ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) reviewing the material filed by the parties; or  (b) reviewing the material filed by the parties and convening an oral hearing.
French: • (a) uniquement à l'étude des mémoires ou de tout autre document fournis par les parties; ou (b) à l'étude des mémoires des parties et en convoquant une audience orale.
English: An NMCA creates opportunities for local communities, all Canadians, and visitors to explore the area's rich marine heritage through interpretative and educational programs.
French: Une AMNC offre aux communautés locales, à tous les Canadiens et Canadiennes et aux visiteurs l'occasion de découvrir le riche patrimoine marin de la région au moyen de programmes d'interprétation et d'éducation.
English: Mercury projects have continued to be eligible since then.
French: Les projets concernant le mercure sont admis au financement depuis lors.
English: Indeed, in the wake of M v. H, the government of Ontario introduced an omnibus bill to amend a number of provincial laws.
French: H., le gouvernement de l'Ontario a déposé un projet de loi omnibus visant à modifier un certain nombre de lois de la province.
English: When you are in Pakistan, you will hear that the military system creates instability and President Musharraf is making a substantial contribution to the worsening situation.
French: Quand vous serez au Pakistan, vous vous rendrez compte que le régime militaire engendre l'instabilité et que le président Musharraf contribue largement à faire empirer la situation.
English: In the light of rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee on the Rights of the Child has decided periodically to devote one day of general discussion to a specific article of the Convention or to a theme in the area of the rights of the child in order to enhance understanding of the contents and implications of the Convention.
French: Conformément à l'article 75 de son règlement intérieur provisoire, le Comité des droits de l'enfant a décidé de consacrer périodiquement une journée de débat général à un article spécifique de la Convention ou à un sujet intéressant les droits de l'enfant afin de favoriser une meilleure compréhension du contenu et de la portée de la Convention.
English: I would like to pay tribute to the soldiers and officers all over Darfur − mostly African, but also our own: they have worked hard in very difficult circumstances.
French: Christian Manahl, du Secrétariat du Conseil de l’UE, La mission AMIS ne peut pas apporter à chargé du Darfour, envisage le scénario du pire : échec des elle seule une solution définitive.
English: Foreign vessels participating in the program must either be from a country that fishes in Canadian waters under a bilateral agreement or from a country with market potential for Canadian fish.
French: Les bateaux étrangers participant au programme doivent appartenir à un pays qui pêche dans les eaux canadiennes en vertu d'un accord bilatéral, ou à un pays qui offre un débouché potentiel pour le poisson canadien.
English: For specific safety standards in Canada, please visit the Transport Canada website (http://www.tc.gc.ca North American Free Trade Agreement (NAFTA) Automotive Standards Council (ASC) The Canadian, Mexican and US governments, recognizing the importance of compatible standards, particularly from the viewpoint of removing potential trade irritants, established a tripartite council under the NAFTA to facilitate the attainment of compatible national standards related to automotive goods.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur des normes précises en matière de sécurité routière, visitez le site Web de Transports Canada Conseil des normes de l'automobile (CNA) de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) Les gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique, reconnaissant l'importance de la compatibilité de leurs normes, en particulier pour éliminer les causes éventuelles de friction dans le domaine du commerce, ont mis en place, dans le cadre de l'ALÉNA, un conseil tripartite pour faciliter l'adoption de normes nationales compatibles dans le secteur de l'automobile.
English: She testified that there are also other compounds which are not known yet.
French: Elle a témoigné qu'il existe aussi d'autres composés qui n'ont pas encore été identifiés.
English: Development change is the result of the combined effort of many partners, and its occurrence does not necessarily imply a positive contribution by UNDP.
French: Les changements dans le développement sont le résultat de l'action concertée de nombreux partenaires et ne supposent pas nécessairement un apport positif du PNUD.
English: Consequently, attaining an honours mark (80 percent or above) in the basic examination will grant the amateur full HF privileges as well.
French: Par conséquent, l'obtention d'une note avec distinction (au moins 80 p. 100) à l'examen de base permettra au radioamateur d'obtenir également des privilèges complets dans les bandes HF.
English: It is difficult to forecast accurately the expected volume of medical assessments.
French: La possibilité de recouvrer des coûts auprès des utilisateurs des services sera examinée.
English: The Committee requests that information be provided in the next budget estimate on the role played by the Office of the High Commissioner, if any, in monitoring and promoting human rights in the Democratic Republic of the Congo and the relationship between that Office and MONUC.
French: Le Comité consultatif demande que, dans le prochain projet de budget, soient présentés des renseignements sur le rôle joué le cas échéant par le Haut Commissariat dans la surveillance et la promotion des droits de l'homme en République démocratique du Congo et les rapports entre le Haut Commissariat et la MONUC.
English: Automated Recruiting How technology can help with candidate sourcing, screening, testing and communication.
French: Comment la technologie peut aider à trouver et trier les candidats, leur faire subir des tests et communiquer avec eux.
English: This format highlights the transferable skills gained from all aspects of your experience including formal employment experiences, volunteer work and education.
French: Il met en évidence les compétences transférables acquises à tous les niveaux, que ce soit dans le cadre d’emplois officiels, de travail à titre bénévole ou des études.
English: • Assessing the investment policy and financing framework of the Canada Pension Plan in conjunction with the provinces and territories.
French: • d’évaluer le cadre stratégique d’investissement et le financement pour le Régime de pensions du Canada (RPC) de concert avec les provinces et les territoires;
English: She was also curious to know whether adolescents could seek medical care without the consent or presence of their parents.
French: Elle souhaiterait aussi savoir si les adolescents peuvent obtenir des soins médicaux sans le consentement ou la présence de leurs parents.
English: Data continued to work on controlling his emotions throughout the mission, Enterprise's battle with the Duras sisters , and the crash landing of the saucer section on Veridian III.
French: Malheureusement, le programme activé chez Data fut également activé chez Lore et celui-ci débarqua également dans le laboratoire de Soong.
English: (iii) Annual ministerial meetings of least developed countries and landlocked developing countries: substantive servicing of meetings.
French: iii) Réunions ministérielles annuelles des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral : services fonctionnels.
English: (f) An agreement on the privileges and immunities of the Court (PCNICC/2001/1/Add.3)
French: f) Projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour (PCNICC/2001/1/Add.3);
English: On the other hand, it is unacceptable that 66 years after the prisoners were liberated from the Auschwitz concentration camp an ethnic minority is subjected to such large-scale discrimination across the European Union.
French: Par ailleurs, il est inadmissible que, 66 ans après la libération des prisonniers du camp de concentration d'Auschwitz, une minorité ethnique soit victime d'une discrimination généralisée sur le territoire de l'Union européenne.
English: Letter dated 28 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Professor McNeil’s comments were made in the context of amendments to the Indian Act sections on governance and by-law powers and not in the context of infringements of rights
French: Les observations du professeur McNeil étaient faites dans le contexte des modifications apportées à certains articles de la Loi sur les Indiens portant sur l’exercice de pouvoirs gouvernementaux et sur le pouvoir de prendre des règlements et non dans le contexte d’une atteinte à des droits fonciers.
English: • Amount of R&D undertaken and adoption of Advanced awareness and
French: • Nombre de projets de R et D les systèmes de transport la sensibilisation entrepris intelligents (STI) et et de l’utilisation
English: These include the French Ancestors Route on the Port au Port Peninsula and the development of a French theme touring route on the Avalon Peninsula.
French: Au nombre de ces projets, mentionnons ceux relatifs à la route des ancêtres français, dans la péninsule de Port au Port, et à la création d'un trajet touristique axé sur la culture francophone dans la péninsule d'Avalon.
English: The following procedure will be used for each revision project for which the ALS has responsibility: (a) The ALS evaluates revision requests for the advanced level on the basis of the revision criteria established by the IPC/CE and on the cost/benefit aspects.
French: La procédure ci-après sera utilisée pour chaque projet de révision dont l’ALS a la responsabilité : a) l’ALS évalue les demandes de révision concernant le niveau élevé à partir des critères de révision établis par l’IPC/CE et compte tenu des coûts et des avantages.
English: (1) cylinders shall satisfy the relevant requirements of Chapter 6.2;
French: les bouteilles doivent satisfaire aux prescriptions applicables du chapitre 6.2 ;
English: Mike was a valued member of the EAB and a major contributor to this meeting; we will miss him.
French: Mike était un membre apprécié du CCE et sa présence à cette réunion était très précieuse; il nous manquera.
English: The rift in PAIGC arose over support by a faction of the party for the independent electoral campaign of President Vieira and deepened further when the party leadership, headed by the former Prime Minister, Carlos Gomes Júnior, sought to maintain the sanctions applied against 14 PAIGC parliamentarians who had backed the Vieira campaign.
French: Né de l'appui qu'une faction du parti a apporté à la campagne électorale indépendante du Président Vieira, le désaccord au sein du PAIGC s'est aggravé lorsque la direction du parti, conduite par l'ancien Premier Ministre Carlos Gomes Júnior, a voulu maintenir les sanctions appliquées à 14 parlementaires issus du PAIGC qui avaient soutenu la campagne de Vieira.
English: The execution of contracts, however, is a matter which, in the first instance, falls under the competent services of Europol.
French: L'exécution des contrats incombe toutefois en premier lieu aux services compétents d'Europol.
English: Rates of net CO2 assimilation in the light, however, were reduced by 54, 63, and 94% 1 h after contact with Corexit 7664, 9550, and 9600, respectively.
French: Cependant, les taux d'assimilation du CO2 à la lumière furent réduits de 54, 63 et 94%, 1 h après contact avec les Corexits 7664, 9550 et 9600, respectivement.
English: By 2 months, 16% of the controls had developed psychological morbidity (42% remaining so by 12 months) and by 12 months, a further 9.5% had done so.
French: Après deux mois, 16 % des témoins présentaient une morbidité psychologique (42 % demeuraient dans le même état à 12 mois) et à 12 mois, le problème se posait chez 9,5 % de plus.
English: (1) Subject to subsection (2), a contributor's pensionable service is that which is to the credit of the contributor on the day on which the contributor ceases to be a member of the Force.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le service ouvrant droit à pension est celui que le contributeur a à son crédit à la date où il cesse d'être membre de la Gendarmerie.
English: The ability of governments to take charge of these changes and bring them to fruition will increase if the efforts of our governments are synchronized and collaborative.
French: La capacité des gouvernements de prendre ces changements en charge et de faire en sorte qu’ils portent fruit sera meilleure si les efforts de nos gouvernements sont synchronisés et réalisés en collaboration.
English: SUPPORT OF FEMALE ENTREPRENEURSHIP Issue The action ‘Support of Female Entrepreneurship’ (‘Apoio ao Empreendedorismo Feminino’) in Portugal supports the creation and consolidation of women-owned small and micro firms and the access to self-employment for women.
French: APPUI A L'ENTREPRENEURIAT FEMININ Thème L'action portugaise « Appui à l'entrepreneuriat féminin » (« Apoio ao Empreendedorismo Feminino ») soutient la création et consolidation de petites entreprises et micro-entreprises détenues par des femmes, ainsi que l'accès des femmes au travail indépendant.
English: Hundreds of large mammals are killed on roadways in national parks.
French: Des centaines de gros mammifères sont tués sur les chaussées des parcs nationaux.
English: Aikins, MacAulay & Thorvaldson The supporting documents to the "Bill of Costs" submitted by Bowater indicates that this firm billed for 101.9 hours, a total fee of $25,085.00, for the services principally of Mr. James Foran.
French: Aikins, MacAulay & Thorvaldson Les documents justifiant l'état de frais présenté par la Bowater indiquent que la firme a facturé 101,9 heures, soit un total de 25 085 $ d'honoraires pour des services fournis principalement par M. James Foran.
English: It complements other federal initiatives that support book publishers, including the Book Publishing Industry Development Program and the publishing program of the Canada Council for the Arts.
French: Il se veut le complément d'autres projets fédéraux de soutien aux éditeurs, notamment le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition du ministère du Patrimoine canadien et le programme d'édition du Conseil des Arts du Canada.
English: 2.6.1 Accelerated and Long Term Studies Results from stability studies in accordance with the following table should be provided for a minimum of three primary batches of each strength in each different container/closure system proposed for marketing.
French: En plus des directives fournies dans cette section, les promoteurs trouveront d’autres informations sur la stabilité dans les directives GL3, GL4, GL5 et GL8 de la VICH adoptées par la DMV.
English: Detailed descriptions of, and sample research questions for, each of these themes can be found in the Listening for Direction II final report.
French: Des descriptions détaillées, et des exemples de questions de recherche pour chacun des thèmes, peuvent être trouvées dans le rapport final À L'écoute II.
English: In this quest, Indigenous peoples could and should look beyond the Americas: the experience of a number of African countries with "Houses of Chiefs" — Indigenous Houses of Parliament — could provide a useful model for recognizing traditional forms of governance and fostering dialogue on Indigenous issues and rights.  1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Page 1 of 9 
French: Dans leur quête, les peuples autochtones pourraient et devraient voir au-delà des Amériques : l'expérience de certains pays d'Afrique qui comptent des Chambres des chefs — chambres du Parlement autochtones, aussi appelées chefferies — pourrait s'avérer un modèle intéressant pour reconnaître les formes traditionnelles de gouvernement et favoriser le dialogue sur les droits des autochtones et les questions qui les préoccupent.  1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Page 1 de 9
English: The Government was working on improved data collection.
French: Le Gouvernement s'emploie à perfectionner le système de collecte des données.
English: While welcoming the Russian authorities' acknowledgement of the fact that the Federal Law on freedom of movement should be brought in line with the Russian Constitution and European standards, we note that a restrictive draft law "On Registration of Russian Citizens" was submitted recently to the State Duma which de facto reinstates the propiska system.
French: Si nous nous félicitons du fait que les autorités reconnaissent que la loi fédérale sur la liberté de circulation doit être mise en conformité avec la Constitution de la Fédération et les normes européennes, nous notons qu'un projet de loi restrictif sur l'enregistrement des ressortissants de la Fédération, qui réintroduit de fait le système de la propiska, a été soumis récemment à la Douma d'Etat.
English: That has been truly depressing, but I welcome this proposal, and hope that a large majority in Parliament will support the compromise proposal drawn up by Mrs Gebhardt.
French: Ce fut réellement déprimant, mais je salue cette proposition et j’espère qu’une large majorité du Parlement soutiendra la proposition de compromis conçue par Mme Gebhardt.
English: On 8 November 1968 the Convention on Road Traffic (the 1968 Convention) was adopted and was intended to replace the 1949 Convention.
French: La Convention sur la circulation routière adoptée le 8 novembre 1968 (Convention de 1968) était destinée à remplacer la Convention de 1949.
English: Could privacy be assured?
French: Est-ce que la protection des renseignements personnels serait assurée?
English: Shipping Conferences Exemption Act, 1987 R.S.C. 1985, c.
French: P-14 Loi sur les langues officielles L.R.C. (1985), ch.
English: To support the penalty in this case the Commission had to establish that Ms. Berg, on Mr. Bill's behalf, made the statements that he was ready, willing and capable of working knowing them to be false.
French: Pour justifier l'imposition de la pénalité, la Commission, dans l'affaire qui nous occupe, devait établir que Mme Berg avait sciemment fait des déclarations fausses, au nom de M. Bill, disant qu'il était disposé, consentant et apte à travailler.
English: Computer simulations were based on crash sled testing and whole vehicle crash testing, as well as the results of clinical collision investigation studies performed by Dr. Howard.
French: Les simulations ont utilisé les résultats d’essai de choc du chariot et de véhicules complets ainsi que sur les résultats d’études de dossiers cliniques de collisions réalisées par le Dr Howard.
English: For illustration purposes, let us consider the case of tomatoes, a clear case of rival good given that once a tomato has been consumed by someone, the same tomato cannot be consumed by someone else: consumption completely destroys the good.
