ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also suggested that in the event of decline in commercial manufacturing, importation and distribution of products for which there is a limited demand (and insufficient sales volume to support administrative costs and cost recovery fees) a black market could be created for these products, and that the proposal goes against Allan Rock's and House of Commons Standing Committee on Health's aim of ensuring availability of health products.
French: Elle a également suggéré que dans l'éventualité d'un déclin de la fabrication commerciale, de l'importation et de la distribution des produits pour lesquels la demande est limitée (et dont le volume des ventes est insuffisant pour couvrir les coûts administratifs et les frais de recouvrement des coûts) un marché noir pour ces produits pourrait apparaître et que la proposition va à l'encontre de la position d'Allan Rock et du Comité permanent de la Chambre des communes sur l'objectif de la Santé d'assurer la disponibilité aux produits de santé.
English: For this reason, we urge all States to demonstrate greater commitment in order to obtain this objective.
French: C'est la raison pour laquelle nous prions instamment tous les États de faire preuve d'une plus grande fermeté en ce qui concerne la réalisation de cet objectif.
English: A posteriori controls; Regular reconciliation Regular reports of exceptions (e.g. inspectors' annual report; report on negotiated procedures); Physical inventory; Other.
French: Contrôles a posteriori; Mise en œuvre régulière de rapprochements; Mise en œuvre régulière de rapports d'anomalie (par exemple rapport annuel des inspecteurs, rapport sur les procédures négociées); Inventaire physique; Autres.
English: Thank you for that generous introduction.
French: Je vous remercie de cette chaleureuse présentation.
English: Ms. Souleliac presented her paper, “La lutte contre les discriminations dans le cadre de l'accès au droit et à la justice (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.2)”.
French: Mme Souleliac, du barreau de Paris, a présenté son document intitulé «La lutte contre les discriminations dans le cadre de l'accès au droit et à la justice» (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.2).
English: She mentioned that as of September 2007, the NDED of TPD is responsible for approximately 81% of incoming Division 1 submissions and 45% of the submissions currently in backlog.
French: Elle souligne qu'en septembre 2007, la DEMVSO de la DPT était responsable d'environ 81 % des nouvelles présentations de Division 1 et de 45 % des présentations en souffrance.
English: On the day we achieve our plans for an e-EurAsia and complete our "Iron Silk Road", Asia and Europe will, for all practical purposes, become one landmass.
French: Le jour où nous aurons réalisé nos plans pour une e-Eurasie et terminé notre "route de la soie ferroviaire", l'Asie et l'Europe deviendront, pour des raisons pratiques, une seule masse continentale.
English: He further states that at the time, he was followed everywhere by plain clothes armed policemen.
French: Il ajoute qu'à l'époque, il était suivi partout par des agents de police en civil.
English: That was the light we were supposed to follow, the image after which we were supposed to refashion ourselves.
French: C'était la lumière qui était censée nous guider, l'image qui devait nous remodeler.
English: Click below to send a message to European leaders, urging them to commit to a green recovery plan: http://cdn.avaaz.org/en/europe_green_recovery/98.php?CLICK_TF_TRACK Green recovery isn't a dream -- it's already begun.
French: Cependant, si nous faisons entendre nos voix maintenant, nous pourrons faire pencher la balance du côté d’une économie plus verte et plus propre qui fonctionne pour tous.
English: 2.3 Funding Formula Funding is based on a qualified applicant’s unit sales (national and international) of eligible Canadian sound recordings in its reference period.
French: 2.3 Formule de financement Le VEM fournit un financement fondé sur les unités vendues (sur le marché national et international) d’enregistrements sonores canadiens admissibles du demandeur admissible dans sa période de référence.
English: Présence d'impuretés dans les nouveaux produits Catalogue No. H42-2/94-2003E ISBN 0-662-34661-0
French: Impurities in New Drug Products N° de catalogue H42-2/94-2003F ISBN 0-662-89487-1
English: Setting the neck, already fitted with the fingerboard (the black part, in ebony).
French: Enclavement du manche, déjà muni de la touche (la partie noire, en bois d’ébène).
