ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stancom Ltd. reserves the right to request a proof of identity and / or a proof of address from the Customer in the event that the sums involved would be important.
French: La société Stancom Sarl se réserve le droit de demander un justificatif d'identité et/ou un justificatif de domicile au Client dans le cas ou les sommes engagées seraient importantes.
English: Last but not least, one of the key outcomes was the participation of the cities of Geneva and Lyon in the creation of the voluntary Digital Solidarity Fund, announced on 13 December 2003, during the WSIS.
French: Enfin, et surtout, un des résultats clefs a été la participation des villes de Genève et de Lyon à la création du Fonds de solidarité numérique volontaire annoncé le 13 décembre 2003, lors du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Improved Women Participation in Foreign Service
French: Amélioration de la participation des femmes à l'action du service diplomatique
English: 2.6 On 27 September 2001, the complainant replied to the Commission’s letter of 14 August 2001, expressing his disappointment with the Commission’s conclusion and the apparent position according to which the Directive had no binding force.
French: 2.4 Le 14 août 2001, la Commission a informé le plaignant de son examen de la plainte, au moyen d’une lettre de deux pages indiquant qu’elle proposerait le classement du dossier à moins que le plaignant ne soumette de nouveaux éléments dans le délai d’un mois.
English: The HR Committee was concerned that in practice, cases of assault, defilement and rape tend to be considered as customary issues and are therefore often dealt with by customary courts rather than criminal courts.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé de ce que, dans la pratique, l'agression sexuelle, la défloration et le viol tendent à être considérés comme des questions de droit coutumier et sont donc souvent traités par les tribunaux coutumiers et non par les tribunaux pénaux.
English: The National DNCL is a key part of the CRTC's Unsolicited Telecommunications Rules .
French: La LNNTE constitue un volet clé des Règles sur les télécommunications non sollicitées du CRTC.
English: Article 10 Unacceptability Due to Non-Payment No filing shall be acceptable if the application is not accompanied by a document attesting payment to the Organization of the prescribed fees.
French: Article 10 Irrecevabilité pour défaut de paiement Aucun dépôt n’est recevable si la demande n’est accompagnée d’une pièce constatant le versement à l’Organisation des taxes prescrites.
English: Floor stand with poster and shelves assembled in 8 seconds !
French: Floor stand avec fronton et étagères monté en 8 seconds!
English: Management of Drug Submissions, Section 5.2.6, "Responses to Clarification Requests." 2.4 Filing Formats of Submissions in eCTD Format
French: Gestion des présentations de drogues de Santé Canada, « Réponses aux demandes d’éclaircissement ». 2.4 Formats de soumission des présentations au format eCTD
English: Marriage, money and retirement Hubert Frenken
French: Mariage, revenu et retraite Hubert Frenken
English: In order for subsection 7(8) to apply, the acquisition must be a qualifying acquisition as described in new subsection 7(9), and the employee must elect to defer recognition of the benefit in accordance with new subsection 7(10).
French: Pour que le paragraphe 7(8) soit applicable, l’acquisition doit être une acquisition admissible aux termes du nouveau paragraphe 7(9) et l’employé doit faire un choix de façon à reporter la constatation de l’avantage conformément
English: Advanced RAR Password Recovery makes it easy since it will help you recover them easyly and without any efforts!
French: Advanced RAR Password Recovery vous facilite la tâche en vous aidant à les récupérer facilement et sans aucun effort !
English: The coercive measures may only be applied for the duration of the dangerous situation, and are to be kept proportionate, as far as is possible, to the person's conduct and the degree of injury or damage likely to result from it.
French: Les mesures de contrainte ne peuvent être appliquées qu'aussi longtemps que dure la situation dangereuse et doivent être proportionnelles dans la mesure du possible au comportement de la personne et à la gravité du préjudice corporel ou du dommage qu'il risque d'occasionner.
English: Low-fat luncheon meats should have less than three grams of fat per ounce.
French: Les charcuteries à faible teneur en matières grasses devraient contenir moins de 3 grammes de matières grasses par once.
