ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the salutary effects of migration on growth in receiving countries, the rise of xenophobia and increasing restrictions on labour mobility generated asymmetries in the mobility of factors of production and of goods in the global economy.
French: En dépit des effets bénéfiques des migrations sur la croissance dans les pays d'accueil, la monté de la xénophobie et l'aggravation des restrictions à la mobilité de la main-d'oeuvre créent une asymétrie dans la mobilité des facteurs de production et des marchandises dans l'économie mondiale.
English: The meeting achieved its aim of developing a common African position on issues on the agenda of the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification, which the President of AMCEN presented to the high-level segment of the seventh session.
French: La réunion a atteint son objectif qui consistait en la mise au point d'une position commune africaine sur les questions à l'ordre du jour de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification, que le Président de la CMAE a présenté lors de la réunion de haut niveau de la septième session.
English: Financing actions of this kind is important from a political perspective as it can ensure continuity of the European Union's presence in the countries and regions which have already gone beyond the initial development stage.
French: Le financement d'actions de ce type est important d'un point de vue politique, car il est ainsi possible d'assurer la continuité de la présence de l'Union européenne dans des pays et des régions qui ont déjà dépassé la phase initiale du développement.
English: • The employee chose a deferred annuity in respect of the 18 years of pensionable service.
French: • L'employé a choisit une pension différée pour les 18 ans de service ouvrant droit à pension.
English: It is already in use in several other jurisdictions.
French: Cette norme est déjà appliquée dans plusieurs autres administrations.
English: The possibility of anonymous complaints should also be examined as a policy option in consultation with workers’ organizations and homeworkers.
French: En outre, il faudrait également envisager la possibilité de plaintes anonymes comme mesure d’action, après consultation avec les organisations de travailleuses et de travailleurs et avec les travailleuses et travailleurs à domicile.
English: The November 2002 Eurobarometer statistics, on the other hand, show that Europeans prefer employee over self-employed status (45%), in contrast to the USA where a clear majority (67%) would sooner be self-employed.
French: Les statistiques de l' Eurobaromètre de novembre 2002 montrent par contre que les Européens préfèrent le statut de salarié (45%) à celui de travailleur indépendant, contrairement aux États-Unis où une majorité nette de 67 % opterait plutôt pour le statut d'entrepreneur.
English: The Palais des congrès (convention centre) is an exceptional venue located in the heart of downtown and operated by an outstanding team of professionals. Its reputation for adaptability and superior services is unrivalled.
French: Le Palais des congrès vous propose un emplacement exceptionnel, au cœur du centre-ville, et les services d’une équipe hors-pair, qui se démarque par sa souplesse et la qualité de ses services.
English: The CHAIRPERSON suggested that the Sub-Commission should take note of the provisional agenda for its fifty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2004/L.1).
French: Le PRÉSIDENT propose à la Sous-Commission de prendre note de l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session (E/CN.4/Sub.2/2004/L.1).
English: We are interested in the Special Representative's support for an election at a fairly early date.
French: Nous sommes intéressés par l'appui manifesté par le Représentant spécial en faveur d'élections à une date assez avancée.
English: Consultation DFO consulted with the Renewable Resource Boards and Advisory Committees for the Inuvialuit, Gwich'in and Sahtu land claim areas on the proposed amendments at regular group meetings and these organizations have given their support for the changes.
French: Consultations Le MPO a consulté les commissions des ressources renouvelables et les comités consultatifs des Inuvialuit, Gwich'in et Sahtu en ce qui concerne les zones faisant l'objet de revendications territoriales, au sujet des modifications proposées lors de réunions périodiques de ces groupes, et ceux-ci appuient les modifications.
English: Clean Air Champions in Ottawa will receive a contribution of up to $100,000 for a project that will expand the delivery of the Clean Air Achievers project and its use of trip-tracking software, including translating program materials into French so the project can be delivered in Quebec.
French: Les Champions de l'air pur d'Ottawa recevront jusqu'à 100 000 $ pour un projet visant à étendre la portée du projet Clean Air Achievers et l'utilisation d'un logiciel de repérage des déplacements, et à traduire vers le français la documentation portant sur le programme, de façon à ce que le projet puisse être offert au Québec.
English: ◦ Stress and Threats to Mental Health
French: ◦ Les effets dangereux du stress sur la santé mentale
English: Activities are under way to make all security and clearance officials in the relevant institutions aware of the adoption of resolution 1737 (2006) so as to inform them of the need:
French: Une action de sensibilisation à l'adoption de la résolution 1737 (2006) de tous les fonctionnaires de sécurité et de défense dans les établissements concernés est en cours, afin de les instruire :
English: Pollution problems are as yet minimal in the Canadian range of the species, but may become more prevalent if and when development, particularly petrochemical exploration and exploitation, intensifies in the Arctic.
French: Jusqu’à maintenant, les problèmes de pollution sont minimes dans l’aire canadienne de l’espèce, mais ils pourraient devenir plus courants s’il y avait dans l’Arctique une intensification de l’exploitation, particulièrement de l’exploration et de l’exploitation pétrochimiques.
English: At least in terms of their concepts, these inventions and innovations are interesting since they are designed to meet specific needs of populations.
French: Ces inventions et innovations, du moins au niveau de leur concept, sont intéressantes puisque conçues pour répondre à des besoins spécifiques des populations.
English: Approximately $1M per year will be available to support NCE-NI.
French: Environ 1 million de dollars par année seront disponibles pour financer des NI-RCE.
English: Records are kept for a period of three years and then are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers seront conservés pour une durée de trois ans puis sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Anglo Swiss Resources Inc. continued sampling and evaluating the economic potential of the Blu Starr/Blu Moon sapphire properties and other prospects in the Slocan Valley.
French: Anglo Swiss Resources Inc. a continué d’échantillonner des saphirs découverts dans les propriétés BluStarr et Blu Moon et d’évaluer le potentiel économique de celles-ci et d’autres propriétés de la vallée Slocan.
English: A new module that allows configuration blocks to be enabled based on the version number of the running server.
French: Ce nouveau module permet de définir des blocs de configuration activables selon le numéro de version du serveur en fonctionnement.
English: Healthcare facilities should not, without proper assessment, use adult hospital beds for all children who no longer sleep in a crib.
French: Les établissements de soins de santé ne devraient pas, sans une bonne évaluation des risques, coucher dans des lits pour adultes des enfants qui ne dorment plus dans des lits à barreaux.
English: Given that presidential and parliamentary elections will be held for the first time since Timor-Leste assumed independence, and that the United Nations Mission of Support in East Timor was downsized to become a United Nations special political mission, we hope that every effort will be made to organize the elections in a competent, fair and efficient manner.
French: Dans la mesure où des élections présidentielle et législatives auront lieu pour la première fois depuis que le Timor-Leste a accédé à son indépendance, et où la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental a été réduite et transformée en une mission politique spéciale des Nations Unies, nous espérons qu'aucun effort ne sera épargné pour organiser les élections de manière compétente, juste et efficace.
English: The follow-up audit found that as staff became more familiar with the program, numerous actions were taken to improve the program delivery.
French: La vérification de suivi a permis de constater qu'en même temps que les employés se familiarisaient avec le programme de nombreuses mesures étaient prises pour améliorer sa réalisation.
English: An essential characteristic of missionary spirituality is intimate communion with Christ. We cannot understand or carry out the mission unless we refer it to Christ as the one who was sent to evangelize.
French: La communion intime avec le Christ est un élément essentiel de la spiritualité missionnaire: on ne peut comprendre ni vivre la mission qu'en se référant au Christ comme à celui qui a été envoyé pour évangéliser.
English: A person who is issued a licence by the NHPD.
French: Personne à laquelle le ministre délivre une licence de mise en marché d'un produit de santé naturel qui en autorise la vente.
English: I think that the fundamental issue is that we establish an equal relationship with the Republic of Cuba in order to tackle all the agendas: the political agendas, the human rights agendas, the penitentiary situation, but on an equal footing, because the European Union still has a common position with the Republic of Cuba, which is the exception to the rule.
French: Je crois que ce qui est fondamental est que nous établissions une relation égalitaire avec la République de Cuba en vue d'aborder tous les programmes: les programmes politiques, les préoccupations des droits de l'homme, la situation pénitentiaire, mais sur un pied d'égalité, car l'Union européenne a encore une position commune avec la République de Cuba, ce qui est l'exception à la règle.
English: I do not respect authority.
French: Je me fâche lorsque mes coéquipiers jouent moins bien que moi.
English: Test Procedure A. Ensure that the "sleep mode" function is activated; B. Zero the device and wait until the device goes to the "sleep mode" or display non metrological messages; C. In one firm motion (so as to prevent the AZSM from capturing part of the test load) apply a load equal to d.
French: D. Attendre 5 minutes (ou le délai normal de l'instrument pour revenir en mode sommeil) afin de voir si l'instrument passera en « mode sommeil » avec une charge sur le plateau. E. Mettre l'instrument à zéro avec la charge sur le plateau et attendre que l'instrument passe au « mode sommeil » ou qu'il affiche un message non métrologique.
English: Industry was represented from leaders of both the inshore and offshore sectors.
French: L’industrie était représentée par des personnalités des secteurs côtier et extracôtier.
English: There appears to be a general understanding, however, that further work is necessary.
French: Il semble toutefois généralement admis qu'il faut travailler davantage.
English: TWELFTH SESSION OF THE CONTRACTING PARTIES
French: DOUZIÈME SESSION DES PARTIES CONTRACTANTES
English: (g) Details of current work in progress (i.e. description of each contract, the value of each contract, terms of payment and surety requirements on each contract, the commencement and estimated completion dates, the percentage currently completed on each contract).
French: Le 16 juin 2003, après avoir demandé et reçu des éclaircissements sur un certain nombre de points relatifs aux aspects financiers de la proposition de K-W, TPSGC a avisé K-W que l’analyse qu’avait faite la Couronne des données financières de K-W indiquait que celle-ci n’avait pas la capacité financière nécessaire pour exécuter le contrat résultant de la DP.
English: For information about FAO activities relating to the right to food, see http://www.fao.org/ righttofood/about_en.htm.
French: Pour plus d'informations sur les activités de la FAO relatives au droit à l'alimentation, voir http://www.fao.org/righttofood/about_fr.htm.
English: 2003-06-11T15:45:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31787-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss You are cordially invited by the Canadian Society for International Health and the Pan American Health Organization to a Parliamentary Breakfast and Forum to mark World Health Day on Friday, April 7, 2000.
French: 2003-06-11T15:45:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31787-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Société canadienne de santé internationale et l'Organisation panaméricaine de la santé vous invitent cordialement à un petit-déjeuner/débat parlementaire pour souligner la Journée mondiale de la santé le vendredi 7 avril 2000.
English: If Europe wants to carry more weight, it must do more and make a qualitative leap in the way we work together.
French: Si l’Europe veut peser plus, il y a lieu de faire plus et de faire un saut qualitatif dans la façon dont nous travaillons ensemble.
English: Bronsro, A. (1998), "Pricing Urban Water As a Scarce Resource:
French: Bronsro, A., 1998, « Pricing Urban Water As a Scarce Resource :
English: Fifth Committee, Mr. Hynek Kmoníček (Czech Republic);
French: Cinquième Commission : M. Hynek Kmoníček (République tchèque);
English: The majority of the regulatory amendments respond to concerns raised by stakeholders.
French: La plupart des modifications aux règlements font suite aux préoccupations des intervenants.
English: Appendix 1B, adapted for the present Agreement from Annex IB of Regulation (EEC) 3821/85 as cited in article 10 of the present Agreement as amended by Commission Regulation (EC) No. 1360/2002 of 13 June 2002 (Official Journal No. L 207/1 of 5 August 2002), depending directly on evolutions introduced into this Annex by the European Union, any amendment made to this Annex shall be applicable to Appendix 1B under the following conditions:
French: L'appendice 1B, adaptation au présent Accord de l'annexe 1B du Règlement (CEE) 3821/85 visé à l'article 10 du présent Accord tel que modifié par le Règlement de la Commission (CE) no 1360/2002 du 13 juin 2002 (Journal officiel no L 207/1 en date du 5 août 2002), dépendant directement des évolutions introduites dans cette annexe 1B par les instances de l'Union européenne, tout amendement apporté à cette annexe sera applicable à l'appendice 1B dans les conditions suivantes:
English: Canadian Forces Ammunition Depots 3 Dundurn, Esquimalt, Halifax
French: Dépôts de munitions des Forces canadiennes 3 Dundum, Esquimalt, Halifax
English: His delegation therefore called for further strengthening of the system of international relations, and for a policy of cooperation and partnership such that every participant in the international economy would bear a real responsibility to the world community for observing international norms of law, and respect for the national economic interests of all countries without exception.
French: Il faut donc renforcer le système des relations internationales et instituer une politique de coopération et de partenariat prévoyant que tout participant à l'économie internationale soit réellement responsable vis-à-vis de la communauté internationale pour ce qui est du respect des règles internationales du droit et des intérêts économiques de tous les pays, sans exception.
English: The detailed mitigation proposals are included in Annex 1 - Proposed Fees, Service Standards and Fee Mitigation Conditions. 3.4.3.
French: Les propositions d'atténuation détaillées figurent à l'annexe 1 - Frais, normes de service et mesures d'atténuation des frais proposés.
English: To date, the debates have revealed differing positions on the following aspects: relative stability; the current system of TACs and quotas and the use of transferable quotas; limiting effort as a management tool; the methods to reduce discards, overcapacity and overfishing; global financing and its allocation; and the increase in support for small-scale fishing and coastal communities.
French: Jusqu'à présent, les débats ont révélé des positions divergentes concernant les aspects suivants: la stabilité relative; le système actuel de TAC et de quotas, ainsi que l'utilisation de quotas transmissibles; la limitation de l'effort comme outil de gestion; les méthodes de réduction des rejets, de la surcapacité, et de la surpêche; le financement global et son affectation; l'augmentation du soutien à la petite pêche et aux communautés vivant de la pêche côtière.
English: Firstly, the capacity of the Government to execute projects had been seriously undermined by the war and the genocide.
French: Premièrement, la capacité du gouvernement d'exécuter des projets avait été gravement affaiblie par la guerre et le génocide.
English: • Acquisition Program Activity Sub-Activity Sub-Sub Activity Sub-Sub Activity Sub-Sub Activity Sub-Activity Sub-Sub Activity Sub-Sub Activity Sub-Sub Activity Sub-Sub Activity Sub-Sub Activity Sub-Activity Sub-Sub Activity Sub-Sub Activity Sub-Sub Activity
French: • Acquisition Activité de programme Sous-activité Sous-sous-activité Sous-sous-activité Sous-sous-activité Sous-activité Sous-sous-activité Sous-sous-activité Sous-sous-activité Sous-sous-activité Sous-sous-activité Sous-activité Sous-sous-activité Sous-sous-activité Sous-sous-activité
English: (b) Features common to two or more nations (E/CONF.98/6, E/CONF.98/6/Add.1, E/CONF.98/52, E/CONF.98/52/Add.1, E/CONF.98/53, E/CONF.98/53/Add.1, E/CONF.98/CRP.81 and E/CONF.98/CRP.88)
French: b) Détails communs à deux pays au moins (E/CONF.98/6, E/CONF.98/6/Add.1, E/CONF.98/52, E/CONF.98/52/Add.1, E/CONF.98/53, E/CONF.98/53/Add.1, E/CONF.98/CRP.81 et E/CONF.98/CRP.88)
English: With these changes, the Order and Regulations are easier to interpret than before.
French: Grâce à ces changements, le Décret et le Règlement sont plus faciles à interpréter qu'ils ne l'étaient auparavant.
English: Children are deprived of a family environment if they have been removed from or separated from the family in which they were reared.
French: Un enfant est privé de son milieu familial lorsqu'il est retiré ou séparé de la famille dans laquelle il était élevé.
English: Following are potential options.
French: Première Option - Modifier la LCDP d'un point de vue procédural.
English: With regard to transparency, the Committee resumed the practice of regular briefings by the Chairman for interested delegations.
French: S'agissant de la transparence de ses travaux, le Comité a repris la pratique des réunions d'information régulières de son président à l'intention des délégations intéressées.
English: Likewise, while hospital care was assigned from a global hospital figure, cases of cancer in childhood and adolescence have a higher-than-average relative intensity weighting (a measure of the complexity of the care required and so the nursing hours involved and so the cost), and this may have also contributed to an underestimation of the generalizable average costs.
French: Cependant, on peut supposer que ces coûts seraient négligeables, car presque tous les cas de cancer chez des enfants et des adolescents ont été traités à Winnipeg, soit au Children’s Hospital, soit au Health Sciences Centre.
English: Meetings were also held with donors to discuss the implementation of human rights projects.
French: Des réunions ont également été organisées avec des donateurs au sujet de l'exécution de projets relatifs aux droits de l'homme.
English: Recent deliberations by the General Assembly on the creation of a Chief Information Technology Officer are a welcome step forward in this direction.
French: Les débats consacrés récemment par l'Assemblée générale à la création d'un poste à cet effet me semblent de bon augure.
English: Agricultural production in Paraguay was increasingly threatened by climate change in the form of prolonged droughts, frequent forest fires and creeping desertification.
French: Au Paraguay, la production agricole est de plus en plus menacée par les changements climatiques qui prennent la forme de sécheresses prolongées, de fréquents incendies de forêts et d'une désertification rampante.
English: At the beginning of 2005 six States parties had ratified the Optional Protocol and a number of others had signalled their intention to do so soon.
French: Au début de 2005, six États parties avaient ratifié le Protocole facultatif et plusieurs autres avaient indiqué leur intention de le faire prochainement.
English: The Working Group encourages the Government to take steps to clarify outstanding cases, and reminds the Government of its obligations under the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance and to prosecute alleged perpetrators.
French: Il encourage le Gouvernement à prendre des mesures pour élucider les cas en suspens et lui rappelle qu'en vertu de la Déclaration il est tenu de prévenir les disparitions forcées, d'y mettre fin et d'en poursuivre les auteurs.
English: We look forward to implementing the formalized community engagement approach within the integrated service delivery environment and will share with others the tools developed.
French: Le rapport a été approuvé par le Comité exécutif chargé de la gestion du ministère.
English: • Use clues and images to find various symbols in the Centre Block
French: • utiliser des indices et des images pour trouver les divers symboles dans l’édifice du Centre;
English: (b) Section 3: “Effect on pre-existing legislation:
French: b) Section 3: «Effet sur la législation antérieure:
English: Explanatory notes 2005 06.12.2005 Public procurement: new Commission initiatives on more open and efficient defence procurement (IP/05/1534) 17.11.2005 Commission proposes clarification of EU rules on public-private partnerships (IP/05/1440)
French: Notes explicatives 2005 06.12.2005 Marchés publics: nouvelles initiatives de la Commission pour rendre plus ouverte et plus efficace la passation des marchés de la défense (IP/05/1534) 17.11.2005 La Commission propose une clarification de la réglementation de l’Union en matière de partenariats public-privé (IP/05/1440)
English: Have fun in a big way by changing your voice as you want and in real time.
French: Nous savons bien que vous aimez mixer vos propres morceaux et nous savons aussi que trouver le logiciel approprié est un vrai défi.
English: "Consumers make the difference and they want alternatives," he says.
French: « Les consommateurs, dit-il, sont bien informés et veulent des solutions de rechange.
English: Consultation Prior to pre-publication in the Canada Gazette, Part I, consultations on the MRLs for each veterinary drug included in the amendments were conducted individually.
French: Consultations Avant la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I des consultations sur les LMR pour chaque drogue à usage vétérinaire faisant l'objet des modifications ont été effectuées individuellement.
English: Using participatory methods, WARF aims to reduce the impact of cutbacks in state services by improving the technical and administrative capabilities of local organizations, and by working with them to design remedial projects.
French: Faisant appel aux méthodes participatives, la FRAO cherche à limiter l'incidence des compressions des services gouvernementaux en améliorant les capacités techniques et administratives des organisations locales, et en travaillant avec elles à la conception de projets qui puissent redresser la situation.
English: • Report any wolf and bear encounters to Parks Canada staff upon your return.
French: • Signalez toute observation de loup ou d'ours au personnel de Parcs Canada à votre retour.
English: Aircraft grab air and do the same thing.
French: Le moteur à réaction est plus efficace.