ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This online portal gives you the tools you need to make informed decisions resulting in safe and healthy product choices. It also alerts you to recalls and scams and provides you with contacts to seek recourse.
French: • La passerelle vous donne les outils nécessaires pour prendre des décisions éclairées, vous aide à choisir des produits sains et sécuritaires, vous avise des rappels et des fraudes et vous fournit le nom de personnes‑ressources auprès desquelles chercher recours.
English: These efforts will continue with a view to preventing any further damage by raccoons to seabird populations.
French: Ces efforts se poursuivront afin de prévenir tout autre dommage aux populations d'oiseaux marins qui est attribuable aux ratons laveurs.
English: Paragraph 4 of the draft also contained a very broad interpretation of the concept of territorial jurisdiction, which the Committee had used when considering the reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, and Georgia, for example.
French: Le paragraphe 4 consacre par ailleurs une interprétation très large de la notion de compétence territoriale, que le Comité a déjà donnée lors de l'examen, par exemple, des rapports du Royaume-Uni, des États-Unis ou de la Géorgie.
English: McKay recorded that at this time Big Bear's camp was comprised of 65 lodges(about 520 people).
French: McKay rapporte qu'à ce moment-là le campement de Big Bear comprend 65 foyers (environ 520 personnes).
English: Direct investment flows to China have increased since the mid-1990s, but in 2002 represented less than 2% of European direct investment flows out of the EU and less than one-third of the total which went to the Far East (behind Singapore and the Philippines) 25.
French: Aussi, une approche locale et sectorielle est nécessaire pour appréhender ce phénomène et pour comprendre à quoi ces évolutions sont dues – souci de réduction des coûts et/ou volonté d’échapper à un cadre réglementaire jugé inadéquat.
English: If some questions were detrimental to another candidate, then that candidate should have filed an appeal.
French: Si certaines questions ont nui à un autre candidat, celui-ci aurait, alors, dû faire appel.
English: For information about proposed class screenings, consult the Canadian Environmental Assessment Registry or see proposed Class Screenings.
French: Pour des renseignements sur les examens préalables type proposés, consultez le Registre canadien d'évaluation environnementale ou les Examens préalables types proposés.
English: Results of ACOA's contribution to job creation are evident in that employment growth of assisted firms was double that of unassisted firms.
French: Les résultats de la contribution de l'APECA à la création d'emplois sont évidents en ce sens que la croissance de l'emploi dans les entreprises aidées par l'APECA est le double de la croissance enregistrée dans celles qui n'ont reçu aucune aide.
English: Adoption of the agenda TRADE/WP.8/2003/1
French: Title of the Conference Date __________________________________
English: 1 In our view, even if the original judge had considered this evidence, the result of the debate would not have been different.
French: (1) A notre avis, même si le juge de première instance avait considéré cette preuve, l’issue du débat n’en aurait pas été changée.
English: Hydro managers, however, had a strong preference for self-sufficiency.
French: Toutefois, les gestionnaires d'Hydro préfèrent de loin l'autosuffisance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist In the fall of 1934, Lamb was approached by the Provincial Secretary and Minister of Education of British Columbia, Dr. George M. Weir about a possible appointment as the Provincial Librarian and Archivist in Victoria.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste À l’automne de 1934, le secrétaire provincial et ministre de l’Éducation de la Colombie- Britannique, M. George M. Weir, pressent Lamb pour une nomination éventuelle au poste de bibliothécaire et d’archiviste provincial à Victoria.
English: Enlargement DG Rue de la Loi 200 B-1049 Brussel/Bruxelles Belgique/België
French: DG Élargissement Rue de la Loi 200 B-1049 Brussel/Bruxelles Belgique/België
English: WHEREAS the Secretary-General and the Royal Government of Cambodia have held negotiations on the establishment of the Extraordinary Chambers;
French: Considérant que le Secrétaire général et le Gouvernement royal cambodgien ont tenu des négociations sur la création des Chambres extraordinaires;
English: We may share information with our affiliates and partners and with service providers such as contractors or other companies that we use to provide full staffing services (collectively, "service providers").
French: We may share information with our affiliates, partners, contractors or other companies (collectively "representatives") that we use to provide full staffing services.
English: The litigation began in the early 1970s and ended with a judgement of the Supreme Court of Canada in the summer of 1991.
French: L'instance introduite au début des années 70 s'est conclue par l'arrêt de la Cour suprême du Canada prononcé à l'été de 1991.
English: In the independent States of the former Soviet Union, in addition to the two common strategies mentioned above, 1999 saw the entry into force of several partnership and cooperation agreements, the holding of summits with Russia and the Ukraine and a regional summit with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Dans les États indépendants de l'ancienne Union soviétique, outre les deux stratégies communes précitées, l'année 1999 a vu l'entrée en vigueur de plusieurs accords de partenariat et de coopération, ainsi que la tenue de sommets avec la Russie et l'Ukraine et d'un sommet régional avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: Ik ben toch bang dat datgene wat over Turkije gezegd is door de heren Prodi en Verheugen opnieuw ongerechtvaardigde verwachtingen zal wekken bij de regering en het volk van Turkije.
French: Je crains que ce qui vient d'être dit sur la Turquie par MM. Prodi et Verheugen ne suscite des attentes injustifiées auprès du gouvernement et du peuple turcs.
English: Carrying Capacity and Limits of Acceptable Change Carrying capacity is the maximum level of use or activity that a system can sustain without undesirable consequences.
French: Capacité biotique et limites acceptables de changement La capacité biotique est le niveau maximum d’utilisation ou d’activité qu’un système est capable de soutenir sans conséquences indésirables.
English: Interpol 75th General Assembly Session Date(s):
French: 75e session de l'Assemblée générale d'Interpol Date(s):
English: In August 1994, the elected authorities had nearly been overturned, but, thanks to international diplomatic efforts, democratic rule had been restored.
French: En août 1994, le pouvoir élu a failli être renversé, mais des interventions diplomatiques ont permis de rétablir les règles démocratiques.
English: We would greatly appreciate it if the President, CEO, or Director of your firm would complete the survey.
French: Nous apprécierions vivement que le président, le PDG ou le directeur général de votre entreprise remplisse lui-même le sondage.
English: The oil shocks were a short-term boost to quick energy efficiency measures, but the absence of in-depth structural measures meant that demand could not be stabilised.
French: Les chocs pétroliers ont représenté une incitation conjoncturelle en faveur de mesures d’efficacité énergétique momentanées, mais l’absence de mesures structurelles profondes n’a pas permis de stabiliser la demande.
English: I guess that what has been said here by many of you - like Hannes Swoboda and others - deserves a lot of attention. I think that the position of the Council is exactly the same.
French: Je pense que les propos que bon nombre d'entre vous avez tenus - notamment, parmi d'autres, Hannes Swoboda - méritent d'être attentivement écoutés et que la position du Conseil est exactement la même.
English: This would enable organizations with very different mandates and potentially different ethical risks to develop tailored codes of conduct specifying the expected behaviour and ethical actions for the kind of duties employees perform in that organization.
French: Cette latitude permet aux organismes qui ont des mandats très différents et où les risques en matière d'éthique peuvent aussi être différents d'élaborer des codes de conduite adaptés, précisant le genre de comportements et d'agissements auxquels on s'attend de leurs employés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Statistical significance means that an observed difference is probably true and not caused by chance.
French: Une différence statistiquement significative constitue une différence sans doute réelle qui n’est pas seulement due au hasard.
English: It expressed satisfaction at the Commission's rapid response through its humanitarian office (ECHO) in providing assistance.
French: Il exprime sa satisfaction face à la réponse rapide de la Commission par l'intermédiaire de son Office d'aide humanitaire (ECHO) dans l'assistance mise à la disposition de ces pays.
English: While the entire website is viewable by users without a username (alias) and password, users can voluntarily register online to participate in certain activities of the website such as Talkback and Your Art Gallery.
French: Si l'ensemble du site Web est visualisable par des utilisateurs qui n'ont pas de nom d'utilisateur (pseudo) ni de mot de passe, les utilisateurs peuvent, sur une base volontaire, s'inscrire en ligne pour participer à certaines activitiés du site Web comme « Forum » et « Ton musée ».
English: The Department's estimate of the apparent Canadian market is contained in Appendix 1.
French: L'évaluation figure à l'annexe 1.
English: Seventeen sub populations within the five extant Meconella populations were examined for associated species by tabulating all vascular plants and bryophytes growing in the same microhabitat within 10 cm from the nearest Meconella plants (vegetation table available upon on request).
French: Tel que mentionné précédemment, les espèces envahissantes, dans le cas qui nous occupe, principalement les graminées et les herbacées annuelles, forment des peuplements beaucoup plus hauts que le Meconella oregana et entrent en concurrence avec lui pour la lumière et l’humidité du sol.
English: (r) Report of the Commission on Human Rights on its fifty-eighth session (E/2002/23 (Parts I and II))31 and the programme budget implications of resolutions and decisions contained therein (E/2002/L.24);31
French: r) Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-huitième session [E/2002/23 (Part I) et (Part II)]31 et les incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions figurant dans ce rapport (E/2002/L.24) ;
English: It also keeps its members informed of related work carried out by the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Elle informe également ses adhérents des activités menées dans ces mêmes domaines par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: We owe a great deal of thanks to Dr. James Nininger who came to the Canadian Centre for Management Development as a Visiting Fellow after spending 23 years as Chief Executive Officer (CEO) of The Conference Board of Canada.
French: Nous sommes très reconnaissants envers M. James Nininger qui s’est joint au Centre canadien de gestion à titre de collaborateur émérite, après 23 années de service dans les fonctions de chef de la direction du Conference Board du Canada.
English: Job Posting (1 page) YWCA Crabtree Corner (Vancouver, B.C.)
French: Annonce d’emploi (1 page) YWCA Crabtree Corner (Vancouver, C.-B.)
English: In these areas, the Army continues to impose forced labour on a widespread and systematic basis for a range of military and infrastructure-related purposes, including the use of civilians as porters for the Army during patrols and military operations.
French: Dans ces zones, les militaires continuent de recourir largement et de manière systématique au travail forcé pour divers travaux militaires et d'infrastructure, notamment à utiliser des civils comme porteurs pour l'armée au cours des patrouilles et des opérations militaires.
English: The chair holds the casting vote.
French: Le président a une voix prépondérante en cas d'égalité de voix.
English: UN World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August-4 September 2002): agreed on the following composition of the ad hoc committee of the Bureau:
French: Désignation de représentants de l’Assemblée pour des activités officielles . . M. de Puig (Espagne, SOC) et Mme Durrieu (France, SOC) pour la Conférence Euro-méditerranéenne du Centre Nord-Sud, Alexandrie (Egypte), 28 juin–1er juillet 2002 ( frais de Mme Durrieu couverts par son parlement national) ; M. Tuiri (Finlande, EPP), M. Martinez Casan (Espagne, PPE) et Mme Burbiene (Lituanie, SOC) pour la 11ème Conférence Parlementaire de la Mer Baltique, SaintPétersbourg, 30 septembre–1er octobre 2002, étant entendu qu’il n’y a pas de frais pour l’Assemblée;
English: Nutritious snacks: o In 2005, Australia’s natural snacks segment had grocery value of roughly $455 million and grew by approximately 8%. o Nutritious snacks are one of the fastest growing categories in Australia’s supermarket industry, with the ‘snack bar’ segment sharing the highest growth. o Nutritious snack bar consumption rose by 30% between 2000-05. o In 2005 alone, this nutritious snack bar category grew over 16% by value and 9% by volume. o Although many Australians seek a healthier diet, between 2000-05, growth of confectionary and sweet and savory snacks rose by 14% and 13%, respectively.
French: Aliments de collation nutritifs o En 2005, la valeur du marché australien des aliments de collation a crû d’environ 8 % pour atteindre 455 millions de dollars. o Dans les supermarchés australiens, les aliments de collation nutritifs affichent une des plus fortes croissances, et dans cette catégorie, ce sont les barres-collation qui connaissent l’essor le plus marqué. o Entre 2000 et 2005, la consommation de barres-collation nutritives a augmenté de 30 %. o En 2005 seulement, les ventes de barres-collation nutritives ont progressé de plus de 16 % en valeur et de 9 % en volume. o Bien que de nombreux Australiens souhaitent acquérir des habitudes alimentaires plus saines, la consommation de confiseries a grimpé de 14 % et celle des aliments de collation sucrés et salés, de 13 %, entre 2000 et 2005.
English: Within Guidelines, Sep 2004 a.
French: 2004 c) Respecte les lignes directrices, sept.
English: Welcomes the convening of the first part of the sixth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in January 2008, during which the Working Group made an initial contribution to the preparatory process of the Durban Review Conference, and looks forward to the convening of the second part of the sixth session, during which the Working Group should continue its follow-up to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including the relevant paragraphs of the Durban Declaration and Programme of Action, which are yet to receive the necessary attention, in accordance with the Working Group's programme of work;
French: Se félicite de l'organisation de la première partie de la sixième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en janvier 2008, au cours de laquelle le Groupe a fait une contribution initiale à la préparation de la Conférence d'examen de Durban, et attend avec intérêt la deuxième partie de la sixième session, au cours de laquelle le Groupe de travail devrait poursuivre l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action, qui n'ont pas encore reçu toute l'attention voulue, conformément au programme de travail du Groupe;
English: I.1.1 Why is the manual being produced?
French: I.1.1 Pourquoi ce manuel est-il établi?
English: In accordance with the mandate established under Economic and Social Council resolution 1982/34, the Working Group is authorized to review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, including information requested by the Secretary-General annually from Governments, specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status, particularly those of indigenous populations, to analyse such materials, and to submit its conclusions to the Sub-Commission, bearing in mind the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, José R. Martínez Cobo, entitled “Study of the problem of discrimination against indigenous populations” (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4).
French: Conformément au mandat établi dans la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, le Groupe de travail est habilité à passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, y compris les renseignements demandés annuellement par le Secrétaire général aux gouvernements, institutions spécialisées, organisations intergouvernementales régionales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, en particulier aux organisations de populations autochtones, à analyser cette documentation et à présenter ses conclusions à la Sous-Commission en ayant à l'esprit le rapport final du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, José R. Martínez Cobo, intitulé «Étude du problème de la discrimination à l'encontre des populations autochtones» (E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 4).
English: Drs. Marie Edwards and Susan McClement, CIHR-funded researchers from the University of Manitoba (Winnipeg) Sharing ownership of care - Optimizing home-care resources by involving patients Dr. Carol McWilliam, CIHR-funded researcher from the University of Western Ontario (London, Ontario) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Dres Marie Edwards et Susan McClement, chercheures financées par les IRSC à l'Université du Manitoba (Winnipeg) Prise en charge commune des soins de santé - Optimiser les ressources pour les soins à domicile en mettant à contribution les patients Dre Carol McWilliam, chercheure financée par les IRSC à l'Université Western Ontario (London, Ontario) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé au Canada.
English: Junior NCMs (49.8) believed the strongest that ethical behaviour should be based on self-interest; they were followed in decreasing order by Senior NCMs (42.8), Junior Officers (38.8) and Senior Officers (29.2).
French: Les MR subalternes (49,8) croient le plus que le comportement éthique devrait être basé sur l’intérêt personnel. Ils sont suivis en ordre décroissant par les MR supérieurs (42,8), les officiers subalternes (38,8) et les officiers supérieurs (29,2).
English: (1) The dividing-line between smaller projects to be handled indirectly through intermediaries, and larger projects to be handled directly by the Bank, takes account of the varying size of the economies of the ACP States.
French: (1) La ligne de partage entre les projets de dimension relativement réduite, à traiter de manière indirecte avec intermédiation, et les projets de grande dimension, à gérer directement par la Banque, fluctue en fonction de la taille de l’économie des États ACP.
English: Reference to Central Africa in the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) processes
French: Activités du Groupe intergouvernemental sur les forêts/ Forum intergouvernemental sur les forêts se rapportant à l'Afrique centrale
English: Under Licence No. 883107, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Kuujjuaq, Quebec.
French: Aux termes de la licence n° 883107, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Kuujjuaq (Québec).
English: From a social point of view, the displacement of people is the main area of concern.
French: Du point de vue social, la principale préoccupation réside dans le déplacement de la population.
English: The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in PE 367.784v03-00 14/16 PA\601550EN.doc
French: La Commission veille à ce que les actions couvertes par la présente décision fassent l'objet d'une évaluation préalable, d'un suivi et d'une évaluation ex post.
English: The Contracting Parties agree to consult each other in due time, should this legal situation change.
French: Les parties contractantes conviennent de se consulter en temps utile en cas de modification de cette situation juridique.
English: Ottawa, July 25, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [31-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Architect and Engineering Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-014) from Valcom Limited, of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 25 juillet 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [31-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services d'architecture et d'ingénierie Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-014) déposée par Valcom Limited, d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no W2182-02XX04/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: • Mr. David Rosenberg, GlaxoSmithKline  Power Point Presentation
French: • M. David Rosenberg, GlaxoSmithKline
English: Dorato Jets LLC (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Dorato Jets LLC (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Southern Agreement Common Market (Asunción, 26 March 1991), together with Decision 17/96 containing the Protocol on the Defence of Competition (17 December 1996).
French: Accord instituant le Marché commun du Sud (Asunción, 26 mars 1991) et décision no 17/96 concernant le Protocole relatif à la défense de la concurrence (17 décembre 1996).
English: In that connection, my delegation wishes to express Thailand's support for the recommendation made by the Secretary-General that a reduced-size office be set up in Timor-Leste to continue the work of the United Nations in rendering assistance to the Timorese Government and its people so that we can ensure that the gains made thus far will be protected and consolidated.
French: À cet égard, ma délégation souhaite appuyer la recommandation du Secrétaire général en faveur de la création d'un bureau restreint au Timor-Leste afin de poursuivre l'action de l'ONU en prêtant assistance au Gouvernement et au peuple timorais pour préserver et consolider les acquis.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on MondayFriday, 23 January 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 23 janvier 2009.
English: (a) Adequate governance structures and approved organization-wide policies were in place in respect of ICT;
French: a Le Conseil de sécurité a créé la MINUCI, pour une période initiale de six mois, dans sa résolution 1479 (2003) du 13 mai 2003.