ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition
French: CHAPITRE 1 Introduction
English: As such, it should be correlated with the amount of legal authority assigned and personal authority achieved, and it should act as a guarantee or
French: Par contraste, quand une personne a expressions implicites de confiance et d’engagement, reçu l’autorité juridique de commander, mais n’a pas pu établir confèrent à une personne une autorité officieuse, qui est d’autorité personnelle (par manque de temps, d’occasion, souvent reliée au leadership.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since the end of the Cold War we have seen a resurgence of terrorism, associated in particular with the intensification of regional, religious and ethnic conflict.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous assistons, depuis la fin de la guerre froide, à une recrudescence du terrorisme, liée essentiellement à l'intensification des conflits régionaux, religieux et ethniques.
English: Women MEPs are fairly well represented in Parliament, making up 28 % - I thank Mrs Eriksson, who established this - but it is not enough.
French: Avec 28 % de femmes au Parlement, nous sommes tout à fait bien représentées - je remercie Mme Eriksson de l'avoir mis en évidence - mais cela ne suffit pas.
English: Furthermore, the defence of consumers' economic and legal interests was given a boost with the adoption by Parliament and the Council of a directive providing for a statutory two-year guarantee when consumer goods are purchased.
French: Une avancée importante a par ailleurs été réalisée en matière de défense des intérêts économiques et juridiques des consommateurs, avec l'adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive octroyant deux ans de garantie légale lors de l'achat de biens de consommation.
English: Volume II, Sex and Age Distribution of the World Population, shows the age and sex distribution of populations for each development group, major area, region and country of the world.
French: Le volume II, intitulé Sex and Age Distribution of the World Population, indique la répartition par âge et par sexe des populations selon la même ventilation.
English: WTO members grant it under their schedule of commitments.
French: La plupart des pays développés ont des économies industrielles.
English: This brought major challenges in ensuring the quality of service delivery and developing the capacities of the partners.
French: Ceci a généré des défis majeurs pour assurer la qualité des services tout en renforçant les capacités des partenaires.
English: The World Summit for Children, which coincided with the implementation of the Convention on the Rights of the Child in 1990, marked a very important and ambitious stage in the process of improving the welfare of children in the world.
French: Le Sommet mondial pour les enfants, qui a coïncidé en 1990 avec la mise en œuvre de la Convention sur les droits de l'enfant, a représenté une étape très importante, très ambitieuse pour l'amélioration du bien-être des enfants dans le monde.
English: In 2004-2005, the last year for which figures are available, the amounts involved were generally $300-$400 per error.
French: En 2004-2005, le dernier exercice pour lequel des statistiques sont disponibles, le montant moyen des erreurs s’élevait d’une façon générale entre 300 $ et 400 $ par erreur.
English: In 1990, Toronto's Equity Showcase Theatre production of The Elephant Man utilized signing actors who physically shadowed the speaking players.
French: En 1990, on peut voir des interprètes doubler les acteurs dans la pièce The Elephant Man (v.f. L'homme éléphant) de l'Equity Showcase Theatre de Toronto.
English: In addition to the Fostering Unit, there is a day-care service and an outreach programme.
French: En plus de son unité de placement, elle offre un service garderie et des animations.
English: They must be made without delay.
French: Ces inscriptions doivent être faites le plus rapidement possible.
English: If Slidhh.tenure=blank or if CON-Q6A= yes go to CON-Q6D otherwise go to CON-Q7
French: Si Slidhh.tenure est blanc ou si CON-Q6A=oui passez à
English: Tuberculosis of lymph nodes: intrathoracic (A15.4, A16.3) mesenteric and retroperitoneal (A18.3) Tuberculous tracheobronchial adenopathy (A15.4, A16.3)
French: Adénopathie tuberculeuse trachéo-bronchique (A15.4, A16.3) Tuberculose des ganglions : intrathoraciques (A15.4, A16.3) mésentériques et rétropéritonéaux (A18.3) Adénite tuberculeuse
English: The present state of affairs is harming particularly the most vulnerable segments of the Iraqi population and has weakened the middle class, which used to be the backbone of Iraqi society.
French: Cette situation affecte tout particulièrement les catégories les plus vulnérables de la population iraquienne et a affaibli la classe moyenne qui constituait l'ossature de la société iraquienne.
English: The requirements for a new system as adopted by the European Parliament in its position of 1999 again are certainly not met.
French: Cependant, les États membres n'ont pas semblé souhaiter s'y arrêter et la nouvelle Commission, constituée en 2005, n'a pas fait d'efforts particuliers pour les promouvoir.
English: You MUST take a ski pass and use the San Bernardo resort ski lifts to reach the snowkiting spot.
French: Il est alors indispensable d’emprunter les remontés mécaniques de l'Espace San Bernardo pour accéder au site.
English: Lastly, in direct response to a question raised by Mrs Lucas on the issue of ship greenhouse gas emissions, I am pleased to inform her that the International Maritime Organisation is due to adopt a strategy on this issue later this week.
French: Enfin, en réponse à une question posée par Mme Lucas à propos des émissions de gaz à effet de serre produites par les navires, j’ai le plaisir de lui annoncer que l’Organisation maritime internationale devrait adopter une stratégie à ce propos dans le courant de la semaine.
English: Early and timely decisions on themes to be covered, however, should not preclude later adjustment to take account of significant unforeseen developments in the course of the year.
French: Il ne faudrait pas toutefois qu’une décision prise à l’avance, comme il se doit, sur les thèmes à étudier empêche par la suite de moduler ces choix pour tenir compte d’événements imprévus au cours de l’année.
English: Statistics Canada Back to Documen
French: Statistique Canada Retour au documen
English: Recognizing the determination of the international community to combat terrorism, as evident in relevant General Assembly and Security Council resolutions,
French: Reconnaissant que la communauté internationale est déterminée à lutter contre le terrorisme, comme il ressort de ses résolutions et de celles du Conseil de sécurité sur la question,
English: Any questions about Microsoft Money should be addressed directly to Microsoft.
French: Toute question touchant au logiciel Money de la compagnie Microsoft doit être acheminée directement à Microsoft.
English: My work and educational background affords me a greater appreciation of the natural forces that affect our lives.
French: Par le biais de mon travail et de mes études, je suis mieux en mesure d'apprécier les forces de la nature qui ont une incidence sur nos vies.
English: The newsletter keeps readers informed of upcoming events in the industry and provides a forum for SMEs and research organizations to exchange ideas and forge potential collaborations.
French: Le bulletin tient les lecteurs informés des événements à venir dans l'industrie et offre une tribune aux PME et aux organismes de recherche qui souhaitent échanger des idées et trouver d'éventuels collaborateurs.
English: The Commission recalled its earlier decision to consider, in the context of its discussion of draft article 8, the question of including a new provision on form in chapter V (see para.
French: La Commission a rappelé sa précédente décision d'examiner, dans le cadre de son débat sur le projet d'article 8, la possibilité d'insérer une nouvelle disposition sur la forme dans le chapitre V (voir par. 51 ci-dessus).
English: Name unknown (one-year-old son of Yasser Mohammed Taha)
French: Nom inconnu (1 an, fils de Yasser Mohammed Taha)
English: The Anguilla Electricity Company purchased two new 3.9-megawatt generators to improve the power supply to its customers.
French: La Compagnie d'électricité d'Anguilla a acheté deux nouveaux groupes électrogènes d'une puissance de 3,9 mégawatts pour mieux desservir ses abonnés.
English: 2006/0064(CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission
French: 2006, sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure, conformément à la décision ...../...../CE du Conseil du [..........].
English: 5489th meeting The situation in the Middle East
French: 5489e séance La situation au Moyen-Orient
English: Informal documents: INF.11/Rev.1 (CEN) INF.32 (Report of the working group)
French: Documents informels : INF.11/Rev.1 (CEN)  INF.32 (Rapport du groupe de travail)
English: Non-compliant vehicles The information communicated to the Commission by the Member States shows that the proportion of vehicles regarded as not in compliance with the requirements of Directive 2000/30/EC in relation to all checked vehicles registered in the European Union varies considerably from one Member State to another, from the high proportion of 72.1% for Denmark to only 2.6% for Belgium (see Table 3 below).
French: Véhicules non-conformes. Les informations communiquées à la Commission par les États membres montrent que la proportion des véhicules jugés non-conformes aux exigences de la Directive 2000/30/CE par rapport à l'ensemble des véhicules contrôlés immatriculés dans l’Union européenne varie considérablement d’un État membre à l’autre, depuis la valeur élevée de 72,1 % pour le Danemark jusqu’à 2,6 % seulement pour la Belgique (voir Tableau 3 ci-dessous).
English: Secondly, a maximum contribution of €40 million is envisaged to continue the EC’s Interim Emergency Relief Contribution (IERC) in the coming months.
French: Deuxièmement, une contribution maximale de 40 millions d’euros est envisagée pour la poursuite de la contribution intérimaire de secours d’urgence de la CE au cours des prochains mois.
English: Articles 8 , 9 and 10 are to be included in a future Part Four to be entitled “Local Remedies”, and will be renumbered.
French: Les articles 8 , 9 et 10 figureront dans une future quatrième partie, intitulée «Recours internes» et seront renumérotés.
English: Q.18 How will the prepayment be shown on my tax return?
French: Q.18 Comment le paiement anticipé apparaîtra-t-il sur ma déclaration de revenus?
English: He wondered whether the authorization requirements applicable to broadcasting organizations referred to the requirements of the country where protection was claimed or to the requirements of the country where the broadcasting organization was established.
French: Il s’est demandé si les conditions applicables en matière d’autorisation aux organismes de radiodiffusion sont les conditions en vigueur dans le pays où la protection est réclamée ou celles du pays où l’organisme de radiodiffusion est établi.
English: As already discussed, it has long been accepted that some matters of human and financial resources should be administered independently of ministers, particularly the staffing of the public service, and that these limitations on ministerial authority do not unduly undermine the implementation of government policy or democratic control over the administration of public affairs.
French: Comme il en a déjà été fait mention, il a longtemps été admis que certaines questions relatives aux ressources financières et humaines devraient être administrées sans ingérence des ministres, en particulier la dotation de la fonction publique, et que ces restrictions des pouvoirs ministériels ne minent pas indûment la mise en place de la politique gouvernementale ou du contrôle démocratique dans l’administration des affaires publiques.
English: with a means to get around and a budget to get to see their constituents. geography.
French: Nous nous sommes rendus ici parce que j’étais en vacances jusqu'à vendredi dernier et qu’aucune des dates à Edmonton ne s’avérait possible.
English: PROTECTED when completed Please refer to the Guide APPENDIX A:
French: Veuillez vous reporter au guide ANNEXE A :
English: Occupational health and safety – Workers’ Compensation Boards Some provincial workers’ compensation boards recognize environmental sensitivities, but eligible conditions and nomenclature vary across jurisdictions.
French: Santé et sécurité au travail – Commissions des accidents du travail Les commissions des accidents du travail de certaines provinces reconnaissent l’hypersensibilité environnementale, mais les conditions d’admissibilité et la nomenclature varient d’une administration à l’autre.
English: She submits that she should have obtained half the points for the expected answers items 4 and 5.
French: Elle soumet qu'elle aurait dû obtenir la moitié des points pour les éléments de la réponse attendue 4 & 5.
English: Upon arrival, children dress up in period costume and take a guided tour of the Halifax Citadel.
French: À leur arrivée, ils s’habillent en costume d’époque et font une visite guidée de la Citadelle.
English: I would like to stress that we all have to accept our political responsibility when it comes to safeguarding a good basic education as a precondition for being able to take advantage of life-long learning.
French: Je voudrais insister sur le fait que nous devons tous prendre nos responsabilités politiques lorsqu'il s'agit de veiller à la qualité de l'éducation de base, qui conditionne le bénéfice que l'on peut tirer d'un apprentissage tout au long de la vie.
English: Advocates of the "technological fix" have suggested that it is only a matter of time before we are capable of exploiting the resources of extraterrestrial environments.
French: Les partisans de la fameuse planche de salut estiment que ce n’est qu’une question de temps avant que nous soyons en mesure d’exploiter les ressources des environnements extraterrestres.
English: (a) Supervised school work, aimed in some cases at the eradication of illiteracy and attainment of the necessary qualifications for occupational integration;
French: a) l'activité scolaire normale visant, le cas échéant, à supprimer l'analphabétisme et préparant à l'obtention des titres nécessaires à l'exercice d'une activité professionnelle;
English: It advocates accelerating the liberalisation process as well as the process of applying pressure to wages. It proposes increasing the flexibility of the labour market.
French: Il prône l'accélération du processus de libéralisation, de pression sur les salaires ; il propose de renforcer la flexibilité du marché de l'emploi.
English: 203.3(a)(vi)). b.
French: 203.3a)(vi)); b.
English: On the one hand, the statistical gender invariance may be due to the relatively small number of female offenders comprised in the present sample.
French: À la lumière de ces constatations, nous avons effectué des analyses supplémentaires pour examiner les cheminements criminels des délinquantes séparément de ceux des délinquants stables à criminalité faible et des délinquants chroniques à criminalité élevée17.
English: Monaco CCPR/C/MCO/99/1 1998 30 December 1999
French: Monaco CCPR/C/MCO/99/1 1998 30 décembre 1999
English: Will be filling a nice void, for those tired of Forza2, and not wanting the arcadey feel of the NFS series.
French: Même si graphiquement, il ne sera pas au top, le point fort du jeu se situera dans le gameplay et les sensations de conduite.
English: The growth of casual jobs could also signal a growing gap between "core" indeterminate employment and "peripheral" shorter employment in the federal public service.
French: L’augmentation du nombre d’emplois occasionnels indique peut-être aussi que l’écart s’accentue entre les emplois « de base » à durée indéterminée et les emplois périphériques » de plus courte durée dans la fonction publique fédérale.
English: To help in this area, INAC has three programs that provide equity funding — the Economic Development Opportunities Fund, the Resource Acquisition Initiative, and the Major Business Projects Program.
French: Pour cela, le MAINC a trois programmes dont l’objet est de fournir des fonds d’investissement – le Fonds pour le développement de possibilités économiques, l’Initiative pour l’acquisition des ressources, et le Programme de développement de grands projets d’entreprise.
English: A few months ago, the Minister for Foreign Affairs, Ms. Lydie Polfer, presented to the Luxembourg Parliament her foreign policy declaration in a context characterized by the deep divisions in the international community that marked the international situation at the beginning of this year.
French: En présentant, voici quelques mois devant le Parlement luxembourgeois, sa déclaration de politique étrangère, dans un contexte marqué par les profondes divisions de la communauté internationale qui ont caractérisé la situation internationale au début de cette année, la Ministre luxembourgeoise des affaires étrangères, Mme Lydie Polfer a développé cette réflexion qui définit en même temps l'approche générale du Gouvernement luxembourgeois à l'égard de la coopération multilatérale :
English: The Panel did not request to consult the security plan, which is confidential.
French: La commission n’a pas demandé au ministre des Transports du Canada de consulter le plan de sûreté qui est confidentiel.
English: Member of one of the leader online game (PartyGaming), Party Poker is one of the references of online poker .
French: Intégré à l’un des leaders du jeu en ligne (PartyGaming), Party Poker fait partie des références du poker en ligne.
English: It also helps to alleviate the complex problems related to the elimination of the Chernobyl disaster's consequences and the decommissioning of the Chernobyl nuclear power plant.
French: Elle permet également de résoudre les problèmes complexes relatifs aux conséquences résultant de la catastrophe de Tchernobyl et de la mise hors service de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: China has experimented with North American ginseng production since 1947, but it was not until the late 1970s that it achieved operational and economic feasibility (Grade and Quality Standards of Products of Processed American Ginseng, 1998).
French: La culture du ginseng nord-américain en Chine est à l'essai depuis 1947. Ce n'est cependant que vers la fin des années 1970 qu'elle est devenue réalisable sur un plan opérationnel et économique (Grade and Quality Standards of Products of North American Ginseng, 1998).
English: The social accompaniment service backs up and supplements the activities of the administrations and services of the Ministries of the Family and Social Solidarity, Justice, National Education, Housing, Social Security and Health, the local authorities and social offices by specifically contributing the methods and techniques of social work.
French: Le service d'accompagnement social soutient et complète l'action des administrations et services des Ministères de la famille et de la solidarité sociale, de la justice, de l'éducation nationale, du logement, de la sécurité sociale et de la santé, des administrations communales et des offices sociaux, en assurant l'apport spécifique des méthodes et les moyens du travail social.
English: Water Series No. 1 (ECE/ENWA/31).
French: Série de l'eau no 1 (ECE/ENWA/31).
English: On the National Initiative side, CARD is one source of funding for a number of existing AAFC programs, including the Agri-Food Trade Program (AFTP) and the Rural Water Development Program (RWDP).
French: En ce qui concerne les initiatives nationales, le FCADR représente une source de financement pour un certain nombre de programmes existants d’AAC, notamment le programme Commerce agroalimentaire (PCA) et le Programme de l’aménagement hydraulique rural (PAHR).
English: Already, the ResearchNet vision is becoming a reality.
French: Déjà, la vision de ResearchNet devient réalité.
English: 5.01 Nothing in this Agreement shall be construed to require the Employer to do or refrain from doing anything contrary to any instruction, direction or regulations given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: ARTICLE 5 SÉCURITÉ DE L’ÉTAT 5.01 Rien dans la présente convention ne doit s’interpréter comme enjoignant à l’Employeur de faire ou de s’abstenir de faire quoi que ce soit de contraire à quelque directive ou instruction donnée ou règlement établi par le gouvernement du Canada ou pour son compte dans l’intérêt de la sûreté ou de la sécurité du Canada ou de tout État allié ou associé au Canada.
English: • Set up short meetings with your banker, accountant, lawyer, investment manager, etc.
French: • Organisez de brèves rencontres avec votre directeur de banque, votre comptable, votre avocat, votre conseiller en investissements, etc.
English: Recognition program  (2) The Minister may establish a program to publicly recognize significant achievements in the area of pollution prevention.
French: Programme de reconnaissance  (2) Il peut Ã©galement Ã©tablir un programme visant Ã distinguer publiquement les rÃ©alisations importantes en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution.
English: On the other hand, drafters respond well to detailed feedback and direction from TBS and PCO and the quality of subsequent drafts improves, but more than two drafts are usually required.
French: Par contre, les rédacteurs réagissent bien aux commentaires détaillés et à l'orientation donnés par les analystes du SCT et du BCP et la qualité des versions subséquentes s'en trouve améliorée; toutefois, il faut généralement déposer plus de deux ébauches.
English: The old wise pigeon flew first and the others followed her.
French: Que pense-t-elle de nous ?
English: The survey was also to assist the RPMD to quantify the demand for training and to focus future training sessions on topics identified by the Working Group.
French: Ce sondage visait également à aider la DGBI à quantifier la demande de formation et à axer les séances de formation suivantes sur les thèmes définis par le Groupe de travail.
English: The late night atmosphere in the Warwick Hotel is legendary.
French: L'ambiance qui y règne la nuit est légendaire.
English: For all intents and purposes, exporters from the named countries have not exported subject goods to Canada nor applied to the CCRA for normal values that would allow them to participate in the Canadian market at undumped prices.
French: À toutes fins utiles, les exportateurs des pays en cause n'ont pas exporté au Canada ni demandé auprès de l'ADRC les valeurs normales qui leur permettraient d'intégrer le marché canadien à des prix qui ne sont pas sous-évalués.
English: Improve service delivery Harmonization of the registries The organizational structures of the registries of the four courts served by the Courts Administration Service were consolidated under the direction of the Deputy Chief Administrator.
French: Améliorer la prestation des services Harmonisation des greffes Les structures organisationnelles des greffes des quatre tribunaux servis par le Service administratif des tribunaux judiciaires ont été fusionnées sous la direction de l'administrateur en chef adjoint.
English: Eurostat will follow the developments in the proposed Maritime Policy and adapt its programme of work accordingly.
French: À cette fin, la collecte de données statistiques sur la production et la commercialisation de produits biologiques sera envisagée.