ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Working Group decides that the draft Guide should include such a regime, additional recommendations should be prepared to address: (i) priority contests between security rights taken in immovable property acquired under other law and security rights in movable property acquired under the draft Guide, (ii) the conditions under which creditors with security rights under the draft Guide may enforce them and the enforcement rights they may exercise, and (iii) the steps that must be taken by the creditor of a security right under the draft Guide in order to make the security right effective as against a creditor with a security right in the immovable property.
French: Si le Groupe de travail décide que le projet de guide devrait prévoir un tel régime, il conviendrait de formuler des recommandations supplémentaires pour prendre en compte les questions suivantes: i) les conflits de priorité entre les sûretés sur des biens immeubles acquis en vertu d'une autre loi et les sûretés sur des biens meubles acquis en vertu du projet de guide, ii) les conditions dans lesquelles les créanciers titulaires de sûretés en vertu du projet de guide peuvent réaliser ces sûretés et les droits de réalisation qu'ils peuvent exercer, et iii) les mesures que doit prendre le créancier détenant une sûreté en vertu du projet de guide pour rendre cette sûreté opposable à un créancier titulaire d'une sûreté sur le bien immeuble.
English: Janusz Wojciechowski, Joseph Daul, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Katerina Batzeli, Lutz Goepel, Bogdan Pęk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Niels Busk, Ilda Figueiredo, Vincenzo Lavarra, Duarte Freitas, JeanClaude Fruteau (rapporteur).
French: Janusz Wojciechowski, Joseph Daul, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Katerina Batzeli, Lutz Goepel, Bogdan Pęk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Niels Busk, Ilda Figueiredo, Vincenzo Lavarra, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau (rapporteur).
English: However, nowadays the fishing industrialisation, the seaport shelter construction (1983) and the crises in fishing activity help the loss of fishing importance activity, making many fishermen and families to look for another profession. Standing high above the promontory is the Suberco's Belvedere affording one of the finest seascapes in Portugal and where the visitor can see the imprint of a horseshoe left in the rock by D.Fuas Roupinho's horse.
French: C´est la plage plus proche de Fátima, à 50 kilomètres par autoroute.
English: As this increase in output will not be used up by internal consumption or increased exports, this has had a significant effect on the budgetary needs for the sector.
French: Étant donné que la consommation interne ou une augmentation des exportations ne permettront pas d'absorber la production supplémentaire, cette évolution a eu un impact significatif sur les besoins financiers du secteur.
English: As such, much of this discussion paper will focus on the relevance and impact of tort principles.
French: C’est pourquoi une grande partie de ce document de travail porte avant tout sur la pertinence et l’impact des principes de la responsabilité civile délictuelle.
English: Do you have any special requests that you never even dared think of before today?
French: Avez-vous des souhaits que vous ne pensiez pas voir se réaliser un jour?
English: The result of this restructuring is a stronger fund - one that will stand the test of time and that will ensure all future transactions will comply with WTO rules.
French: Cette restructuration en profondeur a donné le jour à un fonds renforcé, armé de façon à survivre à l'épreuve du temps et capable de veiller à ce que toutes ses opérations futures soient conformes aux règles de l'OMC.
English: In response, the Special Representative of the Secretary-General and the Commander of KFOR visited Mitrovica and held discussions with both the local Albanian and Serb leadership.
French: En réponse à ces troubles, le Représentant spécial du Secrétaire général et le Commandant de la KFOR se sont rendus à Mitrovica et ont eu des discussions avec les responsables locaux tant albanais que serbes.
English: Travel must be arranged by the most economical and practical means.
French: Il faut choisir les moyens de transport les plus économiques et les plus pratiques.
English: The leader of the meeting, procession or picket and his/her assistants are responsible for compliance with the said law and for maintaining order during the event.
French: Il incombe au responsable de la réunion ou de la manifestation et à ses assistants de veiller au respect de la loi et au maintien de l'ordre pendant la manifestation.
