ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are some specific exceptions (e.g. political participation under article 25), aliens must benefit from the general requirement of non-discrimination in respect of the rights guaranteed in the Covenant (General Comments No. 15, paragraph 2, and No. 27, paragraphs 4 and 18).
French: À quelques exceptions près concernant des domaines précis (par exemple la participation à la vie politique visée à l'article 25), les étrangers doivent bénéficier de l'obligation générale de non-discrimination à l'égard des droits garantis par le Pacte (Observations générales n° 15, par. 2, et n° 27, par. 4 et 18).
English: However, currently, these are all under serious threat with the present regime.
French: Autant de principes qui sont aujourd'hui grandement menacés par le régime actuel.
English: • His Royal Highness, Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, President of the National Assembly of Cambodia;
French: • Son Altesse Royale Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, Président de l’Assemblée nationale du Cambodge ;
English: As for those among you who want to take your time, you can embark on a journey to visit such great sites as Rocamadour, Conques, Cordes sur Ciel, Figeac and St Bertrand de Comminges, among others or to taste the local gourmet produce such as foie gras, cassoulet (meat and bean stew), Roquefort cheese and the wines of Cahors or Gaillac and Armagnac. You could also take to the road to discover the fortified Medieval towns, enjoying the stories of historical events and typical village markets on the way.
French: Quant à ceux qui veulent prendre leur temps, ils se lanceront sur la route des grands sites (Rocamadour, Conques, Cordes sur Ciel, Figeac, St Bertrand de Comminges, etc.) ; sur celle des produits gourmands du terroir (foie gras, cassoulet, Roquefort, vins de Cahors ou de Gaillac, Armagnac, etc.) ou bien sur la route des bastides ponctuée de péripéties historiques et de petits marchés typés.
English: rapporteur. - (FI) Madam President, the European Solidarity Fund was created in 2002 in the wake of the disastrous floods which struck in central Europe, affecting both EU Member States and candidate countries.
French: rapporteur. - (FI) Madame la Présidente, le Fonds de solidarité de l'Union européenne a été créé en 2002 à la suite des inondations désastreuses qui avaient frappé l'Europe centrale, touchant à la fois des États membres et des pays candidats.
English: The batch size can be defined either by a fixed quantity or by the amount produced in a fixed time interval.
French: Critique Décrit une étape ou une condition du procédé, une exigence d'un essai ou tout autre paramètre ou élément pertinent qui doit être contrôlé à l'intérieur de critères prédéterminés pour garantir la conformité de l'IPA à ses spécifications.
English: The EU Emissions Trading Scheme is up and running and we are due, at the end of the year, to begin discussions on further action beyond 2012, something to which I will return.
French: Le système communautaire d’échange de droits d’émission est en place et fonctionne et nous devons, à la fin de l’année, entamer des discussions sur les actions à entreprendre après 2012, un aspect sur lequel je reviendrai.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.41 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.41 est retiré.
English: Rubrique: Le terme « Rubrique » fait référence aux sections du Site classées par thèmes (exemples: « visiteur », « organisateur », « média » etc. ) dans lesquelles les Membres peuvent lire ou poster des messages comme c’est le cas par exemple dans le forum ou sur les fiches des prestataires remplies par leurs soins.
French: Rubrique: Le terme « Rubrique » fait référence aux sections du Site classées par thèmes (exemples: « visiteur », « organisateur », « média » etc.) dans lesquelles les Membres peuvent lire ou poster des messages comme c’est le cas par exemple dans le forum ou sur les fiches des prestataires remplies par leurs soins.
English: As I looked over the program for this important meeting, I was impressed by the calibre of the presenters and the participants.
French: En jetant un coup d'œil au programme de cette importante rencontre, j'ai été impressionnée par le calibre des présentateurs et des participants.
English: Grade of Service Determination for Land Mobile Systems in the Golden Horseshoe Area, P. Vanderveen, Industry Canada, 1993.
French: Grade of Service Determination for Land Mobile Systems in the Golden Horseshoe Area, P. Vanderveen, Industrie Canada, 1993.
