ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Indicators Results Level of employee satisfaction Workforce measurement techniques to be developed in the coming year.
French: 4 % de la masse salariale est investie en formation (par opposition à 1,7 % au gouvernement et dans les organisations financières - données tirées du Training and Development Outlook 2003 du Conference Board du Canada).
English: www.justice.gc.ca French content page
French: www.justice.gc.ca Page de contenu français
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Terminus Nation, below you will find all the information about the Hotel Hotel Terminus Nation including facilities, location and photos of the Hotel Terminus Nation.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Terminus Nation; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Terminus Nation avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Terminus Nation.
English: (3) However, concerns have also been expressed that controls on the use of electronic procurement may be needed to address the relative novelty of electronic communications, possible discrimination where access to the necessary infrastructure may be lacking, issues of security, confidentiality and authenticity in electronic communications, and the impact of modern procurement methods on [other] socio-economic policy goals.
French: 3) Il a c Cependant, été estimé que des règles régissant l'utilisation des procédures dématérialisées seront peut-être nécessaires pour résoudre certaines questions, à savoir la nouveauté relative des communications électroniques, le risque de discrimination lorsque l'accès à l'infrastructure nécessaire fait défaut, la sécurité, la confidentialité et l'authenticité dans les communications électroniques, et l'impact des méthodes modernes de passation des marchés sur [d'autres] objectifs socioéconomiques de politique générale.
English: Most importantly, we need transparency, and unambiguous and clear information for consumers.
French: Nous avons surtout besoin de transparence ainsi que d’informations non équivoques et claires pour les consommateurs.
English: While we continue to pursue negotiated self-government agreements with First Nations, we cannot wait for these agreements to be reached as the only means of moving forward with practical bread and butter issues facing First Nations people in Canada today.
French: Tandis que nous poursuivons la conclusion d’ententes négociées sur l’autonomie gouvernementale avec les Premières nations, nous ne pouvons pas attendre que ce soit là le seul moyen de faire des progrès concernant les questions élémentaires avec lesquelles les Premières nations doivent de nos jours transiger au Canada.
English: They do not include the number of electors on the lists, since this has yet to be finalized.
French: Le nombre d'électeurs inscrits sur les listes, qui reste à déterminer, ne figure pas parmi ces résultats.
English: In 1911 PM Wilfrid LAURIER went farther than most Canadians would go when he proposed a reciprocity agreement with the US.
French: De vieilles rancunes refont surface durant la campagne électorale de 1911, les conservateurs sont élus et la réciprocité est mise à l'écart.
English: The effective date of acquiring that citizenship would be "By Birth" (your birth date) if you assumed Kenya permanent residency by birth within the territory.
French: La date effective d'acquisition de cette citoyenneté serait "de naissance" (votre date de naissance), si vous êtes devenu résident permanent de Kenya en naissant sur le territoire.
English: Offenders from the Atlantic region who completed their sentences on full parole between 1990/91 and 1997/98 had higher post-warrant expiry readmission rates than offenders from the other regions for seven of the eight years.
French: Parmi les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale quand leur peine a pris fin entre 1990‑1991 et 1997‑1998, c'est chez ceux de la région de l'Atlantique qu'on trouve le plus haut taux de réadmission après l'expiration du mandat durant sept années sur huit.
English: 29.5 The Office undertakes a number of activities to support the commitment of the Organization to gender mainstreaming, including oversight of United Nations gender mainstreaming efforts.
French: 29.5 Le Bureau mène diverses activités pour soutenir l'engagement de l'Organisation en faveur de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, notamment en contrôlant les travaux de l'ONU dans ce domaine.
English: New inter-parliamentary structures, in particular, the Parliament Assembly of the Black Sea Economic Cooperation and the Inter-parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States were established at the initiative and with participation of Russian parliamentarians.
French: De nouvelles structures interparlementaires, l’Assemblée parlementaire de la coopération économique de la mer noire et l’Assemblée interparlementaire de la Communauté des Etats indépendants notamment, ont été instaurées à l’initiative de parlementaires russes et avec leur participation.
English: Direct marketing of local products
French: Commercialisation directe des produits locaux
English: The Acting President: I next give the floor to His Excellency Mr. Atoki Ileka, chairman of the delegation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Atoki Ileka, chef de la délégation de la République démocratique du Congo.
English: Since recent Canadian inventory uncertainty analysis is not available, Tier 1 methods have been used for key source determination.  The quantitative approach identifies key sources from two perspectives.
French: On ne dispose pas, pour l'ICGES, d'une analyse récente des niveaux d'incertitude; par conséquent, il faut utiliser des méthodes de niveau 1 pour déterminer les sources clés. Dans le cadre de l'approche quantitative, deux méthodes servent à déterminer les sources clés.
English: This situation undoubtedly engendered risks for the protection of the cultural heritage and creators’ rights in the long term.
French: Cette situation comporte incontestablement des risques, à terme, pour la protection du patrimoine culturel et des droits des créateurs.
English: He/she is also obliged to undertake necessary measures to eliminate irregularities noticed during the prison visit.
French: Il est aussi obligé de prendre les mesures nécessaires pour éliminer les irrégularités constatées pendant sa visite en prison.
English: More specifically, the draft resolution implements paragraph 4 (e) of resolution 60/180, giving the General Assembly a mandate to elect seven additional members, giving due consideration to representation from all regional groups in the overall composition of the Organizational Committee and to representation from countries that have experienced post-conflict recovery.
French: Plus précisément, le projet de résolution donne effet au paragraphe 4 e) de la résolution 60/180, puisque l'Assemblée générale s'y voit confier la tâche d'élire sept membres supplémentaires en accordant l'attention voulue à la représentation de tous les groupes régionaux au sein du Comité, ainsi qu'à celle des pays ayant une expérience de relèvement d'un conflit.
English: It can be as simple my friend ...
French: Il peut être aussi simple mon ami ...
English: Emend™ contains the medicinal ingredient aprepitant which is a neurokinin 1 (NK1) receptor antagonist.
French: EmendMD contient l'ingrédient médicinal aprépitant, un antagoniste des récepteurs de la neurokinine 1 (NK1).
English: Mr. Tiegs was the Charter President of the Canadian Northern Society and remains very active as a member of that organization.
French: M. Tiegs a été président fondateur de la Canadian Northern Society et il est toujours un membre très actif de cet organisme.
English: EUR 200 million for the construction of the motorway section between Igoumenitsa and Panagia on the western part of the Egnatia trunk road.
French: 200 millions d'euros pour la construction du tronçon d'autoroute entre Igoumenitsa et Panagia sur la partie ouest de l'axe Egnatia.
English: There is a real danger that economic growth will become uncoupled from social security, which is why the guidelines need to be revised.
French: Il existe un risque réel que la croissance économique se découple de la sécurité sociale, raison pour laquelle les orientations doivent être revues.
English: To their surprise, the results showed that some of the wells are contaminated and the water is not fit for drinking.
French: À leur grande surprise, les résultats des tests ont révélé que l'eau de certains des puits était contaminée et impropre à la consommation.
English: 3.1.2.b - Average time for project formulation 3.1.2.c - Programmes formulated according to new guidelines
French: und_gen_n0232835_docu_n
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Observations relating to "Operation ID" have only been studied for the past four years.
French: En Saskatchewan, contrairement à l'étude de 2004, les détaillants étaient jugés non conformes s'ils disposaient d'affiches autres que celles imposées par la loi.
English: Sections 24 (stateless persons and refugees), 35 (exercise of civil rights) and 85 (guardianship and other protective measure) are particularly relevant here.
French: Sont notamment pertinents à cet égard les articles 24 (apatrides et réfugiés), 35 (exercice des droits civils) et 85 (tutelle et autres mesures protectrices).
English: This brand is very carefully positioned as a strong player in the market.
French: Cette marque a été soigneusement positionnée comme un protagoniste d'envergure sur le marché.
English: ◦ Enhanced awareness following recognition of clusters of specific adverse events such as ORS
French: ◦ sensibilisation accrue après la reconnaissance de groupes d'effets secondaires spécifiques tels que le SOR
English: • professional counsellors, nurses, home care, direct health or social services;
French: • conseils professionnels, soins infirmiers, soins à domicile, services sociaux ou de santé directs
English: To this end, the proposal for a New Global Human Order envisages the co-ordination by the United Nations of the efforts leading to a new global partnership for effective action.
French: Dans cette optique, en proposant un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain, on confirait à l'Organisation le soin de coordonner les efforts visant à forger un nouveau partenariat mondial axé sur une action efficace.
English: Recruitment to the posts which do not involve inspection work takes place in one stage in particular organisational units of the National Labour Inspectorate.
French: Les postes de gestion sont occupés par des personnes employées sur la base d’une nomination par l’inspecteur général du travail.
English: International instruments relevant to article 10 159 49
French: Instruments internationaux relatifs à l'article 10 159 49
English: Welcoming the fact that many positive steps in implementing its previous resolutions have been taken, including the enactment of legislation in some countries to promote human rights in the context of HIV/AIDS and to prohibit discrimination against persons infected or presumed to be infected and members of vulnerable groups,
French: Notant avec satisfaction que de nombreuses mesures positives ont été prises pour appliquer ses résolutions antérieures, y compris l'adoption par certains pays d'une législation visant à promouvoir les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et à interdire la discrimination à l'égard des personnes infectées ou présumées l'être et des membres de groupes vulnérables,
English: Smaller firms can qualify to report their GST on an annual basis, while medium-sized firms have to report on a quarterly basis and large firms, on a monthly basis.
French: Les petites entreprises peuvent produire leur déclaration de TPS une fois par année, alors que les moyennes entreprises doivent le faire aux trimestres, et les grandes, chaque mois.
English: Main group C09D 5/00 covers a variety of application-oriented coating compositions (for example, C09D 5/16 covers anti-fouling paints), whereas groups C09D 101/00 to 201/00 cover function-oriented aspects of coating compositions, namely the polymer the composition is based on.
French: Le groupe principal C09D 5/00 couvre diverses compositions de revêtement axées sur l’application (le groupe C09D 5/16 couvre par exemple les peintures antisalissures), alors que les groupes C09D 101/00 à 201/00 couvrent des aspects des compositions de revêtement axés sur la fonction, à savoir le polymère servant de base à la composition.
English: Very few of them faced difficulties (and these, when occurring, turned out to be temporary).
French: Très peu parmi eux ont rencontré des difficultés (lesquelles se sont d’ailleurs révélées être passagères).
English: None the less, the constraints imposed on the control of concentrations are such that the mere fact that the Commission construed a document without having regard to its actual wording and overall purpose, even though it decided to include it as a document crucial to its finding that the rate of market growth was moderate in the 1990s and would continue to be so (Airtours v Commission, paragraph 130), is not sufficient to give rise to the non-contractual liability of the Community (see paragraph 82 above).
French: Néanmoins, les contraintes propres au contrôle des concentrations sont telles que le seul fait que la Commission a interprété un document sans respecter sa teneur littérale et sa portée téléologique, alors même qu’elle a décidé de le retenir comme un document essentiel dans son appréciation selon laquelle le taux de croissance du marché a été modéré dans les années 90 et le restera (arrêt Airtours, point 11 supra, point 130), ne constitue pas une circonstance suffisante pour entraîner l’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté (voir point 82 ci-dessus).
English: Any person or company possessing property of the Company is hereby instructed to deliver such property to the Liquidator.
French: Toute personne ou société qui est en possession d'un bien de la compagnie est par la présente avisée qu'elle doit remettre ledit bien au liquidateur.
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format April 2006, Volume 2, Number 4 OECD Research Fellowships Under its 2005-2009 funding program, OECD endeavours to strengthen co-operative research by granting research fellowships.
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF Avril 2006, volume 2, numéro 4 Bourses de recherche de l'OCDE Par l'entremise de son programme de financement 2005-2009, l'OCDE vise, par l'octroi de bourses, à renforcer les actions de recherche coopératives.
English: Eight first-rate courses make this one of the world’s top golf destinations, but duffers can keep busy with 24 tennis courts, a luxurious spa, croquet and lawn bowling courses and a lake for cooling off.
French: La propriété, dans la région des Sandhills, au sud-ouest de Raleigh, ne compte pas moins de huit terrains de golf et jouit d’une réputation internationale. Que les golfeurs du dimanche se rassurent, ils ne risquent pas de s’ennuyer, puisqu'on y trouve aussi 24 courts de tennis, un terrain de croquet et un autre de boulingrin, et le lac pour se rafraîchir.
English: Istanbul Framework of Action For the first time since the creation of the Euro-Mediterranean Partnership, the Euro-Mediterranean partners came together at a special Ministerial Conference on Gender Equality ("Strengthening the role of women in society") in Istanbul on 14-15 November 2006 and agreed upon a framework of action for the promotion of women's rights and gender equality in the civil, political, social, economic and cultural spheres over the next five years.
French: Cadre d'action d'Istanbul Pour la première fois depuis la création du partenariat euro-méditerranéen, les partenaires se sont réunis dans le cadre d'une conférence ministérielle extraordinaire sur l'égalité entre les hommes et les femmes ("Renforcer le rôle des femmes dans la société"), qui s'est tenue les 14 et 15 novembre 2006 à Istanbul, et sont convenus d'un cadre d'action pour la promotion des droits de la femme et de l'égalité des sexes dans les domaines civil, politique, social, économique et culturel au cours des cinq prochaines années.
English: FOR CONFIRMATION OF ACTING PAY OR PROMOTION WHILE ON ACTING PAY.
French: CONFIRMATION DE RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE OU PROMOTION EN COURS DE PÉRIODE INTÉRIMAIRE.
English: • Send any stones for laboratory analysis
French: • Envoyez tout calcul au laboratoire pour analyse.
English: The Chairman's statement is contained in an unedited verbatim transcript (COPUOS/Legal/T.783).
French: La transcription in extenso de cette déclaration, non revue par les services d'édition, est publiée sous la cote COPUOS/Legal/T.783.
English: Groundwater has been severely contaminated with PAHs at several Canadian sites.
French: L'eau souterraine a été gravement contaminée par les HAP dans plusieurs lieux au Canada.
English: "I truly believe that without your assistance on this matter, justice would not have been served...". What they wanted As in previous reports, complainants were looking for a variety of resolutions to their complaints.
French: Le personnel des enquêtes sur les plaintes n’arrivant pas à convaincre le transporteur d’offrir un remboursement même partiel à la cliente, la commissaire a rencontré des dirigeants d’Air Transat leur demandant de considérer les circonstances particulières de ce dossier.
English: India has built the world’s fourth largest wind power industry, developed biogas digesters and solar cells and supported the development of renewable energy in Asia.
French: L’Inde a mis en place la quatrième plus grande industrie d’énergie éolienne au monde, des digesteurs de biogaz et des cellules solaires et elle a soutenu le développement des énergies renouvelables en Asie.
English: COVER PHOTO REPRODUCED WITH PERMISSION OF GRAEME OXBY OF TIMMINS, ONTARIO
French: PHOTO DE LA COUVERTURE REPRODUITE AVEC LA PERMISSION DE M. GRAEME OXBY, DE TIMMINS, EN ONTARIO
English: Annex III provides information on the status of the Repertoire.
French: L'annexe III décrit l'état d'avancement du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: In this process, flat yarns, single or multiple, are passed through an air jet that textures them, giving them bulk.
French: Selon ce procédé, des fils plats simples ou multiples sont passés dans un jet d’air qui les texture, leur donnant du volume.
English: If implementation of the Mauritanian authorities’ undertakings speeds up, or on the contrary breaks down, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures by means of a new Council decision.
French: Dans le cas d’une accélération de la mise en œuvre des engagements pris par les autorités mauritaniennes ou, au contraire, dans le cas d’une rupture, l’UE se réserve le droit de modifier les mesures appropriées à travers une nouvelle décision du Conseil modifiant la présente proposition.
English: This sleek machine offers outstanding performance in the toughest of operating conditions.
French: Cette machine aux lignes pures offre des performances exceptionnelles dans les conditions les plus rudes.
English: Member State has expressed an interest, the Member State shall adopt this rolling plan.
French: Lorsqu'aucune observation n'a été émise concernant un plan glissant ou qu'aucun autre État membre n'a manifesté d'intérêt, l'État membre adopte ce plan glissant.
English: On the nose it is clean and big, with toasted aromas and ripen fruit with hints of box tree.
French: En nez est propre et riche, avec des arômes grillés et de fruite mûre avec des nuances de buis.
English: Low, few leases, permits or Indiv.
French: Le tableau qui suit indique les dimensions et particularités proposées des profils.
English: The 93–96 Ma Mount Stuart batholith intruded across the boundary between the Northwest Cascades thrust system and the crystalline core of the North Cascades.
French: Le batholite de Mount Stuart, d'âge 93–96 Ma, recoupe la frontière entre le système de chevauchements des Cascades du Nord-Ouest et le massif cristallin des Cascades du Nord.
English: They are also in charge of nominating appropriate correspondents in foreign subsidiaries with a view to properly cascading the compliance duties in all operating countries.
French: Dans cette optique, EADS entretient un dialogue avec la European Aerospace & Defence Industries Association of Europe (« ASD ») et ses membres, dont le CIDEF, le Groupement des Industries Françaises Aéronautiques et Spatiales (« GIFAS ») en France, le BDI en Allemagne, l’AFARMADE en Espagne ou la Society of British Aerospace Companies (« SBAC ») au Royaume-Uni, ainsi qu’avec des sociétés européennes de premier plan dans le secteur de l’aéronautique, de l’espace et de la défense, pour créer une plateforme visant à définir des normes rigoureuses, échanger les meilleures pratiques, promouvoir les programmes de formation et de conformité et, de manière plus générale, faire valoir des positions communes au niveau européen par les entreprises du secteur sur les questions d’éthique et de lutte contre la corruption.
English: • Any message, including attachments, sent or received electronically.
French: • Tout message, y compris les pièces jointes, envoyé ou reçu par courrier électronique.
English: Teekay points out that while it invested approximately CDN$500,000 in capital in the AVALON SPIRIT to meet all Canadian requirements, this cost would not be imposed on applicants requesting a coasting trade licence using foreign ships.
French: Teekay souligne que même si elle a investi environ 500 000 $ CAD en capital dans le AVALON SPIRIT pour rencontrer toutes les exigences canadiennes, ces coûts ne seraient pas imposés aux demanderesses présentant une demande de licence de cabotage pour l'utilisation d'un navire étranger.
English: Population Statistics Projected Registered
French: Statistiques démographiques Population prévue
English: Tel.: (902) 420-5740 Dept.: (902) 420-5737 Philip.Giles@smu.ca
French: Dr. David Lank Chair, Northern Studies Committee Dept. of Biological Sciences Simon Fraser University Burnaby, BC V5A 1S6
English: Case No 45/1979, Views adopted on 31 March 1982, at paragraphs 13.1 and 13.3.
French: Communication no 45/1979, constatations adoptées le 31 mars 1982, par. 13.1 et 13.3.
English: • Which orientations and priorities the Agency could focus on
French: • les orientations et les priorités pouvant être privilégiées par l'Agence
English: The Advisory Board will be provided with administrative assistance for its deliberations by the WIPO International Bureau, in accordance with Article 6(b).
French: Le conseil consultatif bénéficie pour ses délibérations d’une assistance administrative assurée par Bureau international de l’OMPI, conformément à l’article 6.b);
English: • Education, awareness and community involvement
French: • Éducation, sensibilisation et participation de la communauté
English: 2 votes | 34 views | 1 com.
French: 45 votes | 52709 views | 23 com.