ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Joschka Fischer, Federal Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany.
French: Je donne maintenant la parole au Vice-Chancelier fédéral et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, S. E. M. Joschka Fisher.
English: He stated that he did not wish for A or B to interfere with discussions in the plenary, which would hold up the rest of the Assembly from doing more of the Committee work.
French: IL A DéCLARé QU’IL NE SOUHAITAIT PAS QUE TELLE OU TELLE DéLéGATION INTERVIENNE EN SéANCE PLéNIèRE, CE QUI AURAIT POUR EFFET DE RETARDER L’AVANCEMENT DES TRAVAUX DU COMITé.
English: Conduct a detailed examination of explanted stents and document any occurrences of intravascular trauma induced by stent placement in the vessel of interest.
French: Il faut examiner en détail les endoprothèses retirées et noter tout traumatisme intravasculaire causé par la pose de l'endoprothèse dans le vaisseau en question.
English: The European Union has responded with caution, particularly on security grounds.
French: L'Union européenne, essentiellement pour des raisons de sécurité, s'est montrée réservée face aux demandes russes.
English: 11.55 For APIs with short shelf-lives, testing should be done more frequently.
French: 11.55 Les IPA dont la durée de conservation est plus courte doivent faire l'objet d'essais plus fréquents.
English: The purpose of the project was to raise awareness on new approaches to policy making and new forms of management, to launch a process of reform and of modernization, to stimulate a multitude of personal interactions, and thus, to create a dynamic of regional co-operation.
French: Le but du projet était de sensibiliser aux nouvelles méthodes d’élaboration des politiques et aux nouvelles formes de gestion, de lancer un processus de réformes et de modernisation, de favoriser une multiplicité d'interactions personnelles, et de créer ainsi une dynamique de coopération régionale.
English: • Long-distance Pre-paid Calling Cards
French: • Liste nationale de numéros de téléphone exclus
English: • $806 million for Fiscal Equalization payments (Department of Finance)
French: • Augmentation de 806 millions de dollars pour des paiements de péréquation (ministère des Finances).
English: The quarterly reports are due at the Secretariat via the Sponsor at the end of each fiscal quarter (i.e. June 30, September 30, December 31 and March 15).
French: Le SNRS exige ces rapports d’étape à la fin de chaque trimestre (30 juin, 30 septembre, 31 décembre et 15 mars).
English: The Parties shall also ensure, from the fifth year after the entry into force of this Agreement, free movement of capital relating to portfolio investment and financial loans and credits with maturity shorter than a year.
French: Les parties assurent également, à partir de la cinquième année suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord, la libre circulation des capitaux liés à des investissements de portefeuille, à des emprunts financiers et à des crédits d'une échéance inférieure à un an.
English: Office XP Service Pack 3 gives you the latest Microsoft Office XP updates, which emphasise security, stability and performance. This pack installs well without any problems even if you have earlier updates installed on your computer.
French: Office XP Service Pack 3 offre les toutes dernières mises à jour de Microsoft Office XP, ce qui améliore la sécurité, la stabilité et le rendement de l’appareil.
English: A full list of research teams is available in Appendix A. To make this meeting valuable for all participants, INMD asked each principal applicant to complete a short pre-meeting questionnaire.
French: La liste complète des équipes de recherche se trouve à l'Annexe A. Afin que la réunion soit utile pour tous les participants, l'INMD a demandé à chaque candidat principal de remplir un bref questionnaire préalablement à la réunion.
English: Sometimes a preferential attitude by local officials is displayed towards the Russian Orthodox Church, and other religious communities are obliged by these officials to obtain the agreement of the local representative of the Orthodox Church before they can realise their projects (such as the renting/building of a church or mosque).
French: Parfois, l’Eglise russe orthodoxe bénéficie d’un traitement de faveur de la part des autorités locales, qui obligent les autres communautés religieuses à obtenir l’agrément du représentant local de l’Eglise orthodoxe pour réaliser leurs projets (comme la location ou la construction d’une église ou d’une mosquée).
English: In legal terms, the long lease conferring right in rem ab initio (as from the signing of the lease) offers the best legal safeguards, should the developer declare bankruptcy, and a better balance between the interests of the parties to the lease in the form of a right in rem as from the construction phase, and not simply following completion of the buildings.
French: Sur le plan juridique, le contrat d'emphytéose ab initio (dès la signature du contrat) offre les meilleures garanties juridiques en cas de faillite du promoteur et un meilleur équilibre contractuel sous forme d'un droit réel d'emphytéose dès la phase de construction et pas seulement après l'achèvement de la construction des immeubles.
English: • Stop cutting corners on intelligence Even with marginal expansion recently, the Canadian Security Intelligence Service is not back to the staffing levels it was at pre-1993.
French: • Arrêter de rogner sur les coûts du renseignement Malgré la maigre expansion enregistrée récemment, l’effectif du Service canadien du renseignement de sécurité n’a toujours pas été ramené à son niveau d’avant 1993.
English: This allocation is contrary to the recommendations of the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997), which state that emissions associated with the production of electricity or heat by industries are to be allocated to the industries generating the emissions.
French: Cette attribution va à l'encontre des recommandations des Lignes directrices du GIEC (GIEC/ OCDE/AIE, 1997), qui stipulent que les émissions se rattachant à la production d'électricité ou de chaleur par les industries doivent être attribuées aux industries qui génèrent ces émissions.
English: Three children developed GI problems within 3 months of vaccination, of whom 2 had milk intolerance. The other child had 3 bouts of diarrhea 6 weeks after getting the vaccine.
French: Trois enfants ont éprouvé des problèmes gastro-intestinaux dans les trois mois qui ont suivi la vaccination; deux enfants ont manifesté une intolérance au lait et un enfant a eu trois épisodes de diarrhée six semaines après avoir été vacciné.
English: Chapter 2-16 - Elevated Work Structures Directive
French: Chapitre 2-16 - Directive sur les charpentes surélevées
English: This family campsite lies just 1.8 km from the beach and the town-centre of Cavalaire sur Mer. Come and enjoy a peaceful holiday at Le Cros de Mouton, offering plenty of shade in the heart of a forest.
French: Situé sur les hauteurs de Cavalaire à 1,8 km de la plage et du centre ville, vous apprécierez la calme, le confort et la tranquilité de ce camping familial au coeur d'une forêt, ombragée et dans un cadre exceptionnel.
English: The Special Science and Technology Programme (PECyT) 2001-2006 is the document that contains the basic elements defining the broad lines for the development of science, technology and innovation in Mexico.
French: Par ailleurs, le Programme spécial relatif à la science et à la technologie (PECyT) 2001-2006 est le document énonçant les éléments fondamentaux qui définissent les grands axes du développement de la science, de la technologie et de l'innovation au Mexique.
English: The lower overall labour force participation rate in the euro area compared with the United States mainly reflects differences in the youngest and oldest age groups – participation rates for those aged 25 to 54 years are broadly similar on both sides of the Atlantic.
French: Ce niveau globalement inferieur du taux d’activite de la zone euro ´ tats-Unis est essentiellement imputable aux categories ` ´ par rapport a celui des E ˆ ´ ´ ˆ ´ les plus jeunes et les plus agees, les taux d’activite des personnes agees de ` ´ 25 ans a 54 ans etant assez proches de part et d’autre de l’Atlantique.
English: While some changes cannot be anticipated, others, such as the ongoing evolution of traveller preferences and expectations, will need to be addressed effectively in order to take full advantage of Canada's key tourism markets.
French: La TIA indique que l'essor de ces activités traduit l'importance croissante des expériences touristiques, qui découlerait d'un important changement au niveau des attentes du marché du voyage en général.
English: Malaysia believes that one of the most viable solutions to the refugee crisis must include the possibility of repatriation.
French: La Malaisie estime que le meilleur règlement de la crise des réfugiés doit inclure la possibilité de rapatriement.
English: They should be put to full use.
French: Ils doivent être pleinement utilisés.
English: If you like sports, you can rent roller-skates or a bike (see below) or you can make your way in town using the various bus lines. A small ferry boat permits to go from the western shore of the river to the eastern shore, and vice-versa.
French: La place des Quiconces où des animations telles que la Fête Foraine sont souvent organisées.
