ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media picked up the story and the new river rafting venture was an immediate success, with 1,500 people coming the first year.
French: Avec le relais des médias, le succès fut immédiat : plus de 1.500 clients dès la première année.
English: Marine Environment Confirm prediction that Harlequin ducks (and other shorebirds) could move temporarily during marine construction activities.
French: Une fois pendant pendant une période d'activité et une autre fois pendant une période d'inactivité mais en présence d’équipement; la synchronisation saisonnière dépendra du calendrier de construction.
English: Psychoacoustic optimizations like the Vortex-Control Notches make the NF-B9's noise pattern more pleasant to the human ear.
French: Les optimisations psychoaccoustiques telles que les entailles Vortex-control rendent le bruit émis par le NF-B9 plus agréable à l'oreille humaine.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia Activities to celebrate the Day were as follows: • a ceremony to mark the opening;
French: Toute l'information contenue sur le site habituel de l'Institut sera ainsi disponible sans restriction, et ce, afin de démontrer que le système de la propriété intellectuelle profite à tous.
English: Industry can play a role by considering the full lifecycle of a product right from the design stage.
French: En ce qui concerne la conception des produits, l'industrie peut jouer un rôle en tenant compte du cycle de vie complet d'un produit depuis le stade de sa conception.
English: Resources have been earmarked to address key pressure areas, such as operations, recruitment and training, equipment, spare parts, infrastructure replacement needs and the Reserves.
French: Des ressources ont d'ailleurs été réservées pour des secteurs critiques clés, notamment les opérations, le recrutement et l'instruction, l'équipement, les pièces de rechange, le remplacement d'infrastructures et la Réserve.
English: Sometimes, it is justified, in simple minds and the minds of those who direct them, in terms of religion.
French: Il arrive qu'elle soit justifiée, dans les esprits simples et les esprits de ceux qui les guident, par les exigences de la religion.
English: The major international meeting this April will decide to launch an evaluation of these conventions.
French: L'importante réunion internationale d'avril de cette année décidera d'entamer l'évaluation de ces conventions.
English: I involve employees in as many functions of the organization as I can.
French: J’associe mes employés au plus grand nombre possible de fonctions dans l’organisation.
English: It may or may not be homogeneous or cohesive; it may be an assembly of fibres or pieces of material. It may be discontinuous, e.g. in the form of a grating, honeycomb, or frame.
French: L’expression "lié" doit être interprétée de façon extensive de manière à inclure toutes les méthodes d’assemblage de couches, p.ex. couture, piqûre, collage, clouage, assemblage à queue d’aronde ou en faisant intervenir un adhésif ou un support recouvert d’adhésif.
English: Chapter V.  Effectiveness of the security right
French: Chapitre V. Opposabilité de la sûreté réelle
English: Heat to boiling to dissolve ingredients.
French: Porter à ébullition pour dissoudre les ingrédients.
English: It was not an easy task, but we have achieved our aim.
French: Ce n'était pas facile, mais nous avons atteint notre objectif.
English: Ladies and gentlemen, from an institutional point of view, I would simply reiterate the position I explained in this House in January.
French: Du point de vue institutionnel, Mesdames et Messieurs, je réitère simplement la position que je vous ai exposée ici même au mois de janvier dernier.
English: • it elects, in prescribed form, to not be associated.
French: Remarques Vous devez produire un nouveau choix pour chaque année d'imposition.
English: In the present report, the Panel has addressed itself to many compelling needs for change within the United Nations system.
French: Dans le présent rapport, le Groupe d'étude a étudié les nombreux aspects du système des Nations Unies où un changement s'impose impérativement.
English: Haroun Ali Eltayeb (Sudan)
French: Haroun Ali Eltayeb (Soudan)
English: 10, citing Canadian Sentencing Commission, Sentencing Reform: A Canadian Approach, Ottawa, 1987.
French: 10, qui cite la Commission canadienne sur la détermination de la peine, Réformer la sentence : une approche canadienne, Ottawa, 1987.
English: Preventing and suppressing prohibited activities, and facilitating compliance
French: Prévention et répression des activités interdites et facilitation du respect des dispositions
English: The following conventions of the International Labour Organization have been ratified:
French: La Lituanie a ratifié les conventions ci-après de l'Organisation internationale du travail :
English: [143] The Appellants allege that the appointment "without competition" of Mr. Gaskin was neither fair, equitable nor transparent.
French: [143] Les appelantes et l'appelant ont fait valoir que la nomination « sans concours » de M. Gaskin était injuste, inéquitable et non transparente.
English: Amendment 310 has not been taken on board since a reference to the supervision of compliance with Directive 96/71/EC, which is not affected by the present proposal, is not considered to be appropriate.
French: La position commune n'intègre pas l'amendement 107, car celui-ci supprimerait l'obligation de fournir des informations par voie électronique, qui constitue un élément indispensable pour une simplification administrative, l'amendement 111, à l'exception du nouveau calendrier, ni l'amendement 32, étant donné que les procédures électroniques sont une mesure essentielle de simplification administrative et qu'elles peuvent également être utilisées pour les documents originaux, la preuve d'authenticité pouvant être fournie par des moyens électroniques.
English: Certain transition countries must pay particular attention to the protection of the environment, the training of personnel and run-down tourist attractions.
French: Certains pays en transition doivent veiller en particulier à la protection de l’environnement, à la formation du personnel et aux attractions touristiques vétustes ou délabrées.
English: The difficulties inherent in such changes in working culture must not be under-estimated.
French: Les difficultés inhérentes à un tel changement de culture de travail ne doivent pas être sous-estimées.
English: The CFFP's second objective is to "foster the quality and diversity of Canadian film", without providing clear definitions or criteria.
French: Le deuxième objectif de la PCLM consiste à « encourager la qualité et la diversité des films canadiens », sans fournir de définitions ou de critères clairs.
English: He has a good chance of being placed in Hong Kong.
French: Il a de grandes chances d'être employé à Hong Kong.
English: “In response to the invitation by the Commission on Sustainable Development (CSD) at its eleventh session, the Commission, at its Ad Hoc Informal Meeting of 2 September 2003, during the formal segment, took a decision to hold the first Regional Implementation Meeting on 15-16 January 2004 in order to contribute to the work of the CSD.
French: «Comme suite à l'invitation que la Commission du développement durable lui avait adressée à sa onzième session, la Commission, à sa réunion informelle spéciale du 2 septembre 2003, a décidé, en session officielle, que la première réunion régionale sur l'application des objectifs du développement durable se tiendrait les 15 et 16 janvier 2004 afin de contribuer aux travaux de la Commission du développement durable.
English: (b) Unequal foreign direct investment and unequal access to private capital markets;
French: b) Inégalité en matière d'investissements étrangers directs et accès inégal aux marchés de capitaux privés;
English: See the explanation of the terms "Anglophones" and "Francophones" in Table 12. Source:
French: Voir l'explication des termes « anglophones » et « francophones » au tableau 12.
English: These latter activities extended to second-tier subsystems suppliers and encouraged a continuing flow of foreign capital to establishments which now form the core of the industry's second-tier supplier base.
French: Ces activités ont eu des retombées pour les fournisseurs de sous-systèmes, au deuxième niveau de l'industrie, et ont favorisé un mouvement continu de capitaux étrangers vers des établissements qui, aujourd'hui, constituent le noyau des fournisseurs de deuxième niveau de l'industrie.
English: We now get no more than 7 cents, but we need 70 cents.
French: Aujourd’hui, nous n’obtenons que 7 centimes, alors que nous avons besoin de 70 centimes.
English: In undertaking their review, the panel concentrated more on a monitoring model than on revising the list of dual-use items, while at the same time considering several key issues that had been identified by UNMOVIC from its monitoring experience.
French: En procédant à son examen, le groupe d'experts s'est concentré davantage sur un modèle de contrôle que sur une révision de la liste des équipements à double usage, tout en se penchant parallèlement sur plusieurs questions clefs que la COCOVINU avait soulevées à partir de son expérience en matière de contrôle.
English: • Data cannot be shared easily - Our health systems do not always allow us to share or exchange data easily, even with completely anonymized or statistical data, let alone personal health information that has full privacy protection.
French: • Les données sont difficilement mises en commun : Notre système de santé ne nous permet pas d'échanger des données aisément, même lorsque celles-ci sont complètement anonymes ou statistiques, sans oublier les renseignements de santé personnels qui jouissent d'une totale protection.
English: That depends on which rank you ask.
French: Cela dépend du rang de la personne à qui vous le demandez.
English: Nevertheless, the situation of the large minority of Arab nationals who reside in Israel - in education, welfare, health and other areas - differs from that of the Jewish population.
French: La situation de l'importante minorité de ressortissants arabes qui résident en Israël diffère néanmoins de celle de la population juive en matière d'éducation, de bien-être, de santé et à d'autres égards.
English: SCENARIO 1 [ PDF ] top of page A young adult has been taking a drug to control her mild to moderate acne.
French: Scénario No 1 [ PDF ] haut de page Une jeune adulte prend un médicament pour contrôler un problème d'acné qui est de léger à modéré.
English: However, now we find that we did not have real wars and we are together in the same team. We have changed our thinking.
French: Elles doivent, toutefois, faire l’objet d’une protection collective et leurs membres doivent avoir la capacité d’agir, soit individuellement en qualité de sujets de droit, soit collectivement dans le cadre de diverses entités ayant la personnalité juridique, pour défendre l’identité et les droits culturels de leurs minorités nationales respectives.
English: Improving the marketing of fish and fisheries products would increase their added value, Commissioner.
French: L’amélioration de la commercialisation du poisson et des produits de la pêche ferait progresser leur valeur ajoutée, Monsieur le Commissaire.
English: Again this year, progress has been achieved in our on-going quest to advance transportation safety even further.
French: Une fois de plus cette année, le Bureau a réalisé des progrès vers son objectif qui est d'améliorer encore plus la sécurité des transports.
English: Step 4 – If settlement is successful, Monte Titoli sends a conﬁrmation message to the Banca d’Italia.
French: Étape 4 – Lorsque la livraison devient effective, Monte Titoli envoie un message de conﬁrmation à la Banca d’Italia.
English: - (FR) We supported the Fiori report, which is broadly in the interests of our farmers, but we have to admit that we were appalled by Mr Fischler's statement, which seems to be moving in the opposite direction.
French: Nous avons soutenu le rapport Fiori, qui va globalement dans le sens des intérêts de notre agriculture, tout en nous avouant épouvantés par la déclaration préalable du commissaire Fischler qui, lui, va dans un sens opposé.
English: For each time period t, define zt* to be the sales weighted average vector of characteristics of models that appeared during period t:
French: Pour chaque période t, on définit zt* comme étant le vecteur de caractéristiques moyen pondéré en fonction du nombre de ventes des modèles qui ont fait leur apparition sur le marché pendant la période t:
English: Also, further work must be done to ensure that First Nations themselves have the capacity to monitor "compliance" to the new legislation rather than having First Nations rely on bureaucrats who may not have a full understanding of the communities needs, customs and traditions.
French: De plus, des efforts devront être déployés pour faire en sorte que les Premières nations puissent elles-mêmes surveiller si la nouvelle mesure législative est respectée. Cette responsabilité ne devrait pas incomber aux fonctionnaires, qui ne comprennent peut-être pas entièrement les besoins des collectivités, leurs coutumes et leurs traditions.
English: • Different treatment may be prescribed based on group membership.
French: • des traitements différents sont parfois prescrits selon l'appartenance à un certain groupe;
English: I note with pleasure that the Commission, with a view to reinforcing the European area of freedom, security and justice, intends to allocate, for the 2007-2013 period, significant resources for the management of migratory flows, laying down specific measures to combat immigration and promote integration.
French: Je note avec satisfaction que la Commission a l’intention d’attribuer des crédits substantiels à la gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013 en vue de renforcer l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice, en instaurant des mesures spécifiques de lutte contre l’immigration et de promotion de l’intégration.
English: In the US, Senator Biden has yet again highlighted how important it is in terms of our American friends’ public image that the prisoner of war camp in Guantánamo should be closed down.
French: Aux États-Unis, le sénateur Biden a une fois de plus insisté sur l’importance pour l’image publique de nos amis américains de fermer le camp de prisonniers de guerre de Guantánamo.
English: (18) The Committee regrets the absence of universal jurisdiction in domestic legislation for acts of torture, as well as the fact that certain provisions of the draft Criminal Code are not in line with articles 5 to 9 of the Convention.
French: 18) Le Comité regrette l'absence de compétence universelle dans la législation interne en ce qui concerne les actes de torture, ainsi que le fait que certaines dispositions du projet de code pénal ne soient pas conformes aux articles 5 à 9 de la Convention.
English: Supreme Court of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2007
French: Cour suprême du Canada Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: You must right-click the link for a portable document format (PDF) file and save the file to your hard drive.
French: Vous devez cliquer droite sur le lien pour un fichier PDF (portable document format [format de document portable]) et sauvegarder le fichier sur votre unité de disque dur.
English: • Consult clients and stakeholders to identify and address ongoing improvements for communications services.
French: • consultera ses clients et intervenants pour cerner et aborder les possibilités d'amélioration continue des services de communication.
English: In accordance with the case law and the doctrine, there is no doubt whatever that the restrictive criterion predominates in this context.
French: D'après la jurisprudence et la doctrine, le critère qui prime dans ce contexte est sans nul doute le critère restrictif.
English: Morocco, he said, was still committed to achieving such a political solution and was ready to enter into negotiations with the other parties to that end.
French: Le Maroc, a-t-il dit, était déterminé à trouver une telle solution et était prêt à négocier avec les autres parties à cette fin.
English: In the case of an in vitro diagnostic device, the studies on which the manufacturer relies to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations: (a) pre-clinical studies (b) clinical studies
French: Dans le cas d'un instrument de diagnostic in vitro, les études sur lesquelles le fabricant se base pour s'assurer que l'instrument répond aux exigences de sécurité et d'efficacité du Règlement sur les instruments médicaux : (a) études pré-cliniques, (b) études cliniques
English: Local input as to client priorities are essential to meet local needs and must be identified within the local context as noted in recommendations 7, 8 & 9.
French: Pour satisfaire aux besoins locaux, il est essentiel d’obtenir un apport local à la détermination des priorités des clients. Cet apport doit être défini dans le contexte local conformément aux recommandations 7, 8 et 9.
English: This will be supported through research into and cost/benefit analyses of biosafety, coexistence and traceability of novel plants systems and products.
French: Ces travaux seront complétés par des recherches et des analyses coût/efficacité sur la biosécurité, la coexistence et la traçabilité de systèmes et produits végétaux nouveaux.
English: No data are available.
French: Il n'existe pas de données à ce sujet.
English: The contract offer must identify the destination corridor, the specific grain week, in which CN has given prior notice that Contract Units are available and; an offer, in Canadian funds per car, of not less than CAN$1 per car, that the shipper commits to pay to CN if awarded the contract.
French: Afin de réserver une capacité ferroviaire, un expéditeur doit soumettre à CN une offre de contrat GT Pro North America qui précise le corridor de destination, la semaine d'expédition visée pour laquelle CN a donné un préavis de la disponibilité des lots contractuels et une offre, en fonds canadiens par wagon, d'au moins 1 dollar CAN par wagon, que l'expéditeur s'engage à payer à CN si cette dernière obtient le contrat.
English: James Elles (EPP-ED) - Possibly: discussion and vote on budgetary amendments 2007 budget - other sections BUDG/6/33278 Rapporteur:
French: James Elles (PPE-DE) - Discussion et vote sur les amendements budgétaires (éventuellement) Budget 2007 - autres sections BUDG/6/33278 Rapporteur:
English: While this seems to be manifest in the case of literary and artistic works, it is to be conceded that the information transmitted by a trademark has a less finite character.
French: Si cela semble évident en ce qui concerne les œuvres littéraires et artistiques, il faut reconnaître que l’information transmise par une marque a un caractère moins net.
English: • A description of the area in which you live or work that should include:
French: • Une description de l'endroit où vous vivez ou travaillez qui devrait inclure :
English: In August 2006, a fatwa (Muslim religious ruling) was issued by the Fatwa Committee allowing the appointment of women as members of the Syariah Appeal Board.
French: En août 2006, une fatwa (édit religieux musulman) a été promulguée par les Comité des Fatwas pour permettre la nomination de femmes au Conseil d'appel de la Chariah.
English: After the First Sculpture Symposium in Yugoslavia in 1961, he set up a similar event in the Negev Desert in 1962; his lifelong involvement with international SCULPTURE conferences began then.
French: À la suite du premier Symposium de sculpture organisé en Yougoslavie, en 1961, il organise un événement semblable dans le désert du Néguev en 1962.
English: At the same time, the right of the victim is to be regarded as a matter of justice and not as an instrument or means of revenge.
French: En même temps, le droit de la victime doit être considéré comme une question de justice et non comme un instrument ou un moyen de vengeance.
English: The Meeting called on Member States that have pledged donations to the Afghan People Assistance Fund to expedite the remittance of their donations, in order to strengthen the Fund's resources to help it achieve its noble humanitarian goals for which it was established.
French: La réunion a invité les États membres qui s'étaient engagés à faire des donations au Fonds d'assistance en faveur du peuple afghan à diligenter le versement de ces dons, en vue de renforcer les ressources du Fonds et de l'aider à réaliser les nobles objectifs humanitaires pour lesquels il a été créé.
English: . (SV) We Swedish Social Democrats wish to account for our reasons for voting against the draft decision in the report on the Statute for Members of the European Parliament.
French: - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, voudrions expliquer les raisons pour lesquelles nous avons voté contre la proposition de décision du rapport sur le statut des députés du Parlement européen.
English: In that regard, a shadow had been cast over the work of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/55/178) by the Fund's financing of organizations that believed in terror and armed conflict as a means to attain political ends.
French: À cet égard, l'action menée par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture se trouve ternie du fait que cet organisme finance des organisations pour lesquelles la terreur et le conflit armé sont des moyens d'atteindre leurs buts politiques.
English: The letter of offer would therefore include two dates - one for appointment purposes and one for pay purposes.
French: La lettre d'offre comporterait donc deux dates : une date aux fins de la nomination, une autre aux fins de la rémunération.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition & Health Claims Consultation Document on Generic Health Claims Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Allégations relatives à la nutrition et à la santé Document de consultation sur les allégations santé générales Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Politico-Military Dimension Activities Training border and customs oﬃcials.
French: Activités liées à la dimension politicomilitaire Formation des agents des services des frontières et des douanes.
English: Institutional assessments from other sources will serve as a basis for funding decisions, be they independent evaluations or self-assessments by the organizations themselves.
French: Les décisions de financement s'inspireront également d'évaluations institutionnelles provenant d'autres sources, qu'il s'agisse d'évaluations indépendantes ou d'auto-évaluations directement réalisées par les organisations.
English: • Tampering with automated banking machines (ABMs) and point of sale terminals, enabling thieves to read your debit or credit card number and personal identification number (PIN).
French: • achètent les renseignements d'un employé ou d'une employée malhonnête qui travaille à l'endroit où les renseignements personnels ou financiers sont gardés; • s'emparent du courrier dans votre boîte aux lettres;
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [14-1-o] NOTICE OF VACANCIES NATIONAL PAROLE BOARD Full-time and Part-time Members — Quebec Region The National Parole Board (NPB) is an independent, administrative agency.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [14-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Membres à temps plein et à temps partiel — Région du Québec La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un organisme administratif autonome.
English: Tickets for performances are now available.
French: Les billets pour les représentations sont maintenant disponibles.