ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employment Standards Improvement Act of 1996 provides that if an employer enters into a collective agreement, the Act is enforceable against the employer as if it were part of the collective agreement.
French: Selon la Loi de 1996 sur l’amélioration des normes d’emploi, la loi s’applique à l’employeur qui a signé une convention collective de la même manière que si elle faisait partie de cette convention.
English: Palestinian militants have launched some 1,700 devices into Israel with no attempt to distinguish between combatants and Israeli civilians.
French: Les activistes palestiniens ont pour leur part lancé environ 1 700 engins sur Israël, sans chercher à faire la distinction entre combattants et civils israéliens.
English: Unlike refugees, who have crossed an international border, those displaced within their own countries by violence and war are not protected by established minimum standards.
French: Contrairement aux réfugiés, qui ont franchi une frontière internationale, les déplacés, poussés par la violence et la guerre à migrer à l'intérieur de leur propre pays, ne bénéficient d'aucune protection de normes minimales instituées.
English: Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories Program
French: Programme de reconnaissance des résultats d'étalonnage des laboratoires CLAS de type 1
English: • Minister Dion Travels to University of Regina to Discuss Environmental Initiatives and Tour the Greenhouse Gas Technology Centre [2005-02-14] January
French: • Le ministre Dion se rend à l'université de Regina pour s'entretenir de projets environnementaux et pour visiter le Centre de la technologie des gaz à effet de serre [2005-02-14] janvier
English: Furthermore, while the emphasis of the work, as originally conceived, had been on the review of areas of law governing the transport of goods that had not previously been covered by international agreement, it had been increasingly felt that the current broad-based project should be extended to include an updated liability regime that would complement the terms of the proposed harmonizing instrument.
French: Par ailleurs, si, au départ, les travaux devaient essentiellement consister à examiner les domaines du droit régissant le transport de marchandises qui n'étaient pas déjà visés par un accord international, on s'était de plus en plus rendu compte que l'actuel projet, d'une assise assez large, devrait inclure également la mise en place d'un régime de responsabilité actualisé qui compléterait les dispositions de l'instrument d'harmonisation proposé.
English: This dichotomy is also evident in practice when health care practitioners are unable to model self-care practices for their patients and clients.
French: Cette dichotomie est également évidente dans la pratique, quand les praticiens des soins de santé sont incapables de modeler des pratiques d’autosoins pour leurs patients et leurs clients. Un projet subventionné à
English: The driver, an 18-year old male resident of the St. Regis, Quebec area was in possession of 1,739 Ziploc-type bags each containing 200 cigarettes for a total value of $38,258.
French: Le conducteur âgé de 18 ans et de la région de St-Régis au Québec était en possession de 1739 sacs de type Ziploc contenant 200 cigarettes chacun, pour une valeur totale de 38 258 $.
English: Throughout the pregnancy, caregivers develop an emotional bond with their unborn child.
French: Pendant la grossesse, la mère développe un lien affectif avec l'enfant à naître.
English: The issues dealt with in the report would be addressed through direct bilateral negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
French: Les questions qui y sont posées seront débattues dans le cadre de négociations bilatérales directes entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: 99-263 Power Broadcasting Inc., Kingston, Brighton and Prescott, Ontario RENEWED - Licence for CKWS-TV Kingston and its transmitters CKWS-TV-1 Brighton and CKWS-TV-2 Prescott, from 1 September 1999 to 29 February 2000.
French: 99-263 Diffusion Power inc., Kingston, Brighton et Prescott (Ontario) RENOUVELÉ - Licence de télévision CKWS-TV Kingston et ses émetteurs CKWS-TV-1 Brighton et CKWS-TV-2 Prescott, du 1er septembre 1999 au 29 février 2000.
English: He confessed to discontinuing his antihypertensive medication 8 months prior to admission.
French: Il a avoué avoir cessé de prendre ses antihypertenseurs 8 mois auparavant.
English: The Applicant further acknowledges that it has the authority to bind all other organizations with respect to this Application.
French: Le demandeur confirme également qu’il a l’autorité d’engager la responsabilité de tous les autres organismes en ce qui concerne la présente demande.
