ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Cape Verde is a democratic, semi-presidential State, with separation of the executive, legislative and judicial branches.
French: La République du Cap-Vert est un état démocratique, semi-présidentiel avec séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: Certain intellectual property rights, such as drug patents and access to essential medicines, are important to the objective of combating HIV/AIDS, malaria and other diseases (Millennium Development Goal 6), reducing child mortality (Millennium Development Goal 4) and improving maternal health (Millennium Development Goal 5).
French: Certains droits de propriété intellectuelle, concernant par exemple les brevets pharmaceutiques et l'accès aux médicaments essentiels, sont indispensables pour réaliser l'objectif de la lutte contre le sida, le paludisme et d'autres maladies (objectif du Millénaire pour le développement no 6), la réduction de la mortalité infantile (objectif 4) et l'amélioration de la santé maternelle (objectif 5).
English: In 2004, the first ever White-wing Scoters were observed, and the first Black Scoters observed in eastern Labrador (Black Scoters have been observed in this area on other surveys).
French: En 2004, les toutes premiÃ¨res Macreuses brunes ont Ã©tÃ© observÃ©es, et les premiÃ¨res Macreuses noires ont Ã©tÃ© observÃ©es dans lâ€™est du Labrador (des Macreuses noires ont Ã©tÃ© observÃ©es dans cette rÃ©gion lors dâ€™autres relevÃ©s).
English: Despite the slow progress in the promulgation of priority legislation, the Special Representative has noted progress in the drafting of a Civil Code and a Code of Civil Procedure with the assistance of the Government of Japan.
French: Malgré la lenteur du processus législatif, le Représentant spécial a constaté des progrès dans l'élaboration du Code civil et du Code de procédure civile, entreprise avec l'assistance du Gouvernement japonais.
English: Zone 2: this is an area in which a hazardous, potentially explosive atmosphere is rare and is only present temporarily.
French: Zone 1 : il s’agit d’un domaine dans lequel une atmosphère susceptible de créer une explosion dangereuse peut se produire occasionnellement en fonctionnement normal.
English: According to the same source, the average third degree invalidity pension paid in 2002 was about 21 € per month and the average survivor’s pension was about 20 € per month.
French: Le montant moyen de la pension versée en 2002 aux quelque 4,5 millions de retraités affiliés au régime de sécurité sociale de l’Etat était de 1 634 945 lei roumains (ROL), soit 43 € par mois ; celle servie aux agriculteurs retraités (1,7 million de personnes environ) était de 343 816 ROL (9 €).
English: We are now seeing online photo services on offer; soon Internet radio, music downloading, video content streaming, and gaming to the cell phone (or a hybrid cell phone / iPod / MP3 / Final Report (Online Music) © 2004 Cathy Allison Page 66
French: Nous constatons actuellement des offres de services de photos en ligne; bientôt la radio Internet, le téléchargement de musique, le défilement en continu de contenu vidéo et le transfert de jeux vers le téléphone cellulaire (ou un dispositif hybride jumelant la téléphonie cellulaire / l'iPod / le MP3 / l'ANP) suivront – et voilà, les « applications majeures » pour les réseaux sans fil auront fait leur apparition.
English: SPECIAL OFFER: Book minimum 2 nights and get a better price!
French: OFFRE SPÉCIALE: séjour de 2 nuits minumum - payez moins cher!
English: GREGG SHEEHY ENVIRONMENTAL Reference Number: 45194619 Contract Date: 2007/01/15 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007/01/15 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $10 176,00 Comments:
French: GREGG SHEEHY ENVIRONMENTAL Numéro de référence : 45194619 Date du contrat : 2007/01/15 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/01/15 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 10 176,00 $ Commentaires :
English: CIHR's contribution to these initiatives is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: La contribution des IRSC à ces initiatives est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: "This Just for Laughs Festival has earned international acclaim, attracting to Montreal artists and audiences from all over the world," noted Minister Copps.
French: « Le Festival Juste pour rire a acquis une renommée internationale, attirant à Montréal des artistes et un public venant de plusieurs pays, a déclaré la ministre Copps.
