ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonomous operation and smart decision-making for robotic explorers; planetary resource extraction and utilisation; on-orbit spacecraft servicing; human-robot cooperation; and safe habitats with efficient life support and environmental control.
French: • production et stockage efficaces de l’énergie; transport spatial et transport de surface; communications et navigation; soins de santé pour les explorateurs humains, y compris la télémédecine; fonctionnement autonome et prise de décisions intelligentes pour les robots-explorateurs; extraction et utilisation des ressources planétaires; entretien des engins spatiaux en orbite; coopération humain-robot; habitats sûrs avec système de survie et contrôle environnemental efficaces.
English: Note: This function requires MySQL 5.0.7 or later.
French: Note: Cette fonction requiert MySQL version 5.0.7 ou supérieure.
English: Select a canton on the map or in the menu.
French: Sélectionner un canton sur la carte ou dans le menu.
English: Electrolux referred to Article 11.1 of the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 19943 as authority for its position.
French: Electrolux a fait référence à l'article 11.1 de l'Accord sur la mise en _uvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l'Organisation mondiale du commerce3 afin d'appuyer sa position.
English: It is necessary for ELP developers to consider whether they share these views.
French: Il faut que les concepteurs de Portfolio s'assurent qu'ils partagent ces points de vue.
English: (xi) Commitments of the Centre relating to the current financial period are shown as unliquidated obligations, which remain valid for 12 months following the end of the year to which they relate;
French: xi) Les engagements du Centre qui se rapportent à l'exercice en cours sont considérés comme des engagements non réglés qui demeurent valables pendant une période de 12 mois suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent;
English: Thunder Bay benefited most, increasing its share to 30.9% from 26.8%.
French: Par conséquent, quelque 397 collectivités ont maintenant vécu la fermeture de tous les silos régionaux.
English: In the years that followed UNISPACE 82, applications and use of space technology forged rapidly ahead, with new technologies and techniques spawning both greater use and increased effectiveness of existing applications and creating new ones.
French: Au cours des années qui ont suivi UNISPACE 82, les techniques spatiales ont rapidement progressé, permettant d'utiliser davantage et avec une efficacité accrue les applications existantes, et favorisant l'apparition de nouvelles applications.
English: The country programme document is formulated on the basis of the Government's post-conflict rehabilitation and reconstruction programme, its baseline MDG/NEPAD Report 2003, and its Estrategia de Combate à Pobreza (ECP/PRSP) covering 2004 to 2007, to be found at http://www.angola.org/.
French: Le descriptif de programme de pays s'inspire du programme de relèvement et de reconstruction établi par le Gouvernement après le conflit, le rapport initial de 2003 sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) intitulé Estrategia de Combate à Pobreza (Stratégie de lutte contre la pauvreté), pour les années 2004 à 2007, qui peut être consulté à l'adresse : <http://www.angola.org/>.
English: Definitions For land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, the following definitions shall apply:
French: Pour les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, les définitions ci-après s'appliquent:
English: Disclosure a) Obligation to disclose (may include identity)
French: Communication obligatoire a) Communication obligatoire (peut comprendre l'identité)
English: • (i) one of whom is a representative of the Department of Transport of Canada who is an examiner of masters and mates,
French: ◦ (i) ils connaissent bien la circonscription, ou la partie de celle-ci, où le candidat ou le titulaire entend piloter, ▪ (ii) ils sont désignés par la corporation des pilotes dont ils sont membres.
English: The definition of relevant subject matter is often informed and molded by consideration of the policy objectives of the IP law in question, and so an operational definition needs to take account of the policy context in which the subject matter is defined and protected.
French: La définition de l’objet pertinent est souvent informée et façonnée par la prise en considération des objectifs de politique de la loi sur la propriété intellectuelle en question, ce pour quoi une définition opérationnelle doit tenir compte du contexte de politique dans lequel l’objet est défini et protégé.
English: Miller F. Hurley J., Morgan S., et al.
French: Final Report prepared for the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, Jan.
English: He wrote and starred in Twitch City, a 6-part CBC television series directed by McDonald.
French: Il écrit Twitch City, une série télévisée en six épisodes réalisée par Bruce McDonald pour Radio-Canada, dans laquelle il joue un rôle principal.
English: A2.8 It means that in the subsections specified you replace the words "Treasury Board" or "Public Service" with the name of the separate employer.
French: R2.8 Il signifie qu'aux paragraphes précisés vous devez remplacer l'expression « Conseil du Trésor » ou « fonction publique » par le nom de l'employeur distinct.
English: Education To educate health care providers, we need to develop a model that includes and works for everyone.
French: L'éducation L'éducation des soignants exige un modèle qui tienne compte des particularités et besoins de chacun.
English: They also deal with record keeping, adverse event reporting and lookback/traceback.
French: Les exigences portent également sur la tenue des dossiers, la déclaration des effets défavorables et le retraçage des donneurs et des receveurs.
English: In response, a limited change in classification was approved allowing the transfer of evaluation activities from the programming arrangements to the biennial support budget and gender mainstreaming activities from the biennial support budget to programming arrangements.
French: Une légère modification de la classification a été approuvée dans la foulée de sorte à permettre le transfert vers le budget d'appui biennal des activités d'évaluation, qui auparavant étaient couvertes par les arrangements en matière de programmation, et le transfert vers les arrangements en matière de programmation des activités de promotion de l'égalité des sexes, qui auparavant étaient couvertes par le budget d'appui biennal.
English: This resulted from the inability of DBR to pay its outstanding debts to the ILC, the impairment of the value of DBR stock held by the IIC and reduced revenues from the IIC investment portfolio.
French: Cette perte est attribuable à l'incapacité de la DBR de payer ses dettes actives, à la perte de valeur des actions de la DBR détenues par la Société inuvialuit de placement et à la diminution des recettes tirées du portefeuille d'investissement de la Société inuvialuit de placement.
English: (f) A seminar on the implementation of competition legislation was held by UNCTAD in cooperation with the Government of Gabon from 14 to 18 October 2002 in Libreville for the purpose of training national experts working in the competition area;
French: f) Un séminaire sur l'application de la législation sur la concurrence a été organisé par la CNUCED en coopération avec le Gouvernement gabonais, du 14 au 18 octobre 2002 à Libreville, afin de former des experts nationaux des questions de concurrence;
English: He never returned from his last journey to Sarawak. The last known trace of him was on 25 May 2000 in the Borneo rainforest.
French: Avec beaucoup de talent, il réalisa des dessins détaillés, effectua des enregistrements sonores et rédigea de nombreuses notes et comptes-rendus.
English: Furthermore, the derivation of the estimates does not include speculation on how the Government might use the additional funds available to it and the possible impacts this could have on other tax revenues.
French: En outre, la façon dont l'État pourrait utiliser les fonds supplémentaires dont il disposerait et les incidences possibles de cette utilisation sur les autres recettes fiscales n'ont pas été prises en compte dans les estimations.
English: State agencies, bodies of local self-government, and civil society are sponsoring activities that condemn cases of bride theft.
French: Les organes de l'État, les administrations locales et la société civile prennent des dispositions en vue de condamner les enlèvements de fiancées.
English: The question of accessibility of the built environment overlaps with the issue of transport, another key area to be developed.
French: La question de l’accessibilité des environnements bâtis recoupe celle du transport, qui est un autre domaine prioritaire.
English: • Percentage of pre-session documents submitted on time and within applicable word limits that are issued in accordance with mandated time frame:
French: • Pourcentage des documents d'avant session soumis à temps par leurs auteurs et respectant le nombre de mots maximum qui ont été publiés dans les délais prescrits :
English: Cecil Oliver, who has worked in the Public Service of Canada for 60 years, was recognized today in a ceremony in Ottawa for his long service record.
French: Cecil Oliver, qui a travaillé durant 60 ans au sein de la fonction publique du Canada, a été reconnu pour ses longs états de service lors d'une cérémonie aujourd'hui à Ottawa.
English: As discussed above, similar Canadian estimates were $1.46 of domestic output in 1990.
French: Comme on l'a vu plus haut, les mêmes estimations faites pour le Canada donnent une production intérieure de 1,46 $ en 1990.
English: • Project leaders must notify other federal government departments or agencies that have general responsibilities within SPACs or that may be affected by a specific project, inviting them to participate in an active or coordinative role as appropriate
French: • Les chefs de projet doivent informer les autres ministères ou organismes fédéraux qui exercent des responsabilités générales au sein des CCSP ou qui peuvent être touchés par un projet donné, de même que les inviter à exercer un rôle actif ou un rôle de coordination selon le cas.
English: Some of them will be inclined to believe everything commercials say.
French: Malheureusement, les jeunes mal informés sont portés à croire tout ce que racontent les publicités.
English: According to the German computer magazine c't, the popular German tech news portal heise.de is being run on a cluster of Debian 3.0 machines.
French: Selon le magazine informatique allemand c't, le portail populaire d'informations technologiques allemand heise.de fonctionne sur une grappe de machines Debian 3.0.
English: SR&ED co-ordinating offices A list of the SR&ED co-ordinating tax services offices and the offices they serve is included at the end of this guide.
French: Bureaux coordonnateurs de la RS&DE Vous trouverez, à la fin de ce guide, une liste des bureaux des services fiscaux qui coordonnent le programme de RS&DE, ainsi que des bureaux qu'ils servent.
English: The Somalia Commission of Inquiry was charged with answering this question.
French: La Commission d’enquête sur la Somalie avait pour mandat de répondre à cette question.
English: Invites the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite les conférences des parties aux conventions multilatérales concernant l'environnement, lorsqu'elles fixent la date de leurs réunions, à prendre en compte le calendrier des réunions de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable, afin que les pays en développement soient dûment représentés à ces réunions ;
English: Séminaire de Prague Les 12 et 13 juin 2006, vont avoir lieu les journées d’études sur la protection des droits fondamentaux en Europe, organisées par l’Institut en collaboration avec l’Institut d’Etat et de droit.
French: Centre de recherche sur les droits fondamentaux et les évolutions du droit (CRDFED) Université de Caen, UFR de Droit Esplanade de la paix, F-14032 Caen Cedex Tél.
English: Conde Valbom 63 - P-1069-178 Lisbon Tel +351.21 793 65 17 - Fax +351.21 796 51 82 Carlos Manuel Pereira - carlos.pereira@snripd.mts.gov.pt Oak Park, North West Kildare Edenderry Business Park, Edenderry Tel 00-0405-32688 - Fax 00-0405-32690 mail.oakpartnership.com Inclusion Europe Galeries de la Toison d'Or 29 Chaussée d'Ixelles 393/32 - B-1050 Brussels Tel +32 2 502 28 15 - Fax +32 2 502 80 10 Geert Freyhoff secretariat@inclusion-europe.org FENACERCI Rue Augusto Macedo 2 A, P-1600-794 Lisboa Tel +351-217 112 580 -Fax +351-217 112 581 Carla Silva - carla.silva@fenacerci.pt
French: +32 2 502 28 15 - Fax +32 2 502 80 10 Geert Freyhoff secretariat@inclusion-europe.org FENACERCI Rue Augusto Macedo 2 A, P-1600-794 Lisboa Tél.
English: Maybe such a referendum ought to be carried out at EU level.
French: Peut-être qu'un tel référendum devrait être mené au niveau de l'Union.
English: Rohypnol (rooﬁe, roche, the "date rape drug") – A tasteless, odorless tranquilizer.
French: Rohypnol (rooﬁes, roche, drogue du viol) : sédatif insipide et inodore.
English: Major headings appear in reverse type within black boxes.
French: Dans le premier passage analysé, une phrase plus longue de 36.6 mots réduit le score de lisibilité de ce document.
English: I would like to end by again thanking the Members who have made contributions today.
French: Je terminerai en remerciant une fois de plus les députés pour leurs contributions au débat d’aujourd’hui.
