ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It promotes and supports all aspects of the social economy, from reuse shops, via neighbourhood and proximity services to companies with a social goal and the Belgian social label.
French: Il comble le fossé numérique des utilisateurs du CPAS en accordant une subvention au moyen de l’élargissement de la mesure de promotion de la participation sociale et de l’épanouissement culturel et sportif.
English: On March 28 and 29, 2003 the organisation took charge of the Frankfurt symposium “Rethinking the Power of Aid”, that was highly covered by the media and attended by German and some European NGOs (Heinrich Böll Foundation/Germany , Physicians for Human Rights/Israel, Médecins sans Frontières/Germany, Caritas International/Germany, Friedrich Ebert Foundation/Germany, German Agency for Technical Cooperation/Germany, Health Action International/Amsterdam, WEED-World Economy, Ecology & Development/Germany, the European NGO-Network Voluntary Organisations in Cooperation for Emergency, VOICE “/Brussels).
French: Les 28 et 29 mars 2003, l'organisation a animé un symposium qui s'est déroulé à Francfort sur le thème « Repenser le pouvoir de l'aide » et a bénéficié d'une importante couverture médiatique.  Des ONG européennes (la Fondation Heinrich Böll/Allemagne , Médecins pour les droits de l'homme/Israël, Médecins sans Frontières/Allemagne, Caritas International/ Allemagne, Fondation Friedrich Ebert/Allemagne, Agence allemande de coopération technique, Health Action International/Pays-Bas, WEED-World Economy, Ecology & Development/Allemagne, Voluntary Organizations in Cooperation in Emergencies (VOICE)/Belgique), y ont participé.
English: If the Minister suspends a product licence under section 18 or 19, the Minister shall send the licensee a notice that sets out the reason for the suspension and the day on which the suspension is effective, and the Minister shall 1. reinstate the licence if, within 90 days after the day on which the suspension is effective, the licensee provides the Minister with information or documents demonstrating that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or 2. cancel the licence if, within 90 days after the day on which the suspension is effective, the licensee has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: Si le ministre suspend la licence de mise en marché selon les articles 18 ou 19, il envoie au titulaire un avis motivé de la suspension indiquant la date de prise d'effet de celle-ci et, selon le cas : 1. rétablit la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire lui fournit des renseignements ou documents montrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n'a pas existé ou a été corrigée; 2. annule la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire ne lui fournit pas les renseignements ou les documents visés à l'alinéa a).
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the
French: Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent uniquement aux matières couvertes par le présent accord.
English: Inquiries Much of the investigators’ time is devoted to answering letters and telephone inquiries about the Privacy Act and how it can be used.
French: Des personnes ont mis en doute un contours d’un journal de Toronto qui tirait les NAS des lecteurs pour accorder des prix, ainsi qu’une universite de la Saskatchewan qui utilisait les NAS comme numeros d’etudiant.
English: 90% of our external trade and 40% of our internal trade passes through our European ports.
French: Les ports européens voient passer 90 % de notre commerce extérieur et 40 % de notre commerce intérieur.
English: Similar differences between women and men can also be observed in urban and rural areas.
French: On observe des différences similaires entre hommes et femmes dans les zones urbaines et dans les zones rurales.
English: Childcare. 3. a description of each staff position within the Head Start project, including the knowledge, skills, and experience required, 4. program staffing, including staff to child ratios, 5.
French: Les descriptions de travail précisent les rôles et les responsabilités des titulaires, les exigences en matière d'éducation, les compétences requises et l'expérience jugée nécessaire pour être en mesure d'offrir des services aux enfants dans le cadre du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: Numerous cultural activities are available, many of them free (concerts, exhibitions, festivals, lectures, workshops on traditional local crafts etc. ).
French: Les manifestations culturelles sont nombreuses et la plupart sont gratuites (concerts, expositions, festivals, conférences, ateliers sur l'artisanat traditionnel local, etc.).
English: In general, CANSIM + 2%, would not be accepted defacto in an internal policy without looking at the specific case.
French: En général, le CANSIM + 2 % ne serait pas accepté de fait dans une politique interne sans examen du cas.
English: As in the biennium 2004-2005, the entire volume of the funds dedicated to the Regular Programme of Technical Cooperation will be freely programmable in 2006-2007.
