ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence from Repap New Brunswick Inc. shows that the claimant was fired on February 6, 1998 because he was on the job under the influence of alcohol (exhibits 6 & 7).
French: Une preuve présentée par Repap New Brunswick Inc. démontre que le prestataire a été congédié le 6 février 1998 parce qu'il était en état d'ivresse au travail (pièces 6 et 7).
English: Some of the legislative proposals submitted by the Government to Congress, such as the reforms of the tax, labour and pension systems, also attracted criticism.
French: Certaines propositions législatives soumises au Congrès par le Gouvernement ont également donné lieu à controverse.
English: This usually means persons who hold positions identified in the registered charity's governing documents, such as chair, vice-chair, treasurer, secretary, or past president.
French: Autrement dit, ce sont habituellement les personnes qui occupent les postes décrits dans les documents constitutifs de l'organisme de bienfaisance enregistré, par exemple président, vice-président, trésorier, secrétaire ou ancien président.
English: The Department requested information on the injurious effects of the dumped imports in the time since the complaint was filed.
French: Le Ministère a demandé des informations sur les effets préjudiciables des importations sous-évaluées qui ont pu être observés depuis que la plainte a été déposée.
English: The Commission took note of these documents.
French: La Commission prend note de ces documents.
English: CRIC has also developed its research capability by setting up a regional office in Ottawa and by hiring a codirector for research.
French: Le CRIC a également "développé sa capacité de recherche" en mettant sur pied un bureau régional à Ottawa et en embauchant un codirecteur responsable de la recherche.
English: The war-weary Penobscot accepted and used their influence to dissuade the other tribes of the Confederacy from prolonging the war.
French: Les Pentagouets, fatigués de combattre, acceptèrent et utilisèrent leur influence pour dissuader les autres tribus de la confédération de prolonger la guerre.
English: A strong, substantial waist belt and buckle are also important.
French: Il est également important que le sac possède une ceinture suffisamment large et solide, ainsi qu’une bonne attache.
English: It was feared that DU weapons might threaten Iraq's water supply and create potentially dangerous radioactive dust.
French: Un des risques était que ces armes ne polluent les réserves en eau de l'Iraq et ne créent une poussière radioactive potentiellement dangereuse.
English: His experiences are that there are no big differences between the two.
French: Voilà une affirmation qu’il n’a pas osé faire devant ses instructeurs militaires.
English: These Guidelines are expected to be used in conjunction with information available in the scientific literature and from research and development conducted by the manufacturer.
French: Les présentes lignes directrices doivent être utilisées parallèlement à l’information fournie dans la littérature scientifique et obtenue grâce aux efforts de recherche et de développement déployés par le fabricant.
English: The structure will be situated on a concrete foundation with an approximate footprint of 150 m2 and will be surrounded by a chain-link fence creating an enclosed area of approximately 300 m2.
French: La structure sera érigée sur une fondation en béton d’une superficie au sol d’environ 150 m2 et sera entourée d’une clôture à mailles, créant ainsi un espace clos d’environ 300 m2.
English: The Minister of Justice will have a substantial list of qualified recommended candidates for appointment to the federal judiciary in Canada.
French: Le ministre de la Justice disposera d’une longue liste de candidats ayant les qualités voulues pour être nommés à la magistrature fédérale du Canada.
English: If these results are characteristic of all winter lines in Triticum monococcum, they permit the initial conclusion that only one major gene determines growth habit in this diploid species.
French: Si ces résultats sont caractéristiques de toutes les lignées hivernales chez Triticum monococcum, ils permettent de conclure qu'un seul gène majeur détermine le mode de croissance chez cette espèce diploïde.
English: The broader picture, a comparison of 2001 and 2002, is presented in the document in the form of tables and graphs that speak for themselves.
French: La situation globale, comparant deux années complètes : 2001 et 2002 - sera représentée par des tableaux et des graphiques qui me semblent plus éloquents.
English: • Improved productivity of the mining industry through increased the availability of skilled workers;  
French: • Une meilleure productivité de l’industrie minière en augmentant la disponibilité des travailleurs qualifiés.
