ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there were no comments made to the drafting materials in documents A/CN.9/WG.1/WP.58 and A/CN.9/WG.1/WP.59, the relevant sections are omitted, but the Working Group may wish to review them when it returns to those notes in due course.
French: Lorsqu'il n'y a pas eu de commentaires relatifs aux projets de textes figurant dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.58 et A/CN.9/WG.I/WP.59, les sections correspondantes sont omises mais le Groupe de travail souhaitera peut-être les revoir quand il reviendra à ces notes le moment venu.
English: The Tribunal is of the opinion that the goods in issue held in inventory by the appellant for the purpose of assembly or installation in passenger vans were held for consumption or use by the appellant and were not, therefore, held for sale, lease or rental separately. [4] In the present case, the Tribunal is unable to determine the percentage of the appellant's goods that were held by it for sale separately "as is."
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause figurant à l'inventaire de l'appelant en vue d'être assemblées ou installées dans des fourgonnettes de tourisme étaient destinées à être consommées ou utilisées par celui-ci et, par conséquent, non pas à être vendues ou louées séparément [4] . Dans la présente affaire, le Tribunal est incapable de déterminer le pourcentage des marchandises de l'appelant qui étaient destinées à être vendues séparément «telles quelles».
English: After 18 months, the company was not satisfied with the services delivered by the developer, refused to pay, threatened rescission of the contract and asked for damages.
French: Au bout de 18 mois, la société d'édition, insatisfaite des services de la société de logiciels, refusa de la payer, menaca d'annuler le contrat et demanda des dommagesintérêts.
English: They belong to the char group of the salmon family and there are two subgroups - a sea-run group and a freshwater or land-locked group.
French: Il appartient au groupe des ombles de la famille des salmonidés et il existe deux sous-groupes, un groupe anadrome et un groupe confiné en eau douce ou lacustre.
English: On the other hand, in ADR, 1.1.3.6 subjects the packaging to the requirements for packaging, labelling and transport documents, and makes mandatory the presence of an extinguisher, along with other safety provisions.
French: Dans l'ADR au contraire le 1.1.3.6 soumet les emballages aux prescriptions d'emballage, d'étiquetage, du document de transport et à l'obligation de disposer d'un extincteur, ainsi que d'autres dispositions de sécurité.
English: The European Council reiterated its determination to support the European perspective of the western Balkan countries and its commitment to developing new policies in terms of wider Europe and its new neighbourhood.
French: Il a également réaffirmé son intérêt pour la perspective européenne ouverte aux pays des Balkans occidentaux ainsi que pour le développement de nouvelles politiques dans le contexte de l'Europe élargie et de son nouveau voisinage.
English: F984EAAD-F7AB-405D-81EC-1EEE7E0A5628
French: • Carte du Site English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: 1937.10.19) Liberal Party of Canada Saskatchewan 2005.03.24 - 67 Petten, Ray (b.
French: 1937.10.19) Parti libÃ©ral du Canada Saskatchewan 2005.03.24 - 67 Petten, Ray (b.
English: Saskatchewan's size and limited resources have often been considered as barriers to economic growth.
French: On a souvent pensé que la taille de la Saskatchewan et ses ressources limitées étaient un obstacle à sa croissance économique.
English: Contact information about the combined-sample group is then released without any information about the health status of the individual being disclosed to the person making contact (by telephone or mail).
French: La clé permettant d’associer les codes et de remonter jusqu’aux identiﬁants directs des participants est conservée par un tiers et n’est pas accessible aux chercheurs.
English: Thus, the net result was $11.9 million, after taking into account the credit on expenses of $6.4 million from DCA.
French: Ainsi, le résultat net équivaut à 11,9 millions de dollars, si l'on tient compte du crédit relatif aux dépenses de 6,4 millions de dollars provenant de l'AIR.
English: In combination, these changes will pave the way for a new era of improved human resources management that will make the public service a better place to work and build a career, while continuing to provide quality services to Canadians.
French: Ensemble, ces changements ouvriront la voie à une ère nouvelle caractérisée par une meilleure gestion des ressources humaines qui fera de la fonction publique un milieu de choix où travailler et faire carrière, et un milieu toujours capable d'offrir des services de qualité à la population canadienne.
English: In addition, five States became bound by the 1960 Act, bringing the total membership of the Hague Agreement to 36. In order to make the Hague System more user-friendly and responsive to the needs of users and Offices of Contracting Parties, a Working Group was convened in 2003 with a view to discussing a proposal for Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement.
French: En outre, cinq États sont devenus liés par l’Acte de 1960, ce qui a porté le nombre total des Parties à l’Arrangement de La Haye à 36.
English: D. Hand/Finger Recognition Hand geometry biometric recognition systems have been on the market since the 1980s, and are in use in hundreds of locations around the world.
French: D. Reconnaissance de la main et des doigts Les systèmes de reconnaissance biométrique de la géométrie de la main sont disponibles sur le marché depuis les années 1980 et sont utilisés dans des centaines d’endroits partout dans le monde.
English: Program Activity – Provide Judicial Services Key Initiatives Implementation of Outreach Activities The Service will strive to ensure that the information it makes available to the public about the Courts it serves, whether via the Courts' Web sites or other communications tools, including the publication of judgments, is coordinated effectively.
French: B. Activité de programme - Fournir des services judiciaires Principale initiative Activités de sensibilisation Le Service s'efforcera de bien coordonner l'information qu'il met à la disposition du public au sujet des Cours auxquelles il offre ses services, notamment la publication des jugements, que ce soit par l'entremise des sites Web des Cours ou au moyen d'autres outils de communication.
English: Also a contingent liability has been reported to Treasury Board regarding 2 contaminated sites.
French: Un élément de passif éventuel a été divulgué au Conseil du Trésor concernant deux sites contaminés.
English: Although falling within the responsibility of the Member States, their work should nevertheless be enhanced by reinforcing open coordination in this field.
French: Bien que cette matière relève de la compétence des États membres, leurs travaux devraient néanmoins être intensifiés par un renforcement de la coordination ouverte.
English: On the one hand the Council calls on the Commission to take energetic action to create new, autonomous own resources.
French: Ainsi, le Conseil invite d'une part la Commission à se pencher avec la plus grande attention sur la création de nouvelles ressources propres.
English: Strengthening ongoing activities Croatia The EU has been working with Croatian civil society in the context of the stabilisation and association process (the Stabilisation and Association Agreement with Croatia entered into force on 1 February 2005).
French: Le renforcement des actions en cours Croatie L'Union travaille avec la société civile croate dans le cadre du processus de stabilisation et d'association (l'accord de stabilisation et d'association avec la Croatie est entré en vigueur le 1er février 2005).
English: In accordance with the same resolution, the Council will also have before it the report of the High Commissioner at its tenth session (see also paragraph 58 above).
French: Conformément à cette même résolution, le Conseil sera en outre saisi du rapport du Haut-Commissaire à sa dixième session (voir aussi le paragraphe 58).
English: You can compose a résumé.
French: On http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_f.asp?format=print (16 of 48)2005-11-04 9:52:43 AM
English: Letter dated 26 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of Panama to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 26 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 7.8.8 Production/feeding system
French: 7.8.8 Système de production/d'alimentation
English: The overwhelming majority of Canadians see credit unions, and smaller banks and trust companies as viable alternatives for individuals who are not satisfied with the large banks (71 per cent and 75 per cent respectively).
French: 100 d'entre eux estiment qu'elles peuvent remplacer les grandes banques si elles se lançaient dans les opérations bancaires de base contre 47 p. 100 qui n'y croient pas (pièce 7.2).
English: Alternatively, if the bridge could not be restored, he requested a compensation payment of €3 million.
French: Subsidiairement, si le pont ne pouvait pas être remis en état, il réclamait 3 millions d’euros de dommages et intérêts.
English: The Union would thus thrive best in a security environment in which multilateralism and the rule of law dominated.
French: Les Etats européens ont donc intérêt à maintenir et à renforcer le régime de nonprolifération nucléaire.
English: Following public hearings, the joint review panel will prepare and submit a report that includes, but is not limited to, the rationale, conclusions and recommendations of the joint review panel relating to the environmental assessment of the project, including any mitigation measures and follow-up program.
French: Après la tenue des audiences publiques, la commission d’examen conjoint rédigera et soumettra son rapport qui devra comprendre, sans s’y limiter, sa raison d’être, ses conclusions et ses recommandations au sujet de l’évaluation environnementale du projet, y compris toute mesure d’atténuation et le programme de suivi.
English: TACD has organized workshops on "The WIPO work program and how to involve consumers" (October 2003, Lisbon) and "The Future of WIPO" (September 2004), just before WIPO’s General Assembly in Geneva, which have introduced complex IP issues to the consumer movement.
French: Le TACD a organisé des ateliers sur le programme de travail de l’OMPI et la façon d’y faire participer les consommateurs (octobre 2003, à Lisbonne) et sur l’avenir de l’OMPI (septembre 2004), qui se sont tenus juste avant l’Assemblée générale de l’OMPI à Genève et ont permis de présenter des questions de propriété intellectuelle complexes au mouvement des consommateurs.
English: Weights of females dropped significantly in the week before weaning.
French: Le poids des femelles diminue significativement durant la semaine qui précède le sevrage.
English: Under Work to be undertaken, add/amend to read:
French: Travail à faire, ajouter/modifier pour lire :
English: Preparation of a new Annex on efficient border crossing procedures
French: Préparation d'une nouvelle annexe sur la rationalisation des formalités de passage des frontières
English: The fluorochromes tested included classical nucleic acid specific stains such as AO and DAPI as well as newly developed stains.
French: Parmi les fluorochromes testés figuraient des colorants classiques spécifiques à des acides nucléiques, tels l'AO et le DAPI, ainsi que de nouveaux colorants récemment mis au point.
English: Nikon uses the information it collects to determine the type of information that you are looking for on our website and to improve our website.
French: Nikon utilise l'information recueillie pour déterminer le type de renseignements que vous recherchez sur son site Web et pour améliorer ce dernier.
English: However, they often lack the tools to do so — research results, technical manuals, case studies, and education/outreach materials.
French: Toutefois, souvent ils nâ€™ont pas les outils pour le faire – les rÃ©sultats des recherches, les manuels techniques, les Ã©tudes de cas et le matÃ©riel dâ€™Ã©ducation et de sensibilisation.
English: As suggested, it becomes only more difficult as margins are further hampered by low milk prices resulting from LICONSA’s milk distribution.
French: Tel qu’on l’a souligné, cela devient de plus en plus difficile, car le faible prix du lait, résultant de la distribution du lait par LICONSA, vient réduire davantage les marges bénéficiaires.
English: Given the slim profit margins of many publishing firms, this additional demand on cash flow may simply not be feasible.
French: Étant donné la faible marge de profit de nombreuses maisons d’édition, cette demande additionnelle sur le flux de trésorerie pourrait tout simplement ne pas être respectée.
English: We have also achieved the targetted reduction in the ozone depleting potential (ODP) and global warming potential (GWP) of chillers in the PWGSC inventory.
French: Nous avons aussi atteint l'objectif fixé de réduction du potentiel de destruction de l'ozone (PDO) et du potentiel de réchauffement planétaire (PRP) de nos refroidisseurs.
English: The things that I now value and appreciate are simple and yet profound: peace, security, stability and acceptance as a Canadian, an 'insider'.
French: Désormais, les choses que j'apprécie et auxquelles j'accorde de l'importance sont simples et, néanmoins, profondes : la paix, la sécurité, la stabilité et le fait qu'on m'accepte au Canada comme Canadienne, comme membre à part entière de la communauté canadienne.
English: Urban development is spreading over parts of the aquifer; about 20% of the aquifer surface is covered by urban development (Liebscher et al.
French: Le territoire urbain recouvre environ 20% de l’aquifère (Liebscher et al.
English: ▪ What's in it for the sector? ▪ What's in it for me? ▪ The Canada brand promise ▪ Market research results ▪ Canada brand core attributes password protected Why?
French: ▪ Quels en sont les avantages pour le secteur? ▪ Quels en sont les avantages pour moi? ▪ La promesse liée à l'image de marque ▪ Résultats de l'étude de marché ▪ Les caractéristiques de base associées à l'image de marque protégé par mot de passe Pourquoi?
English: Experience in full meal preparation for a kitchen or galley is also an asset.
French: L’expérience de la préparation de repas complets dans une cuisine ou à bord d’un navire constitue également un atout.
English: In fact, within six months after their arrival, 44 percent had already found employment.
French: En fait, 44 pour 100 d'entre eux avaient déjà trouvé un emploi six mois après leur arrivée.
English: This Article requires a national court to
French: D’après l’article 295 précité, un juge national est tenu de
English: Secondly, it infringes the principle of fair representation by raising the eligibility threshold, thereby compromising the representation of small or medium political groupings; it encourages bipolarity and therefore whittles away at the principle of democratic representation.
French: Elle porte atteinte, en second lieu, au principe de juste représentativité en élevant le seuil d'éligibilité, ce qui compromet la représentation de formations politiques moyennes ou petites, favorise le bipolarisme et donc atrophie la représentation démocratique.
English: Other restrictions may apply.
French: D'autres restrictions peuvent s'appliquer.
English: This concept of bridging will remain critical if we are to make collective progress in the specific claims area.
French: Ce concept de rapprochement demeurera essentiel pour réaliser collectivement des progrès dans le domaine des revendications particulières.
English: Anderson-Dargatz, Gail Article also available en français
French: Anderson-Dargatz, Gail Version anglaise de cet article
English: Young women aged 15-19 years had much higher rates of hospitalization than the immediately adjacent age groups.
French: Les jeunes femmes de 15 à 19 ans présentaient des taux d'hospitalisation beaucoup plus élevés que les groupes d'âge immédiatement adjacents.
English: The Department participated with partners in early identification and monitoring of policy issues related to the health, safety and societal impacts of nanotechnology.
French: En collaboration avec d'autres partenaires, le Ministère s'est attaché à repérer et à surveiller les enjeux stratégiques touchant la santé et la sécurité et les effets sociétaux pouvant découler de la nanotechnologie.
English: On March 17, 2003, Health Canada, mirroring WHO, added an exclusion criterion.
French: Le 17 mars 2003, Santé Canada, se faisant l'écho de l'OMS, ajoutait un critère d'exclusion.
English: Also included is a large variety of books on orthography, spelling, and grammar, many of which were authorized for use in schools by the provincial Departments of Education.
French: Amusez-vous à expérimenter ces vielles recettes favorites, comparez et contraster les méthodes traditionnelles datant du début du XIXe siècle avec l’art culinaire du XXIe siècle..
English: It is proposed that the existing post of Travel Assistant (national General Service) be redeployed to the Security Office, as explained in paragraph 30.
French: Il est proposé de transférer le poste existant d'assistant chargé de voyages (agent des services généraux recruté sur le plan national) au Bureau de la sécurité, ainsi qu'indiqué au paragraphe 30.
English: Each computer system (NR and POS) provides daily reports detailing all permit issuances and revenues obtained.
French: Tous les systèmes informatisés (celui du SNR et celui du RPV) fournissent des rapports quotidiens détaillant les permis délivrés et les recettes.
English: Cycling around the North Sea The North Sea Cycle Route project involved six countries bordering the North Sea: Sweden, the United Kingdom, the Netherlands, Norway, Denmark and Germany.
French: Autour de la mer du Nord à vélo Le projet de Route cyclable de la mer du Nord a fait appel à la collaboration de six pays bordant la mer du Nord: la Suède, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la Norvège, le Danemark et l’Allemagne.
English: The revised objective of the audit was to verify compliance of selected CSPS contracting practices to the Financial Administration Act, Government Contract Regulations, the Treasury Board Contracting Policy, and, with applicable policies and procedures in effect at the School.
French: L'objectif révisé de la vérification était de vérifier la conformité de certaines pratiques contractuelles de l'EFPC à la Loi sur la gestion des finances publiques, au Règlement sur les contrats du gouvernement, à la Politique des marchés du Conseil du Trésor et aux politiques et procédures applicables en vigueur à l'École.
English: The main objectives are to raise awareness of the alternatives to smacking and encourage parents and caregivers to think about using them.
French: Les principaux objectifs consistent à sensibiliser le public aux alternatives aux châtiments corporels et à encourager les parents et les pourvoyeurs de soins à songer à recourir à elles.
English: (114) Each participating State will be obliged to accept a quota of one evaluation visit per calendar year for every sixty units, or portion thereof, reported under paragraph (11).
French: Conformément aux dispositions convenues, les communications relatives aux activités militaires englobant plus de 40 000 hommes, prévues pour l'année civile 1992, seront échangées pour le 15 décembre 1990.
English: The primary goal of FAO is to contribute to the reduction and eventual elimination of hunger and rural poverty through the sustainable development of agriculture, rural areas and their natural resources.
French: Celui de la FAO est de contribuer à la réduction et, dans la mesure du possible, l’élimination de la faim et de la pauvreté rurale grâce au développement durable de l’agriculture, des zones rurales et de leurs ressources naturelles.
English: Uunhexium was isolated at Lawrence Livermore National Laboratory, at the University of California.
French: L'ununhexium a été isolé au Lawrence Livermore National Laboratory de l'Université de Californie.
English: In 2006, six town hall meetings were held with all staff, at which an attempt was made to clearly articulate a vision and strategy for the Department.
French: En 2006, l'ensemble du personnel a été invité à participer à six réunions-débats, en vue de formuler une vision et une stratégie d'ensemble claire pour le Département.
English: Admittedly, we need to make more effort at national level, but we also need to seize the opportunity to make the very most of the European dimension.
French: Certes, il nous faut plus d'efforts sur le plan national, mais il nous faut aussi saisir la chance de tirer le maximum de profit de la dimension européenne.
English: Nevertheless, the success of this ambitious project is in the hands of governments, which have had to deal with other priorities, due largely to the geostrategic developments resulting from the 11 September 2001 attacks against the United States, the general economic conditions in Europe, and the consequences of the 2004 enlargement of the EU from 15 to 25 members, but also partly to the conflicts of interests surrounding the Union’s budgetary orientations for 2007-2013 – precisely the period the Seventh FPRD, with a "new" thematic area: "security and space", is to cover.
French: Toutefois, la réussite de cet ambitieux projet reste entre les mains des gouvernements, qui ont été confrontés à d’autres priorités, liées en grande partie aux développements géostratégiques résultant des attentats du 11 septembre 2001 contre les Etats-Unis, à la situation économique générale en Europe, aux conséquences de l’élargissement de l’Union de 15 à 25 membres en 2004, mais aussi en partie aux conflits d’intérêts en matière d’orientations budgétaires pour l’Union pour la période 2007-2013 – celle, justement que doit couvrir le 7e PCRD avec un « nouveau » domaine thématique, « la sécurité et l’espace ».
English: Article 12 of the Criminal Code defines the applicability of criminal law to persons who commit crimes outside Uzbekistan:
French: 104 L'article 12 du Code pénal définit les limites de l'applicabilité du droit pénal interne aux personnes qui commettent des infractions en dehors de l'Ouzbékistan:
English: Nickel is used additionally in chemical plants, petroleum refineries, electrical appliances and motor vehicles.
French: Le nickel est également utilisé par les usines de produits chimiques, les raffineries de pétrole, pour les appareils électriques et les engins motorisés.
English: • 15.1 (2) While on language training these candidates have non-employee or PL ab initio (PL-AIO) status.
French: • 15.1 (2) Pendant leur formation linguistique, ces candidats ont le statut de non-employé, ou PL ab initio (PL-AIO).
English: Honourable senators, ideally, in some instances it would be good to have both the cheque and the daycare system.
French: Honorables senateurs, idealement, pour ´ ´ certains cas, il serait bon d’avoir les deux : le cheque et le systeme de ` ` garderie.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts in the implementation of the relevant General Assembly resolutions and, through existing coordination mechanisms, in particular the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl, to continue to maintain close cooperation with the agencies of the United Nations system, as well as with regional and other relevant organizations, while implementing specific Chernobyl-related programmes and projects;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de l'application de ses résolutions sur la question et de continuer à maintenir, en faisant appel aux mécanismes de coordination existants, notamment au Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, une coopération étroite avec les organismes des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations régionales et autres organisations compétentes pour la réalisation des programmes et projets se rapportant spécifiquement à Tchernobyl ;