English: In particular, we noted the following:
French: En particulier, nous avons noté ce qui suit :
English: (2) Where a premium adjustment in respect of employees' premiums referred to in paragraph 76.26(1)(a) and a premium adjustment in respect of employers' premiums referred to in paragraph 76.26(1)(b) has been paid to a province that has a provincial plan, the amount of those premium adjustments shall not be taken into account for the purposes of sections 95 and 96 of the Act.
French: (2) S'il a été versé à une province offrant un régime provincial une somme à titre de redressement de la cotisation ouvrière visée à l'alinéa 76.26(1)a) et une somme à titre de redressement de la cotisation patronale visée à l'alinéa 76.26(1)b), ces sommes ne sont pas prises en compte pour l'application des articles 95 et 96 de la Loi.
English: The notice referred to in paragraph 1 of this rule shall contain or be accompanied by information regarding:
French: La notification visée au paragraphe 1 du présent article contient des renseignements sur les éléments ci-après ou en est accompagnée :
English: There are protests on American campuses.
French: On manifeste aussi sur les campus américains.
English: We can only recommend that policymakers consider exploring this field.
French: Recommandation est faite aux décideurs d'explorer ce domaine.
English: Mr President, since tax is a pecuniary requirement, imposed by an authority, on individuals or corporations, mainly to meet public expenditure requirements, there is no doubt that taxes, be it in the choice of the type of revenue - direct taxes, indirect taxes, income tax or capital tax, or in that of expenditure, are one of the main instruments of economic intervention by the State.
French: Monsieur le Président, sachant que l'on entend par impôt une prestation pécuniaire requise, par l'autorité publique, des personnes physiques ou morales, principalement pour la couverture des charges publiques, il ne fait aucun doute que l'impôt apparaît, que ce soit dans le choix du type de recettes, impôts directs, indirects, impôts sur le revenu ou sur le capital, ou dans celui des dépenses, comme un des principaux instruments d'intervention économique de l'État.
English: • Calls for Tender Home:> France Statistics France About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of France More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> France Statistiques France En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de la France Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: Take the sign-posted exit lo El Pito where the hotel is located.
French: Prendre la sortie parfaitement indiquée vers El Pito, où se trouve l’hôtel.
English: The report was finally produced, but the supervisor said it was of poor quality.
French: Le rapport fut finalement produit mais le surveillant déclara qu'il était de piètre qualité.
English: The action programmed and carried out under the auspices of the PIDAF gives priority to infrastructure such as tracks (interconnections) and access to water sources.
French: Les actions programmées et réalisées dans le PIDAF privilégient les équipements tels que les pistes (jonctions) ou les points d'eau.
English: Radar love: Meeting the challenges of deployed logistics To Recipient's name Recipient's email *
French: La logistique du déploiement : le périple fabuleux de dix pièces de radar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Commission is asked to submit in 2008 a report to the Council and the European Parliament, accompanied by proposals, if appropriate, for allowing EU citizens to move within the European Union on similar terms to nationals of a Member State moving around or changing their place of residence in their own country, in conformity with established principles of Community law.
French: La Commission est invitée à présenter en 2008, au Conseil et au Parlement européen, un rapport accompagné au besoin de propositions visant à permettre aux citoyens de l'UE de circuler au sein de l'Union européenne dans des conditions similaires à celles auxquelles sont soumis les ressortissants d'un État membre qui circulent ou changent leur lieu de résidence dans leur propre pays, conformément aux principes établis du droit communautaire.
English: Precisely because of the high concentration in the food industry, appropriate structures and forms of cooperation on the supply side are needed in order to contribute towards fair conditions of competition.
French: Aussi, la concentration des formes associatives agricoles est-elle fondamentale pour concourir sur le marché, en maintenant le tissu social de la région et en permettant que la plus grande valeur ajoutée obtenue retombe sur les producteurs eux-mêmes.
