ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to God, I would like to thank the following individuals, without whose help it would not have been possible to publish this book: my assistant Saeeda Khan, for her enthusiastic help organizing the workshop and editing the book; Abdoul Abdoulaye Sow, for continuing where Saeeda left off when she returned to school; Francis Thompson, Dr. Gamal Soleiman (the Imam of the Ottawa Mosque), and my colleagues at IDRC for their valuable comments in reviewing the manuscript; Yassine Djebbar, Ghazi Al Nakshabandi, Odeh Al-Jayyousi, Hussein Amery, and Alauddin Ahmad for the painstaking task of reviewing the glossary, providing English translations of the titles of Arabic works, and referencing hadiths; and my co-editors, and the organizations that they represent, Dr. Asit Biswas (IWRA) and Dr. Murad Bino (INWRDAM).
French: C' est pour cela que, tout en remerciant Dieu pour l'aboutissement de ce travail, je voudrais exprimer ma profonde gratitude aux personnes suivantes, sans lesquelles il aurait été impossible de publier cet ouvrage : mon assistante, Saeeda Khan, pour son aide enthousiaste dans l'organisation de l'atelier et l'édition du livre ; Abdoul Abdoulaye Sow, qui a pris la relève après le retour aux études de Saeeda ; Francis Thompson, Gamal Soleiman (imam de la mosquée d'Ottawa) ; mes collègues du CRDI pour leurs commentaires et la révision du manuscrit ; Yassine Djebbar, Ghazi Al Nakshabandi, Odeh Al-Jayyousi, Hussein Amery et Alauddin Ahmad pour la tâche ardue de la révision du glossaire, pour leur offre de traductions anglaises des titres d'ouvrages en arabe, de même que pour les références des hadith ; mes coéditeurs de la publication et les organismes qu' ils représentent :
English: A suggestion was made to introduce principles of democracy and good governance at the international level.
French: Il a été proposé d'appliquer les principes de démocratie et de bonne gouvernance au niveau international.
English: This way we will be able to arrive at a peaceful solution, and the roadmap, any roadmap, will succeed, including the roadmap that was deferred today and which probably will not be confirmed before Mr. Sharon is able to add everything he wants to it.
French: Ainsi nous pourrons parvenir à une solution pacifique, et le plan de campagne, n'importe lequel, sera couronné de succès, y compris le plan de campagne soumis aujourd'hui, qui ne sera probablement pas confirmé avant que M. Sharon ne soit en mesure d'y ajouter tout ce qu'il désire.
English: Identifying the Métis Nation population is more difficult. Some think that only the figures for the prairie provinces should be included, while others would
French: Données sur les autochtones, no 94-327 au catalogue, mars 1993; TABLEAU 1 du Recensement, TABLEAU 1 de l'Enquête auprès des peuples autochtones.
English: Research and Development then began on products such as Spill Pallets, Workfloors, Drum Trolleys, IBC Bunds and many more.
French: Le service Recherche et Développement commença dès lors la fabrication de produits tel que les bacs de rétention, les plates-formes de rétention, les chariots à fût, les palettes IBC et beaucoup d'autres.
English: The stresses are three times higher than when you perform the same movements a few hours later.
French: Les stress exercés sont trois fois plus importants que si vous exécutez les mêmes mouvements quelques heures plus tard.
English: Example 5 A corporation has a taxation year ending on February 28.
French: Haut de la page Exemple 5 Par exemple, la fin de l'année d'imposition d'une société est le 28 février.
English: This would necessitate a much higher level of resources compared with the estimates in the New Agenda.
French: Cela exigerait un niveau beaucoup plus élevé de ressources que celui des estimations figurant dans le Nouvel Ordre du jour.
English: Have international bodies, such as the International Committee of the Red Cross, visited Algerian prisons?
French: Veuillez indiquer si des organismes internationaux, tels que le Comité international de la croix rouge, ont visité des prisions algériennes.
English: Security and democracy very much depend on the economic and social development of our States, as does the well-being of our peoples.
French: La sécurité et la démocratie sont étroitement tributaires du développement économique et social de nos États, lui-même vecteur du bien-être des populations.
English: Nitro Microsystems Reference Number:
French: Nitro Microsystems Numéro de référence :
English: The collection or distribution of the information comprises costs of activities related to collecting and/or distributing relevant information to specific local groups, such as community residents, First Nation members or an organization’s membership.
