ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.army.gc.ca 9/11/2008 Aboriginals http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2938 6/12/2008 Aboriginals http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2724 8/27/2007 Aboriginals http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2225 7/30/2007 Aboriginals http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2156 4/23/2007 Aboriginals http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=1840 10/30/2006 Aboriginals http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=1380 10/20/2006 Aboriginals http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=135
French: http://www.armee.gc.ca 11/09/2008 Autochtones http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2938 12/06/2008 Autochtones http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2724 27/08/2007 Autochtones http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2225 30/07/2007 Autochtones http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2156 23/04/2007 Autochtones http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=1840 30/10/2006 Autochtones http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=1380 20/10/2006 Autochtones http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=135
English: Member States and the Commission are urged to "phase out policy-oriented conditionality" to support a common understanding on key priorities, and the report stresses the need for the international financial institutions and donor countries to publish the conditions for granting development aid, "so that genuine democratic control can be exercised by parliaments, local authorities and civil societies".
French: Ils demandent également à la Commission de veiller à ce que les programmes de recherche scientifique tiennent compte de la participation des femmes en assurant une formation ciblée de sensibilisation aux questions de l'égalité des genres aux décideurs, aux membres des conseils consultatifs et des groupes d'évaluation et aux personnes qui rédigent les appels à projets et à propositions et négocient les contrats.
English: Mr. Peter Rooke provided expert comments.
French: M. Peter Rooke a fait des observations à titre d'expert.
English: 6.5 The maximum amount payable to any approved applicant under the Greencover Canada and National Farm Stewardship Programs is collectively one hundred thousand dollars ($100,000) over the life of the Programs.
French: 6.5 Le montant maximal total que peut recevoir un demandeur dans le cadre du Programme de couverture végétale du Canada et des programmes nationaux de gérance agricole est de 100 000 $ pendant la durée des programmes.
English: Type IV sensilla were long and aporous.
French: Les sensilles de type IV etaient longues, mais sans pores.
English: Appendix I - X- ray Warning Sign /* Errata The X-ray warning sign referred to in this Safety Code is a sign that: a. has a yellow background and black text; b. is of a size appropriate to the size of the device or of the area, door, wall, installation or other item in respect of which it is posted; c. bears the words "CAUTION, X-RAYS :
French: Annexe I - Mise en garde contre les rayons X / * Eratta Le présent code de sécurité fait référence à un symbole de mise en garde contre les rayons X dont les principaux éléments sont : a. un texte en noir sur un fond jaune; b. il devra être d'une taille appropriée à la taille de l'appareil ou de la zone, de la porte, du mur, de l'installation ou de tout autre objet sur lequel il sera apposé; c. il portera les mots « ATTENTION, RAYONS X :
English: In other words, it claims that the vehicle used to communicate with its clients has been expropriated and that this violates its right under paragraph 2(b) of the Charter.
French: En effet, selon les modalités prescrites par la loi, les compagnies de tabac peuvent faire de la publicité informative ou préférentielle de marque pour communiquer avec leurs clients.
English: Prime and Major Sub-Contractors Cubic Defense Applications, Inc.
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Cubic Defense Applications, Inc.
English: These special editions were created by Gaby Cardoso especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Gaby Cardoso pour vous !
English: These three draft resolutions contain updated data.
French: Ces trois projets de résolution contiennent des données actualisées.
English: This makes sense not only in order to better utilize resources, but also to tap into the comparative advantages of each organization.
French: Cela permet non seulement de mieux utiliser les ressources, mais aussi de faire appel aux avantages comparatifs de chaque organisation.
English: There has been no specific coordinated action undertaken by the States Parties to encourage wider adherence to the Convention.
French: Les États parties n'ont pris aucune initiative précise et coordonnée en vue d'encourager d'autres États à adhérer à la Convention.
English: Your mineral claim will expire at the end of 10 years if you do not apply for a lease and you will not be able to re-stake the area for a period of one year.
French: Si vous ne demandez pas une concession, votre claim cessera d’être valide après une période de dix ans et vous ne pourrez rejalonner la région pendant un an.
English: While justice and the rule of law must be the inspiration for and the leading principles behind the building of societies and nations, we should not forget the words of warning of the Secretary-General, who, addressing the Council last week, said, “the relentless pursuit of justice may sometimes be an obstacle to peace.” (S/PV.4833, p. 3)
French: Alors que la justice et l'état de droit doivent être des sources d'inspiration et des principes directeurs pour l'édification de sociétés et de nations, n'oublions pas les paroles d'avertissement du Secrétaire général qui, lorsqu'il s'est adressé au Conseil la semaine dernière, a dit que « la recherche inexorable de la justice peut parfois constituer un obstacle à la paix ».  (S/PV.4833, p. 4)
English: There are also alternatives to a simple repeal which might produce better convenience for passengers and maintain security.
French: Il existe par ailleurs des options à une simple abrogation qui pourraient procurer aux passagers de meilleures conditions et maintenir la sécurité.
English: Demand for alternative working arrangements is on the rise in response to demographic changes (older workforce, increased number of workers with eldercare responsibilities, etc.) and strategic needs (delaying retirement of key workers).
French: La demande de régimes de travail souples augmente en réaction aux changements démographiques (vieillissement de la main-d'oeuvre, augmentation du nombre de travailleurs ayant des responsabilités en matière de soins aux aînés, etc.) et aux besoins stratégiques (report de la retraite de travailleurs clés).
English: As of fiscal year end 2001 (i.e., the year ended August 31, 2001), Cogeco Cable had roughly 879,000 cable customers in Ontario and Quebec, the majority of whom (i.e., 71%) were located in Ontario.70 Cogeco Cable offers high-speed cable modem Internet service on its larger systems in Ontario and Quebec and also offers conventional speed telephone modem service.
French: À la fin de l'année financière 2001 (c.-à-d. l'année terminée le 31 août 2001), Cogeco Cable comptait environ 879 000 abonnés du câble en Ontario et au Québec, dont la majorité (71 %) habitaient en Ontario. 70Cogeco Cable offre des services Internet par modem câble sur ses systèmes les plus importants en Ontario et au Québec et elle offre également des services par modem téléphonique à vitesse conventionnelle.
English: The Council welcomed the early deployment of the 102
French: Le Conseil souligne que la paix durable et la sécurité 110
English: This requires a smart border to facilitate essential trade and travel, but with the appropriate focus on the unknown risks that challenge our efforts.
French: Nous avons donc besoin d'une frontière efficace qui nous permettra de faciliter les échanges commerciaux et les voyages essentiels et de concentrer nos efforts sur les marchandises et les voyageurs dont le risque est inconnu.
English: In 2005, Swedish photographer Joakim Eneroth travelled to Dharamsala, India, to meet with Palden Gyatso. The resulting images bear cold testimony to the continuing practice of torture not only in China, but throughout the world.
French: Grace à une aide extérieure, il réussit à s’échapper en traversant l’Himalaya et apporte avec lui des instruments de torture pour montrer au monde ce qui ce passe dans les prisons chinoises.
English: Briefly describe what your group has already accomplished or attempted in order to solve the issue.
French: Veuillez décrire brièvement ce que votre groupe a déjà accompli ou a tenté d'accomplir afin de résoudre les problèmes.
English: EPS 5/SP/3
French: SPE 5/SP/3
English: While men’s labour force participation rates do vary, for example, as they age or are married, they show much less variation than women’s (Neft and Levine 1997; Statistics Canada 2003a,b).
French: Le taux d’activité des hommes varie également à mesure qu’ils avancent en âge ou selon qu’ils sont mariés ou non, mais de façon beaucoup moins marquée que chez les femmes (Neft et Levine 1997; Statistique Canada 2003a, b).
