ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Reverse transactions Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets provided as collateral.
French: ´ ´ ` ´ ´ Elles sont, en principe, executees de maniere decentralisee par les BCN, mais ´ le Conseil des gouverneurs peut decider, dans des circonstances exception´ ´ ´ ˆ ´ ´ nelles, que des operations bilaterales de reglage ﬁn puissent etre executees ´ ´ par la BCE.
English: Careful thought must go into its design, to ensure that at every stage in its construction it is fully operational.
French: Conçu sur un programme mûrement réfléchi, il devra être "complet" dès le départ, même s'il est réalisé par étapes.
English: As Bingham and Sergeant Carrasco climbed, they were able to ascertain more imposing terraces, but what surprised them most was a series of finely finished Inca walls that were covered by thick vegetation. The child took Bingham through bushes and bamboo to a great carved cave, finely finished that, in Bingham’s words, had to be the Royal Tomb.
French: En tant que tel, Bingham grimpa seulement avec Arteaga et Sergeant Carrasco, (qui travaillait en tant qu’interprète en langue Quechua) traversant le premier le puissant fleuve Urubamba et se trouvant après face à l’épaissse végétation de la jungle, rampant parfois et se frayant difficilement un chemin.
English: It was built around strengthening our health system through investments in innovation and ingenuity. That was particularly clear in the First Ministers' emphasis on priorities such as primary health care, that first point of contact that Canadians have with the health care system.
French: L'Entente sur la santé va bien au-delà de l'aspect financier ; elle définit une vision et des valeurs communes, vise le renforcement du système de santé par l'investissement dans l'innovation et la créativité, et illustre l'importance qu'accordent les premiers ministres au secteur des soins primaires, premier contact des Canadiens avec leur système de santé.
English: In connection with telecommunications, the 2002 Amendment to the Criminal Law Act (Federal Law Gazette I No. 134/2002), provided the express regulation by law of the admissibility of the so-called processing of external call data and the localizing of sites.
French: En ce qui concerne les télécommunications, la loi de 2002 portant amendement du code pénal (Journal officiel fédéral I 134/2002), a expressément réglementé la recevabilité de ce qu'il est convenu d'appeler le traitement des appels extérieurs et la localisation des sites.
English: The share of dangerous goods transport in total freight transport is about 8%.
French: Le transport des marchandises dangereuses dans l'ensemble des transports de marchandises représente environ 8%.
English: Summary of Proceedings (2005) Searchable Database of Supportive Housing for Seniors in Canada Final Report (2004) Ethical Issues In Home Care:
French: Base de données consultable sur le logement avec services de soutien pour aînés au Canada (2004) Les questions d'éthique en soins à domicile :
English: Another approach suggested was a dedicated central fund for international research collaboration that university researchers could tap to meet international research partners halfway, much like the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, or FP7, which is the European Union’s main instrument for funding research in Europe.
French: Bien que cette constatation ait fait l’unanimité parmi les participants, ceux-ci se sont demandé s’il était préférable de bénéﬁcier de fonds inclus dans les investissements totaux consentis à la recherche universitaire ou d’un ﬁnancement ciblé, c’est-à-dire accordé par un programme international distinct.
English: ◦ Quality IT systems, infrastructure and processes
French: ◦ Systèmes, infrastructure et processus de TI de qualité
English: During 2003, the Working Group visited the Islamic Republic of Iran and Argentina at the invitation of the Governments of those countries.
French: En 2003, le Groupe de travail s'est rendu en République islamique d'Iran et en Argentine à l'invitation des Gouvernements de ces pays.
English: We are attempting to develop a crisis prevention and intervention program in the Chaleur Region for women who are victims and/or survivors of family violence and their children.
French: Dans la région Chaleur, nous tentons de mettre au point un programme de prévention des crises et d’intervention pour les femmes et leurs enfants qui sont victimes de violence familiale, et/ou qui y ont survécu.
