ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ministers have agreed that an exercise will be held which will test and build on current response plans and protocols for international assistance and collaboration.
French: • Les ministres ont convenu de tenir un exercice afin de mettre à l'essai et d'améliorer les plans et les protocoles actuels d'intervention prévus pour l'assistance et la collaboration internationales.
English: Average family size: 4.6 in 1996.
French: Taille moyenne des ménages: 4,6 personnes en 1996.
English: A summary of the discussion will appear in the summary records of the meetings (A/BUR/55/SR.1 and 2).
French: Le résumé des débats figurera dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/BUR/55/SR.1 et 2).
English: Some parties that process or store personal information may be located in jurisdictions outside your country of residence.
French: Certaines entités qui traitent ou stockent vos informations personnelles peuvent être placées sous l'autorité de juridictions se trouvant en dehors de votre pays de résidence.
English: The international community must share that responsibility by providing the necessary resources, equipment and personnel, in particular the badly needed air and transportation assets.
French: La communauté internationale doit partager cette responsabilité en fournissant les ressources, l'équipement et le personnel indispensables, notamment les moyens de transport terrestre et aérien dont le besoin est urgent.
English: The Canada Trust privacy code is titled Protecting Your Privacy.
French: Le code sur la protection des renseignements personnels de la société Canada Trust s’intitule :
English: It is therefore essential that new, concrete financial commitments be made by national governments and also by bilateral and multilateral donors including the World Bank and the regional development banks, by civil society and by foundations.
French: Il est donc indispensable que de nouveaux engagements concrets soient pris au niveau financier tant par les gouvernements nationaux que par les donateurs bilatéraux et multilatéraux, y compris la Banque mondiale, ainsi que par les banques régionales de développement, la société civile et les fondations.
English: Contributed to the interdepartmental process to develop a strategy to address climate change (including direct and indirect participation in the climate change Issue Table process as well as to a number of interdepartmental working groups on various aspects of climate change).
French: Participation aux initiatives interministérielles d'élaboration d'une stratégie concernant le changement climatique (y compris la participation directe et indirecte à la Table ronde sur le changement climatique, ainsi qu'à plusieurs groupes de travail interministériels sur divers aspects du changement climatique).
English: Canadian Research Canadian Institute for Climate Studies
French: Recherche canadienne Institut canadien d'études climatologiques
English: We know that nothing short of heroic decisions and actions can awaken us from our moral coma.
French: Nous savons que seules des décisions et des actions héroïques peuvent nous réveiller du coma moral dans lequel avons sombré.
English: I went for relaxation and sun, to get a break from stressful work and fully enjoyed my stay - this is my tenth visit and I love the spa.
French: Hotel où il fait bon vivre et se reposer.Calme.
English: In particular, the Verhovna Rada wished to ensure that such exemptions would not be turned into loopholes for tax-free commercial imports, nor become a means for western interests to rid themselves of poor quality products and services" (Guilmette and Iskra, 2001: 83-84).
French: Plus spécifiquement, la Verhovna Rada voulait s'assurer que ces exemptions ne pourraient pas être utilisées par les importateurs commerciaux pour échapper à leurs obligations fiscales, ni devenir pour les intérêts occidentaux le moyen idéal de se débarrasser de produits et de services de piètre qualité (Guilmette & Iskra, 2001, p.
English: Promoting the regional and global integration process by maximizing benefits and minimizing risks, in particular for more vulnerable groups in society
French: Promouvoir l'intégration régionale et mondiale, en optimisant les avantages et en minimisant les risques, notamment pour les catégories sociales particulièrement vulnérables
English: In fiestas the tambor players would come and they would dance the “ingurutxo”.The fiestas take place in San Martín.
French: Le “ttunttunero” (joueur de tambour) venait à la fête et ils dansaient “ingurutxo” (la ronde). Les fêtes ont lieu à la Saint Martin.
English: The measures discussed more fully under paragraph 2 (e) are therefore applicable to the offences of arms stockpiling and trafficking.
French: En conséquence, les mesures expliquées en détails à l'alinéa e) du paragraphe 2 s'appliquent à cette catégorie de délits.
