ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programming for immigrant children in Quebec is framed entirely within the context of promoting adoption of French as the main official language in preference to English.
French: Les programmes scolaires destinés aux enfants d’immigrants du Québec s’inscrivent entièrement dans la politique menée par cette province, qui vise à faire du français la langue officielle prédominante.
English: Since the State Penal Correction Department was removed from the control of the Ministry of Internal Affairs, complaints of brutality in penal correction institutions have become exceptional.
French: Depuis que le Département de l'exécution des peines n'est plus sous la tutelle du Ministère de l'intérieur, les plaintes pour mauvais traitements dans les établissements pénitentiaires sont devenues exceptionnelles.
English: Subclause 8(1) Definition of "distributor" ETA 188.1(1) The definition "distributor" in subsection 188.1(1) is amended to include a person who accepts, on behalf of an issuer, a bet on a game of chance conducted by the issuer.
French: 57 Paragraphe 8(1) Sens de « distributeur » LTA 188.1(1) La définition de « distributeur » figurant au paragraphe 188.1(1) est modifiée pour englober toute personne qui accepte, pour le compte de l’émetteur, un pari dans un jeu de hasard organisé par celui-ci.
English: Early in the decade, consultations with international non-governmental organizations concluded that such organizations had a significant role to play in development.
French: Au début de la décennie, il est apparu après des consultations avec les organisations non gouvernementales internationales que ces organisations avaient un rôle important à jouer dans le développement.
English: Furthermore, the troops manning them lacked training and expertise in law enforcement.
French: En outre, les militaires chargés de les servir n'ont ni qualification ni compétence pour intervenir en matière de maintien de l'ordre.
English: A medical doctor, David Butler-Jones has worked throughout Canada and consulted internationally in public health and clinical medicine.
French: En sa qualité de médecin, il a travaillé au Canada et fourni des avis aux professionnels à l’étranger dans les domaines de la santé publique et de la médecine clinique.
English: With respect to the issue of "adjacency" in 0B, we were advised that the Government of Canada has four interrelated obligations under Article 15.3.7 of the NLCA: recognition of the importance of the adjacency principle; recognition of the importance of the principle of economic dependence of communities on marine resources; giving special consideration to both principles when allocating commercial fishing licences; and applying them in a way that promotes a fair distribution of licences between residents of the Nunavut Settlement Area and the other residents of Canada.
French: En ce qui touche la question de la « contiguïté » dans la division 0B, on nous a informés que le gouvernement du Canada devait respecter quatre obligations connexes en vertu de l’article 15.3.7 de l’ARTN : reconnaître l’importance du principe de la contiguïté; reconnaître l’importance du principe de la dépendance économique des collectivités à l’égard des ressources marines; accorder une attention spéciale à ces facteurs lorsqu’il attribue les permis de pêche commerciale; et appliquer ces principes de manière à favoriser une répartition équitable des permis entre les résidents de la région du Nunavut et les autres résidents du Canada.
English: Following agreement on modalities and procedures, the secretariat, in cooperation with the requesting country, is identifying a team of experts and is coordinating their work.
French: Suite à un accord sur les modalités et les procédures, le secrétariat, en collaboration avec le pays demandeur, met en place une équipe d'experts, dont il coordonne les travaux.
English: I totally agree with you, although whats with Sony putting all their eggs in one basket, lets face it this game isn't guna appeal to a lot of people.
French: ^^ -> 3 semaines ! soit le 22 Octobre.
English: In response to the release of the Department's Sustainable Development Strategy, EAB has begun the development of an expanded and revised SEA tool that will provide guidance on the development and assessment of more sustainable policy, plan, and program proposals.
French: Pour donner suite à la publication de la Stratégie de développement durable du Ministère, la DEE a commencé à mettre au point une méthode d'EES élargie et révisée qui orientera l'élaboration et l'évaluation de projets de politiques, de plans et de programmes plus durables.
English: These draft recommendations are essentially the same as those of the 2005 E-Rail Traffic Census and in the light of the experiences and results may need to be updated and adapted to new requirements and data needs.
French: Ce projet de recommandations est sensiblement identique à celui adopté dans le cadre du recensement de 2005 mais compte tenu des expériences et des résultats enregistrés, il sera peut-être nécessaire de l'actualiser et de l'adapter aux nouvelles prescriptions et aux nouveaux besoins en matière de données.
English: (c) Taking into account the amount of $8,750,833 already assessed on Member States under the terms of General Assembly resolution 62/259 for the Mission for the period from 1 to 31 July 2008, to assess the additional amount of $28,652,450 for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009.
French: c) Mettre en recouvrement un montant additionnel de 28 652 450 dollars pour financer la Mission pendant la phase de liquidation administrative, du 1er août 2008 au 30 juin 2009, compte tenu du montant de 8 750 833 dollars déjà mis en recouvrement auprès des États Membres, conformément à sa résolution 62/259, pour financer les dépenses de fonctionnement du 1er au 30 juillet 2008.
English: Under section 9 of the said Act, Kristo Gold Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saskatchewan, at 1301 First Avenue, Regina, Saskatchewan, under deposit number 106485183, a description of the site and plans of berms adjacent to North Pond, across the "A" Lake outlet, northeast of Ore Bay, on the abandoned Anglo-Rouyn mine site on claim 5-106197.
French: La Kristo Gold Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saskatchewan, situé au 1301, Première Avenue, Régina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 106485183, une description de l'emplacement et les plans de risbermes contiguës à l'étang North, en face de la décharge du lac « A », au nord-est de la baie Ore, sur les lieux de la mine abandonnée Anglo-Rouyn (concession minière 5-10697).
English: Flunitrazepam is, however, marketed in a number of other countries for the treatment of insomnia.
French: Toutefois, cette substance est commercialisée dans divers autres pays pour le traitement de l'insomnie.
English: Without further ado WILL WAIT FOR YOUR ANSWER.
French: Sans plus tarder attendra REPONSE DE VOTRE.
English: The Taliban was urged to ensure that women and girls have unrestricted and equal access to health care, education and employment outside the home.  They further called for a greater role for the United Nations in bringing about a multi-ethnic, democratic and representative government in Afghanistan.
French: De même, ils demandent instamment aux Taliban de faire en sorte que les femmes et les filles aient accès sans restriction et dans des conditions d'égalité aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi hors du foyer et appellent l'ONU à redoubler d'efforts pour favoriser la mise en place d'un gouvernement multiethnique, démocratique et représentatif en Afghanistan.
English: The school counselor may be able to refer you to individual or group counselling to help children and teens cope with stress.
French: Le conseiller d’orientation de l’école peut être en mesure de vous aiguiller à un service d’orientation personnelle ou de groupe, conçu pour aider les enfants et les adolescents à faire face au stress.
English: Countries must provide adequate penalties, including imprisonment, for serious drug offences, but are free to determine appropriate penalties for minor offences.
French: Les pays doivent prévoir des sanctions appropriées, y compris l'emprisonnement, pour les infractions graves, mais peuvent déterminer des sanctions appropriées pour infractions mineures.
English: Amendment (52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food material, and lignocellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
French: Amendement (52) Lorsqu'ils élaborent leurs régimes de soutien, les États membres peuvent prévoir d'encourager l'utilisation de biocarburants apportant des effets bénéfiques supplémentaires – notamment la diversification résultant de la fabrication de biocarburants à partir de déchets, de résidus, de matières d'origine non alimentaire et de matières lignocellulosiques – en prenant dûment en compte la différence de coûts entre la production d'énergie à partir de biocarburants traditionnels d'une part, et à partir d'autres biocarburants apportant des avantages supplémentaires d'autre part.
English: This is a "mismatch that will increase the voice of producer countries", he noted, adding that "if we go down the line of full owner unbundling, there will be people who will be interested in purchasing our assets.
French: "Il y a là une inadéquation qui donnera plus de poids aux pays producteurs", a-t-il relevé, ajoutant que "des gens seront intéressés par un rachat de nos patrimoines si nous allons jusqu'au bout du raisonnement et découplons totalement la propriété.
English: Extension Grants Development Grants
French: Subventions supplémentaires Subventions de développement
English: Brazilian cooperation with African countries is multifaceted and reflects the diversity of national situations and capabilities.
French: La coopération du Brésil avec les pays africains a de nombreux aspects et reflète la diversité des situations et des capacités nationales.
English: Two processes were affected by the reduction of the pass mark and by the fact that some candidates were placed on the eligibility list although they failed to achieve the pass mark: the Manager Help Desk position (03–DND-CC-PETWW-994643) and the ACSD System administrator position (03-DND-CC-PETWW-994644).
French: Deux processus ont été touchés par suite de la réduction de la note de passage et par le fait que quelques candidats et candidates ont été inscrits sur la liste d'admissibilité même s'ils n'avaient pas obtenu la note de passage : les postes de gestionnaire, Services de dépannage (03-DND-CC-PETWW-994643), et d'administrateur ou administratrice du système SDCAT (03-DND-CC-PETWW-994644).
English: Putting user-generated content sites on an equal footing with any other forms of public expression seems to us to be a desirable aim.
French: Mettre sur un pied d'égalité les sites de contenus générés par les utilisateurs et les autres formes d'expression publique nous apparaît comme un objectif souhaitable.
English: 13.04 This provision also does not regulate the extension of a time limit at the request of a party who is not an applicant or owner, for example, at the request of a "new applicant" or "new owner" in proceedings under Article 10, a licensee in proceedings under Article 11, or a third party to any proceedings.
French: 13.04 Cette disposition ne régit pas non plus la prorogation d’un délai sur requête d’une partie qui n’est ni le déposant ni le titulaire, par exemple sur requête d’un "nouveau déposant" ou d’un "nouveau titulaire" dans le cadre de la procédure prévue à l’article 10, d’un preneur de licence dans le cadre de la procédure prévue à l’article 11 ou d’un tiers dans le cadre de n’importe quelle procédure.
English: Noranda installed equipment at its lead smelter in New Brunswick in 1996 that can process 18,000 metric tonnes per year of batteries, increasing refined lead production from the smelter by 9,000 tonnes per year at full capacity.
French: Depuis 1996, Noranda exploite une usine de recyclage de batteries au plomb au NouveauBrunswick, qui a une capacité de traitement de 18 000 tonnes métriques de batteries par année, augmentant la production de plomb affiné de la fonderie de 9 000 tonnes par année à pleine capacité.
English: Wherever I go, whatever I do, I have always felt the honour and responsibility of acting on behalf of this prestigious Chamber.
French: Où que j'aille, quoi que je fasse, c'est toujours avec un sens aigu de l'honneur et de la responsabilité que j'agis au nom de cette prestigieuse Assemblée.
English: Overall, the IAPWG was supportive of the scope of the report and the broad thrust of its recommendations.
French: De façon générale, le Groupe s'est dit favorable au rapport et aux recommandations de vaste portée qui y étaient formulées.
English: ANNEX 3 Questions put to the Commission in the letter of 30 March 2007:
French: ANNEXE 3 Questions put to the Commission in the letter of 30 March 2007:
English: On its site are several hundred square kilometres of urban neighbourhoods.
French: Sur le site l’on retrouve plusieurs centaines de kilomètres carrés de quartiers urbains.
English: It is outlined in the 1995 report Setting the Stage for the Next Century: Federal Plan for Gender Equality.
French: Cet engagement se trouve dans le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes de 1995.
English: (c) Support to the preparation of Joint Meetings of the Bureaux of the Inland Transport Committee and the Committee on Environmental Policy and, where necessary, of other related meetings.  Priority: 1
French: c) Appui à la préparation de Réunions communes du Bureau du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de l'environnement et, au besoin, d'autres réunions connexes Priorité: 1  ACTIVITÉ 02.9: TRANSPORT COMBINÉ
English: Texts of draft articles 5 and 13 and annex provisionally adopted on first reading by the Drafting Committee on 9 and 10 July 2008
French: Texte des projets d'articles 5 et 13 et de l'annexe provisoirement adoptés en première lecture par le Comité de rédaction les 9 et 10 juillet 2008
English: Two World Wars that Shaped a Nation edited by Michael Benedict (Penguin Canada).
French: Two World Wars that Shaped a Nation publié sous la direction de Michael Benedict (Penguin Canada).
English: India firmly believes that national reconciliation must be a soft process of co-optation and cooperation.
French: L'Inde est convaincue qu'un processus de réconciliation nationale doit être un processus souple de cooptation et de coopération.
English: Children at greatest risk will be targeted.
French: Les enfants les plus exposés au danger seront particulièrement visés.
English: At present, Trial Chambers I and III are overseeing the trial-readiness of the cases of Gatete, Hategekimana, Kayishema and Munyiakazi, in parallel with the Rule 11 bis proceedings.
French: À l'heure actuelle, parallèlement aux procédures engagées en vertu de l'article 11 bis du Règlement, les Chambres de première instance I et III s'emploient à ce que les affaires Gatete, Hategekimana, Kayishema et Munyakazi soient en état d'être jugées.
English: Dar es Salaam had grown particularly fast, with the current population approaching two million.
French: La ville de Dar es-Salaam, en particulier, a connu une croissance rapide, et compte maintenant presque deux millions d'habitants.
English: (b) Project Financing - proponents should fully describe the source of their own contribution to the project (e.g., cash, working capital, other internal revenue source(s), anticipated project revenue, etc.). Explain, as appropriate, any non-monetary contribution expected from related parties, collaborators and/or third parties.
French: b) Financement du projet - les promoteurs devraient fournir une description complète de leur propre contribution financière au projet (p. ex., contribution en espèces, fonds de roulement, autres sources internes de revenus prévus découlant du projet, etc.). Fournir une explication, le cas échéant, de toute contribution non monétaire qui proviendrait de collaborateurs et/ou de tierces parties.
English: This point must be emphasised in order to respond to those who say that it is immigration control that creates illegal immigrants.
French: Ce point doit être souligné, en réponse à ceux qui disent que ce serait le contrôle de l'immigration qui engendrerait des clandestins.
English: Our Prime Minister has stated that the Canadian economy is a priority.
French: Notre premier ministre a indiqué que l'économie canadienne est une priorité.
English: The Court finds, first of all, that Greece had not fulfilled its obligations, either by the end of the time period laid down by the Commission or by the date on which the present action was brought.
French: La Cour constate tout d'abord que, ni à l'expiration du délai fixé par la Commission, ni à la date d'introduction du présent recours, la Grèce ne s'était acquittée de ses obligations.
English: is a prototype of a resource website.
French: est un prototype de sites web ressources.
English: The report is based on the guidelines provided for reporting by the UN Committee on the Rights of the Child.
French: Il a été établi sur la base des directives fournies à cet effet par le Comité des droits de l'enfant de l'ONU.
English: General Accounting Practices and Principles 6
French: Pratiques et principes comptables généralement reconnus 6
English: New York, 9 February 2006
French: New York, le 9 février 2006
English: • Each park has specific hazards, some of which are unique to the north.
French: • Chaque parc comporte des dangers particuliers, dont certains sont propres au Nord.
English: These are the Website terms and conditions (the "Conditions"), which apply to the use of the Website by end users. By accessing the Website, you agree to be bound by the Conditions.
French: Le présent document énonce les conditions d’utilisation du Site Web (les "Conditions") qui s’appliquent à l’usage de celui-ci par les utilisateurs finaux.
English: Two new but unnamed rostroconch species are also described.
French: Nous décrivons deux nouvelles espèces de rostroconchia, lesquelles n'ont pas encore reçues de nom.
English: "Payment systems in the European Union - Addendum incorporating 1995 figures" ("Blue Book" addendum), January 1997.
French: Autres documents publiés par l’IME21 « The single monetary policy in Stage Three - Specification of the operational framework », janvier 1997.
English: However, through a more constructive engagement, countries like Canada can help facilitate the transition from war to a more durable peace in various conflicts in Africa.
French: Mais ce but ne peut être atteint que par le biais d’une amélioration de la
English: Just before Finland's accession to the EU, the former President of Finland, Mauno Koivisto, pointed out in this room, that when the cherry trees are blossoming in Strasbourg people are still cross-country skiing in Finland.
French: Mauno Koivisto, l'ancien président de la république finlandais, a dit dans cet hémicycle, avant que la Finlande ne devienne membre de l'Union européenne, que quand à Strasbourg les cerisiers sont en fleurs, en Finlande on fait encore du ski de fond.
English: Findings are presented on offending histories, drug use, links between dr ug and alcohol use and crime, temporal order of drug use and offending, and risk factors for drug use and offending.
French: Les résultats sont présentés concernant des antécédents d’infractions criminelles, d’usage de drogues, de liens entre l’usage de drogues et d’alcool et le crime, l’ordre temporel de l’usage de drogues et de l’acte criminel, et les facteurs de risque pour l’usage de drogues et les infractions.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-23 Modified : 2003-01-23 Reviewed : 2003-01-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/loadings9798/final_9798_loadings_report_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/loadings9798/final_9798_loadings_report_f.html
English: On all levels of training (held in the Officers Academy, the Policemen Academy, the Post-Graduate and continual-training school and the National Security Academy), courses are taught on civil and social rights and on relevant international conventions, such as the ones on the elimination of racial discrimination and xenophobia, on humanitarian law, on the treatment of persons belonging to minority or other social groups, on torture and inhuman or degrading treatment.
French: À tous les niveaux de la formation (École des officiers de police, École de police, formation supérieure, formation continue et École de sécurité nationale), on enseigne les droits civils et sociaux ainsi que les conventions internationales pertinentes, comme celles consacrées à l'élimination de la discrimination raciale et de la xénophobie, au droit humanitaire, au traitement des personnes appartenant à des minorités ou à d'autres groupes sociaux et à la torture et autres traitements inhumains ou dégradants.
English: There has been more open dialogue among the budgetary authorities than before, and that makes it possible for us to reconcile our varying views more easily.
French: Les autorités budgétaires ont eu un dialogue plus ouvert qu'à l'accoutumée, ce qui nous permet de concilier plus aisément nos différentes opinions.
English: Illicit brokering plays a key role in facilitating illegal transfers of arms to groups that are prevented from buying them legally — such as embargoed States and groups, insurgents, organized criminals and terrorists.
French: Ce courtage illicite facilite, dans une large mesure, les transferts d'armes aux groupes qui sont frappés d'interdiction de se les procurer légalement - tels les États sous embargo, les insurgés, les bandes organisées et les terroristes.
English: Please state how the parties have agreed to resolve any disputes that might arise under the contract (mediation, conciliation, arbitration, national jurisdiction etc) identifying, in particular, the agreed dispute resolution body (international, regional, national, or local).
French: Veuillez indiquer la manière dont les parties auront décidé de régler tout litige pouvant survenir dans l’exécution du contrat (médiation, conciliation, arbitrage, tribunaux nationaux, etc.) en indiquant, si possible, l’institution de règlement des litiges mutuellement convenue (institution internationale, régionale, nationale ou locale).
English: When stakeholders come to recognize for themselvesthe common interests and strategic differences that connect them to eachother, new opportunities can emerge for turning conflict into collaboration.
French: Lorsque les protagonistes en viennent à prendre conscience par eux-mêmes des intérêts communs et des divergences stratégiques qui les relient entre eux, de nouvelles possibilités peuvent se faire jour pour retourner la situation et passer du conflit à la collaboration.
English: (i) Determination of ECE policy related to information technology strategies and acquisition plans; planning and coordination of informatics and telematic resources; collaborative work with service providers and supervision, monitoring and control of the outsourced information technology operations;
French: i) Orientation de la politique de la CEE relative aux technologies de l'information et élaboration de plans d'acquisition; planification et coordination des ressources informatiques et télématiques; collaboration avec les prestataires de service et supervision, suivi et contrôle des activités liées aux technologies de l'information qui sont sous-traitées;