ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources a and e are reliable sources, whereas sources b and d are translated sources that are not required to demonstrate equivalence.  OBS*Un joueur n'a pas le droit de marcher en portant le ballon.
French: Les sources a et e sont de bonnes sources tandis que les sources b et d sont des sources traduites non nécessaires pour prouver l'équivalence.  OBS*Un joueur n'a pas le droit de marcher en portant le ballon.
English: The recovery of the river and its vegetation following cessation of this practice has permitted repopulation well into Alberta.
French: Habitat Il existe très peu de données sur les exigences écologiques du méné d’argent de l’Ouest, et aucune qui soit propre aux populations canadiennes de l’espèce.
English: Why don’t we set as a goal for ourselves by 2010 to derive a 10-percent dividend from our health spending as a country — that 10 percent of our health care spending each year should come back to us in the form of economic activity to the advantage of all Canadians.
French: Pourquoi ne pas nous fixer le but, comme pays, de tirer d’ici 2010 un dividende de 10 p. 100 de nos dépenses dans la santé, qui nous reviendrait chaque année sous la forme d’activité économique avantageant tous les Canadiens?
English: Another factor for the reluctance by researchers to use HPC is the learning curve necessary to learn how to use HPC and the cost (in $$) of developing parallel applications.
French: De plus, les chercheurs sont souvent peu enclins à utiliser le CHP en raison de l’apprentissage difficile qu’il exige et du coût important du développement des applications parallèles.
English: The Ibn Khaldun Centre had been forcibly closed.
French: Le Centre a été obligé de fermer ses portes.
English: Herc R313 was later also tasked from Greenwood and brought a replacement crew for Corm R903.
French: Le navire ayant, disaiton, quatre chasseurs de morses à bord, n’était pas rentré comme prévu la nuit précédente.
English: Statistics Canada, Radio Listening data tables, July 2004.
French: Statistique Canada, L'écoute de la radio : tableaux de données, juillet 2004.
English: The Court went on to describe sexual harassment as "a demeaning practice, one that constitutes a profound affront to the dignity of the employees forced to endure it", one that "attacks the dignity and self-respect of the victim both as an employee and as a human being".
French: La Cour a poursuivi et décrit le harcèlement sexuel comme étant [`traduction] « une pratique dégradante qui constitue un affront profond à la dignité des employés qui sont obligés de l'endurer », une pratique qui [`traduction] « attaque la dignité et l'estime de soi de la victime à la fois en tant qu'employé et qu'être humain ».
English: Pursuant to such agreement an applicant may, in the European phase, extend his application to any ''extension state'' on condition that all requirements are met: a valid extension requires, firstly, that on the international filing date the extension agreement was in force and, secondly, that this extension state was both a PCT contracting state at the filing date and was designated for a national patent in the international application.
French: Conformément à cet accord, un déposant peut, pendant la phase européenne, étendre les effets de sa demande à tout "Etat autorisant l'extension", pour autant qu'il est satisfait à l'ensemble des exigences. Ainsi, pour qu'une extension soit valable, il faut premièrement que l'accord d'extension ait été en vigueur à la date de dépôt international et, deuxièmement, que cet Etat autorisant l'extension ait été à la fois un Etat partie au PCT à la date du dépôt et ait été désigné pour un brevet national dans la demande internationale.
English: Students in Intermediate Specific Vocational Training were around 157 500 in 1999/2000 and 191 500 in 2000/01.
French: Enseignement supérieur Au sortir du cycle supérieur de l’enseignement secondaire général, les étudiants peuvent opter pour l’université ou l’enseignement supérieur non universitaire.
English: Group work techniques In Chapter 2 of the manual there are references to techniques such as "brainstorming" or "role-play".
French: Prenez également en compte les points suivants: Il convient d’écrire TOUTES les nouvelles idées suggérées.
English: A daily Dutch newspaper and a weekly television guide are provided.
French: Vous trouverez un journal hebdomadaire hollandais et le programme des émissions télévisées chaque semaine.
English: • The Council is responsible for the administration of the Agricultural Products Marketing Act.
French: • L'application de la Loi sur la commercialisation des produis agricoles incombe au Conseil.
