ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This experience suggested that young people were switching from TV to the PC and that a shift from collective family viewing towards individual viewing was taking place) A number of commentators suggested that the relatively lower level of PC penetration in Europe resulted from a range of different factors: cultural differences, higher prices for both equipment and for using the telephone line and lower levels of computer literacy and use.
French: (Selon cette expérience, les jeunes abandonnent la télévision au profit du PC et on assiste à une désaffection à l’égard de la télévision collective en famille en faveur d’un comportement individualiste.) Un certain nombre de commentateurs pensent que le niveau de pénétration relativement plus faible des PC en Europe est dû à une série de facteurs: différences culturelles, prix plus élevés des équipements et des communications téléphoniques, plus faible niveau de connaissances en informatique.
English: Chronic N addition failed to induce a constant increase in inorganic N in the soil solution (despite transitory increases), which could have been indicative of an experimentally induced N saturation.
French: Depuis deux ans, les sols ont donc reçu en N l'équivalent de 20 ans de retombées atmosphériques. Les trois sites d'étude sont donc apparemment capables de retenir des quantités substantielles de N qui provient des retombées atmosphériques.
English: Council members and other Member States explored the potential for promoting the pacific settlement of international disputes through the means and framework set forth in Chapter VI of the Charter of the United Nations.
French: Les membres du Conseil et d'autres États Membres ont étudié la possibilité de favoriser le règlement pacifique des différends internationaux par les moyens et le cadre énoncés au Chapitre VI de la Charte des Nations Unies.
English: • The 1914 members of the foreign service are rotational, relocating regularly between Ottawa and missions abroad.
French: • Les 1 914 membres du Service extérieur font partie de la catégorie rotationnelle et ils sont régulièrement affectés tour à tour à Ottawa et dans des missions à l’étranger.
English: The City submits that it has a prior bilateral agreement with CP that should prevent CP from obtaining approval for the abandonment application.
French: La ville soutient qu'elle a déjà conclu une entente bilatérale avec le CP et qu'à cause de cette entente, l'Office ne peut approuver la demande à l'étude.
English: two parties to the exchange need not agree on the intrinsic value of the goods - in fact, it is precisely the difference between their evaluations of the goods that creates the possibility of a mutually advantageous exchange.
French: exemple, il est très difficile de réclamer aux gens certains genres de biens et services – comme les avantages du contrôle des animaux nuisibles, ou le contrôle des maladies contagieuses, ou l’utilisation de l’infrastructure comme les routes et les ponts.
English: According to the Compendium of Parliamentary Procedures, the Parliamentary ‘rule book', "The hoist is an amendment that may be moved to a motion for the second or third reading of a bill.
French: Selon le Compendium des procédures parlementaires (le « livre des règlements » du Parlement), « le renvoi est une motion d'amendement qui peut être proposée à la motion de deuxième ou de troisième lecture d'un projet de loi.
English: While renewing its determination to support transition in the DRC, the Union calls on the espace présidentiel, the transitional institutions and their representatives to continue without respite their engagement in view of the implementation of a transition agenda and of the strengthening of good governance.
French: En renouvellant sa détermination à soutenir la transition en RDC, l'Union appelle l’Espace Présidentiel, les Institutions de la transition et leurs représentants à continuer sans relâche leur engagement en vue de la mise en œuvre de l’agenda de la transition et du renforcement de la bonne gouvernance.
English: Furthermore, Mr. Peter Mayberry, who as Mr. Bruneau's supervisor had provided his second reference, had repeatedly asked him to represent him at various national meetings with the Department of Fisheries and Oceans (DFO, Mr. Bruneau's client department).
French: De plus, M. Peter Mayberry, qui, comme superviseur de M. Bruneau, a fourni sa deuxième référence, lui a souvent demandé de le représenter à diverses réunions nationales avec le ministère des Pêches et des Océans (ministère client de M. Bruneau).
English: There is also a need to further study the impact of global policies on women and adequate housing.
French: Il faut aussi étudier davantage l'impact des politiques mondiales sur les femmes et le logement convenable.
English: The Chairman asked if the cooking type had to be indicated when registering a new variety:
French: Le Président a demandé si le type de cuisson devait être indiqué lors de l'enregistrement d'une nouvelle variété:
English: These individuals are independent officers of Parliament who are appointed by our House of Commons and Senate, not by the government.
French: Les commissaires sont des agents indépendants du Parlement; ils sont nommés par notre Chambre des communes et notre Sénat, et non pas par le gouvernement.
English: The number of parents forced to enrol their children in Russian schools is constantly growing, while the number of children in the Moldovan schools is decreasing every year.
French: Le nombre des parents contraints d'inscrire leurs enfants dans les écoles russes s'accroît constamment, alors que le nombre d'enfants dans les écoles moldoves diminue chaque année.
English: • Mid Labrador Coast - Hopedale and south
French: • Côte du Labrador-Centre - Hopedale et au sud
English: In a very difficult political situation it is nevertheless part of our responsibility in the Committee on Budgetary Control to ensure that the European taxpayer gets value for money, as well as the resources put there by the taxpayer having maximum political effect in the peace process.
French: Toutefois, la commission du contrôle budgétaire, aux prises avec une situation politique très difficile, doit garantir - et cela fait partie de ses responsabilités - que le contribuable européen en ait pour son argent et que les ressources accordées à la région produisent un impact politique maximum sur le processus de paix.
English: In the context of the new financial perspectives, preparation will take place in three new JAI framework programmes, to be presented to the Council and Parliament during the second semester of 2005.
French: Dans le cadre des nouvelles perspectives financières, des travaux de préparation auront lieu dans trois nouveaux programmes-cadres de la justice et des affaires intérieures, à présenter au Conseil et au Parlement européen au cours du second semestre de l'année 2005.
English: Like CMRRA, SODRAC receives through the Canadian Private Copying Collective, private copying royalties for distribution to its members.
French: Comme la CMRRA, la SODRAC reçoit, par l'entremise de la Société canadienne de perception de la copie privée, des redevances pour la copie privée qu'elle distribue à ses membres.
English: Many of you don’t see yourselves stripping at home.
French: Plusieurs d'entre vous ne se voient pas faire un striptease à la maison.
English: Conversion Factors: 1 IU of vitamin D activity per: = 0.025 μg cholecalciferol (IOM 2006) = 0.025 μg ergocalciferol Duration of use:
French: Facteurs de conversion : 1 UI d'activité de vitamine D : = 0,025 μg de cholécalciférol (IOM 2006) = 0,025 μg d'ergocalciférol Durée d'utilisation :
English: Paul D. House, 64, is Executive Chairman of Tim Hortons, a position he was appointed to as of March 1, 2008. Prior to his most recent appointment, Mr. House was Chairman, President & CEO.
French: David F. Clanachan, 46 ans, est entré à la Société en 1992 et a occupé divers postes à l'exploitation jusqu'au moment de sa promotion au poste de vice-président de l'exploitation - Ouest de l'Ontario, en 1997.
English: Finally, it would be complicated to set or respect the re-test period, if applicable.
French: Par exemple, il y aura deux séries de réponses pour un même sous-ensemble de questions.
English: Authorisations must be granted when the necessary care cannot be given in the patient’s Member State within a medically justifiable time limit.
French: Les autorisations doivent être délivrées si les soins nécessaires ne peuvent être dispensés dans l’État membre du patient dans un délai médicalement justifiable.
English: What happened to EU central monitoring as regards the implementation of forest fire prevention policy?
French: Qu'est-il arrivé au contrôle central de l'Union européenne en ce qui concerne la mise en application de la politique de prévention des incendies de forêts ?
English: Under the hood, you'll find an extremely muscular V-6 engine.
French: Sous le capot, vous trouverez un moteur V-6 très vigoureux.
English: When called, the representative of the Member State would approach the podium, where 10 boxes representing the 10 meetings would be displayed.
French: À l'appel du nom de l'État, son représentant s'approcherait du podium, où seraient disposées 10 boîtes correspondant aux 10 séances plénières.
English: See how a remarkable mix of plants and animals found their niche here since the glaciers retreated.
French: Explore comment une diversité remarquable de plantes et d'animaux ont trouvé leur niche ici, depuis le retrait des glaciers.
English: These activities are critical to the successful care of individuals and to the successful functioning of the mental health care system.
French: On la retrouve habituellement sous forme conceptuelle comme modalité d’entrée dans le système officiel des soins de santé mentale.
English: After having signed a document in 2001 stipulating that she would no longer practice Falun Gong she was able to live a relatively normal life in China until she left the country on 11 March 2003.
French: Après avoir signé en 2001 un document par lequel elle s'engageait à ne plus pratiquer le Falun Gong, elle avait pu mener une vie relativement normale en Chine jusqu'à ce qu'elle quitte le pays le 11 mars 2003.
English: International Licensing Agency http://www.latinlicensing.co m/index.html Please note that the inclusion of these links here does not constitute an endorsement of the agencies or firms listed; the links are provided for information purposes only
French: À l’heure actuelle, la majorité des ententes prises au Mexique dans ce domaine sont avec des entreprises américaines, mais rien n’empêche les entreprises canadiennes d’utiliser ce mécanisme d’entrée sur le marché.
English: Input received from these working groups will impact the future of the MP Branch.
French: En bout de ligne, je m’attends à ce que tous ceux qui assistent puissent contribuer au processus d’amélioration du perfectionnement professionnel des militaires du rang et des officiers au sein de la Branche.
English: JST transformateurs, aware of our special responsibility for our employees, customers, shareholders, the people who live near our site, the others business partners and to society do one's best to enforce the most sever requirements against the environmental protection.
French: JST transformateurs, pleinement conscient de ses responsabilités d'industriel vis-à-vis de son personnel, de ses clients, de ses actionnaires, de ses riverains, de ses partenaires et de la société en général, s'efforce de respecter les plus rigoureuses exigences pour la protection de l'environnement.
English: At its fifth session, the Permanent Forum on Indigenous Issues recommended that the Economic and Social Council authorize a three-day international expert group meeting on the international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights of the Convention on Biological Diversity.
French: À sa cinquième session, l'Instance permanente a recommandé que le Conseil économique et social autorise une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones.
English: 11/02/2002 408144-7 Association of Progressive Muslims of Canada Ajax, Ont.
French: 11/02/2002 408144-7 L'Association des Musulmans Progressistes du Canada Ajax, Ont.
English: The representative indicated that the substantial advances in the implementation of the National Plan of Action was due to the country's gradual and sustained economic recovery, particularly during the last five years.
French: La représentante a indiqué que les progrès notables enregistrés dans la mise en œuvre du Plan d'action national tenaient au redressement économique progressif et soutenu qu'avait connu le pays, notamment au cours des cinq années qui venaient de s'écouler.
English: Most of them include in their by-laws that assemblies of the members, at grassroots, municipal and provincial levels be held every four or five years, as must congresses at the national level.
French: La plupart prévoient dans leurs statuts et règlements la tenue périodique, tous les quatre ou cinq ans, d'assemblées générales au niveau de base, municipal et provincial, et de congrès nationaux.
English: If the request is for a large number of records, and meeting the time would unreasonably interfere with its operations, the Department can extend the time limit.
French: S'il est jugé que l'observation du délai entraverait de façon sérieuse le fonctionnement de l'institution en raison du grand nombre de documents demandés, le responsable de l'institution fédérale peut proroger le délai.
English: Despite all these precautions, we cannot guarantee control over the Internet and we draw your attention to the possible risks of personal information transmitted via this means.
French: Malgré toutes ces précautions, nous ne pouvons pas garantir avoir un contrôle sur le fonctionnement d'Internet et nous attirons votre attention sur les risques éventuels pouvant peser sur la confidentialité des informations à caractère personnel acheminées par ce réseau.
English: There is no cost for the program itself, although recipients are asked to cover postage.
French: Le programme est gratuit, bien que les participants doivent payer les frais de port.  Élaboré par :
English: Friday, 23 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 23 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The BPG was established in December 2002 for an initial two-year period.
French: Le GPB a été créé en décembre 2002, pour une première période de deux ans.
English: In accordance with General Assembly resolution 2217 (XXI) of 19 December 1966, seven prizes are to be awarded this year to individuals and organizations that have made outstanding contributions to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Conformément à la résolution 2217 (XXI) A de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1966, sept prix seront attribués cette année à des personnes et à des organismes ayant contribué de façon exceptionnelle au progrès et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: * Collate good policies and practices that will allow countries better to manage human resource development and deployment in highly skilled sectors, particularly the health sector, and ensure effective partnership between origin and destination countries.
French: Rassembler les bonnes politiques et pratiques qui permettront aux pays de mieux gérer le développement et le déploiement de ressources humaines dans les secteurs hautement qualifiés, tout particulièrement le secteur de la santé, et garantir un partenariat efficace entre les pays d'origine et de destination.
English: Or, to help reduce your travel costs, participate in your groups via video streaming. We offer our in-house system or ActiveGroup©.
French: Si vous souhaitez épargner des frais de déplacement et tout de même participer aux groupes de discussion, vous le pouvez : nos salles sont équipées d'appareils de lecture vidéo en continu grâce à notre système maison ou à ActiveGroup©.
English: In this context, the adoption of the so-called “July package” has raised hopes for the Doha round of World Trade Organization negotiations and the momentum of regional and bilateral free trade agreements has continued in parallel in 2004 in the region.
French: Dans ce contexte, on notera que l'adoption de ce qu'on a appelé l'« ensemble de résultats de juillet » augure bien de la suite des négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le cadre du cycle de Doha et que 2004 a vu se poursuivre les travaux relatifs à plusieurs accords de libre échange régionaux et bilatéraux intéressant l'Asie et le Pacifique.
English: Depending on the replies received, the confirmation of the seminar would be provided during the WP.29 session in March 2007.
French: La tenue du séminaire sera confirmée, en fonction des réponses reçues, pendant la session de mars 2007 du WP.29.
English: There was a general sense that Cancun had made headway in this direction and that these advances needed to be retained by continuing negotiations within the shortest delay possible.
French: Les OSC estimaient dans l’ensemble que certains progrès avaient été faits en ce sens à Cancun et que, pour les préserver, il fallait reprendre les négociations dans les plus brefs délais.
English: Export permits are issued either (i) through an on-line automated system in the offices of customs brokers in major centres across Canada, or (ii) in the offices of the Export and Import Controls Bureau.
French: Les licences d’exportations sont délivrées : 1) au moyen d’un système automatisé auquel ont accès en direct les courtiers en douane établis dans les grandes villes canadiennes ou 2) par la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation, à partir de ses bureaux.
English: The province accounts for 26.8% of all cropland area in the nation.
French: La province comptait environ 28,6 % de la superficie des terres en culture du pays.
English: The representative of the United States asked what would be used for the review process other than questionnaires, and suggested focus groups and other ways of eliciting comments from delegates at meetings, given the limited time available to them for putting thoughts on paper.
French: La représentante des États-Unis a demandé quels moyens seraient mis en œuvre pour l'examen, outre les questionnaires, et a suggéré la constitution de groupes de discussion, entre autres, pour recueillir l'avis des délégations aux réunions, les représentants n'ayant guère le temps de coucher leurs idées sur le papier.
English: We have grave reservations about investing public funds in private, for-profit facilities, particularly where they offer medical procedures requiring overnight stays.
French: Nous avons d'importantes réserves quant à l'opportunité d'investir des fonds publics dans des installations privées à but lucratif, et plus particulièrement lorsque ces installations offrent des services médicaux qui nécessitent une hospitalisation de courte durée.
English: Delegates may request one cassette of each statement free of charge.
French: Organisée par le FNUAP (salle 4) Réunion parallèle :
English: Requests Mr. Emmanuel Decaux to prepare, without financial implications, a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, taking into account other relevant studies of the Sub-Commission, to be submitted under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”, in order to enable it to take a decision at its fifty-sixth session on the feasibility of a study on that subject.
French: Charge M. Emmanuel Decaux de rédiger, sans que cela entraîne d'incidences financières, un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte d'autres études de la Sous-Commission en rapport avec la question, et de lui présenter ce document au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Les droits économiques, sociaux et culturels», pour lui permettre de se prononcer à sa cinquante-sixième session sur la possibilité de faire une étude sur ce sujet.
English: Representatives of OECD, UNECE and the European Commission were present.
French: Des représentants de l'OCDE, de la CEE et de la Commission européenne étaient présents.
English: • Visit the SafeCanada website for links to laws, public warnings and information on how to protect yourself against fraud and scams and identity theft.
French: • Visitez le site Web SecuriteCanada.ca, qui renferme des liens vers des lois, des mises en garde au public et de l’information sur la façon de se protéger contre la fraude et les escroqueries et le vol d’identité.
English: Chairs of the CRBs also felt that the courses prepared by SPPG should include their input in the subject matter design.
French: Les présidents des CRC ont également trouvé que les cours préparés par SPPG devraient inclure leur contribution dans la conception des sujets de cours.
English: At the Population Level As noted in the article on page 7, the fertility and family trends since the mid-1960s have been interpreted as a "second demographic transition."
French: Perspectives démographiques Tel que précisé à l'article en page 7, les tendances en matière de famille et de fécondité qui se dessinent depuis le milieu des années 1960 forment une « deuxième transition démographique ».
English: The "equivalent sound level (Leq)" measures the level of continuous, steady noise that would, over a given time, contain the same acoustic energy as a series of single noise events plus the background noise.
French: En général, une diminution de 10 dB(A) crée l’impression que l’intensité du son a été réduite de moitié; en revanche, une augmentation de même importance fait paraître le son deux fois plus fort qu’auparavant.
English: ARV, one of these programmes, is slated to run 18 months during which a phase A study will be undertaken by Astrium.
French: L’ARV est l'un de ces programmes, prévu pour 18 mois durant lesquels l'étude phase A va être prise en charge par Astrium.
English: Read about the life of Emily Carr.
French: Vous renseigner sur la vie d’Emily Carr.
English: On March 31, 2003, there were 142 African Canadian offenders in the Atlantic region.
French: Au 31 mars 2003, il y avait 142 délinquants afro-canadiens dans cette région.
English: ◦ T4RSP and T4RIF information returns
French: ◦ Les déclarations de renseignements T4RSP et T4RIF
English: In respect of these sales, Mr. Lindgren stated that BB&B performs accounting and credit check functions for the appellant.
French: Quant aux ventes susmentionnées, M. Lindgren a déclaré que BB&B s'occupe de la comptabilité et de la vérification du crédit au nom de l'appelante.
English: Here, I would like to make it clear that the EU's Brussels Summit expressly did not take a position on the matter of future reforms of agricultural policy; therefore the conclusion is that the Commission's mid-term review remains on the table.
French: À cet égard, je voudrais préciser que le sommet européen de Bruxelles s'est explicitement abstenu de se prononcer sur la question de réformes à venir de la politique agricole ; il faut donc en conclure que la révision à mi-parcours de la Commission est toujours à l'ordre du jour.
English: Many shrimp are good swimmers.
French: Plusieurs espèces de crevettes sont bonnes nageuses.
English:   Professor Swaminathan believes that a well-placed computer, like a communal well or an irrigation pump, can be a valuable tool for development.
French:   Le professeur Swaminathan croit qu’un ordinateur bien placé, tout comme un puits communautaire ou une pompe d’irrigation, peut être un outil de développement utile.
English: It has had very good success at attracting domestic and international participation.
French: Ce séminaire portait sur les technologies utilisées dans la construction résidentielle.