ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, not only biophysical risks will determine the impact but also socio-economic factors as well as past and current land uses and management practices.
French: Toutefois, l'impact sera déterminé non seulement en fonction des risques biophysiques, mais aussi de facteurs socioéconomiques ainsi que d'utilisations des terres et de pratiques de gestion antérieures et en cours.
English: Today´s Canadian Forces.
French: Les Forces canadiennes d´aujourd´hui.
English: The EU notified PentaBDE to the Rotterdam Convention in 2003.
French: L'Union européenne a signalé le PentaBDE à la Convention de Rotterdam en 2003.
English: The regulation provides standardised tables for (1) the statements on income39 and expenses40, (2) the contributions/donations – including membership fees - of legal, natural and so-called "private" persons, which exceed 3 times the previous year’s average monthly wage41, (3) the assets, sources of assets, liabilities to assets and the difference in value of the assets as compared to the previous year, (4) intangible assets and tangible fixed assets, and (5) election campaign costs42.
French: Ce règlement impose des tableaux normalisés pour (1) la déclaration des revenus39 et des dépenses40, (2) les contributions/dons – y compris les cotisations des membres - des personnes physiques, morales et des « particuliers », plus de trois fois supérieures au salaire mensuel moyen de l’année précédente 41, (3) les actifs, sources d’actifs, le rapport des engagements aux avoirs et les écarts de valeur des actifs par rapport à l’année précédente, (4) les actifs immatériels et actifs fixes matériels et (5) les frais de campagnes électorales42.
English: Accordingly, the Committee concluded that for purposes of admissibility with regard to the authors’ allegations about the legal framework for the protection of women in domestic violence situations in relation to the deceased no remedies existed which were likely to bring effective relief and that the communication in this respect was therefore admissible.
French: En conséquence, il a estimé que, pour ce qui est de l’admissibilité des allégations des auteurs concernant le cadre juridique de protection des femmes en situation de violence familiale dans le cas de la défunte, il n’existait pas de recours susceptible d’offrir une réparation effective et que la communication à cet égard était donc recevable.
English: • to ensure that Health Canada's policies and programs are responsive to sex and gender differences and to women's health needs
French: • s'assurer que les politiques et les programmes de Santé Canada sont adaptés aux différences entre les sexes et aux besoins des femmes sur le plan de la santé;
English: Tools and methods to promote and evaluate sustainable and healthy urban transport:
French: Outils et méthodes pour promouvoir et évaluer des modes de transport viables du point de vue de la santé et de l'environnement:
English: No complaints had been received by the committee on the violation of human rights.
French: Ces propositions ont été entérinées par le Bureau lors de la réunion de ce jour.
English: But the press need to ask twice, I do not know You're ID.
French: Mais la presse besoin de demander deux fois, je ne sais pas que vous êtes d'identité.
English: Each new disc replaces the previous one.
French: Chaque nouveau disque remplace le précédent.
English: The European Commission helps people in need whether or not they appear on the television. 3 Format: (210.00 x 148.00 mm); Date:
French: La Commission européenne aide les personnes qui en ont besoin, qu’elles passent à la télévision ou qu’elles soient oubliées par le monde entier.
English: Option 1 introduce a new class for substances and mixtures hazardous to the aquatic environment (e.g Class 9.1: aquatic pollutants).
French: Option 1: introduire une nouvelle classe pour les matières et mélanges dangereux pour le milieu aquatique (par exemple une classe 9.1: polluants aquatiques).
English: Currently with a share of over 50% of renewable energy, wood contribution is expected to increase, in particular in absolute terms, in view of the renewable energy targets set by policy makers, in particular in the European Union.
French: Actuellement, sa part dans la production des énergies renouvelables dépasse les 50 % et sa contribution devrait augmenter, en particulier en valeur absolue, compte tenu des objectifs en matière d'énergie renouvelable fixés par les décideurs, en particulier dans l'Union européenne.
English: Moberly and Blaeberry, British Columbia.
French: Moberly et Blaeberry (Colombie-Britannique).
English: There will shortly be over half a million buildings listed for their historic or architectural interest in England (1) alone.
French: Dans la seule Angleterre (*), il y aura bientôt plus d'un demi-million de monuments et bâtiments classés pour leur intérêt historique ou architectural.
English: Dr. Willard Cates, Jr., FHI president, recommends that to help HIV-infected women make informed choices about contraception and childbearing, voluntary counseling and HIV testing — if available — should be linked to family planning services.
French: Il faut signaler aux femmes désireuses de recourir à la contraception que le préservatif masculin en latex peut les protéger, elles et leur partenaire, contre la grossesse et la propagation des infections sexuellement transmissibles (IST), poursuit le docteur Cates. Mais il faut aussi les encourager à se demander si leur partenaire masculin sera capable d'utiliser systématiquement un préservatif et disposé à le faire.
English: US International Trade Commission decisions; Historical Canadian tariffs; WTO reports & decisions; NAFTA panel decisions Electronic Collections:
French: Décisions de la International Trade Commission des É.-U.; tarifs canadiens historiques; rapports et décisions de l’OMC; décisions du comité de l’ALÉNA Collections électroniques :
English: • Stimulate efforts by the financial and retail sectors to develop and identify for the public websites utilizing secure payment technologies and practices and respecting consumer privacy, and cooperate with the private sector to educate consumers and business and provide them with the information they need to decide whether and how to participate confidently in e-commerce.
French: • Encourager les efforts des secteurs financier et commercial pour développer et faire connaître les sites Web qui utilisent des méthodes et technologies de paiement sécurisées et qui respectent la confidentialité des renseignements sur le consommateur, et coopérer avec le secteur privé afin de sensibiliser les consommateurs et les entreprises et leur apporter l'information dont ils ont besoin pour décider quand et comment utiliser le commerce électronique en toute confiance.
English: The Commission does not believe that there is a single model for primary health care.
French: Toutefois, étant donné l’importance de ces quatre axes essentiels et la nécessité d’agir de manière concertée partout au Canada, les modalités de financement prévues dans le cadre du Transfert en matière de soins primaires devraient faire en sorte que ces conditions soient remplies grâce à diverses approches élaborées et mises en œuvre dans les provinces et les territoires.
English: This BCP committee is normally comprised of the following members:
French: Le comité de la planification de la continuité des activités est normalement formé des membres suivants :
English: Achievements A. Results-based management 4.
French: Réalisations A. Gestion axée sur les résultats 4.
English: In addition, we must not neglect the social and political aspects: developing democracy, good governance, political dialogue and social and economic reform.
French: En outre, nous ne devons pas oublier les aspects sociopolitiques : développement de la démocratie, bonne gouvernance, dialogue politique, réformes sociales et économiques.
English: All references to human resources are expressed in full-time equivalents (FTEs), unless otherwise noted.
French: Toutes les références aux ressources humaines correspondent à des équivalents temps plein (ETP), sauf avis contraire.
English: She detailed the operational changes required: 1.
French: Elle a ainsi précisé les détails des changements opérationnels : 1.
English: Regional organizations continue to play an important role in encouraging the States in their regions to take measures to implement international humanitarian law at the national level.
French: Les organisations régionales continuent de jouer un rôle important en encourageant les États de leurs régions à prendre des mesures visant à appliquer le droit international humanitaire au niveau national.
English: 2002-2003 Actual Spending 2002-2003 ($ million) averages $6.9 million per year for 5 years Key Programs, Results and Resources
French: 2002-2003 Dépenses réelles en 2002-2003 (en millions de dollars) Moyenne de 6,9 millions de dollars par année pendant 5 ans Programmes clés, résultats et ressources
English: 5.5 Fish and Aquatic Organisms The toxicological effects of PCBs on aquatic organisms has been as well studied as the effects on terrestrial species.
French: 5.5 Toxicité pour les poissons et les organismes aquatiques La toxicité des BPC pour les organismes aquatiques est également très bien documentée.
English: For such results to materialize, the Commission must work to realize its potential as a catalyst for in-country coordination.
French: Pour que ces résultats se concrétisent, la Commission devra s'employer à exploiter son potentiel de catalyseur pour coordonner les activités sur le terrain.
English: Cubana shall apply to LACSA's previously ticketed passengers its own General Rules as filed and in effect with the Agency in its Tariff CTA(A) No.
French: Cubana appliquera, à l'égard des passagers détenant déjà des billets de LACSA, ses propres règles générales que renferme le tarif CTA(A) no 9 en vigueur, lequel a été versé aux dossiers de l'Office.
