ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do they really have the legitimacy and capacity to respond to the sense of insecurity stemming from changes in work patterns and public life, the new power of the media and technology in general, and current demographic and migration trends that now affect the whole of Europe?
French: L'on peut se demander s'ils jouissent effectivement de la légitimité et des instruments pour répondre au sentiment d'insécurité qui découle des transformations du travail et de la vie publique, du nouveau pouvoir des médias et des technologies en général, mais aussi des tendances démographiques actuelles et des migrations qui préoccupent l'Europe.
English: It is important to note that most, if not all, of the jobs listed in the documents submitted by the Commission required either some high school, a high school diploma, or a vocational diploma in welding.
French: Il est à noter que la plupart si non tous les emplois indiqués dans les documents déposés par la Commission exigeaient au moins une scolarité secondaire commencée et dans plusieurs des cas complétée et, dans d'autres cas, un DEP en soudure.
English: Justification This ‘package’ of amendments introduces the idea of OSOR and is linked to the amendments tabled by the same authors on Title II.
French: Les membres d'un consortium devront acquitter une part équitable de la redevance d'enregistrement.
English: Retrospective analysis of the cases chosen compared to the criteria for value added. Changes in Canadians’ altitudes related to priority Human Rights issues.
French: Analyse rétrospective des cas choisis comparativement aux critPres de valeur ajoutée Changements dans les attitudes de la population en ce qui concerne les questions prioritaires des droits de la personne Dossiers de la CCDP
English: A good-looking video of Ninja Gaiden DS which shows off pretty well on Nintendo's handeheld.
French: Une bien belle video de Ninja Gaiden DS qui s'arrache plutôt pas mal sur la petite portable de Nintendo.
English: Several documents have already been developed that record and cost requirements, and new funding is being sought further to the recent Speech from the Throne which stated that government must re-invest in its science capacity.
French: Plusieurs documents ont déjà été rédigés qui définissent et calculent le coût des besoins, et l’INRE cherche à obtenir de nouveaux fonds à la suite du dernier discours du Trône qui a reconnu que le gouvernement doit réinvestir dans sa capacité scientifique.
English: Analyse des instruments Ã©conomiques pour la conservation de l'eau
French: 2004 Municipal Water Use Report - Municipal Water Use, 2001 Statistics.
English: MKA 1606 - Bradley, CT / Halifax/Zaragosa, Spain/Luxembourg - 13 flights from August 3 to October 26, 2003 for Morganair on behalf of Zeus Seafoods (Program Permit No.
French: MKA 1606 - Bradley, CT/Halifax/Zaragosa, Espagne/Luxembourg - 13 vols entre le 3 août et le 26 octobre 2003 pour Morganair au nom de Zeus Seafoods (permis-programme no CECF-27EU);  2.
English: Attacks on living standards and democratic rights need to be jointly defeated by Israeli and Palestinian workers.
French: Les travailleurs israéliens et palestiniens doivent s'unir pour contrer les attaques qui visent à saper leur niveau de vie et leurs droits démocratiques.
English: To that end, I believe it would have been beneficial if the draft report had unequivocally delimited its competences and the functions of each of its sections.
French: À cette fin, je crois qu’il aurait été plus judicieux que le projet de rapport délimite clairement ses compétences et les fonctions de chacune de ses sections.
English: The measurement gives 509Hz, that is a measured Q of 47.2, in accordance with the calculated value.
French: La bande passante mesurée est d'environ 509Hz, ce qui donne un Q mesuré de 47.2, en accord avec le calcul théorique.
English: Continuously seeking improvement as an organization whose resources are its greatest strength, we are striving to identify and implement effective and efficient corporate practices.
French: En cherchant continuellement à nous améliorer, comme organisation dont les ressources constituent les forces principales, nous nous efforçons de repérer et d’appliquer des pratiques organisationnelles efficaces et efficientes.
English: They would also help us to reduce CO2 emissions and to fulfil our international obligations regarding environmental protection.
French: Elles nous aideraient également à réduire les émissions de CO2 et à respecter nos obligations internationales en matière de protection environnementale.
English: Some of the Claimants have sustained losses or stated their claims in currencies other than USD.
