ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of traditional knowledge which relates to components of biological diversity, access to, and use of, that traditional knowledge shall be consistent with national laws, regional and international laws, conventions and protocols regulating access to those components of biological diversity.
French: Dans le cas d’un savoir traditionnel relatif à des éléments de la diversité biologique, l’acquisition de ce savoir et son utilisation doivent être compatibles avec la législation nationale et les lois, conventions et protocoles régionaux et internationaux régissant l’accès à ces éléments de la biodiversité.
English: A visitor's management system will also be installed and integrated with the current security management system.
French: Un système de gestion des visiteurs sera également installé et intégré au système de gestion de la sécurité existant.
English: As a result, a sexual assault may have serious effects on later sexual encounters.
French: C'est ainsi qu'une agression sexuelle peut avoir de sérieux effets sur les relations sexuelles plus tard.
English: The Taoiseach has already either spoken to or met most of his colleagues on the European Council and will have been in contact with all of them before long.
French: Le s’est déjà soit entretenu avec la plupart de ses collègues au Conseil européen, soit il a rencontrés ceux-ci. Il les aura tous contactés d’ici peu.
English: Good experience in small and medium-sized businesses in the domain of accounting. Conscientious, autonomous, rigorous, available.
French: Une bonne expérience en PME/PMI dans le domaine de la comptabilité, consciencieux, autonome, rigoureux, disponible.
English: The Delegation commended the Secretariat for making the systems created by the WIPO administered Treaties more attractive to users and offices involved, and especially noted the progress made in reforming the PCT and the deliberations of the SPLT.
French: La délégation a félicité le Secrétariat d’avoir rendu plus attrayant pour les utilisateurs et les bureaux concernés les systèmes mis en place par les traités administrés par l’OMPI et a tout particulièrement pris note des progrès réalisés dans la réforme du PCT et dans les délibérations du SPLT.
English: Hon. Andy Mitchell (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.):
French: Andy Mitchell (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.):
English: This cauldron of conflicts is rooted in the Israeli occupation of the Arab territories.
French: Cette poudrière est le résultat de l'occupation par Israël de territoires arabes.
English: • Replenishes skin's collagen, elastin, enzymes etc.
French: • Régénère le collagène, en élastine, les enzymes de la peau, etc.
English: - Debate and adoption of a resolution 9.
French: - Débat et adoption d'une résolution 9.
English: Another possible occupational transmission occurred to a Quebec laboratory technician in the early 1990s.
French: Un autre cas possible de transmission professionnelle s’est produit chez un technicien de laboratoire du Québec au début des années 1990.
English: The EU was a first mover on the legal front against spam by adopting a Directive on privacy and electronic communications28 that will lead to a pan-European ‘ban on spam’ to individuals.
French: La prolifération du courrier électronique commercial non sollicité (spam) a atteint un point tel qu'elle compromet gravement le développement du commerce électronique et de la société de l'information.
English: These quarterly statistics are compiled on the basis of data currently available at the national level and are not yet fully harmonised across the euro area.
French: Ces statistiques trimestrielles sont établies sur la base des données actuellement disponibles au niveau national et ne sont pas encore totalement harmonisées pour l’ensemble de la zone euro.
English: All ASD initiatives must be supported by a case analysis.
French: Une analyse de cas doit appuyer toute initiative de DMPS.
English: On 13 February, a Kosovo Serb school bus escorted by KFOR was attacked with metal balls in Koretin (Gnjilane region).  As a consequence, the director of the six Kosovo Serb schools in Kamenica postponed classes.
French: Le 13 février, un car scolaire des Serbes du Kosovo escorté par la KFOR a été attaqué à coup de billes métalliques à Koretin (région de Gnjilane), ce qui a amené le directeur des écoles serbes du Kosovo et à Kamenica à suspendre les cours.
English: The undue obstacle experienced by Mr. Richman was further compounded by the fact that the telephones sales agents contacted at the Moncton office were not aware of VIA's toll free TTY number and how it operates.
French: L'obstacle abusif dont M. Richman a été l'objet a été aggravé par le fait que les agents de ventes par téléphone contactés au bureau de Moncton n'étaient pas au courant du numéro sans frais ATS de VIA et de la façon dont ce système fonctionne.
English: ", British Columbia Wine Institute Conference, Penticton, BC, Canada, July 25-26, 2005.
French: « Report of the ICAR Working Group on Lactation Calculation Methods.
English: When faced with a damaged mobility aid, Air Canada and Canadi*n policies are to provide persons with disabilities with various options to have it repaired.
French: Lorsqu'une aide à la mobilité est endommagée, les politiques d'Air Canada et de Canadi*n donnent aux personnes ayant une déficience différentes options pour la faire réparer.
English: Furthermore, more leniency with regards to the amount of hours one must work a week to retain the benefit has been given to persons approaching the age of retirement and disabled persons.
French: Qui plus est, une plus grande tolérance quant au nombre d'heures hebdomadaires travaillées nécessaires pour conserver le bénéfice de la prestation a été accordée aux personnes proches de l'âge de la retraite et aux personnes handicapées.
English: The Display Windows of the Eaton's Department Store
French: • Parade du Père Noël Eaton :
English: Both of these tests could lead to earlier treatments for these debilitating conditions.
French: Ces deux tests pourraient déboucher sur des traitements plus hâtifs de ces maladies débilitantes.
English: Like every human effort, this proposal is neither perfect nor, may I say, irremediably flawed.
French: Comme toute entreprise humaine, cette proposition n'est ni parfaite ni − si je puis me permettre − irrémédiablement négative.
English: 35 (former Bill C-52, which contained the Pension Reform amendments).
French: Introduction Explication des modifications pour le bulletin d'interprétation IT-124R6 Cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: For its implementation of the international instruments, Chad has embarked on a vast range of legislative reforms in the judicial, criminal, civil and other fields.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des instruments internationaux, le Tchad a engagé un vaste chantier de réforme législative dans les domaines judiciaires, pénaux, civils et autres.
English: The annual appropriations shall be authorised by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspectives.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
English: Facilities and infrastructure should be designed to ensure pedestrian mobility, reduce the dangers of the road and foster in all traffic participants safe and responsible behaviour.
French: Les installations et les infrastructures devraient être conçues de manière à assurer la mobilité des piétons, réduire les dangers de la route et encourager tous les participants à la circulation à adopter un comportement sûr et à faire preuve du sens des responsabilités.
English: It is even emphasised in this report that the report drafted by the European Commission, which will form the framework for negotiations between the European Commission and Turkey, must also include the situation of women and Turkey's obligations with regard to this part of the .
French: Ce document souligne même que le rapport mis au point par la Commission européenne, qui constituera le cadre des négociations entre la Commission européenne et la Turquie, doit également inclure la situation des femmes et les obligations de la Turquie concernant ce volet de l’acquis communautaire.
English: • criteria used to determine whether a visual artist or writer is an employee or self-employed,
French: • les critères utilisés pour déterminer si un artiste visuel ou un écrivain est un employé ou un travailleur indépendant;
English: Addressing these could stimulate the growth of the Canadian VC industry.
French: Régler ces questions pourrait stimuler la croissance de l'industrie canadienne du CR.
English: He had however also received 1st Canadian Division Operation Order No. 10,627 which placed one of his two remaining battalions, the 4th, under Br.-General Hull, so that when that officer stated that the 10th and Y. & D. Brigades were late and that their deployment before daylight was imperative, he halted until they passed. At 3.45 a.m. however he continued to move forward with his 1st and 4th Battalions in support of the at-
French: Mais le plan ne fut "pas compris" par le brig.-général A. J. Chapman, de la 85e brig. d’infanterie, "parce que les Royal Fusiliers et les Canadiens sur leur gauche sont encore dans leurs tranchées originales."626 On ne fit pas grand chose pour établir une bonne ligne de défense et l’on creusa très peu, car toutes les compagnies désignées pour la tâche (sauf une), ainsi que le 8/D.L.I.
English: Personal Income Tax Relief in 2004 As shown in Table A1.1, tax measures introduced since 2000 will continue to provide significant tax relief to individuals and families.
French: Allégements de l’impôt sur le revenu des particuliers en 2004 Comme l’indique le tableau A1.1, les mesures fiscales prises depuis 2000 continueront d’offrir d’importantes réductions du fardeau fiscal des particuliers et des familles.
English: The analysis also demonstrated that some toxic adaptive changes in non-involved liver were related to this neoplastic progression, regardless of the dose and length of exposure.
French: L'analyse a aussi démontré l'existence d'un lien entre certains changements adaptatifs toxiques dans le foie non atteint et cette évolution vers la néoplasie, sans égard à la dose et à la durée de l'exposition.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider adding a recommendation that specifically addresses enforcement against proceeds and that explicitly notes that where proceeds are of a special category of assets (like receivables) enforcement should follow the rules applicable to that category of asset.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être envisager d'ajouter une recommandation relative à la réalisation sur des sûretés sur le produit indiquant expressément que lorsque le produit est celui d'une catégorie de biens particulière (créances, par exemple), la réalisation devrait suivre les règles applicables à cette catégorie de biens.
English: This kind of cinema mirrors the distinctiveness of our Quebec culture and also displays Canadian culture in all its diversity.
French: Ce type de cinéma se veut le miroir de notre culture québécoise dans sa différence et montre la culture canadienne dans toute sa diversité.
English: Tax expenditure reporting is an important element of improved fiscal accountability.
French: La présentation de rapports sur les dépenses fiscales joue un rôle important dans l’amélioration de la responsabilité financière.
English: Consumer Productivity Dividend (see Stretch Factor) Economy-wide TFP A measure of national productivity growth for the business sector of the economy as a whole, produced by Statistics Canada.
French: Dividende de productivité des consommateurs (Voir facteur d’extension) Écart du prix des intrants (ÉPI) Écart entre le taux de croissance du prix des intrants de l’industrie des télécommunications et celui de l’ensemble de l’économie.
English: What we must avoid doing is creating a strategy which exists only on paper.
French: Ce que nous devons éviter de faire, c'est de créer une stratégie qui n'existe que sur le papier.
English: The composition and terms of reference of the mission are set out in the annex to the present report.
French: La composition et le mandat de la mission figurent à l'annexe I du présent rapport.
English: According to this identity, which is widely known as the "quantity equation", the change in the money stock in an economy equals the change in nominal transactions (approximated by the change in real GDP plus the change in the price level) minus the change in velocity.
French: Ces facteurs sont pertinents pour la politique monetaire parce que s’ils perdurent, ils risquent de compromettre les perspectives de ´ ` ´ ` stabilite des prix a moyen terme.
English: These are but a few examples of the successes Aboriginal firms are achieving under the PSAB.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des réussites obtenues par les entreprises autochtones dans SAEA.
English: However, some commentators have suggested that observance refers to “prescriptions that are inevitably connected with a religion or belief and protects both the right to perform certain acts and the right to refrain from doing certain things”, whereas practice concerns manifestations which are “not prescribed, but only authorized by a religion or belief”.6 Such a distinction between compulsory prescriptions and mere authorizations may ultimately lead to problems when trying to determine who should be competent to consider this aspect of the individual's freedom of religion or belief.
French: En revanche, certains auteurs ont avancé que l'accomplissement des rites faisait référence aux prescriptions inévitablement liées à une religion ou à une conviction et garantissait à la fois le droit d'accomplir certains actes et celui de s'abstenir de faire certaines choses, tandis que la pratique concernait des manifestations qui ne sont pas prescrites, mais seulement autorisées, par une religion ou une conviction.  Cette distinction entre prescriptions obligatoires et simples autorisations peut en définitive poser problème quand on essaie de déterminer qui devrait être compétent pour considérer cet aspect de la liberté de religion ou de conviction des individus.
English: Unless otherwise provided in a property description, title to Inuit Owned Lands shall include title to those lands covered by water except where: (a) a bank of a river, stream, lake or other water body forms the boundary of a parcel of Inuit Owned Lands; or, (b) in the case of a lake or other water body, Inuit Owned Lands do not enclose the lake or water body.
French: CHAPITRE 19 TITRE RELATIF AUX TERRES INUIT PARTIE 1 :
English: That is something which still has to come about, and that is what the revision next year is for.
French: C'est un point qui devra être mis sur la table, et c'est à cela que servira la révision de l'année prochaine.
English: ‘Allarme profughi, 5,500 sbarchi in Puglia’, Corriere della Sera, 31 May 1999, p.
French: « Allarme profughi, 5,500 sbarchi in Puglia », Corriere della Sera, 31 mai 1999, p.
English: I booked one night and informed the staff I will possibly extend my staying but the extension was not done.
French: Bath towels were very old. The air conditioning system was poor.
English: It is less effective for broader surveys; whatever the merits of methodological rigour in other (research) contexts, perceptions of respondents are of primary importance:
French: Le procédé par échantillon est plus approprié quand il s’agit de sondage sur une seule question (Dunham et Smith, 1979); il est moins efficace dans le cas d’enquêtes d’envergure.
English: As we showed in the formative evaluation, clients are "missing" from the months in which they were actually registered.
French: Les données relatives aux clients des programmes Contacts en milieu de travail, Partenariats communautaires et Opportunities for Employment adoptent toutes une présentation différente.
English: The member states shall endeavour, in co-operation, to eliminate tax obstacles to the co-production of audiovisual works of European origin.
French: Les Etats membres s'efforceront de coopérer dans le but de supprimer les obstacles fiscaux à la coproduction d'œuvres audiovisuelles d'origine européenne.
English: I was very pleased that she did, because we in the human rights community have greatly welcomed the fact that the Security Council has been hearing, in particular, Mr. Garretón, the Special Rapporteur for the Democratic Republic of the Congo.
French: Je m'en félicite car, au niveau de la communauté des droits de l'homme, nous sommes particulièrement heureux du fait que le Conseil de sécurité a entendu notamment M. Garretón, Rapporteur spécial pour la République démocratique du Congo.
English: Considering the various securitisation structures across Europe, it would be advisable for the draft law to clearly specify the respective obligations of the parties to the securitisation transaction vis-à-vis investors.
French: Étant donné la diversité des structures de titrisation en Europe, il serait préférable que le projet de loi précise clairement les obligations respectives des parties à l’opération de titrisation envers les investisseurs.
English: The overall expected outcome of the study was a comprehensive understanding and information concerning Ontario physicians' needs, barriers, and requirements for implementing Internet technology into daily practice, continuing education, and quality improvement.
French: Dans l'ensemble, l'étude avait pour but d'acquérir une compréhension globale et de l'information concernant les besoins, les obstacles et les exigences des médecins ontariens en ce qui concerne l'intégration des technologies Internet à la pratique quotidienne, à la formation continue et à l'amélioration de la qualité.
English: Workers held a massive peace rally in Athens today.
French: Les travailleurs ont organisé un vaste rassemblement pour la paix à Athènes aujourd'hui.
English: The subsequent report described the media climate in the region as restrictive and recommended continued dialogue with local authorities and support for the few independent media outlets in the region.
French: Le rapport auquel cette visite a donné lieu qualifiait de restrictif le climat des médias dans la région et recommandait d’entretenir un dialogue suivi avec les autorités locales et d’apporter un appui aux quelques stations de radiodiffusion indépendantes de la région.
English: Participated in various annual meetings within the framework of: Group of 77, NAM, Organization of African Unity, Economic Commission for Africa, ESCWA, Arab League, economic cooperation among developing countries and between Islamic countries.
French: M. El Masry a en outre participé à diverses rencontres annuelles dans le cadre du Groupe des 77, du Mouvement des non-alignés, de l'Organisation de l'unité africaine, de la Commission économique pour l'Afrique, de la CESAO, de la Ligue arabe et de la coopération économique entre pays en développement et entre pays islamiques
English: • The Infant Milk Substitutes, Feeding Bottles and Infant Foods (Regulation of Production, Supply, and Distribution) Act, 1992.
French: • Loi de 1992 sur la fabrication, l'approvisionnement et la distribution des succédanés de lait pour bébé, des biberons et des aliments pour bébé (Infant Milk Substitutes, Feeding Bottles and Infant Foods [Regulation of Production, Supply, and Distribution] Act).
English: - Decree 250/1986 of 25 November on the Use and Standardisation of Euskera in the Public Administration of the Autonomous Community of the Basque Country.
French: Afin de rendre effectifs les droits reconnus sous le présent Titre, les pouvoirs autonomes fomenteront l’habilitation progressive du galicien du personnel affecté à l’ Administration publique et aux entreprises de caractère public en Galice.
English: Donate money to CF Personnel Assistance Fund (CFPAF): In order to fulfill its mission of providing financial assistance to serving, former, and injured members and their families, as well as to the families of deceased members, CPFAF partially relies on donations.
French: Faire un don en argent à la caisse d'assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC).En vue de remplir sa mission, qui consiste à assurer une aide financière aux membres actifs, libérés et blessés des FC et à leurs familles, ainsi qu'aux familles des membres décédés, la CAPFC compte en partie sur les dons.
English: [39] CP asserts that it is clear as a question of regulatory precedent that the CTA and the Regulations do not apply to the barge company or its operations.
French: [39] CP affirme qu'il est clair, au sens d'une question de précédent, que la LTC et le Règlement ne s'appliquent pas à l'entreprise de barge ou à ses activités.
English: After connecting two flying points, you can travel, for a fee, between those locations on an air mount.
French: Une fois que vous avez ainsi connecté deux aires, vous pouvez voyager entre elles, moyennant un droit de passage.
English: Ten judges shall be appointed to the Court of Justice and ten judges shall be appointed to the Court of First Instance.
French: Dix juges sont nommés à la Cour de justice et dix juges sont nommés au Tribunal de première instance.
English: However, from a contemporary perspective, it is evident that with the hostile attitude toward patronage running deep across the country, these criticisms actually aided the institutionalization of the CSC by inflating the threat to its existence out of proportion.
French: De la part des libéraux, King reçut des demandes sans nombre, au cours des années 20, l’engageant à rétablir l’ancien régime, sous prétexte que la C.S.C. était en train de truffer la Fonction publique de sympathisants conservateurs.
English: The aviation fuel excise tax rebate, which was effective for the calendar years 1997 to 2000 inclusive, provided excise tax rebates on the aviation fuel used by airline companies.
French: Cette mesure, en vigueur pour les années civiles 1997 à 2000 inclusivement, accordait une remise de la taxe d’accise sur le carburant d’aviation utilisé par les sociétés aériennes.
English: This is one of the principles of international cooperation in the field of legal assistance in criminal matters.
French: C'est là un des principes de l'entraide judiciaire internationale dans le domaine pénal.
English: The latter has a very high concentration of protein, in purer form, has different properties and applications, and is called an "isolate" by analogy to the more familiar soy protein isolate.44 However, the International Dairy Federation is currently considering renaming the MPI a "milk protein".45 24.
French: Ce dernier présente une teneur élevée en protéines, d'une forme plus pure, ses propriétés sont différentes de même que ses applications, et on l'appelle « isolat » par analogie à l'isolat de protéines de soya, plus connu44.
English: The following "Implementation" statements have been tabled: 6.1.
French: Les énoncés liés à « la mise en œuvre » suivants sont présentés.
English: The prize, worth € 4,600, represents edition of the winning work in the Editorial Bromera.
French: Le prix, récompensé par 4.600€, représentera l’édition de l’œuvre gagnante à l’éditorial Bromera.
English: Dr. Nguyen is also trying to better understand the chemical and molecular events that contribute to these different forms of plasticity.
French: Le Dr Nguyen essaie aussi de mieux comprendre les phénomènes biochimiques et moléculaires qui contribuent à ces différentes formes de plasticité.
English: In that connection Ukraine requested the European Union and the United States, two of its major trading partners, to recognize it as having a fully developed market economy following the important reforms carried through over the last two years.
French: L'Ukraine demande donc à l'Union européenne et aux États Unis, d'importants partenaires commerciaux, de la reconnaître officiellement comme économie de marché pleinement développée, compte tenu des réformes importantes qu'elle a réalisées ces dernières années.