ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Policy Implications of Genetically Modified Plants in the United Kingdom Presentation to the Canadian Biotechnology Advisory Committee, Invited Guests and Media Date:
French: Les incidences des végétaux génétiquement modifiés sur la politique officielle au Royaume-Uni Présentation devant les membres du Comité consultatif canadien de la biotechnologie, des invités et des représentants des médias Date :
English: • Directive 93/104/EC (amended by Directive 2000/34/EC), and in particular Articles 14 and 17 thereof;
French: • la directive 93/104/CE (modifiée par la directive 2000/34/CE) et spécialement ses articles 14 et 17,
English: I phoned Colonel Gagnon, a medical officer in Ottawa.
French: J'ai appelé le colonel Gagnon, médecin militaire à Ottawa.
English: As to question #6, the representative observed that candidate Oliver was awarded the full four marks available; he claimed that his answer was not a complete one, and at most warranted perhaps one mark.
French: Pour ce qui est de la question no 6, le représentant a fait valoir que le candidat Oliver avait obtenu le maximum de points, soit quatre points; il a affirmé que sa réponse n'était pas complète, et qu'au mieux il méritait peut-être un point.
English: ◦ 3.2 Record the Public Participation Determination
French: ◦ 3.2 Consignation de la décision concernant la participation du public
English: This report is intended to provide a summary of pollutant information reported by facilities to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) for the 2001 reporting year.
French: Ce compte rendu a pour objet de prÃ©senter un rÃ©sumÃ© des renseignements sur les polluants communiquÃ©s par les installations Ã l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour l'annÃ©e de dÃ©claration 2001.
English: Transport Canada Statistics
French: Statistiques sur l'origine et la destination des marchandises transportées par chemin de fer
English: Namco-Bandai announced today via Famitsu Weekly that they are working on a brand new RPG for Xbox 360 named Trusty Bell.
French: Namco-Bandai présente dans les pages du dernier Famitsu Weekly un tout nouveau RPG à priori exclusif Xbox 360, nommé Trusty Bell.
English: The perspective of the need to guarantee freedom of movement in a fully free European market gave a new push for greater harmonization.
French: La nécessité de garantir la liberté de circulation dans un marché européen complètement ouvert a stimulé les efforts d'harmonisation.
English: To instantly check availability for all Glasgow hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Glasgow, utilisez le formulaire à gauche.
English: Meanwhile, I propose that the number of arms monitors contributed by Member States should be retained at the strength of 73, authorized when UNMIN was downsized in July 2008, but that most of the 18 remaining civilian posts which have been filled by retired military officers should be abolished as at 23 January 2009.
French: Je propose que le nombre de responsables du contrôle des armes mis à disposition par des États Membres reste fixé à 73, soit l'effectif autorisé au moment de l'ajustement décidé en juillet 2008, mais que la plupart des 18 postes réservés au personnel civil qui sont occupés par des officiers en retraite soient supprimés avec effet au 23 janvier 2009.
English: The freedom to hold and express opinions may be restricted by law only if a State or other secret is at stake” (Constitution, art.
French: La liberté d'opinion et d'expression peut être limitée par la loi pour des motifs tenant à la protection d'un secret d'État ou autre» (art. 29 de la Constitution).
English: • Increased awareness of program benefits to public safety Activities:
French: • Sensibilisation accrue aux avantages du programme en matière de sécurité publique Activities:
English: The reasons for this situation are rooted in Canada’s broadcast legislation, regulation and the broadcast business model.
French: Les causes de cette situation se situent dans la législation, la réglementation et le modèle économique de la télédiffusion au Canada.
English: For additional information with regard to the allocation of the Main Estimates, year-end funding and actual expenditures by vote, please refer to Figure 1 in Section IV - Supplementary Information.
French: Autres recettes et dépenses Recettes portées au Trésor Coût estimatif des services rendus par les autres ministères Coût net pour le Ministère 68,3 68,9 25 565,0 25 823,0
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, partie I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) et Corr.2), annexe.
English: ◦ A personal learning space with planning and management tools;
French: • La direction des politiques publiques - Ce cours d'une semaine permet d'apprendre :
English: In its judgment of 10 January 2006 in case C-178/03 (Commission v. Parliament and Council)13 , the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 304/2003 as it was based solely on Article 175(1) of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1) were the appropriate legal bases.
French: Par son arrêt du 10 janvier 2006 dans l'affaire C-178/03 (Commission/Parlement et Conseil)13, la Cour de justice des Communautés européennes a annulé le règlement (CE) n° 304/2003 qui était uniquement fondé sur l'article 175, paragraphe 1 du traité, constatant que l'article 133 et l'article 175, paragraphe 1, étaient les bases juridiques appropriées.
English: Date and place of next meeting 23 October 2006, from 7.00 p. m. to 10.00 p. m. in Strasbourg.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 23 octobre 2006, de 7 heures à 10 heures, à Strasbourg.
English: PDF 560 KB) helps regulatory bodies work with their auditors.
French: PDF 184 KB) aide les organismes de réglementation à collaborer avec les vérificateurs.
English: Council directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the Control within the European Community of the Transfrontier Shipment of Hazardous Waste, Official Journal No.  L326/31, 1984.
French: Directive du Conseil du 6 décembre 1984 relative à la surveillance et au contrôle dans la Communauté des transferts transfrontaliers de déchets dangereux, Journal officiel des Communautés européennes, No L 326, p. 31, 1984.
English: Health care, including morality rates, adolescent health, HIV/AIDS;
French: Soins de santé, notamment taux de mortalité, santé des adolescents et VIH/sida.
English: In particular, while supporters of the IMF proposal in late 2001 for a sovereign debt restructuring mechanism (SDRM) were disappointed that the proposal did not win broad backing, there was an unprecedented amount of open debate on the issue in 2002 and 2003, in which IMF participated, including the debate that it hosted and the one on the fringes of the Monterrey process itself.
French: En particulier, alors que les partisans de la proposition du FMI, formulée à la fin de 2001, tendant à créer un mécanisme de restructuration de la dette souveraine ont été déçus de voir que la proposition ne rencontrait pas un agrément général, il y a bien eu un débat largement ouvert sur la question en 2002 et 2003, le FMI participant à ce débat, en particulier lors de la réunion qu'il a accueillie et lors de celle qui a eu lieu dans les coulisses du processus de Monterrey lui-même.
English: Berg continued his research independently and constructed his first lute in 1975.
French: Autodidacte, il poursuit ses recherches et construit un premier luth en 1975.
English: Human Resources Development Canada Statement of Accommodation Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Audit Adjustments For the year ended March 31, 1999 (in thousands of dollars)
French: Développement des ressources humaines Canada État des frais de locaux imputés au compte du Régime de pensions du Canada Redressements après vérification Pour l’année se terminant le 31 mars 1999 (en milliers de dollars)
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Cuba - Programming Framework Programming Framework
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Cuba - Cadre de programmation Cadre de programmation
English: Hence, a single pan scale is a mass comparator if it is always used to calibrate a test mass by immediate comparison to a standard mass.  Comparison Weighing Description:
French: Donc, une balance à plateau unique est un comparateur de masses si elle est toujours utilisée pour étalonner une masse inconnue par comparaison immédiate à une masse étalon.
English: Canada continues to consider China a top priority for the negotiation of a Foreign Investment Protection Agreement, and discussions are ongoing.
French: Le Canada considÃ¨re encore comme prioritaire de nÃ©gocier un APIE avec la Chine, et des nÃ©gociations sont en cours.
English: The proposed Part named "Archives" has been created to collect: (1) inactive records, (2) original Appendices/Annexes containing outdated surveys, and (3) other records or Appendices/Annexes of historical interest to users of the WIPO Handbook.
French: Dans la partie intitulée "Archives" qui est proposée seront réunis : 1) les documents inactifs, 2) les annexes et appendices originaux contenant des études périmées et 3) d’autres documents ou annexes/appendices intéressants d’un point de vue historique pour les utilisateurs du Manuel de l’OMPI.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/cat-iv-mono/vitam_cat4_e.html Last Updated: 2006-11-10 Important Notices
French: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/cat-iv-mono/vitam_cat4_e.html Mise à jour : 2006-11-10 Avis importants
English: It was my first time for the Golf club of Gonville.
French: Pour le golf de Gonville, ce fut une grande première.
English: Categories II, III and IV list those parties that have been referred to OECD National Contact Points or Governments for monitoring or follow-up.
French: Celles dont le dossier a été transmis aux points de contact nationaux de l'OCDE ou aux gouvernements à des fins de vérification ou de suivi ont été regroupées dans les catégories II, III et IV.
English: The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
French: Or. en Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 78 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) (Directive 97/67/CE) 2 bis.
English: Generally, we found that expenditures are properly analysed and the appropriate approvals obtained before payments are authorized.
French: En général, nous avons constaté que les dépenses sont bien analysées et qu'on obtient les approbations nécessaires avant d'autoriser les paiements.
English: Calls upon all States to adopt all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children affected by disease and malnutrition, including protection from all forms of discrimination, abuse or neglect, in particular in the access to and provision of health care;
French: Demande également à tous les États d'adopter toutes les mesures nécessaires pour assurer aux enfants atteints par la maladie et la malnutrition la pleine et égale jouissance de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales, y compris leur protection contre toutes les formes de discrimination, de maltraitance ou d'abandon, en particulier pour ce qui est de l'accès aux soins de santé et de la fourniture de ces soins;
English: The Presidencies must be for two and a half years, and the Member States must be treated impartially when assigning them.
French: Elles doivent être d'une durée de deux ans et demi et lors de la répartition, les États membres doivent être traités sur un pied d'égalité.
English: Future actions to accelerate the implementation of the Almaty Programme of Action
French: Mesures à prendre pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty
English: Mr President, the same thing happened to me yesterday.
French: Monsieur le Président, la même chose m'est arrivée hier.
English: Therefore, the assessment of phenol released to air focusses on terrestrial organisms exposed to air and soil near point sources.
French: C’est pourquoi l’évaluation du phénol libéré dans l’atmosphère s’attache à examiner les organismes terrestres exposés à l’air et au sol près des sources ponctuelles.
English: agree on a joint text, a new draft budget shall be submitted by the Commission.
French: La loi européenne établissant le budget est réputée définitivement adoptée sur cette base.
English: Such a Troika has been working to promote dialogue and democratic development in Belarus.
French: Une troïka de ce type s’emploie à promouvoir le dialogue et le développement démocratique en Biélorussie.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this report, because I believe that the mobilisation of the second part of the macro-financial assistance to Georgia is justified and relevant.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour ce rapport parce que je crois que la mobilisation du deuxième volet d'assistance macrofinancière à la Géorgie est justifiée et pertinente.
English: A preliminary analysis of the 2001 appeal documents points to measurable progress made in the attention given to internal displacement.
French: Une analyse préliminaire des documents concernant les appels pour 2001 montre que des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne l'attention accordée aux déplacements internes.
English: Canadian Institute of International Affairs Article also available en français
French: Institut canadien des affaires internationales Version anglaise de cet article
English: GG: is the actual time of the observation to the nearest synoptic hour UTC.
French: Il s'agit de l'heure réelle de l'observation, à l'heure synoptique UTC la plus proche.
English: CIDA also seeks to engage Canadians in Canada's work abroad by identifying, recruiting and deploying Canadian experts to the field and by engaging them in expert-level dialogues on a variety of issues.
French: En outre, elle cherche, recrute et envoie à l'étranger des experts canadiens qui prennent part aux activités du Canada et qui sont appelés à participer à des discussions entre experts sur une variété de sujets.
English: Teachers will reassess their students in the course of the first two lessons, which will permit to make changes if necessary.
French: Le professeur réévaluera les étudiants pendant les deux premiers cours, ce qui permettra de procéder à des changements si nécessaire.
English: The variations in question were referred to in paragraph (b) of the draft decision.
French: Les variations visées sont reflétées au paragraphe b) du projet de décision.
English: The Security Council looks forward to hearing more details on the SRSG's proposals.
French: Il attend avec intérêt de recevoir plus de précisions au sujet des propositions présentées.
English: Respendable Revenues - - - Total Net Expenditures 2,922 3,044 2,790 Other Revenues and Expenditures - - - Non-respendable Revenues - - - Cost of services provided by other departments 256 256 256 Net Cost of the Program 3,178 3,300 3,046
French: Recettes disponibles - - - Dépenses totales nettes 2 922 3 044 2 790 Autres recettes et dépenses - - - Recettes non disponibles - - - Coûts des services fournis par d'autres ministères 256 256 256 Coût net du programme 3 178 3 300 3 046
English: The Panel provides strategic advice on the work of the Office and is composed of leading representatives from the private sector, the accounting profession, the academic community, and other parties.
French: Le Comité est présidé par un associé retraité d'un cabinet de comptables agréés du secteur privé. • Le Groupe des conseillers principaux donne des avis stratégiques sur les travaux du Bureau.
English: It arranges trade shows and trade and investment missions to help Canad ian minerals and metals supply and service com panies increase exports.
French: On organise des foires commerciales et des missions commerciales et d’investissement pour aider les entreprises canadiennes d’approvisionnement et de services en matière de minéraux et de métaux à accroître leurs exportations.
English: 3.3 In November 2001 there will be a general European Congress in Malta, open to all alumni and all members of the local associations.
French: 3.3 - Régulièrement la Confédération Européenne organise des congrès, le dernier à Oxford en 1996, le prochain à Malte en 2001.
English: Note 3 to these financial statements provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. b) Net cash provided by the Government of Canada The Secretariat operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La mission du Secrétariat consiste à s’assurer que l’intendance rigoureuse des ressources publiques produit des résultats conformes aux intérêts et des Canadiens.
English: Take as examples three recent quantitative analyses of the impacts of a range of explanatory variables ("predictors") on various measures of public confidence in government or other institutions.23 Neal J. Roese’s study of Canadians’ attitudes toward government is one of these.
French: Citons l’exemple de trois analyses quantitatives récentes de l’incidence de certaines variables explicatives (variables prédictives) portant sur diverses mesures de la confiance du public dans le gouvernement et d’autres institutions23.
English: References AWARE et al.
French: Références bibliographiques AWARE et al.
English: Among the rights most affected in such circumstances are the rights:
French: Les mineurs concernés par de telles procédures ont notamment les droits suivants:
English: As every year, in September, one edition of the English MEMOS (Executive Masters in Sports Organisation Management ) was completed ( MEMOS IX ) and the following edition inaugurated ( MEMOS X ).
French: Comme chaque année, le mois de septembre a vu la fin d’une édition du MEMOS ( Master Exécutif en Management des Organisations Sportives ) en anglais ( MEMOS IX ) et le lancement du programme suivant ( MEMOS X ).
English: On VIA trains, passengers can travel in their own wheelchairs or may be transferred to a train seat.
French: Dans les trains de VIA, les voyageurs peuvent utiliser leur propre fauteuil roulant ou être transférés à un siège.
English: National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund To strengthen responses of front-line organizations involved in the delivery of prevention, diagnosis, care, treatment and support to people living with and at risk to HIV/AIDS, by incorporating an active and continuous exchange of HIV/AIDS-related knowledge.
French: Fonds national pour l'échange d'informations et de connaissances concernant le VIH/sida Renforcer les interventions des organisations de premi P re ligne offrant des services de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien social aux personnes vivant avec le VIH/sida et les personnes B risque en échangeant activement et continuellement des connaissances sur le VIH/sida.
English: Criminal proceedings involving both child criminals and child victims are based on the provisions of chapter 52 of the Parties to Criminal Proceedings (State Protection) Act.
French: Les procédures pénales applicables aux enfants délinquants comme celles applicables aux enfants victimes sont régies par les dispositions du chapitre 52 de la loi sur la protection assurée par l'État aux parties à une procédure pénale.
English: These figures were then averaged to derive an overall assessment.
French: On a fait une moyenne de ces classements pour obtenir une évaluation globale.
English: Many of these markets currently suffer constraints beyond those of price; therefore, the positive effects sought by the devaluation are likely to be delayed.
French: Nombre de ces marchés se heurtent actuellement à d'autres obstacles encore que le prix; les effets bénéfiques visés par la dévaluation risquent par conséquent d'être différés.
English: Political reconciliation, reform and recovery
French: Réconciliation politique, réforme et relèvement
English: Canada Environmental Management Act: http://www2.worksafebc.com/i/posters/2007/WS%2007_01.htm
French: Loi canadienne sur la gestion de l'environnement : http://www2.worksafebc.com/i/posters/2007/WS %2007_01.htm
English: These employees acquire skills and know-how in the course of the research and development process, and those skills and know-how constitute important intangible assets for the company.
French: f) Identifier des actifs intellectuels comparables qui ont été vendus récemment et auxquels une entreprise peut se référer pour évaluer sa propre propriété intellectuelle.
English: To achieve this vision, the Royal Government of Cambodia would implement the second plan of economy and social work and the National Strategy to alleviate the poverty with the support of the national and international communities.
French: À cet effet, il est décidé à appliquer le deuxième plan économique et social de la Stratégie nationale afin de réduire la pauvreté avec le soutien du pays et de la communauté internationale.
English: The basic requirements for a constitution document are listed in Appendix A. Incorporating Documents:
French: Les exigences minimales d'un document rÃ©gissant un organisme de bienfaisance sont Ã©numÃ©rÃ©es Ã l'annexe A. Documents de constitution en sociÃ©tÃ© :
English: The response of Switzerland will be included in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council at its eighth session:
French: Sa réponse figurera dans le rapport final que le Conseil des droits de l'homme adoptera à sa huitième session:
English: Mr. Nyström presented the work of the intersessional task group that had undertaken a preliminary assessment of the new notifications and their supporting documentation.
French: M. Nyström a présenté les travaux du groupe de travail intersessions qui avait entrepris une évaluation préliminaire des notifications et des justificatifs fournis.
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: Report on the conservation status of Silene spaldingii in Idaho, Department of Fish and Game de l'Idaho, Boise (Idaho).
English: Paragraph 17 provides further information on completing and filing this form.
French: Incinération avec récupération d'énergie ? Autres :
English: The MCPD would be implemented through the national execution modality to establish national ownership and clear accountability structures and to maximize efficient and effective programme delivery.
French: Le programme multinational serait mis en œuvre selon la modalité d'exécution nationale afin de renforcer l'application nationale, de mettre en place des structures bien définies d'obligation redditionnelle et de maximiser l'efficience et l'efficacité des activités.
English: Additionally, it has made the identification of women leaders and representatives to peace negotiations from the Palestinian side all the more difficult.
French: Cependant, l’élection du Hamas, qui est une organisation terroriste, à la tête de l’Autorité palestinienne a porté un coup d’arrêt au processus de négociation.
English: Two groups of patients (1: control / 2: treatment) have been followed at five different times (0: pre-test, 1: one month post-test, 3: 3 months follow-up and 6: 6 months follow-up).
French: Cinq mesures ont été effectuées sur les patients (0 : avant le début du traitement, 1 : 1 mois après le début du traitement, 3 : 3 mois après et 6 : 6 mois après).
English: Cirque du Soleil wants above all to take its place in society as a good citizen, with all the duties and responsibilities that go with citizenship.
French: Le Cirque du Soleil, en tant qu'entreprise citoyenne, veut avant tout prendre sa place dans la société...