ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be noted in this connection that UNIDO has developed a methodology for measuring and tracking changes in total factor productivity in various countries and regions.
French: On notera, à cet égard, que l'ONUDI a mis au point une méthode qui permet de mesurer et de suivre l'évolution de la productivité totale des facteurs dans différents pays et régions.
English: You can see here the first verification to see the gap between the coil and the wall of the pot.
French: On voit ici la première vérification pour voir que le serpentin laisse un jeux suffisant entre la paroi de la casserole et le serpentin.
English: ES marco financiero (n.m.)
French: EN International Monetary Fund; IMF ES Fondo Monetario Internacional (n.m.); FMI (n.m.)
English: Build on positive policy and standard-setting developments that already exist, such as those related to corporate social responsibility, OECD/DAC guidelines related to fragile states, best practices for development and principles of good donorship.
French: Tirer parti des faits nouveaux favorables en matière de politiques et d’établissement de normes, par exemple ceux qui ont trait à la responsabilité sociale des entreprises, les lignes directrices du CAD de l’OCDE sur les États fragiles, les pratiques exemplaires en matière de développement et les principes et bonnes pratiques d’action humanitaire.
English: Reference Documents – ERF Decision 2000/596/EC – European Commission document, "Guidelines for the mechanisms of monitoring and evaluating European Refugee Fund (ERF) co-financed actions in the period 2000 – 2004".
French: Documents de référence – Décision 2000/596/CE portant création d'un FER – Document de la Commission européenne, "Orientations concernant les mécanismes de suivi et d'évaluation des actions cofinancées par le Fonds européen pour les réfugiés (FER) pendant la période 2000-2004" II.
English: Waste Management Cambridge Project Overview Landfill gas is used directly to fuel a large steel recycling plant adjacent to the Cambridge landfill site.
French: Gestion des déchets Projet de Cambridge Aperçu Le gaz d'enfouissement est utilisé directement pour alimenter une importante usine de recyclage d'acier jouxtant le lieu d'enfouissement de Cambridge.
English: In that context, the fact that our NAFTA partners have developed broad networks of trade agreements, while Canada has not, has potential negative implications for Canada’s investment prospects.
French: • s’appuiera sur notre avantage lié à l’ALENA grâce à une efficacité accrue à la frontière et à une plus grande convergence de la réglementation dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, de concert avec le Conseil nord-américain de la compétitivité et d’autres parties intéressées;
English: The net employment growth of businesses (i.e., taking into account not only the gains but also the employment losses) from 1989 to 1994 shows a distinct advantage in favour of ACOA-assisted firms where the net gain is over 12% compared to losses of 5% at the Atlantic level and 7% at the national level.
French: Le taux de croissance nette de l'emploi (qui tient compte non seulement des gains mais également des pertes d'emploi) de 1989 à 1994 démontre un net avantage pour les entreprises aidées par l'APECA, où le gain net dépasse les 12 %, comparativement à une perte de 5 % pour la région de l'Atlantique et de 7 % à l'échelle nationale.
English: Low step (as near 20 cm from road as possible) Wide steps (35 cm from front to back) flush white nosing
French: 100 ont déclaré utiliser les autobus, dont un quart se disait se débrouiller toutes seules, et un autre quart disait avoir besoin d’une aide pour monter à bord.
English: • Health Canada has posed questions to the Panel in four areas:
French: • Santé Canada a posé des questions au Groupe sur les quatre domaines suivants :
English: Local numbers are also provided for the National Capital Region, Montréal, Surrey and Toronto areas.
French: Les quatre centres d’appel régionaux du Bureau des passeports ont un numéro sans frais (1 800 567-6868), que l’on peut composer depuis n’importe où au Canada.
English: • Dr. Bourne, thank you for your insightful summation of this week’s proceedings.
French: • Dr. Bourne, je vous remercie de votre récapitulation perspicace des délibérations de cette semaine.
English: Your health and safety... our priority Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Votre santé et votre sécurité... notre priorité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The estimates include additional fees and travel expenses payable during 2009 to defence counsel assigned by the Registrar to represent indigent accused persons;
French: Ce montant estimatif comprend les honoraires et frais de voyage supplémentaires à payer aux conseils de la défense commis d'office par le Greffe qui représenteront des accusés indigents pendant l'année 2009;
English: As the approved Ortho test is for screening, the Committee debated confirmatory testing in the event that a donor tests positive.
French: Étant donné que le test Ortho qui a été homologué est un test de détection, le Comité discute d'un test de confirmation à utiliser dans l'éventualité où des résultats positifs sont obtenus pour des dons de sang.
English: In the context of conflict prevention, pay particular attention to vulnerable groups: ethnic/religious minorities, women, children, and/or youth.
French: Dans le contexte de la prévention des conflits, porter une attention particulière aux groupes vulnérables : minorités ethniques et religieuses, femmes, enfants ou jeunes.
English: One's ability to think is a transferable or generic skill.
French: La capacité de raisonnement est une compétence transférable ou générique.
English: However, regular resources provide UNDP with its all-important funding base, especially with respect to its country presence and country-driven focus.
French: Les ressources ordinaires sont toutefois sa principale source de financement, tout particulièrement pour assurer sa présence dans les pays et répondre à la demande de ceux-ci.
English: Item replacement and quality change are particularly common for apparel commodities due to apparel marketing tactics.
French: Le remplacement d'un article par un autre et les modifications de la qualité des articles sont très fréquents pour les vêtements en raison des stratégies de marketing mises en œuvre dans ce secteur.
English: The Section would require five prosecutors, one at the P-5 level (Chief of Section), two at the P-4 level and two at the P-3 level.
French: Elle contribuerait à la rédaction des directives et principes directeurs du Bureau du Procureur.
English: Eligible issues must have an AA-rating or better from two of five designated rating agencies (S&P, Moody’s, Fitch IBCA, Dominion Bond Rating Service and Canadian Bond Rating Service) one of which must be either Moody’s or S&P.
French: Ces titres doivent avoir une cote de crédit AA- ou supérieure décernée par deux des cinq agences d’évaluation désignées (S&P, Moody’s, Fitch ICBA, Dominion Bond Rating Service et la Société canadienne d’évaluation du crédit); une des agences doit nécessairement être S&P ou Moody’s.
English: (2) Canadian Council on Social Development, Homelessness in Canada, Ottawa, 1987.
French: (2) Conseil canadien de développement social, Les sans-abri au Canada : rapport sur l’enquête nationale, Ottawa, Conseil canadien de développement social, 1987.
English: Schrecker also suggested that if a country is not rewarded for preserving its lands — such as through fees for access, royalties from use, or technology transfer — then the burden of its conservation efforts is not shared.
French: Schrecker laisse également entendre que si un pays n’est pas récompensé pour la préservation de ses terres — par exemple, au moyen de droits d’accès, de redevances pour l’utilisation ou de transfert de la technologie —, il assume seul le fardeau de la conservation.
English: As part of the presentation of the ROAR to the Executive Board at the annual session 2000, a conference room paper was submitted, setting out objectives and indicators for funds and programmes to ensure alignment with the SRF and ROAR methodologies (DP/2000/CRP.10).
French: Dans le cadre de la présentation du rapport annuel axé sur les résultats, un document de travail a été soumis à la session annuelle du Conseil d'administration du PNUD, en 2000; on y trouve les objectifs et les indicateurs des fonds et des programmes : il s'agit d'assurer la compatibilité des méthodes appliquées dans le rapport annuel axé sur les résultats et dans le cadre de résultats stratégiques (DP/2000/CRP.10).
English: TROUBLESHOOTING UNDERSTANDING THE DISTINCTIONS BETWEEN OCCUPATIONAL GROUPS
French: DÉPANNAGE COMPRENDRE LES DISTINCTIONS ENTRE LES GROUPES PROFESSIONNELS
English: The conditions governing child labour are regulated by articles 63 to 66 of the Labour Code.
French: Les conditions de travail de l'enfant sont réglementées par le Code du travail à ses articles 63 à 66.
English: For employees residing outside Canada:
French: Employés résidant à l'extérieur du Canada :
English: • The business interests of natural persons who are related parties only because they are directors or officers would be related parties only when they are controlled by the natural person.
French: • Les intérêts commerciaux des personnes physiques qui sont des apparentés uniquement parce qu'elles sont des administrateurs ou des dirigeants seront des apparentés uniquement lorsqu'ils sont contrôlés par la personne physique.
English:  Friday, December 3 (Nairobi) 4:00 p.m. Visit to the Mathare Youth Sports Association Governor General Clarkson will meet with Mr. Bob Munro, the Canadian founder of the Mathare Youth Sports Association, and tour the area.
French:  Vendredi 3 décembre (Nairobi) 16 h 00 Visite de l'Association sportive de Mathare pour les jeunes La Gouverneure générale Clarkson rencontrera M. Bob Munro, le Canadien qui a fondé l'Association sportive de Mathare pour les jeunes, et visitera les environs.
English: The courts, on the other hand, tended to convict assailants of Roma to mild sentences.
French: D'autre part, les tribunaux ont tendance à condamner les agresseurs des Roms à des peines légères.
English: Despite this clarification, some confusion remains over the excellence versus access/equity objectives.
French: Malgré cette clarification, il subsiste une certaine confusion quant à l'excellence par rapport aux objectifs d'accès et d'équité.
English: Then followed by nausea, vomiting, the patient desires to be fast and deep and smelled acetone.
French: Puis, suivis de nausées, les vomissements, les désirs du patient pour être rapide et profonde et sentait l'acétone.
English: The figures below are for 2005.
French: Les chiffres suivants sont les données de l'année 2005.
English: (b) Administrative Assistant in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: b) Assistant administratif au Bureau du Représentant spécial adjoint principal.
English: Fecha: Disponible todo el año según peticiones, los...
French: De la mano de auténticos expertos sumérgete en el reverso Esotérico...
English: Mr. SEIBERT (Germany): Mr. President, it is a particular pleasure to congratulate you, Sir, on the assumption of the presidency of this Conference.
French: M. SEIBERT (Allemagne) (traduit de l'anglais) : Je suis particulièrement heureux de vous féliciter, Monsieur, à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: We need to think that one through.
French: Il nous faut bien réfléchir à cette possibilité.
English: The Ministry is considering organizing further thematic and district-level consultations and has requested the support of OHCHR.
French: Celui-ci envisage d'organiser de nouvelles consultations thématiques ainsi que des consultations au niveau des districts, pour lesquelles il a également sollicité le concours du Bureau du Haut-Commissariat.
English: Please contact our Technical Support Team for assistance to determine if this technology is included in your version of Nero Essentials.
French: Pour obtenir de l'aide et savoir si cette technologie est intégrée à votre version de Nero Essentials, veuillez contacter l'équipe de support technique .
English: · developing a proposal based on what has been agreed (undergrad focused and regional based);
French: · développer un projet en fonction des critères choisis (projet ciblant les étudiants de premier cycle et chaque région de manière individuelle);
English: At the same meeting, statements were made by the representative of Belgium on behalf of the European Union.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HARRIS 3 HARRIS 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HARRIS 3 HARRIS 3 Réserve :
English: Although net exports did not generally make a positive contribution to GDP growth in 2002, one of the surprising developments during the year was the strength of Eastern European exports in the face of the persistent weakness of economic activity in Western Europe: on average they grew faster than both Western import demand and total world exports.
French: Bien que dans l'ensemble les exportations n'aient pas contribué de manière positive à la croissance du PIB en 2002, l'une des surprises de l'année a été la vigueur des exportations est-européennes face à la faiblesse persistante de l'activité économique en Europe occidentale.  En moyenne, elles ont progressé plus vite à la fois que la demande occidentale d'importations et que le total des exportations mondiales.
English: IP is essentially a ‘forward-looking system,’ aiming to reward innovation and creativity, and not the mere preservation of the past.
French: La propriété intellectuelle est fondamentalement un système tourné vers l’avenir, qui vise à récompenser l’innovation et la créativité et non la simple préservation du passé.
