ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAGDALEN ISLANDS CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Réjean Decoste Fatima Fishing lobster without a licence, possession of lobsters smaller than the legal size, fishing lobster other than from a vessel and with a lobster trap.
French: CONDAMNATIONS ÎLES-DE-LA-MADELEINE Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Réjean Decoste Fatima Pêche au homard sans permis, possession de homards inférieurs à la taille légale, pêche au homard autrement qu’en bateau et au moyen d’un casier à homard.
English: Although the international community has amply demonstrated its concern about such serious violations, we note the fragility of the international will in many instances when it comes to addressing the issue of children being deprived of education in situations of armed conflict, including foreign occupation, despite the fact that education is a fundamental right of the utmost importance to children affected by conflict.
French: Bien que la communauté internationale ait amplement montré l'intérêt qu'elle porte à ces violations graves, nous notons la fragilité de la volonté internationale dans de nombreux cas lorsqu'il s'agit de traiter de la question des enfants qui sont privés d'éducation dans des situations de conflit armé, notamment lors d'une occupation étrangère, en dépit du fait que l'éducation est un droit fondamental de la plus haute importante pour les enfants touchés par un conflit.
English: 83), or a reduction of $87.1 million, which, as mentioned above, was approved by the General Assembly in its resolutions 55/275 and 56/252 A and B.
French: 83), ce qu'elle avait fait dans ses résolutions 55/275 et 56/252 A et B.
English: Performance measures (baselines and targets)
French: Mesure des résultats (données de départ et objectifs)
English: They are as follows: (i) The complainant bears the initial onus of establishing a prima facie case of discrimination, that is a case which covers the allegations made and which, if the allegations are believed, is sufficient to justify a verdict in the complainant’s favour in the absence of an answer from the respondent.
French: Selon deux principes bien reconnus de la jurisprudence sur les droits de la personne qui régissent les plaintes de violation de l’article 7, ( i) Le plaignant a le fardeau initial de présenter une preuve prima facie de discrimination, c’est- à- dire une preuve qui couvre les allégations formulées et qui, si elle est crue, suffit à justifier un verdict en faveur du plaignant, en l’absence de réponse de l’intimé.
English: In the absence of such a statute, federal land managers (who might be faced with an archaeological issue) are expected to rely on two other kinds of documentation:
French: Compte tenu de l'absence de texte législatif en la matière, les gestionnaires des terres fédérales (susceptibles d'être confrontés à un problème d'ordre archéologique) sont censés se fonder sur deux autres types de documents :
English: Very soon Van Houten’s cocoa and chocolate powders conquered the hearts of thousands of chocolate lovers.
French: Bientôt, les poudres de cacao et de chocolat Van Houten ont conquis le cœur de milliers d’amateurs partout dans le monde.
English: 10 (hereinafter the CTA), granting leave to the applicant to reconstruct the road crossing at St. Albert Trail and mileage 5.09 Edson Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. AA660-5.09-1.1 revised June 5, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: 10 (ci-après la LTC), lui donnant l'autorisation de reconstruire le franchissement routier où se croisent St. Albert Trail et la subdivision Edson (point milliare 5,09), dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no AA660-5.09-1.1 révisé le 5 juin 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et
English: No specific attention was placed on the other three capacities.
French: Aucune attention particulière n'avait été accordée aux trois autres capacités.
English: When you use upper case text the search engine finds only upper case.
French: Lorsque vous utilisez des majuscules, le moteur de recherche ne cherche que les majuscules.
English: However, policy space did not mean exemption from international obligations which countries had undertaken.
French: Le Conseil du commerce et du développement devra(it) en particulier procéder, en 2006, à un examen à mi-parcours».
English: I should particularly like to emphasise your strong commitment to parliamentary democracy.
French: Je tiens en particulier à insister sur votre profond attachement à la démocratie parlementaire.
English: Relative Precision, (sjk), by Laboratory and Spike
French: Précision, sjk par laboratoire et l'enrichissement
English: Because it is unlikely that such an increase could be achieved within current regulatory frameworks, several measures have been suggested to increase the harvest.
