ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acronyms CBRN – Chemical, biological, radiological and nuclear CEPR – Centre for Emergency Preparedness and Response EOC – Emergency Operations Centre EPR – Emergency preparedness and response ERAP – Emergency Response Assistance Plan ESS – Emergency Social Services GHSAG – Global Health Security Action Group GPHIN – Global Public Health Intelligence Network ODG – Office of the Director General OEP – Office of Emergency Preparedness OERS – Office of Emergency Response Services OQS – Office of Quarantine Services OLS – Office of Laboratory Security OMAS – Office of Management and Administrative Services OPBC – Office of Program and Business Coordination PHAC – Public Health Agency of Canada WHO – World Health Organization
French: Sigles ASPC – Agence de la santé publique du Canada BDG – Bureau du directeur général BPSU – Bureau de préparation aux situations d’urgence BSGA – Bureau des services de gestion et d’administration BSQ – Bureau des services de la quarantaine BSIU – Bureau des services d’intervention d’urgence BCACP- Bureau de la coordination des affaires corporatives et des programmes BSL – Bureau de la sécurité des laboratoires CBRN – chimique, biologique, radiologique et (ou) nucléaire CMIU – Centre des mesures et interventions d’urgence COU – Centre des opérations d’urgence GHSAG – Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale MIU – mesures et interventions d’urgence OMS – Organisation mondiale de la santé RMISP – Réseau mondial d’information en santé publique SSU – Services sociaux d’urgence
English: Abstract   In the northern glaciated plain of North America, the duration of surface water in seasonal wetlands is strongly influenced by the rate of infiltration and evaporation.
French: RÉSUMÉ  Dans la plaine glaciaire du nord de l'Amérique du Nord, le temps de séjour de l'eau de surface dans les milieux humides saisonniers est fortement influencé par les processus d'infiltration et d'évaporation.
English: Where organizations are now aiming to implement effective 2012, they should have completed the implementation steps listed below by December 2009, in order for 2012 implementation to proceed without major risks.
French: Les organisations qui envisagent maintenant de mettre en œuvre les normes IPSAS à partir de 2012 devront avoir adopté les mesures indiquées ci-dessus en décembre 2009 au plus tard pour pouvoir s'en tenir à la date fixée sans risque majeur.
English: Sections 141 to 144 of the Labour Code impose on employers an obligation to look after the qualification of employees and its improvement.
French: Les articles 140 à 144 du Code du travail font obligation aux employeurs de veiller à la qualification de leurs salariés et au perfectionnement de ces qualifications.
English: The booklets have been distributed to all Child Friendly Schools and Complementary Basic Education Centres.
French: Cette brochure a été distribuée à toutes les écoles adaptées aux besoins des enfants et à tous les centres d'éducation de base complémentaire.
English: These tools allow you to make more informed decisions concerning your pension and the financial decisions surrounding your retirement.
French: Ces outils vous permettent de prendre des décisions éclairées à propos de votre pension, dont des décisions ayant des répercussions sur vos finances à l'approche de votre retraite.
English: If applicable Reference to compensation payable
French: Le cas échéant Mention d'une indemnité à échoir.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33676 - 33700 (of 53558) Page: 1348 / 2143 Page: < 1341 | 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 | 1350 > Back | Next FGeorge James Sheehan - 6/2/2006 [07:11] Fake Windsor, Ontario, Canada Regulus 5, Rigel 4 Dear Troops,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33676 - 33700 (de 53558) Page : 1348 / 2143 Page : < 1341 | 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 | 1350 > Arrière | Avant FGeorge James Sheehan - 6/2/2006 [07:11] Fake Windsor, Ontario, Canada Regulus 5, Rigel 4 Dear Troops,
English: This money is scheduled to sunset in 1998.
French: Ces subventions doivent prendre fin en 1998.
English: With the help of the research team, they developed their own water supply distribution system, contributing their own labour and materials for construction.
French: Avec l'aide de l'équipe de recherche, ils ont installé leur propre système d'alimentation en eau pour lequel ils ont fourni la main-d'oeuvre et les matériaux de construction.
English: All are recognized as having developed innovative ways to teach – including groundbreaking uses of information and communication technologies – to enhance their teaching practices.
French: Tous sont reconnus pour avoir développé des pratiques novatrices pour rehausser la qualité de leur enseignement, notamment en utilisant de façon inédite les technologies de l’information et des communications.
English: Support Services aim for the following objectives:
French: Les objectifs des services d'appui sont les suivants :
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): This is an important debate.  It is the annual occasion for the United Nations membership as a whole to come together to discuss the work of the Security Council, as presented in the annual report introduced earlier today on our collective behalf by the Ambassador of Qatar.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le présent débat est important et constitue, pour l'ensemble des Membres de l'ONU, l'occasion annuelle de se réunir afin d'examiner les travaux du Conseil de sécurité, tels qu'ils sont présentés dans le rapport annuel présenté aujourd'hui, en notre nom à tous, par l'Ambassadeur du Qatar.
English: Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p. 1.
French: Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p.
English: Variations in Canadian Forces Pension and Insurance Accounts 989,977 1,175,587 Variations in Accounts Payable and Accrued Liabilities (84,932) 220,177 Variations in Accounts Receivable and Advances 30,413 152,831 Other Adjustments (582,828) 133,109
French: Variation aux comptes de Pension des Forces canadiennes et comptes d’assurance 989 977 1 175 587 Variation des créditeurs et des charges à payer (84 932) 220 177 Variation des débiteurs et des avances 30 413 152 831 Autres ajustements (582 828) 133 109
English: In Canada, where most primary medical care is delivered by family doctors, that translates into a critical role for family physicians.
French: Au Canada, où la majorité des soins médicaux de première ligne sont dispensés par les médecins de famille, leur rôle est donc essentiel.
English: The SEA is neither the first nor the last step in the environmental analysis of the ski hill.
French: L’EES n’est ni la première ni la dernière étape de l’analyse environnementale de la station de ski.
English: The Northern Leopard Frog has recently been successfully re-introduced to the Bummers Flats Conservation Area, approximately 60 km south of the Fairmont Hot Springs, and the Columbia Wetlands complex is likely next in line for reintroduction efforts under the draft recovery strategy for the species.
French: La grenouille léopard a récemment été réintroduite avec succès dans l’aire de conservation de Bummers Flats, à environ 60 km au sud de Fairmont Hot Springs, et le complexe humide du fleuve Columbia est probablement le prochain site en vue pour les efforts de réintroduction menés en vertu de la stratégie provisoire de rétablissement des espèces.
English: IPONZ received a number of overseas visitors interested in advances it had made in terms of processing, turnaround times and technology.
French: L’office néo‑zélandais de la propriété intellectuelle a reçu un certain nombre de visiteurs étrangers intéressés par les progrès réalisés en termes de traitement, de délai d’achèvement et de technologie.
English: This effort would not have come to fruition without the support and encouragement of University Librarians Virginia Gilham (Wilfrid Laurier University), Mike Ridley (University of Guelph) and Murray Shepherd (University of Waterloo).
French: Ce projet n’aurait pas pu se réaliser sans le soutien et l’encouragement des bibliothécaires universitaires Virginia Gilham (Université Wilfrid Laurier), Mike Ridley (Université Guelph) et Murray Shepherd (Université de Waterloo).
English: By facilitating at long last the formation of European cooperatives and guaranteeing the involvement of workers at board level in such new enterprises we will be sending a positive message to the cooperative movement.
French: En facilitant sur le long terme la formation de coopératives européennes et en garantissant l'implication des travailleurs au niveau des organes exécutifs de ces nouvelles entreprises, nous enverrons un message positif au secteur coopératif.
English: Preventive measures remain the first line of defence against potential financial crises.
French: Il faut d'abord prendre des mesures de prévention afin de se défendre contre les éventuelles crises financières.
English: These constraints indicate lack of respect for humanitarian principles.
French: Tous ces comportements traduisent un manque de respect des principes humanitaires.
English: Financial studies and reports; stock portfolio; sock-exchange analyses; market monitoring; mortgage analysis; economic & financial analyses; micro and macro economic issues; annual reports; balance sheets; profit and loss accounts; audit reports; economic incentive programs; feasibility studies; economic consultancy reports, annual shareholders meeting reports; PowerPoint presentations on e-business; taxation; real estate reports and studies; international economic reports for investment or loans; Insurance policies.
French: Etudes et rapports financiers, Portefeuille de valeurs, Analyses boursières, Suivi de marchés, Analyses hypothécaires, Analyses économico-financières, Articles de caractère macro et micro-économique, Rapports d'Activités annuels, Bilans, Comptes de résultats, Rapports d'état, Audits, Programmes de promotion économique, Etudes de viabilité, Rapports de consultants en économie, Comptes-rendus d'assemblées d'actionnaires, Présentations Power Point sur l'e-business, Affaires fiscales, Rapports et études immobilières, Rapports économiques internationaux pour investissement ou prêts, Polices d'Assurance, Expertises.
English: s It may be challenging to have practical assessments completed in the country of origin. s It may be difficult for smaller companies to proceed with practical assessments in the country of origin i.e., travel costs, limited resources, etc.
French: Solutions ayant trait au Programme du sceau rouge : s Donner des cours de rattrapage dans le cadre du Programme du sceau rouge. s Réorienter le Sceau rouge pour qu’il soit conforme aux normes de l’industrie et mettre les cours à jour. s Offrir aux travailleurs formés à l’étranger des cours préalables à l’obtention du certificat portant le Sceau rouge. s Faire participer l’industrie à l’évaluation des titres de compétence.
English: The non-paper reflected the proposals of a departmental task force set up to review workload standards and performance measurement in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and indicated that the matter required further elaboration.
French: Ce document présentait les propositions d'une équipe spéciale du Département chargée d'examiner les normes de production et l'évaluation des résultats conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et il indiquait que la question demandait à être étudiée plus avant.
English: Public hearings were held as part of the EA process.
French: Des audiences publiques ont eu lieu conformément au processus d'EE.
English: Any misuse or willful disregard of policies or operating procedures which results in a loss of money is subject to the Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments must ensure that an acquisition card purchase is recorded in the inventory management system if the value of the item exceeds the department's threshold value for inventory purposes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Payments to the acquisition card company must be processed in a timely manner to avoid paying interest and to maximize the rebates payable to the government.
French: Tout abus ou mépris délibéré des politiques ou modalités administratives qui entraîne des pertes financières est assujetti à la Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères doivent comptabiliser dans le système de gestion des stocks les articles achetés au moyen d'une carte d'achat si la valeur de ces articles dépasse la valeur-seuil du ministère aux fins de l'inventaire.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les paiements effectués à l'émetteur de la carte d'achat doivent être traités sans tarder pour éviter d'avoir à payer des intérêts et pour profiter au maximum des rabais offerts au gouvernement.
English: Letters of recommendation, curriculum vitae and correspondence with the Minister of Justice regarding the availability of would-be nominees for federal judicial appointments.
French: Il se peut que l'on doive créer des sujets primaires pour d'autres institutions gouvernementales auxquelles sont acheminées un grand nombre de demandes de renseignements ou de documentation.
English: A further 2.9 million have been internally displaced, including Armenians (72,000), Azerbaijanis (600,000), Georgians (274,000), Russians (194,000) and Chechnyans (153,000) (IOM, 1999).Since the mid-1980s around three quarters of a million migrants have been forced to resettle owing to environmental degradation (IOM, 1999), the bulk of them stemming from the disaster at Chernobyl (it has been estimated that up to 3 million more are still living in contaminated areas (Omelyanets and Torbin, 1991; quoted in Shamshur, 1995).
French: 2,9 millions de personnes supplémentaires ont connu un déplacement interne, en particulier des Arméniens (72 000), des Azerbaïdjanais (600 000), des Géorgiens (274 000), des Russes (194 000) et des Tchétchènes (153 000) (OIM, 1999). Depuis le milieu des années 80, près de 750 000 migrants ont été obligés de déménager en raison de la dégradation de l’ environnement (OIM, 1999), pour la plupart à la suite du désastre de Tchernobyl (on estime que près de 3 millions vivent encore dans des zones contaminées (Omelyanets et Torbin, 1991 ; cités dans Shamshur, 1995).
English: An internal validation check digit was introduced in 1988 to the new numbering system.
French: Les cinq derniers chiffres correspondent au numéro d’ordre de la demande.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the measures I have just reported on will help give Europe the credibility required for us to be able to continue to fight for ratification of the Kyoto Protocol.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les mesures que je viens d'évoquer contribueront à donner à l'Europe la crédibilité dont elle a besoin pour pouvoir continuer à mener la croisade pour la ratification du protocole de Kyoto.
English: In regard to the current United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) mandate we hold the view that a further one month extension as of 20 June 2006 is necessary.
French: Nous estimons en outre que le mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste devrait à nouveau être prorogé d'un mois, jusqu'au 20 juin 2006.
English: Rapporteurs should use the new template for (re)drafting their proposals until the DEI is available.
French: Les rapporteurs devraient utiliser le nouveau modèle pour rédiger leurs propositions (révisées) en attendant la nouvelle interface.
English: Rate: $5,000 US Net Same issues as above
French: Tarif CCT avec valeur ajoutée : 5 000 $ US (pleine page) Mêmes parutions que ci-dessus.
English: Additional requirements have also been identified with respect to renewal of the insurance on the United Nations property within the leased building due to higher insurance premiums effective 1 December 2002.
French: Il apparaît également nécessaire d'allouer des ressources supplémentaires pour le renouvellement de la police d'assurance couvrant les biens appartenant aux Nations Unies qui se trouvent dans l'immeuble en location, ceci en raison d'une augmentation de la prime d'assurance à partir du 1er décembre 2002.
English:    Mr President, there seem to be many different recollections but it is certainly my recollection that we agreed in the Conference of Presidents that there would not be a resolution.
French:    - Monsieur le Président, il semble qu’il y ait de nombreux souvenirs différents, mais mon souvenir, et j’en suis certain, c’est que nous sommes convenus, à la Conférence des présidents, de ce qu’il n’y aurait pas de résolution.
English: To standardize the board of inquiry procedures and speed up the process, the Secretariat issued a policy directive and standard operating procedures effective 1 June 2008.  These documents direct the missions to complete the board of inquiry proceedings as soon as possible, preferably within four weeks.
French: Soucieux de normaliser les procédures des commissions d'enquête et d'accélérer la procédure, le Secrétariat a établi des directives générales, qui ont pris effet le 1er juin 2008, afin d'inciter les missions à faire le nécessaire dans les meilleurs délais, de préférence dans un délai de quatre semaines.
English: Recommendations to address the noted findings have been provided in this report.
French: Le présent rapport renferme des recommandations afin de corriger les situations signalées dans les conclusions formulées.
English: Merchandising campaign CCLVI.
French: Campagne de promotion des ventes CCLVIII.
English: EU BAM Moldova/Ukraine has been extended and expanded by the European Commission on June 1, 2006 as a TACIS project for a period of 18 months.
French: Le 1er juin 2006, la Commission européenne a élargi et prolongé, pour une période de dix-huit mois, le mandat de l’EU BAM Moldavie/Ukraine au titre de projet TACIS.
English: Based on work by Tim Sandell and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Ricardo (Rmx) et Julien , Utilisateur(s) Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Please provide further information on what concrete measures have been taken, or are envisaged, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's General Recommendation 25, in order to increase the number of women, including minority and rural women, in public life, in particular in high-level positions at all levels of Government, in Parliament, the judiciary and in political parties.
French: Veuillez donner d'autres indications sur le type de mesures concrètes qui ont été prises, ou sont envisagées, notamment des mesures temporaires spéciales au titre du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 25 du Comité, pour accroître le nombre de femmes, notamment les femmes issues de minorités et les femmes rurales, participant à la vie publique, en particulier le pourcentage de femmes qui occupent à tous les niveaux des postes de responsabilité au sein du Gouvernement, du Parlement, la magistrature et des partis politiques.
English: Still, the Career Assignment Program received reasonably high application and participation rates (11% and 4%, respectively), reflecting the calibre of the Program and the career advancement it usually brings.
French: Néanmoins, le programme Cours et affectations de perfectionnement suscita des taux de candidature et de participation raisonnablement élevés (11 % et 4 % respectivement) compte tenu du calibre du programme et de l’avancement professionnel qui en résulte habituellement.
English: The Scheu Tacco MK II is our top model with the conical wooden tone arm wand made of either thuja cedar or amboina pine (or others on request).
French: Le bras Tacco, disponible au choix en version thuya ou amboina (d’autres bois possibles sur demande) est notre modèle le plus élaboré.
English: 405/ 00 Heterocyclic compounds containing both one or more hetero rings having oxygen atoms as the only ring hetero atoms, and one or more rings having nitrogen as the only ring hetero atom [2] 405/ 02 . containing two hetero rings [2] 405/ 04 . . directly linked by a ring-member-to-ring- member bond [2] 405/ 06 . . linked by a carbon chain containing only aliphatic carbon atoms [2] 405/ 08 . . linked by a carbon chain containing alicyclic rings [2] 405/ 10 . . linked by a carbon chain containing aromatic rings [2] 405/ 12 . . linked by a chain containing hetero atoms as chain links [2] 405/ 14 . containing three or more hetero rings [2]
French: 405/ 00 Composés hétérocycliques contenant à la fois un ou plusieurs hétérocycles comportant des atomes d'oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle et un ou plusieurs hétérocycles comportant des atomes d'azote comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 405/ 02 . contenant deux hétérocycles [2] 405/ 04 . . liés par une liaison directe de chaînon cyclique à chaînon cyclique [2] 405/ 06 . . liés par une chaîne carbonée contenant uniquement des atomes de carbone aliphatiques [2] 405/ 08 . . liés par une chaîne carbonée contenant des cycles alicycliques [2] 405/ 10 . . liés par une chaîne carbonée contenant des cycles aromatiques [2] 405/ 12 . . liés par une chaîne contenant des hétéro-atomes comme chaînons [2] 405/ 14 . contenant au moins trois hétérocycles [2]
English: The Committee notes, however, that the legislation provides for sentences such as imprisonment and fines, but not for the prohibition of racist organizations.
French: Le Comité note que la législation prévoit des peines telles que l'emprisonnement et des amendes, mais pas l'interdiction des organisations racistes.
English: In one case, charges had been laid; the other cases were still under investigation.
French: Dans l'un des cas, des poursuites ont été engagées tandis que pour les autres, l'enquête était toujours en cours.
English: The Annex will reduce air pollution flows from the United States to improve air quality and the health of Canadians living in downwind areas in eastern Canada.
French: L’Annexe permettra de réduire les mouvements transfrontaliers à partir des États-Unis en vue d’améliorer la qualité de l’air et la santé des Canadiens qui vivent dans les régions sous le vent de l’est du Canada.
English: JASPERS/JEREMIE: The technical assistance facility known as JASPERS, ‘Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions’, involves, for the first time, a partnership between the Commission (DG REGIO), the EIB and the EBRD.
French: JASPERS ET JEREMIE : le mécanisme d’assistance technique connu sous le nom de JASPERS – Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions – repose sur un partenariat entre la Commission (DG REGIO), la BEI et la BERD, ce qui constitue une première en la matière.
English:  In June 1997, Alberta Health released Achieving Accountability in Alberta's Health System. This document outlines an overall accountability framework for the health system.
French: En juin 1997, le ministère de la Santé de l'Alberta publiait le document Achieving Accountability in Alberta's Health System, dans lequel est défini dans ses grandes lignes le cadre de reddition de comptes applicable au système de santé.
English: Newfoundland, Maritimes, Laurentian, Central and Arctic, and Pacific.
French: Terre-Neuve, Maritimes, Laurentienne, Centre et Arctique, et Pacifique.
English: Both cycles cover a wider range of the engine map than today's cycles.
French: Ces deux cycles couvrent un plus grand nombre d'éléments de la cartographie du moteur que les cycles actuels.
English: According to the Sierra Club of Canada, "the Ville-Guay cross-country skiing centre will see part of its trails closed off during the duration of the worksite.
French: Selon le Sierra Club du Canada, « le centre de ski de fond de Ville-Guay verra une partie de ses pistes fermée pour la durée du chantier.