ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1999, groups and individuals have also been able to enjoy specialized art or horticultural tours.
French: Depuis 1999, les groupes et les particuliers peuvent profiter de visites thématiques horticoles ou artistiques.
English: IOC has continued developing the Global Ocean Observing System in partnership with the World Meteorological Organization (WMO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Council for Science.
French: L'IOC a continué à développer le Système mondial d'observation de l'océan en partenariat avec l'OMM, le PNUE et le Conseil international pour la science (CIUS).
English: We have now completed recall and retesting of all donors.
French: Nous avons maintenant complété le rappel et le testage de tous les donneurs.
English: Such a dominant firm or `incumbent operator' may find many ways to make life difficult for new entrants and in the end exclude competitors effectively.
French: L'entreprise dominante ou “exploitant en place” peut trouver de nombreux moyens de rendre la vie plus difficile à ses nouveaux concurrents et, en fin de compte, les exclure réellement du marché.
English: To calibrate the method, a series of centrifuge model anchor tests has been performed in silica and calcareous sands.
French: Afin d'étalonner la méthode on a effectué une série d'essais en centrifugeuse sur des sables siliceux et calcaires.
English: However, this cache had also been destroyed by a bear.
French: Toutefois, un ours les avait à nouveau devancés.
English: Is sport not an important part of any citizenship policy?
French: Le sport ne constitue-t-il pas une facette importante de toute politique de citoyenneté ?
English: Enclose copies of all relevant documentation.
French: Mesures prises pour épuiser les voies de recours internes
English: The European Council expresses its satisfaction at the announcement of the cessation of the hostilities in Angola by the Government on 13 March with a view to achieving a global ceasefire in the country.
French: Le Conseil européen se félicite de l'annonce de la cessation des hostilités en Angola, faite par le Gouvernement le 13 mars en vue de parvenir à un cessez-le-feu global dans le pays.
English: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance are entitled to come to this House as political opponents, but no one knows whom they are opposing.
French: Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et le groupe Verts/Alliance libre européenne ont le droit de se présenter à cette Assemblée en tant qu'opposants politiques, mais personne ne sait à qui ils s'opposent.
English: The objective was to promote a forum for discussion and exchange of information on agroforestry at the local level involving local stakeholders living in the two ecosystems, national authorities and cooperation partners dealing with activities to combat desertification processes in the region.
French: L'objectif était d'offrir un lieu de rencontre pour des discussions et des échanges d'informations sur l'agroforesterie au niveau local, à l'intention des acteurs locaux vivant dans les deux écosystèmes, des autorités nationales et des partenaires de coopération impliqués dans des activités visant à lutter contre les processus de désertification dans la région.
English: During the process it became clear that because of the friction between users' needs and possibilities the task force would have to define the scope of the work more precisely.
French: Au cours de la démarche, il est apparu qu'en raison des incompatibilités entre les besoins des utilisateurs et les possibilités, l'Équipe spéciale devait mieux définir la portée de ses travaux.
English: A justification of the design of each such trial, and of other important statistical aspects such as the principal features of the planned analysis, should be set out in the protocol.
French: Par ailleurs, le protocole doit contenir la justification du plan de chaque essai et celle d'autres aspects statistiques importants, comme les caractéristiques principales de l'analyse prévue.
English: The Summer run timing groups returned at pre-season forecast levels, which were relatively low compared to other more abundant cycle year returns.
French: La remonte du début d’été, par contre, a été plus importante que prévue, mais la majorité de l’excédent était représenté par des poissons retournant dans un système unique (celui de la rivière Pitt).
English: S/Agenda/5589 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5589 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: However, the European Union must constantly support the people inside this country, and not only through making statements, who are risking their lives every day to protest against these injustices.
French: Cependant, l'Union européenne doit apporter un soutien permanent à la population à l'intérieur du pays - et pas uniquement par l'intermédiaire de déclarations - qui risque sa vie chaque jour pour protester contre ces injustices.
English: Returning officers were authorized to appoint community relations officers as follows:
French: Les critères suivants servent à déterminer dans quelles circonscriptions les directeurs du scrutin peuvent nommer des agents des relations communautaires :
English: An NDBC working group can be made up of economic development officers who are currently employed within northern communities.
French: Ce groupe de travail de la NDBC pourrait réunir des agents de développement économique qui travaillent actuellement dans les collectivités septentrionales.
English: Customs Notice N-118 Ottawa, April 4, 1997 Tax Treatment to be Accorded to Imported Goods Considered to be Canadian Goods and Goods Once Accounted for, Exported, and Returned Note:
French: AVIS DES DOUANES N-118 Ottawa, le 4 avril 1997 Traitement fiscal à accorder aux marchandises importées considérées comme des marchandises canadiennes et des marchandises déjà dédouanées, exportées et retournées Nota :
English: The development of bilateral relations should also be considered, in particular with neighbouring countries like Slovenia, in order to create and implement the Croatian anti-doping programme and possibly to set up joint projects.
French: Des accords bilatéraux devraient être envisagés, notamment avec des pays limitrophes tels que la Slovénie, afin de créer et de mettre en place le programme croate antidopage et éventuellement d’élaborer des projets conjoints.
English: "We complained to the municipality, but they said they couldn’t do anything!"
French: Nous avons dénoncé cette situation à la municipalité, mais ils disent qu’ils ne peuvent rien y faire! »
English: Strategic Outcome Policies, representation and cooperation – Policies, programs and initiatives reflecting the reality of the regions of Quebec.
French: Résultat stratégique Assurer le maintien des ressources végétales et animales.
English: States parties should continue to share information in the same informal, cooperative and voluntary manner with a view towards obtaining further clarity and understanding regarding the application of these articles.
French: Les États parties devraient continuer à échanger des informations à leur gré, dans un même esprit de coopération informelle, afin d'aller encore plus loin dans ce domaine.
English: Given the many responsibilities MPs have, this is not always easy.
French: Étant donné les nombreuses responsabilités des députés, ce n’est pas toujours chose facile.
English: Alternatives to a traditional fundraising campaign are being examined, and the galleries of the First Peoples Hall are being used during the interim for a series of temporary exhibitions — all of which have been well-received to date.
French: Nous avons enregistré un succès sans précédent avec la présentation du film et de l’exposition Mystères de l’Égypte, et un taux de fréquentation exceptionnel au Théâtre IMAXMD /OMNIMAXMD , en particulier pour les films Mystères de l’Égypte, Everest, Superspeedway et des productions toujours populaires comme Africa, le Serengeti et Baleines.
English: Why is the interface still that ugly and looks a dozen years old?
French: Pourquoi l'interface est-elle toujours aussi laide et semble-t-elle dater d'une douzaine d'années?
English: Please submit adverse reaction reports by fax to the NHPD Clinical Trial Unit at (613) 954-2877.
French: Veuillez faire parvenir toute déclaration d'effets indésirables par télécopieur à l'unité des essais cliniques de la Direction des produits de santé naturels au (613) 954-2877.
English: Dialogue needs to be undertaken with social partners and civil society, contributing to achieving an increasingly egalitarian society.
French: Il faut engager un dialogue avec les partenaires sociaux et la société civile et contribuer ainsi à la création d'une société toujours plus égalitaire.
English: • CITT Pre-hearing Staff Report (NQ-2000-006) of February 21, 2001; (English only)
French: • Rapport du TCCE préalable à l'audience (NQ-2000-006) du 21 février 2001; (anglais seulement)
English: • Define what risk means in terms of managers' roles and accountabilities (e.g. conducting a risk assessment before major decisions, integrating risk assessments into business case analyses).
French: • Il faut définir le risque sous l'angle des rôles et des responsabilités des gestionnaires (p. ex., évaluer les risques avant la prise d'une décision importante et intégrer les évaluations du risque aux études de cas).
