ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the pollution abatement equipment in operation at the natural gas facility during the 2006 calendar year, (i) the equipment that prevented in the 2006 calendar year, or that was designed to prevent at the time of its installation, at least 5% of the total annual emissions from the facility of NOx; (ii) the emissions reduction efficiency of the equipment as measured by the operator and the year in which the measurement was taken, or, if the operator did not measure that efficiency, the emissions reduction efficiency of the equipment as specified by the manufacturer, importer or supplier of that equipment; and (iii) when the equipment became operational at the facility, using the following time periods: pre-1970, from 1970 through 1979, from 1980 through 1989, from 1990 through 1999, or from 2000 through 2006.
French: Concernant l'équipement antipollution en opération à l'installation de gaz naturel au cours de l'année civile 2006 : (i) l'équipement qui a permis au cours de l'année civile 2006, ou qui devait permettre au moment de son installation, de réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de NOx de l'installation; (ii) l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est mesurée par l'exploitant et l'année durant laquelle la mesure a été prise, ou si l'exploitant n'a pas mesuré l'efficacité de l'équipement, l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est indiquée par le fabricant, l'importateur ou le fournisseur de l'équipement; (iii) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation, en fonction des périodes suivantes : avant 1970, entre 1970 et 1979, entre 1980 et 1989, entre 1990 et 1999 ou entre 2000 et 2006.
English: Similarly, the Rio Group reaffirms the usefulness of continuing the search for innovative financing mechanisms as an effective tool for reaching the Millennium Development Goals and for joining efforts between countries at different stages of development in the fight against hunger and poverty, without prejudice to the traditional mechanisms and commitments relevant to that fight.
French: De plus, le Groupe de Rio réaffirme l'utilité de continuer à chercher des mécanismes de financement innovants, moyen efficace d'atteindre les OMD, et de combiner les efforts des pays, à différents niveaux de développement, dans la lutte contre la faim et la pauvreté, sans que cela nuise aux mécanismes et engagements traditionnels en la matière.
English: Summary of Recovery Activities The Fraser Valley Conservancy is conducting workshops in relevant municipalities to increase awareness of beneficial management practices.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La Fraser Valley Conservancy prÃ©sente des ateliers dans les collectivitÃ©s pertinentes afin de sensibiliser le public aux bonnes pratiques de gestion.
English: Full-time equivalent numbers will also be required for Part III of the Estimates.
French: Les données reflétant l'ETP devront également être fournies dans la Partie III du Budget des dépenses.
English: The Council appointed the following 24 experts for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003: N'Dri Thérèse Assié-Lumumba (Côte d'Ivoire), Lourdes Benería (United States of America), Albert Binger (Jamaica), Olav Bjerkholt (Norway), Eugenio B. Figueroa (Chile), Shangquan Gao (China), Leonid M. Grigoriev (Russian Federation), Patrick Guillaumont (France), Ryokichi Hirono (Japan), Louka T. Katseli (Greece), Marju Lauristin (Estonia), Mona Makran-Ebeid (Egypt), P. Jayendra Nayak (India), Mari Elka Pangestu (Indonesia), Milivoje Pani (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Eul Yong Park (Republic of Korea), Suchitra Punyaratabundhu (Thailand), Delphin G. Rwegasira (United Republic of Tanzania), Sylvia Saborio (Costa Rica), Nasser Hassan Saidi (Lebanon), Udo Ernst Simonis (Germany), Ruben Tansini (Uruguay), Funmi Togonu-Bickersteth (Nigeria), Dorothéa Werneck (Brazil).
French: Le Conseil a nommé les 24 experts ci-après pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003 : N'Dri Thérèse Assié-Lumumba (Côte d'Ivoire), Lourdes Benería (États-Unis d'Amérique), Olav Bjerkholt (Norvège), Albert Binger (Jamaïque), Eugenio B. Figueroa (Chili), Shangquan Gao (Chine), Leonid M. Grigoriev (Fédération de Russie), Patrick Guillaumont (France), Ryokichi Hirono (Japon), Louka T. Katseli (Grèce), Marju Lauristin (Estonie), Mona Makran-Ebeid (Égypte), P. Jayendra Nayak (Inde), Mari Elka Pangestu (Indonésie), Milivoje Pani (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Eul Yong Park (République de Corée), Suchitra Punyaratabundhu (Thaïlande), Delphin G. Rwegasira (République-Unie de Tanzanie), Sylvia Saborio (Costa Rica), Nasser Hassan Saidi (Liban), Udo Ernst Simonis (Allemagne), Ruben Tansini (Uruguay), Funmi Togonu-Bickersteth (Nigéria), Dorothéa Werneck (Brésil).
English: We converse with you in trading languages such as English, German, French, Spanish, and Dutch.
French: Nous communiquons dans les langues d’affaire usuelles comme l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol et le hollandais.
English: As soon as his feet touched the ground, a soldier hit him a few times with a stick. The soldier ordered him to take his trousers down and kicked him a few times in the testicles.
French: Dès qu'il a posé les pieds par terre, un militaire lui a donné des coups de bâton, le militaire a ordonné de baisser son pantalon et il lui a donné des coups de pieds dans les testicules.
English: Swimming, water-skiing, scuba diving, and fishing are not permitted in the harbour.
French: La natation, le ski nautique, la plongée autonome et la pêche sont interdits dans le port.
English: The experts discussed possible responses by the international community to the problems encountered by LDCs in their efforts to enhance their productive capacity and boost their participation in world trade.  (c) Lessening restrictions on the supply capacity of LDCs
French: Les experts ont débattu des réponses que la communauté internationale pourrait apporter aux problèmes rencontrés par les PMA dans leurs efforts pour améliorer leurs capacités productives et accroître leur participation au commerce mondial.
English: EFFECTIVE DATE Division III Treatment Customs will apply the policy relating to licensed custom software set out above as of December 1, 1994, based on the release date of the goods.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR Traitement selon la section III Les Douanes appliqueront la politique visant les logiciels personnalisés sous licence à compter du 1er décembre 1994, selon la date de libération des marchandises.
English: • a more supportive environment, including more sensitive, non-judgmental, compassionate attitudes towards inner-city populations struggling with homelessness, poverty and substance use;
French: • Un environnement plus propice, y compris des attitudes compassionnelles plus sensibles, non-moralisatrices envers les populations habitant les quartiers défavorisés de la ville et luttant contre le sans-abrisme, la pauvreté et la toxicomanie;
English: Furthermore, the EDPS may order that requests to exercise certain rights in relation to the data be complied with (if such requests have been refused in breach of Articles 13 to 19), or may warn or admonish the controller.
French: En outre, le CEPD peut ordonner que les demandes d’exercice de certains droits à l’égard des données soient satisfaites (lorsque de telles demandes ont été rejetées en violation des articles 13 à 19), ou adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:30 p.m. Outside the reception hours, the hotel can be reached via phone.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h30 En dehors des horaires d’ouverture de la réception, vous pouvez nous joindre par téléphone.
English: N1 vehicles are defined as vehicles used for the carriage of goods and having a mass not exceeding 3.5 tonnes.
French: Le Conseil «Environnement» du 10 octobre 2000 a formulé les conclusions suivantes:
English: The occurrence of the traditional sexual risk behaviours associated with STD transmission, e.g. number of partners, rate of partner exchange, partner density (rate of partner exchange per unit of time), different types of sexual acts, and types of preventive behaviours such as condom use.
French: Les comportements sexuels à risque traditionnellement associés à la transmission des MTS, p. ex., le nombre de partenaires, la fréquence des échanges de partenaires, la fréquence des échanges de partenaires par unité de temps, les différents types d'actes sexuels et les types de comportements préventifs, comme l'emploi de condoms.
English: These collaborations are fostered by strategic programs, implemented by the Science-Based Departments and Agencies and other organizations described in these pages.
French: Ces collaborations sont encouragées par des programmes stratégiques mis en place par les ministères et les organismes à vocation scientifique, ainsi que par d’autres organisations décrites dans cette brochure.
English: I knew the French were randy devils but that's really worth seeing.
French: Après avoir vider leurs couilles sur l’un des 2 acolytes le beau brun retournera t il a sa muscu ou a t il fait son sport pour aujourd’hui ?
English: • Supports the suggestion that additional studies are required to define the risk in humans.
French: • On appuie la suggestion à l'effet que l'on a besoin de directives supplémentaires pour mieux définir les risques à la santé humaine.
English: The Special Inmates Initiatives Program, available in a limited number of federal institutions, enables inmates to become directly involved in developing programs to improve HIV/AIDS awareness.
French: Le Programme spécial des initiatives des détenus, offert dans quelques établissements fédéraux, permet aux détenus de participer directement à l'élaboration de programmes en vue d'améliorer la sensibilisation au VIH/sida.
English: Dr. Bourgault has acted as a consultant for the federal and provincial governments, as well as at the international level for governments in northern and sub-Saharan Africa and for the World Bank.
French: M. Bourgault a travaillé comme consultant pour le compte des gouvernements fédéral et provincial, de même qu’au niveau international (pour des gouvernements en Afrique du Nord et en Afrique subsaharienne et pour la Banque mondiale).
English: My Government continues to be engaged in that very important process.
French: Mon gouvernement continue d'être attaché à ce très important processus.
English: Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4 Tel: 819-997-5006 Toll free: 1-800-230-6349 Fax: 819-953-6088 (For the hearing and speech impaired only (TDD/TTY): 819-953-5023 Toll free for the hearing and speech impaired only: 1-800-331-5018) E-mail: info@acdi-cida.gc.ca 
French: Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Tél. : 819-997-5006 Sans frais : 1-800-230-6349 Télécopieur : 819-953-6088 (Pour les malentendants et les personnes atteintes de troubles de la parole (ATS) seulement: 819-953-5023 Sans frais pour les malentendants et les personnes atteintes de troubles de la parole (ATS) seulement : 1-800-331-5018) Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: Sheet P24W/2, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille P24W/2, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence-étalon), modifier comme suit:
English: • Contained use of genetically modified micro-organisms (recast version) - Vote on report by József SZÁJER (EPP-ED, HU)
French: • Utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés (refonte) - Vote du rapport József SZÁJER (PPE-DE, HU)
English: This is the complete list of cities in Tâmega in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Tâmega dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism (The) Various academic papers on the harmonization of the common and civil law codes of Canada.
French: Harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec et le bijuridisme canadien (L') Différents documents parallèles sur l'harmonisation du droit civil et de la common law au Canada.
English: Lavado de dinero y crimen organizado, “Revista de la Escuela Nacional de Inteligencia”, Department of State Intelligence, special issue 1998, pp. 123-148 and 185-188, reproducing the seminar on “Problemática del Crimen Organizado y Lavado de Dinero en el Mercosur”, held on 3-5 June 1998, organized by the National Intelligence School, the Centro de Cooperación Internacional en Prevención del Delito y Justicia and the doctorate programme in Law at the Universidad Argentina John F.  Kennedy, Department of State Intelligence, Argentina.
French: Lavado de dinero y crimen organizado », Revista de la Escuela Nacional de Inteligencia, Secrétariat du renseignement d'État, numéro spécial de 1998, p. 123 à 148, 185 à 188, reproduisant le séminaire portant sur le thème « Problematíca del Crimen Organizado y Lavado de Dinero en el Mercosur », organisé les 3, 4 et 5 juin 1998 par l'École nationale du renseignement, le centre de coopération internationale dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale et la faculté de droit de l'Université John F. Kennedy, Secrétariat du renseignement de l'Argentine.
English: The concise abstract should present the paper content accurately and should supplement, not duplicate, the title in this respect.
French: Les ˆ ´ ` ` acronymes doivent etre definis a la premiere mention dans le texte.
English: 5.1.1 Accuracy of Legal Units of Measurement
French: 5.1.1 Exactitude des unités de mesure légales
English: Blame should be placed squarely on those who prepared them for such acts: the Palestinian Authority and its groups.
French: Le blâme devrait être carrément mis sur ceux qui préparent les enfants à accomplir de tels actes : c'est-à-dire l'Autorité palestinienne et ses groupes.
English: (i) that Serbia and Montenegro has violated its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide by complicity in genocide as defined in paragraph 1, above; and/or
French: i) Que la Serbie-et-Monténégro a violé les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide en se rendant coupable de complicité dans le génocide tel que défini au paragraphe 1 ci-dessus; et/ou
English: For further information on Infoway, see http:// www.infoway-inforoute.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Inforoute, voir http://www.infowayinforoute.ca
English: The PRI is collaborating with other federal departments in a systematic exploration of new policy approaches to address poverty including the use of legislation, the implementation of asset-based approaches, the role of the social economy and housing policies.
French: Le PRP, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, étudie systématiquement de nouvelles approches stratégiques visant à régler le problème de la pauvreté incluant le recours à la législation, la mise en œuvre d'approches axées sur les biens, le rôle de l'économie sociale et les politiques de logement.
English: • Connecting Canadian Forces Youth http://connectingcfyouth.ca/
French: • Connexion Jeunesse des Forces canadiennes http://connectingcfyouth.ca/
English: There are absolute prohibitions against arms, drugs, and plant or animal products considered infested with disease or pests.
French: Il est absolument interdit d’apporter des armes, des drogues ainsi que des produits animaux ou végétaux qui pourraient être contaminés par une maladie ou des parasites.
English: In the letter, the Chair has, among other things, requested the Executive Director to bring to the attention of the Council four draft resolutions that were prepared by the Committee, the texts of which are attached to the letter.
French: Dans cette lettre, le Président prie notamment la Directrice exécutive d'attirer l'attention du Conseil sur les quatre projets de résolutions préparés par le Comité, dont le texte figure en annexe.
English: In that regard, we commended the substantial progress made since the adoption of ASEAN Concord II in the formulation and finalization of the plans of action for those three pillars, as the basis of ASEAN's drive towards full integration.
French: À cet égard, nous nous sommes réjouis des progrès substantiels obtenus depuis l'adoption de Concord II de l'ANASE en ce qui concerne l'élaboration et la finalisation des plans d'action pour l'établissement des trois piliers susmentionnés, en tant que base de l'évolution de l'ANASE vers une pleine intégration.
English: The presentation concludes with consideration of applications and opportunities for Bayes nets in predictive water quality modeling.
French: On termine en considérant les applications et les possibilités des réseaux bayesiens dans la modélisation prédictive de la qualité des eaux.
English: Looking at the proposed actions within the first priority, the sector believes that the success of a national innovation strategy will be measured by the degree to which knowledge is in fact commercialized.
French: En ce qui a trait aux mesures proposées au titre de la première priorité, le secteur considère que le succès d'une stratégie nationale d'innovation sera mesuré en fonction du degré dans lequel le savoir est commercialisé dans les faits.
English: To ensure you receive emails from Blizzard, add Newsletter@email.blizzard.com to your address book.
French: Pour être sûr de recevoir les e-mails de Blizzard, nous vous conseillons d'ajouter l'adresse Newsletter@email.blizzard.com.
English: ACWW funded the installation of 20 water tanks serving seven villages on the island of Tongatapu, Tonga, South Pacific.
French: L'Union a financé l'installation de 20 réservoirs d'eau desservant sept villages sur l'île de Tongatapu, aux Tongas (Pacifique Sud).
English: The mass spectral fragmentation patterns of bis(trimethylsilyl)- and bis(trimethylgermyl)carbodiimides are compared.
French: On compare les types de fragmentation en spectrométrie de masse des bis(triméthylsilyl) et bis(triméthylgermyle) carbodiimides.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Grand River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Rivière Grand Pour imprimer
English: These topics were also worked on with hands-on educators of the CTD residences administered directly by the Service.
French: Ces thèmes ont été également abordés avec les éducateurs qui travaillent directement avec les centres de transition et d'aiguillage résidentiels gérés directement par le Service.
English: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 2003 03 20 and Aliant Telecom Inc.’s ("Aliant" or "the Company") letter dated 2003 04 29, Aliant submits the attached responses Document: 030516.zip - 249KB 2003-05-16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 2003 03 20 and Aliant Telecom Inc.’s ("Aliant" or "the Company") letter dated 2003 04 29, Aliant submits the attached responses Document: 030516.zip - 249KO 2003-05-16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Premiers also stressed that dealing with this issue in a responsible matter will require the broad-based support and involvement of Canadians and their governments.
French: Les Premiers ministres conviennent qu'il faudra obtenir le soutien et la participation de l'ensemble des Canadiens et de leurs gouvernements afin de résoudre ce problème.
English: There was a need to protect a captive workforce who are increasingly working in direct competition with a free labour market, and a need to avoid unfair competition with free workers.
French: Il est nécessaire tout à la fois de protéger une main-d'œuvre captive, qui travaille de plus en plus en concurrence directe avec le marché du travail libre, et d'éviter une concurrence déloyale avec les travailleurs libres.
English: The consumer can request repair, where possible or reasonable, or a replacement, where one is available.
French: Le consommateur peut exiger la réparation du bien si c'est faisable et raisonnable ou son remplacement dans la mesure du possible.
English: The report had been prepared by the Government following consultations with non-governmental organizations.
French: Le rapport a été élaboré par le Gouvernement après des consultations avec les organisations non gouvernementales.
English: Of these, 237 institutes are run by the Ministry of Education, with an enrolment of 128,100 students.
French: Sur ce nombre, 237 établissements, fréquentés par 128 100 élèves, étaient gérés par le Ministère de l'éducation.
English: There were two unfinished and foundering transcontinental railways.
French: La construction de deux voies de chemin de fer transcontinentales était interrompue.
English: The disease thrives when it is wet or humid but is susceptible to weather conditions that promote drying of the crop environment, such as hot, dry, sunny weather.
French: La maladie prospère lorsque le temps est humide ou pluvieux, mais elle est susceptible aux conditions météorologiques qui favorisent l’assèchement de l’environnement de la culture, par exemple, le temps chaud, sec et ensoleillé.
English: An organization's mission, in tandem with its mandate, provides its raison d'être.
French: La mission d'une organisation, de concert avec son mandat, fournit sa raison d'être.
English: The software will be delivered to the JTRS Joint Program Office by the third quarter of 2003; the office will then make it available for use by select radio manufacturers, according to the company.
French: Selon la compagnie, le logiciel sera livré au JTRS Joint Program Office d'ici le troisième trimestre de 2003; ce dernier le mettra à la disposition de fabricants de radios présélectionnés.
English: Rice, Longabaugh, Beattiem and Noel (1993) examined the response of older patients (50 and over), and younger patients (18-29 years of age) to three different kinds of treatments, one of which was cognitive-behavioural therapy.
French: Rice, Longabaugh, Beattiem et Noel (1993) ont examiné la réaction de clients âgés (50 ans et plus) et de clients plus jeunes (de 18 à 29 ans) à trois différentes formes de traitement, dont l’une était la thérapie cognitive et comportementale.
English: At the same time — in Darfur, at least — his Department lacked the resources required to get the job done, and it was being tasked to work where there was clearly no peace to keep.
French: Mais, en même temps, le Département des opérations de maintien de la paix - tout au moins au Darfour - manque de ressources pour accomplir sa tâche, et se voit souvent confier une mission de maintien de la paix dans des lieux où, de toute évidence, le problème ne se pose pas en ces termes.
English: Throughout the years, the men and women of the Department have worked to create a sophisticated foreign service that is capable, in the words of Canada's most famous diplomat, Lester B. Pearson, of "punching above its weight."
French: Depuis, femmes et hommes à l'emploi du Ministère n'ont cessé de travailler à la création d'un service extérieur compétent, qui est capable de « jouer dans la cour des grands », selon l'expression du plus célèbre diplomate canadien, Lester B. Pearson.
English: Work on this initiative is in the preliminary phase with a target implementation of 2008.
French: Les travaux concernant cette initiative sont à l’étape préliminaire et devraient se terminer en 2008.
English: Note In this guide, we added some links to a version of Form GST370 that applies only to the 2006 tax year.
French: Remarque Dans ce guide, nous avons ajouté des liens à la version du formulaire GST370 qui s'applique uniquement à l’année d’imposition 2006.