ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montréal, Québec Bartlett Building H2L 1L3 St. John’s, NF A1B 3X5 Ron Chief Executive Officer President, Red Deer College Woodward Guigné International Ltd.
French: 225 Limestone Crescent North York, Ontario M3J 2R1 Vice-président Soutien technologique et industriel du CNRC Immeuble M-55, chemin Montréal Ottawa, Ontario K1A 0R6 Directeur Beacon Hill Systems Inc.
English: As regards the equal treatment of foreigners, the Committee refers to its conclusion under Article 10.
French: En ce qui concerne l’égalité de traitement des étrangers, le Comité renvoie à sa conclusion pour l'article 10.
English: Charleston, South Carolina, U.S.A. Air Fare:
French: Charleston, South Carolina, É.-U. Tarifs aériens:
English: ITEM 11 Follow-up concerning items discussed at earlier sessions
French: POINT 11 Suite donnée aux points examinés aux sessions précédentes
English: (Note: for definitions of COMSEC and TEMPEST, see Appendix C.) 4.2.5 Determine if IT systems' electronic media is removed or sanitized in accordance with policies, practices and procedures before being sent out for repair.
French: (Note : pour les définitions de COMSEC et de TEMPEST, voir l'annexe C.) 4.2.5 Déterminer si les médias électroniques des systèmes liés aux TI sont supprimés ou démarqués conformément aux politiques, méthodes et procédures avant d'être renvoyés à l'extérieur pour réparation.
English: Actively participated in public discussions and talks regarding various legal topics, especially regarding human rights and criminal law
French: A participé activement au débat public sur diverses questions juridiques en particulier en ce qui concerne les droits de l'homme et le droit pénal
English: • Facilitate the desire for on-going learning
French: • Soutenez l'intérêt envers la formation continue
English: Second and third periodic reports of Kazakhstan
French: Deuxième et troisième rapports périodiques du Kazakhstan
English: For the previous portfolios (1988 to 1990), the target for evaluation compliance was set at 70 per cent.
French: Pour les séries précédentes de projets approuvés en 1988-1990, le taux de conformité a été fixé à 70 %.
English: This policy provides a quick reference guide and direction for CSIS officers on the meaning of acronyms commonly used by the Service.
French: Elle fournit aux agents de celui-ci un guide de référence rapide et les équivalents des sigles employés couramment au SCRS.
English: The Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations came into effect November 8, 2001 and are the first regulations under the Indian Act to assist in the valuation of property and the setting of property tax rates on reserve.
French: Le Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer) entré en vigueur le 8 novembre 2001 est le premier règlement pris en vertu de la Loi sur les Indiens pour faciliter l'évaluation foncière et la détermination du taux d'imposition foncière dans les réserves.
English: Geo F Trumper is recognised as the finest traditional gentlemen's barber in London and is known throughout the world for its matchless range of gentlemen's fragrances and grooming products.
French: Geo F Trumper est le plus connu des barbiers Londonniens et est reconnu dans le monde pour sa gamme incomparable de produits de soins pour hommes.
English: Ocean Climate — Interaction among the oceans, ice and atmosphere is a fundamental part of the earth’s global climate system.
French: La majorité des ressources consacrées aux sous-activités scientifiques à l’appui d’écosystèmes aquatiques sains et productifs servent aux activités courantes.
English: We will report on developments in the European Union, in particular on progress made in drafting the new Reform Treaty which has just been adopted in Lisbon and on the energy liberalisation package proposed by the Commission and adopted on 9 September.
French: Nous feront état des événements intervenus dans l'Union européenne, en particulier les progrès réalisés dans l'élaboration du nouveau traité de réforme qui vient juste d'être adopté à Lisbonne et le paquet sur la libéralisation de l'énergie proposé par la Commission et adopté le 9 septembre.
English: Protecting Peace, 2nd Edition - Southeast Asia Project Number:
French: Les faiseurs de paix, 2e édition - Asie du Sud-Est Numéro de projet :
English: Youths aged 14 to 16 may work as apprentices; and those aged 16 to 24 may work either as apprentices or on regular jobs.
