ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope that this extended Union of 25 member States will serve not only to promote the welfare of its citizens, but also to become an even more significant contributor to international stability and worldwide prosperity.
French: Nous espérons que l'Union élargie de 25 États membres non seulement servira à promouvoir le bien-être de ses citoyens, mais contribuera également davantage à la stabilité internationale et la prospérité à travers le monde.
English: Another possible topic suggested for consideration to the Working Group was the revision of article 27 of the Arbitration Model Law, which currently permitted an arbitral tribunal or a party to request a court to assist in the taking of evidence in an arbitration but allowed the court to execute that request “within its competence and according to its rules on taking evidence”.
French: Un autre sujet proposé au Groupe de travail pour examen éventuel était la révision de l'article 27 de la Loi type sur l'arbitrage, qui permettait actuellement à un tribunal arbitral ou à une partie de demander à un tribunal étatique une assistance pour l'obtention de preuves dans le cadre d'une procédure d'arbitrage, mais qui autorisait ce tribunal étatique à satisfaire à cette demande “dans les limites de sa compétence et conformément aux règles relatives à l'obtention de preuves”.
English: Draft Profile of GC Internal Services Draft Profile of GC Internal Services Activities and Approach --Activities and Approach -Draft "As Is" Profile of Internal Services August, 2006
French: Profil provisoire des services internes du GC Profil provisoire des services internes du GC – Activités et approches – – Activités et approches – Profil provisoire (état actuel) des services internes août 2006
English: December 1995 - 33,129 children;
French: Décembre 1995 : 33 129 enfants;
English: The selection board was not aware if the original version of the written exam was left on the photocopier but said that it was possible.
French: Le jury de sélection ne savait pas vraiment si la première version de l'examen écrit avait été oubliée sur la photocopieuse, mais a déclaré que c'était possible.
English: The solidarity group lending subprogramme also provided working capital loans targeted at women microenterprise owners and such loans were provided for women without collateral.
French: Au titre de ce sous-programme, qui s'adresse en particulier aux femmes propriétaires d'entreprises, l'Office a accordé des prêts sans caution pour le financement de fonds de roulement.
English: [CAN] ES Dirección de Política Estratégica y Asuntos Laborales Internacionales (n.f.)
French: PT Estratégia Interamericana de Promoção da Participação Pública na Tomada de Decisões sobre Desenvolvimento Sustentável (n.f.)
English: Our data indicate that oleate increases the incorporation of exogenous glycerol into polyglycerophospholipids but does not accelerate synthesis from prelabeled precursor pools.
French: Nos résultats indiquent que l'oléate augmente l'incorporation du glycérol exogène dans les polyglycérophospholipides, mais il n'accélère pas la synthèse à partir des pools de précurseurs déjà marqués.
English: Frequently, a new mosque was seen with a dome and minaret, accompanied by a cluster of houses. This is attributed to funding from Saudi Arabia, a claim that has to be verified.
French: Souvent, on apercevait le dôme et le minaret d’une nouvelle mosquée, à proximité d’un groupe de maisons, le tout financé par l’Arabie saoudite, ce qui doit encore être vérifié.
English: Attached is Bell Canada's response to the Commission's questions included in its letter dated 21 February 2001. Document: 010314.doc - 54KB 2001/02/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Attached is Bell Canada's response to the Commission's questions included in its letter dated 21 February 2001. Document: 010314.doc - 54KO 2001/02/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: (1) On the first day on which both subsection 193(1) of the other Act and section 37 of this Act are in force, the portion of subsection 259(1) of the Income Tax Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Dès le premier jour où le paragraphe 193(1) de l’autre loi et l’article 37 de la présente loi sont tous deux en vigueur, le passage du paragraphe 259(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Many people are looking to the European Union for answers: the markets for one, our partners in the world for another, but most importantly, our citizens.
French: Nombreux sont ceux qui attendent des réponses de l'Union européenne: les marchés, nos partenaires dans le monde, mais, surtout, nos concitoyens.
English: A draft Identity Cards Bill is due to be unveiled in early 2004.
French: Ces nouvelles mesures portent sur le cybergouvernement, l’utilisation de l’ETA, les mécanismes de sécurité et les problèmes d’enregistrement pour les entreprises offrant des services en ligne.
English: Target populations need to be able to access the information they need. But they also need to participate in developing the research agenda and priorities that create new knowledge.
French: Les populations cibles doivent non seulement avoir accès à l’information dont elles ont besoin mais aussi participer à l’élaboration du programme et des axes prioritaires de la recherche qui créent ce nouveau savoir.
English: The debate concluded that while the region needed to increase its political and financial commitment, it was also crucial that donors did not pull out of the region prematurely.
French: Il est ressorti du débat que si la région a besoin d’accroître son engagement politique et financier, il est également indispensable que les donateurs ne se retirent pas prématurément.
English: Hypersensitive host cell collapse occurred in a small percentage of resistant infections.
French: Un affaissement de cellules hypersensibles de l'hôte se produit chez un faible pourcentage des infections résistantes.
English: Jacqueline Jorge Innovation and Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Jacqueline Jorge Programmes innovation et industrie  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Table of Screen 22: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #7 («Le diable enchaîné dans un abîme»), p.4.
French: Tableau de l’écran 22: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #7 («Le diable enchaîné dans un abîme»), p.4.
English: The ISS is the largest civil science and technology project in humanity’s history.
French: L’ISS est le plus grand projet scientifique et technologique jamais entrepris.
English: (d) Review the propriety of the decision by the United Nations to reduce the frequency of meetings with the programme management firm and assess the impact of the cancellation of some meetings.
French: d) Réexamine l'opportunité de la décision tendant à espacer les réunions de coordination avec le maître d'œuvre, et évalue l'incidence de l'annulation de certaines des réunions.
English: Correction To Recipient's name Recipient's email *
French: Erratum À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Camping International Partaccia 1, can be very easily reached by Motorway A12 and is .....
French: Facile accessible de l'autoroute A12, le camping International Partaccia 1 est le lie .....
English: The Lean Office is part of the Quality Systems departments at the Ottawa and Winnipeg facilities reporting to the Vice-President of Human Resources and Lean Enterprise.
French: Enfin, cette division s'occupe d'élaborer et de gérer tous les aspects d'un service à la clientèle et d'un service automatisé d'exécution des commandes axé sur la clientèle en plus d'exploiter les boutiques des établissements d'Ottawa (Ontario) et de Winnipeg (Manitoba).
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order following SOR/2002-287, Order 2002-66-05-01 Amending the Domestic Substances List.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/2002-287, Arrêté 2002-66-05-01 modifiant la Liste intérieure.
English: It was provided that the peace clause be extended, whereas developing countries have pointed out that no such mandate was provided in the Doha Ministerial Declaration and have called for its discontinuance.
French: Concernant la prorogation de la clause de paix, les pays en développement ont fait observer qu'aucune instruction n'avait été donnée en ce sens dans la Déclaration ministérielle de Doha et ont demandé la suppression de cette clause.
English: ALSTOM Canada Inc., Power Sector Customer Service  3731 North Fraser Way Suite 550  Burnaby, BC V5L 5J2 Telephone: 613-747-5729 Fax: 613-747-5886 ISO 14001:2004 03004f 2003-07-07
French: ALSTOM Canada Inc., Power Sector Customer Service  3731 North Fraser Way Suite 550  Burnaby, (Columbie-Britanique) V5L 5J2 Téléphone : 613-747-5729 Télécopieur : 613-747-5886 ISO 14001:2004 03004f 2003-07-07
English:  L3. Have you ever had a mammogram, that is, a breast X-ray?   ▪ Yes ▪ No ▪ Don't Know ▪ When was the last time? ▪ Less than 12 months ago ▪ 1 to 2 years ago ▪ More than 2 years ago ▪ Don't know ▪ L4. Have you ever had a PAP smear? ▪ Yes ▪ No ▪ Don't Know ▪ When was the last time? ▪ Less than 12 months ago ▪ 1 to 3 years ago ▪ More than 3 years ago ▪ Don't know ▪ 1985 Health Promotion Survey 3  60. INTERVIEWER CHECK ITEM:
French:  L3. Avez-vous déjà subi une mammographie, c'est-à-dire une radiographie des seins?  ▪ Oui ▪ Non ▪ Ne sait pas ▪ Quand était la dernière fois? ▪ Dans les derniers 12 mois ▪ De 1 à 2 ans ▪ Plus de 2 ans ▪ Ne sait pas ▪ L4.Avez-vous déjà subi un test PAP? ▪ Oui ▪ Non ▪ Ne sait pas ▪ Quand était la dernière fois? ▪ Dans les derniers 12 mois ▪ De 1 à 3 ans ▪ Plus de 3 ans ▪ Ne sait pas ▪   Enquête Promotion santé 19853  60. INOTE À L'INTERVIEWEUR:
English: Imports from the remaining five countries subject to the 1985 finding declined from 59 percent of total imports in 1985 to 13 percent in 1989.
French: Les importations en provenance des cinq autres pays visés par les conclusions de 1985 sont passées de 59 p. 100 du total des importations en 1985 à 13 p.
English: It seems to me that if a senator has made a mistake, or the reporter genuinely made a mistake as they took the record..., it should be corrected without any fuss.
French: Il me semble que si un sénateur a commis une erreur ou que le sténographe a de bonne foi mal transcrit au compte rendu ce qu'il a entendu, l'erreur devrait être corrigée sans problèmes.
English: All interested delegations, representatives of non-governmental organizations and Secretariat staff are invited to attend.
French: Tous les membres des délégations, les représentants des organisations non gouvernementales et les fonctionnaires du Secrétariat intéressés sont invités.
English: Ministry of Finance, Planning and Economic Development 2004, Poverty eradication Action Plan (PEAP) 2004/5-2007/8, Kampala.
French: Ministère des finances, du plan et du développement économique (2004), Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté 2004/5-2007/8, Kampala.
English: The Task Force was presented with summary information on the risks of the effects of air pollution to human health and the environment evaluated on the basis of the critical loads approach used in the EMEP region.
French: Des données succinctes ont été présentées à l'Équipe spéciale au sujet des risques des effets de la pollution atmosphérique sur la santé humaine et l'environnement, qui avaient été évalués selon la méthode des charges critiques appliquée dans la région de l'EMEP.
English: They target geographical areas where there has been a build-up of social and economic problems.
French: Elles ciblent des zones géographiques qui connaissent une accumulation de difficultés socio-économiques.
English: They object to family unity.
French: Ils s' opposent à l' unité familiale.
English: Report of the Executive Director (Part I): Annual report to the Economic and Social Council (E/ICEF/2004/4 (Part I))
French: Rapport de la Directrice générale (partie I) : rapport annuel au Conseil économique et social (E/ICEF/2004/4 (Part I))
English: Guided tours and other ways to get to know the city (Digital Edition).
French: Visites guidées et autres manières de connaître la ville (Edition Numerique).
English: Among them were measures taken to strengthen the programmes, and improve management and administrative processes.
French: L'année écoulée a vu l'application réussie de nombre des mesures proposées aux fins du repositionnement de la CEA.
English: The latter remained behind unprotected after Serbian and Yugoslav security forces had withdrawn.
French: Ces deux familles étaient restées sans protection dans la région après le retrait des forces de sécurité serbes et yougoslaves.
English: Best growth occurred between 35 and 42 °C in a pH range of 6.5–7.2.
French: La meilleure croissance a été obtenue entre 35 et 42 °C, avec pH variant de 6,5 à 7,2.
English: Average length of hospital stay in acute-care facilities was comparable among women and men.
French: La durée moyenne du séjour dans les établissements de soins de courte durée était comparable chez les femmes et les hommes.
English: In answering questions from the Tribunal, Mr. Dales testified that the goods in issue do not have a DIN.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Dales a témoigné que le produit en cause n'a pas de DIN.
English: The following discussion shows that environmental and health protection dimensions of the FA are consistent with the CEPA 99 criteria in subsection 106(6).
French: La discussion qui suit démontre que, en matière de protection de l'environnement et de la santé, les exigences de la LAB sont compatibles avec les critères énoncés au paragraphe 106(6) de la LCPE 1999.
English: The performance of departments and agencies in meeting all of the requirements of the Regulatory Policy is subject to audit.
French: Pour établir si les ministères et organismes se conforment à toutes les exigences de la politique de réglementation, on peut procéder à une vérification.
English: The financial performance report shows an overexpenditure of $3,849,400 in relation to the appropriation of $7,400,000 under contractual services (A/56/500, para.
French: Le rapport sur l'exécution du budget fait apparaître un dépassement de 3 849 400 dollars par rapport au crédit de 7 400 000 dollars ouvert au titre des services contractuels (A/56/500, par.
English: Fighting the threats of terrorism, violence, crime and drug abuse required vision, political determination and resources.
French: La lutte contre les menaces de terrorisme, de violence, de criminalité, d'abus des drogues nécessite une perspective de l'avenir, une détermination politique et des ressources.
English: V. DEMOBILIZATION, REHABILITATION AND REINTEGRATION 19 - 24 6
French: V. DÉMOBILISATION, RÉADAPTATION ET RÉINSERTION 19 - 24 6
English: According to the report, during the reference period 4 450 disabled persons found employment in Northern Ireland; in 2001, 5.1 % of civil servants were disabled.
French: Le Comité souhaite savoir s’il s’agit d’une responsabilité de l’employeur en cumul avec celle de l’auteur de l’acte incriminé. S’agissant de la prévention, le rapport ne donne aucune nouvelle précision.
English: Section 14 (1) of the Money-Laundering Law does not seem to deal completely with the requirements of this sub-paragraph.
French: La section 14 1) de la loi sur le blanchiment de l'argent ne semble pas répondre à l'énoncé de cet alinéa.
English: The closed regime will offer a framework which prevents escapes, shelters young people from drugs and alcohol, and breaks the vicious circle of a progressive descent into serious criminality.
French: Le régime fermé permettra d'assurer un encadrement qui empêche les fugues, qui met le jeune à l'abri des tentations de la drogue et de l'alcool, qui le sort du cercle vicieux consistant à entrer progressivement dans la criminalité lourde.
English: The Delegation said that the potential benefits that a conference center offered did not merit the risks to the Organization and the services and activities WIPO provided.
French: La délégation a indiqué que les avantages potentiels offerts par un centre de conférences ne justifient pas les risques qui pèseraient sur l’Organisation et les services et les activités de son ressort.
English: (c) Take all necessary measures to ensure that the best interest of the child is taken into consideration if he/she has to be removed from the host country.
French: c) Prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en considération s'il doit être éloigné du pays d'accueil.
English: Added value while you drive and when you sell.
French: Il suffit de choisir la protection dont vous avec besoin grâce à la souplesse de nos plans de proctection variés. Puis profitez de votre véhicule en sachant que le Plan Satisfaction prolongée Honda Plus est conçu, géré et appuyé par Honda Canada Inc. Vous pouvez donc vous fier à nous en can de besoin.
English: Short description of the project: There's a room fitted up in the youth school but there aren't any book.
French: Description du projet: Un local a été aménagé dans la maison des jeunes mais il n'y a aucun livre.
English: Reference for a preliminary ruling - Överklagandenämnden för högskolan (Board of Appeals for Higher Education).
French: Demande de décision préjudicielle - Överklagandenämnden för Högskolan (Commission de recours de l'enseignement supérieur) - Interprétation du droit communautaire et notamment de l'art.
English: Before we are in a position to provide advice in this regard, the committee believes it must develop a better understanding of the whole picture of institutional responsibilities and accountabilities in human resources management.
French: Avant de pouvoir formuler ses avis à ce sujet, le Comité estime devoir se faire une meilleure idée de l’ensemble des responsabilités institutionnelles en matière de gestion des ressources humaines.
English: (i) The flap was perfused from a reservoir which was varied in height to supply a range of pressures.
French: (i) On a perfusé le segment par un réservoir dont la variation de hauteur permettait d'obtenir une gamme de pression.
English: • Carry out emergency interventions as necessary
French: • Procédez à des interventions d'urgence au besoin.
English: However, it is recognized that strategies may also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: Les résultats de l’EES sont directement inclus dans le programme lui-même, mais également résumés ci-dessous.
English: An appropriate solution to these problems requires the strengthening of institutional and technical capacity and an increase in the human resources of the institutions responsible for designing and implementing State policy and monitoring conditions of employment.
French: Une solution appropriée à ces problèmes nécessite le renforcement des capacités institutionnelles et techniques, la valorisation des ressources humaines, des structures chargées de la définition et de la mise en œuvre de la politique de l'emploi d'une part, et du contrôle des conditions de travail d'autre part.
English: The attack perpetrated against the United States Navy ship in Yemen with the aim of damaging relations between the two countries and impeding Yemen's economic development was an example.
French: L'attaque lancée contre un navire de la marine des États-Unis au Yémen, aux fins de compromettre les relations entre les deux pays et de faire obstacle au développement économique du Yémen, en est un exemple.
English: Either isotopic water dilution or BIA can be used to estimate body lipid content of healthy, uninjured bears (r2 = 0.93, SEE = 2.7% and r2 = 0.96, SEE = 2.2%, respectively).
French: Les deux méthodes, la dilution à l'eau isotopique ou l'analyse bioélectrique de l'impédance, peuvent servir à estimer le contenu en lipides du corps chez des ours sains sans blessures (première méthode : r2 = 0,93, erreur type sur l'estimé = 2,7%; deuxième méthode : r2 = 0,96, erreur type sur l'estimé = 2,2%).
English: • The Portfolio responded to concerns raised by both our existing clientele and still serving or retired members of the Canadian Forces. One such concern focussed on health issues potentially related to depleted uranium.
French: • Le Portefeuille a pris au sérieux les inquiétudes de la clientèle actuelle et des membres actifs ou à la retraite des Forces canadiennes, notamment en ce qui concerne les affections qui pourraient être liées à l'uranium appauvri.
English: If the partner already claimed an ITC in respect of the same supply, the partnership will not be entitled to an ITC.
French: Si l'associé a déjà demandé un CTI à l'égard de la même fourniture, la société de personnes n'a pas droit à un CTI.
English: They work alongside other Government Departments to combat drug smuggling and illegal immigration, monitor the environment, and keep track of fishing vessels operating in our offshore commercial fishing areas.
French: Ils collaborent avec d’autres ministères gouvernementaux afin de combattre la contrebande de drogues et l’immigration illégale, surveillent l’environnement et suivent les navires de pêche qui opèrent dans nos zones de pêche commerciale.
English: Urges States, in cooperation with the Office of the High Commissioner and other relevant organizations, to explore and support fully capacity-building initiatives as part of a comprehensive approach to addressing refugee issues and to take necessary measures to promote sustainable development and to ensure the success of capacity-building activities, and reiterates that such initiatives may include those which strengthen legal and judicial institutions and civil society, those which promote services for refugees, the observance of human rights, the rule of law and accountability and those which enhance the capacity of States to fulfil their responsibilities with respect to persons under the mandate of the Office of the High Commissioner;
French: Prie instamment les États, agissant en coopération avec le Haut Commissariat et les autres organismes compétents, d'explorer et de soutenir pleinement les initiatives visant au renforcement des capacités comme éléments d'une approche globale des problèmes de réfugiés et de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir le développement durable et assurer le succès des activités de renforcement des capacités, et réaffirme que des initiatives dans ce sens peuvent inclure celles qui visent à renforcer l'appareil judiciaire et la société civile, celles qui visent à promouvoir l'octroi de services aux réfugiés, le respect des droits de l'homme, l'état de droit et la fiabilité et celles qui rendent les États mieux à même de s'acquitter de leurs responsabilités envers les personnes relevant du mandat du Haut Commissariat;
English: Fundy National Park, New Brunswick I have worked for the Parks Canada Agency since 1989 and describe my career as "from sea to sea to sea" as I have worked in National Parks in Nunavut, British Columbia, Newfoundland and most recently, in New Brunswick.
French: Parc national Fundy, Nouveau-Brunswick Je travaille pour l’Agence Parcs Canada depuis 1989 et je décrirais ma carrière par l’expression suivante : « d’un océan à un autre, puis à un autre »; en effet, j’ai travaillé dans des parcs nationaux du Nunavut, de la Colombie-Britannique, de Terre-Neuve et, plus récemment, du Nouveau-Brunswick.