ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the on-going enlargement of the European Union and the consequent extension of more restrictive measures on asylum, the Recommendation 1467 (2000) and the Recommendation 1467 (2000) on clandestine immigration are to be recalled, especially when the two major characteristics of the rising migratory flows are their illicit nature and an ever more elaborated criminal organisation.
French: Vu l'élargissement en cours de l'Union européenne et l'extension connexe de mesures plus restrictives concernant l'asile, il importe de rappeler la Recommandation 1467 (2000) sur l'immigration clandestine, surtout que les deux principales caractéristiques des flux de migrants sont leur nature illicite et leur organisation criminelle toujours plus sophistiquée.
English: Part B outlines the key activities that CIC will undertake over the next three years to achieve its strategic outcomes, with a particular emphasis on 2004-2005.
French: La partie B présente les principales activités que CIC mettra en oeuvre au cours des trois prochaines années pour atteindre ses résultats stratégiques, une attention particulière étant accordée à l'exercice 2004-2005.
English: In the case of Self-Interest, higher values represent an arguably undesirable aspect of placing self-interest over the interest of others.
French: Dans le cas de l'intérêt personnel, des valeurs plus élevées représentent un aspect probablement non souhaitable de placer l'intérêt personnel avant l'intérêt des autres.
English: There will be a report on that issue in due course.
French: Un rapport sur la question sera présenté en temps utile.
English: In Canada, mahsi cho to CBC Canada, the Canada Council for the Arts and in Australia, mahsi cho to the Australian Arts Council and Koori Radio.
French: Au Canada, mahsi cho à la radio de CBC, au Conseil des arts du Canada et, en Australie, mahsi cho à l'Australian Arts Council et à Koori Radio. Mahsi cho! [ photo galerie ]
English: • Group B Streptococcal Disease in Neonates
French: • Maladie streptococcique groupe B chez les nouveau-nés
English: Similarly, a barter arrangement in the form of a fibre exchange agreement merely provides that the buyer is paying the consideration owed to the seller in goods rather than in cash.
French: De même, un accord de troc consistant en un contrat d'échange de fibres prévoit simplement que l'acheteur paie la rémunération due au vendeur en produits plutôt qu'en espèces.
English: • Do you have a telephone in the basement?
French: • Avez-vous un téléphone au sous-sol ?
English: The Heavily Indebted Poor Countries Initiative was an essential element in the struggle against poverty and in the developing countries' attempts to achieve sustainable development.
French: L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) est un élément essentiel pour lutter contre la pauvreté et atteindre les objectifs de développement durable des pays en développement.
English: Such expertise is, however, of limited value to our activities.
French: De telles compétences sont cependant d'une utilité restreinte au regard de nos activités.
English: • Managers are generally satisfied with the system of checks and balances in the Secretariat.
French: • Les gestionnaires sont généralement satisfaits du système de vérifications et de contre-vérifications du Secrétariat.
English: To be effective nulls must also be present along the entire length of the composition.
French: Pour être efficace zéros doivent également être présents sur toute la longueur de la composition.
English: It calls on all Congolese parties to support the work of MONUC and demands that they refrain from any hostile action against the personnel or facilities of the United Nations.”
French: Il appelle toutes les parties congolaises à appuyer les activités de la MONUC et exige qu'elles s'abstiennent de tout acte d'hostilité contre le personnel ou les installations des Nations Unies. »
English: Voluntary assimilation refers to the consequences of decisions made by individuals to invest in the learning of a second language because the stream of gross economic benefits (investment costs held constant) from investing in that language is expected to be large.
French: L'assimilation volontaire fait référence aux conséquences de la décision d'une personne d'investir dans l'apprentissage d'une deuxième langue parce qu'elle s'attend à tirer des avantages économiques bruts importants (les coûts d'investissement étant maintenus constants) de son investissement.
English: 8 The statistics for "Blacks" are 17% rarely, 23% sometimes and 9% often.
French: 8 - Les statistiques pour les Noirs sont : rarement 17 %, parfois 23 % et souvent 9 %.
English: Agenda item 4.2.17.  - In the title of the French version of document TRANS/WP.29/2004/18 replace "(Freinage harmonisé)" by "(Pneumatiques pour véhicules agricoles)".
