ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I should also like to point out that this is work that we have to do, both in the context of the Union and in the framework of trade relations outside the Union, in order to guarantee transparency, credibility and fairness, not least because eco-labelling is set to become a further means of distinguishing between products with repercussions for competitiveness.
French: Pour conclure, je souhaiterais également souligner qu’il s’agit d’un travail qu’il nous faut accomplir, tant dans le contexte de l’Union européenne que dans le cadre des relations commerciales avec les pays non membres de l’Union afin d’offrir une garantie de transparence, de crédibilité et d’équité, ne serait-ce que parce que l’étiquetage écologique est appelé à devenir un nouveau moyen d’opérer une distinction entre les produits, qui aura aussi des répercussions en termes de compétitivité.
English: Carry-Over of Vacation Leave 24.07 (a) Employees with leave credits in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours either on 31 March 2000 or upon becoming a member of the bargaining unit.
French: (i) L'employé qui, au 31 mars 2000, a accumulé des congés annuels en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures doit liquider vingt pour cent (20 %) de l'excédent au cours de chaque année de congé annuel subséquente jusqu'à ce que tous les congés en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures aient été épuisés.
English: It made clear that "…for Community action for return to be fully effective, it must fit smoothly into a genuine management of migration issues, requiring crystal-clear consolidation of legal immigration channels and of the situation of legal immigrants, an effective and generous asylum system based on rapid procedures offering access to true protection for those needing it and enhanced dialogue with third countries which will increasingly be invited to be partners in dealing with migration."
French: Elle précisait que «…l’efficacité de l’action communautaire en matière de rapatriement […] ne produira tous ses effets que si elle s’inscrit harmonieusement dans le contexte d’une véritable gestion du phénomène migratoire, qui suppose une consolidation sans ambiguïté des canaux de l’immigration régulière et de la situation des immigrants en situation légale, un système d’asile effectif et généreux fondé sur des procédures rapides et offrant l’accès à une authentique protection pour celles et ceux qui en ont besoin, ainsi qu’un dialogue renforcé avec les pays tiers qu’il convient d’appeler de plus en plus à un partenariat dans l’approche de la migration».
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Éric Dewailly Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Éric Dewailly Explorateur
English: Ruben Tansini (Uruguay) — Director of the Department of Economics and Professor of Industrial Organization and Microeconomics, Department of Economics, University of Uruguay.
French: Ruben Tansini (Uruguay) - Directeur du Département d'économie et professeur d'organisation industrielle et de microéconomie au Département d'économie de l'Université d'Uruguay.
English: Businesses like yours make a significant contribution to the economy, particularly at the provincial and territorial level, and especially within your industry.
French: Les entreprises telles que la vôtre contribuent de façon importante à l’économie, surtout à l’échelle provinciale ou territoriale et tout particulièrement dans votre industrie.
English: The effects of temperature, pH, nitrogen source, cell concentration, and the interactions between ammonium and carbon monoxide were examined with respect to the oxidation of carbon monoxide by several chemolithotrophic ammonium-oxidizing bacteria.
French: Les effets de la température, du pH, de la source d'azote, de la concentration cellulaire et les interactions entre l'ammonium et le monoxyde de carbone ont été étudiés en fonction de l'oxydation du monoxyde de carbone par de nombreuses bactéries chimiolithotrophes qui oxydent l'ammonium.
English: Extension of the methods allowed for the access to OBD information
French: 6.2 Extension des méthodes autorisées d'accès aux informations OBD 16
English: The Committee urges the State party to make every effort to create conditions conducive to the return of child refugees and their families, including through international cooperation, inter alia, that of UNHCR.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de ne rien négliger pour instaurer des conditions propres à favoriser le retour des enfants réfugiés et de leur famille, notamment grâce à la coopération internationale, entre autres celle du HCR.
English: • Develop models for processes that control the depth to the water table in boreal peatlands, especially with regard to the impacts of logging and climate change.
French: • Élaborer des modèles des mécanismes qui régissent la profondeur de la nappe phréatique dans les tourbières des régions boréales, surtout en fonction des effets de l'exploitation forestière et du changement climatique.
English: The Egyptian delegation also played an active role in drafting and adopting the draft resolution submitted to the General Assembly today.
French: Elle a également pris une part active à l'élaboration et à l'adoption du projet de résolution dont l'Assemblée générale est aujourd'hui saisie.
English: If, however, the Commission decided to continue, even more detailed and careful research might be required.
French: Si la Commission décidait cependant de poursuivre ses travaux, il faudrait sans doute mener des recherches encore plus détaillées et approfondies.
English: I call on Parliament to approve this resolution, condemning the Italian Government, and on the Commission to initiate infringement proceedings against Italy as a matter of urgency.
French: J'invite le Parlement à approuver cette résolution, qui condamne le gouvernement italien, et la Commission à entamer de toute urgence une procédure en infraction contre l'Italie.
English: High prices are not the only reason behind the limited access to HIV treatments.
French: Les prix élevés ne sont pas la seule raison de l'accès limité aux traitements de l'infection par le VIH.
English: In the Tribunal's view, it is important to review the relevant provisions of the Act and the Regulations.
French: De l'avis du Tribunal, il est important d'examiner les dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement.
English: However, CIHR and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) are planning the development of a PubMed Central International (PMCI) Canada site that will enable researchers to archive publications in this repository.
French: Cependant, les IRSC et l'Institut canadien d'information scientifique et technique (ICIST) comptent développer un site canadien de PubMed Central International (PMCI) qui permettra aux chercheurs d'y archiver leurs publications.
English: Following extensive consultation that began in the spring of 2000, Environment Canada developed its agenda for regulations and other measures to reduce emissions from vehicles, engines and fuels over the next decade to further protect the health of Canadians and the environment.
French: Après de vastes consultations, commencées au printemps de l'an 2000, Environnement Canada a élaboré un programme d'intervention - adoption de règlements et d'autres mesures - pour réduire les émissions des véhicules, des moteurs et des carburants au cours des dix prochaines années afin de mieux protéger la santé des Canadiens et l'environnement.
English: How many recreation, social or cultural centres are in the FN Communities affiliated with the TC?
French: Combien y a-t-il de centres à vocation culturelle, récréative ou sociale dans les Premières nations affiliées au Conseil tribal?
English: Annex 2 - Audit Objectives for the Pay Process as per TB Comptrollership Policy on Pay Administration Audit Objective for the Pay Process as per TB Guide to an Audit of Compensation & Benefit 1.
French: Annexe 2 - Objectifs de vérification du processus de paye en fonction de la Politique sur l'administration de la paye du CT Objectif de vérification du processus de paye en fonction du Guide pour la vérification de la gestion de la rémunération (paye et avantages sociaux) du CT.
English: Recommendation 20 is maintained on behalf of UN/CEFACT by the UN/CEFACT Information Content Management Group (ICG).
French: La présente Recommandation sera tenue à jour par le Groupe de travail de la gestion du contenu de l'information (ICG) pour le compte du CEFACT-ONU.
English: The delivery mechanisms were discussed during the negotiations of each national strategic reference framework and operational programme for the period 2007-2013, and the Commission has tried to improve it in order to make it less institutional.
French: Les mécanismes de réalisation ont été discutés lors des négociations de chaque cadre de référence stratégique national et de chaque programme opérationnel pour la période 2007-2013, et la Commission a tenté de l'améliorer afin de le rendre moins institutionnel.
English: You, today, have told us the other half of the truth, a great deal of which I can understand, and if many Members of this House were to rid themselves of the prejudices they have accumulated over recent years, they would find a lot in what has been said today that they would agree with.
French: Aujourd’hui, vous nous avez entretenus de l’autre facette de la vérité, que je comprends en grande partie; et si nombre des députés de cette Assemblée voulaient bien se débarrasser des préjugés qu’ils ont accumulés au cours de ces dernières années, ils approuveraient bon nombre des propos qui ont été tenus aujourd’hui.
English: FYROM's Serbs claim to be 250-300,000, while Skopje calculates some 40-43,000.
French: Les Serbes de FYROM disent être 250 000 à 300 000, alors que, selon Skopje, ils sont entre 40 000 et 43 000.
