ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue is already before the proper courts and I am unable to predict either the outcome or any recommendations or corrective measures that might be prescribed, if need be.
French: La question est déjà devant les instances appropriées et je ne peux prédire ni l’issue ni les recommandations ou mesures correctives qui pourraient être prises le cas échéant.
English: National Multi-species Recovery Strategy for Species at Risk in Maritime Meadows Associated with Garry Oak Ecosystems.
French: Programme national de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry.
English: Over the period of the first CCF, the UNV programme provided approximately 50 UNV specialists and field workers for capacity-building and personnel gap-filling in various sectors (education, health, humanitarian relief, poverty reduction, etc.).
French: Pendant la période du premier cadre de coopération, le Programme des Volontaires des Nations Unies a fourni quelque 50 Volontaires (spécialistes et agents d'exécution) pour renforcer les capacités et pallier le manque de personnel dans divers secteurs (éducation, santé, aide humanitaire, lutte contre la pauvreté, etc.).
English: During the Belle Epoque, the "Englischer Hof" was among the greatest and most splendid hotels of Baden-Baden.
French: L’ histoire de l’ « Atlantic » commence avec une petite auberge « Zum Rössel » située sur la place Leopold qui obtient sa licence en 1748. En 1830, Ignaz Stadelhofer épouse la patronne du Rössel.
English: In addition, policy formulation (policy cycle) will be clearly separated from implementation (project cycle).
French: De plus, la formulation de la politique (cycle politique) sera clairement distincte de la mise en œuvre (cycle des projets).
English: Consumer confidence in Western products is high and there has been a notable fascination amongst younger consumers with Western-styled goods.
French: Les Vietnamiens ont tout à fait confiance dans les produits occidentaux mais chez les jeunes, il faut parler d’engouement pour ces produits.
English: (b) Agreed to forward the two options to the Executive Body for consideration, after written consultation with the ad hoc group of legal experts and further discussion at its fortieth session.
French: b) A décidé de soumettre les deux options à l'Organe exécutif pour examen, après consultation par écrit du groupe spécial d'experts juridiques et la tenue de nouvelles discussions à sa quarantième session.
English: • If you hang up before confirming the information given, the information will not be processed.
French: • Si vous raccrochez avant d'avoir confirmé l'exactitude des renseignements fournis, les renseignements entrés ne seront pas traités.
English: The synergy that comes from people working together productively on an important project is usually enough to sustain enthusiasm and support, even through difficult times.
French: La synergie venant des gens qui travaillent ensemble de façon productive sur un projet important suffit souvent à maintenir l'enthousiasme et l'appui, même dans les périodes difficiles.
English: The selection of presentations according to the selection criteria will be done, as far as possible, in a manner that ensures equitable geographical representation and coverage of themes and elements.
French: Le choix des exposés sera fait conformément aux critères de sélection, autant que possible, de manière à assurer une représentation géographique équitable et une couverture équilibrée des thèmes et éléments.
English: response is warranted. Regional security systems will likely gain importance in the early decade of the new century.
French: Les systèmes de sécurité régionaux croîtront sans aucun doute en importance dans la première décennie du nouveau siècle.
English: Through announcements on list servers, direct e-mailings from the Contact Database, use of the Trade Division's Multiplier Point network and publicity in the Branch newsletter, we have reached out to many of our current and potential clients.
French: Bon nombre de nos clients actuels et potentiels ont été contactés grâce aux annonces passées sur des serveurs de listes de diffusion, aux courriers électroniques adressés directement aux personnes dont les coordonnées figurent dans la base de données, à l'utilisation du réseau de relais multiplicateurs de la Division du commerce, et à la publicité faite dans la lettre d'information de la Section.
English: Come and discover the charm of this extraordinary metropolis.
French: Venez découvrir cette métropole exceptionnelle à l'atmosphère particulière et passionnante.
English: Click on the plus sign to expand the list.
French: Cliquez sur le signe plus pour développer la liste.
English: It is important to remember that maritime forces exercise unrestricted freedom of navigation in international waters giving them unrivalled freedom to position close to crisis locations without the burden associated with host nation support or the need to be invasive.
French: Il importe de se rappeler que les forces maritimes jouissent d’une liberté inconditionnelle de naviguer dans les eaux internationales, ce qui leur procure une liberté sans précédent de se positionner à proximité des endroits en crise, sans avoir à supporter le fardeau que représente le soutien du pays hôte ou à agir de manière invasive.
English: See the Survivor Benefits section of the Annuitant Booklet for more details.
French: La partie du livret pour les pensionnés qui traite de « l'allocation versée au survivant » contient plus de détails à ce sujet.
English: For the substitutable category, it was assumed that the best in class equipment was 20 per cent more efﬁcient than the average equipment sold in the market.
French: Pour cette catégorie, nous supposons que le meilleur appareil consomme 20 p. 100 moins d’énergie que l’appareil moyen écoulé sur le marché.
English: The Advisory Committee recognizes that there are organizational and resource constraints in certain areas of the Department of Political Affairs that challenge its capacity to fulfil its tasks.
French: Le Comité consultatif est conscient des contraintes organisationnelles et financières auxquelles le Département des affaires politiques se heurte dans certains domaines et qui entravent sa capacité de s'acquitter de ses tâches.
English: • All rules governing financial management are also valid for the Cohesion Fund.
French: • Toutes ces règles de gestion financière s'appliquent également au Fonds de cohésion.
English: That the various Mission sponsored regional consultations with Partners, OGDs, Provinces, regional offices and HQ be examined to ascertain whether they should be formalized and systematically planned.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English:  The policy will accomplish this by building in ecosystem considerations in planning and decision-making for habitat and fisheries management.
French: La politique y parviendra en intégrant les questions écosystémiques à la planification et aux prises de décision concernant la gestion de l'habitat et des pêches.
English: detects the connection to the Internet every 40 seconds and looks for new updates every 4 hours.
French: détecte la connexion internet chaque 40 secondes et recherche de nouvelles mises à jour chaque 4 heures.
English: Claude Boulay and Jean-Charles Guité did not act in good faith in signing the contract, P-69, and in billing PWGSC and claiming entitlement to this 12% commission from the Government of Canada; 4.
French: Claude Boulay et Jean-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion du contrat P-69 ainsi qu’au moment de la facturation à TPSGC en représentant au gouvernement du Canada avoir droit à cette commission de 12 %; 4.
English: How can European policy makers and civil society properly address the fears of their citizens that often arise as a result of new migration, increased multiculturalism and the societal changes that are taking place as a result of globalisation?
French: Comment les responsables politiques européens et la société civile peuvent-ils répondre convenablement aux craintes de leurs citoyens, la plupart du temps suscitées par les nouvelles migrations, le multiculturalisme accru et les évolutions de la société, phénomènes eux-mêmes issus de la mondialisation?
English: These individuals chaired the issue groups, whose objective was to facilitate bilateral and multilateral discussions between WTO members, to harmonise positions and to draw up written agreements.
French: Ceux-ci présidaient les groupes thématiques, qui avaient pour objectif de faciliter les discussions bilatérales et multilatérales entre les membres de l'OMC, d'harmoniser les positions et de formuler des compromis textuels.
English: 5.7.2 General Errors shall be recorded to at least one significant digit to the right of the decimal place.
French: 5.7.2 Généralités Les erreurs doivent être consignées avec au moins un chiffre significatif après la virgule.
English: Yeah yeah a lot of women before we are having problems in the political realms, we started with sports and now we are getting into the historical data.
French: Oui, beaucoup de femmes ont des problèmes dans le domaine de la politique, nous avons commencé par le sport et maintenant nous arrivons aux données historiques… Il y a dix ou 15 ans, il était difficile même de dire dans certains États que les filles devaient fréquenter l’école.
English: Another challenge is the provincial definition of child and family services, which is far broader than what the federal government has so far been willing to negotiate and fund.
French: Une autre difficulté vient de la définition provinciale des services à l'enfance et à la famille, qui dépasse de beaucoup les cadres de ce que le gouvernement fédéral a jusqu'ici été disposé à négocier et à financer.
English: The SBSTA urged Annex I Parties and relevant organizations in a position to do so to provide technical support to developing country Parties undertaking their technology needs assessments.
French: Le SBSTA a exhorté les Parties visées à l'annexe I et les organisations compétentes qui étaient en mesure de le faire, à fournir un appui technique aux pays en développement parties pour les aider dans l'évaluation de leurs besoins en matière de technologie.
English: Stage Three will start at the latest on 1st January 1999, with the transfer of monetary competence to the European System of Central Banks and the coming into being of the European currency.
French: scripturale) évoquera exclusivement la monnaie européenne.
English: Consumers have been exposed to these ingredients mainly through yogurt consumption, but the term "probiotics" has yet to penetrate the Canadian vernacular.
French: Un scientifique a indiqué que la communication sur l’importance des niveaux spécifiques de bactéries pour les professionnels de la santé et donc leurs consommateurs se révélera bénéfique pour le marché canadien à long terme.
English: With regard to building confidence and trust, the Working Group recommended that UNODC explore how the database of asset-recovery focal points established by UNODC and the World Bank, in cooperation with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) could be amended with a view to making it possible to ascertain the contact details of persons in other jurisdictions.
French: S'agissant d'établir la confiance, le Groupe de travail a recommandé que l'UNODC réfléchisse à la manière dont la base de données des points focaux pour le recouvrement d'avoirs qu'il avait établie avec la Banque mondiale, en coopération avec l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), pourrait être modifiée pour permettre de vérifier les coordonnées de personnes dans d'autres pays.
English: UNCTAD should further explore ways and means for effective implementation of international commitments in the area of transfer of technology and capacity-building.
French: Elle devrait étudier plus avant les moyens d'assurer la mise en œuvre effective des engagements internationaux dans le domaine du transfert de technologie et du renforcement des capacités.
English: The question of declarations of independence is under legal review.
French: La question de la déclaration d'indépendance est actuellement examinée par des juristes.
English: Malta is also a signatory to the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Malte est également signataire de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: A high flow and low noise Air Conditioning System is included as standard in the E80 excavator.
French: La E80 est équipée de série d’un système de climatisation à cumul de débit et à faible niveau sonore.
English: It appreciated that recruitment was based on the careful selection of staff with experience in intellectual property protection, automation and administration, as well as persons with experience in Foreign Service with a broader vision for the future development of WIPO.
French: Elle s'est félicitée du fait que le recrutement se fonde sur une sélection rigoureuse de fonctionnaires expérimentés dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle, de l'automatisation et de l'administration, ainsi que de personnes dotées d'une expérience diplomatique et ayant une conception large du développement futur de l'OMPI.
English: Recommended compensation for Ministry of Interior/Eastern Province Emirate
French: Indemnités recommandées pour le Ministère de l'intérieur/ Émirat de la province orientale (en riyals saoudiens)
English: • Notes for an address By The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment on Canada's Environmental Agenda [2001-11-26]
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson membre du conseil privé et député Ministre de l'Environnement Le Programme environnemental du Canada [2001-11-26]
English: It noted that funding needs for the new construction project were some 81 million Swiss francs in the 2004-2005 biennium, noting that part of the new construction is funded from annual income in the range of 29 million Swiss francs.
French: Il a noté que les besoins de financement pour le projet de construction du nouveau bâtiment atteignent 81 millions de francs suisses pour l’exercice biennal 2004-2005, une partie du nouveau bâtiment étant financée par les recettes annuelles qui s’élèvent à 29 millions de francs suisses.
English:  OTTAWA, October 19, 2004 4214-4 4218-19 AD/1332 CVD/104 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation on October 4, 2004, of an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act  regarding the dumping of LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM AUSTRIA, BELGIUM, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, LUXEMBOURG AND THE REPUBLIC OF POLAND  and the subsidizing of LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency initiated an investigation on October 4, 2004, respecting the alleged injurious dumping of laminate flooring in thickness ranging from 5.5mm to 13mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg and the Republic of Poland and the alleged injurious subsidization of laminate flooring in thickness ranging from 5.5mm to 13mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness) originating in or exported from the People's Republic of China.
French: OTTAWA, le 19 octobre 2004 4214-4 4218-19 AD/1332 CVD/104 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant l'ouverture d'une enquête le 4 octobre 2004 en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation   sur le dumping des PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'AUTRICHE, DE LA BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DU LUXEMBOURG ET DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE   et le subventionnement des  PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a fait ouvrir une enquête, le 4 octobre 2004, concernant le supposé dumping dommageable des planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Luxembourg et de la République de Pologne, et le supposé subventionnement dommageable des planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Federal Mountain Pine Beetle Funding to Provide New Economic Opportunities  [ 2008-07-18 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa offre de nouvelles perspectives économiques  [ 2008-07-18 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: During the period 2003 to 2006, staff at The Heritage Foundation appeared in hundreds of television, radio, and print media outlets to discuss topics relevant to the Economic and Social Council, including development, economic policy, trade, human rights, political freedom, economic assistance, social policy, and the United Nations and subsidiary organizations.
French: Entre 2003 et 2006, les collaborateurs de la Fondation ont pris part à des centaines d'émissions de télévision et de radio, ainsi qu'à des entrevues dans les journaux pour discuter de sujets intéressant le Conseil économique et social, notamment le développement, les politiques économiques, les échanges commerciaux, les droits de l'homme, les libertés politiques, l'aide économique, les politiques sociales et les organismes des Nations Unies.
English: The Chairperson, acting as the moderator of the session, invited Ms. Chung to present her working paper, “The Challenge of Women's participation in policies and Strategies to Combat Poverty and Extreme Poverty” (A/HRC/Sub.1/58/SF.3).
French: Le Président, en sa qualité de modérateur, a invité Mme Chung à présenter son document de travail intitulé «Les défis de la participation des femmes dans les politiques et les stratégies de lutte contre la pauvreté et l'extrême pauvreté» (A/HRC/Sub.1/58/SF.3).
English: HOTELS & RESTAURANTS TRANSPORTS, STORAGE AND COMMUNIC.
French: HÔTELS ET RESTAURANTS TRANSPORTS ET COMMUNICATION
English: Roughly half of the Department’s staff works in regional offices.
French: Les membres du personnel des bureaux régionaux sont chargés de gérer efficacement un nombre élevé de litiges et de fournir des services de consultation au niveau local aux ministères clients.
English: A group of 285 MPs has been formed which hopes to convene the Burmese Parliament itself.
French: 285 députés se sont réunis au sein d'un groupe qui veut convoquer le parlement.
English: The Tibetans embody their own culture in inhospitable living conditions, isolated and high up in the mountains.
French: Les Tibétains incarnent leur propre culture dans des conditions de vie inhospitalières, loin de tout sur leurs hauts plateaux.
English: That is what Finland has done over the last 50 years.
French: C’est également le chemin que la Finlande a parcouru ces 50 dernières années.
English: Outcome indicators measure the results achieved by health-related policies.
French: Les indicateurs de résultat mesurent les résultats des politiques sanitaires.
English: Supplies related to on-line sales These supplies include advertising, referral, and representation on behalf of on-line suppliers of goods or services.
French: Fournitures liées à des ventes en ligne Ces fournitures comprennent les activités de publicité, de renvoi et de représentation qui sont exercées pour le compte de fournisseurs en ligne de produits ou de services.
English: Indeed, between 1996 and 2001 while European heritage languages rose by 2% in real numbers, those with non-European mother tongues increased by nearly 30 % over that same time-span.
French: En effet, entre 1996 et 2001, tandis que les langues européennes ont augmenté de 2% en chiffres réels, le nombre de ceux qui parlent une langue maternelle a augmenté de presque 30%.
English: Is that girl supposed to be Bra?
French: Je voulai dire 100000 pages mais j'ai rippé.
English: The Government of Canada Supports India School of Dance, Music and Theatre WINNIPEG, April 23, 2008 - Manitoba's cultural scene will be enhanced with the development of a new arts and cultural centre in Winnipeg, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la India School of Dance, Music and Theatre WINNIPEG, le 23 avril 2008 - L'établissement d'un nouveau centre artistique et culturel à Winnipeg viendra enrichir la scène culturelle du Manitoba, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: They may only call for an addition, a deletion or an alteration with regard to the initial draft, without having the effect of changing its scope or nature.
French: Ils ne peuvent avoir pour objet que d’apporter une addition, une suppression ou une modification au projet initial sans que cela ait pour effet d’en changer le cadre ou la nature.
English: The Leadership Network - Annual Report to Parliament on the Access to Information Act and the Privacy Act - 2000-2001  Table of Contents 1.
French: Le réseau du Leadership - Rapport annuel au parlement sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels - 2000-2001  Table des matières 1.
English: Migration program—Family violence provisions Family violence provisions in the Migration Regulations 1994 allow people applying for permanent residency under partner visas and several Skilled Stream visas to continue with their applications after the breakdown of their relationship when family violence has occurred.
French: Programme de migration—dispositions concernant la violence familiale  7.10 Les dispositions sur la violence familiale dans le règlement de 1994 relatif aux migrations permettent aux personnes qui présentent une demande de résidence permanente en vertu de visas accordés à leurs partenaires ou à titre de personnel qualifié de poursuivre la procédure après s'être séparées de leur conjoint lorsqu'il y a eu violence familiale.
English: Holding a third regional Implementation Forum on Sustainable Development on 28-29 January 2008 on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa;
French: c) La tenue d'un troisième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable, les 28 et 29 janvier 2008, qui portera sur l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique;
English: Calibration of Mass Standards (Measurement Canada)
French: Procédures d'étalonnage des étalons de masse (Mesures Canada)
English: source: Eurostat:
French: Ces redevances sont calculées pour une période d'équilibrage donnée, qui varie entre 15 minutes et 1 heure selon l'État membre.
English: Signing on behalf of the government were Lieutenant-Governor Archibald, Commissioner Simpson, Major Irvine and eight witnesses.
French: Le lieutenant-gouverneur Archibald, le commissaire Simpson, le major Irvine et huit témoins signèrent au nom du gouvernement.