ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is presently finalizing a recording of french composer Frédéric Pattard, also for Plush. He continues to tour with french icon Christophe and has started a collaboration with Micky Green under Renaud Letang's artistic direction.
French: Il continue par ailleurs à tourner avec Christophe et a entamé une collaboration avec Micky Green sous la direction artistique de Renaud Letang.
English: The construction and expansion of illegal settlements, which are in clear contravention of Security Council resolutions and, in particular, in violation of the recent understanding reached, with United States mediation, at the Annapolis Peace Conference in November 2007, are a major cause of the failure of the Middle East peace process.
French: La construction et l'élargissement de ces colonies illégales, violation évidente des résolutions du Conseil de sécurité et en particulier de l'accord conclu récemment grâce à la médiation des États-Unis à la Conférence de paix d'Annapolis en novembre 2007, sont une des causes principales de l'échec du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Taking note with interest of the preliminary report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health E/CN.4 /2003/58,
French: Notant avec intérêt le rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint (E/CN.4/2003/58),
English: The International Bureau will provide technical assistance and adequate capacity building to developing countries, in particular least developed countries, based on discussion of their individual needs, to facilitate their participation in the system.
French: Le Bureau international fournira une assistance technique aux pays en développement et veillera au renforcement de leurs capacités, notamment en ce qui concerne les pays les moins avancés, en vue de faciliter leur participation au système.
English: EFT | Emotional Freedom Techniques - Lost your Password?
French: EFT | Emotional Freedom Techniques - Perdu votre mot de passe ?
English: In 2003, consultations were undertaken with representatives from provincial and territorial departments of the Solicitor General and the Attorney General.
French: En 2003, des représentants provinciaux et territoriaux des ministères du Solliciteur général et du Procureur général ont été consultés.
English: Sony of Canada Ltd. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (3 February 2004), AP-2001-097 (CITT) [Sony 2]; PHD Canada Distributing Ltd. v. Commissioner of Customs and Revenue (25 November 2002), AP-99-116 (CITT); Sony of Canada Ltd. v. Deputy M.N.R. (12 December 1996), AP-95-262 (CITT) [Sony 1]; Imation Canada.
French: Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (3 février 2004), AP-2001-097 (TCCE) [Sony 2]; PHD Canada Distributing Ltd. c. Commissaire des douanes et du revenu (25 novembre 2002), AP-99-116 (TCCE); Sony du Canada Ltée c.
English: In the case you do not find the hotel Barcelona you are looking for, do not hesitate to have a look at our complete list of Barcelona Hotels !
French: Indiquez le montant maximum en euros que vous désirez payer par nuit pour votre Hotel Barcelone et consultez la liste des Hôtels Barcelone disponibles. Si vous ne trouvez pas l'Hotel Barcelone que vous recherchez, vous pouvez consulter notre liste complète d' Hôtels Barcelone ou nous contacter par mail ou par téléphone au 00 34 934 458 77 58.
English: • Product Safety Library 1800 Walkley Road, Ottawa, Ontario, K1H 8K3 
French: • Bibliothèque de la sécurité des produits 1800, route Walkley Ottawa (Ontario) K1H 8K3
English: This means that we balance the needs and interests of business and industry and the consumers of broadcasting and telecommunications products and services, as we work to advance the policies in our governing legislation, the Telecommunications Act and the Broadcasting Act.
French: Liza Frulla Message du président Le rôle du CRTC consiste à réglementer dans l’intérêt public, ce qui signifie que nous équilibrons les besoins et les intérêts des entreprises, de l’industrie et des consommateurs de produits et services de radiodiffusion et de télécommunications.
English: The Police Department under the Ministry of the Interior and the AIDS Centre maintain active and fruitful cooperation according to the protocol of cooperation signed in 2000.
French: Le Département de la police et le Centre de lutte antisida entretiennent une collaboration active et fructueuse en application d'un accord conclu en 2000.
English: The report raises a number of important and complex international human rights issues.
French: Le rapport soulève plusieurs questions importantes et complexes au regard du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Candidates must be assessed and must meet each essential qualification for the position in order to be hired.
