ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, Milgram's integrated services help reduce your workload by providing you with a single invoice for customs and freight, and a single point of contact for your logistics needs.
French: D'autre part, les services intégrés de Milgram permettent de réduire votre volume de travail étant donné que vous ne recevez qu'une seule facture pour la douane et le transport, et un seul point de contact pour besoins de logistique.
English: The current Canadian experimental use exception is vague and dates from a 1971 decision of the Supreme Court of Canada decided in the context of research aimed at sustaining a compulsory licence.20 Later cases do little to amplify the meaning of the exception.
French: Au Canada, l’exemption à des fins d’utilisation expérimentale n’est pas limpide et date d’une décision de la Cour suprême du Canada prise en 1971 dans le cadre de recherches visant l’usage de l’invention en vertu d’une licence d’office20. Les causes subséquentes n’ont guère fait avancer le sens de l’exception.
English: Human Resources confirmed the reclassification and provided Ms. Sienecky with the related information on June 25, 2002.
French: Le 25 juin 2002, les Ressources humaines ont confirmé la reclassification et fourni à Mme Sieniecky les informations correspondantes.
English: Evaluation Key points in ensuring effective evaluation 1.
French: Évaluation Éléments clés pour une évaluation efficace 1.
English: This would include ca. 40-50 participants from east/west countries from the three sectors to build capacity in integration of E&H concerns - The school would be run in Eastern/Central European countries and offer grants to participants from CEC/NIS.
French: Il sera organisé dans des pays d'Europe orientale et centrale et des bourses seront proposées aux participants de pays d'Europe centrale et orientale et des nouveaux États indépendants.
English: She notes, however, that we may have gone too far in terms of adopting a participatory approach to evaluation in the federal government.
French: Toutefois, elle se demande, en pensant à l'adoption d'une démarche participative à l'égard de l'évaluation dans le gouvernement fédéral, si nous ne sommes pas allés trop loin.
English: They ranged from the broad commitments of the Leadership Network to implement La Relève to the specific targets identified in the work plans of the St. Lawrence Action Plan to restore habitat and reduce effluent from priority sites by predetermined percentages.
French: Ils allaient des engagements généraux du Réseau du leadership à « mettre en œuvre La Relève » aux objectifs précis déterminés dans les plans de travail du Plan d'action Saint-Laurent, consistant à restaurer l'habitat et à limiter dans une proportion déterminée le rejet des effluents des sites prioritaires.
English: 13 - 16 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-forty-third session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 13 - 16 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-quarante-troisième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: Apportionment: $14,046,900; expenditure: $12,575,900; variance: $1,471,000
French: Montant réparti : 14 046 900 dollars; dépenses : 12 575 900 dollars; écart : 1 471 000 dollars
English: His or her duty is to examine both sides of the dispute, assess the harm that has been done and recommend ways of remedying it.
French: Il a le devoir d'examiner les deux côtés du litige, apprécier les torts et recommander les moyens d'y remédier. Il privilégie la discussion et l'entente à l'amiable.
English: Another change from the 2005 submission is the estimation of an emission factor time series for dairy cattle to reflect the increase in milk productivity of cows over the 1990s and beyond.
French: Un autre changement par rapport aux données de 2005 est l'estimation d'une série chronologique de coefficients d'émission pour le bétail laitier, de façon à refléter l'accroissement de la productivité laitière des vaches au cours des années 1990 et par la suite.
English: The website must be maintained in at least one official language for a minimum of two (2) years following the completion of the research program.
French: Le contenu du site doit être offert dans au moins l’une des langues officielles pendant un minimum de deux (2) ans après la fin du programme de recherche.
English: Your employer is generally required to pay you at least the minimum wage (unless special rules apply to your job, e.g. liquor servers, or unless you are exempt, e.g. if you are employed as a student at a camp for children.)
French: Ton employeur est tenu de te payer au moins le salaire minimum (à moins que ton emploi ne soit assujetti à des règles spéciales, comme les serveurs de boissons alcoolisées, ou que tu ne sois exempté, par exemple si tu es employé comme étudiant dans un camp pour enfants).
