ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services accessible for all women and free of charge? / / no answer yes no / / yes / yes yes / yes yes yes yes yes yes yes yes yes / yes / yes / yes yes yes / / yes / yes yes yes yes no answer / yes
French: Services accessibles avec une répartition géographique suffisamment large / / pas de réponse non non / / non / oui non / oui oui oui oui oui non oui oui oui / oui / oui / oui oui oui / / non / non oui oui non pas de réponse / non 16
English: Today, 19% of foreign employees are salaried staff, and of the foreigners working in the various trades and in industry, 24% are qualified as skilled workers.
French: Les travailleurs étrangers de 1993 ne sont pas les mêmes que ceux de 1970.
English: • Privacy Act Public Affairs Branch policies and guidelines
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels Politiques et lignes directrices de la Direction générale des affaires publiques
English: There are however other regions of the world where language education policy is related to questions of identity in a multilingual space.
French: Dans d’autres régions du monde pourtant, la politique linguistique éducative est liée à la question de l’identité dans un espace multilingue.
English: His thoughtful comments on many issues on the Council's agenda will be useful and will be taken into account.
French: Ses commentaires réfléchis sur de nombreuses questions figurant à l'ordre du jour du Conseil sont utiles et seront pris en compte.
English: In the interests of security, your will need to answer to your personal security question.
French: Par mesure de sécurité, nous vous demanderons toujours de répondre à des questions personnelles.
English: Half-width of this crescent is Ryoma Sakamoto Bakumatsu teacher, who is also Takeichi Seosan people (half-width Takeichi ,1829 -1865) has been a model.
French: Demi-largeur de ce croissant est Ryoma Sakamoto Bakumatsu enseignant, qui est aussi Takeichi personnes Seosan (demi-largeur Takeichi, 1829 -1865) a été un modèle.
English: The European Commission intervenes in the health sectors of developing countries at country or regional level through geography-bound financial instruments (Thematic programme "Good health for all") and specific thematic budget lines addressing poverty-related diseases (particularly HIV/AIDS, malaria and tuberculosis), as well as specific healthcare challenges (sexual and reproductive healthcare and staff shortages).
French: La Commission européenne intervient dans les secteurs de la santé des pays en développement à l'échelle nationale ou régionale par l'intermédiaire d'instruments financiers ciblés géographiquement et de lignes budgétaires thématiques qui s'attaquent aux maladies liées à la pauvreté (en particulier le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose) et aux problèmes spécifiques des soins de santé (soins de santé génésique et manque d'effectifs).
English: 7 E. Benvenisti, The International Law of Occupation (1993), pp. 4-5.
French: E. Benvenisti, The International Law of Occupation (1993), p. 4 et 5.
English: - Promotion of the signing and ratification of international treaties and agreements on disarmament, arms control and non-proliferation, and upholding their objectives;
French: - L'utilisation des notices rouges, vertes, bleues et oranges d'INTERPOL, avec ce que cela entraîne sur le plan des mesures à prendre pour chaque notice;
English: Maritime transport and the climate change challenge
French: Transports maritimes et défi posé par les changements climatiques.
English: The "Top of Page" Arrow promptly returns you to the top of the page you are currently viewing.
French: La flèche « Haut de la page » permet d'afficher immédiatement le début de la page en cours de consultation.
English: A sophisticated understanding of contemporary evaluation issues informs what may appear as simple mapping exercises provided here.
French: La cartographie des incidences a pris forme dans les organismes où le suivi et l'évaluation visent avant tout à faciliter l'apprentissage et le perfectionnement.
English: Through the plan, the Court aims to set a clear direction for its future, ensure continuous coordination of its activities, demonstrate its transparency and further strengthen its relationships with States parties and other actors.
French: Il doit permettre à la Cour de définir clairement ses orientations futures, d'assurer une coordination permanente de ses activités, de manifester la transparence de son action et de renforcer encore ses rapports avec les États parties et les autres acteurs.
English: The Commission shall forward AM\684920EN.doc 7/15
French: Pour des raisons de clarté, elle doit être ventilée par État membre.
English: REFLUDAN® is indicated for anticoagulation in patients with heparin induced thrombocytopenia (HIT) and associated thromboembolic disease in order to prevent further thromboembolic complications.
French: L’emploi de Refludan® est indiqué dans l’anticoagulothérapie chez les patients qui présentent une thrombocytopénie immunitaire de l’héparine et de troubles thromboemboliques connexes en vue de prévenir d’autres complications thromboemboliques.
English: 3.4.1 Employees who obtain and maintain certification in technical rescue operations and are assigned high angle rescue responsibilities in situations/incidents, other than rescue operations conducted at fires or crashes, specifically involving the rescue of individuals trapped beyond the reach of aerial ladder truck capabilities, on cranes, in Dry Docks or buildings, shall receive a monthly allowance of seventy-five dollars ($75).
French: 3.4.1 L'employé accrédité qui conserve son accréditation en sauvetage technique et à qui on demande, le cas échéant, de faire des opérations de sauvetage en hauteur, sauf en rapport avec un incendie ou un accident, notamment pour sauver une personne bloquée au-delà de la portée de la grande échelle d'un véhicule, sur une grue dans une cale sèche ou dans un bâtiment, touchera une indemnité mensuelle de soixante-quinze dollars (75 $).
English: 2-02672 LAC LA RONGE INDIAN BAND LAUNCHES NEW ON-RESERVE HOME OWNERSHIP LOAN PROGRAM. LA RONGE, SASKATCHEWAN (June 9, 2005) - The Lac La Ronge Indian Band, in partnership with the BMO Bank of Montreal and Indian and Northern Affairs Canada, launched an innovative housing and loan program today to promote private home ownership on reserve.
French: 2-02672 LA PREMIÈRE NATION DE LAC LA RONGE LANCE UN NOUVEAU PROGRAMME DE PRÊT POUR L’ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ DANS LA RÉSERVE LA RONGE (SASKATCHEWAN), le 9 juin 2005 - En partenariat avec la Banque de Montréal et Affaires indiennes et du Nord Canada, la Première nation de Lac La Ronge a annoncé aujourd’hui un programme novateur de prêt pour favoriser l’accès à la propriété dans la réserve.
English: • If it was an acting appointment, was it for four (4) months or more?
French: • Si c’est une nomination à titre intérimaire, était-elle pour quatre (4) mois ou plus?
English: Regardless of all measures, it would be difficult to imagine that it would be possible in any country to eliminate altogether all cases of torture, if only because of the fact that there would always be public officials to commit such acts owing to defects in the system of values or to insufficient mental stability and internal inhibitions.
French: Quelles que soient les mesures prises, il est difficile d'imaginer que la torture puisse un jour être totalement éradiquée dans quelque pays que ce soit, ne serait-ce que parce qu'il y aura toujours des fonctionnaires prêts à commettre de tels actes en raison de lacunes du système de valeurs, de leur instabilité mentale ou de leurs inhibitions profondes.
English: Obtaining copies Copies of this notice and of the documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/partI/ index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont accessibles sur le site Web Gestion du spectre et des télécommunications à l'adresse http://ic.gc.ca/spectre. On peut obtenir les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Many years and resolutions after the adoption of Agenda 21 in 1992, real change in the inclusion of young people as participants in the decision-making process that affects their communities and their lives is something that young people continue to hope for.
French: Depuis l'adoption d'Action 21 en 1992, le temps a passé et de nombreuses résolutions ont été adoptées, mais les jeunes continuent d'espérer l'avènement d'un réel changement, qui leur permettrait de participer aux décisions concernant leur vie et celle de leur communauté.
English: Ibid., 28 June 2008.
French: Ibid., 28 juin 2008.
English: Info Centres were opened in Central European and Mediterranean countries, and business matching events were organised in Central and Eastern Europe, in the Mediterranean, the Gulf, Asia, Latin America and the USA.
French: Des Centres Info se sont ouverts dans des pays méditerranéens et d’Europe Centrale, et des manifestations de jumelage ont été organisées en Europe Centrale et de l’Est, dans le Bassin Méditerranéen, le Golf, en Asie, en Amérique Latine et aux Etats-Unis.
English: Beyond the rationale of cohesion policy which is, and should remain, a central pillar for achieving the new sustainable development goals, and in order to help regions to face forthcoming global challenges which will impact more and more on their development, the Commission believes we should all keep on strengthening the delivery mechanisms of cohesion policy built upon the principles of an integrated approach, partnership and multilateral governance.
French: Au-delà de la logique de la politique de cohésion, qui est et doit rester un pilier central pour réaliser les nouveaux objectifs de développement durable, et afin d'aider les régions à faire face aux défis mondiaux qui influeront de plus en plus sur leur développement, la Commission pense que nous devons tous continuer à renforcer les mécanismes de réalisation de la politique de cohésion construits sur les principes d'une approche intégrée, le partenariat et la gouvernance multilatérale.
English: In essence, these essential use exemptions are temporary by nature and become obsolete once an alternative is marketed.
French: Essentiellement, ces dérogations pour utilisation essentielle sont de nature temporaire et prennent fin avec la commercialisation d'un produit de remplacement.
English: Mr. Sajda (Czech Republic) described how agriculture had changed in the Czech Republic upon the country's accession to the European Union, with whose subsidized farmers it could not compete.
French: M. Sajda (République tchèque) décrit comment l'agriculture a changé en République tchèque lorsque le pays a adhéré à l'Union européenne, ne pouvant pas soutenir la concurrence des agriculteurs subventionnés des pays de l'Union.
English: It is government policy to charge external users appropriate rates for goods, services, property, and limited rights and privileges provided by government, to promote more business-like, consistent and equitable management.
French: C’est la politique du gouvernement de facturer un tarif approprié aux usagers externes au titre des biens, services, propriété, droits et privilèges limités que le gouvernement fournit, afin de promouvoir une gestion sérieuse, cohérente et juste.
English: In seasonal work the minimum daily rest period is ten hours.
French: Pour le travail saisonnier, la période de repos minimale est de dix heures par jour.
English: For Chief Warrant Officer Joe Myers, with JSG Training, this was a bit of déjà vu.
French: Pour l’Adjudant-chef Joe Myers, de la Formation GSI, la situation donnait une impression de déjà vu.
English: While the OAG does not print entity responses or comments in the Main Points, it briefly describes at the end of that section the entity’s commitment (or non-commitment) to take action.
French: Le BVG ne publie ni les réponses ni les commentaires de l’entité dans les points saillants, mais il précise à la fin de cette section la mesure dans laquelle l’entité accepte les recommandations présentées dans le chapitre ainsi que son engagement éventuel à y donner suite.
English: Japan hopes that the trial will proceed smoothly and with all due speed.
French: Le Japon a bon espoir que le procès se déroulera sans heurts et avec toute la célérité requise.
English: These rivers were not closed last year.
French: Ces rivières n’ont pas été fermées l’année dernière.
English: Corporate Management Revenue Generating Activities Expected Result: improved financial self-sufficiency
French: Locaux Gestion des installations Résultat prévu : entretien quotidien des installations de la SMCC
English: 8.008 (2001-05-25) ACANs shall not be used to circumvent the competitive process or be structured in a way that discourages possible submissions of Statements of Capabilities.
French: 8.008 (2001-05-25) Les PAC ne doivent pas servir à se soustraire au processus concurrentiel ou être formulées de façon à dissuader les fournisseurs de présenter un énoncé de capacités.
English: "Towards a sustainable wine industry" Info – all
French: "Vers un secteur vitivinicole durable" Info - tous
English: Online Course About Us The Canada School of Public Service is the common learning service provider for the Public Service of Canada.
French: Cours en ligne À notre sujet L’École de la fonction publique du Canada est la prestataire de services d’apprentissage commun à toute la fonction publique du Canada.
English: Indicated and inferred resources have been determined to be 479 Mt and 981 Mt, respectively.
French: Athabasca Potash Inc. possède tous les intérêts de la propriété Burr, d’une superficie de quelque 30 000 ha, à 107 km à l’est de Saskatoon, à côté de la mine de potasse Lanigan de PotashCorp.
English: We strongly recommend that you take out a holiday insurance policy.
French: Nous vous recommandons fortement de souscrire à une police d'assurance.
English: ZBI 88 / 1987 p. 306; see also ZBI 92 / 1991, p. 148.
French: ZBl 88/1987 p. 306 ; voir aussi ZBl 92/1991 p. 148.
English: The Roma existence has been characterized by isolation – at best arousing curiosity and at worse leading to rejection, violence and persecution.
French: La vie des Roms a été caractérisée par l’isolement – au mieux source de curiosité, et au pire victimes du rejet, de la violence et de persécutions.
English: In those Member States where trade unions have had to fight for their survival, their resources have been limited, and the capacity to respond at speed to new initiatives has been finite.
French: Là où les syndicats avaient pris l’habitude de « danser » plutôt que de « boxer » (Gregory, 1996, 2001; Huzzard, 2002), ils ont eu le sentiment d’être en avance sur l’évolution de la politique européenne.
English: Article 22 Article 64 (c) of the 1968 Convention shall be deleted.
French: Article 15 À l'article 52 de la convention de 1968, le troisième alinéa est supprimé . Article 16 L'article 54 de la convention de 1968 est remplacé par le texte suivant :
English: It was essential to respect gender parity in peace negotiations, since women had a different perspective on how to sustain societies in the aftermath of war.
French: Il est important de respecter la parité entre les hommes et les femmes dans les négociations de paix étant donné que les femmes ont une manière différente d'envisager les sociétés au lendemain de conflits.
English: The proportion of viable cysts in the raw and treated water samples was not determined.
French: On n'a pas déterminé la proportion de kystes viables dans les échantillons d'eau traitée et d'eau brute.
English: • Facts About Suicide - Northwest Territories • Renée’s Story:
French: • Quelque faites sur le suicide - Territoires du Nord-Ouest
English: Revises selected texts translated by other translators or controls the quality as required 10 - by analysing the form and content of source and target texts, - by making the necessary changes to the translation, checking for errors in spelling, grammar and style, and ensuring terminological consistency and cross-cultural equivalence between the translation and the source text, - by communicating with the author, if necessary, in order to ensure that the message of the source text has been accurately conveyed in the target text, - by ensuring, in so far as possible, that the translation is both accurate and stylistically appropriate, and - by explaining to the translator, if necessary, any corrections made.
French: Réviser certains textes traduits par d'autres traducteurs ou en contrôler la qualité selon le besoin; 10 - Analyser le fond et la forme des textes de départ et d'arrivée. - Apporter au texte les modifications qui s'imposent, y relever les fautes d'orthographe, de syntaxe et de style, en assurer l'uniformité sur le plan terminologique et bien vérifier s'il y a équivalence culturelle entre la traduction et le texte de départ.
English: • Latvian Criminal Justice Reform Program CLOSED
French: • Programme pour la réforme de la justice criminelle en Lettonie TERMINÉ
English: To build multi-disciplinary capacity in IP policy and better understanding if IP issues among decision-makers, policy advisers, diplomats, professors, and others in the public sector and academia.
French: Objectif : intégrer la notion de pluridisciplinarité dans la politique relative à la propriété intellectuelle et parvenir à une meilleure compréhension des questions de propriété intellectuelle parmi les décideurs, les conseillers en politique, les diplomates, les enseignants et d’autres membres des secteurs public et universitaire.
English: “The decision follows a thorough review of all the resources available to ensure a smooth development of the Family backed by a very sound programme planning.
French: “Cette décision fait suite à un examen approfondi de l’ensemble des ressources disponibles pour assurer un développement harmonieux du programme, avec un calendrier très solide.
English: UNDP combines global advocacy with regional partnerships and local implementation to support disaster risk reduction in high-risk cities around the world - for example, the African Urban Risk Analysis Network project.
French: Le PNUD allie ses activités de sensibilisation à l'échelle mondiale à l'établissement de partenariats régionaux et à la mise en œuvre de programmes au niveau local pour appuyer la prévention des catastrophes dans les villes à haut risque à travers le monde - par exemple dans le cadre du projet de réseau d'analyse des risques dans les villes africaines.
English: Amendments 9 and 10 deal with areas where we perhaps understand that the Commission might have a marginally different view to Parliament because these concern the requisite level of information from the Commission to the budgetary authority and comitology; the detail is fully explained in the explanatory statement.
French: Avec les amendements 9 et 10, nous abordons des aspects au sujet desquels il pourrait y avoir une légère divergence de vues entre la Commission et le Parlement, puisqu'ils concernent le niveau requis d'information que la Commission devra assurer à l'autorité budgétaire et à la comitologie. L'exposé des motifs contient tous les détails nécessaires à leur sujet.
English: Et puis, d’un point de vue pratique, le fait de jouer sans maquillage permet d’être plus concentré sur notre musique et de ne plus se prendre la tête avec des choses superficielles.
French: Et puis, d�un point de vue pratique, le fait de jouer sans maquillage permet d��tre plus concentr� sur notre musique et de ne plus se prendre la t�te avec des choses superficielles.
English: However, the Council, acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, may decide, on the initiative of a Member State and after the Management Board has discussed the matter, to amplify, amend or supplement the definitions of forms of crime contained in the Annex.
French: Toutefois, le Conseil, statuant à l’unanimité, selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l’Union européenne, peut décider, à l’initiative d’un État membre et après examen par le conseil d’administration, d’enrichir, de modifier ou de compléter les définitions des formes de criminalité visées à l’annexe.
English: Document Types: Voluntary Sector Accord and Codes of Good Practice; Voluntary Sector Initiatives; development grants for voluntary health organizations; Policy Internships and Fellowships project.
French: Types de documents : Accord sur le secteur bénévole et communautaire et Codes de bonne pratique; Initiative sur le secteur bénévole et communautaire; subventions de développement destinées aux organismes de santé bénévoles; projet Stages et bourses en élaboration de politiques.
English: I hope that all the groups will bear in mind how much requests for roll-call votes cost Parliament' s budget.
French: J' espère que tous les groupes garderont à l'esprit le coût des demandes de votes par appel nominal pour le budget de l' institution.
English: To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy, including supporting efforts by the Government of the Democratic Republic of the Congo towards strengthening the judicial system;
French: i) D'amplifier sa participation à des programmes de coopération technique, de services consultatifs et de sensibilisation en faveur des droits de l'homme, en soutenant notamment les efforts déployés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour renforcer le système judiciaire;
English: Opportunities for regional cooperation in disarmament increased through the implementation of 100 projects, events and initiatives fostering exchange of ideas on confidence-building measures, peace and security.
French: Les possibilités de coopération régionale en matière de désarmement ont été élargies grâce à l'exécution de 100 projets, manifestations et initiatives encourageant l'échange d'idées sur les mesures de confiance, la paix et la sécurité.
English: It is further recommended that CFIA Vancouver and Toronto improve their active offer in person.
French: Une enseigne à Vancouver et plusieurs à Toronto étaient en anglais seulement.
English: Global issues tend to affect people’s lives in one way or another even in the most local settings.6 In other words, global concerns (e.g. the ecological question) are structurally non-territorial, while the nation states still found their sovereignty on the territorial principle in a threefold way: legally, and - with exceptions culturally and linguistically.
French: Les éléments mentionnés sont tirés de Klafki (1998, pp. 237), qui dresse une liste légèrement différente de huit facteurs considérés comme les moteurs de la mondialisation. Certaines de ces questions (l’écologie, l’énergie, le développement de la technologie des armes, les migrations, etc…) font l’objet d’analyses et de discussions dans divers documents chez Opitz (2001).
English: fails to denounce the fact that the detention and illegal transport of citizens have not been questioned by the new US Administration; and
French: ne dénonce pas le fait que la détention et le transport illégal de citoyens n'ont pas été remis en cause par le gouvernement américain, et