ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the extension of Period 1 by the posting of a Drilling Deposit, rentals payable in Period 2 will be applicable at the following rates, for the first year after the extension, at $5.50 per hectare and all subsequent years at $8.00 per hectare.
French: Par suite du prolongement de la première période au moyen d’ dépôt de forage, les un droits de location suivants seront payables au cours de la deuxième période; pour la première année de la prolongation : 5,50 $ l’ hectare; pour toutes les années suivantes : 8,00 $ l’ hectare.
English: If you have time, The Designers section describes the work of the people who designed the windows and offers artistic insight into their commercial work.
French: Si vous en avez le temps, la dernière section, Les concepteurs, décrit le travail des personnes qui ont conçu les vitrines et offre un aperçu artistique de leur travail commercial.
English: The applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the road crossing at mileage 265.10 of the Rivers Subdivision has been closed.
French: La demanderesse a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le franchissement routier au point milliaire 265,10 de la subdivision Rivers a été fermé.
English: For instance, Rhodamine WT is a versatile tracer that can be measured in situ during testing by a fluorometer and at very small concentrations (e.g., parts per trillion); however, the test procedure is complex and requires care to ensure that results are not affected by experimental error.
French: Par exemple, le Rhodamine WT est un traceur polyvalent que l’on peut mesurer in situ à très faibles concentrations (en parties par billion) par fluviomètre, mais le mode opératoire est complexe et des précautions sont requises pour éviter d’entacher les résultats d’erreurs expérimentales.
English: UNOG resources will be used for translation and conference services.
French: L'ONUG fournira les services de traduction et de conférence.
English: C C Sections 5, 9, 10 and 20 of the Act make it an offence to advertise a food, a drug or a medical device in a deceptive manner.
French: • L’article 2 précise que « publicité » ou « annonce » s'entend notamment de la présentation, par tout moyen, d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument en vue d'en stimuler directement ou indirectement la vente.
English: If need be, the two arms of the budgetary authority will decide, in accordance with Point 3, to lower the ceilings set in the financial framework in order to ensure compliance with the own resources ceiling.
French: Par la conclusion du présent accord, les deux branches de l'autorité budgétaire conviennent d'accepter les taux d'augmentation des dépenses non obligatoires qui procéderont des budgets établis dans la limite des plafonds fixés par le cadre financier pour toute la durée de ce cadre.
English: Trade and development: $1,992,500
French: Commerce et développement : 1 992 500 dollars
English: An association, however, is rather more than a commercial agreement, the implementation of an economic policy or a development cooperation project: at times like this, the era we are living in, in which nothing is immune to globalisation – including terrorism – association agreements must also be seen as instruments for collective security.
French: Mais une association va au-delà d’un simple accord commercial, de la mise en œuvre d’une politique économique ou d’un projet de coopération au développement: à l’époque où nous vivons, où rien n’échappe à la mondialisation - pas même le terrorisme-, les accords d’association doivent également être considérés comme des instruments de sécurité collective.
English: In the context of rugby, most existing protective equipment has demonstrated limited efficacy in the prevention of common forms of injury, with some exceptions (e.g., scrum caps—foam helmets no thicker than 1 cm—support sleeves and mouth guards.11,12) Though scrum caps have not been shown to reduce concussion (pattern 5), they have led to reductions in lacerations to the head (pattern 1).11,12 There is the possibility of further optimization of these caps in the prevention of neurotrauma, such as providing more padding near the temporal area, where most concusChronic Diseases in Canada
French: Dans le contexte du rugby, la plupart des pièces d’équipement de protection ont démontré une efﬁcacité limitée pour la prévention des formes les plus courantes de blessure, à quelques exceptions près (p. ex. les casques protecteurs rembourrés de mousse d’une épaisseur d’au plus 1 cm, les manchons protecteurs et les protège-dents)11,12. Même s’il n’a pas été prouvé que le port du casque protège contre les commotions (type cible no 5), il aide à réduire les lacérations à la tête (type cible no 1)11,12.
English: CEAD is a centre for the development and promotion of new Québec and French-Canadian plays. Check out their member profiles and catalogue of works that have been translated into English.
French: La Collection des manuscrits littéraires de Bibliothèque et Archives Canada contient une mine de documents se rapportant à certains des écrivains les plus célèbres du Canada.
English: IFLA Section on Library Services to Multicultural Populations, no.1, (Fall 2002):1, 3.
French: IFLA Section on Library Services to Multicultural Populations, no 1 (automne 2002), p.
English: 2.1.2 How much does Canada spend on health care compared to other countries?
French: 2.1.2 Combien le Canada dépense-t-il en soins de santé par rapport aux autres pays?
English: In this way any virus or potential threat will no longer be able to damage your information, because you have a copy of it on a safe support.
French: Dans cette manière, le virus ou menace potentielle ne pourra pas endommager votre information, parce que vous avez une copie d'elle dans un support confiable.
English: It is the Secretariat's view that the meaning of “unless it decides otherwise” here gives rise to two options: either to vote in accordance with the proposals made or, if that is challenged, to vote on which proposal is to be voted on first.
French: Le Secrétariat estime que l'expression « à moins qu'elle n'en décide autrement » donne lieu à deux options possibles : soit voter selon l'ordre dans lequel les propositions ont été faites, soit, si cette solution est contestée, voter pour décider laquelle des propositions doit être mise aux voix en premier.
English: These reports repeated the nature of the injury and treatment from the earlier reports and both stipulated that Ms. Conte could return to work but was not to use her voice.
French: Dans ces rapports, le médecin réitérait la nature de l’affection et du traitement indiqués dans les rapports antérieurs et indiquait dans les deux cas que Mme Conte pouvait reprendre le travail, mais qu’elle ne devait pas utiliser sa voix.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, the Libyan Arab Jamahiriya, Viet Nam, Saudi Arabia, Guatemala, the Republic of Korea, Cuba, Singapore, the Syrian Arab Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Azerbaijan, Romania, Belarus, Angola and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Mexique, Jamahiriya arabe libyenne, Viet Nam, Arabie saoudite, Guatemala, République de Corée, Cuba, Singapour, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Azerbaïdjan, Roumanie, Bélarus, Angola et Venezuela.
English: Marks can be recorded in a combination of percents and levels.
French: ▪ Consultez les élèves et négociez les délais avec eux.
English: • the proper system software and operating system is available to restore the back-up files to the original environment; and
French: • les logiciel et système d’exploitation appropriés sont disponibles afin de restaurer les copies de sauvegarde dans leur environnement d’origine;
English: Faced with the scarcity of investigators with interdisciplinary research skills, the Université de Montréal, the Université Laval and the Université de Sherbrooke joined forces to created the FORMSAV training network for interdisciplinary training in health and aging research.
French: Pour répondre à ces défis, trois milieux francophones de formation à la recherche sur le vieillissement se sont rassemblés afin de créer le programme FORMSAV pour la formation interdisciplinaire en recherche sur la santé et le vieillissement. La finalité de ce réseau de formation est d'augmenter quantitativement et qualitativement la capacité de recherche en santé et vieillissement.
English: It should follow state-of-the-art methodology and be in reasonable agreement with measurements given the large area covered and large variety of emission situations to be reflected.
French: Les résultats obtenus devraient présenter un degré de concordance raisonnable avec les valeurs mesurées vu l'étendue du territoire couvert et la diversité des situations à prendre en compte.
English: She recalled however that until such time as a decision was taken in regard to any amendment, all parties to the Convention, including Bolivia, were bound by its provisions.
French: Elle rappelle toutefois que, tant qu'aucune décision n'aura été prise eu égard à un éventuel amendement, toutes les parties à la Convention, y compris la Bolivie, restent liées par ses dispositions.
English: They built a clubhouse near the present location of the Visitor Centre and named it "The Shack."
French: Le club construisit un pavillon près de l'endroit où s'élève aujourd'hui le centre d'accueil du parc; il le baptisa " The Shack ".
English: Here, I join with Alpha Oumar Konaré, President of the African Union Commission in congratulating the entire Sudan on this momentous day, confident in its Presidency of the Arab Summit and capacity to shoulder its responsibilities during the Arab year that begins this day.
French: À ce stade, je voudrais m'associer à Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine, pour féliciter tout le Soudan pour cette journée mémorable, sachant bien sa capacité à assumer la présidence du Sommet arabe et les responsabilités correspondantes au cours de l'année qui commence aujourd'hui.
English: Thanks to Akismet for catching all that.
French: Mais il y a aussi des fonctionnalités nouvelles que vous découvrirez sans doute progressivement. La plus notable sans doute : la possibilité d’envoyer un email à un ami pour signaler un article particulièrement intéressant.
English: If further encounters become unacceptable, the perpetrator may be banned from specifically defined places and given orders to avoid encounters as well as contact with the applicant so long as this does not infringe upon important interests of the perpetrator.
French: Si les rencontres deviennent problématiques, l'auteur des violences peut se voir interdire de paraître dans certains lieux et recevoir l'ordre d'éviter les rencontres ainsi que tout contact avec la victime dans la mesure où ceci ne porte pas atteinte à ses intérêts essentiels.
English: The proposed changes to the CRF are also designed to be easily incorporated into any reporting software.
French: En outre, elles pourront être facilement incorporées dans tout logiciel utilisé pour la communication des données d'inventaire.
English: Albanians had wanted independence before Slobodan Milošević came on the scene.
French: La sécession du Monténégro d’avec la Serbie fait figure d’exemple.
English: Perhaps in the short term, and to get out of this crisis, it might be necessary to envisage a system which does not totally rule out vaccination in very restricted zones.
French: Peut-être faudra-t-il, à court terme et pour sortir de la crise, envisager un système qui n'exclue pas totalement la vaccination dans des zones très limitées.
English: Goal level indicators have been devised to conform to those for which data are already being gathered on a systematic basis or strong recommendations have been articulated to launch better data collection systems.
French: Les indicateurs retenus pour suivre la réalisation des objectifs ont été conçus pour cadrer avec ceux pour lesquels des données sont déjà collectées de façon systématique ou pour lesquels il a été recommandé expressément de mettre en place des mécanismes de collecte de données plus efficaces.
English: The disease is not transmitted to other tubers in storage.
French: La maladie ne se transmet pas aux autres tubercules pendant l’entreposage.
English: Glick, Srul Irving Article also available en français and Youth Edition
French: Glick, Srul Irving Version anglaise de cet article
English: We can assume that the same was true for the people of Port au Choix.
French: Il est probable que c'était aussi le cas pour les habitants de Port au Choix.
English: On the Schenk Hildebrandt medium, many cultures ceased to grow and died.
French: Plusieurs cultures ont cessé de croître et sont mortes sur le milieu de Schenk Hildebrandt.
English: Those issues may be addressed, albeit not in statutory form, in proposed codes of conduct for debtor Governments, creditors and international organizations that have been offered for consideration by the international community.
French: Ces problèmes peuvent être abordés, bien que de façon non statutaire, dans les codes de conduite proposés aux gouvernements débiteurs, aux créanciers en général et aux organisations internationales, qui ont été proposées à l'attention de la communauté internationale.
English: See footnote 14 and CCPR/C/79/Add.79 (1997), para.
French: Voir note 14 et CCPR/C/79/Add.79 (1997), par.
English: However, the subscription rates for high ranking journals are set much higher than those not defined as "core" or "excellent" journals.
French: Cependant, les tarifs d'abonnement des revues classées en tête de liste sont nettement supérieurs à ceux des revues qui ne sont pas considérées comme « fondamentales » ou « excellentes ».
English: Noting the completion of the programme of identification and evaluation of Arab property, as announced by the Conciliation Commission in its twenty-second progress report, and of the fact that the Land Office had a schedule of Arab owners and file of documents defining the location, area and other particulars of Arab property,
French: Prenant note de l'achèvement du programme d'identification et d'évaluation des biens arabes, que la Commission de conciliation a annoncé dans son vingt-deuxième rapport d'activité, et du fait que le Bureau foncier possédait un registre des propriétés arabes et un cadastre indiquant l'emplacement, la superficie et d'autres caractéristiques des biens arabes,
English: The Government had taken measures to consolidate democracy and the rule of law while undertaking extensive political reforms in consultation with the population, who could make their views known in the National Political Reform Conference.
French: Le Gouvernement nigérian a pris des mesures pour consolider la démocratie et l'état de droit tout en entreprenant des réformes politiques d'envergure en consultation avec la population qui peut faire part de ses vues dans le cadre de la Conférence nationale pour la réforme politique.
English: It is better to leave things in the hands of the Agriculture Ministers.
French: Il vaut bien mieux que les ministres de l'Agriculture gardent la haute main sur tout cela !
English: For TPD to build such a system, MDB would have to look at cost involved and resource implication.
French: Pour que la DPT construise un système électronique, il faudrait d’abord que le BMM évalue les répercussions sur le plan financier et celui des ressources.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hurtubise, Suzanne, Deputy Minister Travel Expenses: March 2, 2008 - June 1, 2008 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hurtubise, Suzanne, Sous-Ministre Dépenses de voyage: mars 2, 2008 - juin 1, 2008 Date(s):
English: It is intended that 52 per cent of recipients will be women or girls.
French: Cinquante-deux pour cent des bénéficiaires devraient être des femmes et des filles.
English: "For us every demonstration is an important step towards the democracy."
French: Pour nous, c’est un pas indispensable vers la démocratie ».
English: Since this was also a problem in non-mobile sources, it was recommended that it should be dealt with within the Task Force.
French: Comme le problème existe aussi pour les sources non mobiles, il a été recommandé d'étudier cette question au sein de l'Équipe spéciale.
English: The goods for which registration was sought are in class 9 within the meaning of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and are described as follows:
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 9 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « équipement informatique et instruments de mesurage
English: • describe one or more occupational groups in which applicants must be employed (this may be viewed as an arbitrary method to define or reduce an area of selection – in advertised processes, applicants should normally be eligible to compete on the basis of their qualifications);
French: • décrire un ou plusieurs groupes professionnels dans lesquels les postulants et les postulantes doivent être employés (ce qui peut être perçu comme une méthode arbitraire de définir ou de restreindre une zone de sélection - dans les processus annoncés, les candidates et candidats devraient normalement être admissibles à participer selon leurs qualifications);
English: 2.3.P.6 Reference Standards or Materials (name, dosage form) () Information from 3.2.P.6 (tabulated presentation, where appropriate) should be included.
French: 2.3.P.6 Matériels ou étalons de référence (nom, forme posologique) () Présenter l'information figurant sous 3.2.P.6 (présentation sous forme de tableaux s'il y a lieu).
English: Children continue to bear the brunt of conflict, but they also demonstrate resilience and capacity to overcome the violence around them.
French: Les enfants continuent à être les premières victimes des conflits, mais ils font également preuve de résilience et d'une véritable capacité à surmonter la violence qui les entoure.
English: An Ethnic Relations Commission was established under Act No. 16 of 29 December 2000 (Ethnic Relations Commission Tribunal Act 2000), with powers to investigate complaints of racial discrimination.
French: Un comité des relations ethniques a été institué par la loi no 16 du 29 décembre 2000 (Ethnic Relations Commission Tribunal Act 2000), avec pour compétence d'examiner en première instance les plaintes pour discrimination raciale.
English: 174,678 251,635 a Moreover, an amount of 9 million Swiss francs was granted to the Fondation du Centre International de Genève (FCIG) to cover a part of the construction costs of the building at the Administrative Centre of Morillon, which will be repaid, along with one million Swiss francs of interest earned, when WIPO leaves the building.
French: AUTONUM Ainsi qu’il ressort du tableau 5, le type de projets approuvés varie considérablement en envergure et en durée de mise en œuvre.
English: At 100 mM CsCl, the initial rate of Cs+ uptake was greater in linoleate-supplemented cells than in unsupplemented cells and this was reflected in a more rapid displacement of cellular K+.
French: À 100 mM de CsCl, le taux initial d'incorporation de Cs+ était plus élevé chez les cellules enrichies de linoléate que chez les cellules non enrichies ce qui se traduisait par un déplacement plus rapide du K+ cellulaire.
English: Encephalitis is a form of encephalopathy, therefore only one term can be used in reporting.
French: L’encéphalite est une forme d’encéphalopathie; par conséquent, on peut utiliser seulement un terme dans la déclaration.
English: The following is inserted after Article 11:
French: L'article ci-après est inséré après l'article 11:
English: Ms. Jeffrey is active on many local, regional and provincial committees and boards.
French: Mme Jeffrey siège à plusieurs comités et conseils locaux, régionaux et provinciaux.
English: See Robic Léger, op. cit. under S. 70.5.
French: En principe il semble que seul le Commissaire ait accès au double de l’entente (art.
English: In Sweden, it was a commonplace that to ignore the capacity of disabled people was society’s loss, a reversal of traditional ways of thinking.
French: Il me semble que cette démarche européenne est première par rapport à une démarche internationale qui est hautement souhaitable.
English: A recent study in the United States showed that over three years, half of the 7,772 trauma patients 65 years of age or older tested positive for alcohol; of these, 50% were involved in a fall and 37% in a motor vehicle crash.
French: Dans le cadre d'une étude réalisée récemment aux États-Unis auprès de patients en traumatologie, on a remarqué que, sur une période de trois ans, la moitié des 7 772 patients en traumatologie de 65 ans et plus avaient obtenu un résultat positif à un test de dépistage de la consommation d'alcool et que, de ce nombre, 50 % avaient fait une chute et 37 % avaient eu un accident en véhicule motorisé.
English: (c) To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2006 approved work plan.
French: c) À engager, entre les sessions du Conseil d'administration, les dépenses qui pourraient être nécessaires pour appliquer le plan de travail approuvé pour 2006, à concurrence du montant imputable aux fluctuations monétaires.
English: Following the decision made by President Barroso before this House, we formed a group of Commissioners who are precisely responsible for coordinating the Commission’s policies aimed at promoting and protecting fundamental rights.
French: Suite à la décision que le président Barroso a prise devant cette Assemblée, nous avons constitué un groupe de commissaires qui sont précisément responsables de la coordination des politiques de la Commission destinées à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux.
English: It should be stated clearly that we know that the safety of the experts was at times under threat.
French: C'est un rapport courageux et, disons-le clairement, nous savons que la sécurité des experts a parfois été menacée.
English: I am pleased also that a sensible compromise was reached on early intervention powers, which could be a useful addition to the armoury of the regulators in securing proper prudential supervision.
French: Je me réjouis également qu'un compromis sensé ait pu être atteint en ce qui concerne les pouvoirs d'intervention rapide, lesquels pourraient s'avérer utiles en complément de l'"arsenal" dont disposent déjà les autorités réglementaires pour assurer un contrôle prudentiel adéquat.
English: U.S.—Department of the Treasury and Office of Management and Budget.
French: Canada : ministère des Finances; États-Unis : département du Trésor et Office of Management and Budget
English: For the Competition Bureau's part, it plans to review in two years whether the professions have addressed the recommendations this study presents.
French: Pour sa part, le Bureau de la concurrence prévoit réexaminer dans deux ans si les professions ont donné suite aux recommandations formulées dans la présente étude.