ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A connection with the Rideau Canal seemed an opportunity to gain access to the outside world.
French: Le lien avec le canal Rideau semblait être une occasion d’accéder au monde extérieur.
English: The Department has a decentralized system across Canada and in deployed units.
French: Les achats permettent plus particulièrement au Ministère d’obtenir des avis très spécialisés en matière de recherche et d’analyse à l’appui de sa politique et de l’exécution de ses programmes.
English: Please also give examples, where they exist.
French: Donner des exemples s'il en existe.
English: • Default and Non-Compliance Studies
French: • Études sur le non-remboursement et la non-conformité
English: A Competition Poster (Exhibit D-2), for PM-02 Programs Officer for HRCC’s Halifax Metro was issued March 25, 2004, with a closing date of April 8, 2004.
French: Un avis de concours (pièce D-2) a été affiché le 25 mars 2004 en vue de doter des postes d’agent ou agente de programme (PM-02) dans la région métropolitaine de Halifax.
English: The subject of the claim on which the screening officer issued the decision is the chemical identity and concentration of four ingredients.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique et la concentration de quatre ingrédients.
English: The Mission also carried out projects to increase the participation of parents and students in the governance and activities of schools; to promote more regular attendance of schools by certain groups of disadvantaged children such as Roma, children with special needs or children whose families cannot afford school-related expenses; and to raise awareness of the deleterious effects of the inefﬁcient and often inequitable allocation of ﬁnancial resources to education.
French: La Mission a également exécuté des projets destinés à accroître la participation des parents et des élèves à la gouvernance et aux activités des écoles ; à promouvoir une fréquentation plus assidue des écoles par certains groupes d’enfants défavorisés comme les Roms, les enfants ayant des besoins spéciaux ou ceux dont les familles n’ont pas les moyens de faire face aux dépenses liées à l’école ; et à faire prendre mieux conscience des effets néfastes des allocations inefficaces et souvent inéquitables de ressources financières dans le domaine de l’enseignement.
English: Project development is in process No activities
French: Etat Phase I, évaluation initiale achevée en 2005.
English: The Regulations also set out in the manner in which detained or seized firearms must be disposed of by customs officers.
French: Le Règlement fixera également le mode de disposition, par les agents des douanes, des armes à feu qui auront été retenues ou confisquées.
English: Two experts were recruited to assist in the environmental screening of post-tsunami projects, as requested by the National Project Office.
French: Deux experts ont été recrutés pour aider à l'identification des incidences sur l'environnement des projets entrepris après le tsunami comme le demandait le Bureau national responsable du projet.
English: - the speed with which the business proposal was drafted: - the disparity between the entrepreneur’s profile, available resources, and the nature of the business; and - insufficient equity capital.
French: Principales difficultés rencontrées par les créateurs La réalité économique apporte à tout créateur en puissance nombre d’obstacles, souvent de même nature, mais avec des caractéristiques propres selon la dimension économique du projet, la structure choisie et l’environnement particulier national ou local de la future entreprise.
English: The overwhelming majority (96%) of counterfeit banknotes recovered in the second half of 2007 were found in euro area countries (approximately 3.5% in EU Member States outside the euro area, around 0.5% in other parts of the world).
French: La grande majorité (96 %) des billets contrefaits saisis au second semestre 2007 ont été trouvés dans des pays membres de la zone euro (contre environ 3,5 % dans les États membres de l'UE non membres de la zone euro et près de 0,5 % dans d'autres régions du monde).
English: If necessary, use the links and references mentioned in the background information on globalisation on page 358.
French: Si nécessaire, servez-vous des liens et des références mentionnés dans les informations de référence concernant la mondialisation en page 388.
English:   It is recommended that any adverse drug reactions that qualify for expedited reporting observed with one product dosage form or use be cross referenced to regulatory records for all other dosage forms and uses for that product.
French:   Il est recommandé que tout effet indésirable devant faire l'objet d'une déclaration rapide qui est observé pour l'une des présentations ou l'un des usages du produit soit mentionné dans les documents de réglementation portant sur les autres présentations et usages de ce produit.
English: To determine if your school and program have already been approved, see the sections "School Search" and "Program Search" below.
French: Pour savoir si votre école ou programme d’études a déjà été approuvé, reportez-vous aux sections Rechercher une école et Rechercher un programme ci-dessous.
English: A judge cannot repeal a law; only Congress can do that.
French: Du moins, c'est ainsi que je conçois la démocratie.
English: For a repeat infraction, the penalty is 100% of the dividends.
French: Pour une récidive, la pénalité correspond à la totalité des dividendes.
English: They organize joint events and celebrations where people can meet in an uncomplicated way and do various things together.
