ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001/08/27 - Tatlayoko Think Tank Interrogatories are addressed to TELUS only. Document: 010827.doc - 45KB 2001/08/27 - West Coast Teltech Ltd. Interrogatories addressed to Telus Document: 010827.doc - 22KB 2001/08/27 - Gouvernement du Québec - Ministère de la Culture et des Communications Nous vous transmettons ci-jointes les demandes de renseignements du ministère de la Culture et des Communications (Gouvernement du Québec) dans l'instance visée par l'Avis public susmentionné et ce, conformément à la procédure indiquée au paragraphe 16 de l'Avis public CRTC 2001-47. Document: 010827.zip - 9KB top 2001/08/27 - Competition Bureau Pursuant to the procedures set out in Framework for the expansion of local calling areas, Telecom Public Notice CRTC 2001-47, please find attached the interrogatories of the Competition Bureau for Call-Net, TELUS, and Bell-Canada et al Document: 010827.zip - 16KB 2001/08/27 - ARC et al Attached are interrogatories from ARC et al to Bell/MTS ("The Companies"), Aliant, TELUS, SaskTel, Northwestel, RSL COM, Call-Net, the OTA, ONTelecom, Multi-Sync Communications, the City of Ottawa, and the Tatlyoko Think Tank, in this proceeding. Document: 010827.doc - 73KB 2001/08/27 - Call-Net Enterprises Inc. Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2001-47, the attached interrogatories are submitted on behalf of Call-Net Enterprises Inc. Document: 010827.doc - 33KB top 2001/08/27 - City of Ottawa We are solicitors for the City of Ottawa ("Ottawa") in this matter.
French: 2001/08/27 - Tatlayoko Think Tank Interrogatories are addressed to TELUS only. Document: 010827.doc - 45KO 2001/08/27 - West Coast Teltech Ltd. Interrogatories addressed to Telus Document: 010827.doc - 22KO 2001/08/27 - Gouvernement du Québec - Ministère de la Culture et des Communications Nous vous transmettons ci-jointes les demandes de renseignements du ministère de la Culture et des Communications (Gouvernement du Québec) dans l'instance visée par l'Avis public susmentionné et ce, conformément à la procédure indiquée au paragraphe 16 de l'Avis public CRTC 2001-47. Document: 010827.zip - 9KO haut 2001/08/27 - Competition Bureau Pursuant to the procedures set out in Framework for the expansion of local calling areas, Telecom Public Notice CRTC 2001-47, please find attached the interrogatories of the Competition Bureau for Call-Net, TELUS, and Bell-Canada et al Document: 010827.zip - 16KO 2001/08/27 - ARC et al Attached are interrogatories from ARC et al to Bell/MTS ("The Companies"), Aliant, TELUS, SaskTel, Northwestel, RSL COM, Call-Net, the OTA, ONTelecom, Multi-Sync Communications, the City of Ottawa, and the Tatlyoko Think Tank, in this proceeding. Document: 010827.doc - 73KO 2001/08/27 - Call-Net Enterprises Inc. Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2001-47, the attached interrogatories are submitted on behalf of Call-Net Enterprises Inc. Document: 010827.doc - 33KO haut 2001/08/27 - City of Ottawa We are solicitors for the City of Ottawa ("Ottawa") in this matter.
English: These levels are a key manifestation of the new family and reproductive behaviour that Europeans pioneered.
French: Parallèlement, son vieillissement devrait commencer à s’accélérer pendant la décennie en cours, surtout dans les pays qui ont
English: The Commission will also continue and intensify the use of renewable energy through other policies and flanking measures with the aim of creating a real internal market for renewables in the EU. How much will it cost?
French: – D’ici à 2020, les technologies devront avoir permis de concrétiser l’objectif de 20 % d’énergie produite à partir de sources renouvelables, grâce à une forte augmentation de la part des sources les moins coûteuses (notamment le déploiement de parcs d’éoliennes en mer et les biocarburants de 2e génération).
English: Study by the Secretariat, Historical Review of Developments relating to Aggression (United Nations publication, Sales No.
French: Étude du Secrétariat intitulée « Analyse historique des faits relatifs à l'agression » (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.V.10).
English: They face a loss of income when they leave the workforce, and they compromise the future level of their pension at retirement.
French: Non seulement perdent-ils leur revenu lorsqu’ils quittent leur emploi, mais ils risquent également de voir diminuer leur future pension de retraite.
English: (b) The Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Morfou and Kormakitis, before landing at the same airport.
French: b) L'appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé les zones occupées de Morphou et de Kormakitis, avant d'atterrir au même aéroport.
English: Indicators & Analysis Injured Workers’ Satisfaction Injured workers’ satisfaction with the Commission is measured with an index prepared by an independent research firm.
French: Satisfaction des employeurs La satisfaction des employeurs à l’égard de la CSSIAT est mesurée à l’aide d’un indice de satisfaction préparé par une société de recherche indépendante.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41114 Refunds Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41114 Remboursements Note(s):
English: Furthermore, you do not have to identify an individual for whom you have to keep a client information record for any of the following transactions:
French: En outre, vous ne devez pas vérifier l’identité de la personne pour laquelle vous devez tenir un dossier-client pour l’une des opérations suivantes :
English: Medium-high The regulations developed will specify certain conditions of eligibility for the WEPP, clarify certain definitions including the wages protected under the Wage Earner Protection Program Act, and establish other administrative details for the operation of the Program that are not explicitly spelled out in the Act.
French: Incidence : modérée à élevée Les règlements établis préciseront certaines conditions d'admissibilité au PPS, et préciseront certaines définitions, notamment les salaires protégés par la Loi sur le Programme de protection des salariés, et établiront d'autres détails administratifs pour le fonctionnement du programme qui ne sont pas explicitement définis dans la loi.
English: • On February 2, the CFIA, supported by Health Canada, had suspended imports of beef products from Brazil which are subject to Canada's policy for BSE, and removed these products from the marketplace.
French: • Le 2 février, l'ACIA, avec l'appui de Santé Canada, a suspendu les importations de produits du boeuf du Brésil en vertu de la politique du Canada sur l'ESB et retiré ces produits du marché.
English: Information Liaison Officer — 80 percent of this position is utilized in communications; the other 20 percent is shared with the Manager, Investigations.
French: Agent de liaison des informations - Quatre-vingts pour cent des tâches associées à ce poste relèvent du domaine de la communication, alors que 20 p.
English: It was attended by representatives of the Government of Sierra Leone, including the Vice-President, who opened the workshop, and five cabinet ministers, the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Oluyemi Adeniji, officials of various diplomatic missions, religious leaders, representatives of NGOs and paramount chiefs.
French: Des représentants du Gouvernement sierra-léonais, notamment le Vice-Président qui a prononcé l'ouverture de l'atelier et cinq ministres, l'Ambassadeur Oluyemi Adeniji, le Représentant spécial du Secrétaire général, les représentants de différentes missions diplomatiques, des chefs religieux, les représentants d'ONG et des chefs suprêmes ont assisté aux travaux.
English: Lactate increased similarly (twofold) with exercise in both groups.
French: Le niveau de lactate augmenta (facteur 2) avec l'exercice, de manière similaire dans les deux groupes.
English: Before their breakout, these units stood their ground and did not surrender in spite of continuing threats and attacks by RUF, which had encircled their positions.
French: Avant de réussir leur percée, ces unités ont tenu leurs positions et ont refusé de se rendre malgré les menaces et attaques incessantes du RUF qui les avait encerclées.
English: No record of admonition 32(4) Notwithstanding anything in this Act, where no penalty other than an admonition is imposed against a member for a disciplinary default under this Act, the member's Chief of Police shall not record the disciplinary default or the admonition on the member's service record.
French: Avertissement 32(4) Malgré toute autre disposition de la présente loi, lorsqu'un avertissement est la seule peine appliquée au membre pour une faute disciplinaire au sens de la présente loi, le chef de police du membre ne mentionne au dossier de ce dernier ni la faute disciplinaire ni l'avertissement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Nathan Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Nathan Hotel .
English: ◦ Senior Counsel 
French: ◦ Conseiller à la direction général
English: The Committee welcomes the current Parliamentary resolution on the establishment of quotas, prepared in conjunction with the Bureau of Women's Affairs, and encourages its full consideration.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, avec la participation du Service des affaires féminines, d'une résolution parlementaire prévoyant l'instauration d'un système de quotas et encourage l'État partie à en tenir pleinement compte.
English: The Secretariat itself, however, should not take responsibility for any of the substantive elements of compensation management, so that it can preserve a clear view of the whole scene.
French: Toutefois, le Secrétariat ne devrait être lui‑même responsable d'aucun des éléments importants de la gestion de la rémunération, de manière à pouvoir conserver une vision d'ensemble claire.
English: I will put forward a proposal at the summit in St. Petersburg for an international initiative to look at health insurance mechanisms that are suitable for the poorest countries.
French: Je proposerai au sommet de Saint-Pétersbourg d'engager une réflexion internationale sur des mécanismes d'assurance maladie adaptés aux pays les plus pauvres.
English: [reference to the relevant part of the legislation] Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ...
French: Lorsqu’un importateur découvre qu’un produit n’est pas conforme à … [référence de la disposition correspondante], il ne peut pas mettre ce produit sur le marché avant qu'une évaluation appropriée des risques ait été effectuée et que le produit ait été mis en conformité avec les exigences applicables, visées à … [référence de la disposition correspondante].
English: Now most of these, like Michel Foucault, were never at the centre of the movement.
French: Or la plupart de celles-ci, tel Michel Foucault, n´ont jamais été au centre du mouvement.
English: The risk of companies shutting down is due to the fact that a few large corporations will drive smaller competitors out of the market with the help of the patent system.
French: Le risque de sociétés qui s'écrouleraient est dû au fait que quelques grandes entreprises élimineraient leurs concurrents plus petits avec l'aide du système des brevets.
English: As regards the results of the "Concept of foster families" that was adopted in December 2003 by the Cabinet of Ministers with the aim of diminishing the number of children placed in institutions, the report states that the concept is divided into two stages comprising the period 2004-2005 and 2006 respectively.
French: En ce qui concerne les résultats de l’initiative baptisée «concept de la famille d’accueil» lancée en décembre 2003 par le Conseil des Ministres dans le but de réduire le nombre d’enfants placés en institution, le rapport précise qu’elle a été organisée en deux temps, à savoir 2004-2005 pour la première phase, et 2006 pour la seconde.
English: and transfers its knowledge to your teams.
French: et transfère son savoir-faire à vos équipes.
English: The full network includes 337 stations and laboratories all over the world that detect nuclear explosions using four complementary technologies.
French: Celui-ci compte au total 337 stations et laboratoires, répartis dans le monde entier, qui détectent les explosions nucléaires au moyen de quatre techniques complémentaires.
English: Attend a taping of La Grande virée at the Canadian Museum of Civilization
French: Venez voir La grande virée au Musée canadien des civilisations!
English: Public Policy Forum Reference Number: 7111511 Contract Date: 2/7/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 2/7/2007 - 6/29/2007 Delivery Date:
French: Public Policy Forum Numéro de référence: 7111511 Date du contrat: 2-7-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 2-7-2007 - 6-29-2007 Date de livraison:
English: The site also gave access to the texts of the three periodic reports that Portugal had submitted to the Committee, the summary records of the meetings at which the Committee had considered those reports and the Committee's conclusions and recommendations to Portugal.
French: On y trouve aussi le texte des trois rapports périodiques présentés par le Portugal au Comité, les comptes rendus des séances consacrées à l'examen des deux premiers rapports, ainsi que les conclusions et recommandations formulées par le Comité à l'adresse du Portugal.
English: How will the United Nations respond the next time action to protect populations is required?
French: Comment répondra l'Organisation des Nations Unies la prochaine fois que des mesures pour protéger les populations seront nécessaires?
English: Clarification in the ‘Statement of Intent’ that the proposed code applies to all radio and television programming including commercial messages.
French: On a aussi précisé que le projet de Code sur la représentation équitable s’appliquait tant aux émissions de fiction qu’aux autres types d’émissions.
English: The syndicats were the outcome of several trends in French Canadian culture – an increase in French-Canadian nationalism and an upsurge in the Catholic Church’s interest in social issues starting in the 1890s.
French: Les syndicats catholiques sont le fruit de plusieurs tendances dans la culture canadienne-française, notamment la montée du nationalisme francophone et le regain d’intérêt de l’Église catholique pour les questions sociales au cours des années 1890.
English: There should be an equitable solution to the issue, he said, that combines the "four freedoms" with social markets of Member States.
French: Mais il faut que l'Union européenne se dote de perspectives financières ambitieuses en vue d'assurer une politique active pour une Europe prospère et plus juste " a précisé José Manuel BARROSO.
English: By means of these interrelations the vegetative responses of the organism can be corrected and optimized.
French: Les réponses végétatives de l'organisme peuvent être corrigées et optimisées au moyen de ces interrelations.
English: He stressed that the achievement of the expected goals remained strongly linked to the commitment of all participants in the project to set up a communication strategy to ensure regular communication and a long-term partnership between the organization, staff representatives and the staff.
French: Le représentant du PNUD a souligné que la réalisation des objectifs restait étroitement liée à la volonté de tous les participants au projet de mettre en place une stratégie de communication garantissant des échanges réguliers et un partenariat à long terme entre l'organisation, les représentants du personnel et le personnel.
English: The Pôle universitaire des Basses-Laurentides wished to analyse the university training and placement needs of the resident population of the Basses-Laurentides.
French: L'objectif du recensement était d'identifier la relève agricole établie et de comprendre son cheminement professionnel pour que le MAPAQ puisse mieux adapter ses actions aux besoins des agricultrices et des agriculteurs de demain.
English: In that event, the Commission will hold consultations with all concerned stakeholders to develop policy and suitable initiatives with a clear EU added value.
French: Dans ce cas, la Commission consultera toutes les parties concernées afin d'élaborer une politiques et des initiatives adaptées offrant clairement une valeur ajoutée européenne.
English: and a main-line haul from Regina to Vancouver to cost $22.00 per tonne (or $0.018 per tonnemile).
French: certains observateurs, jusqu’B 50 % du réseau des voies secondaires sera abandonné au cours des cinq prochaines années (provinces de l’Ouest, 1998).
English: Dates: approx. 23 - 27 April Call for Entries Deadline:
French: Dates : environ du 23 au 27 avril Clôture de l’appel à candidature : avril
English: As a result, investment spending on ICT in the United States was almost flat in late 2000 and early 2001.
French: De ce fait, aux États-Unis, les dépenses d'investissement dans le secteur des TIC, à la fin de l'année 2000 et au début de l'année 2001, ont marqué une pause.
English: The WBI, established in 2002, provides programs and services designed to improve the growth and competitiveness of women-owned businesses in Atlantic Canada.
French: L’IFA, qui a vu le jour en 2002, offre des programmes et des services conçus pour favoriser la croissance et l’aptitude à soutenir la concurrence des entreprises appartenant à des femmes au Canada atlantique.
English: The Agency shall distinguish among its revenue and expenditure those which are attributable to certification tasks.
French: L’Agence doit distinguer parmi ses recettes et ses dépenses celles qui sont imputables aux opérations de certification.
English: 6), the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) sent a note verbale on 14 February 2000 to States members of UNCTAD inviting them to consider providing voluntary contributions to enable representatives of the least developed countries to participate in the meetings of the Preparatory Committee and the Conference itself.
