ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of impact vulnerability to change can be extended to gender relationships, to poverty reduction and social protection issues, and to impacts on vulnerable business types and others from regulatory requirements.
French: Le concept de vulnérabilité aux impacts appliqué au changement peut être élargi aux relations entre les sexes, à la lutte contre la pauvreté et à la promotion de la protection sociale, et aux exigences réglementaires auxquelles sont assujetties les entreprises fragilisées et d'autres types d'activités.
English: Concern that individuals might donate blood in order to learn their serostatus, however, led the agency to also fund alternate test sites.
French: cas ont été envoyés au CDC, le nom des patients ayant été remplacés par un identificateur unique. Ce système national de surveillance a servi à surveiller l’épidémie.
English: 04.05.10 - Millennium Development Goals: Will the EU meet its commitments?
French: 04.05.10 - Objectifs du millénaire: Est-ce que l'UE respectera ses engagements?
English: The five largest countries of the region started new country programmes in 2001 and initiated baseline surveys to measure progress.
French: Les cinq plus grands pays de la région ont lancé de nouveaux programmes de pays en 2001 et ont entrepris les enquêtes initiales nécessaires à l'évaluation des progrès.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Resources Management
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion des ressources humaines
English: The Agency has carefully examined the document and is satisfied that it is a Canadian aviation document within the meaning of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement le document et est convaincu que ce dernier est assimilé à un document d'aviation canadien au sens de la LTC.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements Notes Purpose:
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et des organismes Notes complémentaires Objet :
English: This trend reversed to some extent during the 1980s but has accelerated since the 1990s.
French: Cette tendance s’est renversée dans une certaine mesure durant les années 80, puis elle s’est accélérée à partir des années 90.
English: This seems to be due to several factors.
French: Ceci semble résulter de plusieurs facteurs.
English: It is a plea to this Parliament and to the Commission and everyone concerned that there should be sufficient funding to ensure that the Food Safety Authority can do its job.
French: C’est un plaidoyer adressé à ce Parlement, à la Commission et à toute partie concernée pour que l’Autorité de sécurité des aliments reçoive un financement suffisant pour lui permettre de faire son travail.
English: HIV and hepatitis C testing Results of HIV testing (Table 77) This table shows that 13.2% of all participants were HIV positive.
French: Résultats du dépistage des infections à VIH et à VHC Résultats du dépistage de l’infection à VIH (tableau 77) Le tableau 77 montre que 13,2 % des participants sont séropositifs.
English: Referred to in the remainder of this report as "the Centre".
French: Que l'on appellera dans tout le rapport « le Centre ».
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Projects in Middle East and North Africa > Projects in Lebanon français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Projets au Moyen-Orient et en Afrique du Nord > Projets au Liban English - اللغة العربية
English: Policemen have been killed indiscriminately, bombs have been set off in the centre of Katmandu and innocent people have forfeited their lives.
French: Des policiers ont été assassinés, des attentats à la bombe ont été perpétrés jusqu'au centre de Katmandou, et des citoyens innocents ont perdu la vie, sans discernement.
English: Shared-cost agreements—Research—Natural Resources This account was established to facilitate the retention and disbursement of moneys received from private industries and other governments for joint projects or shared-cost research agreements.
French: Organismes non gouvernementaux Ce compte a été établi afin d’inscrire les fonds reçus en vue de couvrir les dépenses faites pour le compte d’organismes non gouvernementaux, pour lesquels aucun compte particulier n’a été créé.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): Let me begin by thanking the Special Coordinator for his detailed and characteristically well-judged briefing to the Council.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Coordonnateur spécial de son exposé détaillé, qui est à l'image des exposés pertinents qu'il a toujours faits au Conseil.
English: This upgrade will be offset by downgrading the post of Principal Adviser to the Executive Director from D-2 to D-1.
French: Ce reclassement sera contrebalancé par le déclassement du poste de conseiller principal du directeur exécutif de D-2 à D-1.
English: Many judges, particularly from "new" Member States (by decreasing order of frequency:
French: De nombreux juges, en particulier des «nouveaux» États membres (par ordre décroissant de fréquentation:
English: The Committee decided that the next session of the Timber Committee will be held during the week 12-16 October 2009 in Geneva.
French: Le Comité a décidé que sa prochaine session se tiendrait à Genève pendant la semaine du 12 au 16 octobre 2009.
English: The Ministerium für Staatssicherheit (MfS), popularly known as the Stasi (from the German word Staatssicherheit or ‘state security’), was the secret police and intelligence organisation of the German Democratic Republic (GDR).
French: Pendant la Guerre froide, deux des polices secrètes les plus redoutées au monde avec le Comité à la sécurité de l’Etat en Union soviétique (KGB), étaient la Stasi est-allemande et la Securitate roumaine.
English: It should be noted that the estimates of the necessary time to find out about recruitment procedures and comply with them was estimated by OPEs to be around three days, i.e. roughly three times longer than the estimate by national experts.
French: Il est à noter que le temps nécessaire pour se renseigner sur les procédures de recrutement et s’y conformer a été estimé par les entreprises unipersonnelles à environ trois jours, soit environ trois fois plus que l’estimation des experts nationaux.
English: This was only possible because the Navajo negotiated favourable employment conditions when the mine was established in 1966.
French: Ces avantages ne furent consentis que parce que les Navaho avaient négocié au préalable des conditions d'emploi favorables au moment de l'établissement de la mine en 1966.
English: (2) in addition to the area, "Networking and coordination" this appropriation includes resources for translations and missions related to the area, "Administrative support".
French: (2) en plus du secteur d’activité «Travail en réseau et coordination», ce crédit comprend des ressources pour des traductions et missions liées au secteur d’activité «Soutien administratif de l’Agence».
English: Parliament deplored the fact that neither itself nor the parliaments of the African countries, nor the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly, nor civil society representatives, were duly consulted at any stage in the formulation of the EU–Africa strategy, which calls into question the democratic legitimacy of the common commitment.
French: Le Parlement déplore que ni lui-même, ni les parlements des pays africains, pas plus que l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE ou encore les représentants de la société civile, n’aient été dûment consultés aux différents stades de l’élaboration de la stratégie UE-Afrique, ce qui soulève la question de la légitimité démocratique de l’engagement commun.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $5,000,000 SDTC Funding: $500,000 Leveraged Funding: $4,500,000 This project will demonstrate the environmental, technological and economic viability of an integrated, "biomass-to-renewable-energy ecosystem"Including . agricultural, municipal and industrial partners, the project’s demonstrated solution will replace current manuremanagement approaches, reducing the volume of waste currently going to landfill and rendering.The solution itself combines single-phased thermophylic anaerobic digestion (AD), co-generation, and hydroponics technologies.The project will demonstrate the ability of these technologies to mitigate environmental impact while recovering value for partners in the form of renewable energy, clean water, organic fertilizer, hydroponic cattle feed, and GHG emission-reduction credits.
French: Le consortium prouvera qu’un système intégré de type « biomasse5 000 000 $ à-énergie-renouvelable » peut être rentable, avantageux pour Financement par TDDC : l’environnement et techniquement réalisable. Mettant à profit nos 500 000 $ différents partenaires municipaux, agricoles et industriels, la solution Ajout de financement : préconisée remplacera les techniques actuelles de gestion du fumier 4 500 000 $ et réduira la quantité de déchets acheminés aux dépotoirs ou à l’équarissage.
English: In Kosovo, The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights chairs the Commission on Prisoners and Detainees and provides valuable information on and facilitates the release of Kosovo Albanian detainees from Serbian prisons.
French: Au Kosovo, le Haut Commissariat aux droits de l'homme préside la Commission des prisonniers et détenus et fournit des informations utiles sur les Albanais du Kosovo détenus dans les prisons serbes et facilite leur libération.
English: In December 2003, the GCC endorsed a Unified Law for the Prevention of Dumping, with mandatory enforcement from the beginning of 2004.
French: En dÃ©cembre 2003, le CCG a adoptÃ© une loi unifiÃ©e pour la prÃ©vention du dumping qui doit obligatoirement entrer en vigueur au dÃ©but de 2004.
English: Albertaregistered deaths Number Percentage of British Columbiaregistered deaths %
French: Décès enregistrés en Alberta Nombre Pourcentage de décès enregistrés en C.-B. %
English: An exquisite aroma of field berries.
French: Un exquis parfum de petits fruits.Très agréable pour accompagner la viande de porc et d’agneau.
English: Though unemployment declined, it remained high.
French: Les capacités administratives globales du pays restent faibles.
English: This normally represents about two thirds of the total.
French: Les contributions des partenaires relèvent de trois types de dispositions.
English: The Governing Council has requested follow-up, and an information note on the implications for payment of claims, for consideration at its next session.
French: Il a demandé au secrétariat d'en assurer le suivi et de lui présenter à sa session suivante une note d'information sur les incidences relatives au paiement d'indemnités.
English: 4.16 Publication and Implementation If commercial thesaurus construction software has been used as an editing tool, then some degree of quality assurance will have been carried out automatically.
French: 4.16 La publication et la mise en place Si les logiciels commerciaux de construction de thésaurus sont utilisés comme outils de rédaction, on peut supposer qu’il y a eu un contrôle de la qualité automatique.
English: "This investment from the Cultural Spaces Canada program will bring Pier 21 closer to reaching our new mandate."
French: Cette contribution du programme Espaces Culturels Canada permettra à la Société de se rapprocher de son nouveau mandat.
English: Member States shall ensure that, unless otherwise stated, insurance and reinsurance undertakings value assets and liabilities as follows: (a) (b) assets shall be valued at the amount for which they could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction; liabilities shall be valued at the amount for which they could be transferred, or settled, between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
French: les passifs sont valorisés au montant pour lequel ils pourraient être transférés ou réglés dans le cadre d’une transaction conclue, dans des conditions de concurrence normales, entre des parties informées et consentantes.
English: Moreover, the Commission should pay special attention to capacity buildingin those countries and should also, as far as possible, provide them with technical assistance in the transposition of, for example, the international conventions, thus enabling them to take optimum advantage of the GSP plus benefits.
French: En outre, la Commission doit accorder une attention particulière au renforcement des capacités de ces pays et leur apporter, dans la mesure du possible, une assistance technique afin de les aider à transposer, notamment, les conventions internationales et de leur permettre de la sorte de tirer pleinement profit des avantages du SPG+.
English: The importance of the Commission’s role as Guardian of the Treaty was also emphasised by the Member States, in Declaration 19 attached to the Final Act of the Maastricht Treaty(7).
French: L'importance du rôle de la Commission en tant que "gardienne des traités" est également soulignée par les États membres dans la déclaration 19 annexée à l'Acte final du traité de Maastricht(7).
English: We must seize these opportunities and build on our strengths.
French: Nous devons tirer parti de ces possibilités et bâtir à même nos forces.
English: The basis of the award was not the principle of equal treatment but the hardship clause in the PRNG.
French: La décision n'avait pas été fondée sur le principe de l'égalité de traitement mais sur la clause d'équité énoncée dans le Règlement.
English: • Promotion of RADARSAT-1, which has now entered its tenth year of operation and highlighting production of Canada's next-generation Earth Observation satellite, RADARSAT-2.
French: • Promotion de RADARSAT-1, qui entre dans sa dixième année d'exploitation, faisant ressortir la mise au point de RADARSAT-2, le satellite canadien d'observation de la Terre de prochaine génération.
English: This profile is drawn from information provided in the National Report on International Students in Canada, 1998/99 [2].
French: Ce profil est tiré de l’information du Rapport national sur les étudiants étrangers au Canada, 1998-1999 [2].
English: It found that "the top 80 US titles circulating in Canada sold single copies for 15.5 per cent less in Canada than in the United States, on average, and some titles discounted their newsstand copies by as much as 36 per cent."21 A 2004 comparison of U.S. and Canadian periodicals found that U.S. periodicals had been able to increase their prices by 36 per cent in the U.S. market from 2000 to 2004, compared to Canadian price increases of 16 per cent for the same period.22 Opposing Views Arguments are made in print against generalized subsidy programs as being counter-productive for various reasons (see the US Postal Comparison segment in Appendix C for general arguments), and specifically against the PAP and CMF programs.
French: Christopher Maule est opposé à l'aide gouvernementale parce qu'il pense que les subventions et les stimulants fiscaux ont des effets pervers. Monsieur Maule préten d qu'il existe de fausses demandes ; des stimulants fiscaux servent parfois à aider des publications étrangères qui utilisent des auteurs canadiens, mais ne produisent pas de contenu canadien (récits proprement canadiens) et des subventions qui sont parfois accordées à des productions qui n'ont rien à voir avec la culture (comme la subvention du PAP aux magazines canadiens dont beaucoup, estime‑t‑il, sont des publications professionnelles)23.
English: The ethnic press Newsletters, magazines and newspapers are widely read by members of ethnocultural minority groups.
French: La presse allophone Les bulletins, les revues et les journaux sont lus par l'ensemble des membres des groupes ethnoculturels minoritaires.
English: It has been successful in improving some indicators, but, on the whole, the situation remains significantly worse than during Soviet times.
French: On a réussi à améliorer certains indicateurs; mais dans son ensemble, la situation s'est nettement dégradée par rapport à l'époque soviétique.
English: The Act also stipulates that an inmate shall not be placed in double jeopardy for the same offence, and the disciplinary punishment shall be at the minimum necessary to achieve its objective in view of the motivation and gravity of the offence as well as the circumstances following the offence (art.
French: Cette loi précise aussi qu'un détenu ne peut être incriminé deux fois pour la même infraction, et que la sanction disciplinaire est fixée au minimum nécessaire pour obtenir le but recherché compte tenu de la motivation et de la gravité de l'infraction ainsi que des circonstances qui ont suivi l'infraction (art. 46).
English: The site is made up of twelve protected areas representing the major biomes of eastern Eurasia.
French: Le site, divisé en douze aires protégées, comprend une vaste gamme d’écosystèmes qui représentent les principaux biomes de l’Eurasie orientale.
English: One delegation, noting that the Internet had transformed the information services of the United Nations, cautioned that that innovation could also be a source of hatred and intolerance.
