ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each HST participating province will be responsible for determining the rate of rebate for the provincial component of the HST with respect to eligible non-profit entities affected by this proposal.
French: Chaque province participante au régime de la TVH devra établir le taux de remboursement de la composante provinciale de la TVH relative aux organismes à but non lucratif admissibles qui sont touchés par cette proposition.
English: Free and compulsory primary education
French: Enseignement primaire gratuit et obligatoire
English: In the framework of the existing treaties, reiterates its call on the Council and the High Representative/Secretary General of the Council to actively participate in an annual debate on the main aspects and basic choices of CFSP for the following year as well as on the European Security Strategy with both the European Parliament and the national parliaments; 2/33 AM\586441EN.doc
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 5 Paragraphe 4 4. réitère, dans le cadre des traités en vigueur, la demande adressée au Conseil et au Haut représentant/Secrétaire général du Conseil de participer activement à un débat annuel, avec le Parlement européen et les parlements nationaux, sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC pour l'année suivante ainsi que sur la stratégie européenne de sécurité; Or. en
English: Please provide information on the training given to, or planned for, public officials and officers and medical personnel responsible for monitoring and treating persons who are arrested, taken into police custody, questioned or detained, in order to ensure that they are able to detect the physical and psychological signs of torture.
French: Veuillez donner des renseignements sur la formation dispensée ou celle envisagée pour les fonctionnaires et agents des administrations publiques ainsi que pour les membres du corps médical chargés du suivi et du traitement des personnes arrêtées, gardées à vue, interrogées et détenues, en vue de les rendre aptes à détecter les marques physiques et psychologiques de torture.
English: We expect the government to confirm its commitment in this regard, too.
French: Nous attendons du gouvernement qu'il confirme aussi cet engagement.
English: Please outline the kind of information and data required by Customs Administrations to identify high-risk consignment prior to shipment.
French: Veuillez indiquer les données exigées par l'administration douanière pour déterminer les chargements à haut risque avant leur expédition.
English: Member State lifelong learning strategies do not, in large part, identify the need for particular attention to the education of Roma, Gypsy and Traveller children, and although a number of European Social Fund (ESF) projects and the Community Action Programme in the field of education and vocational training (Socrates and Leonardo Da Vinci programmes) have addressed Roma issues, these have been, by their demand-driven nature, largely ad-hoc initiatives.
French: Bien que certains Etats membres assurent effectivement un suivi des réalisations obtenues par groupe ethnique en matière d’éducation, la démarche n’est pas encore courante et la réalisation de cet objectif parmi les communautés des Rom, Tsiganes et Voyageurs est actuellement très faible dans l’ensemble des 25 Etats membres de l’UE. Cela s’explique en grande partie par la ségrégation établie entre les enfants rom et ceux de la population majoritaire et par le fait que les enfants des Voyageurs ne bénéficient pas d’un service éducatif adéquat.
English: 5.1.2 Although good communication exists in the section, staff indicated a desire for more formalized meetings and access to the MCO.
French: 5.1.2 Bien que les communications soient bonnes au sein de la Section, le personnel a exprimé le souhait d'avoir des réunions plus officielles et un meilleur accès à l'AGC.
English: (c) Convention on the International Mobile Satellite Organization (accession 1976);
French: c) Convention portant création de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellite (adhésion en 1976);
English: Interact takes a lead in the network's efforts to highlight blockages to achieving MDG 5 with a focus on enhancing financing for health and addressing gender equity in health planning and service delivery.  We are a member of the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health to work towards enhancing political commitment to achieving MDG 5 and supporting advocacy around the Global Business Plan on MDGs 4 and 5.
French: Interact est membre du Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile et à ce titre œuvre à accroître l'engagement politique en faveur de la réalisation de l'objectif no 5 et appuie les activités de mobilisation en faveur du Plan d'action mondial pour atteindre les objectifs nos 4 et 5 du Millénaire pour le développement.
English: 10.27 Trypticase Soy Broth (TSB) (commercially available) Trypticase peptone (tryptone) Phytone peptone NaCl K2HPO4 17 g 3g 5g 2.5 g
French: 10.27 Bouillon trypticase soja (TSB) (disponible dans le commerce) Trypticase peptone (tryptone) Phytone peptone NaCl K2HPO4 Glucose Eau distillée 17 g 3g 5g 2.5 g 2.5 g 1L
English: This included collaboration on promoting optimal drug use and best practices in drug prescription, and on ways to better manage the costs of all drugs, including generics.
French: Cela comprend la collaboration pour la promotion d'une utilisation optimale des médicaments et des meilleures pratiques en matière d'ordonnance, et sur les moyens de mieux gérer les coûts de tous les médicaments, dont les médicaments génériques.
English: We have had complaints from farmers, grain producers and, in Western Canada, from ports and other parties.
French: Nous avons des plaintes des fermiers, des producteurs de grains et, dans l’Ouest canadien, entre autres, des ports.
English: It also alleges that the fines imposed are not sufficiently disuasive to persuade violators to change their conduct.
French: Elle allègue en outre que les montants des sanctions financières infligées ne sont pas assez dissuasifs pour modifier le comportement des contrevenants.
English: Biodiversity at the World Summit on Sustainable Development
French: La diversité biologique et le Sommet mondial pour le développement durable
English: This experience has already demonstrated promise, and could potentially become a model for other countries.
French: Cette expérience a déjà fait ses preuves et pourrait éventuellement servir de modèle à d'autres pays.
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE NON-MAILABLE MATTER REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OBJETS INADMISSIBLES MODIFICATIONS 1.
English: Indigenous peoples argue that they are often excluded from the private and public resources necessary for their development because they lack access to commercial credits; this leads to further exclusion from public investment in major development projects, social services and infrastructure.
French: Les populations autochtones estiment qu'elles sont souvent exclues des financements privés et publics nécessaires à leur développement du fait qu'elles n'ont pas accès aux crédits commerciaux, ce qui les prive également des investissements publics dans de grands projets de développement, les services sociaux et les infrastructures.
English: PSPIB Ambiance L.P. Inc. Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board PSPIB-BV G.P. Inc.
French: Canadian Teleservices Corporation Filiale de Courrier Purolator Ltée Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Société affiliée à la Société canadienne des postes Courrier Purolator Ltée Filiale de Les investissements Purolator ltée.
English: Shortsea Shipping Initiatives Further use of the marine mode can help alleviate surface congestion, enhance modal integration and contribute to reducing greenhouse gas emissions.
French: administrations portuaires canadiennes (APC), de la Voie maritime du Saint-Laurent, des ports publics, des services de pilotage et des traversiers.
English: The same applies to workers on fixed-term contracts which are terminated early, for whom there is no reason for any distinction to be made.
French: Il en va de même pour les travailleurs sous contrat à durée déterminée rompu de façon anticipée pour lesquels il ne saurait y avoir de distinction en la matière.
English: The Commission is encouraged to support the Ukrainian authorities' efforts to improve migration management capacities with all available means and measures.
French: La Commission est encouragée à soutenir les efforts déployés par les autorités ukrainiennes pour améliorer les capacités de gestion des migrations en mettant en œuvre tous les moyens et toutes les mesures disponibles.
English: In the context of the protection of minority communities, my delegation welcomes the establishment by UNMIK on 29 November of a joint committee on the return of Ashkalija Roma people, which will assist these displaced communities to come back to their homes or resettle in other locations under appropriate security conditions.
French: En ce qui concerne la protection des communautés minoritaires, ma délégation se félicite de la création, le 29 novembre, du Comité mixte pour le rapatriement des peuples Roma et Ashkalija, qui aidera les communautés déplacées à retourner dans leurs maisons ou à se réinstaller dans d'autres lieux dans des conditions de sécurité appropriées.
English: Such an effect can only be harmful in a democratic society because it puts an end to debates and discussions on matters of public interest.
French: Un tel effet ne peut qu’être dommageable dans une société démocratique en annihilant les discussions et débats sur des thèmes d’intérêt public.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, neither Party may condition the duty-free temporary admission of a good referred to in paragraph 1(d), other than to require that such good: 1. be imported solely for the solicitation of orders for goods, or services provided from the territory, of the other Party or a non-Party; 2. not be sold, leased or put to any use other than exhibition or demonstration while in its territory; 3. be capable of identification when exported; 4. be exported within such period as is reasonably related to the purpose of the temporary admission; and 5. be imported in no greater quantity than is reasonable for its intended use.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra imposer de conditions pour l'admission temporaire en franchise d'un produit mentionné à l'alinéa 1 (d), si ce n'est pour exiger que ce produit : 1. soit importé uniquement dans le dessein d'obtenir des commandes de produits ou de services qui seront fournis depuis le territoire de l'autre Partie ou d'un pays tiers; 2. ne soit pas vendu ou loué, ni utilisé à des fins autres que de démonstration ou d'exposition pendant qu'il se trouve sur son territoire; 3. soit identifiable au moment de son exportation; 4. soit exporté dans un délai raisonnable compte tenu de l'objet de l'admission temporaire; et 5. soit importé en quantité raisonnable compte tenu de l'utilisation projetée.
English: As a starting point, the Law Commission of Canada Act requires the Commission to focus on four research orientations:
French: La Loi sur la Commission du droit du Canada prévoit donc que la Commission articule ses recherches autour de quatre objectifs :
English: The Committee encouraged the United Nations system to ensure an appropriate mix of representation from the global, regional, subregional and national levels within the coordination mechanism frameworks for NEPAD, cognizant of the beneficial effects of such practices on programme support.
French: Le Comité a encouragé les organismes des Nations Unies à assurer une représentation équilibrée des niveaux mondial, régional, sous-régional et national au sein des mécanismes de coordination du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, compte tenu des effets bénéfiques de telles pratiques sur l'appui au programme.
English: 2.2 Initiatives for Youth at Risk Programs Programming targeted to youth at risk was often found to include the use of peer intermediaries/peer educators to reach the intended audience.
French: 2.2 Initiatives pour les jeunes à risque Programmes Nous avons observé que dans les programmes destinés aux jeunes à risque, on a souvent recours à des pairs intermédiaires ou à des pairs éducateurs pour établir des liens avec le groupe ciblé.
English: The chairperson should also use judgement in applying flexibility and making time for the discussion of new issues which may arise during the course of the meeting.
French: Les dispositions pratiques L’organisation efficace de la réunion sur le plan matériel est un élément important de sa réussite. Des dispositions agréables et pratiques favorisent une bonne ambiance de travail.
English: "Everything begins and ends with our clubs," says RI President-elect John Kenny.
French: « Tout commence et finit avec les clubs » a déclaré John Kenny, président élu du Rotary International.
English: Arithmetically, a reduction of holidays or a prolongation of working hours would reduce labour costs.
French: D’un point de vue arithmétique, une réduction du nombre de jours fériés ou une augmentation du nombre d’heures de travail aurait pour effet de réduire les coûts de main-d’œuvre.
English: Given the low level of risk and in an effort to increase efficiency and service to Canadians, NAP-DIAND is proposing to revert to grants as originally approved by Cabinet in 1959, consistent with the recent TB Policy on Transfer Payments.
French: Compte tenu du faible risque et pour tenter d’accroître l’efficacité et d’améliorer les services aux Canadiens, le Programme des affaires du Nord d’AINC propose de rétablir les subventions initialement approuvées par le Cabinet en 1959, conformément à la récente politique du Conseil du Trésor au sujet des paiements de transfert.
English: Hardly a week passes without new microelectronic components appearing on the market, and it takes less and less time to develop digital electronic technologies for network access and navigation and for the compression and storage of data.
French: Presque chaque semaine, de nouveaux composants micro-électroniques apparaissent sur le marché et de plus en plus courts sont les temps de maturation des technologies électroniques numériques d'accès aux réseaux, de navigation, de compression et de stockage de l'information.
English: Furthermore, it is necessary to determine the conditions of such use, i.e. fulfilment of paragraph 5.1.2.2., that shall provide fully controlled emergency system operation.
French: Il est en outre nécessaire de déterminer les conditions de cette utilisation (en d'autres termes, la conformité avec les prescriptions du paragraphe 5.1.2.2) pour garantir que le fonctionnement du système de secours est entièrement commandé.
English: For these programmes to be accessible, it is important that everybody knows their HIV status.
French: Pour que ces programmes soient accessibles, il est important que chacun connaisse sa sérologie VIH.
English: NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL (NFPC) The NFPC was established in 1972 through the Farm Products Agencies Act (FPAA).
French: CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES (CNPA) Le Conseil national des produits agricoles (CNPA) a vu le jour en 1972 avec l’adoption de la Loi sur les offices des produits agricoles (LOPA).
English: Where there is no such reference, the submission report can not be used.
French: Lorsqu'il n'y a pas de telle référence, on ne peut utiliser le formulaire de demande pour déterminer l'étendue du lieu désigné.
English: Donor aid could also decrease, which would particularly affect those countries whose health services relied on external aid.
French: L'aide des donateurs risquait, elle aussi, de diminuer, ce qui toucherait particulièrement les pays dont le service de santé dépendait de l'aide extérieure.
English: • Bachelor of Arts in Political Science, specializing in Public Policy and Administration, York University, Toronto.
French: • Baccalauréat ès arts en science politique, avec spécialisation en Politique publique et administration, Université York, Toronto.
English: The plan represents a projection of requirements from offices and departments at Headquarters, the Department of Field Support and offices away from Headquarters.
French: Y figurent des projections des besoins des divers bureaux et départements du Siège, des offices des Nations Unies et commissions régionales et des missions.
English: These include sickle cell anemia and lupus.
French: Quant aux organismes bénévoles, ils ne font qu’amorcer leur intervention directe auprès de la Communauté.
English: The first meeting of the Association Council with Estonia was held in Brussels on 23 February (1).
French: La première réunion du Conseil d'association avec l'Estonie s'est tenue à Bruxelles, le 23 février (1).
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 7 votes | 131 views | 7 com.
English: Ensure that rape within marriage is a punishable offence under its legal code (Canada);
French: Incriminer le viol conjugal (Canada);
English: Some of these are currently under review, and some jurisdictions are considering a determinants-ofhealth approach.
French: Certaines de ces stratégies sont actuellement examinées, et quelques provinces et territoires envisagent d’adopter une approche fondée sur les déterminants de la santé.
English: The rich countries of the West have only been able to reduce smoking slowly over long periods of time, so development aid to combat the epidemic in the poor countries is absolutely crucial.
French: Il a fallu aux pays riches de l'hémisphère occidental beaucoup de temps pour parvenir à réduire, quoique lentement, l'usage du tabac. C'est pourquoi l'aide au développement pour combattre cette épidémie dans les pays pauvres est absolument cruciale.
English: These sessions also give the Commission a better understanding of the concerns of employers, unions, stakeholders and designated group members.
French: Ces activités permettent aussi à la Commission d'avoir une idée plus exacte des préoccupations des employeurs, des syndicats, des intervenants et des membres des groupes désignés.
English: However, we have a long way to go.
French: Mais nous avons encore un long chemin devant nous.
English: Canada has benefited greatly from our Free Trade Agreements with other hemispheric partners – not just the United States, but also Mexico, Chile and Costa Rica. And they have benefited too – maybe even more so.
French: Le Canada a grandement profité de ses accords de libre-échange avec d’autres pays de l’hémisphère – et je ne parle pas seulement des États-Unis, mais aussi du Mexique, du Chili et du Costa Rica, pour qui les retombées ont été tout aussi bénéfiques, sinon plus.
English: Amendment by Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Charles Tannock Amendment 51 Paragraph 3, bullet point 11 a (new)
French: Amendement déposé par Miguel Portas Amendement 52 Paragraphe 3, point 12 supprimé Or. pt
English: The United Nations system had played an important, indeed irreplaceable, role in promoting Africa's development.
French: Le système des Nations Unies a joué un rôle important, en fait unique, dans la promotion du développement de l'Afrique.
English: Settleable solids are stored in the lower zone where they are anaerobically reduced to inert solids.
French: Les matières solides décantables s'accumulent dans la zone inférieure où elles sont transformées en anaérobiose en matières inertes.
English: Where the provisions of the EIB Public Disclosure Policy and those of the Aarhus Regulation diverge, the Aarhus Regulation is applicable.
French: Lorsque les dispositions de la politique de divulgation de la BEI et celles du règlement CE sur la Convention d’Århus divergent, cette dernière s’applique.
English: Following the independent expert's request in an earlier mission to establish a special unit in each police station staffed by women, and the success of such experiments thus far, he calls upon all authorities in Somalia to follow such a model.
French: Comme suite à une demande qu'il avait formulée lors d'une mission antérieure, tendant à ce que l'on crée dans chaque poste de police une section spéciale à effectif féminin, et eu égard au succès des expériences en ce sens qui ont déjà été menées, il a exhorté toutes les autorités du pays à s'inspirer de ce qui avait été fait ailleurs.
English: A person participates in a pornographic presentation if he/she performs a sexual act as an act in itself, independent from any other expressions of life for the sexual stimulation of an observer, on himself/herself, on another person or with an animal, has such a sexual act performed on him/ herself by another person or presents his/her genitalia or pubic area in such a manner (legal definition in paragraph 3 of the cited Law).
French: Une personne participe à une représentation pornographique quand elle accomplit un acte sexuel en tant que tel, indépendamment de toute autre expression de vie, aux fins de la stimulation sexuelle d'un observateur, sur lui-même, sur une autre personne ou avec un animal, quand elle se soumet à un tel acte sexuel accompli par autrui ou quand elle présente ses parties génitales ou pubiennes de cette manière (art.  215, par.
English: Nash has taken several examples of this snake at the base of the Point.
French: E. Logier indique que « M. Nash a capturé plusieurs spécimens de l'espèce à la base de la pointe.
English: Anyone who concerns themselves seriously with Europe from an economic point of view can see this.
French: Toute personne qui s’intéresse sérieusement à l’Europe d’un point de vue économique peut s’en rendre compte.
English: 2006-04-20 2006-06-01 SFT 8740-B53-200604315 Fifth series of some General Tariff items for Bell Communications O2006-194-1 O2006-194 O2006-161 4 (.zip - 1,249KB) 4/A (.doc - 122KB) 4/B (.doc - 133KB) 4/C (.doc - 2,409KB) 4/D (.doc - 306KB)
French: 2006-04-20 2006-06-01 TMS 8740-B53-200604315 Cinquième série de certains articles du tarif général de Bell Communications O2006-194-1 O2006-194 O2006-161 4 (.zip - 1,249KO) 4/A (.doc - 122KO) 4/B (.doc - 133KO) 4/C (.doc - 2,409KO) 4/D (.doc - 306KO) 2006-04-04   2006-04-11
English: As anticipated, shocks to the prices of non-energy commodities and energy have a positive impact on Canada’s relative real GDP.
French: Comme prévu, les chocs de prix des matières premières non énergétiques et énergétiques ont un impact positif sur le PIB réel relatif du Canada.
English: Some research suggests that teamwork may then lead to peer pressure and excessive forms of social control (Barker, 1993; Sewell, 1998).
French: Selon certaines recherches, les équipes de travail peuvent alors conduire à la pression des pairs et à des formes excessives de contrôle social (Barker, 1993; Sewell, 1998).
English: In turn, the business officer of the institution where the salary award is held will pay the award holder from the Common Award Account in accordance with its internal process.
French: Le responsable des finances d'un établissement où la bourse salariale est détenue verse ensuite les fonds au titulaire de la bourse à partir du compte commun de bourses, conformément aux processus internes de l'établissement.
English: (b) Any documentary evidence or other information that must be submitted by suppliers or contractors to demonstrate their qualifications;
French: b) Les pièces ou autres éléments d'information exigés des fournisseurs ou entrepreneurs pour justifier de leurs qualifications;
English: • NLPCBs enter the digestive track through hand to mouth activity & food contamination.
French: • Les BPCNL pénètrent dans le canal digestif par le contact main-bouche et par la contamination de la nourriture.
English: (b) cash-flow benefits granted to it by the authorisation to defer payment of certain levies on betting,
French: b) des facilités de trésorerie octroyées à ce dernier par l'autorisation de différer le paiement de certains prélèvements sur les paris,