ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussion on this subject we sought to defend the public service and oppose subjecting communication to financial considerations alone by ensuring that amendments were adopted which recognize the public service, reinforce the reserved sector with the inclusion of direct mail and incoming cross-border mail, and respect uniform tariffs.
French: Nous avons eu à coeur, durant la discussion autour de ce projet, de défendre le service public et de nous opposer à l'assujettissement de la communication à la loi de l'argent en faisant adopter des amendements qui reconnaissent le service public, renforcent le secteur réservé avec l'inclusion du publipostage et du courrier frontalier entrant, et respectent la péréquation tarifaire.
English: The sheer multiplicity of donors, with different outlooks, accounting systems and priorities have created a landscape of aid that, at best, can only be described as chaotic.
French: La multiplicité de donateurs ayant des vues, des procédures comptables et des priorités différentes a, par elle-même, créé une situation qui peut au mieux être qualifiée de chaotique.
English: After five years only four have done so.
French: Après cinq ans, seuls quatre l'ont fait.
English: Dr. Margaret Chan, director-general of the World Health Organization, announced during a press conference at the 2008 RI Convention that polio eradication is now WHO's top priority.
French: Dr. Margaret Chan, directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé, a annoncé lors d'une conférence de presse à la convention 2008 du Rotary que l'éradication de la polio était désormais la priorité principale de son organisation.
English: 1 (c)), while Serbia reported partial implementation of such measures and described its relevant legislative framework.
French: L'Azerbaïdjan, en revanche, a affirmé ne pas avoir appliqué cette disposition.
English: For example, while Canada reports recent reductions in smoking during pregnancy, 11% of women still smoked in the last three months of their pregnancy and nearly 17% smoked in the first year after birth.
French: Par exemple, même si le Canada a connu récemment une diminution du taux de tabagisme pendant la grossesse, 11 % des femmes déclarent avoir fumé pendant les trois derniers mois de leur grossesse, et ce taux grimpe à près de 17 % dans l’année suivant la naissance.
English: ◦ Members: ▪ William V. Baker, Commissioner-CEO of the CRA ▪ James J. Hewitt, FCMA ▪ James R. Nininger, Ph.D. The Human Resources Committee reviews the management of human resources within the Agency and provides recommendations and advice on the Agency's human resources management strategies, initiatives, and policies.
French: ◦ Membres : ▪ William V. Baker, commissaire et premier dirigeant de l'ARC ▪ James J. Hewitt, FCMA ▪ James R. Nininger, Ph.D. Le comité des ressources humaines examine la gestion des ressources humaines au sein de l'Agence et donne des conseils et des recommandations quant aux stratégies, aux initiatives et aux politiques de l'Agence en matière de ressources humaines.
English: The submissions of law presented by legal counsel to the Tribunal  on the final day of hearing on June 7, 1990 covered all aspects of the law  as it then existed.
French: LE DROIT Dans leurs plaidoiries faites devant le tribunal le dernier jour  de l'audience, soit le 7 juin 1990, les avocats ont abordé tous les aspects  du droit tel qu'il était alors applicable.
English: 1141 Wood and articles of wood $23 376,92 2005/07/12 University of New Brunswick 430 Scientific services $42 000,00 2005/07/12 ZENITH PAVING 1128 Other mineral fuels, oils and products $44 517,35 2005/07/11 ASPHALTE RAYMOND INC.
French: 1141 Bois et charbon de bois 23 376,92 $ 2005/07/12 University of New Brunswick 430 Services scientifiques 42 000,00 $ 2005/07/12 ZENITH PAVING 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 44 517,35 $ 2005/07/11 ASPHALTE RAYMOND INC.
English: The working group has made significant developments and now must define its role to be effective in those international efforts.
French: Le groupe de travail a accompli des progrès importants et il lui faut maintenant définir le rôle qui doit être le sien s'il veut contribuer efficacement aux efforts internationaux susmentionnés.
English: The permanent investment of our team demonstrates our commitment to be a dynamic extension and partner of our customers.
French: L’investissement permanent de nos équipes témoigne de notre volonté de nous positionner comme leur véritable partenaire et leur relais privilégié auprès des médias.
