ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tool will help you determine which candidates are qualified for the position.
French: Cet outil vous aidera à déterminer quels candidats sont qualifiés pour occuper le poste.
English: To date, these efforts have not been adapted to address the technical and policy challenges of ongoing surveillance across jurisdictions.
French: Jusqu'à présent, on n'a pas adapté ces initiatives afin qu'elles tiennent compte des difficultés techniques et stratégiques d'une surveillance continue dans toutes les provinces ou dans tous les États.
English: He was later appointed the Director General of the Non-Insured Health Benefits Division of FNIHB, from 1999 to 2003.
French: Il a occupé les fonctions de directeur général de la Division des services de santé non assurés de la DGSPNI de 1999 à 2003.
English: Prior to the implementation of Atlas in 2004, the Bureau of Management conducted an extensive exercise of data cleaning in the old system in preparation for the migration of clean data in the new system, and a reconciliation of account balances as at the end of 2003.
French: Avant la mise en service du système Atlas en 2004, le Bureau de la gestion a procédé à un nettoyage des données dans l'ancien système en prévision du passage au nouveau système et a rapproché les soldes des comptes à la fin de 2003.
English: The visitor experience and public education indicators were given to us by national office, and we’re probably the first park to actually try to use them.
French: Le bureau national nous a fourni les indicateurs sur l’expérience des visiteurs et l’éducation du public et nous sommes probablement le premier parc à tenter de les utiliser.
English: • Bill C-25 Five Year Review [ Backgrounder - 5 November 2003 ]
French: • Examen quinquennal du projet de loi C-25 [ Documentation - le 5 novembre 2003 ]
English: A pre-session briefing for journalists will be held on Friday, 7 January 2005, in the Media Centre Briefing Room, after the flag-raising ceremony,
French: Une réunion d'information présession à l'intention des journalistes se tiendra le vendredi 7 janvier 2005 dans la salle de presse du Centre des médias, après la cérémonie de la levée du drapeau.
English: The phenomenon of immigration is much easier to control where there is political will to do so.
French: L'immigration est beaucoup plus facile à contrôler lorsqu'il existe une volonté politique.
English: Encourages the Security Council in particular, in line with its authority and responsibilities under the Charter of the United Nations, to become more active in the efforts towards achieving a peaceful settlement of the question of Palestine and to engage the Quartet in this regard;
French: Encourage le Conseil de sécurité, en vertu des pouvoirs et des responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies, à œuvrer plus activement à un règlement pacifique de la question de Palestine et à établir à cette fin un dialogue avec le Quatuor;
English: We also offer fine dishes “à la carte” from 3,30€ (1.650 CF) for starters and 6,60€ (3.300 CF) for main dishes.
French: Nous offrons également un menu « à la carte » à partir de 3,30€ (1.650 fc) pour les entrées et 6,60€ (3.300 fc) pour les plats principaux.
English: Ground Ice / Permafrost, 105kb (CRYSYS) Ground Ice No.2, 11kb (Margo Burgess, GSC) Ground ice No.3, 3kb (Margo Burgess, GSC) Soil disturbed by permafrost, 77kb (CRYSYS) Pingo in the Canadian Arctic, 2kb (Margo Burgess, GSC)
French: Glace dans le sol et pergÃ©lisol, 105 ko (CRYSYS) Glace dans le sol n°2, 11 ko (Margo Burgess, CGC) Glace dans le sol n°3 (Margo Burgess, CGC) Sol perturbÃ© par le pergÃ©lisol, 77 ko (CRYSYS) Pingo dans l'Arctique canadien, 2 ko (Margo Burgess, CGC)
English: Five other countries (Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg and Denmark) have adopted a more flexible procedure covering either the labour market as a whole (Denmark) or certain sectors and professions where there are labour shortages (Belgium, France, the Netherlands and Luxembourg).
French: Cinq autres pays (Belgique, France, Pays-Bas, Luxembourg, Danemark) ont adopté une procédure assouplie couvrant soit le marché du travail dans son ensemble (Danemark), soit certains secteurs et professions où il existe des pénuries de main-d'œuvre (Belgique, France, Pays-Bas, Luxembourg).
English: They are socialists, they are our sister party and I welcome their manifesto commitment that ‘the occupation erodes the moral fibre of Israeli society’, along with Amir Peretz’s Herzliya speech in support of respect for international borders.
French: C’est un parti socialiste, il est notre parti frère et je salue l’engagement de son manifeste, selon lequel «l’occupation érode la fibre morale de la société israélienne», ainsi que le discours prononcé par Amir Peretz à Herzliya pour soutenir le respect des frontières internationales.
English: You can also ask them to vote for their favourite sports or entertainment star (actor, hockey player, etc.). You can also hold an election in which the students select a group activity.
French: Vous pouvez aussi leur demander de voter pour leur vedette préférée dans le monde du sport ou du spectacle (acteur, joueur de hockey, etc.). Mais il est possible aussi de tenir une élection pour permettre aux jeunes de choisir une sortie de groupe.
English: The Chairperson raised with the Deputy High Commissioner the issue of a study recently concluded by Anne Bayefsky, entitled “The United Nations human rights treaty system: universality at the crossroads”.
French: Le Président s'est joint au Haut Commissaire adjoint pour soulever la question du récent rapport intitulé « The United Nations human rights treaty system: universality at the crossroads », établi par Anne Bayefsky.
English: I can't wait to see some more of the urban tracks, those are the ones that makes me want to play this game.
French: Il me tarde de voir plus de circuits urbains, qui devraient sans aucun doute être beaucoup plus spectaculaires que les obligatoirement très sobres circuits classiques.
English: • WCCP guide to integrated control of plant pests www.members.shaw.ca/dan-johnson/ index.html
French: • WCCP guide to integrated control of plant pests www.members.shaw.ca/dan‑johnson/index.html
English: Absolute program budget growth during the last 15 years has been considerable, except for the period of "Program Review" in the mid 1990s, during which virtually all federal government programs experienced cuts.
French: En termes absolus, la croissance du budget du programme, au cours des quinze dernières années, a été considérable, exception faite de la période de l'examen des programmes survenue au milieu des années 1990, pendant laquelle pratiquement tous les programmes fédéraux ont fait l'objet de compressions.
English: Accordingly, in 1998, the Government had established a Human Rights Unit in the Ministry of the Attorney General and Legal Affairs, to prepare the reports that Trinidad and Tobago was required to submit to the United Nations treaty monitoring bodies.
French: C'est pourquoi, en 1998, le Gouvernement a créé, au sein du Ministère de la justice et des affaires juridiques, une division des droits de l'homme chargée de préparer les rapports que la Trinité-et-Tobago doit présenter aux organes de suivi de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: I am very sorry, but the names were taken in the order on the list.
French: Je suis vraiment désolé, mais nous avons suivi l'ordre établi sur la liste.
English: First, let me express my gratitude to the Assembly for inviting the regional commissions to this debate.
French: Tout d'abord, je voudrais exprimer ma reconnaissance à l'Assemblée pour avoir invité les commissions régionales à ce débat.
English: It should also consider enacting further legislation to deal with domestic violence, including the introduction of restraining orders as a means of separating women from violent male family members; and it should provide shelters and other support for victims of domestic violence (articles 3, 7 and 9 of the Covenant).
French: Il devrait également envisager d'adopter d'autres lois sur la violence domestiquedans la famille, instituant notamment des ordonnances d'interdiction temporaire pour séparer les femmes des hommes de la famille enclins à la violence; et il devrait prévoir des abris et d'autres formes d'appui pour les victimes de la violence dans la famille (art. 3, 7 et 9).
English: Parks Canada will endeavour to accommodate researchers who are doing research that supports the management of York Factory NHSC or Wapusk National Park of Canada.
French: La capacité des installations et de l’infrastructure du site (eau et gestion des déchets) limitera toutefois le nombre de membres du personnel et de chercheurs qui pourront y être hébergés en même temps.
English: 13.3.0 Ownership and Management 13.3.1 Each Yukon First Nation shall own and manage Moveable Heritage Resources and non-Moveable Heritage Resources and Non-Public Records, other than records which are the private property of any Person, found on its Settlement Land and on those Beds of waterbodies owned by that Yukon First Nation.
French: 13.3.0 Propriété et gestion des ressources patrimoniales 13.3.1Chaque première nation du Yukon est propriétaire et gestionnaire des ressources patrimoniales mobilières et non mobilières ainsi que des documents non publics - à l'exception des documents qui appartiennent en propre à une personne - qui se trouvent sur les terres visées par le règlement de cette première nation du Yukon et sur le lit des plans d'eau qui lui appartiennent.
English: WP.29 recalls that its work concerns the improvement of safety, the protection of the environment and the facilitation of international traffic.
French: Le WP.29 rappelle que ses travaux portent sur l'amélioration de la sécurité, la protection de l'environnement et la facilitation du trafic international.
English: Based on the projected reduced trial activity assumed at the time of finalization of the budget proposals in 2007, the initial appropriation of the Tribunal for the biennium 2008-2009 provided for the gradual phasing out of functions of 339 posts in 2009, as follows: (a) abolition of 193 posts effective 1 January 2009 (7 P-5, 7 P-4, 31 P-3, 35 P-2, 33 General Service (Other level), 19 Security Service and 61 Local level); and (b) abolition of 146 posts effective 1 July 2009 (2 P-4, 14 P-3, 28 P-2, 1 General Service (Principal level), 19 General Service (Other level), 18 Security Service, 60 General Service (Local level) and 4 Field Service).
French: L'une des hypothèses retenues en 2007 lors de l'établissement du projet de budget, du Tribunal pour 2008-2009 était que l'activité du Tribunal se ralentirait durant l'exercice, ce qui permettrait de supprimer 339 postes en 2009 : a) 193 postes avec effet au 1er janvier 2009 (7 P-5, 7 P-4, 31 P-3, 35 P-2, 33 postes d'agent des services généraux (Autres classes), 19 postes d'agent du Service de sécurité et 61 postes d'agent local); b) 146 postes avec effet au 1er juillet 2009 (2 P-4, 14 P-3, 28 P-2, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe), 19 postes d'agent des services généraux (Autres classes), 18 postes d'agent du Service de sécurité, 60 postes d'agent local et 4 postes d'agent du Service mobile).
English: 8501.61.10 00 - - -Synchronous generators presented with a matched synchronous motor
French: 85 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: b) All oral and written communications are in the official language chosen by the public.
French: b) Toutes les communications orales et écrites se font dans la langue officielle choisie par le public.
English: Readers needing further details should write to the Council of Europe, F-67075 Strasbourg, Cedex.
French: Les lecteurs qui souhaiteraient avoir davantage de détails sont priés de s’adresser par écrit au Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex.
English: The sarcomere length – isometric tension diagram has been determined for the toad Bufo bufo sartorius using a laser diffraction technique to measure the sarcomere width.
French: On a déterminé le diagramme longueur – tension isométrique du muscle couturier du crapaud Bufo bufo en utilisant une technique de diffraction au laser pour mesurer la largeur du sarcomère.
English: It mainly provides an OO wrapper to PHP's integrated FTP functions, adding some missing features like recursive up- and downloading of complete folders, as well as deleting.
French: Il fournit principalement un wrapper OO des fonctions FTP intégrées à PHP, ajoutant quelques fonctionnalités manquantes comme les téléchargements/envois récursifs de dossiers complets, ainsi que leur suppression.
English: Work with offenders is also important in the context of other key government priorities.
French: Le travail auprès des délinquants est également important dans le cadre d'autres priorités gouvernementales essentielles.
English: At its meetings on 4 December 2003, the Committee reached consensus on 12 draft resolutions (items 10 (b), 10 (e), 12, 14, 15 and 19), which are contained in documents GC.10/L.2/Add.1 and Add.2.
French: Lors des séances qu'elle a tenues le 4 décembre, la Commission est parvenue à un consensus sur 12 projets de résolution (portant sur les points 10 b), 10 e), 12, 14, 15 et 19), dont le texte figure dans les documents GC.10/L.2/Add.1 et Add.2.
English: A/RES/59/240 Item 87 (a) -- Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [A C E F R S]
French: A/RES/59/240 Point 87 a) -- Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [A A C E F R]
English: Nonetheless, elements of the distinction between normal and exceptional conditions can be found in the concepts of disability used in European states.
French: On trouve néanmoins des éléments de distinction entre conditions normales et exceptionnelles dans les notions du handicap utilisées dans les pays européens.
English: In the present case, the contributions paid by Mr Danner plainly constitute consideration for pensions which will be payable to him when he stops working and they unquestionably represent remuneration as regards the two German institutions which receive them (see, to that effect, Case C-157/99 Geraets-Smits and Peerbooms [2001], paragraph 58).
French: En l'occurrence, les cotisations que verse M. Danner constituent bien la contrepartie économique des pensions qui lui seront servies lorsqu'il cessera d'exercer ses activités et elles présentent incontestablement un caractère rémunératoire dans le chef des deux institutions allemandes qui les perçoivent (voir, en ce sens, arrêt du 12 juillet 2001, Smits et Peerbooms, C-157/99, point 58).
English: In cases of fighting between militia or Janjaweed and rebel groups, SLM/A found itself on the defensive in February.
French: Lors des accrochages qui ont eu lieu entre les milices janjaouid et les groupes rebelles, le M/ALS s'est trouvé sur la défensive en février.
English: My constituency stretches from the Blackpool coast through the Ribble Valley into the Pendle Hills.
French: Ma circonscription englobe le littoral de Blackpool et les Pendle Hills et traverse la Ribble Valley.
English: This will be the first policy of its kind aimed at regulating and promoting technical and vocational training in the country.
French: Ce sera la première politique de ce type visant à la réglementation et à la promotion de la formation technique et professionnelle au Pakistan.
English: Community leaders were unanimous in their endorsement of this project and the improvement in the quality of life in their communities.
French: Les chefs communautaires ont tous endossé ce projet, qui a permis d'améliorer la qualité de vie dans leurs collectivités.
English: Financial Safety > Gambling > Manitoba Gambling
French: Sécurité financière > Jeu de hasard > Manitoba Jeu de hasard
English: If an application is opposed, the Agency is required to determine the amount of actual loss incurred by the railway company, if any, attributable to the operation of a branch line for each of the prescribed financial years and issue a public notice of its determination in accordance with section 163 of the NTA, 1987.
French: En cas d'opposition à une demande, l'Office doit déterminer, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'exploitation d'un embranchement pour chaque exercice réglementaire, et donner avis public de sa détermination, tel qu'il est indiqué à l'article 163 de la LTN 1987.
English: That would help to improve living standards and strengthen the economies in general and that was the reason why Bahrain hoped that the Chair would be able to find appropriate ways of helping to keep up with the pace of technological development.
French: WO/GA/32/13 page 34 les programmes universitaires. Cela aiderait à améliorer le niveau de vie et à renforcer l’économie en général et c’est pour cette raison que Bahreïn espère que la présidence pourra trouver les moyens d’aider à suivre le rythme du développement technologique.
English: Since 1997, District Health Management Teams (DHMTs) in the rural districts of Morogoro and Rufiji have been using an expanding tool kit to plan and implement health services to more precisely respond to local evidence.
French: Depuis 1997, les équipes de gestion de la santé de district (EGSD) de Morogoro et de Rufiji ont utilisé une boîte à outils enrichie pour planifier et offrir des services de santé qui tiennent davantage compte des données locales.
English: Over the 1997 – 2006 over 90 volumes have been published, based on the original, and are presented to the readers on the present site.
French: За периода от 1997 до 2006 повече от 90 тома са издадени по оригинал и са представени на читателя в настоящия сайт.
English: Language can still create a barrier, however.
French: Cependant, la langue peut encore constituer un obstacle.
English: Annex SG.V, page 3
French: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 4
English: Another respondent noted that the Plan was very general and that the take-up of some components was not significant.
French: Un autre représentant a mentionné que le Plan est très général et que l'apport de certaines composantes est très faible.
English: Let me highlight one regional example to illustrate the range of activities we are engaged in.
French: Je voudrais citer un exemple régional pour illustrer les activités dans lesquelles nous sommes engagés.
English: A linear correlation has been found between standard enthalpies of solution of benzamide and benzoic acid and Hancock steric constants.
French: On a démontré qu'il existe une corrélation linéaire entre les enthalpies standards de solution et les constantes stériques de Hancock pour le benzamide et l'acide benzoique.
English: Compounds 1, 2, 3, and 4 are isostructural and were refined to a final R values of 0.040, 0.051, 0.047, and 0.037, respectively.
French: Les composés 1, 2, 3 et 4 sont isostructuraux et on les a affinés jusqu'à des valeurs finales respectives de R de 0,040, 0,051, 0,047 et 0,037.
English: Other jurisdictions also share these challenges.
French: D'autres administrations doivent relever des défis similaires.
English: • Foster integration of branch and sector planning with the TBS results-based corporate strategic planning process.
French: • favoriser l'intégration de la planification par les directions et les secteurs au processus ministériel de planification stratégique du SCT axé sur les résultats.
English: For example, when the dentition of the individuals is discussed, both articles indicate that the teeth were in good condition.
French: Par exemple, lorsqu'il est question de l'état des dents des individus, les deux articles affirment qu'elles étaient en bonne condition.
English: Below $25 000 Department and Agency Contract awards Amend- ments Subtotal
French: Inférieurs à 25 000 $ Ministère et Organisme l'Adjudication des marchés Modifi- cations Sous total
English: The logistic and supply challenges facing many missions make deployment a highly complex issue in which speed is only one of several considerations that must be addressed.
French: Les problèmes logistiques et les problèmes d'approvisionnement auxquels de nombreuses missions doivent faire face font du déploiement un problème extrêmement complexe, où la rapidité n'est qu'un des éléments à prendre en considération.
English: The adaptation of the content of general obligations to individual risk types is very much in the interest of employees and employers, because this is how the law of the European Union can be implemented in practice, and it can create competition neutrality and guarantee greater safety.
French: L’adaptation de la teneur des obligations générales aux différents types de risques représente une mesure censée profiter sensiblement tant aux travailleurs qu’aux employeurs, car c’est ainsi qu’il convient de mettre en œuvre sur le plan pratique la législation européenne et cette application peut engendrer une neutralité en matière de concurrence et garantir une plus grande sécurité.
English: 3.0 AUDIT FINDINGS Overview The objective of this section is to examine the cost effectiveness of research conducted at ELA; to determine if ELA is charging sufficient fees for its services; to determine if charging higher fees is a valid option; and to identify potential areas for major capital investments for the facility.
French: 3.0 CONSTATATIONS DE LA VÉRIFICATION Aperçu L’objectif de ce volet est, dans un premier temps, d’évaluer la rentabilité de la recherche menée dans la RLE afin de déterminer si les droits d’utilisation perçus pour les services sont suffisants et si une hausse constituerait une option valable et, dans un deuxième temps, de voir s’il n’y aurait pas des besoins à combler qui nécessiteraient d’investir dans les installations.
English: The following pages cover four main topics: (1) lessons from the European approach to the Israeli-Palestinian conflict since summer 2000; (2) lessons from the relationship between the Union and the United States as mediators in the conflict; (3) prospects of a future EU role in the resolution of the conflict; and (4) the importance of the determination of the two protagonists to attain peace.
French: Les pages suivantes s’articulent autour de quatre grands sujets : (1) leçons de l’approche européenne du conflit israélo-palestinien depuis l’été 2000 ; (2) leçons du rapport entre l’Union et les EtatsUnis en tant que médiateurs dans ce conflit ; (3) possibilités à l’égard du rôle futur de l’UE dans la solution du conflit ; et (4) la volonté des deux protagonistes, comme principal élément pour atteindre la paix.
English: This represents an 18 per cent decline nationwide.
French: En 2005, les agents de contrôle dans les aéroports ont intercepté 605 431 objets interdits, comparativement à 738 000 en 2004, ce qui représente une réduction de 18 pour cent à l’échelle nationale.
English: The Representative noted that access to and benefit‑sharing in genetic resources, and the protection of traditional knowledge and folklore were linked to economic development, as was recently mentioned by the President of Nigeria.
French: Il a noté que l’accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices qui en découlent ainsi que la protection des savoirs traditionnels et du folklore ont un lien avec le développement économique, comme l’a indiqué précédemment le président du Nigéria.