ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have repeatedly said for many months now, and certainly this week, there is one issue the Council has refused to answer: whether or not depleted uranium munitions are being used in Serbia, Kosovo, what we previously knew as Yugoslavia.
French: Comme je le répète depuis de longs moins maintenant, et surtout cette semaine, le Conseil a refusé de répondre à une question: utilise-t-on oui ou non des munitions à base d'uranium appauvri en Serbie, au Kosovo, en ex-Yougoslavie?
English: • Developing case definition(s)
French: ◦ Élaborer des définitions de cas
English: It was further observed that the operation of draft article 27 intended to respect and preserve the provisions of the existing conventions for inland carriage of goods relating to liability matters, and that the performing inland carrier would always be subject to its own unimodal inland liability regime, while the overall contracting carrier would be subject to the regime under the draft convention.
French: On a fait observer aussi que le projet d'article 27 était destiné à s'appliquer pour respecter et préserver les dispositions des conventions existantes pour le transport intérieur de marchandises relatives aux questions de responsabilité, et que le transporteur exécutant un transport intérieur serait toujours soumis à son propre régime de responsabilité du transport intérieur unimodal, alors que le transporteur contractant pour l'ensemble du transport serait soumis au régime du projet de convention.
English: It continues to participate in the Australasian Consumer Fraud Taskforce;
French: Il continue de participer à l'Equipe spéciale sur la fraude à la consommation;
English: Then there is external aid, development and enlargement; the whole package of funds that we channel to the United Nations.
French: Viennent ensuite l'aide extérieure, le développement et l'élargissement, tous les fonds que nous transférons aux Nations unies.
English: ◦ training, reforming, professionalizing and democratizing police organizations
French: ◦ former, réformer, professionnaliser et démocratiser les services de police;
English: Priorities of the CSA under the Canadian Space Strategy The CSA manages the Canadian Space Program according to the Canadian Space Strategy (CSS).
French: Priorités de l'ASC dans le cadre de la Stratégie spatiale canadienne L'ASC administre le Programme spatial canadien suivant la Stratégie spatiale canadienne (SSC).
English: The co-operation referred to in Article 19 is echoed at the level of the Standing Committee; it is to use its best endeavours to secure a friendly settlement of any difficulty referred to it (see paragraph 348 below).
French: La coopération évoquée à l'article 19 trouve un écho au niveau du Comité permanent qui s'efforcera d'obtenir le règlement amiable de toute difficulté qui lui est notifiée (voir infra, paragraphe 348).
English: If a reference is being made to outputs, then "outputs" will be used.
French: Les programmes efficaces sont ceux qui font une différence et qui favorisent l’atteinte de ces objectifs – ils contribuent aux conséquences escomptées auxquelles les citoyens tiennent.
English: I will conclude by saying that through her sound proposals, Mrs Van Lancker is making a significant contribution towards achieving this great plan, and we will be sure to demonstrate the support that I have just outlined when it comes to the vote.
French: Pour terminer, je dirai que Mme Van Lancker, dans ses propositions judicieuses, apporte une contribution importante à la réalisation de ce grand projet et nous ne manquerons pas de témoigner, au cours du vote, de l'appui que je viens d'esquisser.
English: 28), and the Cameroonian National Cocoa and Coffee Board.
French: Pays couverts et portée de la chaîne d'approvisionnement
English: For more information, see Line 02.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Ligne 02 - Revenu de pension ».
English: 13.12 Providers of early learning are inspected by the Office for Standards in Education (OFSTED) to ensure quality.
French: 13.12 Les établissements qui assurent l'éducation de la première enfance sont inspectés par l'Office for Standards in Education (OFSTED) (l'Office des normes scolaires) pour que soit garantie la qualité des services.
English: The MV Joseph and Clara Smallwood, a sister ship to the Caribou, was also built at the Davie Shipyard in Levis and entered service in 1990.
French: Le Joseph and Clara Smallwood, navire jumeau du Caribou, a été construit au chantier naval Davie de Lévis et il est entré en service en 1990.
English: It is important to support organizations like the NJC that allow management and the unions to talk and to work together, away from the bargaining table, on issues affecting employees.
French: Il importe de soutenir des organisations, telles que le CNM, et de permettre à la direction et aux syndicats, à l'extérieur de la table de négociations, de discuter et de travailler ensemble sur les questions qui touchent les employés.
English: The World Health Organization has urged countries to step up their preparations to address this risk.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a encouragé les divers pays à intensifier leurs efforts pour se préparer à faire face à ce risque.
English: It often sends its experts to international conferences.
French: La Commission envoie fréquemment ses experts participer à des conférences internationales.
English: What is the difference between Scan-Software and Firmware?
French: Quelle est la différence entre le logiciel de scan et le micropgramme?
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy SupplyDemand in Canada (QRESD), Catalogue No. 57-003.
French: Cheminfo Services, Review of Canadian SF6 Emissions Inventory, Cheminfo Services Inc., septembre 2002.
English: Factoring, for instance, is a common mathematical one-way function.
French: La factorisation, par exemple, est une fonction mathématique univoque courante.
English: RV storage, garages and over-head power lines detract from the appearance of the street.
French: Le remisage de caravanes, les garages et les câbles d’utilités aériens déparent la rue.
English: What makes physicians and surgeons unique, and therefore important to address directly, is the degree of influence that they are able to exercise over health care systems.
French: Ce qui est unique dans le cas des médecins et des chirurgiens et, par conséquent, ce qu'il importe d'aborder directement, c'est le degré d'influence qu'ils sont en mesure d'exercer sur les systèmes de santé.
English: As was the case during the previous mandate, ending in May 2006, the Monitoring Group notes the continuation of an expanding number of States — 10 at the time of writing — providing different types of support to either TFG or ICU, in violation of the arms embargo.
French: Comme pour la période couverte par son précédent mandat, qui a pris fin en mai 2006, le Groupe de contrôle a constaté que de plus en plus d'États (10 États au moment de l'établissement du présent rapport) apportaient différents types d'aide au GFT et à l'UTI, en violation de l'embargo sur les armes.
English: All statistics can also be found in the statistics section of the ECB’s website (www.ecb.int). Detailed documentation on definitions and concepts used for the various statistics (including all relevant legal acts) is also presented on the website.
French: L’ensemble des statistiques sont également disponibles dans la partie « Statistiques » du site Internet de la BCE (www.ecb.int). Une documentation détaillée sur les définitions et les concepts utilisés pour les diverses statistiques (y compris les actes juridiques pertinents) se trouve également sur le site Internet.
English: Another participant observed that while she may not start her own business, she’d gained the selfconfidence to apply for jobs she’d never considered before.
French: Une autre participante a déclaré qu’elle n’allait probablement pas se lancer en affaires, mais qu’elle avait acquis la confiance nécessaire pour poser sa candidature à des emplois qu’elle n’avait jamais envisagés auparavant.
English: 2.5 On 20 May 1997, five class members, including the third author, filed a complaint against the Marcos estate, in the Regional Trial Court of Makati City, Philippines, with a view to obtaining enforcement of the United States judgement.
French: 2.5 Le 20 mai 1997, cinq membres du groupe, dont le troisième auteur faisait partie, ont déposé une plainte contre la succession de Marcos auprès du tribunal régional de première instance de Makati City (Philippines), afin d'obtenir l'exécution du jugement rendu aux États-Unis.
English: The funding has allowed Canadian academics and their students to carry out research projects of long duration in Italy, Greece, Egypt, Tunisia, Turkey, Syria and Jordan, where they often work in collaboration with the local authorities or with other European or North American universities.
French: Ce financement a permis à des professeurs et à leurs étudiants d'entreprendre des projets de recherche à long terme en Italie, Grèce, Égypte, Tunisie, Turquie, Syrie et Jordanie, où ils travaillent souvent en collaboration avec les autorités locales ou avec d'autres universités européennes ou nord-américaines.
English: It is high time dangerous substances, over which there is much disquiet, were finally prohibited.
French: Il est grand temps d'interdire enfin les substances dangereuses, qui sont très préoccupantes.
English: After 1990, science publications grew to an average of 4,000 titles per year and now range between 7,000 and 8,000 titles per year.
French: Après 1990, les publications scientifiques se sont multipliées pour atteindre 4 000 nouveaux titres par an.
English: They made a number of recommendations designed to strengthen the UK endeavour in clinical research.
French: Elle a fait diverses recommandations destinées à renforcer la présence du Royaume-Uni en recherche clinique.
English: Women's Human Rights International Association (1999)
French: Worldview International Foundation (1983)
English: North American Industry Classification.
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord
English: The increase of $3,800 is due to a need to respond to the mandate for increased development of coherent information systems and best practices in information and communication technologies among organizations of the common system.
French: L'augmentation de 3 800 dollars est imputable à la nécessité de se conformer au mandat confié au Comité concernant le renforcement de systèmes d'information cohérents et l'application des pratiques optimales en matière de technologies de l'information et de la communication entre les organisations appliquant le régime commun.
English: The scope of these changes are summarized in the following table.
French: Ces changements sont résumés ci-dessous.
English: Each batch transferred between countries having an MRA in force, must be accompanied by a batch certificate issued by the fabricator/manufacturer in the exporting country.
French: Chacun des lots transférés entre pays ayant un ARM en place, doit être accompagné par un certificat de lot délivré par le fabricant du pays exportateur.
English: Subsections 74.01(2) and 74.01(3) are part of the misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act.
French: Les paragraphes 74.01(2) et 74.01(3) font partie intégrante des dispositions de la Loi concernant les indications et pratiques commerciales trompeuses.
English: The worst were those concerning accommodation, clothing and equipment.
French: Malgré toutes les mesures prises avant la guerre, on eut beaucoup de difficulté à trouver des logements pour les unités récemment mobilisées.
English: Of prime importance is the avoidance of a return to isolation.
French: Il faut d'abord et avant tout éviter de retourner à l'isolement.
English: Compared to the 2005/06 period, the staffing requirements of the Transport Section reflect an increase of 62 posts (1 Field Service and 61 national staff, including 3 national officers) and 5 United Nations Volunteers positions.
French: Par rapport à l'exercice 2005/06, le tableau d'effectifs proposé pour la Section des transports fait apparaître une augmentation de 62 postes de fonctionnaires (1 agent du Service mobile et 61 personnels recrutés sur le plan national, dont 3 administrateurs) et de 5 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: However, Australia remains to be convinced that the lack of a mandatory system of disclosure of TK is a gap in the current IP system.
French: Aider les communautés autochtones et locales à préserver, développer et promouvoir leurs savoirs traditionnels et leurs expressions culturelles traditionnelles et appuyer leurs structures traditionnelles de création, préservation et transmission.
English: This is a health and safety issue, as has been said, for both the workers concerned and for the public.
French: C'est une question de santé et de sécurité, comme cela a été dit, pour les travailleurs concernés et pour le public.
English: Dinner meeting with members of the Canadian Association of Paroling Authorities (CAPA), regional Vice-Chairpersons and managers of the NPB Date: 2005-09-27 Attendee (s): 12 Government employees, 6 others Location:
French: Date: 2005-09-27 Participants: 12 employés du gouvernement, 6 autres Lieu:
English: Appointed by each Returning Officer to assist in the administration of the election in the electoral district.
French: Nommé par chaque directeur du scrutin pour aider à l'administration de l'élection dans la circonscription électorale.
English: CHAPTER 6 5 — FINANCIAL CORRECTIONS
French: CHAPITRE 6 5 — CORRECTIONS FINANCIÈRES
English: Coal derivatives and other petroleum products contain varying concentrations of PAHs.
French: Des dérivés du charbon et d'autres produits pétroliers contiennent des concentrations variables de HAP.
English: This sector represents a wide variety of flying activities, such as flights for remote hunting and fishing excursions, commercial heli-logging, access to isolated communities, private sightseeing flights and more.
French: Ce secteur regroupe une gamme très étendue d’activités aériennes, comme les excursions de chasse et de pêche en région reculée, la coupe forestière commerciale par hélicoptère, l’accès aux collectivités éloignées, les vols privés de tourisme et de nombreux autres genres de vols.
English: Bill Scott, Manager Environmental Services Island Waste Management Inc.
French: Bill Scott, gestionnaire, Services environnementaux Island Waste Management Inc.
English: Seven candidates were found qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit as follows: 1.
French: Un total de sept candidates ont été jugées qualifiées, et leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite, comme suit : 1.
English: Find a pick-up point Calculate ETA Plan pick-up
French: Trouvez un point de rencontre, calculez votre HPA et planifiez la rencontre.
English: • To explore how countries can install effective regulatory institutions–structure, function, financing, career trajectories, incentives, research and training as well as enforcement mechanisms;
French: • explorer comment les pays peuvent mettre en place des organismes efficaces de réglementation – structure, fonction, financement, trajectoires professionnelles, stimulants, recherche et formation – ainsi que des mécanismes d’application.
English: The medicine wheel was used as a teaching tool to enhance spiritual, mental, emotional, and physical well-being.
French: La roue de médecine a été utilisée comme outil d'enseignement afin de rehausser le bien­être spirituel, mental, émotionnel et physique.
English: Environmental Decommissioning of Beban Camp Lyell Island, Gwaii Haanas National Park Reserve.
French: Assainissement du chantier Beban Île Lyell, réserve de parc national Gwaii Haanas par Liz Baker Agente des lieux contaminés et gestionnaire d’arrière-pays Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le projet d’assainissement sur l’île Lyell, réserve de parc national Gwaii Haanas, illustre admirablement bien le Programme national d’assainissement des lieux contaminés.
English: For products providing 150-2500 mg EPA+DHA including at least 150 mg DHA in a daily dose and indicated for children 18 and younger (maximum doses of EPA+DHA in Table 1 below will apply):
French: Pour les produits contenant 150 à 2 500 mg d’EPA et de DHA incluant au moins 150 mg de DHA par jour et destinés aux enfants de 18 ans et moins (les doses maximales d’EPA et de DHA du tableau 1 ci-dessous s’appliquent):
English: (a) Contacts and Regular Meetings on the Basis of Family Ties In order to promote further development of contacts on the basis of family ties the participating States will favourably consider applications for travel with the purpose of allowing persons to enter or leave their territory temporarily, and on a regular basis if desired, in order to visit members of their families.
French: Les demandes de déplacements temporaires en vue de rencontrer des membres de leur famille seront traitées sans distinction quant au pays d'origine ou de destination : les formalités requises pour la délivrance des documents de voyage et des visas seront appliquées dans cet esprit.
English: The concentration of population and poverty in uncontrolled and unsafe slums represent not only a source of physical and social vulnerability to large sectors of society, but also an insecure and volatile environment.
French: La concentration de la population et de la pauvreté dans des taudis échappant à tout contrôle et peu sûrs constitue, pour des pans entiers de la société, non seulement une source de vulnérabilité physique et sociale mais aussi un environnement précaire et instable.
English: If a victim submits an application for another kind of residence permit, the Party concerned shall take into account that he or she holds, or has held, a residence permit in conformity with paragraph 1 . Having regard to the obligations of Parties to which Article 40 of this Convention refers, each Party shall ensure that granting of a permit according to this provision shall be without prejudice to the right to seek and enjoy asylum.
French: Si une victime dépose une demande de titre de séjour d’une autre catégorie, la Partie concernée tient compte du fait que la victime a bénéficié ou bénéficie d’un permis de séjour en vertu du paragraphe 1. Eu égard aux obligations des Parties visées à l’article 40 de la présente Convention, chaque Partie s’assure que la délivrance d’un permis, conformément à la présente disposition, est sans préjudice du droit de chercher l’asile et d’en bénéficier.
English: We've been to New York, flown to L.A., visited London and seen what restaurants in Montreal just aren't doing yet.
French: Nous sommes allés à New York, Los Angeles et nous avons visité Londres; nous avons pu constater ce qui manquait dans les restaurants de Montréal.
English: Results from a 2008 joint Ministry of Finance/UNICEF study show that expenditures for the social sector in the global national budget rose from 21 per cent in 2002 to 26 per cent in 2004 before dropping to 16 per cent in 2005.
French: Selon une étude UNICEF/Ministère des finances réalisée en 2008, la part du budget national total consacrée aux dépenses dans le secteur social a augmenté de 21 % en 2002 à 26 % en 2004, avant de retomber à 16 % en 2005.
English: Washington, D.C. October 2, 2004 1.
French: Washington D.C. Le 2 octobre 2004 1.
English: That means spending in the capital account. It is the submarines and the helicopters and all that stuff the army needs.
French: Cela signifie qu'il faut prévoir des dépenses en capital pour doter l'armée de sous-marins, d'hélicoptères et de toutes ces choses dont elle a besoin.
English: Families vary according to both form and function.
French: Les familles varient selon leur forme et leur fonctionnement.
English: The Organization administers the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonogram Treaty (often known together as the "Internet Treaties"), which set down international norms aimed at preventing unauthorized access to and use of creative works on the Internet or other digital works.
French: Elle administre le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (souvent désignés conjointement comme les "traités Internet"), qui établissent des normes internationales tendant à prévenir l’accès non autorisé aux œuvres de l’esprit et l’utilisation de ces œuvres sur l’Internet ou d’autres réseaux numériques.
English: Quality Control Section This Section reviews and measures the quality of the full range of products and services provided by the CSC, as well as develops procedures and tools aimed at improving their quality and ensuring that service standards are respected.
French: Section du contrôle de la qualité Cette Section examine et mesure la qualité de la gamme complète des produits et services offerts par le CSC; elle élabore également des procédures et des outils visant à en améliorer la qualité et à faire respecter les normes en matière de service.
English: CPF PMO should seek legal advice from the Judge Advocate General as to whether further action should be taken to recover the DND documentation.
French: Le BP FCP devrait consulter le Juge-avocat général pour déterminer s’il convient de prendre d’autres mesures afin de récupérer les documents du MDN.
English: At first, the illness was overwhelming."
French: Mon fils était si spontané, drôle et brillant.
English: Public Parking near the hotel, average price: 12€/day.
French: Parking Central Park situé à 20 m de l’hôtel. Prix moyen : 12€/24h.
English: To find out if any special considerations apply in your case, also see "Changing from personal to rental use" on page 19 and "Grants, subsidies, and other incentives or inducements" and "Non-arm’s length transactions" on page 20. Note When completing areas B and C, enter the part of the property that you personally use in the column called "Personal portion," separate from the part you rent.
French: Si, durant l’année, vous avez acquis un immeuble ou de l’équipement ou si vous avez disposé de tels biens durant l’année, vous devrez remplir les sections B, C, D ou E, selon le cas, avant de remplir la section A. Même si vous ne demandez pas de DPA, vous devriez remplir les sections pertinentes pour indiquer toute acquisition ou disposition durant l’année, s’il y a lieu.
English: J .D. House writes that, rather than being integrated and coordinated, the levers of economic power within the province are distributed among several different agencies, both provincial and federal, and administered by different individuals with different and sometimes conflicting ideas about economic development and spending priorities.25 Who are the players?
French: J.D. House écrit que, loin d’être intégrés, les leviers du développement économique dans cette province sont répartis entre plusieurs agences provinciales et fédérales, et gérés par des individus qui sont loin de partager la même vision du développement économique, les mêmes priorités d’allocation budgétaire25.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101978 Study Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 ROCARE Contacter Personnes Morenike Ladikpo