ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Improving legal knowledge and culture among internal affairs officers.
French: e) Développer les connaissances et la culture juridiques au sein des forces de l'ordre.
English: Genuine democratic elections serve to resolve peacefully the competition for political power within a country and thus are central to the maintenance of peace and stability.
French: DécLaration De principes reLative à L’observation internationaLe D’éLections Le 27 octobre 2005 L’organisation d’élections honnêtes démocratiques est une expression de souveraineté qui appartient aux citoyens d’un pays; l’autorité et la légitimité des pouvoirs publics reposent sur la volonté librement exprimée du peuple.
English: In the advent of the World Summit for Sustainable Development, a joint secretariat comprised of the Technical Secretariat of CAMRE, UNEP Regional Office for West Asia (ROWA) and The Economic and Social Commission for West Asia (ESCWA) was formed to coordinate the regional report for the WSSD in cooperation with Member States of the League of Arab States and the other UN and regional organizations, including the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region (JCEDAR).
French: En préparation du Sommet mondial pour le développement durable, il a été créé un secrétariat conjoint composé du Secrétariat technique du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement, du Bureau régional pour l'Asie occidentale du PNUE et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) en vue de coordonner le rapport régional destiné au Sommet mondial pour le développement durable en coopération avec les États membres de la Ligue des États arabes et d'autres organisations régionales et organisations des Nations Unies, y compris le Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe.
English: As recently as October a Eurostat publication said that transport accidents and suicide were the main causes of death of women in that age group.
French: Pas plus tard qu'en octobre, une publication d'Eurostat a annoncé que les accidents de la circulation et les suicides représentaient les principales causes de mortalité des femmes de cette catégorie d'âge.
English: Few schools offer computer skills in the nursing program (8%).
French: Peu d'écoles incluent l'enseignement de l'informatique au programme de sciences infirmières (8 %).
English: During the fifty-fourth session of the General Assembly, the First Committee expressed its support for the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, la Première Commission a manifesté son appui à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Hence, regardless of the service provided, ESS provides clients with a feedback mechanism (e.g., in the form of a contact person, comment card) in order for the client to forward comments.
French: C'est pourquoi le SST met sur pied à leur intention un mécanisme de rétroaction pour tous les services qu'il fournit (que ce soit une personne-ressource, une carte de commentaires ou un autre mécanisme du genre), de sorte qu'ils puissent lui transmettre leurs commentaires.
English: The inertia of the regional authorities in the presence of the frequent risks which hang not only metaphorically, but literally over the people living around the airport of Ostend is unacceptable to me.
French: Je ne puis accepter l'inertie des autorités régionales par rapport aux risques réguliers qui planent non seulement au sens figuré, mais surtout littéral du terme, au-dessus de la tête des populations voisines de l'aéroport d'Ostende.
English: (Intergovernmental Forum on Chemical Safety, Forum III, Annex 6-1, at www.who.int/ifcs). The Priorities for Action Beyond 2000 (Annex 6 of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, Forum III) contains the Forum’s priorities, including:
French: (Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, Forum III, Annexe 6-1, à www.who.int/ifcs). Les priorités d’action au-delà de l’an 2000 (Annexe 6 du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, Forum III) incluent les priorités du Forum, notamment :
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $13490.00 2006-08-11 TELUS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15640.00 2006-08-11 TESSIER TRANSLATIONS 0494 Other Prof. Serv. - Translation services $80000.00 2006-08-10 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 1172 Office and stationers supplies $23024.54 2006-08-10 OTTAWA BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12843.75 2006-08-10 RESEARCH IN MOTION LIMITED 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $27159.00 2006-08-10 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13490.00 $ 2006-08-11 TELUS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15640.00 $ 2006-08-11 TESSIER TRANSLATIONS 0494 Services de Traduction 80000.00 $ 2006-08-10 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 1172 Papeterie et fourniture du bureau 23024.54 $ 2006-08-10 OTTAWA BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 12843.75 $ 2006-08-10 RESEARCH IN MOTION LIMITED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 27159.00 $ 2006-08-10 ROBERT HALF CANADA INC.
English: In 2006, total external debt of developing countries increased in nominal value (from $2,742 billion to $2,851 billion) but decreased as a share of their gross national product (GNP) from 29 to 25 per cent (see statistical annex to the present report).
French: En 2006, la dette extérieure totale des pays en développement a augmenté en valeur nominale (passant de 2 742 milliards à 2 851 milliards de dollars) mais a diminué en part du produit national brut (PNB), passant de 29 à 25 % (voir annexe statistique au présent rapport).
English: Approximately 140 sites, with petroleum contamination on about 95%.
French: Approximativement 140 sites contaminés au pétrole à 95 %.
English: Immunofluorescence microscopy revealed a colocalization between the a-galactosidase - chloramphenicol acetyltransferase fusion protein and the a-tonoplast intrinsic protein, and a partial colocalization with the dark intrinsic protein (both vacuolar proteins).
French: La microscopie en immunofluorescence révèle une colocalisation entre la protéine de fusion de l'a-galactosidase-acétyltransférase du chloramphénicol et la protéine a-tonoplaste intrinsèque, et une co-localisation partielle avec la protéine sombre intrinsèque, toutes deux des protéines vacuolaires.
English: The efforts of Haiti to fight impunity were encouraging, but his delegation remained concerned by the overall human rights situation.
French: Haïti a fait des efforts encourageants contre l'impunité, mais la situation générale des droits de l'homme y reste inquiétante.
English: In future Defence Plans, the Army could be simply tasked to generate one light battle group and one medium battle group composed of the following elements…(OF WHAT) and capable of performing the following tasks…(FOR WHAT) in order of priority, be at X days NTM (FOR WHEN), and sustainable for a maximum of… (FOR HOW LONG).
French: Dans les futurs Plans de la Défense, l’Armée de terre pourrait simplement être chargée de mettre sur pied un groupement tactique léger et un groupement tactique moyen composés des éléments suivants…(DE QUOI) et capables d’accomplir les tâches suivantes…(POUR QUOI) par ordre de priorité, moyennant un préavis de mouvement de X jours (POUR QUAND), et soutenables pendant un maximum de… (PENDANT COMBIEN DE TEMPS).
English: For example, under a cooperation agreement concluded with Ecuador, the foreign staff of the Committee for the Coordination of Voluntary Service Organizations (an Italian non-governmental organization engaged in programmes of technical and economical cooperation) was granted the status of international civil servants and afforded exemptions from customs and duties for goods for both professional and personal use; the Committee itself was given legal personality under Ecuadorian law and enjoyed legal facilities regarding the importation of goods.
French: Ainsi, en vertu d'un accord de coopération conclu avec l'Équateur, les membres du personnel étranger du Comité de coordination des organisations du service volontaire (organisation non gouvernementale italienne qui s'occupe de programmes de coopération technique et économique) se sont vu octroyer le statut de fonctionnaires internationaux et bénéficient à ce titre d'exonérations de droits de douane pour leurs biens à usage tant professionnel que personnel; le Comité lui-même a été doté de la personnalité juridique en droit équatorien et bénéficie d'avantages juridiques pour ce qui est de l'importation de biens.
English: Due to small size of the bus stop just after the newly-open Merchant Bank branch when approaching the Adabraka police station from the Kwame Nkrumah Circle, is causing inconveniences for customers and staff of the bank, as well as commuters wishing to board commercial vehicles.
French: Seul cadre absent dans l'équipe qui a affronté le Ghana dimanche dernier, Anicet Adjamossi a désormais une adresse professionnelle. Après la traditionnelle visite médicale hier, le défenseur international béninois s'est engagé pour 2 ans et demi avec Diosgyor, club hongrois de D1.
English: Kawasaki will work on geometry tweaks to better accommodate their new chassis rather than re-testing the `screamer engine´ which got an outing two weeks ago in Jerez, preferring to put in more development on the motor before its next scheduled test at Le Mans following round five in May.