French: Elles organisent des manifestations et des célébrations communes au cours desquelles les personnes peuvent se rencontrer de manière informelle et organiser diverses activités ensemble.
English: We cannot understand why we are due to work under the conditions anticipated for this evening and tomorrow.
French: Nous ne pouvons comprendre la raison qui nous amènerait à travailler dans les conditions prévues pour ce soir et demain.
English: The liberalization of the postal industry, particularly with regard to the shipment of parcels and lettermail, rekindled interest in financial services, which have played a big part in the survival of the postal system.
French: C’est ainsi que le mouvement de libéralisation du secteur postal, notamment des activités de courrier et de colis, a induit un regain d’intérêt pour les services financiers, dont la contribution à la pérennité du réseau postal est très significative.
English: The objectives are to obtain sufficient, reliable information and to be fair to all the candidates.
French: Il pourra ainsi obtenir suffisamment de renseignements fiables et être équitable envers tous les candidats.
English: The Tribunal finds that the appellant has the right to deduct the transportation costs incurred between its premises and the construction site where it delivers concrete.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal déclare que l'appelante peut déduire les coûts de transport encourus entre ses installations et le chantier où le béton doit être livré.  Lieu de l'audience :
English: The importance of industry and government working together is crucial for maintaining consumer confidence in the safety of the food production system and in moving forward on these important issues.
French: Il est essentiel que l'industrie et le gouvernement collaborent si l'on veut maintenir la confiance des consommateurs en ce qui concerne la sécurité du secteur de la production alimentaire et faire des progrès dans ces dossiers importants.
English: Elected representatives debate national issues, examine proposals for laws, and express the ideas and concerns of their constituents.
French: C’est là que les représentants élus débattent des questions nationales, examinent les projets de loi et expriment les idées et préoccupations de leurs électeurs.
English: They welcomed NATO's work on the further implementation of the NATO Washington Summit decisions concerning ESDI in order to reinforce the European pillar of the Alliance.
French: Ils ont salué les travaux de l'OTAN visant à poursuivre la mise en Ïuvre des décisions prises au Sommet de Washington concernant l'IESD en vue de renforcer le pilier européen de l'Alliance.
English: The use of thinner-than-recommended plywoods and other non-plywood materials adds to the problem.
French: L'emploi de matériaux, contreplaqués ou autres, dont l'épaisseur est en deçà des recommandations, aggrave le problème.
English: OUR APPROACH AAFC’s third strategy takes a new approach, recognizing the APF — the department’s major policy framework — as AAFC’s sustainable development strategy.
French: NOTRE APPROCHE Dans sa troisième stratégie, AAC adopte une nouvelle approche, en faisant du CSA — le principal cadre stratégique du Ministère — sa stratégie de développement durable.
English: The three governments concerned and the Commission really must act now, begin with the spadework and start building, while, of course, at the same time guaranteeing the necessary funding.
French: Les trois gouvernements concernés et la Commission sont réellement invités à entrer en action et à poser des actes, à mettre la main à la pâte et à entamer la construction et, parallèlement, bien entendu, à garantir le financement adéquat.
English: Some people will be justified in opposing this Treaty because of their political beliefs, ideologies or their genuine concerns about what it means for those Member States.
French: Certaines personnes auront de bonnes raisons de s’opposer à ce Traité du fait de leurs convictions ou idéologies politiques ou de leurs véritables inquiétudes sur ce qu’il représente pour ces États membres.
English: Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefore, as follows: 1. Active (transmitting or transmitting-and- receiving) systems, equipment and specially designed components therefore, as follows:
French: Systèmes et équipements acoustiques marins, et leurs composants spécialement conçus, comme suit : 1. systèmes, équipements actifs (émetteurs ou émetteurs et récepteurs) et leurs composants spécialement conçus, comme suit :
English: We have the means, you have the means, to set clear conditions for establishing cooperation, particularly of a financial nature.
French: Nous avons les moyens, vous avez les moyens, de mettre des conditions claires à l'établissement d'une coopération, financière en particulier.
English: Graduating trainees are expected to have a solid grasp of various aspects of primary health care, namely, interdisciplinary theory and process, as well as research methods unique to primary health care research.
French: Ces candidats vont acquérir une meilleure compréhension de toutes les facettes des soins de santé primaires, notamment la méthodologie unique et l’approche interdisciplinaire.
English: With regard to interpreting the data supporting the Paris process, it was mentioned that donors and programme countries disagree to a great degree on how much aid should be devoted to budget.
French: En ce qui concerne l'interprétation des données du processus de Paris, il a été mentionné que les donateurs et les pays de programme ne s'accordaient pas sur la part de l'aide qui devait revenir au budget.
English: Begin by asking the following questions:
French: Commencez par vous poser les questions suivantes :
English: The Committee encourages the State party to complete its efforts with regard to the comprehensive anti-discrimination law promptly and subsequently to ensure its effective enforcement.
