ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa and the Middle East represents the world's most significant development challenge. It is a diverse region in ethnic, linguistic and economic terms.
French: D'une grande diversité, tant du point de vue ethnique et linguistique qu'économique, la région de l'Afrique et du Moyen-Orient pose le plus grand défi sur le plan du développement.
English: In addition, ranibizumab inhibited vascular leakage from the CNV lesions.
French: En outre, le ranibizumab entraîne une réduction de la fuite vasculaire à partir des lésions de NVC.
English: In addition to the work on Collaborative Care initiated by the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF), which is outlined in the PHCTF Summary of Initiatives (PDF Version), two other initiatives of Health Canada have focused on two complementary aspects of Collaborative Care: a) Collaboration between health care providers and patients was the focus of an initiative called the "Supporting Self Care project" (1995-2002).
French: Outre les initiatives concernant les soins en collaboration menées par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP), qui est souligné dans le sommaire des initiatives du FASSP (version PDF), Santé Canada a mis sur pied deux autres initiatives portant sur deux aspects a) La collaboration entre fournisseurs de soins et patients a fait l'objet d'un projet intitulé Prendre en main sa santé (1995-2002).
English: In 2006 the State contributed 47.7 per cent, the provinces 44.8 per cent and the municipalities 7.5 per cent.
French: En 2006, l'État national y a contribué à hauteur de 47,7 %, les provinces à hauteur de 44,8 % et les municipalités à hauteur de 7,5 %.
English: 4.5 The State party also argues that Mr. Tadman has not shown that he has exhausted domestic remedies with respect to the alleged harassment.
French: 4.5 L'État partie fait également valoir que M. Tadman n'a pas démontré qu'il avait épuisé les recours internes en ce qui concerne son allégation de harcèlement.
English: Is it the view of the Minister that this will have a positive effect, or will it adversely affect the illegal migration situation?
French: Le ministre pense-t-il que cette initiative aura un effet positif sur l'évolution des migrations clandestines ou affectera au contraire celle-ci de manière négative?
English: Is it time to plan another celebration of our good work?
French: Le m om ent es t-il ve nu de célébrer un autre volet réussi de notre travail?
English: Agency determines the volume-related composite price index of 1.1611 for crop year 2007-2008.
French: L'Office détermine un indice des prix composite afférent au volume à 1,1611 pour la campagne agricole de 2007-2008.
English: This variable was derived from responses Y_Q21MON to Y_Q21SUN.
French: Les données présentées se fondent donc sur les questionnaires pour lesquels on disposait de données complètes.
English: 3.3.1.5 Pelagic aquatic organisms
French: 3.3.1.5 Organismes pélagiques aquatiques
English: Contrary to what a number of speakers had inferred, the sponsors had been respectful of the views of others and had included the concept of gradually introducing a moratorium in order to reflect their views.
French: Contrairement à l'interprétation donnée par un certain nombre d'intervenants, les parrains de la résolution se sont montrés respectueux des opinions d'autrui, aussi ont-ils eu l'idée d'introduire progressivement un moratoire qui tienne compte de leurs vues.
English: He concluded by stating that the Task Force should look at assessing the efficacy of existing mechanisms in addressing the problem.
French: Il a terminé son argumentation en déclarant que les travaux du groupe d’étude devraient également inclure une évaluation de l’efficacité des mécanismes existants.
English: Longitudinal growth was 28% slower and spleen weights were 36% smaller (p < 0.05); body and kidney weights were not affected.
French: Toutefois, l’activité du système rénine-angiotensine circulant a augmenté à un niveau similaire à celui observé durant l’hypoglycémie causée par l’insuline.
English: Thorough and rapid reform of the United Nations information centres was needed.
French: Il faut entreprendre d'urgence une réforme radicale des centres d'information.
English: Note 6 United Nations Emergency Force 1973 and United Nations Disengagement Observer Force (statement V)
French: Note 6 Force d'urgence des Nations Unies (1973) et Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (état V)
English: In the neighborhood parliaments promoted by NGOs, children became the agents of social change.