French: Pour illustrer de façon simple ce phénomène, supposons le cas des tomates, un cas évident de biens rivaux puisqu’une fois qu’une tomate a été mangée par quelqu’un, la même tomate ne peut être consommée à nouveau par quelqu’un d’autre : la consommation ayant complètement détruit le bien en question.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) 1. Loss of wetlands to development, drainage for agriculture and increasing natural drought.
French: La fragmentation trouvent dans de petites populations, relativement isolées augmente [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu certainement. d’échanges, c.-à-d. migration réussie de ≤ 1 individu/année)?
English: A revengeful dictator could not be confident that he would get away with such an act.
French: Les tentatives de l’actuel gouvernement américain d’établir des liens entre Al-Qaida et 73
English: The Committee also held 11 meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: Du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre, le Comité a également consacré 11 séances à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, à des réunions-débats avec des experts indépendants et au suivi des résolutions et décisions adoptées lors de sessions antérieures (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: The stylish interiors feature the same perfect white throughout and are quite modern and unpretentious - giving the compact Villa Afrikana a surprisingly open feel to its 5 suites and small apartment.
French: Les intérieurs élégants sont d’un blanc impeccable, modernes et minimalistes – procurant aux 5 suites et au petit appartement de la villa Afrikana une grande sensation d’espace.
English: The Tribunal notes that the sales of carbon steel screws from the United States rose by more than one third between 2001 and 2003, while those from other non-subject countries increased by only 3 percent.
French: Le Tribunal remarque que les ventes de vis en acier au carbone provenant des États-Unis ont augmenté de plus du tiers entre 2001 et 2003, tandis que celles provenant d'autres pays non visés ont augmenté seulement de 3 p.
English: ◦ Part-time Employees (¶ 54)
French: ◦ Employés à temps partiel (54)
English: Determining successful performance on the basis of a standard of mean or the performance of a group rather than mastery of a specific behaviour or task (see criterion-referenced). operationalize:
French: Processus tels la planification, la surveillance, la résolution de problèmes et l’évaluation que les apprenants utilisent pour orienter leur apprentissage. Test de closure :
English: In addition, if the Contingency Reserve or part of it is not needed, then the final deficit outcome will be that much lower.
French: Pour la période d’avril à décembre 1995, le déficit a baissé de $3.3 milliards par rapport à la même période de 1994-95.
English: The terms and conditions for transfer payments for agriculture and agri-food sector and other assistance will be consistent with the Treasury Board Policy on Transfer Payments and will include an integrated RMAF/RBAF.
French: Les modalités des paiements de transfert pour le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire et les autres programmes d'aide seront conformes à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert et comprendront des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et des cadres d'évaluation et de vérification axés sur les risques (CEVR) intégrés.
English: I presume that's driven by some short-term vision of the bottom line.
French: Je suppose que la pratique est inspirée d'une vision à courte vue de la rentabilisation.
English: Outdoor Program. BISON HUNT *Enrichment activity for grades K-4 Step back in time, when more than 60 million bison roamed the plains.
French: SCIENCES Sujet E – Arbres et forêts "CHASSE" AUX BISONS Activité d’enrichissement pour les enfants de la maternelle à la 4e année. Remontez dans le temps, à l'époque où plus de 60 millions de bisons erraient librement dans la plaine.
English: One of the first questions one might ask in formulating such a strategy is why have a military health system at all?
French: Leurs dépenses annuelles s’élèvent que les dirigeants des FC se sont dotés des moyens de bien à près de 200 millions de dollars5.
English: • Establishment of the compensation reserve;
French: • Établissement de la réserve de rémunération
English: CSB informed us that because the department exceeded it’s 5% lapse allowed, it could not cash manage the forecasted spending pattern and therefore $2.5m of the $15m was lost.
French: Évaluation du risque pour le projet de suivi de l’an 2000 - Ébauche Financement pour l’an 2000 Il fallait disposer d’une somme supplémentaire de 15 millions de dollars pour assurer la sécurité des composantes cruciales du Ministère.