ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the accumulation of alanopine–strombine was significant, it was quantitatively small when compared with the production of succinate.
French: Bien que l'accumulation d'analopine–strombine soit importante, il s'agit d'une petite quantité comparativement à la production de succinate.
English: Relevance and impact of the project
French: Pertinence et répercussions du projet
English: The main purpose of Think Tank 2001 was to identify these barriers and to highlight strategies to help overcome them.
French: Le but principal du Remue-méninges de 2001 consistait à déterminer la nature de ces obstacles et à trouver des stratégies pour les surmonter.
English: Code of Criminal Procedure (Act No. 600 of 2000):
French: Code de procédure pénale, loi 600 de 2000 :
English: In accordance with those laws, planning, preparing, financing, perpetrating and supporting terrorist acts and recruitment for terrorist and criminal organizations were serious offences, punishable under the Turkish Criminal Code and the Anti-Terror Law.
French: La planification, la préparation, le financement, la commission d'actes terroristes et la fourniture d'un appui à de tels actes, ainsi que le recrutement pour le compte d'organisations terroristes ou criminelles, sont des infractions graves réprimées par le Code pénal et la loi antiterroriste.
English: The risk of terrorism remains a major threat to global stability and security.
French: Le terrorisme constitue toujours une grande menace pour la stabilité et la sécurité mondiales.
English: • Manage Principles & Business Model
French: • Prin. de gestion et mod. d'entreprise
English: It covers all mathematical topics from primary school to University level (Calculus, Algebra…).
French: WIRIS couvre tous les thèmes de l'école primaire jusqu'au niveau universitaire (Calcul, Algèbre…).
English: this is constituted by creations and cultural expressions that are handed down from generation to generation and may be held by an individual or by whole communities.
French: Le folklore : il s’agit des créations et expressions culturelles qui se transmettent de génération en génération, ces créations et expressions pouvant être détenues par un individu ou par des communautés entières.
English: So you move people out with all possible awful systems, which are also practised elsewhere in the world.
French: On déplace donc les gens en recourant aux moyens les plus horribles, qui sont également employés ailleurs dans le monde.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenues (Excludes the Earth Sciences-Geomatics Canada Revolving Fund)
French: Source des recettes disponibles et non disponibles (À l'exclusion du Fonds renouvelable de Géomatique Canada des Sciences de la Terre)
English: • In current terms, there are roughly 240 restaurants in Tunisia, catering to both domestic and international tourists.
French: Plus de la moitié des restaurants sont considérés de grande qualité et ce sont eux les plus susceptibles d’acheter des produits importés.
English: The training contents, the course description and the detailed course programme were agreed upon with trainers and staff responsible for the course development.
French: Le contenu des formations et le descriptif et le programme détaillé des cours ont été fixés par les formateurs et les responsables de la conception des cours.
English: However, they also worry that the Executive Director tends to travel excessively outside of Nairobi.
French: Ils estiment toutefois préoccupante la tendance du Directeur exécutif à être trop souvent en déplacement hors de Nairobi.
English: The notion of population, its history and its political character are developed in:
French: La notion de population, son histoire et son caractère politique sont développés dans :
English: (The issue of accountability is discussed further below.
French: (La question de la responsabilité est examinée plus loin.
English: IMETS, started in 2003, were to be integrated teams of experienced RCMP investigators with capital markets fraud experience, legal advisors from the Public Prosecution Service of Canada (PPSC) and civilians with specialist expertise.
French: Les EIPMF, qui ont vu le jour en 2003, devaient être des équipes intégrées composées d’enquêteurs chevronnés de la GRC possédant de l’expérience en matière de fraude sur les marchés financiers, de conseillers juridiques désignés par le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) et de personnel civil ayant des compétences spécialisées.
English: “The Security Council expresses its support for the newly elected Government of Guinea-Bissau and encourages the new authorities to develop and to implement programmes devised to consolidate peace and national reconciliation.
French: Le Conseil de sécurité exprime son appui pour le nouveau Gouvernement élu en Guiné-Bissau et encourage les nouvelles autorités à développer et à mettre en oeuvre des programmes conçus pour consolider la paix et la réconciliation nationale.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development 2.9 Making Innovative Use of Income Support Alternatives As seen earlier in this volume, the loss of the lands and resources on which First Nations economies traditionally depended severely undermined the capacity to maintain economic self-sufficiency.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique 2.9 Utilisations novatrices du soutien du revenu Comme nous l’avons vu plus tôt dans le présent volume, la perte des terres et des ressources dont dépendait traditionnellement les économies des Premières nations a grandement miné toute capacité d’indépendance économique.
English: A video presentation of the daily plenary sessions and the Public Lecture is posted on the website given below.
French: Une présentation vidéo des sessions plénières du matin et de l'après-midi ainsi que la conférence publique sont publiées sur le web.
English: Intervention from London Telecom regarding TCI Tariff Notice 1058. FILE NAME(S): 03JULY98.ZIP - WINZIP - 8033 bytes TCI1058.DOC - MS*Word - 33280 bytes TCI - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/06/23 DESCRIPTION:
French: Intervention from London Telecom regarding TCI Tariff Notice 1058. NOMS DES FICHIERS : 03JULY98.ZIP - WINZIP - 8033 octets TCI1058.DOC - MS*Word - 33280 octets TCI - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/06/23 DESCRIPTION :
English: Reaffirming its resolutions 41/213 of 19 December 1986, 42/211 of 21 December 1987, 45/248 B, part VI, of 21 December 1990, 55/231 of 23 December 2000, 58/269 of 23 December 2003, 60/247 of 23 December 2005 and 61/254 of 22 December 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, ses résolutions 55/231 du 23 décembre 2000, 58/269 du 23 décembre 2003, 60/247 du 23 décembre 2005 et 61/254 du 22 décembre 2006,
English: The existing Fort Nelson plant can significantly increase throughput to handle volume increases from new fields developed in this region.
French: Le débit peut être sensiblement accru à la raffinerie de Fort Nelson pour permettre de traiter des volumes accrus en provenance de nouveaux champs mis en valeur dans cette région.
English: Key words: starch, sucrose, glucose, fructose, raffinose, stachyose.
French: Mots clés : amidon, saccharose, glucose, fructose, raffinose, stachyose.
English: I think we should not lose sight of the fundamentals.
French: Je crois qu'il ne faut pas perdre de vue quelques éléments fondamentaux.
English: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $18,859.00 2007-11-29 AECON CONSTRUCTION GROUP INC.
French: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 18 859,00 $ 2007-11-29 AECON CONSTRUCTION GROUP INC.
English: Music sometimes gives the impression of being imprisoned or mummified; it needs to be set free, to be allowed to go on living. Gilles will probably share his open-mindedness with the whole audience, thirsting as he always is for realms that are out of the ordinary, realms that have nothing to do with fashion.
French: ", voilà finalement le message de ce poème musical non dénué d'humour, qui veut désacraliser et faire respirer celle qu'on croirait parfois enfermée et momifiée, et qui n'est ni seulement " traditionnelle " ni irremplaçable (surtout si elle cessait de vivre)... Gilles partagera probablement avec tout le public son ouverture d'esprit, assoiffé qu'il est de domaines " hors de la vague " et souvent de la vogue, de peintres contemporains faiseurs de signes, des virtuoses de mots que sont les poètes, de René Char à Walt Whitman.
English: The Convention was adopted and became open for signature and ratification or accession by UN General Assembly resolution No.  34/180 of 18 December 1979.
French: La Convention a été adoptée et ouverte à la signature et à la ratification ou à l'adhésion en vertu de la résolution 34/180 de l'Assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 1979.
English: Any issue that may arise from the application of provisions of the Free Trade Agreement that have been incorporated into and made part of this Agreement by virtue of Article 4 may be referred by either Party to the Joint Committee or to any relevant sub-committee or working group established by the Joint Committee.
French: L’une ou l’autre des Parties peut soumettre toute question découlant de l’application des dispositions de l’Accord de libre-échange incorporées au présent Accord et en faisant partie intégrante en vertu de l’article 4 au comité mixte ou à tout autre sous-comité ou groupe de travail pertinent établi par le comité mixte.
English: “Opening new fields of exploration for the human being in his eternal quest to understand the Universe—Knowledge is infinite!—“Know Thyself” is the first step into man's inner world with all its divine potentialParenting is a major priority for the hope for mankind!”
French: « Ouvrir de nouveaux domaines d'exploration pour l'être humain dans sa quête éternelle de compréhension de l'Univers — Le savoir est infini!—« Connais-toi toi-même » est un premier pas vers la découverte du monde intérieur de l'homme et de tout son potentiel divin… L'éducation parentale est une condition sine qua non pour l'avenir de l'humanité ! »
English: • year end adjustments and lower than expected expenditures in various programs Intermediate outcomes
French: • rajustements de fin d'exercice et dépenses moins élevées qu'elles n'avaient été prévues dans divers programmes Résultats intermédiaires
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question.
English: The Olympic Games are the whole world’s dream, and the IOC’s role is to perpetuate that dream.
French: Les Jeux Olympiques sont le rêve du monde entier, le rôle du CIO est de perpétuer ce rêve.
English: • the level at which it is detected, or could be expected to be detected, is of health significance.
French: • la concentration à laquelle il est détecté ou à laquelle on pourrait s'attendre à le détecter a une importance pour la santé.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 110 and 117 (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 110 et 117 b) de l'ordre du jour)
English: Trafficking in Persons: a Brief Description May 13, 2005 Alberta Judicial Appointment Announced
French: La traite des personnes : une brève description Le 13 mai 2005 Nomination à la magistrature de l'Alberta
English: Within 100 m of the shore of the Saint-Michel River (Michel)
French: À 100 m ou moins de la rive de la rivière Saint-Michel (Michel)
English: The fact that the proprietors of both marks operate practically within the same sector further reinforces this similarity.
French: La constatation du caract ère pratiquement identique des secteurs d’activit é des titulaires des deux marques renforcerait encore cette similitude.
English: Audit and Evaluation Branch DAEC
French: Comité ministériel de vérification et d’évaluation DVE
English: Secondly, we should draw on the positive experiences that have emerged so far from the Cotonou Agreement, and ensure that clauses on upholding human rights and democratic principles are included in all sectoral agreements or all agreements with developed states, in order to achieve a level playing field for all parties to the Agreement.
French: Deuxièmement, nous devons nous appuyer sur les expériences positives qui ont émergé jusqu’à présent de l’accord de Cotonou et garantir l’introduction de clauses en matière de respect des droits de l’homme et des principes démocratiques dans tous les accords sectoriels ou dans tous les accords avec des États développés afin de parvenir à une situation équitable pour toutes les parties concernées.
English: The vast majority of OSFI’s costs, which are for risk assessments and intervention (supervision), approvals and rule making, including related overhead costs, are charged to the financial institutions and private pension plans that OSFI regulates and supervises.
French: La grande majorité des coûts du BSIF, en rapport avec l’évaluation des risques et les interventions (de surveillance), le traitement des demandes d’agrément et l’établissement des règles, y compris les frais généraux connexes, sont imputés aux institutions financières et aux régimes de retraite privés que le BSIF réglemente et surveille.
English: Information overload is another issue often raised.
French: Les répondants ont fait état d’un certain nombre de besoins non satisfaits.
English: Since 2003, on the basis of the Act of 13 June 2003 on Social Employment (Journal of Laws No. 122, item 1143, as amended) actions are taken to support persons at risk of social exclusion, including long-term unemployment threatening also the upkeep of flats.
French: Depuis 2003, en vertu de la loi du 13 juin 2003 sur l'emploi social (Journal officiel no 122, art.
English: This document proposes a set of impact indicators to be used in assessing the implementation of The Strategy and the Convention against SO4, which was developed by the secretariat and GM on the basis of the indicators outlined in The Strategy.
French: Le présent document propose un ensemble d'indicateurs d'impact à utiliser pour évaluer la mise en œuvre de la Stratégie et de la Convention sous l'angle de l'objectif stratégique 4, élaboré par le secrétariat et par le Mécanisme mondial à partir des indicateurs proposés dans la Stratégie.
English: Similarly, the Immigration Rules have been amended to allow visa to male foreign nationals married to Nepali women (subject to renewal every year).
French: D'autre part, la réglementation de 1'immigration a été modifiée pour permettre 1'octroi de visas aux étrangers de sexe masculin mariés à des Népalaises (ces visas doivent être renouvelés chaque année).
English: Phone: 613-679-1244 Toll-free: 1-866-775-7001 E-mail: info@lephenix.on.ca Website: http://www.lephenix.on.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-679-1244 Sans frais : 1-866-775-7001 Courriel : info@lephenix.on.ca Site internet : http://www.lephenix.on.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Since the beginning of this process, I have done everything possible to ensure that this measure, which had expired at the end of 2008, would be renewed as a matter of urgency.
French: Depuis le début de ce processus, j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour garantir que cette mesure, qui avait expiré à la fin de 2008, serait renouvelée de toute urgence.
English: How It Works Suppose that a proposal would make a specific population better off.
French: Comment procéder Supposons qu'une proposition contribuerait à améliorer le sort d'une population en particulier.
English: To prepare for the move, the Canadian Forces prepared the Table of Organization and Equipment, a document that National Defence uses for all overseas deployments to detail the personnel and equipment that the military will provide.
French: Pour se préparer au déploiement, les Forces canadiennes ont dressé le tableau d’organisation et d’équipement, document que la Défense nationale utilise pour tous les déploiements outre-mer afin d’indiquer en détail le personnel et l’équipement que fourniront les forces armées.
English: In this connection, I note that in my country, Belgium, consumers' energy bills will be on average EUR 300 higher in 2008 than in 2007.
French: Dans ce cadre, je note que, dans mon pays, la Belgique, les consommateurs paieront en 2008 en moyenne 300 euros de plus pour leurs factures d'énergie qu'en 2007.
English: Canada is encouraged by the discussions regarding the underlying causes of trade remedy measures.
French: Le Canada est encouragÃ© par les discussions visant Ã dÃ©terminer les causes sous-jacentes des mesures liÃ©es aux recours commerciaux.
English: While the selection board could have used different tools to assess candidates, the ones which it did use were reasonable and related to the job.
French: Certes, le jury de sélection aurait pu utiliser des outils différents pour évaluer les candidats, mais ceux qu’il a utilisés étaient raisonnables et pertinents par rapport au poste.
English: When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), second subparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed at least four months before any decision is taken.
French: Lorsque le Conseil européen envisage de recourir à la disposition de l'article I-24, paragraphe 4, deuxième alinéa, de la Constitution, les parlements nationaux sont informés au moins quatre mois avant qu'une décision soit prise.
English: It was in the minds of men that the defences of peace should be constructed, and it was urgent to combine education of the mind with education of the heart to strengthen a global consciousness dedicated to a planet of justice and peace.
French: C'est dans l'esprit des hommes qu'il faut bâtir les défenses de la paix et il est urgent d'associer l'éducation de l'esprit à celle du cœur pour promouvoir une conscience mondiale favorable à la paix et à la justice.
English: One of the problems with modulation is that there is genuine concern that it will not be fair across the board.
French: Un des problèmes avec la modulation c'est la réelle inquiétude qu'elle ne sera pas utilisée de façon équitable systématiquement.
English: Furthermore, sexual harassment is prohibited and punishable.
French: Par ailleurs, le harcèlement sexuel est interdit et sanctionné.
English: I think it is important that we should have not just information highways in future, but also information walkways and information pedestrian areas.
French: Je considère comme très important que dans le futur, nous ne disposions pas seulement d'autoroutes de l'information, mais aussi de chemins et de zones réservées aux piétons de l'information.
English: We also provided at that time our understanding of particular elements of the declaration; that understanding remains the same.
French: À l'époque, nous avions donné notre analyse de certains éléments de la déclaration; et cette analyse reste valable.
English: Mountaineering Auyuittuq’s glaciers, rock cliffs and mountains provide world-class opportunitiesformountaineeringandskimountaineeringinanarctic environment.Harshconditionsandalackoflocalrescueservicesmake mountaineeringinthisparkinadvisableforallbutthemostexperienced ofclimbers.ContacttheParksCanadaofficeinPangnirtungfordetailed information. An expedition registration and orientation is required.
French: Alpinisme À Auyuittuq, les glaciers, les escarpements rocheux et les montagnes offrent des possibilités d’alpinisme et de ski de randonnée hors pair, le tout dans un milieu arctique.Vu les conditions difficiles et l’absence de services locaux de sauvetage, l’alpinisme dans le parc n’est conseillé qu’auxgrimpeurslespluschevronnés.Communiquezaveclebureaude ParcsCanadaàPangnirtungpourobtenirdesprécisions.L’inscriptionde l’expédition et l’orientation sont obligatoires.
English: Management of radio spectrum Given the considerable demand for the use of the radio spectrum in a number of sectors such as telecommunications, but also transport, public safety, broadcasting and R&D, the current methods of allocating frequencies and licences are proving inefficient.
French: Gestion du spectre radioélectrique L'existence d'une demande considérable d'utilisation du spectre radioélectrique dans plusieurs secteurs tels que notamment les télécommunications, mais également le transport, la sécurité publique, la radiodiffusion et la R&D a mis en lumière le manque d'efficacité des méthodes actuelles d'attribution de fréquences et de licences.
English: That delegation also expressed concern that initiating consideration of the desirability of such a treaty would call into question the ongoing viability of the existing treaties and undermine the efforts by the Committee to encourage ratification and adherence to those treaties.
French: Cette délégation craignait par ailleurs que même un examen préliminaire de la question de l'opportunité d'un tel traité puisse avoir un effet déstabilisateur et jette le doute sur la viabilité durable des traités existants et fasse obstacle aux efforts fournis par le Comité pour promouvoir la ratification et l'adhésion en ce qui concerne ces traités.
English: Self-Contained Meter A meter designed to be connected directly to a power circuit, without the use of external devices such as instrument transformers or shunts.
French: • Temps requis par un indicateur de compteur pour atteindre 90 p. 100 de l'indication finale en réponse à une variation par paliers de la grandeur mesurée.
English: Les juges de la province de Québec.
French: Dans Les juges de la province de Québec.
English: N.B. The names of those present at the meeting are in italics.
French: N.B. Le nom des membres présents à la réunion est en italiques.
English: This would include workshops on issues such as self-esteem, substance abuse, sexual and physical abuse, suicide prevention, anger management, and grief and loss.
French: Ces activités prendront la forme d'ateliers sur des sujets comme l'estime de soi, la toxicomanie, l'exploitation sexuelle et la violence physique, la prévention du suicide, la gestion de la colère et enfin le deuil et la perte.
English: Protection and preservation of the marine environment;
French: La protection et la préservation du milieu marin;
English: NDHQ passes have a common appearance template that shows the authorized holder’s photo, name and relevant identification data, building access privileges and expiry date.
French: Les laissez-passer du QGDN sont d’un modèle uniforme et présentent la photo, le nom et les données d’identification pertinentes du détenteur autorisé, ainsi que les privilèges d’accès à l’édifice et une date d’expiration.
English: Although the 10 countries of the English-speaking Caribbean retain the death penalty in law, there remains a hiatus on executions.
French: La législation des 10 pays des Caraïbes anglophones prévoit toujours la peine de mort, mais il existe encore un décalage en ce qui concerne les exécutions.
English: Genetic testing, even though the development of preventative strategies is in its infancy, 77 is leading the way.
French: Malgré qu'on commence à peine à élaborer des stratégies préventives77, les tests génétiques sont en train de tracer le chemin.
English: Furthermore, the Office will promote South-South cooperation through, inter alia, the Tokyo International Conference on African Development process and provide support to various South-South forums.
French: En outre, il encouragera la coopération Sud-Sud, notamment, par le biais du processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et fournira son appui à divers forums Sud-Sud.