English: Financial Statements Revenue (in thousands of dollars) Revenue from Claims for Exemption 767 Revenue from Appeals 0 Total Revenue 767
French: États financiers Recettes (en milliers de dollars) Droits de dépôt d’une demande de dérogation 767 Droits d’appels 0 Total des recettes 767
English: Thirdly, a European Railway Agency will be established, intended to move forward the work on approximating the technical railway systems (report Gilles Savary - PSE / FR).
French: Troisièmement, une Agence ferroviaire européenne a été instituée afin de faire progresser les travaux d'harmonisation des systèmes techniques ferroviaires (rapport Gilles Savary - PSE / FR).
English: Our technicians have perfect knowledge of their craft and foreign languages (French, Italian, English…) and are experienced in working with foreign teams.
French: Nos techniciens ont une parfaite maîtrise de leurs métiers ainsi que des langues étrangères (Français, Italien, Anglais…), ils sont parfaitement rompus au travail avec les équipes étrangères.
English: Consideration should be taken not only of the production aspect, its primary role, but also of the contribution of agriculture to the economic and social life of rural regions, the preservation and maintenance of landscapes and the protection of life’s essential elements: water, air and land.
French: Il faudrait qu'elle prenne en considération non seulement l’aspect de production, qui est son rôle premier, mais également sa contribution à la vie économique et sociale des régions rurales, à la protection et l’entretien des paysages, et à la préservation des éléments essentiels à la vie tels que l’eau, l’air et le sol.
English: Devolved co-operation offers an exceptional means of bringing practitioners from North and South into contact and adapting farmers' experience and know-how.
French: La coopération décentralisée est un mode exceptionnel de mise en contact de professionnels du Nord et du Sud et d'adaptation des expériences et des savoir-faire des agriculteurs.
English: Standards for Internal Audit in the Government of Canada, Office of the Comptroller General, Policy Development Branch, 1982, p.
French: Normes de vérification interne dans le Gouvernement du Canada, Bureau du contrôleur général, Direction de l'élaboration des politiques, 1982, p.#5. 2.
English: Call phones at great low rates.
French: Appelez des téléphones à des tarifs très avantageux.
English: The Council holds RCD-Goma, as de facto authority, responsible to bring to an end to all extrajudicial executions, human rights violations and arbitrary harassment of civilians in Kisangani and all other areas under RCD-Goma's control.
French: Le Conseil considère que c'est au RCD-Goma, en sa qualité d'autorité de fait, qu'il incombe de mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires, aux violations des droits de l'homme et aux actes arbitraires de harcèlement de civils commis à Kisangani et dans toutes les autres zones placées sous son contrôle.
English: CIDA has been actively supporting sustained and equitable economic growth in partner countries for three decades.
French: L’ACDI appuie, de façon active, une croissance économique soutenue et équitable dans les pays partenaires depuis plus de 30 ans.
English: (Original signed by) Carolyn Brown  Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 19th day of July 2004. Appeal Board Chairperson The hearing was held in Toronto, Ontario on June 24, 2004 with final written submissions received on June 30, 2004.
French: (Original signé par) Carolyn Brown  Présidente du Comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 19 juillet 2004 L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 24 juin 2004 et les observations écrites définitives ont été remises le 30 juin 2004.
English: After the introductory price period is over -September 30th - the price will be $599 (full version) and $399 (cross-grade).
French: Après cette date, le tarif de la version complète sera de 499 euros, et le tarif du cross-grade de 329 euros.
English: The Government also indicated that a negative impact could be felt on the rights of citizens in the territory of Iraq if the military measures hinted at by Turkey were taken on the Turkish-Iraq border.
French: Le Gouvernement a aussi indiqué que les droits des personnes vivant sur le territoire iraquien pourraient être affectés si les mesures militaires évoquées à demi-mot par la Turquie étaient effectivement prises à la frontière turco-iraquienne.
English: To instantly check availability for all Gnarp hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Gnarp, utilisez le formulaire à gauche.
English: This note indicates the changes since 27 June 2001, when the last report in this series (A/CN.9/501) was issued.
