ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 2 of the Provisional Agenda
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre Trente-troisième session, 26-28 mars 2003, Genève Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Substantive support was also provided by UNCTAD during the preparatory phase, focusing on supply capacity and trade issues, through three regional expert meetings (respectively, for the Anglophone African LDCs, for the Francophone African LDCs and Haiti, and for Asian and Pacific LDCs) and a joint UNCTAD-ESCAP high-level meeting (A/CONF.191/IPC/2-4).
French: Lors de la phase préparatoire, la CNUCED avait également fourni, par le biais de trois réunions régionales d'experts (pour les PMA africains anglophones, les PMA africains francophones et Haïti et les PMA d'Asie et du Pacifique, respectivement) ainsi qu'une réunion de haut niveau CNUCED-CESAP (A/CONF.191/IPC/2-4), un appui de fond axé sur la capacité de l'offre et les questions commerciales.
English: Ventures lacking both of these would need to develop alternative means of making their existence known and attracting users, and would naturally incur additional costs in doing so.
French: Les projets qui n'auraient ni l'une ni l'autre auraient besoin de concevoir d'autres moyens de faire connaître leur existence et d'attirer les utilisateurs, ce qui leur occasionnerait naturellement des frais supplémentaires.
English: • Bodega (Warehouse stores)- Normally these outlets have a sales area of over 2,500 square meters (25,000 sqft.) and handle a full line of products with a system of discounts for large purchases.
French: • Bodega (magasins-entrepôts) - Normalement, ces points de vente ont une surface de vente de plus de 2 500 mètres carrés (25 000 pieds carrés) et offrent une gamme complète de produits avec un système de remises pour les gros achats.
English: • allow phase-in period for gradual tariff reductions ;
French: • prévoir une période de réduction progressive des droits de douane;
English: The CCRA investigates and prosecutes cases of wilful non-compliance, and efforts to combat fraud were intensified during 2000-2001.
French: En 2000-2001, nous avons effectivement intensifié notre lutte contre la fraude.
English: C-EnterNet has reviewed methodologies for source attribution.
French: Dans le cadre de C‑EnterNet, on a examiné les méthodes d’attribution de source.
English: On balance, disadvantages arise from competition with other modes.
French: Tout compte fait, les inconvénients se ressentent dans la concurrence avec les autres modes de transport.
English: 2006-446 K-Right Communications Limited, Mount Uniacke/Lakelands, Nova Scotia.
French: 2006-446 K-Right Communications Limited, Mount Uniacke/Lakelands (Nouvelle-Écosse).
English: There is no legal instrument regulating this process, however.
French: Aucun document ne réglemente ce processus.
English: This definition excludes the following: the mature stalks of such plant, fibre produced from such stalks, oil or cake made from the seeds of such plant, any other compound, manufacture, salt, derivative, mixture or preparation of such mature stalks (except the resin extracted therefrom), fibre, oil or cake, or the sterilized seed of such plant which is incapable of germination.
French: Des produits comme le papier, le cordage et les vêtements (faits à partir de la fibre des tiges) et les solvants industriels, les lubrifiants, les mélanges de graines d’oiseau et les produits d’hygiène personnelle n’ont jamais été interdits de production et d’usage.
English: Calls on the Commission to implement the pledge which it made to the European Parliament on 8 March 2005 and to offer to send European customs officers to China to provide support and training; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 57 Effets sur la concurrence internationale, paragraphe 3 decies (nouveau) 3 decies. invite la Commission à mettre à exécution sa promesse du 8 mars 2005 au Parlement européen et à proposer aux Chinois d'envoyer des agents des douanes européens en Chine aux fins de soutien et de formation; Or. de
English: Similarly, the annual reporting process4 is a critical element in the accountability framework for the organization that specifically reports what achievements have been accomplished relative to targets set out in Business Plans and Service Level Agreements.
French: Ainsi, le processus des rapports annuels4 est un élément essentiel du cadre de responsabilisation de l’organisme, qui rend compte des réalisations accomplies en fonction des objectifs énoncés dans des plans d’activités et des accords sur les niveaux de services.
English: The representative of Brazil, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft decision A/C.5/56/L.80.
French: Le représentant du Brésil, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de décision A/C.5/56/L.80.
English: Although considerable work remains to be accomplished in the coming years, it is evident that personnel have embraced the notion of empowerment and the possibility of improved productivity.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à accomplir au cours des prochaines années, il apparaît évident que les membres du personnel ont accepté la notion d'habilitation et apprécient la possibilité d'améliorer leur productivité.
English: Monitoring has also been done on the rates of coastal erosion along the Arctic Ocean.
French: On surveille également le taux d'érosion le long de l'océan Arctique.
English: Similarly, it is incomprehensible that, nowadays, an unemployed person looking for work in another European country should lose the right to benefits after only three months.
French: De même, comment comprendre aujourd'hui qu'un chômeur qui tente sa chance dans un autre pays européen perde ses prestations au bout de trois mois.
English: Statement submitted by Franciscans International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Franciscans International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: As WIPO brings its first results-based program and budget cycle to a close with this Report, the International Bureau would welcome further comments or suggestions from the Member States about how to further develop and improve the evaluation and reporting of program performance.
French: Étant donné que le présent rapport clôt le premier cycle de programme et budget axé sur les résultats, le Bureau international accueillera avec intérêt toute nouvelle observation ou suggestion formulée par les États membres en vue de développer et d’améliorer le processus d’évaluation de l’exécution du programme et de compte rendu sur les résultats obtenus.
English: Parents should monitor their children's online use.
French: Les parents doivent contrôler l'utilisation du web faite par leurs enfants.
English: The two main blocks of the draft action plan are: first, the setting up of appropriate coordination machinery to ensure that Member States, the Commission and other key actors are part of the process of working towards common data-gathering methods and harmonised definition; the second element concerns the implementation of developing comparable statistics.
French: Ce plan sera présenté sous la forme d’une communication de la Commission au printemps 2005. Les deux volets principaux du projet de plan d’action concernent, d’une part, la création d’un mécanisme de coordination adapté afin de garantir la participation des États membres, de la Commission et d’autres acteurs clés au processus de mise en commun des méthodes de collecte de données et d’harmonisation des définitions.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Third Tier - Environmental Concept Dev. & Exp.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts Résumé des recommandations 1.
English: The President: May I remind representatives that consecutive meetings of the Special Political and Decolonization Committee and of the Second, Third and Sixth Committees for the election of their Chairpersons and other officers of their bureaux will follow immediately after the adjournment of this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux représentants que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation et les Deuxième, Troisième et Sixième Commissions tiendront des séances consécutives en vue d'élire leurs Présidents et d'autres membres de leurs bureaux immédiatement après la levée de la présente séance.
English: These are key issues.
French: Il s' agit là de questions-clés.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at François Lake, British Columbia will be issued to Adventure Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à François Lake (Colombie-Britannique) sera délivrée à Adventure Aviation Ltd.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 8 Recital C C. whereas the following new significant factors have arisen since the Parliament's last report on the BEPGs was adopted in May 2005: (deletion) the failure of the Constitutional Treaty as a consequence of Referenda in France and the Netherlands; the adoption of the EU's 2007-2013 Financial Perspective; the first interest rate rise by the ECB in over 5 years; the reform of the Stability and Growth 3/42 PE 370.182v01-00
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 8 Considérant C C. considérant que, depuis l’adoption, en mai 2005, du dernier rapport du Parlement sur les GOPE, de nouveaux facteurs importants sont apparus: le capotage du traité constitutionnel à la suite des référendums qui ont eu lieu en France et aux Pays-Bas; l'adoption des perspectives financières 2007-2013 de l'Union européenne; le premier relèvement du taux d'intérêt par la BCE en plus de cinq ans; la réforme du 3/42 PE 370.182v01-00
English: Expert Evidence Includes rulings on the admissibility and presentation of expert evidence
French: La preuve d'expert Comprend des décisions sur l'admissibilité et la présentation de la preuve d'expert.
English: Amending the CF SoC Recommendations for inclusion of health benefits and services in the CF SoC will be approved by ADM(HR-Mil).
