ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other semi-official estimates give the following figures: 3,000 to 5,000 United States security contractors, 7,000 to 10,000 expatriates such as Australians, British, Canadians and South Africans, 15,000 to 20,000 third-country nationals from countries such as Bulgaria, Colombia, Chile, El Salvador, Fiji, Honduras, Nepal, Peru, the Philippines, Romania, Russian Federation, Ukraine and others, as well as 25,000 to 30,000 Iraqi host-country nationals.
French: D'autres sources semi-officielles avancent les chiffres ci-après: 3 000 à 5 000 agents de sécurité américains, 7 000 à 10 000 expatriés (notamment Australiens, Britanniques, Canadiens et Sud-Africains), 15 000 à 20 000 ressortissants de pays tiers (Bulgarie, Colombie, Chili, El Salvador, Fédération de Russie, Fidji, Honduras, Népal, Pérou, Philippines, Roumanie, Ukraine et autres) et 25 000 à 30 000 Iraquiens.
English: • Working with CIDA's multilateral partners to sharpen their programming focus, strengthen their performance-based management, and increase collaboration and co-ordination among institutions, is essential in order to optimize our collective development impact.
French: • La collaboration de l'ACDI avec ses partenaires multilatéraux en vue de mieux centrer les programmes sur des objectifs précis, de consolider la gestion axée sur les résultats et d'accroître la collaboration et la coordination entre les institutions, est primordiale pour optimiser l'incidence collective des interventions en matière de développement.
English: Railway Line Construction In previous annual reports, the Agency discussed the following issues raised by municipalities, landowners and others directly or potentially affected by railway construction projects:
French: Construction d'une ligne de chemin de fer Dans ses rapports annuels précédents, l'Office a abordé les questions suivantes soulevées par des municipalités, des propriétaires fonciers et d'autres parties directement touchées par des projets de construction de chemins de fer ou susceptibles de l'être :
English: This material is to be free of fine-grained materials and not to be placed in a wetland.
French: Ces déblais ne doivent pas contenir de matériaux fins et ne doivent pas être déposés dans un marécage.
English: Today's discussions have enriched and enhanced our reflection on a priority issue for our government.
French: Les échanges qui ont eu lieu aujourd'hui viennent enrichir et approfondir notre réflexion sur une question prioritaire pour notre gouvernement.
English: EUR 150 million for the construction of a combined-cycle natural gas power plant in North Cairo.
French: 10 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: The documents are not paginated and it is not possible for us to indicate how many pages a file may contain.
French: Comme les documents ne sont pas paginé il n'est pas possible pour nous de vous indiquer le nombre de pages d'un dossier donné.
English: 1, 2, 3 and 4)
French: 1302, p.
English: The Programme and Budget Committee, in conclusion 2001/3, requested the Director-General to submit to the Board more details concerning the changes proposed to the programme framework as outlined in document IDB.24/3, taking into account the comments made by Member States, and their implications for the UNIDO budget as a whole.
French: Dans sa conclusion 2001/3, le Comité des programmes et des budgets a prié le Directeur général de présenter au Conseil, en tenant compte des observations formulées par les États Membres, des précisions concernant les modifications proposées à la structure des programmes dans le document IDB.24/3, ainsi que les incidences de ces modifications sur le budget de l'ONUDI dans son ensemble.
English: The provision of a list of more than one candidate should not be only a formality but should provide better opportunities to the selectors for creating a balanced composition of the Committee.
French: La présentation d'une liste prévoyant plus d'un candidat par poste à pouvoir ne doit pas être qu'une simple formalité; une telle liste doit en effet permettre aux décideurs de mieux équilibrer la composition du comité.
English: The spas and activities are also available during the day.
French: Ces activités sont aussi disponibles pendant la journée.
English: “1.1.4.1 Carriage in a transport chain including maritime or air carriage
French: "1.1.4.1 Transport dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime ou aérien
English: The World Forum will be informed about the possible organization of a seminar on type approval of TIR vehicles in parallel to the June 2007 session, depending on the replies received to the questionnaire distributed during the March 2007 session (ECE/TRANS/WP.29/1056, para.