French: Comme pour l'exercice biennal 2004-2005, la totalité des ressources consacrées au programme ordinaire de coopération technique pourra être librement programmée au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Initially, consular matters took priority, with those in the High Commission spending exhausting days helping to account for Canadians in Sri Lanka, ﬁnding them accommodation, contacting their families and easing their way home.
French: Dans un premier temps, les affaires consulaires ont été traitées en priorité, le modeste effectif du haut-commissariat ayant passé des journées exténuantes à retracer les Canadiens au Sri Lanka, à leur trouver un logement, à prendre contact avec leur famille et à faciliter
English: In favour: Algeria, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: And I start, I moved here in 1994.
French: Et j’ai commencé, je suis venu m’installer ici en 1994.
English: The survey results led the CAD to suggest options for increasing the employment and employability of Deaf Canadians.
French: Où trouvent-ils le soutien nécessaire à la conservation de leur culture, et comment s’intègrent-ils à la communauté Sourde?
English: While older adults have historically been excluded from many aspects of HIV/
French: Les recherches au sujet des comportements à haut risque dans les populations âgées à haut risque, comme les utilisateurs de drogues par injection, sont plutôt rares.
English: On September 11, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act,entered into a compliance agreement with the contracting party, as represented by its duly authorized representative, City Clerk for the contracting party, the said city becoming, without continuance of suit, the contracting party in place of the City of L’Ancienne-Lorette, which it succeeded under section 6 of the Charter of the City of Québec (2000, Chapter 56, Schedule II).
French: Le 11 septembre 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressée, telle que représentée par sa mandataire dûment autorisée, greffière de la ville. L'intéressée était devenue, sans reprise d’instance, partie contractante, succédant ainsi à la Ville de L’Ancienne-Lorette, conformément à l’article 6 de la Charte de l'intéressé (2000, chapitre 56, annexe II).
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services Manager, Customs Assessment Division Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Subsection 95(4) Reduction of the amount of the customs duties levied under subsection 95(1) shall be reduced in accordance with subsection (5) if, within sixty days after the exportation of the goods, evidence is submitted to the Minister that customs duties in respect of the exportation of the goods have been paid to the government of a NAFTA country other than Canada, and that evidence is satisfactory to the Minister.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Tout chef, gestionnaire ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une division des Services d'administration des politiques commerciales. Agent des services commerciaux, Services d'administration des politiques commerciales Agent de vérification de l'observation, Services d'administration des politiques commerciales Paragraphe 95(4) Le montant des droits de douane perçus au titre du paragraphe 95(1) est réduit conformément au paragraphe (5) si, dans les soixante jours suivant l'exportation, sont produits auprès du ministre des justificatifs, jugés convaincants par celui-ci, du paiement de droits de douane au gouvernement d'un pays ALÉNA autre que le Canada.
English: At Site 4, at the mouth of a tributary that drains intensively farmed land, levels of dissolved oxygen were extremely low and some species of fish could not survive.
French: Celles-ci, en emmagasinant l’eau des précipitations et des écoulements de surface, servent de lieux de recharge ou d’évacuation prolongée.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327)
English: Watson, Edward A. Article also available en français
French: Watson, Edward A. Version anglaise de cet article
English: Employees are made aware of this obligation upon receipt of the acquisition card.
French: Les employés sont avisés de cette obligation lorsqu’on leur remet la carte d’achat.
English: Yet we have been told that treatment services are unprepared to deal with pregnant women, or with women who already have children.66 As well, Aboriginal women who are pregnant need culture-based prenatal outreach and support programs, designed to address their particular situation and vulnerabilities, such as the Healthiest Babies Possible program in Prince George, described earlier.
French: On nous a pourtant dit que les services de traitement ne sont pas conçus pour les femmes enceintes ou celles qui ont déjà des enfants66. Par ailleurs, les autochtones enceintes ont besoin de programmes prénatals de soutien et d’éducation qui soient adaptés à leur culture et qui tiennent compte de leur situation et de leurs points faibles, comme le programme Healthiest Babies Possible de Prince George, dont il a été question plus haut.
English: Le Café du Palais, 184 ruelle Whiting (Wellington Nord), [4] .
French: La ville de Sherbrooke offre une grande variété de bars et de clubs, à cause de la forte population étudiante de la ville. La majorité de ces bars se retrouvent au centre-ville, sur la rue Wellington.
