ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Report of the Secretary-General assessing the implications of the reforms of mechanisms in the human rights area (1503 procedure) for communications concerning the status of women.
French: f) Rapport du Secrétaire général évaluant les incidences des réformes des mécanismes dans le domaine des droits de l'homme (procédure 1503) en ce qui concerne les communications relatives à la condition de la femme.
English: The Panel recommends that the Government of Liberia and its international partners:
French: Le Groupe recommande que le Gouvernement libérien et ses partenaires internationaux :
English: In October 2001, the House of Commons concurred in the report and the resulting changes that have been made to the Standing Orders have altered a number of practices in the Chamber.
French: En octobre 2001, la Chambre des communes a approuvé le rapport et les changements ensuite apportés au Règlement ont modifié un certain nombre des pratiques de la Chambre.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-92240-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Learn more about deserts and desertification through this slideshow.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-92240-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Apprenez-en plus sur les déserts et la désertification en visionnant ce diaporama.
English: Some 310,000 houses were completely destroyed by the typhoons, leaving some 1.5 million people homeless, and an additional 300,000 houses were partially damaged.
French: Près de 310 000 maisons ont été complètement détruites par les typhons, laissant 1,5 million de personnes sans abri, et 300 000 autres habitations ont été partiellement endommagées.
English: Turning to the substance of the strategy, Mr Briesch pointed out that obviously, in the short term, the communication had to focus, as a matter of priority, on the European Constitution.
French: Sur le fond, M. BRIESCH souligne que bien évidemment, et à court terme, l'effort de communication doit porter prioritairement sur la Constitution européenne.
English: 31, for a licence to use an unknown tanker to transport five grades of petroleum products from St-Romuald to Sept-Îles, Port Cartier and Gaspé, Quebec, and Holyrood, Newfoundland, during the period commencing on or about July 14, 2004 and ending on or about July 30, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier non identifié, afin de transporter cinq catégories de produits pétroliers de St-Romuald jusqu'à Sept-Îles, Port Cartier et Gaspé (Québec) et Holyrood (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le ou autour du 14 juillet 2004 et se terminant le ou autour du 30 juillet 2004.
English: Facilities designed to store only solids, such as empty transformers, do not require as elaborate spill containment as those storing PCB liquids because there is less possibility of PCB leakage.
French: Dans les installations destinées à ne recevoir que des déchets solides (par exemple, transformateurs vides), une partie des dispositifs de retenue exigés pour les installations où sont stockés des liquides sont superflus, le risque de fuite de BPC étant moindre.
English: It was here that Dewdney, following the blueprint of the Walla Walla trail, chose the eastern slope of Moyie Lake for his Trail.
French: C'est là que Dewdney, suivant le tracé originel de la piste de Walla Walla, a choisi d'inclure le versant oriental du lac Moyie dans le tracé de la sienne.
English: Will Monaco be able to freeze funds of both resident and non-resident persons under the draft Sovereign Ordinance designed to implement subparagraph 1 (c)?
French: Monaco sera-t-il en mesure de geler les fonds détenus par des résidents et par des non-résidents en vertu de l'ordonnance souveraine visant à donner effet à l'alinéa c) du paragraphe premier de la résolution?
English: Regional approach: The programme envisages the creation of sub-regional networks of national experts.
French: • Approche régionale : le programme prévoit la création de réseaux sous-régionaux composés d'experts nationaux.
English: The same applies to sovereign wealth funds, which are increasingly involved in FDI from the South.
French: Il en va de même des fonds souverains, de plus en plus associés aux IED en provenance du Sud.
English: This disclosure may include personal information.
French: Ces rapports peuvent comporter des renseignements personnels.
English: The quality and coverage of information provided by counterparties feature among other efficiency criteria.
French: La qualité et la couverture de l'information fournie par les contreparties sont autant d'autres critères d'efficacité.
English: This right shall exist during the lifetime of the author and for fifty (50) years after his death.
French: Ce droit est conféré à l’auteur sa vie durant et s’éteint 50 ans après sa mort.
English: A Commissioner General (CG) was appointed to promote partnerships with provincial/territorial/municipal governments and the private sector, encourage participation in the Engaging Canadians Program, support the communications strategy, promote the attendance of leading government officials and VIPs and to represent the Government of Canada in all matters related to the exhibition.
French: Un commissaire général (CG) a été nommé pour favoriser l'établissement de partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec les municipalités et le secteur privé, encourager la participation au programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes, soutenir la stratégie de communication, promouvoir la présence des représentants du gouvernement et des dignitaires clés et représenter le gouvernement du Canada dans tous les dossiers liés à l'Exposition.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: It provides knowledge and skills that enhance young people's contributions to the global economy and conditions the extent to which they benefit from globalization.
French: Elle apporte les connaissances et compétences qui permettront aux jeunes de mieux contribuer à l'économie mondiale et à l'amélioration de la situation dans le monde dans la mesure où ils tirent avantage de la mondialisation.
English: This ensures that disease or pests don't make it into the warehouses.
French: On procède ainsi afin d'éviter que des maladies ou des insectes nuisibles ne soient introduits dans les entrepôts.
English: Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it declared 17 October the International Day for the Eradication of Poverty, and its resolution 62/205 of 19 December 2007, by which it proclaimed the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), as well as its resolution 61/157 of 19 December 2006 and its previous resolutions on human rights and extreme poverty, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them,
French: Rappelant sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a proclamé le 17 octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, et sa résolution 62/205 du 19 décembre 2007, par laquelle elle a proclamé la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017), ainsi que sa résolution 61/157 du 19 décembre 2006 et ses résolutions antérieures sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans lesquelles elle a réaffirmé que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituaient une atteinte à la dignité de la personne et que des mesures devaient donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin,
English: It is acknowledged that scales are the primary packaging device used in this sub-sector.
French: Il est reconnu que les balances sont les appareils de préemballage primaires dans le présent sous-secteur.
English: In addition to this commitment of consistent funding, governments have been working on improving the set of risk management programs to help ensure these programs are meeting their objectives.
French: Un élément clé de ce plan consiste à fournir aux producteurs canadiens les outils nécessaires pour gérer et atténuer les risques qui menacent la rentabilité de leur entreprise, moyennant un partage des coûts des programmes entre les gouvernements et les producteurs.
English: A person wishing to create a life estate must define the estate in the deed or will in which it is created.
French: Une personne qui souhaite créer un domaine viager doit définir le domaine dans l’acte formaliste ou le testament dans lequel il est créé.
English: Could I address specifically Kathy Sinnott who campaigned, in my view, with some rather horrendous arguments for a 'no' vote?
French: Puis-je m'adresser particulièrement à Kathy Sinnott qui a selon moi fait campagne sur la base d'arguments horribles pour le "non"?
English: Sure! But the shortage has existed from the beginning of the Church, and look what has been accomplished!
French: Jésus savait très bien que le mensonge est l’instrument du diable, et il a prévenu ses disciples de ne pas sombrer dans le découragement.
English: Another part of the $315 million will be used to assist young Canadians who have left school to find work.
French: Une autre tranche de ces $315 millions servira à aider les jeunes Canadiens qui ont quitté l'école pour chercher un emploi.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed concern about the situation of rural women and urged the Government to ensure that rural women benefit from the policies and programmes adopted in all spheres, and that rural women have equal participation in decision-making and access to health services and credit facilities.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité s'est déclaré préoccupé par la situation des femmes rurales, et il a exhorté le Gouvernement à veiller à ce qu'elles bénéficient des politiques et programmes adoptés dans tous les domaines, participent au même titre que les hommes à la prise de décisions et puissent accéder aux services de santé et aux moyens de crédit.
English: . Members of the European Parliament are elected as representatives of the Member States and they should receive salaries and pay taxes similar to members of the national parliaments (MNP).
French: Les députés du Parlement européen sont élus en tant que représentants des États membres et ils devraient recevoir un salaire et payer des taxes comme les députés des parlements nationaux.
English: British Columbia Grade 5 - Social Studies British Columbia Grade 5:
French: Île-du-Prince-Édouard 6e année - Sciences humaines Île-du-Prince-Édouard 6e année, Science humaines Évènements marquants de l'histoire de ma province
English: Yet, it is not the prisons’ overpopulation that should determine or even exert influence upon the choice of penalty in a given case. Remand prison in Bialoleka (Re: Section 13) It is true that in the Remand Prison in Bialoleka there are instances of placing 6 prisoners in cells for 4 persons, although the CPT recommended that this number should not exceed 4.
French: Il n’en reste que la surpopulation des prisons ne doit en aucune mesure déterminer ou même influer sur le choix de la condamnation prononcée par le tribunal. Maison de détention provisoire de Bialoleka (section 13) Il est vrai que dans la maison de détention provisoire de Bialoleka on trouve quelquefois six prisonniers dans des cellules prévues pour quatre personnes, alors même que le CPT a recommandé que leur nombre ne soit pas supérieur à quatre.
English: It should be stressed that the priorities for the Assembly for 2006 should be seen as guidelines for the work of the committees and not in any way as limiting their scope for initiative.
French: Il convient de souligner que les priorités de l’Assemblée pour 2006 doivent être conçues comme des lignes directrices dans les travaux des commissions mais qu’elles ne limitent nullement leur capacité d’initiative.
English: 558 DEFERRED PROFIT SHARING PLANS EXPLANATORY NOTES
French: L’article 1 s’applique au calcul des crédits de pension pour les années civiles 2002 et suivantes.
English: All the major public galleries of Canada have opened their vaults to us.
French: Tous les grands musées publics du Canada nous ont ouvert leurs réserves.
English: It proposes a variety of measures, such as better compliance with the existing legislation, stricter enforcement, harmonised penalties at European level, the promotion of continuous training for drivers, and improvements in vehicle design and road infrastructure.
French: Elle préconise diverses mesures concrètes à cet effet, telles que l'incitation à un respect plus strict de la législation, le renforcement des contrôles, l'harmonisation des sanctions au niveau européen, la promotion de la formation continue des conducteurs, l'amélioration des équipements des véhicules ainsi que des infrastructures routières.
English: When the chances of an asylum seeker being granted asylum are reduced, there really must not be any lack of legal certainty for him or her.
French: Lorsque les chances d'obtenir le droit d'asile diminuent, les demandeurs ne doivent vraiment pas être exposés à des failles dans le système de protection judiciaire.
English: They are exposed to the dominance of buyers and large chain stores.
French: Elles sont exposées à la domination des acheteurs et des grandes chaînes de magasins.
English: Pierpoint presented the following petition to Lieutenant Governor Sir Peregrine Maitland in 1821.
French: La requête suivante a été présentée par Pierpoint au lieutenant-gouverneneur Sir Peregrine Maitland, en 1821.
English: Since the signing of the Declaration, Afghan officials have undertaken visits to neighbouring capitals to discuss cooperation on a range of issues, including diplomatic and economic relations and refugees.
French: Depuis la signature de la Déclaration, les dirigeants afghans se sont rendus dans les capitales des pays voisins pour discuter des moyens de coopération sur tout un ensemble de problèmes, parmi lesquels les relations diplomatiques et économiques et l'afflux de réfugiés.
French: Cet accord de libre-échange offrirait de nouvelles possibilités d'accès au marché intéressantes pour les exportateurs européens.
English: The project targeted at Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru focuses on the prevention and prosecution of corruption, with emphasis on its links with trafficking in drugs and human beings.
French: Le projet destiné à la Bolivie, à la Colombie, à l'Équateur et au Pérou est quant à lui axé sur la prévention et la répression de la corruption, particulièrement en ce qui concerne ses liens avec le trafic de drogues et la traite des êtres humains.
English: We also have employees participating in the work of standard-setting bodies dealing with environmental management, auditing, and performance evaluation.
French: Certains de nos employés font aussi partie d'organismes de normalisation oeuvrant dans les domaines de la gestion environnementale, de la vérification et de l'évaluation du rendement.
English: The results for the Employment Assistance Services and Purchase of Training components are shown in Tables 9.1.5 and 9.1.6 respectively.
French: C'est effectivement le cas : le salaire des participants comme des non-participants accuse une baisse marquée en 1996 par rapport aux nivaux moyens de la période de 1992 à 1995.
English: I hope that this measure will become effective soon, but I am also aware that it is just a partial stop-gap solution until the relevant standard addresses the risk associated with magnets comprehensively.
French: Je compte sur une application rapide de cette mesure, mais je suis aussi consciente qu'elle ne constitue qu'une solution partielle et provisoire, en attendant que la norme appropriée ne règle complètement les risques associés aux aimants.
English: Still, we can see the potential for a camera of 1500 € as GH1.
French: Néanmoins, nous pouvons voir le potentiel pour un appareil de 1500 € comme GH1.
English: The main body of the shield erupted over an area of ~300 km2 forming Itcha Mountain and Mount Downton.
French: Le corps principal du bouclier résulte d'une éruption qui a couvert une aire de ~300 km2 et qui a formé le mont Itcha et le mont Downton.
English: Return to Completing a tax return Return to Reporting Income Line 129 - RRSP income
French: Retour à Remplir une déclaration de revenus Retour à Déclarer un revenu Ligne 129 - Revenus d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER)
English: [12 October 1998]
French: [12 octobre 1998]
English: The Museum’s Cultural Studies program collects tangible folkloric art as well as tapes of songs, languages, oral histories and personal narratives.
French: La division des études culturelles du musée collecte l’art folklorique tangible aussi bien que des enregistrements de chants, de langues, de contes oraux et de narrations personnelles.
English: So there is on the one hand Justice Sopinka, a rather narrow contextualization of privacy and on the other, Justice La Forest, a much broader context.
French: Nous avons donc, d'une part, le juge Sopinka, qui avance une mise en contexte assez étroite de la vie privée, et, d'autre part, le juge La Forest, qui énonce un contexte beaucoup plus large.
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development”.
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel ».
English: The result is interpreted in terms of a steric factor.
French: On explique ce résultat par l'intervention d'un facteur stérique.
English: attributes to provide alternative text that will appear in browsers that do not support images.
French: pour fournir un texte alternatif qui apparaîtra dans les navigateurs qui ne supportent pas ces images.
English: In this context a peer-learning exercise between Member States has been launched on this issue.
French: Dans ce contexte, un exercice d’apprentissage collégial entre les États membres a été lancé sur cette question.
English: Let me repeat that the United Kingdom remains ready and eager to begin negotiations on an FMCT in the Conference on Disarmament immediately and without preconditions, and we call upon all other members of the Conference to join us.
French: Je tiens à répéter que le Royaume-Uni reste désireux de commencer de telles négociations immédiatement et sans condition préalable dans le cadre de la Conférence et nous appelons les autres membres de cette instance à se joindre à nous.
English: Source: Communication from the Italian authorities, and in English, from Società Italiana Brevetti, Rome, Italy.
French: Codification en langue italienne fournie par l'Office italien des brevets et des marques, Rome, Italie.
English: We are open for requests for technical assistance and Norway is ready to make a contribution to the naval operations in the area in 2009.
French: Nous sommes ouverts aux demandes d'assistance technique, et la Norvège est disposée à contribuer aux opérations navales dans la région en 2009.
English: According to information which has come to light in Greece, a great many of the projects jointly funded from the Community budget under the Second Community Support Framework for Greece, particularly road-building, have been carried out in a slipshod manner and, in general, do not meet Community specifications.
French: Selon des informations récemment portées à la connaissance de l'opinion publique grecque, une très grande partie des projets - touchant notamment l'infrastructure routière - réalisés au titre du 2 cadre communautaire d'appui en Grèce et cofinancés sur le budget de l'Union européenne présentent des malfaçons et s'écartent généralement des spécifications communautaires.
English: Model legislation is considered an especially useful tool as asset recovery is an innovative area.
French: La loi type est considérée comme un outil particulièrement utile étant donné que le recouvrement d'avoirs constitue un domaine nouveau.
English: To share expenses for statistical reports on the arts in Canada Canadian Heritage Canada Council for the Arts Vote 1 (Operating expenditures) Vote 10 (Payments to the Canada Council for the Arts) 23,673 (23,673)
French: Pour le remboursement lié aux besoins de locaux Ressources naturelles Travaux publics et Services gouvernementaux Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 262 679 (262 679)
English: The Conference had also agreed to implement a plan of action that would include dialogue with other cultures and civilizations, including the West.
French: La Conférence a également décidé de mettre en oeuvre un plan d'action qui porterait notamment sur le dialogue avec les autres cultures et civilisations, entre autres avec l'Occident.
English: 5-methanesulfonamidoindole-2-carboxylic acid;
French: acide 5-méthanesulfonamidoindole-2-carboxylique;
English: The CLC was developed in consultation with both labour and management to provide a legislative mechanism that would protect the fundamental rights of the worker.
French: On a établi le CCT en consultant à la fois la partie syndicale et la partie patronale en vue de créer un mécanisme législatif permettant de protéger les droits fondamentaux des travailleurs.
English: In March of 1944 General Crerar returned from Italy, where he had commanded his Corps in the line for several weeks, and took over the Army.
French: En mars 1944, le général Crerar revenait d’Italie où il avait dirigé son corps d’armée au combat pendant plusieurs semaines et il assumait le commandement de l’armée.
English: The representative recalled the recent announcement made jointly by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF concerning the deployment of Child Protection Advisers (CPAs) to United Nations peacekeeping operations.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public, et envisage la possibilité de publier ledit rapport, ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: • Measles specific IgG antibodies appear around the same time as IgM antibodies.
French: • Tout cas d’éruption répondant à la définition d’un cas «suspect» de rougeole doit être déclaré immédiatement au service local de santé publique.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Regions Focus Cities Highlights Past Projects Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Régions Villes ciblées Vedettes Projets terminés Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: 9.4 Sharpe, A.N., M.K. Rayman, D.M. Burgener, D. Conley, A. Loit, M. Milling, P.I. Peterkin, U. Purvis and S. Malcolm.
French: 9.4 Sharpe, A.N., M.K. Rayman, D.M. Burgener, D. Conley, A. Loit, M. Milling, P.I. Peterkin, U. Purvis et S. Malcolm.
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Obectif(s) et résultat(s) attendu(s) :
English: Water was sacred and was used only for drinking.
French: L'eau potable était précieuse et servait juste pour boisson, il était interdit de l'utiliser pour se laver.
English: Article 5[5] Permanent establishment 1.
French: Article 5[5] Établissement stable 1.
English: The investments should serve the sustainable development of those countries, including bringing water, electricity, education and health services to the population, in particular the poor.
French: Ces investissements devraient servir les intérêts du développement durable de ces pays, notamment en amenant l'eau, l'électricité, l'éducation et les services de santé à la population, particulièrement aux couches pauvres.