English: At the same time, the extent of economies of scale may be tempered by the nature of enforcement activity.
French: Simultanément, l’ampleur des économies d’échelle peut être modérée par la nature de l’activité d’application.
English: Human Resources and Social Development Canada with Service Canadaa On-going $ 54.2 M HRSDC with Service Canada This program is under review as part of the government's commitment to on-gong program expense review.
French: Ressources humaines et Développement social Canada avec Service Canadaa En cours 54,2 RHDSC avec Service Canada Ce programme fait l'objet d'un examen dans le cadre de l'engagement du gouvernement relatif à l'examen permanent des dépenses de programmes.
English: In addition, 17 CMC exhibitions travelled to 49 separate venues around the world, and seven CWM exhibitions crisscrossed the globe, appearing in 10 venues from Halifax to London, England and to Australia.
French: En outre, 17 expositions itinérantes du MCC présentées dans 49 lieux de présentation distincts dans le monde et sept expositions du MCG ont fait dix escales internationales, de Halifax à Londres, en passant par l’Australie.
English: Once the recorded value of a loan has been reduced due to an impairment, interest income continues to be recognized using the original effective interest rate applied to the new carrying amount.
French: Lorsque la valeur enregistrée d’un prêt est réduite suite à une dépréciation, les revenus d’intérêt continuent d’être comptabilisés au taux d’intérêt effectif d’origine appliqué à la nouvelle valeur comptable.
English: Steps taken to provide timely information.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: CAEB senior management remain engaged with CRA senior management in an effort to raise the profile of evaluation and educate the senior management team about its crucial role – to provide objective, third-party information for decision-making (and independent oversight – that is different than internal audit).
French: La haute direction de la DGVEE continue d'appuyer les efforts de la haute direction de l'ARC en vue de faire mieux connaître l'évaluation et d'éduquer les membres de l'équipe des cadres supérieures (EGS) au sujet de ce rôle crucial – soit de fournir des renseignements objectifs et relatifs à un tiers en vue de la prise de décision (et une surveillance indépendante – qui est différente de la vérification interne).
English: Similarly, in the B.C. Interior, logs accounting for about 26 per cent of the total harvest were sold domestically rather than internally consumed by integrated companies.
French: PricewaterhouseCoopers a ensuite repris les Norcon B (pièce n° 15 du Canada); et réponse de la Colombie-Britannique au questionnaire complémentaire sur la transmission du 25 octobre 2004, texte explicatif, page BC-PT-22, et pièce BC-PT-55 (pièce n° 25 du Canada).
English: Following the above, Ministers of Transport of Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, China, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Romania, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Turkey, Ukraine, and Uzbekistan are invited to participate in a policy debate on developing Euro-Asian transport links.
French: En conséquence, les Ministres des transports de l'Afghanistan, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Bulgarie, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, de la Grèce, de l'Iran, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de Moldova, de l'Ouzbékistan, de la Roumanie, du Tadjikistan, du Turkménistan, de la Turquie et de l'Ukraine sont invités à participer à un débat d'orientation sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 2.1.2-2.0.etch.1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.1.2-2.0.etch.1.
English: From February to September 1986 her Head Nurse at Gorge Road Hospital consented to her having leave of absence each Saturday when she was scheduled to work but finally decided that this was no longer feasible and she was then given the option of either leaving her job or being dismissed.
French: De février à septembre 1986, l'infirmière chef à l'Hôpital Gorge Road a accepté de lui accorder congé chaque samedi où elle devait travailler mais, finalement, elle a décidé que ce n'était plus possible et lui a donné le choix entre quitter son emploi ou être renvoyée.
English: Article 3 Cooperation on responsible fishing – Scientific cooperation
French: Article 3 Coopération pour une pêche responsable - Coopération scientifique
English: development of relations between the Russian Federation and the European Union (20002010).
French: En octobre 1999, le gouvernement russe a adopté une stratégie à moyen terme visant à développer les relations entre la Fédération de Russie et l'Union européenne (2000-2010).
English: The author therefore concludes that he has exhausted all effective domestic remedies in respect of the proceedings brought against him.
French: L'auteur conclut donc qu'il a épuisé tous les recours internes utiles concernant la procédure dont il a été l'objet.
English: At that low price, you can discover the power of testimonials and Our-Clients.com.
French: A ce prix-bas, vous pourrez découvrir la puissance de témoignages et d’Our-Clients.com.
English: Considers that, in the context of the current world economic situation, the multilateral trading system should be reinforced by achieving a balanced outcome of the Doha negotiations that responds to the interests of all members of the World Trade Organization, in particular developing countries, by giving concrete shape to the development-related provisions of the work programme of the World Trade Organization, and by working to ensure that the concerns of developing countries, in particular in terms of implementation issues and special and differential treatment, are properly and effectively addressed in accordance with the Ministerial Declaration adopted at Doha, as amended by the action of the General Council of the World Trade Organization;
French: Estime que, vu la situation économique que connaît le monde à l'heure actuelle, il convient de renforcer le système commercial multilatéral en veillant à ce que les négociations de Doha aboutissent à des résultats équilibrés, qui répondent aux intérêts de tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier les pays en développement, en donnant une forme concrète aux dispositions concernant le développement que contient le programme de travail de cette organisation, et en cherchant à s'assurer que les préoccupations des pays en développement, en particulier pour ce qui est des problèmes de mise en oeuvre et de l'application d'un traitement spécial et différencié, sont dûment et effectivement prises en considération, conformément à la Déclaration ministérielle adoptée à Doha, et modifiée par une décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce;
English: (See Sections E2 and E3 of this guide) How are the reporting requirements of the partners in a collaborative arrangement to be satisfied without creating additional work?
French: (Voir les sections E2 et E3 du présent Guide.) De quelle façon les exigences imposées aux partenaires au chapitre des rapports peuvent elles être respectées sans susciter des travaux supplémentaires?
English: a In paragraph 5 of its decision 162 EX/5.4, the Executive Board of UNESCO defines the mandate and composition of the Joint Expert Group as follows:
French: a Au paragraphe 5 de sa décision 162 EX/5., le Conseil exécutif de l'UNESCO définit comme suit le mandat et la composition du Groupe conjoint d'experts:
English: About Blog Good4kids | Good4kids - Adventure Kid!
French: A propos de Good4kids Blog | Good4kids - Kid Aventure!
English: (e) Disseminating the evidence base:
French: e) Diffusion du corpus de données factuelles:
English: The different age groups are the same here as those in the other questionnaire as the same people answered both questionnaires.
French: Dans quels réseaux êtes-vous impliqué? 23.
English: Or. it Justification The Commission proposal offers European products scant protection against unfair competition from countries outside the EU.
French: Les produits ne satisfaisant pas aux exigences du paragraphe 1 ne peuvent être ni fabriqués ni importés.
English: The IMF has estimated that over the last twenty-five years the global labour force has quadrupled, mainly on account of the integration of China, India, and the former Eastern bloc into the world economy.
French: Le FMI a estimé qu’au cours des vingt-cinq dernières années, la main-d’œuvre mondiale a été multipliée par quatre, essentiellement du fait de l’intégration de la Chine, de l’Inde et de l’ex-bloc de l’Est à l’économie mondiale.
English: Together, these works criticize, manipulate,and re-consider traditions of storytelling from a First Nations perspective. Work by Tania Willard, Duane Linklater, and Jason Luhan will be presented.
French: Dernière mise à jour : 2007 03 01 Avis importants © RCIP 2006.
English: 3.2 c) Criteria for model-selection
French: LTC (consultations-centres de soins prolongés)
English: • Supreme Court of Canada Samples were also selected in some parts of Human Resources Development Canada and the Canadian Human Rights Commission.
French: Des échantillons ont également été choisis dans une partie de Développement des ressources humaines Canada et de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Ambassador in Cuba to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur à Cuba au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Georgian delegate announced that the additional pilot project launched in 2004 had been very useful for Georgia.
French: La déléguée de Géorgie informe le Groupe d’experts que le projet pilote additionnel lancé en 2004 a été très utile pour son pays.
English: • The importance of knowledge translation research in facilitating the incorporation of knowledge into clinical practice and policy
French: • L'importance de la recherche sur l'application des connaissances pour l'incorporation des connaissances dans la pratique et la politique cliniques
English: p. 545; resolution article 4 (a) of resolution on Le Caractère national d'une reclamation internationale présentée par un Etat en raison d'un dommage subi par un individu adopted by the Institute of International Law at its 1965 Warsaw Session, article 4 (a), Résolutions de L'Institut de Droit International, 1957-91 (1992) 56; 1985 (II) Annuaire de l'Institut de Droit International 260-2.
French: 545; et l'article 4 a) de la résolution sur le caractère national d'une réclamation internationale présentée par un État en raison d'un dommage subi par un individu adoptée par l'Institut de droit international à la session qu'il a tenue en 1965 à Varsovie, art. 4 a), Résolutions de l'Institut de droit international, 1957-91 (1992) 56; 1985 II Annuaire de l'Institut de droit international 260-2.
English: Management must show due diligence and ensure that information is kept on file at all times, not just prior to an audit.
French: La direction doit faire preuve de diligence raisonnable en veillant à ce que l'information requise figure aux dossiers, et ce, en tout temps et pas seulement en prévision d'un examen de vérification.
English: To my mind, it is a sign that Europe is prepared and alive to the potential risks to individual freedoms of an excessively securitarian approach.
French: Je pense que cela montre que l’Europe est prête et attentive aux risques potentiels d’une approche excessivement sécuritaire, qui menace les libertés individuelles.
English: Future members must in the first instance have: – stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights compliance and respect for and protection of minorities; – a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; – an ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
French: Les futurs membres doivent au préalable satisfaire aux exigences suivantes : – Des institutions stables garantissant la démocratie, l’Etat de droit, les droits de l’homme, le respect des minorités et leur protection ; – Une économie de marché viable ainsi que la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union ; – La capacité d’assumer les obligations de l’adhésion, notamment de souscrire aux objectifs de l’Union politique, économique et monétaire.
English: In the course of the transition, however, the demand for business services has increased both from local companies and foreign direct investors; this demand has been largely satisfied through imports.
French: Au cours de la transition, cependant, la demande de services aux entreprises émanant d'entreprises locales et d'investisseurs étrangers directs a augmenté et a été en grande partie satisfaite grâce à des importations.
English: Concerning the reform treaty - as you rightly mention the mandate has been set for the IGC in very specific terms - in many ways, despite what other people may think, we should expand or change those terms.
French: À propos de la réforme du traité - ainsi que vous le soulignez à juste titre, le mandat pour la CIG a été défini dans des termes extrêmement précis -, à maints égards, malgré ce que d'autres peuvent penser, nous devrions élargir ou modifier ces termes.
English: The rapporteur is right in noting that, due to unanimity requirements for decisions where taxation is concerned, we wait forever before anything changes.
French: La rapporteur constate à juste titre que, comme il est nécessaire de prendre à l'unanimité les décisions en matière d'imposition, les poules auront des dents avant que quelque chose ne change.
English: NSERC Contact Adisorn Aroonwilas University of Regina (306) 337 2469 adisorn.aroonwilas@uregina.ca
French: Adisorn Aroonwilas (Ph.D.) Université de Regina (306) 337-2469 Adisorn.Aroonwilas@uregina.ca
English: The first hurdle in the BOXER DIESEL’s development was to shorten bore and elongate stroke.
French: Le premier obstacle rencontré lors du développement du BOXER DIESEL fut de réduire l’alésage et d’allonger la course.
English: ◦ In 1999, planning for the Connect Yukon project began regarding installing or upgrading high-speed, high-capacity Internet and phone service in every community.  Back to Index Article 12:
French: Il s'agit d'installer ou de mettre à niveau dans toutes les localités le service Internet à haute vitesse et à grande capacité et le service téléphonique.  Retour à l'index Article 12 :
English: Analyses of the relationships between total phosphorus (TP) and chlorophyll a (Chl) among a large number of temperate lake ecosystems having contrasting herbivore communities and thermal stratification reveal that systems lacking large Daphnia (SH systems) exhibit four times more Chl yields than systems having large Daphnia (LH systems) in oligotrophic as well as eutrophic and hypereutrophic systems.
French: L'analyse des relations entre le phosphore total (TP) et la chlorophylle a (Chl) parmi un grand nombre d'écosystèmes de lacs tempérés possédant des communautés herbivores et une stratification thermique différentes révèle que les systèmes dont sont absentes les Daphnia de grande taille (systèmes SH) présentent des productions de Chl quatre fois plus fortes que les systèmes où se trouvent des Daphnia de grande taille (systèmes LH) dans des lacs aussi bien oligotrophes qu'eutrophes et hypereutrophes.
English: Considering the current cumbersome and time-consuming process of recruitment, performance ratings can be instrumental in fostering staff retention within departments/divisions/units.
French: Compte tenu de la lourdeur et de la lenteur actuelles du processus de recrutement, l'évaluation des fonctionnaires peut être un moyen de maintenir le personnel dans un département ou une unité administrative.
English: • Maintain ongoing observations and analyses to describe temporal changes in the magnitude and spatial patterns of concentrations and total (wet plus dry plus droplet) deposition of the relevant species across Canada, with the same precision with which critical loads are known.
French: • Les Ã©valuateurs ont Ã©galement recommandÃ© qu'on maintienne les programmes d'observation et d'analyse actuels visant Ã dÃ©crire l'Ã©volution temporelle de l'amplitude et de la configuration spatiale des concentrations et des dÃ©pÃ´ts totaux (dÃ©pÃ´ts humides, dÃ©pÃ´ts secs et gouttelettes) des espÃ¨ces d'intÃ©rÃªt Ã l'Ã©chelle du Canada, avec le mÃªme degrÃ© de prÃ©cision que celle obtenue pour les charges critiques.
English: And just as different countries will have to co-operate to protect water sources, so will several actors from various sectors.
French: > L’eau est le problème de tous À l’instar de certains pays, divers acteurs issus de secteurs différents devront coopérer pour protéger les ressources en eau.
English: The department serves as the delivery agent for training specific to administration of land and resources.
French: Équilibre—Rechercher l’équilibre entre le travail, la famille et les responsabilités envers la communauté.
English: In their statements, the representatives of African countries expressed strong support for NEPAD and its environment initiative.
French: Les représentants des pays africains se sont déclarés particulièrement favorables au NEPAD et à l'initiative qu'il prévoit en matière d'environnement.
English: As noted in the Nairobi Action Plan, “these States Parties have the greatest responsibility to act, but also the greatest needs and expectations for assistance.” Since the 7MSP, the efforts of these 24 States Parties, with the support of others, continued to be guided by the clear framework regarding victim assistance in the context of the Convention which was agreed to at the First Review Conference which includes the following core principles:
French: Ainsi qu'indiqué dans le Plan d'action de Nairobi, «ces États sont les premiers responsables de l'action à engager, mais ce sont aussi eux qui ont les plus grands besoins et attendent le plus une assistance».  Depuis la septième Assemblée, les efforts de ces 24 États parties, aidés par d'autres, ont continué à être guidés par le cadre clair arrêté à la première Conférence d'examen pour l'assistance aux victimes des mines.  Ce cadre énonce les principes fondamentaux ci-après:
English: · His work in the Department of Labour brings him increasing recognition as a skilled negotiator.
French: · Réputation grandissante de King à titre d'habile négociateur par suite de ses fonctions au ministère du Travail.
English: These arguments have not been successful, and several courts have expressly commented that a party is deemed to assume the risk of market fluctuations and other cost factors affecting the financial consequences of the contract.
French: Cette argumentation n'a pas convaincu et plusieurs tribunaux ont dit clairement qu'une partie est censée assumer les risques de fluctuation du marché et d'autres circonstances influant sur les aspects financiers d'un contrat.