ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Henry Vlug- and -Canadian Human Rights Commission- and -Canadian Broadcasting Corporation, Canadian Human Rights Tribunal, T.D. 6 /00 (2000/11/15).
French: Henry Vlug- et -Commission canadienne des droits de la personne- et -Société Radio-Canada, Tribunal canadien des droits de la personne, T.D.  Hislop c.
English: This is what the Cabrol report recommends, when it considers the different human, sanitary and economic factors linked to the reduction of solvent emissions.
French: C'est ce que fait le rapport Cabrol en prenant en considération les différentes données humaines, sanitaires et économiques liées à la réduction des émissions de solvants.
English: The site is located on the Hayes River approximately 3 kilometres upstream from the river mouth at Hudson Bay.
French: Ce lieu historique se trouve sur les bords de la rivière Hayes, à environ 3 km en amont de la baie d'Hudson.
English: Decision 2003/429/EC of the European Parliament and the Council of 19 May on the adjustment of the financial perspective for enlargement.
French: Décision 2003/429/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 mai 2003, relative à l'adaptation des perspectives financières en fonction de l'élargissement.
English: Please note that RPP has limited funds and that not all grants and awards eligible will necessarily be funded.
French: Veuillez noter que le budget du PPR est limité, et que les bourses et subventions éligibles ne vont pas nécessairement être subventionnées.
English: Winter 2008 YOUTH National Coordinators Focus on Youth In collaboration with Claire Noël, Canadian Heritage On October 4, 2007, the Interdepartmental Coordination Directorate (ICD), Canadian Heritage, brought together at the National Arts Centre in Ottawa the national and regional coordinators responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act, in order to raise their awareness of the need to help enhance the vitality of linguistic minority youth in Canada.
French: hiver 2008 JEUNESSE Les coordonnateurs nationaux accordent la priorité à la jeunesse! Avec la collaboration de Claire Noël, Patrimoine canadien Le 4 octobre 2007, la Direction de la concertation interministérielle (DCI) de Patrimoine canadien a réuni au Centre national des Arts à Ottawa les coordonnateurs nationaux et régionaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, dans le but de les sensibiliser à la nécessité d’agir en faveur du développement de la vitalité des jeunes vivant en situation linguistique minoritaire au pays.
English: According to the appellant, the Selection Board asked Ms. Conorton about how she would feel, as a woman, if she was required to travel throughout the province as part of the job duties of the position of Regional Superintendent.
French: Selon l’appelant, le jury de sélection a demandé à Mme Conorton comment elle se sentirait, en tant que femme, si elle devait voyager d’un bout à l’autre de la province dans l’exercice de ses fonctions à titre de surintendante régionale.
English: N 36/535 . . . . Perilla (beefsteak plant)
French: N 36/535 . . . . Perilla (Perilla nankinensis)
English: U.S. Dollar amounts are disclosed as per audited accounting records.
French: Les montants en dollars US présentés ressortent des comptes tels qu'ils ont été audités.
English: In the case of dairy products, section 8 of the CDC Act States that the objectives of the CDC are "to provide efficient producers of milk and cream with the opportunity of obtaining a fair return for their labour and investment and to provide consumers of dairy products with a continuous and adequate supply of dairy products of high quality."
French: des cotes aux options de répartition.
English: In addition, the federal government funds scientific activities in business enterprise, higher education, provincial governments, private non-profit organizations, and other Canadian and foreign organizations.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral finance des activités scientifiques menées par des entreprises commerciales, des établissements d'enseignement supérieur, des gouvernements provinciaux, des organisations sans but lucratif privées et d'autres organismes canadiens et étrangers.
English: Amendment 142 Mary Honeyball Motion for a resolution Recital X b (new) Motion for a resolution Amendment Xb. whereas the UNESCO convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions attaches considerable importance to the creation of conditions conducive to media diversity, Or. en
French: Amendement 141 Mary Honeyball Proposition de résolution Considérant W quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement W quater. considérant que la résolution du Conseil du 25 janvier 1999 (1999/C 30/01) concernant le service public de radiodiffusion réaffirme le rôle vital de ce service pour le pluralisme, ainsi que le rôle important qu'il joue pour faire bénéficier le public des nouveaux PE404.709v01-00 62/105 AM\717805FR.doc
English: Secondly, Article I does not specify distinctive agents, toxins, weapons or means of delivery, but instead prohibits activities relating to such materials.
French: Deuxièmement, l'article premier ne mentionne pas des agents, des toxines, des armes ou des vecteurs particuliers, mais interdit les activités portant sur ces matières.
English: The context describes the internal and external factors that can affect a department’s performance and the delivery of its programs, services, and initiatives.
French: Cela peut inclure sans s’y limiter : la restructuration interne; l’évolution des conditions économiques, technologiques, sociales ou politiques; l’évolution ou l’émergence de politiques ou de priorités gouvernementales; le recours à des partenaires clés, des clients ou des intervenants, ou la dépendance à leur égard; les recommandations des comités parlementaires ou du Bureau de la vérificatrice générale du Canada; l’évolution des tendances de la demande de biens et services.
English: I cannot thank you enough for your warm welcome. I promise you that I will return to Quebec often.
French: Je vous dis mille fois merci de votre accueil chaleureux et sachez que j’ai l’intention de revenir souvent au Québec parce que j’y serai toujours chez moi.
English: Our last conference of ministers of justice intensively discussed children's access to justice, and the Council of Europe is now expected to start drafting guidelines for child-friendly justice.
French: Notre dernière conférence des ministres de la justice a débattu en profondeur de la question de l'accès des enfants à la justice, et le Conseil de l'Europe devrait bientôt aborder la rédaction de principes directeurs en vue d'un système judiciaire plus accueillant aux enfants.
English: It recommended that the State (b) take the necessary measures to guarantee access to civil, penal and labour justice, and assistance and consular protection for all migrants, regardless of their migratory status, to ascertain their rights in cases of abuse.
French: Il a recommandé que b) l'État prenne les mesures nécessaires pour garantir l'accès à la justice dans les litiges civils, pénaux et professionnels ainsi qu'une assistance et une protection consulaire pour tous les migrants, quel que soit leur statut migratoire, de sorte qu'ils puissent faire valoir leurs droits en cas de pratiques abusives.
English: (5) L’Heureux (1985), pp. 199-200; Dr. A. J. R. Smith, Chairman of the Economic Council of Canada, quoted in The Financial Post, 13 February 1969.
French: 199 et 200; A.J.R. Smith, président du Conseil économique du Canada, cité dans The Financial Post, 13 février 1969.
English: In her recommendations in chapter VI, the Special Rapporteur welcomes the positive developments that have occurred through legislative measures, but calls on States to ratify the international conventions, to cooperate fully in implementing them and to reinforce the capabilities of the secretariats of the international conventions.
French: Dans ses recommandations figurant au chapitre VI, la Rapporteuse spéciale, tout en saluant les éléments positifs survenus au plan normatif, appelle les États à ratifier les conventions internationales, à coopérer pleinement en vue de l'application de leurs dispositions et à renforcer les moyens d'action des secrétariats des conventions internationales.
English: The Post Office should reach everyone everywhere.
French: Les services postaux doivent être en mesure de joindre les citoyens dans leur ensemble, où qu'ils résident.
English: He would go and work with the chaplain for a while and hold a service or two.
French: Dès que les délinquants des Premières nations l’ont vu, ils n’ont pas demandé de quelle religion il était.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > LaPierre, Laurier Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > LaPierre, Laurier Pour imprimer
English: RCMP – ‘V’ Division Ontario:
French: RCMP – Division ‘V’ (Français) Ontario:
English: Tanks 30% 72% 18% 45% 11% 27% 27% Containers 17% 93% 16% 90% 2% 10% 4% (A) = as a percentage of the number of attempts to market the product (B) = as a percentage of the number of problems
French: Adaptation des produits pour satisfaire aux habitudes de consommation locale Opérateurs économiques qui ont adapté leurs produits et qui auraient de toute façon adapté leurs produits pour satisfaire aux habitudes de consommation locale 45 % 56 % 38 % 31 % 68 % 62 % 33 % 33 % 58 % 54 % 100 %
English: We look to the UNESCO Clubs to play an important role in such intergenerational activities.
French: Nous comptons sur les Clubs UNESCO pour jouer un rôle primordial dans de telles activités intergénérationnelles.
English: I should in any case like to thank the fellow MEPs of the other groups who have seen this issue through over the past two years: Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the Christian-Democrats, Mr Maaten on behalf of the Liberals and Mrs Scheele on behalf of the Socialists.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais remercier mes collègues des autres groupes qui ont suivi ce dossier ces deux dernières années : Mme Oomen-Ruijten pour les démocrates-chrétiens, M. Maaten pour les libéraux et Mme Scheele pour les socialistes.
English: 3) For the Packing Group III line entry: “T4, TP1".
French: iii) Pour le groupe d'emballage III: «T4, TP1».
English: • that supporting the decisions made by custodial parents is advantageous to the child.
French: • le respect des décisions prises par le parent gardien sert généralement l'intérêt de l'enfant.
English: Samples were baited at intervals with lettuce to assay for O. brassicae and the lettuce big-vein agent.
French: Des échantillons ont été piégés périodiquement avec des graines de laitue pour détecter la présence d’O. brassicae ainsi que de l'agent de la "grosse nervure".
English: The Selection Board had decided not to invite Mr S. to the oral examination.
French: Le jury du concours avait décidé de ne pas convoquer M. S. à l'épreuve orale.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21222 - Compound Interest on Canada Savings Bonds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21222 - Intérêts composés sur les obligations d'épargne du Canada Liens institutionnels
English: 15 Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires a comprehensive knowledge of social development and programming processes, of the legislation, policies and social assistance programs administered by federal and other levels of government and of the interfaces between different government programs to develop and recommend policies, policy options and strategies.
French: 15 Particularités Degré/ Points Connaissances Le travail exige une vaste connaissance des processus de programmation et de développement social, des lois, des politiques et des programmes d'aide sociale administrés par le gouvernement fédéral et les autres paliers de gouvernement, ainsi que des rapports qui existent entre les différents programmes gouvernementaux, en vue d'élaborer et de recommander des politiques, des options et des stratégies.
English: Existing Substances Division Bureau of Environmental Contaminants Safe Environments Programme Health Canada Environmental Health Centre, Room 145 Tunney’s Pasture Postal Locator: 0801C2 Ottawa, ON K1A 0L2 ExSD@hc-sc.gc.ca
French: Division des substances existantes Bureau des contaminants de l’environnement Programme de la sécurité des milieux Santé Canada Centre d’hygiène du milieu, pièce 145 Parc Tunney Indice de l’adresse : 0801C2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ExSD@hc-sc.gc.ca
English: It was agreed that the draft findings and any draft recommendations would be sent to the Party concerned and the communicant inviting them to comment (decision I/7, annex, para. 34).
French: Il a été convenu d'envoyer le projet de conclusions ainsi que tout projet de recommandations à la Partie concernée et à l'auteur de la communication en les invitant à formuler des observations (décision I/7, annexe, par.
English: Over 25 hubs have been installed worldwide.
French: Les télécommunications par satellites ont prouvé leur fiabilité et particulièrement sur le marché des microstations terrestres (VSAT pour Very Small Antenna/ Aperture Terminal).
English: • (a) the payment of retirement income under a money purchase provision of an RPP in the same manner as is permitted under a RRIF; and (b) the transfer of an amount from the RRIF of a former member of an RPP to a money purchase provision of the RPP for the member’s benefit.
French: • a) le paiement d’un revenu de retraite dans le cadre d’une disposition à cotisations déterminées d’un RPA de la même manière que dans le cadre d’un FERR; b) le transfert d’un montant du FERR d’un ancien participant de RPA à une disposition à cotisations déterminées du RPA au profit du participant.
English: Because reviews of many cases with adverse outcomes demonstrated that the physician review processes of most medical regulatory bodies did not adequately monitor the ongoing practices or re-assess the competence of physicians, governments, media, and the public have placed growing pressure on the licensing authorities to either enhance these programs themselves or to surrender this role to governments or other governmentally appointed agencies.
French: Les conclusions d’enquêtes sur de nombreux événements indésirables pointaient vers une surveillance insuffisante des pratiques du médecin ou l’absence de réévaluation des compétences par les ordres de médecins. Les gouvernements, les médias et le grand public ont donc exercé des pressions sur les ordres de médecins pour qu’ils améliorent eux-mêmes ces programmes, à défaut de quoi ce rôle serait confié aux gouvernements ou à un organisme délégué.
English: Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Several opposition parties joined together in a coalition of parties of the Democratic Opposition of Serbia (DOS).
French: Plusieurs partis d’opposition se sont regroupés au sein d’une coalition des Partis de l’opposition Démocratique de Serbie (DOS).
English: And why not, for once? The achievement of the euro has been a model of interinstitutional cooperation.
French: Pourquoi ne pas le faire, pour une fois, la réalisation de l'euro a été un modèle de coopération interinstitutionnelle.
English: (b) Quantitative aspect  The framework agreement with the NGOs also allows the State to intervene to improve the infrastructure and educational equipment, and thus the quality of service, available at institutions belonging to NGOs.
French: b) Sur le plan qualitatif La convention-cadre avec les ONG prévoit aussi la participation de l'État à l'amélioration de l'infrastructure et l'enrichissement du matériel éducatif pour assurer une meilleure qualité de services des institutions relevant de ces ONG.
English: • Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts, Policy on [Policy]
French: • Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État, Politique sur le [politique]
English: And the first step to managing that risk is to become familiar with the occupational health and safety regulations specific to your province.
French: La première étape pour gérer ce risque est de se familiariser avec le règlement sur la santé et la sécurité au travail de votre province.
English: E/CONF.98/129 Item 5 of the provisional agenda -- Reports by divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the situation in their divisions and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Report of the Africa South Division for the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names -- Submitted by the Africa South Division [A C E F R S]
French: E/CONF.98/129 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des divisions du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur la situation dans leur division et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport de la Division du Sud de l'Afrique à la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques -- Présenté par la Division du Sud de l'Afrique [A A C E F R]
English: Possible bias, as results pertain only to those individ uals who cam e forw ard for v olun tary testing (not a ra ndo m sam ple).
French: La possibilité d’erreur existe puisque les résultats ne s’appliquent qu’aux personnes qui ont bien voulu se prêter à la recherche volontaire (il ne s’agit alors pas d’un éch antillon aléato ire).
English: Stop or restart these programs and run the Post-Invoke manually.
French: Arrêtez ou relancez ces programmes et exécutez la commande de Post-Invoke manuellement.
English: Of some 40 people arrested for attending a meeting on 1 December of the unauthorized umbrella grouping, the National Council of the Damascus Declaration for Democratic National Change, seven remained detained incommunicado at the end of the year.
French: Sur la quarantaine de personnes arrêtées pour leur participation, le 1er décembre, à une réunion du Conseil national de la Déclaration de Damas pour un changement national démocratique, un organisme interdit regroupant plusieurs organisations, sept étaient toujours détenues au secret à la fin de l'année.
English: Certain phases of a military operation, such as planning and preparation, afford more time, more complete data, and greater access to computing resources than do other phases, such as activities related to surveillance, threat detection, and threat response.
French: En ce sens, les approches analytique et intuitive de la prise de décision ne seraient peut-être pas tant des types de théories en rivalité que des stratégies différentes de prise de décision.
English: At 3:15 p.m. Christmas Day, General Maltby advised the Governor that further resistance was futile.
French: Le jour de Noël, à 15 h 15, le général Maltby prévenait le gouverneur qu’il était inutile de poursuivre la lutte.
English: Inflation increased owing partly to retail mark-up practices and partly to the increase in the prices of goods imported from Europe and Asia, which raised questions as to the effectiveness of the dollar peg in foreign exchange rate regimes.
French: L'inflation a augmenté en partie à cause de pratiques abusives de gonflement des prix et en partie à cause de l'augmentation des prix des marchandises importées de l'Europe et de l'Asie, ce qui a suscité des doutes sur le bien-fondé de la parité fixe avec le dollar.
English: • Patients who require right heart assist (RVAD) support while on implantable left ventricular assist device (LVAD).
French: • les patients exigeant le soutien d’un dispositif d’assistance ventriculaire droit (RVAD), alors qu’ils sont connectés à des dispositifs d’assistance ventriculaire gauche implantables (LVAD).
English: • $109 million to foster social and economic advancement through the support of research, knowledge dissemination and the commercialization of initiatives – Canadian Institute of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council, Social Sciences and Humanities Research Council;
French: • Un montant de 109 millions de dollars pour stimuler le progrès social et économique en appuyant la recherche, la diffusion du savoir et la commercialisation des initiatives – Conseil de recherches en sciences humaines, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Instituts de recherche en santé du Canada;
English: Participation of marginalised individuals is necessary at all stages of the planning, implementation, monitoring and evaluation of service provision.
French: La participation des personnes marginalisées est nécessaire à tous les stades de la planification, de la mise en œuvre, du suivi et de l’évaluation de ces derniers.
English: Specifically, it makes boxes, a complete line of corrugated boxes in all shapes and sizes.
French: Plus précisément, elle fabrique des boîtes — une gamme complète de boîtes en carton ondulé de toutes les formes et de toutes les tailles.
English: Wherever people are communicating, being it in France for the World Music Day or New Year's Night, Poland for St. John's Night or Spain and Romania at a football match, these cities live and breathe at their own communications pace.
French: Que ce soit la fête de la musique ou la nuit du réveillon en France, la nuit de la Saint-Jean en Pologne ou l'euphorie d'un match de football en Espagne et en Roumanie, les villes s'animent et vivent selon leur rythme propre.
English: The Agency made four amendments to certificates of fitness in 2003.
French: L'Office a apporté quatre modifications à des certificats d'aptitude en 2003.
English: SmartScreen Filter checks the sites you visit against an up-to-the-hour, dynamic list of reported phishing sites and malicious software sites.
French: Le filtre SmartScreen compare les sites à une liste dynamique, mise à jour en temps réel, de sites d’hameçonnage et de logiciels malveillants signalés.
English: Operating budgets are designed to provide managers with more flexibility to achieve intended results by creating one budget which includes salaries and wages, other operating expenditures and minor capital.
French: Le budget de fonctionnement a pour but de procurer aux gestionnaires plus de souplesse pour atteindre les résultats prévus en créant un seul budget comprenant les salaires, les autres dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital secondaires.
English: Moreover, the proposal should significantly reduce administrative burden.
French: De plus, les contraintes administratives seraient considérablement réduites.
English: Tel: 866 234-2345  Fax: 866 678-6789  Your call will be directed to the appropriate AR Regional Centre.
French: Tél. : (866) 234-2345 Fax : (866) 678-6789   Votre appel sera dirigé vers le centre régional des EI approprié.
English: The intentions were stated to adopt the revised document at the next GRB session, in September 2002.
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE NIVEAU SONORE