ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government, with support of UNDP, will make a concerted effort to train, develop capacities and facilitate the internalization of the national execution modality for programme implementation.
French: Le Gouvernement zambien, avec l'appui du PNUD, déploiera des efforts concertés en faveur de la formation, du développement des capacités et de l'adoption de la modalité de l'exécution nationale des programmes.
English: They are also cost effective, as most materials are low cots; Local communities using these technologies were able to improve them (e.g. underground rainwater harvesting) and to implement them by share labour.
French: iii) Les technologies utilisées dans un pays ont été employées, avec quelques modifications locales, dans d'autres pays et les pratiques optimales et les enseignements correspondants doivent être mis en commun;
English: For further information see the proposal (COM(2006) 736 ).
French: Pour en savoir plus: voir la proposition (COM(2006) 736 ).
English: Did these actions fully address the requirements? 86.
French: Par exemple, si l’organisation a déterminé que de nouvelles exigences s’étaient ajoutées, quelles mesures ont été prises pour répondre à ces exigences supplémentaires?
English: Inflation exceeded 100 per cent, further eroding the purchasing power of average citizens.
French: L'inflation a dépassé 100 % d'où une nouvelle érosion du pouvoir d'achat du Yougoslave moyen.
English: Where it is intended to disclose information containing alleged business secrets, the undertaking concerned must be granted the opportunity to challenge the Hearing Ofﬁcer’s decision before the Court of First Instance (7).
French: Le conseiller-auditeur décide si des parties autres que le destinataire de la communication des griefs peuvent justiﬁer d’un intérêt sufﬁsant pour être admises en tant que tiers intéressés (4).
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Iraq for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Iraq des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The mandrake: a Mediterranean plant used in witchcraft Due to its mot in the shape of a homunculus, it is believed to have magic powers.
French: La musique se développe comme une spirale centrée sur plusieurs ostinati, de rythme, de couleur, de timbre - cinq accords "spectraux" à l'apparence variable tournent dans les bras de cette spirale.
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) will receive $7.07 million over five years to conduct site access clearance for marine facility employees wishing to access restricted areas.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) recevra une somme de 7,07 millions de dollars répartie sur cinq ans afin de délivrer les autorisations d’accès aux employés des installations maritimes qui veulent avoir accès à des zones réglementées.
English: The sidestream glass fibre filter disc (pad) is changed if necessary since the increased tar build up of sidestream smoke may effect the flow rate.
French: Après chaque série d'analyses, changer au besoin le disque (tampon) filtrant en fibre de verre monté sur le circuit d'aspiration de la fumée latérale, car l'accumulation de goudrons sur celui-ci pourrait diminuer le débit.
English: A Memorandum of Understanding between the Treasury Board Secretariat and the CHRC, covering such matters as the provision of data, should assist the Commission in carrying out its compliance mandate.
French: Un protocole d'entente entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission, traitant de sujets comme la fourniture de données, devrait aider la Commission à s'acquitter de son mandat de vérification de la conformité.
English: We are seeking enthusiastic individuals to be on this committee.
French: Depuis, j’ai fait face à de nombreux défis et j’ai beaucoup appris grâce au conseil d’administration.
English: So I should like to stress that this proposal cannot be seen as separate from the other proposals that are already on the table and that they take into account the sensitive question of solidarity among Member States.
French: Je voudrais donc souligner que cette proposition ne peut pas être envisagée séparément des autres propositions qui sont déjà sur la table et qui prennent en considération la question sensible de la solidarité entre les États membres.
English:    Like all religions, that of ancient Egypt was complex.
French:    Comme toutes les religions, celle de l'Égypte ancienne était complexe.
English: Adding now the additional factor of the paid leave, I have no doubt in finding that the claimant can be deemed to have the hours required to qualify for maternity benefits.
French: En tenant également compte du nouveau facteur porté à ma connaissance, soit celui des congés rémunérés, je conclus hors de tout doute qu'il y a lieu de considérer que la prestataire a accumulé le nombre requis d'heures d'emploi assurable et qu'elle est admissible aux prestations de maternité.
English: The monthly wrap-up meetings provide a good opportunity for interactive discussions among members and non-members of the Council.
French: Les séances de synthèse mensuelles sont une bonne occasion de débat interactif entre pays membres et non membres du Conseil.
English: 82 Violence (besides that arising from armed conflict) has always been an affliction of societies and it is difficult to assess whether such violence has recently been diminishing or increasing at a global level.
French: La violence en général (non seulement celle résultant de conflits armés) a toujours caractérisé les sociétés mais il est difficile de savoir si elle a récemment diminué ou augmenté.
English: We also work with several Balinese Kebaya home industry in Bali, to serve large parties or wholesale.
French: Nous travaillons également avec l'industrie balinais Accueil plusieurs Kebaya à Bali, pour servir les grands partis ou de gros.
English: Our Government signed the Code in the fall of last year, and we will ratify the document next year.
French: Le Gouvernement estonien a signé le Code en automne dernier et il ratifiera le document l'année prochaine.
English: Sometimes it was expressed in general terms such as "community-based interventions" or "we take the vending machines out of schools but does it have an impact?". Alternatively, they sometimes phrased this around the need to evaluate with a determinants perspective, for example, "societal and social determinants of obesity" and "need a significant body of research about psychology and social determinants of obesity and how these can be overcome.
French: Parfois, il en a été question en termes généraux : « interventions communautaires » ou « nous sortons les distributrices des écoles mais cela change-t-il quelque chose? » . D'autres fois, ce thème est ressorti en conjonction avec le besoin d'évaluer dans une perspective axée sur les déterminants : « déterminants sociétaux et sociaux de la santé » et « nous avons besoin d'une grande quantité d'études sur la psychologie et les déterminants sociaux de l'obésité et sur la façon de les contrer, non seulement sur la dimension métabolique » . À ces commentaires sur la recherche préventive s'ajoute un important sous-thème concernant le besoin de recherches sur les politiques (2 répondants) et d'études multidisciplinaires à long terme (1 répondant).
English: Likewise, the strategy will encourage the creation and support the operation of networks for the generation, updating and sharing of relevant knowledge.
French: De même, la stratégie encouragera la création et le fonctionnement de réseaux visant à l'acquisition des connaissances nécessaires, à leur mise à jour et leur mise en commun.
English: The Tribunal's recommendation may be adjusted downwards to reflect a variety of risks that might be involved in the performance of the contract, including contractual, business and human resource risks, for example.
French: La recommandation du Tribunal peut être ajustée à la baisse pour tenir compte de divers risques qui pourraient être rattachés à l'exécution du contrat, y compris aux plans contractuel, commercial et des ressources humaines, notamment.
English: [54] TKS was identified in the original investigation as a producer of the subject goods.17 TKS is also a minority owner (49 percent) in Galvasud, which is a Brazilian producer of corrosion-resistant steel sheet that did not participate in this review.18 TKS accounts for a large portion of the total corrosion-resistant steel sheet production capacity in Germany.19 TKS did not ship certain corrosion-resistant steel sheet products to Canada during the POR.20 [55] The U.S. mills participating in this expiry review account for a small portion of the total published U.S. capacity.21 USS, LTV Steel and Bethlehem Steel were identified in the original CCRA investigation.
French: [114] Selon Dofasco, le taux d'utilisation de la capacité actuelle des producteurs japonais se situe entre 67,8 % et 80 % et la capacité excédentaire annuellement disponible pour la production de tôles d'acier résistant à la corrosion se situe entre 3,2 millions et 5,8 millions de tonnes.81 Le marché japonais de l'acier revêtu se caractérise actuellement par la faiblesse de la demande et l'abondance des stocks.
English: Sure Ortho Light Bond Kit is an orthodontic light cure adhesive.
French: Sure Ortho Light Bond Kit contient tout le nécessaire pour vous permettre d’effectuer la pose de brackets.
English: For the Government of Finland
French: Pour le Gouvernement de la Finlande,
English: The National Solidarity Program (NSP) is the Government of Afghanistan's mechanism for the development of rural infrastructure.
