ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to determine the date and venue of the next Ministerial Conference “Environment for Europe”, it was decided that Working Group of Senior Officials would hold a special session in autumn 2003, in Geneva.
French: Afin de décider des dates et du pays hôte de la prochaine Conférence ministérielle du processus «Un environnement pour l'Europe», il a été décidé que le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires se réunirait en session extraordinaire durant l'automne 2003, à Genève.
English: • tailor the process to the issue and its context; 
French: • adapter le processus à l'enjeu et à son contexte;
English: The women want to sing and dance ...
French: Les femmes veulent chanter et danser le tango. ...
English: He is the first Greek professional soldier known to refuse to participate in the recent war in Iraq on the basis of his conscientious objection and to declare his resignation from the Navy for this reason.
French: À la connaissance d’Amnesty International, il s’agit du premier militaire de carrière grec à refuser de participer à la guerre récente en Irak pour des raisons de conscience et à avoir annoncé vouloir quitter la marine pour cette raison.
English: now look at des~ents at furward speed, similar mav exist as l~ur vertical des~ents but thc rates at vvhich they occ« r ancl the sympUamS uf their (he f~ilot are different . Ei ure ? summarizes the
French: Faihlc ~ itcs~c ind iyuee ( moins de ?O nr~eud~) et tau~ dr de~centc yui augmcnte constamment l~t partir de 4111~ pled~ m) . Appruche ~'cnt arrierc . 1'cru~clle application de pa~ general apreti une autun~tatie~n a faible ~ ite~se San~ avc~ir d'abc~rd rcpri~ de I,r t'ite .~s~,
English: This file examination determined there is a wide range in the quality and detail of information submitted to support DMC designation.
French: Cette étude a permis de déterminer que la qualité et le niveau de détails de l'information présentée à l'appui de la désignation des EVQ variaient énormément.
English: These people Executive Director of the new were selected based on their exper- Alberta Diabetes Research Institute, tise, their past involvement with the a multidisciplinary facility with the College and the REF, and their ability mission "to lead the world in ﬁnding to support the mission of the REF. a cure for diabetes."
French: • Volume 8 d Numéro 1 déroulée durant le souper combiné Publications du Collège depuis 1986. du Conseil et des Médecins de famille Peter nous quitte pour l’Ouest dans canadiens de l’année, le 24 novem- le but de mettre sur pied une autre noubre au Liberty Grand. Son Excellence velle organisation au sein de la Faculté la très honorable Adrienne Clarkson, de médecine et de chirurgie dentaire gouverneure générale du Canada, de l’University of Alberta à Edmonton. assistait au souper.
English: It may be renewed for further periods of 10 years on payment of the prescribed fees.
French: Il peut être renouvelé pour d’autres périodes de 10 ans sur paiement des émoluments et taxes applicables.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 62 RECITAL 12 (12) An important objective of the new system to be established by this Regulation is to encourage and in certain cases to ensure that substances of high concern are eventually replaced by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.
French: (12) Un objectif important du nouveau système établi par le présent règlement est d'inciter et, dans certains cas, de veiller à ce que les substances très préoccupantes soient remplacées à terme par des substances ou des technologies moins dangereuses lorsque des solutions de remplacement appropriées économiquement et techniquement viables existent.
English: These measures should reflect States' existing commitments under international law and should support the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Ces mesures doivent refléter les engagements existants des États en vertu du droit international et soutenir les objectifs et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: It provides that the provisions of the Convention shall not prevail over any conflicting rules of any regional economic integration organization as applicable to parties whose respective places of business are located in member States of any such organization, as set out by declaration made in accordance with article 21.
French: Il prévoit que les dispositions de la Convention ne prévalent sur aucune règle contraire d'une organisation régionale d'intégration économique applicable aux parties dont les établissements respectifs sont situés dans des États membres de cette organisation, comme précisé par une déclaration faite conformément à l'article 21.
English: Staggering the work of the Committees throughout the session can be a way to mitigate pressure on the fall session.
French: Échelonner les travaux des commissions sur l'ensemble de l'année permettra d'atténuer la pression sur la session de l'automne.
English: The involvement of non-governmental organizations and civil society, in both implementation and participation in training is a key component of this activity.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile jouent un rôle de premier plan dans la mise en place de ces activités et la formation en elle-même.
English: · The Great Lakes support a $100 million commercial fishery and a recreational fishing industry that contributes over $350 million annually to the Canadian economy
French: · Les Grands Lacs soutiennent une industrie de pêche commerciale de $100 millions et une industrie de pêche sportive qui contribue plus de $350 millions par année à l'économie canadienne.
English: Internet Explorer only keeps track of history and form data for tabs that you close during your current browsing session.
French: Internet Explorer ne conserve que l’historique et les données de formulaire pour les onglets que vous fermez pendant votre session de navigation en cours.
English: Meetings with professional organisations In accordance with its policy of maintaining frequent contacts with stakeholders, the CPVO organised several meetings with breeders’ professional organisations at national and Community levels.
French: Réunions avec des organisations professionnelles Conformément à sa politique de maintien de contacts fréquents avec les parties prenantes, l’OCVV a organisé plusieurs réunions avec des organisations professionnelles d’obtenteurs de variétés aux niveaux national et communautaire.
English: President Bozizé (spoke in French): First, I sincerely congratulate Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Président Bozizé : Je voudrais tout d'abord adresser mes sincères félicitations à S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, pour son élection en qualité de Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The response from staff regarding the course has been extremely positive.
French: Les membres du personnel qui ont déjà utilisé le CD-ROM se sont déclarés très satisfaits.
English: Maximum energy conservation designs have been included in the plans for these new facilities.
French: Une pompe géothermique est également prévue pour le chauffage et la climatisation.
English: In the coming weeks, a few small swarms are expected to leave this area and primarily move west to Pakistan but a few could move east towards Delhi or south towards Gujarat.
French: Dans les prochaine semaines, on s’attend à ce que quelques petits essaims quittent cette zone, se déplaçant surtout vers l’ouest, en direction du Pakistan; quelques autres pourraient se déplacer vers l’est, en direction de Delhi, ou vers le sud, en direction de Gujarat.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency is the Canadian aeronautical authority responsible for the economic regulation of air carriers.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office est l'autorité aéronautique canadienne responsable de la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: The long period of time between the closing of the polling stations and the announcement of the results of the elections undermines public confidence in the electoral process and its outcome, and led to considerable tension among party supporters when both governing and opposition parties claimed victory on the basis of partial results.
French: Le délai important entre la fermeture des bureaux de vote et l’annonce des résultats des élections affaiblit la confiance des citoyens dans le processus électoral et ses résultats. Elle a créé des tensions considérables entre les partisans des différents partis lorsque le parti au pouvoir et le parti de l’opposition ont tous deux annoncée leur victoire à partir de résultats incomplets.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Mount Allison University The Mount Allison Dendrochronology Laboratory, affectionately known as the MAD Lab, had its official opening in January.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Mount Allison University The Mount Allison Dendrochronology Laboratory, affectionately known as the MAD Lab, had its official opening in January.
English: However, I regret that, despite the critical issues that I highlighted in the letter referred to above, the Committee has recommended in the report on its second session (E/2000/33), which is before the current substantive session of the Council, that Maldives be graduated with immediate effect.
French: Toutefois, je déplore le fait que dans le rapport sur les travaux de sa deuxième session (E/2000/33), qu'il a présenté à la session de fond en cours du Conseil, le Comité a recommandé que les Maldives soient retirées de la liste avec effet immédiat, et ce en dépit des problèmes critiques que j'ai exposés dans la lettre en question.
English: If the field diameter is less than 1.382 mm use lower power ocular(s).
French: Si le diamètre du champ visuel est inférieur à 1,382 mm, utiliser l'(les) oculaire(s) à faible grossissement.
English: This project has collected over five dozen examples of healthy workplace strategies currently used in a wide variety of organizations.
French: Les auteurs de ce projet ont recueilli plus de soixante exemples de stratégies visant à créer un milieu de travail sain actuellement suivies dans un éventail très vaste d'organismes.
English: In cases where a person, a legal personality, or other entity is found liable for reparation to a victim, the party responsible for the violation should provide reparation to the victim, or to the State if the State has already provided reparation to the victim.
French: Dans les cas où un particulier, une personne morale, ou autre entité est tenu responsable d'assurer réparation à la victime, la partie responsable de la violation devrait assurer réparation à la victime, ou à l'État lorsque celui-ci a déjà assuré réparation à la victime.
English: Both the Centres and the Project Team are very active on the communications front.
French: Une fois encore, l'équipe du projet pourrait jouer un rôle de leadership dans ces domaines.
English: Adults should make every effort to involve youth in fun ways.
French: Il faudrait que les adultes sachent faire participer les jeunes de façon amusante.
English: • Nominations may be made by individuals or organizations in Canada.
French: Les mises en candidature peuvent être soumises par n’importe quel individu ou organisme au Canada.
English: PCB-contaminated equipment, soils, sludges, solvents, and other materials can also be incinerated at mobile incinerator sites.
French: L'équipement, les sols, les boues, les solvants et les autres matériaux contaminés par des BPC peuvent également être incinérés dans des incinérateurs mobiles.
English: It is the Commission's position that by focusing on the complainant's conduct, the tribunal's majority overlooked the importance of the surrounding circumstances, and did not adequately focus on the respondent's duty to react fairly and impartially to complaints of sexual harassment.
French: Elle estime qu’en concentrant son attention sur la conduite de la plaignante, la majorité des membres du tribunal a perdu de vue les circonstances qui ont entouré cette conduite et ne s’est pas suffisamment préoccupée de l’obligation qu’ont les Forces canadiennes de réagir d’une manière juste et impartiale aux plaintes de harcèlement sexuel.
English: The OECD (1998) argued that over the long run, the extent to which self-employment growth in Canada outstripped paid employment is highly correlated with labour market slack.
French: L'OCDE (1998) soutient que, à long terme, la mesure dans laquelle la croissance du travail autonome au Canada a dépassé celle du travail salarié est étroitement reliée au ralentissement du marché du travail.
English: He holds a bachelor degree in Operation and Production Management as well as an International MBA in Information Systems.
French: Il détient un baccalauréat en Gestion des opérations et de la production ainsi qu'un M.B.A. international en Systèmes d'information.
English: A first joint ICP Forests - ENFIN (European National Forest Inventory Network) workshop was organized on 9 October 2007 in Hamburg, Germany.
French: Un premier atelier commun PIC-Forêts/ENFIN (réseau européen pour les inventaires nationaux des forêts) a été organisé le 9 octobre 2007 à Hambourg (Allemagne).
English: In my opinion, enlargement of the EU cannot be said to be a success if it is occurring at the cost of great suffering, distress and injustice, along with a widening of the gap between the rich and the poor.
French: Selon moi, l’élargissement de l’UE ne peut pas être considéré comme une réussite s’il se produit au prix de grandes souffrances, détresse et injustice et que le fossé séparant les riches et les pauvres se creuse davantage.
English: Agriculture and trade Origin fraud is a significant phenomenon in agriculture trade, both in relation to preferential tariff measures and to GATT tariff quota.
French: Agriculture et commerce La fraude sur l’origine des produits est un phénomène important dans les échanges agricoles, tant en matière de mesures tarifaires préférentielles qu’en ce qui concerne le contingent tarifaire du GATT.
English: Devices subject to Part V are the kits for the detection of infection by human immunodeficiency viruses (HIV), devices designed to be implanted into the tissues or body cavities of a person for 30 days or more and the menstrual tampons which have an absorbency of more than 15 g of fluid per tampon.
French: Les instruments énumérés à la partie V comprennent les trousses pour la détection d'une infection par des virus de l'immunodéficience humaine (VIH), les instruments conçus pour être implantés dans des tissus ou des cavités corporelles d'une personne pendant une période d'au moins 30 jours et les tampons hygiéniques ayant un degré d'absorptivité de plus de 15 g de liquide.
English: Language Not Accepted for the Purposes of International Search.
French: Langue non acceptée aux fins de la recherche internationale.
English: Adly Mohammed Abu Taha (from wounds sustained on 17 March 2004)
French: Adly Mohammed Abu Taha (mort des suites de blessures reçues le 17 mars 2004)
English: Proposed new paragraph (c) would clearly spell out the effective date of a rectification once authorized.]
French: [COMMENTAIRE : le nouvel alinéa c) proposé indiquera clairement la date à partir de laquelle une rectification produira effet dès lors qu’elle aura été autorisée.]
English: It is also important to remain aware of HIV trends in the urban, off-reserve Aboriginal population, which could affect on-reserve communities as well due to patterns of migration to and from the city.
French: Autres Régions Infection par le VIH chez des cas de tuberculose active : inconnu Dans certaines grandes villes canadiennes, les facteurs de risque du VIH/sida et la séroprévalence du VIH dans les populations autochtones représentent un problème de taille (Elliott et Blanchard, 1999; Rekart, 1998).
English: If not, when with they become public?
French: Dans la négative, quand seront-elles mises à la disposition du public?
English: • In the Program(s) section of the Training Module cover page, select "Rx&D" or "SME" under "Operating Fellowship". Your selection will be dependent on the type of industrial partner involved.
French: • Dans la section Demande présentée dans le cadre du programme du Module Formation, choisissez « Rx&D » ou « PME » sous « Bourses de fonctionnement » . Le choix est fonction du type de partenaire industriel impliqué.
English: This intermediate level of elevated depressive symptoms may be akin to a sub-clinical or sub-threshold depressive symptom complex and in many ways appears to be analogous to the group labeled as "mild" depressive symptoms by Rushton and colleagues.3 A re-analysis of the American data using the short Canadian version of the CES-D would provide a direct comparison relative to the prevalence and other key determinants of the various depression risk groups in the two populations.
French: La présente étude vient combler un manque important dans l’évaluation de la dépression dans la population générale, dans la mesure où elle a permis d’établir des scores-seuils qui s’appliquent spécifiquement aux adolescents, pour la version abrégée de l’échelle CES-D. Nous savons que d’un point de vue clinique, la norme de référence pour la détection la dépression est un diagnostic de trouble dépressif majeur fondé sur les critères du DSM-IV.
English: On the basis of production reported by Atlantic Fine Yarns, Atlantic Yarns, FilSpec and Perfect Dyeing of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, Fils Fins Atlantique et Atlantic Yarns ont demandé une protection tarifaire.
English: [TRANSLATION] After submitting an application for the position of "Economist, Strategic Analysis, ES- 4" with Transport Canada (position T- EX- 5171), I was called for an interview in Ottawa, Ontario, on July 15, 1981. The members were Jean Boulakia (Chief, Strategic Analysis, Transport Canada) and John Sylvester (Project Director, Systems Planning, Transport Canada).
French: "Suite à une demande d’emploi pour un poste d’" économiste, Analyse Stratégique, ES- 4" au Ministère des transports Canada (poste T- EX- 5171), je suis sélectionné pour passer une entrevue le 15 juillet 1981 à Ottawa, Ontario devant un jury de sélection composé de Messieurs Jean Boulakia (Chef, Analyse Stratégique, Ministère des transports Canada) et John Sylvester (Directeur de Projet, Planification des systèmes, Transports Canada).
English: Environmental Factors There are a number of external factors that continue to have a significant impact on the operations of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Facteurs externes Certains facteurs externes continuent à exercer une influence marquée sur les activités du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale.
English: All entities which build housing or provide related services are free to participate, and under the social projects the lowest-income families receive a direct subsidy to facilitate the acquisition of housing.
French: Toutes les institutions qui construisent des habitations ou qui assurent des services connexes sont libres et, s'agissant des projets d'intérêt commun, les familles à faibles revenus reçoivent des subventions directes de façon à pouvoir acheter plus facilement leur logement.
English: An NSO may request a review of an AAP decision to Sport Canada on behalf of an athlete.
French: Un ONS peut demander à Sport Canada de revoir une décision du PAA au nom de l’athlète.
English: Accrual and Other Adjustments In 2003, the Government adopted full accrual accounting as its accounting standard.
French: Rajustements comptables et autres rajustements En 2003, le gouvernement a adopté comme norme comptable la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: 32.02 The NJC items which may be included in a collective agreement are those items which parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the chairman of the Public Service Labour Relations Board has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: 32.02 Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties à l'accord du CNM ont désignées comme telles ou à l'égard desquelles le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application de l'alinéa c) du protocole d'entente qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978.
English: He has demonstrated that doing origami increases the amount of blood flowing in the prefrontal area of the brain's cerebrum, helping the brain function better. That is why many seniors' clubs have taken up origami.
French: Il a pu démontrer que la pratique de l’origami provoque un accroissement de la circulation sanguine dans la zone préfrontale du cerveau, ce qui l’aide à mieux fonctionner.
English: In the past year, 87 complaints under the Privacy Act and 24 under PIPEDA were concluded in this manner.
French: Au cours de l'année dernière, 87 plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et 24 pour la LPRPDÉ ont été réglées de cette façon.
English: Long-term Studies Maintenance of efficacy was established in four long-term extension studies ranging from 40 weeks to one year in duration.
French: Études de longue durée Le maintien de l'efficacité a été établi dans quatre études d'extension de longue durée allant de 40 semaines à 1 an.
English: As she has illustrated so well, in our societies, equal opportunities, personal development and the ability to take charge throughout one's life are dependent upon better access to education and training.
French: Comme elle le dit si bien, dans nos sociétés, l'égalité des chances, l'épanouissement personnel et la capacité à se prendre en charge tout au long de sa vie passent par un meilleur accès à l'éducation et à la formation.
English: Reports received from States pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 53/97
French: Rapports reçus des États en application du paragraphe 11 de la résolution 53/97 de l'Assemblée générale
English: Classic examples are churches renting out their parking lots during the week and universities renting accommodation in their student residences during the summer.
French: Les églises qui louent leurs terrains de stationnement pendant la semaine et les universités qui louent des chambres de résidence d'étudiants pendant l'été en sont de parfaits exemples.
English: The Pleasantview Community League is moving forward with enhancements to its playing courts thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: La Pleasantview Community League entreprendra des travaux de revitalisation de ses terrains de jeu grâce au programme Infrastructure de loisirs du Canada, une importante initiative du Plan d’action économique du Canada axée sur la création d’emplois.