ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Selection Board deemed "Security" to be an initiative important enough to be listed as a potential answer (exhibit D-1 tab 8), the appellant alleges that he should have received an additional mark for mentioning it in his response.
French: Comme le jury de sélection accordait à la sécurité une importance suffisante pour l’énumérer dans la liste des réponses possibles (pièce D-1, onglet 8), l’appelant allègue qu’il aurait dû recevoir un point supplémentaire pour avoir mentionné cet aspect dans sa réponse.
English: Results from studies conducted in 2007 identify the countries at risk, in terms of number of casualties and loss of infrastructure, from a NEO impact.
French: Les études menées en 2007 ont permis de recenser les pays risquant de subir l'impact d'un objet géocroiseur, en les classant en fonction du nombre de victimes et des pertes d'infrastructure potentiels.
English: And no other real estate company can compete with them?
French: Et aucune autre société immobilière ne peut lui faire concurrence?
English: AYY00 2007-10-03 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat AZB00 2006-12-20 Modify The description was added as per TBS.
French: AWV00 2007-10-16 Créer AWW00 2007-10-16 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Total family income averaged $14,100 that year, leaving a gap of $8,200; for much of the previous 15 years, it fluctuated between $7,900 and $9,700.
French: Les familles monoparentales à faible revenu ont vécu le contraire : leur revenu marchand a baissé de 16 %, tandis que les paiements de transfert ont augmenté de seulement 1 % (annexe B).
English: Our new short movie EMOZIONIERE will have its premiere at the Kurzfilmnacht in Bern.
French: Nous sommes heureux d’apprendre que notre court métrage A Cigarette For Two a été officiellement sélectionné pour le One Title Section de l’édition 2009 du Sapporo International Short Film Festival .
English: Doubletex stated that it is committed to having such fabrics in inventory in advance of any order made by Peerless and at a price that is competitive with any price of the Italian supplier.
French: Doubletex a affirmé s'être engagée à détenir de telles étoffes à son inventaire avant toute commande de Peerless, à un prix concurrentiel par rapport à tout prix du fournisseur italien.
English: Phips, a Boston shipwright, became interested in discovering shipwrecked Spanish galleons.
French: Charpentier de navires à Boston, Phips se prend d'intérêt pour la découverte de galions espagnols naufragés.
English: the renegotiation of the contentious points of the agreements on the basis of an open and flexible approach,
French: la renégociation des points litigieux des accords dans une approche ouverte et flexible,
English: In addition, the Agency asked VIA to submit its existing plan to make the Renaissance Cars accessible to persons with disabilities.
French: De plus, l'Office a demandé à VIA de présenter son plan existant pour rendre les voitures Renaissance accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: • Monitoring of private-sector response
French: • Surveillance de l’intervention du secteur privé
English: This means that there are hardly any spatial limits to protect the prey.
French: Cela signifie que la distance n'est plus une protection pour les proies des paparazzi.
English: A MySQL Cluster consists of a set of computers, known as hosts, each running one or more processes. These processes, known as nodes, may include MySQL servers (for access to NDB data), data nodes (for storage of the data), one or more management servers, and possibly other specialized data access programs.
French: Les données stockées dans le moteur de table de MySQL Cluster peut être dupliquées, et sont capables de gérer une indisponibilité d'un noeud sans autre impact que l'annulation des transactions qui utilisaient ces données.
English: Woodsworth collaborated in the 1920s with a "GINGER GROUP" of more radical Progressives.
French: Woodsworth se joint, dans les années 20, à un « GINGER GROUP » (un groupe de pression) progressiste plus radical.
English: Construir esta parede tijolo a tijolo pode lhe render ao final de alguns meses um ótimo trabalho de Building this wall brick by brick can give you the final few months a great job of Link Building Link Building .
French: Construir esta parede tijolo a tijolo pode lhe render ao final de alguns meses um ótimo trabalho de La construction de ce mur brique par brique peut vous donner les derniers mois un grand travail de Link Building Link Building .
English: She will also consult with other mechanisms including those of the African Union (AU), and those of the Organization of American States (OAS).
French: Elle consultera aussi d'autres mécanismes, parmi lesquels ceux de l'Union africaine (UA) et de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Management Review and Internal Oversight Unit
French: Groupe de l'évaluation de la gestion et du contrôle interne
English: Many studies were published regarding aluminum toxicity, but only studies published since 1980 with good quality controls or procedures were retained.
French: La toxicité de l’aluminium a fait l’objet de nombreuses études, mais seules celles publiées depuis 1980 et comportant des mesures adéquates de contrôle de la qualité ont été retenues.
English: This is an example of de novo development and selection of resistance, the simplest type of direct effect on human health.
French: C’est un exemple de développement adventif et de sélection de la résistance, le type le plus simple d’effet direct sur la santé humaine.
English: The expected proposals on the future status of Kosovo were one of the main issues influencing the election campaign, albeit less dominantly than during the campaign for the Constitutional Referendum in October 2006.
French: Les propositions attendues sur le futur statut du Kosovo ont été l’un des points forts qui ont orienté la campagne électorale, quoique que dans une moindre mesure que pendant celle qui a précédé le référendum constitutionnel, en octobre 2006.
English: The key change made to this TBAS is the requirement for departments to record an estimated liability for a contingency once it is assessed as likely to result in a liability and can be reasonably estimated.
French: Le changement principal apporté à cette NCCT est l'exigence pour les ministères d'inscrire l'estimation d'un passif pour une éventualité lorsqu'il a été déterminé qu'il y aura probablement un passif et que celui-ci puisse être estimé de façon raisonnable.
English: In co-operation with the ODIHR experts, the Centre focused on rule of law activities, such as following up on a two-year trial monitoring project, with the aim to promote improvements within the judiciary.
French: Le projet de loi, largement inspiré de la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, a été approuvé par le Parlement en 2006 pour plus ample examen.
English: ◦ Careers F2R Electronic Reporting User Guide Version 1.4  Appendix B - Service Provider Questions and Answers
French: ◦ Carrières Déclarations électroniques sur F2R : Guide de l'utilisateur Version 1.4  Annexe B - Questions concernant les fournisseurs de services
English: At the same time, although the amounts of fish caught have decreased - in my own country, for example - many species have suffered the effects of international market forces.
French: En même temps, et bien que les quantités de poisson pêché soient en diminution, par exemple dans mon pays, de nombreuses espèces ont subi les lois du marché mondial.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Mounier, Marie-Geneviève - Deputy Secretary, Policy, Program & Protocol
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Mounier, Marie-Geneviève - Sous-secrétaire - Politique, programme et protocol
English: In February 2004, the federal Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons was mandated to coordinate federal efforts to address human trafficking and develop a federal strategy, which will focus on the prevention of trafficking, the protection of its victims and the prosecution of traffickers.
French: En février 2004, le Groupe de travail interministériel fédéral sur le trafic de personnes a été mandaté afin de coordonner les efforts du Gouvernement fédéral en ce qui à trait au trafic de personnes, et pour développer une stratégie fédérale qui portera sur la prévention du trafic, la protection des victimes et la poursuite des trafiquants.
English: This is a series of sites booking holiday apartments online, based on a system created in 2005 did fairly traditional, but does his duty.
French: D'autres fois, vous ne ferez pas la leur.
English: These Detrimental Effects Have Greater Impact On Womens Health Than Mens, Because Of Womens Central Roles In Child-bearing And Care Giving, Their Weaker Power Position In Decision-making And Their Burden Of Longer Working Hours For Less Pay.
French: Ces effets ont des conséquences plus grandes chez la femme que chez l'homme, car c'est elle qui porte l'enfant à naître et lui prodigue les soins, c'est elle qui occupe une position de faiblesse dans la prise de décision et c'est elle qui porte le fardeau des emplois mal rémunérés.
English: European Parliament opinion on 24 October.
French: de réponse et d’état de préparation.
English: The strength of the institutions and of their political commitment is decisive.
French: La force des institutions et de leur engagement politique est déterminante.
English: Another highlight was a visit to the Druskininkai resort, which is famous for health treatment and the beauty of its natural environment.
French: La visite du centre de villégiature de Druskininkai, célèbre pour ses cures et la beauté de son environnement naturel, fut un autre moment fort.
English: Dr. Brett Finlay University of British Columbia, Vancouver Dr. Brett Finlay has made important contributions to the molecular understanding of salmonella, E. coli and H. pylori and is a leading SARS researcher.
French: Dr Brett Finlay Université de la Colombie-Britannique, Vancouver Le Dr Brett Finlay a grandement contribué à la compréhension de la structure moléculaire des bactéries Salmonella, E. coli et H. pylori et est un chercheur de pointe sur le SRAS.
English: "Mr. Spock, remind me to tell you that I'm sick and tired of your logic.
French: Boma à propos de Spock : "Si un dommage est passé inaperçu, c'est quand sa tête a été conçue.
English: The trial came about when Dr Salim Yusuf of McMaster University was testing Ramipril as a treatment for heart disease and discovered a 34% reduction in self-reported cases of diabetes.
French: L'étude a vu le jour lorsque le Dr Salim Yusuf de l'Université McMaster a mis à l'essai le ramipril à titre de traitement des maladies cardiaques et a remarqué une réduction de 34 % des cas de diabète signalés par les participants.
English: See A/CN.4/541, para.  8 and Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.
French: Voir A/CN.4/541, par. 8, et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 263, par. 479.
English: A Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque was erected at Soldier's Summit at Tachäl Dhäl (Sheep Mountain) in 1992 to commemorate the Alaska Highway.
French: En 1992, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a érigé une plaque au sommet Soldier's, au pied de Tachäl Dhäl (du mont Sheep), pour commémorer la construction de la route de l'Alaska.
English: Special focus will be placed on children in institutions and HIV-positive children.
French: Un accent spécial sera mis sur les enfants en institution et séropositifs.
English: We haven't processed all of the questionnaires but we can tell you that there is overwhelming support among the delegates from every regional of Manitoba for the Michif Languages Program.
French: Nous n'avons pas encore traité toutes les réponses, mais je peux vous dire que le programme des langues michif fait l'objet d'un soutien extraordinaire de la part des délégués de chaque région du Manitoba.
English: • levelling, tamping, re-grading and sodding the grave site; and
French: • le nivellement, le damage, le terrassement et l'engazonnement près de la tombe;
English: S. boydii O1 and E. coli O149 were differentiated by PCR using lacZ- and cadA-based primers. Key words:
French: S. boydii O1 et E. coli O149 ont pu être différenciés par PCR en utilisant des amorces basées sur lacZ et cadA.
English: The possibility of using videoconferencing to enable witnesses to give testimony in safety was also mentioned.
French: La possibilité de recourir à des vidéoconférences pour permettre aux témoins de déposer en toute sécurité a également été mentionnée.
English: Sulphate concentrations in air and precipitation have decreased throughout Europe.
French: Les concentrations de sulfate dans l'atmosphère et dans les précipitations ont diminué dans l'ensemble de l'Europe.
English: This was down from $7.1 million for the same period a year earlier.
French: La capacité de Tango sera réduite de 40 p. 100 en juillet et août.
English: The Commission makes no provision for such a system in this proposal.
French: Elle considère que cette question doit être réglée dans le cadre de la proposition de directive relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires.
English: I suggest that larval counts are affected by infection intensity and body condition, do not predict pneumonia epizootics, and have limited reliability as an index of herd health.
French: Il faut conclure que la densité des larves est fonction de la gravité des infections et de la condition physique des hôtes, qu'elle ne permet pas de prédire les épizooties de pneumonie et que sa valeur comme indicateur de la santé d'un troupeau est discutable.
English: The administering body shall allow such amendments or corrections to the registrations if it is satisfied that the notification is in order and a specified fee has been paid.
French: L'organe administrant autorisera ces modifications ou rectifications s'il est convaincu que la notification est recevable et que la taxe prescrite a été payée.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > Pregnant and Smoke-Free!
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Une grossesse sans fumée!
English: The biogas can be recovered and used for energy on the farm.
French: •mes ou apr
English: Data Collection Base Measures Base Measures Measurement Method Measurement Method
French: Collecte de données Mesures de base Mesures de base Méthode de mesure Méthode de mesure
English: Rogers Wireless $5000 4113d Morden/Winkler 4 Point(s) IC $0 $2500 None 4113e Morden/Winkler 4 Point(s) Bell Canada $2500 $3100 1.
French: Rogers Wireless 5 000$ 4113d Morden/Winkler 4 Point(s) IC 0$ 2 500$ Aucune 4113e Morden/Winkler 4 Point(s) Bell Canada 2 500$ 3 100$ 1.
English: Top up your balance by purchasing additional miles and you can fly to your dream destination even sooner.
French: Augmentez votre crédit en achetant des milles aériens supplémentaires et envolez-vous vers la destination de vos rêves encore plus rapidement.
English: Illicit drug users were more likely than at-least-cannabis users to have heard about methadone (80.4% vs. 70.7%) and MMP (74.1% vs. 58.4%), at-least-cannabis users were more likely than alcohol-only users to have heard about methadone (70.7% vs. 60.1%) and MMP (58.4% vs. 50.3%), and alcohol-only users were more likely than non-users to have heard about methadone (60.1% vs. 30.8%) and MMP (50.3% vs. 30.0%).
French: Les consommateurs de drogues illicites connaissent mieux la méthadone (80,4 % contre 70,7 %) et le programme de maintien (74,1 % contre 58,4 %) que les consommateurs de cannabis, les consommateurs de cannabis connaissent mieux la méthadone (70,7 % contre 60,1 %) et le programme de maintien que les consommateurs d'alcool uniquement (58,4 % contre 50,3 %) et les consommateurs d'alcool uniquement connaissent mieux la méthadone (60,1 % contre 30,8 %) et le programme de maintien (50,3 % contre 30,0 %) que les non-consommateurs.
English: • Ensures that standards and safeguards are in place to protect the organization’s integrity (e.g., professional standards for financial reporting, integrity/ security of information systems).
French: • S’assure que des normes et des mesures pour protéger l’intégrité de l’organisation sont en place (par exemple, des normes professionnelles pour la production de rapports financiers et pour l’intégrité/la sécurité des systèmes d’information).
English: He said that the Technology and Economic Assessment Panel had played a vital role in the success of the ozone treaties and commended its work in areas that might have an impact on the climate regime and in monitoring transboundary movements of ozone-depleting substances.
French: Il a rappelé que le Groupe de l'évaluation technique et économique avait joué un rôle fondamental dans le succès des traités sur l'ozone; il louait ses travaux dans des domaines qui pourraient avoir une incidence sur le climat ainsi que sur la surveillance des mouvements transfrontières de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The Board joined the concluding meeting of the regional consultations of the European, North American and Central Asian region.
French: Le Conseil d'administration a pris part à la séance de clôture des consultations régionales pour l'Europe, l'Amérique du Nord et l'Asie centrale.
English: A second and related distinguishing trait is that the sharp increase in GDP occurred at a time when the region was registering capital outflows, which, given the surplus posted on the 2003 balance-of-payments financial account, signals a sizeable downturn in the net capital flows received by the region.
French: Une seconde caractéristique de cette reprise, liée à celle qui vient d'être évoquée, est le fait que la forte augmentation du PIB est survenue alors que la région connaissait des sorties des capitaux, ce qui, compte tenu de l'excédent affiché sur le compte financier de la balance des paiements de 2003, indique un recul non négligeable des flux nets de capitaux reçus par la région.
English: Whether or not this hybrid court concept could be applied in other situations is debatable.
French: On peut se demander si cette formule hybride de tribunal pourrait ou non s'appliquer à d'autres situations.
English: A Voice at the National Table The Government is consistently seeking new ways to involve Canada’s municipal governments in the decision-making process on national issues that directly affect their interests.
French: Une présence à la table nationale Le gouvernement cherche constamment de nouvelles façons d’amener les administrations municipales à participer au processus de prises de décisions sur les questions nationales ayant des répercussions directes sur leurs intérêts.
English: Increasing Canadian Representation The evaluation expected to find most outputs achieved as per the 2003 TBS Submission and ERI logic model: "A Strategy for Enhancing Canada's Effectiveness in the US" replicated in the table below.
French: Augmentation de la représentation canadienne L'équipe d'évaluation s'attendait à constater la réalisation de la plupart des extrants prévus à la présentation au Conseil du Trésor de 2003 et au modèle logique de l'IRA, Une stratégie visant à accroître l'efficacité du Canada aux États-Unis.
English: Working groups may also be formed.
French: Des groupes de travail pourraient aussi être constitués.
English: Registration authorities and maintenance agencies are the administrative bodies that assign globally unique codes or numbers to organizations and documents based on international standards.
French: Les organismes d'enregistrement et les autorités de mise à jour sont des organismes administratifs chargés d'attribuer des codes et des numéros harmonisés à l'échelle du monde aux organisations et aux documents fondés sur des normes internationales.
English: 45  69. The present report also takes into account many earlier adopted texts and reports emanating from the Committee on Economic Affairs and Development and other committees of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly.46 The Rapporteur is particularly grateful for the valuable comments made at the meeting of the Committee on Economic Affairs and Development in November 2002, when the draft Resolution was unanimously adopted, and on which occasion the Committee held rewarding exchanges of views with Stability Pact and World Bank representatives.
French: Indépendamment de l'adoption et de la ratification de conventions et instruments juridiques existants (et futurs), il convient de porter davantage l’accent sur leur incorporation aux droits nationaux et leur application par l'adoption de mesures législatives spécifiques pour ce faire. Les Parlements, en tant qu'institution centrale dans une démocratie, jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: Australia has an often overlooked key role to play in drawing military ruled Myanmar out of its isolation, and is well placed to play a prominent supporting position in international efforts to engage the SPDC.
French: Beaucoup plus de personnes ont été tuées et arrêtées au cours de la violente répression du gouvernement contre les moines et d’autres manifestants pacifiques en septembre 2007 que ne l’a admis le gouvernement birman, affirme Human Rights Watch dans un nouveau rapport paru aujourd’hui. Depuis la répression, le régime militaire a exercé toute la force de son système dictatorial pour intimider toute opposition, traquant les dirigeants des manifestations au cours de rafles nocturnes et défroquant les moines.
English: Proper planning, consultation, and training are ongoing to ensure the integrity and cost effectiveness of our on-line capability.
French: Nous continuons d'assurer une planification, une consultation et une formation adéquates afin d'assurer l'intégrité et la rentabilité de notre capacité en ligne.
English: Victims were able in some cases to identify individual perpetrators as either neighbours or recognized leaders of particular Arab tribes.
French: Les victimes étaient parfois en mesure d'identifier les auteurs de certaines attaques comme étant des voisins ou des dirigeants reconnus de tribus arabes déterminées.
English: Enhanced Interaction (continued) Priority Negotiate Bilateral Government Agreements to Advance the Canadian Sport Policy Action Initiate bilateral agreements between governments, as required, to assist in achieving the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Interaction accrue (suite) Priorité Conclure des accords bilatéraux pour se rapprocher des objectifs de la Politique canadienne du sport Mesure Conclure, au besoin, des accords gouvernementaux bilatéraux pour favoriser l’atteinte des objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: Washington, D.C., National Academy Press, 1991.
French: Washington, National Academy Press, 1991.
English: However, that question need not arise until it has been determined whether such an interpretation of the national provision at issue is consistent with Article 8 of the Convention, as regards its required proportionality to the aims pursued.
French: Toutefois, cette question ne se posera éventuellement qu'après avoir examiné si une interprétation en ce sens de la disposition nationale en cause est conforme à l'article 8 de la CEDH, au regard de l'exigence de proportionnalité, par rapport aux objectifs poursuivis.
English: Total expenditures as at 31 December 1999 amount to $4,452,507,000 gross ($4,417,943,900 net), leaving a balance of $630,079,459 gross ($626,811,059 net).
French: Au 31 décembre 1999, le montant total des dépenses s'élevait à 4 452 507 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 4 417 943 900 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant de 630 079 459 dollars en chiffres bruts (montant net : 626 811 059 dollars).