ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989, in order to keep up with the growing popularity of the event, a large amphitheatre was built with a seating capacity of 10 000.
French: En 1989, afin de suivre la popularité croissante de l'évènement, un grand amphithéâtre est construit et peut accueillir 10 000 spectateurs.
English: The Gandra Leisure Centre is located in the village primary school (Pre-execution phase, right side and back elevation).
French: Le centre de loisirs de Gandra est situé dans l’enceinte de l’école primaire du village (aile droite et élévation arrière — phase de préexécution).
English: The researcher has requested access to the following records that contain personal information and are in the custody or under the control of the institution:
French: L’auteur de la demande a présenté une demande d’accès aux documents suivants qui contiennent des renseignements personnels et dont l’institution a la garde ou le contrôle.
English: It was only in 1999 that a new upward movement began, but contributions are still well below the 1993 level.
French: Ce n'est qu'en 1999 qu'elles ont de nouveau amorcé un mouvement ascendant, mais elles sont encore aujourd'hui bien inférieures à leur niveau de 1993.
English: Formaldehyde – Environmental aspects – Canada.
French: Formaldéhyde – Aspect de l’environnement – Canada.
English: The net result is that the program year margin for AgriStability doesn’t dip and no support is forthcoming.
French: Il s’ensuit que la marge de l’année de programme Agri-stabilité ne baisse pas et qu’aucun soutien n’est donc à venir.
English: It manages the social security system of authors who create literary, dramatic, musical, audiovisual or photographic works.
French: Elle gère le régime de Sécurité Sociale des auteurs de créations littéraires, dramatiques, musicales, audiovisuelles, photographiques.
English: The Botswana delegation also expressed its condolences to the Government and people of Spain following the attacks in Madrid the previous week.
French: La délégation du Botswana adresse également ses condoléances au Gouvernement et au peuple espagnols après les attentats commis la semaine précédente à Madrid.
English: With its headquarters in Washington, D.C., the EEOC operates approximately 50 field offices nationwide, including district, area and local offices.
French: Depuis son siège, à Washington, D.C., la Commission administre une cinquantaine de bureaux extérieurs répartis dans tout le pays, à l'échelon des districts, des régions et des collectivités territoriales.
English: Mr MAASS (Germany) (Translation) - I should like to extend my warm thanks to our four colleagues who have spoken here and again highlighted the seriousness of our concerns.
French: M. MAASS (Allemagne) (Traduction) – M. le Président, chers collègues, je voudrais remercier nos quatre collègues qui, par leurs interventions très importantes, ont encore une fois souligné le poids de notre requête.
English: In future annual sessions, the Forum may address issues such as energy security, management and corporate governance in the energy sector.
French: Au cours de ses sessions annuelles, le Forum pourra aborder des questions telles que la sécurité énergétique, la gestion et le gouvernement de l'entreprise dans le secteur énergétique.
English: Institute of Population and Public Health (IPPH) Priority Announcement The Institute of Population and Public Health (IPPH) considered for funding highly ranked applications in the following areas: 1.
French: Annonce des priorités de l'Institut de la santé publique et des populations L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) a pris en considération pour du financement les demandes hautement cotées dans les domaines suivants : 1.
English: • Basic knowledge from the germ theory of disease at the beginning of the 20th century to the more recent DNA revolution;
French: • les capitaux et infrastructure en santé publique;
English: Vancouver, Edmonton Air Fare: $2,389.18 Other Transportation: $316.00 Accomodation: $406.00 Meals and incidentals: $162.45 Other: $16.90 Total: $3,290.53
French: Vancouver, Edmonton Tarifs aériens : 2 389,18$ Autre transport : 316,00$ Hébergement : 406,00$ Repas et effets connexes : 162,45$ Autre : 16,90$ Total : 3 290,53$
English: Description of Goods Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars.
French: 8711.10.00 00 -À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée n'excédant pas 50 cm³
English: That has not only helped to finance wars, but also deprived the population of the West African nations of their sources of potential wealth and prosperity.
French: Elle n'a pas seulement contribué à financer les guerres, mais aussi à priver les populations des pays de l'Afrique de l'Ouest de leurs sources potentielles de richesse et de prospérité.
English: Available from: www.cdc.gov/ foodnet/. Accessed: 10-9-2004.
French: Accessible à l’adresse : www.cdc.gov/foodnet/. Consulté : 10-9-2004.
English: [103] A memorandum of understanding envisaging job cuts was signed with STARC in mid-December, but it was rejected by the members and the parties found themselves in conciliation in January and February 1997.
French: [103] Un protocole d'entente prévoyant des coupures de poste intervient à la mi-décembre avec le STARC mais il est rejeté par les membres et les parties se retrouvent en conciliation en janvier et février 1997.
English: From 1992 to 2004, some 40,000 Canadian Forces personnel served in Bosnia.
French: De 1992 à 2004, quelque 40 000 membres des Forces canadiennes ont servi en Bosnie.
English: see e.g. recent publications by the European Agency for Safety and Health at Work in the Context of the European Week for Safety and Health 2000 or the Swedish 2001 EU Presidency Initiative Worklife 2000 and the results of labour force surveys e.g. performed by the Dublin Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions .... complete quotations According to a French study, e.g., the proportion of workers declaring strong work pressures has increased from 12 % in 1984 to 40 % in 1998.
French: •
English: Ms. Mowat made it clear that they were unwelcome by reporting them on each occasion to WO Beland immediately after Mr. Garrow made them.
French: Mme Mowat a indiqué clairement qu’ils étaient déplacés en les rapportant à chaque fois à l’adjudant Béland immédiatement après que M. Garrow les ait faits.
English: Modifications have been introduced in the statistical methodology in order to enhance the analytical value of the information provided to the General Assembly.
French: Des modifications ont été apportées à la méthodologie statistique suivie afin d'accroître la valeur analytique des renseignements fournis à l'Assemblée générale.
English: If we need new instruments to achieve this, so be it, but if we can make a good deal of progress with the present instruments, whilst the new ones only create uncertainty, I will reject the new ones.
French: Si, pour ce faire, nous avons besoin de nouveaux instruments, mettons-les en œuvre. Par contre, si nous sommes sur le point d’atteindre nos objectifs avec les instruments actuels et que les nouveaux instruments n’introduisent que des incertitudes, je rejetterai ces derniers.
English: (amendment linked to amendment 20 on article 21, paragraph 1 (c).)
French: (amendement lié à l'amendement à l'article 21, paragraphe 1, point c).)
English: Data source: 1994/95 and 1996/97 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, cycles de 1994-1995 et de 1996-1997, échantillon longitudinal, Fichier santé Nota :
English: • Assistance to civil authorities ­ In recent years, the Canadian Forces have provided humanitarian assistance and disaster relief to civil authorities during the Saguenay (1996) and Manitoba (1997) floods, the 1998 ice storm in Eastern Canada, and in the aftermath of the crash of Swiss Air Flight 111 (1998) and the Pine Lake, Alberta, tornado (2000). 
French: • Aide aux autorités civiles ­ Au cours des dernières années, les Forces canadiennes ont fourni une aide humanitaire et des secours d'urgence aux autorités civiles à diverses occasions : pendant les inondations du Saguenay (1996) et du Manitoba (1997), pendant la tempête de verglas de 1998 dans l'Est du Canada, après l'écrasement du vol 111 de la Swiss Air (1998), et après la tornade de Pine Lake, en Alberta (2000).
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: Working with Cirque du Soleil called for a departure from Deborah’s customary way of working.
French: En mettant son talent au service d’un spectacle du Cirque du Soleil, Deborah Colker a dû revoir sa façon habituelle de travailler.
English: After the Steward resumes his duties, he shall so notify the Employer as soon as practicable.
French: Une fois que le délégué a repris son travail, il doit en aviser l'employeur aussitôt qu'il est possible de le faire.
English: 25 - Assists in the provision of casework and counseling services by - interviewing clients receiving casework services to evaluate progress, 15
French: Pour ce faire, il doit: - visiter et interroger les clients qui reçoivent des services individualisés pour évaluer les progrès réalisés; 15
English: I call Baroness Hooper to support Amendment No. 8.
French: La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: • Complementing the Community legislative framework of protection against discrimination The Commission plans to make in 2008 a proposal for a Directive45 to complement the current EU framework under Article 13 of the EC Treaty on prevention of and protection against discrimination beyond the labour market, including on the grounds of disability.
French: Le nouveau module européen d’enquête sur le handicap et l’intégration sociale, destiné à évaluer le handicap, notamment sur les plans de la participation et de l’environnement, contribuera au suivi des progrès dans la réalisation des objectifs de la convention des Nations unies.
English: Ownership of Entry and/or Video/Grant of Rights: Entrant will retain ownership to his/her Entry subject to the version of the YouTube Terms of Use applicable to the Entrant based on country of residence.
French: Propriété de la Candidature et/ou des Vidéos/Cession des droits : Chaque Candidat(e) gardera la propriété de sa Candidature, en fonction de la version des Conditions d'utilisations YouTube applicable dans le pays de résidence du(de la) Candidat(e).
English: The reports of the Commission and the EMI shall also take account of the development of the ECU, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
French: Les rapports de la Commission et de I'IME tiennent également compte du développement de l'Écu, des résultats de l'intégration des marchés, de la situation et de l'évolution des balances des paiements courants, et d'un examen de l'évolution des coûts salariaux unitaires et d'autres indices de prix.
English: The role of the European Data Protection Supervisor in this case shall be to examine the selection procedure notified according to the data protection principles provided for in Regulation 45/2001. This opinion does not aim at addressing any other legal issue. b) Controller and processor According to Article 2.d of the Regulation, the controller is the "Community institution or body, the Directorate-General, the unit or any other organisational entity which alone or jointly with others determines the purposes and the means of the processing of personal data".
French: L'article 41, paragraphe 2, du règlement (CE) 45/2001 stipule que le contrôleur européen de la protection des données "est chargé de surveiller et d'assurer l'application des dispositions du présent règlement et de tout autre acte communautaire concernant la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel effectués par une institution ou un organe communautaire ainsi que de conseiller les institutions et organes communautaires et les personnes concernées pour toutes les questions concernant le traitement des données à caractère personnel".
English: H.E. Mr. Hilario G. Davide, Jr. (Philippines) was elected as Chair of the Meeting by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. Hilario G. Davide Jr (Philippines) est élu Président de la Réunion.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5B (A/61/5/Add.2)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5B (A/61/5/Add.2)
English: TULSEQUAH CHIEF PROJECT - AIR CUSHION BARGE ACCESS ALTERNATIVE.
French: PROJET DE TULSEQUAH CHIEF - VOIE D'ACCÈS DE RECHANGE POUR BARGES À COUSSIN D'AIR.
English: Camouflage Campagnes et batailles [se subd. géogr.]
French: Camps de concentration [se subd. géogr.]
English: Because labour legislation varies from province to province, a single brochure should be designed for each province to include all the necessary information about both immigration and labour legislation.
French: Comme les lois sur le travail varient dans chaque province, il faudrait concevoir une brochure unique pour chacune qui inclurait tous les renseignements nécessaires, autant ceux touchant l'imm igration que les lois sur le travail.
English: Source: www.ipsos-reid.com Source:
French: Octobre 2004
English: We intend to start negotiations on six to eight more packages during the German Presidency, so that about half of all the packages are in the process of being negotiated by mid-1999.
French: Pendant la présidence allemande, nous souhaitons intégrer 6 à 8 paquets supplémentaires dans le processus de négociation, de sorte à ce qu'à la mi-1999, à peu près la moitié de tous les paquets de négociation soient en cours de traitement.
English: This year, the rate of compliance when fifteen year olds attempted to buy cigarettes has climbed back above eighty percent.
French: Cette année, le taux de conformité lorsque des jeunes de 15 ans tentaient d’acheter des cigarettes est monté à plus de 80 %.
English: The final narrative report serves as an essential tool in evaluating the outcome and impact of specific projects and programmes, and aids in the identification of prospective projects and programmes aligned with the mandate of the organization.
French: Ce rapport constitue un outil indispensable pour évaluer les résultats et l'impact des différents projets et programmes, et aide à identifier ceux qui pourraient être envisagés à l'avenir, dans le cadre du mandat du Fonds.
English: This sector has an important role to play in reintegrating people into employment and in promoting enterprise.
French: Ce secteur apporte une contribution importante à la réinsertion sur le marché de l'emploi et à la promotion de l'esprit d'entreprise.
English: Customer Identification Programs for Banks, Savings Associations, Credit Unions and Certain Non-Federally Regulated Banks (Joint Final Rule) - May 9, 2003 (http://www.fincen.gov/326bankfinal.pdf) Customer Identification Programs for Broker-Dealers (Joint Final Rule) - May 9, 2003 (http://www.fincen.gov/326bdfinal.pdf) Customer Identification Programs for Mutual Funds (Joint Final Rule) - May 9, 2003 (http://www.fincen.gov/326mffinal.pdf) Customer Identification Programs for Futures Commission Merchants and Introducing Brokers (Joint Final Rule) - May 9, 2003 (http://www.fincen.gov/326fcmfinal.pdf) Customer Identification Programs for Certain Banks Lacking a Federal Functional Regulator (Notice of Proposed Rulemaking) - May 9, 2003 (http://www.fincen.gov/326banknoffr.pdf)
French: • Customer Identification Programs for Mutual Funds (réglementation finale conjointe) - 9 mai 2003 (<http://www.fincen.gov/326mffinal.pdf>);  • Customer Identification Programs for Futures Commission Merchants and Introducing Brokers (réglementation finale conjointe) - 9 mai 2003 (<http://www.fincen.gov/326fcmfinal.pdf>);  • Customer Identification Programs for Certain Banks Lacking a Federal Functional Regulator (avis de proposition de réglementation) - 9 mai 2003 (<http://www.fincen.gov/326banknoffr.pdf>).
English: Further details on: http://www.b2g.lt/en/
French: Plus de détails sur le festival sur : http://www.b2g.lt/en/
English: Once the two-week waiting period for UI is added in, the total of weeks worked and weeks of potential claim add up to 52 at this point.
French: Lorsqu’on y ajoute la période d’attente de deux semaines, le nombre de semaines travaillées et le nombre de semaines de prestations éventuelles totalisent 52.
English: Bearing in mind that those objectives, expected accomplishments and indicators of achievement apply equally to Geneva, Vienna and Nairobi conference-servicing activities, they are not repeated under those parts of this section.
French: Étant donné que ces objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès valent également pour les activités liées aux services de conférence à Genève, Vienne et Nairobi, ils ne sont pas énoncés une nouvelle fois dans les parties correspondantes du présent chapitre.
English: "It brings an added dimension," says Capt Vivian, "it’s a good partnership."
French: « Nous nous complétons; c’est un excellent partenariat », affirme le Capitaine Vivian.
English: Many States emphasized the independent role and rationale of treaty bodies vis-à-vis the review.
French: De nombreux États ont souligné le rôle indépendant et la raison d'être des organes conventionnels vis-à-vis du mécanisme d'examen périodique universel.
English: This remedy will allow, for example, victimized spouses or common-law partners in abusive relationships to take exclusive occupation of the family home for a specified period of time, providing victims and their dependents with a safe place to stay, albeit on a temporary basis.
French: Par exemple, ce recours permettra aux époux ou conjoints de fait victimes d’une relation abusive d'occuper exclusivement le foyer familial pendant une période de temps précisée, ce qui accorde aux victimes et aux personnes à leur charge un logement, même si cela est sur une base temporaire.
English: In addition to the facilities already mentioned, all rooms also offer views either over the traditional internal courtyard or the historic surroundings, including the Alhambra.
French: Outre les équipements indiqués, les chambres présentent une vue soit sur la cour intérieure typique, soit sur le quartier historique, avec notamment l'Alhambra.
English: 62.1 Copy of Written Opinion by International Searching Authority and of Amendments Made before the Demand Is Filed
French: 62.1 Copie de l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées avant la présentation de la demande d'examen préliminaire international
English: Some country offices assumed the coordination of these programmes in the absence of a clear mechanism to enhance collaboration with other United Nations organizations and NGOs in the field.
French: Certains bureaux de pays ont dû coordonner les activités en l'absence de stratégie clairement définie tendant à resserrer la collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et les ONG opérant sur le terrain.
English: The pike family includes the muskellunge as well as four other pike species, including the northern pike.
French: La famille des brochets comprend le Maskinongé et quatre espèces de brochets dont le Grand Brochet.
English: EXISTING PROTECTION Sites at which the Night Snake has been found in British Columbia include one Ecological Reserve, which affords the species some protection.
French: On ignore si la population canadienne est génétiquement distincte des autres populations, mais il est possible qu’elle ait acquis des caractères génétiques et adaptatifs uniques du fait de son isolement relatif des autres populations.
English: Visit the hotel bar and enjoy a fresh beer, quality wine or an exotic cocktail.
French: Passez au bar pour y déguster une bière bien fraîche, un bon vin ou un cocktail exotique.
English: Fire suppression is also resulting in a loss of critical habitat, by allowing conifers and shrubs to invade the open understory that was previously maintained by natural fires and by First Nations burning.
French: Comme les quatre espèces en question ont des besoins semblables en matière d’habitat et se rencontrent parfois dans les mêmes milieux, les mesures prévues pour leur rétablissement pourraient être mises en œuvre simultanément.
English: Latvia is also bound by various bilateral treaties containing the obligation: the Agreement with the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relations, 11 November 1992; the Agreement with the Russian Federation on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, 3 February 1993; the Agreement with the Russian Federation on Transfer of Sentenced Persons, 4 March 1993; the Agreement with the Republic of Moldova on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, 14 April 1993; the Agreement with the Republic of Belarus on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, 21 February 1994; the Agreement with the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, 23 February 1994; the Agreement with Ukraine on Legal Assistance Relations and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, 23 May 1995; the Agreement with the Kyrgyz Republic on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, 10 April 1997; the Agreement with the Government of the Republic of Uzbekistan on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, 23 May 1997; and the Treaty on Extradition with Australia, 14 July 2000.
French: La Lettonie est aussi liée par plusieurs conventions bilatérales énonçant une obligation d'extrader ou de poursuivre : Convention d'entraide judiciaire et juridique avec la République d'Estonie et la République de Lituanie (11 novembre 1992); Convention d'entraide judiciaire et juridique en matière civile, familiale et pénale avec la Fédération de Russie (3 février 1993); Convention relative au transfèrement des personnes condamnées avec la Fédération de Russie (4 mars 1993); Convention d'entraide judiciaire et juridique en matière civile, familiale et pénale avec la République de Moldova (14 avril 1993); Convention d'entraide judiciaire et juridique en matière civile, familiale et pénale avec la République du Bélarus (21 février 1994); Convention d'entraide judiciaire et juridique en matière civile, familiale, pénale et de main-d'œuvre avec la République de Pologne (23 février 1994); Convention d'entraide judiciaire et juridique en matière civile, familiale et pénale avec l'Ukraine (23 mai 1995); Convention d'entraide judiciaire et juridique en matière civile, familiale et pénale avec la République kirghize (10 avril 1997); Convention d'entraide judiciaire et juridique en matière civile, familiale, pénale et de main-d'œuvre avec la République d'Ouzbékistan (23 mai 1997); et Convention d'extradition avec l'Australie (14 juillet 2000).
English: A summary of the results of the follow-up are contained in the annex to the present note.
French: Les résultats de cette étude sont résumés dans l'annexe à la présente note.
English: Hockey Canada also recommends you contact your provincial recreation association for information on facility safety.
French: Hockey Canada vous recommande aussi de communiquer avec votre association provinciale des arénas pour obtenir de l'information sur la sécurité des installations.
English: (2)8 The President of the Office may allow other methods of paying fees than those set out in paragraph 1.
French: (2)8 Le Président de l'Office peut autoriser le paiement des taxes par d'autres moyens que ceux prévus au paragraphe 1.