ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the last reason, high pupil-teacher ratios resulting in large class sizes, seriously affect the quality of teaching and learning in many African countries.
French: S'agissant de cette dernière raison, les ratios élevés d'élèves par enseignant, qui conduisent à des classes surpeuplées, nuisent gravement à la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage dans de nombreux pays africains.
English: Current negotiations have been limited to technical exchanges of information, while the more difficult issues such as tariff elimination schedules will not be dealt with until further on in the process.
French: Jusqu'à maintenant les négociations n'ont porté que sur des échanges techniques d'information. Les questions plus épineuses, comme le calendrier d'abolition des droits de douane, ne seront abordées qu'une fois le processus plus avancé.
English: Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee’s care.
French: L’employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d’un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l’enfant ou le jour où l’enfant lui est confié.
English: Support was expressed for the proposed revisions to the medium-term plan under programme 2, which reflected action taken by the General Assembly during its fifty-sixth session in its resolutions 56/24 T on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and 54/24 V on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, as well as changes in the programme narrative, in line with General Assembly resolution 56/253.
French: Le Comité a exprimé son appui au projet de révision du programme 2 du plan à moyen terme, qui était conforme aux mesures prises par l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, dans ses résolutions 56/24 T sur la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de l'action mondiale contre le terrorisme et 56/24 V sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi qu'aux modifications apportées au libellé du programme, en application de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale.
English: By this I mean that competency models help organizations take a unified and coordinated approach to designing the human resource management system, including job design, hiring, performance improvement, employee development, career planning or pathing, succession planning, performance appraisals, and the selection and compensation systems for a job.
French: Il veux dire que les modèles de compétences aident l'organisation à concevoir son système de gestion des ressources humaines d'une manière unifiée et coordonnée, y compris la conception des tâches, l'embauche, l'amélioration du rendement, le perfectionnement des employés, la planification de carrière, la planification de la relève, les appréciations du rendement et les systèmes de sélection et de rémunération associés à un emploi.
English: However, using the most optimistic estimate of surgical efficacy (best cancer mortality rate in surgically treated group, worst rate in initially untreated group), all screening programs increased quality-adjusted life expectancy by a small amount (less than three days) for men aged 40-70.
French: Cependant, à partir de l’évaluation la plus optimiste de l’utilité des interventions chirurgicales (meilleur taux de mortalité attribuable au cancer dans un groupe ayant reçu un traitement chirurgical, pire taux dans un groupe qui n’a d’abord reçu aucun traitement), tous les programmes de dépistage ont permis une faible hausse de l’espérance de vie sans invalidité (moins de trois jours) chez les hommes de 40 à 70 ans.
English: categories of rights emerged in a historical sequence to create this equilibrium: civil rights in the eighteenth century, political rights in the nineteenth and social rights in the twentieth.7 Civil rights guarantee fundamental freedoms (such as freedom of expression, religion, and so on), and particularly the right to follow the occupation of one’s choice.
French: Selon Marshall, trois catégories de droits ont émergé en une séquence historique pour créer cet équilibre : les droits civils du 18e siècle, les droits politiques du 19e siècle et les droits sociaux, au XXe siècle.7 Les droits civils garantissent des libertés fondamentales (comme la liberté d’expression, de religion, etc.) et, notamment, celle de mener la profession de son choix.
English: The tragic situation on the ground has barely changed.
French: La situation dramatique sur le terrain n'a pratiquement pas évolué.
English: The UN Convention will provide a robust basis in international law for raising the issue of disability in EU human rights dialogues with third countries that have ratified the Convention; it will also supply a clear framework for engaging in policy dialogue with our partners in development cooperation on the issue of disability.
French: La convention de l'ONU fournira une base solide en droit international pour soulever la question du handicap dans les dialogues portant sur les droits de l'homme entre l'UE et des pays tiers qui ont ratifié la convention; elle fournira également un cadre clair pour engager un dialogue politique sur la question du handicap avec nos partenaires dans la coopération au développement.
English: • proposed Health Protection Act (i.e., new regulations under a revised F&DA).
French: • Loi proposée sur la protection de la santé (c.-à-d., nouveau règlement en vertu de la LAD renouvelée).
English: Here are some of their names, which they made me promise I’d publish:
French: Oneisha, Lisa, Georgicia, Maxwelleta, Dominic, Rhondel, Terry et Chantal.
English: To obtain a monetary income many emigrate, most often to work as occasional labourers.
French: Pour se procurer des ressources monétaires, nombreux sont ceux qui émigrent, la plupart du temps pour travailler comme ouvriers saisonniers.
English: External auditing of the Ministry of Finance is conducted by the OAG.
French: C’est l’OAG qui a en charge les contrôles externes du Ministère des Finances.
English: When I say: ‘Inflation has been very limited’, the response is ‘you are lying’.
French: Lorsque je dis: «l’inflation a été très bien contenue», j’entends comme réponse: «vous mentez».
English: If the application concerns a name that also designates a border geographical area or a traditional name connected to that geographical area in a Member State, the third country to which the application was sent shall consult the Member State concerned before transmitting the application.
French: — une dénomination homonyme qui donne à penser à tort au public que les produits sont originaires d’un autre territoire n’est pas enregistrée, bien qu’elle soit littéralement exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou de la localité dont les produits agricoles ou les denrées alimentaires sont originaires,
English: (c) To also consider, at a later stage, and in view of the importance of the topic, the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
French: c) D'envisager également, à une date ultérieure, et étant donné l'importance de la question, d'élaborer une convention sur la base des projets d'articles.».
English: We all remember the heated debate on the role and significance of cohesion policy in the European Union for achieving the aims of the Lisbon Strategy, as well as the attempts to limit cohesion policy gradually, and even to renationalise it.
French: Nous nous souvenons tous du débat mouvementé sur le rôle et l’importance de la politique de cohésion dans l’Union en vue de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne, ainsi que les tentatives visant à limiter progressivement la politique de cohésion, et même de la renationaliser.
English: 3) to combat a criminal or administrative offence, to bring a person who is reasonably suspected of such an offence before a competent state authority, or to prevent his or her escape;
French: 3) en cas de poursuites relatives à une infraction pénale ou administrative, pour traduire devant un organisme public compétent une personne soupçonnée, sur la base de motifs raisonnables, d'avoir commis une telle infraction, ou pour empêcher son évasion;
English: Despite the many restrictions on liberalizing government procurement contracting maintained by states, these rules are aimed mainly at transparency and equality in selecting and awarding government procurement contracts when domestic and foreign businesses bid competitively.
French: Malgré les nombreuses restrictions en matière de libéralisation des marchés publics que maintiennent les États, ces règles visent au premier chef la transparence et l'équité dans la sélection et l'attribution des contrats de marchés publics lorsque sont mises en compétition des entreprises nationales et des entreprises étrangères.
English: A dual track has emerged in United Nations standard-setting with regard to minorities and indigenous peoples.
French: Une double approche s'est dégagée dans le travail entrepris à l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'établissement de normes applicables aux minorités et aux peuples autochtones.
English: Deduct CPP contributions.
French: Taux trimestriel Trimestre 1 er
English: But the CSC model would extend to a great many participants in the capital markets other than dealers, brokers and others who can be regarded as involved in the securities trade or industry per se.
French: Néanmoins, le modèle de la CCVM s’étendrait à un plus grand nombre de participants au sein des marchés financiers qui ne sont pas des courtiers et autres personnes pouvant être considérées comme participant aux secteurs ou aux opérations sur valeurs en soi.
English: Mothers and caretakers are educated on how to provide oral rehydration therapy and continued nourishment to children with diarrhoeal disease.
French: Les mères et les personnes qui s'occupent d'enfants apprennent à administrer un traitement de réhydratation par voie orale et d'alimentation continue à ceux qui en souffrent.
English: The report is basically a collection of unsubstantiated allegations.
French: Le rapport est fondamentalement un recueil d’allégations non fondées.
English: The action plan provides a basis for obtaining "up-front" understanding and agreement from the risk assessment and risk management teams, and helps to ensure that the process is clear.
French: Le plan d'action jette les premières bases permettant aux équipes d'évaluation et de gestion des risques de comprendre et de se mettre d'accord, et il contribue à assurer la clarté du processus.
English: In general, forest cover and fire frequency around the lake has shifted with regional climate through 3 distinct climatic periods.
French: En général, le couvert forestier et la fréquence des feux près du lac ont varié selon le climat régional, sur trois périodes climatiques distinctes.
English: Vcomms provide networks with protocol translation to support virtually all terminals, and concentration, redundancy and load sharing to meet the demanding performance needs of a financial network.
French: Vcomms fournit des réseaux avec une fonctionnalité de traduction des protocoles pour qu'ils puissent prendre en charge pratiquement n'importe quel terminal. Vcomms propose aussi des fonctionnalités de concentration, de redondance et de partage de la charge, permettant d'assumer l'impératif de performance associé au fonctionnement d'un réseau monétique.
English: More than 80 per cent of the mine-action requirements set out in the Afghanistan Compact have been reached.  However, the programme faces significant funding shortfalls for 2009.
French: Plus de 80 % des objectifs urgents de la lutte antimines énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan ont été atteints, mais des déficits de financement risquent de compromettre le programme en 2009.
