ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Ministerial and Communications Services ▪ Assistant Deputy Minister's Office; Executive Ministerial Services Directorate ▪ Corporate Services Directorate ▪ Strategic & Program Communications Directorate ▪ HR / FAS / Systems
French: ◦ Services ministériels et de communications ▪ Bureau du Sous-ministre adjoint; Direction services exécutifs & Ministériels ▪ Direction des services communications ministérielles ▪ Direction des communications stratégiques et programme ▪ RH / SFA / Systèmes
English: At its thirty-fifth session, the Committee agreed on the need for basic and consistent criteria for determining membership in chambers while recognizing the need for some flexibility to make adjustments in the composition of the two chambers, as may be necessary.
French: À sa trente-cinquième session, le Comité a convenu qu'il fallait adopter des critères de base cohérents pour déterminer la composition des chambres parallèles, tout en reconnaissant la nécessité d'une certaine souplesse pour opérer les ajustements qui pourraient être nécessaires.
English: Conflict and then civil war was sparked off by the break-up of the former Yugoslavia in the 1990s and the intervention of neighbouring states.
French: La dernière étude de cas concerne la Bosnie-Herzégovine (BiH), dont la population est composée de trois grands groupes nationaux, dont aucun n’est majoritaire, et d’autres petites minorités, comme les Roms et les Juifs.
English: The indexation through Eurovoc enables all documents on the same subject to be retrieved through a single query.
French: En outre, l’O ce des publications devient de plus en plus compétitif dans le paysage éditorial de l’UE, comme l’ont montré plusieurs foires du livre, y compris celle à laquelle j’ai participé à Prague.
English: The resulting air pollution adversely affects the health of all Canadians, particularly those living in urban areas.
French: Celle-ci affecte la santé des Canadiens et Canadiennes surtout ceux et celles demeurant dans les centres urbains.
English: The question remains whether there is a right to undertake military operations in order to avoid serious danger against another state’s population, for instance genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: La question suivante reste posée : existe-t-il un droit d’entreprendre des opérations militaires pour prévenir un grave danger auquel est exposée la population d’un autre Etat, tel qu’un génocide, un nettoyage ethnique ou d’autres crimes contre l’humanité ? 12.
English: My third suggestion relates to the role of the board in selecting and compensating the Chief Executive and his or her executive team. With increased scrutiny by shareholders and the media, of people and pay issues, boards must devote increased time and attention to succession planning and to short and longer–term compensation issues.
French: Ma troisième observation concerne le rôle du conseil sur le plan de la sélection et de la rémunération du premier dirigeant et des membres de l’équipe de direction. étant donné l’intérêt croissant que portent les actionnaires et les médias à l’égard des personnes et des salaires, les conseils doivent consacrer plus de temps et d’attention à la planification de la relève et aux questions liées à la rémunération à court et à long terme.
English: If you are having difficulties saving these files, try clicking on the link while holding down the "shift" key.
French: Si vous avez de la difficulté à sauvegardé ces fichiers, essayez de cliquer sur le lien tout en maintenant la touche "Shift" enfoncée.
English: His recent book of poetry Climate and Affections:
French: Son nouveau recueil de poésie Climate and Affections:
English: Previous Newspaper Le Moniteur Acadien Next Newspaper Stella Maris
French: journal prÃ©cÃ©dent Le Moniteur Acadien prochain journal Stella Maris
English: The disclosure of this information provides valuable intelligence about money laundering, terrorist financing activity and threats to the security of Canada.
French: Les renseignements désignés constituent des renseignements utiles sur le blanchiment d'argent, le financement des activités terroristes et les menaces envers la sécurité du Canada.
English: We focus on significant issues to make a positive and measurable impact for the benefit of Canadians.
French: Nous visons, en mettant l'accent sur des questions d'importance, à susciter des changements positifs et mesurables dans l'intérêt des Canadiens.
English: The Commission shall be assisted by the European Securities Committee instituted by Commission Decision 2001/528/EC36.
French: La Commission est assistée par le comité européen des valeurs mobilières, institué par la décision 2001/528/CE de la Commission36.
English: The Members of this House, and naturally of the Congress too, will play a central role in making these relations more intense.
French: Les députés de cette Assemblée, et bien entendu ceux du Congrès, jouent un rôle central dans l'intensification de ces relations.
English: The most recognizable examples of intersectional discrimination were ethnic, or race-based violence against women.
French: Les actes de violence à l'encontre des femmes qui prennent pour origine l'ethnie ou la race sont les exemples les plus frappants de la convergence de discrimination.
English: (Recommendation 5)
French: (→ Recommandation 5)
English: Grand Turk also has a commercial port, and a new deep water port in North Caicos was completed in 2007.
French: La Grande Turque dispose elle aussi d'un port commercial et un nouveau port en eau profonde a été construit dans la Caïque du nord en 2007.
English: Contact Kevin Monahan  Project Manager Regulatory Services and Quality Assurance (AMSX) Marine Safety Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-998-8207 Fax: 613-991-5670 Email: monahak@tc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to paragraph 35(1)(e) (see footnote a), section 100 and subsection 120(1) of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote b), to make the annexed Special-purpose Vessels Regulations.
French: Personne-ressource Kevin Monahan  Gestionnaire de projet Services de réglementation et assurance de la qualité (AMSX) Sécurité maritime Transports Canada Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-998-8207 Télécopieur : 613-991-5670 Courriel : monahak@tc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 35(1)e) (voir référence a), de l'article 100 et du paragraphe 120(1) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur les bâtiments à usage spécial, ci-après.
English: Governance structure of UN-Habitat Introduction The purpose of the present annex is to provide a synopsis of the current governance structure of UN-Habitat.
French: Structure de gouvernance d'ONU-Habitat  Introduction La présente annexe a pour objectif de donner un résumé de la structure de gouvernance actuelle d'ONU-Habitat.
English: What Have We Learned About Price Stability?
French: Dans le cadre de l’une ou l’autre de
English: Experts had before them the background document prepared by the secretariat “ICT solutions to facilitate trade at border crossings and ports” (TD/B/COM.3/EM.27/2).
French: Les experts disposaient du document d'information établi par le secrétariat, intitulé «Rôle des TIC dans la facilitation du commerce aux frontières et dans les ports» (TD/B/COM.3/EM.27/2).
English: This similarity might be expected because in both types of disturbances the transpiring vegetation is removed, which results in decreases in evapotranspiration (ET) (Amiro et al., 1999; Amiro, 2001).
French: On pourrait s’attendre à une telle similitude du fait que, dans les deux types de perturbations, la végétation qui transpire est éliminée, causant ainsi une baisse de l'évapotranspiration (Amiro et al., 1999; Amiro, 2001).
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact Joanne Johnson at PwC by phone or by e-mail or James T. Arreak [contact info to be added] Sincerely, PricewaterhouseCoopers
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec Joanne Johnson chez PricewaterhouseCoopers, par téléphone ou par courrier électronique, ou encore avec James T. Arreak [information pour communiquer à ajouter].
English: The approaches taken by government departments to implement obligations have varied, but none have resulted in revisions to legislation or regulation governing licensing regimes.
French: Les méthodes adoptées par les ministères, en vue de la mise en oeuvre des obligations, varient bien qu’ aucune n’ entraîné la modification de la réglementation ou des mesures législatives régissant les a modes d’ attribution des permis.
English: Regulations Under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Adopted on April 28, 1977 and amended on January 20, 1981 and October 1, 2002) [MUL 2-017]
French: Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (adopté le 28 avril 1977 et modifié le 20 janvier 1981 et le 1er octobre 2002) [MUL 2-017]
English: (iii) The Chairman will have made a briefing to interested delegations about the Committee's work, focusing on a review of States' efforts to become parties to and implement the 12 universal conventions and protocols relating to terrorism;
French: iii) Présenté aux délégations intéressées, par l'intermédiaire de son président, des informations sur ses travaux, en insistant particulièrement sur les efforts consentis par les États pour devenir parties aux 12 conventions et protocoles universels relatifs à la lutte contre le terrorisme et les mettre en application;
English: The European Union stands ready as a willing partner to achieve this shared goal.
French: L'Union européenne entend, en tant que partenaire résolu, parvenir à cet objectif commun.
English: (Updated: 2007-04-16) Specific Eligibility Requirements Each eligible CIHR Team Grant application will include:
French: (Mise à jour : 2007-04-16) Critères d'admissibilité particuliers Chaque demande de subvention d'équipe des IRSC admissible doit inclure :
English: These are people who stand for an open and tolerant Pakistan.