English: As they understood later, the ambulances were called by the police in order to have the author's son reanimated, because he was loosing conscience during the beatings.
French: Comme ils l'ont compris par la suite, les ambulances étaient appelées par la police afin que le fils de l'auteur, qui perdait connaissance lors des passages à tabac, soit réanimé.
English: From the preparatory phases of the Rio Summit to the recent adoption of the Johannesburg Plan of Implementation, la Francophonie has played an active part, especially by way of supporting the development of national sustainable development policies in French-speaking countries and mobilizing necessary expertise to those ends.
French: Depuis les étapes préparatoires du Sommet de Rio jusqu'à l'adoption récente du Plan d'action de Johannesburg, la Francophonie a joué un rôle actif, notamment en termes de soutien à l'élaboration de politiques nationales de développement durable dans l'espace francophone et de mobilisation de l'expertise nécessaire à cette fin.
English: Children has no children in household <18 has child <18 Married Mother Single Mother Father Married Mother/Youngest Child 6-10 Single Mother/Youngest Child 6-10 Father/Youngest Child 6-10 76.1 23.9 10.3 5.2 8.4 48.3 24.1 27.6 76.3 23.7 10.8 5.0 7.9 52.2** 30.3** 17.5** 72.3 27.7 12.6 5.3 9.7 45.4 26.3 28.3
French: TABLEAU 3 (suite) Composition des PDRM, par catégorie* Cessations d’emploi Cessations d’emploi entre juillet et entre janvier et Cessations d’emploi décembre 1996 décembre 1997 avant juillet 1996 (la période (la période (la période d’identification des d’identification des d’identification des PDRM se situe PDRM se situe PDRM commence entre juillet et entre janvier et avant juillet 1994) décembre 1994) décembre 1995)
English: These timing differences between the accounts arise due to payments made for the Medical Equipment Trust Fund, CHST supplements and the Public Health and Immunization Trust.
French: – De nombreux rajustements d’échelonnement sont nécessaires puisque les comptes nationaux comptabilisent les dépenses au moment où les paiements sont effectivement faits aux fonds en ﬁducie, tandis que les comptes publics reﬂètent le moment auquel ces montants sont engagés.
English: Muscle can still grow and develop even in people over 90.
French: Certains ont même atteint une force équivalant à celle d'une personne de 20 ans plus jeune.
English: Updating of the GHS: Adopted texts
French: MISE À JOUR DU SGH: TEXTES ADOPTÉS
English: Awardees will be announced in February 2007.
French: Les bénéficiaires de ces subventions seront connus en février 2007.
English: This income is not taxable in Canada, so you do not have to report it on your Canadian return.
French: Si oui, ce revenu n'est pas imposable au Canada et vous n'avez pas à l'indiquer dans votre déclaration de revenus canadienne.
English: Neither IF nor WADA shall disclose this information beyond those persons within their organisations with a need to know until the National Federation has made public disclosure or has failed to make public disclosure as required in Article 14.4 below.
French: La FI et l’AMA ne divulgueront pas ces renseignements à d’autres personnes que celles concernées à l’intérieur des organisations, jusqu’à ce que la fédération nationale les ait diffusés publiquement ou ne l’ait pas fait en vertu de l’article 14.4 ci-dessous.
English: CSA) A work in progress In December 2004, CSA headquarters in Saint-Hubert had lost remote communications with the greenhouse.
French: ASC) S'améliorer d'année en année En décembre 2004, le siège social de l'ASC à Longueuil a perdu la communication à distance avec la serre.
English: This has been yet another demanding period for the Human Resources Section, with the preparation for the recruitment of 54 new posts for ad litem judges as of May 2001 as well as consistently ongoing vacancies to be filled in the General Service and Professional categories.
French: La Section des ressources humaines, qui s'est préparée dès mai 2001 à pourvoir 54 postes de juges ad litem, tout en continuant à remplir les postes vacants dans la catégorie des services généraux et dans celles des administrateurs, a connu une autre période très chargée.
English: This new program, the result of a study and recommendation by a managerial task force, was designed to enhance managerial competencies via a comprehensive developmental program for middle managers.
French: Le programme, qui est fondé sur une grille de neuf rôles de gestion et sur les ensembles de compétences correspondants, est adapté aux besoins de chacun.
English: Although national legislation guarantees the provision of information to temporary workers regarding the conditions and risks of their workplace in all Member States, this duty of the employers is hardly fulfilled in practice, at least to its full extent.
French: Même si la législation nationale garantit les informations apportées aux travailleurs temporaires en ce qui concerne les condit ions et les risques au travail dans tous les Etats membres, cette obligation des employeurs est difficilement appliquée en pratique du moins de manière complète.
English: It is possible, but not likely, according to the information we have at this stage, that ENVI is directly concerned by, or associated to one of the.
French: Selon les informations dont nous disposons à l’heure actuelle, il est possible, mais peu probable, que la commission ENVI soit directement concernée par, ou associée à, un ou plusieurs des commissaires.
English: I have made a note of the honourable Member's stand and shall bear it in mind.
French: J'ai pris bonne note du point de vue de l'honorable député et j'en tiendrai compte.
English: The method of data collection shall consist of assembling a statistically representative sample of the Copies made, including the most bibliographically meaningful page of each document copied, on which is recorded the number of original pages copied from the document and the number of sets of copies made.
French: Le mode de collecte de données doit comprendre le prélèvement d'un échantillon représentatif sur le plan statistique des copies effectuées, y compris des pages les plus valables en termes de la bibliographie de chaque document copié, auquel est joint le nombre de pages originales copiées du document et le nombre de jeux de copies effectuées.
English: While we talk about the fact that the Union intends to be a partner with the United States in managing the global economy, the Commission and the Council have to show confidence that with the coming of the euro we are actually going to exercise that responsibility.
French: Alors que nous parlons du fait que l'Union projette un partenariat avec les États-Unis dans la gestion de l'économie mondiale, la Commission et le Conseil doivent montrer leur résolution, avec l'arrivée de l'euro, de réellement exercer cette responsabilité.
English: His Excellency Mr. Nambar Enkhbayar, Prime Minister of the Republic of Mongolia
French: Son Excellence M. Nambar Enkhbayar, Premier Ministre de la République de Mongolie
English: (i) Setting fees for registration and searching at a cost-recovery level; and
French: i) La fixation de redevances pour l'inscription et la recherche au prix coûtant; et
English: Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
French: Tout retard dans le remboursement donne lieu au paiement d'intérêts de retard, depuis l'échéance jusqu'à la date du remboursement effectif.
English: Moreover, the two big cartographer nations of the XVIth century, Spain and Portugal, had created specialized institutions entrusted with updating the world map, and jealously guarding the secret.
French: De surcroît, les deux grandes nations cartographes du XVIème siècle : l’Espagne et le Portugal, avaient créé des institutions spécialisées chargées de tenir à jour la carte du monde, mais en gardant jalousement le secret.
English: Other support will generally be in kind in order to reduce the incentive to economic migration.
French: Les autres formes d'aide seront généralement des aides en nature, l'objectif étant de rendre les conditions moins attrayantes pour les migrants économiques.
English: I still wonder if I'm going to relapse.
French: Je me demande toujours si je vais avoir une rechute.
English: Depending upon the assignment, shifts should be short and rotated because of the unpleasantness of the tasks involved.
French: Restreindre l’utilisation de l’eau disponible à des fins sanitaires, si la quantité est limitée.
English: Since the government did not directly involve itself in tribal issues, some prominent chiefs in the area had been charged with working to resolve the problem.
French: Comme le Gouvernement n'intervient pas directement dans les affaires tribales, un certain nombre de chefs en vue de la région ont été chargés de trouver une solution au problème.
English: Several of the presenters at the Hearing recommended ways to address the ethical and social issues involved with higher life form patenting.
French: Plusieurs des personnes présentant des exposés lors de l'audience recommandent des moyens à prendre pour aborder les enjeux d'éthique et de société liés au brevetage des formes de vie supérieures.
English: Therefore, on February 17, 2004, normal values and export prices for shipments of subject goods to Canada during the POR were placed on the record and all parties to the proceeding were notified.16 This new information was added to the record because it was considered relevant and material information and all participants would have an opportunity to respond to this new information.
French: Donc, le 17 février 2004, les valeurs normales et les prix à l'exportation applicables aux expéditions des marchandises en cause vers le Canada pendant la PVR ont été versés au dossier et toutes les parties aux procédures ont été notifiées16. Ces nouveaux renseignements ont été ajoutés au dossier parce qu'ils étaient considérés pertinents et importants et parce que tous les participants auraient l'occasion d'y répondre.
English: Global Public Goods for Health Workshop Maureen O'Neil 2001-06-04 Sponsored by IDRC, CIDA, Health Canada, and the World Health Organisation (WHO) Welcomming address by Maureen O'Neil, President, IDRC IDRC, Ottawa, June 4, 2001
French: Global Public Goods for Health Workshop Maureen O'Neil 2001-06-04 (texte disponible en anglais seulement)
English: 10.1.2 Operation and Maintenance of Infrastructure — Assets and Facilities Delivery Requirements:
French: 10.1.2 Fonctionnement et entretien des équipements collectifs et des immobilisations Exigences de prestation :
English: The calculations remove those emissions released through fossil fuel combustion, but include effects of wild fires.
French: Les calculs dÃ©falquent les Ã©missions imputables aux combustibles fossiles, mais englobent les effets des incendies de forÃªt.
English: DFO has undertaken monitoring and education efforts and supported the stewardship activities of the Luna Stewardship Project to encourage the public to behave responsibly around this whale.
French: MPO a entamé des activités de surveillance et de sensibilisation et soutient les activités du projet de gérance Luna afin d'encourager le public à se comporter de manière responsable aux alentours de cette baleine.
English: • Average tariff levels for environmental goods (English) Don't miss
French: • Average tariff levels for environmental goods (Anglais ) Ne manquez pas
English: 16 below), the Gali administration closed the Inguri Bridge and other crossing points to all local residents except for those from the Gali district returning from Zugdidi.  While exceptions were made for children going to schools and those needing emergency medical treatment in Zugdidi, the closure affected families on both sides of the ceasefire line as well as access by returnees to their property in the Gali district and access by Gali residents to less expensive food markets in Zugdidi.
French: Des exceptions ont bien été consenties en faveur des enfants qui allaient à l'école et des personnes qui devaient se faire soigner d'urgence à Zougdidi, mais la fermeture n'en a pas moins touché des familles des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu et entravé l'accès des rapatriés à leur domicile dans le district de Gali et le déplacement des habitants de Gali désireux de s'approvisionner sur les marchés de Zougdidi, moins chers.
English: The social model, by contrast, sees disability not as an inherent attribute of a person but as a product of the person’s social context and environment, including its physical structure (the design of buildings, transport systems etc) and its social constructions and beliefs, which lead to discrimination against disabled people.
French: Le modèle social, en revanche, voit le handicap non comme une caractéristique inhérente de la personne mais comme un produit de l’environnement et du contexte social, notamment sa structure physique (la conception des bâtiments, les systèmes de transport, etc.), des convictions et des constructions sociales qui donnent lieu à la discrimination contre les personnes handicapées.
English: This idea was subsequently taken up by the WHO-World Bank report on “Road Traffic Injury and Prevention” and a WHO-United Nations Road Safety Collaboration meeting was held in 2004.
French: Cette idée a été reprise par la suite dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation de l'OMS et de la Banque mondiale, et une réunion de l'OMS et du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière s'est tenue en 2004;
English: Yes, there is an old town, but this is generally ignored by most tourists although its major historical and cultural value with valuable monuments dating back to Roman and medieval era.
French: Rimini est également la patrie de Fellini, son film Amarcord y retrace son enfance à Rimini.
English: (International Best Practices; Policies in other Countries.)
French: (Les pratiques exemplaires au niveau international; Les politiques en vigueur dans d'autres pays).
English: The committee, however, made the deadlines shorter again.
French: La commission de l’agriculture et du développement rural a toutefois encore raccourci ces délais.
English: The Republic of Guinea will spare no effort in making its modest contribution to the accomplishment of the duty that every one of us is called on to fulfil.
French: Mon pays, la République de Guinée, ne ménagera aucun effort pour apporter sa modeste contribution à l'accomplissement de ses devoirs qui interpellent tout un chacun.
English: An $11.85-million contract was awarded to Aman Building Corporation of Sherwood Park, Alberta, to design and build a 360-person barrack block for trainees and a separate 90-person staff quarters block.
French: Un contrat de 11,85 millions de dollars a été attribué à Aman Building Corporation de Sherwood Park (Alberta) pour la conception et la construction d’une caserne pouvant recevoir 360 stagiaires et d’un pavillon séparé pour le personnel du centre pouvant loger 90 personnes.
English: It was pointed out that the issue of coordination was the most critical for the Commission at this time.
French: On a dit que la coordination était particulièrement critique pour la Commission à ce stade.
English: This discussion is taking place as we mark the fifth anniversary of the adoption of the Security Council's historic resolution 1325 (2000), and a month after the General Assembly's adoption of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), which reaffirmed the commitment of world leaders to the full and effective implementation of the resolution.
French: Ce débat coïncide avec le cinquième anniversaire de l'adoption historique de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et survient un mois après l'adoption, par l'Assemblée générale, du document final du Sommet mondial 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), dans lequel les dirigeants des pays du monde entier ont réaffirmé leur volonté de mettre en œuvre toutes les dispositions de la résolution.
English: • Transport TRANSPORT > ROAD TRANSPORT CARRIAGE OF GOODS
French: • Transports TRANSPORTS > TRANSPORT ROUTIER TRANSPORT DE MARCHANDISES
English: Similar rights awareness workshops have been held in Kenya, Mexico and Nepal.
French: Des ateliers de même type ont été organisés au Kenya, au Mexique et au Népal.
English: The view was expressed that it would be preferable for the Working Group to consider the text for the Guide together with the provisions of the Model Law as soon as the main issues of principle had been agreed by the Working Group.
French: On a exprimé l'opinion qu'il serait préférable que le Groupe de travail examine le texte du Guide en même temps que les dispositions de la Loi type dès qu'il se sera mis d'accord sur les grandes questions de principe.
English: Each cluster was requested to develop a monitoring framework.
French: Il a été demandé à chaque groupe thématique d'élaborer un cadre de suivi.
English: This route to permanent employment presents a risk to fairness and transparency.
French: Cette voie à l'emploi permanent peut porter atteinte à l'équité et à la transparence.
English: The discussion above suggests that many countries, particularly the developing countries and countries with economies in transition, will be unlikely to achieve the poverty reduction goal by 2015 unless significant improvements in economic and social development are achieved.
French: Il ressort de ce qui précède que, si le développement économique et social ne s'accélère pas de manière notable, de nombreux pays, en particulier les pays en développement et les pays en transition, n'atteindront probablement pas l'objectif consistant à réduire la pauvreté d'ici à 2015.
English: I should like to state that the Commission will in future prefer the so-called 'omnibus approach', in other words using a single proposal to cover several measures designed to reduce any unnecessary administrative burden.
French: Je voudrais dire que, à l'avenir, la Commission préférerait qu'une approche "omnibus" soit adoptée, en d'autres termes, une proposition unique pour couvrir plusieurs mesures destinées à réduire une éventuelle charge administrative inutile.
English: Apart from further scientific discussion and the forthcoming inspection arranged by the Commission in the United Kingdom, the Member States called on the United Kingdom at the last Council meeting to put forward a programme of selective slaughter designed to bring about a swift and substantial fall in the number of BSE cases in the United Kingdom.
French: Outre le débat scientifique qui se poursuit et l'inspection imminente de la Commission au Royaume-Uni, les États membres ont sommé le Royaume-Uni, lors de la dernière réunion du Conseil, de présenter un programme d'abattage sélectif en vue de réduire rapidement et de manière sensible le nombre de cas d'ESB au Royaume-Uni.