ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This calculation is not based on the actual exchange rate used to process the transaction — this is only to check whether the $10,000 threshold is met for the transaction to be reportable as a large cash transaction.
French: Ce calcul ne doit pas être fondé sur le taux de change courant que vous avez utilisé pour traiter l’opération, car il ne sert qu’à vérifier si le seuil de 10 000 $, requis pour déclarer une opération importante en espèces, a été atteint.
English: Annex A - Financial Performance Overview
French: Annexe A - Aperçu du rendement financier
English: Appellant Salter testified at some considerable length regarding his attempts to be given training and experience at the CX-02 level so as to be better able to seek promotion.
French: L'appelant Salter a expliqué assez en détail qu'il avait demandé qu'on lui donne une formation et l'occasion d'acquérir de l'expérience au niveau CX-02 afin d'être mieux en mesure d'obtenir de l'avancement.
English: With or without timely government action, Canada will end up re-examining some fundamental components of its healthcare system and indeed of our society.
French: Avec ou sans intervention gouvernementale, le Canada n’aura d’autre choix que de remettre en question certaines composantes fondamentales de notre système de soins de santé, voire de notre tissu social.
English: Finally, childbirth cannot be used as grounds for terminating a contract.
French: Enfin, l'accouchement ne peut pas constituer un motif de résiliation du contrat.
English: However, it is clear from the overall assessment of the likelihood of confusion between the trade marks at issue that the dominance, in the case of the mark claimed, of a round dish decorated with lemons prevents there being any likelihood of confusion with the earlier trade mark.
French: Or, il ressort de l’appréciation d’ensemble du risque de confusion entre les marques en cause que la prééminence, dans la marque demandée, d’un plat rond orné de citrons empêche tout risque de confusion avec la marque antérieure.
English: Table 4.4 presents the number of students that have applied, enrolled and graduated from the NTPFVS-funded institutions for this period.
French: Le tableau 4.4 présente, pour cette période et pour les établissements financés, le nombre d’étudiants qui ont fait une demande d’inscription, qui ont été acceptés, et qui ont obtenu un diplôme.
English: Join us this summer as the first-ever, hands-on Bob the Builder exhibition opens at the Canadian Children's Museum.
French: Joins-toi à nous cet été alors que la toute première exposition participative Bob le bricoleur ouvre ses portes au Musée canadien des enfants.
English: These offices could be the primary gateway for the regional delivery of technical assistance between the first and second meetings of the Conference of the Parties.
French: Ces bureaux pourrait être le principal portail de la fourniture régionale d'assistance technique entre la première et la deuxième réunions de la Conférence des Parties.
English:   L. Laudan, "Invention and Justification" (1983) 50 Philosophy of Science 320.
French: L. Laudan, « Invention and Justification » (1983) 50 Philosophy of Science 320.
English: ABRI POUR LA NUIT KUTIKUNIU Location:
French: ABRI POUR LA NUIT KUTIKUNIU Endroit :
English: The conflict was resolved when the native fishers received two licenses to fish in waters closer to their own community.  Retour Ã lâ€™index Article 7:
French: Le conflit a été réglé lorsque les pêcheurs autochtones ont reçu deux permis les autorisant à pêcher dans les eaux situées à proximité de leur propre collectivité.  Retour à l'index Article 7 :
English: Under section 9 of the said Act, Karl Wicki has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under Deposit No. PGP42104, a description of the site and plans of the Chilako River Crossing over Chilako River, at 16665 Upper Mud River Road, Prince George, British Columbia.
French: Karl Wicki a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PGP42104, une description de l'emplacement et les plans du pont Chilako River, au-dessus de la rivière Chilako, situé au 16665, rue Upper Mud River, Prince George (Colombie-Britannique).
English: I hope the baby is well!
French: J'espère que le bébé se porte bien!
English: [87] All parties have been clearly advised of the CBSA's information requirements and the time frames for providing their responses.
French: [87] Toutes les parties ont été clairement avisées des besoins en renseignements de l'ASFC et des délais dans lesquels elles doivent fournir leur réponse.
English: Individuals may either wish or be required to:
French: Une personne peut soit vouloir, soit devoir :
English: Negotiating the Kabu Jar section of the DushanbeJirgatol-Saritosh highway can prove to be a real feat.
French: Négocier le tronçon de Kabu Jar de la grand‑route Douchanbé‑Jirgatol‑Saritoch peut être un véritable exploit.
English: The requirements for salvage packaging are designed taking into account the safety concerns associated with leaking containers.
French: Les prescriptions relatives à l'utilisation d'emballages de secours sont destinées à assurer la sécurité dans le cas des récipients présentant des fuites.
English: In 1999, the Institute released a special report on United States laws, policies and regulations pertaining to orbital debris mitigation, with an emphasis on their applications to satellite constellations in low- and medium-Earth orbits.
French: En 1999, l'Institut a publié un rapport spécial sur les lois, politiques et réglementations des États-Unis relatives à la réduction des débris orbitaux, et plus particulièrement sur leur application aux constellations de satellites en orbite terrestre basse et moyenne.
English: 75+ years Rank 1 2 3 1 2 3 Canada German Italian Ukrainian German Ukrainian Italian Number 164,455 84,170 68,520 93,585 45,620 36,405 Halifax German Dutch Jewish German Dutch Jewish Number 2,050 845 165 1,155 570 175 Montreal Italian Jewish German Jewish Italian Polish Number 18,580 9,525 4,395 9,785 8,560 2,610 Ottawa - Hull German Italian Dutch German Italian Polish Number 3,055 1,860 1,245 1,570 720 635 Toronto Italian Chinese German Italian Jewish Chinese Number 29,815 21,725 14,970 12,275 11,160 10,355 Winnipeg Ukrainian German Polish Ukrainian German Polish Number 7,055 6,680 3,460 5,590 4,065 2,640 Regina German Ukrainian Polish German Ukrainian Norwegian Number 3,240 1,035 510 2,165 690 275 Saskatoon German Ukrainian Dutch German Ukrainian Dutch Number 2,690 1,770 600 2,150 1,180 380 Calgary German Chinese Ukrainian German Chinese Ukrainian Number 5,845 2,695 1,945 2,720 1,375 925 Edmonton German Ukrainian Chinese Ukrainian German Chinese Number 7,600 6,820 2,430 3,990 3,505 1,495 Vancouver Chinese German South Asian Chinese German Ukrainian Number 17,305 10,270 5,640 8,445 6,235 2,805 Victoria German Dutch Chinese German Dutch Chinese Number 2,285 945 590 1,580 585 365
French: 75 ans ou plus Rang 1 2 3 1 2 3 Canada Allemand Italien Ukrainien Allemand Ukrainien Italien Nombre 164 455 84 170 68 520 93 585 45 620 36 405 Halifax Allemand Néerlandais Juif Allemand Néerlandais Juif Nombre 2 050 845 165 1 155 570 175 Montréal Italien Juif Allemand Juif Italien Polonais Nombre 18 580 9 525 4 395 9 785 8 560 2 610 Ottawa - Hull Allemand Italien Néerlandais Allemand Italien Polonais Nombre 3 055 1 850 1 245 1 570 720 635 Toronto Italien Chinois Allemand Italien Juif Chinois Nombre 29 815 21 725 14 970 12 275 11 160 10 355 Winnipeg Ukrainien Allemand Polonais Ukrainien Allemand Polonais Nombre 7 055 6 680 3 460 5 590 4 065 2 640 Regina Allemand Ukrainien Polonais Allemand Ukrainien Norvégien Nombre 3 240 1 035 510 2 165 690 275 Saskatoon Allemand Ukrainien Polonais Allemand Ukrainien Néerlandais Nombre 2 690 1 770 600 2 150 1 180 380 Calgary Allemand Chinois Ukrainien Allemand Chinois Ukrainien Nombre 5 845 2 695 1 945 2 720 1 375 925 Edmonton Allemand Ukrainien Chinois Ukrainien Allemand Chinois Nombre 7 600 6 820 2 430 3 990 3 505 1 495 Vancouver Chinois Allemand Asiatique du Sud Chinois Allemand Ukrainien Nombre 17 305 10 270 5 640 8 445 6 235 2 805 Victoria Allemand Néerlandais Chinois Allemand Néerlandais Chinois Nombre 2 285 945 590 1 580 585 365
English: If goods for which a cargo report has been transmitted are removed from a ship prior to arrival in Canada, and then laden aboard another ship for transporting to Canada, the carrier must transmit this new information electronically to CBSA in accordance with the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Si des marchandises au sujet desquelles une déclaration du fret a été transmise sont déchargées d’un navire avant l’arrivée au Canada et chargées ensuite à bord d’un autre navire en vue d’être transportées au Canada, le transporteur doit transmettre cette nouvelle information par voie électronique à l’ASFC conformément aux délais d’exécution précisés dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: 7 During the on-site visit the GET was informed that the above-mentioned phrases should be defined by courts but could not provide any concrete definitions.
French: 7 Au cours de la visite, l’équipe a été informée du fait que ces expressions devaient être définies par les tribunaux, sans pouvoir en obtenir une définition concrète.
English: A review of the role and importance of departmental reporting for accountability and better management is therefore germane.
French: L'examen du rôle et de l'importance des rapports ministériels en tant que moyens de responsabilisation et de meilleure gestion va donc de soi.
English: I have thus voted against the current resolution.
French: J'ai donc voté contre la résolution actuelle.
English: • Promote CAP to other government departments (e.g., to facilitate on-line delivery of government services at more CAP sites).
French: • Promouvoir le PAC auprès des autres ministères (faciliter la prestation en direct des services gouvernementaux dans un plus grand nombre de sites du PAC).
English: From a policy point of view, the decision to introduce experience rating will be justified if it helps to solve a problem of moral hazard — abuse of the system by some claimants, or a problem of cost shifting — some workers taking much more out of the system than they put in.
French: D’un point de vue stratégique, la décision de tenir compte du recours préalable aux prestations se justifiera si elle contribue à régler un problème moral, soit l’abus du régime de la part de certains prestataires, ou un problème de déplacement des coûts, soit le fait que certains travailleurs retirent beaucoup plus du régime qu’ils n’y contribuent.
English: (g) Retaining the categories in draft article 7
French: g) Conserver les catégories dans le projet d'article 7
English: 46 of the Civil Code and art.  15 of the Commercial Code); Syrian women enjoy full rights of citizenship in terms of their right to engage in all economic activities, as well as full civil rights in terms of concluding contracts, managing companies, buying and selling, and benefiting from loans and all of the economic, social, health, cultural and educational services provided by the State.
French: Le droit civil prévoit l'égalité entière et les femmes sont réputées avoir la même capacité juridique que les hommes (art. 46 du code civil et article 15 du code du commerce) : les femmes syriennes bénéficient de tous les droits de la citoyenneté pour ce qui est de la participation à toutes les activités économiques, ainsi que de tous les droits civils, s'agissant de conclure des contrats, de gérer des entreprises, d'acheter et de vendre, de contracter des prêts et de bénéficier de tous les services économiques, sociaux, sanitaires, culturels et éducatifs fournis par l'État.
English: Mr President, I should like to begin with a word of gratitude and congratulation to our rapporteur.
French: Monsieur le Président, je commencerai en adressant mes compliments et mes vux de succès à notre rapporteur.
English: Clause 2 of the Directive - EXCLUSIONS Any healthy men not excluded on the basis of the criteria set out under the heading "Exclusions" in Clause 2 of the Directive are eligible to donate semen.
French: Section 2 de la Directive – CANDIDATS EXCLUS Tout hom m e en bonne santé non visé par les critères énoncés à la ru brique « Ca ndidats e xclus » de la section 2 de la Directive peut donner du sperme.
English: Mr. Botti started his career in 1978 as product engineer for Renault France.
French: M. Botti a débuté sa carrière en 1978 en tant qu’ingénieur produit pour Renault en France.
English: Exchange of views with Mr Vladimir Voronin, President of Moldova Speakers:
French: Échange de vues avec M. Vladimir Voronin, président de la République de Moldavie Intervenants:
English: In addition, the Tribunal notes that Mr. Powley’s report stated that the airsoft pistol is a device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm.
French: De plus, le Tribunal fait observer que, dans son rapport, M. Powley indiquait que le pistolet airsoft est un dispositif conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu, ou à la reproduire le plus fidèlement possible.
English: During the fall of 2000, Federal Climate Change monies will be used to organize a Climate Change Summit and also a Climate Change Tradeshow, highlighting energy and energy efficient technologies.  16.
French: À l'automne 2000, les fonds fédéraux pour les changements climatiques serviront à organiser un sommet sur les changements climatiques et également une foire commerciale sur les changements climatiques, mettant l'accent sur l'énergie et les technologies qui l'utilisent efficacement.  16.
English: Madam President, after hearing Mr Jarzembowski speak, I wish to begin by pointing out that, although some of the amendments contained in the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection were accepted by the Committee on Transport and Tourism - the reference to the Alpine Convention, for example - the approach taken in Mr Jarzembowski's report is very different from that adopted in the opinion that I have drafted and that has been approved by the Environment Committee.
French: Madame le Président, après l'intervention de M. Jarzembowski, je voudrais tout d'abord souligner le fait que, même si certains amendements contenus dans l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs ont été retenus par la commission des transports et du tourisme - par exemple, la référence à la convention alpine - la formulation contenue dans le rapport de M. Jarzembowski est très différente de celle qui se trouve dans l'avis dont je suis le rapporteur et qui a été approuvée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Unsaturated fats contain Omega 3 and Omega 6 that are essential for our bodies to work properly.
French: Les acides gras insaturés contiennent des oméga 3 et des oméga 6 qui sont essentiels au bon fonctionnement de notre organisme.
English: Lack of secure ownership rights also prevents access to capital markets to finance such investments.
French: L'absence de droits de propriété sûrs empêche également l'accès aux marchés de capitaux pour financer de tels investissements.
English: 16 July 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper meets with Prime Minister of Finland Matti Vanhanen and President of the European Commission Jose Barroso
French: 16 juillet 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper rencontre le Premier ministre de Finlande, Matti Vanhanen, et le Président de la Commission européenne, Jose Barroso
English: BE, CH, CZ, DK, EE, FI, FR, GB, IE, IT, LU, NL, NO, PT, US (15) No:
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf :
English: For details, see the commentary to subsection 118(8.1).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant le paragraphe 118(8.1).
English: Travel Trade Factsheet for Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada Parks Canada/2000/H.05.64.06.03(01) Fort Témiscamingue NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue Parcs Canada/2000/H.05.64.06.03(01) LHNC du Fort-Témiscamingue
English: Meetings related to gender and development issues were held with non-governmental organizations both during the sessions of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference and at the Conference itself.
French: Des réunions portant sur le rôle des femmes dans le développement ont été organisées avec des organisations non gouvernementales lors des sessions du Comité préparatoire intergouvernemental et durant la Conférence proprement dite.
English: Most respondents chose to be interviewed by telephone.
French: La plupart des répondants ont préféré donner suite à l'enquête par téléphone.
English: Stozhenko), Mrs Björnemalm, MM. Brînzan, Brunhart, Cerrahoğlu, Cesário, Cox, Dees, Dhaille, Dzasokhov, Evin, Flynn, Ms Gamzatova, MM. Gibula, Glesener, Goldberg (alternate:
French: Stozhenko), Mme Björnemalm, MM. Brînzan, Brunhart, Cerrahoğlu, Cesário, Cox, Dees, Dhaille, Dzasokhov, Evin, Flynn, Mme Gamzatova, MM. Gibula, Glesener, Goldberg (remplaçant:
English: Organization for Economic Cooperation and Development, Working Party on Statistics, “Guidance Paper for Reporting on the Sector Programme flag in the CRS” (DCD/DAC/STAT(2006)23).
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Groupe de travail sur les statistiques, “Orientations pour le repérage des programmes sectoriels dans les notifications au SNPC” (DCD/DAC/STAT(2006)23).
English: The aims of the plan will be implemented through Primary Health Organisations (PHOs) established under the Primary Health Care Strategy.
French: Les objectifs de ce plan seront réalisés par les Organisations de santé primaires (PHO) instituées dans le cadre de la Stratégie en matière de soins de santé primaires.
English: Although they might fear their interactions will be depersonalized, their "face time" with individuals in their care is reportedly of higher quality.  A variety of case management technologies (CMTs) are being used to allow access to individual files, as governments rush to develop Customer Relationship Management (CRM) solutions for their on-line activities.
French: Même si les chargés de cas peuvent craindre une dépersonnalisation de leurs interactions, leur « temps de contact » avec les personnes dont ils ont la responsabilité semble être de meilleure qualité.  Diverses technologies de gestion de cas (TGC) sont employées pour permettre l'accès aux dossiers individuels, alors que les gouvernements s'empressent d'élaborer des solutions pour leurs activités en ligne basées sur des modèles de gestion des relations avec la clientèle (GRC).
English: We want to work closely with the sponsors and others in a process in which the focus is on what should be included and not on what we want to exclude, and on a substantive debate and not on creating procedural obstacles to avoid having such a debate.
French: Nous entendons travailler en étroite collaboration avec les auteurs et les autres acteurs dans le cadre d'un processus qui s'attachera à déterminer ce que nous devons intégrer plutôt qu'à créer des obstacles procéduraux pour éviter d'avoir à tenir ce débat.
English: Thus, within a few years of their arrival, the Norse appear to have abandoned the settlement and with it the first European colonial experiment in North America.1 Further intermittent commercial contacts ensued with other Europeans, as sailors of Basque, English, French and other nationalities came in search of natural resources such as timber, fish, furs, whale, walrus and polar bear.
French: Les Vikings semblent donc, quelques années à peine après leur arrivée, avoir abandonné le village et avec lui, la première expérience coloniale européenne en Amérique du Nord1. Par la suite, les contacts commerciaux se sont poursuivis par intermittence avec d'autres Européens, au fur et à mesure des arrivées de navigateurs d'origine basque, anglaise, française et autres, en quête de ressources naturelles comme le bois, le poisson, les fourrures, les baleines, le morse et l'ours polaire.
English: Brussels finally realised the folly of its policy to stifle production.
French: Et Bruxelles découvre la sottise de sa politique d'étouffement de la production.
English: As well, Canadians did not receive full value for money spent in this regard.
French: En outre, les Canadiens et les Canadiennes n'ont pas pu profiter pleinement des fonds qu'ils ont investis dans ce domaine.
English: Our former PACE colleague Adrian Severin, appointed in 2005 as the former UN Human Rights Commission’s Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus, was consistently refused authorisation for planned visits.
French: Adrian Severin, notre ex-collègue de l'Assemblée nommé en 2005 Rapporteur spécial de la commission des droits de l'homme des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, s'est heurté systématiquement à un refus d'autoriser les visites prévues.
English: The amount of extrabudgetary funds set against the total costs of cultural and artistic educational institutions today exceeds 4 million lei.
French: Le montant des fonds extra-budgétaires destinés à couvrir les coûts totaux des établissements d'enseignement culturel et artistique dépasse aujourd'hui 4 millions de lei.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $16,087.45 2006-06-22 DR. BARRY T.COYLE 491 Management Consulting $68,587.00 2006-06-22 CLIFO 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $21,571.20 2006-06-22 THE PEOPLE BANK 813 Temporary Help Services $19,683.72 2006-06-22 STOEHR CREEK CORRAL CLEANING 811 Contracted Building Cleaning $11,235.00 2006-06-22 BELL NEXXIA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 087,45 $ 2006-06-22 DR. BARRY T.COYLE 491 Services de conseillers en gestion 68 587,00 $ 2006-06-22 CLIFO 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 21 571,20 $ 2006-06-22 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 19 683,72 $ 2006-06-22 STOEHR CREEK CORRAL CLEANING 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 11 235,00 $ 2006-06-22 BELL NEXXIA INC.
English: Aerospace sector is strong with R&D investments growing - Aerospace remains one of Canada’s most important advanced technology sectors, investing $1.7B in R&D on total revenues of $22.1B in 2006.
French: Le secteur de l’aérospatiale est vigoureux et connaît une augmentation des investissements en R-D – L’aérospatiale demeure l’un des secteurs technologiques de pointe les plus importants pour le Canada comme en témoignent les investissements de 1,7 milliard de dollars que ce secteur a consacré en 2006 à la R-D sur un chiffre d’affaires total de 22,1 milliards de dollars.
English: Commercial Tour Groups:
French: Publics cibles sur place Groupes scolaires :
English: Acquisitions of tangible capital assets - 99,801 Current year appropriations used $ 2,342,224 $ 2,268,279
French: Acquisition d’immobilisations corporelles - 99 801 Crédits de l’exercice en cours utilisés 2 342 224 $ 2 268 279 $
English: (e) Training of personnel in response activities, including simulated response exercises and first-aid;
French: e) Préparation du personnel, en particulier par des exercices de simulation et une formation aux premiers secours;