ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, it is indeed the case that we in the European Union need another effective instrument to enable us to take greater strides towards equality for women and men, for if we carry on mincing along in the way we are now, establishing equality will still be a struggle even for our great-grand-daughters.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons en effet besoin dans l’Union européenne d’un autre instrument efficace nous permettant de progresser à plus grands pas vers l’égalité entre les femmes et les hommes, parce que si nous poursuivons sur la voie actuelle, nos arrière-petites-filles devront encore lutter pour l’établissement de l’égalité. L’Institut pour l’égalité prévu pourrait être cet instrument supplémentaire.
English: Forgot to reconsider all the hypotheses. Here’s the thing I overlooked: I don’t need a fucking file server anymore!
French: J’ai oublié de reconsidérer toutes les données, j’ai oublié qu’il y avait une hypothèse qui n’était plus vraie : je n’ai plus rien à foutre d’un serveur de fichiers !
English: An enhancement project designed to attract more visitors to the community of New Glasgow was officially opened today by Senator Elizabeth Hubley, Beth MacKenzie, MLA for Park Corner - Oyster Bed, and Rosemary Larkin, Co-Chair of the New Glasgow Eco-Tourism Committee.
French: Un projet de mise en valeur, conçu pour attirer davantage de visiteurs dans la collectivité de New Glascow, a été inauguré officiellement aujourd'hui par l'honorable sénatrice Elizabeth Hubley, Beth MacKenzie, députée provinciale de Park Corner - Oyster Bed, et Rosemary Larkin, vice-présidente du comité d'écotourisme de New Glasgow.
English: It should be noted that what is erroneously described by them as “isolation” of the Turkish Cypriots is, in fact, nothing more than the consequence of the illegal Turkish military occupation of northern Cyprus and the purported declaration of an “independent state”.
French: Il est à noter que ce qu'ils décrivent à tort comme « l'isolement » des Chypriotes turcs n'est en fait ni plus ni moins que la conséquence de l'occupation militaire turque de la partie septentrionale de Chypre et de la proclamation présentée comme portant création d'un « État indépendant ».
English: Outside stakeholders - such as provinces, industry and academia - are invited to form partnerships with federal S&T performers to propose innovative technology projects.
French: Les intervenants externes tels que les gouvernements provinciaux, l'industrie et les universités sont invités à établir des partenariats avec les intervenants en S-T du gouvernement fédéral en vue de proposer des projets technologiques innovateurs.
English: Zimbabwe and Swaziland continue to be the least performing countries in Southern Africa owing to political instability in Zimbabwe and impact of drought and decline of production in the textile industry in Swaziland.
French: En raison de l'instabilité politique au Zimbabwe ainsi que de l'incidence de la sécheresse et de la baisse de production dans l'industrie textile au Swaziland, ces deux pays continuent d'enregistrer les résultats les moins bons parmi les pays d'Afrique australe.
English: Priorities and initiatives that would make the policy and regulatory climate more conducive to innovation were believed to be:
French: Les participants estimaient que les priorités et les initiatives qui rendraient le climat politique et réglementaire plus apte à encourager l'innovation seraient les suivantes :
English: Match-making The expertise required to attract support from new donors and partners resides first and foremost with
French: Intermédiaire La condition essentielle du succès des efforts de mobilisation de nouveaux donateurs est le savoir-faire du personnel de l’OMPI chargé d’organiser des activités à cet effet.
English: Improving national capacities as priorities evolve
French: Améliorer les capacités nationales à mesure que les priorités évoluent
English: Beyond this, there are additional on-going efficiency programmes with milestones and targets to be achieved.
French: D’autres programmes sont également en cours et impliquent de nouveaux gains de productivité, avec définition de jalons à franchir et d’objectifs à atteindre.
English: Children will enter a world where they can explore spirals and mazes, create their own musical patterns and glowing mosaics, or play with an art-based computer program.
French: Dans cet univers, ils exploreront des spirales et des labyrinthes, créeront leurs propres séquences musicales et mosaïques lumineuses, ou encore ils s’amuseront avec un logiciel d’art.
English: This on-line newsmagazine includes articles on a diverse array of topics, such as "New Ethical Requirements at the NIH: Implications for CIHR and Canada", "Draft Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples", and "Avoiding Conflicts of Interest".
French: Ce document est disponible en ligne au http://www.cihrirsc.gc.ca/f/29138.html. De 2005 à 2007, un groupe de travail chargé de la phase initiale de mise en œuvre fera la promotion de la diffusion à grande échelle du document, notamment parmi les chercheurs et les comités d’éthique de la recherche, et fera l’évaluation de l’utilisation du document, de son utilité et de son incidence.
English: entrepreneurship among young people. Over 2,500 applications were received and 588 business projects started up.
French: Plus de 2 500 candidatures ont été reçues et 588 projets d'affaires ont pu être amorcés.
English: Let us work with him and with his panel of eminent persons so that, in a year's time, they can make the soundest possible proposals for change to our Governments: to the membership.
French: Collaborons avec lui et avec le groupe de personnalités éminentes afin qu'il puisse, dans un an, proposer les meilleures solutions de changements possibles à nos gouvernements, c'est-à-dire aux Membres.
English: Papp Plastics & Distributing Limited PR-2002-029 Determination:
French: Papp Plastics & Distributing Limited PR-2002-029 Décision :
English: All these derogations specify that, on top of all the standard provisions, already applicable for solid desensitized explosives of class 4.1, the following additional conditions have to be met:
French: Dans toutes ces dérogations, il est précisé qu'il devait être satisfait, outre à l'ensemble des dispositions habituelles, déjà applicables aux matières explosibles désensibilisées solides de la classe 4.1, aux conditions supplémentaires suivantes:
English: The Council of the Republic is composed of deputies elected on the basis of a proportional system.
French: Le Conseil de la République se compose de députés élus au scrutin proportionnel.
English: Do I get a bonus with my deposit?
French: Ai-je droit à un bonus lorsque j'effectue un dépôt?
English: Mitteleuropa is here, everlasting in its geography and its history.
French: La Mitteleuropa est là. Éternelle dans sa géographie et son histoire.
English: Application This policy applies to all departments and organizations defined as departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act.
French: Application La présente politique s’applique à tous les ministères et à toutes les organisations visés par la définition de « ministère » au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 2.8.2 Percent of Spills by Material Category Figure 2.8.2 shows a more detailed view of material categories, looking at the distribution by number of spills.
French: 2.8.2 Répartition proportionnelle des déversements par catégories de matières La figure 2.8.2 affiche une vue plus détaillée de ces catégories en les classant par nombre de déversements.
English: N/A N/A A shared drive for the ASB and the scientists in the regions will be set up to share scientific findings and to coordinate research programs.
French: Aucune S.O. On établira une voie de communication entre la DSA et les chercheurs dans les régions pour partager les résultats scientifiques et pour coordonner les programmes de recherche.
English: The term appointment of this employee was extended until May 2004.
French: La nomination de cette personne, pour une période déterminée, a été prolongée jusqu'en mai 2004.
English: They are socially vulnerable and, as I said before, although the Directive applies to them already, we need to see significant improvements in its implementation.
French: Ils sont socialement vulnérables et, comme je l'ai déjà dit, bien que la directive s'applique déjà à eux, nous devons assister à des améliorations significatives dans son application.
English: We hypothesize that an undisturbed litter layer provides the microenvironments required by these decomposers and that a spatial variability in decomposition therefore arises only as a result of spatial variability in litter distribution or disturbance (e.g., by wind) of the litter layer.
French: Nous émettons l'hypothèse qu'une couche non perturbée de litière fournit aux organismes décomposeurs les micro-environnements que ceux-ci exigent et que, par conséquent, les variations de la décomposition sont dues seulement à la variation spatiale dans la répartition et la perturbation (par exemple, par le vent) de la couche de litière.
