ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problem identification  2. Policy formulation  3. Passage of laws and regulations  4. Policy implementation  5. Policy evaluation As a cycle, the process from the initial identification of a policy need through the adoption, implementation and evaluation of a policy involves many actors including bureaucrats, members of Parliament, cabinet ministers and, often, groups that may have a stake in the policy choices taken.
French: Définition du problème  2. Formulation des politiques  3. Adoption des lois et règlements  4. Mise en oeuvre des politiques  5. Évaluation des politiques Un certain nombre d'acteurs interviennent dans ce processus, dont les fonctionnaires, les députées et députés fédéraux, les membres du Cabinet et, souvent, des groupes qui ont un intérêt dans les politiques choisies.
English: This will ultimately remove the threat posed by nuclear weapons to humankind and greatly enhance world peace and security.
French: On finira ainsi par éliminer la menace que ces armes font peser sur l'humanité et on renforcera notablement la paix et la sécurité mondiales.
English: Application of subsections (2) and (3) – Restrictions with Regard to the Applicability of the Successor Rules ITA 66.7(8) Subsection 66.7(8) of the Act generally provides a restriction under which the successor rules for FEDE in subsection 66.7(2) apply only with regard to acquisitions by a corporation of all or substantially all of the foreign resource properties of another person.
French: 350 Application des paragraphes (2) et (3) – restrictions quant à l’application des règles sur les sociétés remplaçantes LIR 66.7(8) De façon générale, le paragraphe 66.7(8) de la Loi prévoit une restriction en vertu de laquelle les règles sur les sociétés remplaçantes pour les FEAE au paragraphe 66.7(2) s’appliquent uniquement relativement à l’acquisition, par une société, de la totalité, ou presque, des avoirs miniers étrangers d’une autre personne.
English: •
French: Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II – Modification Règlement sur les garanties nucléaires
English: • the structure of the building
French: • les réparations à la structure de l'immeuble
English: Options for Output file format: date format, txt and html format.
French: Options pour le format des fichiers de sortie des dumps.
English: Subjects > Air transportation; Type > Organizations URL: http://www.flightsafety.org/
French: Sujets > Transport aÃ©rien; Type > Organisations URL: http://www.flightsafety.org/
English: bgs bgd yg byar stone israel ituuuuuuu ... ... ... ... ...
French: BGS BGD yg byar ituuuuuuu pierre israel ... ... ... ... ...
English: While traditional prohibitions on smoking have kept women's rates low, in part a legacy of the Cultural Revolution when puffing tobacco was seen as the morally degenerate habit of Western women, smoking rates among Chinese women have risen from 1 per cent a decade ago to 5 per cent today.
French: Alors que l’interdiction traditionnelle de fumer avait contribué à ce que le taux de tabagisme chez les femmes demeure très faible (conséquence notamment de la Révolution culturelle, car fumer était considéré comme une habitude malsaine propre aux femmes occidentales ayant un style de vie moralement répréhensible), ce taux est passé de 1 % il y a dix ans à 5 % aujourd’hui.
English: This procedure will allow a wide range of parasites. For claims against 4th stage larvae, induced infections must be used.
French: Le Tableau 1 suggère des échelles de valeurs recommandées dans le but d'induire des infections parasitaires acceptables à l'aide des formes infectantes d'helminthes parasites des bovins.
English: This track speed, according to Transport Canada's Track Safety Rules, categorizes the condition of the line of railway as "Class 3" track.
French: La voie ferrée en cause serait donc classifiée comme une voie de la catégorie 3, d'après le Règlement sur la sécurité de la voie de Transports Canada.
English: • insecure living conditions (e.g., among immigrants).
French: • leurs conditions de vie précaires (p. ex. chez les immigrants).
English: Exhibition in collaboration with CIECA: “Driving Licenses in Europe, From Diversity to Harmonization”, 17-21 January 2005, European parliament, Brussels, Belgium.
French: • Une exposition intitulée « Permis de conduire en Europe, de la diversité à l'harmonisation », organisée en collaboration avec d'autres entités, au Parlement européen à Bruxelles du 17 au 21 janvier 2005;
English: Moreover, the relationships between them vary considerably across countries, so that it is difficult to know how to interpret results based on cross-country growth regressions.
