ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, for procedure B projects, we suggest:  Reviewing certain dates for the submission of applications; these dates do not fit with practical conditions applicable in the field, e.g., the submission of applications in October for university studies appears inappropriate,  Reducing the period between the pre-proposal and the beginning of the project from one year to between six and eight months.
French: Pour la procédure B plus spécifiquement, il est suggéré :  de revoir certaines dates pour la remise des candidatures ; ces dates s'accommodent mal des réalités de terrain ; par exemple, la remise de dossiers en octobre pour des études universitaires ne semble pas adaptée,  de réduire la période séparant la pré-proposition du début du projet de 1 an à 6 - 8 mois.
English: http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=61974J0036
French: Affaire
English: In sum, an agreement or other arrangement establishing a joint body should expressly address, inter alia, its areas of operation, objectives, functions, tasks and powers, legal status, geographical scope, organizational structure, financial implications, and reporting mechanisms.
French: En somme, lorsqu'un organe commun est mis en place au titre d'un accord ou d'un autre arrangement, il convient d'en définir expressément les domaines d'action, les objectifs, les fonctions, les missions et les pouvoirs, le statut juridique, le champ d'application géographique, la structure organisationnelle, les incidences financières et les mécanismes d'échange d'informations, entre autres.
English: The UNICEF fund-raising strategy seeks to increase the proportion of regular resources to total resources and to minimize the purpose and duration restrictions placed on other resources.
French: La stratégie d'appel de fonds de l'UNICEF a pour but d'accroître la part des ressources ordinaires dans le montant total des ressources et de réduire au minimum la portée et la durée des restrictions appliquées aux autres ressources.
English: Other letters and figures should not be less than 5 mm high.
French: Les autres lettres et chiffres ne doivent pas avoir moins de 5 mm de hauteur.
English: An amount in respect of any claims shortfall for each financial year shall be placed to the equalization reserve until it has reached, or is restored to, the required amount.
French: Pour chaque exercice, il y a lieu de verser à la réserve d'équilibrage le montant des bonis sur sinistres, jusqu'à ce que la réserve atteigne ou atteigne à nouveau le montant théorique.
English: Before entering a contest, you must read and agree to all of the terms, conditions and rules that apply to the contest.
French: Avant de participer à un concours, vous devez lire et accepter toutes les modalités, conditions et règles qui s'y rapportent.
English: 2005-343 July 22, 2005 Rogers Cable Communications Inc. Across Canada Approved — Acquisition from 3216195 Canada Inc.), as part of a corporate reorganization, of the assets of the national English-language direct-to-home (DTH) pay-per-view (PPV) sports/specials service and the national English-language terrestrial PPV sports/ specials service.
French: 2005-343 Le 22 juillet 2005 Communication Rogers Câble inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de 3216195 Canada Inc., dans le cadre d'une réorganisation intrasociété, des éléments d'actif du service national de programmation de télévision à la carte de sports et événements spéciaux de langue anglaise par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et du service terrestre national de télévision à la carte de sports et événements spéciaux de langue anglaise.
English: Effect on Behaviour and Attitudes During the hearings, it became quite evident that airplane noise is most annoying when it interferes with personal conversation, telephone use, television watching, reading, thinking, relaxing, and sleeping.
French: Ils sont très mécontents et frustrés de ne pas être en mesure de profiter de leur jardin en compagnie de leur famille et de leurs amis, en raison du niveau élevé de bruit, souvent gênant.
English: An additional element of income redistribution involves the redistribution of income across time rather than across individuals.
French: Un autre aspect du processus de redistribution des revenus consiste à procéder à la redistribution dans le temps plutôt qu'entre les personnes.
English: We carry out overhauls on communal vehicles of all brands.
French: Nous effectuons des révisions sur les véhicules communaux de toutes marques.
English: Such an intention was that of the authorities in the countries beneficiary of development assistance, namely to bring the decision-making process closer to them, motivating that they know best what their needs are.
French: Comme par exemple l'intention des autorités dans les pays bénéficiaires d'aide au développement, à savoir de rapprocher le processus décisionnel, en argumentant qu'elles savent mieux que quiconque quels sont leurs besoins.
English: Bearing in mind that when the European Commission signed this agreement with the Clinton Administration the time limit was 15 October, it would perhaps be a good idea if the Commission could tell us the position of the United States Congress as regards the amendment of Title 4.
French: Compte tenu du fait que lorsque la Commission européenne a signé cet accord avec l'administration Clinton le délai a été fixé au 15 octobre, il serait peut être souhaitable que la Commission nous dise quelle est la situation et la position du Congrès des États-Unis à propos de la modification du titre quatre de la loi.
English: China Mr. Shan Zhengjun
French: Chine M. Shan Zhengjun
English: Purich Publishing, 1994), p.
French: A Social Policy Perspective» dans Aboriginal Self-Government in Canada:
English: Female workers who have suffered physical, verbal or psychological aggression receive personalized attention after the workshop.
French: Lorsque des travailleuses ont subi des agressions physiques, verbales ou psychologiques, elles reçoivent une assistance personnalisée à la suite des ateliers.
English: Federal Facilities Project NEWMOA, EPA and the MA DEP developed and implemented the first mercury reduction program in the United States addressing medrcury use and management of federal facilities within the region.
French: Projet des installations fédérales La NEWMOA, l’EPA et le département de la Protection de l’environnement du Massachusetts ont élaboré et mis en œuvre le premier programme américain de réduction du mercure portant sur l’utilisation du mercure et la gestion des installations fédérales dans la région.
English: These are discussed in more detail in the sections below.
French: Les sections suivantes traitent plus en détail de ces facteurs.
English: This will have particular benefits for the European Parliament and for the political union of Europe. Why?
French: C'est une bonne chose pour le Parlement européen et pour l'Union politique, notamment parce que cette Union politique n'est pas encore mûre et n'a pas encore véritablement de structures constitutionnelles établies.
English: The effect of exposure to naphthalene and to aqueous extracts of crude oil on contents of manganese and potassium in cells of Chlamydomonas angulosa has been measured simultaneously by neutron activation analysis.
French: L'effet de l'exposition à la naphtalène et à des extraits aqueux d'huile brute sur la teneur en manganèse et en potassium des cellules de Chlamydomonas angulosa a été mesuré simultanément pour les deux éléments, par activation neutronique.
English: LATIN AMERICA Latin America is the world’s region which is closest to the full control of the mine threat, when the residual, meaningful, threat will be such as to be adequately taken care of within development, rehabilitation or security related programmes.
French: AMÉRIQUE LATINE L'Amérique latine est la région du monde la plus proche de la maîtrise totale de la menace des mines; ce point sera atteint lorsque la menace résiduelle, cependant significative, sera de nature à pouvoir être prise en charge efficacement dans le cadre des programmes de développement, de réhabilitation ou de sécurité dans ce domaine.
English: The portion of decline below 70 percent of the reference margin, considered an income disaster, would bring $4 from government for each farm dollar.
French: 100 de la marge de référence est considérée comme une catastrophe financière et entraîne une contribution de 4 $ de la part des gouvernements pour chaque dollar fourni par le producteur.
English: The starting point for the calculation is different: income tax uses comparable prices, while customs uses the price paid or payable.
French: En effet, le calcul aux fins de l'impôt sur le revenu est axé sur les prix comparables, alors que le calcul aux fins des douanes est axé sur le prix payé ou à payer.
English: A cyclical approach was used and audits were conducted on a three- or five-year cycle.
French: hauts responsables du FNUAP participaient activement à la sélection des bureaux de pays et des services du Siège à vérifier.
English: How does it translate into military practice and specifically into operational practice?
French: Comment se traduit-elle dans la pratique, et en particulier dans les activités opérationnelles?
English: There are also situations where a person, rather than compensating another person by a payment of money, contracts with a third party to repair the damage to the other person.
French: Il existe également des situations où une personne conclut un marché avec un tiers pour réparer les dommages, plutôt que de compenser une autre personne au moyen d'un montant d'argent.
English: By recognizing the APF as the department's sustainable development strategy, AAFC ensures that a solid management model backs efforts towards sustainable development—in its operations and the industry.
French: En adoptant le CSA en guise de SDD, AAC s'assure d'appuyer sur un modèle de gestion solide tous les efforts qu'il déploie en faveur du développement durable, tant dans ses propres opérations que dans le secteur.
English: Milk and milk products (– EUR 1 049.3 million) This under-implementation result from the favourable internal and external market conditions in the milk sector which allowed the Commission to reduce the level of export refund rates and of internal market aid rates for the disposal of the different milk products as compared to the levels retained in the 2005 budget.
French: Lait et produits laitiers (- 1 049,3 millions d'euros) Cette sous-consommation résulte des conditions favorables sur les marchés intérieur et extérieur dans le secteur laitier, qui ont permis à la Commission de réduire le niveau des taux des restitutions à l’exportation et des aides sur le marché intérieur pour l’écoulement des différents produits laitiers par rapport aux niveaux prévus dans le budget 2005.
English: Our basic assumption and goal were to ensure, as in past years, a consensus approval for the draft resolution.
French: Notre souhait et notre objectif étaient fondamentalement d'obtenir, comme les années précédentes, un accord consensuel sur le projet de résolution.
English: In the former case, the transatlantic rift will deepen dramatically.
French: Dans le premier cas, le clivage entre les États-Unis et l’Europe ne ferait que s’accroître.
English: Untying aid OECD announced its initiative on untying aid to LDCs from 1 January 2002, as well as a checklist to ensure coherence in their actions for poverty alleviation.
French: Déliement de l'aide  L'OCDE a annoncé le lancement d'une initiative concernant le déliement de l'aide accordée aux PMA à compter du 1er janvier 2002, ainsi qu'une liste de mesures visant à assurer la cohérence des actions engagées par ses pays membres en faveur de la lutte contre la pauvreté.
English: The recommendation is also that this period should maximize Canadian interests.
French: Le Comité recommande aussi que cette période de référence soit dans les meilleurs intérêts du Canada.
English: Under the Constitution, mediation was the responsibility of the Office of the Attorney-General but many mediation centres were operated by NGOs.
French: En vertu de la Constitution, la médiation relève de la responsabilité du Bureau du procureur général, mais de nombreuses ONG ont créé des centres de médiation.
English: Lake-effect Snowfall Lake evaporation also led to significant lake-effect snowfalls in traditional snowbelt areas throughout the Great Lakes basin highlighted by a severe lake-effect storm in the Fort Erie, Ontario - Buffalo, New York area where snowfall accumulations up to 80 cm were reported in some areas.
French: Une chute de neige importante L'évaporation a également entraîné des chutes de neige, particulièrement dans les secteurs traditionnels de la ceinture de neige dans tout le bassin des Grands Lacs. Une chute de neige dans la région de Fort Erie (Ontario) - Buffalo (New York), où on a signalé des accumulations de 80 cm, a eu des répercussions graves.
English: We also have to consider the interests of Community producers and the management of the common market organisation for bananas with a view to the reform that we will hopefully achieve with the Council during the second half of 2006.
French: Nous ne devons pas non plus perdre de vue les intérêts des producteurs de la Communauté et la gestion de l’organisation commune de marché dans le secteur de la banane dans la perspective de la réforme que nous mènerons à bien, espérons-le, avec le Conseil au cours du second semestre 2006.
English: Finally, several other parametric models of duration were studied, together with models that allowed one to estimate an arbitrary structure for the underlying baseline hazard.
French: Enfin, divers autres modèles paramétriques de la durée ont été étudiés, de même que des modèles qui permettent d’estimer une structure arbitraire pour le hasard de référence sous-jacent.
English: Globally Competitive, Locally Engaged Directorate for Education Publications © OECD.
French: Concurrence mondiale, engagement local © OCDE.
English: Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Legislation/Regulation Single Securities Regulator Single Securities Regulator within Our Grasp For Immediate Release April 28, 2004 TORONTO – With governments, businesses and investors across the country actively discussing the need for securities reform, building a single securities regulator in Canada has never been more achievable.
French: Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Législation / Réglementation Organisme commun de réglementation des valeurs mobilières La création d’une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières maintenant à notre portée Pour publication immédiate Le 28 avril 2004 Toronto (Ontario) – À l’heure où les gouvernements, les entreprises et les investisseurs du pays discutent activement de la nécessité d’une réforme en matière de valeurs mobilières, la création d’une autorité unique en valeurs mobilières au Canada n’a jamais été davantage à notre portée.
English: ◦ separation of the data processing department from its functional users,
French: ◦ séparation du service d'informatique et des utilisateurs de ses services,
English: Rock units in this area are overthrusted, which contributes to the development of networks of natural fractures, thus improving the area’s gas potential.
French: Dans ce secteur, les unités rocheuses sont chevauchées ce qui favorise le développement de réseaux de fractures naturelles augmentant le potentiel gazier du secteur.
English: 25.10 The objective of this component of the subprogramme is to strengthen programme implementation by monitoring the delivery and output of the programmes and to determine whether they are adequate, timely and in accordance with the mandates, whether they address effectively the objectives of the programmes and whether resources are used efficiently.
French: Cet élément du sous-programme a pour objectif de renforcer l'exécution des programmes en contrôlant leur mise en oeuvre en vue de déterminer si elle est satisfaisante, si elle respecte les échéances, si elle est conforme aux textes portant autorisation, si elle permet véritablement d'atteindre les objectifs des programmes et si les ressources sont utilisées de façon rationnelle.
English: Paragraph 6 has been deleted.
French: Le paragraphe 6 a été supprimé.
English: The hypothesis that overwintering habitat is not limiting the growth and/or survival of juvenile white sturgeon is highly uncertain.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire
English: FUEL CELL AND HYDROGEN TECHNOLOGIES STRATEGICALLY POSITIONED PLAYERS While pockets of fuel cell research exist in other locations across Canada, Vancouver remains the national hub for ground-breaking R&D, accounting for nearly 70 percent of the roughly 1,500 Canadian jobs in the field.
French: TECHNOLOGIES DES PILES À COMBUSTIBLE ET DE L’HYDROGÈNE DES ACTEURS BIEN POSITIONNÉS STRATÉGIQUEMENT Même s’il existe des centres de recherche sur les piles à combustible ailleurs au Canada, Vancouver demeure à l’échelle nationale la plaque tournante des activités de R-D d’avant-garde, puisque près de 70 % des quelque 1 500 emplois canadiens dans ce domaine y sont concentrés.
English: There had been four visits, three in 2002 and one in 2003, by Belgian judicial investigators and police officers in connection with an investigation in Belgium.
French: Quatre visites d’enquêteurs judiciaires belges et d’officiers de police ont eu lieu, trois en 2002 et une en 2003, dans le cadre d’une enquête en Belgique.
English: New infections are concentrated among youth.
French: Les nouveaux cas d'infection apparaissent principalement chez ces derniers.
English: To tackle them will require major global leadership.
French: Pour s'y attaquer, un leadership mondial et fort sera nécessaire.
English: Comment - Service Improvement Program (SIP) Phase II 2000/03/22 - Victoria Cloutier DESCRIPTION:
French: Commentaire - Service Improvement Program (SIP) Phase II 000/03/22 - Victoria Cloutier DESCRIPTION:
English: More recently, researchers in DFO’s Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences in Burlington have conducted a number of studies on exotic species, including zebra mussels.
French: Plus récemment, des chercheurs du Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques situé à Burlington ont effectué plusieurs études sur des espèces exotiques, y compris la moule zébrée.
English: The women’s robes are composed of polyester, rayon and linen, woven.
French: Ils sont offerts en différents modèles et peuvent être portés par des hommes, des femmes, des garçons ou des filles.
English: Throughway Management Operating Capital $159.9M $22.2M $7.9M $0.8M $27.2M $15.0M Planned Results Visitors are welcome, have safe visits and are satisfied with service quality at national parks and national marine conservation areas Visitors are welcome, have safe visits and are satisfied with service quality at national historic sites Parks communities are efficiently administered.
French: Gestion des routes de transit Dépenses d'exploitation 159,9 M$ 22,2 M$ 7,9 M$ 0,8 M$ 27,2 M$ 15,0 M$ Résultats prévus Les visiteurs sont bien accueillis, bénéficient d'une visite sécuritaire et sont satisfaits de la qualité du service reçu dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation. Les visiteurs sont bien accueillis, bénéficient d'une visite sécuritaire et sont satisfaits de la qualité du service reçu dans les lieux historiques nationaux.
English: • after February 27, 2000 and before October 18, 2000; and
French: • après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000;
English: (a) Each country member of the Assembly shall have one vote.
French: a)Chaque pays membre de l'Assemblée dispose d'une voix.
English: Hotel in Verona: Business hours of reception: 24 hours Hotel San Luca is located just a few steps away from the Piazza Bra and the old town of Verona. The tastefully furnished rooms come en suite with many comfortable amenities such as a hair-dryer, air-conditioning, safe, mini bar, TV, telephone, radio and a desk.
French: hôtel à Vérone (Verona): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel San Luca se situe à deux pas de la Piazza Bra et de la vieille ville de Vérone.Aménagées avec goût, les chambres comprennent de nombreux agréments dont baignoire et douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, radio et bureau.L’hôtel dispose en outre de places de garage, d’un ascenseur et d’un service de blanchisserie.
English: Use of an "Efficacy Subset" of Patients
French: Études multicentriques
English: There are approximately 400 NTD-affected births each year in Canada, that is, about 1 of every 1000 births (12).
French: Il naît environ 400 enfants présentant une ATN chaque année au Canada, ce qui représente près d'un cas pour 1 000 naissances (12).
English: Developing country exports are frustrated by limitations affecting the movement of natural persons, such as restrictions on visas and temporary residence permits, and the need to adhere to the practices established by national professional associations.
French: Les exportations des pays en développement se heurtent à des obstacles opposés au mouvement des personnes physiques, tels que les restrictions en matière de visas et de permis de résidence temporaire, et la nécessité de suivre les pratiques établies par les associations professionnelles nationales.
English: Contribution by the Czech Senate
French: Contribution du Sénat de la République tchèque
English: Bringing nutrition screening to seniors
French: Bringing nutrition screening to seniors (Mise en œuvre du dépistage nutritionnel chez les personnes âgées)
English: The latter are only relevant in determining the total amount available to a Member State or region.
French: Les réformes de 2003 sont encore loin d’être terminées, tandis que la situation en Europe n’est pas encore comparable dans les grandes lignes.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 294 Monarch Danaus plexippus
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 587 Couleuvre fauve de l'Est Elaphe gloydi
English: His literary work in the 1970s was sporadic and hesitant:
French: Au cours des années 70, son oeuvre littéraire est sporadique et souvent hésitante.
English: Concomitantly a cambial are of parasite origin was established within the young tubercle, aligned with the vascular cambium of the host root.
French: Simultanément, un are cambial provenant du parasite s'établit à l'intérieur du jeune tubercule, aligné avec le cambium vasculaire de la racine de l'hôte.
English: Such a strategy might include a more formal examination of all suicide attempts, as these are often harbingers of successful suicides.
French: On pourrait notamment examiner en bonne et due forme toutes les tentatives de suicide, car elles constituent des signes avant-coureurs de suicides réussis.
English: Awareness of Commemorative Events "Please indicate whether or not you are aware of each of the following."
French: Connaissance des commémorations « Veuillez indiquer si vous connaissez ou non chacune des commémorations ci-dessous.
English: The hull under waterline is primed with two layers of epoxy before antifouling is applied. We apply two different colors to ensure that every part of the gel coat is covered.
French: Les cadènes sont fixées aux cloisons structurelles de 36 mm en contreplaqué marin enduit de résine phénolique dans la coque et pas simplement boulonnées à la coque comme on peut le voir sur d’autres bateaux.