ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, article 2, subparagraph (a), of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism of 1998, article 2, subparagraph (a), of the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, adopted in 1999, and article 3 of the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted in 1999.
French: Voir par exemple l'alinéa a de l'article 2 de la Convention arabe sur la répression du terrorisme de 1998, l'alinéa a de l'article 2 de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée en 1999, et l'article 3 de la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée en 1999.
English: More concretely, the Russian Federation's budget included the possibility of cancellation of debts owed by the poorest countries.  This debt totalled $688 million, and 16 of the countries concerned were African.
French: Plus concrètement, son budget prévoyait la possibilité d'annuler la dette des pays les plus pauvres, dont 16 pays d'Afrique, qui atteignait au total 688 millions de dollars.
English: Why do the governments want to preserve spam ?
French: Pourquoi les gouvernements veulent-ils préserver le spam?
English: Preparations for a possible start-up included upgrading the haul road, camp renovations, recommissioning of power plants, and rehabilitation of mine openings.
French: À la mine Ekati, située au lac de Gras dans les Territoires du Nord-Ouest, la production devrait commencer vers la fin de 1998.
English: Hotel in Cologne (Köln): Motel One Köln-West enjoys a convenient location close to the motorway, enabling you to reach your destinations within a very short time. The 3-storey hotel provides 105 air-conditioned rooms designed with colourful striped fabrics, blue carpet floors and light wooden furniture.
French: hôtel à Cologne (Köln): L'hôtel de type 3 étoiles propose 23 chambres au total.
English: (a) The number of reported child abuse cases;
French: a) Le nombre de cas signalés de maltraitance d'enfants;
English: It would be premature to comment on the kind of accommodation that would be appropriate.
French: Il est trop tôt pour faire des commentaires sur le genre d'accommodement qui serait convenable.
English: The tour pace is easy and accommodation is boutique 3 star hotels or luxury 4-5 hotels depending on our travelers' interests.
French: Nous offrons aussi une croisière sur le pittoresque Mékong, d’où vous pourrez voir la vie quotidienne et la verte campagne autour de Luang Phabang.
English: The "agency" model was chosen in favour of others, such as ERGEG+.
French: Le modèle de l' "agence" a été préféré à d’autres, notamment à celui de l’ERGEG+.
English: The data imply that there is an increase in metabolic fuel supply on a per gram weight basis in large hearts.
French: Les résultats indiquent que la quantité de carburant métabolique par gramme de masse est beaucoup plus abondante dans les cœurs de grande taille.
English: Her primary focus over the last several years has been on community based resource management.
French: Ces dernières années, elle s’investit de façon particulière dans la gestion communautaire des ressources en participant à divers projets allant de la surveillance écologique à la remise en état d’écosystèmes, en passant par l’interprétation d’espaces naturels.
English: Paragraph 1 (a) of Article 7 of the Stockholm Convention requires each Party to “[d]evelop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under [the] Convention.” Paragraph 1 (b) of the Article states that each Party shall “[t]ransmit its implementation plan to the Conference of the Parties within two years of the date on which [the] Convention enters into force for it”.
French: En vertu de l'alinéa 1 a) de l'article 7 de la Convention de Stockholm, chaque Partie "élabore et s'efforce de mettre en oeuvre un plan pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention".  L'alinéa 1 b) du même article stipule que chaque Partie "[t]ransmet son plan de mise en oeuvre à la Conférence des Parties dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à son égard".
English: The current economic model was undermining local communities that were paramount to social development.
French: Le modèle économique actuel fragilisait les communautés locales auxquelles une attention primordiale devait être accordée pour le développement social.
English: And there were mirrors everywhere, so I didn't have to fight with my husband when I put on my make up or my clothes.Above all, it was very clean and all the taps (faucets) work like a dream,unlike the other B&B we had stayed at where the water usually trickles down in drips and drops.
French: La chambre confortable et de taille raisonnable.
English: The first option in the Robertson Report was the status quo.
French: La première solution de rechange envisagée dans le rapport Robertson était le status quo.
English: Many are not lawyers and, in any event, it is not part of the Consular Affairs Bureau’s mandate to provide legal advice, nor should it be.
French: En ce qui concerne ce document et son incidence possible sur M. Arar, il est très important de mentionner que Mme Girvan et les autres responsables consulaires ne se sont pas uniquement fiés à leur propre interprétation de ce que la situation de M. Arar impliquait.
English: Coverage – Customers The second issue that was addressed in Recommendation 26 concerned the ability of small businesses to use ADRs.
French: Couverture – Clients La deuxième question abordée dans la recommandation 26 concerne la capacité des petites entreprises de recourir au règlement extrajudiciaire des différends.
English: The second situation is the financial deficit with regard to audiovisual cultural exchanges between the European Union and the United States, which now amounts to 6 billion dollars to the detriment of the European Union, and unfortunately, represents 250, 000 jobs.
French: La seconde constatation, c'est que le déficit financier que présentent les échanges culturels audiovisuels entre l'Union et les États-Unis d'Amérique, atteint aujourd'hui 6 milliards de dollars au passif de l'Union, ce qui représente, malheureusement, 250 000 emplois.
English: 5) Special national projects for Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), Maldives and Nepal are under development, in order to assist these countries in addressing their specific needs and requirements taking into account their level of development of IP.
French: INFORMATIONS SUR LES ACTIVITES MENEES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION Les programmes et activités d’assistance technique de l’OMPI sont menés à la demande des États membres et sont conçus, formulés et mis en œuvre en étroite collaboration avec les pays concernés en vue de répondre à leurs besoins spécifiques en s’intégrant harmonieusement avec leurs priorités en matière de développement.
English: The 8th OECD Global Forum on Competition brought together senior competition officials from around the world to discuss the importance of competition and the role of competition authorities in the global economy, including: potential conflicts between competition policy and national champions; the impact of the informal economy on competitive markets; the balance between the public interest and competition policy in times of economic crisis; and how young competition agencies can best learn from more experienced colleagues.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, l’Argentine a accompli des progrès considérables, bien qu’irréguliers, dans la construction d’une économie de marché prospère. En juillet 2006, un rapport de l’OCDE a été présenté et soumis à un examen par les pairs lors du Forum latino-américain sur la concurrence (OCDE-BID).
English: Our compensation system promotes skill development and encourages excellent performance.We constantly review our compensation strategies, and have made significant improvements in the past year to ensure we remain competitive with private and public sector employers.
French: Notre système de rémunération encourage le perfectionnement des compétences ainsi que l'excellence du rendement. Nous revoyons constamment nos stratégies en matière de rémunération et nous les avons considérablement améliorées au cours de l'année passée pour continuer de soutenir la concurrence des employeurs des secteurs privé et public.
English: In July 2006, the Crown Prosecution Service (CPS) announced that no charges would be brought against the Police officers involved in the shooting of Jean Charles de Menezes because of lack of evidence.
French: En juillet 2006, le Crown Prosecution Service (le service des poursuites de la Couronne) a annoncé que les fonctionnaires de police concernés ne feraient pas l'objet de poursuites faute de preuves.
English: If you are interested in wine and would like to participate in degustations, send us your contact and you will be informed of the actions, we give.
French: Et si vous êtes un créateur d’art vous-même, contactez-nous et présentez vos oeuvres au public.
English: Finding: The level of knowledge in Justice Canada concerning the needs of the communities related to access to justice in both official languages is very high.
French: Constat : le niveau de connaissance des besoins des communautés reliés à l’accès à la justice dans les deux langues officielles est très élevé.
English: Training workshop for the members of the National Consultative and Coordinating Committee (NCCC) and the National Technical Team of Experts (NTTE) on CEDAW Report Writing in September 2001
French: • Atelier de formation organisé en septembre 2001 à l'intention des membres du National Consultative and Coordinating Committee (NCCC) ainsi que de la National Technical Team of Experts (NTTE) sur la rédaction du rapport concernant l'application de la Convention;
English: • support from community leadership;
French: • appui des dirigeants de la communauté;
English: Consideration should be given to the purchase of products made in Canada to avoid potential supply problems due to border crossing restrictions implemented at the time of the pandemic.
French: On devrait prévoir l’achat de produits fabriqués au Canada afin d’éviter les possibilités de problèmes d’approvisionnement à cause de restrictions transfrontalières mises en œuvre en période de pandémie.
English: Differences in analytical methods may account for some of these differences; however, analytical competence is also a critical factor.
French: Les méthodes analytiques différentes peuvent être responsables de certaines de ces différences, mais la compétence analytique est également un facteur important.
English: The new regulations present the requirements for three different types of nutrition information on food labels.
French: Le nouveau règlement spécifie les normes à respecter relativement aux trois types d’information nutritionnelle apparaissant sur les étiquettes des aliments.
English: It is an excellent place to soak up the sun and admire the architecture.
French: Attention, ne pas être pressé, il y a souvent la queue.
English: 6.5.4.3.5 Do not apply to the English version.
French: 6.5.4.3.5 Dans le tableau, sous Type de GRV, Composite, remplacer "1HZ2" par "31HZ2".
English: Sources: 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report.
French: Rapport annuel de 2005-2006; rapport de la Commissaire aux langues officielles.
English: The CHAIRMAN said that, if he heard no objection, he would take it that the Sub-Commission wished to prepare a draft resolution on the moral responsibility of the former colonial Powers and countries that had practised slavery which would be sent to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le PRÉSIDENT dit que, en l'absence d'objections, il considérera que la Sous-Commission souhaite établir un projet de résolution sur la responsabilité morale des anciennes puissances coloniales et des pays ayant pratiqué l'esclavage, destiné à être envoyé à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: To Top Syndicate Activities Course members will be divided into syndicates groups.
French: Les membres en atelier peuvent être priés de choisir un chef d’équipe qui coordonnera les discussions et favorisera la participation de tous les membres.
English: The well capture zones and travel times for the groundwater were defined using the computer model SEEP/W (V.3 - Geo-Slope International), and are shown on Figure 8-4.
French: Les zones de captage et le temps de parcours de l’eau souterraine ont été définis à l’aide du modèle informatique SEEP/W (V.3 – Geo-Slope International) (voir la figure 8-4).
English: The 22.9-day average recorded in the fourth quarter ranks as the second lowest observed under the GMP.
French: Silos primaires – rapport stock-expédition hebdomadaires moyens consignés dans le cadre des cinq premières campagnes du 8,0 PSG révèle que la moyenne trimestrielle a 7,5 rarement été inférieure à 5,0.
English: The Committee discussed the questions of whether and in what capacity its members could participate in various capacity-building activities and projects related to the Convention, e.g. as expert consultants.
French: Le Comité a examiné la question de savoir si ses membres pouvaient participer à divers projets et activités de renforcement des capacités liés à la Convention et à quel titre (par exemple, en qualité de consultant expert).
English: No one has ever used modern enzyme technology to successfully convert cellulose material such as straw into fermentable sugar on this scale before, and Iogen's success has affirmed its global leadership in a highly complex biotechnology process.
French: Personne n'a encore jamais utilisé la technologie moderne des enzymes pour convertir sur une telle échelle des matières cellulosiques comme la paille en sucre fermentescible, et la réussite d'Iogen confirme son leadership mondial dans un processus biotechnologique très complexe.
English: It is proposed to consider as relevant for the purposes of this report professional, personnel, financial or economic interests of members.
French: On propose de considérer comme pertinents, pour l’objet de ce rapport, les intérêts professionnels, personnels, financiers ou économiques des membres.
English: "The current ACTP agreement has improved the industry's ability to reach and penetrate markets with greater impacts, resulting in increased tourism-related visits and revenues from export markets," said Mr. Cook.
French: « L'entente actuelle du PTCA a permis d'améliorer la capacité de l'industrie à atteindre et à pénétrer les marchés avec de plus grands impacts, ce qui a eu pour effet d'accroître les visites touristiques et les revenus liés au tourisme des marchés d'exportation, affirme M. Cook.
English: Please indicate whether Congress has adopted bill No. 13874, which criminalizes violence against women, and indicate the practical measures that have been taken to encourage victims to report acts of violence.
French: Indiquer si le projet de loi no 13874, qui vise à réprimer pénalement la violence contre les femmes, a déjà été adopté par le Parlement et préciser quelles mesures concrètes ont été prises pour encourager les victimes à dénoncer les violences.
English: The Presidency notes that there are different views within the European Union about the basis in international law for these military actions, including the maintenance of what are called the no-fly zones.
French: La présidence constate que les opinions divergent au sein de l'Union en ce qui concerne le fondement de ces actions militaires en termes de droit international, y compris le maintien des zones dites interdites à la circulation aérienne.
English: Day programs Half or full days Client attends program, which gives caregiver time off As above Maximum cost is $6.00/day, which is the nominal daily fee to each client to assist with the cost of crafts, transportation (if provided) and meals.
French: Programmes de jour Demi-journées ou journées complètes Le client participe au programme, ce qui donne un répit au dispensateu r de soins. Comme cidessus Maximum de 6 $ par jour, représentant la contribution quotidienne nominale de chaque client au coût des produits d'artisanat, du transport (s'il y a lieu) et des repas.
English: (a) The visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar during the past year and the visits by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar;
French: a) Les visites que l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar a effectuées dans le pays durant l'année écoulée et les visites qu'y a faites le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar ;
English: (f) At UNDOF, the reported accomplishments of the heavy equipment contractor had not been verified against the quantum of work executed on the ground.
French: f) À la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), les réalisations indiquées du fournisseur de matériel lourd n'avaient pas été étayées par un contrôle physique sur le terrain.
English: Improved diversification and risk management practices enabled institutions to weather successfully the recent downswing in the credit cycle.
French: La diversification accrue et l'amélioration des pratiques de gestion des risques ont permis aux institutions de bien résister à la récente concentration du cycle du crédit.
English: • Stage 2 RAP Updates were prepared for the St. Lawrence River and Niagara Rivers AOCs in 2006-2007, which identifies environmental impairments and remedial actions to rectify them;
French: • La restauration de l’embouchure de la rivière Saint-Louis (Québec) s’est terminée au cours de l’été 2006 avec des coûts de 8 millions de dollars pour les deux partenaires financiers.
English: The European Parliament, economic operators and individuals regularly draw attention to the lack of progress in this field.
French: Le Parlement européen, les opérateurs et les particuliers attirent régulièrement l'attention sur le manque de progrès dans ce domaine.
English: By this reaction, the four kinds of N-unprotected nucleoside phosphoroamidites shown in Table 2, that is, deoxyadenosine, deoxythymidine, deoxyguanosine and thymidine phosphoroamidites were prepared respectively.
French: Par cette réaction, on prépare respectivement les quatre types de phosphoramidites de nucléoside à groupement N non protégé indiqués dans le tableau 2, à savoir les phosphoramidites de desoxyadénosine, de désoxythymidine, de désoxyguanosine et de thymidine.
English: It is therefore crucial that we collectively address the structural and institutional impediments to women's equal participation and full involvement.
French: Il est par conséquent crucial que nous nous attaquions collectivement aux obstacles structurels et institutionnels qui empêchent la pleine participation des femmes.
English: The Israeli occupying forces' killings, premeditated and brutal executions and destruction of houses, with women and children inside, in the camps of Jenin and Nablus constitute but one of the many chapters in the history of the criminal acts perpetrated by the Zionist war criminal, Ariel Sharon, which began with the massacres he committed before and after the 1967 war, and continued with the carnage at Sabra and Shatila in Lebanon in 1982 and the more recent carnage committed in Palestinian cities and villages before the eyes of the Security Council and the world public, in flagrant violation of international humanitarian law and human rights, in particular the Fourth Geneva Convention, of 1949, relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Les meurtres perpétrés par les forces d'occupation israéliennes, les exécutions préméditées et la destruction de maisons dans les camps de Djénine et de Naplouse, alors que leurs habitants - femmes et enfants y compris - s'y trouvent encore ne sont hélas qu'un des nombreux chapitres de la série d'actes criminels perpétrés par le criminel de guerre sioniste Ariel Sharon, inaugurée avec les massacres dont il est l'auteur avant et après la guerre de 1967, et complétée par le carnage de Sabra et Chatila, au Liban, en 1982, et le carnage récemment commis dans les villes et villages palestiniens sous les yeux du Conseil de sécurité et de l'opinion publique, au mépris flagrant du droit international humanitaire et des droits de l'homme, et en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Examples of Recent Squeezes Case 1: 4-per-cent bonds due 15 March 1999
French: Exemples de cas d’accaparement récents Premier cas : Obligations 4 % échéant le 15 mars 1999
English: The report mentions that as of 1 October 2003 the right to receive language training in primary and lower secondary schools for children with other native tongues than Norwegian has been strengthened as a more extensive statutory right takes effect.
French: Paragraphe 12 – Enseignement de la langue maternelle du migrant Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège, qui présente les différentes mesures prises pour faciliter et favoriser l’enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant à ses enfants. Le rapport indique que, depuis le 1er octobre 2003, la possibilité pour les élèves dont la langue maternelle n’est pas le norvégien de suivre une formation linguistique dans
English: Louise Gareau  Kathy Langlois à Present - Day 2:
French: Louise Gareau Kathy Langlois Présents - jour 2 :
English: Bull. 5-2007, point 1.35.1 Budgetary trialogue held on 6 July.
French: 5-2007, point 1.35.1 Trilogue budgétaire, le 6 juillet.
English: However, when selected determinants of health and chronic diseases were controlled for, the differences between urban and rural areas were no longer statistically significant in either men or women.
French: Cependant, lorsqu’on a tenu compte des affections chroniques et des déterminants de la santé choisis, les écarts entre les régions urbaines et rurales n’étaient plus statistiquement significatifs, et ce, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: CIGARETTE EQUIVALENTS - THOUSANDS
French: ÉQUIVALENTS DE CIGARETTES - MILLES
English: An Accessibility Survey of Selected Postal Outlets, 1992 (Report # 5) Unequal Access :
French: Enquête sur l'accessibilité de certains établissements bancaires canadiens, 1992 - sommaire (Rapport n o 4) Inégalité d'accès :
English: In consultations, the Chiefs’ Committee on Education (CCOE) of the Assembly of First Nations (AFN) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) identified four priority areas for resources in a national allocation methodology.
French: < Améliorer la qualité de l'enseignement en classe. < Augmenter la participation des parents et de la collectivité à l'éducation.
English: Depending on the usage by the Customer, the balance of the account could exceed the line of credit.
French: Selon l’utilisation que fait le Client de sa Carte SuperPass, le solde du compte pourrait excéder la marge de crédit.
English: Work with users to assess business needs and to solve business problems by technical means.
French: Gains de productivité obtenus au moyen des systèmes informatiques.
English: Mr. Joannes Tandjung (Indonesia), Vice-Chair-cum-Rapporteur of the multi-year expert meeting - presented the report to the Commission.
French: M. Joannes Tandjung (Indonésie), Vice-Président-Rapporteur de la Réunion d'experts pluriannuelle, a présenté son rapport à la Commission.
English: While in Rome, he was able to meet with leading figures in the field of bioethics from around the world, as well as to participate in the annual conference of the Pontifical Academy for Life, which again enabled the development of contacts in the field of bioethics from around the world.
French: Tandis qu’il était à Rome, il a également pu rencontrer des personnalités importantes du monde entier du domaine de la bioéthique et a participé à la conférence annuelle de l’Académie Pontificale pour la Vie, où il a aussi été possible d’établir des contacts avec des spécialistes de la bioéthique de divers pays.