English: It began this two year review cycle during the 1996/97 year, and in 2000/2001 the Bureau will conduct in-depth reviews of programme activities 1, 2  and 4 (see Table 1).
French: Il a entamé ce cycle d'examen biennal durant l'exercice 1996/97 et procédera pendant l'exercice 2000/2001 à un examen approfondi des activités de programme 1, 2 et 4 (voir le tableau 1).
English: Further information on capital master plan cash would be provided in the next update on the financial situation towards the end of the year.
French: La mise à jour du rapport sur la situation financière présentée en fin d'année comprendra de plus amples renseignements sur le plan-cadre d'équipement.
English: ]  Neither the State party nor the author indicates where the author was between 2 and 7 February 1997.
French: Ni l'État partie ni l'auteur n'ont précisé l'endroit où l'auteur se trouvait entre le 2 et le 7 février 1997.
English: Peel off wax paper and use to decorate as desired.
French: Retirez délicatement les motifs en chocolat du papier ciré et décorez vos chefs-d'œuvre culinaires !
English: It may be possible for you to use more than one estimation approach to determine the emissions of a specific GHG from your facility.
French: On peut utiliser plus d’une méthode d’estimation pour déterminer les émissions d’un GES particulier attribuables à l’installation.
English: MARINE CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS Bulletin No.: 05/1991 Date (Y-M-D): 1991-03-18
French: TRANSPORT MARITIME DE MARCHANDISES-DANGEREUSES Bulletin - no: 05/1991 Date (A-M-J): 1991-03-18
English: We are convinced that regional initiatives, such as the Caribbean Conference on Maritime Delimitation, constitute useful tools in the promotion of cooperation and understanding among nations that share the same region.
French: Nous sommes convaincus que les initiatives régionales telles que la Conférence des Caraïbes sur la délimitation des frontières maritimes constituent des outils utiles pour la promotion de la coopération et de l'entente entre les nations constitutives d'une région.
English: _________________________________________________________________________________ Selection:
French: Has taken (F43(impl|plan)) <F44> any measures to exploit opportunities and avoid risks
English: Or. en Justification The objective of the directive being to reverse significant and sustained upward trends of groundwater contamination, the starting point for trend reversal should be the point at which a trend is statistically established as being present, which is more consistent with the definition given in Article 2.
French: Or. en Justification L'objectif de la directive à l'examen étant d'inverser les tendances significatives et durables à la hausse de la contamination des eaux souterraines, le point de départ d'une telle inversion devrait être le moment où la tendance est établie statistiquement comme étant effective, cette définition coïncidant davantage avec celle de l'article 2.
English: The banding patterns of peroxidase from these conifer seeds, which ranged from three to nine bands, also appeared to be species specific, and no common trends or homologies were apparent.
French: Les bandes de peroxydase variaient de trois à neuf et les patrons semblaient spécifiques aux diverses espèces; aucune tendance commune et aucune homologie n'étaient évidentes.
English: A must see if people are thinking of purchasing a house.
French: Ceci est à voir par tous ceux qui ont l'intention d'acheter une résidence.
English: At its 26th meeting, on 8 December 2000, the Preparatory Commission decided, in accordance with its mandate under resolution F of the Rome Conference, to consider at its seventh session, in addition to the four items considered at its sixth session, the […] At the same meeting, the Preparatory Commission also decided to establish a working group on the new item.
French: À sa 26e séance, le 8 décembre 2000, la Commission préparatoire a décidé, conformément au mandat qui lui est conféré par la résolution F de la Conférence de Rome, d'examiner, à sa septième session, outre les quatre poins déjà examinés à sa sixième session, [].  À la même séance, la Commission préparatoire a également décidé d'établir un groupe de travail sur le nouveau point.
English: 6.0 Validation of Acquisition Card Monthly Charges According to the Department's Acquisition Card Policy, all purchase transactions appearing on the monthly statements should be properly supported with adequate documentation. This includes written pre-authorization of expenditures as well as evidence to substantiate the receipt of goods and/or services.
French: 6.0 Validation des frais inscrits sur les relevés mensuels des cartes d'achat Conformément à la politique du Ministère sur les cartes d'achat, tous les achats apparaissant sur les relevés mensuels doivent être dûment justifiés par des pièces justificatives appropriées, soit l’autorisation préalable de la dépense et des pièces confirmant que les biens et/ou services ont bel et bien été reçus.
English: The majority in Parliament blocked the adoption of some of the best paragraphs adopted in the Committee on Employment and Social Affairs on the theme of 'Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world'.
French: La majorité du Parlement a bloqué l'adoption de plusieurs des meilleurs paragraphes adoptés au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur le thème "Promouvoir un travail décent pour tous - La contribution de l'Union à la mise en œuvre de l'agenda du travail décent dans le monde".
English: • the taxpayer’s threshold amount (as determined under subsection 249(1) of the Excise Tax Act) is $500,000 or less for the fiscal year of the taxpayer that includes the earlier of the time that the GST in respect of the input tax credit was paid or became payable.
French: • le montant déterminant applicable au contribuable (calculé selon le paragraphe 249(1) de la Loi sur la taxe d’accise) s’établit à 500 000 $ ou moins pour l’exercice du contribuable qui comprend le premier en date des moments suivants : le moment où la TPS relative au crédit de taxe sur les intrants a été payée et le moment où cette TPS est devenue payable.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Trial Bike It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Trial Bike. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: - various types of plasma intolerance (may not concern units with a low plasma content unless IgA incompatibility is present);
French: - dans les divers types d'intolérance au plasma (cette restriction peut ne pas concerner les unités à faible teneur en plasma sauf en présence d'une incompatibilité IgA) ;
English: In bullfrogs, [Trp7, Leu8]-GnRH (1 nmol
French: Chez les ouaouarons, la [Trp7, Leu8]-GnRH (1 nmol
English: Supporting women in leadership roles, that is decision-making and gatekeeping roles in health and health policy.
French: Appuyer les rôles de leadership des femmes, c'est-à-dire les rôles de prise de décisions et de distribution de soins en santé et en politiques de santé.
English: Total ECB/NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds 2.2 of which floating rate issues:
French: 2.1 dont émissions à taux fixe:
English: The Kingdom of Saudi Arabia therefore reaffirms the central role of the United Nations in coordinating and strengthening emergency humanitarian and relief assistance in the long term.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite confirme donc la place centrale qui revient à l'ONU, sur le long terme, dans la coordination et le renforcement de l'aide humanitaire et des secours d'urgence.
English: YES, in both cases your entrances to the park are included for the number of adults and children that you have indicated.
French: OUI, dans tous les cas, l'entrée pour le parc Port Aventura est incluse dans la réservation de l'hôtel pour le nombre de personnes que vous aurez indiqué au préalable.
English: What information is needed?
French: De quel type d’information a-t-on besoin?
English: Fear, intimidation and arbitrary punishment pervaded the camps.
French: La peur, l'intimidation et les châtiments arbitraires y sont omniprésents.
English: TPCP is the most efficient activator in the carbonium ion – borate class.
French: Le TPCP est l'activateur le plus efficace de la classe borate – ion carbonium.
English: ANNEX I OVERVIEW OF PROJECTS SELECTED FOR SUPPORT UNDER EIDHR BETWEEN 1 JULY 2006 AND 30 JUNE 2007 I/ Projects selected through Global Calls for Proposals
French: ANNEXE I OVERVIEW OF PROJECTS SELECTED FOR SUPPORT UNDER EIDHR BETWEEN 1 JULY 2006 AND 30 JUNE 2007 I/ Projects selected through Global Calls for Proposals
English: Most of the programs using nls also need the gettext library to extract and use localized messages.
French: La plupart des programmes utilisant le nls utilisent également les bibliothèques gettext pour extraire et utiliser les messages de localisation.
English: The title of mine, which I shall send to the European Council, has already been conveyed by Mr Schulz and Mr Rasmussen, who said that more must be done, above all with regard to the social emergency, through new tough financial and fiscal policies.
French: Le titre de mon télégramme, que j'enverrai au Conseil européen, a déjà été exprimé par M. Schulz et M. Rasmussen, qui ont insisté sur la nécessité de mettre en place de nouvelles politiques financières et fiscales pour réagir davantage à l'urgence sociale.
English: This seminar was organized in cooperation between the General Directorate of the Internal Security Forces, UNICEF and the Society for the Protection of Juveniles in Lebanon.
French: Il était organisé en coopération avec la direction générale des forces de sécurité intérieures, l'UNICEF et la Société pour la protection de la jeunesse au Liban.
English: Productivity was defined as sales per firm divided by employment per firm.
French: La productivité a été calculée en divisant les ventes de chaque entreprise par le nombre d'employés de chacune.
English: Level 4 –The situations are ambiguous, strategic (future orientated), have differing stakeholder perspectives and the timing is important.
French: Niveau 4 – lié à la planification stratégique et la mise en œuvre nécessaire pour guider les personnes et les développer dans divers aspects afin qu’ils puissent atteindre leur plein potentiel.
English: Successful DDRRR is absolutely crucial.
French: Le succès du processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion est absolument crucial.
English: Most large, deep guitars tend to muddy the sound, at the expense of clear bass notes, and a clear definition overall.
French: La plupart des grosses guitares à caisse épaisse ont tendance à brouiller le son, au détriment de la clarté des notes basses et de la définition des sons en général.
English: Article 10 provides two rules: the rule laid down in article 10 (a) is to be used to identify which place of business, out of several, is to be taken into account to determine whether the Convention is applicable; article 10 (b), on the other hand, states that where a party does not have a place of business, that party's habitual residence is to be taken into account.
French: L'article 10 contient deux règles : la règle énoncée à l'alinéa a) de l'article 10 servira à identifier quel établissement, parmi plusieurs, peut être retenu pour déterminer si la Convention est applicable ; l'alinéa b) de l'article 10, en revanche, prévoit que si une partie n'a pas d'établissement, il faut tenir compte de sa résidence habituelle.
English: "Open Standards, and in particular Semantic Web Standards, can help lower the cost of government, make it easier for independent agencies to work together, and increase flexibility in the face of change.
French: « Les standards ouverts, et en particulier ceux du Web sémantique, peuvent contribuer à réduire le coût de l’administration en ligne, à faciliter la collaboration entre les organisations indépendantes et à accroître la flexibilité face au changement.
English: Use of the system, at any stage of conflict, is strictly voluntary.
French: Le recours au système, à quelque étape du conflit que ce soit, se fait strictement sur une base volontaire.
English: The Chairperson of the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies introduced the work accomplished under this thematic area since the second session, including the synopsis of policy options for creating a supportive environment for innovative development.
French: Le Président de l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité a présenté les travaux menés dans ce domaine thématique depuis la deuxième session, notamment la synthèse des moyens d'action susceptibles de créer un environnement propice au développement de l'innovation.
English: I do share his view that we must be watchful that American partners do not drive our European lines to the wall in these alliances, but we also cannot let the Directorate-General IV see the Single Market as a total area in which it will judge the competition situation.
French: Je suis d'accord avec lui sur le fait que nous devons veiller à ce que les partenaires américains ne dominent pas nos lignes européennes dans ces alliances, mais il est également inadmissible que la Direction Générale IV voie le marché unique comme une surface globale où elle entend évaluer la situation de concurrence.
English: Key words: weight gain, longitudinal study, obesity, lifestyle
French: Mots clés: gain de poids, étude longitudinale, obésité, habitude de vie
English: This commitment to sound management and mutual satisfaction involves a review of certain internal regulations and policies, the development of an appropriate management framework for the commercialization of the research applications of Laval and the Centre hospitalier universitaire de Québec – CHUQ (SOVAR), and more rigorous procedures.
French: Cette volonté de saine gestion et de satisfaction commune implique la révision de certains règlements et politiques internes, l’élaboration d’un cadre de gestion approprié (impliquant les actions à mener avec notre société de valorisation des applications de la recherche de l’UL et du CHUQ [SOVAR]), et des procédures rigoureuses.
English: Three bedroom apartment, sale in the north of Playa de Gandia.
French: Apartamento de tres dormitorios, en venta en la zona norte de la Playa de Gandia.
English: The member States shall take measures to develop a treaty-law base that will govern the functioning of the collective security system and to harmonize national legislation relating to questions of defence, military construction and security.
French: Les États membres prennent des mesures pour élaborer, sur la base du Traité, les règles régissant le fonctionnement du système de sécurité collective et pour harmoniser leur législation nationale en matière de défense, d'infrastructures militaires et de sécurité.
English: A. Nunavik Inuit will own in fee simple almost 80% of the total area comprised by the islands in the Nunavik Marine Region, an area of approximately 5100 square kilometers.
French: R. Les Inuits du Nunavik détiendront en fief simple près de 80 % de la superficie totale des îles de la région marine du Nunavik, c’est-à-dire environ 5 100 kilomètres carrés.
English: The term "natural flavouring" may be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste.
French: Le terme « arôme naturel » peut être utilisé si l’élément aromatisant provient de différents matériaux de base et si la mention des matériaux de base ne serait pas évocatrice de leur arôme ou de leur goût.
English: So far, the study had involved 17 models from different European countries, Canada and the United States of America and more than 20 experts on modelling, measurements and emissions.
French: Jusqu'ici, l'étude avait pris en compte 17 modèles provenant de différents pays européens, du Canada et des États-Unis d'Amérique et les travaux de plus d'une vingtaine d'experts concernant la modélisation, les mesures et les émissions.
English: When WBGT-TLV criteria (Table 5) are exceeded, when impermeable clothing (such as an encapsuled suit) is worn, or when work rates are heavier than those addressed in Table 8, exposure to environmental or activity induced heat stress should be discontinued at any time.
French: Quans les critères WBGT-TLV (tableau 5) sont dépassés, quand on porte des vêtements imperméables (telle une combinaison étanche) ou que les régimes de travail sont plus intenses qu’au tableau 8, il faut toujours mettre fin au stress thermique dû à l’ambiance ou à l’activité.
English: Schedule for Deferred Tax Instalments and Balance-Due Day
French: Calendrier de versement des acomptes provisionnels d’impôt différés et dates d’exigibilité du solde
English: We believe that it is the inviolable sovereign right of all countries to choose their political and social systems and mode of development and to administer their internal affairs in accordance with their national situation.
French: Nous estimons que chaque pays a le droit souverain et inviolable de choisir son propre système politique et social et son mode de développement, et de gérer ses affaires intérieures en fonction de sa situation nationale.
English: The standard set for this sub-criterion was "authorship or co-authorship of authoritative reviews in fields of knowledge that are broad in scope, very complex or highly advanced."
French: La norme établie pour ce facteur secondaire exigeait que le candidat soit « l'auteur ou le co-auteur de critiques traitant avec autorité de vastes domaines de connaissances, très complexes ou extrêmement avancés ».
English: CIC is also responsible for developing Canada’s admissibility policy, setting the conditions to enter and remain in Canada, and conducting screening of immigrants and temporary residents to protect the health, safety and security of Canadians.
French: CIC établit également la politique d’admissibilité du Canada. Il fixe les conditions à respecter pour entrer et demeurer au Canada et filtre les immigrants et résidents temporaires de manière à protéger la santé des Canadiens et à assurer leur sécurité.
English: Probably because I was still new to this Conference, I did not quite grasp why this decision was being given so much importance that day.
French: Peut-être parce que j'étais encore nouveau à la Conférence, je n'ai pas bien compris pourquoi on accordait une telle importance à cette décision, ce jour-là.
English: Nitrate nitrogen was significantly higher in noninoculated soil than in inoculated soil; the reverse was true for foliar N. Though not statistically significant, phosphorus was lower in inoculated soil and higher in inoculated plants in comparison with noninoculated soil and plants.
French: La teneur en azote sous forme de nitrate est significativement plus élevée dans le sol non-inoculé que dans le sol inoculé; l'inverse est vrai dans les feuilles. La teneur en phosphore est plus faible dans le sol inoculé et plus élevée dans les plantes inoculées que dans le sol et les plantes non-inoculées, mais ces différences ne sont pas statistiquement significatives.