ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (u) respecting the use of pro t e c t i ve equipment by employees or classes of employees; (u.1) respecting codes of practice; (v) imposing requirements with respect to the employment of persons under eighteen years of age; (w) requiring the making of re p o rt s by employers to the Commission; (x) respecting the pro c e d u resfor carrying out inquiries held under section 7; (y) respecting the appointment of arbitrators by the Commission and the pro c e d u res for carrying out arbitrations under section 25; (z) Repealed: 1994, c.70, s.5. (aa) e xempting places of employment from the application of this Act; (bb) respecting forms for use under this Act; (cc) respecting re c o rds to be kept by e m p l oyers and submitted to the Commission; (dd) prescribing the fees payable by e m p l oyers for inspections re q u i red under this Act; (ee) prescribing duties to be performed by committees and re s p e c ting procedures for the operation of committees and the making of reports by committees.
French: de renseignements commerc i a u x confidentiels; j.6) concernant les exemptions de divulgation de renseignements c o m m e rciaux confidentiels relativement à un produit contrôlé; j.7) concernant l’établissement ou la désignation d’une agence, d’un office ou d’une commission pour déterminer si des renseignements relatifs à un produit contrôlé constituent des renseignements commerciaux confidentiels; j.8) concernant les pro c é d u res, pouvoirs et fonctions d’une agence, d’un office ou d’une commission visés à l’alinéa j.7); j.9) définissant « fournisseur » aux fins des règlements établis en vertu des alinéas j.1) à j.8); k) imposant des conditions en ce qui concerne l’essai, l’étiquetage ou l’examen de substances ou de matériaux afin de protéger la santé et la sécurité des salariés; l) imposant des conditions en ce qui concerne l’étiquetage des agents biologiques, chimiques ou physiques fournis par un fournisseur; m) exigeant et régissant l’affichage d’avis ou la mise en place d’écriteaux ou de panneaux en matière d’hygiène et de sécurité, établis par la Commission; n) réservant l’exécution de certaines tâches à des personnes possédant certaines qualifications; 50
English: What we need is a comprehensive approach that takes all policies into account.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une approche globale qui tienne compte de toutes les politiques.
English: In particular, widely recognized rules of international law specify that treaties are to be interpreted in light of the ordinary meaning of the words being used and the context in which they are being used.
French: Plus particulièrement, selon certaines règles consacrées de droit international, les traités doivent être interprétés à la lumière de l'acception courante des mots utilisés et du contexte dans lequel ils sont utilisés.
English: The villagers know that, when their land is cleared, and the village is safe, the children will be able to play, as children should. 
French: Les villageois savent que lorsque leurs terres auront été débarrassées des bombes et que leur village sera un endroit sûr, les enfants pourront alors s'amuser, comme il se doit.
English: Promoting ROMA integrationat the local level
French: Promotion de l’intégration des Roms au niveau local
English: attend school under the conditions described in the section called "Are you enrolled in an educational program?" on page 9 [the next page]; or carry on research or similar work for which you or the other person received a grant.
French: occuper un emploi ou exploiter une entreprise, soit seul, soit comme associé actif; fréquenter un établissement d'enseignement selon les conditions décrites dans la section «Suiviez-vous un programme d'enseignement?», à la page 10 [suivante]; faire de la recherche ou des travaux semblables pour lesquels vous ou l'autre personne avez reçu une subvention.
English: The lack of statutory definition for "bona fide occupational requirement" triggered a review of employment policies, and the consideration of a number of > - 19 factors, such as the effect of unrestricted employment of women on operational capabilities; possible conflict between individual rights and national security; medical considerations affecting employment of women in operations roles (e. g. physical strength and stamina), costs of unrestricted employment of women (benefits, rate of absenteeism, equipment changes), difficulties of recruiting in the last decades of the century; and attitudes of service personnel, their spouses and the Canadian public towards unrestricted employment of service women.
French: L’absence de définition légale de l’" exigence professionnelle justifiée" a entraîné l’examen des politiques d’emploi et l’étude d’un certain nombre de facteurs, tels que l’effet de la suppression des restrictions à l’emploi des femmes aux postes opérationnels; la possibilité de conflit entre les droits de la personne et la sécurité nationale; les aspects médicaux affectant l’emploi des femmes aux postes opérationnels (p. ex. la force et l’endurance), le co t de l’élimination des restrictions à l’emploi des femmes (avantages sociaux, taux d’absentéisme, modification de l’équipement), les difficultés de recrutement pendant la dernière décennie du siècle; et enfin l’attitude des membres, de leurs conjoints et de la population canadienne envers l’emploi sans restriction de femmes dans les Forces canadiennes.
English: 9.3.3.34.1 Exhaust shall be evacuated from the vessel into the open air either upwards through an exhaust pipe or through the shell plating.
French: Les gaz d'échappement doivent être rejetés au­dehors du bateau soit vers le haut par un tuyau d'échappement, soit par un orifice dans le bordé.
English: A third grouping of cultural institutions consists of professional theatres.
French: Les théâtres professionnels font partie du troisième groupe d'institutions culturelles.
English: In 2008-2009, Canada met its G8 commitment to double its assistance to Africa 6 as per the commitment made in the 2005 federal budget and reconfirmed in the 2008 budget.
French: En 2008-2009, le Canada a respecté son engagement de doubler son aide à l'Afrique, engagement annoncé dans le budget fédéral de 2005, puis reconfirmé dans le budget de 2008.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > Mackenzie, Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > Mackenzie, Alexander Pour imprimer
English: Populations are falling, economic growth is stagnating, and the institute takes the view that the situation will be long-term.
French: La population diminue, la croissance économique stagne, et l'institut estime que la situation est là pour durer.
English: It will maintain close contacts with a wide range of ministers and seek to reshape trade policy so that it serves the interests of the majority of WTO members, namely the developing countries.
French: Elle entretiendra des contacts étroits avec de nombreux ministères et s’efforcera d’obtenir une refonte de la politique commerciale afin que celle-ci puisse servir les intérêts de la majorité des membres de l’OMC, à savoir les pays en développement.
English: Take a quick look at our short animation to get an overview of the benefits of the EU's enterprise policies for businesses and for our day-to-day lives.
French: L'animation ci-contre vous donnera une idée des avantages que les politiques d'entreprise de l'UE apportent aux entrepreneurs et aux citoyens.
English: In addition to the existing key measures for this strategic priority, we are developing a methodology to measure the impact of Employment Benefit and Support Measures (EBSM) over a one to three year period after an HRI intervention.
French: En plus des mesures principales reliées à cette priorité stratégique, nous élaborons une méthode permettant de mesurer l’incidence des prestations d’emploi et des mesures de soutien (PEMS), un à trois ans après l’intervention de l’IRH.
English: This Order remits $2,700.97 of the goods and services tax (GST), to a rebate of which the taxpayer became disentitled due to departmental misinformation.
French: Le présent décret accorde une remise de 2 700,97 $ au titre d'un remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) auquel la contribuable est devenue inadmissible en raison de conseils inexacts de la part de fonctionnaires du gouvernement.
English: Specifications Knowledge and Experience The work requires a thorough knowledge of the methods and techniques of cartographic compilation and drafting, and a good knowledge of hydrographic survey principles and techniques and of administrative practices.
French: Il exige également une bonne connaissance des règles de trigonométrie et de géométrie plane, utilisées dans le tracé des cartes marines et la navigation.
English: On-station and on-farm comparative testing can be used to determine whether it would be more practical and economic to use an indigenous innovation on its own or to combine it with a modern technology (Kakonge 1995).
French: Des essais comparatifs dans des stations de recherche et des fermes peuvent permettre de déterminer s’il serait plus pratique et économique d’utiliser une innovation indigène à elle seule ou en combinaison avec une technologie moderne ( Kakonge, 1995 ).
English: The cost of constructing and maintaining the crossing shall be paid by the railway company.  4.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  4.
English: These should be integrated at European level and interlinked with similar databases in third countries.
French: Il convient d’intégrer ces éléments au niveau européen et de les relier aux bases de données analogues des pays tiers.
English: No person shall sell a medical device from a lot of licensed in vitro diagnostic devices in respect of which terms and conditions were set out in the licence pursuant to section 36, unless (a) the results and protocol of any test performed on the device in accordance with those terms and conditions have been provided to the Minister; and (b) the Minister determines, on the basis of the information received under paragraph (a), that the device continues to meet the safety and effectiveness requirements.
French: Il est interdit de vendre tout instrument d'un lot d'instruments diagnostiques in vitro à l'égard desquels des conditions ont été prescrites en application de l'article 36, sauf si : a) d'une part, le protocole d'essai et les résultats de tout essai effectué conformément à ces conditions ont été soumis au ministre; b) d'autre part, le ministre détermine, selon les renseignements soumis en application de l'alinéa a), que l'instrument satisfait toujours aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité.
English: The threshold test in considering a request for an order for provision of information is arguable relevance.
French: Le critère préliminaire pour examiner une demande d’ordonnance de communication de renseignements est que l’on peut soutenir leur pertinence.
English: This is therefore an act of great importance which will guide the activities of the Union during the coming years.
French: Il s'agit dès lors d'un acte d'une très grande importance, qui guidera l'action de l'Union au cours des prochains mois.
English: In 1956, the parish lots with frontage on the St Lawrence River rejoined the village and a year later Boucherville was incorporated as a city.
French: En 1956, les terres de la paroisse ayant leur façade sur le Saint-Laurent sont reliées au village et, l'année suivante, Boucherville est constituée en tant que ville.
English: What resources and support are available to assist me with managing information effectively? 14.
French: Quels ressources et services sont à ma disposition pour m'aider à gérer efficacement l'information? 14.
English: A "people advisory committee" will spend one day every quarter, following up and implementing decisions that have been made.
French: Un « comité consultatif sur les ressources humaines » prend une journée par trimestre, pour faire le suivi des décisions prises et les mettre en oeuvre.
English: More women than men are likely to experience obstacles to sponsorship, based on economic disadvantage.
French: Il est probable qu'un plus grand nombre de femmes que d'hommes rencontreront des obstacles au parrainage pour des raisons financières.
English: However, additional outreach needs to be made to children informing them how and when to make complaints so that they are not dependent on adults to lodge the complaint for them.
French: Cependant, il reste encore davantage à faire pour informer les enfants des moyens et des motifs d'adresser des plaintes, afin qu'ils n'aient pas à dépendre d'adultes pour adresser une plainte à leur place.
English: An analogous provision is also found in the recently adopted Framework Decision on attacks against information systems.
French: Une disposition analogue figure également dans la décision-cadre relative aux attaques visant les systèmes d'information, récemment adoptée.
English: The thematic groups are preparing templates to be used in the examination of national communications.
French: Les groupes thématiques ont entrepris d'élaborer des matrices pour l'examen des communications nationales.
English: Application forms are available from the EGP-Ontario staff or the EGP-National Web site.
French: On peut obtenir ce formulaire auprès du personnel du PDE de la Région de l’Ontario ou sur le site Web du PDE National.
English: The Committee took note of the quadrennial reports of the following 17 NGOs:
French: Le Comité a pris note des 17 rapports quadriennaux suivants :
English: Building on the accomplishments of PCP I, PCP II replicates the project in a much larger number of plantations. At the same time, it continues to engage PCP I participants and encourages networking between plantation communities, owners, managers, and stakeholders involved in both phases.
French: En s'appuyant sur les réalisations obtenues pendant la phase I, la deuxième phase permettra de reproduire le projet dans un plus grand nombre de plantations, tout en continuant de mettre à contribution les participants à la phase I. Elle favorise également l'établissement d'un réseau d'entraide entre les communautés, les propriétaires et gérants de plantation et les intervenants dans ce secteur qui participent aux deux phases.
English: This should also be an example for the future.
French: Ce devrait aussi être un exemple pour l'avenir.
English: Other explanatory factors regarding the decline in inflation are a number of cuts in indirect taxes in 1998 and 1999 and, to a lesser extent, the Greek Government’s "gentleman’s agreements" with industry to encourage price restraint in the private sector.
French: Le taux de chômage a légèrement reculé, retombant à une moyenne annuelle estimée à 10,5 % en 1999.
English: The development of the new Citizenship certificate has been postponed until the passage and implementation of the Citizenship of Canada Act.
French: Le projet de concevoir un nouveau certificat de citoyenneté a été reporté jusqu'à l'adoption et la mise en oeuvre de la Loi sur la citoyenneté au Canada.
English: • CSA's active collaboration with NASA and other members of the ISS to restore a safe return to flight and promote the continued and expanded habitation and scientific use of the Station.
French: • Collaboration active de l'ASC avec la NASA et d'autres pays participant au programme de l'ISS en vue de la reprise sécuritaire des vols de la navette et pour appuyer une présence humaine continue et élargie à bord de la station spatiale, de même que son exploitation scientifique.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Malawi, like many other countries in Africa, is rapidly advancing in various categories of industrial development including the agricultural, chemical, mining, and manufacturing sectors.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Malawi connaît, à l'instar de bien d'autres pays d'Afrique, des progrès rapides dans nombre de secteurs de l'activité économique, et plus particulièrement dans ceux de l'agriculture, de l'industrie chimique, de l'exploitation minière et de la fabrication.
English: All persons and entities subject to this Law, as provided above, must establish mechanisms for monitoring and controlling any complex, unusual or unconventional transaction, whether or not it has an apparent or visible economic purpose, as well as any in-transit transactions and any transaction whose amount so warrants, as determined by the institution or established by the national executive branch.
French: Toute personne physique ou morale visée par la présente loi, conformément aux dispositions précédemment énoncées, doit mettre en place des mécanismes permettant de détecter et de contrôler toute transaction complexe, inhabituelle ou extraordinaire, qu'elle soit ou non effectuée dans un but économique apparent ou manifeste, ainsi que les transactions en cours, ou celles dont le montant le justifie de l'avis de l'institution ou du pouvoir exécutif national.
English: However, N-based acidification was evident for many lakes scattered throughout southeastern Canada, particularly in southcentral Ontario and southwestern QuÃ©bec.
French: Cependant, ces preuves n'ont été établies que pour quelques lacs du sud-est du Canada, en particulier ceux du centre-sud de l'Ontario et du sud-ouest du Québec.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the Special Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea referred to in paragraphs 1 and 2 of the memorandum by the Secretariat dated 6 March 2009, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la Réunion extraordinaire des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dont la liste figure aux paragraphes 1 et 2 du mémorandum du secrétariat daté du 6 mars 2009, complété par les renseignements supplémentaires fournis par le secrétariat au cours de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs,
English: The next item is the report (A4-0169/98) by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the role of the Union in the World: implementation of the common foreign and security policy for 1997.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0169/98) de M. Spencer, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur le rôle de l'Union dans le monde: mise en uvre de la politique étrangère et de sécurité commune en 1997.
English: The French Scientific Committee on Desertification has already started evaluating the economic costs of non-action in terms of combating desertification (see http://www.csf-desertification.org/ dossier/dossier2_5.php).
French: Le Comité scientifique français de la désertification a déjà commencé à évaluer les coûts économiques de l'absence de mesures de lutte contre la désertification (voir http://www.csf-desertification.org/dossier/dossier2_5.php).
English: Thus it was not until the claimant received a copy of the Board's written decision that he could have known his cousin was one of the members of the Board.
French: Par conséquent, c'est seulement lorsque le prestataire a reçu une copie de la décision écrite du conseil qu'il aurait pu savoir que son cousin faisait partie du conseil.
English: the breakfast was very goog, staff very friendly, garage.
French: Vraiment je suis dessus de cet hotel, chambre très étroite comme si j'etais dans une lokanda; fenetre cassé ne se ferme pas; Douche très très étroite; pas de tapis de sol ; pas de changement de drap le lendemain ni de serviettes; vraiment n'importe quoi!
English: Normally only the male has a tusk, though there are a few instances of females having one as well.
French: Normalement, seul le mâle a une défense, bien que, dans quelques cas, la femelle aussi en ait une.
English: Thus, Logan Lake experienced a comparatively minor contraction challenge in the 1980's and can expect to face a more severe challenge some years hence when the economic life of current operations is reached.
French: Ainsi, Logan Lake a été marquée par une légère diminution de ses activités dans les années 1980 et elle peut s'attendre à relever d'autres défis de taille à la fin de la vie économique des opérations actuelles.
English: What concrete steps have been taken to address the fact that women are subjected to the guardianship of their fathers, brothers, and uncles when they are unmarried and to their husbands where they are married?
French: Quelles mesures concrètes ont été prises pour remédier à la situation des femmes, qui sont placées sous la tutelle de leur père, de leurs frères et de leurs oncles lorsqu'elles ne sont pas mariées et sous celle de leur époux lorsqu'elles sont mariées?
English: With its communication to the Council and the European Parliament on "Indicators for the integration of environmental concerns into CAP", the Commission has recently re-asserted its interest for setting up agri-environment indicators and has presented a timetable to be followed for the development of these indicators.
French: Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen intitulée «Indicateurs pour l'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole commune», la Commission a récemment réaffirmé son intérêt pour la définition d'indicateurs agroenvironnementaux et présenté un calendrier à cet effet.
English: Fire doors, including those serving apartments, stairwells, service rooms and laundry rooms, shall close automatically and latch. All exit hardware shall be kept in proper working order.
French: Ne pas verrouiller les portes de sortie et enlevez la neige et la glace des sorties, des voies de sortie, des escaliers et des paliers.
English: Provisions of the law of Belize concerning international-type search: Provisional protection after international publication:
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL, Federal Express, Taca Rapidito ou UPS
English: Mr. Ferrer (Partido Popular Democrático), after recalling that his party upheld the right of the Puerto Rican people to determine their future status on the basis of the sovereign right of a people to self-determination, pointed out that, at a time when the President of the United States had pledged to work with Congress and all groups in Puerto Rico to resolve the issue of the latter's status, a new bill (H.R. 2499 — Puerto Rico Democracy Act) had been introduced that proposed a system designed to produce a majority in favour of statehood.
French: La délégation était consciente des préoccupations suscitées par les violations présumées des droits de l'homme commises par des membres des forces armées dans l'accomplissement de tâches de sécurité publique, ainsi que des préoccupations liées au fonctionnement de la justice militaire au Mexique, mais a réitéré l'engagement pris par les forces de sécurité participant à ce combat contre le crime organisé de respecter pleinement les droits fondamentaux de tous.
English: The Handyman/Cleaner position should be staffed as quickly as possible with an individual possessing the requisite qualifications and experience.
French: La mission doit doter le poste de préposé à l’entretien dans les plus brefs délais et choisir une personne possédant les qualités requises et de l’expérience.
English: Pioneer-Standard Inc Carol Ann Anderson Sales PBN:
French: Pioneer-Standard Inc Carol Ann Anderson Vente NEA:
English: A contract to develop the Secure Channel was tendered and senior government executives from various departments across government were involved in the evaluation process.
French: On a lancé un appel d’offres pour un contrat visant à développer la Voie de communication protégée, et des cadres supérieurs de différents ministères partout au gouvernement ont participé au processus d’évaluation.
English: The Queen's canadian Golden jubilee portrait taken in 2002 and unveiled in June 2003.
French: Le portrait canadien de la Reine pour son Jubilé, pris en 2002 et dévoilé en juin 2003.