ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot accept that and on behalf of the taxpayers and the consumers of Europe I am voting against those amendments.
French: Je ne peux l'accepter et au nom des contribuables et des consommateurs de l'Europe, je vote contre ces amendements.
English: Some regional offices are examining their relationships with other sections of Health Canada, particularly First Nations and Inuit Health Branch.
French: Certains bureaux régionaux examinent leurs relations avec d’autres secteurs de Santé Canada, et notamment avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Agreement on Basic Telecommunications Agreement on Government Procurement Asia-Pacific Economic Cooperation forum Association of South-East Asian Nations Bovine Spongiform Encephalopathy (Japan’s) Building Standards Law Central American Four:
French: ACDI ADPI AELE AGCS ALE ALECC ALECCR ALECI ALENA AMP ANASE APEC APIE ARM ATB ATI BPF CDPC CE CEICU CFE CGM CPAECI CTA DSP EBS
English: The alarm shall indicate the specific system activated.
French: L'alarme doit signaler quel dispositif spécifique a été actionné.
English: As can be seen from this picture of slums in the suburbs of an important oil-city, if this new phase in the economic life of developing countries is not harmonized – both with good governance in the share of new national prosperity, the fight against poverty and marginalization and strong attention to environmental problems – this new stream of higher revenues could bolster social and ethnic tensions instead of supporting the growth of a better way of life for everybody in these emerging economies.
French: Comme on le voit sur cette photo des bidonvilles d’une banlieue d’une capitale pétrolière, si cette nouvelle phase de la vie économique des pays en développement n’est pas harmonisée (avec une bonne gouvernance pour le partage de la nouvelle prospérité nationale, la lutte contre la pauvreté et la marginalisation ainsi qu’une attention renforcée portée aux questions environnementales), ce nouveau flot de revenus plus élevés pourrait favoriser les tensions ethniques et sociales au lieu de soutenir la croissance d’un meilleur mode de vie pour tous, dans ces économies émergentes.
English: Follow-up to earlier Assembly texts 7.
French: Suites données aux textes antérieurs de l'Assemblée 7.
English: Catalogue No. 96-06 QUESTIONNAIRE AND COLLECTION PROCEDURES FOR SLID INCOME DATA COLLECTION - MAY 1996
French: No 96-06 au catalogue LE QUESTIONNAIRE ET LES PROCÉ DURES DE COLLECTE DES DONNÉ ES SUR LE REVENU DE L’ EDTR MAI 1996 Numéro d'enregistrement du produit 75F0002M
English: Ensuring the access of all children to high-quality education, including free basic education.
French: Garantie à tous les enfants de l'accès à une éducation de qualité, y compris à l'instruction de base gratuite.
English: A heterologous radioimmunoassay using ovine LH as the labelled hormone, canine LH as the standard, and a rabbit antiovine LH serum (GDN 15) was developed and validated for LH measurement in the plasma of two seasonally breeding animals (induced ovulators).
French: On trouvera ici la description et la validation d'une technique radioimmunologique hétérologue destinée à mesurer l'hormone lutéinisante (LH) dans le plasma de deux espèces à reproduction saisonnière chez lesquelles l'ovulation est provoquée.
English: ! letting supervisor know when the modified duties aren’t working out; ! Co-operating in the RTW process and making every effort towards a full recovery; and ! completing all necessary leave and Occupational Fitness Assessment forms.
French: Tâches du superviseur (suite…) ! garder le Conseiller du Programme de RAT au courant; ! remplir toutes les formules nécessaires; et ! aviser le Conseiller du Programme de RAT et les responsables des RH lorsque l’employé retourne au travail.
English: Still keeping it in the family, each of Sylvia’s children has worked on the farm; her son spends time working on the operation for a few summers while her daughters fell into the more administrative side of the business.
French: Afin de poursuivre la tradition familiale, chacun des enfants de Sylvia a travaillé sur la ferme. Son fils a travaillé aux opérations pendant quelques étés et ses filles se sont occupées plus particulièrement des tâches administratives de la ferme.
English: Adults and children with disabilities had access to health care in all the government health facilities, which provided such services as early detection, screening for autism, prevention and control of blindness, prevention and management of deafness and hearing impairment, and rehabilitation services.
French: Adultes et enfants handicapés ont accès aux soins dans tous les établissements publics de santé qui proposent des services tels dépistage précoce, détection de l'autisme, prévention et traitement de la cécité, prévention et traitement de la surdité et des problèmes d'audition et services de rééducation.
English: A clinical trial is an investigation of an NHP that involves human subjects and that is intended to discover or verify the product's clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects, to identify any adverse events that are related to its use, to study its absorption, distribution, metabolism and excretion, and to ascertain its safety or efficacy.
French: Un essai clinique est une investigation d'un PSN qui implique des sujets humains et qui a pour objet de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques du produit, d'identifier les événements indésirables liés à son utilisation, d'étudier son absorption, sa distribution, son métabolisme et son excrétion et de vérifier son innocuité ou son efficacité.
English: 3rd- or 4th-year undergraduate students in Health Sciences or Environmental Sciences and practising professionals in clinical health or environmental sciences/engineering, if they have only rudimentary knowledge of toxicology and, especially, of epidemiology
French: Réimpression de résumés 1. Knowledge, perception and behaviour of the general public concerning the addition of fluoride in drinking water Patrick Levallois, Jacques Grondin, Suzanne Gingras Can J Public Health 1998;89(3):162–5
English: 5HFUHDWLRQDO IDFLOLWLHV QHZ WDULII) This decision addressed the request put forward by the Ontario Recreational Facilities Association (ORFA) to establish a separate tariff dealing with recreational facilities.
French: ,QVWDOODWLRQV UpFUpDWLYHV QRXYHDX WDULI Enfin, cette décision portait également sur une demande formulée par l’2QWDULR 5HFUHDWLRQDO )DFLOLWLHV $VVRFLDWLRQ (ORFA) d’établir un tarif distinct traitant des installations récréatives.
English: At the various international meetings relating to the further development of cooperation among the member countries of the Economic Commission for Europe (ECE) in the context of the AGN Agreement, attention is always given to the important role of river-sea navigation in developing the Pan-European inland navigation market.
French: Au sein des différentes instances internationales s'occupant de la coopération entre les pays de la CEE-ONU dans le cadre de l'Accord AGN, l'accent est constamment mis sur le rôle important de la navigation fluvio-côtière dans le développement du marché européen des transports par voie navigable.
English: At its 32nd meeting, on 20 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission,6 entitled “Term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development”.
French: À sa 32e séance, le 20 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision I recommandé par la Commission, intitulé « Mandat du Bureau de la Commission du développement durable ».
English: Promote the consideration of policing and public safety in broader First Nations initiatives across government.
French: Ces vérifications devaient permettre d'évaluer le système de contrôle interne et les opérations financières du destinataire et de s'assurer que toutes les dispositions financières et non financières de l'accord de contribution étaient satisfaites.
English: In accordance with article 14 (4) of the Constitution, no person who is detained during investigation or for trial or for any other reason shall be given any cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 14 de la Constitution, aucune personne détenue pour les besoins d'une enquête, dans l'attente d'un procès ou pour toute autre raison ne sera soumise à un quelconque traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Previously presented posters are acceptable when acknowledged.
French: On peut soumettre des affiches déjà présentées, sous réserve d'en faire mention.
English: We have made some progress in the fight against HIV/AIDS, due in large part to the collaborative spirit resulting from our many partnerships.
French: Nous avons fait des progrès dans la lutte contre le VIH/sida, en bonne partie grâce à l'esprit de collaboration issu de nos nombreux partenariats.
English: This memorandum reflects amendments to the Excise Tax Act contained in Bill C-70, passed by the House of Commons on February 11, 1997. The Bill received Royal Assent on March 20, 1997.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D1-2-1 Explication de l'article 107 de la Loi sur les douanes Ce mémorandum énonce l'article 107 de la Loi sur les douanes et explique les dispositions législatives, article par article.
English: Through its participation as a pilot department, the RCMP has the opportunity to gain valuable insight into its own management practices and their links to the operations of the Force, and an opportunity to test out alternative solutions in a pilot environment.
French: En tant qu’organisme pilote, la GRC a l’occasion d’étudier en profondeur ses pratiques de gestion et leurs liens avec ses opérations. Elle a également l’opportunité de mettre à l’essai des solutions alternatives dans un environnement pilote.
English: In addition, our assembly line has been designed in relation to this type of ergonomic chairs components."
French: De plus, notre ligne de production a été conçue en relation avec ce type de composantes de chaises ergonomiques.»
English: The regions and sectors of growth are also important.
French: Il importe aussi de savoir dans quelle région et dans quel secteur a lieu cette croissance.
English: Welcoming with appreciation Commission on Human Rights resolution 2002/68 of 25 April 2002, subsequently endorsed by Economic and Social Council resolution 2002/270 of 25 July 2002, entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, and also endorsing all the mechanisms envisaged in this resolution for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme2 en date du 25 avril 2002, approuvée ultérieurement par le Conseil économique et social dans sa résolution 2002/270 du 25 juillet 2002 et intitulée « Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée », et faisant siens tous les mécanismes envisagés dans cette résolution aux fins de la mise en oeuvre efficace de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: After a pilot test was conducted, some typical information submitted by States to the Committee in national reports was added to the matrix.
French: Après avoir effectué un essai pilote, certaines informations typiques communiquées par les États au Comité dans leurs rapports nationaux ont été ajoutées à la matrice.
English: Document: Report of the Chair of the Kimberley Process (resolution 58/290).
French: Documentation : Rapport du Président du Processus de Kimberley (résolution 58/290).
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Kentville, NS, Town, pop 5610 (2001c), 5551 (1996c), 5506 (1991c), area 17.35 km2, inc 1886, is located on the Cornwallis R, 110 km NW of Halifax. Kentville was settled in the 1760s by New Englanders with lots at the western end of Horton, one of 13 townships established by the NS government after the expulsion of the Acadians.
French: Située en bordure de la rivière Cornwallis, à 110 km au nord-ouest d'Halifax, la localité est fondée dans les années 1760 par des colons de la Nouvelle-Angleterre sur des terres à l'extrémité ouest de Horton, l'un des 13 cantons créés par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse après l'expulsion des Acadiens.
English: With the support of his team, he is tracing the history of the Métis identity from the 1930s to the present-a period that has been mostly neglected by scholars-before going on to tackle specific issues of identity and culture.
French: Avec l'appui de son équipe, le chercheur retrace leur parcours identitaire des années 1930 à aujourd'hui - une période peu étudiée - pour aborder par la suite les questions d'identité et de culture.
English: Although some sub-sectors--like new media, music and sound recording, and film/television-are experiencing rapid growth and easily attract new workers, these industries are largely unstable due to foreign competition, vertical and horizontal convergence, downsizing, and reliance on government subsidies—all of which create uncertainty and volatility in these industries.
French: Par exemple, dans le sous-secteur du patrimoine, les attentes en ce qui a trait au rôle d’un conservateur oeuvrant à temps plein vont au-delà de ses responsabilités de conservation pour comprendre la gestion ainsi qu’un ensemble de tâches administratives.
English: There are no legal provisions concerning the use of weapons by military personnel, since Liechtenstein does not have armed forces.
French: Il n'existe pas de dispositions légales régissant l'utilisation d'armes par le personnel militaire, le Liechtenstein n'ayant pas de forces armées.
English: It is of paramount importance to continue efforts to ensure the full implementation of this process.
French: Il est primordial de poursuivre les efforts en vue du retour total.
English: While some countries may expand the monetary union, political integration, especially its defence component, will remain a challenge in the near-term.
French: Alors que certains d’entre eux sont favorables à un élargissement de l’union monétaire, l’intégration politique posera toujours un problème dans le court terme, surtout au plan de la défense.
English: The Federal Ministry of Social Development, in coordination with the provinces, has replaced 50 separate programmes by three essential lines of work.
French: Le Ministère du développement social, en coordination avec les services provinciaux compétents, a remplacé 50 programmes fragmentés par trois grands axes d'intervention.
English: Application of Subsection 132(5.1) ITA 132(5.2) New subsection 132(5.2) of the Act provides that new subsection 132(5.1) applies to an amount designated under subsection 104(21) by a mutual fund trust for a taxation year only if more than five per cent of the total of all amounts each of which is an amount designated in respect of beneficiaries under the mutual fund trust each of whom is a non-resident person or is a partnership that is not a Canadian partnership.
French: Application du paragraphe 132(5.1) LIR 132(5.2) Selon le nouveau paragraphe 132(5.2) de la loi, le nouveau paragraphe 132(5.1) ne s'applique à la somme qu'une fiducie de fonds commun de placement attribue pour une année d'imposition en vertu du paragraphe 104(21) que si plus de 5 % du total des montants représentant chacun une somme attribuée par la fiducie pour l'année a été attribué aux bénéficiaires de la fiducie dont chacun est une personne non résidente ou une société de personnes autre qu'une société de personnes canadienne.
English: Limitations in activities Chronic health problems 0.05 3.15 Abilities
French: Limitations d'activités Problème de santé chronique 0,05 3,15 Habiletés
English: According to the Satversme (the Constitution of the Republic of Latvia) and Official Language Law, the official language in the Republic of Latvia is the Latvian language.
French: D'après la Constitution de la République de Lettonie et la loi sur les langues officielles, la langue officielle de la République de Lettonie est le letton.
English: We believe that it may be sufficient in Europe to hold these countries up as good examples.
French: Nous pensons qu'il est sans doute suffisant, au niveau européen, de mettre en exergue l'exemple de ces pays.
English: • define methods for evaluating the chosen characteristics; and
French: • précisent les méthodes d’évaluation des caractéristiques retenues;
English: The Government’s No. 1 Job and a training centre in the Arctic, moving quick reaction units to the east and west coasts, installing an airborne battalion in Trenton or creating Territorial Battalions will come with hefty infrastructure costs.
French: Le Comité se penchera sur ces priorités dans son prochain rapport.
English: Intelligent tendency...« The greatest magnetiser of modern times wrote André Breton of Raymond Roussel.
French: Tendance intelligent...« Le plus grand magnétiseur des temps modernes écrivait André Breton à propos de Raymond Roussel.
English: Women who do not breastfeed are stigmatized and immediately suspected of being HIV-positive.
French: Les femmes qui n'allaitent pas elles-mêmes leur nourrisson sont mal vues, et sont immédiatement soupçonnées d'être séropositives.
English: Lovely Militaires : Three soldiers in heat have found a better occupation than polishing up the room: screwing in threesome, fatigues off.
French: Beaux Militaires Gay : Deux militaires sont en permission et ca leur permet de pouvoir assouvir un besoin naturel qui est celui de baiser. Ils pourraient retourner voir leur femme, mais ces deux là s'en foutent et préfère le sexe entre mecs.
English: Solvent 1-Pentanol
French: CH3(CH2)3CH3 CH3CH2CH2OH (CH3)2CHOH
English: The award is only tenable at a Canadian university or a Canadian research institute affiliated with a Canadian university The maximum period of support is 3 years.
French: Cette bourse ne peut être détenue qu'à une université canadienne ou à un institut canadien de recherche affilié à une université canadienne. La période maximale de financement est de trois ans.
English: In particular, the maximum reduction to be applied to Cotton fabrics will be 1.5 percentage points, much less than that applied to most other fabrics.
French: A titre d‘exemple, la réduction maximum applicable aux tissus de coton sera de 1,5 point de pourcentage, beaucoup moins que la réduction prévue pour la plupart des autres tissus.
English: Pursuant to subsection 21(2) of the ITAR, the amount deemed to have become payable to the vendor (see 12 above) in a non-arm's length transfer of eligible capital property becomes the amount of the eligible capital expenditure of the purchaser, thus the purchase price in excess of that amount is not eligible for inclusion in the cumulative eligible capital of the non-arm's length purchaser.
French: Conformément au paragraphe 21(2) des RAIR, le montant réputé être devenu payable au vendeur (voir le numéro 12) pour un transfert de biens en immobilisations admissibles effectué avec lien de dépendance devient le montant de la dépense en immobilisations admissible de l'acheteur, et, par voie de conséquence, l'excédent du prix d'achat sur ce montant ne peut être inclus dans le montant admissible des immobilisations cumulatives d'un tel acheteur avec qui le vendeur a un lien de dépendance.
English: Office of the Correctional Investigator  5.
French: Réseau du leadership  5.
English: Cape Verdean nationality may be also acquired by a foreign child or a child of unknown nationality adopted by a Cape Verdean.
French: Peut également acquérir la nationalité cap-verdienne le mineur étranger ou de nationalité inconnue adopté par un Cap-Verdien.
English: • purchase of playground and recreational equipment;
French: • Achat de l'équipement de récréation et de loisirs;
English: Noting that Africa received very small inflows of FDI, he stressed the need for the continent to reposition itself, and said that UNCTAD could assist countries in improving their business environment and mobilizing private resources for development.
French: Après avoir noté que l'Afrique recevait très peu d'IED, il a souligné la nécessité pour le continent de se repositionner, et a dit que la CNUCED pourrait aider les pays à améliorer leur cadre économique et à mobiliser des ressources privées pour le développement.
English: The Department requested the opportunity to make submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: Le Ministère a demandé d’avoir l’occasion de présenter des observations sur le remboursement des frais dans la présente affaire.
English: Specific health references in the child care regulations are also enforced by public health inspectors.
French: Il exige aussi la conformité aux règlements sur la garde d’enfants qui traitent d’hygiène.
English: Note that the candidate appointed must meet these conditions throughout his/her employment.
French: Il est à noter que le candidat nommé doit maintenir ces conditions tout au long de son emploi.
English: Objective 2: Participation of older persons in decision-making processes at all levels.
French: Objectif 2 : Participation des personnes âgées à la prise des décisions à tous les niveaux.
English: Greater efforts were also needed to mainstream gender perspectives in all polices and programmes.
French: Il faudrait redoubler d'efforts aussi pour intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et dans tous les programmes.
English: Some countries reported appointing women to high-level government positions, including: the first minister to be appointed in the Ministry of State for the Environment of Egypt; the Vice-President and head of the Environmental Protection Organization in the Islamic Republic of Iran; the head of the National Institute for Environment and Development in Suriname; and the head of the Environmental Studies Unit of the University of Qatar.
French: Certains pays ont indiqué avoir confié des postes de haut niveau dans la fonction publique à des femmes.  Ainsi, en Égypte, une femme devrait être nommée pour la première fois Ministre d'État pour l'environnement; en République islamique d'Iran, l'un des vice-présidents et Président de l'Organisation pour la protection de l'environnement est une femme, de même que le Président de l'Institut national pour l'environnement et le développement du Suriname et le Directeur de l'Unité d'études environnementales de l'Université du Qatar.
English: The press is indignant about the treatment the project is receiving.
French: Si les condors ne seront pas libérés lundi, le team s'autodénoncera pour risque de diffusion de maladies infectieuses.
English: Most have chosen regulated TPA, particularly for electricity.
French: La plupart a choisi le TPA réglé, en particulier pour l'électricité.