ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Human Rights Commission must compare the salaries and working conditions of Air Canada's predominantly female attendants to those of the airline's pilots and mechanics, who are mostly male, despite the fact that these groups of employees are governed by different collective agreements with the airline.
French: La Commission canadienne des droits de la personne doit comparer les salaires et conditions de travail des agents de bord d'Air Canada, un groupe à prédominance féminine, et ceux des pilotes et des mécaniciens du transporteur, un groupe à prédominance masculine, même si ces groupes d'employés sont régis par des conventions collectives distinctes au sein de l'entreprise.
English: Subsection 144(1) also provides that every railway company shall without delay, and with due care and diligence, receive, carry and deliver all such traffic.
French: Le paragraphe 144(1) prévoit également que chaque compagnie de chemin de fer doit recevoir, transporter et livrer ces marchandises sans délai et avec le soin et la diligence voulus.
English: NRC-IRAP's total investment in SMEs was $95.15M, including regular NRC-IRAP projects ($62.16M), IRAP-TPC ($28.23M) and Youth Initiatives ($4.76M). NRC-IRAP supported 2,781 funded clients in 2002-03; of these 768 were new clients.
French: Ses contributions totales aux PME s'établissaient à 95,15 millions de dollars, dont ont bénéficié des projets courants du PARI-CNRC (62,16 millions de dollars), du PARI-PTC (28,23 millions de dollars) et des Stratégies emploi jeunesse (SEJ) (4,76 millions de dollars).
English: Those maintaining linkages between different subjects on the agenda, or refusing to enter into an open dialogue on all subjects of the agenda, are not living up to their responsibility and will have to bear the blame for blocking useful work.
French: Ceux qui maintiennent que des liens existent entre différents sujets inscrits à l'ordre du jour ou qui refusent de se joindre à un dialogue ouvert sur tous les aspects de ce dernier ne satisfont pas à la responsabilité qui leur incombe et devront être blâmés pour leur blocage de travaux utiles.
English: Other issues: The CDMC took note of progress on the revision of the European Convention on Transfrontier Television (CETS No.:132) and on work being carried out on the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of conditional access (ECCA).
French: Autres questions : le CDMC a pris note de l’état d’avancement de la révision de la Convention européenne sur la télévision transfrontière (STCE n° 132) et des travaux en cours relatifs à la Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel (ECCA).
English: Tropospheric ozone is produced by the action of light and the chemical bonding of volatile organic compounds (VOCs) and nitrogen oxides (NOx).
French: L’ozone est produit sous l’action de la lumière par la combinaison chimique des composés organiques volatils (COV) et des oxydes d’azote (NOx).
English: Agenda items 140 and 147
French: Points 140 et 147 de l'ordre du jour
English: Space, Place and Envionmentalism in the Yukon Galley, Ryan Master's 1 Physical Geography The Effect of Melt Ponds on the Rate of First-year Sea Ice Melt Jun Hwang, Byong Doctoral 2 Physical Geography Sea Ice Concentration and Type Retrievals in the Canadian Basin Using Passive and Active Microwave Remote Sensing Lacozza, John Doctoral 1 Physical Geography Examination of Polar Bear Habitat in the Beaufort Sea Mundy, C.J. Doctoral 3 Biology Relating Ice Algae to Radiative Transfer Through the Atmosphere, Snow and Ice Owens, Owen Master's 2 Physical Geography Role of Sea Ice on Air-sea Carbon Exchange in the Western Arctic Schlag, Michelle Master's 2 Resource Management Development of a Strategy to Engage Inuvialuit Youth in Oceans Stewadship
French: Space, Place and Envionmentalism in the Yukon Galley, Ryan Maîtrise 1 Géographie Physique The Effect of Melt Ponds on the Rate of First-year Sea Ice Melt Jun Hwang, Byong Doctorat 2 Géographie Physique Sea Ice Concentration and Type Retrievals in the Canadian Basin Using Passive and Active Microwave Remote Sensing Lacozza, John Doctorat 1 Géographie Physique Examination of Polar Bear Habitat in the Beaufort Sea Mundy, C.J. Doctorat 3 Biologie Relating Ice Algae to Radiative Transfer Through the Atmosphere, Snow and Ice Owens, Owen Maîtrise 2 Géographie Physique Role of Sea Ice on Air-sea Carbon Exchange in the Western Arctic Schlag, Michelle Maîtrise 2 Gestion des ressources Development of a Strategy to Engage Inuvialuit Youth in Oceans Stewadship
English: Côte d’Ivoire’s external debt was estimated at 13.3 billion US dollars (USD) at the end of 2008 (61% of GDP), of which USD 5 billion consists of arrears (including accrued interest and penalties).
French: Un accord de partenariat économique (APE) intérimaire a été signé en 2009 avec l’Union européenne (UE).
English: The work of UNHCR's Inspector General's Office covers a programme of regular inspections, ad hoc inspections and operational reviews, as well as specific investigations in response to allegations of misconduct.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général du HCR a pour tâche de procéder à des inspections de routine, des inspections ponctuelles, des études opérationnelles et des enquêtes spécifiques en réponse à des allégations de faute.
English: reserve una habitacion standar y me la dieron con vistas al mar por el mismo precio, fenomenal.
French: fantastic location nearby beach and city ibiza with superb views. helpful staff.
English: Six (6) copies of the design are required if submitted in hard copy.
French: Processus de conception 3.2.1 Dessins 3.2.1.1 Les dessins peuvent être soumis au CN en format papier ou électronique (AutoCAD).
English: For the independent expert, the humanitarian efforts undertaken and planned on behalf of the victims of the Asian tsunami should not be hijacked by politicians to salve the conscience of the rich countries.
French: L'Expert indépendant demande que l'effort humanitaire déployé et affiché pour les victimes du tsunami en Asie ne soit pas l'occasion d'un détournement politicien destiné à laver la mauvaise conscience des pays riches.
English: • contact us Emily's Story Watch Emily’s Story, based on the true story of a teenage girl lured over the Internet.
French: • nous joindre L'histoire d'Emily Regardez L’histoire d'Emily inspirée de l'histoire vécue d'une adolescente qui a été leurrée par un prédateur sexuel sur Internet.
English: Matane Increase in Handled Tonnage In 2004, the Port of Matane handled approximately 265 000 t, 25% more than in 2003.
French: Matane Hausse du tonnage manutentionné En 2004, le tonnage manutentionné au port de Matane totalisait environ 265 000 t, soit 25 % de plus qu’en 2003.
English: On this point, the Committee notes the State party's argument that the authors' association is the European branch of the Global Relief Foundation, which was placed on the sanctions list on 22 October 2002, and the listing mentions the links of the Foundation with its European branches, including the authors' association.
French: Sur ce point, le Comité note l'argument de l'État partie selon lequel l'association des auteurs est la branche européenne de la Global Relief Foundation, qui a été inscrite sur la liste des sanctions le 22 octobre 2002, et dont l'inscription mentionne que sont liées à cette organisation ses branches européennes, dont l'association des auteurs.
English: We commend the practical work done by the Committee in drawing up and constantly updating the sanctions lists of persons and organizations engaged in terrorist activities.
French: Nous saluons le travail pratique réalisé par le Comité pour établir et tenir constamment à jour les listes des personnes et organisations qui se livrent à des activités terroristes.
English: Her delegation appreciated the efforts being made by the United Nations to achieve the goal of universal access to safe drinking water and sanitation facilities, and welcomed the strengthened inter-agency coordination with a view to promoting the sustainable management of fresh water.
French: Sa délégation est sensible aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour atteindre l'objectif de l'accès de tous à des installations d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement, et elle se félicite du renforcement de la coordination interinstitutions en vue de promouvoir une gestion durable de l'eau douce.
English: Main results In 1998/99, migraine was most prevalent among women, 25- to 54-year-olds, Whites, and individuals in lowincome households.
French: Principaux résultats En 1998-1999, la prévalence de la migraine était plus élevée chez les femmes, les 25 à 54 ans, les Blancs et les membres des ménages à faible revenu.
English: It will need to be adapted and improved for a specific application.
French: Ce formulaire de sélection devra être considéré comme provisoire ; il faudra l’adapter et l’améliorer pour chaque application spécifique.
English: 3.7 List and briefly describe the top three challenges your organization faces in terms of maintaining as well as expanding the range, scale and capabilities of the current line of digital products over the course of the next few years.
French: 3.7 Énumérez et décrivez brièvement les trois principales difficultés auxquelles fait face votre organisme sur le plan de la mise à jour de même que sur le plan de l'augmentation de la portée, de l'étendue et des capacités de la gamme actuelle de produits numériques au cours des prochaines années.
English: In compliance with the Act on Education in Languages and Scripts of National Minorities, members of national minorities are educated from kindergarten to higher education either in institutions in which instruction is organized solely in the language and script of a given national minority or in institutions in which instruction is in the Croatian language and script and in which instruction of minorities is conducted in separate units and shifts.
French: Conformément à la Loi sur l'enseignement dans les langues et alphabets des minorités nationales, les membres de ces minorités, du jardin d'enfants à l'enseignement supérieur, font leurs études soit dans des établissements dans lesquels l'enseignement est organisé uniquement dans leurs langue et alphabet, soit dans des établissements où l'enseignement croate et celui dans la langue et l'alphabet minoritaires sont dispensés dans des unités et des groupes distincts.
English: The public sector is the main focus and beneficiary of its work.
French: Son travail porte essentiellement sur le secteur public et c’est celui-ci qui en bénéficie.
English: Each year, an indicative Evaluation Programme is established after a consultative process.
French: Chaque année, un Programme d'évaluation indicatif est établi après un processus de consultation.
English:   In the biotechnology arts, the artist may routinely have one or more post-graduate degrees. Whereas, in some mechanical arts lack of even an undergraduate degree would not be common.
French:   Dans le domaine de la biotechnologie, l'artisan sera probablement titulaire d'au moins un diplôme post-universitaire alors que, dans certains domaines mécaniques, les personnes ne possédant même pas un diplôme d'études collégiales ne sont pas rares.
English: My group is in favour of affirming clearly that all human cloning must be banned.
French: Mon groupe préconise l'affirmation claire de la prohibition de tout clonage portant sur des êtres humains.
English: Paragraph 5.3.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.3.1.1, modifier comme suit:
English: In fact, to the discussions of the first PAC meeting on how to convert creativity into wealth, was added the issue of how to assure the relevance of intellectual property to the people in the street.
French: De fait, à la question des moyens de convertir la créativité en richesse, débattue lors de la première réunion de la commission, est venue s’ajouter la question de savoir comment rendre la question de la propriété intellectuelle pertinente pour le citoyen ordinaire.
English: 3) What are the conditions governing the new PCT restoration of the right of priority procedure?
French: 3) Quelles sont les conditions posées dans la nouvelle procédure de restauration du droit de priorité selon le PCT?
English: Although the Supreme Council was not at that time an organ of the Republic of Estonia, its unilateral acts with regard to the restoration of independence, concluded in August 1991, can be considered as producing legal effects.
French: Même si le Conseil suprême n'était pas à l'époque un organe de la République d'Estonie, ses actes unilatéraux relatifs au rétablissement de l'indépendance, qui a été réalisée en août 1991, peuvent être considérés comme produisant des effets juridiques.
English: Students who have not previously studied twentieth century wars will have the opportunity to learn about them, albeit from an airforce perspective.
French: Pour ce faire, nous examinerons les principaux thèmes qui ont marqué la période étudiée.
English: We ask the Commission to consider these issues in drawing up its future projects as the invisible character of goods, meaning services, makes consumers more vulnerable than in the case of goods.
French: Nous demandons à la Commission de prendre ces faits en considération lors de la rédaction de ses projets à venir étant donné que la nature invisible des marchandises, à savoir les services, rendent les consommateurs plus vulnérables que dans le cas des marchandises visibles.
English: In September 1997, Saskatchewan Health launched the Primary Health Services' Initiative to promote the development of primary health service sites on a voluntary basis.
French: En septembre 1997, Santé Saskatchewan a lancé le projet de Services de santé primaires pour promouvoir la création volontaire de sites de services de santé primaires.
English: An "equal opportunity" health risk, smoking is the leading killer of women in Canada.
French: Le tabagisme est un « tueur équitable », puisqu'il menace la santé de toutes les fumeuses et s'avère la cause première de mortalité chez les femmes canadiennes.
English: In 2004, 20 UNCTs started their common country programming process based on these guidelines. 24 The MOPAN survey also revealed a number of issues that impaired the performance of UNDP, such as when programmes adopted a "fragmented approach" or lacked strategic focus.
French: La version révisée des directives relatives aux bilans communs de pays (BCP) et au Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (PNUAD), parue en juin 2004, met l’accent sur un principe important, à savoir que la programmation des organismes des Nations Unies devrait être totalement alignée sur les mécanismes nationaux de planification du développement, en particulier sur les stratégies pour la réduction de la pauvreté ou autres mécanismes équivalents.
English: As evaluation of screening tests has been a major component of Task Force work, it will be discussed in more detail before turning to the review of evidence.
French: Si la e e sensibilit´ d’un test laisse a d´ sirer, une proportion importante de e ` e personnes malades echapperont au d´ pistage.
English: The Mathieu da Costa Awards Program honours da Costa, who played a significant role in facili-tating understanding between the Mi'Kmaq people and the early French explorers.
French: Le Programme des prix Mathieu da Costa rend hommage à cet homme qui a joué un rôle important dans le rapprochement entre le peuple micmac et les premiers explorateurs français.
English: So which sentence is proper English grammar: "If you eat like Bob and me, you will be healthy.
French: Where can I find estimates of Europe's population size, as far back in time as possible?
English: validity of random digit dialing as a sampling strategy for mental health surveys cannot be fully addressed by this project.
French: prise de médicaments et de la perturbation) pour déterminer l=importance clinique de ces syndromes et symptômes.
English: Training and Employment Results If training and employment expenses have been shown in Line 212 it is necessary to show results in lines 302 to 304 (one or more lines to be completed, as appropriate), and also in lines 305 to 307 (one or more lines) and in line 308.
French: Section C. Données statistiques Cette section sert à rendre compte des résultats des revenus et dépenses inscrites à la section B. Pour toutes les dépenses inscrites aux lignes 212 à 216, doit figurer une écriture correspondante à la section C. Si, par exemple, on a inscrit des dépenses pour la formation et l’emploi à la ligne 212, les résultats correspondants doivent figurer aux lignes 302 à 308 (résultats des dépenses pour la formation et l’emploi).
English: Relatively little diversity training has been undertaken in the Department with the exception of the Pacific Region.
French: Relativement peu de formation sur la diversité a été entreprise au sein du Ministère, sauf dans la Région du Pacifique.
English: In April 2005, the Framework was also cited in a report by Canada’s Standing Committee on the Status of Women as an encouraging example of action in support of the government wide mandate to perform gender-based analysis.
French: En avril 2005, le Comité permanent de la condition féminine du Canada a déclaré dans un rapport que le Cadre était un exemple encourageant de ce qui pouvait être fait pour soutenir l’exécution du mandat qui incombe à chaque ministère d’effectuer des analyses comparatives entre les sexes.
English: In accordance with the recommendation by the Provincial Review Committee (COMEX), the document will be sent to you separately by our partner in this review, the Provincial Administrator, in compliance with the regulatory provisions governing its transmission.
French: Suite à la recommandation du Comité provincial d’examen (COMEX), notre partenaire dans le cadre de cet examen, l’administrateur provincial vous fera parvenir ce document séparément selon ses procédures de transmission réglementaires.
English: The Board found as a fact that the appellant intended to go to school full time, had paid $4000 tuition and had stated she was not looking for full-time work (Exhibit 3.1).
French: Le conseil arbitral a considéré comme un fait établi que l'appelante avait l'intention de fréquenter l'école à plein temps, avait déboursé une somme de 4 000 $ pour payer les frais de scolarité et avait soutenu ne pas être à la recherche d'un emploi à plein temps (pièce 3.1).
English: Our presence was felt internationally, as Contract Policing resources traveled internationally to provide advice, guidance and support in areas ranging from crisis negotiation to community policing, with support to foreign deployments of both peacekeeping contingents as well as specialized teams.
French: Les compétences de la Police contractuelle ont eu un retentissement international : des représentants de ces services se sont rendus à l'étranger pour donner des conseils et fournir de l'aide dans des domaines comme les négociations en cas de crise, de services de police communautaire, et également pour soutenir les missions de maintien de la paix déployées outre-mer ainsi que des équipes spécialisées.
English: Annex to identical letters dated 11 September 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 septembre 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Council Decision 2001/505/EC of 26 June 2001 on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 105 on the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features [Official Journal L 183 of 6 July 2001].
French: Décision 2001/505/CE du Conseil du 26 juin 2001 relative à l'adhésion de la Communauté européenne au règlement n° 105 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction [Journal officiel L 183 du 06.07.2001].
English: Canadian Journal of Infectious Diseases & Medical Microbiology, Volume 15, No. 4, July/August 2004 Gastrointestinal Illness:
French: Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale, volume 15, no 4, juillet-août 2004.
English: Halibut Technical, biological and economic evaluation of existing land-based technologies for flatfish culture, to Description: determine the preferred system for the development of halibut culture in Newfoundland.
French: Chef(s) du projet :
English: The problem lies not so much in the fact that new countries outside military alliances have applied the brakes, as in the lack of a strong political will at the heart of the EU.
French: Les entraves auxquelles elle s'est heurtée ne sont pas dues, en premier lieu, au fait que les nouveaux pays non alignés l'auraient freinée, mais à l'absence d'une volonté politique forte au centre de l'UE.
English: Tubular mast of 8 m height with 2 main anchor ropes, attachable landing platform usable on either side of the carrier.
French: Mât tubulaire de 8 m de haut avec deux grosses cordes d’ancrage, plate-forme d’entreposage amovible utilisable de chaque côté de l’engin porteur.
English: Context 18  Definition 19
French: V. PANNEAUX À MESSAGES VARIABLES……………………………… 19
English: Alberta's Endangered Species Conservation Committee had reviewed the status of this species in the province and recommended a status of special concern in recognition of the relatively robust shrike population in Alberta.
French: Le Endangered Species Conservation Committee de l'Alberta avait examiné la situation de cette espèce dans la province et recommandait la catégorie « préoccupante » en reconnaissance de la population relativement robuste de Pies-grièches en Alberta.
English: Consumer protection: (a) organizing conferences and seminars for consumer protection; (b) publishing periodicals and briefing papers on consumer protection.
French: Protection du consommateur : L'Association : a) organise des conférences et des séminaires visant à protéger les consommateurs; b) publie des revues et des documents d'information sur la protection des consommateurs.
English: [88] Asked what impact this decision had on Ms. Anderson, Mr. Makdessian stated that it had a major impact on her for if Bell had not done so, she would have lost her job in January 2002.
French: [88] Lorsqu'on lui a demandé quelle incidence cette décision avait eue sur Mme Anderson, M. Makdessian a déclaré qu'elle avait eu une grande incidence sur elle car si Bell n'avait pas agi de la sorte, elle aurait perdu son emploi en janvier 2002.
English: There is no doubt that the seminar made a significant contribution to facilitating the regional implementation and harmonization of the programme of action.
French: Incontestablement, le séminaire a largement contribué à la mise en œuvre et à l'harmonisation du Plan d'action au niveau régional.
English: We are an association with multi-field competences.
French: Nous sommes une association aux compétences pluridisciplinaires. Informaticiens, diététiciens, psychologues, gestionnaires de projets.
English: Historically, DMEP was used as a plasticizer and as a paint/coating additive in Canada.
French: Traditionnellement, le DMEP était utilisé au Canada comme plastifiant dans les additifs de peintures et de revêtements.
English: The menu below provides some helpful information and tips to help take the mystery out of vehicle maintenance.
French: Le menu ci-dessous présente des renseignements et des conseils utiles pour simplifier l’entretien de votre véhicule.