ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: contracts, statements of work, proposals, evaluation criteria, memoranda, procedures, policies, schematics, studies, and reports.
French: Types de documents : Réacteur, modérateur et systèmes auxiliaires, systèmes caloporteurs et systèmes auxiliaires, systèmes auxiliaires, manutention et stockage du combustible, systèmes des générateurs de vapeur, gestion du combustible et de l'eau.
English: Total enrolment in elementary and secondary schools (including kindergarten) on reserves in 1991 represented 96 per cent of the reserve population aged 4 to 18. This was up from about 80 per cent in the mid-1970s.
French: Le nombre total d'enfants inscrits à l'école primaire (dont la maternelle) et à l'école secondaire dans des réserves représentait 96 pour cent des enfants de 4 à 18 ans habitant dans les réserves, comparativement à environ 80 pour cent au milieu des années 1970.
English: CBSA Program Activity Architecture Strategic outcome:
French: Architecture des activités de programme de l'ASFC Résultat stratégique :
English: The figures were based on proportional spending in previous years.
French: Les chiffres présentés ont été obtenus par un calcul proportionnel des dépenses des années précédentes.
English: The individual later attempted two more times to purchase firearms until his licence was revoked and his firearms seized.
French: En février 1999, à Nelson, en Colombie-Britannique, un titulaire d'une AAAF (ancien permis) valide a tenté d’acheter plusieurs armes à feu en deux semaines.
English: This definition is compared to those used in other data sources on "tradevocational education" or "trades education."
French: Cette définition est comparée à celles que l’on trouve dans d’autres sources de données sur la « formation professionnelle » ou la « formation dans les métiers ».
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Program activity $M FTEs $M FTEs $M FTEs Creation of Canadian Content and Performance Excellence 342.6 396 338.3 395 239.2 396 Sustainability of Cultural Expression and Participation 217.2 598 157.8 596 146.0 608 Preservation of Canada’s Heritage 43.0 216 42.8 215 43.8 216 Access and Participation in Canada’s Cultural Life 185.4 381 195.9 380 199.7 380 Total 788.2 1 591 734.8 1 586 628.7 1 600 Note:
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Activités de programme M$ ETP M$ ETP M$ ETP Création de contenu canadien et excellence des performances 342,6 396 338,3 395 239,2 396 Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel 217,2 598 157,8 596 146,0 608 Préservation du patrimoine canadien 43,0 216 42,8 215 43,8 216 Accès et participation à la vie culturelle du Canada 185,4 381 195,9 380 199,7 380 Total 788,2 1 591 734,8 1 586 628,7 1 600 Remarque :
English: They pick from two evils--major or indie distributor.
French: Ils doivent choisir entre deux maux, c'est-à-dire un grand distributeur ou un distributeur indépendant.
English: • carrying out naval operations in support of counter-proliferation activities in the Arabian Gulf and the Pacific Ocean.
French: • opérations navales à l’appui de la contre prolifération dans le golfe Arabo Persique et dans l’océan Pacifique.
English: There is a fundamental procedure, beforehand, to be carried out by the Commission to say whether or not a draft initiative will be successful, whether or not it is possible to carry it through.
French: Il faut auparavant que la Commission suive une procédure fondamentale consistant à dire si un projet d'initiative aura une chance de réussir, s'il sera possible ou non de le mettre en œuvre.
English: However, I do not consider it would be appropriate to do this before all Member States have approved Commissioner Monti' s proposal for minimum taxes on capital.
French: Cependant, je pense qu'il ne serait pas raisonnable de le faire avant que tous les États membres n'aient adopté la proposition du commissaire Monti à propos des taxes minimales sur le capital.
English: At the same time the structure provides for a Registry that is devoted to serving the Court in accordance with article 43 (2) of the Statute.
French: En outre, cette structure met le Greffe au service de la Cour, conformément au paragraphe 2 de l'article 43 du Statut.
English: Total number of prescriptions and total cost per 1000 inhabitants per year, Canada 2000-2004.
French: Nombre total de prescriptions et coût total par 1 000 habitants par an au Canada (2000-2004).
English: SOLNHOFEN LIMESTONE shows its various manifestations of beauty at their best in interiors.
French: La PIERRE CALCAIRE SOLNHOFEN mette le mieux en valeur les variations de ses qualités esthétiques dans les intérieurs.
English: Table of Contents SECTION I - OVERVIEW 1.1 Message from the Chairperson 1.2 Management Representation Statement 1.3 Program Activity Architecture 1.4 Summary Information 1.5 Context and Background 1.6 Operating Environment 1.6.1 Volume of Matters 1.6.2 Expedited Matters SECTION II - CIRB PERFORMANCE (Analysis of Program Activities by Strategic Outcome) 2.1 Written Decisions 2.2 Processing Time 2.3 Decision-making Time 2.4 Judicial Reviews 2.5 Change Management Performance 2.5.1 New Procedures for the Processing of Certification Applications 2.5.2 New Procedures for the Processing of Duty of Fair Representation Complaints 2.5.3 Cumulative Effects of Change Management Initiatives 2.5.4 Other Identified Change Management Priorities 2.6 Other Results SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information 3.1.1 Mandate, Role and Responsibilities 3.1.2 Departmental Organization 3.1.3 To Contact the Board 3.2 Financial Performance Summary and Summary Tables SECTION IV - ILLUSTRATIVE BOARD DECISIONS AND JUDICIAL REVIEWS 4.1 Illustrative Board Decisions 4.2 Judicial Reviews
French: Table des matières SECTION I - SURVOL 1.1 Message du président 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Architecture d'activités de programme 1.4 Renseignements sommaires 1.5 Contexte et historique 1.6 Environnement opérationnel 1.6.1 Volume d'affaires 1.6.2 Affaires prioritaires SECTION II - RENDEMENT DU CCRI (Analyse des activités de programme par résultat stratégique) 2.1 Décisions écrites 2.2 Délai de traitement 2.3 Temps pour rendre les décisions 2.4 Demandes de contrôle judiciaire 2.5 Rendement au chapitre de la gestion du changement 2.5.1 Nouveau processus de traitement des demandes d'accréditation 2.5.2 Nouveau processus de traitement des plaintes de manquement au devoir de représentation juste 2.5.3 Effets cumulatifs des mesures de gestion du changement 2.5.4 Autres priorités en matière de gestion du changement 2.6 Autres résultats SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Renseignements sur l'organisation 3.1.1 Mandat, rôle et responsabilités 3.1.2 Organisation du Conseil 3.1.3 Pour communiquer avec le Conseil 3.2 Aperçu du rendement financier et tableaux financiers sommaires SECTION IV - DÉCISIONS CARACTÉRISTIQUES DU CONSEIL ET DEMANDES DE CONTRâLE JUDICIAIRE 4.1 Décisions caractéristiques du Conseil 4.2 Demandes de contrôle judiciaire
English: • Migratory Bird - may utilize two different homes i.e., snow geese that use the northern arctic in the summer and head south in the winter
French: • Oiseaux migrateurs - peuvent avoir deux maisons différentes. P. ex., l'oie des neiges vit dans l'Arctique l'été et se déplace vers le Sud l'hiver.
English: Our current understanding of the benefits and risks5 related to health claims on such products is more qualitative than quantitative.
French: Nos connaissances actuelles des bienfaits et des risques5 qui sont liés aux allégations quant aux effets sur la santé de tels produits sont plus quantitatives que qualitatives.
English: Major upgrades of building systems will be required in the future, especially electrical power supply and wiring.
French: Les systèmes de l'édifice devront être modernisés, notamment l'alimentation et le câblage électriques.
English: Defend freedom of expression and cultural diversity, giving preference always to dialogue and listening without engaging in fanaticism, defamation and the rejection of others.
French: Défendre la liberté d'expression et la diversité culturelle en privilégiant toujours le dialogue et l'écoute, plutôt que de se laisser aller au fanatisme, au dénigrement et au rejet de l'autre.
English: Instead of using transit sites, Travellers may stop spontaneously on private land.
French: Au lieu d'utiliser les aires de transit, les gens du voyage peuvent aussi s'arrêter spontanément sur un terrain privé.
English: Margaret McCagg Senior Policy Analyst Management Policy and Labour Relations Human Resources Management Office Treasury Board of Canada, Secretariat Telephone (613) 946-3714 Fax (613) 952-3002 McCagg.Margaret@tbs-sct.gc.ca
French: Margaret McCagg Analyste principale de la politique Politique de gestion et Relations de travail Bureau de la gestion des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : (613) 946-3714 Télécopieur : (613) 952-3002 McCagg.Margaret@tbs-sct.gc.ca
English: In the second place, concerning the similarity of the signs at issue, OHIM refers to Community case-law to the effect that the assessment of the visual, phonetic and conceptual similarity of the trade marks at issue must be based on the overall impression given by those marks, taking account of their distinctive and dominant components.
