ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supprimé : (xvi) a signature by the person specified in paragraph (4); Supprimé : i Supprimé : i Supprimé : (2) [Presentation] As regards the requirements concerning the presentation of the application, no Contracting Party shall refuse the application,¶ ¶ Supprimé : (i) where the application is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (3) , on a form corresponding to the application Form provided for in the Regulations, Supprimé : ¶ Supprimé : (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the application is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to paragraph (3), to the application Form referred to in item (i).
French: Supprimé : xvi) la signature de la personne visée à l’alinéa 4);¶ ¶ Supprimé : i Supprimé : i Supprimé : 2) [Présentation] En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la demande, aucune Partie contractante ne rejette la demande,¶ ¶ Supprimé : i) lorsque la demande est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée, sous réserve de l’alinéa 3), sur un formulaire correspondant au formulaire de demande prévu dans le règlement d’exécution,¶ ¶ Supprimé : ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par télécopie et que la demande est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve de l’alinéa 3), au formulaire de demande visé au point i).¶ ¶ 3) [Langue] Toute Partie contractante peut exiger que la demande soit rédigée dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office.
English: Dr. MacLeod was also active in the York-Sunbury Historical Society and, in his church, he contributed to the writing of a church history.
French: M. MacLeod était aussi membre actif de la York-Sunbury Historical Society; de plus, il contribua à la rédaction de l’histoire de l’église qu’il fréquentait.
English: Rotary axes need not rotate over 360°.
French: Les axes de rotation ne doivent pas nécessairement tourner sur 360°.
English: Governments have a primary role to play in energy policy and planning.
French: Les gouvernements ont un rôle de premier plan à jouer à cet égard.
English: Canada and Quebec encourage individuals to save for their retirement by contributing to a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Le Canada et le Québec encouragent les particuliers à épargner pour leur retraite en cotisant à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see map).
French: L'accès au Palais des Nations ne sera autorisé que pour les personnes munies d'une plaquette d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (voir plan).
English: In my opinion, it appears that the selection board was able to collect an enormous amount of relevant information about the appellant, and that information was available to the appellant at the post-interview and, more fully, at the disclosure of information stage prior to the appeal hearing.
French: Il appert, selon moi, que le comité de sélection a su recueillir énormément d'information pertinente au sujet de l'appelant et que cette information a été disponible à l'appelant en post-entrevue et d'une manière plus complète, lors de la Divulgation des renseignements, qui est une étape préalable à l'appel.
English: These benefits apply from the date of application and are effective regardless of where the injury occurred.
French: Cette pension est payable à partir de la date de la demande, peu importe le lieu où le militaire a été blessé.
English: All Autocar Connaisseur drivers were subjected to pre-employment alcohol and drug testing.
French: Tous les chauffeurs d’Autocar Connaisseur ont dû subir préalablement à l’emploi des tests de dépistage des drogues et de l’alcool.
English: Address Feb . March April May June July Aug . Sep . – – – – – – – – – – – – – – –
French: Adresse Févr . Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sept . – – – – – – – – – – – – – – –
English: Annex "D" MM - Management Trainee Group Annual rates of pay
French: Annexe D Groupe des stagiaires en gestion (MM) Taux de rémunération annuels
English: We will also be very happy to support the Commissioner in any steps she takes to bring pressure to bear on the Israelis to meet their promise to safeguard the free movement of persons, goods and information and, of course, to lend their full support to the Rafah Agreement.
French: Nous serons également très heureux de soutenir la commissaire pour toute mesure qu’elle prendra en vue de faire pression sur les Israéliens pour qu’ils tiennent leur promesse de sauvegarder la libre circulation des personnes, des biens et des informations et, naturellement, de respecter sans réserve l’accord de Rafah.
English: Capital asset donation Amortization of capital assets Amortization of deferred contributions Net change in non-cash working capital items Net cash from (used in) operating activities 2,320,541 (800,000) 406,263 (398,771) 56,354 1,584,387 (478,266) 457,342 (338,537) (344,593) (704,054)
French: Don d’immobilisations Amortissement des immobilisations Amortissement des apports reportés Variation nette des éléments hors caisse du fonds de roulement Rentrées (sorties) de fonds nettes - activités de fonctionnement 2 320 541 (800 000) 406 263 (398 771) 56 354 1 584 387 (478 266) 457 342 (338 537) (344 593) (704 054)
English: The correlations between ozone and sulphate were high (0.5 - 0.8) in all eight studies, which causes difficulties in separating out the effects of one from the other.
French: Les corrélations entre l'ozone et le sulfate ont été élevées (0,5-0,8) dans les huit études, ce qui engendre des difficultés à séparer les effets de l'un des effets de l'autre.
English: The publication includes a chapter on human rights in the occupied Palestinian territory and quotes extensively from the report;
French: Cette publication comprend un chapitre sur les droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé et cite abondamment le rapport;
English: For other common ingredient label names, refer to the list below.
French: Vous trouverez, plus bas, une liste d'autres noms usuels désignant les sulfites et les dérivés de sulfites sur l'étiquette des produits.
English: Homologies are suggested for musculature and external features of the head capsule.
French: Des homologies sont suggérées pour la musculature et les caractéristiques externes de la capsule céphalique.
English: ISBN 0-7167-5049-X  Out of print – please borrow from your library
French: ISBN 0-7167-5049-X Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: Their communities and traditional lands, are protected under the Indian constitution, national laws, and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Leur communauté et leurs terres traditionnelles sont protégées par la Constitution indienne, les lois nationales et la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Organizing a large-scale set-piece attack, including arranging the required scale of air support, is a considerable process.
French: La colonne de droite comprend la 3 e division d’infanterie canadienne, moins la 8 e brigade d’infanterie, mais la 2 e brigade blindée canadienne en sous-ordre (commandée par le brigadier J. F. Bingham, le brigadier Wyman ayant été blessé le 8 août).
English: It was also brought before the courts.
French: Les tribunaux ont également été saisis.
English: A total of 5,380 companies, institutions and public authorities live and work under the management of EMAS.
French: EMAS en chiffres En 2006, EMAS a enregistré une augmentation notable (12,8 %) du nombre de ses sites.
English: Dr. Chrisman is a recent "brain gain" to Canada, thanks in large part to the NCE.
French: M. Chrisman est un « cerveau » importé au Canada grâce en grande partie aux RCE.
English: "It is through the ideas and talent of researchers—like the ones we are honouring today—that we are ensuring a high quality of life for all Canadians, as well as our success in the global economy."
French: C’est grâce aux idées et au talent de chercheurs comme ceux auxquels nous rendons hommage aujourd’hui que nous pouvons assurer une excellente qualité de vie pour tous les Canadiens ainsi que notre succès sur la scène économique mondiale.
English: Attractions can also be created, such as golf courses, music festivals and recreational parks and marinas.
French: Il est possible aussi de créer des éléments attractifs, tels que terrains de golf, festivals de musique et parcs ou marinas à vocation récréative.
English: • users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • fassent preuve de diligence raisonnable afin d’assurer l’exactitude des copies qu’ils produisent;
English: This review revealed limitations in the case report information, the understanding of the biologic mechanisms involved in vaccination and adverse events, the existing surveillance system and the size or follow-up features of epidemiologic studies.
French: L’examen de ces données a révélé des lacunes au niveau des renseignements relatifs à la déclaration de cas, de la compréhension des mécanismes biologiques en cause dans la vaccination et les effets indésirables, du système de surveillance actuel et des caractéristiques du suivi des études épidémiologiques ou de leur ampleur.
English: A number of questions will need to be addressed including how to best develop interfaces for the control of autonomous systems, how to keep the human-in-the-loop to ensure rules of engagement are followed, and the determination of which functions should be allocated to the human or the system depending on the operational scenario.
French: This includes leadership at higher strategic levels in the military, but especially at the more tactical level within the future operational scenarios described in Annex A.   From a war or conflict perspective, the literature reviewed indicated that information technology will result in future forces being more distributed, with flatter organizational structures as a result of enhanced knowledge management, and faster decision cycles with a shift of decision making to lower level commanders.
English: The delegation was requested to include all statistical arguments to facilitate analysis of programme coverage.
French: Il conviendrait que la délégation mexicaine présente toutes les statistiques disponibles à ce sujet pour pouvoir plus facilement analyser la couverture du programme.
English: The Constitutional Court further stated that it was not a third judicial instance and could not and should not reassess the evidence or alter the proven facts.
French: Le Tribunal constitutionnel a ajouté qu'il n'était pas une juridiction de troisième instance et qu'il ne pouvait ni devait procéder à une nouvelle appréciation des preuves ni revenir sur les faits prouvés.
English: A Framework for Copyright Reform
French: Cadre de révision du droit d'auteur
English: Some utilities indicated that no thought has gone into the decision to standardize, while others have been proactive in this way, however not all have standardized in the same way, therefore any decision will affect some of these utilities.
French: Certains services publics signalent qu'ils n'ont pas songé à standardiser alors que d'autres ont déjà commencé à agir en ce sens, mais tous n'ont pas uniformisé de la même façon.
English: Trainor et al., (1993) 1986-92 26 Consumers Housing Preferences
French: Trainor et al., (1993) 1986-1992 26 Préférences des usagers en matière de logement
English: Plume de Comm supports businesses, associations and institutions with their written communication projects. A specialist in editorial content, Plume de Comm can advise on, and prepare, text for publication in printed form or on internet sites.
French: Spécialiste des contenus rédactionnels, Plume de Comm conseille et rédige des écrits destinés à être imprimés ou publiés en ligne (sites Internet).
English: • the WMAC-NWT advises government and other appropriate bodies on wildlife conservation matters in the NWT portion of the settlement region. 
French: N.-O.) donne au gouvernement et aux autres organismes concernés des conseils au sujet de la conservation des espèces fauniques vivant sur les terres désignées des Inuvialuit qui se trouvent dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Netherlands lager pint in frosted green glass and with a plug of the old click, old style soda.
French: Pays-Bas pinte lager dans un verre givré et vert avec un tampon de cliquez sur les vieux, à la soude à l'ancienne.
English: Homemaker services must be provided as per current standards established by the Department of Health and Community Services.
French: Les services d'aide familiale doivent être offerts conformément aux normes en vigueur établies par le ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: While appreciating the intent of this recommendation, CEB members express concern that, apart from unknown cost implications, it would be necessary, first of all, to demonstrate the feasibility and cost-effectiveness of creating a single platform that could effectively integrate existing databases that are separately developed and maintained by the organizations of the system, in such a manner as would enable the pooling and sharing of information gathered from evaluations of primary educational programmes and projects supported by United Nations system organizations in developing countries.
French: Tout en approuvant le propos de cette recommandation, les membres du CCS craignent qu'il ne faille commencer par démontrer la faisabilité et la rentabilité d'une structure unique - dont on ignore au demeurant les incidences financières - intégrant efficacement les différentes bases de données constituées et tenues à jour par les divers organismes, d'une manière qui permette de mettre en commun et d'échanger les renseignements tirés de l'évaluation des programmes et des projets d'enseignement primaire appuyés par ces organismes dans les pays en développement.
English: Syd Pallister Address: 7455 Conway Avenue Address:
French: Syd Pallister Adresse : 7455 Conway Avenue Adresse :
English: - real estate Bandol 83150 vente Studio coin cabine vue mer et proximité plages Appartement - by L'ADRESSE - CABINET BOYER - L'AGENCE CENTRALE, Résidence fermée, à proximité des plages de sable du casino, ce studio possède un coin cabine, un WC séparé, une vue dégagée et mer et un joli séjour plein Sud.
French: - Immobilier Bandol 83150 vente Studio coin cabine vue mer et proximité plages Appartement - par L'ADRESSE - CABINET BOYER - L'AGENCE CENTRALE, Résidence fermée, à proximité des plages de sable du casino, ce studio possède un coin cabine, un WC séparé, une vue dégagée et mer et un joli séjour plein Sud.
English: Mr. Al-Shami (Yemen) said that Yemen had acceded to a number of relevant conventions, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and had also been among the first countries to sign the United Nations Convention against Corruption in 2003.
French: M. Al-Shami (Yémen) fait savoir que le Yémen a accédé à un certain nombre de conventions pertinentes, dont la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et qu'il a été l'un des premiers signataires de la Convention des Nations Unies contre la corruption en 2003.
English: Road maintainers are finding that by applying a very thin layer of prewetted salt or salt brine to roads just before snow arrives or just before ice forms, they are able to prevent the bonding of the snow or ice to the pavement.
French: Les services d’entretien des routes constatent que l’épandage d’une très mince couche de sel préalablement mouillé ou de saumure sur les routes juste avant une bordée de neige ou la formation de glace permet de prévenir l’adhérence de la neige ou de la glace sur la chaussée.
English: More efficient links at regional sea basin level During the consultation period, it became evident that many aspects of an integrated maritime policy can best be addressed at regional sea basin level.
French: Des liens plus efficaces au niveau des bassins maritimes régionaux Durant la période de consultation, il est apparu de manière manifeste que de nombreux aspects de la politique maritime intégrée devaient être traités de
English: Supporting and strengthening indigenous communities and organizations is a task that cuts through UNDP’s main thematic areas - poverty eradication, employment and sustainable livelihoods, gender equity, good governance and the sustainable management of the environment.
French: Appuyer et renforcer les communautés et les organisations autochtones est une tâche qui intéresse les principaux domaines d’action du PNUD :élimination de la pauvreté, emploi et moyens d’existence durables, égalité des sexes, bon fonctionnement de l’État et gestion durable de l’environnement.
English: The Commission must, therefore, ensure the transparency of the authorisation procedure by making public all applications and making all relevant material in the matter available to the public.
French: C'est pourquoi la Commission doit garantir la transparence de la procédure d'autorisation en publiant toutes les demandes et en rendant les pièces des dossiers pertinentes accessibles au public.
English: Urban Agriculture and the Sustainable Dar-es-Salaam Project, Tanzania by Camillus   Sawio, UNCHS-IDRC Project Coordinator (1994).
French: Urban Agriculture and the Sustainable Dar-es-Salaam Project, Tanzania, par Camillus Sawio, coodonnateur de projet du CNUEH-CRDI (1994).
English: The Netherlands Competition Authority imposed a fine on Secon because Secon violated Section 6 of the Dutch Competition Act (general prohibition on cartels equivalent to Article 81 EC).
French: Cour d'appel du commerce et de l'industrie, 7 décembre 2005, AWB 04/237 et 04/249 9500, Secon Group B.V./G-Star International B.V./ NMa (procédure administrative) L'autorité de concurrence néerlandaise a infligé une amende à Secon pour avoir enfreint l'article 6 de la loi néerlandaise sur la concurrence (interdiction générale des ententes, équivalant à l'article 81 du traité CE).
English: Sono state anche adeguate le strutture istituzionali interessate.
French: • pianificazione ed avvio di questi programmi e strategie.
English: The Correctional Service of Canada (CSC) defines a criminal organization as "a group or association that is involved in ongoing illegal activities.
French: Pour le Service correctionnel du Canada (SCC), une organisation criminelle est « une association ou un groupe qui est continuellement impliqué dans des activités criminelles.
English: Registration of the Flag of Her Majesty the Queen for personal use in Canada, Ottawa, Ontario, March 15, 2005.
French: Enregistrement du drapeau de Sa Majesté la Reine pour son usage personnel au Canada, Ottawa (Ontario), le 15 mars 2005.
English: Afghan Kush buds develop into massive, blunt-topped, resin-saturated nuggets of pure Indica goodness.
French: Les "buds" d'Afghan Kush se développent en pépites massives, aux sommets arrondis et saturés de résine avec la perfection de l'Indica pure.
English: Assuming the availability of potential donor and partner support, funding and support are being sought to initiate GPA clearing-house developments in other regional seas areas in early 2001.
French: Dans l'hypothèse où l'appui des donateurs et des partenaires est disponible, il faut maintenant trouver appui et financement pour lancer des initiatives de centres d'échange d'informations du Programme d'action mondial dans le cadre d'autres programmes relatifs aux mers régionales au début de 2001.
English: • For transport, pictograms will have the background and symbol colours currently used.
French: • Pour le transport, l'arrière-plan et les couleurs du symbole du pictogramme seront les mêmes que ceux utilisés à l'heure actuelle.
English: Groups reservations require 48 hours notice.
French: Les réservations de groupe nécessitent un préavis de 48 heures.
English: A memory loss survey found that caregivers of those with advanced dementia were only marginally more likely to access services than those caring for seniors with greater capacity.
French: Un sondage mené auprès des aidants d'aînés en perte de mémoire a en effet permis de constater que ceux qui prennent soin de sujets atteints de démence sénile ont peine davantage recours aux services de soutien que ceux qui s'occupent d'aînés jouissant de capacités plus grandes.
English: In March 2006, over 600 Francophones and Francophiles gathered at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau to celebrate La Francophonie.
French: En mars 2006, quelque 600 francophones et francophiles se sont rassemblés au Musée canadien des civilisations, à Gatineau, pour célébrer la francophonie.
English: (b) In the case of the administration, the deputy or officer-in-charge of the department or office concerned.
French: b) Dans le cas de l'Administration, le responsable adjoint ou le responsable par intérim du département ou bureau intéressé.
English: CLIV, of 1997 on Health; and Decree of the Minister of Health, Social, and Family Affairs No.
French: Il convient de noter en particulier les nombreux amendements apportés à la loi no CLIV de 1997 sur la santé et le décret n° 60/2004 (VII.
English: To avoid recontaminating hands, faucets with foot, wrist, or knee operated handles should be installed wherever possible; faucets with an electric eye are also desirable.
French: Pour éviter la recontamination des mains, il faut, si possible, installer des robinets actionnés par le pied, le poignet ou le genou; des robinets munis d’un oeil magique sont également souhaitables.
English: The enemy fired a few cannon balls and shells during the day.
French: L'ennemi a tiré quelques boulets de canons et des obus durant la journée. « Il s'est produit un incident que je dois raconter.
English: Pakistan has also notified pending legislation.
French: Il existe malgré tout un net consensus quant à l’importance d’une telle protection.
English: In 2001, frozen vegetable consumption was 5.55 kg per person up 4% from 2000 and up 28% from 10 years ago.
French: En 2001, la consommation de légumes surgelés s’est chiffrée à 5,55 kg par habitant, soit 4 % de plus qu’en 2000 et 28 % de plus qu’en 1991.
English: With regard to the criticisms levelled at that judgment by the Parliament, it should be recalled that it is a definitive judgment with the status of res judicata.
French: S'agissant des critiques formulées par le Parlement à l'encontre de ce jugement, il y a lieu de rappeler qu'il s'agit d'un jugement définitif, revêtu de l'autorité de la chose jugée.
English: Of note, says LCol Chadha, Bangladesh paid their CISM dues one day before the start of the event. "They were invited as observers and participated in the opening ceremonies as members," he explains.
French: Le Lcol Chadha fait remarquer que le Bangladesh a payé son inscription au CISM la veille du début des jeux.« On a invité ses athlètes comme observateurs et ils ont participé aux cérémonies d’ouverture », explique-t-il.
English: Mr. Morin’s degree did not clearly meet the specialization requirement in computer science and this part of the requirement should have led him to provide further information, which may in turn have enabled him to be screened in.
French: Le diplôme de M. Morin était peu clair quant à l’exigence de spécialisation en informatique et cette partie de l’exigence aurait dû l’inciter à fournir davantage d’informations ce qui aurait peut-être permis de retenir sa candidature au stade de la présélection.
English: The minimum wage at the moment is Ksh.
French: Actuellement, le salaire minimum est de 5337,50 K Sh, soit environ 76,20$E.U.
English: There is no moral hazard problem here, since banks constantly monitor the returns.
French: Signalons qu’il n’y a pas ici de problème de risque moral, puisque les banques surveillent constamment les rendements.