ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now it emerges that North Korea is not keeping to its part of the agreements and is after all investing in its own nuclear weapons programme.
French: Il apparaît à présent que la Corée du Nord ne respecte pas sa part des engagements et investit bel et bien dans un programme d'armement nucléaire.
English: 5.4 Information Services Division Information Services Division, Information Management Branch, Corporate Services Sector, is responsible for providing expert advice and guidance on the identification, filing, retention and disposal of e-mail records, for ensuring that employees are informed about these guidelines and for publishing them on the departmental Intranet with a link to the NRCan Orientation Web site.
French: 5.4 La Division des services d'information La Division des services d'information, de la Direction de la gestion de l'information, Secteur des services intégrés, doit veiller à fournir des avis spécialisés ainsi que des directives concernant l'identification, le classement, la conservation et l'élimination des messages officiels, à porter ces directives à la connaissance des employés et à les publier sur l'intranet du ministère, avec un lien avec le site Web Orientation de RNCan.
English: Transpiration from the fruit will play a role in initiating or maintaining the flow of phloem sap to the fruit.
French: La transpiration du fruit jouera un rôle dans l'initiation et le maintien du flux de la sève du phloème vers le fruit.
English: Once the alert is approved it can be posted to the CIOSC Enteric Alert site and an email goes to all users to notify them of a new posting.
French: Lorsque l’alerte est approuvée, elle peut être affichée sur le site des alertes entériques du CCRSE; un courriel est expédié à tous les utilisateurs pour les informer d’un nouvel affichage.
English: And adopting the acquis is appropriate for states that seek to integrate – and, therefore, want to become like ‘us’.
French: Cela convient également aux Etats qui cherchent à s’intégrer – et donc souhaitent devenir comme « nous ».
English: As such, the state has no cause to impose stricter rules on the practice of this faith.
French: Mais à l’inverse, l’Etat n’a pas de raison de soumettre à des règles plus strictes l’exercice de leur religion.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1158/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Aurel Blaga and Mrs. Lucia Blaga the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1158/2003 présentée au nom de M. Aurel Blaga et de Mme Lucia Blaga en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Please contact your regional office for more details.
French: Pour un aperçu du programme et de les exercices de confirmation des données sur de Développement social, ainsi que pour les définitions des éléments de données, veuillez S.V.P. vous référer au Guide national de présentation des rapports 2000-2001, volume II: référence, onglet G. Vous pouvez des renseignements additionnels à votre bureau régional du MAINC (voir la section A de ce volume).
English: It allows a Party to require that members of boards of directors be nationals or residents of the host country, so long as the requirement does not materially impair the investor's management of its investment.
French: Une partie peut exiger que les membres des conseils d'administration soient des ressortissants ou des résidents du pays d'accueil, à condition que cela ne nuise pas de manière significative à la gestion par l'investisseur de son investissement.
English: At the fifty-sixth session, the Commission also established a Working Group, chaired by the Special Rapporteur.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a également créé un groupe de travail, présidé par le Rapporteur spécial.
English: Acts and regulations are evolutionary at both the national and federal level and this document will be updated should any changes occur which impact information included above.
French: Les lois et les règlements nationaux, fédéraux et provinciaux peuvent être modifiés, et le présent document sera mis à jour s’il y a lieu, conformément aux changements apportés.
English: Ali A. Ashkar McMaster University Volker Blank Lady Davis Inst. for Medical Research (Montreal) Janet Brunton Memorial University of Newfoundland Farida Cheriet Hôpital Sainte-Justine (Montreal) Carolyn Emery University of Calgary Walid Farhat Hospital for Sick Children (Toronto) Bernhard Ganss University of Toronto Sharyn Gibbins Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre Donna Goodwin University of Saskatchewan Abdelilah Soussi Gounni University of Manitoba Vincent Joseph Centre hospitalier universitaire du Québec Donald J. Mabbott The Hospital for Sick Children (Toronto) Bruce Mazer McGill University Marc Moreau University of Alberta Anne Monique Nuyt Hôpital Sainte-Justine (Montreal) Stephen Ryan Bloorview MacMillan Centre (Toronto) John B. Vincent Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Wendy Ward University of Toronto
French: Ali A. Ashkar McMaster University Volker Blank Lady Davis Inst. for Medical Research (Montréal) Janet Brunton Memorial University of Newfoundland Farida Cheriet Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Carolyn Emery University of Calgary Walid Farhat Hospital for Sick Children (Toronto) Bernhard Ganss University of Toronto Sharyn Gibbins Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre Donna Goodwin University of Saskatchewan Abdelilah Soussi Gounni University of Manitoba Vincent Joseph Centre hospitalier universitaire de Québec Donald J. Mabbott The Hospital for Sick Children (Toronto) Bruce Mazer McGill University Marc Moreau University of Alberta Anne Monique Nuyt Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Stephen Ryan Bloorview MacMillan Centre (Toronto) John B. Vincent Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Wendy Ward University of Toronto
English: Includes appropriations for regular staff working in the EC delegations covered by the Policy Area.
French: Comprend les crédits destinés au personnel statutaire actif dans les délégations de la CE couvertes par le domaine politique.
English: The Fund’s low credit environment is expected to persist over the medium term.
French: Le contexte de crédit à faible taux du Fonds devrait continuer d’exister à moyen terme.
English: They provide governments and the trading community with the necessary tools and standards to improve international trade through the harmonization of applicable laws and regulations as well as the simplification of formalities and procedures.
French: Ils fournissent aux États et aux milieux commerciaux les outils et normes nécessaires pour améliorer le commerce international grâce à l'harmonisation des lois et réglementations applicables et à la simplification des formalités et procédures.
English: It will continue to promote consultation with industry on a strategic level at the Defence Industry Advisory Committee.
French: Le groupe continuera de favoriser la consultation stratégique avec le secteur privé au sein du Comité consultatif de l’industrie de la défense.
English: Since autumn 1997 the Commission has been publishing the review Spock which is directed at young men and women workers.
French: La Commission édite depuis l'automne 1997 la revue «Spock», qui s'adresse aux jeunes salariées et salariés.
English: The task of the Committee members (members of Assembly and external experts) will be to review legislation submitted by the Government of the Republic of Macedonia from the viewpoint of gender equality, i.e. whether and to what extent the concept of gender equality has been introduced in the solutions proposed by the Government to the Assembly of the Republic of Macedonia.
French: Cette instance (qui sera composée de parlementaires et d'experts extérieurs) aura pour tâche d'examiner les projets de loi présentés par le Gouvernement sous l'angle de l'égalité des sexes, c'est-à-dire de déterminer si cette notion y est prise en compte et jusqu'où.
English: They were concerned to identify the existence of social bonds and to signal the need for their sustenance.
French: Ils se sont préoccupés de définir l’existence des liens sociaux et de souligner la nécessité de les soutenir.
English: Determine whether the manager(s) considered the need for emanations security.
French: Déterminer si ce ou ces gestionnaires ont envisagé la nécessité d'assurer la sécurité des signaux de valeur.
English: Example 2 An individual who is a registrant and proprietor of a construction business decides to locate the office of the construction business in an addition to the individual's home. The home has an area of 200 square metres.
French: Deux chambres à coucher sont utilisées dans le cadre d'un gîte touristique qui compte pour 35 % de la superficie totale de la maison.
English: The recent appeals by the group members for the release of their former National Coordinator are a reminder of the potential danger that the Civil Defence Force may pose to various communities.
French: Les appels lancés récemment par des membres de ce groupe pour obtenir la libération de leur ancien coordonnateur national rappellent le danger potentiel que cette force peut présenter pour diverses communautés.
English: We believe that your intellectual skills and your diplomatic talents, together with your lengthy experience of international relations, will ensure the success of the work of the Council this month.
French: Vos qualités intellectuelles et vos talents de diplomate, joints à votre longue expérience des relations internationales, sont d'ores et déjà pour nous le gage de la réussite des travaux du Conseil pour ce mois.
English: The goals are research integration, impacting policy and practice, increasing research capacity and output, and becoming a world leader in rural and northern health research.
French: L'initiative a pour buts d'intégrer la recherche, d'influer sur les politiques et les pratiques, d'accroître la capacité de recherche et sa productivité et de positionner le Canada comme un chef de file mondial en matière de recherche sur la santé dans les régions rurales et du nord.
English: It is the most important element in building Afghanistan, and it is the most important element of an international exit strategy.
French: C'est l'élément le plus important pour construire l'Afghanistan, et c'est l'élément le plus important de la stratégie de sortie internationale.
English: The 86 currently-funded Training Centres are supporting an estimated additional 800 new trainees.
French: Les 86 centres de formation actuellement financés appuient environ 800 nouveaux stagiaires additionnels.
English: I should like to draw the Assembly's attention first to item 128, entitled “Administration of justice at the United Nations”.
French: J'attire tout d'abord l'attention de l'Assemblée sur le point 128 de l'ordre du jour, intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Council conclusions on the European security and defence policy.
French: Adoption par le Conseil, lors de sa session des 19 et 20 novembre.
English: Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence: report of the Secretary-General (A/62/310) : joint debate
French: Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles : rapport du Secrétaire général (A/62/310)  : débat conjoint
English: Background data and details of assessment methods for Bertrand, Pepin and Fishtrap Creeks are provided by Pearson (2004a).
French: Données historiques et détails des méthodes d’évaluation pour les ruisseaux Bertrand, Pepin et Fishtrap sont fournies par Pearson (2004a).
English: Article 10 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms states that everyone has the right on arrest or detention [.] and to retain and instruct counsel without delay and to be informed of that right.
French: L'article 10 de la Charte canadienne des droits et libertés stipule que chacun a le droit, en cas d'arrestation ou de détention, d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat et d'être informé de ce droit.
English: Organize courier services, if necessary.
French: • Signer la documentation à la demande de l’ACD.
English: Preface Several recent Canadian initiatives have highlighted the role that science and technology will play in Canada’s future social and economic development.
French: Préface Plusieurs initiatives canadiennes récentes ont fait ressortir le rôle que la science et la technologie joueront dans le développement social et économique futur du Canada.
English: About 1-in-10 Americans also relied on their hotel as a source of information about the exhibit.
French: Environ un Américain sur dix s’est aussi fié à son hôtel comme
English: Strategies are needed to minimize the risks of, for example, becoming overly dependent on imported training materials that cannot be customized for local conditions.
French: On doit mettre en place des stratégies pour réduire les risques de dépendance excessive par rapport aux documents pédagogiques d’importation qui ne sauraient répondre aux conditions locales.
English: Selection: Events in Madrid All the Apartments City Guide New Year Apartments August- Summer Holidays September- Great discounts!
French: Sélection: Événements à Madrid Tous les Appartements Guide de la Ville Apparts Jour de l'An Aôut- Vacances d'été Septembre- Appartements avec remises!
English: • Even so, for purposes of reference, the HRDC investigator took the case file with him into the interview room, as is customary.
French: • Malgré tout, l'enquêteur de DRHC a emporté son dossier avec lui dans la salle d'entrevue pour s'y référer, comme de coutume.
English: Heterosexuals don’t get to vote on whether they should be allowed to discriminate against homosexuals for the same reason that whites don’t get to vote on whether they should be allowed to discriminate against blacks.
French: Les hétérosexuels ne vont pas voter pour savoir si on devrait leur permettre de faire de la discrimination contre les homosexuels pour la même raison que les blancs ne vont pas voter pour savoir s’ils devraient avoir la permission de faire de la discrimination contre les noirs.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 110 Article 4, paragraph 3 a (new) Article 3a 3a.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 109 Article 4, paragraphe 3 3.
English: Their efficiency was amazing—and also a little unsettling, as such expertise only comes from practice, which underscores the fact that there's a lot of grief and trouble in the world.  I was told that immediately after the disaster some 2,000 NGOs arrived on the scene, many of them tiny ‘‘mom-and-pop’’ groups that came to do just one thing such as digging a well or delivering medicine or clothing.
French: Elles sont d’une efficacité extraordinaire — ce qui est par ailleurs un peu troublant et en dit long sur la désolation et les troubles dans le monde, car un tel savoir-faire ne s’acquiert que par la pratique.  On m’a dit que, immédiatement après la catastrophe, environ 2 000 ONG sont arrivées à la rescousse, dont un grand nombre de petits groupes « familiaux », qui se sont rendues sur place pour mener à bien une seule activité, que se soit creuser un puits ou livrer des médicaments ou des vêtements. Certes, il y avait de la confusion, du chevauchement des efforts et des guerres de territoire.
English: At the individual level, 90 per cent of staff survey respondents say that lessons learned have influenced their work.
French: En outre, 90 % des personnes interrogées ont indiqué avoir été influencées dans leur travail par des enseignements tirés de l'expérience.
English: ◦ the amount of the subparagraph 14(1)(a)(v) deemed taxable capital gain for the year, and 
French: ◦ le montant du gain en capital imposable réputé en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) pour l'année;
English: Document designers often try to "lighten up" the relentless flow of text by inserting little distractions - pictures, vignettes and so on.
French: Les concepteurs essaient souvent d'alléger le déroulement ininterrompu du texte en y insérant de petites distractions - des images, des vignettes, etc.
English: • Canadian business property (including inventory) if the business is carried on through a permanent establishment in Canada (see the note below);
French: • les immobilisations utilisées dans une entreprise canadienne (ainsi que celles figurant à l'inventaire), si l'entreprise est exploitée par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada (voyez la remarque ci-dessous);
English: (Unit: Number of Facilities)
French: (Unité : nombre de garderies)
English: Above all, it has demonstrated the potential of NEXUS Air to achieve expected program objectives: key processes work well; NEXUS Air members are highly satisfied; and the target membership for the pilot project was exceeded by a considerable margin (5,070 members as of November 10, 2005, compared to a target of 3,000 by the end of the pilot in April 2006).
French: Par dessus tout, le projet pilote a démontré le potentiel du programme NEXUS Air d'atteindre les objectifs visés – les processus clés fonctionnent bien, les participants au programme NEXUS Air sont très satisfaits et la participation prévue pour le projet pilote a dépassé les attentes de façon considérable : 5 070 participants en date du 10 novembre 2005, comparativement à une cible de 3 000 participants avant la fin du projet pilote en avril 2006.
English: The Commission expressed strong support for the work of the Centre for International Crime Prevention, in particular the efforts to support the ratification process, calling for increased contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: La Commission a exprimé un soutien vigoureux aux travaux du Centre de prévention de la criminalité internationale, en particulier à son action en faveur du processus de ratification, lançant un appel pour que de nouvelles contributions soient versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Thus, in principle, the Standing Committee has up to 83 members with voting rights (65 members (i.e. Vice-Presidents of the Assembly and members nominated by national delegations), the chairperson or one of the vice-chairpersons of each of the 13 general committees and 5 chairpersons of political groups or their representatives).
French: C'est ainsi qu'en principe, la Commission Permanente se compose d'au maximum 83 membres ayant le droit de vote (65 membres (c'est-à-dire les vice-présidents de l'Assemblée et les membres désignés par les délégations nationales), le ou la présidente ou bien l'un ou l'une des vice-présidents(es) de chacune des treize commissions générales et cinq présidents ou présidentes de groupes politiques ou leurs représentants).
English: Worldwide, there are an estimated 170 million HCV carriers;1,3,4 the prevalence in Canada is estimated to be about 0.8% (240,000 persons).3 Liver disease related to HCV infection is the leading reason for liver transplantation in Canada3 and the United States.1,2 HCV was initially identified in 1989.
French: On estime qu'à l'échelle mondiale, plus de 170 millions d'individus sont porteurs du virus.1,3,4 Au Canada, la prévalence est évaluée à environ 0,8 % (soit 240 000 personnes).3 La maladie du foie associée à l'infection par le VHC figure parmi les plus importants motifs de greffe du foie au Canada3 et aux États-Unis.1,2 Le VHC a été décelé pour la première fois en 1989.
English: Now, however, he seems to be more the cause of it than the cure, for a new generation of leaders might be better placed to help Georgia move beyond its chronic instability.
French: Maintenant, cependant, il semble plus en être la cause que le remède, puisqu’une nouvelle génération de leaders pourrait bien être mieux placée que lui pour aider la Géorgie à se sortir de cette instabilité chronique.
English: The delegation of Colombia would like also to thank the Panel of Experts, chaired by Ambassador Kassem, which has fulfilled its task of investigating the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: La délégation colombienne tient à remercier le Groupe d'experts présidé par l'Ambassadeur Mahmoud Kassem, qui vient de mener à bien la tâche qui lui avait été confiée : l'examen de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo.
English: The Canadian Forces should maintain regular strength of 90,000 personnel.
French: ANNEXE II Index des recommandations 1.
English: Implementation Guide for the Application of Statistical Sampling Requirements to outline specifically all of the requirements for sampling.
French: Guide d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique afin de présenter de façon plus précise toutes les exigences relatives à l’échantillonnage.
English: In 2001, MSC-E received US$ 30,000 from the World Meteorological Organization.
French: En 2001, le CSM-E a reçu une somme de 30 000 dollars de l'Organisation météorologique mondiale.
English: To that end, the European Union will continue to make full use of the Barcelona Process including the Association Agreements.
French: Dans cette optique, l’Union européenne continuera de faire pleinement usage des possibilités du processus de Barcelone, y compris les accords d’association.
English: - Funding to cover increased Workers Compensation costs due to a rise in the number and the nature of incidents in federal institutions 3.2
French: - Financement des coûts plus élevés des accidents du travail, attribuables à l’augmentation du nombre d’incidents dans les établissements fédéraux et à la nature de ces incidents 3,2
English: However, the Department argued that the evidence clearly showed that Valcom had actual knowledge of the denial of relief on January 28, 1998, rather than on January 29, 1998.
French: Cependant, le Ministère a soutenu que les éléments de preuve montrent clairement que Valcom a de fait pris connaissance du refus de réparation le 28 janvier 1998, et non le 29 janvier 1998.
English: While this can be expedient and while LES recommendations can provide a good degree of assurance on employee quality and potential, there are also negatives to this hiring and contracting approach.
French: Bien que cela puisse être pratique et que les recommandations des ERP puissent donner un bon degré d’assurance sur la qualité et le potentiel des employés, cette pratique comporte aussi des côtés négatifs.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Sint Maarten by air must comply with entry requirements to the U.S. For more information, please see our Global Issues page.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent à Sint Maarten ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis. Pour de plus amples renseignements, voir notre page Enjeux internationaux.
English: Q11 If a traditional use product has been studied scientifically but the scientific evidence does not support its traditional use, should a traditional use claim still be acceptable?
French: Q11 Si un produit d'utilisation traditionnelle a été é tudié avec la méthode scientifique mais que la preuve scientifique n'appuie pas son utilisation traditionnelle, est-ce qu'une allégation d'utilisation traditionnelle serait tout de mLme acceptable?