ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the delegation should indicate which institutions dealt with implementation of and follow-up to other international gender equality instruments such as those of the International Labour Organization or the provisions of the European Convention on Human Rights and how they functioned.
French: Par ailleurs, la délégation devrait indiquer les institutions qui traitent de la mise en œuvre et du suivi des autres instruments internationaux relatifs à l'égalité entre hommes et femmes, tels que ceux de l'Organisation internationale du travail ou les dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, et comment elles fonctionnent.
English: Two weeks ago, for the second time in 17 months, the European Union declared its military capabilities operational.
French: En tout cas, je remercie sincèrement nos rapporteurs qui, avec beaucoup de lucidité et de détermination, ont mis en lumière les enjeux de la période.
English: 5 rev.) was proposed by Mrs Catherine Fautrier, Mr John Austin, Mrs Gisela Wurm, Mrs Carina Hägg, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, in the draft resolution, in the English version only, paragraph 9.6, delete the words "us in".
French: Un autre amendement (n° 5 rév.), présenté par Mme Catherine Fautrier, M. John Austin, Mmes Gisela Wurm, Carina Hägg et Ruth-Gaby Vermot-Mangold, tend, dans le projet de résolution, dans la version anglaise uniquement, au paragraphe 9.6, à supprimer les mots «us in».
English: The new chic cantine of Cap d'Antibes, Café Llorca - Juan les Pins led by the Michelin-awarded Chef, Alain Llorca, features an elegant menu with daily specials, 24 selections of wine-by-the-glass and fine pastries made by Jean-Michel Llorca.
French: Le nouveau restaurant chic de Cap d'Antibes, le Café Llorca - Juan-les-Pins, dirigé par le chef récompensé par le guide Michelin, Alain Llorca, propose une carte raffinée, des menus du jour, 24 choix de vin au verre et des pâtisseries réalisées par le chef lui-même.
English: • medication management/ administration
French: ◦ gestion/administration des médicaments
English: Some delegations had mentioned the link between jurisdictional issues and the question of an immunity waiver, noting in particular that articles 22 and 23 of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations set out the general criteria governing the waiver of immunities for officials and experts on mission; they had also stressed the obligation to respect local laws and regulations.
French: Certaines délégations ont évoqué le lien entre les questions juridictionnelles et la question de la levée des immunités, en relevant en particulier que les articles 22 et 23 de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies établissent les critères généraux qui régissent la levée des immunités des fonctionnaires et experts en mission; elles ont aussi souligné l'obligation de respecter les lois et les règlements locaux.
English: Enabling an environment for content production  Canadian Culture Online fosters an environment to lead Canada to become a world leader in digital cultural content creation and production. CCO aims to create such an environment by:
French: Enjeux relatifs à l'industrie des médias interactifs La viabilité continue de l'industrie canadienne des médias interactifs - qui comprend 3000 petites et moyennes entreprises surtout et qui rapportait, en 2005, des recettes annuelles de près de 4,2 milliards de dollars vi - constitue un élément important du succès de la présence canadienne sur Internet.
English: These are much better defined questions.
French: Ces questions sont beaucoup mieux définies.
English: As a result of this progress, two publication dates have been established for the global results:
French: Ces progrès ont permis de fixer deux dates de publication pour les résultats mondiaux :
English: For suppliers located outside the Select Markets listed above, the method of supply utilized in the past will not change for the 2007 Car Rental Directory.
French: En ce qui concerne les fournisseurs autres que ceux des marchés sélectionnés énumérés plus haut, la méthode d'approvisionnement utilisée auparavant ne changera pas pour le Répertoire 2007 des entreprises de location de véhicules.
English: The Democratic Union of Turkish-Muslim Tartars from Romania
French: Union démocratique des Tatars turco-musulmans de Roumanie;
English: Specificity was therefore transcended and integrated into an ideal of solidarity.
French: Les particularismes sont ainsi transcendés et intégrés dans un idéal de solidarité.