French: De surcroît, les relations entre elles varient considérablement d'un pays à l'autre, de sorte qu'il est difficile de savoir comment interpréter des résultats reposant sur des régressions de la croissance dans divers pays.
English: The Ouagadougou Declaration, which was adopted at the end of the meeting, stressed in particular the role of international cooperation as an important element in preventing and combating terrorism in accordance with obligations under international law, particularly the Charter of the United Nations, and other relevant instruments, particularly those relating to human rights, the rights of refugees and international humanitarian law.
French: La Déclaration de Ouagadougou, qui a sanctionné les travaux de cette conférence, a particulièrement insisté sur le rôle de la coopération internationale comme élément important pour prévenir et combattre le terrorisme conformément aux obligations imposées par le droit international, notamment la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents, en particulier ceux relatifs aux droits de l'homme, aux droits des réfugiés et au droit international humanitaire.
English: Third and late fourth instar LD50 (median lethal dose) ranged from 52.3 to 62.2 J
French: Les LD50 (doses létales médianes) des larves de troisième stade et de fin de quatrième stade varient respectivement de 52,3–62,2 J
English: However, the Government shares the concerns voiced by multicultural, multilingual, and multiracial communities about access to the broadcasting system.
French: Toutefois, le gouvernement partage les préoccupations exprimées par les communautés multiculturelles, multilingues, et multiraciales quant à l'accès au système de radiodiffusion.
English: “We are seeing what appears to be a worrying rise in the use of extreme violence by the police in the Niger Delta – despite reported government suggestions of a gun amnesty as a way of trying to resolve some of the serious problems that have been plaguing the region for years,” said Aster van Kregten, Amnesty International’s Nigeria researcher.
French: « Nous assistons à ce qui semble être une augmentation inquiétante du recours à la violence extrême de la part de la police dans le delta du Niger – bien que, selon certaines sources, le gouvernement ait affirmé qu'il envisageait d'octroyer une amnistie aux activistes prêts à déposer les armes pour résoudre une partie des graves problèmes qui touchent la région depuis des années », a déclaré Aster van Kregten, chercheuse auprès d'Amnesty International pour le Nigeria.
English: • Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon, 13 December 2007 (PDF):
French: • Traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne, signé à Lisbonne le 13 décembre 2007 (PDF):
English: The Americans would be given shelter – the question was where.
French: Le Canada donnerait asile aux Américains, mais la question était de savoir à quel endroit.
English: To what extent is it is possible and desirable to move power and decision making to intercultural partnerships and alliances?
French: Dans quelle mesure est-il possible et souhaitable de transférer le pouvoir et la prise de décision dans les alliances et les partenariats interculturels ?
English: VALUE ADDED PROCESSING 3.1 Product form of Pellets and Cubes 3.2 Product Form of Bales 3.3 Alfalfa Meal and Pellets 3.4 Alfalfa Cubes 3.5 Compressed Bales of Alfalfa and Timothy Hay 4.
French: LA TRANSFORMATION À VALEUR AJOUTÉE 3.1 Les produits sous forme de granulés et de cubes 3.2 Les produits sous forme de balles 3.3 La farine et les granulés de luzerne 3.4 Les cubes de luzerne 3.5 Les balles comprimées de foin de luzerne et de mil 4.
English: The action plan becomes the common document that all stakeholders can work with.
French: Le plan d’activités devient un document collectif avec lequel tous les intervenants peuvent travailler.
English: This report shall include the Registry of Disposal at Sea Operations referenced in paragraph 12.5., and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, dates on which the disposal and loading activities occurred and the equipment used for loading and disposal operations.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d'immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5., et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de la période de chargement et d'immersion, ainsi que le matériel utilisé pour les opérations de chargement et d'immersion.
English: She did not take sick leave or any other time off to deal with problems arising from working full-time.
French: Elle n’a pris aucun congé de maladie ou quelque autre congé que ce soit en raison de problèmes occasionnés par le fait qu’elle travaillait à temps plein.
English: In doing so, AUCC has been able to make constructive proposals to the federal government on how best to establish the foundations of a successful and prosperous Canada.
French: C’est ainsi qu’elle a pu faire des propositions constructives au gouvernement fédéral quant à la meilleure manière d'assurer les bases d'un Canada vigoureux et prospère.
English: The following year, 1975, the treasury board decided  to set up a committee to develop an improved accountability system  for the health protection branch.
French: En 1974, le Dr Carolyn Scott a succédé au Dr Bishop à la direction du  Bureau. L'année suivante, en 1975, le Conseil du Trésor a décidé  d'établir un comité chargé d'élaborer un système de comptabilisation  amélioré pour la Direction générale de la protection de la santé.
English: Transfer certificates [E.A., s.
French: Certificat de transfert [L.E., par.
English: For example, one of the reasons for regulating sampling is the risk of children ingesting inappropriate products or inappropriate quantities of products.
French: Par exemple, l'une des raisons pour lesquelles l'échantillon est réglementé a trait au risque pour les enfants d'ingérer des produits qui ne leur conviennent pas ou une quantité excessive de produits.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this was a positive European Council, because it went to the heart of the problems affecting our citizens.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le dernier Conseil européen peut être qualifié de positif, car il a abordé le cœur des problèmes qui affectent nos concitoyens.
English: It does this by contributing to the Confederation Centre's operating costs.
French: Pour ce faire, le Programme contribue aux coûts d’exploitation du Centre.
English: * Canada Gazette Part I/II  ** Includes the Polar Bear (referred back to COSEWIC in July 2005 after a decision not to list was made in January 2005).
French: * Gazette du Canada, Partie I ou II ** Y compris l'ours blanc (évaluation renvoyée au COSEPAC en juillet 2005 après que la décision de non-inscription a été rendue en janvier 2005).
English: The reports of systematic destruction of property and agriculture by the Taliban forces in the Shamali Plains were denied by officials in Kabul who suggested that a protective strip of 200 metres on either side of the main road was being cleared.
French: Les autorités à Kaboul ont nié qu'il ait y eu destruction systématique des biens et de l'agriculture par les forces des Taliban dans les plaines de Shamali et ont laissé entendre que l'on dégageait une bande de protection de 200 mètres de part et d'autre de la route principale.
English: 3.3.16 The CCMD New deputy ministers get invited to orientation sessions that are periodically given by the Canadian Centre for Management Development.
French: répétitif, c=est essentiel de l=être; trop de gens prennent pour acquis qu=ils sont vraiment compris du deuxième ou troisième coup! +
English: The European Union notes the ethnic dimension to the violence and calls upon the Government of Ethiopia to work with traditional leaders, non-governmental organisations and local church groups to heal divisions between Anuaks and 'highlanders' and to re-establish trust and stability in Gambella.
French: L'Union européenne est conscience de la dimension ethnique de la violence et invite le gouvernement éthiopien à coopérer avec les chefs coutumiers, les organisations non gouvernementales et les communautés religieuses locales afin de mettre un terme aux divisions entre les Anuaks et les peuples des hauts plateaux et de rétablir la confiance et la stabilité dans la région de Gambela.
English: There's even 18 years of data available on-line in Excel format.
French: De plus, 18 ans de données en ligne sont même fournis en format Excel.
English: 5.3 Understanding of terms and conditions OAG statement Program officers understand who is entitled to funding, what projects are eligible, under what conditions funding can be provided, for what purposes, and in what amounts.
French: 5.3 Compréhension des modalités Énoncé du BVG Les agents du programme comprennent qui a droit au financement, quels projets y sont admissibles, sous quelles conditions le financement peut être assuré, à quelles fins il servira et quel en sera le montant.
English: This study will hopefully act as a springboard to the application of the findings from this research to designing effective suicide prevention programs in schools involving mentoring and engaging youth.
French: Il est à espérer que les conclusions de cette recherche seront appliquées à la conception de programmes efficaces de prévention du suicide dans les écoles, comportant l'encadrement des jeunes et leur intégration dans des activités.
English: Once an individual is deprived of his life, it cannot be restored to him.
French: Lorsqu'on ôte la vie à quelqu'un, on ne peut pas la lui rendre.
English: The proposed target can be achieved indirectly through implementing recommendations 1, 2, and 3.
French: La cible proposée peut être atteinte indirectement en mettant en application les recommandations 1, 2 et 3.
English: They prefer to detox at home, or temporarily live with a relative in another community where they can feel safe and secure.
French: Elles préfèrent le faire à la maison ou vivre temporairement avec un membre de leur famille dans une autre collectivité où elles se sentent en sécurité.
English: top of page Environmentally Friendly Practices Following these environmentally friendly practices will help ensure the creation of your beach will not harmfully affect fish or fish habitat.
French: haut de la page Pratiques écologiques En adoptant les pratiques écologiques ci-dessous, vous contribuerez à empêcher que l'aménagement de votre plage nuise aux poissons ou à leur habitat.
English: The roster management database contains the Personal History Profiles (P-11) of candidates, a short one-page summarized profile, and a list of their academic and employment contacts for reference checking purposes.
French: La base de données de gestion de la liste contient la notice personnelle (P-11) des lauréats, une notice récapitulative d'une page et une liste des personnes pouvant donner des références au sujet des études effectuées et les emplois occupés par eux.
English: Indic (Bengali, Gujarati, Hindi, Panjabi and Urdu)
French: Documents audio et vidéo
English: As the European Union, our offer to the region and to the people is solidarity and support to put the reforms in place.
French: En tant qu'Union européenne, nous offrons à la région et à ses populations notre solidarité et notre soutien pour mettre en place les réformes.
English: However, if its accession occurs before formal multilateral negotiations are engaged, China will be in a position to exert a greater influence on the outcome.
French: On prévoit aussi qu’elle essaiera de conserver sa faculté d’intervention sur son propre marché des produits alimentaires par l’intermédiaire de ses entreprises commerciales d’État ou par d’autres moyens.
English: We are happy to note that the Government of Angola took the assessment seriously and, as mentioned in the present report of the Secretary-General, actively participated in drawing up an emergency plan of action.
French: Nous sommes heureux de voir que le Gouvernement angolais a pris l'évaluation au sérieux et, comme mentionné dans le présent rapport du Secrétaire général, a participé activement à l'élaboration d'un plan d'action d'urgence.
English: Recalling General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 52/12 B of 19 December 1997, and its resolutions 1996/43 of 26 July 1996, 1998/46 and 1998/47 of 31 July 1998, 1998/49 of 16 December 1998, 1999/1 of 2 February 1999 and 1999/51 of 29 July 1999,
French: Rappelant les résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale, datées respectivement du 24 mai 1996 et du 19 décembre 1997, ainsi que ses résolutions 1996/43 du 26 juillet 1996, 1998/46 et 1998/47 du 31 juillet 1998, 1998/49 du 16 décembre 1998, 1999/1 du 2 février 1999 et 1999/51 du 29 juillet 1999,
English: After I had received the shortlists and met each of the candidates in person, I personally took responsibility for establishing an order according to what I felt, in all conscience, were the most useful and the most credible criteria.
French: J'ai moi-même pris la responsabilité en conscience sur les short lists qui m'ont été communiquées, après avoir rencontré personnellement chacun des candidats, d'établir un ordre, selon ce qui me paraissait, en conscience, le plus utile et le plus crédible.
English: Pour oil into a pot and place on the stove on a medium-high heat.
French: Dans une casserole, faire chauffer l'huile à feu moyen-élevé.
English: | MER Field 115 = PRL "Assigned Work Week Hour Reduction" will be zero-filled.
French: | Zone 115 du FPE = Des zéros seront inscrits au lieu des heures de « CTR réduction d'heure de semaine désignée de travail ».
English: It proceeds from an integration logic with due respect for the subsidiarity principle, and has the following salient features:
French: Dans le respect du principe de subsidiarité, elle repose sur une logique d'intégration et se caractérise notamment par les éléments principaux suivants :
English: Environmental Choice Program Information Sheet on Automatic Dishwashing Detergents.
French: Programme choix environnemantal - Feuillet d'information - Détergents pour lave-vaisselle.
English: Short-Run vs. Long-Run Effects of Employer Contribution Increases There is a consensus in economic studies of tax incidence that the employee portion of payroll taxes is borne by workers.11 There is more debate over the impact of the employer portion of payroll taxes.
French: Incidences à court terme vs incidences à long terme des augmentations des cotisations des employeuses et employeurs Il existe, dans les études économiques de l’incidence de l’impôt, un consensus selon lequel la part des charges sociales imposée aux employées et aux employés est supportée par ceux-ci11. On s’entend moins sur l’incidence de la part des charges sociales imposée aux employeuses et aux employeurs.
English: At world level, we can be truly proud of the steps that we have taken in this area.
French: Nous pouvons être fiers, sur le plan mondial, des pas accomplis dans ce domaine.
English: The Hague Regulations prohibit an occupying power from undertaking permanent changes in the occupied area unless they are due to military needs in the narrow sense of the term or unless they are undertaken for the benefit of the local population.
French: Le Règlement de La Haye interdit à toute puissance occupante d'entreprendre des changements à caractère permanent dans le territoire qu'elle occupe, à moins que ces changements répondent à des besoins militaires au sens étroit du terme ou qu'ils soient entrepris au profit de la population locale.
English: Collecting IP addresses is standard practice on the Internet and is done automatically by many websites.
French: Le recueil des adresses IP est une pratique courante sur l'Internet; il est effectué automatiquement par de nombreux sites Web.
English: The Working Group on Arbitrary Detention recognized the efforts made by South Africa in moving from an ex-officio legal aid system to a salaried public defence system in order to comply with the constitutional requirement of State-funded legal representation that guarantees the right to a public defender to any person accused of a criminal offence who cannot afford a private one.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a salué les efforts de l'Afrique du Sud pour passer d'un système d'aide juridique d'office à un système de défenseur public salarié afin de respecter la disposition constitutionnelle imposant une représentation juridique aux frais de l'État pour garantir le droit à un défenseur public de tout accusé qui ne peut pas payer lui-même les services d'un défenseur privé.
English: Two of four returned to the same facility from San Nicolas Island, about 240 km away.
French: Deux des quatre lions de mer relâchés à l'île San Nicolas, à 240 km de distance, sont retournés à la même aire de captivité.
English: You don't need to explicitly use this option if you install ICU to a standard location.
French: Vous n'avez pas besoin de spécifiez explicitement cette option si vous installez ICU à un endroit standard.
English: The surveying and mapping components of our program will certainly help Mozambique identify minefield locations following this crisis.
French: Les volets de relevés et de cartographie permettront aux Mozambicains d'identifier les zones devenues dangereuses en raison de la crise.
English: I would also like to take this opportunity to say, to Mr Grosch in particular, that we have not forgotten the fourth element of this rail package, which is the quality of freight.
French: Je voudrais en profiter aussi pour dire, à l'intention notamment de M. Grosch, que nous n'avons pas oublié le quatrième élément de ce paquet ferroviaire, qui est la qualité du fret.
English: Data relating to international registrations governed exclusively by the Agreement would continue to be recorded and published in French only, pursuant to subparagraph (a), which would remain unchanged.
French: Les données relatives aux enregistrements internationaux relevant exclusivement de l’Arrangement continueraient d’être inscrites et publiées en français uniquement, conformément au sous‑alinéa a) qui est resté inchangé.
English: Note: 1) Infant mortality rate = Number of infant deaths (under 1 year) per 1,000 new births  2) Maternal mortality rate= Number of women who died during pregnancy, delivery or post-parturition per 10,000 new births
French: Note: 1) Taux de mortalité infantile = Nombre de décès d'enfants (âgés de moins d'un an) pour 1 000 naissances nouvelles 2) Taux de mortalité maternelle = Nombre de femmes qui sont mortes pendant la grossesse ou l'accouchement, ou encore des suites de l'accouchement, pour 10 000 naissances nouvelles
English: Makes 20 servings Nutritional Information per Serving: 235 Calories; 12 g fat; 21 g protein; 12 g carbohydrate Source:
French: Donne 20 portions. Valeur Nutritive par Portion 235 Calories; 12 g matières grasses; 21 g protéines; 12 g glucides Source :
English: Mr. Facey alleged that Ms McFadden's use of her personal knowledge as the sole assessment tool was inadequate as a means of determining merit.
French: M. Facey allègue qu'il n'est pas opportun, aux fins de déterminer le mérite des employés, de se fonder uniquement sur ses connaissances personnelles comme l'a fait Mme McFadden.