ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been several challenges initiated in the Federal Court questioning the Committee's procedures in hearing complaints.
French: De toute évidence, le Comité serait tenu de se plier au jugement que la Cour pourrait éventuellement rendre.
English: The same day, Hovey sent a facsimile to the Department stating that its bid was $10,000 lower than that of M & B and requesting to be informed of the delivery lead time of the winning bid.
French: Le même jour, Hovey a fait parvenir une télécopie au Ministère dans laquelle elle indiquait que son offre était de 10 000 $ plus basse que celle de M & B et demandait d’être informée du délai de livraison inclus dans la soumission retenue.
English: As stated before, the issue is whether the appellant and J.B. Distributors were a single entity or separate legal entities.
French: Tel qu'il a été indiqué ci-dessus, cet appel porte sur la question de savoir si l'appelant et J.B. Distributors formaient une même entité ou des entités juridiques distinctes.
English: • Gamma Be-7 Activity in the Canadian Air Monitoring Network - 2006 mBq/m3
French: • Activités des nucléides émettant des rayons gamma dans l'air - Be-7 - 2006 mBq/m3
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU) and OHCHR collaborated on the elaboration of a “Handbook on Human Rights for Parliamentarians”, which provides an introduction to human rights standards, mechanisms and principles, with a focus on civil, political, economic, social and cultural rights and an explanation of their contents and the role parliamentarians can play in their realization.
French: L'Union interparlementaire (UIP) et le HCDH ont élaboré conjointement un guide pratique sur les droits de l'homme destiné aux parlementaires, qui contient une présentation des normes, des mécanismes et des principes relatifs aux droits de l'homme, en particulier aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des commentaires sur leur contenu et sur le rôle que les parlementaires peuvent jouer dans leur application.
English: Mr. Badra argues that the reporting cards, if submitted, would have proved that there was no factual basis for the imposition of the penalty.
French: M. Badra soutient que les cartes de déclaration, si elles avaient été déposés, auraient prouvé qu’il n’existait aucune base factuelle à l’imposition de la pénalité.
English: Efforts for the protection of women and children from sexual violence in humanitarian crises have included the development of a code of conduct applicable to international and national staff, and over 4,000 humanitarian relief workers have been trained in Africa.
French: L'action engagée pour la protection des femmes et des enfants contre la violence sexuelle dans les crises humanitaires comprend l'élaboration d'un code de conduite applicable au personnel international et national et plus de 4 000 membres du personnel des organismes de secours humanitaires en Afrique ont reçu une formation.
English: WHEREAS under the provisions of The Forest Reserves and Parks Act, assented to on the 19th May, 1911, all regulations and amendments thereto relating to the Canadian National Parks, approved by the Governor in Council have been rescinded; And whereas, under the provisions of clause 17 and section 2 of clause 18 of the said Act, the Governor in Council may make regulations with respect to such parks, for the administration thereof, in accordance with the terms of The Forest Reserves and Parks Act,— Therefore His Excellency in Council, under the authority of clauses 17 and 18 of the said Act, is pleased to order that the regulations provided for in the following Orders in Council shall be and the same are hereby re-established and made to apply to the Dominion Parks proclaimed under the authority of the Forest Reserves and Parks Act:— 1.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU qu’en vertu de la Loi des Réserves forestières et des Parcs fédéraux, sanctionnée le 19 mai 1911, tous les règlements et toutes les modifications aux règlements portant sur les parcs nationaux du Canada établis par le gouverneur en conseil ont été abrogés; Attendu qu’en vertu de l’article 17 et du paragraphe 18(2) de la Loi, le gouverneur en conseil peut établir des règlements portant sur les parcs et sur leur administration, conformément à la Loi, À ces causes, en vertu des articles 17 et 18 de la Loi, Son Excellence le Gouverneur général en conseil décrète que les règlements établis par les décrets ci-après soient rétablis et qu’ils s’appliquent désormais aux parcs fédéraux établis en vertu de la Loi des Réserves forestières et des Parcs fédéraux : 1.
English: It also includes a template to help departments prepare a TB submission related to contracting http://www.tbs-sct.gc.ca/cmp/trcs-msrm/trcs-msrm_e.asp. Subject Under this heading, please indicate either "authority to enter into contract" or "authority to ratify a contract." (Departments are required to request ratification of contracts within 60 days).
French: Il comprend aussi un gabarit pour aider les ministères à préparer une présentation au CT au sujet des marchés que vous trouverez à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/cmp/trcs-msrm/trcs-msrm_f.asp?Language=FR. Objet Sous cette rubrique, veuillez indiquer « autorisation de conclure un marché » ou « autorisation de ratifier un marché » (Les ministères doivent demander la ratification des marchés au cours des 60 jours suivants).
English: < The range of institutions actually covered by these rights is not clear.
French: < L’éventail des institutions effectivement visées par ces droits n’est pas clair.
English: It is a fast-growing oil and gas company with 30 years of production experience.
French: C'est une société pétrolière et gazière en plein essor, qui compte 30 ans d'expérience dans la production.
English: The implementation of option three was supported by committee members.
French: Les membres du Comité appuient la mise en œuvre de la troisième option.
English: The price includes breakfast buffet, air conditioning, free Internet access, taxes and service.
French: Le prix inclue le petit-déjeuner buffet, la climatisation, l’accès Internet gratuit, les taxes et services.
English: Reaffirms the rights and duties of coastal States to ensure proper conservation and management measures with respect to the living resources in zones under their national jurisdiction, in accordance with international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Réaffirme le droit et le devoir des États côtiers d'assurer l'application de mesures adéquates de conservation et de gestion en ce qui concerne les ressources biologiques des zones relevant de leur juridiction nationale, conformément au droit international, énoncé dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Result: - 10.1% Net result, all federal jurisdiction industries, 2001-2003 = - 8.2% Supplementary information on these performance indicators can be found at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml Achievements against priorities Review Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code to identify ways the legislation can support modern, flexible, productive and fair workplaces.
French: Résultat : -10,1 % Résultat net, pour l'ensemble des industries de juridiction fédérale, 2001-2003 = -8,2 % Pour plus de renseignements à propos de ces indicateurs de rendement, voir : http://www11.rhdcc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/pim/publications/rapports/9999-002005/page00.shtml Réalisations par rapport aux priorités Examiner la partie III (normes du travail) du Code canadien du travail afin de trouver des moyens pour que la législation appuie les milieux de travail modernes, souples, productifs et équitables.
English: To promote self-care, nurses should attend to the symbolic meaning the illness has for the individual.
French: Pour promouvoir l'auto-soin, les infirmières doivent porter attention au sens symbolique de la maladie chez le client.
English: However, the chemotherapy also destroys most of the bone marrow in the body and therefore needs replacing.
French: Cependant, la chimiothérapie détruit également la plupart des cellules de la moelle osseuse, qui doivent ensuite être renouvelées.
English: Dr. Chaoulli expressed his concern that, should he or his family require medical services, the existing system in Quebec would not be able to provide services fast enough, due to long waiting lists.
French: Le docteur Chaoulli disait craindre que, dans l’éventualité où lui-même ou un membre de sa famille aurait besoin de services médicaux, le système actuel au Québec ne soit pas en mesure de fournir ces services assez rapidement, en raison des longues listes d’attente.
English: Our current efforts in the energy arena support the outcome of minimizing the risks attendant on climate change.
French: Quant aux efforts que nous consacrons actuellement au domaine de l'énergie, ils favorisent le résultat qui consiste à minimiser les risques relatifs au changement climatique.
English: Release of data outside Health Canada is limited by Statistics Canada release guidelines.
French: La diffusion des données à l'extérieur de Santé Canada est restreinte par les lignes directrices de Statistique Canada relatives à la diffusion.
English: The most important of these other adjustments is to allow ﬁrms to use last-in, ﬁrst-out inventory accounting, which prevents inﬂation-related gains on inventories from being included in taxable income.
French: Le plus important de ces autres rajustements consiste à autoriser les entreprises à utiliser la méthode du dernier entré, premier sorti, ce qui évite que les gains liés à l’inﬂation ne soient inclus dans le calcul du revenu imposable.
English: Early implementation - Lead officer is actively engaged and is making progress against concrete deliverables; at least some progress has been reported in the "Progress against deliverables" field.
French: Mise en œuvre précoce - L'agent principal collabore activement et fait des progrès au chapitre des réalisations concrètes; on a fait état de quelques progrès.
English: However, because consumers/patients are using NHPs in increasing numbers, there is a need to study the safety and efficacy of these products.
French: Le CPCPN a récemment été établi pour relier six universités du Canada (UBC, Manitoba, Western, McMaster, Toronto et Montréal). Il est composé d’experts dans la recherche sur les médicaments auprès des jeunes.
English: But that only proves that it is difficult to go after the electronic part of their communication.
French: Cela prouve uniquement qu’il est difficile de s’attaquer au volet électronique des communications.
English: You will find the traditional Hotel Colmar built in the Biedermeier style from 1831 in the very heart of Baden Baden.
French: Construit en 1831 dans le style Biedermeier, l’hôtel traditionnel Colmar est situé au cœur de la zone piétonne de la superbe ville de Baden-Baden.
English: Of the 113 minors who came to Belgium on their own, 32 are between 14 and 17 years old.
French: Sur les 113 mineurs venus seuls en Belgique, 32 ont entre 14 et 17 ans.
English: After debating this issue, it was agreed that if a new formula is proposed, NHAAC will be fully briefed prior to implementation.
French: Après avoir discuté de cette question, on s'entend pour dire que si une nouvelle formule est proposée, le CCNAP en sera parfaitement informé avant sa mise en oeuvre.
English: Through their youth organizations, such as boy scouts associations, clubs and schools, Libyan children not only learn about other cultures and cultural identities, but they also get involved in collecting money for children in need in situations of natural disasters and war.
French: Au travers de leurs organisations de jeunesse, comme les associations scoutes, les clubs et les écoles, non seulement ils se familiarisent avec d'autres cultures et identités culturelles, mais ils participent également à des collectes en faveur d'enfants dans le besoin, du fait de catastrophes naturelles ou de la guerre.
English: For further details, see: http://www.irb-cisr.gc.ca/en/index-eng.htm. 9.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/index-fra.htm. 9.
English: This charming three-stars hotel has 36 rooms, all with complete ensuite,bath tub shower, toilet, hair dryer, satellite tv and direct-dial telephone.
French: Hôtel de charme 3 étoiles, muni de 36 chambres toutes avec bain ou douche, wc, seche-cheveux, minibar, tv satellite, téléphone direct, coffre individuel et snack.
English: The Department of Indian Affairs   and Northern Development   discriminated against me and my   underage daughter, Julie Girard,   by not taking measures to fund   on-reserve education for the   children of female Indians who   are Band members and who, prior   to April 17, 1985, married   persons who are not Band members   - in contravention of section 5   of the Canadian Human   Rights Act. Moreover, the Department of Indian   Affairs and Northern Development funds on-   reserve education for the children of male Band   members who, prior to April 17, 1985, married   non-members; this is the reason for my   complaint of discrimination on the grounds of   sex and marital status.
French: "Le ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canadien discrimine   contre moi et ma fille mineure, Julie Girard, en ne prévoyant pas le   financement scolaire sur la Réserve pour les enfants des Indiennes,   membres de la   6 Bande, qui avant le 17 avril 1985 ont épousé des non-membres de la   Bande, et ce, en contravention de l'article 5 de la Loi canadienne sur   les droits de la personne. or, le ministère des Affaires Indiennes et du   Nord Canadien finance les frais scolaires sur la Réserve pour les   enfants des hommes, membres de la Bande, qui ont épousé des non-membres   avant le 17 avril 1985 d'où ma plainte de discrimination fondée sur le   sexe et l'état matrimonial."
English: The Advancer Life Insurance will be released in May 2005.
French: L’assurance-vie pour le prêt Express sera lancée en mai 2005.
English: • 2.4 Selection / management / monitoring of consultants a.
French: Les données sont conservées dans un répertoire commun facilement consultable par le personnel du Programme.
English: Consultation with Chinese Community in Toronto Date(s): 2006-04-21 to 2006-04-21 Destination(s):
French: Consultation avec la communauté chinoise à Toronto Date(s) : 2006-04-21 à 2006-04-21 Destination(s) :
English: The representative of Algeria made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.6.
French: Le représentant de l'Algérie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.6.
English: C'est bien connu, les pompiers sont des mecs virils n'ayant peur de rien.
French: Deux sportifs tombent dans le guet-apens d'un vieillard lubrique qui veut absolument les voir se branler pour lui.
English: For additional information on dengue fever activity in South East Asia, visit the World Health Organization Regional Office for South East Asia  Dengue Fever page at: http://www.searo.who.int/en/Section10/Section332.htm Source:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'activité de la fièvre dengue dans l'Asie du Sud-Est, consultez la page sur la fièvre dengue du Bureau régional de l'Organisation mondiale de la Santé pour l'Asie du Sud-Est à : http://www.searo.who.int/en/Section10/Section332.htm. Source :
English: Our Bed and Breakfast is situated in a beautiful area of Florence on Via di Novoli, one of the wider and best known streets of the city, on the 6th floor of a beautiful modern palace accessed via a lift.
French: L'emplacement est particulièrement pratique, facilement accessible depuis les autoroutes et l'aéroport, situé sur la route principale et est bien relié au bus qui mène à la gare centrale et la vieille ville.
English: SCARBOROUGH M1N $2,246.36 CLIFTON HILL BUSINESS IMPROVEMENT AREA NIAGARA FALLS L2E $887.14 COADY HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1V $1,592.11 COBOURG NON-PROFIT HOUSING CORPORATION COBOURG K9A $2,366.60 COBOURG PUBLIC LIBRARY COBOURG K9A $4,586.18 COCHRANE TIMISKAMING WASTE MANAGEMENT BOARD KAPUSKASING P5N $2,052.34 COLE ROAD CO-OPERATIVE COMMUNITY INC GUELPH N1G $2,495.47 COLIN MCCARTHY GRIMSBY L3M $667.53 COLLEGE VIEW HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED TORONTO M5P $2,069.61 COLLIER PLACE INC.
French: SCARBOROUGH M1N 2 246,36 $ CLIFTON HILL BUSINESS IMPROVEMENT AREA NIAGARA FALLS L2E 887,14 $ COADY HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1V 1 592,11 $ COBOURG NON-PROFIT HOUSING CORPORATION COBOURG K9A 2 366,60 $ COBOURG PUBLIC LIBRARY COBOURG K9A 4 586,18 $ COCHRANE TIMISKAMING WASTE MANAGEMENT BOARD KAPUSKASING P5N 2 052,34 $ COLE ROAD CO-OPERATIVE COMMUNITY INC GUELPH N1G 2 495,47 $ COLIN MCCARTHY GRIMSBY L3M 667,53 $ COLLEGE VIEW HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED TORONTO M5P 2 069,61 $ COLLIER PLACE INC.
English: (b) those which employ a method or means of combat which cannot be directed at a specific military objective; or
French: b) Des attaques dans lesquelles on utilise des méthodes ou moyens de combat qui ne peuvent pas être dirigés contre un objectif militaire déterminé; ou
English: APPLICATION by Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. for authority to operate five flights on the route New York-Montréal-Madrid from November 30, 1996 to January 5, 1997 under Licence No. 880695.
French: DEMANDE présentée par Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer cinq vols sur la route New York-Montréal-Madrid à partir du 30 novembre 1996 jusqu'au 5 janvier 1997 aux termes de la licence no 880695.
English: • 2007-12-10 Modify The description in English has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-10 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Description The proposed amendments to the Atlantic Pilotage Authority Regulations (the Regulations) cover the following subjects: 1.
French: Description Les modifications proposées au Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique (le Règlement) traitent les points suivants : 1.
English: The participating States may decide to make certain meetings or sessions during meetings of decision-making bodies open to NGOs, the press and the public.
French: Les Etats participants peuvent décider d’ouvrir certaines séances ou sessions de séances d’organes décisionnels aux ONG, à la presse et au public.
English: In short, overall command of the East Timorese police, together with the United Nations civilian police (CIVPOL), will rest with the international police Commissioner.
French: En bref, le commandement général de la police est-timoraise, en même temps que de la Police civile des Nations Unies, sera confié à un Chef de la police recruté sur le plan international.
English: Wainwright launches CF Health, Fitness strategy Wainwright, AB – Tae Bo Aerobics class marks base´s first steps to a healthier lifestyle.
French: Des spectacles pour rehausser le moral outre mer Ottawa (ON) – Des humoristes et des musiciens divertissent les soldats en Afghanistan vers la mi ROTO.
English: Indicators themselves must be designed as tools of development, not weapons of critique.”
French: Quant aux indicateurs, ils doivent être conçus comme des outils du développement et non comme des instruments de critique.
English: • Priority Setting and Planning:
French: • Établissement des priorités et planification :
English: There is no provision in the legislation that allows the department to reduce the period of validity of an eligibility list once established - even if the particular position for which it was raised no longer exists.
French: En effet, rien dans la loi ne permet au ministère de raccourcir la période de validité d'une liste d'admissibilité déjà entrée en vigueur, et ce, même si le poste visé n'existe plus.
English: Repairs also included some bridge deck replacements.  Monitoring of day to day park activities for environmental impact also took place.
French: Les traveaux prévoyaient également le remplacement du tablier de certains ponts.  Surveillance des activités quotidiennes du parc pour en mesurer les impacts environnementaux.
English: Concorde Hotels & Resorts brand has a total capacity of nearly 8,350 rooms (including over 2,500 rooms and suites in Paris), as well as over 350 conference rooms for businesses.
French: La marque Concorde Hotels & Resorts à une capacité totale de près de 8.350 chambres (dont plus de 2.500 chambres et suites à Paris) et met également à la disposition des entreprises plus de 350 salons et salles de réunions.
English: PCT Notice of the President of the European Patent Office dated 2 November 2001 concerning rationalisation of international preliminary examination procedure at the EPO
French: PCT Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 2 novembre 2001, relatif à la rationalisation de la procédure d'examen préliminaire international à l'OEB
English: In the circumstances, the Committee considers that the author has failed to substantiate his claim under article 14 of the Covenant, for purposes of admissibility, and the claim is accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé son grief de violation de l'article 14 du Pacte aux fins de la recevabilité et déclare donc la communication irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Where a proviso has been presented to avoid inoperative subject-matter, the basis upon which the utility of the remaining matter of the claim has been established must be reconsidered.
French: Lorsqu’une réserve est exprimée pour exclure un élément inopérant, il faut réévaluer le fondement ayant permis d’établir l’utilité des autres éléments revendiqués.
English: In addition to his interest in North American French literature, he is the director of a major inter-university research project dedicated to the publication of the unpublished works of Jacques Ferron.
French: En plus de s'intéresser aux diverses littératures de l'Amérique francophone, il dirige un important projet de recherche interuniversitaire consacré à l'édition des œuvres inédites de Jacques Ferron.
English: The fact that the report is in favour of Community cooperation to improve health care in the European Union is very important.
French: Le fait que le rapport soit en faveur de la coopération communautaire pour améliorer les soins de santé dans l'Union européenne est très important.
English: Corrosive chemicals can also damage human tissue.
French: COMPOSÉ ORGANIQUE VOLATIL
English: On 10 November, her Government had announced the distribution of assistance totalling $100 million for the countries most severely affected by hurricanes Charley, Frances, Ivan and Jeanne, in addition to the approximately $19 million in assistance it had already disbursed.
French: Le 10 novembre, le Gouvernement de États-Unis a annoncé la distribution d'une assistance d'un montant total de 100 millions de dollars aux pays le plus gravement touchés par les ouragans Charley, Frances, Ivan et Jeanne, en sus des quelque 19 millions de dollars d'aide qu'ils avaient déjà versé.
English: The Voluntary Sector participants were more aware of the Accord and Codes, but not so aware that they could not benefit from this session.
French: Les participants du secteur bénévole et communautaire étaient davantage au courant de l’Accord et des Codes, mais pas au point que la séance ne présente aucun intérêt pour eux.
English: Text as it is now does not give enough possibilities to study social or ethnical roots of "ill fare state".
French: Justification La capacité d’identification rapide des substances chimiques et/ou des articles réalisés à la main est indispensable pour permettre des contrôles efficaces et rapides.