ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are of course issues of common concern, but this bringing together of responsibilities at the ministerial level does in no way dilute the relationship between the government of Canada and First Nations people.
French: Il y a bien sûr des questions d'intérêt commun, mais le regroupement de ces responsabilités au niveau ministériel n'affaiblit en rien les rapports entre le gouvernement du Canada et les membres des Premières nations.
English: Whereas increases in consumer prices for Switzerland remain very low, construction costs have increased considerably in Geneva over the last two years and, as of May 2000, are estimated at an average annual rate of 5.9 per cent according to the Office cantonal de la statistique.
French: Bien que l’indice des prix à la consommation en Suisse reste très bas, le coût de la construction a considérablement augmenté à Genève au cours des deux dernières années et, en mai 2000, l’Office cantonal de la statistique estimait cette augmentation à 5,9% par année.
English: The Executive Board may wish to revise this policy in line with the principles described in recommendation 9 below.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être réviser cette politique suivant les principes indiqués dans la recommandation 9 ci-après.
English: Through the office of the Ambassador for Circumpolar Affairs, increased physical presence in the North, increased contact with the Arctic Council PPs, more regular interaction with Indigenous groups, and through practical communication channels, FAC must more meaningfully engage northerners in the ongoing work of determining and promoting Canadian interests through circumpolar relations.
French: Grâce au bureau de l’Ambassadeur aux affaires circumpolaires, à une présence physique accrue dans le Nord, à un contact amélioré avec les PP du Conseil de l’Arctique, à une interaction plus régulière avec les groupes autochtones et à des voies de communication pratiques, AEC doit susciter de manière plus significative l’engagement des habitants du Nord à l’égard des efforts continus visant à déterminer et à promouvoir les intérêts canadiens dans les relations circumpolaires.
English: One option is for Telefilm to provide this expertise under contract or through the secondment of a Telefilm employee.
French: Une option serait que Téléfilm procure cette expertise en vertu d’un contrat ou par le biais du détachement d’un employé de Téléfilm.
English: Ineligible expenses:  1.
French: Dépenses non admissibles 1.
English: I should point out that the 9/11 Commission highlighted the fact that information not shared in a timely fashion is information wasted.
French: Je dois souligner ici que la Commission sur les attentats du 11 septembre a insisté sur le fait que l'information qui n'est pas partagée en temps opportun est de l'information gaspillée.
English: We ought to be careful about such matters.
French: Ces discriminations doivent être levées le plus vite possible si l'on veut aboutir à une solution raisonnable.
English: The claimant stated that the lady she spoke to at the Unemployment Insurance office stated she was not eligible for sponsorship to said course.
French: La prestataire a déclaré que la dame à qui elle a parle à cette occasion lui a fait savoir qu’elle n’était pas admissible à l’inscription (par la Commission) au dit cours.
English: This latter routing adds 327 kilometres to the movement Oba-Becker as compared to the routing through Neswabin.
French: Ce dernier rallonge de 327 kilomètres la distance entre Oba et Becker par rapport à l'itinéraire via Neswabin.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take into account general comment No. 6 (2005) in the design of legislation and policies relating to the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Il lui recommande aussi de prendre en considération, dans l'élaboration de sa législation et de ses politiques, l'Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: Dim : l 450 to 600 - h763 to 1807mm Wattage : 223 to 724 Watts Satin or polished finish.
French: Dim : largeur 450à600 mm / hauteur 763 à 1807 mm Puissance 223 à 724 Watts. Finition satinée ou polie.
English: Since the Council has not yet been able to reach an unanimous decision to adopt the proposed Directive, in order to avoid legal uncertainty from 1 January 2004 and give the Council time to take a decision on the general proposal regarding reduced rates of VAT, the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC and the first paragraph of Article 1 of Decision 2000/185/EC should be amended to extend the validity of the authorisation by two years up to 31 December 2005.8This would allow the nine Member States currently applying a reduced rate of VAT on labour-intensive services to continue to do so for another two years under the same conditions, without changing or extending the scope of the experiment.
French: Le Conseil n'ayant pas encore pu parvenir à une décision à l'unanimité en vue d'adopter cette proposition de directive, il a décidé, en vue d'éviter toute insécurité juridique à partir du 1er janvier 2004 et afin de se donner le temps nécessaire pour statuer sur la proposition globale concernant les taux réduits de TVA, de modifier l’article 28, paragraphe 6, 1er alinéa de la directive 77/388/CE et, parallèlement, l'article premier, 1er alinéa de la décision 2000/185/CE, en prévoyant une extension de deux années du délai de validité de l’autorisation jusqu'au 31 décembre 20058. Cette prorogation a pour effet de permettre aux neuf États membres qui ont été autorisés à appliquer un taux réduit de TVA aux services à forte intensité de main d'œuvre, de continuer à le faire pendant deux ans de plus, dans les mêmes conditions, sans modifier ni élargir le champ d'application de l'expérience.
English: Those issues, together with those of extreme poverty, HIV/AIDS and primary education, were a priority in the country's policies towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Ces questions, ainsi que celle de la pauvreté extrême, du VIH/sida et de l'enseignement primaire, sont des priorités dans la stratégie de la République dominicaine pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Further to an option analysis conducted by DPP, the CF H Svcs Gp executive, including the Environmental Chiefs of Staff medical advisors, directed DPP to among other things establish a partnership for health claims processing with Veterans Affairs Canada (VAC) which, since 1989, has used a third-party contractor for claims adjudication and processing.
French: Suite à l'analyse des possibilités effectuée par des responsables du PPD, la direction du Gp Svcs S FC, appuyé par les conseillers médicaux des Chefs d'état-major des armées, a notamment demandé aux responsables du PPD d'établir un partenariat pour le traitement des demandes de soins de santé avec Anciens combattants Canada (ACC).
English: I would just like to underline that this is an issue that has the support of all parties in my own country.
French: Je voudrais simplement souligner que tous les partis de mon pays soutiennent cette affaire.
English: Source: Labour Force Survey Shaded years indicate peaks in long-term unemployment; unshaded years indicate troughs.
French: 4 Voici une explication relativement simplifiée de ce phénomène : une augmentation du chômage entraîne généralement une hausse de la proportion de personnes en chômage prolongé.
English: The first phase involves collection of technical and socio-economic background information.
French: Dans le premier cas, il s’agit de réunir des renseignements généraux d’ordre technique et socio-économique.
English: We condemn impunity.
French: Nous condamnons l'impunité.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we should have listened to the advice of the Nobel laureate, Maurice Allais, who called for a clear separation between business banks, credit banks and speculative banks, in accordance with the principles of the Glass-Steagall Act, which is not discussed in this report.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous aurions dû écouter le conseil du Prix Nobel Maurice Allais, qui a appelé de ses vœux une distinction claire entre les banques d'affaires, les banques de crédit et les banques spéculatives, conformément aux principes de la loi Glass-Steagall, qui n'est pas mentionnée dans ce rapport.
English: The crowd threw stones at police.
French: La foule a lancé des pierres sur la police.
English: One tribunal found that where the parties had agreed to fix the price at a later time but had not done so, the proposal was not sufficiently definite under article 14 (1) and that article 55 was not applicable because of the parties' agreement to fix the price at a later time.
French: Un tribunal a estimé que lorsque les parties avaient décidé de fixer le prix à une date ultérieure et ne l'avaient pas fait, la proposition n'était pas suffisamment précise en vertu du paragraphe 1 de l'article 14 et que l'article 55 n'était pas applicable en raison de l'accord des parties de fixer le prix à une date ultérieure.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Innovation Fund - NGO Project Facility (NPF) and the Environment and Sustainable Development Program (ESPD) Evaluation (1999-2004) NGO Project Facility (NPF) and the Environment and Sustainable Development Program (ESPD) Evaluation (1999-2004)
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Fonds pour l'innovation - Évaluation du Mécanisme de projet ONG (MPO) et du Programme pour l'environnement et le développement durable (PEDD) (1999-2004) Évaluation du Mécanisme de projet ONG (MPO) et du Programme pour l'environnement et le développement durable (PEDD) (1999-2004)
English: In July, this ice barrier would relax and the ships could go into the North Water, where there was hardly any ice, and then make their way to Pond Inlet.
French: À cette date, la barrière de glace se désagrégeait, laissant les navires se rendre dans les eaux du Nord, puis se frayer un chemin jusqu’à l’inlet Pond.
English: You know which actions are safe in the event of a fire and the importance of having a home escape plan.
French: Vous êtes conscient des comportements sécuritaires à adopter en cas d’incendie et de l’importance d’avoir un plan d’évacuation de votre résidence.
English: For other species there is an enormous body of encounter data that has never been compiled, covering many decades of effort.
French: Quant Ã d'autres espÃ¨ces, une Ã©norme quantitÃ© de donnÃ©es sur leurs reprises, reprÃ©sentant bon nombre de dÃ©cennies de travail, n'a jamais Ã©tÃ© dÃ©pouillÃ©e.
English: From 26 - 29 November ATMOVA will be on show at the Expo for construction and energy efficiency specialists as well as private homeowners and builders.
French: Du 26 au 29 novembre ATMOVA est présenté au point de rencontre pour les professionnels ainsi que pour les propriétaires de maisons privées et les maîtres d’ouvrage.
English: WestJet further submits that it intends to formally notify the Minister of Transport of Canada and the minister responsible for transportation in the Provinces of Alberta and British Columbia as well as elected officials in the municipal governments of Victoria, Prince George and Calgary and that all such notifications and communications will be documented and forwarded to the Agency by December 19, 2003.
French: WestJet ajoute qu'elle prévoit aviser le ministre des Transports du Canada et les ministres responsables des transports des Provinces d'Alberta et de la Colombie-Britannique ainsi que les représentants élus des administrations municipales de Victoria, Prince George et Calgary et que de tels avis et correspondance seront documentés et envoyés à l'Office avant le 19 décembre 2003.
English: The result of this initial breakthrough and subsequent experiments represents not only exciting science but also holds great technological promise. This is especially the case in the area of optoelectronics.
French: Les résultats de cette première percée et des expériences qui la suivront non seulement constituent un moment palpitant pour la science, mais promettent beaucoup sur le plan de la technologie, entre autres en optoélectronique.
English: The DVD-Video norm requires some subtleties, sometimes incompatible with display automatisations of your LCD or Plasma television (especially if your DVD player is not correctly set/plugged).
French: La norme DVD-Video impose des subtilités qui sont parfois incompatibles les automatismes d'affichage de votre télé LCD ou Plasma (surtout si votre lecteur DVD est mal réglé/connecté).
English: The Ontario Ministry of Transport (hereinafter the Ministry) and the Mayor of Paris filed interventions opposing the abandonment application on the basis that it would negatively affect the existing two shippers.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario (ci-après le ministère) et le maire de Paris ont déposé des interventions à l'encontre de la demande d'abandon sous prétexte qu'elle aurait une incidence négative sur les deux expéditeurs actuels.
English: At present only the European Union can play such a role, as its policy in the region through the Stabilisation and Association Process and the Stability Pact exemplifies.
French: A l’heure actuelle, seule l’Union européenne peut jouer un tel rôle comme le montre sa politique dans la région à travers le Processus de stabilisation et d’association et le Pacte de stabilité.
English: Patch Score 10 From a biodiversity-conservation perspective, the perfect patch surroundings would be totally natural (e.g., wetland within an extensive forest patch, measuring at least two kilometres out from the wetland edge) and would receive a matrix score of 100, while the lowest possible score is negative 100 for a natural habitat patch immersed within an expanse of urban (residential or industrial) land.
French: Cote de lâ€™Ã®lot 10 Dans une perspective de conservation de la biodiversitÃ©, lâ€™environnement entourant un Ã®lot serait totalement naturel dans une situation idÃ©ale (p. ex. milieu humide Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™un vaste Ã®lot boisÃ© dâ€™un rayon dâ€™au moins deux kilomÃ¨tres autour du milieu humide) et se verrait attribuer une cote matricielle de 100, tandis que la cote la plus basse serait de -100 pour un Ã®lot naturel entourÃ© de terres urbaines (rÃ©sidentielles ou industrielles).
English: Nevertheless, there continues to be strong and increasing demand for the ISCC’s services as Aboriginal communities seek fair and timely resolution of specific claims against the Crown.
French: Il n’en demeure pas moins que la demande pour les services de la CRPI est bien ancrée et ne cesse d’augmenter, les collectivités autochtones étant désireuses d’obtenir des règlements justes et opportuns de leurs revendications particulières contre l’État.
English: Article 4 sets out the principles underlying the Union, including non-interference in the internal affairs of other States and respect for democratic principles, human rights, the rule of law and good governance.
French: L'article 4 énonce les principes fondamentaux de l'Union, parmi lesquels la non-ingérence dans les affaires intérieures et le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme, de l'état de droit et de la bonne gouvernance.
English: It is the first-rate country of the dignified Mexico that the outgoing viceroy, Fox, and the new viceroy, Calderón, attempt to snuff out in Oaxaca and elsewhere: a nation of people who work hard, raise their families, and endure police batons, teargas, bullets, prison, torture and death each time they express a desire for a better life.
French: C'est le pays de première classe du Mexique digne que le vice-roi sortant Fox et le nouveau vice-roi Calderon tentent d'étouffer à Oaxaca et ailleurs : une nation de gens qui travaillent dur, qui élèvent leurs familles et supportent les matraques de police, les gaz lacrymogènes, les balles, la prison, la torture et la mort chaque fois qu'ils expriment leur désir d'une vie meilleure.
English: • The perception that people mumble when they speak
French: • L’impression que les gens marmonnent en parlant;
English: • a person who has been the victim of a criminal offence etc.
French: • est une victime d'une infraction, etc.
English: 2.1 Commemorative Integrity Statement A Commemorative Integrity Statement is a site-specific elaboration of what is meant by commemorative integrity for a particular national historic site.
French: 2.1 Énoncé d’intégrité commémorative Un énoncé d’intégrité commémorative (EIC) est un document propre à un lieu, qui indique ce que l’on entend par intégrité commémorative pour ce lieu historique national en particulier.
English: Effective asset recovery will help countries redress the worst effects of corruption, while sending a strong message to corrupt officials that there will be no place to hide their illicit assets.
French: Des dispositions efficaces relatives au recouvrement des avoirs soutiennent l'action menée par les pays pour réparer les pires effets de la corruption tout en adressant aux fonctionnaires corrompus un message: ils n'auront aucun endroit où cacher leurs avoirs illicites.
English: The selective 5-HT4 receptor agonist 5-MeOT and 5-HT both induced a concentration-dependent increase in SCC.
French: L'agoniste sélectif du récepteur de la 5-HT4, 5-MeOT, et la 5-HT ont induit une augmentation dose-dépendante du CCC.
English: The rights of national minorities in Estonia are guaranteed under the Constitution and other Acts, which do not distinguish between persons depending on their race, colour, religion, mother tongue, political or sexual preferences.
French: Les droits des minorités nationales en Estonie sont garantis par la Constitution et par d'autres lois, qui ne font pas de distinction entre les personnes en fonction de leur race, couleur, religion, langue maternelle, de leurs opinions politiques ou de leurs préférences sexuelles.
English: It thus leaves each insurance plan free to propose more extensive benefits.
French: Elle laisse ainsi aux institutions de prévoyance la possibilité de proposer des prestations plus étendues.
English: A risk assessment for each hazard (classification of severity and probability of occurrence using the risk assessment matrix documented in System Safety Program Plan DID HSI-SAF-001).
French: Une évaluation de chacun des risques (classification de l’importance des risques et de leur probabilité de réalisation au moyen de la matrice d’évaluation des risques figurant dans le Plan du programme de sécurité des systèmes, DID HSI-SAF-001).
English: Instances do exist, however, in which food retailers have vertically integrated backward along the entire supply chain to reduce the transaction costs associated with obtaining a reliable supply of a high quality product.
French: Il existe bel et bien des cas, toutefois, où les détaillants d’aliments ont procédé à une intégration verticale en amont tout au long de la chaîne d’approvisionnement afin de réduire les coûts de transaction liés à l’obtention de disponibilités fiables d’un produit de haute qualité.
English: Et si le mot n’avait pas eu une consonance trop désagréable dans le contexte d’aujourd’hui, j’aurais dit « la volonté de normaliser » les minoritaires.
French: Or, aujourd’hui, dix ans plus tard, nous en sommes toujours au point de départ, c’est-à-dire que nous en sommes à réfléchir à l’ouverture d’une Conférence intergouvernementale destinée à préparer les institutions à l’élargissement.
English: I myself not that curious, the idea of putting old bomb on fire wouldn't appeal to me either.
French: Pour ma part, je ne suis pas curieuse à ce point et l'idée de mettre à feu une vieille bombe ne m'interpelle pas.
English: [(i) “Person” and “party” include natural persons and legal entities;]
French: [i) Les termes “personne” et “partie” englobent les personnes physiques et morales;]
English: The image of the lonely learner behind his screen is also one of the frequent comments in the free-text fields.
French: Le e-learning est souvent utilisé comme cours d’introduction, mais il ne fournit pas les séances pratiques permettant d’acquérir de l’expérience. L’infrastructure peut constituer un investissement important.
English: Highly Appreciates the successful efforts of ISESCO and COMSTECH in preparing the final document of the implementation mechanisms of the strategy for the development of science and technology in Islamic Countries.
French: LOUE hautement les efforts déployés par l'ISESCO et le COMSTECH dans l'élaboration du document final relatif aux mécanismes de mise en oeuvre de la Stratégie pour le Développement des Sciences et de la Technologie dans les Pays islamiques.
English: Given the complexity of these issues, the Committee decides to examine these matters further in 2008 (paras. 82-88).
French: Entités succédant à d'autres entités et avoirs non monétaires : Compte tenu de la complexité de ces questions, le Comité a décidé d'en poursuivre l'examen en 2008 (par.
English: No one today is unaware of the fact that globalization creates enormous opportunities for those who can participate in it, but that it also further widens the gulf of inequality for those who are left out of this contemporary phenomenon.
French: Nul n'est aujourd'hui ignorant du fait que la mondialisation crée des possibilités extraordinaires pour ceux qui peuvent y prendre part, mais creuse davantage le fossé des inégalités pour ceux qui sont laissés pour compte de ce phénomène contemporain.
English: The Reservation to Destination Workshop addressed this very issue.
French: L’atelier De la réservation à la destination a porté sur cette question.
English: He explained that, unless the capacitors are at a low voltage, they will be in a relay room within the power system.
French: Il a expliqué que, à moins que les condensateurs soient de bas voltage, ils seront dans une salle de relais à l'intérieur du système électrique.
English: Household chemical goods / Petroleum products, oil and lubricants / glues and sealing compounds ...
French: Les engrais minéral et organique / L'équipement pour l'agriculture* / Les plants, les semences, la production de la floriculture ...
English: In the cantons of Jura and Neuchâtel, foreigners not only have the right to vote but also the right to stand for election to communal commissions of experts.
French: Dans les cantons du Jura et de Neuchâtel, les étrangers ont, outre le droit de vote, la possibilité d'être élus dans des commissions communales d'experts.
English: It is more than scandalous, it is irresponsible and hypocritical, when we know that the absence of proper family planning condemns millions of people across the world to unnecessary suffering, illness and death - the hardest hit being women and the children that they bring into the world, all too often against their own wishes.
French: C'est non seulement scandaleux, mais c'est aussi irresponsable et hypocrite, quand on sait que l'absence de politique sérieuse de planification familiale condamne à des souffrances inutiles, à la maladie et à la mort des millions de personnes à travers le monde, à commencer par les femmes et les enfants qu'elles mettent au monde, trop souvent, malgré elles.
English: The Tribunal was not persuaded that the graded paper patterns in issue were like "tools, dies, moulds and other goods" enumerated in clause 48(5)(a)(iii)(B) since they were not utilized directly in the production of the imported garments.
French: Le Tribunal n'était pas persuadé que les patrons gradués en cause étaient des « outils, matrices, moules et autres marchandises », mentionnés dans la division 48(5)a)(iii)(B), étant donné qu'ils n'étaient pas utilisés directement dans la production des vêtements importés.
English: Chrysler LLC, creditor and DIP lender in the Collins & Aikman CCAA proceedings.
French: · Chrysler LLC, créancier et prêteur intérimaire (DIP Lender), dans le cadre des procédures de Collins & Aikman aux termes de la LACC.