ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 62 However, according to the applicant, it is the ultimate paradox for the defendant to justify the non distinctive character of the mark for financial and monetary services on the ground that the message conveyed by that mark is that the services in question offer the relevant public, at the very least, the possibility of increasing their financial assets and thus of living a materially richer life.
French: Elle déduit également de cette pratique que l’absence d’usage sur le marché concerné du slogan en cause ou d ’une variante de ce slogan constitue un indice sérieux qu’il possède un caractère distinctif intrinsèque (décisions Taking care of the world’s water … and yours, précit ée, TEAM POWER, précitée, du 4 mai 1999, Früher an Später denken !, R 153/1998-2, du 5 juillet 2000, UNLOCK THE POTENTIAL, R 689/1999-3, et du 5 juin 2002, WHATEVER WHENEVER, R 58/2001-4).
English: We all recognise that there is unfinished business.
French: Nous reconnaissons tous que le travail n’est pas encore terminé.
English: The regional finance officer at the Asia-Pacific Office, together with finance officers in the operations/project centres and portfolio managers, are closely monitoring reporting requirements in order to ensure that reports are issued in a timely manner where this is technically feasible, taking into account the specifics of the UNOPS finance cycle and closing schedule.
French: Le fonctionnaire des finances du Bureau pour l'Asie et le Pacifique, en collaboration avec les fonctionnaires des finances des centres opérationnels et des projets ainsi que des gestionnaires de portefeuilles, contrôlent de près l'établissement des rapports prévus afin qu'ils paraissent dans les délais fixés, chaque fois que cela est techniquement possible, et en tenant compte des spécificités du cycle financier et des impératifs de clôture des comptes du Bureau.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 26 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Member States to arrange the tendering procedures for broadband services and/or radio frequencies in such a way that rural areas and peripheral regions are also given access as rapidly as possible; in this connection, calls for SMEs offering communications services to be given a realistic chance to compete; Or. de
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 25 Paragraphe 4 4. invite les autorités nationales et régionales à réaliser un audit des capacités des réseaux existants et des besoins régionaux en Très Haut Débit afin d'identifier les carences du secteur public et du secteur privé et les synergies potentielles entre les pôles régionaux d'activité et d'utiliser la combinaison technologique optimale pour agir sur la viabilité et la qualité des nouveaux investissements; Or. pl
English: Letter dated 8 July 2009 from Leah Farish addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 8 juillet 2009, adressée au Président de la Commission par Leah Farish*
English: The provision does not give any maximum age, but it is clear that the child must be adequately developed and mature to give reasons for the necessity of the denial and understand its significance.
French: Cette disposition ne prévoit pas d'âge maximum, mais il est évident que l'enfant doit avoir atteint un développement et un degré de maturité suffisants pour pouvoir expliquer la nécessité du refus et en comprendre la signification.
English: As regards promoting equal opportunities in education, the Committee notes that greater support was given to schools located in socially disadvantaged areas by developing financial aids for families and actions for children with major educational problems.
French: En ce qui concerne la promotion de l'égalité des chances au niveau scolaire, le Comité constate qu'un soutien accru a été apporté aux établissements situés dans les zones socialement défavorisées, avec 1 2
English: Canadian Water and Wastewater Association, Ottawa, On tario.
French: Association canadienne des eaux potables et usées, O ttawa (O ntario).
English: Since the school class was the cluster employed in the sampling procedure, it is possible that those who made up a cluster may have had a similar set of behaviours or attitudes; for example, they may have had access to the same cafeteria food or shared a view about a teacher or their school.
French: Plusieurs facteurs de conception, notamment le procédé d'échantillonnage en grappes, les différences entre les systèmes scolaires ainsi que les différences culturelles et linguistiques, doivent également être pris en considération dans les analyses comparatives. Étant donné que l'unité retenue dans le procédé d'échantillonnage était la classe, il est possible que les personnes formant la grappe partagent un certain nombre de comportements ou d'attitudes.
English: Today the entire world realizes the need for making cooperative efforts to overcome common threats.
French: Le monde prend conscience aujourd'hui de la nécessité de déployer des efforts conjoints pour surmonter les menaces communes.
English: Third, we have the drawbacks of obtaining some post-secondary education or training but not acquiring a degree or certificate.
French: Troisièmement, nous avons observé qu’une éducation ou une formation postsecondaire partielle, sans diplôme ou certificat, n’est guère utile.
English: The oil patch dominates a large portion of the District with thousands of producing wells.
French: Le champ de pétrole, avec ses millier de puits de production, englobe une bonne partie du territoire.
English: 2424th meeting Opening of the session by the representative of the Secretary-General
French: 2424e séance Ouverture de la session par le représentant du Secrétaire général
English: • fueled the creation of six new companies using NRC technologies
French: • facilité la création de six nouvelles entreprises grâce à ses technologies;
English: Boys, on the other hand, are encouraged to continue with their education.  At the workplace, girls and women are less likely to be employed, as employers are wary of their gender roles at home which lead to absenteeism.
French: Sur le plan de l'emploi, les jeunes filles et les femmes ont moins de chances que les hommes de trouver un emploi car les employeurs craignent que leurs obligations familiales les poussent à s'absenter de leur travail.
English: 296 Transportation Subsidy TB 811566 of 26/07/89 9 Y
French: 296 Avantage relatif au voyage TB 811566 du 26-07-89 9 O
English: Teaching such skills is not new; the novelty lies in the need to routinely integrate such skills into graduate education in the NSE.
French: L’enseignement visant l’acquisition de ces compétences n’est pas récent; ce qui est nouveau, c’est le besoin d’intégrer systématiquement ces compétences dans l’enseignement de deuxième et troisième cycles en SNG.
English: It is also an exploration — and I believe a particularly fundamental exploration — of the act of meeting.
French: Il s’agit aussi et surtout d’une question fondamentale pour moi : celle de la rencontre.
English: During this time, his group has been funded continually from the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: Pendant cette période, son groupe a bénéficié de façon continue de subventions octroyées par l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR).
English: Agenda item (v): Resource management in statistical offices and the role of the IT
French: Point v) de l'ordre du jour : Gestion des ressources dans les services de statistique et rôle des sections informatiques
English: • Visual Analogue Scale (any effects, hungry) Psychomotor performance or cognitive tests
French: • Échelle visuelle analogue (ressentir certains effets, avoir faim) Performance psychomotrice ou tests cognitifs
English: If this happened again, there would be a revolt and it would lead to a divorce with the Council of Ministers, which would be very costly.
French: Je me demande si un tel projet pourrait se réaliser sans les moyens nécessaires et financiers en matière de secrétariat et d’expertise.
English: The institution of the quota system in 1984 automatically encompassed all persons owning boats 10 gross tons and larger, but boats smaller than this limit were not brought under the system at once.  This happened gradually, in various stages.
French: Le régime des quotas institué en 1984 s'appliquait automatiquement à tous les propriétaires de bateaux de plus de 10 tonnes de jauge brute, à l'exclusion dans l'immédiat des bateaux plus petits auxquels il a été étendu progressivement, en plusieurs étapes.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-02-08 Piamonte Painting & Wall Covering
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-02-08 Piamonte Painting & Wall Covering
English: Hot Mix Asphalt Plants – Emission Assessment Report (Draft), U.S. EPA, EPA 454/R-00-0XX (June, 2000).
French: Société – ou groupe de sociétés – située au sommet de la hiérarchie des sociétés exerçant directement un contrôle sur les activités sujettes à déclaration.
English: The “lead” branch would, as a matter of course, co-opt other branches or departments in considering and dealing with the issues.
French: Le service "coordonnateur" cooptait naturellement d'autres services ou départements pour examiner et traiter les problèmes qui se présentaient.
English: Reservists are definitely cheaper than regulars, on average.
French: Les réservistes coûtent certainement moins chers que les membres de la Force régulière, en moyenne.
English: The members of the Personnel Licensing and Training (PL & T) Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) have also been consulted with respect to these proposed amendments.
French: Les membres du Comité technique sur la délivrance des licences et la formation du personnel (DL et FP) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) ont également été consultés en rapport avec les modifications proposées.
English: More cost-effective telecommunications.
French: Télécommunications d’un meilleur rapport coûtefficacité.
English: The draft resolution also recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, in the host country agreements and other related agreements concluded between the United Nations and those countries.
French: Le projet de résolution recommande au Secrétaire général de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé soient incorporées dans les accords de siège et autres accords connexes qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés.
English: Management companies should also present a depositary responsible for safekeeping the common fund/unit trust's assets in their application for authorisation.
French: Les sociétés de gestion doivent également présenter un dépositaire qui assure la conservation des actifs du fonds commun de placement dans leur demande d'agrément.
English: the audit will not be used for any other purpose.
French: cours de l'audit ne sont utilisées à aucune autre fin.
English: They aim to amend the basic Regulation so that it takes into account legislative changes in the Member States, in particular those that joined the Union after 29 April 2004 when the basic Regulation was adopted.
French: Ils visent à amender le règlement de base de manière à tenir compte des changements législatifs dans les États membres, en particulier dans ceux qui ont adhéré à l'Union après le 29 avril 2004, date à laquelle le règlement de base a été adopté.
English: CONSTRUCTION PLAN AND TIMETABLE General Construction Sequence Elevated Storage Tank
French: PLAN ET CALENDRIER D’EXÉCUTION DES TRAVAUX Ordonnancement général des travaux
English: Three-point lap and shoulder belts at all seating positions help provide protection for all occupants. Pretensioners and load-limiting retractors for the front seat belts remove slack in a seat belt during a severe crash.
French: Des ceintures sous-abdominales et diagonales à trois points d'ancrage à toutes les places aident à protéger tous les occupants.
English: Of course, certain limitations to freedom of expression are necessary in a democratic society, as it is stipulated in the second part of article 10 of the ECHR.
French: Bien entendu, certaines restrictions à la liberté d’expression sont nécessaires dans une société démocratique, comme le précise la deuxième partie de l’article 10 de la CEDH.
English: • 3.6 MSP will continue the practice of providing forms directly to client departments and agencies upon request.
French: • 3.6 Le bureau du RASM continuera de fournir des formules directement aux ministères et aux organismes clients sur demande.
English: However if there are issues running applets with the new Java Plug-in, the user can switch to the old Java plug-in without any manual manipulation of the windows registry and moving files.
French: Cependant, s'ils rencontrent des problèmes lors de l'exécution des applets avec le nouveau plug-in Java, les utilisateurs peuvent revenir à l'ancien plug-in Java sans aucune manipulation manuelle du registre Windows ni suppression de fichiers.
English: Mr Putin, a secret service man who distinguished himself in the last war in Chechnya, has constantly been quoted today.
French: Aujourd'hui, on a sans cesse cité M. Poutine, un homme des services secrets, qui s'est profilé à l'occasion du conflit tchétchène précédent.
English: Without going right back to the Constitution of Carthage and the thoughts of Aristotle, it is worth recalling, by way of illustration, the depth of reformist thinking in Tunisia on the one hand and, on the other, such constituting acts as the abolition of slavery in 1846, the proclamation of a bill of rights in 1857 (Fundamental Covenant), the adoption of the Arab world's first written constitution in 1861, and the adoption in 1956, immediately after independence, of a revolutionary Personal Status Code that, among other things, abolished polygamy and constituted a milestone on the road towards the affirmation of the dignity of women and towards freedom and equality.
French: Sans qu'il soit nécessaire de remonter à la Constitution de Carthage et à la pensée Aristotélicienne, il y a lieu de rappeler, à titre indicatif, d'une part la profondeur de la pensée réformiste tunisienne et, d'autre part, les actes fondateurs, tels que : l'abolition de l'esclavage en 1846, la proclamation d'une déclaration de droits en 1857 (Le Pacte fondamental), l'établissement de la première constitution écrite dans le monde arabe en 1861, l'adoption en 1956, immédiatement après l'indépendance, d'un Code du statut personnel révolutionnaire, qui a notamment aboli la polygamie et constitué un temps fort sur la voie de l'affirmation de la dignité de la femme, de la liberté et de l'égalité.
English: Quite sincerely, however, I believe that there will be no solution in Darfur until we disarm all armed groups, which have been clearly identified.
French: Mais, je crois qu'au Darfour, très sincèrement, il n'y aura pas de solution tant qu'on n'aura pas désarmé, je dis bien désarmé, toutes les forces des groupes qui sont parfaitement identifiés.
English: Furthermore, the Daphne programme already exists and has proved its efficiency in combating violence against children, women and young persons and in calling the attention to this problem.
French: Le programme-cadre aspire à éviter tout chevauchement avec les programmes et agences existants.
English: It added that it did not want to reject the committee but wanted to continue the trend that started from the General Assembly.
French: Il ne s’agit pas de rejeter ce comité, mais de poursuivre le processus débuté depuis la dernière session de l’Assemblée générale.
English: ON $27,357 Collectors Guide Publishing Inc.
French: ON 27 357 $ Collectors Guide Publishing Inc.
English: Identification of the most salient issues for rural areas (e.g. distance, economic and workforce issues, diabetes, and the aging population).
French: Détermination des questions les plus importantes pour les régions rurales (p. ex., distance, économie et main-d'oeuvre, diabète et vieillissement de la population).
English: The Ministry of Labour has implemented various programmes and measures to ensure and enhance cultural diversity and equality with the help of EU funding, for example.
French: Le Ministère du travail a mis en œuvre divers programmes et mesures destinés à assurer et à promouvoir la diversité culturelle et l'égalité avec l'aide, notamment, des ressources de l'Union européenne.
English: To follow up its 1996 communication (16) and the reactions to it (17), on 26 February the Commission adopted a proposal for a directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (Table II).
French: Faisant suite à sa communication de 1996 (16) et aux réactions qu'elle a suscitées (17), la Commission a adopté, le 26 février, une proposition de directive instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau (tab.
English: While the department recognizes the prime importance of protecting and advancing Canada's economic and business interests with the United States in order to advance Canada's global economic agenda, it also is aware that Canadian firms will have to engage and compete more energetically in other strategic markets in Asia and Latin America, among others.
French: Certes, le Ministère est conscient de l'importance primordiale de la protection et de la défense des intérêts économiques et commerciaux du Canada aux États-Unis si on veut appliquer le programme économique du Canada dans le monde, mais il sait également que les entreprises canadiennes devront s'intéresser à d'autres marchés stratégiques, notamment en Asie et en Amérique latine, et y livrer une concurrence plus énergiquement.
English: Sub-criterion 4 Credible performance information reports.
French: Sous-critère 4 Crédibilité de l'information contenue dans les rapports sur le rendement.
English: Select activities and collect points - awards are earned based on the number of points you can collect.
French: Ce programme de promotion de l'activité physique et d'une alimentation saine est gratuit, il s'adresse aux enfants âgés de 4 à 14 ans et se déroule du 2 juillet au 24 août. Sélectionnez des activités et gagnez des points.
English: The text of article 23, paragraph 2, of the Vienna Convention of 1986, which requires the confirmation of reservations made when signing if they have been formulated “subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval”, is reprinted above (para.
French: Le texte de l'article 23, paragraphe 2, de la Convention de Vienne de 1986, qui exige la confirmation des réserves à la signature lorsqu'elles ont été formulées « sous réserve de ratification, d'un acte de confirmation formelle, d'acceptation ou d'approbation », est reproduit ci-dessus (par.
English: For instructions on how to apply by fax or mail please refer to the CRI Member Application and Guidelines.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices et formulaires de demande pour les membres des CCI pour savoir comment présenter une candidature par télécopieur ou par la poste.
English: Outline for the base line study (ETTS VI) -
French: Plan de l'étude de base (ETTS VI) - Structure et estimation du nombre de pages
English: In a joint letter dated March 27, 1997 from Air Canada and Canadi*n to Ms. Lemieux-Brassard, the carriers informed her that the two carriers will work together to coordinate and expedite the repairs to her wheelchair and minimize the amount of time she will be dependent upon a replacement device.
French: Dans une lettre conjointe du 27 mars 1997, Air Canada et Canadi*n informent Mme Lemieux-Brassard qu'ils vont collaborer pour coordonner et accélérer les réparations de son fauteuil et ainsi réduire au minimum le temps pendant lequel elle devra se servir d'un fauteuil de remplacement.
English: This is simply something that is not tolerated in our society.
French: C’est simplement quelque chose que nous ne tolérerons pas dans notre société.
English: To see if China and Canada share the same comparative advantages, one can look at revealed comparative advantage (RCA).
French: Afin de voir si la Chine et le Canada ont les mêmes avantages comparés, on peut examiner les avantages comparés révélés (ACR).
English: Well, our action was appropriate for 16 years according to the Dagomys agreement.
French: D'abord, notre action a été correcte pendant 16 ans, conformément à l'Accord de Dagomys.
English: Parliament has been asked to waive the parliamentary immunity of our fellow Member, Mr Severin, as a result of criminal proceedings in which he is accused of defamation under the Criminal Code of Romania.
French: Il a été demandé au Parlement de lever l'immunité de notre collègue député M. Severin puisque des poursuites judiciaires ont été engagées à son encontre à la suite d'une accusation d'infraction au code pénal roumain.
English: At a meeting in the Tindouf area on 31 January, Frente POLISARIO officials confirmed to MINURSO that the restrictions imposed on United Nations military observers could not be lifted.
French: À une réunion tenue le 31 janvier dans la région de Tindouf, des responsables du Front POLISARIO ont confirmé à la MINURSO que les restrictions imposées aux observateurs militaires de l'ONU ne pourraient pas être levées.
English: Without full cooperation of the member States we would not be as effective and efficient as we are.
French: Sans l'entière coopération des États membres, nous ne serions pas aussi efficaces que nous le sommes.
English: They routinely filled in village surveys that are probably now assisting in reconstruction and voter registration efforts.
French: De plus, il leur arrivait régulièrement de remplir des questionnaires au sujet des villages, lesquels facilitent probablement aujourd’hui les travaux de reconstruction et les efforts d’enregistrement des électeurs.
English: The European Patent Office has already awarded 30 000 patents on the basis of regulations which go further than the present proposal for a directive.
French: L'Office européen des brevets a déjà octroyé 30 000 brevets sur la base de réglementations qui vont plus loin que la présente proposition de directive.
English: They monitored ever-shifting and fragile ceasefire lines and forced open lines of supply to besieged areas in order to bring in food and humanitarian supplies to the civilians trapped in the middle of the fighting.
French: Ils ont surveillé des lignes de cessez-le-feu toujours fragiles qui changeaient constamment et ont établi par la force des lignes d’approvisionnement jusqu’à des secteurs assiégés afin d’apporter des vivres et des secours humanitaires aux civils pris au milieu des combats.
English: (30) That, where a trust governed by a multi-employer pension plan is entitled to include tax under subsection 165(1) of the Act that was payable or deemed to have been paid by the trust in determining a rebate under an enactment founded on any of paragraphs (23) to (26), the trust not be entitled to include any portion of that tax in determining any multi-employer pension plan rebate to which it may be entitled.
French: (30) Lorsqu’une fiducie régie par un régime de pension interentreprises a le droit d’inclure, dans le calcul d’un remboursement prévu par un texte législatif fondé sur l’un des paragraphes (23) à (26), la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi qui était payable, ou réputée avoir été payée, par elle, aucune partie de cette taxe ne pourra être incluse par elle dans le calcul de tout remboursement pour fiducie de régime interentreprises auquel elle peut avoir droit.
English: As acknowledged by Lien, "Asking fishermen for numbers of animals incidentally captured and adding them up does not necessarily make good estimates" (in Department of Fisheries and Oceans 2001).
French: Cependant, selon Lien : « demander aux pêcheurs le nombre d’individus capturés de façon accessoire et les additionner ne donne pas forcément de bonnes estimations » (ministère des Pêches et des Océans, 2001).