ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous representatives from the Philippines said that the implementation of the 1997 Indigenous Peoples' Rights Act had been suspended as a result of challenges from mining interests and that the actual recognition of indigenous land had not been possible.
French: Des représentants autochtones des Philippines ont déclaré que l'entrée en vigueur de la loi de 1997 sur les droits des autochtones avait été reportée en raison des recours introduits par des plaignants liés à l'industrie minière, et que de ce fait la reconnaissance effective des terres autochtones n'avait pas été possible.
English: Each CF unit is now required to establish and maintain a Registry of Disciplinary Proceedings.
French: Chaque unité des FC est maintenant tenue d'établir et de tenir à jour un fichier des poursuites disciplinaires.
English: It also constitutes new evidence of the flagrant violation by the Israeli Government, as well as its occupation forces, of the principles of human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, the two International Covenants on Human Rights, international humanitarian law, the Fourth Geneva Convention and particularly the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Il constitue aussi une nouvelle preuve que le Gouvernement israélien, comme ses forces d'occupation, viole de manière flagrante les principes des droits de l'homme énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, le droit international humanitaire, la quatrième Convention de Genève et, en particulier, la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide.
English: 5212.13.10 00 - - -Solely of yarns of blended cotton and wool, containing 15% or more by weight of wool, of a weight not exceeding 150 g/m² and having 275 or more warp threads per 10 cm and 275 or more weft threads per 10 cm, for use in the manufacture of men's or boys' shirts 5212.13.20 00 - - -Mixed mainly or solely with silk
French: 5212.13.10 00 - - -Uniquement de fils d'un mélange de laine et de coton, d'au moins 15 % en poids de laine, d'un poids n'excédant pas 150 g/m², ayant dans la chaîne, 275 fils ou plus aux 10 cm et dans la trame, 275 ou plus aux 10 cm, devant servir a la fabrication de chemises pour hommes ou garçons 5212.13.20 00 - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie
English: The new case definition will become effective 1 January, 2006 and now includes demonstration of N. meningitidis DNA by appropriately validated nucleic acid test (NAT) from a normally sterile site.
French: La nouvelle définition de cas sera disponible le 1er janvier 2006 et présentement inclut la mise en évidence de l’ADN de N. meningitidis par des tests d’amplification des acides nucléiques (TAN) dûment validés portant sur un prélèvement normalement stérile.
English: Following is a summary of the comments from the plenary session and written submissions.
French: Vous trouverez ci-après un résumé des commentaires faits par écrit et durant la séance plénière.
English: Applicant shall initial in the Applicant's initials box.
French: Le postulant doit initialer la case Initiales de la personne.
English: The main reason why place of work information is collected is to link it with place of usual residence in order to shed further light on commuter flows in addition to that provided by mode of transport to work, distance travelled and time taken.
French: La collecte de renseignements sur le lieu de travail permet surtout de le relier au lieu de résidence habituelle afin de mieux connaître les flux pendulaires, et ces renseignements viennent s'ajouter à ceux réunis en fonction du mode de transport jusqu'au lieu de travail, de la distance parcourue et de la durée du trajet.
English: During construction and installation, changes in the Project’s subsea equipment (flowlines, umbilicals, and subsea protection structures), construction of the SOEP Subsea Option pipeline, and the increase in the total number of wells, may all result in potential conflict not previously assessed with respect to other ocean users.
French: Pendant les phases de la construction et de l’installation, l’apport de changements à l’équipement sous-marin du Projet (conduites d’écoulement, ombilicaux et structures de protection sous-marine), la construction du pipeline pour l’option sous-marine PEEIS et l’augmentation du nombre total de puits peuvent engendrer un conflit potentiel qui n’a pas été évalué par rapport aux autres utilisateurs de l’océan.
English: Finally, in accordance with the agreement, three years after the implementation of the directive, the Commission will submit an analysis of the consequences of the directive for the motor vehicles sector in particular.
French: Enfin, aux termes de l'accord, la Commission publiera, trois ans après l'application de la directive, une analyse de ses conséquences, en particulier sur le secteur des véhicules à moteur.
English: Techniques for restoration are outlined in Kress (1997), Leonard et al.
French: Il faudrait évaluer les modèles d’abris qui se sont avérés efficaces ailleurs et en aménager là où cela semble approprié (voir p. ex.
English: Since 1987, New Brunswick has introduced improvements to the public education system, including the introduction of Kindergarten and increased parental involvement, established the Early Childhood Initiatives program for at-risk children, and introduced literacy, family violence, teen pregnancy, community development, stay-in-school, youth employment, and social housing initiatives.
French: Depuis 1987, le Nouveau-Brunswick a pris un certain nombre de mesures pour améliorer le système scolaire public, notamment la création de classes de maternelle et l'augmentation de la participation des parents; il a créé le programme d'Initiatives relatives à la petite enfance pour les enfants à risques et adopté des mesures concernant l'alphabétisation, la violence familiale, la grossesse des adolescentes, le développement communautaire, le maintien à l'école, l'emploi des jeunes et de logement social.
English: Table 10 WHO Underweight <18.5 Normal range 18.50-24.99 Preobese 25.00-29.99 Obese class I 30.00-34.99 Obese class II 35.00-39.99 Obese class III $40 Extreme Obesity Class III $40 Extreme Obesity $40 Obesity class II 35.0-39.9 Obesity class I 30.0-34.9 Obesity 30.0-39.9 Obese Class II Over 30 to 35 Obese Class III Over 35 to 40 Morbidly or severely obese Class III Over 40 Overweight 25.0-29.9 Overweight 25-29.9 Overweight Over 25 to 30 At risk 23-24.9 Obese I 25-29.9 Obese II $30 Normal 18.5-24.9 Normal 18.5-24.9 Desirable or healthy Range.
French: Risque de maladie Risque accru H: $94 cm (environ 37 pouces) F: $80 cm (environ 32 pouces) Augmentation substantielle H: $102 cm (environ 40 pouces) F: $88 (environ 35 pouces) Risque accru H: $94 cm (37 pouces) F: $80 cm (32 pouces) Augmentation substantielle H: $102 cm (40 pouces) F: $88 (35 pouces) Risque (cm) H: $90 F: $80 Obésité extrême $40 Obésité 30,0-39,9 Obésité classe II >30 à 35 Obésité classe III >35 à 40 Obésité morbide ou sévère classe III >40 Embonpoint 25-29,9 Embonpoint >25 à 30 À risque 23-24,9 Obésité I 25-29,9 Obésité II $30 Obésité classe I 30,00-34,99 Obésité classe II 35,00-39,99 Obésité classe III $40 Poids normal 18,5-24,9 Poids normal 18,5-24,9 Ecart désirable ou santé.
English: The current outbreak was triggered by the collapse of water and sanitation management in Zimbabwe’s major cities, including the capital Harare.
French: L'épidémie actuelle a été déclenchée par l'effondrement de la gestion du réseau d'alimentation en eau et du réseau d'assainissement dans de grandes villes du Zimbabwe, y compris dans la capitale, Harare.
English: The Appeal Board accepted the Board Chairman's detailed explanations as to what the Board was looking for from the candidates, and how in his application the appellant had made unsupported claims rather than actually demonstrating that he met the prescribed requirements.
French: Le comité d'appel a accepté les explications détaillées du président du jury relativement aux attentes à l'égard des candidats et des candidates, et à la démarche de l'appelant, dans sa demande de candidature, dans laquelle il avait fait des déclarations non fondées plutôt que de démontrer réellement qu'il satisfaisait aux exigences prescrites.
English: This network of organizations plays a valuable role in informing Canadians, especially those who lack access to other sources of information, of their legal rights and responsibilities.
French: Ce réseau joue un rôle très utile en informant les Canadiens — surtout ceux qui n’ont pas d’autres ressources — de leurs droits et obligations.
English: When a second notification for the same chemical from a Party in a region other than North America is found by the Committee as meeting the criteria of Annex II, the Committee will recommend to the Conference of the Parties that hexachlorobenzene be included in Annex III to the Rotterdam Convention.
French: Lorsqu'une deuxième notification concernant le même produit chimique et émanant d'une Partie représentant une région autre que l'Amérique du Nord sera jugée conforme aux critères de l'Annexe II par le Comité, ce dernier recommandera à la Conférence des Parties de procéder à l'inscription de l'hexachlorobenzène à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: Second, the experts surveyed for the report on psychosocial emerging risks identified as major concerns the risks related to new forms of employment contracts and job insecurity, the ageing of the workforce, work intensification, high emotional demands at work (including violence and bullying) and poor work-life balance.
French: Deuxièmement, les experts consultés dans le cadre du rapport sur les risques psychosociaux émergents ont pointé les risques liés aux nouvelles formes de contrats de travail et à l’insécurité de l’emploi, le vieillissement de la population active, l’intensification du travail, les fortes exigences au travail (y compris la violence et le harcèlement moral) et un équilibre précaire entre vie professionnelle et vie privée.
English: The main output is a recommendation to HC’s Microbiological Methods Committee (MMC) on the appropriateness of specific novel techniques (rapid biotechnical methods for detecting bacteria) and in-house improvements to standard methods.
French: Il s’en est découlé une recommandation au Comité des méthodes microbiologiques (CMM) de SC sur l’opportunité de certaines techniques nouvelles (les méthodes biotechniques rapides de détection des bactéries) et sur l’amélioration interne des méthodes normalisées.
English: - the convention on assistance and cooperation on security matters between the Council of the Entente member States, signed in Kara (Togo) on 15 February 1996;
French: - La Convention d'assistance et de coopération en matière de sécurité entre États membres du Conseil de l'entente, signée à Kara (Togo) le 15 février 1996;
English: Otherwise, the new rule applies to dispositions after February 27, 2004, except that it will not apply to a disposition that took place after February 27, 2004 and before 2005, if the taxpayer had on or before February 27, 2004 entered into an agreement in writing for the disposition of the interest.
French: Dans le cas contraire, la nouvelle règle s’applique aux dispositions effectuées après le 27 février 2004. Toutefois, elle ne s’applique pas aux dispositions effectuées après cette date et avant 2005, si le contribuable avait conclu, au plus tard à cette date, une convention écrite en vue de la disposition de la participation.
English: Consequently, researchers worldwide are looking at ways to exploit the quantum property of an electron, namely its spin.
French: C'est pourquoi les chercheurs du monde entier essaient d'exploiter les propriétés quantiques de l'électron, en l'occurrence son spin.
English: For example, the open-ended informal consultative process on oceans and the law of the sea, established pursuant to General Assembly resolution 54/33, focused the discussions of its 2007 meeting on marine genetic resources and its 2008 meeting on maritime security and safety.
French: Ainsi, la réunion de 2007 du processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer établi en application de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale avait pour thème les ressources génétiques marines et celle de 2008 portait sur la sécurité maritime.
English: Once it is adopted by the Assembly, let us hope that it will be taken seriously into account by the deputies.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, estime que ce projet de mémorandum d’accords est défaillant.
English: Attention will also be given to issues arising from the increasing importance of electronic commerce in international trade.
French: On examinera également les questions soulevées par l'importance croissante du commerce électronique dans les échanges internationaux.
English: Students can be removed from the circle based on a variety of conditions: logging, toxic waste, urban expansion, soil erosion, acid rain, poachers, oil spills and over-fishing.
French: On peut retirer des élèves du cercle pour diverses raisons : la coupe du bois, les déchets toxiques, l'expansion urbaine, l'érosion du sol, les pluies acides, le braconnage, les déversements d'hydrocarbures et les pêches excessives.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Third part) REPORT Seventeenth Sitting Monday 20 June 2005 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 20 JUNE 2005 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Troisième partie) COMPTE RENDU de la dix-septième séance Lundi 20 juin 2005 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 20 JUIN 2005 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: To ensure your business's activities go on no matter what happens (death, accident, illness or retirement), you can count on the expertise of Desjardins.
French: Pour assurer la continuité des activités de votre entreprise quoi qu'il advienne (décès, accident, maladie ou tout simplement votre retraite ou celle de vos employés), vous pouvez compter sur l'expertise de Desjardins en matière de sécurité financière.
English: Consequently, the Agency is satisfied that this will obviate the disincentive.
French: En conséquence, l'Office estime que cela annule cet effet dissuasif.
English: Amikacin Amoxicillin-Clavulanic Acid Gentamicin II Kanamycin Nalidixic Acid Streptomycin TrimethoprimSulfamethoxazole Ampicillin Cefoxitin Cephalothin III Chloramphenicol Sulfamethoxazole Tetracycline IV
French: Gentamicine II Kanamycine Acide nalidixique Streptomycine TriméthoprimeSulfaméthoxazole Ampicilline Céfoxitine Céphalothine III Chloramphénicol Sulphaméthoxazole Tétracycline IV
English: If the Commission were to opt for both general and specific rules, it would then have to ascertain whether each act were governed by general rules, specific rules or a mixture of both.
French: Si la CDI optait pour les deux types de règles, elle serait amenée à déterminer si tel acte relève des règles générales, des règles spécifiques ou des deux types de règles à la fois.
English: As resources are limited, it would be counter-productive to duplicate what NATO can supply and to start again from scratch.
French: Les ressources étant limitées, il serait contre-productif de faire double emploi avec ce que l’OTAN peut fournir et de recommencer à zéro.
English: "Lt.-Col. John McCrae (1872-1918).
French: «Lt Col John McCrae (1872-1918).
English: Road Apples (1991) established the Hip (as fans invariably call them) as Canada's top rock band; their raw, energetic meld of blues, rock and challenging lyrical content took shape in concert favourites like "Little Bones,""Twist My Arm" and "Cordelia."
French: L'album Road Apples (1991) vaut à The Hip (comme se plaisent à l'appeler ses fans) le statut de groupe rock le plus populaire au Canada; leur mélange brut et énergique de blues, de rock et de contenu lyrique stimulant prend forme dans des musiques de concert célèbres comme « Little Bones », « Twist My Arm » et « Cordelia ».
English: I would like to give you a few statistics regarding this situation, which is becoming increasingly worrying.
French: Je veux donner ici quelques chiffres de cette situation qui devient de plus en plus préoccupante.
English: • We recognize people as our most important resource and we’ve placed "Putting People First" as our top corporate priority.
French: • Nous reconnaissons que les personnes constituent nos ressources les plus importantes et nous leur « accordons la priorité » au sein de l’organisation.
English: The replies to the questionnaire, plus interviews, with senior officials of those organizations and field representatives of funds and programmes, constitute the basis for the assessment that follows.
French: Depuis le début, les principaux défenseurs du Partenariat ont affirmé qu'il s'agissait d'une initiative africaine conçue par des Africains et devant être mise en œuvre par des Africains.
English: According to Gloria Baptiste, she told Sharon Greye that she was not happy with the performance appraisal, and discussed the appraisal 'in full' with Ms. Greye.
French: Elle prétend qu'elle a dit à Sharon Greye qu'elle était mécontente de l'appréciation et qu'elle en a pleinement discuté avec elle.
English: The precautionary principle that is enshrined in the EU Treaty, however, makes it imperative to establish a limit value at which the health risk is extremely low.
French: Le principe de précaution inscrit dans le traité CE impose toutefois une valeur limite associée à un risque sanitaire extrêmement bas.
English: Reasons for judgment in both official languages are made available to the parties and to the public in printed form and to legal databases in electronic format.
French: Les motifs de jugement sont distribués dans les deux langues officielles aux parties et au public sous forme de photocopies, et aux banques de données juridiques sous forme de données informatiques.
English: The shrub steppe and open forests of southern British Columbia are part of a much larger ecological unit that extends south to Washington, Oregon and other intermountain states.
French: La steppe arbustive et les forêts claires du sud de la province font partie d’un vaste ensemble écologique s’étendant vers le sud jusque dans l’État du Washington, à l’Oregon et aux États intramontagnards.
English: (a) Examined one of the site production facilities destroyed during the British-American aggression of 16-20 December 1998.
French: a) Examiné un des laboratoires qui avaient été détruits lors de l'agression américano-britannique commise du 16 au 20 décembre 1998.
English: Referring to paragraphs 75 and 76 of the report, he asked whether the State party had taken any measures to alleviate the particularly high unemployment rate among Maori and Pacific women and women of other ethnic groups, or to increase their average hourly wage, which was below that of the population as a whole, and if so, what had been achieved.
French: Se référant aux paragraphes 75 et 76 du rapport, M. Kjaerum demande si l'État partie a mis en place des initiatives visant à pallier les taux de chômage particulièrement élevés des femmes maories, des femmes du Pacifique et des femmes d'autres groupes ethniques ainsi que leur niveau de salaire horaire moyen plus faible que celui du reste de la population, et dans l'affirmative, quels en ont été les résultats.
English: In 2003-04, we continued to demonstrate excellence in our regulatory science.
French: En 2003-2004, nous avons encore atteint l'excellence dans notre science réglementaire.
English: Finally, Canadian support helped organize the July 2006 international conference where international partners met in support of the priorities of the new government.
French: Enfin, le soutien du Canada a contribué à organiser la conférence internationale de juillet 2006 dans le cadre de laquelle les partenaires internationaux se sont réunis pour appuyer les priorités du nouveau gouvernement.
English: Acceptance: Marshall Islands (16 January 2007)1
French: Acceptation : Îles Marshall (16 janvier 20071)
English: Furthermore, the source establishment must report to Health Canada the progress of the investigation within 30 days of initiating the investigation and every 30 days until the final report is submitted.
French: En outre, l'établissement central doit rendre compte à Santé Canada des progrès de l'enquête dans un délai de 30 jours après le début de l'enquête, et tous les 30 jours par la suite, jusqu'à la présentation du rapport final.
English: Canada wasn't spared (which is fair play in a democracy), but I also felt it was important to lay down a few facts to counter some of the excessive rhetoric.
French: Le Canada n’a pas été épargné (ce qui est jouer franc-jeu en démocratie), mais j’ai cependant cru bon de préciser quelques faits afin de réfuter certaines affirmations exagérées.
English: Address Trochu and District Museum 315 Arena Ave., Trochu, Alberta T0M 2C0 Telephone: 403-442-2220
French: Adresse Trochu and District Museum 315 Arena Ave., Trochu (Alberta) T0M 2C0 Téléphone : 403-442-2220
English: It asserts principles which have little to do with confidence-building measures and with which we do not agree.
French: Il énonce des principes qui ont peu à faire avec les mesures de confiance et avec lesquels nous ne sommes pas d'accord.
English: • organising exchanges on policies and processes and promoting mutual learning in the context of the social protection and inclusion strategy;
French: • organiser des échanges concernant les politiques et processus, et promouvoir l'apprentissage mutuel dans le cadre de la stratégie en matière de protection sociale et d'inclusion;
English: Mr. Umar (Brunei Darussalam), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): It gives me great pleasure to introduce to the General Assembly the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), submitted under agenda items 26 to 37 and 116.
French: M. Umar (Brunéi Darussalam), Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième commission) au titre des points 26 à 37 et du point 116 de l'ordre du jour.
English: Air Canada and Lufthansa are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendment to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L’Office rappelle également à Air Canada et à Lufthansa qu’elles doivent fournir à l’Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Health and Poverty Reduction in Developing Countries.
French: La santé et la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: EU Directive and the Legal Protection of Biotechnological Inventions, by Dr. Richard Gold, Assistant Professor, Faculty of Law, University of Western Ontario, London, Ontario; Assistant Professor, Senior Fellow, Einstein Institute for Science, Health & the Courts; Research Associate, Health Law Institute, University of Alberta; and Alain Gallochat, Advisor, French Ministry of Research, France.
French: Directive de l’UE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, par Richard Gold (Ph.D.), professeur adjoint, Faculty of Law, University of Western Ontario, London (Ontario); professeur adjoint, attaché supérieur de recherches, Einstein Institute for Science, Health & the Courts; agrégé de recherche, Health Law Institute, University of Alberta; et Alain Gallochat, conseiller, ministère français de la Recherche, France.
English: Sterling, VA: Earthscan.
French: _______, 2005a.