ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us never forget Corporal Nathan Hornburg – a great Canadian whose self-sacrifice ensured a better life for others." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Jamais nous n’oublierons le Caporal Nathan Hornburg – un grand Canadien qui n’a pas hésité à sacrifier sa vie pour celle des autres. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 14.2(b) If the defect is corrected within the period referred to in paragraph (a), the International Bureau shall record the international deposit in the International Register as of the date indicated in Rule 14.1, subject to paragraph (c).
French: 14.2.b) Si l’irrégularité est corrigée dans le délai visé à l’alinéa a), le Bureau international inscrit le dépôt international au registre international à la date indiquée à la règle 14.1, sous réserve de l’alinéa c).
English: Regulating safety "CMIRPS is going to allow us to add medication incident information into our own adverse reactions reporting database, so that we can, if necessary, take regulatory action to protect patient safety," Leslie explains.
French: Réglementation de l'innocuité « Le SCDPIM nous permettra de verser l'information sur les incidents liés aux médicaments dans notre propre base de données de déclaration des effets indésirables afin que nous puissions, au besoin, prendre des mesures de réglementation pour protéger la sécurité des patients », explique M. Leslie.
English: (c) Limits on borrowing The Farm Credit Corporation Act restricts the total direct and contingent liabilities of the Corporation to 12 times its equity.
French: (c) Limites d’emprunt La Loi sur la Société du crédit agricole limite le total du passif réel et du passif éventuel de la Société à 12 fois son avoir.
English: This person can better appeal to the reluctant resident because they may be aware of attachments to other people or better equipped to dismiss reasons for wantBy Alain Normand Manager, Emergency Measures and Corporate Security City of Brampton
French: Si cette stratégie ne fonctionne pas pour une raison ou pour une autre, un ami m’a confié 22 Par Alain Normand Gestionnaire des mesures d’urgence et de la sécurité Ville de Brampton
English: 125 mL (½ cup) steamed broccoli
French: 125 mL (½ tasse) de brocoli cuit à la vapeur
English: The consortium produces more Web services standards than any other organization along with standards for security, e-business, and standardization efforts in the public sector and for application-specific markets.
French: Le consortium produit plus de normes relatives aux services en direct que tout autre organisme et élabore des normes pour la sécurité, les affaires électroniques et les activités de normalisation dans le secteur public et dans des marchés d’applications spécifiques.
English: Book the best hostels in Tartu with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Tartu avec Hostelsclub.
English: Delivery and fielding of 4,633 portable lightweight assault radios, 253 air-groundair radios and 1,125 battery charging systems occurred between 1996 and 1998.
French: Cette modification différera la réalisation complète officielle du projet jusqu’à mars 2002.
English: If you have not taken your injection for more than one week, ask your doctor what you should do.
French: Si vous oubliez de faire vos injections pendant plus d’une semaine, demandez conseil à votre médecin sur la façon de procéder.
English: Origins of the RCMP  The Great Lone Land Called "The Great Lone Land" by officers who traversed it, "Rupert's Land" by the Hudson's Bay Company and "home" by nomadic buffalo-hunting native tribes, the Canadian Northwest officially became a part of Canada on July 15, 1870.
French: L'immense solitude Baptisé « l'immense solitude » par les officiers qui l'ont traversé, « Terre de Rupert » par la Compagnie de la Baie d'Hudson et « patrie » par les tribus des Premières nations nomades vivant de la chasse du bison, le Nord-Ouest canadien a été officiellement inté gré au Canada le 15 juillet 1870.
English: YPF (Yacimientos Petroliferos Fiscales) was established in 1922 as Argentina's State oil and gas enterprise.
French: YPF (Yacimientos Petroliferos Fiscales), créée en 1922, était l'entreprise pétrolière et gazière d'État.
English: • election officials at all levels who have functional responsibility for particular aspects of electoral management
French: • promouvoir la transparence, la reddition de comptes, le professionnalisme, la viabilité et l’efficacité des processus électoraux dans les démocraties en développement;
English: Further, at least some evidence must attend to whether longer term benefits are realized, and research methods should include an appropriate combination of quantitative and qualitative methods.
French: Après avoir réalisé trois évaluations des services de soutien pour les aidants, les chercheurs de l’unité
English: According to Statistics Canada, in the past decade, women in Atlantic Canada launched three times as many new businesses as men, while nationally, women started twice as many businesses as men.
French: D’après Statistique Canada, les femmes du Canada atlantique ont lancé, au cours de la dernière décennie, trois fois plus d’entreprises que les hommes, tandis qu’à l’échelle nationale, elles en ont lancé deux fois plus que les hommes.
English: › Russian Federation (Chechnya): For the motherland: Reported grave breaches of international humanitarian law.
French: › Fédération de Russie (Tchétchénie) Probables violations du droit international humanitaire.
English: Cordelia Foundation, Budapest, Hungary; medical and psychological assistance.
French: Cordelia Foundation, Budapest (Hongrie); aide médicale, psychologique.
English: Everything that has been said about the challenges in developing countries applies to Ghana: the inequitable treatment given to women, the vulnerable being made victims and being victimized for their vulnerability, the haemorrhage of human resources in the health sector, the need to strengthen health services and the need to expand HIV/AIDS campaigns.
French: Tout ce qui a été dit au sujet des difficultés que traversent les pays en développement s'applique au Ghana : le traitement inéquitable des femmes, les personnes vulnérables qui sont victimes, du fait de leur vulnérabilité, l'hémorragie des ressources humaines dans le secteur de la santé, la nécessité de renforcer les services de santé et d'étendre les campagnes de lutte contre le VIH/sida.
English: Collective measures in the context of a military intervention in Afghanistan were widely anticipated – indeed, as one study noted, "many NATO members hoped that invoking Article 5 would lead the United States to conduct any military response against Al Qaeda under the NATO flag, or at least co-ordinate its actions with the integrated military structure and political institutions."40 89.
French: » 86. Au cours des semaines qui ont suivi, plusieurs des principaux hauts responsables de l’administration Bush ont mené « une série de réunions secrètes d’information pour des membres de l’OTAN en présentant 37 des preuves selon lesquelles Al Qaïda avait planifié et exécuté les attentats » et décrivant la riposte préconisée.
English: Furthermore, when the political turning-point came in 1989, this general adherence to links with the Church became, for many artists, a good reason to break with it - and this was particularly true of radical circles - because it was regarded as a restraint not dissimilar to those imposed hitherto by the totalitarian regime.
French: De plus, au moment du tournant politique (1989), la fascination générale et le lien avec l'Eglise étaient devenus pour de nombreux créateurs une raison pour rompre brutalement avec elle et la traiter, surtout dans les milieux radicaux, comme une limitation de plus, pareille à celles qu'avait apportées le système totalitaire.
English: Discussions are taking place regarding the appropriate degree of integration of humanitarian and recovery coordination activities into missions in post-conflict situations, and experience has shown that the humanitarian response needs to be insulated to some degree from the political response.
French: Les discussions se poursuivent sur le degré optimal d'intégration des activités humanitaires et de la coordination du relèvement aux missions dans les pays ayant connu un conflit et l'expérience a montré qu'il faut une certaine séparation entre l'intervention humanitaire et l'intervention politique.
English: The main objective of this proposal is thus to ensure that comparable and reliable data are collected in all Member States and transmitted to the Commission, making it possible to calculate harmonised risk indicators and to measure the progress of the Thematic Strategy.
French: L'objectif principal de cette proposition est donc de garantir la collecte de données comparables et fiables dans tous les États membres et leur transmission à la Commission afin de permettre le calcul d'indicateurs de risques uniformes et de mesurer les progrès de cette stratégie thématique.
English: All Algeria's Constitutions since independence have recognized the right to work.
French: Toutes les constitutions dont s'est dotée l'Algérie depuis l'indépendance ont consacré le droit au travail.
English: Nevertheless for 1998 the Commission has adopted a preliminary draft budget which proposes an increase limited to 2.4 % of committed credits by comparison with 1997.
