ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.1.1 Policy, Regulation, Exclusion Approval Orders (PB)
French: • 1.1.1 1 Lignes directrices, règlement, décrets d'exemption (DGP)
English: This type of expertise is closer to the realm of implementation; they are more able to anticipate and influence what could happen.
French: Ce type d’expertise est plus près du domaine de la mise en application; ils sont mieux en mesure d’anticiper et d’influencer les événements à venir.
English: "Communications with Radio Apparatus in the Amateur Radio Service 47.
French: « Communications avec des appareils radio du service de radioamateur 47.
English: “First of all I want to wish Niccolò a quick recovery and I hope to see him back on track really soon,” stated Espargaró.
French: “Je tiens tout d’abord à souhaiter à Niccolò une bonne récupération et j’espère le revoir sur la piste très bientôt,” a mentionné Espargaró.
English: If you change your registration, you have to remit any outstanding GST/HST you charged or collected on the taxable sales you made in your other business.
French: Si vous modifiez votre inscription, vous devez verser toute la TPS/TVH que vous avez facturée ou perçue sur les ventes taxables que vous avez effectuées dans votre autre entreprise.
English: That application was ultimately determined in his favour.
French: Cette demande a finalement été acceptée.
English: To have CAMVAP valued by consumers, industry and government as a national, voluntary, objective dispute resolution program to address vehicle defects and warranty disputes.
French: Faire en sorte que le PAVAC soit apprécié, par les consommateurs, l'industrie et le gouvernement, comme programme national, volontaire et objectif de règlement des différends liés aux vices et à la garantie touchant les véhicules.
English: If a national park/reserve were to be established in the South Okanagan – Lower Similkameen, it would be essential to build partnerships with existing land owners, stewardship advocates, and managers in areas adjacent to the park.
French: • Parcs Canada collabore avec la communauté locale pour protéger et restaurer l’habitat du mouflon d’Amérique ainsi que pour faire connaître la nature de la région aux visiteurs (p. ex., festival « Wings Over the Rockies », visites guidées à l’automne pour observer les mouflons en rut).
English: Developing countries need aid to reduce poverty and isolation, measures that contribute to development and measures necessary to exit the crisis, especially in this difficult period.
French: Les pays en développement ont besoin d'aide pour réduire la pauvreté et l'isolement, ainsi que de mesures qui contribuent au développement et à la sortie de crise, en particulier dans la période difficile actuelle.
English: TF 1-07 vets receive thanks, campaign medals CFB GAGETOWN, New Brunswick — Hundreds of Afghan vets receive General Campaign Star and many thanks.
French: Formulaire pour les récipiendaires de la Croix du Souvenir HALIFAX (N. É.) — Assurez vous de remplir le formulaire DND 2105 et d´en verser une copie à votre dossier.
English: At the same time, we urge all parties concerned to observe international humanitarian law and take all necessary measures, including the opening of border crossings, to improve the humanitarian situation in Gaza.
French: Parallèlement, nous exhortons toutes les parties concernées à respecter le droit international humanitaire et à prendre toutes les mesures nécessaires, notamment à ouvrir les points de passage aux frontières afin d'améliorer la situation humanitaire à Gaza.
English: Since that time, Kosovo has indeed experienced many changes; but the basis for the implementation of resolution 1244 (1999) has not changed.
French: Depuis lors, le Kosovo a effectivement connu de nombreux changements, mais la base de la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999) n'a pas changé.
English: Reaffirming the relevant provisions on science and technology for sustainable development and disaster reduction as recognized in Agenda 21, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the Hyogo Framework for Action 2005-2015,
French: Réaffirmant les dispositions pertinentes relatives à la science et à la technique aux fins du développement durable et de la prévention des catastrophes, énoncées dans Action 21, dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») et dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015,
English: For ease of reference this report will use the terms for racial and ethnic categories used by the U.S. Census Bureau.
French: Par souci d'harmonie, on emploiera ici les termes utilisés par l'Office fédéral du recensement pour les catégories raciales et ethniques.
