ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 15 January 2001 from the Permanent Representative of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 janvier 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to support implementation, the Conference of the Parties would also, at each of its meetings, seek ways of refining mechanisms to support implementation, such as the financial mechanism, the clearing-house mechanism and capacity-building activities.
French: Afin de favoriser cette mise en oeuvre, la Conférence des Parties s'efforcerait également, à chacune de ses réunions, de trouver le moyen de perfectionner les mécanismes destinés à soutenir la mise en oeuvre, par exemple le mécanisme de financement, le centre d'échange et la création de capacités.
English: Hotel in Cambridge: The Express by Holiday Inn Cambridge hotel is located to the East of Cambridge's historic city centre (2 miles) & offers contemporary, stylish accommodation, car parking & excellent value for money.Our hotel in Cambridge boasts air-conditioning in all rooms, a convenient location for business & leisure travellers alike, & competitively priced room rates including complimentary Express Continental Style buffet breakfast.Our modern guestrooms are equipped with air-conditioning, wired high speed internet, power shower, hairdryer, tea/coffee making facilities, desk area & direct dial telephone, TV with satellite channels, & in-room movies. Our rooms accommodate up to 2 adults & 2 children (supplement applies for 3rd adult in room) & we also offer wheelchair accessible rooms.Additional features at Express by Holiday Inn Cambridge include 3 meeting rooms for up to 50 delegates and a licensed bar which serves delicious evening meals to suit all tastes.We look forward to welcoming you for your short break in Cambridge.
French: hôtel à Cambridge: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 100 chambres.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:
French: Le coupable doit subir la procédure disciplinaire, mais l'employeur doit le traiter de manière constructive afin que le harcèlement cesse dans l'immédiat, et l'accusé doit avoir la chance de montrer qu'il a amélioré sa conduite.
English: The investigation found a local Sudanese Armed Forces commander, Lieutenant Colonel Thomas Thiel, responsible.
French: Le lieutenant-colonel Thomas Thiel, commandant local des Forces armées soudanaises, a été déclaré responsable à l'issue de l'instruction.
English: • To Create the Scientific/Specific Committees to lift up the quality of Inventions in the I.R.Iran
French: • Créer des comités scientifiques/spéciaux afin d’améliorer la qualité des inventions en République islamique d’Iran
English: need to be fully trained in teaching the school language as a foreign language, not as a mother tongue.
French: Les professeurs dont les élèves appartiennent à ces groupes doivent être pleinement formés pour enseigner la langue de l'établissement comme une langue étrangère, et non comme une langue maternelle.
English: Barry.MacKillop@ps-sp.gc.ca Footnote a S.C. 2005, c.
French: Barry.MacKillop@ps-sp.gc.ca Référence a L.C. 2005, ch.
English: Priority is given to the so-called small enterprises, as 50% of the funds allocated annually is reserved for companies with less than 50 employees.
French: Priorité est donnée aux « petites » entreprises; en effet, 50 % des fonds alloués chaque année sont réservés à celles qui comptent moins de 50 employés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 National Accounts and Analytical Studies Field 33 67 6 System of National Accounts 33 67 6 System of National Accounts - DG Office,Analytical Studies - DG Office,Current Economic Analysis,Unpaid Work Analysis Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 33 67 6 Système de comptabilité nationale 33 67 6 Système de comptabilité nationale - Bureau de la directrice générale,Études analytiques - Bureau du directeur général,Analyse économique de conjoncture,Analyse du travail non rémunéré Nombre de réponses insuffisant
English: It is a matter of replacing the words 'points out that the minimum requirement for EU cooperation with third countries must be compliance with international obligations' with 'points out that EU cooperation with third countries must be based on international obligations'.
French: Il s'agit de remplacer "rappelle que la condition minimale de la coopération de l'Union européenne avec les pays tiers doit être le respect des obligations internationales" par "rappelle que la coopération de l'Union européenne avec les pays tiers doit au moins être fondée sur les obligations internationales".
English: They are independent and proud nations, justly proud.
French: Ce sont des nations indépendantes et fières, fières à juste titre.
English: As the females forage for pollen, their ventral surfaces generally become covered with it.
French: La surface ventrale des femelles en quête de pollen en devient généralement couverte.
English: For those whose permits expired in 2006, please ensure that your 2006 year-end report is submitted to our office, otherwise your permit will not be renewed.
French: Si votre permis a pris fin en 2006, vous êtes prié de transmettre votre rapport de fin d’année 2006 à notre bureau, sans quoi votre permis ne sera pas renouvelé.
English: The important point is what came next.
French: L’affirmation que ces deux municipalités constituaient des communautés d’intérêts n’était qu’un argument secondaire.
English: (New Zealand Ministry of Health 2001b, 12-13) Most New Zealanders are eligible for publicly funded health and disability services, as they are either permanent or long-term residents.
French: La plupart des Néo-zélandais sont admissibles aux services de santé et aux services aux handicapés financés à l’aide des deniers publics, car ils sont ou bien des résidents permanents ou bien des résidents à long terme.
English: Over the next two years they plan to:
French: Au cours des deux prochaines années, elles comptent :
English: Both in private and public sectors the reform set out very similar rules which provide a compulsory conciliation.
French: The reform of Equality Advisers and positive action plans The Report submitted to Parliament by Senator Smuraglia in 1995, as well as by the national contribution for Italy to the research carried out for the Commission (DG V - Equal Opportunities Unit) on "The utilisation of sex equality litigation procedures in the Member States of the European Community", co-ordinated by B. Fitzpatrick (V/782/96-EN) stressed the need to reduce the discrepancy between advanced legislation on Equal Opportunities and the inadequacy of the means of its implementation.
English: Will the Information Economy bypass the developing world, too?
French: En ira-t-il de même de l'économie de l'information dans le monde en développement ?
English: • facilitate coordination and integration with health services available elsewhere, such as hospitals;
French: • établir des équipes multidisciplinaires de dispensateurs de soins primaires au sein de ces organisations;
English: Many papers have been submitted in the past couple of years regarding the prevention of the weaponization of space.
French: Nombre de documents ont été soumis ces dernières années au sujet de la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: (d) The disparities that still persist between Aboriginal peoples and the rest of the Canadian population in the enjoyment of Covenant rights, as well as the discrimination still experienced by Aboriginal women in matters of matrimonial property;
French: d) Les disparités qui persistent entre les peuples autochtones et le reste de la population canadienne en matière de jouissance des droits énoncés dans le Pacte, ainsi que la discrimination dont sont toujours victimes les femmes autochtones en matière de biens matrimoniaux;
English: Shopping Points are non-transferable or exchangeable for cash under any circumstances.
French: Les points de fidélités représentent une monnaie virtuelle utilisable en phase de paiement de vos commandes.
English: Interdisciplinary teams often cross traditional departmental boundaries and challenge individuals from different areas to work together for process improvement.
French: Les équipes interdisciplinaires traversent souvent les frontières départementales traditionnelles et incitent les personnes de différents domaines à travailler ensemble pour améliorer le processus.
English: recommended in its Action Plan on organised crime which was endorsed by the Amsterdam European Council in June 1997 that discussions on the Convention should be concluded by the end of 1997 (OJ C 251, 15.8.1997, p.
French: a recommande dans son programme d’action sur ´ la criminalite organisee, qui a ete approuve par le ´ ´ ´ ´ ´ Conseil europeen d’Amsterdam en juin 1997, ´ que les discussions sur la convention soient achevees pour la fin de 1997 (JO C 251 du ´ 15.8.1997, p.
English: "I am proud to support this project, which will contribute to a better understanding and appreciation of Aboriginal peoples' contributions to building our country."
French: Je suis ravie d'appuyer ce projet qui permettra de mieux connaître et apprécier la contribution des peuples autochtones à l'édification de notre pays.
English: Widespread rebel use in Sri Lanka and Angola stopped with their cease-fire and peace agreements, respectively.
French: A Sri Lanka et en Angola, les rebelles ont abandonné l’utilisation massive des mines à la suite de la conclusion d’un cessez-le-feu et d’un accord de paix, respectivement.
English: We need to get past the emphasis on the "independent investigator" as there are many medically (clinically) trained people with an interest in participating in the national biomedical research effort, but who simply do not have the time to do so given these pressures.
French: Nous devons abandonner le concept du « chercheur indépendant » compte tenu des nombreuses personnes ayant une formation en médecine (clinique) qui sont intéressées à participer à l'effort de recherche biomédicale à l'échelon national mais qui n'ont tout simplement pas le temps de ce faire à cause de ces pressions.
English: They were crudely chipped and later finely ground.
French: Elles étaient d'abord grossièrement taillées et ensuite finement polies.
English: Currently, the first two rules have no possibility of being violated because the only structured variable type is the one for key caches.
French: Actuellement, les deux premières règles ne peuvent pas être violées, puisqu'il n'y a qu'un seul type de variables système structurées, celui des caches de clés.
English: Find information to help determine the availability, delivery time, and cost of your shipment.
French: Recherchez les informations qui vous aideront à déterminer la disponibilité, le délai de livraison et le coût de votre envoi.
English: Palate: dry with sweet and pleasant tannics, spinning around slowly in the mouth.
French: Bouquet: intense, avec des senteurs de petits fruits à baies rouges et épices.
English: The debate on educational responses to immigration and on the role of multi-culturalism in the school is far from finished.
French: Le débat sur les réponses de l'éducation aux problèmes de l'immigration et sur le rôle du pluriculturalisme à l'école est loin d'être clos.
English: He spent 11 years with the Ontario government as a consultant on organizational change and leadership development.
French: De 1981 à 1985, il a occupé le poste de directeur des programmes des valeurs au Niagara Institute.
English: Telephone: (416) 531-9981 Fax: (416) 531-1934 British Columbia Federation of Labour 2005-12-02 Ms. Angela Schira 200-5118 Joyce Street Vancouver, BC V5R 4H1
French: Téléphone : (416) 531-9981 Télécopieur : (416) 531-1934 British Columbia Federation of Labour 2005-12-02 Mme Angela Schira 200-5118, rue Joyce Vancouver, BC V5R 4H1
English: More important, however, are the Committee's findings about the general management of the programme, which was characterized by weak administrative practices and inadequate control and auditing.
French: Ce qui est encore plus important, toutefois, ce sont les conclusions de la Commission à propos de la gestion générale du programme, dont les pratiques administratives ont été qualifiées de faibles et le contrôle et la vérification d'insuffisants.
English: (c) By adhering to internationally recognized labour standards and considering as a matter of priority joining the International Labour Organization and becoming party to the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization;
French: c) En respectant les normes internationalement reconnues en matière de travail et en envisageant à titre prioritaire d'adhérer à l'Organisation internationale du Travail et de ratifier la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (Convention no 29) et la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182);
English: QTN-299   Pointe à Boisvert:
French: QTN-299 Pointe à Boisvert :
English: Polymorphic microsatellite loci from Atlantic salmon (Salmo salar): genetic differentiation of North American and European populations. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 52:1863-1872.
French: Polymorphic microsatellite loci from Atlantic salmon (Salmo salar): genetic differentiation of North American and European populations, Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 52:1863-1872.
English: These measures are only a first response to the major budgetary challenge that ageing poses in Belgium, especially given the low effective retirement age. Responding to this challenge crucially hinges on maintaining high primary surpluses and strict control of government primary expenditure growth.
French: Un forum consacré à la recherche et au développement a réuni les différents niveaux de gouvernement et le secteur privé dans le but de mettre en évidence les faiblesses de la Belgique en la matière et de formuler des recommandations afin de mettre un terme au récent recul des investissements.
English: Management practices regarding on-site fuel pumps are inconsistent.
French: Les pratiques de gestion concernant les pompes à essence sur place ne sont pas uniformes.
English: Sylvain Dufour Tel. 613-994-5764 sylvain.dufour@csps-efpc.gc.ca
French: Sylvain Dufour Tél. 613-994-5764 sylvain.dufour@csps-efpc.gc.ca
English: This project was announced in 2004 as a "fast track" project but has not moved since that time.
French: Le ministère de la Défense nationale a commencé à concevoir ce plan après la publication du rapport d’examen de la politique de 74
English: Tariff Notices 2007 Note:
French: Avis de modification tarifaire 2007 À noter :
English: Attempting to its physical characteristics, behaviour on its application and resistance to the weather conditions, just say that it has a very low water absorption index, high resistance against frosts and a splendid behaviour to bend and compression strength.
French: En ce qui concerne ses caractéristiques physiques et son comportement quant à son application et sa résistance aux agents atmosphériques, nous pouvons indiquer qu’il possède un très faible indice d’absorption de l’eau, une haute résistance au gel et un très bon comportement quant à résistance à la flexion et à la compression.
English: The centre's curriculum for the training of such staff includes, besides legal and other special subjects, specialized courses on human rights and international instruments relating to the treatment of offenders.
French: Outre un enseignement du droit et d'autres matières, des cours spécialisés sur les droits de l'homme et les instruments internationaux relatifs au traitement des délinquants font partie du programme de formation du centre.
English: Economic, Social, Political, Legal and Information Activities Section Room S-2445:
French: Section des entités chargées des activités économiques, sociales, politiques et juridiques et de l'information Bureau S-2445 :
English: Entitlement – One per entitled CF member.
French: Dotation – Un ensemble musette et sacs par militaire autorisé.
English: § 2 Ordinaries are given the right to celebrate the Sacrament of Confirmation using the earlier Roman Pontifical, if the good of souls would seem to require it.
French: § 2. Quant aux Ordinaires, il leur est accordée la faculté de célébrer le sacrement de la Confirmation en utilisant l’ancien Pontifical romain, si le bien des âmes le recommande.
English: CFJP-TV Montréal, CFJP-DT Montréal, CFAP-TV Québec, CFKM-TV Trois-Rivières, CFKS-TV Sherbrooke, CFRS-TV Saguenay, and TQS Network.
French: CFJP-TV Montréal, CFJP-DT Montréal, CFAP-TV Québec, CFKM-TV Trois-Rivières, CFKS-TV Sherbrooke, CFRS-TV Saguenay et Réseau TQS.
English: Differentiating shoot primordia and developing needles showed high activities of acid phosphatase, glucose-6-phosphatase, and succinate dehydrogenase.
French: La phosphatase acide, la glucose-6-phosphatase et la succinate déshydrogénase ont une activité élevée dans les primordiums des pousses en différenciation et dans les aiguilles en développement.
English: The Treasury Board Secretariat carries similar responsibilities for the federal public service.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a des responsabilités semblables en ce qui concerne la fonction publique fédérale.
English: It also appears from salary statistics that men are on average much better paid than women.
French: Pour ce qui est de l'analyse du rôle des médias dans le contexte des élections politiques, cf.
English: As it was set forth in the Group of Eight action plan for peace support operations in Africa, conflict management is a key activity for the African Union (AU), and we intend to continue to support its efforts, as we have done in Burundi and are now doing in Darfur.
French: Comme l'indique le plan d'action du Groupe des huit en faveur des opérations de maintien de la paix en Afrique, la gestion des conflits est une activité essentielle de l'Union africaine (UA) et nous avons l'intention de continuer d'appuyer ses efforts, comme nous l'avons fait au Burundi et le faisons actuellement au Darfour.
English: 6- An administration fee of $25 is applied to all cancellations at more than 21 days from the date of reservation.