French: Toutefois, pour 1998, la Commission a adopté un avant-projet de budget qui se traduit par une augmentation limitée à 2, 4 % des crédits d'engagement par rapport à 1997.
English: The freedom of human beings to develop their capabilities and to choose and pursue their professional and personal aspirations is restricted, without regard for ability.
French: Au mépris de leurs aptitudes, elle entrave la liberté des êtres humains d'exploiter pleinement leur potentiel et de suivre la voie professionnelle et personnelle de leur choix.
English: A sitter, that is, a person "whose exclusive duty, in a dwelling, is to take care of or provide care to a child or to a sick, handicapped or aged person," is excluded from the Act respecting labour standards.174 A sitter therefore has no minimum labour standards, such as minimum wage, statutory holidays, etc.
French: Cette dernière, c’est-à-dire la personne dont la fonction exclusive est d’assumer la garde ou de prendre soin, dans un logement, d’un enfant, d’une personne handicapée, d’un malade ou d’une personne âgée, est exclue de l’application de la Loi sur les normes du travail174. Elle ne jouit donc d’aucune norme minimale de travail, comme le salaire minimum, les congés fériés, etc.
English: • For a licence to operate a type A English-language FM community radio station in Haliburton.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM communautaire de type A de langue anglaise à Haliburton.
English: Members wishing to offer an explanation or an apology, or to announce a change in party affiliation or a resignation, will often do so by rising on a point of personal privilege.
French: Ils doivent aussi éviter d’abuser de leurs droits et immunités (p. ex., en adressant des remarques diffamatoires à un autre député) qui pourraient porter atteinte à la dignité du Parlement en tant qu’institution.
English: More than EUR 30 million was allocated in 2001 through the CARDS programme and the Rapid Reaction Mechanism, while nearly EUR 7 million was delivered in humanitarian assistance.
French: Plus de 30 millions d'euros ont été alloués en 2001 au titre du programme CARDS et du mécanisme de réaction rapide, tandis que près de 7 millions d'euros ont été débloqués pour l'aide humanitaire.
English: On the situation of refugees, the Special Representative welcomes steps taken by the Federal authorities to amend the Citizenship Act of 1997 to allow refugees to obtain dual citizenship.
French: En ce qui concerne la situation des réfugiés, le Représentant spécial se félicite des mesures prises par les autorités fédérales pour modifier la loi sur la citoyenneté de 1997 de façon à donner la possibilité aux réfugiés d'obtenir la double nationalité.
English: With today's resolution, Parliament grants discharge to the Registrar of the Court of Justice for the implementation of the budget of the Court of Justice for the financial year 2009.
French: Par la présente résolution, le Parlement octroie au greffier de la Cour de justice décharge sur l'exécution du budget de la Cour pour l'exercice 2009.
English: • Operating funding to maintain offshore coverage; and
French: • des fonds de fonctionnement pour assurer la couverture des opérations au large des côtes;
English: The Special Rapporteur suggested that the Committee should wait for a response from the State party before taking any further action, and return to the case at its next session.
French: Le Rapporteur spécial propose que le Comité attende la réponse de l'État partie avant de prendre d'autres mesures et qu'il revienne sur ce cas à sa prochaine session.
English: ADDITIONAL METHODOLOGIES A3.5 METHODOLOGY FOR LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY A3.5.7 ESTIMATION OF DELAYED CO2 EMISSIONS FROM HARVESTED WOOD PRODUCTS (HWPS) In addition to the default method, four alternative approaches for carbon accounting in HWPs have been proposed: stock change, production, atmospheric flow, and simple decay.
French: AUTRES MÉTHODOLOGIES A3.5 MÉTHODOLOGIE RELATIVE À L'AFFECTATION DES TERRES, AU CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET À LA FORESTERIE A3.5.7 ESTIMATION DES ÉMISSIONS DIFFÉRÉES DE CO2 DES PRODUITS LIGNEUX RÉCOLTÉS (PLR) Outre la méthode par défaut, on a proposé quatre autres méthodes de comptabilisation du carbone dans les PLR : fluctuations des stocks, production, flux atmosphérique et simple décomposition.
English: The importance of providing for effective enforcement of security rights was emphasized.
French: Il a été souligné qu'il importait de permettre une réalisation efficace des sûretés.
English: The study was initiated in mid July 1999 and completed in December 1999.
French: L'étude a été lancée à la mi-juillet 1999 et complétée en décembre 1999.
English: • When products are in clinical trials they are studied on a specific group of people; in the real world; however, it is expected differences will arise, and this is the value of biologic response modifiers and antineoplastics being on the list.
French: • Lorsque des produits font l'objet d'essais cliniques, ils sont étudiés chez un groupe particulier de personnes; dans le monde réel, cependant, on s'attend à ce que des différences apparaissent, d'où l'utilité de l'inscription sur la liste des modificateurs de la réponse biologique et des antinéoplasiques.
English: • preserve our cinematic heritage.
French: • préserver notre patrimoine cinématographique.
English: August 25 at the Inter TV, at 21:25, starts a new Russian series "Russian Chocolate".
French: 25 août à la télévision Inter, à 21:25, commence une nouvelle série de Russie "russe au chocolat".
English: * Network approach (approche filières) can be defined as an approach which integrates the whole dynamic of operations carried out by stakeholders to produce, process, sell and consume a product or group of products.
French: * On peut définir l'approche filière comme étant une approche qui intègre l'ensemble dynamique des actions menées par des intervenants pour produire, transformer, vendre et consommer un produit ou un groupe de produits.
English: Well certainly financially, I mean there is membership, there is donation.
French: Sur le plan financier, nous comptons sur nos membres et sur les dons.
English: However, evidence from cell culture and animal studies suggests that CLA inhibits several enzymes involved in the metabolism of linoleic (18:2n-6) and a-linolenic acid (18:3n-3) to long-chain polyunsaturated fatty acids (LCPUFA).
French: Toutefois, selon des données probantes tirées de cultures cellulaires et d’études sur les animaux, il semblerait que l’ALC inhibe plusieurs enzymes participant à la métabolisation de l’acide linoléique (18:2n-6) et de l’acide a-linolénique (18:3n-3) en acides gras polyinsaturés à longues chaînes (AGPILC).
English: Métro de Montréal, Metro Toronto, Metro Vancouver, Alternatives, the Walrus Magazine and Reflet de société are the publishers.
French: Ces articles sont publiés dans Métro de Montréal, Métro Toronto, Métro Vancouver, le journal Alternatives, le magazine Walrus et Reflet de société.
English: A homeowner must submit to Client Service Centre staff a copy of a tax or utility bill in his or her name at the address listed on the application and vehicle registration bearing the listed address of the homeowner applicant.
French: Les propriétaires doivent remettre au Centre du service à la clientèle une copie du compte de taxes ou d'une facture de services publics avec leur nom et l'adresse inscrite dans la demande, ainsi que du certificat d'immatriculation du véhicule avec l'adresse du propriétaire demandeur.
English: The hydroid was abundant during this study on prop roots of red mangroves (Rhizophora mangle) at Twin Cays, Belize, where it ranged vertically from 1.1 m below mean tide level (MTL) to 2–3 cm above MTL.
French: Au cours de cette étude, l'hydroïde s'est avéré abondant sur les racines de soutien de Palétuviers noirs (Rhizophora mangle) à Twin Cays, au Belize, où sa répartition verticale s'étendait de 1,1 m sous le niveau de la marée moyenne (MTL) jusqu'à 2–3 cm au-dessus.
English: Rule 2615 Checking by, and Correcting before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 Invitation under Article 14(1)(b) to Correct15 The receiving Office shall issue the invitation to correct provided for in Article 14(1)(b) as soon as possible, preferably within one month from the receipt of the international application.
French: Les règles 26.1, 26.2, 26.3, 26.3bis, 26.5 et 29.1 s’appliquent mutatis mutandis. b) Si, le 1er octobre 1997, l’alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1997 au plus tard le Bureau international.
English: The national parks policy stipulates that ecosystems must receive the highest degree of protection to maintain areas where the natural environment is relatively unaffected by human activity.
French: La politique des parcs nationaux reconnaît que les écosystèmes doivent recevoir le plus haut degré de protection pour assurer la perpétuation de milieux naturels relativement peu dégradés par l’activité humaine.
English: The Delegation of New Zealand supported Canada’s view that it was premature to discuss this issue and also agreed with the elements enumerated by the Delegation of Canada, which would need to be considered in detail in order to fully determine this issue.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande partage le point de vue du Canada selon lequel il est trop tôt pour aborder cette question et approuve également les éléments énumérés par la délégation du Canada, qui devraient faire l’objet d’un examen détaillé afin de permettre de bien cerner cette question.
English: You also expressed reservations regarding the Secretary-General's plan and put forward suggestions.
French: Vous avez également de votre côté exprimé des réserves s'agissant du plan du Secrétaire général et avancé des suggestions.
English: Our compensation and benefits plans are based on national benchmarking studies to ensure that they are competitive.
French: Pour nous assurer que nos régimes de rémunération et d'avantages sociaux sont concurrentiels, nous effectuons des études d'étalonnage à l'échelle nationale.
English: • Continuous Learning working Group (CLWG) Members
French: • Membres du Groupe de travail sur l'apprentissage continue
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 19 June 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 9 to 16 June 2000 they carried out 196 sorties, 62 of them from Saudi Arabia, 34 from Kuwait and 100 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 19 juin 2000, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd al-Sahaf, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 196 sorties (62 à partir de l'Arabie saoudite, 34 à partir du Koweït et 100 à partir de la Turquie) entre le 9 et le 16 juin 2000.
English: By the time the students reach university, it is already too late for any remedy.
French: Lorsque les étudiants entrent à l'université, il est déjà trop tard pour tenter de remédier à cette situation.
English: The "continuum," looked at from the perspective of the homeless person, would provide opportunities: first, to be provided safe shelter and sustenance rather than being on the street; second, to receive the necessary shelter and services during a period of transition that may be as short as six months or as long as five years; and third, to be helped attain long-term self-sufficiency and stability in the labour market or community.
French: Du point de vue du sans-abri, le « continuum » lui offrait trois possibilités : a) l’accès à un refuge sûr et à des moyens de subsistance plutôt que l’itinérance; b) l’accès aux services nécessaires et à un refuge durant une période de transition de six mois à cinq ans; c) une aide qui lui permettrait d’atteindre l’autonomie et la stabilité à long terme au sein du marché du travail ou de la collectivité.
English: However, Australia remains concerned that the text proposed by the Chairperson continues to imply that there was a base level of acceptance of this concept in the Working Group, and even goes so far, in paragraph 177, as to indicate that the Working Group endorsed the “development Compact”.
French: Toutefois, l'Australie reste préoccupée par le fait que dans le texte proposé par le Président il est encore donné à entendre que ce concept a recueilli un minimum d'adhésion au Groupe de travail et qu'il soit même indiqué, au paragraphe 177, que le Groupe de travail a souscrit à l'idée d'un «pacte pour le développement».
English: ………………………… ……………………….… ……………………………………………………………………..
French: Tableau 4.
English: Moreover, some of those seven countries may have experienced worsening debt indicators, owing to lower world commodity prices and export receipts than had been assumed.
French: De plus, certains de ces sept pays ont vu, depuis, leurs indicateurs de la dette se détériorer, du fait de la faiblesse des cours mondiaux des produits de base et de leurs recettes d'exportation, par rapport à ce qui avait été supposé.
English: • Learning About the Disease
French: • Vous informer au sujet de la maladie
English: The reason is that you cannot form a group here unless you have at least 20 more or less like-minded members.
French: Cette situation s'explique par l'obligation de réunir au moins vingt députés aux points de vue plus ou moins semblables.
English: Based on this 40-day sample, this wind speed has a 35% chance of occurring on any given day.
French: D'après cet échantillon de 40 jours, la possibilité que le vent atteigne cette vitesse n'importe quelle journée est de 35 %.