ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Greek colleagues point out to me that they also defeated a fascist dictatorship, I believe that we can all congratulate ourselves because we have had to fight to win freedom and I also hope that now, with the entry of the ten new Members we can complete this historic process and that we do not have to wait long for the Republic of Cyprus to be reunited, since this too is an essential step.
French: Mes collègues grecs me font remarquer qu’ils ont eux aussi vaincu une dictature fasciste, je pense que nous devons tous nous féliciter parce que nous avons dû nous battre pour obtenir la liberté et j’espère également que maintenant, avec l’adhésion de dix nouveaux États membres, nous pouvons achever ce processus historique et que nous ne devrons pas attendre longtemps pour voir la réunification de la République de Chypre, une étape également essentielle.
English: Dear Prime Minister  Khamouane Boupha Minister of Justice Ministry of Justice Lane Xang Avenue Vientiane Lao People’s Democratic Republic Fax: + 856 21 414102 Salutation:
French: COPIES aux représentants diplomatiques du Laos dans votre pays. PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
English: At its 20th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/64/L.2 without a vote (see para.
French: À sa 20e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/64/L.2 sans le mettre aux voix (voir par.7).
English: The Council's inability to pronounce itself on the situation has prevented it from playing its rightful role under the Charter to address an issue of central relevance to the maintenance of international peace and security, thereby harming its credibility and depriving us of its contribution, to the detriment of our collective efforts to achieve peace.
French: L'incapacité où s'est trouvé le Conseil de se prononcer sur la situation l'a empêché de jouer le rôle qui lui revient en vertu de la Charte pour traiter un problème fondamental pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ce qui a nui à sa crédibilité et nous a privés de sa contribution au détriment de nos efforts collectifs pour parvenir à la paix.
English: Enforcing them would probably be more difficult.
French: En imposer l'application serait probablement plus difficile.
English: At its second meeting (29-31 May 2000), the Working Group on Environmental Impact Assessment under the Espoo Convention decided "that a protocol on SEA should be developed" under the Convention and recommended to the Meeting of the Parties "that the preparation of a protocol should start for possible adoption at the fifth ‘Environment for Europe’ Ministerial Conference" (MP.EIA/WG.1/2002/2, paras.
French: À sa deuxième réunion (29-31 mai 2000), le Groupe de travail sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement de la Convention d’Espoo a décidé «qu’il conviendrait d’élaborer un protocole sur l’EES» dans le cadre de la Convention et a recommandé à la Réunion des Parties «que l’élaboration d’un protocole à la Convention relatif à l’EES soit engagée le plus tôt possible en vue de son adoption éventuelle lors de la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l’Europe"» (MP.EIA/WG.1/2000/2, par.
English: The European social partners have agreed a joint work programme for the period 2003-2005 which lays down a number of issues to be tackled, such as stress at work, equal opportunities and orientations addressing the social consequences of restructuring as well as the follow-up to their agreement on telework and the framework of actions concerning the lifelong development of qualifications and competencies.
French: Les partenaires sociaux européens ont adopté un programme de travail commun pour la période 2003-2005 qui énonce une série de problèmes sur lesquels il convient de se pencher tels que le stress au travail, l’égalité professionnelle, les orientations visant à minimiser les conséquences sociales des restructurations, le suivi de l’application de leur accord sur le télétravail et au cadre d’intervention relatif au développement continu des qualifications et compétences.
English: The unemployment rate in Canada reached historic lows, reaching an average of 6.3% in 2006, down from 6.8% in 2005.
French: Le taux de chômage au Canada a atteint un plancher historique, se situant en moyenne à 6,3 % en 2006, en baisse par rapport à 6,8 % en 2005.
English: As the proceedings are not directed against the employer who is not a party to them it would not be appropriate to make any finding with respect to the employer's liability.
French: Comme les poursuites ne visent pas l'employeur, qui n'y est pas partie, il serait inopportun de formuler une quelconque conclusion concernant la responsabilité de l'employeur.
English: In addition to meeting annually with the committee, the Agency consults it on a regular basis regarding a wide range of projects.
French: En plus de rencontrer le Comité chaque année, l'Office le consulte régulièrement sur une vaste gamme de projets.
English: In Canada, the political, economic, social and cultural milieu is rapidly changing.
French: Au Canada, le milieu politique, économique, social et culturel évolue rapidement.
English: Improved community capacity and long-term sustainable economic development in Northern and rural Ontario Performance Indicator Result
French: Renforcement de la capacité communautaire et amélioration du développement économique durable à long terme dans les régions rurales et le Nord de l'Ontario Indicateur Résultat
English: In fact, Canada's economy relies on creativity and innovation more than almost any other country.
French: L'économie du Canada mise sur la créativité et sur l'innovation plus que celle de n'importe quel autre pays.
English: Development and production start-up of nickel free zippers.
French: Développement et lancement de la production de fermetures à glissière sans nickel.
English: Modernisation and increase of production capacity of paper mill in Ruzomberok (northern Slovakia) Neusiedler Scp a.s. Financing for small and medium-scale ventures HVB Bank Slovakia a.s.
French: Modernisation et augmentation de la capacité de production d’une fabrique de papier à Ruzomberok (Slovaquie du Nord) Neusiedler Scp a.s. Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension HVB Bank Slovakia a.s.
English: It is appropriate to support the efforts made by Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons and to apply fair and effective asylum procedures so as to protect the rights of persons requiring international protection.
French: L'intégration des réfugiés dans la société du pays dans lequel ils sont établis constitue l'un des objectifs poursuivis par la convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut de réfugié, telle que la complète le protocole de New York du 31 janvier 1967.
English: But let me be clear, our troops are not alone in Afghanistan.
French: Mais il faut qu’il soit bien clair que nos troupes ne sont pas seules en Afghanistan.
English: While it is not possible to eliminate all accidents, it is possible to avoid serious consequences of accidents.
French: S'il est impossible d'éliminer complètement les accidents, il est possible d'en éviter les conséquences les plus graves.
English: 2.1 The purpose of this agreement is to establish a new cooperation framework between Canada and Alberta for 2005-06 to 2008-09 to fund the regular programs and additional strategies described in Alberta’s action plans, which appear in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un nouveau cadre de collaboration entre le Canada et l’Alberta pour 2005-2006 à 2008-2009 en vue de financer les programmes réguliers et les stratégies additionnelles décrits dans les plans d’action de l’Alberta figurant à l’annexe 2 de la présente entente.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Septic tank A sewage disposal tank in which waste material is decomposed by anaerobic bacteria.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Fosse septique Fosse étanche, établie sous le niveau du sol où l'on fait passer les eaux usées en vue de les débarrasser partiellement de leurs matières organiques, par un processus anaérobie.
English: In the Matter of Professional Discipline Proceedings Under the Bankruptcy and Insolvency Act Respecting Todd Y. Sheriff, an Individual Licensed Trustee, and Segal & Partners, Inc., a Corporate Licensed Trustee Court's Document Review
French: Dans l'affaire de conduite professionnelle de Todd. Y. Sheriff, titulaire d'une licence de syndic individuel et Segal & Partners Inc., titulaire d'une licence de syndic corporatif Révision de documents par la Cour
English: Several of these activities constitute a precise response to the Parliamentary Assembly’s recommendations.
French: Plusieurs de ces activités représentent une réponse précise aux recommandations de l'Assemblée.
English: This guide provides general information such as how to collect, record, calculate, and remit GST/HST.
French: Ce guide donne des renseignements généraux sur la façon de percevoir, d’enregistrer, de calculer et de verser la TPS/TVH.
English: 22 In this case the sign is composed exclusively of the terms `investor' and `world' both of which are common in English speaking countries.
French: Le caractère distinctif doit être apprécié par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement du signe est demandé (arrêt COMPANYLINE, précité, point 24).
English: The Commission's proposal deals in much greater detail with the priorities which have been laid down at international level. EU policy in the area of development cooperation is actually directed at the eradication of poverty.
French: Les priorités au niveau international ont bénéficié d'un traitement beaucoup plus détaillé dans la proposition de la Commission. en effet, la politique de l'UE en matière de coopération au développement est actuellement axée sur la lutte contre la pauvreté.
English: Comments by the Government of Latvia to the concluding observations of the Human Rights Committee
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT LETTON SUR LES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: He has been a member and past chairman of the Minister's Advisory Council to CANMET and the National Advisory Board on Minerals and Metals Science and Technology for the federal government.
French: M. Scoble a été membre et ancien président du Conseil consultatif du ministre auprès de CANMET et du Conseil consultatif national en sciences et technologie pour les minéraux et les métaux pour le gouvernement fédéral.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity is the focal agency for traditional forest-related knowledge.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique est l'institution coordonnatrice de la connaissance traditionnelle dans le domaine des forêts.
English: The bank is used to maintain a list of registered processed egg stations and to accumulate a provincial and Canadian record of processed egg output for use by the total Canadian poultry industry. Retention and Disposal Standards:
French: Prédire les épidémies de rage, effectuer des paiements d'indemnités, contrôler la maladie et, dans les cas où il existe un contact humain, prendre des décisions relatives au traitement. Normes de conservation et de destruction :
English: 4 seminars attended by 81 judges were organised in 2005 within the TAIEX Project, set up jointly by the National Institute of Magistracy (NIM) and the EC TAIEX Office, for training Romanian judges and prosecutors in the field of EC law.
French: En 2005, 4 séminaires réunissant 81 juges ont été organisés dans le cadre du projet TAIEX créé conjointement par l’Institut national de la magistrature (INM) et le bureau TAIEX de la Commission européenne pour assurer la formation des juges et des procureurs roumains en droit communautaire.
English: The British will spread it on their toasts for breaksfast.
French: Les Anglais s’en avalent des tartines au petit-dejeuner.
English: as stated before goku received massive zenkais during his trip to namek. Vegeta is not stronger than 18 or piccolo in his base during the world tournament.
French: ça n'a jamais été dit, les seul au courant déclarés sont Nail (logique.. xD) et Dendé.
English: Two other education courses were developed and have led to courses for new exporters given in Ottawa, on FDA labelling and customs regulations.
French: Deux autres cours de formation à l’intention des exportateurs, portant sur les normes d’étiquetage de la FDA et la réglementation douanière, ont été mis au point et sont maintenant offerts à Ottawa.
English: The third part comprises of an examination of measures adopted by the Government of Canada to combat racism in all sectors of society.
French: Dans la troisième partie, nous examinons les mesures adoptées par le gouvernement du Canada pour lutter contre le racisme dans les secteurs relevant de sa compétence.
English: Several of the measures advocated by the Assembly come within the scope of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches.
French: Parmi les mesures préconisées par l'Assemblée il en est plusieurs qui relèvent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football.
English: The s office of the Inspector General regularly monitors the Service’ compliance with its s operational policies; reviews CSIS operational activities for compliance with law, other authorities, controls and standards governing the performance of these operational 20 Solicitor General Canada
French: Le Bureau de l’ inspecteur général vérifie régulièrement si le Service respecte ses politiques opérationnelles. Il vérifie également si les activités du SCRS sont conformes aux lois, aux pouvoirs, aux contrôles et aux normes qui régissent de telles activités.
English: Although robust and determined military actions must be pursued whenever needed, the insurgency will not be defeated by force of arms alone.
French: Bien que des actions militaires énergiques et déterminées doivent être menées chaque fois que c'est nécessaire, on ne viendra pas à bout de l'insurrection par la seule force des armes.
English: For the above reasons, the allegation relating to the assessment of Ms. Pettigrew's answer to question K. 2 is dismissed.
French: Pour les motifs susmentionnés, l'allégation relative à l'évaluation de la réponse de Mme Pettigrew à la question C2 est rejetée.
English: With regard to the phenomena of the phantom light as well as the washout of the colour and light signal in light signalling devices with transparent (coloured and colourless) lenses, the expert from GTB reported on the progress of work within the GTB working group.
French: En ce qui concerne le phénomène de couleur parasite ainsi que celui de changement de couleur du feu et du signal lumineux dans les dispositifs de signalisation lumineuse à glace claire (colorée et cristal), l'expert du GTB a fait rapport sur les progrès des travaux au sein du Groupe de travail du GTB.
English: To suggest that heterosexual pedophiles should spend the rest of their lives with homosexuals again links all homosexuals with pedophilia.
French: En suggérant que les pédophiles hétérosexuels devraient passer le restant de leur vie avec des homosexuels suggère encore que tous les homosexuels sont des pédophiles.
English: For example, although they do not appear on this list, allegations of the negligent discharge of a weapon are often investigated at the unit level.
French: Par exemple, même si elles ne figurent pas sur la liste, les allégations de décharge négligente d’une arme font souvent l’objet d’une enquête au niveau de l’unité.
English: In a Canadian study on approaches for tobacco reduction with disadvantaged prenatal clients (Browne et al., 1990), the focus is also on the interaction, that is the provider-client relationship, and stresses the importance of a relationship that is "respectful of client’s life circumstance and socio-cultural orientation".
French: Une étude canadienne qui examine les approches visant à réduire l’usage du tabac chez les clientes enceintes défavorisées (Browne et coll., 1990) met l’accent sur l’interaction, c’est-à-dire la relation fournisseur-client, et insiste sur l’importance d’une relation qui « respecte les circonstances de la vie et l’orientation socio-culturelle de la cliente ».
English: On 1 October, the present report was agreed and adopted.
French: Le présent rapport a été approuvé et adopté le 1er octobre.
English: The third updated edition of FIELD is now available and contains, in addition to a refreshed graphical layout and an enhanced navigation interface, a new inventory of drought response activities filled with data obtained from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: La troisième édition actualisée du système est maintenant disponible et offre aux navigateurs une présentation graphique rénovée, des procédés de recherche améliorés et un nouvel inventaire de la lutte contre la sécheresse réunissant les données fournies par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU.
English: 2.4 Products/Services/Licenses . 2.4.1 Licensing 5.
French: 2.4 Produits / services / licences . 2.4.1 Licenciation 5.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.2; informal documents Nos.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.2; documents informels nos GRE-52-24 et GRE-52-37 mentionnés dans l'annexe du présent rapport.
English: Under the 1999 budget there is a plan to retrench officers.
French: Le budget de 1999 prévoit une compression des effectifs des agents de protection de l'enfance.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/canada_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/canada_f.html
English: • Integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes.
French: • Intégrer le développement durable au processus décisionnel et aux méthodes de gestion du Ministère.
English: We recommend using CHS Digital Charts on computers equipped with the following: 1.
French: Windows XP, 98, 2000, ME, NT, 2. lecteur de CD-ROM, 3. affichage de 256 couleurs, ou plus.
English: The Commission will keep the European network of Euro Info Centres fully informed of those developments in order to enable them to supply information to enterprises required to comply with administrative formalities in other Member States.
French: La Commission tiendra le réseau européen d'Euro Info Centres pleinement informé des progrès accomplis, afin qu'il puisse fournir des informations aux entreprises devant accomplir des démarches administratives dans d'autres Etats membres.
English: Where necessary, respondents are contacted to verify their responses.
French: Au besoin, on communique avec les répondants pour vérifier leurs réponses.
English: In the view of Norway these declarations are still relevant and should be preserved and strengthened.
French: Aux yeux de la Norvège, ces déclarations sont encore valables et elles devraient être maintenues et renforcées.
English: Note the definitions of "competitive contract" and "valid bid" (Appendix A to the Contracting Policy), as well as sections 4.1.9(c) and 10.7.28 of the policy for elements required to deem a contract competitive.
French: Il convient de noter le sens de « marché concurrentiel » et de « soumission valide » à l’appendice A de la Politique sur les marchés, de même que les sections 4.1.9c) et 10.7.28, qui précisent les exigences à remplir pour qu’un marché soit réputé concurrentiel.
English: Thus, while in 2003 189,251 suspects were remanded in custody, in 2005, this figure rose to 222,089.  Further details of the numbers of suspects and accused persons held in pretrial custody are attached.
French: Ainsi, si, en 2003, on comptait 189 251 suspects en détention avant jugement, ce nombre est passé à 222 089 en 2005On trouvera en annexe des données détaillées concernant le nombre des suspects et inculpés placés en détention avant jugement.
English: Yet, the need to reform and adapt the United Nations to the evolving international realities, with a view to ensuring its efficient functioning in the era of globalization, appears to have been universally recognized.
French: Cependant, la nécessité de réformer et d'adapter l'ONU aux réalités internationales qui prennent forme, afin d'assurer son bon fonctionnement à l'ère de la mondialisation, semble avoir été universellement reconnue.
English: From band returns, it appears that between 50 and 75% of fledged young fail to survive their first migration (Enderson 1969; Lindberg 1975).
French: 100 et 75 p. 100 des jeunes menés à l’envol ne survivent pas à leur première migration (Enderson, 1969; Lindberg, 1975).
English: -- This NGO is advisor to WHO on all burn and fire disaster matters.
French: - Notre ONG conseille l'OMS sur toutes les questions ayant trait aux brûlures et aux incendies meurtriers.
English: Cash and cash equivalents came to CHF 118.3 million at the end of the year under review (CHF 47.1 million), while the Group's net cash position came to CHF 36.7 million (previous year: net debt of CHF 117.3 million).
French: Les liquidités ont atteint 118,3 millions de francs (2007: 47,1 millions) à la fin de l’exercice. Alors que fin 2007 le Groupe enregistrait encore un endettement net de 117,3 millions de francs, les liquidités nettes s’établissaient fin 2008 à 36,7 millions de francs.
English: • expanding areas of selection;
French: • l'élargissement des zones de sélection;
English: FIDH/LTDH/ATPDH report that, during the events of February 2008, many cases of rape were recorded, particularly in the N'Djamena districts which were under the control of armed Sudanese members of the Justice and Equality Movement (JEM), and that the rapes in these districts seemed to be punitive measures against the civilian population of the Gorane and Ouaddai ethnic groups, of which most of the rebels were members.
French: FIDH/LTDH/ATPDH rapportent qu'à l'occasion des événements de février 2008, de nombreux cas de viols ont été recensés, notamment dans les quartiers de Ndjamena qui étaient sous le contrôle des éléments armés soudanais du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), et que les viols perpétrés dans ces quartiers semblent avoir répondu à une logique punitive contre les populations civiles des ethnies gourane et ouddaien dont les rebelles sont essentiellement originaires.
English: DECISION The appellant does not have the right of appeal.
French: DÉCISION L'appelant ne dispose pas d'un droit d'appel.
English: The Agency argued that Spanish law made it unlawful to take age into account.
French: L’Agence, quant à elle, affirmait qu’il était interdit de tenir compte de l’âge en vertu du droit espagnol.