ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, calculations by Canadian climate modeller Francis Zwiers showed that the lowest temperature that Winnipegers might expect to face in a twenty-year period would rise from the present â€"45°C to a balmier â€"33°C in the kind of climate that could be expected if carbon dioxide concentrations in the atmosphere were to double.
French: De même, des calculs faits par Francis Zwiers, modélisateur canadien du climat, ont montré que les températures les plus basses auxquelles seraient confrontés les résidents de Winnipeg sur une période de vingt-cinq ans, qui sont actuellement de -45 °C, monteraient à -33 °C, dans le climat auquel on peut s'attendre si les concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone doublent.
English: SWI “`Experiences nationales concernant la réglementation et la libéralisation: examples dans le secteur des Services de la Construction et leur contribution au Développement dans les pays en développement
French: Suisse « Expériences nationales concernant la réglementation et la libéralisation : exemples dans le secteur des services de la construction et leur contribution au développement dans les pays en développement ».
English: States should ensure that there is adequate funding to meet these requirements.
French: Dans ce cadre, les États devraient garantir un financement adéquat dans le but de satisfaire ces exigences.
English: Conversely, the males dispersed widely to moult in locations as near as Bathurst Inlet and as far away as the Chukchi Sea.
French: RÃ©ciproquement, les mÃ¢les se sont largement dispersÃ©s pour la mue dans des emplacements aussi prÃ¨s que l'inlet Bathurst et aussi loin que la mer des Tchouktches.
English: Ms. CUBIAS MEDINA said that the report provided little information on Bolivia as a transit and destination country.
French: Mme CUBIAS MEDINA dit que le rapport de l'État partie comprend peu d'informations sur la Bolivie en tant que pays de transit et de destination.
English: Calls upon the international community to support the efforts of the Community in capacity-building and in addressing the new challenges, opportunities and consequences presented to the economies in the region arising from the process of globalization and liberalization;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir les efforts déployés par la Communauté pour renforcer ses capacités et pour relever les nouveaux défis, tirer parti des possibilités et faire face aux conséquences que les processus de mondialisation et de libéralisation impliquent pour l'économie des pays de la région ;
English: "This bibliography provides an interdisciplinary overview of historical perspectives on gender and sexuality in Native American societies," in both Canada and the United States.
French: Cette bibliographie donne un aperçu interdisciplinaire des perspectives historiques sur le sexe et la sexualité des sociétés amérindiennes, et ce, au Canada et aux États-Unis.
English: President George Bush recently echoed the World War II leaders by declaring that "We will also defeat terrorists by building an enduring prosperity that promises more opportunity and better lives for all the world’s people."
French: On pouvait retrouver des intonations analogues dans les propos du président Bush qui déclarait récemment : "Nous vaincrons les terroristes en bâtissant une prospérité durable qui offre des perspectives de vie meilleure à tous les peuples du monde."
English: Recognition of credit for periods of study and training is a crucial component in successful organizational frameworks.
French: La reconnaissance des unités de valeur durant les périodes d’études et de formation est un élément déterminant dans la réussite de l’organisation.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe auquel postule la candidate
English: A number of important challenges raise overlapping political questions in their various aspects, and they still deserve particular attention, for instance international humanitarian law, anti-terrorism and cooperation in crisis management.
French: Plusieurs défis importants soulèvent des questions politiques qui se chevauchent à divers titres et méritent une attention particulière; il s’agit notamment du droit humanitaire international, de la lutte contre le terrorisme et de la coopération pour la gestion des crises.
English: However, staff in the program offers a variety of services including mediation, training, facilitation, and coaching.
French: Cependant, le personnel responsable du programme offre un éventail de services, notamment la médiation, la formation, la facilitation et l'encadrement.
English: This appeal was brought by Ron Dwyer and Joan Clark pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competition 00-CSC-ONT-CC-126 to positions entitled Food Service Supervisor (GS-FOS-07) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: Cet appel a été interjeté par Ron Dwyer et Joan Clark, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections en vue d'une nomination à des postes de surveillant du service alimentaire (GS-FOS-07) au Service correctionnel du Canada de la région de l'Ontario, à la suite du concours interne 00-CSC-ONT-CC-126.
English: -/0 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 3 Descriptive Title: Materiel Management Officer Level: 1 Point Rating: 196 Summary Reporting to the Chief of the Administrative Services Division, plans, organizes and provides materiel management services in a small department of approximately 160 employees; provides advice and guidance to line management on all aspects of materiel management; administers the operation of local and emergency purchase, write-off and disposal systems; assigns, checks and evaluates the work of a stock control clerk; and performs other duties.
French: Planifier, organiser et réaliser des activités de marchés attribuées pour une gamme diversifiée de services, de besoins de consultation et autres, de marchés de construction et de baux, c'est-à-dire: - planifier des tâches, fixer des objectifs et établir des priorités pour assurer la réalisation effective du processus d'attribution de marchés; - examiner les demandes de marchés des ministères pour en établir l'acceptabilité et s'assurer de la précision et de la pertinence des demandes en ce qui a trait aux caractéristiques de qualité, d'inspection, de livraison et aux autres renseignements importants comme le financement, le codage financier et les approbations; - élaborer et modifier des listes de sources appropriées; - déterminer la forme d'appel d'offres à utiliser; - amorcer des appels d'offres ou des demandes de propositions et les rédiger afin de refléter les conditions et les circonstances caractérisant les services à accomplir et s'assurer que ces documents contiennent tous les renseignements pertinents; - travailler avec des gestionnaires de l'exploitation afin d'établir les critères appropriés d'évaluation des demandes de propositions, y compris les facteurs représentatifs de pondération; - organiser des séances d'information préalables aux appels d'offres à l'intention des agents ministériels, des gestionnaires de l'exploitation et des entrepreneurs éventuels, clarifier les exigences et examiner et régler toute demande de modifi­cation des documents d'appel en ce qui a trait aux plans, aux conditions et aux spécifications, et aider les agents supérieurs à organiser ces séances; 50
English: The 2007 Ministerial Declaration addressed the need to strengthen efforts to eradicate poverty and hunger through global partnerships and system-wide approaches and underscored the importance of international support in order to increase resources for development and build developing countries' capacity.
French: La Déclaration ministérielle de 2007 aborde la question de la nécessité d'accroître les efforts visant à éliminer la pauvreté et la faim par des partenariats mondiaux et des approches à l'échelle du système et souligne l'importance d'un appui international pour augmenter les ressources consacrées au développement et renforcer la capacité des pays en développement.
English: Ms. O'Connell reported to Warrant  Officer ("WO") Iris Karpenic; WO Karpenic reported to Chief  Petty Officer ("CPO") Peter Barefoot, the Base  Superintendent Clerk; CPO Barefoot reported to Captain Brian  Quick, Assistant Base Administration Officer.
French: Mme O'Connell relevait   de l'adjudant (« ADJ ») Iris Karpenic; l'adjudant Karpenic   relevait du premier maître (« PM ») Peter Barefoot, le commis   surveillant de la Base; le PM Barefoot relevait lui-même du   capitaine Brian Quick, Officier adjoint d'administration du   personnel.
English: 1.02 Nothing in this Agreement is to be construed as providing a source of funding for Base Resources.
French: Les rubriques figurant dans la présente entente s’y trouvent pour des raisons de commodité et pour faciliter la consultation.
English: Ms. Ntirampeba (Burundi) said that the target of 30 per cent representation in the National Assembly and the Senate had been achieved only with hard work and determination.
French: Mme Ntirampeba (Burundi) déclare que l'objectif de 30 % des sièges à l'Assemblée nationale et au Sénat a pu être atteint grâce à un travail sans relâche et une grande détermination.
English: Alternatives Universal Shoreline Speed Restriction Education and voluntary compliance are the only other alternatives to regulating shorelines of the inland waters of British Columbia.
French: Solutions envisagées Limitation de vitesse riveraine universelle La sensibilisation et la conformité volontaire constituent les seules autres solutions pour réglementer la circulation dans les zones riveraines et les eaux intérieures de la Colombie-Britannique.
English:   These are the "classical" documents of the orthopaedic   literature, which confirm that this problem may be   found in a patient who has the habitus of Mr. Boivin,   and I believe that the most significant predisposing   factor in Mr. Boivin is the recurvatum.
French: Il s'agit de   documents "classiques" de la littérature orthopédique   confirmant que ce problème peut être rencontré chez un   patient ayant la phénotype de monsieur Boivin, et je   crois que le facteur de prédisposition le plus   significatif chez monsieur Boivin est le recurvatum.
English: • settle debts owing to the bankrupt;
French: • régler toute dette envers le failli;
English: Gen Hillier then presented the Canadian Forces Medallion for Distinguished Service to the Landstuhl Fisher House for its support to the family members of the wounded Canadian soldiers who were staying at the House while their injured next-of-kin received treatment at the Landstuhl Regional Medical Center.
French: Le Général Hillier a ensuite remis le Médaillon des Forces canadiennes pour service distingué à la maison Fisher à Landstuhl, où les parents des soldats canadiens blessés ont pu habiter pendant que leurs blessés recevaient des soins au Centre médical régional de Landstuhl.
English: The adoption by the Security Council of resolution 1566 (2004) gives the Committee further responsibilities.
French: La résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité confère de nouvelles responsabilités au Comité.
English: Improving Client Services The OSB launched its e-filing system in December 2002 to facilitate access to its services and improve service to clients.
French: Améliorer le service à la clientèle En décembre 2002, le BSF a lancé son système de dépôt de documents par voie électronique, afin de faciliter l'accès à ses services et d'améliorer le service à la clientèle.
English: • direct and indirect knowledge spin-offs;
French: • des retombées cognitives tant directes qu'indirectes ;
English: • Chief financial officers and audit committee chairs found that 75 percent of our annual financial audits were good or very good at contributing value to the organization.
French: Outre les données quantitatives, les sondages procurent des données qualitatives qui aident les équipes de vérification à améliorer leurs travaux (voir la note 5 à la page 64).
English: The adoption of the CRA’s Governance Model has produced significant results, as documented in our annual reports, and the comprehensive five-year report tabled in Parliament in May 2005.
French: Le modèle de régie de l’ARC a produit des résultats importants, comme en témoignent nos rapports annuels et le rapport quinquennal détaillé déposé au Parlement en mai 2005.
English: Develop new knowledge on research issues identified in the Nature Research Agenda over the next three years.
French: Acquérir de nouvelles connaissances sur les questions scientifiques mentionnées dans le programme de recherche sur la nature, au cours des trois prochaines années.
English: The recommended content of this field is information to assist in contacting the operator.  Previous Home
French: Il est recommandé d’utiliser ce champ pour transmettre les coordonnées de l’entité exploitante.
English: Part 4 - Human Resources – Policies Manual
French: Congés de maternité/paternité :
English: research and clinical trial add-ons at a ratio of 1:1 for salary and training awards, 1:2 for operating grants and 1:4 for clinical trials.
French: Les partenariats sont un élément clé de la vision d’IRSC de la recherche en santé.
English: Also referred to as "accredited organizations" Compliance: the state of conformity of a regulated party (including a corporation, institution, individual, or other legal entity) or product with regulatory requirements.
French: Conformité : état de conformité d’une partie réglementée (y compris une entreprise, un établissement, un particulier ou toute autre entité juridique) ou d’un produit aux exigences réglementaires.
English: • bestowing upon the PSC the power to make special reports to Parliament; and
French: • en conférant la CFP le pouvoir de faire des rapports spéciaux au Parlement;
English: As a result of all these institutional changes, the EU will be more efficient and have available a wider range of methods for resolving the major problems facing the international community, such as combating terrorism, adapting to climate change, ensuring energy security and combating the effects of the economic and financial crisis.
French: Grâce à tous ces changements institutionnels, l'UE sera plus efficace et aura à sa disposition un éventail plus large de méthodes pour résoudre les grands problèmes qui se posent à la communauté internationale, comme la lutte contre le terrorisme, l'adaptation au changement climatique, la sécurité énergétique et la lutte contre les effets de la crise économique et financière.
English:  http://www.smari.com/sw/wchost.asp?st=990104c [Editor's Note:
French: Le lien fonctionne, mais il faut être patient.]
English: Promotion of the Canadian Identity Points Supporting Evidence Presenter
French: Éléments de promotion de l’identité canadienne Preuves à l’appui de votre choix Présentateurs
English: Sisters Raquel Rivera and María Luz Rivera, members of this violin and piano Duet, are promoting Spanish Classical Music, with special regard not only to contemporary music, but also to a traditional Classical repertoire.
French: Le duo de violon et de piano des soeurs Raquel Rivera et Maria Luz Rivera est caractérisé par son travail de diffusion de la musique espagnole et par son attention spéciale à la nouvelle musique, sans oublier le répertoire classique général.
English: Informal consultations of the Third and the Fifth Committees on agenda item 118 (Programme planning) and in particular Programme 19 (Human rights) (A/55/6 (Prog.
French: LA TROISIÈME ET DE LA CINQUIÈME COMMISSIONS  Consultations officieuses de la Troisième et de la Cinquième Commissions sur le point 118 (Planification des programmes) et en particulier le Programme 19 (Droits de l'homme) (A/55/6 (Prog.19), A/C.5/55/20 et Add.1 et A/C.5/ 55/CRP.3)  COMITÉ POUR L'EXERCICE DES DROITS
English: We're only minutes away from the famous Mont-Tremblant Resort, the biggest skiing area in eastern Canada. Beside skiing a wide range of other activities (snowmobiling, ice fishing,snowshoeing and much more) makes our region a true wonderland to explore.
French: Entourée d'un paysagemerveilleux,notreauberge compte 37 chambres dont certaines ont unfoyer.Toutes les chambres sont équipées d'un climatiseur, d'unetélévisionavec câble,d'un téléphone et d'une salle de bain privée.
English: Year Personal income tax Corporate income tax Other income tax Employment insurance premiums Excise taxes and duties Total tax revenues Return on investments Other Total non-tax revenues Total budgetary revenues
French: Année Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autre impôt sur le revenu Cotisations d'assurance-emploi Taxes et droits d'accise Total des recettes fiscales Produit des placements Autres Total des recettes non fiscales Total des recettes budgétaires
English: In this context, the Committee recalled, that the Convention enters into force six month after the date on which five Contracting Parties to the SMGS Agreement have signed the present Convention without reservations or have deposited their instrument of ratification or accession.  Transport of dangerous goods
French: À ce propos, il a rappelé que la Convention entrait en vigueur six mois après la date à laquelle cinq Parties contractantes à l'Accord SMGS l'auraient signée sans réserve ou auraient déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: A new World Markets Branch (which awaits Treasury Board's final approval), will integrate all departmental activities undertaken at missions abroad.
French: Un nouveau Secteur des marchés mondiaux (lequel attend l'approbation finale du Conseil du Trésor) a été formé, lequel intégrera toutes les activités ministérielles entreprises dans les missions à l'étranger.
English: We must place our trust in the professionals, in other words, the hunting community, who are perfectly capable of judging the state of hunted game.
French: Il faut faire confiance aux professionnels, c'est-à-dire aux chasseurs, qui sont tout à fait capables de juger de l'état du gibier abattu.
English: Mr. Chung described Fasal's role as "facilitator."
French: M. Chung a qualifié le rôle de Fasal de «facilitateur».
English: Article 27 of the Constitution stipulates, “The freedom to form associations and unions on national principles, for lawful objectives and by peaceful means is guaranteed under the rules and conditions laid down by law, provided that the fundamentals of the religion and public order are not infringed.
French: L'article 27 de la Constitution garantit la liberté de créer des associations et des syndicats sur la base de principes nationaux, à des fins légitimes et par des moyens pacifiques, dans les conditions prévues par la loi, à condition de ne pas enfreindre aux principes fondamentaux de la religion et à l'ordre public.
English: Reduce child mortality;
French: Réduire la mortalité infantile;
English: For more details, consult the "Manager's Guide to Multiple Formats" and its accompanying appendix of references.
French: Pour plus de détails, consultez le document " Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts " ainsi que l'annexe de références qui l'accompagne.
