ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Steering Committee provided further details on the decisions adopted at its three meetings held in 2007, which had essentially been guided by the principle of universalization of the Convention.
French: Le rapport du Comité directeur donne de plus amples détails sur les décisions adoptées lors de ses trois réunions de l'année, qui ont été principalement guidées par le principe d'universalisation de la Convention.
English: There is more time in the South for all plants to produce a good harvest.
French: Dans le Sud, le monde végétal dispose de beaucoup plus de temps pour donner une bonne récolte.
English: According to the World Health Organization (WHO), 161 member states have BCG on their vaccination schedule, such that in 2002 the global BCG coverage of infants less than 1 year of age was 81%.2 In Canada there has been a longstanding interest in BCG.3 Beginning in 1926 in Quebec4 and 1933 in Saskatchewan,5 the National Research Council sponsored controlled trials of the safety and eﬃcacy of BCG.
French: À partir de 1926 au Québec4 et de 1933 en Saskatchewan5, le Conseil national de recherches du Canada a parrainé des essais contrôlés de l’innocuité et de l’eﬃcacité du BCG. Par la suite, la vaccination universelle ou sélective par le BCG a été encouragée dans tout le pays.
English: The States parties reaffirm the responsibility of nuclear supplier States parties to the Treaty to promote the legitimate needs of nuclear energy of the States parties to the Treaty, with preferential treatment rendered to developing ones, by allowing the latter to fully participate in possible transfer of nuclear equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes, with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
French: Les États parties réaffirment que les fournisseurs nucléaires qui sont parties au Traité sont tenus de faciliter la satisfaction des besoins légitimes en énergie nucléaire des États parties au Traité, en accordant un traitement préférentiel aux pays en développement, et, à cette fin, de laisser ces derniers participer autant que faire se peut au transfert d'équipements et de matières nucléaires ainsi que de renseignements scientifiques et technologiques d'ordre nucléaire à des fins pacifiques, afin qu'ils puissent en tirer tout le profit possible et en appliquer les éléments pertinents aux activités qu'ils mènent en faveur du développement durable.
English: Key informants stressed that Canada plays an influential role in the MDB-2 project and is not just "the bank."
French: • Connaissance mutuelle acquise au cours des projets de construction de la voie ferrée, du système local de communication publique et de communication entre les sites.
English: Let us work together to find this balance between rights and responsibilities.
French: Trouvons ensemble cet équilibre entre droits et devoirs.
English: Exception 18(2) The government may destroy, donate or otherwise dispose of any forfeited property that has little or no commercial value or that requires so much repair or improvement that a sale is not commercially viable.
French: Exception 18(2) Le gouvernement peut disposer, notamment par destruction ou donation, des biens confisqués qui ont une valeur marchande minime ou n'ont aucune valeur marchande ou qui nécessitent des réparations ou des améliorations si importantes que leur vente ne présente aucun intérêt sur le plan commercial.
English: Choice of packaging materials should include consideration of its resistance to chemical and physical changes during the sterilization process such as: physical strength and permeability.
French: Le choix des matériaux d'emballage devrait tenir compte de la résistance de ces matériaux aux changements de nature chimique ou physique qui se produisent pendant le procédé de stérilisation, dont la résistance physique et la perméabilité.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 21(1)(see footnote a) and section 38(see footnote b) of the Royal Canadian Mounted Police Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 21(1)(voir référence a) et de l'article 38(voir référence b) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988), ci-après.
English: ¶ 8 (former ¶ 4) was expanded to provide a note regarding the proposed amendment to repeal subsection 85(4), applicable to dispositions of property occurring after April 26, 1995, subject to certain exceptions.
French: Le numéro 8 (ancien numéro 4) a été augmenté de façon à inclure une remarque concernant la modification proposée en vue d'abroger le paragraphe 85(4), qui s'applique aux dispositions de biens survenant après le 26 avril 1995, sous réserve de certaines exceptions.
English: These persons and entites referred to in Resolution 1373 are listed by the Minister for Foreign Affairs through the Regulations.
French: Les noms des personnes et entités visées dans la résolution 1373 (2001) figurent dans une liste établie par le Ministre des affaires étrangères en vertu des textes réglementaires.
English: Administrative penal responsibility is born for violations of labour legislation, which consists in imposing fines or property sanctions on the guilty persons.
French: Le non-respect de la législation du travail entraîne une responsabilité administrative pénale qui se traduit par des contreventions ou des sanctions matérielles pour les personnes fautives.
English: Male Tetranychus urticae Koch (Acarina:
French: Les mâles de Tetranychus urticae Koch (Acarina :
English: The situation in Syria is deeply concerning.
French: La situation en Syrie est profondément préoccupante.
English: They called upon all parties concerned to do everything possible to resolve the nuclear issue peacefully.
French: Ils ont appelé toutes les parties concernées à faire tout leur possible pour résoudre cette question de manière pacifique.
English: It should be noted, however, that the eligibility criteria of land claim enterprises may differ from the criteria for an Aboriginal business under the PSAB.
French: Il est cependant à noter que les critères d'admissibilité des fournisseurs désignés aux fins d'une ERTG ne correspondent pas nécessairement aux critères d'admissibilité qui ont été établis dans le cadre de la SAEA.
English: at 0.57U-3.43L not more than 1.0 lux "
French: au point 0,57U-3,43L pas plus de 1,0 lux».
English: PNDPE National Policy for the Development of Young Children
French: Objectifs prioritaires et indicateurs de performances
English: Using an agreed checklist for social services can be an issue due to the differences in terminology and cultural traditions across EU Member States.
French: L'emploi d'une liste de contrôle commune peut s'avérer difficile, compte tenu des différences entre les États membres sur le plan terminologique et sur celui des traditions culturelles.
English: The provision is used only in exceptional circumstances, particularly in matters relating to security and law enforcement.
French: Cette disposition n'est appliquée que dans des situations exceptionnelles, surtout lorsque les documents demandés portent sur la sécurité ou l'application de la loi.
English: Resource Materials To ensure that you are operating within the law, please review the resources that we have made available.
French: Ressources Pour vous assurer que vous exploitez en conformité avec la loi, veuillez examiner les ressources que nous avons mises à votre disposition.
English: (SL) Mr President, at a time of financial and economic crisis, cohesion policy has proved to be the most important tool in reducing the economic and social disparities between regions in the European Union.
French: (SL) Monsieur le Président, en cette période de crise financière et économique, la politique de cohésion s'est avérée l'outil le plus important pour réduire les disparités économiques et sociales entre régions au sein de l'Union européenne.
English: It said that in 2004, the Government, with the help of corporate sponsors, implemented a five-year malaria eradication programme (which included spraying against malaria-carrying mosquitoes, providing medical treatment to malaria-infected individuals, and training doctors to diagnose malaria in patients), which the Government would have deemed a success.
French: En 2004, avec le soutien de donateurs du secteur privé, le Gouvernement a mis en œuvre un programme d'éradication du paludisme de cinq ans (qui comportait notamment la pulvérisation de produits insecticides contre les moustiques porteurs du paludisme, la fourniture d'un traitement médical aux personnes infectées et la formation de médecins au diagnostic de la maladie), programme qu'il a jugé efficace.
English: Belgium currently serves as chairperson of the Commission on the Status of Women.
French: La Belgique assure actuellement la Présidence de la Commission de la condition de la femme.
English: Ten decisions were adopted after in-depth Phase II investigations.
French: Dix décisions ont été adoptées à l'issue d'une enquête approfondie en seconde phase.
English: Given that the Programme of Action is a framework for partnerships, the role of civil society, NGOs and private sector in the review of its implementation has been crucial.
French: Le Programme d'action de Bruxelles offre un cadre de partenariats, et le rôle de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé a été déterminant dans l'examen de sa mise en œuvre.
English: -Wadding; other articles of wadding: 5601.21 - -Of cotton
French: Dans la présente Section, le terme polyamides s'entend également des aramides.
English: Most commonly implemented strategies, policies or plans towards sustainable energy among the countries that submitted information
French: Les stratégies, politiques ou plans mis en oeuvre le plus fréquemment en matière de viabilité énergétique dans les pays ayant communiqué des informations étaient les suivants :
English: The Rome Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol have been brought into line with the opinion of the Council of State and presented to Parliament: both instruments could still be ratified by the end of 2004 or early in 2005.
French: La Convention et le Protocole de Rome sur le terrorisme maritime ont été adaptés à l'avis du Conseil d'État et ont été déposés au Parlement : la ratification de ces deux instruments pourrait même encore survenir à la fin de cette année ou au début de l'année prochaine.
English: Within WNTI we are developing an “Industry Knowledge Base” which will include straight-forward, plain-speaking, factual information in such subject areas as insurance requirements, the international nuclear liability regime as it applies to transport, the physical properties and packaging characteristics of Class 7 materials, radiation protection requirements, segregation distances on carriers.
French: Au sein du WNTI, nous établissons une «base de connaissances industrielles» où nous rassemblons des informations simples, claires et concrètes dans des domaines tels que ceux des prescriptions en matière d'assurance, du régime international des responsabilités appliqué au transport des matières nucléaires, des propriétés physiques et des caractéristiques d'emballage des matières de la classe 7, des prescriptions relatives à la protection contre les rayonnements, et des distances de séparation sur les engins de transport.
English: This model sets a flat-rate annual fee of +/– EUR 300 during the transitional period and +/– EUR 435 after that period.
French: Ce modèle fixe le montant forfaitaire de la taxe annuelle à +/– 300 euros durant cette période et à +/– 435 euros après cette période (calcul à préciser).
English: ILO and UNICEF have developed a training manual to help fight child trafficking.
French: L'OIT et l'UNICEF ont élaboré un manuel de formation sur la lutte contre la traite des enfants.
English: This pest is well established and widespread, especially in Ontario.
French: Imprévisible, ce parasite exige une surveillance étroite.
English: It was also his understanding that visits had been made to the country by Amnesty International.
French: Il croit comprendre par ailleurs que des visites ont été effectuées dans le pays par Amnesty International.
English: Bottle fermentation is carried out in our cellars at a constant temperature, and is followed, after around 48 months, by disgorgement, and then by another 12 months in bottle.
French: La prise de mousse dans nos caves à température constante est suivie, après 48 mois environ, du dégorgement et de douze autres mois en bouteilles.
English: he offered to pay, then save in the case of small claims, severely adverse consequences may follow in costs, and also, for a defendant, in interest 4 . 24.
French: conséquences en ce qui concerne les frais, et aussi, pour l défendeur, en ce e qui concerne les intérêts 3 . 24.
English: "It is an enlightened, independent assessment of where we need to devote our energies to sustain and renew our health system.
French: On y évalue de façon éclairée, à titre indépendant, les secteurs où il convient d'investir les énergies pour protéger et renouveler le système.
English: In addition, the very nature of individual or inter-State complaints, as well as early warning and urgent procedures, require the treaty-monitoring bodies to examine whether measures taken by State authorities, including measures aimed at preventing terrorism, are in compliance with international human rights obligations of the State concerned.
French: En second lieu, la nature même des plaintes individuelles et des plaintes émanant d'États, ainsi que les mécanismes d'alerte rapide et les procédures urgentes exigent des organes conventionnels qu'ils vérifient si les mesures prises par les autorités des États, y compris les mesures de prévention du terrorisme, sont conformes aux obligations internationales relatives aux droits de l'homme qui incombent à l'État concerné.
English: The supervisor bought him a used part and that was also damaged and not fit for the purpose and he told the claimant to fix it using rather abusive language.
French: Le superviseur a acheté une pièce usagée, qui était elle aussi brisée et ne pouvait servir à la réparation exigée, et il a dit au prestataire, en utilisant un langage plutôt grossier, de réparer le véhicule.
English: This original, powerful novel broke with the convention of extolling rural life and won Québec's Prix David (1935).
French: Cette oeuvre, originale et forte, parue en 1933, se détache de la production conventionnelle courante du roman du terroir.
English: Prior to this initiative, forms containing gender-discriminatory wording were still being widely used and disseminated by ministries, departments and public entities.
French: Avant cette initiative, les formulaires utilisant un langage discriminatoire à l'égard des femmes étaient encore utilisés largement et diffusés par les ministères, départements et autres entités publiques.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-457 August 4, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Allandale Community Development Corporation, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-457 le 4 août 1998 RELATIF à une demande présentée par Allandale Community Development Corporation, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Cattle grazing occurs on these steep terrains and marginal lands.
French: Les bovins paissent sur les terrains escarpés et sur les terres à rendement marginal.
English: /HRQDUGR GD 9LQFL SURJUDPPH The programme funds the development of language learning tools for vocational training purposes and in workplace; it finances projects developing language audits in companies; it funds transnational placements, exchanges and study visits for people in training: over 20 000 people per year take part in visits abroad lasting 2 - 3 months and 12 000 per year in shorter visits.
French: 3URJUDPPH /HRQDUGR GD 9LQFL Ce programme finance la mise au point d'outils pour l'apprentissage des langues à des fins de formation professionnelle, notamment sur le lieu de travail; il finance des projets concernant la réalisation d'audits linguistiques dans les entreprises; 22
English: Is convinced of the need for full recognition of the qualification of medical professionals as ‘clinical dietitians’ as well as ‘nutritionists’;
French: Amendement 28. est convaincu de la nécessité de reconnaître pleinement la qualification des professionnels de la santé que sont les conseillers en diététique et les nutritionnistes;
English: Licensed Operator No. * Please submit additional pages for additional sites, if needed.
French: No de licence d'exploitation * Le cas échéant, ajouter des pages pour les sites additionnels.
English: This is the way forward, given the absence of a specific legal basis to fight doping in sport.
French: C’est la voie à suivre, étant donné l’absence de base juridique spécifique pour lutter contre le dopage dans le sport.
English: The Post-War Emergency and Recovery project, funded by the Government of Italy and managed by UNDP, provides quick disbursing grants to NGOs and Eritrean institutions for rehabilitation of the most urgent social delivery systems (education, health and child protection).
French: Le projet d'urgence et de relèvement après la guerre, financé par le Gouvernement italien, offre des dons à décaissement rapide aux ONG et aux institutions érythréennes pour la remise en état des systèmes de prestations sociales les plus prioritaires (éducation, santé et protection des enfants).
English: That the intention is to involve NGOs more closely in the working of the Instrument for Stability and to make full use of the even more groundbreaking body of instruments for peacebuilding.
French: Que l'intention est d'impliquer davantage les ONG dans le fonctionnement de l'instrument de stabilité et d'utiliser pleinement l'ensemble des instruments de consolidation de la paix, qui sont encore plus novateurs.
English: It is important to remember that the impact of PCH efforts is difficult to measure.
French: Finalement, il importe de rappeler que l’impact des efforts de PCH est difficilement mesurable.
English: However, this discount rate is sometimes higher, although the French-language market is not facing the same trend to higher discounts as seen in the English-language market, due in part to the collegial culture promoted by Bill 51.
French: Reconnaissons toutefois que ce taux de remise varie parfois à la hausse, mais le marché de langue française n'est pas confronté à la même surenchère de remises que le marché de langue anglaise, grâce notamment à la culture interprofessionnelle promue par la Loi 51.
English: The Government of Japan was confident of Mr. Yumkella's ability to continue the process of reform and revitalization.
French: Le gouvernement du Japon fait confiance à la capacité de M. Yumkella de poursuivre le processus de réformes et de revitalisation.
English: • confirmation of the eligibility of the applicant and project;
French: • le demandeur et le projet doivent être admissibles;
English: A political decision along those lines would deprive close to one million Americans of Puerto Rican parentage of their roots of citizenship.
French: Par une telle décision politique, près d'un million d'Américains nés de parents portoricains se trouveraient privés de leur racines citoyennes.
English: As regards trade cooperation, the parties undertake, beyond diversifying trade, to examine ways of eliminating barriers and exchanging information.
French: Pour la coopération commerciale, les parties s'engagent, en plus de diversifier les échanges, à étudier les méthodes pour réduire les obstacles et à échanger de l'information.
English: Prentice Hall Mintzberg, Henry, Bruce Ahlstrand and Joseph Lampel.
French: Prentice Hall Mintzberg, Henry, Bruce Ahlstrand, et Joseph Lampel.
English: Members of Parliament of course are at liberty to contest that, but I think it is very important that wherever we arrive in this, there is legal certainty.
French: Les membres du Parlement sont tout à fait libres de les contester, mais je crois qu'il est très important que règne une sécurité juridique, quelle que soit notre progression dans cette affaire.
English: The Investment Management Service does not have a long-term strategic plan for information technology.
French: Le Service de la gestion des placements n'est doté d'aucun plan stratégique à long terme en ce qui concerne l'emploi de l'informatique.
English: “(a) Assess existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests; the assessment should include, inter alia, analysis of complementarities, gaps and duplications, and should take into account Forum resolution 2/3 on specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests;
French: « a) Évaluer les instruments et mécanismes existants régionaux et internationaux, à caractère exécutoire ou non, qui concernent les forêts; cette évaluation comprendra une analyse des complémentarités, des lacunes et des doubles emplois, et devra tenir compte de la résolution 2/3 du Forum relative aux critères précis pour l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts;
English: J.A. Chris Delaney PhD candidate, McGill University , Clinical Epidemiology Use of Lithium and the risk of injurious motor vehicle crash in elderly adults: case-control study nested within a cohort.
French: J.A. Chris Delaney Candidat au doctorat, Université McGill, Épidémiologie clinique Use of Lithium and the risk of injurious motor vehicle crash in elderly adults: case-control study nested within a cohort.
English: REASONS FOR DECISION Introduction [1] The appellant alleged that one of the interview questions was ambiguous and that it did not constitute a proper assessment of the qualifications it was intended to assess.
French: MOTIFS DE DÉCISION Introduction [1] L'appelant prétend qu'une des questions de l'entrevue était ambiguë et ne constituait pas une évaluation adéquate des qualités que cette question visait à évaluer.
English: Protective Sprays for Photographs Sometimes, placing a photographic print or a film negative against a glass surface can produce a rainbow effect.
French: Vaporisateurs d'enduit protecteur pour photographies Le fait de placer une photographie ou un négatif contre une surface de verre produit parfois un arc-en-ciel.
English: At its ninety-fifth session, the Working Party had already considered in some detail the objectives to be achieved in the computerization of the TIR procedure as well as the elements to be addressed.
French: À sa quatre-vingt-quinzième session, le Groupe de travail avait déjà examiné en détail les objectifs à atteindre pour l'informatisation du régime TIR ainsi que les éléments à prendre en considération.
English: That order requires that litigation case files contain complete documentation of events and makes the attorney responsible for the case at the time of closing also responsible for ensuring that "all original documentation" has been placed in the file.
French: Cette instruction impose que chaque dossier contienne une documentation complète des faits et événements et confère au procureur en charge de l’affaire au moment de sa clôture la responsabilité de veiller à ce que « toutes les pièces originales » figurent au dossier.
English: Over the past two years, those who attended equestrian and western events on trips traveled more frequently than the average U.S. Pleasure Traveler and they were somewhat more likely to have taken a trip to Canada (20.6% versus 14.6%).
French: Au cours des deux dernières années, les Américains ayant assisté à des événements équestres et westerns en voyage ont effectué plus de voyages que l’Américain moyen en voyage d’agrément et étaient quelque peu plus susceptibles d’avoir effectué un voyage au Canada (20,6 % contre 14,6 %).