ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afterwards the girls were placed in the sky.
French: Par la suite, les jeunes filles furent enlevées au ciel.
English: It will give directions to the secretariat for continuing this work.
French: Il orientera le secrétariat afin qu'il puisse poursuivre ces travaux.
English: And so we are going to have to be content, albeit very grudgingly, with the fact that we have at least managed to achieve something in terms of content.
French: Nous devons donc nous contenter, sous le coup de la colère, d'avoir au moins imposé quelques éléments sur le plan du contenu.
English: The Coordinators also decided, in principle, to organise a joint public hearing with the ITRE Committee on the European Institute of Technology.
French: Les coordinateurs décident également, en principe, d'organiser une audition publique commune avec la commission ITRE sur l'Institut européen de technologie.
English: To manage these shocks, households and Governments need better coping strategies.
French: Pour gérer les effets de ces graves perturbations, les ménages et les pouvoirs publics doivent adopter de meilleures stratégies de relèvement.
English: The aim here is to acquaint teachers with new contents, and new fields of university training are gradually opening up.
French: Cette formation est appelée à s’ouvrir à de nouveaux contenus et de nouvelles filières de formation universitaire voient progressivement le jour.
English: Citizens really worry about these issues.
French: Les citoyens sont vraiment préoccupés par ces questions.
English: Lending and associated Institutional Objectives 101 The key challenges and planned actions for on-going core lending activities and priorities set in the COP 2007-2009 are described below.
French: Les indicateurs de résultat associés à ces activités figurent dans le tableau des PIR ainsi que dans le tableau 1.
English: B. Contacts Address Director, Communications 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R1 Phone: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241 Atlantic Region Regional Director 1045 Main Street Unit 101 Moncton, NB E1C 1H1 Phone: (506) 851-6345 Fax: (506) 851-6926 Quebec Region Regional Director 200 René-Lévesque Blvd.
French: B. Contacts Bureau Bureau national Adresse Directeur des Communications 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6547 Télécopieur : (613) 957-3241 Directeur régional 1045, rue Main Unité 101 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Directeur régional 200, boul.
English: In each case, the conversion is done quite quickly and the results returned to the user.
French: Dans chaque cas, la conversion est effectuée très rapidement et les résultats sont retournés à l'utilisateur.
English: A significant number of metatags seem to appear to be pre-Dublin Core.
French: Un nombre important de métabalises semble dater d'avant le Dublin Core.
English: This function was originally held by the now defunct DOCUMENTS AND PRODUCTION CONTROL SECTION (DORMANT) within the Operations Group.
French: Cette fonction était antérieurement assumée par l'ancienne SECTION DU CONTRÔLE DES DOCUMENTS ET DE LA PRODUCTION (FICHIERS PÉRIMÉS) au sein du Groupe des opérations.
English: Steve Beauchamp MSC-Atlantic Region
French: Steve Beauchamp SMC - Région de l'Atlantique
English: The text (in French) and the visual(s) will be proposed by the tenderer.
French: Le soumissionnaire fournira la maquette d’une affiche A1 sur le thème du stand (mobilité urbaine).
English: Such problems do, however, exist in one portion of the Maskinongé RCM, where the Régie d’aqueduc de Grandpré is considering supplementing its groundwater supply with water from the Du Loup or Maskinongé rivers.
French: C’est par contre le cas dans un secteur de la MRC de Maskinongé, où la Régie d’aqueduc de Grandpré regarde pour compléter son approvisionnement en eau souterraine par des apports provenant des rivières du Loup ou Maskinongé.
English: Vaccination against diphtheria and tetanus in Latvia started in 1958.
French: La vaccination antidiphtérique et antitétanique a commencé en 1958 en Lettonie.
English: They boil down the basics of project management so you can design a simple, effective plan for any project and follow it through to a successful completion.
French: It is therefore imperative for a company to optimize and simplify the complexity of managing its data resources.
English: The UNB Alumni Association describes him as "a positive force in labour relations and an extraordinary negotiator," as well as "a leader in pioneering workplace health and safety in the construction industry."
French: Selon les membres de l’Association des anciens de l’UNB, il « a une influence positive sur les relations industrielles et est un négociateur hors pair. Il est aussi un pionnier de la sécurité et de la santé professionnelles dans l’industrie de la construction ».
English: • In respect of leadership selection appeals:
French: • En ce qui concerne les appels relatifs au choix des dirigeants :
English: It is unfortunately also clear that security in Afghanistan has many facets and that dealing with the question of factionalism, to which I referred again in today's briefing, is also important for the stabilization of the country.
French: Il est aussi très clair, malheureusement, que la sécurité en Afghanistan comporte de nombreuses facettes, et que la question du factionalisme, dont j'ai une fois encore traité dans mon exposé d'aujourd'hui, est elle aussi capitale pour la stabilisation du pays.
English: I wish him great success as he embarks on his new mission from his great country.
French: Je lui souhaite plein succès alors qu'il aborde une nouvelle mission au service de son grand pays.
English: The Agency's analysis shows that on the dates under review, the Y1 fare offered by Air Canada for travel on the Toronto-Calgary route was consistently 16 percent lower than the one offered on the Toronto-Vancouver route reflecting, among other things, the difference in the length of the route.
French: L'analyse de l'Office indique qu'à la période à l'étude, le tarif Y1 offert par Air Canada sur la route Toronto-Calgary était, de façon uniforme, réduit de 16 pour cent par rapport à ceux offerts sur la route Toronto-Vancouver, ce qui reflétait, entre autres choses, la différence de longueur des routes.
English: (b) The State party is also requested to undertake an educational campaign through the media to protect persons of foreign extraction, in particular Arabs and Muslims, from stereotypes associating them with terrorism, extremism and fanaticism.
French: b) L'État partie est prié également de lancer une campagne d'éducation par l'intermédiaire des médias afin que les personnes d'origine étrangère, en particulier les Arabes et les musulmans, ne soient pas victimes de stéréotypes les associant au terrorisme, à l'extrémisme et au fanatisme.
English: The program consists of both flying and ground school and lots of tests.
French: Il comprend une école de pilotage, une école d’instruction au sol et une foule d’examens.
English: The competent national body shall consult all relevant network users on the basis of the draft 10-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular as regards possible investment needs.
French: L’organe national compétent doit consulter les principaux utilisateurs de réseau sur la base d’un projet de plan de développement de réseau décennal de façon ouverte et transparente et peut publier les résultats du processus de consultation, concernant notamment les éventuels besoins d’investissement.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of glufosinate-ammonium, and its metabolite, in lentils, rapeseed (canola), dry white beans, potatoes and in liver and kidney of cattle, goats, hogs, poultry and sheep resulting from this use.
French: Des limites maximales de résidus (LMR) pour le glufosinate-ammonium ont été établies en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, et son métabolite, pour les lentilles, le colza (canola), les haricots secs blancs, les pommes de terre, et pour le foie et les rognons de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille.
English: There is a considerable need for systematic comparison between the functional capacity and the concentration of Na–K pumps in cell cultures and intact nervous tissue.
French: Il existe un besoin manifeste d'effectuer une comparaison entre la capacité fonctionnelle et la concentration des pompes Na–K dans des cultures cellulaires et dans le tissu nerveux intact.
English: This initiative is more than welcome in order to make life easier for business and therefore to increase the competitiveness of the Union.
French: Cette initiative est plus que bienvenue pour faciliter la vie du monde des affaires et donc pour accroître la compétitivité de l'Union.
English: Meals Transferred employees who are separated from dependants and maintaining two households will receive 65% of dinner rate if lodging in commercial accommodation or in the permanent family home.
French: Repas Les employés transférés qui sont séparés de leurs personnes à charge et qui doivent maintenir deux résidences ont droit à une allocation journalière de repas équivalent à 65 p. 100 de l'indemnité du dîner, s'ils habitent un logement commercial ou la résidence familiale permanente.
English: As requested by the Executive Council of the World Meteorological Organization (WMO) at its fifty-eighth session in June 2006 and transmitted by the Secretary-General of WMO to the Joint Inspection Unit (JIU) in August 2006, JIU has conducted a review of the working capital fund (WCF) in WMO.
French: Ainsi que le Conseil exécutif de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) l'a demandé lors de sa cinquante-huitième session, en juin 2006, et que le Secrétaire général de l'OMM l'a transmis au Corps commun d'inspection (CCI) en août 2006, ce dernier a réexaminé le Fonds de roulement de l'OMM.
English: This document just gives an overview of what you can do to increase the security of your Debian GNU/Linux system.
French: Ce document donne simplement un aperçu de ce qu'il est possible de faire pour accroître la sécurité de votre système Debian GNU/Linux.
English: In that capacity, he has had significant involvement in issues of interest to the Department of Fisheries and Oceans and its stakeholders, including oversight of the Canada Ports Corporation and the major ports of Vancouver, Montreal, Halifax and St. John's, as well as the St. Lawrence Seaway, Pacific, Great Lakes and Laurentian Pilotage Authorities and Marine Atlantic. He was also involved in the government's major initiatives to commercialize the Air Navigation System and the Canadian National Railway.
French: À ce titre, il a été beaucoup impliqué dans des dossiers d'intérêt pour le ministère des Pêches et des Océans et ses clients, notamment la surveillance de la Société canadienne des ports et des grands ports de Vancouver, Montréal, Halifax et St. John's, de la voie maritime du Saint-Laurent, de l'Administration de pilotage du Pacifique, des Grands Lacs et des Laurentides, ainsi que de la Marine Atlantique S.C.C. Il a en outre participé aux grandes initiatives fédérales de commercialisation du Système de navigation aérienne et du Canadien National.
English: The university has also started Unistel Holdings as a holding company for spin-offs.
French: L’université a également mis sur pied un holding s’occupant d’essaimage d’entreprises, appelée Unistel Holdings. Cette
English: • Employees, including home work- All employees, farmers, some stuers, apprentices, and trainees, vol- dents and trainees. untary workers, and persons working in training schools or sheltered workshops.
French: • Salariés, y compris les travailleurs Tous les salariés et agriculteurs, à domicile, les apprentis, les sta- certains étudiants et apprentis. giaires, les volontaires et les personnes travaillant dans des écoles de métiers ou des ateliers protégés.
English: [2] The matter is dealt with in section 50(6) of the Canadian Human Rights Act, which states that any person "summoned to attend a hearing is entitled in the discretion of the member or panel to receive the same fees and allowances as those paid to persons summoned to attend before the Federal Court."
French: [2] Cet aspect est abordé au paragraphe 50(6) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui précise que les témoins « assignés à comparaître peuvent, à l’appréciation du membre instructeur, recevoir les frais et indemnités accordés aux témoins assignés devant la Cour fédérale ».
English: Awareness measures and training were therefore crucial.
French: La sensibilisation et la formation sont donc cruciales.
English: Nevertheless, allowing the UN and other organisations to arrange safe passage from the conflict zone for these civilians is essential to avoid further bloodbaths.
French: Il est néanmoins capital, pour éviter de nouvelles effusions de sang, de permettre aux Nations unies et à d'autres organisations d'aménager un passage sûr permettant à ces civils de sortir de la zone de conflit.
English: But this solution raises a number of delicate questions, as several procedural steps, particularly judicial proceedings on which it is difficult to impose time limits, must be gone through on the way to recovering maintenance.
French: Une telle solution pose toutefois des questions délicates, puisque plusieurs étapes, et notamment des procédures judiciaires qu’il est difficile d’enfermer dans des délais fixes, doivent être franchies en vue du recouvrement des aliments.
English: This rests on the wording of section 49 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), which distinguishes among the various stages of the assignment process.
French: Cette position repose sur le libellé de l'article 49 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) qui distingue entre les différentes étapes de la production d'une cession.
English: We took that step in light of two developments.
French: Nous avons pris cette mesure au vu de deux faits nouveaux.
English: A 1-year treatment of hypertensive patients with angiotensin converting enzyme inhibitors, angiotensin AT1 receptor antagonists, and long acting calcium channel blockers corrected small artery structure and, to variable degrees depending on the agents used, impaired endothelial function.
French: Le traitement de patients hypertendus, pendant un an, avec des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine, des antagonistes des récepteurs AT1 de l'angiotensine et des bloqueurs calciques à longue durée d'action a corrigé la structure des petites artères et, à un degré variable selon les agents utilisés, amélioré la fonction endothéliale.
English: This case also gave the Court the opportunity to reiterate the conditions in which a trade association is treated as having standing to bring an action for the purposes of Article 173 of the EC Treaty.
French: 219), et du 24 mars 1993, CIRFS e.a. /Commission (C-313/90, Rec. p. I1125), son recour s n' était pas recevable.
English: Fourthly, since I come from the Balearic Islands, I would like to express my gratitude at the approval of the amendment clearly incorporating the islands and the outermost regions; this brings us back to the issue I mentioned before in the context of drought: the situations must be clearly defined so that there are no doubts when this type of dramatic situation arises and requires an immediate response.
French: Quatrièmement, étant donné que je suis originaire des îles Baléares, je vous remercie également d'avoir approuvé l'amendement grâce auquel les îles et les régions ultrapériphériques sont clairement intégrées dans le concept ; je reviens ainsi au sujet que je mentionnais précédemment en parlant de la sécheresse : il est nécessaire que les situations soient bien définies, afin d'éviter tout type de doute en cas de situations dramatiques de ce genre, qui exigent une réponse immédiate.
English: A well-written, well-presented book that can be read and understood not only by experts, but also by interested and informed laymen.
French: La qualit� d'�criture et de pr�sentation de l'ouvrage, qui doit pouvoir �tre lu et compris non seulement par les experts mais �galement par le grand public int�ress� par le sujet.
English: C-19, or as the case may be, chapter 0.1 of Title XIX of the Municipal Code of Québec, R.S.Q., c.
French: CSX Transportation, Inc. ne s'oppose pas au changement d'administration routière et accepte de payer cinquante pour cent des frais d'entretien des dispositifs de protection comme le prévoit l'arrêté.
English: Then whenever you have a loose thought, instead of scribbling notes on scraps of paper, dump random ideas, observations and memos to yourself into your computer.
French: • à l'aide du traitement de texte, créez un fichier où vous sauvegarderez toutes les idées, les observations ou les notes de service éventuelles qui vous passent par la tête, au lieu de les griffonner sur un bout de papier.
English: It was necessary to ensure that human rights were not misused to benefit the political and financial circles and were not commercialized.
French: Il faut veiller à ce que cette doctrine ne soit pas détournée au profit des milieux politiques et financiers et mercantilisée.
English: Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 18 March 2004 (Case R 333/2003-1); Orders OHIM to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant; Orders the intervener to bear its own costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatri ème chambre) déclare et arrête : 1) La décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 18 mars 2004 (affaire R 333/2003-1) est annulée. L’OHMI supportera ses propres d épens ainsi que ceux exposés par la requérante.
English: Goal 7 - Ensure environmental sustainability: Environmental sustainability is a major component of all the international cooperation projects we implement and support around the world as well as in Europe.
French: Objectif 7 - Assurer un environnement durable : la durabilité environnementale est un volet majeur de tous les projets de coopération internationale que nous mettons en œuvre et appuyons en Europe et dans le monde entier.
English: Provide a teaching aid, which describes the functions to be filled by a Business Incubator in order to give the most effective support possible.
French: valorise le rôle d’une pépinière d’entreprise permet un repérage, une différenciation reconnue au niveau national a un effet mobilisateur auprès du personnel et des partenaires
English: When that signal then carried programs, it became a "broadcast", and "broadcast" meant the program-carrying signal.
French: Dès lors que ce signal porte des programmes, il devient une "émission", terme qui désigne le signal porteur de programme.
English: The draft code was adopted by all parties present by general consensus.  It is now being finalized so that it can be signed by the participants.
French: Toutes les parties présentes ont adopté le projet par consensus, qui est maintenant en cours de mise au point finale en vue de sa signature par les participants.
English: The Canada Research Chairs program stands at the centre of a national strategy to make Canada one of the world's top countries in research and development.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada se situe au coeur d'une stratégie nationale visant à faire du Canada l'un des meilleurs pays en matière de recherche et de développement.
English: Finally, I should like to express my disgust at the ambiguity of the financial agreements and the lack of care taken by the Commission in this area, both in terms of content and planning, as was pointed out by the Committee on Budgets.
French: Enfin, j'aimerais exprimer ma contrariété devant l'ambiguïté des compromis financiers et la négligence de la Commission dans ce domaine, aussi bien sur le fond que sur la forme ainsi que l'a signalé la commission des budgets.
English: Regional policy pushed to put these projects in the hands of the voluntary sector and now they seem to be disadvantaged.
French: La politique régionale a fait un gros effort pour placer ces projets entre les mains du secteur bénévole, et maintenant ils semblent être désavantagés.
English: Allozyme variation of 89 old memorial trees of Ginkgobiloba L. in western Japan were investigated.
French: La variation alloenzymatique a été étudiée au sein de 89 arbres mémoriaux et anciens de Ginkgobiloba se retrouvant dans l'ouest du Japon.
English: The members were able to provide the necessary technical assistance and resources to help determine the fate and identify the burial places of the detainees and prisoners.
French: Tout d'abord, leurs membres sont en mesure de fournir l'assistance technique et les ressources sans lesquelles on ne pourrait ni déterminer le sort des détenus et des prisonniers ni localiser les lieux de leur inhumation.
English: At the same time, we got the Guaranteed Income Supplement, or GIS.
French: Au même moment, on a créé le Supplément de revenu garanti, ou SRG.
English: The only organization that made no reference to human rights issues was the Office of the Auditor General as its mandate is to monitor financial stewardship.
French: La seule organisation qui n’a fait aucune allusion aux questions liées aux droits de la personne, c’est le Bureau du vérificateur général, car son mandat est de contrôler l’administration des finances.
English: This research will lead to improved quality of care for people with RA, thus improving the lives of people living with RA.
French: Cette recherche contribuera à améliorer la qualité des soins dispensés aux personnes souffrant de PR et donc à améliorer la vie de ces personnes.
English: Despite this optimistic appearance, the degree of transposition, the implementation and the efficiency of adopted measures are still very low in many Member States.
French: Malgré ces apparences propices, le degré de transposition, la mise en œuvre et l'efficacité des mesures adoptées laissent encore beaucoup à désirer dans les États membres.
English: (h) Zambia ratified ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, and joined the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC);
French: h) La Zambie a ratifié la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants et elle a adhéré au Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC);
English: Paper reporting of the cargo data will be eliminated. The carrier code used must belong a marine carrier (9000 series).
French: Il existe pour la déclaration du fret maritime une table de concordance de base pour chacune des normes, soit la norme ANSI et la norme EDIFACT.
English: • Announcements of appointments are coordinated by the Prime Minister’s Office, after they have been given legal effect when signed by the Governor General.
French: • La publication des avis de nomination est coordonnée par le Cabinet du Premier ministre, une fois que la signature du Gouverneur général leur a donné force légale.
English: This chart shows the percentages received from the various sources:
French: Le graphique ci-dessous illustre les taux de radioactivité émis par les différentes sources.
English: Memorandum This Memorandum contains a brief explanation of the commodities subject to control, the applicable legislation, and the exemptions that apply to commercial and non-commercial importations of food, agricultural inputs and agricultural products, which are set out in the following sections of Appendix A:
French: Mémorandum Le présent mémorandum fait état des produits visés par un contrôle, de la législation pertinente et des exemptions qui s'appliquent aux importations commerciales et non commerciales des aliments, intrants agricoles et produits agricoles, qui sont décrits dans les sections suivantes de l'annexe A :