ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field offices are now more systematically assessing the level of compliance with sub-agreements and initiating remedial action when necessary.
French: Les bureaux extérieurs évaluent maintenant de manière plus systématique le degré d'observation des contrats de sous-traitance et prennent les mesures correctives qui s'imposent.
English: Further information on the budget, which was tabled on May 2, 2006, is available on the Department of Finance website.
French: De plus amples renseignements sur le budget, qui a été déposé le 2 mai 2006, sont disponibles sur le site Web du ministère des Finances.
English: 2 FCCC/CP/2001/13/Add/2
French: 2 FCCC/CP/2001/13/Add.2.
English: This modern hotel is in a quiet, residential area of Catania.
French: Cet hôtel moderne se situe dans un quartier résidentiel paisible de Catane.
English: The compound belongs to the orthorhombic Pca21 space group and the cell parameters are: a = 14.211, b = 4.940, c = 13.450 Å, and Z = 4.
French: Le composé cristallise dans le système orthorhombique et le groupe spatial Pca21. Ses paramètres de maille sont: a = 14.211, b = 4.940, c = 13.450 Å et Z = 4.
English: All formal Agency decisions and orders can be found on its Web site (www.cta-otc.gc.ca/rulings-decisions/index_e.html). To meet the needs of the transportation industry, the Agency renders many of its decisions within much shorter deadlines.
French: Toutes les décisions formelles et les arrêtés sont affichés sur son site Internet (www.cta-otc.gc.ca/rulings-decisions/index_f.html). Afin de répondre aux besoins de l'industrie des transports, l'Office rend plusieurs de ses décisions beaucoup plus rapidement.
English: What’s New at NIH There has been a lot of interest recently regarding bisphosphonate use.
French: Quoi de neuf aux NIH? L’utilisation du bisphosphonate a suscité beaucoup d’intérêt ces derniers temps.
English: They also welcomed the results of the 25th Conference of Ministers of Justice, in Sofia, in mid-October 2003.
French: Ils se sont félicités également des résultats de la 25e Conférence des ministres de la Justice, tenue à Sofia à la mi‑octobre 2003.
English: The EU' s policy of increased employment is often singled out as a 'left-wing project' designed to counteract the right-wing policy of the currency union.
French: La politique de l'UE en faveur de l'emploi est souvent présentée comme un "projet de gauche" destiné à contrebalancer la politique de droite de l'union monétaire.
English: The Committee notes that the right of access to a court is not absolute and is subject to certain restrictions.
French: Le Comité note que le droit d'accès à un tribunal n'est pas absolu et se prête à certaines limitations.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine de la declaration qu'il vient de prononcer.
English: • Determine the expected vacancy date for each brownfield site identified.
French: • Déterminer la date à laquelle on prévoit que chacun des terrains de friche industrielle répertoriés sera libéré.
English: Communicates and models participative management behaviours (consults, involves, listens and communicates) throughout area of responsibility.
French: Communique et conçoit des modèles de gestion de participation (consulte, fait participer, écoute et communique) à l'ensemble d'un secteur de responsabilité.
English: • directives are issued when policies may have been inadvertently violated;
French: • des directives sont publiées dans les cas de dérogation involontaire aux politiques,
English: The High-level Meeting will conclude with the adoption of a political declaration on Africa's development needs.
French: La Réunion de haut niveau s'achèvera par l'adoption d'une déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique.
English: There is something else we expect of your presidency of the Council.
French: Il est encore une chose que nous attendons de votre présidence.
English: He welcomed the outcomes of the Expert Meeting on Dynamic and New Sectors of World Trade and called on UNCTAD to continue its work on commodities and focus on renewable energy sources, such as biofuel.
French: Le représentant, qui se félicitait des résultats de la Réunion d'experts sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial, a demandé à la CNUCED de poursuivre ses travaux sur les produits de base et de mettre l'accent sur les sources d'énergie renouvelables, comme les biocarburants.
English: The explanation for this success likely lies in the fact that Canadian society recognizes education is important as a solid foundation for a successful career and a thriving country.
French: L'explication de ce succès réside probablement dans le fait que la société canadienne reconnaît l'importance de l'éducation comme base essentielle d'une vie professionnelle réussie et d'un pays florissant.
English: 32-GP-235b Dessert Powders Nov 85
French: F32-GP-235b Poudres à desserts nov 85
English: Draft decision XX/-: Report on the establishment of licensing systems under Article 4B of the Montreal Protocol
French: Projet de décision XX/- : Rapport de la mise en place des systèmes d'octroi de licences au titre de l'article 4B du Protocole de Montréal
English: Some of his plays: 'Les précieuses ridicules' (1659), 'l'Ecole des femmes' (1662), 'Tartuffe', (1664), 'Le misanthrope' (1666), 'l'Avare' (De vrek,1668), 'Les Fourberies de Scapin' (1671), 'Les femmes savantes' (1672).
French: Œuvres entre autres : 'Les précieuses ridicules' (1659), 'l'Ecole des femmes' (1662), 'Tartuffe', (1664), 'Le misanthrope' (1666), 'l'Avare' (1668), 'Les Fourberies de Scapin' (1671), 'Les femmes savantes' (1672).
English: It was important to consider the decision adopted by the sixth Conference of the Parties of the CBD encouraging WIPO to "make rapid progress in the development of model IP clauses which may be considered for inclusion in contractual agreements when mutually agreed terms are under negotiation."
French: La délégation de la Suisse a noté que toutes les tâches proposées dans le paragraphe 41 méritent un examen approfondi.
English: · Report on trends in manufacturers' prices of all medicines sold in Canada Intermediate outcomes
French: · Faire rapport sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments vendus sur le marché canadien Résultats intermédiaires
English: • Continued growth in new Audit Protocol agreements for large corporations
French: • Augmentation continue des accords visant des protocoles de vérification pour les grandes sociétés
English: E-services Online Requests for Business Corporate Requests How do I complete this form
French: Services électroniques Demandes en direct pour les entreprises Demandes des Sociétés Comment remplir le formulaire de demande:
English: See Chain Fisher volume index.
French: Voir Indices de volume en chaîne Fisher.
English: The agency has released little information publicly about the e-passport project.
French: Peu d’informations ont été rendues publiques par l’organisme au sujet du projet de passeport électronique.
English: An individual may file a written complaint alleging that an organization has contravened a provision dealing with the protection of personal information or failed to follow a provision set out in the Schedule to the Bill.
French: Une personne peut déposer une plainte par écrit dans laquelle elle allègue que telle entreprise a contrevenu à une disposition sur la protection des renseignements personnels ou omis de suivre une disposition énoncée dans l'Annexe du projet de loi.
English: • Increased innovation: developed Spatial Fusion – a software that makes it possible to display and distribute geographic data online
French: • Innovation accrue : Mise au point du logiciel Spatial Fusion qui permet d'afficher et de diffuser des données géographiques en ligne
English: The Competition Commission then had to consider public interest issues.
French: La Commission sud-africaine devait ensuite examiner les enjeux d'intérêt public.
English: 2.2 The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) provides the legal basis for Canadian compliance with the requirements of the Montreal Protocol.
French: 2.2 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) fournit le cadre juridique assurant l'application des exigences du Protocole de Montréal au Canada.
English: In 1992, Uganda, among the world’s poorest countries, had a per capita income of under USD 170 (World Bank 1993).
French: En 1992, l’Ouganda, qui faisait partie des pays les plus pauvres du monde, avait un revenu par tête de moins de 170 dollars (Banque mondiale 1993).
English: See, for example, Sophia Clement, ‘Conflict prevention in the Balkans: case studies of Kosovo and the FYR of Macedonia’, Chaillot Paper 41 (Paris:
French: Voir, par exemple, Sophia Clément, « La prévention des conflits dans les Balkans : le Kosovo et l’ARY de Macédoine », Cahier de Chaillot n.
English: Develop strategies to facilitate research funding partnerships between the Institute and other federal and provincial government departments and agencies, the Networks of Centres of Excellence (NCE) program, and non-profit organizations that have a vested interest in infection and immunity research.
French: Élaborer des stratégies afin de faciliter les partenariats pour le financement de la recherche entre l’Institut et d’autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux, le Programme des réseaux de centres d’excellence (RCE), et les organisations sans but lucratif qui ont un intérêt direct dans la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English:    Mr President, what is the connection between the Western Sahara, the topic before last in our debate, and Lampedusa, which we are discussing now?
French:    - Monsieur le Président, quel rapport y a-t-il entre le Sahara occidental, l’avant-dernier sujet de notre débat, et Lampedusa, dont nous discutons à présent?
