ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When working in RAZ No. 1, the Contractor shall not: (i) (ii) (iii) (iv) Disturb areas of the RAZ beyond the requirements for the construction of the site entrance and the access road; Clear more vegetation to improve visibility at the worksite entrance than is necessary; Place any stockpiles in the RAZ; and Deviate from the access road where it passes through the RAZ, and shall not otherwise venture into the RAZ except for required site restoration activities.
French: OERC – Section C – révision 2, le 15 janvier 2007
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, when we review the Greek Presidency we can say with complete justification that it is hard to see how a permanent Council President could have done better.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, lorsque nous passons en revue la présidence grecque, il est pleinement justifié de dire que nous ne voyons pas comment un président permanent du Conseil aurait pu faire mieux.
English: PALGN Feature EveryonePlays takes to the audio medium.
French: Yakuza 3 traîne déjà certainement dans la PS3 de certains d'entre vous mais au Japon, le quatrième volet débarque déjà. Voici une nouvelle série d'un ...
English: This aspect of the complaint appeared therefore to be settled.
French: Par conséquent, cet aspect de la plainte a été réglé.
English: Debt
French: &RW GX FDSLWDO $FWLIV ,PPHXEOHV $FWLIV (TXLSHPHQW 70DU,( LQFRUSRUHOV LQGXVWULHOV ILQDQFLHUV 70R\,(  %pQpILFHV QRQ GLVWULEXpV $XJPHQWDWLRQ GH FDSLWDO (PSUXQW                                    
English: The Ministry of Regional Development is also working on a draft Concept for the sustainable development of small indigenous minorities.
French: Un projet de concept sur le développement durable des minorités autochtones est également en cours d'élaboration au Ministère du développement régional.
English: Read why Skechers , the worldwide leader in the lifestyle footwear industry, established its European distribution centre in Liege.
French: Découvrez pourquoi Skechers , le leader mondial de l’industrie de la chaussure de sport, a établi son centre de distribution européen à Liège.
English: It is also important to note that fundraising has proven to be a time-consuming and costly endeavour.
French: Il est aussi important de noter que la collecte de fonds s'est révélée être une activité coûteuse et qui exige du temps.
English: It was continuing to consider the possibility of acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court, which was a particularly delicate matter insofar as it touched directly on certain provisions of the Constitution.
French: Il continue d'examiner la question de l'adhésion au statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui est particulièrement délicate dans la mesure où elle touche directement à certaines dispositions de la Constitution.
English: Furthermore, it presented guidelines in the accompanying Commission staff working document which are intended to help research institutions identify shared interests with industry and facilitate mutually beneficial knowledge transfer arrangements.
French: Par ailleurs, elle présente des lignes directrices dans le document de travail associé qui sont destinées à aider les organismes de recherche à définir leurs intérêts communs avec les entreprises et à faciliter la définition de modalités de transfert de connaissances présentant un intérêt mutuel.
English: Some other countries have shown different trends, for example, increases in both Finland and Japan.
French: Les tendances n'ont pas été les mêmes dans certains autres pays; par exemple, des augmentations sont survenues en Finlande et au Japon.
English: • Gasoline Volatility (O.Reg. 291/01)
French: • Patrouille anti-smog de l’Ontario
English: • the barriers and challenges of program planning and delivery.
French: • les obstacles et les défis liés à la planification et à l'exécution des programmes.
English: "The goals of the ASTROLab campaign dovetail perfectly with the ecoENERGY Initatives and with our intention to develop national standards for lighting efficiency," Mr. Gourde said.
French: « L'objectif de la campagne de l'ASTROLab cadre parfaitement avec les Initiatives ecoÉNERGIE et notre intention d'élaborer des normes nationales pour un éclairage efficace », explique Jacques Gourde.
English: In this resolution, the Parliament is giving the Commission full backing for Seattle.
French: Dans cette résolution, le Parlement couvre totalement la Commission en vue des négociations de Seattle.
English: The Branch will develop, oversee and evaluate cross-cutting KT programs and projects; lead and coordinate the KT dimension of the annual cycle of planning, evaluation and reporting; and establish within CIHR an authoritative source of leading-edge knowledge about KT.
