ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enteric infections are bacterial and viral infections of the gastrointestinal tract.
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/bbp/cjd_f.html >
English: The representatives took note with satisfaction of the Declaration on the Recovery of Illicit Arms in Civilian Hands in Central America, signed by the Presidents of Central America in January 1997, as a regional contribution to the efforts to diminish the scourge caused by the illicit trade and improper use of small arms and light weapons.
French: Les représentants ont pris note avec satisfaction de la déclaration sur la récupération des armes détenues illicitement par des civils en Amérique centrale, signée par les présidents des pays d'Amérique centrale en janvier 1997, déclaration qui contribue à l'échelle régionale aux efforts déployés pour lutter contre le fléau du commerce illicite et de l'utilisation non autorisée des armes légères.
English: CDSM produces a complete range of powder detergents and soaps for its customers throughout the world.
French: CDSM produit pour ses clients à travers le monde une gamme complète de lessives en poudres et de savons.
English: At the 12th meeting, on 17 October, the representative of Switzerland, also on behalf of Tunisia, introduced a draft resolution entitled “World Summit on the Information Society”(A/C.2/57/L.7).  Subsequently, Afghanistan, Andorra, Austria, Belgium, Belize, Burkina Faso, Canada, Chile, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Lesotho, Luxembourg, Mali, Morocco, Nigeria, Portugal, Romania, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yemen joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: À la 12e séance, le 17 octobre, le représentant de la Suisse a présenté un projet de résolution intitulé « Sommet mondial de la société de l'information » (A/C.2/57/L.7), au nom également de la Tunisie, à laquelle se sont joints ultérieurement les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Belize, Burkina Faso, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Lesotho, Luxembourg, Mali, Maroc, Nigéria, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Turquie et Yémen.  Ce projet était ainsi conçu :
English: The Court took the opportunity to remind the parties that there is a fundamental distinction between the question of acceptance by a State of the Court's jurisdiction and that of the compatibility of certain acts with international law.
French: À cette occasion, la Cour a cependant rappelé aux parties qu'il existe une distinction fondamentale entre la question de l'acceptation par un État de la juridiction de la Cour et celle de la compatibilité de certains actes avec le droit international.
English: Obligation to stop in certain circumstances This sign may be used, for example, before a Customs post or a closed permanent structure.
French: Obligation de s'arrêter dans certaines conditions Ce signal peut être utilisé, par exemple, devant un poste de douane, ou devant un ouvrage fermé.
English: Second, I see Canada as a constant leader on the world stage.
French: Deuxièmement, je vois le Canada comme un chef de file permanent sur la scène mondiale.
English: This House has spoken out on more than one occasion in favour of a mode of transport which is kind to the environment.
French: À maintes reprises, notre Assemblée s'est prononcée pour un mode de transport respectueux de l'environnement.
English: Mr Coviello Jr, has the constant aspiration to erect esthetic buildings while staying affordable.
French: M Coviello s’appuie sur le désir toujours renouvelé de construire des bâtiments esthétiques qui demeurent néanmoins abordables.
English: Their argument since the beginning has essentially not been about methodological issues at all, but about ’source data’ issues.
French: Leur argument depuis le début porte essentiellement non pas du tout sur des questions méthodologiques, mais sur la question de l’origine des données.
English: What we are proposing is a different type of reform of the common organisation of the market in wine that values sustainable winemaking, the traditional characteristics of winemaking, small and medium-sized farming and family farming, the sector's social and cultural role, and its important contribution towards regional and national development.
French: Nous proposons une réforme d'un type différent de l'organisation commune du marché vitivinicole, qui reconnaisse la valeur d'un mode de fabrication durable, des caractéristiques traditionnelles de la viticulture, des vignobles de petite taille ou de taille moyenne et des exploitations familiales, du rôle social et culturel du secteur et de son importante contribution au développement régional et national.
English: (b) The resulting OIOS programme of work will be discussed with the Secretary-General or his delegate before being finalized for presentation outside of the Secretariat;
French: b) Le Bureau présentera son programme de travail au Secrétaire général ou à son représentant avant d'y mettre la dernière main et de le présenter à l'extérieur du Secrétariat;
English: According to the EDPS, the provisions of Chapter III should offer additional protection to the data subjects in situations where competent authorities of more than one Member State are involved, but those provisions may not lead to a lower level of protection.
French: Pour le CEPD, les dispositions du chapitre III devraient offrir aux personnes concernées une protection supplémentaire dans les situations où interviennent les autorités compétentes de plusieurs États membres; ces dispositions ne peuvent toutefois pas entraîner un niveau de protection inférieur.
English: As noted at para.  125 of A/CN.9/544, it was suggested that subparas.  (a) and (b) should be broadened by adding the phrase “and all other events that are not the fault of the carrier”.
French: Comme il est noté au paragraphe 125 du document A/CN.9/544, il a été suggéré d'élargir la portée des alinéas a) et b) en y ajoutant le membre de phrase “et tout autre événement non imputable à la faute du transporteur”.
English: The Societies Law and the Law on Public Gatherings were passed by the parliament and were awaiting approval by the King.
French: Le Parlement a adopté deux nouvelles lois, l’une relative aux associations et l’autre aux rassemblements publics ; elles n’avaient pas été approuvées par le roi à la fin de l’année.
English: Reference Documents Guide for Procurement Officers Guide for Business Managers Information Request When requesting information from PWGSC SA Authority, send an e-mail to ncr.acqbcpsa@pwgsc.gc.ca and provide the following:
French: Documents de références Guide de l'agent des approvisionnements Guide du gestionnaire Demande de renseignements Pour obtenir de l’information auprès du responsable de l’AA de TPSGC, envoyez un courriel à ncr.acqbcpsa@tpsgc.gc.ca en fournissant les renseignements suivants :
English: Posted on August 26, 2005 IDB Launches Public Policies and Programs Contest The Inter-American Development Bank (IDB) launched a contest to recognize initiatives and publicize public policies, programs and plans that promote gender equality in Latin America and the Caribbean.
French: Affiché le 26 août 2005 La BID lance un concours portant sur les politiques et programmes publics La Banque interaméricaine de développement (BID) a lancé un concours pour mettre en valeur certaines initiatives et faire connaître les politiques, les programmes et les plans publics qui promeuvent l'égalité des sexes en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Secretary-General's report before you (S/2003/1053) puts forth a set of proposals designed to serve as a basis for broad consultations on this issue among all stakeholders.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2003/1053) dont vous êtes saisi, contient un ensemble de propositions qui constitueront la base des consultations élargies que toutes les parties prenantes tiendront sur cette question.
English: STEP 4 IF THE PLAN MEMBER IS A PSSA MEMBER UNDER YOUR RESPONSIBILITY.
French: ÉTAPE 4 SI LE PARTICIPANT AU RÉGIME EST UN PARTICIPANT LPFP RELEVANT DE VOTRE BUREAU.
English: The potential qualification of specialty services for the drama expenditure incentive model will be reviewed at a later date.
French: Il évaluera plus tard la possibilité de soumettre les services spécialisés au modèle incitatif des dépenses au titre des dramatiques.
English: A.4. Agri-Food Antimicrobial Resistance
French: A.4. Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire
English: In addition to the services provided in the National Capital Region, Translation Operations has regional offices in St. John’s, Charlottetown, Halifax, Moncton, Québec, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary and Vancouver.
French: Leur mandat consiste à offrir, à la direction, un service indépendant d'examen systématique pour vérifier l'efficacité et l'efficience des pratiques et des contrôles internes de gestion, et à offrir, dans le cadre de leurs fonctions d'évaluation, un service indépendant et objectif d'examen et d'évaluation de programmes/activités pour voir si leurs objectifs, leurs plans et leurs résultats, projetés ou non, sont adéquats.
English: The eleventh session of the Working Group of Statistical Experts was held in November 1999.
French: La onzième session du Groupe d'experts des statistiques s'est tenue en novembre 1999.
English: 6 Some of this high-income, high-wealth situation may be embedded in the diversity of provincial economies, resulting in varying incomes for their residents.
French: Même en excluant la valeur nette du logement, le patrimoine des propriétaires est plus de six fois supérieur au patrimoine moyen des locataires.
English: Generate & Sustain Integrated Forces
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Mener des opérations
English: A joint analysis by the Government and ONUB led to a decision to recommend a gradual disengagement, in an orderly manner, beginning on 1 January 2006.
French: Une analyse conjointe et concertée entre le Gouvernement et l'ONUB a ainsi abouti à la décision de recommander le désengagement progressif effectué de façon ordonnée et rassurante à partir du 1er janvier 2006.
English: Dr. Barriault was the Medical Advisor to the Workers’ Compensation Board of Alberta and Vice-President, Medical and Chief of Staff of the Restigouche Regional Health Authority, New Brunswick.
French: Le Dr Barriault a été conseiller médical auprès de la Commission des accidents du travail de l’Alberta et vice-président médical et chef du personnel de la Régie de la santé de Restigouche, au Nouveau-Brunswick.
English: Only 11 countries reported on this strategic area of support, with 69 per cent positive change in outcomes.
French: Onze pays seulement ont fait rapport sur ce domaine d'appui stratégique et signalé des changements positifs à hauteur de 69 % par rapport aux réalisations escomptées.
English: Saturday: 14:00 to 16:00 (from September to June) and 14:00 to 18:00 (in July and August).
French: -le samedi : 14h00 - 16h00 (de septembre à juin) / 14h00 - 18h00 (juillet et août).
English: The solutions prescribed in the said two collective agreements have been mainly transposed from international documents of the International Labour Organization, such as its Convention concerning Protection and Facilities to be Afforded to Workers' Representatives in the Undertaking, 1971 (No. 135) and the Workers' Representatives Recommendation, 1971 (No. 143) for protection of and facilities for workers' representatives.
French: Les dispositions de ces deux conventions collectives s'inspirent essentiellement des textes de l'Organisation internationale du Travail, notamment de la Convention no 135 de 1971 relative à la protection et aux facilités devant être accordées aux représentants des travailleurs au titre du Pacte et de la Recommandation no 143 concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder.
English: These are found to be smallest for the heavy targets and reach a maximum in helium and neon, which have higher ionization potentials than fluorine.
French: On a trouvé que ces dernières sections efficaces ont les plus petites valeurs pour les cibles les plus lourdes et qu'elles atteignent un maximum avec l'hélium et le néon, qui ont des potentiels d'ionisation plus élevés que le fluor.
English: INPIBr was the first non-European institution to gain access to this system and, through this, Brazilian examiners have access to more than 100(one hundred) million patent documents as well as a large volume of non-patent literature.
French: L’INPI-Br a été la première institution hors d’Europe à avoir recours à ce système et grâce à lui les examinateurs brésiliens ont accès à plus de 100 (cent) millions de documents de brevet ainsi qu’un gros volume de littérature non-brevet.
English: This group includes people with major mental illnesses such as depression, bipolar disorders, personality disorders, and impulse control disorders such as Attention Deficit and Hyperactivity Disorder (ADHD).
French: • Le dernier groupe est probablement plus vulnérable que la population en général en raison de facteurs biologiques prédisposants.
English: As of March 31, 2007, the National Centre for First Nations Governance (NCFNG) was in full operation.
French: En 2006–2007, d’autres étapes ont été franchies dans la création des commissions et des conseils prévus par la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: This approach enables the operator to enhance Canadawide Francophone expertise and to serve as a first window for it.
French: Cette approche permet à l’opérateur de valoriser le savoir-faire francophone pancanadien et de servir de première fenêtre à ce savoir-faire.
English: Today's demure village of Beaurepaire gives little hint of its romantic past.
French: Le modeste village de Beaurepaire ne révèle que peu d'indices sur son passé romantique.
English: It is thus possible to determine who is resident at any point in time (and therefore to calculate denominators) but not to calculate the total time each individual has spent in the surveillance area.
French: Aussi, s’il est possible de déterminer qui réside dans l’ASD à n’importe quel moment donné (et, par le fait même, de calculer les dénominateurs), on ne peut connaître le laps total de temps qu’une personne en particulier y aurait passé.
English: Madam President, I did not vote for the agricultural chapters of the budget.
French: Madame le Président, j'ai voté contre le chapitre agricole du budget mais pas parce que je ne veux pas de budget agricole.
English: Div 4: generally refers to those involved in operational support e.g. mechanics, cleaners.
French: La division 4 désigne généralement des personnes qui apportent un appui opérationnel (mécaniciens, personnel de nettoyage, etc.).
English: I call Mr Glăvan to support Amendment No. 21.
French: L’Assemblée demande instamment au Comité des Ministres d’entreprendre une étude d’envergure sur ce sujet.
English: The Museum has thought of everything to facilitate the organization of your event.
French: Le Musée a tout prévu pour faciliter l'organisation de votre événement.
English: This rule further states that “no officer may serve on the Bureau for more than two consecutive terms of one year”.
French: Cet article prévoit en outre qu'«aucun membre du Bureau ne peut remplir plus de deux mandats consécutifs d'un an».
English: 5/ 00 Float-controlled apparatus for maintaining a constant fuel level 5/ 02 . with provisions to meet variations in carburettor position, e.g. upside-down position in aircraft 5/ 04 . . with pivotally or rotatably mounted float chambers [4] 5/ 06 . having adjustable float mechanism, e.g. to meet dissimilarities in specific gravity of different fuels 5/ 08 . having means for venting float chambers 5/ 10 . having means for preventing vapour lock, e.g. insulated float chambers or forced fuel circulation through float chamber with engine stopped 5/ 12 . Other details, e.g. floats, valves, setting devices or tools (floats in general F 16 K 33/00) 5/ 16 . . Floats [4]
French: 5/ 00 Appareils à flotteur pour maintenir constant le niveau de combustible 5/ 02 . avec moyens de compenser les variations de position du carburateur, p.ex. lorsqu'un avion est en vol sur le dos 5/ 04 . . avec cuves à flotteur montées sur support pivotant ou tournant [4] 5/ 06 . comportant un mécanisme de réglage du flotteur, p.ex. pour compenser les différences de poids spécifique des différents combustibles 5/ 08 . avec moyens de ventiler les cuves à flotteur 5/ 10 . avec moyens d'éviter le tampon de vapeur, p.ex. des cuves à flotteur isolées ou une circulation forcée du combustible à travers la cuve à flotteur lorsque le moteur est arrêté 5/ 12 . Autres détails, p.ex. flotteurs, obturateurs, dispositifs ou outils de montage (flotteurs en général F 16 K 33/00) 5/ 16 . . Flotteurs [4]
English: The protection of the forest is a need which is better fulfilled when it relates to a profitable asset.
French: La protection de la forêt est une nécessité mieux satisfaite s'il s'agit d'un bien rentable.
English: c. Annual updates of the list of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances under international control (“red list”);
French: c.  Mise à jour annuelle de la liste des substances fréquemment utilisées pour la fabrication illicite des stupéfiants et substances psychotropes placés sous contrôle international (« liste rouge »);
English: Another excellent distribution we should keep a close eye on is Gentoo.
French: Gentoo est une autre excellente distribution sur laquelle nous devrions étroitement garder un oeil.
English: Developed and major developing countries should follow the European Union in providing complete market access to cotton and cotton-based products from least developed countries.
French: Les pays développés et les principaux pays en développement devraient suivre l'exemple de l'Union européenne en ouvrant complètement leurs marchés au coton et aux articles en coton en provenance des PMA.
English: funds deposited into a trust fund or foundation, except to the extent that those funds are spent on matters covered by the Framework Agreement and counted as a Contribution in the fiscal year in which they are actually spent; interest rate subsidies and other input subsidies; funds provided for programs relating to incomes assistance, other than assessment programs provided through consultation services and training for transition purposes and programs covered in Part Two of this Implementation Agreement; funds provided to university chairs; funds provided to programs established specifically for the purpose of bioterrorism prevention; subsidies for farm labour costs; the value of in-kind resources; program development costs; and capital expenditure costs.
French: 1.2 Définition aux fins de la partie un et de la partie trois. Aux fins de la partie un et de la partie trois du présent Accord de mise en œuvre, la définition suivante s’applique : « contribution » Le financement accordé par une partie pour un programme ou une activité provincial ou fédéral visé au plan des activités et des dépenses ou à la partie deux du présent Accord de mise en œuvre.
English: The plan was presented to NRC's Council on 23 March 2006 for approval.
French: Le plan a été présenté au Conseil du CNRC le 23 mars 2006 pour approbation.
English: In some countries, however, it is either not available or very expensive.
French: Cependant, dans certains pays, celle-ci n'existe pas ou est très onéreuse.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 13 Paragraph 4, point (b a) (new) (ba) to provide incentives, including tax incentives, to promote hybrid cars, which are already available on the market today and would lead to an immediate saving in oil products; Or. it
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 12 Paragraphe 4, tiret 2 – de diffuser les solutions technologiques déjà existantes et les technologies innovatrices qui, appliquées à grande échelle et de manière cohérente, se montreraient rentables en termes d'économie d'énergie, s'agissant notamment de réduire l'incidence des voitures particulières sur l'accroissement de la consommation de carburants; Or. it
English: In addition to the rights provided in the Act, the multimedia producer must take into account any rights contained in the collective agreements negotiated by artists' unions (ACTRA or UDA).
French: En plus des droits prévus par la Loi, le producteur en multimédia devra tenir compte des droits qui pourraient avoir été prévus dans les conventions collectives négociées par les syndicats d’artistes (ACTRA ou UDA).
English: • prohibition pending submission and assessment of additional information determined to be required by the Departments.
French: • l'imposition d'une interdiction jusqu'à ce que l'information supplémentaire jugée nécessaire par les ministères ait été présentée et évaluée.
English: R-3, to construct an overhead bridge to carry the "highway", namely Island Highway, across and over the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.8 Port Alberni Subdivision, near the Town of Parksville, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 3040-01 dated October 30, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, à construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route Island, de franchir l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,8 de la subdivision Port Alberni, près de la ville de Parksville, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 3040-01 du 30 octobre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The finished container shall be pressure cycled to a maximum of 20,000 cycles, according to the following procedure:
French: Le réservoir fini doit subir une épreuve d'un maximum de 20 000 cycles de pression, conformément à la méthode suivante:
English: But sometimes the news we receive is completely bad.
French: Mais les nouvelles qui nous parviennent sont parfois totalement mauvaises.
English: In an effort to provide induction briefings within a few weeks of arrival, an e-learning induction course is being developed and should be available in 2009.
French: Un programme d'initiation en ligne est actuellement mis au point pour que les fonctionnaires puissent se mettre au courant dans les semaines qui suivent leur entrée en fonctions; il devrait être disponible en 2009.
English: Some experts would also like some form of hazard communication to be provided for cargo transport units.
French: Certains souhaiteraient également qu'une forme ou une autre de signalisation de danger soit prévue pour les engins de transport.
English: It would also be necessary to to consulting companies involved in ensure economic initiatives were ready to fill the potential Afghanistan for their information.
French: Les activités menées pour faire cesser le trafic de drogue et la production d’héroïne devaient se poursuivre.
English: Systems cleanup also educated people on the abundance of relevant data available for decision-making purposes.
French: En outre, l’élimination des données superflues dans les systèmes a permis de constater l’abondance des données utiles aux décideurs.
English:    . – The next item is the joint debate on
French:    - L’ordre du jour appelle la discussion commune sur
English: We all want complete and transparent collaboration with the International Atomic Energy Agency.
French: Nous voulons tous une collaboration totale et transparente avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.