English: By December 1998, Tanzania was estimated to have 1.6 million people infected by HIV, and the epidemic was spreading steadily throughout the country.
French: En décembre 1998, le nombre de personnes séropositives en Tanzanie était estimé à 1,6 million, et l'épidémie continue de se propager à travers le pays.
English: Since 2001, employment services and the Tajik non-governmental organization “Social Partnership and Development” have been implementing a joint project in the Bokhtar and Vakhsh districts on women's employment through microcredits, with practical and financial support from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Depuis 2001, les services de l'emploi et l'organisation non gouvernementale tadjike « Social Partnership and Development » mettent en œuvre un projet conjoint dans les districts de Bokhtar et de Vakhsh concernant l'emploi des femmes à l'aide de microcrédits, avec le soutien pratique et financier du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR).
English: Globalization is one of the key challenges facing health policy makers and public health practitioners (McMichael and Beaglehole, 2000).
French: La mondialisation est l’un des grands défis qui se posent aux responsables des politiques en matière de santé et aux professionnels de la santé (McMichael et Beaglehole, 2000).
English: His delegation was satisfied with the appreciable progress made in the area of common premises and the United Nations House initiative.
French: La délégation nigériane juge satisfaisants les progrès notables réalisés dans le domaine des locaux communs et l'installation prévue de maisons des Nations Unies.
English: We are, in principle, able to support quite a few of the proposals presented in the report.
French: Nous pouvons, en principe, soutenir de nombreuses propositions figurant dans le rapport.
English: Decides that a final decision on the necessity for an international development strategy for the first decade of the new millennium will be taken by the General Assembly at its fifty-eighth session on the basis of the outcome of the ad hoc working group on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summit meetings in the economic, social and related fields;
French: Décide qu'elle prendra à sa cinquante-huitième session une décision finale quant à la nécessité d'élaborer une stratégie internationale du développement pour la première décennie du nouveau millénaire, en tenant compte des conclusions du groupe de travail spécial chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes;
English: January 6 to 11, 2004 High Level Forum on Health, Nutrition and Population $6,166.94
French: Du 6 au 11 janvier 2004 Forum de haut niveau sur la santé, la nutrition et la population 6 166,94 $
English: If they are arrested next year and brought to the ICTR at a time when their trials cannot be finished by the end of 2008, then the Council will have to decide how we proceed with their cases: should we continue with their cases beyond 2008, or should we seek to transfer their cases to a national jurisdiction or to another international mechanism?
French: Au cas où elles seraient arrêtées l'an prochain et livrées trop tard au TPIR pour que leurs procès se terminent avant la fin de 2008, le Conseil devra alors décider de la suite à donner à ces affaires : devrons-nous continuer de nous en occuper au-delà de 2008 ou essaiera-t-on de les renvoyer devant les juridictions nationales ou une autre instance internationale?
English: This past year has been an exceptional one for the Corporation.
French: L’année qui vient de finir a été une année exceptionnelle pour la Société.
English: Mr Louis Michel, Member of the Commission with special responsibility for development and humanitarian aid FR
French: M. Louis Michel, membre de la Commission en charge du développement et de l'aide humanitaire FR
English: They also apply to the tariff classification in use in 2006.
French: Elles s'appliquent aussi au classement tarifaire en vigueur en 2006.
English: We use $52,700 on the basis of the salary total given in Table 2080, which provides comparable data for 1990–91 to 2002–03.
French: Nous utilisons 52 700 $ sur la base du salaire total apparaissant au tableau 2080, qui fournit des données comparables pour 1990‑1991 à 2002‑2003.
English: Alternatives Option 1 — Status Quo Maintain the status quo over the next year and allow the market to drive HACCP implementation at the international and domestic levels.
French: Solutions envisagées Option 1 — Statu quo Maintenir le statu quo l'an prochain et permettre au secteur de mettre en place des systèmes HACCP à l'échelle internationale et nationale.
English: Determinants of Employment Rates The primary interest of the analysis is to distinguish the effect of social assistance changes on the employment rate of lone mothers with children under 16, from the effect of changes in labour market conditions.
French: Déterminants des taux d’emploi L’analyse vise principalement à faire la distinction entre l’incidence des changements apportés à l’aide sociale, d’une part, et de l’évolution de la situation du marché du travail, d’autre part, sur le taux d’emploi des mères seules ayant des enfants de moins de 16 ans.
English: Dilute the filtrate 10-2 and 10-6 with sterile BSS. c. (1) Mix 0.3 mL of normal serum with 0.3 mL of each of the dilutions of sample.
French: Par après, xm n l u ue e e e s pè ’ ou t n t pè 4 e s t s m s i ao s ea i rl cl r a m i à t sl j r pu vri l pa t n de e xm n e u ue u o s o e o s or é f r ’ pri ’ f s e s t s n u s u ie a io ft cytopathologiques (ECP). b.
English: As far as we are concerned, the concept of human security is an open-ended, loose concept that has yet to be defined.
French: En ce qui nous concerne, la sécurité des populations est un concept ouvert et vague, qui n'a pas encore été défini.
English: Several government funding schemes will support the programme, including the Industry Productivity Fund, the Innovation Development Scheme, the Local Enterprise Computerization Programme and the Trade Development Incentive for electronic commerce.
French: Plusieurs plans de financement gouvernementaux appuieront le programme notamment l'Industry Productivity Fund, l'Innovation Development Scheme, le Local Enterprise Computerisation Programme et le Trade Development Incentive for e-commerce15.
English: The event gained magnitude during this second event with a greater mobilisation, increased support from groups, including those from abroad, and more media interest.
French: La seconde édition, qui a bénéficié d'une meilleure préparation, s'est déroulée le samedi 18 mai 2002 à Paris.
English: 52-60; and S/2001/983, paras.
French: 52 à 60; et S/2001/983, par.
English: Application by SUR SAGAR RADIO INC. for a licence to carry on a commercial (ethnic) transitional digital radio undertaking in Toronto.
French: Polish Canadian Congress (151) – Item 4. 14. mperial, Rev. Regulo (415) – Item 4.
English: Free local calling on your birthday is only available in Canada.
French: Les appels locaux gratuits le jour de votre anniversaire ne sont offerts qu'au Canada.
English: OECD Workshop On Genetic Testing Policy Issues for the New Millenium 2000, Vienna.
French: Cf. communiqué de l’AFP : http://gfph.free.fr/perruche.html#afp et le dossier officiel du pourvoi en Cour de Cassation : http://www.courdecassation.fr/agenda/arrets/arrets/99-13701rap.htm Frontali M. Genetic counselling: evolution or involution?
English: Three weeks before the Conference, the UNECE Secretariat will distribute the first set of the training modules, which is a part of a Toolkit on “How to do PPPs”.
French: Trois semaines avant la Conférence, le secrétariat de la CEE distribuera la première série de modules de formation, qui fait partie d'une mallette d'information contenant des documents sur la manière d'établir des partenariats public-privé.
English: Carrielynn Lamouche is a Métis from Gift Lake, Alberta.
French: Carrielynn Lamouche est métisse et vient de Gift Lake en Alberta.
English: The same applies with the candidate countries joining the EU in the future.
French: Le même principe s'applique aux pays candidats qui joindront l'UE à l'avenir.
English: Neither of these responses has traditionally been pursued in Canada, although since the Royal Commission on Aboriginal Peoples, there have been significant initiatives aimed at recruiting and training Aboriginal health professionals. While this alternative has an important potential for addressing the larger issue of cultural competence within health professions, it cannot by itself fully address all needs for language access:
French: Cependant, depuis la Commission royale sur les peuples autochtones, d'importantes initiatives visant à recruter et former des professionnels de la santé autochtones ont été mises en oeuvre Bien que cette solution de rechange possède un important potentiel face au problème de la compétence culturelle dans les professions de soins de santé, elle ne peut à elle seule répondre complètement aux besoins d'accès linguistique :
English: (SV) Mr President, EMAS, the voluntary Eco-Management and Audit Scheme, means, in principle, that a company or an organisation carries out an environmental review, examines its own impact on the environment, draws up an environment policy, sets targets and comes up with an action plan.
French: (SV) Monsieur le Président, l'EMAS, le système volontaire de management environnemental et d'audit, signifie, en principe, qu'une entreprise ou une organisation procède à une analyse environnementale, examine son incidence sur l'environnement, élabore une politique environnementale, se fixe des objectifs et présente un plan d'action.
English: A collaboration between an NRC-IIT researcher and doctors at the Atlantic Cancer Research Institute in Moncton, New Brunswick, is blending mathematics and biology in the hopes of improving the diagnosis and treatment of prostate cancer and other genetic diseases.
French: Un projet coopératif entre un scientifique de l'ITI-CNRC et les médecins de l'Institut atlantique de recherche sur le cancer, à Moncton, au Nouveau-Brunswick, mêle mathématiques et biologie dans l'espoir d'améliorer le diagnostic et le traitement du cancer de la prostate et de diverses maladies héréditaires.
English: For a permanent category, the CF 2088 will be forwarded to D Med Pol, along with a CF 2033, which includes the necessary medical information.
French: Dans le cas d’un profil permanent, le formulaire CF 2088 sera acheminé au D Pol San, ainsi qu’un formulaire FC 2033, qui comprend l’information médicale nécessaire.
English: We also welcome the support of the Kosovo Transitional Council for those talks.
French: Nous nous félicitons également de l'appui du Conseil transitoire du Kosovo à ces pourparlers.
English: Food poisonings are generally characterized by gastrointestinal disorders and occasionally result in death.
French: Les intoxications alimentaires se caractérisent habituellement par des troubles gastro-intestinaux et provoquent parfois la mort.
English: Measures to prevent unwanted teenage pregnancies
French: Mesures adoptées pour prévenir les grossesses non désirées chez les adolescentes
English: We do this through the development and exchange of knowledge about organizational strategies and practices, emerging economic and social trends and key public policy issues.
French: Pour ce faire, il favorise l’accroissement et l’échange des connaissances sur les stratégies et les méthodes des organisations, les nouvelles tendances économiques et sociales et les grandes questions d’intérêt public.
English: As a result, the retroactive period for the AS-07 and AS-08 excluded rates of pay is from June 21, 2000 to January 15, 2002, inclusive.
French: La période de rétroactivité des taux de rémunération pour les niveaux exclus AS-07 et AS-08 va du 21 juin 2000 au 15 janvier 2002, inclusivement.
English: The skill and expertise in the Art of emptiness which has been handed down for generations in the Caudry region.
French: Une maîtrise et une expertise de l’Art du vide qui se transmet depuis des générations dans la région de Caudry.
English: The Tribunal’s mandate is to: conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act (SIMA); conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement that is covered by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT); the Agreement on Government Procurement (AGP); and the Agreement on Procurement of Telecommunications Equipment; conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations;
French: Le Tribunal est habilité à : mener des enquêtes afin de déterminer si des importations sous-évaluées ou subventionnées ont causé, ou menacent de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l’égard de décisions rendues par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI); enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs éventuels concernant les marchés publics fédéraux visés par l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l’Accord sur le commerce intérieur (ACI), l’Accord sur les marchés publics (AMP) et l’Accord sur les marchés d’équipements de télécommunications;
English: Actions at the regional, national and local levels
French: Actions aux niveaux régional, national et local
English: As en employee of Ivanhoe Cambridge, you will also benefit from other programs, including s service award program, maternity leave top-up, compassionate care leave, matching charitable gift program and a revised work schedule to offer some Fridays off.
French: En tant qu’employé d’Ivanhoé Cambridge, vous bénéficiez également des programmes suivants: Programme de reconnaissance des années de service; rémunération complémentaire lors d’un congé de maternité; congé pour raisons familiales; programme de dons de bienfaisance doublés; et horaire de travail flexible offrant certains vendredis de congé.
English: As to the result of the investigations by the Swiss Embassy in Dhaka, the complainant emphasizes that they do not provide answers to all the questions asked and that there is no indication of the inquiries on which the results are based.
French: Quant aux résultats des investigations de l'ambassade suisse à Dhaka, le requérant souligne qu'ils ne fournissent pas de réponses à toutes les questions posées et qu'il n'y a aucune indication à propos des recherches sur lesquelles les résultats se basent.
English: 1571.2; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Germany, München; Brandnew watch , never worn , Retailer price = Euro 598,00 , incl.
French: 1571.2; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, München; Brandnew watch , never worn , Retailer price = Euro 598,00 , incl.
English: CCRA has chosen not to implement the increases to the tax credit amounts in the calculation of income tax at source for payroll purposes during 2003.
French: L'ADRC a décidé de ne pas tenir compte de ces augmentations dans le calcul de l'impôt retenu à la source en 2003.
English: (1) Action in implementation of United Nations resolutions:
French: Contribution à la mise en oeuvre des résolutions des Nations Unies :
English: In the case at bar, the possession of a licence was a minimum classification requirement to be fulfilled before the candidate's merits could be considered by the Commission according to the Selection Standards.
French: En l'espèce, le candidat devait, conformément à l'exigence minimale de classification, détenir une licence pour que son mérite soit évalué par la Commission conformément aux normes de sélection.
English: Thus, a national of country X would receive the same benefits in country Y as if he or she were a national of country Y).
French: Ainsi, le ressortissant d’un pays X jouirait dans un pays Y des mêmes avantages que s’il était national de ce pays Y).
English: After studying at Queen's and McGill and spending a year at University of Vienna, Marion became R.H.F. MANSKE's assistant at the National Research Council Laboratories.
French: Après des études aux universités Queen et McGill et un séjour d'un an à l'U. de Vienne, il devient l'assistant de R.H.F.MANSKEdans les laboratoires du Conseil national de recherches du Canada (CNRN).
English: Each of us will be required to nominate a correspondent with the Association from our respective parliamentary departments.
French: Il appartiendra à chacun d'entre nous de désigner un correspondant de l'Association au sein de nos administrations parlementaires respectives.
English: Examples of existing mechanisms include the Convention on Biological Diversity (CBD) clearing houses, the World Bank web portal GDnet, and the secretariat TT:CLEAR metasite.
French: Parmi les mécanismes existants on peut citer les centres d'information de la Convention sur la diversité biologique, le portail Web GDnet de la Banque mondiale et le site TT:CLEAR du secrétariat.
English: The future climate is simulated by the atmospheric climate model GISS modelE coupled with an ocean model for three IPCC emission scenarios which correspond to the near maximum (A2), minimum (B1) and midrange (A1B) scenarios, and for two alternative scenarios; one that keeps further global warming under 1°C and one that keeps it to about 2°C.
French: Le climat futur est simulÃ© par le modÃ¨le climatique atmosphÃ©rique GISS ModelE associÃ© Ã un modÃ¨le ocÃ©anique pour trois scÃ©narios d'Ã©mission du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat (GIEC) qui correspondent au scÃ©nario de rÃ©chauffement presque maximal (A2), minimal (B2) et moyen (A1B) et pour deux scÃ©narios de rechange; un qui limite le rÃ©chauffement climatique Ã moins de 1 °C et l'autre, qui le limite Ã prÃ¨s de 2 °C.
English: After the program was completed, there was follow-up 12 months later (follow-up phase).
French: Après l'achèvement du programme, on a fait un suivi 12 mois plus tard (phase de suivi).
English: Apportionment: $6,608,400; expenditure: $4,678,600; variance: $1,929,800
French: Montant réparti : 6 608 400 dollars; dépenses : 4 678 600 dollars; écart : 1 929 800 dollars
English: The exact circumstances of the attack are still under investigation; however, it is known that late in the evening on 25 May, three armed men broke into the private house shared by Lieutenant Colonel Nazih and seven other UNMIS military, police and civilian staff, and took money and valuables from the occupants before shooting Lieutenant Colonel Nazih.
French: Les circonstances exactes de l'attaque font encore l'objet d'une enquête; on sait toutefois que, tard dans la soirée du 25 mai, trois hommes armés se sont introduits dans la résidence privée que le lieutenant-colonel Nazih partageait avec sept autres membres du personnel militaire, civil et de police de la MINUS, et leur ont dérobé de l'argent et des objets de valeur avant de tirer sur le lieutenant-colonel Nazih.