ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Exchange of views with Mr Clemens VON GOETZE, German Ambassador to the PSC and acting President-in-Office of the Council 4.
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Échange de vues avec M. Clemens VON GOETZE, ambassadeur d'Allemagne auprès du COPS et Président en exercice du Conseil 4.
English: Further progress towards improving the quality of aid is expected.
French: De nouvelles améliorations devraient être apportées à la qualité de l'aide.
English: To judge by the responses of the participants in the survey, the Comenius partnerships with schools in Central and Eastern Europe produced a particularly large number of outcomes and products.
French: Si l'on considère les données fournies par les participants à l'enquête, on constate que les partenariats Comenius mis en œuvre dans les écoles d'Europe centrale et orientale ont engendré un nombre particulièrement élevé de résultats et de réalisations.
English: But, politically speaking, these are extremely difficult matters because the structures, traditions and cultures differ very greatly in the individual Member States.
French: Ici encore, il s'agit de questions politiques extrêmement délicates dans la mesure où les structures, traditions et cultures des pays membres sont très différentes.
English: References were made to proposals for policy targets to increase the share of ODA for gender equality to 10 per cent by 2010 and to 20 per cent by 2050.
French: Il a été fait référence à des propositions visant à ce que la part de l'aide publique au développement consacrée à l'égalité des sexes soit portée à 10 % en 2010 et à 20 % en 2050.
English: Risk of fracture increases with low bone density, which may be due to calcium deficiency, smoking or excessive alcohol consumption.
French: Le risque de fracture augmente lorsque la densité osseuse est faible, en raison d'une carence en calcium, de l'usage du tabac ou de l'abus d'alcool, entre autres.
English: Clarification of aspects to be considered in the comparative assessment.
French: Justification Précision des aspects à prendre en considération lors de l'évaluation comparative.
English: Iran claims that the “stressors” resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait led to an increase in cases of post-traumatic stress disorder (“PTSD”) and panic disorder requiring treatment in Khuzestan and Bushehr.
French: L'Iran déclare que les «facteurs de stress» résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont entraîné une augmentation des cas de syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et de troubles paniques nécessitant un traitement au Khouzistan et au Bushehr.
English: Israel continued to control the borders and trade routes of Palestine, restricting the movement of people and goods, separating Palestinian lands and isolating cities.
French: Israël continue à contrôler les frontières et les voies commerciales de la Palestine, restreint le mouvement des personnes et des biens, sépare des terres palestiniennes et isole des villes.
English: Since it began 13 years ago, CFS has delivered more than 706,309 recycled computers to Canadian schools and libraries and not-for-profit organizations, including 113,000 computers in 2005–06.
French: Depuis sa création il y a 13 ans, OPE a livré plus de 706 309 ordinateurs recyclés à des écoles, à des bibliothèques et à des organismes sans but lucratif, dont 113 000 ordinateurs en 2005-2006.
English: At that time, the only way for women to participate in sports or physical activity was through specific programmes offered by the government agency, or through the submission of projects by organized groups to the regional offices of DIGEDER.
French: A cette date, la participation des femmes au sport et/ou aux activités physiques se faisait par le biais de leur participation à des programmes particuliers que l'État offrait à la collectivité ou de la présentation de projets par des groupes organisés à l'intention des représentations régionales de la DIGEDER.
English: The Limestone Generating Project was reactivated in 1985.
French: Le projet de centrale de Limestone a été relancé en 1985.
English: The film that follows shows matadors fighting the bulls in the arena, assisted by an entourage of flagmen, sword pages, and lancers mounted on horseback, with cheering crowds in the background.
French: Le film qui suit montre des matadors affrontant des taureaux dans l'arène, aidés par un entourage de signaleurs, de pages avec épée, et de picadors montés à cheval, sur fond d'acclamations de la foule en arrière-plan.
English: Insights gained from these analyses may suggest directions and strategies for ABC to consider in these areas.
French: Les idées recueillies à partir de ces analyses pourraient suggérer des orientations et des stratégies qu'EAC pourrait considérer dans ces domaines.
English: Article 2.  Equal rights and effective remedies In 1998 the Yukon Human Rights Act, was amended to add source of income as a prohibited ground of discrimination.
