ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods, blood it can demand; but the soul redeemed by God, never. The charge laid by God on parents to provide for the material and spiritual good of their offspring and to procure for them a suitable training saturated with the true spirit of religion, cannot be wrested from them without grave violation of their rights.
French: L'autorité de Dieu et l'empire de sa loi étant ainsi reniés, le pouvoir civil, par une conséquence inéluctable, tend à s'attribuer cette autorité absolue qui n'appartient qu'au Créateur et Maître suprême, et à se substituer au Tout-Puissant, en élevant l'État ou la collectivité à la dignité de fin ultime de la vie, d'arbitre souverain de l'ordre moral et juridique, et en interdisant de ce fait tout appel aux principes de la raison naturelle et de la conscience chrétienne.
English: Interpretations of the Charter that are consistent with Aboriginal cultures and traditions would probably be found when the court is faced with a situation where different standards apply and the difference is integral to culturally-based policy within an Aboriginal community.
French: Les tribunaux arriveraient sans doute à des interprétations de la Charte compatibles avec les cultures et les traditions autochtones dans les situations où des normes différentes s’appliquent et où cette différence est intimement liée à une politique fondée sur la culture de la collectivité autochtone.
English: ◦ a two-day national Police Forum which brought together some 150 officers from across the country to discuss the new Youth Criminal Justice legislation;
French: ◦ un forum national de la police, d'une durée de deux jours, qui a rassemblé quelque 150 agents de la paix des quatre coins du pays pour discuter de la nouvelle loi sur la justice pénale pour les adolescents;
English: In another part of the U.S., Ohio State's Office for Technology Partnerships was established in 1998 to implement best practices in technology partnerships.23 TechPartners includes seven university and non-university organizations aligned to achieve the university’s goal of attracting top faculty and attracting bright students. It is their belief that this can be achieved by providing students with opportunities to apply their classroom learning with industry partners, and by providing faculty with opportunities to do top quality research and see it commercialized.
French: La part doit passer de 1 % à 7,7 % (de la totalité de la R.-D. effectuée au Canada), tandis que la valeur de cette activité en milieu universitaire doit augmenter de 44 millions de dollars (soit d’un sixième du niveau actuel de 266 millions de dollars) pour qu’elle soit égale à la moyenne nationale, corrigée du pourcentage de la population canadienne habitant la région, comme l’indique le tableau ci-dessous.
English: CINE's second on-line course, offered in the spring of 1999, was given to a more regional audience of prenatal nutrition project workers from Dene/Métis and Inuit communities in the Northwest Territories.
French: Le deuxième cours en direct du CINE, offert au printemps de 1999, a été donné à un auditoire régional composé de participants à un projet sur la nutrition prénatale des communautés des Dénés et des Métis ainsi que des Inuit des Territoires du Nord-Ouest.
English: As well, while most members are between the ages of 30 and 50, currently the youngest member is 18 and the oldest member is in his 70s.
French: La plupart ont entre 30 et 50 ans : actuellement, le plus jeune membre a 18 ans et le plus âgé, plus de 70 ans.
English: C. Need for high investments without any proven additional value added for aluminium aerosols
French: Nécessité d'investissements élevés sans preuve de valeur ajoutée pour les boîtes d'aérosol en aluminium
English: The lists were transmitted electronically to only one of these offices, and one of the two only received a paper copy.
French: Les listes n’ont été transmises sur support électronique qu’à un seul de ces bureaux, un des deux n’ayant
English: protecting the environment from significant adverse impacts of proposed developments protecting the social, cultural and economic well-being of residents and communities preserving the cultural identity and values of aboriginal people within a changing northern society enabling aboriginal people to be equal and full participants in the development of the economy and society
French: la protection de l’environnement contre les impacts négatifs importants des projets de développement; la protection du bien-être social, culturel et économique des résidents et des communautés; la préservation de l’identité culturelle et des valeurs des peuples autochtones dans une société nordique en évolution; la possibilité accordée au peuple autochtone d’être des partenaires de plein droit et de participer pleinement au développement de l’économie et de la société.
English: Use your swarm of bees to knock down the opposition hive.
French: Servez-vous de votre essaim d'abeilles pour écraser la ruche adversaire.
English: Reproduction of Performers’ Performances Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reproduction, in Canada, of Performers’ Performances by Commercial Radio Stations In accordance with section 70.14 of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of proposed royalties filed by ARTISTI on March 31, 2008, with respect to royalties it proposes to collect, effective January 1, 2009, for the reproduction, in Canada, of performers’ performances by commercial radio stations for the years 2009 to 2011.
French: Reproduction de prestations d’artistes-interprètes Projet de tarif des redevances à percevoir pour la reproduction, au Canada, de prestations d’artistes-interprètes par les stations de radio commerciales Conformément à l’article 70.14 de la Loi sur le droit d’auteur, la Commission du droit d’auteur publie le projet de tarif que ARTISTI a déposé auprès d’elle le 31 mars 2008 relativement aux redevances qu’elle propose de percevoir, à compter du 1er janvier 2009, pour la reproduction, au Canada, de prestations d’artistes-interprètes par les stations de radio commerciales pour les années 2009 à 2011.
English: Canadian International Trade Tribunal, S.C. 1988, c.
French: Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, S.C. 1988, ch.
English: Yacon - About our raw material offering for Yacon (Related Keywords: Blood Sugar, Weight Control, Osteoporosis, Colon Cancer, Antioxidant).
French: Yacon - Au sujet de notre offre de yacon brut (taux de glycémie, contrôle du poids, ostéoporose, cancer du côlon, antioxydant).
English: The Government agrees with the Sub-Committee's recommendation that Canada should encourage revisions to the Dispute Settlement Understanding (DSU) to provide more effective means to encourage Members' compliance with WTO obligations and with the rulings of the Dispute Settlement Body (DSB).
French: Le gouvernement approuve la recommandation du Sous-comité à l'effet que le Canada devrait encourager une révision du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (MRD) pour établir des mécanismes plus efficaces en vue d'encourager l'observation par les membres des obligations liées à l'OMC et des décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD).
English: (But the Guaranteed Income Supplement and spouse’s allowance are not.)
French: (Mais le Supplément de revenu garanti et l’allocation au conjoint ne le sont pas.)
English: service, to collect fees outside of the Plan or selectively opt out of the Plan.
French: percevoir des frais à l’extérieur du régime pour un patient particulier ou un service de santé de base spécial.
English: It also increased the levels of funding per project.
French: Elle a également accru les niveaux de financement par projet.
English: The Minister did not anticipate that the refugees would object to increased involvement by the Palestinian Authority in the delivery of services.
French: Le ministre ne prévoyait pas que les réfugiés s'opposeraient une participation de l'Autorité à la prestation de services.
English: Rather, the following, three new remarks are made:
French: "SCCR/14 (mai 2006) : intervention (écrite) de l’Institut Max Planck (MPI)
English: Although some of them were simply encouraged to leave, many were brutally forced to do so, with Russians then arriving to take their place.
French: Bien que certains de ces citoyens aient simplement été encouragés à partir, beaucoup ont été contraints par la force à le faire, les Russes arrivant alors pour prendre leur place.
English: We urgently need to focus more on the capacity to implement effective institutional reforms for gender equality.
French: Nous devons de toute urgence mettre davantage l'accent sur la capacité de mettre en œuvre des réformes institutionnelles concrètes pour assurer l'égalité des sexes.
English: No season ever goes by without the Opera House staging a singing or musical event by Nubian performers and troupes;
French: L'opéra a inscrit au programme de chacune de ses saisons culturelles plusieurs spectacles vocaux et instrumentaux donnés par des troupes et des chanteurs nubiens.
English: It is perfect accommodation for a fun-filled family holiday in the sun.
French: C'est un hébergement parfait pour des vacances en famille sous le soleil espagnol.
English: Rejection of stool based on length of inpatient hospitalisation compared to percentage of positive tests for bacteria 20% 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% 3 days 4 days 5 days rejection of specimen based on length of hospitalization percentage of tests positive bacteria (excluding C. difficile) C. difficile
French: Refus des selles selon la durée d’hospitalisation des maladies comparativement au pourcentage d’analyses dont les résultats sont positifs pour les bactéries 20% 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% 3 days 4 days 5 days rejection of specimen based on length of hospitalization percentage of tests positive bacteria (excluding C. difficile) C. difficile
English: As well, our respondents’ age, demographic information, education and employment situations may be considerably different from those in other surveys.
French: De même, l’âge, les renseignements démographiques et la situation scolaire et professionnelle de nos répondants peuvent être très différents de ceux obtenus dans d’autres enquêtes.
English: Of the 95 sources deriving from surface waters (25% of which were in areas of moderateto-high agricultural land use), no carbamates were detected, organochlorines were detected at very low concentrations (less than 0.01 microgram per litre), and organophosphorus insecticides were inconsistently detected at concentrations at or near the detection limit.
French: En Ontario, les chercheurs de l’Université de Guelph et de la Station de recherches d’Elora ont mené des études sur la qualité du sol et de l’eau dans les années 1970 pour évaluer le mouvement des agents pathogènes, des métaux, des composés organiques et des éléments nutritifs des terres en pente de diverses inclinaisons, sur lesquelles on avait épandu des boues d’épuration.
English: Toll-free telephone: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Teletypewriter (TTY) for hearing- and speech-impaired clients: 1 800 465-7735 You can also visit our Web site at www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst for details on the APF.
French: Numéro sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Appareil téléscripteur (ATS) pour les personnes ayant une déficience auditive ou des troubles de la parole : 1 800 465-7735 Pour plus de détails sur le CSA, vous pouvez aussi visiter notre site Web à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/canadaentete. De retour à la communiqué
English: As a result, 120 patients were unable to receive the best treatment option until these machines were replaced by others, from Europe.
French: En conséquence, il n'a pas été possible d'administrer le meilleur traitement possible à 120 patientes jusqu'à substitution de ces appareils par des appareils européens.
English: Madam President, in reply to Ms Estrela, I can assure her that the problem with my country is that we have given up self-government and we are Members of the European Union: that is my country's problem.
French: (EN) Madame la Présidente, en réponse à Mme Estrela, je peux lui garantir que le problème de mon pays, c'est d'avoir abandonné son autonomie et d'être devenu membre de l'Union européenne: le voilà le problème de mon pays.
English: The new host -- baptized "pearl" -- will facilitate Gentoo's official support for dual-core AMD64 systems in the future.
French: La nouvelle machine -- baptisée « pearl » (NdT, perle) -- facilitera à l'avenir le support officiel de Gentoo pour les systèmes double-cœur AMD64.
English: • Tool box supplies provided to technical staff;
French: • les boîtes à outils remises aux techniciens;
English: Amendment 153 André Brie, Marco Rizzo Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 152 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: These steps are taken regardless of their migration status (regular or irregular) and relate to regularization of the residence status of any child who is enrolled in an educational establishment recognized by the State.
French: Elles visent à régulariser le séjour de tout enfant inscrit dans un établissement d'enseignement reconnu par l'État, quelle que soit sa situation au regard de la loi (immigration légale ou illégale).
English: One cause for concern, however, is that data from a coverage survey in 1997 indicates that it has dropped by 9% to 82%.
French: Toutefois, d'après une enquête réalisée en 1997, ce taux était tombé à 82%, soit une baisse préoccupante de 9%.
English: Through the collective efforts of the Government, opposition parties and representatives of civil society — and with the support of international community — we have made noticeable progress in expanding my country's regime of rights and freedoms and strengthening the recourse mechanisms for safeguarding those rights.
French: Grâce aux efforts collectifs du Gouvernement, des parties d'opposition et des représentants de la société civile - et avec l'appui de la communauté internationale - nous avons réussi de manière notable à étendre le régime des droits et des libertés et à renforcer les mécanismes de recours pour sauvegarder ces droits.
English: A long, narrow valley under the sea that contains some of the deepest points on earth.
French: Animal invertébré, comme l'escargot, le calmar ou le poulpe, dont le corps mou est enfermé, entièrement ou en partie, dans une coquille.
English: The site also includes feature articles, rare items from the collections of the National Library and the National Archives, as well as a guide to hockey resources at the National Library.
French: On a ensuite ajouté Ã cette base d'information les résumés de lecture provenant de la publication Our Choice du Canadian Children Book Centre et des Sélections annuelles publiées par Communication Jeunesse.
English: ISO 9001:2000, Quality management systems - Requirements Standard used to assess corporate ability to meet customer and regulatory requirements.
French: ISO 9001:2000, Systèmes de management de la qualité - Exigences Norme sur les exigences à utiliser pour évaluer votre aptitude à répondre aux exigences des clients et aux exigences réglementaires.
English: Timor-Leste faces two interlinked humanitarian challenges: the resolution of the situation of the remaining 100,000 IDPs throughout the country, with 30,000 in camps in Dili, and addressing longer-term and chronic vulnerabilities that may have a direct humanitarian impact on the overall population.
French: Le Timor-Leste est confronté à deux défis humanitaires interdépendants : régler la situation des 100 000 personnes qui sont toujours déplacées à l'intérieur du pays, 30 000 se trouvant dans les camps de Dili, et remédier aux vulnérabilités chroniques à long terme qui peuvent avoir une incidence humanitaire directe sur l'ensemble de la population.
English: CARE is also a GAW regional station, and an EMAN, CAMNet, AEROCAN and CAPMoN site.
French: C’est aussi une station régionale de la VAG, et elle fait aussi partie du RESE, du RCSMA, de l’AEROCAN et du RCSAP.
English: Hemp_BdsTpd@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2007-03-07 Important Notices
French: Hemp_BdsTpd@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2007-03-07 Avis importants
English: In our view, there needs to be a clearer link between the ILP process and the course registration process so that employees have a reasonable expectation of quickly receiving the training they need or of obtaining the required knowledge in some other way.
French: L’Agence n’a donc pas analysé ses dépenses pour établir si elles correspondent à la demande de formation et d’apprentissage. Ainsi, rien n’indique que l’Agence a tenu compte des difficultés que présentent le recrutement et le roulement du personnel lorsqu’elle a affecté des ressources à la formation.
English: In all other respects, the flight from New York to Montréal shall be operated in accordance with the Agreement.
French: À tous les autres égards, le vol entre New York et Montréal devra être exploité en vertu des dispositions de l'Accord.
English: The reliability and experience record of the proposed treatment equipment and controls must be evaluated.  4.
French: Le dossier de fiabilité et d'expérience de l'équipement d'épuration proposé et des modes de contrôle doit être évalué.  4.
English: We know how you cut apart pieces of metal and how you transport them; but we do not have a publicly-acceptable solution to what happens to the radioactive part of nuclear power stations.
French: Nous savons comment découper des pièces de métal et les transporter mais nous n'avons pas de solution publiquement acceptable quant au sort réservé aux éléments radioactifs des centrales nucléaires.
English: • The time frame for implementing the regulatory reform process will be moved forward from 2010 (the date specified inAchieving Excellence) to 2005 (the date recommended in input from the engagement process). 
French: • L’échéance de la réforme de la réglementation passera de 2010 (date précisée dans le documentAtteindre l’excellence) à 2005 (date recommandée au cours du processus de mobilisation).
English: 25th meeting  15 August 2001
French: 25e séance 15 août 2001
English: The actual amount of THC delivered in the smoke has been estimated at 20 to 70 per cent, the remainder being lost through combustion or sidestream smoke. The bioavailability of THC (the fraction of THC in the cigarette which reaches the bloodstream) from marihuana cigarettes in human subjects has been reported from 5 per cent to 24 per cent.
French: %THC mg par100 mg par 750 mg* mg de « joint moyen » cannabis 1 1 7.5 2.5 2.5 18.75 3.55 3.55 26,6 mg 5 5 37.5 10 10 75 15 15 112.5 20 20 150 30 30 225 * OMS poids moyen Toutefois, la quantité réelle de cannabinoïde absorbé (biodisponibilité) dépend grandement de la technique utilisée pour fumer (possiblement un maximum d’environ 50 % de la disponibilité).
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Origin of the name Pukaskwa Pukaskwa National Park of Canada Origin of the name Pukaskwa There are many spellings of the word "Pukaskwa" and many legends about the meaning of the word.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Merveilles naturelles et trésors culturels > L'origine du nom Pukaskwa Parc national du Canada Pukaskwa L'origine du nom Pukaskwa Il existe bien des légendes autour de la signification du mot « Pukaskwa », lequel possède d'ailleurs plusieurs orthographes.
English: The Council will assist the Librarian and Archivist of Canada in responding to issues raised by Canadians about access to information for those with print disabilities.
French: Le Conseil aidera le bibliothécaire et archiviste du Canada à répondre aux questions concernant l'accès à l'information des Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: • Countries in Europe:
French: • Attache Reports USDA Accès aux marchés
English: Second, because national marine conservation areas are managed in collaboration with the Department of Fisheries and Oceans and Transport Canada, any provisions of a national marine conservation area management plan that deal with fisheries management must be agreed to by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: La seconde exception réside dans le fait que Parcs Canada gère les aires marines nationales de conservation conjointement avec le ministère des Pêches et des Océans, et qu’à cet égard, toute disposition d'un plan directeur d'aire marine nationale de conservation qui traite de la gestion des pêcheries doit être approuvée par le ministre des Pêches et des Océans.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)  http://ochaonline.un.org/
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires http://ochaonline.un.org/
English: Control over power and resources was at the centre of the conflict, which was only further exacerbated by the oil issue.
French: Le Rapporteur spécial souligne ensuite que le contrôle des ressources et du pouvoir est au coeur du conflit et que le problème du pétrole ne fait que l'exacerber.
English: Heterocyclic compounds containing six-membered rings having one sulfur atom as the only ring hetero atom [2] . not condensed with other rings [2] . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . . Benzothiopyrans; Hydrogenated benzothiopyrans [2] . . Naphthothiopyrans; Hydrogenated naphthothiopyrans [2] . . Dibenzothiopyrans; Hydrogenated dibenzothiopyrans [2] . . . Thioxanthenes [2] . . . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached in position 9 [2] . . . . . Oxygen atoms, e.g. thioxanthones [2] . . . . . Nitrogen atoms [2] . . . . with hydrocarbon radicals, substituted by amino radicals, directly attached in position 9 [2] 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles à six chaînons comportant un atome de soufre comme unique hétéro-atome du cycle [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . Benzothiopyrannes; Benzothiopyrannes hydrogénés [2] . . Naphtothiopyrannes; Naphtothiopyrannes hydrogénés [2] . . Dibenzothiopyrannes; Dibenzothiopyrannes hydrogénés [2] . . . Thioxanthènes [2] . . . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement en position 9 [2] . . . . . Atomes d’oxygène, p.ex. thioxanthones [2] . . . . . Atomes d’azote [2] . . . . avec des radicaux hydrocarbonés, substitués par des radicaux amino, liés directement en position 9 [2] 128 128 1 28 128 128 128 12 8 128 1 28 1 28 128
English: In this case, the RMI certainly hopes that the UN will provide such information seminars in the near future.
French: La République des Îles Marshall espère que l'ONU ne manquera pas d'organiser rapidement ces séminaires.
English: The outer diameter of a tyre must not be outside the values D min and D max obtained from the following formulae:
French: 6.4.1 Le diamètre extérieur d'un pneumatique doit se situer entre les valeurs D min et D max obtenues au moyen des formules suivantes:
English: The report of the committee, which includes the Government's response to the allegations, is sent to the Governing Body for adoption.
French: Le rapport de la Commission, qui contient la réponse du gouvernement aux allégations, est envoyé au Conseil d'administration pour adoption.
English: He underlined a positive role of UNECE as a unique intergovernmental institution ensuring a Pan-European integration in the field of inland water transport.
French: Il a souligné le rôle constructif que jouait la CEE en tant qu'unique institution intergouvernementale assurant une harmonisation des transports intérieurs pour voie navigable à l'échelle européenne.