ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aimed at young girls and boys, this concept gets young children interested in science and research at the earliest age possible. Now, this exciting concept is about to launch itself across Europe.
French: Destiné aux jeunes filles et aux jeunes garçons, ce concept vise à sensibiliser les enfants à la science et à...
English: Lastly, the canton must ensure that detainees are insured against accidents and illness.
French: Enfin, le canton doit veiller à ce que les détenus soient assurés contre les accidents et la maladie.
English: One is that in the normal course of events, it is the role of the public servant to inform ministers, as fully and accurately as possible, about the consequences of certain policy options, including, where necessary, warning about the negative or harmful consequences of actions or initiatives ministers propose to take.
French: La première naît normalement du fait qu’il appartient au fonctionnaire de communiquer aux ministres les renseignements les plus complets et exacts possible sur les conséquences de certaines politiques. Et cela oblige à les avertir, au besoin, des conséquences négatives ou néfastes de mesures ou d'initiatives que les ministres se proposent d'entreprendre.
English: A functional approach provides guidance with respect to the policy issues relating to leasing.
French: Une approche fonctionnelle nous éclaire sur les aspects de la politique qui concernent le crédit-bail.
English: The list of 50 species regarded as priorities in conservation terms, prepared by the Botanical Conservatory in Brest, would be finalised in collaboration with the European Environment Agency.
French: La liste des 50 espèces prioritaires du point de vue de la conservation, préparée par le Conservatoire botanique de Brest, sera finalisée en coopération avec l’Agence européenne pour l’environnement.
English: ICRC has registered 83 children separated from their families in Darfur because of the conflict.
French: Au Darfour, le CICR a inscrit 83 enfants séparés de leurs familles en raison du conflit.
English: He then hired a private lawyer, who submitted supplementary information on the complainant's political activities in Iran.
French: Le requérant a ensuite engagé à titre privé une avocate, qui a présenté des informations supplémentaires sur ses activités politiques en Iran.
English: The Committee considered that the agenda of each meeting of the Committee should be made publicly available (via the Convention's web site), although the Committee would decide on the information to be included in the agenda.
French: Le Comité a estimé que l'ordre du jour de chacune de ses réunions devrait être communiqué au public (via le site Web de la Convention), mais qu'il lui appartiendrait de décider des informations qui figureraient dans l'ordre du jour.
English: The values measured for the angles shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled except that the limits of the angles may have an allowance corresponding to the ± 3º variation permitted in paragraph 5.3. for the mounting of the light-signalling devices.
French: Les valeurs mesurées pour les angles doivent être telles que les diverses spécifications applicables à chaque feu soient respectées, étant entendu que les limites des angles peuvent avoir une tolérance correspondant à l'écart de + 3º admis au paragraphe 5.3 pour le montage des dispositifs de signalisation lumineuse.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 29.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 29 de l'ordre du jour.
English: ANNEX II INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE (1) (2) (3) (4) Reducing illegal content and tackling harmful conduct online Promoting a safer online environment Ensuring public awareness Establishing a knowledge base 30-35% 5-10% 45-50% 8-15%
French: ANNEXE II RÉPARTITION INDICATIVE DES DÉPENSES (1) (2) (3) (4) Réduire le volume de contenus illicites et s’attaquer aux comportements préjudiciables en ligne Promouvoir un environnement en ligne plus sûr Sensibiliser le public Établir une base de connaissances 30-35 % 5-10 % 45-50 % 8-15 %
English: We rushed our fences.124 The result was an order to a half-strength company of the Canadian Scottish to assault across 800 metres of open ground to take the Moyland Wood defences that had already stopped several battalions.
French: C’est alors que « le sgt Cummings se distingue en empruntant un Buffalo pour se frayer un chemin jusqu’à la pointe de l’attaque, en compagnie de plusieurs autres hommes qui tirent dans tous les sens ».
English: Set out below is a description of certain of these business processes, and the correlating IC procedures, covering risks that have a significant potential of affecting the Group’s financial condition and results of operations (1).
French: Ci-après figure une description de certaines de ces procédures et des procédures de CI correspondantes qui couvrent les risques pouvant affecter de manière significative la situation financière et les résultats des activités du Groupe (1).
English: (g) Promote actions to strengthening and facilitate participation by public and private institutions in combating, preventing and providing care in respect of human trafficking;
French: g) favoriser l'adoption de mesures visant à renforcer et faciliter la participation des institutions publiques et privées à la prévention de la traite des personnes, à la lutte contre cette activité et aux soins fournis aux victimes;
English: Imports within the established quota are classified under the within access commitment tariff item and are subject to significantly lower rates of customs duty than goods imported outside the quota, which are classified under the corresponding over access commitment tariff item.
French: Les marchandises importées dans les limites du contingent établi, sont classées dans le numéro tarifaire sous contingent et sont assujetties à des taux de droit de douane sensiblement moins élevés que les marchandises importées au-dessus des limites de l'engagement d'accès qui, elles, sont classées dans le numéro tarifaire hors contingent correspondant.
English: Without suitable rules against counterfeiting, there is no point talking about measures to relaunch the European economy.
French: Sans des règles correctes contre la contrefaçon, il ne sert à rien de discuter de mesures de relance de l'économie européenne.
English: Institutional changes will be required at almost all levels of management of the energy and water sectors.
French: Des changements institutionnels devront pour cela être apportés à presque tous les niveaux de gestion des secteurs de l'énergie et de l'eau.
English: A separate and distinct appeal procedure is provided under the Public Service Health Care Plan.
French: Le Régime de soins de santé de la fonction publique prévoit une procédure d'appel particulière et distincte.
English: Unrelated caregivers are especially important for those with pre-school-aged children.
French: Les services fournis par les personnes non apparentées sont particulièrement importants pour les familles ayant des enfants d'âge préscolaire.
English: However, in these revised Proposals, the Commission recommends that the Musquodoboit Valley in Halifax County be added to this electoral district, with the name of the electoral district changed to North Nova.
French: Elle suggère maintenant que la vallée Musquodoboit dans le comté de Halifax soit ajoutée à cette circonscription, qui serait renommée Nova-Nord.
English: National parliaments should not be given any right of initiative on Community legislation.
French: Aucun droit d'initiative sur la législation communautaire ne devrait être accordé aux parlements nationaux.
English: UNESCO also collaborates with other agencies such as UNEP on the Youth Exchange Training Kit.
French: L'Organisation collabore avec d'autres organismes, comme le PNUE, sur le module de formation à l'intention des jeunes.
English: • Number of international and domestic initiatives for strengthening the nuclear non-proliferation regime that are supported by CNSC technical and policy expertise Description:
French: • Nombre d’initiatives nationales et internationales visant à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire, que la CCSN appuie par ses connaissances techniques et son expérience à titre d’organisme de réglementation.
English: Activate a check-box near the color plate and select a color from the Standard Color Selection Dialog Box. Only the color changes; brightness and saturation of the light effect stay the same.
French: Si la case qui se trouve à gauche du mot "Luminosité est cochée et que vous choisissez une couleur dans la boîte de dialogue du sélecteur de couleur (Standard Color Selection Dialog Box), il n'y a que la couleur de l'effet qui change; la luminosité et la saturation restent les mêmes.
English: Board-certified in both Internal Medicine and Cardiovascular Medicine, Dr. Fariba completed her medical training at the University of Alabama School of Medicine and UC Davis Medical School.
French: Diplômée en médecine interne et cardiovasculaire, le Dr Fariba a terminé sa formation à l'Ecole de Médecine de l’Université d’Alabama et à l'Ecole de Médecine UC Davis.
English: 01-03 May 1999 Keeping Up To Date with the Supreme Court of Canada Case Law Lt (N) D.G. Sutherland, DPM Police 3-2 (Policy) You should have seen by now a copy of the Supreme Court of Canada court decision on consent that was detailed in R V Ewanchuk 25 Feb 99.
French: 01-03 mai 1999 Se tenir au courant de la jurisprudence de la Cour suprême du Canada lt (M) D.G. Sutherland, DGA Police 3-2 (Politique) Vous devriez déjà avoir consulté une copie de la décision judiciaire de la Cour suprême du Canada au sujet du consentement énoncé dans l’affaire R. c Ewanchuk du 25 fév 1999.
English: If the person concerned is the same as the consignor entered in box 2 enter one of the following: – Consignor – 99213
French: En cas d'identité entre l'intéressé et l'expéditeur identifié en case 2, indiquer la mention suivante: – Expéditeur – 99213
English: Additional statistical controls were applied using regression techniques for the confounding factors of racial distribution, known to have a significant effect on blood pressure, mobility (amount of time lived in the area prior to the endpoint measurements), and ponderosity (ratio of weight to height).
French: On a appliqué des contrôles statistiques additionnels à l’aide de techniques de régression pour les facteurs de confusion : distribution en fonction de l’origine raciale (dont on sait qu’elle a un effet notable sur la pression artérielle), la mobilité (temps pendant lequel le sujet a vécu dans la zone avant la mesure de la variable) et l’indice pondéral (rapport poids-taille).
English: Tuesday, May 13, 2003 Honourable senators, this year's National Nursing Week is in full swing until May 18.
French: le 13 Mai, 2003 Honorables sénateurs, la Semaine nationale des soins infirmiers bat son plein, jusqu'au 18 mai.
English: In the framework of Directive 94/45/EC, for instance, it is often the case that the members of the SNB are designated amongst and by the workers of the biggest units in terms of employment.
French: Dans le cadre de la directive 94/45/CE, par exemple, il arrive souvent que les membres du GSN soient désignés au sein et par les travailleurs des unités plus larges en termes d'emploi.
English: 10.3.04 – OPERATIONS FOREIGN SERVICE PREMIUM (1) (Intent) The Operations Foreign Service Premium (OPS FSP) is an allowance payable to a member: (a) in recognition of service on operations; and
French: 10.3.04 – PRIME DE SERVICE À L’ÉTRANGER – OPÉRATIONS (1) (But) La prime de service à l’étranger – opérations (PSE OPS) est une indemnité accordée à un militaire : a) en reconnaissance du service en opérations;
English: April 2, 2007 30 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (John L. Shultz Ltd) April 11, 2007 31 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (Cello Products Inc) April 16, 2007 32 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (BMI West) April 16, 2007 33 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (Carrier Canada) April 10, 2007 34 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (NovaBus) April 10, 2007 35 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (BMI Canada) April 16, 2007 36 Importer P. Supplemental Response (submission) to Importer Request for Information from John L. Shultz Ltd April 12, 2007 37 Importer P. Supplemental Response (submission) to Importer Request for Information from NovaBus April 10, 2007 38 Importer P. Supplemental Response (submission) to Importer Request for Information from NovaBus April 11, 2007 39 Importer P. Supplemental Response (submission) to Importer Request for Information from Carrier Canada April 12, 2007 40 CBSA N.C. Letter to U.S exporter Bramec Corporation April 4, 2007 Placed on exhibit listing – April 27, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 41 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Canaplas Industries Ltd..
French: 2 avril 2007 30 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (John L. Shultz Ltd) 11 avril 2007 31 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (Cello Products Inc) 16 avril 2007 32 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (BMI West) 16 avril 2007 33 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (Carrier Canada) 10 avril 2007 34 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (NovaBus) 10 avril 2007 35 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (BMI Canada) 16 avril 2007 36 Importateur P. Réponse supplémentaire (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de John L. Shultz Ltd12 avril 2007 37 Importateur P. Réponse supplémentaire (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de NovaBus10 avril 2007 38 Importateur P. Réponse supplémentaire (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de NovaBus11 avril 2007 39 Importateur P. Réponse supplémentaire (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de Carrier Canada12 avril 2007 40 ASFC N.C. Lettre envoyée à l’exportateur états-unien - Bramec Corporation 4 avril 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 27 avril 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 41 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de Canaplas Industries Ltd.. 13 avril 2007 42 ASFC N.C. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (John L. Schultz).
English: This method has shown great promise, with a discriminatory power close to that of RFLP and the additional beneﬁt of being able to discriminate isolates with low copy numbers of IS6110.37-39 Currently, the CDC has implemented the MIRU-VNTR method as its ﬁrst-line genotyping test, in conjunction with spoligotyping.40 Spoligotyping,29 another commonly used PCR-based genotyping method, lacks the individual discriminatory power of the other two typing methods, but in conjunction with RFLP and MIRU it is very valuable in case cluster analysis.
French: Comme le micro-organisme ne peut être cultivé et qu’il n’existe pas actuellement de tests sanguins approuvés pour le diagnostic, on peut avoir recours à la PCR comme méthode de détection. Si l’on ne dispose pas d’une validation méthodologique stricte ni de témoins adéquats, les échantillons devraient être expédiés à un établissement se spécialisant dans la détection par PCR de la lèpre, tel que le National Hansen’s Disease Program, Baton Rouge, Louisiane, É.-U.32.
English: If I have an agenda-and I assure you it's anything but hidden-it is to strip the power and authorities bestowed on the Minister of Indian and Northern Affairs under the archaic Indian Act.
French: J'entends retirer au ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada les pouvoirs et l'autorité que lui confère la Loi sur les Indiens qui est désuète et dont le but est de lui permettre de gérer les activités internes de vos collectivités.
English: We strongly encourage the authorities to seize this opportunity to engage credibly with the international community.
French: Nous encourageons vivement les autorités à saisir cette occasion de s'engager de manière crédible auprès de la communauté internationale.
English: • citizen-centred service delivery.
French: • la prestation des services axée sur les citoyens.
English: We are very interested in your feedback, and appreciate you taking the time to fill out this questionnaire.
French: Vos commentaires nous intéressent au plus haut point; nous vous remercions de répondre aux questions du sondage.
English: PWGSC is responsible for the administration of the pension plan for federal public service employees , the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: TPSGC est responsable de l’administration du régime de pensions des fonctionnaires fédéraux , conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Members come from across Canada and from three other countries and the majority work in hospital settings (36%) or academic settings (34%).
French: Ces membres sont, pour la plupart, du milieu hospitalier (36 %) ou universitaire (34 %).
English: Read more Logging and over-fishing threatening West Africa Article - Development and cooperation - 25-06-2008 - 14:10 Fishermen tend their nets - their livelihood is threatened by over-fishing Illegal fishing and logging of timber in West Africa is devastating local economies and depriving people of jobs.
French: Lire la suite Pour une gestion durable du bois et du poisson en Afrique de l’Ouest Article - Développement et coopération - 25-06-2008 - 16:30 La surpêche pousse de nombreux pêcheurs dans la pauvreté et l'exil Pauvreté, chômage, instabilité politique : les maux qui rongent de nombreux pays dans le monde grossissent les rangs des candidats à l’exil.
English: Canadians will also benefit from fewer PCBs being released into the environment from spills and fires.
French: Les Canadiens bénéficieront de la baisse des rejets de BPC dans l’environnement à la suite de déversements et d’incendies.
English: Delivering programs The design, development and implementation of cost-shared programs and grants and contributions Managing and coordinating the strategic policies/priorities function The coordination and management of the department's substantive policy agenda and the management of key relationships with policy partners in the federal government, the provinces and territories, and non-governmental organizations. (b) A federal government that is supported by effective and responsive legal services Providing legal advisory and litigation services to government The provision of legal advisory services to departments and agencies and the supervision, coordination and/or conduct of civil litigation on their behalf.
French: Gérer et coordonner la fonction liée aux politiques stratégiques et aux priorités La coordination et la gestion du programme stratégique de fond du Ministère et la gestion des relations clés avec nos partenaires en matière de politiques au sein du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires et organismes non gouvernementaux, (b) Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et réceptifs Fournir des conseils juridiques et des services de contentieux au gouvernement La prestation de conseils juridiques aux ministères et aux organismes, ainsi que la supervision, la coordination ou la conduite de poursuites au civil en leur nom.
English: It is expected that this will reduce the financial burden of the legal aid programme and increase the efficiency of investigations.
French: Cela permettra, on l'espère, de réduire le coût du Programme d'assistance judiciaire et d'accroître l'efficacité des enquêtes.
English: Due to the large number of instances where this region provided advice, below is a further breakdown by regional area. 3.2.5.1 Ontario‑Great Lakes Area This fiscal year, the Ontario-Great Lakes Area (OGLA) provided advice on 1,459 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: En raison du grand nombre d’avis transmis par cette Région, nous en indiquons, ci‑dessous, la répartition par secteur régional : 3.2.5.1 Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Au cours de cet exercice, le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs (SOGL) a transmis 1 459 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient affecter l’habitat du poisson.
English: With regard to the development of a global technical regulation (gtr), he informed WP.29 that a proposal for a draft gtr would probably be presented at the forty-seventh session of GRPE, in January 2004.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm), il a informé le WP.29 qu'une proposition de projet de rtm serait probablement présentée à la quarante-septième session du GRPE, en janvier 2004.
English: 51/00 SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS ..........................
French: 99/00 3/ 06 9/ 04 Valves pour orgues Pistons pour autres instruments de musique à vent.
English: His lament remains as poignant today as it was then.
French: Son observation est tout aussi poignante aujourd'hui qu'elle l'était à l'époque.
English: Ex gratia payments are approved by the Controller up to an amount not exceeding $5,000, when such payments are considered desirable in the interest of the organization.
French: Ils sont approuvés par le Contrôleur si leur montant ne dépasse pas 5 000 dollars, lorsqu'ils sont jugés souhaitables dans l'intérêt de l'organisation.
English: The Prime Minister and I look forward to working with Mr. Dodge as he continues the outstanding work of Governor Gordon Thiessen.
French: Le Premier ministre et moi-même nous réjouissons de travailler avec M. Dodge à la poursuite du travail exceptionnel du gouverneur Gordon Thiessen.
English: When these ecosystems are disrupted, youth and children are affected.
French: Lorsque ces écosystèmes sont perturbés, les jeunes et les enfants sont affectés.
English: 5.9 The author submits that the Ministry's refusal to appoint him as civil servant, as well as the court decisions confirming this refusal, amounted to a breach of the non-discrimination and equal treatment principles enshrined in international human rights and EU law which prohibited discrimination on grounds of age.
French: Le refus de lui accorder le statut de fonctionnaire ne saurait non plus s'expliquer par son âge, attendu que ses collègues, M. E et M. L., avaient été nommés fonctionnaires, alors qu'ils appartenaient au même groupe d'âge et étaient moins qualifiés.
English: An insightful guidebook that describes energy-saving options for houses of specific styles and ages.
French: Guide sur les diverses façons d'économiser l'énergie dans des maisons d'époques et de styles divers.
English: What are the best electric scooter brands in the market today?
French: Bien qu'il existe également des scooters au gaz, les scooters à moteur électrique sont plus pratiques à utiliser. C'est parce que vous n'avez plus besoin d'aller à la station d'essence à remplir.
English: C. Ownership and partnership
French: C. Appropriation nationale et partenariats
English: The term “agent” is given in subparagraph (c) of article  2 a wide meaning that adequately covers these persons or entities.
French: Le terme «agent» se voit conférer à l'alinéa c de l'article 2 une acception très large, qui couvre adéquatement ces personnes ou entités.
English: At further meetings in Chatham the "Provisional Constitution and Ordinances for the People of the United States" was adopted and officers were elected to serve in a provisional government.
French: Lors de rencontres ultérieures à Chatham, on adopte la « Provisional Constitution and Ordinances for the People of the United States » et on élit les hauts fonctionnaires du gouvernement provisoire.
English: The MSC is now exploring ways to better integrate the frostbite guidelines into its wind chill program for winter 2004-2005.
French: Le SMC explore maintenant comment mieux intégrer les lignes directrices sur les engelures sur les engelures dans son programme sur le refroidissement éolien pour l’hiver 2004-2005.