English: In practice this means that the justificatory arguments for limiting rights occur within the interpretation of the section itself (Hogg 2001, 916), defining the scope of "liberty" and "security" and the content of principles of fundamental justice.
French: Concrètement, cela veut dire que les arguments invoqués pour justifier la restriction des droits doivent dans les autres cas découler d’une interprétation de l’article 7 même (Hogg, 2001, p. 916), interprétation qui délimite la portée des termes « liberté » et « sécurité » et le contenu des principes de justice fondamentale.
English: The Commission will continue to strengthen and consolidate the Union’s response capacity to disasters and crises through coordinated use of all available instruments, including emergency and humanitarian assistance.
French: La Commission entend continuer de renforcer et de consolider la capacité de réaction de l'Union aux catastrophes et aux crises par l'utilisation coordonnée de l'ensemble des instruments dont elle dispose, notamment de l'aide d'urgence et de l'aide humanitaire.
English: ◦ ensuring there is consistency with NATO planning in the framework of the Partnership for Peace (PfP).
French: ◦ assurer la cohérence avec la planification OTAN dans le cadre du Partenariat pour la paix (PPP).
English: The various rules would have to be weighed against each other in a manner that was appropriate in the circumstances.
French: Les diverses règles devaient être mises en balance compte tenu des circonstances.
English: Provision of family planning information and services occurs through the Department of Health and NGOs, including the Samoa Family Planning Association and the Fiaola Clinic at Mulivai.
French: La fourniture d'information et de services sur la planification de la famille se fait par le Département de la santé et les ONGs, notamment l'Association du Samoa pour la planification familiale et la Clinique Fiaola à Mulivai.
English: What are the threats to the forms of participation and what is the ability to deal with them?
French: x = un moyen de vie matériel (habitat, santé, nutrition, revenu) ou un moyen de vie humaine (emploi, éducation, information, culture).
English: On 7 May 2000, an Iraqi national named Jabbar Obour, who lacked identification papers and intended to illegally enter the territory of the Islamic Republic of Iran, was arrested by Iranian forces at the 38R QV/QA 76000-16000 coordinates of the Saidieh map.
French: Le 7 mai 2000, un ressortissant iraquien du nom de Jabbar Obour, dépourvu de papiers d'identité et qui tentait d'entrer illégalement sur le territoire de la République islamique d'Iran, a été arrêté par des soldats iraniens au point de coordonnées 38R QV/QA 76000-16000 sur la carte de Saidieh.
English: • Federal institutions must ensure that communications to the public and services provided on their behalf meet the same language requirements as if the service was offered by the federal institution itself.
French: • Les institutions fédérales doivent s’assurer que les communications avec le public et les services offerts pour leur compte respectent les mêmes exigences linguistiques que si le service était offert par l’institution fédérale elle‑même.
English: • Additional funding related to the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities ($14.4 million);
French: • fonds additionnels pour la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (14,4 millions de dollars);
English: In spite of it, some Members expressed their disagreement with this solution.
French: Malgré cela, certains membres ont exprimé leur désaccord par rapport à cette solution.
English: Let's hope real secrets are kept by more able people.
French: Espérons que les vrais secrets sont un peu mieux protégés...
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), on Thursday, 28 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur la mondialisation et l'interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine) aura lieu le jeudi 28 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: General Reports on the implementation of the Convention may be presented by Parties, on a voluntary basis.
French: Les rapports généraux sur la mise en œuvre de la convention peuvent être présentés par les Parties sur une base volontaire.
English: There is nothing in this statement to suggest that he is filing the complaint form as a representative of the CACS or any other group.
French: Rien dans cette déclaration ne donne à penser que M. Wiseman dépose le formulaire de plainte comme représentant de l'ACSC ou d'un autre groupe.
English: 1.3.2 Study duration Participation rates do not provide a complete picture of the training effort...
French: 1.3.2 Durée des études Les taux de participation ne donnent pas une image complète de l'effort de formation...
English: Hence, the economic growth rate rose to 6.4 per cent per year at current prices and 5.5 per cent at fixed prices during the period from 1988 to 1997 (6.1 per cent in 1996) and the per capita share of GNP rose from 2,351.9 dinars in 1987 to 3,040.7 dinars in 1997.
French: Ainsi le taux de croissance économique a atteint 6,4 % par an aux prix courants et 5,5 % en prix fixes entre 1988 et 1997 (6,1 % en 1996), et le PNB par habitant est passé de 2 351,9 dinars en 1987 à 3 040,7 dinars en 1997.
English: The Arab Commission for Human Rights welcomed the transparent way in which the delegation of Luxembourg had responded to the recommendations of the Working Group.
French: La Commission arabe des droits de l'homme s'est félicitée de la manière transparente dont la délégation luxembourgeoise avait répondu aux recommandations du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel.
English: The project will benefit from work already done by project partners.
French: Le projet s'appuiera sur les activités déjà entreprises par les différents partenaires.
English: • Veterinary Natural Health Products (vNHPs)
French: • Produits de santé naturels vétérinaires (PSNv)
English: Draft decision 26 was adopted.
French: Le projet de décision 26 est adopté.
English: The Act achieved this by placing a duty on both employers and unions not to engage in improper campaigning activity.
French: La loi fait donc obligation aux employeurs et aux syndicats de ne pas se livrer à des activités indues dans le cadre des campagnes électorales.
English: It applied to have the decision of the Opposition Division annulled, for an order that the other party to the proceedings before the Board of Appeal bear the costs of the opposition proceedings and for reimbursement to it of the appeal fees pursuant to Rule 51 of Regulation No 2868/95.
French: Elle a demandé d’annuler la décision de la division d’opposition, d’ordonner que l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours supporte les frais de la procédure d’opposition et de lui rembourser la taxe de recours, conformément à la règle 51 du règlement nº 2868/95.
English: 5779 (14 November 2007); 5806 (17 December 2007); 5886 (6 May 2008)
French: 5779 (14 novembre 2007); 5806 (17 décembre 2007); 5886 (6 mai 2008)
English: The guidance in this manual is consistent with Canada's national GHG accounting methodologies and the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000). It is also compatible with other internationally accepted standards (e.g. WRI/WBCSD).
French: Le présent guide est conforme aux méthodologies de portée nationale élaborées par le Canada pour évaluer les GES et au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000); il est en outre compatible avec les autres normes reconnues à l'échelle internationale (p. ex., WRI/WBCSD).
English: At least some of those with less than 20 years’ tenure may have held a longterm job sometime earlier.
French: Au moins une partie des personnes qui occupaient leur emploi depuis moins de 20 ans pouvaient avoir occupé auparavant un emploi de longue durée.
English: If it fails to do so, open Windows Explorer, select the CD-ROM drive and double-click on the file NPRI2002_Setup.exe. Download from the Web site (the 2002 NPRI Reporting Software is located at the bottom of this Web page for download):
French: Sinon, ouvrez l'Explorateur Windows, sélectionnez l'unité de cédérom et double-cliquez sur le fichier NPRI2002_Setup.exe. Téléchargement à partir du site Web (Le logiciel de déclaration de l'INRP pour l'an 2002 est disponible pour téléchargement au bas de la page) :
English: At the request of the heads of State of the Democratic Republic of the Congo and Uganda following the consultative summit held in Dar es Salaam on 9 and 10 February 2003, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, Léonard She Okitundu, and the Minister of Regional Cooperation of Uganda, Kahinda Otafire, met today in Luanda, Angola, with the Minister for Foreign Affairs of Angola, Joao Miranda, and the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, Amos Namanga Ngongi, for the purpose of drawing up the practical modalities for the establishment of the Ituri Pacification Commission.
French: À la demande des chefs d'État de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda, à l'issue de leur sommet consultatif qui s'est tenu à Dar es-Salaam les 9 et 10 février 2003, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République démocratique du Congo, Léonard She Okitundu, et le Ministre de la coopération régionale de l'Ouganda, Kahinda Otafire, se sont rencontrés ce jour à Luanda, en Angola autour du Ministre des relations extérieurs de l'Angola, João Miranda et le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, Amos Namanga Ngongi, aux fins d'élaborer les modalités pratiques de la mise en place de la Commission de pacification de l'Ituri.
English: The volume, biomass, and carbon and nitrogen content of coarse woody debris were measured on three 1-ha reference plots in old-growth Nothofagusfusca (Hook. f.)
French: Le volume, la biomasse et le contenu en carbone et en azote de gros débris ligneux ont été mesurés dans trois parcelles de référence de 1 ha établies dans une vieille forêt de Nothofagusfusca (Hook. f.)
English: The Chairman's paper was based on the text of the previous Chairman's consolidated working paper (Rev.4), which was attached to the report of the Commission for 2003 (A/58/42).
French: Le document du Président se fondait sur le texte du précédent document d'ensemble (Rev.4) qui était annexé au rapport de la Commission pour 2003 (A/58/42).
English: Get a competitive price instantly and start shipping your goods anywhere across North America.
French: Obtenez instantanément un prix concurrentiel et commencez à expédier vos marchandises n'importe où en Amérique du Nord.
English: Before leaving the Corporation Internet Filing Web site, you should save, print, or make note of all messages we give.
French: Avant de quitter le site Web de Transmission par Internet des déclarations des sociétés, vous devriez enregistrer, imprimer ou prendre en note tous les messages que nous vous avons transmis.
English: The Government has set up for this purpose a special Security Commission for the Extraordinary Chambers.
French: Le Gouvernement a spécialement créé à cette fin une commission de sécurité pour les chambres extraordinaires.
English: Cases of persistent "metabolic acidosis" have been reported in patients taking TOPAMAX.
French: On a signalé des cas d'acidose métabolique persistante chez des patients prenant TOPAMAX.
English: In fact, after a confrontation with the witnesses and the other accused parties, it was established that they had not even been at the scene of the incident.
French: En effet, après confrontation avec les témoins et les autres accusés, il a été établi qu'ils n'étaient même pas sur les lieux du drame.
English: Latin America and Caribbean Colombia, Uruguay
French: Amérique latine et Caraïbes Colombie, Uruguay
English: In the late 19th century, the lower river — from Dawson City to St. Michael, at the river’s mouth on the Bering Sea — had been the dominant route into the Yukon interior.
French: À la fin du 19e siècle, le cours inférieur du fleuve — entre Dawson et St. Michael, à l’embouchure du fleuve sur la mer de Béring — avait été la principale voie de transport vers les terres intérieures du Yukon.
English: Roma children are particularly vulnerable to human trafficking.
French: Les règles en matière de détention provisoire ont été améliorées.
English: I must point out that this report was approved in committee by 43 votes in favour and one abstention.
French: Il me faut préciser que ce rapport a été approuvé en commission par 43 votes pour et une abstention.
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to urge governments of member states to: 13.1 set up – with respect for their individual legal systems – the office of independent national or even local child ombudsperson with the responsibility of ensuring the promotion and protection of children’s rights and empowered to deal with individual complaints and applications from children; 13.2. ensure that abandoned and/or disabled children placed in institutions should also have access to an independent institution responsible for defending their rights (an ombudsperson or at least a special magistrate) who would regularly monitor the safeguard of children’s rights by the institutions.
French: Doc. 11615 13.1. d’instituer – en conformité avec l’ordre juridique interne - un médiateur pour les enfants au plan national, voire local, indépendant et responsable de la promotion et la protection des droits des enfants et habilité à traiter des plaintes et requêtes individuelles des enfants; 13.2. de s’assurer que les enfants abandonnés et/ou handicapés placés en institutions aient également accès à une institution indépendante qui défende leurs droits (un médiateur ou, à défaut, un magistrat spécialisé) qui assure un contrôle régulier du respect des droits des enfants par les institutions.
English: Convention signed in Aarhus, 25 June.
