ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the positions had changed to the extent they had to be viewed as new ones; That PSER 5.(2)(b)(ii) could also not be used because not all the incumbents of reclassified positions were promoted, and because of organizational changes; That the assessments did not cover all of the prescribed qualifications and it appeared that at least 2 of the selected employees did not meet the Experience requirements. That one of the selected employees had experience only in Compensation, not also in Staff Relations.
French: Les principales allégations formulées voulaient : que les postes aient été changés au point qu'ils devaient être considérés comme de nouveaux postes; que le sous-alinéa 5.(2)b)(ii) du REFP ne pouvait s'appliquer car les titulaires des postes reclassifiés n'ont pas tous été promus et que, en raison de changements dans l'organisation, les évaluations ne couvraient pas toutes les qualités requises et que, semblait-il, au moins deux des employés reçus ne possédaient pas l'expérience exigée, et enfin, que les employés reçus n'avaient de l'expérience qu'en rémunération, non en relations de travail.
English: 5719th meeting The situation in the Middle East
French: 5719e séance La situation au Moyen-Orient
English: 19/5 Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum-dwellers
French: f) Promotion des moyens de transport durables, en particulier ceux qui ne sont pas motorisés, comme les bicyclettes, en tant qu'instruments de lutte contre la pauvreté;
English: These prohibit direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Celles-ci interdisent les discriminations directes ou indirectes fondées sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: Recalling that death is not justice, he further called "President Lukashenko to call for a moratorium on executions in Belarus as a clear and firm step to bring Belarus closer to the Council of Europe".
French: Rappelant que la peine de mort n’est pas justice, il a demandé instamment au Président Loukachenko d’instaurer un moratoire sur les exécutions au Bélarus, ce qui constituerait un pas ferme et clair pour rapprocher le Bélarus du Conseil de l'Europe.
English: The person detained must receive the medical examination within 24 hours of admission, and a person who is formally admitted may apply to have his or her declaration of capacity or competency reviewed by a review board.
French: La personne détenue doit être examinée par un médecin dans les 24 heures suivant son admission, et une personne admise officiellement peut demander à un comité d'examen de revoir la déclaration de capacité ou de compétence qui la concerne.
English: Seedling responses were complex and not clearly related to their performance in nursery and field outplantings.
French: La réaction des semis était complexe et sans relation évidente avec leur performance après transplantation en pépinière ou au champs.
English: The Bureau has proposed that it continue to apply a total welfare standard when assessing the overall effects of a bank merger (paragraphs 102–113).
French: Le Bureau a proposé de continuer d'appliquer une norme de bien-être global pour évaluer l'ensemble des effets d'un fusionnement dans le secteur bancaire (paragraphes 102 à 113).
English: Paul Theodore Hellyer, politician, journalist (b at Waterford, Ont 6 Aug 1923).
French: Hellyer, Paul Theodore, homme politique, journaliste (Waterford, Ont., 6 août 1923).
English: On the other hand, fitness in the populations selected for small larval size showed a significant reduction in fitness, and the developmental time of these small populations was greatly delayed as a correlated response.
French: D'autre part, l'adaptation chez les populations sélectionnées pour les petites larves s'est amenuisée de façon significative, se traduisant par un cycle vital grandement prolongé.
English: In a submission dated 22 August 2004, the author states that she does not consider the Procurator General of the Russian Federation or the Supreme Court to be bodies capable of providing effective remedies.
French: Dans une lettre datée du 22 août 2004, l'auteur indique qu'elle ne considère ni le Procureur général de la Fédération de Russie ni la Cour suprême comme des organes capables de fournir un recours utile.
English: During this journey, we broke new ground, we approached service from a whole new perspective, we took risks, but we were conﬁdent that we were on the right track.
French: Pour y parvenir, nous sommes sortis des sentiers battus, nous avons abordé le service à la clientèle sous des angles totalement nouveaux et nous avons pris des risques, tout en étant convaincus que nous sommes sur la bonne voie.
English: Standardization of Fresh Fruit and Vegetables 15-18 May 2001 2001/19
French: de la normalisation des fruits et légumes frais 15-18 mai 2001 2001/19
English: Legal advisers and quality experts cooperate with the Department of Intellectual Property Policy to establish and revise guidelines.
French: Les conseillers juridiques et les experts en matière de qualité coopèrent avec le département «Politique de la propriété industrielle» afin de définir et d’actualiser les directives.
English: A number of individual factors were significantly associated with UAI, such as being a sexualsensation seeker and being more likely to have sex with a regular or a casual partner in a bathhouse; none of the macrosocial factors was significant.35
French: Parmi ceux-ci, 34 % ont fait état d’au moins une occasion de relations sexuelles anales non protégées dans les six mois précédents25.
English: • The unemployment rate for Aboriginal people is 16% compared to only 7% for non-Aboriginal people.
French: 100, comparativement à seulement 7 p. 100 chez les non-Autochtones.
English: Among the key elements of the review, the Committee decided to assess the Executive Directorate's assistance to the Committee as set out in Security Council resolution 1535 (2004), and in particular its assistance to the Committee in attaining the goals of the revitalization process, as spelled out in section III of document S/2004/124.
French: Parmi les principaux éléments qui font l'objet de l'examen, le Comité a décidé d'évaluer l'aide que la Direction exécutive lui a fournie conformément à la résolution 1535 (2004) du Conseil sécurité, et en particulier l'assistance qu'elle a apportée au Comité pour l'aider à atteindre les objectifs du processus de revitalisation énumérés à la section III du document S/2004/124.
English: • Evaluation of 17 projects in the water sector in Mediterranean Countries (1999).
French: • Evalutation de 17 projets dans le secteur de l’eau dans le bassin méditerranéen (1999).
English: One group said that they were not aware of the value added by this Infocentre and suggested that more information was needed on how it would complement existing resources.
French: Les membres d'un groupe déclarent qu'ils ne connaissaient pas les avantages de cet Infocentre et estiment qu'il faut des renseignements supplémentaires sur la façon dont il compléterait les ressources actuelles.
English: On the Council of Europe side, participants include the Chairman of the Committee of Ministers, the Secretary General, the Chairman of the Rapporteur Group on Relations with the OSCE (GR-OSCE), other relevant rapporteur groups, and the Director for Political Affairs.
French: Les représentants du Conseil de l’Europe comprennent le Président du Comité des ministres, le Secrétaire général, les présidents du Groupe de rapporteurs sur les relations avec l’OSCE, et d’autres groupes de rapporteurs concernés et le Directeur des affaires politiques.
English: Province/State Codes - see Appendix C, Tables 3 & 4.
French: 0/1 2/30 2/2 Codes de province/État - voir l’annexe C, tableaux no 3 et 4.
English: preliminary questions regarding the adequacy of the main principles of international water law for international groundwater.
French: • Questions préliminaires concernant l'application aux eaux souterraines internationales des principes du droit international de l'eau.
English: The main factor contributing to the variance of $5,497,000 under this heading is the proposed increase of the United Nations Volunteers' strength by 71 Volunteers from 419 to 490 (see also table 3, Human resources: Component 2, The Transitional Government and elections) combined with the application to the computation of living allowance requirements of a 5 per cent vacancy factor compared to 10 per cent in the 2003/04 financial period.
French: L'augmentation des ressources nécessaires (5 497 000 dollars) s'explique essentiellement par les facteurs suivants : accroissement de 71 de l'effectif des Volontaires des Nations Unies (VNU), qui passerait ainsi de 419 à 490 [voir également le tableau 3 (Ressources humaines : composante 2, Gouvernement de transition et élections)] et application d'un taux de vacance de postes de 5 % au calcul des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance, contre un taux correspondant de 10 % dans le budget de l'exercice 2003/04.
English: Back An aviation learning centre in Edmonton Kings Way located in a double long, double wide hangar constructed in 1942.
French: Précédent An aviation learning centre in Edmonton Kings Way located in a double long, double wide hangar constructed in 1942.
English: The Context Canada and other developed countries have recognized the need to look beyond aid to find effective tools to address global poverty.
French: Le contexte Le Canada et d=autres pays développés ont reconnu la nécessité d=aller au-delà de l=aide pour trouver des moyens efficaces de s=attaquer à la pauvreté mondiale.
English: Implementing a complex, evidence-based rehabilitation program within an organization requires involvement from all personnel, particularly from those who will be directly responsible for undertaking the interventions.
