ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we had the oil revenues, we would double our social security budget, because we clearly see that there is a gap between the dreams of our people and the prospects of achieving them.
French: Si nous disposions de ressources pétrolières, nous doublerions le budget de notre sécurité sociale, car nous sommes pleinement conscients du fossé qui existe entre les aspirations de notre population et les possibilités de les atteindre.
English: Three oil field water samples were amended with nitrate in serum bottles and the numbers of different NRB were determined over a 38-day incubation time.
French: Trois échantillons d'eau de champs pétrolifères furent supplémentés avec du nitrate dans des bouteilles de sérum et le nombre de bactéries réduisant le nitrate (BRN) différentes fut déterminé au cours d'un temps d'incubation de 38 jours.
English: Although details differ from country to country, several generalisations seem likely to be valid across countries: ¨ Female-headed lone-parent families are at risk of economic disadvantage - for some, relative to their previous situation, and for others, in absolute terms.
French: Bien que dans le détail, les situations soient différentes d'un pays à un autre, il est possible de se livrer à quelques considérations d'ordre général valables pour l'ensemble des pays: ¨ les familles monoparentales dont le chef est une femme courent le risque d'être économiquement défavorisées - pour certaines, par rapport à leur situation antérieure, pour d'autres, en valeur absolue.
English: The chain's focus on top quality, always fresh product, value, great service and community leadership has allowed it to grow into the largest quick service restaurant chain in Canada specializing in always fresh coffee, baked goods and homestyle lunches.
French: Son principe d’excellence dans les domaines de la qualité, des produits toujours frais, du rapport qualité-prix, du service et de la participation à la vie de la communauté lui a permis de devenir la plus grande chaîne de restaurants à service rapide au Canada se spécialisant dans le café et les produits de pâtisserie toujours frais et les lunchs de style maison.
English: The Regional Centre participated in a regional meeting for Pacific island States on the strengthening of the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, held in Sydney, Australia, on 22 and 23 June 2009 and organized by the Office for Disarmament Affairs in cooperation with the Government of Australia.
French: Le Centre a participé à un réunion régionale sur l'amélioration de l'exécution du Programme d'action relatif aux armes légères organisée les 22 et 23 juin 2009 à Sydney (Australie) à l'intention des États insulaires du Pacifique par le Bureau des affaires de désarmement en coopération avec le Gouvernement australien.
English: Checking on the current position with the national, regional and international intellectual property institutions is recommended.
French: Il est donc prudent de s’informer à cet égard, auprès des institutions compétentes aux niveaux national, régional et international.
English: IS3.4 The Advisory Committee notes that the recommendation of the Committee in paragraph IS3.2 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-20013 to analyse the full implications of the payment of local taxes on the sale of gift items is still under review (see table IS3.31).
French: Le Comité consultatif rappelle la recommandation qu'il avait formulée au paragraphe IS3.2 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20013 concernant l'analyse de toutes les conséquences du versement de taxes locales sur les ventes d'articles-cadeaux et a noté que la question était encore à l'étude (voir tableau IS3.31).
English: The need for improving donor coordination in assisting developing countries in advancing sustainable forest management practices was duly recognized during the IPF/IFF process.
French: Le processus du Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) et du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) a reconnu qu'il fallait améliorer la coordination entre les donateurs afin d'aider les pays en développement à adopter des pratiques de gestion écologiquement viables des forêts.
English: Traditionally the project cycle has six stages as described in the outer cycle below, however, within EQUAL the stages are slightly different and are described in the inner circle.
French: Le cycle de projet comporte généralement six phases, illustrées dans le cercle extérieur du diagramme figurant ci-dessous. Toutefois, en ce qui concerne EQUAL, les phases sont légèrement différentes et décrites dans le cercle intérieur.
English: The inaugural competition will have a musically dazzling panel of judges: mezzo-soprano Teresa Berganza, soprano Grace Bumbry, musicologist Gilles Cantagrel, bass Cesare Siepi, mezzo-soprano Marilyn Horne, bass Joseph Rouleau, and tenor Jon Vickers, with André Bourbeau in the chair.
French: Un jury préliminaire composé de Joseph Rouleau, du baryton et professeur Jan Simons et du chef de chant Stuart Hamilton, a évalué les bandes sonores « à l'aveugle », sans même avoir consulté les curriculum vitæ des candidats. Sous l'oeil scrutateur du président du concours, d'un technicien et d'une secrétaire, ils se sont enfermés pendant de nombreuses heures, grille d'analyse en main, en quête du « chanteur complet ».
English: Making the most of the opportunity to serve is the challenge facing every Canadian who chooses a career of public service.
French: Tirer le meilleur parti de l’occasion donnée de servir est certes le défi auquel doivent faire face les hommes et les femmes qui choisissent de faire carrière dans la fonction publique.
English: The Authority should ensure that pilots or certificate holders responsible for the conduct of vessels subject to compulsory pilotage are competent and in good health.
French: L’Administration devrait s’assurer que les pilotes ou les titulaires de certificat chargés de la conduite de navires assujettis au pilotage obligatoire sont compétents et en bonne santé.
English: The promotion of decent work has been at the heart of the ILO’s policy agenda since the year 2000: in its decent work agenda, the ILO proposes giving all men and women real opportunities to acquire decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: La promotion du travail décent est au cœur de l’agenda politique de l’OIT depuis 2000: à travers son agenda du travail décent, l’OIT propose de donner à tous les hommes et toutes les femmes de réelles chances d’accès à un travail décent et productif dans des conditions de liberté, d’équité, de sécurité et de dignité humaine.
English: Moreover - contrary to European standards and the regulations of the Council of Europe - they are not allowed to put up signs with town and street names in Polish.
French: En outre, ils ne sont pas autorisés à placer des panneaux sur lesquels les noms des villes et des rues figurent en polonais - ce qui va à l'encontre des normes européennes et des règlements du Conseil de l'Europe.
English: On the situation of women, the Special Rapporteur was informed that, at the end of July, 21 women, mostly from the Customs and Excise Forces (CEF) Headquarters in Khartoum, were dismissed.
French: S'agissant de la situation des femmes, le Rapporteur spécial a été avisé qu'à la fin de juillet, 21 femmes, employées en majorité au siège de l'administration des douanes et des accises à Khartoum avaient été licenciées.
English: The Committee had also expressed its concern about minorities that were victims of socio-economic marginalization and growing political exclusion, while deploring the United States Government's decision to expropriate, without compensation, the ancestral lands of Indian tribes, such as the Western Shoshoni, in order to develop a nuclear-waste-burial and mining project.
French: Le Comité a aussi exprimé son inquiétude face aux violences des forces de police, notamment à l'égard des minorités, qui sont victimes d'une marginalisation socioéconomique et d'une exclusion politique croissante, en déplorant que le Gouvernement américain puisse décider d'exproprier sans aucune indemnisation les tribus indiennes, comme les Chochones occidentaux dans le cadre d'un projet de développement des activités minières et d'enfouissement des déchets nucléaires sur leurs terres ancestrales.
English: What happened last time showed that there are ways and means of correcting queries about an individual Commissioner through the President of the Commission, whilst maintaining the collegiality of the Commission.
French: Ce qui est arrivé la dernière fois a montré qu’il existe des moyens de corriger des questions à propos d’un commissaire en particulier par le biais du président de la Commission, tout en préservant la collégialité de la Commission.
English: Argentina supports the principle of clear limitations on sanctions régimes and the need for periodic review of sanctions régimes.
French: L'Argentine appuie le principe de la limitation objective des régimes de sanctions et la nécessité de les revoir régulièrement.
English: Jeff Dechka  EOSD Remote Sensing Data and Product Co-ordinator  Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Victoria  Tel.: (250) 363-0188  E-mail: jdechka@pfc.cfs.nrcan.gc.ca
French: Jeff Dechka  Coordonnateur des données et des produits de télédétection Centre de foresterie du Pacifique du Service canadien des forêts à Victoria  Téléphone : (250) 363-0188  Courriel : jdechka@pfc.cfs.nrcan.gc.ca
English: A serial reference is a reference to another provision, which itself refers to a third provision, and so on.
French: Une référence en cascade est une référence à une autre norme qui elle-même renvoie à une troisième norme, et ainsi de suite.
English: A terrorist attack, be it in Kashmir or in the Middle East, does not only have negative effects in the locality in which it takes taken place, it has ripple effects that may result in a conflagration of unprecedented violence throughout the globe.
French: Une attaque terroriste, que ce soit au Cachemire ou au Moyen-Orient, n'a pas d'incidences négatives uniquement là où elle se produit; elle a un effet de vague qui peut entraîner une conflagration d'une violence inouïe sur toute la planète.
English: Tensions that arose following the postponement of the Constituent Assembly election for a second time exacerbated the already troubled law-and-order situation.
French: Les tensions qui ont suivi le deuxième report des élections à l'Assemblée constituante ont aggravé une situation déjà problématique du point de vue de l'ordre public.
English: Shiriniat (part of Fury Shoals) gives you an overview of the different kind of fish you may find in the Red Sea, another paradise for photographers.
French: Elle donne une vue générale des différentes sortes de poisons que vous pouvez être amené à voir en mer rouge. C’est un paradis pour les photographes.
English: The frequency of subsequent submission of information required under paragraph 2 above shall be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, taking into account any timetable for the submission of national communications decided upon by the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole décide de la périodicité selon laquelle les informations requises au titre du paragraphe 2 ci-dessus seront communiquées par la suite, en tenant compte de tout calendrier qui pourra être arrêté par la Conférence des Parties pour la présentation des communications nationales.
English: • Test your applications with the most recent non-vulnerable version of JRE, JDK and SDK.
French: • Testez vos applications avec la plus récente version non vulnérable de JRE, JDK et SDK.
English: Northern land use plans and Protected Area Strategies.
French: Plans d'Utilisation des Terres et Stratégies pour les Zones Protégées dans le Nord
English: This paper evaluates the carbon sequestration potentials of the 522 000 hectares converted from annual cultivation to forages under the Prairie Farm Rehabilitation Administration's (PFRA) Permanent Cover Program (PCP).
French: Le présent document évalue le potentiel de séquestration du carbone des 522 000 hectares de cultures annuelles transformées en fourrages dans le cadre du Programme d'établissement d'une couverture végétale permanente (PÉCVP) de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP).
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Development and Society > Development and Society
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > SociÃ©tÃ© et developpement > SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement
English: Antiviral recommendations should be guided by a risk assessment focusing on the exposure risk and the human illness risk for the specific AI virus (see section 7 for more details).
French: Les recommandations relatives aux antiviraux doivent être éclairées par une évaluation des risques axée sur le risque d'exposition et sur le risque de maladie humaine pour le virus d'IA spécifique (voir la section 7 pour obtenir de plus amples détails).
English: The secondary structures of both small subunit and large subunit rRNA were predicted.
French: Les structures secondaires des petits et grands ARNr ont été prédites.
English: The Cornwall residents will appear in Cornwall court on September 29th, 2008 and the Brockville resident will appear in Brockville court on September 19th, 2008.
French: Les résidants de Cornwall comparaîtront à Cornwall le 29 septembre 2008, tandis que le résidant de Brockville comparaîtra à Brockville, le 19 septembre 2008.
English: An influential scholar, he has helped to reevaluate the way in which Canadian history is viewed.
French: Chercheur influent, il a aidé à réévaluer la perception que l'on se fait de l'histoire du Canada.
English: Black History Month also gives us an opportunity to laud the achievements of today's Black Canadians.
French: Profitons aussi de ce mois pour saluer les réalisations actuelles des Canadiens et Canadiennes de race noire.
English: They coexist in harmony, with the worshippers at each shrine assisting the others.
French: Ils coexistent en harmonie, les fidèles de chaque lieu saint s'entraidant.
English: Our own bodies are structured according to patterns and symmetries.
French: Même le corps humain suit les règles symétriques qui déterminent les motifs.
English: Certain terms used in that provision are defined in Article 7(2) which states that, for the purposes of Chapter III: "(a) ‘extraction’ shall mean the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of the contents of a database to another medium by any means or in any form"; and "(b) ‘re-utilization’ shall mean any form of making available to the public all or a substantial part of the contents of a database by the distribution of copies, by renting, by on-line or other forms of transmission."
French: Certains termes utilisés dans cette disposition sont définis à l’article 7.2, qui précise que, aux fins du chapitre III, "on entend par a) ’extraction’ : le transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu d’une base de données sur un autre support par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit; b) ’réutilisation’ : toute forme de mise à la disposition du public de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu de la base [de données] par distribution de copies, par location, par transmission en ligne ou sous d’autres formes".
English: "I hadn't made this public, but I had chartered the Canadian fishing vessel ATLANTIC DOROTHY to search for the net," Mr. Tobin said.
French: «Sans l'avoir annoncé, j'avais affrété un bateau de pêche canadien, l'ATLANTIC DOROTHY, et l'avais chargé de retrouver le filet, explique M. Tobin.
English: There is a growing risk of nuclear technology falling into the hands of criminal and terrorist organisations.
French: Il y a un risque croissant de voir la technologie nucléaire tomber dans les mains d'organisations criminelles et terroristes.
English: RRAE unit also assisted in the development of a booklet on hate crime to be distributed to all Ontario police officers.
French: • Cette unité a également aidé à l'élaboration d'une brochure abordant le sujet des crimes haineux qui sera distribuée à tous les agents de la paix de l'Ontario.
English: From those lists of actions or measures, stock-specific action plans could be developed to improve the sustainability of the resource.
French: De ces listes ou de ces mesures de gestion, des plans d'action précis pour les stocks pourraient être élaborés en vue d'améliorer la pérennité des ressources.
English: The session focused, in particular, on the following issues: cultural and linguistic diversity; freedom of expression and media ownership; and law and ethics on the Internet.
French: Ils se sont concentrés en particulier sur les points suivants : diversité culturelle et linguistique; liberté d'expression et structure des médias; droit et éthique sur l'Internet.
English: (Pick up) - how in a court yard in football drove...
French: (Saisissent) - Comment dans la cour au football faisaient courir...
English: The combination of massive pressure from the Russian side and silence from the West could leave Georgia’s entire power system – both gas and electricity – in Russian hands.
French: La pression massive de la Russie, accompagnée du silence de l'Occident, pourrait aboutir à la mainmise de la Russie sur l'ensemble du secteur énergétique de Géorgie, qu'il s'agisse du gaz ou de l'électricité.
English: They can contribute to the identification of which types of health products are more likely to cause ARs in children.6 Spontaneous reporting systems may also uncover other types of health-product–related safety issues, such as drug abuse, unsafe drug use and the outcome of accidental drug exposure (Table 1, examples 6, 9 and 13).
French: produits de santé les plus susceptibles de causer des EI chez les enfants6. Les systèmes de déclaration spontanée peuvent aussi révéler d’autres types de problèmes d’innocuité reliés aux produits de santé comme l’abus des médicaments, leur utilisation dangereuse et le résultat d’une exposition accidentelle (Tableau 1, exemples 6, 9 et 13).
English: A grouping is not necessarily sold as a bundle, but the price or availability of some components of the grouping may be more favourable for the buyer when purchased in conjunction with other products from the same institution.
French: Les produits constituant un groupement ne sont pas nécessairement vendus comme un ensemble, mais le prix ou l'offre de certains éléments d'un groupement peuvent être plus avantageux pour un acheteur s'il se procure ces éléments avec d'autres produits, auprès d'une même institution.
English: Please note that due to the limits set by the banking community, we cannot accept cheques drawn in Canadian funds on a financial institution outside Canada for less than $400 Canadian.
French: Veuillez noter qu'en raison des limites fixées par les institutions financières, nous ne pouvons pas accepter de chèques de moins de 400 $CAN provenant d'un établissement financier situé à l'extérieur du Canada.
English: First, he invents new ways to use the technology of haircolor in transforming how the world sees a person.
French: Il a une façon unique de jouer avec la technologie de la coloration et d’ainsi transformer le regard qu’ont les autres sur le résultat obtenu.
English: F 4329-1-0-1 Archives of Ontario The transcribed copies of letters and reports sent by pre-confederation Chief Emigrant Agent A. B. Hawke discuss a variety of subjects, including his work with hospitals and boards of health to co-ordinate medical services during the typhus epidemic that affected many Irish immigrants who came to Canada following the Great Potato Famine.
French: Les transcriptions des lettres et des rapports qui ont été expédiés par l’agent d’immigration en chef A.B. Hawke, avant la confédération, traitent de divers sujets, dont de son travail au sein des hôpitaux et des commissions d’hygiène visant à coordonner les services médicaux durant l’épidémie de typhus ayant atteint un grand nombre des immigrants irlandais qui sont venus au Canada, après la grande famine de la patate.
English: The digital atlas is planned to be carried out in cooperation with the International Hydrographic Organization and the United Nations Cartographic Section.
French: L'atlas numérique sera établi en coopération avec l'Organisation hydrographique internationale et la Section de cartographie du Secrétariat de l'ONU.
English: But the main disadvantage we have is that the game is installed on a shared server (ie not dedicated).
French: Mais l'inconvénient principal que nous avons est que le jeu est installé sur un serveur partagé (ie non dédié).
English: • Traditional management systems and local-resource collections — Local people collect samples (for example, of soils, plants).
French: • Systèmes traditionnels de gestion et collecte de ressources locales — Les villageois récoltent des échantillons ( de sol, de plantes ).
English: (k) The Government should also consider requesting advisory services from the Office of the High Commissioner for Human Rights regarding training activities for officials from the General Prosecutor's Office;
French: k) Le Gouvernement devrait aussi envisager de faire appel aux services consultatifs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour les activités de formation des fonctionnaires du bureau du Procureur général;
English: In 1998, an act had been passed to give priority assistance to adolescents in the areas of education, preventive medicine and reproductive health; a number of public bodies ensured its implementation in the framework of many individual programmes.
French: Une loi visant à apporter une aide prioritaire aux adolescentes dans les domaines de l'éducation, de la prévention médicale et de la santé procréative a été adoptée en 1998, et plusieurs organismes publics sont chargés de veiller à son application dans le cadre de nombreux programmes spécifiques.
English: We must build a united and global coalition to fight terrorism, racism and anti-Semitism.
French: Nous devons construire une coalition unie et mondiale pour lutter contre le terrorisme, le racisme et l'antisémitisme.
English: The new ecological integrity funding Parks Canada received in the 2003 and 2005 budgets is helping the Agency to enhance its understanding of ecological integrity, to improve ecological integrity monitoring and reporting within national parks, and to act accordingly in concert with all our partners and stakeholders, especially through our valuable partnerships with Canada's Aboriginal peoples.
French: Les nouveaux fonds qu'a reçus Parcs Canada à ce titre dans le cadre des budgets de 2003 et de 2005 nous aident à accroître nos connaissances sur l'intégrité écologique, à mieux surveiller et décrire la manière dont elle évolue dans nos parcs et à oeuvrer sur la base de ces résultats, de concert avec nos partenaires et les groupes d'intérêt, notamment dans le cadre de notre précieux partenariat avec les peuples autochtones du Canada.
English: 26.24 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 26.24 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le sous-programme donnera lieu à la réalisation des produits ci-après :
English: If one of the spouses who adopted a foreign child is a citizen of Azerbaijan and the other is a foreigner, the child may acquire Azerbaijani citizenship upon agreement between the adoptive parents.
French: Si l'un des conjoints qui ont adopté un enfant étranger est citoyen azerbaïdjanais et l'autre étranger, l'enfant peut, avec l'accord des parents adoptifs, acquérir la citoyenneté azerbaïdjanaise.