French: La catégorie comprend le coût des activités menées pour recueillir et diffuser des renseignements pertinents à des groupes locaux particuliers, dont les résidents de la collectivité, les membres des Premières nations ou les membres de l’organisation.
English: The Voters Self-Defence political party corrected these defects only in this electoral region and managed to do so within the period awarded for the remedy thereof.
French: Sebeobrana voličů n'a remédié à ces irrégularités que dans cette circonscription électorale et y a procédé dans les délais prévus à cet effet.
English: Sloan Management Review, Fall 1990.
French: Vancouver Agreement Management Committee March 16, 2002 Workshop Agenda.
English: Furthermore, there are only limited statistics available on the use of seizure and confiscation, but the aim in Sweden is to have recourse to these measures to a larger extent in the future.
French: 11628 Addendum exemples.
English: "Our goal is to have a national system similar to the UV Index which Canadians use to assess the risks of exposure to the sun," said Minister Anderson.
French: « Notre objectif est d'instaurer un système national similaire à l'indice UV, que les Canadiens utilisent déjà pour évaluer les risques d'exposition au soleil.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 Canadian Forces Defence Academy 28 59 7 5 0 1 282 Canadian Defence Academy Headquarters 26 65 0 6 3 0 28
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Académie de la défense des Forces canadiennes 28 59 7 5 0 1 282 Quartier général de l'Académie canadienne de la Défense 26 65 0 6 3 0 28
English: The Panel recognized that IPR application procedures could require that the applicant submit evidence of PIC, but that the effectiveness of such measures should be further evaluated.
French: Le Groupe d'experts a reconnu que les procédures applicables aux demandes de titres de DPI pourraient comporter l'obligation pour le requérant de produire des preuves du consentement préalable (PIC), mais que l'efficacité de ces mesures devrait faire l'objet d'une évaluation ultérieure18.
English: The panel’s reasoning, which follows logically from the findings of the Appellate Body, is compelling.
French: Le raisonnement du Groupe spécial, qui découle logiquement des constatations de l'Organe d'appel, est irréfutable.
English: They have to be signed by a certain number of people, for example 500 thousand citizens.
French: Ces documents doivent être signés par un certain nombre de personnes, par exemple 500 000 citoyens.
English: However, the NHPR do not include any specific advertising regulatory provisions.
French: Cela dit, le RPSN ne comprend pas de dispositions réglementaires concrètes sur la publicité.
English: We have seen real progress, in particular in the continued strengthening of the Afghan National Army, in the economic area and in the fight against narcotics trafficking.
French: On constate ainsi des progrès réels, en particulier la poursuite du renforcement de l'Armée nationale afghane, et dans les domaines économique et de la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: And of course what all of you represent is that ongoing work around the world.
French: D'ailleurs, vous êtes au coeur de ces efforts de par le monde.
English: Culture of peneids shrimps in low salinity.
French: Culture de crevettes pénéides en basse salinité.
English: In response to Parliament's urging, the EIB has ensured that its programmes have evolved and its lending has become more selective.
French: À l’appel du Parlement, la BEI a fait évoluer ses programmes, et ses prêts sont devenus plus sélectifs.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne.
English: and mix of services to offer, without asking ourselves if they are qualified to do so.
French: De plus en plus, nous confions à nos comptables le soin de décider de la nature, de la quantité et du mélange de services à offrir, sans nous demander s’ils en ont la compétence.
English: 1221 Voice communications equipment $22 607,00 2005/03/03 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $458 019,98 2005/03/03 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $79 284,10 2005/03/03 House of Kevin Inc.
French: 1221 Matériel de communications vocales 22 607,00 $ 2005/03/03 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 458 019,98 $ 2005/03/03 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 79 284,10 $ 2005/03/03 House of Kevin Inc.
English: Wolves on winter ice, lake trout cruising the spring shallows, tiny warblers hunting insects amid summer spruce boughs, the eery bugling of elk amid the autumn gold of aspen thickets, the big lakes and the far forests -- all the things that make up this part of our home and native land will add meaning to the lives of future Canadians.
