ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: snow water equivalent, kriging with external drift, root-mean-square errors, digital elevation model.
French: Mots clés : équivalent en eau de la neige, krigeage avec dérive externe, racine des erreurs moyennes quadratique, modèle numérique d'altitudes.
English: A company must be certain that when launching a product which fully complies with this regulation, it will not be challenged nationally under Directive 2001/83/EC.
French: Lorsqu'elle lance un produit pleinement conforme au présent règlement, une société doit être certaine que celui-ci ne sera pas contesté au plan national en vertu de la directive 2001/83/CE.
English: AT, BE, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LV, NL, NO, PT, SE, US (18) No:
French: AU, JP (2) numéro de toute autorisation de mise sur le marché du produit, ainsi que le nom du produit visé Oui :
English: Une danse sur le fil de la vie, a dance on the edge of life, high tempo’d, risk-laden and yet still poetic.
French: Parfois maîtres de la situations, parfois surpris, toujours à la recherche de l’équilibre, toujours en combat.
English: 10.15 - 13.00 Morning Session
French: 10 h 15 − 13 heures Séance du matin
English: FOR THE SUPPLY INSTALLATION AND TRAINING OF ONE (1) ONLY SEQUENTIAL INDUCTIVELY COUPLED PLASMA EMISSION SPECTROMETER IN ACCORDANCE WITH THE SPECIFICATION ATTACHED.
French: [TRADUCTION] FOURNIR ET INSTALLER UN (1) SEUL SPECTROMÈTRE D'ÉMISSION À PLASMA, RELIÉ PAR COUPLAGE INDUCTIF, SÉQUENTIEL, ET OFFRIR LA FORMATION REQUISE, CONFORMÉMENT AU CAHIER DES CHARGES CI-JOINT.
English: The enzyme activity is nearly five times as high in Mg2+ as in Mn2+.
French: L'activité enzymatique est presque cinq fois plus élevée dans le Mg2+ que dans le Mn2+.
English: The CWSDB likely lists only a small percentage of closed sites for certain provinces, as this information was not available from provincial/territorial sources. top of page RSP-0155, Comparison and Validation of Methods that Determine Neutron Dose Equivalent, Dr. E.Waller, Science Applications International Corporation (SAIC Canada) The neutron dose equivalent produced by photonuclear reactions in and around medical linear accelerators was studied.
French: Vraisemblablement, la CWSDB ne contient qu'un faible pourcentage des sites fermÃ©s dans certaines provinces, ces renseignements n'Ã©tant pas disponibles auprÃ¨s de certaines sources provinciales ou territoriales. haut de la page RSP-0155, Comparaison et validation des mÃ©thodes permettant de dÃ©terminer l'Ã©quivalent de dose de neutrons, Dr E.Waller, Science Applications International Corporation (SAIC Canada) On a Ã©tudiÃ© l'Ã©quivalent de dose de neutrons produits par des rÃ©actions photonuclÃ©aires Ã l'intÃ©rieur et au voisinage des accÃ©lÃ©rateurs linÃ©aires mÃ©dicaux.
English: • International Student Animation Festival of Ottawa (613-232-8769)
French: • Festival international d'animation étudiante d'Ottawa (613-232-8769)
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the Community air traffic controller licence (-> point 1.4.27) and a new organisational structure for financial services committees (-> point 1.3.28);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur la licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne (-> point 1.4.27); sur l'organisation selon une nouvelle structure des comités compétents en matière de services financiers (-> point 1.3.28);
English: Set along a row of buildings on the Arno river, this historic hotel has recently been revitalised by...
French: Installé sur le bord de la rivière Arno, cet hôtel au charme historique a été revitalisé par un coup...
English: A training seminar on identifying and documenting cases of torture and other forms of cruel treatment was held from 16 to 18 August 2005 at the training centre of the Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs.
French: Du 16 au 18 août 2005, au Centre de formation de la Direction générale de l'administration pénitentiaire du Ministère de l'intérieur s'est tenu un séminaire de formation sur le thème: «Mise en évidence et documentation des faits de torture et d'autres formes de traitements cruels».
English: Civil associations and national human rights institutions 14
French: Organisations de la société civile et institutions nationales des droits de l'homme 14
English: (6) On 11 March 2002 the examiner refused the application pursuant to Article 7(1)(b) and (c) of the Regulation.
French: Le 11 mars 2002, l’examinateur a rejeté la demande en application de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement.
English: Learning new methods of public management, exchanging ideas and sharing resources to organise joint projects all play an important role.
French: L’apprentissage de nouvelles méthodes de gestion publique, l’échange d’idées et le partage des ressources pour le montage de projets communs jouent à plein.
English: During the past year the Special Representative sent 372 communications to 78 countries.  At the time of writing, 40 of these countries had provided her with responses to one or more of her communications.
French: L'an passé, la Représentante spéciale a adressé 372 communications à 78 pays, dont 40 avaient répondu à une ou plusieurs de ses communications au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Recent alarming reports by organisations such as Amnesty International, Psy, Human Rights in China and Compass Direct give me cause to question this commitment.
French: De récents rapports alarmants publiés par des organisations telles qu'Amnesty International, Psy, Human Rights in China et Compass Direct me donnent des raisons de remettre cet engagement en question.
English: If stainless steel storage tanks are part of the designed site, cleaning of the steel tanks every three to five years (Section 7.0) and steel tank inspections (Section 7.21) must also be included in maintenance cost estimates.
French: Si des réservoirs d’emmagasinage en acier inoxydable font partie intégrante du site désigné, le nettoyage des réservoirs en acier aux trois à cinq ans (voir la section 7.0) et l’inspection des réservoirs en acier (voir la section 7.21) doivent en plus être inclus dans les estimations de coûts d’entretien.
English: It is recognized that legal protection on its own is inadequate to protect children from the scourge of this abuse.  For this reason, government and non-governmental organizations associated with the protection of children have in recent times taken positive steps to help to terminate these types of abuse which can cause permanent psychological damage to children.
French: Conscients qu'une protection juridique ne suffit pas à elle seule à prémunir les enfants contre ce fléau, des organismes publics et des organisations non gouvernementales de protection de l'enfance ont pris dernièrement des mesures concrètes visant à combattre ces formes de violence qui peuvent avoir sur l'enfant des effets psychologiques irrémédiables.
English: One mine is located in an eastern USA coal basin, and the other in a western USA coal basin.
French: L'une de ces mines est située dans un bassin houiller de l'est des États-Unis et l'autre dans un bassin houiller de l'ouest.
English: Efficacy of Alternative Poverty Alleviation Programmes in Bangladesh Momtaz Uddin Ahmed 2001-10-01 Open file
French: Efficacy of Alternative Poverty Alleviation Programmes in Bangladesh Momtaz Uddin Ahmed 2001-10-01 ouvrir le fichier
English: 2.9 The investigators had seized several kilograms of ammonium nitrate and aluminium powder at one Karimov's home (where Khudayberganov had spent several months in hiding), and concluded that these substances served for the fabrication of explosives.
French: 2.9 Les enquêteurs avaient saisi plusieurs kilos de nitrate d'ammonium et de poudre d'aluminium au domicile d'un certain Karimov (chez qui Khudayberganov s'était caché pendant plusieurs mois) et avaient conclu que ces substances servaient à la fabrication d'explosifs.
English: In the near future, however, the FGB will have another, even more demanding task.
French: Dans un proche avenir, la BFA devra cependant remplir une nouvelle mission, plus exigeante encore.
English: Employment injury benefits A person who has not yet reached retirement age and who becomes injured in the course of his gainful occupation or has developed any of the diseases listed in the Fourth Schedule to the Social Security Act, 1987, related to the nature of his work, will become entitled to injury benefit if after 12 months from the date of the accident he is still incapable of work.
French: Les prestations pour accident du travail  Toute personne n'ayant pas encore atteint l'âge de la retraite qui est victime d'un accident dans le cadre de son activité professionnelle ou qui est atteint de l'une quelconque des maladies énumérées dans la quatrième annexe à la loi de 1987 sur la sécurité sociale laquelle est liée à la nature de son travail a droit à une prestation pour accident du travail si elle est toujours incapable de travailler une fois qu'il s'est écoulé 12 mois à compter de la date de l'accident.
English: Top of Page PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA (PSHRMAC) - Template
French: Haut de la page AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (AGRHFPC) - Gabarit
English: Details of amplifiers with only discharge tubes, only semiconductor devices or only unspecified devices as amplifying elements . Modifications of amplifiers to raise the efficiency, e.g. gliding Class A stages, use of an auxiliary oscillation . Modifications of amplifiers to reduce detrimental influences of internal impedances of amplifying elements (wide-band amplifiers with inter-stage coupling networks incorporating these impedances H03F 1/42; eliminating transit-time effects in vacuum tubes H01J 21/00) . Modifications of amplifiers to reduce influence of noise generated by amplifying elements . Modifications of amplifiers to reduce influence of variations of temperature or supply voltage . Modifications of amplifiers to reduce non-linear distortion (by negative feedback H03F 1/34) . . in discharge-tube amplifiers [2] . Negative-feedback-circuit arrangements with or without positive feedback (H03F 1/02 to H03F 1/30, H03F 1/38 to H03F 1/42, H03F 3/50 take precedence) [3] . Positive-feedback circuit arrangements without negative feedback . Modifications of amplifiers to extend the bandwidth . Circuit arrangements for protecting such amplifiers [3] Amplifiers with only discharge tubes or only semiconductor devices as amplifying elements
French: Détails des amplificateurs comportant comme éléments d’amplification uniquement des tubes à décharge, uniquement des dispositifs à semiconducteurs ou uniquement des composants non spécifiés . Modifications des amplificateurs pour augmenter leur rendement, p.ex. étages classe A à pente glissante, utilisation d’une oscillation auxiliaire . Modifications des amplificateurs pour réduire l’influence défavorable de l’impédance interne des éléments amplificateurs (amplificateurs à large bande avec des réseaux de couplage entre étages, comprenant ces impédances H03F 1/42; élimination de l’effet du temps de transit dans les tubes à vide H01J 21/00) . Modifications des amplificateurs pour réduire l’influence du bruit provoqué par les éléments amplificateurs . Modifications des amplificateurs pour réduire l’influence des variations de la température ou de la tension d’alimentation . Modifications des amplificateurs pour réduire la distorsion non linéaire (par contre-réaction H03F 1/34) . . dans les amplificateurs à tube à décharge [2] . Circuits à contre-réaction avec ou sans réaction (H03F 1/02 à H03F 1/30, H03F 1/38 à H03F 1/42, H03F 3/50 ont priorité) [3] . Circuits à réaction sans contre-réaction . Modifications des amplificateurs pour augmenter la bande passante . Circuits pour la protection de ces amplificateurs [3] Amplificateurs comportant comme éléments d’amplification uniquement des tubes à décharge ou uniquement des dispositifs à semi-conducteurs
English: EIB loans are projectoriented and linked to the financing of the fixed-asset components of an investment.
French: Une importance particulière est accordée à l’amélioration ou à la protection de l’environnement.
English: Conical wigwams similar to this were built by Algonquian groups to the east, north, and the west.
French: Les Algonquiens de l'Est, du Nord et de l'Ouest construisent des wigwams coniques similaires à ceux décrits précédemment.
English: Called progressive licensing, one of the objectives of the framework is to offer health professionals and patients the most current and accurate information about drugs to help them make the best informed decisions possible.
French: Le cadre d'homologation progressive vise, entre autres, à offrir aux professionnels de la santé et aux patients de l'information exacte et à jour sur les médicaments afin qu'ils puissent prendre les décisions les plus éclairées possible.
English: You will find here a lot of products of Mariah Carey.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mariah Carey aux meilleurs prix.
English: The astronomical part of the mission concerns studies of the interstellar medium and the star formation process using heterodyne receivers for sub-millimetre and millimetre wavelengths.
French: Le segment astronomique de la mission porte sur l'étude du milieu interstellaire et sur le processus de formation des étoiles en utilisant des récepteurs hétérodynes pour les longueurs d'onde inférieures au millimètre et millimétriques.
English: Denise Bisaillon, loeole@smpt.gc.ca
French: Denise Bisaillon, loeole@smpt.gc.ca Parcs Canada : le bilinguisme ne connaît pas les distances!
English: Previous extension: 1999 General Report, point 716.
French: Prorogation précédente: Rapport général 1999, n° 716.
English: In South-East Asia, which was faced with many of the same difficulties, ethnic issues and gaining entrance to the national society and access to its services had been highlighted.
French: En Asie du Sud-Est, région qui s'est heurtée à bon nombre de ces difficultés, les problèmes ethniques, l'intégration dans la société nationale et l'accès à ses services ont été mis en avant.
English: Initially created by Sylvain Ehinger and Tania Scala, the project ANANKE occurs for the first time on stage in 1999.
French: Initialement créé par Sylvain Ehinger et Tania Scala, le projet ANANKE se produit une première fois sur scène en 1999.
English: Linking ACOA's Activities/Outcomes to the Government of Canada's Outcomes
French: Liens entre les activités/résultats de l'APECA et les résultats du gouvernement du Canada
English: Many larger companies now have clear sustainability policies, backed up by management processes and dedicated staff, and made public through reporting mechanisms.
French: Bon nombre de grandes entreprises ont aujourd’hui des politiques claires en matière de durabilité, fondées sur des processus de gestion et du personnel spécifiquement affecté à cette tâche, et rendues publiques à travers des mécanismes d’information.
English: The financial aid office at your institution also plays a vital role in the administration of OSAP because it acts as your direct contact for questions and issues.
French: Le bureau d’aide financière de votre établissement joue aussi un rôle de premier plan dans l’administration du RAFEO puisque c’est à lui que vous devez poser vos questions et vous adresser en cas de problème.
English: Appellants Buteau and St-Jean did not request deferral of their hearing and made it known through their representative that they would withdraw their appeals.
French: De plus, les appelants Buteau et St-Jean n’ont pas demandé la remise de l’audition de leur appel, affirmant par l’entremise de leur représentant qu’ils se désisteraient de leur appel.
English: Where possible, environmental modelling and forecasting are used to extrapolate data.
French: Lorsque c'est possible, on utilise des techniques de modélisation ou de prévision.
English: Documentation: INF.5, INF.6 (United States)
French: Documents: INF.5, INF.6 (États-Unis).
English: During his 24 years in politics, Canada's Michael Harcourt learned a lot about citizen participation.
French: Au cours de ses 24 ans en politique, Michael Harcourt du Canada a beaucoup appris sur la participation de la population.
English: Education about diet and medications, group support, problem solving and assistance in the development of a personal exercise regime are all important components of the program (Health Canada, 1997).
French: Les principaux éléments de ce programme sont les renseignements sur l’alimentation et les médicaments, le soutien en groupe, le règlement de problèmes et l’aide pour l’établissement d’un programme d’exercice personnel (Santé Canada, 1997).
English: Since its founding, CCHREI has taken great strides toward developing a national human resource strategy that is focused on the needs of environmental practitioners, employers and educators.
French: Depuis sa création, le CCRHIE a franchi des étapes importantes en vue de l'adoption d'une stratégie nationale sur les ressources humaines qui soit centrée sur les besoins des spécialistes de l'environnement, de leurs employeurs et du monde de l'enseignement.
English: S & T Internship Program Follow-Up Evaluation
French: Évaluation de suivi du Programme de stages S et T
English: In this application, he disclosed his past convictions and included details of sentences handed down, in absentia, in Italy which only became known to him following his initial interview with the Immigration officers.
French: Dans sa demande, il révélait ses condamnations passées et donnait le détail des peines prononcées en Italie, par contumace, dont il n'avait eu connaissance qu'après avoir subi son premier interrogatoire par les agents d'immigration.
English: Mineral Production1 57 - - - - - - - 57 Cement - - - - - - - - - Lime 60 - - - - - - - 60 b.
French: Production de minéraux1 57 - - - - - - - 57 Ciment - - - - - - - - - Chaux 60 - - - - - - - 60 b.
English: This is, for example, the case of those countries which have stepped forward as lead countries in the Youth Employment Network, but have not as yet submitted action plans or progress reports to the United Nations Secretariat.9 Furthermore, all 25 European Union member States have prepared national employment reports in the framework of the European Employment Strategy.
French: C'est le cas, par exemple, des pays qui se sont portés volontaires pour être chefs de file du Réseau pour l'emploi des jeunes, mais n'ont pas encore transmis leur plan d'action ou leur rapport d'étape au Secrétariat de l'ONU.
