ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All contributions were reviewed by other respected scientists in the field.
French: Par la suite, tous les textes ont été soumis à l’examen par d’autres éminents spécialistes des disciplines traitées.
English: As if women are not capable of being judged on their own merit, just like men.
French: Comme si les femmes n'étaient pas capables d'être reconnues pour leurs propres mérites, tout comme les hommes.
English: This is basically because our problem is quite simply, as you know, that there are no employees - and unfortunately I have to say this - who are willing to do the work, particularly in certain programmes that involve security risks.
French: Parce que, pour nous, le problème est essentiellement que, comme vous le savez, nous ne trouvons tout simplement pas de personnes - je dois malheureusement le dire - qui acceptent de travailler, surtout pour certains programmes qui comportent des risques pour leur sécurité.
English: The analysis of market entry conditions carried out by the Brazilian competition authority confirmed the existence of strong barriers against imports of the relevant product, as well as to access to the economically viable sources of raw material in the southeast, which were almost entirely owned by White Martins.
French: L'analyse des conditions de pénétration du marché effectuée par l'autorité chargée de la concurrence au Brésil a confirmé l'existence de puissants obstacles à l'importation du produit concerné ainsi qu'à l'accès aux sources économiquement viables de matières premières dans le sud-est, lesquelles étaient quasi intégralement la propriété de White Martins.
English: 19 Allegations working group will be selected and will meet on a regular basis.
French: 20 On mettra sur pied un groupe de travail chargé des allégations qui se réunira à intervalles réguliers.
English: Novel Foods Derived from Microorganisms
French: Nouveaux aliments dérivés de micro-organismes
English: It is represented within the EESC by Jillian van Turnhout, member of Group III and the Communication Group.
French: Il est représenté au CESE par Jillian van Turnhout, membre du groupe III et du groupe «Communication».
English: UNHCR continues to work with UNICEF, WFP, and the United Nations Security Coordinator in an effort to enhance the safety of humanitarian personnel in the field.
French: Le HCR continue de coopérer avec l'UNICEF, le PAM et le Coordonnateur des mesures de sécurité pour tenter de renforcer la sécurité du personnel sur le terrain.
English: The Regulations are made pursuant to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and came into force on June 19, 2008.
French: Le Règlement est assujetti à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] et est entré en vigueur le 19 juin 2008.
English: Human Resources Needs in the Canadian Wind Energy Industry 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction and Background 3.0 Labour Demand in the Wind Energy Industry 4.0 Employment Opportunities 5.0 Education Required for Other Professions 6.0 Action Plan to Meet HR Demand 7.0 References
French: Besoins en ressources humaines de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne 1.0 Résumé 2.0 Introduction et contexte 3.0 Besoins en main-d'œuvre dans l'industrie de l'énergie éolienne 4.0 Possibilités d'emploi 5.0 Formation des mebmres des autres professions 6.0 Plan d'action en vue de satisfaire les besoins en RH 7.0 Références
English: Madrid (Marks) Notification No. 14 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession to the Stockholm Act by the Democratic and Popular Republic of Algeria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria deposited, on March 24, 1972, its instrument of accession, dated January 20, 1972, of the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 14 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République algérienne démocratique et populaire à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire a déposé, le 24 mars 1972, son instrument d'adhésion, en date du 20 janvier 1972, de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, du 14 avril 1891, tel que révisé à Stockholm, le 14 juillet 1967.
English: Commissioner, in my opinion, many of the initiatives of the Single Market Act will not bring the expected benefits if we do not improve the Single Market for services.
French: Monsieur le Commissaire, beaucoup des initiatives comprises dans l'Acte pour le marché unique ne porteront pas les fruits escomptés si nous n'améliorons pas le marché unique des services.
English: I find that the claimant, in her initial application for unemployment insurance benefits listed her type of work sought as that of being a store clerk.
French: Je constate aussi qu’à partir de ce jour la Commission de l’emploi et de l’immigration a su qu’elle refusait de travailler pour une raison religieuse.
English: With regard to internal management issues, UNHCR intended to evaluate certain regional and subregional refugee situations in such a way as to focus on protection and durable solutions and assess how UNHCR might derive greater benefit from the expertise and capacity of others.
French: Abordant les questions de gestion interne, M. Lubbers fait part de son intention d'évaluer certaines situations de réfugiés régionales et sous-régionales, en mettant l'accent sur la protection et la recherche de solutions durables, et d'étudier comment le HCR pourrait mieux tirer profit des compétences et des capacités existantes.
English: In spite of the satisfactory legal framework, it must be stated that there is, sometimes, a serious lack of adequate means of implementing the existing legislation and therefore many of the concrete objectives of the official policy are difficult to attain.
French: Malgré un cadre juridique satisfaisant, il convient de faire remarquer qu’il y a, parfois, une grave pénurie de moyens adéquats pour appliquer la législation existante et que, de ce fait, nombre d’objectifs concrets de la politique officielle sont difficiles à atteindre.
English: 38 beginning of the month in which the employee’s twentieth (20th) anniversary of service occurs until the beginning of the month in which the employee’s twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs; 29.03
French: 40 g) toutefois, l’employé-e qui a bénéficié ou a le droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent article réduits de cinq douzièmes (5/12) d’un jour par mois à partir du début du mois au cours duquel son vingtième (20e) anniversaire de service survient jusqu’au début du mois au cours duquel son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service survient.
English: States parties that have made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention, as at 19 May 2006 132
French: États parties ayant fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, au 19 mai 2006 149
English: Complete block of the activity was achieved when the concentration of AP-5 reached 20 µmol/L.
French: Un blocage complet de l'activité a été obtenu lorsque la concentration d'AP-5 a atteint 20 µmol/L.
English: Conceptual map of Burgess Avenue, including Kicking Horse River edge.
French: Carte conceptuelle de l'avenue Burgess comprenant la berge de la rivière Kicking Horse.
English: Staffing and related expenses were reduced by approximately 50% over this period.
French: Au cours de la même période, le centre a réduit de 50 % ses niveaux de dotation et ses coûts connexes.
English: We hope that that Government can now focus on renewing its efforts towards inclusive political dialogue and resuming the comprehensive political process outlined by the Transitional Federal Government Charter.
French: Nous espérons que le Gouvernement sera désormais en mesure de se concentrer sur la reprise de ses efforts en vue d'un dialogue politique sans exclusive et de la reprise du processus politique global esquissé par la Charte fédérale de transition.
English: • Magari, S. R., J. Schwartz, P. L. Williams, R. Hauser, T. J. Smith, and D. C. Christiani.
French: • Magari, S. R., J. Schwartz, P. L. Williams, R. Hauser, T. J. Smith, et D. C. Christiani.
English: Once again this year, there will be no retention of Atlantic halibut in the recreational fishery.
French: Encore cette année, il ne sera pas permis de garder les flétans capturés dans le cadre de la pêche récréative.
English: As from today, Europe is more credible as an example of supranational union.
French: À partir d'aujourd'hui, l'Europe est un exemple plus crédible d'union supranationale.
English: (For a detailed description of the legislation, please refer to the national report of Singapore on the implementation of Security Council resolution 1737 (2006), contained in document S/AC.50/2007/45).
French: [Pour une description détaillée de la législation, on se reportera au rapport national de Singapour sur l'application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité (S/AC.50/2007/45)].
English: Article 5 Paragraph 4 states as follows: “Any international instruments, which have been ratified in accordance with the constitutionally established procedure, promulgated and having come into force with respect to the Republic of Bulgaria, shall be considered part of the domestic legislation of the country.
French: Le paragraphe 4 de l'article 5 dispose: "Les accords internationaux, ratifiés selon l'ordre constitutionnel, publiés et entrés en vigueur à l'égard de la République de Bulgarie, font partie du droit interne de l'État.
English: As the lead agency in promoting gender equality, the Ministry is given a mandate to head the Technical Working Group on Women.
French: En tant que premier acteur au chapitre de la promotion de l'égalité des sexes, le Ministère de la promotion de la femme, de la famille et des communautés locales est chargé de diriger le groupe de travail technique sur la femme.
English: Fall Arrest It is against the law to work at a height greater than 3 metres without fall restraint or fall protection.
French: Travaux effectués près de l’équipement mobile à moteur Tout travailleur doit voir à ce que le conducteur de tout genre d’équipement forestier l’a vu et a indiqué qu’il l’a vu.
English: candidates must be nationals of one of the member states of the European Union; candidates must enjoy full rights as a citizen; candidates must be committed to assume their functions in a delegation in any of the countries/places they have selected in their application (minimum of four, maximum of eight).
French: Les candidats doivent être ressortissants d'un des États membres de l'Union européenne; Les candidats doivent jouir de leurs droits civiques; Les candidats doivent s’engager à exercer leurs fonctions dans une délégation dans n’importe lequel des pays/lieux qu’ils ont choisis dans leur acte de candidature (quatre au minimum et huit au maximum).
English: Thus, each manager proceeded to assess each appointee formally against each of the required qualifications.
French: Ainsi, chaque gestionnaire a décidé d'évaluer officiellement chaque personne nommée au regard de chacune des qualités requises.
