ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America suggested that the words "subject matter for which protection is sought" be replaced by the words "subject matter which the applicant regards as his invention," in line with the wording in Note 11.01.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé de remplacer les mots "l’objet pour lequel la protection est demandée" par "l’objet que le déposant considère comme étant son invention", conformément au libellé de la note 11.01.
English: What is the actual aim of this practice?
French: Quel est en fin de compte l'objectif réel visé?
English: Competition Tribunal Vote 45 (Program expenditures) 150,000
French: Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (137 700)
English: EISAS should create, maintain and draw upon shared, integrated, databases that would eventually replace the proliferated copies of code cables, daily situation reports, daily news feeds and informal connections with knowledgeable colleagues that desk officers and decision makers alike currently use to keep informed of events in their areas of responsibility.
French: Le SIAS devrait créer, gérer et utiliser des bases de données communes et intégrées qui, progressivement, se substitueraient à la masse de messages chiffrés, de rapports de situation quotidiens et des points de presse quotidiens, ainsi qu'aux contacts informels que les responsables de secteur et les décideurs entretiennent actuellement avec des collègues bien informés afin de se tenir au courant des événements qui se produisent dans leur domaine de compétence.
English: The ship stands off to wait suitable weather or goes off to one of the other atolls to attempt to load or unload its passengers or cargo, or both.
French: Toutefois, ce document ne deviendra effectif que dans l’hypothèse où les Tokelauans se prononceront en faveur de cette direction institutionnelle, ce qui est prévu d’avoir lieu à la mi- février 2006, pendant trois jours. Toujours dans le cadre de la procédure à suivre, le Parlement de Nouvelle-Zélande devra de toute manière, lui aussi, entériner ce texte, puisqu’il devrait s’agir d’un traité de « libre-association » comparable à celui existant déjà entre la Nouvelle-Zélande et les îles Cook ou Niue .
English: Consensus was formed through NAAF's consultations with the Health Canada Reference Council and the National Aboriginal Health Organization.
French: Un consensus a été obtenu dans le cadre des consultations du FNRA auprès du Groupe de référence sur les ressources humaines en santé et de l'Organisation mondiale de la santé autochtone.
English: With regard to alternative measures, she asked whether, since joining the European Union, Bulgaria had considered implementing restorative justice as a means of resolving problems relating to minors.
French: En ce qui concerne les sanctions alternatives, elle demande si, depuis l'adhésion à l'Union européenne, la Bulgarie a réfléchi à la possibilité d'avoir recours à une justice réparatrice afin de résoudre les problèmes relatifs aux mineurs.
English: I will deal first with the issues of witnesses and disclosure of documents.
French: Je vais d’abord traiter des questions se rapportant aux témoins et à la divulgation de documents.
English: A variety of systems for the substantive examination of applications for the registration of marks exists in national laws.
French: Les législations nationales prévoient différents systèmes d’examen quant au fond des demandes d’enregistrement de marques.
English: It certainly would not be the kinder, gentler world we all seek.
French: Un tel monde ne serait certes pas le monde plus clément et plus bienveillant que nous souhaitons tous.
English: It has developed and is currently implementing plans to support the GOL initiative for the next three years.
French: Il a élaboré et il est en train de mettre en ouvre ses plans du GED pour les trois prochaines années.
English: Issues/ Requirements Criteria Considerations General Checklist Detailed Checklist Rating [8] Qualitative Assessment [9] Other Comments 3.0 Methodology 3.1 Description of the Methodology/ Design 3.1.1 Describes logical, valid, evidence-based methodologies that are linked to the evaluation issues explored OR there is a clear reference to a technical document for this information Describes the methodologies and design applied to the evaluation o Yes - describes o Yes - only lists a few details o No – no reference to technical documents o No – reference to technical documents o sample size o sample method o instruments o links methods  to issues o reference to technical documents Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: Éléments/Exigences Critères Considérations Liste de vérification générale Liste de vérification détaillée Note [8] Évaluation qualitative [9] Autres observations 3.0 Méthodologie 3.1 Description de la méthodologie et de la conception 3.1.1 Décrire les méthodologies logiques, valides, fondées sur des données qui sont liées aux éléments d'évaluation explorés OU inclure une référence claire à un document technique contenant cette information Décrire les méthodologies et la conception qui s'appliquent à l'évaluation o Oui – description o Oui – seulement l'énumération de quelques détails o Non – pas de référence à des documents techniques o Non – référence à des documents techniques o taille de l'échantillon o Méthode d'échantillonnage o Instruments o Liens entre les méthodes et les éléments o Référence à des documents techniques Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: Waked up at 01.00 am by the hotel staff to retrieve clothes of the previous guest in my room.
French: Accueil assez professionnel dans l'ensemble. Restaurant et bar du rez de chaussée: sourires, qualité et rapidité.
English: Agenda Item 6: Status report on the work to connect WIPOnet, TriNET and Patnet (Document SCIT/8/3) The Secretariat introduced document SCIT/8/3 concerning the interconnection of the three IP networks.
French: Point 6 de l’ordre du jour : rapport sur l’état d’avancement des travaux relatifs à l’interconnexion de WIPOnet, TriNET et Patnet (document SCIT/8/3) Le Secrétariat a présenté le document SCIT/8/3 portant sur l’interconnexion des trois réseaux de propriété intellectuelle.
English: With regard to Turkey, the projects are defined on the basis of the priority sectors identified jointly by the Commission and the Turkish authorities, taking into account economic needs as well as social and cultural aspects.
French: En ce qui concerne la Turquie, les projets sont élaborés en fonction des secteurs prioritaires définis conjointement par la Commission et les autorités turques en tenant compte tant des besoins économiques que des aspects sociaux et culturels.
English: Your use of this website is at your sole risk.
French: Vous vous engagez à utiliser ce site Web à vos propres risques.
English: However, if there is a direct link between a transfer payment received by a person and a supply provided by that person, either to the grantor of the transfer payment or to third parties, the transfer payment will be regarded as consideration for the supply.
French: Toutefois, lorsque sont directement liés un paiement de transfert accordé à une personne et une fourniture effectuée par cette personne, soit au donateur du paiement de transfert ou à un tiers, le paiement de transfert sera considéré comme la contrepartie de la fourniture.
English: L0130 Landing forecast Aviation forecast indicating the weather which an aircraft will encounter on arrival at a specified aerodrome.
French: L0130 Prévision d'atterrissage Prévision pour l'aviation qui indique les conditions atmosphériques qu'un aéronef rencontrera en arrivant à un aérodrome déterminé.
English: Important museums or scientific collections in the United Kingdom include the Natural History and Science Museums in London, the Museum of Science and Industry in Manchester, the Museum of the History of Science in Oxford and the Royal Scottish Museum in Edinburgh.
French: Parmi les musées ou collections scientifiques d'importance que compte le Royaume-Uni, il convient de citer le Musée d'histoire naturelle et des sciences de Londres, le Musée de la science et de l'industrie de Manchester, le Musée d'histoire de la science d'Oxford et le Musée royal écossais d'Édimbourg.
English: 4, agreed conclusions, sect.
French: 4, conclusions concertées, sect.
English: (ii) Pursue the work on the development of criteria for the classification and labelling of substances hazardous for the terrestrial environment (in cooperation with OECD);
French: ii) Poursuivre l'élaboration de critères pour le classement et l'étiquetage des substances dangereuses pour l'environnement terrestre (en coopération avec l'OCDE);
English: ACCOUNTABILITY Expected Result:
French: REDDITION DE COMPTE Résultat visé :
English: In other words, municipalities are often the first line of defence in emergency preparedness and response in Canada.
French: Autrement dit, les municipalités constituent souvent la première ligne de défense pour ce qui est de la protection civile et de l’intervention au Canada.
English: 5.13 The national women's machinery continues to be challenged by the persistence of traditional stereotypical views, societal attitudes, preferences, biases and prejudices.
French: 5.13 Le mécanisme national des femmes continue d'être défié par la persistance des vues stéréotypées traditionnelles, des attitudes sociales, des préférences, des idées préconçues et des préjugés.
English: (a) Strengthening partnerships within the United Nations system (UNDP could play an important role in developing financing mechanisms that provide rewards for increasing vaccine coverage within countries; emphasis should also be placed upon close collaboration with the World Bank), outside the United Nations system, and particularly with the private sector and foundations.
French: a) Le renforcement des partenariats au sein du système des Nations Unies (le PNUD pourrait jouer un rôle important dans la mise en place de mécanismes visant à récompenser ceux qui contribuent à l'accroissement de la couverture vaccinale dans les pays; il conviendrait aussi de promouvoir une étroite collaboration avec la Banque mondiale); à l'extérieur du système des Nations Unies, et en particulier avec le secteur privé et les fondations (les fondations financées par M.
English: They may possibly meet requirements, as you said, either by green harvesting or by destroying a small portion of the harvest in the event of small imbalances between demand and supply in normal years, but certainly not in the case of a widespread crisis such as the one we are experiencing.
French: Ces ressources peuvent éventuellement satisfaire certaines exigences - comme vous l'avez dit -, par une récolte en vert ou la destruction d'une petite partie de la récolte en cas de légers déséquilibres entre l'offre et la demande les années normales, mais certainement pas dans le cas d'une crise aussi profonde que celle que nous connaissons actuellement.
English: The lengths of suspension of passport service varied enormously.
French: Les pÃ©riodes de suspension de service de passeports ont variÃ© Ã©normÃ©ment.
English: Merci pour votre soutien, �a fait chaud au c�ur.
French: Merci pour votre soutien, ça fait chaud au cœur.
English: Bringing about the required reformation of attitudes and ways of life requires a process of healing, accompanied by the re-discovery of the true self and re-identification with the unity of the larger human family.
French: La nécessaire réforme des comportements et des attitudes et modes de vie suppose un processus de guérison allant de pair avec la redécouverte de soi-même.
English: It is recalled that the biennial budget for the Fund of UNDCP contains two parts: the biennial programme budget, based on an integrated programming approach; and the biennial support budget, following the harmonized model developed by the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund.
French: Rappelons que, conformément au modèle harmonisé adopté par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population, le budget biennal du Fonds du PNUCID se compose de deux parties: le budget-programme, qui repose sur une approche-programme intégrée, et le budget d'appui.
English: This has led to a request of MMIC for clarification on the fade stops for such motorcycles.
French: Ceci a amené le Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur à demander un éclaircissement sur les arrêts en perte d'efficacité pour de telles motocyclettes.
English: The questionnaire circulated by the President to Member States in the month of May was a dynamic initiative in that it posed and brought to the fore some very pertinent issues, apart from defining where the mainstream lies.
French: Le questionnaire distribué par le Président aux États Membres au mois de mai a été une initiative dynamique qui a permis de mettre au premier plan quelques questions très pertinentes, outre l'identification de la tendance générale.
English: A Medical Device Establishment License is required to sell or import a medical device in Canada.
French: La licence d'établissement pour les matériels médicaux est requise afin de vendre ou d'importer tout instrument médical au Canada.
English: Part 1 includes both a comprehensive summary and sectional reports.
French: La partie 1 comprend un sommaire détaillé et des rapports de section.
English: Adoption of a dynamic, horizontal approach extending across educational specializations, subjects and technologies;
French: L'adoption d'une approche horizontale dynamique, qui dépasse le cadre strict des spécialisations, thématiques et techniques éducatives;
English: It calls for a national endeavour that harnesses our capacities and advances Canadian values of global citizenship.
French: Cette vision appelle un effort national qui permettra de mettre à profit nos capacités et de promouvoir les valeurs canadiennes liées à la citoyenneté mondiale.
English: Contributions to the Fund should be paid far enough in advance in order to be duly recorded by the Treasurer of the United Nations, for, in recommending new grants, the Board will take into account at the first meeting of its twenty-second session only contributions for which an official receipt has been issued.
French: En effet, il convient que les contributions au Fonds soient versées suffisamment à l'avance pour être dûment enregistrées par le Trésorier des Nations Unies, car le Conseil, à sa 1re séance de la vingt-deuxième session, ne prendra en compte, pour recommander de nouvelles subventions, que les contributions pour lesquelles un reçu officiel aura été émis.
English: Among the standards with similar requirements for all sectors of industry are those that address access to medical and exposure records, personal protective equipment, and hazard communication.
French: Parmi les normes ayant des exigences semblables pour tous les secteurs de l'industrie, figurent celles portant sur les dossiers médicaux et l'exposition au danger, l'équipement de protection individuelle et la communication des dangers.
English: Ensure that people of African descent hold elected positions and posts in all branches of government.
French: Veiller à ce que les personnes d'ascendance africaine exercent des fonctions et des mandats électifs à tous les niveaux des pouvoirs publics.
English: Importantly, the IPU, through its members, can challenge some of the common — but often deeply entrenched — misconceptions about the United Nations, as well as prompt closer parliamentary scrutiny of the benefits and obligations of participation in the United Nations system.
French: Il y a surtout le fait que l'UIP, par le biais de ses membres, peut corriger certaines des idées fausses à l'égard de l'ONU et assurer un examen parlementaire accru des avantages et des obligations inhérents à la participation au système des Nations Unies.
English: NATURAL RESOURCES Atomic Energy of Canada Limited These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures ......... 110,300,000 . . . . . 19,000,000 129,300,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Year 2000 compliance requirements .......................................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Musée national des sciences et de la technologie Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 110a – Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital................... 19,677,000 . . . . . 400,000 20,077,000 Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: More emphasis needs to be placed on broad federal-provincial-territorial and Canada-U.S. relationships.
French: Il faudra mettre davantage l’accent sur les relations fédérales-provinciales-territoriales et les relations entre le Canada et les ÉtatsUnis.
English: Summary of Vote Appropriations Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote
French: La section 2.5 précise l'apport de ces initiatives à la réalisation de chacun des objectifs stratégiques.
English: If the Commission is unable to resolve the dispute, a consulting Party may call for the establishment of a five-member panel.
French: Si la Commission n’a pas résolu le différend, une Partie consultante peut demander l’institution d’un groupe spécial arbitral composé de cinq membres. 1.2.2 Listes
English: Public archives such as the National Archives of Canada and the various provincial archives and other collecting archives hold material for which the ownership of copyright may be uncertain.
French: Les dépôts d'archives publics comme les Archives nationales du Canada et les divers services d'archives provinciaux et autres dépôts d'archives s'occupant de collecte peuvent détenir des documents dont on ignore les coordonnées relatives au droit d'auteur.
English: Resources Legislation and Policies Legislation A GUIDE TO THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT All individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society.
French: Ressources Lois et politiques Lois GUIDE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE Tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins.
English: There are two incubator buildings on campus housing 20 companies and agencies.
French: Elle possède sur son campus deux incubateurs accueillant 20 entreprises et agences.
English: In such a case, draft Article 9(1) applies if the filing date of the earlier application (in the case of draft Article 8(2)(a)), or the filing date of the previous application (in the case of draft Article 8(2)(b)), is within the period of [12][6] months preceding the claim date of the claimed invention to which the grace period applies.
French: Dans ce cas, le projet d’article 9.1) s’applique si la date de dépôt de la demande antérieure (dans le cas du projet d’article 8.2)a)), ou la date de dépôt de la demande précédente (dans le cas du projet d’article 8.2)b)), tombe au cours des [12] [6] mois précédant la date de la revendication de l’invention revendiquée à laquelle le délai de grâce est applicable.
English: INTERNATIONAL CENTRE FOR SCIENCE AND HIGH TECHNOLOGY (continued) (IDB.28/1/Add.1; IDB.28/L.10)
French: CENTRE INTERNATIONAL POUR LA SCIENCE ET LA HAUTE TECHNOLOGIE (suite) (IDB.28/1/Add.1; IDB.28/L.10)
English: It will also work with law enforcement and intelligence partners to develop effective feedback mechanisms that will assist in measuring the impact of FINTRAC's case disclosures on investigations. ii.
French: Il travaillera également avec ses partenaires de l'application des lois et du renseignement afin de mettre au point des mécanismes de rétroaction qui donneront une meilleure idée de l'incidence des communications de CANAFE sur les enquêtes. ii.
English: F1571-047013/I Contract Date: 2004-10-01 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2004-10-01 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1571-047013/I Date du contrat: 2004-10-01 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2004-10-01 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Top of page Chapter 6 - Employed tradespersons You may be able to deduct the cost of eligible tools you bought after May 1, 2006 to earn employment income as a tradesperson.
French: Haut de la page Chapitre 6 - Gens de métier salariés Vous pouvez déduire le coût des outils admissibles que vous avez achetés après le 1er mai 2006 pour gagner un revenu d'emploi à titre de personne de métier.
English: For example, in relation to buildings costs, the buildings component of the PCT unit cost could possibly increase by between 50 and 100 Swiss francs if the estimated rental costs of buildings owned by WIPO were included.
French: Par exemple, en ce qui concerne les coûts touchant aux bâtiments, l’élément bâtiments du coût unitaire du PCT pourrait éventuellement augmenter de 50 à 100 francs suisses si le coût estimatif de la location des bâtiments dont l’OMPI est propriétaire était inclus.
English: But we are very grateful that Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, has given us a comprehensive presentation on the latest events in Timor-Leste and, in particular, on the report of the Secretary-General (S/2008/26).
French: En revanche, nous sommes très satisfaits que M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, nous ait fait une présentation détaillée des derniers événements survenus au Timor-Leste et, en particulier, du rapport du Secrétaire général (S/2008/26).
English: "Our Government is helping Atlantic Canada move forward by investing in initiatives, such as this business mission, which help local companies access market opportunities," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Le commerce international présente un large éventail d’occasions d’expansion et de diversification pour les entreprises locales », indique le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: How is a request by a foreign authority to freeze funds, etc., in Kyrgyzstan dealt with under Kyrgyz laws or regulations?
French: Quelle est la suite donnée, conformément aux lois ou normes kirghizes, aux demandes de gel de fonds émanant d'une autorité étrangère?
English: HIV/AIDS control must remain a specific priority over the long term, particularly in those countries and regions where the situation is most urgent, where adequate public services are lacking and where self-help initiatives are worthy of being sponsored.
French: La lutte contre le VIH/sida doit, à long terme, rester une priorité concrète, en particulier dans les pays et les régions où la situation est la plus urgente, où les services publics adéquats sont insuffisants et où les initiatives d'entraide méritent d'être parrainées.