ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2002 Canada's Report on HIV/AIDS 2002  Lessons Learned:
French: Rapport du Canada sur le VIH/sida 2002 Leçons tirées :
English: Aside from the suggested answer to question number 4 "focus and aligns efforts and sources to priorities that matter most to Canadians", I have been given no reason to doubt the validity and relevance of these suggested answers.
French: Par ailleurs, mis à part une des réponses suggérées à la question 4, soit « canaliser les énergies et les ressources vers les priorités principales des Canadiens », rien ne me permet de douter de la validité et de la pertinence des réponses suggérées.
English: This will generally increase roadbed performance and dust suppressant life.
French: Cela améliore généralement la tenue de la chaussée et accroît la durabilité de l'abat-poussière.
English: On 31 March 2005, the Prime Minister established a National Committee on Prevention and Suppression of Human Trafficking which is chaired by a Deputy Prime Minister and is the highest level Committee recently set up in addition to other previously existing national committees.
French: Le 31 mars 2005, le Premier Ministre a établi un Comité national pour la prévention et l'élimination de la traite des êtres humains.  Ce comité, du plus haut niveau qui soit à l'échelon national, s'ajoute à d'autres comités nationaux et est présidé par un des vice-premiers ministres.
English: Studies in sheep have shown that renal excretion of sodium may be under osmoregulatory control.
French: Des études chez des brebis ont montré que l'excrétion rénale de sodium pouvait être sous contrôle osmorégulateur.
English: The Appeals Board should be multi-ethnic and gender balanced and should as far as possible complete the hearings of a case within 30 days of its receipt.
French: La composition du Comité des recours doit être multiethnique et respecter l'équilibre entre les sexes et, dans toute la mesure du possible, ce Comité doit achever les audiences dans un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle il a été saisi de l'affaire.
English: Adherence to the advice contained in this document will enhance the provision of meaningful information to consumers, and will assist industry in its obligation to ensure compliance with the applicable legislation.
French: L'observation des conseils et indications que renferme le présent document favorisera la diffusion de renseignements valables aux consommateurs et aidera l'industrie à honorer son obligation d'observer la législation pertinente.
English: In Ireland, State provision of early education services has been largely within the school system which incorporates a well-regarded system of infant classes for children aged 4-5 years.
French: En Irlande, l'État a surtout organisé les services d'éducation préscolaire dans le cadre du système scolaire, qui englobe un système apprécié de classes pour enfants âgés de quatre ou cinq ans (voir par. 493).
English: Reproduction rights to illustrative materials are the property of the Chief Electoral Officer of Canada, Ottawa, with the following exceptions:
French: Les droits de propriété des documents reproduits en illustration appartiennent au directeur général des élections du Canada, sauf les suivants :
English: The secretariat shall acknowledge the receipt of a request for review and promptly forward the request to the Executive Board via the listserv.
French: Ce dernier accuse réception de la demande de réexamen et la transmet sans tarder au Conseil exécutif au moyen de la liste de diffusion.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 210-213.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p. 228 à 231.
English: Contacts Patrick G. Finlay  Chief  Minerals and Metals Division  Environment Canada  Place Vincent Massey, 13th Floor  Hull, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-1103  FAX: (819) 953-5053  E-mail:
French: Personnes-ressources Patrick G. Finlay  Chef  Division des minéraux et des métaux  Environnement Canada  Place Vincent Massey, 13e étage  Hull (Québec)  K1A 0H3  Tél. : (819) 953-1103  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-5053  Courriel :
English: insect larvae and other benthic invertebrates. It also feeds extensively on molluscs.
French: Régime alimentaire Le régime alimentaire du chevalier de rivière se compose d’écrevisses, de larves d’insectes et d’autres invertébrés benthiques.
English: See these designs and have great ideas.
French: Voir ces conceptions et des idées géniales.
English: The GET was of the opinion that the existence of corruption in the USA, in particular with regard to its immense trade and business activities and its rather complex constitutional, legal and administrative systems, may be a significant threat to the good functioning of the political and economic life of the country.
French: Néanmoins, elle considère globalement que les États-Unis réussissent, de manière générale, plutôt bien dans la lutte contre la corruption.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 217 dated August 12, 1991, the Government of the United States of America has withdrawn the endorsement of Comair, Inc. with respect to the Dayton-Toronto portion of the Dayton/Columbus-Toronto authority and has endorsed the applicant to operate the service between Dayton and Toronto pursuant to the automatic provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 217 du 12 août 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a retiré l'autorisation de Comair Inc. en ce qui a trait à la partie Dayton-Toronto du service Dayton/Columbus-Toronto et a autorisé la demanderesse pour exploiter le service entre Dayton et Toronto conformément aux dispositions automatiques de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: The President of the High-level Committee at its thirteen session expressed his appreciation to all of the delegations for their contributions.
French: Le Président du Comité de haut niveau a remercié toutes les délégations de leurs contributions.  Il a rendu un hommage particulier à S. A. R.
English: The additional requirement of $119,000 under this heading resulted from the higher cost of the military liaison officers' travel.
French: Les dépenses supplémentaires de 119 000 dollars à cette rubrique s'expliquent par le coût plus élevé des voyages effectués par les officiers de liaison.
English: And yet, in today's era of global travel and instant satellite transmissions, people everywhere are encountering less of the familiar and more of the other.
French: Pourtant, à notre époque de voyages planétaires et de transmissions instantanées par satellite, les gens du monde entier rencontrent moins le familier, et davantage l'autre.
English: Each section therefore covers one of the main phases of most documentation projects, and you can use each section separately if that is more suitable for you.
French: Chaque section porte donc sur une phase essentielle de la plupart des projets de fixation et chaque section peut être utilisée séparément si cela est plus indiqué.
English: The organizations involved in this initiative are: # # # # # # # # # # Department of State Centers for Disease Control and Prevention United States Agency for International Development (USAID) National Institutes for Health Department of Defence Human Resources and Services Administration, in the Department of Health and Human Services Central Intelligence Agency Department of Treasury International Trade, Department of Commerce Office of International and Refugee Health Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada February 2001 Page 71
French: Les organismes qui participent à cette initiative sont : # # # # # # # # # # le Department of State les Centers for Disease Control and Prevention la United States Agency for International Development (USAID) les National Institutes for Health le Department of Defence la Human Resources and Services Administration, dans le Department of Health and Human Services la Central Intelligence Agency le Department of Treasury l’International Trade, Department of Commerce l’Office of International and Refugee Health
English: The above are highly significant, not only for the developing countries, but also for the international creative industries as a whole.
French: Les considérations qui précèdent ont une grande importance non seulement pour les pays en développement mais aussi pour l'ensemble des industries internationales de création.
English: Council conclusions on the internal market strategy (2003-06) (-> point 1.3.18).
French: Marché intérieur: conclusions du Conseil relatives à la stratégie pour le marché intérieur (période 2003-2006) (-> point 1.3.18).
English: While the details of such a follow-on mission will be the subject of much discussion in the coming weeks, one thing is already clear: the disintegration of the Timorese national police during the crisis stemmed directly from its politicization and the lack of a central doctrine and training plan.
French: Si les détails de cette nouvelle mission vont faire l'objet de grandes discussions au cours des prochaines semaines, une chose est déjà claire : la désintégration de la police nationale timoraise pendant la crise a été le résultat direct de sa politisation et de l'absence d'une doctrine centrale et d'un plan de formation.
English: Code Division Multiple Access (CDMA) technology is only used by 1.5 per cent, but some operators such as Expresso in Sudan have adopted CDMA because it requires less capital investments.
French: La technologie AMRC ne représente que 1.5 pour cent des abonnements mais certains opérateurs – à l’instar d’Expresso au Soudan – l’ont adoptée parce qu’elle exige moins de dépenses d’investissement.
English: She also submitted a medical report from a hospital in Bangladesh, dated 17 August 2000, which confirmed that she was physically assaulted and raped.
French: Elle a également fourni un rapport médical, daté du 17 août 2000, établi par un hôpital au Bangladesh qui confirmait qu'elle avait été physiquement agressée et violée.
English: uring the last quarter century, there has been an overall decline in the teenage pregnancy rate in Canada, perhaps reflecting the
French: peut-être de l’accès aux moyens de contraception et de la sensibilisation croissante aux risques que posent les rapports sexuels sans protection à la suite de l’épidémie de sida1.
English: Inclusion of animal health in the environment.
French: Inclusion de la santé animale dans l’environnement.
English: • Number of firms that implemented ISO 14001, CSR tools/environmental management systems, eco-efficiency, and sustainable/lean manufacturing, and corporate sustainability reporting
French: • Nombre d’entreprises qui appliquent la norme ISO 14001 et utilisent des outils de RSE/ systèmes de gestion de l’environnement, l’écoefficacité et la fabrication durable/sans gaspillage, et rapports d’entreprises sur la durabilité
English: ▪ Continental margin research and mapping/surveying of Australia's margin — western and eastern Australian margins and Lord Howe Rise.
French: • Recherche sur la marge continentale et cartographie et levés géologiques de la marge australienne (marges de l'Australie occidentale et orientale et monts sous-marins de l'île Lord Howe)
English: Part 1 – Capital Equipment 1.1.1 The Capital Equipment component of the DSP aggregates all projects valued over $5M that are created for the acquisition of new equipment / systems (assets), for the life extension (beyond one year) of existing assets and for the enhancement of capabilities of existing assets.
French: 1.1.1 Le volet du PSD consacré aux biens d’investissement rassemble tous les projets d’une valeur supérieure à 5 millions de dollars mis sur pied en vue d’acquérir de nouveaux biens ou systèmes (actifs), de prolonger la durée de vie utile (de plus d’un an) des actifs existants ou d’améliorer les capacités des actifs existants.
English: Draft article 1 sought to delimit the scope of the project by maintaining a primary focus on the actions of States, and their ability to ensure the realization of the rights of persons in the event of disasters.
French: Le projet d'article premier visait à délimiter le champ d'application du projet en mettant essentiellement l'accent sur l'action des États et leur aptitude à assurer la réalisation des droits des personnes en cas de catastrophe.
English: It is the task of politicians to promote acceptance of reforms."
French: C'est le devoir des responsables politiques de favoriser l'acceptation des réformes".
English: Help the parties understand each other’s view.
French: Qu’est-ce que la médiation de causes spéciales?
English: In the Gulf of St. Lawrence, some research was conducted on the feasibility of a krill fishery in the 1970s, but commercial harvesting did not follow that work.
French: Dans le golfe du Saint‑Laurent, des recherches ont été menées sur la faisabilité d’une pêche du krill dans les années 1970, mais l’exploitation commerciale n’a pas suivi.
English: The latter requested that the document on Principles for Best Audit Arrangements for International Institutions issued by the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) be annexed to the document that will be submitted on this subject to the General Assembly.
French: Cette dernière a demandé que le document ayant trait aux directives relatives aux dispositions sur la vérification extérieure des comptes pour les institutions internationales établies par l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) soit joint au document qui serait soumis sur ce sujet à l’Assemblée générale.
English: Technology, of course, is not an end in itself.
French: La technologie n'est évidemment pas une fin en soi.
English: Women account for 16.7 percent of Canadian Forces members.
French: Les femmes représentent 16,7 % des membres des Forces canadiennes.
English: • Manitoba was the only province where the proportion of women in the occupation increased over the 1990-1995 period (1.1 percent).
French: • Le Manitoba est la seule province où le pourcentage d'artisanes a augmenté durant la période observée (1,1 %).
English: Survey of Smoking Habits
French: Programme national de statistiques sur les accidents de travail (PNSAT)
English: Israel's growing confectionery provides room for high-quality Canadian products.
French: Le marché grandissant de la confiserie en Israël ouvre la porte aux produits canadiens de haute qualité.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo Amendment 112 Paragraph 134 134. Urges the Commission to clarify the role of DG ECHO and DG Environment (via the Civil Protection Mechanism) in response to humanitarian needs, with a view to ensuring coherent action; Or. es
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 111 Paragraphe 129 129. demande à la Commission d'intensifier le dialogue avec le gouvernement russe afin d’identifier précisément les besoins du pays et la direction qu'il doit suivre, et de s'efforcer de définir et d’identifier les priorités et les objectifs des actions mises en œuvre; note que la Commission devrait garder présent à l'esprit le principe du "rapport coût-efficacité" et l'exhorte par conséquent à surveiller et à évaluer le programme avec davantage de prudence et d'attention que par le passé; Or. en
English: Suppose now that you have to evaluate this effort and the question is how you evaluate it.
French: Supposons maintenant qu’il faille évaluer cette initiative et que la question se pose du mode d’évaluation à adopter.
English: To promote interest in science and technology careers among Aboriginal and visible minority young people, the Canadian Space Agency held many special activities, such as science- and technology-based summer camps, science fairs, and teacher training workshops.
French: Beaucoup d’organismes fédéraux ont entrepris la démarche la plus importante qui consiste à nommer un membre du personnel clé responsable d’encourager et de surveiller les initiatives visant à favoriser la diversité et l’équité en matière d’emploi.
English: Mr President, I should like to conclude as I began, by expressing my admiration for the rapporteur and my gratitude for the work he has undertaken.
French: Monsieur le Président, je terminerai comme j'ai commencé: en exprimant mon admiration et ma gratitude envers le rapporteur pour le travail qu'il a réalisé.
English: The Group of 77 and China would welcome updated information on the status of talks on the remaining technical aspects of the rules of origin.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaiteraient avoir les dernières informations disponibles concernant l'état des pourparlers au sujet des aspects techniques des règles d'origine qui ne sont pas encore réglés.
English: ) Next, you can place the objects in the room.
French: Enfin, vous pouvez placer des objets dans la room.
English: There is little point in establishing sophisticated research programmes if their conclusions are ignored where they do not meet with pre-conceived political ideologies about drug abuse.
French: Il ne sert pratiquement à rien de concevoir des programmes de recherche complexes si leurs conclusions doivent être ignorées lorsqu’elles ne concordent pas avec les idéologies politiques préconçues en matière d’abus de stupéfiants.
English: Turning to annual cash flow, CDIC appears today to be adequately funded.
French: En ce qui a trait aux flux nets de trésorerie annuels, la SADC paraît adéquatement dotée actuellement.
English: In line with our moral duties as persons and States, in the framework of the United Nations, we are against things such as the presence of children in armed conflict — children must not be exploited as child soldiers — and the presence of children in occupied areas, which is a great tragedy.
French: Dans la lignée de nos obligations morales en tant que personnes et États, dans le cadre de l'ONU, nous sommes contre certaines choses, comme la présence d'enfants dans les conflits armés - les enfants ne doivent pas être exploités comme enfants soldats - et la présence d'enfants dans les zones occupées, ce qui est une grande tragédie.
English: The cross crosslets fitchée are taken from the arms of Simon Fraser, the explorer who christened the region New Caledonia.
French: Les croix recroisettées aux pieds fichés proviennent des armes de Simon Fraser, l’explorateur qui a donné le nom de New Caledonia à la région.
English: The Johns Hopkins University does not warrant or present that the information available on or through the site will be correct, accurate, timely, or otherwise reliable.
French: L'Université Johns Hopkins ne saurait garantir, de quelque manière que ce soit, que les informations émanant du site sont correctes, précises, mises à jour ou fiables.
English: CASST speaks for its members nationally.
French: L'ACTSS représente ses membres au niveau national.
English: The Special Rapporteur indicated that, in response to suggestions made the previous year, his fifth report provided a recapitulation of the progress made on the topic and the reasons why certain concepts and terms had been changed.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que, comme proposé l'année précédente, son cinquième rapport contenait une partie récapitulative permettant de se faire une idée du stade auquel on était parvenu sur le sujet et des raisons pour lesquelles certains termes et notions avaient évolué.
English: There is a tendency to believe that gender inequality and violence against women are prevalent only within certain societies and certain communities.
French: Il existe une tendance à croire que l'inégalité des sexes et la violence faite aux femmes prévalent uniquement au sein de certaines sociétés et de certaines communautés.
English: 2 double + 1 twin with ensuite bathroom.
French: 2 double + 1 twin avec salle d'eau.
English: The Games will inspire Canadian pride and achievement across the country.
French: Pour la population canadienne, les Jeux seront une source de fierté et un symbole de réussite.
English: The protection is founded on the particular link between the characteristics of a product and its geographical origin.
French: La protection repose sur le lien particulier entre les caractéristiques du produit ou de la denrée alimentaire et son origine géographique.
English: The test parameters used in the stability study may include radiochemical purity, appearance, pH, sterility and endotoxin determination. 3.
French: Les paramètres d'essai utilisés dans l'étude de stabilité peuvent comprendre la pureté radiochimique, l'aspect, le pH ainsi que la stérilité et la détermination des endotoxines.  3.
English: Mrs. Amsatou Sow Sidibe, Director, Institut des droits de l'homme et de la paix, Professor, Law School, University of Dakar (24 October).
French: Mme Amsatou Sow Sidibe, Directrice de l'Institut des droits de l'homme et de la paix, professeur à la faculté de droit de l'Université de Dakar (24 octobre).
English: "We are very honoured to receive the MacArthur Award," said SPDA Executive Director Manuel Pulgar-Vidal. "The MacArthur Foundation has a long history of focusing on environmental issues, and they believed in us even though we are a local organization working mostly on policies."
French: Pour être admissible à un prix MacArthur, un organisme doit avoir un budget annuel de moins de 2,5 millions USD, faire preuve d’une grande créativité et d’un ferme leadership, et travailler dans un domaine auquel s’intéresse la Fondation.
English: Electronic learning materials can add value to existing materials and methods in a number of ways, for example:
French: Le matériel d'apprentissage électronique peut apporter de diverses façons une valeur ajoutée aux méthodes et supports existants.
English: Modem set-up: the system is configured to maximum modem capabilities within Rogers’ own network.
French: Configuration du modem : Le système est configuré pour permettre des fonctions de modem maximales sur le réseau de Rogers.
English: As for more specific aspects of Compass, two were rated lower by drop-outs: direction and supervision provided by the employer (B by finishers, C+ by quitters); and – perhaps not surprisingly – guidance on services available after the placement (B- by finishers, C+ by quitters).
French: Deux aspects plus précis de Compass ont reçu une faible note de la part des décrocheurs : soit Orientation et supervision fournies par l’employeur (note B de la part des personnes ayant terminé et C+ des personnes ayant abandonné) et — sans doute n’est-ce pas là surprenant — conseils sur les services offerts après le placement (B- par les personnes ayant terminé et C+ par les personnes ayant abandonné).
English: The monitoring of gender mainstreaming in project implementation is a major challenge, especially at the level of specific impacts.
French: Le suivi de la prise en compte des sexospécifités dans le cadre de la mise en oeuvre des projets est une entreprise ardue, notamment pour ce qui est d'évaluer les résultats concrets.