ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement the Information Technology Strategy framework; support the implementation of the Integrated Learner Management System; continue support in the evolution of Shared Services Organization migration initiatives (2008-09).
French: • Mettre en œuvre le cadre stratégique de la technologie de l'information; soutenir la mise en œuvre du système de gestion intégrée des apprenants et continuer d'appuyer les initiatives de migration à une organisation de services partagés (2008-2009).
English: The Agency also has a toll-free number (1-888-222-2592) for air travellers to call if they need information.
French: Les utilisateurs du transport aérien qui souhaitent obtenir des renseignements peuvent le faire au moyen d'un numéro d'appel sans frais (1 888 222-2592).
English: Additionally it is possible to iterate over the current iterator entry.
French: De plus, il est possible d'itérer sur l'élément courant.
English: ▪ The Assistant Commissioner recommended that the bank implement procedures to record when an account has been accessed or statements are printed in order to provide a better audit trail.
French: ▪ La commissaire adjointe a recommandé à la banque de mettre en place des procédures d’enregistrement lors de la consultation d’un compte ou de l’impression de relevés de compte afin d’être en mesure de fournir de meilleures pistes de vérification.
English: Among their provisions is a distillation of several key elements of the VPs, including security-related risk assessments, which will become a requirement for IFC loans above US$ 50 million.
French: Ces règles reprennent plusieurs éléments fondamentaux desdits principes, notamment les dispositions concernant l'évaluation des risques en matière de sécurité, qui deviendront obligatoires pour les prêts d'un montant supérieur à 50 millions de dollars des États-Unis.
English: This is particularly relevant with respect to stakeholders with expertise in areas such as aboriginal issues, ethno cultural issues, alcohol and other drugs, poverty, and housing.
French: Cela s’avère particulièrement pertinent en ce qui concerne les intervenants ayant une expertise dans des domaines comme les questions relatives aux Autochtones, les questions ethnoculturelles, l’alcoolisme et les autres toxicomanies, la pauvreté et le logement.
English: The practice in the Downsview office is to send detailed procedures at each quarter.
French: Le bureau de Downsview a pour pratique d’envoyer des procédures détaillées à chaque trimestre.
English: The Department is actively involved in efforts to complete a final supplementary protocol on combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: Le Ministère participe activement aux efforts en vue de la rédaction d'un dernier protocole supplémentaire visant à combattre la fabrication illicite et le commerce des armes à feu.
English: The CBB dismissed the action on the basis of letters from Commission DG IV stating that the Commission would probably find the restrictive practice to be contrary to Article 85(1) and ineligible for exemption under Article 85(3).
French: Le Ministre avait refus de d clarer qu’une certaine r gle du droit de la concurrence n erlandaise ne s’appliquait pas aux requ rantes. D’abord, le CBB a cart l’argument des requ rantes que, tant donn que la Commission tudiait l’affaire, le Ministre n’ tait plus comp tent.
English: Before concluding, I want to mention the gradual development of a European identity in the area of defence and security.
French: Avant d'en terminer, je tiens à évoquer le développement progressif d'une identité européenne en matière de défense et de sécurité.
English: Thus, it can be argued that the extent of the obligation of any international organization to bring a breach of jus cogens to an end, unlike that of States, should also be limited by the same, i.e., it must always act within its mandate and in accordance with its rules.
French: À partir de là, on peut faire valoir que l'obligation qu'a toute organisation internationale de mettre fin à une violation d'une norme impérative est, contrairement à celle des États, limitée, en ce sens qu'elle doit agir dans les limites de son mandat et conformément à ses règles.
English: Web registration tool digitises books (2007-06-01 04:37:22)Researchers at Carnegie Mellon University have discovered a way to enlist people across the globe to help digitise books every time they solve the simple distorted word puzzles commonly used to register at websites or buy things online.
French: Mini heat harvesters could be new energy source (2007-06-08 06:05:23)New ways of turning heat into sound waves ? and then into electricity ? may be the next step toward a practical new source of energy.
English: That obligation would not have made it possible to achieve the objective of ensuring a harmonized minimum level of guarantee for all deposits.
