ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything I do each day contributes to the goals my husband and I have set for our business.
French: Tout ce que nous accomplissons, au cours d’une journée, nous rapproche des buts que mon mari et moi nous sommes fixés pour l’entreprise.
English: Costs include rents and utilities relating to office facilities at headquarters and country offices, supplies and equipment needed to carry out biennial support budget functions, and the cost of staff that provide administrative services.
French: Les coûts comprennent les loyers et les équipements collectifs pour les locaux aussi bien au siège que dans les bureaux de pays, les fournitures et autres matériels nécessaires pour assurer les fonctions inhérentes au budget d'appui biennal, ainsi que les frais en personnel administratif.
English: Amendment 125 Herbert Reul, Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Recital 28 Text proposed by the Commission (28) In order to clarify the coverage of all kinds of boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, kilns, ovens, dryers, engines, flares, and thermal or catalytic afterburning by this Directive, a definition of combustion installation should be added.
French: Amendement 125 Herbert Reul, Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Considérant 28 Texte proposé par la Commission (28) Afin d’indiquer clairement que la directive couvre tous les types de chaudières, brûleurs, turbines, appareils de chauffage, hauts fourneaux, incinérateurs, fours, étuves, sécheurs, moteurs et torchères, ainsi que les unités de postcombustion thermique ou catalytique, il convient d’ajouter une définition du concept d’installation de combustion.
English: Accelerated write-off of capital assets and resource-related expenditures Under the benchmark tax system, corporations would be permitted an annual deduction for their use of capital assets based on their anticipated economic life.
French: Amortissement accéléré des biens en capital et des dépenses liées aux ressources En vertu du régime fiscal de référence, les sociétés seraient autorisées à déduire annuellement les frais liés à l'utilisation d'immobilisations d'après leur durée de vie utile prévue.
English: Linguaviva is an Italian Language School in Italy that offers a variety of Italian Language courses all year around.
French: COSI is a Spanish language school in Costa Rica that offers intensive Spanish classes beginning each week all year around.
English: That issue will also include a second article from the study on the factor of stress as a risk attribute for heart attacks.
French: Ce numéro renfermera également un autre article provenant de l'étude et portant sur le stress en tant que risque de crise cardiaque.
English: Mr President, I should like to thank and make a point of congratulating Mrs van den Burg on her excellent report and on her positive input to the Commission proposal on working conditions for temporary agency workers.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier et surtout féliciter Mme van den Burg pour son excellent rapport et pour sa contribution positive à la proposition de directive de la Commission relative aux conditions de travail des travailleurs des agences de travail intérimaire.
English: The moral majority that emerged on the Security Council in favour of intervention in Kosovo was 13 to 2. No such majority emerged in favour of intervention in Iraq.
French: La majorité morale qui s'était dégagée pour une intervention dans le conflit du Kosovo - 13 contre 2 - ne s'est pas exprimée au Conseil de sécurité concernant une intervention militaire en Irak.
English: This electoral district is made up of part of the electoral districts that are now Bonavista— Trinity—Conception, St. John’s East and St. John’s West.
French: Cette circonscription se compose de secteurs situés dans les circonscriptions actuelles de Bonavista—Trinity—Conception, St. John’s-Est et St. John’s-Ouest.
English: For its part, the European External Action Service must present regular reports on, and an evaluation of, the Council's work to Parliament, including to the Subcommittee on Human Rights.
French: Pour sa part, le service européen pour l'action extérieure doit présenter régulièrement au Parlement, et notamment à la sous-commission "droits de l'homme", des rapports et une évaluation sur le travail du Conseil.
English: All of that must be done within the 15 minutes that Senator Stratton has and that 15 minutes have expired according to the table.
French: Tout doit etre fait dans les 15 minutes ˆ ´ ´ ´ ´ accordees au senateur Stratton, et ces 15 minutes sont ecoulees selon ` les indications provenant du bureau.
English: Although chartered as an independent company, the early PGE was strongly linked with the Grand Trunk Pacific (GTP).
French: Bien qu'ayant une charte de société indépendante, le PGE avait au départ des liens étroits avec le Grand Trunk Pacific (GTP).
English: F. In accordance with the Final Agreement and the above Recitals, the parties intend for the lease for the cable landing site granted under the Original Grant to remain in effect and accordingly, the Lessor wishes to provide a replacement lease for the cable landing site to Hydro on substantially the same terms and conditions as contemplated in the Original Grant, as herein provided, NOW THEREFORE THIS AGREEMENT WITNESSES THAT in consideration of the covenants and agreements hereinafter contained, the Lessor hereby demises and leases the Leased Area to Hydro upon and subject to the following terms, conditions and covenants:
French: PARTIE 1 – DÉFINITIONS Définitions 1.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au bail. a. « Accord définitif » L’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen conclu entre le locateur, le Canada et la Colombie-Britannique.
English: Its goal is to build the capacity within First Nations communities so that they will be able to meet their training requirements independently.
French: Son objectif consiste à renforcer la capacité des collectivités des Premières nations de sorte qu'elles puissent satisfaire à leurs exigences de formation de façon indépendante.
English: By December 2008, the recruitment of staff against these posts was finalized.
French: En décembre 2008, ces postes étaient pourvus.
English: But what is true of Bulgaria is also true of other countries in the Balkans.
French: Ce qui est vrai de la Bulgarie l'est aussi de certains autres pays de la région.
English: Similar to Post-Secondary Recruitment (PSR), these recruitment events allow organizations to advertise on jobs.gc.ca and screen potential candidates before inviting them to further screening and/or assessment that leads to a matching process.
French: Comme pour le recrutement postsecondaire, ces activités de recrutement permettent aux organisations d'annoncer sur le site emplois.gc.ca et de présélectionner des candidats éventuels avant de les inviter à subir une épreuve de présélection ou d'évaluation plus poussée qui pourrait donner lieu à un jumelage.
English: Series 4 – Service Reliability Measurements focusing on whether the GHTS provides for the timely delivery of grain to port in response to prevailing market demands.
French: Série 4 – Fiabilité du service Mesures visant à savoir si le SMTG assure la livraison à temps du grain aux ports en fonction de la demande du marché.
English: • On May 11, 2000, the Chilean Central Bank, with the approval of the Minister of Finance, announced the removal of the one year minimum holding requirement for foreign capital, a measure that Canadian investors had long lobbied for removal of.
French: • Le 11 mai 2000, la Banque centrale du Chili, avec l'approbation du ministre des Finances, a annoncé l'élimination du mécanisme exigeant le dépôt de capital étranger pendant au moins un an. Les investisseurs canadiens réclamaient la suppression de cette mesure depuis longtemps.
English: Mr. Belkheir (Libya Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Everyone knows that the draft resolution fully supports the concept of national sovereignty and territorial integrity, which compels us to support countries that are partially or wholly under the yoke of occupation and to stand fully on the side of supporting the right of refugees to return.
French: M. Belkheir (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Chacun sait que le projet de résolution appuie sans réserve les notions de souveraineté nationale et d'intégrité territoriale, qui nous obligent à venir en aide aux pays qui sont partiellement ou totalement sous le joug de l'occupation et à nous ranger résolument du côté du droit des réfugiés au retour.
English: Details of this comparison are shown in the EIS.
French: Les details de la comparaison se trouvent dans I’EIE.
English: In this regard, it hopes that at some stage Yemen will be able to join the co-operation within the GCC.
French: A cet égard, elle espère qu’à un certain stade le Yémen pourra rejoindre la coopération dans le CCG.
English: Update 3  April 30, 2004 ▪ Severe Acute Respiratory Syndrome:
French: Mise à jour no 3  le 30 avril 2004 ▪ Syndrome respiratoire aigu sévère :
English: Payment can be made at the WCT Information Centre using cash, traveler’s cheques (Canadian currency only), VISA, MasterCard, American Express and Debit Card.
French: • Le paiement au centre d'accueil du SCO peut être effectué en argent comptant, par chèque de voyage (devises canadiennes seulement), VISA, MasterCard, American Express ou carte de débit.
English: The gathering of evidence is in line with this overall process.
French: La collecte d’éléments probants se fait dans le cadre de ce processus.
English: The Council also invited Member States, including neighbouring and regional States, to strengthen their engagement with the Government of Haiti to address cross-border trafficking in persons, in particular children, the illicit trafficking of drugs and arms and other illegal activities.
French: Le Conseil a également invité les États Membres, notamment les États voisins et ceux de la région, à renforcer leur collaboration avec le Gouvernement haïtien pour enrayer la traite transfrontière d'êtres humains, et surtout d'enfants, et les trafics transfrontières de drogues et d'armes et autres activités illicites.
English: Mr. Speaker, the protection of nature is crucial to our economic prosperity and quality of life.
French: Monsieur le Président, la protection de la nature est essentielle à notre prospérité économique et à notre qualité de vie.
English: The Hotel 309 is based in Chelsea, a safe residential area.
French: L’Hôtel 309 est situé dans une zone résidentielle sécurisée.
English: The witness's replies were consistent with those he had  previously given the investigator for the Commission.
French: Les réponses du témoin étaient conformes à celles qu'il avait déjà  données à l'enquêteur de la Commission.
English: Many delegations had submitted proposals which had formed the basis of the Draft Basic Proposal before the delegates and many delegations felt that the text provided an ideal framework for the holding of the diplomatic conference to be held in the first semester of 2007.
French: De nombreuses délégations avaient présenté des propositions qui avaient servi à l’établissement du projet de proposition de base présenté aux délégués, et beaucoup de délégations estimaient que le texte de ce projet offrait un cadre idéal pour la tenue d’une conférence diplomatique durant le premier semestre de 2007.
English: Santa Fe states that it continued to pay the captive employees their normal salaries during the claim period, even though they did not provide services to Santa Fe during this time.
French: Santa Fe affirme qu'elle a continué de verser aux employés captifs leur salaire normal pendant la période couverte par la réclamation, même s'ils ne faisaient aucun travail pour elle pendant tout ce temps.
English: The estimates have not been prepared in compliance with the CIM definitions required by National Instrument 43-101 and should not be relied upon as a reserve classification.
French: Ces estimations sont historiques. Elles n’ont pas été préparées en fonction des définitions du CIM telles que requises par la norme nationale 43-101 et doivent être considérées comme étant de nature conceptuelle.
English: By transferring this knowledge to clients, public and media it fosters the protection, conservation and sustainable development of living aquatic resources and ecosystems. The mission of Aquaculture Science is to conduct targeted and applied research, monitoring, science advice and technology transfer in research areas such as sustainable aquaculture, preventing and controlling aquatic animal diseases, environmental interactions, and applying genomics and biotechnology to aquatic ecosystems.
French: La Direction des sciences de l’aquaculture du MPO a pour mission d’effectuer des recherches ciblées et appliquées, de mener des activités de surveillance, de fournir des avis scientifiques et de transférer la technologie dans des domaines tels l’aquaculture durable, la prévention et le contrôle des maladies chez les animaux aquatiques, les interactions environnementales et l’application de la génomique et de la biotechnologie aux écosystèmes aquatiques.
English: • openness and subsidiarity are established as fundamental principles
French: • que l'ouverture et la subsidiarité soient établis comme principes fondamentaux ;
English: Upholding the quality of the Hampshire Hotel chain, this stylish hotel pampers guests with high levels of comfort and personal attention in a relaxing environment.
French: Fidèle à la réputation de qualité de la chaîne hôtelière Hampshire, cet établissement élégant procure à sa clientèle un haut niveau de confort et un service personnalisé dans un cadre relaxant.
English: It will be the first research project to analyze the role of corporations in shaping the development of tropical forests as "carbon sinks" to mitigate global warming.
French: Ce sera le premier projet de recherche à analyser le rôle des sociétés par rapport au développement des forêts tropicales comme «puits de carbone» pour atténuer le réchauffement du globe.
English: Everyone agreed that dealings between the Quebec and Canadian governments are exemplary in this regard and that cooperation between the two partners is excellent.
French: Tous s'entendent pour dire que les relations entre les gouvernements du Canada et du Québec sont exemplaires dans ce dossier et que la collaboration entre les deux partenaires est excellente.
English: If additional space is required for fuel information, make extra copies of the form.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace pour les renseignements sur les combustibles, faire des copies additionnelles du formulaire.
English: Its mission is "to protect depositors" of Ontario credit unions and caisses populaires.
French: Elle a pour mandat de protéger les déposants des credit unions et caisses populaires de l'Ontario.
English: Indonesia shall work earnestly to ensure that the Council's resolutions add value and do not lessen it, and that they provide incentives, and not disincentives, to negotiations.
French: L'Indonésie s'emploiera sincèrement à veiller à ce que les résolutions du Conseil apportent une valeur ajoutée à cette approche à double voie, au lieu de l'affaiblir, et à ce qu'elles encouragent, et non entravent, les négociations.
English: Because of this, a long-term appreciation or depreciation of the Canadian dollar may continue to produce adjustments in Canadian-to-foreign price ratios up to three years after the exchange rate shift has taken place.  [25] The pharmaceutical industry in the U.S. has argued that the publicly available prices in that country do not reflect actual prices because of confidential discounts and rebates.
French: De cette façon, une augmentation ou une diminution de la valeur du dollar canadien peut continuer de produire des rajustements des ratios des prix canadiens par rapport aux prix étrangers sur une période de trois ans après la variation du taux de change.  [25] L'industrie pharmaceutique des États-Unis a fait valoir que ses prix divulgués au public américain ne reflètent pas vraiment les prix pratiqués puisque des rabais et des remises sont régulièrement accordés sur une base confidentielle.
English: These were days of shared joy, communication among cylcists and between cyclists and car drivers, in a city that has the highest car population in Europe.
French: Des journées de joie et d’allégresse partagées, de dialogues entre cyclistes, et entre cyclistes et automobilistes, dans la ville même où l’on trouve le nombre le plus important de voitures par habitant.
English: Carolyn Van der Veen Communications Officer Enterprise Fredericton (506) 444-2454
French: Carolyn Van der Veen agente des communications Entreprise Fredericton (506) 444-2454
English: The migration process can impact health outcomes negatively or positively.
French: Le processus de migration peut avoir des effets positifs ou négatifs sur la santé.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 940036, will be issued to Corporate Air Charter Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 940036 sera délivrée à Corporate Air Charter Ltd.
English: Therefore, the true prevalence of viable Campylobacter may be somewhere between these two estimates.
French: 100 (78/140) ont été trouvés positifs par la méthode moléculaire (Tableau 3.1).
English: • Variation of primal composition.
French: Variation de la composition des morceaux Parage jusqu'à la membrane aponévrotique.
English: I   was not given an opportunity, from my suspension on August 2, 1984 until   my termination on March 7, 1985, to prove that I was no longer dependent   on alcohol and could perform the duties of my position.
French: Entre la  date de ma suspension, le 2 août 1984 et celle de mon  congédiement, le 7 mars 1985, on ne m'a pas donné  l'occasion de prouver que je n'étais plus alcoolique et  que je pouvais remplir les fonctions de mon poste.
English: Discussion Paper on Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and  Trade-mark Agents November 2003 Disclaimer:
French: Document de travail sur les propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Novembre 2003 Avertissement :
English: [Translated from French] Although they emphasized the Labour Market Development Agreements (LMDAs) concluded with the provinces, it is clear that the organizations that speak for the communities are concerned about other changes the
French: Même s’ils insistent sur les ententes sur le développement du marché du travail conclues avec les provinces, il est clair que les organismes porte-
English: Therefore, whenever the timeline for pandemic vaccine manufacturing is presented, it should be considered as a “best case scenario”.
French: Il faudrait donc, au moment de sa présentation, considérer le calendrier de fabrication du vaccin pandémique comme le « scénario de la meilleure éventualité ».
English: Mr. Jacques Berette asked me if I had a class 4 and 5 license?
French: M. Jacques Berette m'a demandé si je possédais un permis de classe 4 ou 5?
English: ‘Safety recommendation’ means any proposal made by either of the following: (a) the investigative body of the State conducting, or leading, the marine casualty or incident safety investigation on the basis of information derived from that investigation; or, where appropriate; the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis.
French: Par «recommandation en matière de sécurité», on entend toute proposition faite a) soit par l’organisme d’enquête de l’État qui effectue ou qui prend la direction de l’enquête de sécurité sur un accident ou un incident de mer sur la base des informations découlant de cette enquête soit le cas échéant, par la Commission sur la base d’une analyse succincte des données.
English: Each of seven adult dogs under Nembutal anesthesia received two or three intravenous (i.v.) injections of histamine with increasing doses.
French: Sept chiens adultes sous anesthésie au Nembutal reçoivent chacun deux ou trois injections intraveineux d'histamine à doses croissantes.
English: The main problem is the inaccuracy of the two-line data and the related extrapolation models, which precluded correct evaluation of the actual risk.
French: Le problème essentiel est celui de l'imprécision des données “Two-lines” et des modèles d'extrapolation associés, qui ne permet pas d'évaluer correctement le risque réel.
English: Each is a unique work of art that reflects the carver’s skill, inspiration and personality, and the tree from which it is fashioned.
French: Chacun d’entre eux est une œuvre d’art originale qui révèle le talent, l’inspiration et la personnalité de l’artiste et nous laisse deviner l’arbre dans lequel il a été façonné.
English: • $357.7 million under the Energy Cost Benefit program to over 1.4 million recipients.
French: • 357,7 millions de dollars en vertu du programme de prestations pour les coûts de l’énergie à plus de 1,4 million de bénéficiaires.
English: Project Rosetta commenced in the third quarter of 2002.
French: Le projet Rosetta a été lancé au cours du troisième trimestre de 2002.
English: However, the only available enforcement mechanism is relying on the embarrassment factor and public pressure, if the issue is of public interest.
French: Nous verrons ici quelles sont les problématiques et les voies procédurales de la charge d’ombudsman au Canada puis en Nouvelle-Zélande.
English: The National Strategy is making it possible for communities to implement homegrown initiatives that build safety from within.
French: La Stratégie nationale permet aux collectivités de mettre en œuvre leurs propres initiatives de manière à assurer la sécurité de l’intérieur.
English: He testified that he used the name ‘Prem Kumar’ on the advice of an employment consultant, who suggested that his name was somewhat unwieldy by Canadian standards, and that it would be to his advantage to abbreviate it.
French: Il a déclaré qu’il avait employé le nom de « Prem Kumar » sur les conseils d’un expert-conseil en emploi qui avait indiqué que son nom était plutôt compliqué en fonction des normes de Lignes aériennes Canadien International et que ce serait avantageux pour lui de l’abréger.
English: Trout and salmon habitat restoration Field lab sessions were given to St. Francis Xavier University students on trout and salmon restoration, spawning behaviours and stream restoration.
French: Restauration de l’habitat de la truite et du saumon Des séances en laboratoire de campagne ont été présentées aux étudiants de l’Université St. Francis Xavier sur la restauration de la truite et du saumon, les comportements de frai et la restauration des cours d’eau.
English: The Committee is deeply concerned about the difficulties faced primarily by women in reconciling their personal and family lives with professional and public responsibilities.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les difficultés qu'éprouvent en tout premier lieu les femmes à concilier leurs vies personnelles et familiales avec les obligations de la profession et de la vie publique.
English: ◦ Provincial fiscal capacity will be measured using five tax bases – personal income tax, business income tax, consumption tax, property tax and natural resources.
French: ◦ La capacité fiscale des provinces sera mesurée au moyen de cinq assiettes fiscales – impôt sur le revenu des particuliers, impôt sur le revenu des sociétés, taxes à la consommation, impôt foncier et ressources naturelles.
English: The active involvement of senior management in the school (the Headteacher, Deputy Headteacher, senior teachers) was a significant factor in project effectiveness.
French: Recommandations spécifiques sur la gestion de Comenius 1 Sur le plan de l’efficacité de la gestion de Comenius 1, les agences nationales ont une opinion généralement favorable du mode de gestion de Comenius 1 par la Commission.