ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, improved communications and co-operation between the parties in addressing workplace issues and resolving workplace problems are the foundation of the proposed legislation. Furthermore, the Bill contemplates a very important role for the Board with respect to improved labour relations in the Public Service, which is the overall objective sought by the proposed new statutory framework.
French: Le fait est, d'ailleurs, que de meilleures communications et une coopération accrue entre les parties pour s'attaquer aux difficultés dans le milieu de travail et pour surmonter ces problèmes sont la pierre angulaire du projet de loi dans lequel le gouvernement envisage un rôle très important pour la Commission, en vue de l'amélioration des relations de travail dans la fonction publique, qui est l'objectif global du nouveau cadre législatif proposé.
English: For example, article 2 (h) abolished article 183 (WMCC), which allowed the conviction for up to one year of any Commander who “apart from cases involving imminent danger to the security of the armed forces or the military defence of the State, orders without prior regular trial that any person caught in the act of espionage or a crime against the laws and practices of war should immediately be executed”.
French: Par exemple, l'article 2.h porte abrogation de l'article 183 (du Code pénal militaire applicable en temps de guerre), qui permettait de condamner à une peine maximale d'un an d'emprisonnement tout chef militaire qui « hors les cas de danger imminent pour la sécurité des forces armées ou la défense militaire de l'État, ordonne, en l'absence de tout procès, l'exécution immédiate de toute personne surprise en flagrant délit d'espionnage ou de crime contre les lois et pratiques de la guerre ».
English: But be you glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
French: Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours dans l’allégresse, à cause de ce que Je vais créer; car Je vais créer Jérusalem pour l’allégresse, et son peuple pour la joie.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Aaron Fultz COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Aaron Fultz (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Advocate that the fundamental rights of artists to ownership of copyright in their work and performance rights be secure regardless of the nature of their employment relationship.
French: En revanche, pour ce faire, certaines conditions de travail minimales doivent être rencontrées pour préserver ce statut.
English: Support and encourage governments and organizations in the region by means of, inter alia, initiatives to develop regional networking, coordination and problem solving, the exchange of information and experience, the provision of information products, training and other capacity building measures.
French: iii) Soutenir et encourager les gouvernements et les organisations de la région par le biais, entre autres, d'initiatives visant à favoriser la création de réseaux, la coordination et la réflexion au niveau régional, ainsi que par l'échange d'informations et de données d'expérience, la fourniture d'outils d'information, la formation et d'autres mesures de renforcement des capacités.
English: In this context, we support the measures aimed at improving the flow of information regarding the Council's activities, increasing its cooperation with the General Assembly and further rationalizing the preparation and submission of its annual reports to the General Assembly.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les mesures destinées à accroître le flux d'informations sur les activités du Conseil, à augmenter sa coopération avec l'Assemblée générale et à rationaliser davantage la préparation et la présentation de ses rapports annuels à l'Assemblée générale.
English: Also, additional contaminated sites yet unknown may be discovered or future operations may result in accidental releases.
French: Négociations syndicales Effectif au Canada Au 30 juin 2007, l’effectif de la Compagnie au Canada se chiffrait à 15 688 employés, dont 12 537 étaient syndiqués.
English: The Tribunal will then proceed to determine the effects of the dumping of the subject goods on the domestic industry.
French: Le Tribunal entreprendra ensuite de déterminer les effets du dumping sur les marchandises en question de la branche de production nationale.
English: • Selection and approval documents, agreements, contracts, memorandum of understanding (MOUs), monitoring and progress reports, minutes of meetings.
French: • Les documents de sélection et d’approbation, les accords, les contrats, les protocoles d’entente, les rapports d’étape et de suivi, ainsi que les comptes rendus de réunions.
English: Legal action had been taken against 51 offenders, including the municipality of Bello on account of damage caused to an endangered plant, Puccinellia pungens.
French: Il indique que le Comité permanent est invité à apprécier s'il convient d'ouvrir un dossier et d'adopter, le cas échéant, un projet de recommandation.
English: Sections of the final return Total income Net income Taxable income Federal non-refundable tax credits Refund or balance owing
French: Sections de la déclaration finale Revenu total Revenu net Revenu imposable Crédits d’impôt non remboursables fédéraux Remboursement ou solde dû
English: Next, the team inspected the computers and copied some files on companies' water balance tests and on drinking water tests.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté les ordinateurs et a copié un certain nombre de fichiers concernant des examens de la neutralisation de l'eau dans les entreprises, et les examens de l'eau de boisson.
English: Through the Strategy, the government will promote world-class excellence, target more resources to priority areas in the national interest, create partnerships and work collaboratively with the provinces, and hold itself accountable for delivering results that matter to Canadians.