English: Recognize that education is the key to the promotion of respect for the racial, ethnic, cultural and linguistic diversity of societies and for promotion and protection of democratic values which are essential to prevent the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Considérons que l'éducation est déterminante pour la promotion du respect de la diversité raciale, ethnique, culturelle et linguistique des sociétés ainsi que pour la promotion et la protection des valeurs démocratiques qui sont indispensables pour prévenir la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: In order to carry out the mandate, the Mission is implementing the “accompaniment” programme, which includes an advisory role to the Ministry of Justice in the areas of legal and strategic policy and planning; drafting of urgent and emblematic laws particularly in judiciary independence issues; budget and administration; and coordination and dialogue with the donors.
French: Pour mener à bien ce mandat, la Mission met en œuvre le programme d'accompagnement, notamment en prêtant conseil au Ministère de la justice dans les domaines de la politique et de la planification en matière juridique et stratégique, de l'élaboration d'urgence de lois emblématiques touchant en particulier l'indépendance de l'appareil judiciaire, du budget et de l'administration, ainsi que de la coordination et du dialogue avec les donateurs.
English: Co-hosted by the IOC and the Beijing Games organisers, in partnership with UNESCO, the conference showcased China’s vast Olympic education programme.
French: Co-organisé par le CIO et le BOCOG, en partenariat avec l’UNESCO, la conférence a présenté le vaste programme d’éducation olympique de la Chine.
English: Commissioner Rehn told me last time that a country's departure from the euro area would run counter to the ever closer union, but Greece is currently demonstrating where the limits of this ever closer union lie.
French: Le commissaire Rehn m'a dit la dernière fois que le départ d'un pays de la zone euro nuirait au processus d'intégration européenne, mais la Grèce démontre actuellement les limites de ce processus.
English: This is for consistency with the Territorial Lands Act, under which the Minister of Indian Affairs and Northern Development administers the rights reserved under that Act.
French: Cette disposition a été adoptée par souci d'uniformité avec la Loi sur les terres territoriales, qui précise que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est chargé de la gestion des droits réservés en vertu de cette Loi.
English: The cultivation of rice in low-water regimes will lead to changes in water and nutrient management, cropping patterns and tillage practices.
French: La culture du riz dans des r�gimes de basses eaux entra�nera des changements dans la gestion de l'eau et des substances nutritives, dans la r�partition des cultures et dans la fa�on culturale.
English: In the absence of discussions with the United States, the airlines - as Commissioner Patten has already explained - would have been left in an impossible situation.
French: En l'absence de discussions avec les États-Unis, les compagnies aériennes - comme l'a déjà expliqué M. Patten - se seraient retrouvées dans une situation impossible.
English: In order to operate on a given line, a locomotive must be equipped with the appropriate system, which is why the Thalys trains need to have seven control systems on board.
French: Pour circuler sur une ligne, une locomotive doit être équipée du système correspondant, c’est ainsi que le Thalys est obligé de prendre à bord sept systèmes de contrôle.
English: Sustainable utilization and relative stability in the fishery management regime. Goals for the conservation and rebuilding of stocks would include the following: 1.
French: 5.3 Approche de planification du CCRH Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) a recommandé un plan de gestion à long terme du stock de morue, qui comporte quatre éléments : les objectifs, les stratégies, les mesures de surveillance et les renseignements requis.
English: • Leader in development and manufacturing of essential fatty acid products.
French: • Bioriginal Food and Science, à Saskatoon, est le premier fournisseur mondial d’acides gras essentiels.
English: Annex A MEMORANDUM 1000-4-2 (SA(3)/JAG) 24 Feb 00 Dist List
French: Annexe A NOTE DE SERVICE 1000-4-2 (CS(3)/JAG) le 24 février 2000 Liste de distr
English: Indeed, military units have been deployed to insurgency-affected areas to reclaim the territorial integrity of the Government, but these deployments have always been implemented within the framework of security and development, and without sacrificing the safety and well-being of the populations.
French: Des unités militaires ont été assurément déployées dans les secteurs de rébellion pour rétablir l'intégrité territoriale du gouvernement, mais ces déploiements ont toujours été effectués dans le respect de la sécurité et du développement et sans sacrifier à la sûreté et au bien-être des populations.