French: Les candidates et candidats doivent faire l'objet d'une évaluation et posséder toutes les qualifications essentielles du poste pour être embauchés.
English: The contract was awarded to Siemens Inc. after a competitive bidding process.
French: Le marché a été attribué à la Siemens Inc. à la suite d'un appel d'offres.
English: The communicant, the Ukrainian non-governmental organization Environment-People-Law, emphasized that adoption of stricter measures concerning non-compliance by Ukraine should be considered by the Meeting of the Parties, pointing out that the delay in implementation of the Convention by Ukraine was negatively affecting the possibility for the public to exercise its
French: L’auteur de la communication, l’organisation non gouvernementale ukrainienne «Environment-People-Law», a souligné que l’adoption de mesures plus strictes devrait être envisagée par la Réunion des Parties concernant le non-respect par l’Ukraine de ses obligations, et a constaté que le retard pris dans la mise en œuvre de la Convention par l’Ukraine compromettait la possibilité pour le public d’exercer ses droits, et que l’adoption de recommandations trop souples jetterait un doute sur l’efficacité du processus d’examen du respect des obligations au titre de la Convention.
English: Steering Government Into the Next Millennium c) Business continuity statement of requirements and capability assessment.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement Résultats attendus Les documents produits au terme de cette étape sont les suivants : a.
English: The results of the SEA of the original Exclusion List Regulations and the new Exclusion List Regulations, 2007, are presented under five headings, as follows: (a) Outcomes.
French: Les résultats de l'EES de la version originale du Règlement sur la liste d'exclusion et du Règlement sur la liste d'exclusion de 2007 sont présentés selon cinq catégories : a) Conséquences.
English: Examples of such recoveries are: rents paid by CF members for permanent married quarters (PMQs), proceeds of sales of food services, costs recovered for foreign military training in Canada, and proceeds of sales of petroleum products (POL) to foreign forces.
French: Voici quelques exemples de montants recouvrés : les loyers payés par les militaires des FC pour les logements familiaux permanents (LF), le produit des ventes des services alimentaires, les coûts récupérés pour l'entraînement de militaires étrangers au Canada, ainsi que les recettes des ventes de produits pétroliers (PP) à des forces étrangères.
English: We are currently witnessing an unprecedented weakening of the capacity of states to respond.
French: Nous sommes actuellement en train d'assister à un affaiblissement sans précédent de la capacité de réaction des États.
English: Prevention activities, such as surveillance programs and the establishment of an infrastructure for manufacturing sufficient vaccines to protect all Canadians at the time of a pandemic.
French: Activités de prévention comme les programmes de surveillance et la mise en place d'une infrastructure permettant de fabriquer une quantité suffisante de vaccins pour protéger tous les Canadiens en cas de pandémie.
English: The string 1820.20 does not consist of all digits.
French: La chaîne 1820.20 ne contient pas que des entiers.
English: Target groups The following definitions on conservation education and training and relevant target groups were formulated during the Training Session of the 1995 Bergen meeting of the Organisation of World Heritage Cities:
French: Groupes-cibles A la réunion de Bergen de 1995, l'Organisation des villes du patrimoine mondial a formulé à sa session de formation les définitions ci-après de l'enseignement de la conservation, de la formation aux métiers de la conservation et des groupes-cibles pertinents:
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC Supporting Growth of Alberta Agribusiness Calgary, Alberta, January 21, 2004 - Farm Credit Canada is expanding its support to one of Alberta's fastest growing agribusiness industries - food and beverage processing.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC soutient la croissance du secteur de l'agri-entreprise de l'Alberta Calgary (Alberta), le 21 janvier 2004 - Financement agricole Canada augmente son soutien à une industrie qui affiche une croissance des plus rapides au sein du secteur de l'agri-entreprise de l'Alberta : la transformation des aliments et des boissons.
English: Oil decomposition ranged from complete utilization of n-alkanes to selective metabolism of n-alkanes C12 to C19.
French: La décomposition du pétrole allait de l'utilisation complète des n-alkanes au métabolisme sélectif des n-alkanes C12 à C19.