English: A/HRC/8/7Corr.1
French: A/HRC/8/7/Corr.1
English: Working in our 14 business offices, they provide information, advice and guidance to businesses and non-profit organizations to help them with their economic development projects.
French: Présents dans les 14 bureaux d'affaires, ils informent, conseillent et accompagnent les entreprises et les organismes à but non lucratif dans leurs démarches de développement économique.
English: IF NO CONFIRMED T1 OR T2 JOBS AND NONE LEFT TO BE CONFIRMED, Go to Q2T3 OTHERWISE Go to DATES-ANOTHER CHECK.
French: S'il n'y a pas de TYPE 1 ou 2 confirmé et il n'en reste plus à confirmer, Passez à Q2T3 autrement Passez à DATES-ANOTHER-CHECK.
English: 2.2.1. when the driver has disabled ESC,
French: 2.2.1 Lorsque le conducteur a désactivé l'ESC;
English: It is more likely than not that the Company will realize its deferred income tax assets from the generation of future taxable income, as the payments for provisions, reserves and accruals are made and losses and tax credit carryforwards are utilized.
French: Il est plus que probable que la Compagnie réalisera ses impôts reportés débiteurs par la génération de revenus imposables futurs, à mesure que les paiements associés aux provisions et aux courus à payer seront effectués et que les pertes et crédits d’impôts reportés seront utilisés.
English: Mechanisms of bax activation in injury induced neuronal cell death
French: Role of mutL in the regulation of DNA mismatch repair
English: DUT Tools - DUT DYNAMAN -  DYNAMAN is a complete simulation package for the prediction of human body dynamics during aircraft ejection, aircraft crashes, automobile accidents, and other hazardous events.
French: DUT Tools - DUT DYNAMAN -  DYNAMAN est un programme complet de simulation pour la prévision de la dynamique du corps humain lors d'éjections d'avions, d'accidents d'avions, d'accidents de voitures et autres événements de ce type.
English: Full disaggregated statistical data on inter-prisoner violence is provided in Annex 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 des données ventilées complètes concernant la violence entre prisonniers.
English: [17] Jürgen Habermas has pointed out that Kant already formulated a concept of "world" in the Critique of Pure Reason, which anticipates later political writing, specifically where he contrasts the "school concept of philosophy" with their "world concept"; this, he said, was "that to which that which necessarily interests everyone applies" (I. Kant, Kritik der reinen Vernunft [Second Part: Werke, Vol.
French: [17] Jürgen Habermas a fait remarquer le fait que dès la Critique de la raison pure, Kant formule un concept de "monde" qui anticipe celui des écrits politiques ultérieurs, là où il oppose au "concept scolastique de la philosophie" son "concept cosmique" (Weltbegriff); ce dernier est "celui qui concerne ce qui intéresse nécessairement chacun" (I. Kant, Kritik der reinen Vernunft [Werke, vol. 4], Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1983, p. 701 [note]; tr.
English: The need for additional funds for security training was also stressed.
French: La nécessité d'un financement supplémentaire pour la formation à la sécurité a été soulignée.
English: Improving the Treaty Process - Report of the Tripartite Working Group - February 25, 2002
French: Améliorer le processus des traités rapport du groupe de travail tripartite le 25 février 2002
English: This body, which is an ad hoc body set up temporarily, now plays an important role in the international community's efforts to combat that crime.
French: Ce comité spécial et temporaire joue actuellement un rôle critique dans les efforts de la communauté internationale pour lutter contre cette forme de crime.
English: In this context, only a long-term partnership between the authorities and the international community can bring about the long-awaited recovery.
French: Dans ce contexte, seul un partenariat de long terme entre les autorités et la communauté internationale peut générer le redressement tant attendu.
English: Ongoing review of park operations will ensure that the existing facilities and infrastructure meet the needs of park operations.
French: Parcs Canada entend revoir continuellement ses opérations pour s’assurer que les installations et l’infrastructure actuelles répondent aux besoins du parc.
English: Social Partners re-affirm the need for an appropriate balance between flexibility and security.
French: Ce principe a reçu l'appui de la loi sur les relations professionnelles de 1999.