ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At all events, there must be statutory guarantees preventing any misuse of exceptional measures. 10. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, conscious of the fact that the proper functioning of democracy and respect for human rights are the Council of Europe’s main concern, recommends that the Committee of Ministers prepare and adopt guidelines for governments setting out the political rules, standards and practical approaches required to apply the principle of democratic supervision of the security sector in member states, drawing on the following principles: i. Intelligence services
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, consciente que le bon fonctionnement de la démocratie et le respect des droits de l’homme sont la préoccupation primordiale du Conseil de l’Europe, recommande au Comité des Ministres d’élaborer et d’adopter des lignes directrices aux gouvernements énonçant les règles politiques, les normes et les orientations pratiques nécessaires pour appliquer le principe du contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres en s’inspirant des principes ci-dessous : i.
English: Caisse assets in Québec companies as at December 31, 2007 totalled $23.4 billion invested in private equity ($6.0 billion), market securities ($2.4 billion), fixed-income securities ($8.1 billion) and real estate ($6.9 billion).
French: Les actifs de la Caisse dans des sociétés québécoises au 31 décembre 2007 totalisaient 23,4 milliards de dollars sous forme de placements privés (6,0 milliards de dollars), de titres boursiers (2,4 milliards de dollars), de titres à revenu fixe (8,1 milliards de dollars) et d’investissements en immobilier (6,9 milliards de dollars).
English: Status Ongoing 4.
French: État vérification/ d’évaluation En cours Activités d'approvisionnement et de passation de marchés 4.
English: Will I be left without a telephone during the switch to Primus Home Phone Service?
French: Vais-je être laissé sans service téléphonique pendant mon passage au service téléphonique résidentiel local de Primus?
English: 8, 10 and 11).
French: 8, 10 et 11).
English: The Respondent's Employee Assistance Program was  offered through an independent contractor named Cardwell &  Associates whose services were retained by committee made up of  both employees and management.
French: Les services offerts par le programme d'aide aux employés étaient  fournis par un entrepreneur indépendant, Cardwell & Associates, qui avait  été engagé par un comité constitué d'employés et de cadres.
English: Subject to the provisions of paragraph 12.2., as from 1 October 1998 Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 09 series of amendments.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 12.2., à compter du 1er octobre 1998, les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement n'accorderont d'homologation que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série 09 d'amendements.
English: A great and original one hour daily radio show on the WEB, in which we talk about any types of Yoga, and any style of Meditation and Relaxation.
French: Le magazine radiophonique quotidien de 60 minutes innovateur et avant-gardiste qui vous informe sur tous les sujets touchant aux différents types de Yoga, différents styles de méditation et de relaxation.
English: As part of the WMS policy on ergonomics in the workplace, ergonomic equipment continued to be distributed as required.
French: Les soins en question comprennent des vaccinations, le traitement d’affections courantes et des consultations au départ et au retour de mission.
English: Expected Result Indicator Date to Achieve Target Parties and RCMP Commissioner are provided with an independent review of the dispute to facilitate transparent and accountable dispute resolution Percentage of cases where findings and recommendations are issued ongoing A body of findings and recommendations is created to assist RCMP Level I Adjudicators, parties, RCMP Commissioner and staff representatives to interpret legislation, regulations and policy Number of times legislative, regulatory or policy interpretative guidance provided in findings and recommendations ongoing Identification of areas for legislative, regulatory or policy change/clarification Number of recommendations for change/clarification provided in findings and recommendations ongoing
French: Pourcentage des cas pour lesquels des conclusions et des recommandations sont émises. continu Un corpus de conclusions et de recommandations est créé pour aider les arbitres de niveau I de la GRC, les parties, le commissaire de la GRC et les représentants du personnel à interpréter les lois, les règlements et les politiques. Nombre de fois que des orientations concernant l'interprétation des lois, des règlements ou des politiques sont fournies dans les conclusions et les recommandations. continu Le Comité détermine quels aspects des lois, des règlements ou des politiques ont besoin d'être modifiés ou clarifiés.
English: I believe they will also contribute to a culture of thoughtful analysis and meaningful improvement.
French: Je suis convaincue que ces examens favoriseront également une culture axée sur l’analyse réfléchie et contribueront à des améliorations significatives.
English: • $0.20 million in output
French: • à 0,20 million de dollars en sorties;
English: • The importance of educating citizens about the environment should not be forgotten.
French: • Il convient de ne pas oublier l’importance que revêt l’éducation des citoyens en matière d’environnement.
English: In the sensitive sectors, such as that of polluting agents and noise emissions, the Council and the Commission have agreed, in the context of a declaration set out in the Council documents, that the adoption of measures in these sectors should take place, at Community level, in accordance with the provisions of articles 100a and 189b and that the procedure for the adoption of an amendment to a regulation will only take place after completing that process.
French: Dans les secteurs sensibles, tels que celui des agents polluants et des émissions de bruit, le Conseil et la Commission ont arrêté, dans le contexte d'une déclaration indiquée dans les actes du Conseil, que l'adoption de mesures dans ces domaines doit se faire, au niveau communautaire, conformément à la disposition des articles 100 A à 189 B et que ce n'est qu'après avoir achevé ces procédures que sera engagée la procédure d'adoption d'un amendement à un règlement.
English: Bodies were retrieved from the beaches of Togo and Benin and corpses were seen at sea for at least four days around Benin.”
French: Des corps ont été retrouvés sur les plages au Togo et au Bénin, des cadavres ont été vus en haute mer durant au moins quatre jours au large du Bénin.  "
English: The Representative welcomes the Council's efforts to develop a Recommendation of the Committee of Ministers by early 2007, taking as a point of departure the Guiding Principles, which reflect the areas where the case law of the European Court of Human Rights on the basis of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms provides greater protection.
French: Le Représentant se félicite des efforts faits par le Conseil pour élaborer dès le début de 2007 une recommandation du Comité des ministres, à partir des Principes directeurs, qui tienne compte des domaines dans lesquels la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, fondée sur la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés, garantit une protection plus étendue.
English: The lives of your military colleagues and fellow soldiers, whom you would never leave behind, no matter what dangers you faced.
French: La vie de vos collègues militaires et de vos soldats, que vous ne laissez jamais derrière, quel que soit le danger.
English: Prosecutor v. Tadić, supra note 84, at 1541.
French: Procureur c. Tadic, supra note 84
English: Both provinces accounted for 85% of the value of all commercial freshwater fisheries landings in Canada that year.
French: Les débarquements de ces deux provinces représentaient 85 % de la valeur de l’ensemble des débarquements d’espèces d’eau douce au Canada en 2004.
English: State the short- and long-term objectives of your project. b) Target groups:
French: Énoncez les objectifs à court et à long terme de votre projet. b) Groupes cibles :
English: Please tell me you read the City Hunter manga too, coz that's sooooo much better than the anime!
French: Svp j'aimerais l'acheter ou peut-on se la procurer ?
English: It explains the status and membership provisions, and outlines areas where NWAC feels the Indian Act continues to discriminate.
French: On y explique les dispositions sur le statut et l'appartenance et on y expose les plans sur lesquels l'Association des femmes autochtones du Canada estime que la Loi sur les Indiens continue d'établir une discrimination.
English: That liability will be joint and several with regard to unlawful harmful acts such as torture, and it will be accessory in other cases.
French: Cette responsabilité est solidaire s'agissant d'actes illégaux préjudiciables, tels que torture, et subsidiaires dans les autres cas.
English: HAS [respondent] ADOPTED OR RAISED ANY CHILDREN? (Other than children he/she has given birth to or fathered.)
French: Si [âge] <= 80 : [année en cours] Si [âge] > 80 : [année en cours] moins ([âge] moins 80) Minimum : [année en cours] moins ([âge] moins 14) Fourchette souple : [année en cours]
English: The problem is that, while the rationale for the two latter-mentioned limits is obvious, it is less so for the first type of limit, although this certainly affects service to consumers and the capacity of home care to fulfill its mandate.
French: Le problème est que, même si la justification des deux dernières limites mentionnées est évidente, la raison de la première nommée l'est moins, alors qu'elle influe certainement sur le service aux consommateurs et sur la capacité des services de soins à domicile de remplir leur mandat.
English: Capacity-building support has been provided to developing-country trade negotiators, policymakers and other stakeholders.
French: Un appui au renforcement des capacités a été apporté aux négociateurs commerciaux, aux décideurs et aux autres acteurs de pays en développement.
English: That program will protect our export markets and maintain Canada’s reputation for producing safe, high quality seafood.
French: Ce programme protégera nos marchés d'exportation et contribuera au maintien de la réputation du Canada comme producteur de poissons et de fruits de mer sains et de haute qualité.
English: The number of recorded incidents with racist or xenophobic motive is though relatively low125 . The data from the Civil Guard is organised into three sections: xenophobic acts against property, insults and threats, and physical aggression.
French: Cependant, le nombre d’incidents à caractère raciste ou xénophobe enregistrés est relativement faible125 . Les données de la garde civile sont divisées en trois catégories: actes xénophobes contre la propriété, insultes et menaces et agressions physiques.
English: Although overall monitoring of the capital assets exercise is being done, formal project tracking needs to be strengthened and issues addressed as they arise, particularly as we approach to the date of effective implementation.
French: Malgré le suivi de la comptabilisation des immobilisations, il faut améliorer le suivi officiel du projet et résoudre les problèmes à mesure où ils se présentent, surtout à l’approche de la date de mise en œuvre.
English: If it is approved, content schedule and desired production volume could be definitively laid down.
French: Si celui-ci était validé, il serait possible de fixer définitivement la grille de contenu et le volume souhaité de productions.
English: A good fitness level is required to be able to attend this workshop.
French: Pour ce stage, une bonne condition physique est nécessaire.
English: Is the Common Measurements Tool required in the design of tools for measuring client satisfaction with service quality?
French: A-t-on besoin de l'Outil de mesures communes (OMC) pour concevoir des outils de mesure de la satisfaction du client à l'égard de la qualité des services?
English: The scope of the new regulatory framework addresses whole blood and blood components (e.g. red blood cells, platelets, and plasma) intended for transfusion.The new performance-based regulations will include requirements for the collection, importation, transformation, and distribution of allogeneic and autologous blood and blood components.
French: Le nouveau cadre de réglementation vise le sang et les composants sanguins (comme les globules rouges, les plaquettes ou le plasma) destinés à la transfusion. Il sera axé sur le rendement et renfermera des dispositions concernant le prélèvement, l’importation, la transformation et la distribution de sang et des composants sanguins autologues et allogéniques.
English: Executive Committee Staff Executive Committee Staff Executive Committee Executives & staff
French: ü Direction générale de la santé de la population et de la santé publique l l
English: IDPs will rely on outside support and therefore it is vital the international community should contribute to the relief aid.
French: Les PID dépendront du soutien extérieur et il est vital, par conséquent, que la communauté internationale y contribue.
English: In the early 1990s, an important instrument emerged which was intended to promote transparency among States: the Register of Conventional Arms (1992).
French: Au début des années 90, est apparu un instrument important dont la vocation consistait à promouvoir la transparence entre les États: le Registre des armes classiques des Nations Unies (1992).
English: And that these effects may promote not only good language learning but also active preparation for more broadly-based citizenship.
French: Et que ces effets aillent dans le sens non seulement d’un bon apprentissage des langues, mais aussi d’une préparation active à un élargissement des appartenances citoyennes.
English: Ad hoc contacts exist already between the Commission and the local and regional authorities, both directly and through their associations.
French: Des contacts ad hoc existent déjà entre la Commission européenne et les autorités locales et régionales, soit directement soit par le biais de leurs associations.
English: Conflict may also arise between a trainee and a departmental coordinator on the interpretation of how the program operates.
French: Il peut également survenir des conflits entre un stagiaire et le coordonnateur de son ministère sur l'interprétation du fonctionnement du programme.
English: Lorinc REDEI Press Service : fish-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 0498.983.283 Info – all
French: Lorinc REDEI Press Service : fish-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 0498.983.283 Info - tous
English: With regard to the obstacles, threats and attacks to which the author's lawyers were subjected, the State party argues that the matter was not referred to any court of law and that, furthermore, one of the author's lawyers was granted an entry visa for Cameroon on two occasions (22 July and 6 September 2002) in order to assist his client at the hearings of 2 August and 10 September 2002.
French: Quant aux obstacles, aux menaces et aux agressions rencontrées par les avocats de l'auteur, l'Etat partie relève qu'aucun tribunal n'en a été saisi et que, par ailleurs, un des avocats de l'auteur s'est vu délivrer, par deux fois (les 22 juillet et 6 septembre 2002), un visa d'entrée au Cameroun aux fins d'assister son client aux audiences des 2 août et 10 septembre 2002.
English: Just over half of these incidents involved ingestion of a magnet.
French: Un peu plus de la moitié de ces incidents étaient liés à l'ingestion d'un aimant.
English: The financial and economic crisis has shown that no pension system is immune to such events but that large budget deficits, high unemployment and very limited scope for increasing the burden of taxation and other levies particularly hit pay-as-you-go systems, and some Member States, such as Lithuania, even had to take drastic measures, that is, reduce pensions, which in my opinion is intolerable and unacceptable.
French: La crise économique et financière a démontré qu'aucun système de pensions de retraite n'est immunisé contre de tels événements, mais que les déficits budgétaires importants, les taux de chômage élevés, et une marge très étroite d'augmentation des impôts et autres taxes affectent particulièrement les régimes par répartition, et certains États membres, dont la Lituanie, ont même dû prendre des mesures draconiennes, c'est-à-dire réduire les pensions, ce qui à mon avis est intolérable et inacceptable.
English: Research Services The museum houses an extensive archival collection on the local history of Kings County and is the largest repository of the genealogical records for Kings County.
French: Services de recherche The museum houses an extensive archival collection on the local history of Kings County and is the largest repository of the genealogical records for Kings County.
English: Forecasts for the Kitikmeot area of Nunavut * NOTE:
French: Prévisions pour le secteur de Kitikmeot du Nunavut * NOTE:
English: In accordance with the Gozdu legacy, the public foundation, with Hungarian legal personality, would finance projects contributing to Hungarian-Romanian reconciliation.
French: En accord avec le testament de Gozdu, cette fondation publique de personnalité juridique hongroise financerait des projets contribuant à la réconciliation entre hongois et roumains.
English: Knowledge of the government's Federal Identity Program, Government of Canada Internet Guide, Common Look and Feel Standards and Government On-Line initiatives to ensure compliance on Web sites and communications materials. D. Canadian Private and Other Sectors:
French: Connaissance du Programme de coordination de l'image de marque, du Guide Internet du gouvernement du Canada, de la Normalisation des sites Internet et de l'initiative Gouvernement en direct pour veiller à ce qu'ils soient observés sur les sites Web et dans le matériel sur les communications.
English: If it has been rejected so consistently, it is because the outcome would have been negative.
French: S' il a été refusé avec une telle constance, c' est parce que ce bilan aurait été négatif.
English: For more information about the ARCTAS mission on the Web, visit: www.nasa.gov/arctas. For information about NASA and agency programs, visit: www.nasa.gov. Reproduced with permission from http://www.nasa.gov/home/hqnews/2008/jun/HQ_08145_ARCTAS_Canada_Campaign.html
French: Pour un complément d’information sur la mission ARCTAS, consulter le site Web : www.nasa.gov/arctas. Pour un complément d’information sur la NASA et ses programmes, consulter le site : www.nasa.gov. Reproduit avec autorisation à partir de : http://www.nasa.gov/home/hqnews/2008/jun/HQ_08145_ARCTAS_Canada_Campaign.html
English: Trout abundance had not changed significantly 1 month after removal.
French: L'abondance des ombles n'avait pas changé de façon significative 1 mois après la manipulation.
English: For example, more stringent controls might be appropriate where the contractor handles sensitive personal information or significant amounts of personal information.
French: Par exemple, des mécanismes de contrôle plus stricts pourraient être indiqués quand l'entrepreneur traite des renseignements personnels de nature délicate ou d'importantes quantités de renseignements personnels.
English: On the basis of the Act on the Social Integration of the Disabled, the Guidelines of the National Programme of Medical, Vocational and Social Rehabilitation for the years 1992 to 2002 were approved by the Government and a number of other laws regarding specific spheres of the social life of the disabled were enacted or amended to reflect the principles set out in this Act.
French: Sur la base de la loi sur l'intégration sociale des personnes handicapées, le Gouvernement a approuvé les lignes directrices du Programme national 1992-2002 de réadaptation médicale, professionnelle et sociale et un certain nombre de textes concernant des domaines spécifiques de la vie sociale des personnes handicapées ont été adoptés ou modifiés pour mettre en œuvre les principes énoncés dans ladite loi.
English: Important decisions of the Federal Courts of Canada will be published in the Federal Courts Reports.
French: Les décisions importantes des Cours fédérales du Canada sont publiées dans le Recueil des décisions des Cours fédérales.
English: Decisions : 2001 Decision No. 60-A-2001 February 13, 2001 APPLICATION by Pacific Spirit Air Ltd. carrying on business as Pacific Spirit Air for suspension of Licence Nos. 972105 and 977168.
French: Décisions : 2001 Décision no 60-A-2001 le 13 février 2001 DEMANDE présentée par Pacific Spirit Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pacific Spirit Air en vue de suspendre les licences nos 972105 et 977168.
English: Next, with regard to the Constitution, we have reached the obvious point that many in this Parliament are trying to state, with greater or lesser success, depending on the degree of freedom allowed them by the great coalition: namely, that the text that was rejected in the referendums will obviously not be the same as that which is to be drafted, and that we will obviously have to look for alliances, within and outside the European Institutions, in order to be able to resolve the major problem of institutional reform.
French: Ensuite, pour ce qui est de la Constitution, nous sommes parvenus à ce stade évident que beaucoup dans ce Parlement tentent d'énoncer, avec plus ou moins de succès, en fonction du degré de liberté auquel les autorise la grande coalition: à savoir que le texte qui a été rejeté par des référendums ne sera à l'évidence pas le même que celui qu'il faut rédiger et que nous devrons de toute évidence rechercher des alliances, au sein des institutions européennes comme en dehors, pour être en mesure de résoudre le problème majeur de la réforme institutionnelle.
English: The administration of the Salvatorian Relief Action considers it extremely important that the financial resources they receive, thanks to the many contributors and the profits from clothing collection, are used sparingly and in a goal-oriented way to benefit those most needing help.
French: Le conseil d’administration de l’Aide Fraternelle Salvatorienne met un point d’honneur à ce que les moyens financiers que la fondation reçoit de ses nombreux donateurs ainsi que les recettes qu’elle réalise avec la collecte de vêtements soient utilisés à bon escient, dans un esprit économe, au profit des plus démunis.
English: The Panel states, "While recognizing that profit is a typical adjustment in margin calculation, the Panel also accepts that there may be a rational explanation for the CCRA not making that adjustment in this case.
French: Le groupe dit que, tout en reconnaissant qu'il est normal de faire une rectification dans le calcul de la marge afin de tenir compte des bénéfices, il accepte qu'il pourrait être rationnellement expliqué pourquoi l'ADRC n'a pas faite une telle rectification dans le présent cas.
English: R.W. Gillham (University of Waterloo, Waterloo, Ont.) and J.L. Henry (University of Saskatchewan, Saskatoon, Sask.). The authors acknowledge the following organizations that provided reviews for part of, or the whole, manuscript:
French: R.W. Gillham (Université de Waterloo, Waterloo, Ont.) et J.L. Henry (Université de la Saskatchewan, Saskatoon, Sask.). Les auteurs tiennent a remercier les organismes suivants qui ont révisé en partie ou en totalité cette publication :