ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hahn JA. Clinical and radiographic evaluation of one-piece implants used for immediate function.
French: 50 Kan J, Rungcharassaeng K. Interimplant papilla preservation in the esthetic zone: A report of six consecutive cases.
English: Work expenditure bid $ 24,800,000.00 Work deposit $ 6,200,000.00 Issuance fee $ 2,500.00 Bidder Northrock Resources Ltd.
French: Engagement pécuniaire 24 800 000,00 $ Dépôt de garantie d'exécution 6 200 000,00 $ Frais de délivrance du permis 2 500,00 $ Soumissionnaire Northrock Resources Ltd.
English: Spectra in the Soret region supported these conclusions.
French: Les spectres dans la région de Soret confirment ces conclusions.
English: The mine is located in the Potosi district of southwestern Bolivia. The deposit has proven and probable reserves to the end of 2006 of 250 Mt at 1.54% Zn, 0.53% Pb, and 55.3 g/t Ag.
French: Elle prévoit également recevoir des crédits provenant de concentrés de germanium et de gallium.
English: This year, the Government of Botswana allocated an estimated 898 million pula, which is the equivalent of almost $200 million, towards the AIDS programme.
French: Cette année, le Gouvernement botswanais a alloué environ 898 millions de pula, soit l'équivalent de près de 200 millions de dollars, au programme de lutte contre le sida.
English: How satisfied are you with the Compassionate Travel Assistance?
French: Statistique descriptive Quel est votre degré de satisfaction à l’égard de l’Aide au transport pour raisons personnelles ou de famille ?
English: The interdepartmental nature of IMSWG would cause some debate at the departmental official level – but without the broadness of view or power to reconcile issues at the strategic level.
French: Le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, par sa nature, sera donc le théâtre de débats et d’échanges entre les différents ministères, mais ne bénéficiera ni d’une vue d’ensemble ni des pouvoirs requis pour faire converger les objectifs de nature stratégique.
English: Figure 3 Average Number of Occupants per Household (2004-2015) Source:
French: Figure 3 Nombre moyen de personnes par ménage (2004-2015) Source :
English: To facilitate and encourage compliance by patentees, the PMPRB’s CPI-adjusted methodology uses the forecast rate of CPI inflation published by the Department of Finance. The forecast CPI inflation rate for 1992 had been 3.2%, but the actual rate was 1.5%.
French: 3.3.2 Prix départ-usine de tous les médicaments – brevetés et non brevetés La Loi sur les brevets prévoit que le CEPMB doit tenir compte des variations de l’Indice des prix à la consommation (IPC) lorsqu’il vérifie si le prix d’un médicament est excessif.
English: Investigations serve to substantiate allegations (or not, depending on the evidence) and to identify wrongdoers, by way of gathering evidence through interviews and document compilation.
French: Les enquêtes servent à corroborer des allégations (ou à les réfuter, selon la preuve) et à repérer les personnes qui sont responsables d’actes fautifs par la réunion d’éléments de preuve au moyen d’entrevues et de la consultation de documents.
English: 8 Major proposed legislation of the Adoption Ordinance (Chapter 290)
French: 8 Principales propositions législatives de l'ordonnance relative à l'adoption (chap.
English: Maintains that efforts to adopt modifications to the proposed Directive of the Parliament and the Council on working conditions for temporary workers (COM(2002)701) must be continued until agreement is reached on establishing a directive to protect the ever-increasing numbers of workers recruited through employment agencies and ensuring that they are treated the same as other workers; Or. el
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 183 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que les réformes du droit du travail devraient être réalisées dans le contexte plus large des politiques macro et micro-économiques, puisque celles-ci jouent un rôle direct dans la performance du marché du travail; Or. en
English: It is a serious concern that we do not have a single EU team of coordinators and experts for all three projects, which will supervise the drafting of a plan and clear timetable and the proper use of the funds already allocated, and decide what is required to complete the shutdown in safe conditions.
French: Nous constatons avec inquiétude que l'Union ne dispose pas d'une équipe de coordinateurs et d'experts couvrant la totalité des trois projets, qui surveilleront l'élaboration d'un plan et d'un calendrier clair et l'utilisation adéquate des fonds déjà alloués et qui décideront de ce qui est nécessaire pour achever la fermeture dans des conditions de sécurité.
