ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He proposed that the Court: — Declare that, by failing to bring into force, within the period prescribed, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive and — order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
French: Il a proposé à la Cour: «- de constater qu'en ne mettant pas en vigueur, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/80/CE du Conseil, du 19 décembre 1994, fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et - de condamner le royaume de Belgique aux dépens».
English: The number of HIV test reports in a given year is composed partly of individuals infected in that year, but mostly of individuals infected in previous years.
French: Le nombre de rapports des tests de VIH pour une année donnée est composé en partie d’individus infectés durant cette année, mais il est surtout composé d’individus infectés au cours des années précédentes.
English: Encourages the centre, once established, to strengthen its links with other relevant regional and global climate-study organizations, as well as with Internet information services, in order to ensure an effective and efficient use of the available resources;
French: Encourage le centre, dès sa création, à renforcer ses liens avec d'autres organisations régionales et mondiales compétentes d'étude du climat ainsi qu'avec des services d'information spécialisés sur l'Internet, de façon que les ressources existantes soient utilisées efficacement;
English: We hope that the United States will follow the Russian Federation by ratifying START II and the package as soon as possible.
French: Nous espérons que les États-Unis s'inspireront de la démarche de la Fédération de Russie en ratifiant sans tarder START II et les accords de New York.
English: What the Commons Report Left Out," Journal of Canadian Studies, Vol.
French: What the Commons Report Left Out », Revue d’études canadiennes, vol.
English: Visitors to festivals are asked about their stay and their visit to the festival.
French: Les visiteurs des festivals sont interrogés au sujet de leur séjour et de leur visite au festival.
English: As in previous years, the report describes UNRWA's operational context, summarizing critical influences on its operations.
French: Comme les années précédentes, ce rapport décrit les conditions de travail de l'Office et résume les faits qui ont influé sur ses opérations.
English: In connection with this observation, it should be pointed out that under article 180 of the General Penal Code any person who denies a person goods or services on the grounds of his or her nationality, colour, race, religion or sexual orientation is to be fined or imprisoned for up to 6 months.
French: A propos de cette observation, il faut souligner qu'aux termes de l'article 180 du Code pénal général, quiconque refuse à une personne des biens ou des services en raison de sa nationalité, sa couleur, sa race, sa religion ou son orientation sexuelle est punissable d'une amende ou d'une peine privative de liberté de six mois au maximum.
English: Mr Jacob Söderman European Ombudsman to the
French: M. Jacob Söderman Médiateur européen pour le
English: • Internal audit planning process
French: • Processus de planification de la vérification interne
English: In a breakdown of the Asian region, the largest producers are Afghanistan in South-West Asia, India in South Asia, Philippines in South-East Asia and Kazakhstan from among the countries of the Commonwealth of Independent States.
French: En Asie, les plus gros producteurs sont l'Afghanistan en Asie du Sud-Ouest, l'Inde en Asie du Sud, les Philippines en Asie du Sud-Est et le Kazakhstan pour ce qui est des pays de la Communauté d'États indépendants.
English: • Five Training and Development Canada courses with a strong modern comptrollership component:
French: • Cinq cours de Formation et perfectionnement Canada ayant un important volet relatif à la fonction de contrôleur moderne :
English: • CIDA shares accountability with the Canadian and the recipient partners for the outputs and outcomes of these development initiatives.
French: • L'ACDI et les partenaires canadiens et bénéficiaires assument conjointement la re sponsabilité des extrants et des effets des initiatives de développement.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on April 1, 2006, listed the subjects of the claims bearing Registry Numbers 6503, 6504 and 6505 to be the chemical identity of three, two and two ingredients respectively.
French: L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er avril 2006 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d’enregistrement 6503, 6504 et 6505 visent la dénomination chimique de trois, deux et deux ingrédients, respectivement.
English: The Task Force agreed on its draft 2010 workplan:
French: Principales activités des Parties en 2010:
English: Upon receipt of the console and manuals, please do the following:
French: Dès réception de la console et des manuels, procéder comme suit :
English: FORD/IARD End-of-Training Review Questionnaire Upon the completion of their 12 month, on-the-job training and development program, trainees are required to complete and submit a short end-of-training review questionnaire, summarizing their work assignments and accomplishments.
French: RPAF/RPVI Questionnaire d'évaluation de fin de stage Une fois le programme de formation et de perfectionnement de 12 mois terminé, les stagiaires doivent soumettre un court questionnaire d 'évaluation de fin de stage qui résume leurs affectations et leurs réalisations.
English: These address issues such as the productive function of forests and the contribution of forestry to sustainable rural development.
French: Ces programmes portent sur des questions telles que la fonction productive des forêts ou la contribution de la sylviculture au développement durable.
English: As you know, the Union has made substantial efforts to achieve a bona fide settlement of the matter on the basis of negotiation.
French: Comme vous le savez, l'Union a fait des efforts substantiels pour parvenir à un accord bona fide sur la base de négociations.
English: / The Panel notes that a claim based on an incident occurring outside Kuwait or Iraq needs to be more fully substantiated in order to establish the necessary causal link between the loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité relève qu'une réclamation fondée sur un incident survenu en dehors du Koweït ou de l'Iraq doit s'appuyer sur des éléments plus solides pour l'établissement du lien de causalité nécessaire entre les pertes et l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The Mission engaged in active regional cooperation with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and other regional players, as well as the regional support initiatives for the establishment of the offices in Entebbe.
French: La Mission a pris une part active à la coopération régionale avec l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et d'autres acteurs régionaux, ainsi qu'avec les initiatives d'appui régionales pour la création d'une antenne à Entebbe.
English: Indeed, debt guaranteed by the program often carries an interest rate higher than the maximum offered by the financial institution providing the loan.
French: En fait, l'emprunt garanti par le programme porte souvent intérêt à un taux supérieur au maximum offert par l'établissement financier consentant le prêt.
English: (g) To ensure full respect for freedom of religion and, in this respect, consult fully with religious leaders and other parties concerned when considering any new legislation on religious activities, and to remove obstacles to permission for the construction of religious buildings;
French: g) De garantir le plein respect de la liberté de religion et, à cet égard, de consulter pleinement, lorsqu''il envisage d''adopter une nouvelle législation sur les activités religieuses, les chefs religieux et d''autres parties concernées, et de lever les obstacles à l''octroi d''autorisations pour la construction d''édifices religieux;
English: I would suggest that this is a regular event every time we are coming up to a deployment," concluded Capt Meades.
French: Cette activité devrait avoir lieu à chaque fois que nous participons à un déploiement », a conclu le Capt Meades.
English: I am satisfied that the personal knowledge of the Selection Board members, the candidates' curricula vitae and the interview were proper selection tools used to afford a selection based on relative merit.
French: Je suis persuadée que les connaissances personnelles des membres du jury de sélection, les curriculum vitæ des candidats et l'entrevue constituaient des outils adéquats permettant une sélection fondée sur le mérite relatif.
English: While the performance report for 2006/07 indicated a budget implementation rate of 97.8 per cent, the Advisory Committee noted significant variances between approved and actual expenditure.
French: Bien que le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2006/07 fasse état d'un taux d'exécution de 97,8 %, le Comité consultatif relève des écarts sensibles entre les dépenses approuvées et les dépenses réelles.
English: Sweden would like to add “in accordance with national legislation”, so that the paragraph would read:
French: La Suède voudrait ajouter l'expression “conformément à la législation nationale”, de sorte que le paragraphe se lise comme suit:
English: Both are available through the SEI.
French: Ce questionnaire servira à évaluer la capacité dans les ministères.
English: Their successful culmination will reinforce the status of the southern hemisphere and adjacent areas as nuclear-weapon-free zones.
French: Leur issue positive renforcerait le statut de l'hémisphère austral et des zones adjacentes en tant que zone exempte d'armes nucléaires.
English: THE CONGRESS / OPI 15 (2001) / 29 May 2001 Opinion of the Congress of Local and Regional Authorities on the draft Recommendation of the Committee of Ministers to the member States of the Council of Europe on "participation of citizens in local public life"
French: LE CONGRES / AVIS 15 (2001) / 29 May 2001 Avis 15 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur l'avant-projet de recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres du Conseil de l'Europe relative à la participation des citoyens à la vie publique au niveau local
English: Court concluded that the Government had not satisfactorily established that the applicants’ injuries were caused otherwise than by the treatment they underwent while in detention.
French: Dans ces conditions, la Cour juge que l’intervention musclée de la police était disproportionnée et ne constituait pas une mesure nécessaire à la défense de l’ordre public au sens de la Convention.
English: • Member of CGREEH and other various councils, editorial boards, and advisory panels for the Government of Canada and NGOs Ted Boadway Physician & Consultant Richmond Hill, Canada None None
French: • Membre du CRFMES et autres conseils, comités de rédaction et groupes consultatifs pour le compte du gouvernement canadien et d'ONG Ted Boadway Médecin et conseiller Richmond Hill, Canada Aucun Aucun
English: Military personnel (48.0) and Civilian employees (50.5) expressed similar views about the degree of support they received from DND.
French: Les militaires (48,0) et les employés civils (50,5) ont exprimé des opinions similaires quant au soutien que leur offre le MDN.
English: Under new terms of reference, the Joint Security Committee will establish working groups covering military, police and civilian security sector and other rule of law matters.
French: Dans le cadre de son nouveau mandat, le Comité mixte créera des groupes de travail chargés d'étudier les questions touchant l'armée, la police et le secteur de la sécurité civile et d'autres questions ayant trait à l'état de droit.
English: Indeed, some Japanese admirers turned up in Toronto with the express purpose of sitting on his grave, something which was obviously culturally important to them.
French: En effet, certains admirateurs japonais se sont rendus à Toronto dans le but exprès de s'asseoir sur sa tombe, un geste qui avait, selon toute apparence, une importance culturelle pour eux.
English: It is recommended that the following information be included for assessing the acceptability of plant-derived foods that are novel for one or more of the above reasons.
French: On recommande d'inclure les renseignements suivants afin d'évaluer l'acceptabilité des aliments dérivés de végétaux qui sont nouveaux pour l'une ou plusieurs des raisons susmentionnées.
English: Career support programs serve various purposes.
French: Les programmes de soutien professionnel visent divers objectifs.
English: Caregiver strain is an outcome which may arise due to responsibility for the care of an elderly or disabled dependent.
French: Dans cette étude, le coefficient alpha de Cronbach pour cette échelle est de 0,92.
English: Copying by libraries and archives for users 49.—(1) A person may furnish to the officer in charge of a library or archives: (a) a request in writing to be supplied with a copy of an article, or a part of an article, contained in a periodical publication or of the whole or a part of a published work other than an article contained in a periodical publication; and (b) a declaration signed by him or her stating: (i) that he or she requires the copy for the purpose of research or study and will not use it for any other purpose; and
French: 11) Dans le présent article, a) "délai de conservation prescrit" s’entend du délai prescrit par voie réglementaire aux fins du présent sous-alinéa et b) "licence permettant de réaliser des émissions sonores spécialement conçues pour les personnes ayant des difficultés de lecture" s’entend d’une licence au titre de la loi de 1992 sur les services de radiodiffusion [Broadcasting Services Act 1992] ou de la loi de 1992 sur les radiocommunications [Radiocommunications Act 1992], qui a été accordée en vue d’autoriser la réalisation d’émissions sonores à l’intention de personnes qui, en raison de leur grand âge, d’une invalidité ou de leur niveau d’instruction, sont incapables de manipuler des livres ou des journaux ou de lire ou de comprendre des documents écrits.
English: The security situation should be addressed as a priority issue to prevent further terrorist attacks and to avoid any form of internal friction or tension.
French: La situation en matière de sécurité doit se voir accorder une place prioritaire afin d'empêcher de nouvelles attaques terroristes et d'éviter toute forme de friction ou de tension internationale.
English: In choosing who would be placed on the eligibility list, the Selection Board decided that candidates had to pass any two of the three knowledge qualifications, that they had to pass abilities qualifications 1, 2, 3, 6 and 7, and they had to pass all the personal suitability qualifications.
French: En déterminant qui devait être placé sur la liste d'admissibilité, le jury de sélection a décidé que les candidats devaient satisfaire à deux des trois connaissances requises, aux capacités 1, 2, 3, 6 et 7, ainsi qu'à la totalité des qualités personnelles.
English: We issued Information Circular 86-4, Scientific Research and Experimental Development, (the circular) to clarify the work that lies within the boundaries of SR&ED, and developed application papers, as supplements to the circular, to address issues specific to particular industries.
French: Nous avons publié la Circulaire d'information 86-4 (la circulaire) afin de préciser les activités qu'englobe la définition de RS&DE. Nous avons aussi produit des documents sur l'application de la Loi, sous la forme de suppléments à la circulaire, pour traiter de questions propres à certaines industries.
English: SD of the North Strengthen relationships and build partnerships with Aboriginal People and their structures of governance Improve EC interdependencies and partnerships within government Develop partnerships with the private sector and NGOs Engage youth
French: déterminer la valeur des marchandises non négociables au moyen entre autres d'une analyse coûts-avantages) a été établi sur le web; EC a commencé à y inscrire des données par l'intremise d'Internetet depuis, les collaborateurs les consultent ð les études pancanadiennes sur les changements climatiques ont été publiées ð première évaluation nationale des répercussions sociales, biologiques et
English: At this moment, with regard to Latin America, the European Union is the main trading partner of nine countries, and the second biggest partner of eight countries.
French: A l'heure actuelle, en ce qui concerne l'Amérique latine, l'Union européenne est le premier interlocuteur commercial dans neuf pays, et le deuxième dans huit pays.
English: • Advertisers would be required to provide more detailed information than is presently required.
French: • Les annonceurs seraient dans l'obligation de fournir des renseignements plus détaillés que ceux qu'ils doivent fournir maintenant.
English: “Recalling its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003 and 59/191 of 20 December 2004 as well as Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003, 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005 and other relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003 et 59/191 du 20 décembre 2004, ainsi que les résolutions 2003/68, 2004/87 et 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, du 21 avril 2004 et du 21 avril 2005 respectivement, et les autres résolutions concernant ces questions adoptées par elle-même et par la Commission des droits de l'homme,
English: The traditional culture method of water testing involves filtering bacteria from water samples, cultivating them in petri dishes, then counting the bacteria.
French: Pour tester l'eau, la méthode traditionnelle de culture est habituellement de filtrer les bactéries des échantillons, pour les cultiver ensuite dans des boîtes de Pétri puis en dénombrer la population.
English: interests came up against a renationalization of foreign and security policies (with different approaches to a solution of the conflict through either the maintenance or the dissolution of the Yugoslav Federation, support for certain countries, or unilateral actions) and an affirmation of the principle of sovereignty, both of which were harmful to the coordination of policy.
French: Au cours du conflit, la définition d'intérêts communs s'est heurtée à une renationalisation des politiques étrangères et de sécurité (approches différentes d'une solution au conflit à travers le maintien ou la dissolution de la fédération yougoslave, soutien envers certains pays, actions unilatérales) et à une affirmation du principe de souveraineté, néfastes l'une et l'autre à la définition d'une politique coordonnée.
English: 16(1)(c) that the conduct of lawful investigations is not restricted to a specific investigation but includes a situation in which the disclosure of information may reasonably be expected to be injurious to the conduct of lawful investigations in the future.
French: Canada (Ministre des Transports) (1995), 105 F.T.R. 81 (C.F. 1re inst.)) a statué que l’al. 16(1)c) ne se restreint pas à une enquête déterminée, mais qu’il prévoit également la situation où la divulgation de renseignements risquerait vraisemblablement de nuire au déroulement d’enquêtes licites à l’avenir.
English: This was then followed by a presentation on “Thermal Coal - is it as widely available as often supposed?” by Mr. Graham Chapman (Barlow Jonker).
French: Cette communication a été suivie d'un exposé de M. Graham Chapman (Barlow Jonker) sur le thème «Le charbon de chaufferie: est-il aussi largement disponible qu'on le suppose fréquemment?».
English: I think it’s important for us to appreciate how fortunate we are compared with many other places in the world.
French: Je crois que nous devons comprendre la chance que nous avons de vivre au Canada quand nous voyons ce qui se passe dans bien d’autres endroits du monde.
English: The goal of this paper is to assist the Atlantic Provinces in identifying ways to improve the economic benefits to the Atlantic region via well-focused research and development (R&D), innovation and commercialization programs.
French: L’objectif du présent document est d’aider les provinces de l’Atlantique à trouver des moyens d’améliorer les avantages économiques qui échoient à la région grâce à des programmes de recherche-développement (R.-D.), d’innovation et de commercialisation bien ciblés.
English: Clearly we are in the midst of a classic debate for all democratic societies seeking to combat terrorism effectively while respecting the fundamental rules of the rule of law and fundamental principles, such as freedom of expression, that govern all democratic life.
French: Il est bien évident qu'on retrouve un débat classique que connaissent les sociétés démocratiques qui cherchent à lutter efficacement contre le terrorisme tout en respectant les règles fondamentales d'un État de droit et les principes fondamentaux, telle la liberté d'expression, qui régissent toute vie démocratique.
English: The United Nations had a key role to play in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: The second example is the draft 'Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights', developed by the UN Commission on Human Rights Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.11 While not approved by governments, the Norms were the product of an official UN process designed to identify and codify the main international human rights norms to which the private sector should have regard.
French: Deuxième exemple, les Normes provisoires sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises ont été élaborées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme de l'ONU11 . Bien que les États ne les aient pas approuvées, les Normes sont le fruit d'un processus officiel de l'ONU qui vise à préciser et à codifier les principales normes internationales en matière de droits de la personne dont le secteur privé devrait tenir compte.
English: She asserted that a recommendation to the PSC to confirm his graduation had been delayed until January 2004 while awaiting Mr. Gaskin's second language evaluation.
French: Elle a déclaré qu'une recommandation à l'intention de la CFP visant à confirmer l'obtention de son diplôme avait été reportée jusqu'en janvier 2004, puisqu'elle attendait l'évaluation de langue seconde de M. Gaskin.