ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to clarify the terms on which digital tiers will be launched in the near future, the Commission considers it appropriate to establish an interim approach with regard to the question of consent.
French: Afin de préciser les conditions du lancement imminent des volets numériques, le Conseil estime qu'il convient d'adopter une disposition provisoire en matière de consentement.
English: • Telework can reduce overhead costs.
French: • Le télétravail peut réduire les frais généraux.
English: This has been made possible by the housing legislation, the provision of State loans for construction of housing, transferring land, attracting investments and giving extensive rights to local self-governing bodies.
French: Cela a été possible grâce à la loi sur le logement, la fourniture de prêts d'État pour la construction de logement, la cession de terrains, et aussi en attirant des investissements et en accordant des droits considérables aux organismes locaux autonomes.
English: Use of the Wlan ist free of charge. A fleece bathrobe with sauna towel and terry slippers will be waiting in the room upon your arrival.
French: Internet, ainsi que tous les services standards sont compris.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Current Analysis From Around The Globe - February 2008
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Études de Guerre Contemporaines - Février 2008
English: It was organised by the National Broadcasting Council of Poland and the Polish Television.
French: Elle était organisée par le Conseil National de Radiodiffusion de Pologne et la Télévision polonaise.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Textile Mills (NAICS 313) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 20,241 17,864 80.1% -1.4% -17.9% Administrative 4,625 4,448 19.9% -0.4% -6.6%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Usines de textiles (SCIAN 313) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 20 241 17 864 80,1% -1,4% -17,9% Administration 4 625 4 448 19,9% -0,4% -6,6%
English: For instance, the United Nations Forum on Forests noted that sustainable forest management programmes could benefit local workers through direct employment opportunities with decent and safe working conditions.
French: Par exemple, le Forum des Nations Unies sur les forêts a estimé que des programmes de gestion durable des forêts pourraient bénéficier aux communautés locales concernées en leur assurant des possibilités directes d'emploi et des conditions de travail décentes et sûres.
English: The programme continued the development of the GHG information system and related software tools for analysis and presentation of inventory data.
French: Dans le cadre de ce programme, on a poursuivi la mise au point du système d'information sur les gaz à effet de serre et les logiciels connexes en vue de l'analyse et de la présentation des données d'inventaire.
English: • Processes for designating terrorist organizations.
French: • une procédure de désignation des organisations terroristes;
English: In younger children, the major causes are those that originate in vital dysfunctions or diseases, while among older children those that originate outside the child gradually become the most prominent.
French: Quant à préciser quelles sont les causes de décès, telles que définies au paragraphe 5 de l'annexe des directives générales (ibid.
English: It also participated in regional efforts undertaken by the Organization of American States and the Andean Community.
French: Il a également participé à l'action régionale menée par l'Organisation des États américains et la Communauté andine.
English: • WAN joining Ottawa and RO’s – hardware encryption – service equivalent to dedicated lines 10
French: • Le RLD relie Ottawa aux BR – codage par matériel – service équivalent aux lignes spécialisées 10
English: At the same time, there is a growing resort to the unilateralism and a corresponding gradual undermining of multilateralism.
French: Dans le même temps, les mesures unilatérales s'imposent toujours davantage, tandis que le multilatéralisme est en perte de vitesse.
English: This section 28 application is concerned with the disentitlement to benefit of temporary employees of the City of Sudbury who were discharged without right of recall on the eve of a legal strike by permanent employees.
French: La présente demande fondée sur l'article 28 porte sur l'inadmissibilité aux prestations des employés temporaires de la ville de Sudbury, qui ont été congédiés sans droit de rappel la veille d'une grève légale des employés permanents.
English: Has your firm changed the product mix (e.g., quality, sizes, etc.) of the subject goods that it imports or purchases from domestic grower and/or packers since 2001?
French: Votre entreprise a-t-elle modifié la combinaison (c.-à-d. la qualité, la dimension, etc.) des marchandises en cause qu’elle importe ou achète de producteurs et (ou) d’emballeurs nationaux depuis 2001?
English: Exploration was concentrated in the Ridge Lake area and on the Durette prospect.
French: Les meilleurs échantillons prélevés dans la zone Durette titrent 28,9 g/t d’or sur 2,0 m et 18,0 g/t d’or sur 2,0 m.
English: Note by the Secretary-General: compilation of submissions (A/AC.257/23)
French: Note du Secrétaire général : recueil de conclusions (A/AC.257/23)
English: His motto, Never quit was added to the monument.
French: Sa devise « Ne jamais abandonner » a été ajoutée au monument.
English: Provides a review of current research on the frequency and severity of manager disrespect and briefly discusses the impact on communication, coaching and performance appraisals.
French: Ce texte fournit un examen de la recherche actuelle portant sur la fréquence et la sévérité du manque de respect du gestionnaire et discute brièvement de l'impact sur la communication, l’encadrement et les évaluations de rendement.
English: • Canada Site Home > School Showcase
French: • Site du Canada Accueil > Présentation des écoles
English: C'est seulement au Québec et en Alberta que la proportion d'infraction avec violence grave est plus élevée que celle des voies de fait mineures. Toutes les autres provinces affichaient des proportions égales (ou supérieures) de voies de fait mineures et d'infraction avec violence grave.
French: On a constaté plutôt qu'il était plus probable que l'adolescent concerné soit reconnu coupable d'avoir troublé l'ordre public et de ne pas avoir eu une bonne conduite lorsque l'infraction qu'il avait commise était plus grave (par exemple, infraction avec violence).
English: The Convention will not ultimately prevail until all States have formally committed themselves to it.
French: La Convention ne s'imposera vraiment que lorsque tous les États se seront engagés formellement.
English: As soon as the Health and Safety Officer becomes involved, the collective agreement ceases to apply.
French: Dès que l'agent de santé et de sécurité intervient, la convention collective cesse de s'appliquer.
English: • Returned Ace Says Allied Airmen Deliberately Shot The Hamilton Spectator, 26/06/1944 
French: • Returned Ace Says Allied Airmen Deliberately Shot ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 26/06/1944
English: The Ministers also invited UNECE to develop a strategy for education for sustainable development in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Council of Europe and other relevant actors.
French: Les Ministres ont invité aussi la CEE à élaborer une stratégie pour l'éducation au développement durable en coopération étroite avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Conseil de l'Europe et d'autres acteurs compétents.
English: By voting in favour of this report, Europe has taken a step towards reaching a common policy on asylum.
French: En votant en faveur de ce rapport, l'Europe a réalisé un pas supplémentaire en direction d'une politique commune en matière d'asile.
English: The Agency must also ensure that air carriers abide by the terms and conditions of their respective tariffs.
French: L'Office doit également s'assurer que les transporteurs aériens respectent les conditions de leurs tarifs respectifs.
English: [2] Eleven persons applied in the competition.
French: [2] Onze personnes ont présenté leur candidature.
English: IDENTIFIABLE COMMUNITIES/GROUPS Are there any possibilities of identifying communities or groups from the collected sample?
French: COLLECTIVITÉS OU GROUPES IDENTIFIABLES Existe t il des possibilités d'identifier les collectivités ou les groupes à partir de l'échantillon recueilli?
English: Depart Airport and turn right onto Airport Road. Go west on Airport Rd.
French: Quitter l’aéroport et tourner à droite pour emprunter Airport Road. Aller vers l’ouest sur Airport Rd.
English: Decision The requester was added as a party.
French: Décision Le demandeur a été joint comme partie.
English: AMR Risk management approaches being considered by VDD include: label restrictions related to conditions of approval; use under veterinarian prescription only; individual versus group use; ELDU restrictions; and label warning statements.
French: Les approches de gestion des risques de RAM que la DMV examine sont les suivantes : restrictions d’étiquetage comme conditions d’homologation; utilisation sur ordonnance d’un vétérinaire uniquement; utilisation sur un sujet et utilisation de masse; restrictions de l’UMDDE; et mises en garde sur les étiquettes.
English: For the same reasons, the administrative authorities may, on occasion, limit freedom of movement.
French: Pour les mêmes raisons, les autorités administratives peuvent quelquefois restreindre cette liberté d'aller et de venir.
English: Visiting friends or relatives in Canada this summer?
French: Vous visitez des amis ou de la parenté au Canada cet été?
English: The Canada–Singapore Free Trade Agreement, when complete, will improve the ability of Canadian firms to export to and invest in Singapore in those areas still subject to protection.
French: L'Accord de libre-échange Canada-Singapour, une fois en place, améliorera la capacité des entreprises canadiennes d'exporter et d'investir à Singapour dans les secteurs qui demeurent protégés.
English: In Iraq, a large agricultural sector operates on fairly marginal lands, where farmers fight a constant battle against salt intrusion and face severe water shortages.
French: En Irak, il existe un important secteur agricole développé sur des terres à rendement marginal où les fermiers se battent constamment contre le sel et de terribles sécheresses.
English: Profitability and revenue The economic slowdown and the acts of terrorism in the U.S. on September 11 represented serious challenges for the securities industry in 2001, which saw its total revenues decline by 17 per cent from a year earlier.
French: Rentabilité et chiffre d’affaires Le ralentissement économique et les actes de terrorisme survenus aux États-Unis le 11 septembre ont créé de sérieux défis pour le secteur, dont le chiffre d’affaires total en 2001 a diminué de 17 % par rapport à l’année précédente, même s’il a dépassé légèrement 10 milliards de dollars.
English: This is a clear indicator that although women make up more than half of the institutions that represent power in society, they work in lower-rank positions and have by and large a status of officers, whereas the number of women holding decision-making positions is very small.
French: Cet indicateur montre clairement que même si les femmes constituent plus de la moitié des institutions qui représentent le pouvoir dans la société, elles occupent des postes inférieurs et ont dans l'ensemble le statut de fonctionnaire, alors que le nombre des femmes qui occupent des postes dans lesquels les décisions sont prises est très faible.
English: Please provide information, indicating specific measures and policies, on the extent to which equal rights are assured to asylum-seekers, stateless persons and refugees in the State party, particularly those from Somalia, Sudan and Eritrea.
French: Indiquer, en précisant les mesures et politiques spécifiques qui ont été adoptées, dans quelle mesure les demandeurs d'asile, les apatrides et les réfugiés dans l'État partie, notamment ceux venus de la Somalie, du Soudan et d'Érythrée, bénéficient de l'égalité de droits.
English: The track of the adhesion body on the leaf epidermis was depressed, and no cuticular perforations were observed in it.
French: La trace du corps d'adhésion sur l'épiderme foliaire est déprimée et on n'y observe aucune perforation de la cuticule.
English: / The Claimant states that each of the contracts had been awarded prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that none of the contracted works were intended to support the activities of the Allied Coalition Forces in relation to their military operations against Iraq.
French: Il déclare que les contrats avaient tous été attribués avant l'invasion et l'occupation du Koweït et qu'aucun ne visait à appuyer les activités menées par les forces armées de la Coalition alliée dans le cadre de leurs opérations militaires contre l'Iraq.
English: It is for this reason that it is so heartening that the political forces have come to an agreement on the tiresome subject of electoral rolls.
French: C’est pourquoi il est à ce point réconfortant d’apprendre que les forces politiques sont parvenues à un accord sur la question ennuyeuse des listes électorales.
English: Female graduates spent a median 46 percent of their time working in reference jobs, whereas female dropouts spent a mere 10 percent of their time.
French: Le pourcentage médian passé dans des emplois de référence était de 46 % chez les diplômées, tandis qu'il n'était que de 10 % chez celles qui avaient abandonné leurs études.
English: I commend you, Secretary-General, for the statement you made this morning, and I would like to also quote President Clinton, who said earlier this morning:
French: Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Secrétaire général, de votre déclaration de ce matin, et je voudrais également citer le Président Clinton, qui a affirmé ce matin :
English: It requested both parties to consolidate the current process of dialogue and cooperation through the resumption of negotiations in order to find a solution, in accordance with the provisions of the relevant General Assembly resolutions.
French: Il y priait les deux parties de consolider le processus de dialogue et de coopération en cours en reprenant leurs négociations afin de trouver une solution au conflit, conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The 1984 and the 1987 follow-up surveys provided occupational concentration ratios and self-assessment indexes that showed a high degree of connection between a graduate's field of study and his or her subsequent job.
French: Les enquêtes de 1984 et de 1987 ont permis de produire des taux de concentration par profession et des indices d'auto-évaluation selon lesquels il existerait un lien étroit entre le domaine d'étude et l'emploi détenu.
English: $2,120 $8,467 $8,470 Days to issue a licence 120 Medical Device Establishment Licensing Mitigation
French: 2,120 $ 8,467 $ 8,470 $ Jours pour délivrer une licence 120 Atténuation pour licences d'établissement de matériels médicaux
English: Produced by Carleton University and The Sumner Group Inc., with the assistance of many other organizations and contributors.
French: En anglais, avec sous-titres français.
English: It is perhaps natural for such victims, or those who support them, to overstate the number of victims in order to establish one of the elements of the crime as defined.
French: Il est peut être naturel que les victimes ou leurs défenseurs gonflent le bilan des victimes de façon à montrer que les éléments du crime de génocide soient constitués conformément à la définition qui en est donnée.
English: It is constituted, above all, because such a practice counters the mechanisms of exclusion, through which classical forms of publicity are constructed, with an activity that undermines the exclusion by letting occur, at the very boundary which separates the public from the "secret" - the non-representable and non-legitimable -, an articulation which challenges the prevailing framework of representation and legitimation.
French: Il se constitue surtout parce qu'une telle pratique combat les mécanismes d'exclusion par lesquels se créent les formes classiques de public au moyen d'une activité qui sape l'exclusion en faisant se produire, à la frontière même qui sépare le public du "secret" - du non-représentable et non-légitimable -, une articulation qui remet en cause le cadre dominant de la représentation et de la légitimation en tant que tel.
English: To facilitate government representatives' continuous access to information, the Division for Sustainable Development should take the following initiatives:
French: Afin de faciliter la continuité de l'accès des représentants des gouvernements aux informations, la Division du développement durable devrait prendre les mesures ci-après :
English: However, the researcher stressed that this overload does not automatically result in problems with children, but that it was conducive to the emergence of such problems.
French: La chercheuse insistait toutefois pour dire que cette surcharge n'entraînait pas automatiquement des problèmes pour les enfants, mais qu'elle était une condition favorable à l'émergence de telles difficultés.
English: Urges the Member States to extend assistance to the Institute so as to enable it to fulfill the mission entrusted to it.
French: EXHORTE les États membres à apporter aide et assistance à l'Institut afin qu'il puisse s'acquitter de sa mission.
English: "1.1. to devices for indirect vision, for vehicles of category M, N and of L2 1/-category vehicles with bodywork at least partly enclosing the driver,
French: «1.1 aux systèmes de vision indirecte destinés à être montés sur les véhicules des catégories M et N et sur les véhicules de la catégorie L2 1/ ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur;
English: Lutz Mailänder Head International Patent Classification Section
French: Lutz Mailänder Chef de la Section de la Classification internationale des brevets
English: FapTurbo will double you live forex account every single...
French: Condom came from Condamine a french man and luxurious condoms came from France too...
English: 1956 July/Aug. Breathalyser® first used by Ontario Provincial Police in Witby, Ontario.
French: 1966 Le Laboratoire médico-légal du procureur général établi en Ontario change de nom pour devenir le Centre médico-légal.
English: The calculated toxicity may be used to assign that portion of the mixture an acute hazard category which is then subsequently used in applying the summation method;
French: La toxicité calculée peut être employée pour attribuer à cette fraction du mélange une catégorie de danger aigu qui peut par la suite être utilisée lors de l'application de la méthode de la somme;
English: If you choose this method, attach a letter to your income tax return that includes the following information: ■
French: Si vous choisissez cette méthode, vous devez joindre à votre déclaration de revenus une lettre renfermant les renseignements suivants : ■
English: A BUILDING THE
French: Grâce à ces composantes essentielles, et avec ses partenaires de l’industrie du transport aérien, l’ACSTA contribue à relever la sécurité et la sûreté du système de transport aérien au Canada.
English: REVIEW OF THE WIPO INTERNAL AUDIT CHARTER
French: EXAMEN DE LA CHARTE DE L’AUDIT INTERNE DE L’OMPI
English: New Brunswick's Prosperity Plan, we are promoting the development of value- added products to strengthen our traditional industries and build new markets.
French: Le plan de prospérité du Nouveau-Brunswick, nous favorisons le développement de produits à valeur ajoutée pour renforcer nos industries traditionnelles et établir de nouveaux marchés.
English: Success Story RSW-Béroma operates in the mining sector in Val D'Or.
French: Ces deux organismes sont appuyés par l'agence.
English: 5.14 Seasonal indeterminate Issue:
French: 5.14 Postes saisonniers de durée indéterminée Problème:
English: Tolerances for supplementary equipment
French: Tolérances applicables aux accessoires
English: The Gothenburg Summit of a few weeks ago was about sustainability, including the decision to comply with Kyoto.
French: Le Sommet de Göteborg : durabilité, il y a quelques semaines, notamment la décision de respecter Kyoto.
English: The experts felt that the biennial reports questionnaire had been very useful in identifying services provided and noted that, in some regions, the mere existence of services should be highlighted as a positive development.
French: Les experts ont estimé que le questionnaire destiné aux rapports biennaux avait été très utile pour identifier les services fournis et ont noté que, dans certaines régions, leur existence même devait être soulignée comme une évolution positive.
English: However, the national participation systems in the private sector generally take into account the existence of the groups, whether it concerns cumulating the participation at the level of the subsidiaries and at the level of the controlling company, or organising the participation at the level of the head of the group.
French: Or, les systèmes nationaux en matière de participation dans le secteur privé prennent généralement en compte l'existence des groupes, qu'il s'agisse de cumuler la participation au niveau des entreprises dominées et au niveau de l'entreprise dominante, ou d'organiser la participation au niveau de la tête du groupe.
English: NZAID has allocated around NZ$ 19 million over three years for programmes to combat HIV/AIDS in the Pacific region.
French: La NZAID a affecté 19 millions de dollars néo-zélandais sur trois ans à des programmes de lutte contre le VIH/sida dans la région du Pacifique.
English: Column concerning “Ozone Ageing”, replace "A" with "X" for Classes 0, 1 and 3 only;
French: Colonne intitulée «Tenue à l'ozone», remplacer «A» par «X» pour les classes 0, 1 et 3 uniquement;
English: • A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership
French: • La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens
English: The Constitution of Malta contains provisions which provide for the non-applicability of certain rights in situations of public emergencies.
French: La Constitution de Malte énonce des dispositions autorisant à interdire l'exercice de certains droits dans les situations d'urgence.
English: Since a term like "collective decision-making" is pretty damn vague, I'd like to hear your specific proposal over how you think decisions ought to be made.
French: Puisqu'un mot comme « prise de décision collective » est sacrément vague, j'aimerais entendre votre proposition précise sur la façon dont vous pensez comment les décisions doivent être prises.
English: It is important to distinguish between objective information (relating to learners’ biographical data, learning purposes and language proficiency) and subjective information (relating to learners’ attitudes, preferences, wants and expectations).
French: Il est important de distinguer l’information objective (relative aux données biographiques des apprenants, aux buts de l’apprentissage et aux capacités langagières) de l’information subjective (relative aux attitudes des apprenants, aux préférences, aux demandes et aux attentes).