ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bouvier is a part-time commercial fisherman, a councilor in the northern village of Ile-à-la-Crosse and chairman of the Ile-à-la-Crosse school division.
French: M. Bouvier est un pêcheur commercial à temps partiel qui occupe un poste de conseiller dans le village nordique de Île-à-la-Crosse et qui préside la division scolaire de Île-à-la-Crosse.
English: In another study in which male F344 rats were exposed to 0, 0.3, 2.17 or 14.85 ppm (0, 0.36, 2.6 or 17.8 mg/m3) formaldehyde for 6 hours per day, 5 days per week, for up to 28 months, an increased incidence of nasal squamous cell carcinoma was observed in the high-concentration group (Kamata et al., 1997); the overall incidence of nasal tumours among these formaldehydeexposed animals, dead or sacrificed after 12, 18, 24 and 28 months on study, was 13/32 (41%), compared with 0/32 and 0/32 in two groups of unexposed controls.
French: Dans une autre étude où des rats mâles F344 ont été exposés à des concentrations de 0, 0,3, 2,17 ou 14,85 ppm (0, 0,36, 2,6 ou 17,8 mg/m3 de formaldéhyde 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant une période pouvant aller jusqu’à 28 mois, on a observé chez le groupe exposé à une forte concentration de formaldéhyde une incidence accrue du carcinome spinocellulaire nasal (Kamata et al., 1997); l’incidence globale de tumeurs nasales chez ces animaux exposés au formaldéhyde, morts ou sacrifiés après 12, 18, 24 et 28 mois d’étude, était de 13/32 (41 %), comparativement à 0/32 et 0/32 pour deux groupes de témoins.
English: To elicit more information about the discrepancy between women's and men's access to financial resources, the Government appointed the Committee on the Distribution of Economic Power and Economic Resources between Women and Men in 1995 to identify and analyse the distribution of economic power and financial resources between the two groups.
French: En 1995, pour rassembler davantage d'informations sur l'écart entre hommes et femmes quant à l'accès aux ressources financières, le Gouvernement a chargé le Comité sur la répartition du pouvoir économique et des ressources financières entre hommes et femmes d'analyser cette répartition entre les deux sexes.
English: Some of the principal measures and achievements of the National Plan for Mothers and Children, the aim of which is to protect the lives, survival and the development of children, are described below.
French: Quelques-unes des principales mesures et réalisations du Plan national pour la mère et l'enfant, qui ont pour but de protéger la vie, la survie et le développement des enfants, sont abordées ci-après.
English: The center’s primary goal in this respect is to develop a unique library of oral texts (interviews, song texts, stories etc.), unpublished manuscripts and documentation of musical events (such as festivals, rituals and ceremonies), and the acquisition of manuscripts, books and audio-visual materials on African music, dance, drama as well as general works in the field of ethnomusicology and music education.
French: Son premier objectif à cet égard est de créer une bibliothèque unique de textes oraux (interviews, textes de chansons, contes, etc.), de manuscrits non publiés et de documents sur des événements musicaux (tels que festivals, rituels et cérémonies), ainsi que l’acquisition de manuscrits, livres et enregistrements audiovisuels de musique, danse, pièces de théâtre africaines et d’œuvres générales dans le domaine de l’ethnomusicologie et de la pédagogie musicale.
English: The provision of training was critical, in view of the unfortunate events that had occurred in Somalia, Rwanda and Sierra Leone.
French: La formation est essentielle, particulièrement si l'on considère les événements malheureux en Somalie, au Rwanda et en Sierra Leone.
English: For example, if a publishing firm with $1,000,000 in annual sales has half of those sales with Indigo, this could translate into a projected co-op budget for the following year of $15,000–$25,000.
French: Par exemple, si une maison d'édition, dont les ventes annuelles totalisent 1 million de dollars, réalise la moitié de ses ventes avec Indigo, cela pourrait se traduire par un budget dédié aux publicités à frais partagés prévu de 15 000 à 25 000 $ pour la prochaine année.
English: In the most recent of these resolutions, 60/77 of last year, the General Assembly encouraged States to enact or improve legislation, regulations, procedures and stockpile management practices to exercise effective control over MANPADS.
French: Dans la plus récente des deux, la résolution 60/77 adoptée l'an dernier, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à adopter des dispositions législatives et réglementaires ainsi que des procédures et pratiques relatives à la gestion des stocks, ou à améliorer celles qui sont en vigueur, en vue d'exercer un contrôle effectif sur les systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Robert Bergeron emphasized that seeking additional funding remains a high priority for the department.
French: Robert Bergeron met l'accent sur le fait que la recherche de financement supplémentaire demeure une priorité importante pour le Ministère.
English: Together with a large delegation including representatives of various international organizations, the Director of ODIHR, Ambassador Gerard Stoudmann, met with President Islam A. Karimov and other high-level officials to discuss OSCE co-operation in the field of elections and human rights. The Personal Representative of the Chairman-in-Office for Central Asia, Ambassador Wilhelm Höynck also met with President Karimov and other high-level authorities to discuss prospects for enhanced co-operation between the OSCE and Central Asian participating States during a visit from 24 to 26 June.
French: En mars, l’Ambassadeur Kai Eide, Président du Conseil permanent de l’OSCE, a eu à Tachkent des entretiens qui ont porté essentiellement sur les problèmes de sécurité régionale.
English: We look forward to close cooperation with the African Union in this regard.
French: Nous espérons qu'il y aura une étroite collaboration avec l'Union africaine dans ce contexte.
English: While this review covers the important progress for the sector achieved under the watch of my predecessor Minister Strahl, I am committed to building on that strong foundation and helping producers capture new opportunities for profitability.
French: Alors que le présent examen couvre les progrès d’importance accomplis par le secteur sous la surveillance de mon prédécesseur, le ministre Strahl, je suis résolu à miser sur ces solides fondations pour aider les producteurs à profiter des nouvelles possibilités d’améliorer la rentabilité de l’agriculture.
English: In three, the mission was related to residues of chlormequat in different commodities.
French: Dans trois États membres, la mission a été liée aux résidus du chlorméquat dans différents produits.
English: We also need to establish which parts of the cancer control spectrum will be included in our discussions on access to quality cancer care and whether we will consider the entire continuum from prevention to palliation.
French: Nous devons aussi déterminer quels aspects de la lutte contre le cancer feront partie de nos discussions sur l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer, de même que décider si nous tiendrons compte du continuum complet, c'est-à-dire de la prévention aux soins palliatifs.
English: Such conduct must surely have consequences.
French: Un tel comportement doit tout de même avoir des conséquences.
English: The United Nations could implement the new development model defined at the major conferences of the 1990s, without which there would be no peace, prosperity or justice in the world.
French: L'ONU pourrait concrétiser le nouveau modèle de développement défini dans le cadre des grandes conférences des années 90, sans lequel il ne saurait y avoir de paix, de prospérité et de justice dans le monde.
English: Interpretation was provided in indigenous languages where possible.
French: Une traduction en langue indigène est, si possible, assurée.
English: “This signature engages also the Walloon region, the Flemish region, and the Brussels-Capital region”.
French: «Cette signature engage également la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.».
English: It is important to recall that such Israeli settlement policies and practices are being carried out in flagrant and grave violation of international law, particularly the Fourth Geneva Convention.
French: Il est important de rappeler que ces politiques et pratiques israéliennes en matière de colonisation sont mises en œuvre en violation grave et flagrante du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
English: • Various fees related to property transfers;
French: • frais variés reliés aux transferts de propriété;
English: Access: Filed by subject number and company name.
French: Accès : Les demandes gardées au centre de traitement sont classées par numéro de repérage du document (NRD) et celles conservées aux boutiques hors taxes participantes sont classées par date de remboursement.
English: It is a reflection of the regime's lack of cooperation and of its disregard for its own population that, despite the billions of dollars that have gone into Iraq under the programme, Iraq's development levels have not met the potential of the oil-for-food process.
French: On a la preuve du manque de coopération de ce régime et de l'indifférence qu'il éprouve à l'égard de sa propre population dans le fait que malgré les milliards de dollars qui, au titre de ce programme ont afflué en Iraq, les niveaux de développement de l'Iraq n'ont pas été à la hauteur du potentiel du dispositif « pétrole contre nourriture ».
English: The following section explains the only exception to this rule.
French: La section ci dessous explique la seule exception à cette règle.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 42,389,220 dollars gross (40,697,146 dollars net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 1,240,621 dollars gross (1,088,767 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 129,599 dollars gross (116,379 dollars net) for the United Nations Logistics Base, a one-third share of this amount, equivalent to 13,565,715 dollars, to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus, and an amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Force;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, aux fins du fonctionnement de la Force du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 42 389 220 dollars (montant net: 40 697 146 dollars) - comprenant un montant brut de 1 240 621 dollars (montant net: 1 088 767 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 129 599 dollars (montant net: 116 379 dollars) pour la Base de soutien logistique -, qui sera financé pour un tiers, soit 13 565 715 dollars, par des contributions volontaires du Gouvernement chypriote et, à hauteur de 6,5 millions de dollars, par le Gouvernement grec, sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité quant au maintien ou à la dissolution de la Force;
English: 4.1.3.3.2 The long-term hazard classification of mixtures requires additional information on degradability and in certain cases bioaccumulation.
French: 4.1.3.3.2 La classification des dangers de longue durée des mélanges nécessite des informations supplémentaires sur la dégradabilité et dans certains cas sur la bioaccumulation.
English: The following points may, however, be of use in answering queries: a.
French: Les points indiqués ci-dessous peuvent cependant répondre à certaines questions: a.
English: If Sergio Vieira de Mello were with us today – and, indeed, if Andrei Sakharov were too – they would say to you what I say to you: the people who move across borders today, in search of a better life for themselves and their families, are our brothers and our sisters too. Let us treat them that way.
French: Si Sergio Vieira de Mello était ici avec nous - et Andrei Sakharov aussi, d’ailleurs - ils vous diraient la même chose que moi: que ceux qui se déplacent d’un pays à l’autre en quête d’une vie meilleure pour eux-mêmes et leur famille sont nos frères et nos sœurs, et que nous devons les traiter comme tels.
English: Ministry of Internal Affairs, Order No. 80 (4 March 2000).
French: Arrêté No 80 (4 mars 2000) du Ministère de l'intérieur.
English: While the ports are being modernised, given the importance of seaborne commerce to the country’s foreign trade, serious constraints in the provision of road and rail facilities eastwards hamper the capacity of Syria to become the major conduit for West-East trade.
French: Si les ports sont en cours de modernisation, vu l’importance du transport maritime pour le commerce extérieur du pays, de graves contraintes en matière de routes et de voies ferrées vers l’Est freinent les perspectives de la Syrie de devenir le conduit majeur du commerce de l’Ouest à l’Est.
English: The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.
French: La Commission peut présenter une proposition de modification du présent règlement en ce qui concerne l’adhésion du pays tiers sous réserve d’aboutissement des
English: This reflects a dramatic demographic situation due to an increase in mortality rates, in particular among males, a sharp decline in the birth rate and a significant net migration outflow.
French: L’accroissement des maladies liées à la consommation de tabac et d’alcool, couplé à la résurgence des maladies transmissibles telles que la tuberculose et la diphtérie, s’est révélé être un important facteur dans l’augmentation de la mortalité masculine.
English: There was an empty one in a high rise near here which I went to see.
French: La concierge a ete tres gentille en me faisant visiter, mais el le n'arretait pas de me demander si je pouvais me debrouiller seul, quel age j'avais, si j'etais en bonne sante, ou ce que je ferais si I'electricite venait a manquer et que je ne puisse pas utiliser I'ascenseur.
English: State of the art report on serological screening methods for the most relevant microbiological diseases of organ and tissue donors, 1997 14.
French: Etat actuel des connaissances des méthodes de dépistage sérologique pour les maladies microbiologiques les plus pertinentes des donneurs d’organes et de tissus 14.
English: This site is intended for Canadian residents.
French: Ce site est destiné aux résidents du Canada.
English: Non-citizens are refused entry to Bosnia and Herzegovina if they do not fulfil the conditions set out in article 11 of the law.
French: Les non-ressortissants se voient refuser l'entrée en Bosnie-Herzégovine s'ils ne remplissent pas les conditions prévues à l'article 11 de la loi.
English: TortoiseMerge can be started with command line parameters to avoid having to go through the Open dialog to select the files yourself.
French: TortoiseMerge peut être démarré avec des paramètres de ligne de commande pour éviter de devoir passer la boîte de dialogue Ouvrir pour choisir les fichiers vous-même.
English: It should be noted that improving the abilities of the Lebanese Armed Forces, including both its land and naval components, is critical to the effective implementation of resolution 1701 (2006).
French: Il est à noter qu'il est indispensable, pour appliquer effectivement la résolution 1701 (2006), d'améliorer le potentiel des Forces armées libanaises, aussi bien terrestres que navales.
English: The embryo created during the cloning process was a living being, not just a cluster of undefined cells.
French: L'embryon ainsi formé est un être vivant et non pas simplement un amas de cellules indéterminées.
English: Habitat Admirals use the woody riparian (along river banks) vegetation along the Milk River and its tributaries.
French: Habitat Les papillons amiral utilisent la vÃ©gÃ©tation riveraine ligneuse le long de la riviÃ¨re Milk et de ses tributaires.
English: A part-time employee who, on the date of signing of this collective agreement, has worked more than six (6) months since the last increment will receive a salary increment effective on the date of signing.
French: Un employé à temps partiel qui, à la date de la signature de la présente convention, a travaillé plus de six (6) mois depuis la dernière augmentation d’échelon de rémunération recevra une augmentation d’échelon de rémunération à compter de la date de la signature de la convention.
English: Europe, but never its compounds, thus making use of the infrastructures and local manpower and technological expertise existing there; Or. es
French: ce qui permettra, du même coup, d'utiliser les infrastructures, la main-d'œuvre et le savoir-faire technologique qui existent sur place; Or. es
English: Substance 16 The applicant relies on a single plea in law, alleging that the Board of Appeal infringed Article 8(1) (b) of Regulation No 40/94 in finding that there was no likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier mark.
French: Sur le fond 16 La requérante invoque un moyen unique, tiré de ce que la chambre de recours a violé l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 lorsqu’elle a conclu à l’inexistence du risque de confusion entre la marque demandée et la marque ant érieure.
English: The United States reaffirms its respect for the right of self-determination, which, we note, includes the options of integration and free association, but is not limited by them.”
French: Les États-Unis réaffirment leur respect pour le droit à l'autodétermination, qui comprend notamment, mais non exclusivement, la possibilité d'opter pour l'intégration et la libre association. » Le 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix la résolution 54/90 (parties A et B), résolution d'ensemble portant sur 11 territoires non autonomes.
English: The phrase n'est plus en la possession du détenteur initial is replaced by the phrase le bien a été transféré du concessionnaire initial ou par celui-ci.
French: La phraséologie « n'est plus en la possession du détenteur initial » est remplacée par « le bien a été transféré du concessionnaire initial ou par celui-ci ».
English: “The Council welcomes recent developments regarding the long-term prevention of conflict, including best practice and policy work on security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, transitional justice and the rule of law, electoral practices, peacebuilding, democratic governance, development, humanitarian assistance and protection, and safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons.
French: « Le Conseil se félicite de ce qui a été fait récemment dans le sens de la prévention à long terme des conflits, notamment des travaux sur les pratiques optimales et les politiques dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité ; du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, de la justice transitionnelle et de l'état de droit, des pratiques électorales, de la consolidation de la paix ; de la gouvernance démocratique, du développement, de l'aide humanitaire et de la protection et du rapatriement librement consenti et en toute sécurité des réfugiés et déplacés.
English: Administrator Acting, 9(3) definition, 2 designating, 9(1) duties, 9(2) requests and requisitions, 18
French: administration municipale, signification des documents, 130(2)
English: Game modification: Removing or altering a game disc/cartridge/files while the game is running is forbidden.
French: Modification du jeu : Enlever ou modifier un(e) disque/cartouche/fichier de jeu pendant que celui-ci fonctionne est interdit.
English: Libya was among the first States that called for the coordination of international efforts to combat international terrorism and that proposed an extraordinary session of the General Assembly to study that phenomenon and to develop measures to combat it and eradicate its causes.
French: Nous avons également éliminé le Tribunal populaire qui avait été créé au début de la Révolution et transféré les affaires qui lui avaient été confiées à des tribunaux ordinaires.  La Libye a été un des premiers États à demander la coordination des efforts déployés au niveau international en vue de lutter contre le terrorisme international.
English: This protocol is designed in a worksheet format so that the treating facility for a particular preservative system can be evaluated by detailed examination of both plant design features and operating practices.
French: Ce protocole adopte le format d’une feuille de travail de telle sorte que l’installation de traitement pour un système de préservation donné peut être évaluée à l’aide d’un examen détaillé des éléments de conception et des pratiques d’exploitation de l’usine.
English: 1860 - 1900 June 1871 Ontario’s chief surveyor, Thomas Devine, approves a copy of a Thompson map to be sent to the federal government.
French: Sa femme, Charlotte Small, décède trois mois plus tard, le 4 mai. juillet 1859 Le 22 juillet, le Conseil exécutif de la province du Canada achète les journaux de David Thompson de son fils Joshua pour la somme de 600£.
English: Boating Recreational Daily living Occupational Rescue Other/unknown
French: Navigation Activités récréatives Activités de la vie quotidienne Activités professionnelles Sauvetage Autre/inconnue
English: These strains are not helped by negativism on both sides of the Atlantic.
French: Ces tensions ne sont pas aidées par le négativisme existant des deux côtés de l'Atlantique.
English: All grant-aided schools in Northern Ireland are required to provide collective worship and Religious Education (RE) in accordance with the core syllabus specified by the Department of Education.
French: En Irlande du Nord, toutes les écoles subventionnées sont tenues d'organiser une prière en commun et de dispenser un enseignement religieux conformément au plan d'études de base prescrit par le Ministère de l'éducation.
English: (Informal document INF.23 submitted by the Government of Austria  at the seventy-seventh session)
French: (Document informel INF.23 soumis par le Gouvernement autrichien à la soixante-dix-septième session)
English: This town appeared to be the western anchor of the German position in front of Etna; and in accordance with General Alexander’s plan General Montgomery now directed that the Canadians, after taking Leonforte and Assoro, should swing eastward and drive towards Adrano "without restraint".
French: La route 121 passe à l’est de Leonforte, traverse Agira et conduit à Adrano, ancre occidentale des positions allemandes en face de l’Etna; conformément au plan du général Alexander, Montgomery commande aux Canadiens de tourner vers l’est et de se diriger sans retard vers Adrano après avoir pris Leonforte et Assoro. La 1 re brigade d’infanterie canadienne se trouve à droite, devant Assoro et la 2 e , à gauche, devant Leonforte.
English: Forco had acquired the securities for $10 million.
French: Étrangère Ltée avait acquis les valeurs au prix de 10 000 000 $.
English: In this regard, Canada supports the development priorities established by the Colombian Government.
French: À cet égard, le Canada appuie les priorités de développement établies par le gouvernement colombien.
English: “Thanks to Almighty God, my daughter recovered by a miracle.
French: « Grâce à Dieu tout puissant ma fille s'est remise par miracle.
English: The court's decision to refuse the application was upheld by the Krems/Donau Court of Appeal in Austria on 4 April 2000 and by the Austrian Court of Cassation on 29 May 2000.
French: Le rejet de la demande de restitution est confirmé par la cour d'appel de Krems/Donau (Autriche) le 4 avril 2000 et par la Cour de cassation autrichienne le 29 mai 2000.