French: Le Comité encourage l'État partie à mener rapidement à leur terme les efforts qu'il déploie en vue de l'adoption d'une loi d'ensemble contre la discrimination puis à veiller à sa bonne application.
English: 2.1.1.4 Certificate revocation and renewal The Issuing CA must ensure that any procedures for the expiration, revocation and renewal of a certificate will conform to the relevant provisions of this CP and will be expressly stated in the Subscriber Agreement and any other applicable document outlining the terms and conditions of the certificate use.
French: 2.1.1.4 Révocation et renouvellement des certificats L’AC émettrice doit s’assurer que toutes les procédures relatives à l’expiration, à la révocation et au renouvellement d’un certificat sont conformes aux dispositions pertinentes de cette PC et qu’elles sont expressément mentionnées dans son entente avec l’abonné, et dans tout autre document applicable décrivant les modalités d’utilisation du certificat.
English: They predicted massive adjustment costs.
French: Elles prÃ©voyaient des coÃ»ts d’ajustement importants.
English: When a speaker takes the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le fonctionnaire des conférences indiquera à l'orateur suivant sur la liste la place qu'il doit occuper à la table du Conseil.
English: What is the problem with regulation? - The indivisibilities of administrative costs (high fixed cost component).
French: Quel problème représente la réglementation? - Les indivisibilités des coûts administratifs (forte composante des coûts fixes).
English: With renewed dedication and commitments by Members of the United Nations, the past efforts of this body will not be lost in the new millennium.
French: Avec de nouveaux engagements et le plein dévouement des États Membres de l'ONU, les efforts déjà accomplis par cette Organisation n'auront pas été vains en ce nouveau millénaire.
English: How do we measure or even define the information and transaction sectors?
French: Comment mesurer — ou même définir — les secteurs de l'information et des transactions?
English: The witness was so infuriated with the treatment that he took his boss at his word.
French: Le témoin, furieux d'être traité de cette manière, a pris son patron au mot.
English: The department’s senior decision-making committee was exploring the possibility of expanding usage of financial statements and budget figures in making capital expenditure and other decisions at the time of the CRS review.
French: Au moment de notre visite, le comité décisionnel supérieur étudiait la possibilité d’utiliser les états financiers et les budgets pour ses décisions relatives aux dépenses en immobilisations et autres.
English: May 2002 1. Foreign affiliate trade statistics: how goods and services are delivered in international markets.
French: Mai 2002 1. Statistique sur le commerce des sociétés affiliées à l’étranger : la livraison des biens et des services sur les marchés internationaux. 2. Le PIB par province, 2001.
English: At the 60th meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.48, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: À la 60e séance, la représentante du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.48, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Venezuela.
English: The Moscow Centre for Prison Reform (PCPR) estimated that in earlier years, 10,000 to 11,000 prisoners died annually in penitentiary facilities, 2,500 of them in SIZOs.
French: Le Centre moscovite pour la réforme des prisons (PCPR) a estimé qu'il y a quelques années, entre 10 000 et 11 000 détenus mouraient chaque année dans les établissements pénitentiaires, dont 2 500 dans les SIZO.
English: The Dutch health care system has recently been confronted with rapid increases in expenditure on pharmaceuticals and home care, and waiting lists have become a serious problem.  Injections of additional funding have helped to reduce the latter.
French: Le système néerlandais de soins de santé a été récemment confronté à une augmentation rapide des dépenses de produits pharmaceutiques et de soins à domicile, et les listes d'attente ont commencé à poser de sérieux problèmes.
English: DECISION Members to consider the issue of development of regional anti-doping laboratories for discussion at the Executive Committee meeting in September 2007.
French: Il a rassemblé les modèles d’accréditation et de réaccréditation et les améliorations potentielles pour l’avenir afin d’y réfléchir.
English:    Mr President, the European Union’s new financial framework is probably the biggest issue that Parliament has to resolve this term.
French:    - Monsieur le Président, le nouveau cadre financier de l’Union européenne est probablement la question la plus importante de cette législature que le Parlement doive résoudre.
English: His delegation reiterated its full solidarity with the struggle of the Palestinian people to settle the question of Palestine fairly in accordance with General Assembly resolutions and international law.
French: La délégation de la République démocratique populaire de Corée se réaffirme pleinement solidaire avec la lutte que le peuple palestinien mène pour régler la question de Palestine plus ou moins conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et au droit international.
English: Higher education has remained a key feature of the heritage of Europe through several centuries because universities and other higher education and research institutions have been able to adapt their organisational structure and their working methods while remaining true to their core mission of education, research and public service.
