ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elegant and warm, it's easy and quick to knit.
French: Chaud et élégant, il se tricote vite et facilement.
English: Publication: “Voice of Friendship”, a bilingual (English and Chinese) and bimonthly magazine, is distributed to organization and individuals in 130 countries and regions all over the world.
French: Les objectifs de l'Association sont conformes à ceux qui sont définis dans la Charte des Nations Unies et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The State recognizes the public interest of science, technology, knowledge, innovation, and their applications and necessary information systems, since they are fundamental instruments for economic, social and political development in the country, as well as national security and sovereignty.
French: Néanmoins, des normes se rapportant à cette question existent dans différents accords conclus par les organismes de recherche-développement.
English: At lower temperatures, the photoconductivity of near stoichiometric or slightly selenium-rich a-ZnSe increases with an activation energy of 0.04 eV as the temperature decreases.
French: Aux basses températures, la photoconductivité du a-ZnSe presque stoichiométrique ou légèrement enrichi en sélenium augmente quand la température décroît, avec une énergie d'activation de 0.04 eV.
English: We would expect every member state not only to support fully the work of the ICRC and to sign a treaty, but, above all, to ratify it.
French: Face à des situations critiques, le coût des mesures correctives est toujours beaucoup plus élevé que celui des mesures de prévention.
English: The Department is working with its partners to meet the evolving infrastructure needs of Canadian communities.
French: Le Ministère collabore avec ses partenaires pour répondre à l'évolution des besoins des collectivités canadiennes.
English: Number and type of 3R activities or internal "Best Practices" implemented at WD facilities.
French: Nombre et genre d'initiatives 3 R mises en oeuvre dans les installations de DEO.
English: Here you can experience the fascinating vicinity of water and nature.
French: L’excellent design et notre restaurant confortable vous invite à vous détendre et à profiter de votre séjour. De votre fenêtre, tout en rêvant, vous aurez une belle vue sur la Suisse.
English: • Foothills General Hospital telehealth trial - assessed scope of telehealth for emergency medicine and identifying situations where it is effective and cost-efficient.
French: • Essai de télémédecine au Foothills General Hospital – évaluation du rôle de la télémédecine en médecine d’urgence et identification des situations où la télémédecine est efficace et efficiente.
English: Mr. Touré (Mali) (spoke in French): I wish at the outset to convey the regrets of His Excellency Mr. Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali, who owing to a particularly heavy national agenda, is unable to be with us today at this important high-level meeting on HIV/AIDS.
French: M. Touré (Mali) : Je voudrais tout d'abord vous présenter les regrets de S. E. M. Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali qui, en raison d'un calendrier national spécialement chargé en cette période, n'a pu être parmi nous aujourd'hui à cette importante réunion consacrée au VIH et au sida.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors of A/56/L.25/Rev.2: Austria, Belgium, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Avant que l'Assemblée ne se prononce sur ce projet de résolution, je voudrais annoncer que, depuis sa publication, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Autriche, Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, République démocratique du Congo, Royaume-Uni et Suède
English: Price competition with the possibility of undercutting fixed minimum fees and the use of success fees will, rather, enhance access to justice.
French: La concurrence des prix avec la possibilité de proposer des prix inférieurs aux honoraires minimaux fixes ainsi que l'utilisation d'honoraires en cas de réussite améliorera plutôt l'accès à la justice.
English: We cannot talk about lasting peace while we live under the threat of terrorism, whose definitive defeat is an ongoing challenge for the international community.
French: Nous ne pourrons pas non plus parler de paix durable tant que nous vivrons dans la peur du terrorisme, dont la défaite définitive constitue un défi permanent pour la communauté internationale.
English: Of equal importance is the need to ensure that the means, by which Canadians communicate with the Department, as respondents and information users, are as practical and user friendly as possible.
French: Il importe tout autant de s'assurer que les Canadiens, en tant que répondants et utilisateurs de données, peuvent communiquer avec les représentants de l'organisme par les moyens les plus pratiques et les plus conviviaux possible.
