ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The letters sent by deputies to the co-champions stated their agreement on this point.
French: • Dans leur réponse envoyée par lettre aux co-champions, les sous-ministres précisaient qu'ils abondaient dans le même sens.
English: The eligible costs date for an application is the date on and after which a successful applicant could incur eligible project costs for reimbursement, as described further below.
French: En résumé, la date des dépenses admissibles d'une demande est la date à partir de laquelle un demandeur retenu peut engager des dépenses admissibles qui seront remboursées, comme on le verra ci-après.
English: Six Nations Police Service Duration: August 15, 2002 to March 31, 2003 July 1, 2003 to March 31, 2004 Project description:
French: Service de police des Six nations Durée : du 15 août 2002 au 31 mars 2003 du 1er juillet 2003 au 31 mars 2004 Description du projet :
English: The Canadian Security Intelligence Service created and distributed an interfaith calendar to employees to help with management planning, work schedules, and other activities.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité a élaboré et distribué un calendrier interconfessionnel à ses employés afin de les aider dans la planification de gestion, la préparation des horaires de travail et diverses autres activités.
English: ❑ Business investment rose 12.6 percent in 2000, led by spending on M&E, extending by another year the long run of rapid growth in investment outlays.
French: 100, les dépenses de machines et d’équipements venant en tête. Cette augmentation ajoute une autre année à la longue période de croissance rapide des dépenses d’investissement.
English: 1985, c. N-14, other Legislation, the Canadian Parks Service policy and park management plans in effect from time to time.
French: N-14, aux autres mesures législatives applicables, à la politique du Service canadien des parcs en la matière et aux plans de gestion des parcs applicables.
English: During the wars in the Gulf and Kosovo, but also in a less visible way and on a dayto-day basis, strategic institutes in Europe continue to show that, alongside the major European media, they can play a non-negligible role in informing public opinion on the Continent’s security.
French: Durant la guerre du Golfe ou du Kosovo, mais aussi de façon latente et quotidienne, les instituts stratégiques en Europe ont montré qu’ils pouvaient jouer, à côté des grands medias européens, un rôle non négligeable dans l’attitude des opinions publiques à l’égard de la sécurité du continent.
English: The Department requested that each of the other producers provide production figures for 1996, 1997, and the first nine months of 1998.
French: Le Ministère a demandé à chacun des autres producteurs de lui fournir des chiffres sur sa production pour 1996, 1997 et les neuf premiers mois de 1998.
English: These were aimed at increasing the protection given under the law to women and children, bringing the provisions up to date and seeking to ensure as far as is possible in legislation, that individuals' privacy, right of self-determination, sexual freedom and freedom of action are respected.
French: L'objectif était d'améliorer la protection légale des femmes et des enfants, d'actualiser les dispositions et de garantir autant que possible par des moyens législatifs le respect de la vie privée, du libre choix personnel et de la liberté sexuelle.
English: Tax value has been the subject of case law worldwide since the turn of the century and is an esoteric practice.
French: La valeur fiscale fait l'objet d'une jurisprudence dans le monde entier depuis le début du siècle et constitue une pratique ésotérique.
English: A large air volume must be sampled to obtain accurate measurements, which have a detection limit of 5 mg/m3. b.
French: Un important volume d'air doit être échantillonné si l'on veut obtenir des mesures exactes. Le seuil de détection est de 5 mg/m3.
English: The conidiomata, conidiophores, and conidia of six lichen-forming Ascomycetes were investigated using the scanning electron microscope, and conidium development in two of these species was studied by transmission electron microscopy.
French: L'auteur a étudié ies conidiomata, les conidiophores et les conidies de six Ascomycètes formant des lichens à l'aide de la microscopie électronique à balayage et aussi, à l'aide de la microscopie électronique par transmission, le développement de la conidie chez deux de ces espèces.
