ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction  EC Treaty - Community policies  EC Treaty - Institutional questions  EU Treaty  Summary table INTRODUCTION The Treaty of Amsterdam extended the scope of qualified majority voting to the Council.
French: Introduction  Traité CE - Politiques communautaires  Traité CE - Questions institutionnelles  Traité UE  Tableau récapitulatif INTRODUCTION Le traité d'Amsterdam avait étendu le champ du vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: PART II THE KWANLIN DUN FIRST NATION
French: PARTIE II PREMIÈRE NATION DES KWANLIN DUN
English: You and the employee completed Form TD4, Declaration of Exemption – Employment at Special Work Site.
French: Votre employé et vous avez rempli un formulaire TD4, Déclaration d’exemption – Emploi sur un chantier particulier.
English: The European Council welcomed and strongly supports the efforts of the United Nations Secretary-General to achieve an overall agreement on the Cyprus problem consistent with the UN Security Council Resolutions and to arrive at a positive conclusion of the process initiated in December 1999.
French: Le Conseil européen a accueilli favorablement et appuie fermement les efforts du Secrétaire général des Nations Unies pour arriver à un accord d'ensemble sur le problème de Chypre, dans le respect des résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies, et pour aboutir à une conclusion positive du processus commencé en décembre 1999.
English: P.C. 2006-1277 SI/2006-132 BUDGET IMPPLEMENTATION ACT, 2006 Order Fixing November 10, 2006 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act On page 1873, in the heading, delete:
French: C.P. 2006-1277 TR/2006-132 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2006 Décret fixant au 10 novembre 2006 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi À la page 1873, à l'entête, retranchez :
English: In considering whether the schematic drawings included in Primex's proposal could be responsive to the requirements of article 3.8 and amendment No. 001 to the RFP, the evaluators noted that they did not illustrate the actual wires or connections, show the wire placements in the batteries or show the actual location of the cells or interconnections between the cells.
French: À l'étude de la question de savoir si les schémas inclus dans la proposition de Primex pouvaient être recevables eu égard aux conditions énoncées à l'article 3.8 et dans la modification no 001 à la DP, les évaluateurs ont observé que lesdits schémas ne représentaient pas en fait les fils et raccords, ne montraient pas l'emplacement des fils dans les batteries et ne montraient pas non plus l'emplacement réel des éléments ou des raccords entre les éléments.
English: The reports referred to in paragraph 10 of the concluding observations are thus groundless.
French: Les allégations auxquelles il est fait référence au paragraphe 10 des observations finales ne sont donc pas fondées.
English: Our goal is to see Peninsula Harbour return to productive economic and recreational use."
French: Notre but est de voir revivre havre Peninsula grâce au retour de ses activités économiques et récréatives productives.
English: This donation would not qualify as a gift, because the landowner receives a benefit--that is, development approval--in return.
French: Pour qu'un reçu officiel puisse être émis, la donation doit être entièrement admissible comme don en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In 2002-2007 the old Member States outside the Euro Zone - England, Sweden and Denmark - developed much faster than the Euro Zone countries.
French: Entre 2002 et 2007, les anciens États membres restés hors de la zone euro - Royaume-Uni, Suède et Danemark - ont connu un développement plus rapide que les pays de la zone euro.
English: January 26 - 29, 2006 - Attend the 112th Session of the Committee on the Human Rights of Parliamentarians at Inter-Parliamentary Union Headquarter in Geneva
French: 26 - 29 janvier 2006 - Participe à la 112e Assemblée du Comité des Droits humains des parlementaires de l'Union interparlementaire à Genève
English: This reflects the intention of the Parties that the Final Agreement should be interpreted in a manner consistent with the Constitution.
French: L=intention des parties était que l=Accord définitif soit interprété de manière à demeurer conforme à la Constitution.
English: • The net income of your client’s spouse or common-law partner,
French: • Le revenu net de l’époux ou conjoint de fait de votre client.
English: The projects we're working on today will allow us to remove 90 percent of the pollutants we put up in the atmosphere from burning coal.
French: Les projets sur lesquels nous travaillons aujourd'hui nous permettront de retirer 90 pour cent des polluants rejetés dans l'atmosphère lorsque le charbon est brûlé.
English: Finding apartments for rent in Sitges is not a difficult matter.
French: C'est trés facile de trouver un appartement a louer á Sitges proche de Barcelone pour vos ...
English: ® Registered trademark of Royal Bank of Canada. Used under license.
French: ® Marque déposée de la Banque Royale du Canada Utilisée sous licence.
English: Technical note: Centrifugal separators include decanters.
French: d) Permettant la stérilisation à la vapeur in situ en espace clos.
English: Firstly, the idea of sustainability requires the capital of culture action not to be purely event-based, but to make a real contribution to encouraging greater social interaction, more promotion of art and culture, and new architectural designs.
French: Tout d’abord, l’idée de durabilité exige que l’action «Capitale de la culture» ne repose pas exclusivement sur des événements, mais contribue véritablement à encourager une plus grande interaction sociale, ainsi que la promotion de l’art, de la culture et de nouveaux styles architecturaux.
English: Pearson recommended strongly to Cabinet that Canada should contribute $25 million to the plan, stressing the need to counter the appeal of communism in the area, and pointing to the potential benefits for Canadian trade of an economically strong Asia.
French: Pearson recommanda vivement au Cabinet que le Canada verse une contribution de 25 millions de dollars au plan, en soulignant la nécessité de contrer l'attrait du communisme dans cette région et en faisant ressortir les retombées éventuelles pour les échanges commerciaux du Canada que présentait une Asie économiquement forte.
English: This would result in renovating or replacing the entire portfolio every 25 years, in line with the average economic life of major building systems and, as such, maintaining a safe, healthy and productive workplace.
French: Pour 2002-2003, le FRSI a un léger déficit de fonctionnement de 2,9 millions de dollars, ce qui représente moins de 1 % des revenus des clients.
English: The Government recognizes the need to improve the situation of children; NNCC members believe that better coordination, advocacy and monitoring of at-risk children will reduce vulnerability.
French: Le Gouvernement reconnaît la nécessité d'améliorer la condition des enfants; les membres du NNCC estiment qu'en améliorant la coordination des efforts, ainsi que la défense des droits et la surveillance des enfants à risque, il serait possible de réduire leur vulnérabilité.
English: Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que les crédits indiqués dans la proposition législative pour la période postérieure à 2006 sont subordonnés à la décision relative au prochain cadre financier pluriannuel;
English: It was essential to increase the effectiveness of the process of providing information, particularly concerning the options for self-determination.  Discussion of those options was of very great importance.
French: Il est essentiel d'améliorer l'offre d'information, surtout s'agissant des options d'autodétermination, qui doivent faire l'objet de discussions approfondies.
English: For example, the percentage of alcohol users increases sharply (in Ontario, from 40% to 84%) between ages 12 to 19, with the percentage of heavy users increasing similarly.
French: Par exemple le pourcentage des consommateurs d’alcool s’est accru énormément (en Ontario il est passé de 40 % à 84 %) entre l’âge de 12 ans et 19 ans, et le pourcentage des gros buveurs s’est accru de la même façon.
English: Significant number of people is employed in unofficial economy who in that way make unregistered incomes for their families.
French: De nombreuses personnes ont un emploi parallèle, ce qui leur procure un revenu non déclaré pour leur famille.
English: The proposed variance to the certificate of fitness is requested due to the issuance to Trans-Ontario Railway Company Ltd. of a Certificate of Continuance under the Canada Business Corporations Act (hereinafter the CBCA).
French: La modification proposée du certificat d'aptitude est rendue nécessaire en raison de la délivrance à Trans- Ontario Railway Company Ltd. d'un certificat de prorogation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (ci-après la LCSA).
English: • Why is the issue of concern?
French: • Quelle est l'enjeu soulevé par cette question?
