ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations at the first meeting of the Working Group reaffirmed that the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provided the legal framework for all activities in the oceans and seas and that any action relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction should be consistent with its legal framework.
French: À la première réunion du Groupe de travail, les délégations ont réaffirmé que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer établissait le cadre juridique de toutes les activités conduites dans les océans et les mers et que toute action concernant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale devait être compatible avec son régime juridique.
English: If this date falls on a Saturday, Sunday, or statutory holiday, your information return is due on the next business day.
French: Si cette date est un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu'au jour ouvrable suivant pour produire la déclaration.
English: Does CIDA use other means to solicit proposals for contracts?
French: L'ACDI utilise-t-elle d'autres moyens pour demander des propositions de marchés ?
English: Ultimately, these methodological developments will be more broadly applicable in health research.
French: À la fin, ces développements méthodologiques seront plus généralement applicables à la recherche en santé.
English: Mr. Butler noted that the prior informed consent procedure and the Convention had been established owing to, among other things, the wide marketing in developing countries of many pesticides that had been banned or severely restricted in developed countries.
French: M. Butler a fait remarquer que la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et la Convention avaient été mise en place en raison, entre autres, de la commercialisation à grande échelle dans les pays en développement de nombreux pesticides qui étaient interdits ou strictement réglementés dans les pays développés.
English: Integration Morris made it a priority to tear down the walls that had separated us.
French: Intégration Morris a accordé la priorité à la suppression des murs qui nous séparaient.
English: 2008-05-08 — AF Article Snowbirds inspire 19 Wing teens and preteens Dreams do come true!
French: 2008-05-08 — Article de la Force aérienne Des Snowbirds inspirent des adolescents et des préadolescents à la 19e Escadre Les rêves peuvent se réaliser!
English: It is recommended that, when drafting a noxious weed by-law, the Band Council consult the relevant provincial legislation on this subject.
French: Si un conseil de bande désire prendre un règlement portant sur les herbes nuisible, il devrait consulter la législation provinciale en la matière.
English: If I have chosen to vote in favour of this report and its recommendations but not in favour of paragraph 5 concerning a common Public Prosecutor' s Office for the EU, it is because we in Denmark have been afflicted in recent years by a large number of foreign criminals whom our old-fashioned judicial system and unduly lenient legislation are in no position to stop.
French: J'ai cependant décidé de voter pour le rapport et ses recommandations - tout en m'abstenant lors du vote sur le point 5 concernant un ministère public commun pour l'UE - parce que le Danemark est confronté à la présence d'un très grand nombre de criminels étrangers que notre système judiciaire désuet et notre législation beaucoup trop laxiste ne permettent pas d'arrêter.
English: Annex A Monitor the depreciation fund cash out to ensure that the cash balance in the fund for asset replacement is equal to the sum of accumulated depreciation and net working capital.
French: Annexe A de l’amortissement cumulé et du fonds de roulement net pour que la direction ne croit pas qu’elle dispose de plus de liquidités pour le remplacement des immobilisations qu’en réalité2. l.
English: For example, the immune system is enhanced by acute stress but suppressed by chronic stress.
French: Le système immunitaire, par exemple, est dynamisé par un stress aigu mais étouffé par un stress chronique.
English: Compatibility of the washed red cell suspension with the intended recipient must be verified by a suitable pretransfusion testing.
French: Il faut vérifier la compatibilité de la suspension de globules rouges lavés avec le sang du donneur en procédant aux épreuves pré-transfusionnelles appropriées.
English: The standardization of container sizes for retail packed products to harmonize with federally regulated container sizes for grated cheese is not within the scope of the federal statute or its regulations.
French: La normalisation des tailles des contenants des produits emballés au détail afin d'harmoniser les tailles des contenants de fromage râpé réglementés par le gouvernement fédéral dépasse la portée de la Loi et du Règlement fédéraux.
English: About 230 769 230 euros.
French: Environ 230 769 230 euros.
English: • Do many of them go abroad to work?
French: • Est-ce que beaucoup de diplômés vont travailler à l'étranger?
English: Medium-sized enterprise: this refers to an enterprise employing 51 to 250 employees.
French: Moyenne entreprise : entreprise employant entre 51 et 250 personnes.
English: When empires broke up and revolution had spread across Europe, economic and transportation structures had crumbled.
French: Quand les empires éclatèrent et que le vent de la révolution souffla sur toute l’Europe, les structures économiques et de transport s’effondrèrent.
English: In response to other honourable Members on this AETR point, the legal services of the Commission and the Council have made clear that there is no reason why European Union vehicles equipped with a new digital tachograph should encounter problems in the AETR third countries.
French: Pour répondre à d'autres députés ayant soulevé la question de l'AETR, les services juridiques de la Commission et du Conseil ont établi qu'il n'y avait aucune raison pour que des véhicules de l'Union européenne équipés de nouveaux tachygraphes numériques rencontrent des problèmes dans les pays tiers de l'AETR.
English: UNOPS now provides services to United Nations organizations involved in all mandate areas — development, humanitarian affairs, and peace and security.
French: L'UNOPS est désormais prestataire de services auprès d'organismes des Nations Unies qui interviennent dans tous les domaines couverts par le mandat de l'Organisation - développement, affaires humanitaires, paix et sécurité.
English: If it were, Russia might well take unilateral action, as demonstrated by its recent decision to suspend participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE-1A) or unofficial statements about a unilateral withdrawal from the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (INF).
French: Dans ce cas, l’action unilatérale n’est pas à exclure, comme le démontrent la décision récente de suspension par la Russie de l’application des dispositions du Traité sur les forces conventionnelles en Europe (Traité FCE-1A) ou les déclarations officieuses sur un retrait unilatéral du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire (FNI).
English: Engagement in that process testified to the international community's commitment to work toward a common goal for the benefit of the victims of racial discrimination and humanity as a whole.
French: L'engagement de la communauté internationale dans ce processus témoigne de sa détermination à œuvrer à la réalisation d'un objectif commun, au bénéfice des victimes de la discrimination raciale et de l'humanité dans son ensemble.
English: We deem it very significant for us to consider this issue.
French: Nous estimons qu'il est très important que nous examinions cette question.
English: (RO) On 4 February 2010, Traian Băsescu, the President of Romania, announced the decision confirming the Supreme Council of National Defence's approval of Romania's participation in the US anti-missile system.
French: (RO) Le 4 février 2010, Traian Băsescu, le président de la Roumanie, a annoncé la décision confirmant l'approbation par le Conseil suprême de défense du pays de la participation de la Roumanie au bouclier anti-missile américain.
English: Around 60 of them have already attended professional development courses.
French: Une soixantaine d'entre eux y ont déjà suivi des stages.
English: At the same time, the United Nations and the international financial institutions should provide material and financial assistance to the developing countries with a view to narrowing the gap between them and the developed countries in that area.
French: Au-delà de la prévention des catastrophes naturelles, il faut porter une attention particulière aux activités qui visent à atténuer les effets des situations de conflit et des catastrophes écologiques.
English: b Became fully abolitionist in 2004.
French: b Pays devenu abolitionniste pour toutes les infractions en 2004.
English: You will find home decoration and related products: antique furniture and kitchen cabinets, etc.
French: Vous trouverez par exemple, des draperies, un bain ou de la décoration intérieure.
English: In August 2000 the RCMP completed a baseline assessment of RCMP management processes, systems and practices, using the KPMG "Capacity Check", a self diagnostic tool based upon interviews with managers and stakeholders.
French: En août 2000, la GRC a parachevé une évaluation de base de ses processus et pratiques de gestion, s’inspirant de l’évaluation de la capacité de gestion réalisée par la firme KPMG, un outil d’autodiagnostic fondé sur des entrevues de gestionnaires et d’intervenants.
English: The European Council has thus improperly and in absolute disregard for the subsidiarity principle, bypassed the democratic legitimacy of the constitutionally established regions.
French: À tort et tout à fait à l'encontre du principe de subsidiarité, le Conseil européen a ignoré la valeur ajoutée démocratique des régions constitutionnelles.
English: Plans, Results and Resources Planning, Reporting and Accountability Structure The current Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) of the Department of Canadian Heritage outlines the Department's Business Lines:
French: Plans, résultats et ressources Le cadre de planification, de rapport et de responsabilisation Le cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) actuel du ministère du Patrimoine canadien présente les secteurs d'activité du Ministère :
English: Reference for a preliminary ruling - College van Beroep voor het bedrijfsleven - Interpretation of Article 3(f) of Council Regulation (EC) No 1254 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 1999 L 160, p.
French: 3, par. 1, sous f), du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (JO L 160, p.
English: 11 List of figures Figure 1.
French: Répartition de l’Arnoglossum plantagineum en Amérique du Nord.
English: A recent study of five health clinics in Nakuru, in northwest Kenya, examined the validity of the syndromic management approach in use there during the last several years.
French: Une récente étude s'est intéressée à l'efficacité de l'approche syndromique appliquée depuis plusieurs années dans cinq centres de santé de Nakuru, dans le nord-est du Kenya. Plus de 900 clientes des services de planification familiale et plus de 800 femmes consultant ceux de soins prénatals ont participé à ce projet.
English: The Licensee is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with Transport Canada's Electronic Collection of Air Transportation Statistics program (ECATS), Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario, K1A 0N5, within thirty (30) days of the end of each month.
French: À titre de rappel, la licenciée doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès de Transports Canada, par le biais du programme de Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA), Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois.
English: The poorest regions must be encouraged to elaborate integrated plans for development as national documents which could serve as a basis for relating their specific features and potential.
French: Il faut encourager les régions les plus pauvres à élaborer des projets intégrés de développement sous la forme de documents nationaux qui pourraient servir de base pour relier leurs caractéristiques spécifiques et leur potentiel.
English: TECHNICAL SUMMARY 5 Rangifer tarandus caribou Forest-Dwelling Woodland Caribou Caribou des bois Atlantic (Gaspésie) Population Distribution:
French: d’anatomie, il a agi brièvement comme consultant pour F.F. Slaney and Co., avant d’accepter un poste permanent au SCF en 1982.
English: The hotel list in Madrid enables you to make your hotel deal online reservation in Madrid easily.
French: La liste d'hôtels en Madrid vous permet de réserver en ligne vos promotions d'hôtels en Madrid d'une manière très commode.
English: To accept Scott Paper’s interpretation would have required the Tribunal to give no effect to the explicit wording pertaining to the two-year limit for filing a refund claim.
French: Accepter l’interprétation donnée par Scott Paper aurait obligé le Tribunal à ne pas tenir compte du libellé explicite de la partie de l’article qui se rapporte au délai de prescription de deux ans.
English: Based on population aged 20 and over.
French: Basé sur la population âgée de 20 ans et plus.
English: [55] A large part of Dr. Zinman's evidence flowed from the findings of  the DCCT.
French:   10  [55] Une grande partie du témoignage du Dr Zinman reposait sur les  conclusions du DCCT.
English: It will also examine the communication, strategic, operational and emotional tools required to successfully deal with the challenges of major crises.
French: Ce cours traite aussi de la diversité en rapport avec votre obligation d’embaucher des membres des groupes désignés.
English: Exhibit 4.4 illustrates the funding sources for the transfers between 2000–01 and 2004–05.
French: Le tableau 4.4 montre les sources de financement des transferts qui ont eu lieu entre les exercices 2000-2001 et 2004-2005.
English: In subsequent rounds of production, it is estimated that requirements increased by $23.16 million.
French: Dans les rondes de production subséquentes, on estime que les besoins ont augmenté de 23,16 millions de dollars.
English: In April 2006, the Penal Code was also amended to include a separate chapter regulating criminal offences with respect to IPRs.
French: En avril 2006, le Code Pénal a également été amendé afin d’inclure un chapitre distinct traitant des délits en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: Visit www.vac-acc.gc.ca for complete information about VAC services and programs. k n n
French: Ø Visitez www.vac-acc.gc.ca pour obtenir des renseignements détaillés sur les programmes et services du ministère des ACC. k
English: Besides, over the last years we specialised in deliveries all over the world by sea, by land, by sea and by land jointly.
French: En outre, pendant les dernières années nous nous sommes spécialisés dans les livraisons dans le monde entier, par voie maritime, par voie terrestre ainsi que par voie maritime et terrestre concurrement.
English: SPRINGFIELD B0R $7,820.37 ST ANDREWS AND DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT ST ANDREWS ANTIGONISH CO.
French: SPRINGFIELD B0R 7 820,37 $ ST ANDREWS AND DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT ST ANDREWS ANTIGONISH CO.
English: 1 Nongom Ikkwe of the South East Region, Manitoba, "Aboriginal Women's Perspective on Self-Government", brief submitted to the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP] (1993), p.
French: 1 Nongom Ikkwe, région sud-est du Manitoba, «Aboriginal Women's Perspective on Self-Government», mémoire présenté à la Commission royale sur les peuples autochtones (crpa), 1993, p.
English: In Argentina, UNICEF played a major advocacy role in the creation of the National Commission against Child Labour.
French: En Argentine, l'UNICEF a, par ses activités de sensibilisation, joué un rôle important dans la création de la Commission nationale de lutte contre le travail des enfants.
English: This becomes especially important in cultures such as Latin America, Asia, the Middle East, and parts of Europe where business does not happen without first establishing trust.
French: Cet aspect revêt d’autant plus d’importance en Amérique du Sud, en Asie, en Moyen Orient ainsi que dans les parties de l’Europe ou le commerce sans confiance n’existe pas.
English: This is not affected by trade agreements.
French: Les accords commerciaux ne changent rien Ã cette situation.
English: The provision of the requisite infrastructure and equipment for the Sierra Leone police poses greater challenges than the recruitment and training of the police personnel.
French: La fourniture des infrastructures et du matériel requis pour la police sierra-léonaise pose de plus grandes difficultés que le recrutement et la formation du personnel de la police.
English: Still apart, the Twins discover their true destiny as their quest takes them through a succession of amazing adventures.
French: La quête individuelle des jumeaux les transporte dans une série d'aventures fascinantes et leur révèle leur véritable destin.
English: Target outcomes compatible with the objectives of the Community Life component and conform to the Department’s priorities.
French: contribuent à la création de milieux de vie, au développement du sens de l'identité ainsi qu'à l'inclusion de la diversité; et visent des résultats liés aux objectifs du volet Vie communautaire et qui cadrent avec les priorités du Ministère.
English: One of the consequences of the Act is that the current practice of granting a residence permit to unaccompanied minor asylum-seekers is incorporated in law.
French: L'un des changements induits par cette loi est le fait qu'elle incorpore la pratique actuelle consistant à accorder un permis de séjour aux mineurs non accompagnés demandeurs d'asile.
English: If the appointment was made for a fixed period, the office becomes vacant once this period is terminated.
French: Lorsque le Vicaire général est nommé pour une période fixe, le poste devient vacant une fois cette période terminée.
English: She stated that another commonly used source of milk fat for which the blends may be substitutes is butter, but she indicated that butter is not the only other source of milk fat that can be used in making ice cream or cheese.
French: Elle a déclaré qu'une autre source fréquente de matière grasse du lait pour laquelle les mélanges peuvent être des succédanés est le beurre, en ajoutant, toutefois, que le beurre n'est pas la seule autre source de matière grasse du lait pouvant servir à faire de la crème glacée ou du fromage.
English: Comparable cases in Ankara and Diyarbakır could also have been described, including of persons who had been held by the Anti-Terror Departments of the Ankara and Diyarbakır Police (in particular, cases of motor paralysis of the arms and severe sensory loss consistent with allegations of suspension).
French: Des cas comparables, à Ankara et Diyarbakır, auraient aussi pu être décrits, incluant ceux de personnes qui avaient été détenues dans les départements de lutte contre le terrorisme de la police d'Ankara et de Diyarbakır (en particulier, des cas de paralysie motrice au niveau des bras accompagnée de déficits sensoriels importants compatibles avec des allégations de suspension).
English: [47] The screening board decided on the basis of the results grid that Nathalie Péloquin did not meet experience criteria E3, E5 and E6.
French: [47] Pour l’appelante Nathalie Péloquin, selon la grille des résultats de tous les candidats, le comité de pré-sélection a jugé qu’elle ne rencontrait pas les critères d’expérience E3, E5 et E6.
English: WIPO Standard ST.35, Version 2, August 1999 page 40 Appendix 5, page 11 EXAMPLE 1:
French: Norme ST.35 de l’OMPI, Version 2, août 1999 page 54 Appendix 5, page 25 EXEMPLE 1 : composant 6 - type = EMI :
English: In view of the influx of workers from other European Union countries, the delegation should explain what steps it was taking to protect vulnerable migrant women in Northern Ireland.
French: Face au flux de travailleurs d'autres pays membres de l'Union européenne, la délégation devrait préciser les mesures qui étaient prises pour protéger les migrantes vulnérables en Irlande du Nord.
English: Sufficient information is not currently known to accomplish this in its entirety.
French: Actuellement, on ne dispose pas de renseignements suffisants pour effectuer intégralement ce travail.
English: CCAMLR, IATTC, ICCAT, IOTC, NEAFC and most recently, NAFO and GFCM have established IUU vessel lists.
French: La CCAMLR, la CITT, la CICTA, la CTOI, la CPANE et, plus récemment, l'OPANO et la CGPM ont établi des listes de navires INDNR.
English: The information provided is expected to create awareness and encourage all members of the health care sector to keep mercury out of the environment.
French: Utilisateurs de produits contenant du mercure, les hôpitaux peuvent aider à protéger la santé publique et l'environnement en réduisant au minimum l'usage et les rejets de produits contenant du mercure, notamment par leurs laboratoires.
English:    Mr President, President of the Commission, it seems that some of our Member States have been seized by a seven-year itch: it is the irresistible urge to scratch around for the best financial deal for themselves.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, il semble que certains États membres aient traversé une période de sept ans de réflexion: il s’agit du besoin irrésistible de dénicher la meilleure affaire financière pour eux-mêmes.
English: Achieving the internationally agreed development goals,
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire*
English: Delegated Authority (DA) -
French: Contributions non requises pour 1997-1998 Développement culturel et patrimoine Programme d’aide à la distribution des publications Contributions à l’appui d’initiatives de formation dans le domaine du film et de la vidéo Contributions aux termes d’ententes fédéralesprovinciales pour appuyer le développement culturel régional en Saskatchewan en Alberta en Colombie-Britannique à Terre-Neuve à l’Île-du-Prince-Édouard en Nouvelle-Écosse au Nouveau-Brunswick Contributions aux organismes de services nationaux dans les domaines des arts, de la culture, du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore en vue d’appuyer leurs services et des projets spéciaux Organismes nationaux des services dans le domaine du film et de la vidéo Organismes de services de l’enregistrement sonore Contributions au développement culturel approuvées en vertu des autorités spéciales Identité canadienne Hospitalité Canada Organisations autochtones représentatives 4 982 376 582 945 4 366 000 1 000 000 -
English: Studies suggest that three out of five Canadians are risking their health and quality of life due to physical inactivity.
French: Des études indiquent que la sédentarité compromet la santé et la qualité de vie de trois Canadiens sur cinq.
English: Letter dated 14 August 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/821).
French: Lettre datée du 14 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/821).
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/266 du 30 juin 2006, ainsi que des autres résolutions pertinentes;