ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other provisions regarding human resources management are set out in other Treasury Board policy instruments.
French: Les autres dispositions concernant la gestion des ressources humaines sont énoncées dans les instruments de politique du Conseil du Trésor.
English: The new Civil Code of Aruba entered into force on 1 January 2002.
French: Le nouveau Code civil d'Aruba est entré en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Excursions may be cancelled if there are fewer than 6 participants.
French: Dans tous les cas, l’organisation se réserve le droit de ne pas effectuer l’excursion lorsque le nombre minimum de 6 participants n’est pas atteint.
English: Bleakney (1958) observed that, "during the spring breeding season, this species is abundant and can be heard in nearly every pond and ditch".
French: Bleakney (1958) signalait qu’au printemps, durant la saison de reproduction, cette espèce est abondante; on l’entend dans tous les étangs et les fossés.
English: [creating/This has led to] wider economic disparities, [further segregation in the labour market, atypical modes of employment, with the difficulty of enforcing labour standards] [the feminization of poverty,] unsafe working environments and persistent [exploitation of child labour,] gender inequality, [especially] [including] in the [formal and] informal economy and rural [sector/ areas.
French: [ce qui a engendré/Cela a entraîné] un écart plus grand entre les riches et les pauvres, [une plus grande ségrégation sur le marché du travail, des formes d'emploi atypiques et des difficultés à faire appliquer les normes du travail] [La féminisation de la pauvreté,] une dégradation des conditions de travail et [l'exploitation continue du travail des enfants,] et la persistance de l'inégalité entre les sexes, [en particulier] [notamment] dans les secteurs de l'économie [structurée et] informelle et [les zones] rurales.
English: • Youth feel that politics does not affect them, perhaps because they have not yet developed the responsibilities that are the subject of political discourse.
French: • les jeunes sentent que la politique ne les touche pas, peut-être parce qu'ils n'assument pas encore les responsabilités qui sont au cœur des débats politiques;
English: A 'Europe of democracies' is the art of the possible.
French: L'"Europe des démocraties" est l'art du possible.
English: For more details, refer to the commentary on subsections 8506(4) to (6).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les paragraphes 8506(4) à (6).
English: The meeting adjourned at 18:30 and resumed at 9:10 with Jan Olbrycht, Vice-President, in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 30 et reprend à 9 h 10, sous la présidence de Jan Olbrycht, viceprésident.
English: 2005/312 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with economic and environmental questions
French: 2005/312 Documents examinés par le Conseil économique et socialau titre des questions relatives à l'économie et à l'environnement
English: Internal audit staffing and environment
French: Effectifs affectés à l'audit interne et conditions de travail
English: The increase relates in particular to direct desktop support and the growth in Tenant Units.
French: Cette croissance tient en particulier à l'appui direct aux ordinateurs de bureau et au développement des Unités hébergées.
English: THE COMPLAINT In November 1996, Mr P.L. made a complaint alleging lack of transparency in the way the Office for Harmonization in Internal Market (OHIM) had conducted open competition AT/C, and the failure to provide any explanation to candidates who had not been selected.
French: 3 La demande faite par le plaignant au Médiateur de ne pas classer l'affaire 3.1 Le Médiateur est habilité à procéder à des enquêtes sur de possibles cas de mauvaise administration dans l'action uniquement des institutions ou organes communautaires.
English: Ireland's First Report (1996) outlined the Government's targets set in the National Anti-Poverty Strategy (NAPS), and now also in the National Children's Strategy (2000), to reduce consistent child poverty to 2% by 2007.
French: Le premier rapport de l'Irlande (1996) a indiqué les objectifs établis par le Gouvernement dans la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté (NAPS) et relevant aujourd'hui de la Stratégie nationale en faveur des enfants (2000), objectifs visant à réduire à 2 % la pauvreté infantile pour 2007.
English: Their religion or church is not "recognised" or does not have the same status or rights (for example, in education) as the "official" or dominant church.
French: Ces églises particulières ne sont pas forcément "reconnues", ou ne jouissent pas du même statut ou des mêmes droits (notamment dans le domaine éducatif) que la religion officielle ou dominante.
English: • Facilitators: • Steven Fox-Radulovich Biography M'Chigeeng First Nation
French: • Steven Fox-Radulovich Biographie M'Chigeeng First Nation Les services d'apprentissage en ligne Salle :
English: Mtis-Sur-Mer, QC G0J 1W0 Phone:
French: Mtis-Sur-Mer, QC G0J 1W0 Téléphone :
English: Inter-nationality coordinating councils of an advisory nature have been set up to report to the authorities in nearly all the constituent entities of the Russian Federation; an Assembly of Peoples of Russia has been founded and its regional branches established.
French: Des conseils consultatifs de coordination entre nationalités relevant des autorités ont été créés dans presque toutes les entités constituantes de la Fédération de Russie; une assemblée des peuples de Russie a été fondée et ses antennes régionales mises en place.
English: Finally, an implementation plan including a staff training and communications strategy is being developed. All of the above is being done in collaboration with the Departmental Legal Services Unit (Justice).
French: Néanmoins, les procédures voulues pour assurer le suivi des comptes n'ont pas encore été publiées et le processus n'a pas
English: Heroism, large plains and English language dissolve any doubt about Jean-Baptist Bernadet’s attachment to American painting, of which I want muscles is the painted homage.
French: Héroïsme, grandes plaines et langue anglaise ne laissent évidemment aucun doute quant à l’attachement de Jean-Baptiste Bernadet pour la peinture américaine et dont I want muscles est l’hommage peint.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 2 Citation 8 having regard to the European Climate Change Programme study on "Review and analysis of the reduction potential and costs of technological and other measures to reduce CO2-emissions from passenger cars" (31 October 2006)2 and taking note of the inconsistencies between the Commission’s impact assessment and this study, Texts Adopted, P6_TA(2007)0038.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 2 Visa 8 vu le rapport du Programme européen sur le changement climatique intitulé "Review and analysis of the reduction potential and costs of technological and other measures to reduce CO2 emissions from passenger cars" (révision et analyse du potentiel de réduction et du coût des mesures technologiques et autres visant à réduire les émissions de CO2 des voitures (31 octobre 2006)2 et vu les incohérences existant entre l'évaluation d'impact de la Commission et le rapport susvisé, Textes adoptés, P6_TA(2007)0038. http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/projects/report_co2_reduction.pdf
English: (a) the consignor includes, on a document that accompanies the small means of containment, the words "Dry ice as refrigerant" or "Neige carbonique comme réfrigérant"; and
French: a) l'expéditeur inscrit, sur un document qui accompagne le petit contenant, la mention « Neige carbonique comme réfrigérant » ou « Dry ice as refrigerant »;
English: In its resolution 2001/4, the Council decided on the multi-year programme of work of the Commission for the period from 2002 to 2006, including a calendar for considering implementation of strategic objectives and actions in the critical areas of concern and further actions and initiatives.
French: Dans sa résolution 2001/4, le Conseil a adopté le programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 2002-2006, comportant un calendrier de réalisation des objectifs stratégiques, les mesures à prendre dans les domaines critiques et les nouvelles mesures et initiatives.
English: The European Union would like to take this opportunity of addressing the General Assembly to extend its special congratulations to the Secretary-General on the in-depth reflection he is undertaking, which is based on an open and careful approach that takes into account the multiplicity of players and factors that contribute to the emergence and consolidation of sustainable democracy.
French: L'Union européenne félicite tout particulièrement le Secrétaire général, à travers la voix de cette Assemblée, pour la réflexion en profondeur qu'il conduit, et qui est fondée sur une approche ouverte et attentive, prenant en compte la multiplicité des acteurs et des facteurs qui concourent à l'éclosion et à la consolidation de démocraties durables.
English: The fibrous component of the appendage is contiguous with the mesosporium through discontinuities in the episporium.
French: La composante fibreuse de l'appendice est contigüe avec la mésospore par des discontinuité de l'épispore.
English: Section 32 applies 41(4) Section 32 applies with such modifications as the circumstances require to the designation of a new adjudicator under clause (2)(b) or subsection (3).
French: Application de l'article 32 41(4) L'article 32 s'applique, compte tenu des adaptations de circonstance, à la désignation d'un nouvel arbitre en vertu de l'alinéa (2)b) ou du paragraphe (3).
English: It is fair to say that most members of the health research community have greeted the creation of CIHR as an important opportunity for Canada to approach international levels of research support. What Have We Done?
French: Il est juste de dire que la plupart des membres de la communauté de recherche en santé ont salué la création des IRSC, y voyant une importante possibilité pour le Canada de se rapprocher de la norme internationale pour ce qui est du soutien de la recherche. Qu'avons-nous fait ?
English: As the representative of France stated, we need to see how to stop this violence, which could jeopardize a process that is moving in a positive direction.
French: Ceci dit, tel que l'a dit le représentant de la France, il nous faut voir dans quel sens il faut arrêter cette violence, qui risque de porter préjudice à un processus qui prend, en fait, un rythme très positif.
English: Although the domestic industry had lost over 3.0 percentage points of market share from 1994 to 1995, the subject imports’ market share remained constant during that period.
French: Bien que la part de marché de celle-ci ait diminué de plus de trois points de pourcentage de 1994 à 1995, celle des importations considérées n’avait pas varié au cours de cette période.
English: Example of an assignment of rights agreement to the GST/HST rebate The following is an example of an assignment of rights agreement that would appear on the non-resident person's official letterhead:
French: Exemple d'entente de cession du droit au remboursement de la TPS/TVH Voici un exemple d'entente de cession du droit au remboursement de la TPS/TVH qui apparaîtrait sur le papier à en-tête officiel de la personne non-résidente :
English: TBS DCG 555 Risk, Procurement and Asset Management policy (Prior to 2002) Description:
French: SCT CSAM 590 Centre des présentations et des documents du Cabinet Description :
English: Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (OJ L 373, 31.12.1991, p.
French: Règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil du 16 décembre 1991 relatif à l’harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l’aviation civile (JO L 373 du 31.12.1991, p.
English: OCLC blogs provide unvetted OCLC staff commentary on the library landscape.
French: Les blogues d’OCLC regroupent les observations du personnel d’OCLC relatives aux questions touchant le monde des bibliothèques.
English: The activity includes support to the Minister and Deputy Minister’s offices, financial, human resource and information technology planning, advice and control, communications services and review.
French: Les responsables de cette activité ont secondé le cabinet du Ministre et le bureau du Sous-ministre, ont participé à la planification des ressources financières, des ressources humaines et de la technologie de l’information, ont dispensé des conseils et assuré un contrôle, et ont prodigué des services de communication et d’examen des programmes.
English: • Develop an inventory of sulphur emissions from ships, by 2008-2009.
French: 5.2 Contrôle de la pollution dans le secteur marin Objectif 1 relatif a l’eau Examen plus Examen plus approfondi des ZCES propre :
English: In the following instructions the term "liquid precipitation" does not include freezing rain or freezing drizzle.
French: Dans les instructions qui suivent, l'expression « précipitations liquides » ne comprend pas la pluie verglaçante ou la bruine verglaçante (se congelant).
English: It also provides support to program design and inputs into national policy development and federal-provincial relations.
French: Les politiques déterminent les orientations stratégiques nécessaires à l’établissement de stratégies et d’initiatives efficaces partagées dans le domaine du développement régional.
English: Estimates of cost per client served are based on information provided in the December, 1995 quarterly reports submitted to MCSS.
French: Grâce aux chiffres fournis dans Mise en oeuvre des centres de ressources (CR) de Windsor et de Sudbury Page xi
English: It was called the M-pattern due to its similarity to the Mediterranean diet construct.
French: Le score M est un prédicteur indépendant de l’IMC pour le groupe des 40 à 49 ans seulement (Beta = -0,237, p = 0,011).
English: The Premier also appeared in a TV spot concerning violence against women, which was repeatedly broadcast by public television.
French: Celui-ci était également apparu dans un spot télévisé concernant la violence à l'égard des femmes, qui a été diffusé à plusieurs reprises par la télévision publique.
English: Transfers will increase more than provincial health 18. expenditures Transfers for CHST, provincial health expenditures and GDP (Average annual growth from 2000-01 to 2010-11) 7.3% 5.3%
French: L’augmentation des transferts sera plus élevée que 18. l’augmentation des dépenses provinciales en santé Transferts au titre du TCSPS, dépenses provinciales en santé et PIB (croissance annuelle moyenne entre 2000-2001 et 2010-2011) 7.3% 5.3%
English: Information on the Center’s activities is available through its website at www.politicaspublicas.cl. The website receives an average of 550 visits per day and has become a reference portal containing electronic resources on indigenous rights, which is consulted by indigenous organizations and State and international bodies.
French: On peut obtenir des informations sur les activités du centre en consultant son site Web à www.politicaspublicas.cl. Ce site reçoit en moyenne 550 visites par jour et est devenu un portail de référence avec des données électroniques sur les droits indigènes, qui est consulté par des organisations indigènes et des organismes d’État et internationaux.
English: Recognizing the efforts by the United Nations, the African Union, the European Union and the countries of the Regional Peace Initiative to help provide backing to Burundi in its efforts to fully re-establish peace and security in its national territory,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, l'Union européenne et les pays de l'Initiative régionale pour contribuer à accompagner le Burundi à recouvrer totalement la paix et la sécurité sur son territoire national,
English: The public service is not thereby deemed intellectually superior to the political class in its capacity to learn.
French: Par exemple, le régime en Nouvelle-Zélande a été dominé par le paradigme de la mesure du rendement (Gregory et Hicks, 1999).
English: Apart from the constant struggle to keep our children safe and let them find their own path in life, the need for quality toys that add value to our lives has never changed.
French: Mis à part le constant effort de garder nos enfants en sécurité, tout en leur laissant assez de liberté pour trouver leur propre chemin, le besoin de jouets de qualité n'a pas changé.
English: Remark : To update from version 1.2.x to 1.3, use the given scripts embedded into the release archive.
French: Les scripts de mise à jour de la version 1.2.x vers la 1.3 sont intégrées à l’archive téléchargeable.
English: It is important now that we assert the primacy of politics in Kosovo and ensure that there is no further descent into ethnic violence.
French: Maintenant, il importe que nous maintenions la primauté des politiques au Kosovo et que nous veillions à ce que de tels actes de violence ne se répètent pas.
English: Every electronic weighing device shall be equipped with a means of attaching a seal to it to detect any alteration or degradation of the device's metrological functions or any access to its means of adjustment.
French: L’appareil de pesage électronique doit être pourvu d'un moyen permettant de fixer un sceau pour détecter toute modification ou dégradation de ses fonctions métrologiques, ou tout accès à ses dispositifs de réglage.
English: As to the Chittagong Hill tribes, we take the view that the issue there is moving too slowly.
French: Pour ce qui est des tribus des collines de Chittagong, nous pensons que la situation dans cette région évolue trop lentement.
English: How can we not react when countries that we cherish-countries of our parents, of our neighbours, of our friends-are torn apart or disintegrate, thus putting our loved ones in peril of death?
French: Comment ne pas réagir, en effet, quand les pays que l'on chérit - pays de nos parents, de nos voisins, de nos amis - se déchirent ou se désintègrent et que les êtres aimés risquent d'en mourir?
English: In 1994, a document on the Attikamek (Nitaskinan) and, in 1996, another on the Huron-Wendat (Wendake) were also published.
French: En 1994, un document sur les Attikameks (Nitaskinan) et, en 1996, un autre sur les Hurons-Wendat (Wendake) ont également été publiés.
English: IMHA, with its partners, will support health professionals who wish to undertake research in all six of its focus areas.
French: L'Institut et ses partenaires appuieront les pro-fessionnels de la santé qui désirent s'engager dans la recherche dans l'un des six secteurs prioritaires de l'Institut.
English: • POSS, by definition, is not a 'present weather' sensor.
French: • Par dÃ©finition, le POSS nâ€™est pas un capteur de temps prÃ©sent.
English: Revising the definitions appearing in the sampling plan that are appropriate for dry and dried produce.
French: a) Réviser les définitions figurant dans le plan d'échantillonnage qui peuvent s'appliquer aux produits secs et séchés;
English: In addition, the Committee recommended against the proposed transfer of posts pending the Assembly's review of the report on procurement governance.
French: En outre, le Comité a recommandé de ne pas approuver le transfert de postes proposé avant l'examen du rapport sur la gouvernance des achats par l'Assemblée générale.
English: Solicitation Number W8486-025221/A Marathon Management Company (File No. PR-2004-006)
French: M. Leon Wein Président Marathon Management Company 30, rue Mural, #10 Richmond Hill (Ontario) L4B 1B5 Objet :
English: The agreement provided for a one-time opportunity for the recognition of past service with the Organization.
French: Au moment de l'affiliation, les fonctionnaires de l'OIM se sont vus offrir la possibilité de faire valider par la Caisse leurs années de service antérieures à l'OIM.
English: • Go to the Justice Canada Web site.
French: • Aller au site Web de Justice Canada.
English: Music Entrepreneur Component Application Guide 2007-08
French: Volet entrepreneurs de la musique Guide de demande 2007-2008
English: There is, of course, a wider perspective.
French: Il existe bien évidemment une perspective plus large.
English: Between the 1933 decision of the Permanent Court of International Justice (Eastern Greenland) and the Western Sahara decision of the International Court of Justice in 1975, it is clear that legal thought had evolved with regard to the place of indigenous peoples.
French: Si l'on considère la décision adoptée en 1933 par la Cour permanente de Justice internationale (Groenland oriental), et d'autre part l'avis consultatif émis au sujet du Sahara occidental par la Cour internationale de Justice en 1975, il apparaît clairement que dans l'intervalle la pensée juridique avait évolué en ce qui concerne la place des peuples autochtones.
English: Vessels engaged in SAR should remember that when a vessel is going at speed, hot days may become considerably cooler.
French: Le vent a aussi pour effet d’accélérer le refroidissement.
English: Repeat the question to the reporter to make sure you understand it, if necessary.
French: S’il y a lieu, reposez-la au journaliste pour vous en assurer.
English: The appointment of all judges is subject to the approval by the General Assembly of the Statutes of the Tribunals, which have not yet been adopted.
French: La nomination des juges dépend de l'approbation par l'Assemblée générale des statuts des deux tribunaux, qui n'ont pas encore été adoptés.
English: See however the relevant footnotes to articles [53 and 54] wherein the Working Group is invited to consider shortening this duration, such as to the 10-day period contemplated by EU Directive 2007/66/EC of 11 December 2007.
French: Voir toutefois les notes relatives à ces articles, dans lesquelles le Groupe de travail est invité à envisager de réduire ce délai, par exemple à 10 jours comme dans la directive 2007/66/CE en date du 11 décembre 2007.
English: The Privacy Act does not deal with information in general, only with personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne traite pas de renseignements généraux, mais bien de renseignements personnels.
English: There can be no deviation from this basic requirement.
French: Il ne faut pas s'écarter de cette exigence fondamentale.
English: All of these threats may be exploited by those who are pursuing political objectives, including in the context of forthcoming electoral processes, or by spoilers who seek to undermine the stabilization process in order to protect personal interests.
French: Ces menaces risquent toutes d'être exploitées par ceux qui poursuivent des objectifs politiques, notamment dans le contexte des prochaines élections, ou par des trublions cherchant à compromettre la stabilisation en cours pour protéger leurs intérêts personnels.
English: If it could be useful to the accused, he or she gets a copy of the document.
French: Si c'est le cas, l'accusé peut en obtenir une copie.
English: . 8.2 The Government of Canada intends to consult with interested associations and groups about the programs provided for in this Protocol and towards which it provides a financial contribution.
French: . 8.2 Le gouvernement du Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes mis en place en vertu de ce Protocole et pour lesquels il verse une contribution financière.
English: The Tribunal (Meriel V. M. Bradford, presiding member, Pierre Gosselin, member and Ellen Fry, member) finds that the contents of the complaint do not meet the requirements of subsection 30.22(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act).
French: Le Tribunal (Meriel V. M. Bradford, membre présidant, Pierre Gosselin, membre, et Ellen Fry, membre) conclut que le contenu de la plainte ne satisfait pas aux exigences du paragraphe 30.22(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE).