ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inhalation toxicity by dusts and mists (LC50), 6.1, would be changed as follows:
French: La toxicité à l'inhalation de poussières et de brouillards (CL50) pour la division 6.1 sera modifiée comme suit:
English: They have a brilliant team as hotel stuff, very friendly, intelligent group of people with a good sense of humor.
French: Le fait de savoir que nous ne restions qu'une seule nuit.
English: The United Nations based itself on the purposes and principles reflected in the San Francisco Charter, not only because of their intrinsic and unquestionable moral and ethical value, but also for the pragmatic reason that they were the only grounds on which it could withstand the test of time.
French: L'Organisation des Nations Unies se fonde sur les buts et principes consacrés par la Charte signée à San Francisco, non seulement en raison de valeurs déontologiques et morales intrinsèques et irréfutables, mais également pour une raison pragmatique : c'était le seul fondement qui pouvait résister à l'épreuve du temps.
English: Thus, as a result of the mission's outsourcing activities effected during the reporting period, 57 local staff posts became redundant.
French: Compte tenu du recours par la mission à la pratique de l'externalisation au cours de la période considérée, 57 postes d'agent local ont donc été éliminés.
English: The entire process under which Irwin's medical classification was  downgraded and a decision was eventually made to discharge him depended on  evidence with respect to his medical condition.
French: Tout le processus qui a mené à l'abaissement de la catégorie  médicale de M. Irwin et, finalement, à la décision de le libérer a reposé  sur la preuve présentée relativement à son état de santé.
English: Section 5 - Responses to interrogatories 2004-09-16 - Bell West Description:
French: Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements 2004-09-16 - Bell West Description:
English: Air-conditioned accommodation with bath and/or shower is provided at hotels listed under the package program according to their category or standard. Accommodation is in a shared twin-bed room, double occupancy.
French: Un hébergement avec air-conditionné, bain ou douche, est fourni pour chaque hôtel listé dans les programmes des packages ou tours en harmonie avec leurs catégories ou standards.
English: This order provides details of the terms and conditions for the withdrawal and destandardization of the PSO.
French: La présente ordonnance fournit les détails pertinents relatifs aux modalités et aux conditions concernant la suppression et la dénormalisation du service de RTPP.
English: What breeds of cows are used in milk production? c.
French: Quelles sont les races de vaches servant à la production laitière? c.
English: en European Commission > Commissioners > Benita Ferrero-Waldner Contact | Search on EUROPA
French: en Commission européenne > Commissaires > Benita Ferrero-Waldner Contact | Recherche sur EUROPA
English: Bromine found in halons and methyl bromine destroys ozone.
French: Le brome présent dans les halons et le bromure de méthyle détruisent la couche d'ozone.
English: Provide a list of owner(s) if owned by more than one entity or inventor.
French: Fournissez une liste des propriétaires si elle appartient à plus d’une entité ou d’un inventeur.
English: During this meeting, he realized that his ranking was the result of his poor performance on the written exam (63/91), but he did not feel that it was an appropriate time to say that he had suffered an anxiety attack during that exam.
French: Pendant la rencontre, il s'est rendu compte que son classement était attribuable à son faible rendement à l'examen écrit (63/91), mais il ne croyait pas que le moment était bien choisi pour dire qu'il avait souffert d'un accès d'anxiété pendant l'examen.
English: Since many of the proposals currently before the Committee were not new, its consideration of them should be consistent with the original intentions of the General Assembly, namely, to strengthen the oversight bodies of the United Nations and enhance the Secretariat's accountability framework.
French: Nombre des propositions dont la Commission est saisie n'étant pas nouvelles, elles doivent être examinées à la lumière de l'intention originelle de l'Assemblée générale, qui était de renforcer les organes de contrôle du système des Nations Unies et d'améliorer le dispositif de responsabilisation du Secrétariat.
English: • Computers with Internet access to these suggested resources.
French: • Ordinateurs branchés sur Internet qui donnent accès aux ressources proposées que voici.
English: The number of wind power installations around the world increased by 52% last year and the wind industry forecasts the global windpower market to grow by at least 16% annually for the next 5 years.