English: Under these conditions, a large percentage of the population lack services and opportunities for their development and well-being.
French: Dans ces conditions, une grande partie de la population ne bénéficie pas des services et des chances nécessaires pour son développement et son bien-être.
English: The agreement contains a detailed recommendation for Member States, precisely with respect to the utilisation of revenues, and states, inter alia, that 15% of generated revenues - and I emphasise this for Mrs Meissner in particular - should be used to finance trans-European transport projects.
French: L'accord comporte une recommandation détaillée à l'attention des États membres, précisément en ce qui concerne l'utilisation des recettes, et affirme notamment que 15 % des recettes générées - et j'insiste sur ce point à l'attention de Mme Meissner en particulier - devraient être destinés au financement de projets transeuropéens de transport.
English: • commitments on permitting investors the free choice of senior management for their investments;
French: • des engagements permettant aux investisseurs de choisir librement les dirigeants qui gÃ©reront leurs investissements;
English: 278,234 20,149 45,709 27,492 36,870 22,662 6 071333 Kidney Beans, Including White Pea Beans (Phaseolus Vulgaris), Dried Shelled, Including Seed.
French: En 2005, le Venezuela importé des produits de ce type totalisant 210,7 millions de CAD en provenance des États-Unis (166,8 millions de CAD); du Canada (43,8 millions de CAD); et du Liban 5 578 CAD).
English: Equipment in accordance with ADR regulations.
French: Equipement en conformité avec la réglementation ADR.
English: Using automation intelligently, standardizing equipment and supplies, and reducing the amount of records duplication also contribute to efficient retrieval of the right information.
French: L'utilisation intelligente de l'automatisation, la normalisation de l'équipement et des fournitures ainsi que la réduction du nombre de documents conservés en double contribuent également au repérage efficace de l'information. Préserver les documents historiques
English: Forgery or use of forged identity papers and travel documents are also punishable under Article 213 of the Criminal Code.
French: La falsification de pièces d'identité et de documents de voyage ou l'utilisation de faux papiers est également sanctionnée en vertu de l'article 213 du Code pénal.
English: The Committee encourages the State party to launch comprehensive public information campaigns to prevent and combat all forms of discrimination.
French: Le Comité encourage l'État partie à lancer de vastes campagnes d'information du public en vue de prévenir et de combattre toutes les formes de discrimination.
English: History of Transportation Moose Jaw , Saskatchewan Tourism Region:
French: History of Transportation Moose Jaw (Saskatchewan) Région touristique :
English: This amount does not include funds mobilized by the Commissariat for Social Protection and Food Security.
French: Ce montant ne couvre pas les fonds mobilisés par le CSA.
English: What is at issue is whether low radon concentrations, only slightly above outdoor air concentrations, can cause lung cancer.
French: La question consiste à savoir si de faibles concentrations de radon, qui ne sont que légèrement supérieures aux concentrations atmosphériques extérieures, peuvent causer le cancer du poumon.
English: (r) Supporting activities by civil society to end violence against women;
French: r) Appuyer les activités menées par la société civile pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes;
English: (a) Although the day-to-day operation of the registry may be delegated to a private authority, the State retains the responsibility to ensure that it is operated in accordance with the governing legal framework;
French: a) Bien que l'exploitation courante du registre puisse être déléguée à un organisme privé, l'État continue de veiller à ce que le registre soit exploité conformément au cadre juridique qui s'applique à lui;
English: 1 don’t mean highbrow academic discussions, 1 just mean having conversations with your neighbours about how things are going.
French: Cela ne signifie pas qu’on ne parle pas de politique aux ÉtatsUnis.
English: Security of Tenure and Community Good Governance in Limpopo
French: de la paix et du développement ainsi que des droits de la personne.
English: In nonpolar systems the range of the Coulomb forces is very large (30 nm) and neutralization of the oppositely charged species in the track is a dominant process, which in turn leads to formation of excited molecules that generally decompose into reactive fragments.
French: Dans les systèmes non polaires, la portée des forces de Coulomb est très grande (30 nm), et la neutralisation des entités de signe opposé est un processus dominant, qui donne lieu à son tour à la formation de molécules excitées, lesquelles se décomposent généralement en fragments réactifs.
