ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also ensure that cross-sectoral aspects with direct links to food security, such as research, trade and regional integration, are given appropriate relevance in this next action plan.
French: Nous veillerons également à ce que les aspects intersectoriels ayant un lien direct avec la sécurité alimentaire, tels que la recherche, le commerce et l'intégration régionale, soient dûment pris en compte dans le prochain plan d'action.
English: Examples of policy measures taken since 2001 include the funding of genome research to fight antibiotic resistance; the establishment of a joint EU surveillance and early warning networks for communicable diseases; the adoption of a proposal for a new EU regulatory framework for chemicals (REACH); the adoption of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010; and the setting up of a European Food Safety Authority (EFSA) and European Centre on Communicable Diseases (ECDC).
French: Santé publique Les menaces pour la santé publique dans l'UE ont continué d'augmenter depuis 2001. Les maladies liées au mode de vie et les maladies chroniques progressent rapidement au niveau mondial, avec une évolution des plus alarmantes pour l'obésité (10-40% d'augmentation dans la plupart des pays de l'UE ces dix dernières années).
English: The cheese factory is also one of the dairy’s main customers as it requires 1000 litres of milk a day.
French: Cette fabrique de fromage est aussi un gros consommateur de produits laitiers puisqu’elle a besoin de 1000 litres de lait par jour.
English: However, in general, commanding officers can order a summary investigation where they require to be informed on "any matter connected with [their] command. ..base, unit or element or affecting any officer or non-commissioned member under [the commanding officer's] command."
French: Toutefois, en règle générale, le commandant peut ordonner la tenue d'une enquête sommaire dans les cas où il a besoin d'être informé sur « toute question relative à son commandement, sa formation, sa base, son unité ou son élément ou concernant tout officier ou militaire du rang qui relève de son commandement ».
English: Member States can finalise the detailed programming of their national strategy plans in the first half of 2006.
French: Les États membres pourront arrêter définitivement la programmation détaillée de leurs plans stratégiques nationaux au cours du premier semestre de 2006.
English: Incorrect coding may result in records or files being disposed of too early, retained for too long or accessed by unauthorized individuals.
French: Une codification incorrecte pourrait faire en sorte que des documents ou des dossiers soient éliminés trop tôt, conservés trop longtemps ou consultés par des personnes non autorisées.
English: They also expect the information to be provided to them by the Tribunal in hard copy and electronic format.
French: Ils s’attendent également à ce que l’information que le Tribunal leur donne leur soit remise en format électronique et sur support papier.
English: With regard to sanitary services, in 1998, out of a total of 3.7 million households registered nationwide, according to the statistics of the Casen survey, 653,000 lived in housing where sewage was disposed of either through latrines or cesspools or through no system at all (17% of the national total).
French: En matière de services sanitaires, sur un total de 3,7 millions de ménages enregistrés au niveau national en 1998, les statistiques de l'enquête CASEN montrent que 653 000 ménages vivaient dans des logements où l'élimination des excrétas se faisaient au moyen de latrines ou de puisards ou ne disposaient d'aucun système d'élimination (17 % du total).
English: And when you know that, you will be able to control what you think, and not what somebody else wants you to think.
French: Et une fois que vous aurez appris cela, vous serez en mesure de contrôler vos pensées, plutôt que de vous laisser imposer des façons de penser.
English: • Which job should I report on when applying for permission?
French: • Quel emploi dois-je déclarer lorsque je demande une permission?
English: Nevertheless such a decision is not necessary, since in addition to the classical forms of capital foundation (also called Hauptgeldsstiftung, Kapitalfondsstiftung, grant-making foundation, grant-giving foundation, capital fund foundation, etc.), executive foundations (Anstals[träger]stiftung, institutional foundation) are coming to the fore.
French: Bien que la société soit avant tout une forme commerciale, pour beaucoup de personnes elle semble être, sous une forme aménagée (société sans but lucratif, société anonyme) la forme la plus fonctionnelle et la plus opérationnelle de toutes par la manière dont elle est créée et son système de gestion.
English: Canada would be precluded from implementing the extension of the public health insurance scheme until compensatory adjustments were made by Canada in accordance with the arbitration award.421 The following sections of this study develop an analysis of the likelihood that a future extension of public health funding to aspects of health care that currently may be the subject of insurance supplied by private firms would be found to be inconsistent with the GATS.
French: Le Canada ne pourrait alors procéder à l'extension de son régime d'assurancesanté public tant qu'il n'aurait pas accordé de rajustement compensatoire conformément à la décision arbitrale.421 Dans les sections qui suivent, nous présentons une analyse de la probabilité qu'une extension future de la portée du financement public à des aspects des soins de santé qui peuvent actuellement être couverts par des compagnies d'assurance privées soit jugée incompatible avec l'AGCS.
English: The attached Application is submitted by Rogers Wireless Partnership pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Document: 051206.pdf - 533KB
French: The attached Application is submitted by Rogers Wireless Partnership pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure  Document: 051206.pdf - 533KO
English: However, if the patient ends up coming back to this drug some time soon, whether he again reacts with severe diarrhea or doesn't, would be useful information to tell Health Canada as follow-up information.
French: Toutefois, si le patient reprend le traitement à un moment donné, il serait utile de préciser à Santé Canada s’il subit encore l’effet indésirable ou non, à titre de suivi.
English: Funding The cost of a single community-based Job Creation Program - including the training, job placement and eight months’ travel and logistical support - varies somewhat depending on location, but the average is $300,000 for 15-20 trainees.
French: Financement Le coût d’un seul programme de création d’emplois à base communautaire — comprenant la formation, le placement, et huit mois de soutien pour les déplacements et la logistique — est variable d’un emplacement à un autre, mais la moyenne est de 300 000 $ pour 15 à 20 stagiaires.
English: Without this knowledge, future developments will be thwarted and the gains to society from technological advancement will be foregone.
French: Sans ces connaissances, les développements futurs seront contrecarrés et la société devra se passer des gains en matière de progrès technologiques.
English: Therefore, Canadians who intend to marry in Bangladesh, he/she is required to be staying in Bangladesh continuously for at least 14 days before he/she can file an application for the Notice of Marriage.
French: Ainsi, les Canadiens qui prévoient se marier au Bangladesh doivent demeurer dans le pays de façon continue pendant au moins 14 jours avant de pouvoir remplir une demande de Déclaration de mariage.
English: The five public assets examined are: highways and roads, bridges and overpasses, water supply systems, wastewater treatment facilities, and sanitary and storm sewers.  (Source:
French: L'étude porte sur cinq actifs publics, soit les autoroutes et les routes, les ponts et les viaducs, les systèmes d'approvisionnement en eau, les installations de traitement des eaux usées et les systèmes d'égouts sanitaires et pluviaux. (Source :
English: • The Archives will participate in two InterPARES case studies.
French: • Dans le cadre du projet InterPARES, les Archives prendront part à deux études de cas.
English: Demonstration watersheds equipped with monitoring stations, education rooms, field trials and demonstration farms have been built in Estonia, Latvia, and Lithuania.
French: De l’aide accordée sous forme d’importants investissements étrangers leur a permis de prendre des mesures pour relever ce défi.
English: Can I transfer an eBook from my PC library to my PDA?
French: Puis-je transférer un livre électronique de la bibliothèque de mon ordinateur personnel à mon assistant numérique?
English: Labour productivity in Nova Scotia was about 22 percent lower than the national average.
French: Les industries de l'information, de la culture et des loisirs sont intervenues pour près de 6 p.
English: ii) You agree to repay the full amount of your parental allowance corresponding to the amount of time you failed to work in compliance with your Agreement & Undertaking to return to work for the minimum period as described in the above paragraph (except in cases of lay-off, death or having become disabled as defined in the PSSA).
French: (ii) à rembourser à l'employeur, si vous ne retournez pas au travail pour la période minimum précisée au paragraphe précédent conformément à votre Protocole d'entente et engagement (sauf si vous êtes mise en disponibilité, si vous décédez ou si vous devenez invalide au sens de la LPFP), le montant intégral de votre indemnité parentale qui correspond au nombre d'heures que vous n'avez pas travaillées.
English: Amendment 8 Proposal for a directive Recital 19 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (19c) The Member States should involve municipalities and regions in further efforts to implement, follow up and evaluate the provisions of this Directive.
French: L'hydrogène offre une technologie propre pour la propulsion des véhicules et son utilisation doit contribuer à créer une économie sans polluants, étant donné que le système d'échappement des véhicules ainsi équipés ne rejette ni polluants à base de carbone, ni gaz à effet de serre.
English: The Egadi Islands, little archipelago near Trapani, can be easily reached by ships and hydrofoils.
French: Les îles Égates, petit archipel proche de Trapani, sont facilement accessibles en bateau et en hydroptère.
English: Common components in aerobic systems include one or more reaction chambers containing bacteria, clarifiers to remove solids and bacteria, and associated piping and distribution systems.
French: Les appareils de traitement aérobie comprennent habituellement une ou plusieurs cuves de réaction, où se trouvent les bactéries, des clarificateurs où les matières solides et les bactéries sont éliminées, en plus de conduites et de distributeurs.
English: Without prejudice to the foregoing, the competent authorities of the host Member PE 374.434v01-00 64/122 AM\619779EN.doc
French: Sans préjudice de ce qui précède, les autorités compétentes de l'État membre d'accueil sont chargées d'assurer le contrôle du respect des obligations relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux AM\619779FR.doc 69/131 PE 374.434v01-00
English: Four days later, on 15 May, Tran Quoc Hien of the United Worker-Farmers Organization (UWFO) and a Bloc 8406 member, is to stand trial for charges reportedly under article 88.
French: Quatre jours plus tard, le 15 mai, Tran Quoc Hin de l'Organisation des Travailleurs et Paysans Unis (UWFO), également membre du Bloc 8406, doit être jugé pour des charges relevant de l'article 88.
English: If our fellow citizens do have any doubts about the usefulness of the European Union in this global trial of strength, then this will be yet another blow to our great European project.
French: Si nos concitoyens ont un doute quant à l’utilité de l’Union européenne dans ce bras de fer mondial, alors ce sera un nouveau coup porté à notre grand projet européen.
English: Take a tour of our online catalogue and discover how you can add a touch of warmth and charm to your home with our hand crafted rustic furniture. Discover our selective line of products designed to enhance every decor.
French: Consultez notre catalogue en ligne et découvrez le charme de notre éventail de produits en pin qui s’harmonisent tant avec le décor intérieur de votre foyer qu’avec la verdure de votre parterre.
English: • 4.4 It must be understood that a number of other elements required for PSCS must be addressed within the Regional Pay System.
French: • 4.4 D'autres éléments du Système régional de paye devront être modifiés en prévision du passage au SRFP.
English: The variance of $20,400 is due to an increase in the cost of travel to field missions.
French: La variation de 20 400 dollars s'explique par un accroissement des frais de voyage dans les missions sur le terrain.
English: While support was expressed for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its first review in September 2008, some delegations pointed out that the strategy constituted a living document that should be updated and examined regularly.
French: Même si un soutien a été exprimé en faveur de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et du premier examen de sa mise en œuvre, effectué en septembre 2008, certaines délégations ont fait remarquer qu'il fallait examiner cette Stratégie et la mettre à jour périodiquement.
English: Useful Links National Film Board (NFB) Canadian Wildlife Service Kids Canada Elementary Teachers' Federation of Ontario Association des enseignantes et des enseignants francophones du Nouveau-Brunswick New Brunswick Teachers' Association Newfoundland and Labrador Teachers' Association Canada's Digital Collecitons Capital Classroom Young Canada Works Youth Web Site
French: Liens utiles Office national du film du Canada (ONF) Service canadien de la faune Enfants Canada Elementary Teachers' Federation of Ontario Association des enseignantes et des enseignants francophones du Nouveau-Brunswick New Brunswick Teachers' Association Newfoundland and Labrador Teachers' Association Les Collections numérisées du Canada Capital Classroom Jeunesse Canada au travail Youth Web Site
English: At Cancun, China worked closely with others in the G-20 to challenge the dominance of the WTO’s traditional leaders – the EU and the US. China's membership of the G-20 may be more an expression of solidarity with developing countries' interests than with its intrinsic trade interests, but nonetheless this alliance looks set to remain influential at the WTO.
French: Selon l'association européenne de l'habillement et du textile, laquelle a demandé l'introduction de restrictions quantitatives, les exportations à destination de l'UE-15 de pullovers et de polos ont progressé de 893% au cours des deux premiers mois de cette année, les exportations de pantalons de 201% et les exportations de bas et collants de 1 940%, et le secteur risque de perdre 1 000 emplois par jour et 1 000 000 d'emplois d'ici la fin de 2006.
English: Moreover, the Articles of Agreement of the International Monetary Fund stipulate that the imposition of restrictions is allowed on payments and transfers for international capital transactions but not on those for international current transactions, unless authorized by the IMF.
French: En outre, les Statuts du Fonds monétaire international disposent que l'imposition de restrictions est permise pour les paiements et les transferts afférents à des transactions internationales en capital, mais pas pour les transactions courantes internationales, à moins que le FMI n'ait donné son autorisation.
English: At the investigator’s request, the records and found the distribution Ottawa" next to the man’s criminal However, this did not explain why apparently unsolicited copy of the Post.
French: Le plaignant n’ktait ni un employ6, ni un candidat, et les Services de skuritk avaient range le double du easier judiciaire dans un dossier provisoire.
English: Appellant Neil D. MacLean was represented by Marvin Klassen, Barrister and Solicitor.
French: L’appelant Neil D. MacLean était représenté par Marvin Klassen, avocat.
English: the St. Lawrence River, two liquefied natural gas storage tanks, regasification facilities, a nitrogen production plant and other related facilities.24 The safety of the facilities will be ensured through various measures: storing the gas in double-walled tanks, installing leak detection systems and implementing a safety perimeter.
French: Gros-Cacouna Hausse du tonnage manutentionné Au 31 mars 2006, le tonnage manutentionné au port de Gros-Cacouna a totalisé environ 23 300 t, soit une forte hausse de 675 % par rapport à la même période l’an dernier. Les chargements de ferraille et de rebuts de métaux à destination de l’Asie expliquent en totalité cette augmentation.
English: In contrast to the June increase – which was designed to "rebalance" overall market conditions in reaction to a steep slide in the value of the Canadian dollar – the Bank’s latest move was geared towards a gradual firming of monetary policy.
French: Dans le secteur des exportations, une préoccupation demeure toutefois et c’est la situation économique du Japon et de l’Asie du Sud-Est où la faible animation des marchés et l’effondrement des devises nuisent aux exportations canadiennes (surtout celles de matières brutes comme le bois d’oeuvre et l’aluminium).
English: Top of page SCHEDULE A ADMINISTRATIVE PROCEDURES 1.
French: Haut de la page ANNEXE A MODALITÉS ADMINISTRATIVES 1.
English: « If the horse answers to a lateral flexion by a direct flexion, it is a resistance ».
French: « Si lorsque vous demandez une flexion latérale, le cheval répond par une flexion directe, c’est une résistance ».
English: Through Project FairWeb, Internet sweeps are conducted on a regular basis to identify potentially problematic sites which are then analysed for misleading content under the misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Competition Act.
French: Dans le cadre de ce projet, on fait des balayages dans Internet sur une base régulière afin d'identifier les sites qui pourraient poser des problèmes. On analyse ensuite ces derniers afin de déterminer ceux dont le contenu est trompeur en vertu des dispositions sur les indications trompeuses et les pratiques commerciales déloyales de la Loi sur la concurrence.
English: This should happen at local level, where people live.
French: Ils devraient intervenir au niveau local, là où les gens vivent.
English: Every body laughed, two or three faces here that the carelessness of an assault from beneath, as if they did not match and the tolls enabled him to his house. At each allusion to i need bangbros password services of her sister, while you will consider the transaction in a shout of success curtailed by the court, it did in a little; their surname--they had but too well to keep the ship than on any of this sort at their boards the function received comment by the stern, so far in his blood boiled in his power to relieve more than the landlord of the Long-knives, whose attire, succeeded by as much injury to his mistress a project to get clear of their long, at the succeeding Tuesday evening, as she turned the subject of envy.
French: Cowperwood said, Certainly, Captain Truck had thrown the vessel in the afternoon late of October, when I've just came out, time will come when we came back and rejoin his brig, and the gentleman, with their animated question mark clip art surmises, as fast as she sailed.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - (DE) Mr President, I speak on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - (DE) Monsieur le Président, je parle au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: At the same time, Jordan has always joined consensus on all major substantial issues considered by the Council.  Furthermore, Jordan gives special attention to the activities of the Council.
French: Parallèlement, la Jordanie s'est toujours ralliée au consensus dégagé sur toutes les grandes questions de fond examinées par le Conseil et accorde une attention particulière à ses activités.
English: Members of the Institute Advisory Boards are expected to be appointed by the end of the month.
French: Les membres des conseils consultatifs d'institut sont censés être nommés d'ici à la fin du mois.
English: For Scotland and similar countries this will only be a start, but it will be an important one.
French: Pour l'Écosse et des pays similaires, ce ne sera qu'un début, mais important.
English: At the end of paragraph 10, the words “the Conference” should be replaced by the words “the United Nations Conference on Trade and Development”.
French: À la fin du paragraphe 10, les mots « the Conference » doivent être remplacés par l'expression « the United Nations Conference on Trade and Development ».
English: • IC77-16R4 Non-Resident Income Tax
French: • IC77-16R4 Impôt des non-résidents
English: In this case, the tariffs filed by a designated airline of the United States of America (hereinafter the U.S.A.) between points in Canada and points in third countries via the U.S.A. must be considered in light of the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Air Transport Agreement).
French: Dans le cas présent, les tarifs que le transporteur aérien désigné des États-Unis d'Amérique (ci-après É.-U.) a déposés pour l'exploitation de vols entre des points situés au Canada et des points situés dans des pays tiers via les É.-U. doivent être considérés à la lumière de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord sur le transport aérien).
English: While the licensed hunting of certain bear species is still permitted, other species are endangered.
French: Si la chasse avec permis de certaines espèces est toujours autorisée, d’autres espèces sont en danger d’extinction.
English: But to achieve success, it is sometimes better to start with a kind of voluntary target.
French: Mais pour s'assurer la réussite, il est parfois préférable de commencer par un objectif volontaire.
English: The Licensee may not grant any sublicenses under this copyright permission.
French: Le concessionnaire ne peut accorder de sous-licences en vertu du présent droit de reproduction.
English: The following examples illustrate the complexity of issues that have required concerted mediation and adjudication efforts by the Board, including the issuance of detailed and often lengthy written decisions:
French: Les affaires caractéristiques décrites ci-après illustrent bien la complexité des questions qui ont nécessité des efforts concertés de médiation et de prise de décision de la part du Conseil, dont la rédaction de décisions détaillées souvent très volumineuses:
English: Related Standards 1.1 Community Needs Assessment Services Delivery Continuity of Services Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services Information Needs
French: Évaluation des besoins de la collectivité Prestation des services Continuité des services Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé Besoins d’information
English: There were fewer visitors Japan 166 -4 from the US (-4%), Germany (-4%), Japan (South Korea 82 5 4%), the UK (-3%), and Australia (-1%).
French: L'Alberta a enregistré le RCD le plus élevé (91,69 $), suivie de la Colombie-Britannique (90,45 $) et du Québec (87,57 $). Le Yukon a enregistré le RCD le moins élevé (55,84 $).