French: La note indique les changements intervenus depuis le 27 juin 2001, date à laquelle a été publié le dernier rapport sur la question (A/CN.9/501).
English: It is also not solely an economic issue.
French: Il ne s'agit pas non plus seulement d'une question économique.
English: Description of Goods - -Of wool or fine animal hair
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Clearly, therefore, we must make a twofold agreement with these countries, on the protection and the control of immigrants, giving them the possibility to interact and also to reap a legitimate benefit from this.
French: Nous devons dès lors clairement établir un accord en deux volets avec ces pays, sur la protection et le contrôle des immigrants, leur donnant la possibilité d’interagir mais aussi de dégager un profit légitime de cet accord.
English: This issue is of special importance with respect to the responsibility of the United Nations, and of the Council in particular, for maintaining international peace and security.
French: Cette question revêt une grande importance dans le cadre de la responsabilité incombant à l'ONU, et notamment au Conseil, du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It is located in the heart of the Marais, place to discover the small picturesque streets of Paris.
French: Il se situe en plein coeur du Marais, endroit rêvé pour découvrir les petites rues pittoresques de Paris.
English: Evaluation as a component of Better Regulation The EU's policy objectives, notably of the reviewed Lisbon Strategy as well as the agenda for prosperity, solidarity, security require ever greater synergies and coherence between different EU-initiatives.
French: L'évaluation en tant que composante de la stratégie «Mieux légiférer» Les objectifs politiques de l'UE, et plus particulièrement ceux de la stratégie de Lisbonne révisée, ainsi que du programme pour la prospérité, la solidarité et la sécurité, nécessitent une synergie et une cohérence toujours plus grandes entre les différentes initiatives européennes.
English: The pre-inspection briefing shall be held in accordance with Part II, paragraph 37, of this Annex.
French: L’exposé d’information précédant l’inspection se déroule conformément au paragraphe 37 de la deuxième partie de la présente Annexe.
English: Expresses its intention to keep the mandate and structures of UNIFIL under regular review, taking into account the prevailing situation on the ground, the activities actually performed by the Force in its area of operation, its contribution towards the remaining task of restoring international peace and security, the views of the Lebanese Government and the implications for the Force of an increased presence of the Lebanese army in the south;
French: Entend revoir régulièrement le mandat et les structures de la FINUL, en tenant compte de la situation sur le terrain, des activités effectivement accomplies par la Force dans sa zone d'opérations, de la contribution qu'elle apporte en vue de parachever l'entreprise de rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, des vues du Gouvernement libanais et des incidences qu'aura sur la Force une plus forte présence de l'armée libanaise dans le sud;
English: The Commission as a whole met once a year; and quarterly reports on its work prepared by the Chairperson and the secretariat were submitted to the President.
French: La Commission dans son ensemble se réunit une fois par an; son président et le secrétariat établissent des rapports trimestriels qui sont soumis au Président de la République.
English: Tax exemption had implications not only for the Innu as individuals but also for the expenditures made by the Innu Nation and the bands at Sheshatshiu and Davis Inlet.
French: Cette exonération touchait non seulement les Innu à titre individuel, mais également les dépenses engagées par la nation et par les bandes innu de Sheshatshiu et de Davis Inlet.
English: Purpose of this research 1.1 Rationale and general description:
French: But de la présente recherche : 1.1 Justification et description générale :
English: The validity of using a distribution coefficient (Kd) in the mathematical prediction of strontium and cesium transport through uniform saturated sand was investigated by comparing measured breakthrough curves with curves of simulations using the advection-dispersion and the advection equations.
French: On a étudié la validité de l'utilisation d'un coefficient de distribution (Kd) dans la prédiction mathématique du transport du strontium et du césium dans un sable uniforme saturé en comparant les courbes de réponse mesurées avec les courbes simulées à l'aide de l'équation d'advection-dispersion et de l'équation d'advection.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2001, on the implementation of the present resolution, under the agenda item `Environment and sustainable development'.”