English: In both cases, the Member States frequently invoke Article 14 of Directive 2004/18/EC in order to circumvent Community rules.
French: 10), sous la réserve de l’article 296 TCE, qui prévoit une exception aux règles européennes en matière de marchés publics pour des raisons de sécurité nationale.
English: An important role for UNFPA is to persuade policy makers that investments in girls' and women's empowerment and reproductive health are crucial for development and poverty reduction.
French: Le FNUAP doit convaincre les dirigeants que le développement et la réduction de la pauvreté passent par l'investissement dans l'autonomisation des filles et des femmes et dans l'hygiène de la procréation.
English: Nova Scotia's Health Research Community Receives Funding Boost For immediate release - 2002-09 HALIFAX (April 15, 2002) - On behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, the Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) President Dr. Alan Bernstein, today announced a $1.7 million CIHR contribution for the funding of seven research projects at the Dalhousie University.
French: La communauté de recherche en santé de la Nouvelle-Écosse reçoit une aide financière À diffuser immédiatement - 2002-09 HALIFAX (le 15 avril 2002) - Au nom de la ministre de la Santé, l'honorable Anne McLellan, le ministre des Pêches et Océans, l'honorable Robert Thibault, et le président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Dr Alan Bernstein, ont annoncé aujourd'hui une contribution de 1,7 millions de dollars des IRSC pour le financement de sept projets à l'Université Dalhousie.
English: (d) Boarding special training schools;
French: d) Internats d'éducation spéciale;
English: Guidance on this issue can be found in the Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (17).
French: Cela était dû au fait qu'une proportion insuffisante du fret transporté par conteneur peut être réorientée facilement vers d'autres modes de transport, tels que les services de transport aérien(21).
English: A.T.C. 2597/76(NS), Perimeter is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, serving the points Winnipeg, Manitoba, and Red Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 2597/76(NS), Perimeter est autorisé à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, afin de desservir Winnipeg (Manitoba) et Red Lake (Ontario).
English: • a 15 metre right-of-way, having as an easterly boundary the westerly boundary of the land described in Licence No. 2848-1950-7-2, for an access road shown approximately by a dashed line designated as Future Access Road on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: • d'une emprise de 15 mètres, délimitée à l'est par la limite ouest des terres décrites dans le permis no 2848-1950-7-2, pour un chemin d'accès indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Future Access Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: Enhancing public safety through the sharing of security information and the interoperability of systems 2,620.0
French: Renforcer la sécurité publique par la mise en commun des renseignements de sécurité et l'interopérabilité des systèmes 2 620,0
English: Date: 1997-06-05 Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical thermal demand Inspection type: reverification
French: Date : 1997-06-05 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques Type d’inspections : revérification
English: Within political parties, politicians with links to women's movements can put pressure on party leadership to pursue all possible measures towards women's equality in political representation.8
French: Au sein des partis politiques, les politiciens ayant des liens avec les mouvements de femmes peuvent exercer des pressions sur les dirigeants des partis pour qu'ils prennent toutes les mesures possibles pour assurer l'égalité des sexes en matière de représentation politique8.
English: The three initiatives announced by the Commission will certainly have a place in those.
French: Les trois initiatives annoncées par la Commission y trouveront assurément leur place.
English: In November, in musical Vienna, we shall be passing the baton to the Philippines, which has accepted the responsibility of leading the subscribing States in their third year of consolidation.
French: En novembre, dans la ville musicale de Vienne, nous passerons le témoin aux Philippines, qui ont accepté la responsabilité de conduire les États signataires dans leur troisième année de consolidation.
English: Examples of rules found to be customary and which have corresponding provisions in Additional Protocol II include: the prohibition of attacks on civilians; the obligation to respect and protect medical and religious personnel, medical units and transports; the obligation to protect medical duties; the prohibition of starvation; the prohibition of attacks on objects indispensable to the survival of the civilian population; the obligation to respect the fundamental guarantees of civilians and persons hors de combat; the obligation to search for and respect and protect the wounded, sick and shipwrecked; the obligation to search for and protect the dead; the obligation to protect persons deprived of their liberty; the prohibition of forced movement of civilians; and the specific protections afforded to women and children.
French: Parmi les exemples de règles considérées comme coutumières et qui comportent des dispositions correspondant à celles du Protocole additionnel II, figurent l'interdiction des attaques contre des civils; l'obligation de respecter et de protéger le personnel sanitaire et religieux, les unités et transports sanitaires; l'obligation de protéger les missions médicales; l'interdiction d'utiliser la famine; l'interdiction des attaques contre des biens indispensables à la survie de la population civile; l'obligation de respecter les garanties fondamentales relatives aux civils et aux personnes hors de combat; l'obligation de rechercher, de respecter et de protéger les blessés, les malades et les naufragés; l'obligation de rechercher et de protéger les morts; l'obligation de protéger les personnes privées de liberté; l'interdiction des déplacements forcés de civils et les protections spécifiques reconnues aux femmes et aux enfants.
English: Éducaloi is requesting project funding from the Public Legal Education and Information and Professional Training component of the Childcentred Family Justice Fund to provide legal information to Anglophone divorcing and separating parents and their community support networks in Quebec.
French: Éducaloi sollicite l'appui financier de la composante Vulgarisation et information juridiques et développement professionnel du Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant afin de fournir de l'information juridique aux parents séparés et divorcés anglophones ainsi qu'aux réseaux communautaires du Québec.
English: • 2005-12-20 BEA00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BEA00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the context of the overall workforce planning, a total of 39 candidates were selected over the past two years to engage in the Leadership Development Programme (LEAD) and receive training to become future leaders of UNDP.
French: Dans le cadre de la planification globale des ressources humaines, 39 candidats ont bénéficié depuis deux ans du programme de perfectionnement des cadres intitulé « Leadership Development Programme », sas d'entrée aux postes de direction au PNUD.
English: Today's announcements complement the $2.3 million announced yesterday by Minister Rock in Cranbrook for a national rural health research agenda, and community health and research projects across British Columbia.
French: Le financement annoncé aujourd'hui s'ajoute à la somme de 2,3 millions de dollars annoncée hier par le ministre Rock à Cranbrook, laquelle est destinée à un programme national de recherche en santé rurale ainsi qu'à des projets de santé communautaire et de recherche menés en Colombie-Britannique.
English: The most significant of these expansion projects involved the addition of two new compressor stations on the Eastern Leg in Alberta in 1992 and the completion of the Western Leg mainline in southeastern B.C. in 1993.
French: Les projets les plus importants ont consisté à ajouter deux nouvelles stations de compression le long du tronçon est en Alberta et à achever la canalisation principale du tronçon ouest dans le sud-est de la ColombieBritannique; ces améliorations ont été apportées en 1992 et en 1993, respectivement.
English: Complete the total annual amount of funds transferred from Basic Needs to Social Assistance Transfer initiatives.
French: 2 personnes x 10 mois = 20 moispersonnes d’emploi) de formation et/ou d’emploi en vertu du Transfert de l’aide sociale (par ex., Programme assistance-travail et PSCI) pour les prestataires (non pas les bénéficiaires).
English: When you put sunscreen on children, pay special attention to the parts that are most exposed, including their ears, face, neck, shoulders and back, knees and the tops of their feet.
French: • Portez des verres fumés qui bloquent les rayons ultraviolets. Nos yeux n’ont pas de protection naturelle contre le soleil, et les dommages qu’ils subissent à la suite de l’exposition aux rayons UV peuvent entraîner l’apparition de cataractes.
English: Pleasure because we welcome aboard a new Chair and two new members to the Board, but regret because we must say good-bye to long-serving members.
French: Ils indiquent également que même si les attentats du 11 septembre étaient spectaculaires et visaient des cibles célèbres, ils constituent l’exception et non pas la norme.
English: The standard rooms are small. I would always ask for a superior room.Please note the superior rooms, as the standard only have a shower..
