ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the reported attitudes of racism and intolerance towards foreigners manifested by some law enforcement officials, such as cases of verbal abuse of Roma and people of African descent.
French: Le Comité est préoccupé par le racisme et l'intolérance envers les étrangers dont feraient preuve certains agents chargés du respect des lois, notamment par les agressions verbales dont auraient fait l'objet des Roms et des personnes d'origine africaine.
English: The award criteria laid down were net price per kWh, with a weighting of 55%, and 'energy produced from renewable energy sources‘, with a weighting of 45%.
French: Les critères d'attribution fixés étaient le prix net par kWh, affecté d'un coefficient de 55 %, et le critère «énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables», affecté, lui, d'un coefficient de 45 %.
English: They will be drafted taking into account the need to fully respect the programme-based, medium-term and bottom-up approach leading to the "joint programmes" referred to under Title III.
French: Ils seront établis compte tenu de la nécessité de respecter pleinement l’approche à caractère ascendant et à moyen terme, axée sur les programmes conduisant à l’élaboration de "programmes conjoints" (titre III).
English: Poor farmers are often located in marginal districts that are environmentally fragile, not suited for traditional farming systems, and could benefit from improved soil and water management practices.
French: Les paysans pauvres sont souvent installés dans des zones de terres marginales, écologiquement fragiles, peu adaptées aux systèmes de cultures traditionnelles, qui bénéficieraient de pratiques améliorées de traitement des sols et de l'eau.
English: NPA / RIR Numbering Plan Area / Redressement de l’indicatif régional PES / SLB Primary Exchange Service / Coûts du service local de base PIAC / CDPI Public Interest Advocacy Centre / Centre pour la défense de l’intérêt public PIC / EIB Primary Interexchange Carrier / Entreprises intercirconscriptions de base PIC/CARE / EIB/ERRC Primary Interexchange Carrier / Customer Account Record Exchange / Entreprises intercirconscriptions de base/Échange de registres des comptes clients QofS / QduS Quality of Service / Qualité du service R&V / R&M Review and Vary / Révision et modification SIP / PAS Service Improvement Plan / Plan d’amélioration du service TBT Thunder Bay Telephone TCI Telus Communications Inc.
French: OAL / CALEA Organisme d'application de la loi / Communications Assistance to Law Enforcement Act PAS / SIP Plan d’amélioration du service / Service Improvement Plan PRBA / ABC Costing Prix de revient basé sur les activités / Activity Based Costing QduS / QofS Qualité du service / Quality of Service R&M / R&V Révision et modification / Review and Vary RIR / NPA Redressement de l’indicatif régional / Numbering Plan Area RDA / ADR Règlement des différends à l’amiable / Alternate Dispute Resolution SLB / PES Coûts du service local de base / Primary Exchange Service SRT / MRS Service de relais téléphonique / Message Relay Service TBT Thunder Bay Telephone TCI Telus Communications Inc.
English: According to Basic Law: The President of the State, the President is the official head of State, and his office symbolizes the unity of the State and Nation, transcending beyond party politics.
French: Conformément à la Loi fondamentale sur le Président de l'État, celui-ci est le chef officiel de l'État et sa fonction, qui transcende la politique des partis, symbolise l'unité de l'État et de la nation.
English: 21 by Ludwig Rottenberg in Frankfurt.
French: 21 par Ludwig Rottenberg à Francfort-sur-le-Main.
English: Canada’s pulse seed production includes dry peas, lentils, dry beans and chickpeas, while its main special crops are mustard seed, canary seed, sunflowers and buckwheat.
French: Les pois secs, les lentilles, les haricots secs et les pois chiches font partie des légumineuses cultivées au Canada.
English: 423 Engineering Consultants - Other $77,425.20 2004-05-25 MICCAR ENTERPRISES LTD.
French: 423 Conseillers techniques - autres 77 425,20 $ 2004-05-25 MICCAR ENTERPRISES LTD.
English: For example, advances in neurogenetics may help us better understand the nature of schizophrenia, while progress in neuropharmacology can yield gains in the treatment of depression.
