ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drive east from Lake Louise on the Trans-Canada Highway, turn south on Highway 93, continue through Kootenay National Park to Radium Hot Springs.
French: De Lake Louise, roulez en direction est sur la Transcanadienne, puis tournez vers le sud sur la route 93. Traversez le parc national Kootenay jusqu'à Radium Hot Springs.
English: Suggestions for developing these functions and lending support to multicultural schools were included in the report.
French: Des propositions en vue d'améliorer ces fonctions et d'apporter un soutien aux écoles multiculturelles ont été incluses dans le rapport.
English: In the Panel's view, they can do so only by doing a risk-based assessment of current size limits.
French: Aux yeux du Comité d'examen, elles ne peuvent y parvenir qu'en soumettant les limites en vigueur à une évaluation des risques.
English: Attention has now shifted to the post-election political phase, including the immediate task of forming the next Government and the challenges of parliamentary and local elections.
French: L'attention s'est maintenant déplacée vers la phase politique postélectorale, notamment la tâche immédiate qui consiste à former le prochain gouvernement, et l'organisation des les élections législatives et locales.
English: • a bad cough that lasts longer than 2 weeks
French: • mauvaise toux qui dure plus de 2 semaines
English: Second, it is strengthening UNDP energy activities in LDCs, particularly Africa.
French: En deuxième lieu, le Fonds permet au PNUD de renforcer ses activités en matière d'énergie dans les pays les moins avancés, en particulier en Afrique.
English: Movable Cultural Property Program (MCPP), Summative Evaluation of the
French: Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM)
English: That is just for the record.
French: Ceci juste pour rappel.
English: The table below shows the broad trends over the five years 1996-2000.
French: Le tableau ci-dessous montre les grandes tendances enregistrées sur la période 1996-2000.
English: When the government changed, and there started to be hints of progress in at least some of the problem areas in which the Committee had made recommendations, we decided to do some more research on where there had been progress and where there had not, and to redraft the report as more of a challenge to this new government to expand its efforts, rather that what would have amounted to a rather general condemnation a year earlier.
French: Lorsque le nouveau gouvernement a pris le pouvoir et qu’il a semblé accomplir des progrès en vue de résoudre à tout le moins certains problèmes visés par des recommandations du Comité, nous avons décidé d’effectuer de plus amples recherches sur les secteurs ayant connu des améliorations et sur les autres et d’établir une nouvelle version du rapport qui soit davantage une incitation à un redoublement d’efforts pour le nouveau gouvernement qu’une condamnation à caractère général comme un an auparavant.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Showy Phlox (2005)" (2005-08-12) (828.67 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Phlox de l'Ouest" (2005-08-12) (1,715.37 KB)
English: 3.154 Furthermore, New Zealand added, in both instances, the CEM scheme constitutes a "subsidy" within the meaning of Article 1.1(a)(2) of the SCM Agreement, and the fact that a "benefit" pursuant to Article 1.1(b) is conferred is self-evident, as milk priced below its proper value is made available to processors for export, thereby reducing processor costs.171 3.155 Canada cannot deny, the United States continued, that dairy products produced for export using CEM are priced lower than the same dairy products produced for domestic consumption.
French: 3.154 En outre, a ajouté la Nouvelle -Zélande , dans les deux cas, le régime LEC constitue une "subvention" au sens de l'article 1.1 a) 2) de l'Accord SMC, et le fait qu'un "avantage" selon l'article 1.1 b) est conféré est évident, car du lait à un prix inférieur à sa valeur adéquate est mis à la disposition des transformateurs travaillant pour l'exportation, ce qui réduit les coûts des transformateurs.171 3.155 Le Canada ne peut nier, ont poursuivi les États-Unis, que le prix des produits laitiers issus du LEC et destinés à l'exportation est inférieur à celui des mêmes produits laitiers destinés à la consommation intérieure.
English: Continuous improvement of the infrastructure, 24-hour surveillance of the network by the intervention teams and PC operators, computerised traffic management systems, information systems in real time; the safety of customers and employees is an absolute priority.
French: La sécurité des clients comme des salariés est une priorité absolue : pour cela, les équipes travaillent à l’amélioration constante de l'infrastructure, à la surveillance 24h/24 du réseau, en utilisant notamment des systèmes de gestion du trafic informatisés et des systèmes d'information en temps réel.
English: Archaeological evidence shows habitation in the Kwakwala-speaking area for at least 8000 years.
French: Des fouilles archéologiques prouvent que la région où l'on parle le kwakwal est habitée depuis au moins 8000 ans.
English: Both business and consumer confidence have been lackluster. In 2002, continental European stock markets were hit harder than North American ones, hurting business investment and employment.
French: En fait, les marchés boursiers européens ont été plus durement ébranlés que les marchés nord-américains, ce qui a entravé l'investissement commercial et l'emploi et, partant, miné la confiance des entreprises et des consommateurs.
English: Presentation on Tanzania (United Republic of)
French: Exposé sur la République-Unie de Tanzanie
English: We support, inter alia, the convening in 2001 of a United Nations conference devoted to the problems of illicit arms trafficking in all its aspects.
French: Entre autres dispositions, nous appuyons la convocation en 2001 d'une conférence des Nations Unies consacrée au trafic illicite d'armes dans tous ses aspects.
English: Alternatives Regulatory action of this nature is necessary to improve the security of Canadian aviation and to introduce new security measures which are in harmony with similar actions taken or being taken by other members of the international aviation regulatory community.
French: Solutions envisagées Des mesures réglementaires de cette nature sont indispensables si l'on veut améliorer la sécurité de l'aviation canadienne et présenter de nouvelles mesures de sécurité allant dans le même sens que celles qui ont été ou qui vont être prises par d'autres membres de la communauté internationale s'occupant de réglementation en matière d'aviation.
English: RWS stands for the Rheinisch-Westfälischen Sprengstoff factories, which became part of Dynamit Nobel in 1931.
French: RWS est l’abréviation des entreprises Rheinisch-Westfälische Sprengstoff-Fabriken, qui ont fusionné en 1931 avec la société Dynamit Nobel.
English: Many universities have either established, or are considering establishing, environmental departments that take a multidisciplinary approach.
French: Bon nombre d'universités ont créé des départements spécialisés dans l'environnement dans une optique multidisciplinaire, ou envisagent de le faire.
English: 3-2004, point 1.3.6 Council Regulation (EC) No 1466/97 on strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty): OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
French: 3-2004, point 1.3.6 Règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (article 103, paragraphe 5, du traité CE) - JO L 209 du 2.8.1997 et Bull.
English: This list includes organizations by field of interest or target group (youth, women, etc.) and by province.
French: Cette liste présente les organismes par champ d'intérêt ou clientèle cible (notamment les jeunes et les femmes) et par province.
English: (b) South African Institute of Race Relations — President, 1978-1980
French: b) Président de l'Institut sud-africain des relations interraciales de 1978 à 1980
English: • 1988-R-704 — authority to open, for the carriage of traffic, its wye track (CP)
French: • 1988-R-704 — Obtention de l'autorisation d'ouvrir à la circulation ferroviaire, sa voie de rebroussement - CP
English: A new absorption is present at the red tail of the spectrum of MV2+ in the presence of SDS micelles.
French: En présence de micelles de DSS, on a observé une nouvelle absorption à la fin de la région rouge du spectre du VM2+.
English: On these pages you can find out even more about us and our services.
French: Sur ces pages, vous en apprendrez davantage encore sur nous et nos prestations.
English: The CSTEE concluded that:  “The liver and thyroid are target organs in repeated dose studies with rats and mice.
French: Dans les études de la toxicité chronique sur les rats et les souris, le foie et la thyroïde ont été les organes cibles.