French: Depuis la fin du RRTQ, nous avons reçu plusieurs demandes de formation de la part de cliniciens et d'établissements de réadaptation.
English: The Ecological Gifts Program Engaging an Appraiser to Appraise an Ecological Gift Table of Contents The Report The donor should tell the appraiser how many copies of the appraisal report are required from the appraiser.
French: Le Programme des dons écologiques Embauche d'un évaluateur pour l'évaluation d'un don écologique Table des matières Le rapport Le donateur doit préciser à l’évaluateur le nombre d’exemplaires du rapport que celui-ci doit fournir.
English: Apart from the complete integration of interventions within country and regional strategies, the guiding principles include the following:
French: À part l'intégration complète des interventions dans les stratégies nationales et régionales, d'autres principes directeurs sont élaborés:
English: If there is one people still asking to be set free in 2003, then, it is the Cuban people.
French: Si un peuple demande toujours à être libéré en 2003, c'est bien le peuple cubain.
English: (2) A company may, when authorized by by-law sanctioned by three-fourths of the votes cast at a special general meeting of shareholders called for the purpose, apply for supplementary letters patent converting the company from a private company into a public company, or from a public company into a private company, as the case may be.
French: (2) Une compagnie peut, lorsqu'elle y est autorisée par un règlement sanctionné par les trois quarts des voix émises à une assemblée générale extraordinaire des actionnaires, convoquée pour en délibérer, demander des lettres patentes supplémentaires la convertissant en une compagnie publique, dans le cas d'une compagnie privée, ou en une compagnie privée, dans le cas d'une compagnie publique.
English: The part of her termination benefit that was transferred to another defined benefit RPP is excluded as a specified distribution.
French: La partie de sa prestation de cessation de participation qui a été transférée dans un autre RPA à prestations déterminées est exclue des versements déterminés.
English: 7.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité note, comme il est tenu de s'en assurer conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The remaining four groups of cold-treated rats were than removed from cold and kept at 26 ± 2 °C.
French: Les quatre groupes restants ont alors été retirés du froid et maintenus à une température de 26 ± 2 °C.
English: The Support Orders and Support Provisions Regulations set out the rules respecting the above-mentioned designation by a bank/company/association.
French: Le Règlement sur les ordonnances et les dispositions alimentaires énonce les règles sur la désignation susmentionnée, par une banque/société/association.
English: A celebration of Acadian Heritage will take place this summer that will see many Haches and Gallants returning to the ancestral home of Michel Haché dit Gallant, at Port-la-Joye–Fort Amherst.
French: Cet été, dans le cadre de la fête du patrimoine acadien, la grande famille des Haché-Gallant se rassemblera pendant trois jours à la maison ancestrale de Michel Haché dit Gallant, à Port-la-Joye Amherst.
English: With the help of Cool Edit Pro you can produce music and create audio for video like a professional and with the highest quality possible in sound.
French: Avec l’aide de Cool Edit Pro, vous pourrez, de manière professionnelle, produire de la musique et créer de l’audio pour vidéo, avec un son d’une qualité exceptionnelle.
English: [47] A very careful review of the rating guide (exhibit D-15 and exhibit D-19), the narrative observations pertaining to Task 2, (exhibit D-7), the original 'Summary of Scores' (exhibit D-9) and the 'Corrective Action Summary of Scores' (exhibit D-6 and D-10) indicates, to my satisfaction, that the Selection Board has applied the assessment criteria and the numerical values of the rating guide for assessed factor of 'workplan development' in a consistent and reasonable manner.
French: [47] Une étude très attentive du guide de cotation (pièce D-15 et pièce D-19), les observations narratives ayant trait à la tâche 2, (pièce D-7), le « Résumé des notes » original (pièce D-9) et le « Résumé des mesures correctives des notes » (pièce D-6 et D-10) indiquent, à ma satisfaction, que le jury de sélection a appliqué les critères d'évaluation et les valeurs numériques au guide de cotation pour le facteur évalué de la « préparation du plan de travail » d'une façon uniforme et raisonnable.
English: Informal discussions were held with the Executive Secretary of CBD and the Chairman of the SBSTTA.
French: Des entretiens informels ont eu lieu entre le Secrétaire exécutif de la Convention sur la biodiversité et le Président du SBSTTA.
