ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G 01 V GEOPHYSICS; GRAVITATIONAL MEASUREMENTS; DETECTING MASSES OR OBJECTS; TAGS (detecting or locating foreign bodies for diagnostic, surgical or person-identification purposes A61B; means for indicating the location of accidentally buried, e.g. snow-buried, persons A63B 29/02; investigating or analysing earth materials by determining their chemical or physical properties G01N; measuring electric or magnetic variables in general, other than direction or magnitude of the earth's field G01R; magnetic resonance arrangements in general G01R 33/20) [4,6]
French: G 01 V GÉOPHYSIQUE; MESURE DE LA GRAVITATION; DÉTECTION DES MASSES OU OBJETS; MARQUES D'IDENTIFICATION (détection ou localisation de corps étrangers à des fins de diagnostic de chirurgie ou d'identification des individus A61B; moyens pour indiquer où se trouvent des personnes ensevelies accidentellement, p.ex. par la neige, A63B 29/02; recherche ou analyse des matériaux terrestres par détermination de leurs propriétés chimiques ou physiques G01N; mesure des variables électriques ou magnétiques en général, autres que la direction ou l'amplitude du champ terrestre G01R; dispositions pour la résonance magnétique en général G01R 33/20) [4,6]
English: This funding, together with the growing and predictable GST rebate, and in addition to the current support through ongoing infrastructure programs, represents a significant and growing federal investment in municipalities.
French: Dans les municipalités de moindre envergure, les critères d’admissibilité seront assouplis pour faciliter le respect des priorités.
English: One study reported increases in heart rate (under specific conditions) and blood pressure (Qiao et al., 2002), but another found no effect on heart rate or heart rate variability ( Magari et al., 2002).
French: Une étude a rapporté des élévations de la fréquence cardiaque (dans des conditions précises) et de la tension artérielle (Qiao et al., 2002), mais une autre étude n'a trouvé aucun effet sur le rythme cardiaque ou la variabilité de la fréquence cardiaque ( Magari et al., 2002).
English: That is a fact that cannot be wished away.
French: C'est un fait incontournable.
English: The object of this great puzzle game is to eat all of the chocolate in each room.
French: Le but de ce fabuleux casse-tête est de manger tout le chocolat dans chaque salle du château.
English: attempting to rotate the same logfiles at the same time may destroy each other's logfiles.
French: qui tentent d'effectuer une rotation des mêmes fichiers de log en même temps peuvent détruire mutuellement leurs propres fichiers de log.
English: To date, CNSC has successfully retained them all.
French: À ce jour, la CCSN a atteint cet objectif pour tous ses stagiaires.
English: HR fish spent significantly more time swimming in the water column than wild fish and took significantly longer to become cryptic on the benthos than wild fish, regardless of substrate type.
French: Les poissons d'élevage passaient nettement plus de temps que les poissons sauvages à nager dans la colonne d'eau, et prenaient nettement plus de temps pour se dissimuler dans le benthos, quel que soit le substrat.
English: Werner Langen Exchange of views Speakers:
French: Werner Langen Échange de vues Interviennent:
English: Mr. Løvald (Norway): In the years that have passed since the end of the armed conflicts in Central America, the main challenges facing the countries of that region have been the eradication of poverty and the protection of human rights.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Au cours des années qui se sont écoulées depuis la fin des conflits armés en Amérique centrale, les difficultés majeures auxquelles faisaient face les pays de la région ont été l'élimination de la pauvreté et la protection des droits de l'homme.
English: However, in its November 1999 statement to the third Ministerial Conference of the World Trade Organization, the Committee noted that it “has become increasingly aware of the extent to which international economic policies and practices affect the ability of States to fulfil their treaty obligations”.
French: Néanmoins, dans sa déclaration de novembre 1999 à la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, le Comité s'est dit "peu à peu convaincu de l'incidence qu'ont les politiques et pratiques économiques internationales sur l'aptitude des États à honorer leurs obligations conventionnelles".
English: At the outset it needs to be stated that where the negotiations are to be conducted as a charade as observed in IGC and where some member states have no intention of negotiating in good faith, such negotiations are to be avoided until circumstances for negotiations are ripe.