French: Signature de la convention à Aarhus, le 25 juin.
English: Ms. Ranki (Finland), speaking as a youth representative of her country, said that Finland associated itself with the statement made by France on behalf of the European Union.
French: Mme Ranki (Finlande), s'exprimant au nom des jeunes de son pays, dit que son pays s'associe à la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne.
English: "The long-standing pattern of human rights violations by the Guinean security forces is clear.
French: • « Il existe de toute évidence une pratique bien établie de violation des droits humains au sein des forces de sécurité guinéennes.
English: As OCAPI continues work towards implementing the HPFB Public Involvement Framework and developing these public forum processes, the issue of proprietary information will remain a key consideration.
French: À mesure que le BPCP poursuit son travail en vue de mettre en œuvre le cadre de participation du public de la DGPSA et développe ses processus de tribune publique, la question des renseignements exclusifs d’intérêt commercial continuera d’être cruciale.
English: Box 1 Some 1.5 million animals are used in Canada for scientific research, regulatory testing and teaching.
French: Tableau 1 Quelque 1,5 million d’animaux servent au Canada à des fins de recherche scientifique, d’essais réglementaires et d’enseignement.
English: Mongolia wishes every success to Qatar as the next Chair, and pledges its active cooperation in the lead-up to the Doha Conference.
French: La Mongolie souhaite plein succès au Qatar, qui en assumera la présidence, et s'engage à coopérer activement aux préparatifs de la Conférence de Doha.
English: ◦ Full cost-benefit analysis to address retention versus replacement 
French: ◦ Analyse coûts­avantages exhaustive pour choisir entre la conservation et le remplacement.
English: Mobilizing the power of humanity is at the heart of the International Federation's approach to HIV.
French: Mobiliser le pouvoir de l'humanité est au cœur de l'approche adoptée par la Fédération internationale pour lutter contre le VIH.
English: Core Services Policy Review ($351,000 in 2006-2007) The constant increase in international trade and travel has meant an increase in requests for new and enhanced publicly funded services.
French: Examen de la politique sur les services de base (351 000 dollars en 2006-2007) L'accroissement constant du commerce et des voyages internationaux a créé une demande accrue de nouveaux et de meilleurs services financés par l'État.
English: • Drug treatment courts, one in Toronto and another in progress for Vancouver, implemented by the Department of Justice Canada; and,
French: • des tribunaux de traitement de la toxicomanie, dont un à Toronto et un autre, en voie d'établissement, à Vancouver, créés par le ministère de la Justice Canada;
English: Boundaries follow the Palliser Triangle in the southern prairies.
French: Le territoire se limite au triangle Palliser, dans le Sud des Prairies.
English: It is also a tribute to the endurance and courage of many millions in central and eastern Europe who often suffered for dreaming those dreams aloud.
French: C’est aussi un hommage à l’endurance et au courage des nombreux millions d’habitants d’Europe centrale et orientale qui ont souffert pour avoir fait tout haut les mêmes rêves.
English: The major problem has been inadequate resources.
French: Le problème principal, c'est l'insuffisance des ressources.
English: Artificially inflated production costs (Table LC-H); 3.8 CATEGORY I:
French: Coûts de production artificiellement gonflés; (tableau LC-H) 3.8 Catégorie I :
English: No matter where you live or work, the network of Toro dealers and distributors is there to help you buy, service, or rent your equipment.
French: Où que vous habitiez ou travailliez, le réseau de concessionnaires et distributeurs Toro est là pour vous aider à répondre à tous vos besoins, qu'il s'agisse de vente, après-vente ou location d'équipements.
English: Lorem ipsum mauris semper, consectetuer another link.
French: Lorem ipsum mauris semper, consectetuer un autre lien.
English: The apartment, which has double glazed windows and elevator, is located in a building recently restored, conserving the orginal façade.
French: L'appartement, qui dispose de fenêtres avec des cristaux doubles, est dans un bâtiment récemment réhabilité avec élévateur.