English: A scale from 0 to 3 is used to indicate the signal strength of the light received by the satellite sensors.
French: On utilise une échelle de 0 à 3 pour indiquer l'intensité du signal de la lumière reçue par les détecteurs des satellites.
English: The new CF lessons learned framework and accompanying process changes should provide remedial action for a number of these problem areas.
French: Le nouveau cadre des leçons retenues des FC et les changements de processus qui l’accompagnent devraient remédier à plusieurs de ces problèmes.
English: I have been listening carefully to your arguments and I am absolutely convinced that, as we continue our dialogue and cooperation through the consecutive stages of the legislative process, the Commission will be able to accommodate many of your concerns and that it will be to the benefit of our proposals.
French: J’ai écouté très attentivement vos arguments et suis tout à fait convaincue que, si nous poursuivons notre dialogue et notre coopération tout au long des phases successives du processus législatif, la Commission pourra répondre à bon nombre de vos préoccupations et que cela ne pourra que bénéficier à nos propositions.
English: Coordination and cooperation between the three remaining pillars and the Office of the Special Representative, as well as with other international and national partners, extend beyond the Executive Committee and the Joint Planning Group.
French: La coordination et la coopération entre les trois composantes restantes et le Bureau du Représentant spécial, ainsi qu'avec les autres partenaires internationaux et nationaux, dépassent le cadre du Comité exécutif et du Groupe mixte de planification.
English: But again, such indifference to the basic contents of the assistance will not qualify as an obstacle or barrier to SME participation.
French: A nouveau, on ne saurait considérer cette indifférence au programme comme un obstacle ou une barrière à la participation des PME.
English: Nevertheless, the committee decided to proceed with the hearing of all five candidates. The candidate concerned, Mr Denolf, told MEPs that he is contesting the Commission's decision.
French: La commission parlementaire a néanmoins décidé de poursuivre l'audition de tous les candidats, M. Denolf, ayant par ailleurs contesté les conclusions de la Commission à son sujet.
English: Capacity-building through education exports and investment Participants in this workshop were invited to discuss new approaches to exporting educational services and private investment in education in light of the growth in the global education market.
French: Renforcement des capacités par l’exportation des services éducatifs et l’investissement dans l’éducation Les participants ont été invités à réfléchir à de nouveaux mécanismes d’exportation des services éducatifs et d’investissement privé dans l’éducation à la lumière de la croissance du marché mondial de l’éducation.
English: In the event that no Party offers to host the COP and COP/MOP, rule 3 of the draft rules of procedure being applied foresees that the session would take place at the seat of the secretariat.
French: Si aucune Partie ne se propose pour accueillir une session de la Conférence ou de la COP/MOP, l'article 3 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué prévoit que la session se tient au siège du secrétariat.
English: We were also up against fuel companies cause we were trying to come up with a different fuel than oil or petroleum-based fuel.
French: On faisait aussi face aux pétrolières, parce qu'on essayait de mettre au point une source motrice différente de l'essence ou du pétrole.
English: But while the equipment did not work, I felt severely handicapped.
French: Or, pendant tout le temps où l'équipement ne fonctionnait pas, je me suis vraiment senti handicapé.
English: The worry now is that such demagoguery may incite a cycle of populist victories.
French: L'inquiétude actuelle est que ce type de démagogie peut entraîner un cycle de victoires populistes.
English: A claimant or an affected party who intends to participate in the appeal, must complete an Appearance – Form 4.
French: Un demandeur ou une partie touchée qui a l’intention de participer à l’appel doit remplir la Comparution – Formule 4.
English: Areas of cooperation may include macroeconomic policy coordination, the design and implementation of fiscal policies and structural reforms, among others (1);
French: La coopération pourra notamment porter sur la coordination des politiques macroéconomiques, l'élaboration et la mise en œuvre de politiques budgétaires, et les réformes structurelles;
English: And with the world continuing to evolve at a dizzying pace, and with the attendant need to develop tools to deal with the demands created by this evolution, your conference promises to continue that good work by helping to define and establish mechanisms that are crucial to the future of our world.
French: Le monde continue d'évoluer à un rythme fulgurant, et nous devons constamment trouver de nouveaux outils pour faire face aux changements. Cette conférence sera l'occasion de poursuivre ce travail important, car vous aiderez à mettre en place des mécanismes indispensables pour l'avenir du monde.
English: Balance differing management practices of foreign and local participating organizations and employees.
French: Équilibrer les pratiques de gestion divergentes des organismes et employés étrangers et locaux participants.
English: Post-marketing data and information that could have an impact on the public health, such as pharmacovigilance data, investigation associated with adverse events arising from the use of Health Products or information about regulatory actions including proposed market withdrawals and product recalls.
French: Les données postérieures à la mise en marché et information qui pourrait avoir une incidence sur la santé publique, comme des données de pharmacovigilance, les enquêtes sur des conséquences négatives découlant de l'utilisation de produits de santé ou l'information sur les mesures de réglementation, y compris les propositions de retrait du marché et les rappels de produits.
English: GVRD, 2003, "Forecast and Backcast of the 2000 Emission Inventory for the Lower Fraser Valley Airshed (1985-2025)" 11
French: DRGV, 2003 ("Forecast and Backcast of the 2000 Emission Inventory for the Lower Fraser Valley Airshed (1985­2025)")
English: These materials help to educate older adults about the risks of falling and benefits of exercising.
French: Les aînés participants assistent à deux séances de 90 minutes à un mois d’intervalle.
English: PricewaterhouseCoopers is represented in about 140 countries worldwide and in Switzerland in Aarau, Basle, Berne, Chur, Geneva, Lausanne, Lucerne, Lugano, Neuchâtel, Sion, St. Gall, Thun, Winterthur, Zug and Zurich and offers Assurance, Tax & Legal and Advisory services.
French: PricewaterhouseCoopers est représentée dans environ 140 pays dans le monde et en Suisse à Aarau, Bâle, Berne, Coire, Genève, Lausanne, Lucerne, Lugano, Neuchâtel, Saint-Gall, Sion, Thoune, Winterthur, Zoug et Zurich; elle propose des prestations dans les domaines de l'audit, du conseil juridique et fiscal et du conseil économique.
English: Socioeconomic factors, such as overcrowding and low income are known to be significant risk factors.
French: • titre d'anticorps contre la rubéole absent chez la mère; ou
English: They were divided into two companies, which arrived in October on board the Aigle d'or and the Flûte royale.
French: Ces navires sont chargés, en outre, « des marchandises et munitions que l'on envoye pour les magasins » 38.
English: The first track would implement the precautionary principle within the confines of CEPA 1999 (which imposes some constraints on the broader definition and application of the principle that NGOs are looking for).
French: Le premier, afin d’appliquer le principe de précaution conformément à la LCPE 1999 (qui restreint la portée de la définition générale et l’application du principe que demandent les ONG).
English: In 1999, the United States filed 42.2% of international patents in the defence sphere and the states of the European Union 32.8%19.
French: En 1999, les Etats-Unis ont déposé, à l’échelle mondiale, 42,2 % des brevets dans le domaine de la défense et les pays de l’Union européenne 32,8%19.
English: • More deserving recipients are funded and at an appropriate level. 
French: • Les bénéficiaires les plus méritants sont financés, et à un niveau adéquat.
English: Have they been taken to Kandahar?
French: Ont-ils été emmenés à Kandahar ?
English: Some of the proposals were put forth in the context of the broader United Nations reform process, highlighting the importance of ensuring both appropriate participation by indigenous peoples in this process and its outcome as well as maintaining the existing international mechanisms available to indigenous peoples, such as the Working Group on Indigenous Populations.
French: Certaines des propositions avancées s'inscrivaient dans le contexte de la réforme plus générale des Nations Unies et appelaient à faire participer les populations autochtones à cet effort et à ses résultats mais à maintenir en même temps les mécanismes internationaux déjà en place accessibles aux peuples autochtones, comme le Groupe de travail lui-même.
English: The total UNIFEM resource base reached $134.1 million in the previous Strategy and Business Plans, 2000-2003, against a projection of $142.5 for the period.
French: Le montant total des ressources de base d’UNIFEM a atteint 134,1 millions de dollars au cours de l’application de la Stratégie et du Plan d’exécution pour 20002003, contre un montant prévu de 142,5 millions de dollars.
English: During the same period, the proportion of people of all ages who consumed alcohol daily fell off, but the proportion of persons who drank once or twice a week was increasing, sharply among men (from 29% to 33%) and slightly among women (from 26% to 27%).
French: Durant la même période, la proportion des personnes de toutes les tranches d'âge qui consomment de l'alcool quotidiennement a diminué, mais celle des personnes qui en boivent une à deux fois par semaine était en hausse, nette chez les hommes (de 29% à 33%), faible chez les femmes (de 26% à 27%).
English: Services Unit (FSU) are a source of oral reports on the program’s progress, including the challenges to be met and problems that arise.
French: De plus, des réunions périodiques, le plus souvent sous forme de téléconférences, ont lieu avec tous les gestionnaires régionaux et le directeur de la formation linguistique.
English: Terry Campbell, Director, Corporate Planning and Policy; Mark Bisby, Vice President, Research; Gaëtan Cyr, Manager, Financial Administration, Grants and Awards.
French: Terry Campbell, directrice, Planification et politique générales; Mark Bisby, vice-président, Recherche; Gaëtan Cyr, gestionnaire, Administration financière, Subventions et bourses.
English: The Special Rapporteur reported on several regional and international initiatives, including a resolution on female genital mutilation adopted by the European Parliament in 2001, a discussion panel organized by the Inter-Parliamentary Union at the 106th Inter-Parliamentary Conference, held in Ouagadougou in 2001, and a consultation organized by herself and the Inter-African Committee on Traditional Practices on the exportation of certain harmful traditional practices, particularly female genital mutilation, into so-called receiving countries, held in Geneva in 2002.
French: La Rapporteuse spéciale a signalé plusieurs initiatives régionales et internationales, notamment la résolution sur les mutilations génitales féminines adoptée par le Parlement européen en 2001; la table ronde organisée par l'Union interparlementaire à sa 106e Conférence interparlementaire, à Ouagadougou, en 2001; et la consultation qu'elle avait organisée en collaboration avec le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, sur l'exportation de certaines pratiques traditionnelles préjudiciables, en particulier les mutilations génitales féminines, vers les pays dits d'accueil, qui s'est tenue à Genève en 2002.
English: Upon endorsement of these plans, they will receive their respective allocations and be granted a high level of autonomy in their use.
French: Dès que ces projets seront approuvés, ils recevront leurs crédits respectifs et jouiront d'une grande autonomie dans leur utilisation.
English: Outbreaks of travel-associated LD can be difficult to detect, because travellers disperse and Legionella-specific diagnostic tests are underutilised.
French: 100 des cas déclarés de cette maladie sont associés à un voyage.
English: The Millennium Ecosystem Assessment focuses on ecosystem services (the benefits people obtain from the conditions and processes in natural ecosystems, and the species which make them up), how changes in ecosystem services have affected human well-being, how ecosystem changes may affect people in future decades, and response options that might be adopted at local, national, or global scales to conserve and improve ecosystem management as well as poverty alleviation.
French: L'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire s'intéresse principalement aux services des écosystèmes (les bénéfices que les êtres humains tirent de l'état et des processus des écosystèmes naturels, et aux espèces qui les constituent), comment les changements dans les services des écosystèmes ont affecté le bien-être humain, comment ces changements pourraient affecter les populations dans les décennies à venir, et les choix de réponses qui pourraient être adoptés aux échelons local, national ou mondial pour conserver et améliorer la gestion des écosystèmes et contribuer à réduire la pauvreté.
English: Basic Human Needs (36.9% of ODA program disbursements) targets the poorest of the poor.
French: Le réseau de l’Alliance mondiale pour le savoir est un exemple probant de cette formule.
English: Pupils themselves recognize the virtues of punishment in many cases.
French: Dans bien des cas, les élèves pensent que le châtiment est une bonne chose.
English: The Fisheries Department is responsible for administering the fisheries sector.
French: La gestion des ressources halieutiques incombe au Département de la pêche.
English: B: Africa and the European Union
French: L'Afrique et l'Union européenne
English: 5.6.1 Classification decisions are:
French: 5.6.1 Les décisions en matière de classification ont les caractéristiques suivantes :
English: (Early Life Stage Final Report #25673, December 16, 1980; Project #AB-80-542).
French: (Early Life Stage Final Report # 25673, December 16, 1980; Project # AB-80-542), 23 p.
English: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, United Kingdom, United States of America
French: Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, France, Allemagne, Guinée, Mexique, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: Item 10 Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers
French: Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par des contrebandiers
English: Date: 16 November 2008
French: Le 16 novembre 2008
English: In 2006, the National Plan for the Eradication of Sexual Crimes in the Education System was developed.
French: En 2006, le Gouvernement a élaboré le Plan national pour l'éradication des crimes sexuels dans le système éducatif.
English: Meteorological Service of Canada, Environment Canada.1 Top Why is it important?
French: Service météorologique du Canada, Environnement Canada.1 Haut Pourquoi est-ce important?
English: Some harbours are fortunate enough to have little or no problem collecting fees, while others face severe economic difficulties because of unpaid fees.
French: Les membres du Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) ont discuté de la question et ont cerné certaines pratiques utiles en la matière.
English: In the 2004 demographic and mother-and-child-health survey (ENDEMAIN 2004), 15.3 per cent of the 7,217 women surveyed stated that they had been the victim of verbal or psychological violence, 10.3 per cent reported physical violence and 3.8 per cent reported some form of sexual violence.
French: D'après l'Enquête sur la démographie et la santé maternelle et infantile, sur les 7 217 femmes interrogées, 15,3 % ont déclaré avoir fait l'objet de violence verbale ou psychologique, 10,3 % de violence physique, et 3,8 % d'une certaine forme de violence sexuelle.
English: The country office will also develop benchmarks against which the coherence and focus of the programme can be tracked and regularly assessed.
French: Il élaborera également les critères permettant de surveiller et d'évaluer régulièrement la cohérence et l'orientation du programme.
English: Canadian public opinion has been consistently hostile to water export since this issue arose four decades ago.
French: De plus, le premier navire transportant de l’eau en vrac du Canada vers des marchés étrangers n’a pas encore levé l’ancre.
English: The Administrative Court had ruled that it was competent to hear appeals to set aside decisions for placement in solitary confinement, because administrative decisions were concerned, even if they were taken by judges.
French: D'autre part, le tribunal administratif s'est déclaré compétent pour connaître des recours en annulation des décisions de placement en régime cellulaire strict, faisant valoir qu'il s'agissait de décisions administratives, même si elles étaient prises par des magistrats.
English: Each property to rent in London has been rigorously selected.
French: Chaque appartement à louer à Londres a été rigoureusement séléctionné.
English: Accordingly I secured this book about 4 P.M. this afternoon."
French: C'est ainsi que j'ai jeté mon dévolu sur ce carnet vers 16 h cet après-midi.
English: The Council has done nothing to ensure that the efforts of the UN Secretary-General’s Special Envoy, Olusegun Obasanjo, will also be informed by human rights considerations or practical measures that will take account of the need for justice and accountability to break the repeated cycle of massive human rights violations.
French: Le Conseil n’a pas voulu faire en sorte que les efforts déployés par l’envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies, Olusegun Obasanjo, s’accompagnent aussi d’un examen attentif de la situation ou de mesures concrètes dans le domaine des droits humains, en prenant en compte la nécessité que la justice soit rendue et des comptes demandés pour briser le cycle de violations massives des droits humains dans cette région du monde.
English: Monitoring and evaluating the implementation of the joint strategy
French: Contrôler et évaluer la mise en œuvre de la stratégie commune
English: The turtles are important paleoclimatically, in that they suggest that the summers had a sufficient number of warm days for the successful incubation of their eggs.
French: Les tortues sont importantes dans les études paléoclimatiques, car elles indiquent que les étés comportaient un nombre suffisant de journées chaudes pour assurer l'incubation de leurs oeufs.