ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil and gas exploration occurred in 1969 and left a contaminated site on the island.
French: Des travaux d'exploration pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re effectuÃ©s en 1969 ont engendrÃ© un site contaminÃ© sur l'Ã®le.
English: Deployment or transfer by appointment rule (PSTCER 26) A full-time employee occupying a ST-SCY-03 position who is earning $36,711which is the 2nd step of the salary scale is required to perform the duties on an acting basis of a higher classification level as a CR-04 from April 14, 2003, to June 6, 2003, inclusive.
French: Règle concernant la mutation ou la mutation par nomination (article 26 du RCEFP) Un employé à temps plein qui occupe un poste ST-SCY-03 et qui touche 36 711 $ au deuxième échelon de l'échelle de traitement doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste CR-04 de niveau supérieur, du 14 avril 2003 au 6 juin 2003 inclusivement.
English: 3.5.2 Capacity Factor Generation from certain types of units is constrained by resource limitations.
French: 3.5.2 Facteur de capacité La production d’électricité de certains types d’unités est assujettie aux limites de la ressource.
English: Since the former Yugoslav Republic of Macedonia was not a least developed country, it was not covered by the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine n'étant pas un PMA, elle n'est pas visée par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Therefore, harnessing the organization's resources to achieve its desired objectives, and demonstrating the linkage between resources and results is essential for an effective RBM system.
French: Pour mettre en place un système efficace de GAR, il est donc essentiel de canaliser les ressources de l'organisme vers les objectifs souhaités et de démontrer le lien existant entre ressources et résultats.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We warmly welcome you, Madam, as you preside over this meeting.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous vous souhaitons une chaleureuse bienvenue, Madame, à la présidence de la présente séance.
English: Takes note with satisfaction of the resumption of the dialogue between the parties and the steps forward taken, and urges the Government of Israel:
French: Prend note avec satisfaction de la reprise du dialogue entre les parties et des progrès réalisés et prie instamment le Gouvernement israélien:
English: • Parliamentary Returns—Ensuring all the information or material sought by both Houses pertaining to written questions, petitions and notices of motions for the production of papers is provided in the most efficient and satisfactory manner and tabled forthwith. g) Senior Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and Head of the Canada-United States Secretariat The Senior Foreign Policy Advisor supports the Prime Minister as Head of State by providing non-partisan advice, information, and recommendations on matters relating to foreign and defence policy.
French: • Documents parlementaires – Veiller à ce que tous les renseignements ou documents recherchés par les deux chambres relativement à des questions écrites, à des pétitions et à des avis de motion portant production de documents soient fournis de la façon la plus efficace et satisfaisante possible et déposés avec diligence. g) Conseiller principal des politiques étrangères auprès du Premier ministre et chef du Secrétariat Canada–États-Unis Le conseiller principal des politiques étrangères seconde le Premier ministre en tant que chef d'État en lui fournissant des conseils, des informations et des recommandations impartiaux sur des questions touchant à la politique étrangère et à la politique de défense.
English: Session I: With the support of the experts, participating countries analysed and discussed the current legislation and institutional structures adopted in their countries to comply with the provisions of the Convention.
French: a) Première partie: Avec le concours d'experts, les pays participants ont analysé et examiné les législations et les structures institutionnelles adoptées dans leur pays pour se conformer aux dispositions de la Convention.
English: The Yamoussoukro high-level meeting had also envisaged that the dismantling and disarming of the militias would be completed by 31 July.
French: À la réunion de haut niveau de Yamoussoukro, il a également été prévu que le démantèlement et le désarmement des milices s'achèveraient le 31 juillet au plus tard.
English: 42) provided for the establishment of a family mediation 137
French: 42), adoptée en 1997, a permis la mise en place d’un programme de médiation familiale dès septembre de la même année.
English: Britain's best-kept secret, Caerphilly Castle - Caerphilly is home to one of Britain's best-kept secrets, Caerphilly Castle, a truly massive medieval castle which experts rank amongst Europe's finest. Begun in 1268, the Castle covers a huge 30 acre site with its ingenious fortifications and massive water defences.
French: Parmi les autres caractéristiques de cette magnifique région, citons les fourneaux et la Blast Engine House (machine soufflante) d'Ynysfach, le tunnel et le monument de Trevithick, la fontaine commémorative de Lucy Thomas ainsi que les étables et la salle des machines de Dowlais.
English: The one area to which it did not apply was in relation to revision of the acts of parliament upon which the constitutions of the dominions were founded.
French: Collaborant étroitement avec les autres nations pendant 2 mois, il a rédigé une grande partie du rapport final et formé les coalitions qui ont rendu possible le consensus.
English: It is this same moral norm that motivates parents to stop cutting, once the possibility of coordinating on a better alternative is introduced by credible figures in a credible manner in the community.
French: C'est cette même norme morale qui incite les parents à cesser cette pratique, dès que la possibilité d'opter pour une meilleure alternative est étayée par des chiffres crédibles et d'une manière qui l'est tout autant au sein de la communauté.
English: Normally, a layout with centrally-located terminal and other aircraft-related buildings and with runways at the perimeter of the airport is the most efficient in terms of maximizing runway capacity.
French: Normalement, la capacité des pistes est maximale si l’aérogare et les autres bâtiments destinés aux avions se trouvent au centre de l’aéroport et si les pistes sont sur la périphérie.
English: WFWPI has created schools in several developing countries including Uganda and Kenya, as well as hosting countless projects that always include an educational aspect.
French: La FFPM, internationale, a établi des écoles dans plusieurs pays en voie de développement, comme en Ouganda et au Kenya, mais aussi, elle a mené à bien de nombreux projets qui incluaient tous un aspect éducatif.
English: Huge numbers of children are missing opportunities to learn and develop.
French: Un nombre considérable d’enfants ratent des occasions d’apprendre et de se développer.
English: By way of illustration: the President of the Republic is a Christian Fang Béti from the south, the President of the National Assembly is a Muslim Kanuri from the far north, while the Prime Minister comes from the great Sawa ethnic group and is an English-speaking Christian.
French: À titre illustratif, le Président de la République est un Fang Béti du Sud et chrétien, le Président de l'Assemblée nationale, un Kanuri du Grand-Nord musulman tandis que le Premier Ministre est un ressortissant du grand groupe Sawa, chrétien de culture anglophone.
English: FOREWORD The Cultural Human Resources Council is pleased to present this tool kit of "Fast Stats" on the cultural sector.
French: AVANT-PROPOS Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel est heureux de présenter ce nouvel outil sur le secteur culturel.
English: The TIC serves as an information resource to the public and ensures that populations are educated to react to given warnings.
French: Le centre sert de source d'information pour le public et fait en sorte que les populations possèdent les connaissances requises pour réagir aux avertissements qui sont lancés.
English: • Based on US data, about 6% to 9% of the population has a personality disorder.
French: • D’après des données américaines, de 6 % à 9 % de la population souffre d’un trouble de la personnalité.
English: H. Conferences, seminars and discussion meetings
French: Conférences, séminaires et réunions-débats
English: As to the long-term prospects for rehabilitation the report of the Commission' s representative who participated in the World Bank-led assessment mission to East Timor will be evaluated as soon as he returns to Brussels tomorrow.
French: Pour ce qui est des perspectives de réhabilitation à long terme, le rapport du représentant de la Commission ayant participé à la mission d'évaluation menée par la Banque mondiale au Timor-Oriental sera évalué dès qu'il sera de retour, demain, à Bruxelles.
English: Brazilian firms have been investing mostly in primary industries such as energy and mining, led by Petrobras in oil and energy (UNCTAD 2004a).
French: Les entreprises brésiliennes investissent principalement dans le secteur des industries primaires − énergie, industries extractives − avec en tête la société Petrobras dans les secteurs du pétrole et de l'énergie (CNUCED 2004a).
English: AEX’s Suez pendulum starts at Laem Chabang (Thailand), travels westward through Asia with one European stop (Giaio Tauro, Italy) before calling at North American East Coast ports including the Fairview Cove terminal.52 Halifax is the only Canadian port of call in China Shipping’s new round-the-world Asia Med America Express (AMAX) service.
French: Le service pendulaire de AEX par Suez part de Laem Chabang, en Thaïlande, va vers l’ouest à travers l’Asie en s’arrêtant une fois en Europe, à Giaio Tauro, en Italie, avant de faire escale dans les ports de la côte Est nordaméricaine, y compris au terminal de Fairview Cove52. Halifax est le seul port d’escale canadien du nouveau service d’expédition chinois autour du monde Asia Med America Express (AMAX).
English: Any new fact liable to influence the assessment of the investment intervened after the publication of the prospectus but before the closing of the offer or the starting of the trading on a regulated market should be properly evaluated by investors and therefore requires the approval and dissemination of a supplement of information. The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant national languages discourages cross border offerings or multiple trading.
French: Les différences constatées sur le plan de l'efficacité, des méthodes et de la périodicité du contrôle des informations contenues dans les prospectus compliquent la tâche des entreprises qui souhaitent mobiliser des capitaux dans plusieurs États membres ou se faire admettre à la négociation sur les marchés réglementés de plusieurs États membres, comme elles font obstacle à l'acquisition, par un investisseur, de valeurs mobilières offertes par un émetteur établi dans un État membre autre que le sien ou négociées dans un État membre autre que le sien.
English: Turkey, as a member of the international commission on civil status, takes an active part in Brussels II activities.
French: Les délégués ne doivent pas seulement adopter ce rapport, mais aussi en faire état dans leurs pays respectifs.
English: It is a process that cannot be changed or broken off at this stage without major damage being done.
French: C'est un processus qui, à ce stade, ne peut être modifié ou interrompu sans dommages majeurs.
English: In the 1975 Helsinki Final Act, participating States included a Mediterranean chapter in which they stated their conviction that “security in Europe … is closely linked with security in the Mediterranean as a whole and that accordingly the process of improving security should not be confined to Europe but should extend to other parts of the world, and in particular to the Mediterranean area”.
French: Dans l'Acte final d'Helsinki de 1975, les États participants ont inclus un chapitre consacré à la Méditerranée dans lequel ils se sont déclarés convaincus que : « La sécurité en Europe [] [était] étroitement liée à la sécurité dans la région méditerranéenne tout entière, si bien que le processus de l'amélioration de la sécurité ne devrait pas être limité à l'Europe, mais devrait s'étendre à d'autres parties du monde et en particulier à la région méditerranéenne ».
English: The euro is a success, no-one doubts that.
French: L'euro est un succès, nul n'en doute.
English: Definitions of "food," "health products," "natural health products" and "cosmetics" are presented in the detailed proposal for discussion.
French: Des définitions de « aliments », « produits de santé », « produits de santé naturels » et « cosmétiques » sont présentées dans la proposition pour fins de discussion.
English: Town of Winkler Wastewater lagoon expansion $750,000 Village of Plum Coulee Wastewater lagoon expansion $300,000 Town of Carman Water treatment plant filter/media $150,000 Town of Morden Waste treatment upgrade & expansion $750,000 RM of Montcalm St. Joseph Drain Tile Construction $10,000 Village of Somerset Watermain Replacement $42,000 RM of Stanley Corridor water extension $200,000 RM of Morris Sperling Sewer & Water $175,000 Town of Morris Water & Wastewater Renewal $100,000 Village of Crystal City/Town of Pilot Mound/ RM of Louise Joint Municipal Solid Waste Management Facility $160,000
French: Municipalité de Dauphin Chloration et déchloration 435 000 $ M.R. de Mountain Système d'évacuation par gravité des eaux usées du district urbain local de Birch River 300 000 $ M.R. de Park – Nord Aqueduc et égouts de San Clara 600 000 $ M.R. d'Ochre River Remise à neuf de l'étang d’épuration 197 600 $ Municipalité de Swan River Infrastructure de l'aqueduc et des égouts 300 000 $ Municipalité de Benito Améliorations à la station d’aqueduc 125 000 $ Municipalité de Russell Expansion de l'aqueduc et des égouts 225 000 $ Municipalité de Rossburn Amélioration de la qualité de l’eau 200 000 $ Municipalité de Minitonas Amélioration du réseau d'égouts 200 000 $ Municipalité de Ste.
English: The government records (Ministry of Health) show a significant decrease in positive new malaria cases in 2006 compared to 2005 in the regions where malaria is prevalent as
French: Les statistiques du Gouvernement (Ministère de la santé) font apparaître une baisse des nouveaux cas de paludisme en 2006 par rapport à 2005 dans les régions où la maladie est endémique, selon la répartition suivante:
English: As was the case for services exports to the EU above, there was a decline in commercial services imports from the EU. These imports fell 3.6 per cent, or $0.2 billion, to $4.1 billion to limit the gains in services imports from the EU.
French: LE COMPTE COURANT Le déﬁcit du compte des revenus de placements a diminué de 1,3 milliard de dollars en 2004, grâce à une progression des recettes supérieure à celle des paiements.
English: Eradicate extreme poverty and hunger.  Declaration presented in INLW Meeting “The fight against poverty: beyond the consensus of Washington” (Costa Rica, 6 November 2004).
French: Objectif 1 - Élimination de l'extrême pauvreté et de la faim : déclaration à la réunion de l'INLW intitulée « Lutter contre la pauvreté : au-delà du consensus de Washington » (Costa Rica, 6 novembre 2004)
English: The NRC Information Committee was disbanded in March 2007 upon the completion of its mandate to create the current comprehensive Information Management / Information Technology suite of policies and standards.
French: Le Comité de l'information du CNRC a été dissous en mars 2007 à la fin de son mandat, dont le but était de créer la série complète de politiques et de normes sur la gestion de l'information et les technologies de l'information, actuellement en vigueur.
English: Mr. Desta (Eritrea) said that his delegation welcomed the progress made in mine clearance and victim assistance as his country was one of those hardest hit by the effects of landmines and unexploded ordnance.
French: M. Desta (Érythrée) déclare que sa délégation se félicite des progrès accomplis en matière de déminage et d'assistance aux victimes, dans la mesure où l'Érythrée est l'un des pays les plus touchés par les effets des mines terrestres et autres explosifs dormants.
English: Please describe the special measures of protection and assistance on behalf of children and young persons, especially measures to protect them from economic and social exploitation or to prevent their employment in work harmful to their morals or health or dangerous to life or likely to hamper their normal development.
French: Prière de décrire les mesures spéciales de protection et d'assistance en faveur des enfants et des jeunes, en particulier les mesures visant à les protéger contre toute forme d'exploitation économique et sociale ou à empêcher leur emploi à des travaux de nature à compromettre leur moralité ou leur santé, à mettre leur vie en danger ou à nuire à leur bon développement.
English: But when configured may see the following error: "We have already hosted another blog in this direction.
French: Mais quand il est configuré mai voir l'erreur suivante: "Nous avons déjà accueilli un autre blog dans cette direction.
English: As concerns the warnings used by the Court (W5a in the terminology of the EWS Commission decision), Article 7§2 ii) of the EWS Commission decision provides that "where certifications and evidence obtained by any authorising department in accordance with Article 93(2) FR on the occasion of another award procedure are not consistent with activated W5a warnings, the AOD/AOSD shall immediately inform the AOD/AOSD responsible for the warning, so that deactivation may be requested in accordance with Article 9(3)".
French: Le CEPD a recommandé, dans son avis sur la décision de la Commission relative au SAP 12 , que toute trace d'un signalement qui est ultérieurement supprimé soit rendu invisible à l'utilisateur de base du SAP, et ne soit conservée que sous une forme accessible à un nombre limité d'utilisateurs pour des raisons d'audit. Ces pistes d'audit ne doivent pas être conservées pendant une durée dépassant la durée nécessaire conformément aux dispositions du RF (article 49).
English: Where a time limit is expressed in months or years, such time limit shall expire on the day of the last month of the last year which bears the same number as the day of the act, event, decision or notification that initiates the time limit.
French: Lorsqu’un délai est exprimé en mois ou en année, ce délai expire le jour du dernier mois ou de la dernière année qui porte le même quantième que le jour de l’acte, de l’événement, de la décision ou de la notification qui fait courir le délai.
English: Most large-scale industries employ total recycling systems for cooling applications and multiple reuse of process water.
French: La plupart des grandes industries utilisent des systèmes de recyclage total pour les applications de refroidissement et le recyclage des eaux de traitement.
English: We are stepping up efforts and taking a smart approach to fighting the spread of the virus — working to prevent more infections through education and research, while helping those already infected live longer and better lives by supporting treatment and care, as well as building capacity in developing countries to tackle the pandemic.
French: Voici comment nous précédons : nous travaillons à prévenir les nouveaux cas par l'éducation et la recherche, tout en aidant les personnes déjà atteintes à vivre plus longtemps et dans de meilleures conditions grâce aux traitements et aux soins, sans oublier d'aider les pays en développement à consolider leurs compétences pour mieux s'attaquer à la pandémie.
English: Heather Hume - everyone agrees some period of year for those who have not left Canada that there is not a risk of WNv infection.
French: Heather Hume - Chacun convient qu'il y a une certaine période de l'année où il n'existe pas de risque d'infection par le VNO pour ceux qui n'ont pas voyagé en dehors du Canada.
English: Once-unlimited fish resources are now a shared resource, in which conservation and management are essential to ensuring a future for the fishery.
French: Les ressources ichtyques autrefois illimitées sont maintenant une ressource partagée, dont la conservation et la gestion s'avèrent essentielles pour garantir l'avenir de la pêche.
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Abitibi-Témiscamingue Contribution: $108,831 This project described and evaluated a community development process for implementing primary care services in five small municipalities (with populations of 200 to 3,000) in Abitibi-Témiscamingue.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Abitibi-Témiscamingue Contribution : 108 831 $ Ce projet décrivait et évaluait une démarche de développement communautaire pour la mise en oeuvre des services de soins primaires dans cinq petites municipalités (ayant entre 200 et 3000 habitants) en Abitibi-Témiscamingue.
English: The default option must not have any supermajority requirements.
French: L'option par défaut ne doit nécessiter aucune majorité qualifiée.
English: It may be objected that as large an area of 9759 square miles of territory could not have been possessed by these Indians, but actual continued physical occupation of the whole territory is not necessary.
French: On peut objecter que ces Indiens ne pouvaient posséder an aussi vaste territoire (9 759 milles carrés), mais il n'est pas nécessaire qu'ils aient occupé physiquement et de façon continue l'ensemble du territoire.
English: We suggest replacing “may” at the end of the first sentence in paragraph 3 in the German formulation by “must” (“… must take into account radar observations”).
French: Nous suggérons de remplacer le terme «peuvent» à la fin de la première phrase du paragraphe 3, dans l'énoncé proposé par l'Allemagne, par «doivent» («… doivent tenir compte de la détection radar»).
English: ∙dmol−1, comparable to the low temperature CD spectrum of astaxanthin in the UV region.
French: ∙dmol−1; ce spectre est comparable au spectre CD à basse température de l'astaxanthine dans la région UV.
English: In spring 2002, in cooperation with the Ministry of Education and Research, a campaign was initiated which, among other things, aimed to persuade more men to apply for teacher training.
French: La  campagne lancée au printemps 2002 avec le Ministère de l''éducation et de la recherche vise notamment à inciter davantage d''hommes à suivre une formation d''enseignant.
English: Local competence must be established in the place in which the crime was committed or where the accused person resides or was arrested.
French: La compétence territoriale est déterminée par le lieu où l'infraction a été commise ou celui où le prévenu réside ou a été arrêté.
English: Is it not time - the question is obviously mainly directed at Russia, but it is for us to consider also - that we embarked on measures that would persuade people to invest in Russian oil production?
French: Ne serait-il pas temps maintenant - il faudrait bien sûr avant tout adresser cette question à la Russie, mais à nous également - d'entreprendre des mesures qui incitent à investir dans la production pétrolière de la Russie ?
English: How to find the Star Alliance lounge at London Heathrow Airport: The lounge is located in the duty-free shopping area in Terminal One.
French: Comment vous rendre au salon de Star Alliance à l'aéroport Londres Heathrow : Le salon est situé dans la zone des boutiques hors taxes dans le Terminal 1.
English: Library _____ Nursing _____ Security _____ Statistics_____
French: Au titre de quel(s) groupe(s) professionnel(s)?
English: (d) detention facilities for persons below 18 in conflict with the law and their capacity;
French: d) Centres de détention pour les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi et leur capacité d'accueil