ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This equals about 80 new activities every work day.
French: Cela équivaut à environ 80 nouvelles activités par jour ouvrable.
English: Identification of the toxic agent in metal-contaminated sediments from Manitouwadge Lake, Ontario, using toxicity-accumulation relationships in Hyalella azteca . Can.
French: «Toxicity and accumulation of zinc and copper in Hyalella azteca exposed to metal-spiked sediments».
English: The Luxembourg Presidency's approach, the definition of the identity of European agriculture as a reference point for CAP reform and the position of European agriculture on the world market, was ratified by the European Council of December in Luxembourg.
French: L'approche de la présidence luxembourgeoise, qui a consisté à définir une identité de l'agriculture européenne devant servir de point de référence pour réformer la PAC et pour positionner l'agriculture européenne sur le marché mondial, a été entérinée par le Conseil européen de décembre à Luxembourg.
English: This entails not only designing user-friendly means of synthesizing and presenting research findings, but the establishment of knowledge networks involving partnerships of researchers, consumers, policy-makers and providers.
French: En plus de demander la conception de méthodes de synthèse et de présentation des résultats de recherche faciles d'utilisation, cela suppose la création de réseaux du savoir comprenant des partenariats de chercheurs, de consommateurs, de décideurs et de fournisseurs.
English: 2.3.1 Requesting information from the applicant
French: 2.3.1 Demande d'informations auprès du demandeur
English: It was activated by Co2+, Mg2+, and Mn2+.
French: Le Co2+, le Mg2+, et le Mn2+ activent l'enzyme.
English: These variables will be used in addition to any variables defined internally or through the global runkit.superglobal setting.
French: Ces variables seront utilisées en plus de celles définies à l'interne ou à l'aide de la configuration runkit.superglobal.
English: Canada’s first circulating silver dollar was introduced in 1935 to mark the Silver Jubilee celebrations for King George V. Its design featured a voyageur and Native person paddling a canoe in tribute to the fur trade; the industry that founded the nation—and the image of a vast untamed frontier it conveyed made it one of the most popular coin designs ever to enter circulation in Canada.
French: C’est en 1935 que fut mis en circulation le premier dollar en argent au Canada pour célébrer le jubilé du roi Georges V. En hommage à la traite des fourrures, industrie fondatrice du pays, son motif représentait un voyageur et un Amérindien pagayant un canot. Par les grands espaces sauvages qu’elle évoquait, la pièce devint l’une des plus populaires au Canada.
English: (c) A member of the teaching service or is employed in a teaching capacity by a university or other institution of higher learning;
French: c) Les professeurs et assimilés engagés par une université ou un établissement d'enseignement supérieur;
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-425 September 28, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Golden Crossing Constructors Joint Venture pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-425 le 28 septembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Golden Crossing Constructors Joint Venture conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $27,463.29 Task Authorization 2008-06-06 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 27 463,29 $ Autorisation du travail 2008-06-06 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: Replace line 16 with the following: ‘‘section 86 of the Parliament of Canada’’.
French: Remplacer les lignes 13 et 14 par ce qui suit : « missaire peut disposer en vertu de l’article 86 de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: A total of 800 municipalities classed as indigenous, which between them were home to 40 per cent of the State party's indigenous population, had representation at local level.
French: L'on dénombre 800 municipalités dites autochtones, au sein desquelles résident quelque 40 % des autochtones du pays, qui sont représentés au niveau local.
English: CCME has endorsed Canada-Wide Standards (CWS) for particulate matter and ozone, as well as Canada-Wide Standards for Mercury Emissions from Coal-fired Electric Power Generation Plants.
French: Cependant, le Conseil a officiellement souscrit aux Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone, de même qu’aux Standards pancanadiens pour les émissions de mercure provenant des centrales électriques alimentées au charbon.
English: Market capitalization is already more than DM 32 billion.
French: Le montant actuel des nouveaux investissements en Allemagne est tout à fait satisfaisant si on le compare aux chiffres internationaux.
English: Session III: Africa: a new emerging market for FDI
French: Session III: L'Afrique: un nouveau marché émergent pour l'IED
English: Rinsing poultry can spread bacteria everywhere the water splashes, creating more of a safety hazard.
French: Rincer la volaille peut multiplier les bactéries partout où l'eau éclabousse, ce qui crée davantage un risque pour la sécurité.
English: Following the tropical storm of 17 and 18 September 2004 (see S/2004/908, paras.
French: Après la tempête tropicale des 17 et 18 septembre 2004 (voir S/2004/908, par.
English: The accession process The Luxembourg European Council of December 1997 endorsed the Commission's opinion on the membership applications and decided to launch the enlargement process and open negotiations, initially with six applicant countries:
French: Le processus d'adhésion Le Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997 a sanctionné l'avis de la Commission sur les demandes d'adhésion et décidé de lancer le processus d'élargissement et d'ouvrir les négociations avec six pays candidats dans un premier temps:
English: (Signed) K. Metscher Chargé d'affaires a.i.  for Walter Lewalter President of the Governing Council
French: Le Chargé d'affaires par intérim pour M. Walter Lewalter Président du Conseil d'administration (Signé) K. Metscher
English: • What happens when I register for GST/HST?
French: • Comment fonctionne la TPS/TVH?
English: • Provision of environmental services;
French: • Prestation de services environnementaux;
English: Designing Facilities that are used by All", being funded by DGLPD, is one step in achieving this objective.
French: Conception d'installations utilisables par toutes les personnes » et qui est financé par la DGAPP, constitue une mesure vers l'atteinte de cet objectif.
English: The system must maintain a record of all parameters in a format and time frame acceptable to the appropriate regulatory authority.
French: Le système de collecte de données doit enregistrer tous les paramètres dans un format et selon un calendrier acceptables par l'autorité de réglementation pertinente.
English: "We shouldn’t revisit the entire system, but rather use the systems we have to provide the best for our people.
French: « Il n’est pas nécessaire de revoir l’ensemble du système, nous devrions plutôt tirer profit des systèmes déjà en place en vue d’offrir les meilleurs services possibles à la population.
English: As someone has already said, there are few of us left, it is late, and we are tired, but perhaps we should nevertheless look at the facts of the case, which are that CO2 emissions from private cars are constantly rising, and will continue to do so.
French: Nous devrions seulement - on l'a déjà dit : nos rangs sont clairsemés, il est tard, nous sommes fatigués - regarder la vérité en face : les émissions de CO2 des automobiles augmentent et augmenteront sans cesse.
English: Karen Ellis receiving the 2006 Deputy Minister/Chief of the Defence Staff Innovation Award from General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff (left) and Rod Monette, ADM (Finance and Corporate Services).
French: Mathieu Girard Le Général Rick Hillier et le Sous-ministre adjoint (Finances et services du Ministère), M. Ron Monette, décernent le prix d'innovation du Sous-ministre/Chef d'état-major de la Défense pour 2006 à Mme Karen Ellis.
English: The applicant's main accounts referred to in points (a) and (b) shall include records and documentation enabling the customs authority to verify and monitor the conditions and the criteria necessary for obtaining the AEO Certificate.
French: La demande est présentée à l’une des autorités douanières suivantes: a) l’autorité douanière de l’État membre où est tenue la comptabilité principale du demandeur liée au régime douanier concerné, et où une partie au moins des opérations à couvrir par le certificat est accomplie;
English: · #, types & $ of partners and partnerships for habitat conservation activities, particularly private landowners
French: ·Nombre, types et valeur monétaire des partenaires et des partenariats pour les activités de conservation de l’habitat, particulièrement les propriétaires de terres privées
English: Planned Results (Targets) Assist communities in crisis, such as Canso in Nova Scotia, where traditional resource-based economies have severely declined.
French: Résultats prévus (Objectifs) Aider les collectivités en crise, comme Canso en Nouvelle-Écosse, où l’économie traditionnellement fondée sur les ressources naturelles accuse un déclin marqué.
English: The compulsory introduction of competition in this case does not mean the emergence of an ordinary market; instead it means promoting a battle for securing government subsidies for permanently loss-making businesses that want to take over government tasks.
French: L'obligation de concurrence ne signifie pas dans ce cas l'émergence d'un marché simplifié mais favorisera la lutte pour engranger des subventions publiques en faveur d'entreprises déficitaires qui veulent assumer les tâches dévolues à l'État.
English: · Continue to develop mutually beneficial relationships with the book and sound-recording industries.
French: · Continuer à entretenir des relations mutuellement fructueuses avec les secteurs de l'édition de livres et de l'enregistrement sonore.
English: Administrative Segregation Review: to ensure all sites are knowledgeable of legal requirements and that appropriate measures are in place to ensure compliance.
French: Des possibilités d'améliorer la collecte et la communication des renseignements statistiques sur l'IAC ont été relevées.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.50, entitled “Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation.” The draft resolution was introduced by the representative of Chile at the Committee's 11th meeting, held on 19 October 2004.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50, intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques », présenté par le représentant du Chili à la 11e séance de la Commission, le 19 octobre 2004.
English: Normally, it would be from the location closest to the gaining unit.
French: Ce seront normalement ceux de l’endroit le plus proche de l’unité bénéficiaire.
English: The publication of EP1 is state of the art under Art. 54(2) if the priority claim of P2 is not valid.
French: La publication d'EP1 est comprise dans l'état de la technique au sens de l'art. 54(2) si la revendication de priorité de P2 n'est pas valable.
English: As set out in the resolution, the mandate of the advisory group(s) is to examine the humanitarian and economic needs of the country in question; review relevant assistance programmes and prepare recommendations for a long-term programme of support based on development priorities, through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability; and provide advice on how to ensure that the assistance of the international community in supporting the country in question is adequate, coherent, well-coordinated and effective and promotes synergy.
French: Conformément à cette résolution, ces groupes seront chargés d'étudier les besoins du pays concerné sur les plans humanitaire et économique; d'examiner les programmes d'appui pertinents et d'énoncer des recommandations visant à l'élaboration d'un programme d'aide à long terme, en se fondant sur les priorités de développement du pays en question et en intégrant les activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement dans une approche globale de la paix et de la stabilité; et d'exprimer des avis sur les moyens de s'assurer que l'assistance offerte au pays concerné par la communauté internationale est suffisante, cohérente, bien coordonnée et efficace, et qu'elle favorise la synergie.
English: Finally, reform of the budgetary procedure must be based on simplification with a view to greater democratisation, legitimacy and transparency.
French: Finalement, la réforme de la procédure budgétaire doit se faire à partir d'une simplification qui permette davantage de démocratisation, de légitimité et de transparence.
English: The organizations also want the CRTC to present a simple action plan containing targeted and easily-measured objectives for:
French: Les organisations souhaitent également que le CRTC présente un plan d’action simple contenant des objectifs précis et faciles à mesurer portant sur les domaines suivants :
English: 2.1 Terms (see also section 5 of this Standard: Glossary)
French: aussi chap.  5 du standard: Glossaire)
English: Together with the European Commission and Member States, the Bank is working to set up a European PPP Expertise Centre (EPEC) to facilitate the effective sharing of experience and best practice in PPPs.
French: Dans le domaine des financements de type PPP, la BEI a, au fil des ans, accumulé un savoir-faire considérable dont elle fait profiter ses clients et les États membres.
English: A dossier was prepared under the leadership of Ms. I. Hauzenberger, Ms. B. Perthen-Palmisano (Austria) and Mr. M. Herrmann (Germany).
French: Un dossier a été établi sous la direction de Mme I. Hauzenberger, Mme B. Perthen-Palmisano (Autriche) et M. M. Herrmann (Allemagne).
English: Planned Spending for 2003—2004 Estimates for 2002-2003 13.
French: Dépenses prévues pour 2003-2004 Dépenses prévues pour 2002-2003 13.
English: Activities that are potentially harmful to the environment should be forbidden in an area that is 15 to 20 nautical miles wide.
French: Une zone de 15 à 20 milles marins de large devrait être interdite aux activités potentiellement dommageables à l’environnement.
English: March 18, 2005 374 Producer 6 pages N.C. Representation regarding Laminate Flooring from Fasken Martineau DuMoulin LLP March 18, 2005 375 Exporter P. Verification Exhibits from Unilin Flooring NV.
French: 18 mars, 2005 374 Producteurs 6 pages N.C. Observation de Fasken Martineau DuMoulin LLP concernant les couvre-planchers laminés. 18 mars, 2005 375 Exportateur P. Pièces justificatives de vérification de Unilin Flooring NV.
English: The report is available on the TBS website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/annrepe/quality/anne.html (english), and at http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/annrepf/quality/annf.html (french).
French: On peut consulter le rapport sur le site du SCT aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/annrepf/quality/annf.html (français); http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/annrepe/quality/anne.html (anglais).
English: One alternative may be to adopt uniform legislation for both possessory and non-possessory security rights (see section A.4).
French: La première est d'adopter une législation uniforme applicable à la fois aux sûretés avec et sans dépossession (voir sect.
English: The current legislation requires among other things that the Canadian broadcasting system encourage the development of Canadian expression.
French: La loi actuelle exige, entre autres, que le système de radiodiffusion canadien favorise le développement de l'expression canadienne.
English: For Statements of Arrears, we achieved a 63% success rate.
French: Dans le cas des relevés des arriérés de paiements, nous avons atteint un taux de réussite de 63 %.
English: All the fish produced by these farmers is used for family consumption with small sales within the community.
French: Tous les poissons produits par ces fermiers sont pour la consommation des familles avec de petites ventes au sein de la communauté.
English: Although both strategies will improve the quality of the source water, they can not drastically improve water quality when a pure water is necessary, such as for boilers used in agricultural industry.
French: Même si ces deux stratégies vont améliorer la qualité de la source d'eau, elles ne peuvent améliorer radicalement la qualité de l'eau lorsqu'une eau pure est nécessaire, notamment pour les chaudières utilisées par le secteur agricole.
English: If it is buried, incinerated, or discharged in the sea, the problem is not solved and we are back to square one.
French: Celles-ci peuvent être considérées comme un déchet. Si elles sont enfouies, incinérées ou rejetées à la mer, le problème n'est pas réglé mais simplement déplacé.
English: Artifacts excavated on Navy Island point to occupation by aboriginal peoples more than 5000 years ago.
French: Des artefacts trouvés sur l’île Navy lors de fouilles montrent que l’île était occupée par des peuples autochtones il y a plus de 5 000 ans.
English: Individuals must identify the position number and the approximate date of the redress request to locate and retrieve the information of interest. Class of Individuals:
French: Ce fichier a pour but de conserver les renseignements se rapportant aux accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion survenus à des employés du SCRS. Usages compatibles :
English: Spain introduced the "PRINCE XXI" initiative119 to support the use of e-commerce in small industrial enterprises with less than 25 employees.
French: La France et l’Irlande désirent respectivement que 90 % et 95 % de leurs PME disposent d’un accès à Internet d’ici 2006.
English: There is already a cross-departmental body at federal level in the form of the consultative group on corruption, which is to be welcomed.
French: Il existe déjà une plateforme inter-institutionnelle au niveau fédéral (le groupe consultatif sur la corruption), ce qui est à saluer.
English: • it provides and maintains in-patient beds and services.
French: • il fournit et maintient des lits et des services pour les patients internes.
English: In accordance with the recommendations of the Special Rapporteur (see E/CN.4/2003/68/Add.2), all three branches of power in Uzbekistan have publicly condemned torture of all kinds.
French: En application des recommandations du Rapporteur spécial (voir E/CN.4/2003/68/Add.2), les trois branches du pouvoir ont condamné publiquement la torture sous toutes ses formes.
English: That awareness-raising campaign had been carried out in all provinces.
French: Cette action de sensibilisation est menée dans toutes les provinces du pays.
English: As an example, in 1995 there were 2,933,735 not-for-profit RN visiting nurses; in 2000 this number dropped to 2,552,400.
French: Par exemple, le nombre d’infirmières et d’infirmiers autorisés est passé de 2 933 735 en 1995 à 2 552 400 en 2000 dans les organismes sans but lucratif.
English: The average length of legal experience of those appointed to the main competitions in 2001-02 was just over 22 years.
French: Les personnes nommées aux principales fonctions en 2001-2002 avaient en moyenne un peu plus de 22 ans d'expérience.
English: 253/02 Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings: political group meetings 1.200.000 -40.000 1.160.000 785.985 513.264 374.015 74.015 -300.000 253/04 Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings: committee and delegation meetings (external policies) pm 20.000 20.000 4.915 4.915 15.085 -15.000 85
French: 253/02 "Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions : réunions des groupes politiques" 1.200.000 -40.000 1.160.000 785.985 513.264 374.015 74.015 -300.000 253/04 "Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions : réunions des commissions et des délégations (politiques externes)" pm 20.000 20.000 4.915 4.915 15.085 -15.000 85
English: contractor has a written agreement with the company assigning the invention to that company, in general the company will have no ownership rights in what is developed, even if it paid for the development.
French: Droit d’auteur – Dans la plupart des pays, un créateur indépendant est titulaire du droit d’auteur, à moins qu’il n’ait conclu de contrat écrit stipulant qu’il s’agit d’une "œuvre créée dans le cadre d’un contrat de louage de services".
English: Letter dated 5 September 2007 from the representative of Nicaragua to the Secretary-General (A/62/371)
French: Lettre datée du 5 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par la représentante du Nicaragua (A/62/371)
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide to Healthy Eating > Food Guide Review > Stakeholder Meeting Review of Canada's Food Guide to Healthy Eating - Stakeholder Meeting  January 20, 2004 - Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Examen du Guide alimentaire > Réunion des parties intéressées Examen du Guide alimentaire Canadien pour manger sainement Réunion des parties intéressées Le 20 janvier 2004 - Rapport Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (199k)
English: This reflects the effect of business equity on the net worth of the self-employed; for that group business equity represented 31% of total assets, compared with 6% for employees.
French: Cet écart tient à lincidence des capitaux propres dans une entreprise sur la valeur nette des travailleurs indépendants; pour ce groupe, les capitaux propres dans une entreprise représentaient 31 % du total des avoirs, comparativement à 6 % dans le cas des travailleurs rémunérés.
English: Additionally, the sources allege that the Government of Canada and the Government of Nova Scotia have used measures including death threats, arson, spying and destruction of communication systems against Dr. and Mrs. Ofume.
French: Au surplus, les sources de ces informations prétendent que le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Nouvelle-Écosse ont eu recours à des mesures consistant notamment en des menaces de mort, des incendies volontaires, des activités d'écoute et de destruction des systèmes de communication à l'encontre de M.  et Mme Ofume.
English: Hawthorne Cottage is a good example of a gentleman’s modest suburban residence in the Picturesque tradition in 1830s eastern British North America.
French: En ce qui a trait au lhnc du CottageHawthorne, le lieu désigné correspond au périmètre de la propriété au moment de sa désignation (voir la carte 2 :
English: A 2004 Spring visit allowed five SFDA officials to participate in intensive study programs at the operational level in the areas of medical devices evaluation, pharmaceutical evaluation, adverse drug reaction monitoring and Good Manufacturing Practices inspection.
French: Au printemps 2004, cinq représentants de la SFDA sont venus participer à des programmes d'études intensifs dans les domaines de l'évaluation des matériels médicaux et des produits pharmaceutiques, de la surveillance des effets indésirables des médicaments, et des inspections relatives aux bonnes pratiques de fabrication.