French: Dans le monde, le nombre d'installations à énergie éolienne a augmenté de 52 % l'année dernière, L'industrie de l'énergie éolienne prévoit que le marché de ce secteur va continuer de croître à un rythme annuel d'au moins 16 % au cours des cinq prochaines années.
English: Signed on April 3, 2006 Previous Home Next
French: Signé le 3 avril 2006 Précédent Accueil Suivant
English: The answer to the second question must therefore be that such rules cannot be justified by reasons relating to the general interest in maintaining industrial peace as a means of bringing a collective labour dispute to an end and thereby preventing any adverse effects on the economic sector, and consequently on the economy of the State.
French: Or, le maintien de la paix sociale en tant que moyen de mettre fin à un conflit collectif et d'éviter ainsi qu'un secteur économique, et donc l'économie d'un pays, n'en subisse les conséquences négatives doit être considéré comme un objectif de nature économique qui ne peut constituer une raison d'intérêt général justifiant une restriction d'une liberté fondamentale garantie par le traité (voir arrêt Gouda e.a., précité, point 11).
English: • Elicit diverse opinions rather than arrive at a consensus among participants.
French: • Susciter diverses opinions plutôt que de chercher un consensus parmi les participantes et participants.
English: We are prepared to reduce our strategic offensive arms — of course, on a reciprocal basis with the United States — to a level lower than that provided for in the 1997 Russian-American agreement in Helsinki.
French: Nous sommes prêts à réduire nos armements stratégiques offensifs, à condition bien entendu que les États-Unis en fassent autant, jusqu'à un niveau inférieur à celui qui était prévu par l'accord que les deux pays ont conclu en 1997 à Helsinki.
English: Beauharnois—Salaberry [120] Mr. Serge Marcil, Member of Parliament for Beauharnois—Salaberry filed an objection that reads in part: "… That the electoral district of Beauharnois-Salaberry be kept completely intact, which is to say that its composition should remain the same as it was on November 27, 2000.
French: Beauharnois—Salaberry [120] M. Serge Marcil, député de Beauharnois—Salaberry a déposé une opposition où l’on peut lire : «… Que la circonscription de Beauharnois-Salaberry soit maintenue intégralement telle qu’elle l’est actuellement, c’est-à-dire que sa composition demeure telle qu’elle était le 27 novembre 2000.
English: We do so at the request of our two Communions, in response to questions set before us.
French: Nous le faisons à la demande de nos deux Communions, en réponse aux questions qui nous ont été soumises.
English: Key considerations in this analysis include the following:
French: Voici la liste des principaux points dont il faut tenir compte dans cette analyse :
English: Hejase MJ, Simonin JE, Bihrle R et al.
French: Theiss M, Hofmockel G, Frohmüller HGW.
English: Big solarium terraces with two swimming pools for adults and children.Dining room with buffet service available for breakfast and dinner.
French: Grandes terrasses solarium avec ses deux piscines pour adultes et enfants. Le buffet est disponible pour le petit déjeuner et le dîner et se trouve dans la salle à manger.
English: 29) Council Decision 2000/777/EC of 1 December 2000 on the application of the Schengen acquis in Denmark, Finland and Sweden, and in Iceland and Norway (OJ L 309, 9.10.2000, p.
French: 29) Décision 2000/777/CE du Conseil du 1er décembre 2000 relative à la mise en application de l'acquis de Schengen au Danemark, en Finlande et en Suède, ainsi qu'en Islande et en Norvège (JO L 309 du 9.10.2000, p.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has focused on establishing the provisional institutions of self-government, following elections to the newly formed Kosovo Assembly in November 2001.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) s'est attachée à mettre en place les institutions provisoires d'administration autonome, à la suite des élections à la nouvelle Assemblée formée en novembre 2001.
English: I think the choice of food was excellent but rather expensive. Male bar staff should learn to smile a little and you perhaps know who I mean?
French: Nous avons eu des problemes au cours de la réservation (voir notre dossier) et booking a pris en charge notre dossier toutefois nous avons constaté un manque coopération et de bonne volonté de la part de l'hôtel.De plus nous avions demander une demi penssion et le restaurant n'est pas "fameux".
English: Chapter 4 - The Committee of the Regions ..........
French: Chapitre 4 - Le Comité des régions ..........
English: She argued that the actual design of the goods should take precedence over how the goods are used when considering the applicability of tariff item 44621-1.
French: Elle a déclaré que, dans l'affaire Danfoss, la Commission du tarif avait statué que les marchandises ne présentaient aucune caractéristique permettant de les identifier comme des composantes d'un article précis au moment de l'importation.
English: During the reporting period*, the government recorded the recruitment of 11 children, allegedly by the NPA The Communist Party of the Philippines (CPP) reiterates its non-recruitment policy of children under-18 as armed combatants, although it does not deny using children for non-combatant functions in violation of international legal standards.
French: Pendant la période couverte par le rapport*, le Gouvernement a constaté le recrutement de 11 enfants, qui seraient tombés aux mains de la NPA. Le Parti communiste des Philippines a réaffirmé qu'il a pour principe de ne pas recruter d'enfants de moins de 18 ans comme combattants armés, sans pour autant nier qu'il utilise des enfants pour des fonctions de non-combattants, en violation des normes juridiques internationales.
English: Whenever a partition table is printed out, a consistency check is performed on the partition table entries.
French: Chaque fois qu'une table des partitions est écrite, un test de cohérence est effectué sur les entrées de la table des partitions.
English: Since questioning of the donor as to the country(ies) in which he was born, brought up or has visited is essential for effective detection, every transfusion service should have a current map of the endemic zones and an alphabetical list of the countries concerned.
French: Comme il est essentiel aux fins d'une sélection efficace, d'interroger le donneur sur le ou les pays où il est né, où il a été élevé et où il s'est rendu, les services de transfusion doivent tous disposer d'une carte à jour des zones où le paludisme est endémique et d'une liste alphabétique des pays concernés.
English: Kuwait - Currency; dinar (K).
French: Irlande du nord - Unité monétaire; pound.
English: The Council will update the legislative and regulatory framework that enables the Council and its supervised agencies to respond to new opportunities, including promotion and research responsibilities.
French: Il actualisera les cadres législatif et réglementaire qui lui permettent, ainsi qu’aux organismes dont il assume la supervision, de tirer profit de nouvelles possibilités et, notamment, de s’acquitter de responsabilités de recherche et de promotion.
English: Enhancement to the excellence of the research program Development of highly qualified personnel Networking and partnerships Knowledge and technology exchange and exploitation Management of the IPI
French: Apport à l'excellence du programme de recherche Formation de personnel hautement qualifié (PHQ) Fonctionnement en réseau et partenariats Transfert et exploitation de connaissances et de la technologie Gestion de l'initiative
English: SFOR has conducted five raids during the last two years in an attempt to arrest Karadzic.
French: La SFOR a mené cinq raids au cours des deux dernières années en vue d’arrêter Karadzic.
English: Developing countries should continue to adopt policies that ensure that inflows of FDI support clear development goals and provide the maximum potential benefits, while minimizing such negative effects as the crowding out of domestic firms and the abuse of market power.
French: Les pays en développement devraient continuer à adopter des politiques qui garantissent que les investissements étrangers directs favorisent la réalisation d'objectifs de développement clairement définis et procurent le plus d'avantages possibles, tout en réduisant au maximum leurs répercussions négatives telles que l'éviction des entreprises nationales et l'abus par les investisseurs étrangers de leur position de force sur le marché.
English: Reduce the value of the parameter Midtones Intensity to reduce the intensity of hatching in the uniform light areas of the picture (i.e. the sky).
French: Réduisez la valeur du paramètre Intensité aux demi-tons (Midtones Intensity) pour rendre les traits dans les zones claires de l'image (par exemple, le ciel) moins intenses.
English: We calibrate and certify a wide range of instruments ranging from anemometers, thermometers and hygrometers, to pressure gauges, multimeters and flowhoods.
French: Nous étalonnons et certifions une grande gamme d’instruments allant des anémomètres, thermomètres et hygromètres aux manomètres, multimètres et débitmètres. Nos étalonnages sont retraçables au NIST ou au NRCC et sont complétés avec un certificat avec ou sans ces données.
English: Moreover, a large majority of Member States are marginalized from the Council's decision-making process.
French: En outre, une grande majorité d'États Membres sont exclus du processus décisionnel du Conseil.
English: Nevertheless, I am not pleased that Parliament should be demonstrating a minimalist tendency which began with the last Agenda 2000 and which has not helped to increase confidence amongst the European citizens.
French: Néanmoins, je n’apprécie pas que le Parlement affiche une tendance minimaliste, qui a débuté avec l’Agenda 2000 et qui n’a pas aidé à accroître la confiance des citoyens européens.
English: There is no increase for dependents with the contribution based JSA, the basic level of income based JSA for single people is the same as for contribution based JSA, however income based JSA provides increased rates for couples and premiums for children, lone parents etc.
French: Les chômeurs indemnisés perçoivent dans leur grande majorité l'allocation de demandeur d'emploi fondée sur les revenus, soit parce que l'allocation contributive ne leur permet pas de subvenir totalement à leurs besoins soit parce qu'ils ne satisfont pas aux conditions d'attribution de la première – 14 % à peine des demandeurs touchent la JSA contributive.
English: We have witnessed the rise of the sovereign wealth funds, and we must ensure that their activities are conducted in a transparent and trustworthy manner.
French: Après avoir assisté au développement des fonds souverains, nous devons nous assurer que leurs activités se déroulent dans la transparence et la confiance.
English: Beside organized measures, technical measures improved the possibilities of the executive forces to combat crime, especially organized crime.
French: Outre les mesures structurelles, des mesures techniques ont permis d'améliorer la capacité des forces exécutives de lutter contre la criminalité, notamment la criminalité organisée.
English: Some countries must improve the independence of the judicial power as well as the pay, working conditions and training of judges.
French: Certains pays doivent améliorer l'indépendance du pouvoir judiciaire ainsi que la rémunération, les conditions de travail et la formation des juges.
English: We will look forward to the early launching and universalization of the draft code, which is significant as the first international norm against the proliferation of ballistic missiles.
French: Nous attendons avec impatience le lancement et l'adoption universelle du projet de code, qui a une importance particulière puisqu'il constitue la première norme internationale contre la prolifération des missiles balistiques.
English: At that time, Members agreed that any future negotiations would resume on the basis of 'best offers' tabled during the 1995-1996 negotiations.
French: Ces derniers ont alors décidé que toute négociation future reprendrait sur la base des « meilleures offres » présentées durant les négociations de 1995-1996.
English: • for transborder air travel that was acquired in Canada, the ATSC was levied at a rate of $9.35 – for a total of $10.00 including 7% GST/HST;
French: • dans le cas d’un vol transfrontalier pour lequel le billet a été acquis au Canada, le DSPTA s’élevait à 9,35 $, pour un total de 10 $, TPS/TVH de 7 % comprise;
English: Since that issue concerned the financial obligations of all Member States towards the Organization, the decisions taken must be agreed upon by consensus.
French: Comme cette question est liée aux obligations financières de tous les États Membres envers l'Organisation, les décisions y relatives doivent être prises par consensus.
English: Other provinces that do not require inspections of all vehicles, such as Alberta, often require annual inspections of commercial vehicles.
French: D’autres provinces qui n’exigent pas d’inspection de l’ensemble des véhicules, comme l’Alberta, exigent souvent des inspections annuelles des véhicules commerciaux.
English:   Nationally, fire danger has remained similar to last week.
French:   Partout au pays, le danger de feu reste inchangé par rapport à la semaine dernière.
English: Attracting and retaining top profiles requires choosing a thriving environment, facilitating international mobility of high potential but also providing a steadiliy rising pool of skilled manpower.
French: La Côte d’Azur fait partie des quelques localisations européennes répondant à ces critères. La proportion d’actifs multinationaux y est parmi les plus fortes avec 160 nationalités et l’offre de scolarité internationale y est une des plus denses avec 3 500 places en primaire et secondaire.
English: Plastic mulch is a black, embossed (for strength) polyethylene fabric with a thickness of 2.7 mm (0.1 in) which contains a UV inhibitor.
French: Le paillis plastique en polyéthylène tissé, à fini gaufré (pour la résistance) et de couleur noire, a une épaisseur de 2,7 millimètres (0,1 pouce) et contient un agent de résistance aux rayons ultraviolets.
English: The aim will be to have the new system functioning by the end of the current biennium.
French: L'objectif sera de parvenir à ce que le nouveau système soit en service à la fin de l'exercice biennal.
English: In Atlantic Canada Dr. Renee Lyons and her team have formed The Atlantic Network for Prevention Research with educators, policy makers, researchers and community partner alliances to work collaboratively on their project entitled Environmental Diagnostics for Illness and Injury Prevention.
French: Au Canada atlantique, Renée Lyons et son équipe ont formé le Réseau atlantique pour la recherche en prévention avec des éducateurs, des artisans de politiques et des chercheurs et en s'alliant à des partenaires de la collectivité, dans le cadre de leur projet portant sur les diagnostics environnementaux pour la prévention des maladies et des blessures.
English: Governments end up regularising everybody, or almost everybody, thereby demonstrating their attachment to the essential values of tolerance, human rights and openness towards others.
French: Les États finissent par régulariser tout le monde ou presque, montrant ainsi leur attachement aux valeurs essentielles de la tolérance, des droits de l'homme et de l'ouverture aux autres.
English: The enslavement of Africans in Upper Canada was restricted in 1793 when Lieutenant-Governor John Graves Simcoe enacted a law banning the importation of slaves and which allowed for the gradual abolition of the children of enslaved people.
French: En 1793, l’asservissement des Africains dans le Haut-Canada est limité lorsque le lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe édicte une loi interdisant l’importation d’esclaves et permettant l’abolition graduelle de l’esclavage pour les enfants des esclaves.
English: Since the report does not provide the requested information on progress made in combating racism, xenophobia, discrimination and intolerance, the Committee repeats its request for this information.
French: Le rapport ne contenant pas les informations demandées quant aux progrès réalisés en vue de lutter contre le racisme, la xénophobie, la discrimination et l’intolérance, le Comité réitère sa demande.
English: O-Pin has always kept its place in the market. Contains pine oil.
French: O-PIN a toujours su garder sa place dans le marché.
English: This course also contains information on how to integrate advanced user management into your test management system and concludes with system design projects that present possible system designs and implementations.
French: Ce cours présente également des informations sur la manière d'intégrer une gestion avancée des utilisateurs à votre système de gestion de test et conclut par des projets de conception de systèmes qui présentent différentes possibilités de conceptions et d'implémentations de systèmes.
English: The enforcement branch, when the circumstances of an individual case so warrant, may extend any time frames provided for in this section.
French: Lorsque les circonstances le justifient dans un cas particulier, la chambre de l'exécution peut prolonger les délais prévus dans la présente section.
English: It is likewise necessary to improve the co-ordination of national policies in these fields so as to avoid incompatibilities and increase the positive impact of the measures recommended.
French: De même est-il souhaitable d’améliorer la coordination des politiques nationales dans ces deux domaines, de manière à éviter les contradictions et à améliorer les effets positifs des mesures préconisées.
English: • C111 Collections, Less Refunds and Transfers  
French: • C111 Perceptions, moins remboursements et virements
English: • Public Service Modernization Act; TPD develops and administers regulations and policy to:
French: La DPT élabore et applique des règlements et des politiques dans le cadre des fonctions suivantes :
English: Cross-cutting themes A range of cross-cutting themes impact partnership-building.
French: Gérer le changement et associer les autres à ce processus de façon à en assurer sa transparence.
English: How will CIHR develop a balanced research agenda that targets both new understanding and interventions for diseases, as well as innovative approaches to health promotion and disease prevention?
French: Comment les IRSC élaboreront-ils un programme de recherche équilibré, axé sur les nouvelles façons de comprendre et d'intervenir relativement aux maladies, ainsi que sur les approches innovatrices pour la promotion de la santé et la prévention des maladies?
English: Why do we need to warm up and stretch before performing physical activities?
French: Pourquoi faut-il faire des exercices d’échauffement et d’étirement avant de faire des activités physiques?
English: One is a 7-year-old boy in Thailand who developed symptoms on 16 October.
French: L'un d'eux est un garçon de la Thaïlande âgé de 7 ans, qui débuta ses symptômes le 16 octobre.
English: • human rights education and intercultural dialogue;
French: • éducation aux droits de l’homme et dialogue interculturel;