ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President-in-Office of the Council. - (PT) In this globalised world, in which many claim that economic and financial rules are absolute, the fact that twenty-seven European States are reiterating in the context of the Union this firm commitment to values and objectives designed to protect and safeguard fundamental rights is a signal contribution to the regulation of globalisation itself.
French: président en exercice du conseil. - (PT) Dans ce monde mondialisé, dans lequel beaucoup prétendent que les règles économiques et financières sont absolues, le fait que vingt-sept États européens réitèrent dans le contexte de l'Union cet engagement ferme pour les valeurs et objectifs visant à protéger et à sauvegarder les droits fondamentaux constitue une contribution remarquable à la réglementation de la mondialisation.
English: Mohapatra, P.K., L.N. Patnaik and G. Misra.
French: Environmental fate and safety of nonylphenol ethoxylates, Text.
English: Writing of the executive summary will benefit from the writing of the news release which, because it involves a condensed telling of the story, exposes any ambiguity, and forces the auditors to think clearly and to use simple words.
French: Sa rédaction se trouve enrichie par celle du communiqué de presse, condensé des faits rapportés et dont le mérite est de mettre au jour toute forme d'ambiguïté et d'obliger le vérificateur ou la vérificatrice à exprimer ses idées avec clarté et en langage simple.
English: Japan strongly urges Iran to respond to the resolution by sincerely implementing the requirements of all relevant IAEA resolutions, including the suspension of all its uranium-enrichment-related and reprocessing activities without exception, including uranium conversion activities, and calls on Iran to return to the negotiation process with the three European Union parties.
French: Nous demandons instamment à l'Iran de répondre à la résolution en appliquant sincèrement toutes les résolutions pertinentes de l'AIEA, notamment en suspendant toutes ses activités d'enrichissement et de retraitement de l'uranium, y compris ses activités de transformation de l'uranium et de revenir au processus de négociation avec les trois parties de l'Union européenne.
English: The draft directive lists a series of reasons that might justify intervention by a national regulator. These include a decline in standards of service, a slowing of traffic, but also protecting the rights and freedoms of other network users or of operators to diversify their offerings in a competitive market.
French: Ainsi, le projet de directive mentionne toute une série de raisons pouvant justifier l'intervention du régulateur national: la dégradation du service, le ralentissement du trafic mais aussi la protection des droits et libertés des autres utilisateurs du réseau ou encore les droits des opérateurs à diversifier leur offre sur le marché concurrentiel.
English: Following the discussion of each issue, the implications for the PSC and departments are presented, where applicable.
French: Après la discussion de chaque question, les répercussions pour la CFP et les ministères sont présentées au besoin.
English: • Improve the safety of road transport and the security of people along transit corridors.
French: • d’améliorer la sécurité des transports routiers et celle des voyageurs des les couloirs de transport.
English: • Crohn's ileitis
French: • Maladie de Crohn
English: All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations(1) (hereinafter referred to as Council’s security regulations).
French: Tout le personnel respecte les principes de sécurité et les normes minimales établies par la décision du Conseil 2001/264/CE du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil(1) (ci après dénommée règlement de sécurité du Conseil).
English: In 2004, Belgium was in ninth position among the DAC countries in terms of the percentage of GNI allocated to official development assistance (ODA), with a ratio of 0.41%.
French: En 2004, la Belgique se situait au neuvième rang des pays du CAD en terme de pourcentage du RNB, avec un ratio de 0.41 % alloué à l’aide publique au développement (APD).
English: "The media remains a powerful tool, which should not be treated solely in economic terms," she said.
French: Néanmoins, certaines questions légales, comme la propriété intellectuelle ou le droit de réponse, existent et nécessitent une solution appropriée ».
English: (4) The right to use force under this article does not sanction the deliberate causing of death.
French: 4) Le droit de recourir à la force en vertu du présent article n'autorise pas à commettre des actes délibérés entraînant la mort.
English: Considering the origins of this reorganization of Brazilian legislation, from the very beginning in line with the Convention, it is clear that the mobilization behind the Statute of the Child and Adolescent was similar to what occurred in various countries in respect of the Convention.
French: Si l'on considère ce que furent les origines de la refonte de la législation brésilienne, laquelle s'est d'emblée alignée sur la Convention, il est évident que la mobilisation qui a abouti au Statut de l'enfant et de l'adolescent est identique à celle que l'on a observée dans les divers pays en faveur de la Convention.
English: (vii) "The minors' judge and all persons whose assistance is requisitioned by him must ensure as much as possible that, during formulation of the case-file, respect for the family's integrity and the child's private life is maintained" (article 88);
French: vii) «Le juge des enfants et toutes les personnes requises par lui doivent, dans la mesure du possible, veiller, lors de la constitution du dossier social, au respect de l'intégrité de la famille et de la vie privée de l'enfant» (CPE, art. 88);
English: The already difficult situation confronted by people with disabilities has, in statistical terms, deteriorated.
French: Au cours de l'année écoulée, la situation déjà pénible des personnes handicapées s'est encore détériorée, du moins sur le plan statistique.
English: Close consultation with client groups and representatives helps build ownership and commitment.
French: À ce titre, les consultations étroites avec les groupes de clients et leurs représentants favorisent la responsabilité et l'engagement de ces derniers.
English: Our aim is to help you in improving collective and individual expertise and increasing the effectiveness of team work in all its forms.
French: Améliorer la compétence globale et individuelle ainsi que l’efficacité du travail en groupe sous toutes ses formes.
English: The Court then went on to say that a similar analysis applied in the case before it in that pregnancy and childbirth, which only biological mothers experience, constituted an inescapable biological reality.
French: Ainsi, de l'avis de la Cour d'appel, le fait de fournir une compensation aux mères biologiques pour la perte d'un travail entraînée par la grossesse ou l'accouchement ne pouvait pas constituer une discrimination.
English: The CAD submitted that deaf consumers were being unjustly discriminated against, contrary to subsection 27(2)4 of the Telecommunications Act, because they were denied access to pay telephones in Canada.
French: L’Association prétendait que les consommateurs sourds faisaient l’objet d’une discrimination indue qui était contraire au paragraphe 27(2)4 de la Loi sur les télécommunications parce qu’ils étaient privés de l’accès aux téléphones publics au Canada.
English: Digital convergence requires devices, platforms and services to interoperate.
French: La convergence numérique nécessite des équipements, des plateformes et des services pour assurer l’interopérabilité.
English: Item 1 - Adoption of the agenda
French: Point 1 - Adoption de l'ordre du jour
English: Statute 2848/1940, as amended by Statute 7209/1984.
French: Loi 2848/1940, amendée par la loi 7209/1984.
English: In the third year, this survey was extended to include 7 mines and 10 associated Aboriginal communities/reserves in Ontario.
French: Dans la troisième année, on a étendu cette enquête à 7 mines et 10 collectivités autochtones / réserves en Ontario.
English: (f) Report of the Secretary-General on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/60/372);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/60/372);
English: Since the intention is not to express a different position than that of article 46 of the Vienna Convention on the Law of Treaties,2 the word “clear” should be changed to “manifest”.
French: Étant donné qu'il ne s'agit pas d'exprimer une position différente de celle de l'article 46 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, il faudrait remplacer « clear » par « manifest » dans le texte anglais du projet d'article 7.7.
English: author. - (DE) Mr President, you may well be surprised to learn that I agree with much of what Mr Strož had to say in this speech, but such is indeed the case, for I do believe that we have to paint a very nuanced picture of Iran, and that is why we have drafted a very wide-ranging and exhaustive resolution, as evidence, on the one hand, of how very concerned we are about the situation there, and also of how seriously we take that country and how important we believe it to be.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, vous serez certainement surpris d'apprendre que je suis d'accord avec la plupart des choses que M. Strož a dites, mais tel est pourtant le cas, car je pense que nous devons dépeindre une image nuancée de l'Iran, et c'est la raison pour laquelle nous avons proposé une résolution très complète, de grande envergure, pour attester, d'un côté, notre grande inquiétude au sujet de la situation dans le pays, et de l'autre, le sérieux et l'importance que nous lui accordons.
English: Sixty-three per cent of the population was under the age of 25, and 62 per cent were living in rural areas.
French: Soixante-trois pour cent de la population étaient âgés de moins de 25 ans et 62 % vivaient en milieu rural.
English: After all the secretive work carried out by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the compromise reached in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is a very good one.
French: Après le travail préparatoire de la commission juridique et du marché intérieur, ainsi que de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, le compromis obtenu au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs est très bon.
English: The Delegation underscored the revitalization of the Organization, through the reform of its administrative policies and management practices, through the intensive introduction of information technology, and through the strengthening of its human resource base, as well as its oversight mechanisms; all of these changes now seemed to be bearing fruit.
French: La délégation a mis en exergue la revitalisation de l'Organisation, opérée par la réforme de ses politiques administratives et de ses pratiques de gestion, par une informatisation intensive et par le renforcement des ressources humaines et des mécanismes de supervision; tous ces changements portent aujourd'hui leurs fruits.
English: The Assembly, parliamentarians said, has a duty to respond firmly to save the organisation from planned collapse.
French: L’Assemblée, ont dit les parlementaires, a le devoir de réagir fermement pour sauver l'organisation d’un naufrage programmé.
English: SHORT JUSTIFICATION The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was set up by means of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the purpose of providing the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information concerning drugs and drug addiction.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies a été créé par le règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil du 8 février 1993 portant création d’un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies afin de fournir à la Communauté et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables sur le phénomène des drogues et des toxicomanies.
English: A bias for men exists in a few diseases such as Reiter’s syndrome and Berger’s disease, and ankylosing spondylitis affects young (15 to 35) white males 3 times more frequently than women.
French: Quelques maladies frappent plus souvent les hommes, par exemple, le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter et la maladie de Berger, et la spondylarthrite ankylosante touche les jeunes hommes (de 15 à 35 ans) de race blanche trois fois plus fréquemment que les femmes.
English: The field survey response patterns observed for effluent-exposed fish and benthic invertebrates have, for the most part, shown a high degree of consistency through time over the last two cycles of data collection.
French: Les études de terrain sur les poissons et les invertébrés benthiques exposés aux effluents montrent, pour la plupart, un haut niveau de cohérence pendant les deux derniers cycles de collecte des données.
English: We currently have over 180 employees.
French: L'équipe compte présentement plus de 180 personnes.
English: 2.9 Reduced health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances.
French: 2.9 Diminution des risques en matière de santé et de sécurité associés au tabac et à l’abus de drogues, d’alcool et d’autres substances contrôlées.
English: • b) distributing Identity Cards produced by the Administrator to Personnel Offices;
French: • b) distribuer aux bureaux du personnel les cartes d'identité fournies par l'administrateur;
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by New England Flyers Air Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par New England Flyers Air Service, Inc.
English: Richard W Pound, IOC vice president and chair of the IOC Marketing Commission, will lead the group at work on financial considerations.
French: Richard W. Pound, vice-président du CIO et président de la commission du marketing du CIO, dirigera le groupe chargé de travailler sur les considérations financières.
English: Problem solving is emphasized using hypothesis testing and confidence intervals on means, proportions and differences. Variance tests are also analysed.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Nom du cours (Analyse statistique à l'intention des étudiants en) Code ECE370A Description Analyse statistique à l'intention des étudiants en sciences sociales I
English: Maurice Richard with Stanley Cup.
French: Maurice Richard et la coupe Stanley, 1959.
English: Following the Bill Nye video on food webs, ask for comments from students.
French: Ensuite dites aux élèves de commenter la vidéo.
English: IDRC has supported research in Yemen since 1989. Initiatives in the region have focused on agriculture, water scarcity, health, and education.
French: Le CRDI appuie la recherche au Yémen depuis 1989, et les travaux qu’il a soutenus dans la région ont porté principalement sur l’agriculture, la rareté de l’eau, la santé et l’éducation.
English: Lastly, 5,000 information kits on women workers were printed, containing leaflets on violence at work, more and better jobs for women in Mexico, institutional services and work-life balance; As part of the Fair Legislation campaign coordinated with the National Institute for Women, a radio commercial on equal opportunities at work and equal pay, and against the certification of non-pregnancy was prepared and broadcast nationwide.
French: Dans le cadre de la campagne de coordination précitée avec INMUJERES, a été élaboré et diffusé à l'échelon national le message radiophonique sur l'égalité des chances, l'égalité de salaire et le refus de fournir un certificat de non-grossesse.
English: For an import quota allocation method to promote competitiveness, it would have to confer a financial advantage on recipients by allowing them to use the lower-cost product to improve their profits and/or by providing them with additional product to run through their plants, thereby reducing their fixed costs per unit.
French: Ceci est plus conforme à la notion de nouveaux arrivés telle qu’elle figure au Code des licences d’importation du GATT. f)
English: In a statement issued later, he said that "Diane had to go through the one thing she had foreseen and was afraid of – and there was nothing I could do to help…..And then for Diane it was over, free at last".
French: Il déclarera plus tard que « Diane a dû endurer ce qu’elle avait prévu et qu’elle redoutait – et je ne pouvais rien faire pour l’aider… Et puis, Diane est partie, elle était enfin libre.
English: It called upon Member States to provide political, financial and moral support to implement the programme.
French: La Conférence a exhorté les États membres à apporter leur soutien politique, financier et moral à l'exécution de ce plan.
English: Lycée"J.L. Calderon" Timisoara, Mediathèque Country:
French: Lycée"J.L. Calderon" Timisoara, Mediathèque Pays:
English: While turnover is often positive, with youth embarking on new jobs or entering post-secondary institutions, the need to train new members requires staff resources.
French: Si le roulement est souvent perçu comme positif, du fait que des jeunes obtiennent de nouveaux emplois ou s'inscrivent dans des programmes d'établissements postsecondaires, le besoin de former de nouveaux membres exige des ressources de la part du personnel.
English: • By percentage, the largest growth in appointments was at the EX-05 level (135.3% increase from 17 to 40 appointments).
French: • En pourcentage, c'est au niveau EX-05 que la progression du nombre de nominations est la plus marquée (soit 135,3 %, passant de 17 à 40 nominations).
English: Promote ecological education centers that target youth and promote an understanding of biodiversity; give children the opportunity to learn about and respect nature.
French: Promouvoir des centres d’éducation écologiques qui ciblent les jeunes et promouvoir une compréhension de la biodiversité; donner aux jeunes la possibilité d’en connaître davantage sur la nature et de la respecter.
English: The report shares information about the funded projects and identifies common "lessons learned" that may assist Aboriginal groups and other interested stakeholders in developing initiatives.
French: Le rapport fournit des information au sujet des projets financés et identifie les « leçons apprises » communes qui peuvent aider des groupes autochtones et d'autres intervenants intéressés à mettre des initiatives sur pied.
English: Besides providing information, prevention programmes also promote behavioural skills, by making young people more self-reliant, teaching them to deal with peer pressure, and helping them learn how to make their own decisions.
French: Ces programmes prévoient la diffusion d'informations, mais ils sont aussi axés sur le développement des compétences comportementales, en visant à rendre les jeunes plus autonomes, à leur enseigner à résister aux pressions de leurs pairs et à les aider à apprendre à prendre leurs propres décisions.
English: Yet these volumes are not directly comparable since CN eliminated its discount for shipments in blocks of 25-49 railcars at the beginning of the 2003-04 crop year.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2003-2004
English: We will also support a high-level meeting of producers and consumers of oil and fossil fuel energy.
French: Nous soutiendrons également une réunion de haut niveau entre producteurs et consommateurs de pétrole et d'énergie fossile.
English: There are no sufficiently powered, double-blind, randomized controlled trials with sufficient follow up on these drugs, and recently there have been some worrying withdrawal and toxicity findings in pediatric neurophysiologic studies.23,24 The bottom line is that we do not know the effects of antidepressants (all of which affect the neurotransmitter system) on immature and rapidly developing fetal and neonatal brains.
French: Le recours aux antidépresseurs durant la grossesse appartient clairement à la classe I. Il n’y a pas eu assez d’études randomisées contrôlées à double insu avec assez de puissance et de suivi concernant ces médicaments et, récemment, des études neurophysiologiques pédiatriques ont cerné des conclusions inquiétantes portant sur des symptômes de sevrage et la toxicité23,24.
English: The requirement to draw up a national strategic plan for the entire fisheries sector of a Member State will help to define and streamline their strategy for adjusting the fishing fleet to available resources and put in place the adequate supporting measures.
French: L'obligation faite aux États membres d'élaborer un plan stratégique national pour l'ensemble de leur secteur de la pêche les aidera à définir une stratégie et à la rendre plus efficace en vue d'adapter la flotte aux ressources disponibles et de mettre en place les mesures d'accompagnement qui conviennent.
English: "The work of the Panel will complement our government's efforts to create a tax advantage in Canada.
French: Les travaux du Groupe compléteront les efforts engagés par le gouvernement pour donner au Canada un avantage fiscal.
English: In Egypt, based on the currently available options, the establishment of a United Nations House was considered not practical by the country office.
French: En Égypte, compte tenu des options disponibles actuellement, le bureau de pays n'avait pas jugée pratique la mise en place d'une Maison des Nations Unies.
English: These amendments designate the head of the Law Commission of Canada for the purposes of the Access to Information Act, and repeal the designation in respect of the Law Reform Commission of Canada.
French: Les modifications visent à désigner le responsable de la Commission du droit du Canada pour l'application de la Loi sur l'accès à l'information, et à abroger la désignation pour la Commission de réforme du droit du Canada.
English: • 1970–1998 — Research scientist at the Atlantic Oceanographic Laboratory and Atlantic Geoscience Centre
French: • 1970 à 1998 – Travaille comme chercheuse scientifique au Laboratoire océanographique de l’Atlantique et au Centre géoscientifique de l’Atlantique
English: In view of the long traditions we have in Sweden concerning the rights and obligations of unions, I have voted against this report today.
French: Étant donné la longue tradition suédoise concernant les droits et devoirs des syndicats, j'ai voté contre ce rapport.
English: If the Minister of Fisheries and Oceans, after examining information received under subsection 37(1), is of the opinion that an offence under the habitat protection and pollution prevention provisions is being or is likely to be committed, the Minister, with the approval of the Governor in Council or if authorized by the regulations, may issue orders:
French: Si le ministre des Pêches et des Océans, après avoir examiné l'information reçue en vertu du paragraphe 37(1), est d'avis que l'on commet ou que l'on est susceptible de commettre une infraction en vertu des dispositions de la Loi pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution, il peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil ou si les règlements l'y autorisent, rendre des ordonnances pour :
English: They are also responsible for designating and monitoring the National Agencies (the latter task is shared with the European Commission).
French: Ils sont également chargés de désigner et de contrôler les Agences nationales (cette dernière tâche est partagée avec la Commission européenne).
English: Interdepartmental Co-ordination Background
French: Concertation interministérielle De quoi s'agit-il