ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, merely demonstrating that some other person bearing the same characteristic as that which is the gravamen of Mr. Morris's complaint, does not necessarily prove that this characteristic was not a factor in Mr. Morris's not being promoted.
French: Toutefois, le seul fait de démontrer qu'une autre personne présentant la même caractéristique que celle sur laquelle est fondée la plainte de M. Morris, ne prouve pas nécessairement que cette caractéristique n'a pas joué dans le fait que M. Morris n'a pas obtenu de promotion.
English: What is worse, doubts were cast in advance on the report that was to have been presented by that team after its investigation into the events in the Jenin refugee camp.
French: Pis encore, des doutes ont été jetés d'avance sur le rapport qu'aurait dû présenter l'équipe après son enquête sur les événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Because each establishes the framework within which periodic elections are contested, there is an established linkage between the electoral system and the party system that operates within it.
French: Puisque chaque système établit le cadre dans lequel des élections se disputent périodiquement, il existe un lien établi entre le système électoral et le système de parti qui fonctionne en son sein.
English: 3.6 Members elected as active athletes: Any IOC member as defined in Rule 16.1.1.2 above ceases to be a member upon ceasing to be a member of the IOC Athletes’ Commission.
French: 3.6 Membre élu à titre d’athlète actif Tout membre du CIO défini à la Règle 16.1.1.2 perd sa qualité de membre dès qu’il n’est plus membre de la commission des athlètes du CIO.
English: Well, Mr President, colleagues, let me tell you that I agree with Mrs Wallis.
French: Et bien, Monsieur le Président, chers collègues, laissez-moi vous dire que je suis d'accord avec Mme Wallis.
English: The Committee was informed that Belarus had joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Commission est informée que le Bélarus s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: No sooner are gains made in one area, than the virus changes course and a whole new set of increasingly complex challenges develop.
French: Sitôt des progrès obtenus sur un aspect, il se comporte autrement et donne lieu à un tout nouvel ensemble de défis, par ailleurs de plus en plus complexes.
English: New media – Call for comments – Telecom Public Notice CRTC 98-20.
French: Nouveaux médias – Appel d'observations – Avis public Télécom CRTC 98-20.
English: Contrary to gas, the distribution of oil is less concerned by energy supply security.
French: Sa distribution pose moins de problèmes de sécurité que celle du gaz.
English: We have done that to ourselves in many cases.
French: Dans ´ bien des cas, nous en etions nous-memes responsables.
English: The Impact of Gene Technologies on Toxicology Research and Risk Assessment George Douglas, Head, Mutagenesis Section, Safe Environments Program, Health Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) Dr. George Douglas gave a comprehensive, highly specialized presentation on gene technology.
French: L'impact des technologies géniques en recherche et en évaluation des risques dans le domaine de la toxicologie George Douglas, chef, Section des substances mutagènes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC George Douglas donne une présentation globale et hautement spécialisée sur la technologie génique.
English: They have strengthened macroeconomic management, liberalized domestic markets and trade, privatized state-owned enterprises, eased restrictions on private investment (including foreign investment), and freed up financial markets.”
French: La gestion macroéconomique s'en est trouvée renforcée, les marchés intérieurs et le commerce ont été libéralisés, les entreprises publiques ont été privatisées, les restrictions imposées à l'investissement privé (notamment l'investissement étranger) ont été assouplies et les marchés financiers libéralisés.”
English: The Commission envisaged that the congress would review the results of the past work programme of UNCITRAL, as well as related work of other organizations active in the field of international trade law, assess current work programmes and consider and evaluate topics for future work programmes.
French: Elle a prévu qu'à ce congrès les résultats de son programme de travail passé (ainsi que les travaux apparentés d'autres organisations actives dans le domaine du droit commercial international) seraient examinés, les programmes de travail en cours évalués, et les thèmes des programmes de travail futurs étudiés et évalués.
English: In 1992, to make the survey outputs more relevant and useful, a redesign of the survey was undertaken to convert it back to an establishment base.
French: En 1992, pour accroître la pertinence et l’utilité des résultats, on a révisé l’enquête pour la ramener au niveau de l’établissement.
English: The joint Council of Europe, WHO and European Commission project on "Health Promoting Schools" is already being used as a platform to promote sexual education throughout Europe.
French: Le projet commun du Conseil de l’Europe, de l’OMS et de la Commission européenne sur le thème « Ecoles-santé » est déjà utilisé comme un moyen de promotion de l’éducation sexuelle à travers l’Europe.
English: On average, males weigh about 1,600 kilograms and are about 4.7 metres long, while females weigh about 900 kilograms and are about 4.0 metres long.
French: On ne sait pas avec exactitude si la défense du narval sert uniquement à signaler la maturité sexuelle du mâle ou si elle peut servir à d’autres fins.
English: • Standardization of legislation
French: • Normalisation des mesures législatives;
English: I regret that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy did not draw up an opinion on Mr Katiforis' s report - it should have done.
French: Je regrette que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie n'ait pas émis d'avis sur le rapport de M. Katiforis - elle aurait dû le faire.
English: By clicking on the flag of an individual Member State you will be able to access a variety of information.
French: En cliquant sur le drapeau de chaque État membre, vous accédez à une série d’informations.
English: The programme encompassed a period of three years, from 1998 to 2000, and involved the testing and analysis of 100 exhumed pipe samples, mostly cast iron, in the University's structural testing laboratories.
French: Le programme a couvert une période de trois ans, de 1998 à 2000, et a impliqué le test et l'analyse de 100 échantillons de conduite sortis de terre, principalement en fonte, au sein des laboratoires de test de structures de l'Université.
English: The effects of neutral (KCl) and alkalizing (KHCO3) salts on rat urinary bladder epithelium without prior exposure to a bladder tumour initiator was investigated.
French: Une autre étude a porté sur les effets des sels potassiques neutres (KCl) et alcalifiants (KHCO3) sur l’épithélium de la vessie urinaire de rats qui n’avaient pas été exposés à une substance initiatrice de tumeur de la vessie.
English: Most of these children were under the age of 3.
French: La plupart de ces enfants avaient moins de trois ans.
English: Congratulations to the 5 new players who qualified via the Summit points leaders board in February!
French: Gagnez un super package de 2500$ très facilement pour le Spanish Poker Tour !
English: A pool of domestic suppliers, i.e. companies capable of supplying the goods and services as required by the demand companies to their standards and specifications - these constitute the supply-side of the linkage equation.
French: Il faut aussi un vivier de fournisseurs locaux, c'est-à-dire d'entreprises capables de fournir les biens et services répondant aux normes et spécifications des entreprises demandeurs − c'est le volet offre de la relation en amont.
English: The Government of the Netherlands, as the host country, has indicated at the ninth session of the Preparatory Commission that it committed itself to contribute financially to the initial meetings of the Bureau, in the first financial period to the amount of up to Euros 300,000 as a non-deductible contribution to the United Nations Trust Fund to Support the Establishment of the International Criminal Court.
French: Le Gouvernement néerlandais a indiqué à la neuvième session de la Commission préparatoire qu'en tant que pays hôte il s'engageait à soutenir financièrement la tenue des réunions initiales du Bureau, pour le premier exercice financier, jusqu'à concurrence de 300 000 euros, et cela à titre de contribution non déductible au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le financement de la création de la Cour pénale internationale.
English: The three Malice partners will also lend their voices to colour this electrifying musical joust.
French: Les trois acolytes de Malice prêteront aussi leurs voix pour colorer cette électrisante joute musicale.
English: Information on the mission briefs for teachers Guidelines for use during the missions
French: Informations sur les fiches de missions pour l’enseignant-e Quelques consignes à respecter durant les missions
English: The interministerial working group held 12 working meetings.
French: Le groupe de travail interministériel a tenu 12 réunions.
English: A wide choice of evening courses are also offered, along with conversation classes for those who wish simply to enrich and/or improve their vocabulary/speaking ability.
French: Pour les adultes nous proposons des cours intensifs diurnes qui permettent d'atteindre dans un bref laps de temps les niveaux requis par les divers types d'examens. Nous proposons en outre un vaste choix de cours du soir, à tous les niveaux, et des cours de conversation pour les personnes qui désirent seulement enrichir et affiner leurs connaissances en vocabulaire.
English: Europe's Mediterranean Partnership remains important to Jordan because it provides the financial and technical assistance the country needs for further integration into the global economy.
French: Le partenariat méditerranéen offert par l’Europe demeure important pour la Jordanie car il lui fournit l’assistance financière et technique dont elle a besoin pour poursuivre son intégration dans l’économie mondiale.
English: All the services and facilities like: Swimming pool, cafeteria-bar, terrace with sun beds, reception open 24 hours with service of exchange, safe, cars and motorcycles for rent are placed on the MIRA MOLA on the same street just a few minutes walking.
French: Tous les services et les facilités comme: la piscine, le café-bar, la terrasse avec des chaises-longues, la réception ouverte 24 heures sur 24 avec service d'échange de monnaies, coffre-fort, louage de voitures et de motocyclettes sont placées à l’hôtel MIRA MOLA qui se trouve sur la même rue, à quelques minutes seulement à pied.
English: That a renewed Atlanticism would be a priority for either Obama or Huckabee is extremely doubtful, however.
French: Il est pourtant extrêmement douteux que le renouveau de l’atlantisme constitue une priorit u233é pour Obama ou Huckabee.
English: R&D Budget for 2001 One other feature of Japan's S&T government reform is that it will strengthen the competitive funding system.
French: Budget du Japon pour la R-D en 2001 La réforme de l'administration des S-T au Japon renforcera également le système d'affectation de fonds par voie de concours.
English: We hope that the President of the General Assembly will bring the negotiation process back to life in order to reach a comprehensive package agreement on Council reform.
French: Nous espérons que le Président de l'Assemblée générale ranimera le processus de négociation afin de parvenir à un accord sur la réforme du Conseil sous tous ses aspects.
English: (e) the relationship of emissions trading with other policies and measures implemented at Member State and Community level, including taxation, that pursue the same objectives; (f) whether it is appropriate for there to be a single Community registry;
French: Conseil une proposition visant à modifier l'annexe I afin d'y inclure d'autres activités et les émissions d'autres gaz à effet de serre figurant à l'annexe II.
English: (d) Negotiating and accepting conditions relating to requests for mutual assistance and extradition, and ensuring that these conditions are observed;
French: d) Négocier et accepter les conditions afférentes aux requêtes d'entraide et d'extradition, et faire en sorte que ces conditions soient observées;
English: The large horn of the male goat is the first king of Greece, Alexander the Great.
French: La grande corne du bouc est le premier roi grec, Alexandre le Grand.
English: Bulletin Revisions ¶s 2-29 have not been revised since the issuance of IT-221R3 on December 21, 2001.
French: Modifications au bulletin Les numéros 2 à 29 n'ont pas été révisés depuis la publication du IT-221R3, le 21 décembre 2001.
English: As the report indicates, several human rights activists have been arrested without due cause in Kyrgyzstan.
French: Comme l'indique le rapport, plusieurs activistes de défense des droits de l'homme ont été indûment arrêtés au Kirghizistan.
English: This investigation work will be carried out with the support of the Adoptions Centre.
French: Tout ce travail de recherche sera réalisé avec le soutien du centre de l'adoption.
English: RESPONSES TO DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2,
French: RÉPONSES AU DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005, INTITULÉ «LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOFIFS DE GUERRE»
English: The EFA Balance Sheet From the legal and accounting perspectives, the EFA is an autonomous entity with its own asset base.
French: Le bilan du CFC Du point de vue juridique et comptable, le CFC est une entité autonome ayant un patrimoine propre.
English: Realising the efficiencies of shifting routine transactions to the Internet channel will only be possible if usage of this channel increases.
French: Les gains d’efficacité découlant du traitement des transactions courantes sur Internet ne seront réalisables que si l’adhésion à ce mode de prestation augmente.
English: OLD AGE AND POVERTY 1867-1914 Summary Most Canadians in 1867 did not "retire."
French: VIEILLESSE ET PAUVRETÉ 1867-1914 Sommaire En 1867, la plupart des Canadiens ne prenaient pas « leur retraite ».
