ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the author, the data demonstrates that off reserve and total band data is significantly flawed for the 1985 and 1991 period.
French: Selon l'auteur, les données démontrent que les renseignements concernant le nombre total d'Autochtones appartenant à une bande et celui de leurs homologues vivant hors réserve, pour la période de 1985 à 1991, comportent des erreurs considérables.
English: These areas will require careful monitoring in the coming weeks.
French: Ces zones nécessiteront une surveillance attentive au cours des prochaines semaines.
English: The second facility – called the Mould Growth Lab – houses a wide variety of growth chambers, in which typical Canadian building materials are tested for mould growth under "boundary" environmental conditions.
French: Le second laboratoire – de croissance des moisissures – abrite un multitude de chambres de croissance où l'on testera les matériaux de construction typiques au Canada afin de vérifier les conditions environnementales limitrophes où la moisissure croît.
English: They show how what we might consider insignificant ‘small stories’ are critical to enable them to take small steps forward.
French: Ils montrent que des « petites histoires » que nous considérons parfois comme négligeables sont essentielles pour leur permettre de progresser petit à petit.
English: The particular significance of entrepreneurship in the modern economy was clearly articulated.
French: L’importance particulière de l’entreprenariat dans l’économie moderne a été clairement soulignée.
English: We are fully aware that there are many challenges ahead of us.
French: Nous savons parfaitement que de nombreux obstacles nous attendent.
English: The rate of deforestation globally for the 1990s was estimated at over 14 million hectares (ha) per year, mostly in tropical developing countries.
French: On estimait que plus de 14 millions d'hectares de forêts avaient ainsi disparu tous les ans au cours des années 90, surtout dans les pays en développement tropicaux.
English: It may also be useful to be aware of professional and academic codes of practicebecause even if they are not legally binding, they are at least morally binding on manyscientists with whom community members might interact.
French: Il est aussi utile de connaître les codes de déontologie d'associations professionnelles et universitaires parce que, même si ces documents ne sont pas juridiquement contraignants, ils le sont au moins moralement pour de nombreux scientifiques avec lesquels les membres des communautés sont appelés à travailler.
English: Information is necessary for Canadians - individually or through representative groups or Members of Parliament - to participate actively and meaningfully in the democratic process.
French: Les Canadiens ont besoin de cette information pour pouvoir participer activement et concrètement au processus démocratique, que ce soit individuellement ou par l'entremise de groupes représentatifs de députés.
English: Richard Knight RollsRoyce UK richard.knight@rolls-royce.com www.elep.net
French: Richard Knight RollsRoyce Royaume-Uni richard.knight@rolls-royce.com www.elep.net
English: While some support might be found in subsidies, it would be preferable from every point of view if most derived from land-related enterprises.
French: Si l'on peut accorder un certain soutien sous forme de subventions, il serait préférable à tout point de vue que ce soutien provienne d'entreprises liées à la terre.
English: This analysis included only those residual effects with the potential to interact temporally or spatially with the Project.
French: Le soumissionnaire a évalué le potentiel d’effets résiduels sur les composantes importantes d’un écosystème (composantes environnementales qui risquent d’être affectées) résultant de la construction et de l’opération avec les effets environnementaux potentiels des composantes du même écosystème résultant de projets passés, présents ou dans un futur proche.
English: Indeed, rather than alienate community leaders, the Government must strive to boost its legitimacy among them.
French: En fait, plutôt que de s'attirer l'hostilité des chefs communautaires, les pouvoirs publics doivent s'attacher à asseoir leur légitimité auprès d'eux.
English: Photography: ©Adrian Steenkamer (2002) Disclaimer Should any inconsistencies be found between this Guide and the official Canada Gazette notice and its amendment, the notice published on January 4, 2003, and the amendment published on January 17, 2004, in the Canada Gazette, Part I, will prevail.
French: Photographie : ©Adrian Steenkamer (2002) Dégagement de responsabilité S'il y a divergence entre le présent guide et l'avis officiel et ses modifications publiés dans la Gazette du Canada, ce sont l'avis publié le 4 janvier 2003 et les modifications publiées le 17 janvier 2004, dans la Partie I de la Gazette du Canada, qui prévaudront.
English: make contact with lecturers, museums and workshop organisers, etc.
French: Une fois décidé, avec les partenaires et avec les professeurs, le sujet à travailler, la préparation des élèves va débuter à l'école avec les professeurs.
English: In the case of Turkmenistan, one of the most closed societies in Eurasia and comparable to North Korea, seizures are not likely to give much indication of what is really going on in the country.
French: Dans le cas du Turkménistan, l’une des sociétés les plus fermées d’Eurasie comparable à la Corée du Nord, le nombre de saisies ne donnera vraisemblablement pas beaucoup d’indications sur ce qui se passe réellement dans le pays.
English: • Pan-Canadian Health Human Resource Strategy 2006/07 Report
French: • Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé - Rapport 2006-2007
English: Consultation on access to scientific data this fall Invited Canadian researchers in science, engineering and health will gather at Library and Archives Canada, in Ottawa, November 22-23, to explore ways to help Canada maximize the value received from its publicly funded research in natural and medical sciences, and engineering.
French: Consultation sur l'accès aux données scientifiques cet automne Les chercheurs canadiens invités, issus du domaine des sciences, du génie et de la santé, se réuniront à Bibliothèque et Archives Canada à Ottawa les 22 et 23 novembre pour explorer les façons d'aider le Canada à maximiser la valeur qu'il tire de la recherche subventionnée par l'État dans les sciences naturelles et médicales et le génie.
English: The Kingdom of Saudi Arabia deeply believes in the brotherly bonds binding Arab countries and in humanitarian principles, and is truly keen on achieving and guaranteeing the security and stability of the region through good neighbourly relations and respect of the Security Council resolutions.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite est profondément convaincu de la fraternité des liens qui unissent les pays arabes ainsi que des principes humanitaires et souhaite véritablement réaliser et garantir la sécurité et la stabilité de la région grâce à des relations de bon voisinage et au respect des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The weather was incredibly nice Sunday morning when I woke up.
French: Le temps était ensoleillé et très doux ce dimanche matin.
English: Taken from: Hidetoshi Takeda Merchanting, Update of the 1993 SNA - Issue No.41 Issues paper for the July 2005 Advisory Expert Group on National Accounts (AEG) meeting
French: Extrait de: Hidetoshi Takeda Merchanting, Update of the 1993 SNA − Point no 41, document présenté sur le point à la réunion de juillet 2005 du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale.
English: Required to take dictationand type correspondence, reports and papers from shorthand notes, voice recordings and handwritten drafts involving a variety of scientific terms; correct grammar and spelling in correspondence, reports and manuscripts originated by research personnel; drafts more diffi­cult correspondence for the supervisor's signature.
French: Connaissances nécessaires pour prendre la dictée et dactylographier de la correspondance, des rapports et des textes à partir de notes sténographiques, d'enregis­trements et de brouillons contenant divers termes scientifiques; pour corriger les fautes de grammaire et d'orthographe relevées dans la correspondance, les rapports et les manuscrits rédigés par le groupe de recherche; rédige de la correspondance plus complexe à faire signer par le surveillant.
English: (See "Plans" below for additional information)
French: (Voir l’information supplémentaire à la rubrique « Plans » ci-dessous).
English: GPRS is a time-division multiplexed technology that allows effectively “always on” connections.
French: Le GPRS est une technologie multiplex à répétition dans le temps qui autorise des connexions effectivement disponibles en permance.
English: As the Kosovo air campaign showed, crisis-management operations can be a highly political matter, while defence operation is not.
French: Comme l’a montré la campagne aérienne au Kosovo, les opérations de gestion des crises peuvent prendre, à la différence des activités de défense, un tour très politique.
English: I therefore have another question in addition to the written questions that the Commission has already received, and that is: Has the Commission considered utilising special port areas for unloading hazardous waste in selected ports?
