ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday, 9 April, at 3 p.m.: “The economic implications of changing age structures”, by Professor Ronald Lee, Director, Center on the Economics and Demography of Ageing, University of California at Berkeley, United States;
French: Lundi 9 avril à 15 heures : “Les conséquences économiques du changement de la structure par âge”, par M. Ronald Lee, Directeur du Centre sur l'économie et la démographie du vieillissement à l'Université de Californie à Berkeley (États-Unis);
English: • Details on the background and expertise of the researchers;
French: • des renseignements sur les antécédents et l'expertise des chercheurs;
English: The total number of individuals in Canada, during the most favorable habitat conditions since 1979, is probably less than 50 and possibly fewer than 30.
French: Il y a eu depuis 1979 plusieurs années où aucun oiseau de l’espèce n’a été mentionné au Canada. Il faut cependant préciser qu’il y a eu des 12
English: Draft decisions or resolutions on items 10 (a), 10 (b), 10 (c), 10 (e), 10 (f), 11 (a), 12, 14, 15, 17, 18, 19 and 23 were considered.
French: Elle a examiné les projets de décision ou de résolution présentés au titre des points 10 a), 10 b), 10 c), 10 e), 10 f), 11 a), 12, 14, 15, 17, 18, 19 et 23.
English: The following conclusions are based on the evaluation issues listed in Section 2.
French: Les conclusions suivantes sont fondées sur les questions d'évaluation que l'on retrouve à la partie 2.
English: Therefore, representatives of all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, are strongly recommended to participate also in the sessions of the UNECE Working Party.  The agenda as well as other relevant documents for the session of the UNECE Working Party may be obtained directly from the UNECE secretariat or down-loadeddownloaded from the relevant UNECE Transport Division web site (see page 1).
French: Il est donc fortement recommandé aux représentants des Parties contractantes à Convention TIR de 1975 de participer aussi aux sessions du WP.30, dont l'ordre du jour et les documents pertinents peuvent être obtenus directement auprès du secrétariat de la CEE-ONU ou téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE-ONU (voir p. 1).
English: 1992; action would have to be postponed until 1993, two years after the problem became evident.
French: Si cette analyse révélait la nécessité de modifier les écoulements d’été, on ne disposerait probablement pas d’assez de temps pour agir à l’été 1992; toute intervention devrait être remise à 1993, soit deux ans après que le problème s’est manifesté.
English: The payment of fees and surcharges due under the fees regulation can be executed by a charge account with sufficient funds which is held at the Office.
French: Le paiement des taxes et des surtaxes dûes en vertu du règlement relatif aux taxes peut être effectué au moyen d’un compte courant doté de fonds suffisants géré par l’Office.
English: Contributions Stewardship of National Heritage Places 3,202 0 0 0 Use and Enjoyment by Canadians 243 189 189 189 Contributions from the New Parks and Historic Sites Account Stewardship of National Heritage Places 1,600 1,000 1,000 2,000 Total Grants, Contributions and other Transfer Payments 5,068 1,212 1,212 2,212 Table 4:
French: Contributions Gérance des endroits patrimoniaux nationaux 3 202 0 0 0 Utilisation et appréciation par les Canadiens 243 189 189 189 Contributions du compte des nouveaux parcs et lieux historiques Gérance des endroits patrimoniaux nationaux 1 600 1 000 1 000 2 000 Total des subventions contributions et autres paiements de transfert 5 068 1 212 1 212 2 212 Tableau 4 :
English: While the nature and basis of the F-FDTL intervention may have changed following the decision of the persons assembled at the residence of the Prime Minister, the Commission is satisfied that F-FDTL was made ready to intervene and did intervene in the events of the day well before this decision was made.
French: Même si la nature et les bases de l'intervention des F-FDTL ont été modifiées par la décision des personnes réunies à la résidence du Premier Ministre, la Commission pense que, bien avant que cette décision n'ait été prise, les Forces armées étaient déjà préparées à agir et sont effectivement passées à l'action ce jour-là.
English: The European Union, together with other institutions and fora, such as the Stability Pact, has given considerable support to the reform process in the region.
French: L'Union européenne, avec d'autres institutions et instances, telles que le Pacte de stabilité, a accordé un appui considérable au processus de réforme dans la région.
English: For prophylactic vaccines, Effective Date: 2005/06/01 4
French: Les procédures de retraitement étant parfois nécessaires, elles sont validées et pré-autorisées dans le cadre de l'autorisation de mise en marché.
English: The Agency would not refuse an application from the company unless it could be linked to the infraction.
French: L’Agence ne refuserait pas une demande de l’entreprise, à moins qu’un lien ne puisse être établi avec l’infraction.
English: Similar issues arise in the patenting of chimeras, as well as animals, as highlighted by the Harvard oncomouse saga.140 Three Main Pillars of Patentability These issues touch on the three fundamental pillars of patentability – novelty, inventiveness and industrial applicability/utility.
French: Il a aussi déclaré que la "non-évidence structurelle n’est pas une raison d’accepter qu’il y ait activité inventive; pour être reconnues comme inventives, les séquences, de même que tout autre composé chimique, doivent résoudre un problème technique d’une manière non évidente."146 En dernier lieu, il est urgent de déterminer si le critère de l’application industrielle est satisfait lorsqu’on divulgue uniquement une utilité spéculative.
English: Despite two years of preplanning, the implementation phase of the project took about a year because of delays and obstacles encountered during the latter phase, including the project's difficulty in involving private-practice physicians.
French: Malgré deux années de planification préliminaire, la mise en oeuvre du projet a demandé un an environ, à cause de retards et d'obstacles rencontrés durant cette phase, y compris la difficulté à obtenir la participation de médecins exerçant dans le privé.
English: Mr President, we are talking about a sector of the economy which is of absolutely crucial significance, because taken together, small and medium-sized enterprises are, in fact, the European Union's biggest employer.
French: Monsieur le Président, nous parlons d'un secteur de l'économie qui revêt une importance absolument cruciale car, ensemble les petites et moyennes entreprises sont en réalité le plus gros employeur de l'Union européenne.
English: CERD noted with appreciation the establishment, in 2004, of the Working Group on the Integration of Muslims and various measures undertaken by the Working Group.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité de la mise en place, en 2004, du Groupe de travail sur l'intégration des musulmans et des diverses mesures prises par cet organe.
English: Subsequently, the Secretary-General, in a note to the General Assembly dated 25 April 2008 on the financing arrangements for MINURSO (A/62/817), informed the Assembly that the Mission projected additional expenditures during the 2007/08 financial period in the amount of $1,754,200 gross, attributable primarily to an increase in contractual aircraft rental costs, as well as to the depreciation of the United States dollar versus the Moroccan dirham and the resulting increased requirements for the rotation of MINURSO military observers, national staff salaries and related costs, acquisition of vehicles and fuel, information and communications technology services provided locally, freight costs and the cost of rations.
French: Dans une note à l'Assemblée générale sur les modalités de financement de la MINURSO en date du 25 avril 2008 (A/62/817), le Secrétaire général a informé l'Assemblée que la Mission prévoyait pour l'exercice 2007/08 des dépenses supplémentaires d'un montant brut de 1 754 200 dollars, imputables principalement à l'augmentation des frais de location des avions et à la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport au dirham marocain, qui ont eu une incidence sur les frais de relève des observateurs militaires de la MINURSO, les traitements du personnel recruté sur le plan national et les dépenses connexes, les frais d'achat de véhicules et de combustible, le coût des services locaux d'informatique et de communication, les dépenses d'affrètement et le coût des rations.
English: Saint-Romuald (Qué.) 18/04/2001 388888-6 FONDATION AFRICAINE DE L'EAU ET DE LA SANTÉ Ottawa (Ont.) 23/04/2001 389413-4 FONDATION McNOBLE FOUNDATION Windsor (Qué.) 04/05/2001 389543-2 FONDATION MONDIALE DROGUES ET DÉPENDANCES/WORLD FOUNDATION FOR DRUGS AND DEPENDENCIES Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 04/05/2001 388854-1 FONDATION OXFORD QUÉBEC / OXFORD QUEBEC FOUNDATION Montréal (Qué.) 23/04/2001 387303-0 FONDS OBLAT DE L'UNIVERSITÉ SAINT-PAUL INC.
French: Saint-Romuald (Qué.) 18/04/2001 388888-6 FONDATION AFRICAINE DE L'EAU ET DE LA SANTÉ Ottawa (Ont.) 23/04/2001 389413-4 FONDATION McNOBLE FOUNDATION Windsor (Qué.) 04/05/2001 389543-2 FONDATION MONDIALE DROGUES ET DÉPENDANCES/WORLD FOUNDATION FOR DRUGS AND DEPENDENCIES Région métropoli-taine de Montréal (Qué.) 04/05/2001 388854-1 FONDATION OXFORD QUÉBEC / OXFORD QUEBEC FOUNDATION Montréal (Qué.) 23/04/2001 387303-0 FONDS OBLAT DE L'UNIVERSITÉ SAINT-PAUL INC.
English: The ex-post evaluation of the 2001-2004 Protocol shows that use of fishing opportunities in terms of licences was highly satisfactory for both tuna seiners (approximately 83.5%) and surface longliners (approximately 75%), as illustrated by the table below.
French: L’évaluation ex-post du protocole 2001-2004 montre que l’utilisation des possibilités de pêches en termes des licences a été très satisfaisante tant pour la catégorie des thoniers senneurs (environ 83,5 %) que pour la catégorie des palangriers de surface (environ 75%), comme le démontre le tableau ci-dessous.
English: Based on wide-ranging consultations and information obtained during the visit, the assessment mission has developed the joint findings described below.
French: Sur la base des consultations élargies et d'informations obtenues lors de la visite, la mission d'évaluation a tiré des conclusions conjointes résumées ci-dessous.
English: Nevertheless, in general terms, this is an excellent report.
French: Cela dit, de manière générale, c’est un excellent rapport.
English: (2) This section ceases to have effect on December 31, 2002.
French: Mesures de sauvegarde visant la Chine Définitions « cause importante » "significant cause''
English: Being a citizen of a State whose compliance was to be discussed would not in itself be considered as a conflict of interest (MP.PP/C.1/2003/2, para.
French: Le fait d'être ressortissant de l'État pour lequel le respect des dispositions doit être examiné n'est pas considéré en soi comme un conflit d'intérêts (MP.
English: UK (Track Off) US (Operation Lifesaver Inc)
French: Royaume-Uni (Track Off) États-Unis (Operation Lifesaver Inc)
English: Inc Gamers lists Brink as one of the Best Games of E3 2009.
French: Jacksonville.com a publi� un test de Fallout 3 avec une note de 4 sur 4 affirmant : "Mais il n'y a qu'un jeu meilleur que tout le reste en 2008, et ce jeu, c'est Fallout 3".
English: That does not mean closing the door on Turkey; we just want the rules to be obeyed, because they must always be the same for everyone.
French: Cela ne signifie pas que nous fermons la porte à la Turquie; nous voulons juste que les règles soient respectées, car elles doivent toujours être identiques pour tout le monde.
English: • government departments and revolving funds, the Northwest Territories Housing Corporation, the Northwest Territories Business Credit Corporation, the Northwest Territories Development Corporation, and Aurora College (the College).
French: Territoires du Nord-Ouest a adopté comme norme comptable les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP). Ces normes exigent, entre autres, que le gouvernement prépare des états financiers consolidés, et c’est ce qu’il fait.
English: Le Saint Éloi Café Leamy, Gatineau, QC TOTAL:
French: Le Saint Éloi Café Leamy, Gatineau (QC) TOTAL:
English: We need monetary union, but - as well as making it clear that prices are not going to go up - we also need to enable people to learn a new price awareness, a difficult psychological process but one that is necessary for the success of monetary union.
French: Nous avons besoin de l'union monétaire, mais nous devons permettre aux gens d'apprendre un nouveau sens des prix, en leur indiquant que les prix ne seront pas augmentés; il s'agit là d'un processus psychologique difficile mais nécessaire pour assurer le succès de l'union monétaire.
English: I nevertheless believe that Cpl. Brown's feelings with respect to her employment were very simple.
French: Son état dépressif s'expliquait en partie par la maladie de son père.
English: Papp Plastics submitted that it was the second lowest bidder and that, as it had already successfully completed an identical requirement in the past, it would have had no difficulty producing an acceptable pre-award sample and, in turn, clearly been awarded the contract at issue.
French: Papp Plastics a soutenu avoir présenté la soumission au deuxième prix le plus bas et que, étant donné qu'elle avait déjà satisfait avec succès à un besoin identique dans le passé, elle n'aurait eu aucune difficulté à produire un échantillon satisfaisant avant l'attribution du marché et, par voie de conséquence, qu'il était clair que le contrat en question lui aurait été adjugé.
English: The chapter deals first with the five major activities of audit and how those activities relate to each of the seven system development life cycle stages.
French: Ce chapitre traite tout d'abord des cinq principales activités de la vérification et de la façon dont ces activités se rattachent à chacune des sept étapes du cycle d'élaboration des systèmes.
English: Recreational boating activities are often concentrated in environmentally sensitive areas so it is important that this activity does not disturb local fauna.
French: Les activités de navigation de plaisance se concentrent souvent dans des régions sensibles d'un point de vue environnemental ; il est donc important que ces activités ne troublent pas la faune locale.
English: The Commission makes direct financial contributions in the form of grants in support of projects or organisations which further the interests of the EU or contribute to the implementation of an EU programme or policy.
French: La Commission apporte une contribution financière directe, sous la forme de subventions, à des projets ou à des organisations qui soutiennent les intérêts de l'Union européenne ou qui participent à la mise en œuvre d'un programme ou d'une politique de l'UE.
English: The amount of $202,500 under section 1 relates to a one-time requirement for the provision of temporary accommodation for the incoming Secretary-General and his/ her family.
French: Les 202 500 dollars à inscrire au chapitre 1 correspondent à l'ouverture de crédits exceptionnels visant à mettre un logement temporaire à la disposition du Secrétaire général et des membres de sa famille.
English: The rapid increase in the latter in the 1990s reﬂects the enormous popularity of mutual funds.
French: L’augmentation rapide enregistrée par ces derniers durant les années 1990 reﬂète l’énorme popularité des fonds communs de placement.
English: As stated in our previous report, the Public Complaints Commissioner remains responsible for handling complaints and grievances from the public, including complaints from women.
French: Comme nous l'indiquions dans notre dernier rapport, c'est principalement le Commissaire public aux plaintes qui s'occupe des plaintes et réclamations individuelles, y compris de celles des femmes.
English: (5) The Committee is concerned to discover that article 19 of the Constitution guarantees citizens their rights “in accordance with the principle of progressiveness”, a principle that has not been satisfactorily explained.
French: 5) Le Comité a constaté avec préoccupation que l'article 19 de la Constitution prévoyait la garantie des droits de l'homme « conformément au principe de progressivité », et que la signification de ce principe n'a pas été expliquée d'une façon satisfaisante.
English: (3) Where a tag is issued with a permit, the permit holder shall ensure that the tag is securely fixed on the means of physical control of the domestic animal.
French: (3) Lorsqu’une plaque est délivrée avec le permis, le titulaire doit s’assurer qu’elle est solidement attachée au moyen de retenue de l’animal domestique.
English: As a rule, total project costs for a client are currently recovered within two years of a successful completion of rehabilitation, thus indicating that potential cost-savings for CPPD as a result of NVRP could be substantial.
French: En principe, le total des coûts du projet pour un client est recouvré dans les deux années suivant la fin de la réadaptation, ce qui indique que le PNRP peut permettre au PPIRPC de réaliser des économies considérables.
English: David Jennings Manager, Communications Fisheries and Oceans Canada Dartmouth, Nova Scotia (902) 426-3555
French: David Jennings Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Dartmouth, Nouvelle-Écosse (902) 426-3555
English: Its 133 rooms are bright and some have Wi-Fi access.
French: Nous vous souhaitons un agréable séjour. Nous offrons aux hôtes 32 chambres élégamment décorées avec 70 lits.
English: Thursdays from 25 June to 27 August from 10.00 to 12.30 hrs.
French: du 25 juin au 27 aout, le jeudi, de 10h00 à 12h30.
English: For this reason it would be good to unite the Member States and always involve three countries in each project.
French: Pour cette raison, il serait utile d'unir les États membres et de toujours impliquer trois pays dans chaque projet.
English: The Bank believes that the productive private-sector must lead the Caribbean toward the production of quality goods and services that can compete on international markets.
French: La Banque considère qu’un secteur privé productif doit diriger les Caraïbes vers la production de biens et services de qualité qui peuvent soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: "Although the consequences of disasters can be similar, knowing the risks specific to your region can help you prepare yourself better."
French: Bien que les conséquences d’une catastrophe soient similaires, vous pourrez mieux vous préparer si vous connaissez les risques propres à votre région.
English: Those differences are not of a personal nature, but in what we see as the best vision for the future.
French: Ce ne sont pas des différends d’ordre personnel, mais des différends portant sur la meilleure manière d’envisager l’Europe de demain.
English: • Similar products can vary widely from brand to brand with respect to quality, constituents, concentration, standardization, dosage form or units, markers/marker content, plant species and parts used.
French: • Des preuves biologiques pertinentes de l’activité biologique sont nécessaires à l’obtention de mesures significatives en ce qui concerne la capacité.
English: Video/06-151HiRes.wmv OPERATION NUNALIVUT 1 - Complications slow progress en route to Cameron Point Wednesday, June 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: OPÉRATION NUNALIVUT 1 - Des contretemps ralentissent le trajet en direction de Cameron Point mercredi 21 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories, Mr. John Dugard, has reported that “Israel has turned the Gaza Strip into a prison for Palestinians where life is intolerable, appalling and tragic and appears to have thrown away the key”.
French: Selon M. John Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, Israël « a fait de la bande de Gaza une prison pour les Palestiniens, où la vie est insupportable, épouvantable et tragique et dont il aurait jeté la clef ».
English: Mr. Tugio (Indonesia) said that the vision behind the Declaration remained crucial for regional as well as international peace and stability.
French: M. Tugio (Indonésie) dit que la vision qui a inspiré la Déclaration demeure cruciale pour la paix et la stabilité régionales aussi bien qu'internationales.
English: Proposed Chemical and Radiological Standards for Bottled Water and Packaged Ice The current Regulations do not explicitly set chemical or radiological standards for bottled water and packaged ice (except in the case of arsenic and lead).
French: Normes chimiques et radiologiques proposées pour l'eau embouteillée et la glace préemballée Le présent règlement n'établit pas explicitement de normes chimiques ou radiologiques pour l'eau embouteillée et la glace préemballée (sauf pour le plomb et l'arsenic).
English: The Steering Group on Crime and Criminal Justice Statistics continue to coordinate the work in order to achieve the objectives as described above.
French: La poursuite de la coordination des travaux par le Groupe directeur des statistiques de la criminalité et de la justice pénale afin d'atteindre les objectifs décrits plus haut.
English: The Sleeping Volcano of Global Finance by Michel Rocard The rejection of the European Union’s Constitutional Treaty by French and Dutch voters was, according to all evidence, more a rejection of unregulated globalization than it was a rejection of Europe.
French: Le volcan dort by Michel Rocard Le rejet du projet de Constitution Européenne par les peuples français et néerlandais est à l’évidence beaucoup moins un rejet de l’Europe qu’un rejet de la mondialisation non régulée.
English: Table 10.1 presents the non-financial assets by category.
French: Le tableau 10.1 présente les actifs non financiers par catégorie.
English: In addition, the ECA has developed a database of African experts and the Diaspora on governance, to help the APRM continental secretariat in identifying competent independent African experts in all areas of governance for the country review missions.
French: La CEA a également mis au point une base de données d'experts africains et de la diaspora qui permet au secrétariat du Mécanisme d'identifier des experts africains compétents et indépendants dans tous les domaines de la gouvernance pour les besoins des missions d'évaluation des pays.
English: • reproduction in an alternate format for persons with a perceptual disability in section 32.
French: • la reproduction sur média substitut pour les personnes ayant une déficience perceptuelle à l'article 32.
English: 1.4 Training 1.4.1 There is no training plan for the Mission.
French: 1.4 Formation 1.4.1 Aucun plan de formation n'existe pour la mission.
English: I should like to pay special tribute to those States members of ECOWAS that have advanced the cause of peace in Sierra Leone as troop contributors to the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG), in particular, Nigeria, Guinea, Ghana and Mali, or as facilitators and hosts of peace talks, especially Côte d'Ivoire and Togo.
French: Je tiens à rendre tout spécialement hommage aux États membres de la CEDEAO qui ont fait progresser la cause de la paix en Sierra Leone, soit en fournissant des contingents au Groupe de surveillance du cessez-le-feu (ECOMOG), comme le Nigéria, la Guinée, le Ghana et le Mali, soit en jouant le rôle de médiateurs ou en accueillant des négociations de paix, comme la Côte d'Ivoire et le Togo.