ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data shall be transmitted at social protection schemes level; for each scheme, detailed expenditure and receipts shall be provided following the ESSPROS classification.
French: Ces données sont transmises au niveau des régimes de protection sociale; pour chaque régime, les dépenses et recettes détaillées sont fournies suivant la classification SESPROS.
English: On 24 March, the Attorney-General announced his intention to open a legal case charging Senator Bemba with high treason, and subsequently wrote to the Senate, requesting it to lift Senator Bemba's immunity.
French: Le 24 mars, le Procureur général a annoncé son intention de poursuivre Bemba pour haute trahison et a par la suite adressé une lettre dans laquelle il demandait au Sénat la levée de son immunité parlementaire.
English: Loading Site(s): 56°32.61' N, 61°41.30' W, Nain, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 56°32,61' N., 61°41,30' O., Nain (Terre-Neuve).
English: • Hong Kong Ministerial Declaration - December 2005 Doha Round negotiating areas Agriculture
French: • DÃ©claration ministÃ©rielle de Hong Kong - DÃ©cembre 2005 Les Domaines de nÃ©gociation du Cycle de Doha (no underline) Agriculture
English: We now have the ardour project for a true audio workstation that targets to compete the major options available.
French: Tout ce que j’aime la subtilité du Jazz et l’enracinement du Flamenco.
English: The fact that it was much easier to raise funds for war and military budgets than for conflict prevention and poverty reduction explained why young people lost hope in the future of peace, cooperation and sustainable development.
French: Alors qu'il est tellement plus facile de mobiliser des fonds pour financer la guerre et les budgets militaires que pour prévenir les conflits et réduire la pauvreté, il ne faut pas s'étonner que les jeunes perdent espoir en un avenir de paix, de coopération et de développement durable.
English: Many children are trafficked to India for work, including in circuses, and are vulnerable to exploitation and sexual abuse.
French: Beaucoup d'enfants népalais font l'objet de traite à destination de l'Inde où ils seront astreints au travail, y compris dans des cirques, et risqueront d'être exploités et de subir des violences sexuelles.
English: But if we are to evaluate the past honestly, we must admit that the present remains bittersweet.
French: Cependant, si nous voulons faire un bilan honnête du passé, nous devons admettre que le présent est doux-amer.
English: This would free up for operations many military Person Years (P/Ys) currently being spent on photo and/or graphic arts in an uncoordinated stove-pipe manner at their parent schools and/or units.
French: Finalement, je suis parvenu à la conclusion que nous pouvions facilement centraliser les services photographiques et d’arts graphiques en un seul centre axé sur le client, ce qui permettrait de dégager pour les activités de nombreuses années-personnes militaires qui travaillaient alors chacune de leur côté dans leurs écoles ou unités d’attache.
English: He called on the Union, as a co-signatory of the interim agreement, to play a role in arbitration between the Israelis and the Palestinians.
French: Il a demandé à l'Union, en tant que cosignataire de l'accord intermédiaire, de jouer un rôle d'arbitrage entre Israéliens et Palestiniens.
English: Environmental information is a necessity for reliable environmental monitoring, assessment and reporting of the state of the environment.
French: Les informations sur l'environnement sont nécessaires à une surveillance fiable de l'environnement, à l'évaluation et à la présentation de rapports sur l'état de l'environnement.
English: AG DG, IBMS ► A performance measurement and reporting framework has been developed for the Coast Guard as part of a larger government-wide effort to improve reporting of results to Canadians.
French: VG DG, SGIA ► On a élaboré une ébauche de cadre de mesure et de rapport de rendement destiné à la Garde côtière dans le cadre d'un effort plus vaste à la grandeur du gouvernement dans le but d'améliorer ainsi les résultats pour les Canadiens.
English: 31 III.5 The provision of sexual and reproductive health information as it is currently delivered—in time limited fragments through general school subjects, through occasional lectures by doctors of school-based medicine and through extracurricular programmes such as Teen STAR—has resulted in an incoherent and inadequate approach to sexuality education in violation of Croatia’s obligations under Article 11(2) and other regional and international standards. a.
French: Plus précisément, l’éducation à la santé doit être enseignée de manière régulière, à tous les niveaux de l’enseignement primaire et secondaire, aux enfants de tous âges138, dans toutes les écoles du pays afin qu’elle «bénéficie à un grand nombre d’élèves »139, et doit être répartie équitablement entre les régions et, plus particulièrement, entre zones urbaines et rurales140.
English: Land-use change and land-use practices in the past still affect current GHG fluxes to and from the terrestrial biosphere.
French: Les changements et les méthodes d'affectation des terres du passé continuent d'influer sur les flux actuels de GES émis et absorbés par la biosphère terrestre.
English: We also suggest you refer to the washing instructions tag, located on the inside of your product.
French: Nous vous suggérons aussi de suivre le mode d’entretien sur l’étiquette intérieur de l’article.
English: • Ministère – Éducation, loisir et Sport (Quebec)
French: • Institut national de la recherche scientifique - Institut Armand-Frappier
English: The Unit has already dealt with the issuance of visas by host countries in its first report on the review of headquarters agreements concluded by United Nations organizations.
French: Le CCI a déjà traité de la question de la délivrance de visas par les pays hôtes dans son premier rapport sur l'examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies.
English: Support for micro-enterprises In many countries, micro-enterprises are the ideal means of participating in economic growth, particularly for the most disadvantaged.
French: Appui aux microentreprises Dans de nombreux pays, les microentreprises sont le moyen idéal, notamment pour les plus pauvres, de participer à la croissance économique.
English: It will permit the acquisition of specialized material to create and promote works by visual and media artists.
French: Elle permettra l'acquisition de matériel spécialisé servant à la création et à la diffusion d'oeuvres d'arts visuels et médiatiques de qualité.
English: Thank you for doing your part to reduce garbage.
French: Nous vous remercions grandement de votre collaboration et de votre participation!
English: All relevant supporting documents must be retained on file at the institution for audit purposes, and provided to the CFI upon request.
French: Toutes les pièces justificatives doivent être conservées en dossier par l’établissement à des fins de vérification, ou fournies à la FCI sur demande.
English: The total amount of funding for the projects will reach as much as €25 million between 2004 and 2006.
French: Le montant total consacré à de tels projets de 2004 à 2006 atteindra 25 millions d'euros.
English: Twenty-six Ethiopians are convicted of plotting a coup, allegedly masterminded by an exiled opposition leader.
French: Un atelier consacré à la commercialisation des produits horticoles des fermes réalisées par l'Agence national du plan retour vers l'agriculture (ANREVA) s'ouvre mardi à l'hôtel Savana de Dakar, annonce un communiqué reçu à l'APS.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 is as follows:
French: Le montant prévu des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 est le suivant :
English: Article 5 (1) (f) relates specifically to irregular migrants preventing them from "effecting an unauthorised entry into the country" or for taking action "with a view to deportation or extradition".
French: L'article 5 (1) (f) vise plus particulièrement les migrants en situation irrégulière pour les empêcher de "pénétrer irrégulièrement dans le territoire" ou contre lesquels "une procédure d'expulsion ou d'extradition est en cours." 89.
English: The unrecorded amount was due to immigration revenues being received but clients not returning for service.
French: Le montant non enregistré provenait de recettes des services d’immigration reçus de clients qui n’étaient pas revenus pour recevoir les services demandés.
English: With such a large portion of pilotage revenue going to these pilots, there is insufficient revenue remaining to cover administrative expenses and pilot costs at the Port of Montreal.
French: En novembre l990, l'Administration a signé un nouveau contrat d'une durée de trois ans avec les pilotes qu'elle emploie à Montréal, lequel leur octroyait une augmentation salariale annuelle d'environ 5 p.
English: The Chair added that the need to reinforce multilateralism came with heightened expectations for coherent policies and actions.
French: Le Président du Comité a ajouté que l'indispensable renforcement du multilatéralisme suscitait de nouveaux espoirs pour ce qui était de la cohérence des politiques et mesures adoptées.
English: Consequently, interim payment of a contractual consideration does not constitute a provisional measure within the meaning of Article 24 unless, first, repayment to the defendant of the sum awarded is guaranteed if the plaintiff is unsuccessful as regards the substance of his claim and, second, the measure sought relates only to specific assets of the defendant located or to be located within the confines of the territorial jurisdiction of the court to which application is made.
French: Par conséquent, le paiement à titre de provision d'une contre-prestation contractuelle ne constitue pas une mesure provisoire au sens de cette disposition à moins que, d'une part, le remboursement au défendeur de la somme allouée soit garanti dans l'hypothèse où le demandeur n'obtiendrait pas gain de cause au fond de l'affaire et, d'autre part, la mesure sollicitée ne porte que sur des avoirs déterminés du défendeur se situant, ou devant se situer, dans la sphère de la compétence territoriale du juge saisi.
English: The Young Entrepreneurs ConneXion service line and capital program are being implemented.
French: Le service téléphonique 1-800 de ConneXions Jeunes Entrepreneurs et le programme de capital d’appoint sont en place.
English: "Each of the claims shall be preceded by a sign that shows that it is a claim ("Claim"), space, and with an Arabic numeral that designates the claim.
French: "Chacune des revendications doit être précédée d’un signe indiquant qu’il s’agit d’une revendication ("Revendication"), suivi d’un espace, et d’un chiffre arabe désignant la revendication (ex.
English: For a low potential rating in organization and administration, in performance assessment factors 6, 7 and 13, the rated chaplain should have fewer than 2 "Skilled" or higher ratings, or has any number of "Unacceptable" ratings.
French: L'aumônier évalué présente un potentiel faible aux plans de l'organisation et de l'administration si la mention « Habile » ou une note supérieure apparaît moins de deux fois ou s'il cumule un nombre quelconque de notes « Inacceptable » dans les facteurs d'évaluation du rendement 6, 7, et 13.
English: It is necessary to exchange knowledge and experience in Africa on successful experiences, which can be replicated.
French: Il est nécessaire de partager des connaissances et des données d'expérience en Afrique sur les expériences réussies, qui peuvent être reproduites.
English: While the Canadian Council on Ecological Areas employs reasonable efforts, whenever feasible, to ensure the currency, accuracy and precision of the information they provide, some of this material has limitations due to their technical nature.
French: Bien que le Conseil canadien des aires écologiques consacre tous les efforts raisonnables chaque fois que cela est possible à assurer que l’information est actuelle, exacte et précise, une partie de ce matériel pose des limites étant donné sa nature technique.
English: Gestion des migrations et frontières, contrôle des frontières maritimes et des sauvetages en mer.
French: • Améliorer la connaissance des phénomènes migratoires par une recherche accrue et l’établissement de réseaux.
English: C. Counterpart (earmarked) contributions
French: Contributions de contrepartie (réservées)
English: Failing a resident invokes a sense of failure for the faculty person as well.
French: L'échec d'un résident donne également au professeur un sentiment d'échec.
English: Dates Purpose Total Cost September 19-22, 2005 Attend Assembly of First Nations (AFN) Forum on First Nations Voter Turnout $3,021.05
French: Dates But Coût 19 au 22 septembre 2005 Participation au forum de l'Assemblée des Premières Nations (APN) sur la participation électorale des Premières nations 3 021,05 $
English: • the Administrative Support Category and the NCR are the largest segments of the total national number of appointments in 1993-94 with 50.4% and 31.6% respectively.
French: • La catégorie du soutien administratif et la RCN représentent les secteurs les plus importants dans le nombre total de nominations pour l'ensemble du pays en 1993-1994, soit respectivement 50,4 % et 31,6 %.
English: The Council, in granting relief to a member under paragraph 1 of this article, shall state explicitly the terms and conditions on which, and the period for which, the member is relieved of such obligation, and the reasons for which the relief is granted.
French: Le Conseil, quand il accorde une dispense à un membre en vertu du paragraphe 1 du présent article, en précise les modalités, les conditions, la durée et les motifs.
English: Point 1.24.2 Council Decision 2006/403/EC of 25 April 2006 establishing the position to be adopted on behalf of the Community with regard to a proposal for amendment of Appendix A to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes OJ L 156, 9.6.2006
French: Point 1.24.2 Décision 2006/403/CE du Conseil du 25 avril 2006 définissant la position à adopter au nom de la Communauté concernant la proposition d’amendement de l’annexe A de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques JO L 156 du 9.6.2006
English: The project consisted of two stages.
French: INWRDAM Institution bénéficiaire:
English: Once an FTD has been sent, the applicant has 90 days to file a notice of objection with the Appeals Branch of the CRA.
French: Après la date d'envoi de la LRF, une période de 90 jours sera allouée au demandeur afin qu'il présente un Avis d'opposition à la Direction générale des appels de l'ARC.
English: The framework presents the activity sectors and the programs related to each focal point, as well as the main anticipated results.
French: Le cadre présente les secteurs d'intervention et les programmes associés à chacun des axes, ainsi que les principaux résultats visés.
English: The Conference wishes to acknowledge the fine work of the committees in the continuing implementation of the Mercury Action Plan.
French: La Conférence souhaite remercier les comités pour leur excellent travail dans la mise en œuvre continue du Plan d’action visant le mercure.
English: When C. hystrix was used as the female parent, the diploid (2n = 2x = 19) hybrids set fruit without seeds, whereas the amphidiploid (2n = 4x = 38) plants produced fruits with viable seeds.
French: Lorsqu'on utilise le C. hystrix comme parent femelle, les hybrides diploïdes (2n = 2x = 19) forment des fruits sans graine, alors que les plants amphiploïdes (2n = 4x = 38) produisent des fruits avec des graines viables.
English: Separation of the two sections adds clarity, even where the benefits and costs of the measure appear vague.
French: Même si les avantages et les coûts de la mesure semblent parfois vagues, le fait d'avoir établi deux paragraphes différents facilite la compréhension.
English: An important element of Statistics Canada's security system is the electronic protection of survey data stored in computer databases.
French: La protection électronique des données confidentielles conservées dans les bases de données informatiques est un autre aspect important du système de sécurité de Statistique Canada.
English: • You can never assume that women and men will benefit equally from any given action, policy, program, or socio-economic trend.
French: • qu'il ne faut jamais supposer que les femmes et les hommes bénéficieront également d'une mesure, d'une politique, d'une tendance socioéconomique ou d'un programme donné;
English: Arrears in Annual Contributions of the Least Developed Countries, Placed in a Special (Frozen) Account Concerning the Years Preceding 1990
French: Arriérés de contributions annuelles des pays les moins avancés, relatifs aux années antérieures à 1990, placés sur un compte spécial (gelé)
English: Management Committee could be more effective if it used its time to discuss strategy, united Canadian strategy for the Great Lakes…" Internal Survey "Given the complexity of the governance of the [Great Lakes Basin], I think it works very well."
French: Le Comité de gestion pourrait être plus efficace s’il consacrait son temps à discuter de stratégies, une stratégie canadienne unifiée pour les Grands Lacs…» Sondage interne « Étant donné la complexité de la gouvernance [du bassin des Grands Lacs], je crois que cela fonctionne très bien.
English: Article 15 Regional and branch offices
French: Article 15 Bureaux régionaux et locaux
English: In 2008, the High Commissioner for Human Rights urged the judiciary to continue its investigations of public servants and political leaders who have links with paramilitary groups.
French: En 2008, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a demandé instamment au pouvoir judiciaire de continuer à enquêter sur les agents publics et les dirigeants politiques ayant des liens avec des groupes paramilitaires.
English: Outlaw Motorcycle Gangs continue to gain momentum in New Brunswick.
French: Les bandes de motards criminalisées continuent de s'affermir au Nouveau-Brunswick.
English: (d) To express an opinion on any other matter which is within its jurisdiction and is submitted to it by the Chairman.
French: d) Se prononcer sur tout autre sujet qui, dans le cadre de ses attributions, lui est présenté par le Président.
English: The matter is still in the process of clarification.
French: La question n'a toujours pas été réglée.
English: Science advisory bodies should call on departments to demonstrate the requirement for the S&T, the need for the S&T to be conducted in-house, and the department’s ability to perform it to standards of excellence.
French: Les organes consultatifs scientifiques devraient demander aux ministères de démontrer les exigences relatives aux S-T, la nécessité d’exécuter les S-T à l’interne, et la capacité des ministères de les exécuter selon les normes d’excellence.
English: For no matter what the public prefers, the choice of candidates next time around may not include serious reformers.
French: Parce qu’en dépit de ce que le public préfère, il n’y aura peut-être aucun réformateur sérieux parmi les candidats à élire la prochaine fois.
English: Localized populations have evidently experienced declines.
French: Les populations localisÃ©es ont Ã©videmment diminuÃ©.
English: Data, obtained from the annual report, were submitted on paper.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004
English: Shell indicated that it had not completed any site-specific geotechnical evaluation of the tailings disposal area foundation.
French: Elle a indiqué que la capacité additionnelle de stockage de l’eau minimiserait les ponctions d’eau dans la rivière Athabasca dans les périodes de basses eaux jusqu’à concurrence de 30 jours.
English: Reserve lands cannot be mortgaged, pledged, or charged to a non-Indian (s.89 of the Indian Act).
French: Les terres de réserve ne peuvent faire l'objet d'une hypothèque, d'un nantissement ou d'un privilège en faveur d'une partie non indienne (article 89 de la Loi sur les Indiens).
English: 218]; Israel, Articles 5(3) (concerning Article 5(1)(b)), 6(2) (concerning Article 6(1)) and 16(1)(a)(iii), (iv) and 16(1)(b); Italy, Articles 6(2), 16(1)(a)(ii), (iii) and (iv), 16(1)(b) and 17 [1975, p.
French: 16.1)a)iv) à compter du 9 octobre 2003; Ex-République yougoslave de Macédoine, article 5.3) (concernant art. 5.1)c)) et 16.a)1) [1998, p.42]; Fédération de Russie, articles 5.3) (concernant art.
English: • checking urban expansion by building on the idea of the "compact city" (short distances), particularly in coastal areas;
French: • maîtriser l'expansion urbaine en s'inspirant du concept de "ville-compacte" (ville des courtes distances), en particulier dans les régions côtières;
English: Go to border crossings that have a reputation for being less onerous.
French: Choisir les points de passage de la frontière qui ont la réputation d’être moins onéreux.
English: 33 The rules of procedure governing the recognition and enforcement of judgments given in a non-contracting State differ according to the Contracting State in which recognition and enforcement are sought.
French: 33 En effet, les règles de procédure auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l' exécution des jugements rendus dans un État tiers diffèrent selon l' État contractant dans lequel la reconnaissance et l' exécution sont demandées.
English: Promoting public health and reducing demand for illicit drugs
French: Promotion de la santé publique et réduction de la demande de drogues illicites
English: Provides for the physical safety of occupants and protection from threats to health, structural hazards and disease vectors.
French: ii) la sécurité physique des occupants et leur protection contre les dangers pour la santé, les risques dus à des défauts structurels et les vecteurs de maladies;
English: For example, if parenting practices are associated with early school leaving, then education programs targeted towards parents may reduce the number of young people dropping out.
French: Par exemple, si certaines pratiques parentales sont associées au décrochage précoce, des programmes d'éducation des parents pourraient en réduire l'incidence.
English: However, notwithstanding the provisions for the construction and equipment of tanks in accordance with Chapter 6.8, there are provisions for vacuum-operated tanks that exist because of the special devices with which these tanks are fitted.
French: Toutefois, nonobstant les dispositions relatives à la construction et à l'équipement des citernes conformément au chapitre 6.8, il existait des dispositions pour les citernes opérant sous vide en raison des dispositifs spéciaux qui équipaient ces citernes.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Flite Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Flite Services, Inc.
English: There was agreement that, as much as possible, the additional funds should be assigned to specific activities and programs which align with the key strategic themes in CIHR's proposed strategic plan.
French: Les membres conviennent que dans la mesure du possible, il incombe d'affecter les fonds additionnels à des activités et programmes spécifiques qui concordent avec les orientations stratégiques clés du plan stratégique proposé des IRSC.
English: V.72 As a result of the in-depth review of its publications programme, ECLAC has reduced the overall number of publications from 304 in the biennium 2002-2003 to 281 for the biennium 2004-2005, or by 7.5 per cent.
French: Comme suite à l'examen approfondi de son programme de publications, la CEPALC a réduit le nombre total de publications d'environ 7,5 % (281 pour l'exercice biennal 2004-2005, contre 304 pour l'exercice biennal 2002-2003).