English: array_uintersect_uassoc() - Computes the intersection of arrays with additional index check.
French: array_uintersect_uassoc() : calcule l'intersection de deux tableaux avec une vérification des index.
English: The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of FAO or UNEP concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Sur la base d'un taux d'application calculé de 0,525 kg d'α-endosulfan /ha, on a estimé les concentrations dans les eaux de surface d'un fossé d'une profondeur de 25 cm à des valeurs allant de 0,2 à 14 μg/l, ce qui dépasse le niveau auquel la toxicité avait été démontrée chez les poissons (CL50 = 0.17 μg/l).
English: Brevity may be the soul of wit!
French: La brièveté en est probablement la plus intelligente qualité.
English: On discovery, the ISP had immediately relieved the employee of his duties.
French: Lorsqu'il a découvert ses activités, le FSI a immédiatement relevé l'employé de ses fonctions.
English: ◦ UNS number (if applicable)
French: ◦ Numéro UNS (si applicable)
English: In this connection, several respondents suggested that food considered to be "good" for diabetes was not considered to be "good" for Cree food beliefs and habits.
French: Plusieurs répondants ont laissé entendre que les aliments jugés «bons» pour le diabète n'étaient pas jugés «bons» dans le contexte des croyances et habitudes alimentaires des Cris.
English: The expert also found that the project represented a significant partnership for the promotion and protection of human rights and urges similar alliances, within the United Nations system, with members of civil society and with the Government, towards this end.
French: Estimant que le projet en question instaurait un partenariat précieux en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, l'expert a également préconisé la constitution de ce type d'alliance au sein du système des Nations Unies, avec le Gouvernement somalien et les membres de la société civile.
English: "Visual Café for Java developers tell us they value the ability to incorporate industry standards like the Unified Modeling Language (UML) as they build Java applications for increasingly high-level corporate needs.
French: "Les programmeurs utilisant Visual Café pour Java nous ont dit qu'ils appréciaient la possibilité de se conformer aux standards de l'industrie comme le Unified Modeling Language (UML) lorsqu'ils mettent au point leurs applications Java destinées à remplir les besoins des entreprises.
English: Where no use was made of the property (including no leasing of the property) during the year of disposition, the use made of the property in the previous taxation year will be considered.
French: Dans le cas où le bien n'a pas été utilisé (ni loué) pendant l'année de la disposition, on se guidera sur l'usage qui en a été fait au cours de l'année d'imposition précédente.
English: You can download them free of charge in different langages (.pfd version).
French: Celles-ci sont disponibles gratuitement en plusieurs langues et vous pouvez les télécharger (version.pdf).
English: Agreed. The President and the Interim Privacy Commissioner will table a report before the end of October outlining actions to be taken.
French: D'accord. La présidente du Conseil du Trésor et le commissaire à la protection de la vie privée par intérim vont déposer un rapport, avant la fin du mois d'octobre, précisant les mesures à prendre.
English: In recognition of the fact that proficiency in both official languages helps youth take full advantage of job-market opportunities, new funding for second-language instruction ($137 million over five years) has been allocated to the Department as part of the federal government’s Action Plan on Official Languages announced in March 2003.
French: Selon le recensement de 2001, la proportion des Canadiens et des Canadiennes de 15 à 19 ans qui peuvent tenir une conversation tant en anglais qu’en français, soit 24 p.
English: Many of the buds developed into elongated shoots.
French: De nombreux bourgeons deviennent des pousses allongées.
English: in writing. - (SV) We have chosen not to support the report as it seeks to undermine some of the Commission's good intentions with a view to creating more sustainable fishing.
French: par écrit. - (SV) Nous avons choisi de ne pas soutenir le rapport étant donné qu'il cherche à saper certaines des bonnes intentions de la Commission visant à créer une pêche plus durable.
English: This document takes into account the strategies and policies of the Government and the input from civil society.
French: Le présent document a été élaboré à partir des stratégies et des politiques de l'État et des contributions de la société civile.
English: C. Audiences The main audiences for training and capacity building will be the key actors in the metal recovery sector.
French: C. Public ciblé Le public ciblé par la formation et le renforcement des capacités sera constitué des acteurs principaux du secteur de la récupération des métaux qui peuvent être classés comme suit: