ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The menu was incredible: bannock, caribou, moose, Our host Dominic Rankin, and Senior Program beaver, rabbit, soups Officer from the National Office, Rena Morrison, at and stews and the Centre Mikeuniss. vegetables and bush (cedar) tea.
French: Tout le monde a accepté l’invitation avec empressement. M. Picard, le chauffeur d’autobus du centre, est allé accueillir le groupe à Québec puis nous a déposés à la longue maison, peu avant National AHS Council members on the bus en route l’heure du dîner. to the Wendake Reserve.
English: He was a visiting professor at the Sorbonne and Cambridge.
French: Il a été professeur invité à La Sorbonne et à Cambridge.
English: According to CP, the condition of the branch line varies from fair to poor and the maximum permissible speed of trains is 35 miles per hour.
French: Selon le CP, l'état de l'embranchement peut être qualifié de passable à piètre et permet une vitesse maximale de 35 milles à l'heure.
English: In this transaction a seller's right in tangible property is not transferred to the buyer until the condition that the unpaid portion of the purchase price of the property is paid in full has been satisfied.
French: Dans cette opération, le droit que détient un vendeur sur des biens meubles corporels n'est transféré à l'acheteur que lorsque la fraction non payée du prix d'achat a été pleinement remboursée.
English: 3.2 Policy Strategies 3.2.1 Developing and Adopting a Comprehensive Risk Management Framework that Incorporates Precaution Risk Management Framework Objectives-based Management is a structured, systematic and inclusive approach incorporating precaution and ecosystem-based management.
French: 3.2 Stratégies de politique 3.2.1 Élaborer et adopter un cadre général de gestion du risque intégrant la précaution Un Cadre de gestion du risque Les décisions de gestion des pêches doivent explicitement prendre en compte les risques concomitants pour les ressources et l’écosystème.
English: Name of party undertaking transport of goods between named points.
French: Il est obligatoire de transmettre le code du transporteur du navire.
English: The EU addressed the situation in Fiji in the autumn of 2006, urging Fijian military forces to respect the result of the general elections of May 2006 (observed by an EU Electoral Observation Mission) and to subordinate themselves to the elected civilian government.
French: L’UE s’est penchée sur la situation à Fidji à l’automne de 2006, engageant les forces militaires ﬁdjiennes à respecter le résultat des élections législatives de mai 2006 (observées par une mission d’observation électorale de l’UE) et à se placer sous l’autorité du gouvernement civil élu.
English: Coop also has a strong focus on environmentally-friendly products and packaging ("svanemerket" or Swan mark).
French: Coop se concentre également fortement sur les produits obtenus dans des conditions respectueuses de l'environnement et sur l'emballage (« svanemerket » ou marque du cygne).
English: Spacious and comfortable, these rooms come accessorised with the finest quality fabrics and furnishings, not to mention modern amenities such as satellite television and high-speed internet.
French: Spacieuses et confortables, ces chambres affichent des tissus nobles et un mobilier précieux, sans oublier tous les conforts modernes comme la télévision par satellite et la connexion Internet haut débit.
English: He refers to the passage from the Court's judgment in Etobicoke (quoted supra) in which McIntyre J. describes a BFOQ as being objectively related to and "reasonably necessary" for the performance of the job.
French: Il s'est référé au passage de cet arrêt (cité précédemment) où le juge McIntyre décrit une EPN comme se rapportant objectivement et étant "raisonnablement nécessaire" à l'exécution du travail.
English: If you are engaged in an occupation covered by another insurance scheme, please apply to the appropriate institution.
French: Si vous exercez une activite ` ´ professionnelle qui releve d’un autre regime ` d’assurances, veuillez vous adresser a l’institution ´ ´ competente.
English: The thrust will be on imparting the message that IP is an effective tool, partly because of its adaptability and flexibility, and is most productive when adapted to specific needs and applied with skill and judgment.
French: Les activités sectorielles axées sur le développement portent sur un certain nombre de domaines prioritaires définis par les dirigeants africains sous l’égide de Madagascar et du NOPADA, tels que l’initiative de Libreville sur la propriété intellectuelle, la santé et la médecine traditionnelle au Mali (initiative de Libreville) et au Niger, et en coopération avec l’UPOV dans le domaine des plantes potagères en agriculture.
