ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2007-2008 Province of reporting laboratories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Canada Report Period: March 23, 2008 to March 29, 2008 Season to Date:
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2007-2008 23 mars 2008 au 29 mars 2008 (semaine 13) Provinces Période du 23 mars au 29 mars 2008 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 38 2 6 8 NL 6 0 3 3 PE 81 12 11 23 NS 91 6 27 33 NB 1576 153 102 255 QC 1420 143 131 274 ON 78 2 1 3 MB 252 17 29 46 SK 1009 42 27 69 AB 157 16 29 45 BC 4708 393 366 759 Canada Saison à ce jour : 26 août au 29 mars 2008
English: There is compelling evidence that engagement in education and training is one of the most important factors in reducing both offending and re-offending, and that this group of children need support and education to enable them to lead crime free lives.
French: Des éléments probants indiquent que la participation à des activités d'éducation et de formation est l'un des plus importants facteurs de réduction de la délinquance et de la récidive, et que ce groupe d'enfants a besoin d'un soutien et d'éducation pour pouvoir mener une vie hors de la délinquance.
English: In connection with point (b) above, the Working Group set the guidelines for a questionnaire to be sent to States by the Secretariat in consultation with the Special Rapporteur, requesting materials and inquiring about their practice in the area of unilateral acts as well as their position on certain aspects of the Commission's study of the topic.
French: À propos du point b ci-dessus, le Groupe de travail a élaboré les principes directeurs de la mise au point d'un questionnaire que le secrétariat adresserait aux États en consultation avec le Rapporteur spécial pour leur demander de fournir des matériaux et des renseignements sur leur pratique concernant les actes unilatéraux et de faire connaître leur position sur certains aspects de l'étude du sujet entreprise par la Commission.
English: An appeal poster would not be required to have a position classified and staffed.
French: Il n'est pas nécessaire d'émettre un avis d'appel au moment de classer et de doter un poste.
English: Goods sheds have been converted for small industrial or trading enterprises, such as sawmilling (Kilkerran) and garden machinery supply (Busby).
French: Les entrepôts de marchandises ont été transformés en petites entreprises industrielles ou commerciales, par exemple une scierie (Kilkerran) et un approvisionnement en machines de jardin (Busby).
English: Emily, a trafficked woman awaiting the outcome of the trial of her traffickers, stressed to Amnesty International that women like herself need to have confidence that the police can protect them from the traffickers before they are willing to go through the lengthy process of cooperating with the authorities.(22)
French: Elle attend que ceux qui l'ont exploitée soient enfin jugés. Elle a expliqué à Amnesty International que les femmes qui sont dans son cas ont besoin d'avoir la certitude que la police peut les protéger des trafiquants, avant de prendre la décision de se lancer dans un long processus de coopération avec les autorités(22).
English: The Delegation of Senegal recalled its position at the first session of the Standing Committee that two imperative factors should be considered: 1) the need for protection expressed by producers of databases who believed that an appropriate protection would encourage investment in databases; and 2) the specific needs of developing countries in the fields of health, education and research.
French: La délégation du Sénégal a rappelé sa position, exposée à la première session du comité permanent, selon laquelle deux facteurs doivent impérativement être pris en considération : 1) le besoin de protection exprimé par les producteurs de bases de données, qui pensent qu'une protection appropriée encouragera les investissements dans les bases de données, et 2) les besoins spécifiques des pays en développement dans les domaines de la santé, de l'enseignement et de la recherche.
English: An annual report will be prepared detailing Canada's innovation performance and monitoring progress.
French: À cette fin, un rapport annuel sera publié détaillant la performance du Canada au chapitre de l'innovation ainsi que les progrès accomplis.
English: A summer report of the meeting is available at: http://www.reports-and-materials.org/Ruggie-Salzburg-Leadership-Group-mtg-15-Jun-2009.pdf.
French: Un compte rendu analytique de la réunion est disponible à l'adresse suivante : http://www.reports-and-materials.org/Ruggie-Salzburg-Leadership-Group-mtg-15-Jun-2009.pdf.
English: Mr. Galicki (Poland) said that his delegation fully aligned itself with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: M. Galicki (Pologne) souscrit entièrement à la déclaration faite par la représentante néerlandaise au nom de l'Union européenne.
