ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been no small task, for the profession of arms demands a lot from its members.
French: La tâche ne fut pas facile car la profession des armes exige beaucoup de ceux qui la pratique.
English: Are you a member of the Association of the Friends of Reigny ?
French: Etes-vous membre de l'association des amis de l'Abbaye ?
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, and by islands) on infant and child mortality, malnutrition, early pregnancy, sexually transmitted infections (STIs), suicide, and drug, alcohol, tobacco and other substance abuse, for the years 2003, 2004 and 2005.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge et île) sur la mortalité infantile et juvénile, la malnutrition, les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST), le suicide et l'abus de drogues, d'alcool, de tabac et d'autres substances.
English: According to data from the Centre for Slovenian as a Second/Foreign Language at the Faculty of Arts in Ljubljana, within the Centre alone each year around 400 people take a variety of courses, and the number is growing from year to year.
French: Selon ses statistiques, le Centre pour le slovène deuxième langue ou langue étrangère, à la faculté des lettres de Ljubljana, accueille à lui seul quelque 400 élèves par an pour différents cours, et leur nombre augmente chaque année.
English: It is important that all NCBs (and the ECB’s Directorate Internal Finance) send full explanatory notes at the same time of the year.
French: Il est important que toutes les BCN (ainsi que la direction "Comptabilité interne et information financière" de la BCE) envoient des notes explicatives détaillées à la même date.
English: In the Fresh Fruit and Vegetable Program's surveillance sampling for chemical residues, we found that a small number (see paragraph 64) of surveillance samples were analysed and products remained on the surveillance list for long periods of time (see paragraph 63).
French: Dans l'échantillonnage de surveillance du Programme des fruits et légumes frais quant aux résidus de produits chimiques, nous avons constaté qu'un petit nombre (voir le paragraphe 64) d'échantillons de surveillance avaient été analysés et que les produits demeuraient sur la liste de surveillance pendant de longues périodes (voir le paragraphe 63).
English: Eleven of them did not meet the basic requirements and their applications were screened from further consideration.
French: Onze d'entre eux ne répondaient pas aux exigences de base et leur candidature a été rejetée dès l'étape de la présélection.
English: • Balance of Payments (BOP)-based trade statistics are based on the flow of money.
French: • Les statistiques sur le commerce sur la base de la balance des paiements (BDP) sont fondées sur le flux monétaire.
English: Founded in 1965, Di.Ri.Past is a leader in the production of high-definition plastic relief badges, stripes, decorations, medals for uniforms.
French: Fondée en 1965, la société Di.Ri.Plast est depuis le début leader dans son secteur. Elle est fabricant d’insignes, grades, ornements, décorations etc en plastique à relief, soudés sur tissus ou métal et à haute définition, particulièrement adaptés aux uniformes militaires.
English: Although overlap in the diagnostic criteria is apparent, studies that have examined this problem and adjusted for symptom overlap have still found substantial comorbidity.288,289 Antisocial Personality Disorder:
French: Le trouble de la personnalité antisociale a beaucoup retenu l’attention parce qu’il présente l’association la plus élevée avec les troubles liés aux substances.
English: Article 2 Adjustment of paid‐up capital Each participating NCB has already paid up its share of the ECB’s subscribed capital as applicable until 30 April 2004 under Deci‐ sion ECB/2003/18.
French: Article 2 Adaptation du capital libéré Chaque BCN participante a déjà libéré sa part du capital souscrit de la BCE, applicable jusqu’au 30 avril 2004 en vertu de la déci‐ sion BCE/2003/18.
English: 2.49 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered in the area of conference services:
French: 2.49 Les produits ou services suivants seront fournis pendant l'exercice biennal 2002-2003 dans le domaine des services de conférence :
English: Bilateral resources going to the PRGF should instead go to: fund additional bilateral debt relief, increase bilateral aid or directly fund a targeted programme, such as in the area of HIV/AIDS, girls' education or post-conflict reconstruction and rehabilitation in HIPC countries;
French: Les ressources bilatérales susceptibles d'aller à la FRPC devraient plutôt servir à financer des allégements supplémentaires de dettes bilatérales, à accroître l'aide bilatérale ou à financer des programmes ciblés (VIH/sida, instruction des filles, reconstruction et relèvement après conflit);
English: Before the interviews begin, women sign a consent for release of information, so that they are aware that the information they give may be shared with their doctor, the public health nurse, and the labour and delivery personnel.
