ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H EALTH CANADA - H EALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH T HERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) LOCATION : 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DE PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS S DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE RENDU DES DÉCISIONS Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux (SCPH) L IEU : 1600, rue Scott, immeuble Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE :
English: We used Maple 7 to obtain the polynomial equations for the variational coefficients, extending Aközbek and John's approach.
French: Nous utilisons Maple 7 pour obtenir l'équation polynomiale pour les coefficients variationnels, ce qui constitue une généralisation de la méthode de Aközbek et John.
English: The Social Service Review's failure to address the systemic inequalities that exist between Canadian women and men in the workplace makes it unlikely that the social policies on employment development will benefit women and men equally.
French: Comme la réforme des programmes sociaux ne s'est pas attaquée aux disparités systémiques qui existent entre les Canadiennes et les Canadiens sur le marché du travail, il est peu vraisemblable que la politique sociale en matière de développement de l'emploi puisse profiter également aux femmes et aux hommes.
English: In general, risk behaviours were more prevalent among women with lower education and income levels, Aboriginal or MÈtis background, those not living with a partner, those with previous births, and, in some cases, younger women.
French: En général ces comportements à haut risque sont plus répandus parmi les femmes avec de bas niveaux de scolarité et de revenu, d'origine autochtone ou Métis, ne vivant pas avec un partenaire, ayant eu des accouchements et, dans certains cas, d'un jeune âge.
English: It does not state that "distribution" is a measure commonly used in the analysis of numerical data.
French: Le document ne précise pas que la « répartition » est une mesure qui sert fréquemment à l'analyse des données numériques.
English: Confidence Intervals and Constant-Maturity Series for Probability Measures Extracted from Options Prices (PDF, 269 kb) William Melick and Charles Thomas
French: Probabilités extraites du prix des options — Intervalles de confiance et séries à échéance constante (PDF, 281 kb) William Melick et Charles Thomas
English: In addition, revisions referring to data prior to the last period prior to the reference month may also occur, arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures, etc.
French: En outre, des révisions concernant des données antérieures à la dernière période précédant le mois de référence, et résultant par exemple d’erreurs, de reclassements, d’améliorations des procédures de déclaration, etc., peuvent également intervenir.
English: There should be no regional restriction on the ninth Commissioner.
French: Il ne devrait pas y avoir de restriction régionale quant à la nomination du neuvième commissaire.
English: I would also like to welcome the multifaceted support and guidance of the Libyan Arab Jamahiriya and the Community of Sahelo-Saharan States.
French: Nous voudrions saluer également l'appui multiforme du Guide de la grande Jamahiriya arabe libyenne et de la Communauté des États sahélo-sahariens.
English: • Three abductors, ages 19, 20 and 31 years, had previous criminal records.
French: • Trois ravisseurs de 19, 20 et 31 ans avaient un casier judiciaire antérieur.
English: Support will be provided, as appropriate, in connection with WIPO’s planned transition, by 2010, to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) for financial reporting, and for the development and implementation of the revised WIPO Financial Regulations and Rules; a new internal control framework; and an enterprise risk management process.
French: La coopération avec les milieux de la supervision interne, notamment au sein des autres institutions des Nations Unies, des institutions financières multilatérales de développement et des associations internationales et professionnelles compétentes, se poursuivra au cours de l'exercice biennal afin de veiller à ce que la supervision interne à l’OMPI soit alignée sur les tendances internationales et les pratiques recommandées dans ce domaine.
English: (Reference: measure 2.10 of the recommendations)
French: (Référence: mesure 2.10 des recommandations.
English: Jakarta’s first waste-to-energy plant was rejected by residents of the suburban, semi-rural district where it was to be located.
French: À Djakarta, la première usine de ce genre proposée a été rejetée par les résidents de la zone suburbaine et semi-rurale où elle devait être située.
English: • The projects are also designed to assist parents in enhancing their skills.
French: • Ces projets permettent aussi d'aider les parents à améliorer leurs compétences.
English: Visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount to find out more.
French: Quoi de neuf pour 2007?
English: “Today the United Nations Security Council adopted resolution 1803 (2008), reflecting the international community's ongoing serious concerns about the proliferation risks of the Iranian nuclear programme.
French: « Aujourd'hui, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1803 (2008), qui fait état des graves préoccupations actuelles de la communauté internationale devant les risques de prolifération que représente le programme nucléaire iranien.
English: The calculated statistics are compared with the critical values at a 5% significance level of -2.89.
French: Les statistiques calculées sont comparées aux valeurs critiques à un seuil de signification de 5 % de -2,89.
English: To authenticate service information for possible pay and other benefit claims and to verify inheritance and will claims.
French: Les dossiers deviennent partie intégrante du fichier numéro AN PPE 716.
English: Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Depositary.
French: Une telle dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par le Dépositaire.
English: • November 9, 2000 Public Hearings Agenda Transcript
French: • Ordre du jour des audiences publiques du 9 novembre 2000 Transcription
English: Leadership in Counter-Terrorism Course Date(s):
French: Cours de leadership en matière de contre terrorisme Date(s):
English: Its elegance is amazing and unique.
French: MASTERTENT Hemisphere est très légère et s’adapte parfaitement à tout type d’environnement.
English: Consultation The Department continued to provide the secretariat of the National Committee for Economic Development and Employability for the Francophone Minority Communities and the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: Toutefois, le cours Introduction aux langues officielles a été offert aux employés de l’École à cinq reprises à Gatineau, Montréal, Moncton et Edmonton afin de faire connaître la Loi sur les langues officielles à ces employés.
English: The Raglan mine produced 17 500 t (18 200 t) of Ni in conc.
French: • La Miramar Mining Corporation et la Corporation Aurifère Hope Bay Inc. ont décidé de fusionner.
English: The protection accorded to legal rules
French: Protection accordée aux règles de droit
English: Article 6 “The Obligations of the Entities”, article 7 and article 8 “The Duties of the Responsible Authority” of this law provide monitoring of the suspicious transactions.
French: Article 6 « Obligations des entités » et articles 7 et 8 « Devoirs de l'autorité responsable », qui prévoient la surveillance des transactions suspectes.
English: But the United States Patent and Trademark Office publishes the name only.
French: Le nom du titulaire est publié, mais non son adresse.
English: Conversely, those of the Thai nationals are set in Thailand.
French: Leur rémunération est établie à Richmond (Colombie-Britannique) alors que celle des ressortissants thaïlandais est établie en Thaïlande.
English: Effects of prenatal ethanol or acetaldehyde exposure on postnatal development and behaviour in the rat.
French: Effects of prenatal ethanol or acetaldehyde exposure on postnatal development and behaviour in the rat, Teratology, 36: 31A (résumé).
English: He also noted that Gazprom bought gas from Turkmenistan at a very low price and sold it to the EU at a much higher price.
French: Il note également que Gazprom achète du gaz au Turkménistan à très bas prix et le revend beaucoup plus cher à l’UE.
English: Mr. Montwedi (South Africa), thanking the delegations of Belgium and the Netherlands for their efforts to take account of his own delegation's concerns, as reflected in document A/C.3/60/L.73, and regretting that one delegation had not joined the consensus, said that the draft resolution had had the full support of the Government of South Africa.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud), remerciant les délégations de la Belgique et des Pays-Bas pour leurs efforts en vue de prendre en compte les préoccupations de sa propre délégation, comme en témoigne le document A/C.3/60/L.73, et regrettant qu'une délégation ne se soit pas jointe au consensus, dit que le projet de résolution reçoit le plein appui du Gouvernement sud-africain.
English: • Agri-Food Profile - Baltic States ITCan 2005
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Pays Baltes CICan 2005
English: Informal document: INF.8 (Secretariat)
French: Document informel : INF.8 (Secrétariat)
English: Don't forget to book your Hotels in Castelo de Bode Portugal.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Castelo de Bode Portugal.
English: Arrived late after travelling all day, the room service was limited.
French: Dommage que les photos des chambres sur le site booking ne soient pas les chambre que l'on nous a proposer. En effet, il a une aile nous rénovée et les chambre booking viennent de là...
English: Telecom Order CRTC O 97-1780 - Island Tel TN 466.
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-1780 - Island Tel AMT 466.
English: A substantial portion (92.6 per cent) of the resources sought in the present report relates to thematic cluster III, United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions.
French: Une part importante (92,6 %) des crédits demandés dans le présent rapport concerne le Groupe thématique III (bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui à la consolidation de la paix, bureaux intégrés et commissions).
English: There continue to be calls for more attention to the condition of women through, for example, the election of women to one third of the Majilis seats and the creation of special institutions as distinct from advisory boards to promote women's affairs.
French: Des appels continuent de se faire pour que plus d'attention soit accordée à la condition de la femme, par exemple, par l'élection de femmes à un tiers des sièges du Majlis et par l'établissement d'organismes spéciaux, distincts des conseils consultatifs, pour promouvoir la condition féminine.
English: Contract review mechanisms have been implemented at the departmental level.
French: Des mécanismes d'examen des marchés ont été mis en oeuvre au niveau ministériel.
English: Even when post-return monitoring accompanies assurances, States that reportedly practise torture have generally restricted access to outside persons, particularly independent doctors and lawyers who are often best able to determine whether abuse has taken place.
French: Même lorsque les assurances s'accompagnent d'un contrôle après le transfert, les États qui pratiquaient la torture ont généralement limité l'accès des personnes extérieures, en particulier des médecins et des juristes indépendants qui sont souvent les mieux à même de déterminer si des sévices ont eu lieu.
English: A major challenge will be to reconcile the imperatives of the protection and conservation of the wetlands and existing human uses with the construction and operation of a golf course.
French: Un défi considérable est celui de concilier les impératifs de protection et de conservation des milieux humides, les usages humains actuels et la construction et l’exploitation du terrain de golf.
English: N o.: 9040 National Evaluation Update First Nations and Inuit Home and Community Care Program Winter 2004/2005
French: : 9041 L’Évaluation Nationale Mise à Jour Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits Hiver 2004/2005
English: First of all, he had looked at what had happened prior to the selection process, namely the analysis of the duties, the design of the tool, the involvement of the board in preparing the tool and the links between the characteristics of the job and the duties.
French: En premier lieu, il avait regardé ce qui s'était passé avant la sélection soit, l'analyse de tâches, la conception de l'outil, l'implication du jury dans la confection de l'outil et les liens entre les caractéristiques de l'emploi et les tâches.
English: It fell to Frontenac, who succeeded Courcelles in 1672, to carry out the considerable organizational work required throughout the colony.
French: C'est surtout au comte de Frontenac, qui succédera à Courcelles en 1672, qu'incombera la tâche de mettre en place cette considérable organisation à travers le pays.
English: The representative recognized that, in spite of the progress achieved in promoting gender equality, greater action needed to be taken in the fields of education, employment and political participation.
French: Malgré les progrès réalisés, beaucoup reste à faire dans les domaines de l'enseignement, de l'emploi et de la participation à la vie politique.
English: DAKAR Thursday, October 01, 2009 (IRIN) - According to (yet another) new climate change report, this time from development think-tank CGD, these are the 20 cities where the most people will be at the greatest risk from sea level rise and storm surges in the developing world.
French: Le Président de la République, M. Mohamed Ould Abdel Aziz, a participé hier, vendredi dans la localité de Felou relevant de la région de Kayes, aux côtés des Chefs d'Etat du Mali et du Sénégal ainsi que le Premier ministre guinéen, à la fois à la cérémonie de pose de la première pierre du projet du barrage hydroélectrique de Felou, au coup d'envoi des travaux de restauration des berges du fleuve Sénégal à Kayes, au lancement de la campagne de distribution des moustiquaires imprégnées et à la présentation de deux bateaux de navigation sur le fleuve.
English: Under Licence No. 000052, Hélicraft 2000 Inc.
French: Aux termes de la licence no 000052, Hélicraft 2000 Inc.
English: The purpose of the review was to determine whether the Service exchanged information with domestic bodies in conformity with Ministerial Direction, existing Memoranda of Understanding (MOU) with government institutions and police services, CSIS operational policies, the CSIS Act and other relevant statutes.
French: En vertu du sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi, le Comité est chargé d’examiner les accords de coopération que le Service conclut avec des organismes canadiens ainsi que les informations et renseignements que celui-ci leur fournit aux termes de ces accords.
English: At present, audit readiness assessments have been completed for the twenty-two large departments and action plans are being finalized.
French: Jusqu’à présent, l’état de préparation à la vérification des 22 ministères a été évalué et des plans d’action sont en voie d’être parachevés.
English: The Council has cut payment appropriations in the agricultural policy sphere by more than half a billion euro compared with the Commission' s draft.
French: Dans le domaine de la politique agricole, le Conseil a raboté les prévisions de dépenses de plus d'un demi-milliard d'euros par rapport au projet de la Commission.
English: The quotas scheduled in absolute terms are particularly restrictive as the number of permitted entries varies between one and four.
French: Dans un cas, le calendrier n'a pas été spécifié.
English: A good deep drain, avoided stagnant waterin the soil and at the same time, it could be fresh and cool during summer.
French: Une bonne canalisation profonde, waterin stagnant évité le sol et en même temps, cela pourrait être frais et se refroidir en été.
English: However, the principle of merit can and should be distinguished from whatever systems and mechanisms are put in place to ensure that merit is respected and verifiable.
French: Cependant, on peut et doit effectuer une distinction entre le principe du mérite et les systèmes et mécanismes mis en place pour le respecter et le vérifier, mécanismes dont la transparence fait indéniablement partie.  Revenez au énoncé préliminaire 17.
English: Case 870: MAL 3; 34 (2) (a) (ii)
French: Décision 870: LTA 3; 34 2) a) ii)
English: It has also requested and received opinions from the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), the European Committee on Crime Problems (CDPC) and the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) (see Appendices 1 to 3).
French: Il a également sollicité et obtenu des avis du Comité européen de coopération juridique (CDCJ), du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) (voir les Annexes 1 à 3).
English: In reaching its proposals or decisions, the Commission should take into account the considerations presented by the parties which are relevant to the investigation.
French: La Commission est également tenue de prendre dûment en considération, dans ses propositions ou ses décisions, les considérations présentées par les parties qui sont pertinentes pour l'enquête.
English: • increased content and coverage of data
French: • Plus grands contenu et champ d'application des donné
English: THE EFFECTS OF SMOG ON THE HEALTH OF CANADIANS
French: LES EFFETS DU SMOG SUR LA SANTÉ DES CANADIENS
English: The Department of Canadian Heritage and the Atlantic Canada Opportunities Agency at that time committed to investing $10 million over a three-year period.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique s'engageaient alors à investir 10 millions de dollars sur une période de trois ans.
English: Specialized Section on Coordination of
French: Vienne, 8-17 mai 2001
English: Annex 4 - Viewpoints on the structural description of the superstructure
French: Annexe 4 - Définition de la superstructure
English: It was committed to developing strategies and policies aimed at reasserting the value of the country's multi-ethnic, multicultural nature and promoting the development and full participation of indigenous peoples and ethnic minorities.
French: Il s'est engagé à mettre au point des stratégies et des politiques visant à réaffirmer la valeur de la nature multiethnique et multiculturelle du pays et de promouvoir le développement et la pleine participation des populations autochtones et des minorités ethniques.
English: It congratulated WIPO on the very satisfactory results obtained and the progress achieved in 2002-2003, i.e.: the creation of an intellectual property culture; intellectual property protection; the development of the intellectual property system, and also the strengthening of the Secretariat’s effectiveness.
French: Elle a félicité l’OMPI pour les résultats très satisfaisants obtenus et les progrès accomplis en 2002-2003, à savoir : la création d’une culture de la propriété intellectuelle; la protection de la propriété intellectuelle; le développement du système de la propriété intellectuelle, ainsi que le renforcement de l’efficacité du secrétariat.
English: I believe it is more necessary now than in past enlargements to familiarise the public administrations in the applicant states with the aims and procedures of the acquis communautaire at all levels- not just at the highest level, where this is certainly already the case, but also at lower levels.
French: Je crois qu'il importe, davantage encore qu'au cours des élargissements précédents, de familiariser les administrations publiques des pays candidats avec les objectifs et les procédures de l'acquis communautaire et ce, à tous les niveaux: non seulement au plus haut niveau - cela est à coup sûr garanti - mais aussi aux niveaux subalternes.
English: 06 05 05 Nuclear safety — Transitory measures (decommissioning) 3
French: 06 05 05 Sûreté nucléaire — Mesures transitoires (démantèlement) 3
English: DFAIT is currently waiting for the changes to the Exclusion List Regulations of the Act - which would eliminate the need for environmental assessments on projects that have been proven to have insignificant environmental effects.
French: Le Ministère attend que le Règlement sur la liste d’exclusion soit modifié (il ne sera plus nécessaire de soumettre à une évaluation environnementale les projets dont on sait que les effets sur l’environnement sont négligeables).
English: Its purpose was to provide temporary income replacement to individuals who were involuntarily unemployed, while reintegrating them into the work force.
French: Le régime avait pour but de fournir temporairement un revenu de remplacement aux travailleurs qui s'étaient retrouvés sans emploi malgré eux, tout en favorisant leur réintégration au marché du travail.
English: LET’S RAISE OUR GLASS TO THE MILK BOTTLE!
French: LEVONS NOTRE VERRE À LA PINTE!
English: The project aims to support the creation of a nationally based organization of municipal women in Costa Rica and to strengthen the management skills of municipal women in Guatemala, in particular through the use of information and communications technology.
French: Elle doit permettre, au Costa Rica, d'appuyer la création d'une organisation nationale de responsables municipales et, au Guatemala, de renforcer les compétences en matière de gestion et de communication des responsables municipales à l'aide en particulier des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: At the 18th Standing Committee meeting, the Greek delegate pointed out that the silt, resulting from the canal excavation in the Vistonis and Lafra-Lafrouda lagoons, would be utilised to create artificial islands for nesting birds.
French: La zone protégée couvrait une zone naturelle plus vaste, mais elle a été réduite dans un effort de « légitimer » les travaux proposés.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda under heading I of item 164.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour, sous le titre I, le point 164.
English: The United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank and the regional commissions are invited to provide substantive and technical assistance for that process.
French: La CNUCED, la Banque mondiale et les commissions régionales étaient invitées à fournir l'appui opérationnel et technique nécessaire dans le cadre de ce processus.
English: Globalization has made the task of pursuing development even more complex than before, primarily because of the increasing interaction among various characteristic components.
French: La mondialisation a rendu la tâche de s'atteler au développement encore plus complexe qu'avant, en premier lieu à cause de l'interaction grandissante entre ses différentes composantes caractéristiques.
English: • Electronic commerce: $50,000 budgeted versus $0 spent.
French: On constate que les dépenses réelles sont inférieures aux dépenses prévues aux postes suivants :
English: Program Manuals All regions had SA Program manuals, as required by the 1982 National Standards on SA; however, some of the regional manuals were found to be out of date.
French: Guides du programme Toutes les régions possédaient des guides sur le programme d'aide sociale, tel que l'exigent les normes nationales de 1982 sur l'aide sociale; cependant, les vérificateurs ont constaté que certains guides régionaux étaient désuets.
English: The mandate has several federal agencies turning to companies such as Entrust, an online security company.
French: Ce mandat a poussé plusieurs organismes fédéraux a faire appel aux services d'entreprises telles que Entrust.