ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report submitted in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 59/25, to assist the Review Conference to implement its mandate under paragraph 2, article 36, of the United Nations Fish Stocks Agreement -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Rapport soumis en application du paragraphe 17 de la résolution 59/25 de l'Assemblée générale pour aider la Conférence d'examen à s'acquitter de son mandat aux termes du paragraphe 2 de l'article 36 de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A summary of the results of this review is given in Section 5 below, with the detailed information supporting the conclusions reached given in Appendix 3.
French: La section 5 présente un sommaire des résultats de cet examen avec les renseignements détaillés appuyant les conclusions formulées dans l'annexe 3 de ce rapport.
English: The Tribunal further notes that the data from Statistics Canada on imports of stainless steel wire that form part of the record indicate the value and volume of imports by country of all types of stainless steel wire.
French: Elle a également fait plusieurs investissements en matériel au cours des derniers mois33. Enfin, elle a indiqué qu'elle dispose encore de capacité pour produire des fils en acier inoxydable pour le marché canadien34.
English: In most models, the quality algorithms need further development to gain the confidence of model users.
French: Dans la majorité des modèles, l'algorithme de qualité nécessite davantage de développement pour acquérir la confiance des utilisateurs du modèle.
English: If market share constitutes a protected asset, and market share is shifted directly or indirectly by a measure, a transfer of benefit would thereby be made out and this test in the S.D. Myers case satisfied.
French: Si la part du marchÃ© constitue un bien protÃ©gÃ© et qu'elle est changÃ©e, directement ou indirectement, par une mesure, un transfert de bÃ©nÃ©fices serait alors rÃ©alisÃ© et ce critÃ¨re serait alors satisfait dans l'affaire S.D. Myers.
English: The SRF and the ROAR provide a monitoring framework that will sharpen the results focus and strengthen ongoing financial and substantive monitoring by programme managers as well as oversight and feedback by management.
French: Le cadre de résultat stratégique et le rapport annuel axé sur les résultats fournissent un cadre de suivi qui va affiner les objectifs et renforcer le suivi tant au niveau financier que sur le fond actuellement réalisé par les responsables du programme ainsi que le contrôle et le suivi de la gestion.
English: The current Firearms Act aims to reduce the number of firearms deaths and injuries of children (and adults).
French: Ainsi, la Loi sur les armes à feu a pour objectif de réduire le nombre de décès et de blessures d'enfants (et d'adultes) qui sont causées par des armes à feu.
English: "The Government of Canada is committed to working with leaders such as these who actively transform our region’s economy in a very positive way."
French: Le gouvernement du Canada cherche à travailler avec des chefs de file comme eux, qui transforment concrètement et favorablement l’économie de notre région.
English: (a) The juvenile justice system is reformed in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and of other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: a) Le système de justice pour mineurs soit réformé dans l'esprit de la Convention en particulier conformément aux articles 37, 40 et 39, et des autres normes des Nations Unies dans ce domaine, telles l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des jeunes privés de liberté;
English: A full-scale field experiment has been conducted in an instrumented saprolite slope in Hong Kong.
French: Une expérience sur le terrain à grande échelle a été réalisée dans un talus d'excavation instrumenté dans du saprolite à Hong Kong.
English: MAF commitments and indicators are now included in all Executive performance management agreements.
French: Les engagements et les indicateurs relatifs au CRG sont maintenant inclus dans toutes les ententes de rendement du personnel de direction.
English: The more Canadians know about these special places, the more likely they will be to appreciate their significance, become involved in helping preserve them, and support the measures necessary to sustain them.
French: Plus les Canadiennes et Canadiens en apprennent au sujet de ces lieux exceptionnels, plus ils sont susceptibles d’apprécier leur importance, de s’engager à les préserver et d’appuyer les mesures nécessaires afin de les entretenir.
English: In this collection of articles, it appears there is a need for even closer partnership, networking, solidarity and collective effort from partners striving for a more equitable and sustainable world.
French: Dans ce recueil d'articles, il appert que les partenaires en quête d'un monde plus équitable et durable devront resserrer leurs partenariats, travailler en réseau, se solidariser davantage et redoubler d'ardeur collective.
English: Different pharmaceutical forms and strengths within a product line may be combined onto one form (e.g. Product X Tablets (25, 50 mg) and Capsules (50 mg)).
French: Les différentes formes posologiques et concentrations d’une gamme de produits peuvent être consignées sur un même formulaire (p.ex., comprimés [25, 50 mg] et gélules [50 mg] du produit X).
English: Privacy and national security concerns significantly constrain the Committee's ability to correct certain types of misinformation.
French: Les préoccupations entourant le respect de la vie privée et la sécurité nationale atténuent sensiblement la capacité du Comité à corriger certains types de désinformation.
English: Europe has urgent need of an authoritative leader, which this Commission embodies completely.
French: L'Europe a urgemment besoin d'un dirigeant fort, ce que cette Commission incarne parfaitement.
English: c. Explosives with any type of explosive primer or mercury in the projectile.
French: c) Les projectiles explosifs qui contiennent un agent fulminant ou du mercure;
English: The amount of arrears to be considered for automatic sanctions is 500,000 CHF, namely the sum of the contributions still owing from 1997 to 2000.
French: Le montant des arriérés sur lesquels porteront les sanctions automatiques est de 500 000 francs suisses, soit la somme des contributions qui restent à régler pour les années 1997 à 2000.
English: Enlightenment campaigns; skills acquisition centres for girls; laws against Female Genital Mutilation in the southern states of the country where the incidence is most prevalent; motivation for school enrolment of the girl-child and automatic scholarships for girls in the states of Zamfara, Bauchi, Katsina, Yobe, Sokoto and Borno Provision of scholarships for girls in twelve states of the country by various NGOs Girl-Child Education Projects (GEP) across the country Schools for refugees and displaced children have been established in the border towns of Akwa Ibom, Bayelsa, Bauchi and Ogun States Establishment of 14 Schools in Leprosy settlements nationwide, 28 schools for physically challenged children in Delta, Rivers, Akwa-Ibom, Bayelsa, Cross-River, Niger, Plateau, Kogi, Sokoto and Kwara States and the FCT Establishment of five rehabilitation centres for street children in Rivers and Cross River States Establishment of drop-in-centres by the Federal Government in Sokoto and Ebonyi States and also in Lagos by some NGOs Establishment of shelters for trafficked Children in Edo, Kano, Akwa Ibom, Sokoto, Lagos and the FCT Prohibition of child marriage in Kebbi and Niger States Prohibition of withdrawal of girls from schools in Kano, Borno, Gombe and Bauchi States Provision of free and compulsory primary and secondary education in Ebonyi, Lagos and Oyo States
French: Campagnes d'information; centres d'acquisition de compétences pour les filles; lois interdisant les MGF dans les États du sud du pays, où la prévalence de ces pratiques est la plus forte; incitation à scolariser les filles et octroi automatique de bourses aux filles dans les États de Zamfara, Bauchi, Katsina, Yobe, Sokoto et Borno Octroi par diverses ONG de bourses d'études aux filles dans 12 États du pays Projets relatifs à l'éducation des filles exécutés dans l'ensemble du pays Des écoles pour enfants réfugiés et déplacés ont été ouvertes dans les villes frontalières des États d'Akwa Ibom, de Bayelsa, de Bauchi et d'Ogun Création de 14 écoles dans des colonies de lépreux du pays et de 28 écoles pour enfants handicapés physiques dans les États du Delta, de Rivers, d'Akwa-Ibom, de Bayelsa, de Cross River, du Niger, du Plateau, de Kogi, de Sokoto et de Kwara et dans FCT Création de cinq centres de réinsertion pour enfants des rues dans les États de Rivers et de Cross River Création par le Gouvernement fédéral de centres d'accueil "porte ouverte" dans les États de Sokoto et d'Ebonyi, et création d'autres centres du même type par des ONG à Lagos Création de foyers d'hébergement pour enfants victimes de la traite dans les États d'Edo, de Kano, d'Akwa Ibom, de Sokoto et de Lagos, et dans le FCT Interdiction des mariages d'enfants dans les États de Kebbi et du Niger Interdiction du retrait des filles des écoles dans les États de Kano, Borno, Gombe et Bauchi Fourniture d'une éducation primaire et secondaire gratuite et obligatoire dans les États d'Ebonyi, de Lagos et d'Oyo
English: “Recognizing that the lives of individuals, their well-being and sense of security continue to be scarred by torture on a daily basis, and that torture is reported with growing frequency from all regions of the world, on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, we, the United Nations Committee against Torture, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: «Conscients que la vie des individus victimes de tortures, leur bien-être et leur sentiment de sécurité continuent d'être marqués au quotidien par le passé et que la torture semble de plus en plus fréquente dans toutes les régions du monde, à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, nous, Comité contre la torture, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la torture, Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme:
English: Transfect an insect cell line to generate recombinant baculoviruses expressing these four VP1 major capsid proteins.
French: Transfecter une lignée cellulaire d'insecte pour obtenir des baculovirus recombinants exprimant ces quatre principales protéines de la capside VP1.
English: The Working Group is to consider whether all these definitions should be retained in article 2 or should be moved to chapter VII (framework agreements procedures) (A/64/17, paras.
French: À la quarante-deuxième session de la Commission, lors de l'examen de l'article concernant le procès-verbal de la procédure de passation de marché, il a été proposé de réviser certaines dispositions de cet article pour prévoir la possibilité que plusieurs marchés soient conclus à l'issue de la procédure (A/64/17, par. 267 a)).
English: • The effect of decisions and solutions on users, clients or on industrial, commercial or other organizations (external).
French: 5) L'effet des décisions et des solutions sur les usagers, les clients ou les organisations (externes) industrielles, commerciales ou autres.
English: Same as above for digital cameras with Virtual Light Table, Camera Raw Data support and powerful printing functions.
French: Egalement pour appareils photos numériques avec la Table lumineuse virtuelle, le support des données RAW et des fonctions d'impression puissantes.
English: Modes of Payment Fees may be paid to the International Bureau (i) by debit to a current account with the International Bureau, (ii) by payment into the Swiss postal cheque account or to any of the specified bank accounts of the International Bureau, (iii) by a banker’s cheque, (iv) by payment in cash at the International Bureau.
French: Modes de paiement Les émoluments et taxes peuvent être payés au Bureau international i) par prélèvement sur un compte courant ouvert auprès du Bureau international, ii) par versement sur le compte de chèques postaux suisse du Bureau international ou sur tout compte bancaire du Bureau international indiqué à cette fin, iii) par chèque bancaire, iv) par versement en espèces au Bureau international.
English: One of the advantages and one of the strains of being small and having large commitments is that you will be called upon to go abroad again and again and again.
French: L'un des avantages et l'une des tensions qu'entraîne le fait d'être peu nombreux et d'avoir de grands engagements est que vous allez être appelés à l'étranger encore et encore.
English: While some improvements have already been made to the processing time of applications, the Enforcement Branch will explore greater efficiencies in application processing.
French: Bien que certaines améliorations aient déjà été réalisées quant au temps de traitement des demandes, la Direction générale de l’exécution de la loi étudiera comment il est possible de traiter les demandes de façon plus efficace.
English: Bruno and Nathalie are sharp observers of industry trends and in their desire to offer an unmatched level of service, have pursued their studies to enhance their knowledge in reading plans, sales and interior design. They have also specialized in the various aspects of the business.
French: Toujours à l’affût des nouvelles tendances et désirant vous offrir un service incomparable, Bruno et Nathalie poursuivent leurs études afin de compléter leur bagage de connaissances, autant en lecture de plan, en vente qu’en décoration intérieur et se spécialisent de plus en plus dans les différentes sphères de l’entreprise.
English: Kamaruddin (Malaysia), Mr. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya), Mr. Seon Ki Park (Republic of Korea), Mr. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar), Mr. Emile Francis Short (Ghana), Mr. Albertus Henricus Johannes Swart (Netherlands) and Ms. Aura Guerra de Villalaz (Panama).
French: Kamaruddin (Malaisie), M. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya), M. Seon Ki Park (République de Corée), M. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar), M. Emile Francis Short (Ghana), M. Albertus Henricus Johannes Swart (Pays-Bas) et Mme Aura Guerra de Villalaz (Panama).
English: Extent SR&ED Program has made respondents more successful [The image above is also available in a text version] In fact, respondents indicated that the SR&ED Program was effective in encouraging their company to conduct more R&D (73.1%), and has also been effective in increasing company profitability (58.3%), and helping with company cash flow (50%).
French: Figure 35 Mesure dans laquelle le Programme de la RS&DE a contribué au succès des entreprises [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] En fait, les répondants ont indiqué que le Programme de la RS&DE encourage les entreprises à faire plus de R-D (73,1 %), qu'il permet aux entreprises d'accroître leur rentabilité (58,3 %) et qu'il contribue aux mouvements de trésorerie des entreprises (50 %).
English: Follow-up was through linkage to the Ontario mortality and cancer registries.
French: Le suivi a été assuré par consultation des registres ontariens de la mortalité et du cancer.
English: The coordinating and technical tasks of the Prime Minister are carried out by the Prime Minister's Office and the Secretary-General's Office.
French: Le travail de coordination et les tâches techniques du Premier Ministre sont exécutés par le Cabinet du Premier Ministre et le Cabinet du Secrétaire général.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (UPRR 2003-C) effective May 14, 2003, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (UPRR 2003-C) en vigueur le 14 mai 2003 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: But still I see problems ahead for this proposal in the months to come, not least on the international stage and not least that we have exempted private jets.
French: Mais je prédis tout de même des problèmes liés à cette proposition dans les mois à venir, notamment sur la scène internationale, et notamment en raison de l'exemption accordée aux jets privés.
English: Champions will have the most challenging daily quests available to them as well as champion rank NPCs to battle against.
French: Les quêtes journalières les plus difficiles seront réservées aux champions, qui devront se battre contre des PNJ du même rang.
English: The security deposited may be in the form of cash or certified cheque. (b) Upon completion of the coasting trade voyage, a second inventory is taken and duties are to be paid on stores consumed.
French: La garantie peut être déposée en argent liquide ou par chèque visé. b) À la fin du voyage de cabotage, un deuxième inventaire est dressé et les droits sur les quantités de provisions consommées doivent être payés.
English: The disproportionate increase in demand is outstripping that which can be attributed to an increase in world population and industrialization.
French: L'augmentation disproportionnée de la demande dépasse celle qui peut être attribuée à une augmentation de la population mondiale et à l'industrialisation.
English: Under the Hague Agreement, the same result can be obtained by means of a single international application, in one language, accompanied by the payment of a single set of fees, in one currency and with one Office (the International Bureau).
French: En vertu de l’Arrangement de La Haye, le même résultat peut être obtenu par le dépôt d’une seule demande internationale, effectuée dans une seule langue, contre paiement d’une seule série de taxes, dans une seule devise, et auprès d’un seul Office (le Bureau international).
English: Synthesis of the chromophore has been achieved by successive introduction of C5 units to 9-anthraldehyde (3) via the Horner reaction.
French: On a réalisé la synthèse du chromophore en faisant appel à la réaction de Horner pour introduire des unités successives en C5 sur le 9-anthraldéhyde (3).
English: • Working with community leadership to plan and coordinate resource allocation in the community
French: • Travailler de concert avec les dirigeants de la collectivité en vue de planifier et de coordonner la répartition des ressources au sein de la collectivité;
English: Reductions in regional coronary flow result in tissue deoxygenation and decrease in surface temperature, changes detectable by near-infrared spectroscopic (NIRS) and thermal imaging, respectively.
French: Les réductions du débit coronaire régional provoquent une désoxygénation des tissus et une diminution de la température superficielle, modifications qui sont détectables par imagerie spectroscopique proche infrarouge (NIRS) et thermique, respectivement.
English: I accepted the department's concession on the ground that the composition of the Selection Board could be viewed as fundamentally flawed from the outset.
French: J'ai admis les aveux faits par le ministère selon lesquels la composition du jury de sélection était fondamentalement inappropriée.
English: An asthma attack may begin suddenly, or it may come on slowly with gradually worsening symptoms.
French: La crise d’asthme peut se déclarer soudainement ou se manifester lentement avec une aggravation progressive des symptômes.
English: (i) One of those established in accordance with article [] [Criminalization of acts of corruption], paragraph [], of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a related crime within its territory; or
French: i) Une de celles établies conformément à l'article [] [Incrimination des actes de corruption] de la présente Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission d'une infraction connexe sur son territoire; ou
English: According to the new Rules, the President is required to reside at the seat of the Special Court and work on a full time basis.
French: Elles devraient améliorer l'efficacité de la procédure devant le Tribunal spécial.
English: Obviously, there are other persons with whom councillors communicate and there are other activities in which councillors are engaged besides communication.
French: Les conseillers ont évidemment l'occasion de communiquer avec d'autres personnes et de mener d'autres activités.
English: Subtract the result of (b) above from (a) to find the time from the start of the image (seconds) – note that the time formats in these fields are different.
French: Soustraire le résultat de (b) ci-dessus de (a) pour trouver le temps du commencement de l’image (en secondes) – il convient de noter que les bases horaires dans ces champs sont différentes.
English: 10.2 Antiviral Recommendations Since published research is lacking in the field of AI, the management of any occurrences in Canada should be used to further the knowledge base, for example through conducting serological surveys and monitoring the impact of antiviral drug use.
French: 10.2 Recommandations relatives aux antiviraux Compte tenu de la rareté de la recherche publiée dans le domaine de l’IA, la gestion de tout cas au Canada doit être employée afin d’approfondir la base de connaissances, par exemple, en effectuant des enquêtes sérologiques et en surveillant l’impact de l’utilisation de médicament antiviral.
English: • National and provincial governments should provide consistent and accurate data on their direct and indirect financial support to the sealing industry.
French: • • Les administrations nationale et provinciales devraient fournir des données uniformes et exactes sur leur soutien financier direct et indirect à l'industrie de la chasse au phoque.
English: IDRC continues to participate actively in global policy dialogues on ICT for Development.
French: Le CRDI continue de prendre une part active aux dialogues mondiaux sur les politiques ayant trait aux TIC pour le développement.
English: Sport Canada has partnered with the Canadian Olympic Committee, Canadian Paralympic Committee, the Vancouver Organizing Committee (VANOC) to create Podium Canada in an effort to further improve Canada’s Olympic and Paralympic performance for both the summer and winter sports.
French: Sport Canada a formé un partenariat avec le Comité olympique canadien, le Comité paralympique canadien et le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques à Vancouver (COVAN) pour créer Podium Canada et aider ainsi le Canada à mieux performer aux Jeux olympiques et paralympiques dans les sports tant d’été que d’hiver.
English: Though many sexual and reproductive health concerns are shared by both women and men, their needs differ according to their local customs and cultures, marital status, rural or urban residence, age, and living circumstances.
French: Bien que de nombreuses préoccupations en matière de santé génésique et sexuelle soit partagées par les hommes et les femmes, leurs besoins diffèrent selon les coutumes et cultures locales, leur statut conjugal, leur résidence en milieux urbain ou rural, leur âge et leurs conditions de vie.