ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Antibes is located downtown, only 6 minutes away on foot from “Sagrada Familia”, 2 minutes away from the Bull Ring “Monumental”, and 15 minutes from “Las Ramblas”, in an area perfectly connected by metro and bus.
French: L’Hotel Antibes est situé en centre ville, à 6 minutes à pied de la “Sagrada Familia”, 2 minutes de la “Plaza de Toros Monumental” et à 15 minutes de “Las Ramblas” dans un quartier parfaitement desservi par métro et bus.
English: MINUTES of the meeting of 12 September 2005, from 15.00 to 18.30, and 13 September 2005, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 12 septembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, et 13 septembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: - Adoption of the necessary amendments to the PCT Regulations and Administrative Instructions:
French: - Adoption des modifications nécessaires du règlement d’exécution et des instructions administratives du PCT :
English: Sadly, the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) has refused to be part of that process.
French: Hélas, le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) a refusé de prendre part au processus.
English: An adequate number of samples should be tested to construct the curve, including the "elbow point", i.e. the location of the maximum change in curvature of the plot.
French: 5.1.5 Essai de rupture statique sur l’instrument entier L’implant mammaire peut être soumis à diverses forces de compression autant dans le cours des activités de la vie quotidienne que durant une mammographie ou lorsque la patiente dort sur la poitrine.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that the words “all obligations” were somewhat vague.
French: M. Deschamps (Canada) dit que les mots “toutes les obligations” sont un peu vagues.
English: Traditional media enabled a relationship between the three pillars of the value chain: broadcasters and content producers, consumers and advertisers.
French: Les médias traditionnels permettent une relation entre les trois piliers de la chaîne de valeur : les diffuseurs et les producteurs de contenu, les consommateurs et les annonceurs.
English: The Tachal Dhal (Sheep Mountain) Visitor Centre located one hour north of Haines Junction along the Alaska Highway on the shores of Kluane Lake, focuses on Kluane National Park & Reserve's most abundant large mammal: Dall Sheep, which are seen from the viewing deck from late August to mid June.
French: Au Centre d'accueil du Mont-Sheep, situé à une heure de route au nord de Haines Junction par la route de l'Alaska, au bord du lac Kluane, l'interprétation porte sur le gros mammifère le plus répandu dans le parc, soit le mouflon de Dall, qu'il est possible d'apercevoir de la terrasse d'observation de la fin août à la mi-juin.
English: Shipwrecks & Superior Orientation Port of Discovery Interpretive Theme:
French: Les épaves & Orientation au lac Supérieur Hublot de découverte Thème d‘interprétation :
English: The International Land Coalition (Italy) serves as the coordination mechanism of the partnership, and works to:
French: La Coalition internationale pour l'accès à la terre (Italie) sert de mécanisme de coordination du partenariat et s'emploie à :
English: "There shall be freedom of transit through the territory of each Contracting Party, via the routes most convenient for international transit, for traffic in transit to or from territory of other Contracting Parties.
French: "Il y aura liberté de transit à travers le territoire des parties contractantes pour le trafic en transit à destination ou en provenance du territoire d'autres parties contractantes empruntant les voies les plus commodes pour le transit international.
English: Good riparian health is critical to maintaining water quality and quantity, species at risk and biodiversity.
French: La santé des zones riveraines est cruciale pour le maintien de la qualité et du volume de l'eau, pour la conservation des espèces en péril et pour la préservation de la biodiversité.
English: Respendable Revenue is used to cover costs incurred by the Treasury Board of Canada Secretariat on behalf of other government departments for shared initiatives such as the Financial Information Strategy and the Human Resources Information System and other shared projects (Vote 1) and for Public Service Insurance (Vote 20).
French: Les recettes disponibles servent à couvrir les coûts assumés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au nom d'autres ministères pour des initiatives à frais partagés comme la Stratégie d'information financière (SIF), le Système d'information sur les ressources humaines, d'autres projets à frais partagés (crédit 1) et les assurances de la fonction publique (crédit 20).
English: Total Quality Management (TQM) in Dental Practice  Mr. Roger Harr, Zahnarztpraxis, Prize Winner of the European Quality Award 2000 Competition and Award Winner in the category of Independent SMEs in 2001, Operation Centre Zahnartzpraxis (Switzerland)
French: Total Quality Management (TQM) in Dental Practice M. Roger Harr, membre d'un cabinet de dentistes, lauréat du Prix européen de la qualité de 2000, et lauréat dans la catégorie des PME en 2001 (Suisse)
English: Search : This tool permits to search members according to several criterias.
French: Recherche : Cet outil vous permet de rechercher des membres selon plusieurs critères.
English: The Ministry of Health introduced a computerized system for monitoring deaths of children in the first year of life, and every death in this age group is entered in the system.
French: Le Ministère de la santé a mis en place un système informatique permettant de contrôler les décès des enfants pendant la première année de leur existence et, dans ce groupe d'âge, tous les décès sont pris en compte dans ce système.
English: (g) Observations and recommendations, including, inter alia, how to minimize any humanitarian and socio-economic impact of the measures imposed by the timber sanctions.
French: g) Les observations et recommandations, notamment sur la manière de réduire au minimum toute répercussion humanitaire et socioéconomique des mesures résultant des sanctions imposées sur le bois d'œuvre.
English: Start Date: 2005/10
French: Date de début de projet: 2005/10
English: The case of the double dealing clinic has been turned over to authorities for investigation.
French: Les autorités enquêtent sur cette affaire de dédoublement de clinique.
English: A fourth, longer-term impact could be observed in the area of alternative products such as biofuels, which became more competitive as oil prices rose.
French: Un quatrième impact, à plus long terme, peut être observé dans le domaine des produits alternatifs tels que les biocarburants qui deviennent plus compétitifs au fur et à mesure que le prix du pétrole augmente.
English: A framework for languages of education?
French: Un cadre pour les langues de scolarisation ? :
English: Consideration should be given to using a tiered system.
French: Il faudrait envisager d'utiliser un système étagé.
English: - The citizenship of a child under the age of 14 is determined in accordance with the intention of his or her parents, and if parents are unknown, in accordance with that of his or her guardian.
French: - La nationalité d'un enfant âgé de moins de 14 ans est déterminée par le choix de ses parents et, si ses parents sont inconnus par le choix de son tuteur.
English: Census division Name of amalgamation Names of components Argenteuil 2006 identification
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes Argenteuil Identification pour 2006
English: All priorities listed earlier in this report support the activity of the Board.
French: Toutes les priorités énoncées dans le présent rapport viennent appuyer l'activité de la Commission.
English: The President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker at this high-level meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur pour cette séance de haut niveau.
English: The Constitution clearly recognizes this.
French: La Constitution reconnaît clairement ce phénomène.
English: • A decision to reform a part of a social system usually invokes corresponding changes in other related parts of the system.
French: • La réforme d'une partie d'un système social entraîne généralement des changements analogues dans d'autres parties de ce système.
English: This translates in a more practical sense to capacity-building for utilities (and other service providers) to improve cost recovery.
French: Cela signifie, d'un point de vue plus pratique, un renforcement des capacités des entreprises de services publics (et autres prestataires de services) afin d'améliorer le recouvrement des coûts.
English: ANNEX IV Annex V to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows: 1.
French: ANNEXE IV L’annexe V du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) est modifiée comme suit: 1.
English: The report does not provide overall figures about participation in apprenticeships.
French: Le Comité demande que le prochain rapport complète ces informations.
English: For 1996 as a whole, real steel consumption should reach 143.5 million tonnes, down 1% on the previous year.
French: Pour l'année 1996 dans son ensemble, la consommation réelle d'acier s'élèverait à 143,5 millions de tonnes, soit une réduction de 1 % par rapport à la consommation de l'année précédente.
English: Provisions of $1,800 are made for stationery and office supplies ($1,200), subscriptions to newspapers and magazines ($300) and other miscellaneous supplies ($300).
French: Un montant total de 1 800 dollars est demandé pour la papeterie et les fournitures de bureau (1 200 dollars), les abonnements à des journaux et périodiques (300 dollars) et l'achat de fournitures diverses (300 dollars).
English: Operational Indicators The RBAF for this program states that operational indicators shall be compiled annually with regard to:
French: Indicateurs opérationnels Le CVFR du présent programme précise que les indicateurs opérationnels devront être compilés annuellement en ce qui a trait :
English: It would be premature to attribute this possible departure from a long-standing trend to CSHA activities per se, given the relatively high level of uncertainty implicit in these estimates (particularly in recent years).
French: Il serait prématuré d’attribuer cette baisse possible de la tendance de longue date aux activités de la SCVS en soi, étant donné le niveau relativement élevé d’incertitude implicite dans ces estimations (particulièrement dans les dernières années).
English: In Canada, this initiative became known as Alternative Service Delivery, or ASD.
French: Au Canada, cette initiative s’est appelée « diversification des modes de prestation de services » (DMPS).
English: The section is also responsible, under rule 33 (B), for writing legal briefs and opinions on judicial matters that affect the Registry's operations.
French: La Section fournit en outre des services fonctionnels aux divers organes administratifs, tel celui chargé d'examiner les plaintes, et aux organes disciplinaires; enfin, elle est chargée de rédiger des notes et avis juridiques sur des questions ayant une incidence sur le fonctionnement du Greffe.
English: The 2008 budget is being prepared in the context of the IIA of 17 May 2006.
French: Le budget 2008 est élaboré dans le respect de l'AII du 17 mai 2006.
English: Type VI test (Verifying the average low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start).
French: Essai du type VI (vérification des émissions moyennes à l'échappement, à basse température ambiante, de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures après démarrage à froid).
English: Accompanied by a Capability Improvement Chart, the ECAP ‘road map’ will be presented as an integral part of the Single Progress Report during each presidency.12
French: Assortie d’un tableau sur l’amélioration des capacités, la « feuille de route » du PAEC sera présentée en tant que partie intégrante du rapport unique sur l’avancement des travaux lors de chaque présidence12.
English: Any projects can be proposed, as long as they are in line with the Foundation’s aims.
French: Tous les projets qui s'inscrivent dans les buts de la Fondation peuvent lui être proposés.
English: (A) Convergence with IFRSs in India
French: a) Convergence avec les IFRS
English: Acting as co-arranger, EDC's participation is USD$40 million.
French: EDC a agi comme coarrangeur et sa participation s’élève à 40 millions de USD.
English: 2.2.4.2 How do you intend to mitigate each of these risks?
French: 2.2.4.2 Comment entendez-vous atténuer chacun de ces risques?
English: The parts of the file excluded from inspection are:
French: Les pièces du dossier exclues de l'inspection publique sont les suivantes :
English: Pursuant to General Assembly resolution 46/185 C, Section XVI of 20 December 1991, the Commission on Narcotic Drugs approves, on the basis of the proposals of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the programme budget of the Fund of UNDCP and the administrative and programme support costs budget.
French: En vertu de la résolution 46/185, section C. XVI, de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1991, la Commission des stupéfiants approuve, sur la base des propositions du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le budget-programme du Fonds du PNUCID et le budget des dépenses d'administration et d'appui au programme.
English: This amendment applies to paragraph (d) of the former definition and clause (b)(ii)(B) of the amended definition.
French: Cette modification vise le passage introductif de l’alinéa d) de la version antérieure de la définition et le sous-alinéa d)(ii) de sa version modifiée.
English: Niels Hansen-Trip, Manager Industrial Hemp Regulation Programme Bureau of Drug Surveillance Therapeutic Products Programme Address Locator:0201D3 Finance Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 1B9
French: Niels Hansen-Trip, Gérant Programme de réglementation du chanvre industriel Bureau de la surveillance des médicaments Programme des produits thérapeutiques Indice de l'adresse 0201D3 Édifice Finance, Pré Tunney Ottawa, Ontario, Canada K1A 1B9
English: The university has also arranged teaching internships for students at partner institutions in Thailand, Germany and Pacific Rim countries. Under agreements with institutions in South Korea and Thailand, UVic delivers English-as-a-second- language programs.
French: Personne-ressource Professeure Rebecca J. Cook Faculté de droit University of Toronto 84 Queen's Park Toronto, ON M5S 2C5 Tél. : (416) 978-4446 Télec. : (416) 978-7899 Courriel : rcook@law.utoronto.ca ________________________________________________________________ Programme de gestion en politique économique de l'Université McGill Résumé Le programme de maîtrise de cette année a été mis sur pied en réponse au besoin croissant de conseillers compétents en politique économique pour les marchés émergents et les pays en développement.
English: Images to be printed with the Airbrush machines should have the same resolution regardless their final size - that is 13 dpi.
French: Pour les images utilisant la technologie d’impression Airbrush, est utilisée une basse résolution de 13 dpi, quelle que soit la taille du produit final.
English: • (PE) Human Resources Advisor (5) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-01-31 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (PE) Conseiller en Ressources Humaines (5) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-01-31 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: What measures has the department taken to ensure that one company doesn’t buy all the spectrum?
French: Quelles mesures le Ministère a-t-il prises pour s’assurer qu’une seule entreprise n’achète pas tout le spectre mis aux enchères?
English: Languages available: all For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Langues disponibles : toutes Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: A growing private sector awareness of the importance of cultural resources in attracting a skilled labour force suggests that this growth has not yet peaked.
French: Compte tenu que le secteur privé est davantage sensibilisé à l’importance des ressources culturelles pour attirer une main-d’œuvre qualifiée, on peut s’attendre à ce que la croissance se poursuive.
English: The contaminated materials originated from radium and uranium processing activities.
French: Le matériel contaminé provenait des activités de traitement de radium et d’uranium.
English: (E) This book examines the historical evolution of the Canadian Army from a colonial militia to the army that went to the Second World War. The author critically describes not only its many failures but also its occasional successes, emphasizing throughout the requirement for effective leadership as an essential component of command.
French: (A) Un recueil d’articles rédigés par des spécialistes militaires et civils sur plusieurs questions qui ont récemment fait l’objet – et qui continueront à faire l’objet dans un avenir proche – de préoccupations, de débats et d’études au sein du corps canadien des officiers.
English: 2.05 Meal Allowance (a) ** (i) For positions where meals are not provided by the Employer, an employee who works three (3) or more consecutive hours of overtime on a regular working day shall receive a meal allowance of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where a free meal is provided.
French: 2.05 Indemnité de repas a) ** (i) Dans le cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l'Employeur, l'employé-e qui effectue trois (3) heures consécutives ou plus de travail supplémentaire pendant un jour de travail normal touche une indemnité de repas de neuf dollars cinquante (9,50 $), sauf lorsqu'un repas est fourni gratuitement.
English: The Chief Electoral Officer appointed the current Commissioner, William Corbett, in September 2006.
French: Le commissaire actuel, William Corbett, a été nommé par le directeur général des élections en septembre 2006.
English: No investigation into these allegations is known to have been held.
French: À la connaissance d'Amnesty International, aucune enquête n'a été menée à ce sujet.
English: Agrees with the Commission that employment per se is not always a guarantee against poverty and social exclusion, as according to official statistics 8 % of workers in the EU are at risk of poverty; Amendment 13. Agrees with the Commission that employment per se is not always a guarantee against poverty and social exclusion, as according to official statistics 8 % of workers in the EU are at risk of poverty; emphasises, however, that employment must still be viewed as one of the most effective safeguards against poverty and social exclusion; calls on the Commission and Member States, therefore, to implement effectively the Directive 2000/78/EC; Or. en
French: Amendement 123 Elizabeth Lynne Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. convient avec la Commission que l'emploi n'est pas en soi une garantie contre la pauvreté et l'exclusion sociale, puisque, selon les statistiques officielles, 8 % des travailleurs de l'Union européenne sont exposés au risque de pauvreté; Amendement 13. convient avec la Commission que l'emploi n'est pas en soi une garantie contre la pauvreté et l'exclusion sociale, puisque, selon les statistiques officielles, 8 % des travailleurs de l'Union européenne sont exposés au risque de pauvreté; souligne toutefois que l'emploi doit néanmoins encore être considéré comme l'une des garanties les plus efficaces contre la pauvreté et l'exclusion sociale; invite par conséquent la Commission et les États membres à appliquer réellement la directive 2000/78/CE; Or. en
English: Introduced below are some selected examples of UNESCO policy and practice relating to indigenous peoples' rights and interests in the field of lands, territories and resources, with reference to the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: On trouvera ci-après quelques exemples de politiques et pratiques adoptées par l'UNESCO en ce qui concerne les droits et les intérêts des peuples autochtones dans les domaines des terres, des territoires et des ressources, en référence à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: I would like to thank you sincerely for including me in what I believe is a critical process, the outcomes of which will certainly affect youth, but will also have a lasting impact on all peoples of the Far North.
French: Je vous remercie chaleureusement de m’associer à une démarche que je juge fondamentale et dont les retombées concernent certes les jeunes, mais rejailliront avec une égale force sur toutes les populations du Grand Nord.
English: Finally, we present some numerical results for the two-atom case and compare these with a simple Karplus–Schwinger-type formula with coherence effects incorporated in the low-intensity profile.
French: Finalement, nous présentons quelques résultats numériques pour le cas de deux atomes et nous faisons la comparaison avec une formule simplifiée de type Karplus–Schwinger où les effets de cohérence sont incorporés dans le profil basse intensité.
English: In conclusion, my delegation would like to express its thanks to the troop-contributing countries, to congratulate the United Nations Mission in Sierra Leone on its recent successes and to express its heartfelt condolences to the countries and families of the wounded soldiers and those that have lost their lives.
French: En conclusion, ma délégation tient à remercier les pays qui ont fourni des contingents et à féliciter la Mission des Nations Unies en Sierra Leone de ses récents succès.  Elle transmet ses sincères condoléances aux pays et aux familles des soldats qui ont été blessés ou qui ont perdu la vie.
English: Moreover, the Government would like donors to mobilize additional resources to ensure the sustainability of our achievements.
French: Le Gouvernement souhaite, par ailleurs, que les bailleurs de fonds mobilisent plus de moyens afin de garantir la pérennité de ces acquis.
English: The Variety of industrial hemp ( cultivar) purchased and sold.
French: La variété de chanvre industriel (cultivar) achetée et vendue.
English: Also, 10 members of the Democratic Union and the Social Progress Party have been arrested and detained for holding party meetings.
French: De plus, 10 membres de l'Union démocratique et du Parti du progrès social ont été arrêtés et détenus pour avoir tenu des réunions de parti.
English: 1968: Diploma in Private Law, Faculty of Law, Cairo University, Egypt
French: 1968: Diplôme de droit privé, faculté de droit, Université du Caire;
English: Proposal by Spain concerning regulation 12 of the draft Financial Regulations contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de l'Espagne relative à l'article 12 du projet de Règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: Significant is that the authority of a code of conduct for electronic commerce is determined by the level of the enforcement possibilities.
French: Il convient de noter qu'un code de conduite pour le commerce électronique fait autorité dans la mesure où il peut être largement mis en œuvre.
English: For the most part, countries have been willing to "bind" most of their regimes at the level of openness that prevailed when the 1997 WTO FSA was concluded.
French: L'AGCS apporte une certitude accrue en ce qui touche l'accès aux marchés étrangers.