ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I think that all of us here could most probably share this out and help aspiring members of the European Union with their work in introducing European law into their own legislation.
French: Mais je pense que tous ensemble ici nous pourrions très certainement nous répartir la tâche et aider les pays candidats à l'Union européenne dans cette approche du problème de l'introduction de la législation européenne dans leur propre législation.
English: This comprehensive vision of the Secretary-General on issues of international security, development and human rights deserves commendation and thorough and deep analysis in order to reach a broad international consensus.
French: Cette vision globale du Secrétaire général sur des questions relatives à la sécurité internationale, au développement et aux droits de l'homme mérite tous nos éloges et doit être soumise à une analyse complète et approfondie afin de parvenir à un large consensus international.
English: In the fall of 1998 the Austrian Federal Institute for the Health Sector (Bundesinstitut für Gesundheitswesen) was commissioned to draw up a study providing a national overview of the plans regarding requirements and developments of the federal provinces.
French: A la fin de 1998, l'Institut fédéral autrichien du secteur de la santé (Bundesinstitut für Gesundheitswesen) a été chargé de rédiger une étude donnant, à l'échelle nationale, un aperçu général des projets visant à répondre aux besoins des provinces fédérales en la matière ainsi que de leur état d'avancement.
English: The saturated vapor concentration from liquid crude oil will not predict the H2S concentration in the headspace during transport.
French: La concentration de vapeurs saturées du pétrole brut liquide ne permet pas de prédire la concentration de H2S dans l'espace vapeur de la citerne au cours du transport.
English: Information Holdings Program Records Access to Information Review Task Force Description: Information relating to the work and administration of the Task Force, including the Terms of Reference of the Task Force. Note:
French: Cette Direction renferme la Division de la politique sur les investissement, la gestion de projets et des acquisitions (DPIGPA), la Division de la politique des biens immobiliers et du matériel (DPBIM), et le Programme de perfectionnement professionnel et de certification (PPPC).
English: UPEACE is also developing possibilities to offer disarmament education/training courses in Geneva, since that city is the locus of the main disarmament negotiations of the United Nations, and hopes to produce a first course offering there very soon.
French: L'Université pour la paix prépare également, pour Genève, des cours sur l'éducation et la formation en matière de désarmement, car c'est dans cette ville que se déroulent les grandes négociations sur le sujet menées sous l'égide des Nations Unies.
English: 6.2 - Summary of Total Project Costs and Claims Outlined below is a summary of the total project costs for the contribution period of the project, being April 1, 2001 to March 31, 2004, with the project being funded 100% by the NSS:
French: 6.2 - Sommaire des demandes de fonds et des coûts totaux du projet Voici un sommaire des coûts totaux de ce projet, entièrement financé par le SNRS, pour la période de contribution allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2004 :
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2000.
French: * La validité de la présente circulaire expire le 31 décembre 2000.
English: This draft, however, states quite openly that the intention is that the new financial instruments should play a crucial role in ‘developing the Union as a global player’.
French: Cependant, la présente proposition déclare ouvertement que les nouveaux instruments financiers sont censés contribuer dans une mesure fondamentale à «faire de l’Union un acteur mondial».
English: Cooperation and structures were established and innumerable panels discussed, debated and drew up plans.
French: Des coopérations et des structures ont été mises en place et d’innombrables panels ont discuté, débattu, élaboré.
English: Side-effects XE "Red cell concentrates in additive solution, buffy coat removed (AS-BCR):Side-effects" XE "Side-effects in use of blood components:of red cell concentrates-AS-BCR"
French: Effets secondaires XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation:Effets secondaires" XE "Effets secondaires dans l'utilisation de produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation"
English: Wildfires are a natural hazard in any forested and grassland region in Canada.
French: Les feux de végétation représentent un risque naturel dans toutes les régions du pays où forêts ou prairies sont présentes.
English: First Air Maintenance Services includes:
French: Parmi les services d’entretien de First Air, notons :
English: United Nations Development Assistance Framework/country programme action plan process aims to assist Governments and United Nations country teams to achieve national development priorities, demonstrate growing awareness of volunteerism's role and contribution.
French: Le mécanisme des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et des plans d'action pour la mise en œuvre des programmes de pays est un outil destiné à aider les gouvernements et les équipes de pays des Nations Unies à atteindre les priorités fixées par les pays en matière de développement et à mettre en évidence la reconnaissance croissante du rôle joué par le volontariat et de la contribution qu'il apporte.
English: The crucial questions to ask were when the remaining refugees would be allowed to return, what sort of peacekeeping the United Nations was going to promote and whose rights it would protect.
French: Les questions à se poser sont de savoir quand les réfugiés qui restent seront autorisés à retourner chez eux, quel type d'opération de maintien de la paix va mettre sur pied l'Organisation des Nations Unies et quels droits elle visera à protéger.
English: Two years ago, I was taking bus from Belgrade, Serbia to Sarajevo, Bosnia Herzegovina.
French: Un ange entendit sa pensée et commenta : "Mais tu es très belle !
English: International treaties link various national laws by ensuring that at least a minimum level of rights will be granted to creators under each national law.
French: Les traités internationaux établissent un lien entre les diverses lois nationales d'un niveau minimal de protection en vertu de chaque loi nationale.
English: I therefore hope, Commissioner, that you share this view.
French: J’espère donc, Monsieur le Commissaire, que vous partagez cette opinion.
English: With the load off and engine panels opened, the engineer began the relentless procedure of prop oil-level checks, adding one litre at a time between checks until the prop was full.
French: Une fois l'avion déchargé et les panneaux moteur ouverts, le technicien a commencé la fastidieuse procédure de vérification du niveau d'huile de l'hélice, ajoutant un litre d'huile entre chaque vérification jusqu'à ce que le niveau soit rétabli, mais le voyant a refusé de s’éteindre.
English: The E-Consultation was conducted using Crossdraw software.
French: Pour cette consultation, on a fait appel au logiciel Crossdraw.
English: This is the first reported case of CJD allegedly associated with Tutoplast Dura in Canada, although it has not been proven that the patient acquired the disease from the graft.
French: Il s’agit du premier cas déclaré de MCJ qui aurait été, paraît-il, associé à la dure-mère Tutoplast Dura au Canada, bien qu’il n'y a pas de preuve que l’individu ait contracté cette maladie à partir de la greffe.
English: He worked at NRC in 1956 and 1957, where he developed an interest in Nuclear Magnetic Resonance (NMR).
French: Lors de son passage au CNRC en 1956 et 1957, il s'est intéressé à la résonance magnétique nucléaire (RMN).
English: You must obtain permission from the Guinean government before photographing military and transportation facilities, government buildings, or public works.
French: Avant de photographier des installations militaires et de transport, des immeubles gouvernementaux ou des ouvrages publics, il faut obtenir la permission du gouvernement guinéen.
English: Electoral geography Elections Canada is developing a digital national road network, to be known as the National Geographic Database, that will be used for electoral mapping and for making the National Register of Electors more accessible to other jurisdictions that have different
French: Géographie électorale Élections Canada a entrepris d’établir un réseau routier numérique national, la Base nationale de données géographiques, qui servira à produire les cartes électorales et facilitera le partage du Registre national des électeurs avec les administrations électorales qui utilisent des délimitations différentes des nôtres.
English: I give the floor to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne sur une motion d'ordre.
English: It was odd that Europe had forgotten the Holocaust and viewed with equanimity the proliferation of fascist and neo-Nazi parties.
French: Il est curieux que l'Europe ait oublié l'Holocauste et qu'elle assiste impassible à la prolifération de partis fascistes et néonazis.
English: In particular it is found that central bars and extensive outer spiral arm systems are relatively modern features of galaxy evolution.
French: Enter autres on trouve des additions récentes comme des barres centrales et des systèmes de bras spiraux très étendus.
English: In the case of Muslims Islamic Law applies in the distribution of the estate of a deceased.
French: Dans le cas de ces derniers, le droit islamique s'applique en matière de dévolution successorale.
English: The French organic market The organic market in France has been growing for years.
French: Le marché français des produits biologiques Le marché français des produits biologiques prend de plus en plus d'ampleur au fil des années.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - (HU) Mr President, the Romanian Government deserves our congratulations for the efforts it has made in the process of integration in Romania.
French: rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - (HU) Monsieur le Président, le gouvernement roumain mérite nos félicitations pour les efforts qu'il a faits en vue de l'intégration de la Roumanie.
English: The right to freedom of association is defined as the ability and independent capacity of all workers to form lasting groups with a view to participating in the organization of relations in the production sector.
French: Le droit d'association est le droit des travailleurs de s'associer librement et de façon stable afin de participer à l'organisation des relations de travail.
English: In line with government objective to discourage monopoly in business community coupled with level playing field that now abound in the insurance sector, Custodian and Allied Insurance Company has won the Nigerian National Petroleum Corporation's Consolidated Insurance Policy (NNPC-CIP) for 2010/2011.
French: L'action arabe commune en matière d'assurance est appelée à intensifier son interaction en vue de tirer profit des expériences respectives dans la région, notamment dans une conjoncture marquée par une crise financière et économique, où le secteur de l'assurance et de la réassurance est touché, compte tenu de sa perméabilité à la sphère financière et de sa proximité complémentaire, du domaine bancaire.
English: Over the past two years, net public debt has declined by $6.4 billion, resulting in interest savings of more than $300 million each and every year.
French: Depuis deux ans, la dette publique nette a diminué de 6,4 milliards de dollars, ce qui représente des économies d’intérêt de plus de 300 millions chaque année.
English: We will, however, recognize individuals who invest substantial time and effort developing worthwhile change proposals and who later learn that circumstances have precluded implementation.
French: Ils donnent les conseils nécessaires et aident à persuader chacun des membres des FC de faire sa part, au moment où les FC s'efforcent d'assumer de plus grandes responsabilités à cet égard et d'inciter son personnel à penser à l'environnement tous les jours.
English: (b) Recommendations not approved by the Secretary-General (there were none);
French: b) Recommandations qui n'ont pas été approuvées par le Secrétaire général (aucune);
English: Millions of people will obtain this type of work and will contribute to gains in productivity.
French: Des millions de gens y sont employés et contribuent aux gains de productivité.
English: In this connection, it is recalled that a Global Information Network (WIPONET ) is being installed by the Secretariat.
French: À cet égard, il est rappelé que le réseau mondial d’information (WIPONET) est en cours d’installation par le secrétariat.
English: Question: Why not emphasize two methods, one for preventing unintended pregnancy and the other for preventing STD/HIV?
French: Question : Pourquoi ne pas encourager l'emploi de deux méthodes, l'une pour la prévention de la grossesse et l'autre pour la prévention des MST et du VIH ?
English: 10.1 Official Languages Requirement All terminology, machine labels, operating and safety instructions shall be provided in both official languages.
French: 10.1 Exigence en matière de langues officielles Toute la terminologie, toutes les étiquettes de machines ainsi que toutes les directives d'exploitation et de sécurité seront fournies dans les deux langues officielles.
English: My Government holds this individual responsible for the massacres perpetrated in Manono (Katanga Province) in 1999, and for the clashes that destroyed half of the town of Kisangani (Eastern Province) in 2000.
French: Mon gouvernement tient l'intéressé responsable des massacres à Manono (province du Katanga) en 1999, ainsi que des affrontements et de la destruction partielle de la ville de Kisangani (province orientale) en 2000.
English: Amendments to the original requisitions made in IMIS were updated manually in Reality.
French: Lorsque des modifications sont apportées à des demandes de fournitures ou de services, elles sont introduites dans le SIG mais enregistrées manuellement dans Reality.
English: I am not excusing anyone for the current situation in Albania.
French: Je ne trouve d'excuses à personne pour la situation qui règne aujourd'hui en Albanie.
English: "Great strides continue to be made in terms of improving forest management in Canada.
French: « Nous continuons d'assister à d'importants progrès dans l'amélioration de l'aménagement forestier au Canada.
English: I think that the Commissioner is right in saying that a Doha round without a substantial and positive attitude towards the services industry is unacceptable for Europe.
French: Le commissaire a, selon moi, raison de dire que le cycle de Doha est inacceptable pour l’Europe en l’absence d’une attitude solide et substantielle à l’égard de l’industrie des services.
English: In this situation, the revolving door need not comply with the building code.
French: Dans pareil cas, il n'est pas nécessaire que la porte tournante soit conforme au code du bâtiment.
English: You may contribute up to your maximum RRSP contribution limit, subject to the overall limit for CSB purchases to be announced by the Minister of Finance in early October.
French: Vous pouvez investir jusqu'à concurrence de votre limite maximale de cotisation au REER, sous réserve de la limite globale imposée aux achats d'OEC par le ministre des Finances au début d'octobre.
English: If it is difficult to remember, it is difficult to institutionalize.
French: Si c’est difficile à mémoriser, c’est difficile à institutionnaliser.
English: It intends to present its proposed revision at the end of 2005.
French: Elle entend présenter une proposition de révision fin 2005.
English: All of those acts must be condemned.
French: Tous ces actes doivent être condamnés.
English: The Committee regrets the fact that for certain areas covered by the Convention, the State party was unable to supply statistics, or appropriately disaggregate those supplied (e.g. by age, gender and/or ethnic group).
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas été en mesure de fournir des données statistiques concernant certains aspects de la Convention ou que les données apportées ne soient pas correctement ventilées (par exemple par âge, sexe ou groupe ethnique).
English: A Negotiating Committee had been set up, with two Negotiating Groups that met every week (one on rule-making and the other on market access).
French: Un comité de négociation avait été créé, ainsi que deux groupes de négociation qui se réunissaient chaque semaine (l'un sur l'établissement de règles et l'autre sur l'accès aux marchés).
English: More specifically, the Ministry of Higher Education has become involved in providing instruction in the rights of the child as a separate course in the fourth year of the master's programme at the Higher Institute of Child Managers in Carthage; the title of the course is the Convention on the rights of the child and it centres on a presentation on the CRC and how it came into being - principles and principal rights - implementation of the CRC and procedures for ratification, the presentation of reports and monitoring of implementation by the Committee on the Rights of the Child.
French: Plus spécifiquement, le Ministère de l'enseignement supérieur s'est intéressé à l'enseignement des droits de l'enfant à l'institut supérieur des cadres de l'enfance de Carthage, en quatrième année de maîtrise, en tant que matière indépendante intitulée − la Convention relative aux droits de l'enfant − axée sur une présentation de la CIDE et de sa genèse historique − les principes et les principaux droits − la mise en application de la CIDE et les procédures de ratification, de présentation des rapports et du contrôle de son application par le Comité international des droits de l'enfant.  Les mesures prises pour promouvoir la CIDE auprès des fonctionnaires de l'État et des professionnels travaillant avec et pour les enfants
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that the Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations will be published in Part I of the Canada Gazette on February 17, 2001, for a 90-day public comment period.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui que le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité serait publié dans la partie I de la Gazette du Canada, le 17 février 2001, pour une période de 90 jours pendant laquelle le public sera invité à faire part de ses observations.
English: In the squid, the specific activity of the enzyme was about 110 μmol product formed per minute per gram wet weight; in the octopus that value was over 600.
French: Chez la seiche, l'activité spécifique de l'enzyme est d'environ 110 μmol de produit formé par minute par gramme de poids frais; chez la pieuvre, cette valeur atteint plus de 600 μmol.
