ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, to investigate Israel's violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and, in his capacity as a monitoring mechanism, to follow up on the implementation of these recommendations and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-first session, until the end of the mandate of the Special Rapporteur as established in Commission resolution 1993/2 A of 1993;
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 d'enquêter sur les violations par Israël des principes et fondements du droit international, du droit international humanitaire et de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et, dans ses fonctions de surveillance, de suivre l'application de ces recommandations et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session, jusqu'à expiration de son mandat, tel qu'institué par la Commission dans sa résolution 1993/2 A de 1993;
English: Surrey, BC -- Panjabi / pendjabi -- NJ.OR.ET.400 -- AN 890832 The Indo-Canadian voice.
French: Surrey, C-B -- pendjabi / Panjabi -- NJ.OR.ET.400 -- AN 890832 The Indo-Canadian voice.
English: The social policy development and planning programme supported the Government in adopting new and amended legislative instruments, in enacting a comprehensive child rights statute and the of strengthening of data collection through incorporating areas covered by the Convention on the Rights of the Child.
French: Grâce au programme relatif à l'élaboration et à la planification des politiques sociales, le Gouvernement a pu adopter de nouveaux instruments législatifs et en amender certains, promulguer un texte législatif général sur les droits de l'enfant et renforcer la collecte de données en intégrant des domaines couverts par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Canadians should be aware that if they intend to travel outside Asmara, these new restrictions might severely affect their plans.
French: Les Canadiens doivent savoir que s’ils ont l’intention de voyager à l’extérieur d’Asmara, ces nouvelles restrictions pourraient avoir de sérieuses répercussions sur leurs plans.
English: But there will be none of the growth which is needed without restored confidence in public finances.
French: Mais nous ne parviendrons pas à la croissance nécessaire sans rétablir la confiance dans les finances publiques.
English: This is a very exciting time for those involved in governance, and you have a wonderful opportunity to be together here in Canada.
French: C'est un moment stimulant pour ceux et celles qui sont engagés dans la gouvernance, et vous profitez d'une merveilleuse occasion de vous réunir ici au Canada.
English: • Statement of Reasons - Dec 31, 2004
French: • Énoncés des motifs - 31 décembre 2004
English: " The message of tolerance and respect is a recurring theme in their work and their songs echo their audience's concerns and hopes for a brighter future.
French: Dans l'oeuvre de Fnaïre, la tolérance et le respect reviennent comme un leitmotiv et les chansons expriment les préoccupations des fans et leur espoir d'un avenir meilleur.
English: WVE — The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) supports departments and agencies and encourages them to fulfill their official languages obligations towards employees and the public. How do you see PSHRMAC's role as it relates to the Office of the Commissioner of Official Languages?
French: FVE - Comment voyez-vous le rôle de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) qui appuie les ministères et les organismes, et les encourage à respecter leurs obligations en matière de langues officielles envers les employés et le public par rapport au Commissariat aux langues officielles ?
English: My delegation associates itself with the statement made by Ambassador Gaspar Martins of Angola on behalf of the African Group.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par l'Ambassadeur Gaspar Martins, de l'Angola, au nom du Groupe africain.
English: Factors such as the known medical history, symptoms and individual circumstances of the source, human or animal, and endemic local conditions should be considered.
French: Certains facteurs devraient être pris en compte, tels que les antécédents médicaux, les symptômes et les circonstances particulières de la source, humaine ou animale et les conditions locales endémiques.
English: The game is blithely continuing: when Europe produces a good policy, national governments proudly take the credit; when a bad policy comes along, they say that Brussels decreed it.
French: Le jeu se poursuit allègrement: lorsque l’Europe produit une bonne politique, les gouvernements nationaux en récoltent fièrement les honneurs, mais lorsqu’une mauvaise politique voit le jour, ils clament qu’elle a été décrétée par Bruxelles.
English: Regarding the main elements of the Act reference is made to the reply given by Denmark under paragraph 1(a) in the supplementary report to CTC dated 8 July 2002.
French: En ce qui concerne les principales dispositions de cette loi, on peut se reporter, dans le rapport supplémentaire du Danemark au Comité en date du 8 juillet 2002, à la réponse à la question concernant le paragraphe 1 a) de la résolution 1373 (2001).
English: Under U.S. law, a pardon issued by Canadian authorities is not recognized for purposes of entry into the U.S. If you have a criminal record or are unsure if you are eligible to enter the U.S., contact U.S. immigration officials at the relevant port of entry well before travelling to the United States.
French: En effet, en vertu des lois amÃ©ricaines, un pardon accordÃ© au Canada n’est pas reconnu aux fins de l’entrÃ©e aux Ã‰tats-Unis. Si vous avez un casier judiciaire ou si vous n’Ãªtes pas certain d’Ãªtre admissible Ã entrer aux Ã‰tats-Unis, communiquez avec les autoritÃ©s de l’immigration amÃ©ricaine du point d’entrÃ©e assez longtemps avant la date de votre voyage aux Ã‰tats-Unis.
English: On 11 July 2001, the Minister of the Interior issued a circular on the papers to be submitted in order to obtain a visa for the purpose of contracting marriage in Belgium or obtaining a family-reunification permit following a marriage abroad.
French: Le Ministre de l'intérieur a pris le 11 juillet 2001 une circulaire relative aux documents devant être produits afin d'obtenir un visa en vue de conclure un mariage dans le Royaume ou afin d'obtenir un visa de regroupement familial sur la base d'un mariage conclu à l'étranger.
English: A number of new priorities were also identified by the African core group for reporting for 2012: chemicals in products, e-waste and liberating funds for activities.
French: Un certain nombre de nouvelles priorités ont été identifiées par le groupe africain pour inclusion dans les rapports à établir en 2012 : les substances chimiques incorporées dans les produits, les déchets électroniques et la libération de fonds pour les activités à entreprendre.
English: The Polystyrene Contract provided for payment of a lump sum licence fee of USD 6,000,000.
French: Le contrat relatif au polystyrène prévoyait le versement d'un droit de licence forfaitaire de US$ 6 000 000.
English: (b) How should the issue of detectability with respect to MOTAPM be determined?
French: b) Que faudrait-il décider en matière de détectabilité des MAMAP?
English: Recent clashes between Hamas and Fatah have led to the deaths of innocent children.
French: Les récents affrontements entre le Hamas et le Fatah ont entraîné la mort d'enfants innocents.
English: • International Marketing Assistance Learn more about each component and continue navigating our web site with the right-side menu bar.
French: • Aide à la commercialisation internationale Obtenez tous les dÃ©tails et continuez de naviguer sur notre site Ã l'aide du menu de droite.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 303 Recital N N. whereas broadcasting in Kurdish has been allowed via three broadcasters (Söz TV and Gün TV in Dyarbakir and Medya FM radio in Urfa), and whereas this could prove to be an encouraging sign if Kurdish productions were to be freed as quickly as possible from the extremely severe time restrictions imposed on them and given time slots enabling them to attain genuine cultural and political significance, Or. it
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 301 Considérant M M. soulignant que la population kurde souffre depuis des décennies de l'absence d'une stratégie générale de développement socio-économique et d'une marginalisation politico-culturelle croissante; rappelant que les droits des peuples et des minorités, dans leur acception en droit international, font partie intégrante de l'acquis communautaire et qu'à ce titre, la perspective de la reconnaissance des droits fondamentaux des Kurdes fera aussi, nécessairement, partie intégrante du processus de négociation euro-turc, Or. it
English: A/58/130 Item 74 (s) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Conventional arms control at the regional and subregional levels -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/130 Point 74 s) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Some of these operations are vertically integrated, producing thread and yarn from raw materials, weaving fabric, processing the fabric, cutting, and sewing the apparel or made-up (home furnishing) item.
French: Certaines de ces installations sont intégrées verticalement, ce qui comprend la production de fils et de filés à partir de matières premières, le tissage et le traitement des textiles, la coupe et la couture du vêtement ou de l’article textile confectionné (textile de maison).
English: DONNÉE à Ottawa, ce 1er jour de décembre 2006, par le Conseil canadien des relations industrielles.
French: ISSUED at Ottawa, this 1st day of December 2006, by the Canada Industrial Relations Board.
English: • Convene a meeting of P/T surveillance groups to review national recommendations, review P/T/Local recommendations and implement enhanced surveillance
French: • Organiser une réunion des groupes de surveillance PT pour examiner les recommandations nationales, les recommandations PT et locales et mettre en œuvre une surveillance accrue
English: Decisions : 2004 Decision No. 503-W-2004 September 22, 2004 APPLICATION by Algoma Tankers, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 503-W-2004 le 22 septembre 2004 DEMANDE présentée par Algoma Tankers, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Paragraph 184(2)(k) ensures that in calculating this adjustment for reporting periods that end on or after January 1, 2008, the reference to this rate is a reference to 5 per cent.
French: L’alinéa 184(2)k) du projet de loi fait en sorte que, lorsqu’il s’agit de calculer ce rajustement pour les périodes de déclaration se terminant après décembre 2007, la mention de ce taux vaille mention de 5 %.
English: There are many external influences, such as food illness outbreaks and media reports that affect public and market confidence in the safety of Canadian fish and seafood.
French: De nombreuses influences externes, comme des épidémies de maladies d'origine alimentaire et des reportages, peuvent avoir une incidence sur la confiance qu'ont le public et le marché dans la salubrité des produits du poisson et de la mer canadiens.
English: To select or unselect a song, tap on it.
French: Pour sélectionner ou désélectionner une chanson, il suffit de cliquer dessus.
English: Aeronautics Act (on matters relating to defence); Anti-Personal Mines Convention Act (with respect to the destruction of mines) Canadian Forces Superannuation Act (CFSA); Canadian Peacekeeping Service Medal Act; Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA); Emergencies Act; Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act (with respect to CFSA and DSPCA); Injured Military Members Compensation Act (Royal assent on 19 June 2003); National Defence Act; Pension Benefits Division Act (with respect to CFSA and DSPCA); Visiting Forces Act. The Minister is also assigned relevant responsibilities in the administration of the following legislation and regulations:
French: Loi sur l’aéronautique (aspects relatifs à la défense) Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les mines antipersonnel (dispositions visant la destruction des mines) Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPFC) Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix Loi sur la continuation de la pension des services de défense (LCPSD); Loi sur les mesures d’urgence Loi sur la saisie-arrêt et la distraction des pensions (dispositions visant la LPFC et la LCPSD) Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures (sanction royale : 19 juin 2003) Loi sur la défense nationale Loi sur le partage des prestations de retraite (dispositions visant la LPFC et la LCPSD) Loi sur les forces étrangères présentes au Canada Des responsabilités ont également été attribuées au Ministre dans l'administration des lois et règlements suivants :
English: Download and print the Pearl of Wisdom poster for your office.
French: Téléchargez et imprimez l'affiche de la campagne pour votre bureau.
English: Another view was that the provision, if retained, would need to be supplemented by qualifications as to the circumstances entailing its application.
French: Selon un autre avis, cette disposition, si elle était maintenue, devrait être complétée par des précisions quant aux circonstances permettant son application.
English:  In the absence of consensus regarding immediate follow-up of the report, in particular regarding its further distribution as an MG-S-ROM document to other bodies of the Council of Europe, Mrs. Skotvedt proposed instead that the Norwegian government circulate the report, without any MG-S-ROM document reference, for information where necessary.
French:  Faute de consensus concernant le suivi immédiat du rapport, notamment en ce qui concerne sa distribution en tant que document du MG-S-ROM à d'autres organes du Conseil de l'Europe, Mme Skotvedt propose que le Gouvernement norvégien fasse, le cas échéant, circuler le rapport pour information sans aucune référence de document du MG-S-ROM.
English: When she brought the matter before the Conseil régional de l'ordre des médecins du Nord-Pas-de-Calais ('the Conseil régional‘), the latter concluded that the Conseil départemental did not have jurisdiction to annul its own decision regarding registration.
French: Saisi par cette dernière, le conseil régional de l'ordre des médecins du Nord-Pas-de-Calais (ci-après le «conseil régional») a estimé que le conseil départemental n'était pas compétent pour procéder au retrait de sa propre décision d'inscription.
English: • Modernizing NORAD's Air Defence System [ 1 May 2007 ]
French: • Modernisation du système de défense aérienne du NORAD [ le 1 mai 2007 ]
English: (b) the manufacturer fails to supply any additional information requested by the ECB pursuant to paragraph 2; (b) provide information showing that its production equipment is capable of producing the euro secure item(s) for which accreditation is sought;
French: b) le fabricant ne fournit pas les informations complémentaires requises par la BCE en vertu du paragraphe 2; ou b) contient les informations montrant que son équipement de production est en mesure de produire le ou les éléments de sécurité euro pour lequel ou pour lesquels l’autorisation est demandée;
English: Note verbale dated 12 March 2009 from the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 12 mars 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • High levels of compliance in regulated activities
French: • Des niveaux élevés de conformité dans les activités réglementées
English: Indeed, it is difficult to conceive how a continent like Africa can be without permanent representation on the Council.
French: En effet, il est difficile de concevoir qu'un continent comme l'Afrique ne puisse pas avoir un Représentant permanent au Conseil de sécurité.
English: In reply to the above suggestions, it was recalled that an arbitral tribunal would not have jurisdiction over third parties not bound by the arbitration agreement.
French: En réponse à ces propositions, il a été rappelé qu'un tribunal arbitral n'aurait pas compétence à l'égard de tiers non liés par la convention d'arbitrage.
English: • if you are a member of a partnership, you may want to use the same fiscal year for GST/HST as your partnership's tax year A corporation can use a calendar year for the GST/HST account or use the same year end as the corporation income tax account.
French: • si vous êtes membre d'une société de personnes, vous voudrez peut-être utiliser le même exercice pour votre TPS/TVH que celui utilisé pour l'année fiscale de la société de personnes Une société peut utiliser l'année civile pour le compte de TPS/TVH ou utiliser la même année fiscale que le compte d'impôt sur le revenu de la société.
English: The respondent, Satnam Vaid, was the driver of the president of the House of Commons.
