ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMD Opteron™ processor-based servers from IBM take advantage of the unique capabilities of Opteron technology to help satisfy the compute-intensive demands of scientific, technical and financial applications.
French: Les serveurs à processeur AMD OpteronMD d'IBM tirent parti des possibilités uniques de la technologie Opteron pour répondre aux demandes des applications scientifiques, techniques et financières à fort pourcentage de calculs.
English: MRIF project approvals are based on recommendations from its Rural/Northern Federal-Provincial-Local Consultative Committee (FPLCC).
French: L’approbation des projets du FIMR est fondée sur les recommandations du Comité consultatif fédéral-provincial-local sur l'infrastructure des régions rurales et du Nord.
English: The Committee adopted the texts of the draft statutes, with bracketed unagreed text, of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, contained in document A/C.6/63/L.7, as orally amended, and in document A/C.6/63/L.8.
French: La Commission adopte les textes des projets de statut, avec un texte entre crochets sur lesquels un consensus n'a pas été atteint, du Tribunal du contentieux administratif des Nations et du Tribunal d'appel des Nations Unies, figurant dans les documents A/C.6/63/L.7, tel qu'il a été modifié oralement, et A/C.6/63/L.8.
English: Persons committing such acts are punished in accordance with the general provisions in the Penal Code.
French: Quiconque commet un tel acte est justiciable des dispositions générales du Code pénal.
English: "One week from now, most of you will
French: Attire l’attention! * D’ici une semaine, la plupart d’entre vous
English: The 1.1 million square foot expansion will triple the convention centre's existing capacity and help generate an additional $107 million in annual revenue from delegate spending for Vancouver.
French: L'agrandissement de 1,1 million de pieds carrés triplera la capacité actuelle du Centre et devrait générer des recettes supplémentaires de 107 millions de dollars pour Vancouver.
English: Michael J. Chutter, RPBio, Chair, Canadian Spotted Owl Recovery Team
French: Le président, Michael J. Chutter RPBio Équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée
English: In Ethiopia, eight public water points serving 5,000 persons have been built, and community women have been empowered to manage and operate these facilities.
French: En Éthiopie, on a construit huit points d'eau publics desservant 5 000 personnes et les femmes de la collectivité ont obtenu la responsabilité de gérer et d'exploiter ces installations.
English: The authorities need to take action and not take it out on other innocent parties.
French: Les autorités doivent agir et ne pas se décharger de leurs responsabilités sur des innocents.
English: Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal Role in Health Topics Federal Direct Expenditures on Health Federal Transfers to Provinces/Territories Federal Role in Health The federal government, the ten provinces, and the three territories have key roles to play in the health care system in Canada.
French: Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Rôle du fédéral dans la santé Sujets Dépenses directes du fédéral sur la santé Transferts fédéraux aux provinces/territoires Rôle du fédéral dans la santé Le gouvernement fédéral, les 10 provinces et les 3 territoires ont des rôles primordiaux à jouer dans le système de soins de santé au Canada.
English: Guy to communicate with Itron to coordinate their presentation at the next meeting.
French: Guy doit communiquer avec Itron pour coordonner la présentation lors de la prochaine réunion.
English: Eventually they back away from the system.
French: Elles finissent par s'en éloigner.
English: The RCMP service does not count for the accumulation of vacation leave credits because this service does not form part of the Public Service as defined under Schedule I of the PSSRA.
French: Le service accompli dans la GRC ne compte pas aux fins de l'acquisition des crédits de congé annuel étant donné qu'il n'est pas considéré comme un service accompli dans la fonction publique au sens de l'annexe I de la LRTFP.
English: Contact Catherine Kerr Industry Canada 613-954-3264 Kerr.catherine@ic.gc.ca Industry Canada’s web site is at www.ic.gc.ca.
French: Catherine Kerr Industrie Canada 613-954-3264 Kerr.catherine@ic.gc.ca Site Web d’Industrie Canada : www.ic.gc.ca
English: Under the Agreement, the Nisga'a will regain authority over their lands and affairs and will have the opportunity to build stable, self-reliant communities that can participate in the economic growth of Canada.
French: En vertu de l'Accord, les Nisga'as reprendront l'autorité sur leurs terres et leurs affaires, et auront désormais la possibilité d'édifier des collectivités stables et autosuffisantes, qui pourront participer à la croissance économique du Canada.
English: The B.C. Provincial Court ordered the company to pay a $5,000 fine, and $20,000 for local fish habitat conservation and protection projects.
French: Le tribunal provincial de la Colombie-Britannique a condamné la société à payer 5 000 $ sous forme d'amende et à verser 20 000 $ au bénéfice de projets locaux de conservation et de protection de l'habitat du poisson.
English: Moreover, we would not want to encourage situations where Canadian municipalities would be pitted against the treasuries of other (wealthier U.S.) municipalities.
French: En outre, nous ne voudrions pas placer les municipalités canadiennes dans une situation où elles devraient se mesurer à d'autres municipalités ayant davantage de facilités de trésorerie, comme des villes américaines plus riches.
English: We cannot but be very pleased that the Council has heard our requests, and we wish to continue in this spirit of dialogue between equal partners in order to ensure the continuity of the progress to be made.
French: Ensuite, avec une décision du Conseil du 22 décembre, qui permet le passage à la codécision pour le contrôle des frontières, l’asile, l’immigration, la coopération judiciaire en matière pénale et la coopération policière. Nous ne pouvons que nous féliciter que le Conseil ait entendu nos demandes et nous souhaitons poursuivre dans cet esprit de dialogue entre partenaires égaux pour assurer la continuité des progrès à réaliser.
English: Women most often cite health and family responsibilities as reasons for retiring early.
French: Les motifs les plus souvent cités par les femmes pour expliquer leur retraite précoce sont leur santé et leurs responsabilités familiales.
English: Frank's Fishing Charters Contact:
French: Frank's Fishing Charters Contact d'affaires :
English: What is the effect of the Employment Relations Act 2000 as compared to the Employment Contracts Act 1991 in securing full enjoyment of the right to freedom of association?
French: En quoi le nouvel Employment Relations Act 2000 diffère-t-il de l'Employment Contracts Act 1991 pour ce qui est de garantir la pleine jouissance du droit à la liberté d'association ?
English: As per the Commission's decision at its eighth session, the secretariat convened an Expert Meeting on Promoting the Export Competitiveness of SMEs.  The meeting was held on 8-10 December 2004 and addressed the work of the Commission in the field of enterprise competitiveness, focusing on enhancing the export competitiveness of SMEs.
French: Conformément à la décision adoptée par la Commission à sa huitième session, le secrétariat a convoqué une réunion d'experts sur la promotion de la compétitivité à l'exportation des PME, qui a eu lieu du 8 au 10 décembre 2004, et a été consacrée aux travaux de la Commission dans le domaine de la compétitivité des entreprises, l'accent étant mis sur le renforcement de la compétitivité à l'exportation des PME.
English: Also, the distinction between private-for-profit, private-not-for-profit and self-employment is frequently blurred.
French: En outre, la distinction entre les notions d’activités privées à but lucratif, d’activités privées à but non lucratif et d’emploi indépendant est souvent floue.
English: • It is recommended that NSOs include the above information with their carding criteria.
French: • Il est recommandé que les ONS inscrivent les renseignements ci-dessus dans leurs critères d'octroi des brevets.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 331 000 2006-07 Capacity Building Completion of warehouse Up to $ 166 984
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 331 000 $ 2006-2007 Renforcement des capacités Achèvement de l'entrepôt Jusqu'à 166 984 $
English: The equipment amount is awarded in year one (up to 50% of the value of the first year's budget).
French: Le montant pour les appareils est alloué la première année (jusqu'à 50 % de la valeur du budget de la première année).
English: Oddly enough, this bridging clause has never so far been activated because transfer to the ordinary legislative procedure was determined directly by the Treaty of Amsterdam when it came to asylum and immigration policies and to judicial cooperation on civil matters and then by the Treaty of Nice, which facilitated transfer to the codecision procedure in the case of these policies that had been communitised.
