ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main causes for this situation were dependence on a small number of export commodities, combined with declining international commodity prices and deteriorating terms of trade, and lack of access to developed country markets, despite the preferential treatment granted by a number of developed countries, namely Canada, the European Union, Japan and the United States.
French: Cette situation s'expliquait essentiellement par la dépendance du continent à l'égard des exportations de quelques produits, conjuguée à la baisse des prix internationaux des produits de base et à la détérioration des termes de l'échange, ainsi qu'à un accès insuffisant aux marchés des pays développés, malgré les préférences commerciales accordées par ces derniers  Canada, membres de l'Union européenne, Japon et États-Unis.
English: Certain markets may offer features that are attractive to some investors but not to others.
French: Certains marchés peuvent offrir des caractéristiques intéressant une catégorie d’investisseurs mais pas les autres.
English: Playgroups do not fall within the scope of the Childcare Quality Requirements (Temporary Measures) Decree, but an order in council on quality requirements for playgroups is currently in preparation.
French: partenaires sociaux pour évaluer la possibilité d’inclure dans la formation initiale du personnel des crèches et garderies l’acquisition d’une maîtrise active et passive du frison et de compétences éducatives suffisantes pour enseigner à des groupes bilingues et multilingues au niveau préscolaire (article 2.1.2).
English: They are highly effective and we must therefore use them once again, including during the coming European championship that commences this week.
French: Elles sont hautement efficaces et nous devons donc à nouveau y avoir recours, y compris au cours de l'Euro 2008, qui commence cette semaine.
English: This closeness may sometimes be unfortunate for candidates but not necessarily and not always.
French: Cette proximité peut parfois être néfaste aux candidats mais pas nécessairement et pas toujours.
English: The Meeting also recommended the early conclusion of the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Ils ont aussi recommandé que soit rapidement conclu le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Theory of kin selection predicts that organisms should modify their behaviour to increase the fitness of their relatives and consequently their inclusive fitness.
French: La théorie de la sélection de parentèle prédit que les organismes devraient modifier leur comportement afin d’améliorer la fitness de leur parenté et ainsi augmenter leur propre fitness inclusive.
English: A series of multiplier-training events: 2 - 3 regional workshops and a central dissemination and training event for trainers, multipliers, quality inspectors, policy makers ( e.g. at institutional, county or national level, esp. if they also have training/multiplier experience), etc.
French: Une série d'événements de formation des multiplicateurs : 2 à 3 ateliers régionaux et un atelier central de dissémination et de formation des formateurs, multiplicateurs, inspecteurs de la qualité, décideurs (par exemple au niveau institutionnel, régional ou national, es particulier s'ils ont de l'expérience en tant que formateur /multiplicateur), etc.
English: These substances will be included in the Domestic Substances List inventory update initiative, to be launched in 2009.
French: Ces substances s’inscriront dans la mise à jour de l’inventaire de la Liste intérieure qui débutera en 2009.
English: / For claims for the loss of tangible assets, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 207 above for such claims is 2 August 1990, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: En ce qui concerne les réclamations pour pertes d'actifs corporels, le Comité, observant que la date de perte fixée au paragraphe 207 pour ces réclamations est le 2 août 1990, décide que le taux qui convient est le dernier taux de change non affecté par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, tel qu'indiqué dans le Bulletin mensuel de l'ONU.
English: The United Nations should also play a more active role in stemming the increasing hostilities between Palestine and Israel.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait déployer des efforts plus actifs pour mettre un terme à la recrudescence des hostilités entre la Palestine et Israël.
English: The location of a KFN-CAFN Overlap Resolution Boundary referred to in 2.1 is subject to approval by the other parties to this Agreement.
French: L'emplacement de la ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNCA visée à l'article 2.1 doit être approuvé par les autres parties à la présente entente.
English: It helps private and non-profit sector entrepreneurs to strategically increase their export capacity and sell in international markets.
French: Cette stratégie aide les entrepreneurs des secteurs privé et à but non lucratif à accroître leur capacité d'exportation et à vendre leurs produits sur les marchés internationaux.
English: Guidance was provided for all WFP country directors, who were encouraged to support the Paris declaration development agenda at the country level.
French: Des indications sur ce point ont été données à tous les directeurs de pays du PAM, qui ont été encouragés à appuyer la mise en œuvre de la Déclaration de Paris au niveau des pays.
English: 40 See report by the Ministry of the Interior:
French: 40 Voir le rapport du Ministre de l’intérieur, Brief presentation of the latest developments in fighting against trafficking in human beings and tackling illegal immigration, 2002.
English: Mr. Mariano Arana (Uruguay) from the group of Latin American and Caribbean States was elected President at the first meeting of the Conference of the Parties and Mr. Kiddle from the group of Western European and other States was elected President at the second meeting of the Conference of the Parties.
French: M. Mariano Arana (Uruguay) du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes a été élu Président à la première réunion de la Conférence des Parties et M. Kiddle du Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats a été élu Président à la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: At June 2000, women comprised 62.1 per cent of the public sector workforce.
French: En juin 2002, les femmes représentaient 62,1 % des employés du secteur public.
English: Once your shopping is finished, this information is automatically deleted.
French: Une fois votre shopping terminé, ces informations sont automatiquement effacées.
English: (Mr. Soutar, United Kingdom)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: The process of applying the Precautionary Principle should be open, informed, and democratic and must include potentially affected parties.
French: Un fabricant devrait être tenu de fournir les résultats détaillés d’essais cliniques pour les instruments de classe IV.
English: Her delegation favoured the proposed extension of the membership in the Council to all Member States.
French: Sa délégation souscrit à la proposition d'étendre la participation au Conseil à l'ensemble des États Membres.
English: North difference: 5 leagues 57´ Estimated latitude: 47°48´ East difference: 24 leagues 33´ Current longitude: 004°23´ Wednesday, October 16, 1754 The winds varied from WSW to west and from west to SW, a strong wind.
French: Différence Nord : 5 lieues 57´ Latitude arrivée estimée : 47º48´ Différence Est : 24 lieues 33´ Longitude arrivée : 004º23´ Mercredi, 16e jour d'octobre 1754 Les vents ont varié de l'OSO à l'Ouest et de l'Ouest au SO, grand vent.
English: The new health centre would enable better program delivery, including: community health care, dental care, family support and counselling.
French: Le nouveau centre de santé permettrait de meilleurs programmes, incluant: service de soins de santé pour la communauté, soins dentaires, support familial et assistance socio-psychologique.
English: In this context, Egypt reaffirms that the approach of international action must be based on the following points:
French: Dans ce contexte, l'Égypte réaffirme que l'approche de la communauté internationale doit reposer sur les points suivants :
English: The BCR must contain an express request that the Minister issue a permit pursuant to subsection 28(2) of the Indian Act, or, if applicable, pursuant to subsection 53(1) of the Indian Act and the associated designation.
French: Demande de permis :
English: Pre-hearing Staff Report, revised 16 July 2008, Tribunal Exhibit NQ-2008-001-06B, Administrative Record, Vol.
French: 2, 23 juillet 2008, aux pp. 230-231; Transcription de l’audience publique, vol.
English: The room was a wonderful 2 room suite, excellent for relaxing after a day of sightseeing.
French: The suites are fantastic with space.
English: While posts under the 200 series are for “service in technical cooperation activities … at field duty stations as well as for special technical assignments at UNIDO Headquarters”, many of the L post appointments in ODG are hard to justify under the latter heading.
French: Alors que les postes de la série 200 sont réservés au “service des activités de coopération technique (…) dans les lieux d'affection hors Siège et aux missions techniques spéciales au Siège de l'ONUDI”, de nombreuses nominations à des postes L au Cabinet du Directeur général sont difficiles à justifier car elles ne correspondent guère à cet intitulé.
English: Examples include Chile and South Korea in the late 1980’s and Mexico in the mid-1990’s.
French: C’est l’exemple du Chili et de la Corée du Sud, vers la fin des années 1980, et du Mexique au milieu des années 1990.
English: ◦ Canadian Charter of Rights and Freedoms;
French: ◦ la Charte canadienne des droits et libertés;
English: It also covers "specially defined mixtures" of turkey products falling under tariff item Nos. 1602.31.11 and 1602.31.92, and other non-ICL turkey products.
French: Il couvre aussi les « mélanges définis de spécialité » de produits du dindon classés dans les numéros tarifaires 1602.31.11 et 1602.31.92 et les autres produits du dindon non inscrits sur la LMIC.
English: Patrick Dion  Special Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-3170 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Patrick Dion Adjoint spécial au Secrétaire d'État (Institutions financières internationales) (613) 996-3170 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: If you are searching for a remote and challenging whitewater trip, treat yourself to this amazing journey in the heart of the Bush and Sub-Arctic region of Northern Quebec, a landscape mostly untouched by man.
French: Ce diamant brut est la toute nouvelle trouvaille de ABV KAYAK qui innove continuellement en explorant de nouveaux territoires afin d'offrir aux coureurs de rivières des contrées sauvages et vierges. Venez découvrir ce joyau au coeur du grand nord québécois.
English: This type of sample is accurate within ±1.4%, 19 times out of 20.
French: Un échantillon de cette taille donne des résultats fiables dont la marge d'erreur est de ± 1,4 %, 19 fois sur 20.
English: Michel Vincent — Vice President, Raquettes GV Enr./G.V. Snowshoes, has introduced new technology to the manufacturing of a traditional product.
French: • Vidéo (basse vitesse) Michel Vincent — Vice-président, Raquettes GV Enr./G.V. Snowshoes, a lancé une nouvelle technologie pour la fabrication d'un produit traditionnel.
English: The FIF is organised by the "Association Forum International de la Finance" (AFIF) and for this edition with the Chamber of Trade and Industry Swiss Algeria (CCISA) and Business and Management University (BMU) Geneva -Switzerland.
French: Le FIF est géré par l'Association Forum International de la Finance (AFIF) en collaboration pour cette édition avec la Chambre de Commerce Suisse Algérie (CCISA) et Business and Management University (BMU) Genève - Suisse.
English: All candidates wrote the examination in one of two interview rooms over a period of three days.
French: Les examens ont eu lieu sur une période de trois jours et tous les candidats ont passé l’examen dans l’une ou l’autre des deux salles d’entrevue prévues à cet effet.
English: As at the end of March 2002, there were 176 persons in community employment and a further 64 registered as unemployed.
French: À la fin du mois de mars 2002, 176 personnes étaient employées par des collectivités locales et 64 autres étaient inscrites en tant que chômeurs.
English: Member States will be visited more regularly than at present in the so-called EDP Dialogue Visits.
French: Les visites de dialogue sur la PDE effectuées dans les États membres seront plus régulières.
English: Council conclusions on Special Report No 9/2006 of the Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council (→ point 1.4.1).
French: La Commission mettra dès lors un accent spécifique en 2008 sur le budget, le bilan de la réalité sociale, l’immigration, le règlement institutionnel, l’énergie et le changement climatique, et enfin le rôle de l’UE dans le monde.
English: In particular, Member States shall verify that an appropriate level of stand-by generation capacity is available for balancing purposes or by adopting equivalent measures, for instance relating to the real-time control of peak demands.
French: En particulier, les États membres s'assurent qu'un niveau approprié de capacité de production de réserve est maintenu à des fins d'équilibrage ou adoptent des mesures équivalentes, par exemple pour la maîtrise en temps réel des pics de la demande.
English: In the case of cash carriers who are individuals, a permit must have been obtained from the Central Bank of Yemen if the amount to be carried is greater than 10,000 dollars.
French: Pour ce qui est des personnes physiques, celles-ci doivent obtenir l'autorisation de la Banque centrale si le montant en question est supérieur à 10 000 dollars.
English: 3.3 Case Profile of a Government/University Collaborative Program The M.Sc in Policy Analysis and Evaluation developed in the UK and co-sponsored by the Government Social Research Unit, Cabinet Office and Institute for Education, University of London (2005) provides a model of institutional collaboration in the interests of evaluation quality assurance in government.
French: 3.3 Étude de cas d'un programme concerté gouvernement-université Le programme de maîtrise ès sciences intitulé Policy Analysis and Evaluation, élaboré au Royaume Uni et coparrainé par le Government Social Research Unit (CGSRU), le Cabinet Office et l'Institute for Education, de l'Université de Londres (2005), constitue un modèle de collaboration des institutions au service de l'assurance de la qualité de l'évaluation au gouvernement.
English: The separate rights comprising the copyright in such works include the sole right to produce, reproduce, publish or perform the work, or any substantial part thereof, and to authorize the same.
French: Les divers droits qui constituent la propriété intellectuelle sur cette ouvre comprennent le droit exclusif de produire, reproduire, publier ou représenter l'ouvre ou une partie importante de cette ouvre, ou d'autoriser autrui à le faire 6 .
English: Also, in the same Supplementary Estimates, Treasury Board ministers approved the transfer of $232.2 K (and $42.4 K EBP) from Vote 45 - Office of the Privacy Commissioner of Canada to Vote 40 - Office of the Information Commissioner.
French: Dans le même Budget supplémentaire, les ministres du Conseil du Trésor ont décidé de transférer 232 200 $ (et 42 400 $ pour le RPE) du crédit 45 (Commissariat à la vie privée) au crédit 40 (Commissariat à l'information).
English: Aware of the continued need for humanitarian assistance in Serbia and Montenegro and of the humanitarian requirements of part of the population, including refugees and internally displaced persons, and recognizing the need to ensure the effective and smooth transition from humanitarian to development efforts in Serbia and Montenegro,
French: Sachant qu'il demeure nécessaire de fournir une assistance humanitaire à la Serbie-et-Monténégro et consciente des besoins humanitaires d'une partie de la population, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, et reconnaissant qu'il faut assurer une transition effective et sans heurt de la phase des efforts humanitaires à celle des efforts de développement en Serbie-et-Monténégro,
English: A rebate of GST/HST and Quebec sales tax (TVQ) may be available to: ■ ■
French: Il peut y avoir un remboursement de la TPS/TVH et la taxe de vente du Québec (TVQ) pour les personnes suivantes : ■ ■
English: It is proposed that section 3.0 which was formerly section 2.5 be renumbered as a new section for greater clarity and readability.
French: Ce paragraphe reste tel quel. Il est proposé que l’ancien paragraphe 2.5 devienne le nouvel article 3.0 pour plus de clarté et de lisibilité.
English: DMC’s in some regions are providing distinctive clothing for their employees.
French: Dans certaines régions, les EVQ fournissent des vêtements distinctifs à leurs employés.
English: The two proposals are set out as draft decisions XXI/[I] and XXI/[J] in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: Les deux propositions sont reproduites en tant que projets de décision XXI/[I] ET XXI/[J] au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.21/3.
English: 10.40 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General; H.E. Mr. Knut Storberget, Minister of Justice and Police of Norway; H.R.H. Princess Bajrakitiyabha Mahidol of Thailand; and Ms. Ghida A. Anani, Program Coordinator, KAFA (enough) Violence and Exploitation (on the Secretary-General's Network of Men Leaders)
French: M. Ban Ki-moon, Secrétaire général; S.E.  M. Knut Storberget, Ministre norvégien de la justice et de la police; S.A.R.  la Princesse Bajrakitiyabha Mahidol de Thaïlande; et Mme Ghida A. Anani, Coordonatrice de programme à KAFA (Non à la violence et à l'exploitation) (sur le Réseau de leaders hommes du Secrétaire général)
English: In business, knowledge truly is power.
French: Dans le monde des affaires, les connaissances sont réellement sources de pouvoir.
English: I wish you every success over the next two and a half years.
French: Je vous souhaite tout le succès possible pour les deux ans et demi à venir.
English: Income earned by a foreign affiliate in non-TIEA, non-treaty countries will be taxed in Canada on an accrual basis.
French: Les revenus gagnés par une société étrangère affiliée dans un pays sans AERF, ni convention fiscale, seront imposés selon la comptabilité d’exercice. er
English: The results are available on http://europa.eu.int/common/entreprise/pharmaceuticals/pharmacos/archives 2004.htm.
French: La Commission a reçu 40 réactions.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: inter county connector.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Extensive notes were taken by a Health Canada or Environment Canada representative during the small group discussions
French: • Un représentant de Santé Canada ou d'Environnement Canada a pris beaucoup de notes durant les discussions de petits groupes.
English: On the day of the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section new location at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Convention's website).
French: Le jour de la réunion, les membres des délégations sont priés de retirer leur plaquette d'identité auprès du Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, dans ses nouveaux locaux, Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix (voir le plan sur le site Internet de la Convention).
English: Convention on Simplified Extradition Procedure between the Member States of the European Union and Convention relating to extradition between the member States of the European Union.
French: Convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre États membres de l'Union européenne et Convention relative à l'extradition entre États membres de l'Union européenne.
English: The terms "ethnic groups", "peoples", "nations" and "communities" and the corresponding adjectives have different connotations in the different languages and different regions of Europe.
French: Les termes d'"ethnies", de "peuples", de "nations", de "communautés" et les adjectifs correspondants ont des connotations différentes selon les langues et les régions européennes.
English: • promotion and expansion of "cidadania" (citizenship) and strengthening of democracy.
French: • promotion et expansion de la cidadania (citoyenneté) et renforcement de la démocratie.
English: There will be clear accountability for implementation, tracking of results and regular reports of progress to users.
French: Il y aura une imputabilité claire pour sa mise en place, un suivi des résultats et des rapports réguliers sur les progrès des utilisateurs.
English: The authors concluded that other age-related factors require further study, particularly a propensity for falls, changes in the mechanics of falls and qualitative changes in bone.
French: Les auteurs ont conclu à la nécessité d'une étude plus approfondie des autres facteurs associés au vieillissement, en particulier la tendance aux chutes, les changements de l'aspect mécanique des chutes et les modifications qualitatives de l'os.
English: It is clear that, in this situation, additional emergency measures are needed at the national, regional and international levels, primarily in the context of coordinating efforts.
French: Il est clair que cette situation nécessite des mesures d'urgence supplémentaires au niveau national, régional et international, en particulier dans le contexte de la coordination des efforts.
English: A Vehicle to Capture or Share Information on Best Practices - One department summed it up simply by saying, "There is no focal point in government for user fees and cost recovery initiatives".
French: Un moyen de saisir ou de partager l'information sur les meilleures pratiques - Un ministère a résumé la situation en déclarant qu'il n'y avait pas au sein du gouvernement de point de convergence des initiatives en matière de frais d'utilisation et de recouvrement des coûts.
English: With regard to implementation, the report indicates that the majority of complaints, petitions and parliamentary questions from individuals or NGOs refer to incorrect application of legislation.
French: En ce qui concerne sa mise en oeuvre, le rapport signale que la majorité des plaintes, des pétitions et des questions parlementaires des particuliers ou des ONG font référence à une mauvaise application de la législation.
English: Selena Beattie  Office of Allan Rock  (613) 995-9001 Andrée Pinard Clark Industry Canada (514) 283-7898 (514) 923-0309 (cell)
French: Selena Beattie  Cabinet d'Allan Rock  (613) 995-9001 Andrée Pinard Clark Industrie Canada (514) 283-7898 (514) 923-0309 (cell)