French: Le Programme de solidarité nationale (PSN) est le mécanisme de développement de l’infrastructure rurale établi par le gouvernement de l’Afghanistan.
English: As HOLPRO® uses a natural physical process it does not require chemicals.
French: Fonctionnant selon un phénomène physique naturel, HOLPRO® ne nécessite pas l'utilisation de produits chimiques !
English: Major growth releases indicated disturbance events that resulted in either gap origin (16% of events) or release from suppression (82% of events).
French: Les regains de croissance les plus importants sont liés à des perturbations qui ont causé soit une trouée (16% des évènements), soit une libération de la suppression (82% des évènements).
English: For value chain management, the Agency intends to pay special attention to the integration of globalized value chains, that is, implementation of projects that will enable innovative subcontracting firms to meet major manufacturers' new requirements (in terms of processes, logistics, production information management, etc.), and to redeployment of the value chain so as to optimize performance and productivity.
French: Pour la gestion de la chaîne de valeur, l'Agence entend accorder une attention particulière à l'intégration aux chaînes de valeur globalisées, c'est-à-dire la réalisation des projets qui permettront aux entreprises innovantes sous-traitantes de répondre aux nouvelles exigences des grands donneurs d'ordre (en ce qui à trait aux procédés, à la logistique, à la gestion de l'information de production, etc.); et au redéploiement de la chaîne de valeur en vue d'optimiser les performances et la productivité.
English: Source of Information Alberta Region, Grande Prairie HRCC
French: Source d’information Région de l’Alberta, CRHC de Grande Prairie
English: (l) The term "principal" shall mean a private individual or legal entity which, if need be by means of an authorized representative, manifests through a declaration designed for this purpose a willingness to carry out an international Customs transit operation;
French: l) l'expression "principal obligé" désigne la personne qui, le cas échéant, par l'intermédiaire d'un représentant habilité, manifeste, par le dépôt d'une déclaration prévue à cet effet, sa volonté d'effectuer une opération de transit douanier international;
English: Progress report on CCA Action Plan It was agreed that the CCA minutes would continue to serve as a means of keeping the Province/State Advisory Group (PSAG) members informed of the CCA's activities.
French: Rapport d'étape sur le Plan d'action du CCA Il est convenu qu'on continue d'utiliser les comptes rendus des réunions du CCA pour tenir les membres du GCPE informés des activités du CCA.
English: This program is designed to assist individual academics in higher education institutions to undertake short-term research about Canada or on aspects of Canada’s bilateral relations with Korea. The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada through publication abroad of pertinent articles in the scholarly press.
French: Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada par la publication dans la presse savante étrangère d’articles, de monographies ou de livres relatifs au Canada, en aidant des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou les relations bilatérales Canada-Corée.
English: Are the appropriate resources available?What compromises can be effected?From the deliberations of the Joint Staff Steering Committee, an outline plan will be offered up.
French: Quels compromis peut-on faire? D'après les discussions du Comité de direction de l'état-major interarmées, on proposera un avant-projet.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Beijing Shooting Range CTF Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites > Terrain de tir de Beijing Inscription/Connexion
English: Opening this agenda item, the Director of Communication and Information drew attention to updated information on the situation in 2003 as contained in document EC/53/SC/CRP.14.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Directeur de la Division de la communication et de l'information appelle l'attention sur l'information actualisée concernant la situation en 2003 telle que contenue dans le document EC/53/SC/CRP.14.
English: Universal Declaration of Human Rights (1948)
French: Déclaration Universelle des Droits de l'Homme (1948)
English: For training information particular to your region (course calendar, registration, etc.), please select your region by clicking on the map below:
French: Pour obtenir des renseignements sur la formation caractéristiques à votre région (p. ex. calendrier des cours et inscription), veuillez sélectionner votre région à partir de la carte ci-dessous
English: There must, therefore, be sufficient market transparency for all members of the dominant oligopoly to be aware, sufficiently precisely and quickly, of the way in which the other members' market conduct is evolving;
French: La transparence sur le marché devrait, dès lors, être suffisante pour permettre à chaque membre de l'oligopole dominant de connaître, de manière suffisamment précise et immédiate, l'évolution du comportement sur le marché de chacun des autres membres;
English: (ii) For the thirteenth session, in 2004: “The rule of law and development: contributions to the development of operational activities in crime prevention and criminal justice”;
French: ii) Pour la treizième session, en 2004: “État de droit et développement: contributions à la conception d'activités opérationnelles en matière de prévention du crime et de justice pénale”;
English: Make a direct booking at MAS DE LA CHAPELLE (Client reviews) in ARLES.
French: Visitez et reservez en toute securité l'MAS DE LA CHAPELLE (Avis clients) à ARLES.
English: • History of bilingualism in Canada A Bilingual Nation Canada is a bilingual, multicultural country with Aboriginal, English and French roots.
French: • Histoire du bilinguisme au Canada Un pays bilingue Le Canada est un pays bilingue et multiculturel qui a des racines à la fois autochtones, françaises et anglaises.
English: For example, gendered norms in our society, which dictate males as “breadwinners” and females as “homemakers”, suggest that males are more willing to work in jobs that require physical strength and longer working hours.
French: Par exemple, les normes de notre société qui désignent les hommes comme « gagneurs de pain » et les femmes comme « ménagères » laissent à penser que les hommes sont plus prêts à travailler dans des emplois qui exigent une force physique et des heures de travail plus longues.
English:  How would you present these messages for teenagers in a video or through other media?
French:  Comment les élèves présenteraient-ils ces messages à un public d’ados, à l’aide d’une vidéo ou d’un autre média?
English: The naturally protected harbor is a drop-by place for all yacht crews.
French: Le port naturellement protégé est une baisse(goutte) - par la place pour tous les équipages de yacht.
English: See paragraphs 86-90 of Syria's initial report.
French: Voir paragraphes 86 à 90 du rapport initial de la Syrie.
English: Exploration of Diamonds CHAPTER 5:
French: Dépenses d'exploration minérale au Canada (Acrobat 41k) CHAPITRE 2:
English: P. J. Martens and S. Derksen, "A Matter of Life and Death for Manitoba’s Children:
French: N. Middleton et coll., « Urban-Rural Differences in Suicide Trends in Young Adults:
English: • February 2001 Canada-Mexico Consultative Committee on Agriculture In February 2003, Canada and Mexico agreed to a Memorandum of Understanding (MOU) to establish a Mexico-Canada Consultative Committee on Agriculture (CCA).
French: • Février 2001 Le Comité consultatif canado-mexicain sur l’agriculture En février 2003, le Canada et le Mexique ont convenu de mettre en oeuvre un protocole d'entente en vue de la création d'un comité de consultation sur l'agriculture (CCA) Mexique-Canada.
English: Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (Nonproprietary Name) Guanine Chemical Name and CAS Registry number [68 - 94 - 0], [73 - 40 - 5] Synonyms/ Formula C.I. No. 75170 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Guanine Nom propre Guanine Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Guanine Nom chimique et numéro de registre CAS [68 - 94 - 0], [73 - 40 - 5] Synonymes/formule C.I. no 75170 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 174 (2005) / 02 June 2005 Youth education for sustainable development: the role of the regions
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 174 (2005) / 02 June 2005 L'éducation des jeunes au développement durable : le rôle des régions
English: Table II July 1-September 30, 1997 Public Hearings I. Amoco Canada Petroleum Company Ltd. on behalf of Dome Kerrobert Pipeline Ltd.
French: Financial Table 13 does not apply to the National Film Board.
English: The promotion will be given additional focus this year with other Embassy events planned to mark the 35th anniversary of Canada's diplomatic relations with Vietnam.
French: Cette année, l'ambassade organisera d'autres activités durant la semaine de la fête du Canada pour marquer le 35e anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et le Vietnam.
English: In March 2007, EADS offered to qualifying employees a maximum of 0.25% of its total issued share capital before the offering.
French: En mars 2007, EADS a offert à ses salariés éligibles un maximum de 0,25 % de son capital social avant ladite offre.
English: The two mannans formed by different strains of Saccharomyces cerevisiae give proton magnetic resonance spectra (spectral types A and B), which suggests that they differ principally in the presence of a-(1 → 3)-linked mannopyranosyl end units of the side chains of the more complex type (giving spectral type B).
French: Les deux types de mannan formés par différentes lignées de Saccharomyces cerevisiae montrent des différences dans leurs spectres de résonance magnétique des protons et des spectres du type A et du type B sont obtenus. Ces différents spectres suggèrent que les deux mannans différent principalement par la présence d'unités terminales -mannopyranosyl-, lesquelles sont attachées par des liens alpha (1 → 3) aux chaînes latérales du mannan le plus complexe.
English: [92] If the CBSA's investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped or subsidized, that the amount of dumping or subsidizing is insignificant, or that the actual or potential volume of dumped or subsidized goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: [92] Si l'enquête de l'ASFC révèle que les importations de marchandises en cause n'ont pas été sous-évaluées ou subventionnées, que le montant du dumping ou le subventionnement est minimal ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées ou subventionnées est négligeable, il sera mis fin à l'enquête.
English: Resource mobilization in support of attaining Millennium Development Goal 7, target 10
French: Mobilisation des ressources pour atteindre le septième objectif de développement du Millénaire (cible 10)
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Vidal-Quadras Roca, for his conscientious approach and his efforts to reach agreement on an issue of such sensitivity for our citizens.
French: Je remercie le rapporteur, M. Vidal-Quadras Roca, pour son approche consciencieuse et ses efforts en vue de parvenir à un accord sur un sujet aussi sensible aux yeux de nos concitoyens.
English: j) decide on the placement in a reformatory,
French: j) Ordonner son placement dans un établissement d'éducation surveillée;
English: It underscores the importance of the peace plan adopted on 28 March 2002 by the League of Arab States, which it believes can make a key contribution to the efforts of the international community to promote a comprehensive peace in the region — one which also settles the outstanding questions concerning Israel and Syria, and Israel and Lebanon.
French: Elle souligne l'importance du plan de paix adopté le 28 mars 2002 par la Ligue des États arabes.  Elle voit dans celui-ci une contribution essentielle aux efforts de la communauté internationale dans la promotion d'une solution de paix globale, incluant les volets israélo-syrien et israélo-libanais.
English: Holding this workshop in early December worked well, according to some of the incoming members, because they had by that time been able to observe some of the informal consultations.
French: L'organisation de cet atelier au début du mois de décembre avait été un choix judicieux, selon certains nouveaux membres, car ils avaient ainsi eu le temps d'observer certaines consultations officieuses.
English: The total amount in Account 855 attributable to capital projects or recoverable from other parties must be distributed.
French: Le montant total du compte 855 ayant trait aux projets d'immobilisations ou remboursable par des tiers doit être ventilé.
English: This document is divided into two Sections:
French: Le présent document est divisé en deux (2) sections :
English: The security problems in Chechnya were a consequence of the pressure on the candidates who would have offered a choice in the forthcoming elections.
French: Il sera examiné ultérieurement. Cependant,je tiens d’ores et déjà à souligner que ce débat a révélé dans notre règlement une lacune concernant le monitoring.
English: Later we will switch back to the original color range.
French: Puis nous retournons à la gamme de couleurs originale.
English: An example of this was the comments attributed to Corporal Eadie that she "got time off for shining M.W.O. MacNair's boots".
French: Mentionnons par exemple les observations attribuées au caporal Eadie voulant qu'elle obtienne du temps libre pour avoir fait briller les bottes de l'adjum MacNair.
English: At this meeting new ideas were developed aimed at increasing the efficiency of the OSCE’s review of the implementation of these commitments.
French: A cette réunion, des idées nouvelles visant à augmenter l’efficacité de l’examen par l’OSCE de la mise en oeuvre de ces engagements ont été avancées.