ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To return to the beginning of the debate and the contributions that were made then, I do not know whether I can promise Mr Cox an Irish pub with beer, or whether I can promise Mr Voggenhuber a European bazaar, but as I said in my introductory statement, as Swedish Foreign Minister I believe in a genuinely open forum - a convention.
French: Pour en revenir au début du débat et aux premières interventions qui ont été faites, je ne sais pas si je puis promettre à M. Cox un pub à l'irlandaise, avec de la bière, ou à M. Voggenhuber un bazar à l'européenne, mais, comme je l'ai dit dans mon allocution introductive, je crois, en tant que ministre suédoise des Affaires étrangères, dans les vertus d'un véritable forum ouvert, d'une convention.
English: Good human resource management practices to maximise human potential.
French: Des pratiques saines de gestion des ressources humaines en vue d'optimiser le potentiel humain.
English: Speaker Hays lay a wreath in memory of the millions of victims of this tragic era in world history.
French: Le président Hays a déposé une couronne en mémoire de toutes les victimes de cette époque tragique de l’histoire de l’humanité..
English: For purposes of the review of prices by the PMPRB, new patented medicines in 2001 include those introduced on the market in Canada or those previously marketed but first patented between December 1, 2000 and November 30, 2001.
French: les prix de 47 (74,6 %) de ces 63 médicaments avaient été jugés conformes aux Lignes directrices. Les prix de 16 nouveaux DIN (25,4 %) ont été jugés supérieurs aux prix autorisés en vertu des Lignes directrices et ont justifié une enquête.
English: The complement to the unemployment benefits which the employer must grant to a senior worker whom he has made redundant is indeed, as stated in Commission v. Belgium (C-173/91 of 17 February 1993), pay under Article 119/141; but the prépension system is an occupational social security scheme and thus the Barber protocol applies (which is confirmed by Directive 96/97 amending Directive 86/378).
French: Is Article 7(1)(a) of Directive 79/7/EEC to be interpreted as allowing Member States to determine different pensionable ages only for pension rights which are granted exclusively on the basis of the risk of old age, or is that derogation applicable also to pension rights which are granted only from a specified age but in addition are granted only because of invalidity (incapacity for work)? 2.
English: Children and young people will participate in national media to become credible conveyers of information and influential shapers of opinion on issues affecting their lives.
French: Les enfants et les jeunes gens apporteront leur contribution aux médias nationaux en vue de faire passer une information crédible et d'agir sur l'opinion concernant les questions qui les intéressent.
English: A joint UN-Habitat/ OHCHR assessment report has been produced, reviewing the activities undertaken between April 2002 and May 2004 and the lessons learned from these activities.
French: Un rapport d'évaluation commun ONU-Habitat/HCDH a été élaboré, qui dresse le bilan des activités menées d'avril 2002 à mai 2004, et décrit les enseignements qu'elles ont permis de tirer.
English: For 2003, the Government of Turkey proposes to host a regional training meeting, for which preparatory steps have been undertaken by both the Government and the UNIDO Secretariat.
French: Pour 2003, le Gouvernement turc propose d'accueillir un séminaire régional de formation en vue duquel il a, ainsi que le Secrétariat de l'Organisation, entrepris des préparatifs.
English: Party politics do not exist in Guernsey, consequently the legislative process demands a majority consensus from independent members of the States if a proposed measure is to be approved.
French: Guernesey ignore la politique partisane, de sorte que l'adoption d'une mesure nécessite un haut degré de consensus de la part des membres des États, qui sont des membres indépendants.
English: On account of our initial negative finding, the focus of this study shifted to finding out why seasonal unemployment is not perceived to be a problem in Nordic countries and how labour market policies have contributed to this felicitous result.
French: Notre première constatation nous a amenés à orienter différemment notre étude. Nous avons donc cherché à déterminer pourquoi le chômage saisonnier n’est pas perçu comme un problème dans les pays nordiques et comment les politiques relatives au marché du travail ont contribué à cet heureux résultat.
English: The cost of the Building the New West project was $2,655,000, with 34 per cent coming from the Kahanoff Foundation, 26 per cent coming from WD and the remainder coming from over fifty public and private sector sponsors.
French: Le coût du projet Bâtir l'Ouest de demain a été de 2 655 000 $, dont 34 p. 100 sont venus de la fondation Kahanoff, et 26 p.
English: Ms. Tallawy (Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)), introducing the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/57/63-E/2002/21), said that since the last session of the Economic and Social Council the upsurge in violence had continued and the confrontations had increased in severity.  The situation was characterized by Israel's use of heavy conventional weapons, extrajudicial killings and collective punishment of the civilian population.
French: Mme Tallawy [Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)], présentant la note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie de la population palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/57/63-E/2002/21), souligne que, depuis la dernière session du Conseil économique et social, on constate une recrudescence de la violence et une aggravation de la nature des affrontements, comme en atteste le recours par Israël à des armes conventionnelles lourdes, à des exécutions extrajudiciaires et aux châtiments collectifs infligés aux civils.
English: This list should not include any personal information about the electors (dates of birth, residency, etc.). In preparing the voters list, we recommend that you follow the sample format found at Appendix C. You should also prepare a second voters list (commonly referred to as the Master Voters List) for your use only.
French: La liste ne doit contenir aucun renseignement personnel concernant les électeurs (date de naissance, domicile, etc.). Inspirez-vous du modèle de liste reproduit à l'annexe C. Vous devriez préparer une seconde liste électorale (communément appelée liste électorale maîtresse) pour votre usage personnel.
English: In addition, it will review stem cell research proposals submitted by other public or private granting agencies, by mutual agreement.
French: Il examinera aussi, aux termes d'une entente mutuelle, les propositions de recherche sur les cellules souches présentées par d'autres organismes publics ou privés de financement de la recherche.
English: (See Annex 7:
French: 100 des prestataires du SRG étaient des femmes.
English: - Introduction of an article 180 bis classifying sexual harassment as a criminal offence.
French: ● Incorporation d'un article 180 bis aux termes duquel le harcèlement sexuel constitue un délit.
English: This person should be able to identify any of the media after first contact.
French: Cette personne doit pouvoir reconnaître à première vue n'importe quel journaliste après une première rencontre.
English: Lastly, service providers should start to provide easy-to-use parental software and offer subscriptions to access services intended specifically for children with automatic filtering at source.
French: Enfin, les prestataires de service devraient commencer à offrir des logiciels parentaux simples d’utilisation et des abonnements à des services d’accès spécifiquement destinés aux enfants avec un filtrage automatique à la source.
English: The presentation of periodic reports to brief members on the results of meetings of international and regional agencies that deal with the combating of money-laundering and terrorist financing, such as the Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF) and the Middle and East North Africa Financial Action Task Force (MENAFATF);
French: Présenter des rapports périodiques en vue d'informer les membres des résultats obtenus lors des réunions des entités internationales et régionales qui prennent part à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, tels que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et le Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (GAFIMOAN);
English: Daniel Barenboim on Europe’s commitment to the Middle East and the world The world-famous conductor Daniel Barenboim opened a new series of debates on Europe under the ‘Discourses on Europe’ banner. He spoke about the power of music and Europe’s commitment to the Middle East and the world.
French: Daniel Barenboim parle de l’engagement de l’Europe au Moyen-Orient et dans le monde Daniel Barenboim, chef d’orchestre connu dans le monde entier, a ouvert la nouvelle série de débats «Discours sur l’Europe» par un discours sur la puissance de la musique et l’engagement de l’Europe au Moyen-Orient et dans le monde.
English: The employee premium rate (per $100 of insurable earnings) was reduced from $2.10 for 2003 to $1.98 for 2004.
French: Revenus nets en 2004-2005 Impôt des sociétés 15,1 % Cotisations d’assurance-emploi 8,7 %
English: We are surprised to learn that there is a proposed independent external evaluation of the OIOS, separate from that requested in paragraph 164 (b) of resolution 60/1.
French: Nous sommes étonnés d'apprendre qu'une évaluation externe indépendante du Bureau des services de contrôle interne est prévue, distincte de celle qui est demandée au paragraphe 164 b) de la résolution 60/1.
English: It is further concerned that most of the budget allocated to the Institute is spent on recurrent expenses and that a large number of its staff have not yet been adequately trained.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que la majeure partie des crédits budgétaires alloués à l'Institut est affectée aux dépenses courantes et qu'une bonne partie de son personnel n'a pas encore suivi de formation adéquate.
English: The nitrosyl thiolate compounds have been characterized by IR, 1H NMR, and UV-vis spectroscopy, and by FAB mass spectrometry.
French: Les composés thiolate de nitrosyle ont été caractérisés par IR, RMN du 1H, spectroscopie UV-vis et spectrométrie de masse « FAB ».
English: <p class="noir8">Steve:<br> We hear you loud and clear.</p>
French: We hear you loud and clear.
English: Honourable senators, the minister also reported on and expressed satisfaction about positive reactions he had received from stakeholders respecting a number of other tax reduction and tax credit measures in Budget 2006 totalling nearly $20 billion over two years.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, le ministre a e galement signale, en ´ exprimant sa satisfaction, les reactions positives qu’il avait recues ¸ ´ ´ ` des interesses a propos d’un certain nombre d’autres mesures de ´ ´ reduction d’impot et de credit d’impot dans le budget de 2006, ˆ ˆ ` mesures totalisant pres de 20 milliards de dollars sur deux ans.
English: He indicated that he intended to appeal the Commission's decision.
French: Il indique qu'il désire en appeler de la décision de la Commission.
English: Any addition of new line items to the budget attached to your grant agreement must be approved, in advance, by IDRC.
French: • Le CRDI doit approuver au préalable tout ajout de nouveaux éléments au budget joint à l’accord de subvention.
English: In 1998, Canada responded to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples with Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, a fully integrated, long term government-wide strategy designed to improve the quality of life for Aboriginal people and promote self-sufficiency.
French: En 1998, le Canada a réagi au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones en lançant Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, une stratégie à long terme pleinement intégrée à l'échelle du gouvernement destinée à améliorer la qualité de vie des peuples autochtones et à promouvoir leur autosuffisance.
English: There is a stronger neoliberal strain in media reporting on social programs, and therefore in public debate.
French: Il s'agit d'un ratio très faible, « [traduction] le plus faible de tous les pays industrialisés avancés » (Yalnizyan, 2005, p.
English: • Canadian Meteorological Aeronautical Centres of MSC;
French: • Centre mÃ©tÃ©orologique aÃ©ronautique du Canada (CMAC);
English: It is in the interest of all not to allow any expansion of the membership of the Security Council that could have a negative impact on other elements of the reform process in the Organization or on the broad mandate of the United Nations in addressing urgent international issues.
French: Il est de l'intérêt de tous de ne pas permettre un accroissement de la composition du Conseil de sécurité qui risquerait d'avoir des effets néfastes sur d'autres éléments du processus de réforme de l'Organisation ou sur le mandat global des Nations Unies face aux problèmes internationaux urgents.
English: Ukraine accounts for only a modest part of EU trade: 0.5% in 2002.
French: L'Ukraine ne représente qu'une part modeste du commerce de l'UE: 0,5% en 2002.
English: In the midst of several hundred species of exotic plants (cacti, aloes, agaves…) the visit is an invitation to discover not only plants, but also themes and art.
French: Au milieu de plusieurs centaines d'espèces de plantes exotiques (cactus, aloès, agaves…) la visite est une invitation à la découverte à la fois végétale, thématique et artistique.
English: Pursuant to article 6 of the Act “On Counter-terrorism”, the President of the Republic of Belarus and the Council of Ministers are responsible for spearheading counter-terrorism efforts.
French: Conformément à l'article 6 de la loi de la République du Bélarus sur la lutte contre le terrorisme, le Président et le Conseil des ministres de la République assument la direction générale ainsi que la mise en oeuvre de la lutte contre le terrorisme.
English: The applicant states that the sign applied for is a logo without a word element, which cannot be regarded as having an unambiguous meaning that could be used in trade to distinguish the goods.
French: La requérante fait observer que le signe demandé est un logo dépourvu de tout élément verbal, qui ne saurait être considéré comme ayant une signification non équivoque pouvant être utilisée dans la vie des affaires pour distinguer les produits.
English: Threshold 2 We have to receive your deductions from your Canadian financial institution by the third working day after the end of the following periods:
French: Seuil 2 Nous devons recevoir de votre institution financière canadienne les sommes retenues dans les trois jours ouvrables suivant le dernier jour des périodes suivantes :
English: However, there is opportunity for improvement in the areas reflecting employee views on getting adequate recognition and acknowledgment of good work from their supervisors (4% below other public service organizations' average).
French: Cependant, il y a place à amélioration dans les domaines liés à la perception des employés quant à la reconnaissance qu'ils obtiennent de leurs superviseurs pour la qualité de leur travail (4 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique).
English: There has been a clear drop in unemployment overall since the beginning of 2005.
French: Le chômage connaît globalement une nette diminution depuis le début de l'année 2005.
English: When you control the money, you control the world.
French: Lorsque vous contrôlez l'argent, vous contrôlez le monde.
English: Low-fee nurseries are public units accessible to the most disadvantaged groups.  Seasonal nurseries and bisongo admit rural children.
French: Les garderies saisonnières et les bisongo permettent de prendre en compte les enfants du milieu rural.
English: • No auditor's report is required, however, in the case of a closing financial report, a balance sheet accompanying a joint application for a merger or a financial statement produced following a merger.
French: • Le rapport du vérificateur n'est toutefois pas nécessaire dans le cas d'un rapport financier de fermeture, d'un bilan accompagnant une demande conjointe de fusion ou d'un rapport financier produit à la suite d'une fusion.
English: In July 2006, the President of the Treasury Board announced the creation of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada (the "Committee"), established to recommend changes to the financial management of government that would "increase efficiency and accountability in the Government of Canada."
French: Introduction En juillet 2006, le président du Conseil du Trésor annonçait la mise sur pied du Comité supérieur sur l’examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada (le « Comité »), dont le mandat consistait à examiner la gestion financière de l’administration publique et de recommander des changements dans le but d’accroître l’efficience et la responsabilisation dans l’administration publique fédérale.
English: Step 1 - Divide the bonus you paid in January by the number of pay periods in the year ($300 ÷ 52 = $5.77) (amount 2).
French: La différence de 22 000 $ entre le montant versé et le total admissible au transfert pourra être transférée dans son REER, sans retenue d'impôt, s'il vous informe que sa limite de déduction au REER le lui permet.
English: Using wood-burning ovens, the women smoke fish caught by their families or purchased from local fishermen and then market them locally.
French: A l’aide de fourneaux à bois, les femmes fument le poisson que pêchent leurs familles ou qu’elles achètent aux pêcheurs locaux, avant de le commercialiser localement.
English: In order to assure the durability of the conservation objectives, a written guarantee of custody for nature protection over the assigned land is recorded in the land register.
French: On peut donc y mettre en œuvre des mesures de conservation qui, sans cela, ne pourraient l’être que par achat des terres ou autres procédures juridiques officielles.
English: Household mosquito nets have also been marketed to protect individuals and reduce the spread of disease.
French: Les moustiquaires des habitations ont été mises sur le marché pour protéger les personnes et réduire les risques de propagation des maladies.
English: If we want to prevent new infections, we must scale up our efforts to ensure that all persons have unrestricted access to education, information, decision-making power, support services, voluntary counselling and testing services and means to protect their sexual and reproductive health — in particular, access to condoms and treatment.
French: Si nous voulons prévenir de nouvelles infections, nous devons redoubler nos efforts afin que toute personne dispose d'un accès équitable et sans restriction à l'éducation, à l'information, au pouvoir de décision, aux services d'accompagnement, aux services de conseils et de dépistages volontaires, aux services et moyens de santé sexuelle et reproductive, en particulier le préservatif, et au traitement.
English: In August 2009, the Government of National Unity paid back approximately $52 million to the Government of Southern Sudan that it had deducted unilaterally for the national election process over the latter's objection.
French: En août 2009, le Gouvernement d'unité nationale a remboursé au Gouvernement du Sud-Soudan les quelque 52 millions de dollars qu'il avait unilatéralement déduits pour financer les élections nationales, malgré les objections de ce dernier.
English: Maclure's influence on BC building design was so pervasive that into the 1940s government buildings and schools throughout the province emulated his early half-timbered commissions in Victoria's prestigious Rockland area.
French: L'influence de Maclure sur l'architecture de la Colombie-Britannique est telle que, dans les années 40, les édifices gouvernementaux et les écoles arborent un étage à colombage de ses premières réalisations à Rockland, dans le secteur prestigieux de Victoria.
English: Whatever form implementation takes, it should be timely as employees have no interest in waiting years to see these ideas come to fruition.
French: Quelle que soit la forme que prendra la mise en oeuvre, elle devra avoir lieu en temps opportun car il n'est pas dans l'intérêt des employés de prendre des années pour que ces idées se concrétisent.
English: Nowadays when minorities are elected, they do so in specific districts, often with considerable consultation with that minority in that district.
French: De ´ ´ nos jours, lorsque des membres des minorites sont elus, ils le sont ´ ` dans des circonscriptions precises, souvent apres des consultations ´ ` ´ considerables aupres de la minorite dans la circonscription.
English: Furthermore, the asymmetries created as a result of developing countries' dependence on commodities should be corrected.
French: Il convient en outre de remédier aux dissymétries créées par le fait que les pays en développement sont tributaires des produits de base.
English: “Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, comme le prévoient la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de l'Article 1, et les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, afin que puisse s'instaurer entre les États Membres une coopération authentique dans le domaine des droits de l'homme,
English: The Board found that the claimant had made no efforts to find employment before quitting her employment.
French: Le conseil a conclu que la prestataire n'avait fait aucun effort pour trouver un emploi avant de quitter celui qu'elle avait.
English: Kingston Fire Department Ottawa, ON K1A 0K2
French: Service des incendies de Kingston Ottawa (ON) K1A 0K2 271, rue Brock Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: While emphasizing client accountability, staff need to understand that all people make mistakes and that sometimes miscommunication is a reality of life.
French: Tout en responsabilisant davantage les clientes, les employées doivent comprendre que tout le monde fait parfois des erreurs et qu’il est parfois difficile de communiquer et de se comprendre dans la vie.
English: The sole exception is Cabinet confidences, which means discussions among Ministers.
French: La seule exception consiste dans les renseignements confidentiels du Cabinet, soit les discussions entre les ministres.
English: The messages are secure due to the use of PKI encryption and reliable due to the tracking process through which all messages are sent.
French: Les messages sont protégés grâce au chiffrement qu’offre l’ICP et sont fiables grâce au processus de suivi par l’entremise duquel tous les messages sont envoyés.
English: A reasonable inference can be drawn from the Board's reference to the warnings given to the claimant, that it considered his lateness to be reckless.
French: Comme le conseil a fait référence aux avertissements qu’a reçus le prestataire, on peut supposer qu’il a conclu que ses retards revêtaient un caractère insouciant.