ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Though the Percheron contribution to the settlement of Canada -- about 5% of French immigrants -- may seem to be a modest one, it must be stressed that Percheron immigration, the earliest wave, turned out to be remarkably prolific," Françoise Montagne tells us.
French: "Si l'apport du Perche au peuplement du Canada -- environ 5% des migrants français -- peut paraître modeste, il faut souligner que l'émigration percheronne, la plus ancienne, se caractérise par une remarquable prolificité…" écrit Françoise Montagne.
English: Peace, education and the welfare of children have always been central concerns in the country's long-standing heritage of democracy.
French: La paix, l'éducation et le bien-être des enfants ont toujours occupé une place centrale dans la longue tradition démocratique de ce pays.
English: In this connection, it may be recalled that Principle I (2) in Recommendation No.  R (2000) 21 also provides that all decisions concerning the authorization to practise as a lawyer or to accede to this profession should be taken by an independent body.
French: À ce propos, on se rappellera que selon le principe I 2) de la Recommandation n° R (2000) 21, toutes les décisions concernant l'autorisation de pratiquer en tant qu'avocat et l'accès à la profession devraient être prises par un organisme indépendant.
English: Restoration and rehabilitation of the Vimy Monument; 2.
French: La restauration et la remise en état du Monument commémoratif du Canada à Vimy; 2.
English: Quebec company’s information-sharing notice not clear enough If an organization intends to share customers’ names and addresses with third parties for marketing purposes, it must let the customers know, but not just in any old way.
French: L’avis d’échange de renseignements d’une société du Québec manque de clarté Si une organisation a l’intention d’échanger les noms et les adresses de ses clients avec des tiers à des fins de marketing, elle doit en informer les clients, mais pas de n’importe quelle façon.
English: He would be particularly interested to know how and how often she interacted with the Secretary-General on matters relating to the work of OIOS.
French: Il souhaite notamment savoir quelles sont les modalités et la fréquence de ses échanges avec le Secrétaire général sur les questions touchant au travail du BSCI.
English: Enormous costs are incurred and there is constant hardship because of the lack of first aid centres, doctors, specialist clinics, such as gynaecological and obstetrics departments, X-ray services and emergency rooms.
French: Les tarifs pratiqués sont prohibitifs et les difficultés constantes du fait de la pénurie de centres de premier secours, de médecins et d'établissements spécialisés, notamment de services de gynécologie, d'obstétrique et de radiologie et de salles d'urgence.
English: Resulting from a 4-month residency in Paris where she was developing a new concert repertoire, Freedman’s current activities include: Brief Candles; a new solo recording project with works from her new repertoire and improvisations; a solo concert celebrating her work integrating written and improvised music at the Festival of Extraordinary Performers Solus (Vancouver), and at Stanford University (California); solo and ensemble music at the Centre culturel de rencontre du Couvent de La Tourette (France) with French musicians Françoise Rivalland (percussion), Benny Sluchin (trombone) and Asian musicians Rohan de Saram (cello) and Rajesh Mehta (trumpet / electronics); the 2009-10 concert season of the new, conductorless contemporary music sextet Transmission (Montréal); and Solor, a first solo DVD showing her work as interpreter and improviser of contemporary music for a 2011 release on Mode Records.
French: Grâce à une résidence de quatre mois à Paris, où Freedman a pu développé un nouveau répertoire de concert, s’ajoutent maintenant à ses activités: Brief Candles; un nouveau projet d’enregistrement solo mettant en vedette son nouveau répertoire et des improvisations; un concert solo soulignant son travail d’intégration composition-improvisation au Festival of Extraordinary Performers Solus (Vancouver) et à la Stanford University (Californie); de la musique solo et d’ensemble au Centre culturel de rencontres du Couvent de La Tourette (France) avec les musiciens français Françoise Rivalland (percussions) et Benny Sluchin (trombone), ainsi que les Asiatiques Rohan de Saram (violoncelle) et Rajesh Mehta (trompette et électroniques); la saison de concerts 2009-2010 du nouveau sextette de musique contemporaine sans chef Transmission (Montréal); enfin, Solor, un premier DVD solo illustrant son travail d’interprète et d’improvisatrice en musique contemporaine (parution prévue en 2011 chez Mode Records).
English: As military liaison for the event, Major Lalonde, works with 1 Canadian Air Division, 41 Canadian Brigade Group and CFRC Calgary to come up with an appropriate Canadian Forces display.
French: À titre d'officier de liaison pour cette activité, le Major Lalonde travaille avec la 1re Division aérienne du Canada, le 41e Groupe‑brigade du Canada (41 GBC) et le CRFC Calgary en vue de préparer le kiosque des Forces canadiennes.
English: As noted by the scientific committee, the consumption of feta is therefore concentrated in Greece.
French: 90 91 L’argument avancé par le gouvernement allemand dans le sens opposé n’est donc pas fondé.
English: • Examples Issue At issue is the determination of whether a person is entitled to an input tax credit (ITC) for the tax [Footnote 2] on imported [Footnote 3] goods in various circumstances.
French: • Exemples Question La question consiste à déterminer si une personne a droit, dans diverses circonstances, à un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la taxe [Note 2] sur les produits importés [Note 3].
English: Some of the ivory and antler harpoons were tipped with chipped or ground stone points while others were self-armed in the sense that their piercing tips were simply ground to a sharpened point.
French: Quelques harpons en ivoire et en andouiller étaient armés de pointes en pierre taillée ou polie alors que d'autres étaient d'un seul tenant dans le sens que la pointe perforante était simplement polie.
English: In its sessions, the Economic and Social Council will do its part, within its mandate, to continue to support the efforts of the Security Council to promote security sector reform.
French: Au cours de ses sessions, le Conseil économique et social fera sa part, dans les limites de son mandat, pour poursuivre son appui aux efforts du Conseil de sécurité visant à promouvoir la réforme du secteur de la sécurité.
English: These numbers reﬂect the success of the Department’s ongoing promotion of Canada and Canadian colleges and universities abroad.
French: Parmi les exemples de manifestations où les arts et la politique étrangère s’harmonisent, on peut mentionner la participation du Canada comme pays vedette au Festival Cervantino au Mexique et le succès remporté par la représentation d’Oedipus Rex par la Compagnie d’opéra canadienne au Festival d’Édimbourg en Écosse.
English: The increased reliance of government funding was coupled with a change in the role of charities, in particular religious organizations, and volunteers.
French: La dépendance croissante à l’égard du financement public, amorcée au cours des années 1960, s’est poursuivie jusque dans les années 1980.
English: Tenebrionidae e.g., Tenebrio molitor (Fig.
French: 4) - Carpophilus hemipterus (Fig.
English: (b) In deciding on which type of information technology to apply and for which census operations, countries should carefully weigh the potential benefits and drawbacks of each application.
French: b) Pour décider quelles technologies de l'information utiliser pour telle ou telle opération de recensement, les pays devraient soigneusement peser les avantages et inconvénients de chaque application.
English: In meetings such as those sponsored by IDRC in Montreal in November 1994, and Toronto in February 1995, I met people who subscribe to the idea of communication as culture, and I mentally note the obvious bridge between that view (shared by me) and Freire's philosophy of education as cultural work, a philosophy which has informed progressive adult education for twenty-five years.
French: Lors de réunions comme celles qu'a parrainées le CRDI à Montréal, en novembre 1994 et à Toronto, en février 1995, j'ai rencontré des gens pour qui la communication, c'est la culture, et je prends bonne note de la divergence évidente qui existe entre cette conception (qui est aussi la mienne) et celle de Freire, pour qui l'éducation est un travail culturel, sur laquelle se fonde la tendance progressiste en éducation des adultes depuis vingt-cinq ans.
English: The customer has the right to return the product within 14 days of delivery in the original condition.
French: Le client a le droit de retourner la marchandise dans son état original dans un délai de quatorze (14) jours à compter de la livraison.
English: Kazakhstan had achieved the Millennium Development Goal relating to education.
French: Le Kazakhstan a atteint les objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'éducation.
English: Should respondents be forced to remove clusters, they said that they would recommend the following for future omission:
French: Si on exigeait des répondants qu'ils suppriment des regroupements, ils ont mentionné qu'ils recommanderaient d'omettre les suivants :
English: The I-EDN Group voted for this report because the six amendments that it had proposed in committee were adopted.
French: Le groupe I-EDN a voté ce rapport, car les six amendements qu'il avait proposés en commission ont été adoptés.
English: The amount reflects a net decrease of $472,600, as a result of decrease in requirements for communication costs owing to the use of more economical providers, lower requirements under supplies and materials as well as equipment based on expenditure patterns and refinement of needs.
French: Le montant représente une diminution nette de 472 600 dollars, qui s'explique par la baisse des frais de communication tenant au recours à des opérateurs moins chers, ainsi que par une baisse du montant des dépenses afférentes aux fournitures et accessoires que les dépenses antérieures et un calcul plus précis des besoins, laissent prévoir.
English:  TA institutes should explore the right questions in an open society. On the methodological side, particularly participatory TA methods should be applied more on a European level as a contribution to development of awareness within the European public sphere.
French:  Il est crucial que les organismes de TA soient indépendants et qu’ils explorent les thèmes traités, mais aussi qu’ils donnent des analyses neutres et bien équilibrées.  Ils devraient explorer les questions pertinentes qui se posent dans une société ouverte.
English: Europe was not a fortress, but integration did not mean assimilation. Mutual respect was of vital importance.
French: Les migrations représentent un défi pour tous les pays, pour la sauvegarde des valeurs fondamentales, mais elles apportent en même temps un enrichissement.
English: Nevertheless, it is necessary to determine whether the restrictions placed upon intra-Community trade are proportionate in the light of the legitimate objective pursued, namely, in the present case, the protection of fundamental rights.
French: Il y a néanmoins lieu de vérifier si les restrictions apportées aux échanges intracommunautaires sont proportionnées au regard du but légitime poursuivi, à savoir en l'espèce la protection des droits fondamentaux.
English: appear to be particularly badly hit in some countries (although not in Sweden, for example, where subsidy has fallen more sharply in big cities than in the countryside); this is a worrying development seeing that culture provides many of the occasions for social networking which help to combat isolation and foster community cohesion.
French: Le concept relativement récent de bénévolat culturel va au-delà de celui de pratiques culturelles d’amateurs. Il illustre le fait qu’on peut participer à la culture autrement qu’en faisant du théâtre ou de la peinture.
English: The Special Rapporteur has received no information to suggest that the administration of justice has improved or that repressive laws inherited from colonial times are no longer resorted to, and they remain part of the legal armoury devised over the last decade to suppress public freedoms of expression, movement associations on the exercise of democratic rights.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas reçu d'informations indiquant que l'administration de la justice se serait améliorée ou que les lois répressives héritées de l'époque coloniale ne seraient plus invoquées, ces dernières faisant partie de l'arsenal juridique établi au cours des 10 dernières années afin de réprimer la liberté d'expression et d'association concernant l'exercice des droits démocratiques.
English: As a result, further arrests had been carried out and the number of people in custody had increased.
French: En conséquence, il y a eu de nouvelles arrestations et le nombre de personnes détenues a augmenté.
English: Yours truly, Technical Interpretation and Communications Section Charities Division
French: Section de l'interprétation technique et des communications Division des organismes de bienfaisance
English: It should use relevant results of the work of and cooperate with other international forums and networks, such as EEA, the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the United Nations Statistics Division, the World Health Organization, European Centre for Environment and Health, relevant MEAs, especially those of UNECE, the Global Earth Observation System of Systems, and the Organisation for Economic Co-operation and Development, and give priority to the following specific areas:
French: Il doit exploiter les résultats pertinents des travaux d'autres réseaux, tels que l'AEE, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Division de statistique de l'ONU, le Centre européen de l'environnement et de la santé, l'Organisation mondiale de la santé, les AME pertinents, en particulier ceux de la CEE, le Système Mondial des Systèmes d'Observation de la Terre et l'Organisation de coopération et de développement économiques, coopérer avec ceux-ci et donner la priorité aux domaines suivants:
English: References Subsection 89(1) Regulations 6700 and 7100 Box 3 – Public corporation Tick this box if the corporation is resident in Canada and meets either of the following requirements at the end of the tax year:
French: Renvois Paragraphe 89(1) Articles 6700 et 7100 du RÈGLEMENT Case 3 – Société publique Cochez cette case si votre société réside au Canada et si, à la fin de l'année d'imposition, elle remplit l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: international waterspace management system and thus knows when submarines of other navies are operating close to or in waters under Canadian jurisdiction.5
French: En déployant des sousmarins, le Canada fait partie du système international de gestion du secteur maritime et peut ainsi savoir quand des sous-marins étrangers naviguent dans ses eaux ou à proximité6.
English: Ethnic minority focus groups The focus groups (a technique developed in marketing and now used by BT to gauge both customer and employee views of change) were carried out in November and December 1992.
French: Groupes de réflexion sur les minorités ethniques Les réunions des groupes de réflexion (technique relevant du marchandisage et actuellement employée par BT pour connaître le point de vue des usagers et des salariés) ont eu lieu en novembre et décembre 1992.
English: Available data indicate that HCBD meets the criteria for persistence and bioaccumulation according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les données disponibles indiquent que le HCBD satisfait aux critères de persistance et de bioaccumulation mentionnés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la Loi sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: The Alouette WUP, for example, added 80,000 square metres of fish habitat to the pre‑WUP scenario.
French: Le PUE de l’Alouette, par exemple, a permis d’ajouter 80 000 mètres carrés d’habitat de plus par rapport au scénario prévu avant la mise en œuvre du PUE.
English: Increased rail safety.
French: Amélioration de la sécurité ferroviaire.
English: The child has the right to legal assistance and the right to receive visits from his or her family.
French: Il a droit à une assistance juridique et a le droit d'être visité par sa famille.
English: • Monitoring of progress and reporting.
French: • La procédure de suivi des progrès et d'établissement des rapports.
English: We gratefully acknowledge the following sources who generously gave their permission to use or adapt their materials:
French: Remerciements Nous aimerions remercier l’auteur du présent document Margaret Caines, experte-conseil en éducation, pour sa créativité et l’originalité avec laquelle elle a traité des thèmes de l’environnement dans ce livre.
English: Information and communications technologies (ICTs) are at the service of all the people.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) étaient mises au service de toute la population.
English: RECOMMENDATIONS BY THE OBSERVER DELEGATION OF CANADA ON METHODOLOGIES REGARDING FREE, PRIOR AND INFORMED CONSENT (FPIC) AND INDIGENOUS PEOPLES
French: RECOMMANDATIONS DE LA DÉLÉGATION  DES OBSERVATEURS DU CANADA AU  SUJET DES MÉTHODOLOGIES CONCERNANT LE CONSENTEMENT PRÉALABLE  ACCORDÉ LIBREMENT ET EN PLEINE CONNAISSANCE DE CAUSE (CPALPCC) ET LES PEUPLES AUTOCHTONES
English: The Institute's most important work relates to the organization, coordination and management of the “El Salvador, Land of Owners” programme”, the ILP/FONAVIPO Legalization Agreement, and the “Legal certainty: earthquake component” programme.
French: Les activités les plus courantes de l'ILP sont l'organisation, la coordination et la direction des programmes: a) "El Salvador, pays de propriétaires"; b) Convention de légalisation ILP-FONAVIPO; c) "Sécurité juridique en liaison avec les tremblements de terre".
English: Any debris resulting from the work is to be removed from the water and turbidity is to be kept to a practical minimum.
French: À l’achèvement des travaux, le site doit être laissé propre et bien rangé.
English: Inasmuch as it focused on the legislative base, the proposed definition of health care reform was felt to be too restrictive, and the paper drew artificial distinctions between structural as compared with evolutionary change, and between purposive and ad hoc reform.
French: Il a été estimé que dans la mesure où elle se concentrait sur la base législative, la définition proposée de la réforme des systèmes de santé était trop restrictive et que le document établissait des distinctions artificielles entre changements structurels et évolutifs, et entre réformes stratégiques et ponctuelles.
English: The Quebec populations occur in grassland or scrubland areas of a maple and hickory forest.
French: Les populations du QuÃ©bec occupent les prairies ou les zones peuplÃ©es d'arbustes des forÃªts d'Ã©rables et de caryers.
English: Our offices are run by experienced sailors who actively participate in the sport at all levels, from One-Design to Grand Prix and Cruising.
French: Nos bureaux sont dirigés par des navigateurs expérimentés, actifs à tout niveau dans le monde du sport, en Monotypie, Régate ou Croisière.
English: I have therefore voted no to the report.
French: J'ai donc voté contre le rapport.
English: “To reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and to enable it to play that role effectively”.
French: « De réaffirmer le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, et de lui permettre de s'en acquitter efficacement ».
English: Payments of quarterly allowances to eligible registered parties as well as auditors' subsidies for registered electoral district associations were issued in accordance with the Act.
French: Le versement des allocations trimestrielles aux partis enregistrés admissibles et de l’allocation aux vérificateurs pour les associations de circonscription enregistrées a été fait conformément à la Loi.
English: 23.27 Non-post resources totalling $6,354,500 provide for travel of representatives ($5,909,700) and of staff ($65,800) and other expenditures ($379,000).
French: 23.27 Le montant de 6 354 500 dollars demandé aux rubriques autres que les postes doit permettre de financer les voyages des représentants (5 909 700 dollars) et du personnel (65 800 dollars) et diverses autres dépenses (379 000 dollars).
English: The financing of projects in this area will help to stimulate economic recovery in Europe, and indeed in my own country, Ireland, and help to create new employment opportunities and also help in the fight against climate change.
French: Le financement de projets dans ce domaine contribuera à relancer l'économie en Europe et bien sûr dans mon propre pays, l'Irlande. Il permettra de créer de nouvelles opportunités d'emploi et contribuera également à la lutte contre les changements climatiques.
English: (b) To collect, as appropriate, arms and any related materiel brought into Côte d'Ivoire in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004), and to dispose of such arms and related materiel as appropriate;
French: b) À recueillir, comme il conviendra, les armes et tout matériel connexe dont la présence sur le territoire de la Côte d'Ivoire constituerait une violation des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) et à disposer de ces armes et matériels d'une manière appropriée;
English: While these statuses provide no direct protection, the existing population is within Waterton Lakes National Park and is protected by the Canada National Parks Act and Regulations.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT L’Isoetes bolanderi a été évalué auparavant par le COSEPAC comme étant une espèce préoccupante et est jugé « sensible » selon le système du Groupe de travail national sur la situation générale (GTNSG).
English: In all cases, the appropriate Export and Import Control Bureau (EICB) commodity codes must be used (see Appendix 3).
French: Les procédures décrites à la section 6.0 doivent être suivies pour les demandes d’importations supplémentaires présentées conformément à une telle autorisation.
English: The technical sector (in this instance, hotel management) has a very low representation.
French: Un total de 10 femmes ont poursuivi, à un moment ou à un autre, des études postsecondaires.
English: In the area of immigration and asylum, I appeal to you to use the tried and tested Community method to make progress and to overcome the short-sighted opposition of others to a European border guard corps.
French: Dans le domaine de l'immigration et du droit d'asile, je vous demande d'avoir recours à la méthode communautaire éprouvée ; elle vous permettra de progresser et de surmonter l'opposition inconséquente exprimée par certains à l'encontre du corps européen de garde-frontières.
English: People who need an account for all their regular transactions.
French: Pratique pour effectuer l'ensemble de vos opérations courantes.
English: Firstly, the strategy must be comprehensive.
French: Premièrement, la stratégie doit être complète.
English: 7.5 Canadian Credit Bureau Some Harbour Authorities will inform the Canadian Credit Bureau if harbour users do not pay their fees.
French: 7.5 Agence canadienne de notation Certaines administrations portuaires informeront l’Agence canadienne de notation si les utilisateurs du port ne paient pas leurs droits.