ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me also thank the Secretary-General for his continued commitment and initiative to raise awareness of, and promote action on, the challenge of global climate change.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour son action résolue visant à mieux faire connaître les enjeux liés aux changements climatiques, et à s'y attaquer, à l'échelle internationale.
English: In particular, employers shall not be relieved of any legal or contractual obligations, nor shall their obligations be limited in any manner by reason of such irregularity.
French: Une telle irrégularité ne doit notamment pas avoir pour effet de dispenser l'employeur de ses obligations légales ou contractuelles ou de restreindre d'une manière quelconque la portée de ses obligations.
English: Since most of the Arab population is exempt from military service, the benefits that were paid to that population were lower than those paid to the Jewish population.
French: Comme la plupart de la population arabe est exemptée de service militaire, les prestations qui leur étaient versées étaient inférieures à celles des juifs.
English: • Weak - elementary knowledge.
French: • Faible = connaissances élémentaires.
English: It is true that more concentrated ownership makes it easier for shareholders to inﬂuence management.
French: Il est vrai que, quand la propriété du capital est davantage concentrée, il est plus facile à un actionnaire d’inﬂuencer la direction de l’institution.
English: The trend was continuing in 2001: as at the end of April, the number of reported incidents had approached 100.
French: La tendance se confirmait en 2001 : fin avril, le nombre d'incidents signalés approchait la centaine.
English: To achieve emission reductions via trading relies crucially on scarcity of permits.
French: Réaliser des réductions d'émissions par le biais d'échanges repose essentiellement sur la rareté des permis.
English: The service provides for girls who become pregnant during their compulsory school years.
French: Le service aide les jeunes filles qui sont devenues enceintes au cours des années d'école obligatoire.
English: Police officers were carefully selected and were required to comply strictly with the guidelines.
French: Les agents de la force publique sont sévèrement sélectionnés et ont l'obligation de se conformer strictement à ces directives.
English: The theoretical calculations also give the decay behavior of the Rydberg states with lifetimes in agreement with those observed in the femtosecond experiments.
French: Les calculs théoriques donnent également la dégradation des états de Rydberg avec des temps de vie correspondant à ceux observés dans les expériences de l'ordre de la femtoseconde.
English: In the absence of suitable investment vehicles, private banks and private sector investors remain hesitant to commit themselves to this type of project.
French: À défaut d’instruments d’investissements appropriés, les banques privées et les investisseurs du secteur privé hésitent toujours à s’engager dans ce type de projet.
English: Recognizing the link between efficiency and equity in the provision of global public goods.
French: Reconnaıtre le lien entre efficience et equite dans la fourniture de ˆ ´ ´ biens publics mondiaux.
English: Episiotomies (95% CI) per 100 hospital vaginal deliveries Sources:
French: Épisiotomies (IC à 95 %) pour 100 accouchements vaginaux à l’hôpital Sources :
English: We believe that the underlying principles of NEPAD — ownership, partnership and responsibility — provide a strong foundation to reach that noble goal.
French: Nous estimons que les principes sous-jacents au NEPAD - propriété, partenariat et responsabilité - constituent une base solide pour atteindre ce noble objectif.
English: An exception to the age limit for voluntary recruitment is granted for military schools which are in conformity with Art 28 and 29CRC.
French: Une exception à la limite d'âge pour le recrutement volontaire est accordée pour les écoles militaires, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Requests the Secretary-General to establish a voluntary trust fund for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in attending the meetings of the Consultative Process, and invites States to contribute to this fund;
French: Prie le Secrétaire général d'instituer un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États en développement sans littoral, à participer aux réunions des participants au processus consultatif, et invite les États à verser une contribution à ce fonds;
English: The region was committed to bilateral and regional trading initiatives that were compatible with and favourable to the multilateral trading system.
French: Les pays de la région étaient engagés dans des initiatives commerciales bilatérales et régionales qui étaient compatibles avec le système commercial multilatéral et qui lui étaient favorables.
