ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que toutes les mesures et initiatives visant ces objectifs intègrent une perspective de genre et s'inspirent explicitement de la Convention et il prie l'État partie de faire figurer des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: In this event, such costs may be assessed case by case, but without losing sight of the general principle that the grant may not serve to increase the business capital of the beneficiary.
French: Dans un tel cas, ces coûts peuvent être appréciés sans toutefois perdre de vue le principe général que la subvention ne sert pas à l’accumulation du capital social du bénéficiaire.
English: SINED is administered by CanNor, the newly established agency responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, and for policy, research and advocacy.
French: Le programme ISDEN est administré par CanNor, nouvelle agence responsable de la coordination et de la réalisation des activités fédérales de développement économique dans les territoires ainsi que des fonctions d'élaboration des politiques, de recherche et de promotion.
English: Continued access to rail service for Canadians in remote areas (between Sept-Îles and Labrador City/Schefferville; Sault Ste.
French: Verser une contribution aux services ferroviaires voyageurs hors VIA Rail (CET de 37,8 M$).
English: • Average price per m² for an apartment / median household income (A, L)
French: (Sondage d’opinion) Bien conçue et bien construite:
English: Anne Jennings-Tauciene, project manager, at communityadvocacy@hotmail.com
French: Anne Jennings-Tauciene, responsable du projet, à l'adresse: communityadvocacy@hotmail. com
English: Of the 133 projects reviewed, only 17 projects (13 per cent) provided some evidence that an effective crime prevention approach or model, which had been identified, was formally adopted (e.g., the Savannah Family Institute model was delivered in one community).
French: Seulement 17 (13 p. 100) des 133 projets examinés comportent des données signalant qu’une des méthodes ou un des modèles de prévention identifiés a été formellement adopté (p. ex. le modèle du Savannah Family Institute a été appliqué dans une collectivité).
English: 1) Council Decision 1999/436/EC of 20 May 1999 determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p.
French: 1) Décision 1999/436/CE du Conseil du 20 mai 1999 déterminant, conformément aux dispositions pertinentes du traité instituant la Communauté européenne et du traité sur l'Union européenne, la base juridique de chacune des dispositions ou décisions constituant l'acquis de Schengen (JO L 176 du 10.7.1999, p.
English: That is why I am abstaining.
French: D'où mon vote d'abstention.
English: The present paper describes the use of molecular markers to introgress defined short regions of chromosome from a donor doubled haploid calabrese line of Brassica oleracea (var. italica) into a recipient short generation variety (Brassica oleracea var. alboglabra).
French: Les auteurs décrivent ici l'emploi de marqueurs moléculaires afin d'introduire de courts segments de finis provenant de la lignée donatrice, une lignée haploïde doublée du Brassica oleracea (var. italica), dans le génome du parent récurrent, une variété à cycle court (Brassica oleracea var. alboglabra).
English: During the Meiji restoration of the nineteenth century, Japan scoured the world for ideas and technologies that allowed it to defeat a European great power in the Russo-Japanese War of 1904.
French: Lors de la restauration Meiji au 19° siècle, il a recherché à travers le monde les idées et la technologie qui lui ont permis de l'emporter sur une grande puissance européenne lors de la guerre russo-japonaise de 1904.
English: Amnesty International has received reports in recent years of Dominican citizens armed with firearms, sharp instruments, baseball bats and rocks attacking the homes and property of people believed to be Haitian, often solely on the basis of the colour of their skin, and causing serious injuries and even death.  Although the authorities intervene in some cases to try to contain infuriated mobs and prevent further acts of violence, racist and xenophobic attacks are seldom investigated in a thorough and impartial manner and those responsible are rarely held accountable.
French: Ces dernières années, Amnesty International a été informée que des citoyens dominicains munis d'armes à feu, d'instruments tranchants, de battes de baseball et de pierres avaient attaqué les domiciles et les biens de personnes qu'ils supposaient être haïtiennes, en fondant souvent leur supposition sur la simple couleur de peau. Ces attaques ont fait des blessés graves, voire des morts.
English: Table and kitchen linen is provided, bed linen and bath towels can be rented (please contact us). Other accessories at the Gîte also include a hairdryer, table and iron.
French: Un sèche-cheveux, un fer et une table à repasser sont à votre dispositions et nous pouvons vous louer du linge de lit et de toilette.
English: Demographic variations The likelihood of an employee working a flexitime schedule varied by sex, age, marital and family status.
French: Différences selon les caractéristiques démographiques La fréquence de l'horaire flexible varie selon le sexe, l'âge, l'état matrimonial et la situation familiale.
English: Transport XE "Platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat):Transport" XE "Transport of blood components (generality):of platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat)"
French: Transport XE "Concentré de plaquettes standard – (CPS):Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles (généralités):Concentré de plaquettes standard – (CPS)"
English: Prohibiting the use of a substance is a powerful tool toward achieving virtual elimination, but the prohibition regulations of the Act were set up in parallel to the (mandatory) requirements for virtual eliminations not as a method of achieving it.
French: L’interdiction de l’usage d’une substance est une mesure importante pour la réalisation des objectifs de quasi-élimination, mais la réglementation des mesures d’interdiction en vertu de la LCPE 1999 a été élaborée parallèlement aux règles impératives d’élimination virtuelle et non comme une façon d’y parvenir.
English: The hotel is situated on the Münsterplatz just opposite the famous cathedral. On the square around the cathedral there is a flower, fruit and vegetable market every day (except Sundays).
French: Chambres avec bain ou douche, toilette, TV, téléphone et internet connection avec wireless-lan gratuit, chambres pour non-fumeurs et pour allergiques.
English: One such subsidy is permitting deduction of a fixed percentage of certain expenses from income tax.
French: Des subventions permettent de déduire un pourcentage fixe d’une partie des impôts sur le revenu.
English: Across the street from Saveurs et Salons, Full Service, French, Open for: lunch, dinner, traditional, 12:00 p.m. to 2:00 p.m., 7:00 p.m. to 10:00 p.m.
French: En face de Saveurs et Salons, service complet, cuisine traditionnelle française, déjeuner et dîner, de midi à 14:00, puis de 19:00 à 22:00.
English: Used under licence to Fisheries and Oceans Canada.
French: Reproduction autorisée en vertu d’une licence accordée à Pêches et Océans Canada.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 71 Paragraph 17 17. Avers that the existence of the Euratom Treaty (deletion) constitutes a brake on the development of an internal market for electricity and prevents the existence of a level playing field among all energy sources; Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle et Paul Rübig Amendement 72 Paragraphe 17 17. constate que l'existence du traité Euratom (suppression) constitue (suppression) un frein au développement d'un marché intérieur de l'électricité, étant donné qu'elle crée des conditions de concurrence inégales; souligne que l'égalité des conditions de concurrence pour toutes les industries productrices d'électricité en présence est une condition indispensable à la création d'un marché intérieur européen de l'électricité; Or. de
English: The Consent Agreement between the Commissioner of Competition and Cineplex Galaxy has been filed and registered with the Competition Tribunal pursuant to section 105 of the Competition Act.
French: Le consentement entre la commissaire de la concurrence et Cineplex Galaxy a été déposé et enregistré auprès du Tribunal de la concurrence en vertu de l’article 105 de la Loi sur la concurrence.
English: • provided an independent review, 9.4% strongly disagree, 3.1% disagree, 12.5% neutral, 50.0% agree and 25.0% strongly agree.
French: 100 complètement d'accord; 2. ajoute à la crédibilité de ma recherche, 9,4 p.
English: The Patricias set up such a position on 6 June and held it until the 11th, when they were relieved by the Royal 22e.
French: Les Patricias établirent cette position le 6 juin et la gardèrent jusqu'au 11, date où ils furent relevés par le Royal 22e.
English: She wondered whether the Law on Development and Protection of Women included measures to penalize aggressors, whether they were being implemented, and whether they were sufficient to eradicate gender violence against ethnic and rural women.
French: Elle se demande si la Loi sur la promotion et la protection des femmes inclut des mesures visant à punir les agresseurs, si elles sont mises en œuvre et si elles sont suffisantes pour éradiquer la violence sexiste contre les femmes des groupes ethniques et de la campagne.
English: Projects: the Office of the Deputy Prime Minister is currently working with other Ministries and stake holders on various projects including:
French: Projets - Le cabinet de la Vice-Premier Ministre s'occupe actuellement, avec d'autres ministères et parties prenantes, de différents projets notamment :
English: Those involved in the EU institutions need to ask themselves whether this directive, as it currently stands, still - following the admittedly difficult compromise in the trilogue - actually meets the goal for which it was intended.
French: Les parties impliquées des institutions de l'UE doivent se demander si cette directive, telle qu'elle se présente actuellement - suite au compromis du trilogue dont tout le monde reconnaît qu'il a été laborieux - sert encore vraiment le but qu'elle visait.
English: For these reasons, the appeal is allowed.
French: Pour les motifs qui précèdent, l'appel est admis.
English: Amendment by Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 107 Title -11 (new) -11. EFFICIENCY AND ACCESSIBILITY OF TRANSPLANTATION SYSTEMS Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 103 Paragraphe 10 10. donne son aval aux mesures visant à protéger les donneurs et à garantir que le don d'organes est fait par altruisme, volontairement, anonyme et non rémunéré, sans autre paiement qu'une compensation qui se limite strictement à dédommager des dépenses (suppression) dus à l'opération; presse les États membres de définir les conditions dans lesquelles une telle compensation peut être accordée; Or. fr
English: Regrettably, the rate of transposition of Community law by Member States within agreed deadlines is poor9.
French: Malheureusement, le taux de transposition de la législation communautaire par les États membres dans les délais convenus est faible9.
English: [63] The respondent paid him $0.17 per mile and the complainant travelled an average of 2,500
French: [63] La rémunération que lui versait l'intimée était de 0,17 $ du mille parcouru et le plaignant
English: We were trying to tackle issues that affect people’s lives on a daily basis.
French: Monsieur le Président, notre Organisation s’insère dans un environnement économique global qui subit l’évolution générale des coûts.
English: This report would be prepared in time for consideration at SBI 27, COP 13 and COP/MOP 3 (December 2007) and would include information from all national communications of Annex I Parties.
French: Ce rapport serait établi à temps pour être examiné par le SBI à sa vingt-septième session, par la Conférence des Parties à sa treizième session et par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session (décembre 2007) et comporterait des informations tirées de toutes les communications nationales des Parties visées à l'annexe I.
English: He had grieved the suspension.
French: Il a déposé un grief concernant cette suspension.
English: The Council Conclusions on Cuba of 23 June 2008 have been very well received in Cuban democratic circles, which appreciate the fact that the unconditional release of all political prisoners is a key priority for the EU and that it supports respect for human rights and genuine progress towards a pluralist democracy.
French: Les conclusions du Conseil sur Cuba du 23 juin 2008 ont été fort bien accueillies par les secteurs démocratiques de l'île, qui apprécient le fait que la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques constitue une priorité fondamentale pour l'Union européenne et que cette dernière s'engage au sujet des droits humains et de la progression réelle vers une démocratie pluraliste.
English: In the triple room, it is possible to add a 4th bed.
French: Il est possible d'ajouter un quatrième lit dans les chambres triples.
English: Elections Canada and the Institute for Research on Public Policy are partners in this project.
French: On a inclus dans l'étude un suréchantillon de 150 Autochtones habitant au nord du 60e parallèle.
English: The current situation in the Middle East should be understood in the context of the ongoing Israeli military occupation of the Palestinian territory and other Arab territories, which dates back to 1967, and the associated denial of the right to self-determination of the Palestinian people.
French: La situation actuelle au Moyen-Orient doit être considérée dans le contexte de l'occupation militaire permanente par Israël du territoire palestinien et d'autres territoires arabes, qui remonte à 1967, et du déni connexe du droit à l'autodétermination du peuple palestinien.
English: In addition, Article 2(4) of the law establishing the IML explicitly states that the Institute will perform its duties in the framework, and with due regard to, the international agreements concluded by Luxembourg in the monetary field.
French: In addition, Article 2 (4) of the law establishing the IML explicitly states that the Institute will perform its duties in the framework, and with due regard to, the international agreements concluded by Luxembourg in the monetary field.
English: The European Union also takes this opportunity to congratulate Boutros Boutros Ghali on his appointment to this important National Council for Human Rights and to wish him every success in his new office.
French: L'Union européenne saisit cette occasion pour féliciter M. Boutros Boutros-Ghali de sa nomination à la présidence de cette institution importante et pour lui présenter tous ses voeux de réussite dans l'exercice de ses nouvelles fonctions.
English: The organization submits the application and selects the participant(s) to represent it 2.
French: • les cadres supérieurs de l'établissement d'attache assisteront aux séances orientées vers les politiques.
English: Approval of the 3 pending agreements is also a priority for the adminstration.
French: exports with the four countries (Australia, Singapore, Chile and Peru) that comprise more than 85 percent of the combined 1.6 trillion GDP of countries involved in TPP talks. Some in Congress have inquired why TPP talks are the best use of the limited resources of the Office of the U.S.
English: That is what the European public is hoping for, and we also hope that the results will make them more aware of these challenges that we must all confront.
French: C'est ce qu'espère le public européen, et nous espérons également que les résultats obtenus rendront nos concitoyens plus conscients des défis qu'il nous appartient à tous de relever.
English: It is an implementation operator for the Natali Programme - Actions Against Trafficking in Children of Albanian Origin (2003-2004), which intervenes in Albania to support the programmes of prevention and re-integration applied at local level.
French: Elle exécute également le Programme Natali - Activités de lutte contre la traite des enfants d'origine albanaise (2003-2004) - qui intervient en Albanie pour appuyer les programmes de prévention et de réinsertion réalisés au niveau local.
English: Action Plan of the Privacy Commissioner of Canada The Privacy Commissioner of Canada is also pursuing a vigorous agenda to address concerns over transborder data flows.
French: Plan d’action de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada La commissaire à la protection de la vie privée du Canada s’est également dotée d’un programme vigoureux visant à répondre aux préoccupations exprimées au sujet du flux de données transfrontière.
English: Mr. Matussek (Germany): Madam President, I wish to express my appreciation and gratitude to you for the leadership, courage and wisdom with which you have led us over 12 months to this result today.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais vous féliciter et vous remercier pour le dynamisme, le courage et la sagesse avec lesquels vous nous avez menés, au cours des 12 mois écoulés, au résultat d'aujourd'hui.
English: It is so profoundly marked by our past that we are unable to admit it, largely because our pretence was that aboriginals were no longer central to our civilization.
French: Elles sont tellement affectées par notre passé que nous n'arrivons pas à l'admettre, principalement parce que nous prétendions que les Autochtones n'étaient plus au centre de notre civilisation.
English: Jitters (1979), a backstage comedy, remains one of the most frequently produced plays in the history of Canadian theatre.
French: À la trilogie s'ajoutera un quatrième volet qui s'intitule 1949 (1989).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biophotonics Université Laval Tier 2 - May 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 418-663-5747 daniel.cote@crulrg.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biophotonique Université Laval Niveau 2 - 1 mai 2006 Sciences naturelles et génie 418-663-5747 daniel.cote@crulrg.ulaval.ca
English: In Jordan, the government paid farmers US$120 per hectare for not planting vegetables and annual crops in 1991, a clear case of trading established water rights (Shatanawi and AlJayyousi 1995).
French: En Jordanie, le gouvernement a payé en 1991 aux agriculteurs la somme de 120 dollars US par hectare pour qu' ils laissent leur terres en jachère et ne la cultivent pas de légumes ou autres cultures habituelles, un cas évident de négociation de droits hydriques acquis (Shatanawi et Al-Jayyousi 1995).
English: The two countries share surveillance data, as they have done for many years, supported by the joint operation of facilities such as the Canadian Forces Integrated Undersea Surveillance System, which recently opened in Halifax.
French: Les deux pays partagent depuis de longues années les données de surveillance acquises par l'exploitation conjointe d'installations comme le Système intégré de surveillance sous-marine des Forces canadiennes récemment mis en service à Halifax.
English: It is submitted that the fact noted in paragraph 6(v) above that 34% (26 of 76) of Canadian textile manufacturers surveyed refused to answer the Tribunal questionnaires is important evidence of a significant lack of production and sales of Canadian-made textile inputs for apparel use.
French: 100 (59 sur 104) des fabricants de vêtements canadiens sondés ont déclaré ne pas avoir acheté d’intrants textiles aux fabricants de textiles canadiens29. Certains des plus grands fabricants de vêtements du Canada, comme Les Vêtements Peerless Inc., Les vêtements de sports Tribal Inc. et Western Glove Works étaient inclus dans ces 57 p.
English: The Executive Director subsequently confirmed that UNICEF would continue with the proposed five themes that corresponded exactly to the focus areas of the MTSP, plus humanitarian response.
French: La Directrice générale a par la suite confirmé que l'UNICEF maintiendrait les cinq thèmes proposés, qui correspondaient exactement aux cinq domaines d'intervention du PSMT, outre l'action humanitaire.
English: The majority of women are no longer flown south for births, avoiding past dislocations from families and community (Blythe 1995).
French: La plupart des femmes ne sont plus envoyées par avion vers le sud pour accoucher, évitant ainsi de les déloger de leur famille et de leur collectivité comme par le passé (Blythe 1995).
English: 9 Fishing with prohibited light 150 6.
French: 9 Pêcher avec une lampe interdite 150 6.
English: Nearly one-third of GFF sub-projects directly benefited children.
French: Environ un tiers des sous-projets ont directement touché des enfants.
English: Administrative history Founded as the Ottawa Civic Symphony Orchestra, the Ottawa Symphony Orchestra adopted its current name in 1976.
French: Histoire administrative Fondé à l'origine sous le nom d'Orchestre symphonique civique d'Ottawa, l'Orchestre symphonique d'Ottawa adopte son nom actuel en 1976.
English: Secular Franciscans, who must provide for their own families and serve society by means of their work and material goods, have a particular manner of living evangelical poverty.
French: Les Franciscains séculiers qui, par leur travail et leurs biens matériels doivent pourvoir aux besoins de leur propre famille et servir la société, ont une manière particulière de vivre la pauvreté évangélique.
English: TAHLTAN NATION DEVELOPMENT CORPORATION AND GOLDEN BEAR OPERATING COMPANY Many Aboriginal, mining industry and government representatives view the relationship between the Tahltan Nation Development Corporation (TNDC) and the Golden Bear Operating Company (Golden Bear) (a subsidiary of Homestake Mining Company) as a positive example of how initially different perspectives can be translated into real benefits for each party.
French: LA TAHLTAN NATION DEVELOPMENT CORPORATION ET LA GOLDEN BEAR OPERATING COMPANY Nombre d'autochtones et de représentants de l'industrie minière et du gouvernement considèrent les relations entre la Tahltan Nation Development Corporation ( TNDC) et la Golden Bear Operating Company (Golden Bear), filiale de la Homestake Mining Company, comme un exemple positif de la façon dont des points de vue à l'origine différents peuvent mener à des avantages réels pour chaque partie.
English: Off-Site Audiences Outreach to urban populations and others who may not have an opportunity to tour the Rideau Canal in person may be accomplished through:
French: Clientèles éloignées/urbaines Il est possible d’offrir sous les formes énoncées ci-dessous des programmes d’éducation populaire aux populations urbaines et à d’autres clientèles qui n’ont peut-être pas la possibilité de venir visiter le LHNC du Canal-Rideau :
English: The Long Room copy of the primary cargo control document will be filed by Customs with the secondary cargo control document(s).
French: L'exemplaire de la salle des comptoirs du document de contrôle du fret primaire sera versé au dossier des Douanes avec le ou les documents de contrôle du fret secondaires.