ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essential continuity of the Programme will be achieved only in this way.
French: Ce n’est qu’ainsi que l’on pourra assurer la continuité indispensable du Programme. Si l’on parvient à éliminer toute forme de
English: If the State intended the statement to be a reservation but it is characterized differently, no problem will arise if there is no incompatibility.
French: Si l'État avait l'intention, par sa déclaration, de formuler une réserve mais qu'il l'a qualifiée différemment, cela ne pose aucun problème s'il n'y a pas incompatibilité.
English: 80% of the network is computerized and many branches and /or points of service use a handheld computer to carry out financial transactions in places where the power fails
French: Notons que le réseau est informatisé à 80 % et que plusieurs caisses et/ou points de service utilisent un ordinateur de poche pour réaliser les transactions financière là ou l'électricité fait défaut.
English: IT-02-65-PT), as attached to the prosecution motion for joinder filed on 5 July 2002, be the operative indictment.
French: 5 h) du Statut), d'assassinat (art.  5 a) et 3 du Statut), d'actes inhumains (art.
English: It is difficult to trace the history of Canadian passports in the first few years after Confederation because so few were issued.
French: Il est difficile de retracer l'histoire du passeport au cours des premières années de la Confédération parce qu'on n'en délivrait que très peu.
English: Several action plans stressed that for UNCCD developing country Parties to participate effectively in sessions of the COP, representatives should be trained in international negotiations.
French: Dans plusieurs plans d'action, il a été souligné que pour être en mesure de participer efficacement aux sessions de la Conférence des Parties, les représentants des pays en développement devraient recevoir une formation dans le domaine des négociations internationales.
English: Political and institutional instability, socio-economic impoverishment and a volatile security situation have reinforced a climate of lawlessness and impunity and led to an increase in human rights abuses and other acts of violence (arbitrary arrests, wrongful detentions, abductions, attacks against journalists, human trafficking, sexual violence against women and girls, and the use of child soldiers in political conflicts).
French: L'instabilité politique et institutionnelle, l'appauvrissement socioéconomique et une sécurité tout aléatoire n'ont fait que renforcer le climat d'anarchie et d'impunité et conduit à une augmentation des violations des droits de l'homme et autres actes de violence, tels que les arrestations arbitraires, les détentions illicites, les enlèvements, les agressions contre les journalistes, la traite des êtres humains, la violence sexuelle à l'encontre des femmes et des jeunes filles, et l'utilisation d'enfants soldats lors de conflits politiques.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 99 Paragraph 28 28. Supports the intention of the Commission to adopt a White Paper on Urban Transport and calls for the inclusion of a chapter on urban logistics (deletion) with particular emphasis on the dissemination of best practice; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 99 Paragraphe 28 28. souscrit à l'intention de la Commission d'approuver un livre blanc sur le transport urbain et demande l'inclusion d'un chapitre sur la logistique urbaine (suppression), en portant une attention particulière (suppression) à la diffusion des meilleures pratiques; Or. en
English: Teenagers themselves recognize the impact of environmental measures - when asked about the best ways to keep young people from smoking, 50% said to increase the cost, 25% said make it harder to buy, 13% said provide more information about smoking and health, and 6% said make the packages less colourful (P10).
French: Les adolescents eux-mêmes reconnaissent l'effet des mesures environnementales; interrogés sur les meilleurs moyens de prévenir le tabagisme chez les jeunes, 50 % d'entre eux ont répondu d'augmenter le coût des cigarettes, 25 %, de faire en sorte qu'il soit plus difficile de s'en procurer, 13 %, de donner plus d'information sur les effets du tabac sur la santé et 6 %, de rendre les paquets moins attrayants (P10).
English: Thanks to its financial regulations and laws, Cuba is not a tax haven, nor could it become one.
French: Compte tenu de ses lois et règlements financiers, Cuba n'est pas et ne saurait être un paradis fiscal.