English: Visit to Paraguay: (first half of 2009)
French: Visite au Paraguay : (Premier semestre 2009)
English: Available from: www.who.int/ictrp/en. Accessed 2006 July 30.
French: Accessible à: www.who.int/ictrp/en. Accédé le 30 juillet 2006..
English: The role of local energy agencies 2.5.
French: Identifications des besoins énergétiques de l’EU et réponses politiques 2.1.
English: A UNESCO World Heritage Site (902) 634-4410
French: Un site du patrimoine mondial de l’UNESCO
English: Mr. Christian Wenaweser
French: M. Christian Wenaweser
English: • Second, it provides the means to effectively monitor and report on the safety and efficacy of promising new therapies through enhanced post-market surveillance initiatives.
French: • Deuxièmement, cette politique donne les moyens de surveiller efficacement l'innocuité et l'efficacité de nouveaux médicaments prometteurs, grâce à des initiatives de surveillance renforcées après leur commercialisation, et de présenter des rapports sur la question.
English: Mr. LAHIRI requested additional information on the restitution of land to indigenous peoples, particularly the reasons for the ongoing conflicts.
French: M. Lahiri demande des informations complémentaires sur la restitution de terres aux peuples autochtones et en particulier sur les raisons pour lesquelles des différends liés à cette question persistent.
English: A. PROVIDING SUPPORT TO THE COMD AND COS CDA B. MAINTAIN THE COMMANDERS CALENDARS C. COORDINATE ALL FACETS OF THE COMDS TRAVEL REQUIREMENTS D. MANAGE THE DAY TO DAY ACTIVITIES OF THE COMDS OFFICE TO INCLUDE VISITS, HOSPITALITY, AND PRESENTATION PREPARATION REQUIREMENTS E. INTERACT WITH INTERNAL AND EXTERNAL ORGS IN SUPPORT OF THE COMMANDERS ACTIVITIES F. INTERNAL COMMUNICATIONS IN SUPPORT OF THE PAO G. SUCH OTHER DUTIES AS MAY BE ASSIGNED BY THE COMD AND COS FOR THE EFFECTIVE OPERATION OF CDA HQ AND THE FORMATION.
French: A. FOURNIR SOUTIEN AU CMDT ET CEM DE L ACD B. MAINTENIR LE CALENDRIER DU COMMANDANT C. COORDONNER TOUS LES ASPECTS DE BESOIN DE VOYAGE POUR LE CMDT D. GERER LES ACTIVITES DE JOUR EN JOUR DU CMDT INCLUANT VISITES, ACCUEIL ET BESOIN EN PREPARATION DE PRESENTATIONS F. COMMUNICATION INTERNE EN SUPPORT AVEC LE OAP G. TOUS AUTRES DEVOIRS ASSIGNES PAR LE CMDT OU CEM POUR LES OPERATIONS APPLICABLE A L ACD QG ET DE FORMATION.
English: Dr. Atul Humar Assistant Professor, Department of Medicine University of Toronto Infectious Diseases and Multi-Organ Transplantation Toronto General Hospital - University Health Network 200 Elizabeth Street; NUW 9-132 Toronto, Ontario M5G 2C4 tel: (416) 340-4800 ext. 6752 fax: (416) 340-5047 e-mail: atul.humar@uhn.on.ca Dr. Rima Khabbaz Deputy Director Division of Viral and Rickettsial Diseases (MS A-30) National Center for Infectious Diseases Centers for Disease Control and Prevention 1600 Clifton Rd., N.E., Room 117-B, Building 3 Atlanta, GA USA 30333 tel: (404) 639-2775 fax: (404) 639-3163  e-mail: rfk1@cdc.gov Mr. Andre La Prairie Manager, Blood, Tissue, Organ & Xenograft Project Bureau of Policy & Co-ordination Therapeutic Products Programme Health Canada 2nd Floor, Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street Ottawa, Ontario K1A 1B6 tel: (613) 941-5513 fax: (613) 941-6458  e-mail: andre_la_prairie@hc-sc.gc.ca Dr. Khazal Paradis Imutran Ltd (Novartis Pharma) P.O. Box 399 Cambridge, CB2 2YP United Kingdom tel: 44 788 793- 2108 fax: 44 1223 847 467  e-mail: khazal.paradis@pharma.novartis.com Dr. Charlotte Rigby Laboratories Directorate Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario L1A 0Y9 tel: (613) 225-2342, ext.
French: Dr Ezzat Farzad Médecin spécialiste Division des agents pathogènes à diffusion hématogène Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada Pré Tunney, IA 0601E2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 tél : (613) 952-8228 fax : (613) 952-6668  courriel : ezzat_farzad@hc-sc.gc.ca Dr Claude Gardell Gérant, p.i. Division des vaccins Bureau des produits biologiques et des radiopharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Pré Tunney, Pièce 3340, IA 0603C3 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 tél : (613) 957-4133 fax : (613) 941-5841  courriel : claude_gardell@hc-sc.gc.ca Dr David Grant Surgical Director Multi-Organ Transplant Program Toronto General Hospital 621 University Ave., NU-10-114 Toronto, Ontario M5G 2C4 tél : (416) 340-5230 fax : (416) 595-1905  courriel : david@grant-web.com M. Martin Houghton UKXIRA Secretariat Department of Health UK Xenotransplantation Interim Regulatory Authority Room 311, Wellington House 133-155 Waterloo Rd. Londres, R.-U. SE1 8UG tél : 0171 972 4822 fax : 0171 972 4852  courriel : martin.houghton@doh.gsi.gov.uk Dr Atul Humar Assistant Professor, Department of Medicine University of Toronto Infectious Diseases and Multi-Organ Transplantation Toronto General Hospital - University Health Network 200 Elizabeth Street; NUW 9-132 Toronto (Ontario) M5G 2C4 tél : (416) 340-4800 ext.
English: Peace and stability will be on shaky ground unless there is swift and solid progress in people's living conditions, civilian reconstruction and institution-building at the national and provincial levels.
French: La paix et la stabilité resteront incertaines si on n'améliore pas les conditions de vie de la population, et si on ne réalise pas des progrès rapides et concrets dans la reconstruction des infrastructures civiles et dans le renforcement des institutions aux niveaux national et provincial.
English: House Proceedings, which has the responsibility for information management in Procedural Services, is composed of:
French: Le Service de la séance, qui gère l’information au sein des Services de la procédure, se compose des éléments suivants :
English: In addition, four of the subjects had dysthymia.
French: 27,3 % (spécificité = 72,7 %).
English: Adherence to market conditions in the EU will not solve the problems of the energy market.
French: Au sein de l'Union, un fonctionnement conforme aux conditions du marché ne résout pas les problèmes du marché énergétique.
English: (Case 97/98/BB) The complainant moved from Germany to the Netherlands.
French: (Plainte 97/98/BB) Le plaignant a déménagé d'Allemagne aux Pays-Bas.
English: The increased interest of the Organization of the Islamic Conference (OIC) is also a positive development and this year, my Office was invited for the first time to deliver a statement at the thirty-sixth session of the OIC Ministerial Meeting in Damascus and is cooperating in the establishment of the OIC independent human rights body.
French: L'intérêt croissant de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) est également un fait encourageant et, cette année, le Haut-Commissariat a été invité pour la première fois à prononcer une déclaration à la trente-sixième session de la Réunion ministérielle de l'OCI à Damas et coopère à la création d'un organe indépendant de défense des droits de l'homme.
English: It is prohibited to restrict a person's rights and interests on the basis of his or her religious beliefs and such restriction is punishable as a criminal offence.
French: Il est interdit de restreindre les droits et intérêts d'une personne en raison de ses convictions religieuses et une telle restriction est punissable en tant qu'infraction pénale.
English: Experts may want to share their views on how developing countries can prepare themselves in order to take part in international competition in these markets.
French: Les experts pourraient souhaiter faire part de leurs points de vue quant à la façon dont les pays en développement peuvent se préparer pour faire face à la concurrence internationale sur ces marchés.
English: In 1991 the Czech Statistical Office (CSO) commenced the gradual transition from a mainframe to a network structure.
French: En 1991, le Bureau de statistique tchèque (BST) a commencé à passer graduellement d'une structure de grands systèmes à une structure en réseau.
English: If the members agree with the wording of the proposal, it will be submitted to the CSA Technical Committee on behalf of the EACCTO.
French: Si les membres approuvent la formulation du projet, celui-ci sera soumis au comité technique de l’Association canadienne de normalisation (CSA), au nom du CCE-CTO.
English: • European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreements • Participation in Community programmes FINANCIAL INSTRUMENTS
French: • Partenariat européen avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine (statut de pays candidat) Accords de stabilisation et d'association Participation aux programmes communautaires INSTRUMENTS FINANCIERS
English: They represent 2.9% of the population in Canada compared to 2.6% five years earlier.
French: Elles représentaient 2,9 pour 100 de la population du Canada, comparativement à 2,6 pour 100 cinq ans plus tôt.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to III recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report (A/57/529/Add.3) (resolutions 57/237, 57/238 and 57/239).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à III recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/57/529/Add.3) (résolutions 57/237, 57/238 et 57/239).
English: Both methods showed similar overall geographic trends, but the CANCOR method had a finer resolution, especially in southern Ontario, presumably due to statistical efficiency; growth was modeled by all climate variables.
French: Les tendances géographiques étaient généralement similaires avec les deux méthodes, mais la résolution obtenue avec l'analyse des corrélations canoniques était meilleure, particulièrement dans le sud de l'Ontario, vraisemblablement à cause de l'efficacité statistique.
English: Construction of temporary containment dams, access roads and sediment control dams will also result in an increase in sediment production in Galore Creek.
French: La construction de structures temporaires d’endiguement, de routes d’accès et de barrages de retenue des sédiments fera également augmenter la sédimentation dans Galore Creek.
English: Israel justifies its policy and practice of assassinations on grounds of self-defence and claims that it is not possible to arrest and try suspects, particularly where they are in areas controlled by the Palestinian Authority.
French: Israël justifie sa politique et sa pratique d'assassinats en invoquant la légitime défense et soutient qu'il n'est pas possible d'arrêter et de juger les suspects, surtout lorsqu'ils se trouvent dans des régions contrôlées par l'Autorité palestinienne.
English: Defence Construction (1951) Limited 0.3 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Monnaie royale canadienne (3,0) (4,6) 0,0 0,0 0,0 Société canadienne des postes 253,0 (25,0) 0,0 226,0 18,0
English: In quota sampling, by contrast, each interviewer is instructed on how many of the respondents should be men and how many should be women, as well as how many people should represent the various age groups.
French: Dans le cas de l'échantillonnage par quotas, on indique à chaque intervieweur combien de répondants devraient être des hommes et combien d'entre eux, des femmes, de même que combien de gens devraient représenter les divers groupes d'âge.
English: • 540-C-A-2002 — Consumer complaint - Howard Kirshenbaum vs Air Canada
French: • 540-C-A-2002 — Plainte au consommateur - Howard Kirshenbaum vs Air Canada
English: Fiscal period end changes Under the Income Tax Act, a registered charity has to obtain the CRA’s permission before it changes its fiscal period because such changes affect the registered charity’s obligations under the Act.
French: Changements relatifs à la fin de l’exercice En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré doit obtenir la permission de l’ARC avant qu’il apporte des changements à son exercice étant donné que de tels changements influent sur les obligations de l’organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi.
English: The Ethiopia-Canada Cooperation Office (ECCO), formerly known as the Programme Support Unit, is a Canadian International Development Agency (CIDA) project established to provide support in the development and management of the Canadian development cooperation programme in the Horn of Africa.
French: Le Bureau canadien de coopération en Éthiopie, anciennement appelé Unité d'appui au programme, est un projet mis en place par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour appuyer l'élaboration et la gestion du programme canadien de coopération au développement dans la Corne de l'Afrique.
English: I must commend you, to start with, with regards to having these sessions across Canada and getting people involved in this priority capacity of different things your Directorate will be handling in the future.
French: Je dois vous féliciter, avant tout, de tenir ces séances dans tout le Canada et de faire participer les gens dans cette capacité prioritaire aux divers volets dont votre direction s’occupera à l’avenir.
English: -Of man-made textile materials: 6305.33.00 --Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like EVIDENCE ON FIRST ISSUE 5.
French: -De matières textiles synthétiques ou artificielles : 6305.33.00 --Autres, obtenues à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène ou de polypropylène PREUVE SUR LA PREMIÈRE QUESTION 5.
English: You may have received a lump-sum payment from a wage-loss replacement plan, parts of which were for years after 1977.
French: Vous avez peut-être reçu un paiement forfaitaire d'un régime d'assurance-salaire qui vise les années passées après 1977.
English: Once a genetically modified plant is determined to be acceptable, further variety development using traditional breeding techniques would not result in varieties requiring notification.
French: Par exemple, la méthode de modification utilisée ainsi que la stabilité et la biologie moléculaire de l'espèce végétale transformée fournissent des indications fort utiles.