English: Secondary education may be exclusively general or may have a vocational component.
French: La formation générale donne aux étudiants les compétences qui leur sont utiles dans une vaste gamme de professions ou pour acquérir d’autres compétences.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Manitoba 62 38 5 Workplace Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Manitoba 62 38 5 Milieu de travail Nombre de réponses insuffisant
English: 2 I clearly understood the program objectives.
French: 2 J'ai clairement compris les objectifs du programme.
English: A non-governmental group in Poland, the Foundation for Equality, had been denied permission to organise a demonstration in Warsaw on their "Equality Days" two years ago.
French: En Pologne il y a deux ans, un groupe non gouvernemental, la Fondation pour l’égalité, s’est vu refuser la permission d’organiser une manifestation à l’occasion de ses « Journées de l’égalité » à Varsovie.
English: Improved determination of the files used to access the hard disk drive for obsolete drivers which do not support PnP.
French: La détermination des noms des fichiers, utilisés pour l’accès au disque dur, pour les drivers (transmetteurs) dépassés, supportant PnP, est améliorée.
English: An outstanding all-round athlete, Lyon's chief claim to fame is his gold medal victory in golf in the 1904 Olympics at St Louis (courtesy Canada's Sports Hall of Fame. www.sportshall.ca). Golf is an outdoor game played with a small hard ball and a set of clubs with iron or wooden heads.
French: George Lyon est un athlète accompli exceptionnel, mais c’est la médaille d’or qu’il remporte au golf aux Jeux Olympiques de St. Louis en 1904 qui est son principal titre de gloire (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca). Le golf est un sport de plein air qui se joue avec une petite balle dure et un ensemble de bâtons dont la tête est en fer ou en bois.
English: As the repository of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, the Office has provided advice to several Governments to enhance their capacity to administer criminal law and to reduce crime by promoting the humane treatment of prisoners, juvenile justice reform, the improvement of prison conditions, victim support and urban security.
French: En tant que dépositaire des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, l'Office a conseillé plusieurs États afin de renforcer leur capacité à administrer la justice pénale et à réduire la criminalité grâce à la promotion du traitement humain des détenus, à la réforme de la justice pour mineurs, à l'amélioration des conditions carcérales, au soutien aux victimes et à la sécurité urbaine.
English: Video will automatically be output at the highest resolution possible for the content you are playing from among the selected resolutions.
French: La vidéo est automatiquement reproduite dans la résolution la plus élevée pour son contenu, parmi les résolutions sélectionnées.
English: Moreover, the needs of electronic commerce would not be promoted by a rule that expressly or impliedly required prior consent for each transaction, as it would be too onerous to impose on the originator the need to show the addressee's acceptance of the use of an address for a communication.
French: En outre, le commerce électronique ne serait pas favorisé par une règle qui exigeait expressément ou implicitement un consentement préalablement à chaque opération, car il serait excessif d'imposer à l'expéditeur d'établir que le destinataire avait consenti à l'utilisation d'une adresse pour une communication.
English: Promoting the application of science and technology to meet the Development Goals contained in the Millennium Declaration
French: METTRE LES APPLICATIONS DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE AU SERVICE DES OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT ÉNONCÉS DANS LA DÉCLARATION DU MILLÉNAIRE
English: • Health Canada advisory - Potassium replacement products
French: • Avis de Santé Canada – Produits de remplacement pour le potassium
English: Public Transit for a Cleaner, Healthier Environment The Government will provide up to $1.3 billion in support of public transit infrastructure and will encourage public transit usage by providing a tax credit on the purchase of monthly transit passes.
French: Amélioration des transports en commun pour assainir l’environnement Le gouvernement accordera une aide pouvant atteindre 1,3 milliard de dollars pour appuyer l’infrastructure des transports en commun et encouragera l’utilisation des transports en commun en instaurant un crédit d’impôt au titre du coût d’achat des laissez-passer mensuels de transport en commun.
English: (c) Activities carried out by FAO
French: e) Activités de la FAO
English: • Second, the manager (or other delegate of the deputy head) may take into account:
French: • Deuxièmement, le ou la gestionnaire (ou toute autre personne déléguée par l'administrateur général ou l'administratrice générale) peut tenir compte de ce qui suit :
English: Via an additional allocation of special drawing rights.
French: Par une allocation supplémentaire de droits de tirages spéciaux.
English: Yet because of uncertainty over land ownership and control, there is little incentive for farmers to invest in their land in order to increase productivity and yields.
French: Cette incertitude au sujet de la propriété et du contrôle des terres a comme conséquence que les agriculteurs sont peu enclins à investir en vue d’accroître la productivité et le rendement des terres qu’ils exploitent.
English: The exceptional uniformity of the raw material produced, the rigorous control over production, and the systematic product inspection and analysis guarantee that customers receive very pure products of consistent, flawless quality.
French: La grande uniformité de la matière première, le contrôle rigoureux de la production, l'inspection et l'analyse systématiques des produits, assurent à sa clientèle des produits très purs, d'une constante et irréprochable qualité.
English: According to figures provided by the report, the HLMs only partially play their role of providing disadvantaged people with low-cost renting since 58,8 % of lodgings are currently occupied by households whose income meets the PLAI ceiling, i.e. less than 60 % of the PLUS ceiling – the poverty threshold standing, in France, in between 60 % and 80 % of the PLAI ceiling.
French: D'après les chiffres présentés dans le rapport, les HLM ne jouent que partiellement leur rôle, qui est d'offrir aux personnes défavorisées des logements à faible loyer : 58,8 % des logements sont en effet actuellement occupés par des ménages dont les revenus sont inférieurs au plafond PLAI, c’est-à-dire inférieurs à 60 % du plafond PLUS – le seuil de pauvreté se situant, en France, à un pourcentage compris entre 60 et 80 % du plafond PLAI.
English: “International Law and the `War against Terrorism'”, International Affairs (2002).
French: « International Law and the “War against Terrorism” », International Affairs, 2002.
English: The United Nations should continue to play a central role in conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: Les Nations Unies doivent continuer de jouer un rôle central dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: If possible, briefly outline its history and role in promoting space awareness to Canadian youth.
French: Exposer brièvement l’histoire et le rôle de votre organisme au chapitre de la sensibilisation des jeunes à l’espace.
English: Common privacy risks associated with improved service delivery include… Data profiling/data matching: combining unrelated personal information obtained from a variety of sources to create new information about an individual or using information about an individual's preferences and habits to build a profile on the individual.
French: Voici les risques d'entrave à la vie privée que pose habituellement l'amélioration de la prestation des services : Profilage/couplage des données : combiner des renseignements personnels disparates provenant de diverses sources pour créer de nouveaux renseignements sur un particulier ou utiliser des données sur les préférences et les habitudes d'une personne pour dresser son profil.
English: If the answer is “Yes” to question 5.1, please identify the sections in the applicable legislation, regulations, bylaws, codes or rules of conduct or other applicable document(s).
French: Si la réponse à la question 5.1 est « Oui », veuillez préciser les dispositions applicables dans les lois, règlements, règlements administratifs, codes ou règles de conduite ou autres documents applicables.
English: Meeting these challenges will require promoting Canada's international reputation as a safe, secure and reliable supply of natural resources and associated science and technology while encouraging better international standards, good governance and establishing new trading relationships.
French: Pour venir à bout de ces difficultés, il faudra promouvoir la réputation internationale du Canada en tant que source sûre, fiable et durable de ressources naturelles et de sciences et de technologies qui y sont associées, tout en encourageant l'élaboration de meilleures normes internationales et la saine gouvernance et en établissant de nouvelles relations commerciales.
English: The provisional agenda has been drawn up on the basis of consultations, in keeping with traditional practice and in response to General Assembly resolution 54/235.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi à la suite de consultations, conformément à l'usage et en application de la résolution 54/235 de l'Assemblée générale.
English: Canadians are increasingly dependent on information derived from Earth observations for weather, agriculture, oceans management, transportation, and many other applications.
French: Les Canadiens sont de plus en plus tributaires des données découlant de l’observation de la Terre aux fins des services météorologiques, de l’agriculture, de la gestion des océans, des transports et de bon nombre d’autres applications.
English: § 283 StGB prohibits all forms of discrimination and the propagation of hatred against persons on the basis of their race, ethnicity, or religion.
French: L'article 283 du Code pénal liechtensteinois interdit toute forme de discrimination ainsi que l'incitation à la haine envers quiconque en raison de sa race, de son ethnie ou de ses convictions religieuses.
English: The committee reported that it had reviewed the Blueprint for Action on Women and HIV/AIDS, which it felt could serve as a useful process model for PHAC and other population groups as they develop population-specific approaches.
French: Les membres du Comité déclarent qu'ils ont passé en revue le Plan d'action sur la situation de la femme et le VIH/sida, qui, croient-ils, pourrait servir de modèle de processus utile pour l'ASPC et d'autres groupes parmi la population au moment d'élaborer des approches propres à des populations données.
English: He had no sympathy for either imperial federation or annexation by the United States, arguing instead for the gradual extension of Canadian autonomy beginning with the assumption of complete control over commercial relations.
French: Sa sympathie ne va pas plus à une fédération impériale qu'à l'annexion par les États-Unis, car il est plutôt favorable à l'accroissement graduel de l'autonomie du Canada, dont la première étape doit être la maîtrise de ses relations commerciales.
English: 511 American Black Bear Ursus americanus
French: 378 Buse Ã queue rousse Buteo jamaicensis
English: Union Square, Chinatown, SoMA, and cable cars are all within walking distance.
French: Union Square, Chinatown, SoMA et les tramways sont tous accessibles à pied.
English: Economic and social imbalances are growing.
French: Les déséquilibres économiques et sociaux s'aggravent.
English: Reservations Witnesses both in Canada and Geneva provided the Committee with information about Canada’s reservations and status with respect to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Réserves Les témoins, tant au Canada qu’à Genève, ont renseigné le Comité sur les réserves du Canada et sa position relative aux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: SA is crucial when handling complex tasks Note that attaining the three levels of SA is not the same as making a decision, but the decision usually follows easily once SA is completely achieved.
French: La CS est cruciale lorsque l'on doit composer avec des tâches complexes Il est à remarquer que l'atteinte des trois niveaux de la CS n'est pas l'équivalent d'une prise de décision, mais qu'une prise de décision suit habituellement facilement lorsque la CS est pleinement atteinte.
English: I am grateful to you and to the other members of the Council for having given me the opportunity to participate in this debate on behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Je vous sais gré à vous et aux autres membres du Conseil de me donner la possibilité de participer au présent débat, au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Several speakers underlined the importance of close collaboration with the counter-terrorism bodies established by the Security Council, in particular the Counter Terrorism Committee and its Executive Directorate.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance d'une collaboration étroite avec les organes spécialisés dans la lutte antiterroriste créés par le Conseil de sécurité, en particulier le Comité contre le terrorisme et sa Direction.
English: The consensus conference proceedings have been published (in French and English) as a supplement to the Canada Communicable Disease Report (Volume 25S5, August 1999).
French: Le compte rendu de la conférence de concertation a été publié (en français et en anglais) dans un supplément du Relevé des maladies transmissibles au Canada (volume 25S5, août 1999).
English: Most (81.9 percent) sole parents were females although the proportion has declined by just over 1 percent since 1996.
French: La plupart (81,9 %) des parents seuls sont des mères célibataires, même si l'on observe une baisse d'un peu plus de 1 % depuis 1996.
English: His opinion was that she was actively discouraging him from  proceeding further.
French: Belyea était d'avis  qu'elle essayait activement de le décourager à aller plus loin.