ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8443.32.10 ---Ink-jet printing machines 4.5% 4.5% (A) UST:
French: 8443.32.10 ---Machines à imprimer à jet d'encre 4,5 % 4,5 % (A) TÉU:
English: Ever since, at the end of the Age of Enlightenment and at the beginning of Romanticism, efforts were made to rediscover the 'people' with their vernacular language and poetry and with their customs and ways of life, the sense of an increasing loss of identity has given rise to the notion that Low German, as the ancestral vernacular of the North, was of particular value in, and for, society.
French: Depuis lors, vers la fin de la Période des Lumières et le début de l’époque romantique, on s’est efforcé de redécouvrir le « peuple », sa langue imagée, sa poésie et son mode de vie particulier ; le sentiment d’un processus croissant de perte d’identité a engendré l’idée que le bas allemand avait une valeur propre, mais également utile à l’ensemble de la société, en tant qu’idiome ancestral du Nord.
English: The long chirp is made up of three to eight single pulses of sound and the short chirp consists of several paired pulses.
French: Le trille long consiste en trois à huit pulsations sonores séparées et le trille court de plusieurs pulsations en paires.
English: • Information that initiates, authorizes or completes a business transaction
French: • L’information qui sert à lancer, à autoriser ou à exécuter une transaction commerciale
English: (iii) If the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1. above, while the driving beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
French: iii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le faisceau de brouillard avant allumé3 à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que le faisceau de croisement et le feu de brouillard avant doivent être allumés2 successivement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, le(s) faisceau(x) de route étant soumis à un cycle de quinze minutes d'extinction et cinq minutes d'allumage durant la moitié du temps et pendant que le faisceau de croisement est allumé;
English: The plantation was often deeper compared to the actual.
French: La plantation était souvent plus profonde comparé au réel.
English: 1) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, and/or major conferences and other meetings
French: i.  Participation au travail du Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires, et/ou les grandes conférences et autres réunions.
English: • Trefler, Mr. Dan – J. Douglas and Ruth Grant Canada Research Chair in Competitiveness  and Prosperity, Rotman School of Management, University of Toronto
French: • Trefler, M. Dan – chaire de recherche du Canada J. Douglas et Ruth Grant sur la  compétitivité et la prospérité, École de gestion Rotman, Université de Toronto
English: Note that this standard also applies to other PCT documents and correspondence relating to international applications filed or processed in electronic form by virtue of PCT Rule 89bis.2 and AIs Section 713(b) 704(h).
French: Il convient de noter que la présente norme s’applique également à d’autres documents ou à la correspondance ayant trait aux demandes internationales déposés ou traités sous forme électronique PCT en vertu de la règle 89bis.2 et de l’instruction 713.b) 704.h) du règlement d’exécution du traité.
English: Herbivores ate the plant product and ingested the DDT.
French: Les herbivores mangeaient ces feuilles et ingéraient donc du DDT.
English: Allan King is one of Canada's earliest makers of direct cinema, often called cinema-verité.
French: Allan King est l'un des premiers réalisateurs de cinéma direct - souvent appelé cinéma-vérité - au Canada.
English: Thus, continued and successful implementation of Albania’s energy action plan and strategy is needed.
French: Il est donc nécessaire de poursuivre la bonne mise en oeuvre de la stratégie et du plan d'action albanais dans le secteur de l'énergie.
English: To return to the display of only the recommended packages, click Show only recommended.
French: Pour limiter à nouveau la liste aux packages recommandés, cliquez sur Afficher les mises à jour recommandées.
English: Search Options What search options are available on the site?
French: Options de recherche Quelles sont les options de recherche disponibles sur le site Web?
English: List of Companies and Organizations Interviewed Baker & McKenzie, Cruzat, Ortúzar & Mackenna Banff Ltda.
French: Liste des entreprises et organisations ayant participé au sondage Ambassade du Canada au Chili Baker & McKenzie, Cruzat, Ortúzar & Mackenna Banff Ltda.
English: There is consequently no need to introduce additional measures to promote the Italian language.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'introduire de mesures complémentaires pour promouvoir la langue italienne.
English: Agreements There does not seem to be any agreement on the sharing of personal information between FAC and CSC, CIC and the Passport Office.
French: Accords Il ne semble pas exister d’accords sur l’échange de renseignements personnels entre les AEC et le SCC, CIC et le Bureau des passeports.
English: Member States shall ensure that, when providing investment services to clients, an investment firm acts honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients and complies, in particular, with the principles set out in paragraphs 2 to 8.
French: Les États membres s'assurent que les entreprises d'investissement, lorsqu'elles fournissent des services d'investissement à des clients, agissent d'une manière honnête, équitable et professionnelle qui serve au mieux les intérêts desdits clients et se conforment, en particulier, aux principes énoncés aux paragraphes 2 à 8.
English: This is placing an intolerable burden on a small State.
French: Cette situation constitue un fardeau intolérable pour un petit État.
English: I voted in favour of the resolution on BSE, because of the assurances given by Commissioner Fischler that full background information would be made available on all measures taken by the Commission and other EU authorities since the early 1980s and because of the further research which has been announced.
French: J'ai voté pour la résolution sur l'ESB, car le commissaire Fischler nous a personnellement annoncé des enquêtes et promis des informations complètes et précises sur toutes les démarches entreprises par la Commission et d'autres autorités de l'UE depuis le début des années 80.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as at 14 November 2008, voluntary contributions of $548,344 had been received, an additional ₤220,000 had been pledged and $102,859 had been spent.
French: Comme suite à ses questions, le Comité consultatif a été informé que, au 14 novembre 2008, des contributions volontaires d'un montant de 548 344 dollars avaient été recueillies, que des contributions supplémentaires d'un montant de 220 000 livres avaient été annoncées et qu'une somme de 102 859 dollars avait été dépensée.
English: It was vital to integrate migration concerns and issues, including the benefits which migrant workers' remittances brought to the economies of their countries of origin, into poverty reduction strategies and the development agenda.
French: Il est vital d'intégrer les problèmes et les questions de migration et notamment les avantages que les envois de fonds effectués par les travailleurs migrants apportent aux économies de leurs pays d'origine pour les stratégies de réduction de la pauvreté et les programmes de développement.
English: Article 82 on its part stipulates that ‘any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part thereof shall be prohibited as incompatible with the common market insofar as it may affect trade between Member States.’
French: Toutefois, l'article 3, paragraphe 1, n'oblige pas les autorités de la concurrence et les juridictions nationales à appliquer le droit national de la concurrence lorsqu'elles appliquent les articles 81 et 82 à des accords, décisions ou pratiques concertées et abus susceptibles d'affecter les échanges entre États membres.
English: • welcome and develop relationships with other levels of government and organizations and nurture existing alliances and relationships with the community and local organizations.
French: • nouer et accueillir les partenariats et les rapports avec d'autres ordres de gouvernement et organismes et entretenir les alliances et les rapports actuels avec les organisations communautaires et locales.
English: During the first meeting of the Conference Preparatory Meeting immediately following the 2000 Conference, the members of the study groups, working parties, task groups, joint rapporteur groups and joint task groups of ITU-R were entrusted with the responsibility of preparing the studies requested by the 2000 Conference ahead of the 2003 Conference.
French: Au cours de la première séance de la Réunion préparatoire qui a immédiatement suivi la Conférence de 2000, les membres des groupes d'étude, groupes de travail, groupes spéciaux, groupes conjoints de rapporteurs et groupes spéciaux conjoints de l'UIT-R ont été chargés de préparer les études demandées par la Conférence mondiale de 2000 en prévision de celle de 2003.
English: In February 2000, when presiding over the Security Council, my country convened an open debate, chaired by the Argentine Minister for Foreign Affairs, which concluded with the adoption of the presidential statement of 9 February 2000.
French: En février 2000, lorsque mon pays a assuré la présidence du Conseil de sécurité, il a organisé un débat public présidé par le Ministre des affaires étrangères de l'Argentine, qui s'est conclu par l'adoption de la déclaration présidentielle du 9 février 2000.
English: Relevant provisions include articles 27 and 28 of the Convention and article XVII of the Aircraft Protocol (which is similar to article XVII of the preliminary draft space assets protocol).
French: Les dispositions pertinentes sont notamment les articles 27 et 28 de la Convention et l'article XVII du Protocole aéronautique (analogue à l'article XVII de l'avant-projet de protocole sur les biens spatiaux).
English: This prevention program identifies kindergarten children at risk for conduct disorder and offers a full intervention program throughout elementary school.
French: Ce programme de prévention permet de repérer les enfants qui présentent des risques de troubles du comportement dès le préscolaire et de les faire profiter d'un mécanisme d'intervention complet jusqu'à la fin de l'école primaire.
English: The implantatio Ordinis produced a rapid vocational response.
French: Considérant ensuite le binôme « identité-mission », et le thème de lAnnée Sacerdotale  Fidélité du Christ, fidélité du prêtre  le Saint-Père a déclaré avec insistance : « Le don de la grâce divine précède toute réponse humaine possible, et toute réalisation personnelle, et ainsi, dans la vie du prêtre, annonce missionnaire et culte ne sont jamais séparables, tout comme on ne doit jamais séparer lidentité ontologico-sacramentelle et la mission évangélisatrice ». Le but de la mission de chaque prêtre, cest en effet que tous les hommes « puissent soffrir à Dieu comme hostie vivante, sainte et agréée par Lui, qui, dans la création elle-même, chez les hommes, devient un culte, une louange du Créateur, en en recevant cette charité quils sont appelés à distribuer en abondance les uns aux autres ».
English: At a time like this, Parliament has once again deemed it proper to devote attention to itself.
French: Dans de tels moments, le Parlement a, une fois encore, jugé convenable de porter son attention sur ses propres affaires.
English: E. Activities of the Forum secretariat within the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Activités du secrétariat du Forum au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU
English: The usual access to Andorra is by land, through only two entry points: the French-Andorran border in the north and the Spanish-Andorran in the south.
French: L'accès habituel en Andorre reste donc celui de la voie terrestre grâce aux deux uniques entrées : au nord, la frontière franco-andorrane; au sud, la frontière hispano-andorrane.
English: There are approximately 160,000 internally displaced persons in Ingushetia and an estimated similar number in the Republic of Chechnya itself.
French: On compte environ 160 000 déplacés en Ingouchie et un nombre analogue en Tchétchénie.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada estimate that Canadians suffer about 11 to 13 million cases of food borne illness each year.
French: Selon des études récentes sur la population canadienne, Santé Canada et l'Agence de la Santé publique du Canada estiment que 11 à 13 millions de cas de maladie d'origine alimentaire surviennent chaque année.
English: Federal government releases Outstanding Business:
French: Le gouvernement fédéral publie Dossier en souffrance :
English: A pilot project provided many staff members with access to a full-time language teacher for a three month period, allowing them to meet the requirements of their positions or improve their language skills while remaining involved in their jobs.
French: Un projet pilote a permis à de nombreux membres du personnel d'avoir accès à un professeur de langues à temps plein pendant une période de trois mois, leur donnant la chance de satisfaire aux exigences de leur poste ou d'améliorer leur compétence linguistique tout en s'acquittant de leurs tâches.
English: These Supplementary Estimates 4,171 3,732 7,903 .....
French: Total des dépenses budgétaires......................
English: The Supreme Council expressed satisfaction with the new direction in United States policy aimed at accelerating the handover of power to Iraqis, and welcomed the statement by the interim Iraqi Governing Council on the agreement reached with the coalition authorities to a timetable for the handover of power and authority to the Iraqis by a method that would satisfy the wishes of the Iraqi people.
French: Il se félicite également de ce que le Conseil de gouvernement transitoire en Iraq soit parvenu à un accord avec les autorités de la Coalition en vue d'établir un calendrier pour le transfert de l'autorité et des pouvoirs aux Iraquiens d'une façon satisfaisante pour le peuple iraquien.
English: Whether or not this is correct in some or many cases, the fact is the treaties affect only half the Indians of Canada.
French: Quoi qu'il en soit, qu'ils aient tort ou raison, dans tous les cas ou dans un certain nombre de cas seulement, il reste que ces traités ne touchent que la moitié des Indiens du Canada.
English: (a) Creditors typically involved
French: a) Créanciers généralement visés
English: The representatives of Greece (in the capacity of Presidency of the European Union) and Serbia and Montenegro were invited, at their request, to participate in the discussion and made statements.
French: Le représentant de la Grèce (en sa qualité de Présidente de l'Union européenne) et le représentant de la Serbie et Monténégro ont été invités, à leur demande, à participer aux débats et à faire des déclarations.
English: Equally, the Council's relationship with States — through reporting and visits — must be mutually reinforcing between Committees, and not confusing to States or wasteful of scarce time and resources.
French: De même, la relation du Conseil avec les États - à travers l'établissement des rapports et l'organisation des visites - doit être complémentaire d'un comité à l'autre et ne pas jeter la confusion dans les États ni gaspiller des ressources et un temps précieux.
English: In this context, Belarus also develops space research programmes.
French: Dans ce contexte, le Bélarus élabore aussi ses programmes de recherche spatiale.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observer Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures supplémentaires pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel participant à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: In this case, it is important for the licensee or its agent to ensure that either an official receipt is issued or the top part of the remittance form is date-stamped and given to the person making the payment.
French: Il est donc important pour le titulaire de licence ou son mandataire de s'assurer qu'un reçu officiel est émis, ou que la partie supérieure du formulaire de remise porte le timbre dateur et qu'elle est remise à la personne qui fait le paiement.
English: Making the information society open and inclusive also means resolving the huge gap between regions (rural areas), social groups (disadvantaged groups) and the North and South.
French: Rendre la société de l'information à la fois ouverte et inclusive signifie entre autres résorber un grand écart dans sa dimension régionale (régions rurales), sociale (catégories défavorisées) et planétaire (entre Nord et Sud).
English: "The work would not have started without IRAP's assistance," Eldeib says.
French: « Les recherches n'auraient jamais débuté sans l'aide du PARI.
English: Looking down from the river from the landing stage you are met by this stunning view.
French: Ce photo donne un impression d'un vue impressionnant du ponton vers L'Isle Jourdain.
English: Spread over 160 hectares (200 hectares with parking included), it consisted of three main areas:
French: Couvrant une surface de plus de 160 hectares (200 hectares si on inclut le stationnement), il était réparti en trois grandes zones :
English: The Committee notes with concern that corporal punishment is lawful in the home and that, according to a survey in 1999, it is widely accepted in society as a form of discipline.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la loi autorise les châtiments corporels au sein de la famille et que, selon une enquête menée en 1999, la société dans son ensemble les juge largement acceptables en tant que forme de discipline.
English: This study involved interviews with 329 public servants in four federal departments, "randomly chosen" and "stratified by senior managers and 0th public servants."
French: Dans le cadre de cette étude, on a interviewé 329 fonctionnaires dans quatre ministères fédéraux «par échantillonnage aléatoire stratifié en deux catégories : les cadres supérieurs et les fonctionnaires.»
English: Depreciable Property 20.5.3 20.5.4 The rules of 20.5.2 shall apply to depreciable property with such modifications as the circumstances require. In the event that Yukon First Nations have income from, or proceeds from the disposition of, any Canadian resource property relating to Settlement Land, an amount of such income or proceeds equal to the amount if any, by which $20 million exceeds the aggregate of amounts of such income or proceeds previously received by any Yukon First Nation, shall be exempt from all federal, territorial or municipal tax or other similar charge or levy.
French: 20.5.4 Lorsqu'une première nation du Yukon reçoit soit un revenu tiré d'un avoir minier canadien relatif à des terres visées par un règlement soit le produit de la disposition d'un tel avoir, ce revenu ou ce produit est, jusqu'à concurrence de la somme de 20 millions de dollars, déduction faite de l'ensemble des revenus ou produits de disposition de cette nature déjà reçus par toute première nation du Yukon, exonéré de toute forme d'impôt fédéral, territorial ou municipal ainsi que des autres charges ou prélèvements analogues.
English: Africa is where we should test our will to prevent wars and to achieve just and lasting peace arrangements in which the deep-rooted causes of conflict can be addressed.
French: C'est en Afrique que nous devons mettre à l'épreuve notre volonté de prévenir les guerres et d'obtenir des accords de paix justes et durables qui tiennent compte des causes profondes des conflits.
English: The main risk is technological; the RF/gradient system may take much longer to develop than the two to four years anticipated.
French: Le principal risque est de nature technologique : le développement du système à gradient/RF peut nécessiter plus que les 2 à 4 années prévues.
English: For the first time in Olympic history, an indigenous peoples' group has been recognized as an official partner in the Olympic Games by the International Olympic Committee.
French: Pour la première fois dans l'histoire des Olympiques, un groupe de peuples autochtones a été reconnu comme partenaire officiel des Jeux olympiques par le Comité International Olympique.
English: In May 2006 about 12 000 persons had been queuing for hospital care over half a year, and in December 2006 their number was about 7 000.
French: En mai 2006, quelque 12 000 personnes attendaient un traitement hospitalier depuis plus de six mois, alors qu'en décembre 2006 elles n'étaient plus que 7 000 environ.
English: Agenda items 123 and 106 (b)
French: Points 123 et 106 b) de l'ordre du jour
English: Various financial reports can be readily accessed from the GX system; however, there is a certain level of expertise required to action these reports.
French: Il est possible d’avoir facilement accès à divers rapports financiers dans le système GX; toutefois, une certaine connaissance experte est nécessaire pour donner suite à ces rapports.
English: Creative New Zealand is the current owner of the trade mark.
French: "Creative New Zealand" est actuellement propriétaire de la marque.
English: This is because goods are to be classified, and assessed customs duty, according to their nature at the time of their entry into Canada.
French: Les marchandises doivent être classées et les droits imposés, selon la nature des marchandises au moment de leur importation au Canada.
English: • contributes to the commission or attempted commission of such a crime by a group of persons acting with a common purpose.
French: • elle contribue intentionnellement à la commission ou à la tentative de commission d'un tel crime par un groupe de personnes agissant de concert.
English: — 1.9% × (cable and satellite gross income from programs other than cleared programs + affiliation payments from programs other than cleared programs) (E) ______________ TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (D + E):
French: — 1,9 % × (revenus bruts de la diffusion par satellite et par câble attribuables aux émissions non affranchies + paiements d’affiliation attribuables aux émissions non affranchies) (E) ______________ REDEVANCE TOTALE DU MOIS (D + E) :
English:  (ii) Partial European success in nuclear non-proliferation  Foundations of a European nuclear non-proliferation policy  18.
French:  (ii) Bilan mitigé des acquis européens en matière de non-prolifération nucléaire  Les prémices d'une politique européenne de non-prolifération nucléaire  17.
English: BACKGROUND INFORMATION  TAGGARES-HOMALCO HATCHERY
French: DOCUMENT D'INFORMATION ÉCLOSERIE TAGGARES-HOMALCO
English: AUTONUM The Secretariat informed the Program and Budget Committee about the renovation of the WMO Building, which was purchased by WIPO and will be transferred to WIPO at the end of June this year.
French: AUTONUM Le Secrétariat a communiqué au Comité du programme et budget des informations sur la rénovation du bâtiment OMM, qui a été acheté par l’OMPI et lui sera remis à la fin du mois de juin de cette année.