ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention Working Group VIII on Defence studied, among other things, the differences of status among European countries in WEU.
French: Il constate ainsi que « les pays candidats à l’Union européenne déjà membres de l’OTAN sont … ‘membres associés’ de l’UEO, les autres (Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Roumanie, Slovaquie, Slovénie) ont le statut d’‘ associés partenaires’ et obtiendront certainement le statut de ‘membres associés’ après leur adhésion à l’OTAN ».
English: As well, relief from the provincial component of the HST is provided, under section 360 of the Act, for certain supplies of funeral services made in a participating province, for consumption or use in that province, where the supplies are made under a written funeral arrangement entered into before April 1, 1997.
French: En outre, en vertu de l’article 360 de la Loi, le dégrèvement de la composante provinciale de la TVH est accordé relativement à certaines fournitures de services funéraires effectuées dans une province participante, ou pour consommation ou utilisation dans une province participante, lorsque les fournitures sont effectuées aux termes d’un arrangement de services funéraires pris par écrit avant le 1er avril 1997.
English: Colombi, A., M. Maroni, O. Picchi, E. Rota, P. Castano and V. Foa.
French: Colombi, A., M. Maroni, O. Picchi, E. Rota, P. Castano et V. Foa.
English: Thus the quality of operators’ business plan proposals is quite variable.
French: Par conséquent, la qualité des plans d’entreprise proposés par les exploitants varie considérablement.
English: European Convention on Human Rights as amended by Protocol No. 11
French: Convention européenne des Droits de l’Homme telle qu’amendée par le Protocole no 11
English: Exchanges Canada has a promotional events web-based calendar that facilitates communication between PCH Regional offices and organizations delivering exchanges by linking promotional and recruitment activities.
French: Dans le site d'Échanges Canada est affiché le calendrier des activités promotionnelles, qui facilite les communications entre les bureaux régionaux de Patrimoine canadien et les organismes d'échange en reliant les activités promotionnelles et celles de recrutement.
English: Diuretics Select "Diuretics" with an (x) or () if these were administered for the transfusion reaction (e.g., Lasix).  l.
French: Diurétiques Cocher la case « Diurétiques » d'un (x) ou d'un () si des diurétiques ont été administrés en raison de la réaction transfusionnelle (p. ex. Lasix).
English: • Conduct or delegate all staffing and recruitment activities respecting the Public Service Employment Act (PSEA), Public Service Employment Regulations (PSER), and PSC policies.
French: • Exécuter ou déléguer toutes les activités de dotation et de recrutement conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) et aux politiques de la CFP.
English: A combination of imprudent lending practices, rapid growth, large loans to relatively few borrowers (many of whom were in the cyclical real estate and energy sectors) and excessive concentration in limited geographic areas led to their downfall.23 At the time, banks were subject to a tripartite regulatory system consisting of the Inspector General of Banks, the external auditors and the Minister of Finance.
French: Les principales questions de politique publique qui étaient traitées dans ce document étaient l’exploitation des possibilités offertes par l’internationalisation des marchés ﬁnanciers pour permettre aux institutions ﬁnancières canadiennes d’acquérir une stature mondiale, la concrétisation des avantages, pour les consommateurs, de la concurrence exercée par des institutions ﬁnancières dynamiques, la protection contre les opérations avec apparentés et le renforcement des pratiques prudentielles.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; and S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19 and 21; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; et S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19 et 21; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3)
English: Table 6 – Resource Requirements by Sector for 2007-2008
French: Tableau 6 – Besoins en ressources par secteur pour 2007-2008
English: He nevertheless accepted my proposal of a visit to Somalia by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to look into those claims.
French: Toutefois, il a accepté ma proposition que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme visite le Somalie afin d'étudier ces allégations.
English: The movement of an escaped ranched animal or animals into the range of a wild plains bison population could result in genetic mixing.
French: Schwantje, comm. pers., 2003).