French: Pour commencer, il convient de souligner que si les négociations doivent se transformer en une véritable mascarade, comme nous l’avons vu à l’IGC, et si certains États membres n’ont aucune intention de négocier de bonne foi, ce n’est pas la peine de négocier tant que les circonstances ne s’y prêtent pas.
English: Line 935 – Add lines 925 and 930, and enter the foundation’s total corporate holdings percentage on line 935.
French: Ligne 935 – Additionnez les lignes 925 et 930 et inscrivez le pourcentage de participation totale de la fondation à la ligne 935.
English: This chapter discusses, in section A.2, general approaches to drafting priority rules, and in section A.3, the various means by which priority may be determined.
French: Dans sa section A, le présent chapitre traite des grandes approches de la rédaction des règles de priorité (section A.2) et des différentes méthodes permettant de déterminer la priorité (section A.3).
English: The Committee requests that the State party widely disseminate the present concluding comments in order to make the people, including governmental officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales afin que la population, notamment les responsables gouvernementaux, la classe politique, les parlementaires et les organisations féminines et de défense des droits de l'homme, soit informée des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les femmes et les hommes et des mesures qu'il reste à prendre à cet égard.
English: Today, the role of the United Nations is no longer solely to maintain peace, but to ensure that peace is firmly rooted and sustainable.
French: De nos jours, le rôle des Nations Unies n'est plus uniquement de maintenir la paix, mais également de faire en sorte que la paix soit fermement ancrée et durable.
English: Under the revised Penal Code, violent crimes against women such as rape and abduction could be punished by a term of imprisonment of up to 25 years.
French: Le nouveau code puni d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 25 ans les crimes violents à l'encontre des femmes comme le viol et l'enlèvement.
English: • Egg mass can look loosely packed compared to wood frog’s 700 - 1500 eggs are laid in each mass, fewer than in a wood frog’s egg mass
French: Les œufs sont séparés les uns des autres par une mince couche de gelée. • Les masses d’œufs de la grenouille maculée de Columbia peuvent sembler plus lâches que celles de la grenouille des bois.
English: It bases his method on the study of weapons: traditional blades (bolo, barong, kampilan, etc.
French: Il fonde son système sur l’étude d’armes : lames traditionnelles (bolo, barong.
English: That means, of course, starting with the best ingredients.
French: Cela signifie aussi choisir les meilleurs ingrédients.
English: Methods of assessment could include surveillance projects, outcome measurements, process measurements and special studies.
French: Les méthodes envisagées pourraient inclure des projets de surveillance, la mesure des résultats, l'évaluation du processus et des études spéciales.
English: The Open-Ended Working Group should give consideration to Commission on Human Rights resolution 2000/64 on good governance.
French: Le Groupe de travail devrait prendre en considération la résolution 2000/64 de la Commission des droits de l'homme relative à la bonne gouvernance.
English: This is an ideal picnic spot, where you can enjoy breathtaking views of the wooded landscape where game animals roam freely.
French: Fraîcheur et tranquillité, cette région cache de multiples trésors. Les béni snassen donc, mais aussi la grotte des pigeons depuis laquelle les archéologues ont permis la découverte d’ossement humain préhistoriques.
English: • 14.1.4 A statement that non-identifiable or statistical information may be collected for audit purposes, for use in maximizing effectiveness, or for another purpose specified here, if this is the case.
French: • 14.1.4 Un énoncé indiquant que de l'information non identifiable ou statistique peut être recueillie à des fins de vérification, afin de maximiser l'efficacité du site ou à toute autre fin indiquée dans l'avis, si tel est le cas.
English: • Funding around communications research;
French: • Financement autour de la recherche en matière de communications;
English: She sold wide-brimmed hats, which she made herself, as well as clothing, woollens, and notions.
French: Elle y vendait des chapeaux, des capelines, qu'elle confectionnait elle-même, ainsi que des vêtements, des lainages et des articles de mercerie.
English: Come discover the most famous neighborhood in Paris, the richest in monuments that symbolize the city, the one with unquestionable fascination!
French: venez découvrir le quartier le plus célèbre de Paris, le plus riche en monuments symboliques de la ville, et zone de charme indiscutable!