French: J'ai donc encore une question en plus des questions écrites que la Commission a déjà reçues, et la voici: la Commission a-t-elle prévu d'utiliser, dans les ports choisis, des zones spécialement aménagées pour y décharger des déchets dangereux?
English: • all those who participated in the electronic survey; and
French: • toutes les personnes qui ont participé à l'enquête électronique;
English: From April 2001 to September 2004 (the period we audited), significant staffing irregularities occurred at the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC). The CPC generally followed an unacceptable staffing pattern.
French: D’avril 2001 à septembre 2004 (période couverte par notre vérification), un nombre important d’irrégularités ont été relevées à la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) . En général, la CPP a suivi un modèle inacceptable pour effectuer ses mesures de dotation.
English: They depend most on humanitarian aid from domestic and international organizations.
French: Elles sont essentiellement tributaires de l'aide humanitaire dispensée par les organisations nationales et internationales.
English: Surely not, as long as a State Party has no knowledge of whether and where it possesses materials of concern within its territory, who is handling these materials, for what purpose, and under what safety/security conditions.
French: Sûrement pas si un État partie ne sait pas s'il possède des matières pouvant susciter des préoccupations sur son territoire et, dans l'affirmative, où elles se trouvent, qui les manipule, à quelles fins et dans quelles conditions de sûreté et de sécurité.
English: CONCLUSION 13 This Guide was drafted by the government of Sweden Displaying page 3 of 16 Previous | Next
French: CONCLUSION 15 Le présent Guide a été établi par le Gouvernement suédois Displaying page 3 of 16 Previous | Next
English: two thirds of European countries do not provide special programmes for minorities; half do not have special programmes for refugees or disaster-affected populations; nearly two fifths do not provide special programmes for the elderly; one fifth do not provide special programmes for children and adolescents.
French: épisodes dépressifs était plus longue chez les bénéficiaires du RMI, notamment les femmes (12). Minorités ethniques Le recours limité aux services d’aide et les voies assez inopportunes et inefficaces empruntées pour aborder les services psychiatriques sont typiques de l’utilisation que font les minorités ethniques des services de santé mentale.
English: This includes carbon sequestration in vegetation and soils on abandoned agricultural lands reverting to natural vegetation and emissions from these two pools upon the conversion of forests and grasslands to other land uses.
French: Des mesures ont, d’ores et déjà, été prises pour établir un Cadre de surveillance, de comptabilité et de rapport des émissions et absorptions de GES dans les forêts aménagées et les terres agricoles du Canada.
English: Some married women, who were asked to participate, had to deal with the presence of their husbands, while others chose not to participate after discussing the project with their husband.
French: Enfin, l’écart éducationnel (souvent accompagné d’un écart économique) entre intervieweuse et interviewée peut avoir influencé le recrutement : certaines femmes peu scolarisées auraient pu, selon les intervieweuses, se sentir jugées au nom d’un rejet de « traditions archaïques » et d’une certaine modernité, représenté par l’intervieweuse.
English: Selects and applies appropriate statistical techniques, interprets data collected from various agencies and writes scientific reports assessing laboratory performance.
French: Choisir et appliquer les techniques statistiques appropriées, interpréter les données recueillies auprès de divers organismes et rédiger des rapports scientifiques pour évaluer le rendement du laboratoire.
English: The fact that his delegation had abstained in the vote on the amendments proposed by the United States should on no account be interpreted as an intention to undermine the draft decision.
French: Le fait que la délégation chilienne s'est abstenue lors du vote sur les amendements américains ne doit en aucun cas être interprété comme traduisant une volonté d'affaiblir le projet de décision.
English: Please explain how the procedures for the issuance of identity papers and travel documents prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of those documents and what other measures exist to prevent their forgery, etc.
French: Veuillez expliquer comment les procédures de délivrance des documents d'identité et de voyage empêchent leur falsification, leur contrefaçon ou leur utilisation illégale, et quelles sont les autres mesures prises pour prévenir ces activités.
English: Ships' Officers 27 Sub-group:
French: TITRES DES POSTES D'OFFICIER ET RÉSUME DES RESPONSABILITÉS Officier radio principal:
English: In terms of access to services, the community is vulnerable.
French: En termes d’accès aux services, la communauté est vulnérable.
English: This yields a RR of 1.58 (i.e. visits to physician among employees with high role overload was 1.58 times the number of visits for workers with low role overload).
French: Visites chez le médecin - obtenu en calculant le nombre moyen de visites des personnes présentant des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle et en divisant ce nombre par le nombre moyen de visites pour un groupe de contrôle composé de personnes présentant des niveaux faibles de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Nothing in the issuance of this approval in principle to the Canadian Space Agency shall be construed as an acceptance of future use of this frequency band in urban areas.  4.
French: Aucun élément de l'approbation de principe accordée à l'Agence spatiale canadienne n'a pour effet d'autoriser l'utilisation future de la bande de fréquence en question dans les zones urbaines.  4.
English: Cadmium, nickel, and zinc did so within 1 day, cobalt within 4 days.
French: Le cadmium, le nickel et le zinc provoquent cette réaction en moins de 1 jour et le cobalt, après 4 jours.
English: The Organization was in that situation mainly because of a large outstanding payment by one Member State — a problem which must be resolved permanently.
French: L'Organisation se trouve dans cette situation essentiellement parce qu'un État Membre est redevable d'un important arriéré de contribution, problème qui doit être réglé de manière définitive.
English: Substantive equality requires taking into account the differences between individuals and groups in order to ensure that everyone benefits from the purpose of the Canadian Human Rights Act — to have the opportunities that everyone has a right to regardless of characteristics that include their gender, race or disability.
French: L’égalité réelle exige qu’on tienne compte des différences propres à chaque personne ou chaque groupe afin que tous bénéficient de l’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne et mettent à profit les possibilités offertes à tous, indépendamment de diverses caractéristiques, dont le sexe, la race ou la déficience.
English: The State regulates contents and standards of formal education.
French: L'Etat réglemente les normes et le contenu de l'enseignement dispensé dans le cadre de l'éducation formelle.
English: Outside the Areas of Special State Concern some 3,628 requests had been received by the end of August 2005, but no decisions at all had been taken, despite EUR 3 million being allocated in the 2004 budget to facilitate the construction/purchase of 400-500 apartments outside the ASSC to cover the first requests.
French: En ce qui concerne les demandes de logement hors des zones d'intérêt national particulier, on en avait enregistré 3 628 à la fin août 2005, mais aucune décision n'avait été prise malgré les 3 millions d’euros prévus dans le budget de 2004 pour faciliter la construction/l’achat de 400-500 appartements hors des zones en question de manière à répondre aux premières demandes.
English: • Records can also be restricted either because the information is sensitive, such as with records related to prisons or psychiatric institutions; or because the records contain personal information about individuals.
French: • Les documents sont également d'un accès limité si leur contenu est de nature confidentielle, tels les documents associés aux prisons ou aux établissements psychiatriques, ou parce qu’ils renferment des renseignements personnels sur les individus.
English: While the EU's new Member States, excluding Malta and Cyprus, provide unique expertise for the application and targeting of development policy in our neighbour countries to the East, we must actively encourage their involvement with Sub-Saharan Africa and other LDCs.
French: Si les nouveaux États membres de l'UE, à l'exception de Malte et de Chypre, fournissent une expertise unique pour l'application et le ciblage de la politique de développement dans nos pays voisins à l'est, nous devons encourager activement leur participation en Afrique subsaharienne et dans d'autres PMA.
English: The Village de la Francophonie was able to rely on the YCWBOL program for the creation of four jobs.
French: Le Village de la Francophonie a pu compter sur le programme JCT2LO pour la création de quatre emplois.
English: Nothing stood out here, nothing demonstrated exceeded Supervisor's expectation, met minimally."
French: Rien ne ressort ici, n'a pas démontré qu'il surpassait les attentes du superviseur. Conforme au niveau minimal.
English: Bachmann LH, Lewis I, Allen R, et al.
French: Estcourt, C.S., C. Marks, R. Rohrsheim, A.M. Johnson, B. Donovan, A. Mindel.
