ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Arbitration proceeding.—The Arbitration Panel shall conduct an arbitration proceeding with respect to the matter concerned, in accordance with such procedures as it may adopt.
French: La commission arbitrale arrête sa propre procédure pour le déroulement de l’arbitrage sur les questions dont elle est saisie.
English: Electrokinetic techniques use a difference in electric potential to cause metals to migrate toward either an anode or a cathode.
French: Certaines méthodes utilisent les différences de potentiel électrocinétique pour provoquer la migration des métaux vers une anode ou une cathode.
English: This is potentially a much more serious conflict than that in Iraq.
French: Il s'agit d'un conflit potentiellement beaucoup plus grave qu'en Irak.
English: Statistical Information Personal Information Banks 2004–2005 ..........................
French: Statistiques – Fichiers de renseignements personnels 2004–2005 ....................
English: This year alternate designations will be available to elders and disabled members.
French: Cette année, de nouvelles catégories d’enregistrement seront proposées aux aînés et aux handicapés.
English: Hunter success was generally very low in mid-January, probably because cold conditions and snow cover limited the movement of the geese.
French: Le succÃ¨s des chasseurs a Ã©tÃ© trÃ¨s faible en gÃ©nÃ©ral Ã la mi-janvier, probablement parce que le climat froid et lâ€™accumulation de neige ont limitÃ© le dÃ©placement des Bernaches; 3.
English: ADM(Mat) has already moved towards this concept in the Louis St-Laurent Building, resulting in a reduction of the number of servers by more than 60 per cent.
French: Le SMA(Mat) a déjà fait un pas vers l'adoption de cette formule à l'immeuble Louis-St-Laurent, où il a réduit le nombre de serveurs de plus de 60 p.
English: These provisions have had a profound impact on the Board.
French: Ces dispositions ont eu d'importantes répercussions pour la Commission.
English: Upon authorization, the forms should be collected by Permanent and Observer Missions for processing at the United Nations Pass and Identification Office.
French: Une fois ce formulaire approuvé par le Service, les missions sont priées de le faire reprendre afin de le remettre au Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité.
English: The Chairperson invited the representative of the group to make a report to the session.
French: La Présidente a invité le représentant de ce groupe à rendre compte de ses activités pendant la session.
English: But these tanks inevitably turn into a communal cesspool, which, over the course of a voyage, ends up containing oil, diesel and other hydrocarbons that run down through the ship.
French: Cependant, ces citernes se transforment inévitablement en puisards collectifs, qui, au cours d’un voyage, finissent par contenir de l’huile, du diesel et d’autres hydrocarbures qui suintent à travers le navire.
English: A first public Working Draft gives the Web community an invitation and opportunity to see the early work of a W3C Working Group, and to contribute through comments and implementations.
French: Le terme "premier Document de Travail" signifie que par ce document, le W3C présente à la communauté du Web un projet préliminaire d'un Groupe de Travail, et invite celle-ci à contribuer à son développement en faisant part de commentaires ou en créant des implémentations.
English: They would then be the subject of a vote by the Palestinian Legislative Council.
French: Elles feront, ensuite, l’objet d’un vote du Conseil législatif palestinien.
English: Mandatory data where specified condition exists:
French: Les données obligatoires si les conditions mentionnées sont réunies :
English: Make a note of (or bookmark) any sites that you find visually appealing or easy to navigate.
French: Prenez en note (ou définissez un signet) les sites que vous trouvez attrayants ou dans lesquels il est facile de naviguer.
English: The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.
French: La rédaction de ce droit a été modernisée afin de couvrir les cas dans lesquels les législations nationales reconnaissent d'autres voies que le mariage pour fonder une famille.
English: It is quite incomprehensible, however, that certain principles that have proved their worth and functioned properly to date have been abandoned.
French: Toutefois, l’abandon de certains principes qui ont fait leur preuve et ont fonctionné correctement jusqu’à présent est plutôt incompréhensible.
English: Procurement and Contracting Procurement and contracting plays an important role in ensuring the Department meets its policy and program delivery objectives.
French: Approvisionnement et marchés L'approvisionnement et les marchés joue un rôle important afin que le Ministère atteigne ses objectifs d'exécution des politiques et des programmes.
English: Under-Secretary-General Egeland, you referred to the restrictions imposed by the Government of the Sudan on humanitarian agencies, which you experienced first-hand during your visit.
French: Monsieur le Secrétaire général adjoint, vous avez évoqué les restrictions imposées par le Gouvernement soudanais aux agences humanitaires, dont vous avez été le témoin direct au cours de votre visite.
English: Try to guess which sample is diamond and which sample is quartz.
French: Pouvez-vous deviner lequel des échantillons suivants est un diamant et lequel n’est qu’un quartz?
English: The representative of the International Federation of Musicians (FIM) referring to the intervention by the Delegation of Switzerland, noted that, in the WPPT, only rights in respect of phonograms were covered.
French: Le représentant de la Fédération internationale des musiciens (FIM), se référant à l’intervention de la délégation de la Suisse, a fait observer que, dans le WPPT, seuls les droits relatifs aux phonogrammes sont protégés.
English: The issues of human rights, terrorism and disarmament are the main responsibility of the General Assembly.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme, au terrorisme et au désarmement relèvent de la responsabilité principale de l'Assemblée générale.
English: • Has the Pre-Assessment Filter been completed and what were the findings?
French: • L'analyse d'impact initiale est-elle terminée et quels en ont été les résultats?
English: In many seminars, such as one organized through a capacity building project with the Czech Republic in Mongolia in November, the seminar organized with Transparency International in Armenia in December 2005, and the Seminar for the WTO negotiators from EECCA countries held in Chisinau, Republic of Moldova on 12-13 June 2006, the UNECE Regional Adviser on Trade actively promoted all UNECE tools for transport and trade facilitation, including, notably, the TIR and Harmonization Conventions.
French: À l'occasion de nombreux séminaires (séminaire organisé dans le cadre d'un projet de renforcement des capacités et en collaboration avec la République tchèque en Mongolie en novembre, séminaire organisé en collaboration avec Transparency International en Arménie en décembre 2005 et séminaire à l'intention des négociateurs de l'OMC venant des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, à Chisinau les 12 et 13 juin 2006, notamment), le Conseiller régional de la CEE sur le commerce a activement assuré la promotion de l'ensemble des instruments de la CEE concernant la facilitation des transports et des échanges, notamment la Convention TIR et la Convention sur l'harmonisation.
English: This aims at ensuring that enough men will be available at any time for transfer to combat positions.
French: Cette mesure vise à garantir que l'on dispose à tout moment d'un nombre suffisant d'hommes susceptibles d'être affectés à des postes de combat.
English: She will then walk to a local grocer's in order to make a symbolic purchase (Epicerie central, 2, rue de la Loge - on the central square in the old quarter of Nice).
French: Elle ira ensuite à pied dans une épicerie pour effectuer un achat symbolique. (Epicerie centrale 2, rue de la Loge - en fait : "place centrale" dans le vieux Nice).
English: Fifthly, all influential Powers must now intervene to assist, objectively and fairly, in reaching the objective of controlling the confrontation and moving it towards the implementation of the Mitchell report's recommendations, in preparation for a return to the negotiations where they ended in December 2000 and January 2001.
French: Cinquièmement, toutes les puissances influentes doivent maintenant intervenir pour contribuer, objectivement et équitablement, à atteindre l'objectif de maîtriser le conflit, et à avancer dans la mise en oeuvre des recommandations du rapport Mitchell, en préparation d'un retour aux négociations, au point où elles ont pris fin en décembre 2000 et en janvier 2001.
English: The guidelines are designed to encourage understanding of some of the problems experienced by persons with disabilities and seniors when using transportation systems.
French: Guide des bonnes pratiques publié par la Conférence européenne des ministres des transports donne une série de lignes directrices conçues pour favoriser une meilleure compréhension de quelques-uns des problèmes auxquels les personnes ayant une déficience et les aînés doivent faire face lorsqu'ils utilisent les systèmes de transport.
English: Only Australia made commitments in the integrated engineering services sector.
French: Seule l'Australie a pris des engagements à l'égard de l'industrie des services intégrés d'ingénierie.
English: Documentation (Art 12 ECE)
French: Documentation (article 12 de la Convention européenne d’extradition)
English: Are there unintended results (positive or negative) that should be taken into account? 3.
French: Sommes-nous en présence de résultats non prévus (positifs ou négatifs) dont il faudrait tenir compte? 3.
English: The session was based on the results of previous activities organized by FAO in Bolivia in September 2006 in collaboration with other indigenous peoples' organizations: the regional workshop on indigenous peoples' communication for development in Latin America, and the subsequent International Meeting on Indigenous Peoples' Communication for Development.
French: Les résultats des activités organisées par la FAO en Bolivie en septembre 2006, en collaboration avec d'autres organisations regroupant des peuples autochtones, à savoir : l'atelier régional sur les peuples autochtones et la communication au service du développement en Amérique latine et la réunion internationale qui a suivi sur le même thème, ont servi de point de départ aux débats.
English: Additional security services may be requested, if needed, by selecting the appropriate functional groupings from the ISP.
French: Il est possible de demander des services de sécurité supplémentaires, au besoin, en sélectionnant les groupes fonctionnels appropriés dans le profil ISP.
English: Draft resolution A/63/L.48 was adopted (resolution 63/138).
French: Le projet de résolution A/63/L.48 est adopté (résolution 63/138).
English: I was there in October.
French: J'y étais d'ailleurs en octobre.
English: [60] As for the appellant’s contention that the department did not conduct the comparative assessment until directed to do so by a PSC Appeal Board, the evidence shows that when Ms. Delamater lodged her appeal, the department recognized the need to conduct a comparative assessment of hers and Ms. Burgoyne’s qualifications.
French: [60] Pour ce qui est de l’allégation de l’appelante selon laquelle le ministère n’a pas fait d’évaluation comparative avant qu’un comité d’appel de la CFP ne le lui ordonne, la preuve fait ressortir que lorsque Mme Delamater a interjeté appel, le ministère a reconnu la nécessité d’effectuer une évaluation comparative de ses qualités et de celles de Mme Burgoyne.
English: It is neither logical nor coherent to take a position on these issues at the same time.
French: Il n'est ni logique ni cohérent de prendre une position simultanément.
English: Better yet, there are no restrictions on what Canadians can save for. A first car, a home renovation or a family vacation.
French: Et mieux encore, il n’y a pas de limites non plus quant aux objectifs d’épargne permis … une première voiture, des rénovations à la maison, ou des vacances.
English: It is simply not on that we should end up getting stick from the finance ministers of those very countries that are not implementing the Structural Funds, when we have been shovelling over EUR 100 billion in that direction in particular.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas accepter de nous laisser couvrir d’opprobres par les ministres des finances de ces mêmes pays qui ne mettent pas en œuvre les Fonds structurels, alors que nous avons déversé plus de 100 milliards d’euros dans cette direction en particulier.
English: Printable version Home > Newsroom > Events > Mind in Matter: Behavioural Science across NRC
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Événements > L'esprit matière première : la science du comportement au CNRC
English: INTERIGHTS publishes a quarterly Bulletin on developments in human rights law and the Commonwealth Human Rights Law Digest, both distributed worldwide.
French: Le Centre publie un bulletin trimestriel consacré à la progression du droit humanitaire, ainsi que le Commonwealth Human Rights Law Digest, ces deux publications étant distribuées dans le monde entier.
English: This committee will be responsible to analyse and assess the project applications against established screening and selection criteria, and make funding recommendations to the Regional Director General (RDG).
French: Ce comité sera chargé d’analyser et d’évaluer les demandes de financement en fonction des critères de présélection établis et seront appelés à formuler des recommandations en matière de financement au directeur général régional.
English: Furthermore, the Commissioner has determined that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian producers of certain waterproof footwear.
French: De plus, le commissaire a déterminé que, selon les preuves, il y a indication raisonnable que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage aux producteurs canadiens de certaines chaussures étanches.
English: Based on the strategy, an implementation project called 'Minerva' has been launched, and the action plan is due to be released in April 2005.
French: Minerva, un projet de mise en œuvre fondé sur la stratégie, a été lancé et le plan d'action devrait être diffusé en avril 2005.
English: It is difficult to estimate today what percentage of the population is really aware of the issue of children's rights, so it is still not possible to say how successful the process of publicizing the Convention has been.
French: Il est difficile d'estimer aujourd'hui le pourcentage de la population qui a été réellement sensibilisé par la question du droit des enfants.  Se pose alors la question de l'évaluation du processus de vulgarisation de la Convention demeurée sans réponse.
English: ICCM I also adopted a resolution establishing the Quick Start Programme (QSP) for the implementation of the objectives of SAICM.
French: À sa première session, la Conférence a aussi adopté une résolution portant création du Programme de démarrage rapide pour la poursuite des objectifs de l'Approche stratégique.
English: He also expressed the hope that the International Register would contain all relevant information concerning the status of the internationally registered designs in respect of all designated Contracting Parties so as to make it easier for users to conduct searches.
French: Il a aussi formé l'espoir que le registre international contiendra toutes les informations pertinentes quant à la situation juridique des dessins et modèles enregistrés sur le plan international pour toutes les parties contractantes désignées, de manière à faciliter la tâche des utilisateurs dans la réalisation des recherches.
English: A uniform list was then compiled on the basis of these claims, which included all citizens with permanent residence abroad.
French: Il a constitué, à partir de ces demandes, une liste uniforme sur laquelle figuraient tous les citoyens ayant leur résidence permanente à l'étranger.
English: Parasites capable of causing injury to consumers can also occur naturally in fish and seafood, with those of most concern being the nematode or roundworm (Anasakis simplex) and the fish tapeworm (Diphyllobothrium latum).  3.
French: Le poisson et les produits de la mer peuvent également contenir naturellement des parasites capables de causer des blessures aux consommateurs, les plus préoccupants sont les nématodes ou vers ronds (Anasakis simplex) et le ténia du poisson (Diphyllobothrium latum).  3.
English: IDEA/SHIPSHAPE Task Analysis Tool - I-TASK The Automated Task Analysis Tool (I-TASK), developed for the IDEA and SHIPSHAPE tool sets, is based on requirements expressed in MIL-H-46855 and DI-H-7059 (critical task analysis).
French: IDEA/SHIPSHAPE Task Analysis Tool - I-TÂCHE L'outil d'analyse automatisée des tâches (I-TÂCHE), développé pour les ensembles d'outils IADC et SHIP-SHAPE, est basé sur les exigences fixées dans MIL-H-46855 et DI-H-7059 (analyse des tâches critiques).
English: Following the completion of its construction, a tarmac road network from the western tip of North Caicos to the eastern tip of Middle Caicos will be built.27
French: On s'est assuré des fonds de développement européens pour construire une chaussée reliant les deux plus grandes Caïques (celles du Nord et du Milieu).
English: It appeared both to me and to the committee that a higher level of protection than that proposed by the Commission was indispensable, especially in drawing a distinction between a clear risk under Article 7(1) and a serious breach, as was, in our view, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution.
French: Il semble à mes yeux, comme à ceux de la commission, qu’un niveau de protection plus élevé que celui proposé par la Commission est indispensable, notamment en faisant une distinction entre un risque clair au sens de l’article 7, paragraphe 1, et une violation grave, comme l’est, de notre avis, l’introduction de la Charte des droits fondamentaux dans la Constitution.
English: (iii) Provision of advice to management on selection and placement issues;
French: iii) Conseils au personnel d'encadrement sur les questions de sélection et de placement;
English: The governing board prepares a report at the end of each financial year and proposes an allocation of profits and losses of the company.
French: Il y a par exemple la loi SFS 1991:614 pour les secteurs du logement, les lois SFS 1972:262, 1982:713 et 1992:1610 applicables aux services financiers.
English: 19 Council adopts a decision on the employment policy guidelines for 2001 (-> point 115).
French: 19 Le Conseil adopte la décision sur les lignes directrices pour l'emploi en 2001 (-> n° 115).
English: Although the institutions have essential differences and might end up with different requirements for lobbyists, for example on financial disclosure, the question should be seen as administrative.
French: La Commission est favorable à la mise en place d'un registre commun à ses services et à ceux du Parlement.
English: The Council needs to make significant efforts in this direction, as the Court of Justice has pointed out in recent judgments.
French: Le Conseil doit faire un grand effort dans ce sens, comme l'a signalé la Cour de justice européenne dans sa jurisprudence récente.
English: Number of consulting requests received by CSA personnel from internal sources (matrix support), as well as from the private sector, academia and other space agencies; and, 2.
French: Nombre de demandes d'expertise-conseils reçues par le personnel de l'ASC en provenance de sources internes (soutien matriciel), ainsi que du secteur privé, du milieu universitaire et d’autres agences spatiales; 2.
English: The trafficking of human organs raises similar issues to those raised by the trafficking of whole human beings, such as devising appropriate sanctions and organising international cooperation to prevent and repress illegal practices.
French: Le trafic des organes et tissus humains soulèvent des questions similaires à celles posées par la traite des êtres humains en général, à savoir l’institution de sanctions appropriées et l’organisation de la coopération internationale pour prévenir et réprimer les pratiques illicites.
English: The procedural developments within the CSC during the war and post-war years only served to further consolidate Bland's position.
French: Les faits nouveaux intervenus dans l'ensemble des méthodes de la C.S.C. pendant et après la guerre ne servirent qu'à affermir davantage la position de Bland.
English: If we are to engender consumer confidence, then we must ensure that there are no loopholes for defective or dangerous products.
French: Si nous voulons obtenir la confiance du consommateur, nous devons garantir qu'il n'y a pas de place pour les produits défectueux ou dangereux.
English: (4) Any other attachments, or any attachments that do not comply with paragraphs 1, 2 or 3, shall be deemed not to have been filed."
French: Toute autre annexe, ou toute annexe non conforme aux paragraphes 1, 2 ou 3 précédents est réputée ne pas avoir été déposée.»
English: Knuth L. (2006) Greening cities for improving urban livelihoods: Legal, policy and institutional aspects of urban and peri-urban forestry in West and Central Asia (with a case study of Armenia) .
French: Åkerlund U., in collaboration with Knuth L., Randrup T. and Schipperijn J. (2006) Urban and peri-urban forestry and greening in west and Central Asia: Experiences, constraints and prospects .
English: This network was set up as a result of the WHO meeting on antimicrobial resistance held in Winnipeg on September 16, 2005.
French: Ce réseau a été créé à la suite de la réunion de l'OMS sur la résistance aux antimicrobiens tenue à Winnipeg le 16 septembre 2005.
English: It also reaffirms the need to strengthen existing cooperation in the areas of economic and social development, as well as in political and humanitarian affairs.
French: Le projet de résolution affirme qu'il faut renforcer la coopération qui existe déjà dans le domaine du développement économique et social, comme dans celui des affaires politiques et humanitaires.
English: Enhanced mutual recognition will improve the efficiency of cooperation between authorities.
French: Une reconnaissance mutuelle approfondie améliorera l’efficacité de la coopération entre les autorités.
English: At the same time, Canadian exporters are looking to other international markets where new opportunities have been created.
French: Par ailleurs, les exportateurs canadiens se tournent vers d’autres marchés étrangers offrant de nouveaux débouchés.
English: Children under 6 months of age are five times less likely to be registered than those aged between 4 and 5 years.
French: Les enfants de 0 à 6 mois ont cinq fois moins de chances d'être enregistrés que ceux entre 4 et 5 ans.
English: [Adopted by a recorded vote of 31 to 13, with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 31 voix contre 13, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The Tribunal further finds that the appellant sold the precast concrete beams to an entity other than a municipality, contrary to the exempting provision of section 1, Part XII, Schedule III of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal conclut aussi que l'appelante a vendu des poutres en béton préfabriqué à un établissement autre qu'une municipalité, contrairement aux dispositions d'exemption de l'article 1, partie XII, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Nutritional neglect tends to be associated with physical abuse.
French: Le délaissement nutritionnel tend à être associé à la maltraitance physique.