English: This information will assist in forming linkages for researchers working towards a common goal.
French: Cette information aidera à former des liens entre les chercheurs qui travaillent vers un même objectif.
English: The observations can also be used to draft carcass trim-out statements for the proposed label.
French: Les observations peuvent servir aussi à la rédaction d’instructions sur les étiquettes proposées en ce qui a trait au parage des carcasses.
English: Identification of Inventory Items Compliance was high in this regard, with few items reviewed having not been inventoried.
French: Inscription des articles à l'inventaire La plupart des biens achetés par carte d'achat avaient été inscrits à l'inventaire.
English: R Pension Number (Superannuation Number) – found on your Pension and Benefits Statement* E Total Deductions – found on your most recent regular pay stub P Personal Record Identifier (PRI) – found on your pay stub A Government E-mail Address R Date of Birth (yyyy | mm | dd) E
French: E Numéro de pension de retraite - trouvé sur votre relevé de pensions et d’avantages sociaux* P Total des retenues - trouvé sur votre dernier talon de paye régulière R Code d’identification de dossier personnel (CIDP) - trouvé sur votre talon de paye É Adresse de courriel du gouvernement P Date de naissance (aaaa | mm | jj) A R E R
English: The purpose of the Conference was to promote accession to the Convention on cybercrime (ETS 185) by facilitating the understanding of the challenges of this illegal activity and by enabling countries to become familiar with the necessary legal and technical tools to be created or developed in order to implement the provisions of the Convention.
French: Elle avait pour but de promouvoir l’adhésion à la Convention sur la cybercriminalité (STE 185) en facilitant la compréhension des défis lancés par cette activité illégale et en permettant aux pays de se familiariser avec les capacités juridiques et techniques dont la création ou le développement s’impose pour assurer la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: Regular Class TV includes Classes C, VL and VU.
French: La télévision de classe régulière comprend les classes C, VL et VU.
English: In addition, Guinea-Bissau itself must have ownership of the peacebuilding process.
French: En outre, la Guinée-Bissau, elle-même, doit être partie prenante au processus de consolidation de la paix.
English: Deficiencies of a co-ed setting include a lack of focus on women’s experiences and issues and exposure of women to an unsafe treatment environment.
French: Les milieux mixtes comportent des défauts, comme le fait qu’il ne se concentrent pas sur le vécu des femmes, sur ce qui les concerne et sur le fait qu’elles pourraient être exposées à un milieu de traitement non sécuritaire.
English: This is an extremely valuable property for cross-cultural research studies.
French: Il s’agit là d’une propriété extrêmement précieuse pour les études transculturelles.
English: We have offered to build that capacity.
French: Nous avons offert notre appui à ces efforts de renforcement de la capacité.
English: Quantifying investment in languages is one of the foundations for international comparisons between education systems.
French: La quantification des investissements dans les langues constitue une des bases de comparaisons internationales entre les systèmes éducatifs.
English: The student is responsible for applying to and registering in the host institution.
French: L’étudiant doit lui-même faire sa demande et s'inscrire à l’établissement étranger.
English: Of course not all of this is due to pay discrimination.
French: La plupart des régimes couvrent l’ensemble des risques, hormis le chômage, lequel relève de l’OAED (Office national pour l’emploi).
English: When asked whether in this "training" hypothetical situations or scenarios were posed to the soldiers, LCol (ret) Mathieu stated, "you'd have to ask the commando OCs what they did, because I spoke about it with them."41 Regarding his own personal command input into this training process, LCol (ret) Mathieu stated that he asked his OCs "if they were confident that their men understood the Rules of Engagement".42 They told him they were, and although LCol Mathieu did not know how they gained this confidence, he was in any event satisfied with their responses.
French: Cela, dans son esprit, constituait une formation adéquate sur les règles d'engagement. Quand on lui a demandé si, au cours de cet « entraînement », des situations ou des scénarios hypothétiques avaient é fournis aux soldats, le lcol (retraité) Mathieu a déclaré, « il faudrait le demander à des commandants de commando, qu'est-ce qu'eux ont fait, parce que [...] on en parlait »4i Quand on l'a interrogé sur sa propre participation à ce processus, le lcol (retraité) Mathieu a affirmé avoir demandé à ses commandants « s'ils étaient confiants que leurs gens comprenaient les règles d'engagement42 ».
