ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obligations of international cooperation 84 - 91 27
French: Obligations en matière de coopération internationale 84 − 91 29
English: William Wallace MCCUAIG Renfrew, Ontario Registration of Arms February 15, 2001 Vol. IV, p.
French: William Wallace MCCUAIG Renfrew (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2001 Vol. IV, p.
English: But I still believe that we must send out a tough message otherwise nothing will change.
French: Mais je pense aussi que les signaux doivent être fermes, sinon, nous n'avancerons pas.
English: Henceforth Turkish, and not Arabic or Persian, became the language of scholarship and instruction and the language of ritual and court.
French: Dorénavant turc et pas l'arabe ou persan, est devenu la langue de bourse et l'instruction et la langue de rituel et la cour.
English: The closed and abandoned mines include Faro, Mt. Nansen, Ketza, Viceroy and United Keno Hill, all of which have left behind devastated landscapes, leaching tailings and disrupted Aboriginal economies, and uncertain human health effects.
French: Les mines fermées et désaffectées comprennent la mine de Faro, du mont Nansen, Ketza, Viceroy et United Keno Hill, elles ont toutes laissé derrière elles des paysages dévastés et des résidus et ont provoqué l’écroulement des économies autochtones et des effets incertains sur la santé.
English: Table 7.4 below summarizes the results of this derivation.
French: 7.2 Gaz naturel Le gaz naturel est un élément important des intrants dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: Increasing Gender Inputs into Canadian International Trade Policy Positions at the WTO (May 2005) This report indicates that gender issues in the trade negotiation process have been minimal to date at both the WTO and within Canada's trade policy development process.
French: La dynamique de la pauvreté chez les femmes au Canada (Mars 2000) Cette étude examine des mouvements vers la pauvreté (entrée) et hors de celle-ci (sortie), selon le sexe. Elle est basée sur la nouvelle Enquête longitudinale sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) de 1993 et 1994.
English: Available only in English and French.
French: Cette présentation est offerte en anglais et en français.
English: A fundamental right like the principle of non-discrimination cannot be differently interpreted according to whether one is in Strasbourg, Luxembourg or elsewhere.
French: Un droit fondamental, tel que le principe de non-discrimination, ne peut être interprété différemment selon que l'on est à Strasbourg , à Luxembourg ou ailleurs.
English: Canada also exported $2 million worth of tobacco and $900,000 worth of barley. Growth in bulk exports exceeded 1000% over 2004.
French: Elles comprenaient aussi des noix de cajou (25 millions de dollars), du café (18 millions de dollars) et des filets de poisson congelés (17 millions de dollars).
English: The appellant was represented by Ms Elva Simundsson, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Winnipeg.
French: L’appelante était représentée par Mme Elva Simundsson, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Winnipeg.
English: Moreover, it will be subject to regular review within the context of the Accord, which calls for regular meetings between Ministers and sector representatives to discuss the results that have been achieved.
French: De plus, il fera l�objet de r�visions r�guli�res dans le cadre de l�Accord, qui pr�voit que des rencontres r�guli�res seront organis�es entre des ministres et des repr�sentants du secteur pour discuter des r�sultats obtenus.
English: Inter-sectoral and cross-sectoral activities
French: Activités intersectorielles et transsectorielles
English: Low Visibility Operations include: (1) (2) (3) (4) Manual take-off (with or without electronic guidance systems); Auto-coupled approach to below DH, with manual flare, landing and roll-out; Auto-coupled approach followed by auto-flare, auto landing and manual roll-out; and Auto-coupled approach followed by auto-flare, auto landing and auto-roll-out, when the applicable RVR is less than 400 m.
French: Les opérations par faible visibilité comprennent: 1) 2) le décollage manuel (avec ou sans recours aux systèmes de guidage électroniques); l'approche automatique sous la hauteur de décision, suivie d'un arrondi, d'un atterrissage et du roulage à l'atterrissage en mode manuel; 3) l'approche automatique suivie d'un arrondi et d'un atterrissage en mode automatique et du roulage à l'atterrissage en mode manuel; et 4) l'approche automatique suivie d'un arrondi, d'un atterrissage et du roulage à l'atterrissage en mode automatique, lorsque la RVR applicable est inférieure à 400 m.
English: • ensuring that the assessment tools evaluate the qualifications that they are intended to evaluate;
French: • s'assurer que les outils d'évaluation évaluent les qualifications qu'ils se doivent d'évaluer;
English: The human genome comprises in its totality all the genes found in a human cell.
French: Le génome humain réunit tous les différents gènes qui composent une cellule humaine.
English: For appointments, please contact us by telephone at 506-577-4730 or by fax at 506-577-4960 or E-mail at sales@leslieandsons.com   Les Pêcheries Marinard Ltd. was again awarded the Higher Level Certification by EFSIS which incorporates BRC Global Standard Food.
French: Pour un rendez-vous, veuillez nous contacter par téléphone au 506-577-4730 ou par fax au 506-577-4960 ou nous envoyer un e-mail à l’adresse sales@leslieandsons.com Les Pêcheries Marinard Ltd ont à nouveau reçu le Higher Level Certification par l’EFSIS qui comprend le BRC Global Standard Food.
English: An international registration may be obtained only by a natural person or legal entity having a connection, through establishment, domicile, nationality or, under the 1999 Act, residence, with a Contracting Party to any of the three Acts.
French: Seules les personnes physiques ou morales qui, par leur établissement, leur domicile, leur nationalité ou, en vertu de l’Acte de 1999, leur résidence, ont un lien avec une Partie contractante de l’un de ces trois actes, peuvent obtenir un enregistrement international.
English: The course participants use this orientation to choose the roles that most closely relate to their personal situations.
French: Les participants utilisent cette orientation pour choisir les rôles qui se rapprochent le plus de leur situation personnelle.
English: This decision was taken even though their average cost was the lowest in existence.
French: Cette suppression a eu pour effet une chute des prix du marché et la diminution du revenu des producteurs qui en découle.
English: It may be some time before conditions become more favourable for increased private sector activity.
French: Il faudra peut-être un certain temps pour que les conditions deviennent plus propices à une augmentation de l'activité du secteur privé.
English: Premix - a combination of ingredients containing two or more nutrients as specified on the label, which is compounded in a manufacturing operation distinct from the processing of the final product.
French: Prémélange - Mélange d’ingrédients contenant deux éléments nutritifs ou plus inscrits sur l’étiquette et qui est préparé dans une installation de fabrication distincte de celle où s’effectue la transformation du produit fini.
English: The UBC study found that 94% of elective hip replacement patients were better after surgery, 4% were unchanged in their symptoms , and 2% were worse.
French: L’Université de la Colombie-Britannique a évalué les indications et les résultats liés à six interventions chirurgicales non urgentes et a rapporté ses conclusions en 2002 dans le Journal de l’Association médicale canadienne.
English: The Establishment of the Culture Capital Foundation (a foundation accountable to the Ministry of Culture) in 1998 was an important milestone in the Latvian cultural policy, which completely changed funding patterns in the cultural sector. The goal of the CCF is to provide financial support and promote balanced development of creative work in all sectors of culture and art, for the preservation of cultural heritage, as well as to facilitate the development of international relations and promote Latvian art and culture world wide. The CCF announces project tenders 3 - 4 times a year and supports travel grants in the fields of literature; music and dance; theatre; cinematography; visual arts and photography; cultural heritage; traditional culture; interdisciplinary activities and multidisciplinary projects.
French:  La FNC a pour objet de fournir un soutien financier et de promouvoir le développement équilibré de l'œuvre créative dans tous les secteurs de la culture et des arts dans le but de préserver le patrimoine culturel, de faciliter l'établissement de relations internationales et de promouvoir les arts et la culture lettons dans le monde.  La FNC organise des appels d'offres pour des projets trois ou quatre fois par an et octroie des bourses de voyage dans les secteurs de la littérature, de la musique et de la danse, du théâtre, de l'art cinématographique, des arts plastiques et de la photographie, du patrimoine culturel, de la culture traditionnelle, des activités interdisciplinaires et des projets multidisciplinaires.
English: We will have to interrupt the list of speakers in the debate on recent developments in Lebanon at about 11.35 a.m. to allow time for the replies and the votes so that the debate on irregular migrants can start at about 11.45 a.m. The list of speakers for that debate will then need to be interrupted at about 12.40 p.m. in order to leave sufficient time for the replies and the votes.
French: Il faudra en avoir terminé avec l’examen du premier texte, votes inclus, à 11 h 45, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 11 h 35 afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder au vote sur le projet de résolution. Dans le deuxième débat d’urgence, la liste des orateurs sera interrompue vers 12 h 40 afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: CFIA officials also noted that both MEs and U.S. Marketing Orders were topics that had been discussed at length in the past and that while they have received general questions and concerns about how the Canadian system operates, no specific areas of concern are identified.
French: Les représentants de l'ACIA signalent en outre que les EM et les décrets américains sur la mise en marché sont deux sujets ayant été examinés en profondeur dans le passé et que, bien qu'on leur ait soumis des questions d'ordre général et exprimé des inquiétudes concernant la façon dont fonctionne le système canadien, aucun sujet d'inquiétude particulier n'est ressorti.
English: Commission statement on a pending 'comitology' regulatory procedure with scrutiny (Draft Commission Regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)) ENVI/6/57295  Exchange of views
French: Déclaration de la Commission sur une procédure de réglementation avec contrôle en cours - "comitologie" (projet de règlement de la Commission établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH)) ENVI/6/57295  Échange de vues
English: Lentils require 90-100 days to mature and should be seeded as soon as the soil temperature is greater than 5° Celsius.
French: Les lentilles ont besoin de 90 à 100 jours pour arriver à maturation. Elles doivent donc être semées dès que la température du sol dépasse 5° Celsius.
English: The new Act on Equal Treatment of Men and Women in Working Conditions The Act was promulgated on 7 May 1999 and published in the M.B./B.S. of 19 June.
French: No 1/2000 and Women in Working Conditions The Act was promulgated on 7 May 1999 and published in the M.B./B.S. of 19 June.
English: Infection is more common in socioeconomically disadvantaged areas, especially in those where conditions are crowded and in tropical areas where hygiene is poor.
French: L'infection est plus fréquente dans les zones défavorisées sur le plan socio-économique, surtout dans des conditions de promiscuité intense et dans les régions tropicales où l'hygiène laisse à désirer.
English: In Hotel Horner Eiche you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel Horner Eiche vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: Gymnasium und Realgymnasium XXI Event Type:
French: Gymnasium und Realgymnasium XXI Type d'événement:
English: A perfect match would be a correlation of 1.0, so 0.98 is incredible.
French: Une correspondance parfaite aurait nécessité une corrélation de 1,0.
English: Systems sensitive to pedal force shall show a significant increase in the ratio of brake pedal force to vehicle deceleration once an emergency braking condition has been detected.
French: 3.2.1 Les systèmes sensibles à la force exercée sur la pédale doivent présenter un accroissement important du rapport entre la force exercée sur la pédale et la décélération du véhicule une fois qu'une situation de freinage d'urgence a été détectée.
English: The Islamic Republic of Iran categorically rejects the baseless and unsubstantiated allegations raised in the aforementioned letters and considers them as deliberate attempts to distract the international community's attention from the Israeli regime's acts of state terrorism, war crimes and aggression that have persistently threatened peace and security in the region for so many decades.
French: La République islamique d'Iran rejette catégoriquement les allégations sans fondement formulées dans les lettres mentionnées ci-dessus et estime qu'il s'agit de tentatives délibérées visant à détourner l'attention de la communauté internationale des actes de terrorisme d'État, de crimes de guerre et des agressions commis par le régime israélien, qui constituent, depuis de nombreuses décennies, une menace permanente pour la paix et la sécurité dans la région.
English: the implementing provisions for the operational programme: a) b) c) d) e) designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 14; a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee; a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency; the provisions laid down to ensure the publicity of the operational programme; a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by Regulation (EC) No (…);
French: la description des systèmes de suivi, d’évaluation, ainsi que la composition du Comité de suivi ; la définition des procédures concernant la mobilisation et la circulation des flux financiers afin d’en assurer la transparence ; les dispositions prévues pour assurer la publicité du programme opérationnel ; la description des modalités convenues entre la Commission et l’État membre pour l’échange des données informatisées permettant de répondre aux exigences du règlement (CE) n° (…) en matière de paiement, de suivi et d’évaluation;
English: So we end up with rest of the surplus back to the power grid or share it.
French: L’énergie se partage avec la même facilité et transparence que les informations sur Internet.
English: Concerns about non-equivalency shall be addressed to the Joint Sectoral Group.
French: Les préoccupations concernant la nonéquivalence devront être transmises au Groupe de gestion sectoriel mixte.
English: I would refer, for example, to the work recently carried out by the European Central Bank in the consultation organised by the Commission on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), and, in particular, to the section on high-frequency trading, that is to say, extremely rapid transactions performed by computers.
French: Je voudrais renvoyer, par exemple, à un travail qui est venu récemment de la Banque centrale européenne dans la consultation organisée par la Commission sur MiFID: tout le passage qui concerne le high-frequency trading, c'est-à-dire ces opérations extrêmement rapides faites par des ordinateurs.
English: Other Canadian Information Sources Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) conducts leading-edge housing research and assists Canadian companies in marketing their products and services abroad. www.cmhc-schl.gc.ca Green Globes is an on-line Canadian auditing tool that rates existing buildings against best practices and standards, and integrates principles of green architecture at every stage of project delivery for retrofits and design of new buildings. www2.energyefficiency.org Natural Resources Canada (NRCan) helps to shape the contributions of the natural resources sector to the Canadian economy, society and environment.
French: Autres sources d’information canadiennes La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) mène des activités de recherche de pointe dans le secteur de l’habitation et aide les entreprises canadiennes à commercialiser leurs produits et leurs services à l’étranger. www.cmhc-schl.gc.ca Green Globes est un outil canadien de vérification en ligne qui permet de coter des immeubles existants en fonction des meilleures pratiques et normes; il intègre les principes de l’architecture écologique à toutes les étapes de l’exécution des projets de modernisation d’immeubles ou de conception de nouveaux immeubles. www2.energyefficiency.org Ressources naturelles Canada (RNCan) contribue à définir l’apport du secteur des ressources naturelles à l’économie, à la société et à l’environnement du Canada.
English: Available from: www.cfpc.ca/local/files/Programs/Janus%20project/OB%20CARE%20in%20Canada.pdf. Accessed 2006 Nov 16.
French: Accessible à: www.cfpc.ca/local/files/Programs/Janus%20project/OB%20CARE%20in%20Canada.pdf. Accédé le 16 novembre 2006.
English: It is unreasonable of the Selection Board to provide an expected answer that does not concord with the question, thus failing to assess the qualification that the question intended to assess.
French: Il n’est pas raisonnable que le jury de sélection donne une réponse attendue qui ne concorde pas avec la question et ainsi, n’évalue pas la qualité que la question devait évaluer.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development, Association for World Education (also on behalf of World Union for Progressive Judaism), Human Rights Watch, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, Movement against Racism and for Friendship among Peoples (also on behalf of Asian Forum for Human Rights and Development, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, France Libertés, Habitat International Coalition, Interfaith International, International Educational Development, Inc., International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities, International Federation of Rural Catholic Adult Movements, International Fellowship of Reconciliation, Pax Romana, Saami Council, Society for Threatened Peoples, Transnational Radical Party, World Organization Against Torture), United Nations Watch and Women's International Zionist Organization.
French: d) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (également au nom de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral), Human Rights Watch, Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix), Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, d'Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, de France Libertés, de Coalition internationale Habitat, d'Interfaith International, d'International Educational Development, d'International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities, de la Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques, du Mouvement international de la réconciliation, de Pax Romana, de Saami Council, de la Société pour les peuples menacés, du Parti radical transnational et de l'Organisation mondiale contre la torture), United Nations Watch et Organisation internationale des femmes sionistes.
English: Elmar Brok, Ms Plassnik (Minister for Foreign Affairs), Jožef Jerovšek (Slovenia), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jan Kavan (Czech Republic), Toomas Hendrik Ilves, Algis Kašėta (Lithuania), José Luis Arnaut (Portugal), Baroness Nicholson of Winterbourne, Aleksandrs Kirsteins (Latvia), Panagiotis Beglitis, Robert Del Picchia (France), Klaus Hänsch, Linda Gilroy (United Kingdom), Cecilia Malmström, Audronius Ažubalis (Lithuania), Marie Anne Isler Béguin, Mike Gapes (United Kingdom), Philip Claeys, Anton Anderlič (Slovenia) 5.
French: Elmar Brok, Mme Plassnik (ministre des affaires étrangères), Jožef Jerovšek (Slovénie), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jan Kavan (République tchèque), Toomas Hendrik Ilves, Algis Kašėta (Lituanie), José Luis Arnaut (Portugal), baronne Nicholson of Winterbourne, Aleksandrs Kirsteins (Lettonie), Panagiotis Beglitis, Robert Del Picchia (France), Klaus Hänsch, Linda Gilroy (Royaume-Uni), Cecilia Malmström, Audronius Ažubalis (Lituanie), Marie Anne Isler Béguin, Mike Gapes (Royaume-Uni), Philip Claeys, Anton Anderlič (Slovénie) 5.
English: To meet the challenges of the 21st century, a country must be able to generate and apply knowledge, and develop new products or processes based on the knowledge acquired.
French: Pour relever les défis du XXIe siècle, un pays doit pouvoir créer et appliquer des connaissances et mettre au point de nouveaux produits ou procédés reposant sur le savoir acquis.
English: The cost of relocation and revision of the said protective devices shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de déplacement et de révision desdits dispositifs de protection devra être payé par le demandeur.
English: For example, underground water is an important water source, especially in times of drought, but its dynamics, including aspects of recharge, movement between aquifers and process rates for salinization, are not well observed.
French: Par exemple, les eaux souterraines constituent une source d'eau importante, particulièrement en période de sécheresse, mais la dynamique de ces eaux, y compris l'alimentation des nappes, les déplacements entre les aquifères et le processus de salinisation, ne sont pas bien observés.
English: These exemptions allow the production or importation of new ODS after their respective phase-out dates.
French: Ces exemptions permettent la production ou l'importation de nouvelles SACO après leur dates d'interdiction respectives.
English: If the labour inspector has suspicions that overtime work may have harmful consequences on the workers’ health and working ability, he or she will fix a time limit within which the employer must obtain an expert opinion from an authorised physician.
French: Si ces derniers craignent que les heures supplémentaires puissent avoir des conséquences néfastes pour la santé et la capacité de travail des intéressés, ils peuvent imposer un seuil au-delà duquel l’employeur est tenu de prendre un avis d’expert auprès d’un médecin agréé.
English: How do I receive the keys for the apartment?
French: Comment vais-je recevoir les clés de l’appartement?