ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its aims are to bring together Francophones from across Canada who are retired or are in pre-retirement, ensure exchange of ideas, promote a better quality of life through studies and the dissemination of information and work tools, and enhance the skills of its members and affiliated associations in society.
French: Ses objectifs sont de regrouper des francophones à la retraite et préretraite d'un bout à l'autre du pays, d'assurer les échanges d'idées, de favoriser une meilleure qualité de vie par le biais d'études et de diffusion de renseignements et d'outils de travail, et de valoriser les compétences de ses membres et associations affiliées dans la société.
English: For example, for services of general economic interest which are not open to competition in some Member States – e.g. water distribution, basic postal services or services provided at local level such as waste water treatment or waste collection - the Proposal does not require Member States to open them up to competition or to allow the establishment of operators from other Member States.
French: dans certains États membres (distribution d’eau, services postaux ou services fournis au niveau local comme le traitement des eaux usées ou la collecte des déchets, par exemple), la proposition n’oblige pas les États membres à ouvrir ces services à la concurrence ni à permettre l’établissement d’opérateurs originaires d’autres États membres.
English: The Conference of the Parties also invited other Parties and other UNECE member countries to consider supporting the activities under the Convention financially and/or in kind.
French: La Conférence des Parties a invité d'autres Parties et d'autres pays membres de la CEE à soutenir les activités menées au titre de la Convention par des contributions en espèces et/ou en nature.
English: • use tax dollars to pay the costs associated with enhancing ecological integrity; and  
French: • utiliser les recettes fiscales pour payer des frais liés à l’amélioration de l’intégrité écologique;
English: Member States shall establish and operate infrastructures for spatial information in accordance with this Directive.
French: Amendement 9 Article 7 Article 7 Les États membres établissent et exploitent des infrastructures d’information spatiale conformément à la présente directive.
English: However, the Corte di cassazione did not state what public interests are safeguarded by a law making the validity of an agency contract conditional on the agent’s being entered in an appropriate register.
French: Toutefois, la Corte di cassazione n’a pas indiqué quels sont les intérêts publics sauvegardés par une loi qui subordonne la validité d’un contrat d’agence à l’inscription de l’agent de commerce sur un registre prévu à cet effet.
English: A receiving report shall be issued for all items received and they shall immediately be entered into the appropriate property records.
French: Un bordereau de réception est délivré pour tous les articles reçus, qui sont immédiatement enregistrés dans le compte matières approprié.
English: The Royal Gazette, Saint John Harper: 351 Note:
French: The Royal Gazette, Saint John Harper: 351 note:
English: Main demographic characteristics 10 - 12 5
French: Les principales caractéristiques démographiques 10 − 12 4 B.
English: In that time, she had missed 57 full days and 11 part days due to headaches.
French: À l’époque, elle s’était absentée 57 journées complètes et 11 parties de journée en raison de maux de tête.
English: Parks Canada wants to restore the the role of fire in modifying the vegetation communities of Banff.
French: Parcs Canada veut rétablir le rôle du feu dans la modification des peuplements végétaux de Banff.
English: 4.1.2 An analytical report on the 1985 census confirmed that in 1985, 91.5 per cent of all females in the country aged five (5) years and older were regarded as illiterate.
French: Un rapport analytique du recensement de 1985 confirme que cette année-là, 91,5 % de toutes les femmes du pays âgées de 5 ans et plus étaient considérées comme analphabètes.
English: The measures required to form a Parliament by 10 June, the date set in the peace agreement, are not being taken.
French: Aucune des mesures requises n'est prise pour qu'il soit formé le 10 juin tel que prévu dans l'accord de paix.
English: You will have to do nothing, as the computer is only installing the necessary files for you.
French: Lorsque vous ouvrez le fichier *.exe, le système ouvre une boîte de dialogue et vous demande si vous voulez continuer.
English: RBC Insurance recently became a partner of the Canadian Red Cross Personal Disaster Assistance (PDA) program.
French: RBC Assurance est récemment devenue partenaire du programme d’intervention lors de sinistres individuels de la Croix-Rouge canadienne.
English: 55.5 Oppose the tendency to equate reform of the UN with greater empowerment of the Security Council, mindful of the need to keep the balance among the functions and powers of the principal organs of the UN;
French: S'opposer à la tendance à assimiler réforme de l'ONU et renforcement des pouvoirs du Conseil de sécurité, conscient de la nécessité de conserver un équilibre entre les fonctions et pouvoirs des organes principaux de l'Organisation.
English: 14) that closer coordination and timely information-sharing among government agencies represented at different forums on issues relating to space activities would be beneficial.
French: 14) tendant à renforcer la coordination et à diffuser plus rapidement les informations entre les différents organismes publics représentés dans différentes instances examinant des questions en rapport avec les activités spatiales.
English: Exceptions and limitations necessary, governing principles and specific suggestions Portugal on behalf of the European Community and its Member States "... on behalf of the European Community and its Member States, considered that should an instrument for protecting TCEs/EoF with the creation of rights be produced, it was necessary to provide for exceptions and limitations."293 Japan "... but when discussing exceptions and limitations consideration should be given to the balance between the interests of rights holders and the public interest, although such a balance could vary according to the form of protection and the scope of illegal acts provided for."294 290 291
French: Exceptions et limitations nécessaires, principes directeurs et suggestions Portugal au nom de la Communauté européenne et de ses États membres "… estime que si l’on crée un instrument de protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore comportant la création de droits, il faut prévoir des exceptions et des limitations."293 Japon "… mais lorsqu’il s’agit de l’examen des exceptions et des limitations, il estime qu’il conviendrait de veiller à l’équilibre entre les intérêts des détenteurs de ces droits et l’intérêt public, étant entendu que cet intérêt pourrait varier selon la forme de la protection et la portée des actes illégaux visés."294
English: Dr. Luo studies recombinases, enzymes essential for gene repair that have been linked to breast cancer when they go awry.
French: Il étudie les recombinases, enzymes essentielles à la réparation des gènes qui, lorsqu'elles agissent anormalement, sont associées au cancer du sein.
English: Place both wires in the vinegar-salt solution.
French: Placez les deux fils dans la solution de vinaigre-sel.
English: It notes from the report that under the ERA 2004 this period has been extended to twelve weeks and that 96.5% of all industrial actions last less than 12 weeks.
French: Il relève dans le rapport que la loi ERA de 2004 a porté ce délai à douze semaines et que 96,5 % des mouvements de revendication durent moins longtemps.
English: It is expected that work will begin shortly and be completed this summer.
French: Ils devraient commencer sous peu et se terminer pendant l’été.
English: Chronic ENEVs for aquatic organisms estimated for Cu, Zn, Ni, Pb, Cd and As are summarized in Table 32.
French: Le Tableau 32 résume les VESEO chroniques pour les organismes aquatiques estimées pour le Cu, le Zn, le Ni, le Pb, le Cd et l'As.
English: • Working papers were published on defining and measuring social capital as a health determinant. http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/ english/rmdd/wpapers/wpapers1.html
French: • Des documents de travail ont été publiés sur la définition et la mesure du capital social comme déterminant de la santé. http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/ english/rmdd/wpapers/wpapers1.html
English: Drumheller Box 1030 75 Riverside Drive E Drumheller, AB T0J 0Y0 (403) 823-2630
French: Drumheller Postale 1030 75, rue Riverside E. Drumheller, AB T0J 0Y0 (403) 823-2630
English: Violations can result in substantial fines, the risk of imprisonment, and a requirement to cover the costs of returning the site to its original state.
French: Le non-respect de ces dispositions peut entraîner de fortes amendes, l'emprisonnement et l'obligation d'assumer les coûts nécessaires à la remise en état d'origine du site.
English: Because many of the objects were mass produced, our catalogue information emphasizes manufacturer, model, type, serial number, and production date.
French: Parce qu’un grand nombre de ces pièces de collection ont été produites en série, l’information fournie dans le catalogue met l’accent sur le fabricant, le modèle, le type, le numéro de série et la date de production des objets.
English: by Robert Morin - After a 6-week run in Montreal, the film heads for independent theatres elsewhere in Quebec, as well as the Canadian and international festival circuits.
French: de Robert Morin - Après avoir tenu l'affiche pendant plus de 6 semaines à Montréal, le film prend maintenant le chemin des salles parallèles en région au Québec et celui des festivals ici et à l'étranger.
English: Press Release SUSAN KADIS, M.P. Thornhill House of Commons Passes Motion on Alzheimer Strategy OTTAWA, April 22, 2005 -- Today, Mrs. Susan Kadis, MP Thornhill had her Private Members Motion (M-170) passed in the House of Commons. The Motion which calls on the government, in consultation with the provinces and territories, to include Alzheimer's disease and related dementias as a significant and integral component of the Chronic Disease Strategy received support from all opposition parties with the exception of the Bloc.
French: Communiqué SUSAN KADIS, députée de Thornhill Les Communes adoptent une motion sur la maladie d'Alzheimer OTTAWA, 22 avril 2005 -- Mme Susan Kadis, députée de Thornhill, a fait adopter aujourd'hui à la Chambre des communes sa motion M-170 demandant au gouvernement, en consultation avec les provinces et les territoires, d'inclure la maladie d'Alzheimer et les démences connexes comme un élément significatif et intégral de la Stratégie sur les maladies chroniques.
English: Our objective is to . . . Compensate CN for the federal decision to remove tolls, and to contribute to a major rehabilitation of the roadway portion of the bridge.
French: Prendre à sa charge l’impact négatif sur les recettes du CN de l’élimination des péages et appuyer la conduite sans danger des véhicules sur le pont et ses bretelles d’accès.
English: It is projected that if the receipt of assessments for 2008 continues to improve, thereby permitting projected payments of $1.8 billion, debt will be reduced to $728 million by the end of 2008.
French: Il est prévu de ramener les montants dus aux États Membres à 728 millions de dollars d'ici à la fin de 2008 si le versement des quotes-parts continue à s'améliorer en 2008, de manière que le montant des versements prévus atteigne 1,8 milliard de dollars.
English: Steel; Quartz; with box; with papers; Location: Germany, Stuttgart; - Gehäuse Edelstahl PVD gelbvergoldet, poliert und satiniert, rechteckig, L 22,3x B 18,4x H 5,7mm oh...
French: Acier; Quartz; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Stuttgart; - Gehäuse Edelstahl PVD gelbvergoldet, poliert und satiniert, rechteckig, L 22,3x B 18,4x H 5,7mm oh...
English: The Executive Committee will also consider a draft conclusion on children at risk.
French: Le Comité exécutif étudiera également un projet de conclusion sur les enfants dans les situations à risque.
English: Moreover, UNODC renewed partnership with UNDP Montenegro to provide services as part of the project to build the capacity of local non-governmental organizations to participate in anti-corruption initiatives in Montenegro.
French: En outre, l'UNODC a renouvelé son partenariat avec le PNUD au Monténégro, qui consiste à assurer des services dans le cadre du projet de renforcement de la capacité des organisations non gouvernementales locales de participer à des initiatives anticorruption dans le pays.
English: Mr. Gervais also took the Tribunal through a number of documents, including purchase orders issued by the appellant to Nine West, proforma factory invoices from the factories to the appellant, a letter of credit from the appellant's bank in favour of a factory, commission invoices from Enzo to the appellant and a cheque from the appellant to Enzo.
French: M. Gervais a aussi guidé le Tribunal dans l'examen de divers documents, y compris des bons de commandes envoyés par l'appelante à Nine West, des factures types d'usine en provenance des usines à l'appelante, une lettre de crédit de la banque de l'appelante en faveur d'une usine, des factures de commissions d'Enzo à l'appelante et un chèque de l'appelante à Enzo.
English: Wawakapewin (Long Dog Lake) 0 0.0 0 Weagamow Lake 87 0 0.0 0 Webequie 0 0.0 600 Welland (See St. Catharines - Niagara CMA)
French: Wawakapewin (Long Dog Lake) 0 0,0 0 Weagamow Lake 87 0 0,0 0 Webequie 0 0,0 600 Welland (Voir RMR St. Catharines - Niagara)
English: To find some time and space for yourself and yet spend your holiday with your entire family is really easy.
French: Trouver le temps et l’espace nécessaire pour soi, tout en profitant de sa famille, c’est très simple.
English: Most Canadian sites with known or suspected C. longipenne populations occur in publicly owned lands, primarily provincial lands that are leased for cattle grazing.
French: Au Canada, la plupart des sites abritant ou soupçonnés d’abriter des populations de C. longipenne se trouvent sur des terres publiques, principalement des terres provinciales cédées à bail pour le pâturage des bovins.
English: Free WIFI connection all over the campsite.
French: WIFI gratuit dans tout le camping.
English: Preference erosion can be more significant for those products that would be included in sectoral initiatives leading to deeper tariff reduction.
French: L'effritement des préférences peut être plus important pour les produits qui seraient inclus dans une initiative sectorielle, aboutissant à une plus forte réduction tarifaire.
English: Monitoring throughout the programme cycle will ensure that these 14 municipalities remain the most relevant for programme support and that interventions are replicable in other municipalities as required.
French: Tout au long du cycle du programmation, l'UNICEF procédera à des activités de suivi qui lui permettront de s'assurer que les 14 municipalités en question continuent d'être celles qui bénéficieront le plus de l'appui du programme et que les interventions sont transposables dans d'autres municipalités si nécessaire.
English: Jackson’s own career is evidence that the best means of training the intellect for the larger problems of command is the study of past wars.
French: La carrière militaire de Jackson nous fournit la preuve que la meilleure façon de se préparer à résoudre les grands problèmes qui incombent à un commandant, c'est d'étudier l'histoire de la guerre.
English: And the Lord turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red Sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.
French: L’Éternel fit souffler un vent d’occident très fort, qui emporta les sauterelles, et les précipita dans la mer Rouge; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l’étendue de l’Égypte.
English: To that end Euro Chlor (the EU chlor-alkali industry federation) has been asked by the European Commission and has agreed to develop a Voluntary Agreement for the storage of surplus chlor-alkali mercury.
French: Dans cette optique, Euro Chlor (la fédération de l'industrie de production du chlore et de la soude dans l'Union européenne) a accepté, à l'invitation de la Commission européenne, de concevoir un accord volontaire pour le stockage du mercure excédentaire provenant de la production du chlore et de la soude.
English: Using as an example a household in Sub-Saharan Africa living on $5 a day, this means that $3 go on food, $0.5 on energy and $1.5 on other expenditures.
French: Les conséquences pour l’ensemble de l’économie pourraient être positives: augmentation de la demande de maind’œuvre et des salaires des travailleurs dans les régions rurales, fin de l’exode urbain, réduction de la pauvreté et contribution à la sécurité alimentaire.
English: At 1300 hours, the Antonov returned and again bombed the same area with a five-bomb stick to the east of the villages, a seven-bomb stick in the village gardens and eight bombs to the north.
French: À 13 heures, l'Antonov est retourné sur les lieux, ciblant à nouveau la même zone avec 5 bombes à l'est des villages, 7 dans des jardins et 8 au nord.
English: Should funds become available, we suggest that the Governance and Social Policies Division hire a consultant to perform the analysis.
French: Cette étude se réalisera au cours des prochains mois. Les services d'un consultant seront retenus à cet effet.
English: Findings of the field review, and recommendations for mitigating the impacts of forest road crossings on fish and fish habitat, were summarized in a report, "No Net Loss of Fish Habitat:
French: Les conclusions de l’examen ainsi que les recommandations en vue d’atténuer les effets des traversées routières en forêt sur les poissons et sur leur habitat ont été résumées dans un rapport intitulé :
English: • Concern with legal, health and safety obligations constrained the decision-making influence of the NWT Waste Committee;
French: • Les préoccupations relatives à la santé, à la sécurité et aux responsabilités judicieuses ont freiné l'influence exercée par le comité des déchets des T. N.-O.;
English: People attending felt valued - by the time taken by Members, Senators, and the leaders of the institutions, and by the care taken in putting the program together for them.
French: Ceux qui y ont pris part se sont sentis valorisés, – à cause du temps que leur ont consacré des députés, des sénateurs et les dirigeants des institutions et à cause du soin qui a été mis à préparer le programme pour eux.
English: « New job creating initiatives outside the mainstream labour market » is thus a dynamic concept.
French: "De nouvelles initiatives en dehors du marché principal du travail" constituent donc un concept dynamique.
English: • funding five new municipal police positions (two in Saskatoon, two in Regina, and one in Prince Albert) to work closely with community organizations and government agencies, in dealing with street level sexual exploitation of children;
French: • le financement de cinq nouveaux postes de police municipale (deux à Saskatoon, deux à Regina et un à Prince Albert) dont les titulaires travailleront de près avec les organismes communautaires et publics afin de lutter contre l’exploitation sexuelle des enfants dans la rue;
English: Wampler Marine Services Ltd. Contact:
French: Wampler Marine Services Ltd. Contact d'affaires :
English: Currently there is no legislation in New Zealand providing for compulsory recruitment or conscription.
French: Il n'y a actuellement aucun texte de loi prévoyant l'enrôlement ou la conscription obligatoire.
English: In Denmark both of these methods have been employed for many years for reporting statistics on wages and salaries.
French: Au Danemark, ces deux méthodes sont employées depuis de nombreuses années pour établir les statistiques relatives aux salaires et rémunérations.
English: If your annual taxable revenues are more than $500,000, but not more than $6,000,000, you may elect to file your GST/HST return monthly.
French: Si vos recettes taxables annuelles dépassent 500 000 $, mais ne dépassent pas 6 000 000 $, vous pouvez choisir de produire votre déclaration de TPS/TVH chaque mois.
English: The first element is the establishment of a viable Palestinian State on the entire territory of the West Bank and Gaza, with its capital in East Jerusalem.
French: Le premier élément est la création d'un État palestinien viable sur tout le territoire de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, dont la capitale serait à Jérusalem-Est.
English: ILO Recommendation No. 120 (1964), para.
French: Recommandation no 120 de l'OIT (1964), par.
English: Many States parties, particularly developing coastal and small island States, have yet to attain the capacity to carry out their obligations under the Convention and other relevant instruments, and some flag States are wanting in fulfilling their international legal obligations.
French: Nombre d'États parties, en particulier les États côtiers en développement ou les petits États insulaires en développement, ont encore besoin de se doter des capacités voulues pour s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Convention et d'autres instruments pertinents, tandis que certains États du pavillon sont loin de s'acquitter de leurs obligations en vertu du droit international.
English: From RTT administrative and liaison files, we also determined that: while RTT talks with such departments as Industry, Science and Technology, it has not conducted overall co-ordination of its efforts with them; and, based on a limited survey, the Liaison Awareness Program appears to be very well accepted by businessmen.
French: L'examen des dossiers de l'administration et de la liaison de l'ETT nous a permis de constater : que, même si l'ETT s'abouche avec des ministères comme Industrie, Sciences et Technologie, elle n'assure pas la coordination globale des efforts de chacun; et que, d'après les résultats d'un sondage restreint, le Programme de sensibilisation et de liaison semble très bien vu des gens d'affaires.
English: If the Tribunal concludes that no reduction is warranted, it will publish a brief report with reasons.
French: Si le Tribunal conclut qu'aucune réduction n'est justifiée, il publiera un bref rapport énonçant les motifs à l'appui.
English: $ The Environmental Management System is being implemented.
French: • Mise en œuvre du Système de gestion environnementale.
English: This Agreement may be amended by agreement of the Parties.
French: Le présent accord peut être modifié par accord entre les Parties.
English: Non-profit organizations that represent official-language minority communities will continue to benefit from the same reduced rates for accommodation that the federal government enjoys in participating hotels in Canada.
French: De nouvelles cartes ont été acheminées à tous les organismes qui répondent aux critières établis. Les questions à ce sujet peuvent être adressées à Martine de Repentigny, par courriel à martine.derepentigny@tpsgc.gc.ca ou par téléphone au (819) 956-9897.
English: Since 2003, he was an active member of the JEM (Sudanese Movement for Justice and Equality), a non-Arab rebel group contrary to the Government and the Janjaweed militias.
French: Depuis 2003, il était membre actif du MJE (Mouvement soudanais pour la justice et l'égalité), groupe rebelle non arabe opposé au Gouvernement et aux milices janjawids.
English: John Cage said that tribal peoples knew music as a permanent landscape, one that can be gazed at from a window, but one that remains present even when we aren't looking out at it.
French: John Cage a dit que les populations tribales percevaient la musique comme paysage permanent, un paysage qu'on peut contempler depuis la fenêtre, et qui reste aussi présent même quand nous ne tournons pas notre regard vers lui.