ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the professional activities of Nicholas Goldschmidt: biographical documents; correspondence; diplomas; lectures; records pertaining to the following musical events:
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités professionnelles de Nicholas Goldschmidt : documents biographiques; correspondance; diplômes; conférences; documents relatifs aux événements musicaux suivants :
English: The blackout of September 2003 reopened the debate about the need to increase capacities of national supply (even if this blackout was due to problems with transmission, communication and information management and not to a shortage).
French: La panne générale de septembre 2003 a relancé le débat sur la nécessité de renforcer les capacités nationales (même si cette panne avait été provoquée par des problèmes de gestion du transport, de la communication et de l'information et non par une pénurie).
English: It is my hope that we will be able to continue to move forward towards a settlement of this conflict to the benefit to all those living in Kosovo and throughout the region.
French: Je forme l'espoir que nous pourrons continuer à avancer dans le règlement de ce conflit pour le bénéfice de tous les habitants du Kosovo et de toute la région.
English: Within the framework of proposals of the Union of Cultural Associations of Slovenia funds were also allocated to the Arabic Club in Slovenia.
French: Dans le cadre des propositions de l'Union des Associations culturelles de Slovénie, des crédits ont également été accordés au Club arabe de Slovénie.
English: The European Union's expectations in this regard include, in particular, the release of political prisoners.
French: Les attentes de l’Union européenne en la matière incluent la libération des prisonniers politiques.
English: Nigeria agrees with the Secretary-General's assessment that while economic and political reforms, including good governance, sound social and economic policies, domestic resource mobilization and allocation are important for poverty reduction, they are not sufficient for achieving sustainable development.
French: Le Nigéria fait sienne l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle si les réformes économiques et politiques, notamment la bonne gouvernance, l'adoption de politiques sociales et économiques efficace, la mobilisation et l'affectation des ressources nationales jouent un rôle importante dans la réduction de la pauvreté, elles ne sont pas suffisantes pour favoriser le développement durable.
English: Board the Cavalier Maxim and let yourself be carried away along the St Lawrence River from Quebec City to Tadoussac.
French: À bord du Cavalier Maxim, laissez-vous transporter sur le fleuve Saint-Laurent de Québec à Tadoussac.
English: As the government said in December 2003, every dollar counts.
French: Comme le gouvernement l’a affirmé en décembre 2003, chaque dollar compte.
English: Mexico will participate in the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to be held in New York from 22 to 24 September 2005.
French: Il participera à la quatrième Conférence sur les mesures destinées à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui se tiendra à New York, du 22 au 24 septembre 2005.
English: Summer's herald is the red giant star Antares.
French: Le héraut de l'été est la géante rouge Antarès.
English: A continuation of pilot projects is necessary in some states so as complete the network.
French: Une continuation des projets pilotes est souhaitable dans certains Etats afin de compléter le réseau.
English: The levels of women's remuneration are always lower than men's, whether they are formal employees, domestic servants, self-employed, or employers.
French: Les niveaux de rémunération des femmes sont toujours inférieurs à ceux des hommes, qu'il s'agisse de salariées officielles, d'employées de maison, de travailleuses autonomes ou d'employeuses.
English: Consequently, the Panel recommends that the project be submitted to the decision-making processes of the competent federal authorities on condition that the proposed recommendations be incorporated into their approval requirements, in addition to Hydro-Québec’s commitments.
French: En conséquence, la Commission recommande que le projet soit soumis aux processus décisionnels des autorités fédérales responsables, à condition que les recommandations proposées soient intégrées aux exigences faisant partie de toute approbation par ces autorités, en sus des engagements d’Hydro-Québec.
English: Regrettably, we have just listened to a negative position, although it is not new on the part of Israel.
French: Nous venons hélas d'entendre une prise de position négative, bien que cela ne soit pas nouveau de la part d'Israël.
English: The tropical greenhouse in orchids, collection of bonsai...
French: La serre tropicale aux orchidées, la collection de bonsaï...
English: (c) Draft recommendations on standards for collecting the biological, chemical, geological and physical components of the marine environment essential for establishing environmental baselines and for environmental impact assessment.
