ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, additional research is required to delineate the causes and important consequences of food insecurity in Canada.
French: Il faudrait, en particulier, effectuer d’autres études pour déterminer les causes et les conséquences importantes de l’insécurité alimentaire au Canada.
English: As with most exercises, we where half way through the MOS selection and Force Beddown when the enemy attacked.
French: Comme c'est le cas dans la plupart des exercices, nous étions en train de choisir la MOS et d'installer le cantonnement quand l'ennemi nous a attaqués.
English: Copies of documents (Agreements and Exchanges of Notes) referred to in the report may be available from:
French: Les Éditions et Services de dépôts Téléphone : (613) 941-5995 ou 1 800 635 7943 (Canada & É.U.)
English: Quelch you have advice for me?
French: Quelch vous avez des conseils pour moi?
English: Looking now at the list and the allocation of resources, I honestly have to ask what difference two million here or there will make.
French: En examinant la liste et la répartition des fonds, je me demande, franchement, que nous donnions deux millions ici ou là, qu'est-ce que cela change?
English: Question 3(g) Please provide a copy of the relevant provision of the Extradition Act relating to the recognition of claims of political motivation as grounds for refusing requests for extradition.
French: Question relative à l'alinéa g) du paragraphe 3 : veuillez nous communiquer le texte de la disposition pertinente de la loi sur l'extradition qui a trait à la reconnaissance d'une revendication de motivations politiques comme pouvant justifier le rejet d'une demande d'extradition.
English: The study tour of Hulme Urban Village illustrated how public investment attracted private developers to undertake the key components of a programme to rebuild a community.
French: La visite au village urbain de Hulme a fourni un exemple de la manière dont les investissements publics pouvaient être utilisés pour inciter des promoteurs privés à assumer les éléments principaux d'un programme de rénovation de zones urbaines.
English: Depart near the hotel for the most beautiful excursions by bus; boat and cable car. Very friendly and cozy atmosphere.
French: Elles comprennent en outre coffre-fort, télévision, téléphone, radio, bureau et, certaines, un balcon.L’hôtel allie tradition ancestrale et confort moderne avec une ambiance familiale.
English: Except as permitted by these Regulations, no financial obligation shall be incurred without the approval of the Controller.
French: Sous réserve des dérogations prévues au règlement, aucune dépense ne pourra être engagée avant qu’elle ait été approuvée par le contrôleur.
English: Such reviews should include the human rights implications of World Trade Organization trade agreements, particularly the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), country assistance agreements and agreements with the World Bank and IMF, as well as poverty reduction strategies such as the poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: Ce processus d'examen doit notamment porter sur les conséquences pour les droits de l'homme des accords commerciaux de l'OMC, notamment l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), des accords d'assistance et des accords conclus avec la Banque mondiale et le FMI, ainsi que des stratégies de réduction de la pauvreté, telles que les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Enforcement According to the report, the State Labour Inspectorate supervises whether employers comply with the corresponding provisions of collective agreements.
French: Mise en œuvre D’après le rapport, l’Inspection nationale du travail vérifie que les employeurs se conforment aux dispositions pertinentes des conventions collectives.
English: Other drugs that can be used in the treatment of heroin addiction are clonidine (for the treatment of withdrawal), naltrexone (blocks the effects of opiates), LAAM (l-alpha- acetylmethadol) and codeine . LAAM is like methadone, but its effects last longer and it can be taken only every 72 hours (methadone is usually taken every 24 hours).
French: Les autres drogues pouvant servir au traitement de l'héroïnomanie sont la clonidine (pour le sevrage), la naltrexone (pour bloquer les effets des opiacés), le LAAM (l-alpha-acétylméthadol), et la codéine. Le LAAM agit comme la méthadone, mais ses effets durent plus longtemps, et il ne peut être administré qu'à toutes les 72 heures (la méthadone se prend normalement toutes les 24 heures).
English: Along the lines of the strengthening of the general principle of non-discrimination was also the provision of article 50 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, stipulating that any incitement or encouragement of national, racial, religious or other inequality, as well as the incitement and fomenting of national, religious or other hatred and intolerance is unconstitutional and punishable.  The Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties adopts this provision, stipulating that the said acts are prohibited and punishable (art. 51).
French: L'article 50 de la Constitution de la République fédérative de Yougoslavie allait aussi dans le sens du renforcement du principe général de la non-discrimination, puisqu'il stipulait que toute incitation à, ou encouragement des inégalités nationale, raciale, religieuse et toute autre forme d'incitation à la haine nationale, religieuse et à toute autre forme d'intolérance sont contraires à la constitution et passibles de sanctions (art.
English: While the claim Made in Canada from imported ingredients is encouraged, the term "Refined in Canada" could be used provided it was accurate and not misleading to the consumer.
French: Bien que l'allégation « Fabriqué au Canada à partir d'ingrédients importés » soit privilégiée, le terme « Raffiné au Canada » pourrait être utilisé à condition qu'il soit exact et qu'il n'induise pas les consommateurs en erreur.
English: Newfoundland and Labrador must present Canada with such a request in writing no later than February 15 of the fiscal year in question.
French: Terre-Neuve-et-Labrador devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens au plus tard le 15 février de l’exercice financier en question.
English: The benefits of cooperation may be achieved through economies of scale, complementary business activities and reduction in transaction costs.
French: Les avantages de la coopération se traduisent par des économies d'échelle, des activités complémentaires et des frais de transaction moindres.
English:    The honey bee is a species that originally came from Europe.
French:    L’abeille domestique est une espèce qui a été introduite de l’Europe.
English: We will double the federal government's investment in research and development. Helping to position us among the top five countries in research and development performance by 2010.
French: Nous allons doubler les sommes investies par le gouvernement fédéral dans la recherche et le développement, contribuant ainsi à classer le Canada parmi les cinq premiers pays à ce chapitre d’ici 2010.
English: It is included at the request of the provinces who contract with the federal government for provincial and municipal policing services by the RCMP.
French: Elle est utilisée à la demande des provinces qui concluent avec le gouvernement fédéral des contrats de services de police provinciale et municipale devant être assurés par la GRC.
English: On the other hand, the review of 77 RIs implicating vehicle drivers and pedestrians shows that 63 RIs were caused by the driver of the vehicle / pedestrian with the remainder (14) caused by ATC.
French: D’un autre côté, l’examen de 77 IP qui touchent les conducteurs de véhicules et les piétons, montre que 63 IP furent causées par le conducteur du véhicule ou le piéton, et les 14 autres par l’ATC.
English: Option 2: Decides that the Adaptation Fund shall finance activities identified in decision 5/CP.7, paragraph 8….
French: Option 2: Décide que le Fonds pour l'adaptation servira à financer les activités visées au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7…
English: The commitment by the Government and the Bank to this inflation-control target will ensure that Canadians continue to derive the economic and social benefits from low, stable and predictable inflation and will underpin confidence in Canada’s economic prospects in the coming years.
French: L’engagement pris par le gouvernement et la Banque à l’égard de cette cible de maîtrise de l’inflation permettra aux Canadiens de continuer à jouir des avantages que procure, sur le plan économique et social, un taux d’inflation bas, stable et prévisible, et affermira la confiance dans les perspectives économiques du pays au cours des années à venir.
English: (d) The employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the forum State; or
French: d) Si l'employé est ressortissant de l'État employeur au moment où l'action est engagée, ou s'il a le statut de résident permanent dans l'État du for; ou
English: The campaign seeks to develop in society a feeling of responsibility for every child and intolerance for violators, as well as intolerance for mutual disrespect and bullying among children, to draw the society's attention to the problem of bullying in schools, to promote communication among children without anger and bullying, and to educate parents of disobedient children on alternative child-raising methods.
French: Elles cherchent à amener la société à se sentir responsable à l'égard de chaque enfant, à ne pas faire preuve de tolérance à l'égard des auteurs de violences, à condamner le manque de respect mutuel et les brutalités entre enfants; elles visent également à appeler son attention sur le problème des violences scolaires, à promouvoir la communication entre enfants sans colère ni brutalité et à faire connaître des méthodes d'éducation non violentes aux parents d'enfants difficiles.
English: Podere Brenna is in the heart of the Maremma, from here it's possible visit the wonder of the nature and beautiful historical and artistic places...
French: Le “Podere Brenna” est plongè au coeur de la Maremma, dès ici on peu visiter les merveilles de la nature et très beaux lieus historiques et artistiques.
English: The draft articles do not cover persons who are in the territory of the predecessor or successor State but are stateless at the time of succession.
French: Le projet d'articles ne couvre pas les personnes qui se trouvent sur le territoire de l'État prédécesseur ou de l'État successeur mais sont apatrides au moment de la succession.
English: GHG emissions produced during manufacturing are the highest of the renewable energy sources,but once installed solar PV has the largest renewable energy potential.
French: Les émissions de gaz à effet de serre produites pendant la fabrication sont les plus élevées parmi les sources d'énergie renouvelable,mais une fois en place,les systèmes photovoltaïques solaires offrent le plus gros potentiel d'énergie renouvelable.
English: These are meant to assist employers in high risk sectors to find ways to reduce the risks associated with known hazards.
French: Ces guides aident les employeurs des secteurs où les risques d'accident sont élevés à trouver des moyens de réduire les risques connus pour la santé et la sécurité.
English: (You'll still have to paint the exposed ends yourself.
French: (Puisque vous devrez quand même enduire les extrémités coupées, assurez-vous de travailler loin de l'eau).
English: While many journals were now in electronic as well as print form, not all were.
French: Même si bon nombre de revues sont maintenant en format électronique et papier, ce n’est pas le cas de la totalité.
English: C. Program Delivery 7 Is the application and assessment process well explained, clear and executed in a timely manner?
French: Les demandes d’aide et le processus d’évaluation sont-ils bien expliqués, transparents et traités dans des délais raisonnables?
English: After a number of consultations held among the signatories to the Peace Agreement, and after the Facilitation and Regional Initiative, the matter of the transitional leadership for the next three years has been settled.
French: Après plusieurs consultations entre signataires de l'Accord de paix, et après la Facilitation et l'Initiative régionale, la question du leadership de la transition pour les trois années à venir a été réglée.
English: A measure of the concentration of a substance.
French: : 780-492-7776 Fax : 780-492-7800 Courriel : zgong@ualberta.ca
English: In some cases a combination of physical and chemical immobilization is used.
French: Au cours des dernières années, la mise au point de nouvelles méthodes efficaces a permis de réduire substantiellement les coûts du traitement.
English: The main objective established for this audit was:
French: Cette vérification avait comme principal objectif de :
English: The report, which has four parts (introduction; activities of the Permanent Council; activities of WEAG and activities of WEAO) and which is transmitted to the Assembly in accordance with Article IX of the modified Brussels Treaty, contains a comprehensive assessment by the WEU Council of the progress the EU has made on Petersberg crisis management tasks which were first developed at WEU’s own initiative.
French: Le rapport, qui comporte quatre parties (introduction ; activités du Conseil permanent ; activités du GAEO et activités de l’OAEO) et qui est transmis à l’Assemblée conformément à l’article IX du Traité de Bruxelles modifié, contient une évaluation exhaustive des progrès accomplis par l’UE dans le domaine des missions de gestion de crises de Petersberg, lesquelles avaient été développées à l’initiative de l’UEO.
English: Several Applicants 04.01 Two or more parties (whether natural persons or legal entities) may jointly file an international application, provided that each of them is in a position to establish an entitlement through a Contracting Party bound by the same Act or Acts.
French: Pluralité de déposants 04.01 Plusieurs parties (qu’il s’agisse de personnes physiques ou morales) peuvent déposer conjointement une demande internationale, pour autant que chacune d’elles soit en mesure de prouver son rattachement à une partie contractante liée par le ou les mêmes Actes.
English: However, large-volume retailers will negotiate aggressively for co-op dollars to support placement and advertising, and the sales volume of such accounts often means that the dollar value of this marketing support can be fairly significant.
French: 100 des ventes de l'année précédente. Les détaillants de gros volumes négocieront donc énergiquement pour les contributions coopératives afin de payer les frais de placement et les autres coûts promotionnels.
English: Case C-27/04 O’Byrne [2006] ECR I-33 was concerned, first, with determining the moment at which a product may be regarded as put into circulation, given that the period of limitation in respect of the rights conferred on the injured person is 0 years from when the product is put into circulation, and second, with ascertaining whether one party may be substituted for another when an action is mistakenly brought against a company which is not the actual producer of the product.
French: I-33), il s’agissait d’une part de savoir à quel moment un produit peut être considéré comme mis en circulation, étant donné que le délai de prescription des droits conférés à la victime est de dix ans à compter de la mise en circulation du produit, et d’autre part s’il pouvait y avoir substitution d’une partie à une autre lorsqu’une action est introduite de manière erronée contre une société qui n’est pas le véritable producteur du produit.
English: The Eritrean Commission for Cooperation with UNMEE indicated in October that it would close the three sector offices because they were “underused”.
French: La Commission érythréenne de coopération avec la MINUEE a indiqué en octobre qu'elle fermerait les trois bureaux de secteur car ils étaient « sous-utilisés ».
English: If you can find a representative to prospect and qualify these candidates, you may find that many would love to get into a new vehicle from your dealership.
French: Vos représentants peuvent faire un travail de prospection afin de déterminer qui pourraient benificier de cette alternative.
English: Table 2.16  Financial Resources 2004-05 Planned Spending ($ millions) Actual Spending ($ millions) $128.4 37 $136.7
French: Tableau 2.16  Ressources financières en 2004-2005 Dépenses prévues ( millions de dollars ) Dépenses réelles  ( millions de dollars ) 128,4 37 136,7
English: Of course all the old familiar segments will be there: board_ispo will be taking up Halls A1 and A2 as usual, the classic ski_ispo is in Hall A4 and exhibited in Hall A5 will be the crossover segment made up of ski_ispo and outdoor_ispo.
French: Évidemment les segments bien connus seront aussi représentés : la communauté board_ispo occupera comme d’habitude les halls A1 et A2, la classique ski_ispo le hall A4 et le hall A5 abritera le segment crossover avec ski_ispo et outdoor_ispo.
English: In 2004, the contraception rate among women aged 15-49 had exceeded 65 per cent.
French: En 2004, le taux de la contraception parmi les femmes âgées de 15 à 49 ans a dépassé 65 %.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA), pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports du Canada (ci-après l'ONT), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A shared responsibility (COM (2003) 311 final) 6 This conceptual framework for road safety follows the matrix developed by William Hadden, former Administrator of the US National Highway Safety Administration.
French: 6 Ce cadre conceptuel de la sécurité routière suit la matrice développée par William Hadden, ancien directeur de la National Highway Safety Administration des États-Unis.
English: • Regional Management Committee meets quarterly and is made up of all Regional Directors and Managers. They are responsible for regional policy and strategic decision making. 
French: • le Comité de gestion régional, qui se réunit tous les trois mois, se compose de tous les directeurs régionaux et gestionnaires; il est responsable des politiques régionales et de la prise de décisions stratégiques;
English: The government recognizes that food insecurity is a major contributor to poverty and highlights agricultural development-led industrialization as one of the four building blocks in its national development strategy.
French: Il admet que l’insécurité alimentaire favorise la pauvreté et il reconnaît l’importance de l’industrialisation axée sur le développement de l’agriculture comme l’un des quatre piliers de sa stratégie nationale de développement.
English: 22 If the beneficial owner of the royalties is a resident of Luxembourg, the following rates apply: (a) the nil rate of tax applies on the gross amount of the royalties if they are: (i) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work, excluding royalties in respect of motion picture films and works on films or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting, and (ii) royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, excluding any such information provided in connection with a rental or franchise agreement, and (b) 10% applies on the gross amount of the royalties in all other cases, including the following: (i) royalties in respect of motion picture films and works on film or videotape for use in connection with television broadcasting; (ii) royalties for the use of, or the right to use, any information concerning industrial, commercial or scientific experience provided in connection with a rental or franchise agreement.
French: 24Si le propriétaire réel des redevances est un résident du Luxembourg, les taux suivants s'appliquent : a) aucun impôt ne s'applique au montant brut des redevances suivantes : (i) les droits d'auteurs et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou autres œuvres artistiques, à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion; (ii) les redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d'un logiciel d'ordinateur ou d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique, à l'exclusion de toute information fournie dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage; b) 10 % s'applique au montant brut des redevances dans tous les autres cas, y compris les redevances suivantes : (i) des redevances concernant les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion; (ii) des redevances pour l'usage ou la concession de l'usage de toute information fournie dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: In fact, each performance sparked a big celebration in the villages.
French: De nombreux maris ont reconnu leurs femmes à leurs gestes et à leur façon de s'exprimer.
English: Collective agreements which refer to reporting pay under an overtime or standby article must have any entitlement payable reported under the applicable entitlement code (e.g. call-back, standby, overtime, etc.). 055 Shift premium - evening or second shift:
French: Si les conventions collectives mentionnent l'indemnité de rentrée au travail sous l'article des heures supplémentaires ou l'article des indemnités de disponibilité, on doit se servir des codes versement pour les heures supplémentaires (ou d'indemnité de rappel au travail) pour payer ces versements.
English: Policing Operations Federal SD Goal IV – Sustainable Use of Natural Resources
French: Activités policières Objectif fédéral de DD – IV – Utilisation durable des ressources naturelles
English: Plans, Results and Resources Section III:
French: Plans, résultats et ressources Section III :
English: It also seeks to illustrate how the Council of Europe and the IOM could continue to develop their co-operation, in particular on issues related to the core values of the Council of Europe, i.e. human rights, democracy and the rule of law, as applied to migrants and migration processes.
French: Il cherche également à illustrer comment le Conseil de l'Europe et l’Organisation internationale pour les migrations peuvent continuer à développer leur coopération, notamment dans les domaines prioritaires du Conseil de l'Europe que sont les droits de l’homme, la démocratie et la prééminence du droit, appliqués aux migrants et aux processus migratoires.