English: So we are forced to come back to the central questions of librarianship as a service profession, whether in the public or private sector:
French: Nous sommes donc forcés de revenir aux questions centrales suivantes de la bibliothéconomie comme étant une profession de service, qu’il s’agisse du secteur public ou privé :
English: In 1939, after working for Mr. Beaulieu for five years, Henriette Bourque applied to work at the Department of Justice, which finally hired her, though reluctantly.
French: En 1939, après cinq ans au service de e M Beaulieu, Bourque présente une demande au ministère de la Justice qui finit par l’engager mais à contrecœur.
English: Institutional and Legal Internet Sites Select a country :
French: Liens vers des sites juridiques nationaux et internationaux Choisissez un pays :
English: NVRP has resulted in a relatively high success rate, as measured in terms of benefits terminated as a proportion of project participants.
French: Le PNRP a donné lieu à un taux de réussite assez élevé, compte tenu de la proportion des participants qui ont cessé de toucher des prestations.
English: A second set of studies analyze labour turnover and AWPs for a broader set of industries (Delaney, 1996; Huselid, 1995; Cappelli and Neumark, 2001b; Azfar and Danninger, 2001).
French: Un deuxième groupe d'études vise à analyser le roulement de la main-d'oeuvre et les NPT pour un ensemble plus large de branches d'activité (Delaney, 1996; Huselid, 1995; Cappelli et Neumark, 2001b; Azfar et Danninger, 2001).
English: In the past six years, the level of resources received from donor Governments had doubled and funding from multilateral sources had also increased.
French: Ces six dernières années, le volume des ressources reçues des pays donateurs a doublé et les fonds provenant de sources multilatérales ont également augmenté.
English: Landes has made the simple economic point on this: a 95 year term cannot substantially increase the incentive to create and invest in greater production as the present value of extra years’ income (assuming reasonable discount rates) make little financial difference.
French: Landes a formulé un raisonnement économique simple sur ce point : une durée de 95 ans ne peut sensiblement accroître l’incitation à créer et à investir davantage dans la production parce que la valeur actualisée du revenu des années supplémentaires (en supposant un taux d’escompte raisonnable) ne fait guère de différence sur le plan financier.
English: These estimations will be produced by using a long form on a sample of households.
French: À cette fin, un formulaire long sera appliqué à un échantillon de ménages.
English: The Committee notes that, even though under the national legislation in force, every person arrested may meet with a lawyer, in practice this right is not often observed.
French: L'État partie devrait définir la torture dans sa législation, compte tenu des normes internationalement établies, et en faire une infraction autonome assortie de sanctions appropriées.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Training Award MA PhD Examine the relationships between the environment, human health, and sustainable development from a holistic perspective through field research.
French: Bourse de formation Écosystèmes et santé humaine Maîtrise Doctorat Examen des relations entre l’environnement, la santé humaine et le développement durable d’un point de vue holiste et dans le cadre d’une recherche menée sur le terrain.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Eastern Townships Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Estrie Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: For 2005 the SPN reported a total of 293 females convicted and 72 charged, distributed as follows: Estelí - 47; Chinandega - 37; La Esperanza - 125; Granada - 33; Juigalpa - 25; Matagalpa - 21; and Bluefields - 9.
French: Le système pénitentiaire a indiqué, pour 2005, un total de 293 femmes condamnées et 72 accusées, réparties comme suit : 47 à Estelí, 37 à Chinandega, 125 à La Esperanza, 33 à Granada, 25 à Juigalpa, 21 à Matagalpa et 9 à Bluefields.
English: This subject of negotiation will probably influence the international regime on climate change in the post-Kyoto period.
French: Ce point de la négociation influencera probablement l'évolution du régime international des changements climatiques dans la période suivant Kyoto.
English: Besides the low fat content, fish is a rather light meal with so-called Omega-3 fat acids, which slow down the process of skin aging - a hot topic in the cosmetic industry.
French: Outre sa faible teneur en gras, le poisson constitue un repas plutôt léger contenant des acides gras oméga-3, susceptible de ralentir le processus de vieillissement de la peau - un sujet très en vogue dans l'industrie des cosmétiques.
English: In this way, small business will benefit from a nurturing environment that can support growth and encourage international competitiveness, and provide unemployed Canadians with the hope that improved job opportunities will afford.
French: La petite entreprise pourra alors jouir d'un climat propice à la croissance et à la compétitivité internationale et offrir aux chômeurs canadiens l'espoir de meilleures possibilités d'emploi.
English: Records are used to determine liability for motor vehicle, and other accidents involving third parties; as well as damage to CPC property; to approve damage settlements, such as payments by and to the Corporation (claims requiring investigation, particularly those involving injury are handled by outside adjusters); to support claims by Canada Post against insurance policies in force; and to facilitate loss control and other measures to prevent and mitigate recurrences.
French: Les clients s'en servent pour leur côté pratique et parce qu'ellespermettent d'effectuer le paiement en toute sécurité et de produire des images d'apparence professionnelle sur les enveloppes. Usages compatibles : Consigner et vérifier les transactions postales et donner un compte rendu des ventes; suivre le déplacement des clients et des machines à affranchir; régler les problèmes liés aux machines à affranchir défectueuses, détruites, perdues ou volées (notamment le remboursement des clients); effectuer des études de marché et des études connexes, notamment pour favoriser la mise en marché de la nouvelle technologie servant à l'affranchissement.
English: The remaining twenty-eight percent (28%) is allocated to rehabilitation and case management services.
French: Le reste (28 %) est affecté aux services de réadaptation et de gestion des cas.
English: With the exception of the last point, there is nothing unlawful with what was done.
French: À l'exception de ce dernier point, il n'y a rien d'illicite dans la démarche qu'on a adoptée.
English: The Procedure Manual was updated in 2006-2007 to reflect changes in policies and in the GCDWQ and re-released as administrative guidelines in 2007. 
French: Le Manuel de procédures a été mis à jour au cours de l’exercice 2006-2007 afin de refléter les modifications des politiques et des RQEPC, et il a de nouveau été publié en 2007, en tant que directives administratives.
English: That is a core principle endorsed by resolution 63/50.
French: Il s'agit là d'un principe fondamental approuvé par la résolution 63/50.
English: Most of these returnees, or 2,488, came from Tanzania, 8 came from Kenya and 2 from the Democratic Republic of the Congo.
French: La majorité de ces rapatriés, soit 2 488, sont venus de la Tanzanie, 8 du Kenya et 2 de la République démocratique du Congo.
English: Monitoring the Digital Divide - Phase III Building capacity of southern researchers to develop a comprehensive framework with which to monitor progress in ICT use for development purposes Start Year: 2004 | Amount: $ 265,000.00 | Region: LAC:
French: Surveillance continue du fossé numérique Renforcer la capacité des chercheurs des pays du Sud de définir un cadre global pour le suivi des progrès dans l’utilisation des TIC au service du développement l'année de début: 2004 | Montant: $ 265,000.00 | Région:
English: Taxation of electronic commerce.
French: Fiscalité du commerce électronique.
English: Since 2000–01, program spending as a percentage of GDP has begun a modest rebound as both federal and provincial-territorial governments addressed significant spending pressures.
French: Le contrôle accru des dépenses exercé par les deux ordres de gouvernement au cours des années 1990 témoignait de la nécessité de rééquilibrer les finances publiques après une longue période de déficits considérables et insoutenables.
English: Overall, the survey found that between 2002 and 2004 the level of online availability of Polish public services increased by 15% (from 19% in 2002 to 35% in 2004).
French: Dans l'ensemble, le sondage indique qu'entre 2002 et 2004, le niveau d'accessibilité des services publics polonais en direct a augmenté de 15 % (il est passé de 19 % en 2002 à 35 % en 2004).
English: The development and condition of the potatoes must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des pommes de terre doivent être tels qu'ils leur permettent :
English: Developments Qn f h a f o r e i g n exchange markets af the c o w t r i e s p a r t i c i p a t i n g i n the coneertation procedwe during June 1977 and t h e f i r s t few days of July: b r i e f report on concertation; adoption of the C o r n i t t e e ' s r e p o r t to t h e EEC Ministers of Finance.
French: I I . Evolution des marches des changes des pays p a r t i c i p a n t à l a concertation au cours du mois de juin 1977 e t des premiers jours de j u i l l e t . Rapport succinct s u r l a concertation Adoption du Rapport du Comité aux Ministres des Finances des pays de l a CEE.
English: They broke down the door and found her hiding in one of the bedrooms.
French: Ils ont enfoncé la porte et ont trouvé C. M. qui se cachait dans l'une des chambres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Dwarf Woolly-heads November 29, 2006 Common Name:Â Dwarf Woolly-heads,Â Southern Mountain population Scientific Name:Â Psilocarphus brevissimus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â An annual herb restricted to a very small range and present at only three small sites on private lands within the COSEWIC Southern Mountain Ecological Area of British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Dwarf Woolly-heads November 29, 2006 Common Name:Â Dwarf Woolly-heads,Â Southern Mountain population Scientific Name:Â Psilocarphus brevissimus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â An annual herb restricted to a very small range and present at only three small sites on private lands within the COSEWIC Southern Mountain Ecological Area of British Columbia.
English: Statements on procedural matters should not exceed 2 minutes.
French: Les déclarations portant sur des points de procédure ne devraient pas dépasser deux minutes.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2004 April Cambodia India India India India Nepal Vietnam News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 April Cambodia Inde Inde India India Népal Vietnam Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Ministers representing the eight Arctic States adopted the Salekhard Declaration at the Fifth Arctic Council Ministerial Meeting, held immediately following the meeting of Senior Arctic Officials.
French: Les ministres représentant les huit États de l'Arctique réunis à Salekhard (Russie) à l'occasion de la Cinquième assemblée du Conseil ministériel de l'Arctique qui s'est tenue immédiatement après une réunion de hauts fonctionnaires ont adopté une Déclaration de Salekhard.
English: Its work covers a broad range of radiation protection matters—environmental, occupational and public health and safety issues, emergency preparedness, etc.
French: Son travail porte sur un large éventail de sujets touchant la radioprotection -- questions de santé et de sécurité publique, environnementale et au travail, préparation aux urgences, etc.
English: Prevention The virus can be spread for about four days before and until about four days after rash onset.
French: quasi-totalité d’entre elles n’avaient pas été immunisées. Les premiers cas ont été importés du Mexique et de la Bolivie.
English: Brown males were not observed to initiate aggression.
French: Les mâles bruns ne semblent pas provoquer d'agression.
English: The eggshell of two fruit flies of economic importance has been studied by means of light and electron microscopy.
French: La microscopie photonique et la microscopie électronique ont servi à étudier la coquille de l'oeuf chez deux mouches à fruits d'importance économique.
English: Ideologies are the opiates of the West.
French: Les idéologies sont les opiums de l'Occident.
English: Such plants are self-financing and provide secure employment for hitherto informal waste pickers.
French: Ces usines s'autofinancent, et offrent un emploi stable à ceux qui étaient jusque là des récupérateurs informels de déchets.
English: 28A.6 In the present programme budget proposal for the biennium 2008-2009, the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement have been revised under subprogrammes 1 (a), Management services, and 1 (b) Administration of justice, to take into account the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General, pursuant to General Assembly resolution 59/283, and the transfer of the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts from the Office of Central Support Services to the Office of the Under-Secretary-General for Management, as approved by the Assembly in its resolution 61/252.
French: 28A.6 Le projet de budget-programme relatif aux services communs d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009 a donné lieu à la révision des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès au titre des sous-programmes 1 a) (Services de gestion), et 1 b) (Administration de la justice), afin de tenir compte du transfert au Cabinet du Secrétaire général de la responsabilité de la formulation des décisions sur les recours, qui était jusqu'à présent du ressort du Département de la gestion, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/283, et du transfert du secrétariat du Comité des marchés du Siège entre le Bureau des services centraux d'appui et le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, conformément à la résolution 61/252 de l'Assemblée.
English: • they were for recreational use.
French: • elle était conçue à des fins récréatives.
English: Further capping at the Bureau level and searches for efficiency gains in all areas would be implemented during the remainder of 2005.
French: Au cours des derniers mois de 2005, d'autres plafonds seront établis au niveau des bureaux et toutes les possibilités de rentabilité seront recherchées.
English: In Canada, approximately 11% of all seniors are veterans and 28% of veterans are receiving benefits and services from Veterans Affairs.
French: Au Canada, environ 11% de toutes les personnes âgées sont des anciens combattants et 28% des anciens combattants bénéficient d’avantages et de services offerts par Anciens Combattants.
English: Hepatitis B Immunoprophylaxis with hepatitis B vaccine is indicated for all persons at risk, and in many provinces it has become a routine part of the childhood vaccination program.
French: Hépatite B Le traitement immunoprophylactique par la vaccination contre l'hépatite B est indiqué pour toutes les personnes à risque. Il fait même partie du programme de vaccination des enfants dans bon nombre de provinces.
English: • 2006-09-06 F218 Modify The description was modified.
French: • 2006-09-06 F218 Modifier La description a été modifiée.
English: In 2007, the Bureau of the Committee consists of Johan C. Verbeke (Belgium) as Chairman and the delegations of Italy and South Africa as Vice-Chairmen.
French: En 2007, le Bureau est présidé par Johan C. Verbeke (Belgique), les représentants de l'Afrique du Sud et de l'Italie étant Vice-Présidents.
English: Critics of this approach argue that social and economic rights involve different considerations, such as imposing positive obligations on governments, and should not be lumped in with civil and political rights (Richards 1999).
French: Les opposants à cette conception font valoir que les droits sociaux et économiques mettent en jeu des facteurs différents, par exemple l’assujettissement des États à des obligations positives, et ne devraient pas être mis dans la même catégorie que les droits civils et politiques (Richards, 1999).
English: It is very important to expand the European digital library and develop it as a focal point for Europe's cultural heritage and creativity and to protect and support its cultural heritage.
French: Il est très important d'étendre la bibliothèque numérique européenne et de la développer comme un point de convergence pour le patrimoine culturel et la créativité de l'Europe, tout en protégeant et soutenant son héritage culturel.
English: CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL
French: CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION
English: Ontario Five Year Review Committee Draft Report - Reviewing the Ontario Securities Act, May 29, 2002
French: Comité d’examen quinquennal de l’Ontario Rapport préliminaire - Examen de la Loi sur les valeurs mobilières (Ontario), le 29 mai 2002
English: If you already have a BN, you only need to add a payroll account to your existing BN.
French: Si vous avez déjà un NE, il faut simplement ajouter un compte de retenues sur la paie à votre NE existant.
English: Hotel in Schönenwerd (Aarau - Schönenwerd): The Best Western Hotel Storchen is a modern, well-run business hotel ideally located near Aarau, offering personal service.
French: hôtel à Eich: L’hôtel-restaurant «Vogelsang» est situé au milieu de prés et champs qui se trouvent autour de la ville de Lech, à seulement 15 minutes de Lucerne. Nos 13 chambres accueillantes et confortables sont équipées de douche/WC, télévision, téléphone, accès internet, coffre-fort, minibar et maints autres agréments.
English: Please provide additional information on the powers and resources of the Department for the Promotion of the Rights of Women and Children established under the National Commission on Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular its capacity to receive complaints.
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur les attributions et les ressources attribuées à la Direction chargée de la promotion des droits de la femme et de l'enfant créé au sein de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales et en particulier sur sa capacité à recevoir des plaintes.