ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Russia: we hold EU-Russia human rights consultations twice a year and Russia is also mentioned in our report twice, on pages 72 and 73: first consultations were highlighted, and, secondly, we spoke clearly on the human rights situation, including in Chechnya.
French: Au sujet de la Russie: nous organisons des consultations UE-Russie deux fois par an et la Russie est également mentionnée à deux reprises dans notre rapport, aux pages 72 et 73. Premièrement, les consultations ont été soulignées et deuxièmement, nous avons fait clairement mention de la situation des droits humains, notamment en Tchétchénie.
English: There was an exchange of views on biofuels and water use, with a panelist noting the water intensity of first-generation biofuel production and a delegate arguing that sustainable biofuel production was not only possible but several countries were producing biofuels with sustainable water use, for example, from rain-fed sugar cane.
French: Lors d'un débat sur les biocarburants et l'utilisation d'eau, un des participants a noté l'intensité d'utilisation des ressources en eau pour la production de la première génération de biocarburants et un autre a soutenu qu'une production de biocombustibles durables non seulement était possible mais que plusieurs pays produisaient déjà des biocarburants sans gaspiller d'eau, par exemple, à partir de la culture pluviale de la canne à sucre.
English: Parliament will decide whether to make a formal request to the Commission for EU legislation on succession and wills (debate Wednesday, vote Thursday).
French: Le PE se prononcera sur une demande formelle à la Commission de proposer une législation européenne sur les successions et testaments (débat mercredi, vote jeudi).
English: "We have advanced substantially in commercialization and technology transfer of our research outcomes.
French: Les chercheurs mentionnent les mêmes bénéfices pour tous les projets auxquels ils participent.
English: No formal written withdrawal was received by the Registrar’s office by the date of the decision.
French: Le bureau du greffier n’avait reçu aucun retrait officiel écrit en date de la décision.
English: 215-230 above.  128,000 tons total northern production, with a price saving of CFA francs 169,110 per ton.
French: Chiffre de la production totale du nord (128 000 tonnes), multiplié par le montant de l'économie par tonne (169 110 francs CFA).
English: A number of background documents were prepared for this meeting.
French: Plusieurs documents de travail ont été établis pour cette réunion.
English: Le 13 février courant, le Conseil accordait à TELUS Communications (Québec) Inc. un report de l'échéance prévue pour soumettre les renseignements manquants en réponse à la série de questions soumises le 19 décembre 2002. Documents: 030225.zip - 350KB - 030225_1.zip - 2412KB 2003-02-13 - Commission Letter  Description:
French: Le 13 février courant, le Conseil accordait à TELUS Communications (Québec) Inc. un report de l'échéance prévue pour soumettre les renseignements manquants en réponse à la série de questions soumises le 19 décembre 2002. Documents: 030225.zip - 350KO - 030225_1.zip - 2412KO 2003-02-13 - Lettre du Conseil Description:
English: Excitation curves for the reactions 115In(n,n′) 115Inm, 113In(n,n′)113Inm, and 115In(n,2n)114Inm have been measured by the activation method.
French: Des courbes d'excitation pour les réactions 115In(n,n′)115Inm, 113In(n,n′)113Inm et 115In(n,2n)114Inm ont été obtenues par la méthode d'activation.
English: A significant number of States would have to ratify, including at least a minimum number that are nuclear-weapon states.
French: Un nombre important d'États auraient à ratifier le Traité, dont au moins un nombre minimal d'États dotés d'armes nucléaires.
English: For example, while paragraph 36 calls for the adoption of a framework directive establishing common European rules, paragraph 20 strongly condemns the selfsame approach.
French: Par exemple, on trouve à la fois un paragraphe 36, qui fait appel à la mise en place d’une directive-cadre avec des règles communes au niveau européen, et un paragraphe 20, qui condamne fermement cette démarche.
English: The abstention rate was one of the lowest compared with previous elections (16.03%).
French: Le taux d'abstention a été l'un des plus faibles par rapport aux précédents scrutins ( 16,03%).
English: The organization also provided evidence on age discrimination, abuse and gender-based violations of rights to various policy forums.