English: • Municipalities (6.1)
French: • Municipalités (6,1)
English: Regarding commitment 1, the various social programmes that have been undertaken to build the capacities and opportunities of which I spoke share a variety of mechanisms for participation by citizens in the selection and prioritization of plans and projects, as well as in their implementation and financing.
French: Concernant le premier principe, les divers programmes sociaux, qui ont été entrepris pour générer les capacités et les possibilités que je viens de mentionner, se fondent sur une variété de mécanismes auxquels participent les citoyens pour sélectionner et fixer les priorités de plans et projets de même que pour les mettre en oeuvre et les financer.
English: There were no private universities for girls wearing scarves.
French: Il n'y a pas d'universités pour les filles qui en portent un.
English: Tops, vests, singlets* 8.
French: Maillots et gilets de corps* 8.
English: Results from Deliberative Polling in Ontario.
French: Results from Deliberative Polling in Ontario (document de travail p.
English: (c) Facilitating flexibility in decision-making and action
French: (c) Faciliter la flexibilité dans la prise de décision et dans l’action
English: were adequate, sends the matter back to the CO for summary trial.
French: L’on tient toujours compte de cette recommandation au moment de décider de prononcer ou non une mise en accusation.
English: The move was not popular at first.
French: Nous ne recrutons pas seulement des ingénieurs et des techniciens, mais aussi des médecins, et il est important pour nous d’entretenir des relations étroites avec les laboratoires de recherche universitaires, soit pour des doctorats sur des sujets communs soit pour embaucher à l’issue de leurs travaux des médecins dont les spécialités nous intéressent.
English: DIDHAPTIC creates ready to work training platforms for medical word.
French: DIDHAPTIC crée des plates-formes complètes de formation appliquée pour les métiers de la santé.
English: On this point, I also want to mention the agreement in principle reached immediately before Easter between the Commission and the United States regarding the protracted dispute between the EU and the United States concerning the trade discipline for bananas.
French: À ce propos, je voudrais également mentionner l'accord de principe qui a été dégagé peu avant Pâques entre la Commission et les États-Unis en ce qui concerne le long différend opposant l'UE et les États-Unis par rapport au régime des échanges de bananes.
English: The following guiding principles were developed to ensure consistency across the Public Service in situations dealing with discipline, unsatisfactory performance, and non-disciplinary actions:
French: Les principes directeurs suivants ont été formulés afin d’assurer la cohérence dans toute la fonction publique à l’égard des situations soulevant des questions de mesures disciplinaires, de rendement insatisfaisant et de mesures non disciplinaires :
English: An observing Party using an observation aircraft designated by a third State Party shall have the right to have at any one time the number of representatives on board the observation aircraft set forth in Article VI, Section III of the Treaty.
French: Une Partie observatrice utilisant un avion d'observation désigné par un Etat Partie tiers a le droit d'avoir à n'importe quel moment à bord de l'avion d'observation le nombre de représentants précisé à la Section III de l'Article VI du Traité.
English: Member States have time and time again come together as an overwhelming majority to adopt important reforms, as eloquently observed yesterday by the Ambassador of Italy, as they did in adopting landmark resolution 1991 (XVIII) on 17 December 1963, which only increased the number of non-permanent members from 11 to 15.
French: Ainsi que l'a éloquemment fait observer hier l'Ambassadeur de l'Italie, les États Membres ont à de nombreuses reprises réussi à rassembler une majorité écrasante pour adopter des réformes importantes, comme ce fut le cas avec l'adoption de la résolution 1991 (XVIII) du 17 décembre 1963, texte historique par lequel le nombre de sièges dans la seule catégorie des membres non permanents a été porté de 11 à 15.
English: "We are taking steps to protect turbot outside our 200-mile limit from overfishing by European Union vessels," Mr. Tobin said.
French: «Nous prenons des mesures pour protéger le flétan au-delà de la limite des 200 milles contre la surpêche par les navires de l'Union européenne, a déclaré M. Tobin.
English: Member States would test individual animals fed with the highly contaminated feed and only release them for consumption if results confirmed that MPA could not be detected.
French: Les États membres testeront individuellement les animaux nourris avec les aliments présentant un haut degré de contamination et ne les laisseront être consommés que si les résultats confirment qu'aucune trace d'AMP n'a pu être détectée.
English: Examples of recent challenges for the military in Canada and abroad include:
French: Voici quelques exemples de récents défis auxquels les militaires ont fait face au Canada et à l’étranger :
English: The existing time limits for the recording of a change under Rule 92bis is either 20 or 30 months from the priority date, depending on whether it is the time limit under Article 22(1) or 39(1)(a) which is applicable.
French: Les délais actuels pour l’enregistrement de changements selon la règle 92bis sont de 20 ou 30 mois à compter de la date de priorité, selon que le délai selon l’article 22.1) ou l’article 39.1)a) s’applique.
English: In 1862 about 50 people, encouraged by a missionary, William Duncan, left Fort Simpson and moved back to the village of Metlakatla, one of their old village sites in the Prince Rupert area.
French: En 1862, une cinquantaine de personnes, encouragées par le missionnaire William Duncan, ont quitté le Fort Simpson pour réintégrer le village Metlakatla, emplacement d'un ancien village de la région de Prince Rupert.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of the Central African Republic and Chad, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de la République centrafricaine et du Tchad, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: • work with the program's provincial and territorial management committees to explore ways of expanding the partnership base and championing increased First Nations forestry activity in each region;
French: • travailleront avec les comités de gestion provinciaux et territoriaux du Programme afin d'explorer des façons de recruter d'autres partenaires et de promouvoir une activité forestière accrue des Premières nations dans chaque région;
English: Guides for the drafting of performance specifications - First supplement IEC 60392 Ed.
French: - 2eme partie : guides pour la rédaction des caractéristiques techniques de performances - Premier supplément CIE 60392 Ed.
English: You really need to read and comprehend before you accuse people of ranting and whining.
French: Concernant la remarque de LeFourbe, je n'ai pas trouvé non plus, mais c'est clair qu'avec la végétation, il risque d'y avoir du tir ami!
English: Women who are infected with HIV, receiving antiretroviral (ARV) drug therapy, and wishing to continue hormonal contraceptive use can be counseled to do so.
French: On peut conseiller la contraception hormonale aux femmes qui sont infectées au VIH, qui reçoivent un traitement antirétroviral et qui désirent continuer à utiliser leur méthode.
English: An enforceable ban on residence has been issued against them and they were not given permission to re-enter;
French: Une interdiction de séjour prononcée à leur encontre n'a pas été levée;
English: This number is high, considering that the infectivity (the dose needed to cause infection) of several parasites is very low.
French: Ce nombre s’avère élevé en considérant que l’infectiosité (dose nécessaire pour provoquer l’infection) de plusieurs parasites est très faible.
English: 4 Novelties when it comes to TV, with PDP's between 37 and 58" and a 32" LCD.
French: Alors côté TV nous avons 4 nouveautés, allant du 37" au 58" (PDP) et une TV 32" LCD.
English: This is followed by a multivariate analysis, which confirms the increase in SA incidence within groups, controlling for a much broader range of individual characteristics.
French: Un index global du niveau des prestations réelles d'assistance sociale montre que ces dernières étaient à peu près au même niveau en 1997 qu'en 1987, après avoir augmenté dans l'intervalle6.
English: These countries have differing systems of governance, economic and trade policies and comparative advantages.
French: Ces pays ont des systèmes de gouvernement, des politiques commerciales et économiques et des avantages comparatifs différents.
English: Local Contact Address E-Mail: vbruce@north-ayrshire.gov.uk Phone: 01294 219208
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vbruce@north-ayrshire.gov.uk Téléphone: 01294 219208
English: INTERLINK BURETROL SOLUTION SET 150ML BURETTE BALL VALVE, Product Code JC7566 Dear Director of Nursing: Baxter Corporation is providing you with important information concerning the Buretrol set listed above.
French: DISPOSITIF DE PERFUSION BURETROL AVEC BURETTE DE 150 mL (SOUPAPE À BILLE) AVEC SITE D'INJECTION INTERLINK, code de produit JC7566 À l'attention du directeur ou de la directrice des soins infirmiers Corporation Baxter vous transmet un avis important concernant le dispositif de perfusion Buretrol décrit ci-dessus.
English: TVC There again, we were pleasantly surprised.
French: TVC Là aussi, nous avons été agréablement surpris.
English: The implementation strategy in the table on the following pages sets out an order of priority for the management measures to be introduced over the life of the plan.
French: La stratégie de mise en œuvre décrite dans le tableau présenté dans les prochaines pages établit l’ordre de priorité des mesures de gestion qui seront mises en place pendant la période d’application du plan.
English: They have undertaken several key initiatives resulting in environmental, financial, and in many cases working and living benefits.
French: Elle s’est engagée dans plusieurs grandes initiatives qui permettent de protéger l’environnement et d’épargner de l’argent.
English: However, based on current information, it appears that Bicknell's Thrush may be selecting for very specific habitat features within managed forest.
French: Cependant, en se fondant sur les données actuelles, on pense que l’oiseau choisit son habitat en fonction de caractéristiques très précises à l’intérieur des forêts aménagées.
English: Developing common standards and systems to link commercial banks and micro-finance institutions to increase outreach and accelerate the mainstreaming of productive poor into the formal financial system;
French: ff) Concevoir des normes et des systèmes communs permettant de rattacher aux banques commerciales des institutions de microfinancement en vue d'en élargir la portée et d'accélérer l'intégration dans le système financier formel des groupes sociaux productifs pauvres;
English: Lastly, the policy of selling public housing to tenants will be expanded, and the allocation of social housing will foster social diversity within neighbourhoods.
French: La politique de vente des HLM aux locataires sera, enfin, développée, et l'attribution des logements sociaux devra favoriser la diversité sociale dans un même quartier.
English: This activity had been covered in reports that had been presented to the Economic and Social Council and of which the Board had taken note.
French: Cette activité a fait l'objet de rapports qui ont été présentés au Conseil économique et social et dont le Conseil a pris note.
English: Case studies: Trainers for some of the modules felt that few case studies were available to help illustrate issues.
French: Des exemples pratiques ont cependant été donnés au sujet de thèmes précis.
English: In certain jurisdictions, a simplified procedure for amalgamating: (a) a corporation with one or more of its subsidiary wholly-owned corporations, or (b) two or more subsidiary wholly-owned corporations of the same corporation (i.e. sister corporations) is permitted.
French: Dans certaines administrations, on permet une procédure simplifiée de fusion lorsque l'on retrouve les entités suivantes : a) une société avec une ou plusieurs filiales à cent pour cent; b) deux ou plusieurs filiales à cent pour cent de la même société (c.-à-d. des sociétés sœurs).
English: In practice, imports of environmental goods may sometimes benefit from incentives.
French: Dans la pratique, les importations de biens environnementaux peuvent parfois bénéficier d'incitations.
English: There was a desire to focus on the issues of sport.
French: Il y avait une volonté de se pencher sur les questions entourant le sport.
English: She has written an indispensable guide of the surrounding area with sample driving and bicycling itineraries to the many surrounding hilltowns, extensive descriptions of highlights and recommendations of restaurants as well as market days, medical resources and grocery stores. Our hosts’ generosity was highlighted on Labor Day when we were invited to the traditional family gathering and served a feast made with products from their farm.
French: Le vacanze da voi sono ancora dopo tanti anni indimeticabili!
English: Period condition lasted From Y M D to Y M D
French: Durée de l’état Du A M J au A M J
English: (See "Co-drafting" in this chapter).
French: Les réunions se déroulent dans les deux langues officielles.
English: The recent EC-U.S. agreement expanding customs cooperation will improve security standards while continuing to facilitate trade.
French: L’accord conclu récemment entre la CE et les États-Unis sur l’extension de la coopération douanière permettra une amélioration des normes de sécurité tout en continuant de faciliter les échanges.
English: 1994 concerning a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833
French: 1994, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/C/33.833 - Carton) - Imputabilité du comportement d'une filiale