ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the paragraph as revised at that session (A/CN.9/668, paras.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le paragraphe tel que révisé à cette session (A/CN.9/668, par.  135 à 138).
English: Cities have suffered a legacy of pollution which has degraded water, sediments, air and ecosystems.
French: Les villes ont reçu en héritage une pollution qui a dégradé l'eau, les sédiments, l'air et les écosystèmes.
English: Kuwait looks forward to acceding to the Agreement relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to related instruments.
French: Le Koweït compte adhérer très bientôt à l'Accord relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et aux instruments connexes.
English: The LES Handbook of November 1996 notes: "normally, it is an air ticket to the employee’s home country".
French: Le manuel de l’employé recruté sur place datant de novembre 1996, stipule que « normalement, il s’agit d’un billet d’avion au pays de résidence de l’employé ».
English: ◦ requiring the agent to report to the Canadian charity on a reasonable basis
French: ◦ exige que le mandataire présente des rapports à l'organisme de bienfaisance canadien à des intervalles raisonnables;
English: Prince Rupert Port Authority
French: Filiale de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Filiale de PSIB Realty Holding U.S. LP Filiale de PSIB Realty Holding U.S. LP Filiale de PSIB Newbury L.P. Inc.
English: My colleagues in the Committee on Agriculture have asked me to say that, given the state of affairs in respect of Agenda 2000, we expect the Luxembourg Presidency and, in particular, our friend, Fernand Boden, Minister for Agriculture, to pay a far more attentive respect to our position than the sorry fate reserved, for example, for 20 out of the 22 amendments in our report to save bee-keeping in Europe.
French: Mes collègues de la commission de l'agriculture et du développement rural m'ont chargée de dire que les choses étant ce qu'elles sont en matière d'Agenda 2000, nous attendons de la présidence luxembourgeoise, et surtout de notre ami Fernand Boden, ministre de l'Agriculture, un traitement autrement plus attentif de nos positions que le triste sort qui a été réservé, par exemple, à 20 des 22 amendements de mon rapport pour sauver les abeilles en Europe.
English: The view was expressed, however, that such information should ideally be submitted in writing prior to the meeting for the experts to be able to consider it; concerns were also raised as to whether or not information to clarify a notification should be submitted at the meeting at which that notification was being considered, given that not all countries were equally able to send observers to represent them.
French: Il a toutefois été estimé qu'idéalement, les informations de cette nature devraient être présentées par écrit avant la réunion afin de permettre aux experts de les étudier; des préoccupations ont également été soulevées concernant la question de savoir s'il fallait ou non soumettre les informations apportant des éclaircissements sur une notification lors de la réunion prévue pour l'examen de cette dernière, étant donné que les pays n'étaient pas tous en mesure d'envoyer des observateurs pour les représenter.
English: The new combined rates will not result in any increases to the existing rates.
French: Les nouveaux taux combinés ne donneront pas lieu à des augmentations des taux existants.
English: Alternatively, the Royal Court has power to appoint a person of at least 10 years' standing at the Bar in Guernsey, England, Scotland, Northern Ireland or Jersey as a Commissioner of the Royal Court with power to exercise the function and jurisdiction of the Court concurrently with the Matrimonial Causes Division.
French: Sinon, la Royal Court peut nommer Commissioner of the Royal Court une personne ayant exercé pendant au moins dix ans au barreau de Guernesey, d'Angleterre, d'Écosse, d'Irlande du Nord ou de Jersey et l'autoriser à exercer à la fois les fonctions et les compétences de la Cour et de la Matrimonial Causes Division.
English: However, we were recently informed that the Government is now considering more actively the option of establishing an elections commission, which would allow for greater Afghan involvement in electoral management, given time for capacity-building.
French: Mais nous avons appris récemment que le Gouvernement envisage maintenant de façon plus active l'option de créer une commission électorale, ce qui permettrait une participation afghane accrue dans la gestion des élections, si l'on dispose du temps nécessaire à la mise en place de capacités.
English: In such cases the probability of the defect/hazard being present in the product should be considered.
French: Le risque peut ne pas être présent dans chacun des produits en question, mais l’être uniquement dans certains des articles mis sur le marché.
English: Under the terms of Article 2, laser systems other than those mentioned in Article 1, are subject to “all feasible precautions to avoid the incidence of permanent blindness to unenhanced vision.
French: En vertu de l'article 2, les systèmes à laser autres que ceux qui sont visés à l'article premier doivent donner lieu à la prise de «toutes les précautions réalisables pour éviter les cas de cécité permanente chez des personnes dont la vision est non améliorée.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Nigeria for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Nigéria des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The commitment of François Mitterrand, before being elected president, to the abolition of the death penalty in France had been brave and significant.
French: Au mois d’avril dernier, l’Assemblée a examiné la situation de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde et constaté à quel point ils sont liés.
English: Dr. Archibald is a member of the Scientific Review Group examining the concept of deep geologic disposal of nuclear fuel waste.
French: JOHN DANTOUZE M. Dantouze est chef suppléant du Grand conseil de Prince Albert; à ce titre, il s’occupe des questions relatives aux traités, de la question de l’autodétermination des Premières nations et de divers programmes, services et politiques.
English: These "other-functions" costs must be incurred as part of the overall exploration process, and typically account for 10% of total costs in the exploration phase, 40% in the deposit appraisal phase and 20% in the mine complex development phase.
French: Les deux figures suivantes font état d’une tendance constante observée dans les dépenses de sociétés individuelles d’une année à l’autre.
English: This proposal maintains the current actual levels of staffing and provides some support for required core activities.
French: Le projet de budget conserve la dotation en effectifs et prévoit un appui aux activités de base nécessaires.
English: Following the tour, wine expert Jacques Blouin from the Amicale des sommeliers de l'Outaouais will lead a tasting of ice wine and hors d'œuvres, enhanced by the sounds of hot jazz.
French: Ensuite, Jacques Blouin, sommelier de l'Amicale des sommeliers de l'Outaouais, vous fera découvrir un vin de glace qui saura bien accompagner les amuse-gueules, au son d'une musique d'ambiance de style jazz.
English: • CF member honoured among world’s top explorers and scientists
French: • Une seule collecte de denrées ne suffit pas...
English: These were printed in up to seven languages and produced in a variety of formats, including pamphlets, books, CD-ROMs, banners and binders.
French: Ils ont été imprimés, parfois jusque dans sept langues, et produits sous diverses présentations, notamment brochures, livres, CD-ROM, banderoles et classeurs.
English: The Secretariat explained that in some cases meetings held in Geneva were outside the responsibility of the Department, but that any specific complaints would be followed up by the Secretariat.
French: Le Secrétariat a expliqué que, dans certains cas, les réunions tenues à Genève n'entraient pas dans le cadre des responsabilités du Département, indiquant qu'il étudierait toute plainte précise sur la question.
English: Letter dated 4 May 2009 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 mai 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Guissé expressed concern about the imposition of a Eurocentric approach to development on the rest of the world.
French: M. Guissé a exprimé la crainte qu'une approche eurocentrique du développement ne soit imposée au reste du monde.
English: Most of the other major economies have applied to join the GATS, including Russia, Ukraine, China, Taiwan, Vietnam, and Saudi Arabia.
French: La plupart des autres Ã©conomies importantes ont demandÃ© leur adhÃ©sion Ã l'AGCS, notamment la Russie, l'Ukraine, la Chine, TaÃ¯wan, le Vietnam et l'Arabie Saoudite.
English: These are important legal and technological steps which will better equip customs both for the immediate future and the medium term.
French: Ces évolutions constituent des avancées législatives et technologiques importantes qui donneront aux autorités douanières de meilleurs outils pour l’avenir immédiat et pour le moyen terme.
English: Mr. Ruzinski (Croatia): Global warming is an unquestionable fact, as concluded by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: M. Ruzinski (Croatie) (parle en anglais) : Le réchauffement de la planète est une réalité incontestable, a conclu le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: The park’s cultural resource management programs recognize the importance of such efforts and support First Nation capacity building in this area.
French: Parcs Canada entend renforcer la capacité des Premières nations dans ce domaine en guise d'appui.
English: The United Kingdom came up with 15 sustainability indicators in 1999 for monitoring how effectively sustainable development is taken into account115.
French: Le Royaume-Uni a mis au point en 1999 quinze indicateurs de durabilité qui permettent de mieux suivre l’évolution de la prise en compte effective du développement durable115.
English: With today’s announcement, PEI’s South Shore Tourism Group will produce a brochure and map promoting the south shore’s tourism attributes, and will develop a new website, www.geocachingpei.com, to promote the area to geocaching enthusiasts.
French: » Le financement annoncé aujourd’hui permettra au South Shore Tourism Group de réaliser un dépliant et une carte pour promouvoir les attraits touristiques de la côte sud, et de monter un nouveau site Web, www.geocachingpei.com, afin de promouvoir la région auprès des adeptes du geocaching.
English: [7] " Counsel for the respondent, in the present appeals, further argued that, in Ballarat, the respondent had argued that, for goods to qualify under the phrase "Of a kind used," there should be something inherent in their design, construction or composition that makes them suitable solely or principally for a specific use or application.
French: L'avocat de l'intimé, dans les présents appels, a de plus invoqué que, dans l'affaire Ballarat, l'intimé avait fait valoir que, pour que les marchandises puissent être considérées «Des types utilisés», il doit y avoir quelque chose d'inhérent à leur conception, à leur construction ou à leur composition qui les rende reconnaissables comme étant destinés exclusivement ou principalement à une utilisation ou à une application particulière.
English: Ultimately, all goals and initiatives should move the Board closer to achieving its Vision of:
French: En bout de ligne, tous les buts et toutes les initiatives devraient aider le conseil à atteindre sa vision, soit :
English: There is a two-year waiting list and something like double the number of clinics are required in order to cope with the numbers involved.
French: Il y a une liste d’attente de deux ans et il faudrait environ le double de cliniques pour accueillir tous les malades.
English: SMOKING MACHINE, ELECTRODE AND pH METER PREPARATION 12.1 Ambient Conditions 12.1.1 The ambient conditions for smoking shall be as those specified in T-115.
French: PRÉPARATION DE LA MACHINE À FUMER, DE L’ÉLECTRODE ET DU pH-MÈTRE 12.1 Conditions ambiantes 12.1.1 Les conditions ambiantes de fumage doivent être conformes à celles de la méthode T-115.
English: It will also acknowledge the very wide range of agencies who are active in the area, and we intend to link up with the Department of Environment’s new Georgia Basin Initiative and its long term goals for the region.
French: Notre action mettra également en évidence la très grande variété d’organismes actifs dans la région. Nous souhaitons enfin nous solidariser à la nouvelle initiative du bassin de Géorgie du ministère de l’Environnement et épouser ses objectifs à long terme pour cette région.
English: KPMG was engaged to identify best practices in the private and public sectors internationally.
French: La firme KPMG a été retenue pour relever les pratiques exemplaires du secteur privé et du secteur public au niveau international.
English: CERD also recommended that Ethiopia pay particular attention to the legislative, constitutional and other measures which must be taken at the level of federal regions in order to give effect to the rights of these groups.
French: Il a également recommandé à l'Éthiopie d'accorder une attention particulière aux mesures législatives, constitutionnelles et autres devant être prises au niveau des régions fédérales en vue de donner effet aux droits de ces groupes.
English: It is one of the new generation Oxford dictionaries derived from the database of the highly acclaimed New Oxford Dictionary of English and is particularly user friendly with its elegant open design, with different elements starting on new lines...
French: The sorcerer took animals, items and even landscapes from our "reality". He then placed all his loot inside the enchanted castle in different places....
English: Representatives of the indigenous communities of Boruca, Curré, Salitre, Cabagra and Conte Burica were among the participants.
French: L'atelier a également été suivi par des représentants des communautés autochtones de Boruca, Curré, Salitre, Cabagra et Conte Burica.
English: Fetal responses to short strenuous exercise are usually moderate and revert to baseline values within approximately 30 min postexercise.
French: Les ajustements du fœtus à un bref effort intense sont généralement modérés et reviennent aux valeurs de repos en moins de 30 minutes après la fin de l'exercice.
English: Most practical and economical mode is air travel.
French: Le mode de transport le plus pratique et le plus économique est l’avion.
English: Only cutting-right tenure-holders in these areas could respond to a lifting of the restrictions by increasing log exports. The tenure-holders located in the north-central interior of the province could not economically export and would not experience a price effect.
French: Le DOC a en outre conclu que la possibilitÃ© de bÃ©nÃ©ficier de ces restrictions Ã©tait limitÃ©e en droit Ã un groupe particulier de branches de production utilisant le bois en grume britanno-colombien, Ã savoir l’industrie des produits en bois massif et celle des pÃ¢tes et papiers. 3.6.1.2.4 Mesure de l’avantage Le DOC a dÃ©terminÃ© que les restrictions Ã l’exportation de bois en grume appliquÃ©es par la Colombie-Britannique ne faisaient baisser les prix intÃ©rieurs de ce produit que dans les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res, les rÃ©gions arrosÃ©es par les eaux sujettes aux marÃ©es et les rÃ©gions frontaliÃ¨res de l’intÃ©rieur de cette province.
English: I also wish to congratulate Mrs Hansen on her excellent report and thank her for her goodwill in accepting our amendments.
French: Je tiens également à féliciter Mme Kjer Hansen pour le travail formidable qu'elle a réalisé et sa bonne disposition à accepter nos amendements.
English: We recognize that the Disarmament Commission is not a body in which binding international instruments on nuclear disarmament can be negotiated, but it is a forum in which different aspects related to this issue can be addressed in an open and constructive fashion.
French: Nous reconnaissons que la Commission du désarmement n'est pas un lieu où peuvent se négocier des instruments internationaux ayant force contraignante en matière de désarmement nucléaire, mais il s'agit d'une instance où les différents aspects liés à cette question peuvent être abordés de façon ouverte et constructive.
English: As partners of Mondial Spa & Beauté and VENERE.COM, over 800 hotels in Paris will offer you special rates. 70 of them are located in the 17th district (17ème arrondissement), close to the Palais des Congrès.
French: Le Mondial Spa & Beauté, en partenariat avec VENERE.COM, vous propose de bénéficier de tarifs préférentiels dans plus de 800 hôtels à Paris, dont 70 dans le 17ème arrondissement, à proximité du Palais des Congrès.
English: I am very pleased with the sugar initiative, which beneﬁts Sudan, as we are a sugar producing country.
French: En tant que pays d’Afrique, nous faisons partie des pays producteurs de coton.
English: Central and East European countries were considered by most asylum seekers as transit countries.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale sont considérés par la plupart des demandeurs d’asile comme des pays de transit.
English: • 599,400 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force During a One Day Operation 4 May 2007
French: • 599 400 cigarettes de contrebande saisies par l'Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent en une opération d'une journée 4 mai 2007
English: Our new constitution is the collection of our shared values; it starts with our most beautiful national prayer which also emphasises the importance of our common European values, and it finally places the appreciation of our Christian roots and family - our key values - where it belongs.
French: Notre nouvelle Constitution est un recueil des valeurs que nous partageons. Elle commence par notre plus belle prière nationale, qui souligne l'importance de nos valeurs européennes communes, et rend enfin à nos valeurs chrétiennes et à la famille, nos valeurs essentielles, la place qu'elles méritent.
English: 5) Describe the habitat preferences and tolerances for each life history stage.
French: 5) Décrire les préférences et tolérances en matière d’habitat pour chaque stade biologique.
English: According to Canadian federal-provincial statistics, these companies had planned to spend US$241.5 million exploring for the commodities covered by the MEG survey.
French: D'après les statistiques canadiennes (fédérales-provinciales), ces sociétés avaient au total planifié de dépenser 241,5 millions de dollars américains à la recherche des minéraux touchés par l'enquête du MEG.
English: The overall result shows chemical transformations in both Rf and 3-hydroxyflavone.
French: Le résultat global montre les transformations chimiques à la fois dans les états excités Rf et dans la 3-hydroxyflavone.
English: In this evaluation, 1,230 frail elderly individuals were recruited for SIPA’s experimental study in Montreal.
French: « Les projets de séquençage du génome humain et de cartographie des gènes nous ont apporté une foule d’informations.
English: High levels of lead and cadmium have also been found in ANTIDON ointment.
French: Des taux élevés de plomb et de cadmium ont également été décelés dans l'onguent ANTIDON.
English: Holding this office is incompatible with holding an office in another body of public power, the civil service, employment or similar labour relation, business, membership in a governing or supervisory body of a legal entity pursuing business or other economic or gainful activity except for the administration of his/her own property or a scientific, teaching, literary or artistic activity.
French: L'exercice de cette fonction est incompatible avec toute fonction dans un autre organe de l'État, la fonction publique, tout emploi ou relation de travail similaire, toute activité commerciale, l'appartenance à l'organe d'administration ou de supervision d'une personne morale ayant des activités commerciales ou toute autre activité économique ou salariée, à l'exception de la gestion de son propre patrimoine et d'une activité scientifique, pédagogique, littéraire ou artistique.
English: Case C-83/00 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands Transport
French: C-83/00 Commission des Communautés européennes / Royaume des Pays-Bas Transport
English: [Statement ] She has underlined there the work carried out for 18 years by the Partial Agreement and presented its future orientations on the matter [see Contribution of the EUR-OPA Major Hazards Agreement to the International Strategy for Disaster Reduction ] She particularly insisted on "the role of the prevention of the risks and the management of the natural or technological disasters in the policies of durable development" [ Towards Effective Disaster Reduction and Enhancing Human Security - The Council of Europe's contributions to education for sustainable development]
French:  Déclaration générale Elle y a souligné le travail effectué depuis 18 ans par l'Accord Partiel et présenté ses orientations futures en la matière [Apport de l’Accord EUR-OPA Risques majeurs à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ] Elle a tout particulièrement insisté sur "le rôle de la prévention des risques et de la gestion des catastrophes naturelles ou technologiques dans les politiques de développement durable" [Vers une prévention efficace des catastrophes et un renforcement de la sécurité humaine - Contributions du Conseil de l'Europe à l'éducation au développement durable]
English: More systematic consultations are being held with regional bureaux, regional centres and country offices on programme content.
French: Des consultations ont lieu sur une base plus régulière avec les bureaux régionaux, les centres régionaux et les bureaux de pays sur le contenu des programmes.
English: In general the children occupy a normal cabin.
French: Les enfants occupent donc une cabine normale.
English: 68 EOWA surveys Australian non-government employers with 100 or more employees annually, including private companies, NGOs, universities and non-government schools.
French: L'EOWA effectue des enquêtes tous les ans auprès des employeurs australiens non gouvernementaux employant au moins 100 employés, y compris les entreprises privées, les ONG, les universités et les écoles non gouvernementales.
English: Addition of linoleic acid to the culture medium for 48 h resulted in an approximate threefold increase in the amount of ω6 fatty acids esterified to membrane phospholipids.
French: L'addition d'acide linoléique au milieu de culture durant 48 h augmente d'environ trois fois la quantité des acides gras ω6 estérifiés dans les phospholipides membranaires.
English: Figure 1 - Cost Classification (Incremental Costing) The relevant costs are then segregated into two main classifications direct and indirect.
French: Figure 1 - Classification des coûts (établissement des coûts différentiels) Les coûts pertinents sont ensuite séparés en deux classifications principales : directe et indirecte.
English: One very promising sign of progress in this field was the conference, under the challenging heading of "Verstehen" held at the initiative of the Internal Auditor, Mr Muis, on Thursday and Friday which Mrs Schreyer and Mrs Theato attended.
French: La conférence dont le titre "Verstehen" ("Comprendre") relevait du défi et organisée à l'initiative de l'auditeur interne, M. Muis, les jeudi et vendredi - à laquelle ont participé Mme Schreyer et Mme Theato - a constitué un signe encourageant de progrès à cet égard.