French: Dans les assemblées de quartier créées avec l'aide des organisations gouvernementales, ce sont les jeunes qui sont devenus des agents de changement social.
English: The European Union strongly condemns the rising number of incidents in the former Yugoslav Republic of Macedonia and calls on all those with political authority involved in Kosovo, southern Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to distance themselves clearly and publicly from, and isolate, the forces behind these attacks and to shoulder their responsibility for peace and stability in the region.
French: L'Union européenne condamne vigoureusement le nombre croissant d'incidents dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et engage toutes les parties au Kosovo, en Serbie du Sud et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine investies d'une autorité politique de prendre clairement et publiquement leurs distances par rapport aux forces qui sont à l'origine de ces attaques, de les isoler et d'assumer la responsabilité de la paix et de la stabilité dans la région qui leur incombe.
English: The document entitled, Radio Systems Policies RP-003 and RP-005 relevant to the level of usage of mobile systems and also the definition of a cellular mobile radio service as originally set out in October, 1982, is available electronically via the Internet at the following addresses:
French: On peut se procurer le document intitulé Politiques des systèmes radio PR-003 et PR-005 relatives au degré d'utilisation des systèmes mobiles et à la définition d'un service radio mobile cellulaire établie à l'origine en octobre 1982 sur le réseau Internet aux adresses suivantes :
English: Lt LCol LCdr Maj MGen MARPAC MOU MSGU NATO NDHQ NIMA NORAD NORTHCOM NSA OCI OPI
French: NIMA NORAD NORTHCOM NSA OAFC OL OTAN PE PEL PIFT QG QGDN QG GSSFC
English: Elucidating such State practice and clarifying the “other circumstances” referred to in article 7 of the Convention might be of significant value, particularly in the context of the issue of the “actors” who were authorized to express subsequent agreement or whose actions constituted the relevant subsequent practice.
French: Elucider cette pratique des États et préciser ces autres circonstances visées à l'article 7 de la Convention pourrait être intéressant, particulièrement dans le contexte de la question des « acteurs » qui sont autorisés à exprimer l'accord subséquent ou dont les actes constituent la pratique pertinente subséquente.
English: But now there are some encouraging signs.
French: Mais aujourd’hui, les signes de changement sont encourageants.
English: Space-based services and applications can contribute significantly to the management of Earth's natural resources by enhancing communications, especially in rural or inaccessible regions; by supporting disaster-management activities; and by making distance learning and tele-health services possible.
French: Les applications et les services spatiaux peuvent contribuer de manière importante à la gestion des ressources naturelles terrestres en améliorant la communication, notamment dans les régions rurales ou inaccessibles, en appuyant les activités de gestion des catastrophes naturelles, et en rendant possibles les services d'enseignement et de santé à distance.
English: At the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, Canada produced a document entitled A Report to the World Summit on Sustainable Development:
French: Au Sommet mondial sur le développement durable de 2002 à Johannesburg, le Canada a présenté un document intitulé Un rapport au Sommet mondial sur le développement durable : progrès à l’égard d’une stratégie de développement durable pour le gouvernement du Canada.
English: With regard to strengthening the Union's external relations, we unreservedly support the call for political union that you made this morning. We also support the accession of the countries of Central and Eastern Europe and of Cyprus.
French: Quant au renforcement des relations extérieures de l'Union, nous appuyons sans réserve le pari que vous avez fait ce matin pour l'Union politique, et dans ce cadre, nous appuyons aussi le pari pour l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale et de Chypre.
English: With the June 2004 EU-US Summit declaration, the Commission and the US Administration have engaged in a consultation process with all interested parties including business, consumer, labour, academic and other communities, to identify the best means to deepen our economic co-operation while respecting each other’s legitimate societal choices.
French: Toutefois, les engagements pris au niveau gouvernemental n’ont pas toujours abouti aux résultats escomptés.
English: The Board was informed that there are 196 non-governmental organizations in status with UNCTAD: 108 in the General Category and 88 in the Special Category, as contained in document TD/B/IGO/LIST/8.
French: Le Conseil a été informé que 196 organisations non gouvernementales, soit 108 dans la catégorie générale et 88 dans la catégorie spéciale, dont la liste figure dans le document TD/B/IGO/LIST/8, étaient autorisées à participer aux travaux de la CNUCED.
English: The strategy will take into account the internationally agreed development goals stemming from the major United Nations conferences in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration.
French: La stratégie suivie tiendra compte des objectifs de développement adoptés à l'échelle internationale lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les domaines économique et social, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Those really are the outcomes because we're talking about a very fundamental thing when you talk about jobs and housing and health--the health of the person.
French: Ce sont réellement là les résultats, parce qu'il est question d'une chose très fondamentale lorsqu'on parle d'emploi et de logement et de santé -- la santé de la personne [traduction].
English: The new Bundestag was also characterised by an entirely new phenomenon.
French: tains, parviennent dès l’abord à faire leur entrée au Bundestag avec un effectif suffisant pour former un groupe parlementaire.
English: The role of IFOR (Operation Joint Endeavour) was to implement the peace.
French: Le rôle de l'IFOR (opération Joint Endeavour) consistait à mettre en œuvre la paix.
English: (u) To adopt decision 250 (S/AC.26/Dec.250 (2005)), which states that the Council, taking into account all relevant circumstances, in particular the imminent completion of the Commission's claims processing programme and the unavailability of adequate funds, will not give any further consideration to claims preparation costs;
French: u) Le Conseil d'administration a adopté la décision 250 [S/AC.26/Dec.250 (2005)] qui dispose que le Conseil, tenant compte de toutes les circonstances pertinentes, notamment de l'achèvement imminent du programme de traitement des réclamations par la Commission et de l'insuffisance des fonds, décide de ne pas prendre en considération les frais d'établissement des dossiers de réclamation;
English: Using This Guide The steps outlined in this Guide do not need to be followed in every way.
French: Utilisation du présent Guide Les étapes présentées dans ce Guide n’ont pas besoin d’être suivies à la lettre.
English: The purpose of this proposal is to request the transfer of € 250 000 from chapter 101 CM\664883EN.doc 3/6 PE 388.524v01-00
French: L'objet de la présente proposition est de demander le virement de 250 000 euros du chapitre CM\664883FR.doc 3/6 PE 388.524v01-00
English: the basis for the change requested.
French: lorsque le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a un mandataire, le
English: About the Atlantic Provinces Economic Council The Atlantic Provinces Economic Council (APEC) is an independent, non-partisan research and educational institution.
French: Conseil économique des provinces de l’Atlantique Le Conseil économique des provinces de l’Atlantique (CEPA) est un d’enseignement autonome et apolitique.
English: This means that any erosion of the existing protection should be prevented, and that both the acquisition of the protection and, once acquired, its enforcement, should be simpler, cheaper and more secure.
French: Il faut entendre par là qu’il convient d’empêcher tout affaiblissement de la protection existante et de rendre plus simples, moins coûteuses et plus sûres à la fois l’obtention de la protection et l’application de la protection obtenue.
English: Nevertheless, we are strengthening our delegation in Sarajevo, have gone over our organization in Brussels with a fine tooth comb once again, and have a proposal which will be sent to the Council next week, for which we will request your cooperation soon, to make the regulations referring to reconstruction aid to Yugoslavia more flexible, which will give us more scope to work faster.
French: Cependant, nous renforçons notre délégation à Sarajevo, nous avons à nouveau passé à la loupe notre organisation à Bruxelles, nous avons déposé une proposition qui sera envoyée au Conseil la semaine prochaine et pour laquelle votre collaboration sera prochainement demandée afin d'assouplir le règlement relatif à l'aide à la reconstruction en Yougoslavie, grâce à quoi nous serons plus à même de travailler rapidement.
English: · Grounds for and objectives of the proposal Article 12 of Council Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness requires of the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the measures provided for in this regulation, accompanied, if necessary, by proposals for appropriate adjustments needed to achieve the objectives laid down in this Regulation.
French: · Motivation et objectifs de la proposition Le règlement (CE) n° 2328/2003 du Conseil instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion prévoit en son article 12 que la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen, un rapport sur la mise en œuvre des mesures prévues par le présent règlement, accompagné, le cas échéant, de propositions de mesures nécessaires pour atteindre les objectifs énoncés par ledit règlement.
English: Based on this provision, immigrant laborers or members of their families have the right to entry, to pass transit and to exit from and out of the territory of the RoA only when they possess: (i) a passport with validity at least 3 months before its expiry date; (ii) border documentation issued in pursuance of an international agreement for the small cross border movements; (iii) entry visas associated with documents that certify the motive of the delivery of entry visas; (iv) residence permit delivered by the Albanian competent authorities.
French: Les travailleurs migrants ou les membres de leur famille ont le droit d'entrer sur le territoire de la République, d'y transiter et de le quitter uniquement lorsqu'ils possèdent: i) un passeport dont la validité est d'au moins 3 mois; ii) les documents exigés à la frontière en application d'un accord international applicable aux mouvements transfrontières; iii) un visa d'entrée accompagné des documents qui attestent le motif de la délivrance du visa; iv) un permis de résidence délivré par les autorités albanaises compétentes.
English: The investor profile you looked at earlier in this Step will help you determine what drives investors, what needs you must help them satisfy.
French: Le profil de l'investisseur que vous avez établi précédemment vous aidera à cerner ce qui motive l'investisseur et quels besoins vous devez l'aider à satisfaire.
English: A new central efficient heating system was included for the entire building.
French: De plus, on a installé un nouveau système de chauffage central dans le bâtiment.
English: The Commission is determined to remain vigilant, and as you have requested, we will keep a close eye on the impact of currency fluctuations by regularly monitoring the economic indicators.
French: Enfin, la Commission reste et restera vigilante et, conformément à votre demande, poursuivra ses analyses en actualisant les effets des fluctuations monétaires par un suivi régulier des indicateurs économiques.
English: ◦ Deposits received in Dept 130 which belong to Dept 122 e.g. Guarantee Deposits, use of incorrect BAN
French: 130 reçoit des dépôts qui appartiennent au min. 122 .ex. des dépôts de garantie, utilisation d'un NAB incorrect
English: Ms. Shin wondered whether the authorities were now providing more personal alarms to victims of violence.
French: Mme Shin se demande si les autorités distribuent des dispositifs de sécurité aux victimes de violence.
English: The Secretary read out the revisions made to the text at the time of introduction of the draft resolution.
French: La Secrétaire donne lecture des révisions apportées au texte lors de la présentation du projet de résolution.
English: As I am unable to conclude that a reasonable apprehension of bias or actual bias exists in either the manner in which the Selection Board awarded marks or in the provision of reference information for the Selection Board's consideration, it follows that no intervention is warranted.
French: Comme je suis incapable de conclure qu'il y a une crainte raisonnable de partialité ou qu'une partialité réelle existe, que ce soit dans la façon dont le jury de sélection a accordé des points ou dans la communication de l'information dans le cadre de la vérification des références que le jury de sélection a examinées, aucune intervention n'est justifiée de ma part.
English: Other responsibilities include supervising contractors, managing partnerships, and negotiating agreements for environmental restoration, enhancement or resource protection.
French: La supervision d'entrepreneurs, la gestion de partenariats et la négociation d'ententes en vue de la restauration de l'environnement, de la protection des ressources ou de leur mise en valeur constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: The day after he was sworn in as Chairman of the Interim Administration, on 23 December, Mr. Karzai convened its first cabinet meeting.
French: Le lendemain du jour où il a prêté serment en tant que Président de l'Administration intérimaire, le 23 décembre, M. Karzai a convoqué le premier conseil des ministres.
English: • Receive inadequate support from other healthcare professionals or from administration in addressing the issue of violence in the workplace.
French: • Ils ne reçoivent pas l'appui des autres professionnels de la santé ni de l'administration lorsqu'il s'agit de régler les problèmes de violence en milieu de travail.
English: In the least active preparations, the spectrum is almost pure "oxidized" oxidase.
French: Dans les préparations les moins actives, le spectre est celui d'une oxydase "oxydée" presque pure.
English: With regard to the title of draft article 9, there was precedent for deleting the words “between the parties”, since article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules, with similar content, was entitled simply “Disclosure of information”.
French: S'agissant du titre du projet d'article 9, il y a déjà un précédent qui justifierait de supprimer les mots “entre les parties”, puisque l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, dont la teneur est analogue, est simplement intitulé “Communication de renseignements”.
English: Audit report for 2002
French: Rapport sur la vérification des comptes de 2002
English: Group: Leasing of special machinery (48) Full list ...
French: La groupe: Leasing de la technique spéciale (48) la pleine liste ...
English: For more information, visit IHSPR's website or the Canadian Health Services Research Foundation's website.
French: Pour de plus amples informations, consultez le site de l'Institut des services et des politiques de la santé ou de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: CORSERESA is in a position to advise and guide you efficiently by studying together with you the best formula for your stay in Corsica.
French: CORSERESA peut vous conseiller et vous guider efficacement, en �tudiant avec vous la meilleure formule pour votre s�jour en Corse.
English: The Royal Gazette, 26 April 2005.
French: The Royal Gazette, 26 avril 2005.
English: Mackenzie Gas Project . . . . . 3,046 . . . . . 3,046 Funding to address federal obligations dealing with outstanding
French: 20a Dépenses de fonctionnement 7 629 000 . . . . . 159 929 7 788 929 25a Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de
English: The Technology Cluster Secretariat reports to the Director General, Strategy and Development Branch through the Director of the Planning and Performance Management Director. In March 2007, the Technology Cluster Secretariat convened the first meeting of its Cluster Initiative Network.
French: Un adjoint administratif de la grappe a été embauché et assume une partie du rôle de coordination et de liaison, notamment la liaison entre les communications de l’IBM-CNRC et le secteur des communications de l’association industrielle, qui a pour mandat de diriger la collectivité.
English: However, it is becoming more and more apparent that the type of ploughing developed in temperate regions with gentle rains and low wind and water erosion can have serious adverse effects on the long-term productivity of easily erodible tropical soils.
French: Toutefois, il apparaît de plus en plus que les méthodes employées dans les régions tempérées, où le régime pluviométrique et les vents sont modérés et où l'érosion due au ruissellement est restreinte, peuvent avoir des effets désastreux sur les sols tropicaux, sensibles à l'érosion, et partant sur les rendements futurs.
English: In the Federation of B&H, if, during the execution of imprisonment or detention, there is a violation of human rights or the rights stipulated by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment, the convicted persons, misdemeanour violators and detained persons have wide possibilities to submit the complaints to authorities of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, en cas de violation des droits de l'homme ou des droits garantis par la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants commise pendant l'exécution d'une peine d'emprisonnement ou au cours de la détention provisoire, les condamnés ou les prévenus qui en ont été victimes peuvent porter plainte devant les autorités de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Furthermore, once the damage was discovered, all certificates issued by the certification services provider would need to be revoked, resulting in a potentially massive claim by the entire signatory community for loss of use.
French: De plus, une fois les dommages découverts, tous les certificats établis par les prestataires de services en question devraient être révoqués, ce qui pourrait entraîner un déluge de réclamations de la part de l'ensemble de la communauté des signataires.
English: The nearest public transport stop is situated right in front of the hotel.
French: Les transports peuvent être pris juste en face de l'hôtel.