ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITION OF HYDRO-QUÉBEC [4] Hydro-Québec is requesting a utility crossing, consisting of an underground fibre optic cable placed across and along MMA's right of way at mileage 26.38 of the Saint-Guillaume Subdivision, in the parish of Sainte-Rosalie.
French: POSITION D'HYDRO-QUÉBEC [4] Hydro-Québec demande un franchissement par desserte, qui consiste en un conduit souterrain pour fibres optiques, le long et en travers de l'emprise ferroviaire de MMA au point miliaire 26,38 de la subdivision Saint-Guillaume, dans la paroisse Sainte-Rosalie.
English: With regard to the second issue, the company claimed to be unaware that some staff might be accessing recorded customer service calls, and noted that if this were proven to be true, it would be a serious breach of the company's Code of Ethics and would be grounds for employee discipline.
French: En ce qui concerne la deuxième question, l'entreprise a prétendu ne pas être au courant que certains employés pourraient actuellement accéder aux appels enregistrés de service à la clientèle et a noté que si l'allégation se révélait exacte, il s'agirait d'une violation grave du code d'éthique de l'entreprise, qui donnerait lieu à des sanctions disciplinaires contre les employés.
English: Mr. Gardener transferred the farmland to his spouse, Mrs. Gardener, and himself as joint tenants for $3.00 for estate planning purposes.
French: À des fins de planification successorale, M. Desjardins a cédé la terre agricole à sa conjointe, Mme Desjardins, et à lui-même à titre de copropriétaires pour la somme de 3 $.
English: The truth is that Milosevic wants to buy time, with the acquiescence - if not with the approval - of the international community, as has occurred in the past.
French: La vérité est que Milosevic veut prendre son temps, avec l'acquiescement - et même avec l'approbation - de la communauté internationale, comme cela s'est produit dans le passé. Milosevic, le tortionnaire et le dictateur, nous l'avons traité comme le meilleur négociateur de la Bosnie.
English: 1914 Surveys progressed slowly due to lack of budget and workers, and size of land.
French: 1914 Les levés ont progressé lentement en raison du manque d'argent et de personnel et de la superficie à leverl'immensité du territoire.
English: The information I receive from the Commissioner of the Environment provides a clear understanding of the concerns
French: Les renseignements qui me parviennent de la commissaire à l'environnement me permettent d'avoir une vision claire des enjeux.
English: Mutalibov has been compromised and overthrown, public opinion worldwide has been shaken, and the Azerbaijanis and their Turkish brethren have believed in the so-called genocide of the Azerbaijani people in Khojaly”.7
French: Mutalibov a été discrédité et renversé, l'opinion publique du monde entier a été révoltée, et les Azerbaïdjanais et leurs frères turcs croient au soi-disant “génocide” du peuple azerbaïdjanais à Khodjali ».
English: Costs related to the agreement, which fluctuate with changes in prevailing interest rates, are recorded in Other loss.
French: Les coûts associés à l’entente, lesquels fluctuent en fonction des variations des taux d’intérêt en vigueur, sont inscrits au poste Autres pertes.
English: The RMAF-RBAFs’ performance measurement strategy was found to need further development, as it covered all CAHSP components, with relatively little that applied specifically to CCC and NI.
French: En d'autres termes, les candidats sélectionnés tendaient à mettre l'accent sur les extrants plutôt que sur les résultats. Le cadre a permis de cerner un certain nombre de risques liés au programme.
English: Experts suggested that the UNCTAD secretariat should:
French: Les experts ont suggéré que le secrétariat de la CNUCED s'acquitte des tâches suivantes :
English: - Other (please explain): ___________________________________________________
French: - Inspection visuelle de la récolte aux fins de comparaison avec le type variétal Oui Non
English: As part of its investigation discussed in the report, the Task Force examined two separate procurement exercises.
French: Comme indiqué dans le rapport, l'Équipe spéciale a enquêté sur deux séries d'achats comme suite à des allégations de malversations et de favoritisme.
English: When a contest involves a series of prizes or other benefits to be awarded at different times, care should be taken to ensure that the promotional material does not imply that all of the prizes or benefits remain to be won when some have, in fact, already been awarded.
