ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did any other factors influence your decision to apply for a permit?
French: Y a-t-il eu d'autres incitatifs qui vous ont motivé à déposer une demande de permis ?
English: I believe this would be extremely harmful to the common cause to which we dedicate all our strength.
French: Je crois que ce serait extrêmement dommageable pour la cause qui nous est commune et pour laquelle nous mobilisons tous nos efforts.
English: The open terrace is perfect for BBQs at night or just to chill out.
French: La terrasse est idéale pour les barbecues de nuit ou tout simplement pour se détendre.
English: • Governments must work with communities to identify and develop alternative approaches to justice that has meaning for Inuit communities and meets their needs.
French: This requires not only the input of the members of the community, but also a significant level of desire and commitment within the community to take on the challenge.
English: Despite our interest in the issue of small arms and light weapons, and our decision to participate in international efforts to organize and curb their handling, we remain cognizant of the need for serious consideration of all disarmament issues, with priority given to nuclear weapons because they are the most destructive.
French: Malgré tout l'intérêt que nous portons à la question des armes légères et notre décision de participer aux initiatives internationales pour organiser et contenir leur maniement, nous sommes conscients de la nécessité d'examiner attentivement toutes les questions de désarmement, en accordant une priorité aux armes nucléaires car elles sont les plus destructrices.
English: It involves assessing new information obtained after market authorization and identifying real-world risks of using therapeutic products.
French: Elle nécessite l'évaluation des nouveaux renseignements obtenus après l'autorisation de la mise en marché et la détermination des risques réels de l'utilisation des produits thérapeutiques.
English: Battling bravely through the pain of a scaphoid injury, the Australian lost the front end of his bike six laps into the 28 lap San Marino contest.
French: Pilotant courageusement malgré la douleur causée par une fracture du scaphoïde, l'australien a perdu le contrôle de l'avant de sa moto dans le sixième des vingt-huit tours de l'épreuve de Saint Marin.
English: • Přemysl SOBOTKA, President of the Senate
French: • Ilija FILIPOVIĆ, Président de la Chambre des Nations
English: • reduction in petroleum product consumption of some 1.8 million litres a year;
French: • réduction de la consommation de produits pétroliers de l'ordre de 1,8 million de litres par an
English: "I’m outgoing, a good listener, and have the ability and desire to network and make good contacts.
French: Je suis ouverte, à l’écoute d’autrui et j’ai la capacité et le désir de constituer des réseaux et d’établir de bons contacts.
English: Participation shall be noted in the land register."8. 8.
French: L’adhésion sera mentionnée au registre foncier. » 8.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Search Engines Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Moteurs de recherche Explorateur
English: Furthermore, detector devices cost between US $20,000 and US $40,000 compared to only US $10,000 for a dog.
French: De plus, les détecteurs coûtent de 20 000 $ à 40 000 $ US, comparativement à 10 000 $ US seulement pour un chien.
English: But we have to be careful - and I agree with what the Commissioner said earlier - not to set up a system that is too onerous for citizens or has too many bureaucratic obstacles for exercising that right.
French: Mais nous devons nous montrer prudents, et je suis d'accord avec ce que Mme la Commissaire a dit avant moi, de ne pas mettre en place un système trop coûteux pour les citoyens, ou qui pose des obstacles bureaucratiques trop nombreux à l'exercice de ce droit.
English: Special requirements for articulated couplings
French: 14-4.3 Prescriptions particulières pour les dispositifs d'accouplement articulés
English: May I, to finish off, thank Mrs Berger for the great care she has taken in studying the different amendments and for having, in that way, added an important degree of meaning to her report?
French: Pour conclure, permettez-moi de remercier Mme Berger pour la grande minutie avec laquelle elle a examiné les différents amendements et, ce faisant, la signification importante qu'elle a donnée à son rapport.
