ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the action levels recommended in this document should not need adjustment unless it is shown that they are excessively inappropriate for the situation (see Part 1).
French: Cependant, les seuils d'intervention recommandés dans le présent document ne devraient pas avoir besoin d'ajustement à moins qu'il ne soit démontré qu'ils sont excessivement inappropriés à la situation (voir la Première partie).
English: See attached financial statement.
French: Voir la fiche financière ci-jointe.
English: Having considered the reports and the note of the Secretary-General on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports et la note du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: This is not just a Spanish problem. In France, the daily L'Équipe dedicates a maximum of 5% of its news to women's sport.
French: Il ne s'agit pas d'un problème typiquement espagnol: en France, le quotidien L'Équipe consacre au maximum 5% de ses informations au sport féminin.
English: In such cases these aspects may be considered for creation of indexing schemes, particularly when the aspects are difficult to text search or do not in itself reflect invention-type information.
French: Ces aspects peuvent alors être pris en considération en vue de la création de schémas d’indexation, en particulier lorsque les aspects se prêtent difficilement à la recherche dans le texte ou ne correspondent pas à des informations du type information d’invention.
English: The Investigations Division is headed by the Chief of Investigations and is organized into teams working under the supervision of four Investigations Commanders.
French: La Division des enquêtes, qui est dirigée par le Chef des enquêtes, est organisée en équipes travaillant sous la direction de directeurs d'enquêtes.
English: Instructions for preparation for emergency evacuation including crew co-ordination and emergency station assignment.
French: Instructions pour la préparation d'une évacuation d'urgence y compris la coordination de l'équipage et l'attribution des postes en cas d'urgence.
English: The Duke and Duchess of York 1987 July 26 August 9 15 Personal Canoe expedition on Hanbury - Thelon River.
French: 1978 du 26 juillet (arrivée à 14 h 35) au 12 août (départ à 19 h 45) 18 Off.
English: After each suspected insecticide poisoning incident, the FAO Poisoning Incident Form should be completed.
French: Après chaque incident suspecté d'empoisonnement par insecticide, le formulaire de la FAO sur les incidents d'empoisonnement devra être complété.
English: This plan contains guidelines for action seeking to bring about positive change in 10 priority areas of the economy and social life and lays down three strategic goals, namely: maintaining a high economic growth rate; enhancing the competitiveness of the regions and of business and raising employment levels; and enhancing social, economic and territorial cohesion.
French: Il prévoit 30 orientations d’actions visant à obtenir des changements positifs dans les 10 principaux secteurs de l’économie et de la vie sociale et il définit 3 objectifs stratégiques: le maintien du taux élevé de la croissance économique, le renforcement de la concurrence des régions et des entreprises et l’augmentation de l’emploi ainsi que du niveau de la cohérence sociale, économique et territoriale.
English: Nothing prevents recourse to mediation procedures, ADR, customary laws.
French: Aucune disposition n’empêche le recours à une procédure de médiation, de règlement extrajudiciaire ou de droit coutumier.
English: Employees to be informed (3) Subsections (1) and (2) shall be made known, and their substance shall be explained, to every employee on his or her appointment.
French: Divulgation (3) Les paragraphes (1) et (2) sont communiqués — et leur teneur expliquée — à tout employé dès sa nomination.
English: In addition, the process of appointing eight representatives of indigenous populations to the Permanent Forum was well under way, and her Office was determined to do everything to ensure that it would be completed by 15 December.
French: Par ailleurs, le processus de désignation des huit représentants des populations autochtones au sein de l'Instance permanente est en bonne voie et le Haut Commissariat est résolu à tout faire pour qu'il soit achevé d'ici au 15 décembre.
English: Local authorities are now formally required to work alongside their local communities and community organisations.
French: Les autorités locales ont maintenant l'obligation formelle de coopérer avec les communautés et organisations communautaire qui dépendent d'elles.
English: To date, the current Government, which came to office in June 2006 through an electoral process that was strongly supported by MINUSTAH, has sought to promote such a consensus, and it generally continues to enjoy legitimacy in the eyes of the public.
French: À ce jour, le Gouvernement en exercice, qui a pris ses fonctions en juin 2006 à la suite d'un processus électoral fortement appuyé par la MINUSTAH, s'est attaché à favoriser un tel consensus, et dans l'ensemble, il continue de garder toute sa légitimité aux yeux du public.
English: New citizens, your choice to become Canadians reminds us all of our great luck to be in and of this country.
French: Chers nouveaux citoyens et citoyennes, votre choix de devenir canadiens nous rappelle la formidable chance que nous avons d'être de ce pays et d'y vivre.
English: _____________________________________________________________________ Public Service Labour Relations Board 3
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Develop policies and programs to support the settlement, resettlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society by delivering orientation, adaptation and language programs for newcomers.
French: Maintenir la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes au Canada et à l’étranger ayant besoin de protection.
English: The re-election procedure gives to the National Assembly means for exercising pressure on the Prosecutors; the latter will inevitably be influenced by politics in their actions, if they want to be re-elected.
French: La procédure de réélection constitue pour l'Assemblée nationale l'occasion de faire pression sur les procureurs, qui seront inévitablement soumis à l'influence de considérations politiques dans le cadre de leur action s'ils souhaitent être réélus.
English: - Supplementary Search Only Together With International Preliminary Examination
French: Recherche supplémentaire uniquement, combinée à l’examen préliminaire international
English: MEPs underline that the values of dormant rights should be adjusted in accordance with, for example, inflation rates, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
French: Les députés soulignent que la valeur des droits dormants devrait être ajustée en fonction, par exemple, des taux d'inflation, du niveau des salaires, des retraites actuelles ou du rendement attendu par le fournisseur de la pension complémentaire.
English: Your own private plane, a Pilatus PC12 Executive Aircraft, with flights from Montreal to New York City, returning the following day.
French: Votre avion privé, un Pilatus PC12 de classe exécutive, avec vol de Montréal à New York et retour le lendemain.
English: The next item is the formal sitting at 11.30 a.m. with His Holiness the Dalai Lama; following the formal sitting this debate will continue.
French: L'ordre du jour appelle à 11 h 30 la séance solennelle en présence de Sa Sainteté le Dalaï Lama. Après la séance solennelle, le présent débat reprendra.
English: At the 15th meeting, on 26 March 2002, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Mr. John Dugard, introduced his report (E/CN.4/2002/32).
French: À la 15e séance, le 26 mars 2002, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. John Dugard, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/32).
English: The mission of Health Canada is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada a pour mission d’aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: It is recommended that organizations hiring agents or contractors ensure that those agents or contractors comply with any measures in the salt management plan related to their work.
French: Il est recommandé que les organisations qui engagent des agents ou entrepreneurs s’assurent que ceux-ci se conforment à toutes les mesures du plan de gestion des sels de voirie qui ont trait à leur travail.
English: For many years, Italy and Spain have been pressing hard for English to be recognised as the only official language in the area of technology and science.
French: Depuis de nombreuses années, l'Italie et l'Espagne militent résolument pour que l'anglais soit reconnu comme la seule langue officielle en matière de technologie et de science.
English: Expert Meeting on Efficient Transport and Trade Facilitation
French: Genève, 25-27 novembre 2002 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Every night, after 16 hours of travelling, the canoes would be unloaded, overturned and re-gummed.
French: Tous les soirs, après 16 heures de route, les canots étaient déchargés, retournés et gommés à nouveau.
English: With regard to the training of professionals who work with children, in order to facilitate participation, the country's teacher-training colleges are developing a project on the promotion of human rights.
French: Dans le cadre de la formation dispensée aux professionnels qui travaillent avec les enfants, les écoles normales du pays exécutent un projet portant sur la promotion des droits de l'homme et ayant d'ores et déjà permis d'élaborer une série de modules sur ce thème.
English: Copies of this valuable resource can be obtained for a nominal amount from myself or the editor, D.C. Toedt III, Arnold, White & Durkee, 750 Bering Drive, Suite 200 (77057), P.O. Box 4433, Houston, Texas 77210-4433.
French: On peut se procurer des exemplaires de ce précieux outil, moyennant une somme nominale, en s'adressant à moi ou à l'éditeur, D.C. Toedt III, Arnold, White & Durkee, 750 Bering Drive, Suite 200 (77057), P.O. Box 4433, Houston, Texas 77210-4433.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Elaine Feldman Elaine Feldman Member Serge Fréchette Serge Fréchette Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Elaine Feldman Elaine Feldman Membre Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: and with a relative running time of %
French: et une durée de fonctionnement relative de : %
English: Will there be comparable programmes in the future?
French: Y aura-t-il des programmes comparables à l'avenir?
English: Amendment 73 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Text proposed by the Commission (5) 'leakage' means any release of CO2 from the storage complex; Amendment (5) 'leakage' means significant release of CO2 from the storage complex; Or. en Justification Specification and adoption to the description of the Commission with reference to the IPCC special report on CCS.
French: Amendement 76 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 9 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (9 bis) «transporteur», toute personne physique ou morale, du secteur privé ou public, n'entretenant aucun lien avec l'exploitant du site de stockage ou avec son utilisateur (c'est-à-dire la centrale électrique), qui exploite ou détient le réseau de transport du CO2 vers le site de stockage ou qui, en vertu de la législation nationale, s'est vu déléguer un pouvoir économique déterminant à l'égard du fonctionnement technique du réseau de transport; Or. en PE407.924v01-00 40/88 AM\729033FR.doc
English: On the basis of a consideration of the ecology of these species, it is proposed that paedogenesis is evolutionarily adaptive and the following hypothesis is presented.
French: Tenant compte de l'écologie de ces espèces, on peut supposer que la pédogenèse est une adaptation évolutive, ce qui nous permet de poser l'hypothèse suivante.
English: Protection of children's rights and freedoms
French: Protection des droits et libertés de l'enfant
English: They are also left with a legacy of top-quality sporting facilities for their continued use, as well as an experienced volunteer base for future community events.
French: En outre, elles se retrouvent ensuite avec des installations sportives de qualité supérieure qu’elles continueront à utiliser, ainsi qu’avec un groupe de bénévoles expérimentés auxquels elles pourront faire appel lors de futures activités communautaires.
English: Their mission was successful, but the Enterprise was sacrificed orbiting the Genesis Planet .
French: A la fin de cet affrontement, il vit Decker fuire à bord d'une navette et se suicider en voulant tout faire exploser à l'intérieur de celle-ci.
English: In order to manage human use effectively, Parks Canada needs a range of indicators for the grizzly bear and other ecological components.
French: Afin de gérer efficacement l’activité humaine, Parcs Canada a besoin d’une vaste gamme d’indicateurs ayant trait au grizzli et à d’autres composants de l’écosystème.
English: I think that is a major benefit that they are very pleased to have.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un avantage majeur qu'ils se réjouissent d'avoir.
English: Claims Process and Stages of Inquiry The Commission operates at arms-length and is independent from government.
French: Processus et étapes de l’enquête La Commission fonctionne de manière indépendante du gouvernement.
English: Studies have shown pregnancy rates of up to 20% in the first year of use ------- Withdrawal
French: Des études ont démontré des taux de grossesse pouvant atteindre 20 % pendant la première année d’utilisation ------- Le retrait
English: • (i) the staff and facilities of any international depositary authority must enable the said authority to store the deposited microorganisms in a manner which ensures that they are kept viable and uncontaminated; (ii) any international depositary authority must, for the storage of microorganisms, provide for sufficient safety measures to minimize the risk of losing microorganisms deposited with it.  2.3 Furnishing of Samples The requirements referred to in Article 6(2)(viii) shall include in particular the requirement that any international depositary authority must furnish samples of deposited microorganisms in an expeditious and proper manner.
French: ◦ i) le personnel et les installations de l’autorité de dépôt internationale doivent lui permettre de conserver les micro-organismes déposés d’une manière qui garantisse leur viabilité et l’absence de contamination; ii) l’autorité de dépôt internationale doit prévoir, pour la conservation des micro-organismes, des mesures de sécurité suffisantes pour réduire au minimum le risque de perte des micro-organismes déposés auprès d’elle. 2.3 Remise d’échantillons Les conditions visées à l’article 6.2)viii) comprennent notamment la condition selon laquelle l’autorité de dépôt internationale doit remettre rapidement et de façon appropriée des échantillons des micro-organismes déposés.
English: It is a job creation programme in the non profit sector with the aim of creating 'innovative jobs' (Innovative Arbeitsplätze) and reintegrating the long term unemployed in the labour market.
French: Il consiste à créer des postes de travail dans le secteur non lucratif en vue de disposer de "postes novateurs" (Innovative Arbeitsplätze) et de faire rentrer les chômeurs de longue durée sur le marché du travail.
English: Mom wants to make sure that everything goes well while she is gone.
French: Maman veut s’assurer que tout ira bien pendant qu’elle est partie.
English: This is the second report of the merged “E4” Panel composed of Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Jianxi Wang (the “Panel”).
French: Le présent rapport est le deuxième que présente le nouveau comité «E4», composé de MM. Robert R. Briner (Président), Alan J. Cleary et Jianxi Wang (le «Comité»).
English: Further brake applications shall be made up to the number ne determined from the test conducted in accordance with paragraph 5.4.1.2.4.2. of annex 19 to this Regulation and defined in paragraph 2.5. of the anti-lock braking system Approval Report.
French: D'autres applications des freins sont effectuées jusqu'au nombre ne déterminé au moyen de l'essai effectué conformément au paragraphe 5.4.1.2.4.2 de l'annexe 19 au présent Règlement et défini au paragraphe 2.5 du procès-verbal d'homologation du système antiblocage.
English: The sharpest drop was recorded in the Trois-Rivières CMA (‑0.9 percentage points), where the employment rate rose by 1.2 percentage points.
French: La baisse la plus importante est survenue dans la RMR de Trois-Rivières (-0,9 point de pourcentage), cette RMR voyant aussi son taux d'emploi augmenter de 1,2 point de pourcentage.
English: • Includes the common elements of some established initiatives (Bridging the Gap, risk assessment, community consultation, etc.)
French: • Comprend les éléments communs de certaines initiatives établies (combler les écarts, évaluation des risques, consultation des collectivités, etc.)
English: District leaders now have the confidence they need to freely discuss security matters relating to their territory during weekly meetings.
French: Les chefs de district ont maintenant la confiance nécessaire pour discuter librement, lors des rencontres hebdomadaires, de questions de sécurités qui concernent leur territoire.
English: Thousands of Canadian Forces members have served in __________ over the past few years to help rid the country of the Taliban and Al-Qaeda, as well as to aid in the stabilization and recovery of the country. a) Afghanistan c) Iraq b) Haiti d) Sri Lanka
French: Au cours des dernières années, des milliers de membres des Forces canadiennes ont servi __________ en vue de mettre fin aux activités des talibans et des membres du réseau Al-Qaida, et pour appuyer la stabilisation et le relèvement du pays au lendemain des conflits. a) en Afghanistan c) en Iraq b) à Haïti d) au Sri Lanka
English: • Confederation Bridge, New Brunswick and Prince Edward Island:
French: • Pont de la Confédération, entre le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard :
English: A challenge was made on the grounds that the provision offended the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Cet arrêté a été contestée au motif que la disposition était contraire aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés sur l'égalité.
English: Of the estimated 300,000 Croatian Serbs displaced during the conflict, only 80,000 have returned to their pre-war places of residence.
French: Sur les quelque 300 000 Serbes de Croatie déplacés durant le conflit, 80 000 seulement ont pu réintégrer leur domicile d'avant la guerre.
English: It includes annual values of exports and imports for all OECD countries and a selection of Non Members as reporters.
French: Elle comprend des valeurs annuelles d'exportations et d'importations pour les pays de l'OCDE mais également pour un certain nombre de pays non Membres en tant que pays déclarants.
English: (B)With the exception of the products of Chapter 28 or 29, for the classification of certified reference materials, heading 38.22 shall take precedence over any other heading in the Nomenclature.
French: B) À l'exclusion des produits des Chapitres 28 ou 29, aux fins du classement des matériaux de référence certifiés, le no 38.22 a priorité sur toute autre position de la Nomenclature.
English: They proposed that reporting be limited to emissions to air, with a 3 tonne MPO threshold (in keeping with the MOE's approach).
French: Ils proposent que les déclarations soient limitées aux émissions dans l'atmosphère, avec un seuil FTU de 3 tonnes (en accord avec l'approche du MEO).
English: The share of foreign visitors was also high, totalling slightly more than 50%, the same as two years ago.
French: La part de visiteurs de l'étranger était également importante, totalisant un peu plus de 50 %, comme il y a deux ans.
English: Consultation A discussion of the proposed regulatory change was held during a meeting of the Federal/Provincial/Territorial Assistant Deputy Minister Committee on Financial Assistance for Students on October 27, 2004, and at a meeting of the Intergovernmental Consultative Committee on Student Financial Assistance on November 4, 2004.
French: Consultations Une discussion concernant les modifications proposées a eu lieu au cours de la réunion du Comité des sous-ministres adjoints fédéral-provincial-territorial sur l'aide financière aux étudiants du 27 octobre 2004 et au cours de la réunion du Comité consultatif intergouvernemental sur l'aide financière aux étudiants du 4 novembre 2004.
English: By contrast it is the ultra-modern way of life that can be seen when we reach the plateau where the airport is situated (which still was the maharajah’s polo ground at the time of my first landing in Nepal, in 1951).
French: Mon idée me poursuit : comment donc peuvent être ces pentes l’hiver ? Naltchik est à environ 400 mètres d’altitude et la route que nous suivons finit à 1800 mètres, au hameau de Téguénekli : il doit sûrement y avoir assez de neige par ici en janvier ; demandons à notre charretier.
English: Because their culture based on a strong human sense, the company emphasizes the teamwork and the employees take a relatively high importance.
French: Parce que leur culture basée sur un solide sens de l'homme, la société met l'accent sur le travail d'équipe, et leurs employés sont le principal capital.