ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Les communautés européennes et les sanctions internationales”, research report for the International Law Research Centre of The Hague Academy of International Law, summer session 1991, published in the Revue africaine de droit international et comparé, London, Vol. 7, No. 3.
French: « Les communautés européennes et les sanctions internationales », rapport de recherche au Centre de recherche en droit international de 1'Academie du droit international de La Haye, session été 1991, paru à la Revue africaine de droit international et comparé, Londres, Tome 7, no 3
English: The report states that it was not possible to provide a ‘rule of thumb’ that could be used to estimate the extent to which compliance costs borne by smaller firms are greater than those for larger firms.
French: Le rapport précise qu'il n'a pas été possible de déterminer une « règle générale » qui permettrait d'estimer jusqu'à quel point les coûts de la conformité sont plus élevés pour les petites entreprises que pour les plus grandes.
English: Other Programs The CCRA had identified other potentially countervailable programs at the initiation of this investigation.
French: Autres programmes L'ADRC a identifié d'autres programmes possibles de subventions pouvant être assujettis à des droits compensateurs lors de l'ouverture de l'enquête.
English: The disadvantages faced by women are disproportionate to their share of the labour force.
French: Les désavantages que connaissent les femmes sont disproportionnés par rapport à la part qu'elles occupent au sein de la population active.
English: The Producer must make sure that any publicity or promotion implicating in any way the Artist’s image or relating in any way to his private life respects the Artist’s integrity and has his prior approval.
French: Le Producteur doit voir à ce que toute publicité ou promotion impliquant de quelque façon que ce soit l’usage de l’image de l’Artiste vedette ou portant sur quelque fait relatif à sa vie privée respecte l’intégrité de cet Artiste et fasse l’objet d’une approbation préalable de la part de ce dernier.
English: Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, eighth session (12-15 January 2004)
French: c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, huitième session (12-15 janvier 2004)
English: Claire E. Reade, Lawrence A. Schneider, Michele T. Dunlop, Arnold & Porter on behalf of The Government of Alberta.
French: Claire E. Reade, Lawrence A. Schneider et Michele T. Dunlop, Arnold & Porter, au nom du gouvernement de l’Alberta.
English: However, Oman had signed the NPT in 1997 and had entered into a safeguards agreement that had been approved by the General Conference on 20 September 1999.
French: Or, Oman a signé le NPT en 1997 et a conclu un accord de garanties qui a été approuvé par la Conférence générale le 20 septembre 1999.
English: The authorities in Zimbabwe seem not to notice the seriousness of the situation and have taken no action.
French: Les autorités du Zimbabwe ne semblent pas avoir conscience de la gravité de la situation et n'ont pris aucune mesure.
English: Name of candidate Clark, Ray Cline, Barry Clouthier, Hec Coderre, Denis Collenette, David Collinson, Stephen Comartin, Joe Comuzzi, Joe Conley, Doug Conroy, Joshua Cooper, Marshall Copps, Sheila Cotler, Irwin Court, David Cowan, Scott Crane, Dody Crawford, Don Crête, Paul Cullen, Roy Cummins, John M. Cureatz, Sam Curran, Tom Cuzner, Rodger Côté, Jean Philippe Dagenais, Jacques Dai, Jonathan Dallaire, Patrice Dalphond-Guiral, Madelein Darbyson, Brad Dastous, Luc Davies, Libby Dawson, Jane Day, Stockwell DeVillers, Paul Demery, George Deschamps, Johanne
French: Nom du candidat Carignan, Jean Guy Caron, Denis Carroll, Aileen Casey, Bill Casson, Rick Castonguay, Jeannot Catterall, Marlene Cattle, Chris Cauchon, Martin Chamberlain, Brenda Champagne, Peter Chan, Raymond Chapman, Tom Charbonneau, Yvon Charron, Roch Chatters, Dave Chilton, Joyce M. Chong, Michael Chopowick, Rob Chopra, Hira Christie, Dave Chrétien, Jean Chrétien, Jean-Guy Cimon, Éric Cirtwill, Charles Clark, Joe Clark, Ken Clark, Ray Cline, Barry Clouthier, Hec Coderre, Denis Collenette, David Collinson, Stephen Comartin, Joe Comuzzi, Joe Conley, Doug Conroy, Joshua Cooper, Marshall Copps, Sheila Cotler, Irwin
English: • Public Service Superannuation Act, Section 7.
