ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program promotes the full and equitable participation of ethnic, racial, religious, and cultural communities in Canadian society.
French: Ce programme vise à promouvoir la participation pleine et active des communautés ethniques, raciales, religieuses et culturelles à la société canadienne.
English: Women’s role in economic development.
French: Women’s role in economicdevelopment.
English: This will result in a lack of efficacy of products containing this material as a source of copper as a mineral nutrient.
French: Cette faible biodisponibilité se traduit par une inefficacité des produits contenant cette substance comme matière d’origine de cuivre comme nutriment minéral.
English: The objective of this study is the implementation of a more integrated service delivery model, based on a single window for clients, with the added value of options for electronic service delivery.
French: Activités connexes En 2000-2001, la Bibliothèque nationale examinera les résultats d’une évaluation détaillée axée sur les utilisateurs de son site Web, laquelle a été menée en février 2000.
English: The Canadian Air Transport Security Authority does not report to the Royal Canadian Mounted Police. It is the delivery agency for most aviation security programs.
French: Elle effectue le contrôle préembarquement des passagers et des bagages (à l’exception du fret aérien et du courrier aérien), gère les programmes de surveillance et de restrictions d’accès aux zones réglementées, finance le programme des agents de protection à bord des aéronefs et verse des fonds aux administrations aéroportuaires pour les aider à éponger le coût des marchés passés avec la police locale.
English: At 1000 hours there were three unexplained explosions in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 10 heures, on a entendu le bruit de trois explosions en provenance des exploitations agricoles occupées de Chab'a, mais on n'en connaît pas la cause.
English: means the estimated harmonized sales taxes base for consumer expenditures as derived from Statistics Canada’s personal expenditure on consumer goods and services for a province "i" in calendar year "t°", as determined by Formula E;
French: l’assiette estimée des taxes de vente harmonisées pour les dépenses de consommation, d’après les données de Statistique Canada sur les dépenses personnelles en biens et services de consommation dans une province « i » pour l’année civile « to », telle que déterminée selon la formule E;
English: Steinbrück, B.
French: ) 1:173-188, 2008.
English: Compared with any other major worldwide donors, the Commission - and what we do together in Europe - is backed financially in a much more predictable and solid way.
French: En comparaison avec les autres donateurs importants dans le monde, la Commission - et toutes les actions que nous menons ensemble en Europe - est soutenue, d'un point de vue financier, d'une manière beaucoup plus prévisible et solide.
English: Air conditioning and free Wi-Fi are available.
French: La climatisation et une connexion Wi-fi gratuite sont disponibles.
English: ◦ Appendix C - Mobile demand and service pricing in Canada PDF Format, 6.9 MB
French: ◦ Appendice C - Mobile demand and service pricing in Canada Format PDF, 6.9 MB
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.41 Amended proposals adopted by the Commission on 12 March. [ COM(2004)175 and 176 ] Top
French: Bull. 1/2-2004, point 1.4.41 Adoption de propositions modifiées par la Commission, le 12 mars. [ COM(2004) 175 et 176 ] Retour en haut
English: As a top priority, we must find ways to allow Mr. Eide to hire the people he needs and get them on board immediately, not months from now.
French: La première priorité doit être de trouver les moyens de permettre à M. Eide de recruter les personnes dont il a besoin et de pouvoir compter sur elles immédiatement et non dans plusieurs mois.
English: The latter is described by a deformation parameter, εl, as in our previous treatments and, for its static part, different optical model potentials are now used.
French: Le premier est décrit par un paramètre de déformation εl, comme dans nos travaux antérieurs. Pour la partie statique, nous utilisons maintenant différents potentiels du modèle optique.
English: The representative of the GCOS secretariat reiterated the proposal elaborated jointly with the World Climate Research Programme and WMO in its submission for a programme of three interlinked regional workshops, to address the need for regional observations and climate modelling in support of adaptation.
French: Le représentant du secrétariat du SMOC a décrit à nouveau la proposition élaborée de concert avec le Programme mondial de recherche sur le climat et l'OMM dans le cadre de la présentation d'un programme comprenant trois ateliers régionaux liés entre eux, pour répondre au besoin d'observations et de modélisation du climat à l'échelle régionale afin de faciliter l'adaptation.