French: Les jeunes âgés de 14 à 16 ans peuvent travailler comme apprentis; ceux âgés de 16 à 24 ans peuvent être engagés comme apprentis ou à des emplois fixes.
English: On the ground, close by the body of a German soldier, his water bottle, mess tin, and looted back-pack.
French: Près du corps d’un soldat allemand gisant sur le sol, sa gourde, sa gamelle et son havresac pillé par des mains avides.
English: He agreed that even if the consular report was not admissible evidence, he would still want it as intelligence.340
French: Juste avant la rencontre, son interprète du RMS l’a prévenu qu’il était interdit de discuter des éléments précis de l’affaire avec M. Arar.
English: Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
French: Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus
English: In that regard, the provision concerned draws no distinction between different categories of trade mark (see, to that effect, Joined Cases C-53/01 to C-55/01 Linde and Others [2003] ECR I-3161, paragraph 42, and, regarding the identical provision in Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No
French: Les gouvernements fran çais et du Royaume-Uni ainsi que la Commission considèrent que l’article 6, paragraphe 1, sous a), de la directive 89/104 n’a pas d’incidence sur l’appréciation du caractère distinctif à laquelle il est procédé dans le cadre de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la même directive.
English: Without a secure infrastructure in which to keep information, privacy is at risk.
French: Sans l’existence d’une infrastructure sécurisée visant à conserver l’information, la protection des renseignements personnels est menacée.
English: To advertise a job vacancy for students, please contact your local Service Canada Centre, open year round, or one of more than 300 Service Canada Centres for Youth open across Canada throughout the summer months.
French: Pour afficher un emploi pour Ã©tudiants, veuillez contacter le centre Service Canada de votre rÃ©gion, ouvert toute l'annÃ©e, ou l'un des 300 Centres Service Canada pour jeunes ouverts partout au Canada durant l'Ã©tÃ©.
English: If V2 is greater than V1, insert a standard known resistance (Ro) between the positive side of the high voltage bus and the electrical chassis.
French: Figure 2 − Mesure de V1'  Si V2 est supérieur à V1, insérer une résistance normalisée connue (Ro) entre le pôle positif du rail haute tension et la masse électrique.
English: The applicants feel strongly that they are in the home stretch of unraveling the underlying causes of this disease.
French: Les demandeurs ont la vive impression qu’ils amorcent le dernier droit vers la découverte des causes sous‐jacentes de la sclérose en plaques.
English: In such circumstances, it is desirable that the authorities of the United Kingdom, Ireland and the Republic of Moldova, conclude bilateral agreements on the facilitation of the issuance of visas.
French: Dans ces circonstances, il est souhaitable que les autorités du Royaume-Uni, de l'Irlande et de la République de Moldova concluent des accords bilatéraux visant à faciliter la délivrance des visas.
English: Staff members are required to apply for posts in the two biannual Compendiums prior to the expiry of their standard assignment length (SAL) or in the first Compendium following the discontinuation or reclassification of their post.
French: Les fonctionnaires sont tenus de postuler à des postes annoncés dans le catalogue des avis de vacance de poste au cours des deux semestres précédant l'expiration de leur durée normale d'affectation ou du premier semestre suivant la suppression ou le reclassement du poste qu'ils occupent.
English: For full details on how projects are selected to compete at the CWSF, contact your regional fair officials or YSC at www.youthscience.ca .
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur la façon dont sont sélectionnés les projets qui entreront en compétition à l’Expo-sciences pancanadienne, communique avec les représentants de ton expo-sciences régionale ou avec SJC par l’intermédiaire du site www.youthscience.ca .
English: Mr President, unfortunately I too feel obliged to follow up the thoughts of Mrs d'Ancona, because this is one of the few times when, speaking about human rights in the European Parliament, I feel a sense of shame.
French: Monsieur le Président, je me vois malheureusement contraint de renchérir sur ce que vient de dire Mme d'Ancona, car c'est l'une des rares fois où, parlant des droits de l'homme au Parlement européen, j'éprouve de la honte.
English: The release of the guidelines for CAPs came on the heels of the conclusion of the review of stakeholder responses to the consultation paper titled Proposed Guidelines for Capital Accumulation Plans.
French: Les Lignes directrices pour les régimes de capitalisation ont été publiées à la suite de l’examen des commentaires des intervenants sur le document de consultation intitulé Projet de lignes directrices pour les régimes de capitalisation.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Related Sites Environment Canada
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Liens connexes Environnement Canada
English: Online job advertisements, job search materials, guidelines for social work employment practices, information on salaries.
French: Annonces d'emplois en ligne, matériel pour la recherche d'emploi, lignes directrices pour les pratiques d'emploi en travail social, de l'information sur les salaires.
English: Ces conflits sont maintenant évidents au niveau international dans le cadre du processus de fixation du taux à verser lorsque les oeuvres musicales sont téléchargées à partir de l'Internet.
French: Ce qui n'est pas, malheureusement, pratique courante au Québec, compte tenu de la sous-capitalisation des entreprises d'édition et des revenus limités qu'elles peuvent obtenir d'un marché domestique restreint.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎30 to ‎34 above.
French: Il détermine aussi, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande d'indemnisation satisfait aux exigences en matière de preuve exposées plus haut aux paragraphes 30 à 34.
English: Encourages States that have not signed the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted at Tampere, Finland, on 18 June 1998, to consider doing so;
French: Encourage les États qui n'ont pas encore signé la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, adoptée à Tampere (Finlande) le 18 juin 1998, à envisager de le faire;
English: 2.2.2 Consumer Profile Fine craft artists often do not sell directly to the consumer, but rather sell through a retail system; nonetheless, many have still been able to gain a sense of who the ultimate purchasers of their work are through communication with the galleries representing their work.
French: 2.2.2 Portrait du consommateur Les ventes des métiers d'art ne se font généralement pas directement entre l'artiste et le consommateur, mais plutôt à travers un système de vente au détail. Toutefois, plusieurs artisans ont pu découvrir les propriétaires de leurs créations pièces en communiquant avec les galeries représentant leurs œuvres.
English: The situation in Europe today is that one out of every four flights is delayed.
French: Actuellement, en Europe, un avion sur quatre a du retard.
English: of planning and developing systems for industrial use.
French: développement des systemes dont le rôle est la réalisation des tâches industrielles.
English: Simple home range extrapolation (e.g., Banci 1994) results in an underestimation of population size.
French: Une simple extrapolation (voir par exemple Banci, 1994) du domaine vital entraîne une sous-estimation de la taille de la population.
English: Mr President, this week we awarded the annual Sakharov Prize to three very worthy recipients who fight for peace and tolerance in an environment which is anything but peaceful and tolerant.
French: Monsieur le Président, au cours de cette semaine, nous avons décerné le prix annuel Sakharov à trois lauréats ô combien méritants, qui combattent pour la paix et la tolérance dans un environnement tout autre que tolérant et pacifique.
English: In such circumstances Bosphorus Airways fell within the "jurisdiction" of the Irish State.
French: Dès lors, la société requérante relève de la « juridiction » de l’Etat irlandais.
English: Heads of Representation, Lisbon 12 June 2007
French: • Le système de financement actuel fournit suffisamment de ressources pour financer le budget de l’UE.
English: For more information, see the section called "Due dates for filing the T5013 Partnership Information Return".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Date d'échéance pour produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 ».
English: Peaceful for this old renovated Farm from the "Templier" located in an exceptional environment (vines, pin trees, oaks...). You will be seducted by the charm of the modern and provencal decoration perfectly in harmony with the old stones and the authenticity of this place.
French: A proximité de Brignoles, alanguie dans les collines riches en senteurs provençales, la bastide du XVIIème et XVIIIème siècle, rénovée dans les règles de l'art, vous accueillera au milieu de son oliveraie et vous invitera à partager ses émotions sur plus de 40 hectares de terroir préservé (possibilité d'acquérir le propriété moin chère avec moins d'hectares).
English: Option consommateurs will also organize a meeting with the main stakeholders in order to present the results of its study and its recommendations.
French: Option consommateurs organisera aussi une rencontre avec les principaux intervenants afin de présenter les résultats de sa recherche et ses recommandations.
English: Periodic Safety Update Reports (PSUR-Cs), to be submitted semi-annually, until the conditions have been fulfilled and removed from the NOC/c by Health Canada.
French: Il faudra remettre tous les six mois un rapport périodique de pharmacovigilance (RPP-C), jusqu'à que ce les conditions soient remplies et retirées de l'AC-C par Santé Canada.
English: "They’re coming from the other side of the world," she says, noting many natural health remedies, for example, come from China.
French: Bien qu’aucun accord officiel n’ait été conclu avec les États-Unis, le Canada et les États-Unis collaborent en échangeant des données et des informations.
English: Intel LANDesk Management Suite, the flagship product in the LANDesk family, provides integrated remote problem resolution, hardware and software inventory, server monitoring, software distribution, virus protection and other leading desktop system management functions.
French: Le LANDesk Management Suite d’Intel, le produit noyau dans la famille du LANDesk, fournit une résolution intégrée pour les problèmes d’ordinateur à distance, l’inventaire de matériel et de logiciels, un moniteur de réseau, la distribution d’applications, la protection contre virus et autres logiciels acclamés de la gestion de systèmes.
English: However, one of the bilingual employees is the receptionist, who does not normally work with officers in the inspection areas.
French: Il importe toutefois de souligner que l’ACIA a mis au point, localement, un système de communication à l’aide de symboles et de langage gestuels.
English: The South Okanagan-Similkameen Conservation Program (SOSCP) was developed to support the recovery and protection of 35 COSEWIC-listed species at risk found in Canada's only desert country and the third most endangered ecosystem in Canada.
French: Le programme de conservation à Okanagan-Sud - Similkameen a été conçu pour appuyer le rétablissement et la protection de 35 espèces en péril désignées par le COSEPAC et habitant le seul désert au Canada, lequel se classe au troisième rang des écosystèmes menacés au pays.
English: "The authors of this paper embrace the principles of the Covenant on Intellectual, Cultural and Scientific Property developed by the Global Coalition for Biological and Cultural Diversity. The data were obtained with full consent of the Kayapó people.
French: Qu’une indemnisation soit justifiée pour des motifs moraux seulement ou qu’elle soit un droit juridiquement exécutable dépend des lois nationales, de la mise en œuvre de principes énoncés dans les lois internationales ( voir le chapitre 10 ) et de la capacité des membres d’une communauté de négocier — avec une société ou un organisme de collecte — une entente prévoyant une indemnisation.
English: The initial working documents, prepared by the rapporteur Mr Daniel Retureau (Group II, Employees, France), shows the EESC's practical contribution in a field which is of particular importance in the eyes of Europeans and the Community institutions.
French: Préparés par le rapporteur Daniel Retureau (groupe II, «Salariés», France), les premiers documents de travail permettent de visualiser l'apport pratique du Comité dans un domaine qui revêt une importance particulière aux yeux des citoyens européens et des institutions communautaires.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > The Health Care Information Directive: Preliminary Results of Key Informant and Focus Group Evaluation of its Feasibility and Utility Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Directive sur les renseignements en matière de soins de santé Liens institutionnels
English: The National Federation of Coffee Growers of Colombia faces the challenge of finding ways to produce coffee at a cost that will ease it’s entrance into international markets.
French: Ententes commerciales La totalité des ententes commerciales bilatérales et régionales qu’a scellées la Colombie sont conformes à la réglementation et aux procédures établies par l’Association latino-américaine d’intégration (ALADI).
English: Pursuant to definition 1(c) of that agreement, the Plaintiff was as operating employee for the purposes of the agreement when he filled position TACQ 3263 AI-6, Performance Development Officer.
French: En vertu de la définition 1e) de la convention, et pour les fins de celle-ci, le demandeur était un employé d'exploitation lorsqu'il exerçait la fonction d'agent de développement du rendement dans le poste TACQ 3263 AI-6.
English: The provisional agenda for the fortieth session of the Commission was approved by the Council in its decision 2001/235.
French: L'ordre du jour de la quarantième session de la Commission a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2001/235.
English: A detailed project description will ensure that AAFC clearly understands the project and its interaction with the environment, and reduces the risk that other Federal and Provincial/Territorial Authorities will require additional information.
French: Le promoteur doit inclure une description détaillée de tous les renseignements relatifs au projet.
English: Discretionary approaches however are too easily exploited: all cases become special ones and priority setting is undermined.
French: Les stratégies discrétionnaires sont, d'autre part, trop facilement exploitées : tous les cas deviennent des cas spéciaux et le processus de fixation des priorités en est faussé.
English: Only when they checked out of their hotel and arrived at the airport, ready to go home, were they told that the flight was the next day.
French: Ce n’est qu’après avoir libéré la chambre d’hôtel et s’être rendu à l’aéroport que le couple a appris que le vol avait été repoussé d’une journée.
English: Otherwise, I am very pleased that it is happy with everything to do with OLAF.
French: Sinon, je suis ravi qu’elle soit satisfaite de tout ce qui est relatif à l’OLAF.
English: Our friendly, professional staff is "on duty" 24 hours a day, 365 days a year.
French: Notre personnel serviable et professionnel est disponible 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: Conformity assessment can be inspection, quality assurance, type examination or design examination, or a combination of these.
French: Son objectif est de faire en sorte que l'agriculture reste sur le long terme au cœur d'un milieu rural vivant.
English: This memorandum addresses only the policy and procedures as they pertain to the export movement of an intransit shipment.
French: Le présent mémorandum porte seulement sur la politique et les procédures relatives à l’exportation d’une expédition en transit.
English: Close cooperation with local administrations and civil society was indispensable to the formulation of policies to combat poverty.
French: Une coopération étroite avec les administrations locales et la société civile est indispensable à l'élaboration de politiques visant à lutter contre la pauvreté.
English: Project title Centre Belle-Alliance Duration From 2005-04-01 to 2007-03-31 Objectives
French: Titre du projet Centre Belle-Alliance Durée Du 2005-04-01 au 2007-03-31 Objectifs
English: • instant e-mail notifications of business opportunities;
French: • communication instantanée des occasions d’affaires par courriel;
English: Marketplace practices avail of different tools to demonstrate engagement.
French: Les pratiques s’appuient sur des instruments divers pour attester l’engagement de l’entreprise vis-à-vis du marché.
English: This call has been reiterated recently by the CIPR:
French: Cet appel a été repris récemment par la Commission des droits de propriété intellectuelle du Royaume-Uni (CIPR) :
English: Secured debt could also be included in such negotiations with the agreement of the secured creditors.
French: Les créances garanties pourraient aussi être incluses dans de telles négociations avec l'accord des créanciers concernés.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre de l'article 30 de l'ordre du jour, et du Conseil du sécurité.
English: Some of the men that I met during that first tour are good friends today, 38 years later.
French: Parmi les hommes que j’ai rencontrés lors de ma première période de service, certains sont toujours de bons amis 38 ans plus tard.
English: • Evaluators in measuring key aspects of VFM such as relevance and performance achieved  
French: • Aide les évaluateurs à mesurer les aspects clés de l’optimisation des ressources, comme la pertinence et le rendement obtenu
English: One way of helping to counteract the current fragmentation of services and programs would be to regroup all existing ACT Centres, the Enabling Resource Centre, and other service providers under one umbrella, or special operating agency.
French: Une façon de contrer l'éparpillement actuel des services et des programmes serait de regrouper tous les centres d'informatique adaptée existants, le Centre de ressources pour les personnes handicapées et les autres fournisseurs de services sous un seul toit, à savoir un organisme de service spécial.