French: • Article 7 de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Check back here occasionally to review the current policy.
French: Veuillez en vérifier de temps à autre pour être au courrant de notre dernière politique de confidentialité.
English: André Binette had this to say about the demise of the common front:
French: Par-delà les grands énoncés du consensus de Saskatoon, il est certain que la plupart des provinces voulaient un
English: To mark the anniversary, from November 29 to December 1 Foreign Affairs Minister Bill Graham hosted an international mine action symposium in Ottawa.
French: Pour souligner l'anniversaire, le ministre des Affaires étrangères Bill Graham a accueilli à Ottawa, du 29 novembre au 1er décembre, un symposium international sur l'action contre les mines qui avait pour thème « Relever sans hésiter les défis pour parvenir à un monde sans mines ».
English: Sustainable Development Links Sustainable Development Strategies Strategic Environmental Assessment Initiatives SD Research Links
French: Développement durable Liens Stratégie de développement durable Évaluation Environnementale Stratégique Initiatives Récherche sur le développement durable Liens
English: • the realization that a very high proportion of the average individual’s time is spent indoors.
French: • le fait qu’en moyenne, les gens passent la plus grande partie de leur temps à l’intérieur.
English: In addition, however, the report draws attention to Russia's disproportionately strong reaction to Georgia's armed intervention in South Ossetia and to the large-scale and unprovoked action by Russian forces in Abkhazia.
French: Mais le rapport attire aussi l'attention sur la force disproportionnée déployée par la Russie lors de l'intervention armée de la Géorgie en Ossétie du Sud et sur l'intervention démesurée des troupes russes en Abkhazie, sans provocation préalable.
English: The test report prepared by André St-Laurent, Product Safety Senior Engineering Consultant, concluded that:
French: Dans le cas des marchettes pour bébés, l’interdiction est l’option à privilégier, car elle offre les plus grands avantages nets aux Canadiens.
English: Breeding habitat is characterized by a heterogeneous forest structure with a multi-layered canopy and old-growth components, including snags containing cavities (Reynolds and Linkhart 1992, van Woudenberg 1992, Bull et al., 1990, Reynolds and Linkhart 1987).
French: L’habitat de reproduction est caractérisé par une structure forestière hétérogène comportant plusieurs étages et des arbres matures, dont des chicots comprenant des cavités (Reynolds et Linkhart, 1992; van Woudenberg, 1992; Bull et al., 1990; Reynolds et Linkhart, 1987).
English: This provision is included for avoidance of doubt.
French: Cette disposition est incluse pour lever toute ambiguïté.
English: The engine room will be inspected and secured, then cargo will be searched and assessed.
French: La salle des machines est inspectée et verrouillée, puis la cargaison fait l'objet d'une fouille et d'une évaluation.
English: It has established a good working relationship with the National Council, even though the Council did not always approve draft regulations sent for its consideration, including legislation on the legal establishment of ETTA itself.
French: Il a instauré de bons rapports de travail avec le Conseil national, même si ce dernier n'a pas toujours approuvé les projets de règlement qui lui étaient soumis pour examen, y compris les textes portant base juridique de la création de l'Administration transitoire elle-même.
English: Work is now proceeding to fulfill its specific requirements.
French: Le travail est maintenant en cours afin de respecter les exigences précises de cette Convention.
English: PWGSC’s staff need sufficient and appropriate guidance to ensure that sensitive information and assets entrusted to industry through contracting are properly safeguarded.
French: Le personnel de TPSGC doit disposer de directives suffisantes et adéquates pour assurer une bonne protection des renseignements et des biens sensibles qui sont confiés aux entreprises privées dans le cadre de contrats.
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-Compagnie Suisse de Réassurance Canada.
English: Shopping Centres Anália Franco Tel: (11) 6643-4225 Butantã Tel: (11) 3721-8882 Center Iguatemi Tel: (11) 3812-4013 Center Norte Tel: (11) 6222-2117 Center Penha Tel: (11) 217-2355 Centerplex Lapa Tel: (11) 3675-4681 e 3667-0583 Central Plaza Tel: (11) 6914-7859 Continental Tel: (11) 3765-3774
French: Centres d’achats Anália Franco Tel: (11) 6643-4225 Butantã Tel: (11) 3721-8882 Center Iguatemi Tel: (11) 3812-4013 Center Norte Tel: (11) 6222-2117 Center Penha Tel: (11) 217-2355 Centerplex Lapa Tel: (11) 3675-4681 e 3667-0583 Central Plaza Tel: (11) 6914-7859 Continental Tel: (11) 3765-3774
English: The first concerned the rights of indigenous peoples, where there was an enormous lacuna in international law; with the exception of ILO Convention No. 169, no international instrument really protected their rights.
French: Il existe à cet égard une lacune immense dans le droit international.  À l'exception de la Convention no 169 de l'OIT, qui traite des droits des populations autochtones, aucun instrument international ne garantit véritablement les droits de ces populations.
English: They have a monopoly on this Assembly.
French: Il exerce son monopole sur l'Assemblée.
English: By extension, controls may also be required in many areas of long-term life planning including, for example, education, mortgages and investment planning.
French: Par extension, il faudra peut-être adopter des mesures pour contrôler bien des aspects de la planification de vie à long terme, notamment l'éducation, les hypothèques et la planification financière.
English: He argued that Dr. Bellhouse devoted no discussion to the manner of selection or to the possibility of selection bias due to the use of job titles and generic descriptions.
French: Il a prétendu que M. Bellhouse n'a aucunement discuté du mode de sélection ou de la possibilité de partialité dans la sélection occasionnée par l'utilisation de titres d'emploi et de descriptions génériques.
English: In this context, we call on the High-level Advisory Group for the follow up of the Dubai Conference to meet as soon as possible and to submit to the Group a concrete plan of implementation with a time frame.
French: Dans ce contexte, nous engageons le Groupe consultatif de haut niveau chargé du suivi de la Conférence de Doubaï à se réunir le plus tôt possible et à soumettre au Groupe des 77 un plan d'application de la Déclaration concret et assorti d'un calendrier.
English: Heritage Grants to non-profit museums, national and international museum associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian Heritage:
French: Patrimoine Subventions aux institutions muséales sans but lucratif, aux associations muséales nationales et internationales et aux institutions du patrimoine dans le but de favoriser l’accès au patrimoine canadien :
English: is an effective and very natural method that relaxes and regenerates the entire body.
French: est une méthode efficace et ultra-naturelle qui détend et régénère tout l'organisme.
English: Demining is an essential preliminary step to border demarcation.
French: Les activités de déminage sont un préalable essentiel pour l'abornement de la frontière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Climatology, General > Weather Observations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Climatologie, Général > Observations météorologiques Pour imprimer
English: The payoff? He has acquired a broad base of expertise for use in Canadian technology.
French: Résultat : il a acquis une vaste expertise à mettre au service de la technologie canadienne.
English: Until recently, these difficulties prevented scientists from being able to assess the effectiveness of marine protected areas, such as Canada’s national marine conservation areas.
French: Jusqu’à dernièrement, ces difficultés ont empêché les scientifiques d’être en mesure d’évaluer l’efficacité des régions marines protégées, comme par exemple les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: In 25 of the 26 cases, breaches of the rules were identified; orders were issued for the repayment of 25% of the research funding granted.
French: Ces contrôles ont fait l’objet de réclamations dans 25 cas sur 26; la restitution d’un quart des sommes versées pour la recherche a été exigée.
English: The Advocate General, conscious of the need to lay down criteria which will make it possible to strike a balance between the need to recognise a certain power of self-regulation for the professions and the need to avoid the risks of anti-competitive conduct inherent in the granting of such powers, considers that a Member State may confer on a professional association of lawyers the power to adopt binding measures if two conditions are satisfied:
French: - Conscient de la nécessité de poser des critères permettant de réaliser un équilibre entre la nécessité de reconnaître un certain pouvoir d'auto-réglementation aux professions libérales et la nécessité de prévenir les risques de comportements anticoncurrentiels inhérents à l'attribution de tels pouvoirs, l'Avocat général estime qu'un Etat membre peut conférer à un ordre professionnel d'avocats la compétence d'adopter des mesures contraignantes si deux conditions sont respectées:  -les autorités publiques doivent conserver le pouvoir de déterminer directement ou indirectement le contenu des règles essentielles de la profession; - les membres de cette profession doivent disposer de voies de recours effectives devant les juridictions de droit commun.
English: UNAIDS will broaden the scope and means of access to Programme Acceleration Funds to ensure that they can be used to finance the provision of technical support by the United Nations system, local entities (such as civil society organizations, private sector firms, and governments), regional organizations and technical support facilities, south-south cooperation efforts, multilateral institutions, and others, with further financing provided based on performance.
French: ONUSIDA donnera davantage d'envergure aux fonds d'accélération du programme et renforcera les moyens d'y accéder, afin de garantir qu'ils pourront être utilisés pour financer la prestation d'un appui technique par le système des Nations Unies, les entités locales (comme les organisations de la société civile, les sociétés du secteur privé et les gouvernements), les organisations régionales et les mécanismes d'appui technique, la coopération Sud-Sud, les institutions multilatérales et d'autres.  Le financement est désormais octroyé en fonction des performances.
English: This report is a summary of highlights taken directly from that document.
French: Le présent rapport résume les points saillants de ce document.
English: Day Use Parks Canada will address ecological and crowding concerns by day-users in nearby areas through the preparation of human use strategies.
French: Utilisation diurne Pour répondre aux inquiétudes entourant l’écologie et l’engorgement créé par les utilisateurs diurnes dans les régions avoisinantes, Parcs Canada entend élaborer des stratégies de gestion de la fréquentation.
English: The most significant increase in the amount of €1,550,100 (at 2004-2005 costs) is under the contribution to the security and safety services run by UNOV.
French: L'accroissement le plus important, d'un montant de 1 550 100 euros (aux taux de 2004-2005), concerne la part de l'Organisation aux dépenses relatives aux services de sécurité et de sûreté, assurés par l'ONUV.
English: Summary Part of CIHR's mandate is to promote research that addresses the reduction of the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: Sommaire Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche visant à réduire le fardeau du cancer sur les personnes et les familles par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien psychosocial et les soins palliatifs.
English: To add to this, many of the youth who became involved had very unstable home lives, and personal problems affected their ability to contribute on a long-term basis.
French: Il faut ajouter à cela que beaucoup de jeunes qui s’engagent viennent de foyers instables et qu’ils ont des problèmes d’ordre personnel, ce qui influence leur capacité de prendre un engagement à long terme.
English: The State party notes that, while the author contends that to do so would have been “pointless”, it has been the Committee's constant approach that doubts about the effectiveness of remedies is not sufficient reason not to exhaust them.
French: L'État partie note que, quand bien même, aux dires de l'auteur, il aurait été «vain» de le faire, le Comité a toujours considéré qu'il ne suffit pas de douter de l'efficacité d'un recours pour être dispensé de l'exercer.
English: costs of these labour market changes. Employment has worsened in most countries since the Social Summit.
French: Nouvelles ressources pour éliminer la pauvreté La mobilisation de ressources pour réduire la pauvreté demeure une tâche ardue.
English: Documentation: Informal document No. 13
French: Document: document informel no 13.
English: The responses to this question were all affirmative; all respondents saw an effective system in place to deliver the program to achieve results.
French: Toutes les réponses à cette question sont affirmatives : il y a une structure en place qui permet d'exécuter le programme de manière à atteindre les résultats prévus.
English: Working conditions are laid down in Staff Regulations adopted by the Court (see Art. 28 of the Rules of Court).
French: Les conditions de travail sont fixées dans un statut du personnel arrêté par la Cour (voir Règlement de la Cour, art. 28).
English: Highlights of the evaluations included the following: 96 percent of survey respondents indicated that the sessions met the objectives; 97 percent were satisfied with support given by Elections Canada, with 87 percent stipulating that service was very good to excellent; and 94 percent indicated that they now plan to use the EFR software.
French: Partis enregistrés et candidats à l’investiture Les partis enregistrés doivent présenter au directeur général des élections un rapport vérifié de leurs dépenses électorales dans les six mois suivant le jour d’élection d’une élection générale – au plus tard le 23 juillet 2006, dans le cas de la 39e élection générale.
English: Although this staffing option was originally intended for indeterminate employees, it is increasingly being used for term positions.
French: Même si à l'origine cette solution de dotation visait à combler des postes à durée indéterminée, elle sert de plus en plus pour des postes à durée déterminée.
English: Participation and Development in Cuban Municipalities français - Español
French: Participation and Development in Cuban Municipalities English - Español
English: CESCR also urged Cyprus to make sure that asylum-seekers, especially the homeless, no longer have imposed upon them conditions not prescribed by law which result in the denial of the rights to social security they are entitled to.
French: Il lui a également demandé instamment de veiller à ce que les demandeurs d'asile, surtout les sans-abri, ne se voient plus imposer des conditions qui ne sont pas prescrites par la loi et qui ont pour effet de les priver de leur droit légitime à la sécurité sociale.
English: To top Partners Through its continued participation in the Technical Cooperation Program (TCP), DRDC led a five-country effort to define a collaborative research and development strategy in Network-Centric Warfare (NCW).
French: Vers le haut Partenaires Grâce à sa participation continue au Programme de coopération technique (TTCP), RDDC a dirigé le travail conjoint de cinq pays en vue de définir une stratégie de collaboration en matière de recherche et de développement pour la guerre réseaucentrique.
English: While noting the opinion expressed by the delegation that criminalizing dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, as well as racist organizations, could have adverse effects, the Committee underlines the obligations in accordance with the Convention and reiterates its view as to the preventive role of such legislation.
French: Tout en prenant note de l'opinion exprimée par la délégation selon laquelle le fait d'ériger en infraction la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale et d'interdire les organisations racistes pourrait avoir des effets défavorables, le Comité souligne les obligations découlant de la Convention et réaffirme son point de vue concernant le rôle préventif d'une telle législation.
English: July 11th-13th Location/Venue of Event:
French: Première nation de Miawpukek Ville et province de l'événement :
English: I also note Parliament's wish to include in the action plan activities which cannot be covered by the directive, in particular, regarding criteria for allocating organs, recording the wishes of potential donors and issues relating to medical practices.
French: Je prends note également du désir du Parlement d'inclure au plan d'action des activités ne pouvant pas être couvertes par la directive, concernant notamment les critères d'attribution des organes, l'enregistrement des désirs des donneurs potentiels et les questions relatives aux pratiques médicales.
English: • minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status.
French: • les normes minimales concernant la procédure d'octroi ou de retrait du statut de réfugié dans les Etats membres.
English: "The Cairo Institute for Human Rights' advocacy on Darfur has been maximised by the collective action that is encouraged and coordinated by Crisis Action. The global campaign on Justice for Darfur has moved our advocacy concerns into the global level.
French: «Crisis Action nous a aidé à porter les messages de la société civile tchadienne à Bruxelles et à promouvoir une plus grande implication de l’Union Européenne sur la crise au Tchad.
English: • guidelines for minor species (e.g., goats, fish) 
French: • des lignes directrices pour des espèces mineures (par exemple , chèvres, poissons);
English: 2The Committee calls for governance along the lines set out in the Commission's white paper, under which the involvement of civil society and the reduction of global economic disparities are set objectives.
French: Le Comité préconise une gouvernance du type de celle suggérée par la Commission dans son Livre blanc 2, avec pour objectifs la participation de la société civile et la réduction des disparités économiques au niveau mondial.
English: This survey is a collaborative initiative of addiction research centres across Canada that was undertaken in December 2003 and published in November 2004.1
French: Cette enquête est le fruit d’une collaboration entre les centres de recherches sur la toxicomanie du Canada qui a été entreprise en décembre 2003 et publiée en novembre 2004.1