ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Warning system roots out hazardous consumer products 17/04/2008 No hiding place in EU for dangerous goods on EU shelves.
French: • RAPEX élimine les produits de consommation dangereux 17/04/2008 L'Union européenne redouble d'efforts pour bannir les produits dangereux des rayons de ses magasins.
English: While noting various measures taken by the State party, including the Programme for Roma Integration into Lithuanian society (2000-2004 and 2008-2010) and the Lithuanian Rural Development Programme for 2007-2013, the Committee notes with concern that vulnerable groups of women, as, for example, rural women, women with disabilities, women belonging to ethnic minorities, including Roma women, migrant women and elderly women continue to suffer from discrimination in education, employment, health, housing and other areas based on their sex and gender and on other grounds, thus being exposed to multiple forms of discrimination.
French: Tout en prenant acte de diverses mesures prises par l'État partie, y compris le Programme d'intégration de Roms dans la société lituanienne (2000-2004 et 2008-2010), et le Programme lituanien de développement rural pour 2007-2013, le Comité juge regrettable que les groupes de femmes vulnérables - femmes rurales, handicapées, femmes appartenant à des minorités, y compris les femmes roms, travailleuses migrantes et femmes âgées - continuent à être l'objet d'une discrimination dans l'enseignement, l'emploi, la santé et le logement en raison de leur sexe ou pour d'autres motifs et que ces femmes soient donc victimes de multiples formes de discrimination.
English: Results produced using the raw data generated by the global climate model would be assumed to be less valid and less reliable.
French: En effet, l'utilisation des données brutes provenant directement du modèle climatique global aurait vraisemblablement donné des résultats moins valables ni crédibles.
English: 5.140 Provision of $45,000 is made for subscriptions to periodical/databases required for technical specialists in the areas of transport, aviation and supply.
French: 5.140 Un montant de 45 000 dollars est demandé pour financer les abonnements aux revues périodiques et aux bases de données nécessaires aux spécialistes des techniques liées aux domaines du transport, de l'aviation et de l'approvisionnement.
English: In column (16), insert V11/W11 whenever B2 is assigned in column (9a), except when V1/W1 is already assigned.
French: Dans la colonne (16), insérer V11/W11 chaque fois que B2 est indiqué dans la colonne (9a), à moins que V1/W1 ne soit déjà mentionné.
English: • 8.2 Consequences of non-compliance with this directive can include any measure allowed by the Financial Administration Act that the Treasury Board would determine as appropriate and acceptable in the circumstances.
French: • 8.2 Les conséquences d'une non-conformité à la présente directive peuvent comprendre toute mesure prescrite en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques que le Conseil du Trésor pourrait déterminer comme étant appropriée et acceptable, selon les circonstances.
English: Amevive, Injection, 15mg/vial (Amevive Idec Canada Inc.)
French: Pegvisomant, poudre pour injection, 10 mg, 15 mg et 20 mg (SomavertMC - Pfizer Canada Inc.)
English: In this context, the Working Party took note of a presentation by the Dutch transport research institute TNO on the development of palletized transport over short distances by barge in the Netherlands (Informal document No. 13 (2002)).
French: Le Groupe de travail a pris note d’une communication de l’Institut néerlandais de recherche sur les transports (TNO) concernant le développement du transport palettisé sur de courtes distances et par péniche aux Pays-Bas [document informel no 13 (2002)].
English: 2004 - This report analyses how private public partnerships and regional networking can improve the quality of science and technology education in order to respond to needs of the countries’ growing economies.
French: Ce rapport analyse la façon dont les partenariats public-privé et les réseaux régionaux peuvent améliorer la qualité de l’enseignement scientifique et technologique en vue de répondre aux besoins des pays dont les économies se développent.
English: The Financial Institutions Act 1993.  1.9 Subparagraph 1 (c) of the Resolution requires, inter alia, that States freeze without delay the funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
French: Loi de 1993 sur les organismes financiers Le sous-paragraphe 1 (c) de la résolution exige, entre autres, que l'État gèle sans attendre les fonds des personnes qui commettent, tentent de commettre, participent à la perpétration, ou facilite la perpétration d'actes terroristes.
English: We all know, we all realise that we need to respect the current sensitive and possibly inadequate balance between institutional matters and policy, but we also know that we will have ample opportunity to go back over these issues during the debate launched within the Convention.
French: Nous savons tous, nous comprenons tous qu'il faut respecter le délicat - et peut-être insatisfaisant - équilibre politico-insitutionnel existant aujourd'hui, mais nous savons aussi que le débat qui sera lancé dans le cadre de la Convention ouvrira de grandes possibilités pour rediscuter de ces questions.
English: In A. Leeson and B.C. Alleman (ed.), Bioremediation Technologies for Polycyclic Aromatic Compounds.
French: Dans A. Leeson et B.C. Alleman (s. la dir. de), « Bioremediation Technologies for Polycyclic Aromatic Compounds ».
English: Looks like the directing and motion capture took a step up.
French: La mise en scène semble être un peu plus travaillée qu'habituellement.
English: The screening and EPP documents are utilized as a tool to systematically reduce the potential of cumulative environmental effects.
French: Les documents d’examen préalable et de PPE servent d’outils pour réduire systématiquement les risques d’effets environnementaux cumulatifs.
English: It is with common basic conditions for companies under construction that we can create new prosperity and new jobs.
French: C’est avec des conditions fondamentales communes pour les entreprises en construction que nous pouvons créer plus de prospérité et plus d’emplois.
English: The agreement has a complete section on official languages covering the official languages obligations of the host organization before, during and after the Games.
French: L'entente comprend une section complète sur les langues officielles qui couvre les obligations en matière de langues officielles de la société hôte avant, pendant et après la tenue des jeux.
English: The complete amino acid sequence thus contains 235 residues corresponding to a molecular weight of 25 658, more in agreement with previously reported molecular weights.
French: La séquence complète en acides aminés contient donc, à présent, 235 résidus ce qui correspond à un poids moléculaire de 25 658 davantage en accord avec les valeurs rapportées précédemment.
English: The weekly, daily and hourly rates of pay shown in Appendices "B-2", "B-3"and "B-4" have been determined from the annual rates shown in Appendix "B-1" and have been rounded to the nearest cent.
French: Les taux de rémunération hebdomadaires, journaliers et horaires indiqués aux appendices « B-2 », « B-3 » et « B-4 » ont été fixés d’après les taux annuels indiqués à l’appendice « B-1 » et ont été arrondis au cent le plus proche.
English: As this is a single CBS Mission, the LES have not had the benefit of on-the-job coaching from an MCO on administrative matters.
French: Comme il n'y a qu'un seul employé canadien dans la mission, les ERP ne peuvent pas compter sur la supervision d'un AGC pour les questions administratives.
English: The Chairperson drew attention to document CCPR/C/74/CRP.2/Rev.1, containing recommendations from the Working Group on the issue of follow-up to concluding observations and suggested that the Committee should consider the recommendations paragraph by paragraph.
French: Le Président, appelant l'attention sur le document CCPR/C/74/CRP.2/Rev.1 qui contient les recommandations du Groupe de travail sur la question du suivi des observations finales, suggère que le Comité examine ces recommandations paragraphe par paragraphe.
English: Some would like to us to move more in one direction, feeling perhaps that we have not gone far enough, while others may believe that we should be more conservative and that we have already gone too far.
French: Certains voudraient que nous allions davantage dans un sens, estimant peut-être que nous ne sommes pas allés assez loin, tandis que d’autres peuvent penser que nous devrions être plus conservateurs et que nous sommes déjà allés trop loin.
English: In reality, he joins in constant abuses against them.
French: En réalité, il participe continuellement aux violences commises contre elles.
English: These differences may result from the more rapid turnover of forest floors under maple trees.
French: Ces différences peuvent résulter d'un turnover plus rapide des couvertures mortes sous érables.
English: Mr Topolánek, you have rightly made the Union's external relations one of your priorities.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez justement fait des relations extérieures de l'Union l'une de vos priorités.
English: However, they discovered instead that Humans are unusual creatures, in their own limited ways. He also states that since humans are constantly evolving, they may become stronger than the Q one day.
French: Q disparaît dans un éclat de tonnerre, le temps reprenant là où Q l'avait arrêté, à la grande surprise de Data qui s'interroge sur la possibilité que pourront avoir les humains, dans le futur, de jouer avec le temps et l'espace.
English: We appeal to the leaders of all the countries concerned to act cautiously and to refrain from any measures that will lead to an escalation of unforeseeable consequences.
French: Nous appelons tous les dirigeants des pays concernés à agir prudemment et à éviter de prendre des mesures qui contribueraient à une escalade aux conséquences imprévisibles.
English: Processing and marketing involved packaging and selling oysters in local supermarkets.
French: On a créé des techniques d'élevage suspendu utilisant des matériaux locaux.
English: "English and French are also among the most widely spoken languages in the world, and the ability to speak them helps ensure success in our increasingly globalized society."
French: De plus, l'anglais et le français sont parmi les langues les plus parlées au monde et constituent un facteur de succès dans notre société de plus en plus mondialisée.
English: As other Members have pointed out, it will be necessary to pay greater attention to the Commission and the Council's work in the area of human rights.
French: Comme l'ont souligné d'autres députés, il conviendra de porter une attention accrue sur les actions de la Commission et du Conseil en matière de droits humains.
English: Kanaiaupuni, S. M.
French: Kanaiaupuni, S.
English: Blueprint for Change / Program Renewal and Reform / Program Renewal and Reform
French: La trame du renouveau / Renouvellement et réforme du programme / Renouvellement et réforme du programme
English: Privy Council Office, Management Priorities and Senior Personnel Secretariat. Performance Management Program - Guidelines for Deputy Ministers and Associate Deputy Ministers.
French: Bureau du Conseil privé, Secrétariat, Priorités de gestion et personnel supérieur - Lignes directrices - Programme de gestion du rendement des sous-ministres et des sous-ministres délégués.
English: The more isolated you become, the more disconnected you are from this possibility of finding work".
French: Plus vous vous isolez, plus vous vous déconnectez de cette possibilité de trouver du travail.
English: Should the nature of the employment prove to be incompatible with that of the official and if the official is unable to give an undertaking that it will cease within a specified period, the appointing authority shall, after consulting the Joint Committee, decide whether the official shall continue in his post or be transferred to another post.
French: Dans le cas où cette activité se révèle incompatible avec celle du fonctionnaire, et si ce dernier n'est pas en mesure de se porter fort qu'il y sera mis fin dans un délai déterminé, l'autorité investie du pouvoir de nomination, après avis de la commission paritaire, décide si le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions ou muté dans un autre emploi.
English: Our market expertise is driven by our commitment to original research.
French: Nos conseils sont accompagnés de données grâce aux recherches, enquêtes et analyses que nous menons.
English: All projects are subject to screenings unless they are identified on the Comprehensive Study List Regulations.
French: Tous les projets font l'objet d'un examen préalable à moins de figurer dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: In principle, there is no reason for a security right to lose its priority in this situation, provided there is no time during which the security right is not effective against third parties, so that the security right is subject to one method of third-party effectiveness or another at all times.
French: En principe, il n'y a pas de raison que, dans ce cas, une sûreté réelle mobilière perde son rang de priorité, à condition qu'elle ne soit inopposable à aucun moment par une méthode ou une autre.
English: Freemasons Knights Templar Table of Contents
French: Freemasons Knights Templar Table des MatiÃ¨res
English: 4.1 Disposition of Matters for Action 7.
French: 4.1 Décision concernant les activités de suivi 7.
English: The Changing Nature of Home Care and Its Impact on Women’s Vulnerability to Poverty.
French: « Pourquoi la question d’un Programme national de soins à domicile touche-t-elle les femmes? ».
English: The secretariat also worked with: the Intergovernmental Forum on Forests and its Inter-Agency Task Force on Forests and is hoping that the Task Force will be able to assist in the preparations for the sixth meeting of the Conference of the Parties on forests.
French: Il a aussi travaillé avec le Forum intergouvernemental sur les forêts et son Équipe de travail interorganisations sur les forêts et compte que celle-ci pourra le seconder dans les préparatifs de la sixième réunion de la Conférence des Parties, consacrée aux forêts.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Background
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Arrière-plan
English: "It’s a well known fact that tourism is a key economic sector in New Brunswick, particularly for our rural communities," declared Andy Savoy, MP for Tobique-Mactaquac.
French: « Le tourisme, c’est bien reconnu, constitue une activité économique de grande importance au Nouveau-Brunswick, et particulièrement dans nos collectivités rurales », a déclaré Andy Savoy, député fédéral de Tobique-Mactaquac.
English: In polygraph examinations, certain physiological reactions of subjects are monitored while they respond Yes and No to questions.
French: L'annexe A renferme un résumé de nos observations et conclusions.
English: If your soil is heavy (or exceptionally sandy), add two or three inches of organic soil amendment (such as compost, ground bark, or peat moss) and cultivate the soil to a depth of six inches or more, incorporating the organic amendment as you turn the soil.
French: Si votre terre est lourde (ou particulièrement sablonneuse), amendez-la en la couvrant de 2 à 3 pouces (5 à 7 cm) d'épaisseur de matière organique (compost, écorce broyée ou tourbe) que vous binerez ensuite sur une profondeur de 6 pouces (15 cm) ou plus pour l'incorporer au sol en tournant la terre.
English: Activity coefficients were determined at 293.15 K for the more dilute component in 24 binary solutions of nonelectrolytes, by gas-chromatographic analysis of the equilibrium vapor phase.
French: Les coefficients d'activité ont été déterminés à 293.15 K pour la composante la plus diluée de 24 solutions binaires de non-électrolytes, par chromatographic en phase gazeuse de la phase vapeur à l'équilibre.
English: The Act clearly states the different rights relating to water, namely the right to use public water facilities, the right to collect water, the right to water supply as a public service, and the right to self-production of water.
French: Cette loi fixe de manière claire les différents droits liés à l'eau à savoir : le droit d'utilisation du domaine publique hydraulique ; le droit de captage des eaux ; le droit d'exercice du service public de distribution d'eau et le droit d'auto production d'eau.
English: With a greater awareness of community services and with the access of funding for home care programming locally, more First Nations people across British Columbia had access to Home and Community Care services.
French: Avec une plus grande sensibilisation aux services communautaires et l'accès à des fonds pour des programmes locaux de soins à domicile, un plus grand nombre de populations des Premières nations en Colombie-Britannique ont eu accès aux services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Generally, these groups/gangs assume a lower (although still visible) profile in order to evade prosecution or police intervention.
French: En règle générale, ces groupes ou gangs se font discrets (bien qu’ils demeurent visibles) afin de se soustraire aux poursuites ou à l’intervention policière.
English: It must be about finally putting a stop to the privatisation of public services - security systems like old-age provisions.
French: Il faut mettre enfin un terme à la privatisation des services publics - les systèmes de sécurité aiment les bonnes vieilles dispositions.
English: Request will detail what is expected of operator.
French: La demande doit clairement indiquer ce que l’on attend de l’exploitant.
English: Similarly, some would have moved out of Canada.
French: De même, certains sont déménagés à l’extérieur du Canada.
English: The letter was to be filed as soon as possible.
French: La lettre susmentionnée devait être déposée dans les plus brefs délais.
English: • Forms and publications TD1NL 2007 Newfoundland and Labrador Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1NL Déclaration des crédits d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: A delightfully smooth dish with organic ham and organic cheese sauce.
French: Un plat savoureux avec du jambon paysan bio et une sauce au fromage bio.
English: Managing risk Public service employees must make choices, and these involve assessing risks and managing them.
French: Gérer les risques Travailler au gouvernement signifie qu’on a des choix à faire et cela nécessite l’évaluation et la gestion des risques.
English: PSD and PSE are the principal interlocutors that task him for reports.
French: PSD et PSE sont les principaux interlocuteurs qui lui commandent des rapports.
English: Advancing equality, tolerance and peace
French: Promotion de l'égalité, de la tolérance et de la paix
English: The international trade order must be open to all States on the basis of equality and must preserve the interests of all peoples.
French: La Deuxième Commission fera bien de tenir compte des propositions de ce Groupe lorsqu'elle analysera la problématique des produits de base et d'adopter des mesures à ce propos.
English: • Marc Mayrand, Chief Electoral Officer
French: • Marc Mayrand, directeur général des élections
English: (f) The policy of regularizing the situation of persons without documents in recent years, especially in Spain and Italy;
French: f) La politique de régularisation des sans-papiers engagée ces dernières années notamment par l'Espagne et l'Italie;
English: WIPO Convention – 5 adherences (3% increase) Paris Convention – 8 adherences (5.6% increase) Berne Convention – 5 adherences (3.9% increase) Strasbourg Agreement – 4 adherences (10.2% increase) Nice Agreement – 6 adherences (11.5% increase) Locarno Agreement – 5 adherences (16.6% increase) Vienna Agreement – 2 adherences (18.2% increase). See Article 11(4) of the WIPO Convention, which reads, in its material part, as follows: "(a) For the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Conference, each State party to this Convention not member of any of the Unions shall belong to a class, and shall pay its annual contributions on the basis of a number of units fixed as follows:
French: Convention instituant l’OMPI – 5 adhésions (+3%) Convention de Paris – 8 adhésions (+5,6%) Convention de Berne – 5 adhésions (+3,9%) Arrangement de Strasbourg – 4 adhésions (+10,2%) Arrangement de Nice – 6 adhésions (+11,5%) Arrangement de Locarno – 5 adhésions (+16,6%) Arrangement de Vienne – 2 adhésions (+18,2%) Voir l’article 11.4) de la Convention instituant l’OMPI, qui, sur le fond, prévoit ce qui suit : "a) Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence, chacun des États parties à la présente Convention qui n’est pas membre de l’une des Unions est rangé dans une classe et paie ses contributions annuelles sur la base d’un nombre d’unités fixé comme suit:
English: The issue of gender equality has also been mentioned.
French: Il y a aussi l'égalité des genres qui a été mentionnée.
English: The challenges to cross-disciplinary research are multiple and include the difﬁculties associated with communicating across research paradigms, and integrating ﬁndings from different disciplines.
French: Les déﬁs que pose la recherche interdisciplinaire sont multiples et comprennent la difﬁculté de communiquer entre paradigmes de recherche et d’intégrer les résultats de recherche de différentes disciplines.
English: They will not be irreconcilable, because they will each relate to compensation for a distinct head of damage (that arising in the territory of the Contracting State concerned).
French: Elles ne seront pas inconciliables car elles viseront, chacune, à la réparation d' un préjudice distinct (celui survenu sur le territoire de l' État contractant considéré).
English: At the same time, we should be careful not to lose sight of the final aim, which is a comprehensive agreement.
French: En même temps, nous devons veiller à ne pas perdre de vue l'objectif final, à savoir un accord global.
English: Recent examples would include provisions for judicial and penal services, civil administration or civil engineering tasks and executive policing.
French: Ainsi, l'ONU a eu récemment besoin de services dans les domaines judiciaire et pénitentiaire, de l'administration civile, du génie civil et de la police.
English: We have modified the fee structure to reflect the feedback, particularly with respect to a fee structure that is based on the costs of services provided in the various regions.
French: Nous avons modifié la grille tarifaire en fonction des opinions exprimées, en particulier en adaptant le barème aux coûts des services fournis dans les diverses régions.
English: My delegation welcomes the important role played by the United Nations in the fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: Ma délégation se félicite du rôle important que joue l'Organisation dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida.