ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a presentation by the Chief, Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, statements were made by the representatives of Senegal, Cameroon, the Sudan, China, Germany, India, the Russian Federation, France and the United States.
French: À l'issue d'un exposé du Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, des déclarations sont faites par les représentants du Sénégal, du Cameroun, du Soudan, de la Chine, de l'Allemagne, de l'Inde, de la Fédération de Russie, de la France et des États-Unis.
English: On this subject, your programme contains a wealth of ideas and is also ambitious; it could not be otherwise, since this Presidency will host the Spring Summit, which is the main meeting to set out the economic strategy.
French: Sur ce thème, votre programme est riche et même ambitieux - et il ne pourrait en être autrement, puisqu’au cours de ce semestre aura lieu le sommet de printemps, qui est le principal rendez-vous où se définira la stratégie économique.
English: The Umpire noted that if the claimant had not moved, the benefits arising from the day to day interaction and support provided by the husband-to-be and the claimant's son would have been lost.
French: Le juge-arbitre avait souligné que si la prestataire n'avait pas déménagé, les avantages découlant du soutien apporté par le future époux et de son interaction quotidienne avec le fils de la prestataire auraient été perdus.
English: The Social Partners can lead the way by developing a framework for modernisation, in particular strategies for the introduction of the new technologies in companies and simultaneous adaptive organisational changes.
French: Les partenaires sociaux peuvent montrer la voie en élaborant un cadre de modernisation, en particulier des stratégies en vue de l’introduction des technologies nouvelles dans les entreprises et des changements organisationnels concomitants visant à s’y adapter.
English: One study found it almost equally in diseased and nondiseased blood vessels, suggesting it may be an "innocent bystander".
French: Une étude a mis en évidence la présence de ce dernier micro-organisme en quantités égales dans les vaisseaux sanguins sains et malades, ce qui laisse croire qu’il pourrait s’agir d’un « témoin innocent ».
English: (4) Modifications relating to the country of origin, the owners, the appellation of origin or the product to which it applies shall necessitate a new international registration.
French: 4) Les modifications relatives au pays d’origine, aux titulaires, à l’appellation d’origine ou au produit auquel elle s’applique nécessitent un nouvel enregistrement international.
English: CEAA training will be offered to all program ofﬁcers/ managers (see target 2.1.3).
French: But 2 — Promouvoir les communautés et les entreprises durables dans le Canada atlantique
English: This area is your's ! A free space have some limits, please post subject about the shop or graphism general informations.
French: Cet espace est le votre, n'hésitez pas à poster des nouveaux sujets sur des thèmes qui vous tiennent à coeur et si possible lié au graphisme en général ou des suggestions concernant la boutique.
English: Towards a Kiev agenda
French: Vers un ordre du jour de la Conférence de Kiev
English: The command line format is:
French: Le format de la ligne de commande est le suivant :
English: In fact, it’s even a little bit refreshing becomes it always comes with a lemon, and is accented with plump shrimp and crunchy peanuts.
French: L’accompagnement de citrons ajoute un goût rafraîchissant, tandis que les crevettes et les arachides viennent porter l’accent vers une sensation fort agréable lorsque que nous mastiquons le tout.
English: The Council has already, on previous occasions, expressed its intention to take concrete and targeted measures against those parties.
French: Le Conseil a déjà, à maintes occasions, exprimé sa volonté de prendre des mesures concrètes et ciblées contre ces parties.
English: The g also offers exclusive use of theatres 1 and 7 in the award-winning and adjoining Eye Cinema complex, catering for groups from 40 to 150.
French: Il est également possible de réserver les salles 1 et 7 du très renommé complexe cinématographique Eye Cinema adjacent à l'hôtel pour des groupes allant de 40 à 150 personnes.
English: 02.02.10: Four Episodes with the exceptional Norwegian guitarist Ketil Strand.
French: 02.02.10: 4° partie de la (R)évolution de la Guitare Rock par Ketil Strand.
English: Publication of international applications in the form of PCT pamphlets.
French: ♦ Publication des demandes internationales sous forme de brochures du PCT.
English: The following charts indicate some results of this survey.
French: Les graphiques suivants illustrent certains résultats du sondage.
English: Prevention and control of chronic diseases and their underlying causes, and related healthy public policy issues; and 4.
French: prévention des maladies chroniques et de leurs causes sous-jacentes, lutte contre ces maladies et politiques publiques connexes favorisant la santé; 4.
English: Michio Okamoto; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** MO: 01/01/07 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.1 to v1.2 ..implementation of PFC06/001 ..added element 'address-4' to address (PFC06/005)
French: Michio Okamoto; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** MO: 01/01/07 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.1 to v1.2 ..implementation of PFC06/001
English: I am disappointed that the President of the Commission is no longer sitting here, but I believe that the man responsible for interinstitutional cooperation is sitting here.
French: Je suis déçue que le président de la Commission ne soit plus ici, mais je pense que l'homme responsable de la coopération interinstitutionnelle est parmi nous.
English: Although not classed as the “mother tongue”, Manx Gaelic is made available as an option for study for all of the island's schoolchildren, and a “total immersion learning” centre has been opened recently for the French language, at a refurbished former primary school in Marown.
French: Bien que non considéré comme «langue maternelle», le gaélique de l'île de Man peut être étudié par tous les écoliers à titre d'option.  Par ailleurs, un centre d'apprentissage du français en immersion totale a été créé récemment dans une ancienne école primaire de Marown.
English: Creating options for the poor through participatory research Document(s) 18 of 24 Julian Gonsalves and Lorelei C. Mendoza
French: Creating options for the poor through participatory research Document(s) 18 de 24 Julian Gonsalves and Lorelei C. Mendoza
English: However, some problems did arise, including low voter turnout, which, in Baghdad, reached barely 40 per cent.
French: Cependant, certains problèmes ont été observés, tels que le faible taux de participation, qui, à Bagdad, a atteint à peine 40 %.
English: Examples of measures specific to education are restrictions on financial assistance for studies at non-certified/recognized institutions; targeted foreign student populations; and access to publicly-funded institutions.
French: Entre autres exemples de mesures spÃ©cifiques Ã l'Ã©ducation, il y a les restrictions visant l'aide financiÃ¨re pour des Ã©tudes dans des Ã©tablissements non accrÃ©ditÃ©s ou reconnus, les populations cibles d'Ã©tudiants Ã©trangers et l'accÃ¨s aux institutions financÃ©es par des fonds publics.
English: The policy function is carried out by means of internal and external research on significant Atlantic economic issues, through ongoing analysis of issues, trends, challenges, and opportunities facing the region, and through stakeholder engagement and consultative initiatives, including roundtables and conferences.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de dollars) 11,0 10,9 10,9 Ressources humaines (ETP) 29 29 29 Le travail lié aux politiques donne lieu à une recherche interne et externe visant les enjeux économiques importants, à l’analyse régulière des enjeux, des tendances, des difficultés et des perspectives de la région ainsi qu’à la participation active des parties prenantes et à la tenue d’activités de consultation comme des tables rondes et des conférences.
English: Reducing debt frees up funds to reduce taxes or to invest in other priorities such as health care, education, public services, better roads and bridges, safer communities or a cleaner environment.
French: La réduction de la dette libère des fonds pour réduire les impôts ou investir dans d'autres priorités comme les soins de santé, l'éducation, les services publics, l'amélioration du réseau routier et des ponts, des collectivités plus sûres ou un environnement plus propre.
English: In fact, to “make” energy – though in reality, energy can only be converted, not “made” – not only must one have a source of primary energy (a source found “as is” in nature), one must also build the system that will allow this primary energy source to be converted into usable “final” energy, such as refined oil products, electricity or municipal gas lines.
French: En effet, pour « faire » de l’énergie (en fait l’énergie ne se «fabrique » pas, elle peut juste se transformer), il faut non seulement disposer d’une source d’énergie primaire (c’est-à-dire une source que nous trouvons « telle quelle » dans la nature), mais également construire le dispositif qui permettra de transformer cette source d’énergie primaire en énergie « finale », celle que nous pouvons utiliser (produits pétroliers raffinés, électricité, gaz de ville…).
English: Compliance with arms embargoes and sanctions regimes is key to international peace and security.
French: Le respect des embargos sur les armes et des régimes de sanctions est essentiel à la paix et à la sécurité internationales.
English: (iii) Of the 77 States which, as of the close of the 7MSP, had reported that they had retained anti-personnel mines for reasons permitted under Article 3, each provided transparency information covering the previous calendar year on this matter as required in 2007 with the exception of the following: Botswana, Burundi, Cameroon, El Salvador, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Guinea-Bissau, Malawi, Mali, Namibia, Niger, Togo, Uganda, and Uruguay.
French: iii) Les 77 États parties qui, à la clôture de la septième Assemblée, avaient signalé avoir conservé des mines aux fins autorisées à l'article 3, ont fourni en 2007, au titre des mesures de transparence, des informations sur cette question couvrant l'année civile précédente, à l'exception des suivants: Botswana, Burundi, Cameroun, El Salvador, Djibouti, Guinée-Bissau, Malawi, Mali, Namibie, Niger, Ouganda, République démocratique du Congo, Togo et Uruguay.
English: 21/06/2006 Various Countries Bank of Montreal (Tilano Decorative Products Inc.)
French: 21/06/2006 Divers pays Bank of Montreal (Tilano Decorative Products Inc.)
English: Scores of health centres had been established throughout the Territory and each urban centre had at least one hospital facility.
French: Des dizaines de centres médicaux fonctionnent dans le territoire, et chaque ville a pour le moins un hôpital.
English: We must consolidate it in order to yield an approach that would make a useful contribution to achieving the lofty goal of nuclear disarmament.
French: Nous devons le consolider de façon à produire une démarche qui soit à même de contribuer utilement à atteindre le noble objectif qu'est le désarmement nucléaire.
English: Appointment rates are derived by dividing the number of appointments within each category during the year by the employee population within each category as of April 1, 2000.
French: Les taux de nominations sont obtenus en divisant le nombre de nominations dans chaque catégorie pendant l’année par le nombre de fonctionnaires dans chaque catégorie au 1er avril 2000.
English: Although high mortalities caused by parasites or infectious diseases have not yet been encountered in M. edulis, several parasites may be potentially harmful.
French: Bien que des mortalités élevées causées par des parasites ou de maladies infectieuses n’aient pas encore été rencontrées chez M. edulis, plusieurs parasites peuvent être potentiellement nuisibles.
English: Also recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) adopted at the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant également la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (le Plan d'application de Johannesburg), adopté lors du Sommet,
English: If Kluane First Nation does not exercise a right to acquire any of the Direct Sale Assets, the Yukon may, subject to 6.8 and 6.9, dispose of such Direct Sale Assets in any manner that it determines.
French: Si la Première nation de Kluane n'exerce pas le droit d'acquisition au regard d'actifs en vente directe, le Yukon peut, sous réserve des articles 6.8 et 6.9, aliéner ces actifs de la manière qu'il détermine.
English: IPCIS has several outputs, for paper printing of the International Patent Classification, for printing of the Official Catchword Index and the Revision Concordance Lists.
French: L’IPCIS a plusieurs sorties : il génère des données pour l’impression sur papier de la classification internationale des brevets, de l’index officiel des mots-clés et des tables de concordance.
English: • To identify and remove barriers in employment systems, policies, procedures, practices, organizational attitudes, and established behavioural patterns that adversely affect the employment or career progression of members of these designated groups; and
French: • déceler et éliminer les obstacles dans les systèmes d'emploi, les politiques, les procédés, les pratiques, les attitudes organisationnelles et les comportements établis qui nuisent à l'emploi ou à l'avancement professionnel des membres des groupes désignés;
English: With regard to the allegations that the inspectors have been unable to expose the presence of proscribed weapons, the best reply is what Mr. ElBaradei said at the Council on 14 January 2003: “IAEA's experience in nuclear verification shows that it is possible, particularly with an intrusive verification system, to assess the presence or absence of a nuclear weapons programme in a State even without the full cooperation of the inspected State”.
French: Quant aux allégations selon lesquelles les inspecteurs ont été incapables de prouver la présence d'armes prohibées, la meilleure réponse est celle que M. ElBaradei a faite au Conseil le 14 février 2003 : « L'expérience de l'AIEA dans le domaine de la vérification nucléaire montre qu'il est possible, notamment avec des systèmes de vérification intrusifs, de savoir si un État a ou n'a pas un programme d'armes nucléaires, même sans la pleine coopération de l'État inspecté ».
English: In Re Nelles at al. and Grange et al., a unanimous Ontario Court of Appeal, quoted with approval the words of Justice Riddell of the Ontario Court of Appeal from the 1930’s:
French: Mais le juge Cory ajoute ceci : Néanmoins, on ne peut pas oublier qu’elles ont été l’objet de critiques dures et convaincantes.
English: (FR) We have said 'no' to the treaties of accession presented to Parliament for assent. This is because we actually wish enlargement to succeed and because we are committed federalists.
French: C'est parce que nous sommes profondément fédéralistes et que nous souhaitons réussir l'élargissement que nous avons dit "non" aux traités d'adhésion qui viennent d'être soumis au Parlement européen pour avis conforme.
English: The Council for Human Rights Promotion in the Ministry of Justice submitted in 1999 a report on “basic matters concerning the comprehensive development of educational and promotional measures to enhance public mutual understanding of the concept of respect for human rights”.
French: Le Conseil pour la promotion des droits de l'homme mis en place au sein du Ministère de la justice a rendu en 1999 un rapport sur les questions fondamentales concernant l'élaboration d'un ensemble de mesures d'éducation et de promotion tendant à diffuser auprès du public une conception commune de la notion de respect des droits de l'homme.
English: "Canada’s new government remains vigilant to the threat of terrorism and after undertaking a thorough review of the list, as required by the Criminal Code, it is our view that those entities have knowingly engaged in terrorist activity and should remain listed," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada demeure vigilant face à la menace terroriste. Après avoir procédé à un examen approfondi de la liste, tel que l’exige le Code criminel, nous estimons que ces entités ont participé sciemment à des activités terroristes et qu’elles devraient continuer d'être inscrites sur la liste, a déclaré le ministre Day.
English: While in view of that difference, some doubt was expressed as to whether a distinction between a unitary and a non-unitary approach was useful, strong support was expressed for preserving the non-unitary approach for States that would prefer to enact the recommendations of the draft Guide while relying on existing laws to some extent and without having to undertake a major overhaul of their secured transactions regimes.
French: Bien qu'au vu de cette différence, des doutes aient été exprimés quant à l'utilité d'une distinction entre l'approche unitaire et l'approche non unitaire, un ferme soutien a été apporté au maintien de l'approche non unitaire pour les États qui préféreraient adopter les recommandations du projet de guide tout en s'appuyant sur les lois existantes dans une certaine mesure et sans avoir à réformer en profondeur leur régime des opérations garanties.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose the information to anyone outside of the NRC without the permission of you.
French: Vos renseignements personnels ne servent pas à établir des profils individuels et ils ne sont divulgués à personne à l'extérieur du CNRC sans votre permission.
English: This enables a high level of integration and quality in these data sets.
French: Ceci permet un niveau élevé d’intégration et de fiabilité de ces ensembles de données.
English: Countries of destination and countries of origin both had obligations with regard to migration.
French: Les pays de destination comme les pays d'origine ont des obligations vis-à-vis de la migration.
English: • Make sure to go through the screening checkpoint well in advance of your flight, especially during peak periods (early morning, noon, and early evening).
French: • Efforcez-vous de vous présenter au point de contrôle préembarquement longtemps avant l'heure de départ prévue de votre vol, surtout aux heures de pointe (tôt le matin, à midi et en début de soirée).
English: (b) Member States should participate in the United Nations Register in order to achieve the shared goals of this global transparency mechanism, including universal participation;
French: b) Les États Membres devraient participer au Registre de l'ONU afin d'atteindre les objectifs communs de ce mécanisme mondial visant la transparence et en particulier la participation universelle;
English: President’s Message and Management Representation Statement ...............................
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: These services are important for two reasons.
French: L'importance de ces services s'explique en deux points.
English: Recent projects have included a grain marketing policy project for southern Africa and a project with Mozambique 's Ministry of Commerce, which addressed both trade and domestic marketing policy issues.
French: Parmi les projets récents, citons un projet sur les politiques de commercialisation des céréales pour l'Afrique australe ainsi qu'un projet avec le Ministère du commerce du Mozambique traitant des questions de politique de commercialisation sur le marché intérieur et de négoce.
English: In the case of a long-term residence visa this is a period of one year within the period of visa validity.
French: Le visa de résidence de longue durée donne droit à un séjour d'une année pendant la période de validité du visa.
English: Some, on weaker shoots, failed to produce needles and remained latent.
French: Sur les tiges plus faibles, quelques bourgeons n'arrivent pas à former d'aiguilles et demeurent latents.
English: This Act protected a wife's right to a one-third share of her husband's property.
French: Cette loi donnait aux épouses le droit au tiers de la propriété de leur mari.
English: I urge the Council to initiate a debate on such issues so that clear guidelines on the subject can emerge that can be translated into realistic rules of engagement for peacekeepers equipped with the requisite capability.
French: J'exhorte le Conseil à lancer un débat sur ces questions afin de dégager des directives claires qui se concrétisent par des règles d'engagement réalistes à l'intention de forces de maintien de la paix dotées des capacités nécessaires.
English: For power plants and industrial combustion plants, the regulation is according to the type of fuel and the date of the authorization.
French: En ce qui concerne les centrales et les installations de combustion industrielles, les règlements varient selon le type de combustible et la date d'autorisation.
English: The effort involved in striving for quality really pays off when an airline is recognised by its passengers and the industry it is part of.
French: Les efforts déployés pour garantir la qualité sont récompensés lorsqu’un transporteur aérien est reconnu par ses passagers et par ses pairs.
English: While SDC had a 2004-2005 base allocation for SDPP-D of $11 million, the department reallocated $5 million in funds from other programs to enable it to support 42 initiatives managed by 35 organizations.
French: En 2004-2005, DSC disposait d'une allocation de base de 11 millions de dollars pour le PPDS-PH, à laquelle il a ajouté 5 millions de dollars provenant d'autres programmes, ce qui lui a permis de soutenir 42 initiatives gérées par 35 organismes.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 2nd full member (Committee Sustainable Development) 1st alternate of 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 2e Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: The report should include: a description of the review procedures performed; the conclusions drawn from the review procedures; and where relevant, a description of systemic, repetitive or other significant deficiencies and of actions taken to resolve or amend those deficiencies recommendations for appropriate remedial action.
French: Le rapport devrait comprendre ce qui suit : une description des procédés d'examen exécutés; les conclusions tirées de l'application de ces procédés; une description, le cas échéant, des déficiences systémiques et répétitives ou des autres déficiences importantes, ainsi que des mesures prises pour les combler ou y remédier; des recommandations de mesures correctives appropriées.
English: I certainly want us to have some kind of relationship, so that we know what is going on and also so we can find out what has happened to you after this experience.
French: Je tiens à ce que nous entretenions certains rapports pour que l'on sache ce qui se passe et aussi ce qu'il advient de vous, après l'expérience que vous avez vécue.