ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Victims of Crime Initiative Access to departmental public information on the justice system and justice system services Citizen participation in policy development and consideration of the public interest when delivering legal services and developing laws Leadership in evaluation and improvement of the justice system Greater use of means other than the law to achieve policy objectives Canadians have confidence in the integrity of their justice system and have proof that it reflects their fundamental values.
French: • Initiative sur les victimes d'actes criminels Accès à l'information ministérielle publique sur le système de justice et les services judiciaires Participation des citoyens à l'élaboration des politiques et prise en compte de l'intérêt du public dans la prestation des services juridiques et dans l'élaboration de lois Leadership au chapitre de l'évaluation et de l'amélioration du système de justice Recours accru à des moyens autres que la loi pour atteindre les objectifs stratégiques Les Canadiens ont confiance en l'intégrité de leur système de justice; ils ont la preuve que celui-ci reflète leurs valeurs fondamentales Fournir des services de valeur supérieure et faire des choix :
English: The draft also contained a definition of sex harassment as unacceptable sexually motivated behavior, infringing on the dignity of the harassed person, or creating an atmosphere of intimidation, humiliation or hostility, when the acceptance of such behavior or its absence serves as basis for a decision affecting the harassed person.
French: Ce projet de loi contenait également une définition du harcèlement sexuel considéré comme un comportement sexuel inacceptable qui portait atteinte à la dignité de la personne harcelée ou qui créait un climat d'intimidation, d'humiliation ou d'hostilité lorsque l'acceptation d'un tel comportement ou son refus motivaient une décision affectant la personne harcelée.
English: 1.10 In its second report (S/2004/1218, p.10), Seychelles stated that its International  Airport is fully automated and provides strict security for incoming and outgoing
French: 1.10 Dans le second rapport (S/2004/1218, p.10), les Seychelles déclarent que l'aéroport international est complètement automatisé et offre des mesures de sécurité complètes en ce qui concerne l'arrivée et le départ des voyageurs.
English: During the reporting period, UNFPA contributed to and benefited from several UNEG initiatives, including the survey on Evaluation Norms and Standards.
French: Au cours de la période considérée, le FNUAP a contribué à plusieurs initiatives lancées par le Groupe sur l'évaluation, dont il a tiré parti, et notamment à l'étude sur les règles et normes d'évaluation.
English: While the Commission pays tribute to the work accomplished by the Ombudsman, the fact remains that there are still differences of opinion on certain points.
French: Bien que la Commission rende hommage au travail accompli par le médiateur, le fait est qu'il subsiste des divergences d'opinion sur certains points.
English: 2) The current report seeks to supply answers to this question.
French: Comment pourrions-nous améliorer la planification et la capacité en RHS10?
English: The accumulation of absences from home can be due to overseas deployments individual or unit-level training or incremental tasking.
French: L’expression « guerre asymétrique » désigne une situation militaire où deux belligérants de forces inégales interagissent et tirent profit de leurs forces et faiblesses respectives.
English: Nyati believes the rise of consumer demand and the pressing need to deal with urban migration means a much larger market for environmental goods and services.
French: Selon lui, d'importants créneaux vont s'ouvrir aux biens et services environnementaux en raison de la demande accrue des consommateurs et des impératifs de la migration urbaine.
English: AB ATM GEO GPHY ME SB Astrobiology Atmosphere Geology Geophysics Mars Environment Small Bodies 30
French: AB ATM GEO GPHY ME SB Astrobiologie Atmosphère Géologie Géophysique Environnement martien Petits corps célestes
English: All First Nations in Canada and North America as a whole traded extensively throughout the continent.
French: Toutes les Premières nations au Canada et en Amérique du Nord se livraient au commerce d'un bout à l'autre du continent.
English: Therefore, in the provision of humanitarian assistance and in future, we must be circumspect and ensure that the Iraqi people are not called upon to pay the additional costs which the current conflict may impose on the operations of the oil for food programme.
French: Par conséquent, au moment de fournir l'aide humanitaire et à l'avenir, nous devrons agir avec circonspection et veiller à ce que le peuple iraquien n'ait pas à payer le surcoût que le conflit actuel risque d'entraîner dans l'exécution du programme « pétrole contre nourriture ».
English: "In my view, a delay of over thirty months from the date of the complaints to a hearing on the merits is far too long.
French: [Traduction] « À mon avis, a-t-il écrit, un délai de plus de trente mois entre la date des plaintes et l’audition sur le fond est beaucoup trop long.
English: Mr President, I rise on a brief point of order.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par une motion de procédure.
English: Your contract should specify when and how you are to be paid.
French: • Présentez votre facture de la façon la plus professionnelle possible.
English: Reporting requirements for all hospital services with respect to organ and tissue donation and transplant activities should be incorporated within the standards for accreditation established by the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Les exigences imposées à tous les hôpitaux en matière de rapports sur les activités liées aux dons et aux greffes d’organes et de tissus devraient être enchâssées dans les normes d’agrément établies par le Conseil canadien des services de santé.
English: I have been travelling myself lately and I could not get any information on the matter.
French: J'ai moi-même voyagé dernièrement et je n'ai pu obtenir aucune information à ce sujet.
English: As a result, there is some inconsistency between the 1991 Criminal Code and the 2004 Children's Act.
French: Il y a donc une certaine incohérence entre le Code pénal de 1991 et la loi de 2004 sur l'enfance.
English: Dr. Lee had been instructed by the Alliance that, when in doubt, he should choose the option that would reduce any wage gap.
French: M. Lee avait reçu comme instruction de la part de l'Alliance que, en cas de doute, il devrait choisir la solution qui réduirait tout écart de rémunération.
English: In conclusion, it is evident that a public education campaign on wait times is essential to maintain public confidence in the future of the public healthcare system.
French: Enfin, il est évident qu’une campagne d’éducation de la population au sujet des temps d’attente est essentielle pour maintenir la confiance de la population dans l’avenir du système de santé publique.
English: Status As described in the Annual Report of the CDS, the Reserve Force Employment Project (RFEP) to be completed by spring 2005 constitutes the most comprehensive review of Reserve employment policies to date.
French: Situation Comme on l'explique dans le rapport annuel du CEMD, le Projet d'emploi de la Force de réserve (PEFR), qui doit être achevé au printemps 2005, constitue le passage en revue le plus complet des politiques d'emploi de la Réserve effectué jusqu'ici.
English: CONFIDENTIALITY When required as a result of the technology used (e.g. roaming profiles), the CA shall place Subscriber private decryption keys in protected Storage.
French: CONFIDENTIALITÉ Lorsque la technologie employée l’exige (p. ex., profils d’itinérance), l’AC doit placer les clés de déchiffrement privées de l’abonné en stockage protégé.
English: Link With Economic Development Theme #11:
French: Lien avec le développement économique Thème #11:
English: This means coordinating as never before—across jurisdictions, across borders, across the world.
French: Les organismes d’application de la loi ne constituent que l’un des intervenants dans le contexte de réglementation des entreprises.
English: Designation: 2000-068A
French: Indicatif: 2000-068A
English: 39-GP-8 Hoes, Garden Aug 85
French: F39-GP-8 Binettes de jardin août 85
English: The Chairman announced that Guatemala, Haiti, Kenya, Mali, the Niger and Sierra Leone had become sponsors of the revised draft resolution.
French: Le Président déclare que le Guatemala, Haïti, le Kenya, le Mali, le Niger et la Sierra Leone se sont ralliés aux parrains du projet de résolution révisé.
English: Every day in military missions at home and abroad, Canadian soldiers, sailors and airmen are putting their lives on the line for us.
French: Lors des missions militaires déployées ici et à l'étranger, des soldats, des marins et des aviateurs canadiens mettent tous les jours leur vie en péril pour nous.
English: Spreading the word Throughout the project, partners kept in close contact with university departments teaching media and communication.
French: Faire passer le mot Pendant toute la durée du projet, les partenaires sont restés en contact étroit avec les départements universitaires enseignant les médias et la communication.
English: It is proposed that the Medical Support Section be strengthened with an additional P-4 post for a Medical Officer.
French: Il est proposé de renforcer la Section du soutien sanitaire en créant un poste P-4 de médecin.
English: For an inventory of Canada’s various fisheries management regimes, see Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Country Note on Fisheries Management Systems – Canada, http://www.oecd.org/dataoecd/11/27/34427924.pdf.
French: Pour un inventaire des divers régimes de gestion des pêches au Canada, voir OECD, Country Note on Fisheries Management Systems – Canada, http://www.oecd.org/dataoecd/11/27/34427924.pdf.
English: The Act also provides for notice to Mi'kmaq Family and Children's Services before an adoption agreement is entered into concerning a child who is or may be an Aboriginal child.
French: La loi prévoit également de demander l'avis aux Services micmacs à la famille et à l'enfance avant la conclusion d'une entente d'adoption concernant un enfant autochtone ou qui pourrait être un enfant autochtone.
English: So seven of the ten Provinces get more seats than they would otherwise have by reason of the operation of these two exemption clauses.
French: Les commissaires peuvent intervenir à n’importe quel moment au cours de votre présentation, mais je crois qu’ils essayeront, si possible, de ne pas vous interrompre au cours de votre soumission.
English: He wants to change and she believes him.
French: Il veut changer, et elle le croit.
English: It was wide and had no balustrades. That made it very exposed.
French: C'était en fait une sorte de route sur digue assez large et sans balustrades, ce qui en faisait un passage très exposé.
English: • Enhances the flow of capital and technology for productive purposes to developing countries by providing investment insurance against non-commercial risks for investments in developing countries.
French: • Favorise les flux de capitaux et de technologie à des fins productives vers les pays en développement en fournissant une assurance-investissement couvrant les risques non commerciaux dans les pays en développement.
English: We will immediately carry out thorough consultations with staff and staff representatives on all these documents in the months until mid-July.
French: Nous allons immédiatement mener, jusqu'à la mi-juillet, des consultations approfondies sur tous ces documents avec le personnel et ses représentants.
English: This study produced valuable data.
French: Cette étude a produit des données valables.
English: Table 7 Annual cost estimates for high impact health infrastructure Type of Investment Share of high impact invest-ments Value of Health Projects ($000) Replace-ment Costs ($000) Annual Amortization O & M Costs Indirect costs Total Amount Percent Equipment & renovations 70% 2,062,001 2,368,590 338,370 16.4% 10% 4% 30.4% New Construction 30% 883,715 1,600,726 53,358 6.0% 10% 4% 20.1% Composite
French: Tableau 7 Estimations des coûts annuels des infrastructures à impact élevé en santé Type d'investis-sement Part des invest. à impact élevé Valeur des projets en santé (000 $) Coûts de rempla-cement (000 $) Amortissement annuel Coûts de F-E Coûts indirects Total Montant % Appareils et rénovations 70 % 2 062 001 2 368 590 338 370 16,4 % 10 % 4 % 30,4 % Nouveaux bâtiments 30 % 883 715 1 600 726 53 358 6 % 10 % 4 % 20,1 % Total
English: Plant operators collect raw water samples where the water enters water treatment plants (middle) in order to assess the quality of the source water.
French: Le personnel des stations de traitement de l'eau prélève des échantillons d'eau brute aux endroits où celle-ci entre dans la station (au centre). Il peut ainsi vérifier la qualité de l'eau qui subira un traitement pour la rendre potable.
English: (d) Twelve Deputies elected by universal adult suffrage for a period of three years.
French: d) Douze députés élus au suffrage universel des adultes pour un mandat de trois ans.
English: In your case, because the issue is one of existing conduct, please contact the Bureau’s Information Centre at 1-800-348-5358 and we will advise you on how to proceed.
French: Dans votre cas, comme la question concerne des activités en cours, veuillez communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau au 1-800-348-5358 et nous vous indiquerons la marche à suivre.
English: This group, which would meet on a regular basis, would help to identify priority areas for integration and facilitate a more pro-active approach to ensuring that consumers’ interests are taken into account in all EC policies and activities.
French: Il faut aussi que le grand public s'intéresse davantage au débat sur des questions politiques et à la mise en œuvre de moyens efficaces de communication du consensus réalisé à l'adresse des institutions concernées.
English: If an employee later requests and is provided with a different unit at the same location, he will be responsible for the resulting removal costs.
French: Si, par la suite, le fonctionnaire demande un logement différent dans la même localité et l'obtient, les frais de déménagement sont à sa charge.
English: The new facility will offer programs and services related to health, wellness, fitness, recreation, sporting events, sports medicine and child care.
French: La nouvelle installation offrira des programmes et des services dans divers domaines : santé, bien-être, culture physique, loisirs, évènements sportifs, médecine sportive et garde d’enfants.
English: Which standards do you follow during your production of FIBC ?
French: Quelles normes suivez-vous pendant votre production de GRVS ?
English: One project in Gitarama, to be funded by the German aid service GTZ, will allow prisoners to work the land belonging to the widows of their victims.
French: L'Agence allemande de coopération technique (GTZ) va financer à Gitarama un projet qui permettra aux détenus de cultiver les terres appartenant aux veuves de leurs victimes.
English: In all instances, the United Nations continues to work actively to ensure that all displaced persons receive assistance equitably.
French: Dans tous les cas, l'ONU continue de veiller activement à ce que toutes les personnes déplacées reçoivent une assistance de façon équitable.
English: 3.6 The authors note the jurisprudence of the Committee, the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights that States parties have an obligation deriving from the right to life, combined with the right to an effective remedy, to take positive measures to protect the right to life, including implementation of appropriate procedural safeguards that encompass investigation and prosecution of alleged State killings.
French: 3.6 Les auteurs relèvent que, d'après la jurisprudence du Comité, de la Cour européenne des droits de l'homme et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, le droit à la vie, conjugué au droit à un recours utile, exige des États parties qu'ils prennent des mesures efficaces pour protéger ce droit, notamment par des garanties procédurales appropriées incluant l'ouverture d'une enquête et l'engagement de poursuites dans le cas d'homicides imputables à des agents de l'État.
English: If an employer manages to find temporary staff on his own, does he or she really have to write up a contract and follow up the case?
French: Un employeur trouve lui-même du personnel temporaire. Doit-il pour autant établir les contrats et assurer leur suivi ?
English: Hamas refused to recognize the emergency government and set up a Hamas de facto administration in the Gaza Strip, whose legitimacy has never been recognized by the international community.
French: Le Hamas a refusé de reconnaître le gouvernement d'urgence et mis en place dans la bande de Gaza une administration Hamas de facto, dont la légitimité n'a jamais été reconnue par la communauté internationale.
English: Between October 1, 1990, and December 31, 1994, Canada faced no prohibitive duties for its exports of refined sugar to the United States.
French: Au cours de la période allant du 1 er octobre 1990 au 31 décembre 1994, le Canada ne s'est pas vu imposer de droits prohibitifs sur ses exportations de sucre raffiné aux États-Unis.
English: • Recognition of BCG Scars.
French: • Reconnaissance de la cicatrice laissée par le vaccin BCG.
English: Will you be working full-time on the project for the summer, or will you have other commitments too (a second job, classes, etc)?
French: Allez-vous travailler à plein temps sur le projet pour l'été, ou vous avez d'autres engagements également (un deuxième emploi, des cours, etc)?
English: Dynamical evolution of atomic squeezing is studied in a generalized multiphoton Jaynes–Cummings model.
French: Le modèle généralisé multiphotonique de Jaynes–Cummings nous permet d'étudier l'évolution dynamique de la compression atomique.
English: A/C.1/61/PV.22 Meeting held on 27 October 2006, 3 p.m. [A]
French: A/C.1/61/PV.22 Séance tenue le 27 octobre 2006, 15 heures [arabe]
English: I would remind you that the European Council drew up the strategy in December 2003 at the time when the first attempt to reach agreement on the Constitutional Treaty met with failure.
French: Il convient de rappeler à cet égard que le Conseil européen avait arrêté cette stratégie en décembre 2003, au moment où sa première tentative de s’accorder sur le Traité constitutionnel était mise en échec.
English: Senate Standing Committee on National Security and Defence.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada, 2003.
English: In addition, 107 proceedings against accused persons have been completed since 2004.
French: Depuis 2004, 107 procès ont été achevés.
English: 2006-567 2006-10-03 CTV Television Inc., Athabasca, Alberta.
French: 2006-567 2006-10-03 CTV Television Inc., Athabasca (Alberta).
English: If the beneficiary is another mutual fund trust or a mutual fund corporation, the amount of the TCP gains distribution must be added to its own TCP gains balance.
French: S’il est une autre fiducie de fonds commun de placement ou une société de placement à capital variable, le montant de la distribution de gains provenant de BCI devra être ajouté à son propre solde des gains provenant de BCI.
English: Moose and hare of the forest, migratory waterfowl and fish, are also important food resources.
French: L'orignal, le lièvre (qui vivent dans les forêts), les oiseaux aquatiques et les poissons migrateurs constituent aussi d'importantes sources de nourriture.
English: Through AFWC, heads of forestry and wildlife services meet every two years to discuss issues of regional interest, exchange information, experiences and technologies; provide advice to FAO and Governments on priorities and programmes; and help develop regional inputs to the global forest dialogue, among other tasks;
French: Les directeurs des services des forêts et de la faune sauvage se réunissent tous les deux ans pour examiner les questions d'intérêt régional, échanger des informations, mettre en commun des expériences et des technologies, donner des conseils à la FAO et aux gouvernements sur les priorités et les programmes, et aider notamment à définir la contribution régionale au dialogue mondial sur les forêts;
English: This also applies to those in the business sector, those who deal in cross border trade, and who do not evade taxes and therefore, who are not criminals.
French: Il doit en être de même pour les entreprises, notamment celles qui opèrent dans le secteur du commerce transfrontalier et ne pratiquent par l'évasion fiscale et qui, par conséquent, ne commettent aucune infraction.
English: Additionally, other innovative financing measures, such as the issuing of Eurobonds, could also contribute to increasing budget revenues.
French: Par ailleurs, d'autres mesures relevant du financement innovant, telles que l'émission d'euro-obligations, pourraient également contribuer à l'augmentation des recettes budgétaires.
English: The findings could result in new medical protocols for treating infections during pregnancy. Did you know?
French: Les conclusions pourraient conduire à de nouveaux protocoles médicaux pour traiter les infections durant la grossesse. Le saviez-vous?
English: Is M1 primarily composed of business deposits?
French: Serait-ce parce que cet agrégat se compose principalement de dépôts d’entreprises?
English: percentage of salary, ranging between 50% and 70% for executives and, 140% for the CEO. For 2006, the AIBP is comprised of the following components: 1.
French: Le paiement de la prime est aussi conditionnel à l’atteinte par la Compagnie d’un cours moyen minimal des actions sur 20 jours le 31 décembre 2008 et d’un rendement moyen du capital investi minimal de 10 % sur la durée du régime.
English: Other R&T programmes may be conducted through the WEAO under appropriate arrangements.
French: D’autres programmes de recherche et technologie peuvent être réalisés par l’intermédiaire de l’OAEO, aux termes d’arrangements appropriés.
English: This Trust Fund is directly related to the Global Cooperation Framework (GCF), which supports the ability of UNDP to respond to the HIV/AIDS crisis by allowing the integration of UNDP global development thinking and advocacy with country-level practices.
French: Le présent Fonds est directement lié au Cadre de coopération mondiale, qui permet au PNUD de faire face à la crise du VIH/sida en intégrant sa philosophie et ses activités de plaidoyer pour le développement à l’échelle mondiale dans ses interventions au niveau des pays.
English: So, how come the stones move like cardboard boxes? Apart from that, im impressed!
French: Ca a l'air bien fendard en coop si tu joues avec des potes qui font pas n'importe quoi.
English: Notwithstanding the provisions of Article 7, profits derived by an enterprise of a Contracting State from a voyage of a ship or aircraft where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 7, les bénéfices qu’une entreprise d’un État contractant tire d’un voyage d’un navire ou d’un aéroneuf lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: These documents are important tools that have allowed the establishment of a common language between members of the Group.
French: Ces documents constituent des outils importants qui ont permis aux membres du Groupe de se doter d'un langage commun.
English: Document: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Supplement No. 36 (A/57/36).
French: Documentation : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : Supplément No 36 (A/57/36).
English: President Clinton signed the bill into law on July 22, 199912.
French: Le traité autorisait à l’origine deux systèmes ABM d’un rayon maximal de 150 km.