ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the osmolality of the mucosal solution was increased to 342, 392, or to 442 mosmol/kg with any of the hyperosmotic agents, the absorbate was always isoosmotic with the mucosal solution.
French: L'absorbat reste toujours isoosmotique à la solution mucosale même lorsque l'osmolarité de cette solution est augmentée jusqu'à 342, 392 ou 442 mosmol/kg à l'aide des différents agents mentionnès plus haut.
English: However, during the period of peak water temperature, the 2°C elevation in temperature inhibited protein dynamics in these tissues.
French: Toutefois, pendant la période où la température de l'eau était maximale, l'élévation de 2°C de la température a inhibé la dynamique des protéines dans ces tissus.
English: A rotator cuff tendinitis caused by forceful or repetitive motion Stage 3:
French: Tendinite de la coiffe des rotateurs causée par un mouvement violent ou répétitif.
English: “Disaster” means a serious disruption of the functioning of society, posing a significant, widespread threat to human life, health, property or the environment, whether caused by accident, nature or human activity, and whether developing suddenly or as the result of complex, long-term processes.
French: « On entend par “catastrophe” une grave perturbation du fonctionnement de la société causant une menace réelle et généralisée à la vie ou à la santé humaine, aux biens ou à l'environnement, que la cause en soit un accident, un phénomène naturel ou une activité humaine et qu'il s'agisse d'un événement soudain ou du résultat de processus complexes se déroulant sur une longue période. »
English: A new fauna of fossil marine reptiles is described from the Late Cretaceous Nanaimo Group of Vancouver Island.
French: Une nouvelle faune de reptiles marins est décrite en provenance du Groupe de Nanaimo (Crétacé tardif) de l'île de Vancouver.
English: Opportunistically identify potential foraging sites, resting sites, or transit sites that may be considered critical habitat.
French: Saisir les opportunités de repérer les sites d'alimentation et les sites de repos potentiels ou de transit qui pourraient être considérés comme de l’habitat essentiel.
English: The Committee notes with satisfaction that during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the President of Costa Rica publicly apologized for past errors committed against Afro-Costa Ricans.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'à l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Président du Costa Rica a présenté des excuses publiques pour les erreurs passées commises contre les Costa-Riciens d'origine africaine.
English: b The Trust Fund for the Financial Assistance Programme (UNU-FAP) was included in the UNU Centre operating fund.
French: b Le Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'assistance figurait auparavant dans les comptes du Fonds de fonctionnement.
English: We have been growing organic garlic since 1989.
French: Nous cultivons de l’ail biologique depuis 1989.
English: The labour policy from 1995 to 2002 had not generated jobs in equal numbers for men and women.
French: La politique du travail de 1995 à 2002 n'a pas permis la création d'emplois en nombre égal pour les hommes et les femmes.
English: Racism, apartheid and colonialism were historical wrongs, and their victims were real people.
French: Le racisme, l'apartheid et le colonialisme sont des fléaux de longue date et leurs victimes sont des personnes réelles.
English: Mohan will report to Foote.  Mohan said:
French: M. Mohan, quant à lui, relèvera de M. Foote.
English: *Additional National Pass $15.00 Available for up to two additional vehicles registered to the same household. The primary pass and vehicle registration must be presented at the time of purchase of the additional pass.
French: PERMIS DE PÊCHE Genre de droit Journalier 4,00 $ Hebdomadaire 6,00 $ Annuel 13,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL) Genre de commerce Pourvoirie (non-résident) 200,00 $ Insigne du guide 8,00 $
English: 23. An ISP should be protected from liability for claims based on its having (in good faith) removed (or disabled access to) content, provided that it promptly notifies its affected customer and informs the customer that the material has been removed or access disabled.
French: Many of them fall into certain groups with shared concerns and positions: * Rights holders (and rights holders' organizations) want an increased level of domestic and international protection for their works and other subject matter and for technological measures and rights management information. * Individual users (and users' organizations) want to restrict limitations on access to digitized works resulting from protection for technological measures and rights management information. * Institutional users' organizations want exemptions from liability for use of electronically-delivered digitized works and share the concerns of individual users about protection for technological measures and rights management information. * Internet Intermediaries want limitations on their liability for infringement 2. In this Reply Submission, CMPDA makes particular reference to the following Submissions: * AOL Time Warner Inc.
English: The hotel comprises 42 individually styled rooms, ensuring a great deal of variety.
French: L’hôtel met à votre disposition 42 chambres qui toutes sont de différents styles, créant ainsi la diversification.
English: Activities in the cooperation for development sector have strengthened and deepened with increasing emphasis being placed on partnership and on empowering national and regional intellectual property systems to contribute more effectively to national development programs.
French: Les activités du secteur de la coopération pour le développement se sont intensifiées et approfondies grâce à l’importance accrue attachée aux relations de partenariat et au renforcement des moyens d’action des systèmes nationaux et régionaux de propriété intellectuelle, permettant une contribution plus efficace aux programmes nationaux de développement.
English: Document TRADE/WP.7/2005/7 sums up the result of these discussions.
French: Le document TRADE/WP.7/2005/7 résume les conclusions de ces discussions.
English: On 10 September 2008, the Board members and the Special Rapporteur convened a meeting in the framework of the ninth session of the Human Rights Council with interested Governments and non-governmental organizations to discuss collaboration between the Fund and the Special Rapporteur.
French: Le 10 septembre 2008, les membres du Conseil et la Rapporteuse spéciale ont organisé, dans le cadre de la neuvième session du Conseil des droits de l'homme, une réunion avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales intéressés, en vue de débattre de la collaboration entre le Fonds et la Rapporteuse spéciale.
English: International Promotion of Canadian Culture Canada-France 2004-2008 Through Canada-France 2004-2008, the Department has sought to modernize the image of Canada in France, strengthen Canada-France partnerships and networks, celebrate Canadian linguistic duality and cultural diversity and commemorate four centuries of dialogue and discovery.
French: Promotion de la culture canadienne sur la scène internationale Canada-France 2004-2008 Par la mise en place de Canada-France 2004-2008, le Ministère cherchait à moderniser l'image du Canada en France, à renforcer les partenariats et réseaux Canada- France, à célébrer la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada et à commémorer quatre siècles de dialogue et de découverte entre les deux pays.
English: Boat holding tanks should be discharged at a pump-out station (located nearby at Van Isle Marina in Sidney) and not in park waters.
French: Videz votre citerne de retenue à la station de pompage (située à proximité, à la marina Van Isle, à Sidney) et non dans les eaux du parc.
English: He was appointed to the Company's Board of Directors on December 6, 1999.
French: Il a été nommé au Conseil d'administration de la Compagnie le 6 décembre 1999.
English: (Rogers) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, seeking forbearance in relation to third party Internet access (TPIA) services provided by Rogers in business locations. Document: 020821.doc - 197KB 2002/08/20 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (Rogers) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, seeking forbearance in relation to third party Internet access (TPIA) services provided by Rogers in business locations. Document: 020821.doc - 197KO 2002/08/20 - TELUS Communications Inc. Description:
English: After a decade of falling mine production to 1993, uranium output has generally risen and now comprises 61% of the global demand for power generation.
French: À la suite d’une décennie de déclin dans la production minière jusqu’en 1993, la production d’uranium a connu une hausse et répond maintenant à 61 % de la demande mondiale en matière de production d’énergie.
English: Status of Coral Reefs of the World: 2004, Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN and Australian Institute of Marine Science.
French: Status of Coral Reefs of the World: 2004, Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN et Australian Institute of Marine Science.
English: There are many products that are, or can be, produced more cheaply in China, or maybe in other countries too.
French: De nombreux produits sont, ou peuvent être, fabriqués à moindre coût en Chine, ou peut-être dans d’autres pays aussi.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Friday, 29 March, to Tuesday, 2 April 2002)
French: Nom des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du vendredi 29 mars au mardi 2 avril 2002)
English: As one individual put it, "To offer food, it's an offer of kindness; to refuse food is to refuse a person's kindness."
French: Comme l'expliquait l'un d'eux : «Offrir de la nourriture, c'est une manifestation de gentillesse; la refuser, c'est refuser cette gentillesse.»
English: This legal base is justified by both the objective and the content of the proposal.
French: Cette base juridique se justifie tant par l’objectif que par le contenu de la proposition.
English: Recommendation 9 in the Secretary-General's report calls for enhanced regional prevention strategies.
French: La recommandation 9 du rapport du Secrétaire général appelle à un renforcement des stratégies régionales de prévention.
English: Labour law in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Slovenia requires general medical examinations.
French: La législation du travail en Bulgarie, en Hongrie, en Pologne, en Roumanie et en Slovénie requiert des examens médicaux généraux.
English: Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate, Heat-treated or not, Originating in or Exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom, the United States of America and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Findings, May 6, 1993, Statement of Reasons, May 21, 1993.
French: Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, traitées à chaud ou non, originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, Conclusions, le 6 mai 1993, Exposé des motifs, le 21 mai 1993.
English: The European schools provide the only practical way for many such parents to exercise that right.
French: Les écoles européennes constituent le seul moyen pratique pour bon nombre de ces parents d’exercer ce droit.
English: Click on the title above for UV Index forecasts, observations and news.
French: Cliquez sur le titre ci-dessus pour les prévisions et les observations de l'indice UV, de même que les nouvelles le concernant.
English: May Allaah bless our Prophet Muhammad and his family and companions, and grant them peace.
French: Vous devez vous repentir et demander pardon à Allah pour votre témoignage pour un prêt à intérêt.
English: Delivering energy efficiency for competitive energy markets and cleaner environment 119-123 45
French: V. La mise en œuvre de l'efficacité énergétique pour des marchés de l'énergie compétitifs et pour un environnement plus propre 119 − 123 49
English: The rent had been paid until the end of 2005, but negotiations were currently underway with potential buyers and an agreement was likely to be reached so that the Organization would not have to pay for 2006, and possibly even be reimbursed for part of 2005.
French: Le loyer a été payé jusqu’à la fin de 2005, mais des négociations sont en cours avec des acheteurs potentiels et il semble qu’un accord puisse être conclu aux termes duquel l’Organisation n’aura pas à payer de loyer pour 2006 et pourra même, éventuellement, obtenir un remboursement pour une partie de 2005.
English: The legitimacy of the 1960 Republic lay in the joint presence and effective participation of Turkish Cypriots and Greek Cypriots in all organs of the State.
French: La légitimité de la République de Chypre de 1960 résidait dans la présence et la participation effectives et conjointes des Chypriotes turcs et des Chypriotes grecs dans tous les organes de l'État.
English: Data-gathering methods / information sources In-depth interviews Expert opinions Analysis of mail from viewers Survey of viewers Document review (annual reports, financial data, partnership agreements, annual performance reports, reports to the CRTC) Literature review Statistical data produced by TV5-M and TV5 QC In-depth interviews Expert opinions Document review (decisions, meeting results / minutes, internal audit report, 2005 RMAF) TV5-M’s and TV5 QC’s annual reports to funding governments 2005 TV5 Charter In-depth interviews Expert opinions
French: Examen de la documentation (ententes, rapports annuels au CRTC) Analyse des relevés produits par TV5 QC Données statistiques produites par TV5 QC Cotes d’écoute au Canada Données audimétriques (BBM) Entretiens en profondeur Avis d’experts Analyses de courriers de téléspectateurs Sondage auprès des téléspectateurs Examen de la documentation (rapports annuels, données financières, ententes de partenariat, rapports annuels de rendement, rapports au CRTC) Revue de la littérature Données statistiques produites par TV5-M et par TV5 QC Entretiens en profondeur Avis d’experts
English: Governments across Canada are taking these obligations seriously.
French: Les changements apportés récemment à l’Accord sur le commerce intérieur comprennent aussi l’imposition d’amendes à toute province ou à tout territoire qui ne s’y conforme pas. Les instances qui ne modifient pas leurs règles pour améliorer la mobilité font face à des mesures d’application énergiques, dont des amendes pouvant aller jusqu’à 250 000 $ pour les provinces et territoires les plus petits et jusqu’à 5 millions de dollars pour les plus gros.
English: (22) [(21)] The insolvency law should provide that notification of the commencement of insolvency proceedings be made generally available in a publication such as the official government gazette or a widely circulated national newspaper, as appropriate and cost effective, or be made available through [appropriate][relevant] public registries [whether electronic or not].
French: 22) [21)] La législation sur l'insolvabilité devrait disposer que la notification de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité doit être portée à la connaissance du grand public [dans une publication telle que le Journal officiel ou un journal national largement diffusé, selon qu'il convient et si cela est économiquement rationnel, ou être accessible sur les registres publics [appropriés] [pertinents] [électroniques ou non].
English: The total cost for the 2000-2006 period is over 50 million euro.
French: Ce coût total excède 50 millions d'euros pour la période 2000-2006.
English: This enlargement could be achieved by allowing more seats to be elected for regular terms, thereby making the Council more democratic and accountable.
French: Cela pourrait consister à élire plus de membres pour des mandats périodiques, ce qui contribuerait à rendre le Conseil plus démocratique et plus comptable.
English: Iris Digital Communications System What is Iris?
French: Qu'est-ce qu'Iris ?
English: Since it was for the Commission to carry out this reconsideration and communicate the result to the complainant, the Ombudsman closed the case.
French: L’accès aux documents était demandé sur la base de la décision 94/90 de la Commission65.
English: Erm.. back on to the subject of Far Cry 2 map editor. Can you only make maps for multiplayer use or can you set up Single Player maps and put in enemies?
French: Pour un info la musique est remixée il s'agit du Canon de Pachelbel :) pour le reste vivement sa sortie ...
English: Wind storms were frequent as wind gusts over 100 km/h were recorded on several occasions leaving thousands of residents without power in the lower Mainland.
French: Les tempÃªtes de vent ont Ã©tÃ© frÃ©quentes car des rafales de plus de 100 km/h ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es plusieurs fois; celles-ci ont privÃ© d'Ã©lectricitÃ© des milliers de rÃ©sidents du sud-ouest de la C.-B. continentale.
English: Facilitate trade by reducing non-tariff barriers
French: Avantages et coûts privés
English: One failed the assessment of abilities, which left two candidates who were deemed qualified.
French: Un a failli à l'évaluation des «Capacités» laissant deux candidates jugées qualifiées.
English: Although the reduction is mainly attributable to the effects of drought, it is encouraging to note that there was a reduction of around 50 per cent in Kandahar Province, including three UNDCP target districts, where alternative development assistance has been provided since 1997.
French: Bien que la réduction soit due principalement aux effets de la sécheresse, il est encourageant de noter qu'il y a eu une réduction d'environ 50 % dans la province de Kandahar, qui comprend trois districts cibles du PNUCID, où une aide pour les activités de substitution est fournie depuis 1997.
English: There are eleven principal thematic areas of research pursued at RMC:
French: On dénombre onze aires de recherche thématiques principales suivantes au CMR :
English: 4.6 In relation to his activities in May 1994, the State party notes that the complainant provided no concrete evidence that any of his fellow group members were arrested.
French: 4.6 En ce qui concerne les activités du requérant en mai 1994, l'État partie note que le requérant n'a fourni aucune preuve concrète de l'arrestation d'un ou de plusieurs membres de son groupe.
English: In addition to journalists and editors, lawyers, ordinary citizens, members of government and the military were rounded up and detained.
French: Outre des journalistes et des rédacteurs en chef, des avocats, de simples citoyens ainsi que des membres du gouvernement et de l'armée ont été appréhendés et placés en détention.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CT-155 Hawk > Photos Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CT-155 Hawk > Photos Force aérienne Raison d'être
English: Considering where it was a year ago, Afghanistan has made remarkable progress.
French: Par rapport à la situation d'il y a un an, l'Afghanistan a réalisé des progrès remarquables.
English: The patient was diagnosed with AF several years ago and anti-arrhythmic medications have failed to control his condition.
French: Une FA avait été diagnostiquée chez ce patient il y a plusieurs années, et les médicaments antiarythmiques n'avaient pas donné les résultats escomptés pour contrôler le problème.
English: Contents of Part 3
French: • sur les rapports du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale avec les autorités fédérales.
English: (b) Any further information provided by the State under article 18, paragraph 5, shall be communicated by the Prosecutor to the Pre-Trial Chamber.
French: 2. b) Le Procureur transmet à la Chambre préliminaire les informations nouvelles fournies par l'État selon le paragraphe 5 de l'article 18.
English: Would this not be an arbitrary condition at a time when Iraq wishes to pay its arrears to the budget of the United Nations, which is in a financial crisis?
French: Ne s'agit-il pas là d'une condition arbitraire au moment où l'Iraq souhaite s'acquitter de ses arriérés de contribution au budget de l'Organisation qui souffre d'une crise financière?
English: What sorts of photos and other images are used.
French: Consacrez 15 minutes à cette partie de l’activité.
English: The Group of 77 and China call for a comprehensive arrangement to address all aspects of the issue of international migration.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent instamment qu'un ensemble de mesures soient prises pour traiter tous les aspects de la question des migrations internationales.
English: Geist † active Cdn subscribers, estimate 4,000
French: Geist † estimation d’abonnés canadiens actifs 4 000
English: Where this occurs, subsection 14(1) requires an amount to be included in the taxpayer's income from the business for the year and, in some cases and for certain taxpayers (primarily individuals), also provides for a deemed taxable capital gain in the year.
French: Dans ce cas, le paragraphe 14(1) exige qu'un montant soit inclus dans le revenu du contribuable tiré de l'entreprise pour l'année et, dans certains cas et pour certains contribuables (surtout des particuliers), ce paragraphe prévoit un montant réputé être un gain en capital imposable dans l'année.
English: Boatmasters receiving a `Do not approach' signal shall report it to the closest competent authority, if possible.”
French: Les conducteurs des bâtiments qui perçoivent le signal “n'approchez pas” doivent dans toute la mesure possible en aviser sans délai les autorités compétentes les plus proches.».
English: At its 33rd meeting, on 17 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.20 without a vote (see para.7).
French: À la 33e séance, le 17 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/55/L.20 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The process of change began immediately following the first report by the Auditor General in 1999.
French: Le processus de changement a commencé immédiatement à la suite du premier rapport rédigé par le vérificateur général, en 1999.
English: 2) Category B:
French: Qui assurera la prestation du service?
English: Investment intelligence dissemination 3.
French: Communication des renseignements sur les investissements 3.
English: Mwalimu means "teacher" in Swahili and this bull taught other cattle to do something that does not come naturally to them — eat cactus.
French: Mwalimu, en swahili, signifie « professeur » et ce taureau a enseigné aux autres membres du troupeau à faire quelque chose qui ne leur viendrait pas naturellement : se nourrir de cactus.
English: A number of software and journal publishers make content available for download and grant the necessary rights6.
French: Un certain nombre d’éditeurs de logiciels et de périodiques mettent leur contenu à la disposition des intéressés qui peuvent les télécharger et accordent les droits nécessaires6.
English: Under the new integration programme area, UNDP can support initiatives aimed at facilitating income-generation or reducing the vulnerability of selected groups.
French: Dans le cadre du nouveau domaine de programme relatif à l'intégration, le PNUD est à même d'appuyer les initiatives qui visent à faciliter la création de sources de revenus ou à atténuer la vulnérabilité de certains groupes.