ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this, the Tribunal notes that the first determination was silent as to the quantum of moneys paid in error, except to the extent that the amount claimed by the appellant was adjusted down to zero.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer qu'il n'a pas été fait mention, dans la première détermination, du montant des sommes d'argent payées par erreur, si ce n'est que le remboursement demandé par l'appelant a été ramené à zéro.
English: Simply exposing certain information in a professional manner can have beneficial effects.
French: Simplement rendre compte de l'actualité avec professionnalisme peut avoir des effets salutaires.
English: Moreover, as the Assembly, the CDDH agrees that the issue of rights of irregular immigrants deserves further consideration and expresses its willingness to contribute to work in this field.
French: Le CDDH estime avec l’Assemblée que la question des droits des migrants irréguliers mérite davantage de considération et se déclare prêt à contribuer aux travaux dans ce domaine.
English: Ms. Gebreab (Eritrea), responding to the question of how the Convention was being implemented, said that the Government and people of Eritrea were committed to gender equality, which was a prerequisite for national development and security.
French: Mme Gebreab (Érythrée), répondant à la question relative à la mise en œuvre de la Convention, déclare que le Gouvernement et le peuple érythréen sont engagés envers l'égalité des sexes, un préalable pour la sécurité et le développement national.
English: Higher profile of WIPO as the central international forum for policy debate and development concerning copyright.
French: Meilleure connaissance du rôle de l’OMPI en tant que premier lieu international de débat sur l’orientation et l’élaboration des politiques à mener dans le domaine du droit d’auteur.
English: Over the last 10 years, the OLMP had been seeing a decline in the number of applicants.
French: Depuis 10 ans, le nombre de candidatures présentées au PMLO était en déclin.
English: UNICEF provided support — thanks largely to a contribution of the Government of Japan — for the successful incorporation of pentavalent vaccine, for increasing the efficiency of vaccination, and for improved planning and monitoring.
French: Grâce en grande partie à une contribution du Gouvernement japonais, l'UNICEF a fourni un appui à l'introduction du vaccin pentavalent censé rendre la vaccination plus efficace et améliorer les activités de planification et de suivi.
English: The "Book of Saint James" A, earlier than 1139 This "Book of Saint James" contains:
French: Ce "Livre de Saint-Jacques" comprend : a. b. c. d.
English: This will be the sole cost if the Y2K disruption does not occur.
French: Ce seront les seuls coûts si l'interruption de service n'a pas lieu.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44626 - 44650 (of 53574) Page: 1786 / 2143 Page: < 1781 | 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 | 1790 > Back | Next Cory - 9/21/2004 [20:11] Edmonton, Alberta Canada I just read a story about Canadian troops donating soccer balls and jerseys to children in Gonaives, Hatit.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44626 - 44650 (de 53574) Page : 1786 / 2143 Page : < 1781 | 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 | 1790 > Arrière | Avant Cory - 9/21/2004 [20:11] Edmonton, Alberta Canada I just read a story about Canadian troops donating soccer balls and jerseys to children in Gonaives, Hatit.
English: In some cases, people have houses but lack titles to those houses, and they live in fear of arbitrary forced eviction.
French: Certains ont une maison, mais n'ont pas de titre de propriété sur cette maison, et vivent dans la crainte d'une expulsion forcée arbitraire.
English: Indeed, aquaculture has been at the centre of an internal conflict within DFO for some time.
French: De fait, elle est au coeur même d'un conflit interne au MPO depuis quelque temps déjà.
English: The aim is to make the system more efficient while at the same time preserving the individual right of application as the pillar of the European system of human rights protection.
French: L’objectif étant de rendre le système plus efficace tout en préservant, en tant que pilier du système européen de sauvegarde des droits de l’homme, le droit des individus à introduire des requêtes.
English: What proportion of the transmission across generations of variables of interest can be changed by interventions x, y, z, (e.g., biological, social, familial, etc.)?
French: Quelle proportion de la transmission intergénérationnelle des variables étudiées les interventions x, y, z (p. ex. biologiques, sociales, familiales) peuvent- elles modifier?
English: I should be grateful if you could arrange for the text of this letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: An example of civil architecture is the Casas Barrocas (Baroque Houses) from the XVIII century.
French: Autre exemple d’architecture religieuse est l’Hermitage de San Sébastian (s. XVIIe-XVIIIe siècle).
English: At that meeting1, an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council recasting Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the following parts of text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type used for marking substantive changes: - the new title of Article 4 ("Transparency"); - in Article 7(3), the word "three" (having been already marked with double-strikethrough); - in Article 8(3), the word "simple" (already marked with double-strikethrough); - in Article 15(4), the words "eligible" (already marked with double-strikethrough) and "partner" (having been presented between adaptation arrows); 1
French: Lors de l'examen1 de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil visant à refondre le règlement (CEE) n° 1360/90 du Conseil du 7 mai 1990 portant création d'une Fondation européenne pour la formation, le groupe de travail consultatif a, d'un commun accord, constaté que les parties suivantes du texte de la proposition de refonte auraient dû être identifiées à l'aide du fond grisé utilisé pour marquer les modifications de fond: – le nouveau titre de l'article 4 ("Transparence"), – à l'article 7, paragraphe 3, le mot "trois" (déjà barré de deux traits), – à l'article 8, paragraphe 3, les mots "la majorité simple" (déjà barrés de deux traits); – à l'article 15, paragraphe 4, les mots "éligibles" (déjà barré de deux traits) et "partenaires" (déjà placé entres des flèches d'adaptation); – à l'article 24, paragraphe 2, les deux occurrences du mot "évaluation".
English: Today, Colombia offer effective guarantees for the exercise of political pluralism by means of our democratic security policy.
French: Grâce à notre sécurité démocratique, la Colombie offre aujourd'hui des garanties plus effectives de pluralisme politique.
English: C. Information submitted by human rights  organizations 53 - 55 14
French: Renseignements communiqués par des organes de défense des droits de l'homme 53 - 55 14
English: Please clarify how members of all faiths and religious denominations may freely exercise their right to freedom of religion and worship (para.
French: Indiquer comment les adeptes de toutes les fois et religions peuvent librement exercer leur droit à la liberté de religion et de culte (par. 115 du rapport).
English: Edward Road, Box 20103 Telephone: 902-368-7377 Charlottetown, PEI Facsimile: 902-368-7366 C1A 9E3 islandcopier@isn.net
French: Edward Road, Box 20103 Téléphone: 902-368-7377 Charlottetown, Ile-Du-Prine-Édouard Télécopieur: 902-368-7366 C1A 9E3 Courriel: islandcopier@isn.net
English: Output expected by the end of 2002:
French: GE.00-23217Résultats escomptés d'ici la fin de l'an 2002 :
English: • diversification of GCC countries' economies;
French: • la diversification de la structure économique dans les pays du CCG;
English: Committing suicide is, unfortunately, increasingly common among young people who have lost hope for the future.
French: Le suicide devient malheureusement de plus en plus fréquent parmi les jeunes gens qui perdent l'espoir dans leur avenir.
English: With respect to surfactants, it appears that annual application could result in long-term accumulation.
French: En ce qui concerne les surfactants, il semble qu'un épandage annuel pourrait provoquer une accumulation à long terme.
English: Two main objectives can be distilled from this core mandate: to safeguard the rights and well-being of refugees and to ensure that everyone has the right to seek asylum and find safe haven in another State.
French: Deux objectifs principaux découlent de ce mandat fondamental, à savoir préserver les droits et le bien-être des réfugiés et veiller à ce que chacun ait le droit de chercher asile et de trouver refuge dans un autre État.
English: Where possible, regional, national and international harvest strategies will be developed among management agencies that share populations.
French: Dans la mesure du possible, des stratÃ©gies rÃ©gionales, nationales et internationales sur la rÃ©colte seront Ã©laborÃ©es par les organismes de gestion qui partagent des populations.
English: The research project will measure the electrical brain responses of six-month-old infants as they listen to different lengths of sound.
French: Le projet de recherche mesurera les réponses de l’activité électrique cérébrale d’enfants âgés de six mois soumis à des sons de différents registres.
English: Once again this year we have seen how the law of the sea and ocean issues have captured the interest of the General Assembly.
French: Cette année, nous avons vu une fois de plus comment le droit de la mer et les questions associées aux océans suscitent un vif intérêt à l'Assemblée générale.
English: 21.2.4 Unless the parties to a Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, in the event a Community Boundary is altered so as to encompass a Parcel of Unimproved Rural Settlement Land, the tax exempt status of the Parcel shall not change until an agreement with respect to Local Government Services has been entered into for that Parcel between the Yukon First Nation and Government.
French: 21.2.4 Sauf convention contraire des parties à une entente définitive conclue par une première nation du Yukon, si les limites d'une collectivité sont modifiées afind'englober une parcelle de terres rurales non mises en valeur visées par un règlement, l'exonération d'impôt dont jouit cette parcelle est maintenue jusqu'à ce qu'une entente concernant les services publics locaux ait été conclue par la première nation du Yukon touchée et le gouvernement à l'égard de cette parcelle.
English: Regulatory Concerns and Stylised Television Distribution Technologies
French: Technologies (schématisées) de télédistribution et aspects réglementaires
English: The streamer drop should occur over the drop zone and no more than 90 minutes prior to the jump.
French: Le largage des banderoles doit se faire au-dessus de la zone de largage, pas plus de 90 minutes avant le saut.
English: Karl von Wogau (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 9.03.2006 12:00 2004/2099(ACI) COM(2006)0036 Responsible:
French: Karl von Wogau (PPE-DE) – Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: 9.3.2006, à 12 heures 2004/2099(ACI) COM(2006)0036 Fond:
English: In his recently published memoir A Journey Former British Prime Minister Tony Blair blames his successor Gordon Brown for the current woes of the Labour Party.
French: Dans ses mémoires A Journey, l'ex-premier ministre britannique Tony Blair rend son successeur Gordon Brown responsable de la situation désastreuse actuelle du parti Labour.
English: This activity also provides information on Aboriginal Peoples.
French: Ils représentent le Canada dans des forums internationaux où l’on discute de dossiers importants pour la population canadienne.
English: ANNEX Detailed Potential Scope Areas The following are potential areas of audit work for management’s consideration that will, together or in part, constitute the scope of the audit.
French: Annexe Détails des objets de vérification possibles Voici, à l’intention de la direction, des objets d’étude possibles qui constitueront, ensemble ou en partie, l’étendue de la vérification.
English: • Criminal Intelligence Service Canada, in partnership with CID, provided criminal intelligence training to 118 law enforcement personnel and partner agencies in various areas of organized crime and the intelligence process
French: • Le Service canadien de renseignements criminels, en partenariat avec la DRC, a fourni de la formation sur le renseignement criminel à 118 membres d'application de la loi et organismes partenaires sur divers aspects du crime organisé et le processus de renseignement
English: In fiscal year 2002‑2003, the proponent, the Société des récifs artificiels de l’Estuaire, forwarded additional information to DFO so that HMP staff could complete the project analysis.
French: Au cours de l’année 2002‑2003, le promoteur, la Société des récifs artificiels de l’Estuaire, a transmis au MPO les informations manquantes pour compléter l’analyse du projet.
English: Canada works in partnership with many other countries to confront the global HIV/AIDS epidemic.
French: Le Canada travaille en partenariat avec beaucoup d'autres pays dans la lutte contre l'épidémie mondiale de VIH/sida.
English: An Australia-wide reassessment will likely lead to a re-allocation of resources to possibly Melbourne or even Perth.
French: L’évaluation des activités à la grandeur de l’Australie entraînera vraisemblablement une réaffectation des ressources, probablement vers Melbourne ou même Perth.
English: Under this option, the same 13 Member States are overrepresented as under options A and B, and 5 are underrepresented (France, Germany, Italy, Japan and Spain).
French: Les 13 mêmes États Membres restent surreprésentés, et il n'y a plus que cinq pays sous-représentés (Allemagne, Espagne, France, Italie et Japon).
English: We know that this number cannot be increased indefinitely.
French: Nous savons que ce nombre ne pourra pas être augmenté indéfiniment.
English: That same year witnessed the signing of the Madrid Agreements that attributed Western Sahara to Morocco and Mauritania - though this last country later renounced its claims to the area - as well as Morocco's invasion of the territory and the subsequent war between the Kingdom of Morocco and the Polisario Front claiming the legitimate right of the Saharawis to self-determination according to international law.
French: Cette même année voit la signature des Accords de Madrid qui attribuent le Sahara occidental au Maroc et à la Mauritanie -quoique ce dernier pays renoncera plus tard à ses droits au territoire - et l'invasion du territoire par le Maroc, suivi par la guerre entre le Royaume du Maroc et le Front Polisario qui réclame le droit légitime du peuple sahraoui à l'autodétermination suivant le droit international.
English: • Labour and Immigration Government of Canada
French: • Travail et immigration Gouvernement du Canada
English: This has facilitated the delivery of basic services, particularly in health and education.
French: Les citoyens peuvent ainsi recevoir des services de base, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: 48. All professions work within ethical codes, which provide a statement of the shared values and acknowledged duties of professionals and set moral standards with which they are expected to comply.
French: Toutes les professions se réfèrent dans leur travail à des codes d’éthique qui énoncent les valeurs connues et les obligations reconnues de leurs membres et établissent des principes moraux auxquels ils sont censés obéir.
English: The entries in the second column are in compliance with the EU guideline.
French: Les entrées de la seconde colonne sont conformes aux principes directeurs de l'Union européenne.
English: In order to activate the hwapi support in PHP you will have to install the Hyperwave SDK first.
French: Pour activer le support hwapi de PHP, vous devez installer le SDK d'abord.
English: Given the complex nature and wide scope of the functions that the secretariat would have to perform in order to provide the United Nations Forum on Forests adequate services, and on the basis of an initial assessment of what the multi-year programme of work of the Forum may include, it is considered that the current staff resources of the secretariat would eventually need to be strengthened.
French: Compte tenu de la complexité et de la diversité des fonctions dont le secrétariat aurait à s'acquitter pour assurer comme il convient le service du Forum, et sur la base d'une évaluation initiale de ce que le programme de travail pluriannuel pourrait comprendre, on considère qu'il faudrait à plus ou moins longue échéance renforcer l'effectif actuel du secrétariat.
English: At the end of the fiscal year, CSIS had submitted requests for three proposed new arrangements to the Minister, and these were under consideration.
French: À la fin de l'exercice, le SCRS avait présenté au Ministre des demandes proposant trois nouveaux accords, qui sont toujours à l'étude.
English: Love, unul din cele mai ciudate MMO-uri e care le-am v?zut vreodat?
French: En attendant l'arrivée d'une bêta, Killzone 3 montre timidement le bout de son nez avec 4 nouvelles images.
English: Simultaneously, structural policies and reforms of the product, service and labour markets are required to facilitate a tension-free growth process, to reinforce competitiveness, to translate growth into employment and to make growth more respectful of the environment.
French: Simultanément, il est nécessaire de mettre en oeuvre des politiques structurelles et des réformes sur les marchés des produits, des services et du travail, facilitant un processus de croissance exempt de tensions, renforçant la compétitivité, traduisant la croissance en emplois et rendant la croissance plus respectueuse de l'environnement.
English: The fall in the endolymphatic potential was not prevented by propranolol.
French: La chute de potentiel endolymphatique n'est pas empêchée par le propanolol.
English: • Avoid burdensome restrictions such as aid tying, and shift from project-based to budget support mechanisms for aid delivery;
French: • Éviter les restrictions contraignantes, telles que l'aide liée, et passer de mécanismes fondés sur des projets à des mécanismes de soutien budgétaire pour la fourniture de l'aide;
English: Item 10: Closure of the session It is expected that the Council/Forum will conclude its work by 6 p.m. on Friday, 20 February 2009.
French: Point 10 : Clôture de la session Le Conseil/Forum devrait terminer ses travaux le vendredi 20 février 2009, avant 18 heures.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration 1 Direct deposit service 2 Manual deposit Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (499 Kb) Printable Version Deposit of Regular Pay Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye 1 Service de dépôt direct 2 Dépôt manuel Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (589 Ko) Version imprimable Dépôt de la paye régulière Précédent Table des matières
English: 36 It should be clarified in scenario #5 that a herb, tincture, or freeze-dried extract (e.g., chamomile) manufactured, sold or represented as treatment for stomach upset that has been compounded by one practitioner and is sold to another does not result in the substance being regulated as an NHP, as practitioner-practitioner-patient relationships are considered compounding under the Interim NHP Compounding Policy.
French: 36 Au scénario nº 5, il conviendrait de préciser qu'une herbe, teinture ou extrait lyophilisé (par ex. de camomille) fabriqué, vendu ou présenté comme traitement pour les dérangements gastriques qui a été préparé par un praticien en soin de santé et vendu à un autre n'a pas pour effet de classer la substance parmi les PSN réglementés car les relations praticien-praticien-patient sont des préparations de produits composés aux termes de la politique provisoire sur les produits de santé naturels composés.
English: Mandriva Linux 2008 Spring is available in three editions: One, Powerpack and Free, for both i586 and x86-64 architectures.
French: Mandriva Linux 2008 Spring (aussi appelée 2008.1) est disponible en trois éditions: One, Powerpack et Free, à la fois pour les architectures i586 et x86-64.
English: Lower infrastructure costs 6
French: Coûts moindres liés à l’infrastructure; 7
English: A security includes a publicly traded option or contract for any property, including commodities, financial futures, foreign currency, precious metals, or any index relating to any property.
French: Les titres comprennent les options ou les contrats négociés sur le marché à l'égard de divers biens, dont des marchandises, des titres financiers à terme, des devises étrangères, des métaux précieux ou des indices relatifs à différents biens.
English: The growth of digital service market will in the longer run decrease the transformation costs.
French: La disponibilité de matériels de réception d'utilisation générale en quantité suffisante et à des prix acceptables est l'un des problèmes fondamentaux soulevés par l’introduction des techniques du numérique terrestre par la radio et la télévision publiques.
English: Rural roads may become impassable during this period.
French: Les routes rurales peuvent devenir impraticables pendant cette saison.
English: We need in the Security Council and elsewhere to pursue a join up approach, both in the United Nations and across the international community as a whole.
French: L'adoption en temps utile de la résolution 1327 (2000) dans le cadre du suivi du rapport du groupe Brahimi a été saluée à juste titre.
English: As Mr Balz reminded us, this is the first time that we have introduced European rules for this key sector.
French: C'est la première fois qu'on introduit des règles européennes dans ce secteur très important comme M. Balz l'a rappelé.
English: Perhaps this can be discussed at the IGC and perhaps also by the Convention.
French: Peut-être pourrait-on en débattre au sein de la CIG et de la Convention.
English: Yet we know that the earlier people get help, the better the outcome.
French: Cependant, il est avéré que plus tôt les gens obtiennent de l’aide, meilleur est le pronostic.
English: Both numerical equilibrium analysis and field measurements were used to show that the resulting seepage forces substantially increase the supporting pressure required to ensure face stability.
French: Les mesures de la pression exercée au front, confirmées par une analyse numérique, ont montré que les forces de percolation résultantes augmentent substantiellement la pression de soutènement nécessaire pour assurer la stabilité du front.
English: Required accuracy: 10 micro arcsec spatial resolution Apertures:
French: Détermination de la nature de la matière sombre.
English: Method development and publication are provided to aid in compliance activities with the food industry.
French: Élaboration et publication de méthodes pour contribuer aux activités d'application des règlements pour l'industrie alimentaire.
English: Bearing in mind the fact that the proposed negotiations will take some time, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects that, proceeding from its primary responsibility for the maintenance of peace and security, the Security Council will take a decision to extend the mandate of UNMOP until 15 July 2001.
French: Étant donné que les négociations susmentionnées risquent de prendre un certain temps, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie compte que, dans l'exercice de sa responsabilité première s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité, le Conseil de sécurité décidera de proroger le mandat de la MONUP jusqu'au 15 juillet 2001.