English: Hotel in La Flocellière (La Flocelliere): With 6 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à La Flocellière (La Flocelliere): Un des plus anciens châteaux de l'Ouest de la France, le Château de la Flocellière se trouve au milieu d'un paysage de collines, de bois et d'étangs, en bordure du bourg de la Flocellière, dans le calme d'un vaste parc. Le château est une ancienne forteresse médiévale devenue au XVIIe siècle une grande et élégante demeure seigneuriale.
English: The SRU should not approach until the ship has stopped reversing its screws and all effects of reverse screw race have cleared.
French: • Généralement, la méthode la plus sûre consiste à abriter du vent le bâtiment SAR et à poursuivre sa route à faible vitesse, comme pour l'embarquement d'un pilote.
English: Conclusion The Publications Assistance Program (PAP) is administered by the Department of Canadian Heritage.
French: Conclusion Le ministère du Patrimoine canadien administre le Programme d'aide aux publications (PAP).
English: Annealing is a process involving heating and cooling of steel coils, bars or rods to remove stresses and alter the mechanical and physical properties of steel.
French: Le recuit est un procédé de chauffage et de refroidissement de rouleaux, de barres ou de tiges d'acier par lequel on élimine des tensions ou des contraintes et modifie les propriétés mécaniques et physiques de l'acier.
English: does not perform a public function in Mexico and does not act in an official capacity on behalf of the Mexican authorities.
French: n'exerce aucune fonction publique au Mexique et n'agit pas à titre officiel pour les autorités mexicaines.
English: Mr Patten attended the handover ceremony on 20 December.
French: M. Patten, membre de la Commission, a assisté à la cérémonie de rétrocession de Macao à la République populaire de Chine, le 20 décembre.
English: (grande vaisselle creuse) "permanent warning" means a warning that remains legible for the lifetime of the product under normal conditions of use and cleaning.
French: (pitcher) « produit » Produit fait entièrement ou partiellement de céramique émaillée ou de verre visé à l'article 20.1 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: Activities on Information and Communication Technologies have produced major outcomes amongst which:
French: • Les programmes d'apprentissage électronique, de nouvelles méthodes de travail ainsi que de bonnes pratiques ont été diffusés largement à divers publics cibles;
English: The receiving Office shall issue the invitation to correct provided for in Article 14(1)(b) as soon as possible, preferably within one month from the receipt of the international application.
French: L’office récepteur adresse l’invitation à corriger, prévue à l’article 14.1)b), dès que possible et de préférence dans un délai d’un mois à compter de la réception de la demande internationale.
English: Furthermore, meaningful results may only be observable over time.
French: De plus, des résultats significatifs peuvent n’être observables qu’au fil du temps.
English: It should perhaps be proposed to publish figures for joint international production with details on input, output, and income distribution.
French: Il faudrait peut-être proposer de publier les chiffres de la production internationale conjointe accompagnés d'une ventilation des contributions, du produit et de la répartition des revenus.
English: It was a matter of great concern that the latest amendment of the Anti-discrimination Act included only a watered-down version of the proposed formulation of article 8a.
French: Il est particulièrement préoccupant que le dernier en date des amendements à la Loi contre la discrimination ne soit guère plus qu'une version édulcorée du texte proposé pour l'article 8a.
English: Accepting that organizations will not be able to compensate their employees appropriately due to limited "ability to pay" ensures that the long term sustainability of the not-for-profit arts sector will remain at risk.
French: Accepter que les organisations ne seront pas en mesure de rémunérer leurs employés convenablement à cause de la « capacité limitée de payer » équivaut à garantir que la viabilité à long terme du secteur des arts sans but lucratif sera toujours à risque.
English: Plywood [panelwood, panel products and engineered lumber] which includes in some measure conifers [of tropical origin] shall also be covered by this definition;]]
French: Les contre-plaqués [, panneaux et bois de charpente] composés en partie de conifères d'origine tropicale sont également inclus dans la présente définition;]]
English: 70 Treasury Board Minute, T. 1465853M., July 18, 1932, Treasury Board minutes.