English: 79$ with a prepaid plan and Virgin Mobile add 25$ in credit to your account when you order online.
French: 79 $ avec un plan prépayé et Virgin mobile vous ajoutent 25 $ de crédit sur votre compte quand vous commandez en ligne.
English: Starting with the diagnosed category, we multiplied the losses in health utilities for each age-sex group by the number of persons in each sub-group to obtain the number of lost QALYs for each sub-group.
French: Nous avons divisé ce chiffre par 5 jours ouvrables pour obtenir un chiffre quotidien de 138,11 $, somme que nous avons ensuite appliqué aux hommes et aux femmes de chaque groupe âge-sexe.
English: Its main purpose is to promote research in the field of women and gender studies and to disseminate information on this field. http://www.rikk.hi.is/ The Gender Equality Identification (Jafnréttiskennitalan) is a research site on labour law and gender equality matters located at the Bifrost University, which among other things issues reports on equality within 100 of Iceland´s largest companies.
French: Son principal objectif est de promouvoir la recherche relative aux femmes et à l’égalité des sexes et de diffuser des informations à ce sujet. http://www.rikk.hi.is/ Le Centre pour l’emploi et l’égalité des sexes (Jafnréttiskennitalan) est un centre de recherche de l’université de Bifrost consacré à la législation du travail et aux questions d’égalité entre les sexes qui, entre autres, établit des rapports sur la situation de l’égalité entre les hommes et les femmes dans 100 des plus grandes entreprises islandaises.
English: The report documents private equity investors' perceptions of the investment climate in Canada and its regions (although no systematic statistically significant differences across regions were noted). These include comments about the effects of recent tax changes (the tax-free rollover of, and reduction in, capital gains taxes on small business investments).
French: Le rapport expose la manière dont les investisseurs en actions perçoivent les conditions de l'investissement au Canada et dans ses régions (bien qu'aucun écart statistiquement significatif entre les régions n'ait été systématiquement observé), notamment par la présentation de leurs vues concernant les effets des changements récents apportés à l'impôt (transfert en franchise d'impôt des gains en capital réalisés sur des placements dans de petites entreprises et allégement de l'imposition de ces gains).
English: Monitoring of pilot plots and analysis of the results.
French: Exécution de traitements sylvicoles dans des sites pilotes. Cette action consiste à mettre en pratique des alternatives sylvicoles de régénération et de sélection.
English: The user friendliness of the judicial records system was enhanced by converting all documents into full-text searchable material.
French: La convivialité du système d'archivage des dossiers judiciaires a été améliorée par la conversion de tous les documents qui s'y trouvent en un format permettant d'effectuer des recherches plein-texte.
English: Resolution 1612 (2005) recognized this deficit.
French: La résolution 1612 (2005) remédie à cette lacune.
English: The undersigned individuals , organisations and institutions urge politicians and patent offices around the world to ensure that patents such as those mentioned above cannot and will not be granted.
French: Les personnes, les organisations et institutions soussignées demandent aux femmes et hommes politiques et aux offices de brevets dans le monde entier d’interdire des brevets tels que ceux mentionnés ci­dessus.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) should urgently conclude work on the institutional framework for this review”.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) devaient, de toute urgence, conclure les travaux sur le cadre institutionnel de cet examen.
English: The agreements identified funding for reallocation to direct patient care.
French: En 2002, le gouvernement avait annoncé l’allocation de 134 millions de dollars pour la construction d’un nouveau centre des sciences de la vie à l’UBC, à Vancouver, et d’autres campus de la Faculté de médecine à Prince George et Victoria.
English: With regard to procurement training, the Advisory Committee welcomes the implementation of its recommendation in its report of 10 April 2000 (A/54/841/Add.4, para.
French: En ce qui concerne la formation dans le domaine des achats, le Comité consultatif prend note avec satisfaction de l'application de la recommandation figurant dans son rapport du 10 avril 2000 (A/54/841/Add.4, par.
English: • Temperature controls, automatic, residential and commercial type, manufacturing
French: • Neurostimulateurs transcutanés (NSTC), fabrication • Oscilloscopes, fabrication
English: This was Pierre Martial Côté, a recent graduate, who started at the bottom of Pierre Martial Côté Born on April 30, 1861, Pierre Martial Côté was the son of J.-O. Côté, a former clerk of the Privy Council.