English: For other inquiries: please refer to contact information:
French: Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez communiquer avec la personne ressource:
English: As a result of expanded capacities and a rapid rise in programme expenditures in 2002, UNICEF efforts to fight HIV/AIDS have intensified.
French: Grâce au renforcement de ses capacités et à l'augmentation rapide des dépenses de programmes en 2002, l'UNICEF a intensifié ses efforts de lutte contre le VIH/sida.
English: The Committee endorsed informal documents No. 2 and No. 17 to be used for reporting to the Executive Committee (EXCOM) and requested its Chairman to report to EXCOM at its meeting on 27 February 2009, accordingly.
French: Le Comité a confirmé son soutien aux documents informels nos 2 et 17 devant être utilisés dans le rapport au Comité exécutif et, en conséquence, demandé au président de présenter un rapport au Comité exécutif lors de sa réunion du 27 février 2009.
English: Member States must make education, testing, counselling and treatment more readily available to affected women and girls.
French: Il faut que les États Membres facilitent davantage aux femmes et aux filles touchées par cette maladie l'accès à l'information et aux services en matière de tests de dépistage, de conseil et de traitement.
English: Julius Uzoaba, A.M. Trono and  Brian Yealland (Exhibit HR-2, Tab 9) Dr. Uzoaba testified that there were no WP-3 jobs within CSC  that did not require inmate contact.
French:   - 32 - (Pièce HR-2, onglet 9) M. Uzoaba a mentionné qu'il n'y avait pas de postes WP-3 au sein  du SCC qui n'exigeaient pas un contact avec les détenus.
English: Furthermore, the Bank has developed new risk-sharing financial instruments, simplified lending procedures and accelerated the implementation of projects in the Member States and in the sectors that are most severely affected by the crisis.
French: La Banque a en outre mis en place de nouveaux instruments financiers avec partage des risques, renforcé ses modalités de partage des risques, simplifié ses procédures de prêt et accéléré la mise en œuvre de projets dans les États membres et dans les secteurs frappés de plein fouet par la crise.
English: Another advantage to example number 2 is that access controls would not be required on the stairwell doors.
French: Un autre avantage de l’aménagement illustré dans le deuxième exemple tient au fait qu’il n’est pas nécessaire d’équiper les portes des escaliers de dispositifs de contrôle d’accès.
English: Agenda items 115, 117, 129, 130, 132
French: Points 115, 117, 129, 130 et 132 de l'ordre du jour
English: The Speech from the Throne sets out the government's broad goals and directions and proposed legislative program.
French: Le discours du Trône expose les orientations et les objectifs généraux du gouvernement ainsi que le programme législatif qu’il propose.
English: According to the ECLAC, only one of every four working adolescent, attends school.
French: Selon la CEPAL, un sur quatre adolescents qui travaillent assiste à l'école.
English: 97-420 - Hurontario Telephones Limited under Tariff Notice 11 dated 25 February 1997, for approval to move the Terms of Service tariff pages to the Ontario Independent Services Tariff.
French: 97-420 - Hurontario Telephones Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 11 du 25 février 1997, en vue de faire approuver le déplacement des pages du tarif relatives aux Modalités de service au Tarif des services des indépendantes de l'Ontario.
English: The Jews despised Samaritans and considered them to be socially and religiously inferior.
French: Les habitants de la Samarie étaient vus par les juifs comme des citoyens inférieurs.
English: As ODA was critical for reaching the objectives and targets of the Brussels Programme of Action, in order to fulfil Commitment 7, the donor community should increase ODA flows to the least developed countries and press ahead with debt cancellation.
French: Comme l'APD est d'une importance décisive pour la réalisation des objectifs et buts du Programme d'action de Bruxelles, en vue de la réalisation de l'Engagement 7, la communauté des donateurs devrait augmenter les flux d'APD en faveur des pays les moins avancés et accélérer l'annulation de la dette.
English: The Turkmen Government devotes considerable attention to disseminating and incorporating into routine practice by the general public and State bodies, the principles and provisions of international human rights law, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and other instruments.
French: Le Gouvernement turkmène accorde une grande attention à la diffusion et à l'assimilation, dans le mode de vie de la société turkmène et dans ses institutions nationales, d'une information sur les principes et les dispositions du droit international des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qu'il s'agisse de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou d'autres instruments.
English: Fractures, head injuries, burns and all other causes arising from accidents and violence accounted for 3,100,000 hospital days.
French: En second lieu, venaient les fractures, les blessures crâniennes, les brûlures et toutes autres affections attribuables à des accidents ou à la violence (3,100,000 journées d’hospitalisation).
English: (1) The definition « versement admissible » in subsection 148.1(1) of the French version of the Act is replaced by the following: "versement admissible" « relevant contribution » « versement admissible » Est un versement admissible effectué pour un particulier dans le cadre d'un arrangement donné :
French: (1) La définition de « versement admissible », au paragraphe 148.1(1) de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « versement admissible » "relevant contribution" « versement admissible » Est un versement admissible effectué pour un particulier dans le cadre d'un arrangement donné :
English: The total net mass in kg of explosive substance (or in the case of explosive articles, the total net mass of explosive substance contained in all the articles combined) which may be carried on one transport unit shall be limited as indicated in the table below (see also 7.5.2.2 as regards the prohibition of mixed loading):
French: La masse nette totale, en kg, de matière explosible (ou, dans le cas d'objets explosibles, la masse nette totale de matière explosible contenue dans l'ensemble des objets) qui peut être transportée dans une unité de transport est limitée conformément aux indications du tableau suivant (voir aussi le 7.5.2.2 en ce qui concerne les interdictions de chargement en commun).
English: Centrally located in Oslo, offering beautiful views of the new Opera House and an urban environment, is Comfort Hotel Børsparken, with easy access to the city's sights and shopping.
French: À l'hôtel Oslo Budget, pas de suppléments onéreux mais des chambres simples situées à proximité de l'avenue principale d'Oslo, Karl Johans, et à seulement 200 mètres de la gare centrale.
English: Time of Last Audit Actual date of previous audit.
French: Vérification précédente Date de la vérification précédente.
English: Declining prices of commodities in the international market combined with increasing prices of inputs had rendered many small farmers in Africa uncompetitive in the marketplace and had put their businesses in an unsustainable position.
French: La baisse continue des prix des produits de base sur le marché international combinée à la hausse des prix des facteurs de production faisait que de nombreux petits agriculteurs africains n'étaient plus compétitifs sur les marchés et qu'ils se retrouvaient dans une position commerciale intenable.
English: On-Farm Implementation Component Content
French: Volet Mise en place de systèmes à la ferme Table des matières
English: Ensuring that the people of Tokelau are well served in this crucial area will be a major element of both Tokelau's and New Zealand's efforts during the coming years.
French: Garantir que la population des Tokélaou soit convenablement desservie dans ce domaine capital sera un élément majeur des efforts que devront déployer les autorités locales et la Nouvelle-Zélande durant l'année à venir.
English: Expansion of wood markets in targeted offshore, and North American markets Wood exports to China increased by $100 million since 2000 and now total $121 million.
French: L'expansion des marchés du bois sur certains marchés étrangers et nord-américains Les exportations de bois à la Chine ont augmenté de 100 millions de dollars depuis 2000 et s'élèvent maintenant à 121 millions de dollars.
English: The demilitarization of KLA and the establishment of the Kosovo Protection Corps are key achievements of UNMIK.
French: La démilitarisation de l'ALK et la création du Corps de protection du Kosovo sont deux réalisations importantes de la MINUK.
English: In law, dentistry and medicine, there is a slight predominance of female students.
French: En droit, en médecine et en dentisterie, les étudiantes sont légèrement plus nombreuses que les étudiants.
English: The third group comprises six part-time or on-call driver-mechanics, who were recalled to work on July 18, 1988.
French: Le troisième groupe compte six chauffeurs-mécaniciens, à temps partiel ou sur appel, rappelés au travail le 18 juillet 1988.
English:  Developed by The Children’s Museum of Memphis for the Youth Museum Exhibit Collaborative.  More Information  Living in Space:
French: Les visiteurs apprendront comment les membres de l’équipage à bord de la SSI dorment et mangent lorsqu’il sont dans l’espace et à quoi ils emploient leurs temps libres.
English: The Government of the United States of Mexico has decided to stimulate the use of information and communication technology through a program entitled, the E-Mexico National System.
French: Le gouvernement des États-Unis du Mexique a décidé de stimuler l'utilisation de technologies de l'information et de la communication grâce à un programme appelé E-Mexico National System.
English: Mission Response 4.1.4 Will be done following new HOM arrival in September.
French: Réponse de la mission 4.1.4 Cela sera fait après l'arrivée du nouveau CDM en septembre.
English: Five environmental restoration alternatives were considered in the draft PEIS.
French: Jusqu’à maintenant, l’expérience montre que les autorités locales s’appuient encore sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement de projets plutôt que d’évaluer des politiques et des plans (Dixon, 1994; Gow, 1994).
English: The following shall not constitute grants within the meaning of this Title: (a) expenditure on the institutions' staff, loans and shareholdings, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macrofinancial assistance; (b) expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Article 53 of this Regulation; (c) payments made to the delegatee bodies of the Commission referred to in Articles 54 and 55 of this Regulation and the other Community bodies referred to in Article 185 of this Regulation.
French: Ne constituent pas des subventions au sens du présent titre: a) les dépenses en personnel des institutions, les prêts et les participations, ainsi que les marchés publics visés à l'article 88 et les aides versées au titre de l'assistance macrofinancière; b) les dépenses effectuées dans le cadre de la gestion partagée, décentralisée ou conjointe au sens de l'article 53 du présent règlement; c) les versements effectués aux organismes délégataires de la Commission visés aux articles 54 et 55 du présent règlement et aux autres organismes communautaires visés à l'article 185 du présent règlement.
English: Sommaire d'approvisionnement 2006 Abattage ('000 sujets) Abattage pour la semaine Poids moyen carcasse (lb) Porcs produits (mil lb) Source: USDA-APHIS 91,110 2,121 201 18,302
French: Supply Summary 2006 Slaughter ('000 head) Slaughter for the week Avg Dressed Wt (lbs) Pork Produced (mil lbs) Source:
English: ◦ (i) a particular disposition described in clause (a)(i)(A) or (ii)(B) of the definition "triggering disposition", (ii) the dissolution, winding-up, or cessation of the existence, described in paragraph (a) of the definition "specified discontinuance", or (iii) a merger or combination described in paragraph (b) of the definition "specified discontinuance"; and
French: ◦ (i) une disposition donnée visée à l'une ou l'autre des divisions a)(i)(A) ou (ii)(B) de la définition de « disposition de déclenchement », (ii) la dissolution, la liquidation ou la cessation d'existence visées à l'alinéa a) de la définition de « discontinuation déterminée », (iii) une fusion ou combinaison visée à l'alinéa b) de la définition de « discontinuation déterminée »;
English: It serves the Municipality of Ham Nord, as well as fifteen other communities in the Centre du Québec region.
French: Il dessert la municipalité de Ham Nord et quinze municipalités de la région du Centre du Québec.
English: "At a grass roots level, we really want to help Prairie manufacturers find ways over, around and through trade obstacles by helping them interpret what compliance standards mean, how it affects their product line, and identify what, if any, testing needs to be done to get their products approved for export," said Troy Lucyshyn, WESTEST Project Manager.
French: » « À l'échelon local, nous voulons vraiment aider les fabricants des Prairies à contourner les obstacles au commerce de toutes les façons possibles, notamment en les aidant à comprendre ce que signifient les normes de conformité et l'incidence qu'elles ont sur leurs produits, et à déterminer à quel type d'évaluation leurs produits doivent être soumis avant d'être approuvés pour l'exportation », a expliqué Troy Lucyshyn, gestionnaire de projets à WESTEST.
English: A number of interlocutors also stressed the need to clarify the legal and practical arrangements for decentralization, which could enhance the ability of local administrations to provide services.
French: Un certain nombre d'interlocuteurs ont également souligné qu'il fallait préciser les arrangements juridiques et pratiques concernant la décentralisation, processus qui pourrait renforcer la capacité de l'administration locale d'assurer la prestation de services.
English: The angle of obstruction of the A pillar on the passenger side is the angle formed on the plane view by the tangent joining E3 to the inner edge of section S1 and a parallel, starting from E3, to the tangent joining E4 to the outer edge of section S2 (see Annex 5, Appendix, Figure 9).
French: 5.1.2.1.2 L'angle d'obstruction du montant «A» du côté passager est l'angle formé sur la vue en plan par la tangente joignant E3 au bord intérieur de la coupe S1 et une parallèle, partant de E3, à la tangente joignant E4 au bord extérieur de la coupe S2 (voir annexe 4, appendice, figure 3);
English: A third, controversial, point concerns mutual recognition.
French: Votre rapporteur pour avis souhaite néanmoins apporter une série d'améliorations:
English: The notables and other refugees expressed concern with the inability to travel to Jordan.
French: Les notables et d'autres réfugiés ont déploré l'impossibilité de se rendre en Jordanie.
English: In comparison, 53 of the 135 maize probes (39%) detected polymorphism with the same restriction enzymes.
French: Comparativement, sur 135 sondes provenant du maïs, 53 (39%) ont détecté du polymorphisme avec les mêmes enzymes.
English: In times past, it was part of the great trade route from China and Japan through Southeast Asia to the Indian sub-continent and Arabian peninsula.
French: Il s'est trouvé dans le passé sur la grande route commerciale qui allait de la Chine et du Japon vers le sous-continent indien et la péninsule arabique en passant par l'Asie du Sud-Est.
English: Bill is the founder of the Society for International Hockey Research.
French: Bill est celui qui a fondé la Society for International Hockey Research.
English: At the end of February 2000 it embarked on its first European tour since 1991, performing concerts in Stuttgart, Berlin, Frankfurt, Cologne and Budapest and culminating in a 3-day residency at Vienna's Musikverein - the first such residency ever by a Canadian orchestra.
French: À la fin de février 2000, il entreprend sa première tournée européenne depuis 1991, qui l'amène à Stuttgart, Berlin, Frankfurt, Cologne et Budapest. La tournée est courronné par une résidence de trois jours à la Musikverein de Vienne - la première résidence du genre pour un orchestre canadien.
English: Costs relating to disaster response operations
French: Coûts afférents aux opérations de secours en cas de catastrophe
English: The Moldovan authorities began work on establishing a National Preventive Mechanism in accordance with the Protocol.
French: Sa mise en œuvre se poursuit.
English: If you find them all, you earn a limited edition geocoin.
French: Si vous les trouvez toutes, vous gagnerez une géopièce à tirage limité.
English: • Major changes in the industry that can have an impact on measurement accuracy.
French: • d’importants changements dans l’industrie pourraient influencer l’exactitude de la mesure.
English: And all your father’s brothers and his boy cousins are your paternal uncles (akkak)."
French: Toutes les sœurs et les cousines de ton père sont tes tantes paternelles (atsa).
English: On 21 December, the Council heard a briefing by the Acting Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Operation in Burundi (ONUB), Nureldin Satti.
French: Le 21 décembre, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial par intérim du Secrétaire général et chef de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), M. Nureldin Satti.
English: PWGSC argued that the profits of a business are the proceeds that remain after all costs (cash, non-cash, direct or indirect) have been deducted.
French: TPSGC a soutenu que les profits d’une entreprise sont les recettes résiduelles après déduction de tous les coûts (au comptant, non au comptant, directs ou indirects).
English: Before I conclude, I wish to say a word on fighting terror — the repeated pretext used by Israel to justify all its actions, particularly the extrajudicial executions, against the Palestinian people.
French: Avant de terminer, je voudrais dire un mot sur le combat antiterroriste - prétexte répété par Israël pour justifier toutes ses actions, notamment ses exécutions extrajudiciaires, contre le peuple palestinien.
English: It appeals to all States that have not yet done so to take all the necessary steps to become parties to the regime as soon as possible, and thus give both civilians and combatants the protection they deserve.
French: Elle appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre toutes les dispositions pour devenir, dès que possible, parties au régime et de donner ainsi aux populations et aux combattants une protection qu'ils méritent.
English: • Emergency Preparedness Week 2007 - May 6 - 12  Every year, during the first full week of May, Emergency Preparedness Week takes place in all corners of Canada. This year marks EP Week's 12th edition.
French: • Semaine de la protection civile 2007 - Du 6 au 12 mai  Chaque année, au cours de la première semaine complète du mois de mai, la Semaine de la protection civile a lieu aux quatre coins du pays.