ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Western world is, together with elites in the rest of the world, to a large extent responsible.
French: Les médias et les systèmes d’enseignement sont les principaux instruments directs de la disparition des langues aujourd’hui.
English: This programme of action and the project of building a new society, required by the evolution of the situation in Guinea-Bissau, have been set out by Guinea-Bissau's new President, who was freely elected by the people.
French: Ce programme d'action et le projet d'édification d'une société nouvelle, exigés par l'évolution de la situation en Guinée-Bissau, ont été définis par le nouveau Président de la Guinée-Bissau, qui a été librement élu par le peuple.
English: Mr President, ladies and gentlemen, nature has, once again, been merciless and the fury of the torrential rain and the unruly rivers has spread destruction and suffering. We have seen enormous material damage, families made homeless, injured and even killed.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la nature a été une fois de plus impitoyable et la furie des pluies incessantes et des cours d'eau déréglés a semé la destruction et la douleur, provoquant d'importants dommages matériels, des familles sans abri, des blessés et des morts.
English: Social and economic changes continually test the capacity of the law to adequately respond to these expectations.
French: Les changements sociaux et économiques testent continuellement la capacité du droit de bien répondre à ces attentes.
English: An investigation of the ecology of the map turtle, Graptemys geographica (Le Sueur), in the northern part of its range.
French: Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune.
English: Unworked diamonds are classified under subheading 7102.21 (industrial) or subheading 7102.31 (non-industrial).
French: Les diamants bruts sont classés sous la sous-position 7102.21 (industriels) ou sous la sous-position 7102.31 (non-industriels).
English: ALDE Group. - (LT) Ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank our rapporteur for the excellent result, a well-balanced report.
French: Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur pour l'excellent résultat, un rapport bien équilibré.
English: Why not, for example, include the political and legal bases of at least the most important resolutions adopted by the Council?
French: Par exemple, pourquoi ne pas inclure dans le rapport les fondements politiques et juridiques au moins des décisions les plus importantes prises par le Conseil?
English: The Foundation of the Digital Healthcare Enterprise (San Antonio, Texas, U.S.A.)
French: The Foundation of the Digital Healthcare Enterprise (San Antonio, Texas, É-U.)
English: There are a number of important caveats that should be borne in mind when considering the results reported in this study.
French: Au moment d’examiner les rÃ©sultats prÃ©sentÃ©s dans cette Ã©tude, il convient de garder Ã l’esprit plusieurs mises en garde importante.
English: Four years of data from the study are currently being analyzed to determine how the health of the waterway is changing.
French: Les données accumulées pendant quatre années d'étude sont analysées pour déterminer l'évolution de la santé du cours d'eau.
English: The analysis considered two types of hog operations - a 1,200 sow farrowing operation and a 1,200 sow farrow-to-finish operation.
French: L’analyse a porté sur deux types d’entreprises porcines, soit une entreprise de naissage comptant 1 200 truies et une entreprise de naissage-engraissage ayant aussi 1 200 truies.
English: At the one hundred and tenth Assembly, held at Mexico City, a resolution was adopted on the role of parliaments in stopping acts of violence, and the building of the separation wall, in order to create conditions conducive to peace and a lasting solution to the Palestinian-Israeli conflict.
French: À sa cent dixième Assemblée tenue à Mexico, elle a adopté une résolution sur le rôle des parlements dans la cessation des actes de violence, ainsi que de la construction du mur de séparation, en vue de créer des conditions favorables à l'instauration de la paix et d'une solution durable du conflit israélo-palestinien.
English: One final point: international agreements are a most important part of the common fishing policy.
French: Permettez-moi d'aborder un dernier point: les accords internationaux, une composante essentielle de la politique commune de la pêche.
English: According to the guidance provided on drafting an UNDAF, selected national goals or targets should relate to specific Millennium Development Goals and/or other commitments, goals and targets of the United Nations Millennium Declaration and international conferences, summits, conventions and human rights instruments and monitoring mechanisms of the United Nations system.
French: Selon les directives pour l'élaboration de PNUAD, les objectifs et cibles nationaux devraient être rapportés à des objectifs du Millénaire pour le développement ou à d'autres engagements, objectifs et cibles énoncés dans la Déclaration du Millénaire ou découlant des conférences internationales, sommets, conventions et instruments relatifs aux droits de l'homme et mécanismes de suivi du système des Nations Unies.
English: BCA implementation will be the testing ground for joint work within the Regional Office on further developing the Country Strategy.
French: L’exécution des accords de collaboration biennaux aura valeur de test pour les travaux réalisés en commun au sein du Bureau régional en vue de développer la Stratégie de pays.
English: • Aimee GESSNER, Senior Trademark Counsel, BMW AG, Munich, Germany
French: • Aimee GESSNER, conseillère juridique principale pour les marques, BMW AG, Munich, Allemagne
English: It is on the Avenue de Cannes, close to Cap d'Antibes and its impressive villas, that the building selected by the real estate experts at Cogedim stands.
French: C'est là, avenue de Cannes, tout près du Cap d'Antibes et de ses villas somptueuses, que se situe la résidence sélectionnée par les équipes de COGEDIM.
English: Transformed regulatory processes.  A regulatory platform for the 21st century.  Expanded collaboration with international regulatory authorities.  Leveraged national partnerships.  Enhanced health innovation.
French: Transformation des processus réglementaires.  Une plate-forme réglementaire pour le XXIe siècle.  Collaboration élargie avec les organismes de réglementation internationaux.  Amélioration des partenariats nationaux.  Innovation améliorée en santé.
English: History has taught us a bitter lesson of how inexperienced political leadership, wrongly channelled emotions and irresponsible decisions, backed by direct external military interference, have led to the tragedy of the complete ethnic cleansing of the Georgian population from Abkhazia, Georgia.
French: L'histoire nous a montré - et la leçon a été amère - comment une direction politique inexpérimentée, des émotions mal canalisées et des décisions irresponsables appuyées par une ingérence militaire extérieure directe ont abouti à la tragédie qu'a été le nettoyage ethnique complet de la population géorgienne en Abkhazie (Géorgie).
English: Pensioners registered and total payment for 2004
French: Nombre de pensionnés enregistrés et total des versements pour l'année 2004
English: Children under the age of 14 do not incur legal responsibility.
French: Les enfants de moins de 14 ans ne sont pas considérés comme pénalement responsables.
English: For example, the proportion of first-to-the-market innovators in the HRM_n_7+ category (25%) is well above the overall sample average (13%).
French: Par exemple, la proportion d'établissements premiers sur le marché dans la catégorie GRH_n_7+ (25 %) est considérablement supérieure à la moyenne de l'échantillon global (13 %).
English: The spillover effects of this event are weakening financial system balance sheets, and the current credit squeeze threatens to mutate into a full-blown credit crunch.
French: L'effet d'entraînement de ces événements affaiblit les bilans du système financier et le resserrement actuel du crédit menace de se transformer en pénurie totale.
English: If employment levels have remained identical to the 1994 levels within the Community, this is principally due to the massive loss of job security.
French: Si le taux d' emplois est resté identique à celui de 1994 dans la Communauté, c' est essentiellement dû à l' explosion de la précarité.
English: The Government believes that liberalized trade and environmental protection are important components of sustainable development and that these can and should be mutually supportive.
French: Le gouvernement croit que la libÃ©ralisation des Ã©changes et la protection de l'environnement sont des composantes importantes du dÃ©veloppement durable qu’elles peuvent et doivent se renforcer mutuellement.
English: Future Outlook" APCAT (2006) OJ 2 E Draft agenda 11 Ministerial session APCAT (2006) 01 Revised E Medium Term Plan 2007-2011 APCAT (2006) 20 E Draft Resolution priorities disaster reduction Euro-Med space APCAT (2006) 24 E Draft recommendation local and regional authorities disaster risks APCAT(2006)33 E - Draft recommendation on risk reduction through education at school 28 June 2006, Council  of Europe Office, Paris Seminar on the interministerial management of major hazards Objectives of the seminar Through four national examples of different interministerial management systems, recommendations drawn from their analysis will be discussed taking into account participants’ own experience in the field, highlighting existing best practice and their priorities.
French: Future Outlook" APCAT (2006) OJ 2 F Projet ordre jour 11 Session ministérielle APCAT (2006) 01 (rev) F Plan Moyen Terme 2007-2011 APCAT (2006) 20 F Projet résolution actions prioritaires APCAT (2006) 24 F Projet recommandation autorités locales et régionales APCAT(2006)33 F - Projet de Recommandation sur la réduction des risques par l'éducation 28 juin 2006 Bureau du Conseil  de l'Europe de Paris Séminaire sur la gestion interministérielle des risques majeurs Objectifs du séminaire A travers quatre exemples nationaux de systèmes de gestion interministérielle différents, les recommandations tirées de leur analyse seront discutées au vue des expériences des participants dans le domaine, en soulignant les bonnes pratiques existantes ainsi que leurs priorités.
English: The Kosovo authorities, believing that no solution would be reached with Serbia, for better or for worse opted to declare independence unilaterally as soon as possible.
French: Pensant qu’elles ne pourraient pas s’entendre avec la Serbie, les autorités kosovares ont décidé, pour le meilleur ou pour le pire, de proclamer unilatéralement leur indépendance dès que possible.
English: Concern was expressed that there seems to be an inequitable burden of responsibility on industry while other areas related to veterinary drug use remain unregulated.
French: La DMV indique que les renseignements obtenus après la mise en marché ne remplaceront pas les données fournies actuellement pour les présentations, mais l’information ainsi obtenue est très utile aux examinateurs; elle simplifie le processus et améliore l’efficacité.
English: As the supervisor of PROCINORTE's activities the BOD agreed, for the next year, to:
French: En tant que superviseur des activités de PROCINORTE, le CA s'est notamment concerté pour effectuer les activités suivantes durant la prochaine année :
English: Several health projects have incorporated gender into their education and services.
French: Plusieurs projets de santé ont incorporé un volet visant les questions de genre dans leurs programmes d'éducation et dans leurs services.
English: European funds. It is important, in this connection, that the strategies adopted by the Committee regarding impact assessment be examined and reinforced.
French: À cet égard, il semble également important d'examiner et de renforcer les stratégies adoptées par le Comité lui- même en ce qui concerne l'analyse d'impact.
English: That draft resolution, under the stewardship of France, appears to enjoy widespread support.
French: Cette résolution, présentée par la France, semble bénéficier d'un large soutien.
English: • Canadian International Trade Tribunal
French: • Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Whereas the work related charges were introduced already at the adoption of the Freedom of Information Act in 1997, the "up-front fees" were only introduced in 2003.
French: Les premiers ont été introduits avec l’adoption de la Loi sur la liberté d’information en 1997, tandis que les seconds ne l’ont été qu’en 2003.
English: For more information, see the Annual Financial Report of the Government of Canada (fiscal year 2001-02).
French: Pour des précisions, consulter le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada (exercice 2001-2002).
English: It is important to comply with this schedule, to ensure that the interim evaluation milestones are also successful.
French: Il est important de respecter ce programme afin de garantir que les jalons intermédiaires de l'évaluation soient également une réussite.
English: • providing recommendations and technical advice to the Nunavut Impact Review Board and Nunavut Water Board on projects that involve water; and,
French: • fait des recommandations et donne des conseils techniques à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions et à l’Office des eaux du Nunavut en ce qui concerne les projets relatifs aux eaux;
English: • If we do attract immigrants, we must not do so at the expense of the developing nations they may be leaving.
French: • Si nous attirons effectivement des immigrants, nous ne devons pas le faire au détriment des pays en voie de développement qu'ils peuvent quitter.
English: The Supreme Court of Canada recognized a link between advertising and consumption, and clearly confirmed that the federal government can control tobacco advertising under the criminal law power.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu l’existence d’un lien entre la publicité du tabac et le tabagisme, et indiqué clairement que le gouvernement fédéral pouvait réglementer la publicité du tabac en vertu de sa compétence en matière de droit criminel.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.50 (61/228).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.50 (61/228).
English: It is 15th in the world in terms of gas reserves (2 300 billion m3).
French: Il occupe la quinzième place mondiale en termes de réserves de gaz (2 300 milliards de m3).
English: Meanwhile, the electronic Client Relationship Management (eCRM) system has undergone further development, and end users have been shown demos of the prototype.
French: Entre-temps, le Système électronique de gestion des relations avec la clientèle a été perfectionné et des démonstrations du prototype ont été présentées à des utilisateurs finaux.
English: In such cases the corresponding adjustments are usually introduced in the estimates at the national level.
French: Dans ce cas, les ajustements correspondants sont généralement introduits dans les estimations à l'échelle nationale.
English: This may seem little in comparison with the EU’s 40% contribution to the UN budget, but it had to be remembered that some 30 000 more troops were deployed in operations being conducted either by NATO (ISAF, KFOR) or the EU (Althea) under a UN mandate.
French: Toutes les opérations ont réuni des aspects civils et militaires : même si les opérations de haute intensité se sont imposées dans une première étape, elles doivent toujours être suivies d’autres types d’action pour réaliser les objectifs dans les quatre domaines susmentionnés. Jusqu’à présent, la tendance a été positive : l’UE a multiplié ses engagements envers l’Afrique.
English: Several dairy processors have already incorporated them into their range of products, including Parmalat and Dairyworld in Canada, and the U.S. industry leaders Dean Foods and Suiza Foods.
French: Plusieurs transformateurs laitiers les ont déjà inclus à leur gamme de produits, dont Parmalat et Dairyworld au Canada, de même que les leaders américains que sont Dean Foods et Suiza Foods.
English: Stout, J.E., Yu, V.L., Muraca, P., Joly, J., Troup, N., and Tompkins, L. (1992a) Potable water as a cause of sporadic cases of community-acquired Legionnaires’ disease.
French: Stout, J.E., Yu, V.L., Muraca, P., Joly, J., Troup, N. et Tompkins, L. (1992a). Potable water as a cause of sporadic cases of community-acquired Legionnaires’ disease.
English: Those admitting to have had full sexual relations, however, constituted a small minority (4.58 per cent), while about 15 per cent claimed to have had less intimate relations (short of full sexual relations). Such relationships were formed at school or university or elsewhere.
French: À titre d’illustration, la pilule et les préservatifs cités seuls ou avec d’autres moyens sont les plus connus quels que soient le statut et le sexe des répondants avec deux éléments importants : les filles sont mieux renseignées que les garçons et les étudiants, moins que les lycéens.
English: We know that a restrictive drugs policy combined with a well-developed rehabilitation system produces results.
French: Nous savons qu'une politique restrictive, associée à une réinsertion étendue, donne des résultats probants.
English: On the other hand, real output in Thailand is projected to accelerate to 5.3 percent, up from 4.8 percent in 2007.
French: Au Vietnam, en Malaisie et aux Philippines, l’activité économique réelle ralentira vraisemblablement de 1,2 à 1,5 point de pourcentage, pour s’établir à 5,0 p.
English: One example coming to mind is whether information from criminal records may be sought for the purposes of a job selection procedure.
French: Une proposition récente de la Commission sur les échanges d'informations extraites du casier judiciaire constitue un bon exemple54.
English: Protein, fat and carbohydrate The adjusted mean intake of protein, fat and carbohydrate for women not pregnant or lactating was 71, 55 and 169 grams, respectively.
French: Alors que, en 1992, les aliments à faible valeur nutritive fournissaient 21 % de l’énergie, ils ne constituaient pas une source importante d’énergie (7 %) dans la présente enquête.
English: Related Sections in the FRPA, FRPRegs and TBRP FRPA
French: 16(2)g) : règlements sur le transfert de la gestion - par.
English: Over the past decade, Canadian provinces and territories have conducted extensive reviews of their health care systems.
French: Au cours de la dernière décennie, les provinces et les territoires ont procédé à des examens en profondeur de leur système de santé.
English: Its legally registered headquarters is 21, Rue Achille Motte, 1350 Orp-Jauche, Belgium.
French: Son siège social est établi à 1350 Orp-Jauche - rue Achille Motte 21 – Belgique.
English: Part VII of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after section 3: 4.
French: La partie VII de l'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 3, de ce qui suit : 4.
English: They produce C02 (carbon dioxide) and other combustion gases and fumes.
French: Ils produisent du C02 (dioxyde de carbone) et d'autres gaz ou vapeurs de combustion.
English: "You have a proud military heritage.
French: À cette fin, le SGRH incorpore des profils distincts convenant à différentes catégories d’utilisateurs.
English: C. External Factors Influencing SSHRC A continuing challenge for SSHRC is to find balanced, effective ways to respond to the needs of its vast, diverse clientele.
French: C. Facteurs externes influant sur le CRSH Un défi continu pour le CRSH consiste à trouver des façons équilibrées et efficaces de répondre aux besoins de sa clientèle nombreuse et variée.
English: OTHER EQUIPMENT OR MECHANISMS FOR SHOEMAKING OR REPAIRING
French: AUTRES ÉQUIPEMENTS OU MÉCANISMES POUR LA FABRICATION OU LA RÉPARATION DES CHAUSSURES
English: Are postsecondary courses offered by correspondence?
French: Offre-t-on des cours par correspondance au palier postsecondaire?
English: 9 (a) a technical support service, provided by means of telecommunications, that relates to the operation or use of computer hardware or software, (b) a service involving the electronic storage of information and computer-to-computer transfer of information, or (c) access to the Internet, the supply is made, (d) if (i) there is only one user who acquires the service or access (under an agreement either with the particular supplier or another supplier) otherwise than for the purpose of making a supply of that service, (ii) the ordinary location of the user when receiving the service, or accessing the Internet, is in a province, and (iii) the particular supplier either maintains information sufficient to determine that location or it is the normal business practice of the particular supplier to obtain information sufficient to determine that location, in the province, (e) if (i) there is more than one user who acquires the service or access (under an agreement either with the particular supplier or another supplier) otherwise than for the purpose of making a supply of that service, and (ii) the particular supplier satisfies the condition described in subparagraph (d)(iii) with respect to each of those users, in the province, if any, that would be determined under Part III or V of Schedule IX to the Excise Tax Act to be the province in which the supply is made if the service were performed, or the right of access to the Internet were exercisable, as the case may be, in each province
French: 9 renseignements et le transfert de renseignements entre ordinateurs est effectuée : a) dans la province visée au sous-alinéa (ii) si les conditions suivantes sont réunies : (i) un seul utilisateur acquiert l’accès ou le service, aux termes d’une convention conclue avec le fournisseur donné ou un autre fournisseur, à une autre fin que celle d’en effectuer la fourniture, (ii) l’endroit habituel où l’utilisateur se trouve lorsqu’il accède à l’Internet ou reçoit le service est situé dans une province, (iii) le fournisseur donné possède des renseignements permettant d’identifier cet endroit ou obtient de tels renseignements dans le cadre de ses pratiques commerciales normales; b) dans le cas où plus d’un utilisateur acquiert l’accès ou le service, aux termes d’une convention conclue avec le fournisseur donné ou un autre fournisseur, à une autre fin que celle d’en effectuer la fourniture et que le fournisseur donné remplit la condition énoncée au sous-alinéa a)(iii) quant à chacun d’eux, dans la province qui, selon les parties III ou V de l’annexe IX de la Loi sur la taxe d’accise, serait celle où la fourniture est effectuée si le droit d’accès à l’Internet pouvait être exercé, ou le service exécuté, dans chaque province où ces utilisateurs accèdent à l’Internet ou obtiennent le service et dans la même mesure; c) dans les autres cas, dans une province si l’adresse postale de l’acquéreur se trouve dans la province.
English: "Native peoples" is a collective term to describe the descendants of the original peoples of North America.
French: En général, le terme Premières nations est utilisé pour décrire à la fois les Indiens inscrits et les Indiens non inscrits.
English: They blew up their cars and trucks with hand grenades and left also behind soldier’s kits, canned foods, bottles of French wine and radio sets.
French: L’Algonquin est alors à court de munitions, et il n’a plus aucun moyen de communications, sauf la radio de son observateur d’artillerie.
English: The Committee notes the information provided by the State party according to which 60 per cent of its indigenous population has migrated abroad.
French: Le Comité prend note des informations communiquées par l'État partie, dont il ressort que 60 % de la population autochtone du pays a émigré.
English: Will intra-South value chain development contribute significantly to poverty reduction?
French: Le développement d'une chaîne de valeur intrasud contribuera-t-il considérablement à la réduction de la pauvreté?