ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in a pollutant-trapping valley, Mexico City – one of the world’s largest cities – has had limited success in battling suffocating air pollution.
French: Situé dans une vallée de piégeage des polluants, Mexico n’a connu que des succès partiels dans sa lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Aware that autism is a lifelong developmental disability that manifests itself during the first three years of life and results from a neurological disorder that affects the functioning of the brain, mostly affecting children in many countries irrespective of gender, race or socio-economic status, and characterized by impairments in social interaction, problems with verbal and non-verbal communication and restrictive, repetitive behaviour, interests and activities,
French: Consciente que l'autisme est un trouble permanent du développement qui se manifeste au cours des trois premières années de la vie et résulte d'un dysfonctionnement neurologique compromettant le fonctionnement du cerveau, qui touche principalement les enfants, sans distinction de sexe, de race ou de situation socioéconomique, dans de nombreux pays, et qui se caractérise par des troubles de la socialisation et de la communication verbale et non verbale et des comportements, intérêts et activités au caractère restreint et répétitif,
English: MARTIN LECHASSEUR v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-172
French: MARTIN LECHASSEUR v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-172
English: This is the international version of the card.
French: Il s'agit de la version internationale de la carte.
English: What PCB storage options are there?
French: Quelles options d'entreposage des BPC existe-t-il ?
English: Treatment A traveller must seek medical attention as soon as possible for unexplained fever that arises during or after travel to an area where malaria occurs.
French: Traitement Le voyageur doit consulter un médecin le plus rapidement possible s'il développe une fièvre soudaine pendant son voyage ou après son retour d'une région où le paludisme est endémique.
English: The more I study them, the more fascinating they become.
French: Plus je les étudie, et plus ils me fascinent.
English: They explained that the referees, Jacinthe Mallet (Manager) and Marilyn Doucet (A/Team Leader) sat down and composed the reference together for each candidate.
French: Ils ont expliqué que les répondantes, Jacinthe Mallet (gestionnaire) et Marilyn Doucet (chef d'équipe par intérim), se sont réunies et ont composé ensemble les références pour chaque candidate.
English: The timing of the F3 deformation appears to correspond to the opening of the South Atlantic Ocean and accelerated westward motion of South America.
French: L'épsiode de la déformation F3 semble coïncider avec l'ouverture de l'océan de l'Atlantique Sud et la dérive accélérée vers l'ouest de l'Amérique du Sud.
English: Furthermore, an employee survey conducted in the spring of 1999 of the entire public service included a question dealing with harassment in the workplace.
French: De plus, un sondage mené au printemps 1999 auprès de tous les employés de la fonction publique comportait une question ayant trait au harcèlement en milieu de travail.
English: The reliability of such information, therefore, is questionable.
French: Leur fiabilité est donc remise en question.
English: Recommendation in paragraph 62.
French: Recommandation figurant au paragraphe 62.
English: In addition, the besieged residents of the Tel El-Sultan neighbourhood continued to suffer from lack of water and electricity owing to the extensive damage caused by the occupying forces to water networks and power lines, and mourners were even subject to Israeli gunfire during the mass funeral procession held on 24 May 2004 for 16 of the people who had been killed by the occupying forces and whose families were unable to reach them for burial during the siege.
French: En outre, les résidents assiégés du quartier Tel El-Sultan continuent de souffrir du manque d'eau et d'électricité dû aux énormes dégâts que les forces d'occupation ont causés au système d'approvisionnement en eau et au réseau électrique; les Israéliens ont même tiré sur la procession funèbre organisée le 24 mai 2004 pour 16 des personnes qui ont été tuées par les forces d'occupation et dont les familles n'ont pu récupérer les corps pour les enterrer pendant le siège.
English: The contraventions may not be restricted to that specific registration.
French: Les contraventions ne se limitent peut-être pas à l’autorisation en question.
English: Exceptions 1.14 Travel Status 1.14.1 Persons at an isolated post who are in travel status pursuant to the Travel Directive and whose headquarters are not isolated posts are not subject to this directive.