French: 6), le Secrétaire général de la CNUCED a adressé à tous les États membres de la CNUCED une note verbale dans laquelle il les invitait à envisager de verser des contributions volontaires qui permettraient de financer la participation des représentants des pays les moins avancés aux réunions du Comité préparatoire et à la Conférence proprement dite.
English: Because the accounting systems are constructed in different ways, it is necessary to classify and code the different items in order to allow generation of comparable and consistent aggregate values.
French: Le Gouvernement y a contribué à hauteur de 4,8 milliards de yen, jusqu'à sa fermeture en mars 2007, et continuera de soutenir les activités en faveur des «femmes de réconfort».
English: The only hotel on the famous Waterloo plain to provide an authentic interactive experience – 79 rooms, 8 multi-purpose, naturally lit, air conditioned meeting rooms, a fitness room and a vast free car park.
French: Le seul à vous ouvrir, dans la célèbre plaine de Waterloo, une authentique infrastructure interactive – 79 chambres, un bar et un restaurant, 4 salles de réunion modulables avec lumière du jour et air conditionné, salle de fitness et vaste parking gratuit.
English: Naturally, it was understood that to get more women elected, parties would have to present more female candidates in all of the winning ridings.
French: Cela allait de soi que pour faire élire plus de femmes, il fallait que les partis présentent plus de candidates dans tous les comtés gagnants.
English: However, a number of shortcomings still existed within the United Nations development system, including the imbalance in the ratio of core to non-core resources; the lack of planning and coordination for national capacity-building; and the inadequate role of recipient governments in coordinating the planning and delivery of assistance.
French: Toutefois, un certain nombre d'insuffisances persistent au sein des organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement, notamment un déséquilibre entre les ressources de base et les autres ressources, l'absence de planification et de coordination dans le renforcement des capacités à l'échelle nationale, et enfin le rôle insuffisant des gouvernements bénéficiaires dans la coordination de la planification et de la fourniture de l'aide.
English: The United States Government believes that widespread implementation of the space debris mitigation guidelines by Member States as expeditiously as possible will effectively reduce the risks created by orbital debris.
French: De l'avis du Gouvernement des États-Unis, l'application généralisée de ces directives par les États membres, dans les meilleurs délais possibles, permettra de réduire effectivement les risques créés par les débris orbitaux.
English: The Presidium is a collective scientific administrative body exercising power in respect of the conferring or refusal of academic degrees and titles.
French: Ce dernier est un organe administratif réunissant des scientifiques, qui est habilité à décerner ou refuser les diplômes et titres universitaires.
English: This would question the central role of the General Assembly of the United Nations, that is of the Member States and the ICSC which shall set the conditions of service and level of remuneration.
French: Cela remettrait en question le rôle central de l’Assemblée générale des Nations Unies, c’est‑à‑dire des États membres et de la CFPI qui doivent fixer les conditions d’emploi et le niveau des rémunérations.
English: It invites the Polish authorities to provide additional information on the percentage of prosecutors and, above all, judges who attend those trainings.
French: Il conclut que la recommandation ix. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: • the possibility in certain circumstances of outsourcing invoicing operations to a third party or to the customer (i.e. self-billing),
French: • la possibilité, dans certaines circonstances, de sous-traiter les opérations de facturation à un tiers ou au client (autofacturation); et
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain > Linkages Linkages Acid deposition is related to smog and visibility/regional haze through common emissions and precursors, production pathways, and meteorological processes.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides > Liens avec d'autres problèmes Liens avec d'autres problèmes Les dépôts acides sont reliés au smog et à la visibilité ainsi qu’à la brume régionale par des émissions et des précurseurs, des modes de production et des processus météorologiques qui leur sont communs.
English: Content and applications can be viewed as the blood that courses through the veins of connectivity or the electrical impulses travelling through a computer network.
French: Le contenu et les applications sont intimement liés à la connectivité et au développement du réseau informatique.