English: Aware of the need to join forces to exploit the opportunities of the global market, in the context of the sector agreement with the Ministry of Foreign Trade and the Italian Institute for Foreign Trade, AEFI (Italian Exhibition and Trade Fair Association) has set up a service for developing and promoting cooperation agreements in Fair Trade System.
French: Consciente de la nécessité d’unir les efforts, afin de pleinement profiter des opportunités offertes par le marché global, selon les accords sectoriels établis avec le Ministère des Affaires étrangères (MAE) et l’Institut national italien pour le Commerce à l’étranger (ICE), l’AEFI (Association des Expositions et des Foires italiennes) a mis sur pied un service pour le développement et la promotion d’accords de coopération, dans le système de foires.
English: A Discussion Brief Prepared for the Federal, Provincial and Territorial Committee of Officials (Seniors)
French: Document de discussion préparé pour le Comité fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires (ainés)
English: Discussion Paper prepared for the National Habitat Management Working Group on Aquaculture.
French: Document de travail établi pour le Groupe de travail national sur la gestion de l'habitat en matière d'aquaculture.
English: WD's action plan to implement Modern Comptrollership impacts virtually every management activity in the department.
French: Le plan d'action de DEO pour mettre en oeuvre la fonction de contrôleur moderne a réellement une incidence sur toutes les activités de gestion du Ministère.
English: As Sichelschmidt does not adapt existing machines, users can be assured of the utmost performance and safety levels.
French: Chez Sichelschmidt il n'existe pas de chariots traditionnels transformés. Cela garantit sans compromis un haut niveau de rendement et de sécurité.
English: This migration from blood to tissues is a crucial event in inflammation, and scientists believe that controlling their movement could represent a more efficient means of controlling inflammatory diseases.
French: Cette migration du sang vers les tissus est un événement crucial dans l’inflammation, et les scientifiques estiment que contrôler leur circulation permettrait de mieux lutter contre les maladies inflammatoires.
English: Moreover, the fears of the non-Albanian communities are being fuelled by all kinds of incidents that often are not eliciting due reaction from local political leaders.
French: En outre, les craintes des communautés non albanaises sont alimentées par toutes sortes d'incidents auxquels, bien souvent, les dirigeants politiques locaux ne réagissent pas à temps.
English: In a memorandum dated  November 21, 1986, the EIC, under the signature of Mr Roger Tardif,  informed its personnel that it did not «subscribe» to the proposed  agreement to recruit workers for the Port of Montreal: [translation] "As you are probably aware, a document published by  the Maritime Employers Association is currently in circulation.
French: Dans une note de service  en date du 21 novembre 1986, le CEI, sous la signature de M. Roger Tardif, a  informé son personnel qu'il ne "souscrit" pas au projet d'entente de  recrutement de travailleurs pour le port de Montréal : «Comme vous le savez sans doute, un document publié par l'Association des  employés maritimes de Montréal est présentement en circulation.
English: To show immediate implementation progress towards MoveOntario 2020, Metrolinx, with our municipal and transit agency partners, developed a series of “Quick Win” transit improvement projects designed to achieve tangible customer benefits in the next two to five years.
French: Pour démontrer sans délai des progrès vers les objectifs de Transports-Action Ontario 2020, Metrolinx, de concert avec ses partenaires (municipalités et organismes de transport en commun), a élaboré une série de projets d'amélioration « Solutions rapides » destinés à procurer des avantages concrets à la clientèle d'ici deux à cinq ans.
English: Canada also purchased $41.9 million in corn, $42.7 million in prepared foods, as well as significant quantities of animal feed from Minnesota.
French: Le Canada a également importé du Minnesota du maïs d’une valeur de 41,9 millions de dollars, des aliments préparés d’une valeur de 42,7 millions de dollars et une quantité importante d’aliments pour animaux.
English: Comparison of N2O emissions in central Alberta as affected by tillage
French: Comparaison des émissions de N2O dans le centre de l'Alberta, en fonction de la façon culturale
English: Annual statistics on AR reporting to the CADRMP (e.g., number and type of AR reports received, source of reports and type of reporter) are usually published in the April issue.