English: Then we went to the moguls of the "Champagne Pool", the only place where you can safely swim in the sea.
French: Puis nous sommes allés à l'épreuve des bosses de la «Champagne Pool", le seul endroit où vous pouvez sans risque se baigner dans la mer.
English: During the period since 1995, the General Secretariat of OPANAL has maintained regular contact with other nuclear-weapon-free zones, whose representatives also participated in the Mexico seminar on nuclear-weapon-free zones and in the Lima seminar on disarmament.
French: Depuis 1995, le Secrétariat général de l'OPANAL a maintenu des contacts réguliers avec les représentants des autres zones exemptes d'armes nucléaires, qui ont participé aux séminaires sur ces zones et sur le désarmement organisés à Mexico et à Lima.
English: It establishes the mechanisms.
French: Il détermine les mécanismes.
English: The declaration of this report is effective until May 3, 2013.
French: La déclaration de ce rapport est en vigueur jusqu'au 3 mai 2013.
English: It is anticipated that additional other resources of $42,000,000 will be required to continue the country programme.
French: On prévoit qu'il faudrait un montant supplémentaire de 42 millions de dollars au titre des autres ressources afin de poursuivre le programme.
English: The Food and Drugs Act and the Consumer Protection and Labeling Act are overarching acts that apply to all food.
French: La Loi sur les aliments et drogues ainsi que la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation sont déterminantes car elles s'appliquent à tous les aliments.
English: [43] Environment Canada will post the following information on project applications on the Offset System website during the review period, and prior to registering the project:
French: [43] Environnement Canada affichera sur le site Web du système de crédits compensatoires, les renseignements suivants sur les demandes de projets, pendant la période d’examen, et avant l’enregistrement du projet :
English: Optionally, you can request a Regular Transfer (Rio de Janeiro-Buzios-Rio de Janeiro) wich cost is Euros € 50 (Fifty euros) per passenger (both legs: In-OUT).
French: Vous pouvez demander un transfert régulier (Rio De Janeiro-Buzios-Rio De Janeiro) par EUR € 50 (cinquante euros) par passager.
English: President: (signature) Secretary: (signature) Annex C | Table of Contents | Annex E Return to Top
French: Président de la société : (signature) Secrétaire : (signature) Annexe C | Table des matières | Annexe E Haut de la page
English: • Management Response Main Messages From a technical perspective, we have concluded that Secure Channel Common Registration Services is operating effectively in terms of system stability, availability to users, and response times for processing user transactions.
French: • Réponse de la direction Messages principaux D'un point de vue technique, nous avons conclu que le Service commun d'enregistrement de la Voie de communication protégée (SCE-VCP) fonctionne de façon efficace en termes de stabilité du système, de disponibilité aux usagers et de temps de réponse pour traiter les transactions des usagers.
English: These new practices will not happen overnight and training is key to having a smooth transition.
French: Les nouvelles pratiques ne seront pas adoptées du jour au lendemain, et la formation est la clé d'une transition en douceur.
English: Clients usually attach different priorities to preventing either pregnancies or infections, and these priorities may change over time and among relationships.
French: Les clientes n'attachent généralement pas le même degré de priorité à la prévention de la grossesse et à celle des infections, et ces priorités peuvent évoluer au fil du temps et en fonction des relations.
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Programme (TPP)  Website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html). The availability of printed copies of TPP guidances may be confirmed by consulting the Programme's Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPP Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques (PPT)  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html). Pour accéder à la liste des "copies papier" des lignes directrices du Programme des produits thérapeutiques disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publications et des directives (publiés sur le site Internet du PPT), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications1.
English: A. ITDB and other IT projects managed by the secretariat
French: Projet ITDB et autres projets informatiques gérés par le secrétariat
English: These are the ones which make it effective and efficient for given contexts.
French: Ils sont ceux qui la rendent efficace et efficiente pour les contextes impliqués.
English: However, unprecedented as it was in children's publishing, such remarkable successes are not unknown.
French: Bien qu'il s'agisse d'un événement sans précédent dans l'édition de livres pour enfants, un tel succès colossal n'est pas unique.