English: Tableau des activités créditées du PMCC O S Infirm SG Activités du niveau de préparation Activités du niveau de préparation clinique normal clinique élevé Stage clinique
French: Tableau des activités créditées du PMCC Inf SM Activités du niveau de préparation Activités du niveau de préparation clinique normal clinique normal Stage clinique/pratique encadrée
English: Results are presented for silver, gold, and uranium targets and suggestions for further experimental arrangements proposed where delicate relativistic effects should be readily detectable.
French: Ces résultats sont pour des cibles d'argent, d'or et d'uranium et nous proposons cetains aménagements expérimentaux pour des cas où de délicats effets relativistes pourraient être présents.
English: (a) Travel bans on identified individuals;
French: a) Interdiction de voyage pour certaines personnes;
English: We also have two small conference rooms.
French: Notre établissement comporte également 2 salles de sous-commission.
English: We must act to achieve these outcomes.
French: Nous devons également agir pour atteindre ces résultats.
English: Tailor-made instruments to better integrate people and to avoid the phenomenon of the working poor are envisaged by France.
French: La France envisage des instruments sur mesure pour mieux intégrer les personnes et éviter le phénomène des travailleurs pauvres.
English: Family Medicine accoucheurs gathered before sunrise to share our passion for maternity care and more importantly our passion for teaching residents and students.
French: Les médecins de famille accoucheurs se sont rassemblés au lever du jour pour partager leur passion en soins de maternité et, plus important encore, notre passion pour l’enseignement aux résidents et aux étudiants.
English: gether without distinction.
French: trement est demandé, la signification retenue par la chambre de recours se révèle correcte.
English: All information we collect from you is gathered when you are on our secure server. The secure server, which is signed by Thawte, means that information is transferred securely between your computer and the Hostelsclub.com server and that no third parties can intercept and read and use the data.
French: La blanchisserie automatique est à votre disposition en cas de besoin, les jetons peuvent être achetés à la réception.
English: 67% of these cases were related to work.
French: Jurisprudence 2.1 Harcèlement sexuel Le CRVB (Centrale Raad van Beroep), instance suprême pour les affaires impliquant des fonctionnaires, a rendu un arrêt intéressant dans un dossier de harcèlement sexuel.
English: The development of trade upper secondary schools (195 as of today), which makes the types of training offered clearer and fosters a smoother move through the training track: these establishments offer, around a cogent set of trades, several different training tracks (vocational, technological and possibly general), several levels of degrees (from Level V – CAP or BEP – to the higher level), and a range of statuses for the populations taken in (school, apprenticeship contract holders, continuing training participants). The importance granted to the approach was confirmed by the Guidance and Planning Law on the Future of Schooling.
French: Les formations conduisant au BEP, si elles permettent encore dans certains secteurs professionnels, l’accès direct à l’emploi, sont de plus en plus orientées vers la poursuite d’études vers le niveau IV.
English: Major central banks including the Bank of Canada, provided significant amounts of liquidity to their financial systems to maintain their policy interest rates at targeted levels.
French: Les principales banques centrales, y compris la Banque du Canada, ont injecté des montants importants de liquidités dans leurs systèmes financiers afin de maintenir leurs taux directeurs aux niveaux cibles.
English: My next report to the Council would therefore be due by 24 August and would contain recommendations on the status of MONUC in the light of the situation as it has developed in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon prochain rapport au Conseil est donc prévu pour le 24 août et devrait contenir des recommandations concernant la MONUC compte tenu de l'évolution de la situation en République démocratique du Congo.
English: The measures planned by the CBC in 1996-1997 include: l l l l
French: Le CRDI prévoit entre autres : l
English: However, even if we achieve the increased budget sought in this report, increasing it to EUR 54 million, we will still be only scratching the surface.
French: Mais, même si nous obtenons l'augmentation budgétaire demandée dans le rapport, pour atteindre 54 millions d'euros, cela restera très superficiel.
English: Few new activities or facilities are proposed.
French: Le plan directeur révisé prévoit peu de nouvelles activités ou installations.
English: In other words, with regard to community property, Begay gives trial judges a starting point, but still instructs them to ensure that property divisions are fair and equitable.
French: Par son « caractère complet », le système Navaho (dans lequel des processus de règlement des différends bien développés, indépendants et souverains s’appuient sur un code écrit Navaho et sur des lois coutumières) est orienté vers de tels résultats.
English: • Outstanding Researchers in Innovative Environments - Develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments
French: • Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs : Perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables
English: Centro de Recursos da E. B. 2,3 D. Jorge de Lencastre, Grândola Country:
French: Centro de Recursos da E. B. 2,3 D. Jorge de Lencastre, Grândola Pays:
English: We will do our part to build for the future by continually identifying how to get the best results from our resources and by developing strategies that focus clearly on meeting our priorities.
French: Nous ferons notre part pour préparer l'avenir en tentant continuellement de tirer le maximum de nos ressources et en élaborant des stratégies axées sur la réalisation de nos priorités.
English: The Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) tasked GRRF to develop the regulation following its acceptance of the formal proposal from the United States of America (United States) seeking to establish a gtr in this area.
French: Le Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) a confié pour tâche au GRRF d'élaborer le règlement, une fois acceptée la proposition officielle des États-Unis d'Amérique d'élaborer un RTM dans ce domaine.
English: So far it has adopted 63 detailed assessment reports, 54 progress reports and worked closely with member states on the follow-up to those reports.
French: Il a adopté jusqu’à présent 63 rapports d’évaluation détaillée et 54 rapports intérimaires, et il coopère étroitement avec les Etats membres sur les suites données à ces rapports.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation to continue consideration of this matter, including the options outlined in document FCCC/SBI/2006/21 and the views of Parties to be submitted in accordance with paragraph 9 above, at its twenty-sixth session, with a view to forwarding a draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at a future session.
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de poursuivre à sa vingt-sixième session l'examen de cette question, y compris des différentes options énumérées dans le document FCCC/SBI/2006/21 ainsi que des vues communiquées par les Parties en application du paragraphe 9 ci-dessus, afin de présenter un projet de décision pour adoption à une future session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Certain customers may be exempt from paying RST on the purchase of their goods.
French: Certains clients peuvent être exonérés du paiement de la TVD sur l'achat de leurs biens.
English: Therefore, by common effort and in ways which are today increasingly appropriate for seeking this splendid goal effectively, let us take pains to pattern ourselves after the Gospel more exactly every day, and thus work as brothers in rendering service to the human family. For, in Christ Jesus this family is called to the family of the sons of God.
French: En tenant compte, assurément, du principe de subsidiarité, il lui revient aussi d’ordonner les rapports économiques mondiaux pour qu’ils s’effectuent selon les normes de la justice.
English: And I also think we should remember the efforts that have been made to strengthen the role of fundamental rights and the impact of society in the European Union, not forgetting the responses the citizens expect from the Union.
French: Et je crois également qu'il faut rappeler les efforts consentis pour renforcer le rôle des droits fondamentaux et l'impact de la société sur l'Union européenne sans oublier les réponses que le citoyen attend de l'Union.
English: 05-01-10341 Lake Louise Community Wildlife Fence PCA
French: 05-01-10341 Barrière au village Lake Louise APC
English: La population étrangère en Suisse (Switzerland's foreign population), ed.
French: La population étrangère en Suisse, éd.
English: Boua Chanthou spoke about the process of drafting the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) in Cambodia where the strategies had not benefited the poor but mainly those who were already better situated.
French: Boua Chanthou a décrit le processus d'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) au Cambodge, où ce n'étaient pas les pauvres mais principalement les personnes qui se trouvaient déjà mieux loties qui avaient bénéficié des stratégies en question.
English:    Mr President, on behalf of the Socialist Group, I wish to announce that we supported the resolution adopted on the IGC, and we take this as an appeal to the Irish presidency to get moving.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe des socialistes, je tiens à annoncer que nous avons soutenu la résolution adoptée sur la CIG et que nous considérons cela comme un appel lancé à la présidence irlandaise pour qu’elle agisse.
English: Decisions : 2005 Decision No. 744-A-2005 December 22, 2005 APPLICATION by Pacific Air Crane Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 744-A-2005 le 22 décembre 2005 DEMANDE présentée par Pacific Air Crane Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A deployment cannot result in a promotion or a change of tenure and it may be made for an indeterminate or a specified period.
French: Aucune mutation ne peut avoir pour résultat la promotion du fonctionnaire ou la modification de la duréede ses fonctions. Le fonctionnaire peut être muté pour une période indéterminée ou pour une période déterminée.
English: Your project is unique and, therefore, requires a unique solution.
French: Votre projet nécessite une solution adaptée.
English: Article 4 Definitions For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (1) "home Member State" means any of the following: (i) (ii) if the payment institution is a natural person, the Member State where the head office of the payment service provider is situated; if the payment institution is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
French: si l’établissement de paiement est une personne physique, l’État membre dans lequel le bureau principal de ce prestataire de services de paiement est située; si l’établissement de paiement est une personne morale, l’État membre dans lequel son siège statutaire est situé; si, conformément à son droit national, l’établissement de paiement n’a pas de siège statutaire, l’État membre dans lequel son administration centrale est située;
English: She had undergone two surgical operations for the injuries received from the torture and was to have two more in the next two years on one of her feet, which is becoming paralyzed.
French: Opérée deux fois des blessures que lui avaient infligées ses tortionnaires, il lui faudrait subir au cours des deux prochaines années deux autres opérations pour un pieds resté paralysé.
English: These observations of parasite evolution, as well as the risk of propagation of the disease by infected seeds, means that it is necessary to guarantee the absence of Plasmopara halstedii in seed shipments.
French: L'évolution de ce parasite ainsi que le risque de la propagation de la maladie par des graines infectées rend nécessaire de garantir l'absence de P. haltsedii dans les lots de graines importés et exportés.
English: Chemical marking is a simple, inexpensive, and rapid technique for marking young salmon.
French: Le marquage chimique est une méthode simple, rapide et économique pour l'identification de jeunes saumons.
English: Information has also been attached about the actions and recommendations issued by the National Commission as part of its Programme on Offences against Journalists and Civil Defenders of Human Rights.
French: On trouvera en annexe des renseignements concernant les réalisations et recommandations de la Commission dans le cadre du Programme relatif aux préjudices subis par des journalistes et des défenseurs civils des droits de l'homme.
English: In the Declaration adopted at the South Summit held in Havana in 2000 (A/55/74), the Heads of State and Government of the developing countries had stressed the importance of South-South cooperation as a key mechanism for promoting sustained economic growth and sustainable development, and they had undertaken to overcome the obstacles to such cooperation.
French: Dans la déclaration adoptée lors du Sommet du Sud tenu à La Havane en 2000 (A/55/74), les chefs d'État et de gouvernement des pays en développement ont souligné l'importance de la coopération Sud-Sud en tant que mécanisme essentiel pour la promotion de la croissance économique durable et du développement durable et se sont engagés à surmonter les obstacles à cette coopération.
English: Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
French: Lorsqu'un participant cède la propriété de connaissances nouvelles, il étend au cessionnaire ses obligations, notamment en matière de concession de droits d'accès, de diffusion et de valorisation des connaissances nouvelles, conformément à la convention de subvention.
English: Three Normandy campaign veterans cut the ribbon to officially open the centre.
French: Trois anciens combattants de la campagne de Normandie procèdent à l’ouverture officielle du Centre en coupant le ruban.