ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site and its contents are provided "as is" and CRYPTOLOG makes no representation or warranty of any kind with respect to this site or any site or service accessible through this site.
French: En utilisant le site, l'utilisateur reconnaît avoir pris connaissance de ces conditions et les avoir acceptées.
English: Environmentalists ban DDT because they are willing to sacrifice human lives for those of birds.
French: Les environnementalistes interdisent le DDT parce qu'ils sont prêts à sacrifier des vies humaines pour sauver celle des oiseaux.
English: 12 (b) and 14, para.
French: 12 b) et 14, par.
English: I should like to close my intervention on this communication by responding to two honourable members; first Mrs Smet, who referred to monitoring of the internal job market in Europe: there is, of course, the Dublin institute, but as regards home working, another form of slavery, we are up against the major problem of undeclared work which is very hard to identify, but I shall be submitting a study which, as I said, is being prepared on the question of women engaged in undeclared work at home.
French: Premièrement, à Mme Smet, qui a évoqué le contrôle du marché intérieur de l'emploi en Europe. Certes, il y a l'Institut de Dublin, mais en ce qui concerne le travail domestique qui prend la forme d'esclavage, premièrement, il y a le grand problème du travail non déclaré, qui est très difficile à détecter, mais je reviendrai sur ce point avec une étude en cours sur le thème des femmes qui travaillent au noir dans les ménages.
English: Marystown Harbour Grace Clarke’s Beach Burgeo St. John’s Old Perlican Green’s Harbour Manuels Gander Bonavista St. Bernard’s Goulds Springdale Bay Roberts Fortune Harbour Breton Total
French: Marystown Harbour Grace Clarke’s Beach Burgeo St. John’s Old Perlican Green’s Harbour Manuels Gander Bonavista St. Bernard Goulds Springdale Bay Roberts Fortune Harbour Breton Total
English: A budget can be as simple or as complicated as you allow.
French: Il peut être simple ou complexe, cela dépend de vous.
English: [11] In 2003 friends introduced Rihanna and her two bandmates to record producer Evan Rogers, who was vacationing in Barbados with his wife. The group auditioned for Rogers, who said that "the minute Rihanna walked into the room, it was like the other two girls didn't exist.
French: En 2005, Rihanna sort son premier album Music of the Sun qui se place dans les dix premiers du classement américain Billboard 200, et contient son premier tube Pon de Replay.
English: As regards the central administration's contribution, in 1995 and 1996 the relevant headings were not provided, perhaps because people were mistakenly awaiting the accumulation of aid.
French: Le gouvernement central n'avait prévu de budget ni en 1995 ni en 1996 parce qu'il attendait - à tort - l'accumulation des aides.
English: A responsible official of the institution employing the new investigator must also confirm the terms of the appointment accepted by the new investigator.
French: • Les membres de l'équipe ont l'obligation de remercier les bailleurs de fonds (les IRSC, le ou les instituts qui parrainent la recherche et les partenaires) dans toutes leurs communications orales ou écrites.
English: According to findings, 47 percent of respondents agreed that the CF loan led to lower operational costs.
French: Les résultats montrent que le prêt DC a abaissé les frais d'exploitation de 47 % des répondants.
English: Even though the decentralization of the child protection system was a long and difficult process, it was important to continue it.
French: Même si le processus de décentralisation du système de protection de l'enfance est long et difficile, il importe de le poursuivre.
English: 06 January 2006 - On the morning of 26 December 2004 a massive earthquake off the coast of Sumatra, Indonesia triggered a series of tsunami waves that struck the coastal regions of Asia and Africa. In Asia, the coastal areas of India, Indonesia, Sri Lanka and Thailand bore the brunt of the damage.
French: 1 décembre 2005 - Le thème de la journée mondiale de lutte contre le Sida 2005 est "Stop Sida - tenir les promesses" - les promesses de la communauté internationale de contrôler l'épidémie et d'aider ceux qui sont atteints.
English: I fully support the proposal that that Council of Europe should take initiatives aimed at ensuring that common rules relating to residence, transit and expulsion procedures are applied in the Council of Europe area.
French: Je soutiens sans réserve la proposition selon laquelle le Conseil de l’Europe devrait prendre des initiatives afin d’assurer l’application de règles communes en matière de séjour, de transit et de procédures d’expulsion dans l’espace couvert par l’ensemble de ses Etats membres.
English: • To enhance Canadians' access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media; 
French: • rehausser l'accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d'œuvres musicales par l'entremise des médias traditionnels ou nouveaux;
English: Now's your chance to visit Equaland and Egoland! Themes Social rights, Citizenship, Environment Complexity Level 3 Group size 4-10 Time 90 minutes Overview This is a board game in which players vote for the kind of city they wish to live in and the amenities they wish to enjoy.
French: Thèmes Les droits sociaux, La citoyenneté, L'environnement Complexité Niveau 3 Taille du groupe 4-10 Durée 90 minutes Aperçu Il s'agit d'un jeu sur plateau dans lequel les joueurs choisissent le type de ville dans laquelle ils voudraient vivre, ainsi que les aménagements dont ils voudraient bénéficier.
English: Ash from the volcano covered and incapacitated 80 per cent of domestic water meters in the Territory.  As a result of the eruption, spring catchment areas producing water required considerable cleaning to minimize contamination, which, in turn, required the use of additional labour.
French: Les cendres du volcan ont recouvert et endommagé 80 % des compteurs d'eau du Territoire et les bassins hydrologiques ont dû être nettoyés à fond, pour limiter la pollution au minimum, ce qui a nécessité de la main-d'oeuvre supplémentaire.
English: Among other things, and for the reasons set out in that notice, the Commission has revised its common ownership policy as follows:
French: Entre autres choses, et pour les motifs exposés dans le présent avis public, le Conseil a révisé sa politique à l'égard de la propriété commune comme suit :
English: • A copy of your passport or national ID.
French: • une copie du passeport ou de la carte nationale d'identité.
English: • January 2003; 13 (1)
French: • Janvier 2003; 13 (1)
English: We had high expectations that the recently concluded Review Conference would have been able to provide further guidance on fully implementing the 2001 Programme of Action.
French: Nous avions beaucoup espéré que la Conférence d'examen qui s'est récemment conclue serait en mesure de fournir une nouvelle orientation pour la mise en œuvre du Programme d'action de 2001.
English: However, that did not mean that Timor-Leste was not interested in that matter: it intended to create a commission responsible for the portfolio in 2008.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que le Timor-Leste se désintéresse de cette question et il envisage d'ailleurs de créer une commission chargée de ce dossier en 2008.
English: Our lawyers will have a well-rounded view of the organization by gaining experience in a number of our service areas.
French: Nos avocats auront une excellente vue d'ensemble de notre organisme dans un grand nombre de ses domaines de compétences.
English: Varieties in the trial included Othello pinto bean, CDC Expresso black bean and AC Skipper navy bean.
French: Pour ces essais, on a utilisé les variétés suivantes : haricot Pinto Othello, haricot noir CDC Expresso et petit haricot rond blanc AC Skipper.
English: Institutions should refer to the documentation on the Simplified Method included in the Frequently Asked Questions in the Finance section of the CFI website.
French: Pour en savoir plus, l’établissement peut consulter la documentation se rapportant à la méthode simplifiée, dans la section Finance du site Web de la FCI, sous la rubrique Foire aux questions.
English: Agriculture, with 37%, is significantly below average on this score (Figure 11).
French: Avec 37 %, le secteur de l’agriculture est nettement inférieur à la moyenne (tableau 11).
English: In a single locality, population size may change dramatically from year to year, sometimes disappearing altogether and reappearing years later (Bock 1970; Siddle and Davidson 1991).
French: Dans une localité donnée, l’effectif peut varier considérablement d’année en année, l’espèce pouvant même parfois disparaître totalement et réapparaître après des années (Bock, 1970; Siddle et Davidson, 1991).
English: Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons).
French: Autres engins flottants (radeaux, réservoirs, caissons, coffres d'amarrage, bouées et balises, par exemple).
English: This effort should address the national, the Community and the external level of action.
French: Ces efforts devraient porter sur les actions menées aux niveaux national, communautaire et extérieur.
English: In 1999, Adrienne Clarkson became Canada's Governor General, and Beverley McLachlin was named the first female Chief Justice of Canada (the formal appointment came on January 7, 2000).
French: En 1999, Adrienne Clarkson est devenue gouverneure générale, tandis que Beverley McLachlin était la première femme nommée juge en chef du Canada (la nomination officielle n'a eu lieu que le 7 janvier 2000).
English: ◦ Marie-Maude de Denus-Baillargeon talks about optic filters .
French: ◦ Marie-Maude de Denus-Baillargeon explique ce qu'est un filtre optique.
English: Please feel free to contact the Cedars Cancer Institute with any questions regarding sponsorship at 514 843-1606.
French: N’hésitez pas à communiquer avec l’Institut des Cèdres contre le cancer si vous avez des questions concernant le parrainage au 514 843-1606.
English: Water temperature remains constant at 26-28 °C.
French: La température de l'eau reste constante 26-28 °C.
English: Indeed, enrolment in public-sector schools after the earthquake rose 6 per cent.
French: L'inscription dans les écoles publiques a augmenté de 6 % après le tremblement de terre.
English: Prof C van Audenhove, M Demaerschalk, A Declercq University of Kent, UK:
French: Prof C van Audenhove, M Demaerschalk, A Declercq Université du Kent, UK:
English: - In diplomatic posts, the ratio of women above rank 5 is over 10.5 per cent and the number of women in high-ranking positions above director level is 12, with an increasing rate of participation of women in the decision-making processes.
French: - Dans les postes diplomatiques, le pourcentage des femmes occupant des postes au-dessus de la classe 5 dépasse 10,5 % et le nombre de femmes occupant des postes de cadres supérieurs, au-dessus du niveau de directeur, est de 12, et leur taux de participation dans ce domaine est en voie d'augmentation.
English: There appeared to be a density effect on development.
French: Il semble y avoir un effet de la densité sur le développement.
English: In line with the Plan of Action, the overarching theme for the SMP 2008/2009 will be impunity.
French: Conformément au plan d'action, le thème général du plan 2008-2009 sera l'impunité.
English: With increased urbanization, demand for western-style products has increased somewhat, but efforts to modernize the retail sector in Iran has had limited success. In part this is due to the difficulty in establishing effective brand recognition and advertising strategies, both of which are constrained by government regulations.
French: Ce phénomène d'urbanisation accélérée s'accompagne d'une demande relativement élevée de produits à l'occidentale, tandis que les efforts de modernisation du secteur de la vente au détail connaissent un succès plus mitigé, cela étant en partie attribuable aux difficultés rencontrées sur le plan de l'élaboration d'une stratégie de reconnaissance de la marque et d'une stratégie publicitaire qui soient efficaces, l'une et l'autre étant entravées par la réglementation gouvernementale.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente une information cohérente, complète, équilibré et fiable;
English: (b) 1 January-30 June 2007 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2007 (partie II et total)
English: ♦ To enhance security at the existing premises.
French: ♦ Améliorer la sécurité des locaux existants
English: The concentration of CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of the analyser signal or by bag sampling.
French: Les concentrations de CO, de CO2 et d'hydrocarbures non méthaniques peuvent être déterminées par intégration du signal de l'analyseur ou par prélèvement dans un sac.
English: Madagascar, a country in which farmers make up 80 per cent of the population, relies on its agriculture as the driving force of sustainable and rapid development.
French: Madagascar, avec 80 % de paysans formant sa population, compte sur son agriculture comme moteur d'un développement durable et rapide.
English: Photograph, sketch and measure the site.
French: L’anthropologue prend possession des ossements et des artefacts.
English: The appellant imported hardware from a U.S. supplier and had it shipped to SCH.
French: L'appelant a importé le matériel d'un fournisseur des États-Unis et l'a fait livrer à la SCH.
English: The third barrier noted by a number of participants is a general lack of available customizing options for persons with disabilities.
French: Arrive en troisième lieu un manque général d'options personnalisées offertes aux personnes handicapées.
English: The staffing and resource requirements, which are shown in tables 8 and 9 respectively, are indicative.
French: Les postes et les dépenses qu'il est proposé de financer au moyen des fonds pour frais généraux sont indiqués aux tableaux 8 et 9, respectivement.
English: GETS supports the federal sustainable development priority as it encourages moving procurement from a paper-based to an expanded electronic service.
French: Le SEAOG appuie la priorité du gouvernement du Canada en matière de développement durable, car il favorise la réduction des transactions sur papier et l'utilisation accrue du service électronique.
English: The national system to defend the rights of children and adolescents is helping 18,470 children and adolescents.
French: Le système national chargé de la défense des droits des enfants et des adolescents apporte une aide à 18 470 enfants et adolescents.
English: Yes, many bad things are happening in Africa.
French: Oui, beaucoup de choses terribles surviennent en Afrique.
English: Percentage of children under 5 that are wasted Share of children aged under five years whose weight relative to their height is more than two standard deviations below the average for a reference population of well-nourished children.
French: Pourcentage des enfants de moins de cinq ans présentant un dépérissement Pourcentage des enfants de moins de cinq ans dont le poids par rapport à la taille est inférieur de plus de deux écarts types à la moyenne d’une population de référence d’enfants bien nourris.
English: Approximately a decade ago, OSCE deployed its first mission.
French: Voici environ 10 ans, l'OSCE déployait sa première mission.
English: Reiterating the important contribution of measures taken at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights law and refugee and humanitarian law, to the functioning of democratic institutions and the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Rappelant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme, à condition qu'elles soient compatibles avec le droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire, contribuent largement au fonctionnement des institutions démocratiques et au maintien de la paix et de la sécurité et, par là, à la jouissance effective des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment par la coopération internationale et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 38:1539â€"1561.
French: Â» Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, 38 : 1539â€"1561.
English: In its' first full year of operation, the work of the MPCC has advanced military police accountability and assisted in promoting the highest ethical and professional policing standards throughout the Military Police Branch.
French: Je suis heureux d’annoncer que l’étude menée par KPMG au nom du Chef – Service d’examen en juin 2000 a révélé que les ressources affectées présentement aux organisations du GPFC et du SNEFC sont
English: Let us work together with the East Timorese people as equal partners.
French: Je pense que nous devons maintenant collaborer avec eux en tant que partenaires égaux.
English: (8051) 20 SUPP.(FEB BUS) 7C PP05-2008 CYCLE 1 (MAR.BUS) WEEKLY #1
French: (8051) 20 SUPP 7C PP05-2008 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE MARS) HEBDOMADAIRE #1 (8058) 27 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF
English: The Board studied a sample of the outstanding contributions to these funds amounting to $8.9 million, 48 per cent of the total.
French: Le Comité a étudié un échantillon de contributions non acquittées au titre de ces fonds pour un montant total de 8,9 millions de dollars, soit 48 % du montant total des contributions non acquittées.
English: The representative of the Democratic People's Republic of Korea made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de République populaire démocratique de Corée explique son vote avant le vote.
English: Please read them fully and carefully before answering.
French: S'il vous plaît lire ces questions entièrement et très attentivement avant d'y répondre.
English: In the event of the contract being assigned or subcontracted, the Contractor shall be required to include in any contracts concluded with third parties provisions enabling the European Parliament to enjoy the same rights and guarantees in relation to those third parties as in relation to the Contractor himself.
French: Le contractant est tenu, en cas de cession ou de sous-traitance du contrat, d'inclure dans chaque contrat conclu avec des tiers toutes les stipulations permettant au Parlement européen d'exercer les mêmes droits et de bénéficier des mêmes garanties, tant à l'égard de ces derniers qu'à l'égard du contractant lui-même.
English: Overall, it is worth stressing that while the negotiations were conducted primarily by senior civil servants on both sides, the whole process was considered by most officials to be intensely political.
French: députés du Cabinet du Premier ministre ont aussi exercé une attentive surveillance générale. Ottawa considérait l'opinion publique du Québec (surtout l'opinion reliée au consensus du Québec) comme étant cruciale.
English: Initiative and judgment are required to discuss and review work standards, the problems being experienced by the caseworkers and to propose solutions.
French: Il faut de l'initiative et du discernement pour examiner les normes de travail et les problèmes des travailleurs sociaux, puis en discuter et proposer des solutions.
English: Projects Compatible with Business Plans and Information Management Plans}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Projects must be fully consistent with their departmental context.
French: Compatibilité des projets avec les plans de gestion de l'information et les plans directeurs}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les projets doivent entièrement s'intégrer au contexte du ministère.
English: It is materially impossible for anybody except Alice and Bob to find the exchanged key.
French: Il est matériellement impossible pour toute personne autre que les tiers en présence de retrouver la clef échangée.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable  Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2005-20061 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system
French: (en milliers de dollars) Prévision des recettes 2005-20061 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter l'Opération des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui imposent les résolutions du Conseil de sécurité,
English: The main thrust of these ideas is to raise the political profile of the OSCE and to increase the efficiency of its organs.
French: L'idée maîtresse est d'améliorer le profil politique de l'OSCE et d'accroître l'efficacité de ses organes.
English: Cigarettes can be made to be less fire-prone in a number of ways, including:
French: On peut réduire le potentiel d'allumage des cigarettes de plusieurs façons, notamment, en :
English: So, the deed has already been done!
French: Et pourtant, ce travail a déjà été accompli!
English: If you have an enclosed garden of yard and puppy has access to it, they will quickly find the way.
French: Si vous avez un jardin, shiba saura gérer la situation; il préférera faire ailleurs, pendant sa marche, que de souiller l'environnement/territoire immédiat.
English: In addition, the Working Party took note of the Workshop on Railway Infrastructure Charging which was organized by the ECMT in July 2004 in Rome, and of its follow-up scheduled to take place on 28 and 29 October 2004 in Geneva.
French: En outre, le Groupe de travail a noté qu'un atelier sur la tarification des infrastructures ferroviaires, organisé par la CEMT, s'était tenu en juillet 2004 à Rome et qu'une réunion de suivi devrait se tenir les 28 et 29 octobre 2004 à Genève.
English: This is properly a part of the recruitment and staffing task and, for reasons of economy alone, should be the responsibility of the Commission as the central staffing agency."
French: C'est là un élément du recrutement et de la charge de la dotation, et pour des raisons d'économie seulement, cela devrait être la responsabilité de la Commission comme organisme central de dotation.
English: On February 29, 1996, he tabled Canada's Electoral System: Strengthening the Foundation, as an Annex to Towards the 35th General Election, his report on the 1993 federal general election.
French: Le 29 février 1996, il a déposé Le système électoral du Canada – Consolider les assises, une annexe à son rapport sur l'élection générale fédérale de 1993, intitulé Vers la 35e élection générale.
English: • how users found out about the site
French: • comment les utilisateurs ont appris l'existence du site
English: Importers are responsible for ensuring that tobacco and cigar stamps are in the format required by the Tobacco Departmental Regulations.
French: Les importateurs sont tenus de s’assurer que les estampilles de tabac et de cigare ont le format exigé par le Règlement ministériel sur le tabac.