English: Legal framework regulating the rights of persons with disabilities
French: Cadre juridique régissant les droits des personnes handicapées
English: Pursuant to the first suggestion quoted above, WIPO organized four regional consultations on the protection of expressions of folklore, which were attended in total by 63 Governments of WIPO Member States, 11 intergovernmental organizations, and five non-governmental organizations.
French: Comme suite à la première suggestion, l’OMPI a organisé quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore, auxquelles ont participé 63 gouvernements d’États membres de l’OMPI, 11 organisations intergouvernementales et cinq organisations non gouvernementales 86 . Chacune des quatre consultations régionales a débouché sur l’adoption de résolutions ou de recommandations contenant des propositions en
English: Moreover, the current financial crisis was exacerbating xenophobic and anti-migrant sentiments, which receiving States had to combat by strengthening their domestic reception policies and recognizing the valuable contribution migrants made.
French: En outre, la crise financière qui sévit aujourd'hui vient exacerber les sentiments xénophobes et antimigrants, contre lesquels les pays d'accueil doivent lutter en renforçant leurs politiques nationales d'accueil et en reconnaissant la précieuse contribution des migrants.
English: As with all other aspects of your books, the fewer obstacles you put in the way of buyers, the easier it will be for you and your sales agents.
French: À l’exemple des autres aspects de vos livres, plus vous éviterez d’obstacles aux acheteurs, plus vous vous faciliterez votre vie et celle de vos agents de ventes.
English: Proposals are drawn up by Member States and are submitted for approval to the European Commission, which checks their conformity with the general guidelines, adopted.
French: Les propositions sont établies par les États membres et soumises pour approbation à la Commission européenne qui vérifie leur conformité avec les orientations générales retenues.
English: Mr President, if our humanitarian aid efforts do not run smoothly, we will create a new breeding ground for the Bin Ladens of this world.
French: Monsieur le Président, si notre aide humanitaire ne se déroule pas comme il se doit, nous créerons une nouvelle terre nourricière pour d'autres Ben Laden.
English: Still, the value of the Canadian dollar is expected to stabilize and help the business sector complete its adjustment to the high value.
French: La valeur du dollar canadien devrait se stabiliser, ce qui aidera le secteur des entreprises à terminer son adaptation à son cours élevé.
English: ◦ In the area of environmental bio-remediation, an international team led by three University of British Columbia microbiologists recently completed the mapping (or sequencing) of the genetic makeup of a soil bacterium called Rhodococcus sp.
French: ◦ Dans le domaine de la biorestauration environnementale, une équipe internationale dirigée par trois microbiologistes de l´Université de la Colombie-Britannique vient de terminer le séquençage et l´annotation du génome de la bactérie du sol appelée le Rhodococcus sp RHA1.
English: Worse still, the report uses this dictatorship as a pretext for planning and justifying renewed military intervention, just as soon as it is sanctioned by the United Nations.
French: Pire encore, sous prétexte de l'existence de cette dictature, ce rapport envisage et justifie par avance une nouvelle intervention militaire, du moment qu'elle serait couverte par les Nations unies.
English: Recognize the synergies of intergovernmental collaboration on bilateral issues.
French: Profiter de la synergie de la collaboration intergouvernementale en matière de questions bilatérales.
English: • Visit CIPO's Web site THE BASICS
French: • Visitez le site Web de l'OPIC POINTS ESSENTIELS
English: Thus, only an approach combining the security and causal dimensions of this phenomenon will overcome this scourge.
French: Seule donc une démarche combinant à la fois la dimension sécuritaire et la dimension causale de ce phénomène peut avoir raison de ce fléau.
English: In 1952 work had commenced on a new, allCanadian supersonic interceptor, the CF-105 Arrow, but in February 1959 the Government cancelled the Arrow programme.
French: En 1952, on avait entrepris la mise au point d’un intercepteur supersonique nouveau et entièrement canadien, le CF-105 Arrow mais, en février 1959, le Gouvernement renonça à ce programme.
English: Six intergovernmental meetings have been held to date and the discussions have led to the adoption of voluntary interim measures to give effect to the relevant provisions of General Assembly resolution 61/105.
