ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A negative self-rating may reflect an awareness of how society views individuals who are obese.26 Added risks of obesity The additional health risks of obesity are evident when the odds of obese adults having various medical problems are compared with the odds for those who were overweight (Table 6).
French: Les personnes faisant de l’embonpoint qui n’ont jamais fumé permettent d’observer le lien manifeste entre le poids et l’état de santé, sans l’effet confusionnel de l’usage du tabac. Ainsi, la cote exprimant le risque de souffrir d’arthrite, de maux
English: Worse than escalation, the current situation is a tragedy that the international community must try to resolve by every means available to it.
French: Plus qu'une escalade, la situation actuelle constitue une tragédie que la communauté internationale doit chercher à résoudre par tous les moyens à sa portée.
English: A third challenge is to ensure that the speed at which information and screening is available is matched by the timeliness of the hiring process once candidates have been identified and contacted.
French: Un troisième défi consiste à s’assurer que la vitesse à laquelle l’information et la présélection sont disponibles est assortie à l’opportunité du processus d’embauche une fois que les candidates et candidats ont été identifiés et avisés.
English: It was therefore important to place more emphasis in the document on the importance of establishing a partnership between Sierra Leone and the Commission, which could be done in the preamble under the section entitled “Principles for cooperation”.  He would like to have a more specific timetable for the adoption of the integrated peacebuilding strategy for Sierra Leone.
French: Il importe par conséquent d'insister, dans ce document, sur l'opportunité d'établir un partenariat entre la Sierra Leone et la Commission, point qui pourrait figurer dans le préambule à la section intitulée : « Principes relatifs à la coopération » Il serait souhaitable de disposer d'un calendrier plus précis en ce qui concerne l'adoption d'une stratégie de consolidation de la paix intégrée pour la Sierra Leone.
English: In real terms, the increase in the budget should therefore be of the order of 1.2 %.
French: La hausse réelle du budget devrait donc être de l'ordre de 1, 2 %.
English: "Low-impact renewable-generating facility" means a generating facility that uses low-impact renewable sources, such as wind energy, hydro-electricity, biomass energy or solar photovoltaics that produce electricity generated in a manner that is described under Environment Canadaâ€™s Environmental ChoiceM Program Criteria Document CCD-003 (available at: http://ww.environmentalchoice.com) or as described in future revisions of the Criteria Document relating to low-impact renewable electricity.
French: On entend par « installation de production à faible impact d'énergie renouvelable » toute installation de production qui a recours à des sources de production renouvelable à faible impact, telles que l'énergie éolienne, l'énergie hydroélectrique, l'énergie de la biomasse ou l'énergie solaire photovoltaïque, qui produisent de l'électricité de la manière décrite dans le Document sur les critères de certification DCC-003 (disponible à http://www.environmentalchoice.com) du Programme Choix environnemental d'Environnement Canada ou dans les révisions futures du Document sur les critères de certification en ce qui a trait à l'électricité renouvelable à faible impact.
English: For human resource information systems, you need to use the guideline of "who needs to know what."
French: Pour les systèmes d'information sur les ressources humaines, vous devez utiliser le critère « qui a besoin de savoir quoi ».
English: (6) Paragraph (1)(e) does not apply to a person under 16 years of age who is accompanied by a person 16 years of age or older who is the holder of a salmon licence.
French: (6) L’alinéa (1)e) ne s’applique pas à une personne âgée de moins de seize ans qui est accompagnée d’une personne âgée de seize ans ou plus, laquelle est titulaire d’un permis de pêche du saumon.
English: The pros and cons of the different treatment options should be given in a balanced manner.
French: Il conviendrait de trouver un équilibre entre les avantages et les inconvénients des différentes options de traitement.
English: Is the country being considered for HIPC qualification?
French: Le pays est-il considéré comme remplissant les conditions requises au titre de l'initiative PPTE ?
English: Did not negotiate so much as try to put one over on me . . . Tried more to coax me than negotiate."
French: Ne négocie pas autant que m'a donné par connivence...Cherchait plus à m'amadouer qu'à négocier."
English: Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites
French: Vérification de la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés
English: “`In 1968, Haiti was explicitly authorized, after it had invoked the factual requirements of Art.  19, clause 2, to participate in voting until the Committee on Contributions had given its opinion.
French: “En 1968, Haïti a été expressément autorisé après avoir invoqué les conditions factuelles requises par la seconde clause de l'Article 19 à participer au vote jusqu'à ce que le Comité des contributions ait donné son avis.
English: • Develop transition training programs to assist experienced tradespeople moving into supervisory roles;
French: Ces normes déterminent les compétences, connaissances et aptitudes requises pour accomplir les tâches d’un surveillant de la construction de premier niveau au Canada.
English: Reflect upon any of the situations described in the excerpts found in the optional exercise "A Writer’s Inspiration".