French: Ce sont des personnes qui se battent pour un Pakistan ouvert et tolérant.
English: Ext.  223 Mr. Fernando Zalaquett Counsellor
French: Poste 223 M. Fernando Zalaquett Conseiller
English: Poonam Puri, Local and Regional Interests in the Debate on Optimal Securities Regulatory Structure; 14.
French: Ralph Simmonds et Ray Da Silva Rosa, L’incidence de la fédéralisation de la réglementation des valeurs mobilières en Australie : perspective de la périphérie; 11.
English: The development authority should always be contacted for accurate information.
French: Sans aucune exception, les travaux suivants doivent faire l’objet d’un permis pour la plomberie ou le gaz:
English: In discussing the issue, the Committee recalled that for the scale period 2007-2009, an adjusted conversion rate had been used in the case of Angola.
French: Lors de l'examen à cette question, le Comité a rappelé que pour la période 2007-2009, un taux de conversion ajusté avait été utilisé dans le cas de l'Angola.
English: OSFI plays a key role in the International Association of Insurance Supervisors (http://www.iaisweb.org) and international organizations such as the Basel Committee on Banking Supervision (http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=368). OSFI engages several partners at various stages of its processes.
French: Le BSIF joue un rôle clé auprès de l’Association internationale des contrôleurs d’assurance (http://www.iaisweb.org) et d’organismes internationaux comme le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire. Le BSIF fait participer plusieurs partenaires à diverses étapes de ses processus.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights requested the Joint Inspection Unit to carry out a review of OHCHR management and administration, with particular regard to recruitment policies and the composition of staff.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Corps commun d'inspection de faire une étude de la gestion et de l'administration du Haut Commissariat, eu égard en particulier à ses politiques de recrutement et à la composition de ses effectifs.
English: "Canada condemns the forced removal of citizens of Tamil origin from Colombo back to the conflict zones in the north and the east".
French: Le Canada condamne l'expulsion des citoyens d'origine tamoule de Colombo vers les zones de conflit dans le Nord et l'Est.
English: The Replacement Lands Committee will assist the First Nations in identifying lands that are suitable for the First Nations' residential or economic development purposes (either as reserve lands or as non-reserve fee simple lands).
French: Le comité de substitution de terres aidera les Premières nations à trouver des terres qui leur conviennent, à des fins résidentielles ou de développement économique (à titre de terres de réserve ou en fief simple).
English: He also argued that the Cyprus issue and instability in the Balkans could not be resolved if the EU refuses membership to Turkey, and called for a stepping up of trade relations with northern Cyprus.
French: Le député a par ailleurs estimé que "ces mesures répondent, pour l'essentiel, aux attentes des forces démocratiques de Turquie elles-mêmes. Il a par ailleurs qualifié les négociations de "levier exceptionnel" pour hâter les transformations en Turquie.
English: Bulgaria will certainly do its part in such an endeavour.
French: La Bulgarie compte bien apporter sa contribution à cet effort.
English: Economic growth in Zimbabwe, however, is projected to contract in 2005 (albeit at a lower rate than in 2004) owing to the continuing unfavourable political climate and the weak performance of both the agricultural and manufacturing sectors.
French: On projette toutefois que la croissance économique se ralentira au Zimbabwe en 2005 (à un taux néanmoins inférieur à celui de 2004) en raison d'un climat politique hostile et des résultats médiocres de l'agriculture et des industries de transformation.
English: In 1995, the Government implemented a reclassification of teaching positions within the education system, using similar standards to those applied to civil service occupations with similar responsibilities.
French: En 1995, le Gouvernement a procédé à un reclassement des postes au sein du système d'enseignement, en se fondant sur des normes analogues à celles appliquées aux fonctionnaires exerçant des responsabilités comparables.
English: (b) Organization of work for the substantive session (A/AC.251/7);
French: b) Organisation des travaux des sessions de fond (A/AC.251/7);
English: The grass-roots participants were diverse in age and interests.
French: L'âge et les intérêts des participantes et des participants de la base étaient aussi très variés.
English: Bed and Breakfast accommodation also appeals.
French: Les gîtes touristiques les attirent également.
English: Mission to Moldova
French: Mission en Moldavie [Map page 54] Chişinău = Chisinau Tiraspol = Tiraspol
English: All nominations received through this process are given full consideration for inclusion in a succeeding call for bids.
French: Toutes les demandes reçues dans le cadre de ce processus sont étudiées à fond en vue de leur inclusion dans l'appel d'offres subséquent.
English: Some communities and interest groups had issues they wanted to raise and we set aside our agenda on more than one occasion to accommodate them.
French: Certaines collectivités et certains groupes d’intérêt avaient des questions qu’ils désiraient soulever et nous avons mis de côté notre ordre du jour à plus d’une occasion pour les accommoder.
English: As the company grew and gained a reputation for quality products and unequalled service, their sons Raymond, Yves and Jacques progressively found their way to the business after careers in insurance, printing and sales respectively.
French: L’entreprise grandit et établit sa réputation grâce à la qualité de ses produits et à son service inégalé. Leurs fils Raymond, Yves et Jacques se joignent progressivement à l’entreprise familiale après des carrières dans les domaines de l’assurance, de l’imprimerie et de la vente respectivement.
English: Address Ontario Jewish Archives (The) 4600 Bathurst St., Toronto, Ontario M2R 3V2 Telephone: 1-416-635-2883 ext.
French: Adresse Ontario Jewish Archives (The) 4600 Bathurst St., Toronto (Ontario) M2R 3V2 Téléphone : 1-416-635-2883 ext.
English: In his 1994 report, the Auditor General raised concerns about the department's accountability to Parliament for the program and related funds.
French: Dans son rapport de 1994, le vérificateur général s'inquiétait de la reddition des comptes au Parlement par le Ministère pour le programme et les fonds versés.
English: The climate, however, is changing.
French: Las attitudes changent néanmoins.
English: I Immigration and Asylum, II Security, Police and Customs Cooperation, III Judicial Cooperation.
French: I Immigration et Asile, II Sécurité, Police et Coopération des services de douane, III Coopération judiciaire.
English: The desire for a transparent, independent judicial system led, inter alia, to the reform establishing the office of enforcement judge to monitor the enforcement of sentences, and the implementation of two-tier criminal proceedings.
French: En effet, le souci d'une justice transparente et indépendante s'est traduit, entre autres, par les réformes portant création de la fonction de juge d'exécution des peines afin de contrôler les conditions d'exécution des jugements, ainsi que l'institution de la règle de double degré de juridiction en matière criminelle.
English: It is an indirect dopamine agonist, selectively inhibiting dopamine uptake and inducing dopamine release, with additional stimulation of the adrenergic system.
French: C'est un agoniste indirect de la dopamine qui inhibe sélectivement la recapture de la dopamine et induit sa libération tout en stimulant le système adrénergique.
English: In matters of decoration, yellow is your strongest ally when it comes to brightening a dark room or one that faces north.
French: En décoration, le jaune est votre plus grand allié dès qu'il s'agit de rendre plus lumineuse une pièce peu fenestrée ou faisant face au nord.
English: Around midnight, the door opened and the secretary asked my father to take a phone call.
French: Vers minuit, la porte s’est ouverte et un secrétaire a demandé à mon père de prendre une communication téléphonique.
English: Start Pingplotter Standard by clicking Start, Programs, Pingplotter Standard, Pingplotter.
French: Tu peux lancer Pingplotter Standard en cliquant suivant cet ordre: Démarrer, Programmes ou Tous les programmes, Pingplotter Standard, Pingplotter.
English: MONUC was able to carry out investigations into such abuses only in Bunia and Aru, while they were under the authority of UPC and FAPC, respectively.
French: La MONUC a seulement pu mener des enquêtes sur les actes de ce type commis à Bunia et à Aru alors que ces villes étaient aux mains de l'UPC et des FAPC, respectivement.
English: More than 248,000 families have received more than 80,000 hectares of land for their private plots.
French: Plus de 248,000 familles ont obtenu, aux fins de la création de potagers personnels, plus de 80,000 hectares de terres.
English: n) where a breach is ascertained as in Article II.20.3 or Article II.21.3.
French: n) suite à un constat de manquement, conformément à l'article II.20, paragraphe 3, ou à l'article II.21, paragraphe 3.
English: The annual recovery rate in for all tire sizes collected is estimated to be close to 100% (Environmental Management Branch website, 2005 update).
French: Il est estimé que le taux de récupération annuel des pneus de toutes dimensions recueillis atteint près de 100 % (site Web de la Direction de la gestion de l’environnement, mise à jour de 2005).
English: Code Remarks Canadian International Grains Institute IGI Incorporated by the Canada Corporations Act, 1972.
French: Observations Institut international canadien du grain IGI Constituée par la Loi sur les corporations canadiennes, 1972.
English: The most recent key date for Mr Guellec is 29 October 2004, when the Constitutional Treaty was signed in Rome.
French: Pour M. Guellec, la date clé la plus récente est le 29 octobre 2004, quand le traité constitutionnel a été signé à Rome.
English: When we contemplate the information society and globalisation, when we consider the speed at which technology is changing our society, it becomes obvious that we must guarantee a school education that enables young people to stay abreast of these developments.
French: À voir la société d' information et le décloisonnement des marchés, à voir la rapidité des changements de la société dans le domaine technologique, nous devons garantir une éducation scolaire qui permette aux jeunes de suivre tout cela.
English: We hope to see you in the very near future.
French: Toute l’équipe de Culturespaces vous remercie de l’intérêt que vous portez au Musée Jacquemart-André.
English: Since its sole purpose in this case was the construction and lease of the building, and since it would be the legal creature of both the financing bank and the EU (and therefore established in a strictly transparent manner) it would be designed by the parties as far as possible as "bankruptcy remote".
French: Étant donné que, dans le présent cas, la SPC a pour unique objet la construction et la location du bâtiment et qu’elle est la création juridique tant de la banque de financement que de l'UE (dès lors dans des conditions de stricte transparence), les parties seraient en mesure de la mettre autant que possible hors d’atteinte du liquidateur en cas de faillite.
English: Situation when children from immigrant backgrounds start school PAGEREF _Toc147149890 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc147149891" 1.2. Moving on to and completing higher levels of education PAGEREF _Toc147149891 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc147149892" 1.3.
French: Acquisition des langues PAGEREF _Toc148210681 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc148210682" 2.1 Acquisition de la deuxième langue avant la scolarisation PAGEREF _Toc148210682 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc148210683" 2.2 Compétence en deuxième langue à l’école PAGEREF _Toc148210683 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc148210684" 2.3 Comment explique-t-on la maîtrise insuffisante de la deuxième langue ?
English: GRRF requested the secretariat to distribute it as an Addendum to document TRANS/WP.29/GRRF/2002/5 for the next session.
French: Le GRRF a demandé au secrétariat de distribuer ce document, en tant qu'additif au document TRANS/WP.29/GRRF/2002/5, en prévision de la prochaine session.
English: It was all women who had been victims of violence and all that, either from their husband or their family and all that.
French: C’étaient toutes des femmes qui avaient été victimes de violence et tout ça, soit par leur conjoint, ou soit par leur famille et tout ça.
English: Within this group, 1% attend more than once a week, 6% attend weekly, 21% attend monthly and 21% attend once every three months.
French: Parmi ces gens, 1 % fréquente un de ces deux endroits plus d’une fois par semaine, 6 % une fois par semaine, 21 % une fois par mois et 21 % une fois tous les trois mois.
English: 179 Queen Victoria Street London EC4V 4EL United Kingdom REVELL, Christopher (GB) AVECIA LIMITED PO Box 42 Hexagon House Blackley, Manchester M9 8ZS United Kingdom RUMMLER, Felix (GB) R.G.C. JENKINS & CO.
French: 21 New Fetter Lane London EC4A 1DA United Kingdom VAUGHAN, Christopher Tammo (GB) HARRISON GODDARD FOOTE Belgrave Hall Belgrave Street Leeds, LS2 8DD United Kingdom WANT, Clifford James (GB) WILDMAN, HARROLD, ALLEN & DIXON 11th Floor, Tower 3 Clements Inn London WC2A 2AZ United Kingdom WEST, Alan H. (GB) R.G.C. JENKINS & CO.
English: The sessions were held in Saskatoon and Regina and had about 60 participants.
French: Les séances ont eu lieu à Saskatoon et à Regina. Elles ont attiré une soixantaine de participants.