ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Miguélez Ramos outlines a complete, lucid and intelligent framework for EU fishing in international waters.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Rosa Miguélez Ramos brosse un tableau complet, lucide et intelligent de la pêche de l'Union européenne dans les eaux internationales.
English: Today, no one can say that they are not aware and this means that everyone is to be held responsible.
French: Aujourd'hui, personne ne peut dire qu'il ne sait pas et la responsabilité de chacun est engagée.
English: Through this article, the legislator took account of the fundamental role played by the family in society.
French: En rédigeant cet article, le législateur a tenu compte du rôle fondamental joué par la famille dans la société.
English: This is the first time I have addressed the plenary of this Parliament and it is satisfying that the first proposal that I am dealing with is focused upon the protection of deep-water coral reefs – an issue of great importance to us all.
French: C’est la première fois que je m’adresse à la plénière de ce Parlement et je suis satisfait que la première proposition dont je m’occupe porte sur la protection des récifs coralliens en eau profonde, car c’est un problème d’une grande importance pour nous tous.
English: • If the commercial use is more than 50%, you can claim a full ITC.
French: • Si vous les utilisez à plus de 50 % dans vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI intégral.
English: Department of manipulating the process toward IQs by dividing fisher groups and sectors and giving IQ licence-holders preferential access to the resource, thereby gradually forcing non-holders out of the industry.
French: Bien que les propriétaires des QI les considèrent habituellement comme une forme de « propriété privée », ils constituent au mieux une propriété indirecte ou une « quasi-propriété » comme le MPO l’a parfois souligné.
English:    Commissioner, your response has disappointed rather than surprised me.
French:    Monsieur le Commissaire, votre réponse m’a déçue plutôt que surprise.
English: In addition, even many former revolutionaries have become disillusioned by the clergy’s abuse of power.
French: De plus, même certains anciens révolutionnaires ont perdu leurs illusions face aux abus de pouvoir du clergé.
English: Benign melanocytic tumour most common in young females.
French: Tumeur mélanocytaire bénigne très commune chez les femmes jeunes.
English: For instance, the need for a good property rights and regulatory regime to make markets work well and the requirement of good governance as the foundation for economic and social development, while generally acknowledged, neither work nor apply in the same way for all countries.
French: Par exemple, la nécessité d'instaurer un bon régime du droit de propriété et une réglementation qui favorisent le fonctionnement des marchés et de pratiquer une bonne gouvernance aux fins du développement économique et social, bien que reconnue par tous, ne s'applique pas de la même façon pour tous les pays.
English: Least-squares-fitted parametric calculations and Hartree–Fock ab initio calculations support the analyses.
French: L'analyse est confirmée par des calculs paramétriques LSF (least-squares fitted) et des calculs ab initio Hartree–Fock.
English: In making a finding of credibility, the demeanour of the  witnesses, their manner of expression and other personality-related  aspects of their testimony, although not necessarily determinative,  are relevant.
French: L’attitude des témoins, leur façon de s’exprimer et d’autres traits personnels sont pertinents, mais non pas nécessairement déterminants, lorsque vient le moment d’établir leur crédibilité.
English: The proposed topics include:
French: Les thèmes ci-après, notamment, ont été proposés:
English: Only the *.wml files in CD/vendors/ should be translated.
French: Seuls les fichiers *.wml dans CD/vendors/ doivent être traduits.
English: At its tenth session (Bangkok, 12-19 February 2000), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD X) requested the secretariat to continue to assist developing countries in dealing with problems related to the provision of international transport services, in order to enable them to participate more effectively in the globalization process.
French: À sa dixième session (Bangkok, 12-19 février 2000), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED X) a prié le secrétariat de continuer à aider les pays en développement pour qu'ils puissent faire face aux problèmes liés à la prestation de services de transport international, afin que ces pays puissent participer plus efficacement au processus de mondialisation.
English: ¾ Develop and update an on-line Leadership Information Service.
French: ¾ développer et mettre à jour un Service d'information à l'intention des leaders.
English: Article 5 The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.
