ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that the State party introduce public education and legal literacy campaigns relating to the Convention and the Constitution to raise awareness of the State party's international and national commitments on the elimination of discrimination against women.
French: Il recommande en outre à l'État partie de lancer des campagnes d'éducation du public et de sensibilisation juridique à la Convention et à la Constitution afin de mieux faire connaître à la population les engagements internationaux et nationaux de l'État partie pour ce qui est de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Other material will not be sent to the review committee.
French: Aucun autre document ne doit être envoyé au comité d'examen.
English: It now remained to ensure its follow-up based on renewed political will and the mobilization of resources at both the national and international levels.
French: Il reste désormais à en assurer le suivi, sur la base d'une nouvelle volonté politique et de la mobilisation de ressources aux niveaux tant national qu'international.
English: The CPSC has developed 33 bilingual standards (click here to access CPSC'c NOS) for five major processes in the plastics industry.
French: Le CCSP a élaboré 33 normes bilingues (cliquez ici pour avoir accès au normes du CCSP)pour cinq procédés majeurs de l’industrie des plastiques.
English: (b) National Workshops During an initial phase of developing a national action plan, countries may consider organizing a National Workshop, with participation of relevant government ministries, industry representatives, and civil society.
French: (b) Ateliers nationaux Pendant la phase initiale du développement d’un plan d’action national, les pays pourraient envisager d’organiser un atelier national, avec la participation des ministères concernés, des représentants de l’industrie et de la société civile.
English: We do not live in such a state, however.
French: Quoi qu'il en soit, nous ne vivons pas dans un tel État.
English: In addition, the IRB was a key contributor to Canada's response in the aftermath of the tsunami crisis in Asia, expediting the determination of cases of victims' families and supporting international research efforts.
French: De plus, la CISR a joué un rôle clé dans la réponse du Canada aux répercussions de la crise du tsunami en Asie, en accélérant le processus décisionnel des cas de familles de victimes et en soutenant les efforts internationaux de recherche.
English: This is the case in Portugal, where women are only entitled to 16 weeks fully paid.
French: C'est le cas du Portugal où les femmes n'ont droit qu'à 16 semaines indemnisées à 100 %.
English: Canadian Model Forest Network to Host IMFN Global Forum in 2007 News 19 of 22
French: Le Réseau canadien de forêts modèles accueillera le Forum mondial du RIFM en 2007 Nouvelle(s) 19 de 22
English: Food consumption in Canada 2002. Catalogue no.
French: La gravité des dommages infligés dépend de l’emplacement du champ et des populations locales d’animaux sauvages.
English: We call on all other regions to follow suit.
French: Nous appelons toutes les autres régions à faire de même.
English: [Insert list of countries]
French: [Insérer la liste des pays]
English: Environment Canada Prairie and Northern Region www.mb.ec.gc.ca/ Information on surface water management and conservation.
French: Environnement Canada - Région des Prairies et du Nord www.mb.ec.gc.ca/ Information sur la gestion et la conservation des eaux de ruissellement.
English: This is important not only for the stability of the euro zone, but also because deficits that are identified only afterwards, or that have been covered up, reduce the credibility of EU institutions in the Member State concerned.
French: Ce point est important non seulement pour la stabilité de la zone euro, mais aussi parce que les déficits identifiés seulement par la suite, ou ceux qui ont été couverts, réduisent la crédibilité des institutions européennes dans l'État membre concerné.
English: England is one of the most densely populated countries in the world - more densely populated than India, China or Japan.
French: L'Angleterre est l'un des pays les plus densément peuplés du monde - avant l'Inde, la Chine ou le Japon.
English: There appear to be few limits or constraints in the use of violence by some young people. These individuals seem to ignore socially understood rules about harming others.
French: Il semble y avoir peu de limites ou de restrictions dans l'utilisation de la violence, par certains jeunes auxquels les règles sociales acceptées en ce qui a trait au mal fait aux autres, semblent totalement étrangères.