English: For example, the CSA's experience developing its environmental management system standard helped greatly in international discussions about ISO 14000.
French: À titre d’exemple, le fait qu’elle ait élaboré sa norme sur le système de gestion de l’environnement a beaucoup aidé la CSA lors des discussions sur la norme ISO 14000.
English: In the rooms, you will find a luxury bed, many pillows, coloured curtains and local art objects.
French: Un vaste « dressing » vous ravira pour son côté pratique.
English: France Trépanier, Conference Director and Senior Advisor, La Francophonie  Denis Cuillierrier, Administrative Officer Hélène Asselin, Manager, Strategies – Linguistic Duality Hélène Cormier, Director, Policy  Caroline Pilon, Administrative Officer  Diane Campagna, Manager, Operational and Human Resources [ Previous page | Table of contents ]
French: France Trépanier, directrice de conférence et conseillère principale, francophonie Denis Cuillierrier, agent administratif  Hélène Asselin, gestionnaire, stratégies – dualité linguistique  Hélène Cormier, directrice, politiques  Caroline Pilon, agente administratives  Diane Campagna, gestionnaire, ressources humaines et opérationnelles [ Section précédente | Table des matières ]
English: Sales and promotion budgets are constrained by the small market for most advanced scholarly works.
French: L’évaluation par les pairs est l’une des activités les plus exigeantes en GOSS GILROY INC.
English: The 22 education studies can be found in the reviews undertaken by Carleton University for rcap, Public Policy and Aboriginal Peoples, 1965-1992, Volume 2: Summaries of Reports by Federal Bodies and Aboriginal Organizations; Volume 3:
French: On trouvera les 22 études sur l'éducation dans l'analyse effectuée par l'Université Carleton pour la CRPA, Politique officielle et peuples autochtones, 1965-1992, volume 2, «Résumés de rapports d'organismes fédéraux et d'organisations autochtones» et volume 3, «Résumés de rapports d'organismes provinciaux et territoriaux et d'autres organisations», Ottawa, Groupe Communication Canada, 1994.
English: The denominator estimates and injury counts used in this paper are for both the schedule 1 and schedule 2 insured labour force.
French: Les estimations de dénominateurs et le nombre d'accidents utilisés dans le présent document s'appliquent à la population active assurée en vertu des annexes 1 et 2.
English: • Multilateral Investment Guarantee Agency.
French: • Agence multilatérale de garantie des investissements.
English: Ultimately, our success will be defined by our contribution to the achievement of excellence within the federal correctional system.
French: En fin de compte, notre succès dépendra de notre contribution à l'atteinte de l'excellence dans le système correctionnel fédéral.
English: and Documentalists FAO
French: International Paint and Printing Ink Council (2004)
English: Moreover, the demand for a valid autonomy of thought should be respected even when theological discourse makes use of philosophical concepts and arguments.
French: Comme il résulte de l'histoire des relations entre la foi et la philosophie, brièvement rappelée précédemment, on peut distinguer diverses situations de la philosophie par rapport à la foi chrétienne. La première est celle de la philosophie totalement indépendante de la Révélation évangélique: c'est l'état de la philosophie qui s'est historiquement concrétisé dans les périodes qui ont précédé la naissance du Rédempteur et, par la suite, dans les régions non encore touchées par l'Evangile.
English: This includes approximately 3,000 door-to-door enumerators who prepare voters lists and approximately 7,000 voting officers and assistant voting officers who operate the voting places.
French: Ce chiffre comprend environ 3 000 recenseurs pour préparer les listes électorales et environ 7 000 scrutateurs et scrutateurs adjoints pour assurer le fonctionnement des centres de scrutin.
English: His delegation had welcomed the decision, taken at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to endorse the Bonn principles and the (optional) Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization.
French: L'Égypte a reçu avec satisfaction la décision de la sixième session de la Conférence des Parties qui a approuvé les principes et les directives de Bonn (à caractère facultatif) concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage équitable de leurs avantages.
English: 5.1 Check this box if the representative has the right to act as representative for all purposes, including, where the person making the appointment is an applicant or a holder, the following purposes:
French: 5.1 Cocher cette case si le droit du mandataire d’agir comme tel s’étend à tous les actes de la procédure, y compris, lorsque la personne qui fait la constitution de mandataire est un déposant ou un titulaire, aux actes ci-après:
English: Copyright Regulations — Regulations on taping and performance of communications to the public by educational institutions.
French: Règlement sur le droit d'auteur — Règlement sur l'enregistrement et la présentation de communications au public par les établissements d'enseignement.
English: In 1990, a bill was introduced in Congress for the purpose of negating several decisions of the Supreme Court that had diluted the protections of Title VII.
French: En 1990, le Congrès a été saisi d'un projet de loi visant à déclarer de nul effet plusieurs décisions de la Cour suprême qui avaient édulcoré les garanties énoncées au Titre VII.
English: Pontifical Zouaves Papal army of international, Catholic volunteers, called by Pope Pius IX to defend Rome and its territories during the Italian unification wars of the 1860s.
French: • 1 livre = 16 onces = 489,41 g (453,6 g pour 1 livre britannique)
English: The CCAP proved to be an effective way of making more objective, standardized assessments, thus making access to continuing care fairer and more effective.
French: Le projet a rehaussé l’accessibilité du personnel des soins à domicile à l’expertise en santé mentale; parmi les défis, on notait le maintien en poste des effectifs et les efforts nécessaires pour obtenir l’appui des médecins de famille.
English: In the last few days, we had opportunities to hear three of the camp's scientists give talks.
French: Depuis le dernier résumé, nous avons eu la chance d'assister à trois conférences données par les scientifiques sur place.
English: Canadian Titan. Your comments will also be forwarded to the Canadian Heritage Information Network (CHIN), which has overall responsibility for the Virtual Museum of Canada, to be used as part of its audience research.
French: Vos commentaires seront acheminés au Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), dont relève le Musée virtuel du Canada, et seront utilisés dans le cadre de recherche sur le public.
English: Most often, they do not run away for the fun of it.
French: La plupart du temps, ils ne fuguent pas pour des motifs futiles.
English: Both Canada and Nova Scotia have Human Rights Commissions charged with the responsibility of inquiring into allegations of discrimination in breach of those acts.
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse sont dotés de commissions des droits de la personne chargées d'enquêter au sujet des allégations de discrimination en violation de ces lois.
English: It is functioning markets rather than bureaucracy that best ensure the public interest.
French: Des marchés fonctionnels et l'absence de bureaucratie sont les meilleurs garants des intérêts de la collectivité.
English: 41) (the DCI), i. e. that, for countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients by the OECD Development Assistance Committee (DAC), the Commission will continue to report annually on the benchmark, used in the past but now superseded, of 35 % of assistance to developing countries to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the EU contribution must be seen as part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm, and that the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic and secondary education and basic health through project, programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
French: 41), c'est-à-dire que pour les pays définis comme bénéficiaires de l’aide publique au développement (APD) par le comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE, la Commission continuera de faire rapport, chaque année, sur l’objectif — utilisé dans le passé, mais aujourd’hui modifié — de l’affectation, aux infrastructures et services sociaux, de 35 % de l’aide aux pays en développement, compte tenu du fait que la contribution de l’Union européenne doit être considérée comme s’inscrivant dans le soutien global apporté par les donateurs aux secteurs sociaux et qu’une certaine flexibilité doit être de règle, et que la Commission s’efforcera d’obtenir que, pour 2009, 20 % de l’aide qu’elle accorde au titre des programmes par pays relevant de l’instrument de coopération au développement (ICD) aillent à l’éducation primaire et secondaire et à la santé de base, par le biais d’un soutien à des programmes, à des projets ou budgétaire lié à ces secteurs, sur la base d’une moyenne applicable dans tous les secteurs géographiques et compte tenu du fait qu’une certaine flexibilité doit être de règle, notamment en cas d’aide exceptionnelle.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975
French: Association émettrice  Opération TIR
English: Tells whether or not a word already exists in the current session.