English: Publications can be downloaded from the Web, and key publications are also available in braille, audio cassette and large print formats.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les programmes de RNCan, consultez les sites Web suivants :
English: Member States also have the right to issue statements or reservations regarding the substantive matter at issue or a part thereof while not objecting to a decision being recorded as taken by consensus.
French: Les États Membres détiennent par ailleurs la faculté d'émettre des déclarations ou des réserves sur le fond de la question à l'examen ou sur un aspect de cette question sans s'opposer à ce qu'il soit consigné qu'une décision a été prise par consensus.
English: • The Department provides strategic policy advice in such areas as border security, policing, and national law enforcement.
French: • Le Ministère donne des conseils d’orientation stratégique dans des domaines tels que la sécurité des frontières, les services de police et l’application de la loi à l’échelle nationale.
English: In particular, a Directive on biodegradable waste is long overdue and should be proposed at the latest by the end of 2007, in line with the Sixth Environment Action Programme.
French: Ainsi, une directive sur les déchets biodégradables est attendue de longue date et elle devrait être proposée au plus tard d'ici à la fin de 2007, conformément au sixième programme d'action communautaire pour l'environnement.
English: Admittedly, in the absence of full nationhood, it would be difficult to determine which organizations governments should recognize for purposes of particular negotiations.
French: On doit bien l'admettre, en l'absence de tous les attributs propres à une nation, il est difficile pour les gouvernements de déterminer quelles organisations ils devraient reconnaître aux fins de négociations particulières.
English: The sex ratio of the variety appears to be about 80% male and the males contain gonads in an advanced stage of maturity at a time when females are immature or just beginning to mature (Beamish, 1985).
French: Le sex-ratio de la variété semble être d’environ 4 mâles pour 1 femelle, et les mâles possèdent des gonades se trouvant à un stade avancé de maturité à un moment où les femelles sont encore immatures ou commencent leur maturation (Beamish, 1985).
English: The funding sought in these Supplementary Estimates is related to the increasing passenger volumes, airport expansion/renovation projects at Halifax, Calgary, Winnipeg and Montreal, capital and equipment requirements, and increased maintenance.
French: Le financement demandé dans le cadre du présent budget supplémentaire des dépenses concerne les problèmes liés au volume croissant de passagers dans les aéroports, les projets d’agrandissement ou de rénovation dans des aéroports à Halifax, à Calgary, à Winnipeg et à Montréal, les besoins en immobilisation et en équipement et l’augmentation des coûts d’entretien.
English: Software enabled us to conduct two "harvests" of the Government of Canada web domain (totalling nearly 100 million digital objects), as well as the web domains of all provinces and territories. e) Addressing the Auditor General of Canada’s recommendations for protecting government records of archival and historical value.
French: Les logiciels nous ont permis d’effectuer deux collectes du domaine Internet du gouvernement du Canada (ce qui représente près de 100 millions d’objets numériques), ainsi que des domaines Internet de l’ensemble des provinces et des territoires. e) Donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale du Canada concernant la protection des documents gouvernementaux qui ont une valeur archivistique et historique.
English: Tanner, R.L., B. Zielinska, E. Ueberna and G. Harshfield.
French: Tanner, R.L., B. Zielinska, E. Ueberna et G. Harshfield.
English: Please send your comments to the Natural Health Products Directorate at the following location, no later than December 13, 2002 Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 2932 Baseline Road Tower C, Ground Floor A.L. 3201A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Fax:(613) 946-1615 E-mail address :
French: Nous vous invitons à envoyer vos commentaires sur les sujets soulevés dans ce document (et sur toute autre question de votre choix) à la Direction, à l’adresse suivante, au plus tard le 13 décembre 2002. Direction des produits de santé naturels Direction des produits de santé et des aliments Santé Canada 2932 rue Baseline Tour C, 1er étage I.A. 3201A Ottawa (Ontario) K1A 0L3 courriel :