ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico was in favour of the Commission's focusing its efforts on the elaboration of a regime that would be general and residual in character.
French: Le Mexique se félicite que la Commission oriente ses travaux vers l'élaboration d'un régime général de caractère supplétif.
English: The expansion of RROs is one of the most important developments for authors and publishers in recent decades.
French: Le développement de ces organismes est l’un des progrès les plus importants des dernières décennies pour les auteurs et les éditeurs.
English: • Legislative drafters work with Finance.
French: • Les rédacteurs de lois travaillent avec le ministère des Finances.
English: It gives us the tools we need to be better health detectives, better planners and better service providers.
French: Elle procure les outils nécessaires pour devenir de meilleurs détectives de la santé, de meilleurs planificateurs et de meilleurs prestateurs de services.
English: For example, a key to improved efficiency in the Operating unit was to undertake two cardiac operations in the same operating theatre during a normal working day.
French: Un moyen d’accroître l’efficience dans l’unité d’opération par exemple consistait à entreprendre deux opérations cardiaques dans la même salle d’opération au cours d’une journée de travail normal, ce qui, au début, a provoqué une résistance certaine.
English: votes 26. in the EngIIsh alphabetdcal; the division whose name is
French: La d#W.s~on est de droit si elle est demandée.
English: In 2007 it notified the Central Dublin Group that it wished to become a member, but progress has not yet been made on the setting up of a mini-Dublin group in Ankara.
French: En 2007, elle a informé le Groupe central de Dublin qu'elle souhaitait y adhérer, mais la mise en place d'un mini-groupe de Dublin à Ankara n'a toujours pas progressé.
English: Government of Canada; 8 pp.
French: Pollution atmosphérique et champs électromagnétiques.
English: Can not find what you want?
French: Vous ne trouvez pas ce que vous voulez?
English: These guidelines do not apply to aerosol preparations (although they may be partly gaseous) and to mixtures of solids that are used to generate gases.
French: Les présentes lignes directrices ne s’appliquent pas aux préparations en aérosol (même partiellement gazeuses) et aux mélanges de matières solides servant à produire des gaz.
English: Structural genomic capabilities have been developed for chinook salmon through the generation of a large-insert Bacterial Artificial Chromosome (BAC) library in collaboration with the Children's Hospital Oakland Research Institute.
French: Nos compétences en génomique structurale du saumon quinnat ont été acquises grâce à une vaste banque de chromosomes bactériens artificiels (BAC), qui a été produite en collaboration avec le Children's Hospital Oakland Research Institute.
English: NATO Security Investment Programme 6. NATO Airborne Early Warning and Control Program Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA)
French: Budget militaire international de l’OTAN 5. programme otan d’investissement au service de la sécurité 6. programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l’otan Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS)
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "Give plenty of water to drink" and replace it with a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé : « Faire boire beaucoup d'eau » et le remplacer par un énoncé tel que :
English: For more information on the GLBTS and its work groups, visit http://www.binational.net and click on GLBTS.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Stratégie et les groupes de travail, allez au site www.binational.net et cliquez sur la Stratégie binationale.
English: Download one of the two .exe files by using the links at the bottom of the page, and then save the file to your hard disk drive.
French: Téléchargez l'un des deux fichiers .exe en suivant les liens figurant en bas de la page, puis sauvegardez ce fichier sur votre disque dur.
English: Son analyse de la nature et de l'éventail des rapports organisationnels dans lesquels s'inscrivent les interactions du secteur bénévole de la santé et du système formel de santé, et l'influence du premier sur le second, contribue également au portrait du secteur bénévole de la santé qui se dégage des travaux d'autres chercheurs canadiens.
French: In "The Voluntary Health Sector: Integrators Across Health Domains", authors Marguarite Keeley and Karen Hill examine how voluntary community health centres (CHCs) act to bridge and connect patients, communities as a whole, practitioners, educators and policy makers around health issues.
English: • the Union-Management Consultation Committee (UMCC) met seven times
French: • Le Comité mixte de santé et de sécurité au travail s’est réuni sept fois.
English: An equal number of people have been displaced within their own countries.
French: Il existe aussi un nombre égal de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Seven multidisciplinary teams were funded in this competition.
French: Sept équipes multidisciplinaires ont reçu du financement dans le contexte de ce concours.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction: implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006)
French: Non-prolifération des armes de destruction massive : application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006)
English: We pledge to redouble our efforts and work with you all — the State, the people, civil society, and the private sector.
French: Nous nous engageons à redoubler d'efforts et à collaborer avec vous tous - l'État, le peuple, la société civile et le secteur privé.
English: "Last year, the South West Shore Development Authority underwent the certification process, making them the ground breakers," he said.
French: « L’an dernier, la South West Shore Development Authority a innové en complétant le processus de certification de son propre chef », a-t-il déclaré.
English: The bulk of this type of research, however, is still through direct, personal contact.
French: Il reste toutefois que ce type de recherche se fait en majeure partie par contact direct et personnel.
English: And the disturbance can last for an hour or more after the end of the flare.
French: L'effet quant à lui peut se poursuivre durant 1 heure ou plus après la fin de l'éruption.
English: I should like to go back over just two points: that of the funding of the Culture 2000 project and that of the proposal, put forward specifically by the rapporteur, to make 2009 the European Cultural Heritage Year.
French: Je voudrais revenir sur deux points seulement: celui du financement du projet Culture 2000 et celui de la proposition, avancée notamment par le rapporteur, de faire de 2009, l’Année européenne de l’héritage culturel.
English: An electronic portal, Infocomm, was developed as a central element of UNCTAD's market transparency work in commodities and has grown to contain 40 commodity profiles with information on all aspects of commodity markets and regularly updated links to other sites with up-to-date price information.
French: Un portail électronique, Infocomm, a été mis au point en tant qu'élément central des travaux de la CNUCED sur la transparence des marchés de produits de base et compte désormais 40 profils de produits de base assortis d'informations sur tous les aspects des marchés et les liens avec d'autres sites affichant des données actualisées sur les prix sont périodiquement mis à jour.
English: The Internet Cafe, together with a Wifi area has Wifi hotspot and a seating capacity for 100 customers.
French: Celle-ci recevra les SAMIS ESIC d'Amparibe en vue de discuter sur.
English: The Fennec, the military version of the Ecureuil series, is one of the two helicopters short-listed by the Ministry of Defence for replacing the current Cheetah/Chetak fleet of the Indian Army in the near future.
French: Le Fennec, la version militaire de la série Ecureuil, est l’un des deux hélicoptères présélectionnés par le ministère de la Défense pour remplacer prochainement la flotte de Cheetah/Chetak actuellement exploitée par l’armée indienne.
English: Guiding in English. (During sessions the Parliament reserves the right to cancel the visits.
French: Ce parcours est disponible pendant toute l’année, commençant à 10 heures du matin, mais uniquement en cas de réservation au préalable.
English: • Having known someone with HIV or AIDS is also linked to education (34 per cent of those with high school or less have known someone versus 46 per cent of university graduates). 
French: 100), ont aussi plus tendance à indiquer qu'elles ont un niveau de connaissance élevé du VIH/sida (52 p. 100), se sentent plus à l'aise face au VIH/sida et ont moins tendance à se distancer de la question.
English: Making smiles brighter and better To Recipient's name Recipient's email *
French: Des sourires éclatants de santé À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Only legislative reform and multi-party elections can bring democracy and, at the same time, a respect for human rights in the Lao People's Democratic Republic.
French: Seules une réforme législative et des élections multipartites peuvent conduire à la démocratie et, dans le même temps, au respect des droits de l'homme en République démocratique populaire lao.
English: Canada's Top 5 Agri-Food Exports to Belgium (2004) Linseed $138.9 million Durum Wheat $73.5 million Live Lobsters $20.5 million Wheat, nes $18.9 million Mustard Seed $15.5 million
French: Les cinq principales exportations agroalimentaires du Canada à destination de la Belgique (2004) Graines de lin 138,9 millions $ Blé dur 73,5 millions $ Homards vivants 20,5 millions $ Blé, n.m.a. 18,9 millions $ Graines de moutarde 15,5 millions $ Visitez le site ats.agr.ca/stats/Belgium.pdf pour avoir une liste détaillée des exportations du Canada vers la Belgique.
English: In 1932 there was a report of land in the area of Prince Charles Island but the information was never mapped and its true extent was not known.
French: Déjà, en 1932, on rapportait qu'il y avait de la terre dans cette aire géographique, mais ces renseignements n'avaient pas été portés sur une carte et l'on en ignorait l'étendue.
English: "Estrogens and Bone Health in Men."
French: « Estrogens and Bone Health in Men.
English: UXO and munitions scrap is destroyed at the Wainwright Training Area in Wainwright, Alberta.
French: Les UXO et les rebuts de munitions sont détruits au secteur d'entraînement de Wainwright, à Wainwright, en Alberta.
English: As the ice masses began to melt at the end of the Wisconsinan glaciation about 15,000 years ago, land areas became ice-free and coastlines remained much lower than today - as much as 100 meters in some regions.
French: Lorsque la couche glaciaire a commencé à fondre à la fin de la glaciation wisconsinienne il y a environ 15 000 ans, les terres réapparurent et les littoraux restèrent à une altitude beaucoup moins élevée qu'aujourd'hui - d'une centaine de mètres de moins dans certaines régions.
English: Saskatchewan Sales Tax Credit (SSTC) The SSTC is a program designed to improve the fairness of the provincial sales tax for low-income Saskatchewan residents.
French: Vous pouvez demander que vos paiements du crédit pour la TPS/TVH soient déposés directement dans votre compte à une institution financière de votre choix située au Canada.
English: Therefore the future role of the national parliaments in Europe represents also a decisive point in the explaining and discussion about the future of the European Union.
French: Aussi, le rôle futur des parlements nationaux en Europe constitue également un point décisif dans les discussions et les explications liées au futur de l’Union européenne.
English: Europe cannot move forward on this issue without imagination, because where there is no imagination, there is no vision.
French: Je vais être franc: l’Europe ne peut progresser sur cette question sans imagination, car en l’absence d’imagination, il n’est pas de vision possible.
English: For example, at the Ministry of National Education and Sport it increased from 38 % in 1997 to 52 % in 2001.
French: Ainsi par exemple, au Ministère de l'éducation nationale et des sports, il est passé de 38 % en 1997 à 52 % en 2001.
English: The present value of a stream of costs or benefits is calculated by multiplying the costs or benefits anticipated to occur in each year by a time-dependent weighting factor, then summing the results.
French: On calcule la valeur actuelle d'un flux de coûts ou d'avantages en multipliant les coûts ou avantages prévus pour chaque année par un facteur de pondération en fonction du temps, puis en faisant la somme des résultats.
English: With the prospects of completing the permanent premises for the Special Court by April 2003 at the earliest, the need for temporary premises is acute.
French: Si, comme on le prévoit, la construction des locaux permanents du Tribunal spécial n'est pas achevée avant avril 2003, il faudra impérativement disposer de locaux provisoires.
English: NRCan Policy on the Use of Electronic Networks
French: Politique d'utilisation des réseaux électroniques de RNCan
English: AFN also worked jointly with the Accountability and Capacity Development Division staff in the planning of the Joint Strategic Planning Session and involved with reviewing and providing feedback on the Capacity Development Strategy.
French: L’APN a aussi travaillé conjointement avec le personnel de la DRDC à la planification de la séance conjointe de planification stratégique et a pris part à l’examen de la Stratégie du développement des capacités et à la présentation de commentaires sur cette même stratégie.
English: • Only company names are divulged. The names of individuals are not divulged.
French: • on ne divulgue que le nom des entreprises -- le nom des particuliers demeure confidentiel.
English: The SG has also recommended that the NPRI help to make SG's concerns about the limitations in reporting ability known to the EC management board and urge them to take a course of action to rectify this situation.
French: Que l'INRP aide le SG à informer le conseil de gestion d'EC des limitations en matière de déclaration et elle exhorte le Ministère à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation. Date du projet : 2007-02-05
English: These responses have been very varied.
French: Leurs réponses sont très diverses.
English: While it is true that Tri-Cityskins.com's postal address was the same as that of Mr. Kulbashian's firm, Affordable Space.com, the evidence from the chat log discussions and the police interview indicate that Mr. Kulbashian was allowing his other "racialist" clients to use his post office box as well.
French: Bien qu'il soit vrai que l'adresse postale de « Tri-Cityskins.com » soit la même que celle de l'entreprise de M. Kulbashian, « Affordable Space.com », la preuve provenant des journaux des dialogues en ligne et de l'entrevue avec les policiers démontre que M. Kulbashian permettait à ses autres clients « racistes » d'utiliser également sa case postale.
English: • Introduction to the Income Tax Act and the Excise Tax Act
French: • Introduction à la Loi sur l’impôt sur le revenu et à la Loi sur la taxe d’accise
English: 07) The programme sending cannot be modified (see PROGRAMME - XVII - 2010).
French: 07) Le programme envoyé ne pourra pas être changé (voir PROGRAMME - XVII - 2010).
English: The Working Group met in December 2009 and States, experts and civil society had the opportunity to discuss the different issues raised by the creation of this new instrument.
French: Le Groupe de travail s’est réuni en décembre 2009 et les Etats, des experts ainsi que la société civile ont pu aborder les différentes questions soulevées par la création de ce nouvel instrument.
English: (ii) Preventing the employment of children for performance of the worst forms of child labour or, if necessary, removing them there from;
French: ii) Empêcher l'engagement des enfants à l'exécution des pires formes de travail ou au besoin les y soustraire;
English: We fully believe that any cost savings that you believe you are achieving on your own will be made up in one months worth of sales with the Teddy Mountain Franchise system.
French: Nous croyons sincèrement que toute économie que vous croiriez réaliser en démarrant votre propre entreprise, par rapport à l’investissement nécessaire pour démarrer une franchise TM, vous la récupèrerez dans le premier mois d’activité de votre franchise TM.
English: It appears that members of the Israel Defense Forces do not always have clear and precise instructions on how to carry out the search or on how to deal with United Nations staff members.
French: Il semble que les membres des Forces de défense israéliennes n'aient pas toujours des instructions claires et précises sur la manière de procéder aux fouilles et de traiter les membres du personnel des Nations Unies.
English: L'Hotel Cinquantatrè is located in the heart of Rome, and Via Veneto is for sure the most famous road of the modern Rome, for its cafés, its luxury shops and its boutiques.
French: L'hôtel Cinquantatrè se trouve au coeur de Rome, non loin de la Via Veneto. Cette rue est la plus connue de la Rome moderne avec ses cafés, ses boutiques de luxe et tous ses magasins.
English: Examples presented indicate that the proposed new method is less operator dependent than most of the existing methods.
French: Les exemples présentés indiquent que la nouvelle méthode proposée est moins dépendante de l'opérateur que la plupart des méthodes existantes.
English: In the case at bar, the proof was insufficient to lead to the conclusion that the amount of $84,761 was exempt from seizure.
French: Dans le présent cas, la preuve est insuffisante pour conclure que la somme de 84 761 $ était insaisissable.
English: First of all, the preamble will state that the framework decision is without prejudice to the exercising of human rights, in particular, the right of association, expression and demonstration.
French: Tout d'abord, le préambule mentionnera que la décision-cadre est sans préjudice de l'exercice des droits de l'homme, notamment le droit d'association, d'expression et de manifestation.
English: Education Education is not enough.
French: Éducation L'éducation ne suffit pas.
English: Likewise, article 3 reinforces the functionality of article 12, facilitating the essential role of children in all decisions affecting their lives.
French: De même, l'article 3 renforce la fonctionnalité de l'article 12, en facilitant le rôle essentiel des enfants dans toutes les décisions intéressant leur vie.
English: The promotional materials, as well as logos and images, are available in a downloadable version on the official NPSW website.
French: Le matériel promotionnel ainsi que des images et des illustrations de la SNFP sont également disponibles en version téléchargeable dans le site Internet officiel de la SNFP .
English: Local Contact Address E-Mail: rono@go2.pl Phone: 606557993
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rono@go2.pl Téléphone: 606557993
English: Solvents associated with less severe toxicity (ICH Class II) should be limited in order to protect consumers from potential adverse effects.
French: Il faut aussi limiter les solvants associés à une toxicité moyenne (CIH classe II) en vue de protéger les consommateurs contre des réactions indésirables potentielles.
English: I believe we urgently need such a broad majority in order to demonstrate to the Convention Plenum in particular that we are against such unanimity and that we believe that the European Public Prosecutor's Office must have a really important place in the new treaty, that the establishment of this Public Prosecutor's Office must be decided by qualified majority and that here, too, Parliament must be given rights of codetermination.
French: Je considère qu'il faut impérativement montrer au plénum de la Convention en particulier que nous sommes majoritairement contre cette unanimité, que nous pensons que le procureur européen doit avoir une place vraiment importante dans le nouveau traité, que la création de ce procureur doit reposer sur un vote à la majorité qualifiée et que le Parlement doit également avoir un droit de cogestion.
English: The DOCUDISP department of Bookshop Münstergass has been procuring and dispatching information and documentation material to the Cooperation Offices and projects of SDC since 1993.
French: La division DOCUDISP de la librairie Münstergass procure et envoie des informations et du matériel de documentation aux Bureaux de Coopération et projets de la DDC depuis 1993.
English: It might make us think more easily about conserving water.
French: Ainsi, nous serions peut-être plus enclins à conserver cette ressource.
English: The Delegation informed that Tanzania would host a WIPO roundtable for the heads of IP Offices of ARIPO Member States in November 2003.
French: La délégation a informé les participants que la Tanzanie accueillera en novembre 2003 une table ronde de l’OMPI pour les directeurs des offices de propriété intellectuelle des États membres de l’ARIPO.
English: Bolivia is the sole landlocked member, located in the centre of South America.
French: La Bolivie, dans le centre du continent sud-américain, est le seul pays du groupe sans accès à la mer.
English: Finally, as to the numerous challenges we face, I must mention the relevance of the basic values that underlie the goals of the United Nations through its Charter.
French: Enfin, au regard des nombreux défis qui nous interpellent, je ne saurais terminer sans rappeler la pertinence des valeurs fondamentales qui sous-tendent les objectifs des Nations Unies à travers sa Charte.
English: Previously, Dr. St. John was director of the Office of Public Health Security at Health Canada with responsibilities for planning, programming and policy review for quarantine and migration health, travel medicine, the Global Public Health Intelligence Network, and counter-terrorism.
French: Ron St. John était auparavant directeur du Bureau des initiatives spécialisées en matière de santé à Santé Canada, étant responsable de la planification, de la programmation et de l'examen des politiques de quarantaine et de santé des migrants, de médecine des voyages, du Réseau mondial d'information sur la santé publique ainsi que de la lutte contre le terrorisme.
English: Prohibitions concerning State Emblems, Official Hallmarks, and Emblems of Intergovernmental Organizations Marks:
French: Marques : interdictions quant aux emblèmes d’Etat, signes officiels de contrôle et emblèmes d’organisations intergouvernementales Article 6quater:
English: This prevalence rate should be interpreted with caution due to very high sampling variability.
French: Il faut interpréter ce taux de prévalence avec prudence en raison de la forte variabilité de l’échantillon.
English: Invites the Human Rights Council, its special procedures and mechanisms, as well as relevant treaty bodies, within their respective mandates, to take fully into account the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome of the Review Conference;
French: Invite le Conseil des droits de l'homme, ses procédures et mécanismes spéciaux ainsi que les organes conventionnels compétents à tenir pleinement compte, dans le cadre de leur mandat respectif, de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et des résultats de la Conférence d'examen;
English: Indian Historically, the term "Indian" has collectively described all Aboriginal peoples in Canada who are not Inuit or Métis.
French: Indien Sur le plan historique, le terme « Indien » désignait collectivement tous les peuples autochtones au Canada qui ne sont pas Inuits ou Métis.
English: He had been sentenced to 18 months’ imprisonment in November 2006 for “participating in an activity of an unregistered non-governmental organization”.
French: Il avait été condamné en novembre 2006 à dix-huit mois d’emprisonnement pour avoir « participé aux activités d’une organisation non gouvernementale non enregistrée ».