French: Réfléchissez à une des situations décrites dans les extraits faisant l’objet de l’exercice facultatif « Sources d’inspiration ».
English: The Speech from the Throne emphasized the Government’s commitment to provide the Canadian Forces with the equipment and training needed to fulfil their important and difficult duties.
French: Le discours du Trône a souligné l’engagement du gouvernement à fournir aux Forces canadiennes l’équipement et la formation qui leur permettront de s’acquitter de leurs importantes et difficiles tâches.
English: The luxurious 5-star Meliá Hanoi is located right in the city center of Hanoi, inside the diplomatic and financial district and close to main tourist attractions, entertainment and shopping areas:...
French: Ouvert en 2006, cet hôtel élégant et raffiné situé au coeur de la vieille ville de Hanoï vous offre des chambres et suites de luxe confortables, un espace affaires, un service de massages et un petit...
English: Millions of people fall ill and many die as a result of eating unsafe food.
French: Des millions de personnes tombent malades et un grand nombre d’entre elles décèdent après avoir ingéré des aliments impropres à la consommation.
English: • Board of Trade of Metropolitan Montréal / Chambre de commerce du Montréal métropolitain PDF Format, 38 KB 
French: • Board of Trade of Metropolitan Montréal / Chambre de commerce du Montréal métropolitain Format PDF, 38 Ko
English: Modalities for participation in EU-led operations 10.
French: Modalités de la participation aux opérations dirigées par l’UE 10.
English: Sport hunting centres around harvesting of the George River caribou.
French: La pêche sportive (37 pourvoyeurs autorisés) représente la principale activité de consommation au Labrador, où il y a également treize centres de chasse sportive autorisés.
English: Lebanon reaffirms its commitment to the peace process in the Middle East, with the aim of achieving a comprehensive and just peace in the region, on the basis of United Nations resolutions and the Madrid Conference precedent and in accordance with the integrated Arab peace initiative which was approved unanimously at the Beirut Summit on 28 March 2002 and was rejected by Israel, which proceeded to invade the West Bank.
French: Le Liban réaffirme son attachement au processus de paix au Moyen-Orient, dont le but est d'instaurer dans la région une paix juste et globale fondée sur les résolutions de l'ONU, les principes arrêtés à la Conférence de Madrid, et l'initiative de paix arabe intégrée, qui a été adoptée à l'unanimité au Sommet de Beyrouth le 28 mars 2002 et qu'Israël a rejetée en poursuivant l'envahissement de la Cisjordanie.
English: The data base containing information from the Health Canada supplement, as well as from the General and Health files pertaining to these respondents, is called the Supplementary file.
French: La base de données contenant les renseignements du supplément de Santé Canada, ainsi que les données du Fichier général et du Fichier santé sur les personnes qui ont fourni ces renseignements porte le nom de « Fichier supplément ».
English: The secretariat of the Convention is aware of several areas in Asia and Africa where insurgent groups engage in illegal hunting for profit and impose taxes on wildlife parts and derivatives as they pass illegally across borders.
French: Le secrétariat de la Convention a été informé que dans plusieurs régions d'Asie et d'Afrique, des groupes d'insurgés se livrent au braconnage et prélèvent un “impôt” sur les dépouilles, bois, défenses, etc. et les produits dérivés qui passent illégalement les frontières.
English: Other purchased transport services COMMUNICATION Postal services Postal service s [COICOP 08.1.0]
French: Transport combiné de voyageurs Autres achats de services de transport [COICOP 07.3.6]
English: The WES allows respondents to report different bases of pay (i.e. hourly, daily, weekly etc.). The wages of workers reporting a unit of wage other than hourly are converted to an hourly wage rate based on their reported earnings and hours.
French: L'EMTE permet aux répondants de faire état de différentes bases de salaire (c.-à-d. horaire, quotidien, hebdomadaire, etc.). Les salaires des travailleurs faisant état d'une unité de salaire autre que l'heure sont convertis en taux de rémunération horaire selon les gains et les heures qu'ils ont signalés.
English: Pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: Le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office est tenu de suspendre ou d'annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination.
English: However, it is also possible that these organizations may have developed programs and responsibilities in this area but not communicated these developments adequately to the majority of staff.
French: • Dans certains cas, des organismes s'intéressent probablement depuis peu à la question et ils ne jugent pas utile de partager leurs résultats pour le moment.
English: Monday, 2 April 2007
French: Lundi 2 avril 2007
English: Some branches of Judaism will not marry a previously married woman unless she has undergone a religious divorce by receiving a "get."
French: Certaines branches du judaïsme ne marient pas une personne qui a déjà été mariée sans qu'elle ait obtenu un divorce religieux en recevant un « get ».
English: Doc. 9924, Reference No 2877 of 29.11.2003. Draft recommendation: unanimously adopted by the committee on 18 March 2004. Members of the committee:
French: MM. de Puig (Président), Baronne Hooper MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Présidents), Apostoli, Banks (remplaçant:
English: A Guide for Persons with Disabilities, produced in 1998.
French: Le but du sondage était de recueillir des données
English: Accordingly, the Committee considers that it is seized of the “same matter” as the European Court was, to the extent that the author submits the communication on his own behalf.
French: Par conséquent, le Comité considère qu'il est saisi de la «même question» que la Cour européenne, dans la mesure où l'auteur présente la communication en son nom propre.
English: Telephone: 918 2611. (d) Cloakroom
French: Téléphone : 918 2611. d) Vestiaire
English: While in the Slovak Republic, he will meet with President Ivan Gasparovic and Foreign Minister Jan Kubis to discuss a variety of issues of interest to relations with Canada.
French: Lors de sa visite en Slovaquie, il rencontrera le président, M. Ivan Gasparovic, et le ministre des Affaires étrangères, M. Jan Kubis.
English: Act of 19 August 1994 on mental health protection, came into force in January 1995 (Journal of Laws 1994, No. 111, item 535);
French: Cette campagne visait surtout à réduire le taux de mortalité infantile, déjà relativement faible (voir sect.
English: As such, the impact of the FMO will be felt differently across the Member States.
French: marché sera ressenti différemment dans les États membres.
English: 0813 Temporary help services $15948.45 2006-10-30 SIEMENS WATER TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15948.45 $ 2006-10-30 SIEMENS WATER TECHNOLOGIES INC.
English: are prohibited, as well as information as to whether discrimination is prohibited in all aspects of employment including recruitment and training.
French: handicap (une obligation d’aménagements raisonnables a-t-elle été mise en place ?) et l’orientation sexuelle ; il demande également si la discrimination en matière d’emploi est interdite dans tous les domaines, y compris le recrutement et la formation.
English: The Permanent Mission of the Israel to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the latter's note, dated 28 April 2008, concerning resolutions 62/102 to 62/105 adopted by the General Assembly under agenda item “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”.
French: « La Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de se référer à la note datée du 28 avril 2008 que celui-ci lui a adressée au sujet des résolutions 62/102 à 62/105 que l'Assemblée générale a adoptées au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient”.
English: None of the claims could be recategorized to defined loss types since the claimants have failed to establish that these losses directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Aucune de ces réclamations n'a pu être rattachée à des types de pertes définis, les requérants n'ayant pu établir que les pertes dont ils faisaient état résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, à lancer des campagnes visant à préciser quels sont les possibilités, les restrictions et les droits auxquels doivent s'attendre les migrants afin que les femmes puissent prendre leurs décisions en connaissance de cause et ne tombent pas victimes de la traite ;
English: It is better for it to be emotions that govern this discussion than for it to be industry!
French: Mieux vaut la laisser guider par des sentiments que par les intérêts de l'industrie !
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.1), p. 189, with the related commentary, pp. 189-194.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), p. 202, et commentaire y afférent, p. 202 à 207.
English: While awareness and understanding of the issue has greatly increased across the federal government, defining the situation has only become more challenging.
French: Bien qu'on comprenne beaucoup mieux la question dans toute l'administration fédérale et qu'on y soit bien plus sensibilisé, il n'en est que plus difficile de définir la situation.
English: This species does not disperse well and propagules would be unlikely to reach suitable habitat from U.S. populations Would individuals from the nearest foreign population be adapted to survive in Canada?
French: NON Menaces Destruction de l’habitat (exploitation de carrières, construction de chalets, circulation des humains et piétinement), manque d’habitats convenant à l’espèce. Potentiel de sauvetage
English: Today we need to build a shared understanding of the nature of modern threats to international peace and security.
French: Aujourd'hui, nous devons parvenir ensemble à une meilleure appréhension de ce que sont les menaces modernes à la paix et à la sécurité internationales.
English: Pursuant to articles 20 and 27 of the Lifelong Education Act, there are eight types of lifelong education facilities: the school-type, distance education type, university-type facilities within companies, those annexed to business premises, civic groups, schools or press organizations, and facilities for knowledge and human resource development.
French: Aux termes des articles 20 et 27 de la loi sur l'éducation permanente, il existe huit types de centres d'enseignement permanent: les centres de type scolaire, les centres d'éducation à distance, les centres de type universitaire au sein des entreprises, ceux rattachés à des locaux commerciaux, des groupes civiques, des écoles des organes de presse et des centres pour le développement des connaissances et des ressources humaines.
English: Lastly, this year's report draws the Human Rights Council's attention to the persistently disadvantageous situation of indigenous women in many parts of the world.
French: Enfin, dans son rapport de cette année, le Rapporteur spécial appelle l'attention du Conseil des droits de l'homme sur le fait que les femmes autochtones continuent d'être un groupe défavorisé dans de nombreuses régions du monde.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations > On This Page > Canada-Panama Exploratory Discussions Towards Possible Free Trade Agreement Negotiations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations > Sur cette page > Discussions exploratoires sur la possibilitÃ© dâ€™entamer des nÃ©gociations en vue dâ€™un accord de libreâ€‘Ã©change avec le Panama
English: Thanks to the cooperation between the Embassy and the UCFF, approximately one hundred Canadian forestry workers are at work throughout France.
French: Grâce à la collaboration entre l'Ambassade et l'UCFF, environ une centaine de travailleurs forestiers canadiens sont à l'oeuvre sur tout le territoire français.
English: Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: Y a-t-il des fluctations extrêmes du nombre de populations?
English: The Council hereby authorizes the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes conformément à l’article 25 du traité sur l’Union européenne.
English: Modernisation of the fishing fleet The general principle for granting aid to the fleet is that public funding should not contribute to increasing fishing capacity.
French: Modernisation de la flotte de pêche Le principe général d’allocation d’aide à la flotte est que le financement public ne doit pas contribuer à accroître la capacité de pêche.
English: This represents some progress from the previous years.
French: Il y a un certain progrès par rapport aux exercices précédents.
English: The Commission began its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland, Turkey, Suriname (on behalf of the Caribbean Community), Argentina, the United Republic of Tanzania, China, Spain, the Republic of Moldova and Bangladesh.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande, de la Turquie, du Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes), de l'Argentine, de la République-Unie de Tanzanie, de la Chine, de l'Espagne, de la République de Moldova et du Bangladesh.
English: The Council reaffirmed its determination to reinforce Lebanon’s sovereignty, independence and territorial integrity and urged Israel to stop violation of Lebanese airspace by the Israeli air force.
French: Le Conseil réaffirme qu’il est déterminé à renforcer la souveraineté, l’indépendance et l’intégrité territoriale du Liban et demande à Israël de mettre un terme aux violations de l’espace aérien libanais par son aviation.
English: • Statistics Directory • Data Collection
French: • Statistiques de propriété intellectuelle Statistiques de propriété intellectuelle
English: In an event I helped organize with students from the local Junior Secondary School, a group of about 50 children, teachers, and community activists marched through Zogu Village in a campaign to raise awareness about HIV and AIDS.  Children Take the Lead  Zogu Child-to-Child Education Club ready to spread the message about HIV and AIDS Commemorated around the globe on December 1 every year since 1988, World AIDS Day is an opportunity to raise awareness, improve education, fight prejudice, and express global solidarity with people living with the disease.
French:   Des enfants prêchent l’exemple  Le club d’apprentissage par les pairs Child-to-Child de Zogu prêt à faire passer le message sur le VIH et le sida. Célébrée tous les ans dans le monde entier le 1er décembre depuis 1988, la Journée mondiale du sida est l’occasion de sensibiliser les populations, d’améliorer l’éducation, de lutter contre les préjugés et de se montrer solidaires des personnes qui vivent avec la maladie.
English: In particular, it has repeatedly made clear its determination, in response to criticism expressed by the Court of Auditors and the European Parliament, to limit its interventions strictly to those for which it has adequate management capacity.
French: En particulier, elle a clairement répété sa volonté, en réponse aux critiques formulées par la Cour des comptes et le Parlement européen, de limiter ses interventions strictement à celles pour lesquelles elle dispose de la capacité de gestion adéquate.
English: In the Commissioner’s view, the Court stated that proof of intended use was not sufficient to demonstrate that the goods in issue were "for use in" process control apparatus; hence, the Tribunal must determine for what proportion of the goods in issue there was proof of "actual use" as opposed to "intended use".
French: De plus, le commissaire a contesté l’avis d’Entrelec selon lequel le fardeau de la preuve doit être déplacé et incomber au commissaire, autrement dit, qu’il doit être statué qu’Entrelec a droit à une pleine exonération des droits sauf si le commissaire peut « trouver des échantillons représentant une utilisation effective dans des applications autres que le processus industriel »16 [traduction].
English: The census is the federal government's most extensive, expensive and potentially most invasive collection of personal information.
French: Le recensement est la plus importante, la plus coûteuse et potentiellement aussi la plus intrusive des activités de collecte de renseignements personnels de l'administration fédérale.
English: AFC will work with partners to implement a stronger strategic approach to technical trade-related issues and the negotiation of Market Access Protocols, which are bilateral agreements facilitating trade in specific agriculture and food products.
French: AAC collaborera avec ses partenaires à appliquer une approche stratégique plus musclée à l'encontre des obstacles techniques au commerce et négociera des protocoles d'accès aux marchés, qui sont des accords bilatéraux facilitant les échanges de certains produits agroalimentaires.