ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals were developed according to a set of guiding principles agreed to by federal, provincial and territorial ministers of agriculture.
French: On a élaboré les propositions en gardant à l'esprit l'ensemble des principes directeurs sur lesquels se sont entendus les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture.
English: Strengthening of the institutional and legal framework 933 - 988 151
French: Renforcement du cadre institutionnel et juridique 933 - 988 158
English: Does the Spa integrate into a Hotel development strategy?
French: Le Spa s’intègre-t-il dans une stratégie hôtelière de développement ?
English: In cases when the aforementioned inspection of cargoes is undertaken, the Council requires all States to submit to it within five working days a written report on the inspection.
French: Le Conseil a exigé qu'en cas d'inspection, tous les États lui soumettent dans les cinq jours ouvrables un rapport écrit sur ladite inspection.
English: Random selection - The full blogroll there as extra side at the top.
French: Sélection aléatoire - L'inspection complète de votre blog, il ya de très haut de la page de navigation.
English: Assessment of Reading Literacy - OECD PISSA 2000
French: Étude PISA de l'OCDE (2000)
English: Those who allow themselves to be led by the Spirit understand that placing oneself at the service of the Gospel is not an optional extra, because they are aware of the urgency of transmitting this Good News to others.
French: 33). Et celui qui se laisse guider par l’Esprit comprend que se mettre au service de l’Évangile n’est pas une option facultative, parce qu’il perçoit combien il est urgent de transmettre aussi aux autres cette Bonne Nouvelle.
English: Out-patient renal dialysis treatment is available at the interprovincial and interterritorial Canadian rate.
French: Dans tous les autres cas, y compris les urgences et les maladies subites au cours d’une absence temporaire de la province, les soins aux patients hospitalisés ou les soins chirurgicaux fournis dans une unité de soins d’un jour sont payés jusqu’à concurrence de 75 dollars canadiens par jour pour les adultes et les enfants, et de 41 dollars canadiens pour les nouveau-nés.
English: I will leave it to Mr Daniel Cohn-Bendit, who chaired the parliamentary committee which visited Turkish prisons, to express our views on this subject in a moment.
French: Je laisserai tout à l'heure notre collègue Daniel Cohn-Bendit, qui a présidé la commission parlementaire qui a visité les prisons turques, donner notre sentiment sur ce sujet.
English: One of its key messages is this: because of globalization, we live in a world of interconnected threats and mutual vulnerability between rich and poor, and weak and strong.
French: L'une de ses idées principales est celle-ci : du fait de la mondialisation, nous vivons dans un monde où les menaces sont indissociables les unes des autres et où riches et pauvres, faibles et puissants sont tout aussi vulnérables.
English: Acknowledging that financial and human resources had generally been insufficient for the advancement of women, the Platform for Action noted that mobilization of additional resources, both public and private, including resources from innovative sources of funding, might also be necessary.
French: Il a été reconnu dans le Programme d'action de Beijing que, de manière générale, les ressources humaines et financières dégagées pour renforcer le pouvoir d'action des femmes avaient été insuffisantes et noté qu'il pourrait s'avérer nécessaire de mobiliser des ressources supplémentaires, tant publiques que privées, notamment en ayant recours à de nouvelles sources de financement.
English: Payment in Lieu of Foregone Benefits Eligible Section 6.3 of WFAD 1998 and WFAA Section 4.1.2 of EETP Transition Support Measure cash payment, resignation option b)
French: Non admissible Section 6.3, DRE de 1998 et ARE Section 4.1.2, PTCCD Paiement forfaitaire au titre de la MST, démission option b) Rémunération en remplacement d'avantages perdus 367 MST - Indemnité d'études ou
English: We do this by:
French: Pour s'acquitter de ces responsabilités, le secteur d'activité de la Diplomatie ouverte doit :
English: Per capita income is less than $200.
French: Le revenu par habitant est inférieur à 200 dollars.
English: Gas (CNG) or Liquefied Petroleum Gas (LPG) ………………………… 11
French: 1.12 Panneaux complémentaires précisant l'applicabilité des signaux routiers…… 11
English: The prevailing view, however, was that it was not desirable to insert such distinctions in the model legislative provision reflecting the substance of recommendation 69.
French: Selon l'avis qui a prévalu, toutefois, il n'était pas souhaitable d'insérer de telles distinctions dans la disposition législative type reflétant la teneur de la recommandation 69.
English: Most of these are considered to be minor sources.
French: La plupart de ces sources sont considérées comme des sources mineures.
English: Thousands of women are in detention, accused of adultery and other offences.
French: Des milliers de femmes sont emprisonnées, accusées d'adultère et d'autres infractions.
English: In most cases, those in charge of determining assessment accommodations can get all of the required information on the nature and extent of the functional limitations from the applicant.
French: Dans la plupart des cas, ceux en charge d'établir les mesures d'adaptation à être utilisées lors de l'évaluation peuvent obtenir toute l'information requise sur la nature et la portée des limitations fonctionnelles en consultant directement le postulant ou la postulante.
English: The revised Layout makes clear that the standards are intended for produce for direct consumption or for mixing with other products without further processing.
French: La norme-cadre révisée indique clairement que les normes sont conçues pour des produits destinés à être consommés directement ou mélangés à d'autres produits sans autre transformation.
English: Next came the factors most likely to bear on the policy to be followed by the DRB in implementing the Official Languages Act.
French: également qu’une coordination existe entre le CRD et le ministère.10 Ce à quoi se soumet volontiers Zimmerman qui, le 31 octobre, écrit que deux de ses cadres ont maintenu des relations informelles avec Roger Lavergne, DGPEPC.11 Le 30 juin 1967, après avoir consulté tous les intéressés des différents ministères, le Cabinet fédéral arrive à des décisions concernant le B et B pour les catégories professionnelle, scientifique et technique.
English: Participation in these workshops included United Nations country teams, national and local authorities, NGOs and civil society groups.
French: Ont notamment participé à ces ateliers des équipes de pays des Nations Unies, des représentants des pouvoirs publics aux niveaux tant national que local, des organisations non gouvernementales et des groupes de la société civile.
English: I am happy to see that there is a Community will to improve ship dismantling practices.
French: Je me réjouis de constater qu'il existe une volonté communautaire d'améliorer les pratiques de démantèlement des navires.
English: These provisions clearly refer to the moneys paid "in lieu of notice" to an employee who has been dismissed without notice.
French: Ces dispositions renvoient de toute évident aux montants payés au lieu d'un préavis à un employé congédié sans préavis.
English: I give the young people tobacco to climb the palm trees to gather branches and with these, I make brooms that I sell in the Ziguinchor market."
French: Je paie du tabac à des jeunes qui montent sur des palmiers pour me cueillir des branches et avec cela, je fais des balais que je vends au marché de Ziguinchor.»
English: The annual rate of growth of MFI loans to households increased to 9.4% in December 2005, from 7.9% at the end of 2004.
French: Les analystes des marchés boursiers ont en règle générale revu leurs estimations de bénéfices à la hausse.
English: Five States (Bahrain, China, Cyprus, Mauritius and the Philippines) indicated among the sanctions available the deprivation of liberty for officers of the legal person, which could be understood in the context of paragraph 3 of article 10, which indicates that liability of legal persons shall be without prejudice to the criminal liability of natural persons who have committed the offences.
French: Cinq États (Bahreïn, Chine, Chypre, Maurice et Philippines) ont cité parmi les sanctions possibles la peine privative de liberté à l'égard de responsables de la personne morale, ce qui peut s'expliquer à la lumière du paragraphe 3 de l'article 10 aux termes duquel la responsabilité des personnes morales est sans préjudice de la responsabilité pénale des personnes physiques qui ont commis les infractions.
English: As shown in Table 2, the greatest proportion, approximately one-third of respondents (31%), were independent investigators with more than 15 years experience, approximately one quarter (26%) had between six and ten years experience, and 23% eleven to fifteen years experience.
French: Comme l'indique le tableau 2, la plus forte proportion, environ le tiers des répondants (31 %) étaient des chercheurs indépendants possédant plus de 15 ans d'expérience, environ le quart (26 %) avait entre 6 et 10 ans d'expérience et 23 % entre 11 et 15 ans d'expérience.
English: In this respect, a remarkable enforcement deficit can be observed.
French: À cet égard, un déficit remarquable de répression peut être observé.
English: This report is well-balanced and represents an important contribution to resolving the institutional deadlock in which the Union finds itself at the earliest opportunity.
French: Ce rapport est équilibré et représente une contribution importante pour permettre à l'Union de sortir, dès que possible, de l'impasse institutionnelle dans laquelle elle se trouve.
English: Use the withholding rates for lump-sum payments to deduct income tax from the remainder of the taxable amount of the death benefit.
French: • une somme qu'une personne a reçue en raison du décès d'un employé. Ces paiements peuvent être considérés comme des prestations de décès;
English: These are given context and resonance through essays by renowned California historian Kevin Starr and Los Angeles literature expert David L. Ulin.
French: Extraites d’archives historiques majeures, de musées, de collections privées et d’universités, ces images sont accompagnées de textes éclairants de Kevin Starr, célèbre historien de Los Angeles et de David L. Ulin, expert en histoire littéraire de LA.
English: Governance projects in these countries focus on capacity building in institutions responsible for the promotion of human rights and democracy, legal and judicial system reform, human rights training, the development of civilian oversight institutions, improved and more equitable access to legal and judicial processes, and the promotion of conflict-management alternatives.
French: Ces initiatives garderont leur pertinence pour ce qui a trait aux programmes de nombreux pays africains, plus particulièrement ceux de l'Afrique du Sud, du Cameroun, du Ghana, du Mali, du Sénégal et du Zimbabwe. Ÿ Dans les Amériques, la réforme en matière de gestion des affaires publiques, en particulier dans certains pays, est reconnue comme un élément clé du développement durable.
English: Provision is also made for the acquisition of 589 items of prefabricated facilities, 443 sea containers, 45 fuel tanks and 57 pumps, 312 items of accommodation equipment and 587 items of security and safety equipment.
French: La Mission prévoit également d'acheter 589 unités préfabriquées, 443 conteneurs maritimes, 45 citernes à carburant et 57 pompes, du matériel d'hébergement (312 articles) et du matériel de sécurité et de sûreté (587 articles).
English: However, some military files remained closed and relatives continued to search for the remains of victims disappeared by the state during that period.
French: Certains dossiers militaires sont toutefois restés inaccessibles et des familles ont continué à chercher les dépouilles de personnes ayant disparu à cette époque alors qu'elles étaient entre les mains des pouvoirs publics.
English: “Baku - Turkmenbashi (Azerbaijan - Turkmenistan)”
French: « Baku - Turkmenbashi (Azerbaïdjan - Turkménistan) »
English: We've also required changes to gear technology as our understanding of the environmental impacts of fishing gear has improved.
French: Nous avons également exigé des modifications des engins de pêche à mesure que notre compréhension des incidences environnementales des engins de pêche a grandi.
English: … so restless you couldn’t sit long in a chair? 1 2 3 Often Sometimes Never
French: … tellement agité(e) que vous ne pouviez rester assis(e) pendant très longtemps? 1 2 3 Souvent Parfois Jamais
English: In so doing, the Secretariat will ensure that Canadian interests speak in a unified and coherent manner in the U.S. The Parliamentary Secretariat will support the Canada-United States Inter-Parliamentary Group.
French: Par exemple, il parrainera une série de manifestations culturelles en France pour commémorer le 400e anniversaire de l’établissement de la première colonie française en Amérique du Nord.
English: The latest audit of UNHCR operations had revealed that it could not be ascertained from 25 certificates covering expenditures of $77 million that the funds in question had been used in accordance with agreements concluded with the implementing parties concerned.
French: La dernière vérification des opérations du HCR a fait apparaître que 25 attestations de vérification couvrant des dépenses d'un montant total de 77 millions de dollars ne permettaient pas de déterminer que les fonds avaient été utilisés aux fins prévues par les accords conclu avec les agents d'exécution.
English: The publications One Planet Many People: Atlas of Our Changing Environment and the Atlas of Africa's Changing Environment have proven to be extremely successful products for UNEP and have generated several requests for support to produce similar products at the national and subregional levels in Africa.
French: Les publications intitulées « Une planète, une multitude d'individus : Atlas d'un environnement en pleine mutation » et « Atlas of Africa's Changing Environment » se sont avérées être des produits très efficaces pour le PNUE et ont suscité plusieurs demandes d'appui pour la réalisation de produits similaires aux niveaux national et sous-régional en Afrique.
English: Are you interested in the reading the BUZZ on the Northwest Territories' important issues?
French: Tu veux connaître toutes les dernières nouvelles sur les enjeux importants dans les Territoires du Nord-Ouest?
English: Peter Bennett IDRC-supported research in Indonesia addresses urban and rural environmental challenges, post-tsunami reconstruction, the use of information and communication technologies for development, the sustainable management of forests, as well as the environmental determinants of avian influenza.
French: Peter Bennett En Indonésie, les recherches appuyées par le CRDI portent sur les problèmes environnementaux en milieux rural et urbain, la reconstruction après les tsunamis, les technologies de l’information et de la communication au service du développement, la gestion durable des forêts, ainsi que sur les déterminants environnementaux de la grippe aviaire.
English: Meeting Meat Res. Wkrs 31 August - 5 September, p.194.
French: Schreiber, G.A., Schulzki, G., Spielberg, A., Helle, N., Bogl, K.W. 1994.
English: Unfortunately I do not have as much speaking time as the President of the European Council and the President of the Commission.
French: Hélas, je ne dispose pas d'un temps de parole comparable à celui du président du Conseil européen et du président de la Commission.
English: He helped us apply and got the ball rolling. more... »
French: Il nous a aidé à nous inscrire et à faire toutes les démarches. suivant... »
English: This forest fragment is characteristic of riparian habitat that would have been found at The Forks prior to the fur trade era, before the wood would have been used for construction and fuel.
French: On a mis au jour une quantité limitée de vestiges attestant l’occupation antérieure du site sous le fort Gibraltar I, ainsi qu’une minime partie de la structure associée au fort Gibraltar II/fort Garry I. Seule une petite partie de la propriété de Parcs Canada a été soumise à des recherches archéologiques.
English: Moderator, Kazakhstan, Mr. H. Ghaffarzadeh (keynote speaker), Azerbaijan, Russian Federation, Mr. J.-H. Leppänen (keynote speaker), Mr. A. Rachevsky (keynote speaker), OSPRI, CoEEA
French: Débat : modérateur, Kazakhstan, M. H. Ghaffarzadeh (orateur principal), Azerbaïdjan, Fédération de Russie, M. J.-H. Leppänen (orateur principal), M. A. Rachevsky (orateur principal), OSPRI, Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE
English: In the opinion of the Committee, the statistics for utilization, the conclusions arrived at using those statistics and the action taken in response should take into account the specific situations that govern the work of some of the bodies in the underutilization category.
French: Le Comité estime qu'il faudrait tenir compte dans le calcul des statistiques relatives aux réunions et dans les conclusions découlant de ces statistiques des mesures prises en conséquence des facteurs particuliers qui déterminent les travaux de certains des organes relevant de la catégorie pour lesquels les services et installations de conférence sont sous-utilisés.
English: In case the programme or project is shared between UNDCP and an associated agency, programme support charges are shared by the two organizations, with the combined amount not exceeding 13 per cent.
French: Si les programmes/projets sont exécutés en collaboration avec un autre organisme, ce dernier et le PNUCID se partagent les sommes versées au titre de l'appui aux programmes, le montant total ne devant pas dépasser 13 %.
English: Belgium 24 Czech Republic 24 Denmark 14 Germany 99 Estonia 6 Greece 24 Spain 54 France 78 Ireland 13 Italy 78 Cyprus 6 Latvia 9 Lithuania 13 Luxembourg 6 Hungary 24 Malta 5 Netherlands 27 Austria 18 Poland 54 Portugal 24 Slovenia 7 Slovakia 14 Finland 14 Sweden 19 United Kingdom 78 TOTAL (max.) 732 Parliament normally holds its plenary session in Strasbourg and any additional sessions in Brussels.
French: Belgique 24 République tchèque 24 Danemark 14 Allemagne 99 Estonie 6 Grèce 24 Espagne 54 France 78 Irlande 13 Italie 78 Chypre 6 Lettonie 9 Lituanie 13 Luxembourg 6 Hongrie 24 Malte 5 Pays-Bas 27 Autriche 18 Pologne 54 Portugal 24 Slovénie 7 Slovaquie 14 Finlande 14 Suède 19 Royaume-Uni 78 Total (maximum) 732 Le Parlement tient normalement ses sessions plénières à Strasbourg et des sessions supplémentaires à Bruxelles.
English: The only courses in legal French that are available are the one-week courses offered to judges of the minority language each year by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Seul le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale offre des cours de français juridique aux juges de la minorité linguistique pendant une semaine chaque année.
English: Some of the most charismatic leaders of the past came from these nations:
French: Certains des leaders les plus charismatiques de l'histoire viennent de ces nations:
English: Ensuring that AAFC continues to provide the Treasury Board Secretariat with timely and high quality project information on the National Land and Water Information Service project, as it is such a significant undertaking, will support the oversight of the project as per lessons learned for other major crown projects.
French: Ces projets sont ensuite présentés au Conseil de direction chargé des systèmes et services intégrés, puis approuvés, le cas échéant, par le Conseil exécutif du ministère. Durant la période visée par le rapport sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), AAC a indiqué que 391 projets d'immobilisations avaient été approuvés, représentant un budget total de 38,6 millions de dollars.
English: With little name recognition and a limited range of individual donors, these organizations often need lengthy periods to begin a project as they work through approval processes and acquire travel visas, health insurance and plane tickets.
French: À cause de leur manque de notoriété et de la gamme limitée de leurs donateurs individuels, ces organisations ont souvent besoin de beaucoup de temps avant de se lancer dans un projet puisqu’elles doivent auparavant s’occuper des divers processus d’autorisation et obtenir des visas de voyage, de l’assurance-maladie et des billets d’avion.
English: (d) Ebonyi and Akwa Ibom States have bills before their respective Houses of Assembly on the abolition of harmful traditional practices against women and children as well as on female genital mutilation, early marriage, etc.;
French: d) Les Assemblées des États d'Ebonyi et d'Akwa sont actuellement saisies de projets de loi sur l'abolition des pratiques traditionnelles néfastes visant les femmes et les enfants ainsi que sur les mutilations sexuelles féminines, les mariages précoces, etc.;
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 34 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Information on prevention and risks of HIV/AIDS for the general population should meet the needs of older persons;
French: Les informations sur la prévention et les risques du VIH/sida destinées à la population générale devraient couvrir les besoins des personnes âgées;
English: Guardianship can only be exercised by the mother if the father dies.
French: Le père exerce seul la tutelle sur les enfants.
English: Notes, finally, the role of the Euratom Loans and calls on the Member States to continue to permit the use of this important instrument in future; 43.
French: La promotion des technologies à l'échelle communautaire doit avoir pour but de garantir aux entreprises européennes la plus grande part possible de ce volume, en y intégrant tous les domaines technologiques.
English: Without the assurance of services, children may remain wards of the state, and so at the expense of the government.
French: Au Royaume-Uni, il en coûte trois fois plus pour élever un enfant handicapé.
English: For more information about trade with Brazil, Chile and other countries in South America and the Caribbean, visit the Trade Commissioner Service at www.infoexport.gc.ca and search the region.
French: « C’est un excellent moyen de faire connaître le système d’éducation canadien », estime M. Briggs, ajoutant qu’il y a une forte demande pour de tels programmes préscolaires dans les pays en développement rapide et où la classe moyenne est en pleine expansion.
English: A proposal to establish a new, high profile integrated (PCO, TB, PSC and Unions) award to recognize overall excellence by a department in human resources management, with allowance for particular achievement in sub-areas, such as staff relations, managing change, and employment equity is under active consideration by the Working Group on Human Resources Leadership in the Public Service, under the Personnel Renewal Council.
French: Cette prime de prestige, qui serait attribuée conjointement par le Bureau du Conseil privé, le Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et les syndicats, viserait à reconnaître l'excellence en matière de gestion des ressources humaines dans l'ensemble d'un ministère et elle permettrait également de reconnaître les réalisations dans certains sous-secteurs tels que les relations de travail, la gestion du changement et l'équité en matière d'emploi.
English: The Commission puts forward substantive proposals for EU positions and actions related to the UN summit in New York on 14-16 September.
French: La Commission présente des propositions concrètes quant aux positions et actions de l'Union européenne liées au sommet des Nations unies qui se tiendra à New York du 14 au 16 septembre 2005.