English: The creator of the topography is, at the time of its creation or on the filing date of the application: i) a national of Canada; ii) a national of a country recognized by Canada by convention or treaty that affords protection for topographies; iii) a national of a country that the Minister has certified by notice published in the Canada Gazette; OR
French: Le créateur de la topographie est, au moment de la création ou de la date de dépôt de la demande : i) un ressortissant du Canada; ii) un ressortissant d'un pays reconnu par le Canada, par une convention ou un traité qui permet une protection des topographies; iii) un ressortissant d'un pays dont le Ministre a fait publié un avis dans la Gazette du Canada, des noms des pays garantissant des droits réciproques; OU
English: It is a profession in which I can really make a difference."
French: Force aérienne
English: Evaluation context 1.10 In the terms and conditions, the Charities Directorate committed to undertake a formative evaluation in April 2006.
French: Contexte de l'évaluation 1.10 Dans les modalités qu'a approuvé le CT pour ce programme, la Direction des organismes de bienfaisance s'est engagée à entreprendre une évaluation formative en avril 2006.
English: On this basis, parties can target campaign messages to different subgroups.
French: À partir de cela, les partis peuvent cibler les messages de leurs campagnes vers différents sous-groupes.
English: Everywhere I went, I've seen a Church.
French: Partout où je suis allé, j'ai vu une église.
English: Financial management and internal controls are augmented by the maintenance of internal audit programs.
French: Des programmes de vérification interne viennent s’ajouter aux systèmes de gestion financière et de contrôle interne.
English: • To explain why products are imported and exported
French: • Expliquer pourquoi des produits sont importés et exportés.
English: • Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender
French: Les questions à appliquer aux programmes et politiques Question 1:
English: CIDA is preparing its own assistance program to support greater harmonization of aid in Tanzania, gradually phasing out most of its traditional project assistance, and investing more in pooled, budget-support, or government-executed mechanisms, such as the following:
French: L'ACDI prépare son propre programme d'aide afin d'appuyer davantage l'harmonisation de l'aide en Tanzanie en supprimant progressivement la plupart des projets à ce chapitre et en investissant davantage dans les fonds communs, l'aide budgétaire ou les mécanismes exécutés par les gouvernements tels que :
English: Finally, the respondent submitted that the goods cannot be classified as other agricultural implements or agricultural machinery, n.o.p., because the three different articles are each otherwise provided for in the tariff items and, furthermore, because the goods are not agricultural within the meaning of the Allan Zukiwski [3] case. At the hearing, the appellant represented himself and testified on his own behalf.
French: Enfin, l'intimé a déclaré que les marchandises ne peuvent être classées parmi les autres instruments aratoires ou machines agricoles, n.d., parce que, d'une part, chacun des trois articles est visé par un numéro tarifaire et que, d'autre part, les marchandises ne sont pas des machines agricoles au sens de la cause Allan Zukiwski [3] . L'appelant a plaidé sa propre cause à l'audience et a témoigné en son propre nom.
English: Complimentary opportunities to monitor the Bowie Seamount area by the US Coast Guard, who conduct regular offshore patrols, will also be explored.
French: On examinera également des possibilités complémentaires de surveillance du mont sous-marin Bowie offertes par la Garde côtière américaine, qui mène régulièrement des patrouilles au large.
English: Nevertheless, representatives of Annex IV participated in and contributed to the meeting of the regional task forces.
French: Les représentants de cette région ont néanmoins participé à la réunion des équipes spéciales régionales et y ont apporté des contributions.
English: At present, the benefits of the information and communication technology revolution are unevenly distributed between countries and within societies.
French: À l'heure actuelle, les bienfaits de la révolution des technologies de l'information et de la communication sont inégalement répartis entre les pays et entre les sociétés.
English: Key words: shear strength, granular mixtures, porosity, fabric, compaction.
French: Mots clés : résistance au cisaillement, mélanges granulaires, porosité, fabrique, compactage.
English: As a result of its apparent state of penury and poor organizational abilities, RUFP was unable to launch an effective election campaign.
French: En raison de l'insuffisance de ses moyens et de la faiblesse de ses capacités organisationnelles, le RUFP n'a pas été en mesure de mener une véritable campagne électorale.
English: I would like to remind you of one further point: do not forget that with regard to payment for services that will in future be part of rural development, cofinancing has already been agreed and is planned to continue.
French: Pour terminer, je voudrais encore vous rappeler une chose. N'oubliez pas que partout où il est question de l'indemnisation des prestations qui seront inscrites à l'avenir dans le cadre du développement rural, le cofinancement existe déjà et sera maintenu.
English: If the Company had acquired GLT on January 1, 2003, based on the historical amounts reported by GLT, net of the amortization of the difference between the Company’s cost to acquire GLT and the net assets of GLT (based on preliminary estimates of the fair values of GLT’s assets and liabilities), revenues, income before cumulative effect of change in accounting policy, net income, basic and diluted earnings per share for the three and six months ended June 30, 2004 and 2003 would have been as follows:
French: Si la Compagnie avait acquis la GLT le 1er janvier 2003, compte tenu des montants historiques déclarés par la GLT, déduction faite de l’amortissement de l’écart entre le coût d’acquisition de la GLT et son actif net (selon les estimations préliminaires des justes valeurs des éléments d’actif et de passif de la GLT), les produits d’exploitation, le bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable, le bénéfice net ainsi que le bénéfice de base et le bénéfice dilué par action pour les trois mois et les six mois terminés les 30 juin 2004 et 2003 se seraient établis comme ci-après :
English: Itse hotelli oli kivan pieni ja siellä oli mukava tunnelma. Aamupala oli riittävä.
French: La atención del personal es excelente.
English: The evaluation provided a set of eleven recommendations to which the program has already responded with concrete steps and solutions aimed at making CIDA more effective in Mali.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation a débouché sur onze recommandations, à l’égard desquelles le programme a déjà réagi en adoptant des mesures et des solutions concrètes destinées à rendre plus efficace le travail de l’ACDI au Mali.
English: Mr President, of course most people are glad when there are discounts, and that is what we have here.
French: Tout le monde apprécie les réductions de prix, et c'est le cas ici.
English: In 2003, this Commission became a statutory body operating under the office of the Prime Minister.
French: En 2003, cette commission est devenue un organe officiel placé sous l'autorité du Premier Ministre.
English: This is particularly relevant to countries where HIV/AIDS has significantly reduced average life expectancy.
French: Cela serait particulièrement approprié dans les pays où le VIH/sida a fortement réduit l'espérance de vie moyenne.
English: Before working for NCRV she was Editor for television programmes with Endemol B.V., Ivo Niehe Productions B.V. and Medical Multi Media Productions.
French: Elle a auparavant occupé le poste de rédactrice de programmes de télévision pour Endemol B.V., Ivo Niehe Productions B.V.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on agenda item 85 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development), will be held on Wednesday, 3 November 2004, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 a) (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu le mercredi 3 novembre 2004 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence C.
English: Except with the permission of the judge, the only people permitted to be present at the recount are the judge, the returning officer, the candidates and a maximum of three representatives for each candidate.
French: Sauf avec la permission du juge, seuls le juge, le directeur du scrutin, les candidats et un maximum de trois représentants par candidat sont admis à assister au dépouillement.
English: Check out the Onboard Café ’s new sandwich selection, inspired by Swiss Chalet.
French: Jetez un coup d’œil à la nouvelle sélection de sandwichs du Café en vol inspirés du Chalet Suisse.
English: THE VICTORY IN THE RHINELAND After more than a month of incessant sanguinary fighting the enemy had been driven back over the Rhine.
French: Les conditions de terrain et de température, surtout durant les premières phases, étaient incroyablement défavorables et les troupes ennemies, surtout des parachutistes, ont combattu avec adresse, discipline et fanatisme. Le journal de guerre d’une unité canadienne révélait en février:
English: Simulated rains were composed of a mixture of salts typical of ambient rainfall in the eastern United States and pH was adjusted to 5.5, 4.5, 3.5, and 2.5 with sulfuric and nitric acids.
French: La pluie artificielle était composée d'un mélange de sels typiques de la précipitation ambiante dans l'est des États-Unis dont le pH était ajusté à 5,5, 4,5, 3,5 et 2,5 avec de l'acide sulphurique et de l'acide nitrique.
English: 24 PricewaterhouseCoopers, “Economic impact of H.R. 4520 on United States Virgin Islands”, 12 January 2005 (see www.pwc.com).
French: PricewaterhouseCoopers, Economic impact of H.R.  4520 on United States Virgin Islands, 12 janvier 2005 (voir <www.pwc.com>).
English: HEPA filter Room Air Potentially contaminated air HEPA Filtered air + _
French: Filtre HEPA Air de la pièce Air potentiellement contaminé Air filtré par un filtre HEPA
English: The methods are ineffective because they do not take into account or focus on the myriad factors that contribute to a given problem.
French: On est aussi de pl us en pl us conscient du fa it que les moyens convention nels de régl er les pr obl è mes –
English: CHANGING PATTERNS IN THE WORLD OF WORK
French: Mais dans ces pays le ratio de dépendance va augmenter beaucoup plus vite.
English: Whilst it may take considerable effort to find an outlet for unusual or extreme ideas in the traditional media, virtually anyone with a modicum of computer skills and very little money can create their own website.
French: Ces instruments se présentent généralement sous la forme de questionnaires auxquels les consommateurs doivent répondre fur et à mesure qu'ils obtiennent les informations attendues: objectifs recherchés du site, source de l'information, dates, etc.
English: In 1995 an Interim Agreement created a framework for bilateral relations which stated, amongst other elements, that talks would continue between the two parties under the auspices of the UN to find a compromise.
French: En 1995, un accord intérimaire a instauré un cadre régissant les relations bilatérales dans lequel il a été stipulé, entre autres éléments, que les discussions se poursuivraient entre les deux parties sous l’égide des Nations unies afin de parvenir à un compromis.
English: (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.  I would be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Increased field trips were undertaken by Human Rights Officers to monitor the return and resettlement of internally displaced persons, owing in part to the reduction in military personnel in Eritrea who had provided first-hand information on human rights violations/incidents.
French: Des spécialistes des droits de l'homme ont dû se rendre plus souvent sur le terrain afin de surveiller le retour et la réinstallation des personnes déplacées, en raison, pour partie, de la réduction du personnel militaire qui fournissait des informations de première main sur les cas de violation des droits de l'homme et les incidents connexes en Érythrée.
English: The background paper on financing growth and development in the least developed countries of Asia and the Pacific was comprehensive and well received.
French: Le document de base sur le financement de la croissance et du développement des PMA d'Asie et du Pacifique a été jugé complet et a été bien accueilli.
English: This issue was discussed in the Conference of Presidents when we planned the agenda for today.
French: La Conférence des présidents a discuté de cette question lorsque nous avons fixé l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: Woodland Vole Designated Special Concern in April 1998.Status reexamined and confirmed in November 2001.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: 1.2 Please provide a progress report on and detailed outline of the amendments to Act 9613/98 relating to the financing of terrorism.
French: 1.2 Veuillez indiquer l'état d'avancement et la teneur exacte des amendements à la loi No 9613/98 relative au financement du terrorisme.
English: 2 New Badges on Screening Ofﬁcers’ Uniforms
French: CETTE ÉDITION Message du président et chef de la direction ........................................
English: Finally, MONUC has worked closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance and other humanitarian actors to devise a plan for the return of internally displaced persons to their areas of origin.
French: Enfin, elle a travaillé étroitement avec le Bureau de coordination des affaires humanitaires et d'autres agents humanitaires pour élaborer un plan de retour des personnes déplacées dans leur région d'origine.
English: This number was fairly constant, notwithstanding the size of the firm.
French: Ce nombre demeure assez constant, quelle que soit la taille de l'entreprise.
English: As a long-time observer, I can say that the EESC is doing an increasingly better job in this regard.
French: Son évolution permet à un observateur de longue durée d’affirmer qu’il le fait de mieux en mieux.
English: • First Nations & Inuit Health
French: ◦ Législation et lignes directrices
English: [2] The economization of culture began, in other words, like the culturalization of the economy, as early as the 18th century - traditional cultural forms were to be adapted to the new economic demands, while these economic demands had to be simultaneously integrated into the human being's world of meaningfulness, in other words culturalized.
French: Les révolutions ne sont pas forcément suscitées par le progrès technologique et économique, mais nécessitent au contraire une "idéologie" appropriée, qui, elle, n'est pas - comme cela est le cas dans certains écrits de Marx - un résultat automatique de la position de classe du sujet, mais nécessite une médiation (Gramsci 1980, passim, p.ex. 219).
English: Due to these differences in legal requirements and companies' structures a pan-European enforcement institution does not seem feasible at the moment.
French: Compte tenu de ces différences dans les prescriptions légales et les structures des sociétés, un organisme de contrôle paneuropéen n'est pas réalisable actuellement.
English: • The report was silent on the threat posed by the use of chemical and biological weapons for terrorist purposes.
French: • Dans le rapport, il n'est pas fait mention de la menace que l'utilisation d'armes chimiques et biologiques à des fins terroristes fait peser sur la sécurité publique.
English: The Soviet invasion of Afghanistan and the Islamic revolution in Iran in 1979 brought home to the Member States the growing impotence of the EC on the international scene.
French: Suite à l'invasion de l'Afghanistan par l'Union soviétique et la révolution islamique en Iran en 1979, les États membres prirent conscience de l'impuissance grandissante de la CE sur la scène internationale.
English: Rawn, D.F.K., W.L. Lockhart, P. Wilkinson, D.A. Savoie, G.B. Rosenburg and D.C.G. Muir.
French: Rawn, D.F.K., W.L. Lockhart, P. Wilkinson, D.A. Savoie, G.B. Rosenburg et D.C.G. Muir.
English: Government wartime authorities determined how the ships were used and where they would sail, and influenced working and living conditions on ship.
French: L’emploi des navires et leurs zones de navigation sont laissés aux ordres du commandement de guerre du gouvernement canadien, ce qui se répercute sur les conditions de travail et de vie à bord.
English: The organizational chart for the new structure of the BGTD was provided.
French: L’organigramme de la nouvelle structure de la DPBTG est distribué.
English: Digestive: Includes all forms of functional digestive disorders, ulcers and esophagitis.
French: Troubles digestifs : toutes les formes de troubles digestifs fonctionnels, l'ulcère et l'oesophagite.
English: Today's debate, and any possible future outcome, will serve as an important litmus test as to the level of our political determination to strengthen existing efforts, including the elimination of prevailing impunity in many conflict-affected situations.
French: Le débat d'aujourd'hui, et tout ce qui en résultera éventuellement à l'avenir, servira de test important pour mesurer le niveau de notre détermination politique à renforcer les efforts existants, y compris à mettre fin l'impunité qui prévaut dans de nombreuses situations de conflit.
English: The text-based customer experience measurement provides real-time dialogue with passengers, allowing the GTAA to effectively monitor and action on our customer’s airport experience.
French: Il a également reçu 10 laissez-passer de stationnement d'une journée. Désormais, le Dr Huang n’aura qu’à s’arrêter au linéaire de trottoir de l’aérogare 1 et laisser sa voiture aux soins d’un préposé au stationnement.