ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressured to rationalize programs, improve service and cut costs, the government is aggressively pursuing ways of conducting much of its business electronically.
French: Mis au defi de rationaliser les programmes, d’ameliorer les services et de cornprimer les coats, le gouvernement recherche resolument des moyens d’informatiser le maximum d’activites.
English: Secondly, Develey submits that the Court of First Instance, when it assessed the distinctive character of the mark applied for in relation to the goods covered, failed to make a distinction between the different consistencies of foodstuffs and seasonings, such as very liquid, liquid, thicker, solid and dried.
French: Develey allègue, d ’autre part, que le Tribunal, lorsqu’il a apprécié le caractère distinctif de la marque demandée au regard des produits visés, n’a pas opéré une distinction entre les différentes catégories, telles que celles des produits alimentaires et d’assaisonnement très liquides, liquides, plus épais, solides et en poudre.
English: The average 24-kilogram desktop computer with a monitor requires at least 10 times its weight in fossil fuels and chemicals to manufacture, making it five times more materials-intensive than an automobile or refrigerator.
French: La fabrication d'un ordinateur de bureau courant, qui pèse en moyenne 24 kilos, écran compris, nécessite au moins 10 fois son poids de combustible fossile et de produits chimiques, soit cinq fois plus élevée que pour la fabrication d'une automobile ou d'un réfrigérateur.
English: Funds allocated by the co-organizers for the organization of the Conference were used to provide financial support needed by representatives from developing countries in order to attend the meeting.
French: Les fonds alloués par les coorganisateurs de la Conférence ont été employés pour financer la participation de représentants de pays en développement.
English: Counsel also submitted that the goods in issue are not designed for calling personnel, as contemplated by Note (D) (2) of the Explanatory Notes to heading No. 85.31 and that they are, therefore, not the kind of devices within the contemplation of that note.
French: L'avocat a aussi fait valoir que les marchandises en cause ne sont pas conçues pour appeler le personnel tel qu'envisagé dans la Note D) 2) des Notes explicatives de la position no 85.31 et qu'il ne s'agit donc pas d'appareils du type visé par cette note.
English: In policy terms, this would mean that smoking cessation challenges may or may not be different than elsewhere in the country.
French: Sur le plan des politiques, ceci voudrait aussi dire que les défis inhé­rents à la cessation du tabagisme pourraient ou non ressembler à ceux qui se posent ailleurs au pays.
English: More than one third of First Nations and Inuit people are 14 years of age or younger.
French: Plus du tiers des Inuits et des membres des Premières nations sont âgés de 14 ans ou moins.
English: Fish with regressed gonads either did not show significant daily fluctuations in serum GtH levels under different environmental regimes or showed daily fluctuations smaller in magnitude than those of females undergoing ovarian recrudescence or mature females.
French: Chez les poissons ayant des gonades en régression, les concentration de gonadotropine sérique ne subissent pas de fluctuations significatives en une journée sous des régimes différents de conditions du milieu, ou alors ces fluctuations sont d'amplitude beaucoup moins importante que chez les femelles à croissance ovarienne active ou les femelles à maturité.
English: "At the one-hundred-and-twentieth session of WP.29, the Japanese Government proposed in document TRANS/WP.29/2000/33 to solve common problems of definitions of the category, mass and dimensions of vehicles.
French: «Lors de la cent vingtième session du WP.29, le Gouvernement japonais a soumis le document TRANS/WP.29/2000/33, dans lequel il proposait une solution pour résoudre les problèmes communs que pose la définition de la catégorie, de la masse et des dimensions d'un véhicule.
English: The primary concern with the proposed tests is whether they adequately address the instances of door failures in the real world or whether a dynamic or quasi-dynamic test (e.g., dynamic loading against the door interior) would be preferable.
French: La principale inquiétude au sujet des essais proposés concerne la question de savoir si ceux-ci tiennent correctement compte des cas concrets de défaillance de porte ou si un essai dynamique ou quasi dynamique (par exemple, une charge dynamique contre l'intérieur de la porte) serait préférable.
English: Good quality,different supports, formats, procedures, contents, authors and a large amount of pictures.
French: Richesse en qualité, supports, formats, processus, contenu, auteurs et quantité d’images.
English: Just as some prayed on the Acropolis and others on the Golden Bridge, I offer up my prayer on the banks of the Hudson, where I invite all present, whatever continent they are from, to ensure that those who are still in our country return home and give us a chance to remedy the damage caused by the satrap of whom all are aware, who for 32 years devastated our country, polluted minds and destroyed the morale of our people.
French: Comme d'autres faisaient la prière sur l'Acropole et d'autres sur le pont d'or, je vous fais cette oraison au bord de l'Hudson, où je vous invite tous, tels que vous êtes, de quelque continent que vous soyez, à faire en sorte que ceux qui sont encore dans notre pays, en ce moment où je vous parle, rentrent chez eux et nous laissent réparer les dégâts du satrape que tous connaissent qui, pendant plus de 32 ans a délabré le pays, a délabré les consciences, a délabré la morale de notre peuple.
English: Apart from Aster18 and the other European industrial programme MEADS19, developed by EADS, most European industrial programmes still depend to a large extent on cooperation with the United States.
French: En dehors de l’Aster18, l’autre programme industriel européen (MEADS)19, développé par EADS, dépend en effet encore largement d’une coopération avec les Etats-Unis.
English: This total involvement of the person in his rational and emotional aspects, in "ecstasy" and in immanence, is of great interest and a wonderful way to understand the meaning of created realities: these are neither an absolute nor a den of sin and iniquity.
French: Le christianisme ne refuse pas la matière, la corporéité, qui est au contraire pleinement valorisée dans l'acte liturgique, dans lequel le corps humain montre sa nature intime de temple de l'Esprit et parvient à s'unir au Seigneur Jésus, lui aussi fait corps pour le salut du monde.
English: In support of this mission the Board assists the parties, where possible, to resolve their own differences; ensures that all processes are impartial and open; consults regularly with the parties to facilitate and improve the Board's processes; informs clients and the public on the Board's role, services and jurisprudence; promotes a work environment that fosters the development of a knowledgeable and co-operative staff and ensures efficient and effective use of its limited resources.
French: Elle aide les parties, dans la mesure du possible, à régler leurs conflits, s'assure que tous les processus soient impartiaux et transparents, consulte périodiquement les parties afin d'améliorer les processus de la Commission et leur en faciliter l'accès, informe sa clientèle et la population au sujet du rôle, des services et de la jurisprudence de la Commission, crée un milieu de travail propice au perfectionnement d'un personnel compétent et coopératif et voit à l'utilisation efficace de ses ressources.
English: Report to Health Canada, Home Care and Pharmaceuticals Division, Health Policy and Communications Branch.
French: London, UK: Department of Health; 2004 October [consulté le 8 mai 2006].
English: However, writing teachers have a duty to teach the mechanics of good writing, to model and guide students in developing their own unique voice and, most significantly, to encourage students to take risks in their writing.
French: Toutefois, il est de son devoir d'apprendre aux élèves les rouages de l'écriture, de les guider à trouver leur propre voix et, surtout, de les encourager à prendre des risques quand ils écrivent.
English: Schedule III - Allowed Capital Costs Allowed Capital Costs $ Allowed Capital Costs (from the Monthly Production & Cost Statement) Production licence number: 420
French: Annexe III - Coûts en capital déductibles Coûts en capital déductibles $ Coûts en capital déductibles de l'EMPC Numéro de la license de production : 420
English: if the international search report was drawn up by the patent office of Australia, China, Japan, South Korea, Russia or the United States of America.
French: Se solicita el examen de la solicitud según el artículo 94. estonien : Taotlusele palutakse teha artikli 94 kohane ekspertiis. finnois :
English: In Ukraine, ordinary citizens demonstrated the depth of their commitment to free and fair elections.
French: En Ukraine, des citoyens ordinaires ont fait la preuve de la profondeur de leur engagement pour des élections libres et équitables.
English: Eligible charities can be issued a licence or permit for such events as bingos, raffles, Monte Carlo events and break-open ticket sales.
French: Les organisations caritatives admissibles peuvent se voir délivrer une licence ou un permis pour organiser des événements tels que des jeux de bingo, tombola, Monte Carlo et les ventes de billets à languettes.
English: At the industry level if the majority of firms could be characterized as risk averse, then the impact of risk would result in the industry supply curve shifting to the left as compared to the situation where no market or production risk existed.
French: En ce qui concerne le secteur dans son ensemble, si la majorité des entreprises pouvaient être caractérisées comme ayant une aversion pour le risque, ce risque aurait alors pour effet de faire se déplacer vers la gauche la courbe d'offre du secteur par rapport à la situation qui aurait existé s'il n'y avait eu aucun risque de marché ni de production.
English: Canadian Heritage has important work to do and the community wants to help carry it out.
French: Patrimoine canadien a un travail important Ã faire et la communautÃ© veut lâ€™appuyer dans ce travail.
English: In 2000, the Company acquired a low cost software system, Simtrak, that allows the Company to seamlessly connect to its top retailer in order to monitor inventory levels and selling patterns.
French: En 2000, l'entreprise a acheté un système logiciel peu coûteux, Simtrak, qui lui permet d'être liée avec son principal détaillant de façon à assurer un suivi des stocks et des tendances de vente.
English: First, Amendment 10 to Article 7: I would just remind Mrs Stauner that there is a risk of conflict of interest, since Parliament is the authority that gives the budget discharge.
French: D'abord, l'amendement n° 10 relatif à l'article 7: je voudrais juste rappeler à Mme Stauner qu'il y a quand même un risque de conflit d'intérêts, puisque le Parlement est l'autorité qui donne la décharge budgétaire.
English: I would like to start by welcoming the Assembly’s focus on the High North in this report.
French: L’aéroport de Longyearbyen assure des vols réguliers et quotidiens avec le continent.
English: Adult Basic Education: Can It Help Reduce Recidivism?
French: La formation de base pour adultes peut-elle contribuer à réduire la récidive?
English: Our main concern is how to ensure that women do indeed exercise their right to participate in shaping and securing the peaceful development of the communities in which they live.
French: Notre préoccupation principale est de nous assurer que les femmes exercent leur droit à participer en vue d'élaborer et d'assurer le développement pacifique des communautés au sein desquelles elles vivent.
English: This oral question seeks to establish from the Commission what proposals it has to address a serious problem in relation to the delivery of social housing for citizens.
French: La présente question orale vise à définir les propositions de la Commission pour tenter de résoudre un grave problème concernant la fourniture de logement social aux citoyens.
English: Though the solidarity clause of Article I-43, offers a legal basis for a concerted post-terrorist attack reaction, the question must be raised as to not only how the EU would respond in reaction to such an attack, but, more significantly, what the Union can do to prevent such an attack?
French: Bien que la clause de solidarité de l'article I-43 offre une base juridique pour une réaction concertée postérieure à une attaque terroriste, la question qui doit être posée n'est pas seulement de savoir comment l'UE répondrait à une telle attaque mais, de façon plus significative, que peut faire l'Union pour empêcher une telle attaque?
English: The study provides clear evidence that investment was strongly and positively influenced by the 2001–2004 tax reductions.
French: Cette étude établit un lien fort et positif entre les réductions d’impôt de 2001 à 2004 et l’investissement.
English: There are complicated issues concerning the enlargement of the Union, our common identity and the limits of the European project that we have to address.
French: Nous devons aussi aborder des questions complexes concernant l’élargissement de l’Union, notre identité commune et les limites du projet européen.
English: [Original: English] [21 May 2008]
French: [Original : anglais] [21 mai 2008]
English: • Collections of poetry, novels, plays, magazine articles or conference proceedings are not eligible.
French: • Les recueils de poèmes, les romans, les pièces de théâtre ou les actes de colloque ne sont pas admissibles.
English: But many efforts were misguided: work was pursued without enough information on hand about the needs of Egypt's adolescents.
French: Mais, dans bien des cas, les efforts ont échoué, les travaux ayant été entrepris sans qu'ait été réunie toute l'information requise sur les besoins des adolescents égyptiens.
English: After all,
French: Mais, voyant loin (trop loin?)
English: It also invited the GCOS secretariat to prepare a synthesis report on this matter by the twenty-fourth session of the SBSTA (May 2006).
French: Il a également invité le secrétariat du SMOC à élaborer un rapport de synthèse sur cette question d'ici à sa vingt-quatrième session (mai 2006).
English: Since the launch of the MHSP, there has been a gradual trend of claimants seeking access to services within the program. As more settlements are achieved in ADR and litigation, and as communication of the program grows within communities, it is expected that many more claimants will seek services available within the MHSP.
French: Les composants principaux du PSSM comprennent la ligne d’écoute téléphonique nationale pour les pensionnats indiens, disponible 24 heures par jour, les services de soutien émotionnel à l’aide d’un travailleur de la santé communautaire, le counselling en santé mentale pour les demandeurs des PI admissibles et les membres de leurs familles immédiates ainsi que le transport afin d’obtenir du counselling ou des services d’un guérisseur traditionnel.
English: First, even if an organization could retain everything, such a capability would be a curse, not a gift.
French: Premièrement, même s'il était possible pour une organisation de tout garder en mémoire, il s'agirait d'une malédiction plutôt que d'un don.
English: Unfortunately, in some cases, States manifestly fail to provide the necessary protection — or the perpetrator is the State itself.
French: Malheureusement, dans certains cas, les États échouent manifestement à fournir la protection nécessaire - ou bien l'État est lui-même l'auteur des violences.
English: • a statement of loans or security received by the registered party, including any conditions on them; and
French: • un état des prêts et des sûretés, ainsi que des conditions afférentes, dont bénéficie le parti;
English: A first step towards a rethinking of approaches of official debt relief for debt-distressed non-HIPC countries could be assessment of the long-term external debt sustainability, taking into account such factors as their prospects for economic growth and export expansion as well as various borrowing scenarios.
French: L'une des premières choses à faire en vue de repenser l'allégement de la dette publique des pays surendettés n'entrant pas dans la catégorie des PPTE serait d'évaluer leur capacité d'endettement extérieur à long terme, en prenant en compte des facteurs tels que les perspectives de croissance économique et d'expansion des exportations ainsi que divers scénarios d'emprunt.
English: The site became famous around the world as the inspirational setting in the L. M. Montgomery classic tale of fiction, Anne of Green Gables.
French: Cet endroit, qui a servi de décor au roman classique de L.M. Montgomery Anne...La Maison aux pignons verts, est célèbre dans le monde entier.
English: To see a detailed map or a satellite view, click here .
French: Pour voir un plan en détail ou une vue satellitaire, clic ici .
English: He also made investments of $8100 plus he bought a computer of $3500.
French: Le prestataire a également investi 8 100 $ et a acheté un ordinateur de 3 500 $.
English: The novel lines produce a version of the insecticidal protein, CryIIIA, derived from Bacillus thuringiensis, and the DNA sequences corresponding to open reading frames 1 (ORF-1) and 2 (ORF-2) from PLRV.
French: Les lignées nouvelles produisent une version de la protéine insecticide CryIIIA dérivée du Bacillus thuringiensis et les séquences de l’ADN correspondant aux cadres de lecture ouverts 1 (CLO-1) et 2 (CLO-2) du VEPT.
English: Stresses the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and in this connection encourages Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Souligne qu'il faut renforcer les capacités au niveau national afin de promouvoir et de faciliter la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et, dans cette perspective, encourage les gouvernements à alimenter le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, pour permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande;
English: NORFUND is an investment fund for developing countries financed by the Norwegian government.
French: Le NORFUND est un fonds d'investissement qui intervient dans les pays en développement et qui est financé par le gouvernement norvégien.
English: The truth about, of God's fourth commandment  will be seen in contrast with the counterfeit day which the images of the  beast is trying to enforce by law.
French: La vérité à propos du quatrième commandement de Dieu  sera perçue par contraste avec le faux jour que les images de la bête tentent  d'imposer par la loi.
English: Huddersfield  By Ivan Zivkovic (Serbia)  Feature Film  Distributed by  CHICAGO TOURS (RO) Hjemve  English Title:
French: (HR) Direktoren for det hele  Titre en anglais :
English: In developing the recommendations for this document these categories were reviewed and modified to reflect not only the H5N1 experience in Asia but experience with other AI viruses and the Canadian context.
French: En élaborant les recommandations de ce document, ces catégories ont été révisées et modifiées afin de refléter non seulement l’expérience avec le H5N1 en Asie, mais aussi l’expérience avec d’autres virus d’IA et le contexte canadien.
English: It is applying the principle of subsidiarity so that the closest politicians investigate the matter and therefore we, together with the Liberal Group and the UEN Group, have tabled an amendment for a comprehensive technical inquiry to be undertaken into this complex aspect.
French: Le principe de subsidiarité est appliqué afin que les politiciens les plus proches enquêtent sur le sujet ; c'est pourquoi, conjointement avec le groupe libéral et le groupe UEN, nous avons présenté un amendement destiné à permettre une enquête exhaustive et technique sur cet aspect complexe.
English: The various session topics covered China, Eastern Europe, technology, the emerging importance of flavourings, and voluntary advertising codes as an alternative to regulation.
French: Les séances portaient sur des sujets divers tels que la Chine, l’Europe de l’Est, la technologie, l’importance croissante des parfums de tabac, et les codes de publicité volontaires comme solution de rechange à la réglementation.
English: The shell, directed specifically against a civilian target, severely damaged a commercial building, and it is only by chance that nobody was injured or killed.
French: L'obus, qui visait délibérément une cible civile, a gravement endommagé un bâtiment commercial et c'est un miracle qu'il n'y ait pas eu de blessé ou de victime.
English: If you said 'no,' what do you find difficult to understand when using the survey tool?
French: Question 2 b) Si tu as répondu « non », que trouves-tu difficile à comprendre ?
English: In his reply, Mr. Bass maintains his position that the CAD$145 penalty fee is too high.
French: Dans sa réplique, M. Bass maintient sa position selon laquelle la pénalité de 145 $ CAN est trop élevée.
English: Forty-three percent of universities offer teacher education programs that have a stream designed to train teachers to work with the Aboriginal community.
French: Quelque 43 pour cent des universités proposent des programmes en éducation qui intègrent une formation pour préparer les enseignants à travailler auprès des Autochtones.
English: The Assistant Deputy Minister, Policy, Planning and Information is responsible for defining the Agency's strategic approach and the objectives of its intervention, the conduct of socio-economic studies required to develop policy thrusts, management of the quality system, and performance measurement and monitoring of programs and initiatives.
French: La sous-ministre adjointe, Politiques, planification et information, est responsable de la définition des orientations stratégiques et des objectifs de l'intervention de l'agence, de l'exécution des études socio-économiques requises pour le développement des orientations, de la gestion du système qualité, et de la mesure et du suivi du rendement des programmes et des initiatives.
English: He identified among its core characteristics: a tradition of pragmatism and moderation that keeps it evolving and a fairly strong tolerance for ambiguity as represented by multilayered government and multiple loyalty of many of its citizens and the continuity of the professional, non-partisan public service. Gow wrote:
French: Au nombre des caractéristiques principales de ce modèle, il a mis en évidence celles-ci : une tradition de pragmatisme et de modération qui continue d'évoluer et une forte tolérance à l'ambiguïté comme en font foi les divers ordres de gouvernement et les allégeances multiples de nombre de citoyens et le maintien d'une fonction publique professionnelle et impartiale.
English: Articles 22, 38 and 39.
French: Articles 22, 38 et 39.
English: Annual funding $47 million, allocated to the regions through a per-capita formula based on First Nation on-reserve and Inuit populations.
French: Budget annuel Le budget national annuel du PDEC (47 M$) est réparti entre les régions grâce à une formule de calcul tenant compte du nombre d'habitants indiens et inuits dans chaque réserve.
English: (vi) electronic records shall be maintained for long-term access and retention;
French: vi) les dossiers électroniques doivent être conservés et maintenus accessibles à long terme;