ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.26 Describe the correlations exhibited in the graphs in Exercise 3.7.
French: 3.26 Décrivez les corrélations représentées aux graphiques de l'exercice 3.7.
English: New media broadcasting activity on public Internet and mobile platforms is growing rapidly and providing Canadians with new programming experiences.
French: Qu’il s’agisse d’activités publiques sur Internet ou privées sur les plateformes mobiles, ce type de radiodiffusion évolue rapidement et propose aux Canadiens de nouvelles expériences de programmation.
English: • Canadian scientists have access to funding and resources and the logistical and infrastructure support to maintain the high standards expected of Canadian polar researchers; and
French: Résultat stratégique : Accroissement des connaissances sur les régions polaires du Canada 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Ressources financières 1,0 1,0 1,0 (en millions de dollars) Ressources humaines 5 5 5 (en équivalents temps plein)
English: It is estimated that 50 per cent of Chilean children suffer some form of physical abuse.
French: Jusqu'à 50 % des enfants chiliens subiraient des sévices physiques.
English: • Insufficient quantity and quality of seeds;
French: Difficultés d'écoulement des produits :
English: ‘HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Kyrgystan (1) and of registered equidae and equidae for breeding and production from Australia, Bulgaria, Belarus, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Romania, Russia (1), Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia’
French: «CERTIFICAT SANITAIRE pour les importations sur le territoire de la Communauté de chevaux enregistrés en provenance du Kirghizstan (1), ainsi que d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente en provenance d'Australie, de Bulgarie, du Belarus, de Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de Nouvelle-Zélande, de Roumanie, de Russie (1), d'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie»
English: The competition was tough, however, and some aircraft companies went to the wall.
French: La concurrence était toutefois rude et certaines compagnies aériennes ont fait faillite.
English: Chapter 7  The situation in Sierra Leone
French: Chapitre 7 La situation en Sierra Leone
English: It also identifies countries that have implemented or are implementing these initiatives. It presents the initiatives as short-term or medium-term to long-term initiatives, depending on the time that it would be expected to take to institute the initiative.
French: En plus d’indiquer les pays qui ont mis en oeuvre ces initiatives ou qui les mettent en oeuvre à l’heure actuelle, il présente les initiatives comme étant à court terme ou à moyen et long terme, selon la période de temps prévue pour leur déploiement.
English: As the h2EA program is a separate initiative, it is not included in the TPC R&D totals listed previously.
French: Ce programme, étant une initiative distincte, n'est pas inclus dans les listes précédentes d'investissements totaux de PTC en R-D.
English: Ce qu�ils ont r�ussi � faire est �norme et leur foi dans l�UG force l�admiration.
French: Ce qu’ils ont réussi à faire est énorme et leur foi dans l’UG force l’admiration.
English: The Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and has the honour to annex hereto the report submitted by the Democratic Republic of the Congo on the measures provided for under the Taliban/Al-Qaida sanctions regime pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et a l'honneur de lui faire tenir en annexe de la présente le rapport présenté par la République démocratique du Congo sur les mesures prévues par le régime de sanctions contre les Taliban et l'organisation Al-Qaida, conformément aux paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: UNCTAD had drawn the “road map” for the LDCs, and henceforth it would be a matter of implementing the Programme of Action.
French: Les travaux de la CNUCED en faveur des PMA ont tracé la voie, il faut désormais mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: IFAP's President addressed the World Bank Rural Week seminar on “Small holders in coordinated supply chains” in Washington D.C. on 31 March 2005.
French: - Le Président de l'organisation a pris la parole au cours du séminaire de la Semaine rurale de la Banque mondiale, intitulé « Les petits exploitants dans les chaînes commerciales », à Washington, le 31 mars 2005.
English: • Canadian numismatic revenues rose 11% to $58.2 million from $52.6 million in 2001.
French: La principale propriété qu'elle gère est la Tour CN à Toronto.
English: Demarches could be conducted in all African States which have not yet adhered to the Pelindaba NWFZ Treaty, in order to promote its entry into force.
French: Des démarches pourraient être menées dans tous les États africains qui n'ont pas encore adhéré au traité de Pelindaba sur une zone exempte d'armes nucléaires afin de promouvoir son entrée en vigueur.
English: Rabbit antisera, cross-absorbed serotype-specific for the Brucella A and M antigens, precipitated respectively the smooth lipopolysaccharides from B. abortus 1119-3 and B. melitensis 16M.
French: Des immunsérums de lapin, adsorbés et spécifiques du serotype, dirigés contre les antigènes A et M de Brucella précipitent avec les lipopolysaccharides de la phase lisse de B. abortus 1119-3 et B. melitensis 16M.
English: The observatory lists the four most important obstacles to transfer: the valuation of the enterprise, financing the takeover, legal disposals and emotional aspects.
French: L'Observatoire énumère les quatre principaux obstacles au transfert: l'évaluation de l'entreprise, le financement de la transmission, les dispositions juridiques et les aspects émotionnels.
English: • Use H:\ drive to create working documents 9.
French: • Utilise le lecteur H:\ pour créer des documents de travail 9.
English: In 1954-55 the vessel was placed in cruise service after an extensive refurbishment.
French: L’endroit désigné est le S.S. Klondike lui-même et non pas le terrain sur lequel il se trouve.
English: The Food and Drug Regulations provide controls respecting the safety, efficacy and quality of products offered for sale in Canada as well as the importation, distribution and sale of approved drugs.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues établit des mécanismes de contrôle d'une part garantissant l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits vendus au Canada et d'autre part, concernant l'importation, la distribution et la vente de médicaments homologués.
English: The current unsustainable, unjust and deeply inequitable international order cannot be allowed to evolve into an even more primitive one.
French: On ne saurait laisser se substituer à l'ordre international actuel, ordre insoutenable, injuste et profondément inéquitable, un ordre encore plus primitif.
English: At the annual IGC meeting in Rome on March 1 2008 , the Italian proposal was approved by IGC and – as recommended by Flarm – referred the matter to the provisional FAI Commission on Airspace and Navigation Systems (CANS) (see the official meeting minutes ).
French: High electrical discharge through the Flarm radio-antenna on the receiver can cause a reduced range for receiving signals in devices manufactured before mid 2006. Some devices have experienced this degradation, but most devices are unaffected.
English: The Government and civil society are aware of the need and efforts are underway to strengthen the implementation process.
French: Le Gouvernement et la société civile sont conscients de ce besoin et des efforts sont en cours pour renforcer le processus de mise en œuvre.
English: The site with the highest lead concentrations also had the most acidic soil (pH 5.3–7.1) (Emerson 1994).
French: L'endroit dont la concentration de plomb était la plus élevée était aussi le plus acide (pH 5,3 –7,1) (Emerson, 1994).
English: [The WHSCC developed a program to identify potential long-term claims to ensure timely and effective services to facilitate a safe return to work.
French: *Certains travailleurs blessés reçoivent encore des traitements et de la réadaptation au 31 décembre 2006. « n.d. » (non disponible) indique que certaines réclamations n’ont pas atteint le délai précisé.
English: Hope, opportunity, and a sense of community help combat the allure of violent extremism.
French: L’espoir, les opportunités, et le sens de l’appartenance à la communauté sont autant de facteurs qui aident à combattre les attraits de l’extrémisme violent.
English: Multiple Job Holders An increasing number of workers hold more than one job and they are disproportionately women.
French: Les professions du secteur des services tertiaires telles que celles de gardienne d’enfants, barbier et coiffeur sont relativement répandues chez les travailleuses et travailleurs autonomes, et les personnes qui fournissent ces services ont déclaré un revenu moyen de seulement 16 200 $ en 1995.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/guide_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/guide_f.cfm
English: In the current economic climate, Caribbean basin economies continue to suffer as the potential for generating revenue for Governments from traditional sources of agriculture and terrorism decline.
French: L'économie des pays du bassin des Caraïbes n'en finit pas de pâtir de la conjoncture économique actuelle, l'État voyant diminuer les recettes qu'il tire habituellement de l'agriculture et du tourisme.
English: 1994 percentage based on a provisional estimate absolute value.
French: Pourcentages 1994 basés sur une estimation provisoire de valeur absolue.
English: This is why I would like to join with my fellow Members who support this report and propose measures aimed at increasing 'intelligent' investments, which is a solution not only for the climate crisis, but also for the credit crunch because it has the potential to generate new jobs.
French: C'est pourquoi je voudrais me joindre à mes collègues pour soutenir ce rapport et proposer des mesures visant à accroître les investissements "intelligents". Ils représentent une solution non seulement à la crise climatique, mais aussi à la crise du crédit, car ils ont le potentiel de créer des emplois nouveaux.
English: Click the Start button and click My Computer.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, puis sur Poste de travail.
English: Communiqué Canada Under Attack Exhibition Closing April 9
French: Communiqué L'exposition Alerte au Canada! Ferme le 9 avril
English: Cabinet Documents The discussions in Cabinet are often centred on background reports or memorandum relating to a particular topic or issue.
French: Documents du Cabinet Les discussions du Cabinet sont souvent centrées sur des rapports circonstanciels ou des mémoires portant sur une question ou un sujet particulier.
English: While recognizing Israel's legitimate right to self-defence, the European Union urges Israel to exercise the utmost restraint, and underlines that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
French: Tout en lui reconnaissant son droit de légitime défense, l'Union européenne demande à Israël d'exercer la plus grande retenue et souligne qu'aucune mesure ne doit être disproportionnée ou contrevenir au droit humanitaire international.
English: If this new directive is implemented properly and enforced consistently, Europe can avoid situations of the kind experienced in California.
French: Si cette nouvelle directive est correctement mise en ?uvre et appliquée de manière cohérente, l'Europe pourra éviter des situations similaires à celles vécues en Californie.
English: Depending on their historical heritage, their European objectives or their attitude to NATO and the United States, member states will emphasise these factors in varying degrees.
French: Selon leur héritage historique, leurs objectifs européens, leur attitude à l’égard de l’OTAN et des Etats-Unis, les Etats membres mettront davantage l’accent sur l’une ou l’autre de ces motivations.
English: • Agriculture Canada review of follow-up to the FoodSummit in 1997 Surveys, capacity building, and program dissemination
French: • Examen de suivi du Sommet de l'alimentation de 1997 de la part d'Agriculture Canada Enquêtes, renforcement des capacités et diffusion du programme
English: • General Medical Supplies and Equipment Prior  Approval Form
French: • Formulaire d'autorisation préalable pour les prestations d'équipement médical et de fournitures médicales - prestations générales
English: That may be, but I do not believe that any blame can be attributed to the Respondent either.
French: C'est peut-être le cas, mais l'intimé n'est pas lui non plus responsable de cette situation, à mon avis.
English: A series of national priorities are established annually through consultation with provincial/territorial officials to help determine the relative merit of individual projects.
French: Chaque année, on établit un ensemble de priorités nationales grâce à des consultations avec des représentants officiels des gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'aider à déterminer le mérite relatif de chaque projet.
English: The VDD Animal Ingredient Form - NDS and the VDD AIF - DIN will be used to gather information from manufacturers and/or sponsors for new drugs, as part of the NDS Guidelines (NDS, ANDS, and Supplementals, NC) and for "not new" drugs, as part of the DIN Guidelines respectively, on medicinal and non-medicinal ingredients derived from animal-sourced materials, and that are utilized in the fabrication of, or that compose, final veterinary health products intended for food-producing animals.
French: Ce formulaire servira à réunir des renseignements auprès des fabricants et des promoteurs de drogues nouvelles, conformément aux Lignes directrices sur les PDN (PDN, PADN, PSADN et AC) et de médicaments « non-nouveaux », conformément à la Directive concernant les présentations de demande de DIN, sur les ingrédients médicamenteux et non-médicamenteux dérivés de matériels d'origine animale qui sont utilisés dans la fabrication ou qui entrent dans la composition des produits de santé vétérinaires finaux pour animaux destinés à la consommation.
English: My intention is not to focus on those progressive articles but rather on the inadequacy, conflicts and contradictions to the rights of children.
French: « À cause du multiculturalisme et d'une mauvaise législation ontarienne, notre système juridique était très vulnérable, explique-t-elle. Les promoteurs du projet de tribunal islamique le savaient parfaitement.
English: Differences between the participant and comparison group were also addressed during the analysis.
French: Les différences entre les participants et les personnes du groupe témoin ont également été prises en considération pendant l'analyse.
English: For all the above reasons, this application is dismissed.
French: Pour les motifs indiqués ci-dessus, la présente demande est rejetée.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 64 Recital 8 (8) The Member State should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. The Member State should justify the use made of the financial contribution received.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 63 Considérant 8 (8) L'État membre doit rester responsable de la mise en œuvre de la contribution financière et de la gestion et du contrôle des actions auxquelles la Communauté apporte son concours, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes . Il convient que l'État membre justifie l'utilisation faite de la contribution financière reçue.
English: • Opportunity to network with other political, business, community and cultural leaders during a wholly unique evening Prices:* Corporate table of 8 people: $4,000 Corporate table of 10 people: $5,000 After July 1, receive a 10% discount on the purchase of a second table.
French: • l’occasion de rencontrer des chefs de file du milieu politique et culturel, du monde des affaires, et de la communauté au cours d’une soirée tout à fait unique. Prix :* Table d’entreprise pour huit personnes : 4 000 $ Table d’entreprise pour dix personnes : 5 000 $ Après le 1er juillet, vous bénéficierez d’un rabais de 10 % applicable à l’achat d’une deuxième table.
English: It checks TMP, TEMP, USERPROFILE environment variables in that order and finally tries the WINDOWS directory if none of those are set.
French: Il vérifie la valeur des variables d'environnement TMP, TEMP et USERPROFILE dans cet ordre, et tente finalement le dossier WINDOWS si aucune de ces variables n'est définie.
English: Dress up Ludovico Fremont any way you like!
French: Habille Ludovico Fremont comme tu veux!
English: While the concept of biopersistence is important, quantitative procedures for evaluation of this parameter have not been established.
French: Bien que le concept de biopersistance joue un rôle important, on n'a pas établi de procédures quantitatives permettant d'évaluer ce paramètre.
English: At this point our meditation becomes praise and thanksgiving, and at the same time urges us to imitate Christ and follow in his footsteps (cf. 1 Pt 2:21).
French: De cette façon, il proclame que la vie atteint son centre, son sens et sa plénitude quand elle est donnée.
English: We see it as a process, not a single event.
French: Nous la voyons comme un processus, et non comme un événement unique.
English: Priority contents for the clearing house should include examples of activities, best practices and lessons learned, and directories of Parties, NGOs, IGOs, experts, donors and projects; Opportunities for international cooperation could arise from collaboration with the education, training and public information initiatives under the CBD and the UNCCD.
French: g) La collaboration aux initiatives prises en matière d'éducation, de formation et d'information du public dans le cadre de la CDB et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification pourrait ouvrir de nouvelles perspectives de coopération internationale.  V. EXPÉRIENCE DES PAYS
English: Important risks and challenges are identified as part of the 2004-05 DPR, in accordance with TBS guidelines for performance reporting.
French: D’importants risques et défis ont été ciblés dans le cadre du RMR 2004-2005 en vertu des lignes directrices du SCT concernant les rapports sur le rendement.
English: At present, Latvia has no agreements (conventions) or any other official documents concluded with other States, except a previous informal (oral) agreement between Latvia and Lithuania on coordination of a groundwater monitoring programme.
French: Pour le moment, la Lettonie n'a conclu avec d'autres États aucun accord (convention) ou document officiel, si ce n'est un accord officieux (oral) conclu par le passé avec la Lituanie en vue d'assurer la coordination du programme de surveillance des eaux souterraines.
English: However, you cannot deduct the value of your own labour.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire la valeur de votre propre travail.
English: The missions are designed to provide tourism operators in Atlantic Canada with an opportunity to interact with leading-edge operators offering products, destinations and experiences similar to their own.
French: Plus de 275 représentants de l’industrie ont participé à ces missions visant  donner aux exploitants d’entreprises touristiques de la région de l’Atlantique l’occasion de rencontrer des entrepreneurs qui sont  la fine pointe du progrès et qui offrent des produits, des destinations et des attractions semblables aux leurs.
English: In order to alleviate that perceived problem, it was suggested that the following phrase be deleted from the draft provision: “The period provided in article 64 shall not be subject to suspension or interruption, but”.
French: Pour apaiser ces craintes, on a proposé de supprimer du projet de disposition la phrase ci-après: “Le délai prévu à l'article 64 ne peut être ni suspendu ni interrompu, mais”.
English: Kristyna Bishop, “Squatters on their own land: San territoriality in western Botswana” (1998) 31 Comparative and International Law Journal of Southern Africa 92.
French: Kristyna Bishop, «Squatters on their own land: San territoriality in western Botswana» (1998) Comparative and International Law Journal of Southern Africa, vol. 31. p. 92.
English: The Assembly (document PCT/A/35/7, paragraph 6): "(i) noted the report of the eighth session of the Working Group on Reform of the PCT contained in document PCT/R/WG/8/9 and reproduced in the Annex of document PCT/A/35/1; and "(ii) unanimously approved the proposals concerning the work program in connection with reform of the PCT to be undertaken between the September 2006 and September 2007 sessions of the Assembly, subject to the availability of sufficient funds, including the matters to be considered, the convening of sessions of the Working Group and possibly the Committee on Reform of the PCT, and financial assistance to enable attendance of certain delegations, as set out in paragraph 21(i) and (ii) of document PCT/A/35/1." 4.
French: L’assemblée (paragraphe 6 du document PCT/A/35/7) "i) a pris note du rapport de la huitième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT contenu dans le document PCT/R/WG/8/9 et reproduit dans l’annexe du document PCT/A/35/1, et "ii) a approuvé à l’unanimité les propositions relatives au programme de travail concernant la réforme du PCT qui devrait être exécuté entre les sessions de l’assemblée de septembre 2006 et de septembre 2007, sous réserve de fonds suffisants ; ces propositions concernent notamment les questions à examiner, la tenue de sessions du groupe de travail et éventuellement du Comité sur la réforme du PCT, et l’assistance financière devant permettre à certaines délégations de participer à ces sessions, comme cela est indiqué au paragraphe 21.i) et ii) du document PCT/A/35/1." 4.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is one of the key national agencies helping to build the knowledge, expertise, and understanding required to pursue innovation and make full use of the opportunities afforded by the global economy.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est l'un des principaux organismes fédéraux qui aident à créer les connaissances, l'expertise et la compréhension nécessaires à l'innovation et à l'exploitation des possibilités offertes par la concurrence mondiale.