English: You have a capital loss when you sell, or are considered to have sold, non-depreciable capital property for less than its adjusted cost base plus the expenses or outlays you incurred to sell the property.
French: Il s’agit plus précisément de la différence entre, d’une part, le produit de disposition et, d’autre part, le prix de base rajusté et les dépenses.
English: Canada~Snowboard is in the third year of developing a comprehensive para-snowboarding program.
French: Canada~Snowboard en est à sa troisième année d’élaboration d’un programme intégré de parasnowboard.
English: We recognise that developing countries face particular problems and need the flexibility to sequence reforms to their trade policies.
French: Nous reconnaissons que les pays en développement sont confrontés à des problèmes particuliers et qu’ils ont besoin de latitude pour ordonner la réforme de leurs politiques commerciales.
English: The percentage of these materials present in a given sample of coal can be estimated by gamma-ray transmission studies.
French: On peut estimer les pourcentages de ces matériaux dans un échantillon de charbon en mesurant la transmission g.
English: The President of the CNSC has recently been instrumental in the development of a forum for heads of federal administrative tribunals to discuss issues of common interest, keep informed of new administrative law or governance developments and to share innovative practices.
French: La présidente de la CCSN a récemment joué un rôle crucial dans la création du Forum des présidents des tribunaux administratifs fédéraux, où l'on examine les questions d'intérêt commun, où l'on demeure au fait des nouvelles lois administratives ou des programmes de gouvernance, et où l'on partage de l'information sur les pratiques novatrices.
English: 33rd meeting The summary of the 33rd meeting of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 33e séance L'aperçu de la 33e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/215).
English: Consistent with the general aim of the Recommendation, Principle 4.1 sets out a number of possible, non-exhaustive, limitations on the distribution of videograms having a violent, brutal or pornographic content, or which encourage drug abuse.
French: Dans le prolongement direct de l'objectif général de la présente Recommandation, le principe 4.1 énonce un certain nombre de limitations possibles et non exhaustives à la distribution des vidéogrammes à contenu violent, brutal ou pornographique ou incitant à l'abus des drogues.
English: SWEET is a general term for smooth coffee without any harsh flavour.
French: VELOUTÉ : Attribut du café doux, dénué de toute amertume.
English: • Safe Use of Cookware - It's Your Health Copyright
French: • Cristal au plomb et votre santé - Votre santé et vous Crosse de fougère
English: Within the first few months of the remediation contract, <1% of funds were going to Déline suppliers, 3.5% to Northern Aboriginal suppliers, and the remainder to northern suppliers.
French: Au cours des premiers mois du contrat d’assainissement, moins de 1 % des fonds ont été attribués à des fournisseurs de Déline, 3,5 % à des fournisseurs autochtones du Nord, et le reste, à des fournisseurs du Nord.
English: • understand the obligations of being a Board member; be prepared to take the time needed to fulfill the obligations of directorship; recognize where risks may lie; and obtain independent legal advice, when necessary.
French: • comprendre les obligations que comporte la charge de membre du conseil d’administration; être disposés à prendre le temps requis pour remplir les obligations découlant de leur poste de dirigeant; reconnaître les domaines susceptibles de comporter des risques; obtenir les conseils d’un avocat indépendant, au besoin.
English: These provisions set out limitations to suspension/expulsion including the requirements of just cause as defined in these regulations, the necessity of reporting the suspension to the school board, and the availability of an appeal process to student and parent.
French: Les articles 6 à 15 du Règlement sur les élèves et les parents (Students and Parents Regulations) de la Loi sur les écoles permettent à un directeur d’école et à une commission scolaire de suspendre ou d’expulser un élève dans des circonstances limitées.
English: As concerns the vacancy rates for 2010-2011, a uniform rate of 6.5 per cent for Professional staff and 3.5 per cent for General Service staff is proposed for continuing posts.
French: En ce qui concerne les taux de vacance de postes pour 2010-2011, il est proposé d'appliquer aux postes maintenus des taux uniformes de 6,5 % pour les administrateurs et de 3,5 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: The Greek government has been for several years committed to the creation of a modern and efficient PES and the appropriate electronic system to monitor the flows into and out of unemployment.
French: Le gouvernement grec est acquis depuis plusieurs années à la création d'un SPE moderne et efficace et d'un système électronique approprié de suivi des entrées et sorties du chômage.
English: In order to further spearhead the rights-based approach and focus on women and children, stronger collaboration and joint programming opportunities will be sought with other agencies of the United Nations.
French: Pour appuyer encore davantage l'approche fondée sur les droits et l'attention portée aux femmes et aux enfants, l'UNICEF s'efforcera de renforcer sa collaboration et de multiplier les possibilités de programmation commune avec d'autres institutions du système des Nations Unies.
English: The latter particularly affected small island developing States as a result of their difficulties in monitoring their exclusive economic zones.
French: Ce dernier facteur était particulièrement sensible dans les petits États insulaires en développement, qui ont beaucoup de mal à surveiller leur zone économique exclusive.
English: In these circumstances the normal procedure following the filing of amendments which are not allowable would be the resumption of the examination procedure as described in VI, 14.5.
French: Dans ce cas, le dépôt de modifications non admissibles entraîne normalement la reprise de la procédure d'examen, selon les modalités exposées au point VI, 14.5.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, Ms Grossetête, distinguished Members, let me continue in my mother tongue, Hungarian.
French: Monsieur le Président, Madame Grossetête, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de poursuivre dans ma langue maternelle, le hongrois.
English: The Agency’s increased support for democratic governance programming is particularly relevant in fragile states and countries in crisis.
French: L’ACDI contribue à renforcer la capacité des institutions gouvernementales et des organisations de la société civile à rétablir l’ordre ainsi qu’à faciliter l’accès aux services essentiels et permet de réduire la vulnérabilité de la population, en aidant les organisations communautaires.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.51, draft resolution A/C.2/63/L.28 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.51 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.28 ont retiré ce dernier.
English: Other services are also available, such as: changing grips, club repair, new shafts, changing shoe spikes, etc...
French: D'autres services sont également assurés, tels que: remplacement des grips, réparation des clubs cassés, changement des shafts, remplacement des clous de chaussures, etc...
English: Natives will be particularly sensitive to the behaviour of the participants : fair-play, mutual aid, good mood…On “Coconut Island”, the most important thing is to have fun, exchange, learn and practice robotics : competition is only a foreground.
French: Les autochtones attacheront une importance toute particulière à l’esprit développé par les participants : fair-play, entre-aide, bonne humeur… Sur “ Coconut Island ”, le but est de s’amuser, échanger, apprendre et faire de la robotique ; la compétition ne vient qu’au second plan.
English: As a result of a re-balancing of priorities within the Agency, in 2004-2005 CIDA did not meet its original spending target of $225 million, as set out in the 2003 policy.
French: Les priorités de l'Agence ayant fait l'objet d'un rééquilibrage, l'ACDI n'a pas atteint en 2004-2005 l'objectif de dépense initial de 225 millions de dollars prévu dans la politique de 2003.
English: Canadians are profoundly interested in the environment, as it touches their lives directly and affects the health of their local communities.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’intéressent grandement à l’environnement, car ils constatent son influence sur leur vie et la santé de leur communauté.
English: On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, and taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Council shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
French: Sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, en tenant compte des résultats de la restructuration prévue par le règlement (CE) n° ..../2005 (restructuration), le Conseil fixe à la fin du mois de février 2010 au plus tard, conformément à la procédure énoncée à l'article 39, paragraphe 2, le pourcentage unique nécessaire à la réduction des quotas existants pour le sucre, l’isoglucose et le sirop d’inuline par État membre ou région afin d’éviter tout déséquilibre du marché durant les campagnes de commercialisation à compter de 2010/2011.
English: The Samsung HT-Z120T combines a superb 330W of power through 5.1ch speaker set up with integrated Dolby Digital decoder for a truly unbelievable home cinema experience. ...
