ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some member states entrust the agent of the government to the Court, beside other functions, with seeking to ensure that national laws are compatible with the provisions of the Convention.
French: Certains Etats membres chargent l’ Agent du Gouvernement devant la Cour, en plus d’autres fonctions, de veiller à s’assurer que les lois sont compatibles avec les dispositions de la Convention.
English: • Promotion of linguistic duality 
French: • Promotion de la dualité linguistique
English: The CBSA should also demonstrate that [it has] moved to gain access to police databanks that would assist in such identification, and provide their employees with the training and technology required to take advantage of these databanks.10 (Recommended in January 2003)
French: L’ASFC doit aussi démontrer qu’elle a pris les mesures nécessaires pour avoir accès aux banques de données des services de police pouvant faciliter ce type d’identification, et qu’elle a offert à ses employés la formation et la technologie nécessaires pour tirer profit de ces banques de données10.
English: Information in English is limited, but it has info on laws and regulations such as unemployment insurance and work permits. http://www.vinnu.is [EN][IS] The Internal Revenue This site features tax information, brochures, guides, forms and other publications in English and, in some cases, other languages.
French: Le site propose également une rubrique avec les questions les plus fréquemment posées (FAQ) et des liens avec les organisations syndicales. http://www.rettindi.is/default.asp?Sid_Id=7326&tId=1&Tre_Rod=&qsr [IS] Service national de l’emploi Ce site contient des informations relatives aux statistiques de l’emploi, aux permis de travail, aux assurances, etc.
English: Terrestrial slugs in the vicinity of Vancouver, British Columbia. The Nautilus 80:107–115.
French: Terrestrial slugs in the vicinity of Vancouver, British Columbia, The Nautilus 80:107-115.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,770.00 9/27/2004 Denis Côté 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,914.00 9/27/2004 Experience it Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 11 770.00 $ 9/27/2004 Denis Côté 0499 Autres services professionnels non précisés a 10 914.00 $ 9/27/2004 Experience it Inc.
English: In 1990, when he was about to retire, he expressed his opinion about the need to have a section devoted exclusively to civil law cases coming from Quebec.
French: En 1990, alors sur le point de prendre sa retraite, il partagea son opinion au sujet de la nécessité d’une section affectée exclusivement aux dossiers civils provenant du Québec.
English: I welcomed this document because this report is a response to the Commission's Communication on the mid-term review of the autonomous European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) (Galileo and EGNOS), which assesses the process and implementation so far and launches the debate on its future governance, exploitation and financing.
French: J'ai accueilli favorablement le présent document, car ce rapport est une réponse à la communication de la Commission relative à l'examen à moyen terme des systèmes européens autonomes de navigation par satellite (GNSS) (Galileo et EGNOS), qui évalue le processus et la mise en œuvre jusqu'à présent et qui lance le débat sur leur gouvernance, leur exploitation et leur financement futurs.
English: 6(2)(a), 6(3) or 2(1), Immigration Regulations, 1978, supra, note 237; and s.
French: 6 (2) a), 6(3) ou 2(1), Règlement sur l'immigration de 1978, supra, note 237 et art.
English: Two workshops were held: on organizational sustainability and capacity-building in Edinburgh (United Kingdom) in October 2003, and on title registration systems and real property market in Erevan in May 2004.
French: Deux ateliers ont été organisés, l'un sur la durabilité organisationnelle et le renforcement des capacités, à Édimbourg (Royaume-Uni) en octobre 2003; et le second sur les systèmes d'enregistrement des titres fonciers et le marché immobilier, à Erevan en mai 2004.
English: DNA sequences obtained from infected wood were compared with sequences from pure strains, thus confirming the identity of the infecting strains with 100% similarity for an average of 412 bp.
French: Les séquences d'ADN provenant du bois infecté ont été comparées aux séquences des cultures pures, confirmant ainsi l'identité de la culture responsable de l'infection avec 100% de similarité pour une moyenne de 412 bp.
English: The Constitution will give Europe a single institutional system, and by that I mean just one institutional system that will replace the system of the three pillars.
French: La Constitution dote l'Europe d'un système institutionnel unique, je veux dire d'un seul système institutionnel se substituant au régime des trois piliers.
English: Our domestic labour market is expected to be dominated by ethnic Azerbaijanis living in the CIS member States (especially the Russian Federation and Georgia) and Turkish citizens.
French: Le marché intérieur du travail devrait être dominé par les Azerbaïdjanais de souche vivant dans les États membres de la CEI (notamment la Fédération de Russie et la Géorgie) et les citoyens turcs.
English: Thus on 2 May 1997, the Permanent Council decided to set up MAPE to assist the Albanian forces of law and order.
French: C'est le 2 mai 1997 que le Conseil permanent a décidé de créer l'EMCP afin d'aider les forces de l'ordre albanaises.
English: ACTO Reglamento 2236/1995/CE del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas [ Véanse los actos modificativos ].
French: ACTO Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 30 de abril de 2004, titulada «Salud en línea - mejorar la asistencia sanitaria para los ciudadanos europeos: plan de acción para un espacio europeo de la salud en línea» [COM (2004) 356 final - no publicada en el Diario Oficial].
English: Percentages of staff from countries with economies in transition at the D-1, D-2 and Assistant Secretary-General and higher grades have fluctuated between 2002 and 2006.
French: À partir de la classe D-1, de la classe D-2 et du rang de sous-secrétaire général, le pourcentage de fonctionnaires des pays en transition a fluctué entre 2002 et 2006.
English: The 1990 working programme of the Austrian Federal Government defined the objectives of the university organization reform as a “strengthening of the responsibilities and the autonomy of the universities” and an “improvement of their efficiency” in general.
French: Aux termes du programme de travail de 1990 du Gouvernement fédéral autrichien, la réforme de l'organisation de l'université a pour objectif "de renforcer les responsabilités et l'autonomie des universités" et "d'améliorer leur efficacité en général".
English: 3/ 00 Devices or methods specially adapted for bringing pharmaceutical products into particular physical or administering forms (chemical aspects, see the relevant classes) 3/ 02 . into the form of powders (pulverising in general B 02 C) 3/ 04 . into the form of ointments 3/ 06 . into the form of pills, lozenges or dragees 3/ 07 . into the form of capsules or similar small containers for oral use 3/ 08 . into the form of suppositories or sticks 3/ 10 . into the form of compressed tablets (tablet presses B 30 B 11/00)
French: 3/ 00 Dispositifs ou procédés spécialement conçus pour donner à des produits pharmaceutiques une forme physique déterminée ou une forme propre à leur administration (aspects chimiques, voir les classes correspondantes) 3/ 02 . la forme de poudres (pulvérisation en général B 02 C) 3/ 04 . la forme d'onguents 3/ 06 . la forme de pilules, tablettes ou pastilles 3/ 07 . la forme de capsules ou de petits conteneurs similaires à absorber par voie buccale 3/ 08 . la forme de suppositoires ou de bâtons 3/ 10 . la forme de tablettes comprimées (presses à tablettes B 30 B 11/00)
English: The basic benefit is an amount equal to double the participant's annual salary rounded up to a multiple of $1,000, if it is not a multiple of $1,000.
French: La prestation de base est égale au double du traitement annuel du participant rajusté au prochain multiple de 1 000 $, si celui-ci n'est pas un multiple de 1 000 $.
English: For the period under review, no new legislative, policy or judicial guidelines were issued in relation to activities under section 16.
French: Pendant la période observée, aucune orientation ni ligne directrice nouvelle n'a été donnée sur les plans législatif et judiciaire à l'égard des activités visées dans cet article.
English: He went on to explain that there are some very definite choices facing participants. It would be wrong, however, to assume that all developing countries take the same position on agriculture.
French: Il a ensuite expliquÃ© qu'il existe un certain nombre de choix dÃ©terminants auxquels les pays membres sont confrontÃ©s et que ce serait une erreur de croire que les pays en voie de dÃ©veloppement partagent tous les mÃªmes positions sur la question de l'agriculture; il y a des vues aussi variÃ©es parmi eux qu'il peut y en avoir chez les pays industrialisÃ©s.
English: • its form of ownership (public or private company, date of incorporation); 
French: • une description du type de société (société ouverte ou privée, date de constitution);
English: In the first stage, under an IMF programme, liquidity problems can be dealt with under existing arrangements for flow treatment, tailored to the debtor's financing requirements and allowing for a rescheduling of debt service over one to three years, as in the case of Kenya.
French: Au premier stade, il est possible, dans le cadre d'un programme du FMI, de remédier aux problèmes de liquidités au moyen de mécanismes de traitement du flux existants, adaptés aux besoins de financement des débiteurs et permettant de rééchelonner le service de la dette sur une période allant d'un à trois ans, comme dans le cas du Kenya.
English: The methodology has been documented in the draft “Guidance for the development and maintenance of a design basis threat”, which will be ready for distribution to Member States, upon request, in June 2003.
French: Les États Membres qui le souhaitent pourront obtenir, à compter de juin 2003, un document offrant des conseils pour le développement et la mise à jour de la définition de la menace de référence et faisant le point sur cette méthode.
English: MB-NFSP-12702 Winkler (MB) December 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12702 Winkler (MB) Le 8 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania welcomes the progress report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2005/86).
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie se félicite du rapport intérimaire du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2005/86).
English: SSHRC makes significant investments in training.
French: Le CRSH investit des sommes importantes dans la formation.
English: In police terms, it is the cop on the beat that helps ensure rule sets are followed and rule breakers are punished.
French: C’est l’agent qui fait sa ronde pour faire respecter les règles et châtier ceux qui les enfreignent.
English: The 24-year-old GOES 2 satellite was moved to a storage orbit above the geosynchronous regime (35,785 km +/- 200 km).
French: Le Royaume-Uni dispose de moyens particulièrement importants en matière de recherche sur les débris spatiaux, auxquels le BNSC fait régulièrement appel pour obtenir un appui et des conseils techniques impartiaux.
English: The organizations interviewed are included in the list of interviewees in Appendix 2.
French: Pour connaître les organisations visées, voir la liste des personnes interviewées à l’annexe 2.
English: There should be an opportunity for the effective questioning of witnesses by the commission.
French: La commission devrait avoir la possibilité d’interroger sans restriction tout témoin.
English: Specifically, we will: Build a safety culture in New Brunswick workplaces Look closely at the causes, not the symptoms, of lengthened claim duration and develop strategies for dealing with those claims Focus on long-term disability claims and develop a comprehensive strategy for managing them
French: Plus particulièrement, on : établira une solide culture en matière de sécurité au sein des lieux de travail de la province; examinera de près les causes de réclamations de longue durée plutôt que les symptômes, et élaborera des stratégies pour traiter ces réclamations; mettra l’accent sur les réclamations d’invalidité à long terme et mettra au point une stratégie détaillée pour les gérer;
English: (10) See the Appendix for more information on the methodology used to estimate 1988 taxes.
French: (10) Pour plus de détails sur la méthodologie suivie pour estimer l’impôt à payer en 1988, voir l’annexe.
English: Emissions from the developed world are the primary reason for global warming.
French: Les émissions générées par le monde développé sont la cause principale du réchauffement de la planète.
English: In addition, significant reductions in the percentages of unhealthy ground-level ozone, mainly in big cities in the southern part of the EU, can at the same time be attained.
French: En outre, elle doit permettre dans le même temps d'obtenir une réduction importante de la quantité d'ozone proche du sol et nuit à la santé des populations, surtout dans les grandes villes du Sud de l'UE.
English: Mr. Emilio J. CARDENAS (Argentina)
French: Emilio J. Cárdenas (Argentine)
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol effects and Health Canada's initiative Information August 2000 Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) FAS/E Support Network of B.C. - Phase 2 The FAS/E Support Network of B.C. was formally organized 12 years ago with the recognition of the increasing need and demand for services specific to FAS/FAE.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Le Syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus et les initiatives de Santé Canada Information août 2000 Réseau de soutien de la Colombie-Britannique pour le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus Phase 2 Le réseau de soutien de la C.-B. pour le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) a été constitué officiellement il y a douze ans pour répondre au besoin croissant de services précis dans ce domaine.
