ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business co-operation, trade and the economy must develop in the full respect of internationally recognised principles of sustainable development, in their environmental, social and economic dimensions, as well as gender issues and the protection of human rights.
French: La mise en œuvre efficace et continue des mesures de soutien correspondantes, notamment par le biais de programmes communautaires comme Tacis et INTERREG ainsi que de programmes de coopération bilatérale et régionale, jouera un rôle important dans ce domaine.
English: Beaumont-Hamel | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Ivvavik | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Whether an investment instrument, a product or a service may be offered to a certain person depends on the provisions of law and regulations applicable in the relevant country.
French: La possibilité d’offrir à une personne un service, un produit ou un instrument de placement dépend des dispositions réglementaires et légales en vigueur dans le pays concerné.
English: Some stakeholders expressed concern that licensing at multiple levels created an unnecessary burden on both applicants and the government and suggested the licensing system be simplified.
French: Certains intervenants ont dit craindre que les multiples niveaux d'agrément n'imposent un fardeau inutile autant aux requérants qu'au gouvernement et ont suggéré que le système de licences soit simplifié.
English: 31 court on Italian territory corresponds to a custom.
French: 31 peut donc être utilisé dans les procédures pénales.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 102/06 14 December 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-170/05 Denkavit Internationaal BV, Denkavit France SARL v Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie NATIONAL LEGISLATION WHICH MAKES DIVIDENDS RECEIVED BY A NONRESIDENT PARENT COMPANY LIABLE TO A WITHHOLDING TAX, WHILE ALMOST FULLY EXEMPTING DIVIDENDS RECEIVED BY A RESIDENT PARENT COMPANY, RESTRICTS FREEDOM OF ESTABLISHMENT Freedom of establishment precludes such a withholding tax, even if a tax convention authorises the non-resident parent company to offset it against the tax due in the State in which it is resident, where that parent company is unable to offset that tax Under French law, as in force at the relevant time, dividends paid by a French-resident company to a parent company which was not resident in France gave rise to a withholding tax at the rate of 25%.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°102/06 14 décembre 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-170/05 Denkavit Internationaal BV, Denkavit France SARL / Ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie UNE LÉGISLATION NATIONALE QUI SOUMET À UNE RETENUE À LA SOURCE LES DIVIDENDES PERCUS PAR UNE SOCIÉTÉ MÈRE NONRÉSIDENTE, TOUT EN EXONERANT PRESQUE TOTALEMENT LES DIVIDENDES PERCUS PAR UNE SOCIÉTÉ MÈRE RÉSIDENTE, RESTREINT LA LIBERTÉ D'ÉTABLISSEMENT La liberté d'établissement s'oppose à une telle retenue à la source, même si une convention fiscale autorise la société mère non - résidente à l'imputer sur l'impôt dû dans son Etat de résidence, lorsque cette société mère est dans l'impossibilité de procéder à une telle imputation Selon le droit français en vigueur à l'époque des faits de l'affaire en cause, les dividendes distribués par une société résidente en France à une société mère non résidente en France donnait lieu à l'application d'une retenue à la source, au taux de 25 %.
English: These studies attempt to determine how the program could bring the maximum benefit to small and medium-sized enterprises and the Canadian economy at the least cost, by simulating the effects on cost-recovery of selected program parameters.
French: Ces études tentent de déterminer de quelle façon le programme pourrait entrainer le plus d'avantages possibles pour les petites et moyennes entreprises ainsi que pour l'économie canadienne, au meilleur coût, en simulant les répercussions de certains paramètres du programme sur le recouvrement des coûts.
English: We recognize the value of exploring innovative sources of multilateral finance to supplement existing sources of ODA, humanitarian aid, and global public goods financing.
French: Nous reconnaissons l'intérêt qu'il y a à rechercher des sources novatrices de financement multilatéral du développement en complément des sources existantes d'APD, de l'aide humanitaire et du financement des biens collectifs mondiaux.
English: Justice must be done and it must be seen to be done.
French: Justice doit être faite, et on doit veiller à ce qu'elle soit faite.
English: It tries to create a well-informed and enlightened society.
French: Il s'efforce de créer une société informée et éclairée.
English: A key decision making body of the World Intellectual Property Organization (WIPO) unanimously decided on Tuesday to recommend the appointment of Dr. Kamil Idris as Director General for a second six-year mandate.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a remis une médaille à deux inventeurs au Salon international des inventions de Genève, en témoignage de son engagement à promouvoir l’innovation et à reconnaître les inventeurs du monde entier.
English: Publication information Victoria, B.C.: s.n., 1981 The Quarantine Claims :
French: Informations sur cette publication Victoria, B.C.: s.n., 1981 The Quarantine Claims :
English: @ Jollipop, you just like to go against the masses no matter what, dont you. If you see something in the forums getting praise you have to hate it, and if you see something that people are hating, you have to defend it.
French: on verra bien, si c'est du genre aucun checkpoint dans des missions aussi longues que dans pdz, ça risque de pas être drôle !
English: The Ivorian Code des douanes nationale (National Customs Code) entered into force in 1964.
French: Le Code des douanes national est entré en vigueur en 1964.  Code des douanes.
English: Large variation was also seen in ratings of personal control, knowledge, worry and uncertainty.
French: Une importante variation a également été constatée dans les cotes attribuées au contrôle personnel, aux connaissances, à l'inquiétude et à l'incertitude.
English: Finally, in the computer science field of study, only 24% of graduates worked in data manipulation occupations in 1992, 29% worked in data occupations and 21% worked in goods occupations.
French: En dernier lieu, dans le domaine d'études sciences informatiques, seulement 24 % des diplômés occupaient en 1992 un emploi de manipulation de données, 29 % un emploi dans le secteur des données et 21 % dans celui de la production de biens.
English: This budget hotel (2-star rating) has 36 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 36 chambres.
English: Inuit Art The Eskimo word "Inuit" is a fairly recent Anglo-French Canadian term and will be used in this article only with reference to the historical and modern Canadian ESKIMO.
French: Art autochtone L'histoire de l'art autochtone au Canada remonte à un moment quelconque de la dernière ÉPOQUE GLACIAIRE, il y a environ 80 000 à 12 000 ans (voir PRÉHISTOIRE).
English: With eyes wide in astonishment, she fairly shouted, "YOU were at the Ottawa concert?!
French: Étonnamment, la santé physique joue un rôle relativement secondaire dans la qualité de vie. Par exemple, on a pu montrer que le bien-être affectif et la satisfaction dans la vie (deux construits qui déterminent la QDV) sont les mêmes pour des personnes atteintes d'une incapacité physique grave et les gens dans la population générale.
English: Relevant portion of subsection 109(5): (5) Subsection (4) does not apply to ... (c) a trustee in bankruptcy, receiver, receiver-manager or secured creditor who participates in the management of the corporation or exercises control over its property solely for the purpose of the realization of security or the administration of a bankrupt’s estate, in the case of a trustee in bankruptcy.
French: Texte du passage visé du paragraphe 109(5) : (5) Le paragraphe (4) ne s’applique pas aux personnes suivantes : [...] c) le syndic de faillite, le séquestre, le séquestre-gérant ou le créancier garanti qui participe à la direction de la société ou exerce le contrôle sur ses biens uniquement dans le but de réaliser les sûretés ou d’administrer les biens d’un failli, dans le cas d’un syndic de faillite.
English: In this context, I would recommend that the mandate of MONUC be extended for one year, until 1 October 2006, which would include the period up until the elections and the immediate post-transitional period following the installation of the new Government.
French: Dans ce contexte, je recommande que le mandat de la MONUC soit prorogé pendant une année supplémentaire, jusqu'au 1er octobre 2006, ce qui comprendrait la période allant jusqu'aux élections et la période suivant immédiatement la transition après la prise de fonctions du nouveau Gouvernement.
English: In addition to some individual comments which were received by the Finnish delegation, the following delegations provided comments which are reflected in the annex: Australia, China, Denmark, Greece, Italy, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Republic of Korea, the International Chamber of Shipping (ICS), the Baltic and International Maritime Council (BIMCO) and the International Group of Protection and Indemnity Clubs (P&I Clubs).
French: Outre quelques commentaires à titre individuel reçus par la délégation finlandaise, des commentaires, dont il est rendu compte dans l'annexe, ont également été présentés par les délégations des pays et organismes suivants: Australie, Chine, Danemark, Grèce, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée, Chambre internationale de la marine marchande, Conseil maritime baltique et international (BIMCO), et International Group of P & I Clubs.
English: = 79 minutes 16 seconds.
French: = 79 mn 16 s
English: When he first visited the project, it had been running for four years.
French: À sa première visite, le projet fonctionnait depuis quatre ans.
English: Regular Grids - Opens the Difficulty menu.
French: Regular Grids (grilles standards) - Ouvre le menu Difficulty (difficult?).
English: The paper has been used as a basis of a recent workshop and has provided a platform for establishment of risk management strategies in Health Canada.
French: Le document a été utilisé comme base lors d'un atelier récent et a servi de plate-forme pour l'établissement de stratégies de gestion du risque à Santé Canada.
English: To encourage international PV companies to participate in the development of the business in East Africa by building awareness of potential markets and by linking them with local stakeholders
French: Encourager les sociétés internationales de photovoltaïque à participer au développement du secteur en Afrique orientale en faisant connaître les marchés potentiels et en mettant ces sociétés en contact avec les intervenants locaux.
English: In this case, there is an Agreement in place.
French: En l'instance, une entente existe.
English: The report vividly brings out the nefarious activities of individuals and the countries that collaborate with them.
French: Le rapport évoque avec éloquence les activités infâmes d'individus et des pays qui collaborent avec eux.
English: CIPO has considered three options for changes in fees:
French: L’OPIC a examiné trois options concernant la modification tarifaire.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada
English: Hauterive, Québec H-272-3 v.7 n.5 1967 AN 1340656 NJ.OR.ST.94 n 1968 AN 8427832 Bibliothèque nationale du Québec -- #1, n.4 avril 1961; v.3 nos.1-7 oc 1962- mai/juin 1963; v.4 n.4- v.5 n.5 mars 1964- avril 1965; v.6 n.1 oc 1965 AN 8427832 Assemblée nationale du Québec,Bibliothèque -- nhg AN 8427832 Nepean times.
French: Hauterive, Québec H-272-3 v.7 n.5 1967 AN 1340656 NJ.OR.ST.94 n 1968 AN 8427832 Bibliothèque nationale du Québec -- #1, n.4 avril 1961; v.3 nos.1-7 oc 1962- mai/juin 1963; v.4 n.4- v.5 n.5 mars 1964- avril 1965; v.6 n.1 oc 1965 AN 8427832 Assemblée nationale du Québec,Bibliothèque -- pcm AN 8427832 Nepean times.
English: Condition of residency applies to these persons.
French: IT: les «promotori di servizi finanziari» (agents de vente de services financiers) doivent résider en Italie.
English: N2O from acid production and PFC emissions from the aluminium sector. Joint Implementation also exists to cover projects in other industrialised countries with Kyoto targets.
French: Une mise en œuvre conjointe est également prévue dans le cas de projets menés dans d'autres pays industrialisés ayant des objectifs à atteindre au titre du protocole de Kyoto.
English: However, due to Superpower rivalry of the time, Resolution 435 was not implemented until 1989.
French: Cependant, en raison de l'affrontement entre les superpuissances, cette résolution fut appliquée avant 1989.
English: That is, however, in conflict with the report, which clearly specifies that subsequent EU membership of the participating countries is not in any way ruled out.
French: C’est toutefois en opposition avec le rapport, qui spécifie clairement que l’adhésion ultérieure à l’UE des pays participants n’est exclue en aucune manière.
English: The Commissioner and her predecessors, as well as senior officials, delivered close to fifty speeches and presentations, reaching thousands of event participants.
French: La Commissaire et ses prédécesseurs, ainsi que les cadres supérieurs du Commissariat, ont livré près de 50 allocutions et présentations, ce qui leur a permis de sensibiliser des milliers de personnes.
English: Height from 5 to 40 cm, averaging 15 cm, with peat and moss carpets in troughs.
French: La hauteur est de 5 Ã 40 cm, la moyenne Ã©tant de 15 cm, avec de la tourbe et des tapis de mousse dans les creux.
English: This wednesday was the 3rd and last part of the T-REX Triathlon serie.
French: Ce mercredi était la troisième et dernière partie de la série Triathlon T-REX au michigan.
English: Spain stated that globalization was having a profound and multifaceted impact on societies throughout the world, resulting in both positive and negative changes in the way that people interacted with each other and with the natural world.
French: L'Irlande a noté que l'incidence de la mondialisation sur le plein exercice de tous les droits de l'homme revêtait une signification particulière dans le cadre de l'atténuation de la pauvreté, qui était une préoccupation majeure de la communauté internationale.
English: Reference is always made in these debates to the consequences of alcohol and nicotine abuse.
French: Au cours de ces débats, les conséquences de l'abus d'alcool et de tabac sont toujours évoquées.
English: For 2003/2004, the estimate for facilities and infrastructure amounts to $21.2 million, 8.6 per cent over the approved apportionment of $19.5 million for 2002/2003.
French: Pour l'exercice 2003/04, les prévisions de dépenses au titre des installations et infrastructures se montent à 21,2 millions de dollars, soit 8,6 % de plus que le montant réparti en 2002/03 qui était de 19,5 millions de dollars.
English: The 2003-2004 Plans, with budgeted expenditures of $27.1 million or 8% of the total planned spending, will contribute to achieving the following results:
French: Les plans de 2003-2004, assortis de dépenses budgétées de 27,1 millions de dollars, ou 8 p. 100 du total des dépenses prévues, contribueront à atteindre les résultats suivants :
English: This structure will facilitate and ensure the safety of start-up operations in the spring and storage in the fall.
French: Cette structure va faciliter et sécuriser les opérations de mise en services au printemps et l'entreposage à l'automne.
English: New regulations for safer semen donations - May 30, 1996  
French: Nouveau règlement destiné à améliorer l'innocuité des dons de sperme - le 30 mai 1996
English: The only question with regards to your comments — and they are all very sound and wise — is that if you go on the Senate Parliament site, all of that is available now.
French: À l'écoute de vos commentaires — par ailleurs très sages et très avisés — je ne peux m'empêcher de penser que tous ces renseignements sont déjà accessibles sur le site parlementaire du Sénat.
English: A new sibling of the IXUS series that is gradually consisting of a huge amount of models. The Canon IXUS 980 IS however, is no longer true to tradition that used to evolve around design and a convenient (full auto) operation.
French: Successeur du PowerShot G9, le G10 est le premier appareil de série G à permettre le cadrage en grand-angle (équivalent 28 mm) grâce à un zoom optique 5x avec stabilisateur d’image optique.
English: Tuesday, 31 July 2007
French: Mardi 31 juillet 2007
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) endorsed the statement made by the representative of Benin on behalf of the least developed countries and noted the need to coordinate activities on behalf of those countries at the national, regional and international levels.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) fait sienne la déclaration prononcée par le Bénin au nom des pays les moins avancés et insiste sur la nécessité de coordonner les activités aux niveau national, régional et mondial pour venir en aide à ces pays.
English: Gower, D. Men retiring early: How are they doing? Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: GOWER, D. « Le point sur la retraite anticipée chez les hommes », Lemploi et le revenu en perspective, n o 75-001XPF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, hiver 1995, vol.
English: “I went on the night of the Oscars.
French: “Je suis sortie après la soirée des Oscars.
English: This report which I voted against is less concerned with human rights than with 'communitisation' or the consolidation of Fortress Europe.
French: Ce rapport, que je n' ai pas voté, traite moins des droits de l'homme que de la "communautarisation", en réalité la consolidation de l'Europe forteresse.
English: The regulations require that all beverage containers sold in the province shall be either refillable or recyclable; all beverage containers are subject to the deposit-refund system; no person shall sell, manufacture, distribute, offer to sell or permit to be sold in the province a beverage in a container that is subject to the deposit and refund system which is not clearly labelled with the words "RETURN FOR REFUND" or words to like effect.
French: En vertu de la réglementation, tous les contenants de boissons vendus dans la province doivent être réutilisables ou recyclables; tous les contenants de boissons sont assujettis au système de consignation; il est interdit à quiconque de vendre, de fabriquer, de distribuer, de mettre en vente dans la province une boisson dans un contenant assujetti au système de consignation sur lequel il n’est pas clairement indiqué « RETURN FOR REFUND » (contenant consigné) ou portant une autre expression ayant le même effet; il est également interdit d’en permettre la vente.
English: There are fundamental questions about: the assessment of risk; trust between national governments; and what can and cannot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (efficiency/effectiveness).
French: Des questions fondamentales surgissent sur les points suivants: l'évaluation des risques, la confiance réciproque entre gouvernements nationaux, les actions pouvant ou non être menées dans les structures frontalières d'inspection et aux autres points d'entrée (efficience/efficacité).
English: On 25 March 1957, the European Union was born under the Treaty of Rome.
French: Le 25 mars 1957, le traité de Rome a donné naissance à l'Union européenne.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: There is little doubt that the Sabbatati or Waldensians, were significant in Bohemia as late as 1500.
French: Il y a peu de doute que les Sabbatati ou Vaudois étaient importants en Bohême, même en 1500.
English: Having regard to the source of the provisions governing the surcharges, the recipient of those surcharges, the use of the revenue that they generate and the sanctions and recovery procedures applicable if they are not paid, the surcharges constitute tax measures.
French: Eu égard à l'origine des dispositions régissant les suppléments en cause au principal, au destinataire de ces suppléments, à l'affectation des recettes qu'ils génèrent ainsi qu'aux pénalités et procédures de recouvrement prévues au cas où ils ne sont pas payés, lesdits suppléments constituent des impositions.
English: It was also coherent with what Mr Juncker had presented in such a brilliant way.
French: Ce texte vous est présenté sans aucun amendement, ce qui est une preuve supplémentaire de l’unanimité qu’il a rencontrée.
English: It is still the case that few domestic shipowners have been attracted to the program and that must be seen as a major failure of SFF.
French: Néanmoins, le programme n'a attiré que peu d'armateurs canadiens, ce qui doit être considéré comme un flagrant échec pour le MFS.
English: Canadian courts have emphasized in a number of cases the importance of avoiding stereotyped ideas about women.
French: Les tribunaux canadiens ont à diverses occasions souligné l'importance d'éviter les conceptions figées au sujet des femmes.
English: A report dealing with performance indicators for the Research Grants program, NSERC's principal program supporting basic research, was presented to Council in June 1997. Figure 5 outlines the indicators, and the recommendations presented to Council; the report itself is available from NSERC on request.
French: Il convient de rappeler que les retombées de la recherche fondamentale se manifestent le plus souvent à long terme, voire des années et des décennies après la recherche originale.
English: Terms and conditions of grant/contribution programs and larger procurement and project decisions must be taken to the Treasury Board.
French: Les conditions et modalités des programmes de subventions et contributions et les décisions plus importantes sur les achats et les projets doivent être soumises au Conseil du Trésor.
English: IMRC - Newsletter (April 2003) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) April 2003 NEW!
French: CRGI - Bulletin (avril 2003) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) avril 2003 NOUVEAU!
English: The first set of recommendations relates to work demands and organizational culture.
French: Le présent rapport présente trois séries de recommandations.
English: (d) What should be done by the Governing Council, Member States of the United Nations and the Executive Director to enhance cooperation with multilateral environmental agreements?
French: Que devraient faire le Conseil d'administration, les Etats membres de l'ONU et le Directeur exécutif pour améliorer la coopération avec les accords multilatéraux sur l'environnement?
English: The Governor General and John Ralston Saul will engage the residents of Vancouver in a series of dialogues designed to explore innovative approaches, initiatives and current projects that make Vancouver a good place to live for all its residents.
French: La Gouverneure générale et John Ralston Saul engageront la population de Vancouver dans une série de dialogues visant à examiner des approches novatrices, des initiatives et des projets en cours qui font de Vancouver un milieu de vie agréable pour tous ses résidents.