ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 819/1998 (Kavanagh v.  Ireland), the Committee had to consider under which conditions the State party's authorities may refer some cases to special courts, and whether appropriate guidelines exist to prevent discrimination.
French: Dans l'affaire No 819/1998 (Kavanagh c. Irlande), le Comité devait examiner les conditions dans lesquelles les autorités de l'État partie pouvaient renvoyer certaines affaires devant des tribunaux spéciaux, et s'il existait des directives appropriées visant à prévenir la discrimination.
English: Starting in 1992, the economy of Equatorial Guinea burgeoned as a result of oil production.
French: Depuis 1992, l'économie de la Guinée équatoriale devient florissante à cause de la production pétrolière.
English: As of June 3, 2005, 180 countries had ratified the CEDAW.
French: En date du 3 juin 2005, 180 pays l'avaient ratifiée.
English: • provide standard exemptions for laboratories, scientific research and laboratory analytical standards.
French: • prévoira des exemptions types pour les laboratoires et la recherche scientifique et les étalons analytiques de laboratoire.
English: Or maybe the Navy fliers decided that the eagle, a land bird, had no place in a naval service.
French: Ou les pilotes de la Marine ont peut-être décidé que l’aigle, un oiseau de terre, n’avait pas sa place au service naval.
English: Establishing the Federation will also reinforce the coalitions movement’s capacity to build more formal working relationships with key bodies such as UNESCO.
French: La mise sur pied de la Fédération renforcera également la capacité du mouvement d'établir des relations de travail officielles avec des organismes clés comme l'UNESCO.
English: The enabling clause only provides either for all the members of the central banks to be present and for all of them to vote, or, alternatively, for a system of restricted voting. Such a system would have to involve rotation.
French: La clause d'habilitation permet seulement, soit que tous les membres des banques centrales soient présents et votent, soit l'existence d'un système de votation limité qui soit nécessairement basé sur un modèle de rotation.
English: The Plan has eight goals, which include:
French: Le Plan poursuit huit objectifs :
English: That is how all this came about.
French: C' est ainsi que les choses sont apparues.
English: In response to Ambassador Hasmy's question on the downsizing of the military component of UNTAET I was a strong supporter of the gradual downsizing of our military component.
French: Pour répondre à la question de l'Ambassadeur Hasmy sur la réduction de la composante militaire de l'ATNUTO, je voudrais dire que j'ai fermement appuyé la réduction progressive de cette composante militaire.
English: Since 1990, Mr. Marin has been a frequent lecturer and instructor on the topic of investigations at community colleges, police colleges and municipal, provincial and federal investigators courses.
French: Depuis 1990, M. Marin a fréquemment donné des cours sur les enquêtes à des collèges communautaires et des collèges de police ainsi que des cours d’enquêteur municipal, provincial et fédéral.
English: The Species At Risk Act places more emphasis on protecting habitats for species at risk.
French: La Loi sur les espèces en péril accorde plus d’importance à la protection des habitats des espèces en péril.
English: The result was moderately satisfactory.
French: pour commander les troupes canadiennes dans le Pacifique.
English: Reaffirming that sexual violence and trafficking in women and girls for purposes of economic exploitation, sexual exploitation through prostitution and other forms of sexual exploitation and contemporary forms of slavery are serious violations of human rights,
French: Réaffirmant que la violence sexuelle et la traite des femmes et des filles à des fins d'exploitation économique, l'exploitation sexuelle sous forme de prostitution ainsi que d'autres formes d'exploitation sexuelle et les formes contemporaines d'esclavage constituent de graves violations des droits fondamentaux de la personne,
English: Fishermen Take New Role in Research Science is a cornerstone of fisheries management.
French: Les pêcheurs assument un nouveau rôle dans la recherche Sciences fournit un élément fondamental de la gestion des pêches.
English: On the humanitarian front, Chad continues to face a serious humanitarian crisis.
French: Sur le front humanitaire, le Tchad est toujours confronté à une grave crise humanitaire.
English: (2) Highlight brightness — Maintaining the full test pattern described above, superimpose a highlight area on the centre white square of each channel and measure the brightness using the 1° spot photometer.
French: (2) Luminance maximale — En conservant le luminancemètre décrit précédemment, il faut superposer la zone de mise en évidence sur le carré blanc de chacun des canaux et mesurer la luminosité à l'aide d'un photomètre ponctuel de 1 degré.
English: Charles de Visscher, cited with approval by García Amador, defines diplomatic protection as
French: Charles de Visscher, que Garc*a Amador cite avec approbation, définissait la protection diplomatique comme
English: Priority Health Services and System Issues, and other awards.
French: Questions prioritaires du système et des service de santé) et d'autres bourses.
English: The children and grandchildren of people who were moved from Hebron now identify themselves with the place of their birth.
French: Avec le temps, la plupart des Inuit de Hebron et leurs descendants se sont résignés aux localités qu'ils habitent maintenant.
English: Simultaneous observation of anisotropic chemical shielding and dipolar coupling in polycrystalline monophosphazenes has been used to obtain information on the 31P–14N spin pair.
French: Dans le but d'obtenir de l'information sur la paire de spin 31P–14N, on a observé simultanément le blindage chimique anisotropique et le couplage dipolaire de monophosphazènes polycristallins.
English: He also claims that there is nothing in the Public Service Employment Act or the Regulations that forbids a Selection Board member from providing references on behalf of a candidate.
French: » L’appelant prétend également que rien, dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ou le Règlement, n’empêche un membre du jury de sélection d’être le répondant d’un candidat.
English: Complete List of Participating Companies and Organizations Nova Scotia Greater Halifax Partnership, Halifax; Destination Halifax, Halifax; Abridean Inc., Halifax; SolutionInc.
French: Liste des entreprises et organisations participantes Nouvelle-Écosse Le Greater Halifax Partnership, de Halifax; Destination Halifax, de Halifax; Abridean Inc., de Halifax; SolutionInc.
English: Alternatively, the foreign buyer might want to finance his purchase over a longer period, assuming the purchase was for some sort of capital good.
French: Il se pourrait également que l’acheteur étranger veuille financer son achat sur une longue période, s’il s’agit d’un achat de biens d’équipement, par exemple.
English: Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Pages 5-31 dans B.D.J. BATT (Ã©d.), The Greater Snow Goose: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: This review was undertaken for two reasons: as a result of a report following the independent review of Bill C-25 that recommended an audit of the Complaints Commission and as a result of a report from the Minister's Advisory Committee on Administrative Efficiency that suggested a re-alignment of resources affecting a number of agencies that fall under the broad umbrella of DND.
French: Deux raisons ont motivé la demande de cette étude : un rapport produit à la suite d'un examen indépendant du projet de loi C 25 recommandait une vérification complète de l'organisation et, ensuite, un rapport du Comité consultatif du ministre sur l'efficacité administrative suggérait une restructuration des ressources de plusieurs organismes relevant du ministère de la Défense nationale.
English: Influence of Genes and the Environment Based on a presentation by Dr. Stephen Scherer, Centre for Applied Genomics, Toronto Hospital for Sick Children, and University of Toronto, given at a Health Canada symposium in March 2001.
French: Influence des gènes et de l'environnement D'après un exposé du Dr Stephen Scherer, Centre for Genomics, Toronto Hospital for Sick Children, et University of Toronto, présenté lors d'un symposium de Santé Canada en mars 2001.
English: 2001/290 Technical cooperation and the situation of human rights in Haiti
French: 2001/290 Coopération technique et situation des droits de l'homme en Haïti
English: A free copy of ValueStreamDesigner is available.
French: On peut en obtenir un exemplaire gratuitement.
English: This led to the formation of the Lasair Ealain group (a group of 10- and 11-year-olds from Sleat Primary School, Isle of Skye), whose main aim was to take forward different ideas for ambitious art projects.
French: Un groupe dénommé Lasair Ealain (groupe d’enfants de l’école primaire de Sleat, île de Skye âgés, de 10 à 11 ans) a été créé dans le but de mettre sur pied des projets artistiques ambitieux.
English: Regions eligible under objectives 1, 2, 3 and the EQUAL initiative.
French: Régions éligibles au titre des objectifs 1, 2 et 3 et dans le cadre de l’initiative EQUAL.
English: 7 and 9).  The State party should immediately cease its practice of secret detention and close all secret detention facilities.
French: L'État partie devrait mettre immédiatement fin à sa pratique consistant à garder des personnes au secret et fermer tous les lieux de détention au secret.
English: the Organization of the Islamic Conference (OIC)
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable
English: The Board also appreciated the opportunities for collaboration premised on the existing cooperation with civil society organizations and tertiary institutions and universities.
French: Il a également accueilli avec satisfaction les possibilités de coopération fondées sur la coopération existante avec des organisations de la société civile, des universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur.
English: There was no claim of any substance for expenses and my understanding is that Mr. Erickson is not requesting reimbursement of whatever expenses he might have incurred in that connection.
French: M. Erickson n’a présenté aucune demande d’indemnisation pour des dépenses engagées par suite de l’acte discriminatoire.
English: The President: We will continue this afternoon, but in view of the hour, I intend, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting now, until 3 p.m. sharp.
French: Vu l'heure tardive, j'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance maintenant et de la reprendre à 15 heures précises.
English: The law shall provide indigent citizens with the means of resorting to the courts to defend their rights.”
French: La loi assure à ceux qui ne disposent pas de ressources financières suffisantes les moyens de saisir la justice pour faire valoir leurs droits».
English: Any competitor in the MOTO-QUAD, CAR, TRUCK, SUPPORT VEHICLE, categories, any member of the press in a car, any other member of the press and any person accompanying the rally in an aircraft, limited to persons below the age of 75.
French: Tout participant MOTO-QUAD, AUTOMOBILE, CAMION, VEHICULE D'ASSISTANCE, tout membre de la presse en voiture, tout autre membre de la presse, et tout accompagnant en avion, à condition d'avoir moins de 75 ans.
English: Recognizes that armed conflicts, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market;
French: Considère que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines par une tierce puissance, notamment, encouragent la demande en mercenaires sur le marché mondial;
English: Customs audits are now being conducted in several industry sectors with the aim of establishing their levels of compliance.
French: La phase II a commencé en décembre 1995 à Sarnia, en Ontario, et à Saint-Bernard-de-Lacolle, au Québec.
English: It was recommended that, when Treasury Board Secretariat comes to the table as the functional head, funding should also be brought to discussions of policy changes and the inherent need to modify the systems.
French: Il a été recommandé que, lorsque le Secrétariat du Conseil du Trésor joue le rôle de chef fonctionnel, la question du financement soit également abordée dans le cadre des débats sur les changements d'orientation et sur les modifications qui doivent de ce fait être apportées aux systèmes.
English: The application of the post adjustment index was an obligation of a member organization of the common system.
French: L'application de l'indice d'ajustement est une obligation pour une organisation membre du système commun.
English: ◦ Beluga Whale 1 (Eastern Beaufort Sea population)
French: ◦ BÃ©luga (Population de la baie d'Ungava)
English: Mr. Paul Coffin, chairman and administrator of Communication Coffin, faces eighteen (18) counts of indictment in connection with a number of frauds committed against the government of Canada in the Federal Sponsorship Program.  The investigation, conducted by RCMP Montreal Commercial Crime Section, indicates that Communication Coffin made, submitted and collected false invoices for a total amount of approximately $2 million as part of the Federal Government Sponsorship Program.  The charges have been laid against Mr. Coffin as the result of an investigation launched June 5, 2002, further to a complaint from Public Works and Government Services Canada.
French: Paul Coffin, le président et administrateur de Communication Coffin, devra répondre à 18 chefs d'accusation relativement à diverses fraudes commises contre le gouvernement du Canada dans son programme de commandites fédérales.  L'enquête menée par les policiers de la Section des délits commerciaux de la GRC à Montréal révèle que l'agence Communication Coffin a fabriqué, présenté et s'est fait payer de fausses factures dans le cadre du programme des commandites du gouvernement fédéral pour près de deux millions de dollars.  Les accusations déposées contre Paul Coffin s'inscrivent dans le cadre d'une enquête débutée le 5 juin 2002 à la suite d'une plainte de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: For example, the True BusinessID Wildcard certificate is delivered for 599 US dollars by GeoTrust which represents approximately 935 canadian dollars.
French: Par exemple, le certificat True BusinessID™ Wildcard est délivré à 995 dollars américain par GeoTrust ce qui représente environ 1057 dollars canadiens.
English: As an indication of this, all LDPs include partnership arrangements with UNDP.
French: C’est ainsi que tous les PDL comprennent maintenant des arrangements de partenariat avec le PNUD.
English: March 19, 2007 For information regarding your loan or loan repayment, please visit: http://osap.gov.on.ca/eng/not_secure/general.htm#NSLSC or www.canlearn.ca a Please note that the number is estimated as loans are awarded based on client eligibility and demonstrated need. b Please note that the number is estimated as grants are awarded based on client eligibility and demonstrated need.
French: Deborah Tunis Sous-ministre adjointe intérimaire Apprentissage (613) 957-7444 Date d'approbation : 19 mars 2007 Pour obtenir des renseignements concernant votre prêt ou le remboursement de votre prêt, veuillez consulter les sites suivants : http://osap.gov.on.ca/fre/not_secure/general.htm#NSLSC http://www.canlearn.ca/cgi-bin/gateway/canlearn/fr/accueil.asp a Veuillez noter que ce chiffre est approximatif puisque les prêts sont accordés en fonction de l'admissibilité et d'un besoin financier manifeste. b Veuillez noter que ce chiffre est approximatif puisque les subventions sont accordées en fonction de l'admissibilité et d'un besoin financier manifeste.
English: "We would like, in particular, to follow up on some of the issues that were examined in the context of the Preparatory Committee for the Diplomatic Conference (Geneva, 20‑22 May, 1996) and which have been reflected in the Basic Proposal for the Final Clauses of the treaties and the Draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference published by the WIPO International Bureau (documents CRNR/DC/3 and CRNR/DC/2, respectively).
French: "Nous souhaiterions, en particulier, revenir sur certaines des questions qui ont été examinées dans le cadre de la réunion du comité préparatoire de la conférence diplomatique (Genève, 20 - 22 mai 1996) et qui ont été prises en considération dans la proposition de base concernant les dispositions administratives et clauses finales du traité et dans le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique, publiés par le Bureau international de l’OMPI (documents CRNR/DC/3 et CRNR/DC/2, respectivement).
English: Active Transportation Active transportation refers to human-powered transportation such as: walking or jogging cycling in-line skating or skateboarding
French: utilisant moins la voiture ou en faisant du covoiturage utilisant le transport en commun, si possible faisant du transport actif.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report. Meaning of collective action - Permitted objectives of collective action The freedom to take collective action either by workers or employers, although not explictly guaranteed by Norwegian constitutional law or otherwise, is recognised by the general legal order and its existence is implied in the applicable labour disputes legislation, i.e. the 1927 Labour Disputes Act and the 1958 Civil Service Labour Disputes Act.
French: Définition de l’action collective – Objectifs autorisés de l'action collective Bien qu’elle ne soit pas expressément garantie, la liberté pour les travailleurs comme pour les employeurs de mener des actions collectives est reconnue par les règles de droit en général et son existence est implicitement établie par la législation applicable en matière de conflits du travail, à savoir la loi de 1927 sur les conflits du travail et la loi de 1958 sur les conflits du travail dans la fonction publique.
English: Difficult terrain "It kicks the living crap out of you!" said Sgt Keeley.
French: Terrain éprouvant « C’est un véritable calvaire! », a déclaré le Sgt Keeley.
English: Within the framework of this planned process, Escaliers Gilles Grenier will now move forward with the acquisition of state-of-the-art equipment, the reconfiguration of its factory and the implementation of a production system that will enable it to identify and eliminate any efficiency losses along its production line," noted Minister Bernier.
French: Dans le cadre d'une démarche planifiée, Escaliers Gilles Grenier procédera à l'acquisition d'un équipement intégrant les plus récents développements technologiques, au réaménagement de l'usine et à la mise en place d'un système de production qui permettra de déterminer et d’éliminer les pertes d’efficacité qui jalonnent la chaîne de production », a indiqué le ministre Bernier.
English: But, however enjoyable, this caring will certainly not be able to hold up to the kind of attention that the Lord will later have towards her.
French: Cependant, l’attention dont elle est l’objet ne peut absolument pas être comparée avec celle que, très tôt, lui manifestera son Seigneur.
English: 11 > No. 12 (26 March 2008) > Ethically, what would you do? 26 March 2008 Vol.