English: F 41 A FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS COMMON TO BOTH SMALLARMS AND ORDNANCE, e.g. CANNONS; MOUNTINGS FOR SMALLARMS OR ORDNANCE [5]
French: F 41 A CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT OU DETAILS COMMUNS A LA FOIS AUX ARMES A FEU INDIVIDUELLES ET AUX PIECES D'ARTILLERIE, p.ex. CANONS; MONTAGE DES ARMES A FEU INDIVIDUELLES OU DES PIECES D'ARTILLERIE [5]
English: Time spent reviewing documents for exemptions and exclusions is not chargeable to the applicant.
French: Le temps consacré à l’examen des documents pour déceler les exceptions et les exclusions ne compte pas.
English: The renewal agenda recognizes that Canada's fisheries can be sustainable over the short and long term only if there is conservation and sustainable use of the resource and if the fishing industry is viable.
French: Le programme de renouvellement reconnaît que le Canada ne peut assurer la viabilité des pêches qu'en assurant la conservation et l'utilisation durable de la ressource et la viabilité de l'industrie qui l'exploite.
English: Shirring sleeve: sleeve gathered so as to form big bubbles.
French: Manche bouillonnée: manche froncée de manière à former des bulles amples.
English: We are fully aware of the difficulty in making these arrangements.
French: Nous sommes bien conscients de la difficulté de cette démarche.
English: To be eligible for registration with the Industrial Design Office, your design must be original.
French: Pour que votre dessin puisse être enregistré au Bureau des dessins industriels, ce doit être un original.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000: Trends Fact Sheet Series fact sheet 2002
French: L'inventaire canadien des gaz Ã effet de serre, 1990-2000 : sÃ©rie de fiches d'information sur les tendances fiche d'information 2002
English: After it is completed, the Provinces of British Columbia and Ontario will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the SARA Public Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, les provinces de Colombie-Britannique et d’Ontario le remettront au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché au Registre public de la LEP.
English: UNODC has continued to strengthen its operational partnerships with many subregional, regional and international organizations.
French: L'ONUDC a continué à renforcer ses partenariats opérationnels avec de nombreuses organisations sous-régionales, régionales et internationales.
English: The Public Service Commission's Authority to Select a Test The authority of the Public Service Commission and, through delegation, of management to select and use tests in making appointments is found in Section 36 of the Act which reads as follows: 36.
French: Pouvoir de la Commission de la fonction publique de choisir un test L’article 36 de la LEFP autorise la Commission de la fonction publique et, par délégation, les gestionnaires à choisir et à utiliser des tests à des fins de nomination: 36.
English: Questions for Discussion __________________________________________________________ 7 Overview ________________________________________________________________________________ 7 A. Promoting healthy lives, including combating HIV/AIDS __________________________________________ 8 B. Providing quality education ________________________________________________________________ 9 C. Protecting against abuse, exploitation, violence and neglect ______________________________________ 10 D. Enabling social engagement and collaboration _________________________________________________ 11 Appendix A:
French: Questions à examiner ___________________________________________________________ 7 Survol __________________________________________________________________________________ 7 A. Promouvoir une vie saine, notamment lutter contre le VIH/sida ____________________________________ 8 B. Offrir une éducation de qualité _____________________________________________________________ 9 C. Protéger les enfants des mauvais traitements, de l’exploitation et de la violence _______________________ 10 D. Permettre la mobilisation sociale et la collaboration ____________________________________________ 11 Annexe A :
English: Upon request we can also prepare different dishes and menus to the soups, requested salads, meat and vegetable dishes and a la carte international restaurant as you wish.
French: Déjeuner de midi à 14h00 ou sur demande. Dîner de 18h00 à 21h00 ou sur demande.
English: Efforts were needed to introduce legal reform and more assistance for victims.
French: Des efforts s'imposent pour procéder à une réforme du système juridique et apporter une plus grande assistance aux victimes.
English: Files were reviewed and personal interviews conducted solely to complement or validate observations made by group members.
French: La révision de dossiers et les entrevues individuelles n'ont été requises que pour compléter ou valider les observations des membres participants.
English: Technology and technological systems were increasingly seen as key to the creation of wealth and the direction of social development.
French: La technologie et les systèmes technologiques sont de plus en plus considérés comme la clé pour la création de richesses et la définition de l'orientation de développement social.
English: Strengthening Community - based Organizations through ICTs in Uganda The project will endeavour to measure the "value-added" when Community - based Organizations (CBOs) deliver services with the assistance of an appropriate combination of ITCs Start Year: 2000 | Amount: $ 250,900.00 | Country:
French: Strengthening Community - based Organizations through ICTs in Uganda Dans le cadre du projet, on essaiera de mesurer la « valeur ajoutée » à la prestation de services des organismes communautaires grâce à une combinaison appropriée de TIC. l'année de début: 2000 | Montant: $ 250,900.00 | Pays:
English: • Identify and recruit volunteers.
French: • Identifier et recruter des bénévoles
English: Mr Matsakis, we shall all abide by the time we know has been given us.
French: Monsieur Matsakis, nous respecterons tous le temps de parole qui nous est imparti.
English: Subtype replacement has been observed in mammalian tissues, both in the intact animal and in cultured cells.
French: Le remplacement des sous-types s'observe dans les tissus des mammifères, tant chez l'animal intact que dans les cellules cultivées.
English: E. Fostering People to People Links Our long-standing cultural, linguistic and traditional links have long built bridges between our peoples.
French: E. Encourager les contacts entre les peuples Les liens culturels, linguistiques et traditionnels qui nous unissent de longue date ont contribué à jeter des ponts entre nos peuples.
English: Under this agenda item, the Commission will have the opportunity to review progress in the work of UNCTAD in regard to non-tariff barriers (NTBs).
French: Au titre de ce point, la Commission pourra examiner l'état d'avancement des travaux de la CNUCED relatifs aux obstacles non tarifaires.
English: "The publisher undertakes to publish the translated work within a certain delay (in months) of the date of this Agreement (…)".
French: "L'éditeur s'engage à publier l'ouvrage traduit dans un certain délai (en mois) à compter de la signature du présent contrat".
English: 3.3 The evaluation will be based on the replies by the country evaluated to the Phase 2 questionnaire, the results of the on-site visits, and the consultation in the Working Group.
French: 3.3 L’évaluation s’appuiera sur les réponses par le pays évalué au questionnaire de la Phase 2, sur les résultats de la mission d’évaluation sur place et sur les consultations au sein du Groupe de travail.
English: What is Prelink and how can it help me?
French: Qu'est-ce que le prelink et en quoi peut-il m'être utile ?
English: A holder that is not the shipper and that exercises any right under the contract of carriage assumes any liabilities imposed on it under the contract of carriage to the extent that such liabilities are incorporated in or ascertainable from the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record.
French: Un porteur qui n'est pas le chargeur et qui exerce un droit quelconque en vertu du contrat de transport assume toutes les responsabilités qui lui incombent en vertu de ce contrat dans la mesure où ces responsabilités sont incorporées dans le document de transport négociable ou le document électronique de transport négociable ou peuvent être déterminées à partir de ce document.
English: • Canada Business Corporation Act
French: • Loi de l'union de Terre-Neuve au Canada
English: CHRONOLOGY 1948 - Canada adhered to the Universal Declaration of Human Rights, which applies to all human beings, regardless of sex, race, religion, culture or ideology.
French: CHRONOLOGIE 1948 - Le Canada adhère à la Déclaration universelle des droits de l’homme, qui s’applique à tous les êtres humains sans égard au sexe, à la race, à la religion, à la culture ou à l’idéologie.
English: This recognition should also openly reflect the unlawfulness of arrangements for residential care made against the wishes of a person with disabilities.
French: Il faudrait aussi reconnaître expressément le caractère illégal du placement en établissement des personnes handicapées qui ne le souhaitent pas.
English: US Patent Law Patents are among the most important benchmarks of progress in developing a new biotechnology product.
French: US Patent Law Les brevets figurent parmi les plus importants jalons de l'état d'avancement du développement d'un nouveau produit de biotechnologie.
English: − Escuminac Marine Environment: This area includes several bays, harbours and estuaries, the most important being Neguac Bay, Miramichi Inner Bay, Bay du Vin and the Miramichi River.
French: Ce secteur abrite plusieurs baies, havres et estuaires, dont les plus importants sont la baie de Néguac, la baie intérieure de Miramichi, Baie du Vin et la rivière Miramichi.
English: Having found the complaint to be valid, the Tribunal must now recommend a suitable means of redressing the resultant harm caused to Zenix.
French: Ayant conclu que la plainte est fondée, le Tribunal doit maintenant recommander un moyen convenable de réparer le préjudice causé à Zenix.
English: On-site employees should be included in this meeting.
French: Les employés du bureau devraient assister à cette réunion.
English: It is of practical importance that the United Nations demand that Hanoi grant their special rapporteurs for freedom of religion or belief and for refugees access to the central highlands.
French: Dans la pratique, il est important que les Nations unies demandent à Hanoi de permettre à leurs rapporteurs spéciaux, chargés de la liberté de religion ou de croyance et des réfugiés, d’accéder aux hauts plateaux du centre du pays.
English: Draft article 48: Admissibility of claims
French: Projet d'article 48 : Recevabilité de la demande
English: PartyLite Canada submitted that the Commissioner should not be entitled to propose an alternative third classification, since it would be analogous to a tariff classification determination and that counsel for the Commissioner is not a designated officer vis-à-vis the Commissioner's customs decisions.
French: PartyLite Canada a soutenu que le commissaire ne devrait pas avoir le droit de proposer un troisième classement de rechange, car cela équivaudrait à une décision sur le classement tarifaire et que le conseiller du commissaire n'est pas un agent désigné pour ce qui est des décisions du commissaire relatives aux douanes.
English: Graphic courtesy of NARA Fast Track Program
French: Contexte Notre défi (que nous acceptons de relever…)
English: Part v.1 Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Health Reform Transfer Canada Health Transfer Purposes 24.
French: Partie v.1 Transfert canadien en matière de santé, transfert canadien en matière de programmes sociaux et transfert visant la réforme des soins de santé Transfert canadien en matière de santé Fins du Transfert 24.
English: Good progress has been made in implementing the pre-accession strategy for Turkey, including an enhanced political dialogue.
French: Des progrès appréciables ont été réalisés dans la mise en oeuvre de la stratégie de préadhésion pour la Turquie, y compris en ce qui concerne le dialogue politique renforcé.
English: • Memorandum of Understanding between the Minister of Transport, the Minister of National Defence, and the Civil Air Search and Rescue Association, April 1999 Liaise, coordinate, and when necessary, establish appropriate agreements with relevant national and international departments, organizations, agencies, and other groups public or private concerning SAR matters.
French: • Protocole d'entente entre le Protocole d'entente entre le ministre des Transports, celui de la Défense nationale et l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens, avril 1999 Communiquer, coordonner et, au besoin, établir des ententes pertinentes avec des ministères, organismes et autres groupes privés ou publics, à l'échelle nationale et internationale, en matière de R-S.
English: OSCE Centre in Almaty The OSCE Centre in Almaty works in close co-operation with all the locally-based international organizations in the human, economic and environmental dimensions.
French: Le Centre de l’OSCE à Almaty travaille en étroite coopération avec toutes les organisations internationales installées sur place dans le domaine des dimensions humaine, économique et environnementale.
English: As a temporary solution, TPD will now accept representative batches at the time of submission for Phase II Clinical Trial Applications, with a commitment from the Sponsor that the actual lots will be provided prior to commencement of the clinical trial.
French: Les représentants de la DPT reconnaissent que cette question doit être discutée à l'interne et abordée dans l'ébauche du document d'orientation. En attendant, la DPT acceptera maintenant les lots représentatifs au moment de la présentation des Demandes d'essais cliniques, à la phase II, avec la promesse du promoteur que les lots proprement dits seront fournis avant le début de l'essai clinique.
English: Negative perceptions such as these can be held by politicians, administrators, businesses, the media and sometimes by private individuals.
French: De telles perceptions négatives peuvent être celles d’hommes politiques, d’administrations, d’entreprises, des médias mais aussi de particuliers.
English: The video features two guys who are going to initiate a pretty brunette into porn.
French: Nous retrouvons deux mecs qui vont aujourd’hui initier une belle brune au porno.
English: For example, women are more likely than men to retire from the paid labour force before age 65 to take care of sick relatives (Statistics Canada 1996: 95).
French: Par exemple, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de prendre leur retraite avant l'âge de 65 ans pour s'occuper de parents malades (Statistique Canada 1996).
English: That national minimum should embrace useful employment for all who are willing to work; standards of nutrition and housing, adequate to ensure the health of the whole population; social insurance against privation resulting from unemployment, from accident, from the death of the bread-winner, from ill health and from old age.
French: Ce minimum national devrait comprendre un emploi utile pour tous ceux qui sont prêts à travailler; des normes de nutrition et de logement, suffisantes pour assurer la santé de la population au complet; une assurance sociale contre les privations résultant du chômage, d'un accident, du décès du chef de famille, de la maladie ou de la vieillesse.
English: As previously mentioned in this report, the results of the UMAYC Initiative were intended to be:
French: 4.6 Rentabilité L’une des questions d’évaluation clés consiste à savoir dans quelle mesure les ressources allouées aux CUPJA ont été utilisées de la façon la plus efficiente et la plus efficace possible pour atteindre les résultats attendus.
English: This study, the third of this cohort, will refine the understanding of the relationship between lung cancer and radon- progeny exposure, as well as examine the relationship between radon-progeny exposure, smoking, and other causes of death, especially cardiovascular disease.
French: L'étude, qui est la troisième portant sur cette cohorte, permettra de mieux comprendre le lien entre le cancer du poumon et l'exposition aux produits de filiation du radon, et d'étudier la relation entre l'exposition aux produits de filiation du radon, l'usage du tabac et d'autres causes de décès, particulièrement la maladie cardiovasculaire.
English: The activities of general practitioners were not studied in the lecture hall; they were discovered in the course of encounters with doctors in practice and discussed during seminars run by the students.
French: Les fonctions du médecin généraliste ne sont plus enseignées mais découvertes au fil des rencontres avec des acteurs de la profession dans leur pratique, et rediscutées lors de séminaires de synthèse animés par les étudiants.
English: The changes are designed to address a number of errors that have been noted by the Parliamentary Standing Joint Committee on Regulations and to correct a number of regulatory deficiencies that have come to light since their coming into force on May 31, 2000.
French: Les modifications doivent permettre de corriger un certain nombre d’erreurs relevées par le Comité parlementaire mixte permanent d’examen de la réglementation, ainsi que de combler certaines lacunes sur le plan de la réglementation qu’on aurait relevées depuis l’entrée en vigueur du règlement le 31 mai 2000.
English: In developing its policy on encryption, Canada, like many countries, is faced with the challenge of balancing fundamental questions of privacy and individual rights, commercial and business interests, and the obligations of the state in maintaining its ability to protect itself and its citizens from various threats to public safety.
French: Dans l'élaboration d'une politique harmonieuse en matière de chiffrement, le Canada, à l'instar de nombreux pays, est confronté à la difficulté suivante : trouver un juste équilibre entre les questions fondamentales liées à la protection des renseignements personnels, aux droits individuels et aux intérêts commerciaux, et l'obligation de l'État de se donner les moyens de se protéger et de protéger ses citoyens contre les diverses menaces pesant sur la sécurité publique.
English: By recruiting 35 percent, the goal would be reached in nine years.125 These calculations are important because they are part of the plan’s mathematical model.
French: D’ici là, en recrutant à 50/50, on aura 38 anglophones (- 16) et 37 francophones (+ 16).
English: Theories developed from the analysis of such data are subjected to testing, modification and further verification by continuing research.
French: Les théories élaborées à partir de l'analyse de ces données sont soumises à des tests, à des modifications et à des vérifications plus poussées au moyen de recherches continuelles.
English: Diversion - Model signs ………………………………………………………… 23
French: Signalisation de la présélection aux intersections.…….………………….… 23
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 40 DU PACTE