ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having reached its conclusions on the basis of all information available to it, including all explanations offered by States parties during their dialogue, the Committee has not considered it appropriate to allow States parties the final word on concluded dialogues, nor to reopen such dialogue by commenting on the comments of States parties, an exchange that could continue indefinitely.
French: Étant parvenu à ses conclusions à la lumière de toutes les informations disponibles, dont toutes les explications données par les États parties pendant le dialogue le Comité n'a pas jugé approprié de laisser le dernier mot aux États parties une fois le dialogue achevé ni de rouvrir le dialogue en répondant aux commentaires des États parties, échange qui pourrait se poursuivre indéfiniment.
English: Restructuring and Comparative Performance," Regional Studies, vol.
French: Restructuring and Comparative Performance », Regional Studies, vol.
English: In spite of efforts to enhance the administrative and financial management of cities, slums continued to undermine the capacity of the urban environment.
French: En dépit des efforts déployés pour améliorer la gestion administrative et financière des villes, les taudis continuent de mettre en péril la capacité du milieu urbain.
English: Until 2001, QMP newsletters were published on the CFIA web site which was a useful tool to keep industry informed during the initial phase of the re-engineering of QMP.
French: Jusqu'en 2001, on publiait les bulletins de nouvelles du PGQ sur le site Web, ce qui était utile pour tenir l'industrie informée durant la phase initiale du remaniement du PGQ.
English: The flight departing from St. John's was delayed and arrived 68 minutes late in Toronto.
French: Le vol en partance de St. John's a été retardé et est arrivé 68 minutes plus tard que prévu à Toronto.
English: The government was right to prescribe additional requirements in terms of training for registration and compensation, something that is, of course, vitally important for public health services.
French: Le gouvernement a eu raison de prévoir des exigences supplémentaires en termes de formation pour l'enregistrement et de rémunération, ce qui est bien entendu d'une importance vitale pour les services de santé publique.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « "Brian fucks Lynn Dumaire and Stacy!!!
English: 2.4.3.5 Genotoxicity In recent assessments by both an IPCS Task Group (WHO, 1994) and an ILSI Expert Panel (ILSI, 1997), it has been concluded that the weight of evidence of the genotoxicity of chloroform is negative.
French: 2.4.3.5 Génotoxicité Des évaluations récentes, par le Groupe de travail du PISSC (OMS, 1994) et un Groupe d'experts de l'ILSI (ILSI, 1997), ont conclu que la masse de la preuve de la génotoxicité du chloroforme est négative.
English: Associate members:
French: MM. Bergvinsson, Eörsi, Kalkan, Macé, Malat, Marthinsen, Pokol, Saglam, Yürür, Zemke, Zielinski, Zlotowski.
English: "Canada is one of the most open countries in the world to imported magazines," he said.
French: « Le Canada est un des pays le plus ouvert à l'importation de périodiques, a-t-il déclaré.
English: At its 9th meeting, on 31 August 2007, the Preparatory Committee considered draft decision 15 entitled “Report of the Preparatory Committee”, as recommended by the Chairperson.
French: À sa 9e séance, le 31 août 2007, le Comité préparatoire a examiné le projet de décision 15 intitulé «Rapport du Comité préparatoire», recommandé par la Présidente.
English: Each governor is appointed by the Governor in Council for up to three years.
French: Chaque membre du Bureau de direction est nommé par le gouverneur en conseil pour un mandat maximal de trois ans.
English: The Committee notes from another source9 that much remains to be done to ensure that foreigners and persons of immigrant background enjoy equal opportunities in access to employment.
French: Le Comité relève dans une autre source9, que des efforts doivent être faits pour garantir aux étrangers et aux personnes d’origine immigrée une véritable égalité des chances dans l’emploi avec le reste de la population belge.
English: Distribution of Semi-Finished Aluminum Products in 1997
French: Distribution des produits semi-finis d'aluminium en 1997
English: With financing from the Government of Japan, a project entitled “Support for the girls' programme”, set up by the Ministry of Education, is being carried out in seven departments: Guatemala, Alta Verapaz, Izabal, Jutiapa, Retalhuleu, Sololá and Quetzaltenango.
French: Le projet Appui au programme destiné aux filles du Ministère de l'éducation, qui bénéficie du financement du Gouvernement japonais, est actuellement mis en oeuvre.  Ce projet se déroule dans sept départements du pays : ceux de Guatemala, d'Alta Verapaz, d'Izabal, de Jutiapa, de Retalhuleu, de Sololá et de Quetzaltenango.
English: The information is gathered from a variety of sources and some of that information is not supported by the audit's conclusions.
French: L'information est recueillie auprès de diverses sources et certaines de ces informations ne concordent pas avec les conclusions de la présente vérification.
English: Lavish breakfast. Wonderful location, warm, inviting : the place to come and visit, time and again.
French: Accueil chaleureux, emplacement idéal : une adresse de charme à visiter et revisiter.
English: The UESR should provide regular briefings on the employer support program to unit members and be available to provide support to individual reservists as required.
French: Le RAEU devrait faire des exposés périodiques sur le programme d’appui des employeurs aux membres des unités et être disponible pour prêter assistance aux réservistes en cas de besoin.
English: I wonder whether the Commissioner could indicate or confirm that he will be taking these specific strategic needs into account.
French: J'espère que le commissaire pourra confirmer ou faire état de son intention de prendre ces besoins stratégiques spécifiques en considération.
English: • Follow internal rules and regulations; and
French: • Respecter le code de conduite ; et
English: Further improvements with regard to children's rights have ensued in the period under review.
French: L'on a continué, pendant la période considérée, à progresser sur la voie de l'amélioration des droits des enfants.
English: Regulation has been put in place in other countries, particularly in the United States and Australia to ensure that the needs of telecom consumers with disabilities are respected and met.
French: Des règlements ont été adoptés dans d'autres pays, notamment aux États-Unis et en Australie, afin de s'assurer que l'on répond aux besoins des clients handicapées en matière de télécommunications.
English: With a cutter made from memory metal in various lengths the disc space can be cleared.
French: A l'aide d'un cutter fait dans un alliage à mémoire de forme, celui-ci pouvant également être de différentes tailles, le disque est extrait.
English: In addition, it will be undertaking some staffing actions based on the new competency profiles and position descriptions developed in 2005-2006.
French: De plus, il dotera certains postes en se fondant sur les nouveaux profils de compétence et descriptions de poste qu’il a élaborés en 2005-2006.
English: The Minister of Canadian Heritage is responsible for the Parks Canada Agency.
French: La ministre du Patrimoine canadien est responsable de l'Agence Parcs Canada.
English: En junio de 2000 se adoptó la ley de gestión de los residuos.
French: Evaluación (noviembre de 2001) No se registró ningún progreso en este ámbito.
English: You may also talk to a meteorologist by calling Environment Canada's user pay service.
French: Vous pouvez aussi parler à un météorologue, en téléphonant au service payant d'Environnement Canada.
English: It should be noted, at the First Instance, that the public prosecutor of the Republic firmly supports a request for judicial supervision by the examining magistrates, stressing the gravity and nature of the case and describing it as necessary in principle.
French: À ce propos, il convient de remarquer qu'en première instance, le procureur de la République appuie franchement la demande de contrôle judiciaire émanant des juges d'instruction en soulignant la gravité et la nature des faits poursuivis, en la qualifiant de "nécessaire dans son principe".
English: a few cases, agencies are advised by permanent scientific or advisory committees.
French: Quatre des membres retenus doivent disposer d'une expérience acquise au sein d'organisations représentant les consommateurs et d'autres groupes d'intérêt dans la chaîne alimentaire.
English: Once a project is completed, an evaluation is carried out by independent consultants, who assess the effectiveness, efficiency and sustainability of the project activities and results.
French: Lorsqu'un projet est achevé, il est évalué par des consultants indépendants, qui mesurent l'efficacité, l'efficience et la durabilité de ses activités et résultats.
English: This vision is achieved by:
French: Cette vision se concrétise par les moyens suivants :
English: The announcement by the Prosecutor that there was a reasonable basis to open investigations into crimes allegedly committed in the Democratic Republic of the Congo and in northern Uganda showed that the Court had become fully operational.
French: L'annonce par le Procureur qu'il existait une base raisonnable pour ouvrir des enquêtes sur des crimes qui auraient été commis en République démocratique du Congo et dans le Nord de l'Ouganda montre que la Cour est devenue pleinement opérationnelle.
English: Thirdly, we specifically support the rapporteur's views on the importance of adequate financing for national waste management programmes.
French: Troisièmement, nous soutenons en particulier les avis de la rapporteure concernant l'importance du financement adéquat affecté aux programmes nationaux de gestion des déchets.
English: Article 476 of the Code of Criminal Procedure provides that the appellant (or process agent) should be thus advised at least 24 hours before the case is to be heard by the clerk of the prosecutor's office either orally or by phone at the address listed in the appeal document, with a note to this effect being entered in the case file.  T W v Malta App.
French: L'article 476 du Code de procédure pénale dispose que le demandeur (ou son représentant) doit être notifié 24 heures au moins avant la tenue de l'audience par le secrétariat-greffe du parquet, de vive voix ou par téléphone à l'adresse indiquée dans l'acte d'appel, et qu'une note à cet effet est consignée dans le dossier de l'affaire.
English: The ultimate goal of these initiatives and of any other common efforts should be to get the Conference back to its substantive work, complete and comprehensive disarmament and in particular nuclear disarmament, through the adoption of a comprehensive and balanced programme of work in which the priorities and concerns of all member States are addressed.
French: L'ultime objectif de ces initiatives et de tout autre effort commun doit être de faire en sorte que la Conférence recommence un travail de fond, un désarmement général et complet, nucléaire en particulier, au travers d'un programme de travail équilibré et complet prenant en compte les priorités et préoccupations de tous les États membres.
English: Non-resident tax was not withheld.
French: L'impôt des non-résidents n'a pas été effectuée.
English: It is realized that this may be an exceptional case but it is such cases that tend to pull down the general efficiency of a draft.76 Many of the engineers, gunners, and other tradesmen who had been remustered as riflemen were potentially first-rate infantry soldiers.
French: Selon l’officier qui l’a interrogé, « il s’agit peut-être bien d’un cas exceptionnel, mais ce sont de tels cas qui tendent à réduire l’efficacité générale d’un contingent ».79 Un grand nombre de sapeurs, d’artilleurs et d’autres hommes de métier qu’on a rappelés comme fantassins possèdent les qualités de base.
English: The radical was generated by the reaction of CH3Cl with 2450-MHz microwave discharge products of CF4.
French: Le radical a été généré par la réaction de CH3Cl avec les produits de CF4 obtenus dans un décharge micro-ondes à 2450 MHz.
English: • Commission composite paper on enlargement (12053/99)
French: • Document d'ensemble de la Commission sur l'élargissement (12053/99)
English: • Communiqués were sent to each Department of Finance Canada staff member promoting events and providing information about the greening of operations and environmental stewardship.
French: • Des communiqués ont été envoyés à chacun des employés du Ministère afin de promouvoir les activités et de leur fournir de l'information au sujet de l'objectif consistant à rendre les opérations plus écologiques et de l'intendance environnementale.
English: We welcome the recent Commission announcement that a study is to be carried out to investigate the obstacles to investment.
French: Nous nous félicitons de la récente annonce par la Commission d'une étude sur les obstacles aux investissements.
English: These amounts should be broken down by program activities or otherwise, be included in the total of the "Total Authorities" amount.
French: Ces montants devraient être ventilés par Activité de Programme, ou autrement être inclus dans le total du montant du «Total des autorisations».
English: (3) Attention is drawn to the Notes following the title of class G 01.
French: (3) Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe G 01.
English: The President may, by the same order, forbid the holders of the infringing objects to part with them, allow the appointment of a custodian or even place the objects under seal.
French: Le président pourra, par la même ordonnance, faire défense au détenteur des objets contrefaits de s’en dessaisir, permettre de constituer gardien ou même de mettre les objets sous scellés.
English: However, items that have been rated as "low" could also be analysed in more detail, depending on time and cost considerations (NB: having a complete listing of risks may be advantageous to the program manager, in the long run, as environmental events may result in shifting risk profiles over time and those risks currently rated as low may increase in importance and vice versa).
French: Cependant, les éléments qui ont été classés " faibles " peuvent aussi nécessiter une analyse plus détaillée en fonction des considérations temporelles et de coût (N.B. : il pourrait être avantageux pour le gestionnaire de programme de bénéficier d'une liste complète des risques car, à long terme, des événements environnementaux peuvent entraîner des modifications des profils de risque avec le temps et des risques actuellement classés comme faibles peuvent augmenter en intensité et vice-versa).
English: Accommodation on last holiday of 3 or more nights TOURING ENTHUSIAST TYPES OF ACCOMMODATION USED ON LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS Own holiday house, flat Friends/Relatives home Rented fully self-contained flat, unit, etc Rented serviced apartment Rented house Luxury hotel or resort: 5 star 4 star hotel or resort Standard hotel/motel or resort Bed & Breakfast, Host farm Youth hostel or backpackers Caravan Tent/camping Cabin Boat/House-boat/Ship Some other Total gave a type of accommodation used on last long trip BASE 5% 50% 15% 6% 3% 6% 12% 22% 6% 3% 11% 10% 9% 2% 2% 97% (N=6,002) 4% 40% 12% 4% 3% 6% 11% 16% 3% 2% 6% 7% 6% 2% 2% 89% (N=29,053) ALL TRAVELLERS
French: TYPE D’HÉBERGEMENT UTILISÉ AU COURS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Propre maison ou appartement de vacances Maison de parents ou d’amis Logement ou unité entièrement autonome, etc., loués Appartement avec services, loué Maison louée Hôtel ou lieu de villégiature de luxe 5 étoiles Hôtel ou lieu de villégiature 4 étoiles Hôtel/motel ou lieu de villégiature standard Gîte touristique, ferme hôte Auberge de jeunesse ou pour voyageurs le sac au dos Roulotte Tente/camping Chalet pour touristes Embarcation/bateau-logement/bateau Autre Personnes qui ont mentionné un type d’hébergement BASE 5% 50 % 15 % 6% 3% 6% 12 % 22 % 6% 3% 11 % 10 % 9% 2% 2% 97 % (N=6 002) 4% 40 % 12 % 4% 3% 6% 11 % 16 % 3% 2% 6% 7% 6% 2% 2% 89 % (N=29 053)
English: By paragraph 7 of resolution 1591 (2005), the Council extended the arms embargo to include all parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in the aforementioned areas.
French: Au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), le Conseil a étendu l'embargo sur les armes à toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et à tout autre belligérant dans les zones susmentionnées.
English: All representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Marc Fortin, Director, Seaway and Domestic Shipping Policy, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 25th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (tel.: 613-998-1843; fax: 613-998-1845; e-mail: fortinm@tc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : 613-998-1843, téléc. : 613-998-1845, courriel : fortinm@tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: 7.1 A variety of negative or positive consequences can apply with regard to compliance with this policy and directives.
French: 7.1 La conformité ou non-conformité aux exigences de la présente politique et de ses directives peuvent entraîner, respectivement, un ensemble de mesures positives ou négatives.
English: The creation of a post of this kind was an acknowledgement of the important role played by the 20 million or so SMEs that are currently operating in Europe.
French: La création d'un tel poste a été la preuve de la reconnaissance du rôle important joué par les quelques 20 millions de PME qui existent actuellement en Europe.
English: “Concerning paragraph 19 as indicated during the dialogue, The Bahamas is indeed in the process of ensuring the application of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol in internal law.
French: [S'agissant du paragraphe 19] Comme indiqué lors du dialogue avec le Comité, la procédure d'adoption, dans le droit interne des Bahamas, des mesures d'application de la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés et de son protocole de 1967 est en cours.
English: The number of women who hold a university degree has risen sharply (21% in 1991 to 34% in 2001), whereas the number of men who hold a university degree has increased at a lesser rate (16% in 1991 to 21% in 2001).318 It is also notable that the gap between the proportion of men and women enrolling in post-secondary education is increasing.
French: De plus, si le bilan des Nations unies sur le bien être des enfants dans les pays riches classe à des rangs élevés le Canada en ce qui concerne les volets éducation et bien-être matériel (2e et 6e rangs), nous nous classons à un moins bon rang en ce qui a trait aux relations familiales et aux relations avec les pairs (18e rang) et aux comportements et aux risques (17e rang)308.
English: What needs to be fixed?
French: Les propositions sensées et économiques peuvent vous surprendre.
English: In the rat, prolonged enteral or parenteral alimentation with a high-carbohydrate diet results in hyperinsulinemia, which is substantially greater with the parenteral route.
French: Chez le rat, une diète hyperglucidique entérale ou parentérale prolongée provoque une hyperinsulinémie qui est considérablement plus importante avec l'alimentation par voie parentérale.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
French: Compte tenu de l'intégration donnée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé en ce qui concerne la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le Comité n'est pas en mesure de recommander le versement d'une indemnité.  d) Fourniture d'un laryngoscope
English: Beginning in 2003-04, stepping stones towards this goal include:
French: Ce catalogue devrait être terminé et complètement accessible en 2003-2004.
English: This client-centric approach increases the accessibility of departmental information and improves the distribution of information.
French: L'approche axée sur la clientèle favorise l'accessibilité et la distribution de l'information du Ministère.
English: The Commission raises three complaints as regards the Italian Republic.
French: La Commission soulève trois griefs à l'encontre de la République italienne.
English: If the Working Group decides to undertake such a review of the role of social and economic objectives in public procurement, it may wish to consider whether it would be appropriate, in the interest of enhanced transparency, to introduce limitations on the use of evaluation criteria such as shadow-pricing of foreign exchange and counter trade considerations (both permitted under article 34 (4) (d) of the Model Law).
French: Si le Groupe de travail décide de se pencher sur le rôle des objectifs sociaux et économiques dans la passation des marchés publics, il souhaitera peut-être déterminer s'il conviendrait, afin d'accroître la transparence, de limiter le recours à certaines pratiques, telles que la fixation de taux de change de référence et la prise en compte des arrangements d'échanges compensés (toutes deux autorisées par le paragraphe 4 d) de l'article 34 de la Loi type).
English: I know that many Members of the European Parliament have been closely involved in this work and I would like to stress my firm commitment to be personally involved in these activities, not only as far as my own portfolio is concerned but also on general issues of Commission responsibility.
French: Je sais qu’un grand nombre de députés du Parlement européen ont été étroitement associés à ces projets et je m'engage fermement à prendre part personnellement à ces activités, non seulement dans le secteur dont j’ai la charge, mais aussi dans d'autres domaines généraux relevant de la compétence de la Commission.
English: RIC-25 - Syllabus for the Restricted Operator's Certificate - Maritime Commercial (ROC-MC) and Accreditation Procedure for Training and Examination Annex I Pacific Region Camosun College School of Trades & Technology, CE  Interurban Campus  4461 Interurban Road  Victoria, BC  V9E 2C1  Telephone: (250) 370-4563  Fax: (250) 370-4552  Registration Contact:
French: CIR-25 - Programme pour l'obtention du certificat restreint d'opérateur radio - commercial maritime (CRO-CM) et procédure d'agrément visant la formation et l'évaluation Annexe I Région du Pacifique Camosun College School of Trades & Technology, CE  Interurban Campus 4461 Interurban Road Victoria, BC V9E 2C1 Téléphone : (250) 370-4563 Télécopieur : (250) 370-4552 Registration Contact:
English: The response of interviewees from NWMB and NTI is that the section is usually implemented due to the fact that NWMB routinely works with the Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board.
French: Les répondants du CGRFN et de la NTI sont d’avis que cet article est habituellement appliqué, en raison du fait que le CGRFN collabore couramment avec la Commission de gestion des hardes de caribous Beverley et Kaminuriak.