French: AVR255 - HARMAN KARDON - L’AVR255 est l’amplificateur Harman Kardon® le plus économique qui offre à la fois le Dolby True HD et le décodage DTS-HD Master Audio ...
English: Demographic dimension of Migration Facilitate and harmonise demographical data on the characteristics of immigrant populations at the national as well as international level Chapter III.
French: Dimension démographique des migrations Faciliter et harmoniser les données démographiques sur les caractéristiques des populations immigrées au niveau national et international Chapitre III.
English: The discussions revealed that research activities are often central to the projects and thus have a direct influence on achieving results.
French: Les discussions ont fait voir que les activités de recherche sont souvent au cœur des projets et, par conséquent, contribuent directement à l’atteinte des résultats.
English: Belarus was working towards the establishment of a European security area.
French: Le Bélarus travaille à la mise en place d'une zone de sécurité européenne.
English: In this regard, we must remain cognizant of the high cost of continuing to delay a decision on gold sales.
French: À cet égard, nous devons être conscients du coût élevé de reporter une décision sur les ventes d'or.
English: It has been a dream of the community for over ten years and with the downturn in the forestry sector, the timing couldn't be better," said Sheldon Weigel, President of the Christina Lake Chamber of Commerce.
French: Cela fait plus de dix ans que la collectivité rêve de ce projet et, compte tenu du ralentissement dans le secteur forestier, le moment ne pouvait pas être mieux choisi, a déclaré Sheldon Weigel, président de la chambre de commerce de Christina Lake.
English: (1995) to be between 100 and 300 hours.
French: (1995) obtiennent une valeur de la demi-vie fondée sur la réactivité d'ensemble variant entre 100 et 300 heures.
English: Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine)  Mr. David A. Leis (United States of America)  Mr. Meshal Al-Mansour (Kuwait)
French: M. Kenshiro Akimoto (Japon) M. Petru Dumitriu (Roumanie) M. Haileselassie Getachew (Éthiopie) M. Ihor V. Humenny (Ukraine) M. David A. Leis (États-Unis d'Amérique) M. Meshal Al-Mansour (Koweït)
English: • 16 Community Futures Development Corporations across the province;
French: • 16 Sociétés d'aide au développement des collectivités dispersées dans la province;
English: Regarding human trafficking, Law No. 3325 of 2006 defined both the offences and the penalties for them; the latter were more severe when the victims were children or adolescents.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, la loi no 3325 de 2006 définit les délits y relatifs et les peines encourues, et prévoit des peines plus lourdes lorsque les victimes sont des enfants ou des adolescents.
English: The gap in health status between the Aboriginal and total Canadian populations widens significantly in older age groups.
French: Le fossé entre les Autochtones et l'ensemble de la population canadienne, au chapitre de l'état de santé, se creuse substantiellement dans les groupes plus âgés.
English: Ms. Gaspard asked why the percentage of female participation in local decision-making, in particular, was so low.
French: Mme Gaspard demande pourquoi la participation des femmes aux décisions, notamment au niveau local, s'avère tellement faible.
English: There is an extremely strong tradition in the intelligence literature of assuming that intelligence is very substantially inherited.
French: Les ouvrages publiés par le passé au sujet de l’intelligence tendent pour la plupart à présumer que cette dernière est foncièrement héréditaire.
English: The voting period will commence with the mailing of ballots on January 31 and the last day for return ballots to be postmarked will be March 6.
French: La période de scrutin débutera avec l’envoi des bulletins le 31 janvier, et le dernier jour pour le retour des bulletins sera le 6 mars, le cachet de la poste faisant foi.
English: The present report contains information on the role and achievements of OHCHR/Cambodia from July 2003 to December 2003 in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights.
French: Le présent rapport contient des informations sur le rôle du Bureau du HCDH au Cambodge et fait le bilan de l'aide qu'il a apportée, de juillet à décembre 2003, au Gouvernement et au peuple cambodgiens en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme.