ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of a living room/kitchen with sofa-bed (140 cm), and a double bedroom, featuring a four-poster bed, and bathroom on the upper floor. Its windows offer a splendid view of the Impero Valley.
French: Il comprend une cuisine-salle de séjour avec canapé-lit (140 cm), et, à l’étage, une chambre à grand lit à baldaquin et une salle de bains.
English: On the contrary, he thought that the Executive Committee should say that it supported Model 3 and, if it went for 20, it should look at what was available, and how best to service those areas that were showing development towards participating in the anti-doping activities.
French: Au contraire, il pense que le Comité exécutif devrait se prononcer en faveur du Modèle 3 et, s’il opte pour 20 laboratoires, il devrait examiner ceux qui sont disponibles et comment desservir au mieux les régions qui font preuve d’une évolution vers la participation aux activités antidopage.
English: (17) It is necessary to assign the task of contributing to setting and reviewing the common technical specifications to an appropriate body, the European Community Energy Star Board (ECESB), so that implementation of the scheme is efficient and neutral.
French: (17) Il est nécessaire de confier la fixation et la révision des spécifications techniques communes à un organe approprié, le Bureau Energy Star de la Communauté européenne (BESCE), afin de mettre en œuvre le programme avec efficacité et neutralité.
English: A brief look at developments in Cyprus since the planned destruction of the partnership Republic in 1963 can help us better understand the challenges and opportunities today.
French: Un examen rapide de l'histoire de Chypre depuis la destruction organisée de la République fondée sur le partenariat en 1963 nous permettra de mieux comprendre les difficultés et les perspectives actuelles.
English: Elstow and District History Book (Association) Table of Contents
French: Elstow and District History Book (Association) Table des MatiÃ¨res
English: The studies will concern the following issues:
French: Les études porteront sur les questions suivantes:
English: “The Human Rights Council requests the Advisory Committee to designate one of its members to be invited to participate in the expert consultation on the protection of civilians in situations of armed conflict, to be convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as requested by the Council in its resolution 9/9, and to report thereon to the Advisory Committee at its fourth session.”
French: «Le Conseil des droits de l'homme prie le Comité consultatif de désigner celui de ses membres qui sera invité à participer à la consultation d'experts sur la question de la protection des droits de l'homme des civils dans les conflits armés devant être convoquée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme comme le demande le Conseil dans sa résolution 9/9, et qui fera rapport à ce sujet au Comité consultatif à sa quatrième session.».
English: The Secretary-General sent letters to the Permanent Observer of Palestine and the Permanent Representative of Israel on 27 April 2002, in which he outlined the parameters and modalities of the work of the fact-finding team.
French: Le Secrétaire général a envoyé, le 27 avril 2002, des lettres à l'Observateur permanent de la Palestine et au Représentant permanent d'Israël, dans lesquelles il donnait un aperçu des fonctions de l'équipe d'établissement des faits ainsi que des modalités de ses travaux.
English: Salmonella spp. are commonly found in the intestinal tract of humans and animals.
French: Salmonella spp. est une bactérie que l'on retrouve couramment dans le tractus intestinal des êtres humains et des animaux.
English: A notice of objection referred to in subsection 32(1) of the Act shall be in the form set out in Form 5 of Schedule II and shall be served by registered mail or delivery to the Superintendent of Financial Institutions.
French: L'avis d'opposition visé au paragraphe 32(1) de la Loi est établi selon la formule 5 de l'annexe II et doit être signifié par courrier recommandé ou par livraison au surintendant des institutions financières.
English: Innovative measures and technical  assistance (Chapters B2-16) 161 000 000
French: Actions innovatrices et assistance  technique (chapitre B2-16) 161 000 000
English: ONLINE BROADCASTING CORPORATION Reference Number: 00-05-6015-1 Contract Date: 2006-06-12 Description of Work: 0222 - ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES Contract Period: 2006-05-08 - 2006-05-18 Delivery Date:
French: ONLINE BROADCASTING CORPORATION Numéro de référence : 00-05-6015-1 Date du contrat : 2006-06-12 Devis descriptif : 0222 - Services améliorés de télécommunications Durée du contrat : 2006-05-08 - 2006-05-18 Date de livraison :
English: Something could happen to make everything go the other way and I think it all hangs in the balance."
French: Quelque chose pourrait tout faire pencher dans l'autre sens et je pense que tout est une question d'équilibre.» (Femme, Royaume-Uni)
English: Emergency needs for 2003 total approximately $2 billion.
French: Les besoins d'urgence pour 2003 s'élèvent au total à 2 milliards de dollars environ.
English: Such views are more common among uneducated women (36%), women who have had numerous children (38%), women living in rural areas (34%), and single women (32%).
French: Ces avis sont plus partagés en général par les femmes non instruites, (36 %), les grandes multipares (38 %), celles résidant en milieu rural (34 %), les célibataires (32 %).
English: The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Legal Counsel of the United Nations and has the honour to present to him the candidature of Judge Navanethem Pillay for election as a judge of the International Criminal Court.
French: La Mission permanente de la République sud-africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Conseiller juridique de l'Organisation et a l'honneur de lui présenter la candidature de Mme Navanethem Pillay comme juge de la Cour pénale internationale.
English: The proposed amendments to the Income Tax Act apply to gifts made after May 8, 2000.
French: Les modifications proposées à la Loi de l’impôt sur le revenu s’appliquent aux dons effectués après le 8 mai 2000.
English: Government-wide Gross Real Property Savings ($ millions) 2005-06 Target Real Property Gross Savings 150 2006-07 150 2007-08 170 2008-09 255 2009-10 300 Total 1,025
French: Économies brutes à l’échelle du gouvernement dans le domaine de l’immobilier (en millions de dollars) 20052006 Objectifs d’économies brutes dans le domaine de l’immobilier 150 20062007 150 20072008 170 20082009 255 20092010 300 Total
English: Articles of heading 39.18, 39.21, 40.16, 44.21, 48.14, 48.21, 52.08, 56.03, 56.07, 58.10, 59.03, 59.04, 59.05 or 70.19, to be marked, torn, perforated or otherwise treated so as to be unsuitable for sale or for use except as commercial samples, specified or provided by a customer at arm’s length, for use in the manufacture of sample books.
French: Dénomination des marchandises (iv) actes de sabotage ou de terrorisme; c) selon le cas : (i) met ou peut mettre en danger la vie, la santé ou la sécurité des individus, (ii) met ou peut mettre en danger des biens, (iii) occasionne ou peut occasionner des bouleversements sociaux, (iv) occasionne ou peut occasionner une interruption de l'acheminement des denrées, ressources ou services essentiels.
English: As such, the Pacific Plan provides a solid platform for regional cooperation guiding collective positions through the Commission on Sustainable Development and other international forums that advocate the `special case' of Small Island Developing States (SIDS).
French: En cette qualité, le Plan pour le Pacifique favorise la coopération régionale sur des positions communes par l'entremise de la Commission du développement durable et d'autres forums internationaux qui défendent le “cas particulier” des petits États insulaires en développement.
English: As a citizen of Athens and guided by the spirit of this city's ancient forefathers, I cannot but maintain my firm belief in the prevalence of reason: reason, tolerance, acceptance and even — to use a Greek word — symbiosis, over force.
French: En tant que citoyenne d'Athènes et guidée par l'esprit des fondateurs de cette ville, je ne peux que maintenir ma ferme conviction que la raison, la tolérance, l'acceptation et même, pour utiliser un mot grec, la sumbiosis, l'emporteront sur la force.
English: Tobacco growing in Uganda: the environment and women pay the price.
French: Gazette won’t accept ads for tobacco after Jan.
English: Prepared by Information Ecosystems Group Inc. for Environment Canada.
French: Préparé par Information Ecosystems Group Inc. pour le compte d'Environnement Canada.
English: • any management or service fees paid to head office.
French: Par exemple, 70 % du total de vos revenus d’exploitation provient de vos clients canadiens et 30 %, de vos clients à l’étranger.
English: These are not adequately addressed by the current ISD.
French: La DSI actuelle n' aborde pas ces questions de manière adéquate.
English: Fish have been able to successfully thermoregulate in this apparatus for periods of up to 6 weeks.
French: Des poissons se sont avérés capables de contrôler la température de l'eau pour de longues périodes dans cet appareil (jusqu'à 6 semaines).
English: The IGC discussed a detailed study on legal protection of folklore that analyses current IP rights and sui generis options as the basis for in-deth policy discussion.
French: La prochaine réunion du comité intergouvernemental, en juillet 2003, devrait être l’occasion de consolider le travail accompli et les réalisations du comité, de tirer des conclusions pratiques et de présenter des recommandations qui seront examinées par l’Assemblée de l’OMPI en septembre-octobre 2003.
English: First, we must update our social contract.
French: Nous aurons de plus en plus besoin d'actualiser notre pacte social.
English: He was confident that the mandate of the investigation would be broad enough to include all of the crimes committed against civilians and against the property of UNRWA and the United Nations.
French: Il ne doute pas que le mandat de l'enquête sera assez large pour comprendre tous les crimes commis contre des civils et contre les biens de l'UNRWA et des Nations Unies.
English: A pharmacy may remain open in the absence of its licence holder only if the latter has provided a duly qualified replacement.
French: Une pharmacie ne peut rester ouvert en l'absence de son titulaire que si celui-ci s'est régulièrement fait remplacer.
English: NRC operates two Canadian large-scale research facilities.
French: Au Canada, le CNRC est un acteur clé de la conception, la planification et la construction de ces installations.
English: Become a member of ApparelHR By becoming a registered member of ApparelHR.ca, you have access to a vast source of information on managing your human resouces.
French: Devenez membre du RHvetement.ca En devenant membre enregistré de RHvetement.ca, vous avez accès à une foule d’information sur la gestion des ressources humaines.
English: We will formulate and carry out a national programme for preventing excessive consumption of alcoholic drinks and illicit drugs; activities will be directed primarily towards work with youths, the family and school.  We will propose that a part of the duties on the sale of alcohol be used for health-care activities.
French: Les autorités élaboreront et exécuteront un programme national de prévention de la consommation excessive de boissons alcoolisées et de drogues illicites; l'action dans ce cadre sera centrée en premier lieu sur les jeunes, la famille et l'école.
English: The first, known as the Walton Report,<8> recommended that all women over the age of 18 who have had sexual intercourse should be screened and that, if the initial smear showed no atypia, a second smear be taken in a year’s time to affirm that the first was not a false negative.
French: Dans le premier rapport, mieux e e connu sous le nom de rapport Walton<8>, il est recommand´ qu’un e premier frottis soit pr´ lev´ chez toutes les femmes de plus de 18 ans e e ayant eu des relations sexuelles et que, si ce premier frottis ne contient pas de cellules atypiques, un second frottis soit effectu´ un an e plus tard afin de v´ rifier que le premier r´ sultat n’´ tait pas faussement e e e n´ gatif.
English: To what extent is the crisis in health care a fiscal reality driven by the changing economic context?
French: Dans quelle mesure la crise des soins de santé est-elle une réalité financière alimentée par l’évolution du contexte économique ?
English: Over the reference period, the Austrian long-term interest rate attained an average of 6.5%, which is well below the reference value.
French: Pendant la période soumise à examen, le taux à long terme autrichien a atteint 6,5 % en moyenne, ce qui est très inférieur à la valeur de référence.
English: Statutes and Regulations Currently in Force Transportation Appeal Tribunal of Canada Act Aeronautics Act (and subordinate legislation) Canadian Aviation Regulations Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations Railway Safety Act Transportation Appeal Tribunal of Canada Rules Marine Transportation Security Regulations International Bridges and Tunnels Act S.C. 2001, c.
French: Lois appliquées et règlements en vigueur Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada L.C. 2001, c.
English: On the issue of the death penalty, there is a moratorium and people condemned to death have not subsequently been executed.
French: À propos de la peine capitale, le moratoire restait en vigueur, de sorte que les condamnés à mort n'étaient pas exécutés.
English: The oncampus nurse used a peak flow metre to help raise awareness of decreased lung volume resulting from smoking.
French: Le régime d’assurance maladie des employés couvre une ordonnance de timbres cutanés ou de gomme à la nicotine pour inciter les fumeurs à cesser de fumer.
English: 1.6.7.1.1 Replace "specific" by "supplementary".
French: 1.6.7.1.1 Remplacer "spécifiques" par "supplémentaires".
English: The advantages of having trained staff are numerous.
French: Il y a de nombreux avantages à se doter de personnel qualifié.
English:    Mr President, the introduction of a list of safe countries is a step in the right direction if we are to have a common minimum policy on managing the flow of refugees to Europe.
French:    – Monsieur le Président, l’introduction d’une liste de pays sûrs constitue un pas dans la bonne direction si nous devons instaurer une politique commune minimale relative à la gestion de l’afflux de réfugiés en Europe.
English: The state will cover the sickness and parental benefits and rehabilitation benefit up to a certain amount.
French: Celui-ci prendra à sa charge les prestations maladie, les prestations parentales et l'allocation de rééducation à concurrence d'un certain montant.
English: Training is given to pre-service and basic service, post-basic, short and long-term and continuing education training for the various categories of health personnel.
French: Il existe une formation avant l'emploi, au niveau du service de base, au niveau supérieur, une formation à court terme, à long terme et une formation continue pour les diverses catégories de personnel de santé.
English: Manitoba Two cases of necrotizing fasciitis caused by group A streptococcus, including one death, have been reported in the community of Sioux Valley. Manitoba Health, Health Canada, the Brandon Regional Health Authority and the Assiniboine Regional Health Authority are investigating these cases and collaborating in the response.
French: Manitoba L'on a signalé, dans la collectivité de Sioux Valley, deux cas, dont un décès, de fasciite nécrosante causée par la bactérie streptocoque du groupe A. Le ministère de la Santé du Manitoba, Santé Canada (SC), la Regional Health Authority de Brandon ainsi que la Regional Health Authority d'Assiniboine enquêtent actuellement sur ces deux cas et collaborent à la façon d'y réagir.
English: Ongoing close cooperation between the Secretariat and troop-contributing countries was essential at all stages of peacekeeping operations in order to build partnerships and trust, and consultations among the Secretariat, troop-contributing countries and the principal organs involved should be strengthened as well.
French: L'étroite collaboration actuelle entre le Secrétariat et les pays fournissant des contingents est essentielle à tous les stades des opérations de maintien de la paix afin de constituer des partenariats et de bâtir la confiance et les consultations entre le Secrétariat, les pays fournissant des contingents et les principaux organes qui jouent un rôle devraient également être renforcées.
English: points redemption; reservations; space available
French: conversion de points, réservations, disponibilité de sièges
English: Generally, the more widely a name is being associated with a particular
French: Est-il nécessaire de procéder à une harmonisation sur le plan international?
English: Understanding one's own and other people's human rights is a precondition for participation, mutual exchange, and rejection of stigma and marginalization.
French: Que chacun comprenne en quoi consistent ses propres droits de l'homme et ceux d'autrui est une condition préalable à une société de participation, d'échanges mutuels et de rejet de la stigmatisation et de la marginalisation.
English: Displaying page 65 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 59 - LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF ROMANIA, CHAIRMAN OF THE NINTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE Your Excellency, As Chairperson of the Forum for Security Co-operation (FSC) in November 2001, I have the honour to inform you of the Forum’s activities since the Eighth Meeting of the Ministerial Council in November 2000.
French: Displaying page 65 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 59 - concrètes pour améliorer l’ordre du jour des réunions régulières du Conseil permanent, rationaliser la présentation des comptes rendus des activités de l’OSCE sur le terrain, accroître l’efficacité des réunions des comités préparatoires, créer des groupes de travail sur les activités de la police, la capacité juridique et les critères auxquels doivent satisfaire les nouveaux partenaires pour la coopération, et améliorer la transparence du processus décisionnel.
English: The United Kingdom Government will continue to press for the achievement of that goal.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni continuera d'insister pour que cet objectif soit atteint le plus vite possible.
English: During the reporting period, the United Nations provided electoral assistance to 52 Member States.  Selected examples of electoral assistance are listed in annex I to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe I au présent rapport une sélection d'illustrations de l'assistance électorale apportée.
English: Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2008_avamys_107372-eng.pdf] Pages: 19, Size: 73 K, Date: 2008-01-30 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrAVAMYS™ Fluticasone furoate, 27.5 µg/actuation, spray metered dose GlaxoSmithKline Inc. Submission Control No. 107372 Dated Issued 2008/01/30 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2008_avamys_107372-fra.pdf] pages : 21, taille : 77 K, date : 2008-01-30 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrAVAMYSMD Furoate de fluticasone, 27,5 µg/vaporisation, aérosol-doseur GlaxoSmithKline Inc. Nº de contrôle de la présentation 107372 Émis le 2008/01/30 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: General government The ‘general government’ sector of the euro-area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units: — central government, — state/regional government, — local government, — social security funds.
French: Administrations publiques Le secteur des «administrations publiques» des statistiques de la zone euro est cohérent avec la définition de ce secteur dans le système de comptabilité nationale 1993 et le système européen des comptes des États membres participants (SEC 1995) et comprend ainsi les unités suivantes: — l’administration centrale, — les administrations d’États fédérés, — les administrations locales, — les administrations de sécurité sociale.
English: Established in 1984, the OSE can rely on a broad-based network of academic and non-academic experts, trade unionists, social stakeholders and – more generally – social partner representatives.
French: Créé en 1984, l’OSE s’appuie sur un large réseau d’experts académiques et non académiques, de syndicalistes, d’acteurs sociaux et, plus généralement, de représentants des partenaires sociaux.
English: Invalid ballots: 24,015
French: votes nuls : 24.015
English: • A vibrant technology sector helps young people secure their futures in a country committed to science and technology.
French: • Un secteur technologique prospère permettra aux jeunes d'assurer leur avenir dans un pays qui compte sur les sciences et la technologie.
English: Efforts are also under way to develop diagnostic and other tools to facilitate systematic and strategic action on issues such as HIV, taking into account the way in which threats intersect with and exacerbate vulnerability in disaster settings.
French: L'on poursuit également les efforts visant à affiner le diagnostic et à créer d'autres outils susceptibles de faciliter une intervention systématique et stratégique sur des questions comme le VIH, en tenant compte de la façon dont les menaces et la vulnérabilité se recoupent et s'aggravent dans les milieux sinistrés.
English: The Secretariat General of the Central Authority for Inter-country Adoption (SGAI) exercises the functions of ACAI on a delegated basis between its meetings, as well as the functions arising from the Ministry of Foreign and European Affairs' own responsibilities, which are those most closely connected with oversight and “governance” of inter-country adoption.
French: S'il n'a plus à l'avenir, en principe, à traiter directement de dossiers individuels avant l'accomplissement des procédures légales d'adoption en pays étranger, le ministère des Affaires étrangères et européennes continuera d'assumer, en tout état de cause, des responsabilités spécifiques et déterminantes en matière d'adoption internationale.
English: The demand for chemistry teaching already in primary school level is rising.
French: La demande relative à l’enseignement de la chimie dès la primaire ne fait que croître.