ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person who is already married cannot establish another marriage, till the previous one has not been declared as of any value, or has not been broken (article 9).
French: Une personne déjà mariée ne peut contracter un autre mariage tant que le premier mariage n'a pas été déclaré nul ou rompu (article 9).
English: Both sites are located 20 kilometres south of Baghdad.  On arriving, the inspection team did the following:
French: Dès son arrivée sur les sites susmentionnés, l'équipe d'inspection a :
English: The Government saw itself as under threat and thus entitled to take all necessary measures to counter that threat.
French: Le Gouvernement israélien se juge lui-même menacé et donc peut à juste titre prendre toutes les mesures nécessaires pour s'opposer à cette menace.
English: Inadequate implementation of safety and security requirements
French: Mise en application insuffisantes des exigences de sécurité et de sûreté.
English: The Centre international de l’enfance has been exploring links between UA, street-food vending, microenterprise development, food security, and child health (Kaddar 1991).
French: Le Centre international de l’enfant a examiné les liens entre l’agriculture urbaine, le commerce de rue d’aliments, la création de micro-entreprises, la sécurité alimentaire et la santé de l’enfant ( Kaddar, 1991 ).
English: • Governor General to participate in activities of the 93rd Grey Cup - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale participera aux activités de la 93e Coupe Grey - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Additional expert elicitation is required to improve the CH4 and N2O uncertainty estimates for some of the emission factor uncertainty ranges and probability density functions developed by ICF (2004), since insufficient time was available to have these assumptions reviewed by industry experts.
French: Il faut solliciter les explications d'experts pour améliorer le degré estimatif d'incertitude associé aux émissions de CH4 et de N2O de certaines des fourchettes des coefficients d'émission et des fonctions de densité de probabilité élaborées par ICF (2004), étant donné qu'on a manqué de temps pour faire vérifier ces hypothèses par des experts de l'industrie.
English: It is acknowledged that a Health Canada Recognized Registrar may be reluctant to issue a certificate to a Manufacturer because their QMS could be considered "brand new" thereby making an objective assessment of the effectiveness of the QMS difficult.
French: Il est reconnu que le registraire reconnu par Santé Canada peut hésiter à délivrer un certificat à un fabricant parce que le système de management de la qualité de celui-ci est « nouveau » ce qui rend d'autant plus difficile l'évaluation objective de l'efficacité du système.
English: Table 7.3 b) Policy on Service Standards for External Fees – Access to Information Processing Fees
French: Tableau 7.3 b) Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation – Frais de traitement pour les demandes d’accès à l’information
English: Adult unemployed people: 1998 and 1999.
French: LUX: jeunes au chômage: première ligne: période précédente = 1999, période actuelle janvier-juin 2000; deuxième ligne, période précédente = janvier-août 1999, période actuelle septembre 1999-juin 2000.
English: "We hope the public will learn more about what "green" design is, where it might lead in the future, then will start to ask for these design features so they can have homes that are healthier, safer and operate at lower costs."
French: « Nous espérons que le public en apprendra davantage sur ce qu'est une conception « écologique », ce que cela peut représenter dans l'avenir, et que les gens commenceront à exiger ces particularités techniques pour jouir de foyers plus sains, plus sûrs et moins chers d'entretien.
English: Infusion of certain neutral L-amino acids (alanine, glycine, valine, and tryptophan) into dogs resulted in an inhibition of the renal tubular reabsorption of phosphate and increased phosphate excretion.
French: Après infusion de certains acides aminés lévogyres neutres, tels qu'alanine, glycine, valine et tryptophane, on observe chez le chien une inhibition de la réabsorption tubulaire rénale du phosphore et une augmentation de leur excrétion.
English: Janice Charette reports to the Minister and has four Assistant Deputy Ministers who report to her.
French: Janice Charette rend compte au ministre et est appuyée par quatre sous-ministres adjoints qui relèvent d’elle.
English: Requests the Secretary-General to continue to take all necessary measures for establishing the University of Jerusalem “Al-Quds”, in accordance with General Assembly resolution 35/13 B of 3 November 1980, giving due consideration to the recommendations consistent with the provisions of that resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires à la création de l'Université de Jérusalem (Al Qods), conformément à sa résolution 35/13 B du 3 novembre 1980, en tenant dûment compte des recommandations compatibles avec les dispositions de ladite résolution;
English: • human limitations to detect LA/SA (i.e. the sheer number of health product names)
French: • limitations humaines pour déceler les PSPCS (c.-à-d. le nombre même de noms de produits de santé)
English: Thread ferrules as perfect hose assembly method !
French: Vissages à cosse pour une optimale jonction de tuyau !
English: In his recommendations, Gordon proposed the following principles for setting remuneration in the upper ranges of the public service:
French: Dans ses recommandations, la Commission Gordon a proposé les principes suivants pour déterminer la rémunération au niveau supérieur de la fonction publique :
English: Cost of services received without charge 24.0 24.0 24.0 24.0 Net Cost of Program 0 0 0 0 Full Time Equivalents 6 6 2 2 * This adjustment reflects the establishment of a frozen allotment for $598,547.50 for the 2003-2004 planned spending to offset an amount remitted as actual expenditures were far below forcasted expenditures. ** Reflects the forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus sans frais 24,0 24,0 24,0 24,0 Coût net du programme 0 0 0 0 Équivalents temps plein 6 6 2 2 * Ce rajustement reflète une affectation bloquée d'un montant de 598 547,50 $ visant les dépenses prévues en 2003-2004 en vue de contrebalancer un montant remis, étant donné que les dépenses réelles ont été de loin inférieures aux dépenses prévues. ** Représente les dépenses totales prévues jusqu'à la fin de l'année financière.
English: This emphasis in decision-making is reflected in the final report of the Krever Commission of Inquiry, which concludes that a lack of full scientific certainty should not be used as a reason not to take preventive measures when reasonable evidence indicates that a situation could cause some significant adverse health effect.
French: Le rapport final de la Commission Krever traduit l'importance accordée à la prise de décisions. Il conclut que l'absence de certitude scientifique absolue ne devrait pas servir de prétexte pour négliger de prendre des mesures préventives lorsque des preuves raisonnables indiquent que la situation pourrait produire d'importants effets nocifs sur la santé.
English: In the Central American sphere, the Government of Nicaragua is trying to respond to our problems and has promoted two initiatives.
French: Dans la région de l'Amérique centrale, le Gouvernement du Nicaragua s'efforce de faire face à ses problèmes et a encouragé deux initiatives.
English: Do we respect the free will of our people, enforcing universally applicable human rights?
French: Respectons-nous la libre volonté de nos populations, en veillant au respect des droits de l'homme universellement applicables?
English: Traditional in some respects, they were also very adventurous. They had established an entire inland fur-trading network, using the navigable waterways of the Great Lakes and the St Lawrence.
French: Qu’étaient donc ces anciens miliciens canadiens-français?
English: First, the failure domain is found through repeated point-by-point numerical analyses with different input values.
French: En premier lieu, on trouve le domaine de rupture au moyen d'analyses numériques point par point répétées avec différentes valeurs d'entrée.
English: In March 2004, amendments to the export and import of hazardous waste were published in Gazette, Part I. Final notification of these regulatory amendments were published in the Gazette, Part II on June 1, 2005.
French: En mars 2004, des modifications au Règlement sur l’importation et l’exportation de déchets dangereux ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada. La notification finale de ces modifications dans la Partie II de la Gazette du Canada a été faite le 1er juin 2005.
English: Megasphaera, amino acid, degradation, 2-aminobutyrate, rumen.
French: Megasphaera, acide aminé, dégradation, 2-aminobutyrate, rumen.
English: Ice trolls are particularly savage and cruel, even by troll standards, but these unpleasant traits are not the product of the trolls' snowy territories.
French: Les trolls des glaces sont particulièrement sauvages et cruels, même selon les standards des trolls, mais ces traits ne sont pas une conséquence de leur habitat glacial.
English: Projects concentrated on innovative and early intervention strategies that supported early childhood development, adolescent parents, Aboriginal mothers and prenatal nutrition.
French: Les projets visaient à mettre en oeuvre des stratégies novatrices et d’intervention précoce pour favoriser le développement de la petite enfance, aider les parents adolescents, soutenir les mères autochtones et valoriser la nutrition prénatale.
English: Exactly four months ago, one of those projects was tragically disrupted when the democratically elected President of the sister Republic of Honduras was driven out of his country and sent to Costa Rica.
French: Il y a quatre mois exactement, un de ces projets fut tragiquement interrompu quand dans la République sœur du Honduras, le Président démocratiquement élu fut expulsé de son pays et envoyé au Costa Rica.
English: Or. en Justification Where hospitals or other institutions prepare products using an established process to create treatments for patients on a serial and routine basis, they should have to comply with the provisions of this Regulation.
French: Or. en Justification Lorsque des hôpitaux ou d'autres établissements préparent des médicaments en faisant appel à des méthodes consacrées pour concevoir des traitements pour les patients dans le cadre d'une production en série et régulière, ils doivent se conformer aux dispositions du présent règlement.
English: Common Name (standardized) Mugwort English Synonyms artemisia; Carline thistle; felon herb; sailor's tobacco; St. John's plant; wild woodworm Proper Name Artemisia vulgaris L., Asteraceae Scientific Synonyms
French: Nom propre Serenoa repens ( W. Bartram ) Small, Arecaceae Synonymes scientifiques Chamaerops serrulata Michx., Corypha repens W. Bartram, Sabal dealbata hort. ex L. H. Bailey, Sabal serrulata ( Michx.
English: For winter, dense plumage molts to an unspotted grey.
French: Durant la mue, les plongeons sont incapables de voler.
English: Experts from the World Health Organization and other agencies responded quickly and informed the international community that the number of victims of disease and hunger could exceed the number of victims of the tsunami itself.
French: Les experts de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres institutions ont réagi rapidement et informé la communauté internationale que le nombre de victimes dues aux maladies et à la faim pourrait dépasser le nombre de victimes du tsunami.
English: However, in my opinion the Commission' s proposal is too minimalist.
French: Cependant, la proposition que nous fait la Commission est à mon avis trop minimaliste.
English: NCM Corps Brochure (Original Brochure)
French: Brochure Corps des MR en 2020 (Brochure original)
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas: home care, pharmacare/pharmaceutical issues, primary care and integrated service delivery.
French: Le Fonds permet de colliger de l'information et des données factuelles sur l'organisation, le financement et la prestation de services de santé dans les quatre secteurs prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments et les produits pharmaceutiques, les soins primaires et la prestation intégrée de services de santé.
English: Particular attention was paid to: (1) (2) (3) (4) (5) Holding registration and animal identification Animal movement controls Slaughter, cutting, storage and distribution chain (wholesale) Storage, distribution and sale chain (retail) Labelling of beef and beef products
French: Une attention particulière a été accordée à : (1) (2) (3) (4) (5) l'enregistrement des exploitations et l'identification des animaux, le contrôle des mouvements des animaux la chaîne d'abattage, de découpe, de stockage et de distribution (vente en gros), la chaîne de stockage, de distribution et de vente (vente au détail) l'étiquetage de la viande bovine et des produits bovins
English: In case of an update of the terms of these conditions of use, we will be brought to communicate to you via this Internet page the modifications which are made there and to change the date of the revision of this document, so that you will be always informed of the conditions in force and the responsibilities which fall to you.
French: En outre, l'accès à ces documents ou services depuis des pays dans lesquels leur contenu est de nature à enfreindre la loi est strictement interdit. Il est également interdit d'utiliser, exporter ou réexporter les documents ou services mentionnés sur ces sites internet, ainsi que toute copie ou adaptation, si cela constitue une violation de la législation en vigueur dans les pays concernés.
English: The Commissioner shall make a transcript of any interview. l) Full Investigation
French: Le commissaire doit enregistrer et transcrire tout entretien. l) Enquête approfondie
English: We do, though, very much appreciate the work of the departing Commissioner who had responsibility for monetary matters – I do not want to name names, for if I did, I would be forced to do so in many other instances – and the way in which the former Commissioner defended the stability of Europe’s currency.
French: Nous saluons toutefois le travail accompli par le commissaire sortant chargé des affaires monétaires - je ne citerai pas de nom, car si je le faisais, je serais contraint de le faire à de nombreuses autres occasions - et la manière dont il a défendu la stabilité de la devise européenne.
English: At this point however, it is impossible to judge what the final outcome will be.
French: Sur ce point toutefois, il est impossible de juger quel sera le résultat final.
English: 2007-08-13 - Telecom Order CRTC 2007-298 - The Commission approves the following Master Agreement for Interconnection between Globility Communications Corporation and Durham Net Inc.
French: 2007-08-13 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-298 - Le Conseil approuve l'entente cadre d'interconnexion entre Globility Communications Corporation et Durham Net Inc.
English: The Commission has decided not to raise any objection to the aid granted to the publicly owned GAN insurance group by the French State in the form of a FRF 2 860 million increase in capital (ECU 438.8 million).
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'aide accordée à la société publique groupe d'assurances GAN par l'État français sous la forme d'une augmentation de capital s'élevant à 2,860 milliards de FRF (438,8 millions d'écus).
English: Paragraphs 1-3 of document E/ICEF/2003/AB/L.13 explain in some detail the reasons for these increases.
French: Les raisons de ces augmentations sont expliquées en détail aux paragraphes 1 à 3 du document E/ICEF/2003/AB/L.13.
English: In other experiments using aortic strips preexposed to phenylephrine, the inhibitors had no effect on GTN-induced cyclic GMP accumulation or on vascular biotransformation of GTN.
French: Dans d'autres expériences utilisant des bandes aortiques pré-exposées à la phényléphrine, les inhibiteurs n'ont pas eu d'effet sur l'accumulation de GMP cyclique induite par le GTN ni sur la biotransformation vasculaire du GTN.
English: In December 1839 it is back to Iasi.
French: En Décembre 1839 il est de retour à Iasi.
English: "We span the gamut," says Trepanier.
French: « Nous avons toute la gamme de produits », de dire Trépanier.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter to be distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Mother and Child stations are equipped in the same manner as any other Mother and Child station in the country.
French: Les dispensaires de santé maternelle et infantile possèdent le même équipement que tout autre centre de santé maternelle et infantile du pays.
English: (14) The concept of control may also be used in cases of intervention to attribute certain obligations to a State which exercises control as opposed to jurisdiction.
French: 14) La notion de contrôle peut également servir dans des affaires d'intervention pour assigner certaines obligations à un État qui exerce un contrôle mais non une juridiction.
English: [Document 522] East Europe, nevertheless, wanted change.
French: [Document 522] L'Europe de l'Est, quant à elle, aspirait au changement.
English: It is important to take the concerns, particularly those of youth organisations, about a « formalisation » of outside school activities seriously. Encouraging informal and non-formal learning mustn’t come to mean « overburdening» activities in favour of young people through the application of standards and training certificates, otherwise the advantages and the positive aspects of non-formal settings will be completely undermined and weakened.
French: Favoriser une telle culture équivaut à valoriser et à récompenser l’apprentissage, qu’il soit formel, non formel ou informel : « Il y a lieu de reconnaître davantage le travail accompli et les résultats obtenus par les jeunes et les personnes qui travaillent à leurs côtés et dans des organisations de jeunesse aﬁn d’en rehausser la valeur et de les rendre plus visibles, de même que les employeurs, l’enseignement ofﬁciel et la société civile dans son ensemble les prennent dûment en compte.
English: "For the purpose of Part V, any method used by the investigating authority to calculate the benefit to the recipient conferred pursuant to paragraph 1 of Article 1 93 94
French: Nous concluons donc que si l'article 14 b) a trait spécifiquement aux procédures engagées au titre de la Partie V de l'Accord SMC, les principes directeurs qui y sont contenus constituent le contexte pertinent pour la question de savoir comment calculer le montant de
English: The representative of Zimbabwe concurred with the statement by the representative of Angola on the behalf of the African Group.
French: Le rapport de la CNUCED mettait bien en lumière certains éléments essentiels du discours récent sur le développement de l'Afrique.
English: Signature of an annually renewable agreement with the SCIC governing our requests for interpreters and the service provision by the SCIC.
French: Signature d'un accord avec le SCIC renouvelable annuellement, qui règlemente nos demandes d'interprètes et les mises à dispositions du SCIC.
English: 9/ 02 . having one + component only (simple lenses G02B 3/00) 9/ 04 . having two components only 9/ 06 . . two + components 9/ 08 . . . arranged about a stop 9/ 10 . . one + and one - component 9/ 12 . having three components only 9/ 14 . . arranged + - + 9/ 16 . . . all the components being simple 9/ 18 . . . only one component having a compound lens (G02B 9/30 takes precedence) 9/ 20 . . . . the rear component having the compound 9/ 22 . . . . the middle component having the compound 9/ 24 . . . two of the components having compound lenses (G02B 9/30 takes precedence) 9/ 26 . . . . the front and rear components having compound lenses 9/ 28 . . . . the middle and rear components having compound lenses 9/ 30 . . . the middle component being a - compound meniscus having a + lens 9/ 32 . . . . the + lens being a meniscus 9/ 34 . having four components only 9/ 36 . . arranged + - - + Note
French: 9/ 02 . ayant uniquement un composant + (lentilles simples G02B 3/00) 9/ 04 . ayant uniquement deux composants 9/ 06 . . deux composants + 9/ 08 . . . associés à un diaphragme 9/ 10 . . dont l'un + et l'autre – 9/ 12 . ayant uniquement trois composants 9/ 14 . . disposés + – + 9/ 16 . . . tous trois étant simples 9/ 18 . . . dont un seul comporte une lentille composée (G02B 9/30 a priorité) 9/ 20 . . . . à savoir le composant arrière 9/ 22 . . . . à savoir le composant central 9/ 24 . . . dont deux comportent une lentille composée (G02B 9/30 a priorité) 9/ 26 . . . . à savoir les composants avant et arrière 9/ 28 . . . . à savoir les composants centraux et arrière 9/ 30 . . . le composant central étant un ménisque composé – comportant une lentille + 9/ 32 . . . . cette lentille + étant un ménisque 9/ 34 . ayant uniquement quatre composants 9/ 36 . . disposés + – – + Note
English: - - -Of cuprammonium rayon: 5408.22.21 00 - - - -Solely of cuprammonium rayon filament yarns measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers and vests (waistcoats) 5408.22.22 00 - - - -Solely of textured cuprammonium rayon filament yarns in one direction and textured viscose rayon filament yarns in the other direction, of a weight not exceeding 100 g/m², for use as lining in the manufacture of men's suits, jackets, blazers or vests (waistcoats) 5408.22.29 00 - - - -Other KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - - -De rayonne cupro-ammoniacale : 5408.22.21 00 - - - -Uniquement de fils de filaments de rayonne cupro-ammoniacale titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir de doublure pour la fabrication de costumes ou de complets de vestons, de blazers ou de vestes (gilets) pour hommes 5408.22.22 00 - - - -Uniquement de fils continus de rayonne cupro-ammoniacale dans une direction et de fils continus de rayonne viscose dans l'autre direction, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir de doublure pour la fabrication de complets, de vestons, de blazers et de vestes (gilets) pour hommes 5408.22.29 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: From African emancipation to African reoccupation.
French: De l’émancipation de l’Afrique à la réoccupation de l’Afrique.
English: Although early in the developmental process, implementation of a full regulatory framework was intended, Health Canada changed its strategy to a two-phased approach, thus allowing the specific safety regulations to be given priority.
French: Si telle était l'intention au début, Santé Canada a changé sa stratégie en faveur d'une approche en deux phases, ce qui a permis de traiter en priorité le règlement portant précisément sur la sécurité.
English: At the time of ratification it was envisaged that the implementation of the Convention would strengthen the role of the Ministry in addressing appropriate policy and program areas to ensure the institutionalisation of the principle of equality across all sectors.
French: Au moment de la ratification, il avait été envisagé que l'application de la Convention renforce le rôle du Ministère en s'adressant aux domaines appropriés en matière de politique et de programme afin d'assurer l'institutionnalisation du principe d'égalité dans tous les secteurs.
English: PA ABP00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ABP00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.