ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She informed the Bureau of a statement from the ACP Bureau regarding difficulties experienced by the ACP members in obtaining visas for the session.
French: Elle informe le Bureau d’une déclaration du Bureau de l’ACP concernant les difficultés par les membres de l’ACP pour l’obtention de visas pour la session.
English: In the Guinea Pig test methods, the determination is based on results in excess of a pre-determined percent of animals eliciting a response after repeated applications of the substance.
French: Dans les méthodes d'essai sur cobayes, la détermination est fondée sur des résultats supérieurs à un pourcentage prédéterminé d'animaux déclenchant une réponse après des applications répétées de la substance.
English: Drapeau's Parti civique de Montréal (founded 1960) transformed civic political customs, until then practised by somewhat lax interest groups and numerous independent councillors.
French: Le Parti civique de Montréal, fondé en 1960 et dirigé par ce dernier, transforme les mœurs politiques jusque-là caractérisées par l'existence de groupes d'intérêts aux structures assez lâches et celle de nombreux conseillers indépendants.
English: Singapore recognises that enhancing the status of women is an on-going process.
French: Singapour reconnaît que l'amélioration de la condition de la femme est un processus continu.
English: This distribution bar should be able to be set parallel to the road surface in varying increments and be set at varying widths so that the entire road surface can be sprayed (if necessary), including the shoulders.
French: Il faut pouvoir régler la rampe de pulvérisation parallèlement à la surface de la route à hauteur variable et selon des largeurs variables pour que toute la surface de la route (si nécessaire), y compris les accotements, puisse faire l’objet d’une pulvérisation.
English: As early as 1952, just a few years after the end of a devastating war, the revival of Europe led to the establishment of the European Coal and Steel Community (ECSC), which successfully promoted the rebuilding of Europe and reconciliation between nations which had formerly been enemies. The revival of Europe created the requisite conditions for the adoption of the Treaties of Rome and all the subsequent stages in the process of European unification, leading to the creation of today's European Union and its forward-looking project of drawing up a Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Le renouveau européen qui dès 1952 - soit quelques années à peine après la fin d'une guerre dévastatrice - a conduit à la fondation de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) dont les effets positifs ont contribué à la reconstruction de l'Europe et à la réconciliation de peuples autrefois ennemis, a créé les conditions nécessaires à l'adoption des traités de Rome et à l'accomplissement de toutes les étapes ultérieures du processus d'unification qui ont abouti à notre Union européenne actuelle et à son projet, tourné vers l'avenir, de traité constitutionnel.
English: Consequently, it may be possible to base the right of a child to a hearing on the laws of natural justice set in case law, which is the source of the general right to a hearing in Israel.
French: Il est donc possible de fonder le droit d'un enfant à se faire entendre sur les règles d'équité inscrites dans la  jurisprudence, qui constitue la source du droit général à une audience en Israël.
English: Ireland fully associates itself with the statement that will be made later in the debate by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: L'Irlande s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement au cours du débat par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant du Burundi une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The agreement accords with the EU's previous actions in this matter and complements agreements signed as early as at the start of the nineties with the United States (1991), with Canada (1999) and with Japan (2003).
French: L'accord rejoint les mesures communautaires précédentes dans ce domaine et complète les accords signés dès le début des années 1990 avec États-Unis (1991), le Canada (1999) et le Japon (2003).
English: Despite this progress, both State and non-State parties in these countries, as well as in Somalia and the Sudan, continue to commit grave violations such as the killing and maiming of children, their recruitment and use in conflicts, abductions, attacks on schools and hospitals, and the denial of humanitarian access for children by parties to armed conflict.
French: Malgré ces progrès, aussi bien des États parties au conflit que des États non parties au conflit, ainsi qu'en Somalie et au Soudan, continuent de commettre de graves violations telles que le meurtre et la mutilation d'enfants, le recrutement et l'utilisation d'enfants dans des conflits, des enlèvements, des attaques contre des écoles et des hôpitaux, et le refus par des parties à un conflit armé que des enfants aient accès aux soins humanitaires.
English: The major contents of complaint are the unjustifiable viewpoint towards people among the officials of public service institutions, bureaucratic treatment of people by the officials of state organs, etc.
French: Le plus souvent, les plaintes ont trait aux attitudes injustifiables de certains fonctionnaires à l’égard du public, à la bureaucratie, etc.
English: A global information system on ethnic minorities should be established that showed their social, economic and political situation and informed of the nature and extent of any conflicts involving such minorities.
French: Il faudrait, en fait, mettre en place un système d'information permettant de connaître non seulement la situation sociale, économique et politique des minorités ethniques dans le monde mais également les conflits dans lesquels ces minorités sont impliquées et leur degré de gravité.
English: The family-friendly telephone line (TAF) is an integral operational component of the Programme; it went into operation in San Salvador on 17 March 1995, in San Miguel on 17 May 1999, and in Santa Ana on 20 January 1999.
French: Sur le plan opérationnel, un aspect important de ce programme est le "téléphone ami de la famille" (TAF), qui a commencé de fonctionner à San Salvador le 17 mars 1995, à San Miguel le 17 mai 1999 et à Sant Ana le 20 janvier 1999.
English: This is in accordance with the principle that all spectrum users should make a contribution toward the costs of spectrum management.
French: Oui, il y a des mises à prix, ce qui est conforme au principe selon lequel tous les utilisateurs du spectre devraient contribuer à en assumer les coûts de gestion.
English: While there is occasional tension in relations with Tbilisi, Adjaria is fully part of Georgia.
French: Même si des tensions dans les relations avec Tbilissi existent, l'Adjarie fait pleinement partie des structures de l'Etat géorgien.
English: This was the fun part of what I wanted to say.
French: Voilà pour la partie agréable de mon histoire.
English: This means that the owner of the patent is entitled to the right and the scope of the subject matter protected does not go beyond what was actually invented as of the filing date.
French: En effet, il apparaissait de plus en plus que l’objectif fondamental du système des brevets devrait être de contribuer à la diffusion de nouvelles compétences parmi le grand public.
English: In their separate meetings with the parties, the Friends stressed the urgent need for tangible results in the peace process, including a commitment by the Georgian and Abkhaz sides to address substantive political issues.
French: Lors des réunions qu'ils ont tenues séparément avec chacune des parties, les Amis ont insisté sur l'urgente nécessité d'obtenir des résultats tangibles, et notamment l'engagement d'aborder les questions politiques de fond.
English: It is understood that the CEO reports directly to the Board through the Chair.
French: Il est entendu que le chef de la direction se rapporte directement au conseil d’administration par l’entremise du président.
English: Monitoring is now most often carried out cooperatively among several partners, including governments at various levels, user groups, and universities, which focus on specific watersheds or problems.
French: La surveillance est maintenant le plus souvent réalisée conjointement par plusieurs partenaires, dont les divers paliers d'administration publique, les groupes d'utilisateurs et les universités, qui se concentrent sur certains problèmes ou sur certains bassins hydrographiques.
English: This entails raising awareness among employers and clients in the Netherlands that trafficking in human beings is illegal and teaching them to look out for possible signs that a person is a victim of trafficking.
French: Cela signifie qu'il faut faire comprendre aux employeurs et aux clients aux Pays-Bas que la traite des êtres humains est illégale et leur apprendre à déceler d'éventuels signes indiquant qu'une personne est victime de traite.
English: Similarly, du’aa’ may benefit both the living and the dead according to the consensus of the Muslims.
French: Bien plus, ceci est une dette de l’enfant vis-à-vis de sa mère.
English: Communications staff assist ATIP co‑ordinators as needed to ensure that requests under the Access to Information Act are promptly and fully addressed in accordance with the legislation.
French: Le personnel des communications aide au besoin les coordonnateurs de l'AIPRP afin que les demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information soient traitées scrupuleusement et sans retard conformément à cette loi.
English: In plenary, ask the groups to report their results and discuss how to implement their ideas.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par évaluer l'activité en soi, puis abordez la question de ce que les participants ont appris et ce qu'ils pourraient faire ensuite.
English: Course Name (Mass Transfer Operations ) Code CCE405 Description CCE405 Mass Transfer Operations (CCF405: Opérations de transfert de matière) For students of the Fourth Year taking Chemical and Materials Engineering.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: But then to suggest that it should be formulated in terms of the State's obligation not to apply the rights in question in a discriminatory fashion seemed to go too far.
French: Mais il va trop loin lorsqu'il ajoute qu'elle devrait l'être en termes «d'obligation faite à l'État de ne pas appliquer les droits en question de manière discriminatoire».
English: One thing is clear to me from this: the death penalty is, all legitimate moral scruples apart, nothing more than a trivialization of the crime for which this punishment is often given.
French: Selon moi, une chose est claire: la peine de mort n'est, en dehors de toutes les conceptions morales, en fait qu'une minimisation du crime pour lequel cette peine est généralement exigée.
English: Dr. Chartrand earned a degree in microbiology and immunology from the Université de Montréal and went on to do postdoctoral training at the Institute of Virology of the Medical Research Council of Great Britain before setting up his laboratory at the Université de Sherbrooke in 1979.
French: Après ses études en microbiologie et en immunologie à l'Université de Montréal, le Dr Chartrand a fréquenté l'Institut de virologie du Conseil de recherches médicales de Grande-Bretagne pour sa formation postdoctorale, avant d'établir son laboratoire à l'Université de Sherbrooke en 1979.
English: Teacher Placement Agencies There are excellent opportunities for companies willing to set up small or virtual offices in Seoul in order to supply teachers to regional education boards, government schools, private institutes, English Villages and seasonal camps with educational themes.
French: Agences de placement de professeurs Il y a un potentiel très élevé pour les entreprises qui sont prêtes à établir de petits bureaux ou des bureaux virtuels à Séoul d’offrir des enseignants aux administrations scolaires régionales, aux écoles publiques, aux établissements privés, aux villages anglais et aux camps de vacances saisonniers à thèmes.
English: ] / [aiming at substantial improvements in market access, reduction of with a view to phasing out all forms of export subsidies, and substantial reductions in trade-distorting domestic support, while agreeing that the provisions for special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations and confirm that non-trade concerns will be taken into account].
French: ]/[visant à des améliorations substantielles de l'accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subvention à l'exportation, en vue de leur retrait progressif, et des réductions substantielles du soutien national ayant des effets de distorsion des échanges, tout en convenant que les dispositions prévoyant un traitement spécial et différencié pour les pays en développement feront partie intégrante de tous les éléments des négociations et en confirmant que les considérations autres que d'ordre commercial seront prises en compte].
English: A Public Health Perspective  February 2005 ( PPT 899 KB) Links Federal Legislation
French: Perspective de la santé publique (février 2005)  ( PPT 899 KB) Liens Législation fédérale
English: Effective January 1, 2007, the Yukon business limit is $400,000.
French: Yukon Le taux inférieur d'impôt du Yukon est de 4 %.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) completed the last phase of an assessment program in 2004.
French: En 2004, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a terminé la dernière phase d’un programme d’évaluation.
English: The Assembly also decided that the work should continue, if necessary, during the fifty-eighth session of the Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale a également décidé que les travaux se poursuivraient au besoin pendant sa cinquante-huitième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: Progress has also been made on the establishment of a solid management environment for the PSRS project and those measures should be continued to completion.
French: Des progrès ont aussi été accomplis sur le plan de l'établissement d'un solide environnement de gestion de projet pour le SRFP et ce travail devrait être poursuivi jusqu'à l'achèvement.
English: This fragility has its symbol, and that is the question of Jerusalem.
French: Cette fragilité a son symbole, et c'est la question de Jérusalem.
English: These "working papers" should not be circulated before the commission "ad hoc" has verified their objectivity and their thoroughness. But they should be circulated in the Order before Christmas 1986.
French: Ces documents de travail ne devraient pas être distribués dans l'Ordre avant que la commission ad hoc n'ait pu vérifier leur objectivité et leur rigueur, Mais ils devront être distribués avant Noël 1986.
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, I am not persuaded that I have the jurisdiction to hear this appeal on its merits.
French: Après avoir examiné attentivement et pris en considération les preuves et les arguments présentés, je ne suis pas convaincue que je possède la compétence nécessaire pour traiter le bien-fondé de cet appel.
English: Much of this work was guided by the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem and the Great Lakes Binational Toxics Strategy (Refer to Section 1.3.2.2).
French: Une bonne partie de ces efforts ont été orientés par l'Accord Canada Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs et la Stratégie binationale relative aux produits toxiques dans les Grands Lacs (voir section 1.3.2.2).
English: Encourage students to explore these sites to locate information on First Nations’ use of water.
French: : (506) 379-3408 KINGSCLEAR FIRST NATION 77, chemin French Village Kingsclear FN (Nouveau-Brunswick) E3E 1K3 Tél.
English: Another example of support is the provision, to officials and private sector representatives of, inter alia, the Non-Self-Governing Territories, of training in the use of the methodology developed by ECLAC for estimating the economic, social and environmental impacts of natural disasters.
French: Un autre exemple est constitué par la formation fournie à des fonctionnaires et des représentants du secteur privé, originaires notamment de territoires non autonomes, à l'utilisation de la méthodologie mise au point par la CEPALC pour évaluer l'impact économique, social et environnemental des catastrophes naturelles.
English: Low levels of reproductive investment had relatively little impact on future performance and higher levels of investment had a larger impact.
French: De faibles niveaux d'investissement reproducteur ont relativement peu d'impact sur la performance future, et des niveaux plus élevés d'investissement ont des impacts plus marqués.
English: In so doing, the occupying Power was trampling on the rights of the Palestinian people and violating the provisions of the Geneva Conventions.
French: Ce faisant, la puissance occupante piétine les droits de la population palestinienne et viole les dispositions des Conventions de Genève.
English: Key information on smoking prevalence was provided by the 1991 GSS and the 1994 Survey on Smoking in Canada, but no comparable information was available for smoking prevalence in 1992 and 1993.
French: L’ESG de 1991 et l’Enquête sur le tabagisme au Canada de 1994 ont fourni des informations capitales sur la prévalence du tabagisme, mais aucune information comparable n’existait pour 1992 et 1993.
English: We also examined how 12 physical parameters correlated within spawning sites and how well they predicted survival and growth of chinook salmon and steelhead (Oncorhynchus mykiss) embryos.
French: Nous avons aussi déterminé la corrélation entre 12 variables physiques dans les sites de fraye et examiné comment elles peuvent prédire la survie et la croissance des embryons de saumons quinnat et de truites arc-en-ciel anadromes (Oncorhynchus mykiss).
English: A colorful photoshoot done for the release of the single "Last Zoom".
French: Un shooting live réalisé lors des concerts à La Nouvelle Eve (Paris).
English: As LFA chair, she lobbied various government levels and coordinated the" Locally Lambton Food & Fun Map", a project promoting farm gate sales of local products from alpaca, wool to honey.
French: Mabel Hamilton a été présidente de la Canadian Angus Association et est actuellement conseillère adulte de l'Alberta Junior Angus Association et présidente de l'Agence canadienne d'identification du bétail.
English: The Secretariat requested the delegates to indicate in advance additional items that they would like to be covered by that CLAIMS presentation.
French: Le Secrétariat a demandé aux délégués d’indiquer à l’avance les points supplémentaires qu’ils souhaiteront voir traités dans cet exposé sur le projet CLAIMS.
English: On June 13, 2003, in a report to parliamentarians, Enhancing Canadians' Access to Federal Public Service Jobs - Expanding the Use of National Areas of Selection, the PSC tabled its plan to gradually remove geographic limits in competitions open to the public.
French: Le 13 juin 2003, dans un rapport présenté aux parlementaires intitulé Améliorer l'accès des Canadiennes et des Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale : Élargissement de l'utilisation des zones nationales de sélection, la CFP a déposé son plan visant à retirer graduellement les limites géographiques des concours auxquels le public est admissible.
English: These we need in order to achieve vital economic growth.
French: Nous avons besoin de ces nouveaux emplois pour concrétiser une croissance économique vitale.
English: 4.1.2.1 Overfill Protection Requirements With regards to overfill protection, the Technical Guidelines and Environmental Codes of Practice states the following:
French: 4.1.2.1 Exigences relatives à la protection contre les débordements Pour ce qui est de la protection contre les débordements, les directives techniques et les codes de recommandations techniques pour la protection de l’environnement stipulent ce qui suit :
English: (b) Where the agent is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the agent is so registered.
French: 4.7 Mandataire a) S’il y a constitution de mandataire, la requête doit l’indiquer et porter mention du nom et de l’adresse du mandataire. b) Lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle le mandataire est inscrit.
English: Columbia Human Rights Law Review, 1983-1984, p. 295-332.
French: Columbia Human Rights Law Review, 1983-1984, p.
English: Conveying the right message in your customer’s language has become a vital need. This is why Montes & Associates offers you a wide range of language services so your company or business CAN reach that specific corner of the planet you are TARGETING.
French: Diffuser son message commercial dans la langue de votre client ou prospect s’est avéré primordial, c’est pour vous que Montes et Associés vous propose une grande variété de services afin que votre entreprise soit connue de tous, sans que la barrière de la langue soit un obstacle pour votre développement.
English: This provision applies to all religions, including the majority religion in Algeria, namely Islam.
French: Cette disposition s'applique à tous les cultes, y compris, la religion majoritaire en Algérie : l'Islam.
English: If nobody knows what we are doing, except one or two in a very vast area and a number of countries, the value of the programme will be lost.
French: Si personne ne sait ce que nous faisons, sauf quelques personnes perdues au milieu de vastes régions ou quelques pays, le programme aura perdu de sa valeur.
English: Human beings orient themselves in relation to their spatial environment using both gravitational cues from their body and visual cues such as the walls of a room.
French: Les êtres humains s’orientent par rapport à leur environnement spatial en utilisant les repères gravitationnels de leur corps ainsi que des repères visuels comme les murs d’une pièce, par exemple.