English: In Recommendation 1408 (1999), the Assembly recommended that the Committee of Ministers call on member and observer States "not to avail themselves of the clause in Article 124 which makes it possible to escape the Court’s jurisdiction for seven years".
French: Dans sa Recommandation 1408 (1999), l’Assemblée demandait notamment au Comité des Ministres d'inviter les Etats membres et observateurs «à ne pas utiliser la clause de l'article 124 qui leur permettrait de se soustraire à la juridiction de la Cour pour une période de sept ans».
English: Dodo 1, Undated Collection of the Burlington Art Centre.
French: Dodo 1, Sans date Collection du Centre d’art de Burlington.
English: An eBGT gap analysis focusing on the Core Component Library Framework (CCLF) should provide support for stakeholder needs that concern “UN/CEFACT methodologies to produce messages”, by highlighting and clarifying gaps in existing methodologies and the use of the Core Component Library.
French: Une analyse des lacunes eBGT axée sur le cadre de la bibliothèque des éléments de base (CCLF) contribuerait à répondre aux besoins des parties prenantes concernant les «méthodes du CEFACT-ONU appliquées pour créer des messages» en mettant en évidence et en clarifiant les lacunes observées dans les méthodes existantes et l'utilisation de la bibliothèque.
English: For decades, the system for the education and care of children was organized and developed on the basis of the Soviet model.
French: Pendant des décennies, le système d'éducation des enfants s'est constitué et développé sur la base de l'idée de leur prise en charge par des institutions publiques selon le modèle soviétique.
English: Authorized Discharge — Ballast Water 87.
French: Rejet autorisé — Eaux de ballast 87.
English: Virgin Islands Fisheries Regulations, 2003 Merchant Shipping (Oil Pollution) (Virgin Islands) Order 1997 The Taking of Marine Products Order of 1991 Derelict Motor Vehicle Act, 2000
French: Mise en application à travers le Plan de gestion de la pêche dans les IVB (1998). Visent à la protection des habitats marins.
English: See also Cooper v. Canada (Canadian Human Rights Commission), [1996] 3 S.C.R. 854 at 891.
French: Voir également Cooper c. Canada (Commission canadienne des droits de la personne), [1996] 3 R.C.S. 854, p.
English: Fundación para la Defensa del Ambiente (1996)
French: Commission internationale de la médecine du travail OIT, OMS
English: Mr. Mark Fry, International Yachtmaster Training, 910 SE 17th Street No.200, Fort Lauderdale, Florida 33316, USA
French: Mark Fry, International Yachtmaster Training, 910 SE 17th Street No. 200, Fort Lauderdale, Florida 33316 (États-Unis).
English: Historically, imposing "hearing language" on Deaf persons invariably tilts the playing field in the extreme; hence, liberating and enabling persons to adapt as bilingual persons may do the trick.
French: Historiquement, le fait d’imposer la "langue des entendants" aux personnes Sourdes fait invariablement pencher la balance à l’extrême; par conséquent, le fait de libérer les gens et de leur permettre de s’adapter comme personnes bilingues pourrait être la solution.
English: As a result of the merger, Kinross produced some 1.62 millon oz of gold-equivalent at total cash costs of US$222/oz in 2003.
French: La Kinross Gold Corporation a fusionné avec Or TVX Inc. et Echo Bay Mines Ltd. à la fin de janvier 2003, de sorte que Kinross a produit environ 1,62 Moz d’équivalent d’or à un coût au comptant total de 222 $US/oz en 2003.
English: I would like to ask Commissioner Byrne how he is going to stop this problem arising.
French: Je voudrais demander au commissaire Byrne comment il compte résoudre ce problème potentiel.
English: In that case, the EU will be transformed, opened up and simplified.
French: Cela implique dans ce cas que l' Union européenne change, s' ouvre et se simplifie.
English: All responsibility and liability for any damages caused by viruses contained within the electronic files of this site are disclaimed.
French: Toute responsabilité est également déclinée concernant les dommages provoqués par des virus éventuellement contenus dans les fichiers composant ce site.
English: The employer or service provider should be called on to prove justification, the bona fide occupational requirement for employment and the bona fide justification for services.
French: L'employeur et le fournisseur de services devraient avoir à se justifier en prouvant dans le premier cas qu'il s'agit d'une exigence professionnelle justifiée, et dans le second cas, qu'il a un motif justifiable de refuser le service.
English: We set out an aggressive workplan and agreed on a taxation framework, on the development of consumer guidelines, on principles for electronic signatures and authentication, and on the application of the OECD privacy guidelines to the Internet.
French: Nous y avons défini un plan de travail dynamique et nous nous y sommes entendus sur un cadre d'imposition, sur l'élaboration de lignes directrices relativement aux consommateurs, sur des principes qui régiront les signatures électroniques et l'authentification, et sur l'application à Internet des lignes directrices de l'OCDE concernant la protection de la vie privée.
English: • Established the Student Ambassador Program
French: • Mise sur pied du Programme des étudiants ambassadeurs.
English: Part 1 – Capital To be completed by a financial institution other than an authorized foreign bank or a non-resident life insurance corporation Add the following amounts as at the end of the year:
French: Section 1 – Capital Remplissez cette section si la société est une institution financière autre qu'une banque étrangère autorisée ou une compagnie d'assurance-vie non-résidente Additionnez les montants suivants calculés à la fin de l'année :
English: In all the years in which I have been following this process, one problem has always been pre-eminent, namely that of the hesitant and delayed realisation of the various European programmes, expressed in concrete figures in the RALs.
French: Durant les nombreuses années au cours desquelles j’ai observé ce processus, un problème a toujours primé sur les autres, celui de la réalisation hésitante et différée des divers programmes européens, exprimée en chiffres concrets dans les RAL.
English: Sometimes, a commonly held belief among designated group employees — even when completely unfounded — that an organization is biased will result in their not seeking advancement or employment opportunities into the company.
French: Ainsi il arrive parfois que les employés membres d’un groupe désigné soient convaincus — sans que cela ne soit aucunement fondé — que l’organisation a des préjugés à leur endroit, et ils ne chercheront donc pas à avancer dans leur carrière ou à élargir leurs perspectives d’emploi au sein de l’entreprise.
English: (a) To protect the human rights of persons awaiting criminal trial or currently serving a sentence in any penitentiary establishment in Guatemala, by investigating complaints of violations of those rights and referring them to the appropriate instances;
French: a) Protéger les droits fondamentaux des personnes qui font l'objet de poursuites pénales ou exécutent une peine dans un établissement pénitentiaire du pays; il enquête sur les plaines dénonçant la violation de ces droits et les transmet à qui de droit;
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organizations, within their respective mandates, to address discrimination against women with respect to land, property and adequate housing in their cooperation programmes and field activities;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres organisations internationales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prêter attention, dans leurs programmes de coopération et leurs activités sur le terrain, à la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les terres, les biens et le logement convenable;
English: Table of contents Overview Chapter I:
French: Table des matières Aperçu Chapitre I :
English: Foster families received a monthly allowance of 1,700 lempiras.
French: Les familles d'accueil reçoivent une allocation mensuelle of 1700 lempiras.
English: However, the NCRC, in response to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, tabled this issue for debate by the officials of the legislative body, government ministries concerned, educational institutions at all levels, scientific and research institutes and social organizations.
French: Toutefois, comme suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, le Comité national de coordination chargé de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a porté cette question devant les autorités législatives, les ministères concernés, les établissements d'enseignement à tous les niveaux, les instituts scientifiques et de recherche et les organisations sociales.
English: In addition, support for children and young people in residential homes and in care programmes may be obtained through the Department of Children and Adoptions.
French: En outre, par le biais de la Direction nationale de l'enfance et de l'adoption, ce ministère gère le recouvrement des pensions alimentaires pour les enfants et adolescents hébergés dans des institutions de protection, ainsi que ceux qui dépendent des programmes de prise en charge.
English: Over the 12-year period, the reductions in SO42- varied from 9.6 to 55.3 µeq/L between lakes, with a median annual decline of -2.1 µeq/L/yr.
French: Aux termes des 12 années (de 1983 à 1991) qu'a duré l'étude, les lacs ont connu des baisses de SO42- qui sont allées de 9,6 à 55,3 µeq/L, ce qui correspond à la baisse médiane annuelle de -2.1 µ eq/L/a.
English: Emerging from that conference as one of the three implementing agencies of the newly-established GEF, UNDP has kept environmental issues high on its agenda ever since.
French: À l'issue de cette Conférence, le PNUD a été désigné comme l'une des trois agences d'exécution du FEM qui venait d'être créé, et n'a cessé depuis d'accorder une haute priorité aux questions environnementales.
English: They also report on field revegetation studies and computer-based numerical modelling of the capped landfill.
French: Ils signalent également des études sur le terrain de remise en état de la couverture végétale et des études de modélisation numérique informatisée de la décharge recouverte.
English: 11 To learn more about Explos-Nature’s La mer en fugue program, visit <http://pages.infinit.net/explos/index.html>.
French: 11 Pour savoir davantage sur le programme La mer en fugue d’Explos-Nature <http://pages.infinit.net/explos/index.html>.
English: • RSS specification (RSS 2.0)
French: • Fiche de caractéristiques du format RSS (RSS 2.0)
English: Contents removed by Customs and turned over to Canada Post officials: ______________________________________________________ ______________________________________________________ The dangerous materials listed above may not be returned to the sender.
French: Contenu enlevé par Douanes Canada et remis aux responsables de la Société canadienne des postes :______________________________________________ ____________________________________________________________ Les matières dangereuses indiquées ci-dessus ne peuvent être retournées à l'expéditeur.
English: • Knowledge of facts and terms
French: utilise la technologie, l’équipem ent et le matériel de façon sûre et correcte et encourage les autres à faire de même
English: I myself have recently been following the developments around this Giganta, and thoughts expressed in the article only confirmed.
French: J'ai moi-même récemment été la suite des développements autour de cette Giganta, et la pensée exprimée dans l'article ne fait que confirmer.
English: The flesh is generally red, never pink, and has a rich, buttery taste with a more delicate texture than other species due to the high oil content.
French: La chair est généralement rouge, jamais rose; elle a un riche goût onctueux, et sa texture est plus délicate que celle des autres espèces en raison de sa forte teneur en huile.
English: The Member States will be encouraged to draw up their audit programmes before the start of the next calendar year and to submit them to the Commission in order to avoid duplication of effort.
French: Les États membres sont encouragés à établir leurs programmes d'audit avant le début de l'année civile suivante et à les soumettre à la Commission afin d'éviter les doubles emplois.
English: Convinced that any achievement in the area of sustainable development required an internal effort in the first place, the Government of Mali had made poverty reduction a top priority in its action since 1997.
French: Convaincu que toute œuvre de développement durable relève d'abord d'un effort interne, le Gouvernement malien fait de la lutte contre la pauvreté la première priorité de son action depuis 1997.
English: Two things appear to be particularly important: firstly, the provision of access to cooperation and to the drawing up of legislative documents, and secondly, the provision of access to legal review throughout the judgment process in the event of differences.
French: Cette double phase semble particulièrement importante : premièrement, l'accès au concours et à la formulation des actes législatifs ; deuxièmement, en cas de dissension, la possibilité d'accéder jusqu'au dernier degré des recours juridictionnels.
English: Furthermore, the increase from 140 to 152 project activities and from 48 to 53 Parties is providing ever greater opportunities for capacity-building through “learning-by-doing” with regard to, inter alia, the complexities in setting baselines, the management of AIJ project activities and national institutional processes.
French: En outre, l'augmentation du nombre d'activités, qui est passé de 140 à 152, et du nombre de Parties, qui est passé de 48 à 53, multiplie les possibilités de renforcement des capacités grâce à l'«apprentissage par la pratique», en ce qui concerne notamment les difficultés inhérentes à l'établissement de niveaux de référence, la gestion des activités exécutées conjointement au titre de projets et les processus institutionnels nationaux.
English: KEVIN FEENEY COMPLAINANT AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: KEVIN FEENEY PLAIGNANT ET LE SOUS-MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: The establishment of the Council was one of the crucial decisions in the follow-up to the 2005 World Summit.
French: La création du Conseil a été l'une des décisions cruciales du suivi du Sommet mondial de 2005.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, para.
French: Il est communiqué au WP.29 et à l'AC.1 pour examen et vote (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, par.
English: “… a person who commits a crime within the territory of Uzbekistan shall be liable under this Code;
French: «… quiconque commet une infraction sur le territoire de l'Ouzbékistan est justiciable dudit Code;
English: Another sad factor was that after being captured, unfortunately a lot of the officer’s prime concern had been for themselves.
French: Il y a, dans l’armée, deux genres de discipline : celle qui est imposée au soldat et celle qu’il juge nécessaire de s’imposer lui-même, l’autodiscipline.
English: Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to be relevant.
French: En vertu du paragraphe 119.06(2) de la Loi, l'Office tiendra compte de tous les facteurs qu'il jugera pertinents.
English: But those deliberations have marked the beginnings of a healthy dialogue and have focused our attention on providing the best care in times of humanitarian emergencies.
French: Mais ils ont représenté le début d'un dialogue constructif, de même qu'ils ont attiré notre attention sur la nécessité de trouver la meilleure façon de répondre aux urgences humanitaires.
English: Growth of the callus and potentiality for differentiation are also examined.
French: Les auteurs font état de la croissance du callus et de son potentiel de différenciation.
English: No. 19.- Please provide information on strategies or measures in place to address the unemployment rate for women, as recommended by the Committee in its previous concluding comments, which, according to paragraph 175 of the report, is nearly twice the unemployment rate of men at all levels of education.
French: Veuillez fournir des informations sur les stratégies ou mesures mises en place pour, comme l'a recommandé le Comité dans ses observations finales précédentes, remédier au problème du taux de chômage des femmes qui, selon le paragraphe 175 du rapport, est près de deux fois plus élevé que pour les hommes à tous les niveaux d'éducation.
English: My delegation also would like to associate itself with the remarks made by our Egyptian colleague to the effect that the methods of work of the Commission are working.
French: Ma délégation voudrait également souscrire aux observations de notre collègue égyptien sur le fait que les méthodes de travail de la Commission fonctionnent bien.
English: The Convention is playing an important part in the implementation of international legal instruments, helping to bring about further improvements in the environmental protection legislation at national and regional levels, and strengthening the process of democratization and sustainable development of the entire Republic and the region.
French: La Convention occupe une large place dans la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux et contribue à introduire de nouvelles améliorations dans la législation relative à la protection de l'environnement aux niveaux national et régional, et à renforcer la démocratie et le développement durable tant à l'échelle du pays que dans la région.
English: Reference Number: 45150651 Contract Date: 2005/03/31 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period: 2005/03/31 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $13 695,47 Comments:
French: Numéro de référence : 45150651 Date du contrat : 2005/03/31 Devis descriptif : 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat : 2005/03/31 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 13 695,47 $ Commentaires :
English: As one of the cornerstones of the Canadian Constitution, the Charter applies to all provinces and territories.
French: La Charte, qui est l'une des pierres angulaires de la Constitution du Canada, s'applique à toutes les provinces et à tous les territoires.
English: SALTO Youth RC Inclusion, located in Belgium and developing inclusion training, publications and resources for international youth work with young people with fewer opportunities in order to facilitate and increase their participation in the Youth in Action Programme.
French: SALTO Jeunesse CR Inclusion, est situé en Belgique et développe des formations, des publications et des ressources en rapport avec l'inclusion et le travail international de jeunesse avec des jeunes ayant moins d'opportunités, afin de faciliter et de développer leur participation au programme Jeunesse en action.