ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GPA was adopted in 1995 as an action-oriented programme “designed to assist States in taking actions individually or jointly within their respective policies, priorities and resources, which will lead to the prevention, reduction, control and/or elimination of the degradation of the marine environment, as well as to its recovery from the impacts of land-based activities” and “to be a source of conceptual and practical guidance to be drawn upon” in this respect.f
French: Le PAM, adopté en 1995, est un programme orienté vers l'action ayant pour objet « d'aider les États à prendre individuellement ou collectivement, et compte tenu de leurs politiques, priorités et ressources respectives, des mesures de nature à prévenir, réduire, maîtriser et/ou éliminer la dégradation du milieu marin ou à remédier aux effets des activités terrestres »; il a été conçu comme « un guide théorique et pratique » en la matièref.
English: The International Accounting Standards Board (IASB) is not subject to adequate democratic scrutiny and thus comes to decisions that do not reflect the reality of European companies.
French: Le Conseil international des normes comptables (IASB) est soumis à un contrôle démocratique insuffisant et prend donc des décisions qui ne reflètent pas la réalité des entreprises européennes.
English: On the other hand, what is certain is that any project needs a downstream search for resources.
French: En revanche, ce qui est certain, c’est que tout projet nécessite, en aval, la recherche de ressources.
English: The following section of the document describes the work that UN/CEFACT will undertake over the period 2005-2007.
French: On trouvera dans la section qui suit une description des travaux que le CEFACT-ONU entreprendra pendant la période 2005-2007.
English: Mrs. Goller is eminently qualified for her new duties, and is presently an official of the NATO Maintenance and Supply Agency - NAMSA in Luxembourg, where she holds the position of Public Relations Manager and press spokesperson.
French: Madame Goller est éminemment bien qualifiée pour ses nouvelles tâches, et est actuellement fonctionnaire de l'Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement - NAMSA au Grand-Duché de Luxembourg, où elle occupe le poste de chargée des relations publiques et responsable de la presse.
English: The Executive Secretary of UNCDF presented the 2005 programme and management results of the Fund as well as the findings of the independent evaluation of its programmes.
French: Le Secrétaire exécutif du Fonds a présenté les résultats en matière de programme et de gestion du Fonds pour 2005 ainsi que les conclusions de l'évaluation indépendante de ses programmes.
English: Japan has been actively taking part in international efforts to encourage universal adherence to these multilateral legally binding instruments on disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Japon participe activement à l'action menée à l'échelon international pour encourager tous les États à adhérer à ces instruments multilatéraux juridiquement contraignants qui portent sur le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: For Corporation (T2) Income Tax Returns Once you’ve been approved, you can also use your EFILE number to transmit Corporation (T2) Income Tax Returns via the Corporation Internet Filing System.
French: Pour les déclarations de revenus des sociétés (T2) Une fois autorisé, vous pouvez également utiliser votre numéro TED pour transmettre des déclarations de revenus des sociétés (T2), en utilisant le système de transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: Lessons learned in nutrition
French: La nutrition : enseignements tirés de l'expérience
English: (CO2) is used as the standard unit as it is the most significant GHG.
French: Le dioxyde de carbone (CO2) sert d’unité standard puisqu’il s’agit du GES le plus important.
English: It is also understood that the request to ensure that the Institute would have adequate resources to function for a period of three years implies the continuation and extension of the core activities of the Institute at the current level, those resources being defined as the salaries of the four Professional and five General Service staff as well as related substantive and administrative non-post resource requirements, estimated at approximately $1,300,000 per annum or $3,900,000 for three years.
French: On considère également que la demande visant à faire en sorte que l'Institut dispose de ressources suffisantes pour lui permettre de fonctionner pendant une période de trois ans implique le maintien des activités de base de l'Institut au niveau actuel ou leur développement, ces ressources correspondant aux traitements des quatre administrateurs et des cinq agents des services généraux ainsi qu'aux dépenses connexes relatives aux activités fonctionnelles et administratives non liées aux postes, qui sont estimées à environ 1,3 million de dollars par an ou à 3,9 millions de dollars pour trois ans.
English: © Parks Canada / Brian Townsend For a spectacular view of the Kouchibouguac River, fields and marshes try the Tweedie trail.
French: © Parcs Canada / Brian Townsend Le sentier Tweedie vous offre une vue spectaculaire de la rivière Kouchibouguac, des champs et des marais.
English: There is a statistically significant link between the fact of the final destination being indicated or not and the sex of the unaccompanied minors.
French: Il y a un rapport statistiquement significatif entre le fait d’indiquer ou non la destination finale et le sexe des mineurs non accompagnés.
English: The Secretary-General has put forward a set of recommendations for the United Nations successor mission in East Timor, and the Council broadly endorsed those recommendations in an October 2001 presidential statement.
French: Le Secrétaire général a présenté un ensemble de recommandations pour la mission de l'ONU appelée à succéder à l'ATNUTO, et le Conseil a entériné en grande partie ces recommandations dans sa déclaration du Président d'octobre 2001.
English: Iat Comacchio: Corso Mazzini, 4 - 44022 Comacchio Tel.
French: Bureau Iat de Comacchio: Corso Mazzini, 4 44022 Comacchio Tel.
English: Its recent, rapid expansion has caused concern among resource managers who believe that it degrades waterfowl habitat and reduces biodiversity in wetlands.
French: Leur expansion rapide et récente a suscité des inquiétudes chez les gestionnaires des ressources, qui croient qu’elle peut dégrader l’habitat des oiseaux aquatiques et réduire la biodiversité dans les terres humides.
English: I rise to endorse Mr Posselt's comments.
French: Monsieur le Président, j'aimerais enchaîner sur les paroles de M. Posselt.
English: Children received their first lessons in terrorism in detention centres and she asked if their cases were investigated before they were deprived of liberty.
French: Des enfants ont ainsi reçu leurs premières leçons de terrorisme dans des centres de détention; elle demande si des enquêtes ont été menées sur ces enfants avant de les priver de liberté.
English: Criterion (T.B. Materiel Management Policy) 5.2 Surplus materiel which is no longer needed is disposed, as well as the storage space that becomes redundant.
French: Critère (Politique du CT sur la gestion du matériel) 5.2 Le matériel excédentaire qui n'est plus nécessaire doit faire l'objet d'une aliénation, tout comme les espaces d'entreposage qui n'ont plus leur raison d'être.
English: These can come direct from the blogger or from users. After the nomination phase, it is up to the jury member to sort through the nominations to find the best ten in each category.
French: Si vous cochez la case "Newsletter", vous recevrez au maximum trois ou quatre lettres par an de notre part.
English: ICT is one of the few technologies - if not the only technology - with such a far reaching impact.
French: Les TIC sont parmi les technologies dont l’impact est le plus important.
English: OJS is a journal management and publishing system developed as part of the Public Knowledge Project (PKP) at the University of British Columbia, and its federally funded initiatives to develop and increase access to research.
French: La OAI élabore et promeut les normes d’interopérabilité qui ont pour objectif de favoriser la diffusion efficace de contenu et s’engage à explorer et à appuyer un nouvel éventail plus large d’applications favorisant l’accès libre.
English: As a further example, the Archives has 21 million photographs, very few of which are individually described, which can be frustrating to researchers.
French: Autre exemple : les Archives possèdent 21 millions de photographies, or très peu d’entre elles sont décrites à la pièce, ce qui peut être une cause de frustration pour les chercheurs.
English: The EU treaties commit them to working for a high level of social protection, equality between men and women, raising living standards and combating social exclusion, among other objectives.
French: Les traités européens les invitent, entre autres, à promouvoir un niveau élevé de protection sociale, l'égalité entre les hommes et les femmes, la hausse du niveau de vie et la lutte contre l'exclusion sociale.
English: Public and private service providers, including physicians, as well as hospitals and other service units, would receive their money from the patients, but indirectly from the government.
French: Les offreurs de services publics et privés, dont les médecins, ainsi que les hôpitaux et autres unités de services, recevraient leur financement des patients, mais indirectement du gouvernement.
English: Each boat, from the first to the last, were all welcomed ashore as heroes in the Yucatan. Maya ceremonies for the first boats, dances, traditional music, popular festivities and fanfare for all.
French: Souhaitons bon vent pour la prochaine édition pour la transat Solidaire du Chocolat !
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require financial institutions within its jurisdiction:
French: Chaque État Partie prend, conformément à son droit interne, les mesures nécessaires, pour que les institutions financières relevant de sa juridiction soient tenues:
English: The Bonn Agreement was successfully concluded in December 2005 with the opening of Afghanistan's bicameral National Assembly.
French: L'Accord de Bonn avait abouti, en décembre 2005, à l'ouverture de l'Assemblée nationale (Parlement bicaméral) de l'Afghanistan.
English: (C.01A.001) PACKAGE (emballage) - In this guidance document, package refers to the packaging boxes used for storage and shipping.
French: Ce certificat respecte le format recommandé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Value and Duration Standard Research Grants are available for three-year programs of research.
French: Valeur et durée Les subventions ordinaires de recherche sont disponibles pour appuyer des programmes de recherche triennaux.
English: The Panel believes that addressing these concerns will improve the effectiveness of CISC.
French: Le Groupe d'étude est d'avis que le traitement de ces sujets de préoccupation améliorera l'efficacité du CDIC.
English: Nitrogen Oxides 1.
French: Oxydes d'azote 2.
English: A policy debate will be held on the draft Council directive on the oil stock.
French: Un débat politique sera organisé sur le projet de directive du Conseil concernant le stock pétrolier.
English: At the same time the Directive offers a number of advantages to temporary agencies, which are likely to address directly or at least indirectly many of the challenges currently faced by the sector.
French: Le gouvernement britannique, par exemple, a élaboré une réglementation qui interdirait les commissions levées sur le passage d’un statut d’intérimaire à celui de permanent, et une étude du Department of Trade and Industry a estimé les coûts qui en résulteraient pour les agences de 0,04% à 0,08% du chiffre d’affaires total de ce secteur.
English: The Resolution also urged the Council and the Commission to include a human rights clause in all new sectoral agreements, such as trade agreements, so as to foster the promotion, protection and realisation of human rights.
French: La résolution a aussi vivement engagé le Conseil et la Commission à inclure systématiquement une clause relative aux droits de l’homme dans tous les accords sectoriels de nouvelle génération, tels que les accords commerciaux, de façon à encourager la promotion, la protection et la mise en œuvre des droits de l’homme.
English: An assessment of the status of DAC in the region was carried out, to examine opportunities, priorities and strategies.
French: Il a été procédé à un bilan de l'état de ces contenus dans la région pour examiner les perspectives, les priorités et les stratégies dans ce domaine.
English: We also support the reform of the working methods, and we are convinced that the expansion and the reform of working methods should not be seen as inseparable.
French: Nous appuyons également la réforme de ses méthodes de travail, et nous sommes convaincus que l'augmentation et la réforme des méthodes de travail du Conseil ne devraient pas être considérées comme inséparables.
English: The official opening of the ONHP must coincide with its assumption of authority and primary responsibility for NHPs.
French: L’ouverture officielle du Bureau doit coïncider avec sa prise du pouvoir et de la responsabilité principale concernant les PSN.
English: Shaubel D et al.
French: Neonatal characteristics as risk factors for preschool asthma.
English: At the same time, the international community must consider the level of resources that must be made available to the Court so that it can fulfil its role as guardian of the rule of law.
French: D'autre part, la communauté internationale doit examiner le niveau des ressources qu'elle doit mettre à la disposition de la Cour pour lui permettre de s'acquitter de son rôle de garant de l'état de droit.
English: Condie, L.W., C.L. Smallwood and R.D. Laurie.
French: Condie, L.W., C.L. Smallwood et R.D. Laurie.
English: Passing a filename with an absolute path information will not use the systems library search path.
French: Passer un nom de fichier avec le chemin complet fera que PHP utilisera ce fichier, sans recherche dans les dossiers classiques.
English: • The presence of natural persons supplying accounting or bookkeeping services is unbound except as indicated in the horizontal section in Austria, Germany, Luxembourg, Netherlands, the United Kingdom and Spain.
French: • La prÃ©sence des personnes physiques offrant des services de comptabilitÃ© et de tenue de livres n'est pas liÃ©e, sauf indication expresse dans la section horizontale, en Autriche, en Allemagne, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Espagne.
English: O&M plans can assist First Nation communities to prioritize maintenance activities and ensure capital assets are being maintained.
French: Les plans d'exploitation et d'entretien peuvent aider les collectivités des Premières Nations à prioriser les activités d'entretien et à assurer l'entretien des biens immobiliers.
English: His première is fixed for the 1 of July of 2011.
French: Son étrenne est fixé pour le 1 juillet 2011.
English: Depending on the progress achieved at the first and second sessions, it is further proposed that the discussions continue at the third and fourth sessions in 1999, and that one of those sessions also undertake preparations for a diplomatic conference, possibly to be held in 2000.
French: En fonction des progrès accomplis aux première et deuxième sessions, il est aussi proposé que les débats se poursuivent lors des troisième et quatrième sessions qui auront lieu en 1999, et qu’au cours de l’une de ces sessions les préparatifs soient entamés en vue d’une conférence diplomatique qui pourrait se tenir en l’an 2000.
English: Report of the Panel of Experts pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Rapport du Groupe d'experts établi en application du paragraphe 22 de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria
English: The Lebanese Government is blocking the permanent integration of Palestinian refugees in the country.
French: Le gouvernement libanais fait obstacle à l’intégration permanente des réfugiés palestiniens dans le pays.
English: Importance of annual grass species vary greatly across regions.
French: L’importance des graminées annuelles varie grandement d’une région à l’autre.
English: The Quebec industry accounts for 25% of food and 3 beverage jobs in Canada and 25% of value added.
French: Autre caractéristique, l’industrie québécoise bénéficie d’un avantage exceptionnel grâce à sa situation géographique.
English: When the VER was first implemented in 1977, the regional unemployment rate was based on 16 UI economic regions.
French: Quand la NVA a été mise en oeuvre pour la première fois, en 1977, le taux de chômage régional était basé sur 16 régions économiques de l'AC.
English: The execution of requests for assistance relating to an offence in connection with the international transfer of capital or payments may be refused in the absence of dual criminality.
French: L'exécution des demandes d'entraide faites pour une infraction liée au transfert international de capitaux ou de paiements peut être refusée en l'absence de double criminalité.
English: For instance, there is a great diversity of legal, social, economic and cultural conditions in the world.
French: Par exemple, le monde connaît des conditions juridiques, sociales, économiques et culturelles très diverses.
English: • They may cut prices to push out a new entrant that may not have the "deep pockets" required to gain an early foothold when gross margins are reduced.
French: • Ils baissent leurs prix en vue d'écarter un nouvel acteur dont l'assise n'est pas encore assez solide pour tolérer une réduction des profits bruts.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050420_cheung-andrew.jsp and http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050510_cheunga..jsp for details. Zoran Popovic and DXStorm.Com Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050420_cheung-andrew.jsp et http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050510_cheunga..jsp. Zoran Popovic et DXStorm.Com Inc.
English: Is this operation unionized? ( ) No PROCEED TO QUESTION 15. ( ) Yes If Yes, are there any special provisions in effect, initiated by either your company or the union, to assist Aboriginal people in gaining employment related to the operation?
French: Votre entreprise est-elle syndiquée ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 15. ( ) Oui Dans l'affirmative, existe-t-il des dispositions spéciales en vigueur mises de l'avant par votre société ou le syndicat pour aider les Autochtones à obtenir de l'emploi lié à l'exploitation ?
English: Persons attending earlier dispute resolution processes will be able to request to attend any subsequent guardianship hearing in the court.
French: Les personnes qui participent à la première étape du processus de règlement des conflits pourront demander d'assister à toute audition relative au régime de tutelle devant le tribunal.
English: 16.05 (a) All work performed during a weekend recess shall be paid for at the rate of double (2) time except as provided in 16.05(b). A weekend recess is defined as the forty-eight (48) consecutive hours commencing eight (8) hours after the termination of an employee's last regularly scheduled shift of the week.
French: 16.05 a) Tout travail effectué pendant l'interruption de fin de semaine est rémunéré au tarif double (2) à l'exception des dispositions du paragraphe 16.05b). L'expression « interruption de fin de semaine » désigne la période de quarante-huit (48) heures consécutives qui commence huit (8) heures après la fin du dernier poste prévu à l'horaire hebdomadaire normal de l'employé.
English: It is therefore urgent that schools participate in the development and provide students with knowledge and skills to meet future requirements.
French: Il est donc urgent que les écoles participent en offrant aux élèves un savoir et des compétences qui leur permettront de répondre aux exigences de l’avenir.
English: The heads of State and Government also recognized that the embargo has caused a high degree of economic and financial damage that has negatively impacted on the welfare and well-being of the people of Cuba.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont également reconnu que le blocus a causé un tort considérable aux secteurs économique et financier et a eu des conséquences négatives sur le bien-être économique et social de la population cubaine.
English: Should the MCPP be viewed as a program that must continue forever?
French: À mesure que l’on obtiendra davantage de renseignements sur l’incrémentalité des avantages fiscaux et sur l’utilisation qui est faite des biens culturels, on devrait se poser les questions suivantes :
English: ◦ Membership start — This event type records the start of an individual’s membership in a social group.
French: ◦ Début de l’affiliation : Le moment auquel une personne commence à appartenir à un groupe social.
English: Twenty-sixth session, 29 November-3 December 2004
French: Vingt-sixième session, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: We must ensure that the European Union — together with NATO, which must be confirmed as a vital element of the international security setup in Kosovo, and with the Organization for Security and Cooperation in Europe — will be able to carry out its tasks effectively, with the utmost legal and international backing.
French: Nous devons faire en sorte que l'Union européenne - avec l'OTAN, dont le rôle vital dans le dispositif international de sécurité au Kosovo doit être confirmé, et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - soit à même d'accomplir efficacement ses tâches en bénéficiant du meilleur appui juridique et international possible.
English: Cultural tourism enhances and diversifies the tourism product, while also promoting greater sensitivity to the environment.
French: Dans un autre domaine, le tourisme culturel permet d'améliorer et de diversifier l'offre de produits touristiques, tout en favorisant le respect de l'environnement.
English: Rehabilitation and reintegration of ex-combatants
French: Réhabilitation et réinsertion des ex-combattants
English: That objective is also found in Regulation No 1493/1999.
French: Cet objectif figurerait également dans le règlement n° 1493/1999.
English: Kerry Rhoades managed the compilation of the National Inventory Report and authored Chapter 1 (Introduction).
French: Kerry Rhoades a préparé le Rapport d'inventaire national et a assuré la rédaction du chapitre 1 (Introduction).
English: The report of this review is for the organization's benefit and does not have to be released to INAC.
French: Le rapport issu de cet examen est destinéà l’organisme, pour son propre bénéfice; il n’est donc pas nécessaire d’en faire parvenir une copie à AINC.
English: EDC’s in-depth knowledge and experience help Canadian enterprises identify and mitigate financial, economic and political risks; analyze market data; and access a global network of trade partners.
French: Grâce à sa vaste expérience, EDC peut aider les entreprises canadiennes à identifier et à réduire les risques financiers, économiques et politiques, à analyser les données relatives aux marchés, et à accéder à un réseau global de partenaires d’affaires.
English: Female participation in the workforce is low in areas where discrimination through social institutions is high, for example.
French: Ainsi, la proportion de femmes dans la main-d'œuvre est faible dans les secteurs où les discriminations liées aux institutions sociales sont élevées.
English: Her claim for disability insurance had been denied (although this decision was subsequently overturned on appeal and she was awarded the benefits retroactively).
French: Sa demande d'assurance invalidité avait été refusée (cette décision fut par la suite annulée en appel et elle s'est vu accorder les prestations demandées avec rétroactivité).