French: Par ailleurs, une délégation, notant qu'Internet avait transformé les services d'information de l'ONU, a attiré l'attention sur le fait que cette innovation pouvait aussi constituer une source de haine et d'intolérance.
English: Results may also be disseminated in Statistics Canada Health Reports.
French: Les résultats pourraient également être publiés dans les Rapports sur la santé de Statistique Canada.
English: In its resolution 2000/8, the Sub-Commission recommended to the Commission on Human Rights that it authorize the Sub-Commission to appoint Mr. El Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at both the national and international levels, taking also into account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means of reinforcing activities in this field.
French: Dans sa résolution 2000/8, la Sous-Commission a recommandé à la Commission des droits de l'homme de l'autoriser à nommer M. El Hadji Guissé, Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, à la fois au niveau national et au niveau international, compte tenu aussi des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces de renforcer les activités dans ce domaine.
English: As part of their role in protecting society Irish Customs plan to introduce a high-tech vehicle/container scanning system for use at Irish ports to assist in the detection of, amongst other things, such weapons.
French: Du fait de la responsabilité qui leur incombe de protéger la société, les douanes irlandaises prévoient de mettre en place un système à scanner destiné à être utilisé dans les ports du pays afin de faciliter la détection de ces armes, notamment.
English: Nicole CLARKE (Miss), Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: Nicole, CLARKE (Miss), Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: A study of the Knight shift has been carried out on a single crystal of thallium.
French: Une étude de l'effet Knight a été effectuée sur un monocristal de thallium.
English: The German yard was in competition for the contract with other Community yards, and on the information currently available the Commission is not satisfied that the aid will not affect trade to an extent contrary to the common interest.
French: Cette décision a été prise étant donné le fait que le chantier naval allemand se trouvait en concurrence pour ce contrat avec d'autres chantiers communautaires et que les informations actuellement en possession de la Commission ne lui permettent pas d'établir que l'aide en cause n'affecte pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: The draft resolution acknowledges the role of conflict diamonds in fuelling conflicts and their devastating impact on peace, safety and security for all people in affected countries.
French: Le projet de résolution reconnaît le rôle des diamants provenant de zones de conflit dans les conflits et leur effet dévastateur sur la paix, la sûreté et la sécurité pour toutes les populations dans les pays touchés.
English: This House has shown on many occasions that it was convinced of the need to establish a universal moratorium.
French: Notre Parlement a démontré à maintes reprises qu'il était convaincu de la nécessité d'instaurer ce moratoire universel.
English: This was provided for in the Commission's initial text, but the PPE, with the rapporteur's support, opposed this proposal.
French: C'est ce que prévoyait le texte initial de la Commission, mais le PPE, soutenu par le rapporteur, s'est opposé à cette proposition.
English: I hope that this House – if it adopts this report – will join us in appealing to all the parties, to the population at large, to the municipalities and regions, to the trade unions and to civil society, to carry on with this debate, to take up the future of this Europe of ours as a popular cause and to join with us in contending for it.
French: J’espère que cette Assemblée - si elle adopte ce rapport - se joindra à nous pour appeler toutes les parties, l’ensemble de la population, les municipalités et les régions, les syndicats et la société civile, à poursuivre ce débat, à s’occuper de l’avenir de cette Europe qui est la nôtre comme d’une affaire du peuple et à se joindre à nous dans notre lutte en sa faveur.
English: Recycling can reduce GHG emissions by reducing the amount of virgin material being processed, avoiding life cycle emissions.
French: Le recyclage peut aussi diminuer les émissions de GES, par la réduction des quantités des matériaux vierges qui sont produit, évitant les émissions de cycle d'usage.
English: With a budget of 40 million euros from the local government and a network made up of 148 towns, the Route of Don Quixote is the fourth Spanish cultural route after the Santiago de Compostela Pilgrim Routes, which was the first European route included in the list (1987), the Legacy of Al-Andalus Route (1997) and the Route of Castilian Language and its expansion in the Mediterranean: the Sephardic Routes (2002).
French: Description complète de l’itinéraire (PDF). Avec un budget de 40 millions d’euros de la Communauté autonome et un réseau de 148 villes, la route de Don Quichotte est le quatrième itinéraire culturel espagnol après les Chemins de Saint-Jacques de Compostelle (1987, premier itinéraire de la liste), l’Héritage Al-Andalus (1997) et le Chemin de la langue castillane et son expansion en Méditerranée : les routes des Séfarades (2002).
English: Supports for early childhood development, learning and care include the Child Care Expense Deduction, the Canada Child Tax Benefit and Military Family Resource Centres.
French: Le soutien au développement des jeunes enfants, aux soins qui leur sont prodigués et à leur capacité d'apprentissage comprend la déduction pour frais de garde d'enfants, la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: • Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Financial Table 2:
French: • Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Tableau financier 2 :