French: Kawasaki travaillera sur la géométrie du nouveau châssis plutôt que de ré-essayer le moteur `screamer´ qui a été testé une première fois à Jerez il y a deux semaines, préférant attendre la suite du développement du moteur d´ici son prochain test programmé au Mans après la cinquième épreuve de la saison en mai.
English: • Developing the Canada Foundation for Innovation to stimulate the renewal of research infrastructure;
French: • mettant sur pied la Fondation canadienne pour l'innovation afin de stimuler le renouvellement de l'infrastructure de recherche;
English: And we are demonstrating to our enemies and our allies that Canada is a reliable and resolute partner in the quest for global security and the fight against terrorism.
French: Et nous montrons à nos ennemis et à nos alliés que le Canada est un partenaire fiable et déterminé dans la quête visant à assurer la sécurité mondiale et lutter contre le terrorisme.
English: The 3,000-year-old caste system of social hierarchy still excludes millions of Dalits (“untouchables”).
French: Ce système vieux de 3 000 ans fait encore de millions de Dalits («intouchables») des exclus de la société.
English: Winnipeg-based Tell Us About Us Inc. is showing clients how to turn talk into action with their groundbreaking customer feedback programs and services.
French: Tell Us About Us Inc., situé à Winnipeg, enseigne aux clients à transformer la parole en gestes grâce à ses tout nouveaux programmes et services en matière de rétroactions des clients.
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Complément 4 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: Hausner, M., J.R. Lawrence, G.M. Wolfaardt, M. Schloter, K.-P. Seiler and A. Hartmann.
French: Hausner, M., J.R. Lawrence, G.M. Wolfaardt, M. Schloter, K.-P. Seiler et A. Hartmann.
English: CAUSES – Common:
French: CAUSES – Agents pathogènes fréquents :
English: At the same time, adjustments favouring benefit recipients amounted to almost $72 million. We will use the information on the dollar impact gained with this new capacity to help guide future validation work.
French: Figure 44 Nombre de cas examinés – Nombre et pourcentage des redressements En milliers 350 Dossiers examinés 300 250 200 150 100 50 0 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Exercice Dossiers sans ajustement Dossiers avec ajustement 108,5 81,9 90,6 111,1 56,3 34,1 %
English: While she welcomed the new institutional arrangements, including the National Action Plan for Education for All (2005-2015), the Parliamentary Committee for the Modernization of Laws and the Parliamentary Committee on Women and Children, it was not clear whether the National Commission was the governmental body responsible for coordinating efforts to achieve gender equality.
French: Bien qu'elle se réjouisse des nouvelles dispositions institutionnelles, notamment du Plan d'action national pour l'éducation pour tous (2005-2015), de la Commission parlementaire de modernisation des lois et de la Commission parlementaire des droits des femmes et des enfants, elle ne voit pas clairement si la Commission nationale est l'organe gouvernemental chargé de coordonner les efforts en vue d'assurer l'égalité entre les sexes.
English: It will also represent a significant reduction in officer workload, primarily at ports of entry.
French: Elle entraînera par ailleurs une importante réduction du volume de travail des agents, principalement aux points d'entrée.
English: In addition to these four priority countries, other countries with UNIDO Desks or UNIDO field offices have been strongly encouraged to develop joint private sector development programmes in cooperation with UNDP.
French: Outre ces quatre pays prioritaires, d'autres pays accueillant des comptoirs ou des bureaux extérieurs de l'ONUDI ont été vivement encouragés à élaborer des programmes conjoints de développement du secteur privé en coopération avec le PNUD.
English: Other winter work includes feeding the pasture's bulls, collecting deposits from patrons to hold their pasture space, and conducting the pasture's annual meeting.
French: D'autres travaux d'hiver comprennent l'affourragement des taureaux du pâturage, la collecte des dépôts déboursés par les patrons afin que leur espace de pâturage leur soit réservé, ainsi que la conduite de la réunion annuelle du pâturage.
