ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Murdoch study mentioned above formed the basis of the work of an informal committee that started meeting in 1993 to study the provisions of the Convention and to formulate strategies for its implementation.
French: L'étude Murdoch mentionnée plus haut a servi de base aux travaux d'un comité informel qui a commencé à se réunir en 1993 pour étudier les dispositions de la Convention et formuler des stratégies pour leur mise en œuvre.
English: As the Secretary-General has stated, “[O]ne of the great challenges of the new millennium is to insure that all States are strong enough to meet the many challenges they face” (A/59/2005, para.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général, « Un des grands défis du nouveau millénaire est donc de veiller à ce que tous les États soient à la hauteur des tâches qu'ils ont à accomplir » (A/59/2005, par.
English: • One participant suggested that the strategy should follow a framework similar to the one used to develop the Canadian Cancer Strategy.
French: • Un participant a laissé entendre que le cadre de la stratégie devrait être semblable à celui qui a été utilisé pour élaborer la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Droplet/contact precautions include the use of a good quality surgical or procedure mask, eye protection, gown and gloves.
French: Se laver fréquemment les mains 19 (y compris avant de mettre et de retirer l’équipement de protection individuelle).
English: The fact that this position has been entrusted to a distinguished citizen of Argentina brings honour to our region and strengthens our commitment to this process.
French: Le fait que cette fonction ait été confiée à un distingué ressortissant de l'Argentine est un honneur pour notre région et renforce notre attachement à ce processus.
English: To do so, employers covered by the legislation were expected to identify and eliminate unnecessary barriers limiting the employment opportunities of disadvantaged groups: visible minorities, women, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Pour ce faire, les employeurs assujettis aux exigences législatives devaient cibler et supprimer les obstacles inutiles limitant les possibilités d’emploi des groupes défavorisés : les minorités visibles, les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: In interpreting the phrase “centre of main interests”, the insolvency law should provide a presumption that, in the absence of proof to the contrary, a legal person's centre of main interests is in the State in which it has its registered office, and a natural person's centre of main interests is in the State in which it has its habitual residence.
French: 14) Aux fins de l'interprétation du terme “centre des intérêts principaux”, la législation de l'insolvabilité devrait disposer que, sauf si la preuve contraire peut être apportée, le centre des intérêts principaux est réputé se situer, dans le cas d'une personne morale, dans l'État dans lequel celle-ci a son siège statutaire, et, dans celui d'une personne physique, dans l'État dans lequel celle-ci a sa résidence habituelle.
English: starting on Monday, 26 June at 10 a.m.**
French: qui se tiendra au Palais des Nations et s'ouvrira le lundi 26 juin à 10 heures**
English: • The Atlantic Salmon Conservation Foundation. Further information on this conditional grant can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp. Table 14:
French: • la Fondation pour la conservation du saumon de l'Atlantique (FCSA) Further information on this conditional grant can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp. Tableau 14 :
English: Trend analyses have shown that annual average PM10 (fairly coarse particles with a diameter of 10 microns or less) concentrations have decreased by an average of 2% per year on a national basis and PM2.5 concentrations by 3.3% (1984-1993).
French: Les analyses des tendances ont montré que les concentrations annuelles moyennes de PM10 (particules assez grossières dont le diamètre est de 10 micromètres ou moins) ont diminué en moyenne de 2 % par année à l'échelle nationale, et que les concentrations de PM2.5 ont baissé de 3,3 % (1984-1993).
English: Collaborating with UNFPA and others, UNICEF supported capacity-building and services for emergency obstetric care in some 65 countries and roughly 3,700 health facilities, an increase of over 300 since 2003.
French: En collaboration avec le FNUAP et d'autres partenaires, l'UNICEF a appuyé le renforcement des capacités et la prestation de services dans le domaine des soins obstétriques d'urgence dans quelque 65 pays et environ 3 700 établissements de soins, soit 300 de plus qu'en 2003.
English: Even after the major upheavals of wartime and the postwar period, all these broadening experiences could no longer be completely reversed, even if political scientists allege that imprisonment in the surroundings, particularly strong in the Ruhr area, is still apparent as for example in the prominent position of the SPD.
