ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our management commitments are clear: the Government of Canada must become more focused on meeting citizens’ needs; it must do a better job at identifying and achieving concrete results; it must continue its commitment to responsible spending and public service employees must continue to uphold the highest standards of professional and personal ethics.
French: Nos engagements à cet égard sont clairs : le gouvernement du Canada doit mettre davantage l’accent sur les besoins des citoyens; il doit être mieux en mesure d’identifier des résultats concrets et de les atteindre; il doit poursuivre son engagement de dépenser judicieusement et les fonctionnaires doivent continuer à maintenir les normes les plus élevées d’éthique professionnelle et personnelle.
English: The factors are from the U.S. EPA AP-42 Supplement B (EPA, 1996).
French: On trouvera ces facteurs dans le document AP 42, Supplément B (U.S. EPA, 1996).
English: The appropriate use of the travel allowance must be conveyed in writing or by e-mail to the ASC; if the award is not used in full by the end of the funding period the remainder must be returned to the ASC.
French: L'utilisation appropriée de l'indemnité de déplacement doit faire l'objet d'un rapport écrit ou d'un courriel à la SAC; si la bourse n'est pas utilisée en entier à la fin de la période de financement, le solde doit être rendu à la SAC.
English: A study of the development of French and English colonial societies in North America from the 16th century to about 1840.
French: Une étude du développement des sociétés coloniales françaises et anglaises en Amérique du Nord du XIXe siècle jusque vers 1840.
English: Corporation des fêtes historiques de Québec is also an entire team of permanent staff in charge of every aspect of the festival and tasked with running and developing the event.
French: La Corporation des fêtes historiques de Québec, c’est aussi toute une équipe de permanents possédant une très grande expertise en organisation d’événements et ayant pour mission de vous faire revivre l’époque de nos ancêtres.
English: Tomorrow is an acclimatization day, which will see the group take a two-hour hike before returning to the same camp they will spend tonight at.
French: Demain, c'est jour d'acclimatation. Les membres de l'équipe feront une sortie de deux heures avant de revenir au même campement où ils passeront la nuit.
English: We should pay particular attention to the most disadvantaged groups, such as physically or mentally disabled people, the elderly and children.
French: Nous devrions accorder une attention toute particulière aux groupes les plus défavorisés que sont, par exemple, les handicapés physiques ou mentaux, les seniors et les enfants.
English: • The Canada Firearms Centre (CAFC) Contracting & Procurement Guide is consistent with the TB Contracting Policy.
French: • Le guide de la passation de marchés et de l’approvisionnement du Centre des armes à feu Canada (CAFC) est conforme à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: It has been estimated that there are between 3.2 and 3.7 million IDPs in Europe.
French: En 2002, le nombre de personnes déplacées en Europe a été estimé à plus de 3 millions.
English: A study on NTI Enrolment photo I.D. was examined and decided against, due to logistics and the finding that Transport Canada was not willing to recognize such a card for travel purposes (post 9/11).
French: Une étude sur l'utilisation de la carte d'identité à photo de la NTI pour l'inscription a fait l'objet d'un examen et d'une décision, pour des raisons de logistique et en raison du fait que Transports Canada n'acceptait pas de reconnaître une telle carte à des fins de déplacement (à la suite des événements du 11 septembre 2001).
English: Carbon or aramid "fibrous or filamentary materials" having either of the following characteristics: 1.
French: Colonnes garnies pour les échanges liquide-liquide, spécialement conçues pour les amalgames de lithium; 2.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION SYNOPSIS N° 2002/040 12 April 2002 The Committee on Culture, Science and Education, meeting in Rabat on 8-9 April 2002, under the chairmanship of Mr Lluis Maria de Puig: was welcomed in the House of Representatives of Morocco by its Speaker, Mr Abdelwahad Radi; held a colloquy on cultural cooperation between Europe and South Mediterranean countries (General Rapporteur for the Colloquy:
French: À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNET DE BORD N° 2002/040 12 avril 2002 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation, réunie à Rabat les 8-9 avril 2002 sous la présidence de M. Lluis Maria de Puig, – – a été accueillie à la Chambre des Représentants du Maroc par son Président, M. Abdelwahad Radi ; a tenu un colloque sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la méditerranée (rapporteur général pour le colloque :
English: In the draft decision, the Meeting of the Parties welcomes the offer of the Czech Republic to chair the new Working Group.
French: Dans le projet de décision, la Réunion des Parties se félicite de l'offre faite par la République tchèque de présider le nouveau groupe de travail.
English: Marine Atlantic complies with the Canada Shipping Act.
French: Marine Atlantique se conforme à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Further instructions are provided in Section I. Section III:
French: La section I renferme d'autres instructions à cet égard.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Paruline orangÃ©e 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Paruline orangÃ©e Nom scientifiqueÂ :Â Protonotaria citrea Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Paruline orangÃ©e 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Paruline orangÃ©e Nom scientifiqueÂ :Â Protonotaria citrea Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: Overall, stock prices in the euro area, as measured by the broad Dow Jones EURO STOXX index, dropped by 35% in 2002.
French: Au second semestre, la volatilité implicite du marché boursier est demeurée relativement élevée dans la zone euro par rapport aux États-Unis et au Japon.
English: Expand Your Vision (C001E) A common understanding of corporate and individual responsibilities with respect to employment equity legislation is essential for starting the classroom-based course entitled &quot;Diversity:
French: Aliénation des biens meubles excédentaires de l'État et recouvrement des investissements (M715) Les spécialistes fonctionnels devraient prendre des décisions éclairées et économiques en matière de réutilisation, de déplacement et d'aliénation des biens.
English: The production from these facilities, slated for start-up in 2007, will replace an expected decline in Morenci’s heap leach output later in the decade.
French: Toutefois, elle s’est accrue en 2004 et 2005 grâce au redémarrage des mines Gibraltar, Mount Polley et Copper Rand.
English: For these reasons, the task force considers that a proper refinement of the criteria could best be carried out through an expert consultation, and drawing upon the expertise and experience of its institutional members and academic researchers.
French: Pour toutes ces raisons, l'équipe spéciale considère que pour améliorer les critères la meilleure solution serait d'organiser une consultation d'experts, en mettant à profit le savoir-faire et l'expérience de ses membres et de spécialistes universitaires.
English: Take the stairs instead of the elevator. A green way to be good to your heart.
French: Choisissez vos huiles intelligemment, en préférant les huiles de canola, d'olive et de carthame.
English: Booking.com: hotel 51 Buckingham Gate, Taj Suites And Residences, London , United Kingdom - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel 51 Buckingham Gate, Taj Suites And Residences, London , Royaume-Uni - 17 Commentaires Clients.
English: The situation is mainly caused by inadequate fishery conservation and management measures and increasing fishing pressure, resulting in overfishing and the destruction of the marine ecosystems and habitats that provide support for many species of fish.
French: Cette situation tient essentiellement à l'insuffisance des mesures de conservation et de gestion des pêcheries ainsi qu'à la pression croissante exercée par les activités de pêche, qui ont conduit à la surpêche ainsi qu'à la destruction d'écosystèmes et d'habitats marins où vivent de nombreuses espèces de poissons.
English: It is therefore not clear to the Venice Commission for what reasons the legal protection of the use of the Latin alphabet, which is preferred by most of the minorities, is no longer expressly mentioned in the Constitution.
French: La Commission de Venise ne comprend donc pas bien pourquoi la protection légale du recours à l’alphabet latin, qui est préféré par la plupart des minorités n’est plus citée expressément dans la Constitution.
English: This would have an STC resident in Amman, directly supervising the IBD staff there, and at the same time being much closer to the Iraqi action.
French: Cela permettrait d'avoir un DCP résidant à Amman, qui superviserait directement le personnel de l'EIA là-bas, tout en étant beaucoup plus proche de l'action en Iraq.
English: Much of the technical work is under way and scheduled to be completed within the next two to three years.
French: Une bonne partie des travaux techniques sont amorcés et devraient être achevés d’ici deux à trois ans.
English: Please refer to the Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards as well as Doctoral Research Award program description regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Conditions d'admissibilité aux subventions et aux bourses des IRSC et la description du programme de Bourse de recherche au doctorat pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: "One of the drivers of an economy is research and development and the Virtual Reality Centre enhances the attractiveness of Manitoba as a leader in that area," said Minister Rondeau.
French: À ce sujet, le Centre de réalité virtuelle augmente la capacité d’attraction du Manitoba et positionne la province en tant que chef de file dans le domaine de la réalité virtuelle », de déclarer le ministre Rondeau.
English: We have built democratic relations with the opposition, not waiting for the acceptance of the necessary legislation.
French: L’opposition doit faire preuve de loyauté et la meilleure manière de l’encourager dans cette attitude est de l’institutionnaliser et de reconnaître ses droits.
English: 3.4.3 Creation of spin-off companies We saw in Table 10 that the infrastructure had an influence on the creation of spin-off companies in 49 projects.
French: 3.4.3 Création d’entreprises dérivées On a vu au Tableau 10 que l’infrastructure a eu une influence sur la création d’entreprises dans 49 projets.
English: These safety management systems provide, among other things, for staff training programmes and systems which ensure that staff competence is maintained and that duties are performed in the appropriate manner.
French: Ces systèmes de gestion de la sécurité prévoient, entre autres, des programmes de formation du personnel et des mécanismes permettant de veiller à ce que les compétences du personnel soient maintenues et que les tâches soient effectuées en conséquence.
English: ___________, and Howell H. Zee (1999).  Taxation in a borderless world: the role of information exchange.
French: ___________ et Howell H. Zee (1999), Taxation in a borderless world: the role of information exchange.
English: In the eyes of the liberals, especially, it is essential that some progress is made in the matter.
French: Aux yeux des libéraux, surtout, il est indispensable de faire des progrès en la matière.
English: The United Kingdom has consistently called for work in the area of protection of civilians to be an integrated and cross-cutting issue in terms of United Nations handling.
French: Le Royaume-Uni a demandé sans cesse que la question de la protection des civils soit traitée de manière intégrée et transversale par l'ONU.
English: In their view, this requirement inflicts additional emotional damage on the families and “re-victimizes” them.
French: Selon elles, cette exigence inflige un dommage psychologique aux familles et les transforme à nouveau en victimes.
English: Nevertheless, all these general studies found, as we did, a trend toward relatively faster increases in average salaries in the federal public service than in the broader economy in the early 2000s. We also looked at several studies comparing salaries in the federal public service and the private sector for particular occupational groups.
French: Figure 6 Comparaison du taux de changement des principaux indicateurs du revenu moyen dans le secteur public fédéral et dans le secteur privé au Canada, 1990‑1991 à 2002‑2003 (1990‑1991 = 100) Afficher l'image pleine dimension Nous avons aussi pris connaissance de plusieurs études comparant les salaires dans la fonction publique fédérale et dans le secteur privé pour des groupes professionnels particuliers.
English: This review must be based on a Neighbourhood Policy that is sensitive to the range of needs of poorer countries and no longer just to the interests of Europe.
French: Cet examen doit se baser sur une politique de voisinage réceptive aux besoins des pays plus pauvres et plus uniquement aux intérêts de l'Europe.
English: I am a little worried that the response will be inadequate if all that is done is to maintain existing sanctions up to, and including, February 2004.
French: Je crains bien que la réponse soit inadéquate si nous nous limitons à maintenir les sanctions actuelles jusqu’en février 2004 inclus.
English: On the basis of such information, OIOS is developing NGO profiles for all major partners, which will allow benchmarking of implementing partners and will assist UNHCR in the selection of suitable partners.
French: Sur la base des informations recueillies, le BSCI a commencé à établir des fiches descriptives concernant les principaux partenaires non gouvernementaux du HCR, ce qui devrait permettre à celui-ci de classer ses partenaires opérationnels et l'aider à choisir les partenaires appropriés.
English: 7 and 18 below).  The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif présentera ses vues et formulera des recommandations sur plusieurs questions qui intéressent toutes ces opérations.
English: We will work to promote that future for Serbia, Kosovo and all countries in the Western Balkans.
French: Nous nous employons à promouvoir cet avenir pour la Serbie, le Kosovo et tous les pays des Balkans occidentaux.
English: Increased access of women, men and adolescents to information and education concerning prevention and reproductive health services, including SRHR commodities leading to reduced maternal mortality and morbidity rates Development of a stronger partnership with civil society for advocacy of SRHR leading to a growing number of countries making progress in the implementation of the Cairo agenda
French: Augmentation du nombre de personnes concernées bénéficiant de l'accès aux mesures de prévention, de traitement, de soins et de soutien concernant le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose dans les pays bénéficiant du concours du GFATM, en veillant à ce que la dimension hommesfemmes de la propagation du VIH/SIDA ne soit pas négligée Impact visible et adéquat de la CE sur la gouvernance du GFATM Amélioration de l'accès à la prévention et au traitement des maladies «négligées» ou émergentes Réalisation de progrès en matière de recensement, de développement ou d'introduction de moyens innovants de prévention ou de traitement dans les pays en développement, concernant notamment la sensibilisation à l'importance de la prise en compte des droits de la femme dans les stratégies de prévention
English: 3.3 Conclusions At the conclusion of the second wave of APF consultations there was no question that participants felt that federal, provincial and territorial governments are moving in the right direction with the policy framework.
French: 3.3 Conclusions À l’issue de la seconde série de consultations sur le CSA, le consensus indique clairement que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont dans la bonne voie en élaborant ce cadre stratégique.
English: In 1959, the Parole Act replaced the Ticket of Leave Act and created the National Parole Board, launching the modern era of conditional release in Canada.
French: En 1959, la Loi sur la libération conditionnelle des détenus a remplacé la Loi des libérations conditionnelles et permis la création de la Commission nationale des libérations conditionnelles, marquant ainsi le début d'une ère nouvelle.
English: Fentanyls, their salts, derivatives, and analogues, and salts of derivatives and analogues, including: (1) Acetyl- -methylfentanyl (N-[1-(-methylphen- ethyl)-4-piperidyl] acetanilide) (2) Alfentanil (N-[1-[2-(4-ethyl-4,5-dihydro-5- oxo-1H-tetrazol-1-yl)ethyl]-4-(methoxy- methyl)-4- piperidyl]propionanilide) (3) Carfentanil (methyl 4-[(1-oxopropyl)phenylamino]-1-(2-phenethyl)-4-piperidinecarboxylate) (4) p-Fluorofentanyl (4'fluoro-N-(1-phenethyl-4- piperidyl) propionanilide) (5) Fentanyl (N-(1-phenethyl-4-piperidyl)propionanilide) (6) ß-Hydroxyfentanyl (N-[1-(ß-hydroxyphenethyl)-4- piperidyl] propionanilide) (7) ß-Hydroxy-3-methylfentanyl (N-[1-(ß-hydroxyphenethyl)-3-methyl-4-piperidyl] propionanilide) (8) -Methylfentanyl (N-[1-(-methylphenethyl)-4- piperidyl] propionanilide) (9) -Methylthiofentanyl (N-[1-[1-methyl-2-(2-thienyl)ethyl]-4-piperidyl] propionanilide) (10) 3-Methylfentanyl (N-(3-methyl-1-phenethyl-4- piperidyl) propionanilide) (11) 3-Methylthiofentanyl (N-[3-methyl-1-[2-(2-thienyl)ethyl]-4-piperidyl] propionanilide) (12) Sufentanil (N-[4-(methoxymethyl)-1-[2-(2-thienyl)ethyl]-4-piperidyl] propionanilide) (13) Thiofentanyl (N-[1-[2-(2-thienyl)ethyl]-4-piperidyl] propionanilide) 17.
French: Fentanyls, leurs sels, leurs dérivés et leurs analogues, ainsi que les sels de leurs dérivés et leurs analogues, notamment : (1) acétyl- -méthylfentanyl (N-[(-méthylphénéthyl)-1 pipéridyl-4] acétanilide) (2) alfentanil (N-[(éthyl-4 dihydro-4,5 oxo-5 1H-tétrazolyl-1)-2 éthyl]-1 (méthoxyméthyl)-4 pipéridyl-4] propionanilide) (3) carfentanil (méthyl [(oxo-1 propyl) phénylamino]-4 (phénéthyl-2)-1 pipéridinecarboxylate-4) (4) p-fluorofentanyl (fluoro-4' N-(phénéthyl-1 pipéridyl-4) propionanilide) (5) fentanyl (N-(phénéthyl-1 pipéridyl-4) propionanilide) (6) ß-hydroxyfentanyl (N-[ß-hydroxyphénéthyl)-1 pipéridyl-4 propionanilide) (7) ß-hydroxy méthyl-3 fentanyl (N-[(ß-hydroxyphénéthyl)-1 méthyl-3 pipéridyl-4] propionanilide) (8) méthylfentanyl (N-[(-méthylphénéthyl)-1 pipéridyl-4] propionanilide) (9) méthylthiofentanyl (N-[[méthyl-1 (thiényl-2) éthyl]-1 pipéridyl-4] propionanilide) (10) méthyl-3 fentanyl (N-(méthyl-3 phénéthyl-1 pipéridyl-4) propionanilide) (11) méthyl-3 thiofentanyl (N-[méthyl-3 [(thiényl-2) éthyl]-1 pipéridyl-4] propionanilide) (12) sufentanil (N-[(méthoxyméthyl)-4 [(thiényl-2)-2 éthyl]-1 pipéridinyl-4] propionanilide) (13) thiofentanyl (N-[[(thiényl-2)-2 éthyl]-1 pipéridyl-4] propionanilide) 17.
English: Delegates cited the lack of financial resources, skilled human capacity and functional public systems, as well as gender inequality, stigma and discrimination as barriers to an effective health and HIV response.
French: Les délégués ont mentionné le manque de ressources financières, de capacités humaines qualifiées et de systèmes publics fonctionnels, ainsi que l'inégalité entre les sexes, la stigmatisation et la discrimination, comme autant d'obstacles à une réaction efficace en matière de santé et de VIH.
English: The exercise of rights under this schedule is subject to limitations provided for elsewhere in this schedule and to limitations provided for in Legislation enacted for purposes of Conservation, public health or public safety.
French: Le gouvernement doit consulter la Première nation de Kluane avant d’imposer une limite visée à l’article 4.8.
English: Any programme that bears within it the seeds of discord between Hutus and Tutsis will take Rwanda to the abyss and plunge it in permanent conflict.
French: Tout programme portant des germes de division entre Hutu et Tutsi conduira le Rwanda à l'abîme et à des conflits permanents.
English: She took part in telephone conference calls with the national network of co-ordinators.
French: Elle participe aux conférences téléphoniques avec le réseau national des coordinateurs.
English: Backgrounder Back to News Release Index
French: Document d'information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The secure environs are to be located at least 1 metre (3') from any outside wall if located on a ground floor or accessible from a roof.
French: Le cadre de sécurité doit être placé au moins à un (1) mètre (trois pieds) du mur extérieur, s'il est situé au rez-de-chaussée ou s'il est accessible par le toit.
English: The IAPH recently signed a Memorandum of Understanding with the NHPD to support research into the use of traditional medicinal plants in the treatment of diabetes by the Cree nation of northern Québec (see page 5 above).
French: L’ISA a signé récemment un protocole d’entente avec la DPSN pour appuyer la recherche sur l’utilisation de plantes médicinales traditionnelles dans le traitement du diabète chez les Cris du Nord québécois (voir la page 7 ci-dessus).
English: The recently launched Asia-Pacific Network for Sustainable Forest Management and Rehabilitation (APFNet), hosted by the State Forestry Administration of China, is an example of such an initiative at the regional level.
French: Le Réseau de la région Asie-Pacifique pour la gestion durable et la remise en état des forêts, récemment créé et accueilli par l'Administration forestière d'État de la Chine, en est un exemple.
English: This article summarizes the statistics of complaints made to the Race Relations Conciliator under the Human Rights Act 1993, and discusses other aspects of the contemporary scene.
French: Cet article présente les statistiques des plaintes soumises au Race Relations Conciliator dans le cadre du Human Rights Act de 1993, et traite d'autres aspects de la situation contemporaine.
English: n Children — Instances of Aboriginal Children with a Diagnosis of Type 2 Diabetes Although Type 2 diabetes is referred to as "adult-onset", in recent years it has been diagnosed in Aboriginal children as young as 5 to 8 years of age in both northern Ontario(37) and Manitoba(38).
French: n Enfants — Enfants autochtones ayant fait l’objet d’un diagnostic de diabète de type 2 Bien que le diabète de type 2 soit souvent considéré comme une maladie «de la maturité», au cours des dernières années, des cas ont été diagnostiqués chez des enfants autochtones, dès l’âge de 5 à 8 ans, aussi bien au Nord de l’Ontario(37) qu’au Manitoba(38).
English: Let me note that conventional arms, including small arms and light weapons, are perhaps a more immediate threat than weapons of mass destruction.
French: Je voudrais souligner que les armes classiques, y compris les armes légères et de petit calibre, représentent une menace plus immédiate que les armes de destruction massive.
English: APR12 stands for "Armes Pallet Rack" with 12 folds (the upright features 12 roll forming folds ).
French: Il est toutefois possible de motoriser et d'automatiser cette manutention.