French: L’enseignement supérieur est resté un élément clé du patrimoine européen à travers plusieurs siècles, parce que les universités et les autres établissements de l’enseignement supérieur et de la recherche ont su adapter leur structure organisationnelle et leurs méthodes de travail tout en restant fidèles à leur mission première d’enseignement, de recherche et de service public.
English: Parliamentary documentation: contribution to the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, as required (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (en fonction des besoins) (2);
English: While the development of sui generis systems at the international level was an objective that some States supported, this should not preclude the development of country or regionspecific alternative approaches to protecting the knowledge and practices of indigenous communities.
French: Bien que la conception de systèmes sui generis au niveau international soit un objectif auquel souscrivent de nombreux États, cela ne devrait pas empêcher la conception d’approches nationales ou régionales pour protéger les savoirs et pratiques des communautés autochtones.
English: Furthermore, under the Treatment of Intoxicated Persons Act (461/1973), a person may be held in police custody for a maximum of 12 hours.
French: Selon la loi sur le traitement des personnes en état d'ébriété (No 461/1973), une personne peut être détenue en garde à vue 12 heures au maximum.
English: By letter dated 5 January 2000, the Government responded positively to the request of the Special Rapporteur to undertake a fact-finding mission to the country.
French: Dans une lettre datée du 5 janvier 2000, le Gouvernement a répondu positivement à la demande du Rapporteur spécial qui avait souhaité effectuer une mission d'enquête dans le pays.
English: Aware that the campaign was a calculated risk, the Bureau agreed that the campaign should be pursued given its potential to mobilize contributions.
French: Conscient qu'il prenait un risque calculé, le Bureau a accepté le principe de cette campagne qui pouvait permettre de mobiliser d'importantes contributions.
English: Liberia is far from this currently and will need to show political will and obtain international assistance if it is to join the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Actuellement, il en est loin et devra faire preuve de volonté politique et obtenir une aide internationale s'il veut participer au régime de certification du processus de Kimberley.
English: The claimant argued that the Board's majority erred in their determination of facts which, he submitted, showed he had been subjected to harassment from his employer who accused him of supporting the Union.
French: [Traduction] Le prestataire a allégué que le conseil avait commis une erreur dans la décision qu'il a rendue à la majorité en tirant des conclusions de faits qui, d'après lui, prouvent qu'il a été l'objet de harcèlement de la part de son employeur, qui l'a accusé d'appuyer le syndicat.
English: The Plan aims at promoting a gender-oriented policy, as Italian women tend to associate sports and physical activity to beauty rather than to health care.
French: Il vise à faire prévaloir une politique qui s'adresse surtout aux femmes, les Italiennes ayant tendance à associer les sports et l'activité physique à la beauté plutôt qu'à la santé.
English: Ambient levels of PM precursors also contribute to the wet deposition of NO3 and SO=, 4 and resulting ecosystem acidification.
French: Chemical characterization of the organic fraction of atmospheric aerosol at two sites in Ontario, Canada. Journal of Geophysical Research.
English: The Central Government's budget provision for social welfare schemes for the same year was even around - Rs 13820 million out of a total outlay of Rs 3644360 million.
French: Cette année-là, les prévisions budgétaires du Gouvernement central pour la sécurité sociale ont même atteint 13,82 milliards de roupies, sur un budget total de 3 644,36 milliards de roupies.
English: beach service (1 parasol + 2 deck chairs).
French: balcone, pacchetto spiaggia (1 ombrellone e 2 lettini), bevande incluse ai pasti, vista mare laterale.
English: There is also a need for improvements in the representation of aerosol interactions with clouds and precipitation;
French: Il est également nécessaire d'améliorer la représentation des interactions entre les aérosols, les nuages et les précipitations;
English: They would prefer to relegate the researchers to the role of technical expert.
French: Ils préfèrent les reléguer dans un rôle d'experts techniques.
English: The diameter at breast height, species group, vigor and product classes, and basal area were the explanatory variables that were tested in this analysis.
French: Le diamètre à hauteur de poitrine, le groupe d’espèces, les classes de vigueur et de produit et la surface terrière sont les variables explicatives qui ont été testées dans cette analyse.
English: The new partnership agreements are intended to contribute to the consistency of objectives deriving from fisheries, environmental and development cooperation policies.
French: Les nouveaux accords de partenariat devront contribuer à mettre en cohérence les objectifs assignés aux politiques de la pêche, de PE 378.702v01-00 10/11 PR\631063FR.doc
English: As we speak, teams of Israeli and United Nations experts are examining the consequences of those measures on the freedom of movement of Palestinian civilians.
French: À l'heure où nous parlons, des équipes d'Israéliens et d'experts des Nations Unies examinent les conséquences de ces mesures sur la liberté de circulation des civils palestiniens.