ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents referred to in clause 12 are deemed to be: a. executed and delivered by Tsawwassen First Nation on the Effective Date; and b. executed and delivered by the Person entitled to the interest on the Effective Date, whether or not the document is actually executed or delivered by that Person.
French: Les documents mentionnés à l’article 12 sont réputés être : a. passés et remis par la Première Nation de Tsawwassen à la date d’entrée en vigueur; b. passés et remis par la personne qui a droit à l’intérêt à la date d’entrée en vigueur, qu’ils soient ou non réellement passés ou remis par cette personne.
English: Gray Partridge Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Perdrix grise Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Revision amendments to the seventh edition may be outlined using the data relating to major structural subdivisions of the seventh edition which are represented by eight sections, 120 classes and 620 subclasses.
French: Les modifications apportées à la septième édition peuvent être classées selon les grandes subdivisions de la septième édition, constituées de huit sections, 120 classes et 620 sous-classes.
English: The railway company later approached the applicant to make it a public crossing in the late 1970's.
French: La compagnie de chemin de fer a approché le demandeur pour en faire un croisement public vers la fin des années 70.
English: The Committee pointed out that effective exploitation of the potential existing in the new Member States would require strict compliance with the EU's common rules, particularly in relation to the internal market, competition and environmental legislation.
French: Le Comité précise que l'exploitation efficace du potentiel des nouveaux États membres implique de se conformer de manière uniforme aux règles communes de l'UE, en particulier les règles du marché intérieur, de la concurrence et de la législation environnementale.
English: Internally, Klingon anatomy was markedly different from that of Humans.
French: Ils appartenaient à une race très agressive.
English: Pilot studies are currently being conducted using selected flights.
French: Des tests pilotes sont en cours sur certains vols sélectionnés.
English: Section 3 Failure to take the test
French: Section 3 Refus de se soumettre au dépistage
English: In the course of inspection activities, one inspector, Jian Xing Yu (China) died following injuries sustained in a vehicle accident.
French: Au cours d'activités d'inspection, un inspecteur, Jian Xing Yu (Chine) a succombé à des blessures encourues dans un accident de voiture.
English: Health Modern human rights encompass a fundamental right to health, which could mean: ■ reasonable access to genetic testing services ■ participation in defining the genetic testing research agenda ■ a legal requirement that testing not be made generally available until there is evidence that a test is not harmful or ineffective
French: Santé Les droits humains modernes englobent un droit fondamental à la santé, qui pourrait comprendre : ■ ■ ■ un accès raisonnable aux tests génétiques la participation à la définition du programme de recherche relatif aux tests génétiques une obligation légale d’attendre avant de généraliser l’accès à un test d’avoir la preuve que le test en question n’est pas nocif ni inefficace
English: Invest in research activities of individuals and groups working in leading-edge science and engineering, as well as in the tools, instruments and facilities necessary for this work.
French: Investir dans les activités de recherche menées par des particuliers et des groupes en sciences et en génie de pointe ainsi que dans le matériel et les installations nécessaires à ces travaux.
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 1106 Article 36, paragraph 2, subparagraph 2 2. On their own initiative, those competent authorities may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations meet the following conditions: 2.
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 1106 Article 36, paragraphe 2, alinéa 2, partie introductive De leur propre initiative, ces autorités compétentes peuvent procéder à des vérifications, inspections et enquêtes sur place si ces dernières remplissent les AM\572702FR.doc
English: (a) Peacemaking and peacekeeping.
French: a) Rétablissement de la paix et maintien de la paix.
English: The current geopolitical and economic situation is a unique one, possibly unparalleled in the history of this project, in which the conditions for its successful realization are promising and construction along all three of the aforementioned North-South European transit routes is possible.
French: La conjoncture géopolitique et économique actuelle est exceptionnelle en ceci que, peut-être pour la première fois dans toute l'histoire de ce projet, non seulement elle offre véritablement des conditions propices à la réalisation de celui-ci, mais elle permet même d'envisager la réalisation des trois variantes évoquées plus haut de «voie de transit Nord-sud à travers le continent européen».
English: In particular, it simplifies the application of the "searching system" in respect of existing rights.
French: En particulier, il simplifie le fonctionnement du "système de recherche" de droits antérieurs.
English: 25 Command under these conditions requires significant emotional competency, a competency strongly associated with resilience, hardiness and the ability to cope under stress.
French: La compétence physique ne se limite toutefois pas à la force physique; elle couvre également l’habileté motrice sensorielle, la santé, l’agilité et l’endurance.
English: In the absence of treaty provisions, the substantive and procedural requirements for the compulsory departure of illegal aliens may vary depending on the national law of the State concerned.
French: Lorsqu'elles ne sont pas fixées dans des traités, les conditions de fond et de forme régissant l'éloignement forcé des étrangers en situation irrégulière varient selon le droit interne de l'État intéressé.
English: In the last year, as chairperson of the BSE Monitoring Committee, I have often praised the Commission, including you, when you were in my committee.
French: En tant que présidente du comité de contrôle de l'ESB, j'ai également souvent vanté la Commission au cours du dernier semestre, y compris vous, lorsque vous étiez dans mon comité.
English: No matter what the Court decides, government will have to consider whether further action is required.
French: Peu importe la décision de la Cour, le gouvernement aura à décider s’il doit intervenir ou non.
English: On 20 February, the Prime Minister announced the formation of the new 36-member Cabinet, which Parliament endorsed on 21 February.
French: Le 20 février, le Premier Ministre a annoncé la formation du nouveau Gouvernement de 36 membres, que le Parlement a confirmé le 21 février.
English: Let me say one thing to Mr Schulz who raised the question of liberality.
French: Permettez-moi de dire un mot à M. Schulz qui a évoqué la question de la libéralité.
English: It was a clear departure from what is an important determinant of historic cities and a component of their value: from the natural, spontaneous processes of the cities' life and the authenticity of their social fabric.
French: Il n'a manifestement pas été tenu compte d'un déterminant important des villes historiques qui est un élément de leur valeur, c'est-à-dire du processus naturel et spontané de la vie de la cité et de l'authenticité de son tissu social.
English: At its substantive session of 2003, the Council requested the Secretary-General to submit to it a report in 2005 on the implementation of its resolution 2003/64 entitled “Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals”.
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport en 2005 sur l'application de sa résolution 2003/64 intitulée « Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques ».
English: "In talking together, we have something to take home from the meeting."
French: "Les échanges nous permettent de revenir de la réunion mieux outillés."
English: Following last May's meeting, we expected bilateral and multilateral donors and the multilateral financial institutions to support the Central African Government in a much more robust manner.
French: Après la séance de mai dernier, nous attendions des donateurs bilatéraux et multilatéraux et des institutions financières multilatérales qu'ils aident la République centrafricaine d'une manière bien plus vigoureuse.
English: Furthermore, various acts and transactions (shams) might be engaged in with the intention of misleading outside parties, the Department or the courts as to the nature of the rights and obligations (if any) which the parties themselves actually intend to create.
French: En outre, diverses mesures pourraient être prises ou des transactions (trompe-l'oeil) pourraient être effectuées dans le but de tromper des parties de l'extérieur, le Ministère ou les tribunaux quant à la nature des droits et obligations (le cas échéant) que les parties elles-mêmes se proposent effectivement de créer.
English: The prominence of this effect increases with increasing cation field, i.e., from Cs+ to Li+, and is more pronounced with bivalent than with monovalent cations.
French: L'importance de cet effet augmente avec une augmentation du champ du cation, i.e. à partir de Cs+ jusqu'à Li+, et est plus prononcé avec les cations biqu'avec les cations monovalents.
English: I stress that I have heard no objections to the proposal by Indonesia.
French: J'insiste sur le fait que je n'ai pas entendu d'objection à la proposition de l'Indonésie.
English: Over the first five years of the Strategy:
French: Dans les cinq premières années d’application de la SNSM :
English: In February 2006, Japan invited Jean Pascal Zanders, director of the BioWeapons Prevention Project, who gave a lecture on the importance of the disarmament of biochemical weapons.
French: En février 2006, la Japon a invité Jean Pascal Zanders, directeur du projet de prévention des armes biologiques, qui a donné une conférence sur l'importance du désarmement en ce qui concerne les armes biologiques et chimiques.
English: The National Plan for the Reduction of Maternal Mortality mentions that "currently, at the country level, it is recognized that most maternal deaths occur in health services and within the first hours of postpartum, haemorrhage being the main cause.
French: Le Plan national de réduction de la mortalié maternelle indique ce qui suit : «à l'heure actuelle, il est avéré que le plus grand nombre de décès de mères se produisent dans les services de santé et dans les premières heures du post-partum, l'hémorragie en étant la principale cause.
English: Make sure that these are places where students normally walk, gather, or play.
French: Assurez-vous quil sagit dendroits où les élèves marchent, se rassemblent ou jouent habituellement.
English: The national human development reports will contribute to research and policy dialogue on issues affecting people's lives.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain favoriseront la recherche et la concertation sur des questions touchant la vie des populations.
English: The Government authorities will be invited to prepare an Action Plan on strengthening the IPR enforcement as a follow-up to the recommendations made during the Consultative visit.
French: Les autorités gouvernementales seront invitées à établir un plan d'action pour le renforcement de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle comme suite aux recommandations formulées lors de la visite consultative.
English: Lake Abbe is known for its limestone chimneys, which reach heights of 50 meters and from which steam vents.
French: Air Force Guardian Angel team from 82nd Expeditionary Rescue Squadron (ERQS) take a defensive position as a Marine Corps CH-53E helicopter from Marine Heavy Helicopter Squadron (HMH) 461 takes off during a training exercise near Camp Lemonier. The routine training afforded the joint tactical recovery team an opportunity to recover simulated isolated personnel in a austere environment.
English: I would nonetheless like to make the following additional remarks in our national capacity.
French: Je voudrais néanmoins ajouter les observations suivantes en ma qualité de représentant de mon pays.
English: His logo is an ‘f’ sign surrounded by a circle.
French: Son logo est un signe "f" dans un cercle.
English: Effective water resource management - policy, planning and implementation - depends on an accurate and scientifically credible knowledge base of water resources and water demand, together with socio-economic factors.
French: Pour pouvoir assurer une gestion efficace des ressources en eau - politique, planification et mise en œuvre - il faut disposer d'une base de connaissances exactes et scientifiquement crédibles sur les ressources en eau et la demande d'eau, de même que sur les facteurs socio-économiques.
English: The rooms were quite inexpensive and the location was good just 350 m from the hotel.
French: Peaceful and quiet location away from city noise surrounded by gardens. Elegant building.
English: Although the briefing will be focused on CF / DND formations, wings and units, the briefing will also be presented where possible to OUTCAN formations such as NATO AWACS and NORAD detachments. fsO briefings 4.
French: L’exposé se concentre sur les organisations, les escadres et les unités du MDN, mais il sera aussi donné, si c’est possible, à des organisations situées hors du Canada, comme au Système aéroporté d’alerte et de surveillance (AWACS) de l’OTAN et à des détachements du NORAD.
English: Do we want to be the first to face the wrong end of a stress claim based on unfairness?
French: Par conséquent, les employeurs devraient se demander s'ils veulent vraiment se retrouver du côté des perdants advenant un procès sur le stress lié à une injustice en milieu de travail.
English: T.J. Ngulube - Regional Network for Equity in Health in Southern Africa (EQUINET) April 29, 2005 Open file
French: T.J. Ngulube - Regional Network for Equity in Health in Southern Africa (EQUINET) April 29, 2005 Ouvrir le fichier
English: The Canadian Food Inspection Agency, through the Honey Regulation of the Canadian Agricultural Products Act, ensures that producers and importers meet strict Federal standards.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments, par l’application du Règlement sur le miel de la Loi sur les produits agricoles au Canada, garantit que les producteurs et les importateurs se conforment aux rigoureuses normes fédérales.
English: • Newfoundland Crisis Centres - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In most countries, you also have the obligation to respect the moral rights of an author.
French: Assurez-vous que vous serez titulaire de droits ou d’une licence dont la portée sera suffisamment vaste pour vous permettre d’utiliser la publicité (et tous ses éléments) de la façon que vous voulez et où vous voulez.
English: The result has often been a return to conflict situations worse than those that triggered Council action in the first place.
French: Cela s'est souvent soldé par une reprise des conflits et a donné lieu à une situation pire que celle qui avait suscité l'action initiale du Conseil.
English: Mechanisms have also been created for proposals, consultations, evaluation and monitoring of sectoral policies and services at the national level - National Council for Children and Young Persons--, at the departmental level -Commission on Children and Adolescents of the Departmental Council of the Prefecture—, and at the local level -Municipal Commission on Children and Adolescents.
French: Il a également été créé des mécanismes de concertation, d'évaluation et de suivi des politiques et des services sectoriels, tant au plan national - Conseil national de l'enfance et de l'adolescence - qu'aux échelons départemental - Commission de l'enfance et de l'adolescence du Conseil départemental de la Préfecture - et local - Commission municipale de l'enfance et de l'adolescence.
English: Thus the pioneering work in his laboratory proved seminal in the field and hence of international importance.
French: Le travail poursuivi de ce laboratoire peut donc être qualifié de séminal pour cette branche de la science, donc d'importance internationale.
English: "United Nations Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security.
French: "RÃ©solution 1325 du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies".
English: Canada hosted the 12th meeting of the NAFTA Free Trade Commission in Vancouver, British Columbia, August 13 to 14, 2007.
French: Le Canada était l’hôte de la 12e réunion de la Commission du libre-échange de l’ALÉNA, à Vancouver (Colombie-Britannique), les 13 et 14 août 2007.
English: A series of concrete suggestions aimed at reinforcing the partnership between the two sides emerged as a result, including the suggestion to create a working group, which would meet on a regular basis.
French: Cette réunion a débouché sur une série de suggestions concrètes visant à renforcer le partenariat entre les deux parties, notamment la proposition de créer un groupe de travail qui se réunirait régulièrement.
English: One wonders how quickly stringent procedures would be put in place to guard against errors if the Commission was accountable to claimants for them.
French: Si la Commission était responsable de ses erreurs devant les prestataires, on se demande avec quelle rapidité des procédures rigoureuses seraient mises en place pour prévenir ces erreurs.
English: On headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated; a plus symbol (+) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
French: Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent règlement conçus de façon à exclure tout allumage simultané du filament du faisceau-croisement et de celui de toute autre source lumineuse avec laquelle il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation le signe plus (+) après le symbole du feu-croisement.»
English: The discharge decision covers the accounts of all Community revenue and expenditure and the situation described in the balance sheet (statement of assets and liabilities).
French: La décharge porte sur les comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté, ainsi que sur la situation décrite dans le bilan financier (état de l'actif et du passif).
English: Like all my colleagues in the Committee of Ministers, I have followed the various stages in the Assembly's examination of the FRY's application for membership with the greatest interest.
French: A l'instar de mes collègues du Comité des Ministres, j'ai suivi les différentes étapes de l'examen de cette candidature par votre Assemblée avec un très grand intérêt.
English: • International Programme on Chemical Safety (IPCS)  
French: • International Programme on Chemical Safety (IPCS)
English: As last year's events in Sierra Leone demonstrated, the solid relationship between the Council, the Secretariat and the troop contributors is vital to the effective management and conduct of peacekeeping operations and their ultimate success.
French: Comme l'ont montré les événements de l'an dernier en Sierra Leone, un lien solide entre le Conseil, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents est essentiel à la gestion efficace et à la conduite des opérations de maintien de la paix et à leur succès ultime.
English: In keeping with that commitment, the Secretary-General, in his report on the work of the Organization issued in 2006, proposed to include a new target, echoing the commitment of the 2005 World Summit, under Millennium Development Goal 1.
French: Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation paru en 2006, le Secrétaire général a donc proposé d'ajouter sous l'objectif du Millénaire pour le développement 1 une nouvelle cible rendant compte de l'engagement pris lors du Sommet mondial de 2005.
English: Risk Management Approaches There is a need for a nationally coordinated research program to support a regulated categorization program.
French: D’autres études, axées sur le développement de bioindicateurs prometteurs des effets sur les individus, les populations et l’écosystème doivent être réalisées.
English: Furthermore, if a supplementary cargo report for marine mode is on file and the related prime cargo report is then transmitted with Container IDs that are not on the supplementary cargo report for marine mode, the supplementary cargo report will be put in reject status and a reject notice will be transmitted to the client.
French: En outre, si une déclaration supplémentaire du fret est déjà au dossier dans le système et si la déclaration principale du fret connexe est ensuite transmise avec des conteneurs qui ne correspondent pas à ceux qui sont indiqués dans la déclaration supplémentaire du fret, cette dernière sera rejetée et un message de rejet sera transmis au client.
English: 2.2 Compensation Advisors should consult the On-line Generic Pro Forma Job Aid for phase 2 which is now available at the following Web site addresses:
French: 2.2 Les conseillers en rémunération auront avantage à étudier l'outil de travail générique pro forma en direct pour l'étape 2, qu'on peut désormais consulter aux sites Web ci-dessous :
English: This third annual report on implementation of the medium-term plan (MTP) for 1998-2001 (E/ICEF/1998/13 and Corr.1) describes the progress and achievements made by UNICEF in 2000 against the objectives of the MTP, as well as the constraints faced and efforts taken to overcome them.
French: Le présent document qui est le troisième rapport annuel sur la mise en oeuvre du plan à moyen terme (PMT) pour 1998-2001 (E/ICEF/1998/13 et Corr.1) décrit les progrès et les réalisations de l'UNICEF en 2000 par rapport aux objectifs du PMT, ainsi que les difficultés rencontrées et les efforts déployés afin de les surmonter.
English: Indicators can be developed on the visibility of immigrants and minorities in public life.
French: On peut établir des indicateurs sur la visibilité des immigrés et des minorités dans la vie publique.
English: By this time, all provinces had legislation or policy for environmental assessments, and the federal process was replaced by the more comprehensive Canadian Environmental Assessment Act in 1995.
French: Aujourd'hui, toutes les provinces sont dotées d'une législation ou de politiques en matière d'évaluations environnementales, et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est venue élargir la portée du processus fédéral d'examen en 1995.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the contractual obligation - Contract of employment - Performance in more than one Contracting State and non-contracting State
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de travail - Exécution sur le territoire de plusieurs États contractants et tiers