ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A20.1 The exemption for compassionate reasons is specified in the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and is case-specific, i.e. it is only valid for the appointment or deployment for which it was granted.
French: R20.1 L'exemption pour des raisons humanitaires décrite dans le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique est une exemption particulière, c'est-à-dire qu'elle est seulement valide pour la nomination ou la mutation au regard de laquelle elle a été accordée.
English: The failure to transpose the EU Directive takes place amidst a series of events relating to LGBT issues which have marred Latvia’s human rights record.
French: La non-transposition de la directive de l'UE s'ajoute à une série de décisions concernant les questions liées aux droits des lesbiennes, gays et personnes bisexuelles et transgenres (LGBT) qui ont terni le bilan de la Lettonie en matière de droits humains.
English: The ISC Chairman was for a long time the former conservative Defence Minister Tom King. Since July 2001 it has been Ann Taylor, a member of the Blair government until the government reshuffle that followed the last general election.
French: Après avoir longtemps été présidé par M. Tom King, ancien Ministre conservateur de la défense, l’ISC est présidé, depuis juillet 2001, par Mme Ann Taylor, Ministre du gouvernement Blair jusqu’au remaniement qui a suivi les dernières élections législatives.
English: Population Abundance Global Range: No abundance estimates are available for the global population (Dextrase et al.
French: Abondance de la population Aire de répartition totale – On ne dispose d’aucune estimation relative à l’abondance de la population totale d’épioblasmes tricornes (Dextrase et al., 2003).
English: Its contents clearly represent a compromise between initially different approaches — as shown by documents I-13 and I-27 in this same collection.
French: Ces propositions sont manifestement un compromis entre des approches initialement différentes – comme le montrent les documents I-13 et I-27 du présent volume.
English: The call for Saddam Hussein's resignation by Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahayan of the UAE before the US invasion suggests that at least some Arab leaders are prepared to welcome far-reaching change in their region.
French: L'appel lancé, avant l'invasion américaine, par le cheikh Zayed ben Sultan Al Nahayan des EAU en faveur de la démission de Saddam Hussein suggère qu'au moins certains dirigeants arabes sont disposés à accueillir des changements de grande envergure dans leur région.
English: Before Confederation, missionaries and colonial administrators established reserves to eliminate the nomadic lifestyles many First Nations pursued.
French: Avant la Confédération, les missionnaires et les administrateurs de la colonie avaient établi des réserves afin d'abolir le style de vie nomade de plusieurs Premières nations.
English: I was left with impressions on two accounts.
French: En résumé, je retiens deux choses.
English: It also contains engineering and design plans, construction schedules, as-built drawings, technical submissions; correspondence between the Board and the applicant.
French: Le dossier inclut les plans et devis de conception, les échéanciers de travaux, les plans de construction, les soumissions techniques, la correspondance entre l'Office et le demandeur.
English: Various IEC materials on different aspects of the CRC have also been distributed as follows:
French: Différents matériels d'information, d'éducation et de communication (IEC) sur les divers aspects de la Convention ont également été diffusés comme suit:
English: The Representative informed the Committee that INTA had established a sub-committee to deal with opposition proceedings.
French: Il a informé le comité de la création à l’INTA d’une sous-commission chargée des procédures d’opposition.
English: As noted in the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the same subject (E/2008/13), the Israeli occupation of the Palestinian territory and Syrian Golan continued to intensify the economic and social hardship of the Palestinian and Syrian people.
French: Tel que noté au même sujet dans le rapport élaboré par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (E/2008/13), l'occupation israélienne du territoire palestinien ne cesse d'aggraver la situation socioéconomique des peuples palestinien et syrien.
English: • the "pilot experiment" proposed for fellowships (sheet I.4), delegating to host institutions the tasks of identifying fellows and handling administrative matters relating to them. 
French: • l’ "expérience pilote" proposée pour les bourses (fiche I.4), qui délègue à des institutions hôtes le soin d’identifier les boursiers et de gérer leurs dossiers
English: None of these mandates has received an invitation.
French: Aucun d'entre eux n'a reçu d'invitation.
English: NPB staff members across the country have reported that, the period for which a security clearance is valid may vary between six months to a year depending on the institution or the type of requestor.
French: D'après l'information fournie par le personnel des différentes régions de la CNLC, la période de validité de l'attestation de sécurité varie entre six mois et un an, selon l'établissement ou le type de demandeur.
English: [115] Confidential information submitted to the President will be disclosed on written request to independent counsel for parties to these proceedings, subject to conditions to protect the confidentiality of the information.
French: [115] Les renseignements confidentiels présentés au président seront communiqués, sur demande par écrit, à l'avocat indépendant des parties aux présentes procédures, sous réserve des conditions protégeant la confidentialité des renseignements.
English: Trust fund in support of actions to eliminate violence against women
French: Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes
English: RANGE MINIMUM JOB RATE DS - 7A From:
French: TAUX MINIMUM TAUX NORMAL DS - 7A De :
English: On the other side, areas like mechanics, electricity, energy, electronics, computer sciences, etc, have feminization rates of less than 20%.
French: Inversement, les taux de féminisation restent inférieurs à 20 % dans les domaines comme la mécanique, l'électricité, l'énergie, l'électronique, l'informatique, etc.
English: Non-Supervisory Printing Services Group Definition   The Non-Supervisory Printing Services Group comprises positions that are primarily involved in the production and binding of text material and illustrations by the various techniques used in the printing industry and directly related printing environments.
French: Définition du groupe Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants)   Le groupe Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) comprend les postes qui sont principalement liés à la production et à la reliure de textes et d'illustrations au moyen de diverses techniques utilisées dans l'industrie de l'imprimerie et dans les secteurs directement connexes.
English: These systems not only reduce the volume and rate of runoff but also remove pollutants and recharge the groundwater.
French: Ces dispositifs rÃ©duisent non seulement le volume et le dÃ©bit des eaux de ruissellement, mais enlÃ¨vent Ã©galement les polluants et rechargent les eaux souterraines.
English: Free Chess offers a vision in 2 dimensi...
French: 123 Free Solitaire est un pack de jeux qui inclut 12 jeux, &ag...
English: During fiscal year 2001-2002, HRDC spent $4.5 million conducting audits and providing consulting and advice services in the area of risk management for the Department.
French: Ces études-bilan permettent à tous les gouvernements au Canada, de même qu’aux groupes qu’intéressent ces questions, de tirer profit de ce que le Canada et les autres pays ont de mieux à offrir en termes d’expérience et sur le plan de la recherche.
English: It will also make direct contacts between judges of different Member States necessary.
French: C’est là une marque de très grande confiance dans les systèmes judiciaires des autres États membres.
English: • Use funds in an integrated way. eg. put prenatal/parenting/early learning together with traditional skills.
French: Par exemple, regrouper les soins prénataux/l'art d'être parent/l'apprentissage des jeunes enfants avec les compétences traditionnelles.
English: Any exceptions will be determined by the Treasury Board Secretariat (TBS) and departments will be advised accordingly.
French: Toute exception sera identifiée par le Secrétariat du Conseil du trésor (SCT) et les ministères en seront avisés en conséquence.
English: However, it should be noted that in the event that a second case would have been submitted to the Tribunal in 2004, there would not have been an adequate budget to cover the costs.
French: Cela étant, en raison de la dépréciation du dollar par rapport à l'euro évoquée plus haut, le crédit ouvert n'aurait pas été suffisant si une seconde affaire s'était matérialisée en 2004.
English: The use of CHIRPP data in prevention and research should be tracked.
French: L’utilisation qui est faite des données du SCHIRPT dans les efforts de prévention et de recherche devrait être suivie.
English: The contracting officer should ensure that sufficient funds remain in the amended requisition to cover the estimated claim costs and costs resulting from post-termination activity carried out by the contractor.
French: L'agent de négociation des contrats devrait s'assurer que les crédits affectés à la modification de la demande sont suffisants pour couvrir les coûts de demande de règlement et les coûts résultant de l'arrêt des travaux par l'entrepreneur.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Kiena (Mine) Mines d’Or Wesdome Ltée Gold 0, Chemin Kienawisik, C.P. 2, Val-d’Or, Quebec JP P3 Effluent final Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND 1 – – – – ND ND 1 ND ND 161 546 1 – 1 – ND ND 7.4 8.0 348 460 ND ND 7.0 7.6 ND ND 0.003 0.003 ND ND ND ND ND – ND – ND ND 4.000 3.800 ND ND ND 0.037 0.004 ND ND ND 0.018 0.022 ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 0.001 0.002 ND ND ND ND 0.009 0.035 ND ND ND ND 0.017 0.028 ND ND 0.018 0.010 0.007 0.029 0.009 8.200 0.003 7.4 7.6 49 015 1 – 1 – ND ND 0.001 0.001 ND ND 0.002
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Kiena (Mine) Mines d’Or Wesdome Ltée Or 0, chemin Kienawisik, C.P. 2, Val-d’Or (Québec) JP P3 Effluent final Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR 1 – – – – AR AR 1 AR AR 161 546 1 – 1 – AR AR 7,4 8,0 348 460 AR AR 7,0 7,6 AR AR 0,003 0,003 AR AR AR AR AR – AR – AR AR 4,000 3,800 AR AR AR 0,037 0,004 AR AR AR 0,018 0,022 AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 0,001 0,002 AR AR AR AR 0,009 0,035 AR AR AR AR 0,017 0,028 AR AR 0,018 0,010 0,007 0,029 0,009 8,200 0,003 7,4 7,6 49 015 1 – 1 – AR AR 0,001 0,001 AR AR 0,002
English: Finally, the Socialist Group agrees with activity-based budgeting and with responsibilisation and you will be judged, as Mr Prodi says, by your actions, not your words.
French: Enfin, le groupe des socialistes est d'accord avec l'établissement du budget sur la base des activités et avec la responsabilisation, et vous serez jugés, comme le dit M. Prodi, sur la base de vos actes et non de vos paroles.
English: The first task is to determine the unique key used by the sender to encrypt the data.
French: La première tâche est de déterminer la clé unique utilisée par l’émetteur pour chiffrer les données.
English: The Explanatory Notes to Rule 2 (a) provide, in part, that the rule applies to the following: "articles presented unassembled or disassembled" means articles the components of which are to be assembled either by means of fixing devices (screws, nuts, bolts, etc.) or by riveting or welding, for example, provided only assembly operations are involved.
French: Est à considérer comme article présenté à l'état démonté ou non monté pour l'application de la présente Règle, l'article dont les différents éléments sont destinés à être assemblés soit à l'aide de moyens comme des vis, boulons, écrous, etc., soit par rivetage ou soudage, par exemple, à la condition cependant qu'il s'agisse seulement d'opérations de montage.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision II?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision II?
English: You can set the ATI Catalyst™ Control Center to automatically detect all connected display devices when it is opened or you can manually detect connected devices when they are required.
French: Vous pouvez paramétrer ATI Catalyst™ Control Center pour qu'il détecte automatiquement tous les périphériques d'affichage connectés lorsqu'il est ouvert ou choisir de détecter manuellement les périphériques connectés lorsque vous en avez besoin.
English: Issued by monetary authorities 2.2.2.2.
French: Autres avoirs/engagements 4.3.
English: ENMAX ENERGY CORPORATION [36-1-o] GATX RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 22, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: ENMAX ENERGY CORPORATION [36-1-o] GATX RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 août 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In 1999 their number reached 26,440, that is 43.5 per cent of the total number of registered ill persons.
French: En 1999 leur nombre a atteint  26 440, soit 43,5% du nombre total de malades enregistrés.
English: Such notes are sold extensively and even “traded” throughout the world even though they are not issued by the United States Government and they are worthless.
French: Ces bons sont vendus en grand nombre et même “échangés” dans le monde entier alors qu'ils n'ont pas été émis par les autorités fédérales des États-Unis et qu'ils n'ont aucune valeur.
English: It helps to improve data collection to produce state-of-the-environment and other national environmental reports, and to report to the international community according to obligations under multilateral environmental conventions and pan-European ministerial processes.
French: Il contribue aussi à améliorer la collecte de données afin de produire des rapports sur l'état de l'environnement ainsi que d'autres rapports nationaux sur l'environnement et de rendre compte à la communauté internationale conformément aux obligations qui découlent des instruments multilatéraux sur l'environnement et des processus ministériels paneuropéens.
English: The non-paper seeks to promote an entity responsible for all the policy work carried out by the United Nations in the area of the rule of law and transitional justice.
French: Le document officieux vise à favoriser la mise en place d'une entité responsable de toute l'action entreprise par l'ONU dans le domaine de l'état de droit et de l'administration de la justice pendant une période de transition.
English: Consequently, we cannot say with confidence whether prices are above, below, or at competitive levels.
French: Par conséquent, il n'est pas possible d'établir avec certitude si les prix sont au-dessus ou au-dessous des niveaux concurrentiels, ou s'ils sont équivalents à ceux-ci.
English: The technical services include in-plant consultations for the purpose of discussing crop quality problems and manufacturing techniques.
French: Les services techniques comprennent des consultations en usine afin de discuter les problèmes de qualité des récoltes et les techniques de fabrication.
English: For users, it is a useful tool for keeping updated on news items organizations such as ours put out.
French: Pour ses utilisateurs, c'est un outil pratique pour rester au courant des nouveautés sur ce site et d'autres sites qui les intéressent.
English: Key words: ductus arteriosus closure, oxygen, cytochrome P-450.
French: [Traduit par la revue]
English: The Commission has determined that, although the aid provides indirect benefit to the business, which thus obtains the trained employees it requires, the employees also benefit because they acquire a new skill which, while allowing them to continue with Schott, could also be used in a job with a new firm.
French: La Commission a pris cette position après avoir constaté que, si l'aide peut bénéficier indirectement à l'entreprise qui dispose ainsi des travailleurs qualifiés qui lui sont nécessaires, ces derniers ont également l'avantage d'être munis d'une qualification nouvelle qui, tout en assurant leur réintégration chez Schott, pourra éventuellement être exploitée dans une autre entreprise.
English: For example, no change in the composition of electoral commissions is foreseen.
French: Ainsi aucune modification dans la composition des commissions électorale n'est par exemple prévue.
English: On 26 April the European Court of Human Rights found that France had violated the principle of non-refoulement and the right to an effective national remedy by ruling to return Asebeha Gebremedhin, an Eritrean asylum-seeker, to Eritrea from the French border in 2005 before his asylum appeal had been heard.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a considéré, le 26 avril, que la France avait violé le principe de non-refoulement et le droit à un recours effectif en décidant, en 2005, de renvoyer dans son pays d'origine le demandeur d'asile érythréen Asebeha Gebremedhin sans qu'il ait pu exercer un recours effectif contre la décision de non-admission sur le territoire au titre de l'asile.
English: Poland 20 Andorra 41
French: Pologne 20 Andorre 41
English: What, if any, is the influence of changing expectations regarding the balance of home and work life, expressed by more recently trained healthcare professionals, on the nature of the workplace?
French: Quelle est l’influence de l’évolution des attentes relatives à l’équilibre entre vie personnelle et vie professionnelle, exprimées par la relève, sur la nature du milieu de travail?
English: If requested by the parties, UNOCI could provide advice on the reform and restructuring of the new army and police, in particular on the development of the country's new defence and security policy and architecture.
French: À la demande des parties, l'ONUCI pourrait donner des conseils en vue de la réforme et de la restructuration de l'armée et de la police, notamment en ce qui concerne l'élaboration de la nouvelle politique nationale de défense et de sécurité.