French: Cette autre obligation n'aurait pas permis, en effet, d'atteindre l'objectif consistant à assurer un niveau minimal harmonisé de garantie pour tous les dépôts.
English: In its resolution 63/268, it approved four additional security personnel positions (1 P-4 and 3 Field Service), pending submission by the Secretary-General of an updated proposal (see para.  2 above).
French: Dans sa résolution 63/268, l'Assemblée a de plus approuvé quatre postes supplémentaires au titre de la sécurité (1 P-4 et 3 agents du Service mobile), en attendant que le Secrétaire général présente une version actualisée (voir le paragraphe 2 ci-dessus).
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of African States) and India.
French: Après que le projet de résolution eut été adopté, les représentants de l'Afrique du Sud (parlant au nom du Groupe des États d'Afrique) et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur position.
English: The concept of strategic stability is closely linked with cold war doctrines which, while they have formed an important part of traditional arms control negotiations, should, in Sweden's view, not be the sole basis for disarmament and non-proliferation in the post-cold-war era.
French: La notion de stabilité stratégique est étroitement liée aux doctrines de la guerre froide qui, si elles sont à l'origine d'une part importante des négociations sur le contrôle des armements classiques, doivent, selon la Suède, ne pas être la seule base pour le désarmement et la non-prolifération à l'ère de l'après-guerre froide.
English: Declaration submitted by Iraq on 7 December 2002
French: Déclaration présentée par l'Iraq le 7 décembre 2002
English: • Clarifying the relationship between Ministers and Crown corporations;
French: • clarifiant la relation entre les ministres et les sociétés d'État;
English: BMCI followed the methodology prescribed by the Treasury Board and the IIA Standards for the Government of Canada.
French: BMCI a suivi la méthode prescrite par le Conseil du Trésor et les normes de l'IVI s'appliquant au gouvernement.
English: Program staff will conduct an environmental assessment in accordance with the CEAA.
French: Des représentants du programme peuvent effectuer une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: The statutory authority provides for all other expenditures, including the costs of electoral events, maintenance of the National Register of Electors, quarterly allowances for eligible political parties, redistribution of electoral boundaries and continuing public information and education programs.
French: L’autorité législative couvre toutes les autres dépenses, y compris les coûts relatifs aux scrutins, à la mise à jour du Registre national des électeurs, aux allocations trimestrielles versées aux partis politiques qui y ont droit, au redécoupage des circonscriptions et aux programmes permanents d’éducation et d’information du public.
English: They need policies to be implemented.
French: Ils ont besoin que les politiques se mobilisent.
English: The number of employees, resource limitations, and the workload that would be involved in accurately defining the accrued payroll for each activity dictates that, in the interest of cost effectiveness, determining the amount to be accrued shall be based on estimates.
French: Le nombre d'employés, les limites des ressources et la charge de travail qui servent à déterminer les salaires à payer dans chaque activité exigent, aux fins de rentabilité, que le montant à accumuler soit fondé sur des estimations.
English: The fight against corruption had become a common task facing all countries.
French: La lutte contre la corruption est devenue une tâche commune à tous les pays.
English: The initial audit, conducted in November 1999, had disclosed serious shortcomings in the management of the emergency operations by UNHCR and its implementing partners.
French: Le premier audit, réalisé en novembre 1999, a fait apparaître de graves lacunes dans la gestion de l'opération d'urgence par le HCR et ses partenaires opérationnels.
English: Despite recent hiring to replace retiring faculty and to accommodate faculty growth, in 2005 one-third of faculty in Canadian universities were 55 years-old or older while about 20 percent were 40 years-old or younger.
French: En dépit des professeurs récemment embauchés aﬁn de remplacer les professeurs à la retraite et de répondre à la demande croissante du corps professoral, en 2005, le tiers des professeurs des universités canadiennes avaient 55 ans ou plus alors qu’environ 20 pour cent avaient 40 ans ou moins.