French: Modification de la GSGFC Le SMA(RH-Mil) approuve les recommandations visant l’inclusion de services et de soins de santé dans la GSGFC.
English: User can select how nutrients are expressed.
French: L'utilisateur peut choisir le mode d'expression des éléments nutritifs.
English: The last marquise, Arconati Visconti, was a Frenchwoman, born Marie Peyrat.
French: La dernière marquise Arconati Visconti était une Française, née Marie Peyrat.
English: MCPA is also applied to stubble/summerfallow fields and pastures/rangeland (PMRA, 2005a).
French: Le MCPA sert également à traiter les champs en chaume et en jachère ainsi que les pâturages et les terrains de parcours.
English: Departure date of QE II Your Canadian address: # Street:
French: Date de départ du QMII Adresse au Canada :
English: • Production equipment is designed, constructed, installed and maintained to facilitate cleaning, sanitizing (where appropriate), and inspection of the equipment and the surrounding areas.
French: • L'équipement de production doit être conçu, construit, installé et entretenu de manière à favoriser le nettoyage et la désinfection (là où il le faut) et l'inspection de l'équipement et des zones environnantes.
English: CP estimates that there are 30,342 scrap ties to be disposed of and submits a cost of $0.91 per tie, or $27,726 in total, to load, transport "On Company Service"1, and export to a co-generation facility in North Dakota.
French: CP estime à 30 342 le nombre de traverses de rebut qu’il y a lieu d’éliminer et elle calcule un coût d’environ 0,91 $ la traverse, ou 27 726 $ au total, pour le chargement, le transport « aux frais de la compagnie 1 » et l’exportation vers une installation de cogénération dans le Dakota du Nord.
English: [64] Stelco noted that since that finding, imports from other countries have appeared in the Canadian market.
French: [64] Stelco a souligné que depuis ces dernières conclusions, des importations en provenance d'autres pays ont commencé à entrer sur le marché canadien.
English: As the HCC/Headquarters Property Survey Board secretariat has launched a new range of activities, it will require a Training and Analysis Assistant who would provide support to the Senior Capacity Development Officer and the Training and Analysis Officer in the three components related to such activities.
French: Le secrétariat du Comité des marchés du Siège et du Comité central de contrôle du matériel ayant lancé une nouvelle gamme d'activités, il est nécessaire de créer un poste de formateur analyste adjoint dont le titulaire appuierait le spécialiste principal du développement des capacités et le formateur analyste dans les trois domaines d'activité concernés.
English: (n) Note by the Secretary-General on reducing nuclear danger, transmitting the summary of discussions of the Advisory Board on Disarmament Matters at its thirty-sixth and thirty-seventh sessions (A/56/400);
French: n) Note du Secrétaire général sur la réduction du danger nucléaire, transmettant le résumé de la discussion que le Conseil consultatif pour les questions de désarmement a tenue à ses trente-sixième et trente-septième sessions (A/56/400);
English: The Tribunal perceived this as a reference to her ethnicity.
French: Le Tribunal a perçu dans cela une référence à son ethnie.
English: The Conference included the Work Session on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography in the Conference's work programme for 2001/2002.
French: La Conférence a inscrit la Réunion de travail sur des questions méthodologiques touchant à la fois la statistique et la géographie à son programme de travail pour 2001-2002.
English: Fragrance Hotel-Pearl features modern amenities a budget hotel can offer and more. Each of its 129 guest rooms has an en suite shower room, complete with hot & cold water and are fully...
French: L'hôtel Fragrance Pearl vous propose les équipements dernier cri qu'un établissement de classe économique peut vous offrir, et bien plus encore.
English: It also teaches the blending of love and sexual energy, and guides you through clearing the front channel of your Microcosmic Orbit.
French: Volume 3 Introduction (18:25 Mins) 13. Stage 5: Clearing the Functional Channel and Connecting the Three Tan Tien (16:52 Mins) 14.
English: It also makes it possible for changes to be proposed at a design level, but above all it enables the feasibility of the project to be verified by means of technical studies, taking into account the body of rules in force in the country concerned.
French: Elle permet également de proposer d'éventuelles adaptations au programme, mais permet surtout de vérifier par des études techniques, la faisabilité du projet en tenant compte de l'ensemble de la réglementation en vigueur du pays.
English: ◦ remuneration, expenses paid to volunteers Newsletter Issue: 25
French: ◦ renseignements de base Nos des bulletins : 18, 29
English: On the morning of 6 November 1991, I crossed the demarcation line between the two parts to hold talks with the Turkish Cypriot Administration and representatives of the various political parties.
French: Le matin du 6 novembre 1991, j'ai traversé la ligne de démarcation entre les deux parties pour m'entretenir avec les dirigeants de l'Administration chypriote turque ainsi qu'avec les représentants des différents partis politiques.
English: Notably, in this respect it should call upon the Committee of Ministers to ensure that member states: 6.1.
French: Elle devrait notamment lui demander de veiller à ce que les Etats membres : 6.1.
English: Any available information may be used in conducting the screening or comprehensive study of a project but, if a decision-making authority is of the opinion that the information available is not adequate to enable it to make a decision, it shall ensure that any studies and information that it considers necessary for that purpose are undertaken or collected.
French: En procédant à l'examen préalable ou à l'étude approfondie d'un projet, l'autorité décisionnelle peut utiliser tous les renseignements disponibles; toutefois, si elle est d'avis qu'il n'existe pas suffisamment de renseignements pour lui permettre de prendre une décision, elle fait procéder aux études et à la collecte des renseignements nécessaires à cette fin.
English: Later it was replaced by a frame house.
French: Presque tous les plus vieux des enfants fréquentèrent l’école industrielle de Regina pendant quelques années.
English: To date, 512 projects worth approximately $430 million have been announced in Alberta under the program.
French: À ce jour, dans le cadre du Programme, on a annoncé en Alberta 512 projets totalisant environ 430 millions de dollars.
English: In exceptional cases, the Director General, Health Services may intervene as the approval authority.
French: Dans les cas exceptionnels, le Directeur général des Services de santé intervient comme détenteur du pouvoir d’approbation.
English: In fact, I had the privilege of chairing the Standing Committee on Energy and Natural Resources, when the first-ever Senate committee meeting was televised on November 6, 1989.
French: Le 6 novembre 1989, j’ai eu le privilège de présider la toute première séance de comité sénatorial télédiffusée.
English: Where an election under subsection 53(2.1) is made with respect to an amount that would otherwise be included in income under paragraph 12(1)(x) in respect of the cost of property, the amount specified in the election is deducted under paragraph 53(2)(s) in computing the ACB of the property.
French: Lorsqu'un choix est exercé en vertu du paragraphe 53(2.1) relativement à une somme qui serait autrement incluse dans le revenu en vertu de l'alinéa 12(1)x) pour ce qui est du coût du bien, la somme visée par le choix est déduite en vertu de l'alinéa 53(2)s) dans le calcul du PBR du bien.
English: Canada announces investment agreement talks with Mongolia
French: Le Canada annonce des pourparlers sur un accord d'investissement avec la Mongolie
English: As stated in McGoldrick's "Canadian Customs Tariff, "Harmonized System," Volume 1:
French: Comme il est mentionné dans McGoldrick's «Canadian Customs Tariff, Harmonized System», Volume1:
English: In general, this has not been taken into account in previous such work.
French: En général, on ne tenait pas compte d'une telle opération dans des travaux précédents.
English: The development in Colombia follows major reductions in coca bush cultivation in Bolivia and Peru since the mid-1990s (see figure II).
French: La situation en Colombie va dans le sens des réductions majeures des superficies des cultures de cocaïer enregistrées en Bolivie et au Pérou depuis le milieu des années 90 (voir la figure II).
English: The prices in them much more low, than in institutions to the south on a line.
French: Que le prix Г eux est considГ©rablement plus bas, que dans les institutions au sud selon la ligne.
English: [29] The appellant correctly noted that section 9.(1) of the Regulations requires that Selection Board members be sufficiently proficient to permit effective communication between them and the candidate.
French: [29] L'appelant a fait remarquer avec justesse que le paragraphe 9(1) du Règlement exige des membres du jury de sélection une compétence suffisante pour leur permettre de communiquer efficacement entre eux et avec le candidat.
English: However, LDCs continued to see their accession efforts undermined by required commitments that often were not commensurate with the countries' level of economic development.
French: Toutefois, ces pays continuaient de voir leurs efforts compromis par l'exigence d'engagements qui, souvent, n'étaient pas adaptés à leur niveau de développement économique.
English: Since OECD is attempting to establish international consensus on e-commerce issues and a consistent regulatory environment for e-commerce by September 2001, it may be desirable for the Group of Experts to consider the issue expeditiously.
French: Étant donné que l'OCDE s'efforce de susciter un consensus international sur les questions relatives au commerce électronique et d'élaborer un cadre réglementaire cohérent pour ce commerce d'ici à septembre 2001, il serait peut-être souhaitable que le Groupe d'experts examine cette question assez rapidement.
English:  The Verdmont Museum in Bermuda, housed in an 18th century mansion, is an example of the kind of asset the Bermudian government wants to valuate with the help of PWGSC methods.
French:  Le Verdmont Museum des Bermudes, aménagé dans un manoir du 18e siècle, est un exemple du genre de biens que le gouvernement de ce pays veut évaluer, à l'aide des méthodes de TPSGC.
English: (b) in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.
French: en cas de dommages matériels, à 2 millions
English: "As an immediate matter, the government should allow freedom of movement for all the displaced, even if durable solutions such as resettlement take longer.
French: « Pour les personnes déplacées, cela signifie de pouvoir choisir entre une installation pérenne ou un arrangement temporaire, en allant vivre chez des membres de leur famille ou chez des amis par exemple.
English: Parliament's resolution on Chad, adopted by 50 votes to 1, with 5 abstentions, highlights the scale of the problems facing the country, with internal political unrest as well as a huge influx of refugees from neighbouring countries.
French: La résolution du Parlement sur le Tchad, adoptée par 50 voix pour, 1 contre et 5 abstentions, met en lumière l'ampleur des problèmes auxquels est confronté le pays, avec des troubles politiques internes ainsi que d'un afflux massif de réfugiés des pays voisins.
English: Chez l’Épicier is A must in old Montreal, attracting an ever growing number of customers that come to sample this daring “culinary entertainment”.
French: Adresse incontournable du Vieux-Montréal, elle attire une clientèle toujours plus nombreuse venue goûter à cet audacieux divertissement culinaire.
English: The aggregate amounts per country, based on the recommendations contained in paragraph 332 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 332 du rapport, le montant global octroyé s'établit comme suit:
English: Calcium hydride (UN1404) is a solid substance used as a reagent in testing kits that are used to measure the presence of water in oil.
French: L'hydrure de calcium (no ONU 1404) est une matière solide employée comme réactif dans les trousses de détection qui servent à mesurer la présence de l'eau dans l'huile.
English: Some 20 engineers and technical personnel have been trained in Lesotho and a second project has been launched in Mali.
French: Environ 20 ingénieurs et des techniciens ont suivi une formation au Lesotho et un deuxième projet a été lancé au Mali.
English: A disclosure is considered to be complete if the registrant or claimant discloses all known amounts and information not previously reported to the Department with sufficient detail to enable verification of the disclosure.
French: Une indication est considérée comme complète si l'inscrit ou le demandeur indique tous les montants et les renseignements connus qui n'ont pas déjà été déclarés au Ministère, et fournit suffisamment de détails pour permettre la vérification de l'indication.
English: In the event that the action is ruled admissible the Court will immediately take the steps it considers necessary to re-establish the rule of law and ensure due protection for the person or persons concerned; it also falls to that court to give a ruling on the appropriateness where necessary of any compensation to repair the moral prejudice and capital impairment incurred.
French: Si la Cour accueille le recours, elle prend immédiatement les mesures nécessaires pour rétablir la légalité et garantir une due protection aux victimes.