English: In spite of this diagnosis and these admonitions, the claimant was observed, before his sick leave had run even half its course, riding a motorcycle, an activity which, according to Dr Archambault, was not only incompatible with the diagnosis, but counterindicated until two weeks after full recovery.
French: Malgré ce diagnostic et ces proscriptions, le prestataire fut observé à faire de la motocyclette avant même l'expiration de la moitié de sa période d'invalidité, une activité qui, selon le Dr Archambault est non seulement incompatible à son diagnostic mais également contre-indiquée jusqu'à ce que le guérison soit complète depuis deux semaines.
English: The applicant files a request for an environmental permit with the provincial authorities.
French: Le demandeur dépose la demande de permis d'environnement auprès des autorités provinciales.
English: I met up with President Sarkozy in Moscow the next day but, before that, after having spoken to refugees on the Georgian side and to victims that I met at Gori hospital, I and the French Presidency were keen to go and listen to the stories of refugees on the other side, in North Ossetia, who had arrived from South Ossetia after the bombing of Tskhinvali during the night of 7 to 8 August.
French: J'ai rejoint le Président Sarkozy à Moscou le lendemain mais, auparavant, après avoir parlé avec des réfugiés du côté géorgien et avec les victimes que j'ai rencontrées à l'hôpital de Gori, j'ai tenu, la présidence de l'Union européenne a tenu à aller écouter le récit des réfugiés de l'autre côté, en Ossétie du Nord, venus de l'Ossétie du Sud après le bombardement sur Tskhinvali dans la nuit du 7 au 8 août.
English: With the indicating instruments illuminated, there is no additional value in also requiring the master switch to have an on status illuminator.
French: Les indicateurs des instruments de mesure sont illuminés, il n'y a pas de valeur supplémentaire en exigeant que l’interrupteur principal y soit aussi.
English: Today..Sunny. Fog patches dissipating this morning.
French: Aujourd'hui..Ensoleillé. Nappes de brouillard se dissipant ce matin.
English: These guidelines – and the related European Employment Strategy – play a central coordinating role for the employment policies of the Member States.
French: Les lignes directrices – et la Stratégie européenne pour l’emploi qui s’y rapporte – forment un instrument essentiel pour la coordination des politiques pour l’emploi des États membres.
English: Drosophila serrata (Malloch) is an Australian endemic species being used to investigate the genetic basis of geographic variation in climatic adaptation and mate recognition.
French: Le Drosophila serrata (Malloch) est une espèce indigène de l'Australie qui fait l'objet d'études afin de déterminer les fondements génétiques de la variation génétique en ce qui a trait à l'adaptation climatique et la reconnaissance des partenaires.
English: This proposal received broad cross-group support.
French: Cette proposition a reçu un appui massif, qui transcendait les clivages entre groupes.
English: Programme 26: Jointly financed activities (A/61/6 (Prog.
French: Programme 26 : Activités financées en commun (A/61/6 (Prog.
English: • Some concern was expressed about hereditary systems of government - how many are there and how would they fit in?
French: • On soulève certaines préoccupations au sujet des systèmes héréditaires de gouvernement. Combien y en a-t-il et comment s’inscriraient-ils dans ce cadre?
English: The information strategy was put into effect through publications, both conventional and on the Internet, public lectures and participation in conferences and meetings and media interviews and publicity.
French: Cette stratégie a été mise en oeuvre à travers des publications, à la fois conventionnelles et sur Internet, des conférences publiques et la participation à des séminaires et autres manifestations, des interviews et la publicité.
English: In the case of Colombia, the Centre has collaborated with the Government and the National Savings Fund, in designing a housing programme for families affected by the earthquake.
French: En Colombie, après les tremblements de terre, le Centre a mis au point, en collaboration avec le Gouvernement et la Caisse nationale d'épargne, un programme de logements pour les familles sinistrées.
English: Working with Canadian companies and foreign government buyers, our highly skilled team uses its unique relationships and contracting and procurement expertise to facilitate sales and manage new export transactions worth over $1 billion each year.
French: Notre équipe hautement spécialisée travaille avec les entreprises canadiennes et les acheteurs gouvernementaux étrangers, mettant à profit ses relations exclusives et ses compétences en passation de contrats et en approvisionnement pour faciliter les ventes et gérer chaque année de nouvelles transactions d'exportation de plus d'un milliard de dollars.
English: Both the body and skin require a daily intake of essential nutrients to maintain a healthy appearance.
French: La peau et le corps ont besoin d’un apport quotidien en nutriments essentiels afin de maintenir une apparence saine.
English: • Obtain an overall profile of CBM and the interest shown in this suject within the federal Public Service.
French: • Obtenir un portrait global de la GR-1 axée sur les compétences et de l'intérêt porté au sujet dans la fonction publique fédérale
English: • conducting research, analyzing legal and economic impacts and holding a symposium to assist in the planned development of a federal Voluntary Code Guide on self-regulation to assist government, industry, and consumer groups in designing such systems
French: • Il a effectué des études, analysé les répercussions juridiques et économiques et organisé un symposium pour faciliter l'élaboration prévue d'un guide fédéral sur les codes volontaires d'autoréglementation, afin d'aider le gouvernement, l'industrie et les groupes de défense des consommateurs à concevoir ce genre d'instruments.
English: The Penitentiary Service Regulations enacted under section 29 deal with a number of organizational matters such as the duties of institutional heads (s.5), and authority to delegate routine matters.
French: C’est le seul énoncé de mandat du service correctionnel du Canada qu’on retrouve, et il est frappant qu’il figure, avec une formulation aussi vague, dans un règlement plutôt que dans une loi.
English: Cuffel101 suggests that about half the youth at the first episode of schizophrenia present with or will develop a substance use disorder.
French: Cuffel101 indique qu'environ la moitié des jeunes ayant un premier épisode de schizophrénie présentent ou développeront un trouble lié aux substances.
English: 16.3 All survey stakes, flagging tape, etc. is to be removed at the conclusion of the project.
French: 16.3 À la fin du projet, le promoteur doit enlever les piquets d'arpentage, les rubans à drapeau, etc.
English: The Westin Colonnade Coral Gables is a neoclassically designed landmark hotel in the elegant town of Coral Gables.
French: Le Westin Colonnade Coral Gables est un bel hôtel néoclassique qui s'impose dans l'élégante ville de Coral Gables.
English: That means teams from client departments and Justice lawyers need to work together to figure out what could happen, as well as the consequences if it does happen.
French: Pour ce faire, des équipes formées des ministères clients et des avocats du ministère de la Justice doivent travailler ensemble pour chercher à savoir ce qui pourrait se produire, et les répercussions qui s’ensuivraient.
English: Anyone illegally using a drug listed in schedule 1, 2 or 3 who drives or operates a motorized land vehicle, vessel or aircraft while under the influence of that drug, even in the absence of external signs, shall be punished by imprisonment from 6 months to 2 years and/or a fine from 200,000 to 2,000,000 Guinean francs.
French: La conduite d'un véhicule à moteur terrestre, marin ou aérien sous l'emprise, même en l'absence de signes extérieurs, d'une drogue inscrite aux tableaux 1, 2 ou 3 dont le conducteur a fait usage de manière illicite, sera punie d'un emprisonnement de 6 mois à 2 ans et d'une amende de 200.000 à 2.000.000 de francs guinéens ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: Our consulting team evaluates your needs and provides you with the best approach, also ensuring data transfers and upgrades between modus™ servers.
French: Notre équipe de consultants évalue vos besoins et vous présente la meilleure approche, tout en garantissant les transferts de données et les mises à jour entre les serveurs modus™.
English: I should like also to refer to our particular relationship with the Indonesian province of Nusa Tengara Timur.
French: Je voudrais également faire état de nos relations particulières avec la province indonésienne de Nusa Tengara Timur.
English: Chairperson: Mr. Ousame Camara (Senegal)
French: Président : M. Ousame Camara (Sénégal)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Cosgrove, Stanley Morel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Cosgrove, Stanley Morel Pour imprimer
English: 4/ A typical problem caused by the lack of horizontal coordination among sectors concerns land use, mobility and air quality planning, each managed by different departments.
French: Un des problèmes caractéristiques causés par l'absence de coordination horizontale entre les secteurs est la segmentation des activités de planification concernant l'utilisation des sols, la mobilité et la qualité de l'air qui relèvent chacune de services différents.
English: VIII - PRELIMINARY DISSENTING OPINION OF MEMBER RICHARD CASHIN I have read the reasons of the majority and although I agree with respect to most of its findings of obstacles I respectfully must disagree, for the reasons that I have set out below, with its preliminary undue obstacle findings.
French: VIII - OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE RICHARD CASHIN J'ai lu les raisons présentées par mes collègues, majoritaires, et, malgré mon accord à la plupart des conclusions relatives aux obstacles, j'exprime respectueusement ma dissidence, pour les raisons que j'expose ci-dessous, à l'égard de leurs conclusions préliminaires sur le caractère abusif de certains obstacles.
English: How is CIHR promoting the interface between ecological or field-based studies and emerging infectious diseases?
French: De quelle façon les IRSC favorisent-ils l’interface entre les études écologiques ou celles menées sur le terrain et les maladies infectieuses émergentes?
English: For their efforts, Team CGSB and Friends, helped by their generous sponsors, added an impressive $700 to the $500,000 in monies raised by the Ottawa Relay for Life!
French: Grâce à de tels efforts, l'équipe et les amis de l'ONGC aidés de généreux commanditaires ont pu ajouter la somme impressionnante de 700$ aux 500 000$ recueillis par le Relais pour la vie d'Ottawa!
English: Caldwell did not say, and the department never asked, how that struggle might be, or had been for generations, playing itself out in the lives of children, the families they returned to, the families and children they gave birth to, and their communities.
French: «À moins d'avoir une raison précise d'agir, le MAINC n'a pas l'intention de mener une enquête sur tous les anciens employés des pensionnats334.» C'était aux victimes elles-mêmes de le faire.
English: where P jsi denotes the price in region i of goods s produced in region j and L si, K silabour and capital supply in region i of sectors s, respectively.
French: où P jst représente le prix dans la région i des biens s produits dans la région j et Lis et Kis l'offre de maind'œuvre et l'offre de capitaux dans la région i des secteurs s.
English: After the hearing, the Director-General said that the Commission might have to draft a fresh version based on this new information, before it submits its final communication.
French: Au terme de l'audition, le directeur général a affirmé que la Commission pourrait être amenée à rédiger une nouvelle version sur la base de ces dernières informations, avant de présenter sa communication finale.
English: Children in rural areas are much more likely to work than urban children (69.5 against 52.3 per cent).
French: Les enfants dans les zones rurales ont beaucoup plus de risque de travailler que ceux des zones urbaines (69,5 % contre 52,3 %).
English: In addition, it has extended the pay equity exercise to its contracted workers, i.e., childcare workers, transition house workers, and home care workers.
French: De plus, la province a étendu son exercice d'équité salariale à ses travailleurs sous contrats, c.-à-d. les travailleurs de garderie, les travailleurs des maisons de transition et les travailleurs œuvrant dans les soins à domicile.
English: For information on the performance measurement strategy, the performance indicators, the reporting requirements and the evaluation strategy, please refer to the Health Governance and Infrastructure Support Result-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Des discussions sont en cours avec divers ministères et organismes fédéraux, comme Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), Industrie Canada (IC) et l'Agence spatiale canadienne (ASC), afin d'explorer les possibilités qui permettront de tirer parti de leurs infrastructures.
English: He also performed in many of the world's leading opera houses, including Covent Garden, La Scala, Metropolitan Opera, Paris, Hamburg, Munich, Amsterdam, Brussels, Geneva, Chicago, San Francisco, Santa Fe and many others.
French: Il est applaudi dans de nombreuses maisons d'opéra du monde, y compris Covent Garden, La Scala et le Metropolitan Opera, et dans des villes comme Paris, Hamburg, Munich, Amsterdam, Bruxelles, Genève, Chicago, San Francisco et Santa Fe.
English: The story began a couple of years ago, when former Argentine Foreign Minister Dante Caputo and the United Nations Development Program were charged with drafting the Latin American Democracy Report.
French: L’histoire a commencé deux ans plus tôt quand Dante Caputo, ancien ministre des affaires étrangères argentin, et le programme de développement des Nations unies (PNUD) furent chargés de préparer un rapport sur la démocratie en Amérique latine.