ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Madam President, Commissioner, I am not an agricultural romantic; in other words; I do not believe the advertising slogans about the happy hens and the happy pigs, because my daily experience is rather different.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je n'ai pas une vision romantique de l'agriculture. En d'autres termes, je ne crois pas les slogans publicitaires sur les poules et les cochons heureux, car mon expérience au quotidien est très différente.
English: Roberts Zīle (UEN) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 3.10.2005 12:00 2005/2085(INI) COM(2005)0077 Responsible:
French: Roberts Zīle (UEN) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 3.10.2005, à 12 heures 2005/2085(INI) Fond:
English: Added by Vivian Krause, Nutreco’s Corporate Development Manager.
French: Krause qui a eu lieu le 16 juillet 2002.
English: Health information dealing with First Nations communities may also be reported as "on-reserve" or "off-reserve" figures.
French: Les données sur la santé chez les Autochtones pourront également être présentées distinctement selon qu'elles visent des Autochtones des réserves ou hors-réserve.
English: Internally, political intolerance and violence will have to be dealt with as a matter of priority, especially as political parties brace themselves for the 2012 elections.
French: Au niveau national, il faudra s'attaquer dans les meilleurs délais à l'intolérance et à la violence en politique, en particulier à l'heure où les partis politiques se préparent aux élections de 2012.
English: In 2001 their number has been reduced by 1.8 per cent, compared with 2.5 per cent one year previously.
French: En 2001, le nombre de ces enfants a diminué de 1,8 %, contre 2,5 % l'année précédente.
English: We have already made an effort and I am sure we can continue.
French: Nous avons déjà fait un effort et je suis certain que nous pouvons continuer.
English: In this respect, I would like to convey that at the meeting the Committee expressed its overall appreciation of the information received.
French: À cet égard, je voudrais vous faire part des commentaires élogieux avec lesquels le Comité a accueilli dans l'ensemble les renseignements qui lui étaient transmis.
English: The ADR Framework appears to be meeting its original intended goals of fairness, effectiveness and timeliness.
French: Le cadre du RDA semble répondre aux objectifs d’équité, d’efficacité et de rapidité.
English: For more information on the Restoring Family Links Program please refer to the CRC website: www.redcross.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme de rétablissement des liens familiaux, visitez le site Web de la CroixRouge canadienne à l’adresse www.croixrouge.ca.
English: Promote and monitor the practice of conducting SEA as a matter of course when implementing policies, programs or in the consideration of legal instruments.
French: Promouvoir et suivre la pratique de mener régulièrement des ÉES quand des politiques ou des programmes sont mis en œuvre ou quand des textes législatifs sont étudiés.
English: In June, there was a very real threat that restrictive conditions imposed by the Taliban would compel WFP to terminate its bakery programme in Kabul, one of the few sources of food available to large sections of the city's impoverished population — only one instance of the mounting difficulties faced by the international humanitarian community in bringing aid to the Afghans.
French: En juin, les restrictions imposées par les Taliban ont fait sérieusement craindre que le Programme alimentaire mondial ne soit obligé de mettre fin à son programme de fabrication de pain à Kaboul, qui est une des rares sources de denrées alimentaires accessibles à d'importants secteurs de la population indigente de cette ville - simple exemple parmi d'autres des difficultés croissantes auxquelles se heurtent les organismes humanitaires internationaux qui cherchent à venir en aide aux Afghans.
English: A graphic presentation of survey results can be found in Appendix C. 6.2.1 User Involvement Approximately 320 HR users nationally were given access to PeopleSoft.
French: Une présentation graphique des résultats de l'enquête figure à l'Annexe C. 6.2.1 Participation des utilisateurs L'accès à PeopleSoft a été fourni à environ 320 utilisateurs des ressources humaines à l'échelle nationale.
English: The relationship between diamonds and weapons is a topic of interest to many States, as was shown by the debate held by the recent General Assembly on the role of diamonds in promoting conflicts.
French: Les liens entre les diamants et les armements sont une question qui intéresse beaucoup d'États, comme l'a démontré le débat qui s'est tenu à la dernière Assemblée générale au sujet du rôle des diamants dans la promotion des conflits.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (continued) (E/2002/11, 34 (Part I), 35, 36 and 69; E/2002/L.10; DP/2002/10; DP/2002/CRP.13)
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (suite) (E/2002/11, 34 (Partie I), 35, 36 et 69; E/2002/L.10; DP/2002/10; DP/2002/CRP.13)
English: Environment Canada has developed an action plan to assist federal agencies to identify and manage the risks associated with the handling, storage, use and disposal of hazardous substances.
French: Le CCAIM offre un forum multilatéral à l’industrie, aux organisations d’intervention d’urgence, à tous les paliers de gouvernement, aux syndicats, aux institutions d’enseignement et aux autres parties intéressées.
English: Once they’ve found the experts, they’ll work with them, help them simplify their terminology, and assist in the creation of communities of interest around these experts.
French: Après avoir identifié les spécialistes, ils collaboreront avec eux, les aidant à simplifier leur terminologie et leur prêtant main forte dans la création des communautés d'intérêts qui gravitent autour de ces spécialistes.
English: • A newspaper provides a print marketplace for advertisers and prospective customers.
French: • Le journal est une place de marché pour les annonceurs et leurs clients éventuels.
English: Grizzly bears frequenting the area including grizzly sows with cubs
French: Des grizzlis, incluant des femelles et leurs petits, fréquentent le secteur.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comments No. 12, para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observations générales no 12, par.
English: Please fax this form together with a copy of your website’s latest certified statistics to the IOC Media Operations Section no later than Friday 30 May 2003.
French: Veuillez envoyer ce formulaire par fax avec une copie des dernières statistiques officielles de votre site Web à la section des opérations médias du CIO avant le vendredi 30 mai 2003.
English: When the RCMP unit is alerted, Poudrier knows it won’t be long before he’s back in the "land of a thousand hills," armed with a list of potential wit-
French: Le serg. Poudrier sait pertinemment qu’au signalement de criminels potentiels, il ne tardera pas à rallier le pays aux mille collines, armé d’une liste de témoins
English: ◦ (i) the day that is two years after the day the complex is first occupied as described in subparagraph (2)(d)(i), (ii) the day ownership is transferred as described in subparagraph (2)(d)(ii), and (iii) the day construction or substantial renovation of the complex is substantially completed; or
French: ◦ (i) le jour qui suit de deux ans le jour où l'immeuble est occupé pour la première fois de la manière prévue au sous-alinéa (2)d)(i), (ii) le jour où la propriété est transférée conformément au sous-alinéa (2)d)(ii), (iii) le jour où la construction ou les rénovations majeures de l'immeuble sont achevées en grande partie;
English: I am thinking here particularly of the European agricultural model, which ought to be further developed. This model agricultural system must be multifunctional on the one hand and sustainable and competitive on the other; in other words, it must cover the entire territory of the EU, including regions with specific problems.
French: À cet égard, je pense en premier lieu au modèle agricole européen qui devrait encore être étendu; ce modèle d'une agriculture qui doit être multifonctionnelle, mais aussi durable et compétitive et doit ainsi s'étendre sur l'ensemble du territoire européen, y compris les régions confrontées à des problèmes spécifiques.
English: The Agricultural Transition Assistance Program is a $1.2 Billion Initiative designed to help Canadian farmers deal with immediate financial difficulties and to facilitate the implementation of more efficient risk management practices.
French: Le Programme d’aide transitoire à l’agriculture est une initiative de 1,2 milliards de dollars conçue pour aider les agriculteurs canadiens à résoudre leurs difficultés financières immédiates et pour faciliter la mise en œuvre de pratiques plus efficientes en matière de gestion des risques.
English: Recommends, to each Member State of the Paris Union or of WIPO, which is also a member of an intergovernmental organization that has competence in the area of trademarks, to bring to the attention of that organization the possibility of protecting well-known marks in accordance, mutatis mutandis, with the provisions contained herein."
French: Recommandent à chaque État membre de l’Union de Paris ou de l’OMPI qui est aussi membre d’une organisation intergouvernementale ayant compétence dans le domaine des marques d’attirer l’attention de cette organisation sur la possibilité de protéger les marques notoires conformément, mutatis mutandis, aux dispositions du présent instrument."
English: These are then expanded with additional information in the second and third parts of the periodic report, which focus on the latest positive changes and concrete forms of implementation.
French: Sont ensuite données, dans les deuxième et troisième parties du rapport périodique, des informations supplémentaires qui rendent compte des changements positifs les plus récents opérés en Slovénie et des mesures concrètes prises pour appliquer la Convention.
English: The Thalès Group, employing around 2,000 over its two Bordeaux sites, is firming up its strategy of closer co-operation with Bordeaux University.
French: DOLIST, spécialiste de l’e-mail marketing (30 salariés) a été sélectionnée, parmi plus de 3.500 entreprises européennes aux European Business Awards.
English: The United States, the European Union, Australia and other countries have expressed an To capitalize on these interest in the indicators. opportunities, NRCan led the development of Over the past year, NRCan fostered the the Canadian Resource sustainable development of minerals and Recovery Strategy metals around the globe through bilateral (CRRS) to promote the contacts and active participation in sustainable economic international and regional fora such as the recovery of materials Mines Ministries of the Americas Conference, and energy domestically the APEC-Expert Group on Mineral and and internationally over the reporting period.
French: Les États-Unis, l’Union européenne, minéraux et des métaux au cours de la période l’Australie et d’autres pays se sont dits visée. Il a en particulier continué d’élaborer son intéressés dans les indicateurs. programme d’évaluation du cycle de vie visant à réduire les matériaux et l’énergie requis pour Au cours de la dernière année, RNCan a fait la produire et traiter les minéraux et les métaux, promotion, partout au monde, du ainsi que les déchets qui en sont issus.
English: It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin, and in certain specific cases to exports.
French: Il s'applique à la production et à la mise sur le marché des animaux vivants et des produits d'origine animale et, dans certains cas spécifiques, à leurs exportations.
English: Entrepreneurial Characteristics/Skills Students were given the same series of characteristics/skills as academic administration and faculty and were asked to rate the level of opportunity they have to develop these during university.
French: Probabilité de s’adonner à l’entrepreneurship et attitude à l’égard de l’entrepreneurship Une analyse de régression a permis de déterminer si l’attitude influe sur la probabilité de s’adonner à l’entrepreneurship.
English: In the process of growing humanization, human beings direct their intentionality towards nature and society in order to transform the conditions that bring pain and suffering to themselves and others with whom they can identify.
French: Dans le processus d'humanisation croissante, l'être humain confronte son intentionnalité au naturel et au social pour transformer les conditions qui apportent douleur et souffrance aussi bien à lui-même qu'aux autres êtres humains, avec lesquels il peut s'identifier.
English: His Government had further entered into bilateral counter-terrorism agreements with various other countries.
French: Le Gouvernement cubain a en outre conclu des accords antiterroristes bilatéraux avec divers pays.
English: In West Africa or the Middle East, Central Asia or India, this, too, can contribute to abating clashes over water.
French: En Afrique de l’ouest ou au Moyen-Orient, en Asie centrale ou en Inde, cela peut aussi contribuer à apaiser les conflits autour de l’eau.
English: The Directorate of Labour recently completed a campaign entitled Allt í ljós (“All Out in the Open”), which was designed to ensure that operations of foreign companies active in Iceland were in conformity with Icelandic law and that domestic employers respected the rights of foreign workers on the domestic labour market and reported the engagement of foreign workers to the authorities.
French: Elle a réalisé récemment une campagne intitulée Allt í ljós (Transparence totale) pour faire en sorte que les opérations des sociétés étrangères en activité en Islande soient conformes au droit islandais et que les employeurs nationaux respectent les droits des salariés étrangers employés sur le marché du travail et avisent les autorités lorsqu'ils en engagent.
English: The market for European television services has changed dramatically through the convergence of technologies and markets.
French: La convergence des technologies et des marchés a conduit à une évolution spectaculaire du marché des services de télévision européens.
English: In these cases, information relating to the legal entity whose employee is acting on behalf of the applicant must be provided in the box "representative".
French: Les représentants inscrits sur la liste des mandataires agréés en matière de marques peuvent également agir dans des affaires en matière de dessins et modèles.
English: Every region and town will try to make the most of the situation.
French: Chaque région, chaque ville essaiera de tirer son épingle du jeu.
English: Ted Wallace, Director, Contingency Planning Task Force, Canadian Coast Guard, Rescue, Safety and Environmental Response, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0409 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile), wallacet@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Ted Wallace, Directeur, Groupe de travail des mesures d'urgence, Garde côtière canadienne, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0409 (téléphone), (613) 996-8902, (télécopieur), wallacet@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: Indicators of the situation of indigenous peoples
French: Indicateurs de la situation des peuples autochtones
English: UNHCR provided the legal and normative framework for this concept, its rationale and the parameters for its successful implementation.
French: C'est le HCR qui a fourni le cadre juridique et normatif à retenir pour cette notion, sa justification et les paramètres nécessaires pour l'appliquer de manière satisfaisante.
English: Nevertheless, researchers have identified specific functions of wetlands that can be used to predict the extent of impacts of a proposed project.
French: Toutefois, les chercheurs ont identifiÃ© des fonctions spÃ©cifiques des milieux humides qui peuvent faciliter la prÃ©diction de l'Ã©tendue des impacts d'un projet proposÃ©.
English: Price indexes for goods and services produced by the public sector have a serious weighting and consist of important inputs for the private sector.
French: Les indices de prix des biens et services produits par le secteur public ont une influence majeure et constituent des donnés importantes pour le secteur privé.
English: For example, on Windows machines, cookie data is stored in a file called "Cookies" typically in the "Windows" directory.
French: Par exemple, dans le cas des ordinateurs Windows, les données de témoin sont stockées dans un fichier appelé « COOKIES », qui se trouve normalement dans le répertoire « Windows ».
English: In 2002-03, SSHRC continued its investment in the Community-University Research Alliances (CURA) program, which is geared to supporting greater collaboration and partnerships between universities and communities in order to foster innovative research, training and the advancement of knowledge for the social, cultural and economic development of communities.
French: En 2002-2003, le CRSH a continué à investir dans le programme des Alliances de recherche universités-commuautés (ARUC) qui est conçu pour appuyer une plus grande collaboration et des partenariats entre les universités et les communautés afin de favoriser la recherche novatrice, la formation et l'avancement des connaissances en vue du développement social, culturel et économique des communautés.
English: The retro rearrangement also occurs on heating the potassium salt of 7-hydroxy-4-nitrobenzofuroxan in the solid state.
French: La transposition rétro se produit aussi par chauffage du sel de potassium de l'hydroxy-7 nitro-4 benzofuroxanne à l'état solide.
English: In February 2002 the Secretary-General launched an initiative to continue the process of strengthening the Organization in the light of the Millennium Declaration principles and priorities.
French: En février 2002, le Secrétaire général a lancé une initiative visant à poursuivre le processus de renforcement de l'Organisation, à la lumière des principes et priorités énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Comprehensive literature and file reviews, a systematic analysis of data, four case studies, as well as a comprehensive interview program were conducted.
French: On a procédé à des examens exhaustifs de documents et de dossiers, à une analyse systématique des données, à quatre études de cas ainsi qu'à un programme complet d'entrevues.
English: These checks are often used to determine whether foreigners have overstayed the three month visa exemption period.
French: Ces vérifications servent souvent à identifier les étrangers qui ont dépassé la période de trois mois pour laquelle ils sont dispensés de l'obligation d'obtenir un visa de séjour.
English: The subsequent part of the Declaration will contain a joint declaration of commitment to the key values: human dignity, freedom and responsibility, mutual solidarity, diversity, and tolerance and respect in our dealings with each other.
French: La suite du texte de Berlin contiendra une déclaration commune d'engagement envers des valeurs fondamentales: la dignité humaine, la liberté et la responsabilité, la solidarité mutuelle, la diversité, la tolérance et le respect dans nos échanges les uns avec les autres.
English: Ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the adoption at en early date of the Counter-Terrorism Act make it necessary to criminalize the financing of terrorism.
French: La ratification de cette convention ainsi que l'adoption prochaine d'une loi relative à la lutte contre le terrorisme entraînent la nécessité de criminaliser le financement du terrorisme.
English: The NATO standard land obstacle course involved 20 obstacles set out in specific sequence over 500 metres.
French: La course à obstacles terrestre, qui se fait sur le parcours normalisé de l’OTAN, consiste à franchir une série de 20 obstacles répartis selon une séquence précise sur une distance de 500 mètres.
English: 10, for approval of the construction of a line of railway for a distance of 12.6 kilometres which will connect at mileage 103.2 of the Lacombe Subdivision, at Prentiss, in the county of Lacombe, in the province of Alberta, as shown on Plan, Profile and Book of Reference dated September 5, 1997, as amended.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une ligne de chemin de fer sur une distance de 12,6 kilomètres, laquelle se raccordera au point milliaire 103,2 de la subdivision Lacombe, à Prentiss, dans le comté de Lacombe, dans la province d'Alberta, tel qu'il est indiqué sur les plan, profil et livre de renvoi modifiés, datés du 5 septembre 1997.
English: - Telecommunications Service Agreement 8340-M29-0805/00 2001/07/17 Microcell Connexions Inc.
French: - Entente Service de Télécommunications 8340-M29-0805/00 2001/07/17 Microcell Connexions Inc.
English: - - -For use in the manufacture of cut or decorated glassware;
French: KGM KGM -
English: • connection, custody transfer and metering facilities Natural Gas Transmission Pipeline
French: • les branchements, une station de comptage pour le transfert de propriété Le transport du gaz naturel par gazoduc
English: Trained rats swam 3 h per day, 6 days per week, throughout pregnancy.
French: Les rats entraînés ont nagé 3 h par jour, 6 jours par semaine pendant toute la durée de la gestation.
English: The trace of such a warning may only be kept for audit trail purposes for a period not exceeding that provided for by Article 49 IR.
French: La trace de ce signalement ne devrait pouvoir être conservée que pour des raisons d'audit, pendant une durée ne dépassant pas celle prévue à l'article 49 du RME.
English: Such information must be wisely and strategically used and made available in a way fully respecting individual privacy.
French: On devra utiliser cette information de façon judicieuse et stratégique, et son accessibilité devra respecter entièrement le droit à la vie privée.
English: In this context, I would like to ask what kind of plans, if any, the Council has regarding these practical arrangements.
French: J' en profiterai pour demander quels sont les projets éventuels du Conseil sur la manière d' organiser ce financement dans la pratique.
English: At the same time, I would like to point out that the programme of recommendations, many of them aimed very much at the long-term, has certainly not been dealt with – there is still a great deal to be done.
French: Mais je ne manque pas non plus de souligner que nous sommes loin d'avoir traité ni appliqué les nombreuses recommandations à long terme que comportait le programme - ce qui signifie qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: One reason for the increase in identity theft may be that consumers often become victims of identity theft without having any direct contact with the identity thieves who acquire their personal data.
French: L'une des raisons possibles de l'augmentation du vol d'identité est que les consommateurs deviennent souvent victimes de ce genre de crime sans avoir de contact direct avec les individus qui acquièrent leurs données personnelles.
English: 7 Fetal and Infant Health Outcomes Preterm Birth Rate Indicator Definition The number of live births with a gestational age at birth of less than 37 completed weeks (< 259 days) expressed as a proportion of all live births (in a given place and time).
French: On note également des différences prononcées au niveau du taux de prématurité et de l’âge gestationnel moyen. C’est ainsi qu’on observe une plus faible incidence de prématurité chez les jumeaux que chez les triplés ou chez les enfants encore plus nombreux issus d’un accouchement multiple.