English: (a) Human rights violations and implications of the Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories 129 - 136 25
French: a) Violations des droits de l'homme et incidences de l'occupation par Israël de la Palestine et des autres territoires arabes occupés 129 − 136 26
English: The Centre has had extensive consultations with New Brunswick, Ontario, and Nova Scotia regarding their planning for client registries.
French: Le NLCHI a eu de fréquentes séances de consultation avec les provinces du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse au sujet de la planification de la mise en oeuvre de registres des clients.
English: Upon returning from supper at approximately 1830 hours, we realised the jets had still not been fuelled.
French: De retour du souper, vers 18 h 30, nous avons constaté que les avions n’avaient pas encore été avitaillés.
English: Second, economic globalisation and the liberalisation of trade and financial markets have brought about a shift in decision-making centres from the political authorities towards economic power.
French: Deuxièmement: la mondialisation de l'économie et la libéralisation du commerce et des marchés financiers a provoqué le transfert des centres de décisions des autorités politiques vers le centre pouvoir économique.
English: The report encourages the ICRC to continue its participation in the institutional and operational humanitarian co-ordination with other humanitarian organisations and to promote further its cooperation with Red Cross and Red Crescent National Societies.
French: Il encourage le CICR à poursuivre sa participation au processus de coordination – dans les domaines institutionnel, opérationnel et humanitaire – avec d’autres organisations humanitaires, et à promouvoir sa coopération avec les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: HR information that will facilitate measurement and demonstrate results. Although the planning period will see the completion of the HR reforms we initiated when we became an agency, HR innovations will continue as a normal way of doing business in the years to come.
French: Nous continuerons également de nous occuper des questions concernant l’intégrité des données sur les ressources humaines des Systèmes administratifs d’entreprise afin d’assurer la disponibilité de données exactes et fiables sur les ressources humaines qui faciliteront la mesure du rendement et qui aideront à démontrer les résultats obtenus.
English: In recent weeks, many poorer countries have made it clear that for them addressing concerns about the implementation of Uruguay Round commitments should be a precondition for a new round.
French: Ces dernières semaines, nombre des pays les plus pauvres ont clairement fait savoir que, pour eux, l'apaisement de leurs craintes concernant la mise en uvre des engagements pris au cours de l'Uruguay Round était une condition préalable au lancement d'un nouveau cycle.
English: They were both released and the investigation continues.
French: Elles ont été relâchées, et l'enquête se poursuit.
English: ✓ The new contextual menu plug-in has been completely rewritten to take advantage of improvements in the current version of Mac OS X.
French: ✓ Vous rendre la vie plus facile : Vous savez que les numéros de série et que les codes d’activation sont un mal nécessaires, mais nous savons aussi qu’ils représentent des difficultés. Parfois les gens doivent saisir à nouveau leur numéro de série après avoir supprimé leur numéro de série ou pour d’autres raisons, et qui aime saisir les 30 à 40 caractères juste pour se rendre compte que vous en avez saisi un qui est erronné ?
English: It followed that, in strict compliance with international law, the commission of enforced disappearances not yet been clarified continued into the present given that the offence in question was continuing and was not a matter relating to the past.
French: Compte tenu de ce qui précède, dans le strict respect du droit international, les disparitions forcées sur lesquelles la lumière n'a pas encore été faite continuent d'être commises actuellement, car il s'agit d'un délit continu et non d'une affaire passée.
English: The Agreement-in-Principle (AIP) will lead to the recognition of law-making authority with respect to primary, elementary and secondary education on reserve for members living on First Nations land within the Fort Frances area.
French: L'entente de principe se traduira par la reconnaissance du pouvoir d'adopter des lois concernant l'éducation primaire, élémentaire et secondaire dans les réserves pour les membres vivant sur les terres des Premières nations dans les limites de la région de Fort Frances.
English: Unfortunately, the majority of the leaders in this world are still dictators or quasi-dictators, and it saddens me that this is sometimes overlooked.
French: Les dirigeants de ce monde sont malheureusement encore en grande partie des dictateurs ou des semi-dictateurs et je m'attriste quelque peu que cela nous ait échappé.
English: In the same vein, we should prefer an electoral system in which there is strong congruence between vote choice and preferences.
French: Dans la même veine, nous devrions privilégier un système électoral où les votes correspondent grandement aux préférences.
English: Includes provisions on appropriate medical services for migrant workers and the transfer of earnings and savings.
French: La convention contient également des dispositions prévoyant une protection médicale suffisante des travailleurs migrants et le transfert des gains et de l'épargne.
English: Ask yourself these questions: ?
French: Posez-vous donc les questions suivantes : ?
English: Over the same period, the total number of working poor living on $2 a day declined in Central and Eastern Europe (non-European Union) and the Commonwealth of Independent States, and most significantly, in East Asia.
French: Au cours de la même période, le total des travailleurs pauvres vivant avec 2 dollars par jour a diminué dans les pays d'Europe centrale et orientale (non membres de l'UE) et la CEI et, surtout, en Asie de l'Est.
