ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revise and update its standard layout and standards; Develop new standards; Develop explanatory material for implementation of the standards (subject to approval of the transfer of this work from OECD at the end of 2009).
French: b) Élaborera de nouvelles normes;  c) Rédigera des brochures explicatives pour l'application des normes (sous réserve de l'approbation du transfert de ces activités de l'OCDE à la CEE à la fin de 2009).
English: Lastly, the federal government does not act alone.
French: Peut-etre ai-je mal ˆ compris ce qu’elle a dit? ´ Le senateur Milne :
English: On the issue of FITs arrangements, the concern was that it might require WIPO to focus on certain areas of IP protection, such as on enforcement and implementing WIPO treaties, which reflected more the priorities of the donor countries, rather
French: Cela rend compte du problème analogue que poserait une base de données de partenariat de l’OMPI, dans le cadre de laquelle elle un pays donateur aurait la possibilité de fournir une assistance qui reflète ses priorités.
English: Yesterday, another 25 were killed in various clashes.
French: Hier, 25 personnes ont à nouveau succombé à divers massacres.
English: • influenc ing indiv idual behavior
French: • exerc er une influence sur le comportement individuel
English: Excludes self-employed.
French: À l’exclusion des travailleurs indépendants.
English: Since 1997, FIACAT, in collaboration with the Catholic University of Central Africa and the Human Rights Institute of the Catholic University of Lyons, has offered a biennial cycle of programmes for African human rights trainers and leaders, which takes place in Africa (Yaoundé, Cotonou, Dakar, Ouagadougou and elsewhere).
French: La FIACAT organise, depuis 1997, en collaboration avec l'Université catholique d'Afrique centrale et l'Institut des droits de l'homme de l'Université catholique de Lyon, un cycle biennal à l'intention des formateurs et acteurs africains des droits de l'homme, qui se déroule en Afrique (Yaoundé, Cotonou, Dakar, Ouagadougou).
English: A foreigner who stays on the territory of the Republic of Poland may be expelled only in situations defined in the Act on Foreigners, namely if:
French: Un étranger qui réside sur le territoire de la République de Pologne peut être expulsé uniquement dans les situations définies dans la loi sur les étrangers, à savoir:
English: NHPD is willing to accept the use of the USP <231> test for total heavy metals under certain circumstances.
French: Dans certaines conditions, la DPSN peut accepter l'utilisation de la méthode USP <231> pour les métaux lourds totaux.
English: Insert a new Appendix 2-2., to read:
French: Insérer un nouvel appendice 2-2, comme suit:
English: In that regard, the European Union reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention of 1941 to the Occupied Territories and also reaffirmed that any infringement of the rights of the Palestinian people with regard to that Convention was illegal.
French: À cet égard, l'Union européenne réaffirme l'applicabilité de la Quatrième Convention de Genève aux Territoires occupés, et réaffirme en outre que toute atteinte aux droits du peuple palestinien eu égard à cette Convention est illégale.
English: Formulate training of the massage of wellbeing in couple.
French: Formule apprentissage du massage de bien-être en couple.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique July 9, 1918: Female Pilot Transports Mail for the First Time Katherine Stinson was chosen for the first postal flight in western Canada, which was part of an air show.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Le 9 juillet 1918, une aviatrice transporte le courrier pour la première fois Une foule nombreuse vient encourager l’aviatrice Katherine Stinson pour ce premier vol postal dans l’ouest du pays.
English: Representatives from the European Commission, the Chemical Coordinating Centre (CCC) and the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) of EMEP and the World Health Organization's European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH) also participated, as did a member of the UNECE secretariat.
French: Des représentants de la Commission européenne, du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCC) et du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP, du Centre européen pour l'environnement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé (CEES-OMS) et un membre du secrétariat de la CEE étaient également présents.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 01 — Economic and financial affairs Overall objectives Action in this policy area aims to ensure the smooth functioning of Economic and Monetary Union (EMU) both inside and outside the European Union, by advancing economic policy coordination, conducting economic surveillance and providing the Commission and other Community institutions with high-quality policy assessment and advice on economic and financial questions.
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 01 — Affaires économiques et financières Objectifs généraux L’action menée dans ce domaine politique vise à assurer le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire (UEM) tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne, en promouvant la coordination des politiques économiques, en exerçant une surveillance dans le domaine économique et en apportant à la Commission et aux autres institutions communautaires des conseils et des évaluations politiques de qualité sur les questions économiques et financières.
English: This commitment is important because the Commission is a body with a monopoly of initiative in accordance with the Treaties and, therefore, basically dictates this Parliament' s political and legislative activity for the next five years.
French: Cet engagement est important dans la mesure où la Commission est un organisme qui détient, conformément aux Traités, le monopole de l'initiative et qui, par conséquent, décide pour l'essentiel quelle sera l'activité politique et législative de ce Parlement au cours des cinq prochaines années.
English: Flag State implementation and enforcement
French: Application et répression par l'État du pavillon
English: The net enrolment rate is the percentage of pupils registered in a specific stage of education within the age group corresponding to that stage and within the total number of inhabitants in that same age group.
French: Le taux de scolarisation net indique le pourcentage d'élèves inscrits à un niveau donné par rapport au groupe d'âge correspondant audit niveau et au nombre total de personnes que compte ce même groupe d'âge.
English: When your billed charges reach 70% - 85% of your cap, you’ll receive a text and/or a Voicemail warning message.
French: Vous serez avisé par message vocal ou message texte lorsque vos dépenses atteindront 70 à 85 % de cette limite.
English: Maintains a knowledge of, and proficiency in, all Chaplaincy recruitment procedures.
French: Connaître et maîtriser toutes les procédures de recrutement de l’aumônerie.
English: You will surely appreciate our breakfast buffet.
French: Le buffet du petit-déjeuner vous réserve d’agréables surprises.
English: The reports of the previous meeting of Chairpersons/ICM, as well as their inter-sessional meetings on harmonization of working methods and reservations to the human rights treaties, will be available to Committee members.
French: Les rapports de la précédente réunion des Présidents/Réunion intercomités ainsi que de leurs réunions intersessions sur l'harmonisation des méthodes de travail et sur les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme seront mis à la disposition des membres du Comité.
English: In terms of collective strategic capabilities the member states' offers, in addition to the capabilities of the Torrejón Satellite Centre, are considerable.
French: En ce qui concerne les capacités stratégiques collectives, les offres des Etats membres, qui s’ajoutent aux capacités du Centre satellitaire de Torrejón, sont appréciables.
English: Indian persons on-reserve Indian persons off-reserve Metis persons Inuit % of each group reporting each barrier Few or no jobs 75.2 61.4 62.4 71.1 Mismatched education/ work experience 40.1 40.1 42.6 38.0 Lack of job information 32.3 25.0 22.4 23.4 Being Aboriginal 22.2 25.5 11.7 11.9 Lack of child care 8.1 8.5 8.4 9.3 Other barriers 7.3 12.6 8.7 8.5 Source:
French: Indiens des réserves Indiens hors réserve Métis Inuit Rareté ou inexistence des emplois 75,2 61,4 62,4 71,1 Études ou expérience detravail non pertinentes 40,1 40,1 42,6 38,0 Manque d'information 32,3 25,0 22,4 23,4 Identité autochtone 22,2 25,5 11,7 11,9 Pénurie de services de garde 8,1 8,5 8,4 9,3 Autres obstacles 7,3 12,6 8,7 8,5 Source:
English: Science and Research indicators for 2002, CSO, 2003.
French: Indicateurs pour la science et la recherche pour 2002, CSO, 2003.
English: June 3, 1999 Health Canada is aware that, between 1993 and 1997, there were 98 gnathostomosis cases clinically identified in Acapulco, Mexico.
French: Archive (par le date) : 1999 Gnathostomose au Mexique Mise à jour: le 3 juin 1999 Santé Canada est au courant de l'identification clinique à Acapulco, au Mexique, de 98 cas de gnathostomose entre 1993 et 1997.
