ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Condition and make-up of the population;
French: état et structure de la population;
English: He informed the members that the Secretary-General intended to extend the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville for a period of 12 months.
French: Il a informé les membres que le Secrétaire général se proposait de proroger de 12 mois le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: There are plans towards minimizing the numbers of these technical working groups.
French: Des plans prévoient de réduire le nombre de ces groupes qui, pour l'action et l'orientation stratégique à observer, relèvent d'un Comité directeur sur les enfants.
English: A massive effort was now required to mobilize effective cooperation for development and to build an international economic system conducive to development.
French: Il faut maintenant n'épargner aucun effort afin d'encourager la coopération pour le développement et d'édifier un système économique international propice au développement.
English: Visit the national website of the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council to locate an association in your region.
French: Visitez le site Web national du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada pour trouver une association dans votre région.
English: Eighty‐nine percent (89%) of PGRP recipients reported that projects would not have proceeded without PGRP assistance.
French: Au total, 76 % des fonds du PRTGP ont été consacrés à la remise en état des routes dans le but d’y permettre le transport de lourdes charges.
English: Because the statement of qualifications asked only for bilingual imperative BBB/BBB language profile, persons who did not have that profile would not have applied.  [5] Allegation 2:
French: Puisque l'énoncé de qualités exigeait seulement un profil linguistique bilingue impératif BBB/BBB, les personnes qui ne répondaient pas à ce profil n'auraient pas dû postuler.  [5] 2e allégation :
English: However, it seems improbable that changes in pineal content of enzymes of guanine nucleotide metabolism are essential to regulation of diurnal cycles in cGMP content or level of NAT activity.
French: Toutefois, il semble improbable que les changements dans la teneur pinéale des enzymes du métabolisme des nucléotides de la guanine soient essentiels à la régulation des cycles diurnes de la teneur en cGMP ou du niveau de l'activité de la NAT.
English: (a) Legal foundations for government statistical activity
French: a) Bases légales régissant la “statistique publique suisse”
English: Of course it is clear that we are not supporting any specific party, but it is important that there is the establishment of a genuine pluralism.
French: Bien sûr, il est clair que nous ne soutenons aucun parti en particulier, mais il est important de concrétiser un véritable pluralisme.
English: Results from nesting ecology studies and banding drives suggested high production due to the early spring (Brook et al., 2006, Walton and Hughes, 2006a).
French: Les oies de l’île Akimiski présentaient également la densité de nidification la plus élevée jamais remarquée, ce qui indique une activité de reproduction très élevée (Brook et al., 2006).
English: In my view, after the government had made its projections it needed to close the loop and explain why it missed the targets.
French: À mon avis, après avoir présenté ses prévisions, le gouvernement aurait dû boucler la boucle et expliquer pourquoi il avait raté son objectif.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-06 to 03-06 Ipsos Reid presentation at MRO $630.44 *Total: $630.44
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-06 à 03-06 Présentation Ipsos Reid au BRM 630,44 $ *Total : 630,44 $
English: In 2003–2004, the Division scolaire franco-manitobaine had 4,467 students in 22 schools scattered across the province.
French: En 2003-2004, la Division scolaire franco-manitobaine comptait 4 467 élèves dans 22 écoles dispersées sur l’ensemble du territoire de la province.
English: 2009 will also be symbolically very important because we will have a chance to celebrate 20 years of the march of freedom since the fall of the Berlin Wall, so it is a very important opportunity to commemorate freedom and the reunification of Europe.
French: 2009 sera aussi symboliquement très importante, parce que nous aurons la chance de célébrer 20 ans de marche de la liberté depuis la chute du mur de Berlin. C'est donc une occasion importante de commémorer la liberté et la réunification de l'Europe.
English: Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons, if that country so requests.
French: Lorsqu'un pays demandeur se voit refuser le régime spécial d'encouragement, la Commission motive sa décision si le pays en fait la demande.
English: ACOA contributed $846,200 through its Innovative Communities Fund and Service Canada contributed $218,161 to this project.
French: L’APECA a versé la somme de 846 200 $ dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices, et Service Canada a contribué pour 218 161 $.
English: In the event of an Excusable Delay, any delivery date or other date that is directly affected shall be postponed for a reasonable time not to exceed the duration of the Excusable Delay.
French: Toute date, notamment celle de la livraison, qui est directement touchée par un retard justifiable est reportée d'une durée raisonnable n'excédant pas celle du retard justifiable.
English: When the Council was set up in 1949, under the momentum of the Congress of The Hague the previous year, it was in order to build a new Europe, based on the values of human rights, democracy and the rule of law, leaving behind for good the Holocaust and the war on our continent.
French: Lorsque le Conseil a été fondé en 1949, sur la lancée du Congrès de La Haye de 1948, c'était pour rebâtir une nouvelle Europe, fondée sur les valeurs des droits de l'homme, de la démocratie et de la prééminence du droit, et pour dépasser définitivement l'Holocauste et la guerre en Europe.
English: Since then, the situation has improved markedly, and in the following pages we provide a brief history of its evolution.
French: Entre hier et aujourd’hui, il y a donc eu une très nette amélioration, et c’est l’histoire de cette évolution qui est brièvement retracée dans les pages qui suivent.
English: > Today's Releases - August 11, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-354 CJRN 710 Inc., Fort Erie and St. Catharines, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 11 août 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-354 CJRN 710 Inc., Fort Erie et St. Catharines (Ontario).
English: A number of understandings that are proposed to be adopted by the Assembly in connection with the adoption of certain amendments are set out in this Annex in paragraphs 22, 52, 62, 64, 67, 73, 77, 78, 80 and 101, below.
French: Le terme "; délai" a été ajouté dans le titre et la phrase "Le Bureau international veille à ce que la gazette soit publiée à la date de la publication de la demande internationale ou aussitôt que possible après cette date." a été déplacée de l’alinéa a) au nouvel alinéa d) proposé et modifiée.
English: Some stakeholders have expressed concern that the disclosure of results could compromise commercial competitiveness.
French: On s'inquiète aussi de la question de la validité des données, puisque les résultats pourraient être présentés d'une manière qui « promeut » un produit de santé non homologué, de même que de la possibilité que des résultats préliminaires positifs incitent le public à exercer des pressions sur l'autorité législative pour qu'elle accélère l'homologation.
English: • Special coming-into-force provisions are provided in the regulations for designated plans.
French: [8516(3)] a) Dates d'entrée en vigueur pour les régimes désignés Des dispositions spéciales d'entrée en vigueur sont prévues au règlement pour les régimes désignés.
English: I also wish to express our appreciation for the convening of today's important meeting.
French: Je tiens également à vous remercier d'avoir convoqué, aujourd'hui, cette importante séance.
English: We pay special attention to the implementation of the agreement on subregional arms control, which made a major contribution to the promotion of stability and security in the region of South-Eastern Europe.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à la mise en œuvre de l'accord portant sur la maîtrise des armements au niveau sous-régional, car il représente une contribution majeure à la promotion de la stabilité et de la sécurité dans la région de l'Europe du Sud-Est.
English: It was approved by the Prime Minister on 30 January 2006.
French: Il a été approuvé par le Premier ministre le 30 janvier 2006.
English: Added - Intelcom Courier Canada Inc.
French: Ajoutée - Intelcom Courier Canada Inc.
English: Effective June 1, 2007, it is not required to use prescribed abbreviations when giving numbering in an unformatted note (362 1# field).
French: À partir du 1er juin 2007, il n'est pas nécessaire d'utiliser les abréviations prescrites lorsqu'on utilise une note non structurée (zone 362 1).
English: The National Consultative Commission remains President of the European Coordinating Group.
French: La Commission consultative nationale conserve la présidence du Groupe européen de coordination.
English: The sub-county covers about 25 km2 and has about 53,290 inhabitants.
French: Le canton couvre une superficie de 25 km2 environ, et comprend près de 53 290 habitants.
English: Note This memorandum cancels and replaces GST/HST Memorandum 15.1, General Requirements for Books and Records, dated July 1999.
French: Remarque Le présent mémorandum annule et remplace le mémorandum sur la TPS/TVH 15.1, Exigences générales relatives aux livres et registres, daté de juillet 1999.
English: Similarly, the outcomes of the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, organized by ESCAP in Kitakyushu, Japan, from 31 August to 5 September 2000, will serve as inputs of the Asian and Pacific region to the World Summit on Sustainable Development, scheduled to be held in Johannesburg, South Africa, in 2002.
French: De même, les résultats de la Conférence ministérielle sur l'environnement en Asie et dans le Pacifique, organisée par la CESAP à Kitakyushu (Japon), du 31 août au 5 septembre 2000, serviront de contribution de la région de l'Asie et du Pacifique au Sommet mondial sur le développement durable, qui doit avoir lieu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002.
English: • Conduct intensive surveys to verify Canada's freedom from regulated diseases, including Transmissable Spongiform Encephalopaths (TSEs), such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and Chronic Wasting Disease (CWD) in elk
French: • Procéder à des enquêtes intensives pour vérifier si le Canada est exempt des maladies réglementées, notamment les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), telles que l'encéphalopathie spongiforme des bovins (EBS) et la maladie débilitante chronique (MDC) chez le wapiti
English: Development organizations organize the grower communities, ensuring that they receive benefits from those activities.
French: Les organismes de développement organisaient les associations de producteurs, en veillant à ce qu'elles tirent profit des activités réalisées.
English: With regard to South Ossetia, Russia has repeatedly justified its invasion as necessary to stop what it quickly termed genocide, which allegedly had left more than 2,000 ethnic Ossetians dead.
French: S'agissant de l'Ossétie du Sud, la Russie a justifié à plusieurs reprises son invasion en déclarant qu'elle était nécessaire pour arrêter ce qu'elle a rapidement qualifié de génocide, campagne qui aurait coûté la vie à plus de 2 000 Ossètes de souche.
English: A brief introduction to di-electronic recombination measurements for highly ionized xenon is given.
French: Nous présentons une introduction abrégée aux mesures de recombinaison di-électronique pour du Xe hautement ionisé.
English: • Turn right onto Huron Street after customs
French: • Tourner à droite sur la rue Huron, après les douanes
English: Applications are accepted from April 1 to September 1 of each year to be assessed for the next operating season.
French: Toute entreprise voulant offrir des excursions guidées dans l’arrière-pays doit au préalable obtenir un permis pour les activités extérieures guidées.
English: The community became an important medical and educational centre when the Oblates and Grey Nuns built a large tuberculosis hospital there in 1938-39.
French: La localité devient un centre important de services médicaux et scolaires quand les Oblats et les Soeurs grises y font construire un hôpital pour tuberculeux en 1938-1939.
English: Puis, les partenaires s'échangent et les petits culs de ces jeunes nymphettes ne résistent pas longtemps aux assauts des bites en érection de ces étalons.
French: Puis, les partenaires s'échangent et les petits culs de ces jeunes nymphettes ne résistent pas longtemps aux assauts des bites géantes en érection de ces étalons.
English: Adult $3.00 Child (6 to 16 years) $2.00 Family $6.00 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Adulte 3,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,00 $ Famille 6,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL)
English: The lakewide average tissue phosphorus was 0.49% in 1972 but by 1982 and 1983 had dropped to 0.26 and 0.20%, respectively, on an ash-free dry weight basis.
French: La teneur moyenne en phosphore (poids sec sans cendre) des tissus dans tout le lac était de 0,49% en 1972, mais a chuté en 1982 et 1983, à 0,26% et 0,20% respectivement.
English: Their findings are published this month in the journal Cancer Research.
French: Leurs découvertes sont publiées ce mois-ci dans le journal Cancer Research.
English: The classes they offer are for students, as well as businesspeople who are contemplating overseas assignments or trying to improve their English skills.
French: Les cours s'adressent aux étudiants ainsi qu'aux gens d'affaires envisageant des affectations à l'étranger ou essayant d'améliorer leurs compétences en anglais.
English: Primary health care  In September 1997, Saskatchewan Health launched the Primary Health Services' Initiative to promote the development of primary health service sites on a voluntary basis.
French: Les soins de santé primaires En septembre 1997, Santé Saskatchewan a lancé le projet de Services de santé primaires pour promouvoir la création volontaire de sites de services de santé primaires.
English: ABOUT THIS DOCUMENT Canada’s State of Trade - 2007 has been prepared by The Office of the Chief Economist of Foreign Affairs and International Trade Canada under the general supervision of Anthony Burger, Chief Economist.
French: À PROPOS DE CE DOCUMENT Le commerce international du Canada – 2007 a été produit par le Bureau de l’économiste en chef d’Affaires étrangères et commerce international Canada, sous la supervision générale d’Anthony Burger, Économiste en chef.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 51, No. 39, 4 October 2002 E. coli O157:H7 Infection:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 51, no 39, 4 octobre 2002 Infection par E. coli O157:H7 :
English: To help attain its objective, organize an agenda, guide the o­ngoing discussions, and articulate and document the inputs the virtual community list is facilitated.
French: La liste virtuelle de la communauté est facilitée pour aider à atteindre ses objectifs, organiser un agenda, guider les discussions en cours, articuler et documenter les informations.
English: To protect the integrity and credibility of the NPT, all parties must make a renewed commitment to its principles and objectives.
French: Pour protéger l'intégrité et la crédibilité du TNP, toutes les parties doivent réaffirmer leur engagement en faveur de ses principes et objectifs.
English: The populations of remaining species of reptiles and amphibians are largely isolated from others, a precursor to local extirpation.
French: Le parc national de la Pointe-Pelée se prête aux activités de jour, comme la randonnée pédestre, la natation et l'observation des oiseaux.
English: "The earth was without form and void, and darkness was on the face of the deep; and the Spirit of God was moving over the face of the waters" (Gen 1:2).
French: "La terre était vague et vide, les ténèbres couvraient l’abîme et l’esprit de Dieu planait sur les eux" (Gen. 1,2).
English: High energy prices are a particular problem for the poorer strata in our Union, they are a particular problem for fishermen - and a debate on this will be held in the next item on the agenda - and they are a particular problem for hauliers.
French: Des prix de l'énergie élevés posent un problème particulier aux couches sociales les plus pauvres de notre, tour comme ils posent un problème aux pêcheurs - et un débat à ce propos se tiendra dans le cadre du prochain point à l'ordre du jour - et il pose aussi un problème particulier aux transporteurs.
English: She, herself, does shoe-stitching work through work orders from an agent who sends the product to a local shoe company.
French: Elle-même, travaille dans la confection de chaussures, sur commande présentée par un agent qui envoie les produits à une entreprise locale de chaussures.
English: • Be sure to bring along bottled water as drinking water is not available at picnic areas or at beaches.
French: • Apportez de l’eau embouteillée, car il n’y a pas d’eau potable sur les plages ni dans les aires de pique-nique.
English: Folks at Nova Scotia Community College’s Marconi Campus and Membertou First Nation recently formalized one such strategy. Early results are positive, for both partners.
French: Le campus Marconi du Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse et la Première nation de Memberbou ont officialisé une telle stratégie, récemment, et les premiers résultats sont positifs pour les deux partenaires.
English: Finally, the term "on-the-job" training is somewhat misleading as it can include classroom training during work hours, outside work hours but supported or paid for by the employer and so on.
French: Enfin, l'expression « formation en cours d'emploi » peut induire en erreur, car elle peut inclure la formation en classe durant les heures de travail, le temps en dehors des heures de travail qui est parrainé ou payé par l'employeur, etc.
English: The situation between Iraq and Kuwait
French: 4726e séance (reprise) La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: This is also a precondition for me to be able to support the Commission in Thursday's vote of confidence.
French: C'est également à cette absolue condition que je pourrai voter la confiance envers la Commission jeudi prochain.
English: The objective of this report is neither to promote nor to reject various claims related to the environmental sustainability of the agriculture and agri-food sector.
French: Le présent rapport n’a pour objectif ni de promouvoir ni de rejeter diverses allégations concernant la pérennité de l’environnement du secteur agricole et agroalimentaire.
English: The target group or scope of the proposal is not covered or under-represented by other Community programmes.
French: Le groupe cible ou le champ d’application de la proposition est soit non couvert, soit sous-représenté dans d’autres programmes communautaires.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapscha_rop_gcsaa_crd_2005-09-21-eng.pdf] Pages : 5, Size : 24K, Date : 2005-03-27 RECORD of PROCEEDINGS Scientific Advisory Panel on Schedule A (SAP- Sch A) September 21, 2005 Committee members present:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapscha_rop_gcsaa_crd_2005-09-21-fra.pdf] pages : 6, taille : 26K, date : 2005-03-27 COMPTE RENDU des DÉLIBÉRATIONS Groupe consultatif scientifique sur l'annexe A (GCS-AA) Le 21 septembre 2005 Membres présents :
English: It is investing heavily in building its brand name as the long-term basis for the profitability of the company.
French: Elle investit beaucoup pour se faire un nom reconnu et source des bénéfices futurs.
English: Organizational Information This information is to provide the reader with the department’s mandate; an organizational structure and identify who is accountable at each level down to the assistant deputy minister.
French: Renseignements sur l’organisation Les renseignements sur l’organisation servent à fournir au lecteur le mandat du ministère, la structure organisationnelle et à indiquer qui est responsable à chacun des niveaux jusqu’à celui du sous-ministre adjoint.
English: The most severely wounded were treated at the Kandahar Airfield (KAF), then evacuated to Landstuhl and then Canada.
French: Les blessés les plus sérieux ont été traités au terrain d’aviation de Kandahar (KAF) puis évacués vers Landstuhl et ensuite au Canada.
English: Recalling further its resolution 56/127 of 19 December 2001,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/127 du 19 décembre 2001,
English: The documents that you need can be downloaded from the file folders “Part A”, “Part B” et “Part C”, by clicking on the small crosses next to the titles.
French: Les documents dont vous avez besoin sont repris dans les fichiers “Partie A”, “Partie B” et “Partie C”, accessibles en cliquant sur la petite croix.
English: Those requirements shall include prescriptions for safety, environmental protection and, where needed, for testing standards.
French: La liste de ces pièces ou équipements est établie, à l'annexe XIII, selon la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2, compte tenu des informations disponibles concernant:
English: She said that while the text had been cleared on many points where the issues where resolved, a small number of policy issues remained for further consideration by the Committee or the Conference of the Parties.
French: Elle a néanmoins précisé que bien que de nombreux points du texte aient été clarifiés, il subsistait quelques questions de fond sur lesquelles devait se pencher plus avant le Comité ou la Conférence des Parties.
English: Together, these initiatives will do much to further the national picture of what’s happening in FASD.
French: Conjointement, ces initiatives contribueront grandement à brosser un tableau national des mesures mises en œuvre pour contrer l’ETCAF.
English: Mr. Sisoulith (Lao People's Democratic Republic): At the outset, let me express, on behalf of the Lao delegation, my cordial salutations and congratulations to Mr. Srgjan Kerim on his election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Sisoulith (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi d'adresser, au nom de la délégation lao, mes salutations et mes félicitations cordiales à M. Srgjan Kerim pour son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Both viruses produced a systemic chlorotic flecking in Cluster hop seedling clones.
French: Ces deux virus provoquent la formation de taches chlorotiques généralisées dans les clones de jeunes plants de houblon Cluster.
English: You can start reading this pack at any point which is of interest to you.
French: Vous pouvez entreprendre la lecture de ce kit au point qui vous intéresse.
English: (s) Preservation of one's cultural identity in the face of the onslaught of urbanization, modernization and globalization.
French: s) Difficulté de préservation de l'identité culturelle sous l'effet conjugué de l'urbanisation, de la modernisation et de la mondialisation.
English: Use the current Latin name of its genus and, if any, its specific epithet (i.e. Latin binomial).  Example:
French: Utiliser le nom latin courant de son genre et, le cas échéant, son épithète distinctif.  Exemple :
English: A number of multi-nationals have announced sizeable reductions in exploration programs for 1999.
French: Elles peuvent donc se servir d’une partie de ces revenus pour financer leurs activités d’exploration et de mise en valeur du gisement.