ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lessons and guidance given during these dialogues have been central to WIPO's continuing work.
French: Les enseignements tirés de ces dialogues et les orientations qui ont ainsi pu être dégagées se trouvent au cœur des travaux de l'OMPI.
English: This delegation of the descriptive analysis was carried out in a most informal way and consisted mainly in validating the general "tone" of the analysis.
French: Cette validation de l'analyse descriptive s'est faite de façon plus informelle et a surtout consisté à valider le « ton »; général de l'analyse.
English: The Censuses in the four countries of the United Kingdom are carried out by three separate Census Offices: the Office for National Statistics (England & Wales), the General Register Office (Scotland), and the Northern Ireland Statistics and Research Agency.
French: Dans les quatre pays constituants du Royaume-Uni, les recensements sont effectués par trois bureaux de recensement distincts, à savoir l'Office for National Statistics (Angleterre et pays de Galles), le General Register Office (Écosse) et le Northern Ireland Statistics and Research Agency (Irlande du Nord).
English: Military and civilian employees of Canadian Forces Base Esquimalt have been encouraged to take a pause from their duties between 10:30 to 11:45 a.m. to attend the event that will be centered around the Fleet Maintenance Facility in the heart of HMC Dockyard.
French: Les militaires et les civils de la base des Forces canadiennes Esquimalt ont été invités à prendre une pause entre 10 h 30 et 11 h 45 pour assister à l’événement qui aura lieu autour de l’installation de la maintenance de la flotte au cœur de l’arsenal canadien de Sa Majesté.
English: Previously we introduced our microscopic calculations of capture rates on 55Co using the proton–neutron quasi-particle random phase approximation (pn-QRPA) theory.
French: Nous introduisons d’abord nos calculs microscopiques des taux de captures du 55Co qui utilisent la théorie RPA à quasi-particule proton–neutron (pn-QRPA).
English: • Greater transparency on the market:
French: • l'augmentation de la transparence du marché.
English: As everyone is well aware, the leaders of the PALIPEHUTU-FNL returned to the country last May.
French: Comme tout le monde le sait, les leaders du Palipehutu-FNL sont rentrés au pays au mois de mai dernier.
English: COMMISSIONAIRES GREAT LAKES Reference Number: 2008004409 Contract Date: 2007-09-17 Description of Work: 460 - Building Protection Services Delivery Date: 2007-09-01 Contract Value: $7,508,333.39 Comments:
French: COMMISSIONAIRES GREAT LAKES Numéro de référence : 2008004409 Date du contrat : 2007-09-17 Devis descriptif : 460 - Services de protection des immeubles Date de livraison : 2007-09-01 Valeur du contrat : 7 508 333,39 $ Commentaires :
English: The foundry unit uses classical continuous casting technology.
French: Ensuite l’unité de laminage à froid, approvisionnée par des bandes dont l’origine est aussi bien interne qu’externe, utilise une installation Quarto non réversible dotée d’un rouleau de planéité et d’un mesureur d’épaisseur.
English: The representatives of the following non-governmental organisations also took part in the work of the Group: Cluster Munition Coalition, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action (UK), Landmine Survivors Network, Pax Christi International, and Women's International League for Peace and Freedom.
French: Étaient également représentées les organisations non gouvernementales dont le nom suit: Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Cluster Munition Coalition, Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action (Royaume-Uni), Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Pax Christi International et Réseau des survivants des mines terrestres.
English: Moreover, the Special Committee was told that because of the treatment at checkpoints, some families no longer permit their girls to attend university.
French: De plus, le Comité spécial a entendu que certaines familles ne laissent plus leurs filles se rendre à l'université en raison du traitement qu'elles subissent aux postes de contrôle.
English: In Canada, CTQC generates subscription revenues.
French: Au Canada, le CTQC génère des revenus d’abonnement.
English: From a governance perspective, results reporting provides the basis for being accountable to Parliament, and justifying continued funding of programs.
French: Du point de vue de la gouvernance, la présentation de rapports sur les résultats offre le fondement requis pour rendre compte au Parlement et justifier la poursuite du financement des programmes.
English: Occupational choices generally reflected the kind of services needed in First Nations communities, most of which have fewer than 500 residents.
French: Les choix de carrière reflétaient en général les types de service requis dans les collectivités des Premières nations, la plupart d'entre elles comptant moins de 500 habitants.
English: The Network of Learning and Development Institutes In our June 2001 report, we invited the managers of learning and training institutes in the Public Service to contribute to our agenda for change.
French: Le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement Dans notre rapport de juin 2001, nous invitions les gestionnaires des instituts d'apprentissage et de formation de la fonction publique à contribuer au processus de changement que nous avions amorcé.
English: There are additional reports of more prisoners being flown off into custody in helicopters, and also word of tear gas having been shot directly into private homes in the vicinity of the University.
French: Des informations supplémentaires font état de plus de prisonniers qui sont emmenés en détention provisoire en hélicoptère, et que des gaz lacrymogènes ont été lancés directement dans des habitations privées situées dans les environs de l'université.
English: Without any extra herring removed from the ocean, fishers and processors could benefit economically from improved yield, fish quality and value-added (by receiving more money for the same amount of herring landed).
French: Sans même que l’on retire davantage de harengs de l’océan, les pêcheurs et les transformateurs pourraient bénéficier économiquement de l’amélioration du rendement, de la qualité du poisson et de la valeur ajoutée (en obtenant un meilleur prix pour la même quantité de hareng débarqué).
English: In this heading we have collected some pictures made by Korea Konsult and our tourists during different trips over the past 3 years.
French: Les photos rassemblées dans cette galerie ont été prises par Korea Konsult ainsi que par nos touristes.
English: In this case von Weizsäcker not only did not act, but no action would have been effective, and even sound advice was futile.
French: Dans ce cas, von Weizsäcker n'a pas agi, mais toute action aurait été inutile, et même son bon conseil s'est avéré futile.
English: HIGH LEVEL MANDATORY CAPABILITIES Range and Payload:
French: CAPACITÉS OBLIGATOIRES DE HAUT NIVEAU Rayon d’action et charge utile :
English: Maintenance of international security — good neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: This was the ﬁrst time Leader+ was implemented in this area.
French: C’est la première fois que Leader+ est mis en œuvre dans cette région.
English: Trade Team New Brunswick's events calendar A list of upcoming trade events and missions can be found on Trade Team New Brunswick's events calendar with information to benefit exporters. Web site: www.ttnb.ca/events/ Exporter Assistance and Funding:
French: Calendrier des activités d'Équipe Commerce Nouveau-Brunswick On peut consulter une liste des activités et des missions à venir d'Équipe Commerce Nouveau-Brunswick avec des renseignements d'intérêt pour les exportateurs. Site Web : www.ecnb.ca/evenements/ Aide et financement aux exportateurs :
English: 3.3 Strategies and policies relevant to air transport 52-53
French: 3.3 Stratégies et politiques concernant les transports aériens 52 - 53
English: It needed to adapt to the present global environment and to the pace of change.
French: Elle avait besoin de s'adapter au contexte mondial actuel et au rythme des changements.
English: Proposed Action Plans Direction #1.
French: Plans d'action proposés Orientation No 1.
English: TYPES OF INCIDENTS – NATIONALLY TABLE 6 - OTHER INCIDENTS (A, H AND U) reported in order of most frequent to least frequent occurrence
French: Signalés par ordre de fréquence, des cas les plus fréquents jusqu'aux m oins fréquents
English: The appropriate action is to utilize the correct screens for these entitlement codes.
French: Les mesures à prendre consistent à utiliser les écrans correspondant à ces codes de versements.
English: Since June 2008, MultiPrint owns and uses a brand new printing press; HEIDELBERG SPEEDMASTER 102, to keep up with the highest world standards of quality and speed of printing!
French: Depuis Juin 2008 la société Multiprint possède et utilise une toute nouvelle machine à imprimer Heidelberg Speedmaster 102 correspondant aux plus hauts standards internationaux de qualité et de vitesse d’impression!
English: If the TV turns back ON, press the TV key (or VCR in either case) to confirm the code.
French: Si le téléviseur se rallume, appuyer sur la touche TV (ou VCR selon le cas) pour confirmer le code.
English: In this context, I would also point out that we are in the process of organising a Euro-Mediterranean ministerial conference which will deal specifically with the following question: how can we improve the role of women in the societies in the region?
French: Dans ce contexte, je voudrais aussi mentionner que nous sommes en train d’organiser une conférence ministérielle euro-méditerranéenne qui traitera spécifiquement la question suivante: comment améliorer le rôle de la femme dans les sociétés de la région?
English: Complaint of abuse of authority pursuant to paragraph 77(1)(b) of the Public Service Employment Act
French: Plainte d’abus de pouvoir en vertu de l’alinéa 77(1)b) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: (1) The requirement to report information set out in Schedules 1 to 6 does not apply to a person or entity in respect of information set out in an item of any of those Schedules that is not marked with an asterisk if, after taking reasonable measures to do so, the person or entity is unable to obtain the information.
French: (1) Il peut être passé outre à l'obligation de fournir tout renseignement figurant à un article des annexes 1 à 6 qui n'est pas marqué d'un astérisque si, malgré des mesures raisonnables, la personne ou l'entité en cause est dans l'impossibilité de l'obtenir.
English: (a) election of the members of the National Assembly;
French: a) élection des membres de l'Assemblée nationale;
English: example : create windsurf will create the new channel windsurf.
French: exemple : create windsurf va créer le channel windsurf.
English: Today roofs of private homes, condominium, hotel resorts and industrial buildings on the entire island are roofed with Tejatec roof tiles.
French: L’utilisation des tuiles TEJAtec sert également de profession de foi en faveur de la qualité et de la durabilité. Les couleurs de notre éventail de produits se marient parfaitement avec celles des façades.
English: Key L0 processes, projects and initiatives are reviewed to determine their utility as a potential target to be tracked.
French: Les processus clés du Niveau 0, les projets et les initiatives font l'objet de révision afin de déterminer s'ils méritent d'être suivis comme objectifs.
English: C. The outcomes of the work of the Group of Experts
French: Résultats des travaux du Groupe d'experts
English: From a more commercial point of view, as we have already seen, EGNOS can be used in practical demonstrations of the possibilities offered by highly precise, reliable European satellite navigation techniques.
French: D’un point de vue plus commercial, comme il a été souligné précédemment, EGNOS peut être utilisé pour montrer sur le terrain les possibilités offertes par les techniques européennes les plus précises et les plus fiables en matière de radionavigation par satellites.
English: The Business Line developed this new process in response to the April, 1998 survey.
French: La Gamme des services a élaboré ce nouveau processus pour donner suite au sondage d'avril 1998.
English: Edmonton International Airport Contact Information Address:
French: Aéroport international d'Edmonton Coordonnées Adresse :
English: In order to extract the indigo, small pails with a faucet and screen 2 cm from the bottom are used.
French: Pour extraire l'indigo sur place, on utilise de petits seaux munis d'un robinet et d'un treillis métallique placé à 2 pouces du fond.
English: Technical Change and the Textiles Industry in Tanzania Document(s) 11 of 29 Mlawa
French: Technical Change and the Textiles Industry in Tanzania Document(s) 11 de 29 Mlawa
English: 11. The Commission shall specify the following in writing on an eligibility list:  (a) the effective date of the list; (b) the validity period of the list; and  (c) the extension of the validity period.  Emphasis added  [27] The Regulations empower the Commission to establish an eligibility list for a period of no more than two years, and also, they specifically provide for a power to extend the initial term of the list up to a maximum period of two years.
French: [26] Les articles 10 et 11 du Règlement se lisent comme suit : 10. La Commission peut établir une liste d'admissibilité valide pour une période d'au plus deux ans, prolongations comprises, à compter de la date de sa prise d'effet. 11. La Commission inscrit sur la liste d'admissibilité : a) la date de sa prise d'effet; b) la durée de sa validité; c) toute prolongation de celle-ci. [C'est moi qui souligne.] [27] Le Règlement habilite la Commission à établir une liste d'admissibilité pour une période maximale de deux ans et lui permet expressément de prolonger le délai initial de la liste jusqu'à concurrence de deux ans.
English: UNESCO published a brochure entitled “South Africa: Life Forces and Life Choices” within the framework of its programme on a cultural approach to HIV/AIDS prevention and care.  The brochure describes a project carried out with the South African San Institute and with the San peoples of the southern Kalahari and outlines, in particular, how traditional knowledge and the culture of the San people can be a resource for facing the HIV/AIDS epidemic.
French: Dans le cadre de son Programme sur l'approche culturelle de la prévention et du traitement du VIH/sida, l'Organisation a publié une brochure intitulée « South Africa Life Forces and Life Choices » qui est consacrée à un projet exécuté en collaboration avec le South African San Institute et avec les San du désert du Kalahari, et qui montre en particulier comment les savoirs et la culture traditionnels des San peuvent être mis à profit pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida.
English: In addition, Systems delivers its services in partnership with IT staff in the regions.
French: Le tiers environ du personnel des Systèmes ne travaille pas à l’administration centrale.
English: The Government of Guatemala provided comprehensive information and a list of activities undertaken or supported by the Government with regard to cultural diversity.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a fourni des informations exhaustives ainsi que la liste des activités qu'il a entreprises ou appuyées dans le domaine de la diversité culturelle.
English: A la découverte du Parc National des Pyrénées.
French: Découverte des Cévennes entre Languedoc-Roussillon et Auvergne dans les montagnes du Sud de la France.
English: • Check to see if there have been any anthropological studies done on your community
French: • vérifier si des études anthropologiques ont été faites à propos de votre communauté;
English: We appreciate the special circumstances of security and intelligence work.
French: Nous reconnaissons qu’il existe des circonstances spéciales liées à la sécurité et aux renseignements.
English: • Is there a plan for assessing whether learning has had a positive effect?
French: • L'entreprise de formation a-t-elle un plan pour évaluer les effets favorables de l'apprentissage sur vos activités?
English: Guilds, formed by workers of the same profession, trade or specialization;
French: I. Corporatifs, formés de travailleurs d'une même profession, d'un même métier ou d'une même spécialité;
English: • Electric Power Equipment and Services
French: • Matériel et service d'énergie électrique
English: Plans and conducts audits where difficult and complex issues are involved on the books and records of a designated range of manufacturers/producers, wholesalers, permit holders and other licensees under the Excise Act and the Excise Tax Act; 2.
French: Planifier et exécuter des vérifications difficiles et complexes des livres et registres comptables d'une gamme pré-déterminée de manufacturiers, producteurs, grossistes, détenteurs de permis et de licences en vertu de la Loi sur l'accise et de la Loi sur la taxe d'accise; 2.
English: "Dolls are, in essence, cultural icons," says Strahlendorf.
French: « Les poupées sont fondamentalement des symboles culturels, déclare Mme Strahlendorf.
English: Then select search at the bottom of the page (The list of companies you see are the training suppliers and educational institutions that provide Information Technology training in the Province of Quebec on this database.)
French: (La liste des entreprises qui apparaîtra à l'écran contient le nom de toutes les entreprises de formation et de tous les établissements d'enseignement qui offrent de la formation en technologie de l'information dans la province de Québec et qui sont répertoriées dans la base de données.)
English: Should a peace agreement be concluded during 2003, the revised consolidated appeal process would remain valid as the overall basis for funding immediate humanitarian assistance to the Sudan, whatever the circumstances.
French: Si un accord de paix était conclu en 2003, le processus de l'Appel global révisé resterait valable en tant que base générale pour le financement de l'assistance humanitaire immédiate au Soudan, quelles que soient les circonstances.
English: Some films have captured huge audiences.
French: Certains titres ont attiré un auditoire formidable.
English: (f) The interim Director of INSTRAW should evaluate its Gender Awareness Information Networking System (GAINS) and refocus the project before proceeding with further implementation (AN2001/67/1/06);
French: f) Le BSCI recommande que le Directeur par intérim de l'INSTRAW évalue son Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités et réoriente le projet avant d'en poursuivre la mise en œuvre (AN2001/67/1/06);
English: Unit of Meas.
French: Numéro SS tarifaire 8462.99 - -Autres
English: The aim was to move from narrow institutional thinking towards a broader, implementation-oriented approach.
French: Il s'agit de passer d'une approche institutionnelle étroite à une approche plus large axée sur l'exécution.
English: When submitting the amendment request, the Beneficiary should be careful to check whether this change has any direct impact on other aspects of the Agreement (financial aspects in particular).
French: Il conviendra, lors de l’introduction de la demande d’avenant, que le bénéficiaire vérifie minutieusement l’absence d’effets directs du changement sur d’autres aspects de la convention (notamment sur le plan financier).
English: Recommends that the World Conference define a global and system-wide strategy to combat racism and racial discrimination which could lead to concrete results for the populations affected;
French: Recommande que la Conférence mondiale définisse une stratégie mondiale à l'échelle du système visant à lutter contre le racisme et la discrimination raciale et susceptible d'aboutir à des résultats concrets pour les populations affectées;
English: Existing principles for integrating elements of local culture in the liturgical celebrations need to be studied in-depth. New instructions, which are clearer and more precise, could be published, particularly in light of the recent revision of The General Instruction on the Roman Missal, the Instruction Redemptionis sacramentum and Varietates legitimæ of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments.
French: Quant au mode d'intégration d’éléments des cultures locales dans les célébrations liturgiques, il est nécessaire d'étudier à fond les principes déjà connus et, éventuellement, émettre de nouvelles instructions, plus explicites et plus précises, à la lumière de la récente révision de la Présentation générale du Missel romain, et des Instructions Redemptionis sacramentum et Varietates legitimæ de la Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements.
English: The time has now come to move towards full local ownership of regional co-operation and to revisit the role of the Stability Pact.
French: Il convient de s’engager désormais sur la voie d’une appropriation locale pleine et entière des programmes de coopération régionale et de revoir le rôle du pacte de stabilité.
English: Field of application 1.
French: Champ d'application 1. Bénéficiaires Salariés.
English: He further determined that the information at issue was duly specified to be publicly available information.
French: Il a en outre établi que les renseignements en cause sont bien des renseignements auxquels le public a accès.
English: Considering the constraints on CIHR's budget, the start date of these grants will be effective as of July 1, 2007.
French: Tout en tenant compte des contraintes budgétaires des IRSC, la date de début prévue de ces subventions sera en vigueur à partir du 1er juillet 2007.
English: Last, it is important to recognize that a passport photo will never rival the esthetics of a photograph from a studio.
French: Enfin, il faut reconnaÃ®tre que la photo dâ€™un passeport ne rivalisera jamais dâ€™esthÃ©tique avec une photo de studio de photographe.
English: This is because the federal government will be able to achieve a budgetary surplus each year, thereby paying down the debt and entering the so-called " virtuous circle" of fiscal performance.
French: Cela est dû au fait que le gouvernement fédéral pourra dégager un surplus budgétaire à chaque année, et ainsi rembourser sa dette, pour entrer dans ce qu’ appelle on le « cercle vertueux » de la performance budgétaire.
English: Draft decision I Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Projet de décision I Prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: H. Evidence of holding a Canadian Aviation Document For information regarding requirements and procedures to be followed when applying for an Air Operator Certificate, contact the appropriate regional office of Transport Canada.
French: H. Preuve de détention d'un document d'aviation canadien Pour de plus amples informations sur les exigences de Transports Canada ainsi que la marche à suivre lors de la demande d'un certificat d'exploitation aérienne, vous pouvez communiquer avec le bureau régional approprié de Transports Canada.
English: During the current planning period, our strategy for service enhancement will undertake the following:
French: Au cours de la période de planification actuelle, notre stratégie d’amélioration du service nous permettra de faire ce qui suit :
English: United Nations Member State - this is a country that has chosen to join the United Nations.
French: État membre des Nations Unies – c’est un pays qui a choisi de se joindre aux Nations Unies.
English: There are USE flags that are local to apache and its modules.
French: Des options de la variable USE sont particulières à Apache et ses modules.