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2001, au titre de la question intitulée “Environnement et développement durable”, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: Reduced moisture retention capacity may lead to runoff, erosion, trail widening and braiding in areas that are frequently used. 56
French: La baisse de la capacité des sols à retenir l’eau peut engendrer des ruissellements et de l’érosion ainsi que l’élargissement et la ramification des sentiers dans les zones fréquemment visitées.
English: All-in ticketing would save visitors having to purchase three separate tickets, which might prevent them using public transport.
French: Dans ces conditions, les visiteurs n'ont pas à acheter trois tickets différents, ce qui peut constituer un obstacle au recours aux transports publics.
English: Her country attached great importance to international law as one of the sources of domestic law.
French: La République bolivarienne du Venezuela attache une grande importance au droit international qui constitue l'une des sources de la législation nationale.
English: • doing a better job applying the provisions related to fairness in the laws administered.
French: • Nous ferons un meilleur travail dans l'application des dispositions en matière d'équité dans les lois que nous administrons.
English: Alternatively, the dealer may recover the tax from its supplier, if the supplier is a designated fuel tax collector who is willing to refund the overpayment to the dealer on behalf of the ministry.
French: Ou encore, le commerçant peut récupérer la taxe auprès de son fournisseur, si ce dernier est un percepteur désigné de la taxe sur les carburants, et qu'il consente à rembourser le paiement en trop au commerçant au nom du ministère.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GLAZIER CREEK 12 GLAZIER CREEK 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GLAZIER CREEK 12 GLAZIER CREEK 12 Réserve :
English: Hand book on arbitration, mediation and other ADR techniques: a collection of keynote addresses, articles and cases.
French: K. Hand book on arbitration, mediation and other ADR techniques: a collection of keynote addresses, articles and cases.
English: Adverse reaction reports can also be mailed to the regional AR monitoring office at the addresses listed below.
French: Les notifications peuvent également être envoyées par la poste aux bureaux régionaux de surveillance des EI aux adresses ci-après.
English: Page 21, paragraph 59, lines 6 and 7
French: Page 24, paragraphe 59, huitième ligne
English: Each Government may present one statement during the Assembly;
French: Au cours de la session, chaque gouvernement peut faire une intervention;
English: MEPs are elected by the people; they are elected to take responsibility, and I am grateful to Commissioner Schreyer for reminding us of this.
French: Les parlementaires européens élus par les peuples sont des élus responsables. Merci, Madame Schreyer, de l’avoir rappelé.
English: • HSCO062.doc - 28KB - Cable Modem Compatibility Testing - Eastlink- 20 April 2001 Dispute (s):
French: • HSCO062.doc - 28KO - Certification des câbles/modems - Eastlink - Le 20 avril 2001 Litige (s) :
English: Further, that the award might be legally or factually wrong was not, in the Court's view, grounds for setting it aside.
French: En outre, que la sentence arbitrale soit entachée d'erreurs de droit ou de fait ne constituait pas, selon la Cour, un motif d'annulation.
English: The Minister of Trade and Industry of Benin highlighted key issues that were fundamental for the poverty eradication efforts of developing countries, in particular least developed countries in West Africa.
French: Le Ministre du commerce et de l'industrie du Bénin a évoqué les questions qui jouaient un rôle fondamental dans les efforts de lutte contre la pauvreté des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés d'Afrique de l'Ouest.
English: No changes were made to the PM auction framework.
French: Aucun changement n’a été apporté au cadre applicable aux adjudications de l’après-midi.
English: Master file that contains the evidence to support the safety, efficacy and/or quality of this particular submission.
French: G. – DOSSIER PRINCIPAL DE LA DPSN (s’il y a lieu) 61.
English: We should not only mainstream climate change into policy and development plans, but also partner with the private sector in integrating climate change into their corporate operations.
French: Nous ne devrions pas seulement intégrer la lutte contre le changement climatique dans les politiques et les plans de développement; nous devrions également établir des partenariats avec le secteur privé pour intégrer cette question dans les activités des entreprises.
English: Do not believe every date you hear, however.
French: Toutefois, ne croyez pas que toutes les dates qu'on vous donnera seront justes.
English: A new system cannot be delivered in less than 18 months from inception; therefore, it is highly advisable that pre-emptive action be taken now.
French: Il faut au moins 18 mois, depuis le lancement du projet, pour mettre en place un nouveau système; il est donc fortement recommandé de prendre dès maintenant des mesures préventives.
English: Building Program, cash payments or the provision of goods, services, equipment
French: pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de 826 892 725
English: • Software related to the operation of the small business is not eligible.
French: • Le coût des logiciels servant à l'exploitation de la petite entreprise n'est pas admissible.
English: This scenario suggests four lessons for Canadian firms and government policy:
French: Ce scénario fait ressortir quatre leçons pour les entreprises et les politiques canadiennes :
English: Intensive agriculture encourages the development of insect pests by concentrating food items (CROP plants and stored food) on which insects can feed.
French: Au Canada, la courte saison de croissance et les hivers froids empêchent la plupart des espèces d'Insectes de compléter plus d'une génération par année.
English: I didn't know that there were such different cultures in Canada, but I am proud to have learned that there are others."
French: Je ne savais pas qu'il existait des cultures aussi différentes au Canada, mais je suis fier d'avoir constaté qu'il y en avait d'autres.
English: The desirability of transparency applies as much to weapons of mass destruction as it does to conventional weapons.
French: L'opportunité de la transparence vaut autant pour les armes de destruction massive que pour les armes classiques.
English: The internal rules of procedure adopted by the STECF are subject to the approval of the Commission.
French: Le CSTEP, avec l'accord de la Commission, adopte son règlement intérieur.
English: CHAPTER V S P E C I F I C P RO C E D U R A L P R OV I S I O N S Article 14 Delegation of powers 14.1 The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence of the second paragraph of Article 12.1 of the Statute shall be notified to the parties concerned, or published if appropriate, where decisions taken by means of delegation have legal effects on third parties.
French: CHAPITRE V DISPOSITIONS DE PROCÉDURE SPÉCIFIQUES Article 14 Délégation de pouvoirs 14.1 La délégation de pouvoirs conférée au directoire par le conseil des gouverneurs conformément à l’article 12.1, deuxième paragraphe, dernière phrase, des statuts est notifiée aux parties concernées, ou rendue publique s’il y a lieu, lorsque les décisions prises par délégation sont opposables aux tiers.
English: Having many branches abroad: Mediterranean coast, South America, magrebh countries, we are offering you exceptional plants.
French: Ayant plusieurs plateformes à l’étranger : Bassin méditerranéen, Amérique du Sud, Pays du Magrebh, nous sommes en mesure de vous proposer des végétaux hors du commun.
English: These changes do not affect the disposal authority some departments have under other legislation.
French: Ces modifications n'infirment pas les pouvoirs d'ali�nation dont disposent certains minist�res en vertu d'autres textes l�gislatifs.
English: During the course of the year the Compliance Officer identified a number of areas where attention should be focused to avoid possible breaches of integrity.
French: Agent de liaison avec les organisations non gouvernementales – Un agent de liaison avec les ONG a été nommé en 2000 afin de faire fonction d’intermédiaire entre la Banque et les ONG.
English: There is no jurisdiction that illustrates this more clearly than Canada, where the majority of patients are foreign-born; among them, the clinical and mycobacterial patterns generally reﬂect the patterns of disease in their country of birth.
French: Nulle part cet énoncé n’apparaît plus clair qu’au Canada, où la majorité des patients sont nés à l’étranger; les proportions ainsi que les proﬁls cliniques et mycobactériens de la maladie correspondent, en général, aux proﬁls de la maladie observés dans le pays d’origine des patients.
English: In the event of the death of a family member, while some members are mourning, other kaitasi members will busy themselves preparing refreshments during the condolence gathering.
French: Lors du décès d'un membre de la famille, une partie participe à la veillée funèbre alors que l'autre partie prépare des rafraîchissements pour ceux qui arrivent pour présenter leurs condoléances.
English: ASIA A recent CIFOR publication highlights the launching of Indonesia's model forest program.
French: ASIE Une publication récente du CIFOR souligne le lancement du programme de forêts modèles de l’Indonésie.