ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is not done, the appropriate use of the report may be prejudiced, and the value of the entire investigation negated. Management comment The responsible senior manager at each work location should review the form, provide comments, and sign it.
French: Rédaction de la formule de rapport Il est essentiel que chaque section de la formule de rapport soit dûment remplie et que les détails soient inscrits avec exactitude, sans quoi l'utilité du rapport peut être compromise et la valeur de toute l'enquête anéantie.
English: The proposal is intended to focus discussion.
French: La proposition a pour but de faciliter les discussions.
English: Note that this auditor can either be the same one appointed by the directors or a different one.
French: • nomment un vérificateur, qu'il s'agisse de celui choisi par les administrateurs ou d'un successeur.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter 2005-2006 - 2nd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre 2005-2006 - 2e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: Consultation Consultations for the development of the Regulations have been conducted through the mail, public meetings of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC), outreach meetings and the CMAC Website.
French: Consultations Les consultations en vue de l'élaboration du Règlement ont été tenues par courrier, dans le cadre de réunions publiques du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC), de réunions d'information et au moyen du site Web du CCMC.
English: The following table illustrates the Group’s exposure to interest rate risk.
French: Le tableau ci-après illustre l’exposition du Groupe au risque de taux.
English: Regardless of the economic system, adjustment is the main challenge for business, and is a constant threat to the survival of economic organizations.
French: L'ajustement est le principal défi que doit relever n'importe quel système économique et c'est une menace constante à la survie des organisations économiques.
English: Via Rail and First Air have agreed to sponsor transportation of participants to the Forum taking place in April.
French: Via Rail et First Air commanditeront le transport des participants au Forum d'avril.
English: Public perception of the accountability issue remains a major issue for INAC and First Nations.
French: La perception du public à l’égard des questions entourant l’obligation de rendre des comptes demeure une préoccupation majeure pour AINC et les Premières nations.
English: The next witness called by the respondent was Commander Cora Fisher, acknowledged by both side to be expert in diabetic knowledge and internal medicine.
French: Le témoin suivant appelé par le mis en cause était le commandant Cora Fisher, reconnue par les deux parties comme étant spécialiste en médecine interne et en diabétologie.
English: By and large, we have voted in favour of an economical budget.
French: Globalement, nous avons voté en faveur d’un budget économique.
English: Divisional focal points on gender have been nominated in each division of UNCTAD.
French: Un responsable de l'intégration des questions de parité entre les sexes a été nommé dans chaque division de la CNUCED.
English: Undertaking to provide after-sales service to the consumer and then making such service available only in a language other than the one which the trader used in communications with the consumer prior to a transaction without clearly disclosing this to the consumer before the consumer is committed to the transaction.
French: S’engager à fournir un service après-vente au consommateur et, ensuite, assurer ce service uniquement dans une autre langue que celle utilisée par le professionnel dans ses communications avec le consommateur avant la transaction sans clairement en informer ce dernier avant qu’il ne s’engage dans la transaction.
English: Pregnant women die at Israeli checkpoints, of which there are more than 600; children are terrorized every day on their way to school; and workers are unable to get to their jobs.
French: Des femmes enceintes meurent à des points de contrôle israéliens - il y en a plus de 600; des enfants sont terrorisés tous les jours sur le chemin de l'école; et des travailleurs ne peuvent pas se rendre à leur lieu de travail.
English: In all cases, however, the actual range will be dependent on the amount and quality of data (both technical and commercial) which is available for that accumulation.
French: Dans tous les cas, cependant, la marge effective dépendra de la quantité et de la qualité des données (tant techniques que commerciales) disponibles pour l'accumulation considérée.
English: Having examined the report of the Secretary-General, the report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and the oral report of the Chairperson of the Working Group established by the Sixth Committee at the sixty-fourth session of the Assembly,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale et entendu l'exposé oral du Président du Groupe de travail créé par la Sixième Commission à la soixante-quatrième session de l'Assemblée,
English: Strand A: Cross-border co-operation between adjacent regions (aims to develop cross-border social and economic centres through common development strategies).
French: Une attention particulière est accordée à l'implication des régions ultrapériphériques et des régions situées aux frontières externes de l'UE avec des pays candidats à l'adhésion.
English: While arguments can and have been made both ways, the cases reviewed for this project provide little evidence that the initial context for change necessarily has a significant impact on ultimate outcomes.21 There are other things that seem to matter more.
French: Enfin, dans les exemples de mise en place d’un régime de travail souple à la Banque Royale, à la Ville de Winnipeg et au Toronto Star20, les changements faisaient suite à des inquiétudes quant au moral, au recrutement et au maintien en fonction des employés qui avaient été engendrées par les difficultés à concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
English: One post for a Public Information Media Outreach Supervisor would be required to provide support services to the Public Information Office media outreach project and to support the increase in planned public information activities.
French: Un poste de responsable des programmes d'information à l'intention des médias serait requis pour appuyer les activités du Bureau de l'information dans ce domaine et permettre l'élargissement des activités d'information prévues.
English: • Narrow; may overlook aspects that are hard to quantify ("soft" issues) but are nonetheless significant
French: • Est de faible envergure; est susceptible de ne pas tenir compte d’aspects difficiles à quantifier (aspects « matériels ») mais cependant importants.
English: It is true that this is a first, and probably also sets a precedent, but this precedent and this first are fair and guarantee the prerogatives of the European Parliament.
French: Il est vrai qu'il s'agit d'une première et que cette affaire crée probablement un précédent, mais ce précédent et cette première sont justes et protègent les prérogatives du Parlement européen.
English: We can therefore speak of a European literature without this suggesting the negation of national literatures but rather as a complementary, living meeting point.
French: Nous pouvons donc parler d'une littérature européenne sans qu'elle exprime la négation des littératures nationales, mais plutôt son point de rencontre complémentaire et vivant.
English: When using these PSN communication tools, PSN participants must adhere to the PSN Terms of Service and User Agreement as well as any additional terms and conditions that SCEA provides.
French: Lors de l'utilisation de ces outils de communication de PSN, les participants PSN doivent se conformer aux Conditions d'utilisation PSN et à l'Accord utilisateur, ainsi qu'aux autres modalités et conditions que SCEA pourrait fournir.
English: At the moment, Europeans and Americans have trapped themselves in what is an absurd bargain whereby Americans are being asked to accept a European force that might never do anything, in return for Europeans accepting a missile defence system that might never work.
French: Pour l’instant, les Européens et les Américains se sont fourvoyés dans un compromis absurde obligeant les Américains à accepter une force européenne qui pourrait bien ne jamais rien faire, et les Européens un système de défense antimissile qui pourrait ne jamais fonctionner.
English: Police officers must be cognizant of standards for the treatment of the public. These standards include the principles that all persons have the right to equal respect and concern, that ethical judgments must be impartial with respect to the interests of individuals and that rules prescribing differential treatment of persons are permissible only when justified by relevant differences in those persons (e.g., differences that must be taken into account if the requirement of equal respect is to be satisfied).
French: Les agents de police doivent connaître les normes relatives au traitement des membres du public, qui comprennent les principes voulant que tous et toutes aient droit au même respect et au même intérêt, que les jugements déontologiques doivent être impartiaux en ce qui concerne les intérêts des particuliers et que les règles prescrivant un traitement différent à certaines personnes ne soient applicables que lorsquelles sont justifiées par les différences présentées par ces personnes (c.-à-d. des différences qui doivent être prises en compte pour assurer un même respect).
English: The CBSA’s infrastructure projects in 2008–2009 include the port redevelopment project at Douglas, British Columbia, scheduled for completion in summer or fall 2008, and the construction of new port of entry facilities in St. Stephen, New Brunswick, with completion anticipated in December 2008.
French: Installations Afin de répondre aux besoins immédiats et futurs de l’ASFC en matière de locaux, l’ASFC procédera à l’examen de sa stratégie à long terme en matière de locaux et élaborera un plan pour s’assurer qu’elle dispose de suffisamment d’espace pour le personnel en place, et faire face à la croissance future des effectifs au cours des trois prochains exercices.
English: The Forum will hold its sessions at United Nations Headquarters in the first half of 2009, 2011, 2013 and 2015;
French: Les sessions du Forum se tiendront au Siège de l'ONU au cours du premier semestre de 2009, 2011, 2013 et 2015.
English: They must be followed, without exception, when there is exposure to high and low infectivity tissues from a high risk patient and high infectivity tissues and CSF from an at risk patient (see Tables 2 and 3).
French: Elles doivent être suivies, sans exception, en cas d'exposition à des tissus à fort et à faible potentiel infectieux provenant d'un patient à risque élevé et à des tissus à fort potentiel infectieux et au LCR provenant d'un patient à risque (voir les tableaux 2 et 3).
English: Decisions and recommendations affect the efficiency of administrative and purchasing services provided to a division employing a staff of approximately 8,000 at head office and in the field.
French: Les décisions et les recommandations affectent l'efficacité des services administratifs et d'achat fournis â une division qui emploie un personnel d'environ 8,000 personnes au bureau principal et dans les bureaux extérieurs.
English: A: Yes, pets are never going to scale correctly as long as there are some stats that affect the master but not the pet.
French: R : Oui. Les familiers ne seront jamais étalonnés correctement tant qu’il y aura des caractéristiques qui affecteront le maître et pas le familier.
English: (b) Since an international filing date has been accorded, and this date would have to be changed as a consequence of both the proposed Sections 705(a) and 705(b), the appropriate action by the receiving Office seems to be a declaration under Article 14(4), assuming that Rule 30 applies.
French: b) Puisqu’une date de dépôt international a été accordée, et que cette date devra être modifiée du fait des propositions d’instruction 705.a) et 705.b), la démarche appropriée pour l’office récepteur semble être une déclaration conformément à l’article 14.4), en supposant que la règle 30 s’applique.
English: Building a Safer and More Secure Internet" was delivered as the introductory remarks for an expert panel Information Technology and E-Commerce at Canadian Institute for the Administration of Justice’s National Conference Technology, Privacy and Justice, in Toronto, Ontario on September 29, 2005.
French: Bâtir un réseau Internet plus sûr et plus sécuritaire » a été faite en guise de mot d’ouverture pour un groupe d’experts sur les technologies de l’information et le commerce électronique lors de la conférence nationale sur les technologies de l’Institut canadien d'administration de la justice, Vie privée et justice, qui s’est déroulée à Toronto (Ontario) le 29 septembre 2005.
English: The pretzels have the least fat and the least saturated + trans fats.
French: Les bretzels ont la teneur la plus faible en ces nutriments.
English: Guests staying at the Spaulding will appreciate 24-hour front desk service as well as the on-site laundry facilities.
French: Vous apprécierez la réception ouverte 24 heures sur 24, l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit et la blanchisserie disponible sur place.
English: The Delegation of the Republic of Korea fully supported the convening of a diplomatic conference.
French: La délégation de la République de Corée s'est déclarée pleinement favorable à la convocation d'une conférence diplomatique.
English: Productivity gap Productivity growth is key to raising living standards as it is the main source for per capita income growth, and closely linked to wage growth.
French: L’écart de productivité La croissance de la productivité est la clé de l’augmentation du niveau de vie car elle constitue la principale source de croissance du revenu par habitant et est étroitement liée à la progression des salaires.
English: (b) (ii) Whether the witness would be providing unique evidence;
French: b) ii) Le caractère unique de ces éléments de preuve;
English: Members' contributions Members of the House of Commons are required to contribute 9 per cent of their sessional indemnities and senators are required to contribute 7 per cent.
French: Cotisations des parlementaires Les députés doivent cotiser 9 p. 100 de l'indemnité de session et les sénateurs, 7 p.
English: Coordination, including the role and responsibilities of the Child Welfare Services
French: La coordination, notamment le rôle et les responsabilités des services de protection de l'enfance.
English: The United States Government welcomes the plans and the focus of the new Monitoring Team.
French: Le Gouvernement des États-Unis se félicite du programme et de l'orientation de la nouvelle Équipe de surveillance.
English: The debate has touched upon a whole series of detailed problems and I think that there is no need to respond to them individually, since there will be opportunities in future discussions to pursue the arguments and find an appropriate balance.
French: Ce débat a abordé toute une série de problèmes détaillés et je pense qu'il n'est pas nécessaire d'y réagir individuellement, puisque nous aurons l'opportunité, lors de discussions futures, d'approfondir les différents arguments et de parvenir à un équilibre adéquat.
English: A children’s aid society or licensed adoption agency’s decision to remove a child who has been placed with a person for adoption.
French: la décision d'une société d'aide à l'enfance ou d'une agence d'adoption titulaire d'un permis de retirer un enfant placé chez une personne en vue de son adoption.
English: In addition to exciting live sporting coverage, the giant screen at LiveCity Downtown will also showcase some of the great content being created by artists from across the country through VANOC’s Cultural Olympiad Digital Edition - CODE.
French: En plus d’une couverture sportive captivante, l’écran géant à VilleVivante Centre-ville présentera également du contenu créé par des artistes provenant de partout au pays par l’intermédiaire de l’édition numérique de l’Olympiade culturelle de Vancouver 2010 – CODE.
English: After carefully analysing the newest oplishing and buffing processes by automatic and robot machines, we have planned new pastes aiming at getting the best outcome in automation field.
French: En examinant avec attention les nouveaux processus de polissage et de brillantage aux machines automatiques et robots, nous avons étudié de nouvelles pâtes créées pour offrir les meilleurs résultats dans le domaine de l'automation.
English: Hundreds more receive death threats, many are intimidated, and some are held hostage or tortured for exercising their profession.
French: Nous rendons hommage aux journalistes qui ont risqué leur vie ou leur liberté pour fournir au public des informations exactes en toute indépendance.
English: Contact in this regard must be made via the exporter's own tax office and not that of the importing Member State.
French: Pour ce faire, le contact doit être établi avec l'administration fiscale de l'exportateur, et non avec celle de l'État membre importateur.
English: • Provisional financial rules;
French: • Règles provisoires de gestion financière;
English: (1) Subject to subsection (2), if at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council, as a result of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under subsection 19.011(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act or further to a complaint filed under subsection 23(1.04) of that Act, that goods that are entitled to the CanadaIsrael Agreement Tariff are, as a result of that entitlement, being imported into Canada in such increased quantities and under such conditions as to alone constitute a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, (a) suspend, during the period that the order is in effect, any reduction of the rate of customs duty with respect to those goods that would otherwise be made after that time under the Canada-Israel Agreement Tariff; and (b) make those goods subject to a temporary duty, in addition to any other duties imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, at a rate set out in the order, but no such rate may, when added to the rate of customs duty specified in the Canada-Israel Agreement Tariff that is in effect in respect of those goods at that time, exceed the lesser of (i) the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that is in effect in respect of those goods at the time the order is made, and (ii) the Most-Favoured-Nation Tariff or General Preferential Tariff rate of customs duty that was in effect in respect of those goods on January 1, 1997.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si, à un moment donné, le gouverneur en conseil est convaincu, sur le fondement d'une enquête menée par le Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu du paragraphe 19.011(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ou par suite d'une plainte déposée en vertu du paragraphe 23(1.04) de cette loi, que des marchandises sont, du fait qu'elles bénéficient du tarif de l'Accord Canada — Israël, importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue à elle seule une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, il peut, sur recommandation du ministre, par décret : a) suspendre, pendant la période de validité du décret, toute réduction du taux qui aurait pu être accordée ultérieurement à l'égard de ces marchandises par application de ce tarif; b) assujettir ces marchandises à un droit temporaire, en plus des autres droits imposés en vertu de la présente loi ou toute autre loi fédérale en matière douanière, au taux précisé, lequel ne peut toutefois, quand il s'ajoute au taux de droits de douane prévus par ce tarif à leur égard, excéder le taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée applicable à leur égard à la date de la prise du décret, ou, s'il est inférieur, le taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée ou le taux de droits de douane du tarif de préférence général applicable à leur égard le 1er janvier 1997.
English: Just 2 km from Brussels Airport in Zaventem, this hotel is also conveniently located around 20 minutes from city centre, accessible via a direct train line.
French: L'hôtel Ibis Brussels Airport est localisé tout près de l'aéroport de Zaventem (3 km), Bruxelles: capitale européenne, le "Manneken Pis", nombreuses terrasses et pubs plaisants, la Grand Place, les...
English: Only 39% of first generation minority language students completed the course and passed their upper secondary examinations in 1999, while the corresponding figure for majority language pupils is 76%.
French: En 1999, 39% seulement des étudiants de langue maternelle minoritaire de première génération ont terminé leur cursus et réussi leur examen de fin d'études secondaires, tandis que le pourcentage correspondant parmi les élèves de langue maternelle majoritaire était de 76%.
English: In most cases, this will be the same amount for both employees and employers.
French: La plupart du temps, le même montant s'applique à l'employeur et à l'employé.
English: In sub-Saharan Africa, many peace agreements have been secured after close cooperation among the United Nations, the AU and the EU.
French: En Afrique subsaharienne, de nombreux accords de paix ont pu être respectés grâce à la coopération étroite de l'ONU, de l'Union africaine et de l'Union européenne.
English: This therefore undermines the achievement of the MDGs by some regions.
French: Cette situation compromet la réalisation des OMD dans certaines régions.
English: The accompanying backgrounder, legislative proposals, draft regulations, explanatory notes and detailed proposals on the GST/HST treatment of imported supplies provide further details on these measures.
French: Le document d’information, les propositions législatives, les avant-projets de règlement, les notes explicatives et les propositions détaillées concernant le traitement des fournitures importées sous le régime de la TPS/TVH qui figurent en annexe donnent le détail de ces mesures.
English: The impacts of climate change on Canada are reduced", work on the adaptive strategies to address the impact of climate change result was re-aligned to fall under "Strategic Outcome 2: Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians".
French: D'abord traitée dans le cadre du résultat stratégique no 4 (« Les impacts relatifs du changement climatique sont réduits »), l'activité portant sur les stratégies d'adaptation visant à contrer les effets du changement climatique a été réorientée et se rapporte maintenant au résultat stratégique no 2 (« Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens »).
English: These costs should be specified in the grant agreement and can include such items as:
French: Le CRDI s'attend à ce que le bénéficiaire couvre les frais généraux ou coûts administratifs du projet dans le cadre de la contribution locale.
English: He closed in saying that this workshop provides a valuable link between countries.
French: En conclusion, il a déclaré que l’atelier offrait l’occasion de nouer des liens utiles entre les pays.
English: Informacion sobre los diferentes Viajes disponibles.
French: Dans cet espace vous trouverez toutes nos offres de voyages et de circuits!
English: Collection of forest products was the most frequently reported activity at the time of incidents.
French: Dans la plupart des cas, les accidents s'étaient produits lors de la collecte de produits forestiers.