ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now we are preparing the next Children and Youth International Meeting for Peace, to be held in Mexico in September 2009; (iv) Commission for Social Development, 42nd Session, 4 to 13 February 2004 - New York: “Composition of the Bureau of the forty second session of the Commission for Social Development 2004”; (v) 60th Annual DPI/NGO Conference: “Climate Change: How It Impacts Us All”, 5 -7 September 2007.
French: Nous préparons actuellement la prochaine réunion internationale des enfants et des jeunes pour la paix, qui aura lieu au Mexique en septembre 2009; iv) Commission du développement social, quarante-deuxième session, 4-13 février 2004, New York : « Composition du Bureau de la quarante-deuxième session de la Commission du développement social en 2004 »; v) soixantième Conférence annuelle du Département de l'information pour les ONG : « Le changement climatique : en quoi il nous concerne tous », 5-7 septembre 2007.
English: 109 71 Reason for T-SOS Two-character alphanumeric -- For valid codes REFER to PPIM Section 4-4-13, PAC 13 (T-SOS).
French: 109 71 Motif du T-RE Deux caractères alphanumériques -- VOIR la section 4-4-13 du GEPP, CIP 13 (T-RE) pour la liste des codes valables.
English: The American University in Cairo Information last updated on: 2006/03/27 Job title:
French: The American University in Cairo Information actualisée le: 2006/03/27 Position:
English: Minister's Message and Management Representation Statement A. Minister's Message B. Management Representation Statement Section II:
French: Message du ministre et déclaration de la direction A. Message du ministre B. Déclaration de la direction Section II :
English: War will have disastrous consequences and create a humanitarian disaster of enormous proportions.
French: La guerre aura des conséquences désastreuses et causera une catastrophe humanitaire d'immenses proportions.
English: The Mediterranean diet achieves this in full.
French: C'est pourtant le cas du régime méditerranéen.
English: Most work in the cultural sector, including the vast majority of film and television production, sound recording, art exhibitions, theatrical production and book publishing, falls under the jurisdiction of the provinces.
French: Le travail qui s'effectue dans le secteur culturel relève pour la plus grande part de la compétence provinciale, notamment l'enregistrement sonore, les expositions d'art, les productions théâtrales, l'édition de livres et la vaste majorité des productions cinématographiques et télévisuelles.
English: If that happened, a very large proportion of the problems that we see in this context would simply disappear.
French: Si tel était le cas, un très grand nombre des problèmes rencontrés dans ce contexte disparaîtraient tout simplement.
English: Since cultural promotion in Lower Saxony generally includes Low German, there are (in this Land) no regional limitations to the territory in which Low German is mainly spoken.
French: %
English: Premises of the regional and subregional centres must be fully equipped with the necessary personal computers, with installed updated software, and must have installed and operational communication facilities including telephone and fax lines and reliable internet connections.
French: Les locaux des centres régionaux et sous-régionaux doivent être équipés de tous les ordinateurs personnels nécessaires, de logiciels mis à jour ainsi que d'équipements de communication installés et opérationnels, notamment lignes de téléphone et de télécopie et connections Internet fiables.
English: Recommendation The Program undertake audits on behalf of the Minister to ensure Recipients’ compliance with the financial obligations of the Contribution Agreement.
French: Recommandation Que le Programme procède à des vérifications au nom de la ministre pour s’assurer que les bénéficiaires respectent les obligations financières visées par l’accord de contribution.
English: Access by less powerful people in developing countries is limited by cultural and economic factors.
French: Dans les pays en développement, des facteurs culturels et économiques, limitent l’accès des personnes défavorisées.
English: Capt(N) Philip McFadden will be promoted Cmdre and appointed Commander Canadian Fleet Atlantic in Halifax, replacing Commodore Tyrone Pile.
French: Le Capv Philip McFadden sera promu au grade de cmdre et nommé Commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique, à Halifax, en remplacement du Cmdre Tyrone Pile.
English: Next, you will talk to an Immigration Officer, also at the Port of Entry.
French: Vous allez ensuite parler avec un agent d'immigration qui se trouve également au port d'entrée.
English: Such a category has already been introduced in many Member States.
French: Cette catégorie a d’ores et déjà été introduite par de nombreux États membres.
English: Recommendation Management and delivery of the public housing program 23.
French: Recommandation La gestion et la mise en œuvre du programme de logement social 23.
English: changing services for revenues that exceed the cost of producing and supplying the service.267 Supplying a service for the purpose of making profits could be a requirement for the supply of a service to be "on a commercial basis."
French: Cependant, la réalisation d’un bénéfice réel peut ne pas être jugée nécessaire.
English: Revise the objective of the Organization, as reflected in the medium-term plan for the period 2002-2005, to read: “To promote greater mutual confidence between Member States in the field of conventional arms and to address the destabilizing and excessive accumulation of and illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons”.
French: Réviser l'objectif de l'Organisation, tel qu'il figure dans le plan à moyen terme pour l'exercice 2002-2005, qui se lirait comme suit : « Promouvoir une plus grande confiance entre les États Membres dans le domaine des armements classiques et faire face à l'accumulation déstabilisatrice et excessive d'armes légères, à leurs trafics et à leur fabrication ».
English: The efficiency generally increases with strip width.
French: La quantité de phosphore retenu par les bandes tampons varie selon sa forme.
English: [56] Furthermore, even though Ms. Long indicated that Ms. Cole's file was now in the hands of the HVQ, Ms. Long took it upon herself just the same to address Ms. Cole's PGU request in both of her e-mails.
French: [56] De plus, même si Mme Long a mentionné que le dossier de Mme Cole était maintenant entre les mains du HVQ, elle a tout de même pris la peine de discuter de la demande de congé PNR de Mme Cole dans ses deux courriels.
English: To reduce these quantities, Directive 96/29/Euratom provides the possibility for low-level radioactive substances to be exempted from nuclear and radiation protection legislation and treated as conventional waste.
French: Afin de réduire ces quantités, la directive 96/29/Euratom dispose que les substances de faible activité peuvent être exemptées de la législation nucléaire et des lois relatives à la protection contre le rayonnement et être traitées comme des déchets conventionnels.
English: Ian King and Arthur Sweetman Department of Economics University of Victoria
French: Ian King et Arthur Sweetman Département déconomique Université de Victoria
English: It is estimated fuel costs account for roughly 20 per cent of the airline's total costs.
French: Elle a dévoilé un arsenal de mesures conçues pour surveiller étroitement les coûts d'exploitation.
English: The work had mainly focused on two areas, namely, the preparation of a “compendium” on the nature and extent of Iraq's proscribed weapons of mass destruction and related programmes, and working out modifications to the ongoing monitoring and verification plan.
French: Ce travail portait sur deux domaines : la préparation d'un « répertoire » sur la nature et l'étendue des armes de destruction massive et programmes prohibés iraquiens, ainsi que la révision du plan de contrôle et de vérification continu.
English: A manifestly illegal order is not a legal defence in the Republic.
French: Un ordre manifestement illégal ne peut pas être invoqué comme défense devant un tribunal de la République.
English: It was indicated in the questionnaire (question 40) that crops were destroyed both by aerial spraying and by hand, stressing that 80 per cent was done by hand and 20 per cent by the aerial spraying method.
French: Dans le questionnaire (question 40), il a été indiqué que ces cultures étaient détruites tant par épandage aérien que de façon manuelle, les parts respectives de ces modes d'élimination étant de 20 % et 80 % respectivement.
English: He stated that there was therefore a ceaseless confrontation with the Austrian history and its negation, and that one could not speak about normalisation in this area.
French: Il a affirmé qu'il y avait par conséquent une confrontation incessante avec l'histoire autrichienne et sa négation, et que l'on ne pouvait pas parler de normalisation dans ce domaine.
English: All ozone measurements are traceable to a Canadian NIST primary standard.
French: Toutes les mesures d'ozone se rattachent à une norme principale NIST du Canada.
English: Indeed one would hope that people will be able to spot the difference between that and other ideas about compulsion.