French: La personne responsable du petit déj n'est sincèremnt pas sympa...par chance elle n'est pas italienne !
English: It was Canadian astronaut Dave Williams greeting everyone from the deck of Space Shuttle Endeavour, beginning a 20-minute education downlink to La Ronge, Saskatchewan, on August 20 that included 150 students, parents, and officials in the remote northern city.
French: C'était l'astronaute canadien Dave Williams qui, le 20 août, saluait chacun depuis la cabine de la navette spatiale Endeavour alors qu'il amorçait une communication en liaison descendante dune durée de 20 minutes avec 150 élèves, parents et personnalités de La Ronge, une ville éloignée du nord de la Saskatchewan, dans le cadre d'une conférence éducative.
English: MITIGATIONS This section is designed to identify what mitigations will be used to remove or reduce potential impacts.
French: MESURES D’ATTÉNUATION Cette section est destinée à identifier les mesures d'atténuation à mettre en œuvre pour supprimer ou réduire les effets potentiels.
English: Chapter 3 - On the Nature of Invention
French: Chapitre 3 - Sur la nature de l'invention
English: S/2006/819 Letter dated 17 October 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/819 Lettre datée du 17 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: 4.1 Existing practice guidelines In Canada and internationally, professional organizations and governments have established fall prevention guidelines based on systematic reviews of research evidence on best practices when working with seniors.
French: 4.1 Les directives de pratique existantes Au Canada et à l'étranger, des organisations professionnelles et des gouvernements ont mis en place des directives de prévention des chutes basées sur des examens systématiques des résultats de recherche sur les bonnes pratiques de prévention auprès des aînés.
English: They were used for centuries in clinical medicine when active treatment was either unavailable or ineffective because they were thought to offer some means of relieving pain and at times even reversing disease processes.2 In 1930, Sollmann first used the word "placebo" to refer to a control in studies and linked it to a "blind test".
French: Les placebos ont été utilisés pendant des siècles en médecine clinique lorsqu'aucun traitement actif n'était disponible ou efficace, parce qu'on estimait qu'ils procuraient un certain soulagement et même parfois stoppaient l'évolution de la maladie2. En 1930, Sollmann a utilisé le terme « placebo » pour la première fois en faisant référence à des études menées contrôlés et l'a relié à un « test à l'insu ».
English: There was agreement that the suspension did not call into question the relevance and importance of the WTO as the central pillar of the international trading system.
French: Il y a eu accord sur le fait que la suspension ne remettait pas en question l'impertinence et l'importance de l'OMC en tant que pilier central du système commercial international.
English: The software will be hosted on local image generators.
French: Le logiciel sera installé sur les générateurs d'images locaux.
English: Natural Resources Canada, based on MIN-MET CANADA database for 1994-98 and Info-Mine database for 1999, ROBERTSON INFODATA Inc., Vancouver, British Columbia and used under licence.
French: Ressources naturelles Canada, à partir de la Banque de données MIN-MET CANADA pour les données de 1994 à 1998 et de la Banque de données Info-Mine pour les données de 1999, ROBERTSON INFO-DATA, Vancouver (C.-B.). Permission d'utilisation obtenue.
English: Data are based on the excessive deficit procedure definitions.
French: Données établies sur la base de la définition retenue dans le cadre de la procédure de déficit excessif.
English: In practice, the blockade policy amounts to an actual economic war waged by the United States against my country for more than 40 years without any limits, whether ethical, moral or related to State obligations under international law governed by the United Nations.
French: La politique du blocus représente, dans la pratique, une véritable guerre économique que les États-Unis livrent contre mon pays depuis plus de 40 ans en recourant à toutes les extrémités éthiques, morales ou juridiques, concernant les obligations des États relevant du droit international régi par les Nations Unies.
English: Uniting documents and sealing their fastening
French: Rassembler des documents et en sceller l’attache
English: This projection includes 1,400 paid staff, 3,500 temporary staff, 25,000 volunteers, 10,000 contractors and 15,000 ceremony participants.
