ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes From Present Law This amendment would require a committee of the Senate, of the House of Commons, or of both Houses of Parliament to undertake a review of the provisions and operations of the CBCA and to table a report of the findings of such a committee before both Houses of Paliament within five years of the coming into force of this section, and within ten years thereafter.
French: Modifications à la Loi présente Cette disposition prévoit que dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du présent article - et ce ensuite tous les dix ans - qu'un comité soit du Sénat, soit de la Chambre des communes, soit mixte, procède à un examen des dispositions et de l'application de la LCSA.
English: “The construction shall be comparable and, in particular, the insulating material and the method of insulation shall be identical”
French: «La construction est comparable et, en particulier, l'isolant et la technique d'isolation sont identiques»
English: Their ongoing studies, funded by a new grant from the MS Scientific Research Foundation, will look for the mechanisms associated with this improvement.
French: Publications : • FREEDMAN, M.S. « Bone marrow transplantation: does it stop MS progression? », J Neurol Sci, 2007, vol.
English: With the exception of the Kootenay, there is agreement that the descendants of Late Plateau culture were the historic Salish-speaking bands of the Canadian Plateau.
French: Sauf pour le Kootenay, il y consensus sur le fait que les descendants des Platéliens récents étaient les bandes historiques de parlant salish du plateau canadien.
English: This includes the necessary task of welcoming back those displaced by war.
French: Ceci consiste également à organiser l'accueil de ceux qui ont été déplacés par la guerre.
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (S.C. 2000, c.
French: • Loi sur les mesures spéciales d'importation (L.R.C. 1985, chap.
English: Three quarters of the world's children receive routine immunizations, averting an estimated 2.5 million deaths each year and preventing countless episodes of illness and disability.
French: Trois quarts des enfants du monde sont systématiquement vaccinés, ce qui permet d'éviter la mort de quelque 2,5 millions d'entre eux chaque année et de prévenir tout un cortège de maladies et d'incapacités.
English: Nothing in 6.1.2.1 and 6.1.2.2 shall be construed to prevent Kluane First Nation and the holder of an outfitting concession from entering into any agreement which provides the holder of an outfitting concession with a right of access other than as set out in 6.1.2.1 and 6.1.2.2
French: Les articles 6.1.2.1 et 6.1.2.2 n'ont pas pour effet d'interdire à la Première nation de Kluane et au titulaire d'une concession de pourvoirie de conclure une entente accordant à ce dernier un droit d'accès différent de celui qui est énoncé à ces articles.
English: • Continue to improve timeliness of information products provided
French: • Continuer à améliorer l’opportunité des produits d’information offerts
English: Grounds Introduction This transfer allocates the balances on the administrative lines of five DG Education and Culture programmes to the relevant operational lines.
French: Justifications Introduction Ce virement consiste à reverser les soldes constatés sur les lignes administratives des 5 programmes de la Direction Générale Education et Culture vers les lignes opérationnelles respectives.
English: Under the knowledge advantage, the agencies are implementing new and innovative measures to mobilize research efforts and to make optimal use of the additional funds allocated in Budget 2007.
French: Pour ce qui est de l'avantage du savoir, chaque organisme est en train de mettre en application des mesures novatrices visant à mobiliser les activités de recherche et à faire un usage optimal des fonds supplémentaires attribués dans le cadre du budget de 2007.
English: GRECO recommended to introduce clear rules/guidelines and training for public officials to report instances of corruption, or suspicions thereof, which they come across in their duty and, to establish adequate protection for public officials who report instances of corruption (whistleblowers).
French: Le GRECO avait recommandé de prévoir des règles/directives claires et une formation pour les agents publics afin qu’ils signalent les cas ou soupçons de corruption qu’ils découvriraient dans l’exercice de leurs fonctions et de prendre des mesures de protection suffisantes pour les fonctionnaires qui signalent les cas de corruption (donneurs d’alerte).
English: We therefore call on the parties to the conflicts to meet their obligations under international law and international humanitarian law in a genuine effort for peace.
French: Nous demandons donc aux parties au conflit de s'acquitter de leurs obligations conformément au droit international et au droit international humanitaire dans un véritable effort de paix.
English: Some challenges highlighted are systemic.
French: • En temps d’expansion économique, les salaires en construction peuvent être inférieurs à ceux qui sont versés dans d’autres secteurs, ce qui réduit l’attrait de l’industrie
English: The author shall be required: 1. to deliver the work under the conditions specified in the contract and in a form which will not make printing unduly difficult or costly; 2. to guarantee, for the entire period of the contract, the undisturbed enjoyment of the rights granted.
French: L’auteur est tenu 1. de remettre l’œuvre dans les conditions prévues au contrat et sous une forme qui ne rende pas l’impression trop difficile ou coûteuse; 2. de garantir la jouissance paisible des droits cédés pendant toute la durée du contrat.
English: Thus, the United Nations must demonstrate an ability to speak with one voice, to work together and to abide by agreed principles.
French: Ce faisant, l'ONU devra apporter la preuve de sa capacité à parler d'une seule voix, à travailler en harmonie et à respecter les principes arrêtés d'un commun accord.
English: The Zionist entity has deliberately committed and continues to commit such crimes, whether war crimes or crimes against humanity.
French: L'entité sioniste a délibérément commis et continue de commettre de tels crimes, qu'il s'agisse de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: Proposed priority list for risk analysis of growth promotants (in descending order of importance) Antimicrobial Group Human Health Significance (Category) Animal Health significance and Other related issues Previous Risk Assessments Source and findings Recommended actions Virginiamycin Streptogra-min I - Very high importance Only category I drug, commonly used growth promoter.
French: Liste des priorités proposée pour l'analyse des stimulateurs de croissance (dans l'ordre décroissant d'importance) Antimicrobien Groupe Importance pour la santé humaine (catégorie) Importance pour la santé animale et questions connexes Évaluations des risques précédentes Source et conclusions Mesures recommandées Virginiamycine Streptogra-mines I - Très grande importance Médicament de catégorie I uniquement, couramment utilisé comme stimulateur de croissance.
English: Overall, the auditors have noted significant improvement from the prior audit, except for Budget, and Enterprise, a new car rental agency which was not operating at the time of the last audit.
French: En général, les vérificateurs ont remarqué des améliorations importantes par rapport à la vérification précédente sauf pour Budget et Enterprise, une nouvelle agence de location de voitures qui n'était pas en service lors de la dernière vérification. Agence de location de voitures Offre active Personnel bilingue en fonction Arrangements admin.
English: The Government of Peru subsequently submitted its observations and requested a private meeting between its representatives and Mr. González Poblete and Mr. Sørensen.
French: Le Gouvernement péruvien a alors présenté ses observations et a demandé la tenue d'une réunion privée entre ses représentants et MM. González Poblete et Sørensen.
English: This Agreement may be amended by written agreement of the Parties.
French: Le présent accord peut être modifié d’un commun accord écrit entre les parties.
English: Five-year review of Access to Information Act requests
French: Examen quinquennal des demandes liées à la Loi sur l'accès à l'information
English: In the U.S., barriers to migration and loss of suitable spawning habitat have been identified as causes of range fragmentation.
French: Aux États-Unis, les obstacles à la migration et la perte d’habitat propice au frai ont été désignés comme des causes de la fragmentation de l’aire de répartition.
English: Confidentiality The human embryos given to Dr. (Name)'s laboratory at the (Institution where research is being conducted) will be provided anonymously.
French: Confidentialité Les dons d'embryons humains au laboratoire du Dr (nom) de (nom de l'établissement de recherche) seront faits de manière anonyme.
English: During the reporting period, major accomplishments included the clearance of the Andullo minefield in Southern Kordofan and the survey and clearance of high priority routes such as El Hemer-Boram in Southern Kordofan, Marial Bai — Raga northwest of Wau and Dabio-Ezo near the border of the Democratic Republic of the Congo.
French: Pendant la période visée, les réalisations majeures ont été le déminage du champ de mines d'Andullo, dans le Kordofan méridional et le déminage de voies hautement prioritaires, telles que les liaisons El Hemer-Boram dans le Kordofan méridional, Marial Bai-Raga dans le nord-ouest de Wau et Dabio-Ezo, près de la frontière avec la République démocratique du Congo.
