ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serbia and Montenegro/Serbie Monténégro [Apologised/excusée] Mme Snezana PEĈENĈIĆ, Head of Media Division, Ministry of Culture and Media of the Republic of Serbia Tel: +381 11 339 88 99 - Fax: + - E-mail: snezana.pecencic@min-cul.sr.gov.yu Sweden/Suède Mr Jerker STATTIN, Department Director, Ministry of Culture, Media Department, SE-103 33 STOCKHOLM Tel: +46 8 405 19 99 - Fax: +46 8 405 13 00 - E-mail: jerker.stattin@culture.ministry.se Ukraine [Apologised/excuse] European Community/Communauté Européenne Mr Harald E. TRETTENBREIN, European Commission - Directorate General for Education and Culture, Audiovisual Policy, Office:
French: Serbia and Montenegro/Serbie Monténégro [Apologised/excusée] Mme Snezana PEĈENĈIĆ, Head of Media Division, Ministry of Culture and Media of the Republic of Serbia Tel: +381 11 339 88 99 - E-mail: snezana.pecencic@min-cul.sr.gov.yu Sweden/Suède Mr Jerker STATTIN, Department Director, Ministry of Culture, Media Department, SE-103 33 STOCKHOLM Tel: +46 8 405 19 99 - Fax: +46 8 405 13 00 - E-mail: jerker.stattin@culture.ministry.se Ukraine [Apologised/excuse] European Community/Communauté Européenne Mr Harald E. TRETTENBREIN, European Commission - Directorate General for Education and Culture, Audiovisual Policy, Office:
English: Dr. Aftab Mufti, Scientific Director of the ISIS Canada, a Network of Centres of Excellence, and other international researchers have found that the arching action of bridge decks, similar to Roman Arches, provides sufficient strength without steel reinforcement to bear the load.
French: Aftab Mufti, directeur scientifique d'ISIS Canada, un réseau de centres d'excellence, et d'autres chercheurs internationaux ont découvert que donner la forme d'arches romaines aux tabliers des ponts éliminait le besoin d'utiliser l'acier pour les renforcer.
English: Diplomatic protection, albeit premised on a fiction, was an accepted institution of customary international law that continued to serve as a valuable instrument for the protection of human rights.
French: La protection diplomatique, même si elle était fondée sur une fiction, était une institution acceptée en droit international coutumier et elle servait encore à protéger les droits de l'homme.
English: As Canada enters the current round of GATS negotiations, it should be able to articulate its positions on the current definition of tourism services utilized by the majority of GATS members.
French: Au moment où le Canada aborde l’actuelle ronde de négociations de l’AGCS, il devrait pouvoir articuler sa position sur la définition actuelle des services de tourisme utilisée par la majorité des membres de l’AGCS.
English: The General Assembly, by its resolution 48/141, entrusted the United Nations High Commissioner for Human Rights with the responsibility for engaging in dialogue with all Governments in order to secure respect for all human rights.
French: Dans sa résolution 48/141, l'Assemblée générale a décidé que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme aurait notamment pour fonction d'engager un dialogue avec tous les gouvernements afin de garantir le respect de tous les droits de l'homme.
English: In all three cases, however, almost all loans are directed to rural and on-reserve businesses.157 The solution is either to create new accs in urban areas that are not well served or to increase the capital base and geographic mandate of those already in existence.
French: Cependant, les trois SFA accordent des prêts presque exclusivement aux entreprises rurales et à celles sur les réserves157. La solution consiste à créer des SFA dans les régions urbaines mal desservies ou, dans le cas des SFA existantes, à augmenter leur capital de base et à élargir leur mandat géographique.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/58/759/Add.11, A/58/759/Add.4, A/58/759/Add.10, A/58/759/Add.8, A/58/759/Add.1, A/58/759/Add.12, A/58/759/Add.5, A/58/759/Add.7, A/58/759/Add.6, A/58/759/Add.3 and A/58/759/Add.2).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/58/759/Add.11, A/58/759/Add.4, A/58/759/Add.10, A/58/759/Add.8, A/58/759/Add.1, A/58/759/Add.12, A/58/759/Add.5, A/58/759/Add.7, A/58/759/Add.6, A/58/759/Add.3 et A/58/759/Add.2).
English: Conserved blood and defibrinated blood, as well as fractions thereof, can be preserved by freezing or drying.
French: Le sang conservé et le sang défibriné et leurs parties peuvent être stabilisés par le biais de la congélation ou le séchage.
English: Extreme Weather and Climate Change.
French: Phénomènes météorologiques extrêmes et changement climatique.
English: Main Gordon Shanks Assistant Deputy Minister Corporate Services Indian and Northern Affairs Canada Gordon Shanks obtained a Bachelor of Arts in Economics from the University of Saskatchewan in 1969; a Master of Arts degree in Regional Planning in 1972; and a Ph.D. in 1980 from the University of British Columbia.
French: Grande Gordon Shanks Sous-ministre adjoint Service Ministériels Affaires indiennes et du Nord Canada Gordon Shanks a obtenu un baccalauréat ès arts en sciences économiques de l'Université de la Saskatchewan en 1969, une maîtrise ès arts en planification régionale en 1972, et un doctorat de l'Université de la Colombie-Britannique en 1980.
English: Householders of a Member of Parliament as Election Expenses or Election Advertising Under the Canada Elections Act
French: Conditions selon lesquelles les bulletins parlementaires des députés constituent des dépenses électorales ou des publicités électorales en vertu de la Loi électorale du Canada
English: • Undertake a specific screening of the acquis communautaire from an SME perspective and introducing exemptions from administrative requirements of EU legislation wherever possible.
French: Dans la mise en œuvre des politiques de simplification, la Communauté respectera pleinement le principe de subsidiarité et le principe «penser d’abord aux PME».
English: I also welcome the proposal for the political pillar of ASEM to encourage political dialogue in several areas, including between China and Taiwan.
French: Je salue également la proposition selon laquelle le pilier politique de l'ASEM doit encourager le dialogue politique dans plusieurs domaines, y compris entre la Chine et Taiwan.
English: Under article 204, unions shall enjoy the right to freely draw up their articles of association and regulations; elect their representatives; choose their organizational structure, administration and activities; and formulate their programme of action, provided that they use means and pursue purposes that are legitimate.
French: Les syndicats jouissent des droits suivants: rédiger librement leurs statuts et règlements, élire librement leurs représentants, choisir leur structure organique, leur administration et leurs activités et formuler leur programme d'action, pour autant que moyens et fins soient licites (art. 204 du Code du travail).
English: The Amor Caritas is the culmination of a recurrent theme in the art of Saint-Gaudens: the funerary stela.
French: L'Amor Caritas est l'aboutissement d'un thème récurrent dans l'art de Saint-Gaudens:la stèle funéraire.
English: A review of all travel expenditures for proactive disclosure was conducted for the period of December 2, 2004, to March 1, 2006.
French: Les frais de déplacement soumis à la divulgation proactive et engagés entre le 2 décembre 2004 et le 1er mars 2006 ont été examinés.
English: With regard to the requirement of written form for the arbitration agreement, the Working Group considered the draft model legislative provision revising article 7(2) of the Model Law on Arbitration (A/CN.9/WG.II/WP.118, para.
French: En ce qui concerne la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, le Groupe de travail a examiné le projet de disposition législative type modifiant l'article 7-2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage (A/CN.9/WG.II/WP.118, par. 9).
English: A selection of really good sites.
French: Jamais vous n'avez vu des filles se faire enculer comme ça ! Ces salopes les aiment dures, longues, bien plantées au fond de leur cul tout serré... et elles veulent qu'on les regarde !
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee on World Food Security (Council decision 1999/212)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (décision 1999/212 du Conseil)
English: Boys are more fragile neurologically" [Translation, 970104d].
French: Or, les garçons sont plus fragiles sur le plan neurologique" » [970104d].
English: The prerequisites for a settlement of the conflict in the region are to condemn the policy of Milosevic and other war criminals, and also to condemn any military intervention from outside, in particular that of NATO.
French: Condamner la politique de Milosevic et des autres criminels de guerre, condamner toute intervention militaire extérieure, en particulier celle de l'OTAN, sont les préalables d'un règlement aux conflits dans la région.
English: Those authorities may recall simply that Senegal has resolved for itself one of the greatest contradictions of our time: the coexistence in one land of Muslims and Christians, who live in a ratio of 95 per cent to 5 per cent in our country.
French: Peut être se rappellent-elles simplement que le Sénégal a résolu, en ce qui le concerne, l'une des plus grandes contradictions de notre temps : la coexistence sur un même territoire de musulmans et chrétiens qui vivent chez nous dans le rapport de 95 % contre 5 %.
English: In 2005, the community of Larder Lake near the border with Témiscamingue held its Festival autochtone francophone.
French: À l’été 2005, un projet de Festival autochtone et francophone a eu lieu à Larder Lake près de la frontière avec le Témiscamingue.
English: A preliminary analysis shows that, depending on the option(s) chosen, implementing E-recruitment technology may cost up to $38 million over five years.
French: La CFP s'est surtout concentrée sur l'élaboration d'un système électronique pour appuyer le recrutement postsecondaire, qui constituait une grande priorité pour la fonction publique.
English: UNMOT had to function in a highly volatile environment.
French: La MONUT a dû opérer dans un climat très instable.
English: That is why working to promote inclusion is an undertaking for the whole of society.
French: C'est pourquoi il incombe à la société tout entière de s'employer à promouvoir l'inclusion.
English: Vehicles from Canada will receive treatment on par with that accorded to vehicles imported from other countries, including the United States.
French: Ainsi, les véhicules importés du Canada seront soumis au même traitement que ceux importés d'autres pays, dont les États-Unis.
English: Each of the producers, who together represent close to 15 percent of western corn production, had signed a declaration submitting that it has not been injured.
French: 100 de la production du maïs de l'Ouest, a signé une déclaration dans laquelle il a soutenu qu'il n'avait pas subi de dommage.
English: This allows graduates to become a part of one of the many Search and Rescue Squadrons across Canada where they will work with other air and ground crews to provide emergency capabilities 24 hours a day.
French: Après le programme, les diplômés sont affectés à l’un des nombreux escadrons de recherche et sauvetage d’un bout à l’autre du pays, où ils travailleront aux côtés des équipes aériennes et terrestres pour fournir des services d’urgence 24 heures par jour.
English: Sunarc of Canada has developed on-demand insulation systems for transparent structures such as greenhouses, reducing by 50 percent the use of fossil fuels for heating in greenhouses and other solar-receptive buildings.
French: Sunarc du Canada a élaboré des systèmes d’isolation sur demande pour les structures transparentes comme les serres, réduisant de 50pour cent l’utilisation de combustibles fossiles pour le chauffage des serres et d’autres habitations construites en fonction du soleil.
English: The distribution criteria approved in 1989 were only operational in practice for the years 1990 to 1995, as no surplus was generated thereafter.
French: Les critères de répartition approuvés en 1989 n’ont été appliqués concrètement que de 1990 à 1995, aucun excédent n’étant dégagé par la suite.
English: The CHRD was co-founded in 2002 by Shirin Ebadi, Iran’s best known human rights defender.
French: Le Centre de défense des droits humains a été cofondé en 2002 par Shirin Ebadi, la plus connue des défenseurs des droits humains iraniens.
English: It has taken the form of binding or voluntary instruments setting out a number of commitments, which vary in strength, and it has taken place against a background of significant autonomous liberalization of investment regimes in virtually all developing countries.
French: Il a pris jusqu'ici la forme d'instruments contraignants ou facultatifs, dans lesquels se trouvaient énoncés des engagements de force variable et s'est déroulé sur un fond de libéralisation autonome substantielle des régimes d'investissement dans presque tous les pays en développement.
English: • CPP respondents recognized the need for an electronic database to facilitate gathering, synthesizing and reporting of results for the Initiative for monitoring and evaluation purposes.
French: • Les répondants du PPC ont reconnu qu'il était nécessaire d'avoir une base de données électroniques, pour faciliter la collecte de données, leur synthèse et la communication des résultats de l'Initiative aux fins de la surveillance et de l'évaluation.
English: Concerning the problem of reclassification after adoption of the scheme under discussion in the framework of project C 432, the Committee agreed to propose to the Working Group the following two alternatives for consideration: – to distribute the reclassification work among other member offices of the ALS;
French: En ce qui concerne le problème du reclassement après l’adoption du schéma à l’examen dans le cadre du projet C 432, le comité est convenu de proposer au groupe de travail les deux solutions suivantes pour examen : – répartir le travail de reclassement entre les autres offices membres de l’ALS;
English: • Fewer retailers appeared to be participating in Operation ID this year than last: less than half (45.2%) of the 5452 establishments that were visited indicated participation, down from 54.5% in 2002.
French: • Par rapport à l’année précédente, un nombre décroissant de détaillants semblaient participer, en 2003, à l’Opération carte d’identité : moins de la moitié (45,2 %) des 5 452 commerces visités semblaient y participer, par rapport à 54,5 % en 2002.
English: The income is only considered up to the upper limit of the contribution assessment ceiling of monthly € 3,450.
French: Les revenus ne sont considérés que s'ils ne dépassent pas le plafond de l'assiette des cotisations de € 3.450 par mois.
English: In this connection, in accordance with Health Canada's modified Standard Operating Procedures (SOPs), CFIA laboratories are provided with information on MRL's, marker residues, target tissue, analytical methodology and necessary analytical standards.
French: Dans cette optique, conformément aux nouveaux modes opératoires normalisés (MON) de Santé Canada, les laboratoires de l'ACIA reçoivent de l'information sur les LMR, les résidus marqueurs, les tissus cibles, la méthodologie des analyses et les étalons d'analyse nécessaires.
English: Mr. Macedo Soares (Brazil): The prevention of an arms race in outer space is, by unanimous agreement, one of the four issues central to the work of the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating body for disarmament.
French: M. Macedo Soares (Brésil) (parle en anglais) : La prévention d'une course aux armements dans l'espace est reconnue unanimement comme l'une des quatre questions centrales des travaux de la Conférence du désarmement, seul organe multilatéral de négociations pour le désarmement.
English: • Provides business tools and processes for managing information assets
French: • Offre d'outils et de processus d'affaires pour la gestion des biens d'information
English: (1) Sections 3 and 4 apply to an entity that is affiliated with a bank, and sections 5 and 6 apply to an entity that is affiliated with a bank holding company, only if the entity complies with the following conditions: (a) the entity does not, in Canada, engage in the business of accepting deposit liabilities; (b) the entity does not, in Canada, represent to the public that any instrument issued by it is a deposit or that any liability incurred by it is a deposit; and (c) if the entity carries on as part of its business the provision of financial services and borrows money in Canada from the public through the issue of instruments in denominations of less than $150,000 or by borrowing from a person in an amount of less than $150,000, the entity discloses that (i) it is not a member institution of the Canada Deposit Insurance Corporation, (ii) the liability incurred by it through the borrowing is not a deposit, and (iii) it is not regulated as a financial institution in Canada.
French: (1) L'entité qui est du même groupe qu'une banque peut se prévaloir des articles 3 et 4 et l'entité qui est du même groupe qu'une société de portefeuille bancaire des articles 5 et 6, pourvu qu'elles respectent les conditions suivantes : a) elles n'acceptent pas, au Canada, de dépôts dans le cadre de leurs activités commerciales; b) au Canada, elles ne déclarent pas au public que les instruments qu'elles émettent ou les dettes qu'elles contractent sont des dépôts; c) dans le cas des entités dont une partie des activités commerciales consiste à fournir des services financiers et qui empruntent au Canada auprès du public soit par des emprunts de moins de 150 000 $ contractés auprès d'une personne ou par des emprunts contractés par l'émission de titres dont la valeur nominale est de moins de 150 000 $, elles communiquent l'information suivante : (i) elles ne sont pas des institutions membres de la Société d'assurance-dépôts du Canada, (ii) la dette que constitue l'emprunt n'est pas un dépôt, (iii) elles ne sont pas réglementées au Canada au même titre qu'une institution financière.
English: Following some changes made, the Working Group unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: Après y avoir apporté quelques modifications, le groupe de travail a adopté à l'unanimité l'ordre du jour qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: I hope that this presages excellent work, and good results.
French: J’espère qu’il s’agit du présage d’un excellent travail et de bons résultats.
English: Entertainment expenses include tickets and entrance fees to an entertainment or sporting event, gratuities, cover charges, and room rentals such as for hospitality suites.
French: Les frais de représentation comprennent entre autres les billets et droits d'entrée pour un spectacle ou une épreuve sportive, les gratifications, le coût de location de locaux pour fournir un divertissement (comme les salles de réception).
English: I'll take Bioshock, Mass Effect, Alan Wake, or even Halo 3, over this.
French: Ceci dit, j'espère que gears2 aura aussi son gameplay plus classique et plus mou car 8 heures de jeu comme cette vidéo, je pense que ça finirait par me faire chier au plus haut point.
English: PMRA has established a joint review program with the United States Environmental Protection Agency (EPA) to speed up access to reduced-risk products, and established a number of integrated pest management strategies to complement sustainable pest management.
French: L'ARLA a créé un programme commun d'examen avec la collaboration de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis dans le but d'accélérer l'accès aux produits à risque réduit, et elle a adopté un certain nombre de stratégies intégrées pour appuyer la lutte antiparasitaire durable.
English: N responses = 155
French: Nbre de réponses = 1 294 Nbre de réponses = 155
English: Savings under the above heading were attributable primarily to the non-utilization of budgeted provisions for the acquisition of special equipment and personal protection gear for the personnel of the standing police capacity which became fully operational only during the 2007/08 period.  Executive Office of the Secretary-General
French: Les économies réalisées à cette rubrique s'expliquent principalement par la non-utilisation des crédits prévus au titre de l'achat de matériel spécial et d'équipement de protection pour le personnel de la force de police permanente, qui n'est devenue opérationnelle qu'en 2007/08 en raison de retards de recrutement.
English: ◦ SUMMARY OF PAST PROCEEDINGS ▪ Inquiry No. NQ-89-003 ▪ Review No.
French: ◦ RÉSUMÉ DES PROCÉDURES PRÉCÉDENTES ▪ Enquête no NQ-89-003 ▪ Réexamen no RR-94-003 ▪ Réexamen no RR-99-003
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Northwest Airlines, Inc., while providing its scheduled international service between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by Delta Air Lines Inc., and to permit Delta Air Lines, Inc., while providing its scheduled international service between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by Northwest Airlines, Inc. and Mesaba Aviation, Inc. commencing on October 26, 2003. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Northwest Airlines, Inc., dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Delta Air Lines Inc. et afin de permettre à Delta Air Lines Inc., dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Northwest Airlines, Inc. et Mesaba Airlines, Inc. à compter du 26 octobre 2003.
English: If surcharges are used, however, they should be a temporary measure only, in response to identifiable and unforeseen events leading to increased carrier costs.
French: L'ajout de suppléments ne devrait constituer qu'une mesure temporaire en réponse à des événements identifiables et imprévus entraînant à la hausse les coûts que supportent les transporteurs.
English: With regard to the activation target, the jobless participating in training, or other active labour market policy measures with a training content, should increase from 18% in 1997 to 30% in 1998.
French: Des mesures visant à la réinsertion des chômeurs de longue durée ont fait l'objet d'une large
English: Over 40 participants attended, coming from within Health Canada, CFIA, the Office of Auditor General and Treasury Board Secretariat.
French: Plus de 40 participants provenant de Santé Canada, de l'ACIA, du Bureau du vérificateur général du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor se sont présentés.
English: 3.3 The author furthermore claims more generally that women are subjected to procedural discrimination because the risks and stress of court proceedings to resolve the consequences of divorce are carried unilaterally by women, who are also prevented from enjoying equality of arms.
French: L'auteur affirme en outre de façon plus générale que les femmes sont victimes d'une discrimination procédurable parce que les risques et le stress d'une action en justice visant à résoudre les conséquences d'un divorce sont subis unilatéralement par les femmes, auxquelles est refusée par ailleurs l'égalité des armes.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Ms. Chung, Ms. Hampson, Mr. Pinheiro, Mr. Sorabjee and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, Mme Chung, Mme Hampson, M. Pinheiro, M. Sorabjee et M. Yokota se sont ultérieurement joints aux auteurs.