English: Recall Fax Back Form (including detailed list of affected models and lot numbers) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire de rappel par télécopieur (incluant la liste détaillée des modèles touchés) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: To ensure greater transparency, certainty and predictability in the FTAA region, Canada believes that the framework on competition policy should include commitments to the general principles of non-discrimination, transparency and procedural fairness.
French: Afin de garantir une transparence, une certitude et une prévisibilité accrues dans la ZLEA, le Canada estime que le cadre de travail sur la politique de la concurrence devrait comprendre des engagements à l’égard des principes généraux de non-discrimination, de transparence et d’équité en matière de procédure.
English: Heavy competition for dwindling resources, traffic and government assistance brought the latter three to the brink of bankruptcy.
French: La forte concurrence qui s'exerçait pour les ressources, le trafic et une aide gouvernementale en déclin ont poussé les trois dernières au bord de la faillite.
English: Once again, we emphasize the need to fully respect the functions and powers of the principal organs, in particular of the General Assembly, and to maintain the balance among them pursuant to the Charter, as well as the need for Member States to put an end to any attempt to transfer items on the Assembly's agenda to that of the Council.
French: Encore une fois, nous insistons sur la nécessité de respecter pleinement les fonctions et les pouvoirs des organes principaux, en particulier ceux de l'Assemblée générale, et de maintenir l'équilibre entre eux, conformément à la Charte, ainsi que la nécessité pour les États Membres de l'Organisation de mettre fin à toute tentative de renvoyer les questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale devant le Conseil.
English: One of the measures we have already adopted is the European Arrest Warrant, the purpose of which is to extradite criminals from one Member State to another quickly and with relatively little red tape.
French: Une des mesures que nous avons déjà adoptées est le mandat d’arrêt européen, dont l’objectif est de permettre l’extradition des criminels d’un État membre vers un autre, avec rapidité et relativement peu de formalités administratives.
English: As a result, Canadian Heritage has designed its past SDSs by considering the social and cultural aspects of sustainable development, while acknowledging that they are far less well understood than economic or environmental ones.
French: En fonction de ces enseignements, Patrimoine canadien a élaboré ses dernières SDD en tenant compte des aspects sociaux et culturels du développement durable, tout en reconnaissant que ces dimensions sont beaucoup moins bien comprises que les dimensions économiques et environnementales.
English: The following sub-sections describe each of these steps in greater detail:
French: Les sous-sections suivantes décrivent chacune de ces étapes plus en détail :
English: 15 hours of Internet access and 4 e-mail addresses, for as little as $9.95/month.
French: Obtenez 15 heures d’accès Internet par mois et deux adresses de courriel pour aussi peu que 9,95 $ par mois.
English: Lakshmanan, F.L., Rao, R.B., King, W.W. and Kelsay, J.L. Magnesium intakes, balances and blood levels in adults consuming self-selected diets.
French: Lakshmanan, F.L., Rao, R.B., King, W.W. et Kelsay, J.L. Magnesium intakes, balances and blood levels in adults consuming self-selected diets.
English: Only 50 per cent of West Bank eighth-grade students passed their mathematics examinations, and only 56 per cent passed their science examinations.
French: En Cisjordanie, 50 % seulement des élèves de quatrième année ont réussi l'examen de mathématiques, et seulement 56 % l'examen de sciences.
English: In the report, he highlights the steps that must be taken to overcome those obstacles.
French: Il met en évidence dans son rapport les mesures qui doivent être prises pour les surmonter.
English: Unlike what has been stated with regard to Mozambique, the peace process in Rwanda was already in deep trouble when finally UNAMIR was fully deployed.
French: Premièrement, la MINUAR était une force de plus de 2 000 hommes dont l'équipement de base, les systèmes de transmission et l'état-major étaient déjà en place. Deuxièmement, l'interruption du processus de paix et la violence qui ont suivi l'attentat du 6 avril n'étaient pas inattendus.
English: Management of Patients with West Nile Virus
French: Électromyographie/ vitesses de conduction nerveuse
English: • To increase awareness in the health community of the vulnerabilities and potential impacts from climate change on the health of citizens in the North.
French: • Sensibiliser les personnes qui s'occupent de santé aux vulnérabilités et aux incidences potentielles du changement climatique sur la santé des populations du Nord.
English: Being listened to by Senior Management and having a chance to influence decisions affecting the organization and its strategic direction give real meaning to being a manager.
French: Recevoir une écoute de la part des membres de la haute direction et avoir l’occasion d’influencer les décisions ayant des retombées sur l’organisation et son orientation stratégique, voilà ce qui contribue à former un véritable gestionnaire.
English: One approach to increasing coordination would be to stress structural consolidation, particularly through mergers of agencies or making a small number of agencies responsible for funding research across very broad disciplinary groupings.
French: La consolidation structurelle permettrait d’améliorer la coordination – en fusionnant des organismes subventionnaires ou en allouant la responsabilité du financement de la recherche pour une grande variété de disciplines à un petit nombre d’organismes.
English: Teacher’s kits > Canada year book 1999 > Canada year book 1999 - Lesson plans The Environment The Land Chapter 1 Introduction to Canada's Ecozones (Article available on Internet) Studying Canada’s ecozones, students will develop a basic understanding of geographic concepts such as location, environment, region and interaction.
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Annuaire du Canada 1999 - Plans de leçon L'environnement Le chapitre 1 : Le territoire Introduction aux écozones du Canada (Article disponible sur Internet) En étudiant les écozones canadiennes, les élèves acquerront certaines notions géographiques : le lieu, l’environnement, la région, l’interaction.
English: • If home-prepared products in oil are made using fresh ingredients (e.g., fresh herbs, peppers, garlic, etc.), the products should be:
French: • Si des produits maison conditionnés dans l'huile sont préparés à partir d'ingrédients frais (p. ex. des herbes, de l'ail, des poivrons frais), vous devriez suivre les conseils suivants :
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS TITLE INTERVENTION IMPACT ON RECIDIVISM While the MMT and Non-MMT groups were similar in terms of time to new offence and the number and type of new offences committed, the trend in the data was towards a lower rate of reoffending for the MMT group.
French: LA RÉINTÉGRATION SOCIALE DES DÉLINQUANTS ET LA PRÉVENTION DU CRIME TITRE INTERVENTION IMPACT SUR LE TAUX DE RÉCIDIVE ce qui a trait à la récidive ainsi qu’au nombre et aux types de nouvelles infractions, la tendance dégagée des données laisse supposer un taux de récidive moins élevé chez le groupe traité.
English: Sacred Tradition accounts for its faithful transmission from one generation to the next, down to the present day.
French: Il s’agit d’une Tradition sacrée qui, de génération en génération, est fidèlement parvenue jusqu’à nos jours.
English: Address: 1027, Ganz U. 12-14 Budapest, Hungary Mr. Robert Hage, Ambassador Tel.: (011 36 1) 392-3353 Fax: (011 36 1) 392-3395 E-Mail: bpest-td@international.gc.ca URL: http://www.budapest.gc.ca Hours: Monday to Friday - 08:30 - 16:30 Time Difference:
French: Adresse 1027, Ganz U. 12-14 Budapest, Hungary M. Danagher, conseiller commercial Tél. : (011 36 1) 392-3360 Téléc. : (011 36 1) 392-3390 Courriel : bpest@international.gc.ca Site Web : http://www.budapest.gc.ca Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Fuseau horaire :
English: Industry Sector Exhibit III-1 describes the industrial sector of businesses in our survey.
French: Secteur industriel La pièce III-1 indique le secteur industriel des entreprises de notre sondage.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Quebec Region 2001-2002 Funding Title Project Description Communications $33,000.00 Conservation of Bicknell's Thrush habitat This project will contribute to actions and agreements made by the forestry sector in Mount Gosford area in Quebec to mitigate damage and enhance conservation of Bicknell's Thrush habitat.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région du Québec 2001-2002 Financement Titre Description du projet pour les communications 33 000 $ Conservation de l'habitat de la Grive de Bicknell Ce projet contribuera aux mesures prises et aux ententes convenues par le secteur forestier dans la région du mont Gosford au Québec, pour mettre en place un plan d'aménagement forestier qui assurera l'exploitation durable de la forêt tout en assurant la conservation de l'habitat de la Grive de Bicknell.
English: One gets the impression that we are well on the way to figuring ourselves out, and that we are far simpler than anyone imagined.
French: Étrangers au pays ? by Ralph J. Greenspan La migration reste l'aspect de la mondialisation qui n'ose pas se montrer, pour paraphraser Oscar Wilde.
English: The objective of the Action Plan is to raise this proportion to 50% by 2013.
French: L’objectif du Plan d’action est de porter cette proportion à 50 p. 100 d’ici 2013.
English: Bull. 5-2004, point 1.6.70 Fifteenth meeting, held in Manama (Bahrain), on 5 April.
French: 5-2004, point 1.6.70 Quinzième session à Manama (Bahreïn), le 5 avril.
English: Don Mallory has an academic background, with a PHD in mathematics and statistics.
French: Don Mallory est titulaire d’un PhD en mathématiques et en statistiques.
English: Work was also started on the development of a North American Product Classification System.
French: Des travaux ont aussi été amorcés relativement à l'élaboration d'un Système de classification des produits de l'Amérique du Nord.
English: By resolution 1294 (2000), the Security Council, inter alia, endorsed the decision contained in paragraph 51 of the report of the Secretary-General of 11 April 2000 (S/2000/304 and Corr.1) to extend the mandate of the United Nations Office at Angola for a period of six months, until 15 October 2000.
French: Par sa résolution 1294 (2000), le Conseil de sécurité a notamment souscrit à la proposition formulée par le Secrétaire général au paragraphe 51 de son rapport en date du 11 avril 2000 (S/2000/304), de proroger le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola pour une période de six mois, soit jusqu'au 15 octobre 2000.
English: Such community networks provide both supervision and support.
French: Ces réseaux communautaires contribuent à la surveillance des délinquants et leur viennent également en aide.
English: I have run out of excuses back home.
French: J’ai épuisé toutes les excuses dans mon pays.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (A/57/3, chapters I, VII (sections B and C) and IX)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (A/57/3, chap.  I et VII (sect. B et C) et IX)
English: While allegations against 11 military personnel were not substantiated, those against 9 military personnel were substantiated, resulting in repatriation on disciplinary grounds of the military personnel involved.
French: Onze membres du personnel militaire ont été innocentés, tandis que 9 autres ont fait l'objet d'un rapatriement disciplinaire suite à la confirmation du bien-fondé des plaintes déposées contre eux.
English: • Expose graduate students and post-doctoral trainees to community integration experiences in rural environments, so they can see and understand the impacts of their work on communities, and be aware of other members of the team working in the sphere of human genetics;
French: • Faire vivre aux étudiants des cycles supérieurs et aux stagiaires postdoctoraux l'expérience de l'intégration dans une collectivité rurale, pour qu'ils voient et comprennent l'impact de leurs travaux sur les collectivités et qu'ils prennent conscience des travaux des autres membres de l'équipe dans le domaine de la génétique humaine.
English: The integrated evaluation findings are presented in Chapter Four.
French: Nous présentons les résultats intégrés de l’évaluation dans le chapitre quatre.
English: Immunoglobulin preparations specific to hepatitis A or hepatitis B virus are effective against the respective pathogen and can be used immediately after exposure to obtain prompt, though short-term, protection.
French: Les préparations d'immunoglobulines spécifiques contre l'hépatite A ou l'hépatite B sont efficaces et peuvent être administrées immédiatement après l'exposition au pathogène pour procurer une protection rapide, même si ce n'est qu'à court terme.
English: The Ministerial Council, In accordance with Permanent Council Decision No. 193 , and taking into account the recommendation of the Chairman-in-Office, Decides to appoint Mr. Freimut Duve as OSCE Representative on Freedom of the Media for a period of three years, with effect from 1 January 1998.
French: Le Conseil ministériel, Vu la Décision No 193 du Conseil permanent et tenant compte de la recommandation du Président en exercice, Décide de nommer M. Freimut Duve Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 1998.
English: There are twelve chapters, some with exercises, on such topics as why to read papers how to search the literature, assessing methodological quality, and how to read specific types of papers.
French: Ce volume comporte 12 chapitres dont certains offrent des exercices sur des themes comme : pourquoi lire des articles, comment recenser la litterature, comment evaluer la qualite methodologique et comment lire certains types specifiques d'articles.
English: (2) Any such regime should be without prejudice to claims under international law, in particular the law of State responsibility;
French: 2) Le régime devrait être sans préjudice des revendications en droit international et en particulier du droit de la responsabilité des États;
English: As regards pharmaceuticals, Croatia has adopted an ordinance aiming at transposing Community acquis on good laboratory practice, an ordinance regarding drugs for veterinary medicine.
French: S’agissant de la législation relative aux produits de type «nouvelle approche» et «approche globale», des progrès ont été enregistrés concernant l’alignement législatif sur les directives relevant de la «nouvelle approche» et de «l’approche globale».
English: Text available in paper format only (English, Spanish).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Anglais, Espagnol).
English: As a result, the steadying influence of the British traders was lost as the Blackfoot became caught up in a maelstrom of whiskey, intratribal disputes, and a complete breakdown in their social and political systems.
French: C'est ainsi que les Pieds-Noirs échappèrent à l'influence stabilisatrice des commerçants britanniques, qu'ils furent entraînes dans un tourbillon de soûleries et de querelles internes et assistèrent à la dégradation totale de leurs systèmes social et politique.
English: ... drugs We continued working on policy development and implementation plans to make product monographs accessible to the public.
French: ... drogues Nous avons continué de travailler sur l'élaboration des politiques et sur les projets de mise en oeuvre, afin de rendre les monographies de produit accessibles au public.
English: Community Mental Health Clinic provides psychological, psychiatric and social assessments for mental health problems.
French: La clinique communautaire de santé mentale offre des évaluations psychologiques, psychiatriques et sociales pour les problèmes de santé mentale.
English: Economies are in dire straits all over the world.
French: Les économies se trouvent dans une situation désastreuse partout dans le monde.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier international, international-type or other search report prepared by it, the following amount of the search fee shall be refunded: (i) (ii) (iii) 75%, if no additional search is required; 50%, if the additional search is confirmed by documents relating to one or two additional IPC subgroups; 25%, if the additional search is confirmed by documents relating to new aspects of the claimed invention.
French: Si le paiement est effectué auprès d’un office récepteur qui accepte les paiements en roubles russes, le déposant peut, au lieu d’acquitter le montant exprimé en dollars des États-Unis, acquitter le montant équivalent en roubles russes au taux de change applicable, à la date du paiement, à la Banque centrale de la Fédération de Russie.
English: In the UNECE region on average, 42% of total water abstraction is used for agriculture, 40% for industry (almost half of it for energy production) and 18% for urban use.
French: Dans la région de la CEE en moyenne, 42 % des prélèvements d'eau totaux sont destinés à l'agriculture, 40 % à l'industrie (près de la moitié pour la production d'énergie) et 18 % à la consommation urbaine.
English: Part III of Schedule VI to the Act is amended by deleting the following:
French: La partie III de l’annexe VI de la même loi est modifiée par radiation de ce qui suit :
English: Keep the Layers dialog around at all times, in a separate dock from the Main Toolbox, with an Image Menu above it. (Use “Show Image Menu” in the dialog Tab menu to display the Image menu if you have somehow lost it.
French: Gardez le dialogue des Calques séparé de la Boîte à outils, avec un Menu d'image attaché au-dessus (Voyez « Afficher le Menu d'image » dans le Menu d'onglets).
English: It must be acknowledged that correctional institutions in Honduras are short of funds and do not have the physical and logistic resources to deal with the prison population.
French: Le Service national des prisons, créé en 1997, expérimente un modèle de prison où les détenus sont séparés des condamnés.