French: Diplômé de fraîche date, Pierre Martial Côté commença au bas de Pierre Martial Côté Né le 30 a vril 1861, Pierre Martial Côté est le fils de J.-O. Côté, ancien greffier du Conseil privé.
English:   • Corridor restoration has improved predator access to prey.
French: • La restauration des corridors fauniques a amélioré l'accès des prédateurs à leur proie.
English: Additionally, some detainees alleged that they were tortured on 18 March 2001 following riots in Freetown Central Prison on 14 March.
French: De plus, certains détenus ont affirmé avoir été torturés le 18 mars 2001, à la suite d'émeutes qui s'étaient déroulées à la prison centrale de Freetown le 14 mars.
English: Textile artist Joanna Staniszkis combines teaching with commissioned works, many of them for public buildings.
French: La tisserande Joanna Staniszkis enseigne et elle fabrique des pièces monumentales dont la plupart embellissent des édifices publics.
English: According to Greg Tananbaum, Vice President, The Berkeley Electronic Press (bepress) makes its current slate of journals freely available to researchers in the developing world.
French: Selon Greg Tananbaum, Vice President, Berkeley Electronic Press (bepress) met sa sélection actuelle de journaux gratuitement à la disposition des chercheurs dans les pays en développement.
English: Trips to destinations in all other regions of the world soared to 10.4 million, a 23 per cent jump from the previous year.
French: Les voyages vers les destinations de toutes les autres régions du monde ont grimpé à 10,4 millions, un bond de 23 % par rapport à l'année précédente.
English: Conflicts between local forest-dependent communities and logging interests Conflicts often arise between local forest-dependent communities and the loggers.
French: Conflits entre les collectivités locales tributaires des forêts et les exploitants forestiers Des conflits surviennent souvent entre les collectivités locales tributaires des forêts et les exploitants forestiers.
English: (a) The retirement pension for members of the International Court of Justice, upon completion of a full nine-year term, would amount to $85,040 (i.e., 50 per cent of the final annual salary).
French: a) La pension de retraite des membres de la Cour, après un mandat complet de neuf années, s'élèverait à 85 040 dollars (50 % du traitement annuel final).
English: However, as compared to 1998/99, fewer offenders are currently being granted day or full parole.
French: Toutefois, par comparaison à 1998-1999, les délinquants sont actuellement moins nombreux à obtenir la semi-liberté ou la libération conditionnelle totale.
English: Thus very similar to Cooper's Hawk, but usually decidedly smaller, with relatively slenderer and longer legs and square-tipped tail and with cap not appreciably darker than back.
French: L'espèce est donc très semblable à l'Épervier de Cooper, mais elle est de taille habituellement beaucoup plus petite et ses pattes sont relativement plus longues et plus minces; de plus, sa queue est carrée au bout et sa tête est à peine plus foncée que le dos.
English: The Commission explained that the aid had to be repaid at the latest at the time of withdrawal of the plan.
French: La Commission a expliqué que l'aide devait être remboursée au plus tard au moment du retrait du plan.
English: It must be noted that the prohibition against torture is not presented in the courses taught at the National Gendarmerie.
French: Il faut constater que l'interdiction de la torture n'existe pas dans les disciplines enseignées à la gendarmerie nationale du Bénin.
English: For these reasons, the programming sector generally emphasized the need for regulatory support for new services, including carriage rights and rules to ensure that new services are sold in packages rather than on a stand-alone basis.
French: Voilà pourquoi le secteur de la programmation a mis généralement l'accent sur la nécessité pour les nouveaux services d'être soutenus sur le plan de la réglementation, y compris les droits de distribution et les règles visant à garantir que les nouveaux services soient vendus en blocs plutôt que sur une base autonome.
English: In practice, these modifications had proven to be simple, efficient and manageable.
French: En pratique, ces modifications s’étaient avérées simples, efficaces et faciles à gérer.
English: Whitehorse puts on an annual winter festival, "Sourdough Rendezvous," and Dawson celebrates Discovery Day.
French: Whitehorse organise chaque année une fête hivernale, le « Sourdough Rendez-vous », et Dawson célèbre le Jour de la Découverte.
English: The funding arrangement is conditional on meeting the entry criteria for Alternative Funding Arrangement eligibility and meet both the Alternative Funding Arrangement terms and conditions and certain specified minimum program requirements as outlined in this program policy are met, and who meet specific Alternative Funding Arrangement entry criteria.
French: Cela exclut les conseils de liaison du district, les regroupements politiques et les organismes n’offrant qu’un seul service (par ex., les conseils scolaires, les organismes d’aide sociale, les conseils du logement).
English: The first step in this process for all institutions should be to review their objectives, programmes and operational procedures in terms of the actions called for in the Platform.
French: Pour toutes les institutions, la premie`re e'tape de ce processus devrait e^tre de re'viser leurs objectifs, leurs programmes et leurs proce'dures ope'rationnelles en fonction des actions demande'es dans la Plate-forme.
English: Finally, a key challenge will be capturing the large volumes of health data generated on an ongoing basis.
French: Enfin, l’un des principaux enjeux sera d’enregistrer de façon permanente le grand nombre de données sur la santé générées quotidiennement.
English: Gibraltar and Ireland signed yesterday, 24 June 2009, a bilateral agreement for the exchange of information for tax purposes, bringing to 2 the number of such agreements entered into by Gibraltar.
French: Dans une déclaration publiée à l’issue de leur réunion du 8 juillet à L’Aquila, les dirigeants du G8 ont indiqué que « tous les pays doivent désormais mettre rapidement en œuvre leurs engagements... un cadre de suivi adéquat doit être instauré afin de tirer le meilleur parti de ce regain d’intérêt pour la transparence et l’échange de renseignements fiscaux... Nous demandons à l’OCDE de s’attaquer sans tarder à ces défis, de proposer de nouvelles voies d’action et d’en rendre compte lors de la prochaine réunion des ministres des Finances du G20.
English: Over the previous decade, the annual growth of tourist arrivals in developing countries had doubled, bringing about a significant growth in their international tourism receipts.
French: Au cours de la décennie précédente, la croissance annuelle des entrées de touristes a doublé dans les pays en développement, créant une croissance significative de leurs recettes liées au tourisme international.
English: I should be grateful if you would arrange to have this letter and the attached assessment circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: 1222/2003, Byahuranga v.
French: Rapports initiaux 179
English: For the third year, from March 1 to April 1, the smoking cessation challenge reaches out to those smokers ready to quit, offering group support and prizes to encourage and motivate their choice.
French: Pour la troisième année, soit du 1er mars au 1er avril, le défi de renoncement au tabagisme appuie les fumeurs qui sont prêts à arrêter en leur offrant du soutien de groupe ainsi que des prix pour les encourager et les motiver dans leur choix.
English: Government By Measurement, Fifth Report of Session 2002–03, Volume I (57 pages, in English only) UK - The Government's Response to the Ninth Report of the Committee on Standards in Public Life (June2003) The key features of the Government response are:
French: Government By Measurement, Fifth Report of Session 2002–03, Volume I (57 pages, en anglais seulement) R.-U. - The Government's Response to the Ninth Report of the Committee on Standards in Public Life (juin 2003) Parmi les principaux éléments de la réponse du gouvernement à ce rapport intérimaire, on compte :
English: Based on these data, the relative cost of education and training would have increase about 50% during this period, primarily because of an increase in tuition fees (author’s estimate).
French: Pour les hommes, malgré un changement dans la composition de la population qui aurait dû faire légèrement augmenter le taux de participation, 20 Direction générale de la recherche appliquée
English: There is a shortage of parks and playgrounds equipped to stimulate toddlers and pre-schoolers.
French: Le pays manque de parcs et de terrains de jeu équipés pour stimuler les petits et il convient de remédier à ce problème.
English: The Commission submits that the proper forum for reviewing the Commission decision to refer this matter to the Tribunal is the Trial Division of the Federal Court of Canada.
French: La Commission soutient que l'institution indiquée pour effectuer le contrôle judiciaire de la décision de la Commission de renvoyer l'affaire au Tribunal est la section de première instance de la Cour fédérale du Canada.