ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of pledges for the promotion of international human rights
French: Exécution des engagements pour la promotion des normes internationales relatives aux droits de l'homme:
English: This clarifies the fact that one of the Chairpersons represents the Commission, as expressed in the provisions of the Rules of Procedure of the Foundation.
French: Ceci clarifie le fait que l’un des présidents représente la Commission, comme stipulé dans les dispositions du règlement intérieur de la Fondation.
English: There are several instances, however, where beneficiaries have to invest their vested benefits with an approved institution, which they are free to choose.
French: Plusieurs cas de figure peuvent cependant conduire un bénéficiaire à devoir placer la prestation de libre passage auprès d'un établissement agréé de son choix.
English: Implementation of its commitment contained in decision XVI/27 therefore cannot be confirmed.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de confirmer le respect de son engagement pris dans la décision XVI/27.
English: • nurses' satisfaction with web-based learning
French: • la satisfaction du personnel infirmier à l'égard de l'apprentissage par Internet;
English: Immunization Newsbriefs, October 27, 2000 (Lancet , Vol 356, No 9237, October 7, 2000)
French: Immunization Newsbriefs, 27 octobre 2000 (Lancet, vol. 356, no 9237, 7 octobre 2000)
English: In Vivo Animal Tests A pilot study in 20 New Zealand rabbits was performed without a balloon catheter.
French: Essais in vivo chez l’animal On a procédé à une étude pilote, sans la sonde à ballonnet, sur 20 lapins de Nouvelle-Zélande.
English: In this type of priority setting situation, a quantitative management tool not only helps managers decide their overall priorities; but also, assists subordinates in understanding why pet projects receive the prioritization they did.
French: Ce mode d’affectation des fonds en fonction des priorités dans des situations complexes est particulièrement utile lorsque plusieurs organismes rivalisent, par l’entremise d’un organisme central, en vue de l’obtention de ressources limitées.
English: As we add or expand missions this year in Haiti, Côte d'Ivoire and possibly Burundi, that pressure will only intensify.
French: Nous avons créé ou étendu des missions cette année en Haïti, en Côte d'Ivoire et peut-être au Burundi et ce besoin ne fera que s'amplifier.
English: Mr President, our rapporteur said of the CFP that its original problems are still largely present.
French: (EN) Monsieur le Président, notre rapporteure a dit de la PCP que ses problèmes d'origine sont encore largement présents.
English: Compare the great care taken to ensure success in phase 1 – the political backing, the level of funding, the staffing, the orchestration – to that phase 2, they said.
French: Le fait que le MAECI finance encore la CIISE par l’intermédiaire du PSH, et non à même ses crédits de base, pourrait être révélateur : la CIISE dépend toujours du financement de programme temporaire.
English: This discharges the burden of providing an evidenciary framework for the board's conclusion.
French: Ainsi, le jury n'a pas à fournir d'éléments de preuve pour étayer sa conclusion.
English: Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to. Door locks were a prized gift for young brides, and passed down from generation to generation.
French: La participation d'un homme aux rituels du sigui l'autorise, après sa mort, à bénéficier des cérémonies funéraires du dama durant lesquelles le deuil est levé, et le mort élevé à un rang plus ou moins important du culte des ancêtres du clan (les morts anciens, le wagem, les morts récents, le bunon, et les ancêtres protecteurs, le narin).
English: • Websites Websites are used extensively by musical acts, record companies, and retailers to provide information to the relevant target market.
French: • Sites Web Les artistes, les compagnies de disques et les détaillants utilisent abondamment les sites Web pour diffuser des renseignements à la clientèle ciblée.
English: I leave you with this question and thank you for your attention.
French: La relación entre las acciones por violación ante los tribunales de marcas comunitarias y los procedimientos ante la Oficina Das Verhältnis zwischen den Markenverletzungsverfahren vor den Gemeinschaftsmarkengerichten und den Verfahren vor dem Amt The relationship between infringement actions before Community trade mark courts and proceedings before the Office La relation entre les actions en contrefaçon devant les tribunaux des marques communautaires et les procédures devant l'Office Relazione esistente fra le azioni per contraffazione dinanzi ai tribunali dei marchi comunitari e la procedura dinanzi all'Ufficio
English: The challenges are being addressed through the development and promotion of the Framework described in this report.
French: Ces défis sont expliqués dans l'élaboration et la promotion du cadre décrit dans ce rapport.
English: The meeting recognized the urgent need for greater transparency and inclusiveness in the international economic, financial and trading system, and called for a democratic and participatory approach in the process of setting international rules, codes, common norms and standards.
French: La Réunion a constaté la nécessité urgente d'accroître la transparence et la cohésion dans le système économique, financier et commercial au plan international et a préconisé l'adoption d'une méthode démocratique et participative pour l'établissement de règlements, de codes et de normes communes au niveau international.
English: Dr. Bhagirath Singh, Dr. Katherine Siminovitch 8:40 am Symposium Overview:
French: M. Bhagirath Singh, Dre Katherine Siminovitch 8 h 40 Survol du symposium :
English: The purpose of the project is to undertake the systematic study of the experiences of 12 and 13 year old children of Kurdish, Vietnamese and Filipino backgrounds in Manitoba.
French: Dans le cadre de ce projet, on effectuera une recherche méthodique sur le vécu des enfants de 12 et 13 ans d'origine kurde, vietnamienne et philippine au Manitoba.
English: ◦ FINTRAC main site Frequently Asked Questions
French: ◦ Site principal de CANAFE Foire aux questions
English: Schedule III to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsection 121(1))" (see footnote 120) after the heading "SCHEDULE III" with the reference "(Section 121)".
French: (4) Le compas doit être dans un habitacle qui est, à la fois : a) muni d'un moyen d'éclairage; b) installé au poste de barre.
English: • The Primate of the Anglican Church of Canada has a variety of roles in the life of the Church, including President of the General Synod, Chair of the Council of General Synod and Chair of the House of Bishops.
French: • Le primat de l'Église anglicane du Canada joue différents rôles dans la vie de l'Église. Il est président du Synode général, président du Conseil du Synode général et président de la Chambre des évêques.
English: The only exception was found in C(8)-OCH3trans-aminoalcohols in DMSO-d6 solution, which showed a major OH/N trans-diaxial conformation.
French: On a noté une seule exception; il s'agit des aminoalcools trans C(8)-OCH3 qui, en solution dans le DMSO-d6, existent dans une conformation OH/N trans-diaxiale.
English: In both species, mortality between the larval and juvenile stage was inversely correlated with yearclass strength, but sources of the mortality could not be identified.
French: Chez les deux espèces, la mortalité entre les stades larvaire et juvénile était en corrélation inverse avec l'effectif des classes annuelles, mais les sources de mortalité n'ont pu être repérées.
English: • Psychological problems are associated with poor treatment retention (McLellan and Farley et al., as cited in Strain, 1999b, 76).
French: • On associe les problèmes psychologiques à un faible taux de rétention (McLellan et Farley et coll., cités dans Strain, 1999b, 76).
English: Applicants to the federal skilled worker class are assessed against a selection grid of six factors for which points are allocated.
French: Les étrangers qui présentent une demande au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) sont évalués à l'aide d'une grille de sélection.
English: It has also begun to identify and apply more stringent and informative performance indicators.
French: Il a de plus entrepris de déterminer et d'utiliser des indicateurs de rendement plus rigoureux et plus profitables.
English: BETWEEN MADISON INDUSTRIAL EQUIPMENT LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The Tribunal maintains the decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise to treat open drip-proof motors imported by the appellant and totally enclosed fan-cooled motors as "like goods" as the expression is defined in section 2 of the Special Import Measures Act.
French: ENTRE MADISON INDUSTRIAL EQUIPMENT LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal maintient la décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise à l'effet que les moteurs protégés importés par l'appelante et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, sont des «marchandises similaires» au sens de l'article 2 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: • Protect our youth against sexual predators by raising the age of consent from 14 to 16;
French: • de protéger nos jeunes contre les prédateurs sexuels en faisant passer l'âge de consentement de 14 à 16 ans;
English: Amendment by Henri Weber Amendment 69 Annex, Part I, Action 3, paragraph 5 Structural support may be provided directly for the "Association Jean Monnet" and for the "Centre européen Robert Schuman", both bodies pursuing an aim of general European interest.
French: Or. en Justification Remplacement des mots "centres d'enseignement réservés aux adultes" au profit d'une formation plus précise. Les établissements dispensant aux adultes un enseignement non formel ne délivrent pas de diplôme et proposent un enseignement hors-cursus à tous types de personnes, indépendamment de leur niveau d'éducation ou de leur âge.
English: This Agreement will be governed by, and construed under, the laws of the Province of Manitoba and the laws of Canada applicable therein.
French: La présente entente sera régie et interprétée d'après les lois de la Province du Manitoba et les lois canadiennes applicables.
English: The State grants rights of use in the form of logging rights, mining rights and licences for fishing, gathering of non-timber forest products and bioprospecting.
French: L'État accorde un certain nombre de droits d'usage (licences d'exploitation, forestière ou minière, droit de pêche; droit de cueillette de produits autres que le bois et permis de bioprospection).
English: Suppliers shall be requested to issue a "no cost" invoice for these items, which are to be brought on inventory at a zero cost and normal selling price.
French: Il faut demander au fournisseur de fournir une facture indiquant que les articles sont gratuits et, au moment de l'inventaire, inscrire " 0 " aux rubriques Coût et Prix de détail normal.
English: In 2007, Mexico had announced a new Government programme against illegal harvesting of timber.  As part of that programme, payments were reportedly being made to the owners of land and of resources in exchange for environmental services from the Government.
French: En 2007, le Gouvernement avait annoncé le lancement d'un nouveau programme de lutte contre la coupe illicite de bois, dans le cadre duquel les propriétaires de terrains et de ressources seraient rémunérés en échange de services environnementaux.
English: If the subject is capable with respect to personal health information, i. the subject, or ii. the subject’s attorney for property, if the attorney has authority to give the consent.
French: 66(1) Le lieutenantgouverneur en conseil peut
English: Air Quality Research Branch Particulate Matter:
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Matières particulaires:
English: Amendment of the Common Regulations: Establishment of Administrative Instructions
French: Modification du règlement d’exécution commun : établissement d’instructions administratives
English: • elimination of some of the barriers that prevent better integration of mental health and primary care reform
French: • l'élimination de certains obstacles qui gênent l'intégration des mesures de la réforme des soins primaires et de santé mentale;
English: During this planning period, it will require additional repair and maintenance.
French: Durant la période de planification, s’imposeront d’autres travaux de réparation et d’entretien.
English: A differential RNA display approach was used to study the gene expression in zoospores (Z) and germinating cysts (GC) of the late blight pathogen Phytophthora infestans.
French: Une approche de présentation de l'ARN différentiellement exprimé a été utilisée pour étudier l'expression des gènes dans les zoospores (Z) et les kystes germinatifs (GC) du Phytophthora infestans responsable du mildiou.
English: This sequence continues to deal with Sharp's very human trials and tribulations as an officer who has risen from the ranks under the command of Sir Arthur Wellesley, the Duke of Wellington on the Iberian Peninsula.
French: Cette série raconte la suite des tribulations très humaines de Sharp, officier sorti du rang, sous le commandement de Sir Arthur Wellesley, duc de Wellington, dans la péninsule ibérique.
English: Canada Revenue Agency Travel Policy Meal Rate Country City Breakfast Lunch Dinner Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included)
French: Agence du revenu du Canada Politique sur les voyages d’affaires Taux des repas Pays Ville Autre Petit déjeuner * Déjeuner 10,80 Dîner 15,20 Total Repas 26,00 Faux Frais 10,40 GRAND TOTAL (taxes incluses) 36,40
English: In 82 per cent of the cases, children had witnessed violent incidents in the family.
French: Dans 82 % des cas, les enfants avaient été témoins d'incidents violents qui s'étaient produits au sein de la famille.
English: Major-General Currie had learned from earlier battles that saturation artillery bombardment was essential to infantry success.
French: Le major-général Currie avait appris de batailles précédentes que la saturation des bombardements d’artillerie était essentielle pour le succès de l’infanterie.
English: 318 Ellis v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1994) 27 Imm.
French: Canada (Minister of Employment and Immigration), (1994) 27 Imm.L.R. (2d) 124 (C.F. 1re inst.). 319 Voir notamment Horbas c.
English: Panel discussion on “Volunteerism: How you can make a difference?” (co-sponsored by the United States Mission and the United Nations Volunteer Programme, United Nations Development Programme); and  Friday, 9 December 2005, from 2 to 4 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium:
French: Lundi 5 décembre 2005 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 5 : Table ronde sur le thème “Volontariat : Comment pouvez-vous faire une différence?” (coparrainée par la Mission des États-Unis et le Programme des Volontaires des Nations Unies du Programme des Nations Unies pour le développement); et
English: Keywords: embankment, muskeg, peat, geotextile, settlement, pore pressures, field observation, instrumentation, soil reinforcement.
French: Mots-clés: remblai, tourbe, géotextile, tassement, pression interstitielle, observation de chantier, instrumentation, renforcement des sols.
English: Her delegation attached great importance to the Global Biotechnology Forum, in which a number of French businesses had already expressed their interest.
French: La délégation française attache une grande importance au Forum mondial sur les biotechnologies, pour lequel des entreprises françaises ont d'ores et déjà témoigné leur intérêt.
English: Alternatively, the fault could be a seismically unresolved major transcurrent structure juxtaposing blocks with disparate reflection patterns in the upper 8 s.
French: D'autre part, la faille pourrait bien être une structure coulissante majeure, nonrésolue par la sismique, juxtaposant des blocs de domaines de réflexions disparate dans les premières 8 s.
English: Canadian home care, community health care and long-term care facilities and delivery models — coupled with innovative Canadian information and communications technology (ICT) support for medical research — have developed to meet these challenges.
French: Pour relever ces défis, les organismes canadiens ont élaboré des modèles de prestation de soins à domicile, de soins communautaires et de soins de longue durée, et ont mis à profit la recherche médicale effectuée à l'aide des technologies de l'information et des communications (TIC) novatrices canadiennes.
English: Perceptions of poverty depend on social constructions.
French: Les façons dont nous voyons les pauvres sont le résultat d'une construction sociale.
English: Explain that the purpose is not to make fun of anyone, or to cause undue stress or embarrassment.
French: Soulignez que le but n'est pas de se moquer les uns des autres, ni de les stresser ou de les mettre dans l'embarras.
English: The fish's back is dark green to brown in colour, while its sides are bronze to silver.
French: - Le dos du poisson est vert foncÃ© Ã brun, et ses cÃ´tÃ©s sont bronze Ã argent.
English: Regarding the involvement of regional authorities, the government of Bavaria has planned to organize in Rosenheim (Germany), from March to October 2006, a major archeological and cultural exhibition on the world's deserts, portraying their origin and changing face over thousands of years.
French: S'agissant de l'implication des autorités régionales, celles de la Bavière prévoient d'organiser, de mars à octobre 2006, à Rosenheim, une grande exposition archéologique et culturelle sur les déserts du monde qui en montrera l'origine et l'évolution depuis des milliers d'années.
English: WHEREAS under Licence No. 882482, Sioux Narrows Airways Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882482, Sioux Narrows Airways Ltd.
English: Gamaneda takes a few seconds to answer.
French: Gamoneda réfléchit quelques instants.
English: • building on its achievements, committed to increase funding to granting councils to offer students more support for graduate studies and research.
French: • engagement, fondé sur les réalisations antérieures, à accroître le financement qu'il accorde aux conseils subventionnaires, afin d'offrir aux étudiants plus de soutien pour les études supérieures et la recherche.
English: INCIDENT REPORTS 1.
French: RAPPORTS D'INCIDENT 1.
English: Core values are an integral part of HRDC’s Vision.
French: Les valeurs fondamentales font partie intégrante de la vision de DRHC.
English: In his report, the Secretary-General outlined several areas for Member States to consider in attempting to reduce the illicit proliferation of these weapons.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général énumère plusieurs domaines à envisager par les États Membres pour tenter de réduire la prolifération des armes légères.
English: Very obviously, there is considerable value to the government, in terms of equipment and services from which it will benefit, and value to the successful bidder that will have the exclusive right to provide and charge for telephone services to inmates over the duration of the contract.
French: Il est très manifeste que le marché public présente une valeur considérable pour le gouvernement au regard du matériel et des services dont il bénéficiera ainsi que pour le soumissionnaire retenu qui aura le droit exclusif de fournir des services téléphoniques pour lesquels il sera payé par les détenus pendant la durée du contrat.
English: From January to June 2007, Canada has been the President of the G24 group of international agencies that work with the Colombian government and civil society on issues such as human rights and peace.
French: De janvier à juin 2007, le Canada a présidé le G24, un groupe d’organismes internationaux qui coopèrent avec le gouvernement colombien et la société civile sur des questions comme la paix et les droits de la personne.
English: In 1967 she abandoned formal studies at UBC to become a self-supporting artist and in 1968 her Home Environment show at the Douglas Gallery, Vancouver, established her reputation.
French: Elle abandonne ses études officielles à l'U. de la Colombie-Britannique, en 1967, pour devenir artiste autonome et, en 1968, elle se fait connaître grâce à son Home Environment Show à la galerie Douglas de Vancouver.
English: In 1996, the minimum wage was increased from $5.35 per hour to $5.60 per hour.
French: En 1996, le salaire minimum est passé de 5,35 à 5,60 dollars l'heure.
English: In 1996 Parliament approved a number of changes in the field of social security, as set out below.
French: En 1996, le Parlement a approuvé, dans le domaine de la sécurité sociale, un certain nombre de modifications telles qu'elles sont présentées ci-après.
English: All teachers in Dutch schools put their best leg forward to offer your child a quality education.
French: Les professeurs dans les écoles néerlandophones se donnent à fond pour pouvoir offrir une éducation de haute qualité à votre enfant.
English: Each CA within the GoC PKI may issue certificates under a choice of policies based on the assurance level the CA has been accredited to and the requirements and role of the Subscriber.
French: Le format du certificat est conforme à la Recommandation UIT-T X.509. Cocertificat Certificat servant à établir un lien de confiance entre deux autorités de certification.
English: The UK National Health Service (NHS) has selected sheep scrapie as an important model to validate a blood test for vCJD screening, required for the regulatory approval process.
French: Le Service national de la santé du Royaume-Uni a sélectionné la tremblante du mouton comme important modèle pour valider un test sanguin de dépistage d'une cMCJ requis pour le processus d'approbation réglementaire.
English: • (b) under which a natural health product is sold or advertised.
French: • d) la dose recommandée; • e) le cas échéant, la durée d'utilisation recommandée;
English: The document has been issued in two parts: A/CN.9/WG.II/WP.113 on the first two topics and A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1 on conciliation.
French: Le document a été publié en deux parties: A/CN.9/WG.II/WP.113 sur les deux premières questions et A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1 sur la conciliation.
English: Overall, women place a much greater emphasis on the potential health effects of air pollution than do men.
French: Dans l'ensemble, les femmes accordent beaucoup plus d'importance aux répercussions possibles de la pollution de l'air que ne le font les hommes.
English: Computer equipment – small – desktop / personal / portable / keyboard $189,765.46 2004-09-24 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: Matériel d'ordinateurs petit dessus de bureau personnel/portatif 189 765,46 $ 2004-09-24 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: Overall, Canada continues to show a negative balance of trade in some areas, indicating that there are opportunities for growth.
French: Dans l’ensemble, le Canada continue d’afficher une balance commerciale négative dans certains domaines, ce qui signifie qu’il existe des occasions de croissance.
English: Basic Departmental Data (BDD) helps measure efforts aimed at achieving key goals of Gathering Strength by providing a comprehensive portrait of the demographic, social and economic conditions of all Registered Indians and Canadians living north of 60N.
French: Ces Données ministérielles de base (DMB) contribuent à mesurer les efforts déployés pour atteindre les principaux objectifs du plan Rassembler nos forces en dressant un tableau complet de la situation démographique, sociale et économique de tous les Indiens inscrits et des Canadiens qui vivent au nord du 60e parallèle.
English: See also Customary International Humanitarian Law, vol. I, p. 299.
French: cit.  See also Customary International Humanitarian Law, vol.  I, p.