ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted the revised draft resolution, by a recorded vote of 116 to 3, with 42 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé par 116 voix contre 3, avec 42 abstentions (vote enregistré).
English: Attention should now be focused on finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Il convient désormais de se concentrer sur l'établissement de la version finale du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: The OAG initiates its own audits and the scope of its audits.
French: Pour sa part, la Medical Services Commission fait rapport annuellement au Ministère dans un état financier séparé.
English: There has been only limited progress made in the social and economic sectors of the country; with the continuing drought and lack of income opportunities, living conditions in Tajikistan remain at the level of the world's lowest income countries.
French: On n'a enregistré des progrès modestes que dans les secteurs sociaux et économiques du pays; la persistance de la sécheresse et l'absence de possibilités génératrices de revenus font que le Tadjikistan reste l'un des pays du monde où les revenus sont les plus bas.
English: March 31, 2006 Description: Contributions to softwood lumber industry associations to help offset the association's legal costs in the Canada-United States softwood lumber trade dispute.
French: Contributions versées aux associations de l'industrie du bois d'œuvre résineux pour les aider à assumer les dépens associés au différend commercial sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis.
English: As per section 5.1 of Health Canada's Guidance: Guidance for Industry Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions, the rejection of either a first or second Rejection of Priority Review Request under the Priority Review Policy is eligible for Reconsideration.
French: Conformément à la section 5.1 de la ligne directrice de Santé Canada, Ligne directrice à l'intention de l'industrie Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain, le rejet d'un premier ou deuxième Rejet d'une demande d'évaluation prioritaire aux termes de la Politique sur l'évaluation prioritaire est admissible à une demande de révision.
English: One speaker mentioned that technical assistance should also be provided for the purpose of properly and adequately auditing services delivered to requesting States in order to promote responsibility in the use of donor resources and enhance the confidence of donors.
French: Un orateur a indiqué que cette assistance devrait également comprendre la fourniture de services efficaces et adéquats de vérification des comptes aux États demandeurs en vue de promouvoir une utilisation responsable des ressources des donateurs et d'inspirer davantage confiance à ces derniers.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 12 RECITAL 9 (9) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 12 CONSIDERANT 9 (9) Étant donné que le maintien de quantités nominales obligatoires devrait être considéré comme une dérogation, il convient d'en réexaminer périodiquement l'opportunité en fonction de l'expérience acquise et afin de satisfaire aux besoins des consommateurs et des producteurs.
English: The movement of chemicals, bacteria and gases in flowing water or vapour in the subsurface.
French: Fosse d'essai - Trou peu profond, effectué au moyen d'une pelle rétrocaveuse, visant à caractériser le sous-sol.
English: The last round of global trade negotiations took almost eight years to complete.
French: Le dernier cycle de nÃ©gociations commerciales mondiales a pris prÃ¨s de huit ans.
English: In its concluding observations of 6 April 1995 on the initial report of the United States of America on its implementation of the 1996 International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee “regrets the extent of the State party's reservations, declarations and understandings to the Covenant.
French: Dans ses Observations finales sur le premier rapport des États-Unis (en date du 6 avril 1995) sur l'application du Pacte des droits civils et politiques de 1966, le Comité des droits de l'homme a noté «avec regret l'étendue des réserves et des déclarations, entre autres des déclarations d'interprétation, faites par l'État partie à l'égard du Pacte.
English: Commenting on the organization of ancillary meetings, he recalled the experience of previous congresses, in particular the Eighth, Ninth and Tenth Congresses, where exhibitions and similar events had been organized involving Governments, the institutes and the private sector.
French: En ce qui concerne l'organisation de réunions subsidiaires, il a rappelé qu'à l'occasion des congrès antérieurs, et en particulier des huitième, neuvième et dixième Congrès, des expositions et manifestations analogues faisant intervenir les pouvoirs publics, les instituts et le secteur privé avaient été organisées.
English: As a consequence, there are currently 100 identified exporters of subject goods.
French: Par conséquent, il y a actuellement 100 exportateurs éventuels des marchandises en cause.
English: A demonstration in support of six activists detained under the Act had been forcibly dispersed on 15 July 2001, 41 persons being arrested and charged with illegal assembly.
French: Une manifestation de soutien à six militants détenus en vertu de cette loi a été dispersée par la force le 15 juillet 2001 et 41 personnes ont été arrêtées et inculpées pour rassemblement illégal.
English: But The Canadians rallied though in the subsequent bronze-medal game to defeat the American team with a resounding 9-5 score.
French: Toutefois, les Canadiennes se sont reprises par la suite et ont remporté la médaille de bronze contre l'équipe américaine par une victoire retentissante de 9 à 5.
English: The well-being and professional development of GLBT persons could be vastly improved by a work environment in which they are understood and respected. This is why making clear and accurate information available is so important.
French: Le bien-être des personnes g.l.b.t. et leur épanouissement professionnel pourront être largement accrus dans un milieu de travail où leur réalité est comprise et respectée, d’où l’importance de disposer de renseignements éclairés et justes à leur égard.
English: It is our duty to remind the Council that the European Union cannot continue to take a hypocritical stance and that it must support this resolution, sponsor it and work actively in the Human Rights Commission for its adoption.
French: Il est de notre devoir de rappeler au Conseil que l'Union européenne ne peut pas continuer à adopter une position hypocrite, qu'elle se doit d'appuyer cette résolution, de la parrainer et d'agir activement au sein de la Commission des droits de l'homme de Genève pour qu'elle soit adoptée.
English: Political and economic instability, conflict, humanitarian and natural disasters, and corruption are among the risks faced in developing countries.
French: L’existence de risques élevés, particulièrement dans le domaine du développement international, n’est pas en soi un facteur négatif.
English: Its existence threatens not only the occupational hygiene of workers, but above all it threatens the safety of road traffic, and can affect practically each one of us and the situation of everyone who is on the road, whether it be in a car or as a pedestrian.
French: Son existence menace non seulement la santé des salariés au travail, mais aussi et surtout la sécurité routière. Il risque d'avoir un impact sur chacun d'entre nous et sur n'importe quel usager de la route, que ce soit dans une voiture ou en tant que piéton.
English: A) As a recognized provincially certified education staff: __________ B) As a non certified education staff: __________ 5.
French: A) À titre d’enseignant certifié reconnu par la province: ______ B) À titre d’enseignant non certifié: _____ 5.
English: However, registration is a precondition to the effectiveness of any security right that may have been granted against third parties.
French: L'inscription au registre est toutefois une condition préalable de l'opposabilité aux tiers de toute sûreté qui peut avoir été constituée.
English: I head for the bar where a small group of persons is quietly, almost ceremoniously, waiting in two orderly queues.
French: Je porte alors mon regard sur l'homme qui s'agite derrière le bar et comme par enchantement le vacarme de la salle se transforme à mes yeux en une symphonie faite de gestes, de sons, de répétitions et de soupirs...
English: Mrs Maes, Iran is to be covered in the debate on human rights, as is the Temelín nuclear power station.
French: Madame Maes, la question de l'Iran est inscrite au débat sur les droits de l'homme, ainsi que celle de la centrale nucléaire de Temelin.
English: In this context, and following the communication from the Commission and the work already done under the Slovene Presidency, the French Presidency will urge the Council to work closely with the Euro Group to move forward on the proposals put forward by the Commission.
French: Dans ce contexte, à la suite de la communication de la Commission et des travaux qui se sont déjà tenus sous présidence slovène, la présidence française s’attachera à ce le Conseil progresse, en étroite articulation avec l’Eurogroupe, sur les propositions formulées par la Commission.
English: DPP v.  Independent Newspapers (1985).
French: DPP c. Independant Newspapers (1985)
English: • Item 1 - Telephone City Broadcast Limited
French: • Article 1 - Telephone City Broadcast Limited
English: Member States may provide that the national supervisory authority evaluate the educational standard of applicants who do not fulfil this educational requirement.
French: Les États membres peuvent prévoir que l'autorité nationale de surveillance évalue le niveau de formation des candidats qui ne satisfont pas à cette exigence de formation.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 0.9.2-4woody1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.2-4woody1.
English: • $10.5 million was received for Canada's assistance following the earthquake in Turkey.
French: • On a reçu 10,5 millions de dollars pour l'aide canadienne suite au séisme en Turquie;
English: All links to squidy.info will be redirected toward pierlux.com with HTTP code 301, meaning that your browsers and applications should update the URL on their own.
French: Tous les liens pointant vers squidy.info seront redirigés vers pierlux.com avec un code HTTP 301, vos navigateur devraient donc mettre à jour vos signets automatiquement.
English: ◦ New training course for tactical troop commanders
French: ◦ Un nouveau cours de formation pour les commandants de troupes anti-émeute;
English: What are all the other European countries doing?
French: Que font tous les autres pays européens?
English: * Overall Maturity is a measure of the sophistication of on-line services; the extent to which governments are incorporating techniques such as consumer relationship management, intentions-based design portal models in their online delivery.
French: * La maturité globale est une mesure du degré de perfectionnement des services en ligne, qui permet de savoir dans quelle mesure les gouvernements intègrent à leurs services en ligne diverses techniques, telles que la gestion des relations avec la clientèle, la conception fondée sur les intentions et des portails modèles.
English: The Department can achieve a portion of its mandate by tapping into the pool of motivated young people seeking seasonal work.
French: Les jeunes, qui ne dédaignent habituellement pas le travail saisonnier, permettent au Ministère de s'acquitter d'une partie de son mandat.
English: These services include financing and related small business counselling services, strategic information products and services relating to the marketplace and investment climate, and community economic development planning services.
French: Parmi ces services figurent le financement et les services-conseils connexes, les produits et services d’information stratégique sur le marché et le climat d’investissement, et enfin, la planification du développement économique communautaire.
English: Among the 48 Least Developed Countries Parties to the UNFCCC, five (Angola, Equatorial Guinea, Myanmar, Nepal, and Solomon Islands) have yet to receive financing for the preparation of NAPAs.
French: Parmi les 48 pays les moins avancés parties à la Convention, cinq (Angola, Guinée équatoriale, Myanmar, Népal et Îles Salomon) attendent de recevoir les fonds pour la préparation de leurs PANA.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: In addition, increased doses of ultraviolet radiation due to the depletion of the ozone layer may lead to a higher incidence of cataracts and an increased risk of skin cancer.
French: L'exposition à des doses accrues de rayonnements ultraviolets engendrée par l'appauvrissement de la couche d'ozone risque d'entraîner une recrudescence des affections de la cataracte et des cancers de la peau.
English: Tellus Institute has collaborated with 3 companies -- IBM, Bristol-Myers Squibb and Armstrong World Industries -- to explore a range of LCD issues and opportunities.
French: Le Tellus Institute a collaboré avec trois sociétés -- IBM, Bristol-Myers Squibb et Armstrong World Industries -- pour examiner une gamme de questions et de possibilités liées à la CCV.
English: Mr. Veley contended that the acting appointment at Joyceville Institution would be extended beyond a four month term and he stated that the appellants took issue with that acting appointment.
French: M. Veley a prétendu que la nomination intérimaire à l'établissement de Joyceville serait prolongée pour une période de plus de quatre mois, et il a déclaré que l'appelante et l'appelant contestaient cette nomination intérimaire.
English: He was the first French Canadian in the Department to reach such a high level.
French: Il est le premier Canadien français au sein du ministère à atteindre un poste de si haut niveau.
English: Opinion C-164/07 Wood Principles of Community law
French: Conclusions C-164/07 Wood Principes du droit communautaire
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public, along with the summary records of the relevant meetings and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement auprès du public son rapport initial et ses réponses écrites ainsi que les comptes rendus analytiques des séances pertinentes et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Éducation [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Éducation permanente [se subd. géogr.]
French: Éditions instructives Éditions originales —Bibliographie Éditions simplifiées Éducation [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Éducation (École moyenne) [se subd.géogr.]
English: Dr. Pasi Sahlberg in Building Bridges for Learning - The Recognition and Value of Non-Formal Education in Youth Activity Non-formal education as practised by many youth organisations and groups is :
French: Le Docteur Pasi Sahlberg dans l'ouvrage Building Bridges for Learning - The Recognition and Value of Non-Formal Éducation in Youth Activity
English: • Canada/British Columbia Memorandum of Understanding
French: • Protocole d'entente Canada-Colombie-Britannique
English: 50.– Appeals against decisions and objections to determinations made by the Patent Office shall be heard by the Board of Appeals with the Patent Office, hereinafter referred to as the "Board of Appeals", to be composed as stipulated by the Law on Inventive Activity.
French: 50.– Est compétente pour l’examen des recours contre les décisions de l’office des brevets et des contestations des ordonnances de l’office, la commission des recours de l’office des brevets, ci-après dénommée la «commission des recours», constituée conformément aux dispositions de la Loi sur l’activité inventive.
English: (d) Analyse the feasibility of developing legal frameworks for international cooperation, in particular at the regional level, to tackle the consequences of and to mount responses to human-caused and natural disasters and to provide mutual assistance;
French: d) Analyser la possibilité d'élaborer des cadres juridiques pour la coopération internationale, en particulier à l'échelle régionale, pour s'attaquer aux conséquences des catastrophes d'origine humaine et naturelle et y faire face, ainsi que pour fournir une assistance mutuelle;
English: The secrecy requirements appear to have been a response to a continuing fear and suspicion among respondents that their census information could be used against them personally.
French: Ces garanties de discrétion visaient à répondre aux appréhensions et aux doutes exprimés continuellement par les répondants qui craignaient que ces renseignements puissent être utilisés contre eux.
English: The working languages of the Committee are English, French, German and Russian.
French: Les langues de travail du Comité seront l’allemand, l’anglais, le français et le russe.
English: To this end, UNMIK has asked for 100 additional police investigators and I would take this opportunity to urge those Member States which have been contacted with this request for a speedy and positive reply and to thank those that have done so already.
French: À cette fin, la MINUK a demandé 100 enquêteurs de police supplémentaires et je saisis cette occasion pour demander instamment aux États Membres qui ont été contactés dans le cadre de cette requête d'y répondre favorablement et rapidement.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: Determined to prevent the diversion of conventional arms, including small arms and light weapons, from the legal to the illicit market,
French: Résolue à prévenir le détournement d'armes classiques, y compris d'armes légères, du marché légal vers le marché illicite,
English: support efforts to strengthen and streamline IAEA safeguards, in particular with a view to enhancing the Agency's capabilities to better detect clandestine nuclear weapons programmes;
French: Appuieront les efforts accomplis pour renforcer et rationaliser les garanties de l'Agence, en vue particulièrement d'accroître ses capacités pour mieux déceler les programmes clandestins d'armes nucléaires;
English: Rights of reply: limited to two replies, three minutes for the first and two minutes for the second.
French: Droit de réponse : limité à deux réponses, trois minutes pour la première et deux minutes pour la seconde.
English: The greater the extent that competition issues identified in Canada are similar to those in other jurisdictions, the greater the likelihood that coordinated remedies will be effective.
French: Plus les problèmes de concurrence cernés au Canada sont semblables à ceux identifiés par les autres organismes responsables de la concurrence, plus les mesures correctives coordonnées sont susceptibles d’être efficaces.
English: The Service has reported that the creation of the CBSA has impacted both the Immigration and Government programs of the Security Screening Branch significantly.
French: Le Service a signalé que la création de l’Agence des services frontaliers du Canada avait eu un profond impact sur les programmes de l’Immigration et sur ceux de la Direction du filtrage de sécurité.
English: Priority should also be given to institutions serving vulnerable groups such as schools, hospitals, and refugee camps.
French: La priorité devrait également être accordée aux établissements hébergeant des groupes vulnérables, tels qu'écoles, hôpitaux et camps de réfugiés.
English: remaining robust over the horizon, is therefore projected to weaken slightly over the next two years.
French: L’environnement international En 2004, le cycle économique mondial a, semble-t-il, atteint son point haut et les cours du pétrole ont monté.
English: Sessions of the National Commission on the Rights of the Child and the departmental committees, as well as other activities.
French: Les sessions de la Commission nationale des droits de l'enfant et des comités départementaux et autres activités menées de 1999 à 2002.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya and South Africa.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud, de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Japon.
English: It was justiﬁed by serious social difﬁculties, it was granted in the form of credit lines at a market rate which must be repaid or in the form of State guarantees of such credit lines, it was restricted to the minimum necessary, and it has no unduly adverse spillover effect on other Member States.
French: La Commission est arrivée à la conclusion que cette garantie accordée pour les lignes de crédit en question remplissait les conditions ﬁxées dans les lignes directrices.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that the original estimate had been $10 million, but in the light of uncertainty regarding the number of meetings still required, it was the view of the Advisory Committee that a commitment of $7.5 million should be sufficient, pending further examination in the performance report.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) dit que le montant prévisionnel initial était de 10 millions de dollars, mais compte tenu des incertitudes entourant le nombre de séances encore nécessaires, le Comité consultatif est d'avis qu'un engagement de 7 500 000 dollars devrait suffire, en attendant un nouvel examen de la question dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget.
English: Air Canada offered one discounted, round-trip fare more on the Halifax-Vancouver route than it offered on the Toronto-Victoria route on the dates under review.
French: Aux mêmes dates, Air Canada a offert un tarif à rabais de plus pour un voyage aller-retour sur la route Halifax-Vancouver que ceux offerts sur la route Toronto-Victoria.
English: Maracanã hosted Sinatra in the 70’s, Sting, Kiss and Tina Turner in the 80’s and, in the 90’s, it hosted Rock In Rio II, Madonna, the Rolling Stones, Rush and the anthological show of Paul McCartney, registered in the Guinness Book of Records as the largest audience for a solo artist performance.
French: +55 32 3237-7220 E-mail : palaciodasartes.fcs@mg.gov.br www.palaciodasartes.com.br Pop Rock Café Le bar thématique du Pop Rock Café, événement annuel qui commémore la rencontre de divers groupes de rock pendant trois jours à Belo Horizonte, a été créé pour donner de l’espace à des nouveaux groupes dans des concerts qui attirent jusqu’à 700 personnes.
English: Life, Personal accident and Sickness.
French: Biens, accidents et maladie, automobile et responsabilité.
English: A papyrus skiff in front of a wooden bark.
French: Un esquif de papyrus devant une barque en bois.