English: By main sectors and timely (details depending on wage formation process)
French: Maisons et appartements, nouveaux et t + 60 anciens Par principaux secteurs et en temps opportun (détails dépendent du processus de formation des salaires)
English: Oilseed and grain, beef cattle farming and ranching, vegetable production and other crop operations were somewhere in the range of $9,000 to $14,000.
French: Les exploitations de plantes oléagineuses et de céréales, les élevages et les exploitations de bovins à viande, la production maraîchère et les autres cultures agricoles se situaient dans une fourchette allant de 9 000 à 14 000 dollars.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Des soldats canadiens restent en forme à Hawaï Base du Corps des Marines (Hawaï) – Bonne forme physique et travail d´équipe sur les versants de l´île.
English: Conducted 28 sessions, with approximately 640 participants.
French: Objectifs dépassés . Tenue de 28 séances, réunissant environ 640 participants.
English: As a result of the bid crisis and ensuing reform, the IOC enters the 21st Century renewed – more contemporary, more responsive, and more transparent.
French: Conséquence de cette crise et des réformes qui s’ensuivirent, le CIO est entré dans le XXIe siècle rénové – plus contemporain, plus réceptif et plus transparent.
English: • being a returning officer or assistant returning officer, wilfully acts in another capacity;
French: • le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin qui assume sciemment des fonctions autres que celles qui lui sont spécifiquement attribuées;
English: Ms. BORISSOVA (Bulgaria) said there were special provisions regulating the execution of sentences of underage persons to protect them from degrading or inhuman treatment, and from torture.
French: Mme Borissova (Bulgarie) explique qu'il existe des dispositions spéciales régissant l'exécution des peines infligées à des personnes mineures afin de les protéger contre les traitements dégradants ou inhumains, et de la torture.
English: • Brain Star of the year since 2003
French: • Prix annuel « Cerveau en tête » depuis 2003
English: Manage initial and secondary purposes
French: Gérer les finalités initiales et secondaires
English: He also expressed concern about the consequences of this move for other subprogrammes.
French: Il s'est aussi dit préoccupé par les conséquences de ce transfert pour les autres sous-programmes.
English: Furthermore, by their nature, these intangibles are often difficult to value, making it a challenge to calculate adjustments to account for the impact of the intangible.
French: De plus, en raison de leur nature, ces biens incorporels sont souvent difficiles à évaluer, de sorte qu'il n'est pas facile de faire des ajustements qui tiennent compte de leur impact.
English: It was conceived as a flexible and efficient follow-up mechanism for monitoring, through a process of mutual evaluation and peer pressure, the observance of the Guiding Principles in the Fight against Corruption and the implementation of international legal instruments adopted in pursuance of the Programme of Action against Corruption.
French: Il a été conçu comme un mécanisme de suivi souple et efficace, dont la vocation est de suivre, par le biais d’un processus dynamique d’évaluation et de pression mutuelles, l’application des principes directeurs pour la lutte contre la corruption et la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux, adoptés en application du Programme d’action contre la corruption.
English: Benefits Group General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Groupe des avantages sociaux Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Hot Topics: a series of presentations on "hot off the press", newly-emerging issues or information on vaccines and immunization; and 2.
French: • sujets brûlants : série de présentations sur les « nouvelles de dernière heure » concernant des questions émergentes et les nouveautés en matière d’immunisation et de vaccination.
English: 7.1.3.1 Gusts: gusts are sudden, rapid, and brief changes in the wind speed.
French: Les rafales sont des variations soudaines, rapides et brèves de la vitesse du vent.
English: Deemed use (8.2) If this subsection applies in respect of new borrowings, the new borrowings are, for the purpose of subsection (8), deemed to have been used for the purpose for which the proceeds from the previous borrowings were used or were deemed by this subsection to have been used, or to acquire the property in respect of which the unpaid purchase price was payable, as the case may be (2) The definition "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15) of the Act is replaced by the following: "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate", at any time, of a taxpayer resident in Canada, means a corporation that would, at that time, be a controlled foreign affiliate of the taxpayer within the meaning assigned by the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) if
French: Utilisation réputée (8.2) Si le présent paragraphe s'applique relativement à des nouveaux emprunts, ceux-ci sont réputés, pour l'application du paragraphe (8), avoir été utilisés, selon le cas, à la fin à laquelle le produit des emprunts antérieurs a été utilisé ou était réputé, par le présent paragraphe, avoir été utilisé, ou en vue d'acquérir le bien au titre duquel le prix d'achat impayé était exigible. (2) La définition de « société étrangère affiliée contrôlée », au paragraphe 17(15) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » Est une société étrangère affiliée contrôlée, à un moment donné, d'un contribuable résidant au Canada la société qui serait, à ce moment, une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable au sens de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1) si, à la fois :
English: With Willi Betz, the leading transporter in Germany, eurotoll consolidates its Number One position as a provider for major accounts.
French: «Avant la Tribox, nous avions toujours une différence de 10 à 15%, en moyenne, entre les kilomètres prévus et la réalité de la route. Aujourd’hui, grâce aux rapports journaliers transmis par eurotoll, nous pouvons comparer le prévisionnel et le réel au fil de l’eau, et analyser les choses ».
English: The amendment that is being tabled in the plenary meeting today must be supported come what may.
French: L’amendement déposé aujourd’hui en séance plénière doit absolument être soutenu.
English: Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: The defendant then has 30 days to prepare and return his response, counting from the date of service of the answer form.
French: Le défendeur, quant à lui, dispose de trente jours pour répondre. Ce délai commence à courir à partir de la date de signification ou notification du formulaire précité.
English: Less than a quarter (24%) of Canadian exporters who were surveyed stated that they would not have achieved (or were unlikely to have achieved) the same financial results without the assistance and services offered by the Trade Commissioner Service.
French: Dans l’ensemble, les taux de satisfaction des clients sont plus bas que ce qu’on attendait, indiquant la nécessité d’améliorer les procédés de prestation des services et de renforcer la capacité.
English: These consequences may represent opportunities but also potential problems.
French: Ces répercussions peuvent à la fois ouvrir des possibilités nouvelles et être la source de problèmes.
English: The goal is to enable coherent business design across the government with a formal, standards-based approach that will guide and expedite business transformation to meet the government's high-level business objectives.
French: Le but est d'assurer une conception opérationnelle cohérente à l'échelle du gouvernement par l'application d'une approche formelle fondée sur des normes qui guidera et accélérera la transformation opérationnelle, afin de satisfaire aux objectifs opérationnels de haut niveau du gouvernement.
English: This section outlines the methodology employed in the evaluation.
French: La présente section décrit la méthode utilisée pour effectuer l'évaluation.
English: The front line in promoting SMEs and entrepreneurship is at the regional and local level.
French: Les activités de promotion des PME et de l’esprit d’entreprise sont principalement concentrées aux niveaux régional et local.
English: The Committee considers that in view of the difficulties in making anti-discrimination legislation work effectively member States should make greater efforts to consult one another when preparing new legislation.
French: Le Comité considère qu'eu égard aux problèmes que pose la mise en oeuvre effective d'une législation contre la discrimination, les Etats membres devraient se consulter davantage lorsqu'ils élaborent une nouvelle législation.
English: Health Canada's authority to regulate actions of manufacturers, importers and distributors is often limited by what is considered a sale.
French: Le pouvoir de Santé Canada de réglementer les actions des fabricants, des importateurs et des distributeurs est souvent limité par ce qui est considéré comme une vente.
English: He was dismayed, however, to note the absence of a toll-free TTY number in the July 6 advertisement, as it prevented him from contacting Air Canada directly to obtain information about its flights to and from Montréal, Quebec, on July 9 and 11, 1999.
French: Toutefois, il a été étonné de constater l'absence d'un numéro sans frais d'ATS dans l'annonce du 6 juillet, puisque ceci l'a empêché de communiquer directement avec le transporteur pour obtenir des renseignements au sujet de ses vols à destination et en provenance de Montréal (Québec) prévus les 9 et 11 juillet 1999.
English: Recently in the press, figures of 100,000 people were cited as the number waiting to make the journey to the Canary Islands from West Africa10, with transport readily available from the fleet of idle fishing boats along the African coast.
French: La presse a récemment avancé le chiffre de 100 000 personnes qui attendent de faire la traversée de l’Afrique de l’Ouest vers les Canaries10, avec une flottille de bateaux de pêche disponible tout le long de la côte pour les y emmener.
English: New initiatives have been introduced that aim to revitalize health systems by improving training and support for health workers.
French: De nouvelles initiatives ont été lancées dans le but de revitaliser les systèmes de santé en améliorant la formation et l’appui aux travailleurs de la santé.