ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also had doubts about the use of the term “void” (nulo) in connection with unilateral acts.
French: On peut également douter de l'opportunité du terme « nul » dans le contexte des actes unilatéraux.
English: Report of the Industrial Development Board on the work of its thirty-fifth session
French: Rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa trente-cinquième session
English: "It outlines how we intend to encourage the creation of compelling Canadian content, make our various broadcasting policy instruments more efficient and complementary, and help the industry respond to ever-changing broadcast technologies."
French: Nous y expliquons comment nous prévoyons encourager la création d'émissions canadiennes qui suscitent l'attention, rendre les divers instruments de politique sur la radiodiffusion plus efficaces et complémentaires, ainsi qu'aider l'industrie à s'adapter à l'évolution technique constante.
English: The rebuilding of a peaceful society cannot be achieved without the successful return and reintegration of displaced persons and refugees.
French: La reconstruction d'une société pacifique ne peut se réaliser sans le retour et la réintégration réussis des personnes déplacées et des réfugiés.
English: The new transport lending strategy must ensure that the Bank continues its effective intervention in favour of the key EU growth policies while at the same time responding to the new climate change policy.
French: Cette nouvelle stratégie doit être conçue de telle sorte que la Banque puisse continuer à intervenir efficacement en faveur des grandes politiques de croissance de l’UE tout en s’adaptant à la nouvelle donne du changement climatique.
English: The Olympic Games Experience
French: Introduction – L’expérience des Jeux Olympiques
English: The boundaries that may be adjusted pursuant to 15.6.2 for Champagne and Aishihik First Nations Settlement Land are set out in Appendix A Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Les limites, susceptibles d'être ajustées en application de l'article 15.6.2, des terres visées par le règlement des premières nations de Champagne et de Aishihik sont décrites à l'Appendice A - Descriptions des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: As part of the Prime Minister’s June 1997 changes to the Cabinet decision-making system, the Special Committee of Council was given new responsibilities as a ministerial forum at the Cabinet committee level for discussing the Government’s overall legislative planning and for specific legislative issues requiring decisions by Cabinet.
French: Dans le cadre des modifications apportées au processus décisionnel du Cabinet par le premier ministre en juin 1997, le Comité spécial du Conseil (comité du Cabinet) s’est vu confier, à titre d’organe collégial de niveau ministériel, de nouvelles attributions relativement à la planification législative d’ensemble et à la résolution de questions d’ordre législatif exigeant l’intervention du Cabinet.
English: Under the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (M.B., 31 December 1980), aliens may be detained pending expulsion.
French: En application de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (M.B., 31 décembre 1980), les étrangers peuvent faire l'objet d'une mesure privative de liberté en vue de leur éloignement.
English: The Appeal Board is unable to conclude that the merit principle was offended by the oral and written instructions dispensed at the commencement of the written examinations, by the wording in the letter of invitation to sit for the examination, or by candidates writing their names on their examination papers.
French: Le comité d'appel ne peux conclure que le principe du mérite a été violé par les instructions orales et écrites données au début des examens écrits, par le libellé de la lettre de convocation à l'examen ou par le fait que les candidats ont inscrit leur nom sur les documents d'examen.
English: In a context where the stakeholders are dispersed, financial resources could be mobilized more efficiently by enhancing existing mechanisms for collecting and coordinating the various contributions.
French: Dans un contexte marqué par la dispersion des acteurs, la mobilisation des ressources financières pourrait gagner en efficacité, moyennant avec le renforcement des mécanismes existants de collecte et de coordination des différentes contributions.
English: (7) The following Articles 8a to 8d are inserted:
French: Le point g) est remplacé par le texte suivant: "g)
English: As a result, multiple interventions and sources of guidance are brought to bear on departments and agencies.
French: Voilà pourquoi les ministères et les organismes ont eu droit à des interventions et à des sources d'orientation multiples.
English: Level of satisfaction with RAFA as a PASO.
French: Nombre de participants aux événements.
English: The contracts run until 2008 and have been awarded to Seneca College, College Ahuntsic, Tele Universite and University of Manitoba.
French: Les contrats sont valides jusqu’en 2008 et le Seneca College, le Collège Ahuntsic, la Télé‑université et l’Université du Manitoba en sont les bénéficiaires.[Détails...]
English: Kostelníková, M. (1995) Language through Literature.
French: Kostelníková, M. (1995) Language through literature.
English: So a capital abundant country will have a higher 8
French: Une des variables proposées par ce modèle est i i
English: There is also an open swimming pool with an elaborated system of sinuous water effects in the luxuriant evergreen garden.
French: Un jardin luxuriant tout vert accueille la piscine ornée de méandres caractéristiques de l´eau.
English: Calls upon all States to refrain from taking discriminatory measures and from enacting or maintaining legislation that would arbitrarily deprive persons of their nationality on grounds of race, colour, gender, religion, political opinion or national or ethnic origin, especially if such measures and legislation render a person stateless;
French: Appelle tous les États à s'abstenir de prendre des mesures discriminatoires et d'adopter ou de maintenir en vigueur des lois susceptibles de priver des personnes de leur nationalité au motif de la race, de la couleur, du sexe, de la religion, de l'opinion politique ou de l'origine nationale ou ethnique, en particulier si de telles mesures ou lois pourraient rendre une personne apatride;
English: Any expropriation of Tsawwassen Lands by a Provincial Expropriating Authority will be: a. of the smallest estate or interest necessary, and for the shortest time required; by and for the use of a provincial ministry or agent of the provincial Crown, or for the use of a Public Utility whether or not an agent of the Crown, who would otherwise have the authority to expropriate land under provincial legislation, or on whose behalf British Columbia may expropriate; necessary for a public purpose; and with the consent of the Lieutenant Governor in Council.
French: Toute expropriation de Terres tsawwassen par une autorité expropriante provinciale : a. ne touchera que le domaine ou l'intérêt minimal nécessaire et pour la plus courte durée requise; sera effectuée par un ministère provincial ou un mandataire de la Couronne provinciale à ses fins propres ou à celles d’une entreprise de service public qui est ou non un mandataire de la Couronne, qui serait par ailleurs habilité à exproprier des terres en vertu de la législation provinciale, ou au nom duquel la Colombie-Britannique peut exproprier; sera nécessaire à des fins publiques; devra obtenir le consentement du lieutenant-gouverneur en conseil.
English: The information is to be provided on accompanying documentation at the time of sale of the seed.
French: Les renseignements sont ajoutés aux documents d'accompagnement au moment de la vente de la semence.
English: With the Mediterranean Partner countries, these objectives will be taken forward through a more effective implementation of the Barcelona Process goals, within Association Agreements and the development of the Wider Europe/New Neighbourhood Initiative.
French: Avec les pays partenaires méditerranéens, ces objectifs seront poursuivis par une mise en œuvre plus efficace des objectifs prévus par le processus de Barcelone, dans le cadre des accords d’association et au moyen du développement de l’Initiative « Europe élargie » et « nouveaux voisins ».
English: The Council was also presently considering a new resolution, which would provide a logistical support package to AMISOM through assessed contributions from the States Members of the United Nations.
French: Le Conseil était en train d'examiner une nouvelle résolution visant à créer un dispositif d'appui logistique à l'AMISOM financé par la mise en recouvrement des contributions des États Membres de l'Organisation.
English: For example, the pattern /^abc$/ matches the subject string "def abc" in multiline mode, but not otherwise.
French: Par exemple, le masque /^abc$/ accepte la chaîne "def abc" uniquement en mode multilignes.
English: The Committee recalls that under article 1§2 of the Revised Charter remedies available to victims of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Le Comité rappelle que l’article 1§2 de la Charte révisée veut qu’en cas de discrimination, la réparation soit effective, proportionnée et dissuasive.
English: - Sport events: shows based on a competition, tournament, championship… with one or several sports.
French: Événements sportifs : manifestation qui repose sur une compétition, un tournoi, un championnat… dans une ou plusieurs disciplines sportives.
English: 4.2.1 Guidance for surface water or GUDI sources that use filtration For systems that use a surface water or GUDI source and use filtration, the water that passes through each filter should be
French: On peut augmenter ou diminuer la fréquence d’échantillonnage selon les données antérieures existantes. Il faut également mesurer la turbidité en aval de chacun des filtres après le nettoyage ou le lavage à contre-courant des filtres.
English: The average temperatures are -2° C in January and 21° C in July.
French: Les températures moyennes sont de -2 °C en janvier et de 21 °C en juillet.
English: Pamela Deacon, Counsellor, Permanent Delegation of Canada to the OECD, is responsible for following S&T activities.
French: Mme Pamela Deacon, conseillère à la délégation permanente du Canada auprès de l'OCDE, est chargée de suivre les activités relatives aux S-T.
English: • Governments in areas with endemic malaria should create a favourable taxation environment based on analysis of the national market for either local net production or net imports.
French: • Les gouvernements des régions où le paludisme est endémique doivent mettre en place un environnement fiscal favorable découlant d’une analyse du marché intérieur en vue d’instaurer soit une production locale des moustiquaires, soit leur importation.
English: 23 per McDonald J.A. The fact that there is no obligation on an institution to disclose irrelevant information to a requester does not give third parties a right to prevent disclosure on the grounds of irrelevancy.
French: Le fait qu’aucune obligation ne soit imposée à une institution de divulguer les renseignements non pertinents à un demandeur ne donne pas un droit aux tiers d’empêcher la divulgation au motif de l’absence de pertinence.
English: I have been asked to isolate the words 'all gifts or' and 'or officials of the Institution' .
French: On m'a demandé d'isoler les mots «dons» et «fonctionnaires de l'institution».
English: Biotechnology — the process of making products using living organisms or the components of living organisms — in contrast to purely chemical processes.
French: ADN (acide désoxyribonucléique) — unité biochimique de l’hérédité et élément constituant de tous les gènes.
English: The hotels’ exciting restaurant Harbour offers international cuisine and spoils guests with stunning marine views.
French: L'attrayant restaurant de l'hôtel, le Harbour, propose une cuisine internationale et vous étonnera avec ses splendides vues sur le port.
English: The list of speakers closed yesterday at 5.30 p.m. Two names are on the list.
French: La démocratie n’est pas le privilège exclusif des Européens et ses avantages devraient devenir accessibles à tous les peuples.
English: Unfortunately, licensing and related areas are not particularly well harmonized between the federal and various provincial governments, with the result that there is a fair amount of overlap, duplication and, for the insurance industry, general frustration regarding this part of the regulatory process.
French: Malheureusement, l'octroi de licences et les domaines connexes ne sont pas très bien harmonisés entre l'administration fédérale et les diverses administrations provinciales, si bien qu'il existe beaucoup de chevauchements, de double emploi et, pour l'industrie de l'assurance, une frustration générale en ce qui a trait à cette partie du processus réglementaire.
English: Employer Advisory Council In April 2006, the Commission launched an Employer Advisory Council, which provides a forum for raising, discussing and acting on issues related to the prevention of discrimination in workplaces and service centres across Canada.
French: Profil des employeurs assujettis à la Loi Le tableau suivant montre le nombre d’employeurs assujettis à la Loi sur l’équité en matière d’emploi et le nombre d’employés dans chacun des secteurs, y compris les employeurs qui ont déjà été vérifiés ou qui font présentement l’objet d’une vérification.
English: Biomass allocation and reproductive responses to shading varied among species.
French: L'allocation de la biomasse et les réactions de la reproduction à l'ombrage varient selon les espèces.
English: Even though the OPS-2 recognizes that the GEF potential for influencing policy is much greater than what has so far been achieved, it has identified significant impacts and results related to policy developments, particularly in setting up national codes and standards and developing specialized regulations.
French: Même si la mission chargée de l'étude admet que le FEM pourrait influer sur les politiques nationales bien plus qu'il ne l'a fait à ce jour, le bilan fait ressortir un impact et des résultats sensibles au plan des orientations (adoption de normes et de codes nationaux et mise en place de réglementations spécifiques, notamment).
English: The interests of creditors in knowing that the application has been made may need to be balanced, in certain circumstances, against the possibility, where notice of the application is provided, that the position of the debtor may be unnecessarily affected if its application is rejected or that creditors may be encouraged to take last minute action to enforce their claims.
French: Dans certaines circonstances, il peut être nécessaire de considérer, à côté de l'intérêt pour les créanciers de savoir que la demande a été faite, le risque, s'il y a notification, qu'il soit inutilement porté préjudice au débiteur en cas de rejet de la demande ou que les créanciers ne soient tentés de prendre des mesures de dernière minute pour recouvrer leur créances.
English: “The Council reiterates its full support for the United Nations Interim Force in Lebanon and calls upon all parties to abide by their obligations to respect the safety of United Nations personnel.
French: « Le Conseil renouvelle son plein appui à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et demande à toutes les parties d'honorer leurs obligations concernant la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The cost is USD 587 million, which will be provided through sponsor equity contributions from Aecon and its partners, and financing from the project senior lenders – U.S.-based Overseas Private Investment Corporation, Export-Import Bank of the United States, the Inter-American Development Bank and EDC – and through operating profits generated from the existing Quito airport during construction.
French: Le financement proviendra des investissements d’Aecon et de ses partenaires, de l’obligation engagée auprès des principaux prêteurs du projet – Overseas Private Investment Corporation et Export-Import Bank, des États-Unis, Banque interaméricaine de développement et EDC – et des bénéfices d’exploitation de l’aéroport actuel de Quito perçus pendant la durée de la construction.
English: b) if you had to pay less than a dollar per copy?
French: b) si vous deviez débourser moins d'un dollar la copie?
English: Software including Training and Other Services - QA Center Enterprise Edition II +1-4 Concurrent and QA Director 32 Risk Based Test Planning. Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciels, formation et autres services - QA Center Enterprise Edition II +1-4 utilisateurs simultanés et QA Director32 option Risk Based Test Planning Codes d'articles économiques
English: There is no denying that there is uncertainty associated with thinking about how Canada’s energy use will evolve to the year 2050.
French: Nous sommes bien conscients qu’il existe bien des spéculations sur l’utilisation de l’énergie au Canada d’ici 2050.
English: They noted down the names of several people and three of them were arrested when they returned."
French: Les noms de plusieurs personnes ont été notés, trois d'entre elles qui sont rentrées ont été arrêtées.»
English: Advocates of the "delegate" approach directly address concerns about responsiveness, by limiting the function of representatives to the direct reflection of opinion in ridings.
French: Les partisans du rôle de « délégué » abordent de front les préoccupations au sujet du manque d’écoute, puisqu’ils proposent que le représentant se contente de faire connaître directement l’opinion de la circonscription.
English: Recommended awards for the deceased detainee claims
French: Indemnités recommandées pour les réclamations présentées au nom de détenus décédés
English: In spite of these misgivings of mine, I cannot quite understand our allowing all other forms of tobacco product - cigarettes, cigars and pipes - which are in themselves more dangerous for the individual who uses them.
French: Malgré ces craintes qui sont les miennes, je ne comprends pas bien que nous autorisions tous les autres produits du tabac, qui sont en soi plus dangereux pour les personnes qui les utilisent : les cigarettes, les cigares et le tabac à pipe.
English: In September 1957, Diefenbaker handpicked Sidney Smith, President of the University of Toronto, to fill the position of secretary of state for external affairs.
French: En septembre 1957, John Diefenbaker nomma Sidney Smith, recteur de l'Université de Toronto, au poste de secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: It therefore strongly condemned any form of sexual exploitation of women or children by humanitarian staff or peacekeeping personnel.
French: C'est pourquoi elle condamne vigoureusement toute forme d'exploitation sexuelle de femmes et d'enfants par des agents humanitaires ou par des membres des missions de maintien de la paix.
English: The draftsman withdraws, in consequence, his previous amendments 2, 3 and 7.
French: Il retire par conséquent ses amendements 2, 3 et 7 précédents. PE 353.272v01-00 18/20 AM\550802FR.doc
English: • One bulletin board provided the newspaper clipping of articles from the major French and English newspapers on the PCB evacuation
French: • Les ministères de l’Agriculture et de l’Environnement avaient affiché un babillard qui dressait une liste des résultats des derniers tests de contamination effectués dans les maisons et les champs et les animaux, dans différentes zones.
English: As well, more than half of the respondents indicated that they perceive family court judges and family court staff as helping people to sort out and resolve their family justice issues, and 59 percent of respondents indicated that they were "likely" or "very likely" to recommend that a friend or family member go to the family justice system for assistance.4 For the criminal justice system, the Department of Justice study found that the majority of respondents believe that Judges, Crown Attorneys and police treat all people fairly.
French: De même, plus de la moitié des répondants ont indiqué qu’ils estimaient que les juges et le personnel des tribunaux de la famille aidaient les gens à distinguer et régler leurs problèmes en matière de justice familiale, et 59 % des répondants ont indiqué qu’ils étaient « susceptibles » ou « très susceptibles » de recommander à un ami ou un membre de la famille de s’adresser au système de justice familiale pour obtenir de l’aide4. En ce qui concerne le système de justice pénale, l’étude du ministère de la Justice a révélé que la majorité des répondants estiment que les juges, les procureurs de la Couronne et les policiers traitent les gens équitablement.
English: • Appointment of the Chief Electoral Officer
French: • Nomination du directeur général des élections
English: After you enter the information requested in the Identification section, click on Full-time forms, then on Confirmation of Financial Resources.
French: Après avoir rempli la section « Identification », cliquez sur Formulaires temps plein et sur Confirmation des ressources financières.
English: If a favourable tax ruling is obtained, the administrator must submit to RPD or request the Income Tax Rulings Directorate of the Canada Revenue Agency to copy RPD on the ruling before making the payment.
French: Si l'administrateur du régime reçoit une décision favorable, il doit la transmettre à la DRE ou encore demander à la Direction des décisions de l'impôt d'envoyer une copie de la décision à la DRE avant de faire le versement au régime.
English: Listed below in alphabetical order are the nominees, with the States parties that have proposed them indicated in parenthesis: Biographical data of the nominees, as furnished by the States parties concerned, are contained in annex III.
French: On trouvera ci-après, dans l'ordre alphabétique, les noms des personnes désignées, avec l'indication, entre parenthèses, des États parties à la Convention qui ont présenté leur candidature:  Les renseignements biographiques concernant les candidats, fournis par les États parties, figurent à l'annexe III.
English: Your installer will advise you about the solution that best suits your needs.
French: Votre installateur vous conseillera la solution la mieux adaptée à vos besoins.
English: • Figure 2.2 Eligible Client Population by Type and Region, March 2004 and March 2005
French: • Figure 2.2 Bénéficiaires admissibles par groupe et par région, mars 2004 et mars 2005
English: The Algerian Government was surprised by the content of the concluding observations of the Human Rights Committee, made public on 1 November 2007, following the consideration of Algeria's third periodic report on 23 and 24 October 2007.
French: Le gouvernement algérien a pris connaissance avec étonnement de la teneur des observations du Comité des droits de l'homme rendues publiques le 01 Novembre 2007, suite à l'examen du troisième rapport périodique de l'Algérie, les 23- 24 octobre 2007.
English: By default, both of those files are not mirrored.
French: Ils sont destinés à faire de la publicité pour votre site de façon à ce que les gens sachent qui est le sponsor.
English: The Minister of Finance may, on the basis of such a report, recommend to the Governor-in-Council that duties be reduced or eliminated.
French: Celui-ci peut alors, sur la foi de ce rapport, recommander au gouverneur en conseil de réduire ou d'éliminer les droits.
English: These investments are relatively easy to convert into cash. Children of a Plan member-Dependent children who are under age 18.
French: Évaluation actuarielle – Rapport actuariel sur la situation financière d'un régime de retraite qui permet de déterminer clairement le montant des cotisations futures et les besoins de capitalisation du régime.