ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union was the largest market for Cuban goods, accounting for 42 per cent of exports, mostly in the categories of ores and metals and food and agriculture.
French: L'Union européenne était le principal client pour les produits cubains, puisqu'elle absorbait 42 % des exportations, principalement dans les secteurs des minerais et métaux et de l'alimentation et l'agriculture.
English: However we would deem it necessary that all requests for searches must be filed at the time of filing the international application and that all search reports must be published with the international application.
French: Toutefois, il estime qu’il est nécessaire que toutes les demandes de recherche soient déposées en même temps que la demande internationale et que tous les rapports de recherche soient publiés avec la demande internationale.
English: Susanna Moodie Collection (National Archives of Canada) ID: 2
French: Collection Susanna Moodie (Archives nationales du Canada) ID : 2
English: • Information Management Resource Centre Calendar
French: • Centre des ressources de la gestion de l'information Calendrier
English: The project will also provide value to communities surrounding Stellarton by attracting new business and tourism opportunities to the area.
French: Les travaux d’amélioration du parc visent aussi les espaces de stationnement et les supports à vélos.
English: Explosives are administered by theExplosives Act.  Class 2:
French: Les explosifs sont régis par laLoi sur les explosifs.  Classe 2:
English: Case for the Department [29] Mr. Harquail called Dr. David Forster to provide testimony on the issue of the development of the SJT.
French: Arguments du ministère [29] M. Harquail a fait témoigner le Dr David Forster au sujet de la conception de l’EJS.
English: In fact, even here in Europe, large numbers of visitors to certain places lead to wear and tear and measures have to be taken to deal with it.
French: En effet, même chez nous en Europe, le fait de visiter massivement certains endroits provoque des phénomènes d’usure face auxquels il faut prendre des mesures.
English: Since its establishment, minority employment in the Ministries of Public Services and Agriculture has increased from 2.6 to 6.5 per cent and from 0 to 18 per cent, respectively.
French: Les craintes suscitées par la situation en matière de sécurité restent toutefois l'un des obstacles les plus importants qui retiennent les membres de minorités de présenter leur candidature à des postes de fonctionnaires dans les institutions provisoires d'administration autonome.
English: When reviewing the claims, the Panel has applied the category “C” methodologies and compensation criteria established by the “C” Panel in respect of “C2” claims for mental pain and anguish and in respect of “C6” claims for loss of earnings.
French: Pour l'examen des réclamations, le Comité a suivi les méthodes et critères d'indemnisation applicables aux réclamations de la catégorie «C», qu'a établis le Comité «C» concernant les réclamations «C2» pour préjudice psychologique ou moral et les réclamations «C6» pour manque à gagner.
English: The Softissimo translation service is already available through the more important French portals.
French: Déjà, le service de traduction de Softissimo est accessible par l'intermédiaire des plus importants portails français.
English: How long will this be sufficient?
French: • Indiquer si des rénovations seront nécessaires.
English: • The respirator should be removed carefully using the straps so as not to contaminate the HCW.
French: • Le travailleur de la santé devrait retirer soigneusement l’appareil respiratoire en utilisant les courroies de façon à ne pas se contaminer.
English: Under AMPs, the response is immediate, as opposed to court cases which take months to complete.
French: Avec les SAP, la réaction est immédiate, contrairement à la voie judiciaire, dont les délais se mesurent en mois.
English: Canada had no business, either, pretending to be a human rights judge when it supported and encouraged the actions of so-called non-governmental organizations which abducted nationals of his country and incited riots on its territory.
French: Le Canada n'a aucun droit non plus à s'ériger en arbitre des droits de l'homme car il appuie et encourage les agissements de prétendues organisations non gouvernementales qui piègent les ressortissants de la République populaire démocratique de Corée et fomentent des émeutes sur le territoire de celle-ci.
English: This is of course a quite extraordinary situation, and it largely explains why ethnic Latvians consider it at times difficult to maintain their national identity in their own country.
French: Il s'agit là, bien entendu, d'une situation exceptionnelle, qui explique largement pourquoi les Lettons d'origine trouvent parfois difficile de conserver leur identité nationale dans leur propre pays.
English: The procedures for requesting information on a child's biological family run as follows: as is stipulated in section 14 of the Civil Registration Act of 1991, the owner of the biodata pertaining to section 12 of the Civil Registration Act or a legal guardian (if the owner of the biodata is still a young child) may submit a request to the registrar.
French: Les formalités de demande d'informations sur la famille biologique d'un enfant sont les suivantes : comme il est stipulé à l'article 14 de la loi de 1991 sur l'enregistrement de l'état civil, le titulaire de données biologiques relevant de l'article 12 de la loi sur l'enregistrement de l'état civil ou tout tuteur légal (si le titulaire des données biologiques est encore un jeune enfant) peut présenter une demande à l'officier de l'état civil.
English: In the absence of accurate police data, for example, the local governments of Bogota and of Diadema, Brazil, have been able to reduce the incidence of homicides by using social and health data to pinpoint areas of high risk.
French: En l'absence de données policières précises, les autorités locales de Bogota (Colombie) ou de Diadema (Brésil) ont pu par exemple réduire les taux d'homicides en utilisant des données sanitaires et sociales pour localiser les zones à haut risque.
English: The Assembly welcomes the engagement of the Representative of the United Nations Secretary-General on Internally Displaced Persons as well as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Internal Displacement Unit in responding to the specific needs of the internally displaced.
French: L'Assemblée se félicite de l'engagement à répondre aux besoins spécifiques des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, dont font preuve le Représentant du Secrétaire Général des Nations Unies pour les personnes déplacées ainsi que l’Unité sur les déplacements internes du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires.
English: The Delegation of the United Kingdom stated that, with respect to paragraph 142 of the Practice Guidelines, it supported the text of item (v) as presented in document SCP/8/4 since it was consistent and not overly restrictive.
French: La délégation du Royaume-Uni a dit, à propos du paragraphe 142 des directives pour la pratique, approuver le texte du point v) présenté dans le document SCP/8/4, qui est logique sans être excessivement restrictif.
English: The large heating plants often installed in district heating networks are far more efficient than small plants.
French: Les grosses centrales thermiques souvent utilisées pour les réseaux de chauffage urbain sont beaucoup plus efficaces que les très petites installations.
English: Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the fifty-ninth session
French: Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session
English: (a) The Government of the Republic of Korea, taking into account the reality on the Korean peninsula and the unique nature of South-North relations, strives in the first place to provide humanitarian assistance with the aim of improving the quality of life of North Korean citizens;
French: a) Le Gouvernement de la République de Corée, tenant compte des réalités de la péninsule coréenne et de la nature unique des relations entre le Sud et le Nord, s'efforce avant tout d'offrir une assistance humanitaire afin d'améliorer la qualité de vie des citoyens nord-coréens;
English: The proximity to the centre of Florence and being able to sit on the terrace in the evening.
French: Cet hôtel était tout simplement parfait ! Le personnel était toujours souriant, la chambre très grande, très confortable, meublée avec de vrais meubles anciens, la terrasse avec bar sur le toit avec vue sur Florence était un plaisir exquis.
English: For both species, male and female frass contained attractive volatiles in addition to those from unused growth medium.
French: Les chiures des mâles et des femelles contiennent des produits volatiles attirants pour les deux espèces, ce qui vient s'ajouter aux produits volatiles des milieux de croissance inutilisés.
English: Legal reforms in Armenia were targeted at the wider involvement of women in the different levels of decision-making and the elimination of unemployment among women and violence against women.
French: Des réformes juridiques ont été entreprises en Arménie pour développer la participation des femmes aux différents niveaux de la prise de décisions, éliminer le chômage des femmes et la violence à leur égard.
English: They all look so good, and if Zachary Quinto (Spock) reminds me of his role in Heroes only with bad eyebrows, I didn't recognized Eric Bana as the bold evil guy ... and Chris Pine (Captain James T. Kirk) is sexy as always.
French: Comme ces nouvelles photos de Chris Pine en Captain Kirk, Zoe Saldana en Nyota Uhura et Zachary Quinto en Spock!
English: Some of the solutions proposed and applied to problems have contributed to worsening the situation.
French: Certaines des solutions proposées et mises en oeuvre ont contribué à aggraver la situation.
English: We support the principle of one China, with Taiwan as an integral part of it.
French: Nous appuyons le principe d'une seule Chine, avec Taiwan comme partie intégrante.
English: The annual report includes the list of Canadian species at risk.
French: Le rapport annuel comprend la liste des espèces canadiennes en péril.
English: However, in the opinion of NGOs, they infringe upon the rights protected under it.
French: Les ONG estiment au contraire qu'elles violent des droits protégés par l'instrument.
English: Puttee is considered the first labour MP because he was elected both in a January by-election as well as the November general election.
French: On considère Puttee comme le premier député travailliste, parce qu'il s'est fait élire tant à l'élection complémentaire de janvier qu'aux élections générales de novembre.
English: Send a virtual invitation for this event to afriend.
French: Envoyez une invitation virtuelle pour cet événement à un de vos amis.
English: The vocational training market has nowadays become more relevant for SMEs.
French: Ce processus d’apprentissage sera plus ou moins rapide, suivant les prédispositions et l’esprit d'initiative de chaque pays.
English: 3 The Office paid a club membership for the Auditor General and the former Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: 3 Le Bureau a payé la cotisation de la vérificatrice générale et de l’ex-commissaire à l’environnement et au développement durable à un club.
English: Both appellants Green and Kirby did not provide an example in one area of the four listed areas.
French: Toutefois, MM. Green et Kirby ont tous deux omis de donner un exemple pour l'un des quatre domaines énumérés.
English: VARIA 2003 was the final edition of the compilation.
French: VARIA 2003 fut la dernière compilation du projet.
English: Promoting accession to the WTO on balanced terms consistent with their level of development and their ability to implement obligations associated with WTO membership is a core policy objective of acceding countries.
French: Les pays en voie d'adhésion ont pour objectif principal de faciliter leur adhésion dans des conditions équilibrées tenant compte de leur niveau de développement et de leur aptitude à s'acquitter des obligations liées à l'appartenance à l'organisation.
English: At the pre-school level, in response to the problem of coexistence in the family and at school admitting anti-democratic values: solidarity and egalitarian treatment among children despite racial, gender, sex or language differences or different socio-economic and cultural backgrounds; an honest handling of activities in the classroom and the school, self-esteem, the multicultural and multilingual identity of a people and culture; fraternity and communication in dealings among children, and between children and adults, and the belief in dialogue and freedom as values likely to strengthen democratic attitudes in children's education.
French: Au niveau initial: la coexistence dans la famille et à l'école considérée comme une valeur antidémocratique; la solidarité et l'égalité entre les enfants en dépit de leurs différences raciales, sexospécifiques, sexuelles, linguistiques, de niveau socioéconomique et culturel; l'honnêteté dans les différentes activités accomplies dans le cadre de la salle de classe et de l'école, l'estime de soi, l'identité pluriculturelle et multilingue d'un peuple et d'une culture; la fraternité et la communication entre les enfants, entre ces derniers et les adultes, ainsi que le dialogue et la liberté en tant que valeurs propres à renforcer la formation des enfants par des attitudes démocratiques.
English: Purchases valued over $2 million are reviewed by committees to determine whether they contain opportunities for industrial, regional or Aboriginal development.
French: Des comités examinent les achats évalués à plus de deux millions de dollars pour voir s'ils recèlent des occasions permettant l'expansion industrielle ou régionale ou encore l'essor des entreprises autochtones.
English: The project is part of a broad series of activities carried out by the group.
French: L'expérience s'inscrit dans une vaste gamme d'activités entreprises par le groupe.
English: This will help to determine the extent to which eye movement problems are either related to reading and other learning difficulties, or indicate neurological problems.  Dr. Irving's eye movement work is fundamental in nature.
French: Cette technique aidera à déterminer dans quelle mesure les problèmes de mouvement oculaire sont liés à des problèmes de lecture et à d'autres difficultés d'apprentissage, ou à mettre au jour des problèmes neurologiques.
English: One of the faults of the Civil Service Commission from the staff viewpoint, has been the fact that some of its recommendations have been made on the basis of "what the Treasury Board would stand for" and not on the basis of what is the right and proper thing to do.
French: Si le secrétaire adjoint, M. Ronson, avait été dans une disposition d’esprit plus souple, et qu’il eût été prêt à s’adapter à la nouvelle manière de penser autant que le furent certains autres fonctionnaires importants, il aurait pu supporter les changements d’orientation du conseil.
English: During the discussion on the proposed contribution of UNFPA to the United Nations strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005, several delegations expressed support for the Fund's efforts in its core programme areas, and in particular its emphasis on prevention, especially among adolescents.
French: Pendant la discussion concernant la contribution proposée du FNUAP au Plan stratégique du système des Nations Unies pour le VIH/sida pendant la période 2001-2005, plusieurs délégations ont appuyé les efforts déployés par le Fonds dans ses principaux domaines d'activité, en particulier l'accent qui avait été mis sur la prévention, spécialement parmi les adolescents.
English: When the API data elements are received, the system automatically retrieves the required PNR data for every individual on the flight.
French: Lorsque les éléments d’IPV sont reçues, le système extrait automatiquement des données requis du DP pour chaque personne à bord de l’avion.
English: 3.34 The audit AAG/CESD, Principal or team members may be called upon to communicate audit findings to members of Parliament.
French: 3.34 Le VGA/CEDD chargé de la vérification, le directeur principal ou les membres de l’équipe peuvent être appelés à communiquer des constatations aux députés.
English: What is a Past Service Pension Adjustment? 2.
French: Qu'est-ce que le facteur d'équivalence pour services passés (FESP)? 2.
English: Yukon Territories Environment Act Contaminated Sites Regulations23 No guidelines.
French: 3.0 - la Politique adopte ce principe. paragr.
English: • 2003-A-567 — Suspension show cause - Canadian Western Airlines Inc.
French: • 2003-A-567 — Suspension de sommation - Canadian Western Airlines Inc.
English: The base URL is your site URL + "dspace-oai/request", e.g. http://mspace.lib.umanitoba.ca/dspace-oai/request. And the Identify response should work nicely as a first test.
French: L'URL de base est l'adresse URL de votre site à laquelle on ajoute «dspace oai/request», p. ex. http://mspace.lib.umanitoba.ca/dspace-oai/request. La réponse à Identify devrait être juste dès le premier essai.
English: Performs detailed studies of equipment and systems to draft maintenance policies and schedules for approval by senior staff.
French: Établir des procédures courantes de maintenance et de réparation, apporter des modifications afin d'améliorer le rendement de l'équipement et des dispositifs, et déterminer les quantités et les genres de pièces de rechange nécessaires; prendre des dispositions avec le fabricant et le personnel du ministère pour que ce support logistique soit disponible au moment où le nouvel équipement sera mis en service par la Flotte.
English: Their work must be accurate, timely and of the highest quality.
French: Son travail doit être précis et de la plus haute qualité et il doit être fourni en temps voulu.
English: 1,2-Dichlorobenzene was detected in ground water at a former disposal site for waste oils and solvents near Ville Mercier, Quebec, in 1988 (range = 3 300 to 46 000 ng/L) [Martel and Ayotte, 1989], and near a municipal landfill at North Bay, Ontario, in 1981 (range = 2 800 to 13 000 ng/L) [Reinhard et al., 1984].
French: Le 1,2-dichlorobenzène a été décelé dans l'eau souterraine à l'ancien emplacement d'une décharge d'huiles et de solvants près de Mercier (Québec), en 1988 (les concentrations variaient de 3 300 à 46 000 ng/L) [Martel et Ayotte, 1989] ainsi que près d'une décharge municipale, à North Bay (Ontario), en 1981 (les concentrations variaient de 2 800 à 13 000 ng/L) [Reinhard et coll., 1984].
English: Accordingly, the German-speaking channel regularly broadcasts programmes in Romansh.
French: En conséquence, la chaîne alémanique diffuse régulièrement des émissions en romanche.
English: Ratification by the Government of Canada The federal Cabinet approved the signing of the Tlicho Agreement in Spring 2003.
French: Ratification par le gouvernement du Canada Le Cabinet fédéral a approuvé la signature de l’Accord des Tlicho au printemps 2003.
English: However, there is more to be done.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire.
English: The term `operating conditions' was also considered to be inappropriate.
French: L'expression «les conditions dans lesquelles est exercée une activité» a également été considérée comme inadéquate.
English: The total value of contracts, including standing offers during 2001, is $15,199,000.
French: La valeur totale des marchés octroyés à l'entreprise, y compris les offres à commandes pour 2001, s'établit à 15 199 000 $.
English: However, the Secretariat has instituted measures to improve compliance and facilitate comprehensive vendor performance monitoring and reporting.
French: Le Secrétariat a pourtant pris des mesures en ce sens, notamment pour faciliter un suivi général des prestations des fournisseurs et l'établissement de rapports d'ensemble.
English: The site has everything from simulated active runways to a firing range for the .50 caliber sniper rifle used in EOD operations.
French: On y trouve de tout, des simulations de pistes en service au champ de tir pour le fusil de tir d'élite de calibre 0,50 utilisé dans les opérations de NEM.
English: Leeper, Sims, and Zha (1996) report that movements in the monetary aggregates arise primarily from policy that accommodates shifts in private demand and that interest rate policy shocks have played a relatively small role in output variation in recent decades.
French: pertinentes, il est difﬁcile de générer des modiﬁcations imprévues des attentes en matière de taux d’intérêt. On pourrait supposer que la banque centrale dispose d’une information privilégiée sur ses propres préférences ou celles du régime politique en matière d’inﬂation imprévue9.
English: The reception is at your disposal 24 hours a day to help you with money exchange, security safe and car hire, medical service, excursions, taxi hire and local information.
French: La réception est ouverte 24 h sur 24 avec service change, location de coffres-forts et de véhicules, service médicale, excursions, taxis et information local.
English: Suppose there are also efficiency gains.
French: Supposons également qu'il en découle des gains en efficience.
English: That will not change until we have a much longer collective experience of participation, until enough good experience has accumulated to wash away the cynicism and bad faith…Planning should include the citizens from the beginning, people can then feel that they have helped build a new vision of the future.
French: Cela pourra changer seulement lorsque nous aurons une plus grande expérience des processus participatifs, lorsque nous aurons accumulé suffisamment d’expérience pour mettre fin au cynisme et à la mauvaise foi… Les citoyens devraient participer à la planification dès le début; ils pourraient comprendre d’avoir aidé à bâtir une nouvelle vision de l’avenir.
English: In addition, the program promotes knowledge and understanding on history, issues and eliminating misconceptions about Aboriginal people throughout these Saskatchewan workplaces.
French: De plus, par ce programme, on vise à faire connaître et comprendre l'histoire et les enjeux des Autochtones et à éliminer les préjugés contre eux dans tous ces lieux de travail en Saskatchewan.
English: In developing, transitioning, and developed countries, local communities, private sector companies, and government officials are partnering together, experimenting with putting the model forest concept into practice, and learning to trust one another.
French: Dans les pays en développement, les pays en transition et les pays industrialisés, des collectivités locales, des entreprises du secteur privé et des fonctionnaires s'associent, font des expériences de mise en œuvre du concept des forêts modèles et apprennent à se faire confiance les uns les autres.
English: Immigrants looking to enter the construction industry without applying from within Canada or without an offer of employment in Canada will lose 10 points.
French: Les immigrants à la recherche d’un travail dans l’industrie de la construction sans présenter de demande depuis le Canada ou sans offre d’emploi au Canada perdront 10 points.
English: In response, there was some support for retaining paragraph 3 as it had been part of a compromise arrived at after extensive debate.
French: En réponse, le maintien du paragraphe 3 a bénéficié d'un certain soutien car il faisait partie d'un compromis obtenu à l'issue d'un long débat.
English: Let me stress again that our key priority is to ensure the irreversibility of democratic processes on-going in Georgia, to build strong democratic state, reliable international partner with its predictable policy.
French: Je tiens à souligner une nouvelle fois que notre objectif majeur est d’assurer l’irréversibilité des processus démocratiques en cours dans notre pays et de construire un État démocratique fort qui soit un partenaire international fiable doté d’une politique prévisible.