ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) For the potential diesel fuel contamination at a former Shell Oil Canada Ltd. lease site (clause 2 of the said Order), located on a portion of CN's property, based on the results of the Phase II Environmental Site Assessment, there is no evidence to indicate that the former activities at this site have had more than a minimal environmental impact.
French: b) En ce qui concerne la possibilité d'une contamination par du carburant diesel à un ancien site loué par Shell Oil Canada Ltd. (article 2 de l'arrêté) qui occupe une partie de la propriété du CN, les résultats de la phase II de l'évaluation environnementale du site démontrent que les activités qui se sont déroulées à cet endroit ont eu tout au plus un impact environnemental minime.
English: G = (log Eβ - log E(β + 0.1°))
French: G = (log Eβ - log E(β + 0,1º)),
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were approved on Monday, with the addition, as the first item, of the ratification of the credentials of the new Bosnian delegation.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l'Assemblée de tenir sa prochaine séance publique cet après-midi, à 15 heures, avec un ordre du jour conforme au calendrier adopté lors de la première séance de la présente partie de session, complété par la vérification des pouvoirs de la délégation de Bosnie-Herzégovine en premier point des travaux.
English: What is the current policy of the Council on the issue of landmines?
French: Quelle politique le Conseil mène-t-il actuellement dans la question des mines terrestres?
English: Bridges, K., Gage, A., Oliver, J., Ewert, C., Kershaw, A. & Wood, L. (1993).
French:   Bridges, K., Gage, A., Oliver, J., Ewert, C., Kershaw, A. et Wood, L. (1993).
English: If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
French: Si le Parlement adopte au moins une recommandation, le président demande la poursuite de l'examen avec le Conseil.
English: • implementing new approaches for the delivery of services by the Canadian Conservation Institute;
French: • mettre en œuvre de nouvelles approches pour la prestation de services par l'Institut canadien de conservation;
English: Despite being a country of significant natural potential, Guinea is currently among the heavily indebted poor countries (HIPC) and is among the least developed countries eligible for the HIPC Initiative.
French: Bien que possédant de considérables potentialités naturelles, la Guinée figure actuellement dans la catégorie des pays pauvres très endettés (PPTE) et fait partie des pays les moins avancés éligibles à l'Initiative PPTE.
English: In order to foster a culture of quality in adult learning, Member States should invest in improving teaching methods and materials adapted to adult learners and put in place initial and continuing professional development measures to qualify and up-skill people working in adult learning.
French: Ils devraient mettre en place des mesures pour le développement professionnel initial et continu des personnes travaillant dans le domaine de l’éducation et de la formation des adultes, afin de les doter des compétences requises et de leur permettre de se perfectionner. Ils devraient introduire des mécanismes d’assurance qualité et améliorer les prestations ».
English: On 30 October 1989, the State Board of Taxes of Iraq issued a “non objection certificate” for the transfer of IQD 76,579.
French: Le 30 octobre 1989, les services fiscaux iraquiens ont établi un "certificat de non-objection" au transfert de ID 76 579.
English: That, however, does not mean that we should deny that the problem exists at all.
French: Cela ne signifie pas, cependant, que nous devons renier l'existence du problème.
English: Most health facilities in the territories concerned are located in unsuitable buildings, and the lack of modern medical equipment and of medicines mean that it is impossible to improve the health service and the protection offered to refugees and IDPs.
French: La plupart des structures de soin dans les territoires sont situés dans des bâtiments mal adaptés et, en raison du manque d’équipements médicaux et de médicaments, il est impossible d’améliorer les services de santé et la protection offerte aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: The vision must also include elastic polices across Canada and discussion with communities.
French: La vision doit également inclure des politiques élastiques pancanadiennes et des discussions avec les collectivités.
English: Description: General information relating to and in support of the Risk Mitigation Branch activities (i.e. identity and document policy, inadmissibility policy, program integrity, visa policy, and branch participation in a number of domestic and international fora to develop coordinated strategies and foster cooperation).
French: Description : Information sur les politiques, la correspondance et les mesures de protection à la mise en œuvre et à l'administration de la politique du gouvernement sur la sécurité au Ministère (sauf la sécurité de la technologie de l'information et les enquêtes).
English: Bromine intercalates can be used as electrodes in concentration cells.
French: Les composés d'insertion du brome dans le graphite peuvent jouer le rôle d'électrodes dans une pile à concentration.
English: Sinai Hakki Bey (Mr.
French: Sinai Hakki Bey (Monsieur Propriété Intellectuelle) dans une campagne de sensibilisation organisée par l’Institut des brevets de Turquie.
English: Likewise, it welcomes the statement made by the High Representative for Disarmament Affairs (see A/CN.10/PV.291).
French: De même, elles se félicitent de la déclaration faite par le Haut Représentant pour les affaires de désarmement (voir A/CN.10/PV.291).
English: Unintended Impacts of Required Contribution
French: Évaluation formative de l'Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail
English: How have they been established?
French: Comment a-t-elle été établie ?
English: WP.29 noted the information in informal document No.  WP.29-132-1 reflecting the situation of the Global Agreement at 2 March 2004.
French: Le WP.29 a pris note des renseignements contenus dans le document sans cote no 1, qui rend compte de la situation de l'Accord mondial au 2 mars 2004.
English: Wall Communications Inc.
French: Services de publicité Édition Logiciels et bases de données
English: Israel believes that the use of the term “other activities” in draft article l (b) is overly broad and could lead to misinterpretation.
French: Israël considère que l'emploi de l'expression « autres activités » dans le projet d'article 1 b) est trop large et risque de poser des problèmes d'interprétation.
English: The Foreign Minister of Israel informed me that the Israeli Cabinet would address the issue at its scheduled meeting on 28 April and requested that the team delay its arrival for another day.
French: Le Ministre des affaires étrangères d'Israël m'a informé que le Cabinet israélien examinerait la question à sa réunion prévue le 28 avril et m'a demandé de repousser d'un autre jour l'arrivée de l'équipe.
English: Basic care was available for disabled women but more needed to be done.
French: Enfin, les femmes handicapées ont accès aux prestations de santé de base; mais on doit faire davantage encore dans ce domaine.
English: Accordingly, the interpretation of the concept in question does not depend on subjective circumstances, such as the awareness on the part of the person concerned of the existence of restrictions, of such a kind as to deprive him of rights acquired under Decision No 1/80, to which the national authorities have made subject his residence and/or his work in the host Member State.
French: Dans ces conditions, l'interprétation de la notion en cause ne dépend pas de circonstances subjectives, telle la connaissance par l'intéressé de limitations, de nature à priver ce dernier de droits acquis au titre de la décision n° 1/80, auxquelles les autorités nationales ont subordonné son séjour et/ou son travail dans l'État membre d'accueil.
English: Other serious adverse events are rare following immunization and, in most cases, data are insufficient to determine a causal association.
French: Il est rare qu'on signale d'autres effets graves suivant l'immunisation et, dans la plupart des cas, on ne dispose pas de suffisamment de données pour établir un lien de causalité.
English: The average consumer is not used to apprehending the mere impression conveyed by a product's appearance as a distinctive sign.
French: Or, le consommateur moyen n'a pas l'habitude de percevoir comme signe distinctif une simple impression laissée par l'aspect extérieur d'un produit.
English: Innovative policy approaches, such as emission and green certificate trading, are also likely to play an increasingly important role in these strategies.
French: Des approches novatrices telles que l'échange de droits d'émission et de certificats verts devraient elles aussi jouer un rôle de plus en plus important.
English: • sample preservation and shipping requirements;
French: • les exigences en matière de préservation et d'expédition des échantillons;
English: The Transfer Program, which deals with the transfer of health services and resources to Native control, was developed in consultation with Native partners and was approved by Cabinet in 1989.
French: Le programme de transfert, qui vise à céder aux Autochtones des services et des ressources en matière de santé, a été mis au point avec des partenaires autochtones et approuvé par le Cabinet en 1989.
English: A number of other provisions of the Criminal Code may also come into play, depending upon the circumstances; these provisions include:
French: D’autres dispositions du Code criminel peuvent également entrer en jeu, selon les circonstances, notamment :
English: We share the concerns of the Secretary-General for the safety and security of United Nations staff and associated personnel.
French: Nous partageons les préoccupations du Secrétaire général concernant la sécurité du personnel de l'ONU et du personnel associé.
English: " He added, "We would be led astray if we remain attached to the policies we followed the past fifteen years. We need therefore to adapt our conduct according to the progress experienced by the country.
French: Mr Ponsot s'est posé la question de savoir "quelle politique la France devait adopter à l'égard du Maroc".
English: Confidence in the Committee’s Work RCMP members have frequently sought assistance from the Committee.
French: Confiance dans le travail du Comité Les membres de la GRC ont fréquemment fait appel au Comité.
English: Since you know the figures as well as I do, I will give only one example: improvements in public deficits.
French: Je ne prendrais qu'un exemple, vous connaissez les chiffres aussi bien que moi: l'assainissement des déficits publics.
English: The rights of indigenous peoples in Brazil are provided for, basically, in three legal instruments.
French: Les droits des populations autochtones du Brésil sont prévus, en principe, dans trois instruments juridiques.
English: • the possibility of conducting a concurrent audit with the provinces, streamlining the audit process and saving time for all parties.
French: • fournir aux sociétés l'occasion de demander une vérification effectuée simultanément avec les provinces, rationalisant ainsi le processus de vérification et faisant épargner du temps à toutes les parties.
English: Field C1 can contain up to 12 characters.
French: Le champ C1 peut contenir jusqu'à 12 caractères.
English: EUR/RC51/3 Add.1 9 Septemb er 2001 10601M ORIGINAL:
French: EUR/RC51/3 Add.1 9 septembre 2001 10544M ORIGINAL :
English: 5; Centre local de développement de Nouvelle-Beauce, DM42, p.
French: 5 ; Centre local de développement de Nouvelle-Beauce, DM42, me p.
English:  The two observations must be consecutive and must be not more than one hour apart (e.g. two regular hourly observations).
French: : deux observations rÃ©guliÃ¨res horaires). La prÃ©vision sera Ã©mise dans les 20 minutes suivant rÃ©ception de l'observation appropriÃ©e.
English: In this case, the airfare is zero-rated.
French: Dans ce cas, le billet d'avion est détaxé.
English: Operative Paragraph 2(a) of UN Security Council Resolution 1373 calls specifically for "refraining from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists.”
French: Au paragraphe 2, alinéa a, de sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies demande expressément aux États de «s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes».
English: Similar regional patterns were witnessed for other response items.
French: On a noté certaines similitudes régionales à l’égard d’autres éléments de réponse.
English: She also mentioned a meeting on occupational safety and health issues in October, with the participation of the United States of America and the European Union, and a meeting of a NAFTA technical group on pesticides in early December 2003.
French: Elle a fait état également d'une réunion tenue en octobre, avec la participation des États-Unis d'Amérique et de l'Union européenne, sur des questions liées à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail ainsi que d'une réunion du groupe technique de l'ALENA sur les pesticides (décembre 2003).
English: The goal of the 80 schools established was not only to educate the aboriginal children, but also to make them forget about their native culture.
French: Les 80 écoles ainsi créées avaient non seulement pour but d'éduquer les enfants autochtones, mais aussi de leur faire oublier leur culture.
English: In conclusion, I can declare that we are taking transparency very seriously and that the European Transparency Initiative is delivering on many points raised in the report.
French: En conclusion, je peux attester que nous prenons la transparence très au sérieux et que l'initiative de transparence européenne se concrétise en de nombreux points soulevés par le rapport.
English: The Press Information Bureau ensures that the commitment in the Indian Constitution to respect all cultures and banish all kinds of racial discrimination is observed by mass media.
French: Le Bureau d'information et de presse veille à ce que les médias respectent l'obligation énoncée dans la Constitution indienne de respecter toutes les cultures et d'interdire toute forme de discrimination raciale.
English: Insurance companies offering such a service apply tariffs depending on calculated distances or provide financial incentives for limited use of a vehicle.
French: Les compagnies d’assurances proposant un tel service appliquent des tarifs qui dépendent des distances parcourues ou offrent des incitations financières pour les véhicules peu employés.
English: We would refer to the incident in the Al-Aqsa Mosque and to the recent incident in Khan Yunis and Rafah, as well as the Israeli bombing of many small Arab towns.
French: Nous nous référons à l'incident de la Mosquée Al Aqsa et à ceux qui ont eu lieu récemment à Khan Yunis et à Rafah ainsi qu'aux bombardements israéliens de nombreuses petites villes arabes.
English: A lthoug h co sm etic produ cts a re pe rmitted to be sa mp led to con sum ers, the low er-risk dru g pro duc ts are not."
French: L’interdiction de distribuer des échantillons de produits tels que les anti-sudorifiques et les dentifrices au fluor est inutile.
English: Since the Seventies Pininfarina has been exploring the theme of car architecture and renewable energy sources.
French: Depuis les années Soixante-dix Pininfarina explore le thème de l’architecture du véhicule et des sources d’énergie renouvelables.
English: It is important to note that the BPCP is not intended to replace provincial and territorial activities and their funding source; rather, it is intended to complement the work already being done or planned.
French: Il est important de noter que la visée du PCPE n'est pas de remplacer les activités des administrations provinciales et territoriales ou leurs sources de financement, mais plutôt de s'ajouter aux efforts déjà effectués ou planifiés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 7-9a - Perceived Reasons Youth Start Smoking by Sex, Category of Smoker, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 7-9a - Perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon le sexe, la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: • Newfoundland and Labrador:
French: Les expéditions de cuivre devraient débuter en 2006.
English: • the safety, efficacy, and quality
French: • l'innocuité, l'efficacité et la qualité
English: Council common position introducing exceptions to the embargo on supplying weapons to Sudan.
French: Position commune du Conseil introduisant des exceptions à l'embargo sur les armes au Soudan.
English: Other foreign regulatory authorities have also received reports of liver toxicity associated with the use of kava, among which there were three fatalities.
French: Des organismes de réglementation étrangers ont reçu plusieurs rapports de cas d'hépatotoxicité associée à l'utilisation du kava, dont trois se sont révélés mortels.
English: On this point we refer to the information given in the previous periodic reports of Tunisia.
French: Le présent rapport renvoie, sur cette question, aux informations incluses dans les rapports périodiques précédents de la Tunisie.
English:   In a nutshell, benchmarking is the tool which allows DND to go from "steam engine" processes to "nuclear powered" ones virtually overnight.
French:   En un mot, l'analyse comparative est l'outil qui permet au MDN de remplacer, presque du jour au lendemain, son «moteur à vapeur» par un «réacteur nucléaire».
English: Its main tasks are social counselling and general assistance with the enforcement of indemnification claims of victims of the Nazi regime who are members of this national minority.
French: Leur tâche la plus importante consiste à conseiller et à fournir une assistance sociale générale, en faisant valoir les droits des victimes du régime nazi , qui appartiennent à cette minorité nationale.
English: “Such obligations derive, for example, in contemporary international law, from the outlawing of acts of aggression, and of genocide, as also from the principles and rules concerning the basic rights of the human person, including protection from slavery and racial discrimination.”
French: « Ces obligations découlent par exemple, dans le droit international contemporain, de la mise hors la loi des actes d'agression et du génocide mais aussi des principes et des règles concernant les droits fondamentaux de la personne humaine, y compris la protection contre la pratique de l'esclavage et de la discrimination raciale. »
English: The protocol should also specify procedures aimed at minimising any anticipated irregularities in study conduct that might impair a satisfactory analysis, including various types of protocol violations, withdrawals and missing values.
French: Le protocole doit en outre définir une méthode pour réduire au minimum le nombre d'irrégularités dans la conduite de l'essai qui pourraient nuire à la qualité de l'analyse (p. ex., écarts au protocole, retraits, valeurs manquantes).
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, in particular Article 119 (2) (a) thereof, Whereas pursuant to Rule 72 (1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as "the Implementing Regulation") the President of the Office shall fix the days on which the Office is not open for the receipt of documents; Whereas any time limit that ends on a day on which the Office is not open for the receipt of documents extends to the next working day on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered; Whereas any time limit that ends on a day on which the Office, although open to the public, does not receive ordinary mail, extends to the next working day on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered; Whereas by Decision No ADM-95-23 of the President of the Office of 22 December 1995 (OJ 1995, 487) it has been determined that the Office is not open to the public on Saturdays and Sundays,
French: vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, et notamment son article 119, paragraphe 2, point a), considérant que la règle 72, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après dénommé "règlement d'exécution") prévoit que le président fixe les dates auxquelles l'Office n'est pas ouvert au public pour la réception de documents; considérant que tout délai qui expire un jour où l'Office n'est pas ouvert pour le dépôt de documents est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable où l'Office est ouvert pour le dépôt de documents et où le courrier ordinaire est distribué; considérant que tout délai qui expire un jour pendant lequel l'Office, même étant ouvert au public, ne reçoit pas de courrier régulier, est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable où l'Office est ouvert pour le dépôt de documents et où le courrier ordinaire est distribué; considérant que par la décision n° ADM-95-23 du Président de l'Office, du 22 décembre 1995 (JO 1995, p. 487), il a été déterminé que l'Office n'est pas ouvert au public les samedis et dimanches,
English: If all firms work longer, most will experience more demand, and the average firm will face as much extra demand as it provides extra supply.
French: Si toutes les entreprises travaillent plus, la demande augmentera pour la plupart d’entre elles, et en général, ce surcroît de demande correspondra à leur surcroît de production.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Quels sont les avantages et les inconvénients pour vous?
English: Steps for consideration in this phase are:
French: Voici les étapes à envisager dans la présente phase :
English: Peacekeeping, however, could not be a substitute for a permanent solution, and United Nations operations should be part of a larger, inclusive peace process that was carefully designed and had the support of the parties concerned.
French: Le maintien de la paix ne saurait toutefois remplacer une solution permanente et les opérations des Nations Unies devraient faire partie d'un processus de paix plus vaste et n'excluant personne qui soit conçu avec soin et qui ait le soutien des parties en cause.
English: Canada is the world's sixth-largest producer and one of the largest exporters of wheat, producing annually an average of over 25 million t and exporting about 19 million t.
French: Le Canada est le sixième producteur en importance et un des plus grands exportateurs de blé au monde; sa production annuelle atteint en moyenne plus de 25 millions de tonnes et il exporte environ 19 millions de tonnes.