ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also concerned about the persistence of traditional practices that are harmful to the physical and mental health of women and girls.
French: Il est aussi préoccupé par la persistance des pratiques traditionnelles qui nuisent à la santé physique et mentale des femmes et des filles.
English: "When we invest in our arts and cultural organizations, we support creation and innovation.
French: Lorsque nous investissons dans les organismes artistiques et patrimoniaux, nous appuyons la création et l'innovation.
English: Recent recovery of lake water quality in southern QuÃ©bec following reductions in sulfur emissions.
French: Recent recovery of lake water quality in southern Québec following reductions in sulfur emissions.
English: Parties are now required to have at least three officers, in addition to the leader, who must expressly provide their signed
French: Les partis doivent maintenant compter au moins trois dirigeants, en plus du chef, qui doivent fournir une déclaration signée d’acceptation de la charge.
English: Dr. Young was an active Workshop participant, and Saint Elizabeth participated in the posterpresentation session. The poster emphasized the role of conducting research with and within policy and practice organizations.
French: On a invité le partenaire décisionnaire, le Saint Elizabeth Health Care et Wendy Young, chercheuse post-doctorale, à prendre la parole à l’occasion de la réunion de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, au sujet de leur
English: The medium-term strategic and institutional plan will be presented to the Governing Council at its twenty-first session.
French: Le plan stratégique et institutionnel à moyen terme sera présenté au Conseil d'administration à sa vingt et unième session.
English: It is impossible to make any generally valid assessments in this context because of the great number of constellations possible in individual cases.
French: Il est impossible de porter des évaluations générales dans ce contexte en raison du grand nombre de variantes possibles dans les cas individuels.
English: The Delegation fully supported the statement read out by the Delegation of Peru on behalf of GRULAC, and wished to highlight particularly the issue regarding greater geographical representation.
French: La délégation a fait sienne la déclaration dont a donné lecture la délégation du Pérou au nom du GRULAC et a insisté sur la question d’une meilleure représentation géographique.
English: The Cuban dictatorship, however, then summarily sentenced three young men to death for having hijacked a boat - an undeniably serious act - in a trial that was summary and harsh, and which provided no guarantees.
French: Depuis, la dictature cubaine a sommairement condamné à mort trois jeunes gens qui ont détourné un bateau - ce qui constitue incontestablement un acte grave. Leur procès a été sommaire et brutal, et n'a offert aucune garantie.
English: Through the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, regulators will have a pivotal role when it comes to cross-border issues and the harmonisation of technical codes to ensure that our networks function better and are more secure.
French: Au travers de l'agence de coopération, les régulateurs auront un rôle central sur tout ce qui concerne les questions transfrontalières et sur l'harmonisation des codes techniques commerciaux afin de garantir un meilleur fonctionnement et une meilleure sécurité des réseaux.
English: (b) Further development of risk assessment methodologies and robustness assessment;
French: b) Perfectionner les méthodes d'évaluation des risques et pousser plus loin l'évaluation de la fiabilité des résultats;
English: The immediate task is to expand radio and television coverage to mountainous, remote and border areas.
French: Dans l'immédiat, il s'agit d'étendre le réseau de radio et de télévision aux zones montagneuses, éloignées et frontalières.
English: The Referendum Act, 2002 (No. 9 of 2002) has been enacted, but it has not been brought into force.
French: La loi sur le référendum de 2002 (N° 9 de 2002) a été promulguée, mais elle n'est pas entrée en vigueur.
English: Global stability will remain a vital national interest to Canada both economically and politically.
French: La stabilité mondiale demeurera un intérêt national vital tant au plan économique que politique.
English: The 2007-2008 WG report will be submitted to Environment Canada by August 31, 2008.
French: Le rapport 2007-2008 du GT parviendra à Environnement Canada au plus tard le 31 août 2008.
English: Benefits and Costs The deferral of these Regulations is cost neutral.
French: Avantages et coûts Le report de l'entrée en vigueur du règlement n'entraînera pas de coûts.
English: The severity of the economic crisis had required responses at the national and international levels.
French: La gravité de la crise économique a nécessité des interventions aux niveaux national et international.
English: Germany, Spain*, Indonesia, Japan*, Republic of Korea*, Philippines* – Utility models resulting from PCT applications:
French: Allemagne, Espagne*, Indonésie, Japon*, République de Corée*, Philippines* – Modèle d’utilité résultant d’une demande de PCT :
English: Individuals seeking access to this bank should specify employment location and dates. Class of Individuals:
French: Les personnes désirant avoir accès au fichier doivent préciser le numéro de l'initiative, la date et le lieu. Catégorie de personnes :
English: CITIES (Subcommittee of Social Affairs, Science and Technology Committee) Chair:
French: ´ SELECTION ´ ´ President:
English: Does this person have any difficulty hearing, seeing, communicating, walking, climbing stairs, bending, learning or doing any similar activities? __Yes, sometimes __Yes, often __No
French: Avez-vous des incapacités ou des handicaps à long terme? __Non __Oui
English: Booking.com: Barceló Hotel Nervion, Bilbao, Spain - 561 Guest reviews.
French: Booking.com: Barceló Hotel Nervion, Bilbao, Espagne - 552 Commentaires des Clients.
English: Plots: supply and demand / Residential real estate: supply and demand / Real Estate broker services ...
French: Elaboration et design de la publicité / Internet-publicité ...
English: You must therefore make sure that the claims as filed clearly and accurately identify the invention that you want to protect (see also point 175).
French: Le demandeur doit donc, à cet égard, s'assurer que les revendications produites lors du dépôt de la demande définissent clairement et correctement l'invention pour laquelle la protection est recherchée (cf. également point 175).
English: In the context of sharing their experience with various national approaches to market controls, industry representatives have presented their problems.
French: Les représentants de l'industrie ont présenté leurs problèmes dans le contexte du partage des expériences en matière d'approches nationales du contrôle des marchés.
English: It also participated in a number of provincial and territorial forums to address issues of surveillance information, such as the Public Health Network and the Committee of Chief Medical Officers of Health.
French: Elle a également fait partie d’un certain nombre de forums provinciaux et territoriaux visant à discuter des questions relatives à l’information sur la surveillance, par exemple le Réseau de santé publique et le Comité des médecins hygiénistes en chef.
English: It is available on the CCRA's Web site at www.ccra-adrc.gc.ca/customs/ business/sima/ad1240p-e.html, or by contacting Mr. Ron McTiernan, Senior Program Officer, by telephone at (613) 954-7271, by facsimile at (613) 954-2510, or by electronic mail at Ron. McTiernan@ ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, July 5, 2000 R. A. SÉGUIN Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [29-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Refrigerators, Dishwashers and Dryers — Decision On June 30, 2000, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping respecting certain top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet (410.59 litres) and less than 22 cubic feet (622.97 litres), electric household dishwashers, built-in or portable, greater than 18 inches (45.72 centimetres) in width, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: Vous pouvez en obtenir une copie sur le site Web de l'ADRC à l'adresse www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/ sima/ad1240p-f.html ou en communiquant avec M. Ron McTiernan, agent principal de programme, par téléphone au (613) 954-7271, par télécopieur au (613) 954-2510 ou par courrier électronique à l'adresse Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 5 juillet 2000 Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R. A. SÉGUIN [29-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses — Décision Le 30 juin 2000, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision définitive de dumping à l'égard de certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pieds cubes (410,59 litres) et inférieur à 22 pieds cubes (622,97 litres), de lave-vaisselle électriques de type ménager encastrables ou mobiles, d'une largeur supérieure à 18 pouces (45,72 centimètres), et de sécheuses au gaz ou électriques originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries, Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: It also supports the Playwrights Union of Canada and the Centre des auteurs dramatiques in order to promote Canadian theatre at home and abroad.
French: La Direction aide aussi la Playwrights Union of Canada et le Centre des auteurs dramatiques à promouvoir le théâtre canadien au pays et à l’étranger.
English: In order to bring the full potential of coordination to bear on national development efforts, the use of common instruments and tools has played an important role in United Nations country teams' efforts to improve country-level coherence.
French: L'exploitation d'instruments et d'outils communs, qui permet à la coordination de véritablement porter ses fruits, a joué un grand rôle dans l'action menée par les équipes de pays pour améliorer la cohésion au niveau des pays.
English: Release at 8:15 a.m. EDT Ottawa, May 3, 2001 2001-046 Official International Reserves - Official International Reserves 2001 -
French: Diffusion à 8 h 15 H.A.E. Ottawa, le 3 mai 2001 2001-046 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2001 -
English: This is in part due to greater in-store marketing, expanding retail distribution of gourmet goods, and a growing synergy between natural and gourmet food industries.
French: Ceci est dû aussi partiellement à un marketing plus poussé à l'intérieur des magasins, à une distribution au détail plus étendue de produits gastronomiques et à une synergie croissante entre le secteur des aliments naturels et celui des aliments fins.
English: 12 A/CONF.202/3, annex I.
French: 202/3, annexe 1.
English: CONCLUSION In light of the above findings, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, Alberta Transportation is authorized to carry out the work as shown on the drawings submitted to the Agency.
French: 100. CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office, en vertu du paragraphe 101(3) de la LTC, autorise le ministère des Transports à réaliser les travaux illustrés sur les dessins qu'il lui a soumis.
English: More recently, a constitutional body in Pakistan, the Council of Islamic Ideology, has categorically stated that such killings are not in conformity with Islamic injunctions.
French: Plus récemment, au Pakistan, un organe constitutionnel, le Conseil de l'idéologie islamique, a dit catégoriquement que ces pratiques n'étaient pas conformes aux préceptes islamiques.
English: In carrying out these screening activities, CATSA uses a publicprivate sector model in which the corporation contracts with security companies to provide a screening officer workforce.
French: Pour réaliser ces activités, l’ACSTA utilise un modèle public-privé au sein duquel les contrats organisationnels conclus avec les fournisseurs de services de contrôle afin d’établir un effectif d’agents de contrôle.
English: Explosive remnants of war pose a threat to the lives and health of people.
French: Les restes explosifs des guerres mettent en danger la vie et la santé des personnes.
English: 2.1 The Department has an agreement with the Avon Maitland Distance Education Centre – www.amdec.ca, to provide on-line distance learning for all students in Grades 9 to 12 starting school year 2003/2004.
French: S’assurer que les étudiants qui retournent au système d’éducation d’une province canadienne répondent aux conditions d’obtention du diplôme en même temps que leurs pairs. Document de référence :
English: On behalf of the Committee, I would like once again to express firm hope that decisions of such fundamental importance will be taken in thorough consultation with all the parties concerned.
French: Au nom du Comité, je voudrais une fois de plus exprimer fermement l'espoir que des décisions d'une importance aussi fondamentale seront prises en étroite consultation avec toutes les parties intéressées.
English: MEDICAL RESULTS We will send you a copy of your child’s medical narrative/diagnosis through your adoption agent.
French: RÉSULTATS MÉDICAUX : Nous vous enverrons par l’intermédiaire de votre agent d’adoption une copie du des résultats médicaux de votre enfant.
English: (xiv) "national" or "nationals" of a party to a dispute or of a Contracting Party means, where the party to the dispute or the Contracting Party is a State, a national or the nationals of that State and, where the party to the dispute or the Contracting Party is an intergovernmental organization, a national or the nationals of a State member of that organization.
French: xiv) les termes "ressortissant" ou "ressortissants" d’une partie à un différend ou d’une Partie contractante désignent, lorsque la partie au différend ou la Partie contractante est un État, un ressortissant ou les ressortissants de cet État et, lorsque la partie au différend ou la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, un ressortissant ou les ressortissants d’un État membre de cette organisation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase I made a survey of existing toilet designs for sanitation on squatter settlements in Botswana, selected appropriate alternatives, and constructed and field-tested 30 units of the three most promising designs in Gaborone, Francistown, and Lobatse.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La phase I du projet a permis l'étude des installations sanitaires des quartiers de squatters à Botswana, la sélection de certains types pertinents, la construction et la mise à l'essai sur le terrain, à Gaborone, Francistown et Lobatse, de trente unités des trois modèles les plus prometteurs.
English: When is a CTSI Form required in the following scenarios? 1.
French: Dans quelles situations suivantes un formulaire "Information sur le lieu d'essai clinique" doit être soumis? 1.
English: It is the first of these strategies to be adopted formally by the Commission.
French: Elle est la première de ces stratégies à être formellement adoptée par la Commission.
English: vuEventRecords SET SIZE(noOfVuEvents) OF VuEventRecord
French: vuEventRecords LONGUEUR DÉFINIE(noOfVuEvents) DU VuEventRecord
English: There are a number of domain name suffixes available; depending on which group your company best belongs in.
French: Plusieurs suffixes sont disponibles. Tout dépend de la catégorie qui convient à votre entreprise.
English: • Maintain the proper development of the hearing when a language change occurs unexpectedly during the proceedings (Veterans Review and Appeal Board);
French: • assurer le bon déroulement de l’audience lorsque la langue change subitement (Tribunal des anciens combattants);
English: Such an initiative would provide the Afghans with a ray of hope for a better future and also help ensure the durability of any peace settlement.
French: La population pourrait alors envisager l'avenir avec plus d'espoir et contribuer aussi à assurer la durabilité d'un règlement de paix.
English: In 1999, the Bank directed 2.8 billion towards supporting 11 500 SMEs, 70% of which were located in assisted areas.
French: En 1999, la Banque a orienté 2,8 milliards au soutien de 11 500 PME, localisées à 70 % en zone de développement régional.
English: In addition to the financial plan projections provided in this document, the corporation runs a series of alternate sensitivity and scenario analyses.
French: En plus d’effectuer une analyse de sensibilité et de scénarios basée sur les prévisions financières présentées dans le présent plan financier, la société exécute des analyses de sensibilité et de scénarios reposant sur différentes autres hypothèses possibles.
English: ¶ 7 now includes a clarifying comment on the interpretation of the word "made" as that term is used in paragraph a) of the definition of commencement day.
French: Le numéro 7 comprend maintenant des observations qui précisent l'interprétation des mots « est établi » tel que cette expression est utilisée à l'alinéa a) de la définition de « date d'exécution » au paragraphe 56.1(4).
English: The Government of the Czech Republic views article 2, paragraph 1, of ICESCR as being crucial to understanding the nature and scope of States parties' obligations with respect to economic, social and cultural rights.
French: Le Gouvernement de la République tchèque considère que le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte revêt une importance cruciale pour la compréhension de la nature et de la portée des obligations des États parties en ce qui concerne les doits économiques, sociaux et culturels.
English: Draft decision II Action taken on certain documents
French: Projet de décision II Décision prise concernant certains documents
English: Ninety-seven new people's pharmacies have so far been established; they are run by grass-roots organizations.
French: Quatre-vingt-dix sept pharmacies populaires ont été créées; elles sont gérées par des organisations communautaires.
English: Publications Annual Report 1997-1998 | TOC | Previous | Next | 2.0 Results and Activities 2.1 Treasury Board's Proposed Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites 2.2 Federal Policy on Contaminated Sites 2.3 Federal Framework on Contaminated Sites 2.4 Outreach and Education 2.5 Departmental Progress Reports In 1997-98, the CSMWG continued to work cooperatively and was able to complete many of the initiatives begun in 1996-97 and start on many of the planned activities for 1998-99.
French: Publications Rapport annuel 1997 - 1998 | TdesM | Précédent | Suivant | 2.0 Résultats et activités 2.1 Projet de politique du Conseil du Trésor sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés 2.2 Politique fédérale sur les lieux contaminés 2.3 Cadre fédéral de gestion des lieux contaminés 2.4 Diffusion externe et éducation 2.5 Rapports d'étape des ministères En 1997-1998, le GTGLC a continué à travailler de façon concertée et a ainsi pu parachever de nombreuses initiatives lancées en 1996-1997 et entamer nombre des activités planifiées pour 1998-1999.
English: A strengthened Canadian economy, built on open flows of trade, investment and technology, enables the federal and provincial governments to provide Canadians with social and other programs they desire.
French: Une économie canadienne renforcée, édifiée sur l'ouverture des échanges commerciaux, de l'investissement et de la technologie, permet aux gouvernements fédéral et provinciaux d'offrir aux Canadiens les programmes sociaux et autres qu'ils souhaitent obtenir.
English: At its 2973rd meeting, the Commission decided to establish a working group, chaired by Mr. Donald M. McRae, []
French: À sa 2973e séance, la Commission a décidé d'établir un groupe de travail, présidé par M. Donald M. McRae, […].
English: Several major developments in the EU have implications for Canada, including economic and monetary union (EMU), negotiations on enlargement and new regional trade agreements.
French: Les principaux dÃ©veloppements survenus dans l'UE, et qui intÃ©ressent le Canada, sont l'Union Ã©conomique et monÃ©taire (UEM), ainsi que les nÃ©gociations sur l'Ã©largissement de l'UE et les nouveaux accords commerciaux rÃ©gionaux.
English: In addition to an interesting program geared towards the media, our presence can be seen in the field of filmmaking (Burkina Faso is a filmmaking leader among African nations), at the Ouagadougou International Book Fair, through our participation in prizes for the winners of the radio spelling bee, visits by Canadian artists and various project launches.
French: En plus d’un programme intéressant envers les médias, notre présence se manifeste au niveau de l’art cinématographique, pour lequel le Burkina Faso est à l’avant-garde des pays africains, lors de la Foire internationale du livre de Ouagadougou, par notre participation aux primes des lauréats de la dictée radiophonique, la venue d’artistes canadiens et divers lancements de projets.
English: In other words, even the most unlearned of us can sense and enjoy architecture.
French: En d'autres termes, même les plus ignorants en la matière peuvent apprécier l'architecture.
English: There can be no defence for the intentional killing of civilians or support for those who engage in terrorist bombings, which are proscribed by international humanitarian law, including recent United Nations conventions and Security Council decisions.
French: Il ne peut y avoir d'excuse au meurtre intentionnel de civils ni de soutien à ceux qui mènent des attaques terroristes, qui sont interdites par le droit international humanitaire, y compris par les récentes conventions de l'ONU et par les décisions du Conseil de sécurité.
English: Language of Correspondence _____ English _____ French Applicant's Organization Type _____ Private _____ Public _____ Non-profit
French: Langue de correspondance _____ Français _____ Anglais Nature de l'organisation du demandeur _____ Privée _____ Publique _____ Sans but lucratif
English: What would you estimate to be the long-te~m growth potential for the Canadian hog-pork sector? 2.
French: Comment décririez-vous la situation du porc à l'égard de la concurrence d'autres viandes comme le boeuf et le poulet? 4.
English: The Executive Committee considered the drafts of proposed category I and category II documents for the Conference.
French: Le Comité exécutif a examiné les textes des documents des catégories I et II proposés pour la Conférence.
English: (i) To choose one of the existing definitions;
French: i) En retenant l'une des définitions existantes;
English: In implementing the multiannual framework programme the Community may make pmvision for cooperation in Community research, vchnologiul development and demonstration with third wunuies or international organizations.
French: Un programme-cadre pluriannuel, dans lequel est repris l'ensemble des actions de la Communauté, est arrété par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à I'anicle 189 B, après consultation du Comité économique et social.
English: Field 79 Specify the clinical trial protocol title.
French: Champ no 79 Indiquer le titre du protocole d'essai clinique.
English: The reintegration of children in situations of armed conflict is a long-term process.
French: La réinsertion des enfants dans des situations de conflit armé est un long processus.