English: In addition, following enlargement the Belgian Government refers to the option to introduce a principle of explicit solidarity in a new Union Treaty, though without giving automatic security safeguards, a requirement to consult in the event of threat and arbitration in the event of a conflict between Member States.
French: De façon complémentaire, et après l'élargissement, le gouvernement belge envisage la possibilité d'introduire dans un nouveau traité sur l'Union un principe de solidarité explicite, sans toutefois donner de garanties automatiques de sécurité, ainsi qu'une obligation de consultation en cas de menace et un arbitrage en cas de conflit entre les Etats membres.
English: Europe needs an active and ongoing public dialogue, accompanied by focused fact-finding on both benefits and disadvantages to allow the public to contribute to the complex process of setting priorities.
French: L’Europe a besoin d’un dialogue public actif et permanent, ainsi que d’une large participation, s’accompagnant d’un recueil de donnØes ciblØ, tant sur les avantages que sur les inconvØnients, afin de permettre à la population de contribuer au processus complexe qu’est la fixation de prioritØs.
English: Regions targeted for initial pilot projects include those countries in the western Commonwealth of Independent States and the United Republic of Tanzania.
French: Les régions retenues pour les projets pilotes comprennent les pays situés dans la partie occidentale de la Communauté d'États indépendants et la République-Unie de Tanzanie.
English: • Are there alternative, more cost-effective ways of achieving the stated outcomes?
French: • Existe-t-il d’autres moyens plus rentables d’atteindre les objectifs fixés?
English: In most Latin American societies, the richest 10 per cent of individuals receive between 40 and 47 per cent of total income, while the poorest 20 per cent receive only 2-4 per cent.
French: Dans la majorité des pays d'Amérique latine, les 10 pour cent de la population les plus riches interviennent pour 40 à 47 pour cent du revenu total tandis que les 20 pour cent les plus pauvres pour seulement de 2 à 4 pour cent.
English: Campus Radio Saint John Inc. Saint John, New Brunswick To amend the licence of the community-based campus radio programming undertaking CFMH-FM Saint John, New Brunswick.
French: Campus Radio Saint John Inc.  Saint John (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CFMH-FM Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: At this, the moment when you vote at second reading, it is important that you remember what ought to be our common objective: arriving at a text that is acceptable to everyone, by avoiding, where possible, a conciliation procedure.
French: Au moment de procéder à un vote en deuxième lecture, il est important que vous gardiez en tête l'objectif qui doit être le nôtre: parvenir à un texte acceptable pour tous, en évitant si possible une conciliation.
English: 8.14 With regard to article 17(1), the State party recalls that the author had been divorced from his wife for a long time, and had practically no contact with his daughters for a number of years.
French: 8.14 Pour ce qui est du paragraphe 1 de l'article 17, l'État partie rappelle que l'auteur était divorcé de son épouse depuis longtemps et n'avait eu pratiquement aucun contact avec ses filles depuis plusieurs années.
English: Fish and Wildlife Management Board A Fish and Wildlife Management Board shall be established as the primary instrument of Fish and Wildlife management in the Yukon.
French: Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques Est constituée la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques qui est le principal instrument de gestion des ressources halieutiques et fauniques au Yukon.
English: Each reporting entity is assigned an internal business number for HST and GST purposes.
French: Un num�ro d'entreprise interne est attribu� � chaque entit� de d�claration aux fins de la TVH et de la TPS.
English: Specific proposals that the Group has been discussing in detail include proposals on determinations of injury/causation, the lesser duty rule, public interest, transparency and due process, interim reviews, sunset, duty assessment, circumvention, the use of facts available, limited examination and all others rates, dispute settlement, the definition of dumped imports, affiliated parties, product under consideration, and the initiation and completion of investigations.
French: Les propositions spécifiques que le Groupe a examinées en détail comprennent des propositions sur les déterminations de l'existence d'un dommage/lien de causalité, la règle du droit moindre, l'intérêt public, la transparence et la régularité de la procédure, les réexamens intérimaires, l'extinction, la fixation du droit, le contournement, l'utilisation des données de fait disponibles, l'examen limité et les taux résiduels globaux, le règlement des différends, la définition des importations faisant l'objet d'un dumping, les parties affiliées, le produit considéré et l'ouverture et la clôture des enquêtes.
English: Employees themselves considered their working lives had improved in terms of quality of work performed, levels of responsibility and job efficiency.
French: Les employés eux-mêmes ont affirmé que leur vie professionnelle s’était améliorée sur le plan de la qualité de leur travail, de leur niveau de responsabilisation et de leur efficacité.
English: Other participants noted that globalization has an important impact on the environment and that increased trade often led to the over-exploitation of natural resources and increased waste generation.
French: Les autres participants ont fait remarquer que la mondialisation a d'importantes répercussions sur l'environnement et que l'accroissement du commerce a souvent donné lieu à une exploitation excessive des ressources naturelles ainsi qu'à une augmentation de la production de déchets.
English: As the NHS review included a single study16, no conclusions were drawn.
French: Comme la recension du NHS ne portait que sur une seule étude16, aucune conclusion n’a été tirée.
English: For the original wording of the commentary, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 308-310.  The Oxford English Dictionary, 2nd ed.
French: Pour le texte initial du commentaire, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p. 251 à 253.
English: Justification The rapporteur favours the Council’s proposed clarification.
French: Justification Approbation de la clarification proposée par le Conseil.
English: Risk assessment can also be used to determine whether the chosen monitoring strategy will fully meet the information needs.
French: L'évaluation des risques peut également aider à déterminer si la stratégie de surveillance retenue répondra pleinement aux besoins d'information.
English: Less than three months later, on December 2, 2001, the Enron Corporation, a Houston-based energy conglomerate with an array of global interests, filed for bankruptcy protection in a New York bankruptcy court.
French: Moins de trois mois plus tard, le 2 décembre 2001, la société Enron, un conglomérat d’énergie de Houston disposant d’actifs mondiaux, a demandé la protection de la loi sur les faillites devant un tribunal des faillites de New York.
English: Naturally, all parties should, therefore, continue the dialogue and engage in full consultations in search of compromise.
French: Il s'ensuit que toutes les parties doivent poursuivre le dialogue et engager des consultations en bonne et due forme pour trouver un compromis.
English: (RnP) "∑I/ALI" means the sum of the ratios of I to the corresponding ALI.
French: (RnP) « ∑I/LAI » Somme des quotients obtenus en divisant I par la LAI correspondante.
English: It has updated its traditional and somewhat formal and elitist image; from a passive guardian of research sources, the National Archives has become a proactive provider of information, making its collections available to everyone.
French: Elles ont dépoussiéré leur image traditionnelle un peu austère et élitiste; de gardiennes passives de sources de recherche, elles sont devenues des fournisseurs d’information proactifs, mettant leurs collections à la portée de tous.
English: He was found unqualified for justifiable reasons.
French: Celui-ci a été jugé comme non qualifié en raison de motifs raisonnables.
English: ), Succession of States, The Hague/London/Boston, M. Nijhoff, 1999, pp. 100-125.
French: publ.  ), Succession of States, La Haye/Londres/ Boston, M. Nijhoff, 1999, p.  100 à 125.
English: Trained health personnel attend to around 95 per cent of births in hospitals.
French: Plus de 95 % des accouchements se déroulent dans des hôpitaux avec l'assistance d'agents médico-sanitaires qualifiés.
English: In 2004, the Bureau decided to put the case back on the Standing Committee's agenda as a "possible file".
French: En 2004, le Bureau a décidé de faire à nouveau figurer ce dossier comme « dossier éventuel » à l’ordre du jour du Comité permanent.