French: Il est assis à la table avec sa femme Rose et vient de lui annoncer qu’il sera déployé pour une troisième fois en Afghanistan.
English: Experts underscored the significance of information technology for improving governance in investment promotion and the need to provide support to developing countries through programmes such as the UNCTAD Investment Gateway.
French: Les experts avaient souligné l'importance des technologies de l'information pour l'amélioration de la gouvernance en matière de promotion de l'investissement et la nécessité d'apporter un appui aux pays en développement par le biais de programmes tels que l'Investment Gateway de la CNUCED.
English: Note from Secretary of State for External Affairs to High Commissioner of United Kingdom
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire du Royaunae-Uni
English: (a) Include one or several of the proposed definitions:
French: a) Inclure une ou plusieurs des définitions proposées:
English: ExportWise - Summer 2005 - Publishing Information Executive Editor Rosemarie Boyle Vice-President, Corporate Communications & External Relations rboyle@edc.ca Editor Brenda Brown  brbrown@edc.ca Associate Editor Michael Toope  mtoope@edc.ca Production/Circulation Deborah Chapman dchapman@edc.ca Creative Insight Communications Translation Jean Beaudin, Joanne Durocher, Manon Lahaie, Josée Lamirande, under the direction of Maguy Robert and Anne Tanguay Contributors Cressida Barnabe, Terri-Sue Buchanan, Deborah Chapman, Jane Daly, Sally Enright, Dennis Jones, Sandi Jones, Stephen Poloz, Rob Wright EDC Advisory Board Mark Bolger, Rosemarie Boyle, Donna Choquette, Marc Deschênes, Judy Dudley, Ruth Fothergill, Linda Graupner, Walt Hutchings, Alison Lawford, Diana MacGibbon Printing Services Lowe-Martin Printing To receive your free subscription to ExportWise, update your mailing information or access back issues, visit www.edc.ca/exportwise. EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.
French: Exportateurs avertis - été 2005 - Renseignements éditoriaux Directrice de la rédaction Rosemarie Boyle, vice-présidente Communications et Relations extérieures rboyle@edc.ca Rédactrice en chef Brenda Brown  brbrown@edc.ca Rédacteur adjoint Michael Toope mtoope@edc.ca Production/tirage Deborah Chapman dchapman@edc.ca Directeur artistique Phil Jones pjones@insightcommunications.ca Traduction Jean Beaudin, Joanne Durocher, Manon Lahaie, Josée Lamirande, sous la direction de Maguy Robert et Anne Tanguay Ont contribué à ce numéro Cressida Barnabe, Terri-Sue Buchanan, Deborah Chapman, Jane Daly, Sally Enright, Dennis Jones, Sandi Jones, Stephen Poloz, Rob Wright Comité consultatif Mark Bolger, Rosemarie Boyle, Donna Choquette, Marc Deschênes, Judy Dudley, Ruth Fothergill, Linda Graupner, Walt Hutchings, Alison Lawford, Diana MacGibbon Impression Lowe-Martin Printing Pour vous abonner gratuitement à Exportateurs avertis, pour mettre vos coordonnées à jour ou pour consulter d’anciens numéro, visitez www.edc.ca/exportateursavertis. EDC est une société d'État qui offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: During the 3-day-long festival those interested can get acquainted with the ancient Hungarian culture, presentations of craftsmen, jurta camps, fire-riders show, equestrian competitions, Hungarian national folklore concerts and ancient Hungarian food.
French: Pendant l'évenement de trois jours les intéressés peuvent se rencontrer la culture de la Conquete de la Hongrie, les artisans, le camp de yourtes, une exhibition de chevaliers du feu, des concerts Hongrois et les plats anciens.
English: 16/05/00 375338-7 COLUMBIA FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 20/04/00 374727-1 CONCORDIA STUDENTS BROADCASTING CORPORATION SOCIÉTÉ DE RADIODIFFUSION ÉTUDIANTE DE CONCORDIA Territory of Greater Montréal, Que.
French: Region of York, Ont.
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.7/2007/L.19/Rev.1, it is envisaged that additional extrabudgetary resources in the amount of 150,000 United States dollars would be required to implement the training activities requested.
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.19/ Rev.1, il est à prévoir que des ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 150 000 dollars des États-Unis seraient nécessaires pour mettre en œuvre les activités de formation demandées.