ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available data show that residues from such use, under normal conditions, are negligible (Salminen, 2000).
French: Les données disponibles montrent que les résidus de cette utilisation, dans des conditions normales, sont négligeables (Salminen, 2000).
English: Global morphine seizures fell by 41 per cent, from 46 tons in 2006 to 27 tons in 2007.
French: Les saisies mondiales de morphine, qui atteignaient 46 tonnes en 2006, ont chuté de 41 %, à 27 tonnes, en 2007.
English: Complaints Handling   Additional Information and References  
French: Traitement des plaintes   Informations supplémentaires et références
English: It is equally important that Canadian students learn and understand where their tax dollars go, some basic information about the tax system, and how they can legally influence government decisions.
French: Il est important que les élèves canadiens apprennent et comprennent où va l'argent des contribuables, quels sont les rudiments du régime fiscal et comment, dans le respect des lois, ils peuvent influencer les décisions du gouvernement.
English: The following table lists which sections of the form each can certify.
French: Le tableau suivant énumère les sections du formulaire pouvant être attestées par chacun d'eux.
English: SIGNED, in the City of Sainte-Foy, Quebec February 10, 2004
French: ET J'AI SIGNÉ, en la ville de Sainte-Foy, Québec ce 10 février 2004
English: The female advantage in life expectancy has decreased, as males' life expectancy improved more than that of females during the last two decades of the 20th century.
French: Au cours des deux dernières décennies du XXe siècle, l'écart entre hommes et femmes s'est réduit, l'espérance de vie des hommes augmentant à un rythme plus rapide.
English: Indigenous women therefore need to be involved in decision-making regarding the development of the new technologies in order to participate fully in their growth and impact.
French: Il faut donc que les femmes autochtones prennent part à la prise des décisions relatives au développement des nouvelles technologies, afin de pouvoir participer pleinement à leur croissance et leurs retombées.
English: Several States and organizations also circulated information during the meeting.
French: De nombreux États et organisations ont également distribué des documents pendant la séance.
English: His delegation agreed with the recommendation of ACABQ that the relevant United Nations financial regulations and rules, and procurement and contractual rules and procedures should be strictly applied at all stages of the capital master plan project.
French: La délégation singapourienne approuve la recommandation du CCQAB selon laquelle les règles et règlements financiers applicables de l'ONU, ainsi que les règles et modalités de passation des marchés de conclusion et des contrats doivent être strictement appliquées à tous les stades du projet du plan-cadre.
English: Summary of credits for ONUB from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de l'ONUB pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The objective of the Workshop was to strengthen technical and institutional capacities of key Government institutions and policymakers in developing and implementing sustainable agricultural and rural development and irrigation management policies, with a specific focus on rural poverty reduction.
French: L'atelier avait pour but de renforcer les capacités techniques et institutionnelles des principales institutions de l'État et des organes de décision en matière d'élaboration et de mise en œuvre de politiques de développement agricole et rural durables et de gestion de l'irrigation, dans une optique spécifique de réduction de la pauvreté rurale.
English: SociÃ©tÃ© historique de MontrÃ©al Table of Contents
French: SociÃ©tÃ© historique de MontrÃ©al Table des MatiÃ¨res
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Slenaken .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Slenaken .
English: Compatibility with Sport Canada Objectives
French: Compatibilité avec les objectifs de Sport Canada
English: This means they would be refundable 5 years from the time of purchase.
French: Elles seront remboursables à échéance, soit 5 ans après l'achat.
English: Mr. Sabharwal (India) expressed his Government's full support for the outstanding work done by UNHCR in the face of daunting challenges.
French: M. Sabharwal (Inde) exprime l'appui sans réserve de son gouvernement en faveur du travail remarquable effectué par le HCR face à des défis redoutables.
English: [1662:] Here is therefore a third relation in which the assembled people may be considered -- that is, as magistrates or executors of the law which it has passed in its capacity as sovereign.
French: [1666:] Si le peuple ne peut aliéner son droit suprême, peut-il le confier pour un temps? sil ne peut se donner un maître, peut-il se donner des représentants?
English: CIDA staff are responsible for the application of the various elements that comprise the regulatory and management framework in their activities.
French: Les employés de l’ACDI sont chargés d’appliquer les divers éléments des cadres de réglementation et de gestion.
English: The Governing Council’s view on the Stability and Growth Pact (see Chapter I).
French: Diffusées sur le site Internet de la BCE
English: [9] In light of the foregoing, the appeals brought by Marie-Claude Girard and Luc-André Vincent under Section 21 of the Public Service Employment Act are allowed.
French: [9] Vu ce qui précède, les appels interjetés par Marie-Claude Girard et Luc-André Vincent en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont accueillis.