French: Même après les bouleversements majeurs de la guerre et de la période qui suivit, il ne fut plus possible de revenir complètement sur ces expériences d'ouverture, même si certains politologues prétendent que le poids de l'environnement, particulièrement fort dans la région de la Ruhr, est toujours visible, par exemple dans la position prédominante du parti SPD.
English: This may occur as a result of dry deposition (gravitational settling) or wet deposition (rainout).
French: Il peut s'agir de retombées sèches, sous l'effet de la gravité, ou de retombées humides, sous l'effet des pluies.
English: (d) Welcome the convening of the Regional Preparatory Meeting to the Durban Review Conference for Latin America and the Caribbean, held in Brasilia from 17 to 19 June 2008, and the Regional Preparatory Meeting for Africa, held in Abuja from 24 to 26 August 2008, and in this regard take note of the contributions of other regional groups;
French: d) Se félicite de la tenue à Brasilia, du 17 au 19 juin 2008, et à Abuja, du 24 au 26 août 2008, des réunions régionales préparatoires de la Conférence d'examen de Durban pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Afrique, respectivement, et prend note à cet égard des contributions des autres groupes régionaux;
English: My first comment is that Mr Orban's portfolio, multilingualism, must treat the learning and use of the national languages of the Member States as a priority, including within the European institutions.
French: Première remarque, c'est que le portefeuille de M. Orban, le multilinguisme, doit servir en priorité à l'apprentissage et à l'utilisation des langues nationales des États membres, y compris au sein des institutions européennes.
English: Stakeholders having an interest in attending this meeting should contact Karen Proud, Senior Manager, Health Canada Legislative Renewal Secretariat, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2. Telephone: (613) 946-1432 or Fax: (613) 954-0716 or Email: karen_proud@hc-sc.gc.ca. Progress on the Proposal to Ban Carbadox The risk to human health from potential misuse of Carbadox became apparent in 2000.
French: Les intervenants désireux d'assister à cette réunion sont invités à communiquer. avec Karen Proud, cadre dirigeante, par écrit, au Secrétariat du renouveau législatif de Santé Canada, Pré Tunney, Ottawa, (Ontario) K1A 0L2; par téléphone au (613) 946-1432; par télécopieur au (613) 954-0716; ou par courriel : karen_proud@hc-sc.gc.ca Progrès concernant l'interdiction proposée du carbadox Le risque pour la santé humaine d'une mauvaise utilisation du carbadox a été démontré en 2000.
English: Yet India’s textile industry could not compete against Britain’s, even though British wages were five times higher.
French: Pour autant, l’industrie textile de l’Inde ne pouvait lutter face à celle du Royaume-Uni, même si les salaires y étaient cinq fois inférieurs.
English: To which of the Rules of Procedure do you wish to refer?
French: À quel point du règlement souhaitez-vous vous référer?
English: We are proud that Canada is steward of about 20% of the world’s remaining natural areas, 9% of the world’s renewable fresh water, and 25% of the world’s wetlands.
French: Le Canada abrite environ 20 % des aires naturelles de la planète, 9 % des ressources renouvelables en eau douce du monde et 25 % des milieux humides de la Terre, et nous en sommes fiers.
English: You must arrive at least 30 minutes in advance before your scheduled rental.
French: Vous devrez arriver au maximum 30 minutes à l'avance de votre heure de départ.
English: (b) shall be revised to reference a new Appendix 1 to the technical Annex 3, which was proposed to avoid a cross-reference to a previous version of UNECE Regulation No. 78, per informal document No.
French: Cette modification a été proposée pour éviter une référence à une version antérieure du Règlement No 78 de la CEE, comme suggéré dans le document informel GRRF-61-03.  TEXTE DES AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL
English: Parliamentary documentation: reports of the Steering Body of the Cooperative Programme (2); reports of the Working Group on Effects (2); reports of the Working Group on Strategies and Review (5); reports of the Executive Body (2); reports under the Convention (29);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports de l'Organe directeur du Programme concerté (2); rapports du Groupe de travail sur les effets (2); rapports du Groupe de travail chargé des stratégies et de l'examen (5); rapports de l'Organe exécutif (2); rapports établis dans le cadre de la Convention (29);
English: The most consistently observed responses include adverse effects on red blood cells and inflammatory responses.
French: Les réactions les plus souvent observées comprenaient les effets néfastes sur les hématies et les réactions inflammatoires.
English: Forefeet are padlike and have sharp claws; hind feet are flippers and fully furred.
French: Ses pattes avant sont coussinées et munies de griffes acérées, tandis que ses pattes arrière, qui servent de nageoires, sont entièrement couvertes de poils.
English: Another question is, how many countries have actually implemented and executed the latest Directive 113/2004?
French: Une autre question est de savoir combien de pays ont réellement mis en œuvre et exécuté la dernière directive 113/2004?
English: This also depends on people’s preferences, abilities and the available alternatives.
French: Il dépend également des préférences, des compétences et des choix personnels.
English: United Nations peacekeeping operations have been one of the most important tools available to the Security Council to address situations in countries emerging from conflict.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont été l'un des instruments les plus importants à la disposition du Conseil de sécurité pour faire face aux situations difficiles dans les pays sortant d'un conflit.
English: Cultural and religious intolerance and prejudice and the stifling of cultural diversity will only serve to perpetuate the causes of terrorism.
French: L'intolérance, les préjugés culturels et religieux et la répression de la diversité culturelle ne peuvent que perpétuer les causes du terrorisme.
English: R-3 for authority to reconstruct the four lane divided "highway", namely Provincial Trunk Highway No. 101, by widening the north bound lanes and relocating the alignment of the south bound lanes 15.24 metres further west, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 12.02 Oak Point Subdivision, in the southwest quarter of Section 6, Township 12, Range 2, east of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Rosser, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6518 dated May 29, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique de quatre voies à chaussées séparées, soit la Route principale provinciale no 101, en élargissant les voies en direction nord et en déplaçant l'alignement des voies en direction sud de 15,24 mètres vers l'ouest, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 12,02 de la subdivision Oak Point, dans le quart sud-ouest de la section 6, canton 12, rang 2, à l'est du méridien principal, dans la municipalité rurale de Rosser, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6518 du 29 mai 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Salmon harvested since 2000 in 2002 and 2003 both Sockeye and Coho were harvested 2000 Sockeye 54,734 $900,000 2001 Sockeye 37,833 $386,126 2002 Sockeye 87,918 $833,781 Coho 2,425 2003 Sockeye 85,284 $984,708 Coho 10,317 During the 2003 fishing season, 19 Individual Sale Fishery openings were held.
French: Saumon récolté depuis 2000 En 2002 et 2003 on a récolté du sockeye et du saumon coho 2000 Sockeye 54,734 $900,000 2001 Sockeye 37,833 $386,126 2002 Sockeye 87,918 $833,781 Coho 2,425 2003 Sockeye 85,284 $984,708 Coho 10,317 Pendant la saison de 2003, il y a eu 19 ouvertures de pêche individuelle. les Pêcheries Nisga'a ont vendu 371 permis individuels à des citoyens Nisga'a, et offert gratuitement 66 autres permis aux Aînés.
English: For example, there is a sevenfold increase in agreement with the notion that smoking is cool from having no friends who smoke to having all of one's friends smoke.
French: Cependant, cette relation linéaire n'est apparente que chez les jeunes de 10 à 14 ans : dans ce groupe, ceux dont tous les amis fument sont sept fois plus nombreux à trouver que «c'est cool» de fumer que ceux dont aucun ami ne fume.
English: It is important to note, however, that the economic effects of such a transaction as an acquisition financing mechanism are not necessarily related to how a financial lease may be characterized for tax purposes.
French: Il importe de noter toutefois que l'incidence économique de cette opération en tant que mécanisme servant à financer une acquisition n'a pas nécessairement de rapport avec la façon dont le crédit-bail peut être qualifié à des fins fiscales.
English: Sin, however, that this is more Two Tigers side of the "wretched" that the "magnificent".
French: Sin, toutefois, que ce n'est plus Deux Tigres côté de la «misère» que le «magnifique».
English: • what is the role and responsibility of CIHR and the limits of its authority?
French: • Quel est le rôle et la responsabilité des IRSC et quelle est l'étendue de leur autorité?
English: National and regional symposia are also organized in conjunction with the International Committee of the Red Cross, in order to study and discuss the latest developments in international humanitarian law.
French: Cet ouvrage, qui précise de manière détaillée l'interprétation de la notion de jus in bello au Royaume-Uni, remplace les anciens manuels de l'armée britannique et les ouvrages similaires destinés à la Royal Navy et à la Royal Air Force.
English: Human Resources Officers (4 P-3, 30 months); Human Resources Assistants (10 GS (OL), 78 months)
French: Spécialistes des ressources humaines (4 P-3, 30 mois) Assistants aux ressources humaines (10 G-1/G-6, 78 mois)
English: Recommendations This study makes evident the need for an ongoing organized and systematic transdisciplinary program of research on rural maternity care. This will provide further evidence to address adequately the key questions that will inform new initiatives or changes in existing policy directions.
French: Recommandations La présente étude fait clairement ressortir l'importance d'un programme multidisciplinaire permanent, structuré et systématique de recherche sur les soins de maternité en régions rurales, afin de recueillir d'autres données qui permettront d'examiner adéquatement les questions clés et de guider les initiatives nouvelles ou les changements à apporter aux orientations stratégiques actuelles.
English: This glossary is provided for your information only, and is not meant to be relied upon as a complete or authoritative description of the terms defined below or of the privacy and/or security ramifications of the technologies described.
French: Ce glossaire vous est fourni à titre d'information, et ne prétend pas offrir une description exhaustive ni faire autorité en ce qui concerne les termes définis ci-dessous, la confidentialité et/ou les ramifications de sécurité des technologies décrites.
English: The Distribution Guide provides the main information on Accirance, Personal Accident Insurance.
French: Le guide de distribution vous permet d'obtenir de l'information relative à Accirance.
English: The Territory's last legislative elections, held on 7 November 2006, resulted in the election of 15 senators, namely, 8 Democrats, 4 members of the Independent Citizens' Movement and 3 non-party affiliates.
French: Les dernières élections législatives organisées dans le territoire, qui ont eu lieu le 7 novembre 2006, ont installé dans leurs fonctions 15 sénateurs, à savoir 8 démocrates, 4 membres du Mouvement des citoyens indépendants et 3 non-inscrits.
English: During the event these children explained how the volunteers have made their lives easier. Top UNIC Yerevan
French: Haut de page UNIC Yaounde Ce site a été créé et est mis à jour par le Service des centres d'information des Nations Unies, New York
English: Le Petit Pedebosq serves as a perfect holiday base for guests visiting the sea or mountains.
French: Cette charmante résidence constitue le point de chute idéal pour les personnes souhaitant visiter la mer et les montagnes de la région.
English: Financial sector reform included liberalization of trade in financial services and financial liberalization.
French: Les réformes du secteur financier englobaient la libéralisation du commerce des services financiers et la libéralisation financière.
English: 1999-6 Lillooet - Camelsfoot T.V. Association, Riley Creek and Lillooet, British Columbia.
French: 1999-6 Lillooet - Camelsfoot T.V. Association, Riley Creek et Lillooet (Colombie-Britannique).
English: Four were due to influenza A and the single case from Quebec was due to influenza B. Of the 28 hospitalizations reported so far this season, 89% (25/28) have been due to influenza A. International:
French: Quatre des cas étaient causés par l'influenza A et le seul cas du Québec était causé par l'influenza B. Des 28 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 89 % (25/28) étaient causées par l'influenza A. International :
English: Feeding wildlife is unlawful and can result in fines.
French: Il est strictement interdit de nourrir la faune sous peine d'amende.
English: Shared Mental Health Care Steering Committee Project information:
French: Comité directeur conjoint des soins de santé Pour de plus amples renseignements sur le projet :
English: Gradually, housing construction projects will be offered in conjunction with basic services, like water supply, waste disposal services, access roads and other infrastructure, schools and health facilities.
French: Graduellement, les projets de construction de logements seront accompagnés de projets relatifs à des services de base comme l'adduction d'eau, l'évacuation des déchets, les routes d'accès et autres infrastructures, la construction d'écoles et de centres de soins.
English: We are concerned that, while strengthening the prominent positions of the national industrial firms on the market, we will end up ignoring the social themes.
French: Nous craignons que, dans la course au renforcement des positions dominantes des industries nationales sur le marché, on ne finisse par négliger les thématiques sociales.
English: We invite all [Parties to the two Conventions][States that are eligible to do so] to consider [signing this Protocol, if they have not done so, ratifying it] [also to become parties to the new instrument] [and to endeavour setting up a sound civil liability regime].
French: Nous invitons [toutes les Parties aux deux conventions] [tous les États qui remplissent les conditions requises à cet effet] à envisager [de signer ce Protocole, s'ils ne l'ont pas encore fait, à le ratifier] [à devenir également parties au nouvel instrument] [et à s'efforcer de mettre sur pied un régime de responsabilité civile efficace].
English: I encourage State parties to the Convention on the Rights of the Child to take measures to support the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, to strengthen national and international measures for the prevention of recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities, in particular by signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; enacting legislation that explicitly prohibits by law the recruitment of children under the age of 15 years into armed forces/groups and their direct participation in hostilities.
French: J'encourage les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant à prendre des mesures pour appuyer les recommandations du Comité des droits de l'enfant, à renforcer les mesures nationales et internationales pour empêcher que des enfants soient enrôlés dans des forces ou groupes armés et utilisés dans les combats, notamment en signant et en ratifiant le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et en promulguant des lois qui interdisent expressément de recruter des enfants âgés de moins de 15 ans dans des forces/groupes armés et de les faire participer directement aux hostilités.
English: Mr. Apparicio da Silva (Argentina) (spoke in Spanish): Mr. President, on behalf of the Argentine delegation, I should like sincerely to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May.
French: M. Apparicio da Silva (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais, au nom de ma délégation, vous féliciter très sincèrement, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai.
English: Winners of the Age+ Prize will be asked to submit a photograph for display on the Institute of Aging website.
French: Les gagnants du prix Âge+ seront invités à envoyer une photo pour l'afficher sur le site Web de l'Institut du vieillissement.
English: All these  developments reinforce the support which children can expect from the Court Service, from the Procurators Fiscal Service and the Crown Office, and from other participants in the criminal and civil justice systems.
French: Tous ces faits nouveaux sont de nature à renforcer le soutien que les enfants peuvent escompter du Service des tribunaux, du Service du procureur et du Conseil de la Couronne ainsi que d'autres responsables de l'appareil de la justice tant pénale que civile.
English: The majority of complaints were filed against the complainants' superiors, while close to one-third were filed against colleagues (those at equal levels).
French: 100, des hommes. La majorité des plaintes ont été déposées contre les supérieurs des plaignants, et près d'un tiers l'ont été envers des collègues (de niveaux équivalents).
English: It is recommended that future work quantify the impact of below freezing temperatures on the rates of acid generation and the longer-term performance of various cover scenarios.
French: Nous recommandons que des travaux soient entrepris pour quantifier les effets des températures de gel sur les vitesses d’acidification et le rendement à long terme de diverses méthodes de couverture.
English: KALISSA : Les Etats-Unis sont d�crit comme un pays de libert�, une terre de r�ve, penses tu avoir r�alis� tes r�ves ?
French: KALISSA : Les Etats-Unis sont décrit comme un pays de liberté, une terre de rêve, penses tu avoir réalisé tes rêves ?
English: protect young people, for instance by prohibiting the sale of alcohol to minors ; ii.
French: protéger la jeunesse, en prévoyant par exemple l’interdiction de vente d’alcool aux mineurs; ii.