ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the days accrued in the period prior to lay-off would be allocated to the period after the last day worked.
French: En outre, les jours accumulés au cours de la période antérieure au licenciement seraient répartis sur la période suivant le dernier jour de travail.
English: Figure 21 Lives with smoker Younger students were more likely to live with a smoker: 92% of those 14 and younger, but only 62% of the 18-19 year olds and 67% of the 20 and older students, reported living with a smoker.
French: Figure 21 Habite avec un fumeur Les étudiants plus jeunes étaient plus susceptibles d'habiter avec un fumeur : 92 % des étudiants de 14 ans et moins, mais seulement 62 % des étudiants de 18 à 19 ans et 67 % des étudiants de 20 ans et plus ont indiqué qu'ils habitaient avec un fumeur.
English: The Ministry was trying to persuade children who had dropped out to resume their education.
French: Le Ministère s'efforce de réintégrer dans l'enseignement les enfants qui avaient abandonné l'école.
English: But now, with the new talks going on, they are hopeful that something positive could result from all this.
French: Mais maintenant, ils espèrent que les nouveaux pourparlers en cours déboucheront sur quelque chose de positif.
English: Aboriginal people living in extreme poverty, lost, cut off from themselves and their roots, roots that run so deeply in this country.
French: Des autochtones d’une pauvreté extrême, déboussolés, coupés d’eux-mêmes et de leurs racines qu’ils ont pourtant si profondes en ce pays.
English: If adaptation of an existing model is required, the use of in-house resources (such as the Joint Research Centre (JRC)) should be envisaged first (on modelling see Annex 7).
French: L’évaluation du coût net des obligations d’information imposées par la législation de l'UE présente également un avantage considérable pour les estimations sectorielles.
English: The report of the European Parliament is an important milestone in this policy debate.
French: Le rapport du Parlement européen représente une étape importante dans ce débat.
English: One monitor was removed, but the third camera was kept in operation and was used to feed alternating views of the podium or the room at the discretion of the television director.
French: On a décidé de conserver les trois caméras et d'alterner les plans de la tribune et les plans de la salle, le choix des plans à retransmettre étant laissé à l'appréciation du réalisateur.
English: NIC St. John's will become the repository of the print materials - such as industry and government reports, and workshop proceedings - and it will also maintain a virtual library of electronic texts and links to other databases accessible through a this web site.
French: Le CIC de St. John's conservera le matériel imprimé (comme les rapports gouvernementaux, les documents industriels et les comptes rendus des ateliers) et s'occupera de la gestion d'une bibliothèque virtuelle de textes électroniques et de liens vers d'autres bases de données accessibles dans Internet.
English: The second largest print shop in the region is Santa Marta, with two machines.
French: La seconde plus grande entreprise de la région est l’imprimerie Santa Marta, avec deux machines.
English: A blinking green light is equivalent to an amber light in Canada and does not mean that you have the right-of-way to turn left.
French: Un feu vert clignotant est équivalent à un feu jaune au Canada; il ne signifie pas que vous avez droit de passage pour tourner à gauche.
English: Help Handicapped International (special, 2004)
French: Aide internationale pour les handicapés (statut consultatif spécial, 2004)
English: In Burundi, as part of a three-year organizational development project, 30,000 volunteers have been trained in order to ensure that, by the end of the project, elected village committees will be supporting the provision of community services in more than 2,700 villages.
French: Au Burundi, dans le cadre d'un projet de perfectionnement étalé sur trois ans, 30 000 volontaires ont été formés pour faire en sorte qu'une fois le projet mené à bien, les comités de village élus favorisent la fourniture de services communautaires à plus de 2 700 villages.
English: Would you like to be in a class with people who speak your native language or would you prefer to be in a class where there are fewer people of your nationality? No school will guarantee that you are the only person from your country there, but some will have statistics on the percentage of students from certain regions.
French: À partir de juin à août il y a plus de demande des classes, plus de personnes recherchant le travail saisonnier et de plus grands groupes dans les écoles.
English: Sial - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Sial - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: "When the reports come in, I generally browse them to get a sense for the key issues in perinatal surveillance in Canada" "I use them for comparing local information to Canadian information – very helpful in trying to understand trends."
French: «Je parcours généralement les rapports lorsqu’on les reçoit afin d’avoir une bonne idée des questions clés dans le domaine de la surveillance périnatale au Canada.» «Je m’en sers pour comparer les renseignements régionaux et nationaux–c’est très utile pour essayer de comprendre les tendances.»
English: Some developing countries had emerged as important markets, becoming significant investors in or suppliers of technology, producers of medicinal drugs and providers of technical assistance and financial aid.
French: Certains pays en développement représentaient désormais d'importants marchés, jouaient un rôle significatif en tant qu'investisseurs, fournisseurs de technologie ou fabricants de médicaments et proposaient leur assistance technique et leur aide financière à d'autres pays.
English: (a) Austria, Croatia, Japan, Monaco, Qatar, Thailand and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (reflected in A/CN.4/579);
French: a) Autriche, Croatie, Japon, Monaco, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Thaïlande (voir A/CN.4/579);
English: And of course, we represent more famous brand names in underwater photography.
French: Und natürlich vertreten wir weitere in der Unterwasserfotografie namhafte Marken.
English: Finally, there are still a number of areas within the issue of research excellence that could be explored in greater depth.
French: Enfin, il reste un certain nombre d'aspects de la question de l'excellence en recherche qui pourraient être examinés plus en profondeur.
English: As soon as you arrive at the hotel, you will immediately feel a sense of warmth and relaxation. After a stroll around Harrogate or a visit to one of many local attractions, relax and unwind in the extensive lounge area where you can enjoy afternoon tea or a light snack.
French: Après une promenade autour de Harrogate ou une visite de l'une des nombreuses attractions locales, détendez-vous dans le salon, où vous pourrez profiter d'un thé l'après midi ou d'un collation.
English: Recreational computer use was also quite high as more than one-half of older students indicated that they spent a moderate amount of time each weekday playing computer games.
French: En premier lieu, comme la façon dont les adolescents commettent des actes d’intimidation ou en sont victimes varie, l’ampleur de l’aide et la nature des interventions requises varient également.
English: See Council decision 2009/215.
French: Voir la décision 2009/215 du Conseil.
English: The following requirements shall govern the application of the tables: .1 Table 4.1 shall apply to bulkheads not bounding either main vertical zones or bounding horizontal zones.
French: La table 4.1 s'applique aux cloisons qui ne constituent ni des limites de tranches verticales principales ni celles de zones horizontales.
English: PROVISIONS RELATING TO THE CHECKING OF INSULATED, REFRIGERATED, MECHANICALLY REFRIGERATED OR HEATED EQUIPMENT FOR COMPLIANCE WITH THE STANDARDS
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ AUX NORMES DES ENGINS ISOTHERMES, RÉFRIGÉRANTS, FRIGORIFIQUES OU CALORIFIQUES
English: Message from the Scientific Director Leading a young organization that has the potential to make a difference in so many lives is a deeply satisfying experience.
French: Message de la directrice scientifique Diriger une jeune organisation qui a le potentiel de toucher un si grand nombre de vies est une expérience profondément satisfaisante.
English: You can leave your publications online, take them off, and put them back on at your leisure.
French: Vous pouvez laisser en ligne les publications, les retirer, les remettre, les stocker à votre guise !
English: • reduced dependence on private automobiles
French: • diminution de la dépendance à l’automobile privée
English: In the custom manufacturing of capital goods of this nature, contracts can swing on quite small price differentials.
French: Le coût de l'anomalie est un facteur qui désavantage Foster Wheeler face à la concurrence des entreprises américaines. xi
English: The arguments were substantive and were also aimed at the involvement of (new) organisations, with the objective of supporting local initiatives to enhance the emancipation process in society.
French: Les arguments avancés étaient pertinents et ils visaient aussi l'intervention des (nouvelles) organisations, l'objectif étant de soutenir des initiatives locales tendant à renforcer le processus d'émancipation dans la société.
English: As a multinational State whose three constituent peoples also inhabit neighbouring countries, Bosnia and Herzegovina cannot escape regional disputes or instability.
French: État multinational dont les trois peuples constitutifs sont aussi présents dans les pays voisins, la Bosnie-Herzégovine ne saurait se soustraire aux différends ou à l'instabilité de la région.
English: The half-life in the head (brain) may be slightly longer than that in the rest of the body.(12,38) No sex difference in body burden was noted.
French: La demi-vie observée sur le cerveau pourrait être un peu plus longue qu’ailleurs dans l’organisme.(12,38) On n’a détecté aucune différence dans la charge corporelle en fonction du sexe.
English: In addition, it was suggested that, in order to obtain expert advice and the input of the relevant industry, the Secretariat should organize expert group meetings and colloquia as necessary.
French: Il a été proposé en outre que, pour recueillir les avis des spécialistes et les suggestions des secteurs concernés, le secrétariat organise des réunions de groupes d'experts et des colloques si nécessaire.
English: The President noted that responsibility for development was incumbent upon a larger number of stakeholders, beyond Governments and international institutions, as was emphasized in the discussion on the role of the private sector in situations of financial crises, especially in their prevention.
French: Le Président a constaté que la responsabilité du développement n'incombait pas seulement aux gouvernements et aux institutions internationales mais également au secteur privé comme souligné dans la discussion concernant son rôle dans les crises financières et en particulier leur prévention.
English: Pollution prevention planning under Part 4 of CEPA 1999 was selected as the risk management instrument for a number of reasons.
French: En vertu de la partie 4 de la LCPE (1999), le plan de prévention de la pollution a été retenu comme outil de gestion du risque pour un certain nombre de raisons.
English: In 2006, Airflow Services was created as a service subsidiary. Our aim is to provide technical expertise and support to all Aircooler customers.
French: GEA Batignolles Technologies Thermiques fournit à ses clients des produits et services qui répondent au mieux à leurs critères de performance, de durabilité, en pleine conformité avec les normes internationales en vigueur.
English: This is the starter page of the CBF Website. On this page you will find interesting news about and latest information from the Federation.
French: Sur cette page, vous trouverez des nouvelles de la Fédération et des informations intéressantes sur ses activitiés.
English: If you are asked to press a key to boot from DVD or CD, press any key.
French: Si vous êtes invité à appuyer sur une touche pour démarrer à partir du CD ou du DVD, appuyez sur n'importe quelle touche.
English: 7/ 00 Launching-apparatus for projecting missiles or projectiles otherwise than from barrels (F 41 F 3/04 takes precedence) [3]
French: 7/ 00 Appareils de lancement éjectant un missile ou un projectile autrement que hors d'un tube (F 41 F 3/04 a priorité) [3]
English: Latvia adopted a law in 1991 regulating the return of nationalized property to their legitimate
French: La Lettonie a adopté en 1991 une loi régissant la restitution des biens nationalisés à leurs propriétaires légitimes ou à
English: It corresponds to the institutional unit as defined for the System of National Accounts.
French: La compagnie constitue le niveau où l'on peut mesurer le bénéfice d'exploitation.
English: The protection of strategic data and the strict obligations respecting governance and compliance mean that management must widen its knowledge and ensure its employees are adequately trained.
French: Les enjeux importants rattachés à la protection des données stratégiques et les obligations strictes en matière de gouvernance et de conformité incitent les dirigeants à parfaire leurs connaissances dans ce domaine, ainsi qu’à sensibiliser et à former adéquatement leurs employés.
English: However, no authority has filed charges against "X" or the complainant himself.
French: Aucune autorité n’a toutefois déposé de plainte contre «X» ou contre le plaignant lui-même.
English: Demography, for information, to be taken into account in the preparation of the report on the links between Europeans living abroad and their countries of origin Reference No. 2724:
French: 9436): à la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et, pour avis, commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Proposition de recommandation:
English: This call was an unprecedented step towards ensuring that the atrocities of the past will not be repeated.
French: Cet appel est un pas en avant sans précédent pour veiller à ce que les atrocités du passé ne se reproduisent pas.
English: And I thank heaven for the talent, the humour, and the spirit that Newfoundlanders have added to our nation.
French: Et je remercie le ciel pour le talent, l'humour et l'esprit que les Terre-Neuviens ont apportés à notre nation.
English: Ethylbenzene may be released to the air through the use of consumer products such as solvents, enamel brush paints and spray paints, stains and varnishes.
French: Sources L’éthylbenzène présent dans l’atmosphère provient, entre autres, des émissions du raffinage du pétrole et du charbon, les émissions de véhicules, l’évaporation de solvants et de diluants.
English: Presumably, Pleistocene and Holocene fossil microvertebrate assemblages found in caves or shelters are also principally the result of predation by nocturnal birds.
French: Les concentrations sous grottes ou sous abris de fossiles de microvertébrés du pléistocène et de l'holocène représentent aussi bien souvent les restes de prédation des rapaces nocturnes.
English: Grizzly bears and wolverines thrive, the Porcupine Caribou Herd migrate annually, and the Vuntut Gwitchin, the "people among the lakes"–stewards of this area–continue to be physically and spiritually sustained by the land.
French: Les grizzlis et les carcajous y prospèrent, la harde de caribous de la Porcupine y fait une migration annuelle et les Gwitchin Vuntut, le « peuple parmi les lacs » — gardiens de la région — continuent d’être soutenus physiquement et spirituellement par cette terre.
English: As part of its promotional campaign leading to the session, the Department produced a five-month series of press bulletins and an original video production.
French: Dans le cadre de sa campagne de promotion en vue de la session, le Département a fait paraître pendant cinq mois une série de bulletins d'information et produit un document vidéo original.
English: All of the rooms have a private bathroom with hairdryer and are equipped with direct dial telephone, air condition, mini bar, satellite TV, VCR, heating and ADSL internet connection.
French: Chaque chambre est pourvue de salle de bains privée avec sèche-cheveux, ligne téléphonique directe, climatisation, mini bar, télévision par satellite, magnétoscope, chauffage et d’un accès Internet ADSL.
English: He was Associate Director of Wildgen & Partners, one of the largest business law firms in Luxembourg.
French: M. Wildgen a été et est toujours au conseil d’administration de nombreuses sociétés holding et sociétés de financement de multinationales et de groupes bancaires du Moyen Orient.
English: UNHCR had made significant strides towards that goal in 2004 and its collaboration with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) had served to highlight the critical link between forced population displacement and international peace and security.
French: Le HCR a fait des progrès importants en ce sens en 2004 et la collaboration qu'il a établie avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix a permis de mettre en évidence le lien essentiel entre les déplacements forcés de population d'une part et la paix et la sécurité internationales d'autre part.
English: Plant Systematics and Evolution 196 : 207-226.
French: Plant Systematics and Evolution 196:207-226.
English: • 219 Opinion on the legal framework for the recycling of euro banknotes and coins (CON/2004/8)
French: • 219 Avis sur le cadre juridique du recyclage des pièces et des billets en euros (CON/2004/8)
English: • Second moderators’ and experts’ co-ordination meeting aimed at preparing the Workshops for the implementation of the European Landscape Convention (Strasbourg, 12 June 2003) - T-FLOR (2003)5 (PDF)
French: • Deuxième réunion de coordination des modérateurs et experts ayant pour objet de préparer les Ateliers pour la mise en oeuvre de la Convention européenne du paysage (Strasbourg, 12 juin 2003) - T-FLOR (2003)5F (PDF)
English: NOTE: The resolution achieved is limited by the performance of the attached display.
French: REMARQUE : la résolution atteinte est limitée par les performances de l'écran branché.
English: The Softphone is used in conjunction with the Ultimate Speed Internet 30 or Ultimate Speed Internet 50 access.
French: Le téléphone logiciel est utilisé avec l'accès Internet Très Grande Vitesse 30 ou Internet Très Grande Vitesse 50.
English: Patricia Valladao Media Relations  Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-8404 Lisa Koperqualuk Makivik Corporation (514) 745-8880 Backgrounder - Nunavik Inuit Marine Region Agreement-in-Principle Fact Sheet - Nunavik Inuit Marine Region Agreement-in-Principle (AIP)
French: Patricia Valladao Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 Lisa Koperqualuk Société Makivik (514) 745-8880 Document d'information - Accord de principe de la région marine du Nunavik Fiche de renseignements - L'Accord de principe de la région marine du Nunavik
English: Modifications may be made to this template according to specific project needs.
French: On peut modifier le modèle pour répondre aux besoins précis d'un projet.
English: We thank the Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, the Adverse Drug Reaction Regional Centres and the Therapeutic Products Programme for their valuable comments.
French: Nous remercions de leurs observations précieuses le Comité consultatif d’experts sur la pharmacovigilance, les centres régionaux de notification des effets indésirables des médicaments et le Programme des produits thérapeutiques.
English: ◦ Many choices and actions are set out, with the aim of bringing about a change in the scale of the European Union's energy policy or external relations; this, moreover, presupposes a clear mandate and the establishment of an institution such as a "Special Representative for Energy" so that the EU can speak with one voice.
French: Autant de choix et d’actions de nature à induire un changement d’échelle dans la politique énergétique ou les relations extérieures de l’Union européenne qui supposent, d’ailleurs, un mandat précis et la mise en place d’institutions comme celle d’un « représentant spécial énergie », afin de permettre à l’UE de s’exprimer d’une seule voix.
English: Posters The posters are bilingual. One version has English on the left, with French on the right.
French: Affiches Veuillez transmettre l'information suivante d'ici le 9 septembre à Eliane Habib (Habib.Eliane@hrma-agrh.gc.ca) : 1.
English: Eight of them concern cases of criminal delinquency, maintenance obligations, debts to the State, bankruptcy, military obligations and security, and are founded on the presumption that the person's departure from the country might permit the person concerned to evade his obligations or might jeopardise the security of the Netherlands or allied States (Section 7).
French: Le Comité a estimé que ces cas relèvent de l’ordre public ou de la sécurité nationale et que, par conséquent, ils ne sont pas contraires à l’article 18, paragraphe 4.
English: 3.8 Upon payment of the royalty based on the comprehensive rate, a non-commercial radio station may reproduce works in the repertoire and use resulting copies as often as needed for its broadcasting purposes.
French: 3.8 Le paiement à la SODRAC de cette redevance permet à la station de radio non commerciale de faire le nombre de reproductions nécessaire aux fins de son entreprise de radiodiffusion et d'utiliser à des fins de radiodiffusion les supports qui en résultent le nombre de fois désiré.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Katiforis for this report.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais remercier M. Katiforis pour ce rapport.
English: Do we need to mourn even more victims before we wake up and accept our responsibilities?
French: Devons-nous déplorer plus de victimes encore avant de nous réveiller et d’endosser nos responsabilités?
English: While the payment periods for contracts between businesses should, in principle, be limited to 60 calendar days - and this period may be extended in exceptional cases - in the case of contracts with public authorities, including municipalities and towns, the periods should not exceed 30 calendar days.
French: Alors que les délais de paiement pour les contrats entre entreprises devraient, en principe, être limités à 60 jours calendrier - et ce délai peut être étendu dans des cas exceptionnels - dans le cas de contrats avec les pouvoirs publics, y compris les communes et les villes, les délais ne devraient pas dépasser 30 jours calendrier.
English: (Signed): Ahmed Tawfik Khalil
French: (Signé) Ahmed Tawfik Khalil
English: Along with the president of the Association des CLSC-CHSLD du Québec, the assistant deputy minister of public health and the chair of the immunization committee, the minister announced that this campaign would start on September 24 and continue on an intensive basis until the end of December.
French: Avec le président de l'Association des CLSC-CHSLD du Québec, le sous-ministre adjoint à la santé publique et le président du Comité d'immunisation, le ministre a annoncé que cette campagne commencera le 24 septembre pour se poursuivre de façon intensive jusqu'à la fin du mois de décembre.
English: 80% of population now lives in urban areas and is subject to continuous nuisances (noise, air pollution, traffic, litter, allergies and stress) affecting public health.
French: 80 % de la population vit aujourd’hui en milieu urbain où elle est soumise en permanence à des nuisances (bruit, pollution atmosphérique, trafic, ordures, allergies et stress) ayant un impact sur la santé publique.