ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission held extensive discussions in the countries visited with the key national and international stakeholders, including the current chairman of ECOWAS, the President of Ghana, and heads of State and Government in Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone, Nigeria, Guinea-Bissau and Guinea; the Presidents of the National Assembly in Côte d'Ivoire and Guinea-Bissau; senior cabinet members and ministers; the Executive Secretary of ECOWAS; the International Contact Group for Liberia; the Monitoring Committee in Côte d'Ivoire; the Prosecutor and the Registrar of the Special Court for Sierra Leone and the Chairman of the Truth and Reconciliation Commission for Sierra Leone; and the United Nations country teams, diplomatic corps and representatives of civil society organizations.
French: La mission a eu des entretiens approfondis avec les principaux acteurs nationaux et internationaux, dont le Président en exercice de la CEDEAO, le Président du Ghana, et les chefs d'État ou de gouvernement de Côte d'Ivoire, du Libéria, de la Sierra Leone, du Nigéria, de la Guinée-Bissau et de la Guinée, les Présidents de l'Assemblée nationale de Côte d'Ivoire et de Guinée-Bissau, des ministres, le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, le Groupe de contact international pour le Libéria, le Comité de suivi en Côte d'Ivoire, le Procureur et le Greffier du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, le Président de la Commission vérité et réconciliation pour la Sierra Leone, les équipes de pays des Nations Unies, des membres du corps diplomatique et des représentants d'organisations de la société civile.
English: A comprehensive five year review was undertaken by the Commission of the European Communities (1993).
French: des augmentations appréciables ont été enregistrées dans le nombre annuel d’études d’impact environnemental dans la plupart des pays membres, mais avec d’importantes variations; il reste de nombreux domaines de préoccupation en ce qui concerne la conformité aux règles (par exemple, tenir compte de l’information sur l’environnement obtenue dans les consultations avant de prendre une décision); les projets approuvés à la suite d’une évaluation de l’impact sur l’environnement sont mieux planifiés et conçus sur le plan de l’environnement, mais ces influences n’étaient pas aussi répandues qu’on l’aurait voulu et la plupart des modifications apportées aux propositions étaient mineures.
English: The water of the Tobique is so much clearer than the St. John that it runs with it a long distance before intermingling."
French: L’eau de la rivière Tobique est beaucoup plus claire que celle du fleuve Saint-Jean; elle s’écoule sur une longue distance avant de s’incorporer au fleuve.
English: The first official Amazigh textbook entitled Tifawin a Tamazight was published in mid-April of the 2003/04 academic year.
French: À la mi-avril de l'année scolaire 2003/04 est paru le premier manuel scolaire pour l'enseignement de l'amazigh dans les établissements publics.
English: The HPFB I delivers a national compliance and enforcement program for all products under the mandate of the HPFB, with the exception of products regulated as foods.
French: Les activités de la DPSN comprennent les délivrances de licences de mise en marché et d'exploitation, l'évaluation des produits et de l'exploitation et la classification des risques.
English: At the same time, we believe that no unilateral moratorium or regional initiative on confidence-building measures in outer space can take the place of a universal and legally binding treaty aimed at preventing the deployment of weapons in outer space.
French: En même temps, nous sommes convaincus qu'aucun moratoire unilatéral ou aucune initiative régionale sur les mesures de confiance dans l'espace ne pourra remplacer un traité universel juridiquement contraignant.
English: Presently, there are approximately 550 fixed system frequency assignments in the band 5850-5915 MHz.
French: À l'heure actuelle, on compte environ 550 assignations à des systèmes fixes dans la bande 5850-5915 MHz.
English: In 2003, with our support, Bahrain sought to improve the skills of its Parliamentarians, and Yemen, which turned to us for technical advice on many aspects of its national elections, carried out one of the most fair and participatory polls ever to take place in the region.
French: En 2003, avec notre appui, Bahreïn s’est employé à renforcer les capacités de ses parlementaires et le Yémen, qui avait sollicité nos conseils techniques sur de nombreux aspects de ses élections nationales, a procédé à un scrutin parmi les plus réguliers et les plus participatifs qui aient jamais eu lieu dans la région.
English: With your well being and security in mind we provide you with the benefit of a 24-hour intercom system simultaneously connected to the nurses' posts.
French: Pour votre sécurité et vôtre bien-être, le bâtiment est muni d’une cloche d’appel simultanément reliée aux postes des infirmières.
English: The methodological difficulties that were encountered are outlined in document A/60/317 and Corr.1, annex II.
French: Les difficultés méthodologiques qui ont été rencontrées sont décrites à l'annexe II du document A/60/317 et Corr.1.
English: Business Object With every business function, you have objects associated with that function that typically constitute a means of accumulating data.
French: Architecture de l'information L'architecture de l'information est un terme qui désigne la conception et l'organisation de systèmes afin d'aider les personnes à trouver et à gérer l'information de manière plus fructueuse.
English: • The acute system presently drives out the public health system. Therefore, it should be funded reasonably well;
French: • À l'heure actuelle, les soins actifs constituent la courroie de transmission du système de santé publique et devraient, par conséquent, obtenir un financement adéquat.
English: Marine Atlantic uses a combination of skills based evaluation and behavioral descriptive interviewing during the recruitment and selection process.
French:  Marine Atlantique a recours à une évaluation des compétences combinée à une entrevue descriptive du comportement au cours du processus de recrutement et de sélection.
English: The Bidder should clearly demonstrate that the collective work experience and expertise of the proposed audit team will meet or exceed the requirements outlined in the Statement of Work by providing project description(s) in which the resources have experience in the following knowledge areas: ...
French: Le soumissionnaire doit établir clairement que l’expérience professionnelle et les connaissances collectives de l’équipe de vérification proposée respecteront ou dépasseront les exigences précisées dans l’énoncé des travaux en soumettant des descriptions des projets dans le cadre desquels les ressources ont pris de l’expérience des secteurs de connaissances suivants :
English: Company president Leo Redekop recalls how he and his family fashioned the first of these devices for themselves in the early 1980s, when they were still working their mixed grain and cattle farm.
French: Le président de la compagnie, Leo Redekop, rappelle comment lui et sa famille ont fabriqué le premier de ces appareils pour eux-mêmes au début des années 80, alors qu'ils exploitaient encore leur ferme de type mélange de céréales et élevage de bovins.
English: b Includes Eastern Division headquarters (Kisangani).
French: b Comprend le quartier général de la Division orientale à Kisangani.
English: If so, the institution ensures that the information is in both official languages;
French: ◦ Boîte vocale En messagerie électronique, fonctionnalité du téléphone qui permet le dépôt et la réception de messages parlés, sans répondeur.* * Source :
English: Not only have the technology and methods of administration moved forward since then, but experience has shown that the alternative of total reliance on personal vetting does not meet the reasonable needs of our society.58
French: Non seulement la technologie et les méthodes d’administration se sont améliorées depuis lors, mais l’expérience a aussi montré que la solution consistant à se fier totalement au filtrage personnel ne répond pas aux besoins raisonnables de notre société58. [traduction]
English: In closing, Section 25 of the Export Development Act requires that the Minister of International Trade, in consultation with the Minister of Finance, initiate periodic independent reviews of EDC’s mandate.
French: Pour conclure, j’aimerais rappeler que l’article 25 de la Loi sur le développement des exportations stipule que le ministre du Commerce international, en consultation avec le ministre des Finances, doit faire faire un examen du mandat d’EDC à intervalles réguliers.
English: Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and On Their Destruction 1987
French: Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (1987).
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Comité le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la présente Convention.
English: Independent Data Monitoring Committee (IDMC) / Data and Safety Monitoring Board (DSMB) / Monitoring Committee / Data Monitoring Committee: An independent data monitoring committee that may be established by the sponsor to assess at intervals the progress of a clinical trial, the safety data, and the critical efficacy endpoints, and to recommend to the sponsor whether to continue, modify, or stop a trial.
French: Essai / étude clinique: Toute investigation menée sur des sujets humains en vue de découvrir ou de vérifier les effets cliniques et pharmacologiques d'un produit de recherche ou d'autres effets pharmacodynamiques liés à ce produit, d'identifier toute réaction indésirable à un produit de recherche, d'étudier la façon dont un produit de recherche est absorbé, distribué, métabolisé et excrété afin d'en évaluer l'innocuité ou l'efficacité. Les termes «essai clinique» et «étude clinique» sont synonymes.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), under the direction of the Chief Executive Officer, Commissioner of Patents and Registrar of Trade-marks, is responsible for the administration of the various intellectual property statutes governing patents, trade-marks, copyrights, industrial designs, and integrated circuit topographies.
French: Elle constitue un levier fondamental de la politique gouvernementale et elle joue un rôle essentiel dans la stimulation de la croissance de l’économie et de la mise en valeur du bien-être collectif à l’échelle mondiale.
English: Non-deductible contributions - subparagraph 56(1)(a)(i) 11.
French: Cotisations non déductibles - sous-alinéa 56(1)a)(i) 11.
English: And yet the Universal Declaration of Human Rights stipulates that: “everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment (…) everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection” (art.
French: Pourtant, la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que « Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage.  () Quiconque travaille a droit à une rémunération équitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu'à sa famille une existence conforme à la dignité humaine et complétée, s'il y a lieu, par tous autres moyens de protection sociale » ( art.
English: "The ratification vote provides each Kwanlin Dun First Nation citizen a say on accepting a self-government framework that will build an independent, strong and vigorous community.
French: Le scrutin de ratification permet à tous les membres de la Première nation des Kwalin Dun de se prononcer sur un cadre d'autonomie gouvernementale qui permettra de créer une collectivité autonome, forte et vigoureuse.
English: She suggested that they specialize, concentrating resources on what each university does well.
French: Elle a suggéré qu’elles se spécialisent en concentrant leurs ressources respectives dans des domaines où elles excellent.
English: The following definitions shall also apply: (a) "novel food" means: (i) food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997; The use of a food exclusively as or in a food supplement shall not be sufficient to show whether it has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
French: En outre, on entend par: a) «nouvel aliment»: i) une denrée alimentaire dont la consommation humaine est restée négligeable dans la Communauté avant le 15 mai 1997. L'utilisation d'une denrée alimentaire exclusivement comme complément alimentaire ou dans un complément alimentaire n'est pas suffisante pour déterminer si la consommation humaine de cette denrée alimentaire a été non négligeable dans la Communauté avant le 15 mai 1997.
English: In the interests of transparency and in the desire to ensure disclosure of all the financial provisions affecting us, I therefore oppose this amendment and I have no doubt that I shall find twelve other Members to oppose it with me.
French: Dans le souci de la transparence et dans la volonté de faire connaître toutes les dispositions financières qui nous concernent, je suis donc opposé à cet amendement et je suis sûr qu'il y aura douze de mes collègues pour s'y opposer avec moi.
English: In the former, nurses faced unfair practices when recruited in foreign countries, which clearly demonstrated the imbalance between the process of liberalization and the accompanying framework guiding, for instance, codes for recruitment and standardization.
French: Dans le premier domaine, les infirmières recrutées à l'étranger faisaient l'objet de pratiques déloyales, ce qui témoignait d'un déséquilibre entre le processus de libéralisation et le cadre en vigueur, notamment en matière d'embauche et de normalisation.
English: Romania should address as a matter of urgency tax evasion, most notably in the area of excise duties and with specific regard to alcoholic products, by strengthening control mechanisms and structures.
French: En ce qui concerne les remboursements, bien qu’un nouveau système de contrôle basé sur les risques ait été adopté, les remboursements de TVA continuent d’accuser des retards.
English: To counter this problem, some Canadian cities with urban beaches have adopted beach closure policies based on rainfall data.
French: Si cette distinction est nécessaire, on doit procéder à des tests complémentaires comme la différenciation des espèces des isolats des streptocoques fécaux.
English: Linda Cook reported that the strategy is on the agenda for the CALUPL meeting in Ottawa, October 1-4, 1999.
French: Linda Cook rapporte que la stratégie est à l'ordre du jour de la réunion du CALUPL qui se tiendra à Ottawa du 1er au 4 octobre 1999.
English: The follow-on project would assist in raising awareness among Mayan youth about models for youth leadership; provide youth with capacity-building opportunities; strengthen the organizational structure of Mojomayas; and assist Mayan youth to participate at local, regional, and national levels to influence youth-related policies.
French: A-031825-22 Durée : 2005 à 2006 Contribution de l'ACDI : 13 200 $  La phase initiale de ce projet vise essentiellement à offrir au Provincial Aboriginal Youth Council de la British Columbia Association of Aboriginal Friendship Centres (BCAAFC) et au mouvement Mojomayas (une association de jeunes Mayas liée à l'organisation mère CONAVIGUA regroupant des veuves du génocide guatémaltèque), une occasion de se rencontrer, de former un partenariat officiel et de planifier un projet qui appuie le développement du leadership chez les jeunes Mayas.
English: The conversion costs in Table 26 outline the average costs for these consumers to install natural gas-fired equipment.
French: Les coûts de conversion indiqués au tableau 26 représentent ce qu’il en coûtera en moyenne à ces consommateurs pour installer des appareils au gaz naturel.
English: A third level crossing (at Legault Road), located west of Duhamel Street, is also protected by automated flashing lights and gates.
French: Un troisième passage à niveau, situé à l’ouest de la rue Duhamel (sur le chemin Legault), est également protégé par des feux clignotants automatiques et des barrières.
English: Consistent with the objectives of the National Accord, there is a national poverty- reduction plan and 25 new regional Governments, which will manage the poverty-reduction programmes as part of the government reform process.
French: Conformément aux objectifs définis dans l'Accord national, il existe un plan national de réduction de la pauvreté et 25 nouvelles administrations régionales, qui géreront les programmes de réduction de la pauvreté dans le cadre de la réforme du Gouvernement.
English: The report also provided information on gender targets, progress towards reaching those targets, focal points and women's groups based on information from the organizations.
French: Il fournit en outre des informations à jour sur les objectifs à atteindre en matière d'égalité des sexes, les progrès faits dans leur réalisation, les coordonnateurs ou centres de coordination et les groupes de femmes mentionnés dans les communications des organisations.
English: I want to be contacted by DuPont CoatingSolutions ?
French: Souhaitez vous recevoir des informations ?
English: Your option could also include portions of the mainland and/or islands in the study area if you feel it is appropriate.
French: • Vous pouvez cependant inclure des parties de la terre ferme ou des îles de l'aire d'étude si vous le désirez.
English: Books are borrowed from the library, donated by the community and supplied by publishers and book retailers.
French: Les livres sont empruntés aux bibliothèques, donnés par la communauté et fournis par les éditeurs et les détaillants de livres.
English: CCCSTN is funded by the federal government (NRCan). There is no membership fee.
French: Ce sont les membres du Réseau qui fournissent les ressources matérielles nécessaires à la tenue des conférences et des activités.
English: 6 The PLT establishes a single internationally standardized set of formal requirements for national and regional applications, based on the requirements for international applications under the PCT.
French: 7 Le PLT énonce une série de conditions de forme normalisées au niveau international applicables aux demandes nationales et régionales, fondées sur les exigences relatives aux demandes internationales selon le PCT.
English: -- FIELD 33, ASSIGNED WORK WEEK, is blank on input, the system will impose the same hours as in Field 32.
French: -- ZONE 33, SEMAINE DÉSIGNÉE DE TRAVAIL, est soumise en blanc, le système impose les mêmes heures que celles de la zone 32.
English: The debate, therefore, is not about the quantitative extension of the system but about its qualitative restructuring to ensure a uniform approach across the metropolitan area, in line with the overall political imperative to deracialize the city.
French: Le débat ne porte donc plus sur l'expansion quantitative du système mais plutôt sur sa restructuration qualitative dans le but d'assurer une approche uniforme dans toute la région métropolitaine, conformément à la politique globale de déségrégation de la ville.
English: In order to facilitate the taking of the opinion mentioned in paragraph 1, inform the Standing Committee on what grounds, mentioned in Article 9, the exception from the provisions of Articles 7 and 8 are being made; inform also the Committee on all relevant aspects, including legal provisions, that are at the base of the planned badger culling programme.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’ Europe Comité permanent
English: The Government has also invested in the establishment of an early warning system and in disaster preparedness planning.
French: Le Gouvernement a aussi investi dans la mise en place d'un système d'alerte rapide et la planification des interventions en cas de catastrophe.
English: The BR serves as the primary sampling frame for the Economic Census, a program conducted every five years, and most current economic surveys.
French: Le Registre sert de principale base de sondage pour le recensement économique quinquennal ainsi que pour la plupart des enquêtes économiques actuelles.
English: While the document articulates a five-year vision, it will be necessary to balance the importance of respecting this vision with the need to re-evaluate annually and adjust priorities.
French: Bien que le Plan stratégique établisse une vision quinquennale, il sera nécessaire d’équilibrer l’importance du respect de cette vision avec la nécessité de réévaluer annuellement les priorités et de les ajuster.
English: This commitment to multilateralism, which we steadfastly promote, has led to many high-level meetings between the representatives of our two countries.
French: Cet engagement envers le multilatéralisme que nous partageons et que nous sommes soucieux de promouvoir a donné lieu à de nombreuses rencontres de haut niveau entre les représentants de nos deux pays.
English: Another example is the project under the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries on nutritional information, where existing knowledge about the different food habits of women and men will be utilized in future food habit studies, nutritional information and knowledge about food consumption.
French: Un autre exemple est le projet de formation en matière de nutrition qui, exécuté sous la houlette du Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et des pêches, devrait permettre à l'avenir d'utiliser les connaissances actuelles relatives aux différences entre les habitudes alimentaires des hommes et des femmes, pour étudier les comportements alimentaires, obtenir des informations relatives à la nutrition et en apprendre davantage sur la consommation alimentaire.
English: No person shall place in any water a private buoy that interferes with or is likely to interfere with the navigation of any vessel, or that misleads or is likely to mislead any vessel.
French: Il est interdit de mettre en place une bouée privée en un lieu où cette bouée nuira ou pourrait nuire à la navigation, ou induira ou pourrait induire un navire en erreur.
English: The House could bring down a government by refusing to vote it money, but if the system is working well this should rarely, if ever, happen.
French: La Chambre peut renverser un mauvais gouvernement en refusant de lui voter des crédits, mais, si le système fonctionne bien, une telle situation ne devrait que très rarement se produire.
English: ◦ Proactive Disclosure 42717 - Pension Contributions Credited to Revenue Number: 42717 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42717 - Contributions à la pension crédité aux revenus Numéro: 42717 Nom:
English: In addition, various CFI initiatives – such as the International Joint Venture Fund, the Leaders Opportunity Fund, and the National Platforms Fund – have all involved cooperation and coordination with the granting agencies.
French: Par ailleurs, les diverses initiatives de la FCI, dont le les Fonds de collaboration internationale, le Fonds des leaders et le Fonds des plateformes nationales, nécessitent toutes une collaboration et une coordination entre les organismes subventionnaires.