ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Webcast (UN Webcast), established in 2001 in the Department of Public Information, has proven to be a cost-effective communications tool with global outreach.
French: La diffusion en direct sur le site Web de l'ONU, service offert depuis 2001 par le Département de l'information, est un outil de communication de portée mondiale qui permet de réaliser des économies.
English: 6.3 As to the claim of a delay of five years and nine months between conviction and the dismissal of his appeal by the Court of Appeal of the Republic of Trinidad and Tobago, which has also remained unexplained by the State party, the Committee recalls its jurisprudence that the rights contained in article 14, paragraphs 3 (c), and 5, read together, confer a right to review of a decision at trial without delay.
French: 6.3 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur concernant la période de cinq ans et neuf mois qui s'est écoulée entre sa condamnation et le rejet de son appel par la Cour d'appel de la République de Trinité-et-Tobago, au sujet duquel l'État partie n'a pas non plus fourni d'explication, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle les droits énoncés aux paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14, lus conjointement, supposent le droit de faire examiner une décision de justice sans retard.
English: Québec historians have been particularly active in large-scale demographic studies of population characteristics, but the most polished printed account is Michael Katz's The People of Hamilton, Canada West (1975), which reports the results of a massive computer-aided analysis of that city.
French: Les historiens québécois, en particulier, ont mené des études démographiques d'envergure sur les caractéristiques de la population, mais l'ouvrage le plus accompli qui ait été publié reste celui de Michael Katz, The People of Hamilton, Canada West (1975), qui expose les résultats d'une étude importante réalisée à l'aide de l'informatique sur la ville de Hamilton.
English: If after the lapse of six weeks following the announcement, the budgetary authority does not object to the intended transfers, the Commission may proceed and informs the budgetary authority of the transfers in the following month."
French: Si après un délai de six semaines à compter de l'annonce, l'autorité budgétaire ne s'oppose pas aux virements prévus, la Commission peut y procéder et informe l'autorité budgétaire des virements au cours du mois suivant.
English: At its thirty-third session, held in October 2003, the IPC Committee of Experts considered recommendations made by the IPC Revision Working Group with regard to separate indexing schemes in the IPC and adopted those recommendations (see document IPC/CE/33/12, paragraphs 16 and 17, and Annex III).
French: À sa trente-troisième session, tenue en octobre 2003, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a examiné les recommandations du Groupe de travail sur la révision de la CIB en ce qui concerne les schémas d’indexation distincts figurant dans la CIB et a adopté ces recommandations (voir les paragraphes 16 et 17 et l’annexe III du document IPC/CE/33/12).
English: A review of the more than 40 bilateral consultative mechanisms between Canada and Japan was completed in June 2001 by the Canadian and Japanese governments.
French: En juin 2001, les gouvernements canadiens et japonais ont achevé la révision de leurs mécanismes de consultations bilatérales (plus de 40).
English: The limit values agreed for Euro 5 and Euro 6 steps are challenging but achievable standards.
French: Les valeurs limites convenues pour les étapes Euro 5 et Euro 6 sont ambitieuses, mais ce sont des normes réalisables.
English: In Germany, 59 138 persons suffered physical violence in 1999, with 28 296 minors suffering grievous bodily harm or life-threatening injuries.
French: En Allemagne 59138 personnes ont fait l’objet d’une violence physique en 1999, 28.296 mineurs ayant eu des lésions corporelles graves ou présentant un danger pour leur vie.
English: ◦ (ii) the total of all contributions made into registered education savings plans by or on behalf of all subscribers in respect of the individual in all preceding years.
French: (1) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « bien canadien immeuble, réel ou minier » "Canadian real, immovable or resource property" « bien canadien immeuble, réel ou minier »
English: The card is described as tamper-proof because data carried on the card - including the photograph - is stored in the memory of the card itself.
French: La carte est dite inviolable puisque les données qui y figurent, y compris la photographie, sont stockées en mémoire dans la carte elle‑même.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5837th meeting, held on 15 February 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5837e séance, le 15 février 2008.
English: Learning from the pioneers: best practices as exemplified in the TELAR network français - Español
French: Learning from the pioneers: best practices as exemplified in the TELAR network English - Español
English: Non-taxable importations The HST will not apply to importations of zero-rated goods such as prescription drugs, medical devices and basic groceries.
French: Produits non taxables importés La TVH ne s'appliquera pas aux produits détaxés importés, comme les médicaments sur ordonnance, les appareils médicaux et les produits alimentaires de base.
English: Mr. Šahović (Serbia and Montenegro) said that the economic slowdown in 2002 and 2003 had given way to modest signs of an upturn in the global economic outlook.
French: Šahović (Serbie et Monténégro) dit que des signes d'amélioration des perspectives de l'économie mondiale commencent à apparaître après le ralentissement économique enregistré en 2002 et 2003.
English: The terms "measure(s)"and "right(s)"appear several times in the COMMENTARY ON GENERAL GUIDING PRINCIPLES section.
French: Les termes "mesure(s)"et "droit(s)" apparaissent plusieurs fois dans la partie consacrée au COMMENTAIRE SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX.
English: Advancing modern management Improving our capacity to support program, science delivery and management functions Building a strong and diverse workforce Effective management and delivery of departmental S&T
French: Faire progresser la gestion moderne Accroître notre capacité de soutenir les programmes, les activités scientifiques et les fonctions de gestion Créer une main-d'œuvre forte et diversifiée Assurer l'efficacité de la gestion et de l'exécution des programmes ministériels de S-T
English: The Committee held seven informal consultations and a number of “informal informal” consultations to consider those proposals.
French: Il s'est réuni sept fois en consultation officieuse, sans compter des consultations informelles, pour examiner ce qui était proposé.
English: The aim of the act is to prevent part-time workers from suffering discrimination and to promote greater quality in part-time jobs.
French: Cette loi vise à faire en sorte que les travailleurs à temps partiel ne subissent pas de discrimination ainsi qu'à promouvoir l'amélioration de la qualité des emplois à temps partiel.
English: Prisoners in Morocco by age and sex
French: Répartition des prisonniers au Maroc selon l'âge et le sexe
English: - to convince society of the added value of a diversely composed political government.
French: - Convaincre la société de l'avantage que présent un gouvernement politique à composition diversifiée.
English: The reports called for under resolution 1455 (2003) constitute a crucially important part of the Committee's work.
French: Les rapports prévus dans la résolution 1455 (2003) constituent un élément crucial des travaux du Comité.
English: Sweden also recognized the special characteristics of preventive services and assigned them second priority behind life-saving interventions.
French: La Suède, quant à elle, a reconnu le caractère particulier des services de prévention et leur a attribué la deuxième priorité, tout juste derrière les interventions destinées à sauver des vies.
English: (6) Subject to subsection (7), the certification body shall cancel the certification if the holder of the certification has not implemented the required corrective measures within 30 days following the day on which the certification was suspended or within any longer period allowed under subsection (5).
French: (6) Sous réserve du paragraphe (7), l’organisme de certification annule la certification dans le cas où le titulaire n’a pas pris les mesures correctives voulues dans les trente jours suivant la date de suspension de la certification ou dans le délai plus long accordé au titre du paragraphe (5).
English: • Company report on lab catalyst studies
French: • Rapport de la compagnie sur les études du catalyseur en laboratoire
English: Then we marked the area in the HTML page, whose layout you want to customize with CSS and replaced by the proper CSS selector.
French: Ensuite, nous avons marqué la région dans la page HTML, dont la mise en page que vous souhaitez personnaliser avec CSS et remplacé par le sélecteur CSS appropriée.
English: The observations on the sample related to administrative procedures are as follows:
French: Les observations sur l’échantillon lié aux procédures administratives sont les suivantes:
English: • Executive clients' needs are better met through many improvements in Executive Resourcing, including expanding strategic functional community approaches and moving toward talent pool management.
French: • On satisfait mieux les besoins changeants des cadres clients grâce aux nombreuses améliorations apportées au renouvellement du personnel de direction, entre autres à l'élargissement des approches stratégiques face aux collectivités fonctionnelles et à la gestion de la réserve de talents.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sv.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sv.
English: Polish law does not contain any specific regulations regarding experiments on the human genome, besides the general provision on conducting medical experiments.
French: La législation polonaise ne contient aucune disposition spécifique concernant les expériences sur le génome humain, hormis la disposition générale relative aux expériences médicales.
English: • Blurred vision, changes in vision, frequent changes in optical prescription
French: • Vue brouillée, changements dans la vision, changements fréquents de la prescription optique
English: Recent models suggest that Laurentia and Baltica were contiguous during the Mesoproterozoic and shared a long-lived active continental margin, subsequently reworked during the Grenvillian orogeny.
French: Les modèles récents proposent que, durant le Mésoprotérozoïque, Laurentia et Baltica étaient contigus et partageaient une marge continentale active. Cette marge fut affectée par la suite par l'orogénèse grenvillienne.
English: (b) Minimal amounts of income and expenditure were shown in 13 statements, ranging from zero to half of 1 per cent of the consolidated amounts in the all funds summary statement of income and expenditures and changes in reserves and balances (statement I);
French: b) Pour 13 états financiers, le montant des recettes et des dépenses était minime, allant de 0 à 0,5 % du montant total figurant dans l'état récapitulatif des recettes et dépenses et de l'évolution des réserves et du solde des fonds, tous fonds confondus (état I);
English: Importantly, this research must not simply differentiate between the experiences of women and children, but more fully elucidate age- and gender-related differences.
French: Il est important, dans le cadre de ces études, de ne pas se contenter d'examiner les différences dans l'expérience vécue par les femmes et les enfants, mais d'examiner également plus en profondeur les différences selon l'âge et le sexe.
English: • Gros Morne National Park of Canada
French: • Le parc national du Canada Gros-Morne
English: The official pay days of August 15, 2001 and August 29, 2001 remain unchanged.
French: Les dates officielles de paye, soit le 15 août 2001 et le 29 août 2001, ne sont pas modifiées par cette décision.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a detailed statistical table showing the number of Israeli violations of Lebanese sovereignty which occurred during March 2006, i.e., a total of 110 violations (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique concernant les atteintes à la souveraineté du Liban qu'Israël a commises en mars 2006 et dont le nombre s'élève à 110 (voir annexe).
English: Increased cell proliferation (Monticello et al., 1989) and DNA-protein crosslink formation (Casanova et al. 1991) within epithelia of the upper respiratory tract have been observed in monkeys exposed to formaldehyde vapour.
French: Une prolifération accrue des cellules (Monticello et al., 1989) et la formation de liaisons transversales entre les protéines et l'ADN (Casanova et al., 1991) dans l'épithélium des voies respiratoires supérieures ont été observées chez des singes exposés à de la vapeur de formaldéhyde.
English: However, action must be taken to create a favourable environment that facilitates access to the resources needed to create, develop and promote online cultural initiatives.
French: Il faut cependant agir pour créer un environnement favorable, facilitant l'accès aux ressources nécessaires à la création, au développement, et à la promotion des initiatives culturelles en ligne.
English: Having failed to get US ears to its concern, India deployed troops along the borders with Pakistan raising possibility of a full scale war.
French: N'étant pas parvenue à intéresser les Etats-Unis à ses préoccupations, l'Inde déploya des troupes à la frontière avec le Pakistan, faisant naître ainsi l'éventualité d'une guerre de grande dimension.
English: According to the 2001 Census, Canada’s total housing stock comprised 12.5 million dwelling units, of which just under 11.6 million were occupied as a primary residence.
French: Selon le Recensement 2001, le total des habitations au Canada se chiffre à 12,5 millions d’unités, dont près de 11,6 millions servent de résidence principale.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Minister responsible for the Canada Post Corporation, 555 Mackenzie Avenue, 7th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au ministre responsable de la Société canadienne des postes, 555, avenue Mackenzie, 7e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: The domains can be generic, as was the case in the discussed examples, or can be very specific.
French: Ces domaines peuvent être généraux, comme dans le cas des exemples que nous avons étudiés, ou au contraire, très spécifiques.
English: During the ``Install the Base System'' step, if you're not installing from a CD-ROM, you'll be offered a menu of devices from which you may install the base system.
French: Au cours de l'étape : « Installer le système de base », si vous ne procédez pas à une installation à partir d'un cédérom, on vous proposera une liste de supports pour installer le système de base.
English: (iii) a fire extinguisher is placed at the maintenance station that is furthest removed from the exit door
French: iii) Un extincteur est placé au poste d'entretien le plus éloigné de la porte de sortie et aussi, par dérogation à l'article e) ci-après lorsque la puissance installée des machines ne dépasse pas 100 kW.
English: Some experts agreed that it would be useful to develop harmonized methods for testing the chemical compatibility of packagings and IBCs, and to introduce in the Model Regulations provisions similar to those included in RID/ADR.
French: Certains experts ont estimé qu'il serait utile d'élaborer des méthodes harmonisées pour vérifier la compatibilité chimique des emballages et des GRV et d'introduire dans le Règlement type des dispositions similaires à celles qui figuraient dans le RID et l'ADR.
English: In addition, an Internet training workshop for 12 Library Assistants was held at United Nations Headquarters in December 1999.
French: En outre, un atelier de formation à Internet a été organisé au Siège de l'Organisation des Nations Unies, en décembre 1999, à l'intention de 12 aides-bibliothécaires.
English: The programme covers the recruitment process, preparing implementation manuals, physical logistics for setting up the Commission and facilitation for an IT consultant.
French: Ce programme prévoit le processus de recrutement, l'élaboration des manuels d'application, la logistique matérielle de mise en place de la Commission et l'utilisation des services d'un consultant en technologie de l'information.
English: Louis Michel (Member of the Commission), Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Thierry Cornillet, Linda McAvan, Jürgen Schröder, Anders Wijkman, Margrietus van den Berg, Maria Martens, Gay Mitchell, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer, Frithjof Schmidt.
French: Louis Michel (Commissaire européen), Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Thierry Cornillet, Linda McAvan, Jürgen Schröder, Anders Wijkman, Margrietus van den Berg, Maria Martens, Gay Mitchell, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer, Frithjof Schmidt.
English: 4, No. 1 April 2007 Message from the Scientific Director Current and Ongoing Funding Opportunities External Funding Opportunities Funding Announcements Autism Genome Project Neuroethics Society aligns with International Network on Neuroethics 2007 International Brain Bee Championship Meetings and Events Upcoming Events CIHR-INMHA News
French: 4, no 1 Avril 2007 Message du directeur scientifique Possibilités de financement courantes et permanentes Autres possibilités de financement Annonce de financement Projet du génome de l'autisme La Société de neuroéthique s'associe au Réseau international en neuroéthique Le International Brain Bee Championship 2007 Réunions et événements Réunions et événements Nouvelles de l'INSMT des IRSC
English: Resources used Financial information ($ thousands) Planned spending:
French: Ressources utilisées Données financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 11 359 $ 14 816 $ 14 751 $
English: Sterile gloves, tubing clamps, irrigation bowl, irrigation syringe, and sterile sponges 6.
French: Gants stériles, clamps, cuvette d’irrigation, seringue d’irrigation et éponges stériles 6.
English: 2.7 USE OF FUNDS MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firm’s contributions must be directed toward the production and promotion of Canadian sound recordings from April 1, 2008 to March 31, 2009.
French: 3.3 REMBOURSEMENT DE L’AIDE GOUVERNEMENTALE Les bénéficiaires du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore doivent rembourser une contribution lorsqu’elle est égale ou supérieure à 100 000 $ et lorsque leur marge excédentaire brute – en excluant l’aide financière accordée par le VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore – est supérieure à 15 p.
English: • No amount or type of alcohol is safe
French: • l’alcool peut constituer un danger pour votre bébé, peu importe la quantité ou le type de boisson alcoolisée consommée.
English: Negotiations in the OECD countries are also characterized by great secrecy and a lack of parliamentary control.
French: Ces tractations entre les pays de l'OCDE sont en outre fortement marquées par la volonté de délibérer à huis clos, et par l'absence de contrôle parlementaire.
English: Hourly Weekly Every two weeks/twice a month
French: EMPPRE-J1.Q11B À l'intervieweur:
English: "The 17th Pictou Landing Powwow allows the Pictou Landing First Nation to share both its history and heritage with visitors and residents from surrounding communities."
French: Le 17e Pictou Landing Powwow permet à la communauté autochtone de Pictou Landing de partager son histoire et son patrimoine avec les résidants et les visiteurs des communautés avoisinantes.
English: In Volyn the vote total as counted was an accurate reflection of the will of the voters.
French: À Volyn, le nombre total de voix dont on a fait le décompte reflétait exactement les intentions de vote des électeurs.
English: Using European diversity to strengthen the impact of the "national" Development Partnerships (DPs) Transnational co-operation increased the potential impact of the "national" DPs at local, regional and national levels.
French: La coopération transnationale permet d'identifier, de mettre au point et de tester des solutions innovantes, applicables dans divers contextes et pays.
English: You may need financing to sustain operations or ensure adequate working capital between the time a deal is closed and the goods are shipped to the buyer.
French: Vous pourriez avoir besoin de financement pour maintenir vos activités ou avoir un fonds de roulement suffisant entre le moment où l'affaire est conclue et celui où les biens sont livrés à l'acheteur.
English: L. Jerome (1993) examines the telehealth network linking the University of Western Ontario teaching hospital in London, Ontario to the General Hospital in Woodstock.
French: L. Jerome (1993) examine le réseau de télésanté reliant l’hôpital enseignant de l’University of Western Ontario à London (Ontario) et l’hôpital général de Woodstock.
English: According to Great Lakes Elevator, this was not possible as CN had wilfully rendered the branch line physically inoperable by paving over crossings and not repairing a rail bridge over the Potowatamie River, 1000 yards from the elevator.
French: Selon Great Lakes Elevator, cela n'était pas possible car le CN a volontairement rendu l'embranchement physiquement inutilisable en pavant les passages à niveau et en ne réparant pas un pont ferroviaire sur la rivière Potowatamie, à 1 000 verges de l'élévateur.
English: The EU must fight much more strongly, however, for the release of the opposition leaders and human rights activists who have disappeared.
French: L'UE doit toutefois lutter plus âprement pour la libération des chefs de l'opposition et des militants des droits de l'homme disparus.
English: Goods and services delivered within an organization usually incur common expenses that cannot be traced directly to a specific product or service.
French: Au sein d'une organisation, il faut généralement engager des dépenses communes pour produire des biens ou dispenser des services qui ne peuvent être attribuées précisement à un bien ou à un service particulier.
English: For example, there is an enormous disparity between the level of spending authorised and the payments made; spending remains below the planned limits; and we basically do not even know whether what is spent is spent well.
French: Il y a par exemple un écart énorme entre le niveau de dépenses autorisé et les paiements effectués; les dépenses restent sous les limites prévues; et, dans l'ensemble, nous ne savons même pas si ce qui est dépensé l'est correctement.
English: I also want to thank Commissioner Busquin for the way in which he began the discussion with new ideas about the European Research Area.
French: Je voudrais également remercier le commissaire Busquin pour le caractère novateur des idées qu'il a émises en préalable à la discussion sur l'espace européen de la recherche.
English: The review indicated that this ratio provides a trade off between holding too much unutilized cash versus not having enough cash to meet current obligations.
French: Un tel coefficient représente un compromis entre un excédent de liquidités, qui seraient inutilisées, et une encaisse insuffisante pour régler les engagements de dépenses courantes.
English: Encouraged by Commission on Human Rights resolution 1992/15 in which the Commission stressed the continuing need for consultation and exchange of information among all treaty bodies,
French: Encouragé par la résolution 1992/15 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle cette dernière souligne la nécessité de poursuivre les consultations et les échanges d'informations entre tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux,