ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footwear Value for Duty By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [12-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Woven Fabrics of Polyester/Rayon/Elastomeric Monofilament Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No.
French: Chaussures Valeur en douane Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [12-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus de polyester/rayonne/monofilament élastomérique Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2002-008) reçue de Les vêtements de sports Tribal Inc.
English: Besides, they were so proud of the slight improvement they made to video playback, they thought it would be such a neat idea to move playback controls from a button bar to a fading video overlay.
French: En plus, ils étaient tellement contents d’avoir un peu amélioré les performances qu’ils ont trouvé que ça serait super cool de remplacer les boutons de contrôle de lecture par un affichage en surimpression qui apparaît progressivement quand on passe dessus avec la souris.
English: Therefore, when such traffic is interswitched by CP at Tillsonburg, the Agency finds that each articulated flat car shall be deemed to be three cars for the purpose of assessing interswitching rates.
French: Par conséquent, lorsque le CP procédera à l'interconnexion d'un tel trafic à Tillsonburg, chaque wagon plat articulé devra être compté pour trois wagons dans l'application des prix d'interconnexion.
English: Human rights education and training requires the mobilization of the public authorities, particularly local authorities, and all organs of society, civil society and the private sector.
French: L'éducation et la formation aux droits de l'homme nécessitent la mobilisation des pouvoirs publics, en particulier les pouvoirs locaux, et de tous les organes de la société, la société civile comme le secteur privé.
English: Article 8 Ireland may notify the President of the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol.
French: Article 8 L’Irlande peut notifier par crit au pr sident du Conseil son souhait de ne plus relever des dispositions du pr sent protocole.
English: Secondly, as regards the procedure for the continuation of the work of that Panel of Government Experts, it is a matter of concern as to why there are no more meetings scheduled for this Panel.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la procédure pour la suite des travaux de ce groupe d'experts gouvernementaux, nous sommes préoccupés par le fait qu'il n'est pas prévu que le groupe se réunisse à nouveau.
English: • In this chapter four categories of enterprises are distinguished:
French: En d’autres termes, il semble qu’il existe une convergence internationale des modèles de financement des grandes entreprises.
English: Furthermore, this average conceals large variations within least developed countries, especially evident with regard to taxes on incomes and profits in the mineral-exporting least developed countries.
French: En outre, cette moyenne occulte d'importantes variations entre les PMA, qui sont particulièrement évidentes pour l'impôt sur le revenu et les bénéfices dans ceux de ces pays qui sont exportateurs de minerais.
English: A more precise description might be "The world’s best small, underfunded navy whose ships all have flaws of some kind."
French: Il serait plus juste de la décrire comme étant « la meilleure petite marine sousfinancée au monde dont les bâtiments présentent tous des défauts d’un genre ou l’autre ».
English: Of Bello it was said:
French: Andrés Bello a joué un rôle primordial au tout début de l'indépendance chilienne.
English: ◦ Linked to any other data, e.g., medical records.
French: ◦ comparée à d'autres données, p. ex. dossiers médicaux.
English: We have developed estimates of the degree of GST/HST program registration among Canadian businesses.
French: Nous avons fait des estimations du taux d’inscription des entreprises canadiennes au programme de la TPS/TVH.
English: This new form of co-operation is based on the setting up of several joint programmes with a view to safeguarding democratic security in these countries through the development of appropriate legal systems.
French: Cette forme nouvelle de coopération repose sur la mise en place de deux programmes communs destinés à assurer la sécurité démocratique dans ces pays par le développement de systèmes juridiques adaptés.
English: What is more, Article 226 of the Treaty provides for only a single procedure for checking the compatibility of national rules with Community law.
French: Par ailleurs, le traité ne prévoit qu’une seule procédure de contrôle de la compatibilité des règles nationales avec le droit communautaire dans son article 226.
English: This page was last edited at 00:12, on 25 June 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 juin 2009 à 11:54 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Use Hand Germicidal Cleanser X to prevent SARS"
French: • Lorsqu’elles sont décrites ou représentées, les conditions d’entreposage doivent être conformes à l’AMM.
English: Signing of agreement on extradition and mutual  legal assistance with US on criminal law matters (-> point 926).
French: Signature d'un accord d'extradition et  d'entraide judiciaire en matière pénale avec les États-Unis (-> n° 926).
English: At the same time, we maintain that progress in this field should be made through the elaboration of a meaningful verification mechanism based on previous efforts by the BWC Ad Hoc Group.
French: Dans le même temps, nous affirmons que les progrès dans ce domaine doivent être faits au travers de l'élaboration d'un mécanisme de vérification efficace basé sur les efforts antérieurs du Groupe spécial pour la Convention sur les armes biologiques.
English: Information is provided on Health Canada's Web site, including procedures, protocols, reports and results of inspections of cruise ships.
French: Le site Web de Santé Canada présente des renseignements, y compris la procédure, les protocoles, les rapports et les résultats d'inspection des navires de croisière.
English: Through the introduction in the present market, as well as of the opening of new markets, Eurogescien, S.L is placed in a position privileged within the real estate ranking, materializing in an increase of the quota of market and an international projection.
French: À travers l'introduction sur le marché actuel, ainsi que l'ouverture de nouveaux marchés, Eurogescien, S.L se dans une position privilégiée dans le hit-parade immobilier, en se matérialisant dans une augmentation de la quote-part marché et d'une projection internationale.
English: She entered into an agreement on April 12, 1990, to buy back (for $12,000) past service benefits for a period of service in 1988 and 1989 with another employer when she contributed to a different RPP.
French: Le 12 avril 1990, il a conclu une entente écrite pour racheter, à un coût de 12 000 $, des années de services rendus en 1988 et 1989 alors qu'il travaillait pour un autre employeur et qu'il cotisait à un autre RPA.
English: High-level officials from ministries of defence, foreign affairs, justice and women/gender, as well as members of parliament from more than 30 countries discussed strategies and policies to implement resolution 1325 (2000) and a model plan.
French: De hauts fonctionnaires de ministères de la défense, des affaires étrangères, de la justice et de la condition féminine, ainsi que des parlementaires de plus de 30 pays ont examiné stratégies et politiques d'application de la résolution 1325 (2000) ainsi qu'un plan-type.
English: Luncheon meeting with consultant to explore components in Alberta to develop a Northern Corridor based on developments with Pacific Gateway Date(s) : 2005-10-11 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec un consultant dans le but d'examiner des éléments en Alberta relatifs à un corridor au Nord dans le contexte de la Porte d'entrée du Pacifique Date(s) : 2005-10-11 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: These services must meet a series of criteria agreed on in the Sectoral Conference on Social Affairs.  They must:
French: Ces services doivent répondre à une série d'exigences définies par la Conférence sectorielle des affaires sociales :
English: So let us carefully consider these questions at second reading.
French: Nous devrons donc nous pencher sérieusement sur ces questions en deuxième lecture.
English: As well, decision-makers need an improved understanding of the impact of the media and the influence that direct marketing efforts such as direct-to-consumer advertising, toll-free lines, patient forums and patient support groups have on care-seeking.
French: De même, les décideurs doivent mieux comprendre l'impact des médias et l'incidence du marketing direct, comme la publicité s'adressant directement aux consommateurs, les lignes d'information sans frais et les groupes d'aide aux patients, sur la quête de soins.
English: A number of the problems which the PCT was originated to address still exist in the international patent system: high patent application backlogs, long pendency times, duplication of work by multiple offices on the same application, etc.50 It is safe to say that 47
French: En outre, lors de la session de septembre 2008 de l’Assemblée de l’Union du PCT, il sera proposé d’apporter des modifications à la réduction des taxes déjà appliquées aux déposants de certains pays en développement et de certains pays les moins avancés afin de l’étendre à d’autres pays.
English: It used to have an original position of harmonization and it has moved away from that.
French: Elle s'est pourtant écartée de sa position originale sur l'harmonisation.
English: In matters concerning the secretariat staff, the Supervisor has the same status as the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: Pour les questions concernant le personnel du secrétariat, le contrôleur est assimilé aux institutions au sens de l’article 1er du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Only the standard errors of these impact estimates should differ and they should be smaller for the regression-adjusted estimates.
French: Seules les erreurs-types de ces estimations d'impacts devaient varier et elles devaient être plus petites pour les estimations ajustées par régression.
English: Many models have extra long straps, to be able to wear them on the pilots jacket.
French: De nombreux modèles ont extra longues lanières, pour être en mesure de les porter sur la veste des pilotes.
English: The decision encourages Parties to support capacity-building and to undertake efforts, including demonstration activities, to address the drivers of deforestation.
French: La décision encourage les Parties à renforcer leurs capacités et à déployer des efforts, notamment par des activités de démonstration, pour lutter contre les causes du déboisement.
English: Legal basis The proposed legal basis is Article 150 of the Treaty on vocational training, and especially paragraph 3 thereof stipulating that "the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training".
French: 1/ La base juridique La base juridique proposée pour la refonte du règlement est l’article 150 du traité, portant sur la formation professionnelle, et notamment son paragraphe 3 qui dispose que «la Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière de formation professionnelle».
English: Membership body with 40,000 members worldwide.
French: Organisme qui compte 40 000 membres à travers le monde.
English: Note The requirement for self-assessment described in situation D is based on the proposed clarifying amendment to section 220 announced on November 17, 2005, and January 26, 2007, and effective December 17, 1990.
French: Remarque L'exigence relative à l'autocotisation décrite à la situation D est fondée sur la modification qui consiste à clarifier l'application de l'article 220, annoncée le 17 novembre 2005 et le 26 janvier 2007, et qui est entrée en vigueur le 17 décembre 1990.
English: Mr. Popkov (Belarus) said that his delegation attached great importance to the efforts to combat transnational organized crime under United Nations auspices, especially the technical assistance to States provided by UNODC for the implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols.
French: M. Popkov (Bélarus) dit que la délégation bélarussienne attache une grande importance aux efforts déployés pour lutter contre la criminalité transnationale organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier à l'assistance technique que l'ONUDC fournit aux États en vue de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs.
English: Acrylonitrile does not bioaccumulate in organisms.
French: Jiang et al.
English: On the other hand, for the purpose of applying the exemption rules (Article 81(3)), the national authorities do not have powers to grant exemptions in individual cases.
French: En revanche, en ce qui concerne l'application des dispositions d'exemption (article 81 paragraphe 3), les autorités de concurrence des États membres n'ont pas la compétence requise pour accorder des exemptions dans des cas individuels.
English: Requests made to the Canadian Cultural Property Export Review Board under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Receiver General for Canada.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Elsewhere around the world, both winter snow accumulation and summer ablation rates have been increasing across most glaciated areas, consistent with an intensiﬁed hydrological cycle.
French: Ailleurs dans le monde, tant l’accumulation de neige en hiver que les taux d’ablation en été ont augmenté dans la plupart des zones de glaces, ce qui concorde avec une intensiﬁcation du cycle hydrologique.
English: These agreements - as well as those mentioned below - are reproduced in several volumes of International Investment Instruments: A Compendium (UNCTAD, 1996, 2000b, 2001).
French: Le texte de ces accords − ainsi que de ceux qui sont mentionnés plus loin − est reproduit dans plusieurs volumes d'International Investment Instruments: A Compendium (CNUCED, 1996, 2000b, 2001).  Conférence
English: The Governor may appoint, and at his pleasure remove, a "Deputy of the Minister of the Interior," who shall be charged, under the Minister of the Interior, with the performance of the Departmental duties of the Minister of the Interior, and with the control and management of the Officers, Agents, Clerks and Servants of the Department, and with such other powers and duties as may be assigned to him by the Minister of the Interior; and the fourteenth section of "The Canada Civil Service Act.
French: Le Gouverneur pourra nommer un Assistant-Ministre de l’Intérieur et le révoquer à sa volonté. Ce fonctionnaire sera chargé, sous le Ministre de l'Intérieur, de l'exercice des fonctions départementales du Ministre de l'Intérieur, et du contrôle et de la direction des officiers, agents, commis et serviteurs du Département, ainsi que de tous autres pouvoirs et devoirs que pourra lui assigner le Ministre de l'Intérieur.
English: Information technology management, though a more recent addition to managerial activities, is now crucial to effective planning, evaluation and decision-making.
French: Si la gestion des technologies de l'information est apparue plus récemment, elle est un élément essentiel de l'efficacité des processus de planification, d'évaluation et de décision.
English: Presently, four UNICEF staff members (two men and two women) function as resident coordinators.
French: Actuellement, quatre fonctionnaires du Fonds (deux hommes et deux femmes), assument les fonctions de coordinateur résident.
English: First and foremost, if these local employment initiatives are to be expanded into a promising sector offering employment opportunities for women, who take them up on a huge scale, the long-term unemployed and young unemployed people, then it is important that we do not leave them to rot, working in hamburger joints with poor conditions of employment and welfare levels of pay.
French: Tout d'abord on souhaite transformer ces initiatives locales en un secteur d'emploi prometteur, pleins d'opportunités pour les femmes, - qui en tirent d'ailleurs énormément parti -, les chômeurs de longue durée et les jeunes. Mais il convient de veiller à ce que ces emplois de proximité ne deviennent pas des jobs précaires, sans statut ni rémunération correcte.
English: FR-3 FR-2 FR-1 FR-4 FR-3 FR-2 when there is a Deputy Chief; FR-3 otherwise.
French: FR-3 FR-2 FR-1 FR-4 FR-3 FR-2 quand il y a un sous-chef; FR-3 dans les autres cas.
English: We also reviewed six other public participation processes in Canada and abroad to identify opportunities from which we could learn.
French: Nous avons également étudié six autres processus de participation publique au Canada et à l’étranger pour dégager des éléments dont nous pourrions nous inspirer.
English: 2009.12 - Gruyère » H189 bypass – helping you make the most of Christmas in Gruyères!
French: 2009.12 - Gruyère » Gagnez du temps pour le Noël à Gruyères...
English: Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting (A/57/474)
French: Application de toutes les dispositions de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale relatives à la budgétisation axée sur les résultats (A/57/474)
English: Since its first summit six years ago, ASEM has been characterised by ever broader and more fruitful cooperation in a range of areas of common interest to Europe and Asia.
French: Depuis la première rencontre, qui a eu lieu il y a six ans, l'ASEM se caractérise par une coopération de plus en plus large et de plus en plus fructueuse dans un certain nombre de domaines qui présentent un intérêt commun pour l'Europe et pour l'Asie.
English: During the mating season, males intensively patrolled a small area, going back and forth within their territory, thereby covering greater distances than females.
French: Durant la saison des accouplements, les mâles patrouillent intensivement un petit domaine vital, en réalisant de constants allers er retours, parcourant de plus grandes distances que les femelles.
English: Whether Mr Dimas has achieved that and done a proper impact assessment in comparison with what is in the CARS 21 report, I beg to differ.
French: Que M. Dimas y soit parvenu et ait réalisé une bonne analyse d'impact par rapport à ce qui se trouve dans le rapport CARS 21, permettez-moi de ne pas être d'accord.
English: From the first multiparty elections in 1990 until today, the number of women MP’s has increased considerably, leveling at approximately 25% after the 2003 elections.
French: Depuis 1990, date à laquelle ont eu lieu les premières élections multipartites, le nombre des femmes parlementaires a augmenté considérablement; leur proportion était d’environ 25 % après les élections de 2003.
English: The quality of information provided on country office websites - considered a key UNDP external communication tool - improved during 2008, reflecting a steady increase in the number of country offices meeting UNDP website quality standards.
French: La qualité de l'information fournie sur les sites Web des bureaux de pays, considérés comme des outils de communication externe essentiels, s'est améliorée en 2008, le nombre de bureaux se conformant aux normes de qualité du PNUD en matière de sites Web n'ayant cessé d'augmenter.
English: [See A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.2, rec. 49.
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.2, recommandation 49.
English: (b) GDP at current prices rose from 2,244.2 million Libyan dinars (LD) in 1973 to LD 17,620.2 million in 2000;
French: b) Le PIB (exprimé aux prix courants) est passé de 2 244,2 millions de dinars en 1973 à 17 620,2 millions de dinars en 2000;
English: All Committee members are external to the United Nations system and serve on a pro-bono basis.
French: Tous ses membres sont extérieurs au système des Nations Unies et siègent à titre gracieux.
English: The non-negotiable conditions of use of CFPAS on a home computer are:
French: N’oubliez pas les conditions d’utilisation non négociables du SEPFC sur un ordinateur à la maison :
English: • Brig.-Gen. P.J. Atkinson will be appointed Deputy Commanding General III Corps Headquarters in Texas replacing Maj.-Gen. P.J. Devlin;
French: • Le brigadier-général P.J. Atkinson sera nommé Commandant général adjoint III Corps, Quartier général, au Texas;
English: Each trainee accepted for the program will have two program directors, who are research scientists with backgrounds in complementary disciplines.
French: Chaque stagiaire accepté au programme aura deux directeurs de programme qui font de la recherche dans deux disciplines complémentaires.
English: A bill to amend the Penal Code has already been developed but not yet submitted to the National Congress.
French: Un projet de loi portant modification du Code pénal a été élaboré mais n'a pas encore été soumis au Congrès national.
English: Name of Applicant (Please print)
French: Nom du demandeur (en lettres moulées S.V.P.)
English: In Africa, it is widely acknowledged that poverty has a female face, affecting almost all aspects of women's lives and their basic human rights.
French: Il est largement reconnu qu'en Afrique, la pauvreté a le visage d'une femme, et qu'elle retentit sur presque tous les aspects de la vie des femmes et sur leurs droits humains fondamentaux.
English: The graphs and maps are accompanied by information on related European policies and explanations of statistical concepts.
French: Ce projet vise, entre autres, à mettre en place et à pérenniser un système d’échanges réguliers d’informations statistiques entre l’Union européenne et les pays partenaires méditerranéens (PPM).
English: "Identical properties" are properties that are the same in all material respects.
French: Des « biens identiques » sont des biens qui sont semblables sous tous les aspects.
English: It requests that the Tribunal dismiss the complaint against ICS, direct Defence Construction to award ICS the contract as the lowest compliant bidder and award it its reasonable costs incurred in preparing comments and filing them in opposition to the complaint.
French: Elle demande que le Tribunal rejette la plainte contre ICS, ordonne à Construction de Défense d’adjuger le contrat à ICS à titre de soumissionnaire conforme le moins disant et lui rembourse les frais raisonnables qu’elle a engagés dans la préparation de ses observations et leur dépôt pour s’opposer à la plainte.
English: (a) International trade and development (A/59/15 (Parts I-V), A/59/305 and A/59/369)
French: a) Commerce international et développement (A/59/15 (Parts I à V), A/59/305 et A/59/369)
English: An Act respecting marine liability, and to validate certain by-laws and regulations
French: Loi concernant la responsabilité en matière maritime et la validité de certains règlements
English: Section I Minister´s Message Summary Information Departmental Plans and Priorities
French: Section 1 Message du Ministre Renseignements généraux Plans et priorités du Ministère
English: The flowers are white or pink, club-shaped, and aggregate to form a floral spike at the top of the stem.
French: Lâ€™inflorescence forme une pointe composÃ©e de fleurs blanches ou roses, en forme de massue, regroupÃ©es en Ã©pi au sommet de la tige.