ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30km south of Périgueux, starts from the church parking place, yellow markings.
French: À 30 km au sud de Périgueux. Depart du parking de l'église.
English: In this regard NAM stresses the importance of the issue of non-State actors acquiring weapons of mass destruction to be addressed in an inclusive manner by the General Assembly, taking into account the views of all Member States.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il importe que la question de l'acquisition par des acteurs non étatiques soit examinée d'une manière inclusive par l'Assemblée générale en tenant compte des vues de tous les États Membres.
English: It is clear that under the contracts of service concluded between the respondent and the University of Quebec, the period for which the salary stipulated was payable (and was in fact paid in regular instalments) was that indicated in the contracts, which covered the fall, winter and summer sessions.
French: Il est clair qu'en vertu des contrats de louage de services passés entre l'intimé et l'Université du Québec, la période pour laquelle la rémunération prévue était payable (et a été effectivement payée par versements réguliers) était celle indiquée aux contrats qui couvraient les sessions d'automne, d'hiver et d'été.
English: It is important to say that this should go through at first reading, despite what I have just said.
French: Il est important de souligner que ce rapport devrait être voté en première lecture, en dépit de ce que je viens d'affirmer.
English: HQ should be clear in its expectations and HR policies that Divisions are expected to follow including: i.
French: La DG doit formuler clairement ses exigences ainsi que les politiques de RH que doivent suivre les divisions.
English: Furthermore, this property offers 40 air-conditionned art déco style rooms and provides many amenities: concierge, faxing and photocopying facilities, lift and safe deposit box. You can use an Internet point.
French: En outre, l'hôtel dispose de 40 chambres style art déco climatisées, et offre un grand nombre de services: concierge, fax et photocopieur, ascenseur et coffre-fort Vous trouverez également une borne Internet au rez-de-chaussée.
English: M and P/Business officers track and follow up manually and this happens more thoroughly as year-end approaches.
French: Les agents SPP/finances font un suivi manuel, surtout à l'approche de la fin de l'année financière.
English: Some micro-organisms found at vent sites were currently used in foods and pharmaceuticals and important other discoveries could be made in the future.
French: Certains micro-organismes trouvés sur les sites des bouches sont utilisés actuellement par l'industrie alimentaire et pharmaceutique et d'autres découvertes importantes pourraient suivre.
English: • Have students calculate their ecological footprint.
French: • Demandez aux élèves de calculer leur empreinte écologique
English: The process will utilize the rate of pay identified in the pay record that corresponds to the XDP record in the SSH as the "old" rate of pay.
French: Le processus utilisera, comme « ancien » taux de rémunération, le taux indiqué dans le registre de paye qui correspond aux données indiquées sur l'écran PHS de l'HSS.
English: Due to a change in study methodology and coverage, these figures cannot be directly compared with the piracy rates of the previous BSA annual studies, however, based on the information of its analysts, BSA assumes that in 2003 software piracy increased.
French: En raison du changement de méthode appliquée et de la modification de la portée de l'étude, ces chiffres ne peuvent cependant pas être directement comparés aux taux indiqués dans les précédentes études annuelles de la BSA, mais, d'après les renseignements de ses analystes, cette dernière suppose que le piratage du logiciel s'est aggravé en 2003.
English: When savings related to health care are included, total savings can exceed costs by a ratio of 12:1.
French: Si l’on ajoute les économies réalisées au niveau des soins de santé, l’économie totale peut s’avérer 12 fois supérieure aux coûts engagés.
English: Joint Right to a Patent and Joint Patent Article 26 (1) Where there are two or more patentees for the same patent, each of the joint patentees may dispose of his own share.
French: !
English: The Commission of the European Communities was also represented.
French: La Commission des Communautés européennes était également représentée.
English: BBBs do not judge or rate individual products or brands, handle complaints concerning the price of goods or services, handle employer-employee wage disputes or give legal advice.
French: Il ne traite pas non plus des problèmes concernant le prix de produits ou de services, ne règle pas les différends entre employeur et employé en matière de rémunération et ne donne pas d'avis juridique.
English: • System should operate with other life-support systems within the colony.
French: • Votre système doit fonctionner en tenant compte des autres systèmes de survie de la colonie.
English: That is technically correct, except when the UN is preparing a mission it speaks informally to the contributing countries and asks whether those countries are interesting in participating in building the force.
French: Cela est techniquement exact, sauf que lorsque l’ONU prepare une mission, elle prend contact a titre ´ ` ´ informel avec les pays donateurs pour determiner lesquels sont ´ ` ` disposes a participer a la force.
English: Since the home was too long, she turned into the nearest hotel and rented a room there for one night.
French: Étant donné que la maison était trop long, elle se transforma en hôtel le plus proche et a loué une chambre pour une nuit.
English: ◦ Process ▪ Monitoring ▪ Investigation for Vendor Performance Corrective Measures ▪ Decision on Application of Vendor Performance Corrective Measures ▪ Review ▪ Enforcement ▪ Role of the Contracting Officer ▪ Suspensions in Cases of Urgency ▪ Exceptions
French: ◦ Processus ▪ Surveillance ▪ Enquête en prévision de mesures correctives du rendement d'un fournisseur ▪ Décision sur la prise de mesures correctives du rendement du fournisseur ▪ Examen ▪ Mise à exécution ▪ Rôle de l'agent de négociation des contrats ▪ Suspensions dans les cas d'urgence ▪ Dérogations
English: Another representative noted the importance of having regional consensus to promote goals in emissions control.
French: Un autre a souligné qu'il importait qu'il y ait un consensus au niveau régional pour promouvoir les objectifs fixés en matière de contrôle des émissions.
English: PLANS DEPOSITED Bedwell Harbour Hotel Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Bedwell Harbour Hotel Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We said, from the beginning, we would make affordable tax reductions, reduce the public debt and keep spending under control and focussed on results.
French: Nous avons dit que nous offririons des allégements fiscaux sensés, que nous réduirions la dette publique et que nous garderions les dépenses sous contrôle et axées sur des résultats bien précis à atteindre.
English: 1), as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004(OJ L 355, 1.12.2004, p.
French: 1),p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2051/2004 (JO L 355no 2051/2004 (JO L 355 du 1.12.2004, p.
English: Information in support of regionally conducted valuation verifications concerning the value for duty of imported goods. Topics:
French: Les dossiers sont classés par numéro et par sujet. Numéro du dossier :
English: At the same meeting, Mr. Bengoa made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Bengoa a exposé ses conclusions;
English: The type and grade of materials used must be controlled. Test and inspection results must be generated by valid test methods with 36
French: Il est impossible de tirer une conclusion au sujet de la fiabilité et de la constance d’un processus en se fondant sur un seul lot de fabrication.
English: The provision of assistance for a further year is essential to make progress towards completing the serious crimes process, including in particular the 10 “priority” cases.
French: Il est nécessaire de fournir une assistance pendant encore un an pour mener à bien tout le processus des crimes graves, en particulier des 10 cas « prioritaires ».
English: During the audit, it was found that a formal user feedback process was not in place.
French: Lors de la vérification, on a constaté qu'un processus de rétroaction officielle pour les utilisateurs n'était pas mis en place.
English: I also recall condemnation by you, the Security Council and countless members of the international community of the President of the Iran's statement in October.
French: Je me souviens également que vous-même, le Conseil de sécurité et d'innombrables membres de la communauté internationale aviez réprouvé la déclaration faite par le Président iranien en octobre.
English: The Act passed by the Bundestag in respect of the Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict will soon be entering into force.
French: La loi portant application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, adoptée le 25 mai 2000 par le Bundestag, doit entrer en vigueur prochainement.
English: Our networks, which are sold on a subscription basis, or through single-order transactions in the case of PPV, receive no advertising revenue. Therefore they require a wide variety of high-quality feature films to attract and keep subscribers on pay-TV, and to generate PPV buys.
French: Nos services, qui sont offerts par abonnement et qui ne retirent aucun revenu publicitaire, mettent en valeur la qualité et la variété des longs métrages que nous offrons pour attirer et fidéliser les abonnés à la télévision payante et pour stimuler les commandes d'émissions à la carte.
English: A proposal by the Delegation of the United States of America that a further item (iii) should be added to paragraph (2)(b) to provide for an exception to the extension of a time limit as of right in the case of expedited or specialized procedures, appeals, interferences and oppositions was supported by one other delegation.
French: Une proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique tendant l’insertion à l’alinéa 2)b) d’un nouveau point iii), qui prévoirait une exception à la prorogation de plein droit d’un délai dans le cas des procédures accélérées ou spéciales, des recours, des conflits et des oppositions, a été appuyée par une autre délégation.
English: AM Best; LIMRA; McKinsey & Company analysis
French: 8,9 London Life Moyenne de 6,1 l'indutrie *
English: But there is no reason why the Japan-Canada trade relationship should not evolve in this direction.
French: Mais il n'y a pas de raison que les relations commerciales Canada-Japon n'évoluent pas en ce sens.
English: Consequently, its own commitment to democracy is, to that extent, weakened.
French: Ceci entache également son propre engagement en faveur de la démocratie.
English: 29 Canadian-designed CANDU reactors do not require enriched uranium fuel, and the Canadian nuclear industry has developed the capacity to supply all fuel requirements for these reactors.
French: 29 Les réacteurs CANDU de conception canadienne n’utilisent pas d’uranium enrichi, et l’industrie nucléaire canadienne a la capacité de combler tous les besoins en carburant de ces réacteurs.
English: The types of packages covered by ADR, which are subject to the activity limits and material restrictions of 2.2.7.7 and meet the corresponding requirements, are:
French: Les types de colis visés par l'ADR, qui sont soumis aux limites d'activité et aux restrictions concernant les matières indiquées en 2.2.7.7 et qui satisfont aux prescriptions correspondantes, sont les suivants :
English: Under normal circumstances the interest rates on the standing facilities form a corridor for the overnight market interest rate, with the marginal lending rate providing the ceiling and the deposit rate the floor.
French: Dans des conditions normales, les taux d’intérêt des facilités permanentes constituent une bande d’évolution pour le taux d’intérêt du marché au jour le jour, le taux de la facilité de prêt marginal représentant le plafond et celui de la facilité de dépôt le plancher.
English: New negotiations have started in Geneva, in a fug that is not dispelled straightaway by Mr Lamy' s praiseworthy speeches to this Parliament, and the European Union, hot on the heels of the United States, is negotiating the future conditions for China' s accession.
French: De nouvelles négociations ont repris à Genève, dans un flou que les méritantes interventions de M. Lamy devant ce Parlement ne dissipent pas tout à fait, et l'Union européenne, dans la roue des États-Unis, négocie les conditions futures de l'adhésion de la Chine.
English: Promoting Positive Health Behaviour and Preventing Addiction
French: Priorité du Plan stratégique des IRSC pour 2007- Utiliser la recherche pour améliorer la santé des populations vulnérables
English: The most important training programmes organised by the Plenipotentiary include:
French: Les programmes de formation les plus importants organisés par le Délégué général sont les suivants :
English: We determined the relationship between [Ca2+], fatty acids, and ischemia on rates of glycolysis, glucose oxidation, and palmitate oxidation in isolated working rat hearts.
French: Nous avons déterminé la relation entre les effets de la [Ca2+], des acides gras et de l'ischémie sur les taux de glycolyse, d'oxydation du glucose et d'oxydation du palmitate dans des coeurs actifs, isolés, de rats.
English: The Canadian delegation presented an outline for the paper and agreed to forward the first draft to the U.S. in the near future.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne prÃ©sente les grandes lignes du document et accepte de faire parvenir la premiÃ¨re Ã©bauche aux Ã‰tats-Unis dans un proche avenir.
English: Morover we�ve immediately loved the so mysterious sound that these two words fuse together create.
French: Morover we’ve immediately loved the so mysterious sound that these two words fuse together create.
English: The aim was to leverage information and communication technology to connect healthcare providers and governments; educate and inform healthcare professionals, managers and clients; and ultimately improve client health and the First Nations healthcare system.
French: L'objectif consistait à miser sur la technologie de l'information et des communications afin de relier les fournisseurs de soins de santé et les gouvernements, de former et d'informer les professionnels de la santé, les gestionnaires et les clients et, finalement, d'améliorer la santé du client et le régime de soins de santé offerts aux Premières nations.
English: As you know, on 9 March the Council decided to recommend that Parliament grant discharge to the Commission for the management of the Community budget for 1996.
French: Comme vous le savez, le Conseil a décidé le 9 mars de recommander au Parlement d'octroyer la décharge à la Commission pour la gestion des ressources communautaires pour l'exercice 1996.
English: Regulations REGULATIONS RESPECTING DUTY FREE SHOPS Short Title 1.
French: (intoxicating liquor) "demandeur" Personne qui demande un agrément.
English: On a global level, Canadian exports of cultural services increased 30 percent from 1996 to 2000.
French: Globalement, les exportations canadiennes de services culturels ont augmenté de  30 % entre 1996 et 2000.
English: Concepts, methods, roles and responsibilities, expected outcomes, performance measurement and evaluation strategies were all agreed upon at the November 2002 Strategic Planning Retreat.
French: Les concepts, les méthodes, les rôles et responsabilités, les résultats escomptés ainsi que les stratégies d'évaluation et de mesure du rendement ont tous été définis lors de la journée de réflexion sur la planification stratégique tenue en novembre 2002.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Algeria, Cuba, Japan, Brazil and Portugal (on behalf of the European Union).
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Cuba, Japon, Brésil et Portugal (au nom de l'Union européenne).
English: Outputs Performance Measures Time Demonstrate each of the "steps" needed to accomplish the objective in the sequence in which they will occur.
French: Activités entreprises dans le cadre du projet Résultats Mesures de rendement Date Décrire chacune des étapes nécessaires à la réalisation de l'objectif, et ce dans l'ordre logique.
English: Mountains also influence loss of rains.
French: Les Montagnes influencent aussi la chute des pluies.
English: The Agency has reviewed the Agreement and is of the opinion that specific direct harm would likely result to Samaritan and Visionair from public disclosure of the document.
French: L'Office a examiné l'accord et il est d'avis que la divulgation publique du document causerait vraisemblablement un préjudice direct à Samaritan et à Visionair.
English: While durable items, such as the secure interview rooms might be expected to last almost indefinitely, organizational changes occur rather more frequently, so a ten year life span for each of the options seems more realistic, perhaps even slightly optimistic, to calculate the amortized annual costs in Table F4-2.
French: Alors que l’on peut s’attendre que les éléments durables, telles les salles d’entrevue sécurisées, subsistent presque indéfiniment, les changements organisationnels se produisent plus fréquemment; il semble donc plus réaliste, voire même légèrement optimiste, de choisir une durée de vie de dix ans pour chacune des options pour calculer les coûts annuels amortis dans le tableau F4-2.
English: The employer pays the full EI rate (employer portion) because employment conditions pose a greater risk of unemployment.
French: À cause des conditions d'emploi occasionnant un grand risque d'assurance emploi, l'employeur paie le plein taux d'AE (portion de l'employeur).
English:    – Mr President, an important hearing was to be held around this time in a case that relates to events dating back to 1944, concerning the situation of Italian military and also civilian detainees.
French:    - Monsieur le Président, une audience importante devait avoir lieu en ce moment dans le cadre d’une affaire liée à des événements qui remontent à 1944, concernant la situation de détenus militaires et civils italiens.
English: The EU is having difficulty implementing the Lisbon Strategy and creating new jobs, and there is a catastrophic lack of qualified workers in the engineering profession, and of scientists who could create new competitive technologies.
French: L'Union peine à mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne et à créer de nouveaux emplois. Elle doit faire face à une pénurie catastrophique de travailleurs qualifiés dans le secteur de l'ingénierie et manque de scientifiques capables de concevoir de nouvelles technologies compétitives.
English: Other religions include Islam, Hinduism, Buddhism and the Bahai Faith.
French: Les autres religions sont l'islam, l'hindouisme, le bouddhisme et la foi bahaïe.
English: Legal protection of the family Full equality between spouses is provided for by the Constitution (Article 27) and the Family Law Act (hereinafter FLA, Article 6).
French: Protection juridique de la famille La pleine et entière égalité entre époux est inscrite dans la Constitution (article 27) ainsi que dans la loi sur le droit de la famille (article 6).
English: New buildings must keep in harmony with the landscape, the environment and the history.
French: Les nouveaux bâtiments doivent être en harmonie avec le paysage, l'environnement et l'histoire.
English: When we consider the GCE O' level and GCE A' level results the difference is still visible.
French: La différence apparaît encore dans les résultats des examens du GCE niveau O' et du GCE niveau A'.
English: Of the 101 women who brought children to clinics for the last episode of diarrhea, 63% reported that the health worker recommended some tablets, but only 18% reported that WSS was recommended and 21% reported that ORS packets were recommended (McDivitt and Meyers 1987).
French: Une partie au moins de cet oubli et de l’abandon du comportement peut aussi être attribuée à l’influence des agents de santé. Sur les 101 femmes qui avaient amené des enfants à la clinique au cours du dernier épisode de diarrhée, 63 p.
English: No one could be find guilty for the actions or faults which were not considered to be criminal actions according to the local and international laws in the time when they were committed.
French: Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international au moment où elles ont été commises.
English: In my opinion, sufficient and appropriate audit work has been performed and evidence gathered to support the conclusion contained in this audit report.
French: À mon avis, les travaux de vérification ont été suffisants et appropriés, et des preuves ont été recueillies pour étayer les conclusions présentées dans le présent rapport de vérification.
English: For your ease and safety, our 70-space car park is private and stretches alongside the property, to which it is linked by a walkway overhanging the Lhomme.
French: Pour votre facilité et votre sécurité, notre parking d'une capacité de 70 places est privé et longe la propriété à laquelle il est relié par une passerelle qui surplombe la Lhomme.
English: Advance Canada's interests in sustainable human settlements and good governance through re-engagement in the United Nations Human Settlements Programme, Membership on the UNHabitat Governing Council by 2005, and hosting the World Urban Forum in Vancouver in May 2006.
French: Promouvoir les intérêts du Canada à l’égard des établissements humains durables et de la bonne gouvernance en se réengageant envers le Programme des établissements humains de l’ONU, en devenant membre du conseil d’administration d’ONU-Habitat d’ici 2005 et en accueillant le Forum urbain mondial à Vancouver en mai 2006.
English: However, since the uncertainty estimates were developed for an older version of the inventory and many new sources have been added, they can only be considered approximations at this juncture. Thus, these estimates provide only rough guidance to the precision of the current inventory.
French: Néanmoins, puisque les estimations de l'incertitude ont été élaborées pour une version antérieure de l'inventaire et puisqu'un grand nombre de nouvelles sources s'y sont ajoutées, ces estimations ne peuvent être considérées, en ce moment, que comme des approximations qui n'offrent que d'assez vagues indications de la précision de l'inventaire actuel.
English: Article 7(3) of the proposal for a directive refers solely to "trader" and "body governed by public law". 11
French: Dans la proposition de directive, l’article 7, paragraphe 3, fait uniquement référence à l’opérateur économique et à l’organisme de droit public.
English: In four areas, the implementation of decisions taken by Parties will lead to an increase in activities of central importance to the Convention and Protocol processes:
French: Dans quatre domaines, l'application des décisions prises par les Parties se traduira par le développement des activités suivantes, qui présentent une importance capitale pour les processus découlant de la Convention et du Protocole:
English: I stumbled across this at the exact minute I was considering subscribing to Object Desktop again.
French: Je tombe sur ça à la minute précise où j’envisageais de reprendre Object Desktop .