French: La Direction élaborera, supervisera et évaluera les programmes et projets transversaux, dirigera et coordonnera le volet AC du cycle annuel de planification, d’évaluation et d’établissement de rapports, et établira, au sein des IRSC, une source fiable d’informations les plus à jour sur l’AC.
English: Produits Alimentaires Berthelet does not represent or warrant that the information or materials, accessed from or through this Site will be uninterrupted or free of errors, defects, viruses or other harmful components, or that any such problems which are discovered will be corrected.
French: Berthelet ne déclare pas ni ne garantit que les renseignements ou le matériel auxquels il est donné accès sur ce site seront ininterrompus ou exempts d’erreurs, de défauts, de virus ou d’autres éléments nuisibles, ni que de tels problèmes seront corrigés s’ils sont découverts.
English: Results of last tests have shown: Subaru behaves well on rough road and snow, has a fine maintainability, and "the round strengthened frame", fixing the enclosure, and provides excellent passive safety.
French: Les résultats de derniers essais ont montré : Subaru se comporte bien sur la route et la neige rugueuses, a un entretien fin, et « l'armature renforcée ronde », fixant la clôture, et fournit l'excellente sûreté passive.
English: Recalling that it had adopted the recommendations of chapter IX during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: Rappelant qu'elle avait adopté les recommandations du chapitre IX lors de la première partie de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par.
English: (a) Protocol, diplomacy and ethics: preparing for more effective participation in the regional and wider international arena;
French: a) Le Protocole, la diplomatie et l'éthique : pour une participation plus effective aux activités des instances régionales et internationales;
English: Recognizing the importance of senior management in training and raising awareness of misconduct, the Conduct and Discipline Units in missions play a significant role in informing senior officials and heads of mission of their responsibilities as role models, presenting the most recent trends and analysis of misconduct, and advising necessary action pursuant to established codes of conduct.
French: Conscients de l'importance du rôle dévolu aux cadres supérieurs en matière de formation et de sensibilisation aux questions touchant les manquements aux normes de conduite, les groupes de déontologie et de discipline des missions s'attachent à informer les chefs de mission et autres hauts responsables des responsabilités inhérentes au fait qu'ils sont censés donner l'exemple, les tiennent au courant des tendances qui se dégagent de l'évolution des statistiques portant sur les cas de manquement, et les conseillent sur les mesures à prendre pour donner effet aux codes de conduite en vigueur.
English: After the time of the transfer, in applying the provisions of this chapter including, without limiting 20.4.24 to the transferor or any transferee, the designated amount shall be deemed to be a contribution received by the transferee from a Yukon First Nation and shall reduce the amount that would otherwise be the amount of contributions received by the transferor from the Yukon First Nation, provided that the designated amount shall not exceed: 20.4.24.1 the amount of contributions received by the transferor at any time before the transfer of the particular property from the Yukon First Nation; and 20.4.24.2 the amount of any deemed contributions received by the transferor from the Yukon First Nation by virtue of 20.4.24.
French: Aux fins de l'application des dispositions du présent chapitre et notamment de ne pas restreindre l'application de l'article 20.4.24 à l'auteur du transfert ou à quelque bénéficiaire du transfert, une fois le transfert effectué la somme ainsi désignée est réputée être un apport reçu par le bénéficiaire du transfert d'une première nation du Yukon et elle a pour effet de réduire le montant des apports que l'auteur du transfert aurait par ailleurs reçu de la première nation du Yukon en question, sous réserve du fait que la somme désignée ne peut excéder le total des sommes suivantes : 20.4.24.1la valeur des apports reçus de la première nation du Yukon en question par l'auteur du transfert avant le transfert du bien en question; 20.4.24.2la valeur des apports réputés avoir été reçus par l'auteur du transfert - en vertu de l'article 20.4.24 - de la première nation du Yukon.
English: Madam Justice Wilson commented on society's condonation of wife assault in a landmark 1990 case, R. v. Lavallee, R. v. Lavallee, [1990] 1 S.C.R. 852, 76 C.R. (3d) 329, [1990] 4 W.W.W. 1, C.C.C. (3d) 97, 108 N.R. 321, 67 Man.
French: Voici ce qu'a affirmé la juge Wilson à propos du fait que la société approuve la violence conjugale, dans une décision historique en 1990, R. c.
English: Furthermore citizens in some countries believe that prices significantly increased because of the euro.
French: Enfin, l’image de l’euro auprès du public ne reflète pas totalement les succès économiques de l’UEM.
English: • Overall, there was no difference in the distribution of females and males according to category of smoker.
French: • En général, on ne constatait aucune différence au plan de la distribution des filles et des garçons selon la catégorie de tabagisme.
English: By Decision No. LET-AT-A-205-1999 dated July 27, 1999 the Agency granted Air Canada an extension of time until August 12, 1999 to file an answer to Mr. Brown's application.
French: Par la décision no LET-AT-A-205-1999 du 27 juillet 1999, l'Office a prolongé jusqu'au 12 août 1999 le délai accordé à Air Canada pour répondre à la demande de M. Brown.
English: The Turkish report states that there have been no changes in its legislation and practice, on which information was given in its previous reports.
French: Il apparaît dans le rapport turc que la situation, exposée lors des cycles antérieurs, n’a évolué ni en droit ni en fait.
English: The panel stated that, as it stands, the concept has not been shown to have broad public support and in its current form does not have the required level of acceptability to be adopted as Canada’s approach for managing nuclear fuel wastes.
French: La commission concluait que le concept d’EACL, sous sa forme actuelle de stockage en formations géologiques profondes, ne jouit pas d’un vaste appui du public et n’a pas le degré voulu d’acceptabilité pour être adopté comme mode canadien de gestion des déchets de combustible nucléaire.
English: He distinguishes himself from the primary animal kingdom by the benefits of the civilization acquired over the past centuries.
French: Il se distingue du monde animal primaire par les bienfaits de la civilisation acquise au cours des siècles écoulés.
English: Tariffs on Spruce-Pine-Fir Lumber and Panel Products Japan's system of tariff classification distinguishes between the species and dimensions of lumber, regardless of end use.
French: Droits de douane appliqués au bois d'œuvre d'épinette pin sapin et aux panneaux dérivés du bois Le système de classification douanière du Japon établit des distinctions entre les essences et les dimensions du bois d'œuvre et ce, quel que soit l'usage auquel il est destiné.
English: Welcomes the initiative of COMCEC to facilitate the signing of the Agreements/Statutes that fall within the framework of cooperation among Member States and recommends that this practice be pursued.
French: SE FELICITE des initiatives prises par le COMCEC pour faire signer les accords/statuts entrant dans le cadre de la coopération inter-islamique et RECOMMANDE que cette pratique soit poursuivie.
English: High-risk populations are the primary target of education and prevention programs at the federal level.
French: Les populations très vulnérables sont la cible principale des programmes fédéraux de sensibilisation et de prévention.
English: The procurement project includes the delivery of 30 mobile, fully autonomous digital radio systems for out-of-area operations by the end of 2007.
French: Ce programme d’approvisionnement comprend la fourniture d’ici fin 2007 de 30 systèmes radio mobiles numériques entièrement autonomes pour les missions hors zone.
English: In addition, there are a number of commercial aquaculture ventures (mostly blue mussel) in Placentia Bay.
French: D’autre part, on trouve dans la baie de Plaisance un certain nombre d’entreprises aquacoles commerciales où sont élevées, la plupart du temps, des moules bleues.
English: During the reporting period, INAC provided financial support for four workshops that were aimed at increasing the knowledge and abilities of First Nations to use public–private partnership models to build water infrastructure.
French: Au cours de la période visée, AINC a appuyé financièrement quatre ateliers devant permettre aux Premières nations d'acquérir plus de connaissances et de perfectionner leurs compétences pour mettre en place l'infrastructure hydrique selon des modèles de partenariat entre les secteurs public et privé.
English: Article 2(f) 824.
French: Article 2f) 824.
English: As the boat begins to back, the bow will start to fall off to one direction or the other, depending on wind.
French: Embrayez ensuite les moteurs en marche arrière en maintenant le volant en position neutre.
English: The President of the Islamic Republic of Iran has recently provided an illustration of this in denying that the Holocaust took place and in advocating the removal of the State of Israel to Europe.
French: Le Président de la République islamique d'Iran vient d'en fournir l'illustration à la fois en niant l'holocauste et en prônant le déplacement de l'État d'Israël en Europe.
English: In contrast, women with economic independence are more likely to be able to control the events of their sexual and reproductive health.
French: À l'opposé, les femmes indépendantes économiquement ont davantage tendance à exercer un contrôle sur les différents aspects de leur vie sexuelle et de leurs fonctions de reproduction.
English: Glutamate dehydrogenase is an enzyme responsible for ammonium assimilation and glutamate catabolism in organisms.
French: La glutamate déshydrogénase est une enzyme responsable de l'assimilation de l'ammoniaque et du catabolisme du glutamate.
English: • Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI) increased the use of best practices by producers to address regional impacts of issues related to water quality such as management of soil, manure, nutrient, pest and food processing waste.
French: • L'Initiative de gérance de l'environnement en agriculture a stimulé l'adoption des meilleures pratiques par les agriculteurs. Elle vise l'atté-nuation des impacts régionaux de leurs activités (gestion des sols, du fumier, des éléments nutritifs, des parasites et des déchets de la transformation des aliments) sur la qualité de l'eau.
English: It was impossible to import the full number of 500,000 fruit-tree seedlings, valued at LD 200,000, during the 1998 season.
French: Il a été impossible d'importer un nombre total de plants de 500 000 arbres fruitiers d'une valeur de 200 000 dinars libyens pendant la saison de 1998.
English: • On August 15 the OSC wrote to the TSX requesting that it re-examine its corporate governance guidelines and consider new measures to take into account developments in the U.S. On September 18 the TSX responded to the OSC’s letter by outlining proposed changes that will expand and enhance the listing requirements for companies listed on the exchange.
French: • Le 15 août, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a adressé une lettre à la Bourse de Toronto pour qu’elle réexamine ses lignes directrices concernant la gouvernance d’entreprise et envisage de nouvelles mesures afin de tenir compte de l’évolution de la situation aux États-Unis. Le 18 septembre, la Bourse de Toronto a répondu à la lettre de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario en soulignant les changements proposés qui élargiront et amélioreront les conditions d’admission des sociétés cotées en bourse.
English: Canada - Egypt Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Egypt 03-Nov-1997 >>
French: Canada - Ã‰gypte Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Ã‰gypte 03-nov-1997 >>
English: The Commission presents the respective proposals ahead of the decision of the Council on the abrogation of the derogation of Slovenia in order to ensure flexibility with respect to the date of adoption of the regulations by the Council.
French: La Commission présente les propositions suivantes préalablement à la décision du Conseil concernant l'abrogation de la dérogation dont la Slovénie fait l'objet, afin de permettre une certaine souplesse quant à l'adoption des règlements par le Conseil.
English: The Authority also put out regular publications including the compendium of selected decisions, the handbook and workshop proceedings.
French: Il a mentionné les publications périodiques de l'Autorité qui comprennent le recueil de décisions, le manuel et les comptes rendus d'atelier.
English: Both parties to the conflict must reiterate their desire to arrive at a solution to the conflict and work towards achieving a future of peaceful coexistence.
French: Il faut que les deux parties réitèrent leur souhait de parvenir à résoudre le conflit et qu'elles s'emploient à promouvoir une coexistence pacifique durable.
English: • Community Corrections & Corporate Programs Contact Information - British Columbia • Criminal Records Review Act - British Columbia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Colombie-Britannique.
English: The title has been amended in consequence of the proposed changes to paragraph (1).]
French: Le titre a été modifié en fonction des modifications qu’il est proposé d’apporter à l’alinéa 1).]
English: Building strategic capacities and essential skills
French: Renforcement des capacités stratégiques et des compétences essentielles
English: Agricultural co-operatives provide 90% of the supply of milk and products derived from milk.
French: Présentation d'ensemble Textes particuliers applicables au crédit mutuel
English: Protocol No. 12 to the ECHR broadens this to a general prohibition of discrimination.
French: Le Protocole n° 12 à la CEDH élargit cette disposition à une interdiction générale de la discrimination.
English: • Enhanced simplification and strengthened delivery instruments: The start of the new financing period at the beginning of this year has seen a considerable simplification of the structure of the EU budget and the budget's delivery instruments, with programmes reorganised to help meet the principle of "one programme, one fund", and a new balance between user-friendliness of EU programmes and sound financial management.
French: • Simplification accrue et renforcement des instruments de mise en œuvre: le commencement de la nouvelle période de financement au début de cette année s’est accompagné d’une simplification considérable de la structure du budget de l’Union européenne et de ses instruments d’exécution, avec la réorganisation des programmes contribuant à faire respecter le principe d’«un programme, un fond» et un nouvel équilibre entre la simplicité des programmes communautaires pour les utilisateurs et une bonne gestion financière.
English: A true partnership can entail legal implications and obligations which make it inappropriate.
French: Un véritable partenariat peut imposer des liens juridiques et des obligations qui le rendent inadéquat.
English: Protecting Canadians from preventable health risks Forecast Spending 2003–04 Net Planned Spending Not ($millions) Available Full Time Equivalents Not Available Planned Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07
French: Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 20032004200520062004 2005 2006 2007 Dépenses prévues nettes (en millions $) Équivalents temps plein Chiffres non disponibles Chiffres non disponibles
English: Refer to the "Technical Resource Guide" for sampling and analytical information.
French: Vous référer au « Guide de ressources techniques » pour les recommandations relatives à l'échantillonnage et l'analyse.
English: However, as under the old law, this rule only applies if the active parent (in most cases the mother) is still on parental leave.
French: Textes adoptés 1.1 La parité La loi sur la parité dans le champ politique a été adoptée par le Parlement le 3 mai 2000.
English: The vast majority of hospitals and long-term care institutions are not-for-profit and are privately owned; although they are funded by government, they are not owned by government.
French: La vaste majorité des hôpitaux et établissements fournissant des soins de longue durée sont sans but lucratif et appartiennent à des intérêts privés; bien qu’ils soient financés par l’État, ce dernier n’en est pas propriétaire.
English: Ukraine participated in several international projects and programmes aimed at promoting the peaceful uses of outer space and supported the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER).
French: L'Ukraine participe à plusieurs projets et programmes internationaux visant à promouvoir l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique et approuve le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER).
English: Minimally, it means the near-eradication of war, the halting of significant environmental deterioration, and a major reduction in poverty and political oppression, including ethnic and gender oppression.
French: Cela signifie, à tout le moins, qu'il faudra éradiquer la guerre, ou peu s'en faut; mettre fin à toute dégradation importante de l'environnement; réduire considérablement la pauvreté et l'oppression politique, y compris l'oppression fondée sur l'origine ethnique et le sexe.
English: N = C(1 + i)n [1] where N is the amount in nominal dollars ($); C is the same amount in constant dollars ($); i is the annual rate of inflation (%); and n is the number of periods between t0 and the actual occurrence of the cost or benefit at tn.
French: H = C (1 + i)n [1] où H désigne le montant en dollars historiques, C le même montant en dollars constants, i le taux d'inflation annuel (%) et n le nombre de périodes entre t0 et le moment où le coût est payé ou avantage reçu, à tn.
English: However, the Agency is of the opinion that given the size, configuration and nature of operations at Mirabel Airport a minimum of three TTYs, i.e. one in each separate public and secure area, is required to ensure access to TTYs.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que compte tenu de la dimension et de la configuration de l'aéroport de Mirabel, ainsi que de la nature des activités qui s'y déroulent, un minimum de trois ATS, soit un dans l'aire publique et un dans chacune des aires sécuritaires, est requis afin d'assurer l'accessibilité du service d'ATS.