ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 43/78 H and 43/85 of 7 December 1988, 44/21 of 15 November 1989, 45/58 M of 4 December 1990, 46/37 B of 6 December 1991, 47/53 F of 15 December 1992, 48/76 A of 16 December 1993, 49/76 C of 15 December 1994, 50/71 B of 12 December 1995, 51/46 C of 10 December 1996, 52/39 B of 9 December 1997, 53/78 A of 4 December 1998, 54/55 A of 1 December 1999, 55/34 B of 20 November 2000, 56/25 A of 29 November 2001 and 57/88 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 43/78 H et 43/85 du 7 décembre 1988, 44/21 du 15 novembre 1989, 45/58 M du 4 décembre 1990, 46/37 B du 6 décembre 1991, 47/53 F du 15 décembre 1992, 48/76 A du 16 décembre 1993, 49/76 C du 15 décembre 1994, 50/71 B du 12 décembre 1995, 51/46 C du 10 décembre 1996, 52/39 B du 9 décembre 1997, 53/78 A du 4 décembre 1998, 54/55 A du 1er décembre 1999, 55/34 B du 20 novembre 2000, 56/25 A du 29 novembre 2001 et 57/88 du 22 novembre 2002,
English: As a result of the collaboration, the Authority is now in possession of a species list of organisms found in the zone (including photographs) and an analysis of the community and its recovery from physical disturbance indicative of the disturbance that would be created during manganese nodule exploitation.
French: Par suite de cette collaboration, l'Autorité est désormais en possession d'une liste par espèces des organismes présents dans la zone (ainsi que de photographies de ces organismes) et d'une analyse de la communauté et de sa capacité de récupération après des perturbations physiques représentatives de celles qui résulteraient de l'exploitation des nodules de manganèse.
English: This is important to eliminate any delays in starting the Inquiry process.
French: Ceci serait important pour parer à des délais dans le processus d’enquête.
English: We also call upon the Commission to take urgent action against Member States that have failed to transpose Community law prohibiting discrimination, considering that new Member States which have not transposed the anti-discrimination directives must be subject to infringement proceedings in the same way as the established Member States.
French: Nous invitons également la Commission à engager d’urgence des actions contre les États membres qui se sont abstenus de transposer la législation communautaire interdisant la discrimination, puisque les nouveaux États membres qui n’ont pas transposé les directives anti-discriminations doivent faire l’objet de procédures d’infraction, au même titre que les anciens États membres.
English: Key processes include sharing Product Description Catalogue, Order Status Information, Inventory Data as well as Demand projections over the Internet.
French: Les processus clés comprennent le partage sur Internet des catalogues de description des produits, de l’information concernant l’état des commandes, des données d’inventaire et des projections de la demande.
English: The much-anticipated release of three high-profile hostages held by the FARC had failed to materialize by the end of the year.
French: La libération très attendue de trois otages de premier plan détenus par les FARC ne s'était toujours pas matérialisée à la fin de l'année.
English: There have been electoral districts, however, which have not been so greatly affected.
French: Cependant, certaines circonscriptions n'ont presque pas été touchées.
English: The task force provides actions to reduce the compliance burden on small business in three key areas:
French: Le Groupe d'action offre des suggestions visant à réduire le fardeau lié à l'observation pour les petites entreprises dans les trois secteurs principaux suivants :
English: The number and kind of "mothers" who wish to exercise this right are not defined explicitly and the only mention of these mothers implies that they are primarily poor women and women of First Nations heritage.
French: Le nombre et le type de " mères " qui veulent exercer ce droit n'est pas défini de façon explicite et la seule mention de ces mères implique qu'elles sont principalement des femmes pauvres et des femmes membres des Premières nations.
English: 134, No. 4 — February 16, 2000 Registration SOR/2000-49 1 February, 2000 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) P.C. 2000-91 1 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9a of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV).
French: 134, No 4 — Le 16 février 2000 Enregistrement DORS/2000-49 1 février 2000 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV) C.P. 2000-91 1 février 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9a de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV), ci-après.
English: A properly resourced European Maritime Safety Agency would enable such coordination with due respect for the need to safeguard the subsidiarity principle in recognition that primary responsibility must lie with coastal Member States.
French: Une Agence européenne pour la sécurité maritime dotée de ressources adéquates permettrait une telle coordination tout en respectant la nécessité de préserver le principe de subsidiarité et reconnaissant que la responsabilité doit incomber en premier lieu aux États membres côtiers.
English: Encourages continued regional and interregional efforts, with the objective of identifying best practices and issues requiring particularly urgent action, and takes note of the convening of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, to be hosted by the Government of Japan in cooperation with the United Nations Children's Fund, and which aims at reviewing progress in implementing the Declaration and Agenda for Action adopted by the First World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996;
French: Encourage les instances régionales et interrégionales, afin d'identifier les pratiques les meilleures dans ce domaine et les questions appelant une action de toute urgence, à poursuivre leurs efforts, et prend note de la convocation, à Yokohama (Japon) en décembre 2001, du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui doit être accueilli par le Gouvernement japonais en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et doit examiner les progrès de l'application de la Déclaration et du Programme d'action adoptés au premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996;
English: FCC monitors new cases of BSE as they occur.
French: FAC surveille de près les nouveaux cas d’ESB, lorsqu’ils se produisent.
English: The Committee's concluding comments on the previous report had also been submitted to the Government and the relevant parliamentary committees and had been disseminated to all relevant bodies with an accompanying memorandum identifying areas in which change was particularly desirable.
French: Les conclusions du Comité sur le précédent rapport ont également été présentées au Gouvernement et aux commissions parlementaires compétentes et ont été distribuées à tous les organes pertinents accompagnées d'un mémorandum indiquant les points sur lesquels des modifications lui paraissaient particulièrement souhaitables.
English: • Compliance levels for the eight regulatory provisions are uneven, ranging from 28% to 100%.
French: • Les niveaux d'observation des huit dispositions du Règlement ne sont pas uniformes. Ils varient de 28 à 100 pour cent.
English: Most obviously, on the LDCs to which preferences should be granted as widely as possible.
French: A l’évidence et en premier lieu, sur les PMA auxquels les préférences doivent être octroyées le plus largement possible.
English: No significant declining trend.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: One of the most effective strategies in reducing ill health is prevention.
French: Une des stratégies les plus efficaces de prévention des maladies est – la prévention.
English: It allowed them the full two hours to merely edit, refine and retype their prepared response.
French: Elle leur a permis de consacrer les deux heures uniquement à la révision, au peaufinage et à la transcription de leur réponse préparée.
English: As at 31 December 2001, the estimated historic cost of programme non-expendable property as reported by 123 country offices was $38.1 million.
French: Au 31 décembre 2001, la valeur estimative au coût historique des biens durables indiqués par les bureaux de pays pour les programmes s'établissait à 38,1 millions de dollars.
English: Parallelspace Corporation Reference Number: 45205667 Contract Date: 2007/04/16 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2007/04/16 to 2007/06/30 Delivery Date: 2007/06/30 Contract Value: $24 931,20 Comments:
French: Parallelspace Corporation Numéro de référence : 45205667 Date du contrat : 2007/04/16 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007/04/16 à 2007/06/30 Date de livraison : 2007/06/30 Valeur du contrat : 24 931,20 $ Commentaires :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 31-33 - Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 31-33 - Fabrication > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Both in America and elsewhere, much hinges on the outcome, for it is nothing less than a battle to force our leaders to accept responsibility for their actions.
French: Et en Amérique comme ailleurs, son issue sera cruciale, car il s'agit ni plus ni moins de forcer nos dirigeants à assumer la responsabilité de leurs actes.
English: Are all the proposed costs eligible?
French: Les coûts proposés sont-ils admissibles ?
English: Holistic approach Participants supported the view that the integration of climate change related issues in national sustainable development plans should be promoted, and recognized the value of embedding public awareness-raising, education and outreach in all relevant activities (projects, research, education and broader environmental programmes).
French: Conception holistique  Les participants ont déclaré qu'il fallait promouvoir l'intégration des questions relatives aux changements climatiques dans les plans de développement durable et incorporer la sensibilisation du public, l'éducation et la vulgarisation dans toutes les activités pertinentes (projets, recherche, éducation et programmes environnementaux plus vastes).
English: As at 31 December 2008, the population of active participants in the Pension Fund had increased to 112,804 individuals (representing an additional 5.9 per cent increase during 2008) and the number of periodic benefits in award had increased to 59,945 individuals (representing an additional 3.2 per cent increase during the same period) (A/64/291, para.
French: Au 31 décembre 2008, le nombre de participants actifs avait atteint 112 804, soit 5,9 % de plus qu'à la fin de l'année précédente, et le nombre de prestations périodiques servies était passé à 59 945, ayant augmenté de 3,2 % dans l'année (A/64/291, par. 3).
English: Draft resolution A/C.1/58/L.20 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.20 est adopté.
English: Continuing work at EU level on Energy in general and Nuclear in particular will play an important role for EIB.
French: La poursuite, au niveau européen, de la réflexion sur l’énergie en général et sur le nucléaire en particulier revêtira une grande importance pour la BEI.
English: Social policies aimed at the reduction and early treatment of addiction and depression take on special importance in this trajectory.
French: Ces problèmes ont pu commencer tôt dans la vie et avoir été présents pendant des dizaines d’années à des intensités différentes.
English: DGCMP also coordinates the stafﬁng of DRCs and the distribution of funds to DRCs through the business planning process.
French: Il coordonne par ailleurs la dotation en personnel des CRC et la répartition du ﬁnancement aux CRC au moyen de la planiﬁcation des activités.
English: For Belarus, the resolution has no legal or political — much less moral — force.
French: Pour le Bélarus, la résolution n'a pas de valeur juridique ni politique, et encore moins morale.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) is a committee of experts set up to determine the wild species that are endangered in Canada.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) est composé de spécialistes, qui évaluent et désignent les espèces sauvages risquant de disparaître du Canada.
English: Recommendation for Mission 1.2 A Program Coordination Committee should be established or the CMM's scope expanded to include discussion of program coordination issues.
French: Recommandation à la mission 1.2 Un Comité de coordination des programmes devrait être établi ou le mandat du CGM devrait être élargi pour inclure l'examen des questions relatives à la coordination des programmes.
English: Federal Governance:
French: Ces domaines sont importants étant donné qu’ACC cherche à mettre en pratique la responsabilité environnementale dans ses activités quotidiennes et à soutenir les progrès dans l’atteinte des objectifs du gouvernement du Canada en matière de développement durable.
English: Provided, That adequate protection shall be afforded to the legitimate interest of the licensee; and 6.
French: 3) Le titulaire de la licence peut renoncer à cette licence par déclaration écrite auprès de l’office.
English: Genome estimates that $155 million of this amount will be disbursed over the next three years.
French: Les représentants de Génome estiment que 155 millions de dollars de cette somme seront versés au cours des trois prochaines années.
English: Some progress has been made in PSP.
French: Il a perfectionné ses procédés et compte les appliquer avec plus de rigueur, ce qui devrait lui permettre d’articuler chaque année un plus grand nombre de lignes directrices sur la qualité de l’eau.
English: Turnout is affected as cohorts newly eligible to vote become set in their non-voting ways, replacing other cohorts that were more likely to vote.
French: Le taux de participation général est influencé par le remplacement de cohortes ayant l'habitude de voter par des cohortes de nouveaux électeurs qui s'accoutument à ne pas voter.
English: Girls were twice as likely as boys to have received unwanted messages of a sexual nature or repeated requests for meetings.
French: Les adolescentes risquaient deux fois plus que les garçons de recevoir des messages non sollicités de nature sexuelle ou des demandes répétées de rencontre.
English: Older workers with low skills need to upgrade and maintain their jobs; recent immigrants need to integrate their skills into Canadian industry environment; workers in changing sectors need to adapt to rapidly changing technologies.
French: Les travailleurs plus âgés et peu qualifiés doivent se recycler et conserver leur emploi. Les immigrants récents doivent adapter leurs compétences au contexte industriel canadien.
English: The next motorway slip road (A 63 and A 6) can be reached within only 2 minutes. The hotel was rebuilt for the most parts, now offering 300 beds.
French: La sortie d’autoroute la plus proche (A 63 et A6) est à 2 min de l’hôtel.Pour la plupart nouvellement construit, notre hôtel compte 300 lits.
English: Preamble The Government of India and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Indian Patent Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3) of the said Treaty, Hereby agree as follows:
French: Préambule Le Gouvernement indien et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée de l’Union du PCT, ayant pris note de l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Office indien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu du Traité de coopération en matière de brevets et a approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: (a) Initiatives providing assistance for the support of individuals or families who, during the period immediately following the recognition of refugee status, have primary needs that cannot otherwise be met during the insertion phase;
French: a) une assistance aux fins d'entretien des personnes ou des familles qui, pendant la période qui suit la reconnaissance de la qualité de réfugié, ont des besoins essentiels qui ne pourraient pas être satisfaits autrement au cours de la phase d'insertion ;
English: It is true that these include projects in Objective 1 areas and cohesion countries, which has allowed the percentage of cofinancing to be greater.
French: Il est vrai que certains de ces projets ont été réalisés dans des zones de l'objectif 1 et dans des pays de la cohésion, ce qui a permis que la part de cofinancement soit supérieure.
English: CURRENT LEGAL PROVISIONS Legal Framework
French: RAPPEL DES DISPOSITIONS LEGALES EXISTANTES Cadre juridique
English: 1) To facilitate discussions and avoid having federal-provincial issues interfere with processes, establish a neutral and tripartite (government-consumers-industry) organization that would be mandated to manage exchanges of information and development of standards.
French: 1) Dans le but de faciliter les discussions et éviter que les questions politiques fédérales-provinciales ne viennent nuire aux processus, mettre en place un organisme neutre et tripartite (gouvernement-consommateur-industrie) qui serait chargé de gérer les échanges d'information et l'élaboration de normes.
English: • Arrange to deliver comprehensive public sector services through Government-on-Line initiative.
French: • Prendre des dispositions pour la prestation de d’établissement des services publics exhaustifs dans le cadre de priorités et de l’initiative Gouvernement en direct. coopération.
English: I would like to highlight one problem that remains and that is the debt of enterprises to be privatized.
French: Je tiens à relever un problème qui subsiste concernant les dettes des entreprises à privatiser.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide further information regarding the changes to the Public Service Superannuation Act (PSSA) as provided in Bill C-71 (the Budget Bill).
French: 1.1 Le présent bulletin a pour but de vous communiquer des renseignements supplémentaires concernant les modifications à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) tel que prévu dans le projet de loi C-71 (projet de loi sur le budget).
English: In a ruling of June 21, 1995, Speaker Molgat reiterated the explanation for notice: [English] The purpose of giving notice is to enable honourable senators to know what is coming so that they can have an opportunity to prepare.
French: Dans l’avis rendu le 21 juin 1995, le Pre´ sident Molgat expliquait en ces termes la raison d’etre de l’avis : ˆ [Traduction] ´ ´ ´ L’objet du preavis est de prevenir les senateurs de ce qui va etre etudie, de sorte qu’ils aient la possibilite de se preparer.
English: Eutrophication of surface waters in the Pripyat river basin is caused by various factors, such as use of agrochemicals, lack of treatment of domestic wastewater and soil erosion.
French: L'eutrophisation des eaux de surface dans le bassin du Pripyat est due à divers facteurs, notamment à l'utilisation de produits agrochimiques, à l'absence d'épuration des eaux usées domestiques et à l'érosion des sols.
English: The following information must be printed on all imported food labels:
French: Les renseignements qui suivent doivent figurer sur les étiquettes de tous les produits alimentaires importés :
English: Positive: Practico y adecuado tambien por su cercania por el trabajo.
French: Positif: Practico y adecuado tambien por su cercania por el trabajo.
English: We find a ground state composed of two independent Néel-ordered layers when the interlayer exchange is an order of magnitude weaker than the intralayer exchange, as suggested by experiment.
French: Nous trouvons un fondamental composé de deux couches indépendantes ordonnées de type de Néel lorsque l'interaction entre les couches est un ordre de grandeur plus faible que l'interaction intra-couche, tel que suggéré par l'expérience.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General and Mr. Jean-Daniel Lafond receive His Royal Highness Prince Philippe of Belgium during his visit at Rideau Hall « Previous 1 2 3 Governor General and Mr. Jean-Daniel Lafond received His Royal Highness Prince Philippe of Belgium during his visit at Rideau Hall Photo Information Date: November 8, 2006 References
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale et M. Jean-Daniel Lafond accueillent Son Altesse Royale le prince Philippe de Belgique durant sa visite à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 La gouverneure générale et M. Jean-Daniel Lafond accueillent Son Altesse Royale le prince Philippe de Belgique durant sa visite à Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 8 novembre 2006 Références
English: Performance Measurement and Evaluation Objectives of the Strategic Initiative
French: Évaluation et mesure des résultats Objectifs de l'initiative stratégique
English: Our "Yield Management" utility automatically assesses sales and revenues, calculating and readjusting loads to maximize revenue.
French: Notre syst�me de "yield management" estime automatiquement les ventes et revenus, calculant et r�ajustant les inventaires pour maximiser les revenus.
English: An interministerial working group has also been set up to draft proposals for a revision of the legislation in order to allow the deinstitutionalization of persons with mental disorders who have committed crimes, so that they may receive care under the Unified Health System.
French: Un groupe de travail interministériel a également été créé et chargé de rédiger un projet de réforme législative visant à permettre le retrait des malades mentaux délinquants des établissements spécialisés pour qu'ils reçoivent des soins sous l'égide du système unique de santé.
English: Work to be undertaken: The Working Party will be kept informed of exchanges of information between the secretariats of the regional commissions and other international bodies in order to benefit from experiences gained in other regions of the world.
French: Travail à faire: Le Groupe de travail sera tenu informé des échanges de renseignements entre les secrétariats des commissions régionales et d'autres organes internationaux afin de bénéficier de l'expérience acquise dans d'autres régions  du monde.