English: expectancy in some.
French: Le partenariat euro-méditerranéen offre un cadre politique solide aux relations entre l'Union et les pays méditerranéens.
English: Step 1. Download an application kit from:
French: Télécharger une trousse de demande à partir de l'un des sites Web suivants :
English: SHR PPU 010 INE Grant Applications and Committee Records Description:
French: RSH PPU 010 Candidats aux subventions de l'INÉ et documents des comités Description :
English: Elizabeth Benson) Stoney Rapids Family Wellness Corporation - $64,980 from the Community Action Program for Children to help establish a family centre and nursery school to support parents and their children 0-6.
French: Elizabeth Benson) Stoney Rapids Family Wellness Corporation - 64 980 $ du Programme d'action communautaire pour les enfants afin d'établir un centre familial et une maternelle pour aider les parents et leurs enfants de 0 à 6 ans.
English: The entire family are ski enthusiasts and all enjoy the vast amount of activities available in the mountains."
French: Tous les membres de la famille sont des mordus du ski et profitent pleinement de la vaste gamme d'activités que leur offre la vie en montagne.
English: TO COMPLETE THIS STUDY, WE WILL NEED TO RECONTACT YOUR HOUSEHOLD IN MAY.
French: POUR TERMINER CETTE É TUDE, NOUS DEVRONS COMMUNIQUER DE NOUVEAU AVEC VOTRE MÉ NAGE, EN MAI.
English: Construction and operation of a light metro line in Greater Seville Construction of Toledo-Consuegra section of motorway between Toledo and Tomelloso Construction of Consuegra-Tomelloso section of motorway between Toledo and Tomelloso Construction of a tramway system in Alicante (Comunidad Valenciana) Rail infrastructure improvements on regional lines and commuter networks in northern Spain
French: Financement d'investissements de petite ou moyenne dimension Espagne Renforcement et extension du réseau de transport de gaz sur tout le territoire espagnol Construction et exploitation d'un terminal d'importation de gaz naturel liquéfié (GNL), constituant une extension du port industriel de Sagunto, situé au nord de Valencia Construction d'une nouvelle ligne de chemin de fer à grande vitesse qui reliera Madrid à Barcelone et à la frontière française Extension du port de Barcelone
English: Another element of this package of measures relates to the idea of having a European policy on PNR.
French: Un autre aspect de cette série de mesures a trait à l'idée d'une politique européenne en matière de PNR.
English: To be competitive in the fashion market, Canadian apparel manufacturers need access to a large variety of fabrics with a multitude of designs and colours.
French: En outre, le faible volume d’intrants textiles nationaux achetés est confirmé dans les renseignements détaillés que renferme le dossier du Tribunal, au volume 2, protégé.
English: Emission rates of formaldehyde from pressed wood products determined by emission chamber testing in Canada (Figley and Makohon, 1993; Piersol, 1995), the United Kingdom (Crump et al., 1996) and the United States (Kelly et al., 1999) are now typically less than 0.3 mg/m2 per hour (Health Canada, 2000).
French: Les taux d'émission pour le formaldéhyde présent dans les produits en bois aggloméré calculés au moyen d'essais en laboratoire au Canada (Figley et Makohon, 1993; Piersol, 1995), au Royaume-Uni (Crump et al., 1996) et aux États-Unis (Kelly et al., 1999) sont maintenant généralement inférieurs à 0,3 mg/m2 par heure (Santé Canada, 2000).
English: Today, we have just such an opportunity: the forthcoming adoption of the recast version of the directive on the energy performance of buildings.
French: Or, c'est le cas aujourd'hui avec la future adoption de la refonte de la directive sur la performance énergétique des bâtiments.
English: In 1991-1992, Mr. Couillard served as a member of the National Parole Board in the Quebec region.
French: En 1991‑1992, il a été membre de la CNLC dans la région du Québec.
English: This requirement would apply to the entire life-cycle of a product, from manufacturing to disposal.
French: Cette exigence s'appliquerait tout au long du cycle de vie d'un produit, depuis sa fabrication jusqu'à son élimination.
English: You agree to pay and be solely responsible for any and all sales taxes, use taxes, value added taxes and duties imposed by any jurisdiction as a result of the license granted to you, or your use of the Image(s), pursuant to this Agreement.
French: Vous convenez de payer et d'être seul(e) responsable de toutes taxes (à la vente, à l'utilisation, à la valeur ajoutée) et tous droits imposés par toute juridiction suite à la licence qui vous est octroyée ou à l'utilisation par vous des images conformément au présent contrat.
English: Our people are determined to move ahead, in sovereignty, in order to solve our problems and perfect our political, economic and social system within socialism.
French: Notre peuple a l'intention de continuer à aller de l'avant, souverainement, afin de résoudre ses problèmes et de perfectionner son modèle politique, économique et social dans le cadre du socialisme.
English: Question No 10 by Alexandros Alavanos (H-0887/97)
French: J'appelle la question n- 10 de M. Alexandros Alavanos (H-0887/97):
English: Natural Environment The natural environment figured prominently in Susanna's and Catharine's lives, in England and following their emigration to Canada.
French: Milieu naturel Le milieu naturel occupait une place prédominante dans la vie de Susanna et de Catharine, tant en Angleterre qu'à la suite de leur émigration au Canada.
English: • (a) it does not apply to a right under an agreement to which subsection 7(7) of the Act, as enacted by subsection 3(7) of chapter 22 of the Statutes of Canada, 1999, does not (except for the purpose of applying paragraph 7(3)(b) of the Act) apply; and (b) before 2000, the portion of subsection 7(7) of the Act, as enacted by subsection (1), before the definition "qualifying person" is to be read as follows: (7) The definitions in this subsection apply in this section and in paragraph 110(1)(d) and subsections 110(1.5) to (1.8).
French: • a) il ne s'applique pas au droit prévu par une convention auquel le paragraphe 7(7) de la même loi, édicté par le paragraphe 3(7) du chapitre 22 des Lois du Canada (1999), ne s'applique que dans le cadre de l'alinéa 7(3)b) de la même loi; b) avant 2000, le passage du paragraphe 7(7) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), précédant la définition de « personne admissible » est réputé être libellé comme suit : « (7) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article, à l'alinéa 110(1)d) et aux paragraphes 110(1.5) à (1.8).
English: The ORL has learned that there is an additional complaint that was lodged with the Commissioner's Office concerning a similar case received from the media in 2007-2008, as described previously above.
French: Le BDL a aussi appris qu'une autre plainte avait été déposée auprès du Commissariat au sujet d'un cas similaire présenté par les médias en 2007-2008 et décrit précédemment.
English: Two thirds of these policies are purely passive in character, providing no incentive to reintegrate into the employment market.
French: Deux tiers de ces politiques ont un caractère purement passif, ne présentent aucune incitation à réintégrer le marché de l'emploi.
English: Amnesty International met a number of Iraqi refugees who were still apparently traumatized by the experiences they had been through, including both men and women who had been tortured and raped.
French: Les délégués d'Amnesty International ont rencontré des réfugiés irakiens qui étaient manifestement traumatisés par ce qu'ils avaient subi, et notamment des hommes et des femmes qui avaient été torturés et violés.
English: [(c) [A] [Two] representative[s] of non-governmental organizations established for the purpose of, and actively engaged in, promoting environmental protection and sustainable development [qualified in the fields to which the Convention relates] [without voting rights] [in an advisory capacity]].
French: [c) [Un] [Deux] représentant[s] d'organisations non gouvernementales qui ont vocation à promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable et qui s'y emploient activement [qualifié[s] dans les domaines visés par la Convention] [sans droit de vote] [à titre consultatif].  ]
English: • The basis for Community regulation of these new technologies should be more transparent and better communicated.
French: Il convient de réaliser des évaluations périodiques visant à déterminer si le système de brevets répond aux besoins des chercheurs et des entreprises. À cet égard, la CE et les États qui la composent devraient faire en sorte que l’interprétation des critères essentiels de nouveauté, d’invention et d’utilité dans le domaine des sciences du vivant ne soit pas laissée à la seule appréciation des tribunaux et des offices de brevets.
English: • You must take all non-consumable items with you when you leave the country at the end of your temporary residence.
French: • Vous devez rapporter tous vos effets personnels durables à la fin de votre séjour temporaire au Canada.