ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) Establish or reinforce existing national machineries for the advancement of women and structure their functions appropriately at all levels in order to ensure effectiveness and accountability in gender mainstreaming;
French: n) De créer des mécanismes nationaux de promotion de la femme, ou de renforcer les mécanismes existants, de structurer leurs fonctions à tous les niveaux de manière que les sexospécificités soient effectivement prises en compte et que les responsabilités soient bien définies;
English: Pierrette Sinclair   APPEARANCES BY:
French: Pierrette Sinclair ONT COMPARU :
English: The researchers considered that none of these organizations were compliant with CSA privacy principles.
French: Ils en sont venus à la conclusion qu’aucune des organisations n’était conforme aux principes de la CSA en matière de vie privée.
English: Such barriers may include racial or ethnic discrimination by prospective employers or in accessing education, or vocational training programmes.
French: Il en résulte notamment un médiocre accès à l'assurance maladie et aux traitements médicaux, si ce n'est une totale inéligibilité à toute forme d'aide sociale.
English: I hope that this initiative will enable the Arab family to be stable and secure while preserving its culture and identity, and at the same time able to interact with the changes of the present age.
French: J'espère que cette initiative permettra à la famille arabe d'acquérir stabilité et sécurité tout en préservant sa culture et son identité et que, parallèlement, elle sera en mesure de réagir aux mutations qui caractérisent notre époque.
English: To date, there has been consideration given to the application of EEM to municipal wastewater discharges.
French: Jusqu'à maintenant, on envisage de les appliquer au rejet des eaux usées municipales.
English: The Subcommittee noted with appreciation the work conducted by its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space in accordance with the adopted work plan, including during the intersessional period since the thirty-eighth session of the Subcommittee, in 2001, and the contributions made by individual member States to the draft report.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des activités menées en 2001, depuis sa trente-huitième session, par son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace conformément au plan de travail adopté, notamment au cours de la période intersessions, de même que des contributions apportées par les États Membres au projet de rapport
English: Guided tour of the International Court of Justice (Peace Palace) [View pictures of the event] 7:00 PM
French: Visite guidée de la Cour Internationale de Justice (Palais de la Paix) [Images de l'événement] 19h00
English: For younger women working full time, the most common diagnoses are allergies and migraines.
French: D'autre part, les travailleuses plus jeunes à temps plein se plaignent surtout d'allergies et de migraines.
English: In a presentation made by Pőyry at the twelfth session of the Ad hoc Group of Experts in December 2008, the goal of the project is stated “to promote market formation so that self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be identified, developed, financed and implemented locally in participating countries.” This is added because the original proposal seems deficient in terms of the engagement of the national participating institutions.
French: Dans un exposé fait par Pöyry à la douzième réunion du Groupe spécial d'experts, en décembre 2008, il est indiqué que l'objectif du projet est de «promouvoir la formation du marché de façon à permettre l'identification, la mise au point et le financement de projets autonomes relatifs à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable, ainsi que leur mise en œuvre par les équipes locales dans les pays participants».  Cette précision a été ajoutée car la proposition initiale semblait lacunaire en ce qui concerne l'engagement des institutions nationales participantes.
English: ALL CORRIDORS Initial Cycle Sample Cycle Count (cars) Mean Cycle (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days)
French: TOUS COULOIRS DE DESTINATION Échantillion de rotation initial Nombre de rotations (wagons) Rotation moyenne (jours) Écart type (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours)
English: INTERNATIONAL CONVENTIONS IN THE FIED OF RELATED RIGHTS L
French: CONVENTIONS INTERNATIONALES DANS LE DOMAINE DES DROITS CONNEXES
English: We believe that a United Nations-based multilateral approach that builds on the Kyoto Protocol framework is the only decisive way of moving forward.
French: Nous croyons qu'une approche multilatérale adoptée par l'ONU et reposant sur le cadre du Protocole de Kyoto est la seule façon résolue d'aller de l'avant.
English: The Environment Committee votes on two reports, one on ambient air quality and the other on the thematic strategy on air pollution (Wednesday).
French: La commission de l'environnement adoptera deux rapports sur la directive sur l'air ambiant et la stratégie thématique en matière de pollution atmosphérique (mercredi).
English: The agreed actions build on the dynamic economic developments in the Asia-Pacific region in recent years and address in particular the issues arising from the increase in the number of free-trade agreements among APEC economies and the challenges this poses for business.
French: Ces actions concertées s'appuient sur le dynamisme du développement économique dans la région Asie-Pacifique ces dernières années et portent en particulier sur les questions qui découlent de l'augmentation du nombre d'accords de libre-échange entre les économies de l'APEC et sur les problèmes que cette augmentation cause aux entreprises.
English: Ottawa, July 15, 2005 Guy Grégoire Appeal Board Chairperson _________ 1.
French: Ottawa, le 15 juillet 2005  Guy Grégoire Président du Comité d'appel __________ 1.
English: A permit is required and can be obtained from the Town of Banff Administration Office between 0900 and 1630 hrs., Monday through Friday.
French: Pour y avoir accès, il faut se procurer un permis auprès du bureau d'administration de la ville de Banff de 9 h à 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: The proliferation of crime entails horrendous consequences and debilitating cost for human life and socio-economic development.
French: La prolifération de la criminalité a des conséquences monstrueuses et représente un coût élevé en vies humaines et en développement socioéconomique.
English: I am firmly convinced of our strength to move forward confidently for the benefit of the world, our peoples and countries.
French: Je suis profondément persuadé que nous avons la force et la confiance nécessaires pour aller de l'avant pour le bien de nos peuples et de nos pays.
English: (A/59/2005, paras.  2 and 19)
French: (A/59/2005, par. 2 et 19)
English: However, work by CIHR-supported researcher Dr. Diane Lacaille of the University of British Columbia has found that many patients are not receiving the drugs they need, especially if they're being treated by their family doctor.
French: Les nouveau-nés souffrent désormais de moins d'infections nosocomiales grâce aux innovations du Dr Shoo Lee de l'Université de l'Alberta, chercheur subventionné par les IRSC et chef du Réseau néonatal canadien, qui établit un lien entre les services de néo-natalité des hôpitaux du Canada.
English: The Islamic Republic of Iran seized a large quantity of acetic anhydride in 2000 in collaboration with another State.
French: La République islamique d'Iran a saisi une importante quantité d'anhydride acétique en 2000 en collaboration avec un autre État.
English: Over half of EU citizens (57%), on the other hand, see it as very or fairly rare.
French: Globalement, 19 % d’entre eux ont répondu qu’ils avaient été victimes de ce type de discrimination.
English: ◦ HR - Training - Schedule management
French: ◦ RH - Formation - Gestion des plannings
English: Government strategies are increasingly acknowledging the relationship between poor living conditions and health status. In turn, many non-governmental organizations have sought to improve Romani women’s attention to and ability to act on improving their own health, especially through preventive care.
French: Dans la pratique, cependant, la santé génésique fait souvent l'objet d'une définition étroite, en relation avec la grossesse et la maternité ; comparativement, peu de ressources sont affectées à la santé génésique des femmes tout au long du cycle de leur vie222.
English: A policy which is directed at all women capable of bearing children, or all women, is one which focuses on a distinct class of persons.
French: Une politique qui vise toutes les femmes fertiles, ou toutes les femmes, est une politique axée sur une catégorie distincte de personnes, catégorie nullement limitée à celles qui ont l’intention d’avoir des enfants.
English: 3.3.2 Qualitative Data Sources The case studies conducted for this study were meant for illustrative purpose only, as the sample is not sufficiently large for generalizing to the entire youth intern population.
French: 3.3.2 Renseignements d'ordre qualitatif Les études de cas réalisées pour cette étude l'ont été à titre d'exemple seulement, étant donné que l'échantillon n'est pas suffisamment important pour établir des généralisations sur l'ensemble de la population des jeunes stagiaires.
English: Orientation to the Public Service on how government works was deemed essential to ensure that all public servants understand that they are part of a larger institution, not simply employees of a given department or agency…and it was stressed that Orientation courses should be offered ‘free’ and not on ‘cost recovery’ basis.
French: Les programmes Orientation à la fonction publique et Les rouages du gouvernement ont été jugé essentiels pour s’assurer que tous les fonctionnaires comprennent qu’ils font partie d’une vaste institution, et qu’ils ne sont pas simplement les employés d’un ministère ou d’un organisme donné. On a aussi recommandé que les cours du programme Orientation à la fonction publique soient offerts gratuitement, qu’il n’y ait pas de « recouvrement des coûts ».
English: These missions housed 159 Canada-based and locally engaged staff working on behalf of nine co-locators (Crown corporations, provinces and other co-locators, the Department receives feedback on the delivery of common services.
French: On trouvait dans ces missions 159 employés d'origine canadienne ou recrutés sur place, travaillant pour neuf cooccupants (sociétés d'État, gouvernements provinciaux et étrangers). Le Ministère, grâce à ses contacts réguliers avec les cooccupants, reçoit leurs commentaires au sujet de la prestation des services communs.
English: Project personnel in intermediate-term status who complete five years of service and have an appointment of at least one further years duration shall be deemed to be in long-term status on the day following completion of five years service;
French: Les agents nommés pour une durée moyenne qui ont accompli cinq années de service et dont l'engagement ne prend pas fin dans les douze mois qui suivent sont réputés engagés pour une longue durée à compter du lendemain du jour où ils ont accompli cinq années de service;
English: Using Klipper you can browse and manipulate all objects copied onto the clipboard.
French: Klipper permet de naviguer et de manipuler les différents objets copiés dans le presse-papier.
English: Some of CIDA's contribution programs such as the $57 million Industrial Co-operation program of the Canadian Partnership delivery channel, are responsive and use only contribution agreements.
French: Certains des programmes de contribution de l'ACDI, comme le Programme de coopération industrielle de 57 millions de dollars du Partenariat canadien, sont réactifs et n'ont recours qu'aux accords de contribution.
English: Some countries also utilized conventional indicators on desertification (ESAs).
French: Certains pays utilisent aussi des indicateurs classiques sur la désertification (ESAs).
English: SPECIAL FOCUS Adding value to local products EN 3
French: DOSSIER SPÉCIAL La valorisation des produits locaux FR 3
English: The fifth section of the report studies how deputy ministers approach one of their primary tasks, namely, guiding their subordinates.
French: La cinquième section du rapport étudie comment s'y prennent les sous-ministres pour encadrer leurs subordonnés, une de leurs tâches principales.
English: Formerly, they had been classified as taxes on factors of production.
French: Auparavant, ils étaient classés comme impôts sur les facteurs de production.
English: For interpretation of this standard, headquarter officials should contact:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Real Property and Materiel Policy Division}\par \pard\ql Treasury Board of Canada Secretariat\line L'Esplanade Laurier\line 140 O'Connor Street\line Ottawa ON K1A 0R5\line Telephone: (613) 941-7173\line Facsimile: (613) 957-2405\line E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca\par \pard
French: Le personnel de l'administration centrale que souhaite se renseigner sur l'interprétation de la présente norme devrait communiquer avec :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Division de la politique des biens immobiliers et du matériel\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line L'Esplanade Laurier\line 140, rue O'Connor\line Ottawa ON\line K1A 0R5\line Téléphone : (613) 941-7173\line Télécopieur : (613) 957-2405}\par \pard\ql Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca\par \pard
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2004/30 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/30 (États-Unis d'Amérique).
English: The criteria that we are applying are those laid down in the Treaty of Maastricht.
French: Les critères que nous appliquons sont ceux du traité de Maastricht.
English: As I see it, punishing abuses is all about showing credibility and effectiveness.
French: Il me semble pourtant que les abus doivent être sanctionnés, c'est une question de crédibilité et d'efficacité.
English: The STFA published a second report in September 2004, containing further recommendations.
French: En septembre 2004, le STFA a publié un deuxième rapport contenant d'autres recommandations.
English: Mr. Bowers proposed if the line were ordered abandoned, that the track remain in place until there is a response from both the federal and provincial governments to the Project ReRail Business plan, which is currently in the preparation stage.
French: M. Bowers propose, advenant la promulgation d'un arrêté d'abandon, que la voie demeure en place jusqu'à ce que les gouvernements fédéral et provincial donnent leur réponse au plan commercial de Project ReRail, lequel se trouve actuellement au stade préliminaire d'élaboration.
English: The Act made Canada the first country in the world to have comprehensive oceans management legislation.
French: Cette loi a fait du Canada le premier pays à se doter d'une législation exhaustive en matière de gestion des océans.
English: They are arrested more often than their pimps and customers and can face police brutality, particularly those working on the streets and those addicted to drugs.
French: Ils sont arrêtés plus souvent que leurs proxénètes et leurs clients et certains, en particulier ceux qui travaillent dans la rue et les toxicomanes, peuvent être confrontés à la violence des policiers.
English: Nestled in stunning Playa del Carmen, just minutes...
French: Blotti dans la superbe ville de Playa del Carmen, ...
English: Some chlorinated organic compounds can be microbially degraded in water or sediments and metabolized in tissues.
French: On a aussi constaté que les acides résiniques non chlorés, comme l'acide déhydroabiétique, se dispersent et persistent dans les divers milieux de l'environnement aquatique (eau, sédiments et biote), particulièrement lorsque les usines ne soumettent pas leurs eaux usées à un traitement secondaire approprié.
English: Even in those jurisdictions that provide protection for homeworkers, some will impose broader obligations on employers with regard to their on-site employees than toward homeworkers.
French: Même dans les provinces qui offrent une protection aux travailleuses et travailleurs à domicile, certaines imposeront des obligations plus étendues aux employeurs à l'égard de leurs employées et employés sur place qu'à l'égard de leurs travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Some of the deeper lakes and ponds of the coastal plain that do not freeze to the bottom also support populations of pond smelt, broad whitefish, and lake trout.
French: Trois habitats marins principaux se retrouvent à proximité du parc : des lagunes et estuaires, des plages dégagées ainsi que le plateau continental.
English: Change of vehicle registration numbers
French: Modification du mode d'immatriculation des véhicules
English: For example instead of Use/Incident Details/Incident Data/Add to create a new incident, by adding a favourite, this is done with Favourite/Incident Details - Add.
French: Par exemple, au lieu de passer par Use/Incident Details/Incident Data/Ajoutez, insérez un signet, et vous pourrez maintenant vous rendre au même panneau en allant à Signet/Incident details - ajoutez.
English: Are the elements presented in terms of costs rather than benefits?
French: Vous semble-t-il y avoir des éléments qui sont présentés en termes de coûts plutôt que de bénéfices?
English: • Business names, logos, product names, domain names and other signs posted on your website may be protected as trademarks; 
French: • les noms commerciaux, les logos, les noms de produit, les noms de domaine et d'autres signes figurant sur votre site Web peuvent être protégés en tant que marques;
English: North York (Ontario) Date : 3/5/2008 Value : $298,584.00 Type : Contribution Purpose :
French: North York (Ontario) Date : 3-5-2008 Valeur : 298 584,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The various PAHs thus appeared to differ substantially in toxicity to bird embryos.
French: Il semble donc que la toxicité des divers HAP pour les embryons d'oiseaux diffère de façon substantielle.
English: A detailed list of all the messages related to this topic will be listed.
French: Une liste détaillée de tous les messages relatifs à ce sujet apparaîtra.
English: It would be wasted effort to attempt to validate an inconsistent "situation".
French: Il serait inutile de tenter de valider une «situation» où la production serait irrégulière.
English: " 273 While Section 19 of the Patent Act has been invoked a few times prior to the 1993 amendments to the Patent Act as a consequence of Canada's international treaty obligations, 274 Section 19 appears to have a very different policy objective as compared to Section 65 of the Patent Act and Section 32 of the CA, since it is focused more on protecting public concerns especially in times of emergencies.
French: L'article 19 de la Loi sur les brevets a été invoqué à quelques occasions avant les modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1993 pour tenir compte des obligations internationales du Canada au titre de traités 274 , mais l'article 19 semble avoir un objectif stratégique très différent comparativement à l'article 65 de la Loi sur les brevets et à l'article 32 de la LC, puisqu'il vise davantage à protéger l'intérêt public, en particulier dans des situations d'urgence.
English: It is a tool to help you find and sell cars on the internet.
French: C’est un outil de recherche qui permet de trouver une automobile sur l’internet.
English: The eighth recital in the preamble to the 1996 regulation merely states that 'certain Member States have made it known that protection was not requested for some parts of designations and this should be taken into account‘.
French: En effet, il ressort simplement du huitième considérant du règlement de 1996 que «certains États membres ont fait savoir que, pour certaines parties de dénominations, la protection n'était pas demandée et qu'il convient d'en tenir compte».
English: This information helps us to decide which categories of discretionary expenditures to audit over time.
French: Cette information nous aide à décider quelles sont les catégories de dépenses discrétionnaires à vérifier au fil du temps.
English: As regards nationality, 93.7 per cent of respondents were Czechs, 6.2 per cent Roma and 0.1 per cent others.
French: En ce qui concerne la nationalité, 93,7 % des membres de l'échantillon étaient des Tchèques, 6,2 % des Roms et 0,1 % avaient une autre appartenance.
English: CBDN successes also include Micrologix Biotech Inc., which is developing novel antibiotics against drug-resistant bacteria, and Microtek International Ltd., which is advancing the aquatic health market and recently announced a world-wide alliance with Bayer AG.
French: Les succès du RCRB sont aussi ceux de Micrologix Biotech Inc., qui met au point de nouveaux antibiotiques contre les bactéries pharmaco-résistantes, ainsi que Microtek International Ltd., qui fait des percées sur le marché de la santé aquatique et a récemment annoncé une alliance mondiale avec Bayer AG.
English: He loves steaming cum and empties himself in turn, thinking about the blast they've had in the sun.
French: Il aime le sperme bien chaud et se vide lui aussi en pensant au pied qu'ils ont prit au soleil.
English: • concerns about confidentiality; and
French: • des inquiétudes au sujet de la confidentialité des divulgations;
English: The Public Servants Disclosure Protection Tribunal is a tribunal responsible for determining, for each application referred by the Public Sector Integrity Commissioner, whether a complainant of wrongdoing has been subjected to a reprisal and whether the person or persons identified in the application as having taken the alleged reprisal actually took it; it may make orders granting a remedy to complainants.
French: La Commission fournit également des services de médiation et de conciliation afin d'aider les parties à résoudre leurs différends sans recourir à une audience officielle. Le Tribunal de la dotation de la fonction publique est un organisme indépendant et quasi judiciaire qui tient des audiences et fournit des services en médiation afin de régler les plaintes liées à des nominations internes et à des mises en disponibilité dans la fonction publique fédérale.
English: If a conflict arises about the work required, the SOW is one part of the contract always referred to in resolving disputes.
French: Si un conflit surgit à propos des travaux qui doivent être exécutés, l'EDT est la partie du contrat à laquelle il sera toujours fait référence dans le règlement des différends.
English: Commercial Potential Smart Structures will make it possible to have, in the future, extremely large structures in space for applications in the areas of high speed communications, solar power and solar sails.
French: Potentiel commercial Dans le futur, les structures intelligentes pourront permettre l’installation de très grandes structures dans l’espace dans le domaine des communications à grand débit, de l’énergie solaire et des voiles solaires.
English: Subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 3) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: Le paragraphe 101.01(1) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 3) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « ELT » Radiobalise de repérage d'urgence.
English: There are numerous processes for prolonging the shelf-life of milk and dairy products and an increasing array of technologies that can be applied to improve its safety and quality, including refrigeration, pasteurization, microfiltration and high pressure processing.
French: Il existe de nombreuses méthodes pour prolonger la durée de conservation du lait et des produits laitiers ainsi qu’une gamme sans cesse plus étendue de technologies pour améliorer la sécurité sanitaire et la qualité, dont la réfrigération, la pasteurisation, la microfiltration et des traitements à haute pression.