ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unjustified and illegal acts by Israel — such as its siege of Gaza; continued incursions into the West Bank and, recently, in Gaza; and the expansion of illegal settlements, military checkpoints and the separation wall — contribute to the continuing cycle of violence.
French: Les actions injustifiées et illégales d'Israël - comme le siège de Gaza; la poursuite des incursions en Cisjordanie et, récemment, à Gaza; l'expansion des colonies de peuplement illégales, les barrages militaires et le mur de séparation - contribuent à la perpétuation du cycle de la violence.
English: R.S., c.67, s.4. 5 In the several cases mentioned in and provided for by this Act of claims to any profit or benefit or to ways, water courses or other easements, no presumption shall be allowed or made in favor or support of any claim upon proof of the exercise or enjoyment of the right or matter claimed for any less period of time or number of years than for such period or number mentioned in this Act as is applicable to the case and to the nature of the claim. R.S., c.67, s.5.
French: R.S., c.79, s.7. 8 The consideration necessary for the validity of a sale, pledge or other disposition of goods in pursuance of this Act, may be either a payment in cash, or the delivery or transfer of other goods, or of a document of title to goods or of a negotiable security, or any other valuable consideration; but where goods are pledged by a mercantile agent in consideration of the delivery or transfer of other goods, or of a document of title to goods, or of a negotiable security, the pledgee acquires no right or interest in the goods
English: When enforcement documents involve the demolition of structures, the conduct of technological operations, as well as other cases covered by an article of the Enforcement Act, execution must be completed within four months.
French: Si le titre exécutoire prévoit la démolition d'un ouvrage ou la réalisation d'opérations techniques, et dans tous les autres cas énoncés par la loi, l'exécution doit avoir lieu dans un délai de quatre mois.
English: Commanding Officer, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battalion Group;
French: Commandant, 3e Bataillon, Groupement-bataillon du Royal Canadian Regiment;
English: Implementation-related issues and concerns were not given priority following Cancún.
French: Les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre n'ont pas fait l'objet d'un traitement prioritaire depuis Cancún.
English: These AVRs will now be reviewed for funding compliance by the Registration Division staff using calculation systems and spreadsheets developed in the Actuarial Division.
French: Ces REA seront maintenant examinés aux fins de l'observation liée au financement par le personnel de la Division de l'enregistrement au moyen de systèmes de calcul et de tableurs élaborés par la Division de l'actuariat.
English: As well, the payment cannot be less than $250.
French: Par ailleurs, le paiement ne peut être inférieur à 250 $. [467] - 49 -
English: How We Buy Goods and Services Goods and Services - Below $ 5,000 Acquisition card, petty cash, local purchase order and call-ups against Standing Offers are most commonly used.
French: Le CNRC obtient les services de plus de 25 000 $ sur une base concurrentielle, soit en lançant un appel d'offres qui ne dépasse pas la limite établie dans l'ALÉNA, soit en plaçant une annonce dans le système électronique d'appels d'offres de MERX.
English: In conclusion, Mr Maffert said, Europe could make very significant progress politically and militarily. However, financial input was needed in research and technology in order to counter the challenge from the United States.
French: Pour conclure, M. Maffert a souligné que l’Europe peut faire des progrès très significatifs tant sur les plans politique et militaire que sur le plan industriel, mais qu’il faut faire des efforts financiers dans le domaine de la R&T pour se donner une chance de relever le défi technologique américain.
English: Chart 22 Non-financial corporations’ financing gap and its main components (percentages of GDP; four-quarter moving averages) financing gap (left-hand scale) non-financial investment 1) (right-hand scale) corporate savings 2) (right-hand scale) 15 13 11 9 7 5 3 1 -1 -3 -5 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5
French: Graphique 22 Besoin de financement des sociétés non financières et principales composantes (pourcentage du PIB ; moyenne mobile sur quatre trimestres) Besoin de financement (échelle de gauche) Placements non financiers 1) (échelle de droite) Épargne des sociétés non financières 2) (échelle de droite) 15 13 11 9 7 5 3 1 -1 -3 -5 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5
English: Second, for survey years 1993 to 1995, MEG used ever-increasing exploration budget cut-offs to limit the universe of companies it had to survey.
French: Deuxièmement, pour les années 1993 à 1995, le MEG a utilisé des valeurs-seuils de plus en plus élevées pour les budgets de dépenses d'exploration afin de limiter l'univers des sociétés incluses dans l'étude au fil des années.
English: This index contains summary descriptions, funding details, and tracking information on activities related to the each environmental issue.
French: Cet index contient les descriptions sommaires, les détails concernant le financement et l'information de suivi des activités liées à chacune des questions environnementales.
English: The understanding and confidence of Canadians in the criminal justice system must be raised by better communication and engaging citizens to a greater extent in public discussions on ways to improve it.
French: Il importe d’amener les Canadiens à mieux comprendre le système de justice pénale et à lui faire davantage confiance. Cela suppose une meilleure communication avec la population et une participation accrue des citoyens aux discussions publiques que l’on tient pour trouver des façons d’améliorer le système.
English: Sclerotia consisted of an outer pigmented rind, a thin cortical layer, and a large central medulla of isodiametric cells.
French: Les sclérotes comportent une écorce pigmentée, une mince couche corticale et une grande zone médullaire centrale constituée de cellules isodiamétriques.
English: For other, non-aquatic species found on private or provincial/territorial land, provincial or territorial laws can provide protection for critical habitat.
French: En ce qui concerne les autres espÃ¨ces non aquatiques prÃ©sentes sur les terres privÃ©es ou provinciales, la LEP prÃ©voit diverses faÃ§ons de protÃ©ger l'habitat essentiel.
English: Distribution of automation components and systems, handling axes.
French: Distribution de composantes et tu ranges pour l'automation - des as de manipulation.
English: In Kosovo, however, there are several serious problems in this respect: 33 i.
French: Or, au Kosovo, il y a encore un certain nombre de difficultés à ce propos33 : i.
English: The Parties of Eastern Europe not contributing to EMEP monitoring expressed their willingness to implement the level 1 activities.
French: Les Parties d'Europe orientale qui ne contribuaient pas encore à la surveillance assurée dans le cadre de l'EMEP ont fait savoir qu'elles souhaitaient mettre en œuvre des activités de niveau 1.
English: Switzerland Lack of remedy regarding detention Final Resolution ResDH (2004) 57 adopted on 12 October 2004 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 26 September 1997 in the case of R.M.D. v. Switzerland The following information was provided by the Government of the respondent State: The Government of Switzerland recalled that the European Convention on Human Rights and the judgments of the European Court of Human Rights have direct effect in Swiss law (see among others Resolutions DH (94) 77 in the case of F. v. Switzerland and DH (2000) 122 in the case of Hertel v. Switzerland).
French: Mesures de caractère général A titre de mesure intérimaire de caractère général pour assurer l’exécution de cet arrêt de la Cour européenne, le viceprésident de la Cour suprême a envoyé aux présidents de tous les tribunaux nationaux une lettre circulaire, datée du 17 avril 2003, attirant leur attention sur les constats de la Cour européenne et sur la nécessité d’assurer le respect des règles relatives à la participation des juges assesseurs aux procédures pénales jusqu’au 1er janvier 2004, date à laquelle le nouveau Code de procédure pénale serait pleinement en vigueur.
English: Remarkable people, remarkable progress FCC has focused solely on agriculture for more than four decades.
French: Un personnel remarquable, des résultats remarquables FAC est exclusivement au service de l’agriculture depuis plus de quatre décennies.
English: Early in its mandate, the Group visited Société nouvelle de presse de d'édition de Côte d'Ivoire (SNEPCI), the publisher of Charles Blé Goudé's second book, with the purpose of asking for a copy of the publication contract (see S/2009/188, paras. 120 and 121).
French: Au début de son mandat, le Groupe s'est rendu au siège de la Société nouvelle de presse et d'édition de Côte d'Ivoire (SNEPCI), qui a publié le deuxième ouvrage de Charles Blé Goudé, afin d'obtenir photocopie du contrat d'édition (voir S/2009/188, par. 120 et 121).
English: Number of Persons Receiving CPP Benefits by Type 2.5 2.1 2.0 2.2 2.3 2.4 Retirement
French: La clientèle des programmes de la sécurité du revenu se compose de près de 3,5 millions de personnes âgées (plus de 65 ans); de 290 000 Canadiens handicapés et de plus de 100 000 de leurs enfants; de plus de 370 000 bénéficiaires de retraite anticipée (âgés de 60 à 64 ans); de 780 000 veuves et veufs; et de 90 000 orphelins.
English: More than 1 filter paper may be necessary to avoid obscuring maggots with mushroom tissues.
French: Les champignons devraient être en fragments de 3-5 mm de longueur.
English: 66.1 Basis of the International Preliminary Examination (a) to (d) [No change] (d-bis) A rectification of an obvious mistake that is authorized under Rule 91.1 shall, subject to Rule 66.4bis, be taken into account by the by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of the international preliminary examination.
French: 66.1 Base de l’examen préliminaire international a) à d) [Sans changement] d-bis) La rectification d’une erreur évidente autorisée en vertu de la règle 91.1 doit, sous réserve de la règle 66.4bis, être prise en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de l’examen préliminaire international. e) [Sans changement]
English: ] [G77 delete: Given that applied measures to increase women's participation in decision-making have been insufficient to reach full gender equality, new approaches and a renewed commitment at all levels are necessary.
French: ] [G77, supprimer : Étant donné que les mesures en vigueur visant à accroître la participation des femmes au processus de prise de décisions se sont révélées insuffisantes pour assurer entièrement l'égalité entre les sexes, de nouvelles approches et un engagement renouvelé à tous les niveaux sont nécessaires.
English: 1980 - 1 July 1981 Jean Lapierre 1 Oct.
French: Sciences et Technologie Roger Simmons 4 mars 1980 - 30 sept.
English: February 8-26, 2011, Montréal will host the 5th international Montréal/Nouvelles Musiques festival (MNM), presented by the SMCQ in collaboration with several local, national, and international ensembles and institutions.
French: Du 18 au 26 février 2011, Montréal sera l’hôte de la 5e édition du festival international Montréal/Nouvelles Musiques (MNM) , présenté par la SMCQ en partenariat avec plusieurs ensembles et institutions de la scène culturelle locale, nationale et internationale.
English: Mr. Kemper (Germany) said he felt that the wording of paragraph 17 as amended was still too rigid.
French: M. Kemper (Allemagne) dit avoir le sentiment que la formulation du paragraphe 17, tel qu'amendé, était encore trop rigide.
English: If the target server interprets the target file as PHP code, variables may be passed to the included file using a URL request string as used with HTTP GET.
French: Si le serveur distant interprète le fichier comme du code PHP, des variables peuvent être transmises au serveur distant via l'URL et la méthode GET.
English: A new subregional pilot programme covering seven African countries, namely Kenya, Tanzania, South Africa, Malawi, Zambia, Zimbabwe and Uganda, is being developed.
French: Un nouveau programme pilote sous-régional couvrant sept pays d'Afrique, à savoir le Kenya, la Tanzanie, l'Afrique du Sud, le Malawi, la Zambie, le Zimbabwe et l'Ouganda, est en cours de développement.
English: PUBLIC SERVICE PENSION PLAN Established in 1924, the Public Service Pension Plan currently provides pension benefits for 255,231 employees of the Government of Canada, certain Crown corporations and territorial governments.
French: RÉGIME DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE Créé en 1924, le Régime de retraite de la fonction publique verse actuellement des prestations de retraite à 255 231 employés du gouvernement du Canada, d’un certain nombre de sociétés d’État ainsi que d’administrations territoriales.
English: 3) What concrete ESC proposals were taken into account by your government?
French: 3) Quelles mesures concrètes proposées par le CES ont été prises en compte par le gouvernement?
English: For example, "Today..Snow and blowing snow.
French: Par exemple : «Aujourd‘hui..Neige et poudrerie.
English: In 1996, 1998 and 2000, at its 65th session (Antalya, Turkey), 67th session (Cairo) and 69th session (Rhodes, Greece), the General Assembly adopted three resolutions, respectively on “ACIU and crime analysis” (AGN/65/RES/16), “Interpol's crime analysis training strategy and programme” (AGN/67/RES/9) and the “Development of a strategic criminal intelligence capability at the Interpol General Secretariat” (AGN/69/RES/4).
French: à celle-ci » (résolution AGN/59/RES/7).  En 1996, 1998 et 2000, lors de ses soixante-cinquième (Antalya, Turquie), soixante-septième (Le Caire, Égypte) et soixante-neuvième sessions (Rhodes, Grèce), l'Assemblée générale a adopté trois résolutions portant respectivement sur « L'ACIU et l'analyse criminelle », (AGN/65/RES/16) « La stratégie et le programme de formation d'Interpol en matière d'analyse criminelle » (AGN/67/RES/9) et « La mise en place d'un service d'analyse stratégique au Secrétariat général d'Interpol » (AGN/69/RES/4).
English: Although the dates indicated in Decision No. 353-A-2002 differ from the dates set out below, the Agency, in its determination, has considered all flights as set out in the carrier's flight schedule.
French: Il est constaté que les dates indiquées dans la décision no 353-A-2002 diffèrent de celles citées ci-après. Toutefois, l'Office, dans son examen, a tenu compte de tous les vols figurant au tableau des vols du transporteur.
English: NUNAVUT  Department of Community Government Housing and Transportation  Motor Vehicles Division  P.O. Box 1320,  Yellowknife, NT X1A 2L9,  Telephone 867-873-7419  Facsimile 902-424-0544
French: NUNAVUT  Department of Community Government Housing and Transportation,  Motor Vehicles Division,  P.O. Box 1320,  Yellowknife, NT X1A 2L9,  Telephone 867-873-7419  Facsimile 867-873-0129
English: MIT Press.  Bazinet, L. (1994) 'Towards a Gender Equity Strategy for CIDA in Central America'.
French: ACDI, Évaluation des politiques et programmes des membres du CAD concernant la PFD, Thème III:
English: During Phase 2, FPTTI Jurisdictional Champions of culture/heritage and tourism at the federal provincial and territorial levels, with the support of the Department of Canadian Heritage, are endeavouring to work in the following areas both within their jurisdictions and as a collective:
French: Durant la phase 2, avec l’aide du ministère du Patrimoine canadien, les champions de l’ITFPT du rapport culture/patrimoine et tourisme, aux niveaux fédéral, provincial et territorial, travaillent ensemble et dans leur administration respective sur les questions suivantes :
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to 142855 Canada Ltée proposing to carry on business as Air St-Hubert Enr. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to 142855 Canada Ltée proposing to carry on business as Air St-Hubert Enr. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à 142855 Canada Ltée exerçant son activité sous le nom de Air St-Hubert Enr. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à 142855 Canada Ltée exerçant son activité sous le nom de Air St-Hubert Enr. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The number of iterations of this analysis should be pre-determined based on overall objectives for the iteration.
French: Le nombre d’itérations de cette analyse devrait être fixé d’avance en fonction des objectifs globaux de l’itération.
English: In 1787, at the age of 22, she entered the Company of the Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul desiring to live a life of prayer, community life and service to the poor.
French: À 22 ans, Jeanne entre dans la Compagnie des Filles de la Charité de Saint Vincent de Paul, congrégation qui allie oraison, prière et service des pauvres.
English: Changes in flight directionality were generated during within-inflorescence locomotion and not after feeding had ceased.
French: Des changements d'orientation se produisaient au cours du vol parmi les inflorescences, mais pas après la fin de la période d'alimentation.
English: The Bank of England has lowered interest rates by 1 percentage point since the terrorist attacks and, provided the inflation outlook remains benign, there is room for further reductions if economic prospects deteriorate more than currently envisaged.
French: La Banque d’Angleterre a réduit les taux d’intérêt de 1 point de pourcentage et, pourvu que l’inflation demeure bénigne, elle pourra encore les réduire si les perspectives économiques se détérioraient davantage qu’actuellement prévu.
English: This project, which started in August 2008, will enable an average annual reduction of about 200 000 tons of CO2 equivalent over the 2009-2012 period.
French: Ce projet, démarré en août 2008, vise à terme une réduction annuelle moyenne d’environ 200 000 tonnes équivalent CO2 sur la période 2009-2012.
English: The goal of the Aboriginal Youth Internship Program (AYIP) is to provide young Aboriginals with the opportunity to work with the Community Economic Development Agencies (CEDAs), the Community Business Development Corporations, the Canada/New Brunswick Business Service Centre and various federal and provincial departments in the field of economic development to help them gain meaningful experience.
French: Le Programme des jeunes stagiaires autochtones (PJSA) vise à donner l'occasion à de jeunes Autochtones de travailler au sein d'Agences de développement économique communautaire (ADEC), de Corporations de développement communautaire, du Centre de services aux entreprises Canada/Nouveau-Brunswick ainsi que de divers ministères fédéraux et provinciaux afin d'acquérir une expérience valable dans le domaine du développement économique.
English: Evaluation Methodology The methodological approach used reflected the standards of Program Evaluation and the expectations set out in Canada's Treasury Board Policy on Evaluation.
French: Méthode d'évaluation L'approche méthodologique employée reflète les normes d'évaluation de programmes et les attentes énoncées dans la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor du Canada.
English: Previous studies, too, have shown smoking prevalence to decline with increasing occupational status.1,2,4 Overall, daily smoking prevalence was higher among male than female workers.
French: Cependant, pour la plupart des professions et chez les gens qui travaillent, les taux de tabagisme sont similaires pour les hommes et les femmes.
English: After touching on a number of problems that adversely affected Nepalese women, including high maternal and female child mortality rates, discriminatory child-rearing practices and the fact that women and girls were overburdened with work, she noted that, despite a variety of constraints, Nepal was committed to providing the basic health-care package to all, irrespective of their ability to pay.
French: Après avoir abordé plusieurs problèmes dont souffrent les femmes népalaises, notamment de forts taux de mortalité chez les mères et chez les enfants de sexe féminin, des pratiques discriminatoires en matière d'éducation des enfants et la surcharge de travail imposé aux femmes et aux filles, Mme Sherpa note que, malgré diverses contraintes, le Népal est déterminé à assurer à tous l'essentiel des soins de santé, quelle que soit leur aptitude à les financer.
English: (c) The Commission inaugurated its functions in the presence of the representatives of the international community;
French: c) La Commission a pris ses fonctions en présence de représentants de la communauté internationale;
English: 600 km of bicycle paths in bus lane, 435 km of tracks and cycle bands(strips) in urban zones, 2000 km of hiking trails marked out for the greater part opened in MOUNTAIN BIKE...
French: 500 km de pistes cyclables en site propre, 435 km de pistes et bandes cyclables en milieu urbain, 2000 km de sentiers de randonnée balisés pour la plupart ouverts aux VTT... Lire la suite...
English: Please indicate whether the State party has a national strategy plan to combat poverty.
French: Indiquer si l'État partie a mis en œuvre une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: This proposed project will help restore fire as an ecological process and improve forest health.
French: Le projet proposé contribuera à rétablir le processus écologique naturel que constitue le feu et améliorera la santé de la forêt.
English: Nonetheless, this review highlights that pre-eclampsia/pregnancy-induced hypertension remains a potentially lethal disease that requires a collaborative, intensive approach to treatment.
French: Tel que souligné ci-dessus, la classification des morts par HIC changera probablement dans les rapports à venir et l'HIC cessera de figurer parmi les principales causes de mort maternelle directe.
English: They also benefit from unrestricted access to mass media and TV and radio programmes.
French: Ces condamnés bénéficient aussi d'un accès sans restriction aux médias et aux programmes de télévision et de radio.