English: Catalogues and trade journals also served as a direct means to communicate medical knowledge and new ideas about women's role in society, particularly when it promoted the merchandise they were trying to sell.
French: Les catalogues et les revues spécialisées servent à propager directement les connaissances médicales et les nouvelles idées au sujet du rôle des femmes dans la société, particulièrement lorsque ces renseignements favorisent la vente des marchandises.
English: Please describe the legal provisions that prohibit funds etc. being made available directly or indirectly to persons and entities connected to terrorism.
French: Veuillez décrire les dispositions légales qui interdisent que des fonds ou d'autres ressources ne soient directement ou indirectement mis à la disposition de personnes ou d'entités liées au terrorisme.
English: 8.3.2 The evidence base for the Health Select Committee's view of improvement is significant and covers a range of morbidity.
French: 8.3.2 Les éléments sur lesquels le Comité parlementaire d'enquête s'est fondé pour conclure à une amélioration sont valables et intéressent toute une gamme d'affections.
English: This is the first time in our Parliament’s history that two women have held the positions of Leader of the Government and Leader of the Opposition simultaneously.
French: Il s’agit en effet de la premiere fois dans l’histoire ´ ` de notre Parlement que deux femmes occupent en meme temps les ˆ postes de leader du gouvernement et de leader de l’opposition.
English: Since 1976, he has repeatedly acted as a consultant to health care organizations and governments in Canada, France, Africa, Brazil, Haïti, the United States and China.
French: Depuis 1976, il a souvent agi à titre de consultant pour des organismes de soins de santé et différents gouvernements au Canada, en France, en Afrique, au Brésil, en Haïti, aux États-Unis et en Chine.
English: In particular, it can lend itself to Members capturing, in a single investigation, determination and remedy, products that can be completely different in terms of their physical characteristics, end uses, and channels of distribution.
French: En particulier, elle ouvre la porte au regroupement par les Membres, à l’intérieur d’une seule enquête, d’une seule détermination et d’une seule mesure, de produits qui peuvent être complètement différents au chapitre de leurs caractéristiques physiques, de leurs utilisations finales et de leurs canaux de distribution.
English: In the same spirit of the IMF's plans for structural adjustment, and the WTO's discipline, ALCA was meant to extend ALENA.
French: S'inscrivant dans l'esprit des plans d'ajustement structurel du FMI et la discipline de l'OMC, elle cherchait à étendre l'ALENA (Accord de Libre-Échange de l'Amérique du Nord).
English: The addition of precursors to PM10 to the List of Toxic Substances does not, in itself, control the substances.
French: L'ajout des précurseurs des PM10 à la Liste des substances toxiques ne permet pas, en soi, d'avoir le contrôle sur ces substances.
English: If so, what were they, and how did they affect your implementation?
French: Dans l’affirmative, veuillez en préciser la nature et leur influence sur la mise en œuvre de l’Initiative?
English: ◦ Stakeholder consultation on strategic plan (every three years)
French: ◦ Consultation des intervenants sur le plan stratégique (tous les trois ans)
English: (xvi) Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (1977) Budapest Treaty 60 No. of Contracting Parties 45 30 15 0
French: Jamaïque (1). xvi) Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (1977) Traité de Budapest 60 Nb. de Parties contractantes 45 30 15 0 1981 1990 Année 2000
English: During his mission, the Special Rapporteur met with representatives of SPLM/A in Nairobi and raised a number of issues with them.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des représentants du MPLS/APLS à Nairobi et a évoqué avec eux un certain nombre de questions.
English: The CWS are actually a series of individual standards, which are to be applied to those sectors that have been identified as the most significant sources of mercury.
French: En fait, les SP sont une série de normes distinctes qui doivent s'appliquer à des secteurs reconnus pour leurs forts rejets de mercure.
English: Weekly meetings between Victor Ruffy (Head of the CoE in Kosovo) and Jeff Fischer (Director of OMIK Election Operations) were also established to ensure regular dialogue.
French: Pour entretenir un dialogue soutenu, Victor Ruffy (chef du bureau du Conseil de l’Europe au Kosovo) et Jeff Fischer (directeur des opérations électorales de la Mission) sont aussi convenus de se rencontrer chaque semaine.