English: An early resumption of these two sets of talks and progress on the issue will help bring about comprehensive peace in the Middle East.
French: Une reprise rapide de ces deux séries de pourparlers et des progrès sur la question favoriseront l'instauration d'une paix globale au Moyen-Orient.
English: Thank you for supporting that request.
French: Je vous remercie pour le soutien apporté à cette demande.
English: To this end, IMHA supported the launch of a research development grant RFA, sponsored by IPPH and IGH, that was designed to enable interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop programs of research around the health impacts of policy and programs that affect the quality of physical and social environments.
French: À cette fin, l’Institut a appuyé le lancement d’un appel de demandes, commandité par l’ISPP et l’ISFH, pour des subventions au développement de la recherche conçues pour permettre à des groupes interdisciplinaires de chercheurs en santé et dans d’autres secteurs d’établir des programmes de recherche sur les conséquences pour la santé de politiques et de programmes qui modifient la qualité des milieux physiques et sociaux.
English: • Public consultations completed in 2004.
French: • Terminer les consultations publiques en 2004.
English: Dr. Taymaz responded to the question by making an analogy to a group of fruits.
French: Mme Taymaz a répondu à cette question en faisant allusion à un groupe de fruits.
English: • that governments at all levels need to work together to stimulate the creation of more clusters of innovation at the community level;
French: • Tous les ordres de gouvernement doivent travailler ensemble pour stimuler la création de nouveaux groupes novateurs dans les collectivités.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to continue its consideration of the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein at its sixty-first session (resolution 60/284).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé de poursuivre à sa soixante et unième session l'examen du rapport du Secrétaire général et des recommandations y figurant (résolution 60/284).
English: Based on the organization charts in evidence, the Appeal Board agreed with the appellant.
French: À la lumière des organigrammes présentés en preuve, le comité d'appel partage l'avis de l'appelante.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, June 14, 2006 Canada Joins Seven Nation Pacific Rim Exercise For the 20th time since 1971 Canadian ships and aircraft will participate in the multi-national exercise RIMPAC during July in waters off Hawaii.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, June 14, 2006 Le Canada se joint à sept autres nations pour un exercice des pays du Pacifique En juillet prochain, et pour une vingtième fois depuis 1971, des navires et des avions militaires canadiens participeront à l’exercice international RIMPAC au large d’Hawaï.
English: Training and education are the keys to a highly motivated and capable staff.
French: La formation est essentielle à la motivation et à la compétence des employés.
English: The Working Party agreed that there was a logical link between standards and technical regulations in the further development of national and regional work.
French: Il est convenu qu'il existait un lien logique entre les normes et règlements techniques s'agissant du développement des travaux nationaux et régionaux.
English: The Security Council must accord the highest priority to their situation and explicitly take that issue — including their subjection to sexual violence and exploitation — into account when drafting the mandates of peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité doit accorder la plus haute priorité à leur situation et tenir expressément compte de cette question - y compris des violences et de l'exploitation sexuelles subies - lors de l'élaboration des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: As explained in Part I of this report (paragraphs 12 and 13), the Executive Council assists the Chief Executive in policy making.
French: Ainsi qu'il est expliqué dans la première partie du présent rapport (paragraphes 9 et 10), le Conseil exécutif aide le Chef de l'exécutif à définir les grandes orientations politiques.
English: The mandate of the SPT is set out in the OPCAT in article 11.
French: Le mandat du SPT est défini à l'article 11 du Protocole facultatif, qui dispose qu'il:
English: In contrast, Guatemala appears far less vulnerable because the catastrophic earthquake of 34
French: Les petits Etats insulaires (Vanuatu, Guam, Papouasie NouvelleGuinée) et les pays d’Amérique centrale (Nicaragua, Guatemala) arrivent en tête de liste.
English: Tables B.1 and B.2 show the population and sample size for each province and ecozone with farms. Table B.1:
French: Les tableaux B.1 et B.2 montrent la population et la taille de l'échantillon pour chaque province et écozone qui compte des fermes.