ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various arguments supporting this improvement can be quoted: improvement of the general labour market situation; reduction in the labour supply due to a decline in the size of cohorts entering the labour market; further improvement of instruction and training, a factor not only diminishing the supply of youngsters on the labour market, but also augmenting their chances of finding work; increase in early retirement, creating more opportunities for youngsters; young workers are more attractive to employers because of the lower wages they earn, their recent training, and their greater mobility and flexibility; recent measures which will exercise a positive effect on unemployment.
French: Ils citent divers arguments pour étayer cette espérance. une amélioration de la situation générale du marché du travail; une réduction de l'offre de main-d'oeuvre du fait d'une diminution de la taille des cohortes entrant sur le marché du travail; une nouvelle amélioration des études et de la formation, un facteur qui contribue non seulement à réduire le nombre de jeunes sur le marché du travail, mais améliore aussi leurs chances de trouver un emploi; une augmentation du nombre des pré-retraites, qui va ouvrir des portes aux jeunes; une main-d'oeuvre jeune plus intéressante pour l'employeur car moins chère, de formation plus récente, plus mobile et plus souple; les effets positifs des mesures récentes sur le chômage.
English: • A-base funds have been static or reduced while demands have increased
French: • les fonds découlant des services votés sont statiques ou ont été réduits alors que les besoins augmentent;
English: constituency called Battle River at one time before in this area. I believe it was provincial.
French: Je suis d’accord avec plusieurs des choses que l’homme représentant monsieur Johnson a dit au sujet de ce qui doit être changé ici, dans la circonscription de Wetaskiwin, mais je voudrais
English: Barrows, M.E., S.R. Petrocelli and K.J. Macek.
French: Pancréas, acinus, adénome ou épithélioma
English: Draft decision II Application of the non-governmental organization Human Rights Foundation for consultative status with the Economic and Social Council
French: Observer Research Foundation  Projet de décision II Demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentée par la Human Rights Foundation
English: Enter the total number of units of cigarettes in the shaded box.
French: Inscrivez le nombre total d'unités de cigarettes dans la case ombrée.
English: To examine the interpretative process not as a psychological (thought-) process but as an exercise in competent legal argument inevitably portrays it as an effort at “systemic integration” - namely integration in the system of principles and presumptions that underlie the idea of an inter-State legal order and provide its argumentative materials.
French: Ces règles et principes généraux sont applicables du simple fait de leur généralité et leur validité tient uniquement au fait qu'ils satisfont à ce que Thomas Franck appelle le «critère du bon sens», le «bon sens» plus ou moins précaire «de la communauté internationale (gouvernements, juges, juristes)».
English: People keep saying that this is a technical report because it is so complicated.
French: On ne cesse de répéter qu'il s'agit d'un rapport technique d'une extrême complexité.
English: As such, the Agency finds that if FE were to provide a rate competitive with CP, then FE's revenue would fall significantly short of the projections in its own business plan.
French: À ce titre, l'Office estime que, si FE devait offrir des taux concurrentiels à ceux de CP, ses recettes seraient alors loin d'atteindre les prévisions énoncées dans son plan d'activités.
English: A visa officer cannot be sure that the skilled worker will find employment immediately upon arriving in Canada.
French: L'agent des visas ne peut être certain que le travailleur qualifié trouvera un emploi dès son arrivée au Canada.
English: It also shows that its average selling prices significantly declined in 2005.
French: Ils montrent aussi que les prix de vente moyens de Cello ont chuté de façon marquée en 2005.
English: There is a Police Complaints Unit within the Royal Bahamas Police Force that works in tandem with a Civilian Complaints Committee.
French: Il existe, au sein de la Police royale des Bahamas, une unité spécifique chargée de recueillir et d'examiner les plaintes déposées contre les membres de la police.
English: Women in their thirties From 1974 to 1992, pregnancy trends among women in their thirties ran counter to the national pattern.
French: Femmes dans la vingtaine Les femmes dans la vingtaine ont les taux de grossesse les plus élevés.
English: • to work with the other parties to ensure that the implementation of final agreements goes smoothly and to resolve any issues pertaining to the implementation process as they arise; 
French: • Collaborer avec les autres parties pour veiller à ce que la mise en oeuvre des ententes définitives se déroule sans complication, ainsi que pour régler tout problème de mise en oeuvre qui se présente.
English: 915 Wardrop St. Morden MB R6M 1K2 Phone: (204) 822-9587 Fax: (204) 246-2310 E-mail: gdudgeon@mts.net DUDGEON, CLIFFORD PO Box 10 Darlingford, MB R0G 0L0 Phone: (204) 246-2357 Fax: (204) 246-2310 DZISIAK, THOMAS RR 2 Comp 15 Dauphin MB R7N 2T5 Phone: (204) 638-8875 Fax: (204) 638-9892 E-mail: cndzisiak@pein.org FISHER SEEDS INC.
French: 915 Wardrop St. Morden MB R6M 1K2 Téléphone: (204) 822-9587 Télécopieur: (204) 246-2310 Courriel: gdudgeon@mts.net DUDGEON, CLIFFORD PO Box 10 Darlingford, MB R0G 0L0 Téléphone: (204) 246-2357 Télécopieur: (204) 246-2310 DZISIAK, THOMAS RR 2 Comp 15 Dauphin MB R7N 2T5 Téléphone: (204) 638-8875 Télécopieur: (204) 638-9892 Courriel: cndzisiak@pein.org FISHER SEEDS INC.
English: Moreover, it is concerned about the lack of transparency and degree of independence of the National Commission and that it may not comply with the Paris Principles.
French: Il note toutefois avec préoccupation que la Commission nationale n'est pas dotée d'un mandat portant spécifiquement sur l'égalité entre les sexes.
English: Credits     Project Realization     Canadian Pacific Railway Police Service Sergeant William J. Law, Coordinator, Community Services Unit    Canadian Railway Hall of Fame Les Kozma, Chairman    Direction 2006 Roger Cameron, Senior Industry Advisor Gary Drouin, Project Leader Marg Ryan, Editor Sergeant William J. Law, Canadian Pacific Railway Police Service     Exporail, Canadian Railway Museum at Delson/Saint-Constant Marie-Claude Reid, Executive Director Kevin Robinson, Director Education and Animation Services   Salem and Hillsborough Railroad Museum  Marcel Keays, Safety and Training Officer    Transport Canada – Rail Safety  Gary Drouin, Project Leader Marg Ryan, Editor  Support for this project provided by:
French: Crédits   Réalisation du projet      Service de Police Chemin de Fer Canadien Pacifique Sergent William J. Law, Coordonnateur, unité des services communautaires    Le Temple de la renommée des chemins de fer canadiens Les Kozma, Chairman    Opération Gareautrain Roger Cameron, Conseiller principal pour l’industrie Gary Drouin, Chef de projet Marg Ryan, Rédactricer Sergent William J. Law, Service de Police Chemin de Fer Canadien Pacifique     Exporail, Musée ferroviaire canadien de Delson/Saint-Constant Marie-Claude Reid, Directrice générale Kevin Robinson, Directeur des services éducatifs et de l'animation     Salem and Hillsborough Railroad Museum  Marcel Keays, Safety and Training Officer    Transport Canada – Sécurité ferroviaire  Gary Drouin, Chef de projet Marg Ryan, Rédactrice  Soutien du projet :
English: Catalogues contained pages where the human body was shown too explicitly.
French: Dans certaines pages de ces publications, le corps humain est trop explicitement dévoilé.
English: On behalf of all of us here, I offer her my sincere congratulations on a job well done.
French: ´ ` Au nom de nous tous dans cette enceinte, je la felicite sincerement de son excellent travail.
English: I therefore look forward to strengthening the Commission's ties with Canadians in all walks of life as we strive to maintain and enhance what has generally been a very honourable human rights record.
French: Par conséquent, j'espère renforcer les liens de la Commission avec les Canadiens de tous les milieux afin de nous permettre de prendre appui sur nos réalisations passées pour améliorer encore notre bilan, très positif dans l'ensemble, au chapitre des droits de la personne.
English: Making it Easier We have added several new sections and features to our website to help you find the information and services you are looking for.
French: Une consultation plus facile Nous avons ajouté plusieurs nouvelles sections et rubriques à notre site Web pour vous aider à trouver les renseignements et services que vous cherchez.
English: Although on the grounds of its right of initiative, the Commission can present at any time a proposal for the revision of the Regulation, it’s worthwhile to link such possible proposal to the results of the 2010 review.