French: Par le truchement de la stratégie, le gouvernement favorisera une excellence de calibre mondial, ciblera davantage de ressources vers des secteurs prioritaires dans l'intérêt national, créera des partenariats, collaborera avec les provinces et se tiendra lui-même responsable de la réalisation de résultats qui importent à la population canadienne.
English: Form A, part 2 (ii)
French: Formule A − Partie 2 ii)
English: • The main story this year is that the Commission has continued to improve its processes.
French: • Cette année, la Commission a continué principalement d’améliorer ses processus.
English: Often health care providers get overloaded with warnings and many of them end up in the trash box.
French: Les fournisseurs de soins de santé sont souvent submergés d’avertissements et plusieurs de ces derniers sont éventuellement mis aux poubelles.
English: Table 1 Husband-wife families by selected characteristics, 1967 and 1989.
French: Tableau 1 Familles époux-épouse, selon certaines caractéristiques, 1967 et 1989 Source :
English: A government value added tax of 16 per cent is applied to goods and services sold in Jordan.
French: Une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 16 % s'applique aux biens et services vendus en Jordanie.
English: She was unemployed, regardless of the pending work stoppage.
French: Elle est en chômage, indépendamment de l'arrêt de travail en cours.
English: The information from the department's intranet discussing the Learning Needs Meeting portrays this meeting as an opportunity to clarify an employee's learning needs and to build rapport with and motivate the employee, as well as to promote and cultivate a learning culture and to demonstrate the organization's commitment to its staff.
French: L'information apparaissant dans le site intranet ministériel concernant la réunion sur les besoins en formation décrit cette réunion comme une occasion de préciser les besoins en formation d'un employé, d'établir des rapports avec cet employé et le motiver, de promouvoir et d'entretenir une culture de l'apprentissage et de prouver l'engagement de l'organisme envers son personnel.
English: Metropolis – with the Center of Excellence on Research on Immigration and Integration in the Metropolis (RIIM) – also organized the 8th National Metropolis Conference in Vancouver from March 23-26, 2006, with over 600 participants.
French: Metropolis, en collaboration avec le Centre d'excellence pour la recherche sur l'immigration et l'intégration dans les métropoles (RIIM), a également organisé la Huitième conférence nationale Metropolis à Vancouver du 23 au 26 mars 2006; celle-ci réunissait plus de 600 participants.
English: US production (excluding garbanzos) since 1997-1998 ranged from a low of 0.78 Mt in 2004-2005 to a high of 1.47 Mt in 1999-2000.
French: Depuis 1997-1998, la production américaine (sans compter les pois chiches) a oscillé entre un creux de 0,78 Mt en 20042005 et un sommet de 1,47 Mt en 19992000.
English: He believes  that a two-month absence every year would cause serious operational  problems for the cadet movement, i.e. lack of availability and supervision.
French: Il estime qu'une absence de deux mois par  année causerait des problèmes de fonctionnement sérieux pour le mouvement  des cadets, en manque de disponibilité pour la clientèle et en manque de  suivi dans le déroulement des choses.
English: However, sympathetic consideration should be given to those States that were unable to fulfil their obligations because of genuine economic difficulties.
French: Il convient néanmoins de tenir compte de la situation des pays qui sont incapables de s'acquitter de leurs obligations en raison de réelles difficultés économiques.
English: Vienott, G., T. Northcote, M. Rosenau, and R.D. Evans.
French: Vienott, G., T. Northcote, M. Rosenau et R.D. Evans.
English: The Federal Court also finds that "communication to the public" should not be determined solely by the location of the host server.
French: La Cour fédérale considère aussi que la «communication au public» ne doit pas être déterminée exclusivement en fonction de l'emplacement du serveur hôte.
English: It produces intelligence that is available to WEU member states, providing a balanced interpretation of multisource (both commercial and classified) satellite imagery that can be used for both military and civilian purposes ranging from peacekeeping to disaster prevention and humanitarian aid.
French: Il fournit le renseignement dont disposent les Etats membres de l'UEO, en offrant une interprétation équilibrée de l'imagerie satellitaire multisource (à la fois commerciale et classifiée) qui peut être utilisée à des fins militaires et civiles allant du maintien de la paix à la prévention des catastrophes et à l'aide humanitaire.
English: We really need to focus on the quest for a comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous devons réellement donner la priorité à la quête d'une paix globale au Moyen-Orient.
English: Internet: http://www.ehto.be/ht_projects/html/dynamic/77.html Data Security for Health Care, IOS Press.
French: Adresse Internet : http://www.ehto.be/ht_projects/html/dynamic/77.html Data Security for Health Care, IOS Press.