English: Noting that many Committee members had emphasized the importance of a strengthened evaluation culture based on programme impact reviews, he said that each of the Department's activities and products would be evaluated regularly.
French: Notant que de nombreux membres de la Commission ont souligné l'importance d'une culture de l'évaluation reposant sur les études de l'impact des programmes, l'orateur dit que chacun des produits et activités du Département sera évalué régulièrement.
English: I am therefore quite surprised by the sort of effect and power the Treaty of Lisbon and the statement by Parliament have had on the Council, which now wants to champion the interests of Europe.
French: C'est pourquoi je suis assez surpris du type d'effet et de pouvoir que le traité de Lisbonne et la déclaration du Parlement ont eu sur le Conseil, qui veut à présent défendre les intérêts de l'Europe.
English: Have you ever tried to quit smoking before?
French: As-tu déjà essayé d’arrêter de fumer?
English: Income security programs have been restructured to reduce barriers to leaving assistance and increasing incentives for low income parents to work.
French: On a restructuré les programmes de sécurité du revenu pour réduire les obstacles qui empêchent les gens de renoncer à l'aide sociale et pour inciter les parents à faible revenu à travailler.
English: Draft safeguards agreement between the European Atomic Energy Community, France and the IAEA pursuant to Additional Protocol I of the Treaty of Tlatelolco.
French: Projet d'accord de garanties entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, la France et l'AIEA en application du protocole additionnel I du traité de Tlatelolco.
English: Brazil has implemented these policies, which, among other positive results, have contributed to economic stability and the present flow of foreign direct investment to my country.
French: Le Brésil a mis en oeuvre ces politiques, qui, entre autres résultats positifs, ont contribué à la stabilité économique et attiré le flux actuel d'investissement étranger direct dans mon pays.
English: EN532-6-0165/A). H&R alleged that the Department interpreted arbitrarily certain mandatory requirements of the Request for Proposal (RFP), specifically item g) of Appendix "B" which sets out the specifications for the colour monitors, resulting in its offer being deemed non-compliant.
French: H&R a allégué que le Ministère a interprété de façon arbitraire certaines exigences obligatoires de la demande de propositions (la DP), et plus précisément l’article g) de l’Appendice « B » qui énonce les spécifications des écrans couleur, et que c’est pour cette raison que sa proposition a été jugée non conforme.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?  Response:
French: Quelles mesures avez-vous prises, le cas échéant, pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armement adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: PWGSC - Industrial Security Program (ISP)
French: TPSGC - La Direction de la sécurité industrielle (PSI)
English: Jeanne Siegert, Business Transformation Division Service Level Agreement One of the 12 strategic initiatives identified for TPD was to develop a Service Level Agreement (SLA) between TPD and the Human Resources Services Directorate (HRSD) to address concerns raised by employees and managers.
French: Jeanne Siegert, Division de la transformation des processus opérationnels Entente sur les niveaux de service L'une des 12 initiatives stratégiques cernées pour la DPT consistait à établir une entente sur les niveaux de service (ENS) entre la DPT et la Direction des services en ressources humaines (DSRH) afin de régler les préoccupations soulevées par les employés et les gestionnaires.
English: This award provides an opportunity for individuals and groups working at all levels within the human resources field to be recognized for their significant contributions during 2005.
French: Ce prix permet de rendre hommage à des personnes et à des groupes œuvrant à tous les niveaux du domaine des ressources humaines afin de souligner leurs réalisations exceptionnelles en 2005.
English: Angel Ortiz Guzmán, PROELA; Mr. Jorge Farinacci García, Frente Socialista; Mr. Fernando Martín-García, Puerto Rican Independence Party; Ms. Rosa Meneses Albizu-Campos, Partido Nacionalista de Puerto Rico; Mr. Fernando Moreno, on behalf of Frente Universitario por la Desmilitarización y la Educación (FUDE); Ms. Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture, Inc.; Mr. José L. Adames, Al Frente; Mr. Francisco Velgara, Vieques Support Campaign; Mr. Eduardo Villanueva Muñoz, Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico; Mr. Benjamín Ramos, Pro Libertad Freedom Campaign; Ms. Betty Brassel, United for Vieques, Puerto Rico, Inc.; Ms. Wilma Reverón Collazo, on behalf of Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas; Ms. Vanessa Ramos, American Association of Jurists; Ms. Sonia Ivette Dueño, Fellowship of Reconcilation (Washington Office on Vieques); and Ms. Anita Velez-Mitchell, PrimaVida, Inc.
French: ; M. José L. Adames, Al Frente; M. Francisco Velgara, Vieques Support Campaign; M. Eduardo Villanueva Muñoz, Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico; M. Benjamín Ramos, Pro Libertad Freedom Campaign; Mme Betty Brassel, United for Vieques, Puerto Rico, Inc.  ; Mme Wilma Reverón Collazo, au nom du Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas; Mme Vanessa Ramos, American Association of Jurists; Mme Sonia Ivette Dueño, Fellowship of Reconcilation (Bureau de Washington sur Vieques); et Mme Anita Velez-Mitchell, PrimaVida, Inc.
English: Download the full PDF Tax Guide.
French: Téléchargez le guide complet en format PDF.
English: EC general budget - European Parliament CONT/6/28780 PR - PE369.853v01-00 Rapporteur:
French: Décharge 2004: budget général CE - Parlement européen CONT/6/28780 PR - PE369.853v01-00 Rapporteur:
English: A private service-provider was ordered to provide printing services to "lesbians and gays and to organizations in existence for their benefit", despite the fact that the respondent felt that his religious beliefs precluded him from providing such a service.
French: De par son libellé, elle contient en fait une dérogation visant à déterminer si la conduite de l’autorité religieuse contrevient aux textes législatifs provinciaux ou fédéraux relatifs aux droits de la personne.
English: Between 1990 and 2004, significant growth in oil and gas production, much of which was provided to the United States, resulted in a dramatic increase in the emissions associated with the production and transportation of fuel for export.
French: Cette diminution est essentiellement attribuable à la baisse des émissions découlant de la production d'électricité (moins axée sur le charbon et davantage de nature nucléaire).
English: Canadians are informed and entertained, and their awareness and understanding of issues and history deepened through NFB films.
French: Le peuple canadien s'informe et se divertit; sa connaissance et sa compréhension des enjeux et de l'histoire s'approfondissent grâce aux films de l'ONF.
English: A CA should provide for a minimum of three distinct PKI personnel roles, distinguishing between day-to-day operation of the CA system, the management and audit of those operations and the management of substantial changes to requirements on the system including its policies, procedures or personnel.
French: L’AC doit prévoir au moins deux rôles distincts pour le personnel de l’ICP, en faisant la distinction entre, d’une part, l’exploitation quotidienne du système de l’AC et, d’autre part, la gestion et la vérification des opérations.
English: Regarding environmental exposure, there could be concentrations of acrylonitrile in Canada that are higher than those identified and used in this assessment.
French: Pour ce qui concerne l'exposition par l'environnement, il pourrait se trouver au Canada des concentrations d'acrylonitrile supérieures à celles qui ont été déterminées et utilisées dans la présente évaluation.
English: We also stand ready to provide any assistance that the Palestinian side might seek to help it to reform its administrative and security structures with a view to fulfilling its obligations under the road map.
French: Nous sommes également disposés à fournir toute l'assistance dont la partie palestinienne pourrait avoir besoin pour réformer ses structures administratives et son secteur de la sécurité en vue de s'acquitter des obligations lui incombent au titre de la Feuille de route.
English: Any employee who claims a breach of contract (such as a deduction in their wages) and remains in employment can begin a claim in the local small claims court.
French: Tout employé revendiquant une rupture de contrat (telle une déduction de salaire) et étant toujours employé peut commencer une réclamation au tribunal régional des petites revendications (Small claims court).
English: A national program for the management of criminal information and intelligence in the detection and prevention of crime of an organized, serious or national security nature in Canada or internationally as it affects Canada Policing Support Services:
French: Programme national de gestion des informations et des renseignements criminels permettant de dépister et de prévenir les crimes liés à des organisations criminelles, les crimes graves ou les activités criminelles constituant une menace à la sécurité au Canada ou à l’étranger, lorsque ces crimes ont des répercussions sur le Canada
English: Permits of temporary residence in the Republic of Lithuania issued to children when one or both of the child's parents, who are citizens of the Republic of Lithuania, reside in the Republic of Lithuania
French: Titres de séjour provisoire en Lituanie délivrés à des enfants dont un parent ou les deux parents, citoyens lituaniens, résident en Lituanie
English: Planned Spending shows the department’s plan at the beginning of fiscal year 1999-2000.
French: Dépenses prévues montre le plan ministériel au début de l’exercice financière 1999-2000.
English: Agencies – foreign entrepreneurs may create agencies.
French: La succursale doit être immatriculée et doit tenir une comptabilité séparée.
English: Sadly for him, the evidence before me does not support his claim.
French: Malheureusement pour lui, la preuve dont je dispose n’appuie pas sa demande.
English: 1 263 200 000 (*) As defined by UN Security Council Resolution 1244.
French: 1 263 200 000 (1) Selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Opportunities to be heard in judicial and administrative proceedings
French: Occasions d'être entendu dans les procédures judiciaires et administratives
English: Education components should be in place to teach clients and their caregivers that relapse is likely, problems do not end after treatment, recovery is a continuing process, and maintenance is an integral part of treatment.
French: nouvelles stratégies de prévention des rechutes. Les volets d’éducation devraient être en place pour montrer aux clients et à leurs personnes aidantes qu’une rechute est possible, que les problèmes ne prennent pas fin après le traitement, que la récupération est un processus continu et que le maintien fait partie intégrante du traitement.
English: The European Parliament is about to design the perfect bus.
French: Le Parlement européen est occupé à concevoir l'autobus idéal.
English: • Statistical Tables for Chapter 2
French: • Tableaux statistiques du Chapitre 2
English: Amendment 25 Annex I, heading ' Adaptation to evolving needs and opportunities', third paragraph Under each theme, besides the activities defined, specific actions to respond to "emerging needs" and "unforeseen policy needs" will be implemented in an open and flexible way.
French: Amendement 25 Annexe I, titre «Adaptation à l’évolution des besoins et des possibilités», paragraphe 3 Sous chaque thème, outre les activités définies, des actions spécifiques destinées à répondre aux «besoins émergents» et aux «nécessités politiques imprévues» seront mises en œuvre d’une manière ouverte et souple.
English: The instrumentation for the test shall be capable of providing at least the following data:
French: 2.1.4 Pour l'essai, on doit disposer d'un appareillage donnant au moins les informations suivantes:
English: From our domestic Irish experience, I would draw some conclusions about issues which arise in seeking to bring that forward.
French: L'un des autres progrès que j'estime devoir être cité est l'accent mis désormais, dans tous les États membres et au niveau européen, sur la réforme de la réglementation.
English: 9665 Motion for a resolution The involvement of men and young men in reproductive health to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men; 2
French: 9665 Proposition de résolution La responsabilité des hommes et des jeunes hommes en matière de santé génésique à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes 2
English: The evidence of whether Canadians have been getting healthier as they live longer is mixed (see "Trends in Chronic Conditions" on p.18 ), but there is some evidence that increased life expectancy is associated with a flattening of the relationship between age and health care spending.
French: Les données ne permettent pas de déterminer avec certitude si l'état de santé des Canadiens s'améliore à mesure que s'accroît leur espérance de vie ( voir « Évolution des états chroniques » à la p. 18), mais il existe des données qui invitent à penser qu'une espérance de vie accrue est associée à un nivellement de la relation entre l'âge et les dépenses de santé.
English: Time of Delivery of account in writing: 2045 hours Date: 18 Jul 06 (signed) J.P. Robert, MCpl, Duty Corporal, 3 RCR________________________________ (officer or non-commissioned member committing the arrested person, name, appointment and unit)
French: Heure de remise de l’exposé écrit: 2045 heures Date: 18 juil — (signé) J.P. Robert, Cplc, caporal de service, 3e RCR________________ (officier ou militaire du rang qui met sous garde la personne arrêtée, nom, titre et unité)