ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 By letter of 11 May 1963, the French Ministry of Agriculture informed the author that he could not be placed because of his “shared” employment between the “Bône Assurances Sociales” regional mutual social insurance fund for farmers, which administered a legally obligatory insurance scheme, and the “Bône-Assurance” regional mutual insurance fund for farmers, a body not covered by order No. 62-401 of 11 April 1962.
French: 2.3 Par lettre du 11 mai 1963, le Ministère français de l'agriculture informa l'auteur qu'il ne pouvait bénéficier d'une mesure de reclassement, compte tenu de son activité professionnelle « partagée » entre la Caisse régionale mutuelle d'assurances sociales agricoles dite « Bône Assurance Sociales », gérant un régime légalement obligatoire, et la Caisse régionale d'assurances mutuelles agricoles dite « Bône - Assurance », organisme non visé par l'ordonnance no 62-401 du 11 avril 1962.
English: This enabled the hiring and training of new staff, the introduction of a new system to assist call centre managers to schedule agent time and address daily peak periods, and added other supports as part of our HRDC Call Centres Vision and Blueprint for Action 2001-2003.
French: Cette mesure a permis, entre autres, d’embaucher et de former de nouveaux employés et d’implanter un nouveau système pour aider les gestionnaires des centres d’appel à planifier l’horaire des agents et à faire face aux périodes de pointe quotidiennes, dans le cadre de Centres d’appel de DRHC - Vision et projet de plan d’action 2001-2003.
English: The EGF may also be used to create a European Internet site and to strengthen the role of the european monitoring centre on change (EMCC).
French: Le FEM peut également être utilisé pour créer un guichet européen sur l'internet et renforcer le rôle de l'Observatoire européen du changement.
English: It shall be maintained between 90 and 100 per cent of the rated voltage under standby power conditions.
French: 21.4 a) Dans les conditions normales, la tension des ensembles de feux doit, dans la mesure du possible, être réglée à la valeur nominale.
English: The Palestinian election, held on 25 January 2006, was a landmark development in the history of the region.
French: Les élections palestiniennes qui ont eu lieu le 25 janvier 2006 ont été un moment marquant de l'histoire de la région.
English: CIC continues to take concrete steps toward implementing the new policy requirements.
French: • Concevoir des stratégies pour relever ces défis;
English: The representative of the United Kingdom said that there was a basic commonality of approach between her Government and the Special Committee and she therefore regretted that relevant resolutions, in particular those of the Special Committee on decolonization, did not always properly reflect that commonality.
French: La représentante du Royaume-Uni a fait observer que l'approche du Gouvernement britannique était pour l'essentiel la même que celle de la Quatrième Commission, et elle a donc déploré que cette convergence de vues ne transparaisse pas toujours dans les résolutions pertinentes, en particulier celles adoptées par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard and Partners Conduct Successful Search and Rescue Exercise August 26, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Exercice de recherche et sauvetage fructueux pour la Garde côtière canadienne et ses partenaires Le 26 août 2004
English: The AECB administered the implementation of Canada’s Nuclear Cooperation Agreements (NCA) and continued participation in the multilateral nuclear non-proliferation fora of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group in support of the development of peaceful nuclear trade and cooperation.
French: La CCEA a administré la mise en oeuvre des accords de coopération nucléaire du Canada et a continué de participer aux forums multilatéraux sur la non-prolifération nucléaire du comité Zangger et du groupe des exportateurs nucléaires afin dappuyer la mise en place du commerce et de la coopération nucléaires à des fins pacifiques.
English: Having established the foregoing, a potential list could include:
French: Compte tenu de ce qui précède, on pourrait dresser la liste suivante :
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $6,155,601 invested in Portneuf-sur-Mer for wastewater treatment Portneuf-sur-Mer, August 9, 2007 – Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, and Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Portneuf-sur-Mer will receive $5,847,820 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to carry out sewage treatment work in the central and western sectors of the municipality’s Village district.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 6 155 601 $ pour l’assainissement des eaux usées à Portneuf-sur-Mer Portneuf-sur-Mer, le 9 août 2007 – La vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Louis-Hébert à la Chambre des communes, monsieur Luc Harvey, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Portneuf-sur-Mer bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 5 847 820 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR). Cette aide gouvernementale permettra d’effectuer des travaux d’assainissement des eaux usées dans les parties Centre et Ouest du secteur Village.
English: Husband Please complete Section Époux Veuillez remplir la section A Wife Épouse Please complete Section Veuillez remplir la section B
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002
English: It reaffirms that it is prepared to organise, together with the United States, in close collaboration with Iraq and the UN, and should the new Iraqi government so request, an international conference to foster, enhance and coordinate the international community’s support for Iraq during the transitional period, as announced at the EU-United States summit meeting in Brussels on 22 February 2005.’
French: Il réaffirme qu’il est disposé à organiser conjointement avec les Etats-Unis, en étroite collaboration avec l’Irak et l’ONU, et en cas de demande du nouveau gouvernement irakien, une conférence internationale pour encourager, renforcer et coordonner le soutien de la communauté internationale à l’Irak pendant la période de transition, tel qu’annoncé lors de la rencontre au Sommet UE-Etats-Unis, le 22 février 2005 à Bruxelles.
English: Analyse de l’ICP à l’échelle internationale _____ 31 mars 2003° °
French: PKI International Scan _____ March 31, 2003° °
English: It urges the Partnership to ensure that indigenous peoples' concerns are fully included and that they participate in the decision-making body in implementing programmes and projects.
French: Il invite instamment le Partenariat à veiller à ce que les préoccupations des peuples autochtones soient pleinement prises en compte et que leur participation aux travaux de l'organe chargé de décider de la mise en œuvre des programmes et projets soit assurée.
English: Mr President, an effectively working internal market is reliant on satisfied consumers who have confidence in it.
French: Monsieur le Président, le fonctionnement efficace du marché intérieur suppose des clients satisfaits qui ont confiance en lui.
English: However, as the principal objective of the procedural requirements of Article 2 is to ensure that criminal conduct is identified with a view to Role of the inquest procedure in securing a prosecution in respect of any criminal offence that may have been disclosed
French: La même obligation est valable pour les proches ou la famille de la victime. L’application de cette pratique peut, le cas échéant, être ordonnée par voie judiciaire, et
English: That was the only reason for her delegation's vote against the draft decision, which it would otherwise have supported.
French: C'est la seule raison pour laquelle sa délégation a voté contre le projet de décision, auquel elle était par ailleurs favorable.
English: The Committee therefore agreed to note with appreciation that Tuvalu had reported its ozone-depleting substance data for 2003 and 2004, in accordance with recommendation 34/44, and that the Party was in compliance with the Protocol's control measures in those years.
French: Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction que Saint-Vincent-et-les Grenadines avait confirmé l'instauration et la mise en œuvre d'un système de quotas conformément à la recommandation 34/36 et à la décision XVI/30.
English: Parasitic eggs were identified through deviations from a normal laying pattern.
French: Les oeufs parasites ont pu être identifiés grâce à des changements dans la procédure de ponte.
English: Most are either born out of wedlock, are abused or neglected, have one or both parents in prison, or the parents are too poor to care for them.
French: La plupart sont soit des enfants nés hors mariage ou des enfants qui ont été victimes de violence ou qui ont été négligés, dont un parent ou les deux parents sont en prison ou dont les parents sont trop pauvres pour prendre soin d'eux.
English: • Most participants thought Canada ranked within the top 5 for seafood imports to the U.S., with some specifying a first or second position.
French: • La plupart des participants croyaient que le Canada se classait parmi les 5 premiers exportateurs de fruits de mer aux États-Unis, certains allant même jusqu’à lui donner la première ou seconde place.
English: Your rapporteur calls for a compensation scheme to cover these exceptional cases.
French: Le rapporteur demande la mise en place d'un système d'indemnisation pour couvrir ces cas exceptionnels.
English: Home Care Coordinator Eel River Bar First Nation TABLE 1 - Average Time Lines Activity Time taken Community Needs Assessment 1440 hours Service Delivery Plan 544 hours Implementation Plan and Activities 843 hours Training Plan/Oversee 470 hours A number of successes, however, were identified in this area:
French: Coordonnatrice des soins à domicile de la Première nation d'Eel River Bar TABLEAU 1 - Échéances moyennes Activité Temps requis Évaluation des besoins communautaires 1440 heures Plan de prestation des services 544 heures Plan et activités de mise en oeuvre 843 heures Plan et supervision de la formation 470 heures Toutefois, on a relevé un certain nombre de réussites dans ce domaine :
English: (e) Reduced working hours and unpaid leave for  family reasons 339 - 341 72
French: e) Réduction d'horaire et congé spécial pour raisons familiales 339 - 341 71
English: Visit our secure Web site at www.cra.gc.ca/myaccount.
French: Visitez notre site Web sécurisé à www.arc.gc.ca/mondossier.
English: • Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN)
French: • le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG);
English: The United States is Canada's largest customer for nickel and accounts for half of Canada's exports of refined nickel.
French: Les gisements peu profonds et ceux situés en surface sont exploités dans des mines à ciel ouvert.
English: In such areas, provision is made to protect these ecosystems by limiting development around their immediate shoreline and by minimizing anthropogenic impacts in their immediate watershed.
French: Enfin, dans le cas des réseaux de faible densité, caractéristiques des régions rurales, les concentrations régionales de chlorure devraient se maintenir bien en deçà de 250 mg/L (Johnston et al., 2000).
English: The job of the Earth's climate system is to redistribute heat around the globe.
French: Le rôle du système climatique de la Terre consiste à redistribuer la chaleur autour du globe.
English: Train and advise evacuees responsible for fire watch.
French: Formation et conseils aux sinistrés responsables de la surveillance.
English: Its members are easy prey for human rights violations” said Nicola Duckworth.
French: Les agressions, voire les homicides, dont sont victimes ces hommes et ces femmes ne sont pas élucidés, a poursuivi Nicola Duckworth.
English: Allied to this is the need to enhance the capacity of the multilateral financing agencies in a manner that is at once focused and broad-based.
French: À cela, il faut ajouter la nécessité de renforcer les capacités des organismes financiers multilatéraux d'une manière à la fois précise et générale.
English: Black bear, fox, fisher, martin and the Massasauga rattlesnake are not as commonly seen.
French: Présentes, quoique moins communes, sont des espèces comme l'ours noir, le renard, le pékan, la martre et le massasauga.
English: Mr President, almost two years ago, we adopted the Charter of Fundamental Rights.
French: Monsieur le Président, il y a bientôt deux ans, nous avons adopté la Charte des droits fondamentaux.
English: It is the first microprocessor capable of executing two instructions per clock cycle.
French: C'est le premier microprocesseur capable d'exécuter deux intructions par cycle d'horloge.
English: - Comisión Nacional de Escuelas Saludables, CONAES (National Commission for Healthy Schools): Intervida forms part of the Board of Directors of the Commission, composed of international organisms, private companies and NGOs, which follows up the directives of the Departments of Education and Health.
French: - Comisión Nacional de Escuelas Saludables, CONAES (Commission nationale pour la santé dans les écoles) : Intervida est représentée au conseil d'administration de la Commission, qui est composé d'organisations internationales, d'entreprises privées et d'ONG et contrôle la mise en œuvre des directives des Ministères de l'éducation et de la santé.
English: • Should government support the participation of any non-governmental organizations?
French: • Le gouvernement devrait-il appuyer la participation de certaines organisations non gouvernementales?
English: It offers extensive search facilities.
French: Il offre des possibilités de recherche étendues.
English: Some reasonable estimates put the cost at around $1 billion for an Africa-wide fiber-optic network that could bring Internet connectivity and telephone service across the continent’s villages and cities.
French: Certaines estimations raisonnables affichent des coûts avoisinants le milliard de dollar pour déployer un réseau de fibre optique à travers toute l’Afrique qui permettrait d’apporter la connectivité internet et le téléphone sur tout le continent, dans toutes les villes et tous les villages.
English: Many of these packages aren't used at all.
French: Plusieurs de ces paquets ne sont pas du tout utilisés.
English: "Our government has demonstrated its commitment to making life better for Saskatchewan families and will continue to do so by supporting the infrastructure needs of our communities," Minister Van Mulligen said.
French: « Notre gouvernement a prouvé son engagement à améliorer la qualité de vie des familles de la Saskatchewan et continuera de le faire en répondant aux besoins en infrastructure de nos collectivités, a déclaré le ministre Van Mulligen.
English: A “Proposal for Adoption of a Law on Protection against Discrimination”, was drafted by NGOs in 2005; however, it was rejected by the Government.
French: Le Gouvernement a rejeté un projet déposé en 2005 par des ONG en vue de «l'adoption d'une loi sur la protection contre la discrimination».
English: ECE OECD-Eurostat: Joint Programme Review Meetings (Annual)
French: CEE-OCDE-Eurostat: Réunions consacrées à l'examen conjoint des programmes (annuelles)
English: Activities audited included selected recordkeeping and record handling functions performed by record management and other PSC staff including administrative assistants, business-line directors, other professionals, operations staff, and technology support managers and administrators from all business areas in headquarters and two regions.
French: Parmi les activités visées par la présente vérification, notons certaines fonctions de tenue de dossiers et de manipulation de documents exécutées par le personnel assigné à la gestion des documents et par d'autres membres du personnel de la CFP, dont des adjoints administratifs, des directeurs de secteurs d'activités, d'autres professionnels et professionnelles, des membres du personnel opérationnel, des gestionnaires du soutien technologique ainsi que des administrateurs provenant de tous les domaines d'activités, à l'administration centrale et dans deux régions.
English: • 04 PROFESSIONAL AND SPECIAL SERVICES Description:
French: • 04 SERVICES PROFESSIONNELS ET SPÉCIAUX Description:
English: This means that the number of teacher deaths rose from less than two per day in 1996 to more than four per day in 1998.
French: Cela signifie que le nombre de décès d'enseignants est passé de moins de deux par jour en 1996 à plus de quatre par jour en 1998.
English: The incidence of stroke mortality was 1.5 per 1,000 women per year for placebo versus 2.2 per 1,000 women per year for Evista (p=0.0499). The incidence of stroke, myocardial infarction, hospitalized acute coronary syndrome, cardiovascular mortality, or overall mortality (all causes combined) was comparable for Evista and placebo.
French: Les taux d’AVC, d’infarctus du myocarde, d’hospitalisations dues à un syndrome coronarien aigu, de décès d’origine cardio-vasculaire et de décès toutes causes confondues ont été comparables chez les femmes prenant Evista et celles recevant un placebo.
English: The OSCE Magazine’s special focus on Kosovo was made possible with the help of the Press and Public Information Office of the OSCE Mission in Kosovo.
French: L’accent particulier mis par le Magazine de l’OSCE sur le Kosovo a été rendu possible grâce au concours du Bureau de la presse et de l’information de la Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: This is the first time that a private equity fund is authorised to take over an insurance company in the Grand Duchy of Luxembourg.
French: C’est la première fois qu’un Private Equity Fund est autorisé à acheter une compagnie d’assurances au Grand Duché de Luxembourg.
English: • 264  5% lump sum in lieu of recalculation (Pay Equity)
French: • *331  Supplément pour rotation ouvrant droit à pension mais sans cotisation 0112 Parité salariale, civils
English: Dr. Hill testified that, in the preparation of foods such as ice cream, the specific properties of butter are not relevant.
French: M. Hill a témoigné que, dans la préparation des aliments comme la crème glacée, les propriétés particulières du beurre n'ont pas d'importance.
English: Nevertheless, there remained room for improvement.
French: La situation n'est cependant pas parfaite.
English: They can also transfer the dwelling as an asset to their heirs.
French: Ils peuvent également transférer le logement comme élément d’actif à leurs héritiers.
English: In contemplating the potential doubling of public health system funding, there are several points that need to be considered.
French: Avant d’envisager la possibilité de doubler le financement du système de santé publique, il faut considérer plusieurs autres points.
English: Before assigning work, managers consider the complexity of the work, conflicting priorities, existing workload, and individual capabilities.
French: 3 Les charges de travail et les délais sont assignés en conformité de normes de rendement et de plans de travail.
English: Where necessary, alternative solutions must be sought.
French: Le cas échéant, il faudrait considérer d’autres solutions.
English: In accordance with the decision of the Inland Transport Committee at its fifty-ninth session and the request of the Working Party at its tenth session, replies from member countries on the new and important developments with regard to inland transport are circulated in documents TRANS/WP.5/20002/1 and Adds.1-10, for consideration by the Working Party.
French: RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR L'ÉVOLUTION DES TRANSPORTS  Conformément à la décision du Comité des transports intérieurs à sa cinquante-neuvième session et à la demande du Groupe de travail à sa dixième session, les réponses des pays membres au questionnaire sur les faits nouveaux et importants survenus dans le domaine des transports intérieurs figurent dans les documents TRANS/WP.5/2002/1 et Add.1 à 10, qui sont soumis au Groupe de travail pour examen.
English: top of page Culvert replacement results in charges for siltation of Indian Pond Brook September : Charges were laid under the Fisheries Act against McCurdy Construction & Equipment Ltd. and H. Wareham & Sons Ltd. alleging pollution and damage to fish habitat in Indian Pond Brook, Newfoundland.
French: haut de la page Remplacement d'un ponceau : accusations pour envasement du ruisseau Indian Pond Septembre - Des accusations d'avoir causé de la pollution et d'avoir endommagé l'habitat du poisson dans le ruisseau Indian Pond (Terre-Neuve) ont été portées en vertu de la Loi sur les pêches contre McCurdy Construction & Equipment Ltd. et H. Wareham & Sons Ltd.
English: In 1976, the Government of Canada established Status of Women Canada (SWC) as the federal entity to "co-ordinate policy with respect to the Status of Women and administer related programs" (order in council 1976-779).
French: En 1976, le gouvernement établissait Condition féminine Canada (CFC), l'organisme fédéral chargé de « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et de gérer les programmes qui s'y rapportent » (décret 1976-779).
English: You have all underscored the need to provide decent work and decent working conditions in countries of origin and countries of destination, alike.
French: Vous avez tous souligné la nécessité de fournir un emploi décent et des conditions de travail décentes tant dans les pays d'origine que dans les pays de destination.
English: or use "850 Plat", "900 Plat" or "950 Plat"; these marks meet the marking requirements of both the U.S. and Canada and will not be as repetitious.
French: ou utiliser les marques « 850 Plat », « 900 Plat » ou « 950 Plat »; ces marques satisfont à la fois aux exigences en matière de poinçonnage des États-Unis et du Canada et ne sont pas répétitives.
English: In 1970, he was elected to the Republic's Constitutional Convention.
French: En 1970, M. Capulong a été membre de la Convention constitutionnelle.
English: The Crown should not be financing this type of recovery and, where there are any delays in obtaining payment, should charge interest at full commercial rates.
French: La Couronne ne doit pas financer ce type de recouvrement. Elle devrait exiger des intérêts, aux taux commerciaux en vigueur, si la personne tarde à effectuer le remboursement.
English: During the first six months of 1997, the following 102 countries were visited by WIPO officials or WIPO consultants either on advisory missions or to attend meetings:
French: Au cours du premier semestre 1997, des fonctionnaires ou des consultants de l’OMPI se sont rendus dans les 102 pays ci-après dans le cadre de missions consultatives ou pour participer à des réunions :