ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In application of ILO Convention No. 182 concerning the worst forms of child labour, the Government and its development partners established a project on the prevention of child labour and the protection of children in the workplace as a means of combating the worst forms of child labour, which seem to occur in peculiar ways in Chad.
French: En application de la Convention nº 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, le Gouvernement tchadien et ses partenaires du développement ont mis en place un projet de prévention et de protection de l'enfant au travail en vue de lutter contre les pires formes de travail des enfants qui semblent être un phénomène spécifique au Tchad.
English: These inventories (English only) can be accessed at <http://www.unece.org/trans/main/ac11/ac11_inf01.html>.
French: Ces inventaires (anglais seulement) peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/ac11/ac11_inf01.html.
English: (d) Linguistic needs of minority and indigenous children
French: Ces guides sont utilisés dans des salles de classe d'un bout à l'autre du pays.
English: Resident auditors have been posted to Abidjan and Nairobi to cover the decentralized operations of UNHCR in Africa, and to provide audit and management advice to the regional directors.
French: D'autres ont été envoyés en poste à Abidjan et à Nairobi pour couvrir les opérations décentralisées du HCR en Afrique et conseiller les directeurs régionaux sur les audits et la gestion.
English: DECISION OF THE INVALIDITY DIVISION OF 16/02/2007
French: DÉCISION DE LA DIVISION D’ANNULATION DU 16 FEVRIER 2007
English: As traditional supports collapse, the danger of HIV transmission increases.
French: Le danger de la transmission du VIH s'accroît à mesure que les systèmes de soutien traditionnels s'effondrent.
English: The experts from India and Japan announced their future participation.
French: Les experts de l'Inde et du Japon ont annoncé leur participation prochaine.
English: Since we implemented this client-centred approach in 2001, not a single Commission decision has been appealed, indicating that our new approach is working.
French: Depuis que nous avons mis en œuvre en 2001 cette approche axée sur la clientèle, pas une seule décision du Conseil n'a été portée en appel, ce qui indique que notre nouvelle approche fonctionne bien.
English: The choice of language is a private matter for the parties concerned.
French: Le choix de la langue relève de l'autonomie privée des parties.
English: Pursuing Service Transformation Connecting with Canadians: Pursuing Service Transformation  Final Report of the Government On-Line Advisory Panel To the President of the Treasury Board of Canada December 2003
French: • Poursuivre la transformation des services : conclusions et recommandations Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services  Rapport final du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct Présenté à la Présidente du Conseil du Trésor du Canada Décembre 2003
English: Impairment losses on loans and advances The Group reviews its problem loans and advances at each reporting date to assess whether an allowance for impairment should be recorded in the consolidated income statement.
French: Les résultats effectifs constatés ultérieurement peuvent différer de ces estimations et les différences peuvent être significatives pour les états financiers. Les estimations et les jugements ci-après sont ceux qui ont le plus d’importance.
English: The Government reported that these accords are aimed at the regularization of migrant workers from both countries and that a similar agreement may be signed with Paraguay.
French: Il a indiqué que les accords en question visaient à régulariser la situation des travailleurs migrants originaires de ces deux pays et qu'un accord analogue pourrait être signé avec le Paraguay.
English: • Opportunity to learn about WWB
French: • La possibilité d'en apprendre sur le mieux-être en milieu de travail.
English: Yesterday, 18 April 2001, a bomb activated by a remote control mechanism went off in front of the offices of the Committee of the Yugoslav Government for Cooperation with UNMIK in Pristina, killing one person and wounding three others.
French: Hier, 18 avril 2001, une bombe dont l'éclatement a été déclenché par un dispositif télécommandé a explosé devant les bureaux du Comité du Gouvernement yougoslave pour la coopération avec la MINUK, à Pristina, tuant une personne et en blessant trois autres.
English: One must appreciate the significance of those factors, but, also must see the other relationships and interactions taking place to appreciate the complexity of this process and challenge in forecasting the weather associated with that storm.  The following identifies and explains in a limited fashion several other aspects of air-sea interaction process and the phenomenon commonly associated with each of them: 1.
French: On doit prendre en considération la portée de ces facteurs, mais il faut aussi voir les autres relations et interactions qui se produisent pour se rendre compte de la complexité de ce processus et le défi que peut présenter la prévision de la météo associée à cette tempête. Ce qui suit identifie et explique de façon sommaire plusieurs autres aspects du processus d'interaction atmosphère-océan et le phénomène habituellement associé à chacun d'eux : 1.
English: 4.2.5 Unit Configuration Unit configuration refers to the physical specifications of a unit’s design.
French: 4.2.5 Configuration de l’unité La configuration de l’unité désigne les caractéristiques physiques de la conception d’une unité.
English: Operations involving police infiltrators must also be proportional to the crimes committed and have been approved by the judge.
French: Les opérations impliquant des agents infiltrés doivent en outre être proportionnées aux crimes commis et avoir été approuvées par le juge.
English: Such access will help maintain Canadian exporters' competitive position vis-à-vis exports from other countries, and will also help secure long-term opportunities for Canadian agri-food products.
French: Cette amélioration de l'accès, en plus d'aider les exportateurs canadiens à demeurer concurrentiels face aux exportateurs des autres pays, contribuerait à garantir des débouchés à long terme pour les produits agroalimentaires canadiens.
English: However, dissident groups on the island do not believe that these releases represent an improvement in the human rights situation as those freed had served their full sentence or were eligible for early release.
French: Néanmoins, les groupes de dissidents à Cuba ne pensent pas que ces libérations traduisent une amélioration de la situation en matière de droits humains, car les intéressés avaient déjà purgé la totalité de leur peine ou avaient droit à une libération conditionnelle.
English: A number of common observations have emerged from the developing country submissions on assessment.
French: Les contributions des pays en développement à l'évaluation convergent sur plusieurs aspects.
English: In light of the aim of the directive, if a Member State considers that the market will not be totally competitive and that users' interests will not be guaranteed because an operator having significant market power refuses to offer interconnection to certain levels of the network, that Member State could require that operator to offer such interconnection.
French: À la lumière de la finalité de la directive, si un État membre considère que le marché ne sera pas totalement concurrentiel et que l'intérêt des utilisateurs ne sera pas garanti dans la mesure où un opérateur puissant sur le marché refuse l'interconnexion à certains niveaux du réseau, cet État membre pourrait obliger ledit opérateur à offrir une telle interconnexion.
English: Agenda item 127: Human resources management (continued) (A/C.5/58/L.64)
French: Gestion des ressources humaines (A/C.5/58/L.64)
English: From 1993 onwards, this was sub-divided into smaller co-operatives and that is how the Natolin Wyzyny housing estate and Natolin Wyzyny Housing Association was created.
French: À partir de 1993, elle a été divisée en coopératives de taille plus modeste pour laisser place à l'ensemble immobilier de Natolin Wyzyny et à la coopérative immobilière de Natolin Wyzyny.
English: The spirit of Amendment No 10 and part of Amendments Nos 25, 46 and 69 stress the importance of the reconciliation of family and working life and call for complementary action on paternity leave.
French: L'esprit de l'amendement 10 et une partie des amendements 25, 46 et 69 soulignent l'importance de la réconciliation de la vie familiale et professionnelle et appelle à prendre des mesures complémentaires en matière de congé de paternité.
English: In our inquiries we reviewed the system for safeguarding scientific and technological assets in Canada, relying primarily on structured interviews with federal officials involved in this area.
French: Dans le cadre de nos travaux, nous avons examiné le système de protection des avoirs scientifiques et techniques en place au Canada, procédant avant tout par voie d'entrevues dirigées de fonctionnaires fédéraux intervenant dans ce domaine.
English: 7.2.2.3 Abnormal road transports
French: 7.2.2.3 Transports routiers exceptionnels
English: The urgent need for immediate action to address threats to coral reefs to increase their resiliency to the impacts of climate change, in particular chronic stressors such as overfishing and decreasing water quality, was highlighted at the eleventh International Coral Reef Symposium in July 2008, which considered the state of coral reef science and management.
French: La nécessité de prendre d'urgence des mesures afin d'écarter les menaces qui pèsent sur les récifs coralliens et d'augmenter leur résilience aux impacts des changements climatiques, en particulier aux facteurs de perturbation chroniques comme la surpêche et la dégradation de la qualité de l'eau, a été soulignée au onzième Colloque international sur les récifs coralliens, en juillet 2008, lors duquel les participants ont examiné l'état de la science et la gestion des récifs coralliens81.
English: The conference was suspended temporarily on a number of occasions in order to address internal discussions over representation and other matters.
French: Celle-ci a dû être interrompue à plusieurs reprises pour laisser place à des débats concernant notamment la représentation et d'autres questions.
English: If a partnership or trust made the investments, enter only your share.
French: Si les investissements ont été faits par une société de personnes ou une fiducie, inscrivez seulement le montant qui vous est attribué.
English: Mississauga, Ontario, December 20, 2005 ORDER AMENDING THE CANADA TURKEY MARKETING PRODUCERS LEVY ORDER AMENDMENT 1.
French: Mississauga (Ontario), le 20 décembre 2005 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER PAR LES PRODUCTEURS POUR LA COMMERCIALISATION DES DINDONS DU CANADA MODIFICATION 1.
English: Aware of the fact that a special session is to be held in 2001 to conduct an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, as called for by the General Assembly in pursuance of paragraph 218 of the Habitat Agenda,
French: Consciente du fait qu'une session extraordinaire doit se tenir en l'an 2001 pour procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, comme l'a demandé l'Assemblée générale conformément au paragraphe 218 du Programme pour l'habitat,
English: Attendance Canadians and others visiting the CMC and CWM via the electronic highway now outnumber onsite visitors.
French: Fréquentation Le nombre de Canadiens et d’autres personnes qui visitent le MCC et le MCG sur l’autoroute électronique est maintenant supérieur au nombre de visiteurs sur place.
English: Habitat faunique   © ¢ Aire de concentration d'oiseaux aquatiques Aire de confinement du cerf de Virginie Habitat du rat musqué Aire de fraie potentielle du grand brochet Frayère
French: Dans le cadre du processus d’évaluation environnementale fédéral, les autorités responsables ont réalisé, jusqu’à présent, deux séances de consultation publique.
English: The contiguous zone, today and tomorrow, the New Law of the Sea (Ch.  Rozakis, C. Stefanou ed.
French: « The contiguous zone, today and tomorrow, the New Law of the Sea », sous la direction de C. Rozakis et C. Stefanou, North Holland, 1983.
English: Folic Acid and the Prevention of Birth Defects The CIHR Institute of Genetics (IG), Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH), the Institute of Gender and Health (IGH), the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) and Health Canada invite applications in knowledge translation research on the use of folic acid supplementation in Canadian women.
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Priorité de recherche transversale L'acide folique et la prévention des anomalies congénitales L'Institut de génétique (IG), l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC et Santé Canada sollicitent des demandes de recherche sur l'application des connaissances en ce qui concerne la prescription de suppléments d'acide folique aux Canadiennes.
English: Conclusions and Recommendations The EAC-XR recommended that the next meeting be a face-to-face as soon as possible in order that the members have a chance to review the IAS and then provide further scientific advice.
French: Point 2 à l’ordre du jour : Conclusions et recommandations Le CCE-RX recommande de tenir une réunion en salle dès que possible afin que les membres puissent examiner le RAQ et fournir ensuite des avis scientifiques.
English: It is not so important at the level of the individual city farmer, who at most might look 30 years ahead.
French: Elles ont peu d’importance pour l’agriculteur urbain, qui ne peut vraiment planifier au delà de 30 ans.
English: 3 practical sessions in the sea with 12 exercises, including 4 emergency simulations.
French: 3 sessions pratiques en mer avec 12 exercices à développer dont 4 simulations d’urgence.
English: To play, all you need to do is set up a webcam and download the games from the Nouse website.
French: Pour jouer, il vous suffit de monter une webcam et de télécharger les jeux depuis le site Web de la Nouse, disponible en anglais.
English: More research into potential toxicity of nanoparticles on this vulnerable population should also be undertaken so as to avoid any disruption of this critical window of development.
French: Des recherches complémentaires sur la toxicité potentielle des nanoparticules pour cette population vulnérable doivent donc également être entreprises de façon à éviter toute perturbation de cette période essentielle du développement.
English: The hearing was held in Chatham, Ontario on May 23, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Chatham (Ontario), le 23 mai 2002.
English: Promoting capacity-building in Turkmenistan To support the work of the OSCE Academy in Bishkek, the Centre in Ashgabad contributed to the Academy’s master programme with presentations on its activities in Turkmenistan.
French: Promotion du renforcement des capacités au Turkménistan Pour soutenir les travaux de l’Académie de l’OSCE à Bichkek, le Centre de l’OSCE à Achgabat a participé au programme de maîtrise de l’Académie en faisant des exposés sur ses activités au Turkménistan.
English: What if I want to use my software on several computers?
French: Que faire si je désire utiliser mon logiciel sur plusieurs ordinateurs ?
English: Licence and registration applications are being processed well within established service standards.
French: Les demandes de permis et d'enregistrement sont traitées en respectant pleinement les normes de services établies.
English: Integrated and Intelligence-led Policing To ensure our success in public safety and security efforts, we are not only challenged to share information in as timely and effective manner as possible, we need to keep one step ahead of those who would exploit technology's potential for "darker" purposes.
French: Services de police intégrés et répression criminelle axée sur les renseignements Afin d'assurer l'efficacité de nos mesures de sécurité, nous devons non seulement échanger l'information le plus rapidement et le plus efficacement possible, mais aussi maintenir une avance sur les individus qui voudraient exploiter la technologie à des fins malhonnêtes.
English: Their comments have been incorporated in the report, where appropriate, and are shown in italics.
French: Leurs observations ont été incorporées dans le texte final, selon qu'il convenait, et sont indiquées en italique.
English: All personnel — whether military, civilian or police — deployed in United Nations peacekeeping operations are required to uphold the highest standards of integrity.
French: Qu'il soit militaire, civil ou de police, tout le personnel déployé dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU est tenu de respecter les plus hautes normes d'intégrité.
English: (b) Establishment of a post of ethics officer at the D-1/P-5 level, as appropriate, within the office of the executive head;
French: b) Créer un poste de fonctionnaire chargé de la déontologie au niveau D-1/P-5, selon le cas, au sein du cabinet du chef de secrétariat;
English: It would be churlish not to acknowledge this, but it is certainly true that we need to state more strongly the convictions that we have in our deeds and must learn to accord them their due worth.
French: Il faut être de mauvaise foi pour ne pas le reconnaître, mais assurément, nous devons affirmer avec plus de force les convictions que nous plaçons dans nos réalisations, et apprendre à mieux valoriser celles-ci.
English: The ICBs with full constraint (FC), half constraint (HC), and no constraint (NC) over replicates and an alpha design (Alpha) are considered.
French: Les dispositifs BAI à contrainte complète (CC), à contrainte partielle (CP) et sans contrainte (SC) par rapport aux répétitions, ainsi qu'un dispositif de type alpha (Alpha) ont été considérés.
English: One does not require expert evidence to know that being observed in states of undress or using the toilet by strangers of the opposite sex would cause embarassment and a loss of dignity to anyone, including a prisoner, who has been raised in the belief that that is something to be avoided.
French: On n’a pas besoin du témoignage d’un expert pour savoir que le fait d’être observé en petite tenue ou aux toilettes par des inconnus de l’autre sexe peut causer de la gêne et une perte de dignité à toute personne, y compris un prisonnier, ayant été élevée dans la conviction qu’il s’agit d’une situation à éviter.
English: The resolution, among other things, requested the Director-General to produce a report on evidence-based strategies and interventions to reduce alcohol-related harm, including a comprehensive assessment of public health problems caused by harmful use of alcohol, to be presented to the Sixtieth World Health Assembly in 2007.
French: Cette résolution, entre autres dispositions, a prié le directeur général d’établir un rapport sur des stratégies et interventions reposant sur des bases factuelles en vue de réduire les méfaits de l’alcool, y compris une évaluation d’ensemble des problèmes de santé publique causés par l’utilisation nocive de l’alcool, qui devra être présentée à la Soixantième Assemblée mondiale de la santé, en 2007.
English: In most urban centres there are large squatter settlements where up to 50 per cent of the population live.
French: Il existe dans la plupart des agglomérations urbaines de vastes peuplements spontanés où vivent jusqu'à 50 pour cent de la population.
English: • First Nations consultations will be initiated by federal and provincial authorities involved Fishery (General) Regulations
French: • Les autorités fédérales et provinciales visées commenceront à consulter les Premières nations. Règlement de pêche (dispositions générales)
English: The Giarsun gorge of the Inn in the Lower Engadine offers one of the most exciting and most technical rafting sections of the Alps – white water extraordinaire!
French: La gorge de Giarsunn sur l’Inn en basse Engadine est l’une des classes de rafting la plus difficile des alpes.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Civil Society - 09/05/2008 Cultural diversity at fore of EU birthday celebrations Celebrations to mark Europe day in Sicily, Italy (9 May 2007) Films, open-air concerts, street festivals, debates, competitions – something for everyone on Europe Day, 9 May.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Société civile - 09/05/2008 La diversité culturelle au centre des célébrations de la Journée de l'Europe Célébrations de la Journée de l'Europe en Sicile, Italie (9 mai 2007) Films, concerts en plein air, spectacles de rue, débats, concours – il y en aura pour tous les goûts le 9 mai.
English: Training is different from education - as universities and higher educational bodies provide it.
French: La formation diffère de l'éducation − telle que les universités et les instituts d'enseignement supérieurs la dispensent.
English: Thematic contributions are based on existing programmes such as the country programmes approved by the Executive Board or the thematic priority areas described in the MTSP, and no specific proposals are requested by the donor.
French: Les contributions thématiques sont fondées sur des programmes existants, notamment les programmes de pays approuvés par le Conseil d'administration ou les domaines prioritaires décrits dans le PSMT, et le donateur ne demande pas de proposition précise.
English: "Payment systems in the European Union" (the "Blue Book"), April 1996.
French: 24 septembre
English: Volvo alleged that, although a valid standing offer was in place for motor road graders, Parks Canada and the Department conducted a separate procurement using restrictive specifications written around a Caterpillar motor road grader, model 14G.
French: Volvo a allégué que, bien qu'une offre à commandes valide pour les niveleuses de route motorisées ait été en vigueur, Parcs Canada et le Ministère ont procédé à un marché public distinct assorti de spécifications restrictives rédigées en fonction de la niveleuse de route motorisée Caterpillar, modèle 14G.
English: 'The Bank considers it ... at the very least premature, if not contrary to the proper administration of justice, to accede to [that] request, which, inasmuch as it relates precisely to the two paragraphs in the operative part of the judgment of the Court of First Instance, requires clarification by the judgment which the Court of Justice will deliver on the appeal.
French: «[L]a Banque estime [...] pour le moins prématuré, sinon contraire à une bonne administration de la justice, de donner suite à [cette] demande, qui, dans la mesure où elle porte précisément sur les deux points du dispositif de l'arrêt du Tribunal, devra être éclairée par l'arrêt que la Cour de justice est appelée à rendre sur pourvoi.
English: The estimated economic impacts of WD's contribution to the MRDC project are summarized in Table 8.10.4 Table 8.10.
French: Le tableau 8.10 résume les estimations des effets économiques de la contribution de DEO au projet du MRDC4.