English: (a) Assisting the Assistant Secretary-General, Controller, in his overall direction, supervision and management of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts;
French: a) Aider le Sous-Secrétaire général, Contrôleur, dans la direction, la supervision et la gestion d'ensemble du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité;
English: Document(s) Application Form 2008-06-04 Open file
French: Document(s) Avis de concours 2008-06-04 ouvrir le fichier
English: They are measures that can be implemented unilaterally or in concert by some or all FTAA participating countries in an effort to facilitate trade.
French: Elles pourront plutôt être appliquées unilatéralement ou de concert par certains ou par tous les pays participants de la ZLEA, dans le but de faciliter le commerce.
English: A fee of EUR 10, including tax, will be charged for deliveries below this amount.
French: Un montant forfaitaire de 10 € TTC sera facturé en sus pour des livraisons inférieures à 150 € TTC.
English: The documentation from the Assessment Centre proved the contrary and no expert evidence was adduced to prove that it was improper.
French: La documentation du centre d'évaluation démontre le contraire et aucun témoignage d'expert n'a été produit pour prouver que ce processus était inapproprié.
English: Capturing over half the votes, Harovin Sundown will replace HW614 as the official name for a pear that has taken thirty-five years to develop.
French: Ce nouveau nom désignera désormais le cultivar HW614 qu'AAC a amélioré pendant 35 ans.
English: Supervisors receive their information via the Duties and Responsibilities Chapter of the Administration Manual. design.
French: Les évaluations sont examinées et mises en tableaux.
English: • 2005-2006: In Search of Security - about the relationship between public police and private security.
French: En quête de sécurité – sur la relation entre les forces policières et les agences de sécurité privées.
English: Those agreements also signified the centrality of international cooperation to the higher common objectives of the global community.
French: Ces accords traduisaient également l'importance cruciale de la coopération internationale pour les objectifs suprêmes communs à la communauté internationale.
English: The Council contributes to costs such as participants’ course fees and placement wages.
French: Le Conseil participe aux coûts en assumant les frais d’études et les salaires de stage.
English: Mr President, that would only require a day' s work, which is why I believe it is appropriate to call upon you to consider this one point: all these courting hedgehogs will soon be gathering in Seattle; how does the European Commission intend to keep them communicating?
French: Monsieur le Président, ce n'est là que le programme d'un jour. Voilà pourquoi, je pense qu'il convient de lancer un seul appel et c'est : comment la Commission européenne empêchera-t-elle ces hérissons de s'égailler quand elle sera à Seattle ?
English: This latter point is supported by the Medical Foundation for Victims of Torture, who urge that cases involving children need speedy consideration, within a time limit of, say, 12 weeks, so that the period of uncertainty would be short, the stress on the child would be reduced, and the statutory authorities would have a better basis for discharging their responsibilities to the child whether its future was abroad (in which case consideration would need to be given to reception facilities) or in the United Kingdom.
French: Ce dernier aspect est soutenu par la Medical Foundation for Victims of Torture (Fondation médicale pour les victimes de la torture, qui conseille vivement que les cas impliquant des enfants soient examinés rapidement, dans un délai de 12 semaines par exemple, afin que la période soit moins longue, que la tension soit réduite pour l'enfant et que les autorités légales disposent d'une meilleure base pour assumer leurs responsabilités à l'égard de l'enfant, qu'il doive passer son avenir à l'étranger (cas dans lequel il conviendra d'apporter une attention particulière aux moyens d'accueil) ou au Royaume-Uni.
English: During the review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments, the expert review team shall review the information submitted in accordance with paragraph 8 115 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) in accordance with paragraph 5 above.
French: Au cours de l'examen effectué à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, l'équipe d'experts passe en revue les informations soumises conformément au paragraphe 8 11 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7) conformément au paragraphe 5 ci-dessus.
English: Here we present only the situation for the country's seven largest language groups.
French: Nous ne présenterons ici que la situation des sept groupes de langue maternelle les plus importants au pays.
English: Do your authorities have any relevant information about then not already included in the List?
French: Vos autorités disposent-elles à leur sujet de renseignements intéressants qui ne figureraient pas dans la liste?
English: This Ordinance shall enter into force on the date of its publication in the law journal Lovtidende.
French: La présente ordonnance entre en vigueur à la date de sa publication dans la Gazette, des lois (Lovtidende).
English: • Relevant physicochemical properties 4.2 CLINICAL TRIALS See Guidance for Industry:
French: • Propriétés physico-chimiques pertinentes 4.2 ESSAIS CLINIQUES Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, April 21, 2008 SPECIAL 10th ANNIVERSARY BATTLE OF THE ATLANTIC CONCERT The internationally acclaimed, Stadacona Band Maritime Forces Atlantic will be presenting a special 10th anniversary concert on Friday, April 25th at Pier 21.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, April 21, 2008 CONCERT SPÉCIAL POUR L’ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE Le groupe de renommée internationale, la Musique Stadacona des Forces maritimes de l'Atlantique, donnera son dixième concert annuel le vendredi 25 avril, au Pier 21, pour souligner l’anniversaire de la bataille de l’Atlantique.
English: After voting hours, namely, 7 a.m. to 4 p.m., vote-tallying begins in public, and unused ballot papers are burned.
French: Cela se fait en public, tout comme lorsqu'on brûle les bulletins de vote qui n'ont pas été utilisés.
English: 70 European Commission press release IP/03/1547, dated 14 November 2003, available on the web site of the European Union at www.europa.eu.int.
French: Communiqué de presse de la Commission européenne (IP/03/1547) daté du 14 novembre 2003, disponible sur le site Web de l'Union européenne : <www.europa.eu.int>.
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada P.O. Box 70 St. Lunaire-Griquet NL, A0K 2X0 (709) 623-2608 (Visitor Centre) (709) 458-2417 (off season) (709) 623-2028 (fax)
French: Lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows C.P. 70 St. Lunaire-Griquet (T.-N.-L.) A0K 2X0 (709) 623-2608 (Centre d'accueil) (709) 458-2417 (hors saison) (709) 623-2028 (téléc.)
English: First, a screening is undertaken to determine which proposed trade measures can be excluded from further analysis because they are not expected to have significant impacts.
French: En premier lieu, on effectue un tri pour cerner les mesures commerciales proposÃ©es qui peuvent Ãªtre exclues des analyses ultÃ©rieures, leur incidence Ã©tant jugÃ©e mineure.
English: According to the statement, Air Foyle had been currently cooperating with British Customs.
French: D'après cette déclaration, la société Air Foyle se montrait coopérante vis-à-vis des autorités douanières britanniques.
English: Although police organizations in Canada seem to be embracing various components of CPSD, what seems to be lacking is commitment among various ranks of their organizations.
French: Même si les organisations policières au Canada semblent souscrire aux diverses composantes de la PCDS, ce qui semble faire défaut, c’est l’engagement au sein des divers rangs de leurs organisations.
English: (7) Myra Falls closed December 2001 to March 2002.
French: (8) À Falconbridge, la grève a duré du mois d'août 2001 à mars 2002.
English: The International Investment Initiative for Least Developed Countries (UNCTAD, in cooperation with the Global Compact) aims at enhancing the productive capacity of the businesses in these countries.
French: L'initiative internationale pour le développement de l'investissement dans les pays les moins avancés (menée par la CNUCED en coopération avec le Pacte mondial) vise à augmenter la capacité productive des entreprises dans ces pays.
English: It has always seemed clear that the reservation was intended to shelter the United States from complaints concerning imposition of the death penalty for crimes committed by persons under 18 years of age.
French: Il a toujours semblé clair que cette réserve visait à protéger les États-Unis des plaintes concernant l'imposition de la peine de mort pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: SADC hoped that the undertakings given by Heads of State at the Millennium Summit in respect of international cooperation and burden sharing would be translated into action as the new century unfolded.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe espère que les engagements souscrits par les chefs d'État au Sommet du Millénaire pour ce qui est du respect de la coopération internationale et du partage des responsabilités se traduiront par une action concrète au cours du siècle à venir.
English: Scholarships are awarded by competition for professional training in leading-edge technologies at the college level (certificate or diploma), or for undergraduate, master’s or doctoral studies at a university.
French: Les bourses sont accordées pour une formation dans les technologies de pointe au niveau collégial (attestation, certificat ou diplôme) ou pour des études universitaires de premier cycle (baccalauréat), de deuxième cycle (maîtrise) ou de troisième cycle (doctorat).
English: The notice may state Product of the USA, Product of Mexico, or just the country, for instance "Mexico".
French: L’avis peut mentionner produit des États-Unis, produit du Mexique ou simplement le nom du pays, par exemple « Mexique ».
English: "We were disappointed that some of the flaws we identified-the incomplete watch lists and the questionable reliability of some airport personnel, for example—were in fundamental elements of routine security systems that were in place prior to September 2001.
French: « Ce qui nous a déçus c'est que quelques-unes des lacunes que nous avons décelées — par exemple, les listes de surveillance incomplètes et la fiabilité douteuse de certains employés des aéroports — se trouvaient dans les éléments fondamentaux des systèmes de sécurité courants.
English: The work requires the ability to operate and perform minor maintenance on Telex and teletype equipment including 5 and 8 level meteorological and commercial keyboards, reperforators, page printers, transmitters, translators, and drum-type facsimile transceivers.
French: Le titulaire doit savoir se servir du télex et du téléimprimeur comptant des claviers météorologiques et commerciaux et à 5 et 8 voies, des récepteurs-perforateurs, des imprimantes page par page, des émetteurs, des traducteurs et des émetteurs-récepteurs de fac-similé à tambour, et pouvoir y effectuer de petites réparations.
English: It was particularly unhelpful that certain Member States had seen fit to submit draft resolutions targeting specific countries at a time when the United Nations was discussing the reform of its human rights machinery and the establishment of the Human Rights Council.
French: Il est particulièrement malvenu que certains États Membres soumettent des projets de résolution visant des pays spécifiques au moment où l'ONU envisage la réforme de ses dispositifs de défense des droits de l'homme et l'instauration d'un Conseil des droits de l'homme.
English: The reality is that it is actually very difficult to do: the angle of each face to the camera must be close to identical to get a good comparison, extra shadows of a face can throw off the reference points, and it seems, teeth are also an overwhelming challenge.
French: En réalité, ce processus est très difficile à réaliser : l’angle de chaque visage par rapport à la caméra doit être presque identique afin d’obtenir une bonne comparaison, de l’ombre supplémentaire sur un visage peut masquer les points de référence et, semble-t-il, les dents représentent une difficulté considérable.
English: In the absence of an acceptable attribution rule, attribution of a signature should be a matter of proof.
French: En l'absence de règle d'attribution acceptable, l'attribution d'une signature devra être prouvée.
English: • The OECD states that regulation often hampers SMEs’ competitiveness since flexibility is one of SMEs’ strengths and this is not allowed by the (non-flexible) regulation.
French: Les effets sur une entreprise seront positifs ou négatifs en fonction du type de déréglementation ou de réglementation et de la position de cette entreprise sur son marché.
English: Mr. Flamont lectures at universities, high schools, and Métis functions about the effects of language loss, the importance of maintaining the Michif language, and the history of Michif.
French: Il donne des conférences dans les universités, les écoles secondaires et lors de manifestations métisses sur les effets de la disparition de la langue, l'importance de préserver la langue et l'histoire michif.
English: Since 9/11 Pakistan has officially withdrawn its support for the Taliban regime.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le Pakistan a officiellement retiré son soutien au régime des talibans.
English: In some cases funding was split into two workers or the full salary was not given to workers.
French: Les communautés visées par des accords de transfert ont la possibilité de revoir les salaires en fonction de leurs besoins et de leurs contraintes budgétaires propres.
English: • An allowance for actual distance driven, multiplied by the kilometric rate (not to exceed compact car rental costs including the Collision Damage Waiver/Loss Damage Waiver, if required) 
French: • Indemnité pour la distance réellement parcourue, multipliée par le taux par kilomètre (ne doit pas dépasser le coût de location d’une voiture compacte avec assurance-collision sans franchise ou assurance pertes et dommages, s'il y a lieu)
English: The festival, held in Saint-Roch church, offers spiritual music from near and afar, as interpreted by renowned artists.
French: Le festival présente, à l’église Saint-Roch, des musiques inspirées par la spiritualité d'ici et d'ailleurs et interprétées par des artistes de renom.
English: In addition, the cost of experts and lecturers are funded under the same budget provision.
French: Une majoration (32 733 000 francs suisses, ou 30,9%) est prévue pour la rubrique "Locaux et entretien" afin de couvrir les frais
English: For CMHC, which was the largest recipient, 96 per cent of the appropriations flow to assist Canadians with their housing needs.
French: 100 de ses crédits budgétaires à l'aide aux ménages canadiens dans le besoin.
English: We can therefore understand why the world has responded so urgently and warmly to the victims of that unprecedented disaster.
French: Nous comprenons donc parfaitement pourquoi la communauté mondiale est venue de manière si immédiate et si solidaire au secours des victimes de cette catastrophe sans précédent.
English: I am pleased with how our customs programs worked together through these alerts to ensure that low-risk, legitimate commercial and traveller traffic continued to flow smoothly.
French: Je suis heureuse de la façon dont nos programmes douaniers ont collaboré durant ces alertes pour que la circulation des marchandises et des voyageurs légitimes à faible risque se poursuive sans entrave.
English: • other travel-related services.
French: • les autres dépenses connexes.
English: Up-to-date information on budget execution confirms the availability of a margin of EUR 2,100 million under heading 2 in 2007.
French: Les informations actuelles sur l'exécution du budget confirment la disponibilité d'une marge de 2 100 millions d'euros dans la rubrique 2 en 2007.
English: THORNTON CREEK ENHANCEMENT SOCIETY Reference Number:
French: THORNTON CREEK ENHANCEMENT SOCIETY Numéro de référence:
English: Members CPCC is an umbrella organization that represents songwriters, music publishers, recording artists, and record companies.
French: Rôle de la société L’AVLA ne requiert pas de ses fondés de pouvoir une cession de droit d’auteur et a donc un mandat très limité.
English: We know that there are obstacles to the free movement of privately owned vehicles, often in the form of double taxation.
French: Nous savons qu'il existe des obstacles à la libre circulation des véhicules détenus par des particuliers et que ces obstacles prennent souvent la forme d'une double imposition.
English: Maintaining a high profile for environmental issues among the international community, the private sector and civil society is a UNEP priority.
French: Continuer à susciter dans la communauté internationale, le secteur privé et la société civile un vif intérêt pour les questions de l'environnement est une priorité du PNUE.
English: Third, the implementation of financial sanctions should not unduly target Islamic charities or discourage people from making contributions for charitable purposes, which is an Islamic obligation.
French: Troisièmement, l'application des sanctions financières ne doit pas inconsidérément viser des organisations caritatives islamiques ou décourager les contributions personnelles à des fins caritatives, car c'est là une obligation islamique.
English: The metabolism of ingested chromium depends on its chemical form.
French: Le métabolisme du chrome ingéré dépend de sa forme chimique.
English: Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office
French: Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux
English: Share of export in turnover (%); SMEs minus country total.
French: Part des exportations dans le chiffre d'affaires (%) ; PME moins total pays.
English: You can still enjoy the great outdoors - just remember to take a few simple precautions, particularly if you work or play outside, especially at the beach or on snow.
French: Vous pouvez encore profiter du plein air. Il vous suffit de pendre de simples précautions, en particulier si vous travaillez ou jouez à l'extérieur, surtout sur la plage ou la neige.