ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAIB lead the 1997 Canadian Acid Rain Assessment in support of initiatives under The CanadaWide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: La DESI a dirigé l’évaluation intitulée Pluies acides au Canada : rapport d’évaluation de 1997 à l’appui des initiatives entreprises dans le cadre de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000.
English: Before she joined MSF, she used to be a paediatric nurse at the hospital for children of Amsterdam.
French: Avant de rejoindre MSF, elle était infirmière pédiatrique à l’hôpital pour enfants d’Amsterdam.
English: The new station would operate on channel 56 with an average effective radiated power of 340,000 watts (maximum effective radiated power of 530,000 watts/antenna height of 231.9 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée au canal 56 avec une apparente rayonnée moyenne de  340 000 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 530 000 watts/hauteur de l'antenne de 231,9 mètres).
English: AUTONUM In the case of two of the conferences (the Nice Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council), the forum provided by the conference for the exchange of views could be satisfied through a bilateral meeting, which does not seem to justify the election of a president and two vice presidents and the maintenance of a permanent forum.
French: AUTONUM Dans deux cas (la Conférence de représentants de l’Union de Nice et le Conseil de l’Union de Lisbonne), le lieu de discussion que constitue la conférence pourrait être remplacée par une réunion bilatérale, qui ne paraît pas justifier l’élection d’un président et de deux vice‑présidents ni le maintien d’un organe permanent.
English: 5.1 The Club's discussion forum (the "Forum") is a special venue for discussions about Cirque du Soleil's activities.
French: 5.1 Le groupe de discussion du Club (le « Forum ») est une tribune particulière de discussion sur les activités du Cirque du Soleil.
English: The funding will also provide advanced training courses for CBRN interveners.
French: Le financement permettra également d’offrir des cours avancés aux intervenants CBRN.
English: Canada’s National Parks Canada has 41 national parks and 2 national marine parks.
French: Les parcs nationaux du Canada Le Canada comp te 41 parcs nationaux et deux aires marines nationales de conservation.
English: This is what the Commission proposal was aiming at, as well as the cooperation between the three institutions, so that proper solutions could be found.
French: C'est ce que visait la proposition de la Commission, ainsi que la coopération entre les trois institutions, de manière à permettre de trouver des solutions appropriées.
English: Logitech has security measures in place to protect the loss, misuse, and alteration of the information under Logitech's control.
French: Logitech à mis sur pied des mesures de sécurité afin de prévenir la perte, la mauvaise utilisation, et l'altération des informations mises à sa disposition.
English: The purchaser becomes a good faith purchaser after the endorsement. Rationale  This section entitles a debt obligation holder to require a transferor to furnish a debt obligation certificate with the required endorsement.
French: Justification En vertu de cet article, le détenteur d'un titre de créance a le droit d'exiger que la personne qui effectue un transfert lui fournisse un certificat de titre de créance portant l'endossement requis.
English: An improvement in the market situation is therefore unlikely and the Commission has consequently proposed counter-measures to the Council, including preparing the ground for requesting a dispute settlement at the World Trade Organisation and the introduction of a temporary defensive mechanism for shipbuilding.
French: Aucune amélioration de la situation du marché n'est donc à prévoir et en conséquence la Commission a proposé des mesures au Conseil, notamment la préparation d'une requête auprès de l'OMC pour la résolution du différend et l'adoption d'un règlement pour l'instauration d'un mécanisme de défense temporaire de la construction navale.
English: The external surfaces of all parasitic flatworms depart from turbellarian character and are composed of a multifunctional syncytial tegument that is permeable to a variety of small organic solutes.
French: La nature des surfaces externes de tous les vers plats parasites diffère de celle des turbellariés et elle consiste en un tégument syncytial à fonctions multiples, perméable à une gamme de petits solutés organiques.
English: Some weeks, two or three, had likewise been accumulated in order to make a higher week."
French: De même certaines semaines avaient été accumulées, deux ou trois pour en faire une plus élevée."
English: figure 6 - Latent Conditions – supervision factors level Of sUpervisiOn 40.
French: figure 6 . conditions latentes - facteurs de supervision niv��U d� sU���visi�n 40.
English: The inter-secretariat management of issues should, where appropriate, attempt to relate to the ongoing intergovernmental processes for negotiations, implementation and follow-up.
French: La gestion intersecrétariats des problèmes devrait le cas échéant viser à établir des liens entre les processus intergouvernementaux en cours pour les négociations, la mise en œuvre et le suivi.
English: --Mannitol --D-glucitol (sorbitol): ---In aqueous solution:
French: -- Mannitol -- D-Glucitol (sorbitol): --- en solution aqueuse:
English: Finding the Right Contact When selling to agencies, it is important that you sell to the right contact at the right time.
French: Trouver la bonne personne-ressource Lorsque vous cherchez à vendre à des agences, il est important de trouver la bonne personne-ressource, au moment opportun.
English: Illegal weapons, which were a major factor in violence and civil unrest, were another source of concern to the authorities, and a campaign had been launched to eliminate them.
French: Les armes illégales, qui sont à l'origine de violences et de troubles de l'ordre public, préoccupent également les autorités, et une campagne a été lancée dans le pays pour les éliminer.
English: The AIDS focus units are responsible for raising awareness among ministry staff, families and clients and providing additional support to infected or affected staff.
French: Les unités focales de lutte contre le Sida (UFLS) ont pour mission de sensibiliser le personnel et leurs familles ainsi que les usagers de leurs structures ; d'appuyer la prise en charge des personnes infectées et affectées de leur structure.
English: The times are perhaps not yet ripe for harmonisation of the procedures for granting citizenship, as I realised even during the debate in committee.
French: L’heure n’est peut-être pas propice à une harmonisation des procédures d’octroi de la citoyenneté, comme je m’en suis rendu compte ne serait-ce qu’au cours du débat mené en commission.
English: constitutes any action, conduct, threat or gesture of a person towards and employee in their place that can reasonably be expected to cause harm, injury or illness to that employee.
French: ...tout agissement, comportement, menace ou geste d'une personne à l'égard d'un employé à son lieu de travail et qui pourrait vraisemblablement lui causer un dommage, un préjudice ou une maladie.
English: It was incorporated only 110 years ago, and a decade before that was virtually unpopulated rainforest.
French: Une décennie auparavant, on y trouvait une forêt humide où l’être humain était pour ainsi dire absent.
English: On Thursday the 4th of May Amen sent out a Press Release intended to appease customers though Claranet don't seem to be in any hurry to open discussions with strike employees and as such restore customer services to an acceptable standard.
French: Nous avons ?t? inform?s que certains gr?vistes ont re?u un courrier de la direction d'Amen les sommant de retirer certaines informations qui seraient confidentielles et qui ont ?t?
English: These preconditions specify that compulsory measures may be used within a preliminary investigation of a criminal case, that the compulsory measures are directed against someone who is reasonably suspected of committing an offence of a certain degree of severity and that it is of extraordinary importance for the investigation.
French: En vertu de ces dispositions les mesures de contrainte peuvent être utilisées dans le cadre d'une enquête préliminaire portant sur une affaire pénale; lorsqu'elles visent des personnes dont on est fondé à croire qu'elles ont commis une infraction d'une certaine gravité; ou si elles revêtent une importance exceptionnelle pour l'enquête.
English: • What role do capital markets, taxation structures and policies play in developing competitive advantage?
French: • Quel rôle jouent les marchés financiers, les structures et les politiques fiscales pour favoriser un avantage concurrentiel?
English: In view of the new realities facing the global market and in the context of the various initiatives implemented by the Commission and the Committee on Transport and Tourism, this report is worthy of my support.
French: Au vu des nouvelles réalités auxquelles le marché mondial se trouve confronté et dans le contexte des différentes initiatives mises en œuvre par la Commission et la commission des transports et du tourisme, ce rapport mérite mon soutien.
English: (And by the way, he and his colleagues are credited with coining the English word we all now use—agroforestry.)
French: (Je dois d’ailleurs mentionner que c’est à lui et à ses collègues que nous devons l’expression « agroforesterie » que nous utilisons tous maintenant.)
English: Recalling the noble motives and objectives of the glorious religion of Islam, which emphasizes the importance of human rights; and mindful of the universality and integral nature of Islamic laws on human rights and the prominent place of Man;
French: Rappelant les motivations et les nobles objectifs de la glorieuse religion islamique qui insistent sur la nécessité et l'importance des droits de l'homme; et consciente du caractère global et cohérent des principes islamiques relatifs aux droits de l'homme et à la place élevée qui lui est réservée;
English: An interministerial committee had been set up and the relevant activities were financed by the Institute for Equality.
French: Un comité interministériel a été créé. Le financement des actions est assuré par l’Institut pour l’égalité.
English: At that point, the person can begin to construct a narrative of the event.
French: Ce n’est qu’à ce moment que la victime du traumatisme peut relater l’événement.
English: Web: 9/1/2005 — 8/31/2006 Antidepressant Adherence:
French: Web: 9/1/20058/31/2006 Antidepressant Adherence:
English: In rural areas, it is rare for schools to have proper latrines with running water.
French: En milieu rural, il est rare que les écoles disposent de latrines appropriées avec l'eau courante.
English: Reshape A400M contracts via customer and supplier negotiations to achieve a better balance, and we are also implementing a new A400M programme organisation inside Airbus.
French: Redéfinir les contrats A400M dans le cadre de négociations menées avec nos clients et fournisseurs afin de parvenir à un meilleur équilibre. Le Groupe procède également à la mise en place d’une nouvelle organisation pour le programme A400M au sein d’Airbus.
English: The proposal clarifies the conditions and situations under which a competent authority can "stop the clock": this is possible only once and for a maximum period of 10 days.
French: Ce délai pourrait être porté à 40 jours ouvrables au maximum si l'autorité compétente demande des informations complémentaires, auquel cas l'horloge pourrait PE 380.776v02-00 30/34 PR\638864FR.doc
English: However, the Agency plans to study the broader issue of full terminal accessibility.
French: Toutefois, l'Office se propose d'étudier la question plus vaste de l'accessibilité totale des terminaux.
English: The Institute Performance Report and interviews with staff and IAB members indicated that IMHA employs an iterative approach to developing strategic priorities.
French: Le rapport sur le rendement de l’Institut et les entrevues avec le personnel et les membres du CCI révèlent que l’IALA emploie une approche itérative pour établir ses
English: The successful candidate has a good knowledge of Canada, its regions, diversity, and cultural and linguistic heritage, and its track record on the international front.
French: La personne sélectionnée connaît le Canada, ses régions, sa diversité et son patrimoine culturel et linguistique de même que ses réalisations sur le plan international.
English: If you are interested in acquiring these rights you may have to address yourself to the appropriate collective management organization that will be authorized to license the various rights of their members.
French: Si vous êtes intéressés par ces droits, vous pouvez vous adresser à l'organisme de gestion collective approprié qui est autorisé à concéder des licences sur les divers droits de ses membres.
English: http://www.mcps.co.uk/ - Accessed October 8, 2004. http://www.prs.co.uk/ - Accessed October 8, 2004. http://www.prsfoundation.co.uk - Accessed October 12, 2004. http://www.musicindie.org/ - Accessed October 8, 2004.
French: http://www.mcps.co.uk/ – au 8 octobre 2004. http://www.prs.co.uk/ – au 8 octobre 2004. http://www.prsfoundation.co.uk – au 12 octobre 2004. http://www.musicindie.org/ – au 8 octobre 2004.
English: Keep your ID handy and accessible.
French: Vous devrez peut-être la montrer au comptoir d'enregistrement et avant l'embarquement.
English: However, a national rule requiring, as a prerequisite to entitlement to child allowance, that the claimant's children be domiciled or normally resident in the Member State where the allowance is claimed, may not be applied in respect of workers who come within the scope of Article 48 of the Treaty and who, though on unpaid leave, maintain a genuine and continuous employment relationship in that Member State, in so far as its application leads to a situation where such workers have no right to child allowance in respect of full calendar months included within extended periods of unpaid leave in circumstances where other workers whose children are resident in that Member State do have such a right.
French: Cependant, une disposition nationale exigeant, comme condition préalable à l'ouverture du droit aux allocations familiales, que les enfants de l'intéressé résident ou séjournent habituellement dans l'État membre où les allocations sont demandées, ne peut pas être appliquée aux travailleurs relevant du champ d'application de l'article 48 du traité qui, même pendant un congé non rémunéré, maintiennent une véritable relation continue d'emploi dans cet État membre, dans la mesure où elle conduit à refuser le droit aux allocations familiales aux travailleurs dont les enfants résident à l'étranger, pour les mois civils entiers compris dans un congé non rémunéré prolongé, alors que les travailleurs dont les enfants résident dans cet État membre y ont droit.
English: As a result of the continuing suspension of programmes to combat and prevent these animal disease pathogens, animal herds will become vulnerable to infection in view of the widespread environmental contamination and the unavailability of drugs needed for treatment and prevention.
French: L'ACSAD a donc mis en place dans le pays hôte un certain nombre d'établissements de formation qui ont produit des milliers de spécialistes dans divers domaines.
English: TRANSPARENCY IN GOVERNMENT PROCUREMENT WTO ministers were unable to reach consensus on launching negotiations on transparency in government procurement at the fifth Ministerial Conference held in Cancun in September 2003.
French: TRANSPARENCE DES MARCHÉS PUBLICS Les ministres de l'OMC n'ont pas réussi à s'entendre sur le lancement de négociations sur la transparence des marchés publics à la Cinquième Conférence de septembre 2003 à Cancun.
English: He considered that his employer should have given him reasonable notice of its intention to terminate his employment.
French: Il estimait que son employeur aurait dû lui donner un préavis raisonnable de son intention de mettre fin à son emploi.
English: In addition, the Aboriginal Diabetes Initiative will be extended and enhanced, increasing funding to $25 million in the first year, growing to $55 million at maturity as part of the $700-million Aboriginal health package.
French: La stratégie comprend une série d’activités de vie saine pour promouvoir une bonne alimentation et encourager l’activité physique et le maintien d’un poids santé qui peuvent aider à prévenir et à contrôler les maladies chroniques ainsi qu’une série d’activités complémentaires portant sur des maladies particulières dans les domaines du diabète, des maladies cardiovasculaires et du cancer.
English: The level of operational reserves was at $22.6 million, the same level as 2006. Accordingly, UNCDF was able to accomplish the development, management and financial results while sustaining its liquidity and financial soundness.
French: Le FENU a donc réussi à atteindre les objectifs fixés en matière de développement, de gestion et de résultats financiers, tout en conservant une position de liquidité et une situation financière saines.
English: We likewise approved the sums that Parliament added to such programmes as Socrates, Leonardo, equality between women and men, Altener, Synergy, Life and all the action programmes in the areas of health and research, and many others.
French: De même ont été acceptées les sommes que le Parlement a ajoutées à des programmes tels que Socrates, Leonardo, sur l'égalité entre les hommes et les femmes, Altener, Synergy, LIFE, ainsi qu'à tous les programmes d'action des domaines de la santé et de la recherche, et nombre d'autres.
English: Its function, on the one hand, is to provide information to consumers from one country to the next and, on the other, to increase awareness within industry and among citizens to recognise and promote environmental issues.
French: D'une part, il a pour fonction de garantir l' information des consommateurs par delà les frontières. D'autre part, il s' agit de développer une conscience dans l' industrie et chez les citoyens, de reconnaître et de créer des rapports écologiques.
English: CanDRIVE aims to ensure that decisions on licensing older drivers are based on their actual skills, not age.
French: CanDRIVE vise à ce que les décisions relatives à la délivrance des permis aux conducteurs âgés ne soient pas prises en fonction de l'âge des aînés, mais bien en fonction de leurs aptitudes à conduire.
English: Convention on Biological Diversity, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Ramsar Convention, the Convention on Migratory Species, the World Heritage Convention and the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Convention sur la diversité biologique, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, Convention de Ramsar sur les zones humides, Convention sur la conservation des espèces migratrices, Convention du patrimoine mondial et Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The members of the Council expressed their concern regarding the lack of cooperation by the parties and the absence of progress on the ground.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leurs préoccupations face au manque de coopération des parties et à l'absence de progrès sur le terrain.
English: The system of harmonization of international and national law chosen by Lithuania is based on the provision that international agreements are incorporated in the country's legal system.
French: La formule retenue par la Lituanie pour concilier droit international et droit interne est l'incorporation des dispositions des accords internationaux dans sa législation interne.
English: Decision on the value of developing expenditures and results frameworks for SFHIO.
French: Décisions relatives à la valeur de l’élaboration de cadres des dépenses et des résultats pour l’IFPE.
English: At the same time, as certain security problems are caused by the presence there of foreign military forces, I consider that replacing the military forces with a UN peace force would be an important step.
French: En même temps, certains problèmes de sécurité étant causés par la présence de forces militaires étrangères, je considère que le remplacement des forces militaires par une force de la paix des Nations unies constituerait un pas important.
English: Morality can never be the enemy of democracy!
French: La morale ne peut jamais être l'ennemi de la démocratie!
English: Quality Service - Who is the Client? - A Discussion Paper (Guide XII)
French: Service de Qualité - Qui est le client? - Document de travail (Guide XII)
English: This is the production of crops and animals without the use of synthetic inputs (such as manufactured pesticides and artificial fertiliser) or genetically modified organisms.
French: Elle a pour finalité de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités de développement entre les régions et les
English: In order to raise awareness on the subject, a three-year project, at the regional and the national levels, has been negotiated between AOHR, UNDP and UNHCHR, and will be signed in 2001.
French: Afin d'accroître la sensibilisation à ces questions, un programme de trois ans a été négocié aux niveaux régional et national entre l'Organisation arabe des droits de l'homme, le PNUD et le HCR, qui sera signé en 2001.
English: To confront that problem, my country has adopted development projects and programmes which aim to achieve food security through improved investment in the agricultural sector and through support for farmers.
French: Pour affronter ce problème, mon pays a adopté des projets et programmes de développement qui visent à garantir la sécurité alimentaire par l'intermédiaire de meilleurs investissements dans le secteur agricole et d'un appui aux agriculteurs.
English: ADULT ENTERTAINMENT: darts, archery and shooting, petanque, aqua gym, billiards, table tennis, water polo, aerobic, Spanish classes, cards and board games.
French: ANIMATION POUR ADULTES: fléchettes, tir à l´arc et pistolet, pétanque, aquagym, billard, ping-pong, water-polo, aérobic, cours d´espagnol, jeux de cartes et jeux de société.
English: We have already buckled down to this task.
French: Nous nous sommes déjà attelés à cette tâche.
English: These problems, however, have become infinite]> more urgent because of the sudden and awful tlevastntiott which modern weapons of war may inllict up011 Intlnkintl.
French: The conversations now taking place between the Foreign Ministers of the four Great Powers is one sign of it, and certainly the most encouraging.
English: • initiatives to strengthen the law's capacity to achieve environmental protection (focusing on such issues as hazardous waste);
French: • décrira des initiatives permettant à la Loi de mieux protéger l'environnement en mettant l'accent sur des questions comme les déchets dangereux;