English: It represents 86% of the French-speaking population in Canada.
French: Cela représente 86 % de la population francophone du Canada.
English: The victims of sexual offences have the right to “being interrogated with consideration”.
French: Les victimes de crimes sexuels ont le droit d'être "interrogées avec considération".
English: The property is in good condition, having been left by the current owner in its natural state for 40 years, with no logging having occurred in the past 80 years.
French: La propriété est en bon état du fait qu’elle a été laissée à l’état naturel par sa propriétaire actuelle pendant 40 ans et qu’il n’y a pas eu d’exploitation forestière au cours des 80 dernières années.
English: In order to allow the CDM to be operated in a planned and sustainable manner, the Board therefore recommends that the COP/MOP urgently appeals to Parties to make further contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Pour que le fonctionnement du mécanisme puisse être dûment planifié et s'inscrive dans la durée, le Conseil recommande donc à la COP/MOP d'appeler d'urgence les Parties à verser des contributions supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour les activités complémentaires.
English: Conclusions Food animals are important reservoirs of food and waterborne disease due to Salmonella enterica, Campylobacter jejuni, Escherichia coli, and other bacteria.
French: Conclusion Les animaux destinés à l’alimentation sont d’importants réservoirs de maladies d’origine alimentaire ou hydrique causées par Salmonella enterica, Campylobacter jejuni, Escherichia coli et d’autres bactéries.
English: The mission of the Société des casinos du Québec, a public corporation, is to oversee the systematic and effective operation, management and development of the province's casinos, thereby maintaining their role and recognition as tourist attractions that provide their various clienteles with a unique gaming and entertainment experience through innovation, diverse offerings, and the utmost in courteous customer service.
French: La Société des casinos du Québec a pour mission d'assurer la gestion et le développement des casinos du Québec, d'en faire une attraction touristique, en offrant aux différentes clientèles une expérience unique de jeu et de divertissement grâce à l'innovation, à la diversité de l'offre et à un service à la clientèle hors pair et chaleureux. Comme société d'État, la Société des casinos du Québec administre ses activités dans l'ordre et la mesure.
English: Deferral through 10-year capital gain reserve If proceeds from the sale of small business shares to children, grandchildren or great-grandchildren are not all receivable in the year of sale, recognition of a portion of the capital gain realized may be deferred until the year in which the proceeds become receivable.
French: Report attribuable à la réserve de 10 ans pour gains en capital Si le produit de la vente d'actions d'une petite entreprise à des enfants, petits-enfants ou arrière-petits-enfants n'est pas à recevoir intégralement dans l'année de la vente, la comptabilisation d'une part du gain en capital réalisé peut être différée jusqu'à l'année dans laquelle le produit de cette vente est à recevoir.
English: (Camco), the only domestic producer of refrigerators, filed a reply confirming that it no longer produced the refrigerators covered by the findings.
French: (Camco), le seul producteur national de réfrigérateurs, a déposé un exposé en réponse, lequel confirmait qu’elle ne produisait plus les réfrigérateurs visés par les conclusions.
English: Manitoba's farming heritage will be preserved for future generations at the Inglis Grain Elevators National Historic site," said Minister Selinger.
French: « Le patrimoine agricole du Manitoba sera conservé pour les générations futures au site historique national des silos-élévateurs de Inglis », a déclaré le ministre Selinger.
English: While the above-mentioned action relating to the promotion of a democratic and equitable international order may have implications for its future action on the right to development, the Advisory Committee took no specific action on the right to development during its first session.
French: Bien que la décision susmentionnée relative à la promotion d'un ordre international démocratique et équitable risque d'avoir une incidence sur les dispositions futures qu'il adoptera au sujet du droit au développement, le Comité consultatif n'a pas pris de décision particulière sur cette dernière question à sa première session.
English: shall be punished by up to five years' imprisonment.
French: Encourt une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: However, snapshots, polaroids and slides will not normally be accepted.
French: Les instantanés, les photos polaroïd et les diapositives ne seront pas normalement acceptés.
English: The government was intolerant of peaceful dissent and restricted freedom of expression, assembly and association.
French: Le gouvernement ne tolérait aucune contestation, même pacifique, et restreignait la liberté d’expression, de réunion et d’association.
English: The second section (Table 7) includes species examined and found to be in the Not at Risk category.
French: La deuxième section (tableau 7) comprend les espèces étudiées et classées dans la catégorie « non en péril ».
English: However, the 1998 law imposes charges with effect retroactively to 1 January 1988.
French: La loi de 1998 impose toutefois des cotisations avec effet rétroactif au 1er janvier 1988.
English: NAAM implements the above policy principles by mounting educational projects, disseminating knowledge of conservation, and encouraging the digital registration of the cultural heritage, for instance in courses, workshops and lectures for the staff of museums and other heritage organizations.
French: 184 Le MNAA applique les principes de la politique susmentionnée en mettant sur pied des projets éducatifs, en diffusant les connaissances en matière de conservation et en favorisant l'enregistrement numérique du patrimoine culturel, au moyen, par exemple, de cours, d'ateliers ou de conférences destinés au personnel de musées et des autres organisations du patrimoine.
English: • Survey on Conditions of Life (in collaboration with UIA and CIDE).
French: • Enquête nationale sur les conditions de vie (en collaboration avec l'UIA et le CIDE)
English: Moreover, in view of the findings of the Spanish inquiries, the Spanish authorities and OLAF should have expressed some doubts, in particular about the fact that EU funds can be granted while basic documents are not signed, or about the difference in the planned amount of EU funds and the approved amount.
French: En outre, vu les résultats des enquêtes menées par l’Espagne, les autorités espagnoles et l’OLAF auraient dû exprimer quelques doutes, notamment sur le fait que des fonds communautaires puissent être octroyés sans la signature des documents de base, ou encore sur la différence entre le montant des fonds communautaires prévu et le montant approuvé.
English: 1 2 788 789 790 791 Downy mildew (on Ornamentals, outdoor Cornus , Prunus , (field and container) Rosa , Viburnum )
French: Importance de l'ennemi par province C-B AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: Financing Activities Net cash provided by government $36,548,672 $33,807,536
French: Activités de financement Encaisse nette fournie par gouvernement 36 548 672 33 807 536
English: Before you install any operating system on your computer, set up a BIOS password.
French: Avant d'installer un système d'exploitation sur votre ordinateur, créez un mot de passe pour le BIOS.
English: During a May 11, 2005 meeting between the U.S. and the Alliance, the Ford Motor Company presented the results of evaluation testing, which demonstrated that use of the reinforcement plates on the vehicle floor avoids problematic displacement while under loading.
French: Le 11 mai 2005, à l'occasion d'une réunion entre les autorités américaines et Alliance of Automobile Manufacturers, la société automobile Ford a présenté les résultats d'un essai d'évaluation qui montraient que l'utilisation de plaques renforcées sur le plancher du véhicule évitait tout déplacement lors de l'application de la force.
English: Darren Lowe, emphasizing Talmi's charisma and his role as a catalyst, says, "He lets the musicians express themselves through their instrument, lets them bring out the best.
French: L'emprise du chef se fait sentir à tous les niveaux de l'organisation. Il veille lui-même à l'embauche des nouveaux musiciens.
English: The huge turnout at the elections has shown clearly that such a consensus does indeed exist within Haitian society.
French: La participation massive aux élections a montré clairement que ce consensus existe réellement au sein de la société haïtienne.
English: Ms. Ferguson and Mr. Rogers appear to have tried to give all of the relevant individuals a reasonable opportunity to present their version of events.
French: Mme Ferguson et M. Rogers semblent s'être efforcés de donner à tous les individus concernés une occasion raisonnable de présenter leur version des faits.
English: The Delegation stated that there was a need for these archives to remain open and for them to take into account the specific characteristics of any particular community.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de trouver un système sui generis car toute tentative visant à dissocier les diverses œuvres du folklore et les faire entrer dans un cadre préexistant est vouée à l’échec.
English: Professor of EC Law at the Johns Hopkins University, Bologna Centre (1983-1984).
French: Professeur de droit communautaire à Johns Hopkins University, au Centre de Bologne (1983-1984).