French: 70 Note du conseil du Trésor, T. 146585 1/2B., 18 juillet 1932, décisions du conseil du Trésor.
English: Various events, accidental or intentional, can cause these threats to manifest themselves and produce injury.
French: Divers événements, accidentels ou intentionnels, peuvent provoquer la matérialisation de ces menaces et causer des préjudices.
English: Cancer was the second most serious disease in Poland at that time, responsible for some 20% of all deaths.
French: Le cancer vient, avec quelque 20 % des causes de décès, au deuxième rang des maladies graves en Pologne à cette époque.
English: The elements recorded were those of health, education, housing and incomes.
French: L'indice prend en considération la santé, l'enseignement, le logement et les revenus.
English: A vulnerability has been discovered in cscope, a program to interactively examine C source code, which may allow local users to overwrite files via a symlink attack.
French: Une vulnérabilité a été découverte dans cscope, un outil interactif d'étude de code source C. Elle permettrait aux utilisateurs locaux d'écraser des fichiers via une attaque par lien symbolique.
English: To make such a determination we would require the following information:
French: Pour prendre une telle décision, nous aurions besoin des renseignements suivants :
English: The Appeal Board asked Mr. Macleod if he had discussed Mr. Stewart’s personal suitability assessment with the individual who had conducted the reference check, either in the context of the initial competition or of the corrective measures, and Mr. Macleod indicated he had not done so.
French: Le Comité d'appel a demandé à M. Macleod s'il avait discuté de l'évaluation des qualités personnelles de M. Stewart avec la personne qui avait vérifié les références, dans le contexte du concours initial ou des mesures correctives, et M. Macleod a indiqué qu'il ne l'avait pas fait.
English: • Comprehensive review of safety system
French: • un examen complet du système de sécurité;
English: Subject to sections 19 and 20 [of SIMA], where goods are sold to an importer in Canada, the normal value of the goods is the price of like goods when they are sold by the exporter of the first mentioned goods [to purchasers at the same trade level as the importer and in the same or substantially the same quantities sold to the importer, etc., for use in the country of export under competitive conditions] adjusted in the prescribed manner and circumstances to reflect the differences in terms and conditions of sale, in taxation and other differences relating to price comparability between the goods sold to the importer and the like goods sold by the exporter.
French: La valeur normale des marchandises vendues à un importateur se trouvant au Canada est, sous réserve des articles 19 et 20, le prix, rectifié conformément au présent article, auquel des marchandises similaires sont vendues, par l'exportateur des marchandises mentionnées en premier lieu : [à des acheteurs qui se situent au même niveau du circuit de distribution que l'importateur, et en quantités égales ou sensiblement égales aux quantités vendues à l'importateur, etc., pour consommation dans le pays d'exportation en situation de concurrence.] La rectification nécessaire à l'application du présent article, réalisée selon les modalités et dans les circonstances prévues par règlement, a pour objet de traduire, en ce qui a trait à la comparaison entre le prix des marchandises vendues à l'importateur et le prix des marchandises similaires vendues par l'exportateur, les différences existant notamment en matière de conditions de vente et de taxation.
English: (b) Legislation governing the press and other media
French: b) Législation régissant la presse et les autres médias
English: Summary of Capital Spending by Program Activity 6.
French: Sommaire des dépenses d’immobilisation, par activité de programme 6.
English: Framework DIMENSION Physical Environment continued Demographic Indicators
French: Installations de loisir nombre, accessibilité
English: In the course of its seven sessions, the Permanent Forum has identified a broad range of approaches to improving the situation of indigenous women.
French: Au cours de ses sept sessions, l'Instance permanente a recensé une vaste gamme d'approches adoptées en vue d'améliorer la situation des femmes autochtones.
English: Today, women are calling on the media to spread awareness of their concerns and achievements.
French: Les femmes font aujourd'hui appel aux médias pour faire connaître leurs préoccupations et leurs réalisations.
English: Much work remains to be done.
French: Il reste cependant beaucoup à faire.
English: This may be the case, for example, in a situation in which you have developed a friendship with the director of a services organization partially funded by the Department and you have to decide whether additional funds will be attributed to it or to another organization that is able to provide the same services.
French: Cela peut être le cas, par exemple, d’une situation où vous avez établi une bonne relation avec le directeur d’une organisation de services en partie financée par le Ministère et qu’il vous faut décider si des fonds additionnels seront attribués à cette organisation ou à une autre qui est en mesure de fournir les mêmes services.
English: • creating a record of violations leading to sanctions imposed on owners, operators, and masters of fishing vessels engaged in IUU fishing;
French: • créant un registre des infractions sujettes à des sanctions imposées aux propriétaires, aux exploitants et aux capitaines des bateaux de pêche qui pratiquent la pêche INN;
English: There should be regular population and habitat monitoring programs established at a number of sites, particularly seabird breeding cliffs and goose and seaduck colonies.
French: Mettre en place des programmes de surveillance rÃ©guliÃ¨re des populations et de l'habitat dans un certain nombre de sites, en particulier les falaises de nidification des oiseaux de mer ainsi que les colonies d'oies et de canards de mer.
English: En juin, il s’élevait à 128,4, son niveau le plus élevé depuis 1988.
French: The index level in June now stands at 128.4, its highest level since 1988.
English: Figure 19 The CRCP has been concerned that an insufficient number of women have been nominated for and consequently awarded Chairs.
French: Figure 19 Les responsables du PCRC sont préoccupés par le nombre insuffisant de femmes qui sont nommées à des chaires et qui en obtiennent une.
English: Mr President, I shall finish there.
French: Monsieur le Président, je conclurai ici.
English: Under Licence No. 882568, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Summerstown, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882568, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Summerstown (Ontario).
English: We reaffirm our commitment to exert our efforts to achieve a peaceful solution to the current situation.
French: Nous réaffirmons notre volonté de ne pas ménager nos efforts pour parvenir à un règlement pacifique de la situation actuelle.
English: Furthermore, appellant Campbell contended that the SSO was not part of the chain of command and therefore reference to the SSO should not have been required to attain two marks.
French: De plus, l'appelant Campbell a indiqué que l'OSEM ne faisait pas partie de la chaîne de commandement et que, par conséquent, il n'aurait pas fallu exiger la mention de l'OSEM pour l'obtention de deux points.
English: There will be no substantive and permanent peace for any peoples in this troubled region as long as Israel is violating key UN resolutions, official American policy and the international "road map" for peace by occupying Arab lands and oppressing the Palestinians.
French: Tant qu’Israël violera les résolutions majeures des Nations Unies, c’est-à-dire la politique américaine officielle et la voie à suivre préconisée par la communauté internationale, en occupant les terres arabes et en oppressant les Palestiniens, une paix robuste et permanente n’est pas envisageable pour les peuples de cette région déchirée.
English: The contribution of employer and employee towards the premium for the Ontario Health Insurance Plan is an administrative arrangement and usually the subject of discussion at the time of employment.
French: En fait, la décision relative aux contributions respectives de l’employeur et de l’employé au régime d’assurance- maladie de l’Ontario constitue un arrangement administratif dont on discute habituellement au moment de l’embauche.
English: Two zones of colour alteration occur on the surface of local siltstones in the immediate vicinity of this occurrence and a thin overlying seam is reduced to ash.
French: On observe deux zones d'altération de couleur à la surface des siltstones situés dans le voisinage immédiat de ces enclaves et une couche mince de charbon au-dessus a été réduite en cendres.
English: (m) If deemed appropriate by the competent authority, reference to the identity of the applicant;
French: m) Si l'autorité compétente le juge utile, la mention du nom du demandeur;
English: “Living organism” means any biological entity capable of transferring or replicating genetic material, including sterile organisms, viruses and viroids;
French: «Organisme vivant» s'entend de toute entité biologique capable de transférer ou de répliquer du matériel génétique, y compris des organismes stériles, des virus et des viroïdes;
English: Justification This meets the Member States’ wish to take account of the national cultural policy dimension.
French: Justification Cet amendement correspond au souhait des États membres de prendre en compte la dimension nationale de la politique culturelle.
English: Ms. Conte’s evidence was that she had approval from the Rogers scheduling coordinator.
French: Durant son témoignage, Mme Conte a déclaré avoir obtenu l’autorisation du coordonnateur des horaires de travail chez Rogers.
English: The expert from the United Kingdom suggested separating Japanese proposal from ESS, since it introduces a new warning concept of a following vehicle.
French: L'expert du Royaume-Uni a proposé de séparer la proposition du Japon de la question du signal lumineux de freinage d'urgence, dans la mesure où celui-ci constituait un nouveau signal d'alarme destiné aux véhicules qui suivent.
English: Finally, I voted for Amendment 107, seeking to maintain compulsory distillation.
French: Enfin, j'ai voté pour l'amendement 107 qui vise à maintenir les prestations viniques.
English: The international order should first and foremost contribute to the creation of the requisite conditions so that all States respected and promoted the human rights of all individuals.
French: L'ordre international doit avant tout contribuer à la création des conditions nécessaires pour que tous les États respectent et encouragent les droits fondamentaux de toutes les personnes.
English: Refer to Memorandum D19-7-1, Convention on International Trade in Endangered Species, for listings of goods subject to export and import control and any conditions under which exceptions would be permitted.
French: Voir le mémoran-dum D19-7-1, Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction, les listes des marchandises d'importation et d'exportation contrôlées et les conditions auxquelles des exceptions sont permises.
English: Special Committee decision of 13 June 2005 concerning Puerto Rico (continued) (A/AC.109/2006/L.7 and A/AC.109/2006/L.3)
French: Décision du Comité spécial du 13 juin 2005 concernant Porto Rico (suite) (A/AC.109/2006/L.3 et A/AC.109/2006/L.7)
English: It is in this context that I particularly value this opportunity to meet with parliamentarians like yourselves.
French: C’est dans cette perspective que j’apprécie tout particulièrement la possibilité qui m’est offerte de rencontrer des parlementaires.
English: Qatari law in particular provides for severe punishment for crimes against women.
French: La législation qatarienne prévoit, en particulier, des peines très sévères pour les crimes commis contre des femmes.
English: A number of radio stations also broadcast in rural areas.
French: Les radios rurales prennent le relais dans les campagnes.
English: The resulting information and analyses will contribute to an improved understanding of processes such as the impact of HIV/AIDS on the labour force, the emigration of professionals, rapid urbanization and the growth of slums.
French: Les données et analyses ainsi obtenues permettront de mieux comprendre certains phénomènes, comme l'impact du VIH/sida sur la main-d'œuvre, l'émigration des cadres, l'urbanisation rapide et la multiplication des taudis.
English: In 1954, Gélinas worked in television at Radio-Canada as a writer and principal actor for the series Les Quat’fers en l’air.
French: En 1954, Gélinas travaille à la télévision de Radio-Canada comme auteur et vedette de la série Les Quat’fers en l’air.
English: World Bank Commitments by Theme and Region in the 2006 Fiscal Year US$ billions 7
French: Engagements de la Banque mondiale au cours de l’exercice 2006, par domaine et par région G$US 7
English: People with AIDS and others with compromised immune systems are especially vulnerable to the Cryptococcus fungus.
French: Les sidéens et les personnes dont le système immunitaire est affaibli sont particulièrement vulnérables au champignon Cryptococcus.
English: If there were more things to do, then maybe teenagers wouldn’t be getting into so much trouble.
French: S’ils avaient plus de loisirs, les adolescents ne se mettraient peut-être pas autant dans le pétrin.
English: A number of information management systems were described by IGX key informants.
French: Les principaux informateurs d’IGX ont décrit un certain nombre de systèmes de gestion de l’information.
English: In the Ontario Region, the offender is allowed three people plus an assistant.
French: Dans la région de l’Ontario, le délinquant a le droit d’être accompagné de trois personnes en plus de son assistant.
English: The signatures must be collected in writing or over the Internet and must be verified.
French: Les signatures pourront être collectées par écrit, comme sur l'internet et devront faire l'objet d'une vérification.