ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the technological platforms already established by Community policies, a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
French: Outre les "Plates-formes technologiques" identifiées par les politiques communautaires, l'on pourrait envisager une quatrième plate-forme, liée aux aspects multiples et innovateurs du textile moderne.
English: Biennial reproduction, delayed age of maturity (~7 years), and slow growth rates can cause seemingly small increases in mortality to have significant population level impacts (Brooks et al. 1991; Congdon et al.
French: Des accroissements, même légers, de la mortalité attribuables à la reproduction bisannuelle à l’atteinte tardive de la maturité (vers 7 ans) et à la lente croissance de l’espèce peuvent avoir des incidences importantes à l’échelle des populations (Brooks et al., 1991; Congdon et al., 1993).
English: They have implemented a new diagnostic in-flight icing forecasting scheme, undertaken new climatological studies on the occurrence of freezing precipitation, and created an indepth characterization of aircraft icing environments associated with small and large supercooled drops.
French: Ils ont introduit un nouveau diagnostic dans le programme de prévision du givrage en vol, entrepris de nouvelles études climatologiques sur la présence de pluie verglaçante, et créé un caractérisation en profondeur des conditions de givrage des aéronefs associées aux petites et aux grosses gouttes en surfusion.
English: Data were collected from patient surveys, a literature review, telephone interviews, community groups, and regional sources.
French: Les données ont été recueillies par le biais d'enquêtes auprès des patients, d'une revue des écrits, d'entrevues téléphoniques, de consultations auprès de groupes communautaires et d'intervenants régionaux.
English: NOTE The consecutive lowering of the stone on the blade and some stops according to a rhythm which is recorded by the computer.
French: NOTE The movable bed allows the top half of the sawing machine which houses the head to move backwards or forwards by turning a large screw head situated in front of the machine.
English: During this study, nearly 200 children whose mothers were pregnant during the 1998 ice storm will be analysed.
French: Au cours de son étude, la Dre King a analysé près de 200 enfants dont les mères étaient enceintes pendant la tempête de verglas de 1998.
English: The Amendment did not permit such employees to join the Pension Plan retroactively to the date of the commencement of their service with the Company or to buy back pension benefits for past years of service.
French: Autrement dit, en vertu de cette même modification, ces employés ne pouvaient cotiser au régime à partir de la date de leur entrée en fonction ni racheter des crédits de pension correspondant au nombre d’années de service antérieures.
English: Pursuant to article 16(3) of the Rules, a number of Governments, including Iraq, submitted their information and views concerning the reports to the Commission.
French: Le montant modifié est exprimé dans la monnaie dans laquelle le montant a été initialement réclamé et il est converti en dollars des États-Unis.
English: The Maastrichtian assemblages encompassed the Scollardia trapaformis Zone and two new subzones, Myrtipites scabratus - Aquilapollenites delicatus var. collaris and Porosipollis porosus - Aquilapollenites notabile within the Wodehouseia spinata Zone.
French: Les assemblages d'âge Maastrichtien comprennent la Zone à Scollardia trapaformis et deux nouvelles sous-zones, Myrtipites scabratus - Aquilapollenites delicatus var. collaris et Porosipollis porosus - Aquilapollenites notabile qui appartiennent à la Zone à Wodehouseia spinata.
English: As these agreements have expired one by one, the First Nations communities have used funding negotiations to obtain appropriate education for their children.
French: Un des principaux objectifs du programme d'éducation pour les Premières nations a été de faire participer les parents autochtones.
English: As a member of the Committee, Timor-Leste would work together with the administering Powers and Non-Self-Governing Territories to ensure a productive dialogue leading to the realization of the Territories' aspirations.
French: En tant que membre du Comité, le Timor-Leste coopérera avec les puissances administrantes et les territoires non autonomes pour parvenir à un dialogue productif débouchant sur la concrétisation des aspirations de ces territoires.
English: The Special Committee notes that the documents for review by the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts (para.  2) were not available in final form at the time of its meeting on 26 and 27 June 2006.
French: Le Comité spécial constate que les documents devant être soumis à l'examen du Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée (par. 2) n'étaient pas disponibles sous leur forme définitive les 26 et 27 juin 2006 lorsque le Groupe s'est réuni.
English: If only one type of past weather has occurred during the past weather period, encode W1 and W2 the same.
French: Si, au cours de la période de temps passé, il ne s'est produit qu'un type de temps passé, coder W1 et W2 identiquement.
English: In particular, the GFDL states that You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute.
French: En particulier, la GFDL établit que Vous ne pouvez pas utiliser de mesures techniques pour faire obstruction ou contrôler la lecture ou les copies futures des copies que vous faites ou distribuez.
English: This capability will significantly increase maritime domain awareness and enhance the ability of the CF to monitor Canada's territorial waters, keep track of offshore fishing, counter a variety of maritime smuggling schemes, and support anti-pollution measures at sea.
French: Cette capacité augmentera sensiblement la connaissance du domaine maritime et l'aptitude des FC à surveiller les eaux territoriales du Canada, à surveiller les activités de pêche au large, à faire obstacle à la contrebande maritime et à soutenir des mesures antipollution en mer.
English: CNP PPU 005 Personal Services Contracts Description:
French: CTN PPU 005 Contrats de services personnels Description :
English: Employees who work in organizations that have a culture of hours (i.e.
French: Les employés qui travaillent dans un organisme qui promeut une culture des longues heures de travail (c.-à-d.
English: Gender equality in the Constitution of the Republic of Uzbekistan is based on the following provisions:
French: L'égalité entre les sexes est fondée sur les dispositions suivantes de la Constitution :
English: Une. langue est aussi une certaine façon de. ressentir, d'imaginer et de penser.’..
French: Une langue est aussi une certaine façon de ressentir, d’imaginer et de penser.»
English: The information is available on CFIA web site. Program Record Number:
French: Information disponible sur le site Internet de l'ACIA. Numéro du dossier :
English: (the Dogrib Nation), Deton'Cho Corporation, (the Yellowknife Dene First Nations) and Kitikmeot Corporation (Kitikmeot Inuit Association).
French: La société WWW International Diamond Consultants Limited est une firme de consultation londonienne regroupant des évaluateurs chevronnés de diamants bruts.
English: Of course, ideally we would have liked to have the situation that prevailed at the beginning of the Abuja Talks, namely, only the Sudan Liberation Movement and the Justice and Equality Movement.
French: Dans l'idéal, nous aurions aimé nous trouver dans la même situation que celle où les Pourparlers d'Abuja ont commencé, c'est-à-dire avoir pour uniques interlocuteurs le Mouvement de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: In 1997, CIDA published a Guide to Gender-Sensitive Indicators with an accompanying project level handbook.
French: En 1997, l’ACDI publiait le Guide des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes et, en accompagnement, un manuel sur les projets.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery CFB Valcartier - April 2006 The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, visited Valcartier, Quebec, on Friday, April 21, 2006.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre BFC Valcartier – Avril 2006 Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Gordon O’Connor, a visité Valcartier, Québec, le vendredi 21 avril, 2006.
English: He wondered whether an assessment had been made of such problems and whether any measures were planned to address them.
French: Il souhaite savoir si une évaluation de ce type de problèmes a été établie, et si des mesures sont prévues pour les traiter.
English: A balanced defence policy will only be possible through close cooperation with the European Union, as the European Institute of Romania pointed out in its study "European Security and Defence Policy – a factor of influence on the actions of Romania in the field of security and defence" published in 2004.
French: Une politique de défense équilibrée sera possible uniquement par une coopération étroite avec l’Union européenne, comme le prévoit aussi l’Institut européen de la Roumanie dans son étude sur la Politique européenne de sécurité et défense – éléments de réflexion sur les actions de la Roumanie dans le domaine de la politique de sécurité et de défense, publiée en 2004.
English: It is vital that we do everything possible in the fight against international terrorism and major criminality and this requires a sensitive balance to be struck between registration and individual freedom.
French:    .- Il est vital que nous fassions tout notre possible pour lutter contre le terrorisme international et la grande criminalité. À cette fin, il est nécessaire de trouver un équilibre délicat entre l’enregistrement et les libertés individuelles.
English: Providing leadership has many dimensions.
French: Le leadership comporte de nombreuses dimensions.
English: In order to carry out oversight of repair stations/maintenance organizations on behalf of the other Party, each Party’s Technical Agents and Aviation Authorities, as applicable, shall demonstrate, in particular, effective and adequate: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) 6.2 Legal and regulatory structure; Organisational structure; Resources, including sufficient qualified staff; Training program; Internal policies, processes and procedures; Documentation and records; Active certification and surveillance program; Authority over regulated entities.
French: Afin d’assurer la surveillance des centres de réparation/organismes de maintenance pour le compte de l’autre Partie, l’agent technique et, le cas échéant, les autorités aéronautiques de chaque Partie démontrent, en particulier, l’efficacité et l’adéquation de: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) 6.2 leur structure juridique et réglementaire; leur structure organisationnelle; leurs ressources, dont un personnel suffisamment qualifié; leur programme de formation; leurs politiques, processus et procédures internes; leurs documents et dossiers; leur programme de certification et de surveillance; leur autorité sur les entités réglementées.
English: Kazakhstan was convinced that the NPT was both a key instrument in efforts to stop the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and a treaty on disarmament.
French: Le Kazakhstan est convaincu que le TNP est à la fois un instrument clef pour arrêter la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires ainsi qu'un traité sur le désarmement.
English: Federal court dismisses appeal Abusive donation scheme not allowed Memo on gift certificates available online What's new for charities on the CCRA Web site Business Number (BN) and donation receipts Related business New political activity guidelines Newsletter No. 13 - Summer 2002 Simplified T3010 Internet Display Project Future Directions Related Business Guidelines Joint Regulatory Table Consultations Case Summary - Charities Operating Abroad Audits Newsletter No. 12 - Spring 2002 The New Anti-Terrorism Law Mapping the Road to the Future (Future Directions) Voluntary Sector Initiative Joint Regulatory Table Valuing Gifts of Public Securities Promoting volunteerism:
French: Appel rejeté par la Cour d'appel fédérale Stratagème abusif relatif aux dons Note sur les bons-cadeaux accessible en ligne Quoi de neuf pour les organismes de bienfaisance sur le site Web de l'ADRC Numéro d'entreprise (NE) et reçus pour dons Activités commerciales complémentaires Nouvelles lignes directrices sur les activités politiques Bulletin no 13 Printemps 2002 T3010 simplifié Projet d'affichage sur Internet Orientations futures Lignes directrices sur les activités commerciales complémentaires Résumé de la cause - Organismes de bienfaisance actifs à l'étranger Bulletin no 12 Printemps 2002 Des changements pour mieux vous servir La nouvelle Loi antiterroriste Une feuille de route pour l'avenir L'initiative du secteur bénévole La table conjointe sur le cadre réglementaire Évaluations des dons de titres de sociétés ouvertes Promotion du bénévolat :
English: Central to the reform effort is a desire among member States for closer monitoring of the Organization’s various information technology activities and projects, as well as the need for a decision-making mechanism that is sufficiently flexible and dynamic to cope with a fastchanging technological environment.
French: Le souci de réforme répond essentiellement au souhait formulé par des États membres de suivre de plus près les divers projets et activités mis en place par l’Organisation dans le domaine des techniques de l’information, ainsi qu’à la nécessité de se doter d’un mécanisme décisionnel suffisamment souple et dynamique pour faire face à un environnement technologique en évolution rapide.
English: This initiative is a collaborative effort among 20 federal agencies and departments, aimed at helping local communities address the special housing and service needs of homeless persons, many of whom have mental illness, substance dependence or abuse, and physical disabilities.
French: Cette initiative s'appuie sur la collaboration de 20 organes et service fédéraux pour aider les communautés locales à répondre aux besoins spéciaux en matière de logements et de services des sans-abri, dont un grand nombre sont atteints de maladies mentales, toxicodépendants ou handicapés physiques.
English: Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets.
French: L'euro a aussi nettement facilité au
English: Vegetable growers should be warned about the risk presented by S. elaeagnifolium as a reservoir of other pests such as Potato Virus Y (PVY) or Tomato Yellow Leaf Curl (TYLC).
French: Il conviendra d’attirer l’attention des producteurs de cultures maraîchères sur les risques que représente S. elaeagnifolium comme réservoir d’autres organismes nuisibles tel que le Potato Virus Y (PVY) ou le Tomato Yellow Leaf Curl (TYLC).
English: It was not possible to validate that the water supplied was “safe”, as no comprehensive testing was undertaken.
French: Il n'a pas été possible de confirmer la salubrité de l'eau potable car aucun essai complet n'avait été effectué.
English: Program Support Unit - Phase III
French: Unité d'appui au programme - Phase III
English: The matters discussed by the Director in his Report are an accurate reflection of the Service's operational activities during the reporting period.
French: Les questions abordées par le directeur dans son rapport sont un reflet fidèle des activités opérationnelles du Service au cours de la période considérée.
English: The intention here is to avoid stigmatisation of young foreigners who need special help.
French: Il suit deux principes majeurs: la représentation proportionnelle et l’égalité de traitement.
English: For further reference, see "Protection of Geographical Indications in the European Union" by Susana Pérez, in Symposium on the International Protection of Geographical Indications in the Worldwide Context, Eger, 1997, WIPO Pub.
French: La demande d’enregistrement est présentée à l’autorité compétente de l’État membre de l’Union européenne intéressé, qui examine la demande et la transmet à la Commission européenne.
English: Municipalities of Adzaneta de Albaida, Agullent, Albaida, Alfarrasi, Aielo de Malferit, Ayelo de Rugat, Ayora, Bélgida, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigánim, Bocairent, Bufali, Castelló de Rugat, Enguera, Fontanars dels Alforins, La Font de la Figuera, Guadasequies, Llutxent, Moixent, Montaberner, Montesa, Montichelvo, l'Olleria, Ontinyent, Otos, Palomar, Pinet, La Pobla de Duc, Quatretonda, Rafól de Salem, Sempere, Terrateig and Vallada.
French: La sous-zone Clariano : les municipalités de Adzaneta de Albaida, Agullent, Albaida, Alfarrasi, Aielo de Malferit, Ayelo de Rugat, Ayora, Bélgida, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigánim, Bocairent, Bufali, Castelló de Rugat, Enguera, Fontanars dels Alforins, La Font de la Figuera, Guadasequies, Llutxent, Moixent, Montaberner, Montesa, Montichelvo, l'Olleria, Ontinyent, Otos, Palomar, Pinet, La Pobla de Duc, Quatretonda, Rafól de Salem, Sempere, Terrateig et Vallada.
English: Public Affairs and Engagement The Departmen­t pursues en­gagemen­t activities to develop better policies an­d programs by seekin­g Can­adian­s’ views an­d broaden­in­g kn­owledge an­d research.
French: Affaires publiques et engagement Le Ministère organise des activités de mobilisation en vue d’élaborer des politiques et des programmes améliorés en sollicitant le point de vue des Canadiens et en enrichissant le savoir et la recherche.
English: European sugar farms can earn €86,021 (£60,000) a year in subsidies for producing sugar, while the average wage in Mozambique is €215 (£150) a year.30 28.
French: Les premières peuvent obtenir jusqu’à 86 021 € (60 000 £) par an de subventions pour produire du sucre, alors que le salaire moyen au Mozambique s’établit à 215 € (150 £) par an 302 28.
English: Moreover, the text showed a disregard for the right to due process and the presumption of innocence, which were universally recognized human rights.
French: De plus, le texte fait peu de cas du respect de la légalité et de la présomption d'innocence, qui sont des droits de l'homme universellement reconnus.
English: I declare the sitting adjourned until 4 p.m.
French: Je lève la séance jusqu' à 16 heures cet après-midi.
English: It then stopped the project, which was restarted in 2002, with expenditures reported at $16 million for 2003 and budgeted at $18.2 million for 2004, excluding indirect costs and with further developments yet to be funded, such as the human resources application.
French: Il a ensuite interrompu l'exécution du projet, qui a repris en 2002.  Il a fait état de dépenses de 16 millions de dollars pour 2003 et prévoyait qu'elles atteindraient 18,2 millions de dollars en 2004, compte non tenu des coûts indirects et des améliorations prévues, notamment la mise en place d'un logiciel de gestion des ressources humaines.
English: This task, according to the same paragraph, is entrusted to the IAEA inspectors who should report it to the Board of Governors through the IAEA's Director General.
French: Selon le même paragraphe, cette tâche incombe aux inspecteurs de l'AIEA qui devraient rendre compte au Conseil des gouverneurs par l'intermédiaire du Directeur général de l'AIEA.
English: Author and document researcher:
French: Franco PIODI Responsable de la recherche iconographique:
English: On Friday we had the feeling that Red Star might do something at Amiens.
French: Vendredi, nous vous annoncions que nous sentions le Red Star gagner à Amiens.
English: Where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, States Parties shall provide appropriate assistance and protection, with a view to re-establishing speedily his or her identity.
French: 2) Si un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, les États parties doivent lui accorder une assistance et une protection appropriées, pour que son identité soit rétablie aussi rapidement que possible.
English: The bulk of marketplace regulation falls within the parameters of the provincial and territorial superintendents.
French: HARMONISATION Les compagnies d’assurance-vie à charte fédérale sont assujetties à dixhuit organismes de réglementation distincts, comprenant des surintendants des assurances au niveau fédéral, provincial et territorial, et cinq conseils des assurances.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.6.16 Decision 2005/851/CFSP on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 21 November.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.6.16 Adoption par le Conseil de la décision 2005/851/PESC relative à la conclusion, le 21 novembre.
English: Although the goal is plainly reaffirmed, the same lack of clarity as to the means mobilized and the same lack of any specific evaluation of the results obtained beyond the statistical data can be seen in the various technical documents submitted to the Commission on Human Rights.
French: Si l'objectif est clairement réaffirmé, on retrouve le même manque de lisibilité quant aux moyens mobilisés et la même absence d'évaluation concrète des résultats obtenus, au-delà de données statistiques, dans les différents documents techniques présentés à la Commission des droits de l'homme.
English: The United Nations has suffered some reverses, but it can also look back at many triumphs, of which we should all be proud.
French: L'Organisation des Nations Unies a souffert de plus d'un revers, mais elle a aussi à son actif de nombreux triomphes, dont nous devons tous être fiers.
English: I would also like to congratulate the Bureau on its skilful conduct of the work of this Assembly.
French: Je voudrais aussi féliciter le Bureau pour l'habileté avec laquelle il conduit les travaux de l'Assemblée.
English: The actual seeded area may differ from the intentions because of changes in the market outlook and expected prices, producer reaction to the STC report and soil moisture conditions at the time of seeding.
French: L'étendue réelle des superficies ensemencées pourra varier par rapport aux intentions exprimées pour refléter l'évolution des perspectives du marché et des prix attendus, la réaction des producteurs devant le rapport de SC et les conditions d'humidité au moment de l'ensemencement.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been designated, it shall be destroyed. RDA Number:
French: Toutes les liaisons concernant l'administration ou l'application de la loi et aussi aux fins de la détection, de la prévention ou de la suppression du crime sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: A settlement surrounds every Palestinian village and town, populated by immigrants coming from all over the world so that any town, if it moves, will be besieged by the settlement surrounding it.
French: Une colonie entoure chaque ville et chaque village palestiniens, peuplée d'immigrants venus du monde entier de sorte que toute ville, si elle est vidée de ses habitants, sera saisie par la colonie de peuplement qui l'entoure.