ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OCS does operate a toll free line that pharmacists may call to verify physician information.
French: Le BCS possède une ligne sans frais où les pharmaciens peuvent appeler pour vérifier les renseignements relatifs au médecin.
English: An expert working group had been established in order to develop an ASEAN comprehensive plan of action for implementation, and a workshop on facilitating the instrument's entry into force would be held in Indonesia during the current month.
French: Un groupe d'experts a été créé pour élaborer un plan d'action complet de l'ASEAN en vue de l'application de la convention, et un atelier sur la facilitation de l'entrée en vigueur de cet instrument doit se tenir en Indonésie avant la fin du mois.
English: Has the manufacturer conducted a full system internal audit indicating coverage of the MDR? 8.2.3 Monitoring and measurement of processes No specific requirement in MDR
French: Est-ce que le fabricant a mené un audit interne de tout le système, incluant les exigences du RIM? 8.2.3 Surveillance et mesure des processus Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: According to PNTL figures, 2004 marked an increase in alleged cases of mistreatment and abuse of power by PNTL.
French: D'après les données de la PNTL, le nombre de cas signalés de mauvais traitements et d'abus de pouvoir de la part de ses agents ont augmenté en 2004.
English: However, only 3% of the adult Aboriginal population had at least a university certificate, compared with 14% of the total adult population; 24% of Aboriginal people had less than Grade 9, compared with 14% of all adult Canadians.
French: Facteur scolarité Autant pour les Autochtones que pour l’ ensemble des adultes canadiens, un niveau de scolarité plus élevé était synonyme de taux d’ incapacité inférieurs (graphique 2).
English: Allegedly, there were threats and attacks with iron bars and bottles after which the bus driver started to move to escape the situation before it spirals out of control.
French: Apparemment, il y avait des menaces et des attaques avec des barres de fer et des bouteilles, après quoi le chauffeur du bus a commencé à se déplacer pour échapper à la situation avant qu'elle n'échappe à tout contrôle.
English: With regard to the other persons mentioned in the communication, namely, Mr. Levi Browde, Mr. Jason Loftus, Ms. Rosemary Katzen, Li Beigan, Cui Dezhe, Tong Guji, Wu Jingxia and others, in the absence of more specific details about these persons, it has not been possible to ascertain their whereabouts.
French: En ce qui concerne les autres personnes mentionnées dans la communication, à savoir M. Levi Browde, M. Jason Loftus, Mme Rosemary Katzen, Li Beigang, Cui Dezhe, Tong Guji, Wu Jingxia et d'autres, faute d'informations plus détaillées sur ces personnes, il n'a pas été possible de déterminer l'endroit où elles se trouvent.
English: • In this section . . . Education And Awareness Safety Course (CFSC) Restricted Safety Course (CRFSC) Safety Course Video Contact Information Safety Training Links Four ACTS of Firearm Safety Frequently Asked Questions On Target Target "+" Canadian Firearms Safety Course (CFSC) The Canadian Firearms Safety Course (CFSC) was developed in partnership with the provinces and territories, national organizations with an ongoing interest in firearms safety, and many firearms and hunter education course instructors from across Canada.
French: • Dans cette section . . . Formation et sensibilisation Cours de sécurité (CCSMAF) Cours de sécurité restreinte (CCSMAFAR) Vidéo du Cours de sécurité Coordonnées Liens sur la formation en matière de sécurité Quatre règles du maniement sécuritaire des armes à feu Foire aux questions Visons Juste Visons "+" Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu (CCSMAF) Le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu (CCSMAF) a été élaboré en collaboration avec les provinces et territoires, les organismes nationaux qui manifestent un intérêt continu à l'égard du maniement sécuritaire des armes à feu et de nombreux instructeurs des cours sur le maniement sécuritaire des armes à feu et sur la sécurité pour les chasseurs.
English: All must be accorded the same priority.
French: Elles doivent toutes se voir accorder la même attention.
English: Only official guides are entitled to guide within the premises of the Castle of Chillon.
French: Seuls les guides agréés sont autorisés à guider dans l'enceinte du château.
English: Place your ad on Immobilier gratuit particuliers to sell house in LETTERKENNY .
French: Déposez votre annonce sur le site Immobilier gratuit particuliers pour vendre hôtel à GRAND BAIE .
English: Buprenorphine is an opiate agonist/antagonist indicated for substitution treatment in opioid dependence.
French: La buprénorphine est un agoniste-antagoniste des opiacés, indiqué pour le traitement de substitution de la dépendance aux opiacés.
English: Movement of groundwater contamination in porous fractured rock.
French: Le mouvement de la contamination de l'eau souterraine dans la roche fragmentée poreuse.
English: In this case we must lead the way.
French: Dans cette affaire, nous devrions montrer la voie.
English: May be costly for the CTO community depending on who bears the costs for such as system.
French: Peut être coûteux pour la communauté des CTO, selon qui assume les coûts de ce système.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News Archived News 10/9/2003 Flying suspended for CT-155 Hawk NR-03.03 - 4 WING COLD LAKE – Flying operations for the fleet of CT-155 Hawk aircraft have been temporarily suspended after a malfunction occurred in the throttle control of one of the aircraft.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles Archives - Nouvelles 10/9/2003 Suspension des opérations de vol du Hawk CT-155 NR-03.03 - 4e ESCADRE COLD LAKE – Les opérations de vol de la flotte aérienne de Hawk CT-155 ont été temporairement suspendues en raison d’une défaillance de la manette de poussée d’un des appareils.
English: Further, managers are not receiving the detailed information needed to forecast cost-recovery activities.
French: De plus, les gestionnaires ne reçoivent pas les renseignements détaillés nécessaires pour prévoir les activités de recouvrement des coûts.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Acceptable) According to the Public Service Commission's data on complaints related to staffing, there are no selection processes appealed.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Acceptable) Selon les données de la Commission de la fonction publique sur les plaintes relatives à la dotation, aucun processus de sélection ne fait actuellement l'objet d'un appel.
English: It is currently used primarily by universities and researchers in southern Canada and in other countries.
French: Il est actuellement utilisé principalement par les universités et les chercheurs du Sud du Canada et d'autres pays.
English: By 199, we had already adopted five major documents, all of which are still central to our work:
French: En 1993, nous avions déjà adopté cinq grands docu‑ ments, qui sont encore tous à la base de nos travaux :
English: As Santa flies across North America from east to west, two CF-18 Hornets from 4 Wing escort him out of Canadian airspace to continue his Yuletide trip.
French: Quand le père Noël terminera son voyage d'est en ouest en Amérique du Nord, des chasseurs CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) l'escorteront hors de l'espace aérien canadien afin qu'il poursuive sa tournée dans d'autres pays.
English: Even so, the length and composition of the list of government observers to the WTO, the procedure that normally indicates interest in joining this organization, suggests that the STE issue is not likely to fade away.5 This first part of the report is organised as follows.
French: Certains font valoir [par exemple, Dixit, 1996] que les activités des ECE sont moins transparentes que celles des commerçants privés, ce qui leur permet de s’adonner à des pratiques illégales.
English: However, the outlook remains elusive, as that sector is expected to be the one most affected by the federal tax changes mentioned earlier (see para.
French: Toutefois, les perspectives restent incertaines dans la mesure où ce secteur devrait être l'un des plus touchés par les modifications de la législation fiscale fédérale mentionnées plus haut (voir par. 18) .
English: Each State Party with territory within the area of application shall notify all other States Parties of the total number of its and the total number of any other State Party’s battle tanks, armoured combat vehicles and artillery actually present on its territory and on territory with a subceiling as countable against its numerical limitations set forth in the Protocol on Territorial Ceilings.
French: Chaque Etat dont tout ou partie du territoire est situé dans la zone d’application notifie à tous les autres Etats Parties le nombre total de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie, et le nombre total des chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie de tout autre Etat Partie à prendre en compte dans ses limites numériques prévues par le Protocole sur les plafonds territoriaux, effectivement présents sur son territoire et sur un territoire avec sous-plafond.
English: This negative balance of the compensation system was covered by a direct transfer of funds by the Commission, which is a financial contribution as defined in subsection 2(1.6) of SIMA.
French: Le solde négatif du système de péréquation a été couvert par un transfert direct de fonds de la Commission, ce qui constitue une contribution financière au sens du paragraphe 2(1.6) de la LMSI.
English: PROPOSED TEXT International Recruitment Staff members other than those recruited locally within the meaning of Regulation 4.4 shall be regarded as having been internationally recruited.
French: TEXTE PROPOSÉ Recrutement sur le plan international Les fonctionnaires autres que ceux qui sont recrutés sur le plan local au sens de l’article 4.4 sont considérés comme recrutés sur le plan international.
English: In 1992, significant changes were made to the legislative framework which supports the financial services sector.
French: En 1992, d’importants changements ont été apportés au cadre législatif régissant le secteur des services financiers.
English: departmental staff located at missions abroad (301) . . . . . (301)
French: 1a Dépenses de fonctionnement pour la prestation de
English: The Committee on Culture, Science and Education has presented two draft recommendations:
French: La commission de la culture a présenté deux projets de recommandation.
English: This document states that the Central European Bank has been using the euro for its monetary operations since 1 January without ever offering an explanation of the criteria of its exchange policy.
French: Ce document relève que la Banque centrale européenne utilise l'euro pour ses opérations monétaires depuis le 1er janvier sans jamais rendre de comptes sur les critères de sa politique de change.
English: CRTC’s incremental resource requirements for 2003-2004 total $4.7 million.
French: Pour 2003-2004, les besoins en ressources supplémentaires du CRTC se chiffrent à 4,7 millions de dollars.
English: Health research and effective community dialogue help Northerners to make informed choices about consumption of traditional foods, while supporting international agreements to control contaminants reduces the impact on human health in Canada's North and throughout the circumpolar world.  Understanding climate change impacts and related adaptations by communities has increased through joint collaboration between the department and Aboriginal and northern governments and organizations to develop impacts and adaptation strategies throughout the country.
French: Les études en matière de santé et la poursuite d'échanges efficaces au sein des collectivités aident les habitants du Nord à faire des choix éclairés quant à la consommation d'aliments traditionnels. L'application d'accords internationaux visant à limiter la contamination permet de réduire l'incidence des polluants sur la santé humaine dans l'ensemble de la région circumpolaire.  Grâce à la collaboration entre le Ministère et les gouvernements et organisations autochtones et du Nord, on comprend mieux les répercussions du changement climatique et les mesures d'adaptation qui s'imposent aux collectivités.
English: The Committee, without having developed new elements in its modus operandi covering this issue, has assumed that the same principles governing the pre-MoP phase should broadly apply to the post-MoP phase.
French: Le Comité, sans avoir mis en place de nouveaux éléments dans son mode de fonctionnement à l'égard de cette question, a présumé que les principes régissant l'étape de pré-transmission s'appliquaient aussi globalement à l'étape de post-transmission.
English: However, while many Canadians are connected to broadband services, not all Aboriginal, northern and rural communities have access.
French: Toutefois, bien que de nombreux Canadiens soient branchés aux services à large bande, ce ne sont pas toutes les collectivités autochtones, nordiques et rurales qui y ont accès.
English: The city has many museums, temples, cathedrals, mosques, parks, gardens and monuments.
French: La ville possède de nombreux musées, des temples, des cathédrales, des mosquées, des parcs, jardins et monuments.
English: How to complete Schedule 8 with the 50% rule Column 1.
French: Comment remplir l’annexe 8 en appliquant la règle des 50 % Colonne 1.
English: The delegation of one of the countries with a programme under consideration took the floor to assert that its human development index ranking did not accurately reflect recent improvements in social service delivery.
French: La délégation de l'un des pays dont le programme était à l'examen a affirmé que l'indice de développement humain de ce dernier ne reflétait pas fidèlement les améliorations récentes des services sociaux.
English: The objective is to strengthen democracy, good governance and the human rights situation.
French: L’objectif est de renforcer la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques et la situation des droits de l’homme.
English: Peer review is universally recognized as the most objective and effective way to allocate public research funds.
French: L’évaluation par les pairs est reconnue dans le monde entier comme la façon la plus objective et efficace d’allouer des fonds publics à la recherche.
English: Several Heads of State and Government gathered at the high-level meeting on the culture of peace, initiated by King Abdullah of Saudi Arabia.
French: Plusieurs chefs d'État et de gouvernement ont tenu une réunion de haut niveau sur la culture de la paix, dont l'initiative venait du Roi Abdullah d'Arabie saoudite.
English: Move each force application device at a rate up to 2,000 N per minute,…"
French: «4.1 Déplacer chacun des dispositifs d'application de la force à raison de 2 000 N au maximum par minute, …».
English: Projects may use other "entry points", such as social, economic and cultural rights, though the aim and the intended impact should relate to the fundamental freedoms identified above and keeping in mind the holistic approach to human rights.
French: Les projets peuvent faire appel à d’autres «points d’entrée» comme les droits sociaux, économiques et culturels, même si l’objectif et l’impact recherché doivent porter sur les libertés fondamentales susmentionnées, et en ayant à l’esprit une approche holistique des droits de l’homme.
English: It is expected that approximately 50 stakeholders(25) -- representative of all stakeholders, regions and types of commodity -- will provide feedback on the Program by participating in face-to-face interviews. In addition to interviewing stakeholders, this element of the evaluation obviously will include a review of key documents, creation of a list of potential interviewees, development of an interview guide, and analysis of the interviewer's(26) notes.
French: On prévoit recevoir la rétroaction d'une cinquantaine d'intervenants(25), qui seraient représentatifs de tous les intervenants, régions et denrées auxquels s'applique le Programme, lors des entrevues en personne.  Outre les entrevues avec les intervenants, cet élément de l'évaluation comprendra manifestement un examen des documents clés, la création d'une liste de candidats à interviewer, l'élaboration d'un guide d'entrevue et l'analyse des notes prises par les interviewers(26).
English: Electricity (Wt=1.68) Custom Work (Wt=0.85) Hired Farm Labour (Wt=8.49) Property Taxes (Wt=1.63) Land Rent (Wt=3.70) Non-Mortgage Interest (Wt=6.67) Mortgage Interest (Wt=2.89) Total (Wt=100)
French: La pondération des indices des prix des intrants de production est celle dont Statistique Canada se sert pour calculer l'indice des prix des intrants de production agricole.
English: They locate the sources of administrative problems, solve the problems, and ensure that steps are taken to prevent their recurrence.
French: Il détermine l'origine des problèmes administratifs, règle les problèmes et voit à ce que les mesures nécessaires soient prises pour éviter qu'ils ne resurgissent.
English: A considerable increase in both influenza activity and the number of viruses detected was observed in most countries of Northern Europe and North America, where mostly influenza A (H1N1) circulated, as well as A (H3N2) and B viruses.
French: On a observé une augmentation considérable de l'activité grippale et du nombre de virus détectés dans la plupart des pays du nord de l'Europe et de l'Amérique du Nord où circulent principalement l'influenza A (H1N1) de même que des virus de l'influenza A (H3N2) et de type B. <http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/> CDC :
English: For further discussion see this Part under the heading Legislative Provisions Respecting Institutions and Confidentiality.
French: Nous allons maintenant nous pencher sur les principaux modèles de code que l’on retrouve dans l’industrie.
English: In the event that a cheque is dishonoured – for instance, as a result of a stop payment or as a counterfeit item, the image will be returned through the clearing system, allowing the FI that accepted the cheque on deposit and the depositor to receive notification faster than in today’s paper environment.
French: En cas de refus d’un chèque – par exemple, par suite d’une opposition ou pour cause de contrefaçon, l’image sera retournée par le système de compensation, ce qui permettra à l’IF qui a accepté le chèque en dépôt et au déposant d’être informés plus rapidement que dans l’environnement papier d’aujourd’hui.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report (A/59/482) (resolution 59/225).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/59/482) (résolution 59/225).
English: The requisite preventive action therefore consists in using all the appropriate techniques, including drama, to implement secondary-school activities with youngsters of immigrant origin so that they can express their views and living experience of the educational projects which their own parents and communities nurture for them and also those concocted by their schools and the host societies.
French: L’action préventive pourrait tenter de concilier par des pratiques d’animation, de négociation et de médiation les éventuelles oppositions entre les projets éducatifs des parents et ceux des institutions socio-éducatives. Les objectifs en seraient:
English: Abortion is the termination of pregnancy, especially when deliberately induced.
French: L'avortement est l'interruption de la grossesse, surtout lorsqu'elle est délibérément provoquée.
English: This amendment was also part of a package, including corresponding amendments to Regulation No. 53, which had the aim to allow the installation of headlamps equipped with gas-discharge light sources on motorcycles.
French: Cet amendement faisait lui aussi partie d'un ensemble d'amendements, notamment des amendements au Règlement no 53 correspondants, qui visaient à autoriser l'installation, sur les motocycles, de projecteurs munis de sources lumineuses à décharge.
English: ESCAP convened a key consultative meeting for the establishment of such a network; it was attended by representatives of women's cooperatives, cooperative networks and business associations in nine countries.
French: La CESAP a convoqué une importante réunion de consultation pour l'établissement d'un tel réseau, à laquelle ont participé des coopératives de femmes, des réseaux de coopératives et des associations commerciales de neuf pays.
English: • after reviewing this information, he fills out the online points calculator, which confirms that he is eligible to immigrate to Canada and automatically sends immigration forms to his email account which he completes and returns, along with an e-payment.
French: • après avoir consulté ces renseignements, il remplissait le questionnaire du calculateur de points en direct, qui confirmerait qu'il est admissible à l'immigration au Canada et qui expédierait automatiquement à son compte de courrier électronique des formulaires d'immigration qu'Ende remplirait avant de les retourner accompagnés d'un paiement électronique.
English: In terms of having one of the government supporters speak to this bill, one of the members of my honourable friend’s caucus, I simply wanted to remind the deputy leader that the bill was sponsored by Senator Carney.
French: Pour ce qui est de faire intervenir l’un des ` partisans du gouvernement au sujet du projet de loi, c’est-a-dire l’un ` des membres du caucus de mon collegue, je voulais simplement ´ ´ rappeler au leader adjoint que le projet de loi a e´ te parraine par ´ madame le senateur Carney.
English: The NMC will occupy approximately 2 hectares and can accommodate between 5,000 and 6,000 graves, or more if interments were cremated remains.
French: Le CMN occupera une superficie d'environ deux hectares et pourra accueillir de 5 000 à 6 000 tombes ou même davantage, s'il s'agit de vestiges de crémation.
English: Purchase Order (PO): A purchase order is a commercial document issued by a buyer to a seller, indicating the type, quantities and agreed prices for products or services that the seller will provide to the buyer.
French: Fiche signalétique (FS) : Document contenant des renseignements sur les propriétés d’une substance dangereuse qui indique le volume et les noms courants des ingrédients, les caractéristiques physiques et chimiques, les dangers des produits chimiques, les directives à suivre en cas d’urgence et les mesures de premiers soins dont il faut tenir compte lorsqu’on manipule la substance.
English: [Russian Administrative Code, Chapter 18 (“Administrative Offenses Concerning the Protection of the State Border of the Russian Federation and Regime for Stay of Foreign Citizens or Persons Without Citizenship in the Territory of the Federation,” Index: Code of Administrative Offenses, Division II, Chapter 18).
French: Tom Man v. Murff, District Director, Cour d'appel de la deuxième circonscription, 3 mars 1959, International Law Reports, vol. 28, E. Lauterpacht (dir.
English: It also lets them see that we're regular people, that we fit into the crowd, and that we enjoy the same things as they do."
French: Ils constatent que nous sommes des gens normaux, que nous nous mêlons aux autres et que nous apprécions les mêmes choses qu’eux.
English: FESTIVAL PROMOTIONS Reference Number: 20071391A Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles Contract Period: 2007-03-05 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $27,984.00 Comments:
French: FESTIVAL PROMOTIONS Numéro de référence : 20071391A Date du contrat : 2007-03-28 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007-03-05 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 27 984,00 $ Commentaires :