ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence establishes that in addition to the one civilian killed at Rai Kotu, another two civilians were killed overnight.
French: D'après les informations réunies, outre un civil tué à Rai Kotu, deux autres civils ont péri durant la nuit.
English: The Chair informed the Committee that informal consultations on these questions will be held under the chairmanship of Ms. Ingrid Berlanga (Mexico).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions auront lieu sous la conduite de Mme Ingrid Berlanga (Mexique).
English: Soon we will effect a more interactive to allow this page to the reservations online and receive your comments.
French: Bientôt, nous allons effectuer un plus interactif afin de permettre à cette page pour les réservations en ligne et de recevoir vos commentaires.
English: For many students, the very fact of taking the course online requires skills in this area.
French: Pour beaucoup de stagiaires, le fait de suivre le cours en ligne exige des compétences particulières.
English: With its experience in microturning, Polydec has become a valuable development partner to many companies.
French: L'expérience de Polydec SA dans le domaine du micro-décolletage en fait un partenaire très apprécié de nombreuses industries.
English: In this spirit, we shall always make the utmost effort to contribute to the common endeavours of the international community to achieve this goal.
French: Dans cet esprit, nous ferons toujours le maximum pour contribuer aux efforts déployés par la communauté internationale afin de réaliser cet objectif.
English: Further guidance is provided in Health Canada’s document entitled "Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms (GUI0029)" and "PIC/S Annex 11:
French: Des directives additionnelles sont fournies dans le document de Santé Canada intitulé Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques (GUI-0029) et dans l’Annexe 11 du PIC/S :
English: Any representative of a State Party to whose admission a State Party has made objection shall be seated provisionally with the same rights as other representatives pending the decision of the Assembly.
French: Jusqu'à ce que l'Assemblée ait statué, le représentant d'un État Partie à l'admission duquel un État Partie a fait objection siège provisoirement avec les mêmes droits que les autres représentants.
English: Based on simple conceptual ecosystem models, identify and document monitoring protocols that enable Parks Canada to report on the condition and trend of six indicators of ecological integrity:
French: Après avoir consulté le public, adapter les indicateurs nationaux établis par Parcs Canada pour les communications, la sensibilisation, l’apprentissage et l’expérience offerte aux visiteurs, de manière à tenir compte des caractéristiques particulières du parc (voir les annexes C et D).
English: The protection and preservation of the ecosystems of international watercourses and the prevention, reduction and management of the pollution of international watercourse are also stipulated.
French: La protection et la préservation des écosystèmes des cours d'eau internationaux, ainsi que la prévention, la réduction et la gestion de la pollution, y sont également traitées.
English: • Electronic payments for applications
French: • Paiement électronique des demandes
English: The Commission considered that the decision adopting the fee scale was an independent act of a prescriptive character for which the Association, acting as an association of undertakings, was wholly responsible.
French: La Commission a considéré que la décision adoptant le barème d’honoraires était un acte indépendant de caractère prescriptif dont l’Ordre des architectes, agissant en qualité d’association d’entreprises, assumait l’entière responsabilité.
English: The 3D objects of the Perspective library, in its version 0.3, were refactored to inherit from UIElement3D.
French: Les objets 3D de la bibliothèque Perspective, dans sa version 0.3, ont été refactorisés pour hériter de UIElement3D.
English: • Favourable climate, initiatives and decisions supporting competitiveness and sustainability in the service and consumer products industries
French: • Climat favorable, initiatives et décisions à l'appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries de services et produits de consommation
English: This counselling service is provided free of charge to all participants.
French: Ce service de consultation est offert sans frais à tous les participants.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Connecting with Canadians: The Environmental Petitions Process Commissioner urges Canadians to make use of petitions process Chapter 7, 2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 2 October 2001— Canadians are not taking advantage of a process that requires federal government ministers to explain their policies, investigate environmental problems, or examine their enforcement of environmental legislation.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Être à l'écoute des Canadiens : le processus de pétition La commissaire recommande fortement aux Canadiens d'avoir recours au processus de pétition Chapitre 7, Rapport de 2001 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 2 octobre 2001 — Les Canadiens ne profitent pas d'un processus exigeant des ministres du gouvernement fédéral qu'ils expliquent leurs politiques, qu'ils fassent enquête sur des problèmes environnementaux ou encore qu'ils examinent leur application de la loi dans ce domaine.
English: This public program is presented in conjunction with the War Museum's special exhibition, Tony Blair:
French: Cette conférence est présentée dans le cadre de l'exposition spéciale Tony Blair en Guerre:
English: Full facilities comprise runway markings, 720 m or more of HI/MI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights.
French: Les feux doivent être en fonctionnement.
English: In determining incompatibility, consider the substances, containers and contaminants that the substance or mixture might be exposed to during transportation, storage and use.
French: Pour déterminer s'il y a des incompatibilités, examiner les substances, les contenants et les contaminants auxquels la substance ou le mélange pourraient être exposés lors du transport, du stockage ou de l'utilisation.
English: Chantier de l'économie sociale Fiducie, January 2008.
French: Fiducie du Chantier de l’économie sociale, janvier 2008.
English: Justification The "coordinators" in the third phrase of the Commission proposal are different from those quoted in the second phrase, because the former do not belong to the Governing Board.
French: Justification Les "coordinateurs" mentionnés à la troisième phrase de la proposition de la Commission ne sont pas membres du conseil de direction et ne sont donc pas les mêmes que ceux mentionnés à la deuxième phrase.
English: THE CANADIAN SPORT POLICY FEDERALPROVINCIAL/TERRITORIAL PRIORITIES FOR COLLABORATIVE ACTION 2002-2005
French: LA POLITIQUE CANADIENNE DU SPORT PRIORITÉS DES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX POUR UNE ACTION CONCERTÉE DANS LE DOMAINE DU SPORT 2002-2005
English: First, LEEP and FCP currently use the same size cut-off.
French: Pour commencer, le PLEE et le PCF utilisent le même seuil.
English: Too often in the past, development banks developed a lending culture in which success was judged by loan growth, not poverty reduction.
French: Les banques de développement ont trop souvent par le passé développé une culture de prêt qui jugeait la réussite à l'aune de la croissance de l'emprunt, et non de la réduction de la pauvreté.
English: From an institutional perspective, the main issues were sustainability, management and ownership.
French: Les problèmes majeurs étaient la viabilité, la gestion et l'acquisition du matériel.
English: Finally, by consolidating influenza vaccine purchases for all of Canada, the provinces and territories are paying less for their influenza vaccine than they did 15 years ago.
French: Finalement, en regroupant tous les achats de vaccins antigrippaux pour l’ensemble du Canada, les provinces et territoires paient les vaccins moins cher qu’il y a 15 ans.
English: Experts from these central banks will be granted observer status in the ESCB committees whenever the committees deal with matters that fall within the field of competence of the General Council.
French: gouverneurs de ces banques centrales seront invités à participer aux réunions du Conseil général en qualité d’observateurs.
English: Top Canadian Distribution of the Prothonotary Warbler (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Paruline orangÃ©e - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: In the view of the Holy See, the basis for sustainable development should be seen in a different light: to speak of economic development, social development and environmental protection no longer seemed to be sufficient in the light of the HIV/AIDS pandemic and other devastating diseases, armed conflicts, the masses of refugees and displaced persons, and the inability to close the gaps in providing basic social services.
French: Cependant, de l'avis du Saint-Siège, la question des conditions fondamentales du développement durable doit être examinée sous un angle nouveau : il ne suffit plus, semble-t-il, de se préoccuper de développement économique, de développement social et de protection de l'environnement alors que sévit la pandémie d'infections par le VIH et de sida, que d'autres maladies graves font des ravages, que font rage de multiples conflits armés, que les réfugiés et les personnes déplacées se comptent par millions et qu'il s'avère impossible de combler les lacunes existantes dans la prestation des services sociaux essentiels.
English: Otherwise the destruction will not be done properly".
French: Sinon, la destruction ne sera pas effectuée convenablement.
English: Sites representative of broad categories such as weather stations, upper air stations, wildlife areas have been selected for assessments.
French: Les résultats des évaluations sont extrapolés et appliqués à tous les lieux « similaires ».
English: Ms. Vélez Mitchell withdrew.
French: Mme Vélez Mitchell se retire.
English: Après Pop, plus rien de bon si ce n'est 2 ou 3 chansons de No line on the Horizon...
French: Achtung Baby, Zooropa et Pop avec un son en constante évolution. Dommage pour la suite de leur disco qui n'a plus grand intérêt.
English: Introduction The global environment is threatened by emission of damaging substances, e.g. greenhouse gases and ozone-depleting substances, as well as degradation of nature, leading to loss of biodiversity and desertification. The European environment is also under daily threat.
French: Introduction L’environnement mondial est menacé par l’émission de substances nocives, comme les gaz de serre et les produits réducteurs d'ozone, ainsi que par la dégradation de la nature qui aboutit à l’appauvrissement de la biodiversité et à la désertification.
English: The Privacy Commissioner thereupon filed a motion to strike the application as being moot.
French: Aussi le Commissaire à la protection de la vie privée a-t-il présenté une requête en radiation de la demande en mandamus, celle-ci revêtant désormais un caractère théorique.
English: the Province of New Brunswick; the bilingual region of Montreal, namely the counties of DeuxMontagnes, Ile de Montréal and Ile Jésus, Laprairie and Vaudreuil; the bilingual regions of "other parts of Quebec", namely the counties of Bonaventure, Gaspé-Est, Brome, Compton, Huntingdon, Mississquoi, Richmond, Sherbrooke, Stanstead, Argenteuil and Pontiac (in the last-named county, excluding the areas located in the National Capital Region); the bilingual region of Eastern Ontario, with the counties of Glengarry, Prescott, Russell (excluding the areas located in the National Capital Region) and Stormont; and the bilingual region of Northern Ontario, namely the counties of Algoma, Cochrane, Nipissing, Sudbury and Timiskaming.
French: On ne saurait parler de changements d’envergure sans mentionner, même rapidement, les inquiétudes très légitimes des employés quant aux répercussions qu’auront ceux-ci dans leurs vies. Le 20 juillet 1973, Ken Green, le secrétaire-trésorier national de l’Union des employés de la Défense nationale, écrit au sous-ministre que, d’après ce qu’il comprend, un superviseur pourrait remplir des formulaires d’information sur les langues officielles concernant des postes sous sa juridiction, sans que ses employés soient informés du contenu de ces documents les touchant ainsi que des raisons ayant mené à conclure que tel poste, occupé par telle personne, sera bilingue ou, encore, unilingue anglais ou français.105 Ce genre de procédures laisse beaucoup à désirer d’après le syndicat, car bien que l’identification vise le poste, ce pourrait bien être l’employé qui s’y trouve actuellement qui en subira les conséquences.
English: , a classic upscale hotel. whose building dominates the Boulevard de Waterloo.
French: : le calme au coeur de la ville!
English: Enable risk assessment science through the identification, development and evaluation of appropriate novel aquatic animal models.  2.
French: Favoriser des travaux scientifiques d’évaluation des risques par la définition, la mise au point et l’évaluation de modèles appropriés d’animaux aquatiques dotés de caractères nouveaux.
English: It is with regret that I must again report to the Security Council the International Tribunal's deep concern with the failure of States to secure the arrest and transfer of the six high level remaining fugitives Karadžić, Mladić, Župlijanin, Hadžić, Đorđević and Tolimir.
French: Je regrette de devoir dire, une fois encore, au Conseil de sécurité que le Tribunal international est très préoccupé par l'incapacité des États à appréhender et à transférer les six accusés de haut rang toujours en fuite, à savoir Radovan Karadžić, Ratko Mladić, Stojan Župljanin, Goran Hadžić, Vlastimir Đorđević et Zdravko Tolimir.
English: That is why we agree that we should postpone action on the draft resolution so that we can reach general agreement.
French: Nous sommes donc d'accord pour reporter le vote sur ce projet de résolution afin de parvenir à un accord général.
English: 300m before the village of Villar d'Arène take the sharp left junction towards the village of le Pied du Col-Arsine.
French: 300m avant le village de Villar d’Arène tournez à droite dans la direction du village de Pied du Col-Arsine.
English: • employment equity representation at the Executive levels.
French: • la représentation des membres de groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi aux niveaux de la direction.
English: All manufacturers to conduct information exchange by (date) on their marking systems used in the manufacture and/or import of small arms.
French: Tous les fabricants devraient échanger d'ici le (date) des informations sur les systèmes de marquage utilisés lors de la fabrication et/ou de l'importation d'armes légères.
English: However, beyond providing information, the cooperation between the Security Council and international organizations is necessary, and now urgent, to ensure that States adopt appropriate measures.
French: Mais au-delà de la fourniture d'informations, la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations internationales est nécessaires et, à présent, urgente pour que les États adoptent les mesures appropriées.
English: PCT NOTIFICATION OF TRANSMITTAL OF REQUESTED COPIES OF CITED DOCUMENTS (PCT Article 36(4))
French: PCT NOTIFICATION DE TRANSMISSION DES COPIES DEMANDÉES DES DOCUMENTS CITÉS (article 36.4) du PCT)
English: The applicant had a relationship with the deceased contributor for nearly six years until he died from a heart attack in the shower of the apartment they shared in late 1989.
French: La requérante a eu des relations avec le cotisant décédé pendant presque six ans jusqu'à la mort de celui-ci vers la fin de 1989 par suite d'une crise cardiaque alors qu'il prenait une douche dans l'appartement qu'ils partageaient.
English: They were disclosed to the auditee, senior management and the audit committee, and sometimes to the Board.
French: S’agissant des commentaires concernant l’exécution nationale, elle a souligné que pour garantir des contrôles, le FNUAP encourageait le perfectionnement du personnel des bureaux de pays et des services nationaux de contrepartie.
English: "You will gain insight into what sector opportunities exist and discover if New York is the right market for your business."
French: Ils pourront y découvrir les secteurs qui offrent des possibilités et décider si New York est un bon marché pour leur entreprise.
English: So it is not very surprising that banks like to offer these types of loans.
French: Ce n’est donc pas étonnant, que les banques aiment beaucoup ces prêts hypothécaires.
English: Many of these initiatives are intended to demonstrate the potential of certain approaches, with the expectation to learn what works, what does not work and what can be improved upon in terms of funding and delivery.
French: Plusieurs de ces initiatives sont destinées à démontrer le potentiel de certaines approches, dans la perspective d'apprendre ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas et ce qui peut être amélioré en termes de financement et de prestation.
English: The Custody Review Board is governed by the Child and Family Services Act and the Ministry of Correctional Services Act.
French: La Commission de révision des placements sous garde est régie par la Loi sur les services à l'enfance et à la famille et la Loi sur le ministère des Services correctionnels.
English: In his analysis, Feit shifts the usual focus in studies of Indigenous peoples’ relations to the environment by exploring how Cree ways of understanding relations to animals extend into the political actions of Cree leaders.
French: Dans son analyse, Feit modifie les points de convergence habituels des études sur les relations entre les peuples autochtones et l’environnement en explorant comment les façons cries de comprendre les relations avec les animaux s’étendent dans les actions politiques des dirigeants cris.
English: Several hours later, after breaking for lunch, I was working a moderately busy traffic circuit, with several twinengine aircraft flying circuits, and a Citation doing simulated approaches to the opposite end.
French: Plusieurs heures plus tard, après avoir dîné, je travaillais sur un circuit de circulation relativement occupé; plusieurs avions bimoteurs exécutaient des circuits, et un Citation simulait une approche à l’extrémité opposée.
English: (i) The end of the sample probe shall be capped or plugged.
French: i) L'extrémité de la sonde à échantillon doit être obturée d'un couvercle ou munie d'un bouchon.
English: T: Add 1 to your mana pool.
French: La Citadelle de sombracier est indestructible.
English: We obviously tabled it a few days ago, and unfortunately yesterday's events proved us right beyond our most pessimistic forecasts.
French: Nous l'avions évidemment déposé il y a quelques jours et, malheureusement, les évènements d'hier nous ont donné raison au-delà de nos prévisions les plus pessimistes.
English: Professional services may be provided on a home-care basis in a supportive housing setting as they would be if the resident were living in a different kind of (non-supportive) residential setting.
French: Des services professionnels peuvent être dispensés à domicile, dans les logements en milieu de soutien, comme ils le seraient pour des personnes qui vivent dans des types de logements différents (qui n'offrent pas de services de soutien).
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Commemorative intent The commemorative intent of a historic site states why a site has been commemorated.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur L’objectif de commémoration On entend par objectif de commémoration d’un lieu historique ce qui doit être spécifiquement commémoré en ce lieu.
English: In 1998 an estimated 600,000 Rwandans were displaced by fighting in the north-west and moved into camps.
French: En 1998, par contre, on estimait que 600 000 Rwandais avaient été déplacés par les combats se déroulant dans le nord-ouest et installés dans des camps.
English: This offer is subject to vehicle, accessory, and factory installed option availability.
French: Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.
English: The secondary thickening meristem was narrow in radial extent and consisted of initial cells which were arranged in short, anticlinal files.
French: L'étendue radiale du méristème d'épaississement secondaire était faible et ce méristème était composé de cellules initiales disposées en files anticlines courtes.
English: SUMMARY OF PSYCHIATRIC, PSYCHOLOGICAL AND ELDER ASSESSMENTS
French: RÉSUMÉ DES ÉVALUATIONS PAR DES PSYCHIATRES, PSYCHOLOGUES ET AÎNÉS
English: The youth welfare laws of the federal provinces have laid down additional, more stringent criteria for negotiating the adoption of a child in another country.
French: Les lois sur la protection de la jeunesse des provinces fédérales ont prévu des critères plus sévères lorsqu'il s'agit de négocier l'adoption d'un enfant dans un autre pays.
English: Like extradition treaties and border-crossing treaties, penal transfer treaties are yet another area of treaty law where private rights and government policy are simultaneously at issue.
French: À l'instar des conventions d'extradition et des traités sur le passage des frontières, les conventions relatives au transfèrement des personnes condamnées représentent un autre volet du droit des traités qui met simultanément en jeu droits subjectifs et politique gouvernementale.
English: Very near Victoria station, cheap. There is good restaurant near the house.
French: L'accueil, la situation en plein centre à proximité de Victoria Station, la rue calme, le prix.
English: Canada - BC MOU signed / Feasibility Study In 2003-2004, the South Okanagan - Lower Similkameen area was selected as the candidate site to represent Natural Region 3.
French: Protocole Canada−Colombie-Britannique – Étude de faisabilité En 2003-2004, la région du Sud de l'Okanagan-Similkameen a été choisie à titre de candidat pour représenter la région naturelle 3.
English: Note by the Secretary-General**  ** The present report was approved by the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, which also serves as the Board of Trustees of the Institute, at its thirty-ninth session, held from 17 to 19 July 2002.
French: ** Le présent rapport a été approuvé par le Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement, qui fait également fonction de Conseil d'administration de l'Institut, à sa trente-neuvième session tenue du 17 au 19 juillet 2002.
English: In her message, the High Commissioner called upon all participants at the expert seminar to review and build upon the recommendations of the earlier World Conferences and to take  account of the deliberations of United Nations and other organs in the intervening period.
French: Dans son message, la Haut-Commissaire a appelé tous les participants au Séminaire à examiner les recommandations des conférences passées, à s'en inspirer et à tenir compte des discussions tenues depuis lors au sein de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres organismes.
English: Match the correct terms to the descriptions of these processes: (a) sublimation / (b) evaporation / (c) condensation a.
French: Identifiez-les: (a) sublimation / (b) évaporation / (c) condensation a.
English: I like interacting with the locals, that's why I like coming up here.
French: J'aime interagir avec les habitants des lieux, c'est pourquoi j'aime venir ici.