French: L’intimé, Satnam Vaid, était le chauffeur du président de la Chambre des communes.
English: Wanda Garrett Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Newfoundland and Labrador Region 709-772-7625
French: Wanda Garrett Direction des communications Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve et du Labrador  709-772-7625
English: The registrar may in certain cases restrict access to certain information contained in the register if a person's safety is threatened.
French: Il permet aussi au registraire de restreindre la consultation de certaines informations contenues au registre lorsque la sécurité d'une personne est menacée.
English: We usually stop at " La Salle à Manger " for lunch. The descent is ending at Montenvers or at Chamonix if snow conditions allow it.
French: Tarif: engagement privé 370€ et 6 pers.maxi par guide.
English: Fifthly, the Conference on Disarmament in Geneva should reach agreement on its programme of work as soon as possible and conduct substantive work on nuclear disarmament, security assurances for non-nuclear-weapon States, a fissile material cut-off treaty and the prevention of an arms race in outer space.
French: Cinquièmement, il faut que la Conférence du désarmement à Genève convienne au plus vite de son programme de travail et mène ses travaux de fond sur le désarmement nucléaire, sur les garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires, sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles et sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-64 November 25, 1997 Health Canada releases results of review on Danthron-containing laxatives OTTAWA - Health Canada today advised that it has been concluded that Danthron is a genotoxic animal carcinogen (agents that damage chromosomes).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-64  Le 25 novembre 1997 Santé Canada rend publics les résultats d'une étude sur les laxatifs contenant du danthron OTTAWASanté Canada a fait savoir aujourd'hui qu'on est arrivé la conclusion que le danthron est un cancérogène génotoxique pour les animaux (agents cancérogènes qui endommagent les chromosomes).
English: Bulletin - May 30-31, 2005 Pork roundtable takes first steps toward emergency management plan Members of Canada's Pork Value Chain Roundtable pressed forward on key priorities at their meeting in Montreal May 30-31 - including plans for how the sector could deal effectively with emergency situations.
French: Bulletin - Les 30 et 31 mai 2005 La Table ronde nationale sur la chaîne de valeur du porc prend les premières mesures en vue d'établir le plan de gestion des urgences Les membres de la Table ronde nationale sur la chaîne de valeur du porc ont fait valoir les priorités clés lors de leur réunion des 30 et 31 mai à Montréal, y compris un plan sur la façon dont le secteur pourrait intervenir avec efficacité en cas de situations d'urgence.
English: LDCs and their development partners need to focus attention and resources on those areas that will enhance the internal linkages and therefore the integration of LDC economic sectors.
French: Les PMA et leurs partenaires de développement devaient consacrer l'attention et les ressources voulues aux mesures qui permettraient de renforcer les liens internes et donc d'assurer une meilleure intégration des secteurs économiques.
English: The Governor General is the guarantor of responsible government in Canada.
French: Le Gouverneur général est le garant d'un gouvernement responsable au Canada.
English: It includes the provision of immediate support for the establishment of an emergency justice capacity in Ituri (see para.  46); proposed actions in support of national reconciliation efforts which aim, inter alia, to remedy past abuses and to prevent current and future ones by ensuring basic rule of law systems; the promotion of a human rights culture by integrating human rights components in capacity-building exercises; and the provision of support to the reform of the Congolese national police and related criminal justice matters.
French: Ils prévoient la fourniture d'une assistance immédiate aux fins de la création d'un système de justice d'urgence en Ituri (voir par. 46); la prise de mesures à l'appui des efforts de réconciliation nationale, qui visent notamment à remédier aux abus du passé et à prévenir les abus actuels et futurs grâce à des systèmes permettant d'assurer le respect de la loi; la promotion d'une culture des droits de l'homme en intégrant une composante « droits de l'homme » dans les activités de renforcement des capacités et une assistance pour le processus de réforme de la police nationale congolaise et les problèmes de justice pénale connexes.
English: In case of a failure, a light-signalling function can be automatically substituted, provided that this temporary substituting function is identical in colour and similar in main intensity and position to the function that has ceased to operate and provided that the substituting device remains operational in its original safety function.
French: 4.20 En cas de défaillance, il peut y avoir remplacement automatique d'une fonction de signalisation lumineuse à condition que la fonction de remplacement temporaire soit identique en ce qui concerne la couleur, et semblable en ce qui concerne l'intensité principale et la position à la fonction défaillante, et à condition que le dispositif de remplacement continue d'assurer sa fonction de sécurité originelle.
English: The development and rationalisation of the Community instruments supporting the programme industry made it possible to identify priority areas for measures to boost the industry's structures.
French: Le développement et la rationalisation des instruments communautaires de soutien à l'industrie des programmes a permis d'identifier les domaines prioritaires d'action permettant d'obtenir un effet de levier sur les structures de l'industrie.