ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agrifood Canada Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Canada Economic Development for Quebec Regions Agency Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Canadian Commercial Corporation (CCC) Canadian Heritage Canadian International Development Agency (CIDA) Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Environment Canada Export Development Canada (EDC) Fisheries and Oceans Canada Industry Canada National Research Council Canada (NRC) Natural Resources Canada  Statistics Canada Western Economic Diversification
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Agence canadienne de développement international (ACDI) Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Corporation commerciale canadienne (CCC) Développement économique Canada pour les régions du Québec  Diversification de l'économie de l'Ouest  Environnement Canada Exportation et développement Canada (EDC) Industrie Canada Ministère du Patrimoine canadien Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)
English: From 1903 to 1906 the Norwegian explorer Roald AMUNDSEN, when engaged in a magnetic survey, made use of the internal combustion engine to propel his 80-ton Gjoa from ocean to ocean.
French: De 1903 à 1906, l'explorateur norvégien Roald AMUNDSEN, qui a entrepris un levé magnétique, utilise le moteur à combustion interne pour propulser son navire de 80 tonnes, le Gjoa, d'un océan à l'autre.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/108; Economic and Social Council … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 55/108 de l'Assemblée générale; résolution … du Conseil économique et social.
English: In my letter of 18 June (S/2003/659), I brought to the attention of Members of the Security Council the ceasefire agreement signed by the Liberian parties in Accra on 17 June 2003 under the stewardship of ECOWAS.
French: Dans ma lettre datée du 18 juin 2003 (S/2003/659), j'appelais l'attention des membres du Conseil de sécurité sur l'accord de cessez-le-feu signé par les parties libériennes à Accra, le 17 juin 2003, sous l'égide de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Removing Brook Trout through angling will assist in the restoration of species at risk such as Westslope cutthroat trout and bull trout that have been displaced by this non-native species.
French: Le retrait de l’omble de fontaine au moyen de la pêche sportive contribuera au rétablissement d’espèces en péril, comme la truite fardée versant de l’ouest et l’omble à tête plate, qui ont été déplacées par cette espèce non indigène.
English: After the proposals come in, HRCC staff assesses each of them based on local and regional needs and in accordance with the established criteria (see Section 1.1 for details).
French: Évaluation du programme Placement carrière-été
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. General The EP considers employment as the most important priority for the EU and has always been of the opinion that the EU and its Member States have to coordinate their efforts and that working towards full employment should be made an explicit goal of the Member States and the EU.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Généralités Le Parlement européen, qui considère l'emploi comme la priorité la plus importante pour l'Union européenne, a toujours fait valoir que l'Union européenne et ses États membres devaient coordonner leurs efforts et qu'ils devaient s'efforcer expressément de réaliser le plein emploi.
English: The experiment requires the reduced-gravity (free-fall) environment of space in order to minimize buoyancy forces that influence the value of this parameter by an order of magnitude here on Earth.
French: La contribution du Canada consiste à valider les résultats de l’expérience par des simulations numériques, et de quantifier les effets de divers niveaux de vibration sur la diffusion.
English: The King of Saudi Arabia had put forward the peace initiative adopted by the Arab Summit in Beirut.
French: Le Roi d'Arabie saoudite a proposé une initiative de paix adoptée par le Sommet arabe à Beyrouth.
English: American Kestrels appear stable in Canada overall, increased during the last two decades in the Boreal Taiga Plains but showed a long-term decline in the Boreal Softwood Shield.
French: Le nombre de CrÃ©cerelles d'AmÃ©rique semble stable dans l'ensemble du Canada, a augmentÃ© au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies dans les plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale, mais a connu un dÃ©clin Ã long terme dans le forÃªt conifÃ©rienne borÃ©ale.
English: Petty cash transactions are closely examined, negative balances are identified in the monthly closure process and concerned field offices are advised, and monitored, on corrective actions to be taken.
French: Les transactions de petite caisse sont étroitement surveillées, les soldes négatifs sont mis en évidence lors de la clôture mensuelle et l'on veille à ce que les bureaux extérieurs concernés, dûment informés de la situation, prennent les mesures voulues.
English: Paralympic athletes were greeted with loud cheers from impressed spectators.
French: Les spectateurs, très impressionnés, ont accueilli chaleureusement les athlètes paralympiques.
English: With regard to the reference in Article 6 of the draft law to demonstrating the proof of conclusion of arrangements by any legal means accepted in commercial matters, the ECB notes that this kind of proof will apply to all financial collateral arrangements, including arrangements that consist of a pledge on financial collateral that is governed by civil law.
French: Pour ce qui concerne la mention, à l’article 6 de l’avant-projet de loi, de ce que la preuve de la conclusion d’un contrat peut être établie par toutes voies de droit admises en matière commerciale, la BCE relève que ce type de preuve s’appliquera à tous les contrats de garantie financière, y compris les contrats constitués par un gage sur une garantie financière régi par le droit civil.
English: It is important not to let EBRD intervention end up penalising the growth of a private credit sector.
French: Il convient d'éviter que l'intervention de la BERD finisse par pénaliser la croissance d'un secteur du crédit privé.
English: OHCHR/Cambodia team includes 31 national staff and 19 international professional staff (including one junior professional officer funded by the Government of Sweden, seven professional project staff and three United Nations volunteers).
French: L'équipe du bureau au Cambodge comprend 31 agents nationaux et 19 administrateurs internationaux (notamment un administrateur auxiliaire rétribué par le Gouvernement de la Suède, sept administrateurs de projet et trois volontaires des Nations Unies).
English: We would like to express our admiration and appreciation for this.
French: Nous lui exprimons notre admiration et notre reconnaissance pour ces efforts.
English: Tax Competitiveness While the METR is a comprehensive indicator of how the tax system is affecting the decision to invest, there are circumstances in which the statutory tax rate is a more relevant indicator of tax competitiveness.
French: Compétitivité fiscale Bien que le TEMI soit un indicateur complet de l’influence que peut avoir le régime fiscal sur les décisions d’investissement, il demeure que, dans certains cas, le taux d’imposition prévu par la loi est un indicateur plus pertinent de la compétitivité fiscale.
English: But the Commission is not above the law.
French: Mais la Commission n'est pas au dessus des lois.
English: The presentation was based on the paper "Approaching health financing policy in the WHO European Region" (EUR/RC56/BD/1) submitted to the WHO Regional Committee for Europe in September 2006.
French: Cet exposé était basé sur le document intitulé « La politique de financement de la santé dans la Région européenne de l’OMS » (EUR/RC56/BD/1) présenté au Comité régional de l’OMS pour l’Europe en septembre 2006.
English: After approval of the final scheme, the International Bureau publishes the amendments on the WIPO IPC Website, the concordance list and a new validity list is created.
French: Après approbation du projet final, le Bureau international publie les modifications sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB, la table de concordance et la nouvelle liste de validité est établie.
English: Households with Internet access Households with high-speed Internet access Large businesses with Internet access Small and medium businesses (less than 500 employees) with Internet access Small businesses (less than 20 employees) purchasing on-line Households purchasing on-line for an average of $148 0 Source:
French: Ménages accédant régulièrement à Internet Ménages accédant régulièrement à Internet au moyen d’une connexion haute vitesse Grandes entreprises accédant régulièrement à Internet Petites et moyennes entreprises (moins de 500 employés) accédant régulièrement à Internet Petites entreprises (moins de 20 employés) effectuant des achats en ligne Ménages effectuant des achats en ligne d’une valeur moyenne de 148 $ 0 Source :
English: Mr. Hmoud (Jordan) recalled that during the past three years the United Nations had taken various measures to improve legal protection for United Nations and associated personnel.
French: M. Hmoud (Jordanie) rappelle qu'au cours des trois dernières années, l'Organisation des Nations Unies a pris diverses mesures pour améliorer la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Section 16 - Additional Information MSDS Creation Date: 9/02/1997 Revision #1 Date: 8/02/2000 The information above is believed to be accurate and represents the best information currently available to us.
French: Section 16 - Renseignements supplémentaires Date de création de la FS : 9/02/1997 Date de la 1re révision : 8/02/2000 L’information ci-dessus est jugée exacte et représente les meilleures données dont nous disposons présentement.
English: The use of this food additive will benefit the consumer through the availability of quality unstandardized confectionary products.
French: L'utilisation de cet additif alimentaire sera bénéfique pour le consommateur car elle permettra l'accès à des produits de confiserie non normalisés de qualité.
English: Paragraph 12: “The Commission shall invite representatives of specialized agencies and may invite representatives of any intergovernmental organizations to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that agency or organization, following the practices of the Economic and Social Council.”
French: 2 Paragraphe 12: « La Commission invitera des représentants d'institutions spécialisées et pourra inviter les représentants de toute organisation intergouvernementale à participer, à titre consultatif, aux discussions qu'elle consacrera à toute question présentant un intérêt particulier pour ces institutions ou organisations, suivant la pratique du Conseil économique et social.»
English: Comments will be included as Annexes to the relevant PFC file.
French: Les commentaires reçus seront annexés au dossier de propositions de modifications correspondant.
English: However I would say to Mr Samland - who is perfectly aware of this, moreover, but did not wish to say so here - that expenditure now amounts to some 1.15 % of Community GDP, whereas three or four years ago, it was around 1.20 %.
French: Je voudrais pourtant dire à l'adresse de M. Samland - qui le sait pertinemment, d'ailleurs, mais qui n'a pas voulu le dire ici - qu'effectivement, les dépenses atteignent quelque 1, 15 % du PNB communautaire, alors qu'il y a trois ou quatre ans, elles se situaient à 1, 20 %.
English: Thus whether a particular loss of life, through the use of a certain weapon in warfare, is to be considered an arbitrary deprivation of life contrary to article 6 of the Covenant, can only be decided by reference to the law applicable in armed conflict and not deduced from the terms of the Covenant itself”.
French: Ainsi, c'est uniquement au regard du droit applicable dans les conflits armés, et non au regard des dispositions du Pacte lui-même, que l'on pourra dire si tel cas de décès provoqué par l'emploi d'un certain type d'armes au cours d'un conflit armé doit être considéré comme une privation arbitraire de la vie contraire à l'article 6 du Pacte.».
English: Although both species evidently foraged at similar distances from the island, foraging trips of fur seals were over twice as long as those of sea lions . Fur seals were ashore less time than were sea lions between foraging trips. Analysis of scats revealed that fur seals and sea lions ate similar prey (northern anchovy, Engraulis mordax; Pacific whiting, Merluccius productus; juvenile rockfish, Sebastes spp.; market squid, Loligo opalescens; and nail squid, Onychoteuthis borealijaponicas), although the relative proportions of these prey differed.
French: Les otaries des deux espèces chaissaient à la même distance de l'île, mais les excursions de chasse des Otaries à fourrure duraient plus de deux fois celles des Otaries de Californie . Les Otaries à fourrure passaient moins de temps sur les berges entre leurs excursions que les Otaries de Californie . L'analyse des fèces a révélé que les deux espèces d'otaries chassaient les mêmes proies, dans des proportions relatives différentes (des Anchois du Pacifique, Engraulis mordax, des Merlus du Pacifique, Merluccius productus, de jeunes sébastes (Sebastes spp.) et des céphalopodes Loligo opalescens et Onychoteuthis borealijaponicas).
English: Work to expand the benefits of the international trading system continues on a number of fronts.
French: Les travaux visant Ã consolider les avantages dÃ©coulant du systÃ¨me commercial international se poursuivent Ã plusieurs niveaux.
English: Flawless meetings, whether a confidential session, a high profile launch, or exclusive incentive rewards - when every detail must be perfect, choose The Hollies. Count on unrivalled meeting spaces, with advanced support such as high-speed Internet access, plus unrivalled accommodation and excellent cuisine to enhance your experience.
French: Le restaurant se trouve dans la plus ancienne partie de l'hôtel qui date du XVIIe siècle et il a conservé beaucoup de ses caractéristiques d'origine.
English: The education system for working adolescents who cannot enter regular school, includes open high schools, the industrial high schools and middle schools and special classes for working adolescents (Elementary and Secondary Education Act, art.
French: Les adolescents qui exercent un emploi et se trouvent dans l'incapacité de fréquenter une école ordinaire peuvent poursuivre leurs études dans un établissement ouvert d'enseignement secondaire du second cycle, dans une école d'enseignement secondaire du second cycle professionnel ou dans une école secondaire du premier cycle ou encore dans une classe spéciale pour cette catégorie d'adolescents (art. 52 de la loi sur l'enseignement primaire et secondaire).
English: Some delegations expressed the view that the functions of supervisory authority could, in principle, be entrusted to the United Nations and that there were no legal problems that would prevent the United Nations from assuming such a role.
French: Certaines délégations ont estimé que la fonction d'autorité de surveillance pourrait, en principe, être confiée à l'Organisation sans que cela pose de problèmes sur le plan juridique.
English: No society first develops culture and then these institutions, or vice versa.
French: Toutes sont également vitales pour sa survie, naissent et se développent ensemble et sont influencées l’une par l’autre.
English: In addition, the United States Government informed the Agency that approximately 1,000 highly radioactive sources, most of which were previously stored at Location C, were also transferred to the United States.
French: En outre, le Gouvernement des États-Unis a informé l'Agence qu'un millier de sources hautement radioactives, dont la plupart étaient auparavant stockées au site C, ont également été transférées aux États-Unis.
English: Build a constructed wetland to filter runoff waters before they are released to the environment to avoid the accumulation of chlorides in this habitat.
French: Prévoir l'épandage de terre végétale et l’ensemencement de toutes les surfaces perturbées.
English: Other glaciers in Africa (such as Ruwenzori in Uganda and Mt Kenya) are also under threat.
French: D'autres glaciers d'Afrique, comme le Ruwenzori en Ouganda et le mont Kenya, sont également menacés.
English: It appears that the international community does want an international system of global security and is affirming the importance of multilateralism and the importance of the United Nations Charter and its purposes.
French: Il ressort que la communauté internationale souhaite un système international de sécurité mondiale et affirme la valeur du multilatéralisme et l'importance de la Charte des Nations Unies et de ses buts.
English: "That’s the basic way that precautionary information gets transmitted to the user.
French: « C’est la façon la plus simple de communiquer aux utilisateurs les précautions à prendre.
English: A similar lack of health coverage might occur in the areas of Goz Bagar, Goundiang and Alacha, which host 22,000 internally displaced persons.
French: Un problème similaire risque d'affecter les zones de Goz Bagar, Goundiang et Alacha, où ont trouvé refuge 22 000 déplacés.
English: To examine the causes of violent behaviour and explore different ways to overcome them.
French: Aborder la violence subie et exercée par les jeunes dans le cadre des rencontres sportives et du soutien apporté aux clubs sportifs.
English: Intercontinental Bank Plc said yesterday that it has recovered N78 billion bad loans since the Central Bank, CBN, intervention on August 14 and said it has improved its risk management.
French: A un mois seulement de l'application de la décision d'augmenter le capital des banques et établissements financiers, conformément au règlement adopté en 2008, des questions restent toujours pendantes dans certains milieux bancaires algériens.
English: We measured these agents at control, 1 and 3 weeks following the onset of rapid ventricular pacing, as well as 4 weeks after the cessation of a 3-week period of pacing.
French: Nous avons mesuré ces agents à une période témoin, après 1 semaine et 3 semaines de stimulation ventriculaire rapide, ainsi que 4 semaines après l'arrêt de la stimulation de 3 semaines.
English: This name refers to the Chatti an tribe of the Mattiaci ( German : "Mattiaker"), who were living in this area. The town also appears as Mattiacum in Ptolemy (2.10).
French: Wiesbaden compte parmi les villes centrales de la région Rhin-Main.La population de Wiesbaden a dépassé les 100 000 habitants en 1905.
English: Established Benchmarks As might be expected, financial probity has been an essential component in the examination of the management of grants and contributions by central agencies and departmental accountability mechanisms alike.
French: Repères établis Comme l'on pouvait s'y attendre, l'intégrité financière est une composante essentielle de l'examen de la gestion des subventions et contributions par les organismes centraux, ainsi que par les mécanismes ministériels de responsabilité.
English: The current uncertain political and security situation arising from the deadlock in the agreement's implementation could be a significant factor discouraging refugees from returning.
French: Les incertitudes entourant la situation politique et les conditions de sécurité du fait de l'impasse dans laquelle se trouve l'application de l'Accord sont peut-être un des facteurs qui découragent les réfugiés de revenir.
English: For example, the German government has taken a number of measures to improve the situation of women in the family recognising that women make a great contribution to the welfare of the family and to the development of society.
French: Le Gouvernement allemand a, par exemple, adopté un train de mesures pour améliorer la situation des femmes au sein de la famille, reconnaissant qu’ elles contribuent grandement au confort de la famille et au développement de la société.
English: CONCLUSION The Agency finds that Air Canada has contravened paragraph 147(1)(c) and subsection 151(1) of the ATR as it did not provide the requested boarding and deplaning assistance at the Toronto airport and failed to make reasonable efforts to accommodate Mr. Pamplin.
French: CONCLUSION L'Office détermine qu'Air Canada a enfreint l'alinéa 147(1)c) et le paragraphe 151(1) du RTA en n'ayant par fourni au passager l'aide nécessaire en matière d'embarquement et de débarquement à l'aéroport de Toronto et en n'ayant pas déployé tous les efforts raisonnables pour répondre aux besoins de M. Pamplin.
English: In 2001, the Commission adopted a new decision in order to further strengthen the role of the Hearing Ofﬁcer in competition proceedings under Articles 81 and 82 of the EC Treaty and the merger regulation (1) In the preamble to Commission Decision 462/2001/EC, ECSC of 23 May 2001 on the terms of reference of Hearing Ofﬁcers in certain competition proceedings (2), the Commission acknowledges that, in order for the right to be heard to be guaranteed, the conduct of administrative proceedings needs to be entrusted to an independent person experienced in competition matters who has the integrity necessary to contribute to the objectivity, transparency and efﬁciency of those proceedings (3).
French: En 2001, la Commission a adopté une décision visant à renforcer le rôle du conseiller-auditeur dans les procédures de concurrence mises en œuvre en application des articles 81 et 82 du traité CE et du règlement sur les concentrations (1). Dans le préambule de la décision 462/2001/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence (2), la Commission reconnaît que, pour que le droit d’être entendu soit garanti, il convient de conﬁer la conduite des procédures administratives à une personne indépendante, ayant de l’expérience en matière de concurrence, qui possède l’intégrité nécessaire pour contribuer à l’objectivité, à la transparence et à l’efﬁcacité de ces procédures (3).
English: Pursuing crimes related to the illicit movement of persons across our borders supports Canada's immigration program and deters others from seeking entry to Canada in an unlawful manner.
French: Les poursuites relatives à la criminalité liées au franchissement illégal de nos frontières par des personnes appuient le programme d’immigration du Canada et découragent d’autres personnes de chercher à entrer au Canada illégalement.
English: Illus. by Patti Delmonte.
French: Illus. de Patti Delmonte.
English: Russia's leaders are pursuing intensive contacts with a broad range of States, including members of the Security Council, in order to find a political solution to the crisis.
French: Les dirigeant russes ont des contacts intensifs avec un grand nombre d'États, notamment avec les membres du Conseil de sécurité, afin de trouver une solution pacifique à la crise.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_vini-rossi_vino-rosato cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_vini-rossi_vino-rosato cannot be read or modified.
English: He was responsible for creating the Department of Labour, setting down the text of the law himself in 1900.
French: Il est responsable de la création du ministère du Travail, déposant lui-même le texte de loi en 1900.
English: Unfortunately, the Quick Start projects are an example of this.
French: Malheureusement, les projets de démarrage rapide en sont un exemple.