ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation occurs through investment in R&D … Rates of return to R&D in agriculture Beef (Klein et. al 1994) Wheat (Klein et.
French: L’innovation est le fruit de l’investissement en R-D… Taux de rendement de la R-D en agriculture Bœuf (Klein et coll.
English: The meeting, venue and short reference to the subjects of the statements/documents are listed as follows:
French: Communication présentée à la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale de l'OMS, mai 1999, Genève;
English: Edited Abstract English (2005/06/15) In September 2002, three senior officers visited Algeria for the purpose of exploring whether IDRC should resume programming in Algeria, and if so, how.
French: Edited Abstract French (2005/09/08) En septembre 2002, trois administrateurs principaux se sont rendus en visite en Algérie pour déterminer si le CRDI devrait recommencer à y offrir des programmes et, le cas échéant, comment le faire.
English: The work programme's operational objectives are: to assess taxonomic needs and capacities; to provide focus in building and maintaining infrastructure for obtaining biological specimens; to facilitate infrastructure for access to taxonomic information; and to generate information needed for decision-making regarding the Convention's thematic work programmes and cross-cutting issues.
French: Le programme a pour objectifs opérationnels : d'évaluer les besoins et les capacités taxonomiques; de mettre l'accent sur la construction et le maintien de l'infrastructure nécessaire pour recueillir des spécimens biologiques; de faciliter la mise en place d'une infrastructure pour avoir accès aux informations taxonomiques; et de générer les informations requises en vue de la prise de décisions relatives aux programmes de travail thématiques et aux questions de portée générale examinées par la Convention.
English: The Committee is particularly concerned about the high incidence of school drop-out, most common among herder families where children have to work.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le grand nombre d'abandons scolaires, en particulier dans les familles d'éleveurs où les enfants sont obligés de travailler.
English: The responsibilities of the Constitutional Court include in particular the protection of the rights guaranteed by the Constitution, the European Convention on Human Rights, and the human rights instruments of the United Nations.
French: Les responsabilités de la Cour Constitutionnelle incluent en particulier la protection des droits garantis par la Constitution, la Convention européenne des droits de l'homme et les instruments des droits de l'homme de l'ONU.
English: on the upper part, the initials of the consigning country in capitals (i.e. one of the following):
French: dans la partie supérieure, le sigle identifiant le pays expéditeur, en lettres capitales, soit:
English: Local Celebrity - Best selection of Local Celebrity fashion for men and women.
French: Local Celebrity - Le meilleur choix de Local Celebrity habillages pour des dames et des messieurs.
English: Furthermore, there have been few studies that have considered the influence of sex on the seasonal behaviour of fish.
French: De plus, peu d’études ont pris en considération l’influence du sexe sur le comportement saisonnier des poissons.
English: • Potential for increased knowledge and expertise with less software/hardware The following represents the most commonly anticipated and articulated overhead through standardization within the department as reported to us by interviewees.
French: • Accroissement potentiel des connaissances et de l'expertise grâce à la réduction des logiciels et du matériel. Les éléments suivants représentent, du point de vue des personnes interrogées, les principaux frais généraux liés à la normalisation au sein du Ministère :
English: – According to the Gregorian calendar.
French: Respect du calendrier grégorien.
English: during investigation and trial 1296 - 1308 327
French: en phase d'instruction et de procès 1296 - 1308 302
English: He said: All of us have worked tremendously hard across party lines to make the federal accountability act one of the most important pieces of legislation that Parliament has ever presented to Canadians.
French: Il a dit ceci : ´ ´ ´ ` Nous avons enormement travaille par-dela les divisions ´ ´ partisanes pour faire en sorte que la Loi fe derale sur ´ ´ l’imputabilite soit l’une des mesures legislatives les plus importantes que le Parlement ait presentee aux Canadiennes ´ ´ et aux Canadiens.
English: For adolescents aged 14-16 years of age, vaccination with tetanus toxoid, diphtheria toxoid and acellular pertussis (Tdap) is recommended.
French: Pour les adolescents de 14 à 16 ans, l'administration du vaccin dcaT (contre le tétanos, la diphtérie et acellulaire contre la coqueluche) est recommandée.
English: Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in Note 9 (C) to this Chapter; parts and accessories.
French: Machines et appareils utilisés exclusivement ou principalement pour la fabrication des lingots, des plaquettes ou des dispositifs à semiconducteur, des circuits intégrés électroniques ou des dispositifs d'affichage à écran plat; machines et appareils visés à la Note 9 C) du présent Chapitre; parties et accessoires.
English: - Number of offices that were provided with information technology equipment and information material: 44 intellectual property offices provided with computer hardware and 26 with information materials, software or publications.
French: - Nombre d’offices ayant reçu des équipements et du matériel informatiques : 44 offices de propriété intellectuelle ont été équipés en ordinateurs et 26 ont reçu du matériel, des logiciels ou des publications informatiques.
English: The aim is to continue to develop an information and knowledge base of technologies potentially applicable to the verification of any international arrangement for the decommissioning and dismantlement of nuclear warheads and the disposition of any resulting surplus material.
French: L'objectif est de continuer à développer des informations et des connaissances fondamentales des techniques qui pourraient être utilisées pour la vérification de tout accord international de démantèlement des têtes nucléaires et d'élimination de toute matière superflue qui en résulterait.
English: At the same meeting, the representative of Denmark orally revised operative paragraph 18 of the draft resolution by inserting the words “and, in particular, the need to address in this process the root causes of refugee movements in order to avert new flows of refugees” at the end of the paragraph.
French: À la même séance, le représentant du Danemark a apporté oralement, au paragraphe 18, une modification consistant à ajouter, à la fin du paragraphe, une nouvelle phrase se lisant comme suit : « et, en particulier, qu'il faut, par la même occasion, s'attaquer aux causes profondes des mouvements de réfugiés afin d'empêcher qu'il ne s'en produisent de nouveaux ».
English: Quite a task I admit, but it may have to be done!
French: J'admets que c'est toute une corvée, mais qu'il faudra probablement s'y mettre!
English: Next, because the capacity of states to come to grips with societal questions of global scope is open to question as their role is limited to their own territories.
French: Ensuite, les Etats voient leur rôle confiné aux espaces territoriaux ; leur capacité de maîtriser des questions sociétales de portée mondiale est ainsi mise en doute.
English: Resource requirements (before recosting): $3,894,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 894 100 dollars
English: • Leadership in setting strategic research directions in the field of aging in Canada;
French: • Leadership dans l'établissement des orientations stratégiques pour la recherche sur le vieillissement au Canada;
English: • Canada Deplores Continued Post-Election Violence in Kenya and Provides Emergency Assistance (2008-01-03)
French: • Le Canada déplore la poursuite des violences post-électorales au Kenya et annonce une aide d'urgence (2008-01-03)
English: I worry about the fact that no one is really talking seriously but, as I have just learned, there is to be another meeting, tomorrow, Friday, of 14 countries which are supposed to be participating in a multinational force, 14 countries which are spending their time wondering about exactly how they should participate and have still made no move.
French: Je m'inquiète de voir que personne ne discute sérieusement mais que, par contre, comme je viens d'en être informée, demain, vendredi, il y aura une nouvelle réunion de 14 pays censés participer à une force multinationale, 14 pays qui passent leur temps à s'interroger sur les modalités de leur participation, et qui n'ont toujours pas bougé.
English: In general, all Canadian travellers should follow food and water precautions and use good personal hygiene when travelling.
French: En règle générale, tous les voyageurs canadiens devraient suivre les précautions alimentaires et de consommation d'eau, et veiller à leur hygiène personnelle en cours de voyage.
English: Prepare the required volume of BAX® system media for E. coli O157:H7 according to instructions on the container label.
French: 7.1.2 Boeuf - Milieu d'enrichissement du système BAX® : préparer le volume requis de milieu du système BAX® pour E. coli O157:H7 selon les instructions indiquées sur l'étiquette du contenant.
English: Response NI/PC/SAP/132/ 2000/ 908, dated 31 July, 2000, National Institute for Public Co-operation and Child Development, GOI, page 20.
French: Réponse NI/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 20.
English: For example, several studies cited by Kliewer (1996) found that dietary changes following migration were associated with an increased cancer risk (Hopkins et al., 1980; Araki et al., 1983; Hankin et al., 1983; Ubukata et al., 1987; Oishi et al., 1988; Powles et al., 1988).
French: Par exemple, plusieurs études citées par Kliewer (1996) observent que la modification des habitudes alimentaires après la migration est associée à un risque de cancer accru (Hopkins et coll., 1980; Araki et coll., 1983; Hankin et coll., 1983; Ubukata et coll., 1987; Oishi et coll., 1988; Powles et coll., 1988).
English: Concentrations of SPCBs and SDDTs in the blubber of 17 fin whales from historical whaling stations in 1971-72 were generally in agreement with previously reported values for fin whales from Atlantic Canada.
French: Les concentrations de åPCB et de åDDT mesurées dans la graisse de 17 rorquals communs obtenus d'anciennes stations de dépeçage en 1971-1972 concordaient généralement avec les valeurs antérieurement trouvées chez ce rorqual dans le Canada atlantique.
English: But experiences teach different things to different people, so there are no set recipes nor specific paths to follow.
French: Mais l'expérience enseigne différentes choses à différentes personnes. Il n'existe donc pas de recette toute faite ou de voie particulière à suivre.
English: Enterprises that have no experience with co-operation perceive a wider range of barriers to cooperation.
French: Les entreprises n'ayant jamais coopéré perçoivent un plus large éventail d'obstacles à la coopération.
English: Any issues related to access to employment should be covered by the Employability.
French: Les questions liées à l'accès à l'emploi sont traitées sous le pilier "capacité d'insertion professionnelle".
English: Canada has demonstrated once again its affection and respect for the European Union and, more importantly, the fact that it has such a similar view of the world's problems as the European Union.
French: Le Canada a prouvé une fois encore son affection et son respect pour l'Union européenne et, plus important encore, il a montré qu'il a, sur les problèmes mondiaux, des vues tellement analogues à celles de l'Union européenne.
English: The rate of Cl− uptake by freshly harvested mycelium did not vary greatly with the age of the culture on harvest but the ability to develop an increased rate declined with age.
French: Chez le mycélium fraîchement prélevé, le taux d'absorption ne varie pas beaucoup avec l'âge de la culture au temps du prélèvement, mais la capacité de développer un accroissement du taux diminue avec l'âge.
English: The European Union encouraged UNIDO to pursue that potentially fruitful dialogue with the European Commission and to extend such dialogue to multilateral development agencies, including international and regional financial institutions.
French: L'Union européenne encourage l'ONUDI à approfondir avec la Commission européenne ce dialogue riche de potentialités et l'invite à l'étendre aux institutions multilatérales de développement, y compris les institutions financières internationales et régionales.
English: Automotive steel is a good example.
French: L’acier devant servir dans le secteur de l’automobile en est un bon exemple.
English: For North American flights with Executive class from Canada and the United-States, the service is made available to Executive Class and Latitude fare customers, as well as Air Canada Super Elite, Elite and Star Alliance Gold members.
French: Pour les vols en Amérique du Nord offrant le service Classe Affaires au départ du Canada et des États-Unis, le service est offert aux clients qui voyagent aux tarifs Classe Affaires et Latitude, ainsi qu'aux membres Super Élite, Élite et Star Alliance Gold.
English: This is achieved primarily through the negotiation and management of contribution agreements.
French: Il atteint cet objectif au moyen de la négociation et de la gestion d’accords de contribution.
English: Thus my paper should to a certain degree complement Bojan Brezigar’s, giving more detailed information about a subject so far treated at a more abstract level.
French: Mon exposé sera donc, dans une certaine mesure, complémentaire de celui de Bojan Brezigar et fournira des informations plus détaillées sur un thème abordé jusqu’ici de manière plus abstraite.
English: The complainant alleged that false and misleading representations were being made about the fat content of its product in comparison with one produced and promoted by a target company.
French: Le requérant prétendait que des indications fausses et trompeuses avaient été faites concernant la teneur en matière grasse de son produit en comparaison avec un produit fabriqué et promu par l’entreprise en cause.
English: A proposed new division, Safety Management System, will contain the criteria which the safety management system (SMS) and the person managing it must satisfy.
French: Une nouvelle section proposée, Système de gestion de la sécurité, renfermera les critères auxquels devront répondre le système de gestion de la sécurité (SGS) et la personne chargée de le gérer.
English: The Entrance to the Community of Field © Parks Canada
French: L'entrée du village du Field © Parcs Canada
English: Mr President, I thank the President-in-Office of the Council for his reply.
French: Monsieur le Président, je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: We also program international Opera and dance-focused musical theatre.
French: Nous présentons aussi des spectacles internationaux d’opéra et de théâtres musicaux axés sur la danse.
English: From a conceptual point of view, the parties have not furnished evidence to suggest that the marks at issue show any degree of similarity.
French: D’un point de vue conceptuel, enfin, les parties n ’ont pas apporté d’éléments qui permettent de considérer que les marques en cause présentent un quelconque degré de similitude.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Queen's Quarterly Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Queen's Quarterly Pour imprimer
English: Funding and Budgeting for Emergencies General In its approach to the issue of funding and budgeting for emergencies, the review team examined the characteristics of each of the types of emergencies, assessed the potential impact of the changing environmental conditions, reviewed provincial government responses to similar occurrences and considered possible funding alternatives for DIAND.
French: Financement et établissement des budgets des mesures d’urgence Survol Dans le cadre de notre examen de la question du financement et de l’établissement des budgets des mesures d’urgence, nous avons examiné les caractéristiques de chaque type d’urgences, évalué l’incidence de l’évolution des conditions climatiques, passé en revue les réactions des gouvernements provinciaux à la situation et étudié diverses possibilités de financement pour le Ministère.
English: Logistics of sea transport , Logistics of truck transport , Automatic packaging , Logistics , Forwarding services .
French: Logistique du transport maritime (de transport) , Logistique du transport automobile (de transport) , Emballage automatique , Logistique , Services de transports et d'expéditions .
English: She spoke to him about some of her family background too.
French: Elle lui a elle aussi fait part de certains détails concernant sa famille.
English: The long list includes the Iran-Contra scandal, the downing of Cubana de Aviación flight 455, the bombing of tourist sites in Havana in 1997 and the planned assassination of the Commander-in-Chief in Panama in 2000.
French: Figuraient sur la longue liste le scandale Iran-Contras, la destruction de l'appareil de Cubana de Aviación effectuant le vol 455, les attentats à l'explosif commis dans des centres touristiques de La Havane en 1997 et le projet d'assassinat du commandant en chef au Panama en 2000.
English: Measures taken by the Republic of Moldova to ensure that persons who have not reached the age of 18 do not participate in hostilities by prohibiting them from becoming a member of the armed forces are contained in various articles of Law No.  1245-XV of 18 July 2002 on the Preparation of Citizens for Homeland Defence (Official Journal of the Republic of Moldova, 2002, No. 137-138, art.
French: Les mesures prises par la République de Moldova pour empêcher des personnes de moins de 18 ans de participer aux combats en leur interdisant de devenir membre des forces armées font l'objet de plusieurs articles de la loi no 1245-XV du 18 juillet 2002 sur la préparation des citoyens à la défense de la patrie (Journal officiel de la République de Moldova, 2002, no 137-138, art.
English: (operating as CoopTel)/MTS Allstream Inc.
French: (faisant affaire sous le nom de CoopTel)/MTS Allstream Inc.
English: The experts could also examine the need for further work in establishing an international database on e-commerce and assessing countries'' technical assistance needs with regard to developing statistical compilation programmes on e-commerce.
French: Ils pourraient aussi juger de la nécessité de poursuivre les travaux entrepris pour mettre au point une base de données internationale sur le commerce électronique et pour évaluer les besoins d'assistance technique des pays qui élaborent des programmes de compilation de statistiques sur ce type de transactions.
English: A Café Scientifique is intended to generate discussion - something that can't happen when the room is too crowded.
French: Un café scientifique a pour but de stimuler la discussion, ce qui ne peut se faire dans une salle bondée.
English: This included a summary of the workshop held in April 2002 on the identification and assessment of technical problems and constraints faced by non-Annex I Parties that have yet to submit their initial national communications, as well as the outcomes of the fifth CGE meeting which addressed the issue of coordination of activities and programmes that facilitate and support the preparation of national communications from non-Annex I Parties, the work plan to fulfil its current mandate, the relationship between the CGE and the LEG and the exchange of views on potential activities for future improvement of the preparation of national communications.
French: Elle a notamment résumé les travaux de l'atelier tenu en avril 2002 sur l'identification et l'examen des problèmes et des difficultés techniques rencontrés par les Parties non visées à l'annexe I qui n'ont pas encore soumis leurs communications nationales initiales, exposé les résultats de la cinquième réunion du GCE sur la coordination des activités et programmes qui facilitent et appuient l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, décrit le plan de travail établi par le GCE pour remplir son mandat et évoqué également les relations entre le GCE et les PMA ainsi que l'échange de vues sur les activités susceptibles d'être exécutées pour améliorer l'établissement des communications nationales.
English: In that regard, she mentioned the work being carried out on power lines in the west of the country and the establishment of a distribution and safety network as part of a project already submitted to the United Nations.
French: À cet égard, elle mentionne les travaux qui sont actuellement exécutés sur les lignes de transport électriques dans l'ouest du pays et la création d'un réseau de distribution et de sécurité dans le cadre d'un projet déjà proposé à l'ONU.
English: At the same time, institutions of higher learning play the important role of catalyst in integrating the arts and culture into the world of economics.
French: comme par exemple le programme de techniques en enregistrement sonore (« Recording Arts ») et le diplôme en arts de l’écran (« Screen Arts ») offerts respectivement aux campus de Shelburne et de Halifax du Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse.
English: For me personally, the problem of children and armed conflict and the far-reaching consequences of children being caught up in armed conflict — whether as innocent victims or as conscripted armed fighters trained and conditioned to perpetuate unspeakable violence against their fellow human beings — is not an abstract concept.
French: En ce qui me concerne, la question des enfants et des conflits armés et les lourdes conséquences que subissent les enfants piégés dans des conflits armés - soit en tant que victimes innocentes soit en tant que soldats armés recrutés, formés et conditionnés pour commettre des violences indicibles contre d'autres êtres humains - ne sont pas des abstractions.
English: The President: I now give the floor to Her Royal Highness princess Basma Bint Talal, head of the Jordanian National Commission for Women.
French: la Princesse Basma Bint Talal, Chef de la Commission nationale jordanienne pour les femmes.
English: As regards global security, the JRC will provide technological support for, among others, the following:
French: Concernant la sûreté planétaire, le CCR apportera son soutien technologique entre autres choses à:
English: In 1991, Registered Indians living on reserve had a labour force participation rate of just 46.8 percent, up from 43.3 percent in 1986.
French: Il est clair que le niveau de scolarité est directement corrélé à la capacité d'une personne de s'adapter x au changements qui s'opèrent sur le marché du travail.
English: • Federal Worksheet Related topics
French: • Grilles de calcul fédérales Sujets connexes
English: However, in the case of a spouse or dependants newly acquired five or fewer years prior to the staff member's separation from employment, the two- and five-year participation requirements will not apply provided such spouse or dependant(s) is/are enrolled within 30 days of the effective date of the dependency relationship;
French: Toutefois, dans le cas du conjoint ou des autres personnes qui sont devenues personnes à charge du fonctionnaire moins de cinq ans avant la cessation de service de celui-ci, l'obligation d'avoir été affilié pendant deux ou cinq ans ne s'applique pas, à condition que les intéressés aient été affiliés dans les 30 jours suivant la date à laquelle ils ont acquis le statut de personne à charge du fonctionnaire;