ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PO Box 210 High Level, AB T0H IZ0 Phone: 1-888-922-4233 Toll-Free: 1-888-922-4233  Street Address: 9810 - 99 Street High Level, AB Fax: (780) 926-2162 E-Mail: info@cfnwa.ab.ca 
French: C.P. 210 High Level, AB T0H IZ0 Téléphone: 1-888-922-4233 No sans frais : 1-888-922-4233  Addresse: High Level, AB Télécopieur : (780) 926-2162 Courriel: info@cfnwa.ab.ca
English: Referring to decisions such as Folch v. Canadian Airlines International (34), the respondent submits that the use of subjective criteria in the assessment of candidates is appropriate, and that it is not for me to second-guess that assessment.
French: En se référant à des décisions telles que Folch c. Lignes aériennes Canadien International Limitée (34),l'intimée prétend que le recours à des critères subjectifs dans l'évaluation des candidats est acceptable et qu'il ne m'appartient pas de conjecturer sur cette évaluation.
English: An opened container of prune juice; how long would it keep in the refrigerator?
French: Du jus de pruneaux une fois ouvert; combien de temps au réfrigérateur?
English: Mr. MAXWELL HEYWARD (Australia) said that, while Australia fully supported economic, social and cultural rights and was a party to the International Covenant, it had serious concerns about the elaboration of an optional protocol.
French: M. MAXWELL HEYWARD (Australie) dit que, si l'Australie appuie sans réserve les droits économiques, sociaux et culturels et si elle est partie au Pacte international, elle éprouve de sérieuses préoccupations au sujet de l'élaboration d'un protocole facultatif.
English: That is why I agree with the rapporteur's decision to postpone the decision on discharging the Council's accounts until the requested additional information has been submitted.
French: C'est pourquoi je suis favorable à la décision du rapporteur de repousser la décision concernant la décharge des comptes du Conseil jusqu'à ce que les informations supplémentaires demandées aient été présentées.
English: In some cases, the individuals deported were in need of international protection and not given the opportunity to challenge their expulsion on the basis of a review into their individual circumstances, to ensure their expulsion would not expose them to serious human rights abuses.
French: Dans certains cas, les personnes expulsées avaient besoin de la protection internationale et n'ont pas eu la possibilité de contester la décision d'expulsion prise à leur encontre en demandant un réexamen de leur cas individuel afin de s'assurer que cette expulsion ne les exposait pas à des atteintes graves aux droits humains.
English: Israel had paid its full assessed contribution to UNIFIL on time and without conditions and would continue to do so.
French: Le Gouvernement israélien a payé l'intégralité de sa contribution mise en recouvrement à la FINUL dans les délais et sans conditions et il entend continuer de le faire.
English: Aboriginal people face a number of disadvantages in the underlying factors or "determinants" of health.
French: Les Autochtones font face à un certain nombre de désavantages en ce qui concerne des facteurs sous-jacents ou « déterminants » de la santé.
English: Le 22, 23, dec de 10h 12h et 14h 18h.
French: Le mercredi 31 Mars, jeudi 01, vendredi 02, samedi 03 Avril ouvertures de 10h à 12h & 14h 18h.
English: Compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services TRAN/6/22030 Rapporteur:
French: Compensations en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles pour les services de fret TRAN/6/22030 Rapporteur:
English: As a result, total CHST – cash and the value of the tax points transferred to the provinces and territories – will reach $39.9 billion in 2005-06, compared to $31.4 billion this year.
French: Par conséquent, le TCSPS total – espèces et valeur des points d’impôt transférés aux provinces et aux territoires – atteindra 39,9 milliards de dollars en 2005-2006, comparativement à 31,4 milliards cette année.
English: Mean seasonal densities ranged from 17 individuals/L (5 µg/L) in fast-flow areas to 1800 individuals/L (1100 µg/L) in low-flow, highly vegetated areas.
French: Dans tous les sites échantillonnés dominaient les rotifères herbivores (p. ex. Brachionus sp., Polyarthra sp., Keratella sp.), les petits cladocères herbivores (p. ex.
English: Similar arrangements have been made in the case of the telecoms, financial or energy sectors.
French: Des mesures similaires ont été adoptées dans les secteurs des télécommunications, de la finance et de l'énergie.
English: An interactive and integrated approach is used to teach this subject, thereby forging links between human rights and related disciplines and broadening the pupils' outlook.
