ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the applicant’s submission the fact that some of the words in the slogan ‘Mehr für Ihr Geld’ are occasionally used descriptively in advertisements of the goods and services covered does not justify the refusal of the trade mark application on the basis of lack of distinctive character.
French: 15 La requérante ajoute que, en raison du caractère court, frappant et ambivalent de la marque demandée, le consommateur y découvrira, sans que cela soit nécessaire pour surmonter le motif de refus, un ensemble conceptuel provoquant un effet de surprise et donc de repérage.
English: ◦ Proposal to Advance Nursing Education within the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy
French: ◦ Proposition visant la promotion de l'enseignement infirmier dans le cadre de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé
English: (a) Training seminar on the preparation of initial and periodic reports to United Nations treaty bodies for Burundi civil servants working for government ministries, in a situation of post-conflict institutional reform and development, performed by the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) in cooperation with UNDP and national institutions, under Security Council resolution 1545 (2004); financed by UNDP;
French: Par exemple :  a) Séminaire sur l'établissement des rapports initiaux et périodiques destinés aux organes de surveillance de l'application des traités, organisé pour les fonctionnaires des ministères burundais, dans le cadre d'une réforme institutionnelle d'après conflit, par le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) en coopération avec le PNUD et les institutions nationales, en application de la résolution 1545 (2004) du Conseil de sécurité.
English: With regard to non-earmarked funding, the requirement is for $22 million for the biennium or $11 million per annum.
French: En ce qui concerne les fonds non affectés, le montant nécessaire s'élève à 22 millions de dollars pour l'exercice biennal, soit 11 millions par an.
English: In some of these areas, the Commission will nevertheless propose additional initiatives.
French: Dans certains de ces domaines, la Commission proposera néanmoins des initiatives complémentaires.
English: If transparency is being introduced, particularly regarding public funds, I feel that everyone should be able to access the information, without restrictions.
French: À partir du moment où on fait œuvre de transparence, qui plus est sur des fonds publics, j'estime que tout le monde doit pouvoir accéder à l'information et sans contrainte.
English: For precisely those sensitive areas which one would expect to generate a great deal of work, such as Europol and Schengen, do not fall within the remit of this Supervisor.
French: Car les domaines sensibles pour lesquels on devrait s'attendre à un travail important, tels que Europol et Schengen, sont précisément exclus de l'ensemble des missions confiées au contrôleur.
English: We feel that they have intruded on us.
French: Nous avons alors l'impression que notre espace privé est violé.
English: As things currently stand, and until such time as there are major reforms to the Privacy Act, the stark reality is that personal information is far better protected federally in the private sector than it is in the public sector.
French: Dans l’état actuel des choses et tant que la Loi sur la protection des renseignements personnels n’aura pas été refondue, la réalité est tout simplement que, à l’échelle fédérale, les renseignements personnels sont beaucoup mieux protégés dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: • L-3 Communications
French: • L-3 Communications (en anglais seulement)
English: It would lead ultimately to a reduction of material dealing with the Canadian scene and in turn to a Canadian public that is less well-informed on Canadian affairs.
French: Elle entraÃ®nerait probablement en fin de compte une rÃ©duction du matÃ©riel journalistique dÃ©crivant ce qui se passait sur la scÃ¨ne canadienne et le public canadien serait donc moins bien informÃ© des affaires canadiennes.
English: Palm Treo 680 for Cingular Wireless : Cingular Wireless and Palm, Inc. introduced the new Palm Treo 680 smart device, whose brand-new look, broad range of features and economical price will appeal to both consumers and business customers - just in time for the holidays.
French: Nokia 8800 Special Edition : Nokia annonce la sortie d'une édition spéciale de son Nokia star, le téléphone bijou Nokia 8800. Dans sa livrée "special edition", en coloris titanium, la coque en acier moulé est d'un rafinement extrême quand la gravure "special edition" est emprunté aux procédés de la joaillerie (gravure chimique).
English: Nutrient enrichment from this source might be sufficient to encourage algal blooms that in turn affect water oxygen/CO2 balance, light penetration, and other aspects of water quality, with potentially negative consequences for plant flowering, germination, and seedling survival rates (C.
French: Cet apport en éléments nutritifs pourrait suffire à favoriser une prolifération d’algues qui nuirait à l’équilibre entre oxygène et CO2, à la pénétration de la lumière et à d’autres aspects de la qualité de l’eau, ce qui risque d’avoir un impact sur les taux de floraison, de germination des graines et de survie des semis (C.
English: Because of the transformative changes being proposed in the new Policy, the amount of consultation, discussion, and deliberation is far-reaching.
French: En raison de l’ampleur des modifications proposées par la nouvelle politique, les consultations, les discussions et les délibérations sont de grande portée.
English: It was only through adherence to the principles of impartiality and non-selectivity that it could make a meaningful contribution to the global promotion and protection of human rights.
French: C'est seulement en respectant les principes d'impartialité et de non-sélectivité que l'on peut contribuer sensiblement à la promotion et à la protection des droits de l'homme partout dans le monde.
English: Special emphasis will be placed on the elaboration of development benchmarks, including through the Trade and Development Index analytical framework, the identification and quantification of non-tariff barriers, the provision of support to South-South cooperation and trade preferences, WTO accession, dispute settlement, trade-related intellectual property rights and development, competition policies, environmental requirements and biotrade.
French: L'accent sera notamment mis sur l'élaboration de critères de développement, à l'aide notamment du cadre analytique de l'indice du commerce et du développement, ainsi que sur la mise en évidence et la quantification d'obstacles non tarifaires, l'apport d'appui à la coopération Sud-Sud et l'octroi de préférences commerciales, l'admission à l'OMC, le règlement des différends, les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et le développement, les politiques relatives à la concurrence, les normes environnementales et le commerce des ressources biologiques.
English: In December 2006, the European Parliament called for the EU to set a 25 % mandatory target by 2020.
French: En décembre 2006, le Parlement européen a appelé à fixer un objectif juridiquement contraignant de 25 % d'ici à 2020.
English: 1) Have you applied through a student agent or representative?
French: 1) Avez-vous soumis votre application avec l’assistance d’un agent ou d’un représentant?
English: The aid programmes have been improved and made more transparent.
French: Les programmes d'aide ont été améliorés et sont devenus plus transparents.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this Seventh Annual Report is a special one, not just because for the first time it covers three new Member States but far more in fact because the report refers to the beginning of the second planning period, a time when the discussion on reforming the structural funds was already in full swing.
French: Madame le Président, chers collègues, le septième rapport annuel est particulier, non seulement parce que c'est la première fois qu'il porte aussi sur les trois nouveaux Etats membres, mais surtout parce que le rapport a lieu au début de la deuxième période de planification, où la discussion sur la révision des fonds structurels bat déjà son plein.
English: Implications of the mid-term review of the ninth European Development Fund, undertaken during 2004, will be reflected in the implementation of country and regional strategies.
French: La mise en œuvre des stratégies nationales et régionales tiendra compte de la révision à miparcours du neuvième Fonds européen de développement de 2004.
English: In this respect, Revenue Canada’s laboratory analysis shows that the two fabrics submitted by Handler fall within the weight description of subheading No. 5603.92 (i.e. weighing more than 25 g/m 2 but not more than 70 g/m 2 ).
French: À cet égard, l’analyse en laboratoire de Revenu Canada montre que les deux tissus soumis par Handler correspondent à la désignation des poids de la sous-position no 5603.92 (c.-à-d. d’un poids supérieur à 25 g/m2 mais n’excédant pas 70 g/m2 ).
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior written permission of the publisher.
French: Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans un système de recherche informatique ou transmise, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre), sans l'assentiment écrit préalable de l'éditeur.
English: Hoare, representing the United Kingdom, responded to the underlying issue more fully:
French: M. Hoare, au nom du Royaume-Uni, a répondu de manière plus complète à la question fondamentale :
English: The Deaf community is greatly pleased with this accomplishment with thanks to Henry Vlug.
French: La communauté Sourde est très heureuse de ce succès, et elle en remercie Henry Vlug.
English: In some cases, this has been conducted through literature reviews while in others it has been done through consultations with local, national or international experts, stakeholders and/or information sources.
French: Dans certains cas, cela s'est réalisé par des analyses documentaires alors que, dans d'autres, il y a eu consultations avec des experts, des sources de renseignements et des intervenants locaux, nationaux ou internationaux.
English: Illegalities in forest exploitation and timber trade have hardly received any attention from development banks and aid agencies because this is a politically sensitive issue.
French: Les banques de développement et les organismes d’aide n’accordent presque aucune attention aux activités illégales dans l’exploitation forestière et le commerce du bois, car il s’agit d’une question délicate du point de vue politique.
English: "Improving accessibility and enhancing the skills of Canadians are vital to our future," Ms. Morris says.
French: « Favoriser l'accès et accroître les compétences des Canadiens est essentiel pour notre avenir, affirme Mme Morris.
English: The judgement was based on the testimony of the author, his accomplice, several eyewitnesses and the victim, Chikin, several forensic reports and the crime scene report.
French: Le jugement était fondé sur les dépositions de l'auteur, de son complice, de plusieurs témoins oculaires et de la victime, Chikin, ainsi que sur plusieurs expertises médico-légales et le rapport décrivant les lieux du crime.
English: Main trends Technological factors, economic trends, sociocultural, socio-demographic and institutional factors create new needs and change the ways of doing business, thus pushing the evolution of the service sector through the emergence of new services (see Table 5).
French: Tableau 5).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 18 October 2006 Prime Minister attends the B’nai Brith Canada 2006 Award of Merit Dinner
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 18 OCTOBRE 2006 Le Premier ministre assiste à la remise de prix annuelle du B’nai Brith
English: The Special Committee recognizes the need for clear field mechanisms for coordination and implementation of security sector reform.
French: Il reconnaît la nécessité de disposer d'organismes de terrain aux fonctions bien définies chargés de coordonner et de mettre en œuvre les mandats relatifs à la réforme du secteur de la sécurité.
English: The significance of this result is discussed in relation to the evidence already available and the divergent theories that have been proposed to explain the origin of the sweet taste of D-fructose.
French: L'importance de ce résultat est discuté en relation avec les données déjà disponibles et les théories divergentes qui ont été proposées pour expliquer l'origine de la douceur du D-fructose.
English: It draws performance data primarily from our Annual Report to Parliament 2005-2006 and includes information from Agency surveys.
French: Il tire les données sur le rendement principalement de notre Rapport annuel au Parlement 2005-2006 et il contient des renseignements provenant des sondages de l’Agence.
English: We evaluated the influence of protracted low-level nitrogen (N) fertilization on foliar membrane-associated calcium (mCa), sugar and starch concentrations, membrane stability, winter cold tolerance, and freezing injury of red spruce (Picea rubens Sarg.) trees growing in six experimental plots on Mount Ascutney, Vermont.
French: Nous avons évalué l'influence d'une fertilisation azotée (N) prolongée à faible dose sur le calcium associé à la membrane (mCa) dans les aiguilles, la concentration de sucre et d'amidon, la stabilité de la membrane, la tolérance au froid et les dommages causés par le gel chez des épinettes rouges (Picea rubens Sarg.) croissant dans six parcelles expérimentales sur le mont Ascutney dans l'État du Vermont.
English: Assets Liabilities present value 205 237 2 699 10 976 — 218 912 accounting value — — — 184 710 184 710 present value — — — 191 846 191 846
French: Actif (en millions d’euros) 31 décembre 2002 Valeur nette comptable 197 039 2 506 10 976 — 210 521 Valeur actuelle 205 237 2 699 10 976 — 218 912 Passif Valeur comptable — — — 184 710 184 710 Valeur comptable — — — 191 846 191 846
English: The Convention, which would have force of law after ratification by Parliament, would help his country to adopt the domestic legislation needed in the field of electronic commerce to facilitate and promote the use of electronic communications in domestic and international trade.
French: La Convention, qui aura force de loi après sa ratification par le Parlement, aidera l'Iran à adopter les lois nationales nécessaires en matière de commerce électronique nécessaires pour faciliter et encourager l'utilisation des communications électroniques dans le commerce national et international.
English: CPP/QPP officially kicks in at age 65, but you can apply to receive it as early as your 60th birthday or as late as age 70.
French: L’âge officiel d’admissibilité au RPC / RRQ est établi à 65 ans, mais vous pouvez en faire la demande dès l’âge de 60 ans ou au plus tard à l’âge de 70 ans.
English: (DE) Mr President, Commissioner, we all know that GSP is a good system and that GSP+ is a very good system.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous savons tous que le SPG est un bon système et que le SPG+ est un très bon système.
English: The term "lighters" was qualified with the phrase "intended for use for cigarettes, cigars and pipes."
French: Le terme « briquets » y était défini ainsi : « devant servir à allumer cigarettes, cigares et pipes ».
English: Under the third cooperation framework, it will support institutional capacity building and a platform to facilitate networking among SMEs in the Arab States, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean regions and the countries of the Commonwealth of Independent States
French: Selon le troisième cadre de coopération, il appuiera le développement des capacités institutionnelles et un module pour faciliter les contacts entre PME des États arabes, d'Asie et du Pacifique, et d'Amérique latine et des Caraïbes et des pays de la Communauté d'États indépendants.
English: • build government-wide capacity to exchange and integrate information on priorities, planned and actual spending, and results
French: • créera une capacité pangouvernementale d'échanger et d'intégrer de l'information sur les priorités, sur les dépenses prévues et réelles et sur les résultats;
English: The Working Group will be informed by the representatives of Poland and the European Commission, respectively the lead country and organization, about the outcome of the Workshop on Transboundary Water Management at the North-Eastern Border of the European Union: The Complementary Roles of the EU Water Framework Directive and the UNECE Water Convention (Debe, Poland, 18-19 October 2005) and about proposed future activities in this area of work.
French: Le Groupe de travail sera informé par les représentants de la Pologne et de la Commission européenne, respectivement pays et organisation chefs de file, des résultats de l'atelier sur la gestion des eaux transfrontières à la frontière nord-est de l'Union européenne: les rôles complémentaires de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne et de la Convention sur l'eau de la CEE (Debe, Pologne, 18 et 19 octobre 2005) ainsi que des activités qu'il est proposé d'entreprendre dans ce domaine de travail.
English: The recent meeting of the General Assembly that considered the Peacebuilding Commission's annual report demonstrated clearly the close attention given by the Assembly to the work of the Commission.
French: La réunion récente de l'Assemblée générale qui a examiné le rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix a clairement montré toute l'attention que l'Assemblée accordait aux travaux de la Commission.
English: The Committee made a number of recommendations which are examined below.
French: Le Comité a fait plusieurs recommandations qui sont examinées ci-dessous.
English: Serbian Orthodox religious sites and institutions
French: Sites religieux orthodoxes et institutions serbes
English: “Claims on behalf of Nationals who are Shareholders in Foreign Companies”, (1949) 26 British Year Book of International Law, 225, 234-235.
French: « Claims on behalf of Nationals who are Shareholders in Foreign Companies », (1949) 26 British Year Book of International Law, p.  234 et 235.
English: In the fall of 2004, Ms. Smith moved to the Greater Toronto Area as National Director of Operations for Supply Chain Management, third party logistics provider for Wal-Mart Canada, and in January, 2006, she joined Wal-Mart to support the team in the opening of its first Canadian Supercentres which offers its customers a true one stop shopping experience.
French: À l'automne 2004, Mme Smith s'est installée dans le Grand Toronto en qualité de directrice nationale des Opérations pour la gestion de la chaîne d'approvisionnement, de fournisseur de logistique de tiers parti pour Wal-Mart Canada, et en janvier 2006, s'est jointe à Wal-Mart pour appuyer l'équipe dans l'ouverture de son premier Supercentre qui offre à ses clients une véritable expérience de guichet unique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY PLATE, HEAT-TREATED OR NOT, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BELGIUM, BRAZIL, THE CZECH REPUBLIC, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, ROMANIA, THE UNITED KINGDOM, THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ET CERTAINES TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, TRAITÉES À CHAUD OU NON, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BELGIQUE, DU BRÉSIL, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA ROUMANIE, DU ROYAUME-UNI, DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET DE L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE Enquête no :
English: 10) continued to be provided with shelter in Tifariti under the care of the Frente Polisario.
French: 10), continue d'être hébergé à Tifariti sous la garde du Front POLISARIO.
English: The predictive validity of the general movements assessment of infants born preterm for functional outcomes at six years of age
French: BORUCH, Robert F / BREHAUT, Jamie C / BROWN, Judith B / DONNER, Allan / ECCLES, Martin P / SAGINUR, Raphael / ZWARENSTEIN, Merrick F
English: While there may be differences in SAR levels among phone models, all mobile phones must meet RF exposure guidelines.
French: En dépit des différences de niveau de DAS constatées entre les différents modèles de téléphone, tous les téléphones mobiles doivent satisfaire aux normes en matière d'exposition RF.
English: The Bureau will not allow any type of speech other than a point of order.
French: Le Bureau n'acceptera aucune intervention autre qu'une motion de procédure.
English: It is a place to learn as well as an adventure playground, a local recreation area as well as a destination for your next vacation, a landscape that calls for sporty activity and dreamlike recreation at the same time.
French: Il est de même institut d’éducation, court de jeux aventureux, parc de nature. Donc c’est une station de vacances où on peut faire du sport ou seulement se détendre.
English: The 2002 North American Indigenous Games will allow Aboriginal youth to interact personally and through sport.
French: Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002 permettent aux jeunes autochtones d'interagir à un niveau personnel et sportif.
English: As for internal evaluation measures during the implementation of the procedure, there were none applied other than the constant monitoring of the numbers of applications that had been submitted in various regions of Greece.
French: Quant aux mesures d’évaluation internes au cours de la mise en œuvre de la procédure, il n’en a pas été appliqué d’autre que le contrôle permanent du nombre de demandes présentées dans les différentes régions du pays.
English: Moreover, a general right of communication should be recognized to cover communication by interactive transmission.
French: Par ailleurs, un droit général de communication doit être reconnu dans le cadre de la communication par transmissions interactives.
English: The Investment Facility aims to help businesses in ACP countries by supporting sound private companies, privatisation, providing long term finance and risk capital, and strengthening local banks and capital markets.
French: ▪ La Facilité d'investissement vise à aider les entreprises des pays ACP en encourageant les sociétés privées saines, en favorisant la privatisation, en apportant des financements à long terme et du capital risque et en renforçant les banques et les marchés de capitaux locaux.