French: Des statistiques annuelles sur la déclaration des EI au PCSEIM (p. ex. le nombre et le type de déclarations reçues, la source des déclarations et le type d'auteurs) sont habituellement publiées dans le numéro d'avril.
English: He had been a member of a government fact-finding mission which had visited the region and was now preparing for a round-table meeting between all the community leaders in the east of the country.
French: À cet égard, rappelant qu'il a fait partie de la mission d'établissement des faits désignée par le Gouvernement qui s'est rendue dans la région, M. Lokwa Ilwaloma indique qu'une réunion est en cours de préparation pour rassembler tous les chefs communautaires de l'Est du pays autour d'une même table.
English: Highlight of presentations and discussions - html PDF Version  All Together Now:
French: Faits saillants des présentations et discussions - Version html Version PDF  Tous ensemble maintenant :
English: Foods derived from corn DAS-59122-7 are considered novel foods under the following part of the definition of novel foods: "c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that 1. the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism" 2.
French: Les aliments dérivés de l'événement DAS-59122-7 sont considérés comme des aliments nouveaux selon la partie suivante de la définition d'aliment nouveau : « c) aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : 1. présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant. » 2.
English: “In response to a request made in accordance with paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 58/248 of 23 December 2003, the Special Committee agreed on the following points to improve its working methods and enhance its efficiency:
French: « En réponse à la demande présentée conformément au paragraphe 3 e) de la résolution 58/248 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, le Comité spécial a convenu des points suivants en vue de l'amélioration de ses méthodes de travail et du renforcement de son efficacité :
English: Our service is fast, highly efficient and insured.
French: Notre service est rapide, très efficace et assuré.
English: Low-risk, pre-approved travellers. Purpose:
French: Membres du grand public. But :
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for NRC, Pat Mortimer, Vice-President, Technology and Industry Support, NRC and Dr. Luc Deschesne, President and CEO, Forest BioProducts Inc.
French: L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, Pat Mortimer, vice-présidente, Soutien technologique et industriel, CNRC et Luc Deschesne, président, Forest BioProducts Inc.
English:  The second speaker was Dr. Julian Davies - "Where Are All The Antibiotics When You Really Need Them?" As one of Canada's leading experts in the field of antibiotic resistance Dr. Davies was well-placed to give participants a comprehensive overview of the current situation in Canada and abroad, based on his many years of experience dating back almost to the original discovery of penicillin in the 1940's.
French:  « Où sont tous les antibiotiques quand on en a réellement besoin? » - Le deuxième conférencier est le Dr Julian Davies Un des principaux experts de la question de la résistance aux antibiotiques au Canada, Julian Davies, est bien placé pour donner aux participants un aperçu complet de la situation actuelle au Canada et à l'étranger, sur la base de sa longue expérience qui remonte presque à la découverte de la pénicilline dans les années 1940.
English: There was an urgent need to appoint an Ombudsman with the necessary qualities of probity, competence and impartiality, not only to ensure that the victims of ill-treatment were compensated but also because, as already stated in the initial report (CAT/C/12/Add.3), the institution was one of the best ways of guaranteeing citizens' rights.
French: La nomination rapide du défenseur du peuple répondant aux critères de probité, de compétence et d'impartialité, devient donc urgente, non seulement pour assurer la réparation des victimes de mauvais traitements mais aussi parce que cette institution est, comme il était déjà indiqué dans le rapport initial (CAT/C/12/Add.3) l'une des plus appropriées pour garantir les droits des citoyens.
English: In line with the World Summit on Information Society (WSIS) initiative, the UN/OOSA organized a Workshop on the Contribution of Satellite Communications Technology to Bridge the Digital Divide for benefit of developing countries in the Asia-Pacific region.