English: • Lead the financial planning and reporting exercises such as the multi-year planning (Annual Reference Level Update, Report on Plans and Priorities), Main Estimates, budget allocation, Supplementary Estimates and Departmental Performance Report;
French: • Dirige les exercices de planification financière et d’établissement de rapports, comme la planification pluriannuelle (Mise à jour annuelle des niveaux de référence, Rapport sur les plans et les priorités), le Budget principal des dépenses, l’allocation budgétaire, le Budget supplémentaire des dépenses et le Rapport ministériel sur le rendement;
English: In Uganda, organizations seeking funding through the Local Government Development Programme, which is the main funding modality for the development budget, have to meet the basic criteria of gender mainstreaming.
French: En Ouganda, les organisations qui cherchent à obtenir des fonds du Programme de développement des collectivités locales, qui est la principale modalité de financement du budget de développement, doivent remplir les conditions de base d'intégration de la dimension genre.
English: Freedom of thought and personal values are the inner citadel of the citizens and the State should never trespass upon it.
French: La liberté de pensée et les valeurs personnelles forment la citadelle intérieure des citoyens, à laquelle l’Etat ne saurait en aucun cas avoir accès.
English: Given the importance of continuing to address the range of issues associated with international information security with minimal interruption, we had initially suggested that the Group of Governmental Experts should resume its work in 2007.
French: Étant donné qu'il importe de continuer d'examiner la série de questions liées à la sécurité de l'information internationale avec un minimum d'interruptions, nous avons initialement suggéré que le Groupe d'experts gouvernementaux reprenne ses travaux en 2007.
English: 11. http://www.impactalliance.org/file_download.php/prevent+1.pdf?URL_ID=2744& filename=10196046740prevent_1.pdf&filetype=application%2Fpdf&filesize=646378&name=prevent+1.pdf&location=user-S/ Prevention Works!
French: 11. http://www.impactalliance.org/file_download.php/prevent+1.pdf?URL_ID=2744&filename=10196046740prevent_1.pdf&filetype=application%2Fpdf&filesize=646378&name=prevent+1.pdf&location=user-S/ Prevention Works!
English: Destroying even part of a wetland reduces its value, not only to fish, but to waterfowl and other wildlife as well.
French: La destruction de la moindre partie d’une terre humide réduit sa valeur, pas seulement pour les poissons, mais aussi pour la sauvagine et autre faune.
English: The tools were therefore designed to give planners a quick overview of what bearing local health indicators had on budgeting and planning priorities.
French: Les outils ont donc été conçus pour donner aux planificateurs un rapide aperçu des répercussions des indicateurs de santé locaux sur les priorités en matière de budget et de planification.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft resolution on item 13 contained in document GC.11/L.2/Add.1.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de résolution relatif au point 13 contenu dans le document GC.11/L.2/Add.1.
English: It is also proposed to abolish the energy crop scheme based on current very strong demand for bio-energy.
French: Il est également proposé d’abolir le régime des cultures énergétiques étant donné l’importance de la demande actuelle en bioénergies.
English: The Group considered a status report prepared by the Administrative Unit on the preparatory study of round tables and multi-year programmes in the 40 LDCs that had completed needs assessments.
French: Le Groupe a examiné un rapport intérimaire établi par l'unité administrative concernant l'étude préparatoire sur les tables rondes et les programmes pluriannuels pour les 40 PMA ayant mené à son terme le processus d'évaluation de leurs besoins.
English: WHO estimates that more than 220 million people worldwide have diabetes.
French: L’OMS estimait à plus de 220 millions le nombre de diabétiques dans le monde.
English: The reference "[602.131 and 602.132 reserved]" after section 602.130 of the Regulations is replaced by the following:
French: La mention « [602.131 et 602.132 réservés] » qui suit l'article 602.130 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The Commission is responsible for proposing solutions.
French: La Commission es chargée de proposer des solutions.
English: The competent authority of each Member State must keep a list of approved establishments.
French: L'autorité compétente de chaque État membre doit tenir une ou plusieurs listes des établissements agréés.
English: NHAAC members will be able to add suggestions to the bottom of the list (a preliminary list of identified agenda items is attached).
French: Les membres du CCNAP pourront ajouter des sujets de leur choix à la fin de la liste. On trouvera en annexe une liste préliminaire des sujets.
English: *Interim Evaluation of the Experiences to Date with Financial Transfer Arrangements (FTAs):
French: Cette évaluation, qui visait à établir la pertinence et l’efficacité de la SEA en place depuis six ans, a révélé que cette initiative avait été très positive et constituait l’une des plus importantes réalisations du gouvernement fédéral à ce jour au Nord du 60e parallèle.
English: A vertical agreement between companies whose market share on the relevant market does not exceed 15 % (‘de minimis’ threshold) is generally considered not to have appreciable anti-competitive effects, unless the agreement contains a hardcore restriction.
French: Un accord vertical entre des entreprises dont la part de marché sur le marché en cause ne dépasse pas 15 % (seuil «de minimis») est généralement considéré comme n’ayant pas d’effets anticoncurrentiels sensibles, sauf si l’accord contient une restriction caractérisée.
English: The Party reported its ozone-depleting substance data for 2008 after the documentation for the Committee's forty-second meeting had been prepared.
French: La Partie a communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008 après l'établissement de la documentation de la quarante-deuxième réunion du Comité.
English: The implementation of the state's criminal policy is first and foremost in the competence of the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Education and Research and the Ministry of Culture.
French: La mise en œuvre de la politique pénale relève essentiellement de la compétence des Ministères de la justice, de l'intérieur, des affaires sociales, de l'éducation et de la recherche, et de celui de la culture.
English: Leadership Contestant's Registration Reports  [ 2006-06-06 ] Foreign Affairs Canada:
French: Rapports des candidats à la direction lors de l'enregistrement  [ 2006-06-06 ] Affaires étrangères Canada :
English: With our partners we offer you a broad wellness sports holiday choice in Southern France, at sea or in the mountains.
French: Avec notre partenaire, nous vous proposons un grand choix de vacances dans le Sud de la France, à la mer ou à la montagne toujours sur le thème du bien-être et du Sport.
English: A draft amendment to this article has been formulated, to cover "illness occasioned by pregnancy or childbirth".
French: Il existe un projet de modification de l'article 52 visant à inclure les cas de "maladies imputables à la grossesse ou à l'accouchement".
English: The next FluWatch report in 2 weeks will begin the 2004-2005 season.
French: Le prochain rapport FluWatch, dans 2 semaines, marquera le début de la saison 2004-2005.
English: CAT recommended that Canada remove the explicit exclusion of categories of persons posing security or criminal risks from the protection against refoulement provided by IRPA, and provide for judicial review of the merits of decisions to expel an individual where substantial grounds exist for believing the person faces a risk of torture.
French: Le Comité contre la torture a recommandé au Canada de supprimer de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés les motifs d'exclusion expresse de certaines catégories de personnes constituant un danger sous l'angle de la sécurité ou de la criminalité du bénéfice du principe du non-refoulement, et de prévoir de soumettre à un examen juridictionnel au fond les décisions de renvoi d'une personne lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire que celle-ci risque d'être soumise à la torture.
English: - Public Service Superannuation Plan (PSSA) and Insurance plan (SDB, DI, LTD) contributions will be based on the employee's full salary.
French: - les cotisations versées en vertu du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (LPFP) et les cotisations aux régimes d'assurance (PSD, Al et AILD) seront basées sur le plein salaire de l'employé.
English: His Government fully supported the objectives set out in Durban and, although it found itself in an especially delicate institutional, political and economic situation, it expected to make progress in implementing the Durban commitments at the national level.
French: L'Argentine souscrit pleinement aux objectifs définis à Durban et, traversant une période particulièrement délicate sur les plans institutionnel, politique et économique, aspire à mener à bien dans le programme national les engagements pris lors de la Conférence.
English: Stepchildren, children born out of wedlock and adopted children can claim this benefit.
French: Les enfants d'un autre lit, les enfants nés hors mariage et les enfants adoptés peuvent y prétendre.
English: "To be perfectly honest, we were also analyzing air quality and C02 levels when passengers are asleep during a flight.
French: Je vois ce que vous voulez dire.
English: Within 60 m of the shore of North Lake Baie North 46°03′ 74°02′ 6 6.
French: À 60 m ou moins de la rive du lac North Baie North 46°03′ 74°02′ 6 6.
English: Possession of pornographic material is forbidden.
French: La possession d'articles ou de revues pornographiques est interdite.
English: And I believe there is no danger of that.
French: Toutefois, je crois qu'il n'y a rien à craindre de ce côté.
English: Proof of the grounds for readmission of third-country nationals and stateless persons cannot be furnished through false documents.
French: De faux documents ne peuvent établir la preuve des conditions de réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides.
English: It also found a violation of the complainant's right to an effective complaint under article 22 of the Convention, as he had been deprived of an opportunity to seize the Committee prior to his expulsion and because the State party had withheld relevant information concerning his allegations of ill-treatment.
French: Il a également estimé que le droit de l'auteur à un recours utile, garanti par l'article 22 de la Convention, avait également été violé dans la mesure où il avait été privé de la possibilité de saisir le Comité avant son expulsion et parce que l'État partie n'avait pas fourni certaines informations concernant ses allégations de mauvais traitements.
English: However, there may be occasional night flights during mid-summer months when sleep disturbance could be a problem in Spruce Park.
French: Le ministère de la Défense a souligné que la plupart des « vols de nuit » auront lieu tôt au printemps et à la fin de l’été, probablement en soirée à des heures où la majorité des adultes ne se seront pas encore couchés.
English: When work is completed on the still outstanding shoreline installations along the route, the entire route could be redirected through A1 sea areas.
French: Si les moyens de surveillance côtière manquants sur l'itinéraire étaient installés, l'ensemble de l'itinéraire pourrait passer en secteur A1.
English: A free copy may be obtained by contacting Mr. Ron McTiernan, as follows:
French: Une copie peut en être obtenue gratuitement en communiquant avec M. Ron McTiernan, comme il suit :
English: The question of multilingualism has been a recurring issue on the agendas of many governing bodies of the United Nations system organizations including the General Assembly of the United Nations where it has been considered on a biennial basis since 1995.
French: La question du multilinguisme est régulièrement inscrite à l'ordre du jour de nombreux organes directeurs des organisations du système, notamment à celui de l'Assemblée générale des Nations Unies qui l'examine tous les deux ans depuis 1995.
English: According to some estimates, 40 per cent of each militia force could be composed of children under 18 years of age.
French: Selon certaines estimations, chaque milice pourrait être composée à raison de 40 % d'enfants de moins de 18 ans.
English: The Pact is respected by the small countries, but far less by the large countries.
French: Le pacte est respecté par les "petits", mais beaucoup moins par les "grands".
English: "Everyone thought I was crazy," he says.
French: « Tout le monde pensait que j'étais fou », dit-il.
English: There have been fears, for a long time, of a massive influx of workforce into Great-Britain, the Republic of Ireland and Sweden, the three countries that have opened up their labour markets. This has not happened.
French: L’on a craint, pendant longtemps, une arrivée massive de travailleurs en Grande-Bretagne, en Irlande et en Suède - les trois pays qui ont ouvert leur marché du travail -, mais cela ne s’est pas produit.
English: The Council stated its support for strengthening and expanding the engagement of new players and recognizing the importance of inter-departmental, inter-governmental and multi-sectoral collaboration on HIV/AIDS.
French: Il a indiqué qu'il était favorable au renforcement et à l'élargissement de la participation de nouveaux acteurs et reconnaissait l'importance de la collaboration interministérielle, intergouvernementale et multisectorielle sur le VIH/sida.
English: Researchers noted that few people inside the group could have had a clear understanding of the precise legal relationships between all group members and that none of the groups studied appeared to have its own complete chart.
French: Les chercheurs ont noté que peu de personnes au sein du groupe pouvaient avoir une idée claire des liens juridiques précis entre tous les membres de ce groupe et qu'aucun des groupes étudiés ne semblait disposer d'un organigramme complet.