English: Contributions to the materials (experiments, learning materials) are welcome by LEPLA.
French: Contributions aux modules (expériences, tutoriaux) sont les bienvenus sur Lepla.
English: Through the environment working group, the IJC study will improve the understanding of past water regulation impacts on coastal wetlands and identify relationships among water levels, coastal wetlands and wetland-dependent flora and fauna within Lake Ontario and the St. Lawrence River.
French: L’évaluation environnementale permettra de mieux comprendre les effets de la régulation des eaux sur les milieux humides riverains et de déterminer les liens qui existent entre le niveau des eaux du lac et du fleuve, les milieux humides riverains et la flore et la faune qui en dépendent.
English: April 2001 to January 2002: budgetary surplus of $11.5 billion The budgetary surplus was estimated at $11.5 billion for the April 2001 to January 2002 period, down $6.6 billion from the surplus of $18.1 billion reported in the same period of 2000-01.
French: D’avril 2001 à janvier 2002 : excédent budgétaire de 11,5 milliards de dollars L’excédent budgétaire a été estimé à 11,5 milliards de dollars pour la période d’avril 2001 à janvier 2002, en baisse de 6,6 milliards par rapport à l’excédent de 18,1 milliards déclaré pendant la même période en 2000-2001.
English: CONSORTIUM INTERNATIONAL DE DÉVELOPPEMENT EN ÉDUCATION (CIDE) Status:
French: CONSORTIUM INTERNATIONAL DE DÉVELOPPEMENT EN ÉDUCATION (CIDE) État :
English: It is not under third party management and has a record of sound financial management (Health Canada interview; Innu interview).
French: Elle n'est pas soumise à la gestion d'une tierce partie et est connue pour sa saine gestion financière (entrevue à Santé Canada, entrevue avec des Innus).
English: Our success will be judged primarily in Africa.
French: Notre succès sera jugé principalement en Afrique.
English: On 29 May Parliament and the Council adopted a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (Table I).
French: Le 29 mai, le Parlement européen et le Conseil ont par ailleurs adopté une directive harmonisant les législations des États membres concernant les équipements sous pression (tab.
English: • PURPOSE - To identify the first month of the remittance.
French: • BUT - Identifier le premier mois de la remise.
English: Call for Letters of Intent.pdf 2005-10 News 3 of 3
French: Appel de déclarations d'intention.pdf 2005-10-31 Nouvelle(s) 3 de 3
English: All types of resources for development, national and international, public and private, financial and human, technological and organizational, will need to be mobilized at the required levels.
French: Il faudra mobiliser, aux niveaux requis, tous les types de ressources consacrées au développement, qu'elles soient nationales ou internationales, publiques ou privées, financières ou humaines, technologiques ou organisationnelles.
English: At present, there are 54 dental therapists employed by Health Canada; 24 employed by the Government of the Northwest Territories; 5 employed by the Saskatchewan Northern Health Services Program; and 5 employed by the college.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada emploie 54 thérapeutes dentaires, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en emploie 24, le programme des Services de santé du Nord de la Saskatchewan, 5, et le collège, 5 autres.
English: The life-skills training component was coordinated and monitored by the CMF, which developed a strategy for intervention together with non-governmental organizations, with a view to ensuring national coverage and incorporating civil society into the programme.
French: L'élément consacré à la formation humaine faisait l'objet d'une coordination et d'un suivi de la part du CMF, et une stratégie d'intervention a été mise au point faisant appel à des organisations non gouvernementales afin d'assurer une couverture nationale et d'intégrer la société civile dans le programme.
English: • A Seminar on the Economic Importance of Intellectual Property, organized in Minsk by WIPO, the European Patent Office, and the State Patent Committee of the Republic of Belarus.
French: Préparation d’autres séminaires régionaux, sous-régionaux et nationaux en vue de couvrir la majorité des pays bénéficiaires de ce programme avant la fin de 1998.
English: Show management reserves the right to confiscate or delete images taken without permission and to ban the responsible parties from the show floor.
French: La Direction du Salon se réserve le droit de confisquer et de supprimer les images saisies sans permission et d’expulser les parties responsables de la salle d’exposition.
English: Access to Cigarettes Teen smokers aged 15-17 (who cannot obtain cigarettes legally anywhere in Canada) report usually being given their cigarettes by a friend or someone else (31%).
French: L'accès aux cigarettes Les fumeurs adolescents âgés de 15 à 17 ans (qui ne peuvent obtenir des cigarettes légalement où que ce soit au Canada) indiquent qu'ils se procurent habituellement leurs cigarettes par l'intermédiaire d'un ami ou d'une autre personne (31 %).
English: In addition, it incorporates technical amendments into existing legislation in order to align it with the United Nations Protocol on the Illicit Manufacturing and Trafficking of Firearms, which supplements the UN Convention Against Transnational Organised Crime.
French: En outre, la nouvelle directive introduit des modifications d'ordre technique dans la législation existante afin de l'harmoniser avec le protocole des Nations unies sur la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, qui complète la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Speaker of the Senate: Canadian diplomat Beyond acting as moderator of the Senate chamber’s activities, the Speaker of the Senate has a diplomatic role as Canada’s fourth highest-ranking representative after the Governor General, the Prime Minister and the Chief Justice of the Supreme Court.
French: Le Président du Sénat : un diplomate canadien En plus d’agir à titre de modérateur lors des travaux du Sénat, le Président du Sénat occupe la quatrième place dans l’ordre de préséance des représentants de la Couronne, derrière la gouverneure générale, le premier ministre et la juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: (17) Reference Re Canada Assistance Plan (B.C.), [1991] 2 S.C.R. 525.
French: (17) Renvoi relatif au Régime d’assistance publique du Canada (C.-B.), [1991] 2 R.C.S. 525.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SMOKE & MIRRORS The Canadian Tobacco War > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GUERRE DU TABAC L'expérience canadienne > Avant-propos English - Español
English: Cash-flow Statements Proposed Wording 10.
French: Document accompagnant la demande initiale Terminologie proposée 10.
English: Representatives of ONR further stressed that bus service was not a reasonable alternative to rail service.
French: Des représentants de l'ONR ont également fait observer que l'autocar ne remplaçait pas avantageusement le train.
English: • Recognize that Aboriginal broadcasting is an integral part of Canadian public broadcasting and strengthen and entrench the position of Aboriginal broadcasters in the Broadcast Act, Federal policies, and regulations; Continue to invest in the societies and provide adequate funding for: o Operations and production; o Upgrade of transmitting and production equipment; o Training and capacity development; and o Societies who wish to expand their broadcast service into television production.
French: • reconnaître que la radiodiffusion autochtone fait partie intégrante du réseau de radiodiffusion publique canadien et de renforcer la position des radiodiffuseurs autochtones en l’enchâssant dans la Loi sur la radiodiffusion, et les politiques et règlements fédéraux; continuer d’investir dans les sociétés et de fournir un financement adéquat destiné aux activités suivantes : o les opérations et la production; o la mise à niveau de l’équipement de transmission et de production; o la formation et le développement des capacités; o les activités des sociétés qui souhaitent assurer l’expansion de leurs services de radiodiffusion en produisant des émissions de télévision;
English: As a province of China, Taiwan is not entitled to membership in the Organization.
French: En tant que province chinoise, Taiwan ne peut devenir Membre de l'Organisation.
English: 8300–7460 cal years BP); and (iii) a white cedar (Thuja occidentalis) swamp (7460 cal years BP to present).
French: 8300–7460 ans AP); et (iii) un marécage avec cèdre blanc (Thuja occidentalis) (7460 ans AP au présent).
English: A major focus at this time should be on encouraging donors to speak to friends/relatives who may be potential donors.
French: À cette étape, on doit s’efforcer d’encourager les donneurs à parler du don de gamètes à des amis et à des proches qui pourraient être des donneurs potentiels.
English: The theme of Part 1 will be Taking Care of Ourselves and will be conducted on 15 Oct (Day 1) by ADM HR (Mil).
French: La première, qui a pour thème « Veillons à notre propre grain », est prévue le 15 octobre (1re Journée) et sera dirigée par le SMA (RH – Mil).