ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical Nephrology, 47(5), 298-303.
French: EILER, K., M.R. SCHAEFER, D. SALSTROM et R. LOWERY.
English: One year after both climbing Mount Everest and saving a life along the way, Captain Meagan McGrath has just returned from Nepal after accepting the Kumar Khadga Bikram Adventurous Award for 2007 (The Golden Ice Axe Award), from the Nepal Mountaineering Association for her heroic efforts.
French: Avec elle, l’aventure n’est jamais bien loin. Une an après avoir escaladé le mont Everest et sauvé un vie en chemin, le Capitaine Meagan McGrath revient du Népal après s’est vue remettre le prix Kumar Khadga Bikram Adventurous 2007 (le prix Golden Ice Axe) de l’association d’alpinisme du Népal pour ses gestes héroïques.
English: The United States Army Chaplain's Branch has already worked in a multi-faith environment for many years and Canadian chaplains can benefit by their experience.
French: « La communauté chrétienne et le ministère d’appui mutuel des aumôniers englobent l’ensemble des diverses traditions et les transcendent.
English: The Delegation of my country would like to cooperate more with the Secretariat of this Organization.
French: La délégation de mon pays souhaite coopérer davantage avec le secrétariat de cette Organisation.
English: Today's adoption of the Le Foll report on adapting European agriculture to climate change goes along with this approach.
French: L'adoption, aujourd'hui, du rapport Le Foll sur l'adaptation de l'agriculture européenne au changement climatique participe de cette même logique.
English: This is an important and solemn occasion; it is our opportunity to pay tribute to the police and peace officers who we have lost in the line of duty.
French: Cette cérémonie solennelle nous donne l'occasion de rendre hommage aux policiers et agents de la paix qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: On 23 August, the Mission facilitated a meeting on African swine fever between the chiefs of the respective veterinary services, which took place in Gali and addressed the spread of the disease.
French: Le 23 août, la Mission a organisé à Gali une réunion sur la peste porcine entre les chefs des services vétérinaires respectifs, qui ont abordé la question de la propagation de la maladie.
English: The Court noted that "the CIRB has been entrusted by Parliament to administer a highly complex labour relations structure, which seeks to balance the interests of employers, unions and employees so as to maintain labour peace." (page 17).
French: La Cour a fait observer que « le CCRI avait été habilité par le Parlement à administrer une structure des relations de travail très complexe axée sur la recherche de l'équilibre entre les intérêts des employeurs, des syndicats et des employés afin de maintenir la paix syndicale» (page 17; traduction).
English: Results by Strategic Priorities Appendix I:
French: Résultats par priorités stratégiques Annexe I :
English: In December, the town of Niagara-on-the-Lake was burned as American forces left Fort George.
French: En décembre, les Américains quittent le fort George après avoir incendié la ville de Niagara-on-the-Lake.
English: (1985) conducted a second 4-day toxicity test with D. pulex using natural stream water and reported an EC50 of 3050 mg chloride/L, or twice the tolerance of that using reconstituted water.
French: Evans et Frick (2001) se sont penchés sur cette question, en examinant les données sur les effets de la salinité et de la conductivité sur les écosystèmes dulcicoles en général. L'introduction de sels de voirie dans les milieux aquatiques peut accroître la productivité de diverses manières.
English: For example, the Directive on Unfair Commercial Practices (UCP) aims at protecting consumers, including young people, from practices that harm their economic interests, such as misleading advertising or aggressive practices.
French: Ainsi, la Directive sur les pratiques commerciales déloyales (PCD) vise à protéger les consommateurs, y compris les jeunes, des pratiques susceptibles de nuire à leurs intérêts économiques comme la publicité mensongère et les pratiques commerciales agressives.
English: For example, you can use Elliptical marquee or Lasso, or select the Earth in the Quick Mask mode.
French: Par exemple, vous pouvez utiliser l'outil Ellipse de sélection (Elliptical marquee) ou Lasso, ou sélectionner la Terre dans le mode Masque Rapide (Quick Mask).
English:  When will funding be available?
French:  Quand le financement sera-t-il disponible?
English: In an important recent development, the European Court of Human Rights had issued a landmark decision finding Turkey guilty of 14 violations of the European Convention on Human Rights.
French: Fait nouveau important, la Cour européenne des droits de l'homme a rendu un arrêt qui fera date en reconnaissant la Turquie coupable de 14 violations de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • The Commission will continue to share these templates and tools with HRDC and TBS.
French: • La Commission continuera de partager ses modèles et ses outils en collaboration avec DRHC et le SCT.
English: ◦ Finding a job [ en | lt]
French: ◦ Trouver un emploi [ en | lt]
English: No illegal adoptions were reported in the Flemish community.
French: Aucun enfant en Communauté flamande n'a été signalé comme étant adopté hors du cadre légal en vigueur.
English: Counter/timer devices provide a variety of measurement solutions, including measuring a number of time-related quantities, counting events or totalizing, and monitoring position with quadrature encoders.
French: Les compteurs/timers offrent un large éventail de solutions de mesure, dont la mesure d'un grand nombre de grandeurs en fonction du temps, le comptage et la totalisation d'événements, ainsi que la surveillance de la position avec des encodeurs en quadrature.
English: However, efforts need to be substantially increased with regard to the reform of the pension system and promotion of active ageing, as well as enhancement of employment services.
French: Les efforts doivent toutefois être sérieusement intensifiés en ce qui concerne la réforme du système des retraites et la promotion du vieillissement actif, ainsi que le renforcement des services d'emploi.
English: (c) Evaluate the use of data and information systems in managing the civilian police component;
French: c) Évaluer l'utilisation des systèmes de traitement électronique de l'information dans le cadre de la gestion des éléments de police civile;
English: Create a profile of your wanted car and we will mail you daily the new entered adverts meeting your criteria.
French: Faites un profil de votre véhicule recherché et nous vous envoyons chaque jour un mail avec les annonces correspondant à vos critères.
English: The overall phenomenon of deeply rooted social discrimination against people of Roma background that had to be dealt with by the Advisory Committee for the Framework Convention is not an issue as such under Article 7.5 of the Charter. The aim of the Charter is to protect languages.
French: Le phénomène général de discrimination sociale à l’égard des Roms, profondément ancré, et sur lequel a dû se pencher le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, n’est pas un problème comme tel au titre de l’article 7, paragraphe 5 de la Charte, celle-ci ayant pour but de protéger les langues.
English: The 75% reduction identified in the Preamble refers to reductions made over the past ten years and does not include sediment or groundwater components.
French: La réduction de 75 % mentionnée dans le Préambule désigne les réductions obtenues au cours des dix dernières années et ne comprend ni les sédiments ni les eaux souterraines.
English: The Scientific Committee was also continuing its discussions on the epidemiology of radiation and cancer.
French: Le Comité scientifique poursuit également l'examen des problèmes épidémiologiques des maladies cancéreuses provoquées par la radioexposition.
English: You represent and do honour to the communities where you have been stationed, from Halifax to Comox, from Beauport to Yellowknife.
French: Vous représentez honorablement les communautés où vous avez été en poste, de Halifax à Comox, de Beauport à Yellowknife.
English: All of them will have some impact on content ownership and diversity.
French: Tous ces documents auront des répercussions sur la propriété et la diversité du contenu.
English: Distribution Lake Utopia is part of the Magaguadavic River drainage, Charlotte Co., southwestern New Brunswick and is located about 100 km SW of Saint John.
French: Répartition Le lac Utopia fait partie du bassin de la rivière Magaguadavic, dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick (comté de Charlotte), et se trouve à environ 100 km au sud-ouest de Saint John.
English: Because the sea ice provides access to their main prey species, the distribution of polar bears in most areas changes with the seasonal extent of sea-ice cover.
French: Étant donné que les ours blancs accèdent à leurs principales proies par la glace de mer, dans la plupart des régions, leur répartition change en fonction de l’étendue saisonnière du couvert de glace.
English: The difficulty in implementing field experiments suggests ecosystem modeling as a viable option for examining alternative hypotheses.
French: Hook.). La difficulté d’établir des expériences de terrain nous amène à considérer la modélisation des écosystèmes comme une option viable pour examiner des hypothèses concurrentes.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-24T21:58:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC assumes that people on the ground are the real experts. They understand better than anyone does what needs to happen so that they will be freed from poverty.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-24T21:58:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI estime que ce sont les « gens ordinaires » qui sont les véritables experts, ceux et celles qui comprennent, mieux que quiconque, ce qui doit être fait pour les libérer de la pauvreté.
English: We can be found at York YO23 1NF, 30 -32 Scarcroft Road.
French: Nous pouvons être trouvés à la York YO23 1NF, 30 -32 Scarcroft Road.
English: Gypsy dulcimer music is played at “Koliba u Pastyrky” every evening from 7:30 pm until midnight, groups may also request in advance dance performances given in authentic folk costumes.
French: Chaque soir, de 19 h 30 à minuit, un quatuor à cordes de musique tchèque restitue l’atmosphère de la fête rurale. Le restaurant est très populaire parmi les touristes.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Desmond Hallissey, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Desmond Hallissey, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Attacks against other forms of transport.
French: Des atteintes à d'autres moyens de transport.
English: To compare across time periods, these two territories have been combined.
French: Les deux territoires ont été combinés afin de pouvoir établir des comparaisons dans le temps.
English: Review of the United Nations Conference on Trade and Development section of the proposed strategic framework for the period 2010-2011
French: Examen du chapitre relatif à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011
English: Moreover, Rule 1 of the Canadian Rules reiterates that the classification of goods under the tariff item of a subheading or heading shall be determined according to the General Rules.
French: En outre, la Règle 1 des Règles canadiennes réitère que le classement de marchandises dans les numéros tarifaires d'une sous-position ou d'une position est déterminé légalement d'après les Règles générales.
English: Certain activities of joint ventures can result in an ineligibility to file the election noted above.
French: Certaines activités des coentreprises peuvent entraîner une inadmissibilité à produire le choix indiqué ci-dessus.
English: Italy did not meet the deadline.
French: L'Italie n'a pas respecté le délai fixé.
English: Throughout 2008, additional new members will be appointed to the Roundtable, as current members complete their terms.
French: D’autres nouveaux membres seront nommés en 2008, lorsque s’achèvera le mandat des membres en poste.
English: The profile of the bolts / nuts shall be compatible with the profile of the location hole in the approved wheel.
French: Les fixations des roues ne doivent pas nuire au fonctionnement d'autres éléments, les éléments de freinage par exemple.
English: The features/traits I loved about Chrome: Extremely quick startup time - even beats I...
French: Le style est très différent des précédents films avec un coté théatral assez sympa. Grace à ce film o...
English: The Convention came into force as between Ireland and other parties to the Convention on 1 November, 1995.
French: La Convention est entrée en vigueur pour l'Irlande le 1er novembre 1995.
English: In this respect, one must take into account that while a certain religion may be a minority in one part of the world and suffer accordingly, it may constitute the religion of the majority of the population in another part of the world.
French: À cet égard, il faut garder présent à l'esprit que si une religion donnée est minoritaire dans une partie du monde et qu'elle pâtit en conséquence, elle peut être la religion d'une majorité de la population dans une autre partie du monde.
English: 'Bergland Produkte' is a farm and 'life' community comprising six adults and five children. We operate an organically-based agri-tourism farm in picturesque Ernen, at 1,200 metres above sea level.
French: Hautes tourbières arides, bas marais parsemés de fleurs et paysages marécageux ancestraux fascineront tous vos sens!
English: Lattices on windows and doors protective...
French: Les grilles sur les fenêtres et les portes...
English: There are, in fact, some who think that depleted uranium is already covered by the Convention on Conventional Weapons; others believe that Protocol No 3, which is part of this Convention, should be expanded to include the issue of projectiles and warheads containing depleted uranium.
French: En fait, certains considèrent que l'uranium appauvri est déjà couvert par la convention sur les armes conventionnelles; d'autres pensent que le Protocole n°3, qui fait partie de cette convention, devrait être élargi pour couvrir les projectiles et les ogives contenant de l'uranium appauvri.
English: Compensation Advisors will input the monthly payment (Rate Base 6) with an "Effective from Date" of October 1, 1999 and a blank "Effective to Date" for ongoing payments.
French: Ce faisant, ils doivent indiquer que la base de taux correspond à « 6 » et que la « Date en vigueur du » correspond au 1er octobre 1999, ainsi que laisser en blanc la « Date en vigueur jusqu'au » pour que les paiements soient versés de façon continue.
English: MicroWorld AntiVirus Toolkit Utility is an application with which you can find out the state of the computer about viruses.
French: Panda Anti-Rootkit est une application destinée à détecter tout type de rootkit qui souhaite s’infiltrer dans votre ordinateur pour en empêcher le passage.
English: Canadian artists are ﬁnding new opportunities in the region.
French: débouchés pour les artistes canadiens dans la région.
English: To obtain access to our expertise, compiled data, the MLS® system. Which contains complete and up-to-date information on properties for sale.
French: pour avoir accès, par notre entremise, au système MLS®, qui contient des renseignements à jour et complets sur les propriétés à vendre.
English: Asset-building is not limited to the creation of new assets.
French: La constitution d'actifs ne se limite pas à la création de nouveaux actifs.
English: Forecast Revenues 1999-2000 Planned Revenues 2000-2001 Planned Revenues 2001-2002 Planned Revenues 2002-2003 Total 194.7 186.2 139.5 95.6 Employee rent shares 14.4 14.3 14.3 14.3 Import and export permit fees 15.6 15.7 13.0 12.9 Softwood lumber permit fees 84.1 90.0 35.0 0.0 Sales of properties and other assets 26.2 11.3 20.8 10.4 Consular fees 41.8 43.2 44.7 46.3 Contributions repaid under the Program for Export Market Development 3.2 2.3 2.3 2.3 Adjustment to previous years' expenditures 4.0 4.0 4.0 4.0 Services provided to the Passport Office 4.4 4.4 4.4 4.4 Other 1.0 1.0 1.0 1.0 Totals may not add due to rounding.
French: Prévision des dépenses 1999–2000 Dépenses prévues 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003 Total 194,7 186,2 139,5 95,6 Revenus locatifs des employés 14,4 14,3 14,3 14,3 Licences d’importation et d’exportation 15,6 15,7 13,0 12,9 Licences pour le bois oeuvre 84,1 90,0 35,0 0,0 Ventes d’immobilisations et d’autres biens 26,2 11,3 20,8 10,4 Droits consulaires 41,8 43,2 44,7 46,3 Contributions remboursées en vertu du Programme pour le développement des marchés d’exportation 3,2 2,3 2,3 2,3 Redressement de dépenses des années antérieures 4,0 4,0 4,0 4,0 Prestation de services au Bureau des passeports 4,4 4,4 4,4 4,4 Autres 1,0 1,0 1,0 1,0
English: This preparedness needs to be sustained at all times and a surveillance put in place to ensure that it is sustained.
French: Ces besoins en matière de préparatifs d’urgence doivent être comblés en tout temps et une surveillance mise en place pour s’en assurer.
English: Angola appealed to the international community to continue providing humanitarian assistance to the Saharan people.
French: L'Angola exhorte la communauté internationale à continuer à prêter une aide humanitaire au peuple sahraoui.
English: • Dr. Anne Irwin, Professor in the Department of Anthropology of the University of Calgary and Canadian Defence and Foreign Affairs Institute Chair in Civil-Military Relations.
French: • Mme Anne Irwin, Ph.D., professeure au département d’anthropologie de l’Université de Calgary et spécialiste des relations civilo-militaires au Canadian Defence and Foreign Affairs Institute;
English: Article 6 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | MB
French: Article 6 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | MB
English: Backgrounder The Social Sciences and Humanities Research Council's Initiative on the New Economy The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada's (SSHRC) Initiative on the New Economy (INE) aims at helping Canadians understand and benefit from the forces transforming the global economy.
French: Fiche d'information L'Initiative de la nouvelle économie du Conseil de recherches en sciences humaines L'Initiative de la nouvelle économie (INÉ) du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a pour objectif d'aider les Canadiens à comprendre les forces qui transforment l'économie mondiale et à en tirer parti.
English: Last year, Vogue broke into Western Europe in a big way, selling over 6500 pool kits worth over $11 million through major French do-it-yourself chains and Belgian, Swiss, German and Austrian pool distributors.
French: Pendant les trois dernières années, l'effectif de Standard Aero a plus que doublé; elle compte maintenant plus de 1 550 employés et s'attend à atteindre le cap des 2 000 employés au cours deux prochaines années.
English: I merely refer to what Mr Funk said about the figures from part of Germany, which presumably apply to all countries with a strong currency.
French: Je ne peux que m'en rapporter à ce que M. Funk disait des chiffres d'une partie de l'Allemagne, soi-disant valables pour tous les pays qui ont une monnaie forte.
English: Hearing her list the countries where WFP carries out its work, we understand why.
French: En l'écoutant donner la liste des pays où le PAM agit, on comprend pourquoi.
English: In early simulated generations, long-shoot PLA predominated.
French: Dans les premières générations simulées, les SFP de pousses longues prédominaient.
English: Last Year: 1449 Next Year: 1451 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Année précédente: 1449 Année suivante: 1451 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Our mission, in partnership with every storeowner and employee, is to be the industry leader through commitment to excellence in people, product quality, value, cleanliness, customer service, and community leadership.
French: Notre mission, en partenariat avec tous les propriétaires/opérateurs et employés de restaurant, est d’être le leader dans l’industrie en s’engageant envers l’excellence du personnel, de la qualité des produits, du rapport qualité-prix, de la propreté, du service à la clientèle et du leadership au sein de la collectivité.
English: Keep at temperature not exceeding ...°C (to be specified by the manufacturer).
French: Conserver à une température ne dépassant pas ...°C (à préciser par le fabricant).
English: Those provisions suggest that Tokelau should be well equipped to address how it would wish, in a post-self-determination situation, to give local effect to its human rights commitments.
French: Ces dispositions suggèrent que les Tokélaou seraient tout à fait prêtes, après leur éventuelle autodétermination, à respecter à l'échelon local les engagements pris sur le plan des droits de l'homme.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Policy & Regulations > Regulatory Documents > Canada Gazette Part II, publications Publication of the Order Amending Schedules I and III to the Controlled Drugs and Substances Act (Methamphetamine) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents réglementaires > Publication dans la partie II de la Gazette du Canada Publication du Décret modifiant les annexes I et III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (méthamphétamine) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
English: In 2005 RITS began providing Internet services for corporations, thus helping maintain the social projects RITS develops and supports.
French: En 2005, le RITS a entrepris de fournir des services Internet à des entreprises, en contribuant ainsi à poursuivre les projets sociaux que l'organisme développe et soutient.
English: (2) On receiving a claim for benefit, the Commission shall decide whether or not benefit is payable to the claimant for that week and notify him of its decision.
French: (2) Sur réception d'une demande de prestations, la Commission décide si des prestations sont payables ou non au prestataire pour la semaine en cause et lui notifie sa décision.
English: Extradition of nationals (Art 6 ECE)
French: Questions à plus long terme Conformément aux instructions du CDPC, le Comité discute des questions ci-après dans la perspective des résultats à plus long terme : i.
English: Of the total number of nine North Frisian local idioms, three - which are spoken by less than 150 persons - are in great danger of becoming extinct.
French: Sur les neuf idiomes locaux issus du frison septentrional, trois – parlés par moins de 150 personnes – sont très nettement menacés de disparition.
English: A large helicoid staircase leads to the top of the lighthouse, lit by a lantern that gives off a Zenithal light.
French: Un grand escalier hélicoïdal permet d’atteindre le sommet du phare, éclairé par une lanterne permettant une lumière zénithale.
English: The comments of the Committee on this issue are contained in its general report on peacekeeping operations.
French: Les observations du Comité sur cette question figurent dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix.