ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ads were more convincing for the primary group of 11 to 13 year-olds and less so for the secondary target of older youth.
French: Les jeunes du groupe primaire (11 à 13 ans) ont trouvé les messages plus persuasifs que ceux du groupe secondaire.
English: The Sperwer UAV now being employed by the Air Force is shown here during its initial employment by the Canadian Forces in Afghanistan.
French: Nous pouvons voir ici l’UAV Sperwer, que la Force aérienne utilise actuellement, lors de son déploiement initial par les Forces canadiennes en Afghanistan.
English: 11 Furthermore, in the Başkaya & Okçuoğlu case, the sentence imposed on the second applicant was not provided by the law (violation of Article 7).
French: Note 11 De surcroît, dans l’affaire Başkaya & Okçuoğlu, la peine imposée au deuxième requérant n’était pas prévue par la loi (violation de l’article 7).
English: Campusdirect User Guides Our easy-to-use guides walk learners through key Campusdirect processes step by step.
French: Guides de l'utilisateur de Campusdirect Faciles d'utilisation, nos guides vous dirigent, étape par étape, tout au long des processus principaux liés à Campusdirect.
English: Recently, however, the Internet can fairly be said to be bringing about a profound transformation in the ways we exchange information and overcome the constraints of distance.
French: Toutefois, on peut sans l’ombre d’un doute affirmer que, récemment, Internet a révolutionné en profondeur la façon dont nous échangeons l’information et surmontons les contraintes liées à la distance.
English: From a $4 million total, each P/T was allocated a base lump sum plus additional funds on a per-capita basis to be utilized between 2004/05 and 2005/06.
French: Mise sur pied de l’Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l’étranger Les professionnels de la santé formés à l’étranger (PSFE) représentent une part importante des travailleurs canadiens de la santé.
English: • joint review of border security
French: • l'examen conjoint de la sécurité à la frontière
English: (1) Health promotion, through community participation and social mobilization, information and education, and reorientation of health services to encourage healthy habits and prevent non-communicable diseases;
French: Promotion de la santé, par la participation communautaire et la mobilisation sociale, l'information, l'éducation et la réorientation des services de santé, afin de promouvoir des pratiques salutaires et de prévenir les maladies non transmissibles;
English: Adolescent Reproductive Health Project Number:
French: Santé génésique des adolescents Numéro de projet :
English: In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply." 3.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant les cas, s'appliquent.
English: They expressed a desire for greater clarity regarding the degree or type of health and safety risk that may require an Agency action such as a public warning or advisory.
French: Ils ont demandé que l'on précise le degré ou le type de risque pour la santé ou la sécurité susceptibles d'exiger une mesure de la part de l'Agence telle qu'une mise en garde ou un avis destinés au public.
English: Of particular interest for purposes of evaluation are the semi-annual and annual monitoring reports that each Centre prepares using a common format.
French: Pour les besoins de l’évaluation, les rapports semestriels et annuels de surveillance préparés par chaque centre selon un modèle commun sont d’un intérêt particulier.
English: Is it important for an association to become part of a network?
French: Adhésion à un réseau pour une association, est-ce important ?
English: Justification It should be clearly stated in the Foundation's main legal instrument that each member of the Governing Board has one vote.
French: Justification Il doit être clairement précisé dans le principal instrument juridique relatif à la Fondation que chaque membre du conseil de direction ne dispose que d'une voix.
English: We have revised and substantively enlarged the list of terrorist individuals, entities and groups, which is annexed to the European Common Position of 27 December 2001.
French: Nous avons revu et considérablement allongé la liste des personnes, groupes et entités terroristes annexée à la Position commune du 27 décembre 2001.
English: Many of the high-risk youth will also need a group which is able to provide some healing resources so that they can stabilize their lives while engaging in larger community activities.
French: Un grand nombre des jeunes à risque élevé auront besoin d'un groupe qui puisse offrir des mécanismes de guérison pour qu'ils puissent donner un certain équilibre à leur vie tout en s'adonnant à des activités qui concernent la grande communauté.
English: Only one third of young people know three methods of prevention of HIV transmission.
French: Pour un tiers seulement d'entre eux, les jeunes connaissent trois méthodes de prévention de la transmission du VIH.
English: Representatives of the following Members States of the United Nations were represented by observers: Afghanistan, Australia, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Chile, Côte d'Ivoire, Costa Rica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kazakhstan, Malaysia, Nicaragua, Republic of Korea, Panama, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Turkey, Ukraine, Venezuela.
French: Les représentants des États Membres suivants de l'Organisation des Nations Unies étaient représentés par des observateurs: Afghanistan, Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Australie, Bangladesh, Belgique, Bénin, Brésil, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Jordanie, Kazakhstan, Malaisie, Nicaragua, Panama, République de Corée, République slovaque, Roumanie, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: She urged States whose courts did not apply criminal law on the basis of universal jurisdiction to enact domestic legislation that would make it possible to try the presumed authors of war crimes or crimes against humanity.
French: Mme Hampson invite instamment les États dont les tribunaux n'appliquent pas le droit pénal sur la base de la juridiction universelle à mettre en place une législation interne pour permettre de juger les personnes présumées être les auteurs de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: However, in those areas that were undisturbed, the stratigraphy was characterized by 10 cm of brown loam overlying a reddishbrown glacial till.
French: À la recherche d’objets culturels, on a dégagé et examiné les parois d’une tranchée ou d’un fossé situé à environ 38 mètres au nord de l’embranchement de la route d’accès conduisant au site à aménager.
English: WIPO-UNISA Specialization Program in IP, jointly run with UNISA (in English, 33 students graduated, representing a 56 per cent completion rate).
French: Programme de spécialisation OMPI-UNISA sur la propriété intellectuelle, mené conjointement avec l’UNISA (en anglais, avec 33 étudiants diplômés, soit un taux de réussite 56%).
English: The death camps were also witnesses to an unprecedented plan for the deliberate, systematic extermination of a whole people — the Jewish people.
French: Les camps de la mort témoignent également du programme sans précédent d'extermination délibérée et systématique d'un peuple entier, le peuple juif.
English: Despite past efforts, increased economic activity on Europe's coasts and seas has been associated with deterioration of the quality of the marine environment.
French: La diminution des emplois en mer est préoccupante et cette tendance doit être inversée, l'expérience des marins étant un élément fondamental pour les emplois à terre également.
English: By the beach on Eilat's North Shore, with all rooms commanding spectacular views of the Red Sea.
French: L'hôtel est situé au cour du complexe hotelier de la plage nord, au bord de la lagune. Vous pouvez laisser votre portefeuille chez vous.
English: At the same time, forbidden lines can be used to probe conditions in high temperature plasmas present in both astrophysical and laboratory environments.
French: Simultanément, les lignes interdites peuvent être utilisées pour sonder les conditions qui prévalent dans les plasmas de haute température présents en astrophysique et dans le laboratoire.
English: Other governments’ import requirements are met Develop and implement electronic export certificate systems Canadians and international trading partners are demanding increased security and more timely documentation systems to deal with increasing trade volumes.
French: L’Agence respecte les exigences d’autres gouvernements en matière d’exportation Développement et mise en œuvre d’un système de certification électronique des exportations Les Canadiens et leurs partenaires commerciaux internationaux exigent une sécurité accrue et des systèmes de documentation plus rapides et efficients pour traiter les échanges commerciaux, dont le volume va en augmentant.
English: P. Sarrias: Asks to invite father Rotsaert to the Congress.
French: P. Sarrias : Demande qu’on invite le P. Rotsaert au congrès.
English: It was further underlined that the legal co-operation between the Council of Europe and the European Union should be continued and developed, including through increasing complementarity between the legal texts of the European Union and the Council of Europe.
French: Il a également été souligné que la coopération juridique entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne devrait être poursuivie et développée, y compris par la recherche d’une complémentarité accrue entre les textes juridiques de l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: In this connection a decision was taken to name 2005 - the tenth anniversary of the Barcelona process - the ‘Year of the Mediterranean’.
French: A ce propos, la décision a été prise de déclarer, en l'honneur du dixième anniversaire du processus de Barcelone, l'année 2005 "Année de la Méditerranée".
English: I therefore support the request for the sitting to be suspended now.
French: C’est pourquoi je soutiens la demande de suspension de séance.
English: In the first quarter of 2003, the last Community measure on fleet capacity, the so-called ‘old for new-rule’, will come to an end.
French: La dernière mesure communautaire encore applicable en matière de capacité de la flotte, connue sous le nom de «règle vieux pour neuf», arrivera à son terme au premier trimestre de 2003.
English: Technology that comes as standard in the Race Series includes WaveFlex™ and RST sidewalls, while MonoTi technology ensures this model is less rigid and more forgiving at all speeds than its GSX sibling.
French: On retrouve la technologie Waveflex, les champs RST et la plaque Mono Ti qui permettent à ce modèle d'être moins rigide et de pardonner plus facilement que le GSX à toutes les vitesses .
English: Trends over the past 5 years indicate shifts in these expectations and provide government service delivery managers with effective direction to prioritize service improvement activities.
French: Les tendances des cinq dernières années indiquent un changement au chapitre de ces attentes et fournissent aux gestionnaires chargés de la prestation des services gouvernementaux des directives utiles pour classer en ordre de priorité les activités visant l'amélioration des services.
English: Similarly, the applicant may not be able to comply with Article 11(3) because such material cannot be described in the application in such a way as to describe the claimed invention in a manner allowing a person skilled in the art to extend the teaching in the [claims,] description and drawings to the entire scope of the claim without having access to that material.
French: De même, il est possible que le déposant ne soit pas en mesure de satisfaire aux dispositions de l’article 11.3) parce que le matériel ne peut pas être décrit dans la demande de manière à permettre d’exposer l’invention revendiquée de telle sorte qu’une personne du métier puisse appliquer l’enseignement figurant dans [les revendications,] la description et les dessins à la revendication considérée dans toute son étendue sans avoir accès à ce matériel.
English: (d) Development of an integrated information management system, such as a clearing house mechanism, for disseminating information on environmentally sound technologies and knowledge for sustainable forest management;
French: d) Instituer un système intégré de gestion de l'information, par exemple sous la forme d'un centre d'échanges, afin de diffuser des renseignements sur les écotechnologies et la gestion durable des forêts;
English: The clearness of Macro images is high class after setting the right aperture.
French: Si on choisit la bonne ouverture, les images en macros sont très claires et détaillées.
English: If you are unsure of this amount, please call Health Canada toll-free at 1-866-337-7705 for assistance.
French: Si vous êtes incertain de cette quantité, appelez Santé Canada sans frais au 1-866-337-7705 pour obtenir de l’aide.
English: State Renews PKI Contract
French: Un état renouvelle son contrat d'ICP
English: It thus leads to an increased resilience against droughts, improved recharge of aquifers and reduced impact of unreliable weather patterns associated with climate change.
French: Il en résulte donc une meilleure résistance aux sécheresses, une qualité améliorée de la reconstitution des nappes souterraines et une atténuation des effets des conditions météorologiques imprévisibles associées aux changements climatiques.
English: The proposal is to extend commercial contractors to the regions, including the 26 unstaffed locations.
French: Les services de sécurité font complètement défaut dans 26 sites.
English: This reflected reduced imports of automotive products because of slow growth in sales of vehicles in Canada and less need to import parts to assemble vehicles, due to declining automotive exports to the United States in the quarter.
French: Cette situation découle de la baisse des importations de produits de l'industrie automobile, du fait de la faible croissance des ventes de véhicules au Canada et de la nécessité moindre d'importer des pièces pour l'assemblage de véhicules, compte tenu du recul des exportations d'automobiles aux États-Unis au cours du trimestre.
English: The Penal Code provided for penalties for anyone who forced an individual into marriage.
French: Le Code civil sanctionne les responsables des mariages forcés.
English: Parks Canada also used the local community newspaper to provide project updates.
French: Parcs Canada a également utilisé le journal communautaire local pour faire des mises à jour sur le projet.
English: Trident Racing has announced that Edoardo Piscopo will replace Johnny Cecotto Jr at Monza next weekend....
French: Moins d'une semaine après sa victoire à Indianapolis, Dani Pedrosa a écrasé la première séance d'essais du Grand Prix de Saint-Marin. Le pilote Honda précède son coéquipier Andrea Dovizioso et le lead...
English: The Cathedral, at the end of course, be seen glued to the wall.
French: La cath�drale, � la fin du cours, voir coll�es au mur.
English: The Court affirmed that foreigners who are married to South African citizens are entitled to such special rights (Dawood & Another, Shalabi & Another, Thomas & Another v Minister of Home Affairs & Another 2000 (8) BCLR 837 (CC)).
French: La Cour a affirmé que les étrangers mariés à des ressortissants sud-africains avaient des droits spéciaux en la matière (Dawood & Another, Shalabi & Another, Thomas & Another v. Minister of Home Affairs & Another 2000(8) BCLR 837(CC)).
English: On 7 October 2002, he applied for asylum.
French: Le 7 octobre 2002, il a déposé une demande d'asile.
English: Mr Rigoni (Italy, EPP/CD); - Contribution of the European Bank for Reconstruction and Development to the economic development in central and eastern Europe:
French: M. Rigoni (Italie, PPE/DC) ; - Contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement au développement économique en Europe centrale et orientale:
English: Send children to swimming and water safety lessons.
French: Envoyez les enfants à des cours de natation et de sécurité nautique.
English: When does the Austrian Presidency intend to have this matter discussed by the Ecofin Council?
French: À quelle date la présidence autrichienne entend-elle mettre la question à l'ordre du jour du Conseil Ecofin?
English: And what will happen to the representation of women, official-language minorities and Aboriginal people?
French: Et puis, que fera-t-on de la représentation des femmes, des communautés minoritaires de langues officielles et des Autochtones?
English: DIAND's research capacity in this area extends throughout the department and through internal monitoring mechanisms, formal audits and evaluations.
French: La capacité de recherche du Ministère dans ce domaine englobe tous ses secteurs et elle est déterminée au moyen de différents mécanismes de contrôle ainsi que d’évaluations et de vérifications.
English: • Over 375 organizations were accredited, with 100 applications in progress - an increase of 16 per cent over the previous year.
French: • L'obtention de 24,4 millions de dollars de plus que l'an dernier en financement du gouvernement fédéral ce qui a permis d'accroître son soutien aux artistes d'environ 17 p.
English: Genocide Killing members of a national, ethnical, rac or religious group; causing serious bodily or mental harm ial to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent bir within the ths group; forcibly transferring children of the group to another group, if such acts are committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group as such – shall be punished by deprivation of freedo for a term of 10 to 15 years or by life imprisonment. m Note:
French: Genocide Killing members of a national, ethnical, racial or religious group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group; forcibly transferring children of the group to another group, if such acts are committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group as such – shall be punished by deprivation of freedom for a term of 10 to 15 years or by life imprisonment.
English: Due to the insulating properties of seed, care must be taken to assure that the entire lot is exposed to live steam.
French: Les graines ayant un pouvoir isolant, il faut veiller à ce que tout le lot soit exposé à la vapeur vive.
English: In this context, the Commission will launch a series of studies and inter-service cooperation, to support the proposed objectives and evidence-based policy-making and actions.
French: Dans cette perspective, la Commission lancera un ensemble d’études ainsi qu'une coopération interservices afin de soutenir les objectifs proposés et d'élaborer des politiques et des actions en s'appuyant sur des faits.
English: Despite public and private development and investment policies, unemployment and poverty were increasing in West Africa in particular.
French: Malgré les politiques de développement et d'investissement menées par les secteurs tant public que privé, le chômage et la pauvreté sont en augmentation, notamment en Afrique de l'Ouest.
English: Within this context, the Department committed to identifying all contaminated sites and preparing a remediation plan by 2000-01.
French: Dans ce contexte, le ministère s'est engagé à identifier tous les lieux contaminés et à préparer un plan de remise en état d'ici l'exercice financier 2000-2001.
English: Project no.: 31500 Project duration: 2003–2008 CIDA contribution: $1.4 million  Access to justice in Colombia is unpredictable, and treatment is often discriminatory.
French: Numéro du projet : 31500 Durée du projet : 2003-2008 Contribution de l'ACDI : 1,4 million de dollars  L’accès à la justice est incertain en Colombie et le traitement souvent discriminatoire.
English: will interrupt the currently running command, except if you were in the process of editing your command line, in which case it will cancel the editing and get you back to the prompt.
French: interrompra la commande en cours d'exécution, sauf si vous étiez en train d'éditer une ligne. Dans ce cas, ce sera l'édition en cours qui sera interrompue et vous serez ramené à l'invite.
English: For flights to and from the U.S., your country of residence is required.
French: Vous devrez fournir votre pays résidence si vous vous enregistrez pour un vol à destination ou en partance des États-Unis.
English: During this project, it became clear that adequately resourcing the program has been a constant challenge since CEPA 1999 was launched.
French: Dans le cadre de ce projet, on a constaté que le financement du programme posait des difficultés depuis la mise en œuvre de la LCPE (1999).
English: • Explosion, Hinton Collieries, Hinton, Alberta.
French: Découverte de sulfures à Orvan Brook, Nouveau-Brunswick.
English: The Security Council should also be prepared to deploy inspection capacities for suspected nuclear and chemical violations, drawing on the capacities of IAEA and OPCW.
French: Le Conseil de sécurité devrait aussi être prêt à déployer des moyens d'inspection en cas de soupçon de violation dans le domaine nucléaire et chimique, en faisant appel aux moyens de l'AIEA et de l'OIAC.
English: Ottawa, November 21, 2005 DIANE LABELLE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA BUSINESS CORPORATIONS REGULATIONS, 2001 AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 21 novembre 2005 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS DE RÉGIME FÉDÉRAL (2001) MODIFICATION 1.
English: Also refer to Corporate Manuals Systems, Volume 1, Capital Facilities and Maintenance with Levels of Services Standards in Annexes.
French: Piles tubulaires en acier 1.
English: The Fiscal Strategy and Coordination Division (FSCD) provides analysis and support to Treasury Board/Management Board of Cabinet, the Results-based Planning and Estimates processes, development of the fiscal plan, federal-provincial fiscal relations and in-year expenditure monitoring.
French: La Division de la stratégie et de la coordination financières fournit des services d’analyse et de soutien au Conseil du Trésor/Conseil de gestion du gouvernement, ainsi qu’à l’égard du budget des dépenses et de la planification des activités en fonction des résultats, de l’élaboration du plan financier, de même que des relations fiscales fédérales-provinciales et de la surveillance des dépenses en cours d’exercice.
English: Whichever approach is adopted, the resulting document should be a living document that can be adapted to changing circumstances.
French: Quelle que soit l'approche adoptée, le document qui en résultera devrait être un document évolutif, susceptible d'être adapté en fonction des circonstances.
English: Government Printing Bureau, (Geological Survey of Canada) Memoir 91; Anthropological Series, No. 14. p.
French: Ottawa, Services d'imprimerie du gouvernement canadien, (Commission géologique du Canada), Étude 91, Collection d'anthropologie, no 14, p.
English: Class I is a situation in which there is a reasonable probability that the use of, or exposure to, a violative product will cause serious adverse health consequences or death.
French: Pour certains, cette classification représentait le degré de gravité du danger et pour d’ autres, le risque auquel la population est exposée (compte tenu de la probabilité qu’ population plus à risque consomme le produit dangereux) ou bien les une mesures prises pour corriger la situation.