ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar milestone in the development world was the UNDP World Development Report 2000, which was entirely devoted to the concept of human rights in development.
French: Le Rapport sur le développement dans le monde, établi par le PNUD pour 2000 et qui était entièrement consacré au concept des droits de l'homme dans le développement, a constitué un tournant similaire sur le plan économique.
English: In the English version, the phrase "other than immovable property" is replaced by "personal and movable property" in order to reflect both common law and civil law.
French: Dans la version anglaise, les termes personal and movable property sont ajoutés afin de refléter la common law et le droit civil et remplacent ainsi les termes other than immovable property.
English: Through the Smart Border Declaration of 2001, the U.S. and Canada have sought to keep the border open to the legitimate and essential movement of people and commerce but closed to terrorists and criminals.
French: En signant la Déclaration sur la frontière intelligente de décembre 2001, les États-Unis et le Canada ont tenté de maintenir l’ouverture de la frontière afin de permettre la circulation légitime et essentielle des personnes et des produits commerciaux tout en fermant la porte aux terroristes et aux criminels.
English: As noted in the methodology section of this report, in any given fiscal year, ATP funding is based on publishers' past sales.
French: Comme il est souligné dans la section de ce rapport relative aux méthodes, à chaque exercice, le financement fourni par le volet AE est basé sur les ventes passées de l'éditeur.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 61 of the Canadian Wheat Board Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: You can also deduct the cost of meals and lodging when you meet one of the following conditions:
French: Pour en savoir plus sur ces deux ensembles de conditions, consultez la circulaire d'information 73-21.
English: Consider that if there are third parties involved, those clients should be considered higher risk, as well as if beneficial ownership information cannot be ascertained, that should also be considered a higher risk relationship.
French: Autre exemple : si les voies de distribution ne vous permettent pas de connaître le bénéficiaire effectif, cela peut aussi être considéré comme une situation à haut risque.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom EU Mean EU Standard Deviation Canada USA
French: (QWUDQWV                   
English: However, the "accountable" part of the strategic outcome: Government is well managed, accountable, and resources are allocated to achieve results, is somewhat unclear in meaning and may not be measurable.
French: Cependant, le sens du mot « imputable », dans le résultat stratégique Le gouvernement est bien géré et imputable et les ressources sont utilisées de façon optimale pour obtenir des résultats, est un peu flou et ce point n'est peut-être pas mesurable.
English: 4.3.2 Experience-based Analysis Social and economic impact significance was, for several respondents, closely tied to the relationship between the level of stress on individuals, businesses, groups and communities and their ability to adapt to and manage change (Blankenship; Stevenson; Suffling).
French: 4.3.2 Analyse fondée sur l'expérience Plusieurs répondants ont décrit l'importance des impacts économiques et sociaux comme étroitement liée aux relations entre le niveau de stress des personnes, entreprises, groupes et collectivités et leurs capacités à s'adapter au changement et à le gérer (Blankenship; Stevenson; Suffling).
English: Specific policies for biotechnology pay off in early stages of the sector.
French: Les politiques visant expressément la biotechnologie sont utiles dans les débuts du secteur.
English: However, while these facts are encouraging, they must not give rise to any illusions.
French: Ces données, si elles sont encourageantes, ne doivent cependant pas faire illusion.
English: • Not sure Can you please provide me with some specific examples?
French: • Incertain Pouvez-vous me citer en exemples des cas précis?
English: • Youth Zone - Parliament Hill
French: • Zone des jeunes — Colline du parlement
English: The European Commission has been equally clear that an EU membership application cannot be considered while the Office of the High Representative (OHR) remains in place.
French: La Commission européenne a, de son côté, précisé clairement que la demande d'adhésion à l'Union européenne ne pourra pas être examinée tant que le Bureau du Haut-Représentant n'aura pas été fermé.
English: PERSONAL SUITABILITY - PS1 20 points Don received for "Careful to be respectful of others.
French: QUALITÉ PERSONNELLE - PS1 Don a reçu 20 points pour sa réponse « Faire attention de respecter les autres.
English: According to Ms Cyca, Mr. Vollet had asked her about using the Board knowledge Ms Fedorchuk had originally provided, in the reassessments.
French: Selon Mme Cyca, M. Vollet lui avait demandé s'il pouvait utiliser, pour la réévaluation, la connaissance du jury que Mme Fedorchuk avait fournie originalement.
English: Lots of great ideas, and exclusive advantages for a dream stay without any hang-ups!
French: Bons plans, réductions, cadeaux : des privilèges exclusifs pour s’offrir sans complexe un séjour de rêve !
English: Notice of the application was published on July 25, 1988 in the newspaper of the area concerned and was posted at the local post office of Buffalo Narrows.
French: Avis de la demande a été publié le 25 juillet 1988 dans le journal de la région visée, affiché au bureau de poste de Buffalo Narrows et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The use of information technologies is a growing feature of WIPO’s institution-building assistance to developing countries.
French: L’exploitation des techniques informatiques est un aspect qui prend une part croissante dans l’aide que l’OMPI apporte aux pays en développement en ce qui concerne le renforcement de leurs institutions.
English: • Creating a collaborative space for diverse design professionals to tackle Sustainable Community Serving
French: • Création d'un espace de collaboration pour permettre à divers professionnels de faire du design communautaire durable Service
English: HALIFAX—HMCS Iroquois crewmembers exchange goodbyes with family and friends before sailing on a four-month round of exercises with NATO ships and ships of other allied countries. Cpl Rod Doucet, Formation Imaging Services Halifax If you are a single Reg Force member of the CF, you should familiarize your parents and your local MFRC with each other.
French: HALIFAX – Avant de partir pour une série d’exercices de quatre mois avec des navires de l’OTAN et d’autres pays alliés, des membres d’équipage du NCSM Iroquois disent au revoir à leur famille et à leurs amis. Cpl Rod Doucet, Services d’imagerie de la formation Halifax Si vous êtes un membre célibataire de  la F rég, vous devriez faire connaître votre CRFM local à vos parents et présenter ceux-ci aux responsables du Centre.
English: His delegation hoped that the draft resolution, which had been sponsored by a very large number of States, would be adopted by consensus.
French: La délégation française souhaite que le projet de résolution à l'examen, parrainé par de très nombreux États, soit adopté par consensus.
English: While the objectives of the Common Market include strengthening CARICOM as a whole, the individual states also hope to develop a greater measure of economic independence.
French: Même si les objectifs du Marché commun incluent le renforcement du CARICOM dans son ensemble, les divers États qui en font partie peuvent aussi espérer acquérir une plus grande indépendance économique.
English: The 2008 Zaragoza Charter
French: Charte de Zaragoza 2008
English: At the pharmacy the patient receives, along with her pill, a printed list of all the potential side effects of hydrochlorthiazide.
French: À la pharmacie, on lui remet, en plus de son médicament, une liste imprimée de tous les effets indésirables potentiels de l’hydrochlorothiazide.
English: Those judged most promising are invited to submit a full proposal and awarded a proposal development grant of $20,000.
French: Les équipes jugées les plus prometteuses sont invitées à soumettre une demande détaillée et reçoivent une subvention de développement de 20 000 $.
English: On the other hand, if an enacting State adopts the first or the second approach discussed above, a secured creditor will have to register a new notice identifying the transferee as the new grantor.
French: Par contre, si un État recourt à la première ou la deuxième solution examinées ci-dessus, un créancier garanti devra déposer un nouvel avis désignant le bénéficiaire du transfert comme nouveau constituant.
English: Seedlings were harvested during the 1988 dormancy period, immediately prior to bud break in 1989, during the first and third foliar growth flushes of 1989, and at the end of the 1989 growing season.
French: Les semis furent récoltés pendant la période de dormance de 1988, immédiatement avant le débourrement de 1989 et à la fin de la saison de croissance de 1989.
English: The Palm Bluetooth Card Software Update is a replacement for several files that have been installed using the software included with the Palm Bluetooth Card. This update will replace those files with newer versions.
French: La mise à jour logicielle de la carte Palm™ Bluetooth™ remplace plusieurs fichiers installés en utilisant le logiciel livré avec la carte Palm Bluetooth par des versions plus récentes.
English: Its repressive stranglehold on the occupied areas was creating a climate of terror that could lead to a bloodbath.
French: Le régime marocain répressif fait régner dans les zones occupées un climat de terreur qui peut aboutir à un bain de sang.
English: The allegations made in the guise of partisan witness accounts are impossible to check and are contradicted by survivors and by the international press visiting the places in question.
French: Démenties par les rescapés et par la presse internationale qui s'est rendue sur les lieux, les allégations rapportées sous couvert des témoignages partisans sont impossibles à vérifier.
English: For example, most owners and some renters who were paying more than 30percent of their incomes for shelter in 1991 could have found decent rental housing in their area for less than 30 percent of their incomes.
French: Par exemple, quatre propriétaires sur cinq et deux locataires sur cinq qui déboursaient 30 p. 100 ou plus de leur revenu pour le logement en 1991 auraient pu trouver un logement décent à louer dans leur secteur pour moins de 30 p.
English: • facilitating customer mobility.
French: • favoriser la mobilité des consommateurs.
English: Without constituting a fundamental reform, these proposals are a contribution to future developments of the CAP that are consistent with the overall goal of the Commission and the requirements of the Treaties to promote a sustainable and market-oriented agricultural sector.
French: Ces propositions, sans constituer une réforme fondamentale, contribuent à faire évoluer la PAC dans le droit fil de l’objectif général de la Commission et des exigences des traités, à savoir promouvoir un secteur agricole durable et axé sur les besoins du marché.
English: We are liasing on a regular basis with the Norwegian authorities as regards observation of the markets referred to in the question.
French: L’observation des marchés auxquels il est fait référence ici fait l’objet de contacts réguliers avec les autorités norvégiennes.
English: Schedule 100 Per Cent GST Rebate for Municipalities This schedule provides information on proposed amendments to the Excise Tax Act (the "Act") and related regulations to implement the 100 per cent rebate of the Goods and Services Tax (GST) and the federal portion of the Harmonized Sales Tax (HST) for municipalities (the "federal municipal rebate"), as announced in the February 2, 2004 Speech from the Throne.
French: Annexe Remboursement intégral de la TPS aux municipalités La présente annexe porte sur les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi sur la taxe d’accise (la loi) et à un règlement connexe en vue de mettre en œuvre le remboursement intégral de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) aux municipalités (le « remboursement municipal fédéral »), annoncé le 2 février 2004 dans le discours du Trône.
English: Fixed price "B" will identify all work using Microllam LVL wooden support posts . . . ."14 19.
French: Le prix fixe "B" désignera tous les travaux utilisant les poteaux de soutien en bois Microllam LVL »14 [traduction].
English: Human Resources 24th Floor, 234 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1P 1H7 By e-mail: jobs-emplois@FINTRAC.gc.ca Carefully review the criteria listed above.
French: Ressources humaines 24ième étage, 234, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1H7 Par courriel : jobs-emplois@CANAFE.gc.ca Veuillez lire attentivement les critères précisés dans cette offre.
English: In order to participate in the program, food service establishments had to agree to meet a set of preparation, serving and no-smoking seating criteria.
French: Pour participer au programme, les établissements de restauration doivent accepter de satisfaire à un ensemble de critères concernant la préparation, le service et les zones non-fumeurs.
English: - Contributions are paid in at a fixed rate.
French: -Les cotisations sont à taux fixe.
English: Notwithstanding the above, Greece remains committed to the objective of reaching speedily a mutually agreed solution to the name issue in the interests of peaceful and good-neighbourly relations in accordance with Security Council resolutions 817 (1993) and 845 (1993), while scrupulously abiding by the Interim Accord.
French: En dépit de tout qui précède, la Grèce demeure foncièrement résolue à aboutir rapidement à une solution mutuellement convenue du problème des noms, et ce, dans le souci de maintenir des relations pacifiques et de bon voisinage, conformément aux résolutions 817 (1993) et 845 (1993) du Conseil de sécurité, tout en se conformant scrupuleusement aux dispositions de l'Accord intérimaire.
English: RTD performers shall grant access on a royalty-free basis to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
French: Les exécutants de RDT concèdent en exemption de redevance les droits d’accès sur les connaissances préexistantes nécessaires pour la valorisation des connaissances nouvelles générées par l’action indirecte.
English: 12 circle 2. Observer coverage Mobile 10% (5%)* 20% (20%)* Fixed 5% (2%)* 10% (10%)* 3.
French: Observateurs Engins mobiles 10 % (5 %)* 20 % (20 %)* Engins fixes 5 % (2 %)* 10 % (10 %)* 3.
English: Mr. Al-Anazi (Saudi Arabia) said that the Islamic Development Bank Group had a long history of cooperation with the United Nations and that none of its activities were in violation of the Charter or of international law.
French: M. Al-Anazi (Arabie saoudite) dit que le Groupe de la Banque islamique de développement coopère depuis fort longtemps avec l'Organisation des Nations Unies et qu'aucune de ses activités ne viole la Charte ou le droit international.
English: Today, as in the past, the international community finds itself reliving horrors that it thought it had banished for ever, horrors that include the genocide in Rwanda in 1994.
French: Aujourd'hui comme hier, la communauté internationale se surprend encore à vivre les horreurs qu'elle avait cru enterrées à jamais.  Ces horreurs s'appellent entre autres le génocide commis au Rwanda en 1994.
English: List of documents before the Commission at its fiftieth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa cinquantième session
English: We now have a US£50 oil price, which has jumped from US£25 in just one year, and the trend shows no sign of reversing.
French: L’Agence internationale de l’énergie prévoyait, il y a deux ans, que le prix du pétrole brut resterait stable jusqu’en 2010 avec un baril à 21 dollars et augmenterait ensuite régulièrement jusqu’en 2030 pour atteindre un baril à 29 dollars.
English: Report of the Proceedings, September 19, 2001
French: • Atelier sur la bioinformatique, Aylmer (Québec) :
English: Bosnia and Herzegovina is a positive example of how intervention by the international community can be effective and of how a post-conflict country can become an active participant in the process of regional stabilization.
French: La Bosnie-Herzégovine est un exemple positif de la manière dont l'intervention de la communauté internationale peut être efficace, ainsi que de la façon dont un pays peut activement participer après un conflit au processus de stabilisation de la région.
English: However, that institution's timing and the 'open skies' authority yet to be further developed have meant that the sector is having to deal with a large number of changes simultaneously at a very difficult time.
French: Le calendrier et la compétence - qui reste à définir - de cette institution en matière d'ouverture du ciel font toutefois que le secteur doit faire face à une multitude de changements simultanément et à un moment très difficile.
English: Of course, it is particularly effective on vehicles owned by smokers, because the shampooing completely removes the yellowish tinge built up by nicotine over the months and years.
French: Puis, la salissure est extraite systématiquement à l’aide de chiffons épais spéciaux pour ne pas endommager les textiles. Ensuite, les plastiques sont rénovés et les vitres nettoyées.
English: The IMF and the BiH authorities are currently holding discussions on a successor arrangement.
French: Le FMI et les autorités de Bosnie-et-Herzégovine ont entamé des discussions sur un nouvel accord.
English: Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog.
French: En somme, les palettes ordinaire peuvent être transformées en palettes indexées lorsque vousconvertissez une image en mode couleurs indexées, et les palettes indexées transformées en palettes ordinaires en les important dans le dialogue des palettes.
English: Van de Velde, F., I. Stirling, and E. Richardson.
French: Van de Velde, F., I. Stirling et E. Richardson.
English: • assist all stakeholders in taking a more holistic, multi-media approach to environmentally sound performance.
French: • aider tous les intervenants à adopter une démarche plus holistique de type multimédia pour la performance favorable à l'environnement.
English: However, the question of how actions financed from the Community budget are to be implemented and controlled continued to be ignored.
French: En outre, les questions relatives à l'exécution et au contrôle des actions communes financées par le budget communautaire en sont exclues.
English: That is why I make this appeal to those who hold power in Iran: change; turn about, before it is too late.
French: C’est pourquoi je lance cet appel à tous ceux qui détiennent le pouvoir en Iran: changez de cap avant qu’il ne soit trop tard.
English: Speech Notes for an address by Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Atlantic Association of Broadcasters Annual Conference Summerside, Prince Edward Island September 11, 1999 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Notes pour une allocution de Andrée Wylie Vice-Présidente, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au congrès annuel de l'Atlantic Association of Broadcasters Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Le 11 septembre 1999 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Access to technology and capacity-building: general context …………………3-11
French: Les accords internationaux et la question des mécanismes d'application 12-14
English: Mr Medina Ortega's report is undoubtedly damning for the Delors Commission, but I would also point out that, at the beginning of June 1996, you yourself authorized the lifting of the embargo on gelatine.
French: Certes, les conclusions du rapport de notre collègue Medina Ortega sont accablantes pour la Commission Delors, mais je tiens aussi à rappeler que vous avez vous-même autorisé, début juin 1996, la levée de l'embargo contre la gélatine.
English: 7.6 The devices must be designed and manufactured in such a way as to reduce as much as possible, risks posed by the unintentional ingress of substances into the device taking into account the device and the nature of the environment in which it is intended to be used.
French: 7.6 Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de manière à minimiser autant que possible les risques dus à la pénétration non intentionnelle de substances dans le dispositif, en tenant compte du dispositif et de la nature du milieu dans lequel il est destiné à être utilisé Il s’agit de la contrepartie de 7.5.
English: • the ability of the NSO to supervise and monitor the day-to-day training of its athletes on an annual basis.
French: • la capacité de l'ONS de superviser et de suivre l'entraînement quotidien de ses athlètes tout au long de l'année.
English: Tele-Mobile $2,500 4054e Mont-Laurier/Maniwaki 4 Points 1.
French: Tele-Mobile 2 500 $ 4054e Mont-Laurier/Maniwaki 4 Points 1.
English: Were the Council to take a decision to continue the quota system after 2015, this should allow for a gradual transition from the current rules to a scenario without production limits.
French: Si le Conseil devait prendre la décision de reconduire le système de quotas, ce devrait être dans l'optique de permettre une transition progressive des règles actuelles vers un scénario sans limites de production.
English: Power differentials occur when one group (historically, health professionals) believe that their expertise is the only element necessary to make informed decisions.
French: Des écarts de pouvoir se manifestent lorsqu’un groupe (historiquement, les professionnels de la santé) croit que son expertise est le seul élément nécessaire pour prendre des décisions éclairées.
English: Because you had to belong to the club or you did not get a look in.
French: Car il fallait faire partie du club, sinon votre tour n'arrivait jamais.
English: The functions of the President are:
French: Les attributions du Président de la République sont les suivantes :
English: This is why I stated that this Agency should be subject to EN 45004 standards.
French: C'est pour cela que j'ai précisé que cette Agence doit être soumise aux normes EN 45004.
English: • 2002 Western Premiers Conference on June 4-6 in Dawson City, Yukon;
French: • Conférence 2002 des premiers ministres de l'Ouest, du 4 au 6 juin à Dawson City (Yukon);
English: Exclusions The following shipments are to be excluded from the cargo/release list prepared by the participant:
French: Exclusions Les expéditions suivantes doivent être exclues de la liste de fret et de mainlevée préparée par le participant :
English: Consequently, the statistical invisibility of unpaid work and the informal economy has caused women's major activities to be absent from macroeconomic policy and planning at national levels.
French: Par conséquent, le travail non rémunéré et l'économie parallèle n'apparaissant pas dans les statistiques, le gros de l'activité des femmes n'est pas pris en compte dans les politiques macroéconomiques et la planification nationales.