English: An EU – India strategic partnership INTA/6/24027 PA - PE 350.224 v01-00 Draftsman:
French: Un partenariat stratégique UE-Inde INTA/6/24027 PA - PE 350.224 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Similarly when the VDD is used in this report it is used with reference specifically to the Clinical Evaluation Division of the VDD.
French: De même, les mentions de la DMV contenues dans ce rapport s’appliquent plus précisément à la Division de l’évaluation clinique de la DMV.
English: WIPO’s technical assistance programs for the past five years are summarized on the Internet site of WIPO.
French: Les programmes d’assistance technique de l’OMPI sur les cinq années écoulées sont résumés sur le site Web de l’OMPI.
English: Therefore, the desired goal in terms of public health protection is zero risk of illness from waterborne pathogens.
French: Par conséquent, le but recherché en termes de protection de la santé publique est un risque zéro de maladie attribuable aux agents pathogènes transmis par l’eau.
English: Ms Shapland is #5 of the 5 candidates on the Eligible List.
French: Mme Shapland est la cinquième des cinq candidates inscrites sur la liste d'admissibilité.
English: Protease production started in the exponential growth phase and reached a maximum during stationary phase.
French: La production de protéases a débuté lors de la phase exponentielle de croissance et a atteint son maximum lors de la phase stationnaire.
English: 2.4.3 Consider Providing Assistance
French: 2.4.3 Envisagez de fournir de l'aide
English: He would kill them en masse and throw them into the sea.
French: Il les tuerait en masse et les jetterait à la mer.
English: Compliance Provinces and territories must comply with the CHA criteria and conditions in order to receive the full amount of the Canada Health Transfer (CHT) cash contribution (previous to April 1, 2004, the cash contribution was payable under the Canada Health and Social Transfer).
French: Conformité Les provinces et les territoires doivent respecter les critères et les conditions de la LCS pour recevoir la pleine contribution pécuniaire au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) (avant le 1er avril 2004, la contribution pécuniaire était versée au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux).
English: Central government also awarded a one-off payment of €68,000 to increase the level of support for Frisian in education.
French: Le gouvernement central accorda également un budget exceptionnel de 68.000 euros à l’accroissement du niveau de soutien du frison dans l’enseignement.
English: The complainant argued that Germany was infringing Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time(6) in so far as the activity of doctors in hospitals was concerned.
French: Le plaignant affirme que l’Allemagne ne respectait pas la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail(6) sur le plan des activités des médecins travaillant en milieu hospitalier.
English: On-line forms You can fill out an Application for Financial Assistance form and, if applicable, a Schedule A – Student’s Dependent Children form on our Web site under On-Line Access to Your File!
French: Dans Internet Vous pouvez faire une demande d’aide financière par Internet en remplissant en ligne le formulaire Demande d’aide financière et, s’il y a lieu, le formulaire Annexe A – Enfants à la charge de l’étudiant.
English: Also pursuant to the Act, when detainees are injured of sick, they must immediately undergo adequate medical treatment with the expenses borne by public funding, such as receiving medical attention by doctors.
French: En outre, lorsque les détenus sont blessés ou malades, ils doivent recevoir immédiatement les soins nécessaires, financés par des fonds publics; par exemple ils doivent recevoir la visite d'un médecin.
English: For example, in order to coordinate the information and methods used in the two systems' registers more effectively with a view to ensuring their quality, each statistical entity included in the registers has been assigned an additional descriptor, the tax identity number (NIP) and in most cases the procedure and method followed in making essential changes to entries in the register for an enterprise's actual address and telephone number have been harmonized.
French: Par exemple, afin d'améliorer l'interopérabilité informatique et technique entre les deux systèmes de registres et de garantir la qualité de chaque unité statistique comptabilisée, une rubrique supplémentaire − numéro d'identification fiscale (NIP) − a été insérée dans le registre et, dans la majorité des cas, la procédure et la technique employées pour apporter les modifications nécessaires au registre (adresse effective et numéro de téléphone) ont été harmonisées.
English: 508—1194.23 (e) — Where provided, caller identification and similar telecommunications functions shall also be available for users of TTYs, and for users who cannot see displays.
French: 508—1194.23 (e) — Si des services spéciaux comme l'EAN (enregistrement automatique de numéro) et l'identification de localisation automatique sont offerts aux utilisateurs de téléphonie classique, ils devront également être offerts aux utilisateurs de l'ATS et aux utilisateurs ne pouvant voir les affichages.
English: How long will the casserole be safe warmed and in this carrier?
French: Combien de temps la casserole sera-elle sécuritaire lorsque gardée chaude dans ce contenat transporteur?
English: ◦ COSEWIC Status Report - Harbour porpoise (Pacific Ocean population) (2003) The harbour porpoise is one of the smallest cetacean species, born at 80-90 cm and only occasionally reaching lengths of close to 2 m.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Marsouin commun (population de l'ocÃ©an Pacifique) (2003) Le marsouin commun fait partie des plus petits cÃ©tacÃ©s. Il mesure entre 80 et 90 cm Ã la naissance, et seuls quelques individus atteignent prÃ¨s de 2 m de longueur.
English: • Government of Canada Strategic Reference Model (GSRM) Overview
French: • Aperçu du Modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens (MRSG)
English: Dr. Ed Hunt A native of Bragg's Island, Bonavista Bay, Newfoundland, Dr. Hunt is a graduate of Memorial University of Newfoundland (MUN), having completed a B.A.(Ed.) and a B.Sc. in 1971, a B.Med.Sci. in 1974, and his M.D. in 1976.
French: Dr Ed Hunt Natif de l'île Bragg's, dans la baie de Bonavista à Terre Neuve, Dr Hunt est diplômé de la Memorial University of Newfoundland (MUN), ayant terminé un baccalauréat en éducation et un baccalauréat ès sciences en 1971, un baccalauréat en sciences médicales en 1974, puis son doctorat en médecine en 1976.
English: 40.2 The interline provisions do not apply in the case described above.
French: 40.2 Les dispositions relatives aux accords de partage ne s’appliquent pas dans la situation susmentionnée.
English: The Court of Appeal found that B.C.C.T. had acted within its jurisdiction, but affirmed the trial Judge's decision that there was no reasonable foundation for B.C.C.T.'s finding of discrimination.
French: La Cour d'appel a jugé que le BCCT avait agi dans les limites de sa compétence, mais a confirmé la décision du juge de première instance pour le motif que la conclusion du BCCT relative à la discrimination n'avait aucun fondement raisonnable.
English: 19 01 02 01 External staff of external relations directorates-general 5 7 953 967 8 349 941 4,98 See XX 01 02 01 19 01 02 02 External staff of external relations delegations 5 22 655 851 24 100 341 6,38 See XX 01 02 02 19 01 02 11 Other management expenditure of external relations directorates-general 5 8 844 760 8 397 582 -5,06 See XX 01 02 11 19 01 02 12 Other management expenditure of external relations delegations 5 6 238 636 7 341 256 17,67 See XX 01 02 12
French: 19 01 02 01 Personnel externe dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales 5 7 953 967 8 349 941 4,98 Voir XX 01 02 01 19 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 22 655 851 24 100 341 6,38 Voir XX 01 02 02 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales 5 8 844 760 8 397 582 -5,06 Voir XX 01 02 11 19 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 6 238 636 7 341 256 17,67 Voir XX 01 02 12
English: You should also apply for any scholarships or teaching/research assistant positions that interest you and for which you may be eligible.
French: Vous devriez aussi présenter les demandes de bourses et postuler les postes d'assistant à la recherche ou à l'enseignement qui vous intéressent et auxquels vous êtes admissible.
English: ♦ The badger is grey to rusty brown, with a clearly marked face that makes it easy to identify.
French: ♦ La couleur de son pelage varie du gris au brun rouille, mais le blaireau est facile à identifier grâce aux marques qui décorent son visage.
English: Mechanical stress and tone in airway smooth muscle contractile function
French: The effects of interleukin-13 on airway smooth muscle contractile signaling
English: This work requires special tools and highly skilled performers.
French: Ce travail requiert des outils et des artistes hautement qualifiés.
English: The Aboriginal Development Network Enhancement Recruitment Business designs and develops enhancements for program and services specifically supporting Aboriginal persons with disabilities.
French: L' « Aboriginal Development Network Enhancement Recruitment Business » conçoit et met en œuvre des améliorations de programmes et de services, à l'appui principalement des Autochtones handicapés.
English: Indeed, The former star of “FRIENDS” ha rivelato lei stessa che la fotografia è stata modificata per farla apparire più brillante.
French: En effet, L'ancienne star du “FRIENDS” ha rivelato lei stessa che la fotografia è stata modificata per farla apparire più brillante.
English: Retail Trends The most significant single trend in retail sales of seafood in the U.S. has been the emergence of discount chains as significant sales outlets for seafood.
French: Tendances de la vente au détail Ce qui a le plus marqué la vente au détail de produits de la mer aux É.-U., c'est l'entrée en scène des chaînes de magasins à prix réduits comme importants points de vente de tels produits.
English: The Security Council is the primary global body for promoting international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est l'organe mondial primordial chargé de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: The work should also address aspects related to interoperability and integration of existing information systems (e.g. seamless data collection and integration from electronic health records, health monitoring systems and biobanks).
French: Les travaux devront également porter sur la problématique de l'interopérabilité et de l'intégration des systèmes d'information existants (par exemple, la collecte et l'intégration transparentes des données à partir de dossiers médicaux électroniques, les systèmes de surveillance de la santé et les biobanques).
English: At the time of compiling this report, Science and Mathematics' clinics organised annually for girls at national level, had been decentralised to the district level to whip up girls' enthusiasm and interest in science, mathematics and technical subjects in senior secondary schools and tertiary institutions.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, les stages scientifiques et mathématiques organisés chaque année à l'échelon national à l'intention des jeunes filles ont été décentralisés au niveau du district pour stimuler l'enthousiasme et l'intérêt que les jeunes filles portent aux sciences, aux mathématiques et aux sujets techniques, au deuxième cycle de l'enseignement secondaire et dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: • (a) all of the properties that are, pursuant to subsection 1101(5s.1), included in a separate class at the time that is immediately after the end of the taxpayer’s second taxation year referred to in subparagraph 1100(1)(zi)(i) shall be transferred at that time from the separate class to the class in which the property would, but for subsection (5s.1), have been included; and (b) all of the properties that are, pursuant to subsection 1101(5s.3), included in a separate class at the time that is immediately after the end of the taxpayer’s taxation year referred to in subparagraph 1100(1)(zi)(ii) shall be transferred at that time from the separate class to the class in which the property would, but for subsection (5s.3), have been included.
French: • a) les biens qui, par l’effet du paragraphe 1101(5s.1), sont compris dans une catégorie distincte au moment immédiatement après la fin de la deuxième année d’imposition du contribuable visée au sous-alinéa 1100(1)zi)(i) sont transférés, à ce moment, de cette catégorie à la catégorie dans laquelle ils auraient été compris en l’absence de ce paragraphe; b) les biens qui, par l’effet du paragraphe 1101(5s.3), sont compris dans une catégorie distincte au moment immédiatement après la fin de l’année d’imposition du contribuable visée au sous-alinéa 1100(1)zi)(ii) sont transférés, à ce moment, de cette catégorie à la catégorie dans laquelle ils auraient été compris en l’absence de ce paragraphe.
English: Recovery Strategy for the Prothonotary Warbler
French: Artificial cavities enhance breeding bird densities in managed cottonwood forests, Wildl.
English: The tower stands 82 feet high, 24 feet wide and 12 feet long and has the capability of drying two nets at once.
French: La tour, haute de 82 pieds, large de 24 pieds et longue de 12 pieds, a la capacité de sécher deux filets à la fois.
English: To be successful, such a transformation must be supported, first and foremost, by a public service that is highly qualified, competent and properly equipped.
French: Pour réussir, une telle transformation exige, avant tout, une fonction publique hautement qualifiée, compétente et bien équipée.