ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring that workers and retirees are provided with clear information regarding the financial health of their pension plans.
French: veillant à ce que les travailleurs et les retraités reçoivent des renseignements clairs sur la santé financière de leurs régimes de retraite.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 19 December 2006 Harper lights Menorah to mark Jewish celebration of Chanukah As I prepare to light the Chanukah menorah in our nation’s capital, I am joined by Jewish Canadians across our country, lighting their menorahs in their own homes, surrounded by their family and loved ones.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 19 décembre 2006 Harper allume la Menorah pour marquer la célébration juive d`Hanoukka Alors que je me prépare à allumer la menorah d’Hanoukka dans notre capitale nationale, les Canadiennes et les Canadiens de religion juive de tout le pays se joignent à moi en faisant chez eux le même geste, entourés de leurs parents et des êtres qui leur sont chers.
English: Barcelona is steeped in artistic history, especially Gothic and Modernist architecture. It has interesting museums and sights.
French: Elle possède un patrimoine artistique de toutes les époques, où dominent tout spécialement le gothique et le modernisme catalan.
English: Bear in mind that even though you need to make the program install in debian/packagename, it still needs to behave correctly when placed in the root directory, i.e.
French: Gardez à l'esprit que bien que vous deviez faire en sorte que le programme s'installe sous debian/nom_du_paquet, il doit continuer à s'exécuter correctement quand il est installé sous le répertoire racine, c'est-à-dire quand il est installé à partir du paquet .deb.
English: • Tulane University was New Orleans largest private employer, but it will not reopen until January of 2006.
French: • L’Université de Tulane était le plus important employeur du secteur privé à la Nouvelle-Orléans, mais elle ne rouvrira ses portes qu’en janvier 2006.
English: Following arguments concerning the ultimate reason for the termination of the employee and whether any of the absences or lateness were due to alcoholism, the arbitrator concluded: ...for the reasons reviewed in the Ottawa-Carleton case, and arising from the approach taken in Gaines Pet Foods... this issue is of limited consequence, as the breach of the Code arises for the imposition upon the grievor, for reasons arising from his disability, of a standard, the breach of which for any reason not specifically excepted would result in the most serious consequences, which was not imposed upon other employees.
French: À la suite des observations présentées à l'égard du motif ultime du congédiement de l'employé et de la question de savoir si les absences ou les retards étaient dus à l'alcoolisme, l'arbitre a conclu ce qui suit : [TRADUCTION] [...] pour les motifs examinés dans la décision Ottawa-Carleton, et qui résultent de la méthode adoptée dans la décision Gaines Pet Foods [...], la question a un effet limité étant donné que le manquement au Code résulte de l'imposition au plaignant, pour des motifs découlant de sa déficience, d'une norme, pour laquelle un manquement pour tout motif non expressément exempté entraînerait des conséquences des plus graves, qui n'a pas été imposée à d'autres employés.
English: • b) This rule does not apply to an employee who did not remit the necessary contributions in order to continue coverage during a period of leave without pay immediately prior to being struck off strength.
French: • b) Cette règle ne s'applique pas à un employé qui n'a pas remis les cotisations nécessaires servant à prolonger la garantie durant une période de congé non payé immédiatement avant d'être rayé de l'effectif.
English: • Implement security and intelligence software that will enable management to strengthen the process of verifying identity before the issuance of a Canadian passport and strengthen the investigation of special cases (Security and Intelligence Case Management System).
French: • Implanter un logiciel de sécurité et de renseignement qui permettra aux gestionnaires de renforcer le processus visant à vérifier l’identité des requérants avant de leur délivrer un passeport canadien et améliorer les processus d’enquête sur les cas particuliers (Système de gestion des cas de renseignement et de sécurité).
English: Recognising that the OECD's relationships with non-member economies are even more fundamental in today's interdependent world than they were when the Organisation was founded, the OECD in 2005 adopted a strategic framework to guide its global relations.
French: Reconnaissant que les relations de l’OCDE avec les économies non membres dans le monde interdépendant d’aujourd’hui sont encore plus importantes que lors de la création de l’Organisation, l’OCDE a adopté un cadre stratégique visant à guider ses relations mondiales.
English: 7.2 Notwithstanding section 7.1, the Transferee may, without the prior written consent of the Transferor: a. assign its interest in all or a part of the Lands to another local governmental authority; or b. sublicense its interest in all or part of the Lands to a Federal, Provincial or other governmental agency or department.
French: 7.2 Malgré l’article 7.1, le cessionnaire peut, sans le consentement écrit préalable du cédant :  a. céder son intérêt sur une partie ou la totalité des terres à une autre autorité administrative locale; b. accorder une licence à l’égard de son intérêt sur une partie ou la totalité des terres à un organisme ou ministère du gouvernement fédéral ou provincial ou d’un autre gouvernement.
English: We should recall that the 1992 Rio Conference on Environment and Development raised awareness about the fragility of our natural resources.
French: Il convient de rappeler que la Conférence de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement avait dégagé une prise de conscience sur la fragilité des ressources naturelles.
English: There was not, in fact, a great deal of partisan difference on some of the issues, on what turned out to become the most controversial issue of that government's life:
French: Lorsqu'on examine les questions qui ont été difficiles, on se rend compte qu'il n'y avait pas beaucoup de différences d'ordre partisan sur les grandes questions.
English: However, because they are reluctant to finance exploration by issuing flow-through shares, they cannot benefit from the ITCE and their after-tax cost of exploration is often higher than for flow-through-share investors, even though they have had access to a phasedin corporate mineral exploration tax credit since 2003.
French: Toutefois, parce qu’elles répugnent à financer l’exploration par l’émission d’actions accréditives, ces sociétés ne peuvent bénéficier du CIIE et le coût après impôt de leurs activités d’exploration est souvent plus élevé que celui des investisseurs dans les actions accréditives, même si elles ont eu progressivement accès à un crédit d’impôt des sociétés relatif à l’exploration depuis 2003.
English: But the only guarantee that the significant disarmament and humanitarian advances to date will endure, and that a world free of antipersonnel mines will be ultimately realized, will lie in the achievement of truly effective and comprehensive global ban.
French: Mais la seule garantie que les progrès non négligeables réalisés sur le plan du désarmement et en matière humanitaire seront durables et qu'un monde libéré de mines antipersonnel verra enfin le jour réside dans la conclusion d'une interdiction vraiment effective et générale à l'échelle de la planète.
English: This involves the X-raying of samples from approximately 5 per cent of the containers in each consignment.
French: Ces procédures prévoient notamment de passer aux rayons X des échantillons provenant d'environ 5 % des conteneurs de chaque envoi.
English: For that reason, unspent balances totalling $276,900 resulted under general temporary assistance and additional resources of $193,100 resulted under overtime.
French: La sous-utilisation des fonds alloués au titre du personnel temporaire (276 900 dollars) a plus que compensé le dépassement enregistré au titre des heures supplémentaires (193 100 dollars), ce qui s'est soldé par une économie de 83 800 dollars.
English: Water use, and the resultant costs, can be substantially reduced through such measures as landscaping with minimal planting; using plants that use little water; using indigenous species of plants that can survive on the water supplied naturally; using ‘grey water’ for grounds irrigation; and irrigating when evaporation is slowest, generally early in the morning.
French: Les eaux grises sont les eaux usées, par exemple, des douches et baignoires et les eaux de rinçage, qui se seraient retrouvées à l’égout, et elles ne comprennent pas les eaux d’égout telles que les déjections humaines. Avant d’envisager d’utiliser les eaux grises, il faut s’adresser au ministère provincial de l’environnement ou à Environnement Canada.
English: Before the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the outstanding issue.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties négocieront et tenteront d'en venir à un accord concernant cette question en litige.
English: • Development of a new safeguards approach at Canada's uranium refining and conversion sites.
French: • élaboration d'une nouvelle approche en matière de garanties dans les installations canadiennes de raffinage et de conversion d'uranium;
English: Frequently Asked Questions THE CODE OF PRACTICE What information should be reported to Environment Canada?
French: Questions les plus fréquentes LE CODE DE PRATIQUE Quels renseignements doivent être rapportés à Environnement Canada?
English: If there are topics that you would like addressed at that meeting, please pass them on to Colette Dubois at (613) 957-2455 or by fax to us at (613) 952-7287.
French: S'il y a des sujets que vous aimeriez voir traiter à cette réunion, veuillez en informer Colette Dubois, au (613) 957-2455, ou nous en informer par télécopieur, au (613) 952‑7287. Anne Brennan
English: Once an Office has determined that an Office-specific element is deprecated (it will no longer use the element), the Office will request that the status of the element in the repository be changed along with the date after which the Office will no longer use the element.
French: Lorsqu’un office a décidé qu’un élément qui lui est propre est déprécié (il n’utilisera plus cet élément), il demandera que soient notées dans le répertoire la modification du statut de l’élément et la date à partir de laquelle il n’utilisera plus l’élément.
English: Registrar of the Supreme Court of Canada and that portion of the public service of Canada appointed under subsection 12(2) of the Supreme Court Act Minister of Justice 56.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires Le ministre de la Justice 55. Service canadien du renseignement de sécurité Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile 56.
English: Declining prices and reduced demand in the private line market resulted in a decrease in data and private line revenues of $0.1 billion.
French: La baisse des prix et la réduction de la demande dans le marché des liaisons spécialisées ont entraîné une perte de revenus de 0,1 milliard de dollars dans ce secteur.
English: Therefore, projects involving different kinds of organisations deserve special attention.
French: Par conséquent, les projets faisant intervenir différents types d’organisations mériteront une attention particulière.
English: They introduced a new educational curriculum dominated by religious subjects at the expense of the humanities and sciences.
French: Ils ont adopté un nouveau programme d'études que les sujets religieux dominent au détriment des lettres et des sciences.
English: Global range of the greenside darter, Etheostoma blennioides.
French: Aire de répartition mondiale du dard vert (Etheostoma Blennioides)
English: Old Age Security provides additional income-tested Beneﬁts for low-income individuals, namely the Guaranteed Income Supplement, the Allowance and the Allowance for the Survivor. http://www.hrsdc.gc.ca/en/isp/oas/oastoc.shtml
French: D. Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités Activité de programme :
English: The game is a remake of the classic, featuring 8 player online modes and lots of new content.
French: Il s'agit bien sûr du remake du fameux jeu sorti sur PS1 il y a 10 ans mais il ne s'agira pas d'un bête portage puisqu'un mode multi jusqu'à 8 joueurs va être ajouté ainsi que de nombreuses petites choses.
English: It is clear from this work, particularly that under the auspices of the SCP, that the future international context for the PCT will be radically different to that which existed at its inception.
French: Il résulte clairement de ces travaux, et notamment de ceux qui sont menés sous les auspices du SCP, que le contexte international dans lequel s’inscrira à l’avenir le PCT sera radicalement différent de celui dans lequel il a pris naissance.
English: Firstly, what is  a bona fide occupational qualification and requirement within s.
French: En premier lieu, qu'est-ce  qu'une exigence professionnelle réelle au sens du par.
English: The subrogation takes place up to the amount of the sums paid as a grant and may not exceed, in any event, that part of the income and the assets of the parents which may be allotted for the maintenance of the child under the criteria laid down in the BAföG.
French: Cette subrogation a lieu à concurrence des aides qui ont été versées et ce, toutefois, sans dépasser la part des revenus et du patrimoine des parents qui doit être prise en compte dans le cadre de la détermination des besoins alimentaires de l'enfant, selon les critères établis par le BAföG.
English: 7.2 The peanut butter export quota is allocated on an individual quota-share basis to traditional exporters that are resident of Canada and remain active in the manufacturing and export of peanut butter.
French: 7.2 Le contingent d'exportation de beurre d'arachides est réparti sous forme de quotes-parts individuelles entre les exportateurs traditionnels qui sont des résidents du Canada et qui exercent toujours des activités de fabrication et d'exportation de beurre d'arachides.
English: * Are we encouraged to reject or accept suffering and death?
French: Channeling: les médiums télépathes affirment servir de canal, en transmettant des informations provenant d'autres êtres, le plus souvent des entités désincarnées vivant sur un plan plus élevé. Ces entités se composent d'êtres aussi différents que les maîtres ascensionnés, les anges, les dieux, les groupes d'entités, les esprits de la nature et le moi supérieur.
English: For example, the ThinkPad was the first notebook PC to feature an integrated biometric slide fingerprint reader combined with hard drive encryption for greater security.
French: C’est ainsi qu’ils ont été les premiers blocs-notes à offrir un lecteur d’empreintes digitales biométrique intégré, dans un souci d’amélioration de la sécurité.
English: Keeping the membership growing should be an important objective of the group.
French: Un des objectifs importants du groupe doit être d’augmenter le nombre de ses membres.
English: Information and Knowledge Management This business line is responsible for improving the evidence base (both information and analysis) for decision-making and public accountability; updating the long-range strategic framework and policies that establish, direct and redirect the involvement of the federal government in health research policy; developing the creative use of modern information and communications technologies (including the information highway) in the health sector; and, in cooperation with the provinces and territories, the private sector and international partners, providing advice, expertise and assistance with respect to information management and information technology, planning and operations.
French: • Conclure des ententes avec des institutions et des organismes d’États étrangers ayant des pouvoirs et des devoirs semblables à ceux du Centre en vue d’échanger de l’information qui serait utile au titre des enquêtes ou des poursuites relatives à des infractions de recyclage de produits de la criminalité et des activités terroristes; • Planifier et mettre en œuvre une stratégie de communication visant à accroître la sensibilisation et la compréhension relativement au recyclage de produits de la criminalité et des activités terroristes.
English: The Commission has stated in its 2007 Broadcasting Policy Monitoring Report that in 2006-2007 the average processing time for such applications was one month.
French: Le Conseil fait état, dans son Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion de 2007, d’un délai moyen d’un mois en 2006-2007.
English: Recommends the continuing support for holding Training Sessions for Teachers of Arabic language and Islamic Culture in Asia, Africa, Central Asia and the Balkans;
French: RECOMMANDE de continuer à apporter le soutien nécessaire à l'organisation de stages au profit des enseignants de la langue arabe et de la culture islamique en Asie, en Afrique, en Asie centrale et dans les États des Balkans.
English: In view of the new security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (ECE Sustainable Energy Division) of their exact composition.
French: En raison des nouvelles mesures de sécurité régissant l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer leur composition exacte au secrétariat (Division de l'énergie durable de la CEE).
English: 2002-06-21 TAB-09 NJC Spouse Definition.doc
French: 2002-06-21 TAB-09 NJC Spouse Definition-f.doc
English: He maintained this course of action after moving to Dawson in September of 1898.
French: Il continue d'agir ainsi lorsqu'il s'installe à Dawson en septembre 1898.
English: PVC (PolyVinyl Chloride) is a polymer obtained by polymerization of vinyl chloride monomer.
French: Les PVC (polychlorure de vinyle) sont des polymères obtenus par polymérisation du chlorure de vinyle monomère.
English: 48 months in French oak barrels.
French: 14 mois en fûts de chêne français, 6 mois en bouteille.
English: Following dictates of structural adjustment laid down by the International Monetary Fund and the World Bank to service the foreign debt, for every US$5 spent on external debt, US$1 goes to social services and education.
French: Obéissant aux règles d’ajustement structurel dictées par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour amortir sa dette extérieure, le Nicaragua verse 1 $US aux services sociaux et à l’éducation pour chaque tranche de 5 $US consacrée au service de la dette extérieure.
English: Some criteria useful for the analysis of the development of embryos in fertilized ovules cultured in vitro were examined in this preliminary study.
French: Certains critères permettant d'analyser le développement de l'embryon dans un ovule fécondé in vitro sont examinés dans cette étude préliminaire.
English: Given the comprehensive nature of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Plan of Action, suppressing the sources of financing used by terrorist organizations required concrete, effective measures.
French: Étant donné la nature globale de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de son Plan d'action, l'élimination des sources de financement utilisées par les organisations terroristes exige des mesures concrètes et efficaces.
English: (d) Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (resolution 60/72);
French: d) Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des Conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 (résolution 60/72);
English: The UNEP publication, GEO-4, assesses environmental change and how it affects people's security, health, social relations and material needs (human well-being) and development in general, including major atmospheric environmental issues, most notably the global challenge of climate change, and the decline in the health of ecosystems and the services that they provide.
French: La publication phare du PNUE, GEO-4, évalue les modifications de l'environnement et la manière dont elles affectent la sécurité et la santé des personnes, les relations sociales et la satisfaction des besoins matériels (le bien-être) ainsi que le développement en général, y compris les grandes questions touchant l'atmosphère, et plus particulièrement le défi global posé par les changements climatiques, et le déclin de la santé des écosystèmes et des services qu'ils fournissent.
English: While labor representatives recognized that there has been progress, they noted that in many countries these meetings still do not take place, even when there are major labor market issues.
French: Les représentants syndicaux ont admis qu'il y avait eu des progrès, mais ils ont fait valoir que dans beaucoup de cas, tout reste encore à faire dans ce domaine, même dans des pays où d'importants problèmes se posent sur le marché du travail.
English: This may discourage FPs from continuing active hospital privileges.
French: Ceci peut contribuer à décourager les MF à maintenir des privilèges hospitaliers de membre actif.
English: Possibilities for applying tax and other incentives to promote innovation on a Europe-wide basis should be considered, if necessary through coordinated national actions so as to avoid distortions of competition.
French: Possibilities for applying tax and other incentives to promote innovation on a Europewide basis should be considered, if necessary through coordinated national actions so as to avoid distortions of competition.
English: The additional six regulations transformed for the data warehouse brought the number of facilities in the system from 250 to 28 000.
French: Les six règlements supplémentaires adaptés à l’entrepôt de données ont fait passer le nombre d’installations dans le système de 250 à 28 000.
English: The project produced a report entitled, Guidance Document on Incorporating Climate Change into Community Planning, that focuses on adapting to climate change, which is already underway-as we are all becoming disturbingly aware-and will continue through the 21st century and beyond.
French: Le projet donna naissance à un rapport intitulé, Guidance Document on Incorporating Climate Change Into Community Planning, qui se concentre sur l'adaptation aux changements climatiques, par ailleurs déjà commencé, tandis que nous en sommes de plus en plus conscients et qui se poursuivra au delà du 21e siècle.
English: Through consultations involving the department, Treasury Board and National Archives, he discovered that Treasury Board had changed the retention period to five years but the department had not been made aware.
French: Après des consultations avec Douanes et Accise, le Conseil du Trésor et les Archives nationales, l’enquêteur a constaté que le Conseil du Trésor avait porté la période de conservation à cinq ans, mais que Douanes et Accise n’avait pas été mis au courant.
English: This argument lapses if all Vice-Presidents are no longer automatically Bureau members.
French: Cet argument tombe si tous les Vice-Présidents ne sont plus automatiquement membres du Bureau.
English: Tuesday 17 June 2003
French: Mardi 17 juin 2003
English: Several initiatives were launched as a result of employee feedback from the 1999 Survey.
French: Plusieurs initiatives ont été mises de l'avant suite aux résultats de l'enquête de 1999.
English: I found no evidence of racism on the part of anyone in a position of authority.
French: Je n'ai toutefois trouvé aucun élément de preuve au sujet de racisme de la part de qui que ce soit en situation d'autorité.