ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping livestock away from waterways at Ferme-Neuve (3215-0405-4044-0501) 04-01-6401 Sediment Dredging 04-01-5567 BRIDGE CONSTRUCTION, ROUTE 132, RIVIÃˆRE DE LA TORTUE, DELSON 04-01-5296 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux de ferme d'un cours d'eau et stabilisation des berges Ã Saint-Stanislas - 0002-0405-4044-0014 04-01-4665 Agrandissement d'une aire de stationnement du bloc des services d'entretien d'Ingonish 04-01-4200 Demande de permis d'exploitation d'un commerce pour 'Sun Eco Tours' 04-01-3732 913, promenade Waskesiu: nouvel Ã©difice 04-01-3500 Construction d'un appareil pour les essais d'endurance dans l'aire des opÃ©rations de la station de ski de Lake Louise, Centres de villÃ©giature des Rocheuses canadiennes 04-01-3340 Atlantic Ocean Dinner Cruises Ltd.
English: In any case the creation of a body of European courts in DPC matters is a question that should be addressed in another study.
French: Il ne s’agit pas ici de promouvoir l’ADR pour transférer vers des organismes privés ou semi-privés une charge qui incombe normalement à l’Etat.
English: It was also important to have a clear understanding of the informal sector, the family sector and women's role in productive activities.
French: Il faut également se faire une idée précise du secteur non structuré, du secteur familial et de la participation des femmes aux activités productives.
English: The width in which netting is manufactured must be considered when choosing design and size.
French: Le choix du modèle et de la taille des moustiquaires dépend de la largeur des laizes de tissu.
English: • take place outside the city of Regina
French: • sont mis en œuvre à l'extérieur de la ville de Regina;
English: You can create rules to modify your transactions automically in order to be more productive.
French: Vous pouvez créer des règles pour modifier vos opérations de manière automatique et ainsi gagner en productivité.
English: It contributes approximately 20% of agricultural GDP, and 12% export earnings.
French: Elle contribue à environ 20 % du PIB agricole et 12 % des recettes d'exportation.
English: The reservation by the State party to article 16 limits the meaning of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to the treatment or punishment prohibited by the Fifth, Eighth and Fourteenth Amendments to the Constitution.
French: La réserve formulée par l'État partie à l'article 16 restreint les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants aux seuls peines et traitements interdits par les cinquième, huitième et quatorzième amendements à la Constitution.
English: Increase activity in, and build capacity for, innovation and R&D leading to new technologies, products, processes or services that contribute to economic growth in Atlantic Canada.
French: Augmenter les activités d'innovation et de R-D et renforcer la capacité à cet égard pour créer des technologies, des produits, des procédés ou des services nouveaux qui contribuent à la croissance économique du Canada atlantique.
English: Because the predominant approaches to the design and analysis of clinical trials have been based on frequentist statistical methods, the guidance largely refers to the use of frequentist methods (see Glossary) when discussing hypothesis testing and/or confidence intervals.
French: Étant donné que la conception et l'analyse des essais cliniques font intervenir principalement des méthodes statistiques axées sur l'observation de fréquences (voir le glossaire), cette ligne directrice traite abondamment de l'utilisation de ce genre de méthodes lorsqu'il est question de test d'hypothèses ou d'intervalle de confiance.
English: ◦ TQM for IM will provide quality-controlled and managed information assets based on consistent standards and processes.
French: ◦ la GQT pour la GI permettra d’offrir des ressources d’information dont la qualité est assurée et la gestion appropriée, selon des normes et des processus uniformes.
English: The Montreal Canadiens and Seattle Millionaires were knotted at two games apiece when play was suspended.
French: Le Canadien de Montréal et les Millionnaires de Seattle détenaient chacune deux victoires lorsque la série fut interrompue.
English: Harper v. Canada (Attorney General)
French: Canada (Procureur général)
English: Our Promise Throughout our collaboration, Avalon will demonstrate our commitment to your particular business needs and our dedication to the satisfaction of your objectives, while proving that cost savings need not necessarily lead to a compromise of service value.
