ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motion for first reading and printing immediately follows the granting of leave to introduce the bill in the Chamber and is deemed carried without question put gallery the area in the Chamber set aside for the public, the press or distinguished visitors who wish to attend a sitting Governor in Council the Governor General acting by and with the advice and consent of those members of the Privy Council who make up the Cabinet independent senator a senator who does not belong to a recognized political party Journals of the Senate the official record of Chamber proceedings for a session leader of the government member of a party responsible for its management in the Chamber mace a large, heavy and richly ornamented staff that is a symbol of authority money bill a public bill authorizing government expenditures or imposing a tax
French: Il est publié chaque jour de séance et comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours de la journée. gouverneur en conseil Le gouverneur général agissant sur l’avis et avec le consentement des membres du Conseil privé qui forment le Cabinet. greffier à la procédure Membre de l’équipe des greffiers à la procédure qui assume diverses fonctions liées à l’administration et à la procédure. greffier du Sénat Conseiller principal en procédure parlementaire auprès du Président du Sénat et des sénateurs. Il assume aussi la responsabilité de la direction et de l’administration sous l’autorité du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration. greffiers au Bureau Greffiers chargés de fournir des conseils sur les questions de procédure lorsque le Sénat siège. huissier du bâton noir Haut fonctionnaire du Sénat qui transmet les messages à la Chambre des communes lorsque les députés sont convoqués au Sénat par le gouverneur général ou son suppléant.
English: Simplicity is indeed an abstract term.
French: En effet, la simplicité est une abstraction.
English: In 2006, 38 percent of these students were 25 years or younger versus 27 percent in 1976.
French: Plus de 80 pour cent des étudiants à temps plein sont inscrits au baccalauréat ou au certificat3.
English: All older children or adults are charged MYR 70.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 70,00 MYR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Royalties and licence fees are regarded for customs purposes as payments made, or to be made, for acquiring or using a protected right.
French: Les redevances et les droits de licence sont considérés, aux fins des douanes, comme des paiements effectués ou à effectuer pour acquérir ou exploiter un droit protégé.
English: In 1989, a GATT panel found that Section 337 violated GATT obligations.
French: En 1989, un groupe spécial du GATT a décidé que l'article 337 contrevenait aux obligations découlant du GATT.
English: I would consider it appropriate in these circumstances to examine the options for helping SMEs to create partnerships and consortia, and to participate jointly in public contracts.
French: Dans ces circonstances, j'estimerais utile d'explorer les possibilités d'aider les PME à constituer des partenariats et des groupements et à faire des offres groupées pour les marchés publics.
English: Ice Navigation in Canadian Waters Terminologies For Ice, Navigation, and Ship Design - Annex A
French: Conception et construction des navires pour la navigation dans les glaces - Annexe A
English: They would suffer a disadvantage with respect to chicken producers who have already been compensated for those of their birds for which there was no readily available market value.
French: Cette situation désavantagerais ces producteurs par rapport aux producteurs de poulets qui ont pu toucher à une indemnisation pour ceux de leurs oiseaux qui étaient difficilement commercialisables.
English: Omeprazole/ Omeprazole Magnesium 2001-04-17 2002-11-13 The patent contains claims for Omeprazole combined with another ingredient.
French: Oméprazole/ Magnésium d’oméprazole 2001-04-17 2002-11-13 Le brevet revendique omeprazole à combine une autre ingredient.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guilbert et Sebastian Public Service Employment Act Section 21 Guilbert et Sebastian, 01-DVA-01193/01194 (Leblanc) Date of decision: March 8, 2002 Appeals of Mary Sebastian and Maryse Guilbert  against the selection made for the appointments of Stella Schepis and Jane Hicks in the following selection process number 01-DVA-ON-CCID-256 to the position of District Director (WP-06), Veterans Affairs Canada, Toronto, Ontario; AND  against the selection made for the appointments of Stella Schepis and Jane Hicks in the following selection process number 01-DVA-ON-CCID-257 to the position of District Director (WP-06), Veterans Affairs Canada, Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guilbert et Sebastian Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Guilbert et Sebastian, 01-DVA-01193/01194 (Leblanc) Date de la décision : le 8 mars 2002 Appel de Maryse Guilbert et Mary Sebastian contre les nominations proposées de Stella Schepis et Jane Hicks, à un poste de Directeur de District (WP-06), suite au processus de sélection 01-DVA-ON-CCID-256, au ministère des Anciens Combattants Canada, à Toronto, Ontario; ET contre les nominations proposées de Stella Schepis et Jane Hicks, à un poste de Directeur de District (WP-06), suite au processus de sélection 01-DVA-ON-CCID-257, au ministère des Anciens Combattants Canada, à Mississauga, Ontario.
English: An online portal for integration and preparedness of IEHPs.
French: Portail favorisant l’intégration des PSFE et permettant d’améliorer leur niveau de préparation.
English: The percentage spent on managing the program and the percentage directed to students are self-reported data from program evaluation forms submitted by First Nations and Inuit and their organizations.
French: Le pourcentage des fonds consacré à la gestion du programme et le pourcentage des fonds remis aux étudiants proviennent des données présentées par les Premières Nations et les Inuit et leurs organismes sur les formulaires d’évaluation des programmes.
English: Several new airlines emerged in 2002, many of them operating aircraft with seating capacity for 90 passengers or more.
French: un transporteur qui offre des tarifs réduits associés à un service à bord minimal dans l’Ouest du Canada.
English: OCTG - Welded Casings iron/steel int/ext circ c-sect wld ext diam >406.4 oil/gas drill nes Casing i/s wld etc API H40 J55 K55 f mfr oil/gas drill ext diam >114.3b<=177.8mm Casing i/s wld riveted/sim clos f mfr oil/gas drill ext diam >114.3b<=177.8mm nes Casing i/s welded etc API H40 J55 K55 f mfr oil/gas drill ext diam>177.8<=298.4mm Casing i/s wld riveted/sim clos f mfr oil/gas drill ext diam >177.8<=298.4mm nes Casing iron/steel welded API H40 J55 K55 f mfr oil/gas drill ext diam >298.4mm Casing iron/steel wld riveted/sim clos f mfr oil/gas drill ext diam >298.4mm nes Tubing iron/steel welded riveted/sim closed API H40 or J55 f mf oil/gas drill Tubing iron/steel welded riveted/sim closed f mrf oil/gas drilling nes Casing iron/steel wld API H40 J55 K55 for oil/gas drill ext diam >114.3b<=177.8mm Casing i/s wld rivet/sim clos for oil/gas drill ext diam >114.3 but <=177.8mm nes Casing iron/steel wld API H40 J55 K55 for oil/gas drill ext diam >177.8<=298.4mm Casing iron/steel welded for oil/gas drill ext diam >177.8 but <=298.4mm nes Casing iron/steel welded API H40 J55K55 for oil/gas drill ext diam =>298.4mm Casing iron/steel wld riveted/sim clos for oil/gas drill ext diam >298.4mm nes Tubing iron/steel welded riveted/sim closed API H40 or J55 for oil/gas drill Tubing iron/steel welded riveted/sim closed for oil/gas drilling nes 10.
French: Tubes pour exploitation du pétrole - soudés Tubes de cuvelage f/a soudés sect int/ext circ dia>406 4mm extrac pétrl/gaz nda Tube/cuvel f/a soudé etc API H40 J55 K55 pr fab tige forag dia ext>114 3<=177 8mm Tubes/cuvel f/a joint soud rivet/sim pr fab tige forag dia ext>114 3<=177 8mm nda Tube/cuvel f/a soudé etc API H40 J55 K55 pr fab tige forag dia ext>114 3<=298.4mm Tube/cuvel f/a joint soud rivet/sim pr fab tige forag dia ext>114 3<=298.4mm nda Tubes/cuvel fer/acier soudés API H40 J55 K55 pr fab tige forag dia ext>298 4mm Tubes/cuvel fer/acier joint soud rivet/sim pr fab tige forag dia ext>298 4mm nda Tubes/tuyaux fer/acier joint soud rivet/sim API H40 ou J55 pr fab tige forage Tubes/tuyaux fer/acier jointure soudée rivet/sim pr fab tige forage nda Tubes/cuvel f/a soudé API H40 J55 K55 extrac pétrl/gaz dia ext>114 3<=177 8mm Tubes/cuvel fer/acier soudé rivet/sim extrac pétrl/gaz dia ext>114 3<=177 8mm nda Tubes/cuvel f/a soudés API H40 J55K55 extrac pétrl/gaz dia ext>177.8<=298 4mm Tubes/cuvel fer/acier soudés extrac pétrl/gaz dia ext>177.8 mais <=298 4mm nda Tubes/cuvel f/a joint soud API H40 J55K55 extrac pétrl/gaz dia ext=>298.4mm Tubes/cuvel f/a joint soud rivet/sim extrac pétrl/gaz dia ext>298 4mm nda Tubes/tuyaux fer/acier joint soud rivet/sim API H40 or J55 extrac pétrl/gaz Tubes/tuyaux fer/acier jointure soudées rivetés/sim extrac pétrole/gaz nda 10.
English: - Completed science assessment for the air theme. - Recommendation for standards use and draft implementation plan prepared.
French: - On a termné lévaluation scientifique sur l'air - On a formulé la recommandation sur l'utisation des normes et dressé l'ébauche du plan de mise en oeuvre.
English: The above provisions shall also apply to persons in charge of floating establishments.”
French: Les dispositions ci-dessus s'appliquent également aux personnes sous la garde desquelles sont placées des installations flottantes.”
English: The Framework is comprised of three inter-related elements, and an Implementation Strategy, which together were identified by the 1998 Ministerial Meeting on Women as essential to reinforce the important role of women in economic development.
French: Le Cadre comporte trois éléments interdépendants et une stratégie de mise en œuvre, qui ont été tous déterminés à la Réunion ministérielle sur les femmes de 1998 comme étant essentiels au renforcement du rôle important des femmes dans le développement économique.
English: Advantage: combined to wool’s natural qualities, cotton adds to its softness.
French: Avantage : ajouté aux qualités naturelles de la laine, le coton accroît sa douceur.
English: As well, please visit our Web site at www.statcan.ca. Page 2 5-3300-90.1
French: Veuillez aussi visiter notre site Web à www.statcan.ca. Page 2 5-3300-90.2
English: Failing an agreement within six months of the date of transmission of the first negotiation notice, a Party may notify the other Parties in writing of its intention to submit the dispute to arbitration in accordance with Chapter 15.
French: À défaut d'entente dans les six mois de la date de transmission du premier avis de négociation, une partie peut donner avis par écrit aux autres parties de son intention de soumettre le différend à l'arbitrage conformément au chapitre 15.
English: $ Canada Notes are issued in denominations of U.S. $1,000 and integral multiples thereof.
French: • Ils sont offerts en coupures de 1 000 $ É.-U. et en multiples intégraux de cette somme.
English: ACT Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC [ See amending acts ] SUMMARY The framework agreement on parental leave concluded on 14 December 1995 between the general cross-industry organisations ( UNICE , CEEP and the ETUC ), annexed to the Directive, is made compulsory.
French: ACTE Directive 96/34/CE du Conseil, du 3 juin 1996, concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES. [ Actes modificatifs ] SYNTHÈSE L'accord-cadre sur le congé parental conclu le 14 décembre 1995 entre les organisations interprofessionnelles à vocation générale ( UNICE , CEEP et CES ), annexé à la directive, est rendu obligatoire.
English: And during the Polish presidency in the Conference on Disarmament, we tried our best to keep them alive.
French: Sous la présidence polonaise de la Conférence du désarmement nous avons fait de notre mieux pour les maintenir.
English: No minimum Minimum: 1 year Maximum: 3 years Maximum: 3 years
French: Minimum : 1 an Maximum : 10 ans
English: 13-15 November 2003 Expert meeting "Synergy development within the medium-term programme of activities" (3.1.1) Venue:
French: 13-15 novembre 2003 Réunion d’experts «Développement de synergies dans le programme d’activités à moyen terme» (3.1.1) Lieu:
English: Concluding such an agreement will simplify the practice of environmental assessment by laying the foundation for cooperative work among jurisdictions when projects are likely to have transboundary effects.
French: La signature d'une telle entente simplifiera la pratique de l'évaluation environnementale en jetant les bases du travail de collaboration entre les secteurs de compétence lorsque les projets risquent d'avoir des effets transfrontaliers.
English: • our experience in developing northern institutions, community building, and working with Aboriginal peoples and other Northerners;
French: • son expÃ©rience du dÃ©veloppement d'institutions nordiques, du renforcement des communautÃ©s et de la collaboration avec les populations autochtones et les autres habitants du Nord;
English: The Act of 15 March 2004 prohibits the wearing of “conspicuous” religious symbols and clothing in public schools and reportedly this exclusion has adversely affected students belonging to the Muslim, Jewish, and Sikh faiths.
French: La loi du 15 mars 2004 interdit le port dans les écoles publiques de signes ou de tenues par lesquels les élèves manifestent «ostensiblement» une appartenance religieuse, et cette exclusive a eu des incidences négatives sur les étudiants de confession musulmane, juive ou sikhe.
English: Compliance and enforcement mechanisms
French: Mécanismes de contrôle de la conformité et de répression
English: Health Canada’s warning does not apply to ozone generators intended for use in unoccupied spaces by trained individuals who are following appropriate occupational health and safety requirements.
French: La mise en garde de Santé Canada ne s’applique pas aux appareils destinés à être utilisés dans des locaux inoccupés, par des personnes dûment formées qui respectent les règles d’hygiène et de sécurité processionnelles en usage.
English: I would also like to welcome today Dr. Rolf Mützenich, a member of the German parliament, who is participating in today's plenary meeting.
French: Je voudrais aussi accueillir parmi nous aujourd'hui M. Rolf Mützenich, membre du Parlement allemand, qui assistera à la présente séance plénière.
English: 8 Request circulation refers to copies of a publication that are individually addressed to recipients who have provided a signed, written, or verified telephone request for publication.
French: 8 La diffusion sur demande fait référence aux exemplaires d’une publication qui sont adressés individuellement à des bénéficiaires qui en ont fait une demande par écrit, signée ou vérifiée par téléphone.
English: “Des transitions démocratiques en Afrique”, in Alternative démocratique dans le tiers monde, Dakar, No. 6 (July-December 1992), pp. 13-29.
French: 215 à 334.  « Des transitions démocratiques en Afrique », Revue Alternative démocratique dans le tiers monde, No 6, juillet-décembre 1992, p.  13 à 29 (Dakar).
English: Coastal First Nations help shape NYC exhibit [ print! ]
French: Les Premières Nations de la zone côtière donnent un avant-goût de l’exposition qui aura lieu à New York [ Imprimer! ]
English: 10 August 2005 MINISTER MCGUIRE TOUTS ATLANTIC CANADA ADVANTAGE IN NORWAY Moncton, New Brunswick
French: 10 août 2005 LE MINISTRE MCGUIRE VANTE LES AVANTAGES DU CANADA ATLANTIQUE EN NORVÈGE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: National currency and unit of measure: thousands of Canadian dollars
French: Monnaie nationale : dollar canadien Montants exprimés en : milliers
English: It is not clear, however, that this has been or will continue to be a significant driver.
French: Il reste tout de même à voir si ce facteur s’est révélé et se révélera encore important.
English: Biotinylated amylase bound to fixed amylase in a strict pH-dependent manner with optimal binding between pH 5.0 and 5.7.
French: L'amylase biotinylée se lie à l'amylase fixée d'une façon strictement dépendante du pH et la liaison est optimum entre pH 5,0 et 5,7.
English: The situation in Afghanistan has become very problematic.
French: La situation en Afghanistan est devenue très problématique.
English: Where there are biological ties, there is a strong presumption that a “family” exists and only in exceptional circumstances will such relationship not be protected by article 17.
French: Dans le cas de liens biologiques, il existe une forte présomption qu'une «famille» est constituée et ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que cette relation ne sera pas protégée par l'article 17 du Pacte.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea): My delegation shares the deep concerns over systematic, flagrant and widespread violations of international humanitarian and international human rights law.
French: M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation trouve également fort préoccupantes les violations systématiques, flagrantes et massives du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The uncontradicted evidence adduced by the appellant leaves no doubt that the goods in issue constitute sleepwear.
French: Les éléments de preuve non contredits produits par l'appelant ne laissent aucun doute quant au fait que les marchandises en cause constituent des vêtements de nuit.
English: Workshop Participants and Contributing Authors Document(s) 14 of 15
French: Participants à l’atelier et collaborateurs Document(s) 14 de 15
English: • 5.1 Parameters of Action
French: • 5.1 Les paramètres d'intervention
English: The present document constitutes a progress report on the project since the tenth session of the Committee.
French: Le présent document rend compte de l’avancement des travaux relatifs au projet depuis la dixième session du comité.
English: • Understand the diverse and cumulative effects of human activities on waterbirds.
French: • Comprendre les effets divers et cumulatifs des activités des humains sur les oiseaux aquatiques.
English: • Attend special events such as Canada Day, Military Field Days, Amherstburg’s Heritage Festival, Art by the River, The Shores of Erie International Wine Festival, Native Cultural Dance Exhibition and the Soldiers’ Christmas Magic.
French: • Assistez à des activités spéciales comme la fête du Canada, les journées du patrimoine militaire, le festival du Patrimoine d’Amherstburg, l’exposition d’artisanat au bord de la rivière, la fête internationale du vin Shores of Erie, la présentation de danses culturelles autochtones et le Noël des soldats.
English: A few years ago, we were able to delight in the prompt economic recovery in some parts of Mozambique, but the inland regions are so extremely poor - people have absolutely nothing - that I find it disgraceful that some countries have still not released Mozambique from its debts.
French: Il y a quelques années, l' optimisme avait été de mise du fait de la rapidité de la reprise économique dans certaines partie du Mozambique, mais l' intérieur du pays est à ce point pauvre - les gens y sont dépourvues de tout - que je trouve scandaleux que certains pays ne l' aient pas encore déchargé de ses dettes.
English: The Board ordered the parties to meet and determine the amount of union dues owed to the bargaining agent.
French: La Commission a donné instruction aux parties de décider conjointement de la somme des cotisations syndicales dues à l'agent négociateur.
English: In order to create this system, however, we would need to apply restrictive regulatory measures to the Member States, which they refuse to accept.
French: Mais il faudrait, pour le créer, appliquer aux États membres des mesures réglementaires contraignantes, ce qu'ils refusent.
English: They may at most put on an extra sweater or scarf, or dress their children more warmly.
French: Au mieux, ils mettront un chandail de plus ou une écharpe, ou ils habilleront leurs enfants plus chaudement.
English: Reiterates the overall theme adopted by the General Assembly in its resolution 54/213, namely, “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century”;
French: Rappelle qu'elle a décidé, dans sa résolution 54/213, que le dialogue aurait pour thème général: «S'adapter à la mondialisation: faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle»;
English: So how do you stick to your budget?
French: Et on ne vous demande pas l'impossible.
English: These recommendations are for possible Haemophilus influenzae type b (HIB) infection, and are not necessary if the child has received HIB vaccine.
French: Ces recommandations s’appliquent dans le cas d’une infection possible à Haemophilus influenzae de type b (HIB), mais ne sont pas nécessaires si l’enfant à été vacciné contre HIB.
English: From the above figures, it can be seen that the cost of combining the editing of all reports with translation into English of those not submitted in English would come to between $52,000 and $68,000.
French: Les chiffres ci-dessus indiquent que le coût afférent à la combinaison de l'édition de tous les rapports et de la traduction en anglais de ceux qui ont été soumis dans une autre langue s'établirait entre 52 000 et 68 000 dollars des États-Unis.
English: In the joint draft text, the consumer is protected in two ways.
French: Le projet de texte commun protège bel et bien le consommateur de deux manières.
English: Regrets the fact that Part III of the draft Constitution, which deals with the policies and functioning of the Union, has not been updated and brought into line with the principle of sustainable development, in particular in the areas of agricultural, cohesion, transport and trade policy; likewise regrets the fact that some environmental measures, in particular those of a fiscal nature and those concerning town and country planning, the quantitative management of water resources and land use, are not covered by the ordinary legislative procedure, but are to be adopted by the Council acting unanimously; 3.
French: Regrette que la Partie III du projet de Constitution sur les politiques et le fonctionnement de l'Union n'ait pas été mise à jour et rendue conforme au principe de développement durable, notamment dans le domaine des politiques de l'agriculture, de la cohésion, du transport et du commerce; regrette également que certaines mesures environnementales, notamment celles de nature fiscale et en matière d'aménagement du territoire, de gestion quantitative des eaux et d'affectation des sols, ne soient pas soumises à la procédure législative ordinaire mais soient adoptées par le Conseil à l'unanimité; 3.
English: In its resolution 1997/63, the Council decided on the following future arrangements for the election of the Bureau of the Commission in order to implement the provisions of paragraph 136 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21:
French: Dans sa résolution 1997/63, le Conseil a décidé que les dispositions suivantes seraient prises pour l'élection du Bureau de la Commission, en application des dispositions du paragraphe 136 du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 :