French: Article 5 Le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins prévues, d'une part, par les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et des traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés et, d'autre part, par les autres dispositions du présent traité.
English: Research involves The psychology of clinical reasoning Research relevance The way medical students are taught and how they diagnose illness.
French: Objet de la recherche La psychologie du raisonnement clinique Importance de la recherche La façon dont on enseigne la médecine aux étudiants et dont ils diagnostiquent les maladies.
English: Our results, in light of increased habitat fragmentation in southeast Alaska, suggest that molecular data can provide important base-line information for effective management of insular populations.
French: Nos résultats, à la lumière de la fragmentation progressive de l'habitat dans le sud-est de l'Alaska, permettent de croire que les données moléculaires peuvent fournir une base d'information très utile pour l'aménagement efficace des populations insulaires.
English: Ensure that the surface is nor greasy nor dusty.
French: Assurez-vous que le sol n'est ni gras ni poussiéreux. Enlevez les plinthes.
English: The Montane and Foothills Parkland ecoregions have the greatest variety and density of reptiles and amphibians.
French: Les écorégions de la montagne et de la forêt-parc des contreforts possèdent la plus grande diversité et densité de reptiles et d’amphibiens.
English: [179] In particular, the efforts made to attain a better numerical balance of populations, rather than maintaining the status quo, should smooth out future difficulties.
French: [179] Notamment, l'effort porté pour atteindre un meilleur équilibre numérique de la population plutôt que le maintien du statu quo devrait aplanir les difficultés à venir.
English: However, the extent of the training provided and the timing between loss of work/redundancy, provision of training and finding new employment varied significantly between countries.
French: Toutefois, la portée de la formation assurée et le temps écoulé entre la perte du travail ou la suppression des emplois, la formation elle-même et l'embauche dans un nouvel emploi variaient beaucoup d'un pays à l'autre.
English: Action is indeed needed.
French: Une action est par conséquent nécessaire.
English: The Council was committed to continuing to strengthen United Nations human rights mechanisms and promote human rights.
French: Le Conseil s'engage à continuer à renforcer les mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU et à promouvoir les droits de l'homme.
English: Eurostat: Working Group: The measurement of Poverty, once a year in April .
French: Eurostat: Groupe de travail sur la mesure de la pauvreté, une fois par an, en avril.
English: Purpose To associate the record or file to the classification scheme / file plan which supports the functions and activities of the business/program area.
French: But Associer le document ou le dossier au système de classification ou au plan des dossiers qui appuie les fonctions et les activités de l’entreprise/du domaine de programme.
English: It suffices to look at the extremism claiming its origins in Islam that has grown enormously since the 11 September 2001 attacks.
French: Il suffit de se pencher sur l'extrémisme se réclamant de l'islam qui a connu une évolution considérable depuis les attentats du 11 septembre 2001.
English: The first is the standard total retail sector.
French: La première concerne le secteur type du commerce de détail total.
English: Promote physical activity and healthy nutrition for all age groups in the population to prevent obesity.
French: Promouvoir l’activité physique et une alimentation saine pour tous les groupes d’âge de la population afin de prévenir l’obésité.
English: The Special Rapporteur on violence against women, Radhika Coomaraswamy, visited Sierra Leone from 22 to 31 August.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, Radhika Coomaraswamy, s'est rendue en Sierra Leone du 22 au 31 août.
English: I’ve come to understand that was the best possible situation when you’re dealing with Apple hardware — how long before they find a stupid design flaw crippling the new iMac?
French: J’ai cru comprendre que c’était ce qui valait le mieux quand il s’agit de matériel Apple — quel bug de conception idiot va-t-on découvrir après quelques mois sur le nouvel iMac ?
English: A significant gap still exists in terms of Internet penetration; where developed economies account for more than half of Internet users worldwide, while approximately one-third of developing economies have a penetration rate of less than 5 per cent.
French: Pour l'Internet, un écart sensible subsiste; alors que les pays développés totalisent plus de la moitié des utilisateurs de l'Internet dans le monde, dans à peu près un tiers des pays en développement le taux de pénétration est inférieur à 5 %.
English: Question No 42 by Mr Camisón Asensio (H-0299/97)
French: J'appelle la question no 42 de M. Felipe Camisón Asensio (H-0299/97):
English: • foster constructive dialogue and partnership arrangements among creator, producer and broadcast groups.
French: • favoriser un dialogue et des partenariats constructifs entre les créateurs, les producteurs et les groupes de radiodiffusion.
English: This figure excludes $23.6 million paid to the Quebec Government as part of a federal contribution towards funding the construction of the access road to Waskaganish.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada En 1998-1999, le financement total d’Affaires indiennes et du Nord Canada alloué pour les collectivités cries, inuites et naskapie, en vertu de la CBJNQ et de la CNEQ et au titre des programmes fédéraux, a atteint 142 549 472 dollars.
English: Professional and economic independence, and job security are the key factors distinguishing professionals from the self-employed with few principals.
French: Dans le même sens, la jurisprudence italienne considère l’aspect de la durée comme essentiel, en ce que l’activité du travailleur répond à l’exigence de satisfaire un besoin durable du commanditaire.
English: The submerged shore lot 1014 of the revised cadastre of the township of Tadoussac.
French: Le lot de grève et en eau profonde 1014 du cadastre révisé du canton de Tadoussac.
English: Ferkessédougou situation report, prepared by UNOCI on 6 August 2009.
French: Rapport sur la situation à Ferkessédougou, établi par l'ONUCI le 6 août 2009.
English: Lead country or organization: WHO, countries participating in THE PEP Partnership, and others.
French: Pays ou organisation chef de file: OMS, pays participant au Partenariat du PPE-TSE et autres pays.
English: Special protection measures
French: Mesures spéciales de protection de l'enfant
English: In Denmark, we have had a distinguished tradition of lifelong learning since the nineteenth century, and it is precisely the poet, priest and co-author of the Danish constitution, N.F.S. Grundtvig, who stands out as one of the founders of the entire folk high school movement in Denmark, a movement which helped educate ordinary people at a time when this was unusual.
French: Il existe au Danemark, depuis le XIXe siècle, une tradition respectable d'éducation permanente, et c'est précisément le poète, pasteur et co-auteur de la constitution danoise, N.F.S. Grundtvig, qui est l'un des fondateurs du mouvement des hautes écoles danoises - un mouvement qui a permis aux simples citoyens de recevoir une éducation à une époque où l'éducation n'était pas chose courante.
English: Plats du jour toujours étonnamment recherchés et copieux pour un prix défiant toute concurrence (à midi), accueil chaleureux, tournois de poker, c'est un lieu singulier où il fait bon retourner.
French: Le gros point négatif : N'y allez pas pour discuter avec votre douce et tendre : il faut crier pour se faire entendre. Pas au niveau des discothèques mais pas loin.
English: PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME AND RESULTS A. Expected Result:
French: RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE A. Résultat prévu :
English: Herb-drug interactions can be pharmacodynamic or pharmacokinetic in nature.
French: Les interactions entre les produits à base de plantes médicinales et les médicaments peuvent être de nature pharmacodynamique ou pharmacocinétique.
English: Want to share your audio files about migration?
French: Vous voulez partagez vos fichiers audio sur la migration?
English: Danubius Hotel Gellert is situated in the heart of Budapest at the foot of the Gellert Hill on the Buda side of the city with wonderful view to the Danube and the hill. It’s an ideal place for both business and leisure travellers.
French: L’hôtel offre différents types de chambres de luxe, allant des chambres simples ou doubles aux suites élégantes.
English: When wheat is milled to make white flour, for example, only the grain's endosperm layer remains in the flour.
French: Ainsi, lorsqu'on moud le blé pour obtenir de la farine blanche, on conserve uniquement l'endosperme.
English: Turning to questions raised about HIV/AIDS, she said that programmes to prevent the transmission of illnesses from mothers to children were admittedly weak.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, il est reconnu que les programmes visant à prévenir la transmission mère-enfant laissent à désirer.
English: It is largely an agricultural based economy.
French: Ce ˆ ´ ´ continent a une economie fondee en grande partie sur l’agriculture.
English: • The achievement of self-government is central to Aboriginal visions of
French: Bien qu’utilisant des approches différentes, les rapports contiennent des thèmes que l’on retrouve dans la perspective autochtone du développement économique:
English: Dans cette vidéo, elle se trouve en compagnie de deux mecs dont un black qui est très bien monté et elle commence par jouer sa grosse salope en leur suçant la bite d'une manière très vive.
French: Dans cette vidéo, elle se trouve en compagnie de deux mecs dont un black qui est très bien monté et elle commence par jouer sa grosse pute en leur suçant la teub d'une manière très vive.
English: Illness onset dates have ranged from 20 November to 6 December.
French: La période d'apparition de la maladie s'étend du 20 novembre au 6 décembre.
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: Figure I Modèle de chutes et facteurs de risque connexes Facteurs comportementaux
English: An effective, transparent export control regime also helps build confidence among states that assistance provided for peaceful nuclear development will not be diverted to illegal weapons purposes.
French: Un régime efficace et transparent de contrôle des exportations contribuera également à instaurer la confiance parmi les États et à les convaincre que l'aide accordée aux fins du développement nucléaire pacifique ne sera pas détournée à des fins militaires illégales.
English: Unfortunately, we are only able to provide the latest news about the hospital in German.
French: Nous ne pouvons malheureusement vous proposer les informations actuelles concernant l’hôpital qu’en Allemand.
English: Mr. Curia (Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended the Secretariat on the Annual Report 2008 (IDB.36/2) and expressed appreciation for the role of the Programme Approval Committee in the continuous improvement of UNIDO's technical cooperation activities, especially in project design, implementation modalities and incorporation of monitoring, reporting and evaluation mechanisms.
French: M. Curia (Argentine), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, félicite le Secrétariat à propos du Rapport annuel 2008 (IDB.36/2) et rend hommage au Comité d'approbation des programmes pour sa contribution à l'amélioration continue des activités de coopération technique de l'ONUDI, en ce qui concerne en particulier la conception des projets, les modalités de réalisation et l'intégration de mécanismes de contrôle, d'information et d'évaluation.
English: • Promote awareness and public education of Canadians about the intergenerational impacts of the Indian Residential Schools system.
French: • Promouvoir la sensibilisation et l’éducation du public canadien en ce qui a trait aux répercussions intergénérationnelles du système des pensionnats indiens.
English: Aboriginal Women's Association of PEI Location :
French: Aboriginal Women's Association of PEI Endroit :
English: The signal shall be de-activated at the latest when the deceleration has fallen below 2.5 m/s2.
French: Le signal doit être désactivé au plus tard lorsque la décélération devient inférieure à 2,5 m/s2.
English: The variety of souqs was endless, and at last count, there were souqs for carpets, gold and jewelry, spices, perfumes, textiles and electronics.
French: De nombreux marchés sont établis à Dubaï; aux dernières nouvelles, il y en a où l’on vend des tapis, de l’or et des bijoux, des épices, des parfums, du tissu et des appareils électroniques.
English: The NFB regularly co-produces films with domestic and foreign partners in order to take advantage of Canadian and international creativity and know- how.
French: L’ONF produit régulièrement avec des partenaires d’ici et d’ailleurs afin de profiter de la créativité et du savoir-faire canadiens et internationaux.
English: It aims to raise awareness of the privileges, rights and responsibilities of citizenship.
French: Celle-ci vise à sensibiliser les citoyens à leurs droits, privilèges et responsabilités.
English: The Member States shall make the details of their rules for good professional practice for land use available to the Commission within five years from [transposition date].
French: Les États membres transmettent à la Commission dans un délai de cinq ans après [date de transposition] des données détaillées sur leurs règles de bonne pratique technique d'utilisation des sols.
English: The issue of the last Non-Self-Governing Territory in Africa, namely Western Sahara, remained pending despite 48 Security Council resolutions, the United Nations peace plan (the “Baker Plan”), that had been amended 15 times, and about 50 reports by three successive Secretary-Generals.
French: La situation du dernier territoire non autonome d'Afrique qu'est le Sahara occidental reste pendante, malgré 48 résolutions du Conseil de sécurité, un plan de paix des Nations Unies, dit Plan Baker, 15 fois amendé, et une cinquantaine de rapports de la part de trois secrétaires généraux successifs.
English: We believe that the Conference on Disarmament has a major role in nuclear issues.
French: Nous pensons que la Conférence du désarmement a un rôle majeur à jouer sur les questions nucléaires.
English: In order to assess whether there was a failure to comply with Article 10 of the directive, it is not necessary to take the report of 18 September 1998 into account, since it was submitted several months after the expiry of the time-limit laid down in the reasoned opinion.
French: Pour apprécier l'existence ou non d'un manquement à l'article 10 de la directive, il n'y a pas lieu de prendre en compte le rapport du 18 septembre 1998, puisqu'il a été transmis plusieurs mois après l'expiration du délai fixé dans l'avis motivé.
English: It is not only in the army that esprit de corps is acquired, and its effects are not always for good. I have thought again and again with terror that if I had the misfortune to fill a certain post I am thinking of in a certain country, before to-morrow I should certainly be a tyrant, an extortioner, a destroyer of the people, harmful to my king, and a professed enemy of mankind, a foe to justice and every kind of virtue.
French: Je lui fais entendre, pour le réjouir, le bavardage des académies; je lui fais remarquer que chacun de ceux qui les composent vaut toujours mieux seul qu’avec le corps: là-dessus il tirera de lui-même la conséquence de l’utilité de tous ces beaux établissements.
English: Holders Greece already have a fight on their hands to maintain their grip on the trophy they won so memorably four years ago after second-half goals from Zlatan Ibrahimovic and Petter Hansson gave Sweden all three points in their opening Group D match in Salzburg.
French: Le tenant du titre grec a raté son entrée dans l’UEFA EURO 2008. Sa défense a craqué en seconde période sous l’effet du talent de Zlatan Ibrahimovic et d’une bourde défensive qui offrent trois points à la Suède.
English: The address for the Department of Fisheries and Oceans notification is Regional Hydrographer, Institute of Ocean Sciences, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 6000, Sidney, British Columbia V8L 4B2.
French: L'avis au ministère des Pêches et des Océans sera adressé à l'Hydrographe régional, Institut des sciences océaniques, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 6000, Sidney (Colombie-Britannique) V8L 4B2.
English: Together they will be leading research in neurological disorders that include Parkinson’s, Huntington’s and Alzheimer’s diseases, multiple sclerosis, epilepsy, cancer, spinal cord injury, vision disorders, stroke and serious mental illness.
French: Ensemble, ils effectueront de la recherche sur plusieurs troubles neurologiques dont les maladies de Parkinson, de Huntington et d'Alzheimer; la sclérose en plaques; l'épilepsie; le cancer; les traumatismes médullaires; les troubles de la vue; les accidents vasculaires cérébraux et les maladies mentales graves.
English: The plan also includes ongoing initiatives (e.g., performance management, upward feedback, the University Recruitment Program, the annual General Assembly, succession planning), public service-wide requirements for the implementation of human resource modernization and accountability, and ongoing policies and programs (e.g., Employment Equity and Awards and Recognition).
French: Le plan englobe également des initiatives permanentes (p. ex., la rétroaction ascendante, le Programme de recrutement universitaire, l'Assemblée générale annuelle et la planification de la relève), les exigences de l'ensemble de la fonction publique à l'égard de la modernisation et de la responsabilisation des ressources humaines, de même que des politiques et des programmes permanents (p. ex., l'équité en emploi de même que les prix et la reconnaissance).
English: Where would you like improvements made in providing information on the EU? (multiple choice questions) clarity quantity regularity ease of access other
French: Sur quels plans souhaiteriez-vous des améliorations éventuelles en ce concerne l'information sur l'UE ? (question à choix multiples)
English: Certainly the European Pact must not be an empty vessel, but nor must it be a neo-liberal recipe book.
French: En effet, le pacte européen ne peut rester lettre morte, mais il peut encore moins devenir un livre de recettes néolibérales.