English: Typically, this means that the federal authority is exercising a power, duty or function in collaboration with a provincial government, and the provincial government is dealing with the proponent of the project on behalf of both governments.
French: Habituellement, l'autorité fédérale exerce une attribution en collaboration avec un gouvernement provincial et ce dernier traite avec le promoteur du projet au nom des deux gouvernements.  Figure 3:
English: Community Development Alignment to Government of Canada Outcomes: Strong Economic Growth Priority: (ongoing) To help communities build their capacity and confidence in order to identify and co-ordinate the implementation of priorities for economic development in their region Program Activity:
French: Développement des collectivités Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada : forte croissance économique Priorité : (en cours) Aider les collectivités à accroître leurs capacités et leur confiance afin d'identifier les priorités en matière de développement économique dans leur région et en coordonner la mise en œuvre Activité de programme :Développement économique des collectivités Résultats prévus :
English: APPLICATION by 171816 Canada Inc. carrying on business as Orion Airways for suspension of Licence Nos. 930246 and 930251 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/O59-4-1 M4895/O59-4-1 Docket Nos. 931602 931603
French: DEMANDE présentée par 171816 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Orion Airways en vue de suspendre les licences nos 930246 et 930251 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/O59-4-1 M4895/O59-4-1 Nos 931602  931603 au rôle
English: • The FIE Executive Committee has a female membership of 17% . Judging has a high level impact on the result of a fencing bout.
French: • La proportion des femmes au sein du comité exécutif de la FIE est de 17% . L’arbit rage en escrime a une forte incidence sur l’ensemble des résultats.
English: (a) Cooperation between the United Nations and the African Union: report of the Secretary-General (A/63/228)
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: Five years of hard work and exponential growth of the middle-eastern community contributed to the flourishing of the small enterprise.
French: Cinq ans de travail assidu et croissance exponentielle de la communauté moyenne orientale mènent au succès de la petite entreprise.
English: Performance in the Development Business Line ACOA’s accomplishments for the development business line are grouped according to the Agency’s three key commitments in Accounting for Results, 1997, the President of the Treasury Board’s Annual Report to Parliament.
French: Rendement du secteur Développement Les réalisations de l’APECA sont regroupées selon les trois grands engagements de l’Agence énoncés dans le rapport annuel Rendre compte des résultats, 1997, que le président du Conseil du Trésor a remis au Parlement.
English: 17.3 For Canada, this Agreement applies to any person or body that is required to ensure an environmental assessment is conducted under the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations, including a federally-regulated body as defined in section 1.0 of this Agreement.
French: 17.3 Pour le Canada, la présente entente s'applique à toute personne ou à tout organisme tenu de veiller à la réalisation d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et des règlements y afférents, notamment un organisme sous réglementation fédérale comme on le définit à l'article 1.0 de la présente entente.
English: The United Kingdom had stressed that it would not bring the new constitution into force until it received a clear signal from St. Helenians that they wished to adopt the draft constitution.
French: Le Royaume-Uni avait souligné qu'il ne la ferait entrer en vigueur que si les Saint-Héléniens l'appelaient clairement de leurs vœux.
English: We were likewise pleased to note that in the Muhimana trial, which commenced on 29 March 2004, 19 prosecution witnesses were heard in a period of 20 trial days.
French: Nous avons également été satisfaits de noter que dans le procès Muhimana, qui s'est ouvert le 29 mars 2004, 19 témoins à charge ont été entendus en 20 jours d'audience.
English: The immediate focus is on the follow-up to the elections in Bosnia and Herzegovina, which took place on 14 September under the supervision of the OSCE.
French: Dans l'immédiat, il s'agit d'assurer le suivi des élections en Bosnie-Herzégovine, qui se sont déroulées le 14 septembre sous la supervision de l'OSCE.
English: European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Small, clean and competitive: A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Pour des PME propres et compétitives — Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l’environnement».
English: In the 19th century and the first part of the twentieth century, under the influence of Enlightenment thinking, the view that law was a manifestation of the "general will" gained the upper hand, not only in continental Europe and in countries outside Europe influenced by the continental-European ones but also in the common law countries, in which judicial precedent continued to be officially recognised as a source of law.
French: Sous la poussée de la philosophie des lumières, au cours du XIX siècle et dans la première partie du XX, l’idée selon laquelle la loi est l’expression de la « volonté générale » avait pris le dessus, non seulement dans les pays de l’Europe continentale et dans les pays extraeuropéens qui avaient subi leur influence, mais également dans les pays de common law dans lesquels les précédents judiciaires continuaient à être officiellement reconnus comme une source du droit.
English: Reaffirming its commitment to reinforce its support for this process, the EU urges the parties to the agreement to step up efforts to accelerate implementation of the CPA and set specific timelines for the achievement of critical milestones, notably the delineation of the NorthSouth border and the status of Abeyei.
French: Réaffirmant qu'elle est déterminée à renforcer son soutien à ce processus, l'UE demande instamment aux parties à l'accord d'intensifier leurs efforts en vue d'accélérer la mise en œuvre de l'accord et de fixer un calendrier précis pour la réalisation des objectifs intermédiaires importants, notamment la délimitation de la frontière nord-sud et le statut de la région d'Abeyei.
English: However, a charity can enter into a contract with a non-charity to have the latter perform services on the charity's behalf.
French: Un organisme de bienfaisance peut toutefois conclure un contrat avec un organisme d'un autre secteur d'activité afin que celui-ci exécute des services en son nom.
English: 18; similar concerns were raised by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/ISR/CO/13, para.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est inquiété des mêmes problèmes (CERD/C/ISR/CO/13, par.
English: There is no ground noise at any speed, and the fidelity and naturalness of the sound transmitted is quite remarkable.
French: I fruscii sono completamente assenti a qualsiasi velocità! La fedeltà e la naturalezza del suono trasmesso è disarmante!
English: But then we know that besides us there are other neighbors in the same situation and wonder what kind of service provides the telecom privatized.
French: Mais nous savons que nous en plus il ya d'autres voisins dans la même situation et se demandent ce type de service de télécommunications privatisées.
English: The initial report on the implementation by the Republic of Latvia of the UN 1989 Convention on the Rights of the Child was reviewed by the UN Committee on the Rights of the Child (the Committee) in January 2001.
French: Le rapport initial sur l'application par la République de Lettonie de la Convention de 1989 de l'ONU relative aux droits de l'enfant a été examiné par le Comité des droits de l'enfant (le Comité) en janvier 2001.
English: Definition of a Loan in Good Standing Your student loan is considered to be in "good standing" when you are actively making payments.
French:  Définition d’un prêt en règle  Le prêt d’une étudiante ou d’un étudiant est considéré être « en règle » lorsque des paiements sont effectués régulièrement.
English: As the previous speakers have demonstrated, the text may be voluminous, but it remains open to a very broad interpretation.
French: Comme les orateurs précédents l'ont démontré, le texte est peut-être volumineux, mais il reste largement ouvert à interprétation.
English: Future research needs in the area of legume starch chemistry are discussed.
French: On discute des besoins de la recherche dans le domaine de la chimie de l'amidon des légumineuses.
English: The Brewer instrument has become the standard for ground-based measurements and is used in 41 countries around the world.
French: Cet instrument est devenu la norme pour les mesures terrestres et est utilisé dans 41 pays du monde.
English: Use Napo in its entirety or sequence-by-sequence - this will depend on the audience, their views and attitudes to safety at work, and the environment in which the film is shown.
French: Les films Napo peuvent être utilisés dans leur totalité ou séquence par séquence. Le mode choisi dépend du public, de son point de vue et de son attitude vis-à-vis de la sécurité au travail, ainsi que de l’environnement dans lequel le film est présenté...
English: It is very important to verify the prescription delay as this may extinguish your rights if you do not take proceedings prior to the expiration of the prescription delay.
French: Il est très important de vérifier les délais de prescription parce que vous pouvez perdre vos droits si vous ne prenez pas les démarches nécessaires avant l'expiration du délai de prescription.