French: Certains requérants ont subi des pertes ou présenté des réclamations dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: It consists of a general evaluation, followed by an evaluation of the responses received by subject area.
French: Il se compose d’une évaluation générale, suivie d’une évaluation thématique des réponses reçues.
English: The representative of Guatemala agreed on the importance of transparency for services exporters.
French: La représentante du Guatemala a reconnu l'importance de la transparence pour les exportateurs de services.
English: Edmonton, December 8, 2006 CHRIS BLURTON [50-1-o] EMPLOYERS REINSURANCE CORPORATION SAFETY NATIONAL CASUALTY CORPORATION ASSUMPTION REINSURANCE TRANSACTION Notice is hereby given that, pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), Employers Reinsurance Corporation ("ERC") and Safety National Casualty Corporation ("SNCC") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada) on or after January 22, 2007, for the Minister's approval for SNCC to reinsure, on an assumption basis, all of the liabilities with respect to Canadian excess workers compensation business written by ERC in Canada on or after January 1, 2006, and for SNCC to reinsure all such risks and assume all of ERC's obligations thereunder with effect as of January 1, 2006.
French: Edmonton, le 8 décembre 2006 CHRIS BLURTON [50-1-o] EMPLOYERS REINSURANCE CORPORATION SAFETY NATIONAL CASUALTY CORPORATION TRANSACTION DE RÉASSURANCE AUX FINS DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par les présentes qu'en vertu de l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), la Employers Reinsurance Corporation (« ERC ») et la Safety National Cas-ualty Corporation (« SNCC ») ont l'intention de faire une demande au ministre des Finances du Canada, le ou avant le 22 janvier 2007, pour que celui-ci approuve la réassurance aux fins de prise en charge par SNCC de toutes les obligations quant à l'excédent canadien de toutes les polices liées à l'indemnisation des accidents du travail souscrites par ERC au Canada le ou avant le 1er janvier 2006, et pour que SNCC réassure tous ces risques et prenne en charge toutes les obligations de ERC en vertu de ces polices avec effet à partir du 1er janvier 2006.
English: At the same time, the Committee believes that the conclusion of a comprehensive, just and lasting settlement agreement, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), remains linked to the partition of Jerusalem and its declaration as an open city and capital of the two States of Israel and Palestine, as well as to a solution that is fair and equitable for all to the problem of refugees and their right of return.
French: Corrélativement, le Comité estime que la conclusion d'un accord de règlement global, juste et durable, fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, demeure liée au partage de Jérusalem déclarée « ville ouverte et capitale de deux États, Israël et la Palestine », ainsi qu'à une solution juste et équitable, pour tous, du problème des réfugiés et leur droit au retour.
English: The TIA's latest quarterly Traveler Sentiment Index revealed improving consumer perceptions of their own financial status, as well as more time for travel.
French: Le dernier indice trimestriel de la confiance des voyageurs de la TIA confirme l'amélioration des perceptions des consommateurs à l'égard de leur situation financière personnelle et l'augmentation du temps disponible pour les voyages.
English: Everybody had understood that it was impossible for all countries to change their domestic legislation in time.
French: Tout le monde a compris qu’il était impossible que tous les pays modifient leur législation nationale à temps.
English: With respect to the second grievance, the arbitrator held that given Ms. Lipp's "defiant stance" regarding the IME, the imposition of disciplinary leave without pay was justified.
French: Quant au deuxième grief, l'arbitre a décidé que, compte tenu de l'« attitude cavalière » de Mme Lipp à l'égard de l'EMI, l'imposition d'une suspension sans solde était justifiée.
English: The agenda was adopted with the above mentioned change.
French: L'ordre du jour est adopté avec la modification susmentionnée.
English: The cost paid for United Nations bodies such as JIU, the International Civil Service Commission and the Board of Auditors would also be considered as fixed costs.
French: Les dépenses afférentes aux organes des Nations Unies tels que le CCI, la Commission de la fonction publique internationale et le Comité des commissaires aux comptes seraient également considérées comme des coûts fixes.
English: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Tuesday, May 9, 2006, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, which was authorized to examine and report on issues dealing with the development and security challenges facing Africa; the response of the international community to enhance that continent's development and political stability; Canadian foreign policy as it relates to Africa; and other related matters, be empowered to extend the date of presenting its final report from October 31, 2006 to December 22, 2006; and V
French: L’honorable sénateur Segal propose, appuyé par l’honorable sénateur Di Nino, Que, nonobstant l'ordre du Sénat adopté le mardi 9 mai 2006, le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, autorisé à examiner, pour en faire rapport, les défis en matière de développement et de sécurité auxquels fait face l'Afrique; la réponse de la communauté internationale en vue de promouvoir le développement et la stabilité politique de ce continent; la politique étrangère du Canada envers l'Afrique; ainsi que d'autres sujets connexes, soit habilité à reporter la date de présentation de son rapport final du 31 octobre 2006 au 22 décembre 2006;
English: Related articles Casualties Fitness Fundraising
French: Autre article Ceremonial Education Support trades Training Training centres
English: However, the photo that they submit will be digitized and stored on a chip imbedded in the passport.
French: Étant donné le rôle essentiel que la biométrie joue de plus en plus pour ce qui est d’authentifier l’identité des voyageurs, le gouvernement veillera à étendre le recours à la biométrie.
English: So long as the department had not responded fully to the first representative's request by providing him with all the information he sought, there was nothing to preclude the appellant from seeking additional information relating to material which had already been provided within the disclosure period and using it as the basis for an allegation.
French: Dans la mesure où le ministère n'avait pas répondu intégralement à la demande du premier représentant en lui fournissant tous les renseignements qu'il avait demandés, rien n'empêchait l'appelante de demander des renseignements additionnels concernant de la documentation déjà fournie pendant la période de communication de l'information et de les utiliser comme fondement d'une allégation.
English: Mr Gubert, Italy, EPP/CD): considered an outline report and held an exchange of views; Renewable energy sources in agriculture and in rural areas: heard a presentation on the Swiss experience by Mr Jacques Gerber of the Federal Office of Agriculture and held an exchange of views; visited the to the Museum of agricultural machinery at the Chiblins Mill, Nyon; left it to the Chair to decide on the date of the next meeting. o o o
French: M. Gubert, Italie, PPE/DC) : a examiné un schéma de rapport et a tenu un échange de vues ; sur les énergies renouvelables en agriculture et dans les zones rurales : a entendu une présentation de l’expérience suisse par M. Jacques Gerber, de l’Office Fédéral de l’Agriculture, et a tenu un échange de vues ; a effectué une visite d’étude au Musée romand de la machine agricole, au Moulin de Chiblins, à Nyon ;
English: This new governance framework divides the administrative and management functions for the PSHCP between two bodies:
French: Ce nouveau cadre de gouvernance sépare les fonctions de l'administration et de la gestion du RSSFP qui seront assumées par deux organismes :
English: Language and culture of origin instruction
French: Enseignement des langues et cultures d'origine (ELCO) :
English: Tier 2 Chairs, tenable for five years and renewable once, are for exceptional emerging researchers, acknowledged by their peers as having the potential to lead in their field.
French: Les chaires de niveau 2, d'une durée de cinq ans et renouvelables une fois, sont détenues par d'exceptionnels nouveaux chercheurs reconnus par leurs pairs comme étant susceptibles de devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: A feature-rich image viewer, written for KDE, which can display numerous formats, including JPEG, PNG, [animated] GIF and MNG.
French: Un visualiseur d'images riche en fonctionnalités, écrit pour KDE, qui peut afficher de nombreux formats, donc JPEG, PNG, GIF [animé] et MNG.
English: There are 458 station health units in the whole country in March 2005.
French: En mars 2005, le pays comptait un total de 458 hôpitaux centraux.
English: A part-time employee who, on the date of signing of this collective agreement, has worked more than twelve (12) months since the last increment will receive a salary increment effective on the date of signing.
French: Un employé à temps partiel qui, à la date de la signature de la présente convention, a travaillé plus de douze (12) mois depuis la dernière augmentation d’échelon de rémunération recevra une augmentation d’échelon de rémunération à compter de la date de la signature de la convention.
English: Boutique hotel situated smack in the heart of Madrid, in a building dating back more than four hundred years which used to belong to the Inquisition.
French: Hôtel boutique situé au centre même de Madrid, dans un immeuble historique de plus de quatre siècles utilisé à un moment donné par l’Inquisition.
English: New organizational structures of the Directorate of Continuing Education have emerged to provide a larger scale of learning opportunities.
French: De nouvelles structures de la Direction de l'éducation permanente ont été créées afin d'offrir davantage de possibilités d'apprendre.
English: Then click the button "search". DG Development's web page on Madagascar Press releases 26.06.2006 EU and Madagascar initial new fisheries partnership agreement 19.09.2003 Renewal of EU/Madagascar and EU/Mauritius fisheries protocols 28.05.2001 Satellite Monitoring of Fishing Activities by EU Vessels in Madagascar 14.03.2001 Renewal of Fisheries Protocol between the EU and Madagascar Current Legal Framework
French: Page web de la DG Développement consacrée à Madagascar Communiqués de presse 26.06.2006 L’UE et Madagascar paraphent un nouvel accord de partenariat dans le domaine de la pêche 19.9.2003 Renouvellement des protocoles de pêche entre l'UE/Madagascar et l'UE/île Maurice 28.5.2001 Surveillance par satellite des activités de pêche des navires communautaires dans les eaux de Madagascar 14.3.2001 Renouvellement du protocole de pêche entre l'Union européenne et Madagascar Cadre juridique actuel
English: It noted that these demographic indicators suggest that the well-being of Aboriginal people in cities has a direct impact on the wellbeing of the cities themselves, most especially in western Canada, where a substantial number of Aboriginal people reside.
French: Ces indicateurs démographiques, y lit-on, suggèrent que le bien-être des Autochtones établis dans les villes exerce une influence directe sur le bien-être des villes mêmes, surtout dans l'Ouest du Canada o ils vivent en très grand nombre.
English: • National Archives of Canada a full partner
French: • Archives nationales du Canada : partenaire à part entière …est essentielle pour réaliser des progrès
English: The draft opinion, as amended, was adopted by 23 votes in favour, 0 votes against and 1 abstention.
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 32 voix contre 0, et 1 abstention.
English: • CULTURE, ENVIRONMENT, AND FOOD TO PREVENT VITAMIN A DEFICIENCY IDRC/INFDC 1997
French: • CULTURE, ENVIRONMENT, AND FOOD TO PREVENT VITAMIN A DEFICIENCY CRDI/INFDC, 1997
English: But other people would see the advent of twenty-four-hour electronic channels (such as telephone and Internet banking with BPAY facilities and powerful funds-transfer capabilities) as a definite improvement in quality.
French: Pour d'autres, l'apparition de réseaux électroniques utilisables 24 heures sur 24 (comme la possibilité de réaliser des opérations bancaires par téléphone et par l'Internet selon la méthode BPAY et les possibilités de transfert de fonds de grande puissance) représente sans aucun doute une amélioration de la qualité.
English: The total amount of his pay and allowances for two months only, erroneously charged to INSTRAW after he left, was $18,837.40.
French: Seul le montant de son traitement et de ses indemnités afférents à une période de deux mois, soit au total 18 837,40 dollars, a été imputé par erreur à l'Institut après son départ.
English: Stop wasting time and energy trying to get your website known !
French: Meta backlink vous permet de diffuser des communiqués de presse ou articles attractifs sur ses sites en réseau, mais aussi, de vous rémunérer à hauteur de 50% sur le coût des publicités générées par vos articles. Le but de ce procédé est de vous permettre le remboursement du coût d'utilisation de l'outil Meta backlinks et, à long terme, de générer des revenus supplémentaires.
English: Here, prostitutes are encouraged to resign from such acts and are provided consultations on HIV/AIDS and other sex related diseases as well as marketable skills training.
French: Dans le cadre de ce projet, les prostituées sont encouragées à abandonner leurs activités et ont accès à des consultations sur le VIH/sida et sur d'autres maladies sexuellement transmissibles; elles bénéficient aussi de programmes de formation professionnelle.
English: In the maritime sector, the European Commission is currently looking into the best way of taking account of discharges from ships, and it is what we are proposing today with this text for the transport of freight by road.
French: Dans le secteur maritime, la Commission européenne réfléchit actuellement au meilleur moyen de prendre en compte les rejets des navires, et c'est aujourd'hui ce que nous proposons avec ce texte pour le transport routier de fret.
English: The 7.2 FX WSD is a fast bike built for predominantly pavement riding with an upright geometry that doesn't compromise speed. The FX-specific saddle and ergo grips provide inviting touchpoints that will keep you riding longer.
French: Equipé pour être confortable avant tout, avec notamment une selle spécifique Fitness Bontrager Nebula et des poignées Bontrager Ergo, le 7.2 FX est le mix parfait alliant vitesse et confort.
English: Print Version Nunavut Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Office des eaux du Nunavut Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: In the field of disarmament and international security, we face a situation of paralysis of the so-called disarmament machinery that cannot continue.
French: Dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale, la situation de paralysie de ce qu'on appelle le mécanisme de désarmement ne peut plus durer.
English: (b) Criteria and Guidelines to Facilitate the Identification and Notification of Hazardous Activities
French: b) Critères et lignes directrices destinés à faciliter l'identification et la notification des activités dangereuses;
English: The Special Representative has also committed herself to increasing the visibility of women human rights defenders internationally.
French: La Représentante spéciale s'est aussi engagée à accroître la visibilité des femmes défenseurs des droits de l'homme à l'échelle internationale.
English: After ascertaining the existence of a quorum, the Chair shall announce the start of voting, after which no one shall be permitted to intervene until the results of the vote have been announced, unless an issue is raised in connection with the process of voting.
French: Après s'être assuré que le quorum est atteint, le Président annonce le début du vote, après quoi nul n'est autorisé à intervenir jusqu'à la proclamation des résultats, sauf en cas de mise en cause du déroulement du scrutin.
English: He has since received some distance training which has helped him with the management of the property activities.
French: Il a reçu de la formation à distance, ce qui l’a aidé à gérer les activités liées aux biens.
English: We agree that the European Union should begin its peacekeeping activities in the Balkans, where Europe speaks with a single voice, where it already plays a crucial political and financial role and where its interests and values are clearly at stake.
French: Nous souhaitons que l’UE s’engage pour le maintien de la paix d’abord dans les Balkans où elle parle d’une seule voix, où elle exerce déjà une action politique et financière déterminante et où ses intérêts et ses valeurs sont directement en cause.
English: The credibility of the Convention with regard to the issue of cluster munitions and, more sobering still, the possibility of prohibiting or limiting within the framework of the Convention the use of certain other conventional weapons risked being called into question.
French: La crédibilité de la Convention sur la question des armes à sous-munitions et, plus grave encore, la possibilité, dans le cadre de la Convention, d'interdire ou de limiter l'emploi de certaines autres armes classiques, risquent d'être mises en doute.
English: Further developments are subject to a PRDG priority setting exercise which will start in 2001.
French: En 2001, le GDRP s’adonnera à un exercice d’établissement des priorités au cours duquel les futures activités seront définies. • Indicateurs socioéconomiques de la « connectivité » Ce projet permettra de recueillir des données sur les facteurs qui influent sur la capacité du pays d’atteindre son objectif de rendre l’infrastructure du savoir accessible à tous les Canadiens.
English: The objective of the draft resolution was to send a message of encouragement to ombudsmen and mediators.
French: L'objectif du projet de résolution est de leur adresser un message d'encouragement.
English: -- Canadian parliamentary guide / guide parlementaire canadien, 1982-1983.
French: -- Canadian parliamentary Guide / Guide parlementaire canadien, 1982-1983.
English: The second report shows the current status of each target and its evolution since 1990, the progress made for each indicator, the main challenges faced and the policies and programmes that make up the framework of support for achieving the goals, as well as an appraisal of follow-up capacity and progress towards fulfilling each commitment.
French: Dans le deuxième rapport, il est rendu compte de la situation actuelle pour chaque objectif et, depuis 1990, des progrès réalisés pour chaque indicateur, des principales difficultés et des politiques et des programmes mis en œuvre pour atteindre les objectifs ainsi que de l'évaluation de la capacité de suivi pour chaque engagement pris.