French: Or, selon la requérante, dans le cas d’espèce, étant donné que les produits couverts par les marques en conflit sont identiques, que les signes sont similaires sur les plans visuel et phonétique, et que le caractère distinctif de la marque antérieure est renforcé, il existe un risque de confusion entre les marques en cause.
English: At 1 h after toxin treatment, the percentages of affected mitochondria in cells of several tissues were 18 in bundle sheaths, 9 in mesophyll cells adjacent to bundle sheath, and 9% in mesophyll cells remote from sheath.
French: Une heure après le traitement à la toxine, les pourcentages de mitochondries affectées dans les cellules de plusieurs tissus étaient : 18 dans les gaines péri-fasciculaires; 9 dans les cellules du mésophylle voisines de la gaine péri-fasciculaire; et 9 dans les cellules du mésophylle éloignées de la gaine.
English: The CFS Act’s preamble speaks to the premise of this article in that "the family is the basic unit of society and its well-being should be supported and promoted."
French: Le préambule de la LSEF a trait aux prémisses de cet article puisqu’on y énonce que « la famille constitue l’unité de base de la société et que son bien-être devrait être soutenu et favorisé.
English: Part VII Offences Falsification of Register, etc.
French: Partie VII Délits Falsification du registre, etc.
English: Supplement 8 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Complément 8 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: The Middle East Office stated that it would follow the standard operating procedures once they were finalized and issued for implementation.
French: Le Bureau pour le Moyen-Orient a déclaré qu'il appliquerait les instructions générales dès que la version finale serait achevée et publiée.
English: It contains a large number of bibliographical references, accessible by subject-matter and author indexes. This publication may be purchased at the sales points of theOffice for Official Publications. 5.
French: Elle contient de nombreuses références bibliographiques, accessibles par des tables des matières systématiques et par l'index des auteurs. La bibliographie annuelle peut être achetée auprès des bureaux de vente de l'Office des publications officielles des C.E. 5.
English: In his formal Notice of Appeal to the Board of Referees, Mr. Dunnington wrote:
French: Dans son avis d'appel en bonne et due forme au conseil arbitral, M. Dunnington précise:
English: From 1986 to 1990, she worked in the field of environmental health for the Lakeshore community health department in Quebec.
French: De 1986 à 1990, elle a travaillé dans le domaine de la santé environnementale au département de santé communautaire du Lakeshore au Québec.
English: Paragraphs 99 and 100 of the 1996 guidelines
French: Paragraphes 99 et 100 des Directives de 1996
English: Other Links: Chicken Farmers of Canada www.chicken.ca Canadian Turkey Marketing Agency www.canadianturkey.ca Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency www.cbhema.com
French: Autres liens Les Producteurs de poulet du Canada www.chicken.ca Office canadien de commercialisation du dindon www.canadianturkey.ca Office canadien de commercialisation des oeufs d’incubation de poulet de chair www.cbhema.com
English: Furthermore, governments should particularly make sure that, within the framework of their authorisation to work, if such is necessary, migrant women have the same possibilities of access to employment and the same protection as other workers in the host country.
French: D'autre part, les pouvoirs publics doivent particulièrement veiller à ce que les femmes migrantes aient, dans le cadre de leur autorisation de travail si celle-ci est nécessaire, les mêmes possibilités d'accès à l'emploi et la même protection que les autres travailleurs des pays d'accueil.
English: Relax in the large beds and admire the marble floors.
French: Détendez-vous dans les grands lits et admirez les sols en marbre.
English: The expert from Canada proposed new amendments to section 2.6.3, to paragraph 5.4.1.5.2 and to special provision 319 of the Model Regulations in order to clarify the interpretation of the provisions concerning infectious substances.
French: L'experte du Canada a proposé de nouveaux amendements à la section 2.6.3, au paragraphe 5.4.1.5.2, et à la disposition spéciale 319 du Règlement type afin de rendre plus claire l'interprétation des dispositions concernant les matières infectieuses.
English: In other countries, the twin pressures of politicisation and commercialisation are preventing newly constituted public service broadcasters from truly fulfilling their remit; scarcity of frequencies and transmission capacity led some countries to privatise state/public television channels in order to enable commercial channels to go on air.
