ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without increasing funding it will be difficult to continue to provide timely and secure services in the face of growing demands and costs.
French: Sans augmenter le financement, il sera difficile de continuer d'offrir des services ponctuels et sûrs, en raison de l'augmentation des exigences et des coûts.
English: • Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs9
French: • protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires9,
English: Emerging new services using satellite communications provide more efficient solutions for improving education and training opportunities, ensuring access to adequate medical services, increasing the effectiveness of disaster warning and relief operations and developing adaptation or mitigation strategies in relation to climate change.
French: Les nouveaux services utilisant les communications par satellite qui prennent forme offrent de meilleures chances d'améliorer les possibilités d'éducation et de formation, d'assurer l'accès à des services médicaux adéquats, d'accroître l'efficacité de l'alerte en cas de catastrophe et des opérations de secours et ainsi que de mettre au point des stratégies d'adaptation et d'atténuation des effets du changement climatique.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=8E65257D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=8E65257D-1&accessible=off&meta=1
English: The Association conducts research and collects data regarding Deaf issues; provides expertise; and develops and implements pilot programs.
French: L’Association fait des recherches et collecte des données sur les questions liées à la surdité; elle produit des rapports sur ces études, crée et exécute des programmes expérimentaux.
English: Only 2 km from the village centre of Eygalieres, this beautiful refurbished mas offers around 200...
French: A 2 km du centre village d'Eygalières, à 10 mn de Saint-Rémy de Provence, cette belle maison...
English: focus blur is relative to the distance of the object from the lens. It is absolutely impossible to get a full blur going directly around the ring on all sides, and get the ring perfectly in focus like in those screenies.
French: Je sais pas pour vous, mais dans la demo, on a vraiment l'impression que les spectateur ne regarde pas le match.
English: If that problem is going to be resolved, it is essential to end the agricultural subsidies and trade barriers that impoverish African farmers.
French: Pour résoudre ce problème, il est indispensable de mettre fin aux subventions agricoles et aux barrières commerciales qui appauvrissent les agriculteurs africains.
English: For this reason, there will also be an in-depth discussion of the issues of taxation and employment.
French: Il y aura donc également un débat approfondi sur la question de l'imposition et de l'emploi.
English: Beyond that, firstly Ms Hall and Mr. Trzaskowski had both had what I viewed as significant acting appointments, and only Mr. Franz had not.
French: Ensuite, premièrement Mme Hall et M. Trzaskowski avaient tous les deux été nommés à un poste intérimaire pendant une longue période de temps, selon moi, et seulement M. Franz avait été nommé pour de courtes périodes.
English: Disclose a statement to the effect that repeated dermal application of an ingredient in the controlled product has been shown to produce skin tumours in laboratory animals; 3.
French: Divulguer un énoncé précisant qu'il a été établi que l'application cutanée répétée d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des tumeurs de la peau chez les animaux de laboratoire; 3.
English: “In North America, the rise in the number of incidents was accompanied by a general upsurge of anti-Semitism, manifested in the continuing proliferation of hate sites on the Internet.
French: En Amérique du Nord, l'augmentation du nombre d'incidents s'est accompagnée d'une recrudescence générale de l'antisémitisme, laquelle se traduit par une prolifération de sites Internet incitant à la haine raciale.
English: Circumpolar relations, contacts and activities have now begun to flourish.
French: Les relations, les contacts et les activitÃ©s circumpolaires commencent Ã s'Ã©panouir.
English: And there is another question: how can we apply European laws to the import of live animals from third countries?
French: Une autre question se pose: comment faire appliquer la réglementation européenne en matière d'importation des animaux vivants en provenance des pays tiers?
English: RELEASE, 22, JULY 2010 - �Cutting Statistics Canada may be penny wise, but it is certainly pound foolish:� Ken Neuman calls on government to keep the long-form census.
French: COMMUNIQUÉ, 22 JUILLET 2010 - « Réduire le budget de Statistique Canada pourrait s'avérer une économie de bouts de chandelles. » Le directeur national du Syndicat des Métallos, Ken Neumann, écrit au ministre fédéral de l'Industrie, Tony Clement, pour demander au gouvernement de revenir sur sa décision d'éliminer le formulaire de recensement détaillé obligatoire et de rétablir le financement à Statistique Canada pour les données sur l'industrie sidérurgique canadienne.
English: The economic growth outlook would not be sufficient for the economy to regain the ground lost since the 2003 budget
French: La croissance prévue ne sera pas suffisante pour compenser le terrain perdu depuis le budget de 2003
English: Such research could also assess potential strategies for attracting "non-traditional" (i.e. women/equity groups) workers into the sector.
French: Une telle étude pourrait également évaluer les stratégies potentielles visant à attirer dans le secteur les travailleurs non traditionnels (c’est-àdire les femmes, les groupes visés par l’équité en matière d’emploi).
English: The list of States that have yet to report is presented in appendix II.
French: La liste des États qui n'ont pas encore fait rapport figure dans l'appendice II.
English: Increased cooperation with relevant biodiversity-related processes and non-governmental organizations
French: Coopération accrue avec les mécanismes compétents qui s'occupent de biodiversité et les organisations non gouvernementales
English: In doing so, however, it must abide by its obligations under international human rights law, including the prohibition of arbitrary arrests, torture and other ill-treatment and the obligation to ensure that all persons accused of crimes – even those accused of the most heinous crimes – are accorded a fair trial according to international law..
French: Cependant, le gouvernement jordanien doit respecter ses obligations définies par le droit international relatif aux droits humains, notamment l'interdiction des arrestation arbitraires, de la torture et autres mauvais traitements, et l'obligation de faire en sorte que toutes les personnes accusées d'infractions – même celles accusées des crimes les plus odieux – bénéficient d'un procès équitable, conformément au droit international.
English: Approximately 3,500 feet of booms are now in the river.
French: Environ 3 500 pieds de barrages sont en place dans la rivière.
English: Natural and anthropogenic perturbations do not always equally affect all parts of an ecosystem, and all parts of an ecosystem do not equally contribute to maintain fish communities.
French: Les perturbations naturelles et anthropiques n'affectent pas toujours également toutes les parties d'un écosystème et toutes les parties d'un écosystème ne contribuent pas également au maintien des communautés de poissons.
English: This page was last modified 18:33, 19 November 2009 by gautam . Based on work by Tristan Throup , Red_marquis , Jentsche , marcus.rohrt@glasspartnership.co.uk , malibuss27@aol.com , nslsmith@gmail.com , MadSpleen85@yahoo.com , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi , Kevin , stan holt , Kevin and Joe Rosenblum , Wikicars user(s) LuvWikis , CelsiorFan and Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2009 à 18:33 par gautam Based on work by Tristan Throup , Red_marquis , Jentsche , marcus.rohrt@glasspartnership.co.uk , malibuss27@aol.com , nslsmith@gmail.com , MadSpleen85@yahoo.com , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi , Kevin , stan holt , Kevin et Joe Rosenblum , Utilisateur(s) LuvWikis , CelsiorFan et Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: New Quarantine Act to Further Protect The Health of Canadians  [ 2006-12-12 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Une nouvelle loi sur la quarantaine pour mieux protéger la santé des Canadiens  [ 2006-12-12 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: The boats carry up to 10 persons.
French: Pour participer vous n'avez besoin d'aucune expérience antérieure.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 121078 dated June 14, 1966 is hereby varied by deleting, in clause 3, ", as well as the cost of future maintenance of the said crossing,"; and
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 121078 en date du 14 juin 1966 est par les présentes modifiée par suppression, à l'article 3, de «, ainsi que les frais d'entretien futur dudit passage,»; et
English: It is clear that UNOA can contribute to much broader work only if the political conditions exist in the country to make that possible.
French: Il est évident que le BNUA peut contribuer à réaliser un travail beaucoup plus vaste si tant est que les conditions politiques le permettent dans le pays.
English: The purpose of this rule is to prevent article 26 from creating an unintentional conflict between a Contracting State's obligation under article 26 and its obligations under domestic law.
French: Cette disposition a pour but d'éviter que l'article 26 soit la source d'un conflit involontaire entre l'obligation de l'État contractant en vertu dudit article et ses obligations au regard de sa législation interne.
English: The product formed by the reaction of azibenzil (2-diazo-2-phenylacetophenone) with carbon disulfide has been shown to be 2-(α-phenylphenacylidene)-5,5-diphenyl-1,3-dithiolan-4-one (9).
French: On démontre que le produit de la réaction entre l'azibenzil (diazo-2 phényl-2 acétophénone) et le sulfure de carbone est la (α-phénylphénylacylidène)-2 diphényl-5,5 dithiolanone-1,3,4 (9).
English: The first Protocol also codifies another fundamental principle, namely the prohibition of retaining cultural property as war reparations.
French: Le premier Protocole codifie également un autre principe fondamental, à savoir l'interdiction de conserver les biens culturels en tant que réparations de guerre.
English: Those voices will form the choir invisible which will make the truest music in our souls as we think of Canada - and of all that that one word means to us - and of all that we pray that it will mean more and more to the world.
French: Ces voix en chœur invisible joueront une musique qui nous ira droit au cœur lorsque nous penserons au Canada et à tout ce que ce mot évoque pour nous et à tout ce que nous prions qu'il signifiera de plus en plus pour le monde entier.
English: The screening used non-invasive urine testing or vulva-vaginal swab samples tested using nucleic acid amplification.
French: Le dépistage a été effectué à l'aide de tests d'urine non invasifs ou d'écouvillons vulvo-vaginaux analysés par amplification de l'acide nucléique.
English: 4 MANUFACTURING CONSIDERATIONS 4.1 Plasma pool size Infectious disease risk in plasma pools is proportional to the number of units in the pool, that is, larger pools have a greater likelihood of containing an infectious unit.
French: Haut de la page 4 ASPECTS RELATIFS À LA FABRICATION 4.1 Volume du pool de plasma Le risque de maladie infectieuse associé à l'utilisation d'un pool de plasma est proportionnel au nombre d'unités constituant le pool en question; en d'autres mots, plus le pool est volumineux, plus la probabilité qu'il contienne une unité infectieuse est élevée.
English: ‡ Expenditures decreased from 2000–01 because expenditures related to the International Development Association and the International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility were reduced.
French: ‡ Les dépenses ont diminué par rapport à 2000-2001 parce que celles se rapportant à l’Association internationale de développement et à la Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance du Fonds monétaire international ont été réduites.
English: Indeed, we think that good governance is of course important and this goes hand-in-hand with police and justice.
French: Nous pensons naturellement que la bonne gouvernance est importante, et cela va de pair avec la police et la justice.
English: Artists’ associations offered three main explanations for the Act’s limited impact in this area.
French: Ces associations avancent trois explications principales de cet état de fait.
English: By enhancing institutional and human resources capacity, the initiative has created a favourable environment for new investments in water and sanitation.
French: En améliorant les capacités de ressources humaines et institutionnelles, l'initiative a créé un environnement favorable à de nouveaux investissements dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: • Providing strong fiscal incentives Group 2
French: • Offrir des incitatifs fiscaux intéressants Groupe 2
English: At its twenty-third session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2000/II/3 and addenda).
French: Le Comité sera saisi à sa vingt-troisième session d'une note du Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées sur ce sujet (CEDAW/C/2000/II/3 et additifs).
English: This fact is unbearable for all of us.
French: C'est insupportable pour nous tous.
English: If there were two or more subsequent fixations, that would deprive the concept of reproduction of all meaning.
French: S’il y avait plusieurs fixations subséquentes, alors la notion de reproduction n’aurait plus aucun sens.
English: Table 7.1 Organic Compounds in Landfill Leachate, Their Toxic Effects, and Maximum Acceptable Concentrations in Drinking Water Compound Toxic Effects1 Maximum Acceptable Concentration in Drinking Water2 benzene anemia, fetotoxic, carcinogenic 5 μg/L vinyl chloride decreased fertility 2 μg/L dichloromethane neurotoxic 50 μg/L tetrachloroethylene pulmonary edema, depression of the central nervous system, liver disorders 50 μg/L carbon tetrachloride depression of the central nervous system, hepatotoxic, nephrotoxic, carcinogenic 5 μg/L toluene nephrotoxic, neurotoxic, hepatotoxic, arrhythmia, decreased respiratory function, fetotoxic 24 μg/L (aesthetic criteria) trichloroethane depression of the central nervous system, hepatotoxic, nephrotoxic none xylenes neurotoxic, mucocutaneous irritation, teratogenic in animals 300 μg/L (aesthetic criteria) 1 These effects appear at much higher concentrations than those found in water from a landfill.
French: Tableau 7.1 Composés organiques du lixiviat émanant de lieux d'enfouissement sanitaire, leurs effets toxiques et les concentrations maximales admissibles dans l'eau potable Composé Effets toxiques1 Concentration admissible dans l'eau potable2 benzène anémie, foetotoxique, cancérigène 5 µg/L chlorure de vinyle diminution de la fertitdté 2 µg/L dichlorométhane neurotoxique 50 µg/L tétrachloroéthylène oedème pulmonaire, dépression du système nerveux central, problèmes hépatiques 50 µg/L tétrachlorure de carbone dépression du système nerveux central, hépatotoxique, néphrotoxique, cancérigène 5 µg/L toluène néphrotoxique, neurotoxique, hépatotoxique, arythmies, diminution des fonctions respiratoires, foetotoxique 24 µg/L (critère esthétique) trichloroéthane dépression du système nerveux central, hépatotoxique, néphrotoxique aucune xylènes neurotoxique, irritation mucocutanée, tératogène chez les animaux 300 µg/L (ordre esthétique) 1 Ces effets se manifestent à des concentrations qui sont beaucoup plus élevées que celles retrouvées dans l'eau provenant d'un lieu d'enfouissement sanitaire.
English: I would not go and offer my gray beard to the scornful jests of young girls; I could never bear to sicken them with my disgusting caresses, to furnish them at my expense with the most absurd stories, to imagine them describing the vile pleasures of the old monkey so as to avenge. themselves for what they had endured.
French: Bientôt il payera pour un autre, ou plutôt cet autre sera payé de son argent; et, dans ce double lien, formé par l’intérêt, par la débauche, sans amour, sans honneur, sans vrai plaisir, la femme avide, infidèle et misérable, traitée par le vil qui reçoit comme elle traite le sot qui donne, reste ainsi quitte envers tous les deux.
English: They must be recognised by Parliament and the Conference of Presidents and given the authority they deserve.
French: Elles doivent être reconnues par le Parlement et par la Conférence des présidents et recevoir l'autorité qu'elles méritent.
English: Disposal of former Berens River Nursing Station and residences Lead Responsible Authority Identifier:
French: Désaffectation du poste de soins infirmiers de la Première nation de Berens River Identificateur de l'autorité responsable :
English: There is no agreement among the Kvens as to whether this language should be referred to as "Kven" or "Finnish", and the Norwegian government has chosen the more neutral term "Kven/Finnish".
French: Les Kven ne s’entendent pas sur la dénomination de cette langue (« kven » ou « finnois »). Le gouvernement norvégien a choisi le terme plus neutre de « kven/finnois ».
English: In this regard, the author refers to the Committee's general comment on article 6 in which the Committee expressed the view that the phrase “most serious crime” should be interpreted restrictively, “to mean that the death penalty should be quite an exceptional measure”.
French: À cet égard, l'auteur renvoie à l'Observation générale du Comité sur l'article 6, dans laquelle le Comité estime que l'expression «les crimes les plus graves» doit être interprétée de manière restrictive «comme signifiant que la peine capitale doit être une mesure tout à fait exceptionnelle».
English: In high doses, ecstasy can cause heart disruption, stroke and death.
French: Prise à forte dose, l’ecstasy peut causer des problèmes cardiaques, des accidents vasculaires cérébraux et la mort.
English: In 2002, PLB International was the first North American dog and cat food manufacturer to earn the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) certification, an internationally accepted system that consists of a straightforward yet powerful set of principles for controlling food safety.
French: En 2002, PLB International a été le premier manufacturier de nourriture pour chiens et chats en Amérique du Nord à obtenir la certification Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP), système reconnu mondialement, consistant en un ensemble de principes simples mais efficaces visant à contrôler la salubrité des aliments.
