ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among its innovation initiatives in 2006–07, CBSA began the expansion of NEXUS Air— the NEXUS Air, Highway, and Marine programs were harmonized into a single program.
French: La coopération en matière de défense avec les États-Unis maximise la sécurité des Canadiens, car nos pays continuent de travailler ensemble pour faire face efficacement aux nouvelles menaces au continent.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-30B, north of Fifty-two Mile Lake, on Territorial Resource Base Map 115 H/1, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-30B1, having an area of approximately 4.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-30B située au nord du lac Fifty-two Mile et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/1, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-30B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 4,00 hectares.
English: "The Assembly also draws attention to the cultural sector as cause, victim and also long-term solution to the conflict in the area.
French: «L’Assemblée attire également l’attention sur le secteur culturel en tant que cause, victime mais aussi solution à long terme du conflit dans la région.
English: Compliance FINTRAC is responsible for ensuring compliance with Part I of the Act, i.e., ensuring that the requisite reports are submitted to FINTRAC and that records are kept in accordance with the Act and Regulations, among other things.
French: Contrôle d'application Le CANAFE est chargé de contrôler l'application de la partie 1 de la Loi, c’est-à-dire qu’il doit s’assurer que les rapports requis lui sont remis et que les dossiers nécessaires sont tenus conformément à la Loi et à ses règlements notamment, entre autre.
English: To ensure equality between women and men, UNESCO has published various pertinent training manuals and reference books in recent years, namely Promoting Women's Participation in Conflict Resolution to Build a Culture of Peace (in collaboration with the Forum for African Women Educationalists), Education for a Culture of Peace in a Gender Perspective (2001), Women Say “No” to War (1999), Towards a Women's Agenda for a Culture of Peace (1999), Male Roles, Masculinities and Violence: A Culture of Peace Perspective (2000) and Best Practices in Peace-Building and Non-Violent Conflict Resolution: Some Documented African Women's Peace Initiatives.
French: En vue d'atteindre cet objectif, l'UNESCO a publié ces dernières années divers manuels de formation et ouvrages de référence, dont les suivants : Promoting Women's Participation in Conflict Resolution to Build a Culture of Peace (établi en collaboration avec le Forum des éducatrices africaines), Education for a Culture of Peace in a Gender Perspective (2001), Women say « No » to War (1999), Towards a women's Agenda for a Culture of Peace (1999), Male Roles, Masculinities and Violence: A Culture of Peace Perspective (2000) et Best Practices in Peace Building and Non-Violent conflict Resolution: Some documented African Women's Peace Initiatives.
English: We therefore welcome the support the rapporteur has given to this initiative.
French: Nous nous réjouissons donc de l'aide que le rapporteur apporte à cette initiative.
English: This would be consistent with draft article 4 (1), for example (“General rule on attribution of conduct to an international organization”), which uses “international law” as the standard for determining the general rule on attribution of conduct to an international organization.
French: Cette optique s'inscrirait, par exemple, dans la logique du projet d'article 4.1 (Règle générale relative à l'attribution d'un comportement à une organisation internationale), qui s'appuie sur le « droit international » pour définir la règle générale en matière d'attribution d'un comportement à une organisation internationale.
English: Countries whose official language is neither English nor French have more freedom in writing descriptions.
French: Les pays dont la langue officielle n'est ni l'anglais ni le français ont plus de liberté à composer des descriptions.
English: In addition, through the Post-Secondary Recruitment Program, the PSC now maintains a continuing fully automated national general inventory of pre-screened university graduates that managers
French: De plus, par l’entremise du Programme de recrutement postsecondaire, la CFP tient maintenant un répertoire général national entièrement automatisé de diplômés et diplômées
English: • Providing an overview of the IG to the ASHG Board of Directors by the Scientiﬁc Director
French: • la présentation d’un aperçu de l’IG au conseil d’administration de l’ASHG par le directeur scientiﬁque,
English: Professor Juodka concluded by welcoming the participants to his university and wishing them a successful seminar.
French: Le Professeur Juodka conclut en souhaitant la bienvenue dans son université à tous les participants ; il espère que le séminaire sera constructif.
English: 1 SUCCESSFUL ACCESSION OF TEN NEW MEMBER S T AT E S On 1 May 2004 ten countries of central and eastern Europe and the Mediterranean – the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia – joined the EU.
French: Les BCN des nouveaux États membres ont été intégrées dans le SEBC et leurs gouverneurs sont devenus des membres à part entière du Conseil général.
English: The Registry also finalized the creation of an employee development program to address the shortage of Registry Officers and their very specific training needs.
French: Le greffe a en outre finalisé la création d'un programme de dévelopment visant à répondre à la pénurie d'agents du greffe et leurs besoins très particuliers en formation.
