ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan 2013 – Strategies for a National Approach in Second Language Education ISBN 0-662-39314-7 Cat. No.
French: Plan 2013 – Stratégies pour une approche nationale de l'enseignement d'une langue seconde ISBN 0-662-78986-5 No. de cat.
English: Notwithstanding, employers can also set up their own provident funds for their employees (Decree Law 6/99/M of 8 February as amended by Law 10/2002 of 2 July).
French: Toutefois, les employeurs peuvent créer leurs propres caisses de prévoyance (décret-loi 6/99/M du 8 février 1999 tel que modifié par la loi 10/2002 du 2 juillet 2002).
English: Stay in touch with Facebook®, MySpace®, Windows Live™, LinkedIn®, and Flickr™.
French: Restez en contact grâce à FacebookMD, MySpaceMD, Windows LiveMC, LinkedInMD et TwitterMC.
English: New draft Regulations - Voting by AC.1 73
French: 1.4 Nouveaux projets de règlement − Vote de l'AC.1 73
English: In 1988, there  were a total of 131 applications of which 65 were found suitable.
French: En 1988, sur les 131 demandes reçues, 65 ont été jugées acceptables.
English: In 2001-2002, the Minister approved seven management plans covering 11 national historic sites.
French: En 2001-2002, la ministre a approuvé sept plans directeurs qui concernaient 11 lieux historiques nationaux.
English: Disembark and transfer to hotel at 10:00 am.
French: Débarquement et transfert a l’hôtel à 10h.
English: Whatever their occupational group, all CFMS members are expected to share what they know, either by example or through formal or informal instruction.
French: Quel que soit le groupe professionnel auxquels ils appartiennent, tous les membres des services médicaux sont censés partager leur savoir, soit par l’exemple, soit par l’enseignement formel ou informel.
English: When opioid analgesics are taken with other CNS depressant drugs, the effects are intensified and can result in death.
French: Certains de ces analgésiques sont des drogues naturelles provenant de la plante du pavot; d’autres sont des produits synthétiques fabriqués en laboratoire.
English: She weeps, she sighs against her will, and the fear of being forgotten embitters the pain of parting.
French: Sophie, morne, pâle, lil éteint, le regard sombre, reste en repos, ne dit rien, ne pleure point, ne voit personne, pas même Emile.
English: • trainers are excellent and follow training plans;
French: • les formateurs sont excellents et respectent le plan de cours;
English: Limitation of exposure Under no circumstances may the exposure of the worker exceed the exposure limit values.
French: Limitation de l'exposition L'exposition du travailleur ne peut en aucun cas dépasser les valeurs limites d'exposition.
English: These products were developed with the support of departmental working groups made up of IT community members, HR practitioners, the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC), with classification guidance provided by the Canada Public Service Agency (CPSA).
French: Ces produits ont été élaborés avec l'appui de groupes de travail ministériels formés de membres de la communauté de la TI, des spécialistes des RH, de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) ainsi qu'à l'aide des conseils au sujet de la classification fournis par l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: 23 of the Manitoba Act, which creates obligations equivalent to those under s.
French: 23 de la Loi sur le Manitoba, qui comporte des obligations équivalentes à celles de l’art.
English: Examples include meal shopping and home maintenance programs, hospice volunteers, and volunteer drivers and visitors (British Columbia 2000).
French: Il peut s'agir de programmes d'achat d'aliments et de travaux d'entretien de la maison, de bénévoles d'hospice et de chauffeuses et chauffeurs, ainsi que de visiteuses et visiteurs bénévoles (Colombie-Britannique, 2000).
English: The Canadian Defence Academy is pleased to announce the launch of the Enhanced Talent Bank (ETB).
French: L' Académie canadienne de la Défense est heureuse d'annoncer le lancement de la banque de talents améliorée (BTA).
English: MAY 30, 2006 SPEAKER'S RULING Question Period On Wednesday, May 10, Senator Ringuette gave notice of a question of privilege under Senators' Statements.
French: LE 30 MAI 2006 DÉCISION DU PRÉSIDENT Période de questions Le mercredi 10 mai, pendant la période des Déclarations de sénateurs, madame le sénateur Ringuette a donné avis qu'elle voulait soulever une question de privilège.
English: City-Hotel Braunschweig is member of City-Partner Hotels .
French: City-Hotel Braunschweig est le partenaire du réseau des hôtels City-Partner Hotels .
English: The first in a series of seminars in collaboration with the implementing bodies was held in mid-1999 and further meetings are being planned for 2000 and 2001.
French: Le premier d'une série de séminaires organisés en collaboration avec les organismes considérés s'est tenu au milieu de 1999 et d'autres réunions sont prévues en 2000 et 2001.
English: The fish consumption advisories recommend that children under eight, pregnant women and nursing mothers limit their consumption to brook trout less than 25 cm (11 in.) in length and rainbow trout, and white perch.
French: Ces avis recommandent aux enfants âgés de moins de huit ans, aux femmes enceintes et aux mères allaitantes de limiter leur consommation d'omble de fontaine de moins de 25 cm (11 po), de truite arc-en-ciel et de baret.
English: Several speakers underlined that information-sharing needed to be improved to counter transnational organized criminal groups.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il fallait améliorer la mise en commun des informations pour lutter contre les groupes criminels organisés opérant à l'échelle transnationale.
English: Even the guards came, some joined the smudge and some joined the prayer in Jesus’ name.
French: Même les gardiens sont venus et certains se sont joints à la purification par la fumée et d’autres à la prière à Jésus.
English: The agency is in the process of developing a short-to medium-term accommodation plan.
French: L'Agence est en cours d'élaboration d'un plan d'aménagement des locaux à court et à moyen terme.
English: In February, the left rejected a provisional agreement without even proposing another suitable framework for security units, thereby complicating the work of the police and the judiciary.
French: En février, la gauche a rejeté un accord provisoire sans même proposer un autre cadre adapté aux unités de sécurité, compliquant le travail de la police et de la justice.
English: The vehicle industry supports voluntary compliance with U.S. federal emission standards through Memoranda of Understanding with the Canadian government.
French: L'industrie de l'automobile appuie l'adoption volontaire des normes d'émissions fédérales américaines selon le protocole d'entente avec le gouvernement canadien.
English: Since 24 May of this year, the beginning of Israel's withdrawal from the occupied Lebanese territories, Israel has been violating resolution 425 (1978).
French: Depuis le 24 mai de cette année, début du retrait d'Israël des territoires libanais occupés, Israël viole la résolution 425 (1978).
English: • To achieve a positive net benefit
French: • Atteindre un résultat net positif
English: At each balance sheet date, intangible assets are reviewed for indications of impairment or changes in estimated future benefits.
French: À chaque date de bilan, les actifs incorporels font l’objet d’un examen visant à détecter des signes de dépréciation ou de changement dans les bénéfices futurs prévisionnels.
English: Benefits from economic, social and cultural development are unlikely to be achieved if issues of civil and political rights, such as those of equal participation in decision-making, freedom of association and freedom of expression, are not respected.
French: Les populations autochtones ne peuvent bénéficier des avantages du développement économique, social et culturel sans d'abord jouir de leurs droits civils et politiques, telles la participation aux décisions et la liberté d'association et d'expression.
English: • fiscal need (the tax base should be adequate to finance the expenditure responsibilities of the level of government and be able to expand as fast as expenditures).
French: • le besoin financier (l’assiette fiscale devrait être suffisante pour permettre de financer les responsabilités en matière de dépenses du palier de gouvernement concerné et pouvoir s’élargir au même rythme que les dépenses).
English: Through active membership of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Chemical Weapons Convention, and Biological Weapons Convention, New Zealand campaigns for progress towards the elimination of weapons of mass destruction.
French: La Nouvelle-Zélande, qui est partie au Traité sur la non-prolifération, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques, milite pour l'élimination progressive des armes de destruction massive.
English: If the Committee has no such information it should abstain from making this type of allegation.
French: Si le Comité ne dispose pas de renseignement précis, il devrait s'abstenir de faire ce genre d'affirmation.
English: For this reason our quality control is not organised as a static control concept, but as a dynamic process that is developed with continuous adaptation to our internal production conditions and the requirements profile of our customers.
French: C'est pourquoi notre assurance de la qualité n'est pas structurée en contrôles rigides, mais il s'agit plutôt d'un processus dynamique soumis régulièrement à des modifications en fonction des conditions de production internes et des exigences requises par nos clients.
English: Codemasters also released these target renders of Colin Mcrae: Dirt 2 , as well as a couple of artworks.
French: Codemaster a aussi lâché quelques renders de Colin Mcrae: Dirt 2 , ainsi que des artworks.
English: The Chairperson referred to the declaration contained in article 24 (Part V) which would give States the possibility of postponing their obligations either under Part III or under Part IV.
French: La Présidente a mentionné la déclaration figurant à l'article 24 (Partie V), qui donnerait aux États la possibilité d'ajourner l'exécution des obligations leur incombant au titre du protocole.
English: Variety resistant to PMMV (L4), some of the known races of TSWV (spotted), stip and high tolerance to cracking. .
French: Variété résistante à PMMV (L4), quelques races connues de TSWV (spotted), stip et tolérance élevée au «cracking» (fissures).
English: The effect of this proposed change is that a person (other than the person described in b) or c) above, will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu’une personne (autre que les personnes décrite en b) et c) ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: In this case, the Commission indeed proceeded with a consultation of, or rather dialogue with the major stakeholder, the tour operators.
French: Dans ce cas précis, la Commission a effectivement consulté les principaux acteurs du secteur, à savoir les organisateurs de voyages, ou plutôt elle a établi un dialogue avec eux.
English: Stress drops from the root mean square of acceleration and apparent stress range from 0.01 to 10.2 bars (1 bar = 100 kPa) except for two values (21.4 and 33.0 bars).
French: Les chutes de contrainte dues aux racines carrées moyennes (rms) d'accélération et la contrainte apparente varient de 0,01 à 10,2 bars (1 bar = 100 kPa), saufs pour deux valeurs (21,4 et 33,0 bars).
English: 0.9 0.3 0.0 International science and technology
French: 0,9 0,3 0,0 Science et technologie internationales
English: 1);  Destruction of monuments (art. 242).
French: 239.1); La destruction de monuments (art.
English: Canadians who do not possess an airline ticket out of Taiwan when applying for a visitor visa will be granted a non-extendable visitor visa, requiring them to leave Taiwan within two months.
French: Les détenteurs d'un visa de visiteur ne peuvent pas accepter un emploi sans l'approbation préalable du gouvernement de Taïwan.
English: Regulation under the criminal law, criminal statistics
French: Réglementation par le droit pénal, statistiques
English: Here they stopped and at that time the commando unit commander, major Rossi Langotzki, blew up the gate of the palace and broke inside. The force began to "purify" the building, when suddenly from an inside room a frightened cry in English "don't shoot!
French: Le char d'assaut qui était en tête défonça le portail de la cour du Palais du Gouverneur et derrière lui suivait la colonne de blindés.
English: UNICEF-supported back-to-school campaigns helped nearly 10 million children in countries affected by conflict and in transition to return to school in 2006, including in Afghanistan, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Iraq, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Sudan and Uganda.
French: Les campagnes organisées par l'UNICEF ont permis à près de 10 millions d'enfants, dans les pays touchés par les conflits et les pays en transition, de reprendre le chemin de l'école en 2006, notamment en Afghanistan, en Côte d'Ivoire, en Iraq, au Liban, en Ouganda, en République démocratique du Congo, au Soudan et dans le territoire palestinien occupé.
English: Parking 16.1 The employer pays 50% of the monthly parking expense incurred by executives who drive their car to work every day, as listed below.
French: Stationnement 16.1 L'employeur paie 50 % des frais de stationnement mensuels engagés par les cadres supérieurs qui utilisent leur voiture chaque jour pour se rendre au bureau, selon les modalités énumérées ci-dessous.
English: • Clean Energy Portal Sector Search Criteria Activity
French: • P2 Guide for Screen Printers (anglais) Critères de recherche De secteur Activité
English: Requests to exclude goods from the finding shall be filed by interested parties no later than noon, on September 24, 2008.
French: Toute demande d’exclusion de marchandises des conclusions doit être déposée par la partie intéressée au plus tard le 24 septembre 2008, à midi.
English: Accreditation to MC Standards
French: Accréditation en vertu des normes de MC
English: Not a luxury hotel but good value at the price.
French: Manque de personnel: une seule personne à la réception qui doit gérer les arrivées et départs ainsi que l'information "touristique", sur ce point le personnel n'était pas toujours très doué (questions sur métro, ouverture des musées...).
English: Ms. Morvai stressed that in cases involving child labour or the abuse of children, under the provisions of the Convention on the Rights of the Child, the State party had a clear obligation to act no matter what the circumstances.
French: Mme Morvai souligne que dans certains cas concernant le travail des enfants ou les sévices qui leur sont infligés, en vertu des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'État partie est obligé d'intervenir quelles que soient les circonstances.
English: The Board allowed the appeals on the grounds that the selection committee did not take the necessary precautions to avoid leaks and the successful candidates learned of the questions posed to the candidates.79
French: Le comité accueillit les appels, au motif que le jury de sélection n’avait pas pris les précautions nécessaires pour éviter les fuites et que les candidats reçus avaient eu connaissance des questions posées79.
English: Commission analysis of existing national policies and consultations with experts have demonstrated that the benefits of the school scheme can be enhanced if the provision of fruit is accompanied by awareness-raising and educational measures to teach children the importance of good eating habits.
French: L'analyse des politiques nationales existantes réalisée par la Commission et les consultations menées auprès des experts ont révélé que les avantages du programme concernant les écoles peuvent être accrus si la distribution de fruits s'accompagne de mesures de sensibilisation et d'actions pédagogiques permettant d'expliquer aux enfants pourquoi il est important de prendre de bonnes habitudes alimentaires.
English: Primarily, this involves verifying that food manufacturers, importers and distributors comply with federal food safety regulations.
French: Elle est donc amenée principalement à vérifier si les fabricants, importateurs et distributeurs de denrées alimentaires se conforment aux règlements fédéraux sur la salubrité des aliments.
English: The natural person’s power of representation must be evidenced by documents constituting the articles of association and/or decisions adopted pursuant to the articles of association.
French: Le pouvoir de représentation de la personne morale doit être prouvé par des actes statutaires et/ou des délibérations adoptées en application du statut.
English: [e] Linking the community with service delivery system through panchayat by providing corpus fund for transportation costs of the pregnant women from poor families.
French: e) Mettre en contact les collectivités et le système de prestation de services par le truchement des panchayats pour lever les fonds nécessaires au paiement des frais de transport des femmes enceintes indigentes.
English: When it comes to protecting the rights of children, we have a clear responsibility to act and perform.
French: S’agissant de la protection des droits de l’enfant, nous avons le devoir évident d’agir et de réussir.
English: Recent Security Council decisions provide a sound framework for carrying forward these initial, but precious gains, in order to bring the peace process to a successful conclusion in the coming 12 months.
French: Les décisions prises récemment par le Conseil de sécurité offrent un cadre judicieux pour exploiter ces acquis initiaux mais précieux afin de mener à bien le processus de paix au cours des 12 prochains mois.
English: Modern and luxurious Apartment in the center of the Old Town.
French: Although located in the City Centre the apartment offers you a brake from the big city noise.
English: Annex V will contain the list of documents issued for the first session of the Council.
French: L'annexe V contiendra la liste des documents publiés pour la première session du Conseil.
English: Security Council Resolution 1325 (2000) » Only after the adoption of Security Council resolution 1325 in 2000 have Gender Advisors in peacekeeping operations become the norm.
French: Résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité » C’est seulement après l’adoption de la résolution 1325 du Conseil de sécurité, en 2000, que la présence de conseillers pour l’égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix est devenue la norme.
