ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although anyone can swear a charge against another individual it must be remembered that a justice hearing the charge must be convinced that an offence, in fact, has taken place before he or she will accept the charge.
French: Bien que n'importe qui puisse prêter serment contre un autre, il faut se rappeler que le juge qui entend la plainte doit être convaincu que l'infraction a bel et bien eu lieu, avant de l'accepter.
English: In addition, the plan circumscribes priorities for noncommunicable diseases and identifies priorities for improving health-service delivery (Okello and Emegu 2000).
French: En outre, le plan circonscrit les priorités touchant les maladies non transmissibles et précise celles concernant la prestation des services de santé (Okello et Emegu, 2000).
English: For further information about the Brazil, visit the Foreign Affairs and International Trade Canada website at www.international.gc.ca or contact the Trade Commissioner Service at 1-888-306-9991.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Brésil, visitez le site Web d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (www.international.gc.ca) ou communiquez avec le Service des délégués commerciaux au 1-888-306-9991.
English: My congratulations go also to all personnel of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) on the excellent job they are doing.
French: J'adresse également mes félicitations à tout le personnel de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour l'excellent travail qu'ils accomplissent.
English: Today, following the Kyoto Summit, the issue of greenhouse gases is of particular importance.
French: D'autant plus que dans la foulée de la conférence de Kyoto, la question des gaz à effet de serre est particulièrement importante dans le cadre de cette problématique.
English: Transfer of equipment for other reasons (museum exhibits, testing for procurement, loans to United Nations units etc.) is not reported.
French: Les autres transferts de matériel (pièces de musée, matériel en essai avant achat, prêts à des unités de l'ONU, etc.) ne sont pas notifiés.
English: A major effort in the economic and environmental dimension has been focused on supporting initiatives by the Government and the international community for strengthening good governance in Azerbaijan.
French: L’effort dans ce domaine a été axé sur les initiatives du Gouvernement et de la communauté internationale pour renforcer la bonne gestion des affaires publiques en Azerbaïdjan.
English: Jurists at the service of communities have increased access to training and tools.
French: Les juristes au service des communautés ont un accès accru à de la formation et à des outils.
English: • the development of Canada's position on possible participation in the U.S. missile defence system, in consultation with the Department of Foreign Affairs;
French: • L'élaboration, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères, de la position du Canada en ce qui concerne la possibilité de participer au déploiement d'un système américain de défense contre les missiles;
English: Hotel in La Spezia: Business hours of reception: 24 hours My One Hotel La Spezia is located in a modern and stylish building, in the beautiful centre of the city of La Spezia near the Old Castle of San Giorgio.
French: hôtel à La Spezia: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le My One Hotel La Spezia se trouve dans un bâtiment moderne et élégant, au centre du joli et pittoresque ville de La Spezia, tout près du vieux château de San Giorgo.
English: An organizational chart of the Ministry of Taxation is attached as annex I.
French: L'organigramme du Ministère des impôts figure à l'appendice I.
English: The Working Party invited delegations to make such submissions for the next session.
French: Le Groupe de travail a invité les délégations à présenter des communications de cette nature à sa treizième session.
English: The employee has not reached his maximum premiums for EI in Ontario.
French: L'employé n'a pas atteint le maximum des primes pour l'AE en Ontario.
English: We wish to affirm unequivocally once again our primary commitment to the least developed countries and to the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Elle réaffirme sans ambiguïté son engagement prioritaire en faveur des pays les moins avancés et de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: If you're interested in pursuing opportunities with the U.S. Department of Defense, get information on pursuing your lead at Next steps online.
French: Si vous êtes intéressés à poursuivre des occasions d'affaire avec le département de la Défense des États-Unis, trouvez de l'information sur les prochaines étapes au Prochaines étapes en ligne.
English: Where the diagnoses are different, a third physician gives an independent assessment.
French: Lorsqu’ils produisent un diagnostic différent, on consulte un troisième médecin pour obtenir une évaluation indépendante.
English: Prorogation May 12, 1991.
French: Dissolution le 12 mai 1991.
English: The Committee agreed that the preparation of a strategic budget required that future cycles benefit from the experience of preceding ones, and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to make proposals to the Assembly at its fifty-ninth session on the better alignment of programme performance and evaluation reporting with the budget cycle, as well as to ensure full implementation in the Organization of all regulations and rules concerning evaluation, in particular those of article VII of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, including those concerning self-evaluation.
French: Le Comité a admis que pour établir un budget stratégique, il fallait que les cycles à venir tiennent compte des enseignements tirés des cycles précédents, et il a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de faire des propositions à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session en vue de mieux faire concorder l'exécution des programmes et les rapports d'évaluation avec les cycles budgétaires et de faire en sorte que l'Organisation applique pleinement l'ensemble des règlements et règles en matière d'évaluation, en particulier l'article VII des Règlement et règles régissant la planification des programmes, notamment en ce qui concerne l'auto-évaluation.
English: We provide this service for free to help other organizations, such as the One Laptop Per Child project, create offline versions.
French: Nous fournissons ce service gratuitement pour aider d’autres organisations, telles que le projet One Laptop Per Child (Un ordinateur portable par enfant), créer des versions hors-ligne.
English: Marine mammals such as whales and seals will likely frequent the area. Atlantic salmon, sea run Eastern Brook trout migrate to and from the Forteau River.
French: Les installations comprennent un quai briselames, une aire d’entreposage de bateaux, une rampe de mise à l’eau de petits bateaux, une usine de transformation du poisson et un petit bassin d’amarrage.
English: The information should be in electronic format; there should be computer stations with drug information in pharmacies and herbal stores available for public access.
French: L'information devrait exister en format électronique; il devrait y avoir des postes informatiques, avec de l'information sur les médicaments, dans les pharmacies et les magasins de produits naturels, qui soient accessibles au public.
English: The actions of which, united by the research of others, produces new resources.
French: L’action des uns, unie à la recherche des autres, produit de nouvelles ressources.
English: The same section also explains what to do if the employee lives in one province or territory and works in another.
French: De même, cette section explique quoi faire si l'employé vit dans une province ou un territoire et travaille dans une autre province ou un autre territoire.
English: Florentin, our drummer, has decided to leave Free Launch to explore other opportunities : We're losing a talented musician...
French: Florentin a décidé de nous quitter afin d'explorer de nouveaux horizons : Free Launch perd ainsi un batteur talentueux...
English: In summary, the propositions made in this document address the following areas of work.
French: Pour résumer, les propositions faites dans le présent document portent sur les domaines d'activité suivants.
English: In contrast, an initial sharp rise in the mRNA level is observed, which agrees with the previously reported response of maize plants subjected to anaerobic stress.
French: En revanche, nous observons une brusque élévation initiale du taux du mRNA qui s'accorde avec la réponse déjà rapportée des plants de maïs soumis au stress anaérobie.
English: It is now well established that the capacity to assimilate, diffuse and generate knowledge is crucial for sustainable growth and development, since knowledge forms the basis of technological upgrading and innovations.
French: Il est maintenant bien connu que la capacité d'assimiler, de diffuser et de produire des connaissances est déterminante pour une croissance et un développement durables, parce que le savoir est à la base des perfectionnements et des innovations technologiques.
English: All those directly involved in the funding or provision of quitline services have been invited to participate in these consultations.
French: Les bailleurs de fonds ainsi que les fournisseurs de services pour les lignes d'aide sont invités à participer.
English: Bank topic index Regional economic developments JEL classification C22, C32, R2 You may download the paper in the following format(s):
French: Theory and Evidence Endogenous Borrowing Constraints and Consumption Volatility in a Small Open Economy Credit in a Tiered Payments System Survey of Price-Setting Behaviour of Canadian Companies The Macroeconomic Effects of Non-Zero Trend Inﬂation Are Canadian Banks Efﬁcient? A Canada–U.S. Comparison
English: They added that there should be unconditional and predictable funding from donors.
French: Elles ont ajouté que le versement des fonds provenant des donateurs devrait être inconditionnel et prévisible.
English: Gonococcal Infections
French: Guide canadien d’immunisation, 6e éd., Ottawa, Santé Canada, 2002.
English: From 1947 to 1995, the multilateral institution overseeing the global trading system, as well as the international agreement governing trade in goods (GATT 1947).
French: (Countervailing Duties) ÉVALUATION EN DOUANE : évaluation par les fonctionnaires des douanes de la valeur des marchandises importées afin de fixer le montant des droits exigibles dans le pays importateur.
English: As far as I am concerned, I have done my duty and I too ask the Presidency for this point to be postponed, so as to allow Parliament to express its opinion.
French: Je me suis, pour ma part, acquitté de ma tâche et je m'associe à l'invitation de la Présidence pour un renvoi éventuel de ce seul aspect, afin de permettre au Parlement d'exprimer sa position.
English: The groundbreaking discovery-since confirmed by other scientists-opened a whole new field.
French: Cette découverte innovatrice, confirmée depuis par d'autres scientifiques, a ouvert la voie à un tout nouveau domaine de recherche.
English: 15 November 2001
French: TD/B/COM.2/34 TD/B/COM.2/ISAR/13 15 novembre 2001
English: This tax could serve two important goals: limiting the rise in global temperatures associated with burning these fuels, and raising revenue.
French: Elle pourrait avoir deux objectifs importants à savoir limiter la hausse de la température du globe et fournir de nouvelles ressources.
English: The drives ability to rewrite to HD DVD-RW also opens the way to a wide range of applications involving storage and rewriting of large volumes of data.
French: Le nouveau SD-L912A permet la sauvegarde de grandes capacités de données sur des disques HD DVD-RW, et de contenue vidéo numérique HD.
English: Both paragraph (a) and paragraph (b) require further examination and interpretation.
French: Il convient d’examiner plus en profondeur et d’interpréter ces deux alinéas.
English: Concept paper The purpose of the NPF is to provide generic research infrastructure, resources, services, and facilities, etc. that serve the needs of very many research subjects and disciplines, and that require periodic and timely reinvestments to stay competitive internationally because of the nature of the technologies.
French: Principes directeurs L’objectif du Fonds des plateformes nationales est de fournir des infrastructures de recherche générique, des ressources, des services et des installations qui correspondent aux besoins de plusieurs sujets et champs de recherche, et qui nécessite des réinvestissements périodiques, compte tenu de la nature des technologies, afin de rester à la fine pointe à l’échelle internationale.
English: The compressibility or stress–strain curve followed is strongly influenced, both in the laboratory and in situ, by the strain rate.
French: La compressibilité ou la courbe effort–déformation suivie est fortement influencée par la vitesse de déformation, tant en laboratoire que sur le terrain.
English: The final list of candidates was contained in document GC.11/CRP.6, following the withdrawal of the candidates from Azerbaijan, Spain and Sweden.
French: La liste définitive des candidats est reproduite dans le document GC.11/CRP.6, après le retrait des candidats de l'Azerbaïdjan, de l'Espagne et de la Suède.
English: • Is there someone you can leave your pets with?
French: • Avez-vous quelqu’un chez qui vous pouvez laisser vos animaux domestiques?
English: The European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) has been established at the Pan-European level by UNECE member Governments in 1991 to make international combined transport in Europe more efficient and attractive to customers, to alleviate the burden on the European road network, particularly in trans-alpine traffic and to mitigate environmental damages.
French: L'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) a été instauré au niveau paneuropéen, en 1991, afin de rendre le transport international combiné plus efficace et plus attrayant, de soulager le réseau routier, notamment à travers les Alpes, et de préserver l'environnement.
English: The TANKS model is available from the US EPA website and requires information on tank parameters, material stored, and meteorological data.
French: Ils sont généralement exprimés en kilogramme par méga gramme de pâte non blanchie et séchée à l’air pour les procédés de fabrication de pâtes et papiers et ils sont regroupés sous deux catégories : rejets contrôlés et rejets non contrôlés.
English: For example, suppose that the citizenship code of an Aboriginal nation states that individuals qualify for membership only if at least one of their grandparents was a full-blooded member of the nation, except in cases of adoption.
French: Supposons, par exemple, que le code de citoyenneté d’une nation autochtone établit qu’une personne peut être reconnue comme l’un de ses membres seulement si au moins un de ses grands-parents était un membre de sang pur de la nation, hormis les cas d’adoption.
English: • 1. if the capital assets are not set up as contributed capital, then the authority limit (i.e. ANCAFA) will be affected, and 2. there will be no interest charge on contributed capital.
French: • 1. si les immobilisations ne sont pas établies à titre de capital d'apport, la limite de l'autorisation (c'est-à-dire l'INASAF) sera touchée et 2. aucun intérêt n'est imputé sur le capital d'apport.
English: If they then identify mutual interests, a separate access and benefit-sharing agreement may then be negotiated.
French: Cet accord ultérieur peut porter sur la titularité des droits de propriété intellectuelle existants ou futurs, le droit de concéder des licences sur la propriété intellectuelle et le partage des avantages découlant de tout accord de licence.
English: In addition to seeing the people that they know smoke, children and youth are exposed to a variety of advertising and media images (i.e. magazines, television, movies, Internet) that show a range of celebrities using tobacco products.
French: En plus de voir fumer des personnes qu'ils connaissent, les enfants et les adolescents sont exposés à une variété d'annonces et d'images médiatiques (c.-à-d. magazines, télévision, films, Internet) qui montrent de nombreuses personnalités utilisant des produits du tabac.
English: English] not Conference on the Canadian Parliamentary Tradition (1987:
French: English] non Conference on the Canadian Parliamentary Tradition (1987:
English: PSE is not a market-driven system.
French: Le SEP n'est pas axé sur le marché.
English: Potential years of life lost (PYLL) is the number of years of life "lost" when a person dies "prematurely" from any cause before age 75.
French: Les années potentielles de vie perdues constituent le nombre d'années « perdues » lorsqu'une personne meurt « prématurément », quelle que soit la cause du décès, avant l'âge de 75 ans.
English: Because nothing is open to criticism that someone invests money to get back something that is the most natural thing in the world.
French: Parce que rien n'est ouvert à la critique que quelqu'un investit de l'argent à récupérer quelque chose qui est la chose la plus naturelle du monde.
English: More than just reflecting their own inner stories, she manages to add to them a dimension of cultural tension found in a European spirit searching for its own plausible, essential identity.
French: En plus d’être le reflet de son histoire intérieure, elle y condense les tensions culturelles d’un esprit européen à la redécouverte d’une identité.
English: In any event, counsel considers the reliance on credibility disingenuous, where much of the material for this conclusion was based on untested evidence led in camera and ex parte.
French: En tout état de cause le conseil estime qu'il est déloyal d'avancer l'argument de la crédibilité alors qu'une grande partie des éléments qui ont servi à fonder la conclusion de menace pour la sécurité ont été produits lors d'une audience à huis clos et ex parte sans avoir été appréciés.
English: On July 1, the European Union acceded to the Madrid Protocol, thereby bringing total membership of the Madrid System to 77.
French: Le 1er juillet, l’Union européenne a adhéré au Protocole de Madrid, portant à 77 le nombre total des États membres participant au système de Madrid.
English: How to complete the T4 slip (OETC) Box 14 - Employment income Report the total amount of remuneration you paid that relates to any employment outside Canada.
French: Déclarez ce montant même si un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal a remis à l'employé une lettre d'autorisation vous permettant de réduire ses retenues d'impôt.
English: In 1995, FJA initiated international judicial partnerships fully funded through the Canadian International Development Agency.
French: En 1995, le CMF a entrepris de créer des partenariats judiciaires internationaux financés entièrement par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international.
English: As a country whose reliance on international trade is so critical to our economic growth, transportation networks that serve as gateways and corridors to foreign markets are especially important to our competitiveness.
French: En tant que pays où les échanges internationaux sont tellement essentiels à la croissance de notre économie, il est particulièrement important pour notre compétitivité que nous disposions de réseaux de transport qui servent de portes et de corridors vers les marchés étrangers.
English: Every day new sites are created whose only subjects are hatred and violence.
French: Chaque jour voit naître un nouveau site où la haine et la violence sont les seuls leitmotivs.
English: It is now leading an open and constructive dialogue with stakeholders on governance issues, including civil society and its main development partners.
French: Le pays entretient actuellement un dialogue ouvert et constructif avec les milieux concernés sur les questions de gouvernance, y compris la société civile et ses principaux partenaires de développement.
English: Amendment 91 Jean-Pierre Audy Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2a.
French: Amendement 95 Dan Jørgensen, Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau)
English: 4.3.3 Idem ADMINISTRATION PROGRAM
French: 4.3.3 Idem SERVICES ADMINISTRATIFS
English: Potential claims to a share of patent profits by contributors may be summarized in two general tendencies as found in policy positions according to the person-property dichotomy.
French: On distingue dans les positions de principe deux tendances générales touchant les droits éventuels des sujets prélevés à une part des bénéfices, selon que leurs tenants sont partisans d'un régime de droits individuels ou de droits de propriété.
English: Abbassi Madani's detention in the conditions described in the initial communication constitutes a violation of the Covenant.
French: La détention de Abbassi Madani dans les conditions décrites dans la communication initiale constitue une violation du Pacte.
English: The Royal Tour of Canada, which occurred during May and June of 1939, was a public relations masterpiece, and it evoked a strongly favourable response from both English and French Canada.83 The increasingly aggressive actions of Adolf Hitler were also a factor, and by September 1939, most Canadians were resigned to the fact that there was going to be another war in Europe.
French: La visite des souverains britanniques en mai et juin 1939 fut un chef-d’œuvre de relations publiques et suscita une réaction favorable au Canada anglais comme au Canada français83. L’agressivité de plus en plus grande de Hitler fut aussi un facteur déterminant, et, en septembre 1939, la majorité des Canadiens s’étaient résignés à l’idée que l’Europe serait de nouveau en guerre.
English: The aim of Ruhrgas and Gazprom is to optimise gas transmission in the entire Volgotransgaz network in future.
French: L'objectif de Ruhrgas et de Gazprom est d'optimiser à l'avenir le transport du gaz dans tout le réseau de Volgotransgaz.
English: Get notified when tamar adds new stuff.
French: Reçois des messages quand tamar crées des slideshows nouveaux.
English: The Council of Europe will continue to contribute to the global effort in protecting human rights; campaigning against racism, discrimination, xenophobia and intolerance; protecting persons belonging to minorities; preventing torture and inhuman and degrading treatment or punishment; fighting against trafficking in human beings; combating violence against women; and protecting the rights of the child.
French: Le Conseil de l'Europe continuera de participer à l'effort mondial de défense des droits de l'homme; de faire campagne contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance; de protéger les personnes appartenant à des minorités; de prévenir la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants; de lutter contre la traite des êtres humains; de combattre la violence contre les femmes; et de défendre les droits de l'enfant.
English: -------------------------------------------------------------------------------I don’t think that this is useful - not really discriminating - also - potential to over-analyse very approximate input data.
French: -------------------------------------------------------------------------------Je ne pense pas que ce soit utile - pas vraiment de signes distinctifs - aussi, risque de suranalyse de données d=entrée très approximatives.