French: Avant que ne commence l'entrevue, les femmes signent une formule de consentement à la divulgation des renseignements, aussi savent-elles que les indications qu'elles donnent pourront être communiquées à leur médecin, à l'infirmière en santé publique et au personnel des services d'obstétrique.
English: This chamber has always prided itself on representing minorities, and I include women in the category of ‘‘minorities’’ here, even though I know that statistically we are a majority.
French: Notre assemblee a toujours fierement represente les ´ ´ ` minorites, categorie qui, d’apres moi, comprend les femmes, meme ˆ si je sais que, statistiquement parlant, nous sommes en majorite´ . Ce n’est pas par hasard que les femmes n’occupent que 20 p.
English: Parent et al. unpublished data), females generally mature between five and six years of age and it is presumed that males mature slightly earlier.
French: Parent et al., données inédites), les femelles atteignent généralement la maturité à l'âge de cinq ou six ans, et les mâles, vraisemblablement un peu plus tôt.
English: Career managers must liaise directly with CDA to effect the required loading action.
French: Les gestionnaires de carrières doivent communiquer directement avec l’ACD pour effectuer les inscriptions nécessaires.
English: The Municipality of Jasper constructed the new plant with funding from the municipality, Alberta Government, and Parks Canada. The plant became operational in 2003 and has worked towards achieving the agreed upon standards.
French: Parcs Canada a actualisé le Plan directeur du parc national Jasper afin d’y intégrer l’objectif établi pour tous les parcs des Rocheuses en ce qui a trait à la teneur en phosphore des effluents, soit un maximum de 0,15 mg/ml.
English: The appellant testified that did not recall the name or position title of the individual.
French: L'appelant atteste ne pas se souvenir du nom ou du titre de cette personne.
English: • Town of Carman - $603,000 - Water Treatment Plant Upgrade   The water treatment plant will be upgraded to include a rotary drum vacuum filter to properly treat the lime sludge residue.
French: • Ville de Carman – 603 000 $ – Amélioration de la station d'épuration  La station d'épuration sera modernisée afin d'y installer un filtre rotatif à vide permettant de mieux traiter la boue résiduaire de chaux.
English: Should this not be possible for funding or staffing reasons, the notion of adding an incremental LE Officer position should be considered.
French: Si cela n’est pas possible, pour des raisons de financement ou de dotation, on devrait envisager la possibilité d’ajouter un poste d’ERP.
English: He put things in perspective with an interesting anecdote about a chartered airliner that sent out a hijack signal a week earlier, while heading for the eastern coast of the United States.  "The aircraft was heading towards Washington DC and given its vector, we had less than 20 minutes before it reached the centre of Washington."
French: Il a offert une anecdote intéressante concernant un vol nolisé en route pour la côte est des États-Unis qui, la semaine précédente, avait émis un signal selon lequel l’appareil aurait été le sujet d’un détournement.  « L’avion se dirigeait vers Washington (D.C.) et, selon sa direction, il devait atteindre le centre de Washington en moins de 20 minutes.
English: The Licensee is hereby required to file on or before April 15, 1990 an application to reinstate the suspended services.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard le 15 avril 1990, une demande en vue de rétablir les services suspendus.
English: Percentage of calls that reach an agent or are abandoned within a specified time threshold.
French: Pourcentage d'appels acceptés par un agent ou qui sont abandonnés dans un laps de temps précis.
English: The European institutions have had difficulties in adjusting to the increase in the number of Member States.
French: L'augmentation du nombre d'États membres n'a pas manqué de poser certaines difficultés aux institutions européennes.
English: Plenary sessions Transport Inland transport of dangerous goods 12-06-2008 - 09:06 Bogusław LIBERADZKI (PES, PL) for the Transport Committee will be recommending that Parliament approves the common position on inland transport of dangerous goods.
French: Séance plénière Transports Des voitures équipées pour réduire le nombre de piétons tués 12-06-2008 - 01:06 Pour diminuer le nombre d’accidents mortels sur les routes européennes, à partir de 2009, les voitures particulières seront obligatoirement équipées de systèmes d’assistance au freinage.
English: From an article by SLt Daphne Dale in The Lookout, CFB Esquimalt
French: Tiré d'un article du slt Daphne Dale paru dans Lookout
English: We all remember what happened with the emissions trading directive: many people tried to prevent it being adopted because some States had voluntary agreements in place with industry.
French: Nous nous rappelons tous du sort qui a été réservé à la directive relative aux échanges de droits d'émission: nombreux étaient ceux qui voulaient interdire son adoption parce qu'il existait des accords volontaires avec l'industrie dans certains pays.
English: Findings In 1992 the Federal Government discontinued an inter-departmental group which supervised the exchange of visits and information between Canadian government institutions and certain communist states.
French: Constatations En 1992, le gouvernement fédéral a aboli un groupe interministériel qui supervisait les visites au pair et les échanges d'information entre les institutions gouvernementales canadiennes et certains pays communistes.
English: We propose that the Working Group carry out a programme of meetings and exchanges during the remainder of this year, with a view to making progress in the process.
French: Nous proposons que le Conseil de travail suive un programme de réunions et d'échanges de vues pour le reste de l'année, afin de faire avancer le processus.
English: This role is in addition to his function as General Manager of Canoe Classifieds.
French: Ce r�le s'ajoute � ses fonctions de directeur g�n�ral des annonces class�es de Cano�.
English: Learn to save money and help protect the environment by driving differently.
French: Véhicule éconergétique, Acheter un Si vous achetez neuf, optez pour un véhicule éconergétique qui vous fera économiser de l'argent et vous aidera à protéger l'environnement.
English: The Conference on Disarmament must resume its role in negotiating arms control and disarmament agreements, stressing the elimination of the weapons of mass destruction that continue to threaten humankind as a whole.
French: La Conférence du désarmement doit reprendre son rôle et négocier de nouveaux accords sur la maîtrise des armements et le désarmement, en accordant une attention particulière à l'élimination des armes de destruction massive, qui continuent de menacer l'humanité tout entière.
English: The Committee took note of the request contained in General Assembly resolution 56/213 that the Secretary-General study the possibility of periodically bringing together high-level policy makers responsible for public administration reform, under the auspices of the United Nations, to discuss issues of common interest and share valuable experiences and practices.
French: Le Comité a noté que, dans sa résolution 56/213, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général d'étudier la possibilité de réunir périodiquement, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, les hauts responsables de la réforme de l'administration publique afin qu'ils puissent débattre de questions d'intérêt commun et échanger de précieuses données d'expérience et des pratiques.
English: The R.C.M.P. conducted numerous searches of Mr. Ratelle's office.
French: L'accusé choisit ensuite un syndic pour administrer la faillite de M. Rioux.
English: In an article published in the Financial Times on 6 August 2002, Sir Michael Quinlan gave his view that action against Iraq is ‘a blunder and a crime’.
French: Dans un article publié dans le Financial Times le 7 août 2002, Sir Michael Quinlan estime que la légitimité d'une action en Irak est « hautement discutable ».
English: The Principles are posted on the Departmental Web site for easy access.
French: Ces principes sont affichés dans le site Web du Ministère, aux fins de commodité.
English: A great attention has been payed to modern accessories in order to obtain the highest levels of comfort.
French: Un grand soin a été dédié aux accessoires modernes, de façon à obtenir le plus haut niveau de confort.
English: We studied populations of Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus L., 1758) breeding in 11 river canyons in northern Labrador in relation to biophysical habitat characteristics and abundance of avian predators.
French: Nous avons étudié des populations d’arlequins plongeurs (Histrionicus histrionicus L., 1758) qui se reproduisent dans 11 cañons de rivière du nord du Labrador en relation avec les caractéristiques biophysiques de l'habitat et l'abondance de prédateurs des oiseaux.
English: However, the specific features of a country can only be addressed using the empirical data collected there.
French: Toutefois, les caractéristiques propres à un pays ne peuvent être prises en compte qu’en utilisant les données empiriques qui sont collectées dans ce pays.
English: B.C. Ministry of Forests and Lone Pine Press.
French: Ministry of Forests de la Colombie-Britannique et Lone Pine Press.
English: We are not about giving loans, we offer grants.
French: Nous, ce ne sont pas des prêts, ce sont des dons.
English: Overweight does not appear to be a problem among children and adolescents.
French: Les carences en iode est un problème grave pour les enfants Jordaniens puisque près d'un tiers des enfants scolarisés de 8-10 ans sont atteints de goitre (taux total de goitre) avec des variations d'un gouvernorat à l'autre.
English: IAPH > IAPH Funding > Funding Decisions Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Archived Decisions
French: ISA > Financement de l'ISA > Décisions de financement Institut de la santé des Autochtones (ISA) Décisions archivées
English: ◦ Has the NHPD dealt with any health hazards alerts?
French: ◦ Ont-ils déjà dû traiter des avis de danger pour la santé?
English: The steam engine - constructed with two steam-cylinders and a rated output of 3600 H.P. - worked till the mine was closed in 1978.
French: On y a installé une machine à vapeur construite deux ans auparavant par l'usine Friedrich Wilhelm de MUhlheim dans la Ruhr.
English: Nevertheless, morphological characters can often be used with some success.
French: Néanmoins, les caractéristiques morphologiques peuvent souvent être utilisées avec un certain succès.
English: The State maintains the principle of putting labour protection ahead of production.
French: L'État est fidèle au principe consistant à préférer la protection des travailleurs à la production.
English: In the southern part of BC, winter haulouts are often shared with adult- and subadult-male California sea lions (Zalophus californianus) (Hancock 1970; Brenton 1977; Bigg 1985).
French: Dans la partie sud de la Colombie-Britannique, les otaries de Steller partagent souvent leurs échoueries hivernales avec des otaries de Californie (Zalophus californianus) mâles adultes et subadultes (Hancock, 1970; Brenton, 1977; Bigg, 1985).
English: The point in the development of the new variety at which data are generated is central to the assessment of safety.
French: Il est crucial de déterminer le point du développement de la nouvelle variété auquel on recueille les données pour évaluer l'innocuité.
English: An exceptional shopping village with more than 70 exhibitors offers a diverse selection of local and international goods to sample and take home.
French: Un lieu de shopping exceptionnel avec plus de 70 exposants qui proposeront de larges gammes de produits de qualité.
English: "Lula will continue the same juggling act, striving to ensure economic stability while advancing landmark social programs.
French: « Lula continuera sa politique de conciliation, s’efforçant d’assurer la stabilité économique tout en contribuant à l’avancement de grands programmes sociaux.
English: The qualified candidate must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: La personne choisie doit posséder un diplôme d'une université reconnue dans un domaine d'études pertinent ou une combinaison équivalente d'études, de formation et d'expérience relatives au poste.
English: Still to be explored is the cause and effect relationship, if any, between spirituality/ religiosity and self-rated physical/mental health.
French: Il reste à explorer la relation de cause à effet, le cas échéant, entre la spiritualité/la pratique religieuse et l'état de santé physique/mentale autoévalué.
English: Researchers simulate high wind suction in a special enclosed chamber and then a gust simulator is adjusted to simulate wind fluctuations.
French: Les chercheurs réussissent à simuler la succion engendrée par le vent dans une pièce close spéciale. Ensuite, ils règlent un appareil à bourrasques pour imiter les fluctuations du vent.
English: The room was stylishly furnished and clean and the staff were very friendly and helpful.
French: I was given breakfast vouchers when I arrived, which led me to beleive breakfast was included. Hah, they then charged me 57euros.I was not happy, will not use this hotel again.
English: In order to clarify that the element covered the implementation phase of the Committee's views in a case, several delegations proposed the following formulation: "... concerning implementation of such measures ...".
French: Afin de pre'ciser que l'e'le'ment visait la phase de mise en oeuvre des vues du Comite' dans un cas particulier, plusieurs de'le'gations ont propose' la formulation ci-apre`s : "... concernant l'application des mesures...".
English: I fully support Doris Pack's three main demands: firstly, the call to the current Intergovernmental Conference to include an explicit reference to sport in Article 128 of the EU Treaty; secondly, the appeal to the Commission to set up a task force on sport, so that the responsibilities for sport, which are currently divided among 18 directorsgeneral, I believe, can be concentrated in one body; and thirdly, the request for the production of a Green Paper, after consultation with all the main sports organizations, with a view to the formulation of an EU action plan on sport.
French: Je peux pleinement soutenir les trois principales revendications de Doris Pack: premièrement, qu'une référence explicite au sport soit ajoutée à l'article 128 du traité sur l'UE lors de la conférence intergouvernementale en cours - comme le réclame la proposition de résolution -; deuxièmement, que la Commission soit invitée à créer une task-force pour le domaine du sport, pour que les compétences en matière de sports, qui sont actuellement réparties entre 18 directions générales, je crois, soient rassemblées sous un même toit; et, troisièmement, qu'un Livre vert soit élaboré après consultation de tous les secteurs du mouvement sportif, en vue de mettre sur pied un plan d'action de l'UE en faveur du sport.
English: Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2006
French: Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine
English: What is intercultural dialogue in terms of bringing the peoples of Europe closer together? What is the role of associations in promoting this dialogue ?
French: Qu’est-ce que le dialogue interculturel pour le rapprochement des peuples d’Europe et quel est le rôle des associations dans sa promotion ?
English: Major Review Findings and Policy Issues On the basis of the findings from the literature review, four major policy issues have been identified - health human resources continuum, human resources substitution, regulation of health occupations and human resources management and enhancement - and broad policy directions are suggested for consideration.
French: Principaux résultats de la revue et éléments d'orientation D'après les résultats de la revue de la documentation, quatre éléments d'orientation ont été définis : continuum des ressources humaines en santé, substitution des ressources humaines, réglementation professionnelle et gestion et perfectionnement des effectifs. Des orientations générales sont ensuite proposées.
English: It is important to ensure that these measures do not create a new form of financial protectionism.
French: Il faut veiller à ne pas créer ainsi une nouvelle forme de protectionnisme financier.
English: 2-Butoxyethanol is considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may
French: Cependant, le 2-butoxyéthanol est susceptible de pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature 1
English: This time, you will visit fossilized cliffs in Canada, considered the "Galapagos of the Carboniferous period", the island of Surtsey in Iceland, which emerged from the sea 45 years ago, the vestiges of prehistoric agriculture in Papua New Guinea, Armenian churches in Iran, the birthplace of famous poet Nicolás Guillén in Cuba and the former hideout of runaway slaves in Mauritius.
French: Cette fois-ci, il vous propose de visiter « les Galápagos de l’âge du charbon » au Canada, l’île de Surtsey qui a émergé de l’océan il y 45 ans au large de l'Islande, les vestiges d’une agriculture préhistorique en Papouasie-Nouvelle-Guinée, des églises arméniennes en Iran, la ville natale du célèbre poète Nicolás Guillén à Cuba, et un ancien repaire d’esclaves fugitifs à Maurice.
English: Mr. Serguei Klimov (Russian Federation) was also elected Vice-Chairman to improve representation of each major sub-region.
French: M. Serguei Klimov (Fédération de Russie) a également été élu Vice-Président, dans le souci d'améliorer la représentation de chacune des grandes sous-régions.
English: $40,714 Le Loup de Gouttière inc.
French: 40 714 $ Le Loup de Gouttière inc.
English: In the same year as we marked the Golden Jubilee of Her Majesty as Queen of Canada, we also marked the 50th anniversary of Canadian Governors General.
French: L'année où nous avons souligné le Jubilé d'or de Sa Majesté en tant que Reine du Canada a également marqué le 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens.
English: One was the development of the first graduate program in Canadian art history. The other was the study of FOLK ART in Canada: the result was a seminal touring exhibition in 1973 for the National Gallery and A People's Art (1974).
French: À la fin de sa vie, Harper a deux grands centres d'intérêt : la création du premier programme canadien d'études avancées en histoire de l'art, qui l'amène à produire un journal périodique de recherche, et l'étude de l'ART POPULAIRE au Canada, qui donnera lieu, en 1973, à une exposition itinérante déterminante pour la Galerie nationale et à un livre, A People's Art (1973, trad.