English: General Assembly resolution 57/270B, follow-up to United Nations conferences, and the General Assembly resolutions on Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, which request the Secretary-General to report to the second committee of the General Assembly under “Sustainable development” (54/219, 56/195, 57/256 58/214, 58/215, 59/231).
French: Résolution 57/270B, relative au suivi des conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et résolutions 54/219, 56/195, 57/256, 58/214, 58/215 et  59/231, relatives à la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes dans lesquelles le Secrétaire général a été prié de faire rapport à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale au titre de la question intitulée «Développement durable».
English: The main difference observed between options 1 and 2 was in the quality of the data achieved.
French: La principale différence entre celles-ci réside dans la qualité des données obtenues.
English: Any Party may propose amendments to the Convention, which are to be communicated to all Parties at least six months before the meeting at which they are proposed for adoption.
French: Toute Partie peut proposer des amendements à la Convention.  Le texte de tout projet doit être communiqué à toutes les Parties six mois au moins avant la réunion à laquelle il sera présenté pour adoption.
English: The Palestinian claimant did not claim for the printing press and other fixed assets of the business as he acknowledged that the Kuwaiti licence holder was the owner of these assets.
French: Le requérant palestinien n'a pas demandé à être indemnisé pour la perte de la presse à imprimer ni des autres actifs fixes de l'entreprise, car il a reconnu que le titulaire koweïtien de la patente en était propriétaire.
English: In relation to the staffing of the Section, the Chief indicated that there were six persons at the Professional level and six at the General Service level.
French: En ce qui concerne les effectifs, le Chef de la Section a indiqué qu'elle comptait six administrateurs et six agents des services généraux.
English: • Liaison with Non-governmental Organizations and the Public.
French: • Liaison avec le public et les organisations non gouvernementales.
English: All these names and all these facts have been mentioned, in particular by Mr Rod.
French: Tous ces noms et tous ces faits ont été rappelés, notamment par M. Rod.
English: Similarly, do not report direct transfers of DPSP lump-sum payments to RPPs, RRSPs, RRIFs, or other DPSPs that are transferred according to subsection 147(19) of the Act.
French: De même, ne déclarez pas les transferts directs de paiements forfaitaires de RPDB dans des RPA, des REER, des FERR, ou d'autres RPDB, si vous les avez faits en vertu du paragraphe 147(19) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 1.0 January 19, 2006 T. Peters Incorporated final comments from Senior Management of ITSB and CIOB.
French: 1.0 19 janvier 2006 T. Peters Intégration des derniers commentaires formulés par la haute direction de la DGSI et de la DDPI.
English: His emotions range from sadness to anger to hopelessness.
French: Son état d'esprit passe de la tristesse à la colère, puis au désespoir.
English: Let us not forget the importance of faith-based organizations in championing the response within the wider community, providing valuable assistance with the creation of an enabling and supportive environment.
French: Ne perdons pas du vue l'importance des organisations confessionnelles dans la promotions des actions au sein de l'ensemble de la communauté, qui fournissent une aide appréciable dans l'établissement d'un environnement favorable et porteur.
English:    Mr Watson, I am – shall we say – moderately optimistic that everything will be sorted out.
French:    . - Monsieur Watson, je suis, dirons nous, modérément optimiste quant à l’idée que tous les problèmes seront résolus.
English: In this respect, we cannot accept the reference made to the Convention in connection with the rights and duties of coastal States in zones under their national jurisdiction, and this reference cannot have any effect upon these States' rights as far as the question of the delimitation of such zones is concerned.
French: Ainsi, nous ne pouvons pas accepter la référence faite à la Convention pour ce qui est des droits et devoirs des États côtiers dans les zones relevant de leur juridiction nationale, qui ne peut saurait avoir d'effet sur les droits de ces États concernant le tracé des limites de ces zones.
English: These requirements specify qualifying service, experience, education, training (both MOC and professional development) and second language ability at each rank level.
French: Ces exigences précisent le service admissible, l'expérience, l'éducation, l'instruction (tant le GPM que le perfectionnement professionnel) et les compétences en langue seconde à chaque niveau de grade.
English: Others, in contrast, are qualitative and relate more specifically to efforts to improve the processes of identification, production or storage.
French: D'autres mesures sont plutôt qualitatives et concernent plus spécifiquement des actions d'amélioration des processus de définition, de production ou de stockage.
English: As mentioned earlier, although some price data for energy used on farm is currently gathered, it is not systematic, there are gaps in the data sets and it may not be reliable.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, certaines données concernant les prix de l'énergie utilisée dans le secteur agricole sont actuellement recueillies, mais de façon non systématique; les ensembles de données présentent des lacunes et ne sont pas vraiment fiables.
English: 251,035 of these injuries involve occupants of front outboard seats, 21,429 injuries involve occupants of rear outboard seats.
French: Aux États-Unis d'Amérique, le nombre annuel de blessures à la nuque par coup de fouet est estimé à 272 464, dont 251 035 concernent les occupants des sièges avant latéraux et 21 429 les occupants des sièges arrière latéraux.
English: The cluster log, which includes events generated by all cluster nodes. The cluster log is the log recommended for most uses because it provides logging information for an entire cluster in a single location.
French: Le log de cluster est un log pour le cluster entier, et il peut avoir différentes destinations (fichiers, console du serveur de gestion, ou log système).
English: Right of persons belonging to minorities (art.
French: Droit des personnes appartenant à des minorités (art.
English: 1253 Provincial government ⇒ Pesticides Act, L.R.Q., c.
French: 1253 Gouvernement provincial ⇒ Loi sur les pesticides L.R.Q., c.
English: Time, volume management, complexity of process  Challenges include: managers being forced to cut corners because processes are too cumbersome and time consuming and too much paperwork is involved; losing good candidates to other job offers because of delays.
French: Temps, gestion du volume, complexité des processus  Problèmes relevés : les gestionnaires sont contraints d'aller au plus vite parce que les processus sont trop lourds et laborieux et qu'il y a trop de paperasse ; on perd de bons candidats et de bonnes candidates à cause des retards.
English: Article 6.3 of the criminal code allows courts to reduce sentences when a particularly long period has elapsed since the offence was committed and when the normal penalty would have an unreasonable or exceptionally detrimental effect.
French: A l’article 6 § 3 du code pénal, il est possible pour le tribunal d’alléger une peine lorsqu’un délai particulièrement long s’est écoulé depuis que l’infraction a été commise et lorsque la sanction conforme à la pratique établie aurait un effet déraisonnable ou exceptionnellement préjudiciable.
English: Chief of Protocol 3.7170 S-0201A
French: Chef du Protocole 3-7170 S-0201A
English: I hope that those people who have not supported us in this Resolution will eventually realise that this is the right direction to take.
French: J'espère que ceux qui ne nous ont pas soutenus dans cette résolution réaliseront en fin de compte qu'il s'agit de la juste voie à suivre.
English: According to police statistics, the number of victims below the age of 18 was on the rise.
French: Le Programme de protection de la santé mentale marquait la première étape de la mise en application des dispositions du premier chapitre de la loi dont on vient de parler.
English: E. Children's and secondary dependant's allowances: review of the methodology
French: Examen de la méthode de calcul du montant des indemnités pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge
English: Clearly then, factors other than the exchange rate have in the past played a role in bringing foreign location productions to Canada.
French: Il ne fait donc aucun doute que d'autres facteurs ont attiré les productions étrangères au Canada dans le passé, sans égard au taux de change.
English: Consulate offices assist Canadian exporters in developing new markets and promote Canadian trade to foreign markets around the world.
French: Les consulats aident les exportateurs canadiens à trouver de nouveaux débouchés et à promouvoir le commerce canadien sur les marchés étrangers partout dans le monde.
English: The Zurich fare which the Spooners purchased, was a special fare that was only available for sale until October 29, 2001, so it disappeared from ResIII on January 27, 2002, prior to the Spooners' visit to the airport to request changes to their tickets.
French: Le prix des billets à destination de Zurich que M. et Mme Spooner ont achetés était un prix spécial qui était seulement offert jusqu'au 29 octobre 2001, il a donc été retiré du ResIII en date du 27 janvier 2002, avant que M. et Mme Spooner retournent à l'aéroport pour demander des changements à leurs billets.
English: During this period the idea of accountability disappeared and was replaced by the system of controls criticized by the Glassco Royal Commission.
French: Au cours de cette période, la notion de responsabilité a disparu pour faire place au système de contrôles critiqué par la Commission royale Glassco.
English: In this case, the officers had reasonable grounds to detain M and to conduct a protective search, but no reasonable basis for reaching into M's pocket.
French: Dans cette affaire, les policiers possédaient des motifs raisonnables de détenir M et d'effectuer une fouille préventive, mais ils n'avaient aucun motif raisonnable de fouiller la poche de M.
English: The NMR covers over 250,000 km2 and is totally within the jurisdiction of Canada and Nunavut.
French: D'une superficie de 250 000 kilomètres carrés, cette région relève entièrement des compétences des gouvernements du Canada et du Nunavut.
English: The only data used in the estimate is that asset history, and none other.
French: Les seules données qui sont utilisées dans l’estimation sont l’historique de cet actif, et de ce seul actif.
English: The second phase commenced in November 2006 and will run until the end of 2009.
French: La première phase exploratoire de RESPOND fut lancée en 2004 et la deuxième phase a débuté en novembre 2006 et se poursuivra jusqu’à fin 2009.
English: What is your replacement policy if damaged?
French: Quelle est votre politique de remplacement si le CD est endommagé ?
English: The delegation of Armenia did not use its right of reply for the second time, and now it has come with “clarification” of “a number of unsubstantiated allegations”.
French: La délégation arménienne n'a pas exercé son droit de réponse en retour, et vient apporter maintenant des « éclaircissements » sur « un certain nombre d'allégations sans fondement ».
English: Forest Biodiversity (Canada's National Environmental Indicator Series) fact sheet 1997
French: La biodiversitÃ© de la forÃªt (SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada) fiche d'information 1997
English: Partial Agreement members also receive various publications and marketing material at no cost, whereas non-Partial Agreement members have to buy such material.
French: En outre, les membres de l’Accord partiel reçoivent gratuitement diverses publications et matériels de promotion alors que les Etats non membres de l’Accord partiel sont obligés de les acheter.
English: At that age, he clearly did not  meet the need that Statistics Canada had identified for recruitment into ES level positions.
French: A cet âge, il est évident qu’il ne répondait pas aux critères établis par Statistique Canada pour le recrutement des postes de niveau ES.
English: Consultation Non-governmental refugee advocacy organizations were requested to submit the names of countries they wished to have considered as part of the Source Country Class review process.
French: Les fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont été consultés au sujet de la situation des pays que l'on envisageait d'inclure dans la liste des pays sources.
English: It is important that we understand each other and work together, for our common European future is at stake.
French: Il revêt une grande importance que l' on se comprenne et que l' on agisse ensemble, car il est question de notre avenir européen commun.
English: Forms Tab H List of Eligible Employees (CFA only) DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Volume I: Forms Tab H Pension Plan Funding Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: Le premier comprend l’inspection périodique des bâtiments par un inspecteur compétent afin d’établir si la construction et les méthodes d’entretien et d’exploitation sont conformes aux codes, aux normes et aux exigences de sécurité-incendie en vigueur.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Small Electrical Appliance Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: 3.1.2.3 Conclusions Regarding Water Supply Alternatives Based upon the evaluation of the identified water supply alternatives, it was concluded that the development of a new well supply, either at an existing well site or at a new site, was the most practical and effective solution for upgrading the supply component of the Clifford Water Works.
French: À partir de l’évaluation des solutions de rechange envisagées en matière d’approvisionnement, on a conclu que l’aménagement de nouveaux puits, sur le site actuel ou dans un nouveau site, constituait la solution la plus pratique et la plus efficace pour moderniser la composante approvisionnement du réseau d’aqueduc de Clifford.
English: • "Between 2 and 8ºC" or "Must be refrigerated" (under refrigeration, no freezing);
French: • « Conserver à des températures entre 2 et 8 oC » ou « réfrigérer » (garder au réfrigérateur, ne pas congeler);
English: This Agreement constitutes the complete and exclusive agreement, oral or written, between you and Nikon or any associated company of Nikon relating to the SOFTWARE.
French: Cet Accord constitue l'accord complet et exclusif, oral ou écrit, entre vous et Nikon ou n'importe laquelle de ses sociétés associées en ce qui concerne le LOGICIEL.
English: • (b) under the supervision of a holder of a Class A licence or pilotage certificate, on board a ship whose length and deadweight tonnage exceed the maximum for a ship on board which a holder of a Class B pilotage certificate is authorized to perform pilotage duties,
French: • b) sous la supervision d'un titulaire de brevet de classe A ou de certificat de pilotage de classe A, à bord d'un navire dont la longueur et le port en lourd dépassent la longueur et le port en lourd maximaux d'un navire à bord duquel le titulaire d'un certificat de pilotage de classe B est autorisé à exercer les fonctions de pilotage :
English: That entails the prior conclusion of a satisfactory financial agreement – the ‘diya’ in Islamic law, or blood money.   43. Tripoli has generally been carrying on a one-way dialogue and continually given conflicting signals since the very start of the affair.
French: Plus précisément, la demande vise le paiement d’indemnisations substantielles, la prise en charge et le traitement gratuit des enfants contaminés dans les hôpitaux européens, et la construction d’un nouvel hôpital pédiatrique.
English: Mr Van Mierlo, in order to have a good car you need a good garage.
French: Monsieur Van Mierlo, pour avoir une bonne voiture, il faut avoir un bon garage.
English: (emphasis added) See also Jackson H. Ralston, The Law and Procedure of International Tribunals, pp. 188-89 (revised ed.
French: Voir aussi Jackson H. Ralston, The Law and Procedure of International Tribunals, éd.
English: 4.3 Instructions for Submitting a New Report There are eight parts to the non-SWIFT EFT report, but some are only to be completed if the part is applicable.
French: 4.3 Instructions pour produire une nouvelle déclaration La déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT comporte huit parties, dont certaines ne doivent être remplies que si elles se rapportent à l'opération faisant l'objet de la déclaration.
English: Administrator in a School Board and in a Provincial Teachers' Union.
French: enseignante au niveau secondaire et au palier administratif dans une commission scolaire et un syndicat provincial de l’enseignement.
English: AUDIT ASSURANCE STATEMENT Payments of salaries and wages to Reg F and RF Class C members, in calendar year 2001, were accurate and timely.
French: NIVEAU D’ASSURANCE La solde des membres de la F rég et de la F rés en service de classe C pendant l’année civile 2001 a été versée avec exactitude et promptitude.
English: Have you ever eaten a real gift?
French: Aviez-vous déjà mangé un vrai cadeau ?
English: (e) Agreement between the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Aga Khan Hospital (Nairobi).
French: e) Accord entre le Tribunal pénal international pour le Rwanda et Aga Khan Hospital de Nairobi (Kenya).
English: A further reduction to 3% was envisaged for all such operations carried out with assistance from the state or other public bodies authorised by the Act.
French: On prévoyait aussi la réduction ultérieure de ce taux à 3 % dans tous les cas où ces interventions seraient effectuées avec des aides de l'Etat ou d'autres organismes publics autorisés par la loi.
English: That should reveal whether a so-called simplified procedure is needed at all.
French: Ceci doit permettre de déterminer si une procédure soi-disant simplifiée est vraiment nécessaire.
English: Q. Wouldn't the Swiss or Belgian territorial approach work better ?
French: Q. La solution territoriale retenue par la Suisse et la Belgique n'est-elle pas mieux adaptée à notre situation?
English: The main outcome of the discussions on the implementation of the campaigns was the decision to ensure that poverty alleviation comprisesd a key component of the global campaigns.
French: Le principal résultat des discussions sur la mise en oeuvre des campagnes a été la décision d'assurer que la réduction de la pauvreté devait constituer une composante clé des campagnes mondiales.