English: Interventions Replies Decisions PN 2006-21 2006-21-1 Canadian Broadcasting Corporation, Peace River Broadcasting Corporation Ltd. (CKYL) Interventions Replies Decisions PN 2006-20 Call for comments - Proposed amendments to the Pay Television Regulations, 1990, the Specialty Services Regulations, 1990, the Broadcasting Distribution Regulations and the Television Broadcasting Regulations, 1987.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2006-20 Appel d’observations – Projet de modifications au Règlement de 1990 sur la télévision payante, au Règlement de 1990 sur les services spécialisés, au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, et au Règlement de 1987 sur la télédiffusion Commentaires AP 2006-21 2006-21-1 Société Radio-Canada, Peace River Broadcasting Corporation Ltd.
English: Lake Erie Watersnakes have been observed entering water in the first week of May when water temperatures were approximately 5°C (King 1986).
French: On en a observé qui entraient dans l’eau dès la première semaine de mai, lorsque la température de l’eau se situe aux environs de 5 ºC (King, 1986).
English: I believe that the Delegation for relations with Iraq from the European Parliament can support the strengthening of the institutional capacity of the Iraqi legislative body.
French: Je crois que la délégation du Parlement européen pour les relations avec l'Iraq peut soutenir le renforcement de la capacité institutionnelle de l'organe législatif iraquien.
English: Before you receive your DTC, you will be required to sign an agreement between yourself and the Government of Canada.
French: Avant d’obtenir votre CVD, vous serez tenu de signer un accord avec le gouvernement du Canada.
English: Compared to the same month last year, the Canadian consumer confidence index was also up by 0.4 points.
French: En mars 2006, l'indice se situait au même niveau, soit 107,2 points.
English: This position insures them a maximal coverage of the market, while assuring the best possible support for their products.
French: Ce positionnement leur assure ainsi une couverture maximale du marché, tout en assurant le meilleur support possible pour leurs produits.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Track Decision Report The environmental assessment of the LNG Transshipment and Storage Terminal will assess the following components;
French: • la construction et l’installation de huit réservoirs de stockage de GNL et des gazoducs connexes;
English: The representative of Canada informed AC.3 that it would not be possible to reach an agreement on some prescriptions of this draft gtr in a short period of time.
French: Le représentant du Canada a informé l'AC.3 qu'un accord sur certaines prescriptions de ce projet de RTM ne serait pas possible à bref délai.
English: Financial Services Japan's financial sector, as a result of ongoing substantial reform through deregulation and restructuring, offers enhanced opportunities for Canadian financial services companies.
French: Services financiers Dans la foulÃ©e de la profonde rÃ©forme qui s'opÃ¨re par le biais de la dÃ©rÃ©glementation et de la restructuration, le secteur financier du Japon offre maintenant plus de dÃ©bouchÃ©s aux entreprises canadiennes de services financiers.
English: Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, Belgrade, 10-12 October 2007.
French: Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», Belgrade, 10-12 octobre 2007.
English: 19, as amended from time to time REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 19, avec ses modifications successives RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: A challenge such as that should not be met with a small-minded response.
French: Un tel défi ne devrait pas entraîner une réaction aussi étroite.
English: Outcome of the universal periodic review: Poland
French: Document final de l'Examen périodique universel: Pologne
English: • Standardization of techniques, evaluation criteria, etc.
French: • Harmonisation / Normalisation
English: He also taught at the School of Architecture, U of T, 1911-39.
French: Il enseigne aussi à la School of Architecture de l'U. de Toronto de 1911 à 1939.
English: Mr. Dickenson explained that "there is almost an allergic reaction to providing the political level with operational information.
French: 10933-10938, M. Dickenson a expliqué que [TRADUCTION] « le fait de communiquer de l’information opérationnelle à la branche politique suscite pratiquement une réaction allergique.
English: We have a collective responsibility for the tens of thousands of people who have vanished and for those who will probably die of starvation.
French: Nous avons une responsabilité collective à assumer vis-à-vis des dizaines de milliers de gens qui ont disparu et de ceux qui risquent de mourir de faim.
English: One way to improve patient care is to make sure nurses have access to the best medical research and the most up-to-date information about good clinical practices.
French: Une façon d'améliorer les soins aux patients est de faire en sorte que les infirmières aient accès à la meilleure recherche médicale et à l'information la plus à jour sur les pratiques cliniques.
English: The Deputy Minister should reaffirm the role of the Executive Director, Aquaculture Management, as the departmental functional authority for Aquaculture, supported in this functional role by the Regional Aquaculture Co-ordinators.
French: Le sous-ministre devrait réaffirmer le rôle du directeur exécutif, Gestion de l'aquaculture, à titre d'autorité fonctionnelle ministérielle pour l'aquaculture, et le soutien de ce rôle fonctionnel par les coordonnateurs régionaux de l'aquaculture.
English: 13) Time frame of proposed activity Program start date Program end date
French: 13) Échéancier de l’activité proposée Date du début de la Date de la fin de la programmation programmation
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: All regions have used a maximum feasible dose as an acceptable endpoint.
French: Tous les pays considèrent qu'une dose maximale atteignable est un critère acceptable.
English: In addition, DCP received a number of privacy requests as well as 246 requests from investigative bodies.
French: En outre, DCP a reçu bon nombre de demandes de communication de renseignements personnels ainsi que 246 demandes de la part d’organismes d’enquête.
English: This dispute not having been resolved, the President referred to the Supreme Court, for its opinion, a number of questions on the proper interpretation of section 99 of the Constitution.
French: Ce différend n'ayant pu être réglé, le Président a adressé à la Cour suprême, pour avis, plusieurs questions relatives à l'interprétation de l'article 99 de la Constitution.
English: SCHEDULE C KWANLIN DUN WATERFRONT HERITAGE WORKING GROUP
French: ANNEXE C GROUPE DE TRAVAIL SUR LE PATRIMOINE RIVERAIN Des Kwanlin DUN
English: Only thus, in the splendour of this image, can man be freed from the slavery of idolatry, rebuild lost fellowship and rediscover his true identity.
French: Rm 5, 12-21). L'Apôtre Paul l'affirme: « Le premier homme, Adam, a été fait âme vivante; le dernier Adam, esprit vivifiant » (1 Co 15, 45).
English: Direct and indirect aids at the start-up stage:
French: § Aides directes et indirectes à la création d'entreprises:
English: And yet, internal displacement remains a worldwide crisis of epic proportions, affecting some 25 million people, counting just those uprooted by conflict, civil strife and gross abuses of human rights alone, many of whom continue to suffer without adequate assistance or protection from their Governments and the international community.
French: Et pourtant les déplacements internes restent un problème mondial aux proportions catastrophiques: quelque 25 millions de personnes sont touchées, en ne comptant que celles qui ont été déracinées par un conflit, des troubles civils ou des violations flagrantes des droits de l'homme; nombre de ces personnes continuent de souffrir sans recevoir une assistance ou une protection suffisante de la part de leur gouvernement et de la communauté internationale.
English: The principal focus of the Advocacy function is to influence national decision‑making processes, both proactively and reactively. The Advocacy function provides decision makers with up‑to‑date intelligence about the region’s priorities, strengths and concerns.
French: L’objectif principal poursuivi au moyen de la fonction de défense des intérêts est d’exercer une influence sur les processus décisionnels nationaux, aussi bien de façon proactive que réactive, en fournissant aux décideurs des renseignements à jour sur les priorités, les forces et les préoccupations de la région.
English: In 1996, an estimated 6 thousand tonnes of total P and 80 thousand tonnes of total N were released to lakes, rivers and coastal waters from Canadian households.
French: En 1996, quelque 6 000 tonnes de phosphore total et 80 000 tonnes d'azote total ont été rejetées dans des lacs, des cours d'eau et des eaux côtières par les eaux vannes d'origine domestique.
English: Source: Planning Division, Ministry of Education and Culture
French: Source: Division de la planification, Ministère de l'éducation et de la culture.
English: Maximus Octopus is here to make sure that you have maximum fun.
French: Maxime Poulpe est là pour te garantir un maximum de plaisir.
English: The agenda was adopted without objection.
French: 6e séance Le Président fait une déclaration.
English: It should be pointed out, however, that the SSM/I algorithm is generally good in mountainous areas where snow cover is typically undetected by the synoptic station network.
French: L’analyse de l’épaisseur de neige a également été comparée au produit cartographique NOAA pour une période de 31 mois (section 4c).
English: Now, a number of federal departments and agencies are working to preserve that part of Canadian history.
French: Aujourd'hui, divers ministères et organismes fédéraux veillent à préserver ce témoignage de l'histoire canadienne.
English: Get as much detail as possible - Street address, City, Province.
French: Obtenez une adresse complète si possible, par exemple, rue, ville, province.
English: Use national postal systems conventions.
French: Les minuscules sont à utiliser lorsque c'est possible.
English: The Co-Chairs welcomed the members of the EAC to the fall 2004 meeting.
French: Les coprésidents souhaitent la bienvenue aux membres du CCE à la réunion de l’automne 2004.
English: • Adoption of a revised Northern Food Basket to monitor food prices and affordability in northern communities.
French: • L'application du panier de provisions nordique révisé pour surveiller le prix et l'accessibilité économique des aliments dans les collectivités du Nord.
English: So, too, can psychologists, sociologists and anthropologists who study the impact of psychosocial factors such as stress and group cultures on the incidence of accidents and illnesses and on the success of different approaches to returning injured workers to the workplace.
French: C’est particulièrement le cas dans les provinces atlantiques, où les activités des secteurs de la pêche et de l’exploitation pétrolière et gazière se déroulent dans des conditions climatiques et géologiques difﬁciles, et souvent à l’écart des services spécialisés de prévention, de diagnostic et de réadaptation.
English: When I was young, the basis for my education in ethics was the family unit and religion.
French: Quand j’étais jeune, l’éducation en matière d’éthique reposait sur la famille et la religion.
English: The program seeks to implement falls prevention activities in adult day care, community and home support services settings.
French: Le programme vise à mettre en œuvre des activités de prévention des chutes dans les centres de soins de jour pour adultes et les établissements de services de soutien communautaires et à domicile.
English: Arguments were made by both sides asserting that the situation in the United States illustrated what would happen in Canada if the order were rescinded.
French: Les deux parties ont présenté des arguments affirmant que la situation aux États-Unis illustrait ce qui se produirait au Canada si l'ordonnance était annulée.
English: Paul Ryan was informed by his Directors that if they do not have D&O insurance coverage, they will not serve on the HA Board of Directors.
French: Paul Ryan a été informé par ses directeurs que s'ils n'ont pas d'assurance de responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants, ils ne siègeront pas au conseil d'administration de leur AP.
English: Across Canada, 75,515 farms, approximately 68%, calibrated their sprayer only at the start of the crop season.
French: Au Canada, 75 515 fermes ou environ 68 % ont réglé leur pulvérisateur seulement au début de la saison de culture.
English: The cans are to be shipped to Canadian Forces Supply Depots in Montreal and Edmonton.
French: Les bidons seront expédiés aux Dépôts d'approvisionnement des Forces canadiennes de Montréal et d'Edmonton.
English: (h) UE provides information regarding a potential future failure.
French: h) Le contrôle par ultrasons permet de détecter le risque d'une défaillance future;
English: So I would rather hope that this policy, as some have said, is really supported by you.
French: Par conséquent, j'aurais espéré que cette politique, comme certains d'entre vous l'ont dit, bénéficient réellement de votre soutien à tous.
English: Other international treaties also contain provisions relating to the protection of indigenous peoples.
French: D'autres traités internationaux contiennent aussi des normes relatives à la protection des peuples autochtones.
English: The Chairperson said that the Israeli Government had submitted an updated report too late for translation in time for the current session; therefore the Committee would base its discussion on the third periodic report contained in document CEDAW/C/ISR/3.
French: La Présidente dit que le Gouvernement israélien a soumis un rapport mis à jour trop tard pour être traduit à temps pour la session en cours; par conséquent, le Comité basera ses délibérations sur le troisième rapport périodique qui figure au document CEDAW/C/ISR/3.
English: This Directive is without prejudice to any conditions of establishment or of authorisation
French: 8. La présente directive s'applique sans préjudice des conditions d'établissement ou des régimes