ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSUN Round-Up ADIO was back again this year at the annual Technology & Disability Conference, which is presented by California State University, Northridge:
French: Un tour d'horizon de CSUN Encore une fois, ADIO était présent au congrès Technology & Disabilities (technologie et incapacité) organisé par la California State University, Northridge:
English: The reduction in direct air capacity could represent a constraint for German travel to Canada during that quarter.
French: Cette réduction pourrait constituer une contrainte pour les voyages entre l’Allemagne et le Canada durant ce trimestre.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Youth Council The mission statement of the AYC is to create positive change for Friendship Centre youth through inclusion, empowerment and culture.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Youth Council (en anglais seulement) L'énoncé de mission du AYC est de créer un changement positif chez les jeunes fréquentant les centres d'amitié grâce à l'inclusion, au renforcement de l'autonomie et à la culture.
English: Given the lack of acknowledged provisions regarding the concept of corporate liability, it is practically impossible to bring a successful prosecution against a corporation.
French: En l'absence de dispositions admises sur la notion de responsabilité des entreprises, il est quasi impossible de faire aboutir des poursuites à l´encontre des entreprises.
English: It also worked for greater accountability for criminal acts, by whomever committed.
French: La Malaisie s'emploie aussi à faire en sorte que les auteurs d'actes criminels, sans exception, aient à rendre des comptes.
English: My delegation is also very grateful to the delegation of Romania, which introduced the draft resolution in document A/55/L.32, entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: Ma délégation est également reconnaissante à la délégation roumaine qui a présenté le projet de résolution figurant dans le document A/55/L.32 et intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: A Canadian Approach" dated April 22, 1999; — introduce additional operational efficiencies; — remove obstacles to additional research and development in Canada, where they do not endanger the health and safety of Canadians; — evaluate the proposed changes and their impact on research and development in Canada and the health and safety of trial subjects; — ensure that Canadians have improved access to innovative therapies and advice from Canadian physicians with research expertise in these new therapies.
French: Une approche canadienne »; — apporter d'autres améliorations pour accroître l'efficacité opérationnelle; — enrayer les obstacles nuisant à la croissance des activités de recherche et de développement au Canada qui ne mettent pas en danger la santé et la sûreté des Canadiens; — évaluer les modifications proposées et leur incidence sur la recherche et le développement au Canada ainsi que sur la santé et la sûreté des sujets utilisés dans les essais cliniques; — garantir aux Canadiens l'accès à des traitements innovateurs et à l'expertise des médecins canadiens versés dans la recherche sur ces traitements.
English: What happens if I enrol in an unregistered college or an unapproved program?
French: Que se passe-t-il si je décide de fréquenter un collège qui n'est pas inscrit ou de suivre un programme qui n'est pas approuvé?
English: However, Mr. Légaré has since learned that those employees had been replaced by managers." [translation] Also relevant to the debate is a passage from the hearing before the Board of Referees to be found on pages 10 and 11, referring to the negotiations:
French: Toutefois, Monsieur Légaré a appris depuis que ces employés avaient été remplacés par des employés cadres.» Également pertinent au débat est un extrait de l'audition devant le conseil arbitral, que l'on retrouve aux pages 10 et 11, ayant trait aux négociations:
English: • Outdoor cats which mostly prey on small mammals, may affect some species
French: • Les chats d’extérieur chassent surtout de petits mammifères, mais ils peuvent avoir un impact sur certaines espèces.
English: Consequently, it appears that the Canadian editorial content requirement, in combination with the widespread use of PAP among the Canadian publishing sector (i.e., approximately 1,200 titles supported by PAP funding), can contribute significantly to maintaining or increasing access to Canadian editorial content.
French: Il semble donc que cette condition, conjuguée à l'utilisation courante du PAP dans le secteur canadien de l'édition (environ 1 200 titres sont financés par le PAP), est un moyen de contribuer considérablement au maintien ou à l'accroissement de l'accès à du contenu rédactionnel canadien.
English: Sex It is well known that boys may be at greater risk than girls for the development of several developmental disorders, such as autism (Bryson, Clark and Smith, 1988) and certain types of behavioural conditions as well, such as attention deficit and conduct disorder (Offord, 1987).
French: La prématurité Un accouchement est prématuré lorsque l’enfant naît avant une période de gestation de 36 semaines. Vu les progrès importants réalisés dans le domaine des soins périnatals, les bébés nés prématurément survivent plus que jamais auparavant (Saigal et coll., 1989; Roth et coll., 1996; Lorenz et coll., 1998).
English: While Switzerland welcomed the draft resolution, it was disappointed that the language did not sufficiently reflect recent developments in microfinance.
French: La Suisse, si elle salue le projet de résolution, est déçue que son libellé ne reflète pas suffisamment les faits récemment intervenus en matière de microfinancement.
English: Close to a quarter of a million people immigrate to Canada every year.
French: Près d’un quart de million de personnes immigrent au Canada chaque année.
English: rapporteur. - (SV) No, I shall not arrange for the proposal to be referred back.
French: Non, je ne prendrai aucune disposition en vue du renvoi de la proposition.
English: It currently has nine members, including a full time chairperson.
French: Il est actuellement formé de neuf membres, dont une présidente à plein temps.
English: The Council has adopted six resolutions in this field relative to the recruitment of child soldiers: a call for the demobilization of children, the creation of a “blacklist” of parties to armed conflicts which recruit or use child soldiers, laying of the groundwork for targeted sanctions, the creation of a monitoring mechanism, the immediate implementation of the monitoring mechanism and the creation of a working group.
French: Celui-ci a adopté six résolutions en ce domaine concernant le recrutement d'enfants-soldats, un appel à la démobilisation des enfants, la création d'une « liste noire » de parties à un conflit armé recrutant ou utilisant des enfants soldats, l'ouverture à des sanctions ciblées, la création d'un mécanisme de surveillance, la mise en oeuvre immédiate du mécanisme de surveillance et la création d'un groupe de travail.
English: (In other words: yes, you can completely lie about where you are.
French: (En d’autres termes : oui, vous pouvez parfaitement mentir sur votre position.
English: KinLar Insulation’s soya-based spray foam insulation solution is the perfect way to make your home more comfortable, more energy-efficient, and more eco-friendly.
French: L’isolation en mousse de polyuréthane giclée d’Isolation KinLar est le moyen idéal pour rendre votre maison plus confortable, plus économe en énergie, et plus écologique.
English: This agreement will enable the Forum and the Department to:
French: Dans le cadre de cet accord, le Forum et le ministère visent à atteindre les résultats suivants :
English: Operation Lifesaver, Inc. 1420 King Street Alexandria, Virginia, 22314 Tel: 1-800-537-6224 Speakers bureau.
French: Ontario Safety League 5045 Orbitor Drive, Building 11, Suite 100 Mississauga (Ontario) L4W 4Y4 Tél. : 905 625-0556 Téléc. : 905 625-0677 Plus de 200 titres de vidéos à louer.
English: Furthermore, Ecuador believes that the drafting of such an instrument considerably contributes to legislative development and to the advancement of international law.
French: De plus, l'Équateur est d'avis que l'élaboration d'un tel projet de convention est de nature à contribuer au travail législatif et au développement du droit international.
English: A provisional timetable for the adoption and implementation of IPSAS by the United Nations is provided in annex II to the document.
French: Un calendrier provisoire pour l'adoption et la mise en application des normes IPSAS à l'ONU figure à l'annexe II du document.
English: Description: From each of our travels, we have brought back to Paris some objects, values, traditions and colours which, to us, symbolize warmth, welcome, and availability of the hotel Acacias Etoile.
French: Description: L'Hôtel Fertel Maillot vous souhaite la bienvenue au coeur du XVIIème arrondissement parisien. Situé dans un quartier résidentiel paisible, notre établissement 3 étoiles jouit d'un emplacement idéal à côté de la Porte Maillot et du Palais des Congrès.
English: Requests the State Party to provide a report to the World Heritage Centre as soon as possible, but no later than 1 February 2005 on the status of dam construction in or around the World Heritage property for examination by the Committee at its 29th session in 2005.
French: Demande à l’Etat partie de fournir un rapport au Centre du patrimoine mondial dès que possible et au plus tard le 1er février 2005, sur l’état du projet de construction de barrages dans le périmètre du site du patrimoine mondial ou aux alentours, pour examen par le Comité à sa 29e session en 2005.
English: It would be a serious mistake to dismiss these movements as purely ideologically based, in atavistic search of a new “ism” to hate.
French: Ce serait une grave erreur que de ne tenir aucun compte de ces mouvements, au prétexte qu'ils seraient à base purement idéologique et seraient seulement en quête d'un nouvel «isme» auquel vouer une haine atavique.
English: For more information, please contact National Missing Children Services at 1-877-318-3576 or visit www.ourmissingchildren.gc.ca
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec les Services nationaux des enfants disparus au 1 877 318-3576 ou consulter le site www.nosenfantsdisparus.gc.ca.
English: You may also wish to contact the person or business that supplied the fuel, to have your fuel tank(s) drained and the fuel replaced.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec la personne ou l'entreprise qui fournit le carburant et demander que votre réservoir soit vidé et le carburant remplacé.
English: One participant said that a financial mechanism should be taken into account and correlate with the concrete measures being developed.
French: Un participant a dit qu'un mécanisme financier devrait prendre en compte les mesures concrètes en cours d'élaboration et s'y rattacher.
English: • An elector who is entitled to vote at an election and who has reason to believe that, because of absence, illness or incapacity, he or she will be unable to vote in the polling division at which he or she is entitled to vote on the days set for the advance polls and on polling day may apply to the returning officer of the electoral district where he or she is ordinarily resident for a ballot paper.
French: • Un électeur qui a des raisons de croire qu’il ne sera pas en mesure, pour cause d’absence, de maladie ou d’incapacité, de voter à la section de vote où il a le droit de voter aux jours fixés pour le scrutin par anticipation et au jour du scrutin, peut présenter une demande au directeur du scrutin de la circonscription où il réside ordinairement pour obtenir un bulletin de vote.
English: Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
French: PL: l’acquisition, directe ou indirecte, de biens immobiliers par des personnes physiques ou morales étrangères est soumise à autorisation.
English: Is a letter of credit in order?
French: Devez-vous exiger une lettre de crédit?
English: Madrid is located a little north east from the geographical center of the Iberian Peninsula , in the middle of the Spanish central Castillian plateau (Meseta central), at an average altitude of 650m. Nearly all of the most famous tourist areas are located in the historical center of Madrid, middle south of the city: Puerta del Sol in the middle, Plaza Mayor a bit to the south, Palacio Real to the west, and Plaza de Colón to the north-east.
French: Madrid [1] est la plus grande ville d'Espagne.
English: The Common Evaluation logic model and the Research Impact Framework can be aligned by expanding the logic model to include economic and social impacts, which go beyond the health sector.
French: On peut aligner le modèle logique commun d'évaluation et le Cadre d'impact de la recherche en élargissant le modèle logique de façon à y inclure les impacts économiques et sociaux qui transcendent le secteur de la santé.
English: Bulletin of the National Advisory Council on Aging, Volume 18, Number 1.
French: Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge, vol.
English: Business Week highlighted two prominent scams, BRE-X and YBM Magnex as scandals that should have been detected by effective supervision.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Uganda noted with satisfaction the lay down of an institutional framework for the separation of powers and an independent human rights institution.
French: L'Ouganda a noté avec satisfaction la mise en place d'un cadre institutionnel pour la séparation des pouvoirs et d'une institution indépendante de défense des droits.
English: Composite grab samples of isolated organic debris material returned 5630 ppm (0.664% U3O8), 6830 ppm (0.805% U3O8) and 7640 ppm (0.901% U3O8) uranium.
French: Des échantillons composites prélevés au hasard de débris distincts de matière organique ont une teneur en uranium de 5630 ppm (0,664 % de U3O8), 6830 ppm (0,805 % de U3O8) et 7640 ppm (0,901 % de U3O8).
English: The PIPSC concludes that "These problems are mostly systemic, and will continue to exist until there are statutory changes."
French: L'IPFPC en conclut que « ces problèmes sont pour l'essentiel systémiques et qu'ils persisteront jusqu'à ce que des modifications aient été apportées aux lois ».
English: 23 (1) The distinguishing signs of the Member States are:
French: ………………………………………(3) (1) Les signes distinctifs des États membres sont:
English: Governor in Council appointments to federal bodies are those made by the Governor General on the advice of Cabinet.
French: Les nominations du gouverneur en conseil à des organismes fédéraux sont faites par la gouverneure générale à la suite d'une recommandation du cabinet.
English: The P-SP-PH wishes to emphasise the need to strengthen and extend regulation and practice of the current post-marketing surveillance of medicines.
French: Le P-SP-PH souhaite souligner la nécessité de renforcer et d’étendre la réglementation et les pratiques actuelles en matière de pharmacovigilance.
English: Long-term, they can provide an early warning of the decline in freshwater resources increasingly stressed by human activity.
French: À long terme, ils peuvent annoncer servir d'alerte au déclin des ressources d'eau douce, soumises à des contraintes toujours plus grandes du fait de l'activité humaine.
English: (c) Keep under review the need to amend the Protocol and prepare proposals to this end for the Meeting of the Parties;
French: c) Se tient informé de la nécessité d'amender le Protocole et prépare des propositions à cette fin pour la Réunion des Parties;
English: The current practice of pay-as-you-go would need to be immediately addressed given that the end of the Tribunal is nearing.
French: Le régime par répartition en place actuellement doit être examiné sans tarder, car le mandat du Tribunal touche à sa fin.
English: Data, La Forge and Worf appear back on the bridge, where Picard explains to them Q has shown interest in their first officer.
French: Riker admet à Picard son erreur d'avoir cru que son pouvoir pouvait satisfaire ses collègues, même s'il reconnaît avoir pris un certain plaisir, fut-il de courte durée.
English: The mechanism consists of an alteration of the host/ predator interaction which leads to more damage.
French: Un accroissement des concentrations de CO2 stimule la croissance des arbres en hauteur et en diamètre, mais un apport d’ozone annule la fertilisation par le CO2.
English: For the 2009 and later model years, the fleet average NOx standard for a company's fleet of light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles is 0.07 g/mile.
French: Pour les années de modèle 2009 et suivantes, la norme moyenne pour les NOx du parc de véhicules légers, de camionnettes et de véhicules moyens à passagers d'une entreprise est de 0,07 g/mille.
English: Some of Ms. Mckenzie's business promotion activities over the past year are listed below.
French: Les lignes qui suivent indiquent quelques activités de promotion réalisées par Mme Mckenzie depuis un an.
English: Guidelines — including sector-specific guidelines — had been established, programme cycles had been harmonized and joint programmes were ongoing.
French: Des directives - y compris des directives particulières pour certains secteurs - avaient été formulées, les cycles de programmation avaient été harmonisés et des programmes communs étaient en cours d'exécution.
English: In certain parts, the final text bears the mark of the text passed by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: À certains égards, le texte final porte la marque du texte adopté par la commission des affaires économiques et monétaires.
English: The administrators, managers and employees of the evolio.ca and Repentigny Toyota websites will under no circumstances be held liable for any damage whatsoever caused by erroneous or inaccurate information contained on the evolio.ca and Repentigny Toyota websites.
French: Les administrateurs, les dirigeants et les employés des sites Web evolio.ca et Repentigny Toyota ne pourront en aucun cas être tenus responsables de quelque dommage que ce soit causé par un renseignement erroné ou inexact affiché sur les sites Web evolio.ca et Repentigny Toyota.
English: (2) The proposed re-installation, expansion or modification of a floating wharf or dock or a wharf or dock that has legs or piles that are not inserted into the substrate if (a) in the case of an expansion, the project results in a wharf or dock that has an area no more than 10% larger than its area on the day on which these Regulations come into force or, if the wharf or dock does not exist on that day, on the day of completion of its original construction; and (b) the project does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: (2) Projet de réinstallation, d'agrandissement ou de modification d'un quai ou d'un embarcadère flottant ou d'un quai ou d'un embarcadère dont les pieux ou les poteaux ne pénètrent pas le substrat, si les conditions suivantes sont réunies : a) dans le cas d'un projet d'agrandissement, la surface du quai ou de l'embarcadère qui en résulte ne dépasse pas par plus de 10 % la surface du quai ou de l'embarcadère, selon le cas, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou, si le quai ou l'embarcadère n'existait pas à cette date, à la fin de leur construction originale; b) le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Inter-American Networking for Studies and Training in (Natural) Resource Usage for Community Transformation Type:
French: Inter-American Networking for Studies and Training in (Natural) Resource Usage for Community Transformation Type :
English: • (iii) ending on their honourable discharge or retirement by reason of an injury or disease, or an aggravation of an injury or disease, that was attributable to or was incurred during such service;
French: • (iii) ont été interrompues par la libération honorable ou la mise à la retraite du membre ou du gendarme, par suite d'une blessure ou d'une maladie, ou de l'aggravation de celle-ci, survenue au cours de ce service ou attribuable à celui-ci;
English: Furthermore, a significant proportion of Canadians provide care on a regular or occasional basis for an aging relative.
French: En outre, une proportion importante des Canadiennes et Canadiens prodiguent régulièrement ou occasionnellement des soins à un parent vieillissant.
English: The Contributions Program 2002-2003 provides consumer and voluntary organizations with the means to produce high quality and timely research on consumer issues affecting the marketplace, and to develop policy advice on these issues that are both credible and useful to decision-makers.
French: Le Programme de contributions 2002-2003 accorde aux groupes les moyens d'entreprendre des projets de recherches de la perspective du consommateur sur des enjeux importants de consommation et à formuler des conseils à cet égard qui sont persuasifs et utiles pour les intervenants et les décideurs
English: A fund had been established in 2003 to support companies in establishing childcare services in the workplace.
French: Un fonds a été créé en 2003 pour aider les entreprises à mettre en place des services de garde d'enfants sur le lieu du travail.
English: Elizabeth Drew, Karen Gerow, Kevin Kelly, Yvonne Lethbridge, Marsh’s Taxi, Millie Trask, Marilyn Puddicome and Lynn Wade; (in Kingston) Mary Waugh, Pam Costello, Lana Tingle, Marilyn Hamilton, Sandra Booth and Lisa Paddle Data entry and analysis (in Newfoundland):
French: Elizabeth Drew, Karen Gerow, Kevin Kelly, Yvonne Lethbridge, Marsh’s Taxi, Millie Trask, Marilyn Puddicome et Lynn Wade; (à Kingston) Mary Waugh, Pam Costello, Lana Tingle, Marilyn Hamilton, Sandra Booth et Lisa Paddle Entrée de données et analyse (à Terre-Neuve) :
English: Britain may end up giving a total of GBP 23 billion to bolster the euro.
French: La Grande-Bretagne pourrait finir par donner en tout 23 milliards de livres sterling pour soutenir l'euro.
English: • A CEAA environmental assessment will be required for projects that are expected to receive federal funding – funding is contingent on completion of the federal environmental assessment.
French: • Une évaluation environnementale de la LCEE sera exigée pour les projets qui recevront un financement fédéral – à la fin de l'évaluation environnementale fédérale.
English: In general, across the UNECE region infrastructure damage costs for instance will increase substantially due to climate change mitigation and adaptation (Deda and Georgiadis 2009).
French: En règle générale, dans la région de la CEE, les coûts des dommages causés à l'infrastructure, par exemple, augmenteront considérablement en raison des efforts d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ceux-ci (Deda et Georgiadis 2009).
English: The dissemination of technological innovation, the exploitation of research findings, the exchange of know-how and technologies, and the creation of technological enterprises within the Community and all its regions should be supported.
French: La diffusion des nouvelles technologies, de l'exploitation des résultats de la recherche, du transfert des connaissances et des technologies, ainsi que la création d'entreprises technologiques au sein de l'Union européenne et de toutes ses régions, doit être encouragée.
English: • A critical factor in developing OSFI's accountability framework going forward will be to adopt a system of "enterprise-wide risk management" within OSFI.
French: • adoptera, à titre de facteur essentiel à l'élaboration de son cadre d'imputabilité, un système de « gestion des risques visant l'ensemble des entreprises ».
English: That, Mr Cramer, is mentioned all too little in the report.
French: Ce point, Monsieur Cramer, est abordé de façon trop superficielle par ce rapport.