French: Lors de la réservation, un dépôt de 30% est requis (chèque, Visa, Mastercard). Le reste du paiement est dû à l’arrivée.
English: Thus, such information was not included in the board’s notes (Exhibit A-4).
French: Par conséquent, ces renseignements ne figurent pas dans les notes du jury (pièce A-4).
English: The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
French: L'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener a bien ses politiques.
English: The numbers of United States citizens of Cuban origin are growing daily, as is the number of other American citizens who are becoming convinced of the need to end the insane and aggressive anti-Cuban policy of the fascist gang which accompanies the current Republican administration; and those citizens may express their dissatisfaction on election day.
French: Un nombre croissant de citoyens nord-américains, notamment d'origine cubaine mais pas exclusivement, sont de plus en plus convaincus de la nécessité de mettre un terme à la politique démente et agressive menée contre Cuba par l'équipe fasciste qui entoure l'actuelle administration républicaine, et ils pourraient exprimer leur mécontentement par la voie des urnes.
English: She also repairs canoes, mends clothes and moccasins, prepares pemmican and cleans and stretches the hides from the day’s trade.
French: Elle répare aussi les canots, raccommode les vêtements et les mocassins, prépare le pemmican, puis nettoie et étire les peaux obtenues par troc durant la journée.
English: In a recent publication, the Structural Adjustment Participatory Review International Newtwork (SAPRIN) recalls the agreement of the President of the World Bank to engage civil society in a field analysis of the effects of SAPs, in particular the impact of economic reform on poverty reduction and income differentials, with a view to facilitating the understanding of poverty creation and reduction.
French: Dans une publication récente, SAPRIN (Réseau international d'examen participatif de l'ajustement structurel) rappelle que le Président de la Banque mondiale avait accepté d'associer la société civile à une analyse sur le terrain des effets des programmes d'ajustement structurel, en particulier de l'impact des réformes économiques sur la réduction de la pauvreté et sur les écarts de revenus, en vue de mieux comprendre l'apparition de la pauvreté et les moyens de la réduire.
English: As the conflict in Darfur will soon enter its sixth year, peace remains unlikely, at least in the immediate future. In Feb­ruary, UN officials reported new aerial bombings in western Darfur that are en­dangering thousands of civilians.
French: Au total, 3500 Marines américains seront déployés dans le sud de l’Afghanistan pour une période de sept mois en réponse partielle au manque d’effectif de 7500 soldats identifié par la FIAS.
English: It has also enacted a set of laws designed to provide comprehension protection of childhood, including the law for the protection of children and adolescents with respect to the use of the Internet, video games and other multimedia applications; the organic law to combat organized crime; the special law against computer crime; the official standard of the national programme of HIV/AIDS; the law of the social responsibility of radio and television; the organic law on the rights of women to a violence-free life; the organic law for persons with disabilities; the law for the promotion and protection of breastfeeding; the organic law for the protection of the family and responsible fatherhood and motherhood; the draft law for the protection of people with HIV/AIDS from discrimination; and the draft law for a birth registry, among others.
French: Il a promulgué un ensemble de lois destinées à assurer une protection totale aux enfants, parmi lesquelles la loi pour la protection des enfants et des adolescents dans les locaux d'utilisation de l'Internet, des jeux vidéos et d'autres applications multimédia; la loi organique contre la délinquance organisée; la loi spéciale contre la criminalité informatique; la norme officielle du programme national de lutte contre le VIH/sida et les MST; la loi sur la responsabilité sociale des chaînes de radio et de télévision; la loi organique sur le droit de la femme à vivre à l'abri de la violence; la loi organique en faveur des personnes handicapées; la loi de promotion et de protection de l'allaitement naturel : la loi organique de protection de la famille et en faveur d'une paternité et d'une maternité responsables; le projet de loi contre la discrimination à l'encontre des personnes infectées au VIH/sida; et le projet de loi pour l'enregistrement des naissances, entre autres.
English: Restaurant, Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..