ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reading (% of parents that read to their child daily) Year Manitoba Canada 1998/99 2000/01 2002/03 2004/05 76.1% 69.5% 73.0% 71.1% 69.7% 65.4% 67.3% 64.8% Positive Parenting (% of children living in families with positive parenting) Year Manitoba Canada 1998/99 2000/01 2002/03 2004/05 88.4% 89.8% 92.7% 94.0% 88.0% 90.0% 93.3% 92.4% Family Functioning (% of children living in families with positive family functioning) Year Manitoba Canada 1998/99 2000/01 2002/03 2004/05 88.3% 89.1% 89.8% 91.9% 89.1% 88.6% 90.2% 91.3%
French: Lecture (% de parents qui font la lecture à leurs enfants chaque jour) Année 1998-1999 2000-2001 2002-2003 2004-2005 Manitoba 76,1 % 69,5 % 73,0 % 71,1 % Canada 69,7 % 65,4 % 67,3 % 64,8 % Attitude positive des parents (% d’enfants qui vivent avec des parents ayant une attitude positive) Année 1998-1999 2000-2001 2002-2003 2004-2005 Manitoba 88,4 % 89,8 % 92,7 % 94,0 % Canada 88,0% 90,0% 93,3% 92,4% Fonctionnement de la famille (% d’enfants qui vivent dans des familles qui fonctionnent harmonieusement) Année Manitoba Canada 1998-1999 2000-2001 2002-2003 2004-2005 88,3 % 89,1 % 89,8 % 91,9 % 89,1 % 88,6 % 90,2 % 91,3 %
English: The WBGT offers a useful, first-order index of the portion of heat stress due to the net effects of dry air temperature, radiant heat transfer, and humidity.
French: Le WBGT offre un indice utile de premier plan pour exprimer la partie du stress thermique due aux effets nets de la température sèche de l’air, du transfert de chaleur par rayonnement et de l’humidité.
English: • List of Products Subject to Investigation - (No longer applicable, updated list below)
French: • Liste des marchandises assujetties à l'enquête - (Ne s'applique plus, la liste actualisée figure ci-dessous)
English: With reference to the decision of the General Assembly, contained in document A/55/252/Add.2, taken on the recommendation by the General Committee, contained in document A/55/250/Add.2, to include in the agenda and to consider directly in plenary meeting of the General Assembly an additional item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization on the Prohibition of Chemical Weapons”, I have the honour to request you to schedule the item for Friday, 20 October 2000.
French: Me référant à la décision A/55/252/Add.2 que l'Assemblée générale a prise sur la recommandation du Bureau (A/55/250/Add.2) d'inscrire à l'ordre du jour et d'examiner directement en séance plénière une question additionnelle, intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques », j'ai l'honneur de demander que la question soit examinée le vendredi 20 octobre 2000.
English: Question 7 (b)  Please indicate whether the above-mentioned bodies are authorized to accept and investigate individual communications on torture from alleged victims of torture, their lawyers, relatives and concerned non-governmental organizations (NGOs).
French: b) Indiquer si les organismes susmentionnés sont habilités à recevoir des communications individuelles faisant état d'actes de torture et émanant des personnes qui se déclarent victimes de ces actes, de leurs avocats, de membres de leur famille ou d'organisations non gouvernementales (ONG) concernées, ainsi qu'à enquêter à ce sujet.
English: (2002) showed that within the Misty Lake system all pairs of collections (site- and year-specific) differed significantly in allelic frequencies at 5 nuclear DNA microsatellite loci (P < 0.010) and pairwise FST values were all significantly greater than zero (P < 0.001).
French: (2002) ont démontré que, dans le réseau du lac Misty, toutes les paires de collectes (propres à un site et propres à une année) différaient de manière significative dans les fréquences alléliques à cinq loci de microsatellites d’ADN nucléaire (P < 0,010) et que toutes les valeurs FST par paire étaient significativement supérieures à zéro (P < 0,001).
English: Diane Laursen Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044 Back to News Release Index
French: Diane Laursen Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: That the Elections Commission’s non-statutory budget estimates continue to be subject to Treasury Board approval prior to being submitted to Parliament (rec.
French: Que les prévisions de dépenses budgétaires non statutaires déposées par la Commission électorale continuent d'être soumises à l'approbation du Conseil du Trésor avant d'être présentées à la Chambre des communes (rec.
English: • AMND IND (Pension Adjustment) -- This is the pension adjustment amend indicator.
French: • IND AMEND (Facteur d'équivalence) -- Il s'agit de l'indicateur de modification du facteur d'équivalence.
English: The Americans, when their turn came to hold it, called it "Little Gibraltar", but the troops of the Commonwealth Division, who were to shed much blood defending it, called it simply "Three five five".
French: Bref, le commandant estimait que la division serait incapable de résister à une offensive de grande envergure.78 Les lignes «Wyoming» et «Kansas» se trouvaient derrière la division; sur la ligne «Kansas», des ouvrages étendus avaient été aménagés pendant une longue période d’occupation.
English: Amend the beginning of the first sentence of 9.7.7.2 to read as follows (new text is underlined):
French: Modifier comme suit le début de la première phrase du 9.7.7.2 (le texte nouveau est souligné):
English: Similarly, the average per capita use of dental services in Alberta was almost twice as high as in most other provinces (apart from British Columbia).
French: Pour ce qui est du nombre annuel moyen de consommations dentaires par personne, il y était près de deux fois supérieur au nombre dans les autres provinces, si l’on excepte la Colombie-Britannique.
English: Select the 'Type of Ball' from the list.
French: Sélectionner le "Type de Balle" de la liste.
English: By and large, it underscores the ongoing efforts of the grain companies to reduce a perceived overcapacity in the GHTS as a whole.
French: Ce phénomène traduit en grande mesure les efforts soutenus des sociétés céréalières en vue de réduire une surcapacité apparente du SMTG dans son ensemble.
English: We support the amendments that are designed to establish close involvement of the Member States' food safety authorities, as well as of local and regional food and health departments, in the formulation of the opinions delivered by the European Food Safety Authority.
French: Nous soutenons les amendements associant de manière étroite, pour ce qui est de la formulation des avis de l'Autorité alimentaire européenne, les autorités alimentaires des États membres ainsi que les administrations locales et régionales en charge des questions alimentaires et sanitaires.
English: It can also draw conclusions on the weaknesses and strengths of different models of assistance.
French: Les réticences des Etats membres rendent toutefois peu probable un renforcement de ses compétences en matière de sécurité.
English:    Mr President, 1975 to 1991 was a period of bloody conflict in Western Sahara between Morocco and Polisario, ending with a UN-brokered ceasefire, which called for a referendum for independence, yet to happen I have to say, monitored by MINURSO.
French:    - Monsieur le Président, entre 1975 et 1991, le Sahara occidental a connu une période de conflit sanglant entre le Maroc et le Front Polisario, qui s’est achevée par la conclusion d’un cessez-le-feu sous l’égide de l’ONU. Cette dernière a appelé à l’organisation d’un référendum sur l’indépendance sous contrôle de la MINURSO - que nous attendons toujours, faut-il le rappeler.
English: Test weight is a measure of kernel density, and No.1 CWRS requires a minimum of 75 kilograms per hectolitre (kg/hl) at the primary elevator and 79 kg/hl at export.
French: Le poids spécifique (PS) fournit une indication de la densité du grain; le blé RPOC o n 1 doit présenter un PS d'au moins 75 kg/hectolitre au silo de collecte et de 79 kg/hectolitre au point d’exportation.
English: Infectious substances are those substances known or reasonably expected to contain pathogens.
French: Les matières infectieuses sont les matières dont on sait ou dont on a des raisons de penser qu'elles contiennent des agents pathogènes.
English: Perren (2000), in sixteen case studies of micro-enterprises, found that active risk taking was a key factor that conditioned the owner-manager's willingness to tap the physical, material, financial and intangible resources necessary for firm growth beyond the micro-enterprise phase. b) Desire for independence Many researchers have suggested that successful owner-managers have a high "internal locus of control" and believe they have command over their destiny (Brockhaus and Horwitz, 1986; Caird, 1990; Chell et al., 1991).
French: Selon les études de cas de seize micro-entreprises de Perren (2000), la disposition à prendre des risques est un facteur déterminant de la volonté du propriétaire exploitant d'obtenir les ressources matérielles, financières et incorporelles nécessaires à la croissance de l'entreprise pour dépasser le stade de micro-entreprise. b) Désir d'indépendance Nombre de chercheurs croient que les propriétaires exploitants prospères possèdent une solide « maîtrise interne » et qu'ils persuadés d'avoir une emprise sur leur destinée (Brockhaus et Horwitz, 1986; Caird, 1990; Chell et coll., 1991).
English: Dr. Cynader pointed to the work of Susan Calne at the Brain Research Centre, who has been compiling data on Parkinson’s clusters in Canada.
French: Il signale les travaux de Susan Calne, au centre de recherche sur le cerveau, qui a recueilli des données sur les groupes particuliers de personnes atteintes de la maladie de Parkinson au Canada.
English: In the 2001 Public Accounts of Canada, the Auditor General’s Observations examined the use of Vote 5 to transfer $50 million to a not-for-profit corporation that would use the money for sustainable development technology in Canada.
French: Dans les Comptes publics du Canada 2001, la vérificatrice générale a fait des observations sur l’utilisation du crédit 5 pour transférer 50 millions de dollars à une société sans but lucratif afin de financer des projets liés à l’appui technologique au développement durable au Canada.
English: The Secretariat shall be located in Moscow, Russian Federation.
French: Le siège du secrétariat est à Moscou (Fédération de Russie).
English: International cooperation is based on the general provision of Section 397 CPC: legal assistance takes place primarily on the basis of applicable international agreements, or the principles arising from Council of Europe Conventions where no legally binding relationship exists.
French: La coopération internationale est régie par la disposition générale de l’article 397 du CPP : l’entraide judiciaire se déroule pour l’essentiel conformément aux accords internationaux applicables ou aux principes découlant des conventions du Conseil de l’Europe lorsqu’il n’existe aucune relation juridiquement contraignante.
English: Third and lastly, a point of information.
French: Troisièmement, pour terminer, une information.
English: The oppression remedy allows members to seek relief from a court if they believe their rights have been "oppressed".
French: Le recours en cas d'abus permet aux membres d'obtenir d'un tribunal des mesures de réparation si ce tribunal est convaincu que leurs droits n'ont pas été respectés.
English: Government-wide Priorities The Civil Aviation Tribunal reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: Les propriétés pangouvernementales Le Tribunal de l'aviation civile fait rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: Under the Royal Decree of 12 February 1993, employers were granted, as from 1 January 1993, in respect of manual workers, upon certain conditions, a reduction in contributions, per quarter and per worker, of BEF 2 825 for a maximum of five manual workers and BEF 1 875 for other manual workers if the employer employs less than 20 workers, and BEF 1 875 per manual worker if the employer employs 20 workers or more.
French: Selon l'arrêté royal du 12 février 1993, les employeurs ont bénéficié, à partir du 1er janvier 1993, pour les travailleurs manuels, sous certaines conditions, d'une réduction des cotisations, par trimestre et par travailleur, de 2 825 BFR pour cinq travailleurs manuels au maximum et de 1 875 BFR pour les autres travailleurs manuels, si l'employeur occupe moins de vingt travailleurs, et de 1 875 BFR par travailleur manuel, si l'employeur occupe vingt travailleurs au moins.
English: Compensation advisors are to provide retiring employees with the above mentioned information using the compensation standard benefits letters available on the HR CONNEXIONS site at the following address: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/ sbl-ltas/Comp_Std_e.asp.
French: Les conseillers en rémunération doivent transmettre ces renseignements aux employés qui prennent leur retraite, au moyen des lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux affichées sur le site CONNEXIONS RH, à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/ sbl-ltas/Comp_Std_f.asp.
English: I am extremely grateful to you, ladies and gentlemen, Members of the European Parliament, for this gesture shows that you have not forgotten the sufferings we endure, and thus your gesture brings the light of freedom that much closer to my country.
French: Je vous suis extrêmement reconnaissant, Mesdames et Messieurs les députés du Parlement européen, car ce geste montre que vous n'avez pas oublié nos souffrances, et il rapproche tellement de mon pays la lumière de la liberté.
English: The situations in Angola, Sierra Leone, Liberia and Somalia, as well as those targeted actors covered under resolutions 1267 (1999) and 1390 (2002), are cases in point.
French: Les situations en Angola, en Sierra Leone, au Libéria, en Somalie ainsi que les sanctions ciblant les protagonistes visés par les résolutions 1267 (1999) et 1390 (2002) sont pertinentes à cet égard.
English: • Provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall under REACH
French: • fournir aux États membres et aux institutions de la Communauté les meilleurs conseils techniques et scientifiques possibles sur les questions relatives aux produits chimiques relevant du règlement REACH;
English: Generally, IVVs can be characterized as design reviews, project status reviews, post-project (ﬁnal) reviews, work-in-progress (WIP) estimates, and business process reviews.
French: Généralement le programme V et VI intègre des examens de la conception, des examens de l’état d’avancement d’un projet, des examens de projet terminé (ﬁnal), des évaluations des travaux en cours ainsi que des examens des processus administratifs.
English: The lies were served up in bad faith to feed groups of activists and do not correspond in any objective way to what was said in the parliamentary hearings.
French: Les mensonges proférés avec une incroyable mauvaise foi ont permis d’assouvir la faim des groupes d’activistes et ne correspondent pas objectivement à ce qui a été dit lors des auditions parlementaires.
English: Desmond J. Ryan Davies Collison Cave Melbourne English
French: Andrew Frederick Christie University of Melbourne Victoria Anglais
English: This can be compared to over 3,500 names of people associated with those past weapons programmes that UNSCOM either interviewed in the 1990s or knew from documents and other sources.
French: À titre de comparaison, la COCOVINU a interviewé dans les années 90 ou a recensé à partir de documents et autres sources plus de 3 500 noms de personnes associées à ces mêmes programmes d'armements par le passé.
English: In its resolution 2002/27, the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of measures adopted to implement the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and to report thereon to the Sub-Commission at its fifty-fifth session and to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2002/27, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, et de faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session et à la Commission à sa soixantième session.
English: The consequences of poverty and environmental degradation reach far beyond mountain communities, through war, terrorism, refugee migration, loss of human potential, drought, famine, and escalating numbers of landslides, mudslides, catastrophic floods and other natural disasters in highlands and lowlands.
French: Nous en voyons les résultats : guerres, terrorisme, mouvements de réfugiés, migration, potentiel humain perdu, sécheresse, famines, et nombre croissant de glissements de terrain, de torrents de boue, d'inondations et d'autres catastrophes naturelles qui touchent les régions d'altitude comme de plaine.
English: Percentage of Canada-wide trends for 1967–1998 that are positive or negative
French: Pourcentage des tendances à travers le Canada de 1967 à 1998 qui sont positives ou négatives
English: Within 45 days of such a request, the licensee is given an opportunity to be heard.
French: Dans les 45 jours d'une telle demande, l'établissement agréé doit avoir l'occasion de se faire entendre.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary Chapter 25 - MILITARY PLANNING We recommend that: 25.1 To redress the planning problems earmarked by the Somalia mission, the Chief of the Defence Staff reinforce the importance of battle procedure (the process commanders use to select, warn, organize, and deploy troops for missions) as the proper foundation for operational planning at all levels of the Canadian Forces, and that the importance of systematic planning based on battle procedure be emphasized in staff training courses.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie CHAPITRE 25 - LE SYSTÈME DE PLANIFICATION MILITAIRE Nous recommandons : 25.1 Que, pour remédier aux problèmes de planification mis en évidence par la mission en Somalie, le chef d'état-major de la Défense renforce l'importance de la procédure de combat (processus qu'utilisent les commandants pour la sélection, les ordres d'avertissement, l'organisation et le déploiement des troupes en vue des missions) en tant que fondement approprié de la planification opérationnelle à tous les échelons des Forces canadiennes, et que l'on insiste sur l'importance de la planification systématique fondée sur la procédure de combat dans les cours de formation du personnel.
English: Individual panels are fed through a multi-rip-saw to rip panels to size.
French: Elles sont refendues en bandes de la largeur voulue avec une scie multilames.
English: (f) Convention between CIS countries concerning the extradition and transit of arrested people, ratified at Ashkhabad on 17 February 1994.
French: f) la convention conclue entre les pays de la Communauté des Etats indépendants sur l'extradition et le transit de personnes en état d'arrestation qui a été ratifiée à Achkhabad le 17 février 1994.
English: Open the horizon, study each thing in its globality, this is the teaching of Rudolf Steiner who since 1924 has been rooting for ecology.
French: Ouvrir son horizon, étudier chaque chose dans sa globalité, c'est bien là l'enseignement de Rudolf Steiner qui dès 1924 a posé des jalons pour l'écologie.
English: • All members must ensure measures to safeguard the accidental release of confidential medical information and should promptly inform any member impacted by such an accidental breeching of patient/client information in order to minimize the impact.
French: • Tous les membres doivent veiller à ce que des mesures soient prises pour empêcher la divulgation accidentelle de renseignements médicaux et doivent informer dans les plus brefs délais les membres touchés par une telle divulgation accidentelle de renseignements sur un patient ou un client, afin d'en atténuer les répercussions.
English: reposer la barre reserve competitor
French: replace the bar-bell/weight résine
English: Here, the trees are relatively widely spaced.
French: Là, les arbres sont relativement espacés.
English: JANET ATKINSON-GROSJEAN, SENIOR RESEARCH ASSOCIATE; LEADER, TRANSLATIONAL GENOMICS GE3LS PROJECT; THE W. MAURICE YOUNG CENTRE FOR APPLIED ETHICS, UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS AND HYBRID ORGANIZATIONS
French: JANET ATKINSON-GROSJEAN, ASSOCIÉE DE RECHERCHE PRINCIPALE; DIRECTRICE DU PROJET TRANSLATIONAL GENOMICS GE3LS; CENTRE D'ÉTHIQUE APPLIQUÉE W. MAURICE YOUNG, UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÉ ET ORGANISMES HYBRIDES
English: In the case of tyres with a speed capability greater than 150km/h (speed category symbol "Q" and above, plus "H") the test procedure shall be as given in paragraph 3 of this annex.
French: «2.2.1 Dans le cas des pneumatiques conçus pour rouler à plus de 150 km/h (symbole de catégorie de vitesse égal ou supérieur à “Q”, plus “H”), la procédure d'essai est celle définie au paragraphe 3 de la présente annexe.».
English: The municipality provides subsidies to the employers offering a job to the disabled.
French: La commune offre des subsides aux employeurs dans le cas d'emploi de personnes handicapées.
English: Voles rarely survive more than one winter.
French: Les campagnols survivent rarement à plus d'un hiver.
English: The latest exposition of the test of a reasonable apprehension that a tribunal will not act impartially, i.e., bias, is in Committee for Justice v. National Energy Board ([19781] 1 S.C.R. 369) where Laskin, C.J.C. speaking for the majority, said at page 391:
French: L'exemple le plus récent d'un critère de la crainte raisonnable de partialité est celui du Committee for Justice c. L'Office national de l'énergie ([1978] 1 R.C.S. 369), dans lequel le juge Laskin, s'exprimant au nom de la majorité, a avancé ce qui suit (page 391) :
English: The number of hunters and trappers in the park is limited by the Park Establishment Agreement and by Manitoba Conservation's restrictions on licenced hunting and trapping.
French: L’industrie touristique bénéficie des mesures de contrôle concernant le nombre d’entreprises d’excursion qui sont autorisées dans le parc ainsi que des limites qui ont été imposées aux secteurs dans lesquels il est possible de faire des excursions.
English: (f) Member States should support measures to strengthen the United Nations gender mainstreaming capacities in all areas of peace and security and dedicate adequate and sufficient resources for such purposes;
French: f) Les États Membres devraient appuyer les mesures visant à renforcer les capacités de prise en compte de la problématique de l'égalité des sexes dans tous les domaines touchant à la paix et à la sécurité et y consacrer les ressources suffisantes;
English: 6.2 The act of prostitution is not illegal; however, there are certain prostitution-related activities which are considered offences under the Act.
French: 6.2 La prostitution en tant que telle n'est pas illégale; en revanche, il existe certaines activités liées à la prostitution que la loi considère comme des délits.
English: SODRAC is in the process of restructuring its activities.
French: La SODRAC est à réorganiser ses activités.
English: The use of this provision does not preclude the employee’s entitlement to week-end travel home.
French: Les dispositions prises à cet égard sont fonction du contexte diplomatique et des mesures de sécurité.
English: One has the right to sneeze, but that does not include the right to sneeze in somebody’s face.
French: Tout le monde a le droit d’éternuer, mais ceci ne confère pas le droit d’éternuer au visage de quelqu’un.