ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the Canadian provinces of Nova Scotia, Quebec and Ontario promulgated emissions standards and caps for different sectors and monitoring measures to prevent, eliminate or reduce the release of NOx and other contaminants into the atmosphere.
French: En 2005, les provinces canadiennes de Nova Scotia, du Québec et de l'Ontario avaient promulgué des normes et plafonnements d'émissions pour différents secteurs et pris des mesures de contrôle pour prévenir, supprimer ou réduire la libération de NOx et d'autres contaminants dans l'atmosphère.
English: It is therefore presented as an annex to the report of Working Group I.
French: Elle est donc présentée en tant qu'annexe au rapport du Groupe de travail I.
English: Marionina nevisensis is elevated from a subspecies of M. achaeta Lasserre, 1964 because of structural differences of their spermathecae and seminal vesicles.
French: Marionina nevisensis, autrefois sous-espèce de M. achaeta Lasserre, 1964, est élevé au rang d'espèce à cause de différences structurales de sa spermathèque et de sa vésicule séminale.
English: Section 50(1) of the Electricity Act of 1958 was replaced by section 19 of Act No. 54 of 1986.
French: Le paragraphe 1 de l'article 50 de la loi relative à l'électricité de 1958 a été remplacé par l'article 19 de la loi No 54 de 1986.
English: Moving beyond Copenhagen and the delivering of basic health services, WHO is mobilizing national and international efforts regarding HIV/AIDS, malaria & tuberculosis to provide additional funds; monitor effectiveness; influence public/private partnerships for research & development on diseases in developing countries; help governments develop sound national drugs policies; and influence the reform and implementation of international agreements on trade as related to essential drugs & technologies.
French: Allant au-delà du Programme d'action de Copenhague et de la prestation de services de santé de base, l'OMS rallie les efforts aux niveaux national et international concernant le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le but de réunir des fonds supplémentaires; de veiller à l'efficacité de l'action menée; d'encourager les partenariats entre le secteur public et le secteur privé aux fins de la recherche-développement sur les maladies endémiques dans les pays en développement; d'aider les gouvernements à élaborer des politiques nationales rationnelles en ce qui concerne les médicaments; et d'encourager la réforme et l'application d'accords internationaux régissant le commerce des médicaments essentiels et les technologies pharmaceutiques.
English: When it comes to the examples you have just cited, this is expenditure which I set great store by, I can assure you.
French: Vous venez précisément de citer des exemples dont je peux vous assurer qu'il s'agit pour moi aussi de dépenses très importantes.
English: This individual shall be responsible for the recruitment and management of Secretariat staff and for supervising work contracted to external consultants.
French: Les modalités de dotation du secrétariat devront rester souples, la majeure partie du travail devant être effectuée par des contractuels.
English: The funds were originally devoted to defraying the extra costs occasioned by the disability; subsequently they were also allocated to expanding the supply of training.
French: Les financements sont à l'origine consacrés au surcoûts liés au handicap, par la suite ils visent à élargir l'offre de formation.
English: More than ever before, we need to take government closer to the people, and we need fewer eulogies to a technocratic and bureaucratic virtual Europe.
French: Plus que jamais, nous devons donc veiller à ce que l’État se rapproche des citoyens et à limiter les panégyriques sur une Europe virtuelle technocratique et bureaucratique.
English: fixed a bug that caused an ASSERTION FAILED error when attempting to start a BCM4306 via ifup.
French: Correction d'un bogue qui causait une erreur ASSERTION FAILED lors de la tentative de démarrage d'un BCM4306 via ifup.
English: Their financial functions could be taken up by the banks or the credit unions and savings and loans (S&Ls), which can forge operational links with commercial banks.
French: Dans ce cas, pourquoi ne pas laisser les banques ainsi que les caisses et les sociétés d'épargne et de crédit prendre la relève en matière de services financiers ? Ces institutions auraient les compétences voulues pour établir des rapports opérationnels avec les banques commerciales.
English: Table H.1 Enforcement authority Jurisdiction Canada Responsible for enforcement of Act Commissioner of Canada Elections, appointed by Chief Electoral Officer Power to investigate Commissioner of Canada Elections Power to institute proceedings Commissioner of Canada Elections Time limit for prosecution 18 months from date of offence Body that renders judgment In Canada, Trial Division of Federal Court In Ontario, Superior Court of Justice In Quebec, Superior Court In Nova Scotia, British Columbia, Yukon Territory and Northwest Territories, Supreme Court In New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, Court of Queen’s Bench In Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, Trial Division of Supreme Court In Nunavut, Nunavut Court of Justice Trial Division of Supreme Court of Newfoundland and Labrador General offences: Varies by case
French: Tableau H.1 Autorité d’application de la loi (suite) Juridiction Territoire du Yukon Responsabilité de l’application de la loi Le directeur général des élections Le directeur général des élections Le directeur général des élections Pouvoir d’enquêter Le directeur général des élections Le directeur général des élections Le directeur général des élections Pouvoir d’intenter une poursuite Le directeur général des élections ou une personne habilitée à voter Le directeur général des élections Le directeur général des élections Délai de prescription Six mois suivant la perpétration de l’infraction ou de la découverte de l’infraction, la date la plus récente étant retenue Un an suivant le jour où l’infraction a été commise Un an suivant le jour où l’infraction a été commise Tribunal compétent Déterminé en fonction de l’infraction commise dans les cas d’infractions générales Déterminé en fonction de l’infraction commise Déterminé en fonction de l’infraction commise
English: There is clear evidence that the use of antibiotics for food-producing animals impacts on the occurrence of resistant bacteria in animals and in food and human exposure to these resistant bacteria results in adverse human health consequences.
French: Il est manifeste que l'utilisation d'antibiotiques pour les animaux destinés à la production d'aliments a une incidence sur l'apparition de bactéries résistantes chez les animaux et dans les denrées alimentaires, et l'exposition de l'homme à ces bactéries résistantes a des conséquences néfastes pour sa santé.
English: Court of Justice annuls Council Regulation (EC) No 2317/95 because of the Council's lack of consultation of the European Parliament.
French: La Cour de Justice annule le Règlement du Conseil (CE) No 2317/95 parce que le Conseil n’a pas consulté le Parlement européen.
English: Harold Calla, senior councillor for the Squamish First Nation, told the Committee that Aboriginal people, by and large, are confined to the margins of this boom while others take advantage of the opportunities:
French: Il leur a fallu quitter la communauté, partir aux États-Unis et obtenir leur diplôme. Et même lorsque ces personnes sont revenues, elles n’ont pas immédiatement obtenu le poste.
English: The CIHR Ethics Office (EO) will use a portion of a recently-created CIHR fund designated specifically for research on ethical, legal and social issues (ELSI) to support operating grants and fellowship awards related to one of four strategic areas (presented in no particular order):
French: Le Bureau de l'éthique (BE) utilisera une portion d'un fonds récemment créé destiné particulièrement à la recherche sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QÉJS) afin d'appuyer des subventions de fonctionnement et des bourses de recherche liées à l'un des quatre domaines stratégiques (énoncées ici sans ordre d'importance) :
English: For example, about 7% of the sulphate deposited at Muskoka is due to SO2 released from Canadian copper smelters.
French: Par exemple, environ de 7 % des sulfates déposés à Muskoka sont dûs aux rejets de SO2 des fonderies de cuivre canadiennes.
English: The age group with the smallest decline in PID rates was the 35-44 year group; this rate dropped by 35.0% in the same 10-year period.
French: La deuxième baisse en importance a été enregistrée chez les femmes de 15 à 19 ans, les taux d'AIP ayant chuté de 60,7 % entre 1984-1985 et 1993-1994.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated September 27, 1973 (Board Order No. 2246-U), certified the General Truck Drivers’ Union Local 938 of the International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers of America as the bargaining agent for a unit of employees of Charterways Co.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 27 septembre 1973 (Ordonnance no 2246-U), a accrédité General Truck Drivers’ Union section locale 938 de l’Union internationale des Teamsters, chauffeurs, manutentionnaires d’entrepôt et aides d’Amérique à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Charterways Co.
English: The minimum earnings requirement is $2,809, and the family net income threshold at which the supplement begins to be reduced is $21,301.
French: Le minimum des gains exigés se situe à 2 809 $ et le seuil du revenu familial net auquel le supplément commence à être réduit est de 21 301 $.
English: Toward the end of the book, he describes the large number of names that were inscribed on the Menin Gate Memorial after the war in honour of those soldiers who were killed in Flanders and have no known grave.
French: Vers la fin de l’ouvrage, il décrit le grand nombre de noms inscrits sur le monument commémoratif de Menin érigé après la guerre en l’honneur des soldats tués en Flandre et dont on ne connaissait pas la sépulture.
English: This suggests an increasing breeding population of black ducks on the island.
French: Cela indique une population reproductrice de Canards noirs en croissance sur l’île.
English: She wishes to express her gratitude not only to the members of the Committee on Economic Affairs and Development for their valuable contributions but also the Directorate of Legal Affairs of the Council of Europe which has provided excellent advice throughout.
French: Elle souhaite exprimer sa reconnaissance, non seulement aux membres de la Commission des questions économiques et du développement pour leurs précieuses contributions, mais aussi à la Direction des Affaires juridiques du Conseil de l'Europe, dont les excellents conseils lui ont été forts utiles tout au long de l'élaboration de ce rapport.
English: However, few of them have systematically measured administrative burdens to assess how effective these reforms have been.
French: Leçons apprises Depuis des décennies, les gouvernements partout dans le monde s’emploient à améliorer l’efficacité réglementaire, mais peu d’entre eux sont parvenus à mesurer systématiquement le fardeau administratif pour évaluer l’efficacité de leurs réformes.
English: With a fine dining restaurant open to everyone, this family run treasure opened after an interior transformation in May 2008.
French: Cest le premier établissement de ce genre à Great Yarmouth et il est réservé exclusivement aux adultes.
English: The measures were phased in from January 1993, when the Regulations entered into force, to April 1997, when cabotage was freed in the Community.
French: Les mesures ont été mises en place progressivement à partir de janvier 1993, date à laquelle les règlements sont entrés en vigueur, jusqu'en avril 1997, date à laquelle le cabotage a été libéralisé dans la Communauté.
English: It represents a key component in our vision to improve service delivery to our clients and Canadians in general.
French: C'est un élément clé de l’objectif que nous nous sommes fixé pour améliorer la prestation des services aux clients et à la population canadienne en général.
English: This proposal may well be well-intentioned, but it is nevertheless not a good one; it is a party-political compromise lacking sufficient vision.
French: Cette proposition est peut-être bien intentionnée, néanmoins elle n’est pas bonne. Il s’agit d’un compromis de politique partisane qui manque d’une vision suffisante.
English: While many NGOs and state agencies have gathered diverse experience in this field, there has been no evaluation of the results achieved or any systematic follow up.
French: Alors que de nombreuses organisations non gouvernementales et agences gouvernementales ont acquis de l’expérience dans ce domaine, il n’y a pas d’évaluation des résultats obtenus, ni de suivi systématique.
English: Living in Lac Ste. Anne for all her 104 years, she witnessed the many changes in Canadian life that took place in this time period.
French: Y ayant vécu pendant toute sa vie (soit 104 ans), elle a été témoin des nombreux changements qui ont eu lieu dans la vie canadienne durant cette période.
English: Developed countries needed to increase assistance, and the flow of funds from the developing countries to the developed countries should be adjusted.
French: Les pays développés doivent accroître leur aide et le flux des fonds en provenance des pays en développement et à destination des pays développés devraient être ajustés.
English: The cluster brings information on rural and remote Canada to users anywhere in the world.
French: Le groupe diffuse de l’information sur le Canada rural et les régions éloignées de notre pays aux utilisateurs de partout au monde.
English: Article 5 §1 The Court found that since 29 January 2001 the applicant had been arbitrarily detained as there was no statutory or judicial basis for his deprivation of liberty.
French: Article 5 § 1 La Cour a estimé que, depuis le 29 janvier 2001, le requérant faisait l’objet d’une détention arbitraire puisque ne reposant sur aucune loi nationale ni aucun titre.
English: The country has an increasingly skilled and resourceful NGO community, able to provide flexible responses to humanitarian and post-conflict crisis situations.
French: Le pays dispose d'une communauté d'ONG de plus en plus compétentes et pleines de ressources, capables d'apporter une réponse souple en cas de crise humanitaire ou au lendemain d'un conflit.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 3 February 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 3 février 2003.
English: As a result, the DPs in the 26 French regions are moving forward at different speeds and with different objectives, which means that there is no guarantee that the projects produced will meet the various requirements and address the issues raised by EQUAL in the same way.
French: § En outre, il apparaît au stade actuel d’avancement d'EQUAL qu'il n'y a pas d'articulation visible entre les différents niveaux de mise en oeuvre de la capitalisation ; de ce fait la cohérence des différentes initiatives les unes par rapport aux autres n'est pas certaine.
English: Some First Nations indicated that an increased population size of Interior Fraser Coho was needed to meet conservation goals and the needs of the broader First Nations community.
French: Certaines Premières nations ont indiqué qu'une population accrue de saumons cohos du Fraser intérieur était nécessaire pour atteindre les buts de conservation et répondre aux besoins de toute la collectivité des Premières nations.
English: 1987-1995: Secretary to the Humanitarian Law Delegation, Ministry for Foreign Affairs
French: 1987-1995 : Secrétaire de la délégation du Ministère des affaires étrangères suédois pour le droit humanitaire
English: Chapter 3: Specific Issues of Implementation
French: De nombreux États ont créé un mécanisme différent pour la remise d’une personne à la CPI.
English: Less complex component systems are used more commonly in the U.S. Most pay premiums over live weight prices based on the yield of the lean cuts.
French: Essentiellement, ce type de système d'établissement des prix selon les éléments permet aux producteurs de s'intégrer au marché en gros du porc en traitant l'abattoir comme un vendeur et un agent de mise en marché à forfeit qui fait l'abattage des porcs moyennant certains frais.
English: The regulations require that irradiated foods, whether produced here or imported, be labelled as irradiated and bear the internationally-used "radura" symbol when offered for sale.
French: Le règlement exige que les aliments irradiés, qu'ils soient produits ici ou importés, soient étiquetés comme tels et portent le symbole international radura au point de vente.
English: We shall devote our best attention to the restoration.
French: La restauration joui d’une attention toutes particulière: elle est confiée à une équipe de 8 cuisiniers dirigés par le chef, qui sait proposer aussi bien des plats de la grande cuisine internationale que les spécialités locales, ainsi qu’une vaste choix de poissons, spécialités de la mer et de la campagne, ainsi que la fameuse cuisine “romagnola” extrêmement variée, pour les palais le plus fins. Les grandes salles panoramiques sont bien équipés pour des conventions d’entreprise, banquets de mariage et soirées de gala.
English: Similarly, it would surely be interesting to illustrate the entire process by which iron ore is turned into steel, following the example set in the case of various crafit trades (clogmakers, saddlers, wood-turners, blacksmiths...)
French: N'est-il pas intéressant d'exposer ëcologiquement le système technique complet de transformation du minerai de fer en acier, comme il a été fait pour tel ou tel-atelier artisanal (sabotier, bourrelier, tourneur sur bois ou marëchal-ferrand . . ? .)
English: The bill of 7 November 2003 - Provisions on combating the sexual exploitation of children and child pornography 42 - 49 14
French: Le projet de loi du 7 novembre 2003 - Dispositions en matière de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie y compris au moyen de l'Internet 42 - 49 13
English: Another representative suggested that the outcome of discussions between the secretariat and member States should be presented to the Governing Council at its twenty-third session for its consideration.
French: Un autre représentant a relevé que les résultats des discussions entre le secrétariat et les Etats membres devraient être présentés au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session afin qu'il les examine.
English: When all is said and done, Member States do not have ownership of security.
French: En fin de compte, les États membres n’ont pas le monopole de la sécurité.
English: This element is optional when the function code is 3.
French: L’ASFC n’acceptera qu’un segment Y2 et un segment ED par LX.
English: Because of their importance to the nation's political life, the Parliament Buildings were designated a National Historic Site by the Historic Sites and Monuments Board of Canada in 1976.
French: En 1976, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a reconnu l'importance des Édifices du Parlement pour la vie politique de la nation et les a désignés lieu historique national.
English: It further requested the Executive Director of UN-Habitat, in close cooperation with member States and other relevant stakeholders, to prepare an assessment of the implementation and complementarity between the guidelines on decentralization and the guidelines on access to basic services and to report to the Council at its twenty-third session on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Il priait en outre la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, en coopération étroite avec les États membres et autres parties prenantes concernées, de préparer une évaluation de l'application et de la complémentarité des directives sur la décentralisation et des lignes directrices concernant l'accès aux services de base et de faire rapport du Conseil d'administration à sa vingt-troisième session sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
English: The Mission assisted the two services in developing and seeking funding for approved training plans.
French: La Mission a aidé les deux services à préparer et à rechercher un financement pour les programmes de formation approuvés.
English: Great news for the design enthusiast: The Home Depot is once...
French: Nous avons identifié les plus gros titres de 2009 pour...
English: A lot of actions will be taken to get the word out and encourage uptake by road authorities.
French: Il faudra beaucoup d'efforts pour transmettre le message et encourager les administrations routières à le mettre en application.
English: The transformation of the emerging information society into what might properly be described as a "knowledge society" calls for a major investment by both the public and the private sector in what we have described above as the essential complementary assets: training, education and lifelong learning.
French: La transformation de la société de l'information émergente en ce que nous pourrions décrire comme une " société du savoir " oblige à d'importants investissements de la part des secteurs public et privé dans ce que nous avons défini plus haut comme les actifs complémentaires essentiels : formation, éducation et apprentissage permanent.
English: • No signed documentation from the foreign processor declaring that the semen has been screened in accordance with exclusion criteria, serological/microbiological testing, six month quarantine and repeat testing as prescribed in the Semen Regulations Section 9 to 11 (with the exception of DSSAP specimens). • The establishment did not assess imported donor semen for evidence of compliance to the requirements of the Semen Regulations prior to distribution of the semen.
French: Aucune documentation signée par le processeur étranger déclarant que le sperme a été évalué conformément aux critères d’exclusion, aux tests sérologiques/ microbiologiques, à une mise en quarantaine de six mois et aux tests de rappel comme il est prescrit dans les articles 9 à 11 du Réellement sur le sperme (à l’exception des échantillons du PASSD); L’établissement n’a pas évalué le sperme de donneur importé pour s’assurer que ce sperme satisfait aux exigences du Réellement sur le sperme avant sa distribution.
English: Other 2008.70 Peaches 2009.60 Grape juice (including grape must) 2009.70 Apple juice 2204.29 Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
French: Autres 2008.70 Pêches 2009.60 Jus de raisin (y compris les moûts de raisin) 2009.70 Jus de pomme 2204.29 Autres vins; moûts de raisin dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool :
English: Part VII application for forbearance from the regulation residential local exchange services in the Cobble Hill, Fulford, Ganges, Rosedale and Yarrow exchanges in British Columbia and Banff exchange in Alberta 2008-04-29 - Commission Letter File #: 8690-S9-200716334 Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux résidence dans les circonscriptions de Cobble Hill, Fulford, Ganges, Rosedale et Yarrow en Colombie-Britannique et la circonscription de Banff en Alberta 2008-04-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-S9-200716334 Description:
English: • build feasible PLANs, continuously revise and prioritize, commit and effectively execute.
French: • d'élaborer des PLANS réalisables continuellement révisés, auxquels ils accordent la priorité, envers lesquels ils s'engagent et qu'ils exécutent efficacement.