ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new funding, together with $364 million annually from within National Defence's current budget, will enable the implementation of a compensation and benefits package that meets the evolving needs of Canadian military personnel and their families.
French: Ces nouveaux crédits, de même que les 364 millions de dollars provenant chaque année du budget actuel de la Défense nationale, permettront la mise en application d'un régime de rémunération et d'avantages sociaux qui répondra aux nouveaux besoins des membres des Forces canadiennes et de leur famille.
English: At the 25th meeting, on 5 November, the Secretary of the Committee made a statement concerning the administrative and financial implications of the draft resolution (see A/C.6/57/SR.25).
French: À la 25e séance, le 5 novembre, le Secrétaire de la Commission a expliqué les incidences administratives et financières qu'aurait l'adoption de la résolution (voir A/C.6/57/SR.25).
English: In fact, the cumulative impact of a WHTI passport requirement on U.S. travel to Canada would be expected to result in a loss of over 7.7 million trips for the period from 2005 to 2008.
French: De fait, au total de 2005 à 2008, l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI entraînerait une perte de plus de 7,7 millions voyages au Canada en provenance des États-Unis.
English: In particular, the Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: Contents of application (2) An application for registration shall be signed by the leader of the referendum committee and shall (a) set out (i) the full name of the committee, (ii) the name, address and telephone number of the leader of the committee, (iii) the address and telephone number of the office of the committee where its books and records are kept and of the office to which communications may be addressed, (iv) the name, address, telephone number and title of each officer of the committee, (v) the name, address and telephone number of the auditor of the committee, and (vi) the name, address and telephone number of the chief agent of the committee; (b) indicate the electoral districts in which the committee intends to support or oppose the referendum question; and (c) be accompanied by two statements, one signed by the person named pursuant to subparagraph (a)(v) and the other signed by the person named pursuant to subparagraph (a)(vi), that the signer has accepted the appointment as auditor or chief agent, as the case may be, of the committee.
French: Contenu de la demande (2) La demande d'enregistrement est signée par le chef du comité référendaire et doit : a) comporter les renseignements suivants : (i) le titre intégral du comité, (ii) les nom, adresse et numéro de téléphone du chef du comité, (iii) l'adresse et le numéro de téléphone du bureau du comité où sont conservés ses livres et ses dossiers ainsi que ceux du bureau où les communications peuvent être transmises, (iv) les nom, adresse, numéro de téléphone et titre de tous les dirigeants du comité, (v) les nom, adresse et numéro de téléphone du vérificateur du comité, (vi) les nom, adresse et numéro de téléphone de l'agent principal du comité; b) préciser les circonscriptions dans lesquelles le comité a l'intention d'exercer ses activités; c) être accompagnée de deux déclarations, la première signée par la personne mentionnée au sous-alinéa a)(v), la seconde par celle mentionnée au sous-alinéa a)(vi), portant que le signataire a accepté sa nomination à titre de vérificateur ou d'agent principal, selon le cas.
English: The Challenge takes its name from Mathieu Da Costa, the first recorded Black person to set foot in what would become Canada.
French: Le Défi porte le nom de Mathieu Da Costa, le premier Noir à débarquer sur le territoire qui allait devenir le Canada.
English: Involving cities from across Canada and researchers from around the world, the project is intensely collaborative between universities, provincial/community agencies and public planners, between students and researchers, and between different disciplines.
French: Le projet, qui met à contribution des villes des quatre coins du Canada et des chercheurs du monde entier, repose sur une collaboration intense entre les universités, les organismes provinciaux ou communautaires et les urbanistes, entre les étudiants et les chercheurs et entre différentes disciplines.
English: (b) Parent organizations of patient self-help groups shall be given the opportunity to be heard in evaluation procedures for draft proposals for legislation and regulations of relevance to patients.
French: Les organisations mères regroupant des groupes d'entraide de patients doivent pouvoir être entendues lors des procédures d'évaluation des projets de propositions législatives et réglementaires les concernant.
English: She had then proceeded to try to identify other options for Jody.
French: Elle a ensuite essayé de trouver d'autres solutions pour Jody.
English: They reaffirmed the need for parties to armed conflict to take all possible measures to ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel in accordance with applicable international law.
French: Ils ont également réaffirmé que les parties aux conflits armés se devaient de prendre toutes les mesures possibles pour garantir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies et du personnel associé conformément au droit international en vigueur.
English: New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland Atlantic Regional ADR Centre Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre Rm.
French: Nouveau-Brunswick, NouvelleÉcosse, l'Île-du-Prince-Edouard et Terre-Neuve Centre régional EIM de l'Atlantique Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre Ste.
English: Worked wood with nail holes, sawing and morticing Baffin Island, Arctic Canada PeHa-1:2067 (top), PgHb-1:8483 (bottom) Photos:
French: Bois travaillé orné de trous de clou ainsi que de traces de sciage et de mortaisage Île de Baffin, Arctique canadien PeHa-1:2067 (en haut), PgHb-1:8483 (en bas) Photos :
English: You have just made the first step in the search of harmonic consonance between inner cords and the Univers, Discover an innovative Cultural Association which works in creative ways towards the understanding, diffusion and passionate following, free from prejudice, of Music, Poetry, Thought and Art.
French: Vous avez juste fait la première étape dans la recherche de l'accord harmonique entre les cordes intérieures et l'Univers, découvrez une association culturelle innovatrice qui fonctionne des manières créatrices vers l'arrangement, la diffusion et suivre passionné, libérez du préjudice, de la musique, de la poésie, de la pensée et de l'art.
English: For the short-term immediate impacts, this is readily identified as the 2004 management plan.
French: L’annexe B présente en détail les critères qui ont guidé le choix des restrictions des captures dans chaque scénario.
English: M. Ricketts mentioned that CDC, Atlanta, were impressed by the crisis response.
French: M. Ricketts précise que les représentants des CDC d'Atlanta ont été impressionnés par l'intervention résultant de cette situation.
English: (par value1 in millions of US dollars) Swapped domestic issues 19,378 22,083 2,705 Global bonds 8,131 6,286 -1,845 Canada bills 1,424 4,053 2,629 Euro-medium term notes 1,434 1,284 -150 Canada notes 976 425 -551
French: (Valeur nominale1 en M$US) Swaps de devises fondés sur des titres intérieurs 19 378 22 083 2 705 Obligations multimarchés 8 131 6 286 -1,845 Bons du Canada 1 424 4 053 2 629 Eurobillets à moyen terme 1 434 1 284 -150 Billets du Canada 976 425 -551
English: Last but not least, please allow me to thank my fellow Members for their cooperation.
French: Je remercie enfin mes collègues pour leur coopération.
English: The work requires the use of established standards, guidelines, and procedures.
French: Les projets exécutés sur le terrain exigent la supervision des adjoints saisonniers et des manœuvres.
English: Some of them have been transformed into regulated microfinance institutions, because of the supportive environment.
French: Grâce à un environnement favorable, certaines de ces initiatives ont évolué vers la création d'institutions de microfinancement réglementées.
English: In 2004-2005, the IRB responded to decreased legal aid funding in British Columbia by putting in place contingency measures, including efforts to ensure that all claimants fully understood the hearings process.
French: « La Commission de l’immigration et du statut de réfugié s’efforce de maintenir un système très actif de perfectionnement professionnel afin d’améliorer la compétence de ses commissaires.
English: This value is similar to that for fathead minnow.
French: Les écosystèmes aquatiques examinés dans cette évaluation couvrent un large éventail d’habitats, incluant des cours d’eau, des rivières, des terres humides, des étangs et des lacs.
English: On the morning of September 16, 2005, the supervisor of the BRU contacted L-3 to inform it that there was a problem with its bid and that the portions transmitted after bid closing would have to be rejected.
French: Le matin du 16 septembre 2005, la superviseure de la SRS a communiqué avec L-3 pour l’informer que sa soumission posait un problème et que les portions transmises après la clôture des soumissions allaient devoir être rejetées.
English: The International Monetary Fund wishes to echo and endorse the concerns and reservations that were expressed by Interpol and the World Health Organization and reproduced in the report of the Special Rapporteur, regarding draft article 15, which purports to hold an international organization responsible for an act by a member State or another international organization, committed not with the aid or assistance, direction or control of the first organization, but merely in reliance upon a binding or non-binding decision, authorization or recommendation of that organization.
French: Le FMI fait siennes les préoccupations et réserves d'Interpol et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), évoquées dans le rapport du Rapporteur spécial, concernant le projet d'article 15, lequel tend à engager la responsabilité de l'organisation internationale pour le fait illicite commis par un de ses États membres ou par une autre organisation internationale, non pas avec son aide ou son assistance, ni suivant ses directives ou sous son contrôle, mais en agissant sur la seule base d'une décision, contraignante ou non, d'une autorisation ou d'une recommandation de cette organisation.
English: Pilots and observers occasionally shot at enemy aircraft with pistols or carbines, but there was at first no organized aerial fighting.
French: Le Royal Flying Corps forma 300 pilotes américains, 144 autres officiers navigants, une vingtaine d’officiers d’administration et d’officiers préposés à l’équipement et environ 2,000 aviateurs du personnel non navigant.
English: Rather than listing low-income countries, we encourage Institutes and Branches to consider projects in light of the country's:
French: Au lieu d'énumérer les pays à faible revenu, les IRSC encouragent les instituts et les directions à envisager des projets en fonction des caractéristiques suivantes dans le pays en question :
English: 4.4 Detailed Work Plan and Cost Breakdown 4.4.1.
French: Plan détaillé et ventilation des coûts 4.4.1.
English: With regard to the transfer of certain conventional weapons, the Conference should send a strong message to States to combat global terrorism by tightening export controls on arms and their components and on ammunition.
French: S'agissant du transfert de certaines armes classiques, la Conférence doit faire clairement comprendre aux États qu'il s'agit de combattre le terrorisme mondial en renforçant le contrôle des exportations d'armements, de composants d'armes et de munitions.
English: The Chair welcomed the 14 new members of the Committee who had been designated to serve as members for a four-year term running from May 2008 to May 2012.
French: Le Président a souhaité la bienvenue aux 14 nouveaux membres du Comité désignés pour une période de quatre ans, de mai 2008 à mai 2012.
English: He shows himself a true disciple of Christ by carrying the cross in his turn every day 86 in the activity that he is called upon to perform.
French: Il se montre le véritable disciple de Jésus en portant à son tour la croix chaque jour 86 dans l'activité qui est la sienne.
English: Bolts may also be used without a nut if the bolt
French: Un boulon peut aussi être utilisé sans écrou si on l’insère dans un réceptacle doté d’un filetage femelle compatible23.
English: The RTC has facilities for teaching and vocational training.
French: Le centre de redressement dispose d'installations pour l'enseignement et la formation professionnelle.
English: We acknowledge the usefulness of thematic debates, which have increased significantly over the past three and in which Argentina and New Zealand have participated actively.
French: Nous reconnaissons l'utilité des débats thématiques qui ont énormément augmenté au cours des trois dernières années et auxquels l'Argentine et la Nouvelle-Zélande ont participé très activement.
English: • 808 (49.6%) were on-reserve; 571 (35.0%) were off-reserve; 250 (15.3%) did not identify their residence
French: • 808 (49,6 %) vivaient dans une réserve; 571 (35,0 %) vivaient hors réserve; 250 (15,3 %) n'ont pas indiqué leur lieu de résidence
English: Physicians Forecasting studies predict shortages in family medicine.
French: Chez les médecins Les études prévisionnistes anticipent des pénuries en médecine familiale.
English: Session III - Political parties as effective instruments for combating racism
French: SESSION III − LES PARTIS POLITIQUES COMME INSTRUMENTS EFFICACES DE LUTTE CONTRE LE RACISME
English: (g) In resolution 2000/48 on the human rights of migrants, the Commission called for a focused and consistent approach towards migrants, as a specific vulnerable group, particularly women and children migrants;
French: g) Dans la résolution 2000/48 sur les droits de l'homme des migrants, la Commission a lancé un appel pour que soit adoptée une approche ciblée et cohérente à l'égard des migrants en tant que groupe vulnérable particulier, notamment pour ce qui concerne les femmes et les enfants migrants;
English: They make grants to support a wide range of local initiatives - from health, education and social services to arts, culture, recreation and the environment.
French: Les fondations communautaires versent des subventions à l'appui d'un vaste éventail de projets locaux s'inscrivant dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux, sans oublier les arts et la culture, les loisirs et l'environnement.
English: I was invited to participate in a panel on "Establishing an Intelligence Oversight System".
French: J’ai été invitée à participer à une table ronde sur la création d’un système de surveillance du renseignement.
English: PREAMBLE WHEREAS Canada and the Province (jointly referred to as the "Parties" or singularly as the "Party") entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century ("Framework Agreement"); AND WHEREAS the Parties have agreed to further strengthen the agricultural and agri-food sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agri-food policy that: (a) fosters confidence in food safety and food quality systems and the environment; (b) accelerates advances in science and technology; and (c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable; AND WHEREAS the Parties recognize that this Implementation Agreement must be consistent with the provisions of the Framework Agreement; AND WHEREAS each of the Parties has the necessary authorities to enter into this Implementation Agreement; NOW THEREFORE Canada and the Province agree to enter into this Implementation Agreement on the following terms and conditions:
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et la province (conjointement appelés les « parties » ou séparément la « partie » ont conclu l’Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (ci-après appelé l’« Accord-cadre »); ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour renforcer davantage le secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole et agroalimentaire nationale, exhaustive et intégrée, qui : a) suscite la confiance dans les systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de protection de l’environnement; b) accélère les progrès en science et en technologie; c) apporte aux agriculteurs les outils de gestion des risques et de renouveau dont ils ont besoin pour être plus rentables; ATTENDU QUE les parties reconnaissent que le présent Accord de mise en oeuvre doit être conforme aux dispositions de l’Accord-cadre; ATTENDU QUE chacune des parties est habilitée à conclure le présent Accord de mise en oeuvre, POUR CES MOTIFS, le Canada et la province conviennent de conclure le présent Accord de mise en oeuvre selon les dispositions suivantes :
English: Annex B – Financial Performance
French: (Excédent) déficit Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds :
English: SCCR/7/6 page 60 prescribed in the provision of Article 19.2 of "International Covenant on Civil and Political Rights":
French: SCCR/7/6 page 61 l’article 19.2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques :
English: Average delayed deployment factor, turnover factor and vacancy rates (Percentage)
French: Taux moyen de délai de déploiement, de rotation du personnel et de vacance de postes
English: Participants of the conference discussed the important role that cities could play in connection with the regional, national, and international systems.
French: Les participants à la Conférence ont examiné l'importance du rôle que les villes peuvent jouer en relation avec les systèmes régionaux, nationaux et internationaux.
English: (b) Providing special support material to the media and through targeted media briefings on special topics;
French: b) Fournissent aux médias des matériaux didactiques spéciaux d'appui et organisent des réunions d'information consacrées à des thèmes particuliers;
English: The Version 1 Business Plan included a discussion of future business plans with an indication
French: La première ébauche du plan d’affaires, version 2, a été remise au conseil d’administration du COVAN en novembre 2006.
English: "This new government made a commitment in the May 2 Budget to help our lower income farm families," said Minister Strahl.
French: « Dans son budget déposé le 2 mai, le nouveau gouvernement s’est engagé à aider les familles agricoles à faible revenu, a déclaré le ministre Strahl.
English: Nikon Coolpix S9 : Nikon is pleased to announce the introduction of the Nikon Coolpix S9.
French: Test du Nikon D200 : Nikon n'est pas connu pour être la marque à renouveler sa gamme de reflex numériques le plus rapidement.
English: The ubiquitous Nintendo Wii has solved the unsolvable superpiipii creating an object that connects to the console, there is little to say to both accessory but even more on the game (classic Japanese) that is ... no, no spoil the surprise: look at the video and find out for yourself.
French: L'omniprésent Nintendo Wii a résolu le superpiipii insolubles création d'un objet qui se connecte à la console, il ya peu à dire à la fois un accessoire, mais encore plus sur le jeu (japonais classique) qui est ... non, non gâcher la surprise: regardez la vidéo et constatez par vous-même.
English: The rail sector needs new impetus and we must encourage what is already taking place, namely, cooperation between national networks.
French: Le secteur ferroviaire a besoin d'un nouvel élan: il nous faut encourager ce qui se fait déjà, à savoir la coopération entre réseaux nationaux.
English: Canada is committed to the most efficient and effective development and use of science and technology, especially by strengthening national innovation policies and programs and enhancing existing collaborative global networks.
French: Le Canada est résolu à développer et à utiliser le plus efficacement possible la science et la technologie, surtout en renforçant les politiques et les programmes nationaux en matière d’innovation et en consolidant les réseaux de collaboration internationale existants.
English: Regional discussions (Conference Room 4)
French: Débat régional (Salle de conférence 4)
English: 57€ PER PERSON PER NIGHT, INCL. DINER/BREAKFAST/LINEN A Guest House in the heart of Paris, in the Latin Quarter neighborhood..
French: 57€ PAR PERSONNE EN DEMIE PENSION/NUITEE/DINER/PETIT DEJEUNER/DRAPS FOURNIS Une Guest House en plein coeur de Paris dans le Quartier Latin..
English: Bell proposed that retail tariff filings would be classified into two groups (Groups A and B) that would be subject to different timelines.
French: Bell a proposé de classer les dépôts de tarifs de détail en deux groupes (Groupes A et B) qui seraient assortis de délais différents.
English: (M33-F-42) Benefits of Employment and Job Access Programs Even though employment and job access programs, in the opinion of many informants, do not always lead to a stable job (although this does sometimes happen), there are still significant benefits.
French: (M-33-F-42) Les retombées des programmes d’emploi et d’accès à l’emploi Malgré le fait que les programmes d’emploi et d’accès à l’emploi ne conduisent pas toujours, de l’avis de plusieurs informatrices, à un emploi stable (même si cela arrive parfois), les retombées n’en demeurent pas moins importantes.
English: Since this state of affairs could compromise the organization’s good governance in 2007-2008, the former Commissioner shared his concerns with the Office of the Minister of Canadian Heritage in September 2006.
French: Comme cette situation pourrait compromettre la bonne gouvernance de l’Office pour l’année 2007-2008, le précédent commissaire a fait part de ses préoccupations au bureau de la ministre du Patrimoine canadien en septembre dernier.
English: Legal capacity to inherit and transfer property
French: Capacité juridique d'hériter de biens et de les transmettre
English: Discussions will also be held with the members of the Joint Management Committees in each province and territory.
French: Des discussions auront également lieu avec les membres des Comités conjoints de gestion des provinces et des territoires.
English: (b) If the State is only a party to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, the initial report on this instrument will be examined by the Committee at one of its regular sessions;
French: b) Si l'État en question n'est partie qu'au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le rapport initial sur l'application de cet instrument sera examiné par le Comité à l'une de ses sessions ordinaires;
English: Keep and improve the current system of cash advances.
French: Maintenir et améliorer le système actuel d'avances de fonds.
English: “It is a matter, I think, of some interest as well as of some significance that consideration of the major cases in which since 1937 challenges have been made to statutes enacted prior to the enactment of the Constitution would indicate that a very high proportion of them have been successful on the grounds of inconsistency with the provisions of the Constitution.
French: «À mon avis, il est intéressant et important de noter qu'apparemment il ressort de l'examen des principales affaires dans lesquelles, depuis 1937, on a contesté des textes législatifs adoptés avant la Constitution, qu'un pourcentage très élevé de ces instances ont été introduites avec succès, les textes en question ayant en effet été jugés inconstitutionnels.