ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to this consultation, MHPD established a committee to govern the development of MedEffect and other MHPD's communications.
French: À la suite de cette consultation, la DPSC a mis sur pied un comité chargé de régir le développement des communications de MedEffet et d'autres communications de la DPSC.
English: In 2002, there were 20 cases of infection with syphilis among children under age 14 (in 2001 - 47 children were diagnosed with the same disease), 2 of which acquired through sexual relations.
French: En 2002, on a recensé 20 cas d'infection par syphilis chez des enfants de moins de 14 ans (contre 47 en 2001), dont deux ayant contracté la maladie à l'occasion de relations sexuelles, et trois atteints de syphilis congénitale précoce (10 en 2001 et 13 en 2000).
English: Joel.Joyal@cbsa-asfc.gc.ca A copy of the CBSA’s investigation schedule and the expiry review investigation guidelines are available on the CBSA’s Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-eng.html. Written submissions, correspondence and requests for information regarding the Tribunal’s inquiry should be addressed to:
French: Joel.Joyal@asfc-cbsa.gc.ca Le calendrier de l’enquête de l’ASFC et les lignes directrices sur le réexamen relatif à l’expiration sont disponibles sur le site Web de l’ASFC à l’adresse www.asfc-cbsa.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-fra.html. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l’enquête du Tribunal doivent être envoyés à l’adresse suivante :
English: Less reliance on US market for Canadian products.
French: Rendre les produits canadiens moins dépendantes du marché américain.
English: Maximum Validity Period 12 years 3.2 years 12 years No expiry 6 years 3.2 years 6 years No Expiry
French: 3/8 ans 12 ans 3,2 ans 12 ans Aucune expiration 6 ans 3,2 ans 6 ans Aucune expiration
English: The federal sales tax is a single incidence tax.
French: La taxe de vente fédérale est une taxe qui ne s'applique qu'une fois au même objet.
English: Certain details, including the related resource requirements, of the proposed ethics office are contained in section 1, Overall policymaking, direction and coordination, under part II of the revised estimates of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/537), in relation to the World Summit Outcome document.
French: Certains renseignements relatifs au bureau de la déontologie, notamment le montant des ressources nécessaires, figurent dans le document contenant les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/537), dans la partie consacrée à l'application des décisions prises dans le Document final du Sommet mondial [Part II, chap. 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble)].
English: As a voice for her community in Uganda, Max’s presence and participation in one of the Centre-supported networking events was a powerful reminder of how IDRC’s support can improve people’s lives.
French: La présence de Mme Takirambule et sa participation à l'une des séances de réseautage organisées par le Centre lui ont donné l'occasion de s'exprimer au nom de sa collectivité et ont permis de constater que le soutien offert par le CRDI contribue à améliorer les conditions de vie des gens.
English: The returning officer then formally notifies the person against whom the objection has been filed, and the candidates in the riding, and convenes a hearing.
French: Le directeur du scrutin avise alors officiellement la personne visée ainsi que les candidats de la circonscription, et organise une audience.
English: This Convention shall be open for signature from to inclusive, at the United Nations Office at Geneva.
French: La présente Convention est ouverte à la signature du jusqu'au inclus, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: • United Nations Conference Climate Change:
French: • Conférence des Nations unies sur les changements climatiques :
English: This is a new technology, so incentives are essential, as for any new and promising technology.
French: Il s'agit d'une nouvelle technologie, aussi est-il essentiel de mettre en place des systèmes d'incitation, comme pour toute technologie nouvelle et prometteuse.
English: Please note that you must provide a message.
French: Notez que vous devez fournir un message.
English: Motor Vehicle Safety Enforcement The Motor Vehicle Safety Enforcement Branch is responsible for the enforcement of the Motor Vehicle Safety Act and Regulations as they apply to the manufacture and importation of vehicles, tires and child restraints.
French: Le Centre d'intervention de Transports Canada (CITC) fait partie de la Direction et se veut le centre d'intervention d'urgence du ministère fédéral des Transports; la haute direction l'utilise pour gérer les crises. Le Centre constitue le lien avec le Centre des opérations du gouvernement à SPPCC et avec d'autres centres ministériels d'intervention.
English: The NHPD will notify the applicant if the changes made to the CTA need to be re-submitted to the NHPD as an amendment.
French: La DPSN avisera le demandeur si les changements apportés à la DEC nécessitent une nouvelle présentation à la DPSN sous forme de modification.
English: • be assisted by persons and bring equipment;
French: • se faire aider par des personnes et apporter du matériel;
English: Hydrants shall be located such that they are not less than 1.5 m nor more than 3 m from access roads and readily accessible to fire department apparatus.
French: Les bornes d'incendie doivent être munies de deux prises latérales de 65 mm et d'une prise principale pour autopompe dont le diamètre et le filetage répondent aux exigences du service d'incendie local.
English: Lastly, UNDP focused the majority of its expenditures in the practice areas of governance, poverty alleviation and environment.
French: Le montant total des dépenses du FNUAP à ce titre en 2004 a été de 318 millions de dollars.
English: They reside mostly in the provinces of Chiang Rai and Pha Yao in Thailand;
French: Il réside essentiellement dans les provinces de Chiang Rai et de Pha Yao en Thaïlande;
English: Twelve years after the Revolution, the Soviet regime remains an enigma.
French: Douze ans après la Révolution, le régime soviétique demeure une énigme.
English: The poster can be obtained, in English, from the following URL: http://nlquery.epa.gov/epasearch/epasearch?typeofsearch=epa&areaname=&filter=&result_template=epahome_results.xsl&querytext=kopsick.
French: On trouvera l'affiche, en anglais, à l'adresse URL suivante: http://nlquery.epa.gov/epasearch/ep asearch?typeofsearch=epa&areaname=&filter=&result_template=epahome_results.xsl&querytext=kopsick.
English: They had taken measures to eliminate discriminatory legislation and had encouraged the ratification of regional instruments for the protection and promotion of the rights of women, such as the Belém do Pará Convention, which had served as a basis for the amendment of national laws.
French: Au plan législatif, ils ont pris des mesures pour éliminer les normes discriminatoires et encouragé la ratification des instruments régionaux qui tendent à protéger et promouvoir les droits de la femme, tels que la Convention de Belém Lo Pará, laquelle a servi de base à la réforme des lois nationales.
English: It is also important that improvements in the text of the law be coupled with progress made in its implementation, which may justify awareness-raising measures and adequate training for the competent authorities.
French: Il est important que les améliorations dans la formulation de la loi aillent de pair avec des progrès dans sa mise en œuvre, ce qui peut justifier des mesures de sensibilisation et une formation adéquate des autorités compétentes.
English: Stresses the need for all parties to cooperate closely with international sports bodies to elaborate a “code of good practice”;
French: Souligne qu'il importe que toutes les parties coopèrent étroitement avec les organismes sportifs internationaux à l'élaboration d'un « code de bonnes pratiques »;
English: It will have to hire additional staff to meet its priorities during the years covered by the plan.
French: Elle doit engager du personnel supplémentaire pour rencontrer ses priorités au cours des années de planification.
English: The aquifer at the research site contains high concentrations of nitrate.
French: Les eaux de l'aquifère du site expérimental ont une forte teneur en nitrates.
English: But Mozart has never been more alive!
French: Mais Mozart est plus que vivant !
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Information sur les Conventions de Rio :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Information sur les Conventions de Rio :
English: AUTONUM The Delegation of Canada explained that, under its law, only applications that had been withdrawn before publication were not considered for the purposes of prior art effect.
French: AUTONUM La délégation du Canada a expliqué qu’en vertu de la législation de son pays seules les demandes ayant été retirées avant la publication ne sont pas prises en considération aux fins de l’effet sur l’état de la technique.
English: The vitamin C added to noncitrus fruit juices would be considered as meeting this requirement.
French: Les répondants de l'industrie des boissons sont favorables à cette proposition.
English: As the family court was trying to prevent a quarrelsome climate for the benefit of the children, the decision took into consideration that a significant period of withheld may fuel a difficult break up.
French: Comme le tribunal de la famille s'est employé, pour le bénéfice des enfants, à prévenir un climat belliqueux, la décision retient qu'une période significative de suspension de services de passeport est susceptible d'exacerber la situation.
English: "The results are much better than expected.
French: "Les résultats dépassent les attentes.
English: Our establishment provides free parking for all guests.
French: Notre 'établissement offre un stationnement gratuit a tous nos clients.
English: We also saw evidence of severe deprivation.
French: Nous avons également vu des signes de privations graves.
English: Nevertheless, even if this minimal change provides the opportunity of deriving reliable estimates of reconstituted families by keeping the question as simple as possible, it doesn't solve the problem of identifying all family nuclei in multi-family households.
French: Toutefois, même si cette légère modification permet d'obtenir des estimations fiables concernant les familles recomposées en maintenant la question aussi simple que possible, cela ne résout pas le problème de l'identification de tous les noyaux familiaux des ménages comprenant plusieurs familles.
English: It further submitted that it was only after the contract was awarded to Pattison that necessary adjustments were made to the work specifications and that the adjustments were inconsequential and well within the scope of the administrative process of the contract.
French: Elle a ajouté que ce n’est qu’après l’adjudication du contrat à Pattison que des ajustements nécessaires avaient été apportés aux spécifications des travaux et que ces ajustements étaient sans conséquence et entraient dans le champ d’application du processus administratif du contrat.
English: "Strategic Risk-Based Response to Youth Gangs," Juvenile Justice Journal, 9, 1, (2004).
French: « Strategic Risk-Based Response to Youth Gangs », Juvenile Justice Journal, vol.
English: The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3. above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
French: 4.5.4 Le corps principal du feu doit comporter l'espace décrit au paragraphe 3.3 plus haut et porter la marque d'homologation correspondant à la (aux) fonction(s) effective(s).
English: Tolerance of inequalities in treatment between national and foreign workers will encourage exploitation of foreign workers and facilitate substitution of national workers by less protected non-national workers, thus contributing to expanding dual labour markets and informal employment, lowering of wages and conditions of work generally, and ultimately provoking conflict between national and foreign workers and their respective communities.
French: En tolérant les inégalités de traitement entre travailleurs autochtones et travailleurs migrants on favorise l’exploitation des travailleurs étrangers et on facilite la substitution de travailleurs autochtones par des travailleurs non ressortissants moins protégés ; on favorisera ainsi l’extension de marchés de l’emploi parallèles et le travail au noir, l’abaissement des salaires et, d’une manière générale, la dégradation des conditions de travail, ce qui en fin de compte provoquera des conflits entre les travailleurs autochtones et étrangers et leurs communautés respectives.
English: Algeria faced a number of challenges on independence: return of refugees, social and psychological care for the beneficiaries of victims of the war of national liberation, national reconstruction in all its aspects and establishment of government structures.
French: À l'indépendance, l'Algérie s'est trouvée confrontée à de multiples défis: retour des réfugiés, prise en charge sociale et morale des ayants droit de victimes de la guerre de libération nationale, reconstruction nationale, élaboration des structures de l'État.
English: International Co-operation in Combating Terrorism
French: Coopération internationale en vue de la lutte contre le terrorisme
English: Also urges States parties and signatories to the Convention to conduct exchanges of national anti-corruption experts in order to promote the sharing of experiences and lessons learned with respect to technical assistance efforts in the area of combating corruption, and to support international anti-corruption initiatives such as the International Anti-Corruption Academy;
French: Exhorte également les États parties et signataires à organiser des échanges entre les spécialistes nationaux de la lutte contre la corruption afin d'encourager le partage des données d'expérience et des enseignements tirés des activités d'assistance technique aux fins de la lutte contre la corruption, et à appuyer les initiatives internationales contre la corruption, telles que l'École supérieure internationale de lutte anticorruption;
English: It is important to note that this is an audit of IT planning at the PSC, and not solely of planning carried out by ITSD.
French: Il est important de noter que cette vérification ne se limitait pas à la planification de la TI dont s'acquitte la DSTI, mais englobait la planification de la TI faite à l'échelle de la CFP.
English: My delegation has been keen to preserve the unity and consistency of the Council, and that is why we requested that the discussion on any draft resolution be postponed until all of those elements were in place.
French: C'est pourquoi, nous avions demandé que le débat sur tout projet de résolution soit reporté jusqu'à ce que toutes ces conditions soient réunies.
English: • Those with the following medical conditions: diabetes mellitus; chronic renal failure; immunosuppression; and silicosis;
French: • Les personnes atteintes des maladies ou des troubles suivants : diabète sucré, insuffisance rénale chronique, déficit immunitaire et silicose;
English: The concentration of alkali-insoluble nitrogen increased in both structures and was highest in the stipe.
French: La concentration d'azote insoluble dans les alcalis augmente dans les deux structures et est plus élevée dans le pied.
English: • must be maintained in Canada unless permission is granted to maintain them elsewhere; 
French: • doivent être tenus au Canada, à moins que vous obteniez la permission de les tenir ailleurs;
English: The extent of degraded forests and lands in the tropics is large and getting larger.
French: Sous les tropiques, les forêts et les terres dégradées couvrent de vastes superficies qui ne cessent de s'étendre.
English: The following procedures are applicable to making entries on the form:
French: • Toutes les inscriptions doivent être parfaitement lisibles.
English: The Delegation of the United States of America stated that, having studied the program of the International Bureau and of the various committees of the World Intellectual Property Organization, and of its own Office and of other Offices, it was perfectly clear that there was an opportunity to significantly advance the efficiency and the functioning of industrial property systems not just in the United States of America but worldwide.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, après avoir étudié le programme du Bureau international et des différents comités de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, ainsi que le programme de son office national et d’autres offices, il est parfaitement clair qu’il est possible d’améliorer sensiblement l’efficacité et le fonctionnement des systèmes de propriété industrielle non seulement aux États-Unis d’Amérique mais dans le monde entier.
English: All Member States within the Union will retain the right to appoint one member to the Commission until 27 countries become full members of the Union, and even at that stage, positions in the Commission will be distributed between all Members on a rotation basis.
French: Tous les États membres de l'Union conserveront le droit de nommer un membre de la Commission jusqu'à ce que 27 pays deviennent membres à part entière de cette Union et, même à ce stade, il y aura une rotation des postes au sein de la Commission entre tous les membres.
English: In its information gathering the committee of experts has received input from various sources.
French: l’application de la Charte en coopération avec ces sources.
English: The liberalization of this sector has also made a clear contribution to the upgrading of the services.
French: La libéralisation de ce secteur a aussi sensiblement contribué à l'amélioration de la qualité des services.
English: (9) Noting that per capita emissions of greenhouse gases continue to be much higher in industrialized nations than in developing nations, and recalling that the industrialized countries committed in 1992 under the UNFCCC to limit their anthropogenic emissions of greenhouse gases and to protect and enhance their greenhouse gas sinks and reservoirs through policies and measures that would demonstrate that they are taking the lead in modifying longer-term trends in anthropogenic emissions,
French: 9) Notant que le taux d'émission par habitant de gaz à effet de serre reste beaucoup plus élevé dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, et rappelant que les pays industrialisés se sont engagés en 1992, dans le cadre de la CCNUCC, à restreindre leurs émissions de gaz à effet de serre d'origine anthropique et à améliorer et protéger leurs réservoirs de gaz à effet de serre par des politiques et des mesures démontrant qu'ils sont à l'avant-garde des efforts visant à infléchir les tendances à long terme des émissions de gaz à effet de serre d'origine anthropique,
English: Let us take a step into the near and more distant past as we explore what sports were played across Ontario, who participated in them, how they dressed and what equipment they used.