French: Même si du fait de son droit d'initiative, la Commission est habilitée à présenter, à tout moment, une proposition de révision du règlement, il est judicieux de fonder cette proposition éventuelle sur les résultats de l'examen de 2010.
English: In the 1920s, first in Munich and later in Berlin, Brecht made an impact with his singular personality, his innovative poetry and… the abject failure of his early works. His luck changed with The Threepenny Opera, which triumphed in 1928.
French: Dans les années vingt, à Munich, puis à Berlin, il se fait remarquer par sa personnalité hors du commun, sa poésie novatrice et… l’insuccès de ses premières pièces, jusqu’à ce qu’il triomphe en 1928 à la création de son Opéra de quat’sous.
English: With sport specific sunglasses, you will find here the complete collection of Oakley sport performance eyewear, designed for the most demanding male and female athletes.
French: Des lunettes de soleil de sport techniques conçues pour aider des athlètes comme Lance Armstrong ou Brian Lopes, et vous aider, à créer une nouvelle définition de la performance.
English: The original methodological choices of multidisciplinarity and inclusiveness continue to resonate with the public, decision-makers and the research community.
French: Les choix novateurs de méthodes multidisciplinaires et d'ouverture continuent d'obtenir l'assentiment du public, des décideurs et de la communauté de recherche.
English: That is precisely why the White Paper proposes new forms of regulation such as self-regulation, among principles and practices that ensure democratic control.
French: C'est précisément la raison pour laquelle le Livre blanc se propose de lier de nouvelles formes de réglementation, telles que l'auto-réglementation, à des principes et à des pratiques qui en garantissent le contrôle démocratique.
English: Canadian grain exports to Mexico, which had long used ocean-going vessels in movements from west coast ports, were being displaced by direct-rail shipments.
French: Il s’agit d’un indice des prix lié aux tarifs de fret maritime selon un taux quotidien composite relatif à 24 routes maritimes. Les données du tableau connexe proviennent de sources publiques secondaires.
English: The Committee asks whether the new legislation has amended the composition and functioning of these organs.
French: Le Comité demande si la nouvelle législation a modifié la composition et le fonctionnement de ces organes.
English: Ladies and gentlemen, it is time for action.
French: Mesdames et Messieurs, l'heure est venue d'agir.
English: More careful checks are conducted and stricter records kept at entry points than in the past, and lists of individuals who have been refused visas and denied entry into Turkmenistan are systemically distributed.
French: Il est maintenant procédé à des contrôles plus rigoureux aux points d'entrée et les fichiers sont tenus avec plus de soin; de même, les listes des personnes à qui la délivrance d'un visa ou l'entrée sur le territoire turkmène a été refusées sont systématiquement diffusées.
English: (ii) Preparation and submission of respondent's reply to appeals filed before the Joint Appeals Board and representation of the Secretary-General at a panel for hearings;
French: ii) Examen des requêtes introduites par des fonctionnaires concernant des affaires administratives; établissement et présentation d'une réponse aux recours introduits devant la Commission paritaire de recours et représentation du Secrétaire général lors des audiences;
English: • Okanagan's $100 million Hailstorm - July 21, 1997.
French: • La tempête de 100 millions $ de l'Okanagan: le 21 juillet 1997.
English: NeuroAiD™ is used every year by 200,000 patients in Asia, with at least half a million accumulated patients, and there were no severe adverse reactions reported.
French: NeuroAiD™ est utilisé tous les ans par plus de 200,000 patients en Asie, et plus d’un demi-million de patients l’a déjà utilisé sans qu’aucun effet secondaire grave n’ait été signalé à ce jour.
English: Latest deployment schedule of additional military and contingent personnel and current status of negotiations on memorandums of understanding with troop-contributing countries
French: Calendrier le plus récent du déploiement du personnel civil et militaire supplémentaire et état actuel des négociations d'un mémorandum d'accord avec les pays qui fournissent des contingents
English: Any person above 18 years but below 21 years of age is required to furnish his/her parent's/guardian's written consent for marriage.
French: Toute personne âgée de 18 à 21 ans est tenue d'obtenir le consentement écrit de ses parents ou de son représentant légal pour pouvoir se marier.
English: In instances where a large number of applications are received, the Board reserves the right to admit to the examination only the most qualified candidates based on a review of the qualifications that are over and above the minimum criteria set out in paragraph 4.
French: S'il reçoit un grand nombre de candidatures, le jury se réserve le droit de n'admettre à concourir que les candidats les plus qualifiés, dont les qualifications sont largement supérieures aux critères minimaux énoncés au paragraphe 4.
English: Since its establishment in 1993, 47 girls have benefited from the fund.
French: Depuis la création du système en 1993, 47 jeunes filles ont bénéficié de ce fonds.
English: "Time to shape up: a new deal for fruit and vegetables in the EU" Presentation of the Proposal by Commissioner Mariann Fischer Boel (European Parliament, 24/01/2007) Commissioner Mariann Fischer Boel:
French: "Time to shape up: a new deal for fruit and vegetables in the EU" Présentation de la proposition par la Commissaire Mariann Fischer Boel (Parlement européen, 24/01/2007) Commissaire Mariann Fischer Boel:
English: Two technical workshops have been held with the participation of some NM countries.
French: Deux ateliers techniques ont été organisés avec la participation de certains pays de la Méditerranée septentrionale (voir à ce sujet le document ICCD/CRIC(5)/4/Add.2).
English: cent reverted to the Royal Navy on 14 June, 1957, the main draft of personnel going up to Belfast to join Bonaventure, which had commissioned in January, for passage home; she subsequently joined the RN Reserve Fleet and was still lying at Plymouth in the summer of 1962.
French: royale le 14 juin 1957; le gros de son effectif fut acheminé vers Belfast pour y rallier le Bonaventure (mis en service en janvier) pour le voyage de retour; il fut par la suite versé dans la flotte de réserve de la MR et il était encore immobilisé à Plymouth à l’été de 1962.
English: It welcomes the Investigation Commission’s fourth interim report, takes note of the progress recorded in the investigation, which is cause for hope for the Lebanese people.
French: Dans le prolongement de son engagement de longue date en RDC, l’UE déploiera l’opération militaire EUFOR RD Congo, en réponse à une demande des Nations unies, afin de venir en aide à la MONUC dans certaines situations.
English: While all these initiatives will help, there is still much to do.
French: Ces initiatives aideront à améliorer les choses; mais il reste beaucoup à faire.
English: Perhaps that 's where some companies go wrong - they do good work but don't promote themselves enough.
French: Ils font du bon boulot mais ils ne savent pas bien se vendre.
English: Figure 5-6 Figure 6-1 Figure 6-2 Figure 6-3
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada
English: Meanwhile, as set out by the Nouméa Accord, the French State has proceeded to transfer numerous powers to the Government of New Caledonia.
French: Dans le même temps, comme prévu dans l'Accord de Nouméa, le Gouvernement français a procédé au transfert de nombreuses compétences au Gouvernement de Nouvelle-Calédonie.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 19: (4 July 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 19 : (4 juillet 20061)
English: This particular change occurred shortly after Rear Admiral J. E. Gingrich, USN, relieved Rear Admiral G. C. Dyer as Commander Task Force 95 at the end of May.
French: L’amiral Gingrich se rendit vite compte que beaucoup de munitions étaient gaspillées, surtout sur la côte est, en bombardements non observés; il donna donc l’ordre de réduire considérablement le nombre d’obus tirés la nuit et en bombardements de harcèlement non observés3.
English: • Activities such as peer support groups, sharing circles, drop-in programs and recreational programs for youth at risk
French: • Activités telles que groupes de soutien par les pairs, les cercles de partage, les services de portes ouvertes et récréatifs
English: [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Canada Industrial Relations Board
French: [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Conseil canadien des relations industrielles
English: Therefore, strategies to prevent conflict, eradicate poverty and promote democracy and economic and social development are complementary.
French: Par conséquent, les stratégies de prévention des conflits, d'élimination de la pauvreté et de promotion de la démocratie et du développement économique et social sont complémentaires.
English: Descriptive Title:
French: Services d'imprimerie Titre, descriptif:
English: The software can then produce a range of charts, lists and reports which can be used to allocate tasks, estimate costs, monitor budgets, make the best use of available resources and ensure deadlines are identified and met.
French: Ils produisent des diagrammes, des listes et des rapports qui peuvent servir à la répartition des tâches, à l’estimation des coûts, à la surveillance des budgets, au meilleur usage des ressources disponibles et au respect des échéances.
English: On the one hand, there is very strong support for continued participation in the North American Free Trade Agreement, although a majority of Canadians believe that the United States has benefited most from the agreement.
French: D'une part, ils continuent d'appuyer fermement la participation du Canada à l'Accord de libre-échange nord-américain, même si la majorité d'entre eux estiment que cet accord s'est avéré plus profitable pour les États-Unis.
English: "Responsible", in relation to a person, means the person responsible for bulk alcohol in accordance with sections 104 to 121 of the Act.
French: « Responsable » se dit d'une personne qui, conformément aux articles 104 à 121 de la Loi, est responsable d'alcool en vrac.
English: Undue importance shall not be accorded publications, nor disproportionate emphasis placed on quantity of publications without due regard for quality, impact and relevance to major problems and issues.
French: Il faut éviter d'accorder une importance disproportionnée aux publications ou de mettre l'accent sur le nombre de publications sans égard à leur qualité, à leur portée et à leur pertinence relativement à des problèmes et questions d'importance.
English: Alongside Armenia's responsibility as the State which unleashed war against Azerbaijan, under the usual norms and treaty rules of international criminal law, certain acts perpetrated in the context of an armed conflict are viewed as international criminal offences and responsibility for them is borne on an individual basis by those participating in the said acts, their accomplices and accessories.
French: Parallèlement à la responsabilité de l'Arménie en tant qu'État ayant déclenché la guerre contre l'Azerbaïdjan, certains actes commis dans le contexte du conflit armé doivent être considérés, conformément aux normes communes et conventionnelles du droit international pénal, comme des infractions pénales internationales dont la responsabilité revient à titre individuel à ceux qui ont participé à ces actes ou qui en ont été complices, par aide ou assistance ou autrement.
English: Hence, the Commission considers that a high degree of sustainable convergence has been reached in Portugal and recommends to the Council that Portugal fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency.
French: Aussi la Commission considère-t-elle qu'un degré élevé de convergence durable a été atteint au Portugal et elle recommande au Conseil de confirmer que le Portugal remplit les conditions d'adoption d'une monnaie unique.
English: 28% Currently in progress 25% Found a job 22% Changed direction/no longer interested 13% No spaces/funding for programs 8% Personal reasons Lacked finances 2% 0% 20%
French: En voie de réalisation Trouvé un emploi Changé dorientation/plus intéressé Pas de place/de financement de prog. Raisons personnelles Raisons financières 2 % 0%
English: Employees therefore are treated differently on the sole basis of a clause in a collective agreement adopted for the sole advantage of the employer and no doubt without the employees realizing fully all the consequences.
French: Les employés s'ont donc traités différemment sur le seul fondement d'une clause d'une convention collective adoptée au seul avantage de l'employeur et, manifestement, sans que les employés en réalisent pleinement toutes les conséquences.
English: 4 votes | 377 views | 1 com.
French: 4 votes | 441 views | 1 com.
English: In the pre-conflict stage, there is always scope for civilian involvement through preventive diplomatic action.
French: Dans la période qui précède un conflit, il est toujours possible pour les civils d'intervenir par le biais d'une action diplomatique préventive.
English: Emissio ns fo r 2005 are pro jectio ns as the 2005 CA C Emissio ns Invento ry is currently being co mpiled.
French: Les émissio ns po ur 2005 so nt des pro jectio ns parce que l’ Inventaire des émissio ns des P CA de 2005 est présentement en vo ie de co mpilatio n.
English: Third, it serves as the voice of the afflicted, speaking out about the plight of the people it helps.
French: Le principe directeur de MSF est d’aider tous ceux qui en ont besoin, sans distinction de race, de religion, de politique ni de sexe.
English: )
French: O" / . / + !' ( # ! # / !' ( ! / // # # # + !' ( / " ! ! 2 " ' " , + # " 9 # !% # -! + / Q # # + + !' ( 5 +; !' ( % " # # !
English: Of course, we will respect this.
French: Bien sûr que nous allons respecter cela.
English: Further information on dealing with conflict can be found in the activity "Play the game!" (page 194).
French: Un jeune participant mal à l’aise peut déranger le groupe en grattant continuellement sa chaise, en fredonnant quelque chose, ou encore en parlant à son voisin ou sa voisine.
English: This personal space permits you to track and record your ride distances and average speeds using an automated online log.
French: Cette espace perso vous permet d'enregistrer vos parcours et de calculer vos vitesses moyennes via un carnet de bord complet et automatis.