ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manipulator will sometimes wear black or a colour that blends in with the background.
French: La marionnette à gaine n'a habituellement pas de jambes, mais lorsqu'elle en a, elles pendent sans être manipulées.
English: We must have guaranteed access to appropriate mitigation technologies and know-how on affordable terms.
French: Nous devons avoir un accès garanti à un savoir-faire et des technologies appropriés en matière d'atténuation des effets des changements climatiques à un coût raisonnable.
English: In that sense, the coverage does not fully correspond to the majority-owned affiliate coverage of TIS.
French: Dans ce sens, le champ couvert ne correspondra pas pleinement aux filiales à participation majoritaire du CIS.
English: A number of child related NGOs are involved in the promotion of the CRC.
French: Un certain nombre d'ONG s'occupant des enfants participent à la promotion de la Convention.
English: In addition Ireland has ratified 12 UN anti-terrorism instruments which contain extradition provisions.
French: De plus, l'Irlande a ratifié 12 instruments des Nations Unies contre le terrorisme qui contiennent des dispositions sur l'extradition.
English: In this context, we welcome the most recent landmarks: the convening of the Emergency Loya Jirga, the establishment of the Afghan transitional Administration and the election of President Hamid Karzai as its head.
French: À cet égard, nous nous félicitons des jalons tout récents : la convocation de la Loya Jirga d'urgence, la création de l'Administration afghane de transition, et l'élection du Président Hamid Karzai à sa tête.
English: He also has national importance as founder and long-time proprietor of Fiddlehead Books, a series of poetry chapbooks especially hospitable to, but by no means limited to, young writers.
French: Il fait aussi sa marque sur le plan national comme fondateur et propriétaire durant de nombreuses années de Fiddlehead Books, qui publie une série d'opuscules poétiques et accorde, sans toutefois leur donner l'exclusivité, une grande place aux jeunes écrivains.
English: This update should be applied to your system to enable safe installation of these updates now and in the future.
French: Nous vous conseillons d'appliquer cette mise à jour à votre système pour permettre une installation correcte de ces mises à jour maintenant et à l'avenir.
English: • What are the ecosystem characteristics of concern - ecological endpoints?
French: • Quelles sont les caractéristiques des écosystèmes qui soulèvent des inquiétudes - résultats écologiques?
English: CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
French: PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique un risque de dommage matériel, de blessure ou de mort.
English: The approach of the advisory group should be flexible, driven by the need to deliver positive results to the country concerned.
French: La démarche du groupe consultatif devrait être flexible, mue par la nécessité d'aider effectivement le pays concerné.
English: The rest of the chapter will deal with areas affecting DGRET closely or from a distance.
French: Pour arriver à cette première conclusion favorable, les spécialistes ont dû s’activer.
English: Pork from the transgenic pig, a trademarked creation called the Enviropig, has an environmental benefit.
French: La chair du porc transgénique, une création apposée d'une marque appelée EnviropigMD, présente un avantage environnemental, car elle peut dégrader le phytate qui, autrement, serait non digestible (phosphore complexé par l'acide phytique).
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Fellowship Awards from the list of Application Packages) Additional Instructions for this Priority Announcement:
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourses de recherche » de la liste des Dossiers de demandes.
English: Canada’s innovation performance hinges on our ability to learn new skills, adapt to new conditions, create new ideas, make new discoveries and seize new opportunities.
French: La performance du Canada sur le plan de l’innovation repose sur la capacité des Canadiens à acquérir de nouvelles compétences, à s’adapter à de nouvelles conditions, à trouver de nouvelles idées, à faire de nouvelles découvertes et à saisir de nouvelles occasions.
English: The legal chapter of that report distinguished between the statutes of the NCBs and other legislation which may need to be adapted in the light of Treaty and ESCB/ECB Statute provisions.
French: L'adoption en t e m p s o p p o r t u n des adaptations nécessaires des législations nationales constitue un m o t i f de préoccupation pour I'IME.
English: Although the board had not contacted him, Mr. LeBlanc acknowledged that, after Mr. Petten’s application had been screened out of the competition on the basis of experience, and after he had been informed of same, Mr. Petten had sent another resume to the board , in substance identical to the original, in which he highlighted the particular experience which he felt demonstrated how he met the qualification.
French: Bien qu’aucun membre du jury n’ait communiqué avec l’appelant, M. LeBlanc rapporte qu’une fois la demande de M. Petten éliminée à l’étape de la présélection en raison de son expérience et après que le jury en a avisé le candidat, ce dernier a envoyé un nouveau curriculum vitæ au jury, pratiquement identique à l’original, où il avait souligné l’expérience particulière qui, à son avis, démontrait qu’il possédait les qualités requises.
English: Finally, the Tribunal held that the respondent discriminated against the complainant by disciplining her for insubordination when, out of concern for her pregnancy, she refused to travel to the city where the IMEs were booked.
French: Finalement, le Tribunal a conclu que l’intimée avait commis un acte discriminatoire envers la plaignante lorsqu’elle lui a imposé une mesure disciplinaire pour insubordination quand la plaignante, par précaution en raison de sa grossesse, a refusé de se rendre dans la ville où elle devait subir l’EMI.
English: The majority of the guarantee instruments mature at various dates between 2006 and 2010.
French: Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres.
English: The Committee urges the State party to take remedial action to address the persistent problem of the high rate of illiteracy, particularly among women in rural areas.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire le nécessaire pour régler le problème toujours actuel du taux élevé d'analphabétisme, en particulier parmi les femmes des zones rurales.
English: American Disabilities Act, Section 508, Web Content Accessibility Guidelines Due in large part to returning Viet Nam veterans who had become disabled during the war as well as America's emphasis on powerful civil rights legislation, it was natural that as this (baby boom) generation became more politically influential there would be a movement for disability civil rights legislation.
French: American Disabilities Act, article 508, Web Content Accessibility Guidelines En raison, principalement, du fait que nombre d'anciens combattants aient été handicapés pendant la guerre du Viêtnam et de l'importance que les États‑Unis accordent aux puissantes lois sur les droits civiques, il fallait naturellement s'attendre à ce que, à mesure que la présente génération (celle des baby‑boomers) exerçait une plus grande influence politique, naisse un mouvement de promulgation de lois protégeant les droits civiques des personnes handicapées.
English: • Q. How Much Does It Cost to Obtain an Approval?
French: • Q. Combien coûte une approbation?
English: Calls for Nominations Close Six nominations were received for the Central Mackenzie Valley area which closed on December 20, 2005.
French: Fin des demandes de désignations Six demandes de désignations visant la région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie ont été reçues, qui prenait fin le 20 décembre 2005.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the nineteenth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le dix-neuvième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) (voir annexe).
English: Approximately 60% of parks are actively managing fire.
French: Environ 60 % des parcs gèrent activement les feux.
English: (For example, he may be subject to over-burdensome authorisation schemes, excessive red tape, discriminatory requirements, an economic test etc.); when a service provider wishes to provide a service from his Member State of origin into another Member State, particularly by moving to the other Member State on a temporary basis. (For example, he may be subject to a legal obligation to establish himself in the other Member State, need to obtain an authorisation there, or be subject to the application of its rules on the conditions for the exercise of the activity in question or to disproportionate procedures in connection with the posting of workers).
French: Dans leur ensemble, les services génèrent quasiment 70% du PNB et des emplois et offrent un potentiel de croissance et de création d’emplois considérable.
English: Reassignment of farm structure survey's data
French: Nouvelle utilisation des données provenant des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles
English: Mental disorders are prevalent in primary health care There is a high prevalence of mental disorders among people who attend PHC facilities.
French: Importance de la part des troubles mentaux dans les soins de santé primaires Bon nombre des personnes ayant recours aux soins de santé primaires présentent des troubles mentaux.
English: In view of this resurgence, yellow fever vaccination is strongly recommended for those travelling to or having a stopover in Sierra Leone.
French: En raison de cette recrudescence de la maladie, la vaccination contre la fièvre jaune est fortement recommandée chez les personnes qui se rendent au Sierra Leone ou y font escale.
English: China (2002), Democratic People's Republic of Korea* (2001), India (2000), Indonesia (2000), Iran (Islamic Republic of)* (2001), Japan (2000), Kazakhstan (2002), Lebanon (2002), Philippines* (2001), Republic of Korea (2002), Sri Lanka* (2001)
French: Chine (2002), Inde (2000), Indonésie (2000), Iran (République islamique d')* (2001), Japon (2000), Kazakhstan (2002), Liban (2002), Philippines* (2001), République de Corée (2002), République populaire démocratique de Corée* (2001), Sri Lanka* (2001)
English: • In which of your past work environments were you happiest?
French: • Quel est, parmi vos emplois précédents, celui où vous étiez le plus heureux?
English: As a practical illustration of the use of this analysis, consider the task of planning for asthma services if the prevalence of asthma is expected to increase.
French: De plus, les coûts établis à partir des données du RAMO sont sous-estimés en raison du fait que certains médecins ne sont pas inclus dans le régime provincial de paiement à l’acte.
English: Andrew Bone (adviser to the Sierra Leone Government on the diamond industry)
French: Andrew Bone (Conseiller du Gouvernement sierra-léonais pour le secteur du diamant)
English: Starbucks sees this customized CD service as an add-on to their current business.
French: Starbucks voit ce service DC personnalisé comme un ajout à ses affaires actuelles.
English: The question is therefore what "compensatory" measures could be taken here to guarantee that, despite growing paperwork requirements (e.g. provision of bank guarantees, credit tests, audit certificates), PROGRESS remains not only useful, but also attractive and accessible, for civil society organisations without project specialists and complex accounting systems. 2.8 2.8.1 Cooperation with civil society organisations Article 9(2) (Types of Action) requires that actions under the heading "Mutual learning, Awareness and Dissemination activities" should have a "strong EU dimension", "an appropriate scale", and "real EU added-value", and restricts responsibility for such actions, inter alia to "(sub)national authorities".
French: La question qui se pose est donc celle-ci: quelles mesures "compensatoires" peut-on arrêter à cet égard si l'on veut que pour les organisations de la société civile qui ne disposent ni de spécialistes de projets, ni d'une grosse infrastructure comptable, Progress reste non seulement utilisable mais aussi attrayant et raisonnablement accessible malgré ses exigences administratives alourdies (présentation de garanties bancaires ou de certificats de solvabilité, attestation de contrôle de la gestion et des comptes, etc.)? 2.8 2.8.1 Coopération avec des organisations de la société civile L'article 9.2 (description des mesures pour atteindre les objectifs) fixe les conditions suivantes pour la ligne d'action "apprentissage mutuel, activités de sensibilisation et de diffusion": "forte dimension communautaire", "envergure" appropriée, "réelle valeur ajoutée au niveau de l'Union", ainsi que responsabilité limitée incombant à des "autorités nationales ou subnationales", notamment.
English: The Task Force developed a framework (summarized below) for coordinating and synthesizing the results of the individual reviews to be undertaken by federal, provincial and territorial governments.
French: Il a mis au point une structure (résumée ci-après) pour coordonner et synthétiser les résultats des examens des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Although trade and investment in Africa is increasing, it has lagged behind other regions of the world.
French: Bien que le commerce et l’investissement progressent en Afrique, ce continent accuse du retard à cet égard sur les autres régions du monde.
English: Real estate Ecully (69130) vente Appartement Appartement - by BETRIM IMMOBILIER DARDILLY, Dans residence securisee, avec parc et tennis.
French: Immobilier Ecully (69130) vente Appartement Appartement - par BETRIM IMMOBILIER DARDILLY, Dans residence securisee, avec parc et tennis.
English: Furthermore, given the important contribution it can provide for the prevention and elimination of conscripting or enlisting children into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities, the Committee recommends that the State party accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'adhérer au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, vu que celui-ci peut jouer un rôle important pour prévenir et éliminer la conscription ou l'enrôlement d'enfants dans les forces armées nationales ou leur implication active dans des hostilités.
English: • Evaluation of the Impact of Uniforms in Women Offender Facilities, 2006-2007, details, an Evaluation Courts Administration Service
French: • Vérification du système de mesure pour la reddition des comptes concernant les programmes de contributions de l'immigration (ISMRP) phase 1, 2007-2008, détails, une vérification Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: • (a) that was incorporated or continued by or under the provisions of a law, of Canada or of a province, that provide for the establishment of the corporation as a cooperative corporation or that provide for the establishment of cooperative corporations; and (b) that has at that time
French: • a) elle a été constituée ou prorogée en vertu des dispositions d’une loi fédérale ou provinciale prévoyant sa constitution à titre de coopérative ou prévoyant la constitution de coopératives; b) à ce moment, selon le cas :
English: The Committee observes from another source1 that, in Romania, continuing vocational training is also provided by undertakings, especially large ones.
French: Le Comité observe d’une autre source1 que, en Roumanie, la formation professionnelle continue est également le fait des entreprises, en particulier des plus grandes d’entre elles.
English: Of the total in 2002, about US$ 70-80 million can be attributed to domestic commitments.
French: Sur ce total, un montant de quelque 70 à 80 millions de dollars peut être attribué aux engagements des autorités nationales.
English: Next, they counsel them and help them to determine their employment programming needs.
French: Ensuite, ils les conseillent et ils déterminent leurs besoins en matière de programmes d’emploi.
English: Firms Multinational corporations Nationalised industries Trade unions
French: machines de bureau (bureautique), machines industrielles, outils industriels et artisanaux
English: ◦ If the contributor meets the age and years of service requirements, he can opt for an immediate annuity or an annual allowance under the CSC provisions; or
French: ◦ Si le cotisant respecte les conditions relatives à l'âge et aux années de service, il peut choisir de recevoir une pension immédiate ou une allocation annuelle en vertu des dispositions sur SCC; ou
English: In the case of all the other addressees of the decision, the Court has held that the duration of their participation in the infringement was less than found by the Commission.
French: Pour tous les autres destinataires de la décision, il juge que la durée de participation à l'infraction était moindre que celle retenue par la Commission.
English: It also aims to improve the level of understanding of various concepts and models of health care integration, and their potential implications for Canada.
French: Il vise également à améliorer le niveau de compréhension de différents concepts et modèles d'intégration de soins de santé et les incidences possibles pour le Canada.
English: Progress has been excellent to date and that needs to continue right up till July 12th.
French: Jusqu’à maintenant, les progrès observés sont excellents et doivent se poursuivre jusqu’au 12 juillet.
English: In addition to active artillery control, static defenses such as concrete avalanche sheds protect highway traffic.
French: En plus de l’équipement d’artillerie, des moyens de défense statique, notamment les paravalanches de béton, sont également utilisés pour protéger la circulation routière.
English: The contribution forms part of the Committees new drive to be the institutional focal point for the representation of information and expression of organised civil society.
French: Cette contribution s'inscrit dans le droit fil de la nouvelle ambition du CESE d'être l'enceinte institutionnelle de représentation d'information et d'expression de la société civile organisée.
English: At the thirty-first Meeting of Delegates to the Inter-American Commission of Women (IACW/OAS) in October 2002, the Mexican delegation presented a proposal for follow-up to that Convention, and also financed the meeting of experts that analysed the best way to do so (Washington, July 2005).
French: S'agissant de cette Convention, durant la XXXI Assemblée des délégués de la Commission interaméricaine des femmes (CIM/OEA) (octobre 2002), la délégation mexicaine a présenté une proposition de mécanismes de suivi de la Convention.  En outre, le Mexique a financé la réunion d'experts qui a analysé la manière la plus appropriée de donner suite à la Convention (Washington, juillet 2005).
English: The Annual Report adopted by the European Council in June 2007 on EU activities in the framework of conflict prevention ("the Göteborg Report") provides a comprehensive picture of the European Union's ongoing efforts in this field.
French: Le rapport annuel adopté par le Conseil européen en juin 2007 sur les activités menées par l'UE dans le cadre de la prévention des conflits ("rapport de Göteborg") dresse un tableau complet des efforts déployés actuellement par l'Union européenne dans ce domaine.
English: The Delegation illustrated this point by stating that patents had become tools for anti-competitive practices, technological measures of protection threatened the public domain and such exceptions and flexibilities as fair use and private copying.
French: La délégation a cité à l’appui de ces déclarations le fait que les brevets étaient devenus des outils au service de pratiques anticoncurrentielles et que les mesures techniques de protection portaient atteinte au domaine public et aux exceptions et clauses de sauvegarde que sont, par exemple, l’usage loyal ou la copie privée.
English: DOC did not reevaluated the recorded affiliated sales price when the affiliated sales price was lower than the unaffiliated sales price.
French: Le DOC n'a pas reva lorisé le prix de vente aux parties affiliées qui avait été consigné lorsque ce prix était inférieur au prix de vente aux parties non affiliées.
English: _______________________ lawyers, farmers, fishers, salesperson, artist, etc.
French: _______________________ avocats, fermiers, pêcheurs, vendeurs, artistes, etc.
English: Members appointed in this way would be required, at the very beginning of their term of service on the Board, to undergo special training to enable them to rule effectively on cases that might be brought before them.
French: A titre d’exemple, nous pouvons citer une loi consulaire de Lucius Valerius Potitus et de Marcus Horatius Barbatus interdisant de créer des magistrats dont les jugements étaient impossibles d’appel12.
English: Agreement for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia: OJ L 188, 22.7.1994 and Bull.
French: Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté et l’Australie - JO L 188 du 22.7.1994 et Bull.
English: The “Law on Education of the Republic of Azerbaijan” guarantees free and compulsory secondary education for all citizens of the country irrespective of sex.
French: La loi sur l'éducation garantit l'éducation secondaire gratuite et obligatoire pour tous les citoyens, filles et garçons.
English: I wonder whether the President-inOffice is aware of any dialogue existing with these islands to end this rather elitist anomaly?
French: Je voudrais savoir si le président en exercice aurait connaissance d'un dialogue existant avec ces îles pour mettre fin à cette anomalie pour le moins élitiste?
English: On the same date, a re-determination concluded that the goods were more properly classified under tariff item No. 8481.80.91.
French: Autres». Le même jour, un réexamen a conclu que les marchandises étaient plus correctement classées dans le numéro tarifaire 8481.80.91.
English: The net enrolment rate from 1997 to 1999 increased from 38.5 to 43.6 per cent.  Over the same period, enrolment of girls also rose from 34.1 to 39.8 per cent and enrolment of boys from 42.9 to 47.4 per cent.
French: Le taux de scolarisation net est passé de 38,5 à 43,6 % entre 1997 et 1999 (de 34,1 à 39,8 % pour les filles et de 42,9 à 47,4 % pour les garçons).
English: From offering a small loan to an enterprising single mother in Mali or reforming land tenure laws in Zambia to showing a coffee farmer in Ethiopia how to vacuum-pack beans, making business work for the poor will usher in a more prosperous future for all.
French: Que ce soit en accordant un petit prêt à une mère monoparentale au Mali qui veut se lancer en affaires, en réformant le régime foncier en Zambie ou en montrant à un producteur de café en Éthiopie comment emballer sous vide les grains de café, c'est en mettant le monde des affaires au service des pauvres que nous pourrons assurer un avenir plus prospère pour tous.  Je vous remercie.
English: The Potential Anti-Competitive Effects of Mergers 58.
French: Effets anticoncurrentiels possibles des fusionnements 58.