ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No compensation shall be provided where: 10.5.1 10.5.2 the acreage of the damaged Crop has been harvested prior to inspection; it is determined that the Crop was seeded too late to reasonably expect normal yields; it is determined that the damage occurred after the majority of the Crops in the same vicinity were harvested; the Crop was a result of volunteer growth; or the Crop was seeded on land considered unsuitable for crop production.
French: Le montant minimal devant être versé pour des pertes relativement à quelque demande de paiement sera déterminé au gré de la province. La totalité ou une partie de l’indemnité pour les dommages causés par la faune peut, au gré de la province, être versée sous la forme de fournitures pouvant aider à prévenir que de tels dommages ne surviennent à l’avenir.
English: The community's beginnings can be traced back to 1882 with the York Farmers' Colonization Co, a block settlement group from York County, Ont.
French: Les débuts de la collectivité remontent à 1882 avec la York Farmers' Colonization Co., un groupe du comté de York, en Ontario, qui s'y établit par îlots.
English: It is reducing life expectancy and growing rapidly among youth.
French: Il diminue en outre l'espérance de vie et se répand rapidement chez les jeunes.
English: (formerly AT&T Canada) filed on 19 June 2003 to an application that we filed on 6 May 2003 Document: 030630_e.doc - 16KB (French Version) 2003-06-19 - Allstream Inc.
French: (anciennement AT&T Canada) le 19 juin 2003 une réponse à la plainte que nous avions déposée le 6 mai 2003. Document: 030630_f.doc - 20KB (Version anglaise) 2003-06-19 - Allstream Inc.
English: They can be found in the classrooms of the 2005 recipients of the Prime Minister's Awards for Teaching Excellence.
French: On les trouve dans les classes des lauréats 2005 des Prix du Premier ministre pour l'excellence en enseignement.
English: Dion, Mario, Deputy Minister Purpose: Attend All Chiefs meeting Date(s): 5/12/2004 to Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Assister à la réunion des chefs Date(s): 5/12/2004 au Destination(s):
English: “A husband owes protection to his wife, and a wife obedience to her husband.”
French: Le mari doit protection à la femme et la femme doit obéissance au mari ».
English: As announced last October when Les Sources de Caudalie, located in the heart of the Graves wine country, celebrated their 10th anniversary, the Ile aux Oiseaux suite newly decorated by Maison Martin Margiela is now open.
French: Annoncée en octobre dernier pour les 10 ans des Sources de Caudalie, au coeur du vignoble des Graves, la suite l’Ile aux Oiseaux par Maison Martin Margiela est désormais ouverte.
English: - The C series (information and notices) covers the complete range of information other than legislation.
French: - La série C ("Communications et informations") couvre la gamme complète des informations autres que législatives.
English: The multilateral review would not be a de novo examination of the domestic investigation, but rather an opportunity for all interested Members to better understand the basis and nature of the proposed emergency safeguard action.
French: L'examen multilatÃ©ral ne constituerait pas un nouvel examen de l'enquÃªte nationale, mais plutÃ´t l'occasion pour les membres intÃ©ressÃ©s de mieux comprendre le fondement et le contenu de la mesure de sauvegarde d'urgence qui est proposÃ©e.
English: However, CIC’s policies and programs have historically linked economic and social, as well as domestic and international, considerations.
French: La nouvelle stratégie de CIC continue d’accorder beaucoup de poids à cet objectif.
English: I have previously canvassed the aggravating factors surrounding the dismissal of Ms. Bernard on the prohibited ground of discrimination under the heading of Special Compensation. I am of the view that Ms. Bernard's employer, now represented by the Chief and Council of the Waycobah First Nation, should provide Ms. Bernard with a written apology within 30 days of this decision, and I so order.    xliii.
French: Canada (Forces armées) (1994), 25 C.H.R.R. D/312, modifiée (1995), 25 C.H.R.R. D/333 (C.F 1re inst.). J'ai déjà traité des facteurs aggravants entourant le renvoi de Mme Bernard pour le motif de distinction illicite, sous la rubrique « Indemnité spéciale » . Je suis d'avis que l'employeur de Mme Bernard, qui est maintenant représenté par le chef et le conseil de la Première nation de Waycobah, devrait présenter par écrit des excuses à Mme Bernard dans les trente jours suivant la présente décision, et j'ordonne qu'il en soit ainsi.