English: Admission varies according to the activites Contact Name Ida LeLièvre Contact E-mail lestroispignons@ns.sympatico.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée varie d'après les activités Nom du contact Ida LeLièvre Courriel du contact lestroispignons@ns.sympatico.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: • Watan Photos « Previous Article Next Article »
French: • Watan Photos (anglais seulement) « Article précédent Prochain article »
English: Practical tools for selected creative sectors will also be developed to meet sector-specific needs.
French: Cela suppose l’élaboration d’instruments pratiques qui souligneront l’importance des choix nationaux dans la définition et la mise en œuvre des stratégies de propriété intellectuelle.
English: Juan is a very nice guy but can't speak much english (but in my opinion, that's more my problem than his, I'm in his county).
French: L'appartement d'à côté n'est pas très bien isolé surtout s'il y a des enfants. Nous avons bien aimé.
English: If not, the fish caught cannot be counted against that person's daily limit.
French: Sinon, les poissons capturés ne seront pas comptés en regard de sa limite quotidienne.
English: His delegation would make a comprehensive presentation regarding China's activities to implement the recommendations of UNISPACE III when the plenary Assembly took up agenda item 23.
French: La délégation chinoise présentera un rapport complet sur l'application des recommandations de la Conférence par la Chine en séance plénière de l'Assemblée générale lors de l'examen du point 23 de l'ordre du jour.
English: The Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (PETJB) is a proposed new single-purpose courthouse facility that will house the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the Courts Administration Service.
French: L'Édifice de la magistrature fédérale Pierre Elliott Trudeau sera une nouvelle installation judiciaire à usage unique qui accueillera la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, la Cour canadienne de l'impôt et le SATJ.
English: However, even short-term seed banking could increase recruitment and affect population dynamics of seed-banking trees.
French: Cependant, même l'entreposage de graines à faible longévité pourrait augmenter le recrutement et affecter la dynamique des populations d'arbres qui entreposent leurs semences.
English: Air quality that supports healthy and vibrant communities and healthy ecosystems.
French: Il y a de nombreux résultats escomptés, par exemple :
English: In the absence of any explanation from the State party, the above concerns raised considerable doubt as to the author's son's guilt in relation to the murders for which he was convicted.
French: En l'absence de toute explication de la part de l'État partie, les préoccupations susmentionnées faisaient fortement douter que le fils de l'auteur soit coupable des meurtres pour lesquels il avait été condamné.
English: In a declaration issued on 10 July, the Assembly stated its positive acknowledgement of the right to return of internally displaced persons from all communities.
French: Dans une déclaration publiée le 10 juillet, l'Assemblée a reconnu positivement le droit au retour des personnes de toutes les communautés qui sont déplacées à l'intérieur du Kosovo.
English: Instead of looking at marginal zones as problem areas, this approach establishes synergy between a highly diversified environment and the increased biodiversity.
French: Au lieu de s'obstiner à voir les milieux marginaux comme des problèmes, l'approche crée une synergie entre un milieu très diversifié et le maintien de la biodiversité.
English: Breaking these cycles will be an important and fundamental challenge in poverty eradication efforts.
French: Rompre ces cercles sera une étape importante et fondamentale de la lutte pour l'élimination de la pauvreté.
English: The data should be provided to the EM1 before the day the establishment of elm->- years. five the ECB decomes effective.
French: Les données nécessaires doivent être communiquées à 1'IME a \ w t la date effective de mise en place de la BCE.
English: chatzy com pedo 15K - UKFindit - UK Search Engine.
French: InterBook.ru kds - Web - WebCrawler Sven board9 - 15k - dreamwiz ... http://www.
English: "ETSI Standards 2/, e.g. EN 300 220-1 VI.3.1.
French: "aux normes ETSI applicables 2/, par exemple les normes EN 300 220-1 VI.3.1.
English: The Government actively promotes the development of Family Service Centres (FSCs) to provide support service to help families and individuals in the community.
French: Le gouvernement encourage activement le développement des centres de services familiaux pour apporter un soutien aux familles et aux individus.
English: The quality services initiative can, however, improve client satisfaction by smoothing the delivery process, and by feeding the intelligence gained during client transactions into the policy and product development functions.
French: L'initiative sur les services de qualité peut toutefois rehausser la satisfaction du client en facilitant le processus de prestation des services et en acheminant les renseignements obtenus au cours des démarches avec les clients vers les fonctions d'élaboration de la politique et du produit.
English: Decisions : 2005 Decision No. 756-A-2005 December 30, 2005 APPLICATION by Swift Air, L.L.C. carrying on business as Swift Air of Phoenix, Arizona, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 756-A-2005 le 30 décembre 2005 DEMANDE présentée par Swift Air, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Swift Air de Phoenix, Arizona, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Forecasts by the U.S. based National Science Foundation predict that the market for nanotechnology-derived goods and services will reach US $1 trillion by 2015.
French: Selon la National Science Foundation américaine, les produits et les services découlant de la nanotechnologie engendreront un marché de un billion de dollars américains d'ici 2015.
English: If you've experienced technical difficulties while browsing this site, feel free to e-mail us at web@ps-sp.gc.ca .
French: Si vous avez éprouvé des difficultés techniques en naviguant sur ce site, n'hésitez pas à nous écrire, à web@sp-ps.gc.ca .
English: 22(1)(a) and (2)(b) (trade-mark agents) $300 $300 Paper filing $250 Electronic filing Incentive for the use of electronic filing.
French: Article 21 Droit annuel d'enregistrement visé aux alinéas 22(1)a) et 22(2)b 300 $ 300 $ production papier 250 $ production électronique Incitation à utiliser le système de dépôt électronique.
English: The person submitting information under this notice shall submit a Statement of Certification certifying that the information is true, accurate and complete or shall authorize another person to act on their behalf and so certify using the Statement of Certification.
French: La personne qui fournit des renseignements aux termes du présent avis doit présenter une attestation dans laquelle il est certifié que les renseignements sont vrais, exacts et complets ou elle doit autoriser une autre personne à agir en son nom et à certifier les renseignements par le moyen d'une attestation.
English: Three police officers beat up an African in the Barrio Antico (12 November 1997).
French: Trois policiers rouent de coups un Africain dans le Barrio Antico (12 novembre 1997).
English: There is no cost consequence to remove those Bands from the Indian Bands Council Elections Order.
French: Il n'y a aucun coût associé à retirer ces bandes de l'Arrêté sur les élections de bandes indiennes.
English: Major Programs and Initiatives Activities related to reducing the risk from toxic and other substances of concern can best be explained in terms of an ongoing cycle that starts with identifying and assessing the risk to both the environment and human health. These activities are managed through the development of risk management strategies and measures, ensuring the measures are complied with and monitoring, reporting on progress, and continually improving science.
French: Principaux programmes et initiatives La meilleure façon d'expliquer nos activités de réduction du risque posé par les substances toxiques et autres substances préoccupantes pour la santé humaine et celle des écosystèmes, c'est un cycle qui s'étend de l'identification et de l'évaluation des risques jusqu'à la production de rapports, en passant par la gestion directe de ces risques, la gestion indirecte par l'élaboration de stratégies de gestion des risques et d'amélioration constante de la science et les activités qui visent à assurer que l'on observe ces mesures.
English: It was not until the enactment of the Canada Health Act in 1984 that special deduction provisions came into force allowing for dollar-for-dollar deductions for extra-billing and user charges, and discretionary deductions when provincial and territorial plans failed to fully comply with other provisions set out in the Act.
French: Ce n'est qu'au moment de la promulgation de la Loi canadienne sur la santé, en 1984, que des dispositions spécifiques en matière de retenues entrent en vigueur, permettant les retenues équivalentes concernant la surfacturation et les frais modérateurs, ainsi que les retenues discrétionnaires dans les cas oû les provinces et les territoires ne se conforment pas totalement aux autres dispositions énoncées dans la loi.