English: The report of the Secretary-General on the reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/56/639) identified four areas where further improvement was desirable: memorandums of understanding; pre-deployment visits; verification of contingent-owned equipment; and claims processing.
French: Dans son rapport sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents (A/56/639), le Secrétaire général passe en revue quatre domaines qui appellent de nouvelles améliorations : les mémorandums d'accord, les visites préalables au déploiement, l'inspection du matériel appartenant aux contingents et le traitement des demandes de remboursement.
English: Beginning with a comprehensive review of INAC’s litigation inventory, a more strategic approach to litigation management is being implemented.
French: L’adoption d’une répartition par portefeuille, regroupant les cas de nature semblable, permettra de tirer meilleur parti du savoir et des compétences en matière de politiques dont on dispose à l’échelle du Ministère.
English: • research and environmental monitoring
French: • la recherche et la surveillance environnementale
English: In addition, the size of the administrative machine does not always accord with the sum of money to be spent.
French: En outre, le nombre des rouages de l'administration n'est pas toujours proportionnel aux crédits disponibles.
English: None have access to a Committee review of their cases.
French: Aucune n’a pu faire réviser son dossier par le Comité.
English: Cheers, salut, health, santé to you and everyone over there!
French: Cheers, salut, la santé, santé pour vous et tout le monde là-bas!
English: While Provincial Headquarters of the Department of Health no longer has direct responsibility for the delivery of client services, the Department does retain responsibility for policy direction, resource allocation and monitoring of programs and services.
French: Bien que l'administration centrale du ministère de la Santé de la province ne soit plus directement responsable de la prestation des services aux clients, le Ministère se charge néanmoins de l'orientation de la politique, de l'affectation des ressources et de la surveillance des programmes et des services.
English: Es decir, cuando un usuario pulse sobre el link “ca”, se le mostrará la página traducida por Opentrad.
French: C'est-à-dire, lorsqu'un utilisateur appuyez sur sur le lien “ca”, se lui montrera la page traduite par Opentrad.
English: The inadequate number of professionals trained to provide mental health care to children and the lack of attention paid to mental health care in training programs and policy development means family physicians must provide treatment in an area in which they report feeling uncomfortable and unskilled. Collaborative care is an effective solution for family physicians treating problems outside their area of expertise.
French: Le nombre insuffisant de professionnels formés pour offrir des soins de santé mentale aux enfants et le manque d’attention accordée à ce domaine dans les programmes de formation et dans l’élaboration des politiques se traduisent par un malaise et une préparation insuffisante chez les médecins de famille qui doivent fournir de tels traitements Les soins en collaboration représentent une solution pratique pour les médecins de famille qui traitent des problèmes dépassant leur champ de spécialisation.
English: And then of course there are increased taxes, increased CPP premiums, and high UI premiums, which, as you said, you'll never be able to collect, or once you're in a pensionable position, at least, you can't collect.
French: Et puis bien sûr il y a les augmentations d'impôt, les augmentations de cotisation au RPC, les cotisations élevées d'assurance-chômage que, comme vous l'avez dit, vous ne pourrez jamais percevoir, ou du moins que vous ne pouvez pas percevoir lorsque vous êtes retraité de l'armée.
English: • The Lincock was a private-venture single-seat fighter of unusually compact proportions, possessing notable performance and handling characteristics.
French: • Le Lincock est un chasseur monoplace privé inhabituellement compact, dont les performances et la maniabilité sont remarquables.
English: TD/B/COM.2/33 Report of the Expert Meeting on International Arrangements for
French: TD/B/COM.2/33 Rapport de la Réunion d'experts sur les accords internationaux TD/B/COM.2/EM.9/3 pour le transfert de technologie: meilleures pratiques en matière
English: The following information is designed to help the preparatory teams of study sessions being held at the European Youth Centres (EYCs) of Strasbourg and Budapest, in the technical preparation of these activities.
French: Les informations qui suivent ont été élaborées pour aider les équipes qui travaillent sur les sessions d’étude organisées aux Centres Européens de la Jeunesse (CEJ) de Strasbourg et de Budapest, dans la préparation technique de ces activités.
English: With these types of incentives, the medium to advertise would now be shifted, from solely the Canadian Forces, to agencies such as school boards, and, in a roundabout way, Revenue Canada.
French: Grâce à de telles mesures, la responsabilité de la publicité ne reviendrait plus uniquement aux Forces canadiennes mais aussi à d’autres organismes, tels que les conseils scolaires et, de façon détournée, Revenu Canada.
English: She recommends that the Burundian authorities start to prepare the requisite measures to reform the defence and security forces and, in particular, the conditions governing the reintegration of demobilized combatants.
French: Elle recommande aux autorités burundaises de préparer dès à présent les mesures nécessaires à la réforme des forces de défense et de sécurité, notamment celles relatives aux conditions de réinsertion des combattants démobilisés.
English: In order to be in a position appropriately to resolve the admissibility issues raised, counsel was also requested to demonstrate, in the light of the State party's submissions set out in paragraph 4.1, infra, that the power of attorney dated 29 January 2004, in conjunction with the power of attorney dated 7 April 2004, continued to subsist and authorize prosecution of the communication before the Committee.
French: Pour disposer de tous les éléments lui permettant de se prononcer sur la recevabilité, il a également demandé au conseil de démontrer, compte tenu des arguments de l'État partie exposés au paragraphe 4.1 ci-après, que la procuration datée du 29 janvier 2004, complétée par la procuration datée du 7 avril 2004, était toujours valable et autorisait l'examen de la communication par le Comité.
English: Damage is rarely detectable in healthy grass, but expect to see small patches of closely cropped grass in more severely damaged areas and in dormant grass.
French: Les dégâts sont peu visibles dans une pelouse en bonne santé, mais on peut voir de petites taches d'herbe mangée dans les endroits les plus endommagés et dans l'herbe dormante.
English: The Action Plan Effective June 12, 2007,the Federal Accountability Act:
French: Le Plan d’action À partir du 12 juin 2007, la Loi fédérale sur la responsabilité :
English: ==Events== * [[David]], a [[genetic engineering|genetically-engineered]] child, is born at the [[Darwin Genetic Research Station]].
French: == Evènements == * Naissance du premier enfant créé génétiquement sur la [[Station Darwin]].
English: This would provide for the recognition of payments in kind, which would otherwise not appear in the audited accounts, and it would provide Parties with information on levels and sources of funding at the designated centres.
French: Cela permettrait d'identifier les contributions en nature, qui sans cela n'apparaîtraient pas dans les comptes vérifiés, et de tenir les Parties informées du montant et des sources des financements reçus par les centres désignés.
English: That said, as long as the organization has not been acting in "bad faith"- that is so long as it can be reasonably assumed the organization was not deliberately avoiding its obligations to withhold taxes - it is likely these penalties and interest charges would be waived.
French: Cela dit, aussi longtemps que l’organisme n’agit pas « de mauvaise foi » — c’est-à-dire aussi longtemps qu’on peut raisonnablement croire que l’organisme n’a pas délibérément omis son obligation de retenir des impôts — il est probable que les pénalités et intérêts exigibles ne seront pas imposés.
English: Albeit more by setting a norm than by financing housing, the Flemish Government's support of homeownership seems to have produced a high rate of homeownership and considerably better housing conditions for homeowners.
French: Albeit more by setting a norm than by financing housing, the Flemish government's support of home ownership seems to have produced a high rate of home ownership and considerably better housing conditions for homeowners.
English: Do they need help with mobility equipment, an environmental modification or therapy?
French: Avez-vous besoin d'équipement permettant de faciliter la mobilité de l'enfant, de modifier son environnement ou de soins thérapeutiques?
English: Posted on October 17, 2003 Latest Information on Asia is Free Online Learn more about Asia by reading the Asian Development Bank's recently published statistical data book: "Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2003."
French: Affiché le 17 octobre 2003 L'information la plus récente sur l'Asie offerte gratuitement en ligne Renseignez-vous sur l'Asie en lisant le livre de données statistiques publié récemment par la Banque asiatique de développement (BAsD), Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2003.
English: The Health Systems Research Unit of the Clarke Institute of Psychiatry was commissioned to undertake this body of work, which culminated in three deliverables:
French: Le RCSM a confié à l'Unité de recherche sur les systèmes de santé de l'Institut psychiatrique Clarke la tâche d'effectuer cette étude des meilleures pratiques.
English: Ten Years of Interdepartmental Coordination The 2004-2005 fiscal year marked the tenth anniversary of Cabinet’s adoption of the federal government’s accountability framework for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Dix ans de concertation interministérielle L’exercice 2004-2005 marquait le dixième anniversaire de l’adoption par le Cabinet du cadre de responsabilisation du gouvernement fédéral à l’égard de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: In accordance with Rule 2 of the Revised Rules of procedure of the Meeting of the States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, the credentials of representatives and the names of members of a delegation issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs should be submitted to the Secretary-General prior to the opening of the Meeting.
French: Conformément à l'article 2 du règlement intérieur révisé de la Réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation délivrés par le chef d'État ou de gouvernement ou par le ministre des affaires étrangères doivent être communiqués au Secrétaire général avant l'ouverture de la Réunion.
English: This is what Government On-Line (GOL) is all about—a cross-government initiative to harness the power of information technology including the Internet, and realize the potential of Electronic Service Delivery (ESD) to substantially improve operating performance, service to clients, accountability to Parliament and the relevance of government to Canadian citizens.
French: C'est, en gros, le but de Gouvernement en direct - une initiative pangouvernementale visant à canaliser toute la puissance des technologies de l'information, y compris Internet, et de concrétiser à son plein potentiel la prestation électronique des services, afin d'accroître grandement le rendement opérationnel, le service aux clients, la reddition des comptes au Parlement et la pertinence du gouvernement pour les citoyens canadiens.
English: There was a positive relation between education level and considering obtaining a private pension plan in another EU country: 1% of the least educated and 8% of the most educated respondents said they would consider it.
French: Le pourcentage le plus élevé est enregistré parmi les travailleurs manuels et les autres cols blancs (18% chacun) et le plus faible parmi les retraités (3%) et les étudiants (2%).
English: We note that we did not find evidence that funding delays in IPOLC are greater than those of other funding programs.
French: Nous rappelons que, d’après nos recherches, rien n’indique que les délais de financement du PICLO sont supérieurs à ceux d’autres programmes de financement.
English: The wounded tissue and bone around the implant is ischemic and hematopoetic. Precursor cells and fibroblasts have decreased ATP levels and decreased metabolism.
French: Puisque les tissus et les os blessés autour de l’implant souffrent d’ischémie, les précurseurs hématopoïétiques ont moins d’ATP et leur métabolisme en est ralenti.
English: The flexibility formulas are the mechanism which enables the level of staff in the global protection systems (PCT, Madrid, Hague) to be varied to reflect unbudgeted variations in the total number of applications.
French: Les formules de flexibilité constituent un mécanisme qui permet d’ajuster le nombre de personnes travaillant dans les systèmes mondiaux de protection (PCT, Union de Madrid et Union de La Haye) en fonction de variations imprévues du nombre total de demandes.
English: What's the best part of the convention?
French: Quel est selon vous le meilleur aspect de la convention ?
English: Two days of pure wellness in the most majestic hotels: we will take care of your relax with exclusive beauty treatments, in our fabulous wellness centre.
French: Pour un moment de détente rien qu'à vous, laissez-vous dorloter par les offres bien-être de nos Hôtels.
English: Revision: Consultation/feedback
French: Révision Mener des consultations et obtenir des rétroactions.
English: The appellant operates a retail gift shop.
French: L'appelant exploite une boutique de cadeaux de vente au détail.
English: REPORT ON ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING, Fourth Annual Report, September, 1993
French: RAPPORT SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLOITATION MINIÈRE, Quatrième rapport annuel, septembre 1993