English: In Colombia, long-standing violence prevented the peace agreements signed in 1990 and 1992 from extending to all the rebel groups.
French: En Colombie, les accords de paix signés entre 1990 et 1991 n'ont pas permis de réunir tous les groupes qui ont pris les armes, du fait de la violence continue.
English: The CMT Benchmarking Database provides the opportunity to anonymously compare your CMT survey results with peer organizations across Canada and internationally.
French: La base de données offre la possibilité de comparer, dans l'anonymat, vos résultats de sondage au moyen de l'OCM avec d'autres organisations d'un bout à l'autre du pays et à l'échelle internationale.
English: The current high level of activity is likely to continue in the near term, even though mining, like all resource industries, is cyclical and tends to swing in 10-year cycles.
French: La fébrilité actuelle devrait se maintenir à court terme, même si le secteur minier suit des cycles d’une durée habituelle de dix ans.
English: (Ottawa, March 13, 2002) –– The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced the names of members appointed in anticipation of the establishment of Canada’s federal electoral boundaries commissions.
French: (OTTAWA, le 13 mars 2002) –– Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui les noms des membres désignés en vue de la formation des commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales du Canada.
English: The more fundamental problem is the difficulty in moulding consistent political will on the part of the international community.
French: Le problème, fondamentalement, est qu'il est difficile de dégager une volonté politique suivie au sein de la communauté internationale.
English: The program is part of a broader approach to offender treatment we term "Healing Through Dynamic Intervention" which we discuss in more detail later in this report.
French: Le programme fait partie d’une approche plus vaste en matière de traitement des détenus connue sous le nom de « Healing Through Dynamic Intervention » (guérison par l’intervention dynamique). Nous en discuterons de façon plus détaillée plus tard.
English: Finally, in France, the private sector (rights holders) has the possibility to call on the services of a court bailiff (“huissier de justice”) who has the competence to directly seize infringing goods and submit these to the courts as evidence.
French: Enfin, en France, le secteur privé (c'est-à-dire les titulaires de droits) a la possibilité de recourir aux services d'un huissier de justice qui a compétence pour saisir directement les contrefaçons et les présenter aux tribunaux à titre de preuve.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Butylbenzylphthalate Priority Substances List Assessment Report for Butylbenzylphthalate Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Phtalate de butyle et de benzyle Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour phtalate de butyle et de benzyle Précédente Table des Matières Prochaine
English: The composition of a board is important, since chemistry and character will contribute to unity, perhaps the single most important and elusive component of board effectiveness.
French: Ce point est d’autant plus important que la chimie et le caractère des différents membres contribuent à l’unité, ce qui est peut-être l’élément le plus important et le plus insaisissable de l’efficacité d’un Conseil.
English: But when you get ill, and you come back from the hospital and you're weak, you're mighty glad to have that bar on the bathtub wall."
French: Lorsque je suis revenue, j'étais faible et j'ai bien apprécié les barres d'appui solidement ancrées aux murs de ma baignoire. »
English: Delegations discussed them in detail and decided to leave this question to the General Assembly.
French: Elle a décidé que la conférence diplomatique sera convoquée "si un tel accord est atteint", ajoutant que "en l’absence d’un tel accord, toutes les délibérations ultérieures auront lieu sur la base du document SCCR/15/2".
English: According to SESPAS records, the primary causes of death among women are heart attack (15 per cent), acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) (6 per cent) and uterine cancer (3 per cent); this last-mentioned is related to the fact that few women (only 27 per cent in 1996) undergo Pap tests.
French: Pour ce qui est des causes de mortalité des femmes, selon les registres du Secrétariat d'État à la santé publique et à l'assistance sociale, il s'avère que les plus importantes sont l'infarctus du myocarde (15 %), le sida (6 %) et l'avortement (6 %); outre le cancer de l'utérus (3 %) dont les cas enregistrés découlent de ce que peu de mesures de prévention ont été prises au moyen du test de Papanicolaou puisqu'en 1996, 27 % seulement des femmes ont été soumises à ce test.
English: This program has filed a provisional patent that encompasses the utilization of these molecules and related peptides as anti-angiogenic molecules with potential applications in the treatment of cancer.
French: Ces travaux ont abouti au dépôt d'un brevet provisoire qui englobe l'utilisation de ces molécules et des peptides connexes comme agent antiangiogénique ayant des applications potentielles dans le traitement du cancer.
English: But it interprets this Gospel message in a specific manner. It bears witness to a certain type of spiritual attitude which characterizes those persons whom history calls monks and nuns.
French: Il conviendra ensuite de voir comment, dans les siècles qui suivirent saint Benoît, les moines ont interprété sa Règle.
English: Consequently, prices for roaming which are too low may reduce operators’ investments in some of these areas and therefore downgrade the quality of roaming services.
French: Or. en Justification Il est un fait que certains opérateurs de téléphonie mobile peuvent avoir à supporter des coûts PE 384.236v01-00 2/31 AM\648366FR.doc
English: The recent oil spill involving the 26-year-old single-hull vessel Prestige which was carrying 77,000 metric tons of heavy fuel oil, has raised grave concerns in a number of coastal States and led to calls for further acceleration of the phasing out of single-hull vessels.
French: La récente marée noire due au naufrage du Prestige, pétrolier à simple coque de 26 ans qui transportait 77 000 tonnes de fioul lourd, a suscité de graves préoccupations dans un certain nombre d'États côtiers et a donné lieu à des appels à accélérer encore l'abandon progressif des navires à coque unique.
English: After the 2001 terrorist attacks against the United States, Albania speeded up its efforts to becoming part of all relevant international instruments against terrorism.
French: Après les attentats terroristes commis en 2001 contre les États-Unis, l'Albanie a accéléré les démarches entreprises pour devenir partie à tous les instruments internationaux concernant le terrorisme.
English: And we definitely do measure up.
French: Et nous n'avons absolument rien à envier aux autres.
English: / Similarly, with respect to claims for loss of use of real property, in the present instalment, claimants have normally lost the ability to use property for which they had contracted and paid rent at 2 August 1990 and, accordingly, the Panel adopts this as the date of loss for such claims.
French: De même, s'agissant des réclamations pour privation de l'usage de biens immobiliers, les requérants de la présente tranche ont normalement perdu la possibilité d'utiliser des biens pour lesquels ils avaient signé un bail et versé un loyer à la date du 2 août 1990 et, par conséquent, le Comité adopte cette date comme date de la perte en l'occurrence.
English: Why is animal welfare important for animal health?
French: Pourquoi le bien-être est-il important pour la santé des animaux?
English: These findings suggest that coelacanth nerve membranes are the most developed in these species; thus, coelacanth may be more advanced phylogenetically than the others.
French: Ces constatations semblent indiquer que les membranes des nerfs du coelacanthe sont les plus développées chez ces espèces; ainsi, le coelacanthe pourrait être plus avancé phylogénétiquement que les autres.
English: The last fiscal month in December will begin December 14 and end December 31.
French: Le dernier mois d'exercice, en décembre, débutera le 14 et se terminera le 31.
English:    . I am fully aware of the long-standing interest in, and concern about, the issue of Turkey expressed by certain representatives in this Parliament.
French:    . - Je suis parfaitement conscient de l’intérêt et des préoccupations de longue date relatifs à la Turquie exprimés par certains représentants en cette Assemblée.
English: • Border Commercial Consultative Committee (BCCC)
French: • Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF)
English: Aimed at stimulating the development, dissemination and use of European multilingual content on global networks, the eContent programme has as one of its priorities the creation and use of multilingual digital content.
French: Afin de stimuler le développement, la distribution et l'utilisation d'un contenu européen et multilingue sur les réseaux mondiaux, le programme eContent consacre une de ses priorités à la création et l'utilisation de contenus numériques multilingues.
English: As such, they must be addressed holistically and comprehensively.
French: C'est pourquoi elles doivent être envisagées de manière globale et exhaustive.
English: At its 10th meeting held on 4 December 2009, the Working Group adopted the present report on Cyprus.
French: À sa 10e séance, tenue le 4 décembre 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant Chypre.
English: Located next to Hyde Park, Oxford Street and Bond Street, it is ideal for both work and play.
French: Situé près de Hyde Park, Oxford Street et Bond Street, idéal pour le travail comme les loisirs.
English: Other clients including government departments, national and international suppliers, standards associations, industry associations, foreign governments and NATO countries also traditionally use the services of Procurement and Disposal.
French: De plus, d’autres clients, notamment des ministères fédéraux, des fournisseurs au Canada ou à l’étranger, des associations de normalisation, des associations de l’industrie, des gouvernements étrangers et des pays de l’OTAN, utilisent couramment les services d’approvisionnement et d’aliénation.
English: Overall, while the system's interactions with these new delivery modalities, which are typically being pursued by development institutions (both bilateral and multilateral) with larger financial capacity, pose significant challenges for the system, they clearly provide important opportunities for overall progress in relation to both the overall impact of development assistance and its ownership by programme countries.
French: Dans l'ensemble, si les interactions du système avec ces nouvelles formes d'aide, qui sont généralement utilisées par les institutions de développement (bilatérales et multilatérales) dotées de moyens financiers plus importants, posent des difficultés réelles au système, elles offrent à l'évidence des perspectives importantes de progrès d'ensemble en ce qui concerne l'incidence générale de l'aide au développement et sa maîtrise par les pays de programme.
English: More specifically, this criterion indicates that the results are accurate within 5 percent, 19 times out of 20.
French: Plus précisément, ce critère indique que les résultats sont exacts s’ils ne dépassent pas 5 %, 19 fois sur 20.
English: Most of the countries in Mercosur share a somewhat temperate climate; however, Argentina also has sub arctic and arid regions while Brazil is predominantly tropical, and Paraguay varies between subtropical and semiarid.
French: La plupart des pays du Mercosur ont en commun un climat plutôt tempéré; l'Argentine compte également des régions subarctiques et arides, le climat du Brésil est majoritairement tropical et celui du Paraguay va de subtropical à semi-aride.
English: At the Council's prompting, we made a proposal which has not yet at this stage been approved as an instrument by the Parliament.
French: À l'invitation du Conseil, nous avons fait une proposition qui, à ce stade, n'a pas encore été approuvée comme instrument par le Parlement.
English: In terms of the institutional effort made by each of the actors in the emergency phase, 32.7 per cent of the temporary homes were built by the armed forces, 51.5 per cent by FISDL, and some of the remainder by NGOs (under five per cent).
French: En ce qui concerne l'effort institutionnel de chacun des protagonistes du processus pendant la phase d'urgence, on constate que 32,7 % des logements temporaires ont été construits par les forces armées de l'El Salvador, que 51,5 % ont été construits par le FISDL et qu'au moins 5 % du reste ont été construits par des ONG.
English: We acknowledge, as a matter of course, the need to attend to the views of others as we hope and expect others will attend to our perceived security needs and concerns.
French: Nous reconnaissons comme allant de soi la nécessité de tenir compte de l'opinion des autres comme nous espérons et attendons d'eux qu'ils tiennent compte de nos besoins et préoccupations subjectifs en matière de sécurité.
English: Tabling report in Assembly 38(2) The minister must table a copy of the report in the Assembly within 15 days after receiving it if the Assembly is sitting or, if it is not, within 15 days after the next sitting begins.
French: Dépôt à l'Assemblée 38(2) Le ministre dépose un exemplaire du rapport devant l'Assemblée législative dans les 15 premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
English: That means Member States and we do not ask that from governments.
French: C'est donc aux États membres et non aux gouvernements qu'il appartient de le faire.
English: The precipice between the pool and the sea is awful!
French: Midnight??? Next day they coudl'nt fix the ac and we enjoyed a fan.
English: IAB Functioning - The current composition of the IAB should be examined to ensure that there is adequate representation of the NGO/practitioner community as well as both social and biomedical/bench scientists and that these members are fully engaged.
French: Fonctionnement du CCI - Il y a lieu de revoir la composition actuelle du CCI pour s'assurer que les ONG et les praticiens sont suffisamment représentés, ainsi que les spécialistes des sciences sociales et des sciences biomédicales/fondamentales, et que l'engagement de tous ces membres est entier.
English: In the case of Federal Government Departments, audit reports where these best practices are documented are shared with TBS.
French: Dans le cas des ministères fédéraux, les rapports de vérification dans lesquels on fait état de telles pratiques sont partagés avec le SCT.
English: Better we should be prepared and do what we can to reduce the impact of these costs.
French: Mieux vaut s'y préparer. et faire ce qu'on peut pour limiter les impacts de ces coûts.
English: (a) National University of Rwanda;
French: a) L'Université nationale du Rwanda;
English: Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations (2002-2008)
French: 06.5.6.6 Normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (2002-2008)
English: The accounted value in ODA figures does not reflect the actual budgetary space created by the debt relief operation.
French: La valeur retenue dans les chiffres de l'APD ne reflète pas l'espace budgétaire créé par l'allégement de dette.
English: B.2 Proceedings for review of leave to appeal 94 - 95 26
French: Recours de fait 94 - 95 29
English: Upon determination of compensation, the duration, extent and nature of the unequal remuneration shall be taken into account.
French: Il sera tenu compte, lors de la fixation de l’indemnisation, de l’ampleur et de la nature de l’inégalité de rémunération.
English: Invites the CST to consult with the GEF and its Scientific and Technical Advisory Panel and its Implementing and Executing Agencies, to facilitate coherence and consistency in the elaboration of a compendium of benchmarking approaches for sustainable land management, to support the standardization of UNCCD-relevant benchmarks and to strengthen related information systems and processes that should devolve to and assist African country Parties in monitoring the implementation of the Convention.
French: Invite le CST à consulter le FEM et son Groupe consultatif pour la science et la technologie et ses organismes d'application et d'exécution, à promouvoir l'élaboration, systématique et cohérente, d'un recueil des méthodes d'étalonnage aux fins de la gestion durable des terres, à appuyer la normalisation des repères pertinents intéressant la Convention et à renforcer les systèmes et processus d'information connexes qui devraient revenir aux pays africains parties et les aider à suivre l'application de la Convention.
English: The density difference due to a 4.0 mm acrylic disc should be at least 0.40 and should not vary by more than ±0.05 from the established operating level.
French: La différence de densité due à un disque en acrylique de 4,0 mm devrait être au moins de 0,40 et ne devrait pas varier de plus de ± 0,05 du niveau de fonctionnement établi.
English: If you set the state of the Auto Post Blind button to ON, you won't see these Pre-Deal buttons since your blinds will be automatically posted for you.
French: Si l'état de l'Auto Post Blind est ON, vous ne verrez pas ces boutons Pre-Donne puisque les blinds seront automatiquement misés pour vous.
English: RECOMMENDATION OF THE COMMITTEE OF MINISTERS OF THE COUNCIL OF EUROPE ON THE APPLICATION OF THE CHARTER BY SWEDEN ..............67
French: RECOMMANDATION DU COMITE DES MINISTRES DU CONSEIL DE L'EUROPE SUR L'APPLICATION DE LA CHARTE EN SUEDE.............................71
English: The Old Town centre of Donosti is where the beautiful Basílica de Santa María del Coro , the Temple of San Vicente and the San Telmo Museum, where you can enjoy paintings by Zuloaga, are located.
French: La Parte Vieja donostiarra (vieille ville) où se concentrent la superbe Basilique Santa María del Coro, le Temple de San Vicente et le Musée de San Telmo avec ses admirables fonds du peintre Zuloaga.
English: The task we set ourselves was too ambitious, and the results have been rather modest.
French: La tâche que nous nous sommes donnée était trop ambitieuse, et les résultats ont été plutôt modestes.
English: - Strengthening the implementation of relevant laws and regulations, including those governing environmental solid-waste pollution prevention, urban appearance and sanitation management, and the management of municipal domestic waste.
French: - Renforcer l'application du cadre juridique et réglementaire approprié, notamment sur la prévention de la pollution environnementale des déchets solides, la gestion de l'aspect et assainissement urbains, et la gestion des ordures ménagères municipales.
English: Tip # 5: Learn proper technique  Proper technique is a very important part of any activity.
French: Conseil no 5 : apprenez les bonnes techniques L'utilisation d'une bonne technique est un élément important de toute activité.