French: Comme il est peu probable qu'une telle augmentation puisse se produire dans le cadre des structures rÃ©glementaires actuelles, de nombreuses mesures ont Ã©tÃ© suggÃ©rÃ©es pour accroÃ®tre les prises.
English: Accurate reporting of the days supply is essential for the adjudication and verification of claims.
French: Une déclaration exacte des jours d'approvisionnement est essentielle à l'évaluation et à la vérification des demandes de paiement.
English: 8.4.6. ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: 8.4.6 de s'assurer que, lorsqu'un échantillon ou une pièce soumis à des essais n'est pas conforme, on procède à l'essai d'un autre échantillon.
English: Indian & Northern Affairs Canada Design Guidelines for First Nations Water Works
French: l’identification des fournisseurs et la conservation sécuritaire des devis se rapportant aux composantes et aux dessins de fabrication.
English: A correlation between emissions and specific process parameters is developed initially, where emissions testing is conducted and varying process parameters are monitored.
French: Les échantillons de gaz sont recueillis et envoyés au laboratoire pour analyse.
English: Real estate Vaux-le-Penil (77000) vente Local d'activite a vendre Local commercial - by ARTHUR LOYD MELUN, Un ensemble immobilier a usage d'activite d'une surface d'environ 4 850 m², 7 portes a quai, avec 260 m² de bureaux, un batiment d'activite sans toiture de 450 m², ensemble parfaitement clos, eleve sur un terrain de 10 605 m².
French: Immobilier Vaux-le-Penil (77000) vente Local d'activite a vendre Local commercial - par ARTHUR LOYD MELUN, Un ensemble immobilier a usage d'activite d'une surface d'environ 4 850 m², 7 portes a quai, avec 260 m² de bureaux, un batiment d'activite sans toiture de 450 m², ensemble parfaitement clos, eleve sur un terrain de 10 605 m².
English: High stress consolidation tests (up to 30 MPa) were carried out on slurries made up of three bentonites considered as possible constituents for engineered clay barriers used for nuclear waste disposal at great depth (Na Kunigel, Na-Ca MX80 Wyoming clay, and Ca Fourges clay).
French: Des essais de consolidation sous des contraintes élevées (jusqu'à 30 MPa) ont été réalisés sur des boues constituées de trois bentonites considérées comme des constituants possibles de barrières ouvragées pour l'entreposage de déchets nucléaires à grande profondeur (Na Kunigel, Na-Ca MX80 Wyoming clay et Ca Fourges clay).
English:  (Recommendation 11) The task force encourages universities to support computer literacy on campuses by facilitating student access to campus networks from student labs, from residences and from home.
French:  (Recommandation 11) Le groupe de travail encourage les universités à appuyer l'acquisition des connaissances en informatique en facilitant l'accès des étudiants aux réseaux des campus à partir des laboratoires d'apprentissage, des résidences et de leur domicile.
English: 558.] [77] In Canadian Human Right Commission v. Attorney General of Canada, ("Morris") 2005 FCA 154, the Federal Court of Appeal stated that the legal definition of a prima facie case does not require the Complainant to adduce any particular type of evidence to prove that she was a victim of a discriminatory practice.
French: 558.] [77] Dans l'arrêt La Commission canadienne des droits de la personne c. Le Procureur général du Canada, (Morris) 2005 CAF 154, la Cour d'appel fédérale a déclaré que la définition juridique de la preuve prima facie n'exige pas que le plaignant soumette un type particulier de preuve afin de démontrer qu'il a été victime d'un acte discriminatoire.
English: From Indonesia's viewpoint, humanitarian assistance can only be rendered by the United Nations or any other organization following a request by the State concerned, or at a minimum with its express approval.
French: De l'avis de l'Indonésie, l'assistance humanitaire ne peut être fournie par l'ONU ou par toute autres organisation qu'à la suite d'une demande de l'État concerné ou au minimum avec son approbation expresse.
English: Sunshine Coast Tours Contact:
French: Sunshine Coast Tours Contact d'affaires :
English: He or she may withdraw such consent at any time and request the compiler or user of the information to destroy or erase any information that concerns him or her.
French: Celle-ci peut à tout moment revenir sur cette acceptation et solliciter de l'auteur ou de l'utilisateur du traitement la destruction ou l'effacement des informations la concernant.
English: ICC International Criminal Court
French: HRHC Commission nationale des droits de l'homme
English: How Many Years Can Senior Cards based on National Criteria Last?
French: Combien d’années peut durer un brevet senior fondé sur les critères nationaux?
English: With regard to negotiations on its future participation in EMU, Estonia has reiterated that it will accept the EMU acquis as defined in the EC Treaty and that it will comply fully with it.
French: En ce qui concerne l'état des négociations sur sa future participation à l'UEM, l'Estonie a affirmé qu'elle acceptait l'acquis de l'UEM tel qu'il est défini dans le traité CE, et qu'elle s'y conformera pleinement.
English: Wheelchair accessibility: heated washrooms located at the Information Centre and Astotin Theatre, most trailhead pit privies are accessible.
French: Toilettes chauffées accessibles en fauteuil roulant situées au centre d'information et au cinéma du lac Astotin.
English: The Committee decided that it would, once the replies to the questionnaire were returned, consider the responses provided by Parties and see how to deal with some of the problem areas and take action accordingly.
French: d) Il y a dans la région des pays qui ne possèdent pas de système national d'EIE, mais certains d'entre eux ont ratifié la Convention et, en tant que Parties à celle-ci, ils pourraient appliquer ses dispositions directement.
English: Eskwew remembers the demands and responsibility of being a mother with a small baby, and knows the struggles of her room-mate. Tanis was two years old when she was sent here, to the Healing Lodge.
French: Certaines femmes travaillent à la ville et au bureau de la bande, mais Eskwew a choisi de travailler au pavillon de ressourcement pour rester près de sa fille.
English: By the close of the reporting period, both appeals were over 70 per cent funded.
French: À la fin de la période couverte par le présent rapport, les contributions reçues atteignaient plus de 70 % des sommes demandées.
English: These changes to needle surface properties following realistic exposure to simulated acid rain could have important consequences for processes occurring at the phylloplane, such as ion exchange.
French: Ces changements des propriétés de la surface des aiguilles suivant une exposition réalistique à la pluie acide simulée pourraient avoir des conséquences importantes pour des processus tenant place au phylloplane, comme par exemple l'échange d'ions.
English: Under this law, health policy becomes the sole responsibility of the Minister of Health again.
French: 702-703) au motif que les délais d’attente sont excessifs pour certaines interventions médicales et que les listes d’attente ne sont pas correctement gérées.
English: Highest elicitor activity was observed in the products from the α race, a race avirulent on dark red kidney.
French: L'activité révélatrice la plus élevée s'observe dans les produits de la race ot, une race avirulente pour la fève "dark red."
English: µop1, µop2 ± 15 per cent of the registered value
French: µop1, µop2 ± 15 % des valeurs enregistrées
English: The persons concerned were at liberty when summoned and received all the legal guarantees of a fair trial.
French: The persons concerned were at liberty when summoned and received all the legal guarantees of a fair trial.  As for the cases of Mr.
English: • Effect of Overlaying Tissue Identification of Unknown Internal Contaminants Each year the NCRC tests the facility on their ability to identify an unknown radionuclide(s) in the lung.
French: Identification de contaminants internes inconnus Chaque année le CNR teste la capacité de l'établissement à identifier un (des) radionucléide(s) inconnu(s) dans le poumon.
English: And keep in mind that they don't work well if you have a lot of dirt and grease on your hands.
French: N'oubliez pas non plus que ces gels ne sont pas aussi efficaces si vos mains sont très sales ou graisseuses.
English: Madeiran producers, since Portugal joined the Union, applauded the COM but are now concerned that important into the Community might be increased, which would obviously overload the market with negative effects on their interests. They have asked for compensatory amounts to be increased and to be complemented so as to improve their meagre incomes.
French: Les producteurs de Madère qui, après l'intégration dans l'Union, ont applaudit à l'OCM, s'inquiètent aujourd'hui de voir les contingents d'importations augmenter sur le marché communautaire, ce qui entraînera bien entendu une offre excédentaire et des répercussions négatives sur leurs intérêts, et demandent un étoffement des aides compensatoires et de leur complément, afin d'améliorer leurs maigres revenus.
English: He wondered whether there were gender experts on the Committee for legislative reform, as there was no specific reference in the reports to the Convention in particular.
French: Il se demande s'il y a des spécialistes des questions d'égalité entre les sexes au Comité pour la réforme législative, cela n'étant pas mentionné explicitement dans les rapports à la Convention en particulier.
English: [37] Despite this, the NCI chose to make recommendations for routine mammography in this age group.
French: [37] Malgré cela, l’INC a choisi de recommander la mammographie routinière pour ce groupe d’âge.
English: (f) avoiding the formation, transfer and dispersion of hazardous substances, (g) maximising material savings and other resource efficiencies such as energy savings Member States shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste. AM\629707EN.doc 45/126 PE 378.571v01-00
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 288 Article 3 bis (nouveau) Les États membres veillent à ce que la gestion des déchets se fasse a) sans mettre en danger la santé humaine; b) sans recourir à des procédés ou des AM\629707FR.doc 49/139 PE 378.571v01-00
English: In order to facilitate co-operation and to foster a close working relationship between ECRI and the EUMC, a provision was made in article 7 (3) for the Commission to enter into agreement, on behalf of the Monitoring Centre, with the Council of Europe for the purpose of establishing concrete co-operation between the two respective institutions.
French: Cet article dispose que l’Observatoire coordonne ses activités avec celles du Conseil de l’Europe, en particulier en ce qui concerne son programme d’activités. Afin de faciliter et de resserrer la coopération entre la CERI et l’Observatoire, il a été prévu à l’article 7, paragraphe 3, une disposition permettant à la Commission de conclure, au nom de l’Observatoire, un accord avec le Conseil de l’Europe en vue d’instaurer une coopération étroite entre celui-ci et l’Observatoire.
English: This expenditures level for uranium doubled from 2005, with more than 350 projects contributing close to 12% of the total expenditures in 2006.
French: La Saskatchew an continue d’avoir les dépenses les plus élevées dans le secteur de l’uranium.
English: Based on a range of concentrations of 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in Canadian drinking water of 0.0002 µg/L (mean value in Oliver and Nicol, 1982) to 0.003 µg/L (detected in one sample in Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
French: Pour une plage de concentrations de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène dans l'eau potable au Canada allant de 0,0002 µg/L (valeur moyenne d'après Oliver et Nicol, 1982) à 0,003 µg/L (détection dans un échantillon selon Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
English: At these levels, removal efficiency can be greater than 99%.
French: Divers facteurs influent sur leur performance : température, concentration des contaminants, teneur en nutriments et temps de séjour.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): I would like to begin by thanking you, Mr. President, for convening this meeting at the request of my delegation.
French: M. Lacroix (France) : Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance à la demande de ma délégation.
English: On the subject of errors, the referee, while commenting that the appellant had a higher than average error rate, stated: Paul tries very hard to correct these errors Paul will put in the effort to improve his work The Selection Board notes read: --he has the lowest rate of accuracy of the entire team.
French: En ce qui a trait aux erreurs, la répondante, quoiqu'elle ait indiqué que l'appelant avait un taux d'erreur plus élevé que la moyenne, a déclaré : [traduction] Paul fait de gros efforts pour corriger ces erreurs Paul n'hésitera pas à faire des efforts pour améliorer son travail Les notes du jury de sélection se lisaient comme suit : – Il a enregistré le plus bas taux de précision de toute l'équipe.
English: II.B; the same point had been made in an earlier comment, see A/CN.4/568, sect.
French: II.B; la même observation avait été faite précédemment (voir A/CN.4/568, sect. II.C).
English: Over 31 000 students from grades 6 through 12 viewed 12 anti-tobacco TV ads and voted for the one they thought the most effective.
French: Entre septembre et décembre 2004, le Manitoba a offert son programme « Réviser et classer » dans 800 écoles.
English: 1.3 The Committee is aware also that with respect to the money laundering, Canada  has put in place administrative control on the financial institutions: However, the
French: 1.3 Le Comité sait que le Canada a mis en place un régime de contrôle administratif des organismes financiers dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: It supports national management of future elections, and promotes the sustainability of secure electoral practices.
French: Par exemple, le Programme de solidarité nationale a entraîné à ce jour la construction de 700 nouvelles écoles en Afghanistan.
English: CFIA has begun to increase the number of trained inspection staff to further strengthen existing inspection and monitoring programs for agriculture products of biotechnology.
French: L’ACIA a commencé à augmenter son personnel d’inspection afin de renforcer davantage les programmes d’inspection et de surveillance existants pour les produits agricoles issus de la biotechnologie.
English: All means include zero weeks and benefits for separating individuals who do not claim EI in the quarter of, or in the quarter immediately after, the separation.
French: Dans toutes les moyennes, les semaines et les prestations sont établies à zéro pour les personnes ayant subi une cessation d’emploi et qui ne présentent pas de demande d’assurance-emploi pendant le trimestre de la cessation d’emploi ou le trimestre qui suit immédiatement.
English: The claimant moved at the end of June because she brought her two children, of whom she has sole custody, with her.
French: La prestataire a déménagé à la fin du mois de juin parce qu’elle apportait avec elle ses deux enfants, dont elle avait la garde exclusive, et qu’il n’était pas avisé de déménager avec la fin de l’année scolaire.
English: At the same time, trade issues cannot easily be isolated from those that affect EU industry or employment, for which other committees are in the lead.
French: De même, les questions commerciales ne peuvent pas être facilement isolées de celles qui touchent l’industrie ou l’emploi en Europe et qui sont de la compétence d’autres commissions.
English: The derogation relating to character size and line spacing requires review, both to determine what is appropriate and whether equivalent derogations may also be required for any other languages using non-Latin character sets.
French: Il convient de réexaminer la dérogation relative à la taille des caractères et à l’interligne à utiliser, en vue de déterminer si elle est toujours appropriée et si des dérogations analogues peuvent être nécessaires pour toute autre langue ne s’écrivant pas en caractères latins.
English: The Ciutat de Girona has an excellent Mediterranean style restaurant and meeting facilities for up to 80 people, complements the boutique hotel's services.
French: Un excellent restaurant méditerranéen ainsi qu'une salle de conférence sont proposés pour l'organisation de réunion pouvant aller jusqu'à 80 personnes.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1071/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Valery Agabekov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1071/2002 présentée au nom de M. Valery Agabekov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Greenpeace proposed the establishment of a central monitoring, control and compliance authority for all vessels operating on the high seas that would be funded by States according to the number of vessels authorized by them to conduct fishing operations on the high seas.
French: Greenpeace a proposé la création d'une agence centrale qui assurerait le suivi et le contrôle de tous les navires opérant en haute mer et le respect de la réglementation et serait financée par les États en fonction du nombre de navires que chacun autorise à pratiquer la pêche hauturière.
English: This will of the Flemings, however, is very democratic and legitimate.
French: Cette volonté des Flamands est toutefois bien démocratique et légitime.
English: These key priorities are articulated in the conclusions of the Consultative Group meeting in December 2006, the peace consolidation strategy agreed with the Peacebuilding Commission and other economic development planning documents.
French: Ces priorités fondamentales sont évoquées dans les conclusions de la réunion du Groupe consultatif tenue en décembre 2006, dans la stratégie de consolidation de la paix arrêtée d'un commun accord avec la Commission de consolidation de la paix, ainsi que dans d'autres textes concernant la planification du développement économique.
English: The exploration began in an area frequented by Breton fishermen: from the Baie des Châteaux (Strait of Belle Isle) to southern Newfoundland.
French: L'exploration s'effectue d'abord le long d'un territoire fréquenté par les pêcheurs bretons : de la baie des Châteaux (détroit de Belle-Isle) jusqu'au sud de Terre-Neuve.
English: Paver-finisher means a mobile road construction machine used for the purpose of applying layers of construction material, such as bituminous mix, concrete and gravel on surfaces.
French: Engin mobile de construction routière assurant la pose de couches de matériaux tels que des mélanges bitumineux, du béton et du gravier.