ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Community Health Survey is planning on measuring the prevalence of household food insufficiency once a sampling has been done at the sub-provincial level.
French: L'enquête sur la santé des collectivités canadiennes évaluera le taux de prévalence de l'insuffisance alimentaire dans les foyers, une fois qu'un échantillonnage aura été effectué à l'échelon infraprovincial.
English: We have witnessed the EU-wide campaign to make poverty in the developing world history, so why can we not have a similar campaign, across the EU, to make child poverty history?
French: Nous avons été témoins de la campagne européenne visant à faire de la pauvreté dans le monde en développement de l'histoire ancienne, alors pourquoi ne pourrions-nous pas avoir une campagne similaire au sein de l'UE pour faire de la pauvreté des enfants de l'histoire ancienne?
English: As a result of a competitive and open tendering process, Sierra Systems was awarded a $12.5 million contract for the provision of project management services, systems engineering support, systems interface development and implementation management for PROS.
French: À la suite d'un processus d'appel d'offres ouvert et concurrentiel, Sierra Systems s'est vu attribuer un contrat d'une valeur de 12,5 millions de dollars portant sur la prestation de services de gestion de projets et de services de soutien technique, l'élaboration d'une interface de systèmes et la gestion de la mise en œuvre du SIRP.
English: In Colombia, the Office made comments on the constitutional reform project in 2004.
French: En Colombie, le bureau du HCDH a fait en 2004 des observations sur le projet de réforme de la Constitution.
English: Legal practitioners and professional representatives entered on the lists maintained by the Office pursuant to Article 78(1)(b) or (c) of Regulation (EC) No 6/2002 may file with the Office a signed authorisation for inclusion in the files.
French: Les avocats et les mandataires agréés inscrits sur les listes tenues par l'Office conformément à l'article 78, paragraphe 1, points b) ou c), du règlement (CE) no 6/2002 peuvent déposer auprès de l'Office un pouvoir signé à verser au dossier.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, il met en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: The annual high-level meeting between UNHCR and ICRC as well as the active participation of ICRC in the UNHCR Global Consultations on International Protection also represented key opportunities for sharing views on areas of common concern between the two agencies.
French: La réunion annuelle de haut niveau entre le HCR et le CICR ainsi que la participation active du CICR dans les consultations mondiales sur la protection internationale représentent des occasions uniques de partager des vues sur des domaines d'intérêt commun.
English: These developments have generally reduced acute food security problems, with some exceptions in the north-west, where drought conditions prevail, and in areas of the south, where conflict and lack of access are affecting the ability of some farmers to harvest their crops.
French: Il en a résulté une atténuation générale des problèmes aigus de sécurité alimentaire, sauf dans le nord-ouest, où la sécheresse continue, et dans certaines régions du sud où les agriculteurs ne peuvent pas toujours faire la récolte en raison des affrontements ou de l'inaccessibilité des terres.
English: None of the undertakings described in this memorandum will apply where the accident occurred while the employee was driving a vehicle owned or rented by the Employer outside the scope of his/her employment.
French: Aucune des dispositions décrites dans la présente ne s’applique lorsque l’accident s’est produit pendant que l’employé-e conduisait un véhicule, appartenant à l’employeur ou loué par lui, en dehors du cadre de ses fonctions.
English: High starch potatoes leave a creamy white residue on the blade. The less residue the less starch.
French: Les tenir éloignées des oignons, qui émettent un gaz qui les fera se gâter plus rapidement.
English: As a special service to European industry, the EPO has set up a
French: L ’OEB a voulu proposer à l‘industrie européenne un service spécial et a créé un help-
English: It means that if, for example, a dairy discovers that the level of mycotoxin, a mould poison, is increasing in its milk, an investigation can be launched, in spite of the fact that the limit above which the substance becomes hazardous has not yet been exceeded.
French: Ceci implique, par exemple, que si une laiterie découvre que la teneur en mycotoxine, une substance toxique issue des moisissures, augmente dans le lait, une enquête pourra être lancée, même si le seuil de dangerosité n'est pas encore dépassé.
