ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MFI interest rates on new business other than overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts, i.e. all indicators described in Appendix 2 except for 1, 5, 6, 7, 12 and 23, shall be calculated as period averages.
French: Les taux d'intérêts des IFM sur les nouveaux contrats autres que les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires, c'est-à-dire tous les indicateurs décrits à l'appendice 2 à l'exception des indicateurs 1, 5, 6, 7, 12 et 23, sont calculés en moyennes pour la période.
English: 5.2.1 Similar Research Observations from all key informant groups Short and Intermediate Outlook for the Industry Most key informants indicated that the mining industry is enjoying a period of tremendous growth.
French: 5.2.1 Observations semblables de tous les groupes de répondants clés au cours de la recherche Perspectives de l’industrie à court et à moyen termes La plupart des répondants clés ont indiqué que l’industrie minière traversait une période de croissance remarquable.
English: The Transportation Appeal Tribunal will continue to work in partnership with three other small quasi-judicial agencies: the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Competition Tribunal, and the Copyright Board.
French: Le Tribunal d'appel des transports continuera à travailler en partenariat avec trois autres petites agences quasi-juridiques : le Tribunal professionnel canadien des relations d'artistes-producteurs, le Tribunal de concurrence, et la Commission du droit d'auteur du Canada.
English: [72] The Arnprior plant is the only supplier of zirconium tubes to GE Nuclear’s plant in Peterborough.
French: [72] L’usine à Arnprior est le seul fournisseur de tubes de zirconium de l’usine de GE Nuclear à Peterborough.
English: They can also be used to measure environmental and social impacts. Indicators already exist for combined transport on rail, for air transport and for short-sea shipping.
French: Des efforts s'imposent pour cibler et améliorer les qualifications du personnel logistique, notamment en renforçant les compétences dans les transports, et par le soutien à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Mention is made of the Presidential commission against discrimination that was created in 2003 and a proposal to create a law against racial discrimination.
French: Il signale la création en 2003 d'une commission spéciale contre la discrimination et l'existence d'une proposition visant à adopter une loi contre la discrimination raciale.
English: We are also relieved that Italy is with us, a country whose currency fluctuations have brought us real losses in recent years.
French: Cela nous rassure aussi de voir que l'Italie soit des nôtres, car ses fluctuations monétaires nous ont occasionné de lourdes pertes ces dernières années.
English: Contrary to what you said, Mrs Mathieu, such differences in status would result in permanent downward pressure on the living, working and employment conditions of all wage earners in the European Union.
French: Contrairement à ce que vous avez dit, Madame la rapporteure, avec de telles différences de statut, c'est une pression permanente vers le bas qui s'exercerait sur les conditions de vie, de travail et d'emploi de tous les salariés de l'Union européenne.
English: Hopefully placing these animals in a refugium would also reduce multiple recaptures and release of larger tail-punched individuals which exposes them to incidental fishing deaths.
French: On espère pouvoir réduire, en les plaçant dans un refuge, les captures répétées et la libération d'individus marqués de grande taille, qui comportent un risque de mortalité liée à la pêche.
English: Simultaneous availability of parliamentary documentation in the six official languages on the United Nations web site
French: Publication simultanée, sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants
English: These drug-resistant germs make it harder to prevent and treat infections and diseases because fewer antibiotics are effective against them.
French: Ces germes résistants aux médicaments rendent la tâche de prévenir et de traiter les infections plus difficile parce que moins d'antibiotiques sont efficaces contre eux.
English: With regard to HICP inflation, the range projected for 2007 has been shifted upwards, mainly reflecting the assumption of slightly higher energy prices than in the last exercise, while the range projected for 2008 has remained unchanged.
French: En ce qui concerne la progression de l’IPCH, l’intervalle projeté pour 2007 a été révisé à la hausse, cette révision traduisant principalement l’hypothèse de prix de l’énergie en légère progression par rapport à l’exercice précédent, tandis que la fourchette pour 2008 est restée inchangée.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/58/642, A/58/642/Corr.1, A/58/657 and A/58/759/Add.2)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/58/642, A/58/642/Corr.1, A/58/657 et A/58/759/Add.2)
English: These are adequate resources for the initial phase for the Centre.
French: Ces ressources sont adéquates pour la phase initiale de ses travaux.
English: It also features a special section containing practical information for those wishing to live, work and study in the Czech Republic. Site in Czech and English 2.
French: On y trouve également une rubrique qui fournit des informations pratiques aux personnes souhaitant vivre, travailler ou étudier en République tchèque. Site disponible en anglais et en tchèque 2.
English: The following reports on the financial situation will include information on the amounts renounced by Member States in line with General Conference decision GC.11/Dec.13 on unencumbered balances of appropriations:
French: Les rapports suivants sur la situation financière comprendront des informations sur les montants auxquels les États Membres auront renoncé conformément à la décision GC.11/Dec.13 de la Conférence générale sur le solde inutilisé des crédits ouverts:
English: It is also one of the main concerns of our colleagues in the Department of Justice and of their Timorese counterparts.
French: C'est aussi un des principaux sujets de préoccupation de nos collègues du Département de la justice et de leurs homologues timorais.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III);3
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III3;
English: Trait Soilless Material Soil Notes dustiness
French: Caractéristiques Substitut de sol utilisé Sol Notes quantité de poussière
English: Information in this bank provides a chronological overview of the member’s pay, allowances, overtime, deductions, Benefit Trust Fund requests records and related matters, including correspondence with the ministry of Public Works and Government Service Canada which operates the service payroll system.
French: Ce fichier réunit, entre autres, les renseignements suivants : exposés par les employés et les représentants syndicaux, avis de réception des griefs et réponses de la direction, témoignages, avis juridiques occasionnels, rapports d’enquête et d’analyse préparés par des instances extérieures (p. ex.
English: There must be synergy between international development support for food security, sustainable development and development objectives.
French: Il faut qu'il y ait des synergies entre l'appui au développement international pour la sécurité alimentaire, le développement durable et les objectifs du développement.
English: Results of that proceeding were not available at the time of writing this article.
French: Le 1er juin 2004, De Beers s’est vue octroyer un permis d’utilisation de l’eau de catégorie A, soit le dernier document de réglementation préalable à l’exploitation de la mine diamantifère Snap Lake.
English: Different border points are targeted in each year of the cycle, and the results may vary across years for several reasons, including differences between sites and limited coverage.
French: Différents postes frontaliers sont ciblés au cours de chaque année du cycle, et les résultats peuvent varier d’une année à l’autre pour diverses raisons, notamment en raison des différences entre les postes frontaliers et du nombre limité ceux-ci dans l’échantillonnage.
English: This FAQ also details some strategies for successful proposals.
French: Cette FAQ suggère aussi des stratégies en vue de mettre toutes les chances de votre côté.
English: The test mark allows the consumer to see that he can buy a very safe product.
French: La marque de contrôle permet au consommateur de savoir qu’il peut acheter un produit extrêmement sûr.
English: Those released reported being tortured and ill-treated.
French: Les autorités ont affirmé que les victimes étaient des « activistes », mais elles n'avaient toutefois pris aucune mesure pour les arrêter ni pour mettre un terme à leurs activités. Des responsables gouvernementaux ont prétendu que l'attaque d'octobre avait été menée uniquement par des hélicoptères pakistanais, bien que des témoins aient affirmé avoir entendu des bombes exploser vingt minutes avant l'arrivée de ces hélicoptères.
English: While the litigation strategy has been effective in some cases in challenging the gendered foundations of the law, it has not revealed the diversity-blindness of justice.
French: Car, même si la stratégie judiciaire a parfois réussi à ébranler les fondements sexistes de la loi, elle n’a pas réussi, cependant, à en dévoiler les dimensions racistes.
English: In reality firms, especially farms, rarely know with certainty how much they will produce or what the prices will be for their products when they are ready for market.
French: l’utilisation de ses intrants. Cela donne lieu, pour l’entreprise, à une fonction de coût marginal à courbe montante et, une fois agrégée, à une fonction d’offre pour le secteur dans son ensemble.
English: Its recommendations aimed to initiate a reform programme that would result in a police service that was reflective of the ethnicity, religion and gender of the society within which it operated, properly accountable to the communities it served, and effective in achieving its law enforcement objectives.
French: Ses recommandations visaient à lancer un programme de réforme qui se traduirait par la création d'un service de police qui refléterait les caractéristiques de la société dans laquelle il opérerait (appartenance ethnique, religion et sexe), qui serait dûment responsable devant les communautés qu'il servirait, et réaliserait avec efficacité ses objectifs en matière d'application des lois.
English: See Council decision 2000/216.
French: Voir décision 2000/216 du Conseil.
English: Saint Stephen Courant and General Advertiser Frequency of publication: unknown
French: Saint Stephen Courant and General Advertiser frÃ©quence de publication: inconnu
English: West Nile Virus and Blood Safety: FDA’s Actions to Date, continued
French: Le virus du Nil occidental et la sûreté du sang : mesures prises jusqu'à présent par la FDA (suite)
English: The PMRA and U.S. EPA re-evaluation of CCA-treated wood is expected to be completed in 2006.
French: La réévaluation du bois traité à l’ACC par l’ARLA et l’EPA devrait se terminer en 2006.
English: Others choose to have us on board as their webmaster.
French: D'autres préfèrent nous demander de gérer ce site internet comme leur webmaster.
English: Ms. Notutela (South Africa): I am a little confused.
French: Mme Notutela (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je suis un peu désorientée.
English: Several delegations expressed their support for grouping the activities of the Industry and Enterprise Development sub-programme under these three major clusters, and encouraged the efforts of the Secretariat to reduce the heterogeneity of some of WP.8's activities, in particular in the area of entrepreneurship.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables au regroupement des activités du sous-programme relatif au développement de l'industrie et de l'entreprise à l'intérieur de ces trois grandes catégories et ont encouragé le secrétariat à poursuivre ses efforts pour rendre plus homogènes certaines des activités du WP.8, en particulier dans le domaine de l'entreprenariat.
English: The remarkable expansion of R.A.F. Bomber Command was reflected in the development of the Canadian bomber squadrons. On the night of 12-13 June 1941, the first Canadian bomber operation was carried out by three Wellingtons of No. 405 Squadron.
French: Lorsqu’en juin 1944, se produisirent les premières attaques des V-1 contre l’Angleterre, deux escadrons de Mosquito du CARC furent chargés de patrouilles de nuit le long de la première ligne de défense.
English: Description: Two routes with the same starting section which then split halfway up the wall.
French: Commentaire : Deux parcours qui partage la première partie. Le parcours plus facile part à gauche.
English: The Technical Study was then made available for the second meeting of the Working Group on Access and Benefit-sharing, held in December 2003 and at the seventh meeting of the COP.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 70 invitation.
English: We also plan improvements to the presentation of the accounts, in response to the comments from the Court of Auditors.
French: Nous envisageons également d'améliorer la reddition des comptes en réponse aux commentaires de la Cour des comptes.
English: Data are collected under the authority of the Saskatchewan Workers Compensation Board Act.
French: Les données sont recueillies en vertu de la Workers’ Compensation Act de la Saskatchewan.
English: About the Western Economic Partnership Agreement Funding to the AHRDCC is provided through the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement.
French: Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest Le CDRHAC obtient un financement en vertu de l’Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l’Ouest.
English: The regulatory framework for GMOs was amended and updated by the adoption of Directive 2001/18/EC repealing the above-mentioned Directive 90/220/EEC, and by the adoption of two Regulations, one relating to GMOs in human food and animal feed (Regulation 1829/2003/EC) and the other to the labelling and traceability of GMOs (Regulation 1830/2003/EC).
French: Le cadre réglementaire relatif aux OGM a été modifié et mis à jour par l'adoption de la directive 2001/18/CE abrogeant la directive 90/220/CEE susmentionnée ainsi que par l'adoption de deux règlements, l'un relatif aux OGM dans l'alimentation humaine et animale (règlement 1829/2003/CE), l'autre ayant trait à la traçabilité et à l'étiquetage des OGM (règlement 1830/2003/CE).
English: The National Archives will be taking part in events related to the unveiling in Ottawa.
French: Les Archives nationales prendront part aux manifestations entourant l’inauguration du monument d’Ottawa.
English: As noted above, chief executives – that is, deputy heads of departments and chief executive officers of Crown Corporations – need to prepare for the coming into force of the PSDPA.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les administrateurs généraux des ministères et des sociétés d'État doivent se préparer à l'entrée en vigueur de la Loi.
English: This amendment will also harmonize the department's roof intrusion protection requirements with those of the NHTSA.
French: La présente modification harmonisera également les exigences du ministère en ce qui a trait à la résistance du pavillon à la pénétration avec celles de la NHTSA.
English: The Official Languages Branch of the Agency is currently working with the School to develop official language modules that will be incorporated into as many of the School's training courses as possible, with leadership courses being of particular focus.
French: La Direction des langues officielles de l'Agence travaille actuellement avec l'EFPC pour élaborer des modules de langues officielles dans le but de les incorporer dans le plus de cours de formation possibles offerts par l'EFPC.
English: Conclusions As it stands, Article VI fully reflects Canadian laws, policies, and practices.
French: Conclusions Ã€ l'heure actuelle, l'Article VI reflÃ¨te entiÃ¨rement les lois, les politiques et les pratiques canadiennes.
English: Welcomes, in this regard, the accession by New Caledonia in October 2006, at the 37th Summit of the Pacific Islands Forum, in Fiji, to the status of associate member of the Pacific Islands Forum, giving the Territory the right to participate in Forum discussions;
French: Se félicite, à cet égard, que la Nouvelle-Calédonie ait obtenu le statut de membre associé du Forum des îles du Pacifique à la trente-septième session du Forum tenue aux Fidji en octobre 2006, ce qui lui donne le droit de prendre part aux débats du Forum ;
English: 3.3 Partnerships - Key to CIHR's Success CIHR facilitates effective collaboration and coordination with many partners and stakeholders on health research and knowledge translation issues.
French: 3.3 Partenariats – Clé de la réussite des IRSC Les IRSC facilitent la collaboration et la coordination efficaces entre bon nombre de partenaires et d'intervenants pour ce qui est de la recherche en santé et des questions d'application des connaissances.
English: Conclusion This paper has examined the relationship between nominal exchange rate ﬂuctuations and trade ﬂows.
French: Conclusion La présente étude a examiné le lien entre les ﬂuctuations des taux de change nominaux et le niveau des échanges extérieurs.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Ontairo Fishery Regulations, 1989.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989, ci-après.
English: • support the best research projects, both basic and applied, proposed by established and new scholars in all social sciences and humanities disciplines; and
French: • en appuyant les meilleurs projets de recherche fondamentale et appliquée présentés par des nouveaux chercheurs ou par des chercheurs établis spécialisés dans les sciences humaines;
English: It also highlights the human suffering caused by the displacement of thousands of people, the negative ecological impact on the coastal region and the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by that natural disaster.
French: Il souligne également les souffrances humaines causées par le déplacement de milliers de personnes, les incidences écologiques négatives sur le littoral et l'effort gigantesque requis pour remédier aux destructions causées par cette catastrophe naturelle.
English: These updates are reflected in the most recent electronic version of the NIHB DBL.
French: Ces mises à jour figurent également sur la version électronique de la LDM des SSNA la plus récente.
English: The secretariat presented a proposal submitted by the International Institute for Environment and Development for an activity on SEA and climate change;
French: c) Le secrétariat a présenté une proposition de l'Institut international pour l'environnement et le développement relative à une activité sur l'ESE et les changements climatiques;
English: The Federal-Provincial/ Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-2005 will be up-dated and implemented on a three-year "rolling plan" basis.
French: Les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 seront révisées et mises en oeuvre sur la base d’un plan triennal continu.
English: • Concerning the public involvement issue, OCAPI would need to provide a response indicating that a policy initiative is underway or that consultations are planned.
French: • Sur la question de la participation du public, le BPCP devrait donner une réponse indiquant qu’une initiative de politique est en cours ou que des consultations sont prévues.
English: UNRWA made special efforts to maintain and further develop an effective programme of disease prevention and control.  Activities included the control of vaccine-preventable diseases, such as poliomyelitis and tetanus; the prevention of vector and vehicle-borne infections, such as brucellosis and intestinal parasites; the prevention of newly emerging infectious diseases, such as HIV/AIDS; the control of re-emerging infectious diseases, such as tuberculosis; and the prevention and control of non-communicable diseases associated with lifestyles, such as diabetes mellitus and hypertension (see annex I, table 7).
French: L'Office s'est tout particulièrement efforcé d'appliquer et de perfectionner un programme efficace de prévention et de traitement des maladies : lutte contre les maladies contagieuses évitables grâce à la vaccination (poliomyélite, tétanos); prévention des maladies à véhicules ou à vecteurs (brucellose, parasites intestinaux); lutte contre de nouvelles maladies contagieuses (VIH/sida); prévention et traitement des maladies contagieuses qui réapparaissent (tuberculose); et prévention et traitement des maladies non contagieuses liées aux modes de vie, comme le diabète sucré et l'hypertension (voir annexe I, tableau 7).
English: 322 64741-64-6 Naphtha (petroleum), full-range alkylate Petrol.
French: 322 64741-64-6 Naphta à large intervalle d'ébullition (pétrole), alkylation Pétrol.
English: Thus, the Follow-up International Conference on Financing for Development, scheduled to be held in 2008 in Doha, should consider ways and means, including the establishment of an effective mechanism, to expedite and ensure timely implementation of the commitments made in Monterrey, particularly the target of 0.7 per cent of GNI for ODA by the developed countries.
French: Ainsi, la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui doit se tenir en 2008 à Doha, devrait étudier les moyens, y compris la création d'un mécanisme efficace, d'accélérer et d'assurer la mise en œuvre dans les temps des engagements pris à Monterrey, en particulier l'objectif, pour les pays développés, de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'APD.
English: - (FR) Madam President, 2009 will go down in history as the year of the second great global economic depression.
French: Madame la Présidente, 2009 entrera dans l'histoire comme l'année de la seconde grande crise économique mondiale.
English: Our findings suggest that disturbances to streams can be an important mechanism affecting transfer of primary energy sources to higher trophic levels.
French: Nos résultats laissent croire que les perturbations des cours d'eau peuvent être des mécanismes importants qui affectent les transferts des sources primaires d'énergie aux échelons trophiques supérieurs.
English: Article 8 Raising awareness regarding disability
French: Article 8 Sensibilisation au handicap
English: Training Development (Officer) (2)
French: Commis de soutien Ã la gestion des ressources
English: In addition to the directives already mentioned, it would be advisable that the staff member being investigated be warned of any change in their “status” during the investigation, for example, from that of a witness to a potential respondent.
French: En plus des orientations déjà mentionnées, il serait souhaitable que l'intéressé soit prévenu de tout changement de « statut » survenu au cours de l'enquête, afin qu'il sache par exemple s'il est passé du statut de témoin à celui de défendeur potentiel.