English: PCS 508-1-1-4 FD 156 (JSC), 23 January 1945, "Possible Enemy Action – Balloons", DHH 322.009 (D661). 13.
French: Message du Commandement du Pacifique 508-1-1-4 FD 156 (Comité régional interarmes), Possibilité d’action ennemie – Ballons, le 23 janvier 1945, DHP 322.009 (D661).
English: With an annual budget of $8.1 million, the Fund supports search and rescue projects that enhance air, marine and ground search and rescue activities in Canada.
French: Doté d'un budget annuel 8,1 millions de dollars, le Fonds finance des projets canadiens qui rehaussent la recherche et le sauvetage aériens, maritimes et terrestres.
English: In terms of fertility the average number of children born alive to an average woman decreased from 2.32 in 1990 to 2.01 in 2000.
French: Le nombre d'enfants nés vivants à une femme moyenne est passé de 2,32 en 1990 à 2,01 en 2000.
English: Thus, those injecting drug users who cannot stop injecting can be provided with clean needles and syringes, those who can stop injecting but who are not ready for abstinence-oriented treatment can be offered substitution treatment and a variety of treatment and rehabilitation options can be made available to those who have been able to stop using drugs.
French: Ainsi, les usagers de drogues par injection qui ne peuvent renoncer à se piquer reçoivent des aiguilles et seringues stériles, ceux qui peuvent arrêter mais qui ne sont pas prêts à suivre un traitement préconisant l'abstinence peuvent bénéficier d'un traitement de substitution, et enfin, ceux qui ont pu arrêter de consommer des drogues ont accès à de nombreuses possibilités de traitement et de réadaptation.
English: Our playback experiments showed that males make a rough analysis of frequency and duration features of the signal. They pay no attention to amplitude modulations.
French: Nos expériences de diffusion indiquent que ces paramètres sont analysés par les mâles de façon peu précise et que les modulations d'amplitude ne sont pas prises en compte.
English: ALLEGATION 2 [24] The second allegation is that because of the same incident, namely loss of the documents, the selection board is unable to show that it properly applied the merit principle in the case of successful candidate Benoit. [25] This allegation concerns the following elements:
French: ALLÉGATION 2 [24] La seconde allégation est à l'effet qu'en raison du même incident, perte des documents, le jury de sélection est dans l'incapacité de démontrer qu'il a bien appliqué le principe du mérite dans le cas de la candidate choisie Benoit.
English: Under COA, the Government of Ontario will support outreach and education programs that will be designed to reduce the movement and spread of aquatic NIS throughout the basin.
French: En vertu de l’ACO, le gouvernement de l’Ontario appuiera des programmes de sensibilisation et d’éducation conçus pour réduire les déplacements et la propagation des EAEE partout dans le bassin.
English: Please click on one of the links "Netviewer" below when your consultant asks you to.
French: Veuillez cliquer sur le lien "Netviewer" ci-dessous lorque votre conseiller vous le demandera.
English: Expressing its appreciation to the United Nations system and to all States and international and non-governmental organizations whose international and local staff continue to respond positively to the humanitarian needs of Afghanistan, as well as to the Secretary-General for mobilizing and coordinating the delivery of appropriate humanitarian assistance,
French: Remerciant les organismes des Nations Unies, tous les États et toutes les organisations internationales et non gouvernementales dont le personnel international et local continue de répondre aux besoins humanitaires de l'Afghanistan, ainsi que le Secrétaire général qui a mobilisé l'aide humanitaire nécessaire et en a coordonné l'acheminement,
English: Nonetheless, some will be surprised to find SD memory cards on a high-end camera while most high-end users are still thinking “Compact Flash” for all their memory storage.
French: A l’opposé, certains seront surpris de trouver une carte mémoire SD sur un modèle clairement haut de gamme alors que les amateurs éclairés sont encore à la carte Compact Flash.
English: Annex 16, should be deleted.
French: Annexe 16, à supprimer.