ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant referred to the Hire-A-Student program in that context.
French: L'appelant avait parlé du programme Embauchez des étudiants dans ce contexte.
English: During the same years, the private women's protection squads set up in two cities had received approximately 5,500 complaints in 2000, 1,200 in 2001, 7,000 in 2002, 13,000 in 2003 and 4,000 as of May 2004.
French: Au cours des mêmes années, les brigades privées de protection des femmes constituées dans deux villes ont reçu environ 5 500 plaintes en 2000, 1 200 en 2001, 7 000 en 2002, 13 000 en 2003 et 4 000 en mai 2004.
English: Mr Renzo Gubert (Italy, EPP/CD) Adopted on 29 June 2006 Equal Opportunities for Women and Men – The need to reconcile work and family life Rapporteur:
French: M. Renzo Gubert (Italie, PPE/DC) Adopté le 29 juin 2006 Egalité des chances pour les femmes et les hommes – La nécessaire conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale me Rapporteur:
English: At its 1st plenary meeting, on 18 March, in accordance with the recommendations of the Preparatory Committee contained in its decision 4/3 (see A/CONF.198/5, chap.  VIII, sect.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 mars, la Conférence internationale sur le financement du développement a approuvé, conformément aux recommandations du Comité préparatoire figurant dans sa décision 4/3 (voir A/CONF.198/5, chap.
English: Policy must be directed towards growth, based on closer integration with regional and transport policy and on more co-operation with the private sector and should take into account the requirements of environmental protection through appropriate environmental impact assessments.
French: Le principe directeur doit être une politique d’aménagement orientée vers la croissance, s’appuyant sur une plus forte intégration par la politique régionale et par la politique des transports, et une plus forte coopération avec le secteur privé et prenant en compte les exigences de la protection de l’environnement par le biais d’études d’impact environnemental suffisantes.
English: EXCLUSION CRITERIA Applicants must state that they are not in any of the situations described in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002) and set out below.
French: CRITÈRES D'EXCLUSION Le demandeur doit attester qu’il ne se trouve dans aucune des situations exposées dans les articles 93 et 94 du Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil) et énumérées ci-après.
English: The Sandton International Convention Centre offers a variety of services to delegates.
French: Le Sandton International Convention Centre offre un éventail de services aux participants.
English: • Increased awareness of safety issues and a strengthened safety culture on the part of government, industry and the public.
French: • Sensibilisation accrue aux questions de sécurité et renforcement de la culture de sécurité au sein du gouvernement, de l'industrie et du public.
English: In the autumn of 2002, under the aegis of the United Nations, the Global Mountain Summit was held in our capital, Bishkek.
French: À l'automne 2002, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, a eu lieu dans notre capitale, Bichkek, le Sommet mondial sur la montagne.
English: Do you suppose you can all of a sudden start exhibiting your work in the Salon?
French: Pensez-vous aller de but en blanc exposer un ouvrage au Salon?
English: • Carolyn Gossage, Greatcoats and Glamour Boots:
French: • Gossage, Carolyn, Greatcoats and Glamour Boots:
English: Consequently, there was no contravention of the consent provisions.
French: Par conséquent, les dispositions relatives au consentement n'avaient pas été violées.
English: Finally, not all shipments wish to travel at the same temperatures.
French: Enfin, tous les produits ne doivent pas voyager aux mêmes températures.
English: (g) Generally perform all other work that the International Meeting may require.
French: g) D'une manière générale, exécute toutes les autres tâches que la Réunion peut lui confier.
English: In response to a request from the Amsterdam European Council (1), the Commission adopted on 17 June a report on services of general economic interest in the banking sector (2) pursuant to which it will in future apply Article 90(2) of the EC Treaty to the sector on a case-by-case basis.
French: Répondant à une demande du Conseil européen d'Amsterdam (1), la Commission a également adopté, le 17 juin, un rapport sur les services d'intérêt économique général dans le secteur bancaire (2), sur la base duquel elle appliquera à l'avenir, au cas par cas, l'article 90, paragraphe 2, du traité CE à ce secteur.
English: AREA-EV8 can be equipped with an extraordinary and unique range of accessories starting from the already mythical continuous positioning universal head up to the particular milling and boring heads and special turning units that FPT studied and defined during these years.
French: AREA-EV8 peut être équipée avec une gamme formidable et unique d’accessoires, en partant de la désormais mythique tête universelle à positionnement continu jusqu’à des têtes de fraisage particulières de fraisage et alésage et à des unités spéciales de torunage que FPT a étudié et mis à point au cours de ces années.
English: Universal access to primary education, particularly for girls, was central to policies to combat inequality, and contributed to the achievement of the internationally agreed development goals.
French: L'accès à l'éducation primaire universelle, en particulier pour les filles, est un facteur déterminant de lutte contre les inégalités et contribue à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international.
English: (11) Bias existed in favour of the successful candidate in the timing of the commencement of the competition and in the rapid conduct of the competition.
French: (11) Le moment choisi pour lancer le concours et le déroulement rapide du concours sont des preuves de partialité en faveur de Mme Godfrey.
English: As to concerns raised by delegations over whether staff resources have been increased at the expense of non-post allocations, the Secretariat expressed its view that the main activities were indeed implemented by staff and the proposed structure was considered as an effective mix of resources between posts and non-posts required to deliver the identified activities in a cost-efficient manner.
French: Des délégations s’étant inquiétées de savoir si les ressources allouées au personnel ont été augmentées au détriment des allocations budgétaires prévues pour les dépenses autres que les dépenses du personnel, le Secrétariat a fait valoir que l’ensemble des activités est en fait exécuté par le personnel et que la structure proposée est considérée comme un bon dosage des ressources entre dépenses liées aux postes et dépenses autres, qui devrait permettre de mener à bien au meilleur coût les activités définies.
English: • Clearwater River Dene Alcohol & Drug Treatment Centre  (SA-99/00-032-ST and SA-00/01-002-ST)
French: • Centre de Traitement des Toxicomanies de Clearwater River Dene (SA-99/00-032-ST et SA-00/01-002-ST)
English: An updated version was used by astronaut Steve MacLean on his flight in 1992.
French: Une version améliorée a été utilisée par Steve MacLean en 1992.
English: Solidarity and mutual support are helping us to make these aspirations a reality that is within our grasps.
French: La solidarité et le soutien mutuels nous aident à mettre ces aspirations à notre portée.
English: Chartered Association of Certified Accountants (1993)
French: Womankind Worldwide (1998)
English: • References Background The Great Little Box Company was originally established in 1981.
French: • Bibliographie Historique La société Great Little Box a ouvert ses portes en 1981.
English: Air Canada states that it sent Ms. White's walker to AIM Services, a recognized supplier and repair centre for mobility aids, which advised that the walker was more than ten years old and had previously been repaired in the same place as the break that occurred on June 11, 2006.
French: Air Canada explique qu'elle a envoyé la marchette de Mme White à la firme AIM Services, fournisseur et centre de réparation reconnu pour les aides à la mobilité. AIM Services a indiqué que la marchette avait plus de dix ans d'âge et avait déjà été réparée pour le même type de bris que celui du 11 juin 2006.
English: They play an indispensable role but are severely under-resourced and lack necessary technical expertise and facilities.
French: Elles jouent un rôle indispensable mais souffrent de graves pénuries de ressources et manquent des services d'experts et des moyens techniques nécessaires.
English: Recent events also show that there are significant weaknesses within the Department of Justice with regard to combating organized and inter-ethnic crime.
French: Les faits nouveaux survenus récemment montrent également qu'il y a des failles importantes au sein du Ministère de la Justice en ce qui concerne la lutte contre la criminalité organisée et les crimes interethniques.
English: After that date, and during the proposal evaluation process, the Department twice asked the tenderers to extend the period of validity of the proposals.
French: Après cette date, et pendant le processus d’évaluation des propositions, le Ministère a demandé deux fois aux soumissionnaires de prolonger la durée de validité des propositions.
English: What advice have you got for a dancer wanting to pursue a career in dance?
French: Question : Quel conseil donneriez-vous à un danseur ou une danseuse qui veut faire carrière en danse?
English: Regular information is also needed on adoptions, transfer of child custody, name changes, age of majority and changes in the Indian Registry category.
French: INSCRIPTION DES INDIENS / ADMINISTRATION DES BANDES APERÇU Aux fins de l'inscription des Indiens et de la mise à jour de l'information contenue dans les listes de bandes, on recueille de l'information au sujet d'événements « marquants » dans les collectivités des Premières Nations, dont les naissances, l'âge de la majorité, les décès confirmés, les mariages et les divorces.
English: Complementary and alternative medicine can sometimes complement western medicine to improve its overall effectiveness.
French: Les médecines parallèles ou douces peuvent parfois être un complément à la médecine occidentale et en améliorer l'efficacité globale.
English: The expert committee makes recommendations regarding new formulary listings to drug plan decision makers.
French: Le comité d'experts présente aux personnes responsables des décisions relatives aux régimes d'assurance-médicaments des recommandations quant aux nouvelles listes de médicaments gratuits.
English: "How to get good asylum advice" - A very informative guide from Advicenow.
French: « Comment obtenir de bons conseils en matière d’asile » – Un guide très riche en renseignements publié par Advicenow.
English: Crosswalk of Interim Program Activity Architecture (IPAA) to Program Activity Architecture (PAA)for fiscal year 2006-2007 ($ Thousands) Generate and sustain relevant, responsive and effective combat capable, integrated forces Conduct operations Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values Totals Maritime Command 671,482 20,421 45,840 737,743 Land Force Command 1,116,663 13,232 109,800 1,239,696 Air Command 654,121 57,817 187,486 899,424 Operations 104,358 813,608 6,980 924,946 Communications Security 5,964 225,051 - 231,014 Research & Development 260,281 1,840 27,797 289,918 Information Management 273,196 79,042 13,222 365,461 Human Resources 5,387,242 488,275 191,073 6,066,590 Infrastructure & Environment Programs 205,957 8,088 107,509 321,554 Material Acquisition & Support 3,869,317 267,330 57,625 4,194,272 Grants & Contributions not Specifically Allocated 12,511 - 180,688 193,199 Total* $12,561,091 $1,974,706 $928,019 $15,463,816 Source:
French: Concordance entre l'Architecture d'activités de programmes provisoire (AAPP) et l'Architecture d'activités de programmes (AAP)Année financière 2006 2007 (en milliers de dollars) Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat Exécuter des opérations Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale, conformément aux valeurs et aux intérêts des Canadiens Total Commandement maritime 671 482 20 421 45 840 737 743 Commandement de la Force terrestre 1 116 663 13 232 109 800 1 239 696 Commandement aérien 654 121 57 817 187 486 899 424 Opérations 104 358 813 608 6 980 924 946 Sécurité des communications 5 964 225 051 - 231 014 Recherche et développement 260 281 1 840 27 797 289 918 Gestion de l'information 273 196 79 042 13 222 365 461 Ressources humaines 5 387 242 488 275 191 073 6 066 590 Infrastructure et programmes environnementaux 205 957 8 088 107 509 321 554 Acquisition et soutien du matériel 3 869 317 267 330 57 625 4 194 272 Subventions et contributions non affectées de façon précise 12 511 - 180 688 193 199 Total* $12 561 091 $1 974 706 $928 019 $15 463 816 Source :
English: Socio-economic vulnerability and inequities, shortcomings in the human and social rights field, chronic food insecurity, competition for scarce natural resources, poor governance and population growth are underlying features that EU stability and poverty reduction policies, together with regional and international partners, seek to address.
French: La vulnérabilité et les inégalités socio-économiques, les lacunes en termes de droits de l'homme et de droits sociaux, l'insécurité alimentaire chronique, la concurrence pour l'accès aux ressources naturelles limitées, la mauvaise gouvernance et la croissance démographique constituent les caractéristiques sous-jacentes de la région auxquelles les politiques de l'UE en matière de stabilité et de réduction de la pauvreté, avec les partenaires régionaux et internationaux, visent à s'attaquer.
English: For every kind of meat, in oven, grilled, forcemeat.
French: À utiliser pour tous les types de viande : au four, grillée, en sauce, pour farces.
English: The 1951 Convention and its Protocol had acted as the foundation of the international refugee protection regime.
French: La Convention de 1951 et son Protocole ont été les fondements du régime international de protection des réfugiés.
English: The chart at right gives a picture of the portfolio.
French: Elle compte récupérer au moins 44,0 51,4 55 millions de dollars en contributions remboursables 0 en 2004-2005.
English: The secretariat would transmit the agreed draft to THE PEP Focal Points following the Steering Committee meeting for further consideration and feedback.
French: Le secrétariat communiquerait le projet concerté aux centres de liaison du PPE-TSE après la réunion du Comité directeur pour un plus ample examen et des informations en retour.
English: Mr President, I welcome Sir Leon Brittan's statement.
French: Monsieur le Président, j'estime bienvenue la déclaration du commissaire Leon Brittan.
English: • posts included Minister of Immigration and Colonization, and Minister of Finance and Receiver General
French: • Il a occupé les postes de ministre de l'Immigration et de la Colonisation et ministre des Finances et receveur général.
English: After discussion of this issue, the Working Group welcomed the offer of the Secretariat to collect, to the extent available, relevant legal provisions and emergency preparedness plans from Offices of PCT Contracting States and to make such information available centrally via the PatentScope website (see PCT/R/WG/8/9, page 17, paragraph 86).
French: Suite aux discussions sur cette question, le groupe de travail a favorablement accueilli l’offre du Secrétariat de recueillir auprès des différents offices des États contractants du PCT, dans la mesure de leur disponibilité, les dispositions juridiques pertinentes et les plans de préparation aux situations d’urgence et de mettre ce type d’information à disposition de manière centrale sur le site Web PatentScope (voir le paragraphe 86 du document PCT/R/WG/8/9, à la page 18).
English: The authors describe the landfill site and detail the landslide event and the slope reconstruction.
French: Les auteurs décrivent la décharge, les détails entourant le glissement et la reconstruction de la pente.
English: Column 2   Conditions (ii) has a capacity less than or equal to 1 L; 70.
French: Colonne 2   Conditions (ii) a une capacité inférieure ou égale à 1 L; 70.
English: Educational resources Ontario's most recent curriculum reform has been combined, since 1998, with initiatives to support the development, translation/adaptation and acquisition of educational resources for selected courses at all grade levels.
French: Les ressources pédagogiques La plus récente réforme du curriculum de l'Ontario a été accompagnée, depuis 1998, d'initiatives qui appuient l'élaboration, la traduction-adaptation et l'acquisition de ressources pédagogiques pour certains cours ciblés, et ce à toutes les années d'études.
English: "We don’t know their medical history, what training they’ve had or what their socialization has been," says S/Sgt Patrick MacIsaac, the centre’s program manager, who also has 14 years of experience as a dog handler.
French: « Nous ne connaissons pas leurs antécédents médicaux, le dressage qu’ils ont subi ni la nature de leur socialisation », précise le s.é.-m. Patrick MacIsaac, gestionnaire du programme du Centre, qui compte 14 ans d’expérience comme maître de chien.
English: Should the Criminal Code or the Canada Labor Code deal with the issue in their separate ways?
French: Les r6ponses ne sont pas faciles et les questions depassent le cadre d’un examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is, however, only a ‘simple legal shell for cooperation whose competence is limited to the exercise of an auxiliary activity’.
French: 24 Il ne peut ni exercer directement un pouvoir de direction, ni – faute de structure capitalistique – détenir des parts ou actions, ni recruter sans limitation son personnel salarié.
English: To be visionary in providing long-term directions.
French: Être visionnaire en fournissant des orientations à long terme.
English: He also drew attention to the future World Conference against Racism and related meetings, and reminded participants that the current meeting in Kidal was the first in Africa to hear of the setting-up of the Permanent Forum on Indigenous Issues, it having only been formally approved in December 2000.
French: M. Ahassan Id Balkassam a également appelé l'attention sur la future Conférence mondiale contre le racisme et les réunions connexes et a rappelé aux participants que c'était la première fois que la création de l'Instance permanente pour les populations autochtones était annoncée dans une réunion en Afrique, cette mesure ayant été seulement approuvée officiellement en décembre 2000.
English: However, this understates the cumulative achievements of UNCDF in promoting decentralization as an effective strategy for poverty reduction in LDCs.
French: des interventions (60 %). Cette appréciation ne donne cependant pas toute la mesure exacte des réalisations cumulées du FENU pour ce qui est de promouvoir la décentralisation comme une stratégie efficace de réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: The official reported emission data are made available on the EMEP website in June each year (http://webdab.emep.int/).
French: Les données officielles d'émission sont affichées sur le site Web de l'EMEP chaque année au mois de juin (http://webdab.emep.int/).
English: Within-assay variation can be assessed by standard textbook methods.
French: La variation intra-épreuve peut être évaluée par les méthodes classiques.
English: The Community patent as proposed by the Commission will have the following characteristics: a Community patent will have a unitary character, it will be valid throughout the Community and it will be the subject of a single set of rules.
French: Ce brevet tel qu'il est proposé par la Commission présentera les caractéristiques suivantes : il aura un caractère unitaire, sera valable dans toute la Communauté et sera soumis à un ensemble unique de règles.
English: It is a procedure which is continuing and I as rapporteur will continue to follow this in the Budgetary Control Committee, should the vote go that way now.
French: Il s'agit d'une procédure qui suit son cours et, en tant que rapporteur, je continuerai, le cas échéant, de suivre le dossier en commission du contrôle budgétaire.
English: There is nothing more desirable than the peaceful settlement of disputes.
French: Rien n'est plus souhaitable que le règlement pacifique des différends.
English: Exposure to even small amounts of lead can be hazardous to human health, especially for infants, young children and pregnant women.
French: Une exposition même à de petites quantités de plomb peut être dangereuse pour la santé humaine, en particulier les bébés, les jeunes enfants et les femmes enceintes.
English: Subsequently, the actual cost data must be gathered to determine the overall economic impact of FASD.
French: Par la suite, l'on recueillera les données mêmes sur les coûts pour déterminer les répercussions économiques globales de l'ETCAF.
English: Since the original development of the TIS almost three years ago, changes in the security environment and DND’s strategic planning have advanced the need to revisit and update the Strategy.
French: Depuis la formulation initiale de la SIT, il y a presque trois ans, des changements sont survenus dans l'environnement de la sécurité et la planification stratégique du MDN, ce qui a fait ressortir le besoin de revoir la SIT pour la mettre à jour.
English: Electronic decision support systems - a scenario for the near future A family physician has been asked by a 54-year old woman to advise her whether she should take hormone replacement therapy (HRT).
French: Le cadre d'appui technique : un scénario bientôt réalisé Une dame de 54 ans a demandé à son médecin de famille si elle devrait suivre un traitement d'hormonothérapie substitutive.
English: The complexity of the complaint was medium, in that it dealt with a concept that was not defined in the procurement documents.
French: La complexité de la plainte était moyenne, car elle traitait d’une notion non définie dans les documents d’appel d’offres.
English: Revision to bring fees into line with costs is clearly required.
French: Il est absolument nécessaire de revoir les frais et de les ramener à un niveau qui correspond aux coûts.
English: Fifthly, concerning external debt and debt sustainability, the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative process has significantly cut the debt of 27 countries.
French: Cinquièmement, concernant la dette extérieure et le niveau d'endettement tolérable, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a permis de réduire notablement la dette de 27 pays.
English: Inconvenience for the retail trade Fresh and ready-to-eat food products are the trend - but the retail trade is coping with difficulties, as these products are only convenient for the consumer.
French: Peu commode pour le commerce de détail Les produits frais et prêts-à-servir constituent la tendance - mais le commerce de détail se heurte à des difficultés, car ces produits ne sont commodes que pour le consommateur.
English: Specific examples of issues that are narrow in scope may include:
French: On décrit ci-dessous l’une des façons possibles de personnaliser le processus de façon qu’il soit approprié pour les questions dont la portée est étroite.
English: In view of the fact that every day the Olympic Village will host medal ceremonies, the press sub-centre will take part in the organisation and hold press conferences with medal winners.
French: L’annexe du Centre des médias sera installée pendant le FOJE dans le bâtiment M de la Cité universitaire de l’Université technique de Liberec, dans un quartier de la ville appelé Harcov.