English: If property or residence damage should occur during any phase of your move, you must immediately inform the agent representative or driver, annotate the Bill of Lading or inventory listings and obtain a signature.
French: Si votre propriété ou résidence est endommagée pendant une étape quelconque du déménagement, vous devez immédiatement en informer l’agent représentant le déménageur ou le chauffeur, l’indiquer sur le connaissement ou la liste d’inventaire et obtenir une signature.
English: Table 2-13 shows the average salary per employee from other Canadian sectors.
French: Cet écart est particulièrement présent dans le taux horaire du segment du meuble de maison.
English: You should use these editors under the UTF-8 locale in the UTF-8 capable console for the best compatibility.
French: Vous devriez utiliser ces éditeurs avec les paramètres linguistiques UTF-8 dans une console compatible avec UTF-8 pour une meilleure compatibilité.
English: A six-month course was organised to train the staff of this new school.
French: Un cours de six mois a été organisé pour former les cadres de cette nouvelle école.
English: Add an expected accomplishment (c), reading: “(c) Improvement of conference service performance in New York and all other duty stations”.
French: Ajouter une réalisation escomptée c libellée comme suit : : «  c) Amélioration des résultats des services de conférence à New YorkNew York et dans tous les autres lieux d'affectation  ».
English: 1916 : Verdun was the scene of terrible fighting.
French: 1916 : Verdun est le théâtre de terribles combats.
English: +34 91 319 3810 elzaburu@elzaburu.es
French: Munich, 1986 ; Agent européen de marques, OHMI – Alicante, 1996.
English: The therapeutic targets of Nexavar in renal cell carcinoma (RCC) have not yet been clearly defined.
French: Le sorafénib est un inhibiteur de la multikinase.
English: Mr. David Scott of Saskatoon, Saskatchewan has been re-appointed a part-time member having served a previous term as a part-time member from May 2003 to present.
French: M. David Scott , de Saskatoon (Saskatchewan), est nommé à nouveau membre à temps partiel après avoir rempli un mandat précédent comme membre à temps partiel, de mai 2003 à aujourd’hui.
English: According to the General Prosecutor, article 129 of the Criminal Code provides that for the most serious crimes, a prosecutor can extend this preliminary detention period for investigation purposes up to 10 days.
French: D'après le Procureur général, l'article 129 du Code pénal dispose que pour les crimes les plus graves, un procureur peut porter à 10 jours au maximum cette période de détention préliminaire aux fins de l'enquête.
English: Last year we funded SMEs with loans amounting up to 12.5 bn Euro.
French: L’année dernière nous avons financé des PME avec des prêts atteignant un montant de 12.5 bn Euro.
English: eral different Locarno classes – an important source of income for fashion labels.
French: des accessoires relèvant de plusieurs autres classes de Locarno, tels que montres, sacs à main, lunettes, etc., qui représentent pour elles une importante source de revenu.
English: Some delegations stated that the globalization process had lead to a further widening of the gap between the North and the South.
French: Certaines délégations ont indiqué que le phénomène de la mondialisation avait encore creusé le fossé entre le Nord et le Sud.
English: By 2000, the project had reached approximately 13,300 parents; 8 per cent of these were fathers.
French: En 2000, le projet concernait environ 13 300 parents, dont 8 % étaient des pères.
English: • Horizontal and vertical clearances under the new bridge.
French: Nécessité de réaligner le chenal (si oui, fournir un plan conceptuel appliquant les principes de conception d’un chenal naturel).
English: If the individual conducted or proposed to conduct the transaction’s disposition on his or her own behalf, this part does not apply.
French: Si l’individu a effectué ou projetait d’effectuer la répartition de l’opération pour son propre compte, cette partie ne s’applique pas.
English: This might involve accepting it at the Commission for mediation or investigation, referring it back to an internal grievance or conflict management process in the department or company concerned, or directing it to another, more appropriate, agency.
French: Il peut s’agir, par exemple, de l’accepter à la Commission pour médiation ou enquête, de la renvoyer à un mécanisme interne de règlement des griefs ou de gestion des conflits au sein du ministère ou de l’entreprise en cause, ou encore de la soumettre à un organisme mieux indiqué.
English: A.H. McVicar1, G. Olivier2, G.S Traxler3, S. Jones3, D. Kieser3, and A-M MacKinnon2.
French: A.H. McVicar1, G. Olivier2, G.S Traxler3, S. Jones, D. Kieser3, and A-M MacKinnon2.
English: Remarks on draft article 18 [numbered article 16 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 18 [numéroté 16 dans la version de 1976 du Règlement]
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2004 > DM Mario Dion's Speech at the Legacy of Hope Foundation, July 8, 2004 Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2004 > Discour - 8 juillet 2004 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: In addition, evidence was found for the existence of more highly associated species at low temperatures.
French: L'espèce prédominante est un complexe 1:1 de type . D'autre part, l'existence d'espèces plus associées a été mise en évidence aux températures les plus basses.
English: • Consult with recipient agencies on disclosure process
French: • Consulter les organismes destinataires au sujet du processus de communication
English: We must equip European society for this.
French: Nous devons préparer la société européenne en conséquence.
English: Surface skin electrodes for electroencephalography (EEG) do not require CJD precautions, except when the CNS tissue or fluid of a high risk or an at risk patient is exposed (e.g. during neurosurgical procedures, trauma).
French: Dans de tels cas, les électrodes d’EEG devraient être scellées dans un contenant étanche et imperforable, portant l’étiquette «danger biologique» et être incinérées Catégorie B; Classe III g) Il n’est pas nécessaire de prendre des précautions pour la MCJ dans le cas des aiguilles d’électromyographie (EMG).
English: There is a gap that needs to be bridged between food consumption patterns and animal product marketing systems.
French: Il existe un décalage entre les modes de consommation alimentaire et les systèmes de commercialisation des produits animaux qu’il faut nécessairement combler.
English: Workshops and conferences > Economic Conference 2004 " Emerging challenges: new insights on the economy and society"
French: Ateliers et conférences > Conférence économique 2004 « Nouveaux défis : Le point sur l’économie et la société »
English: (5) The Chief Electoral Officer shall be deemed to be a person employed in the Public Service for the purposes of the Public Service Superannuation Act and is to be employed in the public service of Canada for the purposes of the Government Employees Compensation Act and any regulations made pursuant to Section 7 of the Aeronautics Act.
French: (5) Le directeur général des élections est censé être employé dans la Fonction publique aux fins de la Loi sur la pension de la Fonction publique et être employé dans la Fonction publique du Canada aux fins de la Loi sur l’indemnisation des employés de l’état et des règlements établis conformément à l’article 7 de la Loi sur l’aéronautique.
English: We used tree-ring chronologies from sugar maple (Acersaccharum Marsh.) stands showing various degrees of dieback (i.e., 16 sugar maple chronologies from healthy trees and 11 from damaged trees), distributed throughout the species range in southern Quebec, to analyze the spatial extent and timing of the recent sugar maple decline.
French: Des dendro-séries provenant de peuplements d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) affichant différents degrés de dépérissement (soit 16 dendro-séries d'érables à sucre sains et 11 dendro-séries d'érables à sucre affectés), et réparties dans l'ensemble de l'aire de répartition de l'espèce au Québec méridional, ont servi à préciser l'extension spatiale et l'époque d'incidence du récent dépérissement des érablières.
English: Subclause 39(10) ITA 146.1(2)(j) Paragraph 146.1(2)(j) of the Act restricts the selection of RESP beneficiaries, where a plan permits more than one individual to be a beneficiary.
French: Ainsi, il sera mis fin à un REEE peu de temps après que ses fonds aient été utilisés à une fin étrangère à la poursuite des études.
English: ClamAV is open source software distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL).
French: ClamAV est un logiciel libre distribué sous licence GPL .
English: Mr Staes, I take note and naturally your comments will be communicated to President Cox, but I would remind you that that procedure is not a decision by Mr Prodi, but a decision by the Conference of Presidents of Political Groups, including yours, on the procedure for dealing with the issue.
French: Monsieur Staes, j'en prends note et votre requête sera naturellement transmise au président Cox, mais je tiens à vous rappeler que cette procédure n'est pas une décision de M. Prodi, mais une décision de la Conférence des présidents des groupes politiques, y compris le vôtre, sur la procédure à appliquer pour traiter cette question.
English: John Scott, program officer at the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, briefly discussed some facts about the CBD to provide a context for ABS and TK discussions.
French: John Scott, agent de programme au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, souligne brièvement certains faits relatifs à la CDB, afin de fournir un contexte aux discussions sur lâ€™APA et les CT.
English: In 1997, it approved 33 project loans valued at US$210.3 million (from US$146.2 million in 1996). Two further loans totaling US$24.7 million were approved to finance commodity imports program.
French: En 1997, 33 prêts évalués à 210,3 millions de dollars US (146,2 millions de dollars US en 1996) ont été approuvés, et deux autres prêts de 24,7 millions de dollars US l'ont été pour le financement d'un programme d'importation de produits de base.
English: The time and cost of sending them away for repairs could be managed better if repairs could managed better if repairs could be done locally.  ▪ Education and/or Job Training Needed: ▪ Minimum Training/Education Required for the Service:
French: Le temps et l'argent que cela en coûterait seraient mieux gérés si les réparations étaient effectuées localement  ▪ Études et/ou formation en cours d'emploi requises : ▪ Minimum de formation et d'études requises pour le service :
English: Some qallunaat understood that country food or lime juice could save them, but many did not.
French: Quelques Qallunaat ont compris que les aliments frais ou le jus de lime pouvaient les sauver, mais ceux-ci constituaient une minorité.
English: Harassment that is proscribed under the Act can take many forms.
French: harcèlement sexuel ne se limite pas aux situations où le harceleur offre un gain financier ou d’autre nature en échange d’une faveur sexuelle.
English: The Hague Notification No. 65 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs London Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Denunciation by the Republic of Hungary The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of the Republic of Hungary, on March 7, 1984, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at London on June 2, 1934 (the "London Act"), and at The Hague on November 28, 1960 (the "Hague Act (1960)"), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 (the "Stockholm (Complementary) Act (1967)"), and by the Protocol of Geneva of August 29, 1975.
French: Notification La Haye n° 65 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de Londres de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Dénonciation par la République de Hongrie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement de la République de Hongrie, le 7 mars 1984, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à Londres le 2 juin 1934 ("Acte de Londres") et à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)") et par le Protocole de Genève du 29 août 1975.
English: I shall not mention any other significant figures, as those few figures clearly demonstrate the extent to which EU enlargement will contribute to the higher growth of economies in respective member states and thus to a more competitive EU on the world stage. However, besides substantial and obvious short and medium-term political, economic and other benefits of such enlargement for new as well as old member states – after all, the old member states were the driving force allowing both categories of countries to carry out multiple preparations for the final enlargements – it is worth analysing at this time the key problems such as financial costs and further reforms to overcome the persisting weaknesses, which will remain to be resolved in the forthcoming period on both sides.
French: invite instamment les États membres du Conseil de l'Europe: i. à mettre pleinement en œuvre le cadre de la Charte sociale révisée et à mieux l'utiliser pour réduire les disparités sociales et économiques entre les régions et les États; ii. à accorder le plein soutien aux mesures de lutte contre la corruption et contre le blanchiment d'argent préconisées par le Conseil de l'Europe, y compris en adhérant sans réserve aux principes énoncés dans les Conventions civile et pénale sur la corruption (STE n° 173 et 174) et dans le Protocole à la Convention pénale (STE n° 191), dans les Règles communes de lutte contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales, dans la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE n° 141), dans la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (STE n° 030) et ses deux Protocoles additionnels (STE n° 099 et 182), ainsi qu'aux activités menées dans le projet Octopus et par le GRECO; iii. à promouvoir la mobilité de leur main d'œuvre tout en garantissant l'accès équitable aux services de sécurité sociale et l'égalité des droits des travailleurs; iv. à poursuivre leurs efforts pour améliorer la qualité de l'administration des services publics et parvenir à une convergence réglementaire; v. à investir davantage dans les réseaux de recherche et de développement paneuropéens; vi. à élaborer des stratégies au niveau national pour réduire les niveaux de pauvreté relative.»
English: Adoption of the Report of the Third Session of the PCDA (see document PCDA/3/3 Prov.2) 13.
French: PCDA/4/3 Prov.2 page 4 Point 3 de l’ordre du jour : adoption du rapport sur la troisième session du PCDA (voir le document PCDA/3/3 Prov.2) 13.
English: The distance rom Brasov was greater than we expected .
French: it is a bit difficult to find this location. there is no indication in the village about which direction to follow.
English: The Tribunal dismissed the complaint.
French: Le plaignant a allégué qu’il y avait eu discrimination pour cause de déficience, c’est-à-dire une présumée toxicomanie.
English: This will provide manufacturers the opportunity to meet realistic, attainable safety standards, and to be able to market their product in Canada.
French: Ceci donnera l'occasion aux fabricants de se conformer à des normes de sécurité réalisables et réalistes et de pouvoir commercialiser leur produit au Canada.
English: " effective communications services that are responsive, in terms of quality and timeliness, to client program requirements and assist clients in achieving their contribution to the Government’s communication agenda " communication project management services that increase federal visibility and presence " improved value-added communications procurement services to departments and agencies
French: Services de traduction, d’interprétation et de terminologie permettant au Parlement et au gouvernement du Canada d’exercer leurs activités dans les deux langues officielles, ainsi que dans d’autres langues, le cas échéant. Services de communications permettant au public d’avoir facilement accès à l’information et aux publications du gouvernement du Canada et d’appuyer Page.
English: Report of the Third Committee (A/57/558)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/57/558)
English: To that end, the truth must be revealed and justice must be done.
French: À cette fin, il faut que la vérité soit trouvée et que justice soit faite.