English: The fairness and reasonableness of the tariff [33] The Authority and CSA have opposite points of view on the fairness and reasonableness of the proposed tariff increases.
French: L'équité et le caractère raisonnable du tarif [33] L'Administration et l'AAC ont des points de vue opposés en ce qui a trait à l'équité et au caractère raisonnable des augmentations tarifaires proposées.
English: Bond for collection agent 89(1) Subject to subsection (2), an applicant for the granting or renewal of a licence as a collection agent, shall file with the director, a bond in a form acceptable to the director and in an amount of not less than $5,000., but the director may increase the amount of bond as may appear necessary in view of the agent's volume of business.
French: Cautionnement de l'agent de recouvrement 89(1) Sous réserve du paragraphe (2), l'auteur d'une demande de licence d'agent de recouvrement ou d'une demande de renouvellement de celle-ci doit déposer auprès du directeur un cautionnement dont la forme est jugée satisfaisante par le directeur et d'un montant d'au moins 5 000 $. Cependant, le directeur peut, à l'occasion, augmenter le montant du cautionnement, s'il semble nécessaire de le faire étant donné le chiffre d'affaires de l'agent de recouvrement.
English: - A result of the operations of the Resistance and of Israeli losses?
French: - Le résultat des activités de la Résistance et des pertes israéliennes?
English: To an official of HRDC for employment insurance purposes in some cases 33.
French: À un fonctionnaire de DRHC aux fins de l’assurance-emploi, dans certains cas 33.
English: Thus, the safety of witnesses, especially victims, must be given adequate attention by the criminal justice system of States.
French: Ainsi, la sécurité des témoins, surtout celle des victimes, doit recevoir une attention suffisante dans le système judiciaire pénal des États.
English: As all of the applications raise common issues of law, these reasons will be filed in the other applications and thereupon become reasons for judgment in those files.
French: Étant donné que les demandes soulèvent les mêmes questions de droit, les présents motifs seront déposés dans les autres dossiers et constitueront les motifs des jugements rendus dans ces autres affaires.
English: Therefore, the Delegation supported the different interventions made, which included 543 544
French: La délégation appuie pleinement l’intervention faite par la délégation de l’Algérie au nom du 542 543 544 545 546
English: As would be expected, the open first storey suffered severe damage or collapsed.
French: Comme il fallait s'y attendre, le premier étage à aire ouverte a souffert de sévères dommages ou s'est effondré.
English: Activities will be developed and implemented following the lead sponsor approach.
French: Les activités sont mises au point et en œuvre en appliquant la méthode de l'initiateur principal.
English: An Aerospace Force As mentioned earlier, the use of the term "aerospace" underscores the increasingly important role that space will play in future military operations.
French: Une Force aérospatiale Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’utilisation du terme « aérospatial » souligne le rôle de plus en plus important que l’espace jouera dans les futures opérations militaires.
English: We also regret the so-called licence to kill that is all too often issued to police officers on the basis of suspicions without being clearly justified on the grounds of self-defence, as unfortunately happened recently in a European country.
French: Nous regrettons également que le fameux permis de tuer soit beaucoup trop souvent accordé aux agents de police sur la base de présomptions, sans justification claire, au motif de l’autodéfense, à l’instar de ce qui s’est malheureusement produit récemment dans un pays européen.
English: 5.3.2. and / or LED module(s):
French: 5.3.2 et/ou d'un ou plusieurs modules DEL:
English: 41.04 A change to heading 41.04 from any other heading, except from heading 41.07.
French: Nouvelle rÃ¨gle d'origine : 41.04  Un changement Ã la position 41.04 de toute autre position, sauf de la position 41.07.
English: a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. • b) However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
French: Article 18 Fonctions publiques 1. a) Les rémunérations, autres que les pensions, payées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui: (i) possède la nationalité de cet État, ou (ii) n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: For example, a player in a stud poker game with four spade-suited cards showing (but none among their downcards) on the penultimate round might raise, hoping that others believe they have a flush even though they do not.
French: Z.B. konnte ein Spieler in Stud Pokerspiel mit vier Karten entsprechend dem Spad (aber keinen unter seinen Downcards) auf dem vorletzten Umlauf erhöhen und hoffen, dass andere glauben dass er ein Flush hat, obwohl es nicht stimmt.
English: This second obligation imposes a number of duties on the State, such as the duty to promote production, redistributive taxation and social security or to combat corruption.
French: La deuxième obligation implique pour l'État des devoirs multiples, comme la lutte pour le développement des forces productives, pour une fiscalité redistributive, pour la sécurité sociale, contre la corruption, etc.
English: You shall serve the Lord your God, and He shall bless your bread, and your water.
French: Vous servirez l’Éternel, votre Dieu, et Il bénira votre pain et vos eaux.
English: 2007 During its most recent installment, the Festival affirms its commitment to developing high quality Quebec and Canadian programming.
French: 2007 Lors de sa dernière édition, le Festival confirme sa volonté de développer une programmation québécoise et canadienne de très grande qualité.
English: Parent R, Alary M, Morrissette C et al. and the SurvUDI working group.
French: Health risks and opportunities for harm reduction among injection drug-using clients of Saskatoon’s needle exchange program.
English: In exchange, communities plan and contribute to the renovation of the local clinic with their inputs (such as local building materials) and labour, and pledge to maintain and run the facility.
French: En échange, les collectivités planifient et participent à la rénovation de la clinique locale en fournissant les matériaux et la main-d'œuvre, et s'engagent à entretenir l'établissement et à en assurer la bonne marche.
English: • most services provided by financial institutions, such as arranging loans; and
French: • la plupart des services rendus par des institutions financières, comme les arrangements visant les prêts;
English: Mr. PETER commended the delegation's frank admission of the existence of problems in Chad such as corruption, lack of independence of the judiciary, female genital mutilation and forced marriage.
French: M. Peter se félicite que la délégation tchadienne ait reconnu avec franchise les problèmes auxquels le pays est confronté, tels que la corruption, le manque d'indépendance de la justice, les mutilations génitales féminines et les mariages forcés.
English: Women worked on average 3 years and 8 months longer to obtain a higher position.
French: Les femmes travaillaient en moyenne trois ans et huit mois de plus que les hommes pour obtenir un avancement.
English: Today, calm has descended throughout almost all our national territory because we have acted on our firm commitment to implement the agreements.
French: Aujourd'hui, le calme est revenu sur la quasi-totalité du territoire national, parce que nous avons traduit dans les faits notre ferme engagement dans la mise en application des termes de ces accords.
English: Colombia's maintaining a balanced approach to the work of the Council and delivering on the agenda established at the beginning of the month has been important.
French: Le fait que la Colombie ait maintenu une démarche équilibrée dans les travaux du Conseil et ait respecté l'ordre du jour établi au début du mois a été très important.
English: See also the first report, Introduction. 9 That being said, the Internet may provide individual rights holders with ways to manage not only the distribution of their own works but also to grant authorizations thanks to Internet-based electronic copyright management systems (ECMSs) and, in the near future, intelligent agents (bots). 10 As an example, a group of U.S. professional photographers formed a cooperative and an online photography agency.
French: Voir aussi le premier rapport, Introduction. 9 Cela étant, l'Internet pourra offrir aux titulaires de droits individuels des possibilités non seulement de mettre leurs œuvres à disposition des utilisateurs mais également de gérer l'octroi d'autorisations à la pièce grâce à des systèmes électroniques de gestion du droit d'auteur (SEGDA) et, dans un proche avenir, d'agents intelligents (« bots »). 10 Ainsi aux États-Unis des photographes professionnels se sont regroupés en coopérative pour offrir une agence de photographe en ligne.