English: The Quebec Ski Club began organizing ski jumping competitions on the Plains from the date of its founding in 1907 and helped to promote the sport’s popularity among the people of Quebec City.
French: Le Quebec Ski Club, fondé en 1907, organise des concours de saut à ski sur les Plaines à partir de cette date . Le club contribue à faire connaître le ski aux habitants de Québec.
English: • Couple attacked in Kenya wants to remain in Africa .. more
French: • Cyberbullying should be criminal offence: teachers .. lire tout l'article
English: (o) Bring gender perspectives to bear in the ODA process, including specific provisions for meeting the needs of poor women in areas such as education, training, employment and health;
French: o) Intégrer les perspectives sexospécifiques dans l'aide publique au développement, notamment par des dispositifs spécifiquement conçus pour répondre aux besoins des femmes pauvres en matière d'éducation, de formation, d'emploi et de santé;
English: Tasks to be accomplished at each meeting, including appropriate delegation of such tasks;
French: c) Tâches à effectuer à chaque réunion, y compris la délégation de ces tâches selon qu'il conviendra;
English: In the same way, given their need to build a government infrastructure, acquire stable sources of funding, and draw the population together into cohesive and functioning societies, newly recognized Aboriginal nations will be highly motivated to arrive at practical arrangements to make this possible.
French: De même, puisqu’elles auront besoin de mettre en place une infrastructure gouvernementale, de trouver des sources de financement stables et de regrouper leur population en une société cohésive et fonctionnelle, les nations autochtones nouvellement reconnues seront fortement incitées à conclure de telles ententes.
English: As Mr Cabrol highlighted in his report, each year more than 510 000 people die in the European Union because of tobacco addiction.
French: Chaque année, comme l'a souligné le professeur Cabrol dans son rapport, plus de 510 000 personnes dans l'Union européenne meurent des conséquences du tabagisme.
English: "Through first-class, trans-disciplinary research, scientists will develop new treatment approaches to improve the quality of life of afflicted kids and of their families.
French: « Par une recherche transdisciplinaire de première qualité, des scientifiques mettront au point de nouvelles approches thérapeutiques pour améliorer la qualité de vie des enfants touchés et de leurs familles.
English: The limits on specific substances for various fireworks types were extended and clarified.
French: Les limites fixées pour certaines substances selon les types d'artifices ont été étendues et précisées.
English: Frequently Asked Questions Here’s what others have asked about entering Canada.
French: Foire aux questions Voici des questions que d’autres visiteurs ont soumises avant de venir au Canada.
English: "Today's roundtable will discuss how this theme fits into the establishment of public health goals for all Canadians."
French: « Un système de santé publique ne peut fonctionner sans communication et traduction claires des renseignements liés à la santé », a déclaré la ministre Oswald.
English: (82) The insolvency law should specify that any damages arising from the rejection of a pre-commencement contract would be determined in accordance with applicable law and should be treated as an ordinary unsecured claim.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que tous dommages-intérêts dus pour rejet d'un contrat antérieur à l'ouverture de la procédure seraient déterminés conformément à la loi applicable et devraient être traités comme une créance ordinaire non garantie.
English: (c) Exchange of information among Parties under article 6 of ATP 20 - 21 6
French: AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP) 24-41
English: Transnistria consists of a narrow strip of land of roughly 200 kilometres on the eastern border of Moldova, almost entirely contained between the Ukrainian border and the river Nistru.
French: Sa superficie est de 3 567 km² (soit environ 11% du territoire moldave) et elle compte près de 600 000 habitants.
English: Please visit the Institute of Aging Calendar of Events Web page for more information in relevant events.
French: Consulter le calendrier des activités de l'Institut du vieillissement pour obtenir plus de renseignements sur les événements pertinents.
English: Justification A clarification to make clear that the indicative financial allocations need to be consistent with the overall budgets available and to recall that the Parliament can, and has done so in the past, use its budgetary prerogatives to influence the EIDHR.
French: Justification Cet amendement vise à préciser que les allocations financières indicatives doivent être compatibles avec les budgets généraux disponibles et à rappeler que le Parlement peut, comme il l'a fait dans le passé, utiliser ses prérogatives budgétaires pour influer sur l'IEDDH.
English: Urban-development strategies decentralized the growth from the Bangkok Metropolitan Area to other urban centres.
French: Des maillages ont également été établis entre le plan national et les plans provinciaux.
English: Answers and comments on systems, electronic commerce and use of the Internet:
French: Réponses et commentaires sur les systèmes, le commerce électronique et l'utilisation d'Internet
English: The effects of loud but low frequency noise on the behaviour of whales and their internal organs are wide-ranging.
French: Les effets du son puissant, mais à basse fréquence, sur le comportement et les organes des baleines sont variés.
English: We are also working on establishing criteria for measuring gender equality and its practical effects.
French: Le travail se poursuit aussi pour établir des critères sur la manière dont nous pourrons mesurer l'égalité des chances et dont cela se passe dans la réalité.
English: At present, in several European countries, national legislation is in line with the proposed modifications (“zero pro mil rule”).
French: Dans plusieurs pays européens, la législation nationale va dans le même sens que les modifications proposées (règle du taux d'alcoolémie zéro).
English: Access to Capital (ATC) Programming, Policy and Procedures Manual, Aboriginal Business Canada.
French: Accès aux capitaux (AAC) - manuel des programmes, politiques et procédures, Entreprise autochtone Canada.
English: This is particularly important, in view of the abundance of myths and the absence of valid empirical information on early language learning and the serious lack of research-based knowledge about 'third age' language learning.
French: Cela est particulièrement important compte tenu de l'abondance de mythes, l'absence de données empiriques valables sur l'apprentissage précoce des langues et le manque cruel de connaissances i sues de la recherche sur l'apprentissage des s langues par « le troisième âge ».
English: (2) English speaking staff available only during check-in hours i.e.
French: The room was clean but the bed was horrible.
English: 25 October 2007 Prime Minister Harper unveils new environmental initiative Our government is taking action to preserve and protect Canada’s environment, including Lake Superior’s north shore, for future generations of Canadians to enjoy.
French: 25 octobre 2007 Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale Notre gouvernement prend des mesures concrètes pour protéger l’environnement au Canada, notamment la rive nord du lac Supérieur, afin que les générations futures puissent en profiter.
English: 2.3.2 Monitoring and Laboratory Tests When justified by the magnitude of the observed QT/QTc prolongation effect, recommendations for screening ECGs may be warranted.
French: 2.3.2 Surveillance et épreuves de laboratoire À cause de l'importance de l'effet observé d'allongement de l'intervalle QT/QTc, il peut être justifié de recommander des ECG de dépistage.
English: However, an offsetting deduction from net income is provided. This approach effectively exempts such benefits from taxation while ensuring that they are taken into account in determining income-tested credits and benefits.
French: Une déduction compensatoire du revenu net est toutefois prévue, ce qui a pour effet d’exonérer d’impôt ces prestations tout en les prenant en compte dans le calcul des prestations et des crédits fondés sur le revenu.
English: Such situations may be one of the reasons for a low number of abortions conducted in the case when the pregnancy is a result of a rape.
French: C'est là une des raisons qui expliquent le faible nombre d'avortements réalisés dans le cas de grossesse résultant d'un viol.
English: Such information is not sufficient to determine whether Côte d'Ivoire was the first recipient country of these goods.
French: Cela ne suffit pas pour déterminer si la Côte d'Ivoire était le premier pays à recevoir ces matériels.
English: Several experts commented that the findings of researchers should be more widely disseminated among the general public, through outlets such as the media, to ensure that there is greater public acceptance of policy recommendations and thus a greater chance of research uptake.
French: Plusieurs experts ont dit que les résultats des travaux de recherche devraient bénéficier d'une plus large diffusion publique, par exemple à travers les médias, pour contribuer à une plus grande acceptation publique des recommandations exprimées et ainsi à une plus grande prise en compte de la recherche.