English: Meets Endangered B2ab(ii,iii,iv) as the area of occupancy is < 500km² and severely fragmented.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: Moreover, an amendment to the contribution agreement between Telefilm and the Department will specify that Telefilm Canada shall explicitly include the amount of any accumulated surplus coming from the 2003-2004 fiscal year's activities of the Equity Investment Program into the CTF annual business planning process when determining the amount of funding that it will have available for CTF clients in 2004-2005.
French: Par ailleurs, une modification de l'accord de contribution conclu entre Téléfilm et le Ministère précisera que Téléfilm Canada devra explicitement tenir compte de l'excédent accumulé au cours des activités du Programme de participation au capital de l'exercice 2003-2004 dans la procédure de planification opérationnelle du FCT lorsqu'il s'agira de déterminer le montant de financement disponible pour les clients du FCT au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Discover the bank and investment platform of Keytrade Bank : a first introduction to the bank- and trading platform of Keytrade Bank.
French: Faire connaissance avec la plateforme bancaire et boursière de Keytrade Bank : une première familiarisation avec la plateforme bancaire et boursière de Keytrade Bank.
English: 7.3 Selective Enrichment 7.3.1 Sample analysis 7.3.1.1 With a sterile pipette, transfer 1.0 mL of the preenrichment culture into each of 9.0 mL tetrathionate (TBG) and 9.0 mL selenite cystine (SC) broths.
French: 7.2.2.2 Si le pH de l'unité d'analyse en bouillon de pré-enrichissement ne se situe pas entre 6,0 et 7,0 , ajuster le pH au moyen de NaOH 1N ou de HCI 1N . NOTE :
English: Pressé de partir au travail un matin, vous sortez de la maison et réalisez qu'une belle neige est tombée.
French: Saviez-vous que Barack Obama souhaite que les Américains aient facilement accès à des soins chiropratiques ?
English: • A proactive effort to shift participation from the idea champions and change leaders to others through the use of national and regional workshops; and
French: • un effort proactif pour susciter la participation d'autres champions des idées et chefs de file du changement, au moyen d'ateliers nationaux et régionaux;
English: Industry Canada supports Investment Partnerships Canada, other governments and the private sector in developing and implementing investment policy initiatives; promoting Canada to the world; attracting investment to priority markets and sectors; encouraging investment in small and medium-sized enterprises; and promoting Aboriginal businesses.
French: Industrie Canada appuie Partenaires pour l'investissement au Canada, d'autres gouvernements et le secteur privé dans le but d'élaborer et de mettre en oeuvre des initiatives stratégiques d'investissement, de promouvoir le Canada dans le monde entier, d'attirer des investissements dans les marchés et les secteurs prioritaires, de stimuler l'investissement dans les petites et moyennes entreprises et de promouvoir les affaires chez les Autochtones.
English: Report on Non-Insured Health Benefits program’s client safety improvements
French: Rapport sur les améliorations apportées à la sécurité des bénéficiares des Services de santé non assurés
English: The majority of cases received by the Special Rapporteur concern threats, aggressions, harassment, murder or other sorts of attacks on the physical and psychological integrity of journalists, students, human rights activists and unionists as retaliation for their exercise of their right to freedom of opinion and expression.
French: La majorité des affaires signalées au Rapporteur spécial concernaient des menaces, des agressions, des manœuvres de harcèlement, des meurtres ou d'autres formes d'atteintes à l'intégrité physique et psychologique dont ont été victimes des journalistes, des étudiants, des militants des droits de l'homme et des syndicalistes pour avoir exercé leur droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: TONI does not apply to the calculation of income tax for Quebec, Nunavut, the Yukon Territory or the Northwest Territories.
French: L'ICSR ne s'applique pas au Québec, au Nunavut, au Territoire du Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: • numerous special events and galas in association with the openings of major exhibitions;
French: • de nombreux galas et activités spéciales liés à l’inauguration d’expositions importantes;
English: Pursuant to article 17 of the Family Code, and in order to create conditions conducive to family health, prevent the birth of children with inherited or congenital diseases and ensure quality medical examinations for persons intending to marry, on 25 August 2003 the Cabinet of Ministers adopted Decision No. 365 approving the Regulations on the medical examination of persons intending to marry.
French: En application de l'article 17 du Code de la famille et afin de créer les conditions nécessaires à la constitution d'une famille en bonne santé, de prévenir la naissance d'enfants atteints de maladies héréditaires et congénitales et de garantir la qualité des examens médicaux prénuptiaux, le Cabinet des ministres a, le 25 août 2003, adopté la décision No. 365 sur l'approbation du Règlement régissant l'examen médical prénuptial.
English: Specific measures to be undertaken could involve the joint organization of seminars and training programmes, and the exchange of experts and experience at all levels.(178) For instance, in 1996 the Ukrainian foreign minister requested inter alia that Ukraine be involved in WEU-led operations or peacekeeping missions, and in training exercises as observers.(179) WEU has been present in parts of the region as a result of its various relationships with states in the area.
French: Par exemple, le ministre ukrainien des Affaires étrangères a, en 1996, demandé entre autres, que l'Ukraine soit impliquée dans des opérations menées par l'UEO ou des missions de maintien de la paix, dans des exercices d'entraînement avec la présence d'observateur(179). L'UEO a été présente dans certaines zones de la région, du fait de sa composition et des relations spécifiques qu'elle entretient avec les Etats concernés.
English: Phonograms Notification No. 9 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by Mexico The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the above Convention, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the United Mexican States deposited on September 11, 1973, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 9 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par le Mexique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention précitée, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement des États-Unis du Mexique a déposé le 11 septembre 1973 son instrument de ratification de ladite Convention.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations may consult, in connection with sessions of the Council or at such other times as it may decide, with organizations in categories I and II on matters within their competence, other than items on the agenda of the Council,
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales peut consulter, à l'occasion des sessions du Conseil ou à tout autre moment dont il peut décider, les organisations des catégories I et II sur les questions de leur compétence qui ne sont pas inscrites à l'ordre du jour du Conseil et sur lesquelles le Conseil, le Comité ou l'organisation demandent des consultations.
English: Relatively slow return from abroad is conditioned by the better living standard and integration of our people in countries that accepted them.
French: Le retour relativement lent des réfugiés s'explique par de meilleures conditions de vie et d'intégration dans les pays d'accueil.
English: Shell Environmental Fund The Shell Environmental Fund provides financial support for innovative action-oriented projects that improve and protect the Canadian environment.
French: Fonds de l'environnement Shell Le Fonds de l'environnement Shell fournit un appui financier aux projet innovateurs orientés vers l'action pour améliorer et protéger l'environnement canadien.
English: In October 2004, the Government committed to increasing Equalization and Territorial Formula Financing by more than $33 billion over the next 10 years relative to Budget 2004 levels for 2004–05.
French: L’augmentation des prestations d’assurance-emploi reflète l’augmentation projetée du nombre de personnes admissibles, de même que la hausse des prestations moyennes.
English: Amazingly, when they are ready, adult salmon make the long journey back to the same river that they were born in so they can reproduce.
French: Ce qui est vraiment extraordinaire, c'est que les adultes, une fois prêts, retournent dans les eaux de la rivière où ils sont nés pour se reproduire.
English: Fifth report of the Executive Director on the world drug problem: Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (E/CN.7/2008/2/Add.2)
French: Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (E/CN.7/2008/Add.2)
English: The statutory period for a review of that decision expired
French: Le délai légal pour la présentation d'une demande de révision de la décision de cette juridiction a expiré le 29 septembre 1994.
English: Delegations voiced appreciation for UNHCR's contribution to the important work that was taking place in the IASC Task Force on the Prevention of Sexual Exploitation as well as in the inter-agency deliberations to improve staff security.
French: Les délégations se déclarent reconnaissantes de la contribution du HCR aux travaux importants qui se déroulent dans le cadre de l'équipe de travail du CPI sur la prévention de l'exploitation sexuelle ainsi qu'au sein des délibérations interinstutions visant à améliorer la sécurité du personnel.
English: Although it may be difficult to understand that, after all that has happened, the agreement is going to be signed at the end of April, we think that this is a good move for both sides since, once we have signed the agreement, the European Union will have a legal basis and the legitimacy to approach the Cambodian Government.
French: Bien qu'il soit difficile de comprendre qu'après ce qui s'est passé, l'accord soit déjà signé fin avril, nous estimons que c'est une bonne opération pour les deux parties parce qu'une fois que nous aurons signé l'accord de coopération, l'Union européenne, en tant que telle, disposera d'une base légale et de la légitimité qui lui permettront de s'adresser au gouvernement cambodgien.
English: Australia9 £ 4.0% of women undergoing assessment (initial screen); £ 3.2% of women undergoing assessment (subsequent screens).
French: £ 4,0 % des femmes examinées (dépistage initial); £ 3,2 % des femmes examinées (dépistages subséquents).
English: The lesson learned was that to ensure sustainable maintenance of the facilities, their location and design need to be appropriate for the communities, and a routine maintenance schedule also needs to be in place.
French: L'expérience a montré que pour assurer durablement l'entretien des installations, il fallait que leur emplacement et leur conception soient adaptés aux besoins des communautés; il fallait en outre établir un programme d'entretien systématique.