ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uqqurmiut Centre for Arts and Crafts The Centre provides an effective way to present Inuit fine art and fine craft to southern markets, and this website is an extension of that idea.
French: Nunavut – Missionary Oblates of Mary Immaculate (en anglais seulement) Congrégation catholique internationale dont le but est de rejoindre les citoyens les plus démunis et les plus dépourvus, et de répandre l'Évangile comme source de libération et de liberté.
English: Members sought are those who are familiar with the NPRI, have a scientific background, represent a broad constituency, and have experience in participating, on behalf of their constituency, in multi-stakeholder discussions.
French: On recherchera des membres qui sont familiarisés avec l'INRP, ont une formation scientifique, représentent un large cercle de mandants et ont de l'expérience des débats multilatéral, à titre de représentants de ces mandants.
English: Stream simulation may only be applicable in new culvert installations or full culvert replacements, since it often involves oversizing culverts to accommodate placement of substrate to a depth of 30 to 50% of culvert height (Bates 1999) and requires significant countersinking of culverts to achieve sufficient water depths.
French: L'imitation du lit naturel du cours d'eau pourrait n'être possible que lors de l'installation d'un nouveau ponceau ou lors du remplacement complet d'un ponceau, car il est souvent nécessaire de surdimensionner le ponceau pour permettre la mise en place du substrat sur une profondeur de 30 à 50 % de la hauteur du ponceau (Bates 1999) et il faut enfouir le ponceau à une bonne profondeur pour obtenir des profondeurs d'eau suffisantes.
English: Secondly, concerning the Kurdish issue, there was considerable hope in 2007 that, following the accession of the Kurdish-nationalist party DTP, a solution would be found between the DTP and the AKP.
French: Deuxièmement, concernant la question kurde, le retour au parlement du parti nationaliste kurde DTP en 2007 a fait naître le grand espoir que le DTP et l'AKP allaient trouver un terrain d'entente.
English: M4) that SCONDVA support the recommendation of DMFS as contained in their submission dated March 13, 1997, which reads: –it may now be time to seek authority to use some public funds to support some child care options under some circumstances.
French: 4) que le CPDNAC appuie la recommandation du DMFS contenue dans sa communication du 13 mars 1997, qui précise ce qui suit: [...] le temps est peut-être venu de demander la possibilité d'utiliser une partie des fonds publics pour financer des places de garderie dans certaines circonstances.
English: • Films and videos Television and radio productions, commercials Theatre and music productions
French: Films et vidéos Émissions et publicités télévisées et radiophoniques Productions théâtrales et musicales
English: Participation in the workshop is a practical way of being informed of best practices in the national supervisory authorities.
French: La participation au groupe de travail est une méthode efficace pour être informé des meilleures pratiques au niveau des autorités nationales de contrôle.
English: Western Silver-leaved Aster Designated Special Concern in 1988.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Mrs Ohlsson, Sweden, SOC): approved a draft opinion containing four amendments to the report presented by the Committee on Economic Affairs and Development; Nuclear energy and sustainable development (Rapporteur:
French: Mme Ohlsson, Suède, SOC) : a approuvé un projet d’avis comprenant quatre amendements au rapport présenté par la Commission des questions économiques et du développement ; Energie nucléaire et développement durable (Rapporteur :
English: Young Inventors International  Geared to inventors age 18 to 35, this site focuses on helping you get your product out there.
French: Young Inventors International  Axé sur les inventeurs âgés de 18 à 35 ans, ce site vise à vous aider à faire connaître votre produit.
English: He stressed the importance of addressing the issue of balance in the international architecture in light of developments with IDA.
French: Il a rappelé combien il était important d’équilibrer le système de financement international à la lumière de l’évolution récente en matière d’aide internationale au développement.
English: • travel costs incurred solely for your project, excluding entertainment costs;
French: • les frais de déplacement engagés uniquement pour l’exécution de votre projet, sauf les frais de représentation;
English: Paragraphs 16 and 18 to 23 of the report are addressed to States or organizations and agencies of the United Nations system, or request priority-setting within the work of existing human rights mechanisms.
