ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The active denial of such rights to particular individuals or groups, whether through legislated or enforced discrimination;
French: b) Le déni délibéré d'un tel droit à l'égard d'individus ou de groupes particuliers, par le biais d'une discrimination inscrite dans la loi ou imposée;
English: It understands from the report that the right to participate in the vote is not limited to trade union members but extends to all employees present and wishes the next report to confirm that this understanding is correct.
French: Il comprend que tous les salariés présents peuvent prendre part au scrutin et que ce droit n’est pas limité aux travailleurs syndiqués ; il souhaite que le prochain rapport indique si cette interprétation est correcte.
English: If you need extra help or more information in the days and weeks ahead, visit the Health Canada website at www.gosmokefree.ca, to sign up to receive a free electronic quit message each day for eight weeks; call the 1-800 quitline in your province; or call your family physician or public health office.
French: Si vous avez besoin d'aide supplémentaire ou de plus de renseignements au cours des jours ou des semaines à venir, visitez le site Web de Santé Canada à www.vivezsansfumee.ca et inscrivez-vous pour recevoir gratuitement pendant huit semaines un courriel quotidien qui vous appuiera dans votre démarche. Vous pouvez aussi utiliser la ligne sans frais pour le renoncement au tabagisme de votre province ou encore communiquer avec votre médecin de famille ou le service de santé publique de votre région.
English: Real estate Grasse (06130) vente Bon etat Appartement - by ORPI AGIMMO, Exclusivite ORPI: appartement de 3 pieces.
French: Immobilier Grasse (06130) vente Bon etat Appartement - par ORPI AGIMMO, Exclusivite ORPI: appartement de 3 pieces.
English: Orders the Kingdom of Spain and the French Republic to bear their own costs.‘
French: 3) Le royaume d'Espagne et la République française supporteront leurs propres dépens.»
English: Lastly, as the Court has consistently held, the application of national provisions to providers of services established in other Member States must be such as to guarantee the achievement of the intended aim and must not go beyond that which is necessary in order to achieve that objective. In other words, it must not be possible to obtain the same result by less restrictive rules (see, most recently, Case C-154/89 Commission v France, cited above, paragraphs 14 and 15; Case C-180/89 Commission v Italy, cited above, paragraphs 17 and 18; Case C-198/89 Commission v Greece, cited above, paragraphs 18 and 19).
French: Arrêt du 28.1.1992, Affaire C - 300/90, Commission/Belgique, n° 20 également:
English: The complainant did not request the additional information nor did it bid.
French: Le plaignant n’a ni demandé de renseignements supplémentaires, ni présenté de soumission.
English: Appellant MacCormack's appeals were brought only against 02-CSC-ATL-DP-CC-122B [Dorchester Penitentiary, Dorchester, New Brunswick], and 02-CSC-ATL-WI-CC-123A [Westmorland Institution, Dorchester, New Brunswick].
French: Les appels de l'appelant MacCormack avaient trait aux concours 02-CSC-ATL-DP-CC-122B [pénitencier de Dorchester, Dorchester (Nouveau-Brunswick)] et 02-CSC-ATL-WI-CC-123A [établissement Westmorland, Dorchester (Nouveau-Brunswick)].
English: Common-law marriage had equal status with other forms of marriage.
French: Les mariages de common law sont soumis au même statut que les autres mariages.
English: Statement submitted by International Union of Local Authorities, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: It (a) recommended that Cuba refrain from using such laws as those against dangerousness, enemy propaganda and contempt for authority to restrict the rights of freedom of expression and association.
French: Il a recommandé à Cuba a) de s'abstenir de se prévaloir de lois telles que celles qui réprimaient l'activité dangereuse, la propagande ennemie et l'outrage à l'autorité pour limiter l'exercice des droits à la liberté d'expression et à la liberté d'association.
English: Commissioned by the Department of Canadian Heritage for the National Forum on Policing in a Multicultural Society.
French: Commandité par le ministère du Patrimoine canadien pour le Forum national sur le maintien de l’ordre dans une société multiculturelle.
English: The available data therefore support the conclusion that BPIDP has had a positive effect on the number of Canadian-authored titles published, which is one indicator of choice and access.
French: Les données disponibles permettent de conclure que le PADIÉ a eu une incidence positive sur le nombre d'ouvrages d'auteurs canadiens publiés, ce qui est un indicateur du choix et de l'accessibilité de ces ouvrages.
English: All goods are left in a separate undifferentiated category divided into domestically produced or imported.
French: Produits non spécifiques du tourisme : incluent les marges de distribution des biens et les autres services achetés par des visiteurs.
English: While coordination appears to be necessary and feasible in the first instance, there is some doubt about the ability to achieve a high degree of coordination of a multiplicity of not "like" service providers.
French: Si la coordination semble être nécessaire et faisable dans le premier cas, on peut s’interroger sur la possibilité de réaliser un degré élevé de coordination d’une multiplicité de fournisseurs de services non « similaires ».
English: The advantage of review in comparison to oversight is that SIRC can make a full assessment of CSIS's past performance, without being compromised by any involvement in its day-to-day operational decisions and activities.
French: L'avantage de la surveillance par rapport au contrôle est que le CSARS peut évaluer pleinement le rendement passé du SCRS sans être mêlé d'aucune manière à ses décisions et activités opérationnelles courantes.
English: Maternity leave amounting to thirteen weeks on full pay is a benefit under the Conditions of Employment Regulation Act (CERA) which according to the Code of Civil Procedure did not apply to public service employees.
French: Un congé de maternité de 13 semaines avec salaire complet est un avantage de la loi sur la réglementation des conditions d'emploi qui, selon le Code de procédure civile, ne s'applique pas aux employés du service public.
English: Pollution prevention practices highlighted in these examples include process modification, product substitution, clean technologies, and water and energy conservation.
French: Des pratiques de prÃ©vention de la pollution sont mises en Ã©vidence dans ces exemples : la modification des procÃ©dÃ©s, la substitution de produits, les technologies propres et la conservation de l'eau et de l'Ã©nergie.
English: In this regard, the Committee urges the State party to adopt and implement gender sensitive policies and strategies, including education to combat early pregnancies.
French: À cet égard, le Comité invite instamment l'État partie à adopter et à mettre en œuvre des politiques et stratégies soucieuses de l'égalité entre les sexes, y compris des cours d'information afin d'enrayer les grossesses précoces.
English: Proper accounting would require that the cost of such diamonds be removed from inventory and deducted as a training expense.
French: Cependant, il pourrait être amorti comme dépense quand le diamant est vendu et que le produit de la vente est déclaré comme revenu.
English: They did, however, identify a number of service-related concerns, which included a lack of consistency in service delivery offered in various locations; the need for improved training of contract staff; and, better explanations of how the program works.
French: Il avait trait en particulier à l’incidence financière et sociale de la relocalisation sur les familles. Les utilisateurs ont, cependant, relevé certaines préoccupations liées aux services,
English: I place more trust in my ability for self-examination, this virtue practiced by Montaigne, which is still underestimated.
French: Je me fie plut�t � ma capacit� d'auto examen, cette vertu pratiqu�e par Montaigne, qui reste sous-estim�e.
English: The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2).
French: La Commission élabore un programme de formation destiné à améliorer la coordination des interventions de secours dans le domaine de la protection civile en assurant la compatibilité et la complémentarité entre les équipes d’intervention visées à l’article 3, paragraphe 1, les modules d’intervention visés à l’article 3, paragraphe 3 ou, le cas échéant, les autres moyens d’assistance visés à l’article 3, paragraphe 4, et en améliorant les compétences des experts visés à l’article 3, paragraphe 2.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > ASSABASKA ASSABASKA Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > ASSABASKA ASSABASKA Réserve :
English: FIELD TRIALS FOR PLANTS WITH NOVEL TRAITS (PNTS) 2001 Fall Seeded Trials1 Number of Trials Conducted Number of Trials Inspected Percentage of Trials Inspected Number of Trials with Compliance Problems Percentage of Trials with Compliance Problems 1
French: ESSAIS AU CHAMP PORTANT SUR DES VÉGÉTAUX À CARACTÈRES NOUVEAUX Essais, semis d’automne (2001)1 Nombre d’essais menés Nombre d’essais inspectés Pourcentage d’essais inspectés Nombre d’essais ayant posé des problèmes de conformité Pourcentage d’essais ayant posé des problèmes de conformité 1
English: Ken Nastrom Address: 375 Ptarmigan Place Address:
French: Ken Nastrom Adresse : 375 Ptarmigan Place Adresse :
English: His wife torments his daughter from another wife, and he has a son from her, and he is confused as to how he should deal with her.
French: Les raisons de l’intervention de la mère dans les affaires de sa fille mariée et la manière dont il faut traiter cela.
English: Please note that the hotel does not accept Visa Electron to guarantee reservations.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'accepte pas la carte Visa Electron comme garantie de la réservation.
English: • Interactive Voice Response (IVR) to provide self-service, routing, and broadcast services;
French: • la réponse vocale interactive (RVI), pour le libre-service, l'acheminement et les services de diffusion;
English: It should also include, for instance, the way in which elections are covered.
French: Il devrait aussi inclure, par exemple, la façon dont la couverture des élections est réalisée.
English: We were able to reduce our Tax Services Office’s cost to resolve $1,000 in tax debt to $16, down from $17 in 2003-2004.
French: Nous avons été en mesure de réduire les coûts de nos BSF à 16 $ afin de régler 1 000 $ de dettes fiscales, une baisse par rapport à 17 $ en 2003-2004.
English: Clarifications and editorial changes to the accreditation requirements (Section 5);  c.
French: Modification no 2 de la OC-03, 1re édition, Exigences de certification du matériel radio conformément aux normes et spécifications d'Industrie Canada.
English: If any other partitions get corrupted, you can still boot into GNU/Linux to fix the system.
French: Si une autre partition est corrompue, vous pourrez toujours amorcer Linux pour réparer le système.
English: • 121 - Canadian Polar Commission
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Many investors are willing to trade-off economic returns to obtain these hedonistic and altruistic returns.
French: De nombreux investisseurs sont prêts à faire des concessions économiques pour des principes hédonistes et altruistes.
English: But it should be integrated in a general approach for a healthy life: healthy diet and exercise.
French: Mais elle doit être intégrée dans une démarche générale d'hygiène de vie : alimentation saine et activité physique.
English: Or. de Justification This article was added with the common position, but is questionable with regard to the cross-border shipment of waste.
French: Or. de Justification Cet article, que reprend la position commune, pose problème dans le cadre des transferts transfrontaliers de déchets.
English: Over 15 privately owned newspapers covering a range of subjects are circulated for the consumption of the public.
French: Plus de 15 journaux privés couvrant différents domaines sont diffusés auprès du grand public.
English: • Information management partnerships between UNAMA and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs established, including incorporation of humanitarian information into UNAMA analysis and planning processes as well as UNAMA advocacy and reporting  • Development of a database on Who does what where on humanitarian issues
French: • La MANUA et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont noué des partenariats de gestion de l'information, qui permettent d'incorporer des données humanitaires dans les activités d'analyse et de planification, de sensibilisation et d'établissement de rapports que mène la MANUA.
English: Mr. Peters (Netherlands) said that paragraph 2 of rule 67 of the rules of procedure clearly stated that a no-action motion must pertain to a proposal.  The Council should proceed on that basis.
French: M. Peters (Pays-Bas) dit qu'il est clairement indiqué au paragraphe 2 de l'article 67 du Règlement intérieur que les motions tendant à ce qu'on ne se prononce pas doivent porter sur des propositions et que le Conseil devrait suivre cette ligne.
English: This House has also played its part in setting priorities, three of which are mentioned in our resolution, namely population change, energy policy and innovation.
French: Cette Assemblée a également joué un rôle dans l’établissement de priorités, trois d’entre-elles figurant dans notre résolution, à savoir le changement démographique, la politique énergétique et l’innovation.
English: The umpire there and the referees here were both perspicacious in cutting through the actuarial verbiage and in holding that those LRI payments were, and are, nothing other than a loan to the respective claimants.
French: Le juge Cullen comme le conseil arbitral en l'espèce ont l'un et l'autre fait preuve de perspicacité en faisant la part des choses dans le verbiage actuariel et en jugeant que les paiements de SURR n'étaient, et ne sont, rien d'autre qu’un prêt aux prestataires intéressés.
English: The EPSO Porta will allow us, if necessary, to communicate with you by sending a message from EPSO to your EPSO Porta.
French: « EPSO Porta» nous permettra, si nécessaire, de communiquer avec vous en vous envoyant un message de EPSO à votre «EPSO Porta».
English: Once the increase in sales became apparent, two of the larger manufacturers quickly followed suit, lowering the price on two brand families.
French: Dès que l'augmentation des ventes est devenue évidente, deux des plus grands fabricants ont vite donné suite, réduisant le prix de deux familles de marque.
English: Youth Violence and Criminality Prevention Course 3.
French: Cours sur la violence chez les jeunes et la prévention de la criminalité 3.
English: The same Law provides that children and their caretakers can use public transport free of charge, and also receive medicine free of charge.
French: Ils bénéficient en outre de la gratuité dans les transports publics, de même que les personnes qui les accompagnent, et les médicaments leur sont fournis gratuitement.
English: The federal government has several instruments that it is using to support KBI entrepreneurs at the seed stage:
French: Le gouvernement fédéral a recours à plusieurs mécanismes pour appuyer les entrepreneurs des industries du savoir à l’étape préalable au lancement :
English: It is important to note that the formulation of the "making available" right in the particular terms used by the treaties does not mean that it must be characterized in the same terms in any national legislation.
French: Il est important de noter que l'utilisation des termes « mise à la disposition » dans ces traités ne signifie pas que les mêmes termes doivent être repris dans toutes les législations nationales.
English: (c) Empowering and sensitizing girls and women to participate and achieve in school;
French: c) Promouvoir l'émancipation des filles et des femmes et les sensibiliser à la nécessité de participer et de réussir à l'école;
English: In the context of the preparation for the Conference on Iraqi National Accord, I requested Dr. Mustafa Othman Ismail, my personal representative monitoring the Iraqi accord process, to visit Iraq to consult with the leaderships of the various groups in collaboration with the United Nations, which had played an important role in the efforts to prepare for and bring about the success of the preparatory meeting for the Conference on Iraqi National Accord, particularly after the elections and the progress made in forming the Iraqi Government.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence sur la concorde nationale iraquienne, j'ai demandé au Dr Mustafa Othman Ismail, mon représentant personnel de suivre le processus de concorde en Iraq, de se rendre dans ce pays pour consulter les directions des différents groupes, en collaboration avec l'ONU, qui avaient joué un rôle important dans les efforts de préparation de la réunion préparatoire de la Conférence, en particulier après les élections et les progrès vers la constitution d'un gouvernement iraquien.
English: Parents are no longer required to pay a contribution towards the costs of their child's education.
French: Les parents n'ont plus à contribuer aux frais d'éducation de leurs enfants.
English: The status of collaborating spouse was now available to persons linked to the head of the farm by a civil solidarity pact or by co-habitation.
French: La qualité de conjoint collaborateur mariée est désormais étendue aux personnes liées au chef d'exploitation par un pacte civil de solidarité ou vivant avec lui en concubinage.
English: The Bureau believes that, to the extent possible, public policy should attempt to achieve social policy goals through the adoption of mechanisms that are least restrictive to competition.
French: De l’avis du Bureau, il faudrait non seulement clarifier les responsabilités pour le traitement des plaintes concernant des conduites anticoncurrentielles possibles, mais il faudrait aussi accroître son rôle dans l’analyse fondée sur le droit de la concurrence lorsqu’il est question d’abstention dans la réglementation des télécommunications, compte tenu de la très grande expertise du Bureau dans le domaine.
English: Based on that recommendation, the Bureau last year carefully studied the possibility of inviting experts for this year's session.
French: Sur la base de cette recommandation, le Bureau a examiné attentivement, l'an dernier, la possibilité d'inviter des experts à la session de cette année.
English: Freedom of expression can be tricky, because "expression" is a pretty broad concept.
French: Lorsqu'il est question de la liberté d'expression, les choses peuvent se corser un peu.
English: Retailers Reduce Cigarette Sales to Youth.
French: SUBSTANCE ABUSE AND MENTAL HEALTH SERVIC ES ADMINISTRATION.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada is the main federal department that provides programming in this area, with expenditures of approximately $840.5 million in 2006–07.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada est le principal ministère fédéral qui offre des programmes dans ce domaine, et ses dépenses se sont chiffrées à environ 840,5 millions de dollars en 20062007.
English: The first is technical and other regulatory measures including traditional ones such as closed areas and gear restrictions designed to increase selectivity, but supplemented by temporary real-time closures and an obligation to change fishing grounds when discards are high.
French: Premièrement, des mesures techniques et autres mesures réglementaires: mesures traditionnelles telles que zones de fermeture et restrictions imposées aux engins pour accroître la sélectivité, mais avec, en sus, fermetures temporaires en temps réel et obligation de changer de lieu de pêche lorsque le volume des rejets est élevé.
English: Type 2 500 mg/kg Aviation Fuel 3-GP-24d (2002) High Flash Type 0.40 Diesel Fuel for Locomotive Type CAN/CGSB-3.18-2000 Medium Speed Diesel Engines 0.50
French: Type 2 500 mg/kg Essence aviation 3-GP-24d (2002) Type à point d'éclair élevé 0.40 Combustible diesel pour le type locomotive CAN/CGSB-3.18-2000 Moteurs diesel à vitesse moyenne 0.50
English: The Cour de cassation referred in that context to the judgment in Case C-23/99 Commission v France [2000], in which the Court of Justice held that, by implementing, pursuant to the Code de la propriété intellectuelle, procedures for detention by the customs authorities of goods lawfully manufactured in a Member State of the European Community which are intended, following their transit through French territory, to be placed on the market in another Member State, where they may be lawfully marketed, the French Republic had failed to fulfil its obligations under Article 28 EC.
French: Dans ce contexte, la Cour de cassation s'est référée à l'arrêt du 26 septembre 2000, Commission/France (C-23/99), dans lequel la Cour a jugé que, en mettant en œuvre sur le fondement du code de la propriété intellectuelle des procédures de retenue par les autorités douanières dirigées contre des marchandises légalement fabriquées dans un État membre de la Communauté européenne et destinées, après avoir transité par le territoire français, à être mises sur le marché d'un autre État membre, où elles peuvent être légalement commercialisées, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 28 CE.
English: Her report concluded with a summary of some of the positive initiatives taken by companies and their employees to help children in the communities close to their areas of operation.
French: Le rapport présente en conclusion une brève description d'un certain nombre de mesures encourageantes prises par des entreprises et leurs employés afin de venir en aide aux enfants qui vivent dans les régions où ils exercent leurs activités.
English: • Overall, the portfolio of projects would be managed by the Enterprise Governance structure and an annual report would be made to Ministers on the state of the total CAS portfolio.
French: • En résumé, le portefeuille de projets sera géré par la structure chargée de la gouvernance intégrée et un rapport annuel sur l'état de l'ensemble du portefeuille des SAM sera préparé à l'intention des ministres.
English: This simulation is reported separately because increasing CCA is not a tax reduction per se but rather an increase in a deduction applicable against the corporate income tax.
French: Les résultats de cette simulation sont indiqués séparément parce que le relèvement de la DPA n’est pas une baisse d’impôt en soi, mais plutôt la bonification d’une déduction applicable à l’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: “In the African Union framework, the observatory of heads of State established to combat this scourge has mandated me to engage in continent-wide advocacy among my African counterparts to expedite universal access to prevention, care and treatment, as well as to work with civil society and the private sector.
French: Dans le cadre de l'Union africaine, l'observatoire de chefs d'État mis en place pour lutter contre ce fléau m'a également chargé de faire un plaidoyer au niveau continental auprès de mes pairs africains en vue de l'accélération de l'accès universel à la prévention, aux soins et au traitement auprès de la société civile et du secteur privé.