ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO, IFAD and The World Bank are organizing a ministerial roundtable on "The role of agriculture and rural development in eradication of hunger and poverty" as part of a one-day meeting being organized by the Economic and Social Council (ECOSOC) on 30 April 2003 at UN headquarters in New York.
French: La FAO, le FIDA et la Banque Mondiale organisent une table ronde ministérielle sur le "rôle de l'agriculture et du développement rural dans l'élimination de la faim et de la pauvreté" lors d'une réunion d'une journée organisée par le Conseil économique et social (ECOSOC) le 30 avril 2003.
English: Regulatory There has been extremely limited opportunity for public consultation with respect to amendments to the Canada Mining Regulations (CMR).
French: VILLE DE YELLOWKNIFE GROUPE DE TRAVAIL SUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE DU DIAMANT (suite) La réglementation Les consultations publiques sur les modifications au Règlement sur l’exploitation minière au Canada ont été très limitées.
English: It may call on independent experts to assist it in monitoring the management of the programmes.
French: Elle peut faire appel à des experts indépendants pour l’assister dans le suivi de la gestion des programmes.
English: Note: PHP's interpretation of "overloading" is different than most object oriented languages.
French: Note: L'interprétation PHP de la "surcharge" est différente de la plupart des langages orientés objet.
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, along with the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, British Columbia Premier Gordon Campbell and the Honourable Kevin Falcon, Minister of Transportation for British Columbia, made the announcement today.
French: Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, accompagné par l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ainsi que Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique, et Kevin Falcon, ministre provincial des Transports, ont fait l’annonce d’aujourd’hui.
English: Hence, in this report, the Panel makes recommendations on 250 claims involving a claimed amount of USD 506,992,738.
French: Dans le présent rapport, le Comité a donc formulé des recommandations au sujet de 250 réclamations portant sur un montant de USD 506 992 738.
English: This resulted in the development and approval of a Memorandum of Understanding with CSC.
French: Ces efforts ont conduit à l'établissement d'un protocole d'entente avec le SCC et à son approbation.
English: 2000-2001 Expert appointed to the Expert Group designated by Economic and Social Council resolution of 5 May 1999 to prepare a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes.
French: 2000-2001 : Nommé expert au sein du Groupe chargé, aux termes de la résolution du Conseil économique et social en date du 5 mai 1999, de réaliser une étude sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des criminels et sur leur utilisation à des fins criminelles.
English: EC is currently accepting suggestions regarding this new software, and it will be pilot-tested by industry volunteers.
French: EC accepte actuellement des propositions concernant ce nouveau logiciel, qui fera l'objet d'un essai pilote par des volontaires de l'industrie.
English: How to use this guide Following the introductory sections on: the Role of Assignments, and Some Common Challenges Posed by Assignments, the remainder of this guide is divided into two sections for: (1) Managers, and (2) Participants.
French: Utilisation du guide Après les sections introductives évoquant le rôle des affectations et quelques défis communs qui leur sont associés, le restant du guide se répartit en deux sections adressées respectivement : (1) aux gestionnaires, et (2) aux participants.
English: • Thorough peer checking, by specialist staff, of every step of the receipt/sample preparation procedures
French: • l’examen collégial minutieux, effectué par un personnel spécialisé, de chaque étape de la réception/des procédures de préparation des échantillons ;
English: Since the epidemiology of TB has changed over time, prevalence rates reported decades ago may not apply today.
French: Comme l'épidémiologie de la tuberculose a évolué avec le temps, les taux de prévalence observés il y a plusieurs décennies pourraient ne pas correspondre à ceux d'aujourd' hui.
English: Annual update of the list of narcotic drugs under international control (“yellow list”); annual updates of forms A, B and C for use by Governments to furnish statistical data and estimates to the Board required under the 1961 Convention;
French: Mise à jour annuelle de la liste des stupéfiants sous contrôle international (« liste jaune »); mises à jour annuelles des formulaires A, B et C utilisés par les gouvernements pour communiquer à l'Organe de contrôle les statistiques et les informations requises en application de la Convention de 1961;
English: <tr> <td align="center">Mohafazat road map</td> <td align="center">1/200.000</td> <td align="center">400.000</td> <td align="center">Digital on CD</td> </tr>
French: <tr> <td align="center">Carte routi√®re des Mouhafazats</td> <td align="center">1/200.000</td> <td align="center">400.000</td> <td align="center">Num√©rique sur CD</td> </tr>
English: Water Well Management SK-NFSP-12011 St. Peter No. 369 (SK) November 10, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-12011", as decided on November 10, 2006.
French: Gestion des puits SK-NFSP-12011 St. Peter No. 369 (SK) Le 10 novembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-12011 » comme convenu le 10 novembre 2006.
English: He recalled that the NRMM group intended to organize a start-up meeting on 16 May 2003 at the EC Joint Research Centre in Ispra, Italy, and a second meeting after the next proper session of GRPE, during the afternoon of Friday 23 May 2003.
French: Il a rappelé que le groupe NRMM comptait organiser une réunion inaugurale le 16 mai 2003 au Centre commun de recherche de la CE à Ispra (Italie) et une deuxième réunion après la prochaine session proprement dite du GRPE, dans l'après-midi du 23 mai 2003.
English: ◦ Sheila Copps Announces Government of Canada Support for Women and Sport & Physical Activity Initiatives Hamilton
French: ◦ Sheila Copps annonce l'appui de gouvernement du Canada aux initiatives des femmes dans le sport et l'activitÃ© physique
English: your overseas assignment, and in which areas do you think you need more information and resources? Have adequate information Have Dont more Know than adequate information
French: Besoin de beaucoup plus d’information Besoin J'ai d'un peu assez plus d’information d’information J'ai Je ne plus sais pas d’information qu'il ne m'en faut
English: The estimated total broadcasting regulatory costs of the Commission are set out in the Commission's Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e., Part III Report on Plans and Priorities).
French: Les coûts totaux estimatifs de la réglementation de la radiodiffusion du Conseil sont énoncés dans le Plan de dépenses publié dans le Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III du Rapport sur les plans et priorités).
English: However, she was given points for the activity described in the Administrative Services and Facilities Management Division.
French: Cependant, elle a obtenu des points pour l'activité décrite à la Division des Installations et services administratifs.
English: And here, in the context of this paper's production, the Department of Canadian Heritage is ostensibly gathering and assimilating the language and experiences of others into its archives, and, perhaps, into its future endeavours.
French: Et ici, dans le contexte de la préparation du présent essai, le ministère du Patrimoine canadien recueille et assimile visiblement le langage et les expériences d'autres pour les archiver et, peut-Ãªtre, s'en servir dans des activités futures.
English: [PT] por colheita de tecido de córion (s.f.)
French: [PT] por quimera homem-animal (s.f.)
English: • The Region should review all appointments, from outside or within the public service, to the SE-RES group.
French: • Les régions devraient examiner toutes les nominations relatives au groupe SE-RES , effectuées à l'extérieur ou au sein de la fonction publique.
English: (prestataire de services douaniers) "exporter", in respect of goods that are exported, means the holder of a business number for the purposes of the Act who exports commercial goods or causes them to be exported. (exportateur) "export reporting office" means a customs office designated under section 5 of the Act for the purpose of reporting goods that are exported.
French: (restricted goods) « marchandises d’utilité temporaire » Marchandises qui, selon le cas : a) perdraient leur valeur ou leur utilité principale si elles n’étaient pas exportées immédiatement pour être utilisées dans un délai imminent; b) font partie d’un système de fabrication et de contrôle des stocks dans lequel les marchandises sont produites et livrées selon les besoins.
English: • 256-A-1999 — Non-scheduled international service - Wood County Aviation, Ltd.
French: • 256-A-1999 — Service international à la demande - Wood County Aviation, Ltd.
English: Responsible financial management is not a fad or a phase.
French: Gérer les finances publiques de façon responsable n'est pas une mode ou une nécessité provisoire.
English: All these measures are taken to protect your card from being misused.
French: Toutes ces mesures sont mises en place avec l‘accent mis sur la protection et la sécurisation des cartes de crédit.
English: Or. en Justification Member States should be able to provide restrictions not only where such interference has been observed but also where it is likely that harmful interference occurs.
French: Or. en Justification Les directives devraient préciser clairement que la concurrence ne doit pas être sacrifiée au nom des investissements, au moyen notamment de la mise entre parenthèses de la régulation.
English: He reported that when the bottommost box layer swayed to the left, the one above it swayed to the right, the one above that one to the left, and so on.
French: Et voici ce quil vit : lorsque loscillation portait la boîte formant létage inférieur vers la gauche, celle au-dessus oscillait vers la droite, et celle encore au-dessus, à nouveau vers la gauche, et ainsi de suite.
English: More Stories About the Fur Trader
French: D’autres histoires à propos de David Thompson, marchand de fourrures
English: Therefore, we must start a dialogue to allow freer access of migrant workers to the economies of developed countries.
French: C'est pourquoi nous devons entamer un dialogue pour permettre aux travailleurs migrants d'accéder plus librement aux économies des pays développés.
English: A review of the requirements of implementing electronic patient records, including technical, training, work process, funding and integration aspects.
French: Étude des exigences pour la mise en place des dossiers électroniques du patient, qui comprend les aspects liés à la technique, à la formation, aux processus de travail, au financement et à l’intégration.
English: Home > The European Central Bank > Public consultations > Current
French: Home > The European Central Bank > Les consultations publiques > actuelles
English: The requirements in this component throughout the outlook period are largely attributable to borrowings on behalf of the Canada Student Loans Program.
French: Les besoins prévus à ce titre durant la période envisagée tiennent en grande partie aux emprunts requis au titre du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Approximately half of these indictments and accused could be remitted to the local courts in Bosnia and Herzegovina if the judicial reforms mentioned above are undertaken successfully.
French: Environ la moitié de ces affaires pourraient être confiées aux juridictions locales en Bosnie-Herzégovine, si les réformes judiciaires mentionnées plus haut étaient menées à bien.
English: At present, no one can accurately estimate the true dimension of this global problem.
French: À l'heure actuelle, personne ne peut évaluer avec précision la dimension réelle de ce problème mondial.
English: GDP and Growth in the Machinery Manufacturing Subsector
French: Le PIB et la croissance du sous-secteur de la Fabrication de machines
English: (3)(a) benefits, known as maternity or pregnancy benefits, of 15 weeks may be granted to a claimant because of pregnancy and pursuant to ss.
French: Elle a cependant refusé de lui accorder des prestations de maternité parce qu'il est expliqué que ces prestations sont offertes aux prestataires qui font preuve de leur grossesse.
English: His family inquired as to his whereabouts and a month after his arrest his mother was called to the judicial police office in Bourouba and told that her son was being detained and well-treated by the DRS.
French: La famille de cet homme s'est enquise de son lieu de détention. Un mois après l'interpellation, sa mère a été convoquée au bureau de la police judiciaire de Bourouba, où on lui a indiqué que son fils était détenu par le DRS et qu'il était bien traité.
English: Women accounted for 29 per cent of staff at senior and higher-level posts, 22.3 per cent at the D-1 level and above, and 42.3 per cent of all professional staff on the more restricted category of posts subject to geographic distribution.
French: Aux postes supérieurs et dans les catégories les plus élevées, les femmes représentent actuellement 29 % de l'effectif.
English: Having received preliminary support in the FSC, in April 2006, the Centre in Dushanbe and the Conflict Prevention Centre (CPC), supported by technical experts, conducted an assessment visit in five regions of Tajikistan, including at the Tajik-Afghan border.
French: Ayant reçu l’appui préliminaire du FCS, le Centre à Douchanbé et le Centre de prévention des conflits (CPC), soutenus par des experts techniques, ont effectué, en avril 2006, une visite d’évaluation dans cinq régions du Tadjikistan, notamment à la frontière tadjiko-afghane.
