ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement was established as a result of a department-wide program risk assessment conducted in 2005-2006.
French: Cette exigence a été établie à la suite d’une évaluation des risques de l’ensemble des programmes du Ministère effectuée en 2005‑2006.
English: Some, if  proven, would clearly constitute discrimination against the complainant or  harassment of Dr. Uzoaba on the basis of race, colour, national or ethnic  origin. Other alleged incidents were not, on their face, discriminatory in  nature, although Commission counsel argued that these incidents were either  motivated by racist considerations, or were the product of unconscious  racial discrimination against the Complainant. a) The Law:
French: S'ils étaient   - 5 - établis, certains de ces incidents constitueraient clairement de la  discrimination à l'endroit du plaignant ou du harcèlement fondé sur la  race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique de M. Uzoaba. D'autres  actes reprochés n'étaient pas discriminatoires à première vue, mais  l'avocat de la Commission a soutenu qu'ils étaient motivés par des  considérations racistes ou qu'ils découlaient d'une forme de discrimination  raciale inconsciente à l'endroit du plaignant.
English: St-Laurent would have recorded the names of two friends who had illegally fished and not the name of a brother who had been questioned about a sexual assault.
French: St-Laurent ait consigné les noms de deux amis qui avaient illégalement fait de la pêche et non le nom d'un frère qui avait fait l'objet d'un interrogatoire quant à une agression sexuelle.
English: Policy documents can be found in the FAO Key Documents on GAP subsection.
French: Les documents de politique sont présentés dans la sous-section Principaux documents de la FAO sur les BPA.
English: As well, it was pointed out that expectations, in particular at the political level, are difficult to manage.
French: De plus, les participants signalent qu’il est difficile de répondre aux attentes, en particulier sur le plan politique.
English: It also gives the amounts for the 10 per cent of stumpage and export fees that are intended to support the operational costs of the protected forest area network.
French: Elle indique également le montant des redevances d'exploitation forestière et des droits d'exportation destinés à financer les frais d'exploitation du réseau de zones forestières protégées (10 %).
English: Adjustment support to trade and trade-related shocks and `aid for trade'
French: Aide à l'ajustement lié au commerce et aux chocs connexes et aide pour le commerce
English: The ideal commission structure that really adds up.
French: La structure idéale de commission qui vous rapporte vraiment.
English: Make the all-inclusive nature of the United Nations Convention known publicly and urge States, in co-operation with the member associations in the individual countries, to sign the Convention and the Optional Protocol towards ratification.
French: • Fait largement connaître le caractère inclusif de la Convention et, avec les associations membres dans les différents pays, exhorté les États à la signer, ainsi que son Protocole facultatif, en vue de leur ratification, priant en outre ces associations membres de faire tout ce qu'elles pouvaient pour que les pays où elles se trouvent appliquent la Convention;
English: A panel of judges in NRC's building M-58 contemplated the students' high-level research projects.
French: Les jurés examinent les projets de recherche avancée des étudiants à l'immeuble M-58 du CNRC
English: IPC tutorials are available at http://www.wipo.int/ipc-training/.
French: Les didacticiels relatifs à la CIB sont disponibles à l’adresse http://www.wipo.int/ipc-training/.
English: Newborn (pre-term and term) Infants and toddlers Children Adolescents
French: Nouveau-nés (prématurés et Β terme) Nourrissons et tout-petits Enfants Adolescents
English: We do not get ethics from others — we fashion it ourselves."
French: L’éthique, on ne la reçoit pas, on se la donne ».
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: • 25 % pour les diverses communautés culturelles;,
English: The one area where the latter seemed to be clearest in the data was with respect to the communication of CDPAC activities.
French: À ce chapitre, les données démontrent que cette requête semblait viser plus particulièrement la communication de renseignements au sujet des activités CDPAC activities.