English: An analysis of these results with conservative  assumptions gave an estimated cessation rate of 10.4% for the larger sample group.
French: Pendant la période de quatre à six mois qui a suivi la réception de la trousse, 635 participants furent rencontrés, et 24,1 p.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 31 recommended by the Commission,22 entitled “Assistance to Sierra Leone in the field of human rights”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 31 intitulé « Assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme ».
English: I have been astonished in the time I have been working on this to find out how wide a range of interests are involved in this particular project: not only the performers and the record companies but the manufacturers of consumer electronic products; the Internet service providers; representatives of telecommunications companies and of the disabled - I have a letter here from the European Union for the Blind who are very worried about the implications for them of some of the amendments proposed by the Legal Affairs Committee.
French: En travaillant sur cette question, j'ai été surpris de constater que ce projet particulier rassemble un grand nombre d'intérêts. Sont concernés non seulement les artistes exécutants et les maisons de disques, mais aussi les fabricants de produits de consommation électroniques; les fournisseurs de services Internet; les représentants de sociétés de télécommunications et des personnes handicapées - j'ai une lettre, ici, de l'union européenne des aveugles qui s'inquiète beaucoup des implications que les amendements proposés par la commission juridique pourraient comporter pour eux.
English: Those who used to chastise America for acting alone in the world cannot now stand by and wait for America to solve the world's problems alone.
French: Ceux qui d'habitude fustigeaient les États-Unis, leur reprochant d'agir seuls sur la scène internationale, ne peuvent pas à présent rester inactifs et attendre que les États-Unis résolvent seuls les problèmes du monde.
English: He declared that the Committee had completed its consideration of the fifteenth periodic report of Germany.
French: Il annonce que le Comité a achevé l'examen du quinzième rapport périodique de l'Allemagne.
English: Part of this innovation involves our partners.
French: Par conséquent, nous devons chercher des solutions novatrices pour améliorer la prestation du service.
English: Other subsidiary of the Canada Post Corporation Transport, Infrastructure and Communities Telefilm Canada Parent Crown Corporation Canadian Heritage Territorial Farmers Association NWT Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: Autre filiale de la Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités Téléfilm Canada Société d'État mère Patrimoine canadien Territorial Farmers Association NWT Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire The Canadian Documentary Channel (de la Société Radio-Canada) Autre filiale de la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: Streamlining Authentication and Identity Management within the Federal Government[40] In a recent memo Mark Forman, Administrator for E-Government and Information Technology, updated CIOs of government departments and agencies on the next steps for the E-Authentication Initiative, and detailed specific actions that agencies should undertake to support that plan by coordinating and consolidating investments related to authentication and identity management.
French: Simplification de la gestion de l'authentification et de l'identité au sein du gouvernement fédéral[40] Dans une note de service envoyée récemment par Mark Forman, administrateur du programme E-Government and Information Technology, il informait les DPI des ministères et organismes des prochaines étapes prévues dans le cadre de l'initiative d'authentification en direct et fournissait des détails sur certaines mesures que les organismes devraient prendre à l'appui de ce plan pour assurer la coordination et le regroupement des investissements liés à la gestion de l'authentification et de l'identité.
English: The Committee welcomes this approach.
French: Le Comité approuve cette démarche.
English: In 1999, WIPO received a record number of international applications under the PCT (just over 74,000; a 10.5% increase on the previous year's performance).
French: En 1999, l'OMPI a enregistré un nombre record de demandes internationales dans le cadre du PCT (un peu plus de 174 000, soit 10,5% de plus que l'année précédente).
English: In order to fully comprehend the immensity of the competition it may be easiest to look at it from Bodden’s perspective.
French: Pour bien saisir l’ampleur du défi, la meilleure façon est sans doute de lire le récit de Bodden.
English: National regulatory authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions, including publication, as appropriate, in the event of a breach.
French: Les autorités réglementaires nationales vérifient également si les entreprises se sont conformées à leurs obligations de notification au titre du présent article et imposent les sanctions appropriées, y compris la publication, le cas échéant, en cas de violation.
English: This Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCSP) database also tracks the loss and theft of controlled substances and the forgery of prescriptions.
French: La base de données du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées permet également de faire le suivi de la perte et du vol de substances contrôlées et des prescriptions contrefaites.
English: Salary after in-range merit increase
French: Traitement après l'augmentation à l'intérieur de l'échelle
English: The Respondent has not provided a sufficient evidentiary foundation to support its methodology.
French: L'intimé n'a pas présenté d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa méthode.
English: Information is also available from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA): visit the CCRA’s business Web page or phone the business enquiries section of your local tax services office or the CCRA’s toll-free business enquiries line at 1 800 959-5525.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) fournit aussi des renseignements à cet égard : consultez la page Web réservée aux entreprises ou composer soit le numéro de la section des renseignements sur les entreprises de votre bureau régional des services fiscaux, soit le numéro sans frais (1 800 959-7775).
English: • Use recycled paper certified by the Environmental ChoiceM Program and display the EcoLogoTM symbol.
French: • Utiliser un papier recyclé certifié par le programme Choix environnementalMD, et apposez-y l'Éco-Logo MD.
English: A more complete mechanistic understanding is desirable, as it will have a significant impact both on our understanding of nervous system development, as well as the pathophysiology of nervous system injury, potentially aiding in the design of novel neuroprotective therapeutics.
French: Il serait utile de mieux les comprendre, car cela permettrait d'enrichir les connaissances sur le développement neurologique et la pathophysiologie des lésions du système nerveux et pourrait aboutir à la conception de nouvelles thérapies neuroprotectrices.
English: CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also 2-8.g.3. and g.4. for its "precursors"); 5.
French: DDFP (1,4-dinitrodifurazanopipérazine); 9. DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxyde, PZO) (CAS 194486-77-6); 10.
English: Accountability for Abuse Recommendations:
French: Imputabilité en ce qui concerne les abus Recommandations :
English: • Are there one or more chemicals present about which little is known in relation to behaviour and toxicity?
French: • Est-on en présence d'une ou de plusieurs substances chimiques dont on connaît peu le comportement et la toxicité?
English: for sideways-looking synthetic aperture radar: (1) at the start of the observation period and at any intermediate location during the observation period where there is a significant change of height above ground level, heading or groundspeed, and at intervals to be determined by the Open Skies Consultative Commission within the period of provisional application: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (2) date and time; height above ground level; location; true heading; look down angle to the nearest point of the swath width; swath width; and polarisations;
French: La description du capteur est représentée par un seul ensemble de six caractères alphanumériques au maximum, divisé en deux groupes, selon la convention suivante :
English: St. John’s, Newfoundland M. James Hatton Partner Farris, Vaughan, Wills & Murphy LLP Vancouver, British Colombia M. Joseph Hubert Dean Faculty of Arts and Sciences University of Montreal Montreal, Quebec Dr. Pascale Michaud Consultant Montreal, Quebec Dr. Gilles Patry Rector and Vice-Chancellor University of Ottawa Ottawa, Ontario Dr. Alan Pelman Vice-President, Technology Canada Weyerhaeuser Limited Vancouver, British Colombia
French: St. John’s, Terre-Neuve M. James Hatton Avocat associé Farris, Vaughan, Wills & Murphy LLP Vancouver, Colombie-Britannique M. Joseph Hubert Doyen Faculté des arts et des sciences Université de Montréal Montréal, Québec Dr. Pascale Michaud Consultante en gestion Montréal, Québec Dr. Gilles Patry Recteur et vice-chancelier Université d’Ottawa Ottawa, Ontario
English: Thursday, June 17, 1999 Honourable senators, it is always difficult to say au revoir to colleagues who have made a real difference through their vision and insight, through their thoughtfulness and humour, through their sense of collegiality and respect, through their hard work and commitment.
French: le 17 Juin, 1999 Honorables sénateurs, il est toujours difficile de dire au revoir à des collègues qui ont su nous faire profiter de leur perspicacité, de leur vision, de leur prévenance, de leur humour, de leur collégialité, de leur respect, de leur travail et de leur engagement.
English: Large foreign retailers as well as French mass distribution are in the process of creating or expanding their offer of organic wines and the lack of supply could actually limit the growth of this emerging market....
French: Ce résultat tient, certes, en partie à la reprise de l’activité commerciale, mais en partie aussi à la dépréciation de l’euro. L’incidence de cette dépréciation devrait être notable sur les échanges de vins entre la zone euro et le « reste du monde ».
English: But an economy cannot truly be successful unless its development is sustainable.
French: Toutefois, une économie ne peut pas vraiment prospérer si son développement n’est pas durable.
English: We then assessed each file against the eight TB Eligibility Criteria and the seven Program Guideline General Criteria - a total of 15 items.
French: Nous avons ensuite évalué chacun des dossiers par rapport aux huit critères d’admissibilité du Conseil du Trésor et des sept critères généraux du Programme, soit 15 critères en tout.
English: • non-resident registration.
French: • l'inscription des non-résidents.
English: Bright Studio Appartement for two people in the centre of Tarifa.
French: Ensoleillé, situé dans une des rues principales de la vieille ville de Tarifa,appartement pour 2 personnes. 1 chambre avec lit double, cuisine, salon avec canapé et...
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.4/2; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Document : TRANS/WP.30/AC.4/2; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)