ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures include building primary schools in poor areas, improving teacher qualifications and working conditions, and involving the community in managing primary education.  The objectives established in the primary education plan are reflected in the PRODEC, which also addresses Mali's other educational needs (secondary education, technical training, etc.). The specific objective of Canada's contribution to the education sector will be to support SNLP priorities through the PRODEC implementation strategy.
French: Parmi ces mesures, signalons la construction d’écoles fondamentales dans les zones démunies, l’amélioration des qualifications et des conditions de travail des enseignants ainsi que la participation des populations à la gestion de l’éducation de base.  Les objectifs fixés sur le plan de l’éducation de base sont repris dans le PRODEC, qui aborde également les autres besoins éducatifs du Mali (enseignement secondaire, enseignement technique, etc.). L’objectif précis de l’intervention canadienne dans le secteur de l’éducation sera de soutenir les priorités de la SNLP par le biais de la stratégie de mise en oeuvre du PRODEC.
English: For a more detailed description of the legal framework of the mandate, see paragraphs 15 to 20 of the report of the Special Rapporteur to the sixty-first session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/61) and the annex of her report to the sixty-second session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/5).
French: Pour un exposé détaillé du cadre juridique du mandat, voir les paragraphes 15 à 20 du rapport de la Rapporteuse spéciale à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/61) et l'annexe de son rapport à la soixante-deuxième session de la Commission (E/CN.4/2006/5).
English: The Ombudsman is not aware of any rule that would oblige the selection board to write its comments relating to the assessment of a candidate on the examination paper.
French: À la connaissance du Médiateur, il n’existe aucune règle qui obligerait le jury de sélection à inscrire ses commentaires relatifs à l'évaluation d'un candidat sur la copie d'examen.
English: 4.0's Internet integration also includes direct Internet e-mail support (SMTP/POP3) and support of Qualcomm's Eudora Pro e-mail.
French: 4.0 permet aussi d'utiliser les services de courrier électronique (SMTP/POP3) et de Eudora Pro de Qualcomm.
English: 890th meeting Adoption of the agenda
French: 890e séance Adoption de l'ordre du jour
English: I. INCREASE I.A a) Heading 08 02 01 01 – Advanced genomics and its application for health
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 08 02 01 01 - Génomique avancée et ses applications pour la santé
English: The delegation of Australia has provided the following examples in response to questionnaire
French: Ces exemples ont été présentés par la délégation australienne en réponse au questionnaire
English: Parliament considered and passed anti-terrorism legislation and legislation to implement commitments in the December 2001 Budget for increased resources to enhance the security of Canadians.
French: Une loi antiterroriste a été étudiée et adoptée, ainsi qu'une loi visant à concrétiser les engagements pris dans le Budget concernant l'augmentation des ressources nécessaires pour renforcer la sécurité nationale.
English:    . Mr President, since my party, the UK Independence Party, came to this Parliament in 1999 and returned in more force in 2004, we have established the first genuine opposition to the process of European political integration.
French:    . - Monsieur le Président, depuis que mon parti, le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, a fait son entrée dans ce Parlement en 1999 pour y revenir ensuite renforcé en 2004, nous avons mis en place la première véritable opposition au processus d’intégration politique de l’Europe.
English: The procedure can be criticised all the more for the fact that Parliament's services, which have already been consulted, are refuting the allegations that have been adopted.
French: La procédure est d'autant plus critiquable que les services du Parlement déjà consultés infirment les allégations qui ont été adoptées.
English: Food for Mind and Body Provide well balanced hot lunch.
French: Nourriture pour l’esprit et le corps Offrir des dîners chauds et bien équilibrés.
English: · one Project Manager (in charge of Action Plan for Russia, as well) - part time  
French: · un chef de projet (également chargé du Plan d’action pour la Russie) – à temps partiel
English: On the occasion of this anniversary, it is worth pointing out that it was not only Hitler’s Nazi Germany that was responsible for starting this global military conflict which claimed the lives of tens of millions of people, but also Stalin’s internationalist Soviet Union.
French: À l’occasion de cet anniversaire, il convient de faire remarquer que l’Allemagne nazie de Hitler n’était pas la seule responsable du déclenchement de ce conflit militaire mondial, qui a coûté la vie à des dizaines de millions de personnes, et que l’Union soviétique internationaliste de Staline porte une part de responsabilité également.
English: Clearly, however, significant policy challenges remain.
French: De toute évidence, cependant, il nous reste d'importants défis à relever au chapitre des politiques.
English: Decides to establish a dedicated post of Executive Director of the United Nations Office in Nairobi at the level of Under-Secretary-General;
French: Décide de créer, au rang de Secrétaire général adjoint, un poste de Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: I therefore call upon you to deal with these reports as tabled here together with us in a summary procedure under Article 100a.
French: Je vous invite donc à passer tous ensemble à la réalisation de ce qui nous a été présenté dans ces rapports par une mise en oeuvre en urgence de la procédure selon l'article 100a.
English: In the same way, the correlation coefficients between people’s guesses of other peoples’ views were calculated.
French: De même, les coefficients de corrélation entre les suppositions des personnes et les points de vue d'autrui ont été calculés.
English: The holy Mother of God will consequently be the Bishop's teacher in listening to the word of God and promptly putting it into practice, as a faithful disciple of the one Teacher, in firm faith, confident hope and ardent charity.
French: La sainte Mère de Dieu sera donc pour l'Évêque la maîtresse dans l'écoute et dans l'accomplissement empressé de la Parole de Dieu, dans le fait d'être disciple fidèle de l'unique Maître, dans la stabilité de la foi, dans l'espérance confiante et dans l'ardente charité.
English: From its establishment, the Secretariat of Indigenous Affairs has participated in various meetings and activities with representatives of the Nicaraguan and Honduran indigenous communities, as well as various national and international non-governmental organizations, cooperation agencies and embassies, with the objective of responding to the problems of the Mayagnas in Alto Wangki.
French: Dès sa création, le Secrétariat aux affaires autochtones, a participé à diverses réunions et activités avec des représentants des communautés autochtones nicaraguayennes et honduriennes ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales nationales et étrangères, des organismes de coopération et des ambassades, afin de trouver une réponse aux problèmes des Mayagnas de l'Alto-Wagki.
English: This funding should fully meet Canada’s obligation under the Convention on Great Lakes Fisheries to contribute 31% of the Great Lakes Fishery Commission annual budget for the Integrated Management of Sea Lamprey program.
French: Ce financement doit permettre au Canada de répondre pleinement à son obligation découlant de la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs, d'assumer 31 % du budget annuel de la Commission des pêcheries des Grands Lacs, pour la gestion intégrée du Programme de lutte contre la lamproie marine.
English: With Interact it is now possible to create and optimise a very strong relationship between brands and customers.
French: Avec INTERACT, il est désormais possible d’instaurer et d’optimiser une relation très forte entre la marque et le consommateur.
English: Secondly, UNESCO supports the establishment of effective linkages between national poverty reduction strategies and sustainable development frameworks, focusing on UNESCO's areas of competence.
French: Deuxièmement, l'UNESCO appuie l'établissement de liens effectifs entre les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et les cadres de développement durable portant essentiellement sur ses domaines de compétence.
English: At UNEP, time frames for the accomplishment of tasks by consultants were not always clearly defined, instalment payments were not supported with progress accomplishments reports as required, a certain consultant's performance was rated “excellent” despite delays in delivery, contracts were signed only after the effective start date and some contracts were not signed by either party.
French: Au PNUE, des contrats de consultant n'indiquaient pas précisément les délais dans lesquels chaque tâche devait être accomplie, des versements partiels avaient été effectués sans que les rapports requis sur les progrès accomplis dans l'exécution des tâches aient été établis, un consultant avait reçu la note « excellent » alors qu'il avait fourni ses prestations en retard, et certains contrats avaient été signés après leur date d'entrée en vigueur, tandis que d'autres n'avaient été signés ni par l'une, ni par l'autre partie contractante.
English: Mr. Andjaba (Namibia), speaking on agenda item 27, associated himself with the statement made by the representative of Botswana on behalf of the Southern African Development Community and the one made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Andjaba (Namibie), prenant la parole au titre du point 27 de l'ordre du jour, s'associe à la déclaration faite par le représentant du Botswana au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), ainsi qu'à celle faite par l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The staff was wonderful, the breakfast was the best I've ever eaten with a hotel, the location was great and the room charming.
French: un accueil irréprochable qui fait la différence avec les hotels de chaine.J'y reviendrai sans aucun doute.
English: ◦ Engaging Canadians ▪ New learning centre to draw visitors into Fundy's ecoscape ▪ First-ever comprehensive inventory of Inuvialuit traditional plant knowledge in the Western Arctic ▪ Community stewardship reverses steady decline of salmon stock in Terra Nova National Park ▪ Ensuring badgers remain a vital part of the East Kootenays is the aim of an international, public-private sector partnership ▪ Local residents, Aboriginal communities and fishers work together to restore Soft-shelled clams
French: ◦ Engager les Canadiens ▪ Un nouveau centre d'apprentissage attirera l'attention des visiteurs sur l'environnement écologique de Fundy ▪ Premier répertoire complet jamais dressé concernant les connaissances des anciens sur les plantes traditionnelles inuvialuites de l'Arctique de l'Ouest ▪ Des efforts d'intendance locaux renversent le déclin constant des stocks de saumons dans le parc national Terra-Nova ▪ Un partenariat public-privé international afin que les blaireaux demeurent un élément vital du Kootenay-Est ▪ La population locale, les collectivités autochtones et les pêcheurs collaborent entre eux pour rétablir les stocks de myes dans le parc national Kouchibouguac
English: The third is the destruction of the entire settlement of Pyrgos15 including the church of Agia Anna and the deplorable condition of the pre-classic tower on this site.
French: Le troisième est la destruction de tout le village de Pyrgos et de l’église d’Aghia Anna ainsi que la condition déplorable de la tour pré-classique.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations 1996 THIRD QUARTER - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille Marché de la volaille Condamnations des dindons TROISIEME TRIMESTRE 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T - B C C A N A D A C A N A D A
English: It concludes by proposing some twenty-eight potential reforms that are intended to make democratic institutions work better and, hence, to enhance the legitimacy of governing and governance arrangements. "Developing democracy in Europe: an Analytical Summary of the Council of Europe’s acquis", which analyses the Council’s work in the field of democracy, providing both a stock taking of the initiatives already carried out at the Council on this matter and an analysis of how these can be taken further in the future.
French: Le Livre Vert propose, pour conclure, vingt-huit réformes potentielles ayant pour but d’améliorer le fonctionnement des institutions démocratiques et d’augmenter la légitimité de la gouvernance. « Faire évoluer la démocratie en Europe : résumé analytique de l’acquis du Conseil de l’Europe », qui analyse le travail du Conseil dans le domaine de la démocratie et dans le même temps dresse un inventaire des initiatives déjà prises par le Conseil sur ce sujet et analyse la manière dont elles pourraient être améliorées dans le futur.
English: The fact that the segment attracts 60% of publicity spending is evidence of this.32 The impact of open TV is so large in Brazil that the soap opera "Senhora do Destino", exhibited in 2005 by TV Globo, managed to capture a 70% share of viewers.
French: Le fait que ce segment attire 60% des dépenses publicitaires est une preuve de ceci.28 L’impact de la télévision publique est tellement énorme au Brésil que la série "Senhora do Destino", diffusée par TV Globo, a réussi à captiver une part d’audience de 70%.
English: The english version of the document will be posted as the translation is available.-->
French: La version franÁaise de ce document sera disponsible aussitÙt que la traduction sera disponsible.-->
English: The combination of a glider kit and an existing drive train or salvaged components allows a truck owner to save money over the cost of a new vehicle.
French: Un châssis-cabine de remplacement combiné à un groupe motopropulseur existant ou à des composants récupérés permet à un propriétaire de camion d'économiser de l'argent par rapport à l'achat d'un nouveau véhicule.
English: PWGSC compensation systems will be programmed to reflect the change in the age limit to contribute to a RPP.
French: Les systèmes de rémunération de TPSGC seront programmés de façon à refléter le nouvel âge limite pour cotiser à un RPA.
English: Nha Sach Hong Bang Address: 2471 Alvin Avenue, San Jose CA 95121 Phone: (408) 270-0865 Fax: (408) 238-0106 E-mail:
French: PO Box 310, Tenafly, NJ 07670 Téléphone : (201) 894-8247 Télécopieur : (201) 894-5591 Courriel : yefimovim@aol.com Site Web : http://users.aol.com/yefimovim Nom :
English: Ensuring the longer-term continuity of technical cooperation efforts was another issue, as well as the high transactions costs of donor-specific procedures.
French: Il fallait aussi assurer la continuité des efforts de coopération technique, et réduire les coûts de transaction des procédures propres aux donateurs.
English: The Union needs to start implementing the Basel II provisions promptly. That too would facilitate matters.
French: L'Union doit s'atteler rapidement à la mise en œuvre des dispositions de Bâle II, car cela faciliterait aussi les choses.
English: For the first group, this represents a 65%/35% split between the sexes, and for the second group, a 63%/37% split.
French: Pour le premier groupe, la répartition est de 65 %/35 %, et pour le second groupe, elle est de 63 %/37 %.
English: More than 530 federally appointed judges were trained and, to date, 703 judges have been provided with individual training plans.
French: Plus de 530 juges de nomination fédérale ont reçu cette formation et, à ce jour, 703 juges bénéficient d'un plan de formation individuel.
English: The specifically Polish context is virtually absent from Polish art.
French: Est-ce pour cela que le contexte politique a été remplacé par le contexte de civilisation ?
English: - Consideration of draft opinion - Establishment of deadline for tabling amendments The following spoke:
French: - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai pour le dépôt des amendements Interviennent:
English: Sections of the standards that relate to practice of medicine are not referenced in these Regulations as practice of medicine falls under provincial jurisdiction.
French: Ce dernier ne renvoie pas aux articles des normes relatifs à la pratique de la médecine puisqu'elle relève de la compétence provinciale.
English: • Although the rationale for the difference in guidelines for municipal- and residential-scale treatment is clearly explained, one uniform guideline for all consumers would be more readily acceptable from a public perception point of view.  Having two guidelines meets the ALARA principle.
French: • Bien que la raison d’être de recommandations différentes pour le traitement municipal et le traitement résidentiel soit clairement expliquée, une recommandation uniforme pour tous les consommateurs serait plus acceptable pour le public.  L’adoption de deux recommandations respecte le principe ALARA du niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre.
English: ◦ keeping in mind the BRM design principles of: ▪ Conforming with international trading obligations; ▪ Minimizing risk of countervail action; ▪ Ensuring equitable treatment of producers; ▪ Being production neutral; ▪ Not masking market signals; and, ▪ Ensuring that producers contribute How can BRM programming be better integrated with non-BRM programming to support long-term profitability of the sector and minimize overlaps?
French: ◦ Gouvernements en gardant à l'esprit les principes suivants : ▪ Se conformer aux obligations du commerce international; ▪ Minimiser le risque de mesures compensatoires; ▪ Assurer le traitement équitable des producteurs; ▪ Ne pas influencer les décisions de production; ▪ Ne pas masquer les signaux des marchés; ▪ Assurer la contribution des producteurs. Comment peut-on mieux intégrer les programmes de GRE et les programmes non liés à la GRE pour soutenir la rentabilité à long terme du secteur et réduire le plus possible les chevauchements?
English: Also, under subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal must, at the conclusion of the inquiry, determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, à la fin de l'enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: As regards the plea alleging breach of the Fifth Aid Code, the applicants contended, in particular, that by authorising aid not meeting the conditions laid down by that code the Commission had misused its powers.
French: En ce qui concerne le moyen relatif à la méconnaissance du cinquième code des aides, les requérantes soutenaient, notamment, que, en autorisant l'octroi d'une aide ne remplissant pas les conditions énoncées par ledit code, la Commission avait commis un détournement de pouvoir.
English: In that context, assistance had been provided for the creation of a Working Group of Roma Associations, a member of the Sub-Commission on Roma the main goal of which was to elaborate a national strategy for the protection of Roma minorities in Romania.
French: À ce propos, une assistance avait été fournie en vue de la création d'un groupe de travail des associations roms dans le cadre de la Sous-Commission pour les affaires roms, ayant pour principale mission de formuler une stratégie nationale pour la protection des minorités roms en Roumanie.
English: There will be instances, however, where other measures will be necessary.
French: Dans certains cas cependant, d’autres mesures seront nécessaires.
English: Develop a multi-disciplinary environmental prediction capability that supports policy and decision making on key government issues such as clean air, clean water, clean land, energy, health and safety, and economic competitiveness Federal SD Goal VI
French: Les engagements qui suivent sont axés sur la diffusion de l’information et visent à aider les Canadiens à minimiser les risques et à améliorer la capacité d’adaptation de nos systèmes sociaux, économiques et environnementaux aux événements environnementaux à incidence majeure.
English: New Brunswick - Department of Environment http://www.gnb.ca/0009/index-e.asp Newfoundland and Labrador - Department of Environment and Conservation http://www.gov.nf.ca/env/ Nova Scotia - Department of Environment and labour http://www.gov.ns.ca/enla/ Prince Edward Island - Department of Environment, Energy and Forestry http://www.gov.pe.ca/enveng/index.php3 Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) http://www.cppi.ca/Home.html Société de gestion des huiles usagées (SOGHU) of Québec www.soghu.com Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia management associations http://www.usedoilrecycling.com
French: Nouveau-Brunswick – Environnement http://www.gnb.ca/0009/index-f.asp Terre-Neuve et Labrador – Environnement et conservation (Anglais seulement) http://www.gov.nf.ca/env/ Nouvelle-écosse – Environnement et travail (Anglais seulement) http://www.gov.ns.ca/enla/ Ile-du-Prince-Édouard – Environnement, énergie et foresterie (Anglais seulement) http://www.gov.pe.ca/enveng/index.php3 Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) http://www.icpp.ca/homef.html Société de gestion des huiles usagées du Québec (SOGHU) www.soghu.com Associations de gestion du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique http://www.usedoilrecycling.com
English: In connection with the latter, the Advisory Committee recalls that the requirements for the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar were submitted to the Assembly in the context of the pertinent statement of programme budget implications (see A/C.5/62/13 and A/62/7/Add.18); they are included in the report of the Secretary-General (see A/62/512/Add.1), in line with the Committee's request to consolidate the overall resources for all special political missions (A/57/7/Add.17, para.
French: À propos de cette dernière, le Comité consultatif rappelle que les prévisions relatives à l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar ont été présentées à l'Assemblée dans un état d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.5/62/13 et A/62/7/Add.18); elles figurent également dans le document A/62/512/Add.1, conformément à la demande du Comité selon laquelle les rapports sur le financement des missions politiques spéciales devraient indiquer le montant global des dépenses prévues pour l'ensemble de ces missions (A/57/7/Add.17, par.
English: 3.2 International cooperation
French: 3.2 Coopération internationale
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 1213.00.00 Pailles et balles de céréales brutes, même hachées, moulues, pressées ou agglomérées sous forme de pellets.
English: Any person detained illegally has the right to the remedy of habeas corpus, as established by law in 1914 and amended in 1978.
French: Le recours en habeas corpus, régi par la loi de 1914, modifié en 1978, est ouvert à toute personne détenue illégalement.