ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, partnerships involving the TK holders themselves are essential in order that traditional know-how can be transferred and made useable.
French: Les principes de l'équité, du consentement préalable donné en connaissance de cause et de la transparence devraient évidemment faire partie intégrante de tels partenariats.
English: The promotion of education for all, particularly disadvantaged groups, and the effective implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade have been given due attention in the work of the secretariat.
French: La promotion de l'éducation pour tous, en particulier des groupes désavantagés, et l'application effective du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation ont retenu dûment l'attention du secrétariat.
English: Under normal conditions and with sufficient advance notice, the carrier should be in a position to control the quality and level of services - both personnel and equipment - to accommodate the boarding and deboarding needs of passengers with disabilities.
French: De plus, dans des conditions normales et avec un préavis suffisant, le transporteur devrait être en mesure de contrôler la qualité et le niveau des services - sur le plan du personnel comme sur celui du matériel - pour satisfaire aux besoins d'embarquement et de débarquement des voyageurs ayant une déficience.
English: February 3, 2003 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT WestLB AG — Order to Commence and Carry on Business by an Authorized Foreign Bank Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business by an authorized foreign bank permitting WestLB AG to commence and carry on business in Canada under the name WestLB AG, effective January 10, 2003.
French: Le 3 février 2003 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES WestLB AG — Autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément au paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée, permettant WestLB AG à commencer ses activités au Canada sous la dénomination sociale WestLB AG, en date du 10 janvier 2003.
English: In contrast, the figures in the Public Accounts of Canada 2004 are presented on a gross basis.
French: Par contre, les Comptes publics du Canada de 2004 présentent des chiffres bruts.
English: We heard about a confident Europe looking at enlargement as an historic opportunity to build a greater Union.
French: Nous avons entendu parler d’une Europe confiante qui envisage l’élargissement comme une chance historique de bâtir une Union plus forte.
English: This article deals with the role of the Committee of Ministers, which intervenes immediately after the Committee of Independent Experts.
French: Cet article porte sur le rôle du Comité des Ministres qui intervient donc directement après le Comité d'experts independants.
English: In our efforts to implement Security Council resolution 1862 (2009), the Secretariat held discussions with representatives of the Governments of Eritrea and Djibouti, as well as with the African Union.
French: Dans le cadre des efforts visant à appliquer la résolution 1862 (2009) du Conseil de sécurité, le Secrétariat a eu des entretiens avec des représentants des Gouvernements érythréen et djiboutien, ainsi qu'avec l'Union africaine.
English: ◦ [Research on why health care professionals are not getting the proper consent from patients; Find ways to ensure that the expressed wishes of people are honoured.] 5.
French: ◦ [Recherche sur les raisons pour lesquelles les professionnels des soins de santé n'obtiennent pas le consentement approprié des patients; trouver des façons d'assurer que les souhaits exprimés par les personnes sont respectés.] 5.
English: The Committee recalled that, at its forty-fourth session, it had established 11 action teams to implement those recommendations which had been accorded highest priority by Member States or those for which offers to be leaders of the activities had been received.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa quarante-quatrième session, il avait créé 11 équipes chargées de mettre en œuvre les recommandations auxquelles les États Membres avaient attribué le plus haut degré de priorité ou celles pour lesquelles des pays avaient proposé de diriger l'équipe correspondante.
English: For our current listing of products available, please visit our website at: http://www.nwri.ca/nlet-lnee/crm-mrc/crm-e.html http://www.nwri.ca/nlet-lnee/crm-mrc/crm-f.html
French: Site web: http://www.nwri.ca/nlet-lnee/crm-mrc/crm-e.html http://www.nwri.ca/nlet-lnee/crm-mrc/crm-f.html
English: We must not forget that this also has a direct impact on other superpowers, not least China.
French: N'oublions surtout pas que cette action produit aussi un effet direct sur d'autres superpuissances, et certainement la Chine.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes9 : Priority No. 1 (type)10 Program Activity - Expected Result10 Performance Status11
French: Alignement aux priorités du Gouvernement du Canada 9 Priorité no 1 (type) 10 Activité de programme- Résultat prévu 10 Sommaire du rendement 11
English: "B15 For UN No. 2031 with more than 55% nitric acid, the permitted use of rigid plastics IBCs and of composite IBCs with a rigid plastics inner receptacle shall be two years from their date of manufacture.
French: "B15 Pour le No ONU 2031 contenant plus de 55% d'acide nitrique, l'usage autorisé de GRV en plastique rigide et de GRV composites au récipient interne en plastique rigide est de deux ans à compter de la date de la fabrication.
English: "During the transitional period, which starts today, and until a long-term policy is developed, we will issue licences valid for three years," CRTC Chairman Keith Spicer said.
French: «Au cours de la période de transition, qui débute aujourd'hui, et jusqu'à ce qu'une politique permanente ait été élaborée, nous attribuerons des licences valides pour trois ans», a déclaré le président du CRTC, M. Keith Spicer.
English: The air-conditioned, wireless broadband-enabled meeting rooms, decorated in a classy, corporate style against the backdrop of the Kerry scenery outside lends the centre a distinctive sense of purpose and class that would be hard to find elsewhere.
French: Elles ont toutes été décorées avec élégance, dans un style corporatif contrastant avec le superbe paysage de Kerry pour créer au final une atmosphère tout à fait unique, que vous aurez du mal à retrouver ailleurs. Pour des événements plus importants, nous disposons de 2 salles de conférences supplémentaires et des suites pour banquets.
English: When potentially divisive issues arose, the UNMIT leadership assisted in finding a solution acceptable to all, as in the case of the compromise reached on the parliamentary election date.
French: Lorsque des questions conflictuelles se posaient, la direction de la MINUT contribuait à leur trouver une solution acceptable pour tous, comme lors du compromis obtenu en ce qui concerne la date des élections parlementaires.
English: The World Conservation Union and the International Council of Scientific Unions are considering the optimal ways in which scientific and technological communities could contribute to the preparations for the Summit and to the Summit itself.
French: La World Conservation Union et le Conseil international des unions scientifiques examinent la meilleure façon dont les communautés scientifiques et techniques pourraient contribuer aux préparatifs du Sommet et au Sommet lui-même.
English: In the weeks leading up to the Summit of the Americas in Quebec City last month, I announced a number of new initiatives that illustrate this balanced, holistic approach, as well as the importance of social development within our overall efforts.
French: Dans les semaines qui ont précédé le Sommet des Amériques à Québec, le mois dernier, j’ai annoncé un certain nombre de nouveaux projets. Ces projets témoignent bien de notre approche globale et équilibrée, tout comme de l’importance du développement social dans l’ensemble de nos efforts.
English: Poly-drug use has can be seen in this analysis to serve a number of distinct functions:
French: 1999). Cette analyse suggère que la polyconsommation de drogues aurait plusieurs fonctions distinctes:
English: A company that is suspended from participation in IREP is not eligible to receive IREP import permits. ii) Should the EICB not receive a monthly export report, in the format prescribed by the EICB, from a company for a given month by the end of the following month, the company will be suspended from the program.
French: Une entreprise dont le droit de participation au PIR est suspendu ne peut recevoir de licences d’importations au titre du PIR. ii) Si, pour un mois donné, elle ne présente pas à la DGCEI un rapport mensuel sur les exportations, dans le format prescrit, avant la fin du mois suivant, l’entreprise sera suspendue du programme.
English: Lisbon required unanimity.
French: Lisbonne requérait l'unanimité.
English: Meet-or-release and most-favoured-nation clauses were considered in NutraSweet, along with other inducements to exclusivity such as promotional allowances, and uses of trademarks and logos.
French: Des clauses de l’offre concurrente et des clauses de la nation la plus favorisée ont été prises en considération dans l’affaire NutraSweet, en même temps que d’autres incitatifs à l’exclusivité tels que remises promotionnelles et des dispositions sur l’utilisation de marques de commerce et de logos.
English: In terms of the scope of national jurisdiction over space activities, the Working Group noted that most national regulatory regimes required authorization to be obtained for space activities carried out from the national territory.
French: S'agissant de l'étendue de la juridiction nationale sur les activités spatiales, le Groupe de travail a noté que la plupart des régimes nationaux de réglementation exigeaient une autorisation pour les activités spatiales menées à partir du territoire national.
English: The Committee continued its consideration of sub-items 91 (a) and (g) and heard statements by the representatives of South Africa, Cuba, Bangladesh and Australia (on behalf of CAIRNS).
French: La Commission poursuit l'examen des alinéas a) et g) du point 91 en entendant des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud, de Cuba, du Bangladesh et de l'Australie (au nom du Groupe CAIRNS)
English: Regional Operations – Spectrum Compliance with spectrum regulations through licensing and enforcement Expected Result:
French: • Respect des normes nationales en matière de services d'attribution de licences
English: Visiting at the invitation of the Government, he held meetings in Kinshasa with the Prime Minister, the Minister of Human Rights, the Minister of Gender, Women and Children's Affairs, the Minister of Health, the Minister of Mining, and the President of the Senate.
French: Reçu sur invitation du Gouvernement, il s'est entretenu à Kinshasa avec le Premier Ministre, le Ministre des droits humains, le Ministre du genre, de la famille et de l'enfant, le Ministre de la santé publique, le Ministre des mines et le Président du Sénat.
English: And you’ll have a customized training curriculum to ensure productivity and success.
