ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President-in-Office of the Council, you have rightly said, and this is our firm conviction as well, that this is a challenge of the century.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez dit avec raison, et telle est aussi notre intime conviction, que c'est le défi du siècle.
English: Mr. Heines (Observer for Norway) said that the spirit of cooperation and the constructive approach adopted by the Sudanese Government should now be materialized in effective implementation and concrete improvements on the ground.
French: M. HEINES (Observateur de la Norvège) dit que l'esprit de coopération et la démarche constructive adoptés par le Gouvernement soudanais doivent maintenant se concrétiser par une application réelle des recommandations et de véritables améliorations de la situation sur le terrain.
English: We reiterate our proposal that the broadcast concept, an essential element to which reference is made in many places in the Basic Proposal, should be the subject of a precise definition.
French: Nous réitérons notre proposition que le concept de broadcast, élément essentiel auquel il est fait référence à de multiples endroits de la proposition de base, fasse l’objet d’une définition précise.
English: All depends on the content and scale of the objection: the result of its withdrawal may even be that a treaty enters into force between all the States and international organizations that ratified it.
French: Ceci est notamment le cas dans l'hypothèse où l'objection a pour effet d'empêcher le traité d'entrer en vigueur entre les parties à un traité à participation restreinte (art.
English: Data from the ROARs (table 12 below) show that almost three quarters of country offices active in this area are reporting progress.
French: Il ressort des rapports annuels axés sur les résultats (tableau 12 ci-dessous) que près des trois quarts des bureaux de pays qui travaillent dans ce domaine font état de progrès.
English: We hold out our hand in friendship to everyone.
French: Nous tendons une main amicale au monde entier.
English: We call upon all Member States to ensure the application of scientific and technological processes within the framework of international security, disarmament and other related fields, without detriment to the environment or to its effective contribution to the achievement of sustainable development.
French: Nous engageons vivement tous les États Membres à faire en sorte que l'application de procédés scientifiques et techniques aux fins de la sécurité internationale et du désarmement ainsi que dans d'autres domaines connexes ne porte pas atteinte à l'environnement ou à sa contribution utile au développement durable.
English: Revenue will come from transporting passengers and from advertising.
French: « Ce qui me plaisait, avant tout dans cette entreprise, c’était le contact avec les gens et son adéquation avec mes convictions environnementales ».
English: The achievement of mainstreaming at all levels remains a major challenge.
French: Le défi de l'intégration de cette question à tous les niveaux demeure posé.
English: In Philadelphia, from the eponymous cheese steaks to hearty hoagies named after Italian-American icons, all the people are living well indeed.
French: Mais si on est à Philadelphie et que le pain est garni de steak et de fromage, c'est une autre paire de manches… Philadelphie, la Mecque du sandwich aux États-Unis, offre en effet plus que son fameux sandwich steak et fromage ou ses généreux hoagies.
English: 2.1 Format An ANDS should be presented with a modular structure as outlined in section 3.0 (Submission Structure) of this guidance.
French: 2.1 Plan type Une PADN devrait être présentée sous la forme de modules comme il est indiqué à la section 3.0 (Structure de la présentation) de ce guide.
English: I found his remarks provocative towards these guests who have come here with their emotions running high, fearing for their livelihood, with their jobs on the line, with families who do not know what will happen to them.
French: Je trouve que vos propos étaient provocateurs envers nos hôtes qui sont arrivés ici, le coeur rempli d'émotion, angoissés quant à leurs moyens de subsistance après la perte de leur emploi, s'interrogeant avec toute leur famille sur ce que sera leur avenir.
English: Monday – Friday: 9 a.m. – 5 p.m. Closed on Mondays from October to April as well as the second week of January for an inventory to be taken.
French: Lundi – vendredi : 9h – 17h Fermé le lundi d’octobre à avril ainsi que la deuxième semaine de janvier pour cause d’inventaire.
English: We hope that the Pan African Conference of Ministers on this issue, to be held at Bamako from 30 November to 1 December, will provide African countries with an opportunity to prepare for the forthcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held next year.
French: La Conférence ministérielle panafricaine, prévue à Bamako du 30 novembre au 1er décembre 2000 sur cette question, donnera, nous l'espérons, l'occasion aux États africains de se préparer dans la perspective de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui aura lieu l'an prochain.
English: In the early 1980s and early 1990s Canada was severely affected by global economic deteriorations.
French: Au début des années 1980 et 1990, le Canada a été sévèrement touché par les conséquences de la dégradation de l’économie mondiale.
English: Office of the Procurator Act;
French: Loi relative au Bureau du Procureur;
English: In 1999-2000, NRCan continued to accumulate knowledge about Canada's natural resources and to put this knowledge to use through further development of world-class programs, policy and scientific research.
French: En 1999-2000, RNCan a continué d'amasser des connaissances sur les ressources naturelles du Canada et de les mettre à contribution par le biais de programmes de classe mondiale, de politiques et de recherches scientifiques plus poussés.
English: If you indicate that you are not filing on behalf of yourself, you will be able to authenticate with your own Business Number to file your clients’ returns.
French: Si vous avez indiqué que vous ne produisez pas en votre nom, vous serez en mesure d’authentifier avec votre Numéro d’entreprise pour produire les déclarations de vos clients.
English: The International Nursing Labour Market.
French: La main-d'oeuvre infirmière à l'échelle internationale.
English: As envisaged, the agreement will be duly signed by the TFG and the Alliance in Saudi Arabia very soon.
French: en Arabie saoudite, par le Gouvernement fédéral de transition et par l'Alliance.
English: Taking note also of the relevant decision of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003, which was reiterated at the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Havana on 15 and 16 September 2006, as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference,
French: Prenant note également de la décision pertinente de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, et réitérée à la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, ainsi que des recommandations pertinentes de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: Sustainable Development The Sustainable Development (SD) programme provided support to the subsidiary bodies on matters relating to: the development and transfer of technologies, as well as to the Expert Group on Technology Transfer (EGTT); adaptation to the adverse effects of climate change and support for the least developed countries (LDCs), as well as support for the LDC Expert Group (LEG); capacity-building; and activities relating to Article 6 of the Convention.
French: H.  Développement durable  Le programme «Développement durable» a apporté un appui aux organes subsidiaires sur des questions concernant: le développement et le transfert de technologies, y compris au Groupe d'experts sur le transfert de technologies (GETT); l'adaptation aux effets négatifs des changements climatiques et l'appui aux pays les moins avancés (PMA), ainsi que l'appui au Groupe d'experts des PMA; le renforcement des capacités; et diverses activités se rapportant à l'article 6 de la Convention.
English: Climate change is a threat to all humankind and therefore deserves the attention of the international community, which must work together to address it.
French: Les changements climatiques constituent une menace pour l'humanité tout entière et méritent par conséquent l'attention de la communauté internationale, dont les membres doivent œuvrer de concert pour y faire face.
English: Appendices are located at the end of each section (e.g., case analysis). 
French: Elles se trouvent à la fin de chaque section (par exemple, des analyses de cas).
English: Resolution 1483 (2003) affirmed our collective commitment to the free political development of an internationally recognized, representative Government of Iraq.
French: La résolution 1483 (2003) affirmant notre attachement collectif à la libre formation politique d'un Gouvernement iraquien internationalement reconnu et représentatif.
English: The Government of Canada, meanwhile, actively promotes Canadian expertise in education services through trade promotion mechanisms.
French: Entre-temps, le gouvernement du Canada fait activement la promotion des compétences canadiennes dans le domaine des services d’ grâce à des mécanismes de promotion des échanges commerciaux.
English: Furthermore, it was fundamentally inaccurate to describe Georgia's aggressive attack against South Ossetia and Russian peacekeepers in August 2008 as “the conflict between the Republic of Georgia and the Russian Federation”.
French: Enfin, il est tout à fait inexact de qualifier l'agression perpétrée par la Géorgie en août 2008 contre l'Ossétie du Sud et des soldats de la paix russes de « conflit entre la République de Géorgie et la Fédération de Russie ».
English: • future directions The report includes data from the 1998/99 National Population Health Survey on the use of complementary and alternative practitioners, as well as data from several other smaller surveys on the use of complementary and alternative therapies in general (pp.
French: Le rapport renferme des données tirées de l'ENSP de 1998-1999 sur le recours aux praticiens de médecine complémentaire et parallèle ainsi que des données de plusieurs autres enquêtes moins vastes sur le recours aux thérapies complémentaires et parallèles en général (p.
English: Secure the services of an agency / organization who will utilize the Orientation Guide template to develop and collate the full content of the Guide.
French: Se procurer les services d’un organisme qui se servira de la grille pour le Guide d’orientation pour créer et assembler le contenu complet du Guide.
English: Measures had also been taken to restructure and liberalize the economy in order to encourage economic growth, and equitable social policies had been implemented to ensure equal distribution of the resulting benefits; Tunisia was well on track to meet the Millennium Development Goals by 2015.
French: M. Jamal indique que de multiples mesures de restructuration et de libéralisation de l'économie ont également été engagées afin de favoriser la croissance économique et que des politiques sociales justes ont été mises en œuvre pour assurer une redistribution équitable des dividendes de la croissance.
English: A description of these policy developments and some good practices are provided in the Appendix.
French: Une description de ces élaborations de politiques et quelques bonnes pratiques figurent en annexe.
English: Permissible Contributions – 8502(b) Qualifications as a SMEP – 8510(3)(e) & (f) 3.2 147.2(2) – Employer Contributions – Defined Benefit Provisions For the purposes of subsection 147.2(1) of the Act, a contribution made by an employer to a DB plan is an eligible contribution, if:
French: Cotisations permises - 8502(b) Conditions applicables pour un RID - 8510(3)(e) & (f) 3.2 147.2(2) - Cotisations patronales - disposition à prestations déterminées Aux fins du paragraphe 147.2(1) de la Loi, une cotisation patronale à un RPA à prestations déterminées constitue « une cotisation admissible » si :
English: or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized,
French: la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation de l’enfant pendant laquelle l’employé n’était pas en congé parental.
English: Banff International Conference on Behavioural Science - Violence in the Lives of Children and Families Banff, Alberta March 23-25, 2006:
French: Conférence internationale de Banff sur les sciences du comportement ayant pour thème la violence dans la vie de l'enfant et de la famille Banff (Alberta) 23-25 mars 2006 :
English: The interim phase-out process being introduced for the LCD will apply until the new directive takes effect.
French: Le processus provisoire de suppression progressive de l'IVC s'appliquera jusqu'à ce que prenne effet la nouvelle directive.
English: Women having their first birth (primips) are more likely to be transferred during labour than women who have previously delivered vaginally.
French: Cependant, les femmes qui en sont à leur premier accouchement (primipares) sont plus susceptibles d'être transférées durant le travail que les femmes ayant déjà accouché par voie vaginale.
English: For NCMs who do not have a degree, the CF accepts applications to the University Training Plan for Non-Commissioned Members (UTPNCM), subject to some eligibility criteria.
French: Les FC acceptent les demandes de participation au Programme de formation universitaire – Militaires du rang (PFUMR) de la part des MR qui ne détiennent pas de diplôme, sous réserve de certains critères d’admissibilité.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the Department for the Promotion of the Rights of Women and Children, which is empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights, is made accessible to children and effectively addresses their complaints.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire en sorte que les enfants puissent avoir accès à la Direction chargée de la promotion des droits de la femme et de l'enfant, habilitée à recevoir des plaintes faisant état de violations des droits de l'enfant et à enquêter sur ces plaintes, et que cet organisme traite efficacement leurs plaintes.
English: ♦ Article 29: States Parties agree that the education of the child shall be directed to the development of the child's personality and talents in order to prepare him or her for an active adult life and develop a respect for the fundamental human rights.
French: Article 29: Les États parties conviennent que l'éducation doit viser à favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses aptitudes afin de le préparer à la vie active et de lui inculquer le respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: North Vancouver, BC V7N 3S5 Phone: (604) 983-2014 Fax: (604) 983-2015 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7N 3S5 Téléphone : (604) 983-2014 Télécopies : (604) 983-2015 Courrier électronique :
English: The firm is able to separate customers into groups and charge each group a different price that reflects the minimum value to members of that group.
French: La demande plus élevée dans le plus grand marché, avec un prix unique et plus faible, n’est pas suffisante pour compenser les ventes perdues dans le plus petit marché.
English: Of these, 99.98% of ETAs, 99.68% of UTAs, and 98.87% of work releases were completed without problems.
French: Le tableau présenté ci-après montre la proportion de délinquants qui bénéficient d'une mise en liberté discrétionnaire ou non, lors de leur première mise en liberté.
English: • A NUANSMD report that is no more than 90 days old; 
French: • Un rapport NUANSMD qui ne remonte pas à plus de 90 jours;
English: Amendment to the Regional Implementation Annex for Asia;
French: h) Amendement à l'annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Asie;
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner in Honour of The Banff Centre’s 75th Anniversary April 26, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner en l’honneur du 75e anniversaire du Banff Centre le 26 avril 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Kuwait was that, in the current Human Development Report, the United Nations Development Programme (UNDP) had ranked it first among the Arab countries in terms of human development, and thirty-third worldwide.
French: Dans son Rapport actuel sur le développement humain, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a donné au Koweït la première place parmi les pays arabes pour le développement humain et la trente-troisième au niveau mondial.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Atlantic Walrus Northwest Atlantic population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Morse de l'Atlantique Population de l'Atlantique Nord-Ouest Nom scientifique :
English: Estimates by the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority indicate that the total income losses of the Palestinian economy since the start of the intifada range from US$ 1.8 to US$ 2.5 billion.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et du Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne situe entre 1,8 et 2,5 milliards de dollars les pertes totales de revenu de l'économie palestinienne depuis le début de l'Intifada.
English: Promotion of the railway set a pattern often repeated later.
French: La campagne de souscription se déroule suivant un scénario maintes fois répété depuis.
English: In view of the uncertainty surrounding the construction of the UNDC-5 building, OIOS recommends that the Secretary-General provide the General Assembly with additional options for meeting the need for temporary office and meeting space, which is a necessary prerequisite for completion of the capital master plan design development phase and planning of the refurbishment construction schedule (AC/2005/514/01/03).
French: La construction du bâtiment DC5 étant très incertaine, le BSCI recommande que le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale d'autres moyens qui permettraient à l'Organisation de disposer des bureaux et des salles de conférence dont elle aura provisoirement besoin, afin que la phase de conception du plan-cadre d'équipement puisse être menée à bien et que le calendrier des travaux de rénovation puisse être établi (AC/2005/514/01/03).
English: I realized set out under a crucial law that, that what I was anxious about since its adoption in 2004, had was being able to live up to the been poorly implemented. responsibilities of a staff member I was also able to forge friendof an international organization. ships with people from the The other JPOs and I became Albanian and the Serbian comfast friends.
French: Heureusement, on me prenait au sérieux et j’ai pu me faire des amis parmi mes collègues mais je savais que le vrai défi était à venir : le temps de la mission ! La destinée me menait bizarrement :
English: International support to derive development benefits from migration
French: Appui de la communauté internationale en vue de mettre les migrations au service du développement
English: A/61/526 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Uzbekistan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/526 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme en Ouzbékistan -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Initiatives undertaken in providing information, intelligence and analysis on Canadian and export markets to improve client service and provide timely, relevant and unbiased market information on a national basis include:
French: RENDEMENT PAR ACTIVITÉ
English: Consequently, the Tribunal must, first, determine whether both the junction boxes and the industrial enclosures are classifiable as electrical apparatus.
French: Par conséquent, le Tribunal doit, en premier lieu, déterminer si tant les boîtes de jonction que les enceintes pour usage industriel doivent être classées à titre d'appareillage électrique.
English: Throughout their stay, personalized intervention plans will be established based on the participants' needs: psychological consultation services, workshops on self-understanding, conflict management and communication, and training to develop social skills and life skills.
French: Tout au long de cet hébergement, des plans d'intervention individualisés seront établis selon les besoins des participants : services de consultation psychologique, ateliers en connaissance de soi, de gestion de conflits et de communication ainsi que des formations en développement des compétences sociales et d'habiletés fonctionnelles de base (« Life Skills »).
English: On the other, it would have to abide by the rules in Part VI concerning the interception of electronic mail in the originator’s or intended recipient’s inbox.
French: D’autre part, elle devrait respecter les règles de la partie VI pour intercepter un courriel dans la boîte de réception de l’auteur ou du destinataire.
English: It provides them with hands-on experience and knowledge about currently available products, technologies and applications.
French: Il leur fournit une expérience et un savoir concrets sur les produits, techniques et applications actuellement disponibles.
English: In addition, we assist in obtaining university funding. We also assist with vocational opportunities.
French: De plus, nous aidons ceux qui réussissent les tests à obtenir l'argent nécessaire ensuite pour l'inscription.
English: Accredited “Master in Practice” Practitioner Phases V-VIII – has completed a 6-day training to learn the fundamentals of the second four phases (V-VIII) of the technique, followed by an Internship under the guidance of a Supervisory Teacher / “Masters in Practice” Teacher.
French: Praticien Accrédité des Phases V-VIII “Maître au coeur de la Pratique” – a suivi une formation de 6 jours pour apprendre les principes de base des quatre phases suivantes (V-VIII) de la technique et a accompli ensuite un stage sous la guidance d’un Enseignant Superviseur / Enseignant “Maîtres au coeur de la Pratique”.
English: Tunney's Pasture, Ontario Total cost: $84.14 *Total does not include applicable taxes
French: Pré Tunney, Ottawa Coût total : 84,14 $ *Toutes taxes non comprises
English: Managing Risks, Leveraging Opportunities . In the Computers for Schools program, 102,464 computers were refurbished (as opposed to being sent to landfill sites) and delivered to schools, libraries and not-for-profit learning organizations.
French: Managing Risks, Leveraging Opportunities . Dans le cadre du programme Ordinateurs pour les écoles, 102 464 ordinateurs ont été recyclés (au lieu de finir dans des décharges) et remis à des écoles, à des bibliothèques et à des organisations d'apprentissage sans but lucratif.
English: • 0.23 per cent of the station's next $625,000 gross income in a year;
French: • 0,23 pour cent sur la tranche suivante de 625 000 $ de revenus bruts annuels;