ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively, at the end of 2001, the 68 MFIs that have received assistance have increased by 197,938 the number of active clients they  serve, from a baseline of 128,770 active clients to 324,262.
French: Collectivement, à la fin de 2001, les IMF auxquelles on est venu en aide avaient accru de 197 938 le nombre de leurs clients actifs, lequel était ainsi passé de 128 770 à 324 262.
English: This assistance is usually intended for the purchase of capital equipment or for access to home ownership or refurbishment.
French: Ce concours est généralement destiné à l’acquisition de biens d’équipement ou à l’accès à la propriété ou l’amélioration de l’habitat.
English: I learned that lesson last summer, when a gentleman who lived in the neighbourhood strolled by my apartment building with his two great grandchildren in tow.
French: C'est ce que j'ai appris l'été dernier, quand un homme du voisinage est passé près de chez moi en compagnie de ses deux arrière-petits-enfants.
English: - measures relating to further training, research, forensic matters and criminal records departments.
French: - mesures concernant la formation complémentaire, la recherche, la criminalistique et l'anthropométrie judiciaire.
English: The Inter-Ministerial Commission is chaired by the representative of the Ministry of the Interior, and the vice-chair is the representative of the Ministry of Foreign Affairs.
French: La présidence de la Commission interministérielle est assurée par le Ministère de l'intérieur et la vice-présidence, par le Ministère des relations extérieures.
English: Gun Show Regulations The original regulations were never brought into effect.
French: Règlement sur les expositions d’armes à feu Le règlement original n’est jamais entré en vigueur.
English: Amendment 2 Recital 4 (4) Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) Les relations entre le Liban et l’Union européenne évoluent dans le cadre de la politique européenne de voisinage, conçue pour renforcer l’intégration économique.
English: If you are elected, I will cheer you, and if you are not, I will advise you to make Socrates your holiday reading.
French: Si vous êtes élu, je vous dirai bravo, et si vous n’êtes pas élu, je vous dirai: «Pendant vos vacances, lisez Socrate».
English: The more you know before you start, the easier it will be to understand what is happening when you make your application.
French: Plus vous en saurez avant de commencer, plus il vous sera facile de comprendre ce qui se passe lorsque vous faites votre demande.
English: Resource almost exclusively devoted to the HA.
French: Ressources presque entièrement consacrées aux AP.
English: The Tribunal is of the view that an appropriate approach in this case is to treat the estimated value of the standing offer, based on 130 training days, less costs, as profit for the purpose of the compensation award.
French: Selon le Tribunal, il est correct en l'espèce de considérer la valeur estimative de l'offre à commandes, en fonction de 130 jours de formation, moins les frais, comme le profit pour fins d'attribution d'une indemnité.
English: Countries in Tier 3 are those considered to “neither satisfy the minimum standards, nor demonstrate a significant effort to come into compliance”.
French: Les pays classés dans la catégorie 3 sont ceux considérés comme ne répondant pas aux normes minimales et comme ne prenant guère de mesures pour se mettre en conformité.
English: Q.2 Who will be eligible for the credit?
French: Q.2 Qui sera admissible au crédit d'impôt à l'investissement?
English: This letter is issued by the Embassy upon receipt of medical approval for the child and a written statement signed by adoptive parents confirming that they are fully informed of the child's medical assessment and intend to proceed with the adoption.
French: Notez que: cette lettre est émise par l'Ambassade à la réception de l'approbation médicale pour l'enfant et d'une déclaration écrite (page 41 du Guide), signée par les parents adoptifs confirmant qu'ils sont pleinement informés des résultats de l'examen médical de l'enfant et s'ils ont l'intention de continuer la procédure d'adoption;
English: BRUNGER, Fern M. Memorial BUB, Daniel N. Victoria BUBELA, Tania M. Alberta BULMAN, Dennis E. Ottawa Health Research Institute BUREAU, Alexandre Laval BURGE, Frederick I. Dalhousie BURGER, Gertraud Montréal BURROWS, Lori L. McMaster BUSSEY, Howard McGill C  CAHILL, Catherine M. Queen's CALON, Frédéric Laval CAMERON, D. W. Ottawa Health Research Institute CAMERON, James Saint Mary's CAMPBELL, Lori D. McMaster CAMPENOT, Robert B. Alberta CAPPELLI, Mario Children's Hospital of Eastern Ontario CARGO, Margaret D. Douglas Hospital Research Centre CARPENTIER, André Sherbrooke CASEY, Joseph R. Alberta CASPER, Robert F. Toronto CHABOT, Benoit Sherbrooke CHADWICK, Ruth Cardiff (UK) CHAHINE, Mohamed Laval CHAKRABARTI, Subrata Western Ontario CHAKRABARTTY, Avijit Ontario Cancer Institute CHAMBERS, Christine T. IWK Health Centre CHANOINE, Jean-Pierre B.C. Research Institute for Children's & Women's Health CHAPMAN, Gwenneth E. British Columbia CHARLAND, Louis C. Western Ontario CHATHAM, John Alabama (U.S.)
French: BRUNGER, Fern M. Memorial BUB, Daniel N. Victoria BUBELA, Tania M. Alberta BULMAN, Dennis E. Institut de recherche en santé d'Ottawa BUREAU, Alexandre Laval BURGE, Frederick I. Dalhousie BURGER, Gertraud Montréal BURROWS, Lori L. McMaster BUSSEY, Howard McGill C  CAHILL, Catherine M. Queen's CALON, Frédéric Laval CAMERON, D. W. Institut de recherche en santé d'Ottawa CAMERON, James Saint Mary's CAMPBELL, Lori D. McMaster CAMPENOT, Robert B. Alberta CAPPELLI, Mario Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario CARGO, Margaret D. Centre de recherche de l'Hôpital Douglas CARPENTIER, André Sherbrooke CASEY, Joseph R. Alberta CASPER, Robert F. Toronto CHABOT, Benoit Sherbrooke CHADWICK, Ruth Cardiff (R.-U.) CHAHINE, Mohamed Laval CHAKRABARTI, Subrata Western Ontario CHAKRABARTTY, Avijit Institut ontarien du cancer CHAMBERS, Christine T. IWK Health Centre CHANOINE, Jean-Pierre B.C. Research Institute for Children's & Women's Health CHAPMAN, Gwenneth E. British Columbia CHARLAND, Louis C. Western Ontario CHATHAM, John Alabama (É.-U.)
English: It is also the job of the Secretariat to develop and implement the work programme, to organise meetings, facilitate networking and capacity building between the EAPN’s members and develop external partnerships and alliances.
French: Le secrétariat a également comme fonction d’élaborer et de réaliser le programme de travail, d’organiser les réunions, de faciliter la mise en réseau et le renforcement des capacités entre les membres d’EAPN et de nouer des partenariats et des alliances avec des acteurs extérieurs.
English: This is the case with the projects run by European partner groups, which will continue to have a central role in the Framework Programme.
French: C'est le cas des projets menés par des groupes de partenaires européens qui resteront au cœur du programme-cadre.
English: Al-Qaida and the Taliban have come under considerable financial pressure as a result of international action.
French: Al-Qaida et les Taliban subissent désormais des contraintes financières considérables du fait de l'action menée au niveau international.
English: The evaluation team concluded that the changes in SAR ELT technology might affect CASARA’s future roles.
French: Risques liés à la non-existence de l’ACRSA L’équipe d’évaluation a conclu que la non-existence de l’ACRSA pourrait avoir les répercussions suivantes sur les opérations SAR du MDN :
English: Contacts will be made with local organizations that have developed several traditional fruit and vegetable processing techniques in Haiti. They include the Congrégation des Petits Frères et Soeurs de Sainte-Thérèse, the Ferme des Rochelois and the Papaya Centre in the Central Plateau.
French: Des relations seront établies avec des entités locales qui ont élaboré plusieurs techniques de transformation artisanale de fruits et de légumes dans le pays (par exemple, la Congrégation des Petits Frères et Soeurs de Sainte-Thérèse, la Ferme des Rochelois et le Centre de Papaye dans le Plateau Central).
English: Science activities outside school measure the extent to which they participate in activities outside of the school.
French: La motivation instrumentale de l’apprentissage des sciences mesure la perception qu’a l’élève de l’utilité des sciences pour ses études ou ses emplois ultérieurs.
English: Increased erosion on Wuskwatim Lake and upstream is expected by the Proponent to pose a risk to heritage sites in the vicinity of Early Morning Rapids, at the south end of Wuskwatim Lake, at Wuskwatim and Taskinigup Falls, and possibly downstream as far as Jackpine Rapids.
French: Selon le promoteur, l'érosion accrue au lac Wuskwatim et en amont constituera une menace pour les sites patrimoniaux dans le voisinage des rapides Early Morning, à l'extrémité sud du lac Wuskwatim, aux chutes Wuskwatim et Taskinigup et, éventuellement en aval aussi loin que les rapides Jackpine.
English: Identical letters dated 11 June 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 juin 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Among those threats and challenges, to which I shall refer again presently, are terrorism, the inequalities of the international economic and trade system, and violations of human rights.
French: Parmi ces menaces et défis que j'évoquais tantôt figurent en bonne place le terrorisme, les inégalités du système économique et commercial international et les violations des droits de l'homme.
English: This agent comes included with Backup Exec for Windows Small Business Server – Standard or Premium Editions.
French: Backup Exec 12.5 Agent for Enterprise Vault apporte des fonctions intégrées de sauvegarde et de restauration pour les archives Enterprise Vault.
English: The disclosure would thus adversely affect the financial and economic policy of Germany; pursuant to Article 4 (1) (a) fourth indent of Regulation 1049/2001, access to this document had to be denied.
French: Cette divulgation aurait par conséquent eu des conséquences négatives pour la politique économique et financière de l’Allemagne; conformément au quatrième tiret de l’article 4, paragraphe 1, point a), du règlement n° 1049/2001, l’accès au document a dû être refusé.
English: Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
French: Les procédures administratives d'approbation doivent être simplifiées et assorties de délais précis en ce qui concerne les installations utilisant de l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: Any difference will be refunded to you.
French: Tout solde restant vous sera remboursé.
English: In determining whether two corporations are related for the purposes of subsection 37(1.1), the determination is to be made without reference to a right referred to in paragraph 251(5)(b).
French: Pour déterminer si deux sociétés sont liées aux fins du paragraphe 37(1.1), il ne faut pas tenir compte d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b).
English: Silver Lake Forestry Centre/Logging Museum PO Box 20023 T.C.M. , Kelowna , British Columbia V1Y 9H2
French: Silver Lake Forestry Centre/Logging Museum PO Box 20023 T.C.M., Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 9H2
English: Secondly, given its multidisciplinary nature, peace-building must be an essential element of an integrated, comprehensive approach which includes poverty reduction, promotes policies of good governance and the rule of law, and strengthens the elements of an active civil society that can provide support and advice during the peace-building phase.
French: Deuxièmement, la consolidation de la paix, de par sa nature pluridisciplinaire, doit être une composante essentielle d'une approche globale intégrée qui inclut la réduction de la pauvreté‚ favorise la promotion des politiques de bonne gouvernance et de l'État de droit et renforce les éléments d'une société civile active, capable de jouer un rôle d'appui et de conseil dans la phase de consolidation.
English: ACOA also gives a high priority to Francophone representation in Canada Business Service Centres (CBSCs), and community-based and regional development organizations.
French: L’APECA accorde aussi une grande importance à la représentation francophone dans les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), les organismes de développement régional et les organisations de développement économique des collectivités.
English: On August 1, 1998 Industry Canada issued Gazette Notice DGTP-013-98 announcing the release of the paper entitled Spectrum Policy and Licensing Provisions for Fixed Wireless Access Systems in Rural Areas in the Frequency Range 3400-3700 MHz.
French: Le 1er août 1998, Industrie Canada a publié l'Avis de la Gazette DGTP-013-98 annonçant la publication du document intitulé Politique du spectre et dispositions sur l’attribution de licences pour les systèmes fixes d’accès sans fil dans les régions rurales dans la gamme de fréquences de 3400 à 3700 MHz.
English: On the 23d of June last a party of the regular troops consisting of five hundred infantry and twenty light dragoons under the command of Lieut.-Colonel C. 0. Boerstler, together with forty-four mounted riflemen composed of militia from the country under Major C. Chapin, were detached from the American encampment at Fort George for the purpose of cutting off the supplies of the enemy and breaking up the small encampments they were forming through the country.
French: Le 23 juin dernier, un détachement de troupes régulières formé de cinq cents hommes d'infanterie et de vingt dragons légers sous le commandement du lieutenant-colonel C. O. Boerstler, ainsi que quarante-quatre fusiliers montés venant de la milice du pays sous les ordres du major C. Chapin, étaient partis du camp américain au fort George dans le but de couper les lignes d'approvisionnement de l'ennemi et de détruire les petits campements que celui-ci établissait dans le pays.
English: Marketing Committee Barbara Ann Thompson (chair) Bernard Asselin Marc G. Bruneau Caroline Labelle Linda M. Leus Andrew Molson Michel Pelletier *
French: Comité de gestion de la collection Jewel Lowenstein, présidente Claire Gohier Desmond Morton Jacques Lacoursière Derek A. Price William Tetley Moira McCaffrey * Nicole Vallières *
English: · Bureau of the Ministers’ Deputies:
French: · Bureau des Délégués des Ministres :
English: Some black testate estates fall under the Administration of Estates Act, no 66 of 1965 together with those of white and other estates while most black testate estates fall under the Black Administration Act.
French: Si certaines successions ab intestat des Noirs sont régies par la loi sur l'administration des successions (Administration of Estates Act) no 66 de 1965, comme celle des Blancs et d'autres successions, la plupart relèvent de la loi sur l'administration des Noirs.
English: All 12 have been suspended with pay, but will not be permitted to function as members of the Corps.
French: Ils ont été suspendus sans rémunération, et ils ne seront pas autorisés à mener des activités en tant que membres du Corps.
English: THE STATE PROVIDED BRITISH EDUCATION SYSTEM BRITISH EDUCATION SYSTEM WEB SITES
French: SYSTÈME D’ÉDUCATION BRITANNIQUE QUE L’ÉTAT FOURNI Les sites Web du système d’éducation britannique
English: Fanning has been explaining his ideas to record label executives, who are interested but not entirely sold on the idea (Borland and Olsen, January 2004).
French: Fanning a expliqué ses concepts aux dirigeants des maisons de disques, qui sont intéressés mais n'ont pas encore accepté l'idée (Borland et Olsen, janvier 2004).
English: According to official Governmental documents those aircraft are in “stand by sealing list” or (in case of impossibility to sell) in potential decommissioning list.
French: Selon la documentation officielle, ces aéronefs sont à vendre ou (s'ils se révèlent invendable) à réformer.
English: FAO responds to the needs and requests of its members.
French: La FAO répond aux exigences et aux demandes de ses membres.
English: In the 16th century, Krivoklat held some of the royal treasury and, oddly, at the same time also served as a prison for some of Bohemia’s most heinous criminals and disgraced aristocrats.
French: Plus tard, Křivoklat fut aménagé pour les besoins de la trésorerie royale et, simultanément, fut transformé en prison d’État.
English: The Russian Federation fully supports the development of coordination and cooperation between the three Security Council Committees that are tasked with combating terrorism, and considers those activities to be an important aspect of strengthening the anti-terrorist capacities of the United Nations and the Security Council.
French: Nous considérons qu'il s'agit d'une condition importante pour renforcer le potentiel de lutte antiterroriste du Conseil de sécurité et de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: By allowing Sunday hunting in these WMUs, it is expected that the increased harvest of Canada geese on Sundays during the regular season would more than compensate for the compensatory days lost in those municipalities that still do not allow Sunday hunting.
French: En permettant la chasse du dimanche dans ces SGF, on s’attend à ce que la prise accrue de Bernaches du Canada pendant la saison régulière contrebalance les journées compensatoires perdues dans ces municipalités qui ne permettent toujours pas la chasse du dimanche.
English: Answer guide Retail sales tax provincial/territorial GST/HST federal Property tax municipal Tobacco tax provincial/territorial Income tax federal/provincial/territorial Libraries municipal Water and sewers municipal Customs federal Education provincial/territorial Roads and highways provincial/territorial Public transportation municipal Penitentiaries federal Fire services municipal Health care provincial/territorial National defence federal Police services federal/provincial/municipal Old Age Security federal Note:
French: Guide de réponse Taxe de vente au détail provincial/territorial TPS/TVH fédéral Impôt foncier municipal Taxe sur le tabac provincial/territorial Impôt sur le revenu fédéral/provincial/territorial Bibliothèques municipal Aqueduc et égouts municipal Douanes fédéral Éducation provincial/territorial Réseau routier provincial/territorial Transport en commun municipal Établissements pénitentiaires fédéral Services d'incendie municipal Soins de santé provincial/territorial Défense nationale fédéral Services de police fédéral/provincial/municipal Sécurité de la vieillesse fédéral Remarque :
English: Invalidity pensions are paid monthly in arrears and shall be calculated as from the onset of the invalidity, or the date of the application, whichever is the later.
French: Les pensions d'invalidité sont versées en mensualités à terme échu calculées à compter du début de l'invalidité ou à la date à laquelle est faite la demande de pension.
English: Oxygen depletion also occurs in cargo holds which contain cargoes liable to self-heating or spontaneous ignition.
French: Une raréfaction de l'oxygène peut se produire aussi dans des cales à cargaison qui contiennent des cargaisons susceptibles de s'échauffer ou de s'enflammer spontanément.
English: 6,000 2,300 12,000 Undifferentiated Production and Product Use 12,000
French: 6 000 2 300 12 000 Production d'autres produits et de produits nondifférenciés 12 000
English: The series contains primarily photographs of István Anhalt, members of his family and various people, including John Beckwith, John Meisel, Jean Papineau-Couture, George Rochberg, R. Murray Schafer, Igor Stravinsky, André Prévost, Maureen Forrester, Otto-Ernst Laske, Eugene Kash, Eldon Grier, Sylvia Tait, Marius Constant, Gilles Tremblay, Phyllis Mailing, Henry Finkel, Louis Applebaum, Rosemarie Landry, Raffi Armenian, Alex Pauk, Theodore Baerg, John Weinzweig, Gabriel Chmura, Elmer Iseler, Klára Devecseri, Jon Darius, David Easton, Eugene and Theresa de Kerpely, Hugh Le Caine, Paul Pedersen, Louis Charbonneau, Bramwell Tovey, János-György Szilágyi, Gabrielle Ly thi Ty, Linda Bouchard, Gerrit Tetenburg, Micheline Roi, Oskar Morawetz, Vincent Tovell, Eva Badura-Skoda, Harry Somers, William Benjamin, Micheline Focheux-Lemoine, Felix Letemendia and Ireneus Zuk.
French: La série contient principalement des photographies d’István Anhalt, de membres de sa famille et de diverses personnes, dont John Beckwith, John Meisel, Jean Papineau-Couture, George Rochberg, R. Murray Schafer, Igor Stravinski, André Prévost, Maureen Forrester, Otto-Ernst Laske, Eugene Kash, Eldon Grier, Sylvia Tait, Marius Constant, Gilles Tremblay, Phyllis Mailing, Henry Finkel, Louis Applebaum, Rosemarie Landry, Raffi Armenian, Alex Pauk, Theodore Baerg, John Weinzweig, Gabriel Chmura, Elmer Iseler, Klára Devecseri, Jon Darius, David Easton, Eugene et Theresa de Kerpely, Hugh Le Caine, Paul Pedersen, Louis Charbonneau, Bramwell Tovey, János-György Szilágyi, Gabrielle Ly thi Ty, Linda Bouchard, Gerrit Tetenburg, Micheline Roi, Oskar Morawetz, Vincent Tovell, Eva Badura-Skoda, Harry Somers, William Benjamin, Micheline Focheux-Lemoine, Felix Letemendia et Ireneus Zuk.
English: 9512 revised 10 July 2002 European strategy for the promotion of sexual and reproductive health Motion for a resolution presented by Mrs McCafferty and others
French: 9512 révisé 10 juillet 2002 Stratégie européenne en matière de santé sexuelle et reproductive Proposition de résolution présentée par Mme McCafferty et plusieurs de ses collègues
English:  Ms. Guss's resume did not indicate her academic level but highlighted  her involvement in the native curriculum development with the North  Van District and her contribution of a chapter in a book on native  people in 1984.
French: Quant à Mme Guss, elle n'a pas  indiqué sa formation académique sur son curriculum vitae, mais elle a  souligné sa participation à l'élaboration du programme d'études  amérindiennes lorsqu'elle a travaillé dans le district scolaire de North  Vancouver ainsi que sa participation à la rédaction d'un chapitre d'un  ouvrage concernant les autochtones en 1984.
English: 89 That provision must be understood as meaning that, where the proprietor of a trade name has a right falling within the scope of the TRIPs Agreement which arose prior to that conferred by the trade mark with which it is alleged to conflict and which entitles him to use a sign identical or similar to that trade mark, such use cannot be prohibited by virtue of the exclusive right conferred by the trade mark on its proprietor under the first sentence of Article 16(1) of the TRIPs Agreement.
French: 89 Cette disposition doit être comprise en ce sens que si le titulaire d’un nom commercial dispose d’un droit relevant du champ d’application de l’accord ADPIC né antérieurement à celui de la marque avec lequel il est réputé entrer en conflit et qui lui permet d’utiliser un signe identique ou similaire à cette marque, une telle utilisation ne saurait être interdite en vertu du droit exclusif que confère la marque à son titulaire conformément à l’article 16, paragraphe 1, première phrase, dudit accord.
English: The necessary funds were approved in September 2002.
French: 6. Retombées industrielles Les retombées régionales et industrielles ne s’appliquent pas aux demandes de soumissions couvertes par des accords commerciaux.
English: It means that for the first time in forty years the legislation, which governs collective bargaining and labour relations in the federal public service, has been modernized.
French: Cela signifie que les lois régissant les négociations collectives et les relations de travail sont modernisées pour la première fois en quarante ans.