English: Each preparation was cultured for 24 h, and the production of PGE2, PGF2α, and 6-keto-PFG1α (prostacyclin metabolite) measured.
French: On a cultivé chaque préparation pendant 24 h, puis déterminé la production de PGE2, PGF2α et 6-kéto-PGF1α (métabolite de la prostacycline).
English: This would be the existing Pallas station, which had not been officially recognized as an EMEP station so far.
French: En l'occurrence, il s'agirait de la station existante de Pallas, qui n'avait pas encore été officiellement reconnue en tant que station de l'EMEP.
English: The feed gate (upper garner gate) and the scale discharge gates must also be checked to determine that they are indeed fully closed when closed by the control system.
French: La vanne d’alimentation (vanne de la trémie de réception supérieure) et les vannes de vidange de la trémie de pesage doivent également faire l’objet d’une vérification pour déterminer si le système de commande permet leur fermeture complète.
English: Copies of the project products (i.e. publication, poster, invitation, DVD, CD-rom, T-shirt, a.o.), as well as any publicity material, shall be submitted together with the final report.
French: Des copies des produits du projet (c’est-à-dire publications, affiches, invitations, DVD, CD-rom, T-shirts, etc.), ainsi que tout matériel de publicité, seront soumises en même temps que le rapport final.
English: • (a) in respect of a physical activity in the offshore area as defined in section 2 of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, "drilling program" as defined in section 2 of the Newfoundland Offshore Petroleum Drilling Regulations; and  (b) in respect of a physical activity in the offshore area as defined in section 2 of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, "drilling program" as defined in section 2 of the Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations.
French: • a) à l'égard d'une activité concrète réalisée dans la zone extracôtière, au sens de l'article 2 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada—Terre-Neuve, s'entend au sens de l'article 2 du Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve;  b) à l'égard d'une activité concrète réalisée dans la zone extracôtière, au sens de l'article 2 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada—Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, s'entend au sens de l'article 2 du Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: • urge Syria to play a constructive role in the implementation of UN Security Council resolutions 1559 and 1701, and call on it specifically to step up controls on its side of the Syria-Lebanon border so as to prevent the supply of arms to non-state entities; Or. fr
French: • demander instamment à la Syrie de jouer un rôle constructif dans la mise en oeuvre des résolutions 1559 et 1701 du Conseil de Sécurité des Nations unies, et l'inviter spécifiquement à renforcer les contrôles de son côté de la frontière libano-syrienne afin d'empêcher la fourniture d'armes à des entités non-étatiques; Or. fr
English: This site now receives over 1.7 million hits per month.
French: Ce site reçoit désormais plus de 1,7 million de visites par mois.
English: Commercial Radio…………………………………………………….. MARKET ACCESS ISSUES…………………………………………………..
French: DIFFICULTÉS D’ACCÈS AU MARCHÉ..……………………………………... 6 Visas de performance….……………………………………………….… 6 PRINCIPAUX ACTEURS DE L’INDUSTRIE DE LA MUSIQUE COUNTRY AUSTRALIENNE………………………………………………………….……. 7 Producteurs….…………………………………………………………… 7 Agents………..…………………………………………………………..
English: Major problems for transporters are the shortage of permits, long waiting hours at borders, the lack of harmonized procedures (such as control, weighing, disinfections) and constantly changing rules (especially in transition countries), arbitrary prices, corruption, etc.
French: Les principaux problèmes rencontrés par les transporteurs sont le manque de permis, les longues durées d'attente aux frontières, l'absence de procédures harmonisées (notamment pour le contrôle, la pesée et la désinfection) et la modification constante des règles (en particulier dans les pays en transition), la fixation arbitraire des prix, la corruption, etc.
English: Over the long term, improving its internal management will allow the Secretariat, and the government, to effectively tackle new issues and priorities as they arise.
French: À long terme, l'amélioration de la gestion interne permettra au Secrétariat, et au gouvernement, de s'attaquer en temps et lieu à de nouveaux enjeux et à de nouvelles priorités.