ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of income not allocated to Alberta: 100% minus percentage on line 14 Multiply line 16 by the percentage on line 17. Line 15 minus line 18 (if negative, enter "0"); or if the trust was not a resident of Alberta, enter the amount from line 15.
French: Rajustement pour les résidents de l'Alberta Crédit d'impôt de l'Alberta pour dividendes (additionnez les lignes 7 et 8) Pourcentage du revenu non attribué à l'Alberta (100 % moins pourcentage de la ligne 14) Ligne 16 multipliée par le pourcentage de la ligne 17 Ligne 15 moins ligne 18 (si négatif, inscrivez « 0 ») ou, si la fiducie n'était pas une résidente de l'Alberta, inscrivez le montant de la ligne 15.
English: There seems to be no way at present to reconcile the statistics with anecdotal experience on this matter.
French: Pour le moment, il ne semble pas y avoir moyen de concilier les statistiques avec l’expérience empirique à ce sujet.
English: The Canada Wildlife Act provided for that broader focus.
French: La Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada prÃ©voyait cette optique Ã©largie.
English: L213-L214 Literary Masterpieces I-II (3-3 cr. ) A & H Literary masterpieces from Homer to the present.
French: Prerequisites for 400-level courses in literature or civilization: two courses chosen from F305, F306, F361, F362, F363, and F375.
English:    . Mr President, straight away I must thank all those who have taken part in this debate.
French:    . - Monsieur le Président, je vais d’emblée remercier tous ceux qui ont participé à ce débat.
English: The Canada West Foundation has identified some additional factors that will affect the long-term prosperity of the region.
French: La Canada West Foundation a cerné certains facteurs supplémentaires qui auront sans doute une influence sur la prospérité à long terme de la région.
English: The aim of this is to provide all EU air carriers with non-discriminatory access to routes between the European Union and Vietnam.
French: L'objectif est de permettre à tous les transporteurs aériens de l'Union européenne d'accéder sans discrimination aux liaisons aériennes entre l'Union et le Viêt Nam.
English: type can be used not only to represent a time of day (which must be less than 24 hours), but also elapsed time or a time interval between two events (which may be much greater than 24 hours, or even negative).
French: peuvent être utilisés pour représenter non seulement des heures du jour, mais aussi des durées entre deux événements (ce qui peut dépasser largement les 24 heures, ou même, être négatif).
English: The CH4 emissions from this key category include CH4 emissions from MSW landfills and wood waste landfills.
French: Les émissions de CH4 attribuables à cette catégorie clé sont celles des décharges de DSM et des décharges de déchets ligneux.
English: The Department also received incremental funding of $418 million through the Supplementary Estimates to fund operations.
French: Le Ministère a également reçu, par le biais des budgets supplémentaires des dépenses, des fonds supplémentaires de 418 millions de dollars pour le financement de ses opérations.
English: Conservation of materials and processed parts.
French: Conservation des matériaux et des pièces œvrées.
English: The two traditional forms of financing, in other words licence fees and advertising revenue, have increasingly been losing ground to a payment system determined according to the nature and quality of the audiovisual service that users require.
French: Par rapport aux deux formes traditionnelles de financement, à savoir la redevance et les recettes publicitaires, un facteur a pris de l'importance: le versement par l'utilisateur du prix correspondant à la nature et à la qualité du service audiovisuel requis.
English: However, the law mandates that until such time as an abuse of strike case has been heard employers are expressly forbidden from hiring replacement workers.
French: Toutefois, la loi proscrit l'embauche de nouveaux travailleurs pour remplacer les grévistes tant que la grève n'a pas été déclarée abusive.
English: The department consistently promotes the benefits of a learning culture, and line managers at all levels work proactively to set development goals with employees, provide information on resources available, and offer assistance and counselling to facilitate the process.
French: Le ministère fait constamment valoir les avantages d’une culture de l’apprentissage, et les gestionnaires hiérarchiques à tous les échelons s’efforcent activement d’établir des buts de perfectionnement avec les employés, de leur fournir des renseignements sur les ressources disponibles et proposent leur aide et leurs conseils pour faciliter le processus.
English: This Series was approved by the EAC and Elizabeth was told to "launch it!"
French: La série a été approuvée par le CCE, et Elizabeth a reçu le feu vert pour procéder à son lancement.
English: The amendment allows an official to share with a representative of a government entity (as newly defined in subsection 211(1)) the following types of information:
French: En effet, les fonctionnaires peuvent désormais communiquer aux représentants d’une entité gouvernementale (au sens du paragraphe 211(1)) les renseignements suivants :
English: Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialization; can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party; can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.
French: Peut communiquer avec un degré de spontanéité et d’aisance tel qu’une conversation avec un locuteur natif ne comportant de tension ni pour l’un ni pour l’autre. Peut s’exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets, émettre un avis sur un sujet d’actualité et exposer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités.
English: UNHCR commented that in the planning process for 2005 it would undertake a comprehensive review of the existing and required staffing (on post or charged to Temporary Assistance) to ensure full control of the staffing table.
French: Le HCR a fait observer que dans le cadre de la planification pour 2005 il entreprendrait un examen général des effectifs employés et des besoins en effectifs (personnel affecté à des postes ou rémunéré en tant que personnel temporaire) en vue de bien maîtriser le tableau d'effectifs.
English: (2) Psychiatric rehabilitation: management of ateliers for the production and sale of ceramics and other handicraft products, of shops where the manufactured products are sold, etc.
French: 2) Réadaptation psychiatrique: gestion d'ateliers pour la production et la vente de céramiques et d'autres produits d'artisanat, de boutiques où les produits fabriqués sont vendus, etc.
English: Exemptions Voice or Morse code identification may not always be operationally possible, for example, in the case of police emergency response systems, aeronautical operations, spread spectrum systems, pulse-modulated systems (radar) and ionosonde systems.
French: Exemptions L'identification vocale ou au moyen du code Morse n'est pas toujours possible sur le plan opérationnel, par exemple dans le cas des systèmes de réponse d'urgence de la police, des opérations aéronautiques, des systèmes à étalement du spectre, des systèmes à modulation d'impulsions (radar) et des systèmes d'ionosonde.
English: 130 votes | 37973 views | 62 com.
French: 55 votes | 8264 views | 43 com.
English: Principals should review periodically at staff meetings.
French: Les directeurs devraient revoir ces canaux périodiquement aux réunions du personnel.
English: (c) The existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights;
French: c) La généralisation de la misère absolue fait obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme; √¶
English: Part III - THE TOBACCO ACT Part IV - Promotion (sections 18-33) 1.
French: Partie III - LA LOI SUR LE TABAC Partie 4 - Promotion (art.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, almost thirty years ago now, everything seemed to favour the emergence of a new nation in Angola: the immense size of its territory, its fabulous natural resources, its small population and its network of small towns spread across the entire country.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, il y a presque trente ans, tout semblait jouer en faveur de la naissance d'une nouvelle nation en Angola : un territoire immense, des ressources naturelles fabuleuses, une population réduite, un réseau de petites villes réparties sur l'ensemble du territoire.
English: 2004-06-24 PERKIN ELMER LAS CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $26,102.65
French: 2004-06-24 PERKIN ELMER LAS CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 26 102,65 $
English: Good governance was an integral part of achieving development, including the Millennium Development Goals.
French: La bonne gouvernance est partie intégrante des efforts en vue du développement y compris les objectifs du développement du Millénaire.
English: “Divestiture” refers to situations where the defendants are required to divest themselves of property, securities or other assets.
French: On parle de démantèlement lorsqu'il est demandé à la société de se défaire de biens, de titres ou d'autres actifs.
English: Two new subparagraphs should be added following paragraph 78 (d):
French: Deux nouveaux alinéas devraient être ajoutés au paragraphe 78 à la suite de l'alinéa d), comme suit:
English: The collections form the foundation of the Museum's exhibition, research and education programs, which are further informed by a world-class natural history library of more than 250,000 volumes.
French: Les collections sont à la base des expositions du Musée et des programmes d'éducation et de recherche, qui bénéficient également d'une bibliothèque de renomée internationale comprenant plus de 250 000 ouvrages.
English: Corporate Account.- a dollar or personnel account which is centrally administered on behalf of the Department by a designated Level One manager.
French: Compte du Ministère- compte financier ou d'effectifs qui est administré de façon centrale pour le compte du Ministère par un gestionnaire désigné de premier niveau.
English: Owing to financial constraints, the Agency was unable to introduce new courses or expand the capacity of the existing ones except through deleting old courses.
French: En raison de ses difficultés financières, l'Office n'a pas pu ouvrir de nouveaux cours ni accroître la capacité des cours existants sans en supprimer d'autres.
English: His dissertation was titled "Executive Cognitive Function, Alcohol Intoxication, and Aggressive Behaviour in Adult Men and Women", and was successfully defended in June 2001.
French: Sa thèse, qu'il a soutenue avec succès en juin 2001, s'intitulait « Executive Cognitive Function, Alcohol Intoxication, and Aggressive Behaviour in Adult Men and Women ».
English: However the claimant need not be prejudiced by this lack of evidence for the Commission has accepted, in its written observations to the Board, the essence of it, when it observed "Mr.
French: Toutefois, cette preuve manquante n'a pas forcément causé de préjudice au prestataire, car la Commission a accepté l'essentiel de son contenu, comme elle l'indique dans ses observations écrites au conseil:
English: Avocat General, Court of Appeal, Bamenda 1984-1985
French: Avocate générale à la Cour d'appel (Bamenda) 1984-1985.
English: The author concludes by putting forth four major lessons learned by IFE from participation in countless international projects and missions.1 What is international co-operation?
French: L'auteur conclut en présentant les quatre principales leçons qu'a tirées l'IFE de sa participation à d'innombrables projets et missions sur la scène internationale1.
English: That would serve the interests of all parties, bring their peoples closer to one another and contribute to consolidating the foundations of stability, peace and prosperity in the world.
French: Voilà qui servirait les intérêts de toutes les parties, rapprocherait les peuples les uns des autres et contribuerait à consolider les fondements de la stabilité, de la paix et de la paix dans le monde.
English: • As the employer, the Board sets the terms and conditions under which the federal public service attracts and retains the staff it needs.
French: • À titre d'employeur, le CT expose les modalités aux termes desquelles la fonction publique fédérale attire et maintient en poste le personnel dont elle a besoin.
English: In fact the situation was so serious in Germany that the head of the German police force was threatening to bring charges of causing serious bodily harm against the German Ministry of the Environment as well as the management of the German nuclear power stations.
French: En fait, cette affaire avait pris une telle ampleur que le chef de la police allemande avait menacé de porter plainte contre le ministère allemand de l'Environnement et la direction des centrales nucléaires allemandes pour coups et blessures graves.
English: Whenever possible, accepted English names of Swedish organisations are used in the report.
French: Remarque générale : dans la mesure du possible, les dénominations anglaises acceptées des organisations suédoises sont employées dans le présent rapport.
English: In China, there have been several newspaper reports of miscarriages of justice.
French: En Chine, les journaux ont signalé plusieurs cas d'erreurs judiciaires.
English: Jean-Pierre Roy Manager, Communications WD - B.C. Region (604) 666-1318 Jim Blake Chairperson (250) 563-5472  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mme Lynne Fehr M. Neil Meagher No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Margot Wallstrom Commissioner, responsible for Environment  The progress accomplished in the field of combating air and water pollution proves the suitability of treating environmental issues through common action by all European and world partners.
French: Margot Wallstrom Commissaire européen Responsable de l'environnement  Les progrès accomplis en matière de lutte contre la pollution de l’air et des rivières démontrent bien l’opportunité de traiter des questions environnementales par une action commune de tous les partenaires européens et mondiaux.
English: Reimbursement, however, would have to double in order to make home visits financially feasible.[31] Remuneration is one of the core problems with integrating the physician into home care.
French: À noter que cette rémunération devrait doubler si l’on voulait rendre les visites à domicile acceptables financièrement.[32] La rémunération est donc l’un des empêchements fondamentaux à l’intégration des médecins dans les soins à domicile.
English: contributions)
French: Pour le coût relatif au groupe de travail établi afin de donner des conseils sur le renforcement de la responsabilisation et de la gouvernance de la Gendarmerie royale du Canada
English: Under Consideration A National Marine Conservation Area Reserve in the Strait of Georgia In late 2003, the governments of Canada and British Columbia launched a feasibility study to consider the creation of a National Marine Conservation Area Reserve (NMCA reserve) in the southern Strait of Georgia.
French: Un projet en devenir... Une réserve d’aire marine nationale de conservation dans le détroit de Georgia À la fin de 2003, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont entrepris une étude de faisabilité concernant la création d’une réserve d’aire marine nationale de conservation dans la région sud du détroit de Georgia.
English: - Government: If regulatory authorities have adopted health-based guidelines but, because of public concerns, would like to introduce additional precautionary measures to reduce exposure to RF fields, they should not undermine the science base of the guidelines by incorporating arbitrary additional safety factors into the exposure limits.
French: Gouvernement : si les autorités de réglementation, après avoir adopté des directives d'ordre sanitaire, souhaitent, pour répondre aux inquiétudes du public, introduire d'autres mesures de précaution pour réduire l'exposition aux champs RF, elles ne devraient pas pour autant remettre en cause le fondement scientifique de ces directives en intégrant des facteurs de sécurité arbitraires dans les limites d'exposition.
English: On the question of dual nationality, article 3 of the 1930 Hague Convention laid down that a person with two or more nationalities could be regarded as its national by each of the States whose nationality he possessed.
French: En ce qui concerne la double nationalité, l'article 3 de la Convention de La Haye de 1930 dispose qu'une personne qui a deux nationalités ou plus peut être considérée comme son national par chacun des États dont elle possède la nationalité.
English: Dan Jørgensen Mr Halász (ECA) introduced the findings of the Court in the area of Agriculture and Rural Development.
French: Dan Jørgensen M. Halász (CCE) présente les conclusions de la Cour des comptes dans le domaine de l'agriculture et du développement rural.
English: In addition, market data provided by non-North American sources can be difficult to ascertain.
French: Par ailleurs, les données sur le marché fournies par des sources autres que nord-américaines risquent d’être difficilement vérifiables.
English: Nevertheless, it is fair to say that two aspects have not always been taken sufficiently into account.
French: Mais il y a, sans aucun doute, deux aspects qui n'ont pas été suffisamment été pris en considération.
English: The detection limit for confirmation by mass spectrometry is 0.2 mg/L.
French: Le seuil de détection que permet d'atteindre la spectrométrie de masse est de 0,2 mg/L.
English: If you transfer rights or things to a beneficiary, you have to do so within the time limit for filing a return for rights or things.
French: Si vous transférez des droits ou des biens à un bénéficiaire, vous devez le faire au plus tard à la date limite de production d’une déclaration de revenus provenant de droits ou de biens.
English: Bibliographic data concerning international deposits and renewals are captured, verified and used for the preparation for publication of the bilingual English/French monthly periodical International Designs Bulletin/Bulletin des dessins et modèles internationaux, and the annual compilation of the Table of Owners (of industrial design deposits) as well as for the production of communications (standard letters).
French: Il est prévu de développer le système informatique de La Haye en intégrant les données concernant les dépôts internationaux de dessins et modèles industriels dans le système MAPS.
English: Including SPIDERS, MITES, CRUSTACEANS, CENTIPEDES and INSECTS,...
French: Bien qu'elles vivent à l'extérieur dans les régions...
English: First, an examination of Aboriginal offenders affiliated with an organized crime group was conducted using the rest of the federally incarcerated Aboriginal population while controlling for age.
French: Nous avons d’abord comparé les délinquants autochtones affiliés à un groupe du crime organisé et les autres délinquants autochtones sous responsabilité fédérale, tout en tenant compte de l’âge.
English: Administration of IFL resulted in diarrhoea, body weight loss, decreased white blood cell count and decreased food consumption.
French: L’administration d’IFL a entraîné les effets suivants : diarrhées, perte de poids corporel, diminution du nombre de leucocytes et baisse de la consommation alimentaire.
English: In Bosnia and Herzegovina, UNICEF arranged training for national mine risk education managers in techniques to promote mine risk reduction at the community level and to implement programmes that were in line with national and international standards.
French: En Bosnie-Herzégovine, il a dispensé une formation à l'intention des responsables de la sensibilisation au danger des mines consacrée aux techniques visant à promouvoir la réduction des risques liés aux mines au niveau des collectivités et à exécuter des programmes compatibles avec les normes nationales et internationales.
English: In Report No. 22 (1999-2000) to the Storting on sources of knowledge and experience, archives, libraries and museums are defined as institutional conveyors of history.
French: Dans le rapport au Storting No 22 (1999-2000) concernant les sources de la connaissance et de l'expérience, les archives, bibliothèques et musées sont définis comme des vecteurs institutionnels de l'histoire.
English: Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on Fees Payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1687/2005 of 14 October 2005.
French: Règlement (CE) n° 2869/95 de la Commission du 13 décembre 1995 relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), modifié en dernière lieu par le règlement (CE) Nº 1687/2005 de la Commission du 14 octobre 2005.
English: Once per Presidency, and ahead of the European Council’s review of progress, a High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism, bringing together the Council, European Commission, and European Parliament, will meet to allow the three Institutions to consider progress together and promote transparency and balance in the EU’s approach.
French: Une fois par présidence et avant que le Conseil européen évalue les progrès accomplis, un dialogue politique de haut niveau sur la lutte contre le terrorisme, associant le Conseil, la Commission européenne et le Parlement européen, aura lieu, ce qui permettra aux trois institutions précitées d'examiner ensemble les progrès réalisés et favorisera une approche de l'UE qui soit transparente et équilibrée.
English: Introductory statements were made by the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs and the Chief of the Non-Governmental Organizations Section of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, du Département des affaires économiques et sociales, et par le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du même Bureau.
English: These easily accessible daylong trips include transport to and from your base, which means you’ll be free to enjoy the scenery driven through during the trip.
French: Ces excursions journalières sont facilités par la prise en charge du transfert de votre site de réception ce qui vous permettra d’apprécier le paysage traversé.
English: As you have chosen an annual allowance as your pension benefit, you are also entitled to maintain your current coverage under this plan at the regular employee rates.
French: Puisque vous avez choisi une allocation annuelle comme prestation de retraite, vous pourrez également maintenir votre niveau de protection actuel en vertu de ce régime, aux taux réguliers des employés.
English: They make it possible for global networks to connect with each other and work together.
French: Elles permettent la liaison et la coopération des réseaux de communication mondiaux.
English: The project involves public and private institutions from Canada, Argentina, Denmark, France, Germany, Israel, Italy, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
French: Le projet bénéficie de la participation d'établissements publics et privés du Canada, de l'Argentine, du Danemark, de la France, de l'Allemagne, d'Israël, d'Italie, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de la Suède, de la Suisse, du Royaume-Uni et des États-Unis.