French: 11.4 Le Forum mondial sera informé de l'éventuelle organisation d'un séminaire sur l'homologation de type des véhicules TIR parallèlement à la session de juin 2007, sous réserve des renseignements reçus en réponse au questionnaire distribué lors de la session de mars 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 80).
English: As noted previously, check-in procedures or specialized systems that can monitor patrol activity will enhance guard safety.
French: Mais ce qu’on oublie souvent dans une approche globale, c’est que les gardiens ont eux aussi besoin d’aide à l’occasion.
English: I have worked with Jean-Louis Roux for four and a half years since I became Governor General and he was Chairman of the Canada Council.
French: J'ai travaillé avec Jean-Louis Roux pendant quatre ans et demi, depuis que je suis devenue Gouverneure générale et alors qu'il était président du Conseil des Arts du Canada.
English: Stephan Klasen, “Toedliche Ungleichheit”, in: Der Ueberblick, Quartalschrift der Arbeitsgemeinschaft Kirchlicher Entwicklungsdienst, 2/93, June 1993, p. 27.
French: Stephan Klasen, "Toedliche Ungleichheit", dans Der Ueberblick, Quartalschrift der Arbeitsgemeinschaft Kirchlicher Entwicklungsdienst, 2/93, juin 1993, p. 27.
English: The City Airport Train (CAT) transports passengers between the CAT terminal in Vienna (“Wien Mitte/Landstrasse” on metro lines U3 and U4) and Vienna International Airport.
French: Le City Airport Train (CAT) assure le transport des passagers entre le terminus CAT à Vienne (station de métro “Wien Mitte/Landstrasse” sur les lignes U3 et U4) et l'aéroport international de Vienne.
English: Zeisberger, David Article also available en français
French: Zeisberger, David Version anglaise de cet article
English: Further to the preceding comment, Belgium wishes to make it clear that it is not in favour of the modification to Article 35.2 of the Model Law proposed with a view to suppressing the requirement that the party calling for the enforcement of an arbitral award must supply the original of the arbitration agreement.
French: En complément de l'observation précédente, la Belgique souhaite préciser qu'elle n'est pas favorable à la modification proposée à l'article 35, paragraphe 2, de la Loi type en vue d'y supprimer l'exigence selon laquelle la partie qui demande l'exécution d'une sentence arbitrale doit fournir l'original de la convention d'arbitrage.
English: Rent markets have different characteristics than many other markets.
French: Les marchés de rente ont des caractéristiques différentes de bon nombre d'autres marchés.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Lithuania.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Lituanie.
English: The mission selected initiatives from different programme areas, and focused on seven issues: partnerships, capacity development, impact on policy and programmes, results and sustainability, adequacy of monitoring and evaluation instruments, the nature of UNDP contributions and constraints.
French: La mission a porté son choix sur des initiatives relevant de différents domaines de programme et décidé de centrer son attention sur sept d'entre eux : partenariats, renforcement des capacités, incidences sur les politiques et programmes, résultats et viabilité, adéquation des instruments de suivi et d'évaluation, nature des contributions et des difficultés du PNUD.
English: Then people in the village began to suspect that she might be harbouring a Jew and she got frightened and threw me out.
French: Puis les villageois ont commencé à la soupçonner d'héberger un Juif; elle a pris peur et m'a jetée dehors.
English: Thus, it will be possible in the future to get a picture of TSEPE 368.022v02-00 24/25 PR\600904EN.doc
French: De nombreux autres échanges de vues avec les présidences britannique et autrichienne, des scientifiques ou des PR\600904FR.doc 27/29 PE 368.022v02-00
English: States also resorted to police “raids” in private homes, arresting all residents who did not hold documents attesting to legal residence.
French: Des États ont aussi eu recours à des «raids» de police dans des maisons privées pour procéder à l'arrestation de tous les occupants qui ne possédaient pas de titre de séjour en règle.
English: An annual audit report should be submitted to the Business Management Group on a timely manner and as well to the Audit and Evaluation Committee when the charter is approved.
French: Un rapport de vérification annuel devrait être présenté au Comité de gestion des affaires de l’ACDI dans des délais raisonnables, ainsi qu’au Comité de vérification et d’évaluation une fois la charte approuvée.
English: Those issues, described in more detail in the following paragraphs, include investment, regulation, the use of alternative fuels, competitiveness, the relationship between financial markets and regulation as well as the interaction among various parts of the UNECE electricity market.
French: Ces thèmes de réflexion, qui font l’objet des paragraphes ci-après, comprennent, entre autres, les investissements, la réglementation, l’utilisation de combustibles de remplacement, la compétitivité, les rapports entre les marchés financiers et la réglementation, et les interactions entre diverses composantes du marché de l’électricité de la région de la CEE.
English: The workshop will lead to a Request for Applications to be announced in 2004.
French: L'atelier conduira à un appel de demandes qui sera annoncé en 2004.
English: The Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection and WMO both proposed to contribute to such studies.
French: Le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin et l'Organisation météorologique mondiale ont tous deux proposé de contribuer auxdites études.
English: What is the substantiation for sole-source?
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: It maintains a Canadian patent database, which can be accessed online, and houses a public search room where Canadian and foreign patent documents can be researched.
French: Il tient également une base de données sur les brevets canadiens qui peut être consultée en ligne et dispose d'une salle de recherche ouverte au public où l'on peut faire des recherches sur les documents de brevets canadiens et étrangers.
English: Essentially, the Tribunal cannot help but remark that the evidence on file and common knowledge would have it that the circumstances where these chairs could come in handy appear almost endless (those places described above, queuing for concert tickets, watching the ocean from a beach, etc.). 14.
French: Pour l'essentiel, le Tribunal ne peut s'empêcher d'observer que, d'après les éléments de preuve au dossier et ce qui est généralement connu, la liste des occasions où ces chaises seraient utiles semble presque sans fin (les endroits dont il a déjà été question, dans une file d'attente pour se procurer des billets de concert, sur une plage pour regarder l'océan, etc.). 14.
English: These children are to be treated as minors in accordance with the relevant rules for minors.
French: Ces enfants doivent être traités comme des mineurs conformément aux règles pertinentes applicables aux mineurs.
English: 4.4.16 To assist the members making decisions, proposals should be accompanied by a draft copy of the completed contract.
French: 4.4.16 Pour aider les membres du comité à prendre des décisions, un exemplaire du contrat définitif doit être joint aux propositions.
English: A concerted response by all sectors of the community will be necessary if EA is to realize its full potential in supporting informed decision-making.
French: Une réaction concertée de tous les secteurs de la société sera nécessaire si l’on veut que l’évaluation environnementale réalise tout son potentiel à l’appui de prises de décisions éclairées.
English: Internet: a worldwide data communications network that consists of an aggregation of local networks accessible to anyone in the world in possession of a computer and a telephone line via an Internet service provider, in accordance with TCP/IP computer protocols. Internet allows the public communication of audiovisual programmes, the exchange of digitised goods, including intellectual works, and the provision of services.
French: L’Artiste et le Diffuseur ont convenu de diffuser les reproductions sonores des Interprétations musicales de L’Artiste sur le World Wide Web du réseau Internet.
English: S/Agenda/ Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5786 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Benefits of linguistic duality.
French: • Avantages de la dualité linguistique.
English: Environment Canada Aquatic Ecosystem Management Research Stemshorn, Barry Special Advisor to the Deputy Minister Environment Canada Environmental Stewardship Branch MacIver, Don Environment Canada Adaptation and Impacts Research St-Coeur, Joanne A/Chief Environment Canada Service Design and Coordination Marsalek, Jiri Project Chief Environment Canada Urban Water Management Turle, Richard Acting Director, ETC Environment Canada Environmental Technology Centre Mokhtar, Hani Director General Environment Canada Finance Directorate Wirth, Pat Senior Policy Advisor (Formerly of EC IPO) Environment Canada Clean Air
French: Environnement Canada Recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Stemshorn, Barry Conseiller spécial du sous-ministre Environnement Canada Direction générale de l’intendance environnementale MacIver, Don Environnement Canada Recherche sur l’adaptation et les impacts Saint-Cœur, Joanne Chef p.i. Environnement Canada Conception et coordination des services Marsalek, Jiri Chef de projet Environnement Canada Gestion des eaux urbaines Turle, Richard Directeur intérimaire, CTE Environnement Canada Centre de technologie environnementale Mokhtar, Hani Directeur général Environnement Canada Finances Wirth, Pat Conseiller principal en politiques (anciennement du BPI d’EC) Environnement Canada Air pur
English: To achieve those goals, an integrated approach is required that includes not only a military and police component to restore the security environment, but also an endeavour to rebuild public institutions, re-establish the rule of law and promote respect for human rights, as well as address economic and social structural aspects such as poverty and marginalization, which without doubt are at the root of many such conflicts.
French: Cela suppose une approche intégrée qui comprenne, d'une part, un volet militaire et policier visant la restauration de la sécurité et, d'autre part, la remise en état des institutions publiques, le rétablissement de l'état de droit, la promotion du respect des droits de l'homme ainsi que le règlement des problèmes structuraux d'ordre économique et social, comme la pauvreté et la marginalisation, qui sont indubitablement à l'origine de beaucoup de conflits.
English: • Canada Post implements all registration and de-registration decisions made by Canadian Heritage. 
French: • La Société canadienne des postes applique toutes les décisions concernant les enregistrements et les désenregistrements prises par Patrimoine canadien.
English: Or. en Justification The annexes provide the basic framework necessary for assessing a potential storage site but the implementation process will be improved, and there will be greater public confidence, if the requirement is introduced that best practice is followed and guidelines are produced to assist competent authorities in Member States.
French: Amendement 22 Proposition de directive Article 4 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3. La capacité d'une formation géologique à servir de site de stockage est déterminée grâce à une caractérisation et une évaluation du complexe de stockage potentiel et des environs au regard des critères énoncés à l'annexe I. Amendement 3.
English: All waters should be free from substances attributable to wastewater or other discharges in amounts that would interfere with the existence of life forms of aesthetic value:
French: Dans la zone quiescente d’un étang artificiel ou d’une plage utilisée pour la baignade, une
English: After the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of All, which had (...) the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant.
French: Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le Saint des Saints, renfermant (...) l’arche de l’alliance, entièrement recouverte d’or.
English: At that time, it was agreed that these directives would be reviewed within six months and incorporated into regulations under the National Defence Act.
French: À ce moment, il a été convenu que ces directives seraient examinées dans les six mois et intégrées à un règlement en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: The Secretary-General may play a significant role in developing such guidelines, in my view.
French: À mon avis, Le Secrétaire général peut jouer un rôle important dans l'élaboration de ces directives.
English: Simplified Accounting Methods You may be eligible to use the following simplified accounting methods, which can help you reduce your paperwork and bookkeeping costs in calculating GST/HST:
French: Méthodes comptables simplifiées Pour réduire vos travaux d'écriture et vos frais de tenue de livres liés au calcul de la TPS/TVH, vous pouvez peut-être utiliser les méthodes comptables simplifiées suivantes :
English: • Spring (Heavy Guage)Manufacturing (NAICS 332611)
French: • Fabrication de ressorts (en métal épais)(SCIAN 332611)
English: Adults are boldly coloured with a blend of black, white and gray, and are particularly conspicuous in flight.
French: Les adultes ont un plumage Ã motif contrastÃ© noir, blanc et gris et sont particuliÃ¨rement voyants en vol.
English: ▪ [End of Notes on Article 15] Article 15 Obligations concerning Technological Measures
French: ▪ [Fin des notes relatives à l'article 15]
English: Respondents came from all provinces (Table 1.2).
French: Les répondants proviennent de toutes les provinces (tableau 1.2).
English: Although the evaluation examined the entire target audience’s satisfaction with the campaign, the majority of findings report solely on producers’ satisfaction.
French: Même si l’évaluation a porté sur la satisfaction de l’ensemble du public cible à l’égard de la campagne, la majeure partie des constatations ne porte que sur la satisfaction des producteurs.
English: 5) Smoke-Free Homes Sticker A great way to inform your guests that your home is a smoke-free home. A window sticker that says "Welcome to our smoke-free home" can easily be placed on the window of your front door.