French: Notre promesseTout au long de notre collaboration, Avalon fera la démonstration de son engagement pour vos besoins particuliers d’affaires et de notre dévouement à la réalisation de vos objectifs, tout en prouvant que des économies de coûts ne conduisent pas nécessairement à un compromis de la valeur des services.
English: Its true understanding comes in time, through practice which brings us to a deeper and deeper meaning of it.
French: Une lecture seule sur ce sujet ne donnera jamais la vraie perspective de cette discipline.
English: No apparent differences were noted. In population pharmacokinetic analyses, race effects of Caucasian compared with other races were not significant.
French: Dans les analyses pharmacocinétiques en population, il n’y avait aucune différence notable entre les effets observés chez les personnes de race blanche et ceux observés chez les sujets d’autres races.
English: For the purposes of subsection (2), an injury or disease, or the aggravation of an injury or disease, shall be presumed, in the absence of evidence to the contrary, to have arisen out of or to have been directly connected with military service of the kind described in that subsection if the injury or disease or the aggravation thereof was incurred in the course of a) any physical training or any sports activity in which the member was participating that was authorized or organized by a military authority, or performed in the interests of the service although not authorized or organized by a military authority; As a member of the Forces—Regular or Reserve— you are required to achieve and maintain a set level of fitness.
French: Pour l’application du paragraphe (2), une blessure ou maladie — ou son aggravation — est réputée, sauf preuve contraire, être consécutive ou rattachée directement au service militaire visé par ce paragraphe si elle est survenue au cours : a) d’exercices d’éducation physique ou d’une activité sportive auxquels le membre des forces participait, lorsqu’ils étaient autorisés ou organisés par une autorité militaire, ou exécutés dans l’intérêt du service quoique non autorisés ni organisés par une autorité militaire; À titre de membre des Forces canadiennes, au sein de la Réserve ou de la Force régulière, vous devez atteindre et conserver un certain niveau de forme physique.
English: The medical expense reduction must also be split between the two returns in the same proportion as the medical expenses.
French: Ce montant à soustraire doit aussi être réparti entre les deux déclarations, dans la même proportion que les frais médicaux.
English: The Public Papers and Addresses of Franklin D.  Roosevelt, New York: 1941, p.672
French: The public Papers and Addresses of Franklin D. Roosevelt, New York: 1941, p. 672.
English: But only the unsigned typewritten statements could be found.
French: Mais on n’a pu trouver que les déclarations dactylographiées et non signées.
English: Since April 1, the charge has been collected by air carriers or their agents at the time of purchase.
French: Le droit est perçu depuis le 1er avril 2002 par les transporteurs aériens ou leurs agents au moment de l'achat des billets d'avion.
English: First Nations have been developing approaches to address the problems.
French: Les Premières nations ont élaboré des stratégies afin de s'attaquer aux problèmes.
English: PROVINCIAL COMPLEMENTARY PROJECT French-Language Minority (K-12) 2006-2007 Objectives: 1) Increase the proportion of eligible students enrolled in Francophone schools and 2) Provide quality education that is comparable to that of the majority.
French: PROJET COMPLÉMENTAIRE PROVINCIAL Français langue première (M à 12) 2006-2007 Objectifs : 1) Augmenter la proportion des élèves admissibles inscrits dans les écoles francophones en milieu minoritaire; et 2) Offrir un enseignement de qualité comparable à celui offert à la majorité.
English: Summary by Professional Category Order-in Council Appointments Executive Group Scientific and Professional Administrative and Foreign Services Technical Administrative Support Operational Other Total
French: Sommaire par catégorie professionnelle Nominations par décret Direction Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur Technique Soutien administratif Exploitation Autres Total
English: In the end what threatens the European order today is not so much the spectre of ethno-nationalism as the inability of the democracies to define the boundary between the legitimate and the unacceptable.
French: Ce n'est pas tant, finalement, le spectre de l'ethno-nationalisme à l'Est qui menace aujourd'hui l'ordre européen que l'incapacité des démocraties à en définir les degrés simultanés de légitimité et d'inacceptabilité.
English: Interim amendments of an existing type approval (e.g. for pressure receptacles minor amendments such as the addition of further sizes or volumes not affecting conformity, or for tanks see 6.8.2.3.2) do not extend or modify the original validity of the certificate.
French: Des modifications survenues pendant la période de validité d'un agrément de type existant (par exemple pour les récipients à pression, des modifications mineures telles que l'addition d'autres dimensions ou volumes admis sans qu'il y ait remise en cause de la conformité, ou, pour les citernes, voir le 6.8.2.3.2) ne prolongent pas ni ne modifient cette période de validité.
English: The Vienna Document 1994 actually only introduced refinements to the existing CSBMs, although the successful implementation of CSBMs in Bosnia and Herzegovina under Article II of the dayton Accords had borrowed successfully from it, contributing considerably to the region’s military stability.
French: En fait, le Document de Vienne 1994 ne faisait qu’affiner les MDCS existantes, mais on s’en était inspiré pour la mise en œuvre de celles-ci en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l’Article II des Accords de Dayton, qui avait donné de bons résultats en contribuant considérablement à la stabilité militaire de la région.
English: • The current account balance established a new record surplus of $29.1 billion in 2001, up from $26.9 billion in 2000, because of the smaller decline in exports than in imports.
French: • La balance des paiements courants a affiché un excédent record de 29,1 milliards de dollars, en hausse par rapport au 26,9 milliards enregistrés en 2000, en raison de la diminution moindre des exportations par rapport aux importations.
English: AIDS is a serious threat to entire generations throughout the world, particularly Africa.
French: Le sida met gravement en péril toute une génération dans le monde, surtout en Afrique.
English: Here is some of the best "liedermacher" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique liedermacher sur jamendo.
English: Sport fishing for striped bass in the Saint John River was carried out primarily in summer in the Reversing Falls area, the rocky limit of the estuary.
French: La pêche sportive au bar dans la rivière Saint-Jean était pratiquée surtout l’été dans le secteur des chutes Réversibles, seuil rocheux de l'estuaire.
English: In addition, the government decided to delay till after these elections the implementation in Scotland of the provisions for personal identifiers for absent voting.
French: Ainsi, cette loi a abouti à la réinscription, à titre transitoire, d’électeurs qui avaient été antérieurement inscrits mais avaient décidé de ne pas se faire réinscrire.
English: (d) Adding the inputs to the Strategic Framework provided by thematic working groups and member States of the Peacebuilding Commission;
French: d) La consolidation des contributions des groupes thématiques au Cadre stratégique et des pays membres de la Commission;
English: This would support enhanced national and international security. It would also support greater international cooperation on more stringent measures to ﬁght terrorism.
French: Ce système complèterait le renforcement de la sécurité nationale et internationale, et garantirait une meilleure coopération internationale pour la mise en vigueur de mesures plus sévères pour lutter contre le terrorisme.
English: For example, the two parties are now engaged in tense negotiations to amend the Presidential and Vice-Presidential Election and Recall Law to avert any repeat of the current confused circumstances surrounding the current recount.
French: Ainsi, les deux partis mènent actuellement des négociations serrées pour amender la loi de manière à éviter que ne se répète la même situation confuse qu'aujourd'hui autour du décompte des voix.
English: Citizens have the right to information about how budgets are spent.
French: Les citoyens ont le droit d'être informés sur la façon dont le budget est dépensé.
English: Breakfast was ok. The hotel was very near to the railway station, which was an essential criteria for me this time.
French: It was situated in the red light district of Hamburg and not suitable for a woman on her own, as I was.
English: 5.6 In a further submission, the author states that his complaint against the Minister's decision of 23 November 1995 was rejected by the High Court on 25 August 1997.
French: 5.6 Dans de nouveaux commentaires, l'auteur fait valoir que le 25 août 1997, la cour d'appel l'a débouté de son recours contre la décision ministérielle du 23 novembre 1995.
English: It noted that intolerance often led to discrimination, which, in turn, could lead to violence and conflict.
French: Il note que l'intolérance conduit souvent à la discrimination qui, en retour, peut déboucher sur la violence et les conflits.
English: By bringing these two strands of literature together in an investigation of the taxation of financial intermediaries, the approach is thus relatively innovative and unique.
French: En combinant ces deux courants dans le cadre d’une analyse de la fiscalité des intermédiaires financiers, l’approche devient ainsi relativement innovatrice et unique.
English: As well, the Council recommended that an outside review of expenditures, outcomes and effectiveness should be undertaken.
French: Pour sa part, le Conseil recommande qu'il y ait un examen externe des dépenses, des résultats et de l'efficacité.
English: Eurostat Working Group: Regional accounts, once a year in May .
French: Eurostat : Groupe de travail : Groupe d'experts en statistique du CIREFI, 7 novembre 2001
English: The vitamin and mineral content is only listed as a % DV because it is easier to interpret than actual amounts, which may be expressed as RE or g.
French: La teneur en vitamines et minéraux est indiquée uniquement en % VQ parce qu'il est plus facile d'interpréter les quantités de ces nutriments à partir du pourcentage d'une valeur quotidienne qu'à partir des diverses unités utilisées telles que les ÉR ou les g.
English: We have developed and produced all the audiovisual content from the spot, showing four very different sports: running, freestyle skiing, canoeing and Hoquei.
French: Soul Produccions a produit les contenus audiovisuels du spot, au moyen de quatre disciplines sportives différentes: footing, ski freestyle, piragua et hokey.
English: The latter two premises would require some measure of refurbishment to meet requirements.
French: Ces deux derniers sites exigeraient certains aménagements.
English: © Parks Canada / D. Delahayne The new Kluane National Park and Reserve Recreation Guide is available at either the Haines Junction or Tachal Dhal (Sheep Mountain) Visitor Centres.
French: © Parcs Canada / D. Delahayne Le nouveau Guide des loisirs du parc national et de la réserve de parc national Kluane est disponible au Centre d'accueil de Haines Junction et au Centre d'accueil du Mont-Sheep.
English: • Participants of clearing agencies (such as banks, trust companies and investments dealers)
French: • Les adhérents aux agences de compensation (comme les banques, les sociétés de fiducie et les courtiers en valeurs mobilières).
English: Endoplasmic reticulum (ER) profiles and Golgi vesicles fuse with the infection thread cell wall and adjacent host plasma membrane.
French: Des profils de réticulum endoplasmique et des vésicules de Golgi se fusionnent avec la paroi cellulaire du cordon d'infection et avec la membrane plasmique adjacente de l'hôte.
English: It is also clearly crucial the ECB should look only at the euro zone as a whole in terms of its inflation and price stability objective.
French: Il est également essentiel que la BCE examine la zone euro uniquement dans son ensemble, en termes d'inflation et de stabilité des prix.
English: General The Belgian social-security scheme for employed persons comprises the following branches: — sickness and maternity insurance (see Section 2 below); — insurance against accidents at work and occupational illnesses (Section 3); — invalidity insurance (Section 4); — old-age insurance (Section 5); — survivor’s pensions and death grants (Section 6); — unemployment insurance (Section 7); — family benefits (Section 8). information on this subject, please apply to the fund you wish to join.
French: Generalites ´ ´ ´ Le regime belge de securite sociale pour les ´ travailleurs salaries comprend les branches suivantes: ´ — assurance maladie et maternite (voir le point 2); — assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles (point 3); ´ — assurance invalidite (point 4); — assurance vieillesse (point 5); ´ ` — allocations de deces et pensions de survie (point 6); ˆ — assurance chomage (point 7); — prestations familiales (point 8). le nouvel organisme que vous voulez rejoindre ` ˆ ´ peut s’opposer a ce changement si vous etes affilie depuis moins de douze mois.
English: The idea behind ABC is to look at the costs attached to each branch’s inputs (resources), what the branch does (activities) and the support it provides (services & products).
French: L’objectif est d’examiner les coûts liés aux ressources utilisées dans chaque branche, les activités qui y sont effectuées et le soutien fourni en matière de services et de produits.
English: France has also participated in the development of instruments: GOMOS, which provides ozone vertical density profiles; Michelson Interferometer for Passive Atomospheric Sounding, which identifies greenhouse gas concentrations; and Scanning Imaging Absorption Spectrometer for Atmospheric Chartography, which studies the chemistry of the atmosphere generally.
French: La France a par ailleurs participé à la mise au point des instruments: GOMOS, qui fournit des profils verticaux de l'ozone, MIPAS (interféromètre de Michelson pour le sondage passif de l'atmosphère), qui repère les concentrations des gaz à effet de serre, et SCIAMACHY (spectromètre d'absorption à balayage et prise d'images pour la cartographie de l'atmosphère), qui étudie plus généralement la chimie de l'atmosphère.
English: Templates will not be converted in the event of a major update to F2R.
French: Le modèle ne sera pas converti lors d'une importante mise à niveau de F2R.
English: In the case of the death of an agent, his family shall appoint another person to continue and terminate his pending affairs, provided that in his will the agent has not appointed his executor.
French: En cas de décès d’un agent, sa famille doit nommer un autre agent pour poursuivre et mener à terme les affaires en cours, à moins que le défunt n’ait désigné, par testament, la personne chargée d’être son exécuteur.
English: These points allow me to come full-circle and link the discussion back to the challenges for the African public service in view of the challenges posed by NEPAD.
French: Ces points me permettent de boucler mon exposé et de ramener la discussion vers les embûches de la fonction publique africaine à la lumière des défis posés par le NPDA.
English: Long-term unemployment also increased from 20.3% in 2002 to 25% in 2003.
French: Le chômage de longue durée s’est lui aussi aggravé, atteignant 25 % en 2003 contre 20,3 % en 2002.
English: Planning processes have entailed public involvement.
French: Les processus de planification ont nécessité la participation du public.
English: Energy costs included in mortgage financing f.
French: Concevoir tous les projets financés par le gouvernement suivant les normes LEED f.
English: The Declaration commits both nations to identify and address security risks while facilitating legitimate flow of people and goods across the Canada-United States border.
French: Les deux pays se sont donné pour tâche de déterminer quels sont les risques pour la sécurité et de s'y attaquer, tout en facilitant la circulation légitime des personnes et des biens à la frontière.
English: The PFC application deadline is February 15, 2008.
French: La date d'échéance pour soumettre une demande à la Fondation de physiothérapie du Canada est le 15 février 2008.
English: Dorsiventral symmetry provided a frame of reference for comparing normal and teratological individuals.
French: La symétrie dorsiventrale offre un cadre de référence pour comparer les individus normaux et tératologiques.
English: In one of the reviews, you were compared to a racing cyclist: whenever the main group falls asleep, you strengthen up and you take upon you the difficult task of doing the front riding, which is exactly what the EU needs at this moment.
French: L’OSCE intègre une dimension atlantique et asiatique indispensable. Le Conseil de l’Europe rassemblera bientôt l’ensemble de l’espace paneuropéen et l’Union compte aujourd’hui 27 membres, mais rayonne bien au-delà au travers d’un réseau complexe d’accords multilatéraux et bilatéraux.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.21 without a vote (see para.  48, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.21 sans le mettre aux voix (voir par. 48, projet de résolution IV).
English: (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I
French: ((Poissons/) produits de la pêche/ mollusques bivalves (vivants) - Liste I
English: An international conference, jointly sponsored with the Latvia office of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Latvian Ministry for Integration, took place in Riga from 25 to 27 March 2004 to discuss the research findings and their policy implications.
French: En coopération avec le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Lettonie et le Ministère letton de l'intégration, l'Institut a organisé, à Riga, du 25 au 27 mars 2004, une conférence internationale consacrée à l'examen des résultats de la recherche et de leurs implications pour l'action des pouvoirs publics.
English: (5A) For the purposes of this section, a transmission by a person of a computer program that is received and recorded so as to result in the creation of an infringing copy of the computer program shall be deemed to be a distribution by the person of that infringing copy.
French: 5) Nul ne doit faire représenter ou exécuter en public, dans un lieu de divertissement public, une œuvre littéraire, dramatique ou musicale en sachant ou en étant normalement censé savoir que cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et que la représentation ou l’exécution constitue une atteinte à ce droit d’auteur.
English: Special Investigators must be vigilant and reasonable when conducting interviews.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent se montrer vigilants et prudents lorsqu’ils effectuent des entrevues.