English: 5515.12.20 00 - - -Woven fabric of yarns of polyester staple fibres and yarns of polyester filaments, impregnated with polyurethane, for use in the manufacture of internal roller shade systems 5515.12.30 00 - - -Plain woven fabric, containing 60% by weight of non-textured yarns of polyester staple fibres in the weft and 40% by weight of non-textured yarns of polyester filament in the warp, brushed or napped, bleached, dyed or printed, weighing more than 50 g/m² but not exceeding 70 g/m², for use in the manufacture of bedding products 5515.12.90 - - -Other
French: 5515.12.20 00 - - -Tissu de fils de fibres discontinues de polyester et de fils de filaments de polyester imprégné de polyuréthane, devant servir à la fabrication de stores intérieurs à enroulement automatique 5515.12.30 00 - - -Tissus unis, contenant 60 % en poids de fils non texturés de fibres polyester dans la trame et 40 % en poids de fils non texturés de fils de filaments de polyester dans la chaîne, brossés ou grattés, blanchis, teints ou imprimés, d'un poids supérieur à 50 g/m² mais n'excédant pas 70 g/m², devant servir à la fabrication de produits de literie 5515.12.90 - - -Autres
English: The Security Council will soon establish a new mission in East Timor, to be headed by our esteemed colleague, Ambassador Kamalesh Sharma, of India.
French: Le Conseil de sécurité va bientôt créer une nouvelle mission au Timor oriental, qui doit être dirigée par notre estimé collègue, l'Ambassadeur d'Inde, M. Kamalesh Sharma.
English: Some inspectors think that it will actually have a negative effect.
French: Certains inspecteurs pensent que cela aura plutôt un effet négatif.
English: In the United Nations, post adjustment multipliers are provided for professional staff costs by the International Civil Service Commission (ICSC), while for General Service and related categories, adjustments reflect cost-of-living adjustments based on prevailing market conditions.
French: À l'Organisation des Nations Unies, les multiplicateurs les multiplicateurs d'ajustement pour les postes de la catégorie des administrateurs sont établis par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI); pour la catégorie des services généraux et les catégories apparentées, les ajustements apportés au coût des postes correspondent aux ajustements au coût de la vie liés aux conditions du marché.
English: Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands DEVE/6/30100 Draftsman:
French: Accord de partenariat entre la Communauté européenne et les îles Salomon concernant la pêche au large des îles Salomon DEVE/6/30100 Rapporteur pour avis:
English: The evaluation of the findings of this project is continuing, but preliminary analyses show that the rehabilitation services have improved functional abilities in clients' activities of daily living compared with those of the control group.
French: On poursuit actuellement l'évaluation des résultats du projet, mais les analyses préliminaires montrent que les services de réadaptation ont permis d'améliorer les capacités fonctionnelles des clients sur le plan des activités de la vie quotidienne par rapport à celles du groupe témoin.
English: After passing three written exams he was among those chosen to move on to the next stage.
French: Après avoir subi trois examens écrits, il a été choisi pour passer à l'étape suivante.
English: COMPLAINTS INVOLVING ELECTION OFFICERS
French: PLAINTES CONCERNANT DES FONCTIONNAIRES ÉLECTORAUX
English: Travel insurance is available in both official languages at the Travelex foreign exchange counter; the documentation at the counter was partly bilingual (the exchange rates for each country were shown in English only), but there was no service in French.
French: L'assurance voyage est disponible dans les deux langues officielles. On pouvait se la procurer au comptoir Travelex des devises étrangères ; la documentation à ce comptoir était partiellement bilingue (les taux de change pour chacun des pays étaient inscrits en anglais seulement) mais il n'y avait pas de services en français.
English: While sport alone cannot pave the way for peace and social development, it can be an effective tool when used in conjunction with other existing programmes and initiatives.
French: Alors que le sport à lui seul ne peut pas ouvrir la voie au développement social et à la paix, il peut tout de même être un outil efficace utilisé conjointement avec d'autres programmes et initiatives existants.
English: In addition, the Department has developed service standards for regionally delivered programs and services, as well as for user-fee- based services.
French: De plus, le Ministère a fixé des normes de service pour les services et les programmes exécutés dans les régions, ainsi que pour les services payants.
English: This is 41% of the Member States of the EU.
French: Cela représente 41 % des États membres de l'UE.
English: As stated in the introduction, international reporting is an important part of the activity in a NSI, and a lot of effort is put into the process of establishing international concepts, standards and methods and adapting national statistical products to suit the international claims.
French: Comme indiqué dans l'introduction, la communication internationale des données constitue une partie importante de l'activité des INS, et ces derniers mettent tout en œuvre pour établir des concepts, normes et méthodes harmonisés au niveau international et pour adapter les produits statistiques nationaux aux exigences internationales.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.52 by a recorded vote of 109 to 49, with 5 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.52 par 109 voix contre 49, avec 5 abstentions (voir par. 145, projet de résolution XIII).
English: Take time to get to know one another, and to share your experiences and ideas.
French: Prenez le temps de faire connaissance et de partager vos expÃ©riences et vos idÃ©es.
English: on the people who originate it.
French: L'action 2 (développement) a occasionné une perte de dynamique pour certains programmes.
English: Those protections were further complemented by the federal Official Languages Act, which also supported minority-language communities.
French: Ces protections sont complétées par la loi fédérale relative aux langues officielles qui protège également les communautés parlant des langues minoritaires.
English: The mission built upon the planning and assessment already carried out by my Personal Representative and his team and by previous short missions.
French: La mission s'est appuyée sur la planification et l'évaluation déjà effectuées par mon Représentant personnel et son équipe et par des missions préalables de brève durée.
English: • Information Technology Development (Sogeti Report) [PDF] 
French: • Développement des technologies de l'information (Rapport Sogeti) [PDF] (en anglais)
English: The Canadian and American navies have a longstanding history of cooperation.
French: La marine canadienne et la marine américaine ont depuis longtemps des relations de coopération.
English: The medical evidence has  established that hypoglycemia can come on quickly, in some cases,  without warning, and can lead to death within a short period of time  unless treatment is administered.
French: La preuve médicale a montré que l’hypoglycémie peut survenir rapidement, parfois sans avertissement, et entraîner la mort à bref délai si aucun traitement n’est administré.
English: This section of the paper discusses several approaches that have been discussed as a possible response to these various ethical issues.
French: Cette section du rapport analyse diverses démarches proposées en réaction possible aux enjeux d’éthique énoncés plus haut.
English: We need to show a great deal of energy and commitment.
French: Nous devons en effet faire preuve de beaucoup d'énergie et d'engagement.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CHYZ-FM (Sainte-Foy) Québec, from 239 watts to 6,000 watts, change to the authorized coverage contours resulting from the increase in power and an increase in the antenna height. 2003-175 2003-06-06 Learning and Skills Television of Alberta Limited, Province of Alberta - APPROVED – Renewal of broadcasting licence for the satellite to cable programming undertaking known as ACCESS, and its transmitters CIAN TV Calgary and CJAL-TV Edmonton, from 1 September 2003 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l’entreprise de programmation de radio CHYZ-FM (Sainte-Foy) Québec, de 239 watts à 6 000 watts, et modification du périmètre de rayonnement autorisé résultant de l’augmentation de la puissance et de l’augmentation de la hauteur de l’antenne 2003-175 2003-06-06 Learning and Skills Television of Alberta Limited, Province d’Alberta - APPROUVÉ – Renouvellement de licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation du satellite au câble connue sous le nom d’ACCESS et ses émetteurs de télévision CIAN-TV Calgary et CJAL-TV Edmonton, pour la période allant du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Time shared: how much time do working parents actually spend with their kids?
French: 239 Lechner, V. Support Systems and stress reduction among workers caring for dependent parents.
English: • APB00 Strategic Policy Sector - Economic Development  
French: • APB00 Secteur de la politique stratégique - Développement économique
English: In accordance with General Assembly resolution 56/85, the Preparatory Commission met at United Nations Headquarters for its ninth session from 8 to 19 April 2002.
French: Conformément à la résolution 56/85 de l'Assemblée générale, la Commission préparatoire s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour sa neuvième session du 8 au 19 avril 2002.