French: c) L'élaboration de projets de recommandation sur les normes à appliquer pour la collecte des éléments d'information biologiques, chimiques, géologiques et physiques de l'environnement marin qui sont indispensables pour pouvoir créer des bases de données sur l'environnement et procéder à des évaluations d'impact.
English: For the 2002 reporting year, a total of 273 substances were in the NPRI.
French: La liste de l'INRP pour l'année de déclaration 2002 comporte au total 273 substances.
English: 172, File 1912-763, "A. Leblanc – Department of Justice – Tending his resignation," letter from A. LeBlanc to E. L. Newcombe, April 26, 1912; Civil Service List of Canada, 1910 and 1912, p.
French: 172, dossier 1912-763, « A. Leblanc – Department of Justice – Tending his resignation », lettre de A. LeBlanc à E.L. Newcombe, 26 avril 1912; Civil Service List of Canada, 1910 et 1912, p.
English: The industry currently employs approximately 550 people.
French: L’industrie emploie actuellement environ 550 personnes sur l’Île.
English: The quarters are January to March, April to June, July to September, and October to December.
French: Seuil 2 Ce groupe inclut les employeurs, y compris les sociétés associées, dont les retenues totales mensuelles moyennes il y a deux années civiles étaient de 50 000 $ ou plus.
English: Associative array of attributes to assign to this public key.
French: Tableau associatif d'attributs pour assigner à cette clé publique.
English: Bacitracin had no effect on either response and severe injury occurred.
French: La bacitracine n'a eu d'effet sur aucune des réponses et une altération sévère s'est produite.
English: A National Identification Program will help protect our markets.
French: En lançant un programme national d’identification, nous protégerons nos marchés.
English: • Expansion of testing for blood-borne pathogens
French: • l'expansion des tests visant les pathogènes à diffusion hématogène;
English: The military occupation will not provide the security guarantees that Israel is seeking, nor will the suicide attacks achieve the political results desired by the Palestinians.
French: L'occupation militaire ne donnera pas à Israël les garanties sécuritaires qu'il recherche, pas plus que les attentats-suicide n'aboutiront aux résultats politiques souhaités par les Palestiniens.
English: The Mission Specialists are, from left to right, astronauts Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Joe Tanner, Daniel Burbank, and Canadian astronaut Steve MacLean.
French: De gauche à droite, on peut voir les astronautes et spécialistes de mission Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Joseph Tanner et Daniel Burbank ainsi que le Canadien Steve MacLean.
English: As of December 31, 2004, approximately $360 million has been committed in support of some 16,000 units across Canada, and approximately 4,000 units have been announced for future development.  6.
French: En date du 31 décembre 2004, environ 360 millions de dollars ont été affectés en appui à environ 16 000 unités d'habitation partout au Canada, et la construction future d'environ 4 000 unités d'habitation a été annoncée.  6.
English: Many academics and politicians participating in this debate trace the "criminal disenfranchisement laws" back to medieval Europe (the notion of "civil death"). 29. Fortunately, the legal situation in Europe has greatly progressed since then: in most Council of Europe member and observer states, criminal disenfranchisement is either not foreseen at all12, or the suspension of the right to vote is limited to the duration of the actual stay in prison, or to certain crimes directly related to the voting process (for example, ballot stuffing, falsification of a vote count, corruption of voters).13 Nevertheless, a number of European countries still do not allow prisoners to vote14, or even restrict voting rights after a convict’s release from prison, sometimes for many years.15 Interestingly, no clear pattern can be discerned: all categories include mature and young democracies, countries in different geographical zones, and with different traditions.  30. In the view of the Venice Commission, prisoners should be allowed to exercise their right to vote without restrictions unless, imposed as part of the penalty for the offence by the court of law.
French: Beaucoup d’universitaires et d’hommes politiques participant au débat font remonter les lois sur le retrait pénal du droit de vote à l’Europe médiévale (notion de « mort civile »). 29. Heureusement, la situation juridique a beaucoup progressé en Europe depuis lors : dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe et observateurs auprès de l’organisation, le retrait pénal du droit de vote n’est pas prévu12, ou encore la suspension de ce droit est limitée à la durée du séjour réel en prison, ou à certains délits, directement liés au processus électoral (par exemple, bourrage des urnes, falsification du dénombrement des voix, corruption d’électeurs).13 Néanmoins, un certain nombre de pays européens ne permettent toujours pas aux détenus de voter14, ou même restreignent les droits de vote après la libération d’un condamné, parfois pendant de nombreuses années.15 Il est intéressant de noter que ces différences ne correspondent à aucune structure claire : toutes les catégories comprennent des démocraties anciennes et nouvelles et des pays de zones géographiques et de traditions diverses. 30. La Commission de Venise considère que les détenus devraient avoir le droit d’exercer leur droit de vote sans restriction, à moins que ce ne fasse partie de la sanction imposée par les tribunaux.
English: In Moldova, for example, forest protection belts and water protection zones are often privatized, and there is little control and enforcement of their proper use.
French: Ainsi, en Moldova, les espaces forestiers protégés et les zones de protection de l'eau sont souvent privatisés, et il n'y a guère de moyens de vérifier qu'ils sont utilisés à bon escient.
English: Behold, the b way for man is c narrow , but it lieth in a straight course before him, and the keeper of the d gate is the Holy One of Israel; and he employeth no servant there; and there is none other way save it be by the gate; for he cannot be deceived, for the Lord God is his name.
French: Voici, le b chemin pour l'homme est c étroit , mais il va en ligne droite devant lui, et le gardien de la d porte est le Saint d'Israël, et il n'y emploie aucun serviteur, et il n'y a aucun autre chemin que par la porte, car on ne peut le tromper, car Seigneur Dieu est son nom.
English: We have also taken steps towards disarming, demobilizing and reintegrating private militias.
French: De plus, nous avons pris des mesures en vue de désarmer, de démobiliser et de réinsérer les milices privées.
English: Can I transfer the name on the Letter to my friend?
French:  Puis-je la transférer à un(e) ami(e)?
English: In addition, the “cause of death” and “age at time of death” were said to be profoundly unnatural when compared to that for ordinary human beings.
French: Qui plus est, «la cause du décès» et «l'âge au moment du décès» seraient invraisemblables.
English: Mr. Lionelito Berridge 3.5306 3.1943 S-1841
French: M. Lionelito Berridge 3-5306 3-1943 S-1841
English: Norris, M.J. and Karen MacCon, (Forthcoming) "Aboriginal Language Transmission and Maintenance in Families:
French: (à venir) « Aboriginal Language Transmission and Maintenance in Families:
English: In the case of these workers, however, Member States may derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 and, by way of derogation from Article 19, lay down, by law or regulation, a reference period of not more than twelve months for calculating the maximum weekly working hours.
French: Cependant, les États membres bénéficient, pour ces travailleurs, de la faculté de déroger aux articles 3, 4, 5, 8 et 16 et de prévoir, par la voie législative ou réglementaire, en dérogation à l'article 19, une période de référence ne pouvant excéder douze mois pour le calcul de la durée maximale hebdomadaire de travail.
English: A/58/620 and A/59/418.
French: A/58/620 et A/59/418.
English: Definition An employee occupying an essential position is prohibited from participating in strike activity.
French: Définition L'employé qui occupe un poste essentiel n'est pas autorisé à participer à un mouvement de grève.
English: • they have made it possible to refine the concepts, questions and indicators for the fields where these tests have been carried out;
French: • ils ont permis d’affiner les concepts ainsi que les questions et indicateurs pour les domaines pour lesquels ces tests ont été réalisés ;
English: Mr. CIUKSYS (Lithuania) said that his delegation associated itself fully with the statement made by the representative of Belgium on behalf of the European Union.
French: M. CIUKSYS (Lituanie) déclare que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: Legal Services Legal Services, headed by the General Counsel, provides specialized legal and strategic advice and litigation support to the Privacy Commissioner with respect to the Privacy Act and the PIPED Act.
French: Division juridique La Division juridique, sous la direction de l'avocate générale, fournit des avis juridiques et stratégiques, ainsi qu'un appui juridique au Commissaire pour ce qui concerne la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: (SK) Commissioner, I, too, would like to congratulate you on your nomination.
French: (SK) Madame la Commissaire, je voudrais, moi aussi, vous féliciter pour votre nomination.
English: Only then can there be an open discussion with respect potential mitigation of tailings dispersal.
French: Le DFO est préoccupé par le risque de rupture de la La conception de la digue a été prudente compte tenu digue proposée.
English: It expressed their strong concern that local communities be able to have access to, and utilize, their genetic and biological resources and that there should be benefit-sharing for any utilization of these resources.
French: Elle s’est montrée très soucieuse de ce que les communautés locales puissent avoir accès à leurs ressources génétiques et biologiques et les utiliser et de ce que, pour toute utilisation de ces ressources, il y ait un partage des avantages.
English: With that, we would like to put on record our opposition to this resolution and any attempt to impose one side's values and beliefs on all other Member States.
French: Nous voudrions donc qu'il soit pris acte de notre opposition à cette résolution et à toute tentative d'imposer les valeurs et croyances d'une partie à tous les autres États Membres.
English: Thyroxine was the main labelled iodocompound consistently detected by thin-layer chromatography in plasma and bile of starved TSH (thyroid-stimulating hormone) - treated brook trout previously injected with radioiodide.
French: La thyroxine est le principal composé iodé marqué décelable de façon constante par chromatographie en couches minces dans le plasma et la bile d'ombles de fontaine injectés d'iodure radioactif puis traités au TSH et soumis au jeûne.
English: • To secure protection, the producer would make a fully refundable deposit, meaning that the producer never loses it.
French: • Pour avoir droit à la protection, le producteur effectue un dépôt entièrement remboursable, ce qui signifie qu'il ne peut jamais être perdant.
English: These disputes involve cross-border trucking and bus services and access for Mexican sugar to the U.S. market.
French: Ces différends concernent les services de camionnage et d'autocar transfrontaliers et l'ouverture du marché américain au sucre mexicain.
English: No person can be submitted to torture or to cruel, inhuman, degrading treatments or punishments;
French: Nul ne peut être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Leadership Leadership is the key to delivering this Capability Program.
French: Leadership Le leadership est essentiel à la réalisation du programme descripteur des ressources du même nom.
English: Article I-6 of the Constitutional Treaty is devoted to Union law.
French: L'article I-6 du traité constitutionnel est consacré au droit de l'Union.
English: A European application of dynamic models of vegetation change would require a vision on: (a) a reference for the species population in a reference time period; (b) a target segment, i.e. a well-defined part of the ecosystem or species population to be protected; and (c) an acceptable limit for an endpoint, indicated by, inter alia, ecosystem functions, genetic pools or protection of rare species.
French: Une application à l'échelle européenne de modèles dynamiques des variations de la végétation supposerait que l'on ait une idée des éléments suivants: a) une base pour la population des espèces pendant une période de référence; b) un segment cible, c'est-à-dire une fraction bien définie de l'écosystème ou de l'espèce à protéger; et c) une limite-seuil acceptable dépendant, entre autres, des fonctions de l'écosystème, des réservoirs génétiques ou de la protection d'espèces rares.
English: It is not possible to give examples of cases where audiovisual productions have been subsidized.
French: A % ## ! #!#' " ! % ! ! / ) )* 2+ % )) % % " 6 ! !" ' ! !" ? ) $ ! % " !#$ ! " ! !! ! $D$ ) !" ) ! )) 7 # 7 ! # ! $! ;"
English: At this hour of the night, one can be generous with points of order.
French: Ces heures tardives nous permettent sans doute d'être très généreux avec les motions de procédure.
English: The proposed amendments to this new regulatory framework have been identified by Health Canada and stakeholders as issues which can only be effectively resolved through amendment of the Regulations.
French: Les modifications proposées dans ce nouveau cadre de réglementation ont été identifiées par Santé Canada et les intervenants comme problèmes qui ne peuvent être réglés efficacement que par une modification du règlement.
English: Term of Protection of the Economic Rights of Performers
French: La délégation de l'Argentine propose le texte suivant :
English: We note that, unfortunately, that crisis is not only continuing but, in some cases, getting worse.
French: Nous notons que, malheureusement, non seulement la crise se poursuit mais que dans certains cas elle s'est aggravée.
English: Peak flowering typically occurs from late June to mid-July.
French: Le pic de floraison survient généralement de la fin de juin au milieu de juillet.
English: Extension of the policy to encompass these products will be considered in future.  10.
French: L'inclusion des ces produits dans la politique sera envisagée ultérieurement.  10.
English: Exclusion of foreign nationals of other countries and/or those unlawfully present One consequence of the positive definition of protected persons in the Appendix is that certain persons are, in theory, excluded from the scope of the Charter: i.
French: Exclusion des étrangers d’Etats tiers et/ou en situation irrégulière La conséquence de la définition positive posée par l’annexe des personnes protégées est qu’en principe sont exclus du bénéfice de la Charte les personnes suivantes : i.
English: Issued January 1, 2001
French: 7210.30.00 00 -Zingués électrolytiquement
English: However, the drug on the stent may be thrombogenic; therefore the use of BMS may be more advantageous.
French: Cependant, le médicament présent sur le stent peut être thrombogène, par conséquent l'utilisation des stents métalliques nus peut être plus avantageuse.
English: Where does e coli come from?
French: D’où vient l’E. coli?
English: The consulting physician then sees the candidate.
French: Il est ensuite vu par le médecin conseil.
English: The first part of the report suggests a methodological framework to help governments reconsider current policies and programs that use the concepts of conjugality or marriage in a way that limits the definition of adult relationships involving emotional or economic interdependence.
French: La première partie du rapport propose un cadre méthodologique qui devrait aider les gouvernements à réfléchir sur les politiques et les programmes actuels qui utilisent les notions de conjugalité ou de mariage pour présumer de l'interdépendance affective ou économique.
English: (d) in respect of each party, and each of its affiliates referred to in subparagraph (c)(iii), all studies, surveys, analyses and reports that were prepared or received by a senior officer for the purpose of evaluating or analysing the proposed transaction with respect to market shares, competition, competitors, markets, potential for sales growth or expansion into new products or geographic regions and, if not otherwise set out in that document, the names and titles of the individuals who prepared the document and the date on which it was prepared.
French: d) à l’égard de chaque partie à la transaction et de chacune de ses affiliées visées au sous-alinéa c)(iii), tous les rapports, les études, les enquêtes et les analyses que le dirigeant principal a préparés ou reçus dans le but d’évaluer ou d’analyser la transaction proposée à l’égard des parts du marché, de la concurrence, des concurrents, des marchés, du potentiel de croissance de ventes, d’expansion de nouveaux produits ou d’expansion vers de nouvelles régions géographiques et s’ils ne sont pas indiqués dans le document lui-même, le nom et le titre de l’auteur de chaque document de même que la date à laquelle il a été préparé.
English: However, by questioning role images and showing greater career opportunities and sensitizing children, teachers and parents, changes in attitudes are expected to appear in the medium term.
French: Toutefois, en remettant en cause la perception des rôles, en montrant de meilleures possibilités de carrière et en sensibilisant les enfants, les enseignants et les parents, un changement des mentalités devrait apparaître à moyen terme.
English: Disaggregated GDP data is not available but there is no reason to expect that each of these industry divisions has performed in similar fashions.
French: 7.1 Presse et littérature (Édition) Il existe plusieurs divisions distinctes dans l’industrie de la publication, dont les journaux, les livres et les magazines.
English: This requires that women be the starting point for research.
French: À cette fin, il est essentiel que les femmes servent de modèle de départ aux chercheuses et aux chercheurs.
English: Compared to the baseline value of 100, the index for General Enquiries rose to 133.3 in 2000-2001, and the index for Business Enquiries rose to 136.7.
French: Comparée à la valeur de référence de 100, la valeur de l’indice pour les demandes de renseignements généraux est passée à 133,3 en 2000-2001, et celle de l’indice pour les demandes de renseignements des entreprises, à 136,7.