French: Cette division met au point l’élaboration de la culture organisationnelle du COVAN et élabore les politiques et procédures du COVAN en matière de ressources humaines.
English: A Scientific Review Committee was tasked with reviewing scientific evidence from a public health perspective. The interpretation of evidence by the Scientific Review Committee led to the development of updated nutrient standards (Recommended Nutrient Intakes or RNIs) and a scientific description of the characteristics of a healthy dietary pattern (called Nutrition Recommendations for Canadians).
French: Un Comité de révision scientifique avait été chargé d'examiner et d'interpréter les preuves scientifiques disponibles dans une optique de santé publique, ce qui a mené à la publication d'une mise à jour des normes nutritionnelles (Apports nutritionnels recommandés ou ANR) et à la publication d'énoncés scientifiques décrivant les composantes d'une saine alimentation (c.-à-d. les Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens).
English: I speak just after the shocking news of the assassination of Industry Minister Pierre Gemayel in Lebanon.
French: Je m'exprime après avoir entendu l'affligeante nouvelle de l'assassinat du Ministre de l'industrie Pierre Gemayel au Liban.
English: On compassionate grounds, seriously ill persons residing in Canada will, with the support of their physicians, have reasonable access to marihuana for medical purposes, when conventional therapies have been unsuccessful.
French: Pour des motifs de compassion, les personnes gravement malades résidant au Canada auront, avec le soutien de leur médecin, un accès raisonnable à la marihuana à des fins médicales, lorsque les thérapies conventionnelles ne seront pas efficaces.
English: • Chaplain - Protestant (P) Musicians
French: • Aumônier (protestant) (P) Musiciens
English: Discover the exclusive wines... the Tuscan wines...
French: Découvrez le gout du vins exclusifs...les vins Toscanes...
English: Columns different types are designed and manufactured with or without internals.
French: Sont conçues et fabriquées en différentes versions avec ou sans objets encastrés.
English: If the unvested amounts are returned to the employer, nil.
French: Si les montants non acquis sont retournés à l'employeur, les montants perdus égalent zéro.
English: Discussions were based on the project file IPC/R 17/01 Revs.11 and 12, containing the English and French versions of the revised Guide and comments submitted by France and the United States of America.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du dossier de projet IPC/R 17/01 Revs.11 et 12, dans lequel figurent les versions française et anglaise du guide révisé, ainsi que les observations formulées par la France et les États-Unis d’Amérique.
English: One of the main deliverables in this area is the development and implementation of Values and Ethics Roadmap to Results.
French: Une des principales réalisations attendues dans ce domaine est l'élaboration et la mise en œuvre de la Carte routière pour les résultats de Valeurs et éthique.
English: Operating grants as referred to in Article 5(1)(g) to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of European interest may be awarded under the key activity referred to in Article 2(3)(b): (a) (b) (c) (d) the College of Europe (Bruges and Natolin campuses); the European University Institute, Florence; the European Institute of Public Administration, Maastricht; the Academy of European Law, Trier.
French: Les subventions de fonctionnement visées à l'article 5, paragraphe 1, point g) peuvent être accordées au titre de l'activité clé visée à l'article 2, paragraphe 3, point b) dans le but de contribuer à certains coûts opérationnels et administratifs des établissements suivants, qui poursuivent un but d'intérêt européen: (a) (b) (c) (d) le Collège d'Europe (campus de Bruges et Natolin); l'Institut universitaire européen de Florence; l'Institut européen d'administration publique de Maastricht; l'Académie de droit européen de Trèves.
English: It is also necessary to acknowledge that threat analysis of WMD cannot be based only on an assessment of capabilities. That assessment is essential, certainly, but it must be combined with intention and strategy.
French: La portée des missiles se limite à cette zone et le Pakistan est bien loin de posséder des missiles dont la portée lui permettrait de menacer le territoire européen.