ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport TRAN/6/40624 Draftsperson:
French: Ratification de la Convention du travail maritime consolidée de 2006 de l’Organisation internationale du travail TRAN/6/38136 Rapporteur pour avis:
English: Omani Penal Law (Royal Decree No.
French: Code pénal (décret royal No 7/74);
English: 11.3 While additional mandates related to substantive focal areas covered in the programme come from the relevant resolutions of the General Assembly and the decisions of the Governing Council, the goals identified in the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development provide both a broader perspective and a clear road map for the implementation of the programme in the context of system-wide objectives and priorities.
French: 11.3 Si le choix des principaux domaines techniques couverts dans le cadre du programme procède des résolutions de l'Assemblée générale et des décisions du Conseil d'administration pertinentes, le programme découle aussi des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire, dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et dans les documents issus du Sommet mondial pour le développement durable, ce qui l'inscrit dans une perspective plus vaste.  Pour définir les principales étapes de sa mise en œuvre, on a tenu compte des objectifs et des priorités adoptés à l'échelle du système.
English: Mr. Schelin (Observer for Sweden) pointed out that draft article 12, paragraph 3, could be interpreted in two different ways.
French: M. Schelin (Observateur pour la Suède) signale que le projet d'article 12, paragraphe 3, pourrait être interprété de deux manières différentes.
English: The Novotel is located 5 minutes from the air and space museum, airport and Bourget exhibition center.
French: Le Novotel est situé à 5' du Musée de l'Air, de l'Aéroport et du parc des expos du Bourget.
English: However, before moving forward in that direction and in order to prioritize future investment in the development of online resources, it is important to identify the needs and expectations of those most directly concerned.
French: Cependant, avant de poursuivre plus avant en ce sens et dans le but de prioriser les investissements futurs en matière de développement de ressources en ligne, il importe de cerner les besoins et attentes des principaux intéressés.
English: Stocks of the smallpox virus, variola, are officially stored in maximum-security laboratories in the United States and Russia, although there are unconfirmed reports that unauthorized stocks may also be stored elsewhere.
French: Des réserves de variola, le virus de la variole, sont officiellement stockées dans des laboratoires à sécurité maximale des États-Unis et de la Russie, bien que certains rapports non confirmés indiquent que des réserves non autorisées pourraient se trouver ailleurs.
English: I cannot add anything on this question to what I said in my initial contribution.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Je ne peux rien ajouter à ma contribution initiale sur cette question.
English: In fiscal year 1999, the project contributed to the improvement of an orthopaedic centre in Nampula province, supported transit centres used by victims during rehabilitation, assisted transport of victims to centres and provided training in job creation and victim rehabilitation.
French: En 1999-2000, le projet a permis de rénover un centre de soins orthopédiques de la province de Nampula, d'aider les centres de transit où séjournent les victimes durant leur réadaptation, de faciliter le transport des victimes vers les centres et d'offrir une formation axée sur la création d'emplois et la réadaptation des victimes.
English: In the summary that I propose to release, Appendix A, I have accepted some of the suggestions of this nature in order to defer resolution of the issue underlying these NSC claims at this time.
French: Dans le résumé à l’annexe A que je propose de rendre public, j’ai accepté certaines suggestions de cette nature afin de retarder pour l’heure le règlement de la question sous-jacente à ces demandes de CSN.
English: This encompasses the prices charged in Canada by patentees for both prescription and non-prescription patented drugs, for human and veterinary use, to each class of customer5 in each province and territory.
French: Cet examen couvre les prix auxquels les brevetés vendent leurs médicaments brevetés pour usage humain et pour usage vétérinaire distribués sous ordonnance ou en vente libre aux différentes catégories de clients5 de chaque province et territoire.
English: Strategic planning for Central Asia is certainly a good idea, and is indeed necessary, especially for economic cooperation and the opening up of the markets.
French: par écrit. - (DE) La planification stratégique pour l'Asie centrale est certainement une bonne idée, elle est en effet nécessaire, particulièrement en ce qui concerne la coopération économique et l'ouverture des marchés.
English: Table B.11 Tobit Model of Annual Weeks Out of the Labour Force 1987 Males Aged 25 to 54 Years Observations: 18,232 Non-Censored: 2,693 Left-Censored: 15,539 Variable Name Intercept Dummy=1 if Managerial/Administrative Dummy=1 if Professional Dummy=1 if Clerical Dummy=1 if Farm Dummy=1 if Sales/Services Dummy=1 if no Education or Only Elementary Dummy=1 if Some Post Secondary Education Dummy=1 if Certificate or Diploma Dummy=1 University Degree Dummy=1 if Single Weeks of Unemployment in 1986 Dummy=1 if not in The Labour Force in 1986 Regional Unemployment Rate in 1986 Unemployment Weeks To Qualify Number of Children in 1986 Number of Children in 1986, Squared Dummy=1 if Children Aged 0-2 Dummy=1 if Children Aged 3-5 Dummy=1 if Children Aged 6-15 Scale 23.152 0.024 — Parameter Estimate -56.013 -6.346 -5.660 -3.486 -7.387 -2.446 2.993 2.006 0.404 -3.547 4.800 0.536 22.171 0.893 1.266 Standard Error 0.409 0.064 0.068 0.084 0.095 0.051 0.053 0.063 0.054 0.065 0.046 0.001 0.044 0.013 0.026 Pr > Chi-Square 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001
French: Tableau B.11 Modèle tobit du nombre de semaines d’inactivité en 1987 Hommes de 25 à 54 ans Observations : 18 232 Valeurs non censurées : 2 693 Valeurs censurées à gauche : 15 539 Nom de la variable Ordonnée à l’origine Variable auxiliaire = 1 si emploi de gestionnaire Variable auxiliaire = 1 si professionnel Variable auxiliaire = 1 si emploi de bureau Variable auxiliaire = 1 si emploi agricole Variable auxiliaire = 1 si emploi dans le secteur de la vente et des services Variable auxiliaire = 1 si aucune instruction ou études primaires seulement Variable auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Variable auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Variable auxiliaire = 1 si diplôme universitaire Variable auxiliaire = 1 si célibataire Semaines de chômage en 1986 Variable auxiliaire = 1 si inactif en 1986 Taux de chômage régional en 1986 Nombre de semaines de travail rendant admissible à l’assurance-chômage Nombre d’enfants en 1986 Nombre d’enfants en 1986, au carré Variable auxiliaire = 1 si enfants de 0 à 2 ans Variable auxiliaire = 1 si enfants de 3 à 5 ans Variable auxiliaire = 1 si enfants de 6 à 15 ans Échelle 23,152 0,024 — Valeur estimée du paramètre -56,013 -6,346 -5,660 -3,486 -7,387 -2,446 2,993 2,006 0,404 -3,547 4,800 0,536 22,171 0,893 1,266 Erreur type 0,409 0,064 0,068 0,084 0,095 0,051 0,053 0,063 0,054 0,065 0,046 0,001 0,044 0,013 0,026 Pr > Chi carré 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 52 Paragraph 1 1. Stresses the importance of a strengthened cooperation at European, national, regional and local level, which should include the effective implementation of common rules and more efficient ways of harmonised enforcement; also stresses the need of pragmatic and cooperative interconnection of transport and other policy areas such as energy, environment and innovation; Or. en
French: FR
English: Appointment for 2007 of the members of the Advisory Body set up in
French: L'ordre du jour provisoire serait ainsi soumis en temps opportun au Conseil pour approbation lors d'une réunion directive.
English: e. Support for the Republic of Somalia
French: Soutien à la République de Somalie
English: The implementation of the adaptation {framework}{programme} {shall}{should}:
French: La mise en œuvre du {cadre} {programme} relatif à l'adaptation {doit} {devrait}:
English: For example, the memorandum did not contain any reference to the inalienable right of peoples to self-determination, a principle which was crucial to conflict resolution.
French: Par exemple, le mémorandum ne fait état nulle part du droit inaliénable des peuples à l'autodétermination, un principe fondamental pour le règlement des différends.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-60 February 7, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Regional Municipality of York pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-60 le 7 février 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Municipalité régionale de York conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The integrated growth and development programme will focus on children 6 to 12, contributing to at least 20 per cent improvement in net primary school enrolment, retention and educational attainment, as well as improving nutritional status in selected areas.
French: Le programme sur la croissance et le développement intégrés se concentrera sur les enfants de 6 à 12 ans, avec pour objectifs une augmentation nette d'au moins 20 % du nombre des inscriptions dans les écoles primaires, du taux de rétention et du niveau d'instruction, ainsi qu'une amélioration de l'état nutritionnel dans certaines zones.
English: On December 10, "D" Company of the Winnipeg Grenadiers was dispatched to strengthen the remaining defenders on the mainland.
French: Cependant, quelques heures à peine après leur première attaque, la redoute de Shing Mun était tombée aux mains de l’ennemi.
English: He went on to do his graduate and paediatric fellowship training at McGill University and the Montreal Children's Hospital.
French: Il a ensuite poursuivi ses études post-doctorales et sa formation en pédiatrie à l'Université McGill et à l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: Former force commanders and police commissioners from peacekeeping missions were asked to identify tactics to enable them to detect imminent attacks on women and children and to prevent those attacks.
French: On a demandé à d'anciens commandants militaires et commissaires de police ayant travaillé dans des missions de maintien de la paix de recenser les tactiques permettant de détecter des attaques imminentes contre les femmes et les enfants et de les empêcher.
English: Rules The negotiations on rules related to anti-dumping, countervail and subsidies are still in the issue identification phase.
French: Règles Les négociations sur les règles d'antidumping, les mesures compensatoires et les subventions sont encore à l'étape de la détermination des questions à négocier.
English: They also include requirements for all banks and other financial institutions to monitor transactions that take place through correspondent banks, to appoint a money-laundering reporting officer and to submit reports.
French: Ces législations prévoient également la surveillance des opérations interbancaires, la nomination d'un responsable chargé de la lutte contre le blanchiment de l'argent, et l'envoi de rapports par tous les établissements bancaires et financiers.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 54 Operations, NCR; All pertinent sections of the various Registries 60 40 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 54 Fonctionnement, RCN; Toutes les sections pertinentes des greffes différentes 60 40 10
English: The Cipher project85 is studying that question, but its work is not yet finished and the answers have not been found.
French: Le problème du contrôle de l'information se pose pour toutes les communautés en ligne, qu'elles soient directement contrôlées ou non.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/6 and ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/13, both not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/6 et ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/13, les deux non modifiés.
English: These fuels burn more efficiently than gasoline and thus emit fewer pollutants.
French: Ces carburants ont une combustion plus efficace que l'essence et Ã©mettent donc moins de polluants.
English: As members will have noted, what emerges from the report of the Secretary-General is that Guinea-Bissau is on the road to political stability.
French: Il ressort du rapport du Secrétaire général, comme les membres du Conseil l'auront constaté, que la Guinée-Bissau est dans la voie de la stabilité politique.
English: The interest rate is calculated as the level of the overnight interest rate minus estimated structural policy shocks, as measured by the residuals from the interest rate forecasting equation. This gives a measure of the "policyfree" overnight rate.
French: L’agrégat monétaire large le plus utilisé par la Banque est M2++, qui comprend tous les dépôts à vue et à préavis tenus dans les banques et les institutions parabancaires, ainsi que les dépôts d’épargne des particuliers, les Obligations d’épargne du Canada et les fonds communs de placement6.
English: By the way, I can say that, when Singapore was on the Security Council, several members compared the Council's work to that of a fire department.
French: Au passage, je peux dire que, lorsque Singapour siégeait au Conseil de sécurité, de nombreux membres ont comparé le travail du Conseil à celui d'un service de pompiers.
English: Clouds can, and often do, disappear entirely through evaporation of their water droplets in sinking air.
French: Les nuages peuvent (et cela se produit souvent) se dissiper entièrement par l'évaporation de leurs gouttelettes d'eau dans l'air qui plonge.
English: We are in favour of architecture employing traditional materials and techniques, which blends into the environment rather than being ostentatiously individualistic.
French: Nous défendons une architecture dans laquelle l'identité avec les techniques et les matériaux traditionnels se manifeste par la communion avec le milieu et non par un individualisme ostentatoire.
English: Before making a restraining order, the Court may require notice to be given to, and may hear, any person who, in the opinion of the Court, appears to have an interest in the property, unless the Court is of the opinion that giving such notice before making the order would result in the disappearance, dissipation or reduction in value of the property.
French: Avant de rendre une injonction prohibitive, la Cour peut requérir la notification et l'audition de quiconque qui, à son avis, pourrait avoir un droit sur les biens, à moins que la Cour n'estime qu'une telle notification préalable à l'injonction prohibitive avait pour effet la disparition des biens ou la réduction de leur valeur.
English: This is for development purposes (the Release Engineering team starts from a stage1 tarball to obtain a stage3) but shouldn't be used by users: a stage3 tarball can very well be used to bootstrap the system.
French: Les responsables des sorties de nouvelles versions de Gentoo partent d'un stage1 pour arriver au stage3. Un utilisateur ne devrait pas utiliser ces stage1 et stage2, car un stage3 est tout à fait adapté pour réaliser le bootstrap de votre machine.
English: Its implementation of automation tracks is very slick: for example, you open a window (More parameters), tick all the parameters you need, and when you press OK, Reason automatically add automation lanes for these parameters in the selected track.
French: Concernant l'automation, par exemple : on ouvre une fenêtre (More parameters), on coche ceux désirés et quand on clique sur OK, Reason rajoute automatiquement toutes les lignes d'automation correspondantes sur la piste sélectionnée.
English: Fifthly, in the Sultanate of Oman there are many immigrants who have come to work but not to establish permanent or long-term residency.
French: Cinquièmement, le Sultanat d'Oman ne connaît qu'une immigration de personnes qui souhaitent venir y travailler; il n'y a pas de demande de résidence permanente ou de longue durée.
English: The idea of publishing on Youtube under "iPhone professionals" films with tricks and tips of the students had Jonas in September and the youtube account this was his.
French: L'idée de publier sur Youtube sous la rubrique «professionnels iPhone" films avec des trucs et des conseils des étudiants avaient Jonas en Septembre et le compte YouTube ce fut la sienne.
English: The Licensee is hereby exempted pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA from the application of the provisions of subsection 84(2) of the CTA.
French: La licenciée est par les présentes soustraite, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, à l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: • submitted with the application
French: • avec la demande (aucune photocopie) ⌋ Le montant des frais
English: • See the HTML version of the Post-Meeting Checklist
French: • Voir la version HTML de la grille d'analyse d'une réunion
English: Filing an objection is the first step in the formal process of resolving a dispute.
French: La présentation d’une opposition est la première étape du processus officiel de résolution des différends.
English: The World Water Assessment Programme provides comprehensive information and analysis on the current state of the world's water resources and potential policy solutions, bringing together relevant inputs from Governments, NGOs, academic institutions and the private sector.
French: Le Programme mondial d'évaluation des ressources en eau fournit des données et une analyse complètes de l'état actuel des ressources en eau dans le monde et offre des possibilités de solution qui tiennent compte des contributions des gouvernements, des ONG, des milieux universitaires et du secteur privé.
English: Civil affairs officers maintained contacts with political authorities, religious and community leaders, administrative officials, traditional assemblies and representatives of youth and women's groups, as well as the media and the academic community (see A/56/681-S/2001/1157, para. 23).
French: Les spécialistes des affaires civiles ont maintenu le contact avec les autorités politiques, les dirigeants religieux et communautaires, les fonctionnaires d'administration, les assemblées traditionnelles et les représentants de groupes de jeunes et de femmes, ainsi que les médias et les intellectuels (voir A/56/681-S/2001/1157, par.
English: The scope of the meetings varied from focusing on the working methods employed by the commissions and the level of coordination and collaboration both among functional commissions and between the Council and its functional commissions to the coordination of the functional commissions' work in the integrated and coordinated follow-up to major conferences and summits.
French: Dans le cadre des réunions, diverses questions ont été abordées, qu'il s'agisse des méthodes de travail des commissions, du niveau de coordination et de collaboration entre les commissions techniques elles-mêmes et entre le Conseil et les commissions, ou de la coordination des travaux des commissions techniques dans le cadre du suivi intégré et coordonné des grandes conférences et des sommets.
English: They will understand the significance of other cultural resources that provide a link to our past and offer evidence of the changing human use of the land and water.
French: Ils comprendront l’importance d’autres ressources culturelles qui assurent un lien avec notre passé et offrent la preuve de l’évolution de l’utilisation par l’homme de la terre et de l’eau.
English: (1) Subparagraph 216(2)(a)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 216(2)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • whether Canada has created the right environment for commercialization, including availability of risk capital, skills, infrastructure and security of intellectual property.
French: • est-ce que le Canada a établi un environnement propice à la commercialisation; le groupe se penchera notamment sur les questions de disponibilité du capital de risque, des compétences et des infrastructures, ainsi que sur la sécurité de la propriété intellectuelle.
English: This information may be used, provided such use is consistent with the main uses of the information, to ensure that personnel actions within government institutions are coordinated in the interests of both the individual and the employer.
French: Le personnel militaire de la Seconde Guerre mondiale, le personnel du Contingent spécial ayant participé aux opérations des Nations Unies en Corée, le personnel des Forces de réserve, le personnel des Forces régulières et celui de la Force de réserve classe C. But :
English: As such the report is an interesting reference for future Leader groups and other stake-holders, who may be interested in applying the Leader approach (such as farmers, environmentalists), and you can download it in ‘pdf’ format here.
French: De ce fait, le rapport est une référence intéressante pour les futurs groupes Leader et pour d’autres parties prenantes qui pourraient s’intéresser à l’application de l’approche Leader (tels que les agriculteurs et les environnementalistes) ; vous pouvez le télécharger au format PDF en cliquant ci-dessous.
English: However, this does not affect the right of the host country to completely exclude private investments in certain sectors of its economy.
French: Cependant, il n'affecte pas le droit du pays d'accueil d'exclure totalement les investissements privés de certains secteurs de son économie.
English: The University Research Development Fund and the College Research Development Fund help small universities and colleges build their research capacity and strengths by establishing research infrastructure funding envelopes to which individual institutions can apply.
French: Le Fonds de développement de la recherche universitaire et le Fonds de développement de la recherche dans les collèges aident les petites universités et les petits collèges à renforcer leur capacité de recherche, en créant des enveloppes de financement des infrastructures dont ces établissements peuvent bénéficier.
English: Under these terms, any partial or total reproduction, use, adaptation, inclusion, translation or marketing of the elements contained in this website without the prior written consent of Difac is prohibitedr and, if occurring, shall be treated as a breach of copyright.
French: A ce titre, toute reproduction, représentation, utilisation, adaptation, modification, incorporation, traduction, commercialisation, partielles ou intégrales des éléments contenus dans ce site, sans l'autorisation écrite préalable de Difac, est interdite, sous peine de constituer un délit de contrefaçon de droit d'auteur.
English: > Saturn rises around 8 p.m. > Jupiter rises about two hours before dawn. > The Moon is New on January 18.
French: > Saturne se lève vers 20 h. > Jupiter se lève à peu près deux heures avant l'aurore. > La Lune sera nouvelle le 18 janvier.
English: Never leave a burning candle unattended.
French: Ne laissez jamais une bougie allumée sans surveillance.