ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the nature of the programme, in particular the locations and operational circumstances of the major fleets covered under the policy and the high level of losses, has proven to be unattractive to most insurance concerns which have declined the risk in past marketing exercises.
French: Toutefois, la nature du programme, en particulier l'emplacement et les conditions d'exploitation des principaux parcs couverts par la police d'assurance ainsi que le taux élevé des pertes, s'est révélée peu attrayante pour la plupart des groupes d'assurance qui ont refusé ce risque au cours des campagnes précédentes.
English: Competitions are gruesome, & appeals take even more of one's energy.
French: Les concours sont épouvantables et les appels drainent encore davantage de notre énergie.
English: Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses must be interpreted as meaning that that directive may apply to a situation in which an entity operating telecommunications services for public use and managed by a public body within the State administration is, following decisions of the public authorities, the subject of a transfer for value, in the form of an administrative concession, to a private-law company established by another public body which holds its entire capital.
French: «1) L'article 1er, paragraphe 1, de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements, doit être interprété en ce sens que cette dernière est susceptible de s'appliquer à une situation dans laquelle une entité assurant l'exploitation de services de télécommunications à l'usage du public et gérée par un organisme public intégré dans l'administration de l'État fait l'objet, à la suite de décisions des pouvoirs publics, d'un transfert à titre onéreux, sous la forme d'une concession administrative, à une société de droit privé constituée par un autre organisme public qui en détient l'intégralité du capital.
English: Bush’s Latest Blunder by George Soros The Bush administration is once again committing a major policy blunder in the Middle East by actively supporting the Israeli government in its refusal to recognize a Palestinian unity government that includes Hamas.
French: La dernière bévue de Bush by George Soros Une fois de plus, l’administration Bush commet une énorme bévue politique au Moyen-Orient en soutenant activement le refus du gouvernement israélien de reconnaître le gouvernement palestinien d’union nationale dont le Hamas fait partie.
English: "We are delighted that such an important new centre is to be based at UBC," said UBC President Martha Piper.
French: « Nous sommes ravis qu’un nouveau centre d’une telle importance s’établisse à l’Université de la Colombie Britannique », a dit la présidente de l’établissement, Martha Piper.
English: Do not give carte blanche when it comes to the European State aid map.
French: Il ne faut pas donner carte blanche aux aides d'État européennes.
English: It must be borne in mind at the outset that whilst the protection of legitimate expectations is one of the fundamental principles of the Community, traders cannot have a legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by the Community institutions in the exercise of their discretionary power will be maintained; this is particularly true in an area such as the common organisation of the markets whose purpose involves constant adjustments to meet changes in the economic situation.
French: Il convient de rappeler d'emblée que, si le respect de la confiance légitime s'inscrit parmi les principes fondamentaux de la Communauté, les opérateurs économiques ne sont pas justifiés à placer leur confiance légitime dans le maintien d'une situation existante qui peut être modifiée dans le cadre du pouvoir d'appréciation des institutions communautaires, et cela spécialement dans un domaine comme celui des organisations communes des marchés, dont l'objet comporte une constante adaptation en fonction des variations de la situation économique.
English: Provision is also made for simplifying certain administrative procedures in connection with low-intensity or sporadic exposure, indicating a method for measuring asbestos concentrations in air and more specific requirements for worker training.
French: Elle prévoit également la simplification de certaines procédures bureaucratiques en cas d'exposition limitée et sporadique, indique une méthode de référence pour mesurer la concentration d'amiante dans l'air et contient des prescriptions plus précises sur la formation des travailleurs.
English: After decreases in 2005 (17 per cent to 32 tons), morphine interdiction figures increased 43 per cent in 2006 to 45 tons (see figure V).
French: Après avoir diminué en 2005 (de 17 % pour s'établir à 32 tonnes), les saisies de morphine ont augmenté de 43 % en 2006 pour atteindre 45 tonnes (voir fig.
English: There are no specific conditions that must be met before a debt may be classed as a bad debt.
French: Il n'existe aucune condition précise pour qu'une créance soit considérée comme mauvaise.
English: They usually think that the dignity and the rights of an embryo or fetus grow in the course of the process of human development.
French: Ils pensent généralement que la dignité et les droits d'un embryon ou d'un fœtus augmentent au cours du processus du développement humain.
English: As noted in UN/SCETDG/29/INF.48, a number of shipments of Nitromethane (UN1261) have been received in Australia and subsequently transhipped to other countries after being stored for a period.
French: Comme il est noté dans le document UN/SCETDG/29/INF.48, un certain nombre d'envois de nitrométhane (No ONU 1261) ont été reçus en Australie, puis transbordés vers d'autres pays après avoir été entreposés pendant un certain temps.
English: Enter, if applicable, the purchase price of the new equipment part of the capital lease.
French: Indiquer, si applicable, le prix d'achat du matériel neuf.
English: (1) A licensee shall not conduct any of the following activities unless the site licence is amended: 1. conduct any activity for a which a site licence is required that the licensee is not authorized to conduct; 2. if the licensee is authorized to manufacture, package or label a natural health product, conduct that activity in a building that is not one in which the conduct of that activity is authorized; 3. if the licensee is authorized to import or distribute a natural health product, store that natural health product in a building that is not one in which the storage is authorized; or 4. if the licensee is authorized to conduct an activity, but not authorized to conduct it in respect of a natural health product in sterile dosage form, conduct the activity in respect of a natural health product in that form.
French: (1) Le titulaire ne peut exercer les activités ci-après à moins que sa licence n'ait été modifiée : a. toute activité -- nécessitant une licence d'exploitation -- que le titulaire n'est pas autorisé à exercer; b. la fabrication, l'emballage ou l'étiquetage par ailleurs autorisés, dans un bâtiment où il n'est pas autorisé à le faire; c. l'entreposage du produit, dans le cadre de l'importation ou la distribution par ailleurs autorisées, dans un bâtiment où il n'est pas autorisé à le faire; d. toute activité par ailleurs autorisée à l'égard d'un produit de santé naturel sous forme posologique stérile, s'il n'est pas autorisé à le faire.
English: A specific legal form has been developed to facilitate cross-border co-operation in Europe.
French: Une forme juridique particulière a été créée pour faciliter la coopération transfrontière en Europe.
English: In any case we had to avoid reaching that point.
French: Il faut en tout cas éviter d’en arriver là.
English: The Pacific Regional Council will receive $70,000 for Annuaires Franco, a project bringing together two levels of government (provincial and federal) and a partnership of Francophone community groups represented by the Conseil jeunesse de la Colombie-Britannique.
French: Le Conseil régional du Pacifique recevra 70 000 $ pour son projet Annuaires Franco. Le projet Annuaires franco réunit deux ordres de gouvernement (provincial et fédéral) et un rassemblement de groupes communautaires francophones, lequel est représenté par le Conseil jeunesse de la Colombie-Britannique.
English: Progress will be monitored through consultations with provinces and stakeholders through the Councils of Transportation Ministers and Deputies, and in particular through the Canadian Council of Motor Transport Administrators and its sub-committees.
French: Le Ministère suivra les progrès en consultant les provinces et les intervenants par l'entremise des conseils des ministres et des sous-ministres des Transports et, en particulier, du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé et de ses sous-comités.
English: The Council will decide on the question of the order of Presidencies for 2007 and onwards as soon as possible and at the latest one year after accession of the first new Member States.
French: Le Conseil décidera dès que possible, et au plus tard un an après l'adhésion des premiers nouveaux États membres, de l'ordre des présidences pour 2007 et les années suivantes.
English: Particularly noteworthy evaluations undertaken in 1999 were those related to primary education carried out in several countries in view of the EFA Conference to be held in Dakar in April 2000 (e.g. Cambodia, Cameroon, the Islamic Republic of Iran, the Philippines and Viet Nam), and a major evaluation of 30 years of UNICEF support to the WES sector in India.
French: Parmi les évaluations conduites en 1999, il convient de relever en particulier celles concernant l'éducation primaire qui ont été faites dans plusieurs pays (Cambodge, Cameroun, République islamique d'Iran, Philippines et Viet Nam) en vue de la Conférence sur l'éducation pour tous qui doit se tenir à Dakar en avril 2000, et une grande évaluation des 30 ans d'appui de l'UNICEF au secteur de l'eau et de l'assainissement en Inde.
English: The Committee is responsible for establishing the annual internal audit and evaluation plans, overseeing all internal audit and evaluation work within the School and providing advice and recommendations to Executive Committee on the results of audits and evaluations and the appropriate follow-up action.
French: Ce comité a la responsabilité d'établir les plans annuels de vérification et d'évaluation, de superviser le travail de vérification et d'évaluation qui se fait à l'École et de fournir au comité de direction des conseils et des recommandations sur les résultats des vérifications et évaluations et les mesures de suivi appropriées.
English: National Currency: AMD (AMD 450 = $1)
French: Monnaie nationale : 450 drams = 1 dollar.
English: Level and Sources of Farm and Non-Farm Family Incomes
French: Niveau et sources de revenu des familles agricoles et non agricoles
English: This new arrangement also establishes the formalities applicable to persons arriving in or leaving Monaco, by sea or by air, from or to a point outside the Schengen area.
French: Ce nouveau régime définit également les formalités applicables aux personnes arrivant dans la Principauté par voie maritime ou aérienne, depuis un point extérieur à « l'espace Schengen » ou qui, à partir de Monaco et par les mêmes modes de transport se rendent en un lieu situé hors dudit espace.
English: International Contact Address E-Mail: info@green-turtle.com Web: www.green-turtle.com Phone: + 33 6 19 83 86 65
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@green-turtle.com Adresse Internet: www.green-turtle.com Téléphone: + 33 6 19 83 86 65
English: Twelve priests attended this long torment by singing the prayers for the dead.
French: Douze prêtres assistaient à ce long supplice en chantant les prières des morts.
English: New products, brands and creative designs appear almost daily on the market and are the result of continuous human innovation and creativity.
French: Presque chaque jour, apparaissent sur le marché de nouveaux produits, de nouvelles marques et de nouveaux dessins et modèles créatifs, fruits d’une innovation et d’une créativité humaines constantes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E0DE8A26&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E0DE8A26&accessible=off
English: The State party should continue to be vigilant in ensuring that the relevant existing legal and administrative measures are strictly observed and that training curricula and administrative directives constantly communicate to staff the message that verbal and physical ill-treatment will not be tolerated and will be sanctioned accordingly, and that racial motivations will aggravate the offences.
French: L'État partie devrait continuer à faire preuve de vigilance en veillant à ce que les mesures juridiques et administratives existantes pertinentes soient appliquées strictement et qu'il soit constamment signifié au personnel, dans le cadre des programmes de formation et des directives administratives, que les agressions verbales et les mauvais traitements ne seront pas tolérés et seront sanctionnés comme il se doit, et que les motivations d'ordre racial constituent des facteurs aggravants.
English: I regret to inform the honourable senator that her time has expired.
French: Je suis desolee, mais la ´ ´ ´ ´ periode dont disposait madame le senateur est ecoulee.
English: This presents challenges for families that must balance work schedules with child care.
French: Ceci représente un défi pour les familles qui doivent atteindre un équilibre entre leurs horaires de travail et les soins aux enfants.
English: Nevertheless, to paraphrase a cliché, eternal vigilance is the price of almost everything, and cities can deteriorate faster than you can blink an eye.
French: Cependant, comme on le sait tous, la vigilance est une chose essentielle, car les villes peuvent se détériorer à vue d'oeil.
English: Since 1997 winter bonuses have been paid to all retirees and pensioners receiving pensions of less than an amount fixed by the competent authorities each year.
French: Depuis 1997, une prime d'hiver est versée à tous les retraités et pensionnés qui perçoivent un revenu inférieur à un montant déterminé chaque année par les autorités compétentes.
English: The SBI, at its twenty-fifth session, invited the GEF to continue to provide information on its activities relating to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds, for consideration by the SBI at its twenty-seventh session.
French: À sa vingt-cinquième session, Le SBI a invité le FEM à continuer de communiquer des informations sur ses activités relatives à l'élaboration des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I, y compris les dates d'approbation des financements et de décaissement des fonds, pour examen par le SBI à sa vingt-septième session.
English: This also corresponds with Hotel Schloß Gehrden's primary objective to always be there for families, people with disabilities and people in special situations. Thanks to the confidence of Gehrden's inhabitants and thanks to the generous grants of the Stiftung Wohlfahrtspflege (foundation for social welfare) and the Federal Government, it was possible to completely renovate the hotel.
French: hôtel à Brakel: L'hôtel et ses 35 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The current provisions under the assets freeze measure call on States to freeze the assets and economic resources “of” a listed party but give only limited guidance on what this means.
French: Les dispositions actuelles relatives à l'application du gel des avoirs exigent des États qu'ils gèlent les avoirs et les ressources économiques « de » la partie inscrite sur la Liste, mais ne donnent que des indications limitées sur ce que recouvre ce terme.
English: CIDA's Canadian partners, such as Canadian Executing Agencies, non-governmental organizations and the Agency's multilateral partners, submit project and program reports to CIDA which meet CIDA's financial and accountability standards.
French: Les partenaires canadiens de l’Agence, tels les agents d’exécution canadiens, les organisations non gouvernementales et les partenaires multilatéraux de l’ACDI, lui soumettent des rapports qui respectent les normes de l’Agence en matière financière et de reddition de compte.
English: Because the intensity of solar radiation changes with latitude, the tropics are heated much more intensely than the northern and southern poles.
French: Vu que l'intensité du rayonnement solaire varie selon la latitude, les régions tropicales sont beaucoup plus chaudes que les régions polaires.
English: Compared to the situation in 2005, there has been an improvement in the female participation in the management and policy making levels in the MOE as shown in Annex VI.
French: Par rapport à 2005, un plus grand nombre de femmes occupent des postes de rang élevé et de direction au Ministère de l'éducation, comme indiqué à l'annexe VI.
English: They suck each other's cock in turn before a deep mutual anal fingering to pave the way.
French: L’homme aux cheveux ras lèche, pendant un long moment, le cul du brun qui le suce en retour puis il le branle, lui pince les tétons, doigte son anus et glisse un préservatif sur son sexe.
English: Deduct the ITC recapture from the ITC otherwise available to the partnership.
French: Déduisez la récupération du CII qui serait autrement disponible.
English: Greater administrative efficiency and an increase in resources for project development could be achieved if UNIDO's thematic priorities were brought into line with the interests of the main international donors.
French: Si on met les priorités thématiques de l'Organisation en accord avec les intérêts des principaux bailleurs internationaux, on peut obtenir une plus grande efficacité administrative et accroître les ressources destinées à l'élaboration de projets.
English: (b) Remove reference to “environmental” in annex II a, paragraph c (vi)
French: b) Supprimer le mot «environnementales» au paragraphe c) vi) de l'annexe II a);
English: This masterly analysis of Canada's geological structures and economic minerals earned Logan the Royal Society's Gold Medal in 1867.
French: Cette analyse magistrale des structures géologiques et des minéraux à valeur commerciale du Canada a valu à Logan la Médaille d'or de la Royal Society en 1867.
English: Finally, changes to the articles of association such as changes to the capital must be approved by a unanimous vote of members or by two thirds of the votes during a second consecutive general meeting.
French: Il suffit de cinq personnes pour créer une société coopérative.
English: Immigration, refugee and asylum issues have been linked with concerns about terrorism in the public consciousness and in public policy (Tirman 2004).
French: Les questions d’immigration, de réfugiées et réfugiés et d’asile ont été reliées aux préoccupations au sujet du terrorisme dans la conscience publique et dans la politique publique (Tirman, 2004).
English: The overall score then, corresponds to the offender’s risk profile.
French: La cote globale correspond donc au risque que la détenue représente.
English: 614th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 614e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Analysis of variance of total elongation and growth parameters showed significant differences among geographic regions and among provenances within each region.
French: L'analyse de variance de l'élongation totale et des paramètres de croissance montre des différences significatives entre régions géographiques et entre provenances d'une même région.
English: While this total is a long way behind Japan, it has to be taken in context.
French: On est très loin des chiffres japonais, mais il faut tenir compte du contexte.
English: Usually the type of thing that happens simply involves broken relationships and varying degrees of hurt.
French: En fait, lorsque l’on traite de religion, il s’agit de la caractéristique principale de la tradition.
English: The unprecedented brutality of the attacks of 11 September had elicited energetic responses in most industrial countries.
French: Or, la brutalité inouïe des attaques du 11 septembre a donné lieu à des réponses énergiques dans les principaux pays industrialisés.
English: Report submitted by the Republic of Cuba to the Counter-Terrorism Committee in response to its questions on the supplementary report of Cuba (S/2002/1093)
French: Rapport de la République de Cuba présenté en réponse aux questions formulées par le Comité contre le terrorisme concernant le deuxième rapport de Cuba (S/2002/1093)
English: The role of education in building awareness of sustainable resource use and the need for capacity-building was emphasized.
French: L'éducation pouvait faire mieux comprendre l'importance d'une exploitation durable des ressources, et il était indispensable de renforcer les capacités dans ce domaine.
English: But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the North, and shall deal against them, and shall prevail.
French: Un rejeton de ses racines s’élèvera à sa place; il viendra à l’armée, il entrera dans les forteresses du roi du septentrion, il en disposera à son gré, et il se rendra puissant.
English: Over the last few years, CIPO has achieved break-even status (or better) and at the same time has maintained its ability to make strategic capital investments.
French: Au cours des exercices précédents, l'OPIC a atteint le seuil de rentabilité (ou mieux) tout en maintenant sa capacité d'effectuer des dépenses stratégiques en matière d'immobilisations.
English: The United States emphasizes that Article VI:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the "GATT 1994") "explicitly condemns dumping"153 and that the Anti-Dumping Agreement "does not recognize a 'negative dumping margin'."154 As we understand it, the United States is of the view that a
French: Les États-Unis soulignent que l'article VI:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (le "GATT de 1994") "condamne explicitement le dumping"153 et que l'Accord antidumping "ne reconnaît pas de "marge de dumping négative"".
English: The following is a summary of some of these questions and issues. i.
French: Voici un résumé de questions et d’enjeux particuliers.
English: In paragraph 257, the Administration agreed with the Board's recommendation that it work for the early approval of the memorandum of understanding by and between MINURSO and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Au paragraphe 257, le Comité a invité l'Administration, qui a accepté, à s'attacher à faire approuver rapidement le mémorandum d'accord entre la MINURSO et le HCR.
English: However, the bulk of the trade is made up of mammals, usually weighing more than one kilogram.
French: La majorité du commerce concerne toutefois les mammifères, de plus d’un kilogramme en général.
English: That, I think, is the sine qua non of everything in the item, because, incidentally, the issue of implementation has also been on the agendas of both the Economic and Social Council and the General Assembly for some time, and is emphasized in resolution 57/270 B.
French: C'est là, je pense, la condition sine qua non de tout ce qui concerne cette question car, incidemment, la question de la mise en œuvre est aussi, depuis un certain temps, à l'ordre du jour tant du Conseil économique et social que de l'Assemblée générale, et elle est mise en avant dans la résolution 57/270 B.