ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Knowledge Network Facility was created as an innovative approach to providing sustainable support to institutional networks in the African region.
French: Le Service des réseaux dinformation a été initialement conçu comme une approche novatrice qui devrait permettre de fournir un appui durable aux réseaux institutionnels en Afrique.
English: She asked whether any special measures were in place to rectify that situation.
French: L'intervenante demande si des mesures particulières sont prises en vue de redresser la situation.
English: (thousands of dollars) Loans Loans to facilitate the implementation of the Hibernia Development Project
French: (en milliers de dollars) Prêt Prêts visant à faciliter la mise en œuvre du Projet de développement Hibernia
English: A team of experts from Thailand 's Ministry of Public Health, the World Health Organization and the Centers for Disease Control in Atlanta are investigating the cases to determine whether human-to-human transmission of the virus has occurred.
French: Une équipe d'experts du ministère de la Santé publique de Thaïlande, de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et des Centers for disease Control d'Atlanta enquête sur ces cas pour déterminer s'il y a bien eu transmission de personne à personne.
English: It is our opinion that, for the holdings tested, the protection of personal information being transmitted from one place to another by PSC staff and managers is sufficient to meet the requirements of the guideline and to provide reasonable protection of the information while in transit.
French: Nous sommes d'avis que, en ce qui concerne les fonds de renseignements étudiés, la protection des renseignements personnels transmis d'un endroit à un autre par le personnel et la direction de la CFP est suffisante pour satisfaire aux exigences de la ligne directrice et pour assurer une protection raisonnable des renseignements en cours de transmission.
English: • process each request as quickly as possible;
French: • traiter chaque requête dans le meilleur délai;
English: Does the claim refer to a subset of a Schedule A disease?
French: L’allégation réfère-t-elle à une maladie faisant partie d’un sousensemble d’une maladie de l’annexe A?
English: We realize the importance and the impact the anniversary promises to have for Quebec City and the relations we all maintain with France . This quadricentennial is in fact a major event for all Canadians, from Vancouver to Newfoundland, who are preparing to celebrate it, since the founding of Quebec City—the historic founding of the oldest city in North America—marks the founding of the Canadian state.
French: Mesdames et Messieurs, C’est un réel plaisir de voir tous les partenaires de ce grand projet réunis ce matin à l’occasion de cette présentation, de ce lancement : la France, le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec, la ville de Québec, la société du 400e et les partenaires. Car nous saisissons l’importance et l’éclat que promet cet anniversaire pour la ville de Québec et les relations que nous entretenons, tous, avec la France.
English: It is hoped that 2,500 orphans will be reunited and 3,000 host families provided with income-generating opportunities, that the Child Law will be finalized and that interventions will be developed for the next country programme.
French: On espère que 2 500 orphelins retrouveront un foyer, que 3 000 familles d'accueil se verront offrir la possibilité d'exercer des activités rémunératrices, que la législation sur l'enfant sera finalisée et que des mesures seront élaborées pour le prochain programme de pays.
English: These Statements, which appear immediately before on-line forms and other Web pages that collect personal information, go beyond the general notices.
French: Ces énoncés, qui paraissent immédiatement avant le début des formulaires électroniques et des autres pages Web servant à recueillir l'information, constituent plus que des avis généraux.
English: Canada (n=35) 0 86 U.S. (n=35) 6 77 The time you have to wait for officers to come and check your boat at your chosen landing site Canada (n=32) 7 85 U.S. (n=42) 7 77 The amount of time you save by using the NEXUS Marine process Canada (n=89) 6 82 U.S. (n=83) 20 64 The Telephone Reporting Centre when calling to report a landing (i.e., live person answer, time it takes to report, service provided) Canada (n=85) 13 78 U.S. (n=76) 38 50 * Shows differences between entering Canada and entering the U.S. Source:
French: Canada (n = 35) 0 86 É.‑U. (n = 35) 6 77 Le temps que vous passez à attendre l’arrivée des agents qui viennent inspecter votre bateau au lieu que vous avez choisi Canada (n = 32) 7 85 É.‑U. (n = 42) 7 77 Le temps que vous économisez en utilisant le processus NEXUS Maritime Canada (n = 89) 6 82 É.‑U. (n = 83) 20 64 Le Centre de déclaration par téléphone lorsque vous appelez pour signaler un débarquement (c.‑à‑d. réponse par une personne, temps de la déclaration, service fourni) Canada (n = 85) 13 78 É.‑U. (n = 76) 38 50 * Montre la différence entre l’arrivée au Canada et l’arrivée aux É.‑U. Source :
English: 1.10 The Committee notes the role of the Cuban Ministry of the Interior in overseeing firearm imports and exports.
French: 1.10 Le Comité prend note de la fonction que remplit le Ministère cubain de l'Intérieur concernant la supervision des importations et des exportations d'armes à feu.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, expressed its gratitude for the fruitful work achieved during the session and pointed out that the positive results achieved during the meeting were the result of efforts undertaken by all the parties although points of view had differed on the issues.
French: La délégation de l’Algérie, intervenant au nom du groupe des pays africains, a exprimé ses remerciements pour les travaux fructueux accomplis lors de cette session et elle a signalé que les résultats positifs obtenus au cours de cette réunion étaient le couronnement d’efforts consentis par toutes les parties, en dépit de divergences de vues sur les questions à l’étude.
English: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions- which shall not affect the general principle hereof- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Peru on profits, income or gains arising in Peru shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the allowance as a credit against Canadian tax of tax payable in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - where a company which is a resident of Peru pays a dividend to a company which is a resident of Canada and which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the first-mentioned company, the credit shall take into account the tax payable in Peru by that first-mentioned company in respect of the profits out of which such dividend is paid; and (c) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived or capital owned by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante : a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû au Pérou à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant du Pérou est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation sur l'impôt canadien de l'impôt payable dans un territoire en dehors du Canada et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, lorsqu'une société qui est un résident de Pérou paie un dividende à une société qui est un résident du Canada et qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p. 100 des droits de vote de la première société, il est tenu compte, dans le calcul de l'imputation, de l'impôt dû au Pérou par la première société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes; c) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit ou la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer l'impôt sur d'autres éléments du revenu ou de la fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: Across the board, however, the broader social-development objective is the quest for social integration as an equating factor, with poverty eradication and employment generation serving as the necessary preconditions (UNESCAP 1994).
French: Cependant, dans le passé, les solutions apportées aux problèmes sociaux dans le domaine des besoins fondamentaux ont souvent été fragmentaires, n'offrant, dans le meilleur des cas, que des remèdes partiels ou temporaires.
English: There is still time to sponsor BarCamp Cameroon 2010, please read on if you are interested about the benefits and advantages.
French: Il est toujours temps pour ceux qui le désire, de faire partie des sponsors du Barcamp Cameroun 2010 et bénéficier de tout les avantages. Lisez ce qui suit si vous êtes intéressés.
English: African Climate Change Fellowships
French: Programme de bourses de perfectionnement en adaptation aux changements climatiques en Afrique
English: Other personal information not used administratively or not retrievable by personal identifier, for instance unsolicited opinions, complaints or correspondence
French: • Il incombe à chacune des institutions fédérales de rendre des comptes sur la décision de détruire des dossiers et sur le moment de cette destruction.
English: Individuals presently living in Prince Edward Island, or former long-term residents of the province, are eligible to be considered for investiture in the order. Elected federal, provincial or municipal representatives and members of the judiciary are not eligible for nomination while still holding office.
French: Sont admissibles à l'Ordre les particuliers qui résident actuellement dans l'Île-du-Prince-Édouard ou qui y ont résidé pendant une longue période, sauf les représentants élus à l'échelle fédérale, provinciale ou municipale et les membres du corps judiciaire, pendant qu'ils occupent leur poste.
English: • Decentralisation of institutional responsibilities for supporting job creation
French: • Adaptation du système de sécurité sociale
English: Cumulative effects should be considered in a regional context.
French: On doit considÃ©rer les effets cumulatifs dans un contexte rÃ©gional.
English: Of the seventy-six importers, thirteen were not resident in Canada.
French: Sur les soixante-seize importateurs, treize n'étaient pas des résidents du Canada.
English: Survivors held protests and most but not all were provided with alternative housing.
French: Ceux-ci ont organisé des manifestations et la plupart – mais pas la totalité – d’entre eux ont été relogés.
English: [43] The complainant does not have access to information on wholesale prices of the subject goods, however it believes that the change in retail prices of these goods, as demonstrated by the ACNielsen data, is linked to a corresponding change in the net wholesale prices to retailers.
French: [43] La plaignante n'a pas accès à l'information sur les prix de gros des marchandises en cause, mais est d'avis que le changement dans les prix de détail de ces marchandises, comme l'ont démontré les données de ACNielsen, est lié à un changement correspondant dans les prix de gros nets aux détaillants.
English: Company products are designed to meet and exceed many of the latest international testing standards (i.e. CSA/UL, CE) showing Analytic System's commitment to quality, service, support and safety.
French: Les produits de la société sont conçus pour respecter, voire dépasser, la plupart des toutes dernières normes d'essai internationales (p. ex., CSA/UL, CE), ce qui montre l'engagement d'Analytic Systems envers la qualité, le service, le soutien à la clientèle et la sécurité.
English: • 2.0 Objectives and Context of the Evaluation
French: • 2.0 Objectifs et contexte de l'évaluation
English: • Spotlight on healthcare
French: • Coup de projecteur sur les soins de santé
English: • ensuring visibility of the contributions of all the interested parties who expressed a view; giving the Commission a solid foundation for its follow-up work, and enabling the general public and all the interested parties who were not present at the hearing to follow the debate.
French: M. Jean-Marc ROIRANT, Secrétaire général de la Ligue française de l'enseignement et de l'éducation permanente, Président de la Plate-forme "Education et société civile", Coprésident du Groupe de Liaison du CESE avec les organisations et réseaux européens de la société civile.
English: How can the Canadian Red Cross avoid creating the perception its auxiliary status makes it part of the government’s infrastructure or makes it subject to government control and direction?
French: Comment la Croix-Rouge canadienne peut-elle éviter que le public ait l'impression qu’elle fait partie de l’infrastructure du gouvernement ou qu’elle est contrôlée ou dirigée par le gouvernement en raison de son statut d’auxiliaire?
English: THE PRESIDENT.
French: Nous aurons ainsi la force de continuer à améliorer la situation.
English: However, only a few specialized agencies (for example, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization) have tax equalization funds.
French: Toutefois, seules quelques-unes (par exemple l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la santé) ont un fonds de péréquation des impôts.
English: Complications following abortions account for 80,000 of all pregnancy related deaths.
French: Sur l'ensemble des décès liés à la grossesse, 80 000 sont dus aux complications faisant suite à l'avortement.
English: The combination of strong export demand and an increase in business investment should contribute to expansion in the latter half of 1997, but overall for 1997, growth will probably only be about 1%.
French: La conjugaison d’une demande forte pour les exportations et d’une augmentation des investissements des entreprises devrait favoriser une expansion au cours du deuxième semestre de 1997; cependant, pour l’ensemble de 1997, la croissance ne dépassera probablement pas 1 % environ.
English: By the same procedure data subjects can verify which of their personal data are stored by the responsible controller.
French: Par le biais de la même procédure, les personnes concernées peuvent vérifier quelles sont leurs données à caractère personnel qui sont conservées par le responsable du traitement.
English: Please note that we only have non-smoking rooms and that no smoking rooms are available.
French: Veuillez noter que toutes les chambres sont non-fumeurs.
English: The Nixe Palace Hotel is the perfect setting for hosting any kind of event, conference, banquet, business meeting, offering splendid function rooms equipped with the latest technical facilities.
French: L’Hotel Nixe Palace est en outre le lieu parfait pour organiser conférences, banquets, réunions d’entreprises et autres types d’événements. Les superbes salles sont équipées des techniques les plus modernes pour que vos projets soient couronnés de succès.
English: CIISD ensures the client's requirements for handling, storing and transportation of the waste material at the Contractor's facilities are met in accordance with established government security policies and standards.
French: La DSICI voit à ce que les exigences du client en ce qui a trait à la manutention, au rangement et au transport des rebuts dans les locaux de l'entrepreneur respectent les politiques et les normes établies du gouvernement en matière de sécurité.
English: Mr. Korneenko was fined to one hundred and fifty five thousand Belarusian roubles.
French: M. Korneenko a été condamné à une amende de 155 000 roubles bélarussiens.
English: The major objective was to familiarize the group of five Central Asian States with the Programme of Action adopted by the 2001 United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Son objectif principal était de mieux faire connaître au groupe des cinq États d'Asie centrale le Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en 2001.
English: 4.1 Context […] 4.2 Recommendations on the safety of children on the way to and from school
French: 4.1 Contexte […]  Recommandations concernant la sécurité des enfants sur le trajet de l'école
English: The lack of legal recognition of minorities was also mentioned by the observers for the Asociación Proyecto Caribe (Costa Rica), the Alliance of Papuan Students (Indonesia), the Nepal Indigenous Peoples Development and Information Service Centre (on behalf of the Kirati Peoples of Nepal) and All for Reparations and Emancipation (African Americans in the United States).
French: Les observateurs des organisations suivantes: Associaciόn Proyecto Caribe (Costa Rica), Alliance of Papuan Students (Indonésie), Nepal Indigenous Peoples Development and Information Service Centre (au nom des Kirati du Népal) et All for Reparations and Emancipation (représentant les Africains américains des États-Unis) ont mentionné également l'absence de reconnaissance juridique des minorités.
English: This would enable employees at positions other than Insurance Agents 2 or Universal Agents, whose experiences in these positions, which primarily feed into the Agent 2 or Insurance Program Advisor positions to have a fair opportunity to compete.
French: Dans un tel cas, les employés occupant des postes autres que ceux d'agent d'assurance 2 ou que d'agent polyvalent, seuls à posséder de l'expérience dans ce domaine, postes d'ailleurs principalement comblés à partir du bassin des agents d'assurance 2 et des conseillers du Programme d'assurance, auraient une occasion égale de participer au concours.
English: Item 7: Cooperation and coordination with other Sectoral Committees of the Commission
French: Point 7.  Coopération et coordination avec d'autres Comités sectoriels de la Commission
English: In particular, the English version referred to a maximum term quantity while the French version did not.
French: Plus précisément, la version anglaise parle de quantité globale maximale, mais non la version française.
English: Duplessis himself lived riotously (he was a lusty and somewhat alcoholic bachelor in these times, and never did marry), and he blundered disastrously in September 1939 by calling a snap election on the issue of participation in the war effort.
French: Il est à cette époque un célibataire robuste et quelque peu alcoolique et il ne se mariera jamais. Il commet une bourde monumentale en annonçant une élection surprise en septembre 1939 axée sur la participation du Québec à l'effort de guerre.
English: Prime Minister Ivo Sanader (right) confers the Croatian Helsinki Committee Human Rights Award on Ambassador Becker (left) for having "consistently worked as an official, for seven full years, on the protection of human rights in Croatia". O S C E / C h R i S t a
French: Le Premier Ministre Ivo Sanader (à droite) remet à l’Ambassadeur Becker (à gauche) le Prix des droits de l’homme du Comité Helsinki croate pour avoir « œuvré inlassablement, sept années durant, en sa qualité de haut fonctionnaire, en faveur de la protection des droits de l’homme en Croatie » O S C E / C h R i S t A
English: When a Government eludes procedural safeguards, in particular the affected person's right to be heard, it cannot in good faith claim that it has taken reasonable steps to protect that person's human rights after removal, including the right not to be arbitrarily detained.
French: Lorsqu'un État élude les garanties de procédure, en particulier le droit pour une personne d'être entendue, il ne peut de bonne foi affirmer qu'il a pris les mesures raisonnables pour protéger les droits fondamentaux de cette personne après son expulsion, notamment le droit de ne pas être détenue arbitrairement.
English: There is also widespread concern that the long term work of rebuilding societies after prolonged civil strife (which is too often caused by the commercialization of conflict) is too arduous and that donor countries and agencies move on, leaving nearly insurmountable challenges (i.e. warlordism, drug trade) to ravaged areas or fledgling democracies.
French: On craint également que la reconstruction à long terme des sociétés dévastées par une longue guerre civile (trop souvent le résultat de la commercialisation du conflit) soit trop difficile et que les pays et organismes donateurs passent à autre chose et laissent des régions dévastées ou des démocraties encore fragiles aux prises avec des difficultés pratiquement insurmontables (p. ex. domination des seigneurs de guerre, trafic de stupéfiants).
English: A total of 34 cases covering 64 domain names were filed with WIPO in 2006 which were related in some form to the Tamiflu trademark.
French: Au total, l'OMPI a été saisie en 2006 de 34 plaintes relatives à 64 noms de domaine ayant un rapport d'une façon ou d'une autre avec la marque Tamiflu.
English: These systems clearly have an advantage where there is no installed cable or terrestrial network, such as in developing countries.
French: Ces systèmes ont un avantage marqué dans les endroits où il n'y a pas de réseau câblé ou terrestre d'installer, comme dans les pays en développement.
English: Services & Activities Tours of the 1920s heritage home of J.O. Trethewey and the Heritage Gallery which houses local history and temporary exhibits; tours of MSA Museum Annex; local history archives; programming for school, adult and senior groups; children's seasonal activities; slide presentations; temporary exhibits; lectures; demonstrations; workshops.
French: Services Tours of the 1920s heritage home of J.O. Trethewey and the Heritage Gallery which houses local history and temporary exhibits; tours of MSA Museum Annex; local history archives; programming for school, adult and senior groups; children's seasonal activities; slide presentations; temporary exhibits; lectures; demonstrations; workshops.
English: The Council had to send a clear message with regard to the announcement regarding the possible expulsion of the leader of the Palestinian National Authority — an action that not only would have no legal basis but, as all members of the Council know, would also be an enormous political error that could have very serious consequences.
French: Le Conseil aurait dû transmettre un message sans équivoque sur une décision annoncée, à savoir l'expulsion possible du dirigeant de l'Autorité nationale palestinienne, acte qui non seulement n'a aucune base juridique mais, comme tous les membres du Conseil le savent, constituerait un véritable dérapage politique qui pourrait avoir des conséquences très graves.
English: The provisional agenda and organization of work were adopted.
French: Le projet d'ordre du jour et d'organisation des travaux est adopté.
English: A steady beam wind can cause list and leeway, while a severe gust can cause a threatening heel.
French: Un vent de travers peut faire dériver ou gîter le bateau remorqué.