English: Although one of the central aims of the Government's strategy was to increase tax revenues, the CNM succeeded in establishing the fundamental concept of preventing the discrimination suffered by domestic workers in respect of their basic right of access to a social security system and in basing the communication strategy on the social concept of gender solidarity, seeking to reverse the employer/worker relationship usually found in this type of employment.
French: Bien qu'un des éléments fondamentaux de la stratégie des pouvoirs publics ait consisté à augmenter les recettes fiscales, le Conseil national de la femme est parvenu à faire en sorte qu'on évite la discrimination dont pâtissent les travailleuses s'agissant du droit de disposer d'un système de sécurité sociale et de santé et que la stratégie de communication soit fondée sur un concept social de solidarité fondée sur le sexe, en cherchant à inverser le schéma de relation employeurs-travailleurs, habituel dans ce type de relations professionnelles.
English: Within this area, UNDP supports countries in developing national and sectoral policies to better control chemicals.
French: Dans ce domaine, le PNUD aide les pays à élaborer des politiques nationales et sectorielles pour mieux maîtriser les produits chimiques.
English: Innovation policy is not a quick fix to be employed within electoral cycles.
French: Une politique d'innovation ne devrait pas non plus servir de formule toute prête à mettre en avant en période électorale.
English: In the meantime, a revised concept of operations has been drawn up to ensure that, despite the downsizing, the Temporary Security Zone could be monitored effectively, in accordance with the UNMEE mandate established by Security Council resolution 1320 (2000).
French: Dans l'intervalle, le concept des opérations a été modifié pour faire en sorte que, malgré la réduction des effectifs, la zone de sécurité temporaire puisse faire l'objet d'une surveillance effective conformément au mandat que le Conseil de sécurité a confié à la MINUEE dans sa résolution 1320 (2000).
English: In the 1995 federal Budget, the Government did not implement the Committee’s recommendation to defer income tax on income earned in mine reclamation trust funds until such income is withdrawn from these funds (i.e., analogous to the tax treatment of an RRSP).
French: Dans le budget fédéral de 1995, le gouvernement n’a pas retenu la recommandation du Comité visant à reporter l’impôt payable sur les revenus générés par un fond fiduciaire de restauration des sites miniers jusqu’au retrait de ces revenus du fonds (c.-à-d. un traitement similaire au traitement fiscal d’un REER).
English: As far as I am concerned, it is a question of robbing Peter to pay Paul.
French: À mes yeux, c'est déshabiller Jacques pour habiller Paul.
English: PHAC provides support for community-based organizations to deliver local prevention, care and support services to Aboriginal peoples living with HIV/AIDS and those vulnerable to HIV infection through its community programming, including the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund , the Specific Populations HIV/AIDS Initiative Fund and the AIDS Community Action Program.
French: L'ASPC accorde du soutien aux organismes communautaires qui offrent des services locaux de prévention, de soins et de soutien aux Autochtones touchés par le VIH/sida ou qui y sont vulnérables par le biais de ses programmes communautaires, y compris le Fonds pour les projets sur le VIH/Sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis , le Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida et le Programme d'action communautaire sur le sida.
English: 81(1)(p.2) to allow for exclusive possession by one spouse upon divorce or separation including by nonBand member/non-Indian spouse -amend s.
French: 81(1)p.2) afin de donner automatiquement aux époux le droit à la moitié des biens matrimoniaux au moment de la séparation ou du divorce
English: On many occasions indigenous peoples have suggested that in this particular aspect of its mandate, WGIP should focus on developing standards in specific human rights areas such as the right to their ancestral lands and the protection of their invaluable cultural heritage.
French: À maintes occasions, les peuples autochtones ont suggéré que, pour cet aspect de son mandat, le Groupe de travail concentre ses efforts sur l'élaboration de normes dans des domaines précis des droits de l'homme tels que le droit aux territoires de leurs ancêtres et la protection de leur patrimoine culturel inestimable.
English: NTP-driven translocation requires that NTP substrates enter the main-enzyme channel before loading into the active site.
French: La translocation conduite par les NTP requiert que ces substrats NTP entrent dans un canal au sein de l'enzyme avant d'occuper le site actif.
English: However, we should not assume from the outset that this now represents a major change compared with the current situation.
French: Mais nous ne devons pas partir du principe que cela représente à un changement majeur par rapport à la situation actuelle.
English: Appendix A-Management Action Plan Recommendation Management Action Plan Responsible for Action Estimated Completion Date Status It is recommended that Financial Management Operations and Systems Division management make the modifications on the few identified controls for compliance with the directive.
French:  Annexe A - Plan d'action de la direction Recommandation Plan d'action de la direction Responsabilité Date d'achèvement prévue Statut Il est recommandé que les cadres de la Division des opérations et des systèmes de gestion financière apportent les modifications voulues au petit nombre de contrôles cernés pour en assurer la conformité à la directive.
English: The relevant parts of the Regulations that refer to “the United Nations” should be replaced with “the United Nations Joint Staff Pension Board”.
French: Les renvois à « l'Organisation des Nations Unies » dans le Règlement devaient être remplacés par des renvois au « Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ».
English: Little is known about the ecology of these species.
French: On ne connaÃ®t que peu de choses sur l'Ã©cologie de ces espÃ¨ces.
English: The British rules of the day for claims certification were admittedly lenient.
French: Il est vrai que les règles britanniques d’homologation de cette époque étaient souples.
English: The Working Group of the Whole agreed that all Member States should be invited to indicate their interest in joining the action team for recommendation 9 and to provide the Office for Outer Space Affairs with their points of contact.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que tous les États Membres devraient être invités à faire savoir s'ils souhaitaient prendre part aux travaux de cette nouvelle équipe et à communiquer au Bureau des affaires spatiales les coordonnées de l'interlocuteur qu'ils désigneraient à cet effet.
English: Institution City Province Website Halton Business College Burlington Ontario, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Halton Business College Burlington Ontario, Canada
English: And don't forget that from Thursday to Saturday nights from 6:00 pm to 9:00 pm, we have finger food plates available.
French: Et n'oubliez pas nos assiettes "finger food" disponibles du jeudi au samedi de 18:00 à 21:00!
English: Who Should Attend With their emphasis on ‘how-to’ information, the eco-efficiency workshops are intended for senior and middle managers of Canadian companies and government officials responsible for:
French: Qui devrait y assister Grâce à l’accent mis sur le « savoir-faire », les ateliers éco-efficacité sont conçus pour les cadres supérieurs et intermédiaires d’entreprises canadiennes et les represantant du governement responsables:
English: • A number of respondents took some issue with the definition of visual arts which was used for this project believing it to be somewhat narrow.
French: • Faisant allusion au nombre élevé d’organismes et d’associations de droit d’auteur qui représentent les artistes, l’un des répondants a indiqué qu’un seul organisme devrait représenter les artistes visuels au Canada.
English: • Steps to Follow for Employees
French: • Étapes suggérées aux employés
English: The National Archives has prepared these guidelines to explain its position and assist institutions in the management and disposal of records created under a PKI using encryption and digital signatures.
French: Dans le but d'expliquer leur position et de guider les institutions en ce qui à trait à la gestion, l'élimination et la conservation de documents chiffrés et signés numériquement créés dans le cadre d'une infrastructure à clé publique, les Archives nationales ont élaboré les lignes directrices suivantes.
English: (6) If a memorial is filed, registered or otherwise recorded in a province, proceedings may be taken in the province in respect of the memorial in the same manner and to the same extent as if the memorial
French: Cette sûreté, priorité ou charge prend rang après toute autre sûreté, priorité ou charge à l’égard de laquelle les mesures requises pour la rendre opposable aux autres créanciers ont été prises avant la production, l’enregistrement ou autre inscription de l’extrait.