ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of TCI these past three years, culminating in the above-mentioned Nairobi text, has essentially been to build a common understanding of the existing responsibilities of States under international law in the area of small arms and light weapons transfer controls.  This has been welcomed by many States as a necessary and worthwhile task;
French: Ces trois dernières années, l'objectif de l'initiative sur le contrôle des transferts, qui a abouti au texte de Nairobi susmentionné, a essentiellement été de parvenir à une entente commune concernant les responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international pertinent, eu égard au contrôle des transferts des armes légères, tâche considérée par de nombreux pays comme étant nécessaire et utile;
English: In 2002, the ICC was established as the first permanent international criminal court.
French: En 2002, la CPI a été créée en tant que premier tribunal pénal international permanent.
English: This section deals with the different market sectors we serve and the types of products we offer in response to your needs and scope of activities.
French: À l'intérieur de cette section, nous vous présentons brièvement les différents secteurs d'activités dans lesquels nous oeuvrons. Ils vous permettront de vous retrouver parmi nos champs d'activités et vous donneront un aperçu sommaire des types de produits que nous sommes en mesure de vous offrir en fonction de vos besoins.
English: Today, we're applying our financing capacity to build export infrastructure within Canada.
French: Nous appliquons maintenant notre capacité de financement à l'établissement d'une infrastructure d'exportation au Canada.
English: 7 Discuss the importance of the pressurized suit to the human body.
French: 7) Discutez de l’importance que revêt la pressurisation des combinaisons pour le corps humain.
English: Gas distribution systems and end-use emissions are specifically excluded, since they pertain to domestic gas consumption rather than gas imports and exports. 
French: Les réseaux de distribution du gaz et les émissions de consommation en sont expressément exclus, étant donné qu'ils se rapportent à la consommation de gaz domestique plutôt qu'aux importations et aux exportations de gaz.
English: These key societal issues will only be solved if in addition to developing technologies the socioeconomic context is appropriately analysed and taken into account.
French: Ces problèmes sociétaux fondamentaux ne pourront être résolus si, parallèlement au développement des technologies, le contexte socio-économique n'est pas dûment analysé et pris en considération.
English: It removes many of the negative incentives within the old CAP.
French: Elle supprime bon nombre d’incitations négatives qui existaient dans l'ancienne PAC.
English: One such client is Maple Leaf Homes, profiled on page 13.
French: L’entreprise Maple Leaf Homes, dont le profil est présenté à la page précédente, est l’un des clients de Mme Comeau.
English: The Chairman recalled that, on 17 April 2006, he and the President of the General Assembly had agreed that the original 18 April 2006 deadline for consideration of the reform proposals in the Fifth Committee was unrealistic and that the Committee must be allowed more time for discussion.
French: Le Président explique que le 17 avril 2006, il a estimé avec le Président de l'Assemblée générale que la première date butoir fixée au 18 avril 2006 pour l'examen par la Cinquième Commission des propositions de réforme était irréaliste et qu'il fallait accorder à la Commission un délai plus long.
English: The hotel does not have a restaurant but there are some excellent restaurants in the local area.
French: L'hôtel ne dispose pas d'un restaurant, mais les clients en trouveront d'excellents à proximité.
English: • Le niveau de santé qu’un sujet s’attribue, c.-à-d. comment il évalue sa santé, est une mesure sommaire de l’état de santé qui permet de prédire le déclin fonctionnel, le recours aux soins de santé et la mortalité, mais dont on n’a pas évalué la valeur comme mesure de prévalence de certaines conditions gériatriques chez les personnes âgées. 
French: • Cette étude pilote voulait établir s’il existe une association entre la perception de sa santé et la présence rapportée par le patient de conditions gériatriques, selon l’hypothèse que ceux qui accusent une santé déficiente sont plus susceptibles de rapporter des problèmes gériatriques que ceux qui disent jouir d’une santé solide.
English: • Skill development in a number of areas (e.g., entrepreneurial and business development skills) important to the music industry is not broadly included in the CMF programs.
French: • Le perfectionnement des compétences dans un certain nombre de domaines importants pour l'industrie de la musique n'est pas compris, de façon générale, dans les programmes du FMC (p. ex. le développement des compétences en entreprenariat et création d'entreprise).
English: Before this information is used today for an administrative purpose, it should be critically reassessed.
French: Parce que ce renseignement est utilise aujourd’hui pour des raisons administratives, il devrait faire l’objet d’une rCCvaluation critique.
English: Recalling General Assembly resolution 63/221 of 19 December 2008 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme, which requested the United Nations Human Settlements Programme, within the framework of its experimental reimbursable seeding operations for housing finance, and in close collaboration with international and regional financial institutions, to document and disseminate lessons learned, bearing in mind the provisions of resolution 21/10 of the Governing Council and fully taking into account the recent housing finance crisis, as well as other relevant factors,
French: Rappelant la résolution 63/221 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2008 sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, qui demandait à ONU-Habitat de recenser et de diffuser des enseignements tirés de l'expérience, dans le cadre de ses opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables pour le crédit au logement et en étroite collaboration avec les institutions financières internationales et régionales, en gardant à l'esprit les dispositions de la résolution 21/10 de son Conseil d'administration, et en tenant pleinement compte de la récente crise du crédit au logement, ainsi que des autres facteurs pertinents,
English: The Joint Committee shall be briefed annually on the results of the cooperation under Annex 2.
French: Les frais du tribunal, y compris les vacations et frais des arbitres, sont partagés à égalité entre les parties.
English: th Involvement You Health Services Healthy Child Development Social Supports
French: pation des jeun rtici es Pa Services de santé e nc re x e s ffe e Di les s e tr en
English: The first one is that the government should bring to an early conclusion devolution and resource revenue-sharing negotiations with the territories and make them the principal beneficiaries of those revenues, which they are not now.
French: Tout d’abord, le gouvernement devrait en finir le plus rapidement ´ ´ possible avec les negociation sur la devolution et le partage des ´ recettes tirees des ressources et faire en sorte que les territoires soient ´ ´ les principaux beneficiaires de ces recettes, ce qui n’est pas le cas ´ actuellement.
English: The reason for the discussions with the former is the fact that sustainable development is an overarching goal for the Swedish NRP, and is not confined to environmental policies.
French: Des consultations régulières sont organisées entre le gouvernement et les partenaires sociaux sur l'emploi et les politiques sociales.
English: Article 6.09 - Overtaking
French: Article 6.09 - Dépassement
English: PWGSC submitted that Canadyne stated that the rationale for not providing such substantiation is that it was afraid that the provision of such details might result in its disqualification for technical reasons.
French: TPSGC a soutenu que Canadyne avait affirmé que la raison pour laquelle elle avait décidé de ne pas apporter de telles justifications était qu'elle craignait que ce faisant, elle ne soit exclue pour des raisons techniques.
English: The President (spoke in French): Since we are running late, I will call on two more speakers before suspending the meeting.
French: Le Président : Compte tenu du retard que nous avons pris dans notre débat et après consultation, on va faire passer deux orateurs encore avant de suspendre la séance.
English: A bilateral Film Co-Production Agreement, signed in 1997, has fostered greater cooperation in film-making, especially in new cinematic and audiovisual technologies.
French: Un accord bilatéral de coproduction cinématographique, signé en 1997, a favorisé une coopération accrue dans ce domaine, surtout en ce qui a trait aux nouvelles technologies cinématographiques et audiovisuelles.
English: After you have completed this part of the process, your CRA Security Code will be mailed to you in approximately five business days (15 days if outside Canada and the U.S.). To complete your registration, return to the CRA My Account Web site and enter your CRA Security Code to access your personal tax and benefit information.
French: Une fois que cette partie du processus est terminée, votre code de sécurité de l'ARC vous sera envoyé par la poste dans environ cinq jours ouvrables (15 jours à l'extérieur du Canada ou des États-Unis). Pour vous inscrire, retournez au site Web de Mon dossier de l'ARC et entrez votre code de sécurité de l'ARC pour accéder à vos renseignements d'impôt et de prestations.
English: The most important partners of the station, which operates in Belarusian and Russian, are the journalists of Belarus fighting for democracy.
French: Les principaux partenaires de la chaîne, qui est diffusée en bélarussien et en russe, sont les journalistes qui luttent pour la démocratie au Belarus.
English: To obtain certain common information from candidates (as this term is defined in the NAFTA Code of Conduct), which information will be included in the CVs.
French: De demander à tous les candidats (tel que le terme est défini dans le Code de conduite de l'ALENA) d'inclure certains renseignements dans leur CV.
English: The Advisory Committee therefore considers that the Danish Government should, in consultation with those concerned, examine the application of the Framework Convention"33.
French: Le Comité consultatif considère dès lors que le gouvernement danois devrait, en consultation avec les intéressés, examiner l'application de la Convention-cadre »33.
English: For all these reasons, I voted against the report.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté contre ce rapport.
English: Canadian trends in socioeconomic inequality in avoidable mortality: 1985-2002
French: Role of endothelin in hypertension and vascular injury
English: 1.2. verification of the validity of the distribution of masses given in annex 4, paragraph 4., upon successful completion of the body section rollover tests;
French: 1.2 vérification de la validité de la répartition des masses telle qu'elle est mentionnée au paragraphe 4 de l'annexe 4, lorsque les essais de renversement sur des sections de caisse ont été subis avec succès;
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Medical Devices Inspection Strategy for Medical Device Companies Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Instruments médicaux Stratégie d'inspection des firmes d'instruments médicaux Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières 1.
English: Add 100 mL of 5N NaOH, 2 g of Ba(OH)2@8H2O, one or two small boiling chips, and connect the round bottom flask to a distillation apparatus fitted with a vertically mounted Graham condenser.
French: Ajouter 100 mL de NaOH 5 N, 2 g de Ba(OH)2@8H2O, une ou deux petites pierres d'ébullition, et raccorder la fiole à fond arrondi à un appareil de distillation muni d'un condenseur Graham monté verticalement.
English: Very little information or implementation of measures have been seen at the lower command levels or on the ground.
French: Rares sont les mesures qui ont été appliquées sur le terrain aux niveaux de commandement inférieurs et très peu d'informations ont filtré à ce sujet.
English: Your work with Parliament has been transparent, decent and honest.
French: Votre coopération avec le Parlement a été ouverte, franche et honnête.
English: The Working Party requested Governments to provide for its next session data on total train traffic on the AGC network in 2000.
French: Le Groupe de travail a demandé aux gouvernements de fournir, pour sa prochaine session, des données concernant le trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 2000.
English: Activities will include: beginning to assess the impact of immigration on Canada's labour supply; making preliminary results of a citizenship language survey available for use in policy development; and developing a strategy to strengthen CIC's information base to support analysis of family sponsorship.
French: Les activités menées à cette fin consisteront notamment à : commencer à évaluer les répercussions de l'immigration sur l'offre de main-d'oeuvre au Canada; faire servir les résultats préliminaires de l'enquête menée sur les connaissances linguistiques des nouveaux citoyens à l'élaboration des politiques; concevoir une stratégie pour améliorer l'information dont dispose le Ministère pour analyser le parrainage des membres de la famille.
English: Er zou een plek voor ons gereserveerd worden omdat er een beperkt aantal plaatsen zouden zijn. Dat was neit het geval.
French: There was no conditioner in the room.
English: The Trafficking in Persons Bill, 2005 was presented to the Attorney-General chambers for perusal and onward transmission to Parliament the feedback was that there were so many omissions and that it was not all-inclusive.
French: Le projet de loi de 2005 sur la traite des personnes a été présenté au cabinet du Procureur général pour examen et communication au Parlement pour observations.  Mais ce projet de loi contenait de nombreuses omissions et il n'était pas assez détaillé.
English: Town Council of Nain PO Box 59 Nain, Newfoundland & Labrador AOP 1L0 Phone: (709) 922-2842 Fax: (709) 922-2295
French: Conseil municipal de Nain C.P. 59 Nain, Terre-Neuve et Labrador AOP 1L0 Tél : (709) 922-2842 Fax : (709) 922-2295
English: The European Central Bank agreed to draft the terms of reference of the task team and circulate them among the Committee members.
French: La Banque centrale européenne a accepté de rédiger le projet de mandat de l'équipe et de le diffuser aux membres du Comité.
English: • Refer to their human resources plans when making staffing decisions and communicate them, to promote fairness and transparency.
French: • se référer à leurs plans de ressources humaines pour prendre des décisions en matière de dotation et les communiquer, afin de promouvoir l’équité et la transparence.
English: Mr President, Mrs Roth-Behrendt quoted from Shakespeare in her contribution and I would like to quote from Hamlet' s soliloquy: whether it is nobler to suffer the slings and arrows of outrageous fortune or by opposing end them.
French: Monsieur le Président, Mme Roth-Behrendt a cité Shakespeare lors de son intervention, et je souhaiterais quant à moi citer un extrait du monologue d'Hamlet : Savoir s'il est plus noble d'endurer les coups de fronde, les flèches, de l'outrageuse Fortune ou, en s'y opposant, les finir.
English: The second part of the present report provides an update on efforts to support economic and social development in East Timor.
French: La deuxième fait le bilan des efforts déployés pour appuyer le développement économique et social du Timor oriental.
English: The traditional division of male and female occupations still influences the pupils' choice and continuation of education.
French: La division traditionnelle entre professions masculines et féminines continue d'influer sur le choix des élèves et la poursuite de leurs études.
English: Suggested Readings "Canadians in the Movies."
French: Lectures suggérées « Canadians in the Movies.
English:    – Mr President, Commissioner, I would first of all like to thank Mr Jarzembowski for his hard work regarding this matter.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d’abord remercier M. Jarzembowski pour le dur labeur déployé dans ce dossier.
English: Zuehlke hints at the weakness of Allied tactical command and doctrine but has not provided the depth of analysis that these inter-related aspects of the battle deserve.
French: Zuehlke fait allusion à la faiblesse du commandement tactique des Alliés et de leur doctrine, mais il n’a pas fait l’analyse approfondie que méritent ces aspects interdépendants de la bataille.
English: CDF - Countrywide Development Fund
French: CDF: Countrywide Development Fund (Fonds de développement national)
English: One of the most significant events that we would like to underscore in the context of the NPT universalization is Cuba's intention to accede to this Treaty and to ratify the Treaty of Tlatelolco.
French: Un des événements les plus marquants qu'il convient de souligner dans le contexte de l'universalisation du TNP est l'intention de Cuba d'adhérer au TNP et de ratifier le Traité de Tlatelolco.
English: There was no change in the protein concentration in fecal extracts, but the total hexose concentration was lower.
French: Le taux de protéines des extraits fécaux ne change pas; par contre, la concentration globale en hexoses diminue.
English: • Transparency To ensure that there is transparency and fairness in all decisions, care should be taken to determine if there is a real or perceived conflict of interest between any of the members of the committee and the applicant.
French: Transparence Pour s’assurer de la transparence et de l’impartialité de toutes les décisions, il faut déterminer avec circonspection s’il y a un conflit d’intérêt réel ou perçu entre un membre du comité et le demandeur.
English: Boilermaker 848 45 Sharp rise in demand and aging working force, but good availability and very low turnover.
French: Briqueteur-maçon 4 500 37 472 Demande légèrement à la baisse, mais faible disponibilité et roulement élevé de la main-d’œuvre.
English: The exchange of language assistants, the mobility of students, and the European events for the continuing education of instructors are now a strong and permanent component of transnational cooperation with EU/EEA States and the EU applicant States.
French: L'échange d'assistants des services linguistiques, la mobilité des étudiants et les manifestations européennes pour la formation permanente des instructeurs constituent désormais un élément important et permanent de la coopération transnationale avec les États de l'Union européenne et de l'Espace économique européen et les États candidats à l'Union européenne.
English: • The Clive Parry Prize for overall first place in the LL.M Examinations (International Law) at the University of Cambridge (1984);
French: • Prix Clive Parry récompensant la première place aux examens de la maîtrise en droit international, Université de Cambridge (1984)
English: The monitoring committee will supervise the establishment and implementation of these action plans (which constitutes phase 2 of the project).
French: Le comité de suivi supervisera l'établissement de ces plans d'action et leur mise en oeuvre (ce qui constitue la phase 2 du projet).
English: These are Poland's only slab mountains, built of eroded horizontal layers of sandstone which once constituted a sea bed.
French: Les Monts Tabulaires sont les uniques montagnes en strates en Pologne.
English: In Robert Smith (A-875-96), Justice Desjardins writes:
French: Dans l'affaire Robert Smith (A-875-96), le juge Desjardins nous dit:
English: After quitting, smokers will find that they cough more than when they smoked, but this is due to the cleaning mechanism working to clear out the accumulated smoke-related mucus and phlegm.
French: En cessant de fumer, le fumeur remarquera qu'il tousse davantage que lorsqu'il fumait, mais ceci est le résultat du mécanisme d'épuration afin d'éliminer le surplus de mucosité et de flegme.
English: No other job Despite the hours and demands of the job, and the fact they are government employees living in a community fish bowl, a manager would be very reluctant to change jobs.
French: Aucun autre travail Malgré les heures et les demandes relatives au travail, et malgré le fait qu'ils sont des employés du gouvernement vivant en «vase clos» communautaire, un gestionnaire serait très réticent à changer d'emploi.
English: Consideration of draft opinion Fixing of deadline for tabling amendments
French: Examen d'un projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements
English: In addition, UNHCR with the assistance of OIOS is also reviewing the current procedures on the monitoring of audit certificates received from implementing partners, and is analyzing the possibility of creating a comprehensive database on local audit resources history and results.
French: En outre, le HCR, avec le concours de son service de vérification des comptes, procède actuellement à l'examen des procédures en vigueur concernant le contrôle des attestations de vérification des comptes reçues des partenaires opérationnels et étudie la possibilité de créer une base de données complète sur les auditeurs auxquels il est fait appel sur le plan local et les résultats de leurs vérifications.
English: Accordingly, the Conference on Disarmament should deal with at least three issues, namely, the prevention of an arms race in outer space, nuclear disarmament and a fissile material cut-off treaty in a balanced and comprehensive manner.
French: Les participants à la Conférence devraient donc examiner trois questions, à savoir la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le désarmement nucléaire et la conclusion d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: On the various roads leading to it, dozens of people were observed pursuing either small-scale logging or farming.
French: Sur les diverses routes qu'il a empruntées, il a pu observer que des dizaines de personnes pratiquaient l'abattage ou l'agriculture à petite échelle.
English: The second focused essentially on the exchange and analysis of best practice, identifying the factors of success or failure, and on possible peer review (at the initiative of the participating countries).
French: La coordination par la Commission de l’ensemble du processus a pris aussi appui sur des consultants extérieurs qui l’ont assistée dans la préparation des documents de base et des rapports des groupes de travail et l’analyse des exemples de bonnes pratiques.
English:   It's exporting made easy.
French: Ces sources d'information vous seront très utiles.
English: 3.6 Coordination with the Ministry of Education and Worship of the implementation of a training programme on the Convention on the Rights of the Child for primary and secondary teachers.
French: 3.6 Il faut travailler en coopération avec le ministère de l'éducation et du culte à la mise en œuvre d'un programme de formation à la Convention relative aux droits de l'enfant conçu à l'intention des enseignants du premier et du second degrés.  MESURES GÉNÉRALES D'APPLICATION
English: A proposed framework of key components for a Canadian rural and remote health research strategy is also provided.
French: On trouvera également dans le rapport une proposition de cadre des éléments clés d'une stratégie canadienne de recherche en santé dans les régions rurales et éloignées.