ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offences for which he was accused could have resulted in his execution.
French: Le système devrait être mis en service au début de 20052006.
English: Using Article 175 as the sole legal base would have had a negative impact on the operation of the internal market, without having any real merits in terms of the environment.
French: L’utilisation de la seule base de l’article 175 aurait eu un impact négatif sur le fonctionnement du marché intérieur, sans réel bien-fondé environnemental.
English: DISTRIBUTION In summary, the distribution of the bigmouth shiner includes the Hudson Bay (Red River), Great Lakes and Mississippi River basins from northern Michigan to southern Manitoba, and from eastern Illinois to the Platte River system, eastern Wyoming and northern Colorado.
French: RÉPARTITION En résumé, l’aire de répartition du méné à grande bouche s’étend dans le bassin de la baie d’Hudson (rivière Rouge), le bassin des Grands Lacs et le bassin du Mississippi à partir du nord du Michigan jusque dans le sud du Manitoba, et de l’est de l’Illinois jusque dans le réseau de la rivière Platte, l’est du Wyoming et le nord du Colorado.
English: I voted in favour of the Caspary report because, although it is not perfect, I feel that most of the socialists' objectives were met, which were as follows: preference for multilateralism and the conclusion of the Doha Round, special treatment for countries with development problems, mutual recognition of standards, compliance with social and environmental minimum standards, the fight against current dumping, protection of intellectual property, the adoption of codes of conduct and best practice by European firms and increased involvement for Parliament.
French: J'ai voté en faveur du rapport Caspary, car même s'il n'est pas parfait, il respecte selon moi la majorité des objectifs des socialistes, à savoir une préférence pour le multilatéralisme et la conclusion du cycle de Doha, un traitement spécial pour les pays rencontrant des problèmes en matière de développement, la reconnaissance mutuelle des normes, le respect des normes sociales et environnementales minimales, la lutte contre le dumping existant, la protection de la propriété intellectuelle, l'adoption de codes de conduite et de meilleures pratiques par les firmes européennes et une implication accrue du Parlement.
English: Welcomes the synergies within the multi-stakeholder process, including Governments, the United Nations system, regional and subregional organizations and institutions as well as non-governmental organizations in support of practical disarmament measures and the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in particular, inter alia through the Coordinating Action on Small Arms;
French: Accueille avec satisfaction les synergies au sein du processus multipartite, qui englobe les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations et institutions régionales et sous-régionales, ainsi que les organisations non gouvernementales, à l'appui de mesures concrètes de désarmement et du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en particulier, notamment par l'intermédiaire du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères;
English: The Commission recently shifted the focus of its efforts to the development of its operational capacity.
French: Récemment, elle a fait porter ses efforts sur le développement de son potentiel opérationnel.
English: • (a) Subject to subparagraph (b), the decisions of the Committee of Experts shall require a simple majority of the countries of the Special Union represented and voting. (b) Decisions concerning the adoption of amendments to the Classification shall require a majority of four-fifths of the countries of the Special Union represented and voting.
French: • a) Sous réserve du sous-alinéa b), le Comité d’experts prend ses décisions à la majorité simple des pays de l’Union particulière représentés et votants. b) Les décisions relatives à l’adoption des modifications à apporter à la classification sont prises à la majorité des quatre cinquièmes des pays de l’Union particulière représentés et votants.
English: • Income Tax Technical News Issue 26 
French: • Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu, No. 26
English: We need to take this on board and begin to take measures and define a policy.
French: Il faudrait commencer à prendre des mesures, à élaborer une politique.
English: Working on set can mean grueling hours and requires his entire focus to be “in the moment”.
French: Travailler sur le plateau veut dire des heures éreintantes et exige toute sa concentration ‘à chaque instant’.
English: • 402-A-1991 — Authority to also serve some points - Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: • 402-A-1991 — Autorisation de desservir certains points - Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: The crisis has been further worsened by the food shortages we have experienced over the last two years as a result of the drought.
French: La crise a été encore aggravée par la pénurie alimentaire dont nous sommes victimes depuis ces deux dernières années, du fait de la sécheresse.
English: Ages 23 and above This age group represents a very large market, and is accordingly being targeted by many commercial training entities in China.
French: De ce fait, le gouvernement a pris relativement peu d'engagements à l'égard du secteur de l'éducation (qui comprend la formation linguistique) au moment de son accession à l'OMC.
English: Passport Policy Manual; PPM Manuel de la politique des passeports (n.m.); MPP (n.m.)
French: Firearms Licence permis de conduire provincial (n.m.) provincial driver's licence permis du Ministre (n.m.)
English: A Viable A&mat ive to Government Lepislatioa) concluded, even the adaptation and adoption by the Canadian Bankers Association of the Canadian Standards Association’s Model Code for the Protection of Personal Information will provide little assurance thatconsumer privacy will be adequately protected in the marketplace. The existence of other voluntary codes in the financial services industry likewise provide little assurance to consumers.
French: Au tours des cinq demieres a&es, le gouvemement federal s’est appuye sur le TIE et a, par consequent, favorise l’adoption de codes de pratique volontaire comme seule rkglementation dans de nombreux domaines.
English: Limit on Expenses for Notices of Nomination Meetings (1% limit) – 308 Electoral Districts
French: Plafonds des dépenses pour les avis de réunions de candidature (plafond de 1 %) – 308 circonscriptions
English: In total 553 clients had two different EBSM interventions and 18 had three during the study period.
French: Au total, 553 clients avaient participé à deux interventions, et 18 à trois interventions pendant la période de référence.
English: This option would result in a Europe which is second class in the new global order.
French: Cette solution produirait une Europe de seconde classe dans le nouvel ordre mondial.
English: As a precaution, the RCMP will close the highway over Magazine Hill for approximately one hour during the scheduled detonation.
French: Par mesure de précaution durant la détonation des explosifs, la GRC fermera la voie publique de Magazine Hill pendant environ une heure.
English: MONTRÉAL 0 CN MONTRÉAL DORVAL 11.6 CN MONTRÉAL DORVAL 10.3 CN KINGSTON TTR LIMITS 332.6 TTR KINGSTON TORONTO 333.8 TTR 
French: MONTRÉAL 0 CN MONTRÉAL DORVAL 11.6 CN MONTRÉAL DORVAL 10.3 CN KINGSTON LIMITES TTR 332.6 TTR KINGSTON TORONTO 333.8 TTR
English: Eggs, fry, and adults were introduced repeatedly into Frazer Lake from 1951 to 1971.
French: Des oeufs, des alevins et des adultes ont été introduits à plusieurs reprises de 1951 à 1971.
English: Opthalmic and topical preparations (Kibbe 2000) Opthalmic, otic, topical and vaginal preparations (Kibbe 2000), chewing gum (Food and Drug Regulations, 2001) Opthalmic, otic, topical and vaginal preparations (Kibbe 2000), chewing gum (Food and Drug Regulations, 2001) Up to 3%
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables Nom usuel en anglais (dénomination commune) Nom propre Source/forme (si tel est Nom usuel en français Nom chimique et numéro de Synonymes/formule le cas) (dénomination commune) registre CAS Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: (PL) Madam President, Commissioner, I would like to draw attention to two issues in this debate.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais attirer l'attention sur deux questions de ce débat.
English: Let me remind you of some obvious examples.
French: Permettez-moi de rappeler, à titre d’exemple, quelques évidences.
English: The Advisory Committee was informed that, despite the receipt of contributions from several donors that had supported electoral assistance programmes, funding remained a concern: a shortfall of $21.9 million is estimated.
French: Le Comité consultatif a été informé que le financement demeurait un problème, bien que des contributions aient été reçues de plusieurs donateurs qui avaient soutenu les programmes d'assistance électorale : selon les estimations, le déficit serait de 21,9 millions de dollars.
English: For substances that must be transported at elevated temperatures, the type of cargo tank shall be determined on the basis of the transport temperature, using the following table:
French: Pour les matières devant être transportées à chaud le type de citerne à cargaison est déterminé en fonction de la température de transport selon le tableau suivant:
English: I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes.
English: Share of graduates in science and technology per 1000 inhabitants aged 20-29 : (total), males and females.
French: Proportion de diplômés en sciences et en technologie par 1 000 habitants âgés de 20 à 29 ans: (totaux), hommes et femmes.
English: 1993, with a low turnout (around 50%) and resulted in an overwhelming vote for autonomy.
French: Les élections locales du 17 octobre 1993 furent un autre test crucial pour les relations interethniques en Estonie.
English: Trade Commissioner Bio-Industries; Health Industries Email: robert.landry@international.gc.ca
French: : 9 h – 17 h Décalage horaire H.N.E. : +1
English: Top of page Image Links You may link directly to our image or upload the image on your own server.
French: Haut de la page Liens graphiques Vous pouvez faire référence à notre serveur pour les images ou les télécharger sur votre propre serveur.
English: Student Member Student membership is open to persons who are interested in and are registered in studies leading to possible careers in distance education.
French: Étudiants membres Peut devenir membre toute personne qui s'intéresse à l'éducation à distance et qui est inscrite à des études menant éventuellement à une carrière dans ce domaine.
English: This modern hotel is ideally located in the heart of London's City, only minutes from local tourist attractions like Tower Bridge and the Tower of London.
French: Cet hôtel moderne se trouve au cœur de la City de Londres, à quelques minutes seulement d'attractions touristiques locales très prisées telles que le Tower Bridge et la Tour de Londres.
English: For example, a company coordinator in Montreal, reporting for facilities in Edmonton, Vancouver and Toronto, is asked to send the reports to the NPRI regional office in Montreal.
French: On demande, par exemple, au coordonnateur d'une entreprise employé à Montréal, mais responsable de la déclaration d'installations sises à Edmonton, Vancouver et Toronto, d'envoyer ses déclarations au bureau régional de Montréal.
English: Revenues credited to the CRF Estimated net Program cost * Estimated amount
French: Recettes versées au Trésor Coût net estimatif du Programme * Montant estimé 46 381 9 161 309 (12 892) 9 148 417
English: Colombia Representative: H.E. Mr. Alfonso Valdivieso
French: Colombie Représentant : S.  M. Alfonso Valdivieso
English: Daphne will be ten years old, but what the Commission is proposing is already the third version of the programme.
French: Daphné va fêter son dixième anniversaire, mais la Commission va proposer ce qui constitue déjà la troisième version du programme.
English: MONUC proposes the establishment of the office at Kinshasa and at the Sector and Regional offices.
French: La MONUC propose de créer le bureau à Kinshasa ainsi qu'au niveau des secteurs et des régions.
English: There is strong political momentum driving the move to public procurement policies for forest products.
French: a) L'adoption de politiques en matière de marchés publics pour les produits forestiers bénéficie d'un soutien politique important;
English: Likewise, departments may not exceed their aggregate exceptional performance budget.
French: De même, les ministères ne peuvent dépasser leur budget d'ensemble pour rendement exceptionnel.
English: • Carry out surveys at five-year intervals to document population trends at the three Western Arctic colonies.
French: • Effectuer des relevés à intervalles de cinq ans afin de documenter les tendances démographiques dans les trois colonies de l’ouest de l’Arctique.
English: As several Governments had announced pledges to the Fund to be paid in the coming weeks, the Board decided to establish a contingency list of four additional possible beneficiaries to attend the working group on the draft declaration, for a total amount of about US$ 15,128.
French: Étant donné que plusieurs gouvernements avaient annoncé des contributions qui devaient être versées au Fonds dans les semaines à venir, le Conseil a décidé de retenir quatre autres bénéficiaires possibles qui pourraient assister à la session du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration, pour un montant total d'environ 15 128 dollars des États-Unis.
English: It is the person who builds something who is courageous, not the one who makes accusations.
French: Le courage, il est dans celui qui construit, pas dans celui qui accuse.
English: I also hope that the same is done in relation to parliamentary control.
French: J'espère qu'il en sera de même en ce qui concerne le contrôle parlementaire.
English: Yes. The relocation consultant will encourage potential homeowners to obtain mortgages which are portable (can be transferred to a replacement residence).
French: Oui. Le conseiller en relocalisation encouragera les propriétaires éventuels à obtenir des hypothèques à garantie changeable (qui peuvent être transférées à une résidence de remplacement).
English: On my own, I still wasn’t nursing enough to gain weight.
French: Seule, je ne buvais pas assez pour prendre du poids.
English: HIVR Art 29 (2); AP l Art 46 (2)
French: HIVR Art 29 (2); PA l Art 46 (2)
English: In general, larger crystals are used for cutting softer materials, and smaller crystals are used for the tougher materials.
French: En général, les gros cristaux servent à couper des matériaux plus mous tandis que les petits sont utilisés pour les substances plus dures.
English: Geographical borders cannot contain HIV.
French: Le VIH ne connaît pas de frontière.
English: This suggested proposal is based on a decision made by five Members of Parliament and their constituency organizations who met in Red Deer some time ago, once your suggestions came out.
French: Cette suggestion proposée est fondée sur une décision prise par cinq représentants parlementaires et leurs organismes de circonscription qui se sont réunis à Red Deer il y a quelque temps de cela, après la parution de vos suggestions.
English: We regard this description of Europe's cultural development as a somewhat gloomy and narrow conception, particularly in view of the fact that the trans-European networks will mean that the area taken up by motorways in Europe will increase by 32 %.
French: Cette description de l'évolution culturelle européenne nous semble un peu sombre, voire étriquée, notamment si l'on considère que les réseaux transeuropéens signifient une augmentation de 32 % de la superficie autoroutière européenne.
English: I do not think that is my role, but what I try to do, at least, wherever possible - and the President of the Commission can testify to this - is to act in such a way that in most cases, we end up with a convergence between the Commission proposals and the outcome of the European Council.
French: Je ne crois pas que ce soit mon rôle, mais ce que je fais, en tout cas, dans la mesure du possible - et le président de la Commission en est témoin -, c'est d'agir en sorte que, dans la plupart des cas, on puisse avoir une convergence entre les propositions de la Commission et le résultat du Conseil européen.
English: • some departments are still not complying with all requirements that apply to public opinion research.
French: • certains ministères ne se conforment toujours pas à toutes les exigences prescrites en matière de recherche sur l’opinion publique.
English: Instructor led classroom training will be delivered starting in October in both official languages.
French: La formation en classe, avec instructeur, offerte dans les deux langues officielles, commencera en octobre.
English: Base support functions, aircraft and aircraft maintenance would be handled by a civilian contractor as the Contracted Flight Training and Support program.
French: Les fonctions de soutien de la base, les aéronefs et l’entretien des aéronefs sont pris en charge par un entrepreneur civil au titre du Forfait d'entraînement au vol et de soutien.
English: The format of the Estimates of Expenditure is according to economic classification and by Ministerial Head thus limiting any retrieval of data to specific items and not functional categories.
French: Les prévisions de dépenses sont présentées selon une classification économique et par ministère, ce qui rend difficile l'extraction de données relatives à des points particuliers et non à des catégories fonctionnelles.
English: 6 Though likely more interesting, the survey data do not allow the estimation of proportion of scheduled weekly work time performed at home. 7 Standardization is a statistical technique that makes it possible to assess observed differences in a particular characteristic between one group and another, assuming that these two groups are identical in some respect.
French: n Notes 1 Selon lEnquête sur la population active, le nombre de travailleurs autonomes dans le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques (qui comprennent de nombreux experts-conseils) a plus que doublé (+119 %) de 1989 à 1999, ce qui est bien supérieur à laugmentation de 37 % de lensemble du travail autonome au cours de la même période.
English: Eaton’s quillwort is also included in the definition of critical habitat.
French: L’isoète d’Eaton est également incluse dans la définition de l’habitat essentiel.
English: He also referred to the new Innovation and Access paradigm, which focused on developing new “open source” models, such as the use of collective management of patent rights to expand access to technologies.
French: Il a également évoqué le nouveau paradigme de l'innovation et de l'accès, axé sur le développement de nouveaux modèles libres, comme l'utilisation de la gestion collective des droits conférés par les brevets pour élargir l'accès aux technologies.
English: It’s very appropriate that this conference is being held in the Asia-Pacific region.
French: Il est tout à fait opportun que cette conférence ait lieu dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: There are presently 131 senior opposition figures, including 10 elected members of the Ethiopian Parliament and including professors, judges and journalists, who are being detained in Ethiopia.
French: À l’heure actuelle, 131 personnalités de premier plan de l’opposition, parmi lesquelles 10 membres élus du parlement éthiopien, des professeurs, des magistrats et des journalistes, sont détenues en Éthiopie.
English: EUR 120 million for the i2i programme;
French: le programme i2i: 120 millions d'euros;
English: In prevention planning, decisions based on scientific evidence, such as epidemiologic data, behavioral science, and local needs assessments.
French: Un type d'étude de recherche mis en œuvre en vue de tester un nouveau médicament, traitement ou programme de prévention pour voir en quel mesure il est efficace lorsque utilisé par des personnes réelles.
English: The Immigration Section is open to the public from 8:30 a.m. to 11:00 a.m., Monday to Friday.
French: Notre service est ouvert au public de 8h30 à 11h00, du lundi au vendredi.
English: There is however a significant difference for children in that their growth and development is rapid.
French: Cependant, une différence importante est que la croissance et le développement des enfants est rapide.
English: It is recommended that DMPAP work with the appropriate Command organizations to develop procedures that ensure user IDs and inactive profiles are properly managed.
French: Il est recommandé que le DSMTC collabore avec les organisations de commandement compétentes pour élaborer des procédures faisant en sorte que les ID d’utilisateur et les profils inactifs soient bien gérés.
English: Human rights will not be truly universal unless they are realized for all, including neglected or excluded groups and groups at risk, notably children, youth, older persons, women, minorities, indigenous peoples, refugees, internally displaced persons, migrants, immigrants, the disabled the mentally ill, the unemployed, the homeless and those subject to discrimination on grounds of race, religion, caste, sex, place of birth, language, age, nationality, sexual orientation or other grounds.
French: Les droits de l'homme ne seront réellement universels que s'ils sont une réalité pour tous, y compris pour les groupes laissés pour compte ou exclus et les groupes à risque, notamment les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les femmes, les minorités, les populations autochtones, les réfugiés, les personnes déplacées, les migrants, les immigrants, les handicapés, les malades mentaux, les chômeurs, les sans-abri et ceux qui font l'objet d'une discrimination fondée sur la race, la religion, la caste, le sexe, le lieu de naissance, la langue, l'âge, la nationalité, les préférences sexuelles ou sur d'autres considérations.
English: On application by a Member State, the Council of Ministers may adopt unanimously a European decision that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market, in derogation from Article III-56 or from European regulations provided for in Article III-58, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
French: Sur demande d'un État membre, le Conseil des ministres peut adopter à l'unanimité une décision européenne selon laquelle une aide, instituée ou à instituer par cet État, doit être considérée comme compatible avec le marché intérieur, en dérogation de l'article III-56 ou des règlements européens prévus à l'article III-58, si des circonstances exceptionnelles justifient une telle décision.
English: CCLS, CIG and GIAC can play a lead role, working in partnership with HRDC, the GeoConnections Secretariat (Skills Network) and other government and industry partners to develop a comprehensive awareness, education and training partnership and take action, using the findings of the Geomatics Sector Human Resources Study to guide their work.  2.
French: Le CCAG, le CCG et l'ACEG peuvent jouer un rôle de premier plan, travaillant en partenariat avec DRHC, le Secrétariat de GéoConnexions (Réseau des compétences) et d'autres partenaires du gouvernement et de l'industrie afin de mettre au point un partenariat complet de sensibilisation, d'instruction et de formation et de prendre des mesures, se guidant sur les conclusions de l'Étude sur les ressources humaines dans le secteur canadien de la géomatique.  2.