ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single regulation on food additives will help monitor, update and amend existing legislation in this area and contribute towards greater food safety.
French: Le fait de disposer d'une réglementation unique sur les additifs alimentaires permettra de mieux surveiller, actualiser et modifier les dispositions en vigueur en la matière, et contribuera à une meilleure sécurité alimentaire.
English: The UCCB is taxable and must be reported as income if you need to file a tax return.
French: La PUGE est imposable et doit être déclarée comme un revenu si vous devez produire une déclaration de revenus.
English: It is remarkable and alarming that the future of work and the future of society are decided by the half of the population which does not take equal responsibility for raising the children and maintaining the household.
French: Il est frappant autant qu'alarmant que l'avenir du travail et celui de la société soient décidés par la moitié de la population qui n'assume pas sa part de responsabilité dans l'éducation des enfants et la tenue du ménage.
English: 14.10 The RCMP EXs upon opting to participate in the IRP EX program are entitled to the following:
French: 14.10 Les membres de la GRC (EX) choisissant de participer au PRI réservé au groupe EX auront droit à :
English: Acted on a number of occasions as Director (United Nations), Director (Economic Coordination), and Director (Technical Cooperation).
French: Ai assuré, en plusieurs occasions, les fonctions suivantes : directeur (Organisation des Nations Unies), directeur (coordination économique) et directeur (coopération technique).
English: Pegmatite dikes from two different localities are similar to one another in Rb/Sr and 87Sr/86Sr and either have high initial ratios (0.7055 and 0.7058), like the leucocratic dikes (0.7051 and 0.7059), or the pluton and its pegmatite dikes are very much older (~190 Ma) than the 78–79 Ma pegmatite mineral isochrons.
French: Les dykes de pegmatite de deux localités différentes sont semblables dans leurs rapports Rb/Sr et 87Sr/86Sr et ont des rapports initiaux élevés (0.7055 et 0.7058), comme pour les dykes leucocrates (0.7051 et 0.7059), ou le pluton et ses dykes de pegmatite sont beaucoup plus anciens (~190 Ma) que les isochrones des minéraux de pegmatite (78–79 Ma).
English: For motorcycles having a cylinder capacity ≤ 125 cm3
French: «6.1.1.1 Pour les motocycles d'une cylindrée ≤ 125 cm3
English: He felt that the numbered treaty process that
French: Les employés du gouvernement, comme les agents des sauvages et les moniteurs agricoles, étaient négligents et brutaux envers les Premières nations.
English: Our 79,000 global employees use their ingenuity to invent, manufacture and sell our products in more than 200 countries.
French: En effet, 3M compte plus de 79 000 employés talentueux dans le monde entier qui fabriquent et vendent ses produits dans plus de 200 pays au monde, grâce à leur ingéniosité et à leur créativité.
English: The Department's representative contacted the appellant by telephone on April 20 to repeat the request.
French: Le représentant du ministère a contacté l'appelante par téléphone le 20 avril pour réitérer la demande.
English: The current review, Inclusive Education: A Review of Programming and Services in New Brunswick, is being undertaken in recognition of the fact that the environment and the challenges in education have changed significantly.
French: L'étude actuelle, L'inclusion scolaire : étude des services en adaptation scolaire au Nouveau-Brunswick, a été entreprise en reconnaissance de l'évolution importante de l'environnement et des défis.
English: The Commissioners conclude that the peacetime Militia must be organized and trained to provide augmentation for the regulars and to be capable of expansion to meet mobilization needs.
French: Les commissaires arrivent à la conclusion que la Milice en temps de paix doit être organisée et formée en vue d'offrir des effectifs supplémentaires aux Forces régulières, et être augmentée en fonction des besoins de mobilisation.
English: What to do if you come face to face with a black bear?
French: Que faire en présence d'un ours ?
English: The prediction was to some extent confirmed by the government’s announcement, on 29 June 2005, that funds would be reallocated to "facilitate transformation of the cattle industry," mainly through measures that would meet the goal of "processing 100% of the country’s livestock production."(29) Cattle industry stakeholders also seem to believe that returning to a huge dependence on the American slaughter infrastructure would be out of the question, even after the border reopens to live Canadian cattle.
French: Le gouvernement a en quelque sorte confirmé cette vision de l’avenir en annonçant, le 29 juin 2005, une réaffectation des fonds afin de « faciliter la transformation du secteur de l’élevage des bovins », notamment par des mesures susceptibles de permettre d’atteindre l’objectif visé de « transformer 100 p.100 de la production animale du pays »(29). Les intervenants de l’industrie bovine semblent aussi convaincus qu’il est impensable de retourner à une forte dépendance à l’égard de l’infrastructure d’abattage américaine, même après la réouverture de la frontière aux bovins sur pied canadiens.
English: Working in partnership with other Commission services, notably the Europe Aid Cooperation Office (AIDCO) and the European Community Humanitarian Aid Department (ECHO), and with other international partners, OLAF plays a crucial role in preventing and detecting fraud against international aid and development funds.
French: L’OLAF, qui opère en partenariat avec d’autres services de la Commission, notamment avec l’Office de coopération EuropeAid (AIDCO) et le service Aide humanitaire des Communautés européennes (ECHO), ainsi qu’avec d’autres partenaires internationaux, joue un rôle essentiel en matière de prévention et de détection de la fraude commise au détriment de fonds d’aide et de développement internationaux.
English: Introduce reporting requirements for landowners and occupiers, based on a list of priority IAS.
French: • les écosystèmes isolés écologiquement sensibles. et les zones
English: In the light of the United States interpretation of article 1 of the Convention, he asked whether, in cases where the Federal Government or the Government of a state delegated responsibility for the establishment and running of a prison to a private company, the State party considered that public officials who behaved in a manner that conflicted with the provisions of the Convention in such establishments were relieved of criminal responsibility.
French: Compte tenu de l'interprétation de l'article premier de la Convention par les États-Unis, le Président demande si, dans le cas où le Gouvernement fédéral ou le gouvernement d'un État délègue à une entreprise privée la création et la gestion d'une prison, l'État partie considère que cela exclut toute responsabilité pénale pour les agents de l'État qui adopteraient dans ces établissements un comportement contraire aux dispositions de la Convention.
English: For these reasons, this proposal is to be welcomed.
French: C'est pour ces raisons que je me félicite de la présente proposition.
English: For Mexico, a starting point for combating the pandemic is to hold open discussions on the topic, working without prejudice with vulnerable groups, such as women; girls and boys living with HIV; young people; men who have sex with men; injecting drug users; sex workers, migrants and prisoners, among others.
French: Le Mexique estime qu'un point de départ à la lutte contre la pandémie consiste à avoir des débats ouverts sur la question, en collaborant sans préjugés avec les groupes vulnérables tels que les femmes, les filles et les garçons séropositifs, les jeunes, les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes, les toxicomanes qui se droguent par voie intraveineuse, les travailleurs sexuels, les migrants et les prisonniers notamment.
English: The Tribunal’s decision completed its preliminary injury inquiry, which was commenced following the notification, on May 21, 2003, by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), that an investigation had been initiated into the alleged injurious dumping of the above-mentioned goods.
French: La décision du Tribunal a conclu l’enquête préliminaire de dommage qui a commencé suivant notification, le 21 mai 2003, par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) qu’une enquête avait été ouverte sur le prétendu dumping dommageable des marchandises susmentionnées.
English: I was very concerned about those proposals.
French: J'ai été très préoccupé de ces propositions.
English: Situation in the Convention process The SBI is to continue its consideration of the admission process under the Convention drawing, in part, on information contained in document FCCC/SBI/2004/5.
French: Le SBI est censé poursuivre son examen de la procédure d'admission dans le cadre de la Convention en s'inspirant en partie des informations contenues dans le document FCCC/SBI/2004/5.
English: I do not know a single politician, not even in our conservative family, who would be against a social safety net for citizens, who would not want citizens to earn a good wage and have a better standard of living, who would want citizens to receive a pension of just EUR 150 as they do in Slovakia.
French: Je ne connais pas un seul représentant politique, pas même au sein de notre famille conservatrice, qui s'opposerait à un réseau de sécurité sociale pour les citoyens, qui ne souhaiterait pas que les citoyens reçoivent une bonne rémunération et jouissent d'un meilleur niveau de vie, qui voudrait que les citoyens reçoivent une pension de retraite de 150 euros à peine comme en Slovaquie.
English: We need more such measures to enable Roma and Travellers to compete on equal terms with other job applicants," Beate Winkler commented. She continued:
French: Nous avons besoin de plus de mesures de ce type pour que les Roms et les Travellers puissent faire jeu égal avec les autres candidats à un emploi,» ajoute encore Beate Winkler.
English: This revenue stream is volatile on a monthly basis.
French: Ces revenus varient d’un mois à l’autre.
English: High-level chloramphenicol (CM) resistant variants of Pseudomonas aeruginosa were isolated after culture of the wild-type (WT) strain in broth containing high concentrations of the drug.
French: Nous avons isolé des variants de Pseudomonas aeruginosa résistants à des taux élevés de chloramphénicol (CM) après avoir cultivé une souche de type sauvage (WT) dans un milieu contenant des concentrations élevées de cette substance.
English: A third of Grade 8 and 10 students did not always wear a seat belt when riding in an automobile.
French: En revanche, il est plus troublant de constater que plus de 40 p.
English: Unfortunately, migrant workers often faced discrimination and were compelled to accept high-risk and poorly paid jobs to survive.
French: par an dans l'économie nationale.  Malheureusement, ces travailleurs sont souvent victimes de discrimination et obligés, pour survivre, d'effectuer des travaux dangereux et mal payés.
English: This guide is for use with system software version 3.40.
French: Ce mode d'emploi est destiné à une utilisation avec la version 3.40 du logiciel système.
English: "earth station" means a fixed or mobile station that operates either in the fixed satellite service or in the mobile satellite service.
French: Sont exclus de la présente définition : a. les services régis par la Loi sur la radiodiffusion et les mesures touchant ces services; b. les services de télécommunication qui sont fournis pour la transmission de services régis par la Loi sur la radiodiffusion, et qui ont pour objet la réception directe par le public.
English: The Quantum Opportunities Program (QOP) is a long-term, multi-component intervention program that aims to reduce dropout rates and delinquency in disadvantaged high school students and promote positive academics and raise graduation rates.
French: Le Quantum Opportunities Program (QOP) est un programme d’intervention multidisciplinaire à long terme qui vise à réduire les taux de décrochage et de délinquance chez les élèves défavorisés de niveau secondaire, à promouvoir la scolarisation et à augmenter le taux d’obtention de diplôme.
English: Let us not make any judgments before they have been held.
French: Ne portons pas de jugement avant qu'elles n'aient eu lieu.
English: • Americana 2003 - multisectorial Trade show for the environmental industry in the Americas, March 19-21, Montréal, Canada
French: • Americana 2003 - La plus importante exposition environnementale multisectorielle en Amérique, 19-21 mars, Montréal, Canada
English: The content for Zoomer Life is provided by www.50plus.com, an online portal in Canada for Zoomers (age 45-plus).
French: Le contenu de cette section est fourni par www.50plus.com, un portail Web canadien destinés aux Zoomers (personnes âgées de 45 ans et plus).
English: Un tel élargissement, qui vise une meilleure prestation de la part du système de justice formel, ne représente pas une solution communautaire.
French: À l’instar de bon nombre de collectivités nordiques, elle est relativement isolée et a dû faire face à des problèmes associés aux cours de circuit et aux cours itinérantes.
English: Ken Courchene During the period October 1, 1999 to February 2002, VFAF provided at least $390,099 to Ken Courchene through:
French: Ken Courchene Durant la période allant du 1er octobre 1999 à février 2002, la VFAF a versé au moins 390 099 $ à Ken Courchene sous forme :
English: - Q-Tel request for relief - Access arrangements 2005-05-02- Q-TEL Corporation Description:
French: - Demande de redressement de Q-Tel - Arrangements d'accès 2005-05-02- Q-TEL Corporation Description:
English: All assets that have a value in excess of $1,000 or that are considered to be of an attractive nature valued at less than $1,000 were inventoried.
French: Une version mise à jour (partie II) devrait être présentée dans le cadre de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: For education systems, this means organising the supply of languages, not on a sector-by-sector basis according to administrative rationales, but by designing courses of varying length and complexity that take into account learners’ possible or desirable ways of progressing from pre-school to university and beyond, according to their initial linguistic repertoires and linguistic aspirations, which are likely to change over time.
French: Pour les systèmes éducatifs, cela implique d’organiser l’offre en langues autrement que secteur par secteur, suivant des logiques administratives, mais de dessiner des parcours, plus ou moins longs et ramifiés, qui embrassent les itinéraires possibles ou souhaitables des apprenants, de la maternelle à l’université et au-delà, en fonction de leur répertoire linguistique de départ et de leurs aspirations linguistiques, lesquelles sont susceptibles d’évoluer en cours de formation.
English: The main results of the project on Transfer of Business can be summarised as follows: – – – Approximately one third of enterprises will transfer ownership in the next ten years (from 25-40 %, depending on the Member State). An average of 610 000 small and medium-sized enterprises (SMEs) will change hands each year involving 2,4 millions jobs.
French: Les principaux résultats du projet concernant la transmission d'entreprises sont les suivants: – – environ un tiers des entreprises changeront de propriétaire au cours des huit prochaines années (entre 25 et 40% suivant les pays); une moyenne de 610 000 petites et moyennes entreprises (PME) changeront de main chaque année, avec une incidence potentielle sur 2,4 millions d'emplois; une recommandation de la Commission de 1994 a établi des mesures légales et fiscales pour faciliter le changement de propriété dans les PME.
English: Directorate General of Human Rights, Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex.
French: Publié par la Direction générale des droits de l’homme, Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex.
English: Let me turn now to reflect on key strategies identified in the Dakar Framework to promote Education for All.
French: Permettez-moi de passer à présent aux grandes stratégies proposées par le cadre d'action de Dakar pour promouvoir l'Éducation pour tous.
English: Paid announcements, such as public notices regarding tenders, sales, public hearings, offers of employment, and business hours and addresses, may be placed directly with the media by departments and agencies.
French: Les annonces tarif�es, comme les avis publics concernant les appels d'offres, les ventes, les audiences publiques, les offres d'emploi ou les heures d'ouverture et les adresses, peuvent �tre plac�es directement par les minist�res et organismes aupr�s des m�dias.
English: For the first time, the questionnaire included questions on sources of financing, types of lines, inner ports and investments on the TEN and TINA Trans-European networks.
French: Pour la première fois, le questionnaire comportait des questions sur les sources de financement, les types de lignes, les ports intérieurs et les investissements concernant les réseaux transeuropéens TEN et TINA.
English: 9(1) Fail to obey instructions on signs 100 17.
French: 9(1) Ne pas respecter les instructions des panneaux indicateurs 100 17.
English: Industrial, chemical and human waste are dumped in the West Bank and Gaza (e.g. near Salfit).
French: Les déchets industriels, chimiques et ménagers sont expédiés vers la Cisjordanie et la bande de Gaza (par exemple à proximité de Salfit).
English: While data is limited, many varieties appear to have resistance. Resistant varieties include DKL 3235, Hyola 454, Nexera 710, Q2, Quantum and 46A76.
French: Variétés résistantes :Bien que les données soient limitées, on peut dire que de nombreuses variétés semblent être résistantes, notamment les variétés DKL 3235, Hyola 454, Nexera 710, Q2, Quantum et 46A76.
English: Material on cervical cancer screening was also recently prepared for both health workers and the public.
French: Il a en outre établi des matériels sur le dépistage du cancer du col de l'utérus à l'usage des agents sanitaires et du public en général.
English: Though my Government advocates and supports the enlargement of the Security Council, it believes that its existing structure, combining permanent membership with non-permanent membership, should be retained, not set aside.
French: Mon gouvernement préconise et appuie l'élargissement du Conseil de sécurité, mais il estime que la structure actuelle de celui-ci, alliant membres permanents et non permanents, doit être maintenue, et non abandonnée.
English: He was immediately called to the Bar, and practised as a lawyer in Québec City until 1938.
French: Il est aussitôt admis au barreau et pratique la profession d’avocat à Québec jusqu’en 1938.
English: "The food processing associations try and bring information to processors to help them become more competitive and to be more innovative by offering information to help them understand the market.
French: » « [traduction] Les associations d’entreprises de transformation des aliments tentent d’offrir de l’information à ces entreprises pour qu’elles comprennent mieux le marché, afin de les aider à devenir plus concurrentielles et plus novatrices.
English: The number of 'no' votes in Ireland indicates that we are not the only ones with this concern.
French: Le nombre de "non" en Irlande indique que nous ne sommes pas les seuls à nous en préoccuper.
English: Certain more specific comments include: (i) Limitations and exceptions for teaching purposes are common in copyright laws. While these are sometimes limited to "face-to-face" teaching (as also in the Pacific Model, 2002), special limitations and exceptions to copyright and related rights for distance learning have also been raised for discussion.
French: L’expression "enseignement et apprentissage" est utilisée pour l’instant. ii) Les législations nationales sur le droit d’auteur autorisent parfois les services d’archives, les bibliothèques et autres institutions publiques à réaliser, à des fins non commerciales de préservation uniquement, des reproductions d’œuvres et d’expressons du i 46 folklore et à les mettre à la disposition du public , possibilité qui est envisagée ici.
English: The request for a little more time therefore seems to be very valid, and we would certainly support that.
French: Sa demande de disposer d'un peu plus de temps semble donc tout à fait valable, et nous pouvons parfaitement l'appuyer.
English: In 1988, Health Canada produced After the Door has Been Opened , a report on mental health issues facing new immigrants. This report and its recommendations led to a number of further initiatives including funding for research into multicultural health, and preparation of written materials as health resources for people whose first language was not English or French.
French: En 1988, Santé Canada a publié Puis la porte s est ouverte, un rapport sur la santé mentale des nouveaux immigrants, qui a donné lieu à un certain nombre d'initiatives, notamment le financement de la recherche sur des questions de santé touchant les communautés multiculturelles et la production d'imprimés sur les ressources en santé à l'intention des personnes dont la première langue n est ni le français ni l'anglais.
English: Parking demand stays within 90 per cent of capacity during most of the year, even though illegal parking in certain areas occurs from time to time.
French: Durant la majeure partie de l'année, la demande de stationnement ne dépasse pas 90 % de la capacité disponible, en dépit du fait que certaines places sont parfois occupées abusivement.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Where we work > Worldwide > Democracy & human rights
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > Dans le monde > Démocratie et droits de l’homme
English: target shall be reviewed regularly at threeyearly intervals as from 2012 on the basis of reporting by a committee pursuant to Article 20.
French: compte pour le calcul du volume total d'énergie consommé dans le secteur des transports aux fins du premier alinéa.
English: The President: The first speaker is the representative of Togo, who will make a statement on behalf of the Organization of African Unity.
French: Le Président (parle en anglais) : Le premier orateur est le représentant du Togo, qui va faire une déclaration au nom de l'Organisation de l'unité africaine.
English: For adults, the duty to appoint defense counsel applies only in felony cases, or if the defendant has a handicap that prevents him from representing himself (see section 15 of the Criminal Procedure Law [Consolidated Version] 1982).
French: S'agissant d'adultes, le tribunal n'est tenu de commettre d'office un conseil de la défense qu'en cas de crime, ou si l'accusé est atteint d'un handicap qui l'empêche d'assurer sa propre défense (voir article 15 de la Loi de 1982 relative à la procédure pénale [version codifiée]).
English: Mr. Gill, the Commissioner's second expert witness, testified that he received a Bachelor of Architecture degree from Pennsylvania State University and a Diploma of Applied Arts in ceramics from Sheridan College in Oakville, Ontario.
French: M. Gill, le second témoin expert du commissaire, a témoigné qu'il avait obtenu un baccalauréat en architecture de la Pennsylvania State University et un diplôme d'arts appliqués en céramique du collège Sheridan à Oakville (Ontario).
English: Secondly, an effective and self-sufficient Afghan military and police should be created at a faster pace.
French: Deuxièmement, il faut accélérer la création d'une armée et d'une police afghanes efficaces et autonomes.
English: Until this happens, attempts to reform the own resources system will not improve the situation.
French: Tant que cela ne sera pas le cas, les tentatives de réforme du système des ressources propres n'amélioreront pas la situation.