ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian firms are ICT leaders, and Canadians from coast to coast are early adopters, meeting the challenge of these new tools and embracing their exciting possibilities — on the Internet, and beyond.
French: Les entreprises canadiennes sont à l’avant-garde des TIC. De plus, les Canadiens d’un océan à l’autre, déterminés qu’ils sont à tirer profit de leurs possibilités extraordinaires comme l’illustre le cas d’Internet, ne tardent pas à se familiariser avec les nouveaux outils.
English: In fact, this seminar is the last in a series of seminars on support services in the startup phase of enterprises organised under the Third Multi-Annual Programme in favour of Small and Medium Sized Enterprises.
French: En fait, ce séminaire est le dernier d’une série de séminaires sur les services de soutien lors de la phase de démarrage des entreprises, organisés sous la coupole du Troisième Programme multi-annuel en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: 323 Provisional CPC, ibid., Group 913, includes unemployment compensation benefits in Class 9133 and sickness and temporary disablement benefits in Class 9131.
French: 323 Le groupe 913 de la CCP provisoire, ibidem, classe les prestations d'indemnisation du chômage dans la catégorie 9133 et les prestations pour maladie et invalidité temporaire dans la catégorie 9131.
English: Of course, we always have to be in line with the Treaty.
French: Bien entendu, il faut toujours suivre les dispositions du traité.
English: Issue 2 The court feels there is no doubt as to the validity of the respondent's finding that the information was not personal information under section 3.
French: (QL). Après examen des documents protégés par le défendeur sous l’article 27 (secret professionnel), la cour est satisfaite que ceux-ci sont couverts par l’exemption à l’exception d’un paragraphe d’un document.
English: Finally, young Moroccan graduates who are now victims of high unemployment rates will have opportunities to create their own businesses by exploiting markets for the enzymatic byproducts of fermented olive dregs, he concluded.
French: Enfin, les jeunes diplômés marocains, chez qui le taux de chômage est extrêmement élevé, pourront créer leurs propres entreprises en exploitant les marchés pour les sous-produits enzymatiques des grignons d'olives fermentés, conclut-il.
English: Continued delivery of the newly developed three-day Labour Relations management training module and targeted awareness sessions will be key to assist managers with the transition to a unionized work environment and the associated business and corporate culture changes being brought about.
French: L’exécution continue du tout nouveau module de formation de trois jours en gestion des relations de travail ainsi que des séances de sensibilisation ciblées seront essentielles pour aider les gestionnaires à faire la transition à un milieu de travail syndiqué et aux changements de la culture administrative et ministérielle connexe qu’il provoquera.
English: It is very positive that there has been such a strong will to negotiate and to reach an agreement.
French: Cette puissante volonté de négocier et de parvenir à un accord est très positive.
English: Laws vary across jurisdictions.
French: • Les ensembles de retenue d’enfant et de bébé doivent être convenablement installés selon les instructions du fabricant;
English: IFLA and eIFL do not promote public lending rights for developing countries.
French: IFLA et eIFL ne promeuvent pas les droits de prêt public pour les pays en voie de développement.
English: Besides his brilliant technique, it was especially his radiant personality that fascinated his listeners.
French: À côté de sa technique fulgurante, cétait surtout son rayonnement personnel qui fascinait les auditeurs.
English: This large button allows you to set the devices associated with your computer: tablet, MIDI keyboard...
French: Ce large bouton vous permet de régler les périphériques associés à votre ordinateur : tablette graphique, clavier MIDI...
English: Recommendations for the Mission 5.3.5 Examine the current property portfolio, in collaboration with SRD, considering both private lease options and purchases of smaller downtown properties.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.5 En collaboration avec la SRD, évaluer le portefeuille des biens immobiliers, envisager de recourir aux baux privés et d’acheter de plus petites propriétés au centre-ville.
English: The nearest Atmospheric Environment Branch (AEB) weather station with continuous high-quality observations of the required elements is the station on Sable Island.
French: La station météorologique de la Direction de l'environnement atmosphérique (DEA) la plus proche, menant des observations continues de qualité sur ces paramètres se trouve dans l'île de Sable.
English: A yellow fever vaccination certificate is required from travellers over one year of age arriving from infected areas; those countries formerly classified as endemic zones are considered to be still infected by the Kenyan authorities.
French: Les réglementations et exigences peuvent être modifiées à tout moment, et nous vous conseillons de contacter votre médecin bien avant la date prévue de votre départ.
English: Decision concerning the arrangement to provide technical assistance to Iraq in respect of environmental claims before the UNCC taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission
French: Décision prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 107e séance, tenue le 19 juin 2001 à Genève au sujet de l'arrangement visant à fournir à l'Iraq une assistance technique en ce qui concerne
English: WHEREAS Canada and Alberta, in accordance with the terms of this agreement, are prepared to allocate funds to support provincial, national and interprovincial / territorial complementary projects intended to strengthen the quality of minority language and second language education programs in Alberta and elsewhere in the country; AND WHEREAS Canada and Alberta acknowledge having concluded, as part of their cooperation in the area of education, agreements on minority language education and second-language instruction for 2005-06 to 2008-09; THEREFORE, this agreement confirms that the parties hereto agree as follows: 1.
French: accepte de coordonner certains projets au nom de l’ensemble des provinces et des territoires participants; ATTENDU que le Canada et l’Alberta, sous réserve des dispositions de la présente entente, sont disposés à allouer des fonds pour appuyer des projets complémentaires provinciaux, nationaux et interprovinciaux / territoriaux destinés à renforcer la qualité des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et de la langue seconde de l’Alberta et ailleurs au pays; ET ATTENDU que le Canada et l’Alberta reconnaissent avoir conclu, dans le cadre de leur collaboration en matière d’éducation, des ententes relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour les années 2005-2006 à 2008-2009; EN CONSÉQUENCE, la présente entente atteste que les parties aux présentes conviennent de ce qui suit : 1.
English: 2.1.3 Prior to notifying any potentially affected employee, departments or organizations shall also notify the Chief Executive Officer of each bargaining agent that has members involved.
French: 2.1.3 Avant d’aviser un employé potentiellement touché, les ministères ou les organisations doivent aviser le premier dirigeant de chaque agent négociateur dont des membres sont touchés.
English: It is important to bear in mind in this regard that what is contrary to Community law, in the disputes in the main proceedings, is not the levying of a tax in the United Kingdom on the payment of dividends by a subsidiary to its parent company but the fact that subsidiaries, resident in the United Kingdom, of parent companies having their seat in another Member State were required to pay that tax in advance whereas resident subsidiaries of resident parent companies were able to avoid that requirement.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, dans les affaires au principal, ce qui est contraire au droit communautaire n'est pas le fait qu'un impôt est levé au Royaume-Uni à l'occasion du versement de dividendes d'une filiale à sa société mère, mais le fait que les filiales résidant au Royaume-Uni de sociétés mères ayant leur siège dans un autre État membre ont été mises dans l'obligation de s'acquitter de cet impôt par anticipation alors que les filiales résidentes de sociétés mères résidentes avaient la possibilité d'échapper à cette obligation.
English: Letter dated 22 October 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan addressed to the Secretary-General
French: Lettre du 22 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan
English: I particularly welcome the Minister's stress on the continued close cooperation with the United Nations in implementing priorities and, in particular, cooperation in the fight against terrorism.
French: Je me félicite tout particulièrement que le Ministre ait souligné la coopération étroite avec l'ONU, s'agissant de la mise en œuvre des priorités et, en particulier, la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: In particular, we intend to make a technical and financial contribution to the programme in Russia to destroy Russian military plutonium declared to be in excess of defence needs, as part of the agreement currently being negotiated by the multilateral group dealing with the destruction of plutonium.
French: Nous entendons apporter en particulier une contribution technique et financière au programme d'élimination en Russie du plutonium militaire russe déclaré en excès des besoins de la défense, dans le cadre de l'accord en cours de négociation au sein du groupe multilatéral sur l'élimination du plutonium.
English: Calgary, July 13, 2005 By order of the Board R. V. HORTE  Secretary-Treasurer [32-4-o] THE LAKE ERIE AND NORTHERN RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Lake Erie and Northern Railway Company will be held on Tuesday, September 13, 2005, at 9:15 a.m., Calgary time, in the Cathedral Mountain Room, Suite 920, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 13 juillet 2005 Par ordre du conseil Le secrétaire-trésorier  R. V. HORTE [32-4-o] LE CHEMIN DE FER DU LAC ÉRIÉ ET DU NORD ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires du Chemin de fer du Lac Érié et du Nord se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Cathedral Mountain, bureau 920, le mardi 13 septembre 2005, à 9 h 15, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: large geographic area, such as an entire country or province.
French: hausse depuis quelques années12,13.
English: Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance, such as training measures for partners, including local and regional partners, of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
French: L’aide peut aussi être utilisée pour couvrir le coût des actions de préparation, de suivi, de contrôle, d’audit et d’évaluation qui sont directement nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs, dont les études, les réunions, l’information et la publicité, les dépenses liées aux réseaux informatiques visant à échanger des informations, ainsi que toute autre dépense liée à l’aide administrative et technique, comme des mesures de formation en faveur des partenaires, y compris des partenaires locaux et régionaux, que la Commission peut engager pour l’administration du programme.
English: “13.  Emphasizes the need to consider means of facilitating the movement of persons in accordance with obligations undertaken in relevant international agreements;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'examiner les moyens qui permettraient de faciliter la circulation des personnes, conformément aux obligations contractées en vertu des accords internationaux pertinents;
English: Treasury Board Secretariat President's Message Executive Summary 1.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Message de la présidente Résumé 1.
English: (a) Food security, which has become critical, owing to the current food crisis affecting several SADC countries.
French: Cette question a pris une importance critique en raison de la crise alimentaire qui touche actuellement plusieurs pays de la SADC.
English: PRTR data ECE/MP.PP/AC.1/2005/8
French: PREMIÈRE PARTIE: GÉNÉRALITÉS
English: You seemed to say that it would only be in very exceptional circumstances.
French: Vous sembliez dire que ce ne serait le cas que dans des circonstances très exceptionnelles.
English: We welcome the recent progress in this direction, but, frankly, it is not enough.
French: Nous saluons le progrès qui a été récemment fait dans ce sens mais, franchement, cela n'est pas suffisant.
English: Like trademarks, geographical indications are subject to the principles of "specialty," i.e., they are only protected for the kind of products on which they are actually used, and "territoriality," i.e., they are protected for a given territory only and are subject to the laws and regulations applicable in that territory. An exception to
French: Comme les marques, les indications géographiques sont soumises au principe de la "spécialité", c’est-à-dire qu’elles ne sont protégées que pour le type de produits sur lesquels elles sont véritablement utilisées et au principe de la "territorialité", c’est-à-dire qu’elles ne sont protégées que pour un territoire déterminé et sont soumises aux lois et règlements applicables dans ce territoire.
English: ◦ CRANBROOK CBSA OFFICE/CRANBROOK AIRPORT- 801 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Mohawk Terminals Ltd
French: ◦ AÉROPORT DE KAMLOOPS- 814 ▪ Entrepôts ▪ Van Kam Freightways Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Hydravions de Kamloops
English: Since mothers despise their primary duty and do not wish to nurse their own children, they have had to entrust them to mercenary women.
French: Au moindre tracas qui survient, on le suspend à un clou comme un paquet de hardes; et tandis que, sans se presser, la nourrice vaque à ses affaires, le malheureux reste ainsi crucifié.
English: At pSiMedica Dr. Parry-Billings was responsible for the development of the company’s core research programs and oversaw all clinical phases of development.
French: Antérieurement, il a occupé divers postes liés à la recherche et au développement chez Innovata Biomed Ltd. et Schering Healthcare Ltd.
English: We are paragons of thrift as we are accommodating all the new functions as part of an overspend of just 0.28% on the agreement reached many years ago so that the European Parliament's expenditure does not exceed 20% of the European budget's administrative costs.
French: Nous sommes des modèles d'économie puisque nous contenons toutes ces nouvelles fonctions dans une augmentation de seulement 0,28 % de l'accord obtenu, il y a plusieurs années, pour que les dépenses du Parlement européen n'excèdent pas 20 % du budget administratif européen.
English: There are guidelines in place that advise police officers on the appropriate practices and treatment of prisoners held in police jails.
French: Des directives en vigueur indiquent aux agents de police les pratiques appropriées concernant le traitement des détenus dans les cellules de garde à vue.
English: Otherwise continue now with Using fdisk to Partition your Disk (SRM only) or Using fdisk to Partition your Disk (ARC/AlphaBIOS only) .
French: Sinon, poursuivez avec le chapitre Partitionner votre disque avec fdisk (uniquement SRM) ou avec le chapitre Partitionner votre disque avec fdisk (uniquement ARC/AlphaBIOS) .
English: New Zealand has launched the capacity-building programme designed to assist Whanau, Hapu and Iwi Maori communities to identify needs and develop initiatives to achieve long-term economic development.
French: La Nouvelle-Zélande a lancé un programme de renforcement des capacités pour aider les communautés maories, whanau, hapu et iwi  à recenser leurs besoins et à élaborer des projets en vue de leur développement économique à long terme.
English: If people want to get a sexual stimulant, you may find some tablets Yohimbe and prepares them to read.
French: Si des gens veulent obtenir un stimulant sexuel, ils trouvent peut-être quelques comprimés d'Yohimbe et il les prépare de la manière suivante.
English: "We are seeing significant growth in Canadian activity in Russia, and we are extremely pleased that the original line of credit with VTB has been almost fully utilized.
French: « Nous notons une forte croissance des activités canadiennes en Russie, et sommes très heureux de constater que notre ligne de crédit établie avec VTB a été presque entièrement utilisée.
English: Consequently, the auditors recontacted institutions that had provided data not sufficiently documented.
French: Pour cette raison, ils ont communiqué une deuxième fois avec les institutions dont les données n’étaient pas suffisamment étayées.
English: No symplastic or apoplastic blockages exist in the endodermis at the level of the stem where lateral gradients may be established during tropic curvature.
French: Il n'y avait pas d'obstruction symplastique ni apoplastique dans l'endoderme au niveau de la tige où les gradients latéraux peuvent être établis au cours de la courbure tropique.
English:  Tender Opening The CMCC does not open tenders in public, nor does it reveal any information contained in the responses to its requirements, except as required by law.
French:  Dépouillement des soumissions La SMCC ne dépouille pas publiquement les soumissions ni ne révèle à quiconque les renseignements qu’elles contiennent, sauf si elle est tenu de le faire en vertu de la loi.
English: An outline specification provides scope for flexibility but will not provide data that is consistent across Member States.
French: Cela assurait une grande souplesse, mais les données ainsi obtenues des différents États membres ne seront pas compatibles.
English: DP/FPA/2008/1, paras.
French: DP/FPA/2008/1, par. 4 et 11.
English: REDEH joined in 2004 the SouthSouthNorth collaborative www.southsouthnorth.org.
French: Le REDEH a rejoint en 2004 le projet SouthSouthNorth www.southsouthnorth.org.
English: ECE/MP.PP/2/Add.MP.PP/2002//Rev.
French: ECE/MP.PP/2/Add.7
English: The main consecutive stages of Geological Assessment are: Reconnaissance, Prospecting, General Exploration and Detailed Exploration.
French: Les principales phases successives de l'étude géologique sont les suivantes: reconnaissance, prospection, exploration générale et exploration détaillée.
English: Finally, an agreement at first reading, under codecision, is a victory for the European Parliament.
French: Enfin, un accord en première lecture et dans le cadre de la codécision est une victoire pour le Parlement européen.
English: The Director-General of the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) had recently stressed that, for 820 million people, freedom from hunger remained a distant goal.
French: Ainsi, le Directeur général de la FAO a souligné récemment qu'être à l'abri de la faim restait un objectif lointain pour 820 millions de personnes.
English: It works out all substantive and workshop issues and produces national reports stating Thailand's position on crime prevention and criminal justice;
French: Ce Comité se penche sur les questions de fond et sur les thèmes des ateliers, et publie des rapports mettant en évidence la position de la Thaïlande en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: FIELD 03 -- DATE PURPOSE -- To indicate the date that the originator prepares the form.
French: ZONE 03 -- DATE BUT -- Indiquer la date que l'auteur prépare le formulaire.
English: The whole world lies in wickedness.
French: Le monde entier est sous la puissance du malin.
English: For this reason, the Agency gave notice of this application to all Canadian carriers operating international air services to make them aware of the proposed charter series and to give them the opportunity to comment.
French: Pour cette raison, l'Office a donné avis de la demande à tous les transporteurs canadiens exploitant des services aériens internationaux afin de les mettre au courant de la série proposée de vols affrétés et leur donner l'occasion de faire des commentaires.
English: Mr. Peltier's extradition hearing took place over 18 days in May 1976.
French: L'audition d'extradition de M. Peltier, qui a lieu en mai 1976, dure 18 jours.
English: Cuba has not been able to obtain export permits pertaining to IR 192 in order to purchase the equipment and therefore cannot apply treatments and provide this essential service.
French: Cuba n'a pas été en mesure d'obtenir des permis d'exportation portant sur l'iridium 192 (Ir-192) en vue d'acheter le matériel et par conséquent ne peut appliquer les traitements et assurer ce service essentiel.
English: NOTE 2 0 = not available = default, 1 = not set, 2 = set, rest not used
French: NOTE 2 0 = non disponible = par défaut, 1 = non défini, 2 = défini, le reste n'est pas utilisé
English: They also expressed concern that this resulted in heavy retaliation by the Israeli side, causing an intolerable situation for all civilians.
French: Cela entraînait des représailles sévères du côté israélien, créant pour tous les civils une situation intolérable.
English: Eligibility is determined on the basis of the income per consumption unit, and the same is taken into consideration when the amount of the allowance is calculated.
French: Le revenu par unité de consommation est utilisé pour décider de l'octroi d'une allocation ainsi que pour en calculer le montant.
English: (h) Recommended preventive strategies to be adopted by States, UNHCR, other relevant agencies and partners may include the identification, assessment and monitoring of risks.
French: h) Les stratégies préventives recommandées aux fins d'adoption par les Etats, le HCR, d'autres institutions et partenaires compétents peuvent recouvrir l'identification, l'évaluation et le suivi des risques.
English: Researchers will have to conduct data analysis on-site, i.e., on the premises of one of the Research Data Centres.
French: Les chercheurs devront effectuer l'analyse des données sur place, c.-à-d., sur les lieux d'un des Centres de données de recherche.
English: If the suspected case is confirmed: § Isolate patients and contacts of pneumonic plague with precautions against airborne spread (wear masks, for example) until at least after 48 hours of appropriate antibiotic therapy.
French: Répéter ce processus pour chaque mois pendant les cinq années.
English: The appellant is a manufacturer of home furnishings and kitchen cabinets.
French: L'appelant est un fabricant de meubles de maison et d'armoires de cuisine.
English: Technical advances enable processing of digitalised pictures, fingerprints, DNA, etc.
French: Des progrès techniques permettent le traitement de photos numériques, d'empreintes, d'ADN, etc.