ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to operate aircraft displaying the name and logo of Guyana Air 2000 on the tail section and the name of the Licensee on the fuselage until July 9, 2000.
French: La licenciée est autorisée à utiliser un aéronef portant le nom et logo de Guyana Air 2000 sur la queue de l'appareil ainsi que le nom de la licenciée clairement identifié sur le fuselage jusqu'au 9 juillet 2000.
English: Second, the CBSA has identified resource pressures and the need for increased funding.
French: En deuxième lieu, l’ASFC constate l’existence de pressions nécessitant une hausse des fonds qui lui sont affectés.
English: • Plans career path and succession planning project initiatives to support the overall requirements of the nursing profession within the Professional-Technical network
French: • planifier des projets de cheminement de carrière et de planification de la relève afin de répondre aux besoins généraux de la profession infirmière au sein du réseau professionnel-technique
English: The project will investigate the distribution and abundance of the Eastern sand darter in south western Ontario.
French: Le projet nous permettra dâ€™Ã©tudier la rÃ©partition et lâ€™abondance du dard de sable dans le sud-ouest de lâ€™Ontario.
English: 3.4 Dental Care Plan History Screen (DCH) The DCH screen was created to display a history record of changes to the employees Dental Care Plan status.
French: 3.4 Écran Historique du Régime de soins dentaires (DCH) L'écran DCH a été créé pour afficher l'historique des changements apportés à l'état des employés relativement au Régime de soins dentaires.
English: Setting up and managing Transnational Partnerships Preparing to get going Implementing the work programme Transnational Work to support Mainstreaming
French: Monter et animer les partenariats transnationaux Se préparer à démarrer Réaliser le programme de travail Contribuer à la généralisation.
English: The facilitator will have an assistant, who will be responsible for the preparation of minutes of the meetings.
French: Le facilitateur bénéficiera d'un assistant qui devra préparer le procès-verbal des réunions.
English: If the purpose referred to above is to keep data on the official's conduct for 50 years, this is contrary to the ban on parallel files as already referred to above.
French: Si la finalité comme mentionnée ci-dessus est de conserver des données concernant la conduite du fonctionnaire pendant 50 ans, ceci est contraire à l'interdiction de dossiers parallèles tels que nous l'avons déjà mentionné ci-dessus.
English: Island Hopping In Cyberspace Officials in the Solomon Islands use the Internet to provide services to dispersed inhabitants Map of "Teleaccess :
French: D'une île à l'autre dans le cyberespace Les autorités des Îles Salomon ont recours à l'Internet pour fournir des services aux habitants dispersés sur tout le territoire.
English: In that connection, his delegation considered that it was of the utmost importance for anti-Semitism to be explicitly referred to in the Commission resolution on the elimination of all forms of religious intolerance being submitted under the present agenda item.
French: La délégation israélienne considère à cet égard qu'il est d'une importance primordiale que soit mentionné explicitement l'antisémitisme dans la résolution de la Commission sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse, présentée au titre du point à l'examen.
English: Recent changes in nomination procedures also gave the Board the power to nominate the majority of members with a view to gaining a diverse set of skills relating to arts, culture and fundraising among Board members.
French: Les changements apportés récemment aux procédures de mise en candidature confèrent également au conseil d'administration le pouvoir de proposer la candidature de la majorité des membres dans le but de recruter divers spécialistes du domaine des arts, de la culture et de la collecte des fonds.
English: Proposal for Supplement 9 to the 04 series of amendments to Regulation No. 16  (Safety-belt anchorages)
French: Proposition de complément 9 à la série 04 d'amendements au Règlement no 16 (Ancrage des ceintures de sécurité)
English: Two of the accused have already pleaded guilty to charges of exporting cocaine to Canada.
French: Deux des accusés ont déjà plaidé coupable à des accusations d’exportation de cocaïne vers le Canada.
English: In particular, there were lorries parked all along the M20 which for many people in the south-east, the most populous region in the United Kingdom, is not good.
French: Je fais surtout référence aux camions en stationnement le long de la M20, une situation qui n'est pas des favorables pour les habitants du sud-est, la région la plus peuplée du Royaume-Uni.
English: (h) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control under the conditions specified in this paragraph.
French: h) Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: Either it is valid to make a rule that generalizes about members of a group or it is not.
French: Ou bien on peut validement établir une règle qui généralise à l'égard des membres d'un groupe ou bien on ne le peut pas.
English: All such entities are formed for the purpose of satisfying citizens' religious needs to practise or propagate their faith.
French: Ces différentes organisations sont créées dans le but de permettre aux citoyens de pratiquer et de propager leur foi.
English: at 90-91, footnote 50.  Id.
French: Id., 90-91, note de bas de page 50.
English: Yes, of course all of this is trivial and I would not normally test this fanatically, but it is going to illustrate a more general problem.
French: Oui, bien sûr, tout ceci est assez trivial et d'habitude je ne le testerais pas aussi fanatiquement, mais ça va illustrer un problème plus général...
English: absolute weight category: expense amount in March from 500 euros.
French: catégorie plus lourde: montant des dépenses en mars 2009 jusqu’à 500 euros.
English: Another area where the IPU is taking action concerns HIV-related travel restrictions.
French: Autre domaine où l'Union interparlementaire agit : les restrictions aux voyages liées au VIH.
English: In June 2000, federal and provincial/territorial environment ministers agreed on Canada-wide Standards (CWS) for particulate matter (PM2.5) and ground-levelozone to be achieved by 2010 to address the health and environmental impacts of these substances.
French: Au mois de juin 2000, les ministres de l’Environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont signé les standards pancanadiens relatifs aux particules (PM) et à l’ozone en vertu desquels les gouvernements s’engagent à réduire les MP et l’ozone d’ici 2010 pour faire face aux effets de ces substances sur l’environnement.
English: The most difficult aspect of all, as everyone is aware, is finding the first Euro, the basis for starting up the machine.
French: Le plus difficile, réalité bien connue, est de réunir le premier euro, celui qui va permettre de lancer la machine.
English: Mr. Lancop was informed by a friend that the rate had changed, but this was not until the third week of August.
French: M. Lancop a été informé du changement par un ami, mais seulement au cours de la troisième semaine du mois d'août.
English: a) 20 Foot ISO container (length of 20 feet and width of 8 feet);
French: a) Conteneur ISO de 20 pieds (longueur de 20 pieds et largeur de 8 pieds);
English: The WIPO Japan Office became operational on September 1, 2006.
French: Le Bureau de l’OMPI au Japon est devenu opérationnel le 1er septembre 2006.
English: Furthermore, it deplored the continued alienation of land, particularly in the small island Territories of the Pacific and the Caribbean, for military installations.
French: De plus, il a déploré que l'on continue de saisir des terres pour des installations militaires, notamment dans les petits territoires insulaires du Pacifique et des Caraïbes.
English: Hanssen, M. E for additives.
French: Hanssen, M.E. for additives.
English: • Maha Sudarshan Churna powder, produced by Chhatrisha, Lalpur, India
French: • Maha Sudarshan Churna (poudre), fabriqué par Chhatrisha, Lalpur (Inde)
English: All components have been developed and field tested in cooperation with practising educators and subsequently evaluated by the B.C. Ministry of Education.
French: Tous ses composants ont été élaborés et testés sur le terrain en collaboration avec des enseignants en exercice, et ultérieurement évalués par le ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique.
English: (see paras. 3 and 4).
French: RÈGLEMENTS GÉNÉRAUX
English: Mr. Gouveia (Mozambique): My Ambassador would have liked to participate in this debate, but unfortunately, because of another commitment, he could not come, so I shall read this statement on his behalf.
French: M. Gouveia (Mozambique) (parle en anglais) : L'Ambassadeur de mon pays aurait beaucoup aimé participer à ce débat, mais, retenu par un autre engagement, il ne peut, hélas, être parmi nous, aussi vais-je lire la déclaration suivante en son nom.
English: Domestic support Reduction of the Aggregate Measurement of Support (AMS- green box) by an average of 20% for all products in relation to the 1986-1988 reference period.
French: Soutien interne Réduction de la mesure de soutien global (MSG - boîte jaune) de 20% en moyenne pour tous les produits par rapport à la période de base 1986-1988.
English: In addition, there is a Territory-wide Customary Senate, comprising 16 members, 2 selected by each Customary Council.
French: En outre, il existe dorénavant un Sénat coutumier qui a compétence à l'échelle du territoire, composé de 16 membres, chacun des conseils coutumiers en désignant 2.
English: A number of seminars and workshops have been held on the subject of child abuse in order to raise public awareness of this problem.
French: Plusieurs séminaires et ateliers ont été organisés sur la question de la maltraitance de l'enfant afin de faire mieux appréhender ce problème par le public.
English: The UNICEF country programme 2004-2008, with its midterm review in 2006, had been developed within an unstable national context.
French: Le programme de pays pour 2004-2008, avec examen à mi-parcours en 2006, avait été élaboré dans un contexte national instable.
English: In the coming days, it will deposit its instrument of ratification with the Secretary-General.
French: Au cours des prochains jours, il déposera son instrument de ratification auprès du Secrétaire général.
English: Resolutions (continued)  National institutions for the promotion and protection of human rights 271
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme 295
English: "Citizens have the right to know about the performance of leaders and institutions, and the right to judge against consensually agreed upon standards...
French: « Les citoyens ont le droit de savoir quel est le rendement des chefs et des institutions et le droit de s'opposer à des normes convenues d'un commun accord...
English: Persons convicted of unlawful dealing or possession of illegal drugs such as cannabis (known locally as motokwane or dagga) are subject to harsh punishments.
French: Les personnes reconnues coupables de trafic ou de possession de substances illégales comme le cannabis (connu localement sous le nom de motokwane ou de dagga) s’exposent à des peines sévères.
English: • the proposed royal proclamation, the proposed ministry of Aboriginal relations, and the proposed Aboriginal Lands and Treaties Tribunal;
French: • la proclamation royale, de même que le ministère des Relations avec les autochtones et le Tribunal des traités et des terres autochtones proposés par la Commission
English: The management of the Wardroom (Officer's Mess in a ship) and the supervision of the Captain's Steward is the responsibility of the senior steward, normally a PO1.
French: La gestion du carré des officiers (le mess des officiers d'un navire) et la supervision du steward du capitaine est la responsabilité du steward principal, qui est généralement un m1.
English: Regional contacts will remain the same as in the former Population and Public Health Branch of Health Canada.
French: Les personnes-ressources dans les régions demeureront les mêmes que dans l’ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 47 Paragraph 4 a (new) 4.a Emphasises the need to recognise terrorism as a major obstacle to peaceful solutions and democratic processes in the region; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 45 Paragraphe 4 4. souligne que la culture ancienne du Jammu-et-Cachemire est un exemple de l'héritage commun partagé par l'Inde et le Pakistan; reconnaît et apprécie le pluralisme, le multiculturalisme ainsi que les traditions séculaires et le caractère pluriconfessionnel des populations du Jammu-et-Cachemire, qu'il convient de préserver dans toutes les parties de ce territoire; Or. en
English: Capital Requirement (depreciable assets) 1 2 2 2 1 Cash Surplus (Requirements) 16 (8) 0 0 (2) Authority: Cumulative Surplus 24 16 16 16 14 Financial Table 13 - Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ million)
French: Besoins en capital (biens amortissables) 1 2 2 2 1 Excédent (Besoins de trésorerie)) 16 (8) 0 0 (2) Autorisation : excédent cumulatif 24 16 16 16 14 Tableau financier 13 - Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars)
English: has a length longer than the current maximum, we update the context to hold this new maximum length.
French: a une grandeur plus importante que celle courante, on met à jour le contexte pour contenir cette nouvelle taille maximale.
English: Within departments, a major challenge with respect to the carry forward amount is that it must be forecast well in advance of year-end.
French: Dans les ministères, un important défi consiste à prévoir bien avant la fin de l'exercice que des fonds seront reportés.
English: There he was a medical pioneer, affectionately regarded as a true physician and friend by his patients scattered over large expanses of territory.
French: Il y fit figure de pionnier dans le domaine médical et fut considéré comme un véritable ami par ses patients, éparpillés sur un vaste territoire.
English: The Executive President therefore confirmed that as a consequence no election would be necessary.
French: Le président exécutif a donc confirmé qu’il ne serait pas nécessaire d’organiser des élections.
English: After an extensive review of each party's position, the documents submitted, the testimonies and relevant jurisprudence, it emerged that, despite the deficiencies, some of which were acknowledged by the Department, there was no reason to intervene in the selection. The reasons for the decision are as follows:
French: Après un examen approfondi des positions des parties, des documents soumis, des témoignages entendus ainsi que de la jurisprudence pertinente, il ressort que malgré des lacunes, certaines admises par le ministère, il n’y a pas lieu d’intervenir dans la sélection. Cette décision s’explique comme suit:
English: If a seller discovers that the restricted component has been stolen or tampered with, or that there has been an attempt to steal it, the seller must immediately inform the local police, and, (a) within 24 hours after the discovery, inform the Chief Inspector; and (b) if requested by an inspector, submit a written report to the Chief Inspector.
French: S’il constate qu’il y a eu altération, vol ou tentative de vol d’un composant, le vendeur en informe immédiatement la police locale et : a) dans les vingt-quatre heures qui suivent, en informe l’inspecteur en chef; b) à la demande d’un inspecteur, présente un rapport écrit à l’inspecteur en chef.
English: Example 8 A bookstore sells a movie on DVD in a box set with the novel on which the movie is based.
French: Exemple 8 Une librairie vend un film DVD dans un coffret incluant le roman dont le film s'est inspiré.
English: It further requested the secretariat to invite relevant expert groups to provide comments on drafts of training materials for the CGE hands-on training workshops.
French: Il l'a également prié d'inviter les groupes d'experts compétents à faire des observations sur les projets de supports pédagogiques conçus pour ses ateliers de formation pratique.
English: ACOA sees this as an important initiative in the ongoing efforts to encourage Aboriginal economic development.
French: L'APECA considère qu'il s'agit d'une étape importante dans les efforts continus qu'elle déploie pour stimuler le développement économique des Autochtones.
English: The University for Peace-affiliated World Centre for Information and Research on Peace in Montevideo is undertaking a range of specific activities in partnership with an extensive network of universities and institutions throughout the region.
French: Le Centre mondial d'information et de recherche pour la paix de Montevideo, apparenté à l'Université pour la paix, mène des activités spécialisées en collaboration avec un vaste réseau d'universités et d'établissements de la région.
English: (e) A proposal was made to provide debt relief to several low-income transition economies which appear to have unsustainable debt burdens.
French: e) Une proposition a été faite en vue d'alléger la dette de plusieurs pays en transition à faible revenu dont le fardeau de la dette semble insoutenable.
English: In the Netherlands we have Mr Morales-Gouvenne and in Austria we have Noël Dumont.
French: Aux Pays-Bas, on recense le cas de M. Morales-Gouvenne, et en Autriche, celui de Noël Dumont.
English: An entire section, comprising 12 articles, of the Kuwaiti Constitution is devoted to judicial authority and contains numerous provisions which emphasize the principle of the independence of the judiciary.
French: La Constitution consacre au pouvoir judiciaire un chapitre entier composé de 12 articles dont plusieurs dispositions insistent sur le principe de l'indépendance de la magistrature.
English: Small random deviations from perfect bilateral symmetry define fluctuating asymmetry, and these deviations reflect an individual's inability to genetically control the development of a particular trait.
French: Les petits écarts aléatoires de la symétrie bilatérale parfaite définissent l'asymétrie fluctuante et ces écarts reflètent l'incapacité des individus d'assurer le contrôle génétique de l'évolution d'une caractéristique particulière.
English: Spending has stabilized at around $500 million and is showing signs of a small improvement in 2002.
French: Les dépenses, qui se sont stabilisées autour des 500 millions de dollars, pourraient augmenter légèrement en 2002.
English: A Canadian-led team at Japan's Kyoto University Hospital removed islet cells from the healthy woman, and transplanted them into her 27-year-old daughter.
French: Une équipe dirigée par des Canadiens à l’hôpital universitaire de Kyoto au Japon a prélevé des îlots pancréatiques d’une femme saine puis les ont transplantés à sa fille de 27 ans.
English: Among the key instruments of scrutiny are the budgetary powers of the Bundestag.
French: subi de modifications après les débats en commission.
English: Medical reference/books 6 2 5 TV/Print media 2 5 23 Friends/family member 2 6 15 Product labelling 2 15 9
French: Livres/références médicaux 6 2 5 Télévision/médias imprimés 2 5 23 Amis/membres de la famille 2 6 15 Étiquette du produit 2 15 9
English: Many conflicts are rooted in a background of widespread violations of fundamental human rights.
French: Un grand nombre de conflits s'enracinent dans un contexte de violations généralisées des droits fondamentaux de l'être humain.
English: My congratulations also go to Ambassador Carlos dos Santos of Mozambique for his excellent chairmanship of the preparatory process.
French: Mes félicitations s'adressent également à l'Ambassadeur Carlos dos Santos, du Mozambique, pour l'excellente manière dont il assuré la présidence du processus préparatoire.
English: A key part of United Nations rule of law engagement is support for reform constituencies and the legal empowerment of all sectors of society so that all voices can be heard when national priorities are being set.
French: Deux aspects essentiels de l'action des Nations Unies en faveur de l'état de droit sont l'appui des partisans locaux de la réforme et l'autonomisation juridique de tous les secteurs de la société.
English: We await to hear a supreme court in any of these regimes call on its authorities to alter their security plans, let alone see the authorities abide by such a ruling.
French: Nous attendons de voir le jour où l'on entendra une cour suprême, dans l'un de ces régimes, demander aux autorités de modifier leur programme de sécurité, sans parler du jour où l'on verra les autorités se conformer à une telle décision.
English: • Marine Recreational Licence Program B-HQ-01-35(160)
French: • Programme de permis de pêche récréative en mer FI-AC-01-35(160)
English: In its application, Air Canada submits that it has entered into a charter agreement with CCE Tour I (USA) Inc. to operate entity charter flights to transport the music band U2 during the second phase of its North American Tour, now scheduled to last until the end of December 2005.
French: Dans sa demande, Air Canada indique qu'elle a conclu un contrat d'affrètement avec CCE Tour I (USA) Inc. afin d'exploiter des vols affrétés sans participation pour transporter la formation musicale U2 durant la deuxième partie de sa tournée nord-américaine, laquelle doit se terminer à la fin décembre 2005.
English: To review periodically the status of the establishment of licensing systems by all parties to the Montreal Protocol, as called for in Article 4B of the Protocol.
French: D'examiner périodiquement l'état de mise en œuvre des systèmes d'autorisation par toutes les Parties au Protocole de Montréal, comme préconisé à l'article 4B du Protocole.
English: It is also in this region that we have seen the first rudimentary operational missions of ESDP.
French: De plus, c’est dans les Balkans qu’ont été menées les premières missions opérationnelles rudimentaires dans le cadre de la PESD.
English: It is about, amongst other things, the notorious sky marshals, armed security officials on board aircraft.
French: Ce chapitre concerne, entre autres, les célèbres , des agents de sûreté armés à bord des avions.
English: The problem of “de facto” orphans has become extremely serious.
French: Le problème des orphelins "sociaux" est devenu extrêmement sérieux.
English: As part of the preparations for the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) piloted, with the support of UNAMA and the United Nations Action 2 Global Secretariat, a project in the provinces of Bamyan and Dai Kundi, which focused on the human rights dimension of poverty and how the implementation of ANDS could be used as a tool to facilitate the realization of human rights.
French: Lors des travaux préparatoires en vue du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a guidé, avec l'appui de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et du secrétariat chargé de l'application de la décision 2 du Programme mondial de renforcement de l'action menée par l'ONU pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le monde entier, un projet mené dans les provinces de Bâmyân et de Deykandi, axé sur la dimension droits de l'homme de la pauvreté et sur la façon dont la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement pourrait favoriser la réalisation des droits de l'homme.