ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth has not been strong enough either to prevent net migration from recipient provinces, nor to completely eliminate the differences in per capita disparities.
French: La croissance économique n’a pas été suffisamment importante pour empêcher une migration nette hors des provinces bénéficiaires ou pour éliminer les différences de disparités par habitant.
English: The B. bassiana isolates from the worldwide sample showed 11% overall similarity and no closely clustered groups.
French: Les isolats du B. bassiana de la collection mondiale montraient 11 % de similitude et ne formaient pas de groupes très apparentés.
English: • Unincorporated Comparative Studies
French: • Non constitué en société Études comparatives
English: Under the applicable payment arrangements, Larsen was to submit a monthly statement of work done and materials delivered to the site.
French: Selon les modalités de paiement applicables, Larsen devait présenter chaque mois un relevé des travaux effectués et des matériaux livrés sur le site.
English: “The Future Role of Nuclear Weapons” Asian Security in the 21st Century, The Institute of Defence Studies and Analysis, New Delhi (October 1999)
French: « The Future Role of Nuclear Weapons », dans Asian Security in the 21st Century (Institute of Defence Studies and Analysis, New Delhi, octobre 1999)
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: organization and conduct of seminars and workshops, at the request of member States of the subregion, on various aspects of social development, with specific reference to the movement of people, gender equity, social policy development and capacity-building in the areas of social statistics and the measurement of social vulnerability; organization and conduct of workshops on the tools of integrated water management for practitioners, especially officers of water resources management institutions and agencies, agriculture and sustainable development specialists, and staff of selected non-governmental agencies (4 workshops are estimated to be organized); organization and implementation of a data management workshop for public and private sector officials; organization of seminars and workshops, at the request of member States of the Caribbean Development Cooperation Committee, on various aspects of hemispheric and international trade in the context of advances with respect to hemispheric integration and new international trade regulations; subregional workshops for public sector officials on the use of the databases of economic statistics.
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : organisation et conduite de séminaires et d'ateliers, à la demande des États membres de la sous-région, sur divers aspects du développement social, en particulier sur le mouvement des personnes, l'équité du traitement des hommes et des femmes, l'élaboration de politiques sociales et le renforcement des capacités d'établissement de statistiques sociales et de mesure de la vulnérabilité sociale; organisation et conduite d'ateliers sur les outils de la gestion intégrée des ressources en eau, à l'intention des praticiens, en particulier des employés des institutions chargées de la gestion intégrée des ressources en eau, des spécialistes de l'agriculture et du développement durable et du personnel de certains organismes non gouvernementaux (4 ateliers, selon les prévisions); organisation et conduite d'un séminaire sur la gestion des données à l'intention des agents du secteur public et de représentants du secteur privé; organisation de séminaires et d'ateliers, à la demande des États membres du Comité de développement et de coopération des Caraïbes sur divers aspects du commerce international et du commerce entre les pays de l'hémisphère, dans le cadre des progrès de l'intégration à l'échelle de l'hémisphère et des nouvelles règles du commerce international; ateliers sous-régionaux à l'intention des agents du secteur public sur l'utilisation des bases de données aux fins de l'établissement de statistiques économiques.
English: 8) How and when should applications be submitted for the 2007/08 CAWSEP?
French: 8) Comment et quand doit-on présenter les demandes pour le PAECA 2007-2008?
English: Tannins are of particular interest because of their predominance in natural systems, their wide variation in both quality and quantity, and their protein-binding abilities.
French: Les tannins sont particulièrement intéressants à cause de leur prédominance dans les systèmes naturels, de leur grande variabilité tant en qualité qu’en quantité et à cause de leur capacité à se lier aux protéines.
English: • Specify alternative format types and quantities per site,
French: • Indiquer le nombre de questionnaires nécessaires par endroit,
English: Speaking at a fundraiser for the museum, the Prime Minister spoke of the importance of supporting such local projects throughout the country.
French: À l’occasion d’un souper-bénéfice, le Premier ministre a pris la parole et souligné l’importance d’appuyer ce genre de projet local dans l’ensemble du pays.
English: In line with the harmonized budget presentations of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and UNICEF, certain biennial support budget costs (including income tax reimbursement and government contributions towards local costs) amounting to $7.5 million in 2002 have been subtracted from total income.
French: À la suite de l'harmonisation de la présentation des budgets du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'UNICEF, certaines dépenses inscrites au budget d'appui biennal (y compris les remboursements au titre de l'impôt sur le revenu et les contributions des gouvernements aux dépenses locales), représentant un montant de 7,5 millions de dollars, ont été déduites du montant total des recettes pour 2002.
English: I would therefore ask the Commission to treat the matter with all seriousness and to present the whole system of compliance monitoring, inspection and the resultant reports in the form of a binding instrument, a directive on compliance with environmental law in the European Union.
French: C'est pourquoi je voudrais demander à la Commission d'examiner ce problème avec sérieux et de présenter l'ensemble du système de contrôle et d'inspection du respect de la législation, ainsi que les rapports qui en découlent, sous la forme d'un instrument contraignant, c'est-à-dire une directive sur le respect de la législation environnementale au sein de l'Union européenne.
English: To put it simply, ABCs are public sector bodies that are created by government in order to fulfill a public policy objective.
French: Afin de simplifier, les OCC sont des organismes du secteur public créés par le gouvernement pour atteindre un objectif de politique publique.
English: 1 P-4 (Radio, Video & TV)
French: 1 P-4 (radio, vidéo et télévision)
English: The sense of desperation and the wish to die will not go away at once, but it will pass.
French: Le désespoir et le désir de mourir ne disparaîtront pas immédiatement mais ces sentiments passeront à la longue.
English: Foreign Bank Entry Policy Consultation Paper
French: Document de consultation sur la politique d'accès des banques étrangères
English: In spite of important national anti-discrimination legislation, serious racial discrimination is experienced by members of minority communities in France that is entrenched and institutionalized in nature.
French: Malgré l'existence d'une importante législation antidiscrimination, les membres des communautés minoritaires en France sont victimes d'une véritable discrimination raciale, ancrée dans les mentalités et les institutions.
English: • promoting policies which lead to a healthier way of life.
French: Ces actions contribuent à la prévention des maladies majeures ainsi qu'à la diminution de leur impact.
English: By letter dated 13 June 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received credible information that soldiers and officers of the State Peace and Development Council (SPDC) (formerly State Law and Order Restoration Council (SLORC)) systematically use sexual violence to threaten, intimidate and abuse women.
French: Dans une lettre en date du 13 juin 1999, la Rapporteuse spéciale a informé le Gouvernement qu'elle avait reçu des informations crédibles selon lesquelles des soldats et officiers du Conseil d'État pour la paix et le développement (ancien Conseil d'État pour le rétablissement du droit et de l'ordre) recouraient systématiquement à la violence sexuelle pour menacer, intimider et maltraiter des femmes.
English: • Two tools were created to highlight the importance of providing strong support for the French version of legislation:
French: • Deux outils de sensibilisation à l'importance d'un appui fort à la version française des textes législatifs ont vu le jour :
English: Following transition periods extending up to 1 January 2011 (M1) and 1 January 2012 (N1) respectively, national authorities must refuse to grant EC or national type approval to new vehicles which do not comply with the rules on emissions or fuel consumption.
French: Point controversé du règlement, l'inclusion de l'accès à l'information pour la réparation des véhicules a fait l'objet d'un compromis qui précise que les constructeurs automobiles doivent fournir aux opérateurs indépendants un accès aux informations équivalant à ceux accordées à leurs concessionnaires et aux ateliers de réparation officiels par le biais de base de données.
English: Proposal for a Council Regulation on organic production and labelling of organic products AGRI/6/32936 2005/0278(CNS) COM(2005)671 Responsible:
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques AGRI/6/32936 2005/0278(CNS) COM(2005)671 Responsable:
English: The Governments of the sub-region recognized the importance of restoring the economic, trade, transport, energy and other infrastructural links among their countries, as exemplified, for example, by the creation of the International Fund for Saving the Aral Sea (IFAS).
French: Les gouvernements des pays concernés ont jugé essentiel de rétablir les liens dans les secteurs de l'économie, du commerce, des transports, de l'énergie et de l'infrastructure, d'où par exemple la création du Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral (IFAS).
English: . (ES) Strengthening small and medium-sized enterprises and favouring measures which will contribute to improving their competitiveness has been one of the objectives of this Parliament, because of the fundamental role they play in the creation of jobs and because any actions aimed at small and medium-sized economic operators promote European economic growth in general and provide a safe path towards achieving economic and social cohesion in the Community.
French: Ce Parlement a eu parmi ses objectifs de renforcer les petites et moyennes entreprises et de favoriser les mesures qui contribuent à améliorer leur compétitivité en raison du rôle fondamental qu'elles jouent en matière de création d'emploi et du constat selon lequel toute action visant les petits et moyens opérateurs économiques favorise la croissance économique européenne en général et balise la voie permettant d'accéder à la cohésion économique et sociale de la Communauté.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Canadian Expertise Is Handy in the Andes Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > L'expertise canadienne s'avère utile aux Andes Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: He also remarked that movements in a ﬂexible exchange rate have an impact on the real economy and on inﬂation.
French: Charles Freedman mentionne que les données de Calvo et Reinhart attribuent aux autorités monétaires de la Nouvelle-Zélande des interventions qui n’ont, dans les faits, jamais eu lieu.
English: During 2000-2001, the department delivered three National Programs.
French: Durant l'exercice 2000-2001, le Ministère a appliqué trois programmes nationaux.
English: Built in 1973 and renovated in 2001, the hotel has 271 double rooms over 12 floors and an attractive, large garden to relax in.
French: L'hôtel construit en 1973 et rénové en 2001 compte en tout 271 chambres doubles, réparties sur 12 étages et un magnifique jardin 640 mètres carré.
English: Option 1 reduces CFB/ASU Shilo to Canadian, and particularly 1 RCHA, needs.
French: L’option 1 réduit la BFC/USS Shilo aux besoins canadiens et particulièrement aux besoins du 1 RCHA.
English: Cross-cutting thematic areas and activities under the United Nations Convention to Combat Desertification, Convention on Biological Diversity and United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Cross-cutting thematic areas and activities under the United Nations Convention to Combat Desertification, Convention on Biological Diversity and United Nations Framework Convention on Climate Change
English: A British Columbia Planning Framework to Address Problematic Substance Use and Addiction, which gives health authorities a common planning model to deliver comprehensive, responsive services from prevention through harm reduction and treatment;
French: A British Columbia Planning Framework to Address Problematic Substance Use and Addiction, qui fournit aux régies régionales un modèle commun de planification de services complets et adaptés, depuis la prévention jusqu'au traitement, en passant par la réduction des méfaits;
English: The focus groups were led by a facilitator and had two components: a self-administered questionnaire and a group discussion.
French: Les groupes de concertation étaient dirigés par un animateur et les séances comportaient deux activités : un questionnaire à remplir et une discussion de groupe.
English: A great way to sit back and enjoy the sights.
French: La voie royale pour savourer les paysages somptueux dans une molle et délicieuse nonchalance.
English: The Government of Canada had undertaken to reimburse the Band for any payments for basic social assistance made to non-Indians, such as the complainants, who were living on reserve.
French: Le Gouvernement du Canada s'était engagé à rembourser à la bande toute prestation d'aide sociale de base versée à des non-Indiens, tels que les plaignants, qui demeuraient dans la réserve.
English: If your browser is not set up to do so, just follow the procedure to change the configuration.
French: Si votre navigateur est configuré pour refuser les témoins, il suffit de suivre la procédure requise pour en modifier les paramètres.
English: Dr. Mildred Cho Associate Director Stanford Center for Biomedical Ethics Stanford University School of Medicine Dr. Thomas J. Hudson President and Scientific Director Ontario Institute for Cancer Research Dr. Robert L. Nussbaum Chief, Division of Medical Genetics Department of Medicine, University of California San Francisco (UCSF) Institute for Human Genetics Moderator:
French: Dre Mildred Cho Directrice associée Centre d'éthique biomédicale Stanford École de médecine de l'Université Stanford Dr Thomas J. Hudson Président et directeur scientifique Institut ontarien de recherche sur le cancer Dr Robert L. Nussbaum Chef, Division de médecine génétique Département de médecine, Institut de génétique humaine de l'Université de la Californie San Francisco (UCSF) Animateur :
English: (a) Researching, developing and applying scientific and technical knowledge to ensure the rational exploitation, use and conservation of natural resources in the agricultural sector;  (b) Contributing to a sustained increase in agricultural production and productivity, and to the qualitative improvement of agricultural products through the development, adaptation, validation and transfer of technology.
French: Étudier, développer et appliquer les connaissances scientifiques et technologiques propres à assurer une exploitation, utilisation et conservation rationnelles des ressources naturelles du secteur agricole; Contribuer à l'accroissement soutenu de la production et de la productivité agricoles et à l'amélioration qualitative des produits de l'agriculture par la mise au point, l'adaptation, la validation et le transfert de technologies.
English: I agree with the rapporteur: a common future in a common house called Europe can only be constructed in cooperation with young people.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur: un avenir commun dans la maison commune de l'Europe ne peut être construit qu'avec la jeunesse.
English: Figure 8.8 NIHB Annual Expenditures in Yukon Region by Benefit 1996/97 to 2005/06 Annual expenditures in the Yukon Region for 2005/06 totaled $7.8 million, an increase of 12.7% from the $7.0 million spent in 2004/05.
French: Figure 8.8 Dépenses annuelles des SSNA dans la région du Yukon, par service, 1996-1997 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses annuelles ont totalisé 7,8 millions de dollars dans la région du Yukon, ce qui représente une augmentation de 12,7 % par rapport au montant de 7,0 millions de dollars dépensé en 2004-2005.
English: These skills are taught both in the classroom and in the field.
French: Ces habiletés sont enseignées en salle de classe et sur le terrain.
English: The proximity provided by baby walkers might also give infants access to materials that could be toxic if ingested, such as medications and cigarette butts.
French: La mobilité que procure l'usage de la marchette peut aussi donner au tout-petit l'accès à des substances qui peuvent être toxiques en cas d'ingestion, comme des médicaments et des mégots de cigarettes.
English: While the Canadian CMVSS 216 is applicable to all passenger cars except convertibles, that standard would require significant modification if it were to apply to the unique requirements and design of the TWV.
French: Bien que la NSVAC 216 s'applique à toutes les voitures de tourisme, sauf les décapotables, cette norme exigerait une modification importante pour être applicable aux exigences et à la conception uniques des VTR.
English: The content of this section has been fully reflected in the 2,3,4 combined Reports of the Vietnamese Government on the implementation of the CEDAW and presented by the Vietnamese Government before the CEDAW Commission in July 2001.
French: Les informations fournies dans la présente section figuraient déjà dans le deuxième rapport périodique et les troisième et quatrième rapports périodiques combinés sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes que le Gouvernement vietnamien a soumis au Comité chargé de surveiller l'application de cet instrument en juillet 2001.
English: Enhance and complete documentation for integrated environmental assessment and oversight programs; and Institute more policy improvements to the regulatory framework to make it more strategic, and in line with international benchmarks, while maintaining its transparency.
French: améliorer et finaliser les documents associés à l’intégration des programmes de surveillance et d’évaluation environnementale; continuer d’améliorer le cadre de réglementation afin qu’il soit plus stratégique et harmonisé avec les normes internationales de base, tout en étant transparent.
English: At one stage it was suggested that the Commission's answers to Members' questions be put on the Committee website, but it was later decided, in agreement with the Commission, that this would require a more formal and timeconsuming authorisation process within the Committee (akin to that used for questions in plenary) and that this would reduce the speed and flexibility of question time in Committee.
French: À un moment donné, il a été suggéré que les réponses de la Commission aux questions des membres soient placées sur le site web de la commission; mais il a été établi ensuite, en accord avec la Commission, que cela exigerait un processus d'autorisation plus formel et plus long au sein de la commission (analogue à celui qui régit les questions en plénière) et que cela réduirait la rapidité et la souplesse de l'heure des questions en commission.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks;
French: Projet d’accord avec le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques
English: P.T. scheme objective : search of pesticides in wine.
French: Objectif du circuit : Dosage des pesticides dans le vin.
English: The networking organizations and collaborating mechanisms were also largely reported to have provisions for identifying and including new partners (60 per cent of all respondents and 84 per cent of replies to the question).
French: L'identification des groupes particulièrement exposés aux problèmes de drogue constitue un aspect important des activités de réduction de la demande, permettant de mieux formuler et de mieux cibler les programmes connexes.
English: Moreover, the Commission on Sustainable Development at its eighteenth and nineteenth sessions, in 2010 and 2011 respectively, will examine priorities and needs for the shift to sustainable consumption and production.
French: De plus, la Commission du développement durable, à ses dix-huitième et dix-neuvième sessions, en 2010 et 2011 respectivement, examinera les priorités et les besoins entraînés par le passage à une consommation et une production viables à terme.
English: (c) involved in child labour; and
French: c) Le nombre d'enfants qui travaillent;
English: Furthermore, the hotel offers 7 triple rooms. All rooms are equipped en-suite with hairdryer, cable TV, work desk, modem connection (TAE, WLAN), direct dial telephone, minibar and French bed (160 cm x 200 cm).
French: En raison de sa situation centrale (à 5 km seulement de l’autoroute A8 Innsbruck-Salzbourg-Munich), il convient parfaitement aussi bien aux voyageurs individuels qu’aux groupes, en tant que point de départ pour des excursions, en tant qu'étape ou lieu de réunion.Nous disposons de 82 chambres, dont 1 adaptée aux besoins des personnes à mobilité réduite, 59 non-fumeurs, 30 fumeurs, 57 chambres avec wifi, 16 chambres jumelles et 7 triples.Toutes les chambres sont confortables et équipées de douche, toilettes, sèche-serviettes, sèche-cheveux, télévision par câble TV, bureau, connexion modem (TAE, wifi), téléphone direct, minibar et grand lit (160 cm x 200 cm).L’hôtel compte en outre 2 appartements luxueux de 65 m² et 80 m².
English: It is only on the foundations of human capital, enriched and renewed by cultural heritage, that future societies can be built and developed.
French: C'est seulement sur les fondations du capital humain, enrichi et renouvelé par le patrimoine culturel, que l'on pourra construire et développer les sociétés de demain.