ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agenda for Protection adopted by the fifty-third session of the Executive Committee and subsequently welcomed by the General Assembly (A/RES/57/187) provides a coherent and comprehensive framework for UNHCR and its partners in addressing current challenges relating to refugees and others of concern to the Office.
French: L'Agenda pour la protection adopté à la cinquante-troisième session du Comité exécutif et dont s'est félicitée l'Assemblée générale (Résolution A/RES/57/187) fournit un cadre cohérent et global pour le HCR et ses partenaires dans la réponse aux défis actuels concernant les réfugiés et les autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat.
English: In discussing the core provisions of an effective and efficient insolvency regime, this Guide focuses upon reorganization proceedings on the one hand and liquidation proceedings on the other.
French: Dans son analyse des dispositions essentielles d'un régime efficace et effectif de l'insolvabilité, le présent Guide se focalise sur la procédure de redressement, d'une part, et sur la procédure de liquidation, d'autre part.
English: It had noted that both Iraq and the Republic of Moldova had completed payments under their plans and had welcomed the submission of a new plan by Liberia.
French: Il a noté que l'Iraq et la République de Moldova ont effectué les derniers paiements au titre de l'échéancier et s'est félicité de la présentation d'un nouvel échéancier par le Libéria.
English: Collectively these resulted in the co-production with DFAIT of CIBS.
French: Ce répertoire servira de base pour la prochaine série de négociations de l’ALENA sur ces règles.
English: Analysis of the rotational structure of the two fundamental transitions and yielded the band origins and rotational constants ν4 = 593.640 432 (270) cm−1, ν5 = 544.101 238 (210) cm−1, B4 = 1414.370 33 (36) MHz, and B5 = 1415.186 10 (13) MHz.
French: L'analyse de la structure rotationnelle des deux transitions fondamentales et a permis de déterminer les origines de bande et les constantes rotationnelles ν4 = 593.640 532 (270) cm−1, ν5 = 544.101 238 (210) cm−1, B4 = 1414.370 33 (36) MHz, et B5 = 1415.186 10 (13) MHz.
English: I welcome the Council's statement that '... all genuine efforts to separate the fight against terrorism from the search for political solutions ...' must be made, but my problem is that the Council does not say that efforts of that kind are conspicuous by their absence at the moment in Turkey.
French: J'accueille favorablement cette phrase du Conseil qui dit « ... that all genuine efforts to separate the fight against terrorism from the search for political solutions... «, et qu'il faut entreprendre sincèrement tous les efforts possibles. Toutefois, le fait que le Conseil omette de constater que ce type d'efforts fait justement défaut en Turquie pour le moment me pose problème.
English: The Kenya Government reaffirms its commitment to keeping its part of the bargain.
French: Le Gouvernement kényan réaffirme sa volonté d'assumer ses responsabilités.
English: Dollco Printing - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Dollco Printing - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I saw the first one, but I did not see the second.
French: J'ai vu la première, je n'ai pas vu la deuxième.
English: The Committee will now proceed to take a separate vote on the proposed amendment to the eighth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/60/L.22, contained in document A/C.1/60/L.62**, which reads as follows: “Add the words `development and' before the word `proliferation' and the words `in a comprehensive manner' at the end of the paragraph”.
French: La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur l'amendement proposé au huitième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/60/L.22, contenu dans le document A/C.1/60/L.62**, et qui se lit comme suit : « Ajouter les termes “la mise au point et” avant le terme“la prolifération” et les termes “sous tous leurs aspects”à la fin de l'alinéa ».
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Dexterity Impairment (Arms/Hands/Fingers) > Reduced co-ordination Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Trouble de la dextérité (bras-main-doigt) > Coordination réduite Liens institutionnels
English: • Has a stakeholder analysis been done?
French: • A-t-on effectué une analyse auprès des parties intéressées?
English: ▪ The Federal Initiative is led by the Public Health Agency of Canada in collaboration with Health Canada, the Canadian Institute for Health Research, and Correctional Service of Canada.
French: ▪ L’Initiative fédérale est dirigée par l’Agence de la santé publique du Canada en collaboration avec Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Service correctionnel du Canada.
English: It proposes ways to make the EU’s approach to migration truly comprehensive, especially by Bull.
French: 32005, point 1.4.6 Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert sur les successions et testaments — JO C 28 du 3.2.2006 et Bull.
English: In August 1999, United States President Bill Clinton offered amnesty to the prisoners, on condition that they formally renounce violence and refrain from associating with convicted felons.16 On 9 September 1999, it was reported that 11 of the prisoners had accepted the clemency deal.
French: En août 1999, le Président des États-Unis, Bill Clinton, a offert d'amnistier les détenus à la condition qu'ils renoncent formellement à la violence et s'abstiennent de participer à des associations de malfaiteurs.  Le 9 septembre 1999, il a été annoncé que 11 de ces détenus avaient accepté les conditions d'amnistie.
English: The amendment establishes a higher initial payment for the base grades of wheat (an increase of $16 per tonne), amber durum wheat (an increase of $19 per tonne) for the 2006-2007 pool period and barley (an increase of $20 per tonne) for the 2007 pool period.
French: La modification prévoit une augmentation des acomptes à la livraison pour les grades de base de blé (une augmentation de 16 $ par tonne), de blé dur ambré (une augmentation de 19 $ par tonne) pour la période de mise en commun de 2006-2007 et d'orge (une augmentation de 20 $ par tonne) pour la période de mise en commun de 2007.
English: Please indicate whether legal aid is available to all indigent criminal suspects from the moment of their arrest.
French: Indiquer si toutes les personnes suspectées d'infraction pénale qui sont sans ressources ont accès à l'aide juridictionnelle dès le moment de leur arrestation.
English: The EDP system at times detects changes in the database which in fact did not lead to any alteration of the data entered.
French: Le système détecte parfois des modifications dans la base qui n'ont en fait entraîné aucun changement des données.
English: Gaertn. or A. desertorum (Fisch. ex Link) Schult.
French: Agropyre élevé Elytrigia elongata (Host) Nevski (= Agropyron elongatum (Host) P. Beauv.)
English: A DAY IN THE LIFE Handling everything from global investigations, to lost passports, to assisting with crises such as embassy takeovers and hostage negotiations, RCMP liaison officers are our links to the world beyond Canada’s borders.
French:    AU QUOTIDIEN Les agents de liaison de la GRC s’occupent de tout, depuis les enquêtes mondiales jusqu’à la recherche des passeports perdus et les crises telles que les prises de contrôle des ambassades et la négociation dans les prises d’otages; ils nous permettent d’établir des liens avec le reste du monde au-delà des frontières canadiennes.
English: Proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia.
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière à la Géorgie.
English: Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 8 of the Optional Protocol
French: Décisions prises par le Comité concernant les questions soulevées par l'article 8 du Protocole facultatif
English: There have also been measures aimed at countries outside the European Union. These include projects aimed at determining and assessing export markets for EU technologies and at designing and applying the best strategies to encourage the use of new technologies in the markets selected in this way.
French: Parmi celles-ci, figurent des projets visant à détecter et à évaluer les marchés de l'exportation pour les technologies de l'Union européenne et à élaborer et à appliquer des stratégies optimales afin de fomenter l'assimilation des technologies par les marchés ainsi sélectionnés.
English: According to the International Criminal Police Organization (Interpol), one of the “lex specialis cases where the rules of an international organization specifically provide for the responsibility of a State for internationally wrongful acts of an international organization of which it is a member” would occur when “either the constituent instrument or another rule of the organization prescribes the derivative or secondary liability of the members of the organization for the acts or debts of the organization”.
French: Pour l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), « les cas de lex specialis où le règlement d'une organisation prévoit expressément la responsabilité des États pour les faits internationalement illicites d'une organisation internationale dont ils sont membres » se produiraient « lorsque l'acte constitutif ou une autre règle de l'organisation prescrit que ses membres sont responsables, indirectement ou subsidiairement, des faits ou des dettes de l'organisation ».
English: The Mongolian Ministry of Nature and Environment, as TPN5 host, has been consulting with national stakeholders and international partners on this.
French: Le Ministère mongol de la nature et de l'environnement, qui accueille le RT5, procède à des consultations portant sur cette question avec les parties prenantes nationales et les partenaires internationaux.
English: Implementing the Corporate Business Plan The Board of Management plays an integral role in CRA corporate planning, including the development of objectives, strategies, expected performance, and the approval of the annual plan and its summary.
French: Mise en oeuvre du Plan d’entreprise Le Conseil de direction joue un rôle de premier plan dans la planification d’entreprise de l’ARC, y compris l’élaboration des objectifs, des stratégies et du rendement escompté, et l’approbation du plan annuel et de son résumé.
English: The benefit is for the Regulations to have modern and correct language in order to avoid confusion and to remove obsolete references.
French: L'avantage est que le règlement sera doté d'un langage moderne et correct afin d'éviter la confusion et de supprimer les références désuètes.
English: What will the department’s costs be in a joint undertaking?
French: Quels seront les coûts d’une coentreprise pour le ministère?
English: Detailed budgetary information on all country programmes in tabular form is provided in Part III, as are the statistics on the numbers of beneficiaries on which proposed budgetary allocations for 2009 are based.
French: (tableaux II et V) et le Haut Commissariat estime à l'heure actuelle que les budgets-programmes supplémentaires pour 2009 atteindront les 534,7 millions de dollars E.-U.  (voir chapitre V ci-dessous).
English: Cocoon Preprint : a top quality uncoated preprint laser paper available in 6 substances : 80 g/m² to 160g/m² suitable for digital and laser printing Both papers, Cocoon Offset and Cocoon Preprint, deliver ultimate credentials with the highest whiteness (CIE 150) and outperform competitor products on the recycled papers market further enhancing Arjowiggins position as market leader.
French: Cocoon Preprint : un papier preprint de haute qualité disponible en 6 grammages : de 80 g/m² à 160g/m² adapté à l’impression offset, laser et numérique.
English: ACOA will continue to co-ordinate specific provincial initiatives such as the Voisey’s Bay development.
French: Poursuivre la coordination d’initiatives provinciales précises, comme la mise en valeur de la baie Voisey’s.
English: Having regard to the above-mentioned action plan in the field of disability, the Committee asks to receive information on the measures implemented, on their impact and on how this impact was assessed.
French: Eu égard au plan d’action susmentionné en faveur des personnes handicapées, le Comité souhaite obtenir des informations sur les mesures mises en oeuvre, leur impact et l'évaluation des résultats obtenus.
English: The Smaller the Institution, the Less Likely It Will Embrace Private Equity As Figure III in Section 2 revealed, Canadian institutional activity in private equity drops precipitously below $5 billon in total assets.
French: Plus il s’agit d’une institution de faible envergure, moins elle est susceptible de participer à des activités d’investissement en capitaux propres Comme l’indiquait la figure III de la section 2, les activités des institutions canadiennes sur le marché des capitaux propres chute brusquement lorsque leur actif total est inférieur à 5 milliards de dollars.
English: Justification This amendment brings the regulation into line with other similar multiannual plans. It will also prevent unnecessary bureaucracy and obviate measures which require subsequent monitoring.
French: Les autorités compétentes d'un État membre veillent à ce que chaque quantité de plie supérieure à 200 kg et toute quantité de sole supérieure à 100 kg capturée en mer du Nord soit pesée avant la première mise en vente.
English: Having regard to the work of the Council of Europe, which for over twenty years has promoted an overall approach to the prevention of violence at sports events; 10.
French: Tenant compte des travaux du Conseil de l’Europe qui promeuvent depuis plus de vingt ans une approche globale de la prévention de la violence à l’occasion des manifestations sportives ; 10.
English: There is a need for the selection of suitable national focal points to act as the executing body of the Council.
French: Les petites et moyennes entreprises libanaises concernées ont ainsi mieux réalisé combien il est important de communiquer pour renforcer la compétitivité.
English: According to the European Court of Auditors, the financial impact of irregularities in the agricultural policy accounts for 2-5% of the spending on agriculture.
French: Selon la Cour des comptes européenne, les répercussions financières des irrégularités dans la politique agricole représentent 2 à 5 % des dépenses en matière d'agriculture.
English: According to numbers available from Election Canada, Mr. Marcil's proposed changes place Beauharnois-Salaberry at 92,772, with a variance of -3.9% from the provincial quotient; Châteauguay at 110,977, with a variance of +15%; and Saint-Jean at 97,864, with a variance of +1.4%.
French: Selon les chiffres fournis par Élections Canada, les changements proposés par M. Marcil feraient en sorte que Beauharnois–Salaberry aurait 92 772 électeurs, soit un écart de -3,9 p. 100 par rapport au quotient provincial; Châteauguay aurait 110 977 électeurs, soit un écart de +15 p.
English: It was noted that the national law enforcement agencies have successfully organized major investigations of these types of fraud, and that coordination with law enforcement agencies from around the world often plays a key role in the investigation of these frauds.
French: On a signalé que les services nationaux de détection et de répression avaient mené avec succès des enquêtes de grande envergure sur les fraudes de ce type et qu'une coordination avec les services de détection et de répression du monde entier jouait souvent un rôle essentiel dans les enquêtes portant sur de telles fraudes.
English: dangerous goods section of the depot.
French: l’expédition de marchandises dangereuses du dépôt.
English: There was no evidence to suggest that candidates lost marks based solely on how they looked.
French: On ne m'a présenté aucune preuve pour affirmer que les candidates ont perdu des points uniquement en raison de leur apparence.
English: Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing.
French: Par dérogation à l'article 18, quatrième alinéa, du présent statut, l'avocat général peut présenter par écrit ses conclusions motivées.
English: • Providing a national air search and rescue capability More information on Canada's Air Force
French: • Fournir des ressources nationales de recherche et de sauvetage aériens. Plus d'information sur la Force aérienne du Canada
English: Public Health Agency & Canadian food Inspection Agency $.22 billion $.05 billion (Avian or pandemic influenza)5
French: Agence de la santé publique du Canada et 0,22 milliard 0,05 milliard Agence canadienne d’inspection des aliments (grippe
English: Brazil recognized that significant progress was achieved in the body of legislation on the promotion and protection of human rights and also recognized the achievements and the political will to face important human rights challenges.
French: Il a reconnu que des progrès significatifs avaient été faits sur le plan législatif pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, et il a pris acte des réalisations et de la volonté politique manifestée pour surmonter les difficultés en la matière.
English: At the end of September, pension fund assets held in stocks and equity funds accounted for 39.1% of total assets; bonds and bond funds, 32.0%; real estate, 6.6%; short-term investments, 3.6%; mortgages, 1.4%; and other assets, 16.9%. Pension revenues declined to $28.3 billion in the third quarter, after peaking in the previous quarter at $34.7 billion.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Étienne Saint-Pierre (613-951-2025; bdp_information@statcan.ca), Investment and Capital Stock Division.
English: Advancing diagnosis and treatment -this is the mystery of the horizon.
French: Faire avancer le diagnostic et le traitement – c’est débusquer le mystère qui se cache à l’horizon.
English: In addition, it contributes towards a better quality of life, particularly in terms of the environment (air quality, reduced noise pollution).
French: D'autre part, ils contribuent à une meilleure qualité de vie notamment en ce qui concerne l'environnement (réduction des nuisances sonores, qualité de l'air).
English: The term "embodiment" covers the result of incorporating or recording program material carried by a signal using whatever means and whatever medium.
French: Le terme "incorporation" désigne le résultat de l’action qui consiste à intégrer ou enregistrer le contenu de programmes portés par un signal à l’aide d’un quelconque moyen et d’un quelconque support.
English: derogations - Beta-agonists" - Beta-agonists" Justification It is important to clarify that beta-agonist, although prohibited in general, may be used in certain specific cases.
French: Il importe de signaler que les substances β-agonistes, si elles sont interdites en règle générale, peuvent être utilisées dans certains cas spécifiques.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate The Honourable Terry Stratton, Senator The Honourable Vivienne Poy, Senator The Honourable George Furey, Senator Mr. Paul Bélisle, Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Ms. Rosanne Karith, Secretary to the delegation The special relationship that Canada and Korea share is one forged between allies during the struggle of the Korean War.
French: L’honorable Daniel Hays, président du Sénat L’honorable Terry Stratton, sénateur L’honorable Vivienne Poy, sénatrice L’honorable George Furey, sénateur M. Paul Bélisle, greffier du Sénat et greffier des Parlements Mme Rosanne Karith, secrétaire de la délégation La relation spéciale qui unit le Canada et la Corée a été établie entre alliés durant la guerre de Corée.
English: When asked specifically during her testimony, the Complainant conceded that she had no further contact with the Respondent other than on the three occasions she identified in her testimony (the Chinese meal, the Gateway parking lot and the West Indian supermarket parking lot).
French: Lorsqu’on a interrogé la plaignante à ce sujet durant son témoignage, celle-ci a reconnu qu’elle n’a pas eu d’autres contacts avec l’intimé, sauf les trois occasions qu’elle a mentionnées dans son témoignage (c’est-à-dire le repas de mets chinois et les deux incidents au parc de stationnement du Centre principal Gateway et à celui du supermarché antillais).
English: People would call me in to help.
French: Je suis devenu l’expert en informatique du village!
English: This was the start of blood banking in Canada and the wartime effort showed that Canadians had both the national will and the generosity to sustain a voluntary blood system.
French: Cela a été l’acte de naissance des banques de sang au Canada et cet effort de guerre a démontré que les Canadiens et les Canadiennes disposaient tant de la volonté que de la générosité, au plan national, pour soutenir un système de collecte et de distribution du sang sur une base volontaire.
English: Print Version Feedback on Website Training Calendar 2006 - 2007
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Calendrier de formation 2006 - 2007
English: This Article lists a carrier's obligations.
French: Cet article énumère les obligations d'un transporteur.
English: To date, CBP/FDAU has returned over 5,600 fraudulent passports to 27 respective Embassies in Washington D.C.
French: Jusqu'à présent, le Service des douanes et de la protection des frontières et son unité d'analyse ont rendu plus de 5600 passeports falsifiés aux 27 ambassades respectives à Washington D.C.
English: The Customs Department is responsible only for cargo inspection unless there is cause to believe that a person is carrying prohibited goods.
French: Le Service des douanes n'est habilité qu'à vérifier les cargaisons, sauf s'il y a lieu de penser qu'une personne transporte des marchandises interdites.
English: • Beatrice Allen, Nicole Hoevertsz, HRH Prince Tunku Imran, Francesco Ricci Bitti and Hein Verbruggen were elected as IOC members.
French: • Béatrice Allen, Nicole Hoevertsz, S.A.R. le prince Tunku Imran, Francesco Ricci Bitti et Hein Verbruggen ont été élus membres du CIO.
English: We further acknowledge that the rights of persons belonging to national minorities must be fully respected as part of universal human rights.
French: Nous lançons donc aujourd'hui de Paris un appel à toutes les nations du monde.
English: The subject goods from India were imported concurrently with the subject goods from the other subject countries throughout 1998 and competed with one another and with domestically produced like goods during that period.
French: Les marchandises en question de l'Inde ont été importées en même temps que les marchandises en question des autres pays désignés durant l'année 1998 et toutes se sont livré concurrence entre elles ainsi qu'aux marchandises similaires de production nationale durant cette période.
English: Monitor the Changeover to Electronic Data Carriers and Update Technical Guidelines as Necessary (Document SCIT/WG/2/7, project file SCIT/P 6/99) 40.
French: Surveiller le passage aux supports de données électroniques et mettre à jour les directives techniques nécessaires (document SCIT/WG/2/7, dossier de projet SCIT/P 6/99) 40.