French: De plus, les neurosciences ont constitué une importante force internationale de la recherche canadienne.
English: Ladies and gentlemen, I have the pleasure of welcoming today a delegation of 12 members of the Maltese Parliament, headed by Mr Spiteri, who are seated in the official gallery.
French: Mes chers collègues, j'ai le grand plaisir d'accueillir parmi nous une délégation du Parlement maltais, conduite par son Président, M. Spiteri, qui vient de prendre place dans la tribune officielle.
English: 8423 Red Deer, Breeding, Bulls
French: 8423 Cerf élaphe, de reproduction, mâle
English: During the exchange of views the committee members should put forward the main priorities for the Commission’s legislative and work programme next year.
French: Lors de cet échange de vues, les membres de la commission de la pêche devront indiquer les grandes priorités pour le programme législatif et de travail de la Commission pour l'année prochaine.
English: We also wish to extend the duration of the programme to 31 December 2008.
French: En outre, nous souhaitons prolonger la durée du programme jusqu’au 31 décembre 2008.
English: National accounts have been extended to data on the labour market, social protection and household production.
French: La comptabilité nationale a été élargie aux données relatives au marché du travail, à la protection sociale et à la production des ménages.
English: As a result, this economic object is to be used solely for expenditures made under this policy.
French: Par conséquent, cet article économique ne doit être employé que pour les dépenses effectuées en vertu de la présente politique.
English: Conventional solutions for the equations of equilibrium based on the well-known Vlasov thin-walled beam theory uncouple the equations by adopting orthogonal coordinate systems.
French: Les solutions conventionnelles aux équations d'équilibre basées sur la théorie bien connue de Vlasov sur les poutres à parois minces découplent les équations en adoptant des systèmes de coordonnées cartésiennes orthogonales.
English: Another element of the departmental GOL strategy involved contributing information and support to the Sustaining the Environment and Resources for Canadians cluster, a Web site that brings together scientific and program information from five federal departments (Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Natural Resources Canada).
French: Dans le cadre de sa stratégie du GeD, le Ministère prévoit également alimenter en information le groupe " Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens ", un site Web rassemblant de l'information scientifique et des renseignements sur les programmes de cinq ministères fédéraux (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada).
English: Ms. HERRERA (Cuba), speaking on a point of order, said that allowing a person with a terrorist past to participate in the current session was an embarrassment to the Commission.
French: Mme HERRERA (Cuba), présentant une motion d'ordre, dit qu'il est honteux que la Commission autorise un orateur ayant un passé de terroriste à participer à la session.
English: Basically, I shall endeavour, on behalf of France, to address the most delicate subjects that have been raised.
French: Dans le fond, je vais m'efforcer, au nom de la France, de répondre aux sujets les plus délicats.
English: decision taken by the holder by which he transfers a product, material or substance to another holder for treatment or re-use; Or. en
French: i quater) mise au rebut, l’action ou la décision prise par leur détenteur de transférer un produit, un matériau ou une substance à un autre détenteur à des fins de traitement ou de réutilisation; Or. en
English: Taking into account the points raised by José Javier Pomés Ruiz, responsible member for the ECA's working methods, the secretariat will draft a letter replying to the letter by Juan Manuel Fabra Vallés, President of the European Court of Auditors, on the procedure concerning ECA Special Reports.
French: Compte tenu des points soulevés par José Javier Pomés Ruiz, membre responsable des méthodes de travail de la Cour des comptes, le secrétariat rédigera une réponse à la lettre de Juan Manuel Fabra Vallés, président de la Cour des comptes, sur la procédure relative aux rapports spéciaux de la Cour des comptes.
English: • 31.4.8 Market value The Organization declares and guarantees that the total of the market value of the licences granted to Her Majesty pursuant to sections 31.2 and 31.3, and of the market value of the copies mentioned in section 31.4.7, does not exceed twenty-five thousand Canadian dollars (CAD$25,000) on the date of the final payment of the Contribution under the Agreement.
French: • 31.4.8 Valeur marchande L'Organisation déclare et garantit que le cumul de la valeur marchande des licences accordées à Sa Majesté en vertu des articles 31.2 et 31.3 et de la valeur marchande des exemplaires mentionnés à l'article 31.4.7 ne dépasse pas vingt-cinq mille dollars canadiens (25 000 $ CAD) à la date du versement final de la Contribution en vertu de l'Accord.
English: In this regard, TV agrees with the four basic challenges set out in Achieving Excellence.
French: À cet égard, TV est d'accord avec les quatre défis fondamentaux établis dans Atteindre l'excellence.
English: By the end of June 2003, some 6,000 persons had been transported out of the risk area.
French: À la fin juin 2003, environ 6 000 personnes avaient été transférées hors de la zone dangereuse.
English: Other EBSMs had negative employment effects:
French: Ces résultats sont contraires à ceux obtenus lors de l’analyse descriptive.
English: I wish you the very best of luck with the Western Branch of the Art Gallery of Nova Scotia.
French: Je souhaite le plus grand succès à cette annexe de l'Ouest du Art Gallery of Nova Scotia.
English: Environmental Remediation Insurance maintained by an individual who leases crown lands, intended to cover the cost of rehabilitating the Crown land should an environmental accident occur.
French: Couronne Sa Majesté la Reine du chef de la province du Nouveau-Brunswick représentée par le ministre des Ressources naturelles ou tout autre ministre du gouvernement provincial.
English: • Mr Bloetzer, Mr van der Linden, Rapporteurs on the implementation of the Dayton Agreement, and Mrs Gelderblom-Lankhout, Rapporteur on the functioning of human rights protection institutions in Bosnia and Herzegovina, to visit Bosnia and Herzegovina;
French: • M. Bloetzer, M. van der Linden, rapporteurs sur la mise en oeuvre de l'Accord de Dayton, et Mme Gelderblom-Lankhout, rapporteuse sur le fonctionnement des institutions de la protection des droits de l'homme en Bosnie et Herzégovine, à se rendre en Bosnie-Herzégovine;
English: Governance The term "governance" as used in the context of this review refers to the structures and processes through which communities, or individuals, participate in decisions about the organization and delivery of health services.
French: Modalité organisationnelle 1 : direction Le terme «direction» désigne ici les structures et les processus au moyen desquels les collectivités, ou les individus, participent aux décisions concernant l'organisation et la prestation des services de santé.
English: ZW Zimbabwe Decentralised cooperation programme   Support programme for the health  sector 6 000 000     24 500 000
French: ZW Zimbabwe Programme de coopération  décentralisée   Programme d'appui au secteur de la  santé  6 000 000     24 500 000
English: There may be other situations where the Appeal Board will combine hearings.
French: D’autres situations peuvent faire en sorte que la Commission d’appel décide de combiner les appels pour les entendre en une seule audience.
English: At the same time the reality of the EU's actions in North Korea is that while all these people, especially children, are suffering from malnutrition, the EU through Euratom, together with other countries, is going to build two new nuclear power stations in North Korea for a sum which in this case is substantial.
French: Mais voici la réalité de l'engagement de l'UE en Corée du Nord: tandis que toute cette population, surtout les enfants, souffre de malnutrition, l'UE veut y construire deux nouvelles centrales nucléaires, par l'intermédiaire d'EURATOM et en collaboration avec d'autres pays, pour un montant considérable.
English: "Integrating and strengthening the European Research Area" (2002-2006); Having regard to the Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4th April 2001 on good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use;
French: "Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche" (2002-2006), vu la directive 2001/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 sur l’application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d’essais cliniques de médicaments à usage humain,
English: Substantive policy dialogue with the Government on ICT has begun in 2001.
French: En 2001, un dialogue politique de fond s'est engagé avec le Gouvernement au sujet des technologies de l'information et des communications.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Overview 4.1.1 The Program is well managed by the Management/Consular Officer (MCO) and Deputy Management/Consular Officer (DMCO), who are assisted by an LE-08 Consular Program Officer and an LE-06 Consular Assistant.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Aperçu 4.1.1 Le Programme est bien géré par l'agent de gestion et des affaires consulaires (AGC) et par l'agent de gestion et des affaires consulaires adjoint (AGCA), qui sont aidés par un ERP-08 agent du Programme des services consulaires et un ERP-06 adjoint aux affaires consulaires.
English: Parental Leave Without Pay This leave may be taken as a single period of leave without pay of up to 37 weeks.
French: Congé parental non payé Vous pouvez prendre ce congé non payé pour une période ne dépassant pas 37 semaines consécutives.
English: Support capacity building and institutional strengthening of various groups and organizations.
French: Appuyer le développement des capacités et le renforcement institutionnel de divers groupes et organismes
English: In that regard, we welcome the progress made since the adoption of resolution 1612 (2005), mainly in the following areas.
French: À cet égard, nous tenons à saluer les progrès réalisés depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005) dans les principaux domaines suivants.
English: The most significant point in this reform is the fixing of the age of majority necessary for marriage at 18 years and the rendering of marriage subject to consent, except in cases determined by a judicial decision based on the best interests of the child; Act No. 099-012 of 26 April 1999 on compulsory basic education, which was adopted in 2001 as part of the process of incorporating the provisions of the Convention in domestic law.
French: L'apport le plus significatif dans cette réforme réside dans la définition de la majorité requise pour contracter un mariage qui est fixée à 18 ans avec le consentement, sauf exception consacrée par décision judiciaire fondée sur l'intérêt de l'enfant.  b) La loi no 099-012 du 26 avril 1999 sur la scolarité obligatoire adoptée en 2001 s'inscrit dans cette démarche d'intégration des dispositions de la Convention dans le droit interne.
English: Here, the position of the European Union is obviously of particular importance.
French: La position que prend l'Union européenne à ce sujet jouera un rôle vital.
English: !    "#                          #B  B. NM#         +    %    $7 &.   #   (    2   !   NM       5JJJ" &&!  &  B &! C. + H (   $ 2     #   %   NM   "     
French:   :8   %%   J   #  %       '  %   "       "      %         %   C  #    'J%  # I( #      '       I  4555J "   # %    #      #:55^    %%       .# (   .     I 
English: The Committee notes once again the discrepancy between the assessment made by the State party, according to which society in El Salvador is ethnically homogeneous, and reliable reports indicating that indigenous peoples such as the Nahua-Pipil, the Lencas and the Cacaotera live in the country.
French: Le Comité constate une fois de plus le décalage qui existe entre d'une part, l'évaluation faite par l'État partie selon laquelle la société salvadorienne est homonège d'un point de vue ethnique, et d'autre part, les éléments d'information crédibles qui font état de la présence de peuples autochtones tels que les Nahua-pipil, les Lencas et les Cacaotera sur le territoire.
English: According to the findings of public opinion research conducted in the late 1990s, Canadians are genuinely concerned about racism and discrimination.
French: Selon les résultats de recherches sur l'opinion publique effectuées à la fin des années 1990, le racisme et la discrimination, ainsi que leurs conséquences, inquiètent véritablement les Canadiens et les Canadiennes.
English: Regular physical activity can have multiple outcomes in young people for their current and future health and well-being.
French: L’activité physique régulière peut avoir de nombreux effets sur la santé et le bien-être actuels et futurs des jeunes.
English: ARTICLE 38 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 38.01 When a formal review of an employee’s performance is made, the employee concerned shall be given an opportunity to discuss and then sign the review form in question to indicate that its contents have been read and understood.
French: ARTICLE 38 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L’EMPLOYÉ Lorsqu’une appréciation officielle du rendement de l’employé est faite, l’employé intéressé doit avoir l’occasion d’en discuter et de signer ensuite la formule d’appréciation en question afin d’indiquer qu’il en a lu et compris le contenu.
English: Other institutions use the traditional form: Article 234 of the EC Treaty.
French: Les autres institutions utilisent la formule traditionnelle: article 234 du traité CE.
English: The injection of Freund's adjuvant into the pericardial sac of 29 dogs resulted in chronic pericardial tamponade with persistent sodium retention.
French: Chez 29 chiens, l'injection d'adjuvant Freund dans le sac péricardique, a résulté en une tamponade péricardique chronique avec rétention persistante de sodium.
English: We also provide free coffee all season long.
French: De plus, nous offrons gratuitement du café tout au long de l'année.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to say that I voted in favour of the report despite the fact that our two amendments were not accepted.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tenais à dire que j'ai voté en faveur de ce rapport bien que nos deux amendements n'aient pas été adoptés.
English: • An employment equity training program promoting female participation in non-traditional jobs.
French: • un programme de formation sur l'équité en matière d'emploi afin de promouvoir la participation des femmes à des emplois non traditionnels;
English: That rule must remain the same: reforms on paper must be put into practice.
French: Cette règle doit rester la même: les réformes sur le papier doivent être mises en pratique.
English: However, as one delegation and the Special Rapporteur noted, that would amount to amending the Vienna definition, which the Commission had decided to avoid as far as possible.
French: Toutefois, comme une délégation et le Rapporteur spécial l'ont fait remarquer, ceci reviendrait à modifier la définition de Vienne, ce que la Commission a décidé d'éviter dans toute la mesure du possible.
English: All of them shared the characteristics of the AChE family: catalytic tiads, 3 intra-chain disulfide bridges, an acyl pocket, and the conservative aromatic residues for the active site of the gorge.
French: Ils possèdent toutes les caractéristiques de la famille des AChE: les triades catalytiques, 3 ponts disulfures intra-chaîne, une poche acyl et des résidus aromatiques conservés pour le site actif.
English: Including Indonesian and Catalan, the main page on our web server is available in 25 languages.
French: En incluant l'indonésien et le catalan, la page principale de notre serveur web est disponible dans 25 langues.
English: Moreover, who will be able to verify the sales figures?
French: D’autre part, qui sera à même de vérifier des chiffres de vente?
English: Few mainstream politicians dared to follow Salmaan Taseer's lead and suggest a reform of the blasphemy laws and even fewer will be able to do so now.
French: Peu de responsables politiques des partis traditionnels ont osé suivre l'exemple de Salman Taseer et proposé une réforme de la loi interdisant le blasphème, mais moins nombreux encore seront ceux à pouvoir le faire à présent.
English: Formentera is much more than the last Mediterranean Paradise where classic summer holidays can be enjoyed. It is an island oasis surrounded by peace and tranquillity, enhanced by a surprisingly well-conserved natural environment.
French: Formentera est bien plus que le dernier Paradis de la Méditerranée, l’endroit où jouir des classiques vacances d’été, entouré de paix, calme et un environnement qui, d’une façon surprenante, est bien conservé.
English: (21) Cadmium may also be extracted from black polyethylene pipes in which cadmium compounds are incorporated as stabilizers.
French: On estime que sur 560 tonnes de cadmium rejetées dans l’atmosphère par diverses sources canadiennes en 1972, 78 pour cent provenaient du grillage des minerais de cuivre et de nickel.
English: At a competitive level there are numerous friendly competitions organised throughout Europe and the world.
French: A un niveau plus compétitif, dans l'objectif de participer aux nombreuses compétitions amicales qui se déroulent un peu partout en Europe.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2006/07 Total Actual Spending for 2006/07 $ 27.0 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08; funds transferred from AAFC to CFIA) $ 5.5 M (funds transferred from AAFC to CFIA) $ 4.4 M Comments on Variances:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2006-2007 Total dépenses réelles en 2006-2007 27,0 M$ (Pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008; fonds transférés d'AAC à l'ACIA) 5,5 M$ (fonds transférés d'AAC à l'ACIA) 4,4 M$ Remarques sur les écarts :
English: The work had to be phased in to accommodate the northern climate and remote geography, including the logistics of shipping materials by ship or via a road that features some 900 kilometres of gravel surface.
French: Les travaux devaient être échelonnés sur deux ans en raison des défis posés par le climat nordique et par le caractère éloigné de l’emplacement, y compris la logistique liée au transport des matériaux par bateau ou par camion, sur une route en gravier de 900 kilomètres.