French: Dans d’autres pays, les pressions combinées de la politisation et de la commercialisation empêchent les radiodiffuseurs de droit public récemment constitués d’accomplir convenablement leur mission; la pénurie de fréquences et la capacité de transmission ont conduit certains pays à privatiser les chaînes publiques afin de permettre l’introduction de nouvelles chaînes commerciales.
English: This group will develop models that simulate the outbreak and control of infectious diseases such as SARS and a flu pandemic, and devise solutions for their prevention.
French: Le groupe élaborera des modèles qui simulent l'éclosion et le contrôle de maladies infectieuses comme le SRAS et une pandémie de grippe, et mettra au point des solutions pour leur prévention.
English: The Advisory Committee recommends against approval of these posts at this time.
French: Le Comité consultatif se prononce à ce stade contre la création de ces postes.
English: Decides that the provisions of the present resolution shall be implemented within the approved level of the budget for the biennium 2002-2003, and requests the Secretary-General to seek voluntary contributions for the Office of the High Representative;
French: Décide que les dispositions de la présente résolution seront appliquées dans les limites des crédits approuvés au budget de l'exercice biennal 2002-2003, et prie le Secrétaire général de solliciter des contributions volontaires pour le Bureau du Haut Représentant ;
English: The analysis of the level of satisfaction of ‘transparency of the selection process’ and of ‘quality of EC support during the preparation phase’ over time shows that a larger proportion of project coordinators were satisﬁed over the last few years (from 2001 to 2003) compared with the previous years.
French: L’analyse du niveau de satisfaction de la «transparence de la procédure de sélection» et de la «qualité du soutien de la CE au cours de la phase préparatoire» montre qu’une plus vaste proportion des coordonnateurs de projets étaient satisfaits ces dernières années (2001 à 2003) en comparaison avec les années précédentes.
English: Loans and Advances ¶ 31.
French: Prêts et avances 31.
English: · To disseminate educational messages via radio and TV to 80% of the electorate in the regional and national focus areas.
French: Diffuser à travers la radio et la télévision des messages éducatifs qui parviennent à 80% de l'électorat des zones d'intervention régionales et nationales.
English: Yearly Reviews of Overseas Posts In October 1996, the then manager of the Service's foreign liaison program stated that he intended to conduct a yearly review of selected foreign liaison posts to aid the formulation of recommendations for improvements to Service executives. The Committee concurred in this decision.
French: Examen annuel de bureaux à l'étranger En octobre 1996, le gestionnaire du programme du Service en matière de liaison avec l'étranger a affirmé son intention d'examiner chaque année des bureaux de liaison choisis pour aider à recommander à la haute direction du SCRS les améliorations requises, ce que le Comité a avalisé.
English: The document is based on informal document No. WP.29-134-20 (TRANS/WP.29/1037, paras.
French: Il a été établi sur la base du document informel WP.29-134-20 (TRANS/WP.29/1037, par.
English: The HOM is well respected by staff.
French: Le chef de mission (CDM) jouit du respect du personnel.
English: The COSEWIC status report estimated a total population size of between 278 and 328 mature (flowering) plants.
French: Le rapport de situation du COSEPAC estimait la population totale à 278 à 328 sujets matures (florifères).
English: Métis Provincial Council of British Columbia-Head Office 905-1130 West Pender Street Vancouver, British Columbia Information:
French: MÃ©tis Provincial Council of British Columbia (Bureau principal) 905-1130, rue West Pender Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: • Closing of Stanrock uranium mine, Elliot Lake, Ontario. Mining began in 1957.
French: • Fermeture de la mine de charbon Springhill no 2, Springhill, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1915).
English: Irrespective of the situation-specific nature of cooperative arrangements, such arrangements should be guided by the following general principles:
French: Quel que soit le caractère spécifique qu'ils revêtent dans chaque situation, les dispositifs de coopération devraient tous s'inspirer des principes généraux ci-après :
English: I mentioned this in a question to the Commission.
French: J'ai mentionné cet élément dans une question à la Commission.
English: The Polish-German agreement on cooperation in water management of transboundary waters, which came into force in 1996, the Polish-Czech Agreement on cooperation in the area of water management of transboundary waters with the Czechoslovak Republic (1956) is in force by succession, and the conditions of the new agreement with the Czech Republic are currently being negotiated; the Polish-Ukrainian agreement on cooperation in water management of transboundary waters, which came into force in 1999; and agreements with Lithuania and Belarus currently being negotiated.
French: L'accord entre la Pologne et l'Allemagne pour la coopération en matière de gestion des eaux transfrontières est entré en vigueur en 1996; la République tchèque a succédé à l'Accord pour la coopération en matière de gestion des eaux transfrontières conclu par la Pologne avec la République tchécoslovaque en 1956, et la Pologne et la République tchèque négocient actuellement les conditions d'un nouvel accord; l'Accord entre la Pologne et l'Ukraine pour la coopération en matière de gestion des eaux transfrontières est entré en vigueur en 1999; et des accords sont en cours de négociation avec la Lituanie et le Bélarus.
English: It concluded by noting, with concern, that polygamous marriages have been recognised as legal in Member States, even though polygamy is prohibited, and urged the Commission to consider including a ban on polygamous marriages in its current proposal for introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters.
French: Il conclut en notant avec inquiétude que la légalité de mariages polygames a été reconnue dans certains États membres, alors que la polygamie est interdite, et prie instamment la Commission d’envisager l’inclusion d’une interdiction des mariages polygames dans sa proposition en chantier concernant l’introduction de règles relatives à la législation applicable en matière matrimoniale.
English: And I will not blot out his name out of the Book of Life, but I will confess his name before My Father, and before His angels.
French: Je n’effacerai point son nom du Livre de Vie, et Je confesserai son nom devant Mon Père et devant Ses anges.
English: ◦ where personal information may be obtained under one of the provisions outlined in section 8(2) of the Act.
French: ◦ dans les cas où les renseignements personnels peuvent être obtenus en vertu de l’une des dispositions prévues au paragraphe 8(2) de la Loi.
English: Then, look at the different apartments, which are all located in the heart of Paris and make your selection.
French: Visitez alors ces différents appartements à Paris, tous situés au cœur de la ville et faîtes votre sélection.
English: It is estimated that 15 per cent of this tax expenditure for years before 1995 is attributable to capital cost allowance claimed on Canadian films.
French: On estime que 15 % de cette dépense fiscale pour les années antérieures à 1995 est attribuable à la DPA demandée relativement à des films canadiens.
English: • make any adjustments to management, based on continual monitoring and evaluation
French: • apporter les modifications nécessaires aux méthodes de gestion, en fonction des résultats des activités permanentes de surveillance et d’évaluation.
English: An explanation of this reported exceedance was documented in the independent audit report submitted by the primary supplier.
French: Ce dépassement a été expliquébec dans le rapport de la vérification indépendante présenté par le fournisseur principal.
English: They have the power to initiate and sustain an awareness of creative potential and a sense of self, and enable young people to develop analytical and cognitive skills.
French: Ces activités ont le pouvoir d'assurer et de favoriser une prise de conscience du potentiel créatif et de la confiance en soi et de permettre aux jeunes de renforcer leurs capacités d'analyse et d'apprentissage.
English: 7 In addition, Article 6 of the Regulation, which is also part of Section 2, provides:
French: 7 En outre, l’article 6 du même règlement, qui fait également partie de ladite section 2, prévoit:
English: The review will contribute to making the Internal Market more innovation friendly.
French: Cet examen contribuera à rendre le marché intérieur plus propice à l'innovation.
English: I instructed the student who had the radio in the front seat to give a "Mayday."
French: J’ai chargé mon élève qui, prenant place dans le siège avant, disposait de la radio, de lancer un appel « Mayday ».
English: 3.2.2 Reduction of greenhouse gas and other air emissions from buildings occupied by NRCan.
French: 3.2.2 Les émissions de gaz à effet de serre et d’autres émissions provenant des bâtiments occupés par RNCan sont réduites.
English: Custom . Specialized childcare costs in excess of daily maximum rate
French: Services de garde des enfants spécialisés au-delà du tarif quotidien maximal.
English: All that we can now do is to appeal to the governments’ sense of reason in persuading them to accept the Convention draft, Europe’s highest common denominator, after all.
French: Tout ce que nous pouvons faire à présent, c’est en appeler au bon sens des gouvernements et les persuader d’accepter le projet de la Convention, le plus grand dénominateur commun de l’Europe.
English: Even so, there was a gradual deterioration in the labour market, despite the strong growth since 2002.
French: Malgré tout, on constate une détérioration progressive du marché du travail, en dépit de la forte croissance observée depuis 2002.