English: • (e) a particular partnership any of the members of which is at that time
French: • e) soit une société de personnes donnée dont l'un des associés est, au moment considéré, selon le cas :
English: Third Countries like Canada, USA and Australia may also be invited.
French: Des pays tiers, comme le Canada, les États-Unis et l'Australie peuvent également être invités.
English: • A font size of 12 point, black ink.
French: Une taille de police de 12 points, encre noire.
English: Canadian Perinatal Health Report 2003 Canadian Perinatal Health Report 2003 273 pages, 1,496 KB in PDF format   List of Figures and Tables Acknowledgements Contributors Canadian Perinatal Surveillance System Steering Committee and Study Group Members (2003) Introduction Perinatal Health in Canada:
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada 2003 Rapport sur la santé périnatale au Canada 2003 280 pages, 1,651 KB en format PDF   Liste des figures et des tableaux Remerciements Collaborateurs Membres du comité directeur et des groupes d'étude du système canadien de surveillance périnatale (2003) Introduction La santé périnatale au Canada - Un aperçu
English: In identifying themes for the 2003 target-oriented discussion, priority will be given to areas where the United Nations, the Council and other “tripartite plus” partners are working together in post-conflict situations.
French: Pour le choix des thèmes de ces discussions concrètes, en 2003, on donnera la priorité aux domaines où les Nations Unies, le Conseil de l'Europe et les autres partenaires des réunions « tripartites plus » travaillent ensemble au sujet de situations postconflictuelles.
English: Ensure that any resulting funding and in-kind support filters down to the regions.
French: Veiller à ce que l’appui financier et non financier qui en résulte se rende jusqu’aux régions.
English: The sponsor will pilot a series of seven workshops, which will deal with topics such as the following: parental roles and crime, drug addiction and alcoholism, youth and the streets, the media, violence in schools, young persons facing problems with alcoholism and drug addiction, and expulsion from school.
French: Le parrain dirigera une série de 7 ateliers de travail, lesquels porteront sur des sujets tels que : le rôle parental et la délinquance, la toxicomanie et l'alcoolisme, les jeunes et la rue, les médias, la violence scolaire, les adolescents face à l'alcool et à la toxicomanie, ainsi que l'expulsion scolaire.
English: Most of the Danish women evaluated in these studies, whose ruptured implants were left in place for two years, reported no symptoms.
French: 7 Ces symptômes n'apparaissent pas uniquement en cas de rupture d'un implant mammaire. Ils apparaissent aussi en cas de contraction capsulaire.
English: Purpose The Health Promotion Development Division of Health Canada (1995) recently recognized the above stated concerns and acknowledged that developing "healthy" public policy will require concrete activities, particularly those that address the development of health impact assessment tools.
French: Objet La Division du développement de la promotion de la santé de Agence de la santé publique du Canada (1995) reconnaissait récemment l'importance des préoccupations présentées ci-dessus de même que la nécessité de mettre en œuvre des activités concrètes en vue d'élaborer une politique publique « saine ».
English: It is extremely urgent to give consideration to the weighting of votes, to the composition of the Commission and to the extension of qualified majority voting. As you know, these issues were not resolved at the last Intergovernmental Conference, but we need to find solutions to them in order to comply with both the Protocol on the institutions in the Treaty of Amsterdam and the express wishes of the Member States.
French: Quant à la pondération des votes, il s'agit d'une mesure urgente comme celle concernant la composition de la Commission ou l'extension de la portée de la majorité qualifiée, car on sait que ces sujets sont restés en suspens durant la dernière conférence intergouvernementale et le protocole institutionnel d'Amsterdam nous le rappelle, tout comme la volonté expresse des États membres, qui va dans le même sens.
English: ◦ prohibiting the person from doing any act or engaging in any activity that could, in the opinion of the judge, result in the continuation or repetition of the offence;
French: ◦ s’abstenir de tout acte ou activité risquant d’entraîner, selon le juge, la continuation de l’infraction ou la récidive;
English: In general how do people view/treat poor people?
French: D’une manière générale, comment les gens voient-ils/traitent-ils les pauvres?
English: Thank you very much for your attention.
French: Un grand merci pour votre attention.