French: Article 2: Égalité des droits et recours efficaces En 1998, on a modifié la loi sur les droits de la personne du Yukon pour prévoir la source de revenus comme motif de distinction prohibé de discrimination.
English: Outside our local area: We deliver our bulk wood shavings with a walking floor. Our bagged products are loaded on trailers or can be palletized.
French: À l'extérieur: Nous livrons notre ripe de bois en vrac en plancher mobile et nous livrons nos sacs empilés sur plancher ou palletisés.
English: There are several national three-party schemes as well as the international ones (American Express, Diners and JCB) in most countries, whose cards can be used for transactions within and between countries.
French: Il existe dans la plupart des pays plusieurs systèmes tripartites nationaux, outre les systèmes internationaux du même type (American Express, Diners et JCB), dont les cartes peuvent être utilisées pour des transactions à l’intérieur des pays et entre eux.
English: To the General Assembly,
French: À l'intention de l'Assemblée générale,
English: Projects at the government level are geared to improving government coordination of rural development assistance, while at the local level, the SESMAC (strengthening economic and social management capacity) project aims to develop capacity in two provinces.
French: Au niveau central, les projets visent à aider le gouvernement à mieux coordonner l'aide au développement rural, tandis qu'au niveau local, le projet intitulé « Renforcement des capacités de gestion économique et sociale » vise à doter deux provinces de capacités accrues.
English: Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes) was established.
French: En 1965, la nomenclature du commerce dans la CEE (NCE) a vu le jour.
English: At the 36th meeting, on 4 December, the Vice-Chairman of the Committee, Felix Mbayu (Cameroon), informed the Committee of the outcome of the informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.36.
French: À la 36e séance, le 4 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), a informé la Commission des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.36.
English: From the natural wealth of the land that God created, to the talents, energy and imagination of people drawn from all the nations of the earth, we are a country that has been truly blessed.
French: De la richesse naturelle de la terre créée par Dieu au talent, à l’énergie et à l’imagination de gens venus de tous les nations du monde, nous sommes un pays vraiment fortuné.
English: New information technology now makes it possible to undertake interactive language learning at home.
French: Chez soi Traditionnellement, l’apprenant passe une partie de son temps à la maison à apprendre les langues.
English: It is crucial to establish a convenient dialogue mechanism which meets the legitimate aspirations of the whole of organised civil society and reflects its needs and potentialities in the process of integration into the life of the European Union as reflected in the adoption and implementation of the acquis communautaire. All types of business should take part as well as all trade unions.
French: L'instauration d'un tel dispositif est cruciale pour rencontrer les aspirations légitimes de toute la société civile organisée et refléter ses besoins et ses potentialités dans le processus d'intégration dans la vie de l'Union européenne, tel qu'il se traduit par l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis communautaire.
English: In addition, many are engaged in commercial activities, proceedings from which can be used for funding wage premiums.
French: En outre, de nombreux organismes ont des activités commerciales, dont le produit peut servir à financer les avantages de salaire.
English: The organization draws its membership from organizations involved in waste management in the private and public sectors.
French: Les délégations consulteront les professionnels de leur pays et feront rapport à la Section spécialisée à ce sujet.
English: Therefore, replenishment of the strategic deployment stocks by UNMIL would be possible only at the time when funds would be made available to the new mission.
French: La MINUL ne pourra donc financer cette opération que lorsque les crédits requis lui auront été alloués.
English: Children with biological-or genetic-based disabilities may also be deprived of the opportunity to use their innate resilience and coping skills.
French: Les enfants atteint d'un handicap génétique ou biologique peuvent aussi être privés de l'occasion d'utiliser leur résilience innée et leurs habiletés d'adaptation personnelles.
English: Guillermina Almazan, PhD, and Walter Mushynski, PhD McGill University (April 1, 2006 –March 31, 2009) Role of p38 MAPK (mitogenactivated protein kinase) signalling pathways in myelination The myelin that insulates nerve fibres is produced by specialized cells called oligodendrocytes (in the central nervous system, i.e. the brain and spinal cord), and Schwann cells (in the peripheral nervous system).
French: Guillermina Almazan, Ph.D., et Walter Mushynski, Ph.D. Université McGill (Du 1er avril 2006 au 31 mars 2009) Rôle des voies de signalisation MAPK p38 (protéine kinase activée par des agents mitogènes) dans la myélinisation La gaine de myéline des fibres nerveuses est fabriquée par des cellules spécialisées, soit les oligodendrocytes (dans le système nerveux central – cerveau et moelle épinière) et les cellules de Schwann (dans le système nerveux périphérique).
English: In that regard, it might be useful to explore options for OSCE participation in the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia.
French: À ce propos, il serait probablement judicieux d'étudier les moyens éventuels de faire participer l'OSCE dans le Groupe des amis de la Géorgie.
English: 12.04 The Private Finance Initiative (PFI) aims to promote a partnership between the public and private sectors in the provision of facilities and services.
French: 12.04 La Private Finance Initiative (PFI) vise à encourager l'association du secteur public et du secteur privé pour l'apport d'installations et de services.
English: The commercial salmon fishery ended in 1992, but even with stringent protection salmon numbers continue to dwindle in some rivers.
French: La pêche commerciale du saumon est interdite depuis 1992, mais même les plus strictes mesures de protection n'ont pas réussi à freiner l'érosion des populations dans plusieurs rivières.
English: About the Initial Assessment Period CDA has the authority to grant equivalency to the IAP – Initial Assessment Period Qualification, course code 116813, to Officer candidates and NCMs.
French: A propos de la Période Initiale d'Evaluation L'ACD a le pouvoir d'accorder une équivalence pour la qualification PIE, période initiale d’évaluation, code de cours 116813, aux officiers candidats et militaires du rang qui ont d'abord suivi un cours de leadership de la force régulière ou la force de réserve.
English: (c) Develop, periodically update and make available to the Forum national reports on actions and instruments adopted to achieve the strategic objectives of the Understanding, using comparable methodologies to be agreed upon by the Forum and taking into account reports required by other multilateral environmental agreements;
French: c) Établir, mettre à jour à intervalles réguliers et communiquer au Forum des rapports nationaux sur les mesures et les instruments adoptés pour atteindre les objectifs stratégiques énoncés dans le présent accord, en utilisant des méthodologies comparables qui devront être acceptées par le Forum et en tenant compte des rapports exigés aux termes d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement;
English: the right to be heard. Unreasonable timelines lead to poor presentations of cases and poor judgments.
French: cours de l’hiver 2002, le ministre a nommé deux nouveaux membres à temps plein au Tribunal, ce qui a énormément contribué au traitement des cas.
English: It was at the beginning of the 20th century that Morzine had already started a tourist and sporting activity.
French: C’est au début du 20ème siècle que Morzine commence déjà une activité touristique et sportive.
English: The relationship between the Optional Protocol Contact Group and the Subcommittee was formalized in February 2008, when representatives of the Group were invited to the fourth session of the Subcommittee in Geneva for an exchange of views and also organized and provided expertise for a workshop concerning national preventive mechanisms on 16 February 2008.
French: Les relations entre le Groupe de contact du Protocole facultatif et le Sous-Comité de la prévention ont été officialisées en février 2008, quand des représentants du Groupe de contact ont été invités à assister à la quatrième session du Sous-Comité à Genève afin d'échanger des idées, et ont organisé un atelier consacré aux mécanismes nationaux de prévention, le 16 février 2008, auquel ils ont apporté leurs compétences.
English: On 13 June 2005 the Commission initiated an inquiry into retail banking.
French: Le 13 juin 2005, la Commission a lancé une enquête sur la banque de détail.
English: Clearly, then, in order to understand what results were caused by a program, we need to know what would have happened had the program not been implemented.
French: Il s'ensuit que, pour bien comprendre les résultats causés par un programme, nous devons savoir ce qui serait arrivé sans l'exécution d'un programme.
English: B. Ray (ed.). CRC Press, Boca Raton, FL. pp. 55-113.
French: Injured Index and Pathogenic Bacteria, CRC Press, Boca Raton, FL. pp. 55-113.
English: Please make sure you clearly indicate what you are making the payment for (membership fees, registration fees, etc.) so that our accountant can identify it.
French: Veuillez indiquer clairement l’objet du paiement (adhésion, frais d’inscription, etc.) à votre banque aﬁn que notre comptable l’identiﬁe rapidement.
English: Is the government presenting fairly its overall financial situation?
French: Le gouvernement présente-t-il une image fidèle de sa situation financière globale?
English: Japan will continue to work together with Member States, with you, Mr. President, and with your facilitators, as well as with the Secretary-General, to make the September summit a historic milestone for the future of this Organization and for all humanity.
French: Le Japon continuera à oeuvrer avec les États Membres, avec vous, Monsieur le Président, et avec vos facilitateurs ainsi qu'avec le Secrétaire général pour que le sommet de septembre marque un tournant historique pour l'avenir de l'Organisation et de l'humanité entière.
English: • 08/06/2007 - G8 agree €44bn for Africa and dramatic CO2 cuts
French: • 08/06/2007 - Le G8 accorde 44 milliards d'euros à l'Afrique et à la réduction des émissions de CO2
English: With a parent, the child conducts a "Home Hazard Hunt" of each room to ensure that hazardous chemical products are stored correctly.
French: À l’aide d’un parent, l’enfant doit réaliser une « chasse aux symboles » dans chaque pièce pour s’assurer de l’entreposage approprié des produits chimiques.
English: With an aging, more multicultural society, there will be greater participation in local and national issues as diverse interest groups seek to satisfy their concerns.
French: Dans une société vieillissante et plus multiculturelle, les questions locales et nationales seront suivies de plus près par divers groupes d'intérêts qui voudront obtenir satisfaction.
English: The submission/receipt of a compliant tender, quotation or proposal may create a binding bid contract or “Contract A” between a BPS organization and the proponent.
French: L’envoi/la réception d’une offre, proposition de prix ou proposition conforme crée un contrat obligatoire entre l’organisme et le soumissionnaire, le « contrat A », qui régit le processus d’approvisionnement.
English: Crude birth rates were as high as 36 per thousand population in the Gaza Strip, 34 in the West Bank and approximately 33 in other fields.
French: Les taux bruts de natalité atteignaient jusqu'à 36 pour 1 000 de la population dans la bande de Gaza, 34 en Cisjordanie et environ 33 dans les autres zones d'opérations.
English: Failure in this important area might well lead to an unravelling of the fragile peace.
French: Un échec sur ce point capital pourrait bien provoquer un effondrement de la paix si précaire.
English: A training manual on gender and humanitarian assistance was prepared, as well as a draft UNDP plan of action on gender equality from transition to post-conflict development.
French: Un manuel de formation à la prise en considération des différences entre les sexes dans l’assistance humanitaire a été établi, ainsi qu’un projet de plan d’action du PNUD sur l’égalité des sexes de la phase de transition à celle du développement après les conflits.
English: New health warning signage regulations came into effect in British Columbia on April 15, 2005.
French: En Colombie-Britannique, un nouveau règlement concernant les panneaux d’avertissement des dangers pour la santé est entré en vigueur le 15 avril 2005.
English: La Closerie, a 4-star residential hotel that overlooks a large, beautiful garden, is located in the heart of Deauville, near the beach and boardwalk, luxury boutiques and the market square.
French: La Closerie est un hôtel résidentiel 4 étoiles avec vue sur un superbe jardin. Il se trouve au c?ur de Deauville, près de la plage et des Planches, des boutiques de luxe et de la place du marché.
English: total num ber women in ICT related 3rd level training
French: DK D EL E E:53.507 dans des cours de 5 ans, 68.858 de 3 ans Source:
English: Since 1994 the park has acquired approximately 2,000 acres from private land holdings.
French: Depuis 1994, le parc a acquis quelque 2 000 acres de terres privées.
English: Initially specialized in machining by electro-erosion, Électro-Kut later branched out to include made-to-measure equipment design and manufacturing services.
French: Tout d'abord spécialisée dans l'usinage par électro-érosion, Électro-Kut a offert par la suite des services de conception et de fabrication outillage sur mesure.
English: Vaccination reduced E. coli prevalence an average of 59 per cent compared with unvaccinated cattle.
French: La vaccination a permis de diminuer en moyenne de 59 pour cent la prévalence d'E. coli par rapport au bétail non vacciné.
English: Budget 2006 proposes to increase alcohol excise duties to offset the impact of the GST rate reduction.
French: Le budget de 2006 propose d’accroître les droits d’accise sur l’alcool pour compenser l’impact de la réduction du taux de la TPS.
English: It is the abject refusal of the Palestinian Authority to live up to its legal and moral obligations to end terrorism and incitement that have compelled Israel to take defensive measures to protect its civilians from gruesome daily attacks.
French: C'est le refus abject de l'Autorité palestinienne de respecter ses obligations juridiques et morales de mettre fin au terrorisme et à l'incitation qui a obligé Israël à prendre des mesures défensives pour protéger ses civils contre ces attaques meurtrières quotidiennes.
English: Translations: A good part of the new pages have been translated into English and this work is ongoing. Many pages have also been translated into Russian.
French: Une nouvelle histoire d'humour sur la diversité et une vraie histoire de réflexes de paix pour les enfants .
English: We must realise that in view of the forthcoming, very far-reaching changes in our economy and our societies the production of public goods really must be established as an independent task and that we must counteract what I might call the neo-liberal frenzy to turn everything that can promote private wealth into goods.
French: Nous devons bien comprendre qu'il sera très important, lors des changements imminents et profonds que notre économie et nos sociétés vont subir, de bien ancrer la production de biens publics comme mission autonome et d'agir contre cette - si je puis m'exprimer ainsi - furie néolibérale, qui cherche à tout transformer en marchandises au service de l'enrichissement privé.
English: This year about 40 000 refugees from Iraq will arrive in European Union countries - twice as many as last year - while the USA has accepted barely a several dozen Iraqis this year.
French: Cette année, quelque 40 000 réfugiés irakiens arriveront dans nos pays européens - soit deux fois plus que l'année dernière - tandis que les États-Unis en ont à peine accepté quelques douzaines cette année.
English: • 2000-A-357 — Suspension show cause - Northern Lights Air Services Ltd.
French: • 2000-A-357 — Suspension de sommation - Northern Lights Air Services Ltd.
English: Although some meal is exported, Canada is a net importer of protein meal.
French: À peu près la moitié de l'huile produite est transformée ultérieurement au Canada, le reste étant exporté.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Economic Burden of Illness in Canada, 1993 > Recommendations Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > > Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Liens institutionnels Maladies et affections
English: All other claims for support must be exhausted.
French: Tous les autres droits doivent être épuisés.
English: For more information, readers may refer to the commentary on the new definition "excluded subsidiary entity".
French: En résumé, la fiducie ou la société de personnes qui est une filiale exclue n'est pas une fiducie intermédiaire de placement déterminée ou une société de personnes intermédiaire de placement déterminée.
English: INDUSTRY HAS SPOKENâ€¦IT IS A GO FOR THE CREATION OF A NATIONAL HR FOOD PROCESSING SECTOR COUNCIL In response to a demonstrated human resource need from the food processing industry, and after years of research and nation wide consultations with key stakeholders, the Food Processing Sector strongly endorsed the development of a national body to address its Human Resource challenges.
French: Lâ€™INDUSTRIE Sâ€™EST PRONONCÃ‰Eâ€¦ ELLE DONNE SON ACCORD POUR LA CRÃ‰ATION Dâ€™UN CONSEIL NATIONAL DES RH POUR LE SECTEUR DE LA TRANSFORMATION ALIMENTAIRE En rÃ©ponse Ã un besoin manifeste en ressources humaines de la part de lâ€™industrie de la transformation alimentaire, et aprÃ¨s des annÃ©es de recherche et de consultations auprÃ¨s dâ€™intervenants clÃ©s sur le plan national, le secteur de la transformation alimentaire a donnÃ© son aval Ã la crÃ©ation dâ€™un organisme national dont la mission est de relever les dÃ©fis relatifs aux ressources humaines.
English: To this list the Committee would add two other issues.
French: À cette liste le Comité aimerait ajouter deux autres questions.