English: For more information on car seat safety, see:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sécurité des sièges d'automobile, consulter :
English: 7. Where appropriate, guidelines on the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and, if necessary, in consultation with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
French: Lorsque la Commission, pour des motifs fondés, décide qu'une allégation de santé ne satisfait pas aux exigences générales du chapitre II et aux exigences spécifiques du présent chapitre, elle peut, dans un délai de deux mois après réception de la notification, délivrer un avis motivé et invite le demandeur à demander une autorisation par le biais de la procédure AM\604663FR.doc 125/197 PE 370.023v02-00
English: Bull. 1/2-1997, point 1.3.100 Agreement initialled on 21 April.
French: Bull. 1/2-1997, point 1.3.100 Paraphe de l'accord, le 21 avril.
English: The Programme account had a positive balance of $4.8 million as of 31 December 2002, representing the difference between income of $213.9 million since the Programme's inception, and expenditure of $209.1 million.
French: Au 31 décembre 2002, le compte de ce programme affichait un excédent de 4,8 millions de dollars, soit la différence entre 213,9 millions de dollars de recettes effectivement reçues depuis le début du programme et 209,1 millions de dollars de dépenses effectives.
English: According to the study, tribal police services tend to emphasize the more traditional crime control model of policing.
French: Selon l'étude, les services de police tribaux tendent à privilégier le modèle de police plus traditionnel axé sur le contrôle de la criminalité.
English: In his concluding remarks, the Minister expressed his gratitude to all delegations for their comments, questions and recommendations and noted that it would provide further answers in due time.
French: Dans ses remarques finales, le Ministre a exprimé ses remerciements à toutes les délégations pour leurs observations, questions et recommandations et a annoncé qu'il donnerait de nouvelles réponses en temps utile.
English: Accordingly, the Tribunal is satisfied that there is no evidence to indicate that, once the Canadian content provision was brought into play, the evaluation was conducted in any manner that was in violation of the terms of the RFP.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu qu’aucun élément de preuve n’indique qu’après l’incorporation de la disposition sur le contenu canadien dans la procédure, l’évaluation a été tenue d’une manière contraire aux modalités de la DP.
English: Natural levels of radionuclides have remained about the same for thousands of years.
French: Les concentrations de radionucléides à l’état naturel sont restées à peu près les mêmes pendant des milliers d’années.
English: The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23° C ± 5° C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
French: Les essais doivent être faits en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C, le projecteur complet étant fixé sur un support qui représente l'installation correcte sur le véhicule.
English: Video/07-536HiRes.wmv Military families prepare for deployment Wednesday, July 25, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-536
French: Préparation des familles militaires en vue du déploiement mercredi 25 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-536
English: 2 ) Purchase: You buy a new life insurance policy and designate the Cedars Cancer Institute as the owner and beneficiary.
French: Vous achetez une police d'assurance vie ou vous la modifiez pour désigner l'Institut des Cèdres le Cancer comme bénéficiaire. À votre décès, le capital assuré sera versé à l'Institut des Cèdres contre le Cancer et un reçu d'impôt sera émis à votre succession qui pourra en bénéficier pour réduire ou annuler les impôts payables à la suite du décès.
English: The department that emerged is diverse and complex.
French: Le ministère qui a vu le jour est diversifié et complexe.
English: The analysis also indicates that 51.38% of the total disbursements during the period 1995-1996 to 2004-2005 were allocated to 1,109 projects in the top 12 CIDA-INC recipient countries.
French: L’analyse indique également que 51,38 % de tous les décaissements durant la période allant de 1995-1996 à 2004-2005 ont été affectés à 1 109 projets dans les 12 principaux pays bénéficiaires du programme ACDI-PCI.
English: "Today's announcement is the culmination of a wonderful team effort to save the old armoury," said Minister Young.
French: «Cette annonce est le point culminant des efforts collectifs remarquables visant à préserver l'ancien manège militaire, a déclaré le Ministre.
English: • VOC releases reported to the National Pollutant Release Inventory
French: • Émissions de COV déclarées à l'Inventaire national des rejets de polluants
English: The interactions noted above occurred both within and between guilds.
French: Les interactions mentionnées plus haut se manifestent au sein d'une même guilde et entre les guildes.
English: For me, the most difficult part is finding the idea.
French: Pour moi, le plus difficile est de trouver l’idée.
English: What if my spouse and I don’t own our home on a reserve?
French: Qu’en est-il si mon conjoint et moi ne sommes pas propriétaires de notre maison dans la réserve?
English: This former mansion house offers a stylish, convenient base for your next meeting or leisure break.
French: Cet ancien manoir constitue une base élégante et pratique pour votre prochaine réunion ou pause loisir.
English: approve and table in Parliament: a summary of the corporate plan for the Agency (five-year plan); the management plans for the national parks, national historic sites and other protected heritage areas covered by the mandate of the Agency; the annual report on the Agency's operations; a biennial report on the State of Canadian Protected Heritage Areas
French: un résumé du plan d'entreprise de l'Agence (plan quinquennal); les plans directeurs des parcs nationaux, lieux historiques nationaux et autres aires patrimoniales protégées inclus dans le mandat de l'Agence; le rapport annuel sur les opérations de l'Agence; un rapport bisannuel sur l'état des lieux patrimoniaux protégés du Canada.
English: Following the transfer of education departments to the provinces and the municipality of Buenos Aires, teachers are now covered by provincial legislation.
French: Depuis le transfert des services de l'éducation nationale sous la responsabilité des provinces et de la municipalité de Buenos Aires, les enseignants relèvent des législations provinciales.
English: He therefore hoped that plans based on experiences in the field would be developed and funding proposals made with a view to remedying that situation.
French: Le représentant espère qu'on élaborera des plans tenant compte de l'expérience acquise sur le terrain et qu'on fera des propositions de financement visant à remédier à cette situation.
English: Could Costa Rica please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
French: Le Costa Rica pourrait-il fournir un organigramme de la structure administrative - police, service de l'immigration, services des douanes, inspection fiscale et autorités financières, par exemple - mise en place pour donner effet aux lois, règlements et autres textes réputés contribuer à l'application de la résolution?
English: SIRC’s Relationship to CSIS To fully understand the Committee’s role, I want to take a few moments to talk about the creation of both CSIS and SIRC.
French: Relations du CSARS avec le SCRS Pour comprendre pleinement le rôle du Comité, arrêtons-nous quelques instants à la création du SCRS et du CSARS.
English: Fate brought me back to Albertville where I did my apprenticeship.
French: Le destin m’a ramené à Albertville où j’avais fait mon apprentissage.
English: In its submission, the limitation period runs from the date on which a sum becomes chargeable, which, under Article 17 of the VAT Code, is the date of the chargeable event constituted by delivery of the goods or performance of the services liable to VAT.
French: Le point de départ de la prescription serait en effet la date d'exigibilité qui, selon l'article 17 du CTVA, correspond à la date du fait générateur de la taxe que constituent les livraisons des biens ou les prestations de services soumises à la TVA.
English: In the Syrian Arab Republic, the Agency believes from the information available that one detention related to a family law matter and the other is pursuant to a complaint from the Agency against the staff member for theft of Agency property.
French: En République arabe syrienne, l'Office croit savoir, d'après les informations dont il dispose, qu'une mise en détention était liée à une question de droit de la famille; l'autre cas faisait suite à une plainte que l'Office avait déposée contre l'un des membres de son personnel pour vol de biens appartenant à l'Office.
English: I said "almost," since there are some tiny differences in the choice of image size and format when shooting photos (ISO ranges on the other hand is the same), but when it comes to video, both offer the same nice looking 1920 x 1080 at 60fps with a 24Mbps BR.
French: J’ai dis quasiment car il existe tout de même quelques différences, notamment dans le choix de la taille et du format des photos que vous prenez avec ces appareils (La gamme d’ISO quant à elle ne change pas). Cependant, lorsqu’il s’agit de parler vidéo, les deux proposent une très jolie résolution de 1920 x 1080 à 60fps (24Mbps).
English: The square symbol in the corner of this menu window will open or close this two-choice menu.
French: Le symbole carré dans le coin de ce menu sert à ouvrir ou fermer ce menu à deux choix.