ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View of the RAs The potential adverse effects on other ocean users can be effectively mitigated through the issuance of Notice to Mariners, as applicable, and the charting of all Project infrastructures.
French: Avis des AR Les effets négatifs potentiels sur les autres utilisateurs de l’océan peuvent être atténués de façon efficace par la diffusion d’avis aux navigateurs, le cas échéant, et par l’indication sur les cartes de toutes les infrastructures du Projet.
English: Since September 2000, the first hour of Internet connection at this cyberposte terminals is free.
French: Depuis septembre 2000, la première heure de connexion à Internet à partir de ces terminaux est gratuite.
English: We believe that the United Nations should intensify its efforts to balance the interests of all sides with the dynamics of the peace process and the comprehensive resolution of conflicts.
French: Nous pensons que l'ONU devrait renforcer ses efforts pour équilibrer les intérêts de toutes les parties avec la dynamique du processus de paix et un règlement global des conflits.
English: On paved shoulders, cyclists ride with the flow of traffic.
French: Les cyclistes y circulent dans le sens de la circulation.
English: These will be reviewed in the fall of 2001 after surveys are carried out at an additional 30 parks or sites during 2001.
French: Cela sera révisé à l'automne 2001, une fois que des sondages auront été éffectués dans 30 autres parcs ou lieux au cours de la saison 2001.
English: One of the criteria for antimicrobials is the likelihood of development of antibiotic resistance.
French: L'un des critères relatifs aux antimicrobiens est la probabilité de développement d'une résistance aux antibiotiques.
English: Comfort and quality are the key words at the Citadines Apart'Hotel Louvre!
French: Confort, et qualité sont les maîtres mots au Citadines Apart'Hotel Louvre!
English: This cost is unique because it involves a cost that is not actually incurred by the government.
French: Ce coût est unique parce qu'il implique un coût qui n'est pas réellement encouru par le gouvernement.
English: Most notably, we favour enlargement in the categories of both permanent and non-permanent members, as well as some reduction in areas where the veto can be applied, possibly through voluntary commitments by permanent members, and other steps which do not necessarily require Charter amendment.
French: Nous sommes notamment en faveur de l'élargissement dans les catégories aussi bien des membres permanents que des membres non permanents et d'une réduction des domaines dans lesquels le veto peut être appliqué, éventuellement par le biais d'engagements pris de leur plein gré par des membres permanents et d'autres mesures qui n'appellent pas nécessairement un amendement de la Charte.
English: A proposal will be developed and presented to the twenty-fifth session of the Joint Committee in 2004.
French: Une proposition sera élaborée et soumise à l'examen du Comité mixte à sa vingt-cinquième session, en 2004.
English: The report presents an introduction on the program, including a program logic model, a list of the priority evaluation issues addressed in the evaluation, the evaluation methodologies employed, and the summary of findings, conclusions and recommendations related to those issues.  1.1 Project Background  The Employment Equity Act (EE Act) which came into force on October 24, 1996, gives the Canadian Human Rights Commission (CHRC) the mandate to conduct audits of employers covered by the EE Act to ensure they are complying with all aspects of the EE Act.
French: Le rapport présente une introduction au programme, comprenant un modèle logique du programme, une liste des questions d’évaluation prioritaires examinées dans l’évaluation, les méthodes d’évaluation utilisées et un résumé des constations, des conclusions et des recommandations liées à ces questions.  1.1 Contexte du projet  La Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui est entrée en vigueur le 24 octobre 1996, confère à la Commission canadienne des droits de la personne le mandat d’effectuer des vérifications auprès des employeurs régis par la Loi sur l’EE afin de s’assurer qu’ils se conforment à tous les aspects de la Loi.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Copper Redhorse" (2005-08-12) (1,152.49 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Chevalier cuivrÃ©" (2005-08-12) (1,502.59 KB)
English: processing firms are aware that their competitors are subject to the same fees as they are and that there is little effect if prices are raised to offset the fees.
French: Il a donc été établi que les droits seraient probablement transmis aux consommateurs et que les contingents seraient réduits pour s’adapter à la diminution de la consommation.
English: Itel tried to remedy the situation by placing it under common management with the Green Bay and Western Railroad in 1991.
French: L'Itel tente de rémédier à la situation en plaçant le FRV sous la même direction que le Green Bay and Western Railroad en 1991.
English: Royle, H., "Toxicity of Chromic Acid in the Chromium Plating Industry (1)", Environ.
French: Royle, H., «Toxicity of Chromic Acid in the Chromium Plating Industry (1)», Environ.
English: Paragraphs Page
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 69 - 100 14
English: SPREAD over pudding layer in crust; top with the remaining whipped topping.
French: Étaler ce mélange sur le dessus de la tarte et garnir du reste de la garniture fouettée.
English: Applicants not established in the euro zone must use exchange rates published in the Official Journal of the European Union, series C, on 1 December prior to submission of the grant application.
French: Les demandeurs qui ne sont pas établis dans la « zone euro » doivent utiliser les taux de conversion publiés au Journal officiel de l'Union européenne, série C, le 1er décembre précédent la soumission de la demande de subvention.
English: The core activities of the United Nations Secretariat are undertaken by the substantive departments, such as the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Les activités de base du Secrétariat sont menées par les départements organiques, tels que le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques ou le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Shareholders who turn in their voting forms after reception of this notice shall complete the voting form according to the instructions given in the call of notice, without taking into account items 18 and 19.
French: pour les actionnaires qui s’apprêteraient à retourner leur bulletin de vote sur la base de cette information, il convient de documenter le formulaire de vote conformément aux instructions décrites dans la brochure avis de convocation, en faisant abstraction des cases 18 et 19.
English: Women's clubs are situated in provincial capitals, while centres for the advancement of women have been set up in other localities (departments, villages, etc.).
French: Les maisons de la femme sont situées dans les chefs lieu de province tandis que les centres de promotion féminine sont implantés dans les autres localités (Départements, villages, etc.).
English: Research is coordinated by four centres of excellence, each of which involves major Canadian universities.
French: La coordination de la recherche relève de quatre centres d'excellence, dont chacun fait appel à une grande université canadienne.
English: The task of the National Council for Cultural Affairs to give special consideration to minorities when allocating public funds to literature and cultural publications is also of importance in this context.
French: L’une des missions du Conseil est d’encourager les rencontres interculturelles. Encouragement à la participation des représentants des locuteurs finnois 12.1.f C’est une longue tradition en Suède que de faire participer les ONG aux commissions parlementaires.
English: Tracey is well known as a speaker on the topic of Feng Shui and is often invited to give lectures both publicly and privately.
French: Tracey Mackenzie est reconnu pour ses conférences animées sur le Feng Shui et les compagnies privées ainsi que les bibliothèques font souvent appel à ses services.
English: Among the key findings reached by the research team are the following:
French: Parmi les principales conclusions tirées par l'équipe de recherche, mentionnons celles qui suivent.
English: Most of these informants are very knowledgeable and cooperative.
French: La plupart de ces informateurs possédaient de vastes connaissances et se montraient très coopératifs.
English: In special circumstances, volume-reduced platelets can be prepared (see chapter 21).
French: Dans des cas exceptionnels, on peut préparer des concentrés de plaquettes à volume réduit (voir chapitre 21).
English: Enthused by the idea, in 1974 Salvador Dalí decided to carry out the project in one of the rooms of the Dalí Theatre-Museum. And, to complete the installation, in 1976 Dalí and Tusquets commissioned Llongueras to make the first wig for the Mae West Room.
French: Enthousiasmé par l'idée, Salvador Dalí décida en 1974 de réaliser le projet dans une des salles du Théâtre-musée Dalí, et en 1976, pour compléter l'installation, Dalí et Tusquets chargèrent Llongueras de concevoir la première perruque de la Salle Mae West.
English: Despite this view, there may be room for modification of the patent process to reflect ethics.
French: En mettant de côté ce point de vue, il y a peut-être lieu et moyen de modifier le processus de brevetage afin d’y tenir compte des principes de l’éthique.
English: Bases will eventually have one chapel to be used by both faiths on a mutually agreed basis.
French: Et, dans les bases, il y aura dans le futur une seule chapelle que se partageront les deux confessions comme il en aura été mutuellement convenu.
English: After all, it is these patients and residents of Canada who will benefit most.
French: Après tout, ce sont les patients et la population canadienne qui en profiteront le plus.
English: Hunters and the general public are expected to participate in ensuring the rules are followed by exercising vigilance.
French: Pour faire respecter les règles, la collaboration et la vigilance des chasseurs et de la population en général s'avèrent indispensables.
English: • Raise their awareness of how medications, eyesight, fitness, footwear, foot care, and other factors can affect risk of falling;
French: • sont informés des liens entre les risques de chute et la prise de médicaments, la vue, les chaussures et le soin des pieds;
English: (b) To terminate the current website on methodological work, and to develop a web-based reference library of statistical methodological publications instead.
French: b) Le site Web sur les travaux méthodologiques, supprimé, sera remplacé par une bibliothèque de référence des documents sur les méthodes statistiques, qui sera disponible en ligne.
English: RG 56-11-0-234-7 Archives of Ontario, I0012557 People are often surprised to learn that theatre inspection formally began back in 1913, when the 1911 Theatres and Cinematographs Act was amended to provide for the appointment of an Inspector whose job it was to ensure safety and adherence to the Act.
French: RG 56-11-0-234-7 Archives publiques de l'Ontario, I0012557 Les gens sont souvent étonnés d'apprendre que l'inspection des cinémas a commencé officiellement dès 1913, lorsque la loi de 1911 sur les cinémas et les cinématographes (Theatres and Cinematographs Act) a été amendée pour prévoir la nomination d'un inspecteur dont la fonction était de garantir la sécurité et le respect de la loi.
English: Item 12 - Role of UNIDO in achieving the Millennium Development Goals (under the guidance of Mr. B.
French: Point 12: Rôle de l'ONUDI dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, sous la conduite de M.
English: The British Columbia two-year tax holiday for new small businesses applies to qualifying Canadian-controlled private corporations (CCPC) incorporated after April 30, 1996, and before April 1, 2001, that carried on business in British Columbia for some period between those dates.
French: L'exonération pour deux ans de l'impôt de la C.-B. pour les nouvelles petites entreprises est offerte aux sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) admissibles qui ont été constituées en société après le 30 avril 1996 mais avant le 1er avril 2001, qui exploitent une entreprise en Colombie-Britannique pour une période à l'intérieur de ces dates.
English: You'll find our hotel right in the heart of the historical center of the city which is padestrianised.
French: Notre petit Hôtel se trouve au coeur du centre historique, en zone piètonne, il est entouré des plus importants musées et monuments de la ville. L' historique Rue de la Condotta, où se trouve l'Hôtel Cristina est a deux pas de la splendide Place de Signoria et de la grand Gallerie des Uffizi, l'etape de chaques touristes de Florence.
English: Let me stress that the entry into force of the Treaty of Lisbon depends on ratification by all 27 Member States.
French: Permettez-moi de souligner que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne dépend de sa ratification par les 27 États membres.
English: Households with monthly incomes of $4,000 and over owned 38% of the total wealth in the U.S. compared with 24% in Canada.
French: Les ménages dont le revenu mensuel était de $4,000 et plus possédaient 38 % du patrimoine total aux États-Unis, comparativement à 24 % au Canada.
English: Impact on Sustainability and Performance Improved indoor air quality, from the measures taken, contributes directly to the health and comfort of the occupants.
French: Impact sur la durabilité et la performance  L'amélioration de la qualité de l'air intérieur, selon les mesures effectuées, contribue directement à la santé et au confort des occupants.
English: Paragraph 13: Canada's Immigration and Refugee Protection Act enables Canada to prevent the entry into or transit through its territory of all persons to be designated by the Committee, pursuant to paragraph 13 of the resolution.
French: Paragraphe 13 : La loi canadienne sur l'immigration et la protection des réfugiés permet au Canada d'empêcher l'entrée ou le passage en transit sur son territoire de toute personne identifiée par le Comité, conformément au paragraphe 13 de la résolution.
English: The water area policy must be integrated into policies for the various areas of action.
French: La politique des zones humides doit être intégrée dans des politiques propres aux différents domaines d'action.
English: To accept that a judgment barring recognition under Article 27(3) could be a court settlement would therefore necessitate a construction of the provision which is not warranted by the wording and context of the provision.
French: Pour admettre que les décisions qui font obstacle à la reconnaissance au titre de l' article 27, point 3, puissent également être des transactions judiciaires, il faudrait donc interpréter cet article dans un sens que n' étaye ni la lettre de cet article ni son contexte.
English: Quebec Invasive Meningococcal Disease - Resources References Canadian Sources:
French: Québec Les méningococcies invasives - ressources Références Sources canadiennes :
English: Individual health card numbers provided by survey respondents were scrambled according to a unique algorithm.
French: Les numéros de cartes d’assurancemaladie fournies par les répondants à l’enquête ont été embrouillés selon un algorithme unique.
English: Budget 2007: 119,700 HR TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7 p.m. p.m. p.m. - 15 06 66, 15 01 04 66 and 15 01 04 31 (in part) Recipient States Citizens for Europe
French: Budget 2007: 119,700 HR TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. - 15 06 66, 15 01 04 66 et 15 01 04 31 (en partie) États bénéficiaires Citoyens pour l'Europe
English: In order to guarantee the pension rights of civil servants who had been working for the Government before 1 January 1996, the early retirement scheme was introduced.
French: Afin de garantir les droits à pension des fonctionnaires qui avaient travaillé pour le Gouvernement avant le 1 janvier 1996, le dispositif de retraite anticipée a été introduit.
English: We voted squarely in favour of the Piecyk report. We also supported the Commission's new proposal to speed up the introduction of double hull oil tankers and withdraw single hull tankers, as well as toughening safety restrictions.
French: Nous avons fermement approuvé le rapport Piecyk et la nouvelle proposition de la Commission en vue d'accélérer l'introduction des pétroliers à double coque et le retrait des pétroliers à simple coque, tout en durcissant les prescriptions de sécurité.
English: Engagement with stakeholders to ensure the proper development of an EG&S policy framework
French: • Réunions de recherche et d’élaboration du personnel d’analyse d’AAC et mises à jour sur son travail.
English: Sea urchin roe enhancment NBDAFA Shippagan (P.
French: D. Speare (Atlantic Veterinary College); CRSNG Caregone :
English: Growing Forward – A Vision for Canadian Agriculture In 2007, federal, provincial, and territorial Ministers of agriculture agreed to Growing Forward – a bold market-driven vision for Canada’s agriculture, agri-food and agri-based products industry in every region of the country.
French: Cultivons l’avenir – Une vision de l’agriculture canadienne En 2007, les ministères de l’Agriculture fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus au sujet de Cultivons l’avenir – vision audacieuse axé sur le marché pour les industries de l’Agriculture, de l’agroalimentaire et des produits agricoles dérivés de chaque région du pays.
English: The Syrian Arab Republic has a shared responsibility in controlling its borders with Lebanon and implementing paragraph 15 of resolution 1701 (2006).
French: La République arabe syrienne partage la responsabilité du contrôle de ses frontières avec le Liban et de l'application du paragraphe 15 de la résolution 1701 (2006).
English: We manage and deliver these programs in the West.
French: Nous administrons et nous assurons la prestation de ces programmes dans l'Ouest.
English: In such an event, the exhibitor is not freed of all his obligations.
French: Cet exposant n'est cependant pas pour autant libéré de ses engagements.
English: This show will provide you with an opportunity for face-to-face contact with key customers and prospects.
French: Ce salon constitue une excellente occasion pour vous de rencontrer en personne des clients actuels et des clients potentiels importants.
English: We leave Guizhou and drive to Yunnan province, we’ll stop at Huize, which is a nice town with a long history.
French: Route vers Huize, une ancienne ville qui possède quelques magnifiques exemples d’architecture traditionnelle.
English: Strategic Outcome Indictor 3 - Commercial activity - products (IP), companies and employment generated as a result of CIHR-funded projects CIHR's innovative and dynamic commercialization and innovation strategy encompasses four themes: research, capital, talent and linkages.
French: Troisième indicateur de résultat stratégique - Activité commerciale - produits (PI), entreprises et emploi créés grâce à des projets financés par les IRSC La stratégie innovatrice et dynamique de commercialisation et d'innovation des IRSC englobe quatre thèmes : recherche, capital, talent et liaison.
English: (c) Physical, sexual and psychological violence perpetrated or condoned by the State, wherever it occurs.
French: c) La violence physique, sexuelle et psychologique perpétrée ou tolérée par l'État, où qu'elle s'exerce.
English: Over 90 per cent come to the SAR for family reunion.
French: Plus de 90 % sont venus pour rejoindre leur famille.
English: Jayant Prasada Permanent Representative of India to the Conference on Disarmament Geneva
French: Jayant Prasada Représentant permanent de l'Inde auprès de la Conférence du désarmement Genève
English: The Board regards the fact that one State contributed or pledged a contribution to the Fund as a positive sign.
French: Le Comité estime comme un aspect positif qu'un État ait contribué ou annoncé une contribution au Fonds.
English: Public communications are often issued in instances where a severe risk to health is identified for health products available directly to the general public (i.e. sold in pharmacies) or when it is conceivable that the health product in question could be in the possession of a consumer (health products ordered via mail order).
French: On a souvent recours aux communications grand public si l'on constate un risque sévère pour la santé à l'égard de produits de santé que la population peut se procurer directement (p. ex. produits vendus dans les pharmacies) ou s'il est concevable que le produit de santé en cause soit entre les mains d'un consommateur (produits de santé commandés par la poste).
English: The company may choose to access this program by claiming remission at the time of importation or by way of drawback.
French: La compagnie peut choisir ce programme en demandant une remise au moment de l'importation ou sous forme de drawback.
English: This contrast creates the impression that the figures are in possession of their immediate surroundings.
French: Ces couleurs ardentes sont obtenues par la superposition de fines couches transparentes. Dinie Boogaart utilise souvent des contrastes de couleurs complémentaires.
English: One of the key findings of the report is that there is a section of citizens who are excluded from using services of general interest because they cannot afford to pay for them.
French: L’une des principales observations du rapport révèle que certains citoyens sont exclus de l’utilisation de services d’intérêt général parce qu’ils ne peuvent supporter leur coût.
English: C. Opening session (agenda item 1)
French: Séance d'ouverture (point 1 de l'ordre du jour)
English: However, they should be limited to a small sample (e.g. 10 to 20) and be reasonably representative or illustrative of the nature of the injury that is being alleged.
French: Toutefois, elles devraient être limitées à un petit échantillon (p. ex., de 10 à 20) et avoir un caractère raisonnablement représentatif ou indicatif de la nature du dommage allégué.
English: Since it withdrew from the MEADS programme in 1996, France has taken an occasional interest in tactical ballistic missile defence systems, in particular with a project for an extension of the PAAMS-SAMP-T programme (Principal Anti-Air Missile system, which is equipped with the Aster missile).
French: Quant à la France, depuis qu’elle s’est retirée en 1996 du programme MEADS, elle s’intéresse occasionnellement aux défenses antimissiles balistiques tactiques, avec des projets comportant en particulier une extension du programme PAAMS-SAMP/T (système de missile anti-aérien – sol-air moyenne portée/terre) doté du missile Aster.
English: Process The following table identifies the process that is completed to obtain the Rebate:
French: Marche à suivre Le tableau suivant explique la marche à suivre pour obtenir le remboursement :
English: The draft indicative programme shall be the subject of an exchange of views between the ACP State concerned and the Community, due regard being given to the domestic needs of the ACP States and their sovereign rights to determine their development strategies, priorities and models as well as their overall macro-economic and sectoral policies.
French: Le projet de programme indicatif fait l'objet d'un échange de vues entre l'État ACP concerné et la Communauté qui tient dûment compte des besoins nationaux de l'État ACP et de son droit souverain de déterminer ses stratégies, priorités et modèles de développement ainsi que ses politiques macro-économiques et sectorielles.