French: Exceptions 1.14 Voyages 1.14.1 Les personnes qui se trouvent à un poste isolé, qui sont considérées comme en voyage au sens de la Directive sur les voyages, et dont le lieu d'affectation n'est pas un poste isolé, ne sont pas visées par la présente directive.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PATENT COOPERATION TREATY: PROPOSED MODIFICATIONS RELATING TO THE ELECTRONIC FILING, PROCESSING, STORAGE AND RECORDS MANAGEMENT OF INTERNATIONAL APPLICATIONS (ANNEX F, APPENDIX III:
French: INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS PROPOSITIONS DE MODIFICATION RELATIVES AU DÉPÔT, AU TRAITEMENT ET À L’ARCHIVAGE ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES ET À LA GESTION DES DOSSIERS ÉLECTRONIQUES RELATIFS À CES DEMANDES (ANNEXE F, APPENDICE III :
English: The Aboriginal community has actively participated in the preparation of the CFAEP.
French: La collectivité autochtone a participé activement à la préparation du PEAFC.
English: Applicants from both inside or outside the prisons are eligible for these posts, although they have all been filled since January 2002.
French: Les candidats internes et externes peuvent postuler mais tous les postes étaient pourvus depuis janvier 2002.
English: By virtue of this hierarchy of remedy options, Parliament has struck a reasonable balance between the interests of consumers and sellers.
French: Le Parlement a pu établir, grâce à cette hiérarchie des possibilité de compensation, un équilibre raisonnable entre les intérêts des consommateurs et les intérêts des vendeurs.
English: It supported the creation of a special fund for Latin American countries to be coordinated by the International Monetary Fund, with contributions from the World Bank, the Inter-American Bank, Member States and private banks.
French: Il a soutenu la création d'un fonds spécial pour les pays d'Amérique latine, dont la coordination relèverait du Fonds monétaire international et auquel contribueraient la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, les Etats membres et les banques privées.
English: We often become emotional when confronted with images of children suffering in far away places, and rightly so.
French: Nous éprouvons beaucoup d’émotion quand nous sommes confrontés à des images d’enfant vivant dans la misère dans des pays lointains, et pour cause.
English: Under this concept, individuals interact with their environment through relatively unstructured physical activities, such as playing outdoors, skating, skiing, skateboard-ing, and bicycling (Stewart, 1995). Regular physical activity can benefit adolescents in many ways: the achievement and maintenance of a healthy weight; the promotion of skeletal health; the improvement of sleep quality; and the enhancement of self-esteem.
French: La première partie du présent chapitre porte sur les bonnes et les mauvaises habitudes alimentaires, les régimes et les pratiques d'hygiène dentaire des jeunes Canadiens.
English: The Department of Economic Development and Tourism has an ongoing entrepreneur program called Self-Start.
French: Le ministère du Développement économique et du Tourisme administre un programme permanent à l'intention des entrepreneurs, appelé Auto-démarrage.
English: This inspection is usually carried out by a trained member of the community fire brigade or department.
French: Bien qu'il s'agisse d'activités étroitement reliées, le mot «prévention» exclut les notions plus précises d'«inspection» et d'«éducation».
English: Extension and redeployment of administration
French: Extension et redéploiement de l'administration
English: The author was music theory and harmony professor to the Conservatory of Paris, Debussy as one of his pupils is notably counted.
French: L'auteur fut professeur de solfège et d'harmonie au Conservatoire de Paris, on compte notamment Debussy comme un de ses élèves.
English: (b) Coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea.
French: b) Coordination et coopération dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer;
English: McEwen Airfield on March 15, 2006. The temporary tower will permit air operations to continue uninterrupted as upgrades are made to the Wing's Air Traffic Control Tower.
French: La tour provisoire permettra aux opérations d'air de continuer non interrompu lors des mises à jours sont achevées à la tour de contrôle.
English: Some 110 replies were received from 89 countries and 6 international organizations.
French: Quelque 110 réponses émanant de 89 pays et 6 organisations internationales ont été reçues.
English: A House of Commons Justice Committee report (31 March 1987) recommended reviewing and extending the 1982 Privacy Act to trans-border data situations, and to the federally regulated private sector.
French: Un comité du ministère de la Justice présente un rapport à la Chambre des communes, le 31 mars 1987, dans lequel il propose de réviser la Loi sur la vie privée (1982) et d'étendre sa portée aux données transférées hors du pays, de même qu'au secteur privé dont la juridiction relève du gouvernement fédéral.
English: One individual European president is attempting to hold his people, his country and the whole of Europe to ransom.
French: Un président européen en particulier tente de tenir en otage ses concitoyens, son pays et toute l'Europe.
English: Given in Rome, at the Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith, on November 18, the Commemoration of the Dedication of the Basilicas of Saints Peter and Paul, in the year 1974.
French: 24. Suivre sa conscience dans l’obéissance à la loi de Dieu n’est pas toujours la voie facile : cela peut imposer des sacrifices et des fardeaux dont on ne doit pas méconnaître le poids ; il faut parfois de l’héroïsme pour rester fidèle à ses exigences.
English: My point is that Parliament's demands have in no way been met by either the Commission or the Council, and therefore I can only recommend that we now withhold our support for this.
French: Je pense que ni la Commission ni le Conseil n'ont répondu aux exigences du Parlement et c'est pourquoi je ne peux que recommander que nous refusions maintenant notre soutien.
English: Agenda item 54: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Point 54 de l'ordre du jour: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Based on those critical challenges, a number of important peacebuilding priorities were identified.
French: Compte tenu de ces défis fondamentaux, plusieurs priorités importantes ont été identifiées dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: • Web site of specifications/products and services Partners:
French: S/O Question(s) clé(s) :
English: When it began, Debian was the only distribution that was open for every developer and user to contribute their work.
French: À ses débuts, Debian était la seule distribution ouverte aux contributions de tout développeur ou utilisateur.
English: However, I can see that it is going to be an uphill struggle, although perhaps we should not paint too gloomy a picture.
French: Personnellement, j'y vois toujours une difficulté, mais nous n'allons peut-être pas noircir le tableau inutilement.
English: As the Court has held on other occasions, a Selection Board cannot change the advertised qualifications by eliminating one or more of them: to do so is unfair to those who might otherwise have applied but failed to do so because they recognized that they did not meet the advertised qualifications.
French: Comme la Cour l'a décidé en d'autres occasions, un comité de sélection ne peut changer les qualifications annoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles : agir de la sorte est inéquitable pour ceux qui autrement, auraient peut-être posé leur candidature mais ne l'ont pas fait parce qu'ils reconnaissent ne pas posséder toutes les qualifications annoncées.
English: The Group asked the Secretariat to investigate the possibility for relevant NGOs to be involved in necessary elements of the work of the Group.
French: Point 4 de l’ordre du jour :
English: Non-commissioned Officers received an economic increase of 2.5%, and Acting Pay adjustment of 0.22%, and a benchmark adjustment of 0.513%.
French: Que, à compter du 1er avril 1999, la solde des militaires du rang soit augmentée d’environ 6 p.
English: The initiative is relieving in nature and will provide three additional options to those individuals who hold federally-regulated LIFs, either to move the funds contained in them to an unlocked tax-deferred savings vehicle with no maximum withdrawal limits or, in certain circumstances, to convert them to cash.
French: Il s’agit d’une initiative d’assouplissement qui procurera trois nouvelles options aux particuliers détenant des FRV fédéraux. Ils pourront soit déplacer les fonds qu’ils contiennent vers un instrument d’épargne à imposition différée non immobilisé ne prévoyant pas de limites annuelles pour les retraits, soit, dans certaines circonstances, les convertir en espèces.
English: Consumption of 1.5 L of drinking water containing nitrate at concentrations greater than 30 mg/L would contribute more than 50% of a total daily intake of 99 mg (44.3 mg from food and 45 mg from drinking water).
French: La consommation de 1,5 L d’eau contenant plus de 30 mg/L de nitrate porterait l’apport dû à l’eau à 50 pour cent de l’apport quotidien total qui serait alors de 99 mg (44,3 mg provenant des aliments et 45 mg de l’eau).
English: This definition recognizes poverty's broader features, such as hunger, poor education, discrimination, vulnerability and social exclusion.
French: Cette définition tient compte des caractéristiques plus générales de la pauvreté, notamment la faim, le degré d'instruction médiocre, la discrimination, la vulnérabilité et l'exclusion sociale.
English: Background The Centre hospitalier régional du Suroît (CHRS) is a general and specialized care institution located in Montérégie.
French: Historique Le Centre hospitalier régional du Suroît (CHRS) est un hôpital de soins généraux et spécialisés situé en Montérégie.
English: The Committee strongly urges the State party to ensure that all Covenant rights are given effect in domestic law (art.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de s'attacher à donner effet en droit interne à tous les droits consacrés par le Pacte (art. 2).
English: Annex C
French: De plus, les participants pourront assister à deux ateliers de leur choix; une quinzaine d’ateliers seront présentés sur diverses expériences prometteuses en prévention de l’intimidation et du taxage à l’école.
English: This enhanced funding supports improvements in access to primary care, mental health and family healing services, and community outreach/health promotion activities in Aboriginal communities throughout Ontario.  2.
French: Le financement accru servira à soutenir l'amélioration des soins primaires, des services en santé mentale et en ressourcement familial ainsi que des activités de promotion de la santé et d'extension des services dans la communauté auprès des collectivités autochtones de l'Ontario.  2.
English: Changes the Wikipedia search to use a Google Custom Search Engine instead. The Search Engine searches all Wikimedia Sites in English, German and French.
French: This userscript auto selects French at the home page.
English: This Committee would meet as required to provide direction to the Canada/Manitoba Fish Habitat Management Committee regarding issue resolution.
French: Ce comité se réunira suivant les besoins pour donner des orientations au Comité Canada-Manitoba de gestion de l’habitat du poisson afin de résoudre les problèmes.
English: In an earlier decision, that court had already made a similar statement: according to the court, a party to an international sales contract has to be familiar only with those international trade usages that are commonly known and regularly observed by parties to contracts of that specific branch in the specific geographic area where the party in question has his or her place of business.
French: Dans une affaire antérieure, ce tribunal avait déjà pris une décision analogue : de l'avis de ce tribunal, une partie à un contrat de vente internationale ne doit connaître que les usages du commerce international généralement connus et régulièrement observés par les parties à des contrats dans cette branche particulière et dans la zone géographique spécifique où la partie en question a son établissement13.
English: They must make a substantial effort to reduce the gap between the unemployment rates of men and women by actively supporting an increase in the employment of women.
French: Ils doivent faire des efforts substantiels pour réduire l'écart entre le taux de chômage des femmes et celui des hommes, en soutenant activement une augmentation de l'emploi des femmes.
English: Many of the cistrons were genetically linked with one or more other loci, and the beginnings of a linkage map is presented.
French: Plusieurs cistrons sont génétiquement liés à un ou plusieurs autres locus, et une première carte de liaison est présentée.
English: Nomination & Selection Process Nominations for the Geeta Gupta Equity and Diversity Award are invited from CFPC members and must reach the CFPC National office by April 1, 2008 . The CFPC’s Equity and Diversity Committee will recommend the recipient for this award.
French: Processus de mise en candidature  Les membres du CMFC sont invités à soumettre les candidatures pour le Prix Geeta Gupta pour l’équité et la diversité au bureau national du CMFC au plus tard le 1er avril 2008.
English: It was suggested that the issue of methyl bromide alternatives be discussed at the next Federal Provincial Working Group meeting.
French: Il a été proposé que la question des solutions de remplacement du bromure de méthyle soit examinée à la prochaine réunion du groupe de travail fédéral-provincial.
English: However, as 3,958 applications were counselled out or referred for Departmental Review, the number of decisions issued was 6,752.
French: Toutefois, comme 3 958 demandes ont été déconseillées ou soumises à une révision ministérielle, le nombre de décisions rendues fut de 6 752.
English: While females sometimes live as long as eight years, males typically do not live longer than 5 years (Hoogland 1995).
French: 100 des femelles, 24 p. 100 des mâles) n’atteignent la maturité sexuelle que dans leur troisième année (Hoogland, 1995).
English: What is needed is a firm policy of strengthening civil authorities and reducing spending on arms, redirecting military spending towards education, health, housing and social investment.
French: Il faut adopter une politique ferme de renforcement du pouvoir civil et de réduction des dépenses d'armement, tout en redirigeant les dépenses militaires vers l'éducation, la santé, le logement et l'investissement dans le domaine social.
English: ◦ Proactive Disclosure 0187 - Accrual of Salaries and Benefits Number: 0187 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0187 - Charges courues, salaires et prestations Numéro: 0187 Nom:
English: Trade with Italy Italy is the sixth largest economy in the world (after the USA, Japan, Germany, United Kingdom and France) with a population of about 60 million, and an annual GDP nearly twice that of Canada . Moreover, per capita incomes in the industrial heartland Northern Italy are actually the highest in Europe.
French: Commerce avec Italie L'Italie est la sixième économie du monde (après les Etats Unis, le Japon, l'Allemagne, le Royaume Uni et la France) avec une population de environ 60 millions d'habitants et un PIB qui est presque deux fois celui du Canada. De plus, le revenu individuel dans le coeur industriel de l'Italie du nord est actuellement le plus élevé en Europe.
English: See explanation in the Introduction.
French: Voir les explications données dans l'introduction.
English: The Chiapas results also show the slippery slide of Mexico's main political parties away from any shred of principle or ideology, mere vehicles for factional disputes over the power and money that comes with political office.
French: Les résultats de Chiapas montrent aussi le dérapage des principaux partis politiques du Mexique, éloignés de toute trace de principe ou d'idéologie, purs véhicules des disputes entre factions pour le pouvoir et l'argent qui vient avec la fonction publique.
English: Nowadays Ibiza is all about chilling out in stylish mountain retreats and exploring the amazing landscapes and scenery. Ibiza now has enough adventure, luxury and style to rival any of Europe ’s top class destinations.
French: De nos jours, Ibiza est une destination qui offre tranquillité de bien être… Vous trouverez aussi bien des hébergements au bord de plage ou bien des maisons de campagne, idéal pour se sentir proche de la nature, dans un cadre magnifique.
English: 2) Prizes: restructure to allow for multiple age groups.
French: Il faut que l’article promotionnel puisse se glisser dans une
English: A follow-up audit of the Community Futures Program is planned for 2007-2008.
French: Une vérification de suivi du PDC est prévue pour 2007 2008.
English: These measures shall be communicated by the independent national regulator to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators."
French: Ce dernier notifie ces mesures à l'Agence européenne de coopération des régulateurs de l’énergie." Justification
English: Adoption of Draft Report 14.
French: Adoption du projet de rapport 14.
English: In the statement, the Council called on all parties to attend the meeting and to engage fully and constructively in the talks.
French: Dans cette déclaration, le Conseil a demandé à toutes les parties d'assister aux pourparlers et d'y prendre pleinement part de façon constructive.
English: We have to make sure our workforce has the proper skills to be able to develop our economy, because our competitive advantage is largely skills-based and that is where the future of the European economy lies.
French: Nous devons garantir que notre main-d'?uvre dispose des compétences nécessaires afin de pouvoir développer notre économie, car notre avantage compétitif repose largement sur les compétences et c'est là que se trouve l'avenir de l'économie européenne.
English: In addition to foreseeing actual losses, this definition and others require that the disaster overwhelm the affected region's response capacity.
French: Outre qu'elle prévoit des pertes effectives, cette définition et d'autres exigent que la catastrophe dépasse la capacité de réaction de la région affectée.
English: New technologies such as information technology and electronic commerce will revolutionize the way business is conducted and could provide SMEs with unprecedented access to global markets.
French: Des technologies nouvelles telles que les technologies de l'information et le commerce 5électronique révolutionneront la manière dont les affaires se font et pourraient offrir aux PME un accès sans précédent aux marchés mondiaux.
English: The strategy should set out the responsibilities and time-frame for the implementation of the necessary measures.
French: Cette stratégie devrait spécifier les responsabilités et les délais quant à l'application des mesures nécessaires.