French: Jetons un coup d’œil au passé, proche et lointain, pour avoir une idée des sports qui se jouaient en Ontario, qui y participait, comment les joueurs s’habillaient et quel équipement ils utilisaient.
English: Schmitt, Michael and Major Peter J. Richards.
French: Schmitt, Michael et Major Peter J. Richards.
English: Materials and Methods Study Population This study was part of a larger study designed to investigate the indoor risk factors for airway hyperresponsiveness in Montreal school children.
French: Matériel et méthodes Population étudiée Cette étude faisait partie d’une étude plus vaste visant à examiner les facteurs de risque, à l’intérieur des locaux, en matière d’hyperréactivité bronchique chez les écoliers montréalais.
English: • a nation in which all people have the opportunity to grow and develop in their own way;
French: • un pays où tous ont la possibilité de grandir et de se développer à leur propre manière;
English: Make a variety of transactions on your accounts in a matter of minutes.
French: Effectuer différentes opérations financières en quelques minutes seulement.
English: Children involved in the juvenile justice system 1265 - 1379 318
French: avec la loi 1265 - 1379 294
English: From 1 July to 31 December 2003, the first and second alternates for the Chairpersons of the Boards of Appeal shall be as indicated in the table below:
French: Du 1er juillet 2003 au 31 décembre 2003, les premiers(ères) et deuxièmes suppléant(e)s des président(e)s des chambres de recours sont les suivant(e)s:
English: E/CN.9/2005/4 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Monitoring of population programmes, focusing on population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2005/4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Suivi des programmes de population portent en particulier sur la population, le développement et le VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There are certain hardware requirements and recommended accessories for participants in the Program.
French: Il existe quelques exigences au niveau de l’équipement requis , et certains accessoires sont recommandés pour les participants du Programme.
English: Cargo flights generate neither more nor less noise than passenger flights.
French: Eh bien, les avions-cargos ne sont ni plus ni moins bruyants que les avions de passagers.
English: According to data derived from human resources action plans, the staff mobility index has increased significantly, from 10.8 per cent in 2002, to 21.0 per cent in 2006 and to 27.6 per cent in 2007.
French: D'après les données tirées des plans d'action Ressources humaines, l'indice de mobilité du personnel a considérablement augmenté puisqu'il était de 10,8 % en 2002 et est passé à 21 % en 2006, puis à 27,6 % en 2007.
English: The EU’s physical energy stocks, though now at higher levels than when the first oil crisis broke, thanks to the implementation of policies for demand management and development of internal resources (15), are bound to decrease.
French: L’épuisement des ressources de la mer du Nord et un retrait partiel du nucléaire, plus ou moins accentué, ne feraient que renforcer le phénomène à long terme.
English: • National Child Benefit Reinvestment Initiative - National Manual Back
French: • Manuel national - Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants Retour
English: However, in cases where they are present, the spouses and dependants of civilian staff members of the Department's peacekeeping missions also fall under the responsibility of the United Nations Security Coordinator.
French: Toutefois, lorsqu'ils sont présents, les conjoints et ayants droits à charge du personnel civil des missions sont également placés sous la responsabilité du Coordonnateur des Nations Unies.
English: At this time, the only waters specified in the Boating Restriction Regulations are the rivers of British Columbia.
French: Jusqu'à maintenant, les seules eaux précisées dans le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux sont les fleuves de la Colombie-Britannique.
English: Victri is a 7-year-old gelding and is in his 1st year on the Musical Ride.
French: Victri, un hongre de 7 ans, fait partie du Carrousel depuis 1 ans et mesure 16,2 mains.
English: "If you see something of interest, there’s no way to turn back and get a better look."
French: "Si vous voyez quelque chose d’intéressant, il ne vous est pas possible de faire marche arrière et d’avoir une meilleure vue de ce qui vous intéresse plus particulièrement".