emploi à l’échelle régionale ainsi que les changements dans l’industrie américaine du bétail et de la volaille (les importations et les exportations).
English: It regulates matters such as the transfer, use, operation, maintenance, repairs, alterations, access to and vacation of the premises.
French: Il règle des questions comme le transfert des locaux, leur utilisation, leur fonctionnement, leur entretien, les réparations, les modifications, l'accès et l'évacuation.
English: The intention is to extend basic health service coverage through the application to families in the bottom two income quintiles who live in the priority municipalities of a basic services package (BSP) worth approximately US$ 15 a head per year, and thus to strengthen or commence real and sustained basic coverage.
French: Ce projet consiste à étendre la couverture des services essentiels de santé par la fourniture d'un ensemble de base de services de santé d'un montant annuel approximatif de 15 dollars É.-U.  par personne aux familles à faible revenu des municipalités prioritaires, afin de renforcer ou d'établir une couverture réelle et durable en matière de services essentiels de santé.
English: The CDB was effective in July 2003 but will become payable and be included with the CCTB payment starting in March 2004.
French: La PEH est entrée en vigueur en juillet 2003, mais sera payable et incluse dans le versement de la PFCE à compter de mars 2004.
English: Certain straightforward cases (namely cases that prima facie raise a violation exclusively on the basis of a point of law identical to one already decided by the Court) to be decided (admissibility and merits) in a summary procedure and judgment: eg:
French: En particulier, on pourrait se passer des décisions d’irrecevabilité individuelles et les remplacer par une décision collective qui contiendrait une indication de la raison du rejet et une liste des requêtes auxquelles la décision s’applique (Voir également, en ce qui concerne les raisons, la proposition A.i.8. ci-dessous) ; 7.
English: Provincial and territorial programs compute additional measures that are not monitored at the national level.
French: Les programmes provinciaux et territoriaux utilisent des mesures supplémentaires qui ne font cependant pas l’objet d’une surveillance au niveau national.
English: The numbers in brackets measure the deviations from strict proportionality for each party in each province.
French: Les chiffres entre parenthèses représentent l’écart par rapport à la stricte proportionnalité pour chacun des partis, dans chacune des provinces.
English: Surely it is to establish a proper and public judicial process against the thirteen members of the Jewish community in the Southern Iranian town of Shiraz?
French: Il s'agit tout de même d'assurer un procès correct et public aux treize membres de la communauté juive de la ville de Chiraz, dans le sud de l'Iran.
English: High-level segment (E/2009/53, E/2009/81, E/2009/NGO/1, E/2009/NGO/2, E/2009/NGO/3, E/2009/NGO/4, E/2009/NGO/5, E/2009/NGO/6, E/2009/NGO/7, E/2009/NGO/8, E/2009/NGO/9, E/2009/NGO/10, E/2009/NGO/11, E/2009/NGO/12, E/2009/NGO/13, E/2009/NGO/14, E/2009/NGO/15, E/2009/NGO/16, E/2009/NGO/17, E/2009/NGO/18, E/2009/NGO/19, E/2009/NGO/20, E/2009/NGO/21, E/2009/NGO/22, E/2009/NGO/23, E/2009/NGO/24, E/2009/NGO/25, E/2009/NGO/26, E/2009/NGO/27, E/2009/NGO/28, E/2009/NGO/29, E/2009/NGO/30, E/2009/NGO/31, E/2009/NGO/32 and E/2009/NGO/33)
French: Débat de haut niveau (E/2009/53, E/2009/81, E/2009/NGO/1, E/2009/NGO/2, E/2009/NGO/3, E/2009/NGO/4, E/2009/NGO/5, E/2009/NGO/6, E/2009/NGO/7, E/2009/NGO/8, E/2009/NGO/9, E/2009/NGO/10, E/2009/NGO/11, E/2009/NGO/12, E/2009/NGO/13, E/2009/NGO/14, E/2009/NGO/15, E/2009/NGO/16, E/2009/NGO/17, E/2009/NGO/18, E/2009/NGO/19, E/2009/NGO/20, E/2009/NGO/21, E/2009/NGO/22, E/2009/NGO/23, E/2009/NGO/24, E/2009/NGO/25, E/2009/NGO/26, E/2009/NGO/27, E/2009/NGO/28, E/2009/NGO/29, E/2009/NGO/30, E/2009/NGO/31, E/2009/NGO/32 et E/2009/NGO/33)
English: Friedman, Benjamin M., "Targets and Instruments of Monetary Policy," in Handbook of Monetary Economics, ed. by Benjamin M. Friedman and Frank H. Hahn (Amsterdam and New York:
French: «Targets and Instruments of Monetary Policy», Handbook of Monetary Economics, sous la direction de Benjamin M. Friedman et de Frank H. Hahn, North-Holland, Amsterdam et New York.
English: Background The Regulation falls within the framework of Regulation No 19/65/EEC empowering the Commission in accordance with Article 81(3) of the EC Treaty to exempt certain types of agreement.
French: Contexte Le présent règlement se situe dans le cadre du règlement n° 19/65/CEE habilitant la Commission, dans le respect de l'article 81 paragraphe 3, du traité CE, à exempter certains types d'accords.