ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review will also address the Industrial Regional Benefits component of the primary contract.
French: L’examen permettra également aux membres du comité de se pencher sur les retombées industrielles régionales liées au contrat principal.
English: With the decline in interest rates since the signing of the NLCA, the Nunavut Tunngavik Inc realized it would be less expensive to borrow from banks than to continue paying 6% interest to GC.
French: Avec la baisse des taux d'intérêt depuis la signature de l'ARTN, la Nunavut Tunngavik Inc. a réalisé qu'il serait moins dispendieux d'emprunter auprès des institutions bancaires que de continuer à verser un intérêt de 6 p.
English: The Senior Officer will be responsible for managing the Resource Mobilization and Partnership Programme at the Secretariat of the Basel Convention.
French: Le Juriste hors classe est responsable de la gestion du Programme de partenariats et de la mobilisation des ressources au secrétariat de la Convention de Bâle.
English: These activities can be summarized as the activities that involve the making of "facility supplies", "ancillary supplies" and "home medical supplies" (as those terms are defined in subsection 259(1)).
French: De façon générale, ces activités comportent la réalisation de fournitures en établissement, de fournitures connexes et de fournitures de biens ou services médicaux à domicile (au sens où ces termes s'entendent au paragraphe 259(1)).
English: Thank you for buying a Blizzard on August 13th and making the world a little bit sweeter.
French: Achetez un Blizzard et contribuez à un monde meilleur.
English: The Committee will continue to give due attention to the implementation of economic, social and cultural rights of children, and will dedicate its next general day of discussion to the issue of education in emergency situations.
French: Le Comité continuera à suivre de près la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants et il consacrera sa prochaine journée de débat général à l'éducation dans les situations de crise.
English: We found all regions monitor and report card activity to regional management, based on the perceived level of risk, as part of FAA Section 33 post-payment audit of acquisition card purchases.
French: Nous avons constaté que les régions surveillent l'utilisation des cartes d'achat et présentent des rapports à la gestion régionale selon le niveau de risques perçu dans le cadre de la vérification après paiement des achats par cartes en application de l'article 33 de la LGFP.
English: The Agreement on the Creation of a Single Central American Visa for the Free Movement of Aliens between El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, known as “CA-4”, facilitates matters for Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua, resident aliens, and nationals of category-A countries (no visa required).
French: À cet égard, l'accord portant création du visa unique d'Amérique centrale pour la libre circulation des étrangers entre la République d'El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, ou CA-4, bénéficie aux quatre pays précités, aux étrangers résidents et aux citoyens des pays de catégorie A.
English: Scientific and technological progress is crucial to sustainable growth and quality employment in today's knowledge-based economy.
French: Le progrès scientifique et technique est crucial pour une croissance durable et un emploi de qualité dans l’économie moderne fondée sur la connaissance.
English: Note: fiscal year 2001-2002 was the Commission's first full year of operations therefore a historical comparison of previous year's expenditures is not available.
French: Tableau 3 Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles en milliers de dollars 2001-2002 Approbation Réel 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire - 4 001 4 176 3 635 Total - 4 001 4 176 3 635
English: The Committee requests that in such cases of significant increases in expenditures or contractual agreements, complete explanations, including any mitigating actions undertaken by the Mission or Headquarters, be provided in future budget proposals.
French: Le Comité demande que, à l'avenir, lorsque des augmentations notables des dépenses ou de montants établis dans le cadre d'accords contractuels seront enregistrées, des explications complètes, mentionnant toute mesure d'atténuation prise par la Mission ou le Siège, soient fournies dans les projets de budget.
English: According to the character of different peoples and their historic development, the political community can, however, adopt a variety of concrete solutions in its structures and the organization of public authority.
French: Souvent, ceux qui sont employés par les propriétaires de ces grands domaines, ou en cultivent des parcelles louées, ne reçoivent que des salaires ou des revenus indignes de l'homme; ils ne disposent pas de logement décent et sont exploités par des intermédiaires. Dépourvus de toute sécurité, ils vivent dans une dépendance personnelle telle qu'elle leur interdit presque toute possibilité d'initiative et de responsabilité, toute promotion culturelle, toute participation à la vie sociale et politique.
English: I think it needs to be put even more radically - as a question of power and supremacy relationships and the new opportunities for social and political emancipation, a question which is linked to the new technology and the new organizational concepts it has produced.
French: Je crois même qu'il faut poser la question de manière encore plus radicale et s'interroger sur les rapports de force et de domination ainsi que sur les nouvelles possibilités d'émancipation sociale et politique en relation avec les nouvelles technologies et les nouveaux concepts d'organisation qu'elles ont engendrés.
English: Its focus will be on strengthening the Government's ability to set, implement and monitor policies on official development assistance.
French: Il s'efforcera en particulier d'aider le Gouvernement à élaborer et à appliquer des politiques relatives à l'aide publique au développement, ainsi qu'à en assurer le suivi.
English: Respondents rated the CCOHS Inquiries service very highly for all performance indicators, such as timeliness, ability of staff, courtesy of staff, along with the overall satisfaction with the service.
French: Les personnes interrogées ont accordé au Service des demandes de renseignements du CCHST une cote très élevée pour tous les indicateurs de rendement, c'est-à-dire la rapidité d'exécution ainsi que la compétence et la courtoisie du personnel, et ont exprimé un sentiment de satisfaction général à l'égard du service.
English: We remain mindful of the regional ramifications of this issue, and therefore call on all parties, inside and outside of Lebanon, to halt immediately all efforts to transfer and acquire weapons and build para-military capacities outside the authority of the State.
French: Nous restons conscients des dimensions régionales de cette question et demandons donc à toutes les parties, à l'intérieur et à l'extérieur du Liban, de mettre immédiatement fin à tous les efforts visant à transférer et à acquérir des armes et à renforcer leurs capacités paramilitaires en dehors de l'autorité de l'État.
English: Reflect on the process, what you learned from it, and how it could be improved for next time.
French: Penchez-vous sur le processus, demandez-vous ce que vous en avez retiré et comment il pourrait être amélioré la prochaine fois.
English: Consequently, the right to health must be understood as a right to the enjoyment of a variety of facilities, goods, services and conditions necessary for the realization of the highest attainable standard of health.
French: En conséquence, le droit à la santé doit être entendu comme le droit de jouir d'une diversité d'installations, de biens, de services et de conditions nécessaires à la réalisation du droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: ASSOCIATIONS Program / course / event Pacific Contact – annual tradeshow and conference Alberta Showcase – annual touring performer showcase Saskatchewan Showcase of the Arts – conference, workshops Supports Manitoba Showcase Contact, a biennial showcase, in cooperation with the Manitoba Arts Network and the Department of Culture, Heritage and Tourism Ontario Contact – annual conference and showcase forum Annual conference, skills development seminars and on-line learning modules Annual conference which provides forums on theatre issues.
French: ASSOCIATIONS Programme, cours ou événement Pacific Contact – Foire annuelle et conférence Alberta Showcase – Foire annuelle de spectacles en tournée Saskatchewan Showcase of the Arts – Conférence et ateliers Supports Manitoba Showcase Contact, une foire biannelle en coopération avec le Manitoba Arts Network et le ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme Contact Ontario – Conférence annuelle et forum de présentation Conférence annuelle, séminaires d’acquisition de compétences et modules d’apprentissage en ligne Conférence annuelle – Forum sur divers questions touchant le théâtre.
English: – The minutes of proceedings of the Standing Committee held on 29 May have been distributed.
French: – L’ordre du jour appelle l’approbation du procès-verbal de la réunion de la Commission permanente, tenue à Stockholm le 29 mai 2008.
English: Excise Duty Memoranda Series Notice to the reader:
French: Série des mémorandums sur les droits d'accise Avis au lecteur :
English: In fund-raising, the net operating income (before investment funds) for regular resources for 2006 is projected at $295.5 million, compared to the 2005 latest estimate of $259.8 million (see table 1A).
French: S'agissant de la collecte de fonds, on prévoit que les recettes nettes d'exploitation (avant déduction des fonds d'investissement) allant aux ressources ordinaires en 2006 s'élèveront à 295,5 millions de dollars, contre 259,8 millions de dollars pour 2005, selon les estimations les plus récentes (voir tableau 1A).
English: Right to be reimbursed for reasonable expenses
French: Droit au remboursement des dépenses raisonnables
English: All those reactions proceed with good yields and appear quite general.
French: Ces réactions donnent de bons rendements.
English: If they can make money committing a crime then they will attempt it.
French: S'ils peuvent gagner de l'argent en commettant un crime, ils tenteront de le faire.
English: Learners can fulfill their continuing education requirements and acquire new skills without leaving their workplaces," he says.
French: Les apprenants peuvent satisfaire leurs exigences en matière d’éducation permanente et acquérir de nouvelles compétences sans déserter le lieu de travail », déclare Malik.
English: After all, we can protest loudly at a lack of funding, but if you consider what is returned to the Member States, then this always strikes me as a little strange.
French: On peut bien sûr beaucoup se plaindre du manque d'argent, mais quand on voit ce qui revient aux États membres, c'est toujours un peu étrange.
English: 7.9.1 The Department for Education and Employment issued in October 1995 Circular 10/95 Protecting Children from Abuse: The Role of the Education Service which went to schools, including for information to independent schools.
French: 7.9.1 En octobre 1995, le Ministère de l'éducation et de l'emploi a publié la circulaire 10/95 intitulée “Protecting Children from Abuse: The Role of the Education Service” (Protéger les enfants contre les mauvais traitements : Le rôle de l'enseignement), qui a été envoyée aux établissements scolaires, y compris, pour information, aux établissements indépendants, et qui remplaçait un avis antérieur sur la protection des enfants.
English: The videos were to be from one to three minutes in length, in either official language and were to be on the theme of the elimination of racial discrimination.
French: Les vidéos, dans l'une ou l'autre langue officielle, devaient porter sur le thème de la discrimination raciale et durer de une à trois minutes.
English: It did, however, point out errors in the underlying transactions relating to payments so that the Court of Auditors cannot confirm the legality and regularity of operations as a whole.
French: Elle a toutefois signalé des erreurs relatives aux opérations sous-jacentes en matière de dépenses. C'est pourquoi la Cour n'est pas en mesure de garantir la légalité et la régularité de toutes les opérations.
English: Subparagraph 122(c)(viii) of the ATR also provides: 122.
French: Le sous-alinéa 122(c)(viii) du RTA prévoit ce qui suit : 122.
English: Financing Sale of telecommunications equipment 50 - 100 million Nortel Networks Limited 13/09/2006 United States Banque Nationale du Canada (Intertrade Systems Inc.)
French: Financement Vente d'équipements de télécommunications 50 à 100 millions Nortel Networks Limited 13/09/2006 États Unis Banque Nationale du Canada (Intertrade Systems Inc.)
English: (1) The strategic priorities supporting the VBMF focused on articulating the framework's key elements, necessary reforms, and roles and responsibilities of HRM players, and on implementing an educational, promotional and outreach strategy, together with an accountability system, to build system-wide understanding of and commitment to the VBMF.
French: (1) Les priorités stratégiques à l'appui du CMFV concernaient la mise en place des éléments clés du cadre, les réformes requises, les rôles et responsabilités des intervenants de la GRH ainsi que la mise en oeuvre d'une stratégie d'information, de promotion et de sensibilisation ainsi que d'un système de responsabilisation afin que tous les intéressés comprennent le CMFV et s'engagent à le respecter.
English: That must be our first priority.
French: Cela doit même devenir notre priorité première.
English: We were given commitments, and it is our view that we should monitor them carefully and hold accountable anyone who is obstructive.
French: De notre point de vue, il faut que nous surveillions de très près leur exécution et demandions des comptes à quiconque ferait de l'obstruction.
English: Rights and Freedoms in Canada In Canada, both federal and provincial or territorial governments protect the individual’s rights and freedoms.
French: Les droits et libertés au Canada Au Canada, les gouvernements tant fédéral que provinciaux ou territoriaux protègent les droits et libertés de la personne.
English: The publication also contains recommendations intended for the relevant State institutions for further action related to depleted uranium on the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: La publication contient aussi, à l'intention des institutions d'État compétentes, des recommandations visant l'uranium appauvri sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: To view the full text of an electronic thesis click on the PDF icon below the citation.
French: Pour voir le texte intégral d'une thèse électronique, cliquez sur l'icône PDF, sous la référence.
English: First, the main direct threat to the national security of Afghanistan, and to Canadian troops, is the Taliban who have continued to mount an insurgency against the Afghanistan government and use guerrilla warfare tactics against JTF-Afg, including suicide bombers, improvised explosive devices and ambushes with machine guns and rocket propelled grenade launchers.
French: D’abord, la principale menace directe pour la sécurité nationale de l’Afghanistan et pour les troupes canadiennes réside dans la présence des talibans qui continuent à fomenter la rébellion contre le gouvernement afghan et utilisent des tactiques de guérilla contre la FOI-AFG, notamment des attentats-suicides, des engins explosifs improvisés et des embuscades à la mitrailleuse et au fusil lance-grenades.
English: Developing countries seek to use regional trade arrangements as an essential instrument for development, and particularly so under the crisis.
French: Les pays en développement cherchent à utiliser les arrangements commerciaux régionaux comme un instrument essentiel de développement, en particulier en période de crise.
English: British Columbia continues to invest federal Early Learning and Child Care funding in existing child care programs and services to increase quality, affordability, sustainability and accessibility of child care across the province.  5.
French: La Colombie-Britannique continue d'investir le financement fédéral destiné à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants dans des programmes et services existants, en vue d'en accroître la qualité, la capacité financière, la viabilité et l'accès à l'échelle de la province.  5.
English: Provide all knowledge needed by the commander and force, including intelligence on the enemy, own forces, weather and geography.
French: Fournir toute l'information dont le commandant et les forces ont besoin, y compris des renseignements relatifs à l'ennemi, à nos propres forces, aux conditions climatiques et à la géographie.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKEETCHESTN SKEETCHESTN Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKEETCHESTN SKEETCHESTN Réserve :
English: The Committee notes with appreciation the efforts by the State party to monitor the quality of education in madrasas and boarding schools.
French: Le Comité salue les efforts que déploie l'État partie pour contrôler la qualité de l'enseignement dans les madrasas et les internats.
English: The time between forwarding the invoice and receipt of payment is 1 month.
French: La durée qui s'écoule entre l'envoi de la facture et la réception du paiement est de 1 mois.
English: Achievement of the Millennium Development Goals would require sustained and equitable economic growth, and economic integration should benefit developing countries, particularly those in Africa.
French: La réalisation de ces objectifs passait par une croissance économique soutenue et équitable, et l'intégration économique devait être profitable aux pays en développement, en particulier en Afrique.
English: The 1DAM wine has the highest coordinate on the first axis.
French: Le vin 1DAM a la coordonnée la plus élevée sur le premier axe.
English: Indeed, the local culture encouraged families to favour the education of boys over girls, especially in adolescence.
French: La culture locale encourage les familles à privilégier l'éducation des garçons sur celle des filles, particulièrement au moment de l'adolescence.
English: As the war drew to a close, Walker's influence led to planning for a special building in Ottawa to house the art.
French: Vers la fin de la guerre, Walker parvint à faire accepter l'idée qu'un édifice devrait être construit à Ottawa pour abriter toutes ces oeuvres.
English: Obviously this is not an post about customer service today. But I felt compelled to write something about this topic after I read today’s article about a Sudanese woman who is on trial because she wore “indecent clothing” aka, a pair of slacks.
French: Des combats entre tribus rivales dimanche dans le sud du Soudan ont coûté la vie à plus de 160 personnes, dont un grand nombre de femmes et d'enfants, a indiqué lundi un responsable de l'ONU.
English: It finds that the use of tenders rather than direct negotiations has been present for several years.
French: Il constate qu’il y a plusieurs années que l’on recourt à des appels d’offres plutôt qu’à des négociations directes.
