ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of them indicated that the third-party registration process went smoothly.
French: La plupart d'entre eux ont dit que le processus d'enregistrement s'était bien déroulé.
English: A revision of the Restatement, replaced “ultra-hazardous” activity with “abnormally dangerous activities”.
French: Le Restatement a été révisé et l'expression « activités comportant des risques exceptionnels » a été remplacée par l'expression « activités anormalement dangereuses ».
English: For more information, you are encouraged to refer to the additional resources listed at the end of this booklet.
French: Pour plus de renseignements, nous vous invitons à consulter les ressources énumérées à la fin de cette brochure, accessibles en ligne.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/123, and adopted it unanimously as resolution 1391 (2002) (for the text, see S/RES/1391 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/123 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1391 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1391 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Honourable Mark Eyking, Parliamentary Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-06-02 to 2004-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Mark Eyking, secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-06-02 au 2004-09-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
French: À la suite de la mise en place de l’opération de gestion de crise menée par l’Union européenne au Kosovo et avant le lancement de sa phase opérationnelle, le chef de l’EPUE Kosovo agit sous la direction du chef de l’opération de gestion de crise menée par l’Union européenne au Kosovo, une fois celui-ci nommé.»
English: The report also highlights the need for detailed analysis of the diversity of the patterns and trends behind the averages for women and men.
French: Dans ce document, on examine les résultats d'enquêtes sur la santé qui peuvent être utiles dans l'étude des liens entre les milieux socio-économiques, la nutrition et la santé des populations.
English: • Enhanced sport development and increased social, cultural and economic benefits through the support of hosting sport events throughout Canada.
French: • développement poussé du sport et avantages sociaux, culturels et économiques accrus qui découlent du soutien de l’accueil de manifestations sportives partout au Canada;
English: Rossdale \ E.L. Smith 0.1973 0.3145 1.22 The results of Table 10 suggest a small lowering in risk of gastroenteritis among Rossdale residents (in comparison to E.L. Smith serviced residents) after Dec 10 '97.
French: 1997) : Rossdale \ E.L. Smith 0,1973 0,3145 1,22 Les résultats du Tableau 10 suggèrent une faible basse du risque de gastro-entérite chez les résidents desservis par la station Rossdale (par rapport aux résidents desservis par la station E.L. Smith) après le 10 décembre 1997.
English: This fact sheet is intended to provide general information only.
French: Cette fiche a pour but de vous fournir des renseignements généraux.
English: Currently, over 3.3 million people living in rural areas have no access to drinking water and 6.2 million have no adequate system to dispose of human waste and sewage.
French: Le programme dispose d'un budget de 80 millions de dollars des États-Unis sur six ans destinés à financer les travaux de réfection et d'agrandissement des réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement existants − plus de 1 000 −, et la construction de 173 autres.
English: Other Items of Interest IV.1 IV.2 IV.3 IV.4 Internal Services Program Support Priorities Government Priorities and Other Initiatives Other References ..87 ..89 ..95 ..96
French: Autres questions d’intérêt IV.1 IV.2 IV.3 IV.4 Services internes Priorités de soutien des programmes Priorités et autres initiatives du gouvernement Autres renseignements …96 …98 ..104 ..105
English: Children should be your most important partners in your work for children.
French: Les enfants doivent être vos partenaires les plus importants dans votre action pour eux.
English: Charges stayed by DOJ were not reintroduced into court during the one year limitation period and therefore the case is closed.
French: Division des rapports et de la gestion de l'information Division de l’application de la loi (819) 934 - 1005
English: The UNDCP priority agenda, detailed below, should be viewed from two different angles.
French: Les priorités du PNUCID, exposées en détail ci-après, doivent être considérées sous deux angles différents.
English: When the king's ship arrived, it was redeemed in cash (courtesy Library and Archives Canada/C-17069)
French: À l'arrivée du navire du roi, la monnaie de carte est remboursée en espèces (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-17069).
English: Lastly, I totally agree with Mr Soulier.
French: Enfin, je suis entièrement d'accord avec notre collègue Soulier.
English: What were the major points of this constitutional legislation?
French: Quels sont les éléments principaux de cette législation constitutionnelle?
English: On January 10, 2005, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act,2 to inquire into and report on the availability of fibres and yarns produced by Canadian manufacturers, and on the availability of fabrics produced by Canadian manufacturers for use in the production of apparel (apparel fabrics).
French: Le 10 janvier 2005, l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, a ordonné, conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur2, au Tribunal canadien du commerce extérieur de mener une enquête et de faire rapport sur la disponibilité de fibres et de fils produits par des fabricants canadiens de même que sur la disponibilité de tissus produits par des fabricants canadiens et devant servir à la production de vêtements (tissus pour vêtements).
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Speckled dace Scientific name Rhinichthys osculus Status Endangered Reason for designation The species is restricted to the Kettle River mainstem and two main tributaries in southcentral British Columbia where it appears to be limited by the availability of suitable habitat.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Naseux moucheté Nom scientifique Rhinichthys osculus Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation L’espèce est restreinte à l’axe de la rivière Kettle et à deux principaux affluents dans le centre-sud de la ColombieBritannique, où elle semble limitée par la disponibilité d’un habitat convenable.
English: Romantik Hotel Villa di Monte Solare welcomes every visitor of the region.
French: Le Romantik Hotel Villa di Monte Solare accueille chaque visiteur de la région.
English: North-South RTAs and some bilateral free-trade areas are increasingly dealing with the trade and environment interface.
French: Les accords commerciaux régionaux Nord-Sud et certains accords bilatéraux de libre-échange traitent de plus en plus des liens entre commerce et environnement.
English: Sheshatshiu is working toward managing educational services as soon as possible, with the date of fall 2004 as the first transition period.
French: La collectivité de Sheshatshiu vise à assurer la gestion des services d'éducation le plus tôtpossible, l'automne 2004 étant la date de la première période de transition.
English: (1) Number of new non-permanent seats;
French: 1) Nombre de nouveaux sièges non permanents;
English: Summary of Conference Key Findings and Next Steps for Stakeholders David B. Watters, President, Global Advantage Consulting Group This presentation will summarize key findings of the conference and propose next steps to better understand global value chains and their use by Canadian corporations.
French: Résumé des principales conclusions de la conférence et prochaines étapes pour les intervenants David B. Watters, président, Global Advantage Consulting Group Cette présentation résume les grandes conclusions de la conférence et propose les prochaines étapes pour mieux comprendre les chaînes de valeur mondiales et leur exploitation par les sociétés canadiennes.
English: The Mission has formulated a preliminary assets disposal plan based on the principles and policies approved by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A of 23 December 1994 and resolution 52/1 B of 26 June 1998.
French: La Mission a élaboré un plan préliminaire de liquidation de ses avoirs fondé sur les principes et mesures approuvés par l'Assemblée générale à la section VII de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 et dans sa résolution 52/1 B du 26 juin 1998.
English: BMO Financial Group serves clients across Canada through its Canadian retail arm, BMO Bank of Montreal and through its wealth management firms BMO Nesbitt Burns, BMO InvestorLine, BMO Investments Inc., Guardian Group of Funds and BMO Harris Private Banking.
French: BMO Groupe financier assure ses services à la clientèle de l’ensemble du Canada par l’entremise de BMO Banque de Montréal, sa société de services bancaires de détail, et par l’intermédiaire de BMO Nesbitt Burns, de BMO Ligne d’action, BMO Investissements Inc., Groupe de Fonds Guardian et de BMO Banque privée Harris, ses sociétés de gestion du patrimoine.
English: This surveillance program also detected increased resistance by isolates of porcine E. coli O149 to tetracycline, probably associated with the increased use of this antimicrobial drug from 1999 to 2000.
French: Ce programme de surveillance a aussi décelé une résistance accrue des isolats d'E. coli O149 d'origine porcine à la tétracycline, associée probablement à l'utilisation accrue de ce médicament antimicrobien de 1999 à 2000.
English: Letter dated 9 August 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The Committee is deeply concerned about the practice of early marriages and the low minimum age for marriage (14 years), criminal liability (7 years), admission to hazardous work (14 years) and to part-time work (12 years).
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par la pratique du mariage précoce et la faiblesse de l'âge minimum du mariage (14 ans), de la responsabilité pénale (7 ans), de l'admission aux travaux dangereux (14 ans) et au travail à temps partiel (12 ans).
English: 10 The implementation of this project calls for substantial investment and the harmonization of tariffs applicable to cargo movements by rail between Kaliningrad and Lithuania.
French: 10 La mise en œuvre de ce projet demande un investissement substantiel et l’harmonisation des droits de douane applicables aux transports de marchandise par rail entre Kaliningrad et la Lituanie.
English: It is our job to ensure that globalization provides benefits, not just for some, but for all; that peace and security hold, not only for a few, but for the many; that opportunities exist, not merely for the privileged, but for every human being everywhere.
French: C'est à elle qu'il appartient de faire en sorte que la mondialisation profite à tous et non pas à quelques-uns; que la paix et la sécurité soient le lot de la majorité et non pas de la minorité; que des perspectives s'ouvrent, non seulement pour les privilégiés, mais pour tous les êtres humains, où qu'ils soient.
English: All trains were halted in the area for several hours on June 17.
French: Tous les trains dans la région ont été immobilisés pendant plusieurs heures le 17 juin.
English: Would you like to become our partner?
French: Définition de Search Engine Optimisation SEO (optimisation du Moteur de Recherche)?
English: Training and Capacity Building for the GHS
French: Formation et renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre du SGH
English: This decision was upheld by the Supreme Court on 30 June 2003.
French: Cette décision a été confirmée par la Cour suprême le 30 juin 2003.
English: The goals of the plan included peace and stability, good governance, an educated society, and a competitive economy.
French: Les objectifs de ce plan sont notamment de promouvoir la paix, la stabilité, la gouvernance, l'éducation et la compétitivité de l'économie.
English: For more information on private foundations, refer to RC4108 - Registered Charities and the Income Tax Act.
French: Le gouvernement fédéral utilise le NE afin d'identifier les organismes et les différents comptes de programmes qu'ils gèrent.
English: Although he spent only six years with us, choosing to retire way before the end of his term, he gained our respect through his quiet assurance, our admiration through his dedication to our institution, and our friendship through the warmth of his personality and the charm of his wit.
French: Même s’il n’a passé que six ans avec nous avant d’opter pour une retraite prématurée, il a su gagner notre respect grâce à son assurance tranquille, notre admiration grâce au dévouement avec lequel il a servi notre institution, et notre amitié grâce à sa personnalité chaleureuse et à son esprit vif.
English: New business organisation laws will be tabled in the National Assembly by end-2006.
French: CIG will also promote the reform of security institutions in the province and support peacebuilding initiatives, through engagement at the institutional, provincial and national levels.
English: Therefore, having regard to that relationship, the services which SDC provides to the customers of the banks are significant only as descriptors and as parts of the services provided by that body to the banks.
French: Dès lors, eu égard à cette relation, les services que SDC fournit aux clients des banques n'ont d'importance que comme descripteurs et parties des services fournis par cet organisme aux banques.
English: Several organizations (e.g. producers, environmental and citizen groups, consumers, health professionals and industry) helped with its dissemination.
French: Plusieurs groupes, dont des producteurs, des associations environnementales, des associations de citoyens et de consommateurs, des professionnels de la santé et des industriels, ont aidé à diffuser le document.
English: The implementation of a more efficient follow-up system is a medium-term commitment of the Unit, which includes concrete, related expected achievements, as set out below.
French: La mise en place d'un système de suivi plus efficient représente pour le Corps commun un engagement à moyen terme assorti de réalisations escomptées connexes concrètes, comme indiqué ci-après.
English: Right of access and rectification According to Article 13 of the Regulation, the data subject shall notably have the right to obtain without constraint from the controller, communication in an intelligible form of the data undergoing the processing and any available information as to their source.
French: Droit d'accès et rectification Aux termes de l'article 13 du règlement, la personne concernée a notamment le droit d'obtenir, sans contrainte, du responsable du traitement la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données.
English: The Division also coordinates, in collaboration with CIDA's Information Management and Technology Branch and other branches, the identification of the Agency's needs for information to support an integrated corporate planning, budgeting, programming, monitoring and reporting system. Topics: strategic information, business intelligence. Program Record Number:
French: La Division coordonne également, de concert avec la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie et d'autres directions générales de l'ACDI, l'établissement des besoins de l'Agence en matière d'information à l'appui d'un système global de planification intégrée, de budgétisation, de programmation, de suivi et de production de rapports. Sujets : information stratégique, intelligence d'affaires. Numéro du dossier :
English: An associated judgement was rendered on that same date in the case of Mercer4.
French: Un jugement connexe a été rendu le même jour dans l'affaire Mercer4.
English: The ability to communicate effectively, both orally and in writing, is important.
French: La capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit est importante.
English: The aim of Community telecommunications policy is to remove barriers to the proper functioning of the single market in equipment, services and telecommunications networks, to open up foreign markets to Community companies and to make modern, accessible services available to EU nationals and companies.
French: La politique des télécommunications de la Communauté a comme objectif d'éliminer les obstacles au bon fonctionnement du marché unique des équipements, services et réseaux de télécommunications, d'ouvrir les marchés étrangers aux entreprises communautaires et de mettre des services modernes accessibles à la disposition des ressortissants et des entreprises de l'Union.
English: The Bank of Greece reduces its deposit facility rate (basic rate) by 0.3 percentage point to 11.3% with effect from 18 August.
French: La Banque d’Angleterre relève d’un quart de point, à 6,75 %, le taux de ses prises en pension.
English: What is the Irish presidency's view of this, given the increase in numbers and that these people clearly have asylum claims and are in distress, but are also arriving in great numbers?
French: Quel est le point de vue de la présidence irlandaise à cet égard, compte tenu de cette importante augmentation et étant donné que ces personnes possèdent clairement le droit d’asile et se trouvent en situation de détresse, mais qu’elles arrivent en nombre?
English: For practitioners of the Argentine tango at the end of each show, the evening will continue with the usual milonga.
French: Pour les praticiens du tango argentin à la fin de chaque spectacle, la soirée se poursuivra avec la milonga d'habitude.
English: Since it was launched, the workshop has been completed by staff at Headquarters, the United Nations Offices at Geneva and Nairobi, and the regional commissions for Africa, Latin America and the Caribbean (Mexico office), and Asia and the Pacific.
French: Il a été suivi par des fonctionnaires du Siège, des Offices des Nations Unies à Genève et à Nairobi et des commissions régionales pour l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes (bureau de Mexico) et l'Asie et le Pacifique.
English: The Special Representative urges Governments to consider this as a serious deficiency and to take all necessary steps to remedy the situation.
French: Le Représentant spécial prie instamment les gouvernements concernés de reconnaître qu'il s'agit là d'une lacune grave et leur demande d'envisager de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour y remédier.
English: Document book 15, tab 18, DND 000573, paragraph 2d.
French: Livre de documentation no 15, onglet 18, DND 000573, paragr.
English: In an attempt to differentiate their shelves and insert a touch of uniqueness, most will also include more "specialized" items (usually sold in a single format).
French: Soucieuses de différencier leurs produits des marques concurrentes et de faire ressortir leur caractère unique, la plupart des détaillants offrent aussi des articles « spéciaux » (généralement vendus individuellement).
English: I should like to say the following by way of introduction.
French: En guise d'introduction, je voudrais dire ceci, Monsieur le Président.
English: At A Glance (pdf; November 2006) Within the Seventh Framework Programme, the EU has earmarked a total of €9.1 billion for funding ICT research over 2007-2013 period, making it the largest research theme in the entire Framework Programme.
French: At A Glance (pdf; novembre 2006) Dans le cadre du septième programme-cadre, l'Union européenne réserve 9,1 milliards d'euros au financement de projets de recherche en matière de technologies de l'information et de la communication pour la période 2007-2013, ce qui fait de ce domaine le thème le plus important du programme-cadre.
English: The Court found that while the question of the time limit was governed by the new law (enacting the MAL), since the court proceedings for annulment were initiated after 1 January 1998, the question of when an award was “received” in the sense of § 1059 (3) ZPO (MAL 34(3)) was governed by the old law, as the arbitration proceedings started before 1 January 1998.
French: La Cour a estimé que si la question du délai était régie par la nouvelle loi (qui met en œuvre LTA), la demande d'annulation ayant été engagée après le 1er janvier 1998, la question de la date à laquelle une sentence avait été "reçue" au sens de l'article 1059 3) du Code allemand de procédure civile (ZPO) (LTA 34 3)) était régie par l'ancienne loi, la procédure d'arbitrage ayant été engagée avant le 1er janvier 1998.
English: No pregnant worker, mother or breastfeeding worker shall be required by any employer to perform any work which may endanger her health and safety, the safety or viability of her pregnancy or the health of her child, as the case may be.
French: Aucune travailleuse enceinte, mère ou qui allaite ne peut être requise par un employeur d'accomplir un travail de nuit si la personne concernée présente à l'employeur un certificat médical qui certifie que le travail de nuit peut être des effets négatifs sur la grossesse ou sur la mère ou sur l'enfant selon le cas.
English: Checkers in Vancouver, who are represented by the International  Longshoremen Warehousing Union, are all obligated to retire at age 65.
French: C. C. F.) doivent obligatoirement prendre leur retraite à 65 ans.
English: The higher limits for short-duration pulses (less than 10 ms) in the U.K. and the F.R.G. recommendations are based on the relationship between the duration of the electric current flow and human response(1).
French: Les seuils plus élevés pour les impulsions de courte durée (inférieures à 10 ms) mentionnés dans les recommandations du Royaume-Uni et de la République fédérale allemande sont basés sur la relation entre la durée de l’mpulsion électrique et le temps de réponse du corps humain(1).
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Jocelyne St Jean Director General of Intergovernmental Operations
French: Jocelyne St Jean Directrice générale des Opérations intergouvernementales
English: MEPs then turn their focus to Syria with a debate on the EU-Syria association agreement.
French: Certains produits chimiques bientôt sous contrôle ?
English: Focus group (question on taking responsibility):
French: Groupe de consultation (Question sur la responsabilisation) :
English: The definition of any strategy for growth, employment and social cohesion needs to take it closely into account.
French: Or il n'existe aucune stratégie de croissance, d'emploi ni de cohésion qui ne puisse être définie sans tenir dûment compte d'un tel paramètre.