English: Possessing an ability to affect the attitudes and perceptions of local citizens in a zone of operations will be critical in helping to create a secure environment.
French: primordial de communiquer efficacement avec la population locale, les autres forces armées et les personnes restées au pays.
English: Germany's chancellor was not motivated by European goals, either, but took an anti-war stand on Iraq to deal with his own domestic problems: the weakness of his government and pacifist sentiments among the majority of Germans.
French: Le Chancelier allemand n'était pas motivé par les objectifs européens, mais il a pris position contre la guerre en Irak pour s'occuper de ses problèmes nationaux : la faiblesse de son gouvernement et les sentiments pacifistes qui animaient la majorité de la population allemande.
English: When rice harvests were poor, they had buckwheat to depend on.
French: Lorsque la récolte de riz avait été mauvaise, on avait toujours le sarrasin pour joindre les deux bouts (le sarrasin étant une plante bien moins difficile que le riz).
English: Now, as a coordinator at the council offering practical advice to interns, "I can really give my personal views on how I lived the program," says Lussier, a self-described social activist who believes that Canada has a special role abroad.
French: À l'heure actuelle, en tant que coordonnatrice de projets du Conseil, « j'ai vraiment l'occasion de donner mon point de vue personnel selon ma propre expérience du programme de placement à l'étranger », poursuit Mme Lussier, qui se décrit elle-même comme une militante du progrès social, convaincue que le Canada a un rôle particulier à jouer à l'étranger.
English: (j) Access steps and hand-holds;
French: j) Marchepieds et mains courantes;
English: Key words: strawberry, Fragaria × ananassa, callus culture, flow cytometry, nuclear DNA content, isozyme.
French: Mots clés : Fragaria × ananassa, culture de cals, cytométrie par flux, contenu en ADN nucléaire, isozyme.
English: The Tribunal also found that there was a reciprocal duty on the part of the complainant to participate in such consultations in good faith and to accept a reasonable offer of accommodation.
French: Le Tribunal a également estimé qu’il y avait obligation réciproque de la part du plaignant à participer de bonne foi à ces consultations et à accepter une offre d’accommodement raisonnable.
English: • Total cost figures contained in original proposal for contract not confidential information
French: • Le montant du coût total indiqué dans une offre initiale de contrat n'est pas un renseignement confidentiel
English: It was expressed that if senior management commits to removing racial discrimination from the workplace there would be positive results.
French: On a avancé que si la haute direction s'engageait à éliminer la discrimination raciale dans le milieu de travail, il y aurait des résultats positifs.
English: In Azerbaijan and Kazakhstan, most investment was accounted for by FDI for large-scale oil and gas projects and this is expected to continue in 2002.
French: Contrairement aux autres pays de la région, l’Indonésie et les Philippines, en raison de leur importante dette publique27 et des engagements pris dans le cadre des programmes d’ajustement appuyés par le FMI, ont adopté une politique budgétaire restrictive en 200128.
English: The Board has, however, authority "...where good cause is shown or where it determines that a complaint raises issues significant to the procurement system [to] consider any complaint that is not filed within the time limits set out in this section." [2] The Board met on 20 February 1991 (see I.R. Appendix 2) and decided that good cause for the late submission of the complaint could be shown, but that more particularly the complaint raised issues significant to the procurement process, namely discretion exercised on mandatory requirements.
French: Toutefois, la Commission «...peut examiner une plainte qui n'est pas déposée dans le délai applicable prévu au présent article, si des motifs valables justifient le non-respect du délai ou si elle juge que la plainte soulève des points importants qui touchent le mécanisme d'adjudication.» [2] La Commission a siégé le 20 février 1991 (voir l'annexe 2 du Rapport d'enquête) et a estimé que des motifs valables pouvaient justifier le non-respect du délai et, surtout, que la plainte soulevait des points importants qui touchent le mécanisme d'adjudication, à savoir l'application arbitraire des conditions obligatoires.