French: La présence des loups sur les lacs glacés, les truites qui naviguent les sources peu profondes du printemps, les minuscules fauvettes qui chassent les insectes cachés dans les branches d'epinette en été, le cri de l'élan qui surgit des taillis de trembles dorés en automne et qui nous fait frissonner, les énormes lacs et les forêts éloingées - tout cela, c'est la terre de nos aïeux. Voilà ce qui enrichit la vie des futurs citoyens du Canada.
English: Keywords: laser flash photolysis, triplet, transients, absorption maxima, lifetimes, quenching rate constants, photochemistry, 1-thiobenzoylnaphthalenes.
French: Mots clés : photolyses flash au laser, triplet, intermédiaires, maxima d'absorption, temps, constantes de vitesse de piégeage, photochimie, thiobenzoyl-1 naphtalène.
English: UPCD Tier 1 Competition Guidelines, June 2006 (Form D)
French: Lignes directrices du concours du volet 1, PUCD, juin 2006 (formulaire D)
English: Finally, an unprecedented yearlong cross-Canada promotional tour will be made by six Canadian young people talking to thousands of their peers and encouraging them to take part in the two programs.
French: Enfin, pour la première fois, six jeunes Canadiens et Canadiennes parcourront le pays au cours de l’année pour promouvoir les deux programmes. Ils parleront à des milliers de jeunes et les inciteront à participer.
English: The appellant argued that ability is dependent on knowledge, but knowledge is not a measure of ability.
French: Elle estime que cette capacité dépend des connaissances, mais que les connaissances ne permettent pas de mesurer la capacité.
English: Many members of this group wrote of the ongoing efforts of the fire-services to educate the public about fire-safety, especially with regard to smoking materials.
French: De nombreux membres de ce groupe ont témoigné des efforts constants déployés par les services d’incendie pour sensibiliser le public à la sécurité-incendie, particulièrement aux substances fumigènes.
English: The strong emphasis of the current programme on support to service delivery has seen localized achievements, for example the reopening of 31 formerly closed schools through recruitment of and provision of transport to female teachers, thus increasing girls' enrolment by 30 per cent in these areas.
French: Le fort engagement du programme en cours en faveur du soutien aux prestations de service a débouché sur des résultats localisés.  Ainsi 31 écoles qui étaient fermées ont pu ouvrir à nouveau leurs portes grâce au recrutement et au transport des institutrices et permettre l'augmentation de l'inscription des jeunes filles de 30 % dans ces zones.
English: The main office of UNRWA, where thousands of Palestinians had taken refuge, had been bombarded with white phosphorus.
French: Les locaux principaux de l'UNRWA, où des milliers de Palestiniens ont trouvé refuge, ont été bombardés au phosphore blanc.
English: Spend a wonderful holiday in a perfectly quiet location with a fantastic view of the Allgäu Alps.
French: Vous apprécierez certainement le calme qui y règne et la vue panoramique imprenable sur les Alpes.
English: The third and final question, which is in a sense the big question concerning Bosnia and Herzegovina, is about the overall trend with regard to multi-ethnic harmony, and that ultimately, of course, is the determinant of how Bosnia and Herzegovina will evolve.
French: La troisième et dernière question, qui est en un certain sens la grande question concernant la Bosnie-Herzégovine, est relative à la tendance générale en ce qui concerne l'harmonie multiethnique, et c'est cela, en fin de compte, bien sûr, qui détermine comment la Bosnie-Herzégovine évoluera.
English: Your Voice in Europe: http://ec.europa.eu/yourvoice/index_en.htm.
French: «Votre point de vue sur l'Europe»: http://ec.europa.eu/yourvoice/index_fr.htm.
English: 26.3 According to the statute of the Joint Inspection Unit, the Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters bearing on the efficiency of services and the proper use of funds, and provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.
French: En vertu du statut du Corps commun d'inspection, les inspecteurs ont les plus larges pouvoirs d'investigation dans tous les domaines qui intéressent l'efficacité des services et le bon emploi des fonds; ils apportent un point de vue indépendant par le moyen d'inspections et d'évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations.
English: Most patients with GBS are treated with plasmapheresis (blood plasma exchange) or immunoglobulin.
French: La plupart des patients atteints du SGB doivent recevoir un traitement de plasmaphérèse (séparation du plasma et réinjection du sang) ou aux immunoglobulines (anticorps).
English: In this context, the Commission has assessed each city on the basis of 18 themes within an overall "risk assessment" framework with constant efforts to identify any risks which could occur in the period up to and including the Olympic Games.
French: Dans ce contexte, la commission a évalué chaque ville sur la base de 18 thèmes dans le cadre d’une «évaluation globale des risques», en s’efforçant constamment d’identifier tous les risques qui pourraient survenir durant la période précédant les Jeux Olympiques ainsi que pendant leur déroulement.
English: Scott (1986) considered the Saskachewan population to be A. m. mejicanus Behr.
French: Scott (1986) a associé la population de la Saskatchewan à la sous-espèce A. m. mejicanus.
English: A Senior Executive to provide leadership and and coordinate MI activities in the institution An adequate IM organization to support the institution
French: Nomination d'un cadre supérieur qui assure le leadership et coordonne les activités de GI au sein de l'institution Établissement d'une organisation de GI qui permet d'appuyer l'institution grâce
English: Exceptions occur when certain exceptional situations occur in your program.
French: Les exceptions se produisent quand une situation exceptionnelle arrive dans votre programme.
English: You may also use excerpts or parts of documents if you do not alter the text.
French: Vous pouvez aussi en utiliser des extraits à condition de ne pas en modifier le texte.
English: We started combining these ceremonies, because we feel by doing that that we’re honouring an entire community: the people who have begun to participate in our country since their arrival in Canada and are now ready to take up all their duties and responsibilities as full citizens. And the people who have spent many years working in the volunteer sector and making a difference to their fellow citizens and their community.
French: Nous avons commencé à réunir ces deux cérémonies, parce que nous croyons ainsi pouvoir rendre hommage à une communauté entière : ceux qui ont commencé à participer à notre société depuis leur arrivée au Canada et qui sont maintenant prêts à assumer l'ensemble des devoirs et responsabilités propres aux citoyens à part entière; et ceux qui ont déjà passé de nombreuses années à travailler dans le secteur bénévole et à améliorer le sort de leurs concitoyens et de leur communauté.
English: Four of the 5% road transport total could consist of traditional, "first-generation" biofuels, but at least 1% should come from new alternatives that do not compete with food production, says the committee.
French: Sur les 5% de carburants utilisés pour le transport routier, quatre pourraient consister de biocarburants traditionnels dits de la "première génération" et au moins 1% devrait provenir de nouvelles alternatives qui n'entrent pas en concurrence avec la production alimentaire, selon la commission parlementaire.
English: In order to remedy this state of affairs, guarantee every person's fundamental rights and promote individual and collective well-being, the Central African Republic Government has opted for a new strategy to reduce disparities between men and women.Its purpose is to promote gender equality and equity.
French: Pour corriger cette situation, garantir les droits fondamentaux de chacun et promouvoir le bien être individuel et collectif, le Gouvernement Centrafricain a opté pour une nouvelle stratégie visant la réduction des disparités entre les hommes et les femmes.  Il s'agit de la promotion de l'Egalité et de l'Equité de Genre.
English: Mark Bisby informed members that application pressure in the Operating Grants Open Competition continues to increase, CIHR having received 1,840 applications in the March 2006 competition compared to 1,679 in the previous year.
French: Mark Bisby informe les membres que la pression exercée par les demandes présentées dans le contexte du concours ouvert de subventions de fonctionnement continue de s'alourdir : les IRSC ont reçu 1 840 demandes dans le cadre du concours de mars 2006 comparativement à 1 679 au cours de l'année précédente.
English: Article 3 (2) contains an important reference to “existing lists of such industrial sectors or industries and of such hazardous substances in international conventions or regulations, which are applicable in the area covered by this Convention”.
French: L'article 3 (2) contient une référence importante à des «listes de ces secteurs industriels ou branches de l'industrie et des listes des substances dangereuses en question, établies dans le cadre de conventions ou règlements internationaux applicables dans le domaine visé par la présente Convention».
English: Montréal Quebec Motel Lodging 64.50 June 16
French: Montréal Motel Québec Ltée Logement 64,50 $ 16 Juin
English: It would also be necessary to examine very carefully the reclassification proposals, as well as the policy on gender parity both within UNAMSIL and in operations in the field.
French: Elle estime également indispensable d'examiner très attentivement les reclassements proposés, de même que la politique de réalisation de la parité entre hommes et femmes, tant au sein de la Mission que sur le terrain.
English: Some specific cases illustrating the facts and the nature of the evidence on which the Panel is basing its recommendations on competing claims are set out below.
French: Certains cas particuliers illustrant les faits et la nature des preuves sur lesquels le Comité appuie ses recommandations quand il y a des réclamations concurrentes sont présentés ci-dessous.
English: We all felt that we are active members of this Franciscan family, a branch which has extended much and is always growing in the Church and in the world.
French: Nous avons tous eu le sentiment que nous sommes des membres actifs de cette famille franciscaine, une branche qui s’est beaucoup développée et qui est toujours en croissance dans l’Eglise et dans le monde.
English: • low status for many African languages in print
French: • faible statut de nombreuses langues africaines à l'écrit
English: Canadian Dance Companies who have performed recently in the UK Lynda Gaudreau (2005) Sylvain Emard Danse (2005) Alex O’Hara (2005) O Vertigo – Ginette Laurin (2004) Roger Sinha (2004) Fondation Jean-Pierre Perreault (2004) Cas Public (2004) Laila Diallo & Matthias Sperling (2004) Marie Chouinard (2004) Daniel Leveille (2004) Helene Blackburn (2004) Sarah Chase (2003) Sandy Silva (2003) Kimberley Timlock (2003) Allen Kaeja (2003) Estelle Clareton (2003) 3.Public Funding Bodies in the UK Arts Council England (ACE)  www.artscouncil.org.uk National office: 14 Great Peter Street, London SW1P 3NQ England General enquiries: + 44 ( 0)845 300 6200 Textphone: + 44 (0)20 7973 6564 enquiries@artscouncil.org.uk Arts Council Wales  www.artswales.org ACW Central Office 9 Museum Place, Cardiff CF10 3NX Wales T. +44 (0)29 20 376500 South Wales Office 9 Museum Place, Cardiff CF10 3NX Wales T. +44 (0)29 20 376 525 International Projects Officer:
French: Compagnies de danse canadiennes qui ont récemment présenté des spectacles au Royaume-Uni Lynda Gaudreau (2005) Sylvain Emard Danse (2005) Alex O’Hara (2005) O Vertigo – Ginette Laurin (2004) Roger Sinha (2004) Fondation Jean-Pierre Perreault (2004) Cas Public (2004) Laila Diallo & Matthias Sperling (2004) Marie Chouinard (2004) Daniel Leveille (2004) Helene Blackburn (2004) Sarah Chase (2003) Sandy Silva (2003) Kimberley Timlock (2003) Allen Kaeja (2003) Estelle Clareton (2003) 3. Organismes de financement public au Royaume-Uni Arts Council England (ACE)  www.artscouncil.org.uk Bureau national : 14 Great Peter Street, Londres SW1P 3NQ ANGLETERRE Renseignements généraux : + 44 ( 0)845 300 6200 Textphone : + 44 (0)20 7973 6564 enquiries@artscouncil.org.uk Arts Council Wales  www.artswales.org ACW Central Office 9 Museum Place, Cardiff CF10 3NX PAYS DE GALLES Tél. : +44 (0)29 20 376500 South Wales Office 9 Museum Place, Cardiff CF10 3NX PAYS DE GALLES Tél. : +44 (0)29 20 376 525 Agente de projets internationaux :
English: Head of Centre:
French: Promotion de l’éducation Le Centre a facilité la publication de manuels d’anglais ainsi qu’un guide trilingue turkmène, russe et anglais à l’intention des enseignants d’anglais, ainsi que des brochures sur la prévention du VIH/Sida élaborées par des volontaires du Peace Corps des États-Unis et des experts locaux.
English: Riel House National Historic Site of Canada, Winnipeg, Manitoba, Photographer:
French: Lieu historique national du Canada la Maison-Riel, Winnipeg, Manitoba, photographe:
English: It has a shrinking and ageing population with low levels of fertility, though some of the countries and subregions have higher levels of fertility and young populations.
French: Sa population diminue et vieillit car le taux de fécondité est peu élevé, bien que cela ne soit pas le cas dans certains pays et certaines sous-régions où le taux de fécondité est plus élevé et la population est jeune.
English: • Additional practices recommended during immunization include the following: ◦
French: • Voici quelques autres pratiques recommandées durant l'immunisation :