ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide total support to help you make the right decisions at every level.
French: Nous fournissons l'appui total pour vous aider à prendre les bonnes décisions à chaque niveau.
English: I am sure we will find one, but we watch with attention and interest.
French: Je suis certain que nous allons trouver une voie de sortie, mais pour l'instant, nous suivons les choses avec attention et intérêt.
English: At the nest-tree scale, chickadees selected nest trees with boring insects and broken tops in uncut and mature partial-cut sites and large trees with boring insects in old partial-cut sites.
French: Nos résultats indiquent que la mésange à dos marron se montre flexible dans le choix des ressources et qu’elle choisit des ressources avec des attributs similaires à l’échelle de l’îlot et de l’arbre où elle niche.
English: Articles 21, 22 and 23 of the Convention
French: Articles 21, 22 et 23
English: Once again, we emphasize the inadmissibility of the practice of extrajudicial executions and the disproportionate use of force and the need to refrain from unilateral steps that predetermine the outcome of negotiations regarding the ultimate status of the Palestinian territories.
French: Nous soulignons une fois encore que les exécutions extrajudiciaires et le recours disproportionné à la force sont inacceptables et qu'il faut s'abstenir de prendre des mesures unilatérales qui préjugent de l'issue des pourparlers sur le statut final des territoires palestiniens.
English: That the present owners of chain newspapers claim not to exercise this power in no way destroys this argument.
French: » [traduction libre] Pour déterminer si les journalistes se livrent à une forme mesurable d'autocensure et si la chose est attribuable à la concentration, l'organisme NewsWatch a interrogé des journalistes et envoyé des questionnaires à d'autres.
English: 2.2.4 Work Flow Layout 1) A workflow layout or line production is one in which equipment is arranged according to the sequence of operations necessary to perform a particular job.
French: 2.2.4 Configuration du déroulement du travail 1) Une configuration du déroulement du travail ou production à la chaîne en est une où l’équipement est organisé selon la séquence des opérations nécessaires pour accomplir un travail particulier.
English: In such systems, parties may be free to provide, for example, that a security right is created in substantially all of the grantor's assets (cash, inventory, receivables, negotiable instruments, securities and intellectual property).
French: Dans ces systèmes, elles peuvent être libres, par exemple, de convenir de la création d'une sûreté sur la quasi-totalité des biens du constituant (encaisse, stocks, créances, instruments négociables, valeurs mobilières et propriété intellectuelle).
English: This discussion paper summarises the main findings of that report.
French: Le présent document de travail constitue un résumé des principales conclusions de cette étude.
English: This was the background to the launching, on 19 April 1997, of the “Adoption 2000” programme, which is based on the recognition of the child's right to a substitute family when the child's biological family has not provided the protection necessary for his or her balanced development.
French: C'est dans ce contexte que la reconnaissance du droit de l'enfant à une famille de remplacement, lorsque la famille biologique n'a pas rempli le rôle de protection nécessaire à l'épanouissement harmonieux, a été à la base du Programme Adoption 2000, lancé le 19 avril 1997.
English: The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.
French: Le Parlement européen, le Conseil, la Commission et la Cour de justice exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins prévues, d'une part, par les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et des traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés et, d'autre part, par les autres dispositions du présent traité.
English: Consequently, it is urgent that major reforms be made in the design of the international financial architecture and in the macroeconomic policies of the countries of the region.
French: Il était donc urgent de procéder à des réformes fondamentales de l'architecture financière internationale et des politiques macroéconomiques des pays de la région.
English: SCP/1/11 Annexe I/Annex I, page 9
French: OUGANDA/UGANDA Rita Bbanga BUKENYA (Mrs.), Principal State Attorney, Assistant Registrar General, Kampala
English: The experts shared with the officials their concerns for allegations of episodes of police violence accompanied by racial discrimination and requested information on preventive and repressive actions enacted by the institution.
French: Les experts ont fait part aux gradés de leur préoccupation concernant certaines allégations de brutalités policières sporadiques accompagnées de discrimination raciale et ils ont demandé des informations sur les mesures préventives et répressives prises par l'institution.
English: • withdrawals for which you received an approved Form T3012A; or
French: • les retraits pour lesquels vous avez reçu un formulaire T3012A approuvé;
English: Fourteen of the thirty cities scored above the national average with all cities in Ontario scoring below the national average;
French: Quatorze villes sur trente ont dépassé les taux de conformité nationaux alors que toutes les villes de l'Ontario ont obtenu des résultats inférieurs aux taux de conformité nationaux;
English: 41(1)(e) of the CHRA). [13] Accordingly, the Respondents' motion to dismiss the complaints is denied, without prejudice to their right to bring a motion for an adjournment of the present proceedings pending the outcome of the applications for judicial review in Vilven and Kelly.
French: [13] Par conséquent, la requête des intimées visant à faire rejeter les plaintes est rejetée, sans qu'il soit porté atteinte à leur droit d'introduire une requête visant à suspendre la présente procédure jusqu'à ce que soit connue l'issue des demandes de contrôle judiciaire dans Vilven et Kelly.
English: A source of particular concern is the increase in deliberate attacks and the fact that they impact directly on the neutrality and impartiality inherent in humanitarian work.
French: Un motif d'inquiétude est l'augmentation d'attaques délibérées et le fait qu'elles ont un impact direct sur la neutralité et l'impartialité inhérentes à l'action humanitaire.
English: Born Stanislaus Gvoth, he took the name of his uncle after moving to St Catharines as a boy.
French: Jeune garçon débarqué à St. Catharines (Ontario), il troque son véritable nom, Stanislaus Gvoth, pour celui de son oncle.
English: There may be students who are available to do smaller scale interpretation as part of their study program.
French: Certains étudiants pourraient être disponibles pour de petits mandats d’interprétation dans le cadre de leurs études.
English: By its decision 10/101 on the multi-year work programme of the Commission on Science and Technology for Development, the Council endorsed the decision of the Commission to focus in each biennium on a specific priority theme related to the building of the information society with a view to narrowing the digital divide and to examine, within its original mandate, the implications of science and technology for development.
French: Au moyen de la décision 10/101 sur le programme de travail pluriannuel de la Commission de la science et de la technologie au service du développement, le Conseil a approuvé la décision de la Commission d'étudier lors de chaque période biennale un aspect prioritaire particulier de l'édification de la société de l'information, l'objectif étant de combler le fossé numérique, et d'examiner, dans le cadre de son mandat initial, les incidences de la science et de la technique sur le développement.
English: The Canadian Stroke Network (CSN) has developed a core set of evidence-based best practices for stroke prevention, care, rehabilitation and reintegration.
French: Le Réseau a établi un ensemble de base de pratiques exemplaires, qui s'appuient sur des faits, pour la prévention des AVC ainsi que le soin, la réadaptation et la réinsertion des personnes qui en sont victimes.
English: It is a given that program and evaluation planning should be undertaken simultaneously.
French: Il est acquis que la planification du programme et de l'évaluation devraient se faire simultanément.
English: He also expressed his appreciation to the Special Committee for the renewed mandate with which he had been entrusted.
French: Il exprime aussi sa reconnaissance au Comité spécial pour le nouveau mandat qui lui a été confié.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Health Promotion Healthier Futures: Improving the Health of Aboriginal and Rural Women in Formosa Province (Argentina) In spite of recent efforts to reduce inequalities in access to health resources, exclusion of rural and aboriginal populations from adequate health and social services remains a major problem in Argentina.
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La promotion de la santé Un avenir en meilleure santé : améliorer la santé des femmes autochtones et des femmes vivant en milieu rural à Formosa (Argentine) Malgré des efforts récents pour réduire les inégalités d’accès aux ressources en santé en Argentine, l’exclusion des populations rurales et autochtones des services sanitaires et sociaux de base reste un grave problème.
English: The Transport Division provided support to the BSEC member countries in their endeavour to harmonize their national transport legislations and contributed through the UNECE agreements and the TEM and TER Master Plan to a coordinated development of transport infrastructure in the BSEC region.
French: La Division des transports a apporté un appui aux pays membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire pour les aider à harmoniser leurs législations nationales en matière de transport et a contribué, dans le cadre des accords CEE et des plans directeurs TEM et TER, à la mise en place concertée d'une infrastructure des transports dans la région.
English: Thus, paragraph 3 of article 8 of the Act states that the protection of a person's private life includes his right of consent if his interests are affected by the disclosure of information of a personal nature.
French: Ainsi, le paragraphe 3 de l'article 8 de la loi dispose que la protection de la vie privée s'entend du droit de l'intéressé d'exprimer son consentement dès lors que la divulgation de données personnelles risque de porter atteinte à ses intérêts.
English: The information centres also ensured television, radio and newspaper coverage of ageing issues in national and local media.  United Nations media outlets covered the Day, including a United Nations Radio story about the life of a 90-year-old woman.
French: Les centres d'information ont fait en sorte que les chaînes de télévision, les stations de radio et les journaux traitent des questions relatives au vieillissement aux niveaux local et national, et les organes d'information de l'ONU ont eux-mêmes traité de la Journée internationale, notamment la radio des Nations Unies, qui a raconté la vie d'une femme âgée de 90 ans dans l'une de ses émissions.
English: December 8, 2004 [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-95 The Commission has received the following applications.
French: Le 8 décembre 2004 [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-95 Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent.
English: The second is that, in our conversations especially with middle-level and lower-level public servants, we were made aware of a significant fault line in the public service that needs to be addressed, and that can only be addressed through leadership, especially, though not exclusively, at senior levels.
French: Ensuite, nos conversations, surtout avec les gestionnaires intermédiaires et les subalternes, nous ont fait découvrir une ligne de faille dans la fonction publique qui doit être comblée et qui ne peut l’être que par le truchement du leadership exercé tout particulièrement, mais pas exclusivement, par les hauts fonctionnaires.
English: The diagram shows a project of over three years.
French: Il représente un projet d’une durée de trois ans.
English: Members of the Commission held an informal exchange of views on issues of mutual interest, and in particular on the topic “Reservations to treaties” with members of the Committee on the Rights of the Child on 19 May 2004 and with members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 4 August 2004.
French: Les membres de la Commission ont procédé à un échange de vues officieux sur des questions d'intérêt commun, et en particulier sur le sujet «Réserves aux traités», avec les membres du Comité des droits de l'enfant le 19 mai 2004 et avec les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale le 4 août 2004.
English: Although there is useful information in this book, it lacks coherence.
French: Bien que cet ouvrage renferme des renseignements utiles, il manque de cohérence.
English: The basic requirements against which the proposal would be assessed are set out in subsection 3(6) of Memorandum D4-3-1, Duty Free Shop - Regulations.
French: Les exigences fondamentales en fonction desquelles la proposition est évaluée sont énoncées au paragraphe 3(6) du mémorandum D4-3-1, Boutique hors taxes - Règlement.
English: The Agreement’s chapter on services will resemble GATS and NAFTA.
French: Le chapitre de l’Accord portant sur les services ressemblera à l’AGCS et à l’ALENA.
English: Bull. 10-2005, point 1.3.9 Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘A roadmap for equality between men and women 2006–10’:
French: 10-2005, point 1.3.9 Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes — 2006-2010» — Bull.
English: He needs to decide if he wants to race and we have to wait until the morning.
French: Il doit choisir de piloter ou non et nous devrons attendre demain matin.
English: • It will provide desirable ﬂexibility by allowing the Governor-in-Council to consider foreign acquisitions of large Canadian institutions on an exceptional basis, where this is clearly in the Canadian interest.
French: • Il laissera une marge de manœuvre, comme cela est souhaitable, en autorisant le gouverneur en conseil à approuver dans des circonstances exceptionnelles, lorsque cela est clairement conforme aux intérêts du Canada, l’acquisition de grandes institutions ﬁnancières canadiennes par des intérêts étrangers.
English: I know that Commissioner Nielson and some of the other Commissioners are doing a fine job, but the rest of the Commission also needs to focus more clearly on that continent, partly by including it among its strategic goals.
French: Je sais que M. le commissaire Nielson et d'autres personnes encore, font un travail efficace sur ces questions, mais il est indispensable que la Commission tout entière porte davantage son attention sur le devenir de ce continent, y compris au moment de formuler nos objectifs stratégiques.
English: Glassco recommended shifting them to a Personnel Division of the Treasury Board.
French: La Commission Glassco recommandait en outre de transférer ces fonctions à une division du personnel du Conseil du Trésor.
English: I enjoyed exploring with you in my special, timetravelling, Mi’kmaq canoe.
French: J’ai beaucoup aimé faire ce voyage d’exploration avec vous dans mon canot mi’kmaq, voyageur dans le temps.
English: • Members agreed to go to consultation with a proposed guideline value of 80 µg/L with recommended changes to document 
French: • Les membres conviennent de tenir une consultation concernant une recommandation proposée de 80 µg/L et prenant en compte les modifications recommandées au document.
English: The NeoOffice :: Open at Launch menu allows you to choose which type of document to open when NeoOffice is launched.
French: Le menu de NeoOffice :: Document par défault vous permet de choisir quel type de document ouvrir lorsque NeoOffice est lancé.
English: The Delegation requested WIPO's continued support of this activity to ensure that activities arranged for September 13 and April 26 were well publicized in the region.
French: Elle a invité l'OMPI à renouveler son soutien afin de faire largement connaître dans la région les activités du 13 septembre et du 26 avril.
English: Identify approaches to effectively manage litigation in the federal government through an analysis of litigation drivers and trends, the documentation of best practices for managing the litigation process, and the development of recommendations for improving the efficiency and effectiveness of litigation management.
French: Les séances de formation prévues au cours des deux prochains exercices sont cruciales pour que les gestionnaires comprennent les dispositions de la LRTFP et adhèrent au changement et à l’esprit de collaboration des relations patronales-syndicales et pour que ce changement s’installe dans la culture des activités et dans celle du ministère.
English: In summary, men are slightly less likely to agree that there are currently a number of very effective treatments for the disease. Overall, seniors are less apt to know that a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS.
French: • Les résidents du Québec sont plus souvent d'accord pour dire que le VIH/sida est toujours une maladie mortelle, tandis que ceux des Prairies et de l'Ontario le sont moins (48 et 56 p.
English: We have seen women in this role from Liberia, Rwanda and Northern Ireland to Guatemala.
French: Nous avons vu des femmes assumer ce rôle du Libéria, au Guatemala, en passant par le Rwanda et l'Irlande du Nord.
English: It may be a new design that is compatible with the style, era and character of the historic place; or a replica based on physical and documentary evidence.
French: Il pourrait s’agir d’un nouveau concept compatible avec le style, l’époque et le caractère du lieu patrimonial, ou d’une réplique fondée sur des éléments physiques existants et des preuves documentaires.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-177 April 1, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967735 imposed by Order No. 2005-A-167 dated March 30, 2005 - Prestige Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-177 le 1er avril 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967735 imposée par l'arrêté no 2005-A-167 du 30 mars 2005 - Prestige Aviation, Inc.
English: The National Agency for Education's annual report on pupil health costs in schools covers the cost of school doctors, school nurses, school welfare officers and school psychologists.
French: Le rapport annuel de l'Agence nationale pour l'éducation sur les dépenses de santé pour les élèves dans les écoles couvre le coût des médecins scolaires, des infirmières scolaires, des fonctionnaires des services de protection sociale dans les écoles et des psychologues scolaires.
English: The ’80s recordings of telephone noises remain untouched. They have been made from a phone of that era and the interference is a constituent part of the work.
French: Les enregistrements sonores de bruits téléphoniques des années 80 restent intacts et ont été réalisés directement à partir d’un téléphone de l’époque et les bruits parasites font donc partie intégrante de l’œuvre.
English: 3.2.4 Toxicology The toxicity program for histrelin included studies for chronic toxicity, carcinogenicity, and reproductive and developmental toxicity. Single-dose studies were not submitted.
French: 3.2.3 Pharmacocinétique La caractérisation des propriétés pharmacocinétiques de l’histréline chez les animaux était très limitée, et il n’existe pas de données sur la liaison des protéines, le métabolisme ou l’excrétion.
English: Attend the Canadian Association of Police Boards 17th annual meeting on behalf of Minister Day.
French: Assister à la 17e réunion annuelle de lâ€™Association canadienne des commissions de police au nom du ministre Day.
English: When unsure if a political activity they wish to engage in is problematic, employees are encouraged to discuss their specific circumstances with their manager, and/or the designated political activities representative of your organization.
French: Lorsque les fonctionnaires sont incertains si l'activité politique à laquelle ils veulent s'adonner pose des problèmes, ceux-ci sont invités à discuter des circonstances particulières avec leur gestionnaire et/ou la personne responsable des activités politiques au sein de leur organisation.
English: That SE analysis includes full cost accounting.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 23 relative aux facteurs socioéconomiques 18.
English: The Committee noted the various specific practical issues raised by Member States in the course of the discussion, such as the ones raised by the Delegation of India on enforcement by customs authorities.
French: Le comité a pris note des diverses questions pratiques soulevées au cours des débats par les États membres, par exemple par la délégation de l’Inde en ce qui concerne l’application des droits par les autorités douanières.
English: I am delighted with your response.
French: Je suis satisfait de la réponse que vous me donnez.
English: Students on a part-time course may be able to receive JSA, again if they are available for work and actively seeking work.
French: Les étudiants suivant un enseignement à temps partiel peuvent toucher la JSA, à condition également d'être prêts à travailler et de chercher activement un emploi.
English: First, Portugal would like to extend its support to the important efforts of the United Nations in Timor-Leste under the already well-tested leadership of its Special Representative, Mr. Kamalesh Sharma.
French: Le Portugal voudrait d'abord exprimer son soutien aux efforts importants des Nations Unies au Timor oriental, sous la direction tout à fait avisée de son Représentant spécial, M. Kamalesh Sharma.
English: & Gray, female) and eastern cottonwood (Populusdeltoides Bartr., male) parental clones and four hybrid progeny was investigated.
French: & Gray, femelle) et de peuplier deltoïde (Populusdeltoides Bartr., mâle) et quatre clones de leur descendance.
English: Change in energy use behaviour and improvement of the energy efficiency of private and public buildings at local level.
French: Secteur public (niveau local)
English: If for a party, Carnival or dance workout - current catalog items with a discount of 50% !
French: Si vous l'utilisez pour la boume, le carnaval ou l'exercise de danse - articles actuels avec 50% de solde!
English: Commercial/Institutional Transportation Information relating to the Commercial/Institutional sub-sector is fragmented, and there is a shortage of Canadian data in particular.
French: Création d’un centre d’échanges pour collecter, partager et analyser les données sur l’utilisation de l’énergie dans les transports du secteur commercial et institutionnel.
English: We will this week debate a report on Turkey which recommends closing the monitoring procedure because over the last three years Turkey has clearly demonstrated its commitment and ability to fulfil its statutory obligations as a Council of Europe member state.
French: Nous examinerons cette semaine un rapport sur la Turquie qui recommande de clore la procédure de suivi, étant donné que ce pays a clairement démontré, au cours des trois dernières années, sa volonté et sa capacité de remplir ses obligations statutaires en tant qu’Etat membre du Conseil de l'Europe.