English: How can I delete a room/picture during the ad editing step number 5/6 ?
French: Comment effacer une pièce/photo lors de l'étape 5/6 ?
English: The following key policy messages were derived from the discussions held at the Vienna symposium:
French: Plusieurs messages fondamentaux se sont dégagés des débats tenus lors du Colloque de Vienne :
English: For example the enhanced international search and preliminary examination system which has been proposed to the PCT Assembly will be more efficient for International Authorities and yet deliver an international search opinion, equivalent to a Chapter II written opinion, in all cases, giving national authorities and third parties the benefit of reasoned comments even on applications which do not enter Chapter II.
French: Ainsi, le système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, qui a été proposé à l’Assemblée de l’Union du PCT, sera plus performant pour les administrations internationales et permettra de délivrer une opinion fondée sur la recherche internationale, équivalente à l’opinion écrite prévue au chapitre II, donnant, dans tous les cas, aux administrations nationales et aux tiers l’avantage de disposer d’observations bien argumentées même pour des demandes ne relevant pas du chapitre II.
English: You will be notified in writing of the results of the review.
French: Vous serez avisé par écrit des résultats de la révision.
English: Schoolhouse Bar has a vibrant atmosphere and oudoor seating, and serves gastropub food.
French: Le bar Schoolhouse offre une atmosphère animée et permet de s'asseoir en extérieur ; il sert une cuisine gastronomique de bistrot.
English: In all cases, recruitment should be based on capability.
French: Dans tous les cas, le recrutement devrait tenir compte des capacités.
English: Monday, June 13 9:30 AM
French: Le lundi 13 juin 9h30
English: While at Bennett Jones Mr Rice practised as a member of the litigation bar from 1974 until 1979 and as a securities law specialist thereafter.
French: Chez Bennett Jones, M. Rice a d’abord pratiqué comme avocat plaidant de 1974 à 1979 et, par la suite, comme spécialiste en valeurs mobilières.
English: Executive Summary Canada’s National Core Library Statistics Program is designed to capture several key indicators of the broad impact on Canadian society of library services provided by the public, academic, and special library sectors.
French: Résumé Le Programme national de statistiques de base des bibliothèques est conçu pour saisir plusieurs indicateurs clés de l'impact global, sur la société canadienne, de la prestation de services dans le secteur des bibliothèques publiques et universitaires, de même que dans celui des bibliothèques spécialisées.
English: Publications are available all year, but to receive your publications in the format you want in time for the tax-filing period, we need your request as early as possible.
French: Aide aux personnes ayant une déficience visuelle Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir les publications, les formulaires, des documents personnels tels que votre avis de cotisation, ou une lettre que nous avons envoyée, dans un format substitut.
English: While recognizing the pain and discomfort caused by the injury to Mrs. Kathleen Neelin, the Agency notes that Ms. Laragh Neelin stated in her submission that the passengers decided to proceed to the London flight as there was no need for immediate first-aid and no sign of bleeding or displaced fracture and the passengers were anxious to continue their journey to London and Dublin that day.
French: Conscient de la souffrance et de l'inconfort dont a été victime Mme Kathleen Neelin, l'Office constate que dans sa déclaration, Mme Laragh Neelin affirme que les passagères ont décidé de se rendre jusqu'à l'appareil à destination de Londres parce que des premiers soins immédiats n'étaient pas nécessaires, la blessure ne saignait pas, il n'y avait pas de fracture déplacée et il était très important pour elles de poursuivre leur voyage à destination de Londres et de Dublin cette journée-là.
English: Tentative timing: Monday, 3 September, 10.05 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 3 septembre, 10 h 5
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by humbly bowing my head before the incredible courage of the Burmese population who are peacefully protesting en masse against the military dictatorship in their country.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi pour commencer de tirer mon chapeau devant l'incroyable courage de la population birmane qui manifeste en masse pacifiquement contre la dictature militaire de son pays.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11 through C35 and boiling in the range of approximately 250 °C to 545 °C (482 °F to 1013 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant 2 à 4 cycles et de bases aromatiques azotées.]
English: The departmental lead for the RTA Program resides with the Assistant Deputy Minister (Science and Technology).
French: Le responsable du programme RTA au Ministère est le/la Sous ministre adjoint (e) (Science et technologie).
English: Background From the beginning of the PSMA Implementation Project, PSHRMAC has recognized that planning is essential to the success of this project and to determining the readiness of departments and agencies for the coming into force of various provisions of the PSMA.
French: Contexte Depuis le début du projet de mise en œuvre de la LMFP, l’AGRHFPC a reconnu que la planification est essentielle au succès du projet et à l’évaluation de la mesure dans laquelle les ministères et les organismes sont prêts à l’entrée en vigueur des diverses dispositions de la LMFP.
English: A program for adolescent boys in southeastern Nigeria seeks to help them challenge traditional gender assumptions through continuous involvement in their lives.
French: Dans le sud-est du Nigeria, un programme cherche à aider les garçons à questionner leurs rôles traditionnels en intervenant dans leur existence de façon continue.
English: According to Commerce, imports of corrosion-resistant steel decreased dramatically immediately after the issuance of the order in 1993.
French: Les deux organismes ont décidé de suivre la procédure intégrale concernant l’ordonnance ayant institué des droits antidumping sur les tôles d’acier et les produits d’acier traités contre la corrosion en provenance du Canada.
English: This eruption was a disaster for the native people and may have led to their mass migration south.
French: Cette éruption a été une catastrophe pour les habitants de la région et a probablement entraîné leur migration massive vers le sud.
English: There are festivities and continual holidays during these two months, on both the Spanish and French sides. The mayority are of a religious or folklorique nature, and there are others which are at tourism.
French: Valle de Arán est une merveille de la nature avec plus de 100km de sentiers à parcourir.
English: For example, the government provides services, both pre- and post-natal, with the intent of ensuring low infant and maternal mortality rates.
French: À titre d'exemple, des services publics, offerts avant et après la naissance, visent à minimiser la mortalité infantile et celle qui est liée à la maternité.
English: Human rights organizations, in coordination with the National Police, have begun human rights education programmes for police personnel which have raised awareness of human rights, in particular with regard to civil and political rights and the prohibition of torture.
French: D'autres organisations de droits de l'homme, en coordination avec la police nationale, ont entamé des programmes pédagogiques portant sur droits de l'homme destinés aux personnels de la police qui ont permis de leur faire mieux comprendre le thème des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les droits civils et politiques et l'interdiction de la torture.
English: The agency worked with over 80 youth non-governmental organizations (NGOs) on strengthening and expanding a peer educators' network in the West Bank and Gaza.
French: Il a travaillé avec plus de 80 organisations non gouvernementales de jeunes en vue de consolider et d'élargir le réseau d'éducateurs-pairs en Cisjordanie et à Gaza.
English: The federal budget for 2006 focused on the Government's five priorities — accountability, tax relief, families and communities, security, and federal-provincial fiscal balance.
French: Le budget fédéral de 2006 mettait l'accent sur les cinq priorités du gouvernement : l'imputabilité; l'allégement fiscal; les familles et les communautés; la sécurité; et l'équilibre fiscal fédéral-provincial.
English: In fact, torture is a criminal offence under section 269.1(1) of the Criminal Code of Canada, which applies to all jurisdictions in Canada and carries a maximum penalty of 14 years' imprisonment.
French: En fait, la torture est une infraction criminelle interdite à l'article 269.1(1) du Code criminel, qui s'applique sur tout le territoire canadien. Cette infraction est assortie d'une peine maximale de 14 ans d'emprisonnement.
English: C0640 Circumhorizontal arc A halo phenomenon consisting of a coloured arc, red on its upper margin; it extends for about 90° parallel to the horizon and lies about 46° below the Sun.
French: C0640 Arc circumhorizontal Phénomène de halo consistant en un arc coloré, rouge à son extrémité supérieure; il s'étend sur environ 90° parallèlement à l'horizon, à 46° sous le Soleil.
English: • Encourage greater investment and innovation Government BRM program payments have increased in recent years
French: ◦ Encourage davantage l'investissement et l'innovation Au cours des dernières années, les paiements versés par le gouvernement dans le cadre de programmes de GRE ont augmenté
English: Will there be a transition period?
French: Est-ce qu'il y aura une période de transition?
English: Financial – Tariff Adjustment as of January 1, 2008 With Industry support during 2007, the Authority Gazetted and received approval to adjust tariff rates by three percent as of January 1, 2008.
French: Activités financières – Révision de la structure tarifaire le 1er janvier 2008 En 2007, l’industrie a souscrit à une proposition de révision tarifaire qui a été publiée dans la Gazette et qui a été approuvée pour application au taux de 3 % à compter du 1er janvier 2008.
English: In addition, country situations had begun to be considered under the agenda item dealing with technical assistance, rather than under the one dealing with violations of human rights.
French: En outre, l'examen de certaines situations nationales a commencé au titre du point de l'ordre du jour concernant l'assistance technique, non de celui concernant les violations des droits de l'homme.
English: Ironically, it also provided the British Treasury with a strong argument for not needing to field an expeditionary force for the Continent.
French: Paradoxalement, la ligne Maginot fournit un argument solide au ministère des Finances de Grande-Bretagne, qui ne juge plus nécessaire de mobiliser une force expéditionnaire pour l’Europe continentale.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: The so called Owner's privilege clause does have meaning and is critically important to always include in all competitive bid procurements but it does not allow the Owner to act unfairly or unlawfully.
French: La clause dite de rÃ©serve du propriÃ©taire n'est pas sans signification et elle doit absolument Ãªtre incluse dans toute attribution d'un contrat en rÃ©gime de concurrence. En revanche, elle ne permet pas au propriÃ©taire d'agir de faÃ§on injuste ou illÃ©gale.
English: The Regional Action Plan towards the Information Society in Asia and the Pacific is a further step in the direction envisaged in the Regional Road Map towards an Information Society.
French: Le Plan d'action régional pour la société de l'information en Asie et dans le Pacifique constitue une nouvelle avancée dans la mise en œuvre du plan de campagne régional.
English: “Interchange(s)” in the whole text should be replaced by “intersection(s)”.
French: - Remplacer systématiquement «échangeur» par «intersection».
English: Binding of r-hLH to the specific antibody was strikingly similar to endogenous hLH, confirming antigenic affinity. This is a good indication that r-hLH will evoke similar physiological actions as natural hLH.
French: Les résultats pharmacodynamiques ont montré que l’administration quotidienne pendant une semaine par voie sous-cutanée de 150 UI de r-hFSH associée à 150 UI de r-hLH avait entraîné une croissance folliculaire significative chez les deux tiers des volontaires de sexe féminin dont l’hypophyse était régulée négativement.
English: We believe it is the responsibility of GC to provide information from the contracting process and that the phrase "in cooperation with the DIO" does not mean that NTI should provide examples of instances where government contracts were let within the Nunavut Settlement Area that were not in accordance with the requirements of Article 24, but rather is meant to mean that the process of gathering and analyzing information should involve cooperation with NTI.
French: Nous croyons qu’il incombe au GC de fournir des renseignements sur le processus de passation des marchés, et que l’expression «en collaboration avec l’OID» ne s’entend pas au sens où la NTI devrait illustrer des cas où des marchés de l’État ayant été attribués dans la région du Nunavut ne satisfaisaient pas aux exigences du chapitre 24, mais plutôt au sens où le processus de collecte et d’analyse des renseignements suppose nécessairement la collaboration avec la NTI, et cela, à notre avis, pour les deux raisons suivantes.
English: Since combustion in wood-burning stoves is much less complete than in oil and gas furnaces, pollutant emissions from them can be greater.
French: Étant donné que la combustion dans les poêles à bois est beaucoup moins complète que dans des chaudières à l’huile et au gaz, les émissions de polluants y sont plus importantes.
English: The effect on the black economy in the minor masonry work sector cannot be satisfactorily established.
French: L’effet sur l’économie souterraine dans le secteur des petits travaux de maçonnerie ne peut pas être dégagé de façon satisfaisante.
English: Identification of mutations: gene mutations are revealed by radioactive probes and electrophoresis, by comparing the analysed gene with a reference gene.
French: Identification des mutations : les mutations d’un gène sont mises en évidence par des sondes radioactives et par électrophorèse, en comparant le gène analysé à un gène de référence.
English: Staff include from the laboratory researcher to the scientists reviewing new health product submissions to the inspectors in the regions and the researchers generating the evidence base to create appropriate policies.
French: Le personnel comprend des chercheurs en laboratoire, des scientifiques qui examinent les présentations de nouveaux produits de santé, des inspecteurs dans les régions et les chercheurs qui génèrent les données probantes permettant d'élaborer des politiques appropriées.
English: THE DUMPING OF FRESH TOMATOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, EXCLUDING TOMATOES FOR PROCESSING PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of fresh tomatoes originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: LE DUMPING DES TOMATES FRAÎCHES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, À L'EXCLUSION DES TOMATES POUR LA TRANSFORMATION DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des tomates fraîches originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The Tribunal in Warman v. Kyburz, supra, seemed to accept the proposition that the burden may rest on a respondent to demonstrate his ability to pay the penalty.
French: Dans la décision Warman c. Kyburz, précitée, le Tribunal a semblé accepter la proposition selon laquelle il peut appartenir à l'intimé de démontrer sa capacité de payer la sanction pécuniaire.
English: Organization that conducts the space nuclear power source mission: the legal entity that has the direct control and oversight of a space nuclear power source mission
French: Source d'énergie nucléaire dans l'espace: dispositif utilisant des radio-isotopes ou un réacteur nucléaire à des fins de production d'électricité, de chauffage ou de propulsion dans une application spatiale
English: Guatemalans were also beginning to recognize that children involved in commercial sexual exploitation were victims, not criminals.
French: Les Guatémaltèques commencent aussi à admettre que les enfants impliqués dans l'exploitation sexuelle commerciale sont des victimes et non des criminels.