English: The reader will note that no effort was made to analyse or interpret the facts stated.
French: Le lecteur ou la lectrice notera qu'aucun effort d'analyse ou d'interprétation des données présentées n'a été fait.
English: A voluntary grading system, Meat Standards Australia (MSA), uses a series of pre and postslaughter measures to predict the eating quality of meat.
French: Un formulaire national de déclaration du vendeur identifie le vendeur et fournit de l’information de base sur la production (p. ex., administration d’hormones de croissance aux bovins, programme de nutrition, etc.). Ces renseignements, alliés à l’étiquette utilisée dans le cadre du programme, favorisent le retraçage des bestiaux en cas de problème (Lawrence, 2002).
English: The Swietokrzyskie peaks are surrounded by younger rock formations, including limestone, so there's no shortage of caves and potholes.
French: On retrouve partout des formations calcaires autour des Monts Sainte-Croix, ce qui fait que ces montagnes abondent en grottes et en cavernes.
English: • Reminding member States, United Nations organizations, major donors, non-governmental organizations and other elements of civil society, including the private sector, of the need for continued support for multisectoral initiatives to address the tobacco epidemic;
French: • En rappelant aux États Membres, aux organisations du système des Nations Unies, aux principaux donateurs, aux organisations non gouvernementales et aux autres acteurs de la société civile, y compris le secteur privé, qu'il faut appuyer sans relâche les initiatives multisectorielles de lutte contre l'épidémie de tabagisme;
English: The Minister declined to accept the LRDC's proposals, considering them to perpetuate discriminatory practices.
French: Le Ministre a refusé d'accepter les propositions de la Commission, considérant qu'elles perpétuent les pratiques discriminatoires.
English: CNSC staff will verify the licensee’s completion assurance process before granting permission to re-start the reactor following the refurbishment work.
French: Les voici :
English: The ratification of the Protocol on Mountain Farming would confirm the EC’s commitment, would be a strong political signal and would strengthen the ecological process in the whole region which is of high value for Europe.
French: La ratification du protocole sur l’agriculture de montagne confirmera l’engagement de la Communauté européenne, constituera un signal politique fort et renforcera le processus écologique dans l’ensemble de la région, à laquelle l’Europe accorde une grande importance.
English: The US$5-million JBIC Electric Frontier Expansion Project, awarded to Dessau-Soprin in November 2000 and completed in May 2002, was designed to extend the electricity transmission and distribution networks in rural areas of Peru.
French: L'Electric Frontier Expansion Project (Projet de US $5 millions d'expansion des frontières électriques) de la JBIC, dont la réalisation a été accordée à Dessau-Soprin en novembre 2000 et qui a été achevé en mai 2002, visait à étendre les réseaux de transport et de distribution de l'électricité aux régions rurales du Pérou.
English: The General Assembly adopted its agenda as proposed in document WO/GA/25/1 Prov.1 Corr.
French: L’Assemblée générale a adopté l’ordre du jour proposé dans le document WO/GA/25/1 Prov.1 Corr.
English: In Vienna, the municipal administration has responded by training and paying for ‘park barbeque attendants’ with a migrant background, who are present in parks on Sundays and public holidays to help with communication between migrant and non-migrant users.
French: Par exemple, dans les complexes d’habitation ou les quartiers à forte densité de population, des espaces peuvent être prévus pour créer des «jardins d’intégration», où les résidents peuvent travailler ensemble à aménager les lieux et à soigner les plantes.
English: CIDA also supports joint ventures between Canadian and local firms, such as in Senegal, where Canadian technical assistance enabled a local publishing firm to produce more than a dozen new French titles and 78 booklets of literacy and post-literacy materials in 6 local languages since 1999.
French: L'ACDI appuie également le développement de coentreprises entre les entreprises canadiennes et les entreprises locales, comme c'est le cas au Sénégal, où l'assistance technique canadienne a permis à une maison d'édition locale de publier plus d'une douzaine de titres en français et 78 brochures dans six langues locales, dans le cadre des activités d'alphabétisation et de postalphabétisation depuis 1999.
English: This would advance the understanding of the clinical benefits and the mechanism of action in this field of healing practices.
French: Ce serait là faire progresser la compréhension des bénéfices cliniques et du mécanisme d'action de cette partie des pratiques soignantes.
English: I am not a blind admirer of the political or judicial system in the USA, but I refuse to accept that the courts there - the appeal courts and even the Supreme Court - would deal so lightly with death sentences and human lives.
French: Car je ne suis pas un admirateur aveugle du système politique ou judiciaire aux Etats-Unis, mais je refuse de croire que dans ce pays, les tribunaux, les cours d'appel et même la Cour suprême prennent aussi à la légère les vies humaines et les condamnations à mort.
English: The term covers all organisms, whether developed traditionally or through the newer molecular techniques such as genetic engineering.
French: Le terme englobe tous les organismes, qu'ils aient été conçus de façon traditionnelle ou grâce aux plus récentes techniques moléculaires telles que le génie génétique.
English: The successor states propose for consideration by the General Assembly the following resolution of the issue of unpaid assessed contributions of the SFRY:
French: Les États successeurs soumettent à l'attention de l'Assemblée générale la proposition de règlement du problème des arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie énoncée ci-après :
English: To ban reproductive cloning only, without prohibiting research cloning, would be to allow the production of individual human lives with the intention of destroying them for the sake of scientific research.
French: Interdire le clonage reproductif uniquement, sans interdire le clonage à des fins de recherche, reviendrait à permettre la création de vies humaines individuelles dans l'intention de les détruire aux fins de recherche scientifique.
English: The authors’ results also show that the monetary authority must be much more forward looking under price-level targeting than under inﬂation targeting.
French: Ils ont recours pour ce faire à un modèle d’équilibre général dynamique de petite économie ouverte qui intègre des frictions sur le marché du crédit et des bulles immobilières.
English: I began this morning by talking about Australia, an example of a country where one of Canada's languages is spoken.
French: J'ai commencé ce matin en parlant de l'Australie, un exemple d'un pays où on parle une des langues du Canada.
English: BGB FILM (HU)  WEGA FILMPRODUKTION (AT)  DELOR (FI) Moby Dick - The Legend Returns Michael Coldewey (DE)  Feature film, scheme 1  Awarded : 700 000 €  Co-producers :
French: BGB FILM (HU)  WEGA FILMPRODUKTION (AT)  DELOR (FI) Moby Dick - The Legend Returns Michael Coldewey (DE)  Film de fiction, guichet 1  Soutien : 700 000 €  Produit par :
English: A friend of Bernal's named Glenn Millikan had happened to visit a lab in Uppsala, Sweden, where large pepsin crystals had been obtained, and he brought some of the crystals, still in their mother-liquor, back to Cambridge.
French: Un ami de Bernal, Glenn Millikan, venu visiter un laboratoire à Uppsala, en Suède, où des chercheurs avaient réussi à obtenir des cristaux de pepsine de grande taille, rapporta certains de ces cristaux, toujours dans leur liqueur mère, à Cambridge.
English: • If the dewpoint is below -1°C, then POSS will report S. If ice accretion was present during the past minute and the prevailing POSS PI precipitation type is L or R, then the freezing flag (prefix X) is set.
French: • Si le point de rosÃ©e est infÃ©rieur Ã â€"1 Â°C, le POSS indique S. Sâ€™il y a eu du givrage dans la derniÃ¨re minute et que le type de prÃ©cipitation dominant pour lâ€™IP du POSS est L ou R, alors le qualificatif Â« verglaÃ§ant Â» (prÃ©fixe X) est inclus.
English: Teachers' Corner of the Parliament Hill Boutique (this link will open in a new window) ▪ The Teachers' Corner of the Parliament Hill Boutique offers posters, books, videos, DVDs and other classroom resources for sale online.
French: Coin des enseignants de la Boutique de la colline du Parlement (Ce lien ouvrira dans une nouvelle fenêtre.) ▪ Le Coin des enseignants de la Boutique de la colline du Parlement vend en ligne des affiches, des livres, des vidéos, des disques DVD et d’autres ressources pour la salle de classe.