French: Les paragraphes 16 et 18 à 23 du rapport s'adressent aux États ou à des organismes des Nations Unies, et demandent qu'un ordre de priorité soit établi entre les différents travaux menés par les instances s'occupant actuellement de droits de l'homme.
English: Table A4.1 Annual Fiscal Capacity Calculation (With Weights)
French: Tableau A4.1 Calcul de la capacité fiscale annuelle (avec pondération)
English: In October 2005, Measurement Canada (MC) launched a joint workgroup comprised of MC and electricity industry manufacturer and utility representatives to review the establishment of legal units of measurement for electricity outside an approved electricity meter.
French: En octobre 2005, Mesures Canada (MC) a créé un groupe de travail mixte constitué de représentants de MC, des fabricants de compteurs d'électricité et des services publics d'électricité pour examiner la méthode d'établissement des unités de mesure légales de l'électricité à l'extérieur d'un compteur d'électricité approuvé.
English: Legal status of the child The Committee notes the information provided in the report on the establishment of paternity and maternity, it also notes the information on adoption.
French: Statut juridique de l'enfant Le Comité prend note des explications fournies dans le rapport concernant l'établissement de la paternité et de la maternité, ainsi que de celles relatives à l'adoption.
English: To obtain 2001 benefit levels, we updated the 2000 levels by the factor 1.084, the average rate of increase in aggregate RPP/RRSP benefits over the period 1997-2000.
French: Pour obtenir les niveaux de prestation de 2001, nous avons mis à jour les niveaux de 2000 en leur appliquant un facteur de 1,084, le taux moyen d’augmentation des prestations globales des RPA/REÉR au cours de la période comprise entre 1997 et 200014.
English: It’s 100% fruit juice from the people who know fruit best.
French: Des jus de fruits purs, faits par les gens qui s’y connaissent en fruits.
English: We also have to ensure networks are developed in island, peripheral and remote regions.
French: Nous devons également nous assurer que les réseaux sont développés dans les régions insulaires, périphériques et isolées.
English: The most important point should be mentioned in the first sentence.
French: Il faut faire ressortir le point saillant dès la première phrase.
English: Factum Record Authorities & condensed book 1 original + 11 copies
French: Mémoire de l’intimé Dossier de l’intimé Recueil de sources de l’intimé & recueil condensé 1 original + 11 copies
English: Domestic legislation also reflects certain provisions of ILO Conventions Nos. 138 and 182.
French: Les textes nationaux ont également pris en compte certaines dispositions des conventions nº138 et 182 de l'OIT, notamment la Constitution du 31 mars 1996 (art.
English: What were the key lessons learned from this experience? 5.
French: Quelles ont été les principales leçons retenues de cette expérience? 5.
English: Experimental policies for rebuilding stocks through reduction in fishing mortality rate can be classified by severity of the reduction and duration of application of the reduced rate before moving to a long-term fishing rate goal.
French: Les politiques expérimentales pour restaurer les stocks par la réduction des taux de mortalité dus à la pêche peuvent être classés selon la sévérité de la réduction et la durée du maintien du taux réduit avant l’établissement d’un objectif de taux de pêche à long terme.
English: Prokuplje -- Defense Minister Dragan Šutanovac says the decision to cut KFOR troop numbers should be made in agreement with the Serbian authorities. ...
French: La Serbie ne pourra intégrer l'UE et encore moins l'OTAN sans reconnaître l'indépendance de la province du Kosovo, qui a décrété son indépendance vis-à-vis ...
English: The residents of Gaza were also denied free access to the West Bank and neighbouring countries and Israel strictly controlled the traffic of goods into and out of Gaza.
French: Les résidents de Gaza n'ont pas librement accès à la Rive gauche et aux pays voisins et Israël contrôle strictement le trafic de biens vers et en provenance de Gaza.
English: • There are also a high number of apprentices in the Calgary region.
French: • Il y a dans la région de Calgary un fort pourcentage d'apprentis.
English: This report identified potential environmental concerns associated with the entire length of the CASO Subdivision, and included nine areas of potential concern, all related to adjacent properties, on the subject line.
French: Ce rapport définissait les préoccupations environnementales potentielles concernant la subdivision Caso, en entier, et identifiait neuf secteurs susceptibles d'avoir des répercussions sur la ligne en question, tous reliés à des propriétés adjacentes.
English: The sponsor indicated its receptiveness to the proposed modification.
French: La délégation auteur s'est déclarée disposée à accepter cette modification.
English: The rooms offer immaculate style and state-of-the-art technology with a plasma-screen TV and free broadband access.
French: Il suffira en outre d'un court trajet en métro pour vous amener un peu plus loin en centre-ville.
English: These overarching goals of the Multiculturalism Program provide the context within which its four objectives19 are framed:
French: Ces principaux objectifs du Programme du multiculturalisme forment l’assise des quatre objectifs19 précisés ci-dessous.
English: The Amsterdam Treaty: an important step in the right direction This contrasting picture verdict does not match up to the constant concern expressed by the public and echoed on a number of occasions by the European Council.
French: Le traité d'Amsterdam:  une avancée fondamentale Ce bilan contrasté est en décalage par rapport aux préoccupations constantes des opinions publiques des États membres, relayées d'ailleurs à plusieurs reprises par le Conseil européen.
English: The general conclusion of the assessment is that there are no likely significant adverse effects as a result of the Project, with the application of proposed commitments, including compliance, effects monitoring and follow-up measures (see Appendix F), and the implementation of the impacts and benefits and other agreements (including follow-up environmental management and monitoring program agreements) established by the Proponent with the Haisla to address Haisla interests in relation to the Project.
French: La conclusion générale de l'évaluation est qu'il n'y a probablement pas d'effets nuisibles notables en raison du projet, avec l'application des engagements proposés, y compris les mesures en matière de conformité, la surveillance des effets et le suivi (voir l' annexe F), et la mise en œuvre des ententes sur les impacts et les compensations ainsi que d'autres ententes (y compris les ententes sur les programmes de surveillance et de gestion environnementales de suivi) qui ont été définies par le promoteur avec les Haisla pour aborder les intérêts des Haisla à l'égard du projet.
English: • Go Directly to the Archives' Visual Database Click to see a larger image (110K) Portrait of four young boys, [between 1895 and 1910] Bartle Brothers Glass plate negative Reference Code:
French: • Aller directement à la base de données des documents visuels des Archives de l’Ontario Cliquer pour un agrandissement (110ko) Portrait de quatre jeunes garçons, [entre 1895 et 1910] Bartle Brothers Negatif sur plaque de verre Code de référence :
English: Resources are for key activities only and are based on 2000-2001 Estimates)
French: Les ressources sont destinées uniquement aux activités clés et 240,8 M$ reposent sur le Budget des dépenses 2000-2001.)
English: The supervision of non-profit organizations by tax authorities is carried out in a general order prescribed by the legislation.
French: Le contrôle des associations à but non lucratif par les autorités fiscales se fait conformément aux modalités générales prévues par la loi.
English: Mr. AKRAM (Pakistan): Mr. President, I would like to take this opportunity, once again, on my own behalf, to extend my congratulations to you on the assumption of the presidency for the Conference at this critical juncture in our work, and I am sure that we will be infected by your enthusiasm and your optimism, and perhaps we may even surprise ourselves by succeeding in the adoption of a work programme this year.
French: M. AKRAM (Pakistan) (traduit de l'anglais) : Je tiens à profiter une fois de plus de l'occasion pour vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence à un moment où ses travaux sont dans une phase critique.  Je suis sûr que votre enthousiasme et votre optimisme seront contagieux et, qui sait, nous arriverons peut-être même à adopter un programme de travail cette année.
English: JS2 indicated that the national criminal code did not acknowledge racist motivation.
French: JS2 indique que le Code pénal national ne prend pas en considération la motivation raciste des délits.
English: Item 2 of the provisional agenda  Adoption of the Agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour
English: There are fundamental security issues at stake for the exporting country Russia, the transit countries such as Ukraine, Belarus and Poland and for the EU consumer states.
French: Les enjeux de sécurité énergétique sont fondamentaux à la fois pour la Russie (pays exportateur), pour les pays de transit tels que l’Ukraine, le Belarus et la Pologne et pour les pays consommateurs de l’UE.
English: • Research in the database: The Diaries of William Lyon Mackenzie King
French: • Recherche dans la base de données : le journal intime de William Lyon Mackenzie King
English: Based on interviews with Somali warlords and civil society representatives, the following border towns are transit routes for arms: Ceel Barde, Feefeer, Yeed, Doolow, Galdogob and Borama.
French: D'après les entretiens avec des chefs de guerre somaliens et des représentants de la société civile, les armes transiteraient par les villes frontière ci-après : Ceel Barde, Feefeer, Yeed, Doolow, Galdogob et Borama.
English: Workplace Well-Being This module will explore an ideal scenario of a balanced life style in order to investigate the possibility of making the necessary changes to come closer to that ideal for ourselves and to facilitate the same for the people in our organization.
French: Apprentissage Ce module explorera l'importance d'un engagement à un apprentissage continu de la part des participants et de celle de leur personnel, de même qu'il invitera les participants à imaginer et à discuter des moyens de créer un organisme axé sur l'apprentissage.
English: The considerations of the Working Group at that session are reflected in document A/CN.9/589.
French: Ses délibérations à cette session sont récapitulées dans le document A/CN.9/589.
English: To enable IDRC to meet the challenges of its mandate, the Parliament of Canada determined that the Centre would benefit from an extraordinary degree of autonomy.
French: Pour donner au CRDI les moyens de s'acquitter de son mandat, le Parlement du Canada lui a conféré un degré exceptionnel d'autonomie.
English: Montenegro has set up a fairly complete constitutional legal system, the ministry for the protection of human and minority rights and the institution of an ombudsman.
French: Le Monténégro avait mis en place un système juridique constitutionnel relativement complet, et avait établi le Ministère pour la protection des droits de l'homme et des minorités ainsi que l'institution du Médiateur.
English: The announcement of the funding was made today by provincial Municipal and Provincial Affairs Minister Jack Byrne and MP Gerry Byrne on behalf of ACOA Minister Joseph McGuire.
French: Le PICTNL est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique au nom du gouvernement du Canada et par le ministère des Affaires municipales et provinciales au nom du gouvernement de Terre Neuve et Labrador.
English: Many others, the defeated, have been put in prison and are still there, unless they have already died (see list in addendum).
French: D’autres nombreux, les vaincus, ont été mis en prison et y sont encore, sauf s’ils y sont déjà décédés (voir liste en addendum).
English: Possibilities should be explored for coordinating existing databases at a national level into central registries of unsafe/severe non-compliant products or services at the regional or international level
French: Il conviendrait d'étudier les possibilités qui s'offrent de coordonner les bases de données existantes au niveau national en les intégrant dans des registres centraux de biens et services dangereux ou absolument non conformes aux niveaux régional ou international.
English: As a rule, Parks Canada will attempt to avoid a proliferation of commemorative monuments and plaques throughout the island landscape.
French: De façon générale, Parcs Canada cherchera à éviter la prolifération des monuments commé moratifs et des plaques dans le paysage de l’île.
English: The applicant's son, Emad Fayed, commonly known as Dodi Al Fayed, died in an accident which also led to the death of Diana, Princess of Wales.
French: Le fils du requÃ©rant, Emad Fayed, connu sous le nom de Dodi Al Fayed, Ã trouvÃ© la mort dans lâ€™accident qui a aussi coutÃ© Ã la vie Ã la princesse Diana.
English: The schools and hospitals in Kenya do not have the resources they need nor, in some cases, do the local authorities.
French: Les écoles et les hôpitaux du Kenya ne disposent pas des ressources dont ils ont besoin, pas plus que les autorités locales dans certains cas.
English: Project Budget-Expenses – Appendix D-2 Name of Organization:
French: Dépenses – Annexe D-2 Nom de l'organisme :
English: CRNR/DC/4 of August 30, 1996).
French: Ibid., p.
English: 02 - In 1997, the American airlines had saved US$ 40,000 eliminating an olive of each salada.
French: 02 - En 1997, les lignes aériennes américaines ont sauvegardé US$ 40.000 en éliminant une olive de chaque salade.
English: It is evident that Malta has a lively amateur or ‘voluntary’ performing arts scene (indeed some practitioners are only of an amateur status for want of paid professional opportunities), a subject that is discussed in paragraphs B 6.1 ff below.
French: De toute évidence, Malte dispose d’une communauté amateur (ou « bénévole ») très vivante dans le domaine des arts du spectacle (et, en fait, certains pratiquants artistiques n’ont ce statut d’ »amateurs » que faute de débouchés professionnels rémunérés) ; c’est là un élément que nous abordons aux paragraphes B 6.1 et suivants, ciaprès.
English: The main mitigating factors are the subject's cooperation in the investigation, the presence of compassionate or humanitarian grounds, remorse, and major loss or inconvenience resulting from the fraud.
French: Les principaux facteurs de mitigation sont la coopÃ©ration du sujet dans le cadre de l'enquÃªte, la prÃ©sence de motifs de compassion ou humanitaires, le remords, les pertes ou inconvÃ©nients majeurs rÃ©sultant de la commission de la fraude.
English: w Gay men and lesbians from ethno-"racial" communities suffer from isolation due to rejection by their communities of origin but also by the gay and lesbian community.
French: w Le milieu scolaire ne semble pas offrir un environnement sécuritaire pour les jeunes gais et lesbiennes.
English: ◦ When the negotiations leading to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) began, it became clear that a reference work was needed to ensure uniformity in linguistic usage among participating Hispanophone countries.
French: ◦ au début des négociations qui ont donné lieu à la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), on a constaté qu'il fallait un document de référence pour assurer l'uniformité dans l'utilisation des termes parmi les pays hispanophones participants.
English: Although policymakers say that private charity can be expected to mitigate these cuts, this is unrealistic.
French: Les décideurs affirment que les organismes caritatifs pourront compenser ces baisses, mais cette attente est irréaliste.
English: Pursuant to article 4 of the Family Law Act, a marriage shall not be contracted between persons of whom at least one is declared to be without active legal capacity.
French: En vertu de l'article 4 de la loi sur le droit de la famille, des personnes dont au moins une a été déclarée incapable ne peuvent contracter mariage.
English: EISA submits that the delay compelled it to bring its action for annulment against the contested decisions only after the aid had almost certainly already been granted by the Member States following the Council's assent.
French: A ce sujet, EISA fait valoir que le retard en question l'a obligée à introduire son recours en annulation contre les décisions litigieuses seulement après que les aides avaient vraisemblablement déjà été octroyées par les États membres suite à l'avis du Conseil.
English: Similarly, the recommendations of UN examining bodies (the United Nations Board of Auditors, the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions and the Office of Internal Oversight Services) have been progressively implemented.
French: • Il est nécessaire d'offrir une formation axée sur les pays en développement, et par conséquent de déterminer les besoins particuliers de ces pays et les moyens d'action dont ils disposent;
English: In 'My Computer' on disk C: create folders C:\XPSP3 and C:\SP3.
French: Dans 'Poste de travail' sur le disque C: créez les dossiers C:\XPSP3 et C:\SP3.
English: President Pierre Nkurunziza’s visit to UNESCO in November 2006 further boosted cooperation.
French: La visite du président Pierre Nkurunziza à l’UNESCO en novembre 2006 a permis de faire avancer davantage la coopération.
English: I believe that part of our problem is the prevailing utilitarian view of what foreign policy can actually do.
French: Je crois que notre problème tient en partie à la perception utilitaire dominante quant à ce que la politique étrangère peut véritablement accomplir.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No.7A.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 7A.
English: Cross-border trafficking of women and children for the purpose of prostitution has become an international concern, not only because it represents a contemporary form of slavery, but also because it constitutes a bridge for HIV proliferation throughout world regions.
French: Le trafic transfrontière de femmes et d'enfants aux fins de prostitution préoccupe aujourd'hui la communauté internationale, non seulement parce qu'il constitue une forme contemporaine d'esclavage, mais aussi parce qu'il favorise la propagation du VIH à travers le monde.
English: Area of Interest (e.g. Vision, Hearing, Ageing, etc.)
French: : déficience visuelle, déficience auditive, vieillissement, etc.)
English: If chosen, this option will be added to the minutes that are shared by all people in the account.
French: Si vous la choisissez, cette option est ajoutée aux minutes qui sont partagées par tous les membres de votre compte.