English: Professor Dunlop, in his decision in the case of Blatt v. Catholic Children’s Aid Society, supra, struggles with the term "marital status" and "common law marriage" and he analyses the question in paragraph 569 as follows:
French: Ce texte de loi prévoit également des ententes de cohabitation pour les personnes qui habitent ensemble sans être mariées, ainsi que des contrats de mariage pour l’homme et la femme qui sont mariés ou qui ont l’intention de se marier.
English: However, they cautioned against developing a strategy that is too prescriptive in order to avoid marginalizing activities outside the immediate scope of the strategy; the strategy should enhance, not limit, activity.
French: Par contre, ils ont émis une mise en garde contre l'élaboration d'une stratégie trop prescriptive afin d'éviter d’écarter des activités qui ne font pas partie de la portée immédiate de la stratégie; la stratégie devrait favoriser, et non limiter, les activités.
English: It is meant to clearly and consistently communicate Health Canada’s expectations concerning the reporting of adverse reactions to marketed health products by market authorization holders with respect to the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations.
French: L’objectif est de communiquer clairement et sans ambiguïté les attentes de Santé Canada au sujet de la notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés par les détenteurs d’autorisation d’une mise en marché, conformément au Règlement sur les aliments et drogues et au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Some mortgage brokers offer investments in syndicated mortgages to consumers.
French: Certains courtiers en hypothèques offrent des investissements dans des hypothèques consortiales aux consommateurs.
English: For 2006, another MGA 20,000 subsidy for is underway for each of the 17,250 private school teachers.
French: Pour cette année 2006, une autre subvention de 20 000 Ariary pour chacun des 17 250 enseignants du privé est en cours de préparation.
English: The Research and Policy Briefs have been favourably received, according to the preliminary results of a reader survey.
French: Les statistiques relatives à la fréquentation du site Web de l'Institut sont encourageantes.
English: The audit indicated that the financial statement of the Voluntary Trust Fund had been properly prepared in accordance with relevant accounting policies and the applicable Swiss legislation.
French: Il en est ressorti que l'état financier du Fonds avait été correctement établi, en conformité avec les procédures comptables pertinentes et avec la législation suisse applicable.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving Serzone-5HT2 (nefazodone HCl) directly to Bristol-Myers Squibb Canada at 1-866-463-6267 or by fax at 1-888-267-6211 or to the Marketed Health Products Directorate.
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler directement toute réaction indésirable qui pourrait être liée à Serzone-5HT2 (chlorhydrate de néfazodone) à Bristol-Myers Squibb Canada, au 1 866 463-6267 ou par télécopieur au 1 888 267-6211 ou à la Direction des produits de santé commercialisés, à l’adresse suivante.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Fort Qu'Appelle - Indian Head - Lumsden - Pilot Butte Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Fort Qu'Appelle - Indian Head - Lumsden - Pilot Butte Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: However, all other lists were complete.
French: Les autres listes sont complètes.
English: A recent survey by UNCTAD shows that the costs of security measures per tonne of cargo are in fact higher for smaller ports than for larger ports.
French: Selon une étude récente de la CNUCED, les coûts des mesures de sécurité par tonne de marchandises transportées sont en fait plus élevés pour les petits ports que pour les grands.
English: Duty to contribute records - responsible authorities 55.2 (1) A responsible authority shall, in the case of a screening or a comprehensive study, ensure that the records referred to in paragraphs 55(2)(a), (e), (g), (i), (o), (p) and (q), and any record or information referred to in paragraph 55(2)(r), are included in the Registry.
French: Responsabilité à l'égard du registre : autorité responsable 55.2 (1) L'autorité responsable veille à ce que, dans le cas d'un examen préalable ou d'une étude approfondie, soient versés au registre les documents visés aux alinéas 55(2)a), e), g), i), o), p) et q), de même que, le cas échéant, les documents et renseignements visés à l'alinéa 55(2)r).
English: Genetic testing for late onset diseases is one component of the larger field of genetic testing.
French: Les tests génétiques de détection des MDT sont une sous-catégorie du vaste ensemble de tests génétiques.
English: UNCTAD would continue to undertake such analyses as part of the effort to identify policy constraints and options facing developing countries in regard to their development strategy.
French: La CNUCED continuerait d'entreprendre de telles analyses dans le cadre des travaux visant à recenser les contraintes et les options des pays en développement eu égard à leur stratégie de développement.
English: OIOS defines compliance risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from violations of, or the failure or inability to comply with laws, rules, regulations, prescribed practices, policies, procedures or ethical standards.
French: Selon la définition retenue par le BSCI, le risque conformité tient aux atteintes à la mission, à l'action ou à la réputation de l'Organisation qui peuvent résulter de la violation ou du non-respect des règles, règlements, principes, pratiques, procédures ou normes de conduite en vigueur, ou de l'incapacité de les observer.
English: Whitehorse - Tracy's restaurant TOTAL : $49.00 Back
French: Whitehorse - Tracy's restaurant TOTAL : 49.00$ Retour
English: 149, Order in Council, No. 91-174.  The Representation and Electoral District Boundaries Commission, A New Electoral Map for New Brunswick, The Final Report of the Representation and Electoral District Boundaries Commission (October 1993).
French: La nouvelle carte électorale du Nouveau-Brunswick : Le dernier rapport de la Commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions électorales (octobre 1993).
English: 1704.10.00 - Chewing gum, whether or not sugar- coated X2 6% 1704.90 - Other 1704.90.20 --- Liquorice candy X2 6% 1704.90.30 --- Toffee X2 6% 1704.90.90 --- Other X2 6% CHAPTER 18 COCOA AND COCOA PREPARATIONS All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 18.06 Chocolate and other food preparations containing cocoa.
French: 1806.20 - Autres prÃ©parations prÃ©sentÃ©es soit en blocs ou en barres d'un poids excÃ©dant 2 kg, soit Ã l'Ã©tat liquide ou pÃ¢teux ou en poudres, granulÃ©s ou formes similaires, en rÃ©cipients ou en emballages immÃ©diats, d'un contenu excÃ©dant 2 kg --- MÃ©lange de crÃ¨me glacÃ©e ou mÃ©lange de lait glacÃ© au chocolat : 1806.20.32 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s - Autres, prÃ©sentÃ©s en tablettes, barres ou bÃ¢tons:
English: Also, in order to address the concerns of the Great Lakes fleet operators, TC Marine Safety held a meeting in St. Catharines, Ontario, to discuss their concerns.
French: De plus, la Direction générale de la sécurité maritime de TC a tenu une réunion à St. Catharines (Ontario) pour discuter des préoccupations des exploitants de la flotte des Grands Lacs.
English: Lithuania issues specialist diplomas in inland navigation (Group B), diploma renewals and certificates of competence in inland navigation (Group B).
French: La Lituanie délivre des certificats généraux de capacité, des certificats spéciaux de capacité et des certificats de qualification de conducteur pour le transport par navigation intérieure du groupe B.
English: Fall Portfolio Performance Report / Sustainable Development Strategy
French: < mettre en application la politique environnementale dans leur unité respective ; < veiller à la mise en place de systèmes de gestion pour assurer la conformité en matière d’ environnement et à l’ établissement de systèmes de rapport permettant de signaler toute situation de non-conformité ; < tenir des dossiers sur les enjeux environnementaux pertinents et, sur demande, les mettre à la disposition des personnes chargées d’ effectuer les vérifications environnementales ou d’ élaborer les rapports sur la gestion de l’ environnement ; et < faire des suggestions pour les plans de gestion du Portefeuille.
English: Challenges in this area include: develop workplace-based approaches to stress reduction, involving analysis of work in order to identify multiple stressors; develop an understanding of the effects of workplace stress on physiological parameters relating to the immune and cardiovascular systems, in order to use these as biological indicators of a stress reaction; encourage men to share equally in child care and household work; develop labour standards for scheduling, including restrictions on schedule variation and on notice for schedule changes; provide for work-home communication channels in the workplace; provide for flexible scheduling where possible; develop scheduling software to accomodate different worker preferences for schedules without infringing on seniority rights.
French: En raison de la diversité croissante des horaires de travail dans l'industrie et le secteur des services, il devient très difficile de maintenir une vie de famille équilibrée -un problème qui, aujourd'hui encore, demeure principalement la responsabilité des femmes. Les défis dans ce domaine incluent les suivants : définir des mesures de réduction du stress basées sur le milieu de travail, incluant une analyse du travail en vue de déterminer les multiples facteurs de stress; chercher à mieux comprendre les effets du stress au travail sur les paramètres physiologiques influant sur les systèmes immunitaire et cardio-vasculaire et utiliser ces données comme indicateurs biologiques d'une réaction au stress; encourager les hommes à participer à parts égales aux soins des enfants et aux tâches ménagères; élaborer des normes relatives à l'aménagement des horaires de travail, incluant des restrictions concernant les changements d'horaire et
English: (k) Bhagheeratha Engineering Limited, a corporation organised according to the laws of India, which seeks compensation in the amount of USD 7,586,350;
French: k) Bhagheeratha Engineering Limited, société de droit indien, qui demande une indemnité d'un montant de USD 7 586 350;
English: Further calls upon all States to protect, in law and in practice, the inheritance and property rights of orphans, with particular attention to underlying gender-based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights;
French: Demande en outre à tous les États de protéger, en droit comme en pratique, les droits successoraux et patrimoniaux des orphelins, en accordant une attention particulière à la discrimination sexiste sous-jacente qui peut faire obstacle à l'exercice de ces droits ;
English: Mr. Špirić (Bosnia and Herzegovina) (spoke in Bosnian; interpretation provided by the delegation): At the outset, let me express my appreciation for the opportunity to address such a distinguished gathering today.
French: Špirić (Bosnie-Herzégovine) (parle en bosniaque; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Tout d'abord, je souhaiterais dire ma reconnaissance de pouvoir m'exprimer aujourd'hui devant cette assemblée.
English: On 25 April 2000, Cpl. Gignac, a restricted flight Engineer with 400 Squadron was conducting his morning pre-flight inspection in preparation for a mission for pilot training and found the left-hand lower ejector attachment bolt missing and also found the side bolt loose.
French: Le 25 avril 2000, le caporal Gignac, un mécanicien navigant aux fonctions limitées du 400e Escadron effectuait l'inspection prévol matinale en préparation d'une mission de formation au pilotage quand il a découvert que le boulon de fixation de l'éjecteur inférieur gauche manquait tandis que le boulon latéral était desserré.
English: • Tax Changes -- Effective July 1, 2005
French: • Modifications fiscales entrant en vigueur le 1er juillet 2005
English: The extensive literature in the area of physician quality improvement indicates that physicians and their patients benefit when physicians regularly participate in quality improvement, and that the largest barrier preventing physicians from participating in quality improvement initiatives is their lack of knowledge and access to quality improvement activities.15 Quality initiatives and policies to improve clinical performance should be influenced by the needs presented by both the individual practitioners and the system in which they work.
French: Les nombreuses études menées dans le domaine de l'amélioration de la qualité chez les médecins montrent que les médecins et leurs patients tirent avantage de la participation régulière des médecins à l'amélioration de la qualité et que le principal obstacle à la participation des médecins aux initiatives d'amélioration de la qualité est l'absence de connaissance et d'accès à l'égard des activités d'amélioration de la qualité15. Les besoins mentionnés par les praticiens et le système dans lequel ils travaillent devraient influer sur la conception de politiques et d'initiatives visant à améliorer le rendement clinique.
English: The sample allocation to the strata was made to assure acceptable levels of detail and therefore acceptable data reliability for the provinces, education levels and fields of study.
French: L'échantillon était divisé en strates afin de veiller à ce que les niveaux de détail soient acceptables et que, par conséquent, la fiabilité des données en ce qui concerne les provinces, les niveaux d'éducation et les domaines d'études soit également acceptable.
English: [6] Smoking rates among young women (12–17 years of age) in Canada are a growing concern, particularly as they now exceed those of young men.
French: Les taux de tabagisme chez les jeunes femmes (12 à 17 ans) préoccupent de plus en plus au Canada, étant donné plus particulièrement qu’ils dépassent maintenant ceux des jeunes hommes.
English: Taxpayer Services Directorate  Canada Revenue Agency  750 Heron Road  Ottawa ON K1A 0L5 Top of Page
French: Direction des services aux contribuables  Agence du revenu du Canada  750, chemin Heron  Ottawa ON K1A 0L5
English: The St. Lawrence Seaway Management Corporation has been included in the government reporting entity effective April 1, 2005 as a result of the application of a revised accounting standard as discussed in note 2 to the financial statements in Section 2 of this volume.
French: À partir du 1 er avril 2005, La Corporation de gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent a été incluse dans le périmètre comptable du gouvernement résultant de l’application d’une norme comptable révisée telle que décrite à la note 2 des états financiers à la section 2 de ce volume.
English: GT 8740-A86-200611303 Competitive Local Exchange Carrier Tariff File Closed Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: TG 8740-A86-200611303 Tarif des entreprises de services locaux concurrentes Dossier fermé Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Water level was average in many lakes and brooks, Timing of the survey was judged to be appropriate for Black Ducks based on the pair to single ratio.
French: Le niveau dâ€™eau a Ã©tÃ© moyen sur de nombreux lacs et ruisseaux. Le moment choisi pour effectuer le relevÃ© a Ã©tÃ© considÃ©rÃ© appropriÃ© pour les Canards noirs fondÃ© sur la proportion couples et cÃ©libataires.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Park Management > Background Information on Key Issues St. Lawrence Islands National Park of Canada Background Information on Key Issues
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Gestion du parc > Renseignements de base sur les principaux enjeux Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Renseignements de base sur les principaux enjeux
English: Taking into account the agreement of the Parties, the Court, by an Order of 21 October 1999, fixed 21 July 2000 as the time-limit for the filing of a Memorial by the Congo and 21 April 2001 for the filing of a Counter-Memorial by Uganda.
French: Compte tenu de l'accord intervenu entre les parties, la Cour, par ordonnance du 21 octobre 1999, a fixé au 21 juillet 2000 la date d'expiration du délai pour le dépôt du mémoire du Congo et au 21 avril 2001 la date d'expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire de l'Ouganda.
English: Kejimkujik protects a number of unique habitats that are important to the rich biodiversity of this region.
French: Le parc national Kejimkujik protège un grand nombre d'habitats uniques importants pour la conservation de la riche biodiversité de ce secteur.
English: For full publication in hard copy, please contact the Council of Europe Bookshop.
French: Pour se procurer l’ouvrage intégral sur papier, veuillez consulter le site Internet http://book.coe.int
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Guinea submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: La Guinée a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, soumis conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: All openings in the load compartment of closed vehicles shall have lockable, close­fitting doors or rigid covers.
French: Toutes les ouvertures dans le compartiment de chargement des véhicules couverts doivent être fermées par des portes ou panneaux rigides ajustés verrouillables.
English: My argument would be that part of our strategy when we are looking ahead, say for the next fifteen years, would be to build on the skills and networks of new Canadians who have brought with them an extremely rich range of assets that we can use to develop our international business relationships.
French: Je crois que le gouvernement devrait élaborer des politiques pour que les étudiants étrangers puissent demeurer plus facilement au Canada après leurs études. Selon moi, dans le cadre de notre stratégie de développement économique pour l'avenir, il faudrait trouver des façons de pousser les meilleurs diplômés et les plus doués à choisir le Canada comme pays de résidence et comme lieu d'affaires.
English: At the same time, the Offices also contribute to a better understanding of the objectives of these entities within WIPO.
French: En outre, ces bureaux contribuent également à mieux faire connaître les objectifs de ces entités au sein de l’OMPI.