English: There is good market potential for soybean meal, and vegetable oils.
French: Le marché du tourteau de soja et des huiles végétales offre de bonnes possibilités.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that DND compensate C2 for its lost opportunity by an amount equal to one eighth of the profit that C2 would reasonably have earned, had it been the successful bidder in the procurement (Invitation to Tender-Operation AUGURAL-Deployment).
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que le MDN indemnise C2 pour l'occasion qu'elle a perdue et qu'il lui verse un montant égal à un huitième des profits que C2 aurait raisonnablement tirés si elle avait été l'adjudicataire du marché public (appel d'offres - opération AUGURAL - déploiement).
English: In recollecting the terrible events that had occurred in Rwanda a decade previously, the Commission should try to imagine the depth of the horror, distress and incomprehension that each one of the 800,000 victims must have felt as they realized their fate.
French: En se souvenant des terribles événements survenus au Rwanda il y a 10 ans, la Commission doit essayer d'imaginer la profondeur de l'horreur, de la détresse et de l'incompréhension que chacune des 800 000 victimes doit avoir ressentie en réalisant ce qui se passait.
English: UNRWA focused on mainstreaming people with disabilities into the various programmes, in addition to rendering rehabilitation sessions for disabled people and providing mobility and prosthetic devices.
French: Il s'est efforcé d'intégrer les personnes handicapées dans ses divers programmes; il leur a par ailleurs procuré des séances de rééducation et leur a fourni matériel et prothèses leur permettant d'acquérir une certaine mobilité.
English: Thus public authorities are on an equal footing with the private sector in the role of founders.
French: Ainsi les pouvoirs publics sont sur un pied d'égalité avec le secteur privé dans leur rôle de créateurs.
English: Syria's and Iran's bloody fingerprints can be found around the globe.
French: L'empreinte entachée de sang de la Syrie et de l'Iran peut être trouvée partout dans le monde.
English: Catherine Ebbs Chair Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2006-07 Departmental Performance Report (DPR) for the RCMP External Review Committee.
French: Catherine Ebbs Présidente Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006‑2007 du Comité externe d’examen de la GRC.
English: Trans-Canada Highway Twinning In October 2006, the Government announced, as part of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, $37 million over four years, for additional twinning of the Trans-Canada Highway that runs through Banff National Park of Canada.
French: Élargissement à quatre voies de la route Transcanadienne En octobre 2006, le gouvernement a annoncé, dans le cadre de l’initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique, une contribution de 37 millions de dollars sur quatre ans en vue de l’élargissement à quatre voies d’un tronçon supplémentaire de la route Transcanadienne traversant le parc national du Canada Banff.
English: On July 19, 2002, the applicant replied stating the features of the "ZHEN HUA 6" in comparison to a barge.
French: Le 19 juillet 2002, le demandeur répondait à l'offre en énonçant les qualités du « ZHEN HUA 6 » en comparaison avec une barge.
English: This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle.
French: Voilà l’holocauste perpétuel qui sera offert par vos descendants, à l’entrée de la tente d’assignation.
English: “There is nothing so ridiculous but some philosopher has said it,” Cicero argued.
French: Il n'y a point d'absurdité qui n'ait été soutenue par quelque philosophe, disait Cicéron. Et le philosophe chilien M.E.
English: Mr. McNamara, the former President of the World Bank, recently told me how glad he was that the South Koreans ignored his advice in the 1960s.
French: M. McNamara, ex-Président de la Banque mondiale, m'a dit récemment combien il se réjouissait de voir ce que les Sud-Coréens avaient fait fi des conseils qu'il leur avait prodigués dans les années 60.
English: We are still in the process of enacting enabling legislation and modifying relevant domestic laws.
French: Nous nous employons actuellement à promulguer un texte législatif d'habilitation et à modifier les lois nationales pertinentes.
English: We used enzymatic antioxidant activities, thiobarbituric acid reactive substances, and carbonyl contents of proteins as suitable markers.
French: Nous avons considéré les activités des enzymes antioxydantes, le taux de substances réagissant avec l'acide thiobarbiturique et le taux de protéines carbonylées comme étant des marqueurs adéquats.
English: Putrescine, cadaverine, and (or) agmatine levels increased, but the levels of the two hydroxyamines as well as methylagmatine remained unchanged during germination of 23 leguminous seeds.
French: Les teneurs en putrescine, cadavérine et (ou) agmatine augmentent, mais les teneurs des deux hydroxyamines ainsi que de la méthylagmatine sont demeurées inchangées au cours de la germination de 23 légumineuses.
English: Nor does it mean that all societal objectives are met.
French: Cela ne signifie pas non plus que tous les objectifs sociaux sont atteints.