English: At least 100 professors have reportedly been killed since 2003 and over 200 have been detained.
French: Au moins 100 professeurs auraient été tués depuis 2003 et plus de 200 séquestrés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fair Assessment in a Diverse Workplace Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal People Commission's Message The face of Canada is rapidly changing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les peuples autochtones Message de la Commission Le profil du Canada évolue rapidement.
English: – Email addresses found in specific files on the system.
French: – Les adresses email trouvés dans des fichiers spécifiques du système.
English: • North American Wetlands Conservation Council Canada (WetNet) * Established in 1990 by the federal Minister of the Environment to provide national leadership for the North American Waterfowl Management Plan, and to take a leadership role in wetlands policy and awareness.
French: • Conseil nord-amÃ©ricain de conservation des terres humides * En 1990, le ministre fÃ©dÃ©ral de l'Environnement a fondÃ© le Conseil nord-amÃ©ricain de conservation des terres humides (Canada) afin d'orienter Ã l'Ã©chelle nationale le Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine et de jouer un rÃ´le directeur en matiÃ¨re de politiques sur les terres humides et de sensibilisation Ã celles-ci.
English: Preparations were laid to advance work in these areas, in the light of the increasing interaction between each of the issues covered by the su- program, b through greater engagement with other international processes and policy forums.
French: Des préparatifs ont été entrepris afin de faire progresser l’examen de ces questions, compte tenu de l’interaction croissante entre toutes les questions visées dans le sous-programme, moyennant un renforcement de l’engagement avec d’autres initiatives et instances internationales.
English: Previous Years 20072008 20082009 20092010 Future Years Total Cost (millions of dollars) 47.8
French: Années précédentes 20072008 20082009 20092010 Années futures Coût total (en millions de dollars)
English: • The Andrey Paskov then released the entire trawl to the ocean floor.
French: • C’est alors que l’Andrey Paskov a libéré tout le chalut, qui a coulé au fond.
English: • Additional parenting leave may be taken as follows:
French: • L'employé peut aussi prendre d'autres congés parentaux, par exemple :
English: The European Communities amended its calculation in respect of such imports from India.
French: Les Communautés européennes ont modifié leur calcul pour ce qui est des importations en provenance d'Inde.
English: For example, CANSIM series are for sale on the Statistics Canada Web site and are not available for free3 However, the generalizations of this model tend to hold true for most of the dissemination methods.
French: Les séries CANSIM, par exemple, sont vendues sur le site Web de Statistique Canada et ne sont pas offertes gratuitement3. Toutefois, les généralisations du modèle semblent s’appliquer à la plupart des méthodes de diffusion.
English: These figures tell us that those of us who have been emitting more CO2 per head of population for a considerable length of time need to make greater changes.
French: Ces chiffres nous montrent que ceux d'entre nous qui ont émis plus de CO2 par habitant pendant très longtemps doivent entreprendre de plus grands changements.
English: Subsequently, a "€ Conference Slovenia 2007" was organised by Banka Slovenije in cooperation with the ECB in order to provide a forum to exchange experiences and foster dialogue on the economic impact of the euro introduction and on the cash changeover.
French: Par la suite, une conférence sur l’euro en Slovénie (€ Conference Slovenia 2007) a été organisée par la Banka Slovenije avec le concours de la BCE afin d’offrir un forum d’échange d’expériences et de favoriser le dialogue sur les conséquences économiques de l’introduction de l’euro et sur le passage à l’euro fiduciaire.
English: Conclusions of the European Court of Human Rights and the Human Rights Committee in Icelandic cases
French: Conclusions de la Cour européenne des droits de l'homme et du Comité des droits de l'homme dans des affaires intéressant l'Islande
English: It features articles pertinent to the many facets of diabetes—nutrition, updates on Research and treatment, social and psychological dossiers—as well as invitations to information meetings, family and benefit activities.
French: On y retrouve des articles touchant les différentes facettes du diabète-nutrition, mises à jour de la Recherche et du traitement, aspects sociaux et psychologiques-ainsi que des invitations à des sessions d’information et événements bénéfices et à caractère familial.