English: (e) To invest in technical capacity to acquire, manage and provide access to geo-information;
French: e) D'investir dans le développement des capacités techniques nécessaires à l'acquisition, à la gestion et à l'accès aux informations géographiques;
English: Statistical studies – Highlights In 2005-2006 the PSC launched its first statistical studies series.
French: Études statistiques – Faits saillants La CFP a lancé la première d’une série d’études statistiques en 2005-2006.
English: Azerbaijan has devoted political and financial support to the elimination of discrimination against registered leprosy patients and their family members in order to protect their human rights.
French: L'Azerbaïdjan a appuyé politiquement et financièrement la lutte contre la discrimination à l'encontre des malades de la lèpre enregistrés et des membres de leur famille afin de protéger leurs droits fondamentaux.
English: APPROVED - Category 2 specialty television service to be known as Pulse 24 (B.C.), expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s’appeler Pulse 24 (B.C.), expirant le 31 août 2007.
English: The pre-condition is, however, that they should offer high-quality education in an attempt to create centres of excellence within the academic world.
French: Il s'agit, en effet, de proposer un enseignement de haute qualité dans le cadre duquel on vise la création de centres of excellence dans le monde universitaire.
English: The Special Rapporteur is concerned that profiling may constitute a disproportionate and arbitrary interference with the right to privacy, the right to freedom of movement and the right to personal liberty, as well as contravening the principle of non-discrimination.
French: Selon le Rapporteur spécial, le profilage peut constituer une atteinte excessive et arbitraire au respect de la vie privée, à la liberté de circulation et au droit à la liberté, et peut être incompatible avec le principe de non-discrimination.
English: To that end, the Government and UNDP have decided to work together:
French: Pour ce faire, le Gouvernement et le PNUD ont décidé de travailler ensemble :
English: This development has been supported by the guidance of immigrants to active measures and working-life oriented immigrant training and vocational training implemented especially in the capital area in co-operation with employers and including teaching in Finnish (the transport, metal and care branches).
French: Cette tendance a été soutenue par diverses mesures à l'intention des immigrés : orientation concernant la vie professionnelle et formation professionnelle en particulier dans la région de la capitale, en coopération avec les employeurs, comportant des classes de finlandais (dans les secteurs des transports, de la métallurgie et des services).
English: (i) The purposes of the PIC procedure
French: i) Les buts de la procédure ICP
English: The CBA research on the impact that multiple regulators have on the cost of raising capital for small businesses can be found on the CBA website at www.cba.ca. "We are also pleased that the panel has been asked to provide advice on how Canada can move to more principles-based regulation," said Ms. Hughes Anthony.
French: On peut consulter dans le site Web de l’ABC (www.cba.ca) une recherche qu’elle a menée relativement à l’impact de multiples autorités de réglementation sur le coût de la mobilisation des capitaux pour les petites entreprises. « Nous sommes également heureux que le groupe d’experts ait été chargé de fournir des conseils sur le meilleur moyen pour le Canada de faire progresser une réglementation davantage fondée sur des principes, a déclaré Mme Hughes Anthony.
English: The US has experienced a fierce debate over bankruptcy reform, demonstrating that there is no simple answer to the appropriate design of bankruptcy law or regulation.
French: Les États-Unis furent le terrain d'un débat fougueux lors de la réforme de la législation sur les faillites, faisant la preuve qu'il n'existe pas de réponse simple à la question de la conception d'une législation ou d'une régulation des faillites.
English: The principle of having the working group meet during the current session was thus called in question.
French: Le principe de réunir le Groupe de travail lors de la présente session a ainsi été remis en question.
English: The end of the withdrawal period will be the close of Round 0.
French: La fin de la période de retrait correspond à la fin de la ronde 0.
English: The Salvadoran Institute for the Advancement of Women had been tasked to coordinate efforts to eliminate domestic violence.
French: L'Institut salvadorien pour la promotion des femmes a été chargé de coordonner les efforts visant à faire cesser la violence conjugale.
English: To the maximum extent possible, major industrial countries should forgo potential quota increases in this round in order to maximize the realignment of relative quota weights.
French: Dans toute la mesure possible, les grands pays industrialisés devraient renoncer à hausser leur quote-part dans le cadre de cette ronde pour maximiser le rajustement du poids relatif des pays membres.
English: At its 3rd meeting, on 25 February, the Commission had before it the report of the Secretary-General on social statistics (E/CN.3/2009/9) and the Chief of the Demographic and Social Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: À sa 3e séance, le 25 février, elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques sociales et le Chef du Service des statistiques démographiques et sociales du Département des affaires économiques et sociales a fait une introduction liminaire.
English: Testimonial — is provided in statements of auditee personnel and others.
French: Exemples : lettres de réponse à des demandes de renseignements et notes d’entrevues.
English: The Typhoon wing calculated that it had blown up 16 bridges and two lock gates, cut rail lines in 121.0 places and destroyed or damaged over 3600 locomotives, freight cars, tanks, vehicles and barges.
French: De la Normandie à la Baltique Le 6 juin 1944, juste après minuit, 190 bombardiers Halifax et Lancaster appartenant au 6e groupe, larguèrent 870 tonnes de bombes sur les batteries côtières allemandes en Normandie.
English: Furthermore, everyone convicted of a crime shall have the right to have conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law, with Article 14.6 implying that appeal should be possible on grounds including new or newly discovered fact.
French: Par ailleurs, toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi, l’Article 14.6 impliquant la possibilité d’un appel si un fait nouveau ou nouvellement révélé intervient.
English: During 2003 and 2004, the UNECE implemented a UN Development Account capacity-building project in Trade Facilitation and Electronic Business in the Mediterranean region.
French: En 2003 et 2004, la CEE a exécuté, au titre du Compte de l'ONU pour le développement, un projet de renforcement des capacités intitulé «Facilitation du commerce et des transactions électroniques dans la région méditerranéenne».
English: The determination of the particulates requires double dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
French: L'eau et le CO2 peuvent interférer avec les résultats donnés par l'analyseur de CO.
English: “Our political commitment is certainly important, but even more so is the demand of our citizens for peace in the heart of the common man in the villages and in the cities.”
French: « Notre engagement politique est certainement important, mais ce qui l'est encore davantage, c'est ce qu'exigent nos ressortissants, pour l'homme du peuple, au village comme en ville : qu'il ait le coeur tranquille. »
English: Compared to the tertiary sector's contribution (50-70 %) it does not seem to be very high.
French: Comparée à la contribution du secteur tertiaire (50 à 70 %), elle ne semble pas très élevée.
English: As part of its outreach to civil society in Member States, the Library has continued to conduct training seminars and workshops for depository librarians.
French: La Bibliothèque continue d'organiser des séminaires et des ateliers de formation à l'intention des bibliothécaires qui sont dépositaires de ses publications, en vue de toucher le grand public dans chacun des États Membres.
English: If the idea of transforming the Court into a constitutional court were to be adopted, the certiorari system could be envisaged, but this would be tantamount to giving general jurisdiction to the Court to decide not to hear a case that it did not consider sufficiently important (the practice of the United States Supreme Court).
French: Il est indiqué que si cela était accepté, cela impliquerait un changement radical du système actuel car toute personne a par principe le droit de voir son affaire examinée par la Cour, ce qui est la clé de voûte du mécanisme instauré par la Convention.
English: In November 2002 the CEB’s Governing Board held an extraordinary meeting dedicated to migration issues, which emphasised the importance of this field of financing for the Bank.
French: En novembre 2002, le Conseil de direction de la CEB a tenu une réunion extraordinaire consacrée aux questions de migrations, qui a souligné l’importance de ce secteur de financement pour la Banque.
English: As in the Learner Phase, you will be allowed only two to six demerit points (instead of the 15 to 19 points allowed to a Class 1-5 driver).
French: Comme à l’étape du permis d'apprenti conducteur, vous ne pourrez accumuler que 2 à 6 points d'inaptitude, alors que les conducteurs des classes 1 à 5 peuvent en accumuler 15 à 19 avant de perdre leur permis de conduire.
English: Mr. Ofer used to have a silver factory in Thailand that he sold to Salamander jewelry in 2003.
French: Ofer était propriétaire d’une usine d’argent qu’il a vendu à Salamander Jewelry en 2003.
English: Reforming Federal Securities Transfer Rules Note:
French: Réforme des règles fédérales relatives au transfert des valeurs mobilières Remarque :
English: The total population of Bangladesh stood at 130 million at the time of last population census in 2001.
French: La population totale du Bangladesh s'élevait à 130 millions de personnes à l'époque du dernier recensement en 2001.
English: Convention No. 122 sets out the goal of full, productive and freely chosen employment; other ILO instruments put forward strategies for attaining this aim.
French: La convention n° 122 vise l'objectif du plein emploi, productif et librement choisi; d'autres instruments de l'OIT préconisent des stratégies pour atteindre ce but.
English: The workshop identified the need for greater communication within the community and youth service sectors, and as a result an agencies network was established.
French: L’atelier a identifié le besoin d’établir de meilleurs mécanismes de communication au sein de la collectivité et des organismes desservant la jeunesse, et conséquemment, un réseau d’organismes a été établi.
English: However, the Committee is concerned about the cultural norms and societal beliefs regarding children which perceive the promotion of childrens' rights as the erosion of parental rights and societal control.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait qu'en vertu des normes culturelles et des croyances de la société concernant les enfants, la promotion des droits de l'enfant est perçue comme un affaiblissement des droits des parents et du contrôle de la société.
English: Therefore, in order to achieve this objective effectively, it is essential to have strong financial support from the EU.
French: C'est pourquoi, afin de réaliser cet objectif, il est essentiel de bénéficier d'un solide soutien financier de l'Union.
English: The working paper also highlighted issues related to the transfer of individuals, a process which is normally dealt with through the process of extradition.
French: Le document de travail mettait également en évidence les problèmes liés au transfert des personnes qui s'effectuait normalement par le biais de la procédure d'extradition.
English: The Committee recommends acceptance of the proposal to establish the two new posts in the Training Unit.
French: Le Comité recommande que la proposition concernant la création de deux nouveaux postes au Groupe de la formation soit approuvée.
English: This resource is accessible through CFRC kiosks, and will soon become part of the eRecruiting component of the Web site.
French: Cet outil est accessible dans les kiosques des CRFC et fera bientôt partie de la composante de recrutement en ligne du site Web.
English: Canadian researchers honoured for their research contributions  to improving the health of Canadians OTTAWA (November 14, 2002) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today the recipients of Canada's awards for excellence in health research.
French: Des chercheurs canadiens honorés pour leur contribution à la recherche et à l'amélioration de la santé des Canadiens OTTAWA (14 novembre 2002) - Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), dévoile aujourd'hui le nom des lauréats des prix canadiens d'excellence dans la recherche en santé.
English: Mario LOSCHIAVO Via Ipponio 89843 Sant'Onofrio (Vibo Valentia) Tel: 0963-262468 Fax/éléc: 0963-44872 Cell: 347-7255890
French: Mario LOSCHIAVO Via Ipponio 89843 Sant'Onofrio (Vibo Valentia) Tél: 0963-262468 Téléc: 0963-44872 Cell: 347-7255890
English: (f) Considering contributing, as appropriate, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean, in support of the goals of the Decade;
French: f) En envisageant de contribuer, selon qu'il conviendra, au Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de promouvoir les objectifs de la Décennie ;
English: From 1 June 2005, Mr. Wolfensohn was charged by the Quartet with coordinating the international community's efforts in support of the disengagement initiative; to promote coordination and cooperation between the Government of Israel and the Palestinian Authority on implementation of Israel's disengagement initiative from Gaza and parts of the northern West Bank; and to work with the Palestinian Authority on specific reforms and steps to promote economic recovery and growth, democracy, good governance and transparency, job creation and improved living standards.
French: M. Wolfensohn a été chargé par le Quatuor, à compter du 1er juin 2005, de coordonner l'action menée par la communauté internationale à l'appui de l'initiative de désengagement, de promouvoir la coordination et la coopération entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne concernant la mise en œuvre de l'initiative de désengagement d'Israël de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, et de collaborer avec l'Autorité palestinienne à l'élaboration de réformes et de mesures spécifiques visant à promouvoir le redressement et la croissance économiques, la démocratie, la bonne gouvernance et la transparence, la création d'emplois et l'amélioration des conditions de vie.
English: With the assistance of national counterparts involved in the development of macro-economic policies at the country level, fact-finding missions, national and regional meetings and activities focussing on the link between IP and economic development were organized.
French: Des missions d’enquête, des réunions nationales et régionales et des activités portant sur le lien entre la propriété intellectuelle et le développement économique ont été organisées en collaboration avec des responsables nationaux intervenant dans l’élaboration des politiques macro-économiques mises en œuvre au niveau national.
English: A formative study to assess the extent to which the framework has been implemented as planned, and to identify areas for adjustment, will be conducted one year after implementation of the framework.
French: Une étude formative, visant à évaluer la mesure dans laquelle le cadre a été mis en oeuvre tel que prévu et à repérer les domaines où des ajustements sont requis, sera effectuée une année après la mise en oeuvre du cadre.
English: The tandem came with an FSA Gossamer tandem crankset.
French: Ce tandem est muni de pédaliers FSA Gossamer tandem crankset.
English: The Department will also collaborate with a
French: Ces missions contribuent à renforcer les exportations de l’industrie canadienne de la géomatique.
English: It is apparent that the Commission's correctives measures flowed from the fact that the appellant's earlier appeals had been allowed.
French: Il est évident que les mesures correctives prescrites par la Commission découlaient du fait que les appels antérieurs de l’appelante avaient été accueillis.
English: No countries were at risk of not meeting the freeze and the 30 per cent baseline reduction targets.
French: Aucun pays ne courait le risque d'enfreindre le gel ni l'objectif de réduction de 30 % par rapport aux niveaux de référence.
English: Research will guide the policy update and the preparation of new recommendations, including guidelines, advice and, if necessary, administrative and corrective measures.
French: Cet examen comprendra une recherche qui servira de guide lors de la mise à jour de la politique, lors de la formulation de nouvelles recommandations à prendre en compte afin de déterminer les lignes directrices, les conseils et, au besoin, les mesures administratives et correctives que devrait comprendre toute nouvelle politique.
English: The attitudinal issues relating to racial supremacy and inferiority have not disappeared overnight from the South African social landscape with the introduction of South Africa's progressive and non-racial Constitution.
French: Les problèmes comportementaux liés au concept de suprématie et d'infériorité raciales n'ont pas disparu soudainement du paysage social sud-africain lorsque le pays s'est doté d'une Constitution progressive et non raciste.
English: Last year, SimActive won a $1-million contract with DND, and is currently participating in a follow-up project with CAE.
French: L'an dernier, SimActive a décroché un contrat d'un million de dollars du MDN, et la société participe actuellement à un projet complémentaire avec CAE.
English: The strengthening of the capacity of the Peace and Security Council to act promptly and to coordinate its actions requires a sustained United Nations effort to promote the implementation of the early warning system, the creation of an African standby force and the drawing up of a memorandum of understanding on relations between the African Union and subregional mechanisms for conflict prevention, management and resolution.
French: Le renforcement de la capacité du Conseil de paix et de sécurité à agir de manière prompte et à coordonner ses activités requiert un effort soutenu de la part de l'ONU pour la mise en place du système d'alerte précoce, de la création de la Force africaine en attente et l'élaboration du mémorandum d'entente sur les relations entre l'Union africaine et les mécanismes sous-régionaux de prévention, de gestion et de règlement des conflits.