French: Point 4.2.17 de l'ordre du jour - Dans le titre du document TRANS/WP.29/2004/18, remplacer «(Freinage harmonisé)» par «(Pneumatiques pour véhicules agricoles)».
English: Subject to the passage of the necessary legislation the new arrangements will become operational from April 2001.
French: Si les lois nécessaires sont votées par le Parlement, ces nouvelles dispositions entreront en vigueur en avril 2001.
English: You will hear and learn all about : sea creatures, careers, colors, seasons, domestic animals, the jungle, the senses, people around the world, reptiles and much more...
French: Vous y retrouverez des thèmes tels que: sous la mer, les métiers, les couleurs, les saisons, les animaux domestiques, la jungle, les sens, autout du monde, les reptiles .....
English: It continues with the determination of the sediment thickness formula line and its confidence region based on an analysis of profiles and calculations.
French: Détermination des limites extérieures du plateau continental selon la formule de l'épaisseur des sédiments, avec calcul des intervalles de confiance sur la base d'une analyse des profils.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Government of Ecuador had succeeded the Government of Colombia as pro tempore secretariat of the Space Conference of the Americas and that, in accordance with General Assembly resolution 59/116 of 10 December 2004, it would be holding the Fifth Space Conference of the Americas, in Quito in July 2006.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Gouvernement équatorien avait pris le relais du Gouvernement colombien et assuré le secrétariat temporaire de la Conférence de l'espace pour les Amériques, et qu'il organiserait la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques à Quito en juillet 2006, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale datée du 10 décembre 2004.
English: The Single Market strategy must, firstly, clarify its visions and redefine its priorities, at both theoretical and practical level, so that it is sufficiently visible to the public.
French: La stratégie à l'égard du marché unique doit, en premier lieu, être dotée d'aspirations plus claires et de priorités redéfinies, tant sur le plan théorique que sur le plan pratique, de manière à la rendre suffisamment visible aux yeux de la population.
English: Of course they hired a very good party service, which made a very good buffet.
French: Bien sûr ils ont loué un très bon service, avec un très bon buffet.
English: Furthermore, not all financial Finally, in accordance with contributions are subsidies.
French: De plus, toutes les contributions financières ne sont pas des subventions.
English: CHINA - CURRENT TOURISM TRENDS Further hikes in fuel surcharges:
French: Dans l'ensemble, l'indice des indicateurs avancés du tourisme révèle que les tendances favorables de l'économie et des voyages devraient contrebalancer certaines des difficultés liées à la diminution de la compétitivité des prix et donner lieu à une croissance soutenue des arrivées chinoises au Canada à court terme.
English: On a consolidated basis, the Corporation processed 9.6 billion messages and parcels in 1999-2000. These materials were processed through 22 major plants and other facilities for delivery to 13 million addresses in Canada. Postal services are available to customers through more than 23,000 retail points of access.
French: Profil de la société L'Administration de pilotage des Laurentides sert trois zones de pilotage obligatoire, soit une zone pour le port de Montréal, une zone pour les eaux navigables entre Montréal et Québec, et une zone pour les eaux navigables entre Québec et Les Escoumins, y compris la rivière Saguenay.
English: The short-term benefits of economic activity seem more important than long-term impacts on the natural and built environments.
French: Les avantages à court terme de l’activité économique semblent plus importants que les répercussions à long terme sur l’environnement naturel ou construit.
English: The territorial Government's Department of Environment and the Anguilla National Trust are the principal entities dealing with environmental issues in Anguilla.2
French: Le Département de l'environnement du gouvernement du territoire et l'Anguilla National Trust sont les principaux organismes chargés des questions liées à l'environnement dans le territoire2.
English: Booking.com: hotel Citéa Clermont Ferrand - Gerzat, Gerzat, France - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Citéa Clermont Ferrand - Gerzat, Gerzat, France - 99 Commentaires Clients.
English: There are very few exceptions, which include such groups as engineers serving in the armed forces.
French: La dÃ©signation d'« ingÃ©nieur professionnel » est par consÃ©quent l'identification juridique d'une personne qui dÃ©tient une licence lui permettant d'effectuer des travaux d'ingÃ©nierie.
English: (g) To support health and education programmes for women and girls and to ensure that women and girls have access to information, including education and information about the harmful effects and risks to health posed by female genital mutilation, the prevention and treatment of sexually transmitted infections, safe motherhood, and the prevention of sexual and gender-based violence, which includes female genital mutilation;
French: g) D'appuyer des programmes sanitaires et éducatifs destinés aux femmes et aux filles et veiller à ce que ces dernières aient accès à l'information, et notamment soient éduquées et informées au sujet des effets nocifs et des risques pour la santé qu'entraînent les mutilations génitales, de la prévention et du traitement des infections transmises par voie sexuelle, de la maternité sans risques, et de la prévention de la violence sexuelle et de la violence sexiste, dont les mutilations génitales féminines sont une forme;
English: A pesticide licence is required if you wish to sell federally regulated pesticides (Vendor Licence), apply federally regulated pesticides (Exterminator Licence), or operate a business that employs persons that apply federally regulated pesticides commercially (Operator General Licence).
French: Une licence de pesticide est nécessaire si vous désirez vendre des pesticides réglementés à l’échelle fédérale (licence de vendeur), répandre des pesticides réglementés à l’échelle fédérale (licence de destructeur) ou exploiter une entreprise employant des personnes qui répandent commercialement des pesticides réglementés à l’échelle fédérale (licence d’exploitant de catégorie générale).
English: It absorbs water and in general a moisture from a ground and air.
French: Il absorbe l'eau et en gГ©nГ©ral l'humiditГ© du sol et l'air.
English: A path in the measuring mode consists of two or more points connected with a straight line.
French: En mode Mesure, un trajet est constitué d'au moins deux points reliés par une ligne droite.
English: It should also ascertain a dose that does not produce toxicity.
French: Il devrait aussi déterminer une dose qui n’est pas toxique.
English: The interviews revealed that the co-ops are very patient with people who owe them money.
French: En entrevue, il est ressorti que les coopératives sont très patientes avec les personnes qui ont des dettes envers elles.
English: "Those are significant waves, and you can get them 10-metres high in the open ocean out here," he said, adding that currents of two knots and more are also a comparatively frequent occurrence.
French: « Des vagues de cette hauteur sont de grosses vagues, a-t-il ajouté. En haute mer, elles peuvent atteindre jusqu’à 10 m.
English: 1999, Pollard 2000) also supports the demographic separation of white sturgeon from these areas.
French: Les données génétiques (Nelson et al., 1999; Pollard, 2000) viennent également corroborer la séparation démographique des esturgeons blancs de ces régions.
English: The rate of the member’s contributions levied on income from work of the self-employed, is generally 10.7%, whereas farmers and fishermen pay only 7.8% which corresponds to the rate applying to employees.
French: Le taux de cotisation prélevé sur les revenus des activités indépendantes s'élève généralement à 10,7%. Les agriculteurs et les pêcheurs ne versent que 7,8% ce qui correspond au taux de cotisation des salariés.
English: It has also recommended a substantial reduction of the fishing capacity of distant long-line tuna fleets operating in the region, as well as registration and exchange of information on vessels, including flag-of-convenience vessels fishing for tropical tunas in IOTC area of competence.61
French: La Commission a également préconisé une réduction importante de la capacité de pêche des thoniers-palangriers opérant dans la région, l'immatriculation des navires, y compris les bateaux battant pavillon de complaisance et pêchant des thons tropicaux dans la zone placée sous l'autorité de la Commission.
English: While noting that the incremental compliance costs for completing a basic corporate tax return for most small-businesses is between $200 to $500, the panel recommended: a short-form corporate tax return to promote an understanding of the system; a simpler and fairer system for capital assets; elimination of separate provincial corporate tax administrations; less frequent tax installments; a less costly method of dealing with inactive corporations; more certainty and fewer changes in the system; and, greater consultation with individual small businesses concerning compliance costs and the functioning of the system.
French: Tout en signalant que les coûts d'observation différentiels entraînés par l'établissement de la déclaration de revenu de base se situent entre 200 $ et 500 $ pour la plupart des petites entreprises, les membres du groupe recommandent : un formulaire abrégé de déclaration, qui faciliterait la compréhension du régime fiscal; un système plus simple et plus équitable pour les immobilisations; l'élimination des administrations fiscales distinctes au niveau provincial pour les sociétés; des acomptes provisionnels d'impôt moins fréquents; une méthode moins coûteuse dans le cas des sociétés inactives; une réduction de l'incertitude et des changements du régime fiscal; une meilleure consultation des petites entreprises au sujet des coûts d'observation et du fonctionnement du système.
English: • What specific rights should be granted to third country nationals working temporarily in the EU?
French: • Quels droits spécifiques devrait-on accorder aux ressortissants de pays tiers travaillant temporairement au sein de l’UE ?
English: While needs vary enormously between individuals, the aim of the strategy is to improve learning opportunities for students with special education needs in the early childhood and school years.
French: Les besoins varient énormément d'un individu à l'autre, mais la stratégie vise à améliorer les possibilités d'étude pour les élèves présentant des besoins d'enseignement spécialisé pendant les années pré-scolaires et scolaires.
English: EVALUATIONS AND ACTION PLANS
French: ÉVALUATIONS ET PLANS D’ACTION
English: American Three-toed Woodpecker To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Pic Ã dos rayÃ© Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Ordinances consist of acts that have spiritual meanings.
French: L'orgueil amène les gens à s'opposer les uns aux autres et à Dieu. L'orgueilleux se place au-dessus de son entourage et suit sa volonté plutôt que celle de Dieu.
English: Finally, the proposals seek to relax some of the provisions of the directives, which were considered too inflexible to achieve the objective of best value for money in procurement.
French: Enfin, les propositions visent à assouplir certaines dispositions des directives, qui étaient jugées trop rigides dans l'optique de l'obtention du meilleur rapport qualité-prix dans les marchés publics.
English: Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 19, LETTER B Article 46, paragraph 1, point (2) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (b) point (2) is replaced by the following: "2. In the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point 1"; deleted
French: Amendement 53 ARTICLE 1, POINT 19 B) 2) Article 46, paragraphe 1, point 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) b) Le point 2) est remplacé par le texte suivant: «2) dans la section correspondant à chaque institution, les recettes et les dépenses apparaissent sous la même structure que sous le point 1).»; Justification Rétablissement du texte en vigueur afin de préserver les droits du Parlement en matière d'information. supprimé
English: Who is included in the Author Sub-Class?
French: Qui fait partie de la Sous-catégorie des éditeurs ?
English: In our 2000-2001 Report on Plans and Priorities, we identified the following priorities.
French: Dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001, nous avons déterminé les priorités décrites ci-dessous.
English: At its 1st meeting, the Assembly observed one minute of silence dedicated to prayer or meditation in accordance with rule 43 of the Rules of Procedure, as well as to the memory of the United Nations staff members killed as a result of the bombing of the Headquarters of the United Nations in Baghdad on 19 August 2003 as well as the many innocent victims of various recent indiscriminate attacks.
French: À la 1re séance, l'Assemblée a consacré une minute de silence à la prière ou à la méditation, suivant l'article 43 du Règlement intérieur, ainsi qu'à la mémoire des fonctionnaires des Nations Unies tués dans l'attentat contre le siège des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003, ainsi qu'à celle des nombreuses victimes innocentes de divers attentats aveugles récents.
English: That being the case, we cannot support the draft resolution that calls upon States to become parties to the Convention on the Law of the Sea and to harmonize their national legislation with its provisions.
French: Puisqu'il en est ainsi, nous ne pouvons appuyer le projet de résolution qui appelle les États à adhérer à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à harmoniser leur législation nationale avec ses dispositions.
English: The proposed Regulations will ensure that Canada achieves significant emission reductions, and associated reductions in health and environmental impacts.
French: Le projet de règlement permettra de s'assurer que le Canada réussira à obtenir d'importantes réductions d'émissions et qu'il pourra profiter des effets positifs sur la santé et l'environnement qui y sont associés.
English: Honourable senators, I noted in my scroll that we might receive a ruling today on a matter that Your Honour has under consideration.
French: Honorables ´ ´ senateurs, j’ai indique dans mes notes que nous recevrons peut-etre ˆ aujourd’hui une decision sur une question que Son Honneur a prise ´ en delibere.
English: Retrieved on January 4, 2008, from http://www.who.int/social_determinants/country_action/brazil_commission/en/index.html 419.
French: Exrtait le 4 janvier 2008, de : http://www.who.int/social_determinants/country_action/brazil_commission/en/index.html 419.
English: A blanket waiver was applied for as a precautionary measure.
French: La demande de dérogation générale est faite de manière préventive.
English: Ms. Morgan-Moss (Panama) said that her delegation supported without reservation the draft resolution which Panama had sponsored, along with Spain, the United States of America and many other Member States, and that any procedure which would result in the sale or exchange of human organs was morally unacceptable and illegal.
French: Mme Molgan-Moss (Panama) dit que sa délégation appuie sans réserve le projet de résolution qu'elle présente conjointement avec l'Espagne, les États-Unis d'Amérique et de nombreux autres États Membres, et qu'elle considère comme moralement inacceptable et illicite toute opération qui vise à transformer les organes humains en articles de commerce ou de troc.
English: NRC @ 90 For 90 years, NRC has been a 'go-to' source for solving science and technology problems and for supporting industry through future-oriented research and development.
French: Au Canada, cette capacité tient à la performance des petites et moyennes entreprises qui constituent la vaste majorité des entreprises présentes dans tous les secteurs de l'industrie à forte composante technologique.
English: MGI - MGI Policy Implementation Project
French: GIG - Projet de mise en œuvre de la Politique sur la GIG
English: For cold winter mornings, the all new XJ offers a standard heated steering wheel that makes the wheel as comfortable to touch as the heated seats are to sit on.
French: Pour les froids matins d'hiver, la nouvelle XJ présente en option un volant chauffant. Le plaisir que vous aurez alors à manipuler votre volant n'aura d'égal que le plaisir que vous éprouvez à vous installer confortablement sur le siège chauffant de votre XJ.
English: Fourteen villages surround the reserve; their total population is 25 486.
French: On trouve, autour de la réserve, 14 villages ayant une population totale de 25 486 habitants.
English: According to the optimistic forecasts, 857 working places (1,867 minus 1,010) are necessary.
French: Il ne sera cependant pas possible de répondre à ce besoin dans le cadre de la construction du nouveau bâtiment.
English: As a service-oriented agency with a mission to accelerate Canada's economic development, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) has sought to modernize its operations to meet the growing demand.
French: Organisme de services dont la mission consiste à accélérer le développement économique de ce pays, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) tâche de moderniser ses activités pour répondre à la demande qui ne cesse de s'accroître.
English: AV MULTI is a format mainly used in Japan.
French: AV MULTI est un format essentiellement utilisé au Japon.
English: Data media, including tapes used to backup data tables and application log files, that include archived logs containing Protected level "B"information, are stored as required in a secure facility.
French: Les supports d'information, dont les bandes utilisées pour sauvegarder les tableaux de données et les fichiers d'application journaliers, ce qui comprend les fichiers journaux contenant l'information protégée de niveau « B », sont entreposés dans un local protégé.
English: First debuted in London in the Winter of 2007, Yamaha Tenori-On has captured and fuelled the imagination of some of the world's most influential and creative experimental live and studio musicians, producers, and DJ's including Bjork, Ono Yoko Plastic band and new artists such as Little Boots.
French: Puremagnetik sort Upright, un kit de contrebasse virtuelle pour Live (Ableton), Kontakt et Logic. Il intègre tout un ensemble d'articulations jouées à la main ou à l'archet ainsi que des développements de l'instrument pour les musiques électroniques.
English: Other than in special circumstances, the home is allocated to the spouse who is not the perpetrator of the violence".(24) This measure ceases to apply after four months if no request for divorce or legal separation is received.
French: Sauf circonstances particulières le logement est attribué au conjoint qui n’est pas l’auteur des violences.»(26) Cette mesure expire dans un délai de 4 mois si elle n’est suivie d’aucune requête en divorce ou en séparation des corps.