English: He wanted to be "armed with enough information to be able to talk about [the removal process] or know what the process was." Later on, he stated that the term "removal" had been used in conversations with his colleagues at Project A-O Canada.
French: L’inspecteur Roy croyait avoir vu cette information après le 3 octobre, parce qu’il pensait que M. Solomon ou l’ISI n’avaient été informés de la visite consulaire que quelques jours plus tard.
English: Other transport projects included a road rehabilitation programme in Bosnia-Herzegovina and the construction of an expressway between Levan and Vlorë in Albania.
French: Les autres projets dans le secteur des transports ont porté sur un programme de modernisation du réseau routier en BosnieHerzégovine et la construction d’une voie rapide entre Levan et Vlorë en Albanie.
English: The system raised the average ratio of women in new recruitment in public service to 39.3 per cent in 2003 and 40.1 per cent in 2004.
French: Ce dispositif a porté la proportion moyenne des femmes parmi les nouveaux fonctionnaires de 39,3 % en 2003 à 40,1 % en 2004.
English: These assumptions are verified by simulating a small-scale column test with biogenic gas production.
French: Ces hypothèses sont vérifiées en simulant un essai de colonnes de faible échelle avec production de gaz biogénique.
English: The Voluntary Sector The voluntary health sector has also played an important role in the development of and support for health promotion in Canada.
French: Le secteur bénévole a aussi joué un rôle important dans le développement et le soutien de la promotion de la santé au Canada.
English: Garth Whyte, Executive Vice-President, Canadian Federation of Independent Business Appendix A:
French: Garth Whyte, Vice-président exécutif La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante Annexe A :
English: Investments in health can translate into healthier men, women, and children and increased capacity to lead socially and economically productive lives.
French: 8), assurer un développement durable consiste à « veiller à ce que le développement réponde aux besoins du présent sans compromettre l'aptitude des générations futures à répondre à leurs propres besoins ».
English: Furthermore, for such executive, legislative and judicial authority to be centred on a single individual, the SRSG, and be free from immediate oversight, coupled with the continuing relationship of tutelage between UNMIK and the PISG, risk setting a bad example not only to the future government of Kosovo (whatever form that government might take) but also further afield. i.
French: Par ailleurs, le fait que ce soit une seule et même personne – le représentant spécial du Secrétaire Général (RSSG) – qui soit investie des autorités exécutive, législative et judiciaire et qu’elle échappe à tout contrôle immédiat, associée à la permanence de la relation de tutelle entre la Minuk et les Institutions provisoires d’autonomie, risque de constituer un exemple déplorable, non seulement pour le futur gouvernement du Kosovo (quelle que soit la forme qu’il doive prendre) mais également au-delà de cette seule sphère. i.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 6 ‐ ARTICLES 19, 28, 37, 38 AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: Le Comité est sensible à ces préoccupations et réitère sans équivoque l’opinion exprimée par un certain nombre de témoins, à savoir que, pour en venir à respecter en tous points la Convention relative aux droits de l’enfant, le Canada devrait retirer l’exposé explicatif qu’il a joint au Protocole facultatif, de façon que l’armée ne puisse pas recruter des personnes de moins de 18 ans.
English: States that control hawaladars within their territory need to cooperate with the States where such transfers are destined.
French: Les États qui réglementent les hawaladars sur leur territoire doivent coopérer avec les pays de destination de ces transferts.
English: We are enriched by open borders and a lively variety of languages, cultures and regions.
French: Les frontières ouvertes et la formidable diversité de nos langues, de nos cultures et de nos régions sont pour nous source d'enrichissement mutuel.
English: In promoting regional stability and enhanced cooperation between Cameroon and Nigeria, the Department of Political Affairs provides the Mixed Commission with political and strategic guidance and facilitates and oversees the implementation of the Commission's work.
French: En vue de favoriser la stabilité régionale et le renforcement de la coopération entre le Cameroun et le Nigéria, le Département des affaires politiques donne des orientations politiques et stratégiques à la Commission mixte, tout en facilitant et en supervisant l'exécution de ses travaux.
English: • Small square bales (e.g. 75 to 80 lbs.) with standard binding
French: • petites balles carrées (entre 75 et 80 lb) attachées au moyen d'une courroie standard;
English: There is nothing new about this development in itself. What is different is its acceleration, caused in part by the opening up of the countries of eastern Europe and in part by the new communications technologies – in the last decade cable and satellite, and latterly the "electronic superhighway".
French: La question est celle de la marge de manœuvre financière qui est laissée aux administrations en charge de la culture: plus qu’un simple arbitrage quant à l’utilisation de ressources limitées, il s’agit de définir les choix à faire pour assurer à la culture le maintien d’une place prioritaire dans les politiques publiques (comme c’est le cas en France).
English: Certified lenders could be entitled to exhibit an OSFI-approved logo in their advertising.
French: Les prêteurs agréés pourraient être autorisés à afﬁcher un « logo » approuvé par le BSIF dans leur publicité.
English: This was the first confirmed case of this invasive forest pest in North America.
French: Il s'agit de la première attaque confirmée de ce ravageur envahissant des forêts en Amérique du Nord.
English: This has important implications for women, who account for 63 percent of university students studying fine arts and applied arts, and 59 percent of college students enrolled in similar programs.
French: Cette situation touche plus particuliÃ¨rement les femmes qui reprÃ©sentent 63 p. 100 des Ã©tudiants inscrits Ã des programmes d'Ã©tudes universitaires en beaux-arts ou en arts appliquÃ©s et 59 p.
English: With respect to the appointments that have ended, the Federal Court of Appeal, in the Noël case, ruled that, when an appointment is no longer about to be made or proposed, subsection 21(1) of the Act no longer applies.
French: En ce qui a trait aux nominations terminées, l'arrêt de la Cour fédérale d'appel, dans l'affaire Noël, a statué que, lorsque qu'il n'y a plus de nomination faite ou proposée, l'article 21.(1) de la Loi ne s'applique plus.
English: European Parliament resolution on Croatia's 2006 progress report
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport de suivi 2006 concernant la Croatie.
English: The logo is the work of Joseph Sagutch, a 35-year-old Ojibway artist from Toronto, Ontario.
French: Le logo est l'œuvre de Joseph Sagutch, artiste ojibway âgé de 35 ans, de Toronto (Ontario).
English: Detailed recommendations, many representing Dr. Salim’s personal views, are controversial.
French: Les recommandations détaillées, dont bon nombre représentent les vues personnelles de M. Salim, sont controversées.
English: The structure of the benthic groups undergoes a gradual change downstream from Gentilly and the samples collected in the lower section add up to a much more heterogeneous community than the samples collected in the upper or the middle reaches of the estuary.
French: Il y a une modification progressive de la structure des groupements benthiques en aval de Gentilly et les échantillons provenant du secteur inférieur forment un ensemble beaucoup plus hétérogène que ceux provenant du secteur supérieur ou du moyen-estuaire.
English: Mr. Dupond works as a Design & Marketing Consultant.
French: M. Dupond travaille en tant que consultant Design & Marketing.
English: The appellant submitted that, as the goods in issue are more than accumulators, they are not goods included in heading No. 85.07.5 The appellant submitted that Note 2(b) to Section XVI, therefore, applies.
French: L'appelante a soutenu que, puisque les marchandises en cause sont plus que des accumulateurs, elles ne sont pas des marchandises comprises dans la position no 85.075. L'appelante a soutenu que la Note 2b) de la Section XVI est donc applicable.
English: Ministers also welcomed domestic reform and international cooperation espoused in the Finance Ministers' Jeju Declaration, aimed at addressing the common concerns of member economies regarding the issue of population ageing.
French: Les ministres ont aussi accueilli la réforme interne et internationale de la coopération adoptée dans la Déclaration de Jeju des ministres des Finances visant à résoudre les inquiétudes communes des économies membres au sujet du vieillissement de la population.