French: Vérifie si un mot existe ou non dans la session courante.
English: Nominations are now being accepted at www.cfoy.ca for the 2009 Canada’s CFO of the Year™ Award.
French: Les bons paramètres de rendement permettent de savoir si une entreprise atteint ses objectifs stratégiques.
English: At the micro end of the analysis, household needs, available equipment and service, and different management systems will be analyzed to determine how the target groups may be served.
French: Dans la micro-analyse, on étudiera les besoins des ménages, le matériel et les services disponibles et les divers systèmes de gestion pour établir comment on pourrait fournir les services voulus aux groupes cibles.
English: Karin Scheele (PSE) - Consideration of a draft report [GONC] - Deadline for tabling amendments: 23.02.2005 12:00 ***I 2003/0262(COD) COM(2003)0671 - C5-0538/2003 Main:
French: Karin Scheele (PSE) - Examen d'un projet de rapport [GONC] - Délai de dépôt des amendements: 23.2.2005, 12 heures ***I Fond:
English: In 2002, 5.3 million internally displaced persons were under UNHCR protection or the recipients of its assistance.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a étendu sa protection et son assistance à certains groupes de personnes déplacées ne figurant pas dans son mandat initial. En 2002, 5,3 millions de personnes déplacées ont bénéficié de sa protection ou de son assistance.
English: In the light of these considerations, the European Union could not and did not remain silent.
French: À la lumière de ces considérations, l'Union européenne ne pouvait garder le silence. Elle ne l'a d'ailleurs pas fait.
English: Having lights that can change position and be re-focussed during the show is like having a crew of technicians actively working on the lighting grid while the show is in progress.
French: Avoir des lumières mobiles qui peuvent être réorientées en cours de spectacle, c'est comme disposer d'une équipe de techniciens qui travaillerait sur le treillis d'éclairage pendant que le spectacle se déroule.
English: It is not always an automatically positive one: it requires political will and know-how. This way trade can be made to boost economic growth, the reduction in poverty and social development in the developing countries.
French: Il existe un lien entre développement et échanges commerciaux, mais ce lien n’est pas automatiquement positif: il requiert volonté politique et savoir-faire, deux ingrédients nécessaires pour que les échanges commerciaux puissent doper la croissance économique, la réduction de la pauvreté et le développement social des pays en développement.
English: Its membership includes both adults and youth from Yukon First Nations, government and non-government agencies and other community members.
French: Il compte parmi ses membres des adultes et des jeunes des Premières Nations du Yukon, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et aussi d'autres membres des communautés.
English: As at 19 May 2008, UNDOF comprised 1,047 troops, from Austria (381), Canada (2), Croatia (2), India (189), Japan (30), Poland (348) and Slovakia (95).
French: Au 19 mai 2008, les effectifs de la Force s'élevaient à 1 047 membres de contingents fournis par les pays suivants : Autriche (381), Canada (2), Croatie (2), Inde (189), Japon (30), Pologne (348) et Slovaquie (95).
English: Current legislation does not require the Tribunal to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: La Loi actuelle n'oblige pas le Tribunal à verser des cotisations pour toute insuffisance actuarielle du Régime.
English: 2001/39 Genetic privacy and non-discrimination
French: 2001/39 Confidentialité des données génétiques et non-discrimination
English: He appealed both the overpayment and the Commission's determination of his benefit rate to a Board of Referees.
French: Il a interjeté appel à la fois du trop-payé et de la décision de la Commission concernant le taux de ses prestations devant un conseil arbitral.
English: The 1995 HDR . . . stated that "poverty has a woman’s face – of 1.3 billion people in poverty, 70 per cent are women".
French: La dimension genre dans le Rapport sur le développement dans le monde 1990 (RDM) Le RDM 1990 de la Banque mondiale ne fait qu'effleurer les dimensions genre de la pauvreté.
English: The Eco Intelligent® designation makes it easier for our customers to identify and choose products that meet their environmental objectives and specifications.
French: L’appellation Eco IntelligenceMD facilitent la tâche de nos clients lorsque vient le temps d’identifier et de choisir des produits qui sont à la hauteur de leurs exigences et de leurs objectifs environnementaux.
English: Grower Requested Own Use Program and New Data Protection Policy to be Implemented by July 2007  [ 2007-03-19 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Mise en œuvre du Programme d'importation pour approvisionnement personnel à la demande des agriculteurs et d'une nouvelle politique sur la protection des données en juillet 2007  [ 2007-03-19 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: As to possession, publicity or control, it was stated that it needed to be clarified that possession was relevant only for possessory security rights, publicity was relevant for non-possessory security rights (in tangibles) and control for non-possessory security rights (in intangibles).
French: En ce qui concerne le transfert de possession, la publicité ou le contrôle, on a dit qu'il fallait bien préciser que la possession ne valait que pour les sûretés avec dépossession, la publicité que pour les sûretés sans dépossession sur des biens corporels et le contrôle que pour les sûretés sans dépossession sur des biens incorporels.
English: (3) Subject to subsections (4) and (5), the Registrar shall cancel the accreditation of a grader or the licence of a sampler if
French: (3) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), le registraire annule l'agrément d'un classificateur ou d'un échantillonneur dans les cas suivants :
English: Approval of such a long-term goal was essential in this respect in order to provide industry with guaranteed security of manufacturing.
French: L'approbation d'un objectif à si long terme revêtait donc, dans ce contexte, un aspect absolument essentiel afin de garantir à l'industrie une sécurité en termes de fabrication.
English: It was alleged that this provision was overbroad as well as unacceptably vague.
French: Il était allégué que cette disposition était d'une portée excessive, en plus d'être exagérément vague.
English: The Code of Penal Procedure, art.
French: Code de procédure pénale, art.
English: PJV – Pamour Open Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: L’évaluation des activités et ouvrages du projet et des possibilités de mises en place de mesures de mitigation ainsi que des stratégies de compensation ont révélé que la perte d’habitat aquatique du bassin lacustre nord pourrait être compensée par le remplacement en nature de l’habitat par la construction d’un bassin lacustre au sud-est du lac Three Nations actuel.
English: Israel Nathan and Joshua Solomon Soncino, 31 October - 29 December 1485.
French: Israël Nathan et Josué Salomon Soncino,le 31 octobre - le 29 décembre 1485.
English: The draft programme was modified according to the priorities set and was adopted by the Standing Committee as it appears in Appendix 9 to this report.
French: Le projet de programme est modifié en fonction des priorités fixées, et adopté par le Comité permanent, tel qu’ figure à l’ il annexe 9 du présent rapport.
English: Contact VON for a facilitator in your region.
French: Contactez VON pour obtenir les coordonnés d’un animateur dans votre région.
English: The executive committee evaluates the budget every year and concludes that the Centre has a solid financial grounding.
French: Le Comité exécutif analyse le budget tous les ans.  Il peut constater que le Centre a une assise financière solide.
English: The temporary conference building is planned to include conference support space, specifically to accommodate a temporary version of the suites of offices at the back of the existing large conference rooms on the garden level of the Conference Building, as well as a few caucus rooms next to the three chambers on the second floor of the building, although at a limited capacity.
French: Dans le bâtiment des conférences provisoire, il est prévu un espace pour les services d'appui aux conférences, plus précisément une version provisoire des ensembles de bureaux qui se trouvent derrière les salles de conférence actuelles, au niveau du jardin, dans le bâtiment des conférences, ainsi que quelques salles pour réunions de groupes de travail, près des trois salles du 2e étage du bâtiment, mais de capacité limitée.
English: As the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, his claims under articles 17 and 25 (c), his claim of a violation of article 2 of the Covenant accordingly is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Étant donné que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, ses griefs de violation des articles 17 et 25 c), l'allégation de violation de l'article 2 du Pacte est par conséquent irrecevable également en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Emerging Organizational Structures for Workforce Planning
French: • Nouvelles structures organisationnelles pour la planification des effectifs