French: Lorsqu'un concours comporte un ensemble de prix ou d'autres avantages qui ne sont pas attribués en même temps, il faut s'assurer que le matériel publicitaire ne donne pas l'impression que tous les prix ou tous les avantages restent à gagner lorsque, en réalité, certains d'entre eux ont déjà été décernés.
English: Provide information on any legislation or guidelines to protect children from injurious information and material transmitted through the media, Internet, videos, electronic games, etc.
French: 18. Fournir des renseignements sur les éventuels textes législatifs ou directives administratives visant à protéger les enfants contre les informations et le matériel préjudiciables diffusés par différents canaux (médias, Internet, vidéocassettes, jeux électroniques, etc.).
English: On the contrary, a great deal has been achieved already and the operation is almost complete in some countries.
French: Au contraire, d'importants progrès ont été accomplis et certains pays ont quasiment mené cette tâche à bien.
English: 5.3 Policy Considerations In the focus group discussions, we sought participants' views on the necessity and utility of maintaining the TBS policy on telework.
French: 5.3 Utilité de la politique Dans les groupes de discussion, nous avons demandé aux participants de donner leur point de vue sur la nécessité et l'utilité de maintenir la politique du SCT sur le télétravail.
English: From the evidence of the Gospel, the Church at its origin detached herself from the culture of the time and called women to tasks connected with spreading the gospel.
French: Dans le sillage de l'Evangile, l'Eglise des origines se détache de la culture du temps et invite la femme à des tâches liées à l'évangélisation.
English: • Figure 8.4 NIHB Annual Expenditures in Manitoba Region by Benefit ($ 000's), 1997/98 to 2006/07
French: • Figure 8.4 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région du Manitoba, selon le service (en milliers de dollars), 1997-1998 à 2006-2007
English: (4) For the purposes of this Part, where a registrant accepts, in full or partial consideration for a supply of property or a service, a coupon that may be exchanged for the property or service or that entitles the recipient of the supply to a reduction of, or a discount on, the price of the property or service and paragraphs (2)(a) to (c) do not apply in respect of the coupon, the value of the consideration for the supply is deemed to be the amount, if any, by which the value of the consideration for the supply as otherwise determined for the purposes of this Part exceeds the discount or exchange value of the coupon.
French: (4) Pour l’application de la présente partie, lorsqu’un inscrit accepte, en contrepartie, même partielle, de la fourniture d’un bien ou d’un service, un bon auquel les alinéas (2)a) à c) ne s’appliquent pas et qui est échangeable contre le bien ou le service ou qui permet à l’acquéreur de bénéficier d’une réduction ou d’un rabais sur le prix du bien ou du service, la valeur de la contrepartie de la fourniture est réputée égale à l’excédent éventuel de cette valeur, déterminée par ailleurs pour l’application de la présente partie, sur la valeur de rabais ou d’échange du bon.
English: • Turn around time for the return of externally archived files now 24 hours, versus the 48 hour previous average.
French: • Le retour en filière permanente du dossier externe est passé de 48 à 24 heures.
English: Canadian Internet Registration Authority
French: L'Autorité canadienne pour les enregistrements Internet
English: Experience This Factor is normally restricted to positions in this Group in which supervisory experience is a requirement for satisfactory performance of the duties and responsibilities concerned; not all positions involving supervisory duties will require it.
French: Expérience Ce facteur est normalement réservé aux postes de ce groupe qui exigent une expérience de la supervision pour assumer avec compétence les fonctions et responsabilités en cause; il n'est pas exigé pour tous les postes comportant des fonctions de supervision.
English: Federal public servant When an organization succeeds in harmonizing all the efforts of its employees, it has the best insurance policy for achieving success.
French: Paul A. Lennox Lorsqu'une organisation réussit à harmoniser tous les efforts de ses employés, elle a la meilleure assurance qui soit d'atteindre le succès.
English: Today’s criminal charges and guilty pleas are the result of an extensive Bureau investigation that found evidence that gas retailers or their representatives in the markets phoned each other and agreed on the price they would charge customers for gasoline.
French: Les accusations criminelles déposées et les plaidoyers de culpabilité enregistrés aujourd’hui sont les résultats d’une vaste enquête du Bureau ayant permis de démontrer que des détaillants d’essence ou leurs représentants se téléphonaient et s’entendaient sur le prix demandé aux consommateurs pour l’essence dans les marchés visés.
English: On the other hand, constant market share analysis, which looks at the change in market share, indicates that China is rapidly gaining in sectors where Canada has enjoyed a large share of the U.S. market.
French: Par ailleurs, une analyse de la part de marché constante, axée sur les changements survenant dans les parts de marché, montre que la Chine connaît une grande expansion dans des secteurs pour lesquels le Canada détient une part importante du marché américain.
English: Pharmacist Workshop Kit, a 4-hour training program.
French: Pharmacist Workshop Kit, un programme de formation d’une durée de quatre heures.
English: Pursuant to the amended version of rule 28, discussed above, the Bureau reviewed two indictments submitted by the Prosecutor.
French: En application de la nouvelle version de l'article 28 (voir plus haut), le Bureau a examiné deux actes d'accusation présentés par le Procureur.
English: This funding comes as part of the Government's ongoing response to the recommendations of the blue ribbon Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks.
French: Ces octrois de fonds s'inscrivent dans la continuité de la réponse du Gouvernement aux recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: He was responsible for developing instructions on preparation of the Somalia handbook, and this was based on information gleaned from a review of public sources of information on Somalia and from consultations with a desk analyst at NDHQ.
French: Il était responsable de l'élaboration des directives sur la préparation du Précis sur la Somalie, qui se fondait sur l'information provenant de sources publiques de renseignements sur la Somalie et recueillie auprès d'un analyste du QGDN.
English: • Special attention should be given to upgrading skills involved in developing and maintaining longitudinal databases that can address the complexities of data gathering and follow up in a widely dispersed system, ensuring expertise in the development and use of biologics, hybrids of drugs and devices, and drugs derived from genetic modification of plants and other organisms.
French: • on devrait accorder une attention toute spéciale à l'actualisation des compétences mises à contribution dans l'élaboration et la tenue des bases de données longitudinales afin de pouvoir composer avec les difficultés posées par la collecte et le suivi des données dans un système aux ramifications multiples, car il faut s'assurer qu'on possède l'expertise requise en matière d'élaboration et d'utilisation des produits biologiques, des produits hybrides combinant médicaments et matériels ainsi que des produits de santé issus de la modification génétique de plantes ou d'autres organismes.
English: Central funding would leverage funding from donors, development banks and the private sector.
French: Le financement central susciterait un financement de la part des donateurs, des banques de développement et du secteur privé.
English: I would also like to commend the parties for their commitment to implement fully the Algiers Agreements.
French: Je tiens également à féliciter les parties de leur détermination à appliquer pleinement les Accords d'Alger.
English: Nearly 250 companies secured deals worth over $2 billion during these trade missions.
French: Au cours de ces missions, près de 250 entreprises ont conclu des contrats d'une valeur totale supérieure à 2 milliards de dollars.
English: The run-up to and the aftermath of an election are also periods of particular vulnerability for human rights defenders.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont aussi particulièrement vulnérables à la veille ou au lendemain d'élections.
English: The approach outlined in this document is similar, conceptually, with approaches used in other countries, including that described in the "United States Presidential Commission/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management," although there are some important differences (1).
French: L'approche esquissée dans ce document est semblable, conceptuellement, avec des méthodes utilisées dans d'autres pays, y compris celle qui est décrite dans le « United States Presidential Commission/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management », bien qu'il y ait quelques différences importantes (1).
English: 45. As already mentioned in paragraph 27, the additional contract for 5.8 millions francs reinstated a first series of measures for savings initially identified by WIPO.
French: Si on ajoute encore la notion de « quantité » qui a été confondue avec celle de la « qualité » dans les descriptifs, on peut estimer que le déroulement de ces processus aurait pu se faire d’une manière plus professionnelle.
English: The overall objective of the HSP is to "enhance people's safety and freedom from violent and nonviolent threats to their rights, safety or lives."
French: L’objectif global du PSH est de « protéger les gens contre les menaces violentes et non violentes à leurs droits, leur sécurité ou leur vie.
English: For if we say that the measures to be taken are to be in accordance with the situation of each language, then the question arises, what measures are best designed to safeguard the relevant language in the long run?
French: Car si les mesures à adopter doivent être conformes à la situation de chaque langue, la question se pose de savoir quelles sont les mesures les mieux à même de sauvegarder à long terme une langue particulière.
English: It will provide safe drinking water for area families and improve protection against house fires.
French: Le réservoir permettra d'approvisionner de manière sécuritaire la collectivité en eau potable et d'améliorer les services de protection contre l'incendie.
English: At the meeting of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in Strasbourg on 30 January 2003, Foreign Minister Dr. Ernst Walch will represent the Government and explain its position regarding the popular initiative undertaken by H.S.H. the Reigning Prince Hans- Adam II of Liechtenstein and H.S.H. the Hereditary Prince Alois of Liechtenstein to amend the constitution of the Principality of Liechtenstein, in view of the opinion of the Commission for Democracy through Law (Venice Commission) in this regard.
French: En tant que représentant du Gouvernement, le Dr. Ernst Walch, Ministre des Affaires étrangères, présentera à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe réunie le 30 janvier 2003 à Strasbourg la position adoptée par le Gouvernement sur l’initiative populaire lancée par S.A.S. le Prince Hans-Adam II de Liechtenstein et par S.A.S. le Prince héritier Alois de Liechtenstein et visant à modifier la Constitution de la Principauté de Liechtenstein, en tenant compte de l’avis émis à ce sujet par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).
English: Oversee implementation of the Action Plan.
French: Assurer la mise en œuvre du plan d’action.
English: The latter comprises 6,831 items.
French: Cette dernière est constituée de 6831 positions.
English: Urges Member States to put in place taxes and duties for sufficiently long periods of time so as to ensure industry confidence and to stimulate investment; stresses, however, that ways must be found of ensuring that this does not lead to an increase in energy costs for private households and businesses; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 120 Paragraphe 33 33. exhorte les États membres de mettre en œuvre des taxes et des droits pour des périodes suffisamment longues afin de gagner la confiance de l'industrie et de stimuler les investissements; souligne néanmoins qu'il convient de rechercher les moyens d'éviter l'augmentation consécutive de la facture énergétique des ménages et des entreprises; Or. de
English: Member of the Commission. - Crime is crime wherever it happens, and that is why we also have instruments to go after crime when it is committed on the Internet.
French: membre de la Commission. - (EN) Un crime est un crime, peu importe où il a lieu, et c'est pourquoi nous disposons également d'instruments destinés à lutter contre le crime lorsqu'il est commis sur l'internet.
English: The original claim for income-producing property also included a claim for transportation of equipment to Iraq in the amount of USD 15,000.
French: La demande initiale d'indemnisation concernant les biens producteurs de revenus faisait en outre état de frais de transport de matériel vers l'Iraq de USD 15 000.
English: The Action Plan provides that "every federal institution will need to ... consult affected publics as required, especially representatives of official language minority communities, in connection with the development or implementation of policies or programs 5."
French: Le Plan d’action prévoit que « [...] chaque institution fédérale doit [...] consulter, s’il y a lieu, les publics intéressés, en particulier les représentants des communautés minoritaires de langue officielle, dans le cadre de l’élaboration ou de la mise en œuvre de politiques et de programmes 5».
English: It has since been determined that the candidate meets the linguistic profile of the job.
French: Il a été déterminé depuis que la candidate ou le candidat répond aux exigences linguistiques du poste.
English: The court held that the contract in the case at hand related to the supply of goods to be manufactured or produced and consequently had to be considered sale pursuant to article 3(1) CISG.
French: Il a estimé qu'en l'espèce, le contrat avait trait à la fourniture de marchandises à fabriquer ou à produire et devait donc être considéré comme une vente conformément à l'article 3-1 de la CVIM.
English: "The improvements and additions we're making will add fresh interactive elements and a distinctly Canadian flavour to the experience."
French: Les améliorations et les ajouts nous permettront d'offrir des éléments interactifs tout neufs et de donner à l'expérience des visiteurs une saveur authentiquement canadienne.
English: Department/Agency 60 40 46 Real Property 25 75 8
French: Ministère/Organisme 60 40 46 Biens immobiliers 25 75 8
English: Moreover, the programme now produces 93 per cent of hatching eggs locally, compared with 20 per cent at the inception of the programme, maximizing the production of chicken meat.
French: De surcroît, le programme produit actuellement 93 % des oeufs incubés localement, contre 20 % au début du programme, ce qui maximise la production de viande de poulet.
English: An ascent of 100 metres will cool the air to -1°C and the RH will increase to 100 percent.
French: Une ascendance de 100 mètres refroidira l’air à -1 °C et l’humidité relative augmentera à 100 p. cent.
English: In my view, this is discrimination and, since there is no such thing as first-rate and second-rate European citizens and all the Members represent the European citizens, this matter should be addressed and discrimination such as the example I have pointed out must not take place again.
French: Je considère qu'il s'agit d'une discrimination et que, comme il n'y a pas de citoyens de première ni de deuxième classe et que les députés représentent les citoyens européens, il faut cesser cette méthode et ne pas reproduire une discrimination comme celle que j'ai signalée.
English: The law also authorizes the Minister of Social Affairs and Labour to increase or reduce working hours in a number of industries or sectors, or for some categories of workers as the situation dictates.
French: La loi autorise également le Ministre des affaires sociales et du travail à accroître ou à réduire la durée du travail dans certains secteurs d'activité ou pour certaines catégories de travailleurs lorsque les circonstances l'exigent.
English: • To protect the integrity of the bankruptcy and insolvency system in a more client-focused, business-like and cost-effective manner.
French: • Protéger l'intégrité du système de faillite et d'insolvabilité d'une manière davantage axée sur le client, plus rentable et plus conforme à la façon de faire du secteur privé.
English: In the ensuing debate, the representatives of the main political groups generally endorsed these priorities; the importance of the institutional reform essential for the success of enlargement and the situation in Algeria were also raised.
French: Lors du débat qui a suivi l'intervention de M. Cook, les représentants des principaux groupes politiques ont, dans l'ensemble, approuvé ces priorités. L'importance de réformes institutionnelles appropriées pour le succès de l'élargissement et la situation en Algérie ont également été évoquées à l'occasion de ce débat.
English: In previous bienniums such resources were classified as general-purpose funds.
French: Dans les exercices biennaux antérieurs, ces ressources étaient classées parmi les fonds d'affectation générale.
English: 10 319 7.1.3.19 (Reserved)
French: 10 319 7.1.3.19 (Réservés).
English: The resource listing has been divided into sections accordingly.
French: La liste des ressources a donc été divisée en sections.
English: 3. in the statement of expenditure: a. the appropriations made available for the financial year in question, b. the appropriations made available for the previous financial year and the actual expenditure for the last financial year for which the accounts have been closed, plus carryovers, c. appropriate remarks on each subdivision; d. in an annex, an establishment plan setting the number of permanent and temporary posts for each grade in each category and service and indicating the number of posts authorized for the previous financial year.
French: 3. dans l'état des dépenses: a. les crédits ouverts pour l'exercice concerné, répartis en titres, chapitres, articles et postes; b. répartis de la même manière, les crédits ouverts pour l'exercice précédent et les dépenses effectives du dernier exercice clos, augmentées des reports; c. les commentaires appropriés pour chaque subdivision; d. en annexe, un tableau des effectifs fixant le nombre des emplois permanents et temporaires, par grade dans chaque catégorie et dans chaque cadre, avec l'indication du nombre des emplois autorisés au titre de l'exercice précédent.
English: The incidence of maternal mortality had also considerably declined, and only one woman had died in childbirth in 1999.
French: L'incidence de la mortalité maternelle a également considérablement diminué et seule une femme est décédée en couches en 1999.