French: L'organisation a également fourni des informations sur la discrimination fondée sur l'âge, la maltraitance et les violations des droits fondamentaux fondées sur le sexe à plusieurs instances de décision.
English: Also crucial to human rights and good governance in any country are a properly functioning judiciary and security force, as well as freedom of the expression and the media.
French: Dans n’importe quel pays, un système judiciaire et une force de police fonctionnant correctement, la liberté d’expression et des médias sont tout aussi déterminants pour les droits de la personne et la gouvernance.
English: Discover the pure riding by smelling the trees in the many off-piste in the area.
French: Venez découvrir la glisse pure, balancer des grosses courbes dans la poudreuse, sentir le sapins dans les nombreux hors pistes du domaine.
English: Urgent attention should be given to step up the fight against piracy and counterfeiting, to improve the cooperation between law enforcement agencies, the general prosecutor and the judiciary, to strengthen the border control capacity and to intensify staff training.
French: Il conviendrait de s’attacher d’urgence à renforcer la lutte contre le piratage et la contrefaçon, à améliorer la coopération entre les organes chargés de l’application de la loi, le Procureur général et la magistrature ainsi qu’à renforcer la capacité de contrôle à la frontière et à intensifier la formation du personnel.
English: It has the capability to fire extended range ammunitions that can deliver rounds up to 18 km down range.
French: Cette arme peut utiliser des munitions à portée accrue; la portée de cette pièce atteint ainsi 18 km.
English: These may take the form of negotiations with workers' representatives over the timing of and procedure for layoffs; obligations imposed by legislation or by decision of the State or local government authorities, by agreement with the workers' representatives, to offer jobs to some or all of the previous workforce if an enterprise or organization undergoes restructuring; or agreement on the need to retrain workers if it is clear that they will be unable to find fresh jobs in their former trades near where they live.
French: Par exemple, des négociations pourront être menées avec les représentants des travailleurs en ce qui concerne les délais et les modalités de licenciement; les conditions touchant l'obligation de placer la totalité ou une partie des travailleurs en cas de restructuration de l'entreprise, conditions qui peuvent être énoncées dans la législation ou fixées par une décision des pouvoirs publics ou de l'administration autonome locale en accord avec les représentants des travailleurs; et les conditions touchant le recyclage des travailleurs s'il se révèle impossible de leur trouver un nouvel emploi correspondant à leurs qualifications dans leur lieu de résidence.
English: For more information on Canada's anti-dumping and countervailing laws, refer to the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html. Invitation to submit views Interested parties are invited to submit comments on the following list of products proposed for possible tariff measures as well as the proposal to suspend the injury test in anti-dumping and countervailing investigations involving U.S. exporters.
French: Le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada, à l'adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html, donne des précisions sur la législation canadienne en matière de dumping et de droits compensateurs. Invitation à soumettre des observations Les intéressés sont invités à communiquer leurs observations sur la liste suivante de produits susceptibles de faire l'objet de mesures tarifaires éventuelles ainsi que sur la proposition de suspendre le critère du dommage dans les enquêtes en vue de l'imposition de droits antidumping ou compensateurs impliquant des exportateurs américains.
English: Fresh impetus from the new Treaties and the Protocol on services of general interest A deliberately strategic approach, rooted in the Lisbon process and its revision in 2010
French: Une dynamique nouvelle impulsée par les nouveaux traités et le protocole sur les services d’intérêt général Une approche résolument stratégique ancrée dans le processus de Lisbonne et sa révision à 2010
English: Were mandatory measures to be agreed, a possible approach would be to provide full exemption to the smallest farm holdings from any mandatory requirements.
French: Si des mesures obligatoires devaient être décidées, une approche pourrait consister à en exempter totalement les petites exploitations.
English: It came into force on July 1, 1996.
French: Cette loi entrera en vigueur en juillet 1996.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or Headquarters:
French: ii) Coopération avec les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au siège
English: She was particularly grateful to Mr. Eide, who had been her mentor for many years.
French: Enfin, elle se dit particulièrement reconnaissante à M. Eide qui a été son mentor pendant de nombreuses années.
English: These data demonstrate that women runners, regardless of menstrual cycle status, exhibit higher HDL-C concentrations than CON and supports previous research reporting a positive association between DHEAS and HDL-C.
French: Ces observations démontrent que, quel que sont l'état du cycle menstruel, les coureuses affichent des concentrations de HDL-C plus fortes que celles du groupe témoin; ces résultats confirment aussi des études antérieures au sujet de la relation positive entre le DHEAS et le HDL-C.
English: Food – Responsible for determining the food requirements for all facilities, developing menus, coordinating preparation, delivery and service, providing a supply of drinking water, determining the kitchens and service areas for meals required and maintaining the service areas.
French: Nourriture – Établir les besoins en nourriture pour toutes les installations, préparer les menus, coordonner, préparer, livrer et servir les repas, assurer l’approvisionnement en eau potable, établir les aires de cuisson et de service requises et entretenir les aires de service.
English: ◦ Fourth CIHR-INMHA Annual Meeting, Vancouver, November 2005
French: ◦ Quatrième Assemblée annuelle de l'INSMT des IRSC, Vancouver, novembre 2005
English: The stories of the building of the ark and the Flood show us that this revelation went through three stages.
French: L’étude du récit de la construction de l’arche et du Déluge nous démontre que cette révélation a connu trois étapes.
English: Vancouver, British Columbia $19,870.00 Modern Dog Inc.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) 19,870.00 $ Modern Dog Inc.
English: If either element is missing, there is, by definition, no environmental assessment in conformity with the Directive.
French: S’il manque l’un de ces éléments, il n’y a pas, par définition, d’évaluation environnementale conforme à la directive.
English: There were already provisions for European citizenship in the Maastricht Treaty, in particular the right of all citizens of the Union to vote and to stand as a candidate in local elections in all the Member States.
French: Le Traité de Maastricht avait déjà prévu des dispositions favorisant la citoyenneté européenne, notamment le droit de vote et d'éligibilité au niveau local pour tous les citoyens de l'Union dans tous les Etats membres.
English: Employer Contributions – DB Provisions – 147.2(2) 8.3 8502(c) – Permissible Benefits
French: Cotisations patronales – disposition à prestations déterminées – 147.2(2) 8.3 8502c) – Prestations permises
English: Move toward a National Child Benefit System
French: Évolution vers un régime national de prestations pour enfants
English: Our discoveries in the lab have enabled us to make advancements in hair health.
French: Nos découvertes en laboratoire nous ont permis de réaliser des progrès dans le domaine capillaire.
English: The federal Competition Bureau is an agency within Industry Canada with both civil and criminal enforcement powers under the Competition Act.
French: Il possède à la fois des pouvoirs civils et d'application de dispositions pénales que lui confère la Loi sur la concurrence.
English: 8.2 The responsible authority under the Canadian Environmental Assessment Act, will make necessary arrangements with the Agency, for the maintenance of the internet site component of the federal Registry, when the joint panel is announced.
French: 8.2 Les autorités responsables, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, prennent les dispositions nécessaires auprès de l'Agence pour le maintien du site Internet du Registre fédéral à la suite de l'annonce de la nomination des membres de la commission conjointe.
English: EX Recruitment Initiative Emerging Best Practices and Success Factors Collective Staffing Initiatives in the Public Service — EX Recruitment Initiative — November 8, 2006 Organizations CSPS Process Interdepartmental advertised national processes for EX-03 and EX-02 levels
French: Initiative de recrutement de EX Pratiques exemplaires et facteurs de réussite nouveaux Initiatives de dotation collective à la FP — Initiative de recrutement de EX — 8 novembre 2006 Organisation École de la fonction publique du Canada (EFPC) Processus Processus interministériels nationaux annoncés pour les niveaux EX-03 et EX-02
English: The Police Dog Service Section was requested and was able to track the driver into a marsh area, where he was subsequently arrested.
French: On a alors demandé l’aide de la Section cynophile pour retrouver la piste du conducteur, qui a par la suite été localisé et arrêté dans un marécage.
English: It is estimated that lack of access to water and sanitation results in 443 million lost school days each year because of water-related illnesses.
French: On estime que le manque d'accès à l'eau et à l'assainissement coûte 443 millions de jours d'école par an en raison de maladies liées à l'eau.
English: The ASD Review Team must ensure that the IH cost is reasonable, realistic and avoidable.
French: L'équipe d'examen DMPS doit s'assurer que le coût de la SI est raisonnable, réaliste et ne comprend que des coûts évitables.
English: This is exacerbated by the scarcity of post-primary schools in rural areas leading to limited opportunities for education beyond primary level.
French: Ce problème est encore aggravé par l'insuffisance du nombre d'établissements secondaires dans les zones rurales, qui limite les possibilités d'études au-delà du niveau primaire.
English: Madam President, I welcome this oral question and the focused return to a very important issue.
French: (EN) Madame la Présidente, je me félicite de cette question orale et du fait que cette question importante soit à nouveau au centre des débats.
English: Their discourse seeks to disguise the fact that it is the large economic groups who stand to gain the most from the current liberalisation of world trade.
French: Leur discours cherche à camoufler le fait que ce sont les grands groupes économiques qui bénéficieront le plus de l’actuelle libéralisation du commerce mondial.
English: We exchange knowledge, creativity and ideas with internal and external stakeholders.
French: Nous échangeons notre savoir, notre créativité et nos idées avec les intervenants internes et externes.
English: The confrontational tactics adopted by British and American campaigners for women’s suffrage had no counterpart in Canada.
French: Elles s’abstiennent cependant d’employer les tactiques de confrontation adoptées par les suffragettes britanniques et américaines.
English: In order to measure success of the meetings as forums for information exchange and to improve the meetings' contents and format, standard evaluation forms have been distributed to all participants, and the comments and evaluations analysed afterwards.
French: Afin de mesurer l'efficacité des réunions pour permettre l'échange d'informations et améliorer le contenu et les modalités des réunions, des formulaires d'évaluation ont été distribués à tous les participants et les observations et évaluations ont été ensuite analysées.
English: Clusters comprise both large corporations and SMEs.
French: Les entreprises ne payent que pour les activités du cluster.
English: The Council also noted the progress in planning, assisted by the EU Planning Team (EUPT Kosovo), for a possible ESDP mission in Kosovo in the field of Rule of Law, following the status agreement.
French: Le Conseil a également constaté les progrès réalisés, avec l'aide de l'équipe de planification de l'Union européenne (EPUE Kosovo), en ce qui concerne la planification d'une éventuelle mission au Kosovo dans le cadre de la PESD dans le domaine de l'État de droit, après accord sur le statut.
English: This goes beyond the poultry industry: it is in the pig industry and in the red meat industry as well.
French: Cela ne concerne pas uniquement l’industrie de la volaille. C’est la même chose dans l’industrie de la viande de porc et de la viande rouge.
English: In addition, the resort has over 2000 m² of meeting-room and conference space, all fully equipped with the latest technology.
French: De plus, le complexe dispose d'installations de réunions et de conférences sur 2 000 m², toutes équipées de technologies dernier cri.
English: Associated Press. (2008, March 28).
French: Projected Population Estimates of the United Sates, by Race and Hispanic Origin: 2000 to 2050.
English: One benefit of the learning event approach is the codification that occurs.
French: L’un des avantages des activités d’apprentissage réside dans le fait qu’elles entraînent une codification.
English: The commune (sometimes called an administrative village) is the smallest unit defined for administrative purposes, and it may include several "natural" villages.
French: La commune (parfois appelée village administratif) est la plus petite unité définie à des fins administratives et elle peut englober plusieurs villages « naturels ».
English: ), Sony has integrated a data encrypting system with no effect on the quality and the flow of images.
French: ), sachez que SONY a pensé à garder vos conversations confidentiellesl en implémentant un système de cryptage de données qui malgré le fait que nous sommes en HD n'a aucun effet indésirable sur la qualité et la fluidité des images.
English: This can happen only in an environment that supports freedom of speech, association and assembly, extended to cyberspace.
French: La créativité des nouveaux experts de la connaissance ne pourra s'épanouir sous la contrainte.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 04-16 Staff Meeting - Legal Service Unit $71.82 04-16 Staff Meeting - Legal Services Unit $11.37 *Total: $83.19
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 04-16 Réunion du personnel – Services juridiques 71,82 $ 04-16 Réunion du personnel – Services juridiques 11,37 $ *Total : 83,19 $
English: The OECD definition The panel has agreed to the following definition:
French: La définition de l'OCDE Le groupe s'est entendu sur la définition suivante :
English: The Deputy Prime Minister said it is essential for Romania to develop its road networks, education and health systems and agriculture.
French: Le vice-premier ministre juge impérieux que la Roumanie développe ses infrastructures routières, ses systèmes d'éducation et de santé ainsi que l'agriculture.
English: Influence over election, appointment and discharge to leading positions Article 16 (1) A political party or person acting on behalf of a political party may not exert pressure at election or appointment to, or discharge of a person from official, leading, or other socially important office or duty, except for the cases in which by law is determined that the President of the Republic, the Assembly and the Government of the Republic of Macedonia, or the bodies of local self- government units are competent to elect, to appoint, or to give opinion or agreement.
French: Falsification de documents officiels Article 361 1) Le fait, par une personne exerçant une fonction publique, d’introduire des informations mensongères ou de ne pas porter des données importantes dans un document ou registre officiel, ou de confirmer par sa signature et un cachet officiel un document ou registre officiel contenant des informations mensongères, ou de rendre possible par sa signature et un
English: • - the limitation of the number of circumstances for which accused people could be - immediately put in pre-trial detention; - the creation of alternative probation measures; - the reduction of the maximum duration in pre-trial detention from 18 to 12 months; - the reduction of the highest sentence for a certain number of criminal or petty offences; - the immediate release of detainees who are accused of petty offences and retained in pre-trial centres for more than one year.
French: (L’ensemble des ressources dépensées pour l’entretien des établissements pénitentiaires peut être estimé à près de 2% du PIB).  25. Selon la Direction générale des services pénitentiaires (GUIN) du ministère de la Justice, au 1er janvier 2002, le nombre total de personnes détenues dans des établissements pénitentiaires était de 979 000 personnes, dont 748 700 répartis dans 739 colonies pénitentiaires (soit 96 % des capacités officielles), 212 000 placés dans 184 maisons d'arrêt (SIZO), 13 prisons et 168 quartiers aménagés au sein des colonies pénitentiaires et correctionnelles qui servent de maisons d'arrêt (151 % de la capacité officielle) et 18 600 dans 64 colonies correctionnelles pour mineurs (72,4 %).
English: He had the right to intervene and I regret that he was not facilitated as others were.
French: Il était en droit d'intervenir et je regrette qu'il n'ait pas pu le faire comme d'autres.
English: A preliminary study has been completed and a training and awareness-raising workshop took place in Guatemala in May 2004.
French: Une étude préliminaire a été effectuée et un atelier de formation et de sensibilisation a été organisé au Guatemala au mois de mai 2004.
English:  105 Boys and Girls Clubs of Canada http://www.bgccan.com/partner.asp?L=E&PartnerID=13  106 Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth! http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/paguide/child_youth/index.html 107 Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth! http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/paguide/child_youth/index.html  108 United Way of the Lower Mainland.
French:  105 Boys and Girls Clubs of Canada http://www.bgccan.com/partner.asp?L=F&PartnerID=13  106 Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/enfants_jeunes/index.html  107 Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/enfants_jeunes/index.html  108 United Way of the Lower Mainland.
English: Stability of psychological impairment: 2followof former microelectronics workers' affective and personality disturbance.
French: Can safety risks of bluejobs be compared by gender?
English: Education / Information / Outreach
French: Portail du Changement climatique et de l'énergie propre
English: Sudan wishes to express its support for the statement to be made subsequently on behalf of the Arab Group on measures to eliminate international terrorism.
French: Le Soudan tient à souligner qu'il souscrit à la déclaration qui sera faite subséquemment au nom du Groupe arabe, sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.