ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme Canada-France 2004 was a public diplomacy initiative on a large scale in terms of the financial and human resources devoted to it.
French: Le rapport coût/avantage des grands projets n’est pas immédiatement évident comme pour d’autres projets, et cet aspect devrait être mesuré à long terme.
English: And finally when one is forced to refuse him something, he, believing anything is possible when he asks for it, takes the refusal as an act of rebellion. All the reasons you give him while he is still too young to reason are so many pretences in his eyes; in all of that he sees only ill will.
French: Lenfant donc qui n'a quà vouloir pour obtenir se croit le propriétaire de lunivers; il regarde tous les hommes comme ses esclaves et quand enfin lon est forcé de lui refuser quelque chose, lui, croyant tout possible quand il commande, prend ce refus pour un acte de rébellion; toutes les raisons quon lui donne dans un âge incapable de raisonnement ne sont à son gré que des prétextes; il voit partout de la mauvaise volonté: le sentiment dune injustice prétendue aigrissant son naturel, il prend tout le monde en haine, et sans jamais savoir gré de la complaisance, il sindigne de toute opposition.
English: He stated that Mr. Johnson, from the Hay Group, told him that he had been "red flagged" by the department.
French: Il affirme que M. Johnson, du Hay Group, lui a dit que le ministère avait émis un avertissement à son endroit.
English: Award Presentation at CSSE Conference, Victoria, BC L to R:
French: Remise de prix lors de la Conférence de la SCSST, à Victoria (C.-B.)
English: It is a community-based education program for women living in poverty that will give them greater access to higher education.
French: Ce projet porte sur un programme d'éducation communautaire visant à faciliter l'accès aux institutions d'enseignement supérieur aux femmes vivant dans la pauvreté.
English: 48.(1) Subject to subsection (6), the value for duty of goods is the transaction value of the goods if the goods are sold for export to Canada and the price paid or payable for the goods can be determined and if (d) the purchaser and the vendor of the goods are not related to each other at the time the goods are sold for export or, where the purchaser and the vendor are related to each other at that time, (i) their relationship did not influence the price paid or payable for the goods, or (ii) the importer of the goods demonstrates that the transaction value of the goods meets the requirement set out in subsection (3).
French: 48.(1) Sous réserve du paragraphe (6), la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si elles sont vendues pour exportation au Canada, si le prix payé ou à payer est déterminable et si les conditions suivantes sont réunies : d) l'acheteur et le vendeur ne sont pas liés au moment de la vente des marchandises pour exportation ou, s'ils le sont : (i) ou bien le lien qui les unit n'a pas influé sur le prix payé ou à payer, (ii) ou bien l'importateur démontre que la valeur transactionnelle des marchandises à apprécier répond aux exigences visées au paragraphe (3). (4) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, la valeur transactionnelle est le prix payé ou à payer, ajusté conformément au paragraphe (5).
English: Professional interpreters and translators for virtually every occasion ...
French: Interprètes professionnels et traducteurs spécialisés pour (presque) toutes les occasions ...
English: The CFIA may only seal/open bonded bulk storage rooms at the specific request of the CCRA.
French: L'ACIA ne peut plomber ou ouvrir des salles d'entreposage en vrac de produits sous douane qu'à la demande de l'ADRC.
English: Unfortunately one cannot say the same for the German-speaking minority in Slovenia.
French: Malheureusement, il n'en va guère de même pour la minorité germanophone de Slovénie.
English: In that meeting therefore, the Delegation stated that agreements could be achieved, at least on some points, for adoption by the forthcoming General Assembly.
French: La délégation a dit que l’on pourrait donc aboutir à cette réunion à des accords tout au moins sur certains points en vue de leur adoption par la prochaine assemblée générale.
English: Turn left onto London Circuit then left at Akuna Street.
French: Tourner à gauche sur London Circuit, puis à gauche sur Akuna Street.
English: The Committee took note of the information provided by the sSecretariat on the key developments and activities under the UNECE environmental conventions and their protocols, highlighting in particular the major achievements and obstacles encountered in the implementation of the instruments.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées par le secrétariat au sujet des faits nouveaux majeurs concernant les conventions de la CEE relatives à l'environnement et leurs protocoles ainsi que des activités importantes menées dans le cadre de ces instruments, l'accent étant mis sur les grandes réalisations et les principaux obstacles rencontrés dans leur mise en œuvre.
English: Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV/AIDS, young people and civil society actors in addressing the problem of HIV/AIDS in all its aspects, including promoting a gender perspective and also to promote their full involvement and participation in the design, planning, implementation and evaluation of HIV/AIDS programmes;
French: Exhorte les gouvernements à continuer de promouvoir la participation et la contribution substantielle des personnes touchées par le VIH/sida, des jeunes et des acteurs de la société civile à la recherche d'une solution au problème du VIH/sida sous tous ses aspects, notamment à promouvoir une approche tenant compte des sexospécificités et leur pleine participation à la conception, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des programmes portant sur le VIH/sida;
English: Have any significant policy changes been made over the past year?
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________
English: This will allow for non-imperative appointments and second language evaluations to begin in February, well ahead of the March 31 deadline.
French: Cela permettra d'entamer le processus des nominations non impératives et des évaluations de langue seconde en février, bien avant la date limite du 31 mars.
English: The Glassco Commission and Its Repercussions The Glassco Commission, set up in September 1960, was given terms of reference "… to inquire into and report upon the organization and methods of operation of the departments and agencies of the government of Canada and to recommend the changes therein which [it considered] would best promote the efficiency, economy and improved service in the dispatch of public business."55 The Commission’s inquiry dealt with various problems that were common to all departments, and it was from this perspective that legal services became the subject of a more in-depth study.
French: La Commission Glassco et ses répercussions Établie en septembre 1960, la Commission Glassco avait pour mandat « (...) de faire enquête et rapport sur l’organisation et le mode de fonctionnement des ministères et organismes du gouvernement du Canada et de recommander à leur égard les changements qu’[elle estime] les plus propres à assurer l’efficacité et l’amélioration des services publics tout en réalisant des économies55 ». L’enquête porta sur divers problèmes communs à l’ensemble des ministères et ce fut dans cette optique que les services juridiques firent l’objet d’une étude plus approfondie.
English: We have no reason to be discouraged: God promises us that He will guide us along the path of sanctification.
French: Il n’y a aucune raison d’être découragé: Dieu nous fait la promesse qu’Il nous guidera sur le sentier de la sanctification.
English: • Rural and urban environments do not offer the necessary support networks, and this may affect the lives of elderly gay men and lesbians.
French: • Les milieux ruraux et urbains n'offrent pas les mêmes réseaux de soutien, ce qui peut affecter la vie des gais et lesbiennes âgé(e)s.
English: The templates in this pack support the recording of standard resolution formats such as VCD, SVCD, and DVD-Video. Smart 3D menu templates support both standard definition and High Definition formats like AVCHD, Blu-ray Video, and HD DVD-Video.
French: Remarquez que tous les modèles contenus dans ce pack sont inclus dans le coffret de vente de Nero 8.
English: • Exposure for as little as 8 to 20 minutes causes physical reactions linked to heart and stroke disease: 8
French: • L'exposition à la fumée secondaire pendant aussi peu que 8 à 20 minutes entraîne des réactions physiques liées aux maladies du cour 8 :
English: It is these necessary improvements that this response will address.
French: La présente réponse est axée sur les améliorations nécessaires.
English: • The effective transfer of knowledge, including commercialization activities and the management of intellectual property generated by research activities
French: • Transfert efficace des connaissances (commercialisation et gestion de la propriété intellectuelle générée par les activités de recherche)
English: For the purposes of this article, the CRA is examined.
French: Dans cet article, la CRA est examinée.
English: We have been improving the balance at all stages in this procedure: I could mention the solutions we have found for the problems of small enterprises, or the strengthened health and environmental protection measures, particularly as regards the risks to which workers are exposed.
French: Nous améliorons l'équilibre à tous les stades de cette procédure. Je pourrais citer les solutions que nous avons trouvées pour les problèmes des petites entreprises, ou le renforcement des mesures de protection de la santé et de l'environnement, en particulier en ce qui concerne les risques auxquels les travailleurs sont exposés.
English: • What are the differences between heterosexual, gay, lesbian, bisexual and transsexual people?
French: • Quelle est la différence entre un hétérosexuel, un homosexuel, une lesbienne, un bisexuel et un transsexuel?
English: It was also announced that the CSHF and the Toronto Centre for the Arts have established a strategic partnership that will help expand the CSHF’s mandate by presenting regular and diverse music programming, on-going educational initiatives and a permanent "bricks & mortar" home for the Hall of Fame to be located at the TCA.
French: Au cours de cette conférence, les invités ont appris que le PACC/CSHF avait conclu un partenariat stratégique avec le Toronto Centre for the Arts. Cette association permettra au PACC/CSHF d’élargir son mandat en présentant une programmation de divers genres musicaux et des initiatives éducatives permanentes.
English: The TIRExB proposes to adopt the following Explanatory Note to Article 3 (a) of the Convention:
French: La TIRExB propose d'adopter la note explicative ci-après à l'article 3 a) de la Convention:
English: It is therefore of crucial importance now that Israel, Egypt and the Palestinian Authority develop a positive strategy for Gaza designed to achieve those goals.
French: Il est donc désormais d'une importance cruciale qu'Israël, l'Égypte et l'Autorité palestinienne élaborent une stratégie constructive pour Gaza afin de réaliser ces objectifs.
English: In northwestern Alberta, prior work by both industry and the AGS suggested there was a potential iron "resource" of over 1 billion tonnes at a grade of about 35% iron in one or more ferroan ooidal ironstone deposits within the Late Cretaceous Bad Heart formation.
French: Dans le Nord-Ouest de l’Alberta, les résultats de travaux antérieurs exécutés par l’industrie et l’AGS semblent indiquer qu’il existe des « ressources » possibles de fer, totalisant plus d’un milliard de tonnes de minerai titrant quelque 35 % de fer, dans au moins un gisement de minerai de fer à ooïdes logeant dans la Formation de Bad Heart du Crétacé tardif.
English: A lower than expected unemployment level has resulted in a larger than expected surplus.
French: Un niveau de chômage inférieur aux prévisions s'est traduit par un surplus supérieur à ce qui était prévu.
English: Checklist of resolutions and decisions iv
French: Liste récapitulative des résolutions et décisions iv
English: It will cover issues such as the European social model, shared values, the Lisbon Strategy, education, and the efforts that the European institutions must make to communicate with civil society, and will be the result of close cooperation between the EESC's groups and sections, trainees and young people's organisations from European civil society.
French: Il traitera notamment du modèle de société européen, des valeurs partagées, de la stratégie de Lisbonne, de l'éducation, ainsi que des nécessaires efforts de communication auprès de la société civile que les institutions européennes doivent produire et constituera le fruit d'une collaboration rapprochée entre les groupes et les sections du CES, nos stagiaires et les organisations de jeunes de la société civile européenne.
English: Minister of Finance Ralph Goodale added, "I am delighted these intense negotiations have resulted in an arrangement that addresses the unique economic situation of Newfoundland and Labrador while being fair to all Canadians."
French: « Je suis ravi que ces négociations intensives aient permis d’en arriver à un arrangement qui tient compte de la situation économique particulière de Terre-Neuve-et-Labrador et qui est juste pour tous les Canadiens », a ajouté le ministre des Finances, Ralph Goodale.
English: Colorado would join the American union in 1876; North and South Dakota, Montana and Washington in 1889; Idaho and Wyoming the following year; Utah in 1896; Oklahoma in 1907; and Arizona and New Mexico in 1912.
French: Le Colorado va se joindre à l'Union américaine en 1876, le Dakota du Nord, le Dakota du Sud, le Montana et l'État de Washington en 1889, l'Idaho et le Wyoming l'année suivante, l'Utah en 1896, l'Oklahoma en 1907 et l'Arizona ainsi que le Nouveau-Mexique en 1912.
English: • Department of Agriculture and Agri-Food
French: • Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: Secondly, Member States must be offered responsibility in the context of case-by-case examination: they must be able to reject a Blue Card request to ensure ethical recruitment.
French: Ensuite, il faut donner aux États membres la possibilité d'être responsables dans le cadre d'un examen au cas par cas: ils doivent pouvoir rejeter une demande de carte bleue afin d'assurer un recrutement éthique.
English: It seemed to be a place where I would never run out of bread.
French: Il me semblait que là-bas, je ne manquerais plus jamais de pain.
English: PREAMBLE Québec agrees to manage the additional Canadian funds allotted to support the realization of certain pan-Canadian projects.
French: PRÉAMBULE Le Québec accepte de gérer les fonds complémentaires canadiens consentis pour soutenir la réalisation de certains projets pan canadiens.
English: The consequences of that were left with the Afghan people, and not principally with the countries that walked off.
French: Ce sont les Afghans eux-mêmes qui ont subi les conséquences de ce départ, et non pas les pays qui les ont abandonnés.
English: "I am now seeking a partner interested in developing the concept and the industrial and commercial application of the thermoturbine."
French: "Maintenant, je cherche un partenaire intéressé par le développement du concept et l’exploitation industrielle et commerciale de la thermoturbine".
English: If he heard no objection, he would take it that the Council wished to endorse the decision of the Secretary-General to approve those applications.
French: S'il n'y a pas d'objection, il croit comprendre que le Conseil souhaite appuyer la décision du Secrétaire général d'approuver ces candidatures.
English: Alternatives The creation of the HRT was announced following the First Ministers' Accord on Health Care Renewal and acknowledged in the February 18, 2003 budget.
French: Solutions envisagées La création du TRSS a été annoncée à la suite de l'Accord sur le renouvellement des soins de santé conclu par les premiers ministres et reconnue dans le budget fédéral du 18 février 2003.
English: Let me make two final comments.
French: Autorisez-moi deux remarques pour conclure.
English: The reform of the multilateral trading system was extremely important, although price instability in commodity markets would remain a challenge both to the governments of developing countries and to commodity producers and exporters.
French: La réforme du système commercial multilatéral est extrêmement importante même si l'instabilité des cours des produits de base demeurera une source de difficultés aussi bien pour les gouvernements des pays en développement que pour les producteurs et les exportateurs de ces produits.
English: We furthermore serve tea, coffee, daily changing egg dishes, healthy cereals, different yoghurts and fresh fruits. Primarily designed for business people, the hotel offers 4 conference rooms for 15, 30, 80 or 150 people.
French: Tout ce confort bénéficie d’un bon rapport qualité-prix.Le matin, nous vous proposons un buffet copieux composé de différentes sortes de pains et petits-pains, d'un grand choix de fromages et charcuteries, de thé, de café, de plats d’œufs variant quotidiennement, de céréales, de différents yaourts et de fruits frais.Conçu pour répondre aux besoins des voyageurs en déplacement d’affaires, l’hôtel compte 4 salles de conférences climatisées, pouvant accueillir 15, 30, 80 ou 150 personnes.
English: His government has been cautious and in many ways conservative, incorporating many of the initiatives of the previous administration into its politics.
French: Son gouvernement est prudent et, à bien des égards, conservateur, faisant siennes nombre d'initiatives de la précédente administration.
English: 2310 — Identifying Information Internal auditors should identify sufficient, reliable, relevant, and useful information to achieve the engagement’s objectives.
French: 2230 – Ressources affectées à la mission Les auditeurs internes doivent déterminer les ressources appropriées pour atteindre les objectifs de la mission.
English: Informal document: INF.53 (Secretariat)
French: Document informel: INF.53 (Secrétariat)
English: In December 2000 Argentina signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'Argentine a signé en décembre 2000 le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, et réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: They are experimental or innovative labour market projects, which:
French: Il s’agit de projets pour l’emploi expérimentaux et innovateurs qui:
English: Improve ability to identify anthropogenic impacts.
French: Améliorer la capacité de relever des impacts causés par l’homme.
English: The international community should strengthen public institutions and leaders and foster a “whole” institution focus in education and training.
French: La communauté internationale devrait apporter son soutien aux institutions publiques et aux dirigeants et encourager le recentrage des institutions sur l'éducation et la formation.
English: If supporting references are not provided to support the recommended use(s) or purpose(s), the application will be considered deficient.
French: Si les références à l’appui ne sont pas fournies à l’appui de chaque utilisation ou fin recommandée, la demande sera considérée déficiente.
English: The Ukrainian Danube Shipping Company alone — the largest Ukrainian carrier in the region — has incurred losses amounting to $108,716,000.
French: Pour la seule Ukrainian Danube Shipping Company, la plus importante entreprise de navigation ukrainienne, les pertes sont évaluées à 108 716 000 dollars.
English: The exemption granted herein does not exempt El Al from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas El Al à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Aas Jansen, J., Schou, J.S. and Aggerbeck, B. Gastrointestinal absorption and in vitro release of boric acid from water-emulsifying ointments.
French: Aas Jansen, J., Schou, J.S. et Aggerbeck, B. Gastrointestinal absorption and in vitro release of boric acid from water-emulsifying ointments.
English: WW375022501. | 72 INSERT remarks as appropriate to clarify, or LEAVE blank.
French: WW375022501. | 72 INSCRIRE dans les remarques les données de précision, s'il y a lieu -- sinon, LAISSER en blanc.
English: (Signed) General Sizing Akawilu Walla
French: Général Sizing Akawilu Walla  Ampliations
English: In other cases, this reflects the need to adapt to new challenges and constraints.
French: Dans d’autres cas, cet état de fait tient à la nécessité de s’adapter à des contraintes nouvelles.
English: • Efficiency and flexibility in information access
French: Mettre en place l’intranet
English: The audit will also examine the role of the Occupational Safety and Health Committee.
French: L'équipe de vérification examinera en outre le rôle du Comité de santé et de sécurité au travail.
English: Another paper from the United Kingdom (E/CONF.94/CRP.16 and Add.1) reported that in July 2001 the Ordnance Survey of Great Britain had published a Welsh Language Scheme to comply with the Welsh Language Act of 1993.
French: Dans un autre rapport (E/CONF.94/CRP.16 et Add.1), le Royaume-Uni a signalé qu'en juillet 2001, le Service géographique britannique avait publié un schéma de langue galloise, en application de la loi de 1993 sur cette question.
English: The use of Centres by NSFs varies (e.g., swimming uses the NSCs a great deal whereas other sports do not).
French: L’utilisation des centres par les FNS est variable (p. ex., les organismes de natation ont fréquemment recours aux services des centres tandis que ce n’est pas le cas pour d’autres sports).
English: B. Before closing the lid of the compressor in the machine is not anyone's Note.
French: B. Avant de refermer le couvercle du compresseur de la machine n'est pas noté de personne.
English: Purchase of feeder livestock:
French: Achat d’animaux d’engraissement :
English: Overly broad definitions may hamper effective decision-making later on by the budgetary authority.
French: Too narrow definitions may have the same effect.
English: The GHG emissions associated with the combustion of that portion of the landﬁll gas that is captured and utilized for energy generation purposes are accounted for in the Energy Sector.
French: Les émissions de GES se rattachant à la combustion de cette partie des gaz d’enfouissement absorbés et utilisés pour la production d’énergie sont comptabilisées dans le secteur de l’énergie.
English: The well-interconnected ‘central’ market (including France, Germany, Italy, Belgium, the Netherlands and Austria) makes up two thirds of EU electricity consumption and some of its links are congested during the periods of peak demand.
French: Le marché central bien interconnecté (qui couvre la France, l’Allemagne, l’Italie, la Belgique, les Pays-Bas et l’Autriche) représente jusqu’aux deux tiers de la consommation en électricité de l’UE et certaines de ses liaisons sont très fortement sollicitées en période de pic de demande.
English: The authority granted herein does not exempt SN Brussels and American and its affiliates from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas SN Brussels et American et ses sociétés affiliées à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.