French: Il faut espérer que les gens feront la différence entre cette notion et d'autres idées de type contraignant.
English: However, this has to build on appropriate support for the scientific and technological community, especially in the area of scientific and technological capacity-building.
French: Mais cette tâche ne pourra être menée à bien si les activités scientifiques et techniques ne bénéficient pas d'un soutien approprié, en particulier en ce qui concerne le renforcement des capacités.
English: Northern Ireland's size makes it easy to travel around - once you've established a base, you can visit the country's main attractions on easy day trips.
French: En raison de sa petite taille, il est facile de voyager en Irlande du Nord. Une fois que vous avez choisi votre base, vous pouvez visiter les principales attractions du pays en partant pour la journée.
English: Chowdhury, Tapas and Seguin, Lisa with Frood, Peter Municipal Government Accountability Regimes:
French: Chowdhury, Tapas et Seguin, Lisa avec Frood, Peter Municipal Government Accountability Regimes:
English: Corrupt practices influence economic decline.
French: La corruption est donc un facteur de déclin économique.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers the name of the one State for which they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire sur les bulletins de vote les noms des États pour lesquels ils souhaitent voter.
English: Her competence, professionalism and impartiality would certainly help to promote women's rights in that country.
French: La compétence, le professionnalisme et l'attitude impartiale dont cette dernière a fait preuve contribueront sans nul doute à la promotion des droits des femmes dans ce pays.
English: From this plan flowed the Board’s audit and evaluation plan.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: (h) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the final outcome of the consultative meeting on the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law (resolution 2000/41, paras.
French: h) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le résultat final de la réunion de consultation organisée en vue de mettre au point les principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire (résolution 2000/41, par.
English: To strictly adhere to all our commitments.
French: Satisfaire à vos exigences au mieux de notre capacité.
English: It will also consider all available documents prepared by previous committee during 2001-2004 and build on this work.
French: Elle examinera aussi tous les documents disponibles établis par le Comité qui l'a précédée de 2001 à 2004 et fera fond sur ses travaux.
English: Teleconnections between north Pacific SST anomalies and growing season extended dry spells on the Canadian Prairies.
French: « Teleconnections between north Pacific SST anomalies and growing season extended dry spells on the Canadian Prairies ».
English: They expect it of us.
French: C'est ce qu'ils attendent de nous.
English: We simultaneously contracted with a private organization, Metadata Management Incorporated, to build a formal data element registry product based on ISO/IEC 11179.
French: Nous avons parallèlement confié à un organisme privé, Metadata Management Incorporated, le soin d'élaborer un registre officiel d'éléments de données fondé sur la norme ISO/IEC 11179.
English: In general, such cross-national associations may reflect the effects of education on demography, and the effects of demographic factors on education, as well as the joint effects of other factors that may separately influence both education and demographic variables.
French: En général, les recoupements entre pays peuvent refléter les effets de l'éducation sur la démographie et les effets des facteurs démographiques sur l'éducation ainsi que les effets conjoints d'autres facteurs dont chacun est susceptible d'influencer les variables en matière à la fois d'éducation et de démographie.
English: As a result of the first-time application in 2005 of revised IAS 32 “Financial Instruments: Disclosure and Presentation” as it relates to the option granted to BAE Systems’ to put its 20% stake in Airbus to EADS, and in accordance with IAS 8 “Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors”, the historical minority interests recorded in respect of such 20% stake have been replaced by the posting of a liability for puttable instruments and an adjustment to equity attributable to equity holders of the parent.
French: Suite à l’application pour la première fois en 2005 de la norme IAS 32 révisée « Instruments financiers : informations et présentation » en ce qui concerne l’option accordée à BAE Systems de céder à EADS sa participation de 20 % dans EADS, et conformément à la norme IAS 8 « Méthodes comptables, changements d’estimations comptables et erreurs », les intérêts minoritaires historiques correspondant à cette participation de 20 % ont été remplacés par l’enregistrement d’une dette sur options de ventes accordées aux intérêts minoritaires et un ajustement des capitaux propres imputables aux actionnaires de la société mère.
English: Science Advice The external consultative bodies are the National Statistics Council, 14 professional and scientific advisory committees (including the Advisory Committee on Science and Technology Statistics), bilateral relationships with key Government of Canada departments, and the Federal–Provincial Consultative Council on Statistical Policy.
French: Conseils scientifiques Statistique Canada fait appel à divers organes consultatifs extérieurs : le Conseil national de la statistique, 14 comités consultatifs d'experts et de scientifiques (y compris le Comité consultatif sur la statistique des sciences et de la technologie), des organes pour entretenir des relations bilatérales avec des ministères clés du gouvernement du Canada, et le Conseil consultatif fédéral-provincial de la politique statistique.
English: Differences in race and ethnicity may produce barriers to couple communication about sexual matters.
French: Par ailleurs, comme vient de montrer une récente étude sur un échantillon national de jeunes Américains, les différences raciales et ethniques peuvent influencer la communication entre partenaires sexuels.
English: Malone, Thomas Paul, Head, Consular Division.
French: Malone, Thomas Paul, chef, Direction consulaire.
English: The World Bank currently has under discussion with the Government of Timor-Leste the terms of reference of the planning and financial management project.
French: La Banque mondiale s'entretient actuellement avec le Gouvernement timorais du mandat du projet de planification et de gestion financière.
English: At its first substantive session, the Preparatory Committee agreed to authorize its Bureau, with the support of the substantive secretariat, to prepare a draft outcome document for the special session, taking into account the views expressed during the session, for consideration at the second substantive session.
French: À sa première session de fond, le Comité préparatoire a convenu d'autoriser son bureau, avec l'appui de son secrétariat de fond, à élaborer, en tenant compte des vues exprimées pendant la session, un projet de conclusions qui serait examiné à la deuxième session de fond.
English: The unspent amount of the allocated fund for the project has been allocated to the priority projects of ECO in the fields of transport and trade for future cooperation with UNDP in the year 2002.
French: Le solde inutilisé des fonds alloués au projet a été réaffecté à des projets prioritaires de l'OCE qui devaient faire l'objet d'une coopération avec le PNUD en 2002 dans les domaines du transport et du commerce.
English:  As is always the case during elections or by-elections, residents of the electoral district who were unable to vote at the advance or ordinary polls, and residents travelling or temporarily residing outside Canada, could vote by mail-in ballot under the Special Voting Rules.
French: Comme c'est toujours le cas lors d'une élection partielle ou générale, les résidants de la circonscription qui ne pouvaient pas voter le jour de l'élection ou lors du vote par anticipation, de même que ceux qui étaient en voyage ou qui résidaient temporairement à l'étranger, ont pu voter par la poste au moyen du bulletin spécial, en vertu des Règles électorales spéciales.
English: Notably, the outreach programme, which is funded entirely through voluntary contributions, received considerable support from several Governments, permitting the establishment of two additional offices, in Pristina and Belgrade, for the continuation of the programme's crucial work to ensure that the Tribunal's activities are transparent and accessible to the different communities in the former Yugoslavia.
French: C'est ainsi qu'un programme de vulgarisation, entièrement financé par des contributions volontaires, a reçu de la part de plusieurs gouvernements un appui considérable, grâce auquel il a été possible d'ouvrir de nouveaux bureaux, l'un à Pristina et l'autre à Belgrade, afin de poursuivre les efforts cruciaux qui sont consentis dans le cadre de ce programme pour que les activités du Tribunal se déroulent dans la transparence et soient accessibles aux différentes communautés de l'ex-Yougoslavie.
English: Buben, J.A. and O’Flaherty, E.J. Delineation of the role of metabolism in the hepatotoxicity of trichloroethylene and perchloroethylene: a dose–effect study.
French: Buben, J.A. et O*Flaherty, E.J. Delineation of the role of metabolism in the hepatotoxicity of trichloroethylene and perchloroethylene: a dose-effect study.
English: The Government Security Policy and its related operational and technical standards prescribe safeguards to help make the contracting process and internal government operations more secure.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité et les normes opérationnelles et techniques connexes prévoient des mesures de protection qui contribuent à rendre plus sûrs le processus d’octroi des contrats et les opérations internes du gouvernement.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,270.00 2008-03-19 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $24,255.00 2008-02-12 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 270,00 $ 2008-03-19 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 24 255,00 $ 2008-02-12 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: GOVERNMENT FINANCING OF STUDENT LOANS 6.
French: FINANCEMENT DES PRÊTS D’ÉTUDES PAR LE GOUVERNEMENT 6.
English: Minors without family protection were placed under the guardianship of the State through the child protection authority in the relevant autonomous community.
French: Les mineurs privés de protection familiale sont placés sous la tutelle de l'État, représenté par les autorités de protection de l'enfance de la Communauté autonome intéressée.
English: the diocese of St. Albert (part of present-day Edmonton, Alberta) was in charge of buying bells for all the Roman Catholic missions in the Northwest.
French: L’évêque Vital-Justin Grandin du diocèse de St. Albert (qui aujourd’hui fait partie d’Edmonton, en Alberta) était en charge d’acheter les cloches pour toutes les missions catholiques du Nord-Ouest.
English: Despite these challenges, at least one person in each community received training as a home support worker.
French: En dépit de ces difficultés, au moins une personne dans chaque collectivité a reçu une formation en tant qu’auxiliaire de soins à domicile.
English: candidates living in the Geneva area or in neighboring France.
French: En principe, ces emplois sont pourvus par des candidats locaux, c'est-à-dire des personnes habitant Genève ou la France voisine.
English: Long-term sustainable employment for Aboriginal people on major economic developments, thereby resulting in increased employment and savings to income support programs.
French: • En vertu d'une formule fondée sur les indicateurs socioéconomiques, on remet des fonds d'AE aux régions cogérées et à l'Ontario pour les PEMS, et aux provinces et aux territoires de transfert pour les prestations et les mesures semblables.
English: • Stable, predictable new funding to support the Canada First Defence Strategy with annual increases in defence spending of 2 per cent starting in 2011–12, providing an additional $12 billion over 20 years.
French: • Nouveau financement stable et prévisible à l’appui de la stratégie de défense Le Canada d’abord, sous forme d’augmentations annuelles de 2 % des dépenses de la défense à compter de 2011-2012, ce qui fournira 12 milliards de dollars de plus sur 20 ans.
English: To select your choice click here !
French: Pour faire votre choix cliquez ici !
English: Certain regions of Spain are facing problems of delocalisation, especially Catalonia, which is having to cope with the decisions of European and non-European companies (e.g. Philips and Samsung) to relocate their production activities to other parts of the globe.
French: Certaines régions d’Espagne sont aussi confrontées à des problèmes similaires; c’est notamment le cas de la Catalogne, qui doit faire face à la délocalisation par certaines entreprises européennes ou non, comme Philips ou Samsung, de leurs activités de production dans d’autres parties du monde.
English: Specific training during the autumn session at the CISéL ( International Centre for Elite Sport in Lausanne ) ▲
French: Enseignement spécifique lors de la formation d’automne du Centre international du sport d’élite de Lausanne (CISéL) ▲
English: French President Nicolas Sarkozy’s call for the European Central Bank to intervene to curtail the soaring euro is commonly seen as a sign that he neither understands nor trusts markets.
French: L’appel du président français Nicolas Sarkozy aux banques centrales pour qu’elles interviennent afin de restreindre la flambée de l’euro est généralement considéré comme un signe qu’il ne comprend ni ne fait confiance aux marchés.
English: Several recommendations of the Committee on the Rights of the Child were implemented: establishment of a National Council for Children, preparation of a children's code, providing assistance to child victims of violence and sexual abuse and to children associated with armed forces and groups.
French: Plusieurs recommandations du Comité des droits de l'enfant ont été appliquées : la création d'un conseil national de l'enfant, la préparation d'un code de protection de l'enfant, l'assistance aux victimes de violences et abus sexuels et aux enfants sortis des forces et groupes armés.