English: Its sales director, Ghenadie Braghis, was arrested on 7 September 2006 on suspicion of demanding a bribe of 1,000 USD from a private Moldovan transport company, allegedly in exchange for a prime time commercial on PRO TV Chisinau.
French: Son directeur commercial, Ghenadie Braghis, a été arrêté le 7 septembre 2006 et accusé d'avoir demandé un pot-de-vin de 1 000 USD à une entreprise de transport privée moldave en échange de la diffusion d'une publicité à une heure de grande écoute sur Pro TV Chisinau.
English: Only two members of “Parliament” are qualified lawyers, however.
French: Cependant, seuls deux des membres du "Parlement" sont des juristes qualifiés.
English: “Recalling further the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, without prejudice to any international instrument or national legislation which contains or may contain provisions of wider application,
French: Rappelant en outre la définition de la torture figurant à l'article 1 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sans préjudice d'aucun instrument international ou texte législatif national contenant ou pouvant contenir des dispositions d'application plus large,
English: The Working Party may wish to examine its draft programme of work for 2010-2014 and, in particular, the continued relevance of priorities assigned to individual work elements and the expected outputs identified for the next two-year period, i.e. by 2011.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son projet de programme de travail pour la période 2010-2014, et notamment déterminer s'il convient de conserver le rang de priorité attribué aux divers éléments du programme et se pencher sur les résultats escomptés pour la prochaine période biennale, c'est-à-dire d'ici à 2011.
English: Despite the rapid increase in secondary school places, the cost of secondary education is progressively getting beyond the means of many poor families, especially children in the rural areas.
French: En dépit de l'augmentation rapide du nombre des places dans les écoles secondaires, le coût de l'enseignement secondaire devient progressivement trop élevé pour nombre de familles pauvres, notamment dans les zones rurales.
English: Description of an International Emergency Preference Scheme (IEPS) - 2000/03/13 NTCO214.doc - 22KB - ITU-T Recommendation F.706:
French: 2003 NTCO271B.doc - 210 ko - Ébauche de l'étude de la faisabilité de la technologie 'HPC' (High Probability of Completion/Forte possibilité d'établissement des appels interurbains) (Version 0.2), le 21 oct.
English: After a jump in H or in the thigh!
French: Après un saut dans H ou dans la cuisse!
English: Organizations do, however, need to appreciate that to be effective, employees must perceive that this form of flexibility is present at all times as employees with only moderate flexibility in these areas realized no increased ability to cope with family-to-work interference.  2.
French: Cependant, les organisations doivent comprendre que pour que ces mesures soient efficaces, les employés doivent sentir que cette forme de souplesse est présente en tout temps, car une souplesse modérée dans ces domaines n'aide pas à composer avec l'interférence de la famille dans le travail.  2.
English: • the loss from farming or fishing that is more than the farming or fishing income for the year; or
French: • la perte provenant de l'agriculture ou de la pêche qui dépasse le revenu provenant de l'agriculture ou de la pêche pour l'année;
English: The bid may be made by telegram to the bid depository with a copy to the missed prime contractor.
French: La soumission peut se faire par télégramme adressé au bureau de dépôt, avec copie à l'entrepreneur principal omis.
English: Whole Grains versus Non-whole grain classification
French: Classification Grains entiers vs Non à grains entiers
English: "I agree John J. Urie, juge »
French: «Je souscris à ces motifs, Julius A. Isaac, Juge en chef» «Je souscris à ces motifs, Darrel V. Heald, Juge»
English: Draft resolution I was adopted by 109 votes to 3, with 61 abstentions (resolution 58/161).
French: Par 109 voix contre 3, avec 61 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 58/161).
English: As regards OHIM’s plea of inadmissibility concerning that application, according to settled case-law, the fact that the successful party did not ask for costs until the hearing does not debar the Court from awarding them (Case 113/77 NTN Toyo Bearing and Others v Council [1979] ECR 1185, and the Opinion of Advocate General Warner delivered in that case, at 1212, especially at 1274; Case T64/89 Automec v Commission [1990] ECR II-367, paragraph 79; and Case T-13/92 Moat v Commission [1993] ECR II-287, paragraph 50).
French: S’agissant de la fin de non-recevoir soulevée par l’OHMI concernant cette demande, il ressort d’une jurisprudence constante que le fait que la partie qui a eu gain de cause n’a conclu en ce sens qu’à l’audience ne s’oppose pas à ce que sa demande soit accueillie (arrêt de la Cour du 29 mars 1979, NTN Toyo Bearing e.a./Conseil, 113/77, Rec. p. 1185, et conclusions de l’avocat général M. Warner sous cet arrêt, Rec. p.
English: • There is transportation to anywhere in the city just a few steps away.
French: The remaining 50% must be paid before the 15th of December.
English: Twelve Case Studies on Innovative Workplace Health Initiatives.
French: Work–Life Compendium 2001: 150 Canadian Statistics on Work, Family and Well-Being.
English: Vagabunda is the title of Joanna's first album.
French: Vagabunda est le titre du premier album de Joanna Moon.
English: Ingestion results in symptoms of central nervous system depression such as dizziness, loss of consciousness and death.
French: L’ingestion du tétrachloro1,1,2,2, éthane produit des symptômes de la dépression du système nerveux central comme l’étourdissement, l’inconscience et la mort.
English: (See: Commission notice on remedies (OJ C 68, 2.3.2001, p.
French: Du point de vue de la concurrence, les ventes liées ont pour principal effet négatif un éventuel ( )
English: Bill of Sale dated as of February 28, 2006, by Canadian National Railway Company.
French: Contrat de vente en date du 28 février 2006 par la Canadian National Railway Company.
English: There must be a link between what takes place in Gaza and a comprehensive settlement to the Palestinian question if Mazen is to persuade a majority of his people that diplomacy and compromise deliver more than violence and confrontation.
French: Pour que Mazen puisse convaincre la majorité des Palestiniens que la diplomatie et les compromis valent mieux que la violence et les confrontations, il faut établir un lien entre Gaza et la résolution de la question palestinienne dans son ensemble.
English: 56bis2 The World Conference urges States to:
French: 56bis2 La Conférence mondiale invite instamment les États à:
English: Therefore, the function itself shall be used.
French: C'est donc à la fonction elle-même qu'il faut recourir.
English: (1) Hydrasis canadensis Golden Seal Hydraste du Canada COMING INTO FORCE 5.
French: (1) Hydrasis canadensis Golden Seal Hydraste du Canada ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: Otherwise, like in the myth of Sisyphus, the work of the CD will be like rolling the same stone again and again to the top of the mountain and letting it fall down under its own weight.
French: Ne laissons pas tout ce travail se perdre, sans quoi, comme dans le mythe de Sisyphe, la Conférence devra sans cesse rouler la pierre jusqu'au sommet de la montagne avant de la laisser redescendre jusqu'en bas sous son propre poids.
English: RAQ researchers are involved in the three research activity areas targeted by AquaNet, i.e., enabling communities, healthy ecosystems, and creative product.
French: Ces chercheurs évoluent dans trois domaines de recherche ciblés par AquaNet, soit contexte social de l’avenir de l’aquaculture, écosystèmes sains et création de nouveaux produits.
English: Bird sightings in the prairie province region.
French: « Bird sightings in the prairie province region », American Birds, nº 50, p.
English: Council decision 2001/792/EC, preambular para.
French: Décision du Conseil 2001/792/CE, par.
English: A completed risk-based audit plan; and
French: Un plan de vérification fondé sur les risques;
English: Several suggest a 80:20 funding balance for launching new recordings.
French: Plusieurs suggèrent un équilibre de financement de 80:20 pour le lancement de nouveaux enregistrements.
English: The report is published annually, as part of a continuing effort to promote informed discussion of emerging market and policy issues.
French: Publié tous les ans, ce rapport s’inscrit dans une démarche continue visant à promouvoir un débat solidement étayé sur les nouveaux enjeux commerciaux et stratégiques.