French: Jusqu’à présent - et c’est assez singulier - cette clause passerelle n’a jamais été activée, parce que le passage à la procédure législative ordinaire a été décidé directement par le traité d’Amsterdam pour les politiques d’asile et d’immigration et pour la coopération judiciaire civile, et puis par le traité de Nice, qui a facilité le passage à la procédure de codécision pour ces politiques qui avaient été communautarisées.
English: She is the founder and president of the Association Nationale des "Profilers" et Analystes criminels.
French: Elle est présidente-fondatrice de l’Association nationale des « Profilers » et Analystes criminels.
English: In addition, in the twelve years from the beginning of the LI Program in 1995 until March 2007, WD’s loss support contribution of $35 million has leveraged 3,100 loans by financial institutions totalling $234 million, for an average annual total of $19 million in small business financing.
French: En outre, pendant les douze premières années d'existence du Programme de prêts et d'investissements, entre 1995 et mars 2007, les institutions financières ont accordé 3 100 prêts aux PME en échange d'une contrepartie de DEO de 35 millions de dollars en cas de perte sur prêt, soit un total de 234 millions de dollars pour un financement annuel moyen de 19 millions de dollars.
English: Following a statement by the observer for Ireland (on behalf of the European Union), the Commission approved the draft resolution, as revised and amended, and recommended it to the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly.
French: À la suite d'une déclaration de l'observateur de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), la Commission approuve le projet de résolution, tel qu'il a été révisé et modifié, et le recommande au Conseil économique et social pour adoption par l'Assemblée générale.
English: Since 1996 sightings of red foxes have increased (Carbyn, Michie, Moehrenschlager field notes).
French: Mais depuis 1996, les observations ont augmenté (Carbyn, Michie, Moehrenschlager, carnet de terrain).
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): I would like first of all to align myself with the statement delivered earlier by the Permanent Representative of the Czech Republic on behalf of the presidency of the European Union.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à la déclaration faite plus tôt par le Représentant permanent de la République tchèque au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: An equal relationship between women and men in regard to shared responsibility for sexual relations and procreation must be founded on mutual respect and the sharing of the consequences of sexual behaviour.
French: L'établissement de relations égales entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la responsabilité partagée des rapports sexuels et de la procréation, présuppose le respect mutuel et le partage des conséquences du comportement sexuel.
English: Check out fairs and potential partner galleries on their Web site or review ads in magazines before making initial contact.
French: Renseignez-vous sur les foires ou sur les galeries partenaires potentielles à l’aide de leur site Web ou des annonces documentaires dans les magazines, avant de communiquer une première fois.
English: I regard it as vital for legislation to prohibit direct and indirect discrimination, multiple discrimination and discrimination by association based on gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or gender in a range of areas such as social protection, education and access to and supply of goods and services, such as housing, transport, telecommunications and health.
French: J'estime qu'il est crucial que la législation interdise les discriminations directes et indirectes, la discrimination multiple et la discrimination par association, fondées sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle ou la dimension de genre dans une série de domaines tels que la protection sociale, l'éducation, l'accessibilité et la fourniture des biens et services, comme le logement, le transport, les associations et la santé.
English: Private Printing Bar codes must be printed privately and approval for quality control must be obtained in advance from customs.
French: Étiquettes imprimées par le secteur privé Les étiquettes de code à barres doivent être imprimées par le secteur privé, avec l'approbation préalable des douanes aux fins du contrôle de la qualité.
English: Prior to the commencement of the first course, Industry Canada will outline the procedure for the transmittal of examination results.
French: Avant le début du premier cours, Industrie Canada indiquera à l'institut la marche à suivre pour lui transmettre les résultats des épreuves.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton Presidency.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong est professeur de sciences économiques à l'université de Californie à Berkeley et a occupé le poste d'assistant du ministre américain des Finances sous la présidence Clinton.
English: SYDNEY 2000 G AMES TICKET ALLOCATION
French: AFFECTATION DES BILLETS POUR LES JEUX DE SYDNEY DE L'AN 2000
English: What is being proposed is to try to make some headway towards resolving those factors.
French: Ce que l'on propose, c'est d'essayer de faire des progrès vers la résolution de ces facteurs.
English: Marcel went to this other cave.
French: Demandez aux élèves d’écouter à nouveau l’enregistrement, en se concentrant cette fois sur les cinq autres questions.
English: Croatia supported the idea of holding open-ended informal meetings of governmental experts that would be presided over by coordinators and would seek to assess the functioning of the database and the reporting mechanism and serve as a forum for consultation and cooperation.
French: La Croatie soutient l'idée relative à la tenue de réunions informelles d'experts gouvernementaux à participation ouverte, qui seraient présidées par des coordonnateurs et viseraient à évaluer le fonctionnement de la base de données et du mécanisme d'établissement des rapports et serviraient de cadre pour la consultation et la coopération.
English: Any rejects or error messages from the RPS will then be forwarded to the appropriate department in the regular manner via the error analysis report.
French: Tout message de rejet ou d'erreur provenant du SRP sera communiqué au ministère approprié dans le rapport d'analyse des erreurs envoyé régulièrement.
English: WHO has been working with Member States to improve the availability of information on the benefits and risks of immunization through the Vaccine Safety Net (VSN), linking websites that meet good information practice standards; there are currently 13 websites in the Region, providing information in 7 languages (2).
French: la sécurité des vaccins, qui relie des sites Web répondant à des normes sur les bonnes pratiques d’information. Il existe actuellement dans la Région treize sites Web fournissant des informations en sept langues (2).
English: The next big challenge is 2010. ECHA will have the first registration deadline for the high volume substances and the very hazardous ones.
French: Le prochain grand défi interviendra en 2010, lorsque l'AEPC sera confrontée à la première échéance en matière d'enregistrement pour les substances utilisées en grande quantité et les substances dangereuses.
English: The professionalism, skill, and overall capability of the current fleet is clearly recognized by our major allies, as was shown by the specific request that Canada assume command of the multi-national Task Force 151, established in the Central and Southern Arabian Gulf just prior to the US campaign in Iraq in March 2003.
French: De toute évidence, nos principaux alliés reconnaissent son professionnalisme, son savoir-faire et ses capacités générales, comme en témoigne la demande expresse que le Canada assume le commandement du 151e Groupe opérationnel multinational dans le Centre et le Sud du golfe Persique, juste avant la campagne américaine en Irak, en mars 2003.
English: Key words: late blight, tomato, Lycopersicon hirsutum, QTL mapping, disease resistance, potato.
French: Mots clés : mildiou, tomate, Lycopersicon hirsutum, cartographie QTL, résistance aux maladies, pomme de terre.
English: The Eurosystem will closely monitor the implementation of the EPC’s decisions.
French: L’Eurosystème surveillera de près la mise en œuvre des décisions de l’EPC.
English: (2) The master of the ship shall keep the receipt or certificate on board for a period of one year after the day on which it was issued and, during that time, it shall be made available for inspection at the request of a pollution prevention officer.
French: (2) Le capitaine du navire doit conserver le reçu ou le certificat à bord pour une période d'un an suivant la date de son émission et, pendant cette période, le met, aux fins d'inspection, à la disposition du fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution à sa demande.
English: I helped them recently to open their new 'dove' project - an open drop-in counselling centre for women who are victims of domestic violence.
French: Je les ai aidés récemment à inaugurer leur nouveau projet «dove» - un centre d'accueil et de conseil ouvert aux femmes victimes de violence domestique.
English: G-10 ministerial of agriculture ministers and senior officials Bulgaria, Iceland, Israel, Japan, Korea, Liechtenstein, Mauritius, Norway, Switzerland and Chinese Taipei. Ambassador Groser (New Zealand) as Chair of agriculture negotiations Communiqué recognised that negotiations on a framework for modalities in agriculture under the Doha Development Agenda were at a genuinely critical juncture.
French: Réunion ministérielle du G-10 Ministres de l'Agriculture et hauts fonctionnaires Bulgarie, Islande, Israël, Japon, Corée, Liechtenstein, Maurice, Norvège, Suisse et Taipei chinois, ainsi que l'Ambassadeur Groser, président du comité de l'agriculture de l'OMC Dans un communiqué, les ministres ont convenu que les négociations sur un cadre pour l'établissement de modalités concernant l'agriculture au titre du Programme de Doha pour le développement (PDD) en sont véritablement à une étape critique.
English: The partnership has developed to include business enterprises, central and local government, chambers of commerce, trade unions and voluntary groups.
French: Depuis, le BIC a absorbé des entreprises privées, le gouvernement central et les pouvoirs locaux, les chambres de commerce, les syndicats ainsi que des associations bénévoles.
English: R.M. Macdonnell served as Deputy Under-Secretary until he resigned from the Department on 20 July 1959; he was not replaced until July 1960.
French: C'est ainsi que R.M. Macdonnell, qui exerce la charge de sous-secrétaire suppléant jusqu'à son départ du ministère, le 20 juillet 1959, ne sera remplacé qu'un an plus tard.
English: The Working Group remains doubtful about the wisdom of creating a further treaty monitoring body.
French: Le Groupe de travail continue d'être sceptique quant à l'opportunité de créer un autre organe conventionnel.
English: This dream has now been realized through our implementation of "time domain theory" audio design.
French: Ce rêve a été maintenant réalisé par la mise en oeuvre de notre procédé audio "Time Domain".
English: Sega released these three images of Armored Core 4 , and it has been a while since we last saw it.
French: Ca tombe bien, Sega vient de balancer trois images d' Armored Core 4 . Pas suffisant pour compenser l'absence de version jouable au TGS, mais c'est toujours ça de pris.
English: This section provides suggestions for modifications you can make in your browser to help access information on our website.
French: Cette rubrique suggère des modifications à effectuer dans votre navigateur pour faciliter l’accès aux renseignements figurant sur notre site Web.
English: Marketing and Sales John Harley (55), the company's sales manager, is considered a good salesman for New Tech's current product line, most of which could be classified as commodity items.
French: Marketing et vente Jean Hétu (55 ans) le directeur des ventes de l'entreprise, est un bon représentant commercial pour ce qui est de la gamme de produits actuelle de Néotechno, constituée en majeure partie de produits de base.
English: (c) improving the quality of life in rural areas and encouraging the development and the diversification of economic activity.
French: Or. de Justification Va dans le sens de la politique communautaire concernant l'énergie et le climat.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links About CHS About us Contact CHS Our Clients History of the CHS Research & Development Our place in DFO ISO 9001 Commercial Shipping Fishing Recreational Boating Canadian Hydrographic Service CHS Home CHS What's New Authorized Manufacturers About CHS Catalogues Contact CHS Dealers Digital Charts Educational Geobrowser Geobrowser (DFO) Geoportal Hydrographic Surveys Levels of Service Links Value-Added Reseller Program Products CHS Site Map Tides and Water Levels
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Qui sommes-nous Introduction Contactez SHC Nos clients Historique du SHC Recherche & développement Où nous sommes au MPO ISO 9001 Navigation Commerciale Pêche Navigation de plaisance Service hydrographique du Canada Accueil (SHC) Quoi de neuf (SHC) Fabricants Autorisés Carte du site (SHC) Catalogues Contactez SHC Dépositaires Cartes marines électroniques GéoNavigateur GéoNavigateur (MPO) Géoportail Levés hydrographiques Liens Marées et niveaux d'eau Normes de services programme de revendeur à valeur ajoutée Produits Qui sommes-nous Volet éducatif
English: 4 PROCEDURES / INSTRUCTIONS 4.1 The Superannuation Branch will calculate the PSPA and report the amount to Revenue Canada.
French: 4 PROCÉDURES - INSTRUCTIONS 4.1 La Direction des Pensions de retraite calculera le FESP et rapportera le montant à Revenu Canada.
English: Departments and agencies may be asked to prove the need to remove a candidate from language training.
French: Les ministères et organismes devront, au besoin, prouver que le retrait de la formation linguistique s'impose.
English: More children than ever before are completing primary education.
French: Il y a plus d'enfants que jamais qui achèvent l'enseignement primaire.
English: The CCRA started the investigation after receiving a complaint filed by Dofasco Inc. of Hamilton, Ontario.
French: L'ADRC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par la société Dofasco Inc. de Hamilton (Ontario).