English: The Government of Canada helps answer these types of questions through Canada Business.
French: Le gouvernement du Canada relaie toutes ces informations par l’intermédiaire d’Entreprises Canada.
English: Yes. If it has been established that this person died as a result of an HCV infection that was contracted through the Canadian blood system between January 1, 1986 and July 1, 1990, an application for compensation may be filed.
French: Oui. S'il a été établi que cette personne est décédée après avoir été infectée par le VHC par l'entremise du système canadien d'approvisionnement en sang entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990, il est possible de remplir une demande d'indemnisation en son nom.
English: With regard to the remainder, the Group Union for Europe supports virtually all the amendments of the rapporteur, and in particular, the breakdown proposed by the rapporteur of the budget of the fifth framework programme for research.
French: Pour le reste, le groupe Union pour l'Europe soutient la quasi totalité des amendements du rapporteur et, en particulier, la ventilation budgétaire du cinquième programme-cadre de recherche qu'elle propose.
English: Politico-military dimension activities Strengthening cross border co-operation.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Renforcement de la coopération transfrontière.
English: If the foundation loans the entire amount of the gift to these companies within this 5 year period, the donor will not be entitled to claim a charitable tax credit for any part of the gift.
French: Si la fondation prête le montant total du don à ces entreprises dans les cinq années suivant le moment du don, le donateur ne pourra utiliser aucune partie du don pour demander un crédit d'impôt pour don de bienfaisance.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD. File No. PR-2006-052
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD. Dossier no PR-2006-052
English: In addition to describing how the 3 central figures, all teenagers, secure the basic necessities, the book portrays their strong belief in divine protection and their rescue of a native girl to whom they teach the tenets of Christianity.
French: Les héros sont trois adolescents qui se débrouillent pour survivre et croient profondément à la protection divine. Ils sauvent la vie d'une jeune autochtone à qui ils enseignent les valeurs chrétiennes.
English: Section 8.13.6.4 in Volume III outlines NovaGold’s MOE is satisfied with the approach to avoiding or minimizing disturbance to response mountain goats during helicopter activities.
French: La section 8.13.6.4 du Volume III explique l'approche Le MOE est satisfait de cette adoptée par NovaGold dans le but d'éviter ou de réponse. réduire au minimum les perturbations causées aux chèvres de montagne pendant les vols en hélicoptère.
English: Therefore, while the intent of the reform is to take account of distance education, such a measure would also have implications for those activities on the premises of educational institutions that are covered by the current exceptions in Section 29.4, 29.5(c), and 29.6(1) of the Act This option requires that criteria be established to determine whether suitable blanket licences have been made available and the removal of the conditional exception is justified.
French: Par conséquent, même si l’objectif de la modification de la Loi était de prendre en compte l’enseignement à distance, une telle mesure aurait également des répercussions sur les activités tenues dans les locaux des établissements d’enseignement et qui sont visées par les exceptions prévues à l’article 29.4 et aux paragraphes 29.5(c) et 29.6(1) de la Loi. Avant de mettre en œuvre une telle proposition, on doit établir des critères afin de déterminer si les licences générales mises en place sont valables et de vérifier le bien-fondé de la suppression des exceptions conditionnelles.
English: Fire Situation Analysis: an analysis of a fire and recommended management actions completed each time there is a significant change in any factor related to the fire.
French: Communautés fauniques - groupes d'espèces fauniques qui existent dans le même habitat ou la même aire et interagissent sur le plan de la nourriture ou dans l'espace.
English: The visitors were 75% French-speaking.
French: Reflétant leur provenance, les visiteurs étaient francophones dans une proportion de 75 %.
English: Price data collected to monitor consumer markets will also allow the use of price dispersion as an indicator of the level of integration of the market.
French: La nécessité de disposer de telles données a été établie dans le cadre du réexamen du marché unique.
English: This information is supplementary to that already examined previously which demonstrated that the situation was in conformity with Article 17 of the Charter on this issue.
French: Le Comité examinera cette loi lors du prochain examen de l’article 17.
English: This observation makes the agreement of gA with the experimental value worse.
French: Cette observation affaiblit l'accord de gA avec la valeur expérimentale.
English: Ms. Maria Luiza Viotti, Director-General of the Humanitarian and Social Themes, Ministry of External Relations of Brazil (Round Table A); H.E. Mr. Eckhard Deutscher, Executive Director, World Bank, Germany (Round Table B); Mr. Willy Kiekens, the Senior Executive Director of the International Monetary Fund (Round Table C); and Ms. Leire Pajin, Vice Minister, Secretary of State for International Cooperation, Spain (Round Table D), reported on the outcome of the four round tables.
French: Mme Maria Luiza Viotti, Directrice générale du Département des affaires humanitaires et sociales du Ministère des relations extérieures du Brésil (Table ronde A); S.E.  M. Eckhard Deutscher, Directeur exécutif, Banque mondiale (Allemagne) (Table ronde B); M. Willy Kiekens, Directeur exécutif principal, Fonds monétaire international (Table ronde C); et Mme Leire Pajín, Vice-Ministre, Secrétaire d'État de la coopération internationale de l'Espagne (Table ronde D), font rapport sur les résultats des quatre tables rondes.
English: Ambassador Pillarella testified that, while there might be general allegations of torture, that did not mean that torture occurred in every case.
French: Dans un courriel qu’il a envoyé à Ottawa au sujet de la rencontre prévue avec M. Arar, l’ambassadeur Pillarella y est allé du commentaire troublant selon lequel la rencontre [TRADUCTION] « devrait nous aider à réfuter les récentes accusations de torture »41, en faisant allusion au rapport du CSDP.
English: It probably requires advanced technologies, as well as improved institutional risk management strategies.
French: Cela suppose probablement la mise au point de nouvelles technologies ainsi que l'amélioration des stratégies institutionnelles de gestion des risques.
English: • IT Can Nova Scotia office management
French: Nom Responsibilités Christine Smith Déléguée commerciale principale Tél.
English: She is currently serving a ten-year prison sentence for "spreading information harmful to the state" with the aim of "causing trouble".
French: Elle purge actuellement une peine de dix ans de prison pour "diffusion d'informations préjudiciables à l'Etat" dans le but d'"instaurer le trouble".
English: I lived in my own world, in a very dirty environment, with little food, and my husband drank any money he made.
French: Je vivais repliée sur moi‑même, dans un milieu dépourvu d’hygiène, avec peu à manger. Mon mari buvait le moindre sou qu’il gagnait.
English: If a country or territory is not listed, please contact the Multilateral Market Access division of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Si le pays ou le territoire que vous cherchez ne figure pas dans la liste, veuillez communiquer avec la Direction de l’accès aux marchés - multilatéral du Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Serbia is a crucial part of that with this commitment ...
French: La Serbie en est une partie déterminante avec cet engagement...
English: We broke through the protection offered by banking confidentiality.
French: Nous avons brisé la protection du secret bancaire.
English: Executive Committee Meeting Date(s): 2007-09-04 to 2007-09-07 Destination(s):
French: Réunion du Comité de la haute direction Date(s): 2007-09-04 au 2007-09-07 Destination(s) :
English: The group of criminal offences against life and body (chap. 5, arts.  30-42), includes:
French: Atteintes à la vie et à l'intégrité corporelle (chapitre 5, articles 30 à 42) :
English: Crown Corporations and Environmental Assessment By June 2006, the renewed Act will require 41 federal parent Crown corporations to conduct environmental assessments of projects either by direct compliance with the Act or via a modified environmental assessment process set in regulations.
French: Sociétés d’État et évaluation environnementale D’ici juin 2006, la Loi renouvelée exigera de 41 sociétés d’État mères fédérales qu’elles réalisent des évaluations environnementales de projets, soit en se conformant directement à la Loi, soit en appliquant un processus modifié d’évaluation environnementale prévu par voie de règlement.
English: My house is the bosom of Creation.
French: Ma maison est le berceau de la Création.