French: En préparation du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), le Bureau des affaires spatiales a organisé un atelier sur la contribution des communications spatiales à la réduction de la fracture numérique à l'intention des pays en développement de la région d'Asie et du Pacifique.
English: The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4 may give further instructions on this matter.
French: Les autorités ou agences des États membres visées à l'article 4 peuvent donner de plus amples instructions en la matière.
English: Guidance on requirements for drug/medical device combinations (e.g. drug-eluting coronary stents) internal, 12 Guidance on requirements for natural health product/medical device combinations internal Device-Specific Requirements General Applicability Develop:
French: Ligne directrice sur les exigences pour les combinaisons de médicaments et de matériels médicaux (p. ex. des endoprothèses coronaires à élution médicamenteuse) interne, 12 Ligne directrice sur les exigences pour les produits mixtes : produits de santé naturelle et matériels médicaux interne Exigences particulières aux matériels médicaux:
English: The President (spoke in French): Before beginning the discussion of the agenda item before us, it our sad duty to pay tribute to the memory of the late President of the United Arab Emirates, Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, who passed away Tuesday, 2 November 2004.
French: Le Président : Avant d'aborder l'examen des questions inscrites à notre ordre du jour pour ce matin, c'est notre triste devoir de rendre hommage à la mémoire du Président des Émirats arabes unis, S. E. le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, qui est décédé le mardi 2 novembre 2004.
English: From the kitchen, the mix of Mediterranean and Italian cuisine ensures that repeat business is the rule not the exception.
French: De la cuisine, un menu méditerranéen et italien garanti que la consistance est une règle et non une exception.
English: One incident can wipe out weeks of project work and collections shifts.
French: Un seul incident peut anéantir des semaines de travail consacrées à un projet ou au réaménagement des collections.
English:   The Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC), together with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Government of Japan, are supporting a project that encourages decision makers in countries in the Middle East and North Africa to take a new approach to water management.  "Water demand management (WDM) is a new way of thinking about water," says Dr. Ellysar Baroudy, coordinator of the Water Demand Management Forum Project, based in Cairo, Egypt.
French:   L’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), de concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le gouvernement du Japon, appuient un projet qui encourage les décideurs des pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord à adopter de nouvelles approches de gestion de l’eau.  « La gestion de la demande en eau (GDE) est une nouvelle façon de penser aux ressources en eau», déclare EllysarBaroudy, Ph. D., coordonnatrice du projet du Forum sur la gestion de la demande en eau, dont le siège est au Caire, en Égypte.
English: Data from other provinces will be added as data-sharing agreements are completed.
French: Les données des autres provinces seront ajoutées à mesure que les ententes sur le partage des données seront conclues.
English: Working together means solidarity between the Member States in the group.
French: Travailler en commun implique une solidarité entre les membres du groupe.
English: Interaction between services and European manufacturing industries
French: entre les services et l'industrie manufacturière européenne
English: issuerAltName This field contains one or more alternative names, using any of a variety of name forms, for the certificate or CRL issuer.
French: issuerAltName Ce champ contient un ou plusieurs autres noms, produits en utilisant une variété de formes, pour l'émetteur du certificat ou de la LCR.
English: I can tell you that we too believe in the global approach.
French: Je dois vous dire que nous partageons l'approche globale.
English: An EPIRB transmitting on frequency 406 MHz shall have its digital message coded in the format of the Serialized User Protocol developed by COSPAS-SARSAT and registered by the owner of the ship with the Canadian Beacon Registry maintained by the National Search and Rescue Secretariat of the Department of National Defence.
French: Toute RLS qui transmet sur la fréquence 406 MHz doit avoir son code de message numérique dans la forme du protocole d'utilisateur sérialisé mis au point par COSPAS/SARSAT et inscrit par le propriétaire du navire dans le Registre canadien des radiobalises tenu par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage du ministère de la Défense nationale.
English: We will be dealing with countries that are very diverse, proud countries, countries that have a history and a great culture.
French: Nous aurons affaire à des pays très diversifiés, des pays fiers, des pays qui ont une histoire et une grande culture.
English: Visit the SD-AIMS site at sd-aims.nrcan.gc.ca. On February 15, 2004, NRCan tabled Moving Forward, the Department's third three-year strategy. This document is the next step in the evolution of NRCan’s approach to sustainable development.
French: Visitez le site du SGPS-DD à sd-aims.nrcan.gc.ca. Le 15 février 2004, RNCan a déposé sa troisième stratégie de trois ans, Aller de l’avant, qui constitue la prochaine étape de l’évolution de l'approche de RNCan à l'égard du développement durable.
English: The reserve list includes 2,000 positions, of which 1,892 are filled (including 48 ethnic minority members, which equates 2.45 per cent).
French: Sur les 2 000 postes prévus par la liste de réserve, 1 892 ont été pourvus, le nombre de membres issus de minorités ethniques étant de 48, soit un pourcentage de 2,45 %.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1451 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1451 (2002).
English: In paragraph 629, the Administration agreed with the Board's recommendation that it continue to take appropriate measures to achieve the goal of gender parity in the Secretariat.
French: Au paragraphe 629, l'Administration accepte la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle continue de prendre les mesures voulues pour réaliser l'objectif de la parité des sexes au Secrétariat.
English: The Alzheimer Society of Canada is a registered Canadian charity: charitable registration #11878 4925 RR0001.
French: La Société Alzheimer du Canada est une oeuvre de bienfaisance canadienne enregistrée : numéro d'enregistrement 11878-4925-RR0001.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.13 Proposal submitted by Japan
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.13 Proposition présentée par le Japon
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
French: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN).
English: In what sequence did you allocate the following indirect costs?
French: Dans quel ordre avez‑vous attribué les coûts indirects suivants?
English: Expected outputs: -one intensive foundation course in general outdoor learning methodology; -six subject-oriented intensive courses representing the main areas in the elementary school curriculum; -course manuals as handbooks, CD-rom and project website.
French: Résultats prévus: - un tronc commun intensif d’orientation dans la méthodologie générale d’enseignement à l’extérieur; - six cours intensifs d’orientation thématique représentant les principaux domaines du programme scolaire élémentaire; - manuels de cours tels que cahiers, CD-Rom et site web sur le projet.
English: In the view of some participants, the United Nations and the Bretton Woods institutions should explore new approaches to debt relief and revise the criteria for debt sustainability.
French: De l'avis de certains participants, l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods devraient étudier de nouvelles approches à l'allégement de la dette et réviser les critères concernant la viabilité de la dette.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $42,099.15 Call-up against a standing offer - EZ107-030003-010-VAN 2005-06-23 XEROX CANADA 533 Rental of photocopier $28,248.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/Van 2005-06-23 J.E.R. CONSULTING 491 Management consulting $24,610.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 42 099,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003-010-VAN 2005-06-23 XEROX CANADA 533 Location de photocopieuse 28 248,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/Van 2005-06-23 J.E.R. CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 24 610,00 $
English: That means there are eight Member States not participating.
French: Mais comme l'a souligné la commissaire, seuls 19 États membres participent à ce projet.
English: Improve information quality and means of dissemination as well.
French: Améliorer la qualité de l’information ainsi que les moyens de diffusion.
English: Likewise, the paper does not consider in any detail the issues raised by tax exemptions provided for diplomats, embassies, government officials, governments and international organizations generally.
French: De même, la présente note n'entre pas dans le détail des questions soulevées par les exonérations fiscales dont bénéficient d'une manière générale les diplomates, les ambassades, les agents de l'État, les gouvernements et les organisations internationales.
English: In the provincial government of Alberta, Walter Paszkowski is the minister of agriculture.
French: Walter Paszkowski a été ministre de l'Agriculture au sein du gouvernement provincial de l'Alberta.