French: Six réunions intergouvernementales ont été organisées à ce jour et les discussions ont conduit à l'adoption de mesures provisoires volontaires transposant les dispositions pertinentes de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale.
English: The following tables display the proportion of successfully completed releases out of the total number of federal completions for the years 1992-93 to 1996-97 for day and full parole and statutory release.
French: Les tableaux suivants montrent, pour la semi-liberté, la liberté conditionnelle totale et la liberté d’office, la proportion de libertés menées à bonne fin comparativement au nombre total de mises en liberté qui ont eu lieu entre 1992-1993 et 1996-1997.
English: • help realize the economic and social benefits that can be derived through the use of cryptography in secure global electronic commerce;
French: • permettre de bénéficier des avantages économiques et sociaux qui découleront d'un commerce électronique mondial devenu plus sûr grâce à la cryptographie;
English: • How the incident occurred, why the incident occurred, direct causes and contributing factors.
French: • comment l'accident est survenu, pourquoi il est survenu, ses causes directes, ainsi que les facteurs qui y ont contribué.
English: The Tribunal found that the volumes of dumped goods from New Zealand and Spain were negligible.
French: Le Tribunal a conclu que les volumes des marchandises sous-évaluées en provenance de la Nouvelle-Zélande et de l'Espagne étaient négligeables.
English: "We are committed to only operating the newest and most fuel-efficient aircraft available.
French: "Nous nous engageons à exploiter uniquement les avions les plus récents et dont la consommation de carburant est la plus faible sur le marché.
English: And our casualties had been relatively light.
French: Ainsi débute l’opération Totalize.
English: The Association puts on sessions on quality and other issues, or we send people off on seminars.
French: L’Association offre des séances sur la qualité ou sur d’autres questions, et nous inscrivons nos employés à des séminaires.
English: • 2006-A-411 — Miccar Aerial Ltd. carrying on business as Good Spirit Air Service - domestic services and non-scheduled international services - Licence Nos. 060052 and 060053
French: • 2006-A-411 — Miccar Aerial Ltd. exerçant son activité sous le nom de Good Spirit Air Service - services intérieurs et des services internationaux à la demande - Licences nos 060052 et 060053
English: If we are to be truly sovereign, we cannot ‘contract out’ the defence of Canada."35 It was this notion, that "Canada [must] play a responsible role in the defence of Canada" that is frequently emphasized in DND publications and statements until the 1990s and the ‘death’ of the 1987 White Paper.36 Perrin Beatty recognized that Canada did not need nuclear submarines purely for security, which was already provided by the Americans.
French: Dans les publications et les déclarations du ministère de la Défense nationale, l’idée que « le Canada [doit] jouer un rôle actif dans la défense du pays36 » revient fréquemment jusqu’à la « disparition » du Livre blanc de 1987 et même jusque dans les années 1990. Beatty reconnaissait que le Canada n’avait pas besoin de sous-marins nucléaires uniquement pour sa sécurité, qui était assurée par les Américains.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Fri, 03/10/2008 - 15:47.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le ven, 03/10/2008 - 15:47.
English: Boucher M, Samson J, Lapointe N. HIV screening among pregnant women in the province of Quebec: success and failure.
French: Reduction of maternal-infant transmission of human immunodeficiency virus type 1 with zidovudine treatment.
English: To this end, the CAFI Program supported numerous incoming missions of international delegations interested in learning about the superior capabilities of the Canadian industry first-hand.
French: À cette fin, il a fourni une aide pour de nombreuses visites au Canada de délégations étrangères souhaitant se renseigner directement sur les compétences supérieures de l'industrie canadienne.
English: (1) Further information about the Office's activities can be found on the Europa server: http://publications.europa.eu/index.htm.
French: (1) Des informations complémentaires sur les activités de l'Office peuvent être obtenues sur le serveur Europa (http://publications.europa.eu/index.htm).
English: This is a question which the Court must reserve for the merits; but it is independent of the question whether Australia can be sued alone.
French: Il s'agit là d'une question que la Cour doit réserver pour le fond de l'affaire ; mais cette question est indépendante de celle de savoir si l'Australie peut être assignée seule.
English: The success of the Stability and Growth Pact is also reflected in the percentage decrease in total indebtedness and in the annual amount of new debt.
French: Le succès du pacte de stabilité et de croissance se reflète aussi dans la diminution du pourcentage de l'endettement total et du montant annuel des nouveaux endettements.
English: Compliance and Enforcement Issue of a Canadian certification document for an aeronautical product or for a change to an aeronautical product will be subject to compliance with these Regulations in accordance with section 4.9 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution La délivrance d'un document de certification canadienne à un produit aéronautique ou à une modification apportée à un produit aéronautique sera assujettie au respect de ces dispositions réglementaires en vertu de l'article 4.9 de la Loi sur l'aéronautique.
English: The importance of addressing root causes has become critical in a world confronted with new and emerging threats.
French: Dans un monde qui doit sans cesse affronter des menaces nouvelles, il importe au plus haut point de s'attaquer à ces causes profondes.
English: In 2006 the staff contribution rate stands at 8.9% of monthly gross salary.
French: En 2006, la part des agents est de 8,9% du traitement mensuel brut.
English: • The PSLRA provides the opportunity to build a better and more modern labourmanagement relations model within the Public Service of Canada.
French: Le succès du cadre reposera sur les actions des employés, des gestionnaires et des agents négociateurs durant la mise en œuvre et par la suite.
English: At the hearing, Ms. Lyske stated that she had issued her letter of September 16, 2002 in error.
French: Lors de l'audience, Mme Lyske a déclaré qu'elle avait envoyé la lettre du 16 septembre 2002 par erreur.
English: They are accompanied, where appropriate, by Explanatory Notes which describe in greater detail the type of goods or services included in the classes concerned.
French: Ils sont accompagnés, chaque fois que cela est nécessaire, de notes explicatives qui décrivent de manière plus détaillée le type de produits ou services compris dans les classes concernées.
English: You can then head to the Studio to make a galimoto, an African toy made from wire and other recycled materials.
French: Tu pourras ensuite te diriger vers le Studio pour créer un galimoto, un jouet africain fait de fil métallique et d'autres matériaux recyclés.
English: National security agencies also have the weaponization of the Internet on their radar screens [3,4].
French: Les organismes de sécurité nationale suivent aussi de près la militarisation d’Internet4.
English: The training needs for KFN shall be integrated into a single plan which will take into account the training requirements of the KFNFA, the KFNFA Plan, KFNSGA and the KFNSGA Plan.
French: Les besoins en matière de formation concernant la PNK sont intégrés en fonction d’un plan unique qui tient compte des besoins en matière de formation concernant l’EDPNK, le plan de l’EDPNK, l’EAGPNK et le plan de l’EAGPNK.
English: Amendment 7.
French: Les abonnés doivent être avertis en temps utile, au plus tard un mois avant ces modifications, et sont informés, au même moment, de leur droit de dénoncer ce contrat, sans pénalité, s’ils n’acceptent pas les nouvelles conditions.»
English: Possible action by the Joint Working Group
French: Mesures que pourrait prendre le Groupe de travail commun
English: Enfin un vrai best of !! trop trop bon !
French: ça fait du bien que t'existes ,longue vie pour toi et pour nous !
English: Eutrophication, which results when a body of water is overfertilized, leads to an excess growth of aquatic plants, which, in turn, reduces the dissolved oxygen supply for aquatic life and causes odours and visual pollution.
French: Cette derniÃ¨re, qui se produit quand une trop grande quantitÃ© d'engrais aboutit dans une masse d'eau, se traduit par une croissance excessive de plantes aquatiques, ce qui rÃ©duit les rÃ©serves d'oxygÃ¨ne dissous nÃ©cessaires aux espÃ¨ces aquatiques et occasionne des odeurs nausÃ©abondes et une pollution esthÃ©tique.
English: While urban Aboriginal governments will have some territorial boundaries for the exercise of their powers, the possession of land is not a prerequisite to governing.
French: Dans bien des endroits au Canada, les Autochtones vivant en milieu urbain ont déjà commencé à se gouverner.
English: According to Mr. Roussel, that conclusion was supported by the fact that the employees in the "Parliamentary" sector are held to productivity standards similar to those in place for employees in the "Operations" sector.
French: Selon M. Roussel, cette conclusion était justifiée par le fait que les employés du secteur « parlementaire » sont tenus à des normes de productivité similaires à celles du secteur « exploitation ».
English: The length of this case is now expected to exceed the terms of office of the two ad litem judges appointed to this case.
French: La durée de cette affaire devrait se prolonger au-delà du mandat des deux juges ad litem nommés.
English: International Petroleum Contracts: Current Trends and New Directions (London: Graham & Trotman, 1994), 260 p.
French: International Petroleum Contracts: Current Trends and New Directions (London: Graham and Trotman, 1994), 260 p.
English: When the garbage collector runs it can sometimes generate pauses or 'hiccups' in the system response ... a bad thing.
French: Quand le garbade collector se déclenche il peut parfois entraîner des pauses ou des 'hocquets' dans les réponses du système ... une mauvaise chose.
English: There will not be room in Kosovo's future for those from any ethnic group who support violence and criminality, or work to undermine the rule of law and the will of the people.
French: Il n'y aura pas de place dans l'avenir du Kosovo pour les membres d'un groupe ethnique quelconque qui appuient la violence et la criminalité ou travaillent pour saper l'état de droit et la volonté du peuple.
English: A/60/PV.55 Meeting held on 28 November 2005, 3 p.m. [E]
French: A/60/PV.55 Séance tenue le 28 novembre 2005, 15 heures [anglais]
English: Members of the committee: Mrs Ragnarsdóttir (Chairman), Mr. Hegyi, Mrs Gatterer, Mr. Christodoulides (Vice-Chairmen), MM. Alís Font, Arnau, Mrs. Belohorská (alternate:
French: Mme Ragnarsdóttir (Présidente), M. Hegyi, Mme Gatterer, M. Christodoulides (Vice-Présidents), , MM. Alís Font, Arnau, Mme Belohorská (remplaçant :
English: * In addition, a further Prize of 3 packages minimum guaranteed (10.000€ each) to take part in the WSOP is planned per “Super Satellite” to be divided amongst the top players.
French: peut également l’annuler pour raisons graves. De même un « super satellite » peut être déplacé.
English: Amendment 29 Emmanouil Angelakas, Nickolay Mladenov, Andreas Schwab, Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Recital 8 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (8b) In order to ensure proper implementation of the 2nd energy package, the Commission should assist those Member States which encounter problems in this field.
French: Amendement 29 Emmanouil Angelakas, Nickolay Mladenov, Andreas Schwab, Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Considérant 8 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 ter) La Commission devrait, pour garantir la bonne mise en œuvre du deuxième paquet énergie, prêter assistance aux États membres qui rencontrent des problèmes dans ce domaine.
English: Reconfirms the authority of the Executive Director to reallocate resources between programmes up to a maximum of 20 per cent of the appropriation to which the resources are reallocated;
French: (en dollars E.-U)  Réaffirme que le Directeur exécutif a autorité pour redéployer les ressources entre les programmes à concurrence de 20 % des crédits alloués à la rubrique budgétaire en faveur de laquelle les ressources sont redéployées;
English: Surrounded by mirroirs skillfully placed allows you to enjoy the best of views while the lovely ladies perform for you.
French: L'utilisation des miroirs, savamment disposés, permet d'accroître le plaisir de l'œil à l'infini lorsque les jeunes femmes s'exécutent pour vous.
English: To every extent possible, the Regulations do harmonize with the United States' rule. For example, both require ballast water exchange operations to occur in an area beyond 200 nautical miles from shore, both have similar reporting requirements and both require the vessels to carry on board a ballast water management plan.
French: Dans la mesure du possible, le règlement a été harmonisé avec la règle des États-Unis; par exemple, les deux régimes exigent que les activités d'échange de l'eau de ballast se déroulent dans une zone située à plus de 200 milles marins au large des côtes; les exigences des deux régimes relativement aux rapports connexes sont similaires; en outre, les deux régimes exigent que chaque navire dispose à bord d'un plan de gestion de l'eau de ballast.
English: In the vast majority of EU countries production is gradually being integrated into the cinema distribution system.
French: Dans la grande majorité des pays de l'UE, la production est en train de subir une progressive intégration par le secteur de la distribution cinématographique.