ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Puedes descartar algunas o todas ellas y recibir la correspondiente cantidad de cartas nuevas.
French: Du kan välja att kasta några eller alla av dem och bli ersatt med samma antal nya kort.
English: Lessons are conducted in both languages; during language lessons, children are divided into two groups as lessons in the mother tongue are more demanding.
French: Les cours sont dispensés dans les deux langues; pendant les cours de langue, les enfants sont répartis en deux groupes car le niveau est plus élevé dans la langue maternelle.
English: Annual Information Management and Information Technology (IM/IT) planning is addressing potential information and technology requirements in meeting client services and government accountability requirements.
French: La planification annuelle de la gestion de l’information et de la technologie de l’information prend en compte les besoins éventuels en information et en technologie dans le contexte de la prestation de services à la clientèle et des exigences gouvernementales en matière de responsabilité.
English: Contact Us Glossary - EPR EPR (REP) see Extended Producer Responsibility.
French: Contactez-nous Glossaire - REP REP (EPR) voir ResponsabilitÃ© Ã©largie des producteurs.
English: All this affects crafts as part of a general societal and economic trend, radiating out from London, one of the most cosmopolitan cities in the world.
French: Tous ces éléments influencent les métiers d’art dansle cadre d’une tendance sociétale et économique émanant de Londres, une des villes les plus cosmopolites de la planète;
English: (Canada Business Corporations Regulations, 2001) Related Policies Note:
French: (Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)) Politiques connexes Remarque :
English: The rapporteur welcomes this document, which enhances the debate on energy efficiency, undoubtedly one of the main current issues when dealing with energy policy in the European Union.
French: Le rapporteur prend note avec satisfaction de ce document, qui relance le débat sur l’efficacité énergétique, laquelle est, sans aucun doute, une des principales questions relevant de la politique relative à l’énergie de l’Union européenne.
English: 2.3 Methodology The following methodologies were used by the evaluation and audit team:
French: 2.3 Méthode Les méthodes suivantes ont été utilisées par l’équipe d’évaluation et de vérification :
English: National Library of Canada, 1991. Also available on MINISIS database at the Multilingual Biblioservice.
French: Buying Books in Other Languages:
English: Western Economic Diversification Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) For the Year Ended March 31, 2007 1.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Notes complémentaires : états financiers (non vérifiés) Exercice terminé le 31 mars 2007 1.
English: In the cases referred to in article 9, paragraph 2, the standards of evidence required for prosecution and conviction shall in no way be less stringent than those which apply in the cases referred to in article 9, paragraph 1.
French: Dans les cas visés à l'article 9, paragraphe 2, les règles de preuve qui s'appliquent aux poursuites et à la condamnation ne sont en aucune façon moins rigoureuses que celles qui s'appliquent dans les cas visés à l'article 9, paragraphe 1.
English: There is an expectation that any provision for spouses of members of the Canadian Forces would also have to apply to spouses of public servants.
French: En fait, on estime que toute disposition visant les conjoints et les conjointes des membres des Forces canadiennes devrait également s'appliquer aux conjoints et conjointes des fonctionnaires.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Students can search the internet for "images from the archives" Ontario and follow the link to the exhibit.
French: Les élèves peuvent chercher Images tirées des collections des Archives et suivre le lien menant à l’exposition.
English: Additional support is available from the Quit 4 Life website.
French: De l’aide additionnelle est offerte sur le site Web.
English: Over the reporting period EUFOR, coordinating closely with the European Union Police Mission, assisted the local authorities in maintaining a safe and secure environment over the period of the tenth anniversary of Srebrenica.
French: Au cours de la période considérée, l'EUFOR, en coordination étroite avec la Mission de police de l'Union européenne, a aidé les autorités locales à maintenir un climat de sécurité pendant la période de commémoration du massacre de Srebrenica.
English: Some participants pointed out that they remember information much better when they hear it from people they know and trust, compared to reading written material.
French: Certains participants ont souligné qu’ils se rappellent beaucoup mieux l’information lorsqu’elle est communiquée par des personnes qu’ils connaissent et en qui ils ont confiance que par des documents écrits.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Corporate Management Branch Insufficient Data Finance and Resource Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Gestion intégrée Nombre de réponses insuffisant Services des finances et de la gestion des ressources Nombre de réponses insuffisant
English: Erica Pohjola, Economist 944-2748 erica.pohjola@international.gc.ca
French: Mme Erica Pohjola, économiste 944-2748 erica.pohjola@international.gc.ca
English: In conducting its review of matters referred to it, the Committee attempts to achieve a balance amongst the many complex and different interests involved while ensuring that the principles of administrative and labour law are respected and the remedial approach indicated by the RCMP Act is followed.
French: Dans l'exécution de son travail d'examen, le Comité externe tente d'assurer un équilibre entre des intérêts tout aussi complexes que variés, tout en veillant à ce que les principes du droit administratif et du travail et les recours prévus par la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada soient respectés.
English: In areas of low moisture, such as the dry mixed grass prairie, the removal of litter reduces forage production.
French: Dans les zones peu humides, comme dans la prairie mixte sèche, l’élimination du couvert de déchets réduit la production du fourrage.
English: Treasury Board (TB) policy describes an employee take-over as "a transitional measure whereby (CF members)/employees leave employment within government and provide the same or similar services back to the government under contract."
French: D'après la politique du Conseil du Trésor (CT), la PCSEF est «une mesure de transition en vertu de laquelle les fonctionnaires [ou membres des FC] quittent leur emploi au sein de la fonction publique et fournissent à contrat les mêmes services ou des services semblables au gouvernement».
English: ◦ Reserve Force legal officers are held on the JAG Primary Reserve List (PRL).
French: Les avocats militaires de la Réserve sont inscrits au Cadre de la Première réserve (CPR) du JAG.
English: We should be aware that, until now, animal testing is the only method used in most countries to assess the safety of products intended for consumption, particularly cosmetics.
French: Il faut savoir qu'à ce jour, l'expérimentation animale reste le seul procédé existant dans la plupart des pays pour évaluer la sécurité des produits proposés à la consommation, et notamment les cosmétiques.
English: Men and boys must be involved in all levels of this effort from governments and civil society to media and the private sector.
French: Les hommes et les garçons doivent être associés à cet effort, à tous les niveaux, des gouvernements à la société civile, des médias au secteur privé.
English: The Delegation explained that there were too many unknowns and too many issues that were not clear and, as such, it was not a proposal it could support.
French: De son point de vue, cette proposition comportait un trop grand nombre d’inconnues et d’imprécisions, raison pour laquelle elle ne pouvait se prononcer en sa faveur.
English: 13) and A/CN.4/496, p. 18, para.
French: 5, par. 13 et A/CN.4/496, p.
English: Furthermore, the organizations with responsibility for calculating national benchmark indices have made every arrangement to implement the necessary changes on 1 January 1999.
French: En outre, les organismes chargés de calculer les indices de référence nationaux ont pris toutes les dispositions pour procéder aux transformations nécessaires le 1er janvier 1999.
English: In response to a further question by that delegation, the International Bureau also expressed the view that, since the disclosure of any subject-matter contained in claims filed in a language not accepted by the Office would be taken into account, the claims as submitted on the filing date, even if they were not in a language accepted by the Office, would control.
French: En réponse à une autre question posée par la même délégation, le Bureau international a également estimé que, étant donné que la divulgation de tout objet contenu dans les revendications déposées dans une langue non acceptée par l’office sera prise en compte, les revendications présentées à la date de dépôt seront déterminantes même si elles sont libellées dans une langue non acceptée par l’office.
English: It also sets out objectives to strengthen the industry’s competitiveness, and to ensure that aquaculture operations are environmentally sustainable and do not compromise the health of wild stocks.
French:  Il détermine également des objectifs pour renforcer la compétitivité de l'industrie et faire en sorte que les activités aquacoles sont respectueuses de l'environnement et ne nuisent pas à la santé des stocks sauvages.
English: In recent times, the EU has considerably increased its involvement in human rights, and it is clear that the EU shares common values.
French: Ces derniers temps, l'UE a accru considérablement son engagement vis-à-vis des droits de l'homme et il est évident que l'UE est une communauté de valeurs.
English: According to the Arab Press Network , the newspaper has, in recent times shown growing sympathy to the Shia community and Hezbollah.
French: Selon le réseau de la presse arabe , le journal a manifesté récemment une sympathie croissante pour la communauté shiite et le Hezbollah.
English: Even Michael Jackson – as a virtual “contrast programme” – did not fall short of effect in this context.
French: Même Michael Jackson n’a pas manqué son effet, alors que sa musique est on ne peut plus à l’opposé de la précédente.
English: CN's talks to acquire ONRail end over Ontario government's demands for public sector-like job guarantees TORONTO, June 2, 2003 - CN announced today it has terminated negotiations to acquire ONRail because of the Ontario government's demands for public sector-like job guarantees for employees of the provincially owned railway.
French: Le CN met fin aux pourparlers visant l'acquisition de l'ONRail en raison des garanties d'emploi comparables à celles du secteur public exigées par le gouvernement de l'Ontario TORONTO, le 2 juin 2003 - Le CN a annoncé aujourd'hui qu'il avait mis fin aux négociations visant l'acquisition de l'ONRail parce que le gouvernement de l'Ontario exige des garanties d'emploi comparables à celles du secteur public pour les membres du personnel du chemin de fer appartenant à la province.
English: Available at: http://socserv.mcmaster.ca/qsep/p/qsep397.pdf. Au, D., T.F. Crossley and M. Schellhorn.
French: Disponible à : http://www.health.gov.ab.ca/resources/publications/ACH_Surveillance.pdf. Dechant, K. 2005.
English: For information on how to complete the Quebec information slips, visit Revenu Québec’s Web site at www.revenu.gouv.qc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de remplir les feuillets de renseignements du Québec, visitez le site Web de Revenu Québec à www.revenu.gouv.qc.ca.
English: 137, No. 9 — April 23, 2003 Registration SI/2003-98 23 April, 2003 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2003-562 11 April, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 137, No 9 — Le 23 avril 2003 Enregistrement TR/2003-98 23 avril 2003 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 2003-562 11 avril 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: Newfoundland and Labrador School Boards Association PDF Format, 122 KB 69.
French: Newfoundland and Labrador School Boards Association Format PDF, 122 Ko 69.
English: CFIA collaborates with Health Canada on developing and refining detection methods.
French: L’ACIA collabore avec Santé Canada pour élaborer des méthodes de détection et les perfectionner.
English: Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, France, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Norway, Portugal, Spain, the United Kingdom of Great-Britain and Northern Ireland and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Italie, Kirghizistan, Norvège, Portugal, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: These establishments may also retail a limited number of original works of art.
French: En outre, ces établissements peuvent vendre au détail un nombre limité d'oeuvres d'art originales.
English: Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, emphasized that the challenge of globalization is to achieve the quality, and not the quantity, of integration into the world economy.
French: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, a souligné que le défi de la mondialisation tenait aux aspects qualitatifs, non quantitatifs, de l'intégration dans l'économie mondiale.
English: We have assembled some interesting information to encourage you to come and visit Erfurt. If you plan to come as a tourist, you should click the button "Sightseeing".
French: Si vous envisagez de venir comme touriste, choisissez la case "Informations Touristiques".
English: Are horizontal limitations attached to services liberalization commitments at the national level, such as the establishment of joint ventures or the use of appropriate and advanced technology or management systems?
French: Des limitations horizontales accompagnent-elles les engagements de libéralisation dans le secteur des services au niveau national, telles que la création de coentreprises ou l'utilisation d'une technologie ou d'un système de gestion approprié et moderne?
English: Strategic IM/IT Infrastructure InitiativeStrategic IM/IT Infrastructure Initiative (SII) The interdepartmental program that will design and deliver the common information technology and information management policy underpinnings for Government of Canada departments and agencies. It will provide the "backbone" for Electronic Service Delivery (ESD) and key service improvement initiatives such as Government On-Line, Connecting Canadians and Service Canada.
French: L'initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI exerce une fonction d'incitation dans deux secteurs clés : ▪ Aider les ministères et organismes du gouvernement du Canada à utiliser les nouvelles technologies afin de répondre aux attentes du public en ce qui concerne l'amélioration du service, et ce de manière aussi rentable et efficace que possible; ▪ Aider les ministères et organismes du gouvernement du Canada à remplir l'engagement pris dans le discours du Trône, afin de rendre toute l'information et tous les services disponibles en ligne par Internet d'ici 2004.
English: H. M. Wijeratne  Director — Legal, Energy, Tourism
French: Wijeratne Director - Legal, Energy, Tourism Tel.
English: Reaffirm the importance of faith and religious and ethical beliefs in maintaining family stability and social progress;
French: Réaffirmer l'importance de la foi et des convictions religieuses et éthiques pour le maintien de la stabilité familiale et le progrès social;
English: "Through this contribution, ACOA, Canadian Heritage and the Province of New Brunswick are promoting Acadian culture and supporting the economic development of the whole community."
French: En octroyant cette subvention, l'APECA, Patrimoine canadien et le gouvernement du Nouveau-Brunswick contribuent à l’essor de la culture acadienne et au développement économique de l’ensemble de la collectivité.
English: • Canadian Epilepsy Research Initiative Scientific Workshop, June 17-18, 2002
French: • Atelier scientifique de l'Initiative canadienne de recherche en épilepsie, 17 et 18 juin 2002
English: Similarly, the minimum amounts of compensation for all personal injuries and material damage are far below the amounts specified in the motor insurance acquis.
French: De la même manière, les montants minimums de la réparation pour tous les dommages corporels et les dommages matériels sont bien inférieurs aux montants spécifiés dans l’acquis relatif à l’assurance automobile.
English: It is our intention that the reforms be legislated to take effect in 1997.
French: Nous nous proposons de faire adopter les réformes que nous présenterons de manière qu'elles entrent en vigueur en 1997.
English: directed to consider certain kinds of communications from human rights monitoring bodies before directing funds and these funds could be made contingent.
French: mécanisme décisionnel en matière des droits de l’homme qui serait lié, par exemple, à l’OMC.
English: • Development of sea-ice models for use in climate change simulations and operational forecasting
French: • Développement de modèles des glaces de mer pour utilisation dans les simulations et les prévisions opérationnelles de changements climatiques
English: Businesses may also receive a second call, whereby the telemarketer will say they are calling from the shipping department asking to confirm the company's address for their order.
French: Des entreprises peuvent également recevoir un deuxième appel d'un télévendeur qui prétendra qu'il appelle du service d'expédition afin de confirmer l'adresse de l'entreprise pour la livraison de la commande.
English: And, 'You have a greater chance to do this than I do because I have no education,' but still they are not doing anything about it.
French: Et puis : « Tu as une meilleure chance de faire ça que moi parce que moi, je n'ai pas d'instruction », mais quand même, ils ne font rien pour changer ça.
English: However, after taking into account inflation and exchange rate movements, the fall in “real ODA” was only 1.4 per cent.
French: Toutefois, en tenant compte de l'inflation et des fluctuations des taux de change, cette aide n'a baissé que de 1,4 % en valeur réelle.
English: La Forest J. also indicated that the fact that inspections at an employer's home could take place does not render the inspections unreasonable within the meaning of section 8 of the Charter.
French: 22e) de la Loi n’identifie pas spécifiquement l’endroit ou la visite peut être effectuée, si ce n’est qu’elle doit avoir lieu a une heure raisonnable. L’alinéa mentionne simplement que les pouvoirs peuvent être exercés même au lieu de travail des salariés.
English: - $103 million under the Children's Special Allowance(CSA)program
French: - 103 millions de dollars conformément au programme des allocations spéciales pour enfants (ASE);
English: An architect at a construction site.
French: Un architecte travaille sur un site en construction.
English: See generally W. Laqueur, Terrorism, Boston, Little, Brown and Company, 1977, pp. 11 ff.
French: Voir l'ouvrage de portée générale de W. Laqueur, Terrorism, Boston, Little, Brown and Company, 1977, p. 11 et suiv.
English: The Working Group noted that, in agreement with item (c) of the work plan for 2004, that working paper provided a review of the preparation processes and mechanisms specific to IAEA that the Agency could use in order to participate with the Subcommittee in developing a space NPS technical safety framework of goals and recommendations.
French: Le Groupe de travail a noté que, conformément au point c) du plan de travail pour 2004, ce document de travail contenait un exposé des procédés et dispositifs particuliers que l'AIEA pourrait mettre en œuvre pour élaborer, avec le Sous-Comité, un cadre d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Natural Gas CDN127_B_3 Coleson Cove: Boiler 3 - Generator 3 1977 NB Oil/Gas Steam 335 11,350 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), Wet Scrubber, Low NOx Burner 0.09 0.25
French: gaz naturel CDN127_B_3 Coleson Cove : chaudière 3 - génératrice 3 1977 N.-B. vapeur (au mazout/au gaz) 335 11,350 filtre électrostatique (ESP) côté froid, épurateur par voie humide, brûleur à faibles émissions de NOx 0.09 0.25
English: We were hoping that the committee we're looking at here is one of twelve very intelligent people who can actually have a say in how the Canadian Forces treat their personnel.
French: Nous espérions que le comité que nous avons devant nous était composé de 12 personnes très intelligentes qui ont vraiment leur mot à dire sur la manière dont les Forces canadiennes traitent leurs membres.
English: 2001/32 (Part I), p. 1): replace the section entitled "Earthquake in Bolivia and El Salvador" by the following :
French: 1) : remplacer la section intitulée "Tremblement de terre en Bolivie et au El Salvador" par le texte suivant :
English: The Committee asks how and to what extent the Government has acted on these various proposals.
French: Le Comité souhaite connaître l’accueil que le gouvernement a réservé à ces diverses propositions.
English: Users with shell access have a tendency to create quite a number of files under their $HOMEs: mailboxes, personal documents, configuration of X/GNOME/KDE applications...
French: Les utilisateurs ayant un accès shell ont tendance à créer un grand nombre de fichiers dans leur répertoire $HOME : boîtes à lettres, documents personnels, configuration des applications X/GNOME/KDE, etc.
English: (a) Military and police personnel.
French: a) Militaires et personnel de police.