French: 4) Fiches pulmonaires Lung Facts Une combinaison de 22 fiches de renseignements sur le tabagisme comprenant des conseils sur la façon de renoncer au tabac, les effets de la fumée secondaire sur les enfants, les produits contenus dans une cigarette et plusieurs autres sujets reliés au tabagisme.
English: While the mandate therefore does not request him to monitor human rights in Rwanda, he has offered his observations and recommendations whenever this has seemed important and necessary.  His main observations and recommendations can be summarized as follows.
French: Bien qu'il ne lui ait pas été demandé de surveiller la situation des droits de l'homme au Rwanda, le Représentant spécial a, chaque fois qu'il l'a jugé important et nécessaire, formulé ses observations et recommandations, dont l'essentiel est résumé ci-après.
English: Calypso Agencies Reg'D Contact:
French: Calypso Agencies Reg'D Contact d'affaires :
English: *The 2011 snapshot is based on the upper limits of the projections in this edition of Trends.
French: *Le portrait 2011 s’appuie sur les estimations maximales de la présente édition d’Orientations.
English: Lastly, no mention is made of the major efforts undertaken by Portugal in recent years to train specialized personnel, including police officers, in domestic violence directed against women and children.
French: Finalement, aucune mention n'est faite aux grands efforts, entrepris par le Portugal, de formation de personnel spécialisé, y inclus les membres de forces de police, au cours de ces dernières années, en matière de violence domestique, contre les femmes ou les enfants.
English: Countries, and regions within countries, vary enormously in the conditions that make service innovations work.
French: On relève des différences énormes entre les pays, et entre les régions au sein des pays, quant aux conditions leur permettant d'innover en matière de services.
English: The only answer I can give you regarding the budget released in 2001 is that it will depend on the decisions the Council is induced to make at a later stage in the light of development of the situation in Russia.
French: L'enveloppe débloquée en 2001 - c'est la seule réponse que je peux apporter - dépendra quant à elle des décisions ultérieures que sera amené à prendre le Conseil au vu de l'évolution de la situation en Russie.
English: In most of our countries, teaching of the major world languages – not only the most distant, such as Chinese, Hindi or Japanese, but also those which are on Europe’s doorstep, such as Arabic – remains limited mainly to immigrants and diasporas.
French: Dans la plupart de nos pays, l’enseignement des grandes langues mondiales - non seulement les plus éloignées, comme le chinois, l’hindou ou le japonais, mais celles qui sont aux portes de l’Europe, comme l’arabe - demeure très limité et concerne surtout les immigrés et les diasporas.
English: • Are these all of the key issues?
French: • Cette liste englobe-t-elle tous les enjeux clés?
English: Local elected officials have received training related to their responsibilities as public representatives.  Our support for the Parliamentary Centre has allowed us to observe electoral processes first-hand and help to build stronger parliaments in other parts of the world, including Africa and Asia.
French: Les élus locaux ont été formés sur leurs responsabilités en tant que représentant de la population.  Notre appui au Centre parlementaire canadien nous a permis d'observer de près des processus électoraux et de contribuer à ériger des parlements plus forts ailleurs dans le monde, notamment en Afrique et en Asie.
English: Engineers and architects must apply to the Union of Chambers to become temporary members.
French: Les ingénieurs et les architectes doivent présenter une demande à l’Union of Chambers en vue d’obtenir le statut de membre temporaire.
English: Travel Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-02-15 to 2007-02-18 Meetings with five auto manufacturers and Greater Toronto Area university representatives; meeting with the President of the University of Alberta, pre-budget consultations, meeting with representatives of the Clean Air Foundation and media interviews.
French: DÃ©penses de voyage 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-02-15 Ã 2007-02-18 Rencontres avec cinq fabricants automatiques et rencontres avec des reprÃ©sentants de l'universitÃ© de la rÃ©gion du Grand Toronto, rencontre avec le PrÃ©sident de l'universitÃ© de l'Alberta; consultations prÃ©-budgÃ©taires; rencontre avec des reprÃ©sentants de la Fondation Air Pur et entrevues avec des mÃ©dias.