ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These studies will contribute to the development of a better treatment for patients infected with the Hepatitis C virus.
French: Ces travaux contribueront à la mise au point de meilleurs traitements pour les personnes infectées par le virus de l'hépatite C.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The purpose of this project is to conduct a feasibility study into setting up two pilot telecentres in Mozambique.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet vise à réaliser une étude de faisabilité sur l'établissement de deux télécentres pilotes au Mozambique.
English: Statistics Canada will continue the tradition of regularly conducting an employee survey on a three-year basis.
French: On accorde de nouveau une attention particulière à la formation linguistique des membres du groupe Direction (EX).
English: Government Responses News Releases Independent Inquiry and Other Corrective Measures Legislation to Protect Whistleblowers Backgrounders Commission of Inquiry and Special Counsel Strengthening Transparency, Accountability, and Management Across the Public Sector Review of the Financial Administration Act Review of Crown Corporation Governance Related Announcements Letter from the Secretary of the Treasury Board to Chief Executive Directors of Crown Corporations Related Documents Auditor General's Report Printable Version Commission of Inquiry and Special Counsel  Backgrounder The Government of Canada is committed to taking every step necessary to ensure a thorough examination and investigation of all remaining questions concerning the handling of past (news release) sponsorship and advertising activities to ensure a swift and thorough review, the government has announced:
French: Réponses du gouvernement Communiqués de presse Enquête indépendante et autres mesures correctrices Projet de loi pour protéger les dénonciateurs d'actes fautifs Fiches d'information Commission d'enquête et avocat-conseil Renforcer la transparence, la responsabilisation et la gestion dans l'ensemble du secteur public Examen de la Loi sur la gestion des finances publiques Examen de la gouvernance des sociétés d'État Annonces connexes Lettre du secrétaire du Conseil du Trésor aux présidents-directeurs généraux des sociétés d'État Documents connexes Rapport de la vérificatrice générale Version imprimable Commission d'enquête et avocat-conseil  Fiche d'information Le gouvernement du Canada est déterminé à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer un examen et une enquête approfondis de toutes les questions qui restent à clarifier concernant le traitement des activités de commandites et de publicité.
English: While welcoming the State party's efforts to address stereotypical attitudes and behaviours that discriminate against women and perpetuate inequality between women and men, the Committee is concerned about the persistence of pervasive stereotypical and traditional attitudes towards women which threaten to undermine their rights.
French: Saluant les efforts de l'État partie pour lutter contre les attitudes et comportements stéréotypés discriminant les femmes et perpétuant une inégalité entre les deux sexes, le Comité est néanmoins préoccupé par la persistance de stéréotypes ainsi que de conceptions conservatrices envers les femmes qui menacent de porter atteinte à leurs droits.
English: "In addition to the practical aspects of working together on the water and in the air, it is important to exercise and evaluate the internal and external 'real-time' communications that are critical to both the command centres and search and rescue units," added Maj. Grenkow.
French: En plus des aspects pratiques du travail en commun sur l'eau et dans les airs, il est important de mettre en application et d'évaluer les communications internes et externes en 'temps réel' qui sont essentielles à la fois aux centres de commandement et aux unités de recherche et de sauvetage, " a ajouté le major Grenkow.
English: Art Gallery of Hamilton Ontario (Canada) $25,000 To allow Art Gallery of Hamilton to organize the Canadian participation at the Sao Paulo Bienal 2004 from September 25 to December 19, 2004.
French: Art Gallery of Hamilton Ontario (Canada) $25,000 Permettre à Art Gallery of Hamilton d'organiser la participation canadienne à la Biennale de Sao Paulo 2004 du 25 septembre au 19 décembre 2004.
English: They can then raise the issue to a higher level, gain consensus and provide further guidance.
French: Les gestionnaires mentionneront le problème à un palier supérieur, obtiendront un accord et offriront davantage de directives aux employés à cet effet.
English: Provisions for communications are estimated at a reduced level of $230,100.  These include the costs of spare parts, supplies and maintenance ($32,900) and of commercial communications ($197,200).
French: Le montant requis pour les transmissions a été ramené à 230 100 dollars, dont 32 900 dollars pour les pièces de rechange, les fournitures et l'entretien et 197 200 dollars pour les communications par réseaux commerciaux.
English: Two processes are happening coincidentally: - the appeal above; and - competitions for the various Project Managers positions.
French: Deux processus ont eu lieu simultanément : - l’appel susmentionné, et - des concours pour divers postes de gestionnaire de projet.
English: In the light of the Commission’s proposal for a European Evidence Warrant77, this could also be true for the location of evidence obtainable by the EEW, but this currently excludes requests to interview or requests to take of statements from witnesses.
French: À la lumière de la proposition de la Commission relative au mandat européen d'obtention de preuves77, cela pourrait également être le cas de la localisation des preuves qui peuvent être obtenues par ce mandat, celui-ci excluant toutefois actuellement les demandes d'interrogatoires ou les demandes d'audition des témoins.
English: Ali Meidal Wais, Daher Ahmed Farah and Moussa Ahmed Idriss received a presidential pardon and were released on 7 December.
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 990926 – AFR 23/12/99. Action complémentaire sur l'AU 254/99 (AFR 23/07/99 du 28 septembre ...
English: If the candidate countries move in the direction of the EU, then the EU cannot afford to stand still.
French: Je répète les propos du commissaire Verheugen : si les pays candidats progressent en direction de l'UE, l'UE ne peut rester immobile.
English: However it is evident from the Riding study that access to equity is the key issue for many growing small businesses, particularly for KBIs.
French: Il ressort cependant de manière évidente de l’étude de Riding que l’accès aux capitaux propres est une question de première importance pour un grand nombre de petites entreprises en croissance, et plus particulièrement les entreprises axées sur le savoir.
English: Bid increments will be calculated both as a percentage of the standing high bid and in absolute terms of dollars per point and the larger of the two increments will be added to the standing high bid to determine the acceptable bid price for that round.
French: Les majorations minimales seront établies en termes de pourcentage de l'offre la plus élevée et de montants absolus en dollars par point. Lorsqu'une nouvelle offre sera déposée pour une licence, la plus grande des deux sommes servira à déterminer le montant de la soumission acceptable pour la ronde en cours.
English: Laurier House National Historic Site of Canada Former residence of two Canadian Prime Ministers
French: Lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell La ferme du «grand homme de l'agriculture canadienne»
English: Table 6 Comparison of reserves and benefits payable to staff (Millions of United States dollars)
French: Tableau 6 Comparaison des réserves et des prestations payables au personnel  (En millions de dollars des États-Unis)
English: In paragraph 115, the conclusion that, although the Vienna Conventions did not expressly authorize objections with intermediate effect, they did not prohibit them, was correct and acceptable.
French: Au paragraphe 115, s'agissant des objections à effet intermédiaire, la conclusion selon laquelle, si les Conventions de Vienne ne les autorisent pas expressément, elles ne s'y opposent en rien est correcte et acceptable.
English: The compensation for the musicians under the new employment contracts put in place for the 2002-03 season was kept at the same rates as the on-contract compensation for the 2001-02 season until such time as the artists could determine the magnitude of the reduction in after-tax earnings that this would entail.
French: Bien que les gouvernements provinciaux ne soient pas obligés de s’en tenir à l’évaluation de la situation professionnelle par l’ADRC, ils en tiennent néanmoins compte au moment de déterminer la situation professionnelle en vue des prélèvements additionnels. Les montants versés au titre de l’indemnisation des travailleurs et des autres charges sociales provinciales pourraient faire augmenter de 4 % les cotisations fiscales versées par les artistes indépendants.
English: This activity will be implemented through the SIGMA programme, which is a joint initiative of the OECD and the European Commission, mainly financed by the European Community and set up in 1992.
French: Cette activité sera mise en œuvre via le programme SIGMA, qui est une initiative commune de l’OCDE et de la Commission européenne lancée en 1992 et principalement financée par la Communauté européenne.
English: Designed for seasoned Canadian companies, the MEP will allow Telefilm to share its extensive expertise in cultural investment with the music sector by supporting companies in promoting the work of Canadian creators and performers, and in addressing the challenges of the digital economy and market globalization.
French: Par l'intermédiaire de ses équipes de travail organisées en fonction des secteurs et des produits, et de ses groupes spécialisés de soutien de la clientèle, EDC fournit une gamme complète de services financiers visant à aider les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: The proposals envisage development of the possibilities afforded by the association agreement (3), intensification of the customs union (4), and financial cooperation.
French: Ces propositions sont notamment fondées sur le développement des potentialités de l'accord d'association (3), l'approfondissement de l'union douanière (4) et la mise en oeuvre d'une coopération financière.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 1 Accountability and Structure The National Defence Act establishes DND and the CF as separate entities operating in close co-operation under the authority of the Minister of National Defence.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 1 Structure et reddition de comptes La Loi sur la défense nationale établit deux entités distinctes relevant du ministre de la Défense nationale, soit le MDN et les FC, qui fonctionnent en étroite collaboration.
English: Major part of this group of population that lived before in 12 tent settlements were resettled in urban settlements with advanced social infrastructure and medical centers by the Government.
French: La majeure partie de cette catégorie de la population, qui avait d'abord été logée dans 12 campements, a été relogée par les autorités dans des bâtiments dotés d'infrastructures sociales et équipés de centres médicaux de qualité.
English: The Committee joins the State party in its concern about the difficulties in ensuring the rights of Syrian children in the occupied Syrian Golan.
French: Le Comité s'associe aux préoccupations de l'État partie quant à la difficulté d'assurer l'exercice de leurs droits aux enfants qui vivent dans le Golan syrien occupé.
English: 3.2 Datum for elevations All elevations and clearances must be referenced to a specific datum.
French: 3.2 Le niveau de référence pour les altitudes Toutes les altitudes et les hauteurs libres doivent être référées à un niveau de référence spécifique.
English: The group also served to build the capacity of new negotiators taking part in various negotiating groups during the sessions of the subsidiary bodies and the COP.
French: Dans le cadre de la préparation du projet de décision sur les résultats de l'examen de l'efficacité du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition, les Parties voudront peut-être:
English: The duration of unemployment will also affect the new wage as employers interpret the signal sent by varying lengths of joblessness spells, and will be affected by demand conditions beyond the individual’s control through the offer-arrival rate.
French: La durée du chômage influera aussi sur le salaire de réembauchage étant donné que les employeurs se rendent compte de la diversité des périodes de chômage, et elle sera influencée par les conditions de la demande, en particulier par la fréquence des offres d’emploi reçues, variable qui échappe au contrôle de la personne.
English: • Appendix MNOP - Default letters - New APP ( PDF )
French: • Annexes MNOP - Lettres de défaut ( PDF )
English: If errors were introduced there, to in no case, the responsibility for the company Iloos.co,ltd could not be committed.
French: Si des erreurs s'y sont introduites, en aucun cas, la responsabilité de la société Iloos.co,ltd ne pourra être engagée.
English: Buckingham Palace and Hyde Park are also both just 1.25 miles (2 km) from the hotel, as are the London Dungeon and the British Museum. The London Eye, the Tate Modern art gallery and the Millennium Bridge are also all only 1.25 miles (2 km) away.
French: Le palais de Buckingham et Hyde Park sont également à deux kilomètres de l'hôtel, tout comme le London Dungeon (les oubliettes de Londres), le British Museum, la Millennium Wheel, le Tate Modern et le pont du Millennium.
English: For further information, contact the Audio-Visual Promotion and Distribution Office (room S-0805A, ext.  3.6939 or 3.6982, fax: 963-6869, e-mail: audio-visual@un.org).
French: Pour plus de renseignements, s'adresser au Bureau de la promotion et de la distribution des produits audiovisuels (bureau S-0805A, postes 3.6939 et 3.6982, télécopie : 963-6869, adresse électronique : <audio-visual@un.org>).
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Press Secretary Minister Strahl’s Office 613-759-1059
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Attaché de presse  Cabinet du ministre Strahl  613-759-1059
English:    – The next item is the debate on seven motions for a resolution on Azerbaijan.(1)
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur sept propositions de résolution concernant l’Azerbaïdjan.(1)
English: His delegation had just submitted a document (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.7) proposing amendments to the Chairman's working paper that would take greater account of the negative developments since 1995.
French: Sa délégation vient tout juste de présenter un document (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.7) qui propose des modifications au document de travail du Président tenant davantage compte de l'évolution négative de la situation depuis 1995.
English: The court stated that the CISG is not restricted to contracts after formation or contracts containing definite prices or quantities.
French: La Cour a déclaré que la CVIM n'est pas confinée aux contrats après leur formation ou aux contrats contenant des prix ou quantités définis.
English: Terms of reference of the network of national counterparts for the European Strategy for Tobacco Control 28.
French: Mandat du réseau des homologues nationaux pour la Stratégie européenne pour la lutte contre le tabac 28.
English: The notice of opposition did not contain a representation of the latter mark.
French: S’agissant de cette dernière marque, l’acte d’opposition ne contenait pas de représentation.
English: If research can be improved by linking quantitative and qualitative researchers and using a combined method approach to the study of managing chronic disease, then such collaborations should be encouraged and supported.
French: S'il est possible d'améliorer la recherche sur la gestion des maladies chroniques en rapprochant les partisans de la méthode qualitative des tenants de la démarche quantitative et en utilisant une approche mixte, il serait souhaitable d'encourager et d'appuyer de telles collaborations.
English: We often associate this part of the country with that spirit of freedom that the wide open spaces of Canada have come to symbolize the world over.
French: On associe souvent votre région à cet esprit de liberté qu’appellent les grands espaces devenus emblématiques de notre pays dans l’imaginaire mondial.
English: My group would like to focus on that point.
French: Mon groupe voudrait se concentrer sur ce point.
English: Speed Mode De Vie Étude de marché 2005 $12,075 $12,075 Speed Mode De Vie Inc.
French: Speed Mode De Vie Étude de marché 2005 12 075 $ 12 075 $ Speed Mode De Vie Inc.
English: You may choose between having the latest company brochure displayed online or having a personal copy mailed to you (please request by filling in the contact form).
French: Vous avez le choix entre l'affichage en ligne de l'actuelle brochure de présentation ou l'envoi par courrier de votre brochure personnalisée, à demander par le formulaire.
English: There are more than 50 federal programs providing some form of support to science and technology-related activities.
French: Il existe au delà d'une cinquantaine de programmes fédéraux accordant un soutien aux activités liées aux sciences et à la technologie.
English: Recreation workers from the community can organize activities for children, teens and the elderly.
French: Ne pas encombrer les lignes essentielles aux opérations d’urgence.
English: The second thing is the cooperation which is to take place between administrations - in other words, that the 1 500 people who will be sent from the Member States to work in the applicant countries really will be working in the legal and judicial sphere.
French: Mon deuxième point concerne la coopération entre les administrations, à savoir le projet visant à déplacer 1 500 personnes des États membres pour qu'elles travaillent dans les pays candidats. Il faudrait que ces fonctionnaires soient vraiment affectés à des tâches du secteur judiciaire et juridique.
English: • Olympic Scholarships for athletes "Athens 2004"
French: Jeux régionaux et continentaux – Programme de préparation des CNO.
English: He emphasized the exchange of information as a crucial element for enhancing effective and international cooperation between States.
French: Il a fait ressortir que l'échange d'informations était indispensable pour améliorer la coopération internationale entre les États.
English: For example, 39 such cases were investigated in the Bahamas, 115 in Bolivia (of which 59 had been reported by financial institutions and 56 by other sources), 177 in Brazil, 5 in Chile, 345 in Colombia, 6 in Croatia, 203 in Cyprus, 137 in El Salvador, 25 in Estonia, 199 in Finland, 840 in Greece, 607 in the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China, 5 in Japan, 193 in Lithuania, 423 in Luxembourg, 10 in Oman, 177 in Pakistan, 1 in Panama, 144 in Slovakia, 1,245 in Spain, 47 in Sweden, 334 in Trinidad and Tobago and 409 in Venezuela.
French: Par exemple, les Bahamas ont mentionné 39 affaires, la Bolivie, 115 (dont 59 signalées par des institutions financières et 56 par d'autres sources), le Brésil, 177, le Chili, 5, Chypre, 203, la Colombie, 345, la Croatie, 6, El Salvador, 137, l'Espagne, 1 245, l'Estonie, 25, la Finlande, 199, la Grèce, 840, le Japon, 5, la Lituanie, 193, le Luxembourg, 423, Oman, 10, le Pakistan, 177, Panama, 1, la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), 607, la Slovaquie, 144, la Suède, 47, la Trinité-et-Tobago, 334 et le Venezuela, 409.
English: The proposed new rules emphasize both community security against crime and procedural safeguards and treatment possibilities for sentenced offenders.
French: Les nouvelles règles proposées visent à concilier la nécessité de protéger la communauté contre la criminalité avec des garanties de procédure et des possibilités de traitement pour les délinquants condamnés.
English: Some ministers were less sceptical than others, but in the main, I was talking to thirteen people who were reluctant to even consider the idea.
French: Certains ministres étaient moins sceptiques, mais, disons que je m'adressais à treize personnes qui étaient réticentes, ne fusse qu'à envisager cette possibilité.
English: In 1577-1578 the Englishman, Martin Frobisher, fought pitched battles with the Inuit when he sailed the coast of Labrador in search of a north-west passage.
French: En 1577-1578, l'Anglais Martin Frobisher livra plusieurs escarmouches aux Inuit, alors qu'il naviguait le long des côtes du Labrador, à la recherche d'un passage par le nord-ouest.
English: Welcomes the adoption of a comprehensive programme for the economic and social reconstruction of the Republic of Chechnya of the Russian Federation and urges the Government of the Russian Federation to implement it without delay and to compensate affected persons for the destruction and loss of property;
French: Se félicite de l'adoption d'un vaste programme de reconstruction économique et sociale de la République tchétchène de la Fédération de Russie et prie instamment le Gouvernement de la Fédération de Russie de mettre en œuvre ce programme sans tarder et de dédommager les personnes dont les biens ont été détruits ou perdus;
English: The Development of Public Policy
French: Rapport du Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique
English: As an employer, you can use this form to determine the type of exemption that applies to a status Indian's employment income.
French: À titre d'employeur, vous pouvez utiliser ce formulaire pour déterminer le genre d'exonération qui s'applique au revenu d'un Indien inscrit.
English: Afghanistan’s President calls the opium trade his country’s "worst enemy".
French: Le président de l’Afghanistan qualifie le commerce de l’opium de « pire ennemi » de sa nation.
English: WD met the CESD's expectations in eight of 10 areas and in two areas, "Goals and objectives" and "linking [of] goals and objectives with targets and actions," weaknesses have been addressed in SDS IV.
French: DEO a répondu aux attentes du CEDD dans huit des dix domaines évalués et dans deux autres domaines « Buts et objectifs » et « Lier les buts et les objectifs aux cibles et aux mesures », des faiblesses ont été éliminées dans la SDD IV.
English: The Office will maintain its advisory role on points of law.
French: Ce dernier conservera son rôle consultatif sur les points de droit.
English: Mr President, I voted for the directive on the recognition of professional qualifications for nurses, pharmacists, doctors, midwives, veterinary surgeons, etc. I feel that these recognition directives will be of particular benefit to doctors and professionals, who will now be able to move easily around the European Union.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la directive sur la reconnaissance des diplômes des infirmiers, des pharmaciens, des médecins, des sages-femmes, des vétérinaires, etc. Je pensais que ces directives de reconnaissances étaient utiles surtout pour les médecins et les professions libérales, qui pouvaient ainsi circuler librement dans l'Union européenne, mais après m'être cassé le pied droit et avoir dû consulter des médecins en Italie, en Belgique et en France, j'ai constaté des différences dans les médicaments et les soins qui m'étaient conseillés.