English: The Leader of the Government may not have an answer right now, but what are the government’s plans or what is its position on ensuring that adequate resources are available to both sides of the question so that the voters, who will decide the fate of the single-desk selling function, are informed?
French: Madame le leader du gouvernement ne pourra peut-etre pas me ˆ ´ repondre maintenant, mais quelles sont les intentions et la position ´ ´ ` du gouvernement en ce qui concerne la necessite de fournir a tous les intervenants des ressources suffisantes de sorte que, lorsqu’ils se prononceront sur le sort du systeme de commercialisation a guichet ` ` unique, ce sera en toute connaissance de cause? ´ Le se nateur LeBreton :
English: Each of the Parties will have to approve of and ratify the Framework Agreement before any new step is taken in the Process.
French: Chaque partie devra approuver et ratifier l'entente-cadre avant de procéder à la prochaine étape du processus.
English: The number of illegal foreign nationals, who enter the Republic of Korea with tourist visas and engage in long-term work without registering, or who change their place of work without reporting to the immigration office, has significantly increased in recent years.
French: Le nombre de ressortissants étrangers en situation irrégulière qui entrent en République de Corée avec des visas de touristes et prennent un emploi à long terme sans s'inscrire, ou qui changent leur lieu de travail sans le signaler au bureau d'immigration, a augmenté notablement ces dernières années.
English: This paper, authored in collaboration with Dr. Robert Fujinami of the University of Utah School of Medicine, demonstrates that a monoclonal antibody directed against VLA-2, the target for Chromos' lead product candidate CHR-1103, can suppress the clinical and pathological signs of disease in a relevant animal model of multiple sclerosis (MS).
French: Cet article rédigé en collaboration avec le Dr Robert Fujinami de la Faculté de médecine de l'Université de l'Utah, démontre qu'un anticorps monoclonal dirigé contre le VLA-2, la cible du principal produit candidat de Chromos, le CHR-1103, peut supprimer les signes cliniques et pathologiques de maladie dans un modèle animal pertinent de sclérose en plaques.
English: Further examples of the closing of the gap are the findings at the Salt Lake City Olympic Games in 2002.
French: Mais des difficultés dans le financement du projet n’ont pas permis d’atteindre cet objectif.
English: A SNAc Notice does not constitute an endorsement by the Minister with respect to the substance to which it relates, nor does it constitute an exemption from the application of any other laws or regulations or other statutory instruments that may also apply to the substance or activities involving or in respect of the substance.
French: Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation du ministre à l'égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption à l'application de toute autre règle de droit (lois, règlements ou autres) pouvant également s'appliquer à la substance ou à des activités connexes impliquant ou en relation avec la substance.
English: We call on the Council and Commission to use all political and diplomatic means to encourage the Haitian authorities, opposition parties and civil society to facilitate this dialogue.
French: Nous demandons au Conseil et à la Commission de mettre en œuvre tous les moyens politiques et diplomatiques pour encourager les autorités haïtiennes, les partis d’opposition et la société civile à faciliter ce dialogue.
English: Subjects discussed range from equipment related issues to policy-based studies, which are directly related to national acquisition issues . Associated activities include managing and supporting Canada's participation in a number of multi-lateral NATO programs - the NATO Airborne Early Warning and Control Program (NAEW&C) and Alliance Ground Surveillance (AGS) , the NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA) , the NATO Active Layer Theatre Ballistic Missile Defence (ALTBMD) Agency and the Missile Defence Project Group ( MDPG) . This includes ensuring Canadian financial, industrial and policy interests are promoted.
French: Les activités connexes concernent la gestion et l'appui de la participation du Canada à divers programmes multilatéraux de l' OTA N – le programme aéroporté de détection lointaine et de contrôle (AEW&C) de l'OTAN , la capacité alliée de surveillance terrestre (AGS) , l' Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement (NAMSA) , l' Agence de défense multicouche active contre les missiles balistiques de théâtre de l'OTAN (ALTBMD) et le Groupe de projet sur la défense contre les missiles (MDPG) . Ces activités comprennent notamment la promotion des intérêts financiers, industriels et stratégiques du Canada.