ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of components from anti-CMV negative donors or leucocyte depleted products significantly reduce the risk of CMV-transmission and CMV-disease in immunocompromised patients.
French: Le recours à des CS provenant de donneurs séronégatifs vis-à-vis du CMV ou à des produits déleucocytés réduit considérablement le risque de transmission du CMV et des affections liées au CMV chez les patients immunodéprimés.
English: The main concern is the cost and the sustainability of this type of mechanism in the aftermath of JITAP.
French: Le principal sujet de préoccupation est le coût et la viabilité de ce type de mécanisme à l'achèvement du Programme intégré.
English: FIGURE 2-1 Increases in Commodity Price Indexes, 2003-2006 (%)
French: Contrairement aux deux années précédentes, cette hausse est en bonne partie imputable FIGURE 2-1 Augmentations des indices des prix des produits de base, 2003-2006 (%)
English: We therefore need great control and so I ask Parliament to take every possible measure for this phenomenon to be arrested.
French: Une grande surveillance est donc nécessaire et j'invite, dès lors, le Parlement à tout mettre en oeuvre pour faire obstacle à ce phénomène.
English: The investigation revealed that the bank did not retain the report long enough to allow the individual to have access to it, which contravenes principle 4.5.2.
French: L'enquête a révélé que la banque n'a pas conservé le rapport suffisamment longtemps pour permettre à la personne d'y avoir accès et ce, contrairement au principe 4.5.2.
English: In this study, there were increases in liver and kidney weights, increases in the incidence of hepatocellular hypertrophy, increases in thyroidparathyroid weights, and hypertrophy and hyperplasia of the thyroid.
French: Au cours de cet essai, on a noté une augmentation du poids du foie et des reins, une incidence accrue d'hypertrophie hépatocellulaire, une augmentation du poids de la thyroïde et de la parathyroïde ainsi qu'une hypertrophie et une hyperplasie de la thyroïde.
English: The Meeting would then turn its attention to agenda item 10 (Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts), the most highly anticipated and controversial topic, before taking up the remaining items.
French: Il indique vouloir ensuite passer directement à l'examen du point 10 (Examen du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux), le plus attendu et le plus controversé, avant d'entamer celui des points suivants.
English: The South Africa Department of Health has operated a large anti-AIDS campaign called "Beyond Awareness Consortium," which included the highly visible "Soul City" project, a conglomerate of groups working with educational ventures throughout the country.
French: A ce titre, il a produit des films et des séquences pour la télévision. De son côté, le ministère de la Santé a lancé une grande campagne contre le sida intitulée Beyond Awareness Consortium.
English: It will be accounted for by the federal government in fiscal year 2002–03.
French: Tous les gouvernements sont conscients de la nécessité de procéder à des réformes et sont en faveur de nouveaux investissements publics à cette fin.
English: Marie-Josée de Saint-Victor,  Pest Management Regulatory Agency (613) 952-5330, ext. 4488 or 1-800-267-6315 Last Updated: 1995-12-18 Important Notices
French: Marie-Josée de Saint-Victor,  (613) 952-5330,  poste 4488  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ou 1-800-267-6315 Mise à jour : 1995-12-18 Avis importants
English: B. D e g r e e 5 - As this is the senior laboratory position in the region, guidance is received from the Regional Director on policy intent and program implications and professional guidance may be received from other scientific authorities in the Department.
French: Degré 5 - A titre de membre du Conseil de planification des programmes de la direction, il faut examiner, évaluer et interpréter les études, les conclusions et les recommandations des comités scientifiques et d'autres rapports afin de déterminer leurs répercussions profondes sur les programmes nationaux et régionaux de laboratoires.
English: As such, he should be given humanitarian treatment and be allowed to communicate.
French: En tant que tel, il devrait recevoir un traitement humanitaire et être autorisé à communiquer.
English: Another cornerstone of Timor-Leste's development is economic stability, in particular the further exploitation of its petroleum reserves.
French: Une autre pierre angulaire du développement du Timor-Leste réside dans la stabilité économique, en particulier à travers une exploitation accrue de ses réserves pétrolières.
English: • Obsession with cleanliness, avoiding disease
French: • Peur de la maladie entraînant une obsession de la propreté.
English: For example, where new matter was included in the application after the original filing date, a Contracting Party would be free to provide the possibility of according a different filing date to the relevant parts relating to the new matter.
French: SCP/9/4 page 47 règlement d’exécution. Par exemple, lorsque de nouveaux éléments ont été incorporés dans la demande après la date de dépôt originale, une Partie contractante serait libre de prévoir la possibilité d’accorder une date de dépôt différente aux parties relatives aux nouveaux éléments.
English: While developing countries do not have a right, as such, to 0.7 per cent of gross national product (GNP) of developed countries in official development assistance (ODA), there was nevertheless an obligation for the donor countries to provide that.
French: Alors que les pays en développement n'avaient pas à proprement parler droit à 0,7 % du produit national brut (PNB) des pays développés au titre de l'aide publique au développement (APD), les pays donateurs avaient l'obligation de faire don de cette portion de leur PNB.
English: Since the phonon spectrum in the alkalis is anisotropic, the Fermi-liquid parameters should also exhibit anisotropy.
French: Puisque le spectre de phonons dans un métal alcalin est anisotrope, les paramètres d'un liquide de Fermi devraient aussi montrer de l'anisotropie.
English: Significant interactions between precipitation and forest canopies were also observed during the dormant season: throughfall depositions of Ca2+, Mg2+, K+, Na+, and Cl- were significantly higher than wet precipitation under both canopies, while throughfall SO42- was significantly enriched only under the coniferous stand.
French: Des interactions significatives entre les précipitations et les couverts forestiers ont été notées au cours de la saison de dormance : les dépôts de Ca2+, Mg2+, K+, Na+ et Cl- dans les pluviolessivats des deux peuplements étaient significativement plus élevés que dans la précipitation humide alors que le dépôt de SO42- était significativement plus élevé seulement sous le peuplement résineux.
English: Yet this is exactly what has happened.
French: Voilà l'enjeu que présente la gestion du feu, autant à l’intérieur qu’à l’extérieur des parcs nationaux.
English: Details of a major renovation project for the Waterfront Shopping Centre that will further advance the revitalization of downtown Summerside were announced today.
French: On a annoncé aujourd’hui les détails du projet majeur de rénovation du centre commercial Waterfront qui permettra de revitaliser davantage le centre-ville de Summerside.
English: As a result, Mr. Leblanc received a "Fully Satisfactory" rating and was found qualified by the Selection Board (exhibit D-7).
French: Il a obtenu la mention « Pleinement satisfaisant » et a été jugé qualifié pour le poste à combler par le jury de sélection (pièce D-7).
English: Many farmers are struggling to maintain soil fertility levels based on traditional management methods (e.g. composting, green manuring, etc.). As traditional practices come under pressure, new ones must be found.
French: Maints agriculteurs ont de la difficulté à entretenir la fertilité des sols par des méthodes traditionnelles comme le compostage ou les engrais verts, d'où la nécessité de trouver de nouvelles techniques.
English: Under the terms of the Unemployment Assistance Act the federal government may enter into agreements with the provinces whereby it contributes 50% of the cost of unemployment assistance.
French: En vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, le gouvernement fédéral peut conclure des ententes avec les provinces dans lesquelles il s'engage à concurrence de 50 % du coût de l'assistance-chômage.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in Telecom Public Notice 2006-1, TELUS Communications Company herewith files its Writtent Final Argument. Document: 646884.zip - 184KB 2006-07-21 - Government of Northwest Territories Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in Telecom Public Notice 2006-1, TELUS Communications Company herewith files its Writtent Final Argument. Document: 646884.zip - 184KO 2006-07-21 - Government of Northwest Territories Description:
English: GENERAL PROVISIONS 19.2.1 Subject to this Article and the Final Agreement, no federal, territorial, provincial or municipal charge, levy or tax of any kind whatsoever shall be assessable or payable on the value or assessed value of the Nunavik Inuit Lands and, without limiting the generality of the foregoing, no capital, wealth, realty, school, water or business tax shall be assessable or payable on the value or assessed value of the Nunavik Inuit Lands.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 19.2.1 Sous réserve du présent chapitre et de l'Accord final, aucune forme de charge, de prélèvement, de taxe ou d'impôt, fédéral, territorial, provincial ou municipal, n'est imposable ou payable sur la valeur ou la valeur imposable des terres des Inuit du Nunavik et, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, aucun impôt foncier ou impôt sur le capital ou la richesse, ni aucune taxe d'eau ou taxe scolaire ou commerciale ne sont imposables ou payables sur la valeur ou la valeur imposable des terres des Inuit du Nunavik.
English: 2.1 From 1993 to 1996, the complainant was detained in Turkey on charges of “subversive activities and terrorism” for the PKK (Communist Party of Kurdistan).
French: 2.1 De 1993 à 1996, la requérante a été détenue en Turquie après avoir été inculpée d'«activités subversives» et de «terrorisme» pour le compte du PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan).
English: At the end of the post I put a link to download the damn video, for those who are interested in seeing for yourself is not Galilea Montijo who appears in it.
French: À la fin de l'après-je mettre un lien pour télécharger la vidéo damn, pour ceux qui sont intéressés à voir pour vous-même n'est pas Galilea Montijo qui apparaît dedans.
English: The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1. to 2.5. below.
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX FEUX COMPORTANT DES LENTILLES EN MATERIAUX PLASTIQUES - ESSAIS DE LENTILLES OU D'ÉCHANTILLONS DE MATÉRIAUX ET DE FEUX COMPLETS
English: Since 1995, in the interests of seeking to achieve equality between men and women, it has been proposed that budgets should be drawn up on a sexual basis.
French: Depuis 1995, au nom de la recherche de l'égalité hommes-femmes, il est proposé de préparer les budgets sur une base sexuée.
English: The Minister noted that Canadians have a vital interest in seeing truly Canadian reflections of our identity and culture; all Canadians have a stake in the future of the CBC, the NFB and Telefilm Canada.
French: La Ministre a indiqué que tous les Canadiens et les Canadiennes s'intéressent à ce qui est dit et fait concernant l'identité et la culture canadienne. « L'avenir de la SRC, de l'ONF et de Téléfilm Canada constitue un enjeu pour toute la population canadienne.
English: We are in a wilderness setting but have hot running water, as well as a campfire pit and a native style sauna.
French: L'auberge comprend trois "cabooses" (wagons) des chemins de fer canadiens, qui ont été transformés en chambres.
English: According to these studies, it is unclear whether or not a VC system is as effective as FTF in reported clinical outcomes.
French: Selon ces études, il n’est pas clair si un système de VC est aussi efficace que la VEP dans les résultats cliniques indiqués.
English: The building of the railway was a national policy and a condition for the entry of British Colum bia into Confederation.
French: La construction du chemin de fer fut une composante de la politique nationale et une condition d’entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération.
English: It was incumbent upon the international community to assist them.
French: Il appartient à la communauté internationale de les aider.
English: I would, however, take some issue with paragraph 21 of the motion for a resolution.
French: Je tiens cependant à aborder un problème relatif au paragraphe 21 de la proposition de résolution.
English: Long live Albania, God bless Albania." [applause, followed by questions] II.
French: Vive l'Albanie, Dieu bénisse l'Albanie." [applaudissements, suivis de questions] II.
English: FNCPA Training Study - in partnership with the Canadian Police College, a First Nations Training Study.
French: Étude de la formation de l’ACPPN – étude de la formation des membres des Premières nations en collaboration avec le Collège canadien de police.
English: As such Band members involved in forest activities should ideally remain flexible in applying changing management strategies for climate change adaptation.
French: Les membres de la bande qui participent à des activités forestières devraient idéalement rester souples dans l'application des stratégies de gestion des changements concernant l'adaptation au changement climatique.
English: So, it is feasible to propose multiple risk levels, based on decreasing ignition distances.
French: On peut donc proposer plusieurs degrés de risque, en fonction des distances d'inflammation décroissantes.
English: Furthermore, OIOS found at least a dozen websites that provide comprehensive statistics on African countries that could be used by subregional offices to develop country profiles in their subregions.
French: En outre, le BSCI a recensé au moins une douzaine de sites Web qui donnent des statistiques détaillées sur les pays d'Afrique, dont les bureaux sous-régionaux pourraient se servir pour élaborer des profils de pays dans leur sous-région.
English: Additional information on consolidated Crown corporations is also provided in Section 4 of this volume.
French: Des informations supplémentaires sur les sociétés d’État consolidées sont aussi fournies à la section 4 de ce volume.
English: Following the recommendation of the secretariat, the Executive Secretary has concluded that the previously approved award should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
French: Suivant la recommandation du secrétariat, le Secrétaire exécutif a jugé que le montant approuvé antérieurement devrait être corrigé conformément à l'article 41 des Règles.
English: • All final review reports should be provided to ACOA Communications for review and a note on potential communication issues should be on file prior to any external release of the report (within 10 days) and posting on ACOA’s web site.
French: • Tous les rapports d’examen définitifs devraient être remis à la Direction des communications de l’APECA, pour examen, et une note sur les enjeux potentiels devrait être versée au dossier avant toute diffusion du rapport à l’externe (dans un délai de 10 jours) et son affichage sur le site Web de l’APECA.
English: Darfur features high in talks between Irene Khan and Minister Ahern (London) Amnesty International Secretary General Irene Khan today met Ireland's Minister for Foreign Affairs, Dermot Ahern, to discuss the human rights crisis in Darfur.
French: (Londres) La secrétaire générale d'Amnesty International, Irene Khan, a rencontré ce mercredi 8 novembre le ministre irlandais des Affaires étrangères, Dermot Ahern, pour discuter de la situation catastrophique des droits humains au Darfour.
English: There is some very basic information we lack.
French: Il y a des renseignements de base qui manquent.
English: Their decisions are then examined by the Court of Cassation, which only rules on whether the law has been correctly applied.
French: L’ ordre judiciaire comprend au premier degré les juridictions de droit commun (tribunaux de grande instance) et les juridictions spécialisées : tribunaux de commerce, de prud’ hommes, de sécurité sociale etc.
English: There is concern that, if these dates are not made public, efforts to create the secure conditions needed for holding free and fair elections could be undermined.
French: On craint que, si ces dates ne sont pas annoncées, les efforts consacrés à la création des conditions de sécurité nécessaires à l'organisation d'élections libres et régulières ne soient compromis.
English: Pensioners who had already enrolled in the PDSP on July 1, 2002.
French: Pensionnés qui avaient déjà adhéré au RSDP le 1er juillet 2002.
English: The commercialization and internationalization of agricultural production is also transforming the rural economy of the developing world from one based on smallholdings and extensive agriculture into capital-intensive and specialized activities.
French: La commercialisation et l'internationalisation de la production agricole tendent aussi à transformer l'économie rurale des pays en développement, autrefois basée sur les petites exploitations et l'agriculture extensive, en activités spécialisées et à forte intensité en capital.
English: 07/07/2005 Hate messages and Section 13 of the Canadian Human Rights Act -- Legal Milestones 17/06/2005 See the information on Complainant and Respondent responsibilities in the Complaint Section.
French: 07/07/2005 La propagande haineuse et l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne -- Jalons juridiques. 17/06/2005 Voir l'information sur les reponsabilités des plaignants et des mis en cause dans la section des plaintes.
English: All the amendments from the Committee on Development and Cooperation were adopted by very large majorities.
French: Tous les amendements introduits par la commission du développement ont été adoptés à une très large majorité.
English: PREVENTION TIP OF THE MONTH Colorectal cancer screening means checking for colorectal cancer as part of routine medical care for people 50 and over when there are no symptoms present.
French: PRÉVENTION – CONSEIL DU MOIS Le dépistage du cancer colorectal consiste à vérifier la présence du cancer lors de l’examen médical de routine avant l’apparition de tout symptôme chez les personnes de 50 ans et plus.
English: Previously it was not possible to do this digitally.
French: Le gestionnaire du projet a déclaré
English: - Find your local contacts address, phone number and email (by continent or country).
French: - Cliquez sur ce lien pour avoir directement les coordonnées (adresse, téléphone, et email) de votre contact commercial ou service (par continent ou pays).
English: In Malta legal aid is available to all persons, including abused women, who have limited financial resources.
French: À Malte, toute personne a droit à une aide juridique, notamment les femmes victimes d'abus et qui ont des ressources financières limitées.
English: Use�of�Short�Excerpts�in�Connection�With�the�Reporting�of�Current�Events:��Article�15(1)(b) This�appears�to�be�a�counterpart�to�the�news�reporting�exception�under�the�Berne� Convention,�but�the�language�is�based�more�closely�on�the�text�of�Article�10bis�of�the� Brussels�Act,�rather�than�Article�10bis(1)�of�the�Paris�Act.
French: L’utilisation de cours fragments à l’occasion du compte rendu d’un événement d’actualité : article 15.1)b) Il semblerait qu’il s’agisse d’un équivalent à l’exception relative au compte rendu de nouvelles prévue dans la Convention de Berne, mais la formulation est plus proche du texte de l’article 10bis de l’Acte de Bruxelles que de l’article 10bis.1) de l’Acte de Paris.
English: When an ampersand (or other symbol, e.g., +, representing the word "and") occurs as one of the first five words (the first six words if the title begins with an initial article) in a title proper or other title for which a title added entry is made, make an additional title added entry substituting the word "and" in the language of the title.
French: Lorsqu'une perluète (ou un autre symbole, comme le signe +, qui représente le mot "et") se trouve parmi les cinq premiers mots (les six premiers, si le titre commence par un article) d'un titre propre ou d'un autre titre pour lequel une vedette secondaire de titre doit être créée, on rédige une vedette secondaire de titre additionnelle où le symbole sera remplacé par le mot "et" dans la langue du titre.
English: UNCTAD manages, together with cooperating partners, a number of websites on mining-related subjects, including one for general information exchange with UNEP; on best practices in mining with UNEP, ICMM and DfID; and a regional website for Latin America in cooperation with local partners.
French: La CNUCED gère, avec ses partenaires, un certain nombre de sites Web sur des questions liées aux industries extractives, y compris un site d'échange d'informations générales, avec le PNUE, un site sur les meilleures pratiques en matière d'industries extractives avec le PNUE, le Conseil international des industries extractives et des métaux et le Département du développement international; et un site régional pour l'Amérique latine en coopération avec des partenaires locaux.
English: Our world today endeavours to establish the values and principles of human rights.
French: Notre monde aujourd'hui tente d'instaurer les valeurs et principes des droits de l'homme.
English: 5 February 2005 La Prensa Spanish Changes will oblige the armed forces to reform the Organic Law:
French: 5 février 2005 La Prensa Espagnol Les changements obligeront les forces armées à réformer la loi organique.
English: Thereafter, the results of this data collection exercise will be presented to the Working Party at its fifty-third session in order to evaluate the availability of such data and to decide if indicators related to gas pipeline should be incorporated in the Common Questionnaire for Transport Statistics.
French: Par la suite, les résultats de cette opération pilote de collecte de données seraient soumis au Groupe de travail à sa cinquante-troisième session pour qu'il évalue la disponibilité des données considérées et décide de l'opportunité d'incorporer des indicateurs relatifs aux gazoducs dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports.
English: This makes it a scandal, plain and simple, that the Socialist Group in this House should have refused to incorporate, in the resolution on which we are to vote, an appeal for a nuclear weapons-free Europe.
French: Il est donc tout à fait scandaleux que le groupe socialiste de cette Assemblée ait refusé d’incorporer dans la résolution sur laquelle nous allons nous prononcer un appel en faveur d’une Europe sans armes nucléaires.
English: In that regard, the Conference may wish to note and consider ways in which it might support work undertaken over the past three years to enhance cooperation between three key international instruments, namely, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: A cet égard, la Conférence souhaitera peut-être se pencher sur les moyens de soutenir les activités entreprises au cours des trois dernières années pour favoriser la coopération entre les trois instruments internationaux clés, à savoir la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.