French: La méthode interactive et systématique qui est utilisée à ce sujet permet de créer des liens entre les droits de l'homme et les matières qui ont un rapport avec ce sujet et, ainsi, d'élargir l'esprit des élèves.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 75 Article 8 Member States shall ensure that trappers receive specific training or have equivalent practical experience, competence and knowledge qualifying them to trap according to the humane trapping standards Member States shall ensure that trappers receive specific training or have equivalent practical experience, competence and knowledge qualifying them to trap according to the humane trapping standards.
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 75 Article 8 Les États membres veillent à ce que les trappeurs reçoivent une formation spécifique ou aient une expérience, des compétences et des connaissances équivalentes qui les qualifient pour le piégeage conformément aux normes de piégeage sans cruauté. Les États membres veillent à ce que les trappeurs reçoivent une formation spécifique ou aient une expérience, des compétences et des connaissances équivalentes qui les qualifient pour le piégeage conformément aux normes de piégeage sans cruauté.
English: 2003: The National Safety Council worked with partners in the United States Department of Labor, world safety agencies, labor unions and other private and public partners to develop plans for the 2005 World Safety Congress.
French: 2003 : Le National Safety Council a collaboré avec des partenaires du Ministère du travail des États-Unis, des organismes mondiaux du secteur de la sécurité, des syndicats et d'autres partenaires privés et publics pour mettre au point des plans pour le Congrès mondial sur la sécurité de 2005.
English: Nearly all infringement cases go to three or four courts (Düsseldorf, Mannheim, Munich and Frankfurt).
French: Presque toutes les actions pour atteinte sont intentées devant trois ou quatre tribunaux, à savoir Düsseldorf, Mannheim, Munich et Francfort.
English: Health Canada should continue to hold copyright for Canada's Food Guideand distribute it free of charge.
French: Santé Canada devrait conserver les droits d'auteur du Guide alimentaire canadien et continuer à le distribuer gratuitement.
English: The directed fishery for blue shark continues to be limited to a precautionary allocation of 250t.  6.
French: La pêche dirigée du requin bleu demeurera restreinte à une allocation préventive de 250 t.  6.
English: Mr. PURAS said that he wished to know how the State party intended to solve the difficulties connected with grass-roots ignorance of health problems, with the recruitment and training of health professionals, and with the departure of the best of them to foreign countries.
French: M. PURAS veut savoir comment l'État partie entend résoudre les problèmes que posent l'absence de sensibilisation des communautés aux problèmes sanitaires, le recrutement et la formation des professionnels de la santé et le départ à l'étranger des meilleurs d'entre eux.
English: The decision quoted from is Beno v. Létourneau [1997] F.C.J. No. 535 (F.C.T.D.). 187.
French: La décision citée est Beno c. Létourneau [1997] A.C.F. no 535 (C.F. 1re inst.). 187.
English: Do you eat all your food at mealtimes instead of leaving some on the plate? 5.
French: Au repas, mangez vous toute votre assiette ou y laissez vous de la nourriture? 5.
English: In September 2003, the Senate ordered an official investigation of the contracts awarded by the Chief Procurement Officer and senior officials from the Department of Health and Human Services and the Department of Education.28
French: En septembre 2003, le Sénat a ordonné qu'une enquête officielle soit ouverte sur les marchés passés par le chef du service des achats et de hauts responsables du Département de la santé et de la sécurité sociale et du Département de l'éducation.
English: R-3, for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely the Russell Avenue pedestrian walkway, across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 4.39 Mount Royal Subdivision, in the Town of Mount Royal, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos. 0799-010-000-S001-00 and 0799-010-000-S002-00, both dated June 26, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit la passerelle piétonnière de l'avenue Russell, de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,39 de la subdivision Mont-Royal, dans la ville de Mont-Royal, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos 0799-010-000-S001-00 et 0799-010-000-S002-00, tous deux datés le 26 juin 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: NQ-91-006, as amended on February 11, 1994, by the Tribunal's determination on remand (NQ-91006 Remand [2]), in respect of review proceedings before the Binational Panel (Canadian Secretariat File No. CDA-92-1904-02), concerning machine tufted carpeting with pile predominantly of nylon, other polyamide, polyester or polypropylene yarns, excluding automotive carpeting and floor coverings of an area less than five square metres, originating in or exported from the United States of America.
French: Shaw souhaitait obtenir une exclusion visant le « tapis produit sur machine à touffeter fabriqué sur commande selon les normes des clients en ce qui a trait à la conception, au motif et à la couleur, fabriqué en se servant de la technologie de teinture à jet brevetée Zimmer Chromojet et exporté au Canada par Shaw Industries, Inc., et les carpettes d'une superficie supérieure à 5 m2, fabriquées en se servant de la technologie de teinture à jet brevetée Zimmer Chromojet et exportées au Canada par Shaw Industries, Inc.
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Request for Funding for Visiting Professorship Program
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Demande de financement dans le cadre du programme de professeurs invités
English: More than 600 youth attended the screenings over a two-day period.
French: Plus de 600 jeunes ont assisté aux projec‑ tions, réparties sur deux jours.
English: Our Base Camps also have their own hiperbaric cameras, oxygen equipment, oximeters and first aid kits for an immediate response under any situation.
French: Nos campements base ont leurs propres caissons hyperbares, des équipements d'oxygène, des oxymètres et des pharmacies portatives pour donner les premiers secours et pour faire face aux diverses situations.
English: The Board has requested the secretariat to investigate the possibility of regular updates for minor changes, between periodic comprehensive revisions.
French: Le Conseil a demandé au secrétariat d'étudier la possibilité de procéder régulièrement à des mises à jour en cas de modifications minimes à introduire entre les révisions complètes périodiques.
English: Undeserved reputations for toxicity have dogged a number of herbs because the correct identity and plant part were not indicated or properly established in the original report.
French: On a soutenu à tort qu'un certain nombre de plantes était toxique parce que l'identité exacte et la partie de la plante n'étaient pas indiquées ni adéquatement établies dans le rapport original.
English: The Canada Gazette RSS News Feeds will include the name of the notices and a link to the full text documents found on the Canada Gazette Web site.
French: Ceux-ci comprendront le nom des avis, ainsi qu’un lien vers les textes intégraux affichés sur le site de la Gazette du Canada.
English: Top five poultry and egg co-operatives reporting, 2002 (in alphabetical order) ......
French: 17 Tableau 25 : Cinq plus importantes coopératives d’élevage répondantes, en 2002 .............
English: Give examples of Aboriginal peoples’ relationships with the land within the circumpolar world.
French: Donner des exemples des liens qui existent entre les Autochtones et le territoire au sein du monde circumpolaire.
English: The second option is to combine equal quantities of those individual samples in a way that the number of samples in any composite does not exceed 10 and test those composites for ID and potency.
French: La seconde alternative est de combiner des quantités égales de chaque échantillon individuel de telle sorte que le nombre d'échantillon individuel dans un composite n'excède pas 10 et d'effectuer ensuite l'analyse de l'identité et de la teneur.
English: To date, 69 projects have been announced representing a total investment of more than $111 million in Manitoba.
French: À ce jour, on a annoncé quelque 69 projets, qui, au total, représentent un investissement de plus de 111 millions de dollars au Manitoba.
English: The scale of the European budget and the resources available to us mean that the real solutions are not to be found at the European but at the national level.
French: L'ampleur du budget européen et les ressources à notre disposition signifient que les solutions réelles ne peuvent être trouvées au niveau européen mais au niveau national.
English: The southern resident killer whale population is small, with recent declines of 17% between 1995 and 2001, and currently contains 85 members.
French: Justification de la désignation : La population d’épaulards résidents du sud est de petite taille et a diminué de 17 % entre 1995 et 2001; elle compte actuellement 85 membres.
English: While five natural breakpoints were originally calculated, the three middle ranges were collapsed to draw particular attention to those regions with low and high life expectancy.
French: Au départ, on a identifié cinq points naturels de discontinuité, mais on a regroupé les trois domaines de valeurs médians pour attirer l’attention tout spécialement sur les régions où l’espérance de vie est faible ou élevée.
English: Regional, vegetarian and healthy-eating options are also offered.
French: Des plats régionaux, végétariens et sains sont également proposés.
English: Nfixbn (pulses, Nfixrt = 90 kg N ha-1), Nfixsb (soybean, Nfixrt = 120 kg N ha-1 in the western provinces, and Nfixrt = 150 kg N ha-1 in the eastern provinces, Vaino Poysa, personal communication), Nfixhy (hay, Nfixrt = 75 kg N ha-1), Nfixaf (alfalfa, Nfixrt = 200 kg N ha-1) and Nfixoth (non-legumes, Nfixrt = 4 kg N ha-1).
French: Nfixlég (légumineuses à grains, Ntauxfix = 90 kg N ha-1), Nfixsoy (soya, Ntauxfix = 120 kg N ha-1 dans les provinces de l’Ouest et Ntauxfix = 150 kg N ha-1 dans les provinces de l’Est (Vaino Poysa, communication personnelle), Nfixfoin (foin, Ntauxfix = 75 kg N ha-1), Nfixluz (luzerne, Ntauxfix = 200 kg N ha-1) et Nfixautres 3
English: As part of the Completion Strategy, the Prosecutor has formulated a more aggressive programme for tracking and apprehension of fugitives.
French: Dans le cadre de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal, le Procureur a élaboré un programme plus dynamique visant à localiser et à arrêter les fugitifs.
English: Core labour standards are defined in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Les normes fondamentales du travail sont définies dans la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l’OIT.
English: The European Union will devote itself to furthering international coordination and cooperation on mine action and to forging partnerships with all relevant institutions and actors, not least those in mine-affected countries.
French: L'Union européenne s'attachera à encourager la coordination et la coopération internationales en matière de lutte antimines et à forger des partenariats avec toutes les institutions et acteurs pertinents, en particulier ceux des pays touchés par les mines.
English: It destabilizes the fragile political order in Albania and increases the risk of dangerous interventions in the Kosovo crisis - and let us not forget that.
French: Il compromet l'équilibre politique toujours précaire du pays. Il laisse présager - ne l'oublions surtout pas - des interventions très risquées au Kosovo - ainsi que de nouveaux afflux de réfugiés auxquels on assiste du reste déjà en Grèce et en Italie.
English: Glen Hvenegaard wrote â€œ Aside from the scientific and conservation benefits of the BBS data, there are substantial educational benefits as well.
French: « Outre les avantages scientifiques et sur le plan de la conservation des donnÃ©es du BBS, il y a des avantages Ã©ducatifs importants aussi », Ã©crit Glen Hvenegaard.
English: Consultation MEMORANDUM OF UNDERSTANDING FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION THROUGH ACTION UNDER CCPA RESPONSIBLE CARE® BETWEEN THE CANADIAN CHEMICAL PRODUCERS' ASSOCIATION (CCPA) AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA AS REPRESENTED BY THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT, THE MINISTER OF INDUSTRY AND THE MINISTER OF HEALTH, HEREINAFTER REFERRED TO AS THE GOVERNMENT OF CANADA AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ONTARIO AS REPRESENTED BY THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT, HEREINAFTER REFERRED TO AS THE GOVERNMENT OF ONTARIO AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ALBERTA AS REPRESENTED BY THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT, HEREINAFTER REFERRED TO AS THE GOVERNMENT OF ALBERTA AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF BRITISH COLUMBIA AS REPRESENTED BY THE MINISTER OF ENVIRONMENT, HEREINAFTER REFERRED TO AS THE GOVERNMENT OF BRITISH COLUMBIA 1.0 OBJECTIVE OF MEMORANDUM OF UNDERSTANDING The objective of this Memorandum of Understanding (MOU) is to reduce the release of chemical substances through voluntary or non-regulatory action under CCPA Responsible Care® by encouraging and publicly recognizing progress on the part of the CCPA and its member companies in reducing the release of chemical substances.
French: Consultation PROTOCOLE D'ENTENTE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE GESTION RESPONSABLE® DE L'ACFPC ENTRE L'ASSOCIATION CANADIENNE DES FABRICANTS DE PRODUITS CHIMIQUES (ACFPC) D'UNE PART ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA REPRÉSENTÉE PAR LE MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT, LE MINISTRE DE L'INDUSTRIE ET LE MINISTRE DE LA SANTÉ CI-APRÈS DÉSIGNÉE SOUS L'APPELLATION GOUVERNEMENT DU CANADA ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L'ONTARIO REPRÉSENTÉE PAR LE MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT, CI-APRÈS DÉSIGNÉE SOUS L'APPELLATION GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L'ALBERTA REPRÉSENTÉE PAR LE MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT, CI-APRÈS DÉSIGNÉE SOUS L'APPELLATION GOUVERNEMENT DE L'ALBERTA  ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE REPRÉSENTÉE PAR LE MINISTRE DE LA PROTECTION DE L'EAU, DU TERRITOIRE, ET DE L'AIR, CI-APRÈS DÉSIGNÉE SOUS L'APPELLATION GOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 1.0 Objectif du protocole d'entente L'objectif du présent protocole d'entente (PE) est de réduire les rejets de substances chimiques grâce à des mesures volontaires ou non réglementaires dans le cadre du Programme de gestion responsable® de l'ACFPC, en encourageant l'ACFPC et les compagnies qui en sont membres à faire des progrès en ce qui à trait à la réduction d'émission de substances chimiques, et en le reconnaissant publiquement.
English: • Freezing and confiscation of financial assets intended for the financing of terrorist attacks on the interests and security of States.
French: - Le gel et la confiscation d'avoirs financiers destinés au financement des actions terroristes attentatoires aux intérêts et à la sécurité des États;
English: Data on student outcomes once they have finished their participation in the CURA are critical to understanding its impacts on students' education and employability; Information about knowledge mobilization audiences and outcomes: most CURA have quite systematically documented their knowledge mobilization outputs, but few have recorded even basic outcomes such as number of people reached, and even fewer have documented impacts on social, economic or cultural policies, practices, services or programs.
French: Information sur les auditoires et sur les résultats de la mobilisation des connaissances : La plupart des ARUC ont documenté de façon systématique les extrants de leur mobilisation des connaissances, mais peu d'ARUC ont identifié les résultats élémentaires, tel que le nombre de personnes jointes par leur efforts et encore moins ont identifié les impacts sur les politiques, les pratiques, les services ou les programmes sociaux, économiques ou culturels.
English: In order to ensure effective application of the initiative complicated administrative procedures should be avoided.
French: Il convient, pour garantir le succès de l'initiative, d'éviter les procédures administratives complexes.
English: Music and Sound Recording, and Radio Industry In Chile, music occupies an important place at all economic and cultural levels. In spite of this, as in other countries, the industry has undergone a crisis that started in 2000 and meant the loss of 4,300 jobs9.
French: Industrie de la musique, de l’enregistrement sonore et de la radiodiffusion Au Chili, la musique occupe une place importante sur tous les plans économiques et culturels.  Malgré cela, à l’instar d’autres pays, l’industrie connaît une crise depuis 2000, ce qui a entraîné la perte de 4 300 emplois9.
English: Read more ROAD SAFETY DEBUTS IN PANJSHIR, AFGHANISTAN The Panjshir Province deputy governor Abdul Kabiri, traffic police chief, district managers and the provincial reconstruction team director, kicked-off the province’s first "Road Safety" campaign with the premier of an auto safety video September 5.
French: Lire plus L'EX BOLD QUEST Lire plus LES PREMIERS BALBUTIEMENTS DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE DANS LA PROVINCE DU PANJSHIR EN AFGHANISTAN Le sous-gouverneur de la province du Panjshir, Abdoul Kabiri, le chef de la patrouille routière, les gestionnaires de district et le directeur de l’Équipe de reconstruction provinciale (EPR) ont donné le coup d’envoi de la première campagne de sécurité routière de la province en lançant une vidéo sur la sécurité automobile le 5 septembre dernier.
English: The scheme was accomplished through the submission of purportedly independent bids from companies which appeared to be legitimate competitors, but, in fact, were colluding with one another and were entities associated with the staff member and the staff member's spouse.
French: Des offres prétendument indépendantes étaient soumises par des sociétés qui avaient l'apparence de concurrents légitimes mais qui, en réalité, étaient en collusion entre elles et avec le fonctionnaire et son conjoint.
English: If what you want is to watch movies at any time and at any place, Cellular DVD Converter is the right programme for this, since it provides an easy way of converting DVD to output optimised formats to be visualised on your mobile phone or any 3...
French: Convert to Ringtone Wizard est une application grâce à laquelle il est possible d’emporter tous les sons que vous souhaitez sur votre portable. Le programme fonctionne très simplement et bien que son support de form...
English: The future MEDIA Programme should consider the establishment of a strategy for building a competitive digital market place.
French: Les entreprises fructueuses dans ce domaine devraient être encouragées et récompensées par MEDIA.