ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 Proposed section 146.3 permits a person to whom a railway line is offered under section 145, or to whom a "siding or spur" is offered under section 146.2, to apply to the Agency for a determination of the net salvage value (NSV) at any time before the expiry of the period available to the person to accept the offer.
French: 20 en vertu d’une convention résultant du processus établi en vertu des articles 143 à 145 ou autrement, la compagnie cessionnaire n’a plus d’obligation en vertu de la LTC relativement à l’exploitation de la ligne ou à son utilisation par la société de transport publique, et ce, à compter de la signature de l’acte de transfert.
English: These codes will be included in this automated process.
French: Ces codes seront compris dans le processus d'automatisation.
English: My second cause for optimism is that we now have a clear commitment by the members of the European Union (EU) to south-eastern European integration.
French: Ma deuxième raison d'être optimiste est qu'il y a maintenant un engagement clair des membres de l'Union européenne envers l'intégration de l'Europe du Sud-Est.
English: (b) WP2: Development of Sub-regional Cooperation on Air Pollution Problems as part of the Regional Cooperation under the Convention
French: b) Groupe 2: Développement de la coopération sous-régionale concernant les problèmes relatifs à la pollution atmosphérique dans le cadre de la coopération régionale prévue par la Convention
English: Mr. BENMELLOUK (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the phenomenon of tourism had begun centuries before the period that the Secretary-General of WTO had mentioned in his remarks.
French: M. Benmellouk (Observateur pour le Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le phénomène du tourisme est apparu plusieurs siècles avant les dates évoquées par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: A review of the literature, possible development of an acute toxicity database.
French: Examen de la documentation, élaboration possible d'une base de données sur la toxicité aiguë.
English: CIDA officers may also use this methodology to assess the adequacy of the risk assessment process used by the organization or institution.
French: Les agents de l’ACDI peuvent également utiliser cette méthode pour évaluer l’efficacité du processus d’évaluation des risques de l’organisation ou de l’institution.
English: [Return] [2] The life-sustaining therapy must be administered at least three times each week for a total duration averaging not less than 14 hours a week, and it cannot reasonably be expected to be of significant benefit to persons who are not so impaired.
French: [Retour] [2] Les soins thérapeutiques de maintien d’une fonction vitale doivent être administrés au moins trois fois par semaine pour une durée totale moyenne d’au moins 14 heures par semaine, et on ne peut raisonnablement s’attendre à ce qu’ils aient un effet bénéfique sur des personnes n’ayant pas la déficience en cause.
English: As well, The Conference Board of Canada's report, Integrating Risk Management Through a Change Management Process (2001), shows how change initiatives progress through a series of steps.
French: En outre, le rapport du Conference Board du Canada de 2001, intitulé Integrating Risk Management Through a Change Management Process, montre comment les initiatives de changement franchissent une série d'étapes.
English: We’ve been hired to find out what the best ways might be to inform the youth who are most at-risk of hepatitis C about those risks and how to deal with them.
French: On nous a engagés pour déterminer les meilleurs moyens d’informer les jeunes qui courent le plus de risques de contracter l’hépatite C au sujet de ces risques et de la façon de les prévenir.
English: It shows that most of the literature focuses on microeconomic rather than macroeconomic questions, and that attention is devoted to language status rather than language corpus questions.
French: En revanche, la production, la consommation et l’échange de « biens et services linguistiques » (livres, cours, etc.) sont des aspects périphériques, quasi-absents de l’économie de la langue, car la production, la consommation et l’échange de ces biens et services ne sont pas fondamentalement différents de la production, de la consommation et de l’échange d’autres biens et services, non linguistiques.
English: This course presents proven techniques and strategies for planning, scheduling and controlling project activities.
French: Ce cours présente une démarche pragmatique de l’aliénation des biens meubles excédentaires, compte tenu des contraintes juridiques et des politiques actuelles.
English: The term, "samples", refers to controlled collections of bones, seeds, shells, soils, and wood ash.
French: Le terme « échantillons » désigne une collection contrôlée d'ossements, de graines, de coquillages, de sols et de cendres de bois.
English: None the less, in such a situation, the competent institution of the Member State other than that of residence may be required to award the benefit at issue under a social-security convention entered into by the two Member States concerned and incorporated in their national law prior to the entry into force of the Regulation, where the persons concerned have an established right to continued application of that convention after the entry into force of the Regulation.‘
French: La procédure de contrôle des aides d'État, notamment celle prévue par le cinquième code, est cependant, compte tenu de son économie générale, une procédure ouverte vis-à-vis de l'État membre responsable, au regard de ses obligations communautaires, de l'octroi de l'aide. C'est ainsi que, pour respecter les droits de la défense, dans la mesure où cet État membre n'a pas été mis en mesure de commenter certaines informations, la Commission ne peut pas les retenir dans sa décision contre cet État (voir arrêt du 10 juillet 1986, Belgique/Commission, dit «Meura», 234/84, point 29).
English: The IMF representative stated as follows:
French: Le représentant du FMI a fait part de ce qui suit :
English: Claimants whose spouses filed claims during the regular filing period
French: 2.  Requérants dont les conjoints ont présenté des réclamations pendant la période de soumission normale
English: It has also signed the Council of Europe Convention on Cybercrime, and ratified ILO Conventions Nos. 138, on minimum age, and 182, on the worst forms of child labour.
French: En outre, elle a signé la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, et ratifié les Conventions 138 (sur l'âge minimum) et 182 (sur les pires formes de travail des enfants) de l'OIT.
English: To this end, the legalistic dispute over the depositary functions needs to be resolved as soon as possible by the UNECE Working Party (WP.30).
French: À cette fin, le différend juridique sur les fonctions de dépositaire devrait être résolu dès que possible par le WP.30.
English: read with some interest the letter by Dr. Jay Adamsson [Vol.
French: ai lu avec un certain intérêt la lettre (Vol.
English: Annex 4b Foreign Reserves Management Working Group This annex identifies the primary party responsible for the activities related to the management of the Exchange Fund Account, within a Department of Finance/Bank of Canada partnership model.
French: Annexe 4b Groupe de travail sur la gestion des réserves de change Dans la présente annexe, on précise l’entité responsable au premier chef des activités entourant la gestion du Compte du fonds des changes, dans le contexte d’un modèle de partenariat entre le ministère des Finances et la Banque du Canada.
English: This page was last edited at 20:03, on 12 December 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 juin 2008 à 17:02 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: Nikolaus Van der Pas (EC), Elizabeth Lynne, Philip Bushill-Matthews, Stephen Hughes, Thomas Mann, Elisabeth Schroedter, Alejandro Cercas 13.
French: Nikolaus Van der Pas (CE), Elizabeth Lynne, Philip Bushill-Matthews, Stephen Hughes, Thomas Mann, Elisabeth Schroedter, Alejandro Cercas
English: Constructive comments concerning the ERG2008 are solicited; in particular, comments concerning its use in handling incidents involving dangerous goods.
French: Nous sollicitons les commentaires constructifs concernant le GMU2008, notamment en ce qui concerne son utilité lors des incidents liés à la manutention des marchandises dangereuses.
English: • The Corporation was doing well in its lending operations, credit risk and portfolio management,
French: • La société avait un bilan positif en ce qui concerne les opérations de prêts, la gestion du risque
English: In accordance with the estimations of the Ministry of Welfare, 30 persons will be able to receive state-financed social rehabilitation services in 2007.
French: Le Ministère des affaires sociales estime qu'en 2007, 30 personnes pourront bénéficier des services de réadaptation sociale financés par l'État.
English: Strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme by improving its ability to monitor and assess global environmental change, including through the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change
French: Renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement grâce à l'amélioration de ses capacités de surveillance et d'évaluation des changements écologiques planétaires notamment grâce à la création d'un groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial
English: Article 48.- Processing of the complaint Once the complaint has been accepted for processing, it shall be conveyed to the defendant so that the latter may submit his rebuttal.
French: Article 48.- Instruction de la plainte Une fois déclarée recevable, la plainte est communiquée à la personne visée, afin de lui permettre de présenter sa défense.
English: For the most part, there is no method of tracking intelligence that is not client directed, nor a way to ascertain its value or determine if it is being used at all.
French: De manière générale, il n’existe aucune méthode pour faire le suivi des renseignements non sollicités, pour en déterminer la valeur ni pour savoir s’ils sont utilisés ou non.
English: METHODS Community method and intergovernmental method The "community method" is the expression used for the institutional operating mode for the first pillar of the European Union.
French: LES MÉTHODES Méthode communautaire et méthode dite "intergouvernementale" La méthode communautaire désigne le mode de fonctionnement institutionnel du premier pilier de l'Union européenne.
English: How long can the process of monitoring last?
French: Priorité doit donc être donnée au retrait des troupes russes du territoire moldave.
English: Bylaws:
French: RÃ¨glements de rÃ©gie interne :
English: Based on overall pup production in 2002, BC supports about 16% of the world’s population and about 33% of the eastern stock (and another 31% occurs in southeast Alaska within 25 km of the Canadian border). The Steller sea lion is widely regarded as an important component of the coastal marine ecosystem, and contributes to a burgeoning eco-tourism industry.
French: [TRADUCTION] « Nul ne peut pêcher, capturer et détenir, tuer, importuner ou molester un éléphant de mer, un phoque commun, une otarie ou une loutre de mer ou avoir en sa possession un de ces animaux ou toute partie de ceux-ci sauf en vertu d’un permis délivré par le Ministère.
English: (Signed) Anne Meskanen First Secretary Chargé d'affaires a.i.
French: Le Premier Secrétaire, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Anne Meskanen
English: However, if suppliers cannot meet the required specifications, they must either change the parameters of the product to
French: Si toutefois le fournisseur est dans l’impossibilité de répondre à ces cahiers, il doit soit modifier les caractéristiques
English: Raising literacy levels in Yukon is a priority of the Yukon government - as indicated in its training strategy.
French: Comme le gouvernement du Yukon l'a indiqué dans sa stratégie de formation, l'une de ses priorités consiste à rehausser les niveaux d'alphabétisation de sa population.
English: Since they are released to surface waters and have limited persistence, the assessment focused on an evaluation of risk to sensitive aquatic life near point sources.
French: Comme elles sont libérées dans les eaux de surface et possèdent une faible persistance, l’évaluation a surtout porté sur le risque pour les organismes aquatiques près des sources ponctuelles.
English: The work of this Working Party led to the adoption by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 27 September 1991 of Recommendation No.
French: Les travaux du Groupe ont conduit à l'adoption par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, le 27 septembre 1991, de la Recommandation n.
English: The Permanent Forum recommends that States include representatives of indigenous peoples in the national consultation process for the preparation of national reports to be submitted to the Human Rights Council for universal periodic review.
French: L'Instance permanente recommande aux États de faire participer des représentants des peuples autochtones aux consultations nationales servant à l'élaboration des rapports nationaux à soumettre au Conseil des droits de l'homme en vue de l'examen périodique universel.
English: • One per cent of any research budget should be invested into the community to train people on how to work collaboratively with communities, etc.
French: • Tout projet de recherche devrait allouer un pour cent de son budget à la formation d'individus qui apprendront à travailler en collaboration avec les communautés, etc.
English: An investigation of neuronal and cognitive compensation
French: Cognitive processing in nonclinical and clinical samples
English: The court, however, ruled that the buyer had failed to show that it could not have gotten access to the goods in order to examine them when they first arrived in the port of destination; furthermore, the buyer had failed to show that the delay in the installation of the processing machinery was not due to its own neglect.
French: Dans une affaire, l'acheteur avait fait valoir qu'il avait une excuse raisonnable pour n'avoir pas dénoncé dans les délais un défaut de conformité car les marchandises avaient été retenues par la douane lorsqu'elles étaient arrivées dans son pays et que l'installation des machines destinées au traitement des marchandises qui auraient dû être utilisées pour faire un essai avait été retardée.
English: Section 158 of the NTA, 1987 states, in part, that "... the Agency shall, ... approve the agreement, unless the Agency determines that the conveyance would not be in the public interest..."
French: L'article 158 de la LTN 1987 stipule, en partie, que "...l'Office... approuve l'accord de cession, sauf s'il estime que celle-ci est contraire à l'intérêt public..." (soulignement ajouté).
English: Since this offence is defined as a serious offence in article 296 of the Criminal Code, the statute of limitations on it is 10 years;
French: Cet acte étant défini comme une infraction grave en vertu de l'article 296 du Code pénal, le délai de prescription est de 10 ans.
English: The use of a tracking pixel allows the site to measure the actions of the visitor opening the page that contains the tracking pixel.
French: Le pixel espion permet au site de mesurer les actions du visiteur ouvrant la page contenant ce pixel espion.
English: Konrad Adenauer Foundation (Germany), DAFCO (Délégation académique à la formation continue) (France), Small Business Development Centre (Slovenia), World Youth Bank (Croatia)
French: ii) Fondation Konrad Adenauer (Allemagne), Délégation académique à la formation continue (DAFCO) (France), Centre de développement des petites entreprises (Slovénie), Banque mondiale des jeunes (Croatie);
English: STRENGTH OF AN INFANTRY DIVISION
French: Quartier général divisionnaire Corps blindé canadien Un régiment de reconnaissance QG de l’Artillerie canadienne Trois régiments de campagne Un régiment antichars Un régiment de DCA légère Section de l’officier chargé du tir antimortiers Corps du Génie royal canadien QG du Génie Une compagnie de parc de campagne Un peloton de pontage divisionnaire Trois compagnies de campagne Corps des transmissions royal canadien Corps d’infanterie Transmissions divisionnaires Un bataillon de mitrailleuses Un peloton de défense et d’emplois Trois QG de brigade Trois pelotons de défense terrestre Trois QG de brigade (5 e, 15 e et 21 e ) Régiment de Châteauguay 3e bataillon de génie 4e régiment d’artillerie moyenne (50e, 58e et 72e batteries) 82e batterie anti-chars Huit batteries de DCA Deux batteries d’artillerie côtière (59e et 105e) Trois régiments blindés (12e, 27e, et Régiment de Hull)
English: As at 30 June 2000, about 350 women and 327 children had benefited from these services.
French: Au 30 juin 2000, quelque 350 femmes et 327 enfants ont bénéficié de ces services.
English: 6902.10.00-Containing by weight, singly or together, more than 50% of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3 6902.20.00-Containing by weight more than 50% of alumina (Al2O3) of silica (SiO2) or of a mixture or compound of these products Mr. Marty W. Wagenaar, Director of Steel Sales at Narco Canada Inc., Division of North American Refractories Co., testified on behalf of the appellants.
French: 6902.10.00-Contenant en poids plus de 50% des éléments Mg, Ca ou Cr, pris isolément ou ensemble, exprimés en MgO, CaO ou Cr2O3 6902.20.00-Contenant en poids plus de 50 % d'alumine (Al2O3), de silice (SiO2) ou d'un mélange ou combinaison de ces produits Le directeur des ventes d'acier auprès de Narco Canada Inc., Division of North American Refractories Co., M. Marty W. Wagenaar, a témoigné au nom des appelants.
English: The broadest possible Afghan circles, both within and outside of Afghanistan, must all help to build that foundation.
French: Les cercles afghans les plus larges possible, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Afghanistan, doivent contribuer à jeter ces fondements.
English: Degradation of Aquatic Ecosystems Reservoirs, flood control, angling and the introduction of non-native fish have altered aquatic resources and the natural flow of many streams in the park.
French: Dégradation des écosystèmes aquatiques L’aménagement de réservoirs, le contrôle des inondations, la pêche à la ligne et l’introduction d’espèces de poissons non indigènes, tous ces facteurs ont eu un effet négatif sur les ressources aquatiques et sur le débit naturel de nombreux cours d’eau du parc.
English: NIF has a large majority in parliament.
French: Le Front dispose d'une large majorité au Parlement.
English: In view of the emergency situation caused by coastal flooding as a result of the El Niño phenomenon, in 1999 CONAE implemented a nationwide programme involving the delivery of satellite images to public agencies directly involved.
French: Compte tenu des situations d'urgence liées aux inondations côtières qui résultent du phénomène El Niño, en 1999, la CONAE a mené un programme national dans le cadre duquel des images satellite ont été fournies aux organismes publics directement impliqués.
English: Water Quality and Health Bureau Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada,  269 Laurier Avenue West (A.L. 4903D) Ottawa, Ontario K1A 0K9. For more information on food quality, visit Health Canada’s Food Program Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/dg/e_organization_chart.html Email: food-aliment@hc-sc.gc.ca or write to:
French: Bureau de la qualité de l’eau et de la santé Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada 269, avenue Laurier ouest (i.a. 4903D) Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Pour de plus amples renseignements sur la qualité des aliments, veuillez consulter le site Web du Programme des aliments de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/dg/f_organigramme.html. Courriel : food-aliment@hc-sc.gc.ca Adresse :
English: In longitudinal uterus, combined guanethidine and atropine produced significant inhibition, but not statistically different from either drug alone.
French: Dans l'utérus longitudinal, la combinaison guanéthidine et atropine a provoqué une inhibition importante, mais qui ne différait pas statistiquement de celle observée avec l'une ou l'autre drogue utilisée seule.
English: The Ok Tedi mining development in Papua New Guinea is served by a 50 MW hydroelectric plant completed in 1988.
French: L'exploitation minière de Ok Tedi en Papua Nouvelle-Guinée est desservie par une centrale hydroélectrique de 50 MW, dont la construction a été terminée en 1988.
English: Contribute to space systems concept development by investigating tasking and cueing techniques and Command, Control Communications, Computers and Intelligence (C4I) concepts for multi-platform global Intelligence, Surveillance, Targeting and Reconnaissance (ISTAR).
French: Contribuer au développement des concepts des systèmes spatiaux par l'étude des techniques d'attribution des missions et de signalisation et des concepts de systèmes de commandement, de contrôle, de communication, d'informatique et de renseignement (C4I) pour le renseignement, la surveillance, l'acquisition d'objectif et la reconnaissance (ISTAR) multi-plates-formes à l'échelle mondiale.
English: Some of the tasks of the programme have already been carried out.
French: On réalise actuellement les travaux planifiés dans le cadre de ce programme.
English: The SEMP is supporting the Government's efforts to review the terms and conditions of teachers' employment and the de-linking of the Teaching Service from the rest of the Public Service.
French: Le SEMP appuie les efforts déployés par le gouvernement pour revoir les conditions d'emploi des enseignants et dissocier la fonction enseignante du reste de la fonction publique.
English: graduation borders 16  Two options for the graduation rule 17
French: Résumé des mesures internationales d'appui dont devraient bénéficier les pays ayant le statut de PMA 17
English: For example, the mean concentration of sulphur dioxide in stack flue gas from an air-atomizing burner using WCOs from trucks was 3.3 x 105 mg/m3 (Hall et al., 1983).
French: Par exemple, la concentration moyenne du dioxyde de soufre dans les gaz de carneau évacués par les cheminées et provenant d'un brûleur à pulvérisation par air alimenté aux huiles moteur usées de camions était de 3,3 x 105 mg/m3 (Hall et al., 1983).
English: The framework is supporting the IRB in its efforts to develop common tribunal performance standards and selected performance indicators, which are presented in this section for the IRB’s strategic outcome as well as for the IRB’s three decision-making program activities.
French: Le cadre appuie la CISR relativement à l’élaboration de normes de rendement communes pour le tribunal ainsi qu’à la mise en place d’indicateurs de rendement sélectionnés, qui sont présentés dans cette section pour les résultats stratégiques de la CISR et les trois activités de programme de la CISR liées au processus décisionnel.
English: RAIPON and IWGIA stated that the current energy strategy of the Russian Federation - valid until 2020 - includes projects involving mass resettlement of indigenous peoples without prior consultation and without their consent.
French: RAIPON et IWGIA signalent que la stratégie énergétique actuelle de la Fédération de Russie, valable jusqu'en 2020, comprend des projets impliquant la réinstallation massive des peuples autochtones sans consultation préalable et sans leur consentement.
English: Of that $10, at the most $1 per Canadian goes to support cancer research and cancer control.
French: Sur ces 10 $, 1 $ au maximum sert à appuyer la recherche sur le cancer et la lutte contre cette maladie.