ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 7/3, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Council, as recognized by the General Assembly in the preamble of its resolution 60/251, and to present a report on his or her findings to the Council at the relevant session in 2009.
French: Dans sa résolution 7/3, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein des organes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme, y compris le Conseil, comme l'entendait l'Assemblée générale dans le préambule de sa résolution 60/251, et de présenter un rapport sur ses constatations au Conseil, à la session correspondante de 2009.
English: Make continuous improvement to the PMRA website and other communications mechanisms in order to provide comprehensive information on the regulatory system to stakeholders and the public.
French: • Proposer de remplacer la Loi sur les produits antiparasitaires par une nouvelle loi afin d’en moderniser le fondement juridique en ce qui a trait à la gestion des risques et de renforcer la participation du public.
English: Similarly, satellite technology can be used to identify suitable sites for tidal energy plants, enable the measurement of ocean temperatures and sea surface speeds and assist in the prediction of wave generation and height.
French: De même, les techniques satellite peuvent être utilisées pour recenser les sites appropriés où installer des usines marémotrices, mesurer la température des océans et la vitesse à la surface de la mer, et aider à prévoir la formation et la hauteur des vagues.
English: A message W62 "Eff to Date for D/E on Master - May Req Change" will also be produced for those deductions with a future end date (equal or greater than the current Pay Period start date).These will not be dropped from the MER when the "RET" is processed but a change may be required.
French: Un message W62 « Date eff à pour R/V Fichier - Peut req changement » sera aussi produit pour les retenues avec une date future d'échéance (égale ou ultérieure à la date de début de la période de paye courante). Ces retenues ne disparaîtront pas du FPE quand le « RPE » sera traité mais un rajustement pourrait être requis.
English: That has occurred in the cases of Libya, Sudan, Iraq, Cuba and Iran with the imposition of multilateral sanctions regimes against those countries.
French: Cela s'est produit dans les cas de la Libye, du Soudan, de l'Iraq, de Cuba et de l'Iran avec l'imposition de régimes de sanctions multilatéraux contre ces pays.
English: The Commission's argument is based on the premise that the 'grade or class' extends to teachers in the full, generic sense, without limitation.
French: L'argument de la Commission est fondée sur la thèse que les mots "rang ou classe" s'appliquent aux enseignants au sens plein et générique, sans limitation.
English: Please remember that all passwords must be entered in lower case.
French: Veuillez ne pas oublier que tous les mots de passe doivent être entrés en minuscules.
English: • take individual and family needs and aspirations into account when determining postings and in the development of policies.
French: • tenir compte des besoins et des aspirations individuels et familiaux, au moment des affectations et dans l'élaboration des politiques.
English: Sections 3, 4 and 5 of the Charter contain rules that guarantee Canadians a democratic government.
French: Les articles 3, 4 et 5 de la Charte prévoient les règles qui garantissent aux Canadiens un gouvernement démocratique.
English: The representative of China expressed regret regarding the absence of agreement under agenda item 5 and voiced continued support for UNCTAD's work.
French: Le représentant de la Chine a regretté l'absence d'accord sur le point 5 de l'ordre du jour et a confirmé son appui aux travaux de la CNUCED.
English: The Government has also funded five outreach sites to better support victims of domestic violence.
French: Le Gouvernement a également financé cinq sites de services externes afin d'offrir un meilleur soutien aux victimes de violence familiale.
English: Three percent of the province’s population identified themselves as having an origin other than Aboriginal, French, British or Canadian, and 1.1 percent (1520 people) identified themselves as visible minorities.
French: À l’Île-duPrince-Édouard, beaucoup d’Acadiens ne considèrent plus le français comme leur langue maternelle. Trois pour cent des habitants de la province se disent être d’une origine autre qu’autochtone, française, britannique ou canadienne, tandis que 1,1 p.
English: Department's reply [11] In reply to the first allegation, the Department's representative explained that the incumbent of the position of Chief - Investigations - Pollution Sector must supervise six employees, including four investigators (GT-05), one information officer (PM-04) and one assistant (CR-04).
French: Réponse du ministère [11] En réponse à la première allégation le représentant du ministère a expliqué que le titulaire du poste de Chef, Section des enquêtes - Secteur Pollution doit superviser six employés dont quatre enquêteurs (GT-05), un agent de renseignement (PM-04) et une adjointe (CR-04).
English: h A total of 83 investigations were conducted by the United Nations civilian police, 75 by the board of inquiries and 285 by the Investigations Unit of the Security Section of the Mission in 2002.
French: h Un total de 83 investigations ont été menées par la police civile des Nations Unies, 75 par la commission d'enquête et 285 par le Groupe des investigations de la Section de la sécurité de la Mission en 2002.
English:     where Inew = the revised calibration interval Iold = the present calibration interval  R = the target (expected) reliability in terms of numbers of defects per population  = (maximum or minimum - depending on which criteria failed - number of defects allowed) ÷ (total population of standards) which is approximated with:  ≈ (maximum or minimum - depending on which criteria failed - number of defects allowed for sample) ÷ (number of points sampled at Iold)  Robs= the observed reliability for the interval Iold  = (number defects found at Iold) ÷ (number of points sampled at Iold) = Xdefects / n   Calibration intervals can be shortened as required by using the above exponential reliability model after having discussed the issue with the Gravimetric Specialist.
French:    Où  Irevu = l’intervalle d’étalonnage revu  Iactuel= l’intervalle d’étalonnage actuel  R = la cible de fiabilité (prévue) en terme de nombre de défauts par population  =(nombre maximal ou minimal - selon lequel des deux critères n’a pas été rencontré - de défauts admis) ÷ (population totale d’étalons), qui de façon approximative est:  ≈ (nombre maximal ou minimal - selon lequel des deux critères n’a pas été rencontré - de défauts admis pour l’échantillon) ÷ (nombre de points échantillonnés à Iactuel)  Robs = la fiabilité observée pour l’intervalle Iactuel  =(nombre de défauts à Iactuel) ÷ (nombre de points échantillonnés à Iactuel) = Xdéfauts / n   Les intervalles d'étalonnage peuvent être raccourcis selon le cas à l'aide du modèle de fiabilité exponentielle susmentionné après discussion avec le spécialiste en gravimétrie.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that his delegation could not accept any process that led to recognition of the Israeli regime and expressed strong reservations about the inclusion of references at the end of the first sentence of paragraph 44 of the Accra Accord to the so-called “Road Map” and other processes that had not been part of General Assembly efforts and resolutions regarding the issue of Palestine.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a dit que sa délégation ne pouvait accepter un quelconque processus conduisant à la reconnaissance du régime israélien et exprimait de vives réserves quant à la mention à la fin de la première phrase du paragraphe 44 de l'Accord d'Accra de la prétendue «Feuille de route» et autres processus qui ne participaient pas des efforts et des résolutions de l'Assemblée générale concernant la question de Palestine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Map Turtle Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Tortue gÃ©ographique Nom scientifique :
English: GDP, gross domestic product; GNP, gross national product. fueled political pressure to reduce operating deficits, with the result that expenditures on social programs became a national concern.
French: Cette situation a poussé les gouvernements à réduire leur déficit de fonctionnement et à remettre en question les dépenses au titre des programmes sociaux.
English: The Porcupine River watershed also supports smaller populations of mountain whitefish and slimy sculpin.
French: Les seuls effets sur la rivière Stikine ne se produiraient que dans l’éventualité très peu probable d’une rupture de la digue à stériles.
English: To obtain documents published by EUR-OP, you should consult the sales outlets of the Office of Publications.
French: Pour obtenir les documents publiés par EUR-OP, veuillez consulter son réseau de Bureaux de vente.
English: .What status would you have wanted to have when immigrating?
French: Avec quel statut auriez-vous voulu immigrer?
English: But Canadians are not alone in the conflict.
French: Les Canadiens ne sont toutefois pas les seuls à prendre part au conflit.
English: Various care agencies on the island, and a number of organisations such as the AIDS Support Group Saba and Saba women's organisation, organise lectures for schools and community centres to raise young people's awareness of potential dangers However, these lectures are held on an ad hoc basis and concentrate primarily on sexually transmitted diseases rather than physical violence.
French: Plusieurs services publics de l'île et des organisations telles que le Groupe de soutien de Saba AIDS et l'Association des femmes de Saba organisent des conférences dans les écoles et les centres communautaires pour sensibiliser la jeunesse à divers dangers.  Cependant, ces conférences sont organisées au coup par coup et sont focalisées sur les MST plutôt que sur la violence physique.
English: ( É 70.1% strongly agree 17.4% somewhat agree 7.6% neither agree nor disagree 2.1% somewhat disagree 2.8% strongly disagree Journal Management 3.1 Please rate the importance of the following statements as they relate to the role of a journal:
French: 1.61 Maximiser la diﬀusion du savoir dans les milieux 1.47 universitaires. Maximiser la diﬀusion du savoir dans les milieux 1.57 universitaires et auprès du public.
English: S/2003/154 Identical letters dated 6 February 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/154 Lettres identiques datées du 6 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They are denied a fair trial, and effective judgment made by courts against acts violating their legal rights, freedoms and interests.
French: Il leur est refusé le droit à un procès équitable, et au jugement effectif par le tribunal des actes qui violent leurs droits, leurs libertés et leurs intérêts légitimes.
English: It just was totally different from what i saw in the net. The room was very bad, and the view from the window was a wall.
French: chambres coté rue un peu bruyantes (rue très passante même en pleine nuit) et vibrations, bruits sourd même si léger très fréquent dû au passage du métro tt proche.
English: Result 2 Scientific data and information shared among governments, organizations and Basin residents.
French: Objectif 2 Échanger les données et l'information scientifique entre les gouvernements, les organismes et les habitants du Bassin.
English: The Tribunal ordered the defendant to pay P. M. moral damages and ordered the defendant to stop systematically refusing HIV carriers as patients in his clinic.
French: Le Tribunal a ordonné au défendeur d'indemniser P. M. des dommages moraux subis par ce dernier et a ordonné au défendeur d'arrêter de refuser systématiquement de traiter les porteurs du VIH dans sa clinique.
English: Today, we discussed the matter of the European Agricultural Fund for Rural Development when dealing with the modification to the European Commission's 2009 Finance Bill.
French: Aujourd'hui, nous avons discuté du Fonds européen agricole pour le développement rural à propos de la modification du projet de financement de la Commission européenne de 2009.
English: • Present treatment realistically.
French: • Présenter le traitement avec réalisme.
English: ◦ Present credible, reliable and balanced information
French: ◦ Présenter une information crédible, fiable et équilibrée
English: It is likely that interaction of diet with certain emerging hormonal control patterns during weaning might condition metabolic control and (or) subsequent adaptations in the adult organism.
French: Il semble que l'interaction de la diète avec certains mécanismes de contrôle hormonaux apparaissant durant le sevrage puisse conditionner le contrôle métabolique et (ou) les adaptations subséquentes dans l'organisme adulte.
English: Monitor, measure, and report our sustainable development progress Target 4.1.1 (6 activities) Maintain the national online data management system for SD Target: √ Achieved Measure: √ Established Meet reporting timelines of the CRA and the commissioner of the environment and sustainable development Results: 2/3 (66%) reporting timelines met for 2006-2007 To maintain and improve on CRA's ability to report against its SD commitments, we refreshed the Web-based Performance Reporting (PR) Tool.
French: Contrôler et mesurer les progrès du développement durable et en rendre compte Cible 4.1.1 (6 activités) Tenir à jour un système national de gestion des données en ligne dans le cadre du DD Cible: √ Achevée Mesure : √ Établie Respect des calendriers d'établissement de rapports fixés par l'ARC et le commissaire à l'environnement et au développement durable Résultats :2/3 (66 %) des calendriers d'établissement de rapports respectés en 2006-2007 Pour maintenir et accroître la capacité de l'ARC de rendre compte de ses engagements en matière de DD, nous avons rafraîchi l'outil Web d'établissement de rapports sur le rendement (RR).
English: • Combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases.
French: • lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies;
English: FDI flows to developing countries (and the technologies associated with them) can also be facilitated through the action of home countries, especially developed countries.
French: Les flux d'IED dans les pays en développement (et les technologies qui les accompagnent) peuvent aussi être facilités par l'action des pays d'origine, et plus particulièrement des pays développés.
English: However, results of these tests were never received at the Mission.
French: Mais les résultats de ces essais n’ont jamais été communiqués à la mission.
English: This includes ensuring equitable recognition and prominence where words, logos, symbols and other types of identification are incorporated into materials 2.2 The Parties may carry out their own non-project specific communications activities relating to infrastructure funding contemplated by this Agreement, but such communications should recognize the partnership and financial contributions of the Parties and other significant funding contributors, if any.
French: Tout le matériel d’information publique reflètera équitablement la contribution de toutes les Parties au projet, notamment la reconnaissance et l’importance équitables des mots, des logos, des symboles et autres types d'identification figurant dans le matériel. 2.2 Les Parties peuvent mener leurs propres activités de communication hors projet relatives au financement d’infrastructures dont il est question dans la présente Entente.
English: At this special session of the General Assembly of the Organization of American States, Central America, its peoples and Governments place on record their categorical condemnation of the acts of terrorism which have taken place today in the United States of America.
French: L'Amérique centrale, ses peuples et ses gouvernements proclament devant cette assemblée générale extraordinaire de l'Organisation des États américains leur condamnation catégorique des actes de terrorisme que se sont produits ce jour aux États-Unis d'Amérique.
English: View image files saved on the PS3™ system's hard disk.
French: Pour afficher des fichiers image enregistrés sur le disque dur du système PS3™.
English: I am in favour of Turkish membership provided that the country, for example, reduces the role of the army in political life and, if need be, completely abolishes the National Assembly; that the country's minorities - the Kurds, Armenians and Syrians - are given the same rights as other citizens; and that freedom of expression is guaranteed.
French: Je suis favorable à une adhésion de la Turquie, à condition toutefois que le pays réduise, par exemple, le rôle de l'armée dans la vie politique, procède éventuellement à la suppression totale du Conseil national, accorde aux minorités nationales - aux Kurdes, aux Arméniens et aux Syriens - les mêmes droits qu'aux autres citoyens et garantisse la liberté d'expression.
English: We did note improvements in the letters in the 2005 files with all service centres now using standard benefits letters available from the HR Library or Service Canada Virtual Pay website and that most service centres were using checklists although these varied in content.
French: Nous avons observé des améliorations aux lettres des dossiers faits en 2005, car tous les centres de services utilisaient des lettres normalisées sur les avantages sociaux fournies par la Bibliothèque des RH ou par le site Web de la paye virtuelle de Service Canada.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network has recommended that in order to remove barriers to the use of prevention tools in prisons, condoms, dental dams, bleach and water-based lubricant needed to be made more easily and discreetly accessible to inmates in all prisons, in different locations throughout the institutions, and without inmates having to ask for them.
French: Il est aussi à noter que SCC a obtenu des avis scientifiques et techniques de l'Agence de santé publique du Canada sur les risques et les avantages des programmes d'échange des seringues en milieu carcéral . Le Réseau juridique canadien VIH/sida a recommandé que pour éliminer les barrières qui nuisent à l'utilisation des outils de prévention dans les pénitenciers, les préservatifs, les digues dentaires, le javellisant et les lubrifiants à base d'eau devaient être plus facilement et plus discrètement accessibles aux détenus de tous les pénitenciers, dans toutes les sections des établissements, sans que ceux-ci aient à les demander.
English: MICROPHOTOGRAPHY-EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title: PRECISION MICROFILM CAMERA OPERATOR Summary Under supervision operates a precision type microfilm camera unit to photograph, at specific reduction ratios, maps, engineering drawings and other documents that require accurate scaling and detail readability according to Canadian Government Specification Board (CGSB) standards.
French: Fonctions Faire fonctionner une caméra microfilm de précision, c'est-à-dire - charger la caméra avec une bobine de pellicule et la préparer pour prendre des photographies en séquence, - régler la caméra pour obtenir le coefficient de réduction voulu, - régler l'éclairage au-dessus et en-dessous du plateau de prises de vues, - placer une échelle de densité sur la zone photographique - se servir d'un posemètre et régler les commandes de l'équipement pour assurer que l'image photographique aura la densité et le contraste conformes aux normes, - prendre le nombre voulu de photographies de chaque carte, dessin technique ou document, - prendre une séquence de photographies de la carte ou du dessin technique, si nécessaire, pour photographier l'ensemble du document original, - noter la séquence du microfilm impressionné et les autres données permettant de la repérer et -- enlever la pellicule impressionnée de la caméra en la protégeant de la lumière et l'envoyer au développeur. p.c. du temps Niveau: 3 Poste-repère n° 28
English: The back trajectories were calculated in three dimensions by the Hemispheric Trajectory Model (HTM) (Voldner et al., 1981; Walmsley and Mailhot, 1982) using the analyzed meteorological fields of the Canadian Meteorological Centre.
French: Nous avons calculé les rétrotrajectoires en trois dimensions à l'aide du modèle de trajectoire hémisphérique (MTH) (Voldner et al., 1981 ; Walmsley et Mailhot, 1982), en nous servant des données météo analysées du Centre météorologique canadien.
English: The MS Society of Canada Scholarship Program, supported by Billy Talent & Friends, awards 61 scholarships worth $60,000 to Canadian teenagers and young adults directly affected by MS.
French: Le programme de bourses d’études de la Société canadienne de la SP, présenté par Billy Talent et Cie, accorde une aide financière à hauteur de 60 000 $ à 61 adolescents et jeunes adultes du Canada, atteints de SP.
English: Health Human Resources in Canada Dental Public Health Dentists Dental Therapists Dental Hygienists Dental Asistants Other 120 1 158 2 452 3 242 148 4 1 Nationally/Provincially recognized recognized or trained Dental Public Health dentists. 2 128 of these in Saskatchewan, Manitoba and Territories 3 347 of these in Quebec and Ontario 4 Includes Dental Educators, Health Promoters, Licensed Practical Nurses, program coordinators, data entry personnel, secretaries, clerks, non-dental managers. Health Human Resources in Canada:
French: Ressources humaines en santé au Canada Santé dentaire publique Dentistes Thérapeutes dentaires Hygiénistes dentaires Assistants dentaires Autres 120 1 158 2 452 3 242 148 4 1 Dont 1 Dont 51 dentistes en santé dentaire publique reconnus ou formés à l'échelle nationale/provinciale 2 Dont 128 travaillent en Saskatchewan, au Manitoba et dans les Territoires 3 Dont 347 travaillent au Québec et en Ontario 4 Dont des éducateurs en santé dentaire, des promoteurs de la santé, des infirmières auxiliaires autorisées, des coordonnateurs de programmes, des préposés à la saisie de données, des secrétaires, des commis et des gestionnaires de programmes non liés à la santé dentaire Health Human Resources in Canada:
English: This year, 2005, the year of development, Europe must make its voice heard as the world’s biggest donor of development aid and as such it can push the international community to take tangible, voluntary action, thereby preventing the Millennium Development Goals from soon becoming synonymous with broken promises.
French: En cette année 2005, année du développement, l’Europe doit faire entendre sa voix en tant que premier donateur d’aide au développement et peut, à ce titre, pousser la communauté internationale dans une démarche concrète et volontariste qui permettrait d’éviter que les objectifs du Millénaire pour le développement ne soient pas bientôt synonyme de promesses non tenues.
English: Long-Term Benefits Federal law is well crafted, consistent, reflective of a bilingual society based on two systems of law, and presented in easily readable language for the benefit of all Canadians Measures of success:
French: Avantages à long terme Des lois fédérales bien conçues, de qualité constante, répondant à toutes les exigences d’une société bilingue dotée de deux systèmes juridiques, et rédigées en termes clairs et simples dans l’intérêt de tous les Canadiens Mesures de la réussite :