French: Vous aurez également un programme de formation sur mesure pour assurer votre productivité et votre réussite.
English: The ministers adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda prepared by the secretariat (UNEP/AMCEN/11/1):
French: Les ministres ont adopté l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (UNEP/AMCEN/11/1) :
English: If whole blood derived platelets were transfused and are the implicated component, the possible co-components may be red cell concentrates, plasma for hospital transfusion, cryoprecipitate and cryosupernatant plasma.
French: Au laboratoire Prise en charge des co-composants* dans les cas soupçonnés de contamination bactérienne *Les co-composants sont tous les composants préparés à partir d’un même don.
English: These events substantially increased stock market participants’ uncertainty and risk aversion, prompting investors to shift funds out of the stock market into safer securities. The resulting strong decline in stock prices seemed to have been due mainly to an increase in the equity risk premium.
French: Le mouvement de hausse des cours boursiers a coïncidé avec des réductions des rendements obligataires à long terme, ce qui a entraîné, à titre temporaire, une corrélation négative importante entre les variations des cours des actions et des rendements des emprunts publics à dix ans.
English: •Application of the methods (linguistic, phonetic corrective.etc. ) for the installation of the modules.
French: • Application des méthodes linguistiques et de phonétique corrective pour la mise en place des modules dans le cadre d'une progression pédagogique.
English: The Working Group had agreed to submit it to the Executive Body for adoption as a revision to chapter V of the guidance document to the Gothenburg Protocol (EB.AIR/1999/2).
French: Le Groupe de travail avait convenu de soumettre ce document à l'Organe exécutif pour adoption en tant que version révisée du chapitre V du document d'orientation concernant le Protocole de Göteborg (EB.AIR/1999/2).
English: Mintzberg distances himself from a traditional division of responsibilities, often frozen in a description of tasks, in favour of an organizational setup based on the sharing and management of information. Functions develop through the attribution of mandates and accountability is tied to results.
French: Mintzberg s’éloigne aussi d’un découpage traditionnel de responsabilités, souvent figé dans une description de tâches, au bénéfice d’un montage organisationnel basé sur le partage et la gestion de l’information, les fonctions évoluant par attribution de mandats avec une imputabilité liée aux résultats.
English: According to Judge Higgins, President of the International Court of Justice, “the protection of civilians remains an intransgressible obligation of humanitarian law, not only for the occupiers but equally for those seeking to liberate themselves from occupation”.
French: Selon Mme Higggins, Présidente de la Cour internationale de Justice, «[la] protection des civils demeure une obligation intransgressible du droit humanitaire non seulement pour l'occupant, mais aussi pour ceux qui cherchent à se libérer de l'occupation».
English: I will not blame anyone for this as a debate of this kind must go on for some time so that people can get used to it, but now we have caught up again.
French: Je ne jette la pierre à personne: il est sûr que ce type de débat doit se poursuivre pendant un certain temps pour que les gens s'y habituent, mais à présent, nous nous sommes rattrapés.
English: Renovated in 2002, the hotel is spread over 4 floors and comprises 39 rooms.
French: Rénové en 2002, cet hôtel de 4 étages compte 39 chambres.
English: Moreover, there are conditions under which private external debt may lead to over-borrowing and end up generating more vulnerabilities than public sector external debt.
French: Dans certaines conditions, l'endettement extérieur privé peut aussi entraîner un surendettement et donc une vulnérabilité plus grande que celle liée à l'endettement extérieur public.
English: We hope that the United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions and the international community are seriously engaged in the planning that was urged about two months ago.
French: Nous espérons que les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et la communauté internationale s'engageront très sérieusement dans la planification que l'on avait instamment demandée il y a deux mois de cela.
English: In that regard, may I first of all, on behalf of the members of the Group, congratulate you as a member of the Group on your assumption of the presidency of the CD and pledge the full support of the members of the Group to you for your endeavours during the last part that we have embarked upon during this 2007 session.
French: Dans ce contexte, qu'il me soit permis, tout d'abord et au nom du Groupe des 21, de vous féliciter, en tant que membre du Groupe, d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous promettre que les membres du Groupe apporteront un appui indéfectible aux efforts que vous ferez, en cette dernière partie de notre session de 2007 qui vient de commencer.
English: As highlighted in Chapter II, section A, above, these include the fight against diseases like measles and poliomyelitis and specific tropical diseases, as well as malaria and HIV/AIDS.
French: Comme il ressort de la section A du chapitre II plus haut, ces avancées intéressent la lutte contre des maladies telles que la rougeole, la poliomyélite et certaines maladies tropicales, ainsi que le paludisme et le VIH/sida.
English: Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe, Hannover 1996.  (in print).
French: Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe, Hanovre 1996 (en cours d'impression).
English: The Disabled Persons' Commission tabled a "Report and Recommendations for the Establishment and Support of Inclusive Transportation Services in Nova Scotia" in 1995.
French: En 1995, la Commission chargée des personnes handicapées a déposé un rapport intitulé « Report and Recommandations for the Establishment and Support of Inclusive Transportation Services in Nova Scotia .»
English: Because that is impossible today.
French: Parce que, à l'heure actuelle, c'est impossible.
English: The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 0.25 percentage point to 2.25%, starting from the operation to be settled on 6 December 2005.
French: Le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème est relevé de 0,25 point de pourcentage, à 2,25 %, à partir de l’opération devant être réglée le 6 décembre 2005.
English: This will result in an enhanced knowledge base and increased research and development capabilities accessible to Canadian private sector partners, with whom the agreement encourages collaboration.
French: Il en résultera une assise de savoir enrichie et des capacités accrues de R & D accessibles aux partenaires canadiens du secteur privé avec qui la conclusion d'ententes favorise la collaboration.
English: Dear Health Professional Advisories now available on the Web The Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologic and Genetic Therapies Directorate have started posting industry-issued "Dear Health Professional" (DHP) letters on the TPD Web site in July 2000 in addition to the health professional advisories that the Directorates already issued and posted.
French: «Avis destinés aux professionnels de la santé» maintenant disponibles sur le web En juillet 2000, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et génétiques ont commencé à afficher sur le site web de la DPT les lettres «destinées aux professionnels de la santé» publiées par l’industrie, en plus des avis aux professionnels de la santé que les directions diffusaient et affichaient déjà.
English: For heading 7 (preaccession aid) and overall amount of EUR 1 856 million is programmed to assist Bulgaria, Romania and Turkey toward membership.
French: Quant à la rubrique 7 (aide de préadhésion), un montant global de 1 856 millions d’euros est programmé pour aider la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie sur la voie de l’adhésion.
English: A consolidated document would take much longer to produce.
French: Un document synthétique prendrait beaucoup plus de temps à produire.
English: We are giving new life to this idea with this report and call upon the Commission to present legislative proposals that will enable this goal to be realised.
French: Par le présent rapport, nous ravivons cette idée et engageons la Commission à présenter des propositions législatives pour concrétiser cet objectif.
English:  Bioenergy Bioenergy is produced by the release of chemical energy contained in fuels made from biomass.
French:  Bioénergie La bioénergie est produite à la suite du dégagement de l'énergie chimique contenue dans les combustibles faits à partir de la biomasse.
English: The programme of work of the Mission included meetings with the Chief Minister, the Governor, members of the Cabinet, the leader of the opposition and other opposition members of the Legislative Council, the Speaker of the Legislative Council, the Grand Turk and Providenciales Chambers of Commerce, the Public Service Commission, the constitutional review body, the Ministerial Fellowship, civic groups and high-school and college students.
French: Le programme de travail de la Mission comportait notamment des entretiens avec le Ministre principal, le Gouverneur et les membres de Cabinet, le chef de l'opposition et d'autres membres de l'opposition siégeant au Conseil législatif, le Président du Conseil législatif, les chambres de commerce de la Grande Turque et de Providenciales, la Commission de la fonction publique, l'organe d'examen de la Constitution, le clergé, des associations civiques et des lycéens et étudiants.
English: Because of differences in language and culture, as well as his method of applying the formula, de Landsheere made adaptations that, to him, more accurately reflected the results in relation to the French language.
French: Également, le compte des mots longs varie entre le français et l'anglais. "C'est-à-dire" constitue une seule unité de sens pour nous et "assurez-vous" en compte deux.
English: photo: Yves Lacombe It is our mission to seek out exceptionally talented musicians, and develop creative partnerships with them to build a rewarding and enduring business relationship.
French: photo: Yves Lacombe Rejetant le statu quo en matière de réalisation d'enregistrements sonores, ombú s'est donné pour mission de nouer des partenariats créatifs avec des artistes et des musiciens à qui nous proposons une relation d'affaire enrichissante et durable.
English: In the Đorđević case, pre-trial proceedings started on 16 July 2007, after the further initial appearance of the Accused.
French: Dans l'affaire Ðorđević, la mise en état a commencé le 16 juillet 2007 après la nouvelle comparution initiale de l'accusé.
English: Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
English: Justification This amendment reintroduces the definition of notifier from the original Commission proposal.
French: Justification Le présent amendement rétablit la définition du notifiant donnée par la proposition initiale de la Commission.
English: The principal purpose of this is to preserve the substantive and procedural rights of parties appearing before the courts in a structure with provision for a single-level trial court.
French: Ce régime vise avant tout à préserver autant que possible les droits substantifs et procéduraux des parties qui comparaîtront devant les tribunaux dans une structure judiciaire prévoyant un tribunal de première instance à palier unique.