English: • (b) that part of the County of Inverness lying southerly of Cape Breton Highlands National Park;
French: • b) la partie du comté d'Inverness située au sud du Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton;
English: The core level classification symbols will be automatically generated using the MCD data.
French: Les symboles de classement du niveau de base sont générés automatiquement à l’aide des données figurant dans la MCD.
English: Changes in marmot density and distribution in the Nanaimo Lakes region.
French: Lors de l’effondrement de la population de marmottes dans les années 1990, les zones les plus densément peuplées étaient souvent les premières à enregistrer des déclins.
English: So it is unfortunate that America abandoned the Kyoto process for combating global warming, instead of trying to move that process toward sensible market-based solutions and away from the regulatory mechanism beloved of bureaucrats everywhere.
French: Il est regrettable que les USA se soient retirés du protocole de Kyoto destiné à combattre le réchauffement de la planète, plutôt que d'essayer de le faire évoluer vers une solution liée à l'économie de marché, très éloignée des mécanismes de régulation que les bureaucrates aiment tant.
English: The wage gap between women and men is a statistical reality.
French: Le fossé salarial entre les femmes et les hommes est une réalité statistique.
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and its resolution 61/168 of 19 December 2006, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/54 of 20 April 2005 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000 et sa résolution 61/168 du 19 décembre 2006, et prenant note de la résolution 2005/54 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Privacy Commissioners The federal commissioner acts independently of government to help protect the privacy of personal information and ensure compliance with PIPEDA.
French: Communiquez avec le bureau du commissaire pour obtenir des conseils sur les questions touchant la protection de la vie privée en cas d'intrusion.
English: When you add that fact to the ongoing production risks for farmers, profitability for the Canadian sector remains a challenging goal.
French: Si l'on ajoute à cela les risques constants de la production que doivent assumer les agriculteurs, la rentabilité du secteur canadien demeure un objectif de taille.
English: Article 6 (ex Article 8) The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
French: Article 6 (ex-article 8) La Banque est administrée et gérée par un conseil des gouverneurs, un conseil d'administration et un comité de direction.
English: Employee and company representatives worked together along with HWC and the ARF to test the model.
French: Des représentants des employés et des entreprises, en collaboration avec Santé et Bien-être social Canada et la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, ont mis le modèle à l'essai.
English: In 2007, the HR Committee also noted that Zambia was considering the adoption of legislation to counter terrorism and highlighted the need to define acts of terrorism in a precise and narrow manner.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme a aussi relevé que la Zambie envisageait d'adopter une législation antiterroriste, et il a souligné la nécessité de définir les actes de terrorisme de manière précise et stricte.
English: 10, concerning the information provided to her by Marine Atlantic Inc. and the facilities and level of service on board the "Max Mols" ferry on her day trip to Newfoundland from North Sydney, Nova Scotia, on July 10, 2000.
French: 10, relativement aux renseignements qu'elle a reçus de Marine Atlantique S.C.C. ainsi qu'aux installations et au niveau de service offerts à bord du Max Mols lors d'un voyage d'une journée à Terre-Neuve à partir de North Sydney (Nouvelle-Écosse) le 10 juillet 2000.
English: Helps to maintain and/or support cardiovascular health (Gardner et al.
French: Contribue au maintien de la santé cardiovasculaire (Gardner et al.
English: • In September 2006, the Women's Program Terms and Conditions were renewed for five years, to 2011.
French: • En septembre 2006, les modalités du Programme de promotion de la femme ont été renouvelées pour une période de cinq ans, soit jusqu'en 2011.
English: Under the Romanian constitution, treaties ratified by Parliament were part of national law.
French: La Constitution roumaine prévoit que les traités ratifiés par le Parlement s'insèrent directement dans le droit national.
English: are provided for the matters in which the evaluation of the claim is difficult (family law, for example).
French: Lorsque le montant de la demande ne peut être évalué, le montant des honoraires est de 198,42 euros.
English: Because it follows the river valleys, the park is long and narrow, running northwest/southeast (see Map 1).
French: Puisque les limites du parc suivent ces vallées, la RPNN est en fait une bande longue et étroite orientée du nord-ouest au sud-est (voir la carte no 1).
English: Following completion of the formalities outlined in the foregoing sections, the head of the section shall make a report stating: (1) whether the form of the application is in conformity with the provisions of Section 100, above; (2) whether the specification, designs, models and samples have been annexed in triplicate; (3) whether the three copies of the specification, designs, samples and models were in conformity on all points; (4) whether the object of the patent is among the objects prohibited under Section 48; (5) whether, in view of the above, the application may be granted or rejected.
French: Une fois suivie la procédure prévue dans les articles précédents, le Chef de la Section fait rapport sur la question de savoir: 1) si la forme de la demande est conforme aux dispositions de l’article 100 du présent Décret-loi; 2) si le mémoire, les dessins, les modèles ou les échantillons ont été déposés en triple exemplaire; 3) si les trois exemplaires du mémoire, des dessins, des échantillons ou des modèles concordent en tous points; 4) si l’objet du brevet est compris dans les cas d’exclusion de l’article 48; 5) si, compte tenu de tout ce qui précède, il y a lieu d’accepter ou de rejeter la de mande.
English: Fuse, Buss AGX 1/8, 250 volts, for Remote Temperature Indicator - Procure locally
French: Fusible, Buss AGX 1/8, 250 volts, pour l'indicateur de tempÃ©rature Ã distance - Obtenir localement
English: Her delegation was well aware of the importance of subsequent agreement and practice to treaty interpretation and was actively pursuing the issue in order to evaluate the impact on its regional and international obligations.
French: La délégation malaisienne n'ignore pas l'importance de l'accord et de la pratique subséquents pour l'interprétation des traités et, à cet égard, s'emploie à évaluer l'impact de ses obligations régionales et internationales.
English: Custom blinds usually come with a longer warranty, and they are significantly more expensive than stock blinds.
French: Habituellement, les stores sur mesure sont assortis d'une garantie de plus longue durée et coûtent sensiblement plus cher que les stores standard.
English: It is the only cultural institution and the only broadcaster offering services to all Canadians in English and French across Canada and in eight Aboriginal languages across the North.
French: Elle est la seule institution culturelle et le seul radiodiffuseur qui offre des services aux Canadiens en anglais et en français dans tout le pays et en huit langues autochtones dans le Nord.
English: They are individually furnished and create an elegant and welcoming atmosphere.
French: Chaque trullo comprend séjour, chambre, salle de bains et un équipement aussi fonctionnel que confortable.
English: Letter dated 10 June (S/2004/489) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting a report on the extraordinary meeting of the Council of Ministers of the Democratic Republic of the Congo held on 4 June 2004.
French: Lettre datée du 10 juin (S/2004/489), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo, transmettant le texte d'un compte rendu de la réunion extraordinaire du Conseil des ministres de la République démocratique du Congo, tenue le 4 juin 2004.
English: Cattle Farms Estimated fees of more than $17 million represent, on average, a 3.2% reduction in net operating income (almost double the average impact on the entire agri-food sector).
French: Fermes d’élevage de bovins Les droits estimatifs de plus de 17 millions de dollars représentent, en moyenne, une réduction de 3,2 % du revenu d’exploitation net (près du double des répercussions moyennes sur l’ensemble du secteur agroalimentaire).
English: In addition to providing international protection and material assistance to Congolese and Burundian refugees, UNHCR has been promoting the repatriation of Rwandan refugees and monitoring their reintegration in local communities.
French: Outre la protection internationale et l'aide matérielle apportées aux réfugiés congolais et burundais, le HCR s'emploie à faciliter le rapatriement des réfugiés rwandais et surveille leur réinsertion dans les communautés locales.