ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has decided to retain, for a test period, the principle of a relative obligation or “obligation of means”, which could subsequently be replaced by an absolute obligation or “obligation of result” to eliminate the elements of pay discrimination that cannot be objectively explained.
French: Le Gouvernement a décidé de retenir pendant une période d'essai le principe d'une obligation de moyens qui pourra être remplacée ultérieurement par une obligation de résultat pour éliminer les éléments de discrimination en matière de salaire ne pouvant être expliqués objectivement.
English: Journal Entries 1) Department receives $500 from a supplier, it is discovered this is an overpayment.
French: Écritures 1) Le ministère reçoit 500 $ d'un fournisseur, montant qui correspond à un paiement en trop.
English: Legislation and mechanisms for the advancement of women and national plans
French: Mesures législatives, mécanismes pour le progrès des femmes et projets nationaux
English: South Africa hosted informal consultations on a draft presidential statement on small arms on 19 and 28 March.
French: Les 19 et 28 mars, l'Afrique du Sud a organisé des consultations sur un projet de déclaration du Président relatif aux armes légères, que bien des membres du Conseil ont appuyé mais sur lequel le Conseil n'a pas pu aboutir à un consensus.
English: “The Parties included in Annex I may transfer and/or acquire, through emissions trading, emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units or removal units for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3, paragraph 1.
French: «Les Parties visées à l'annexe I peuvent céder et/ou acquérir, dans le cadre de l'échange de droits d'émission, des unités de réduction des émissions, des unités de réduction certifiée des émissions, des unités de quantité attribuée et des unités d'absorption dans le but de remplir leurs engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3.
English: its new President in his inaugural speech, namely: the debate on Europe and the revival of the Lisbon strategy.
French: 2006-2008, reprenant en les développant les priorités citées par le nouveau président lors de son discours inaugural, à savoir: le débat sur l’Europe et la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: The pandemic threat is a way of conceptualizing this."
French: La menace d'une pandémie nous met face à cette situation.
English: This Help function provides explanations of the options available on each screen (or web page), as it is opened.
French: Vous pouvez obtenir des explications sur les options qui s’appliquent à chaque écran (ou page Web), une fois qu’il est ouvert.
English: Overall improvements in the capacity of many lakes to support aquatic biota are being observed.
French: Effets du dépôt acide Effets de la pollution sur le milieu aquatique – Recherche et surveillance Un examen des renseignements les plus récents sur les effets du dépôt acide sur la chimie et le biote des milieux aquatiques au Canada a été complété dernièrement.
English: In recognition that there is a public good component to the provision of merger review and of written opinions in ensuring that business conduct is not anti-competitive, the Bureau will not recover all of its costs through fees for providing the service.
French: Reconnaissant qu’il y a un élément de bien public dans l’examen des fusions et la production d’avis écrits puisque cela permet d’éviter des comportements anticoncurrentiels, le Bureau ne récupère pas tous les coûts associés au service par le biais de la tarification.
English: It also opened the country to a degree of international scrutiny.
French: Par ailleurs, il a permis à la communauté internationale d'exercer une certaine surveillance sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Coordination between the expert groups and the sanctions committees, on the one hand, and the relevant technical and regional organizations, on the other, should also be improved.
French: La coordination entre les groupes d'experts et les comités des sanctions, d'une part, et les organisations spécialisés et régionales pertinentes, de l'autre, doit également être améliorée.
English: You’re here because you see your own opportunities and I’d like to hear your views on what this market has to offer when we shift to questions and answers in a few minutes.
French: Vous êtes ici parce que vous voyez vos propres débouchés et j’ai hâte d’entendre vos points de vue sur ce que ce marché peut offrir lorsque nous passerons à la période de questions, dans quelques minutes.
English: Third, despite the emphasis on low cost per tonne GHG emission reduction projects and programs, the aforementioned challenges in applying the OE "cost-effectiveness" criteria combined with the need to address other considerations such as regional balance help explain the fairly wide cost per tonne range ($0.04 - $34.40 for federal funding only and $0.08 - $130.00 for total project/program funding) obtained.
French: Troisièmement, malgré l’accent mis sur les projets et programmes de réduction des émissions de GES comportant un faible coût à la tonne, les défis susmentionnés concernant l’application du critère de « rentabilité » de l’ENP, conjugués au besoin de tenir compte d’autres facteurs tels que l’équilibre régional, aident à expliquer l’éventail plutôt large du coût à la tonne obtenu (0,04 $ - 34,40 $ pour le seul financement fédéral et de 0,08 $ - 130 $ pour le financement total des projets et programmes).
English: Top Distribution and Population The American Water-willow occurs in east central North America, and extends as far south as Georgia and Texas.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La carmantine d'AmÃ©rique croÃ®t dans l'est central de l'AmÃ©rique du Nord, et jusqu'en Georgie et au Texas vers le sud.
English: Aboard their fragile birchbark canoes, fearless young men pushed trade boundaries to barter for furs with First Peoples in Canada's North and West.
French: À bord de leurs fragiles canots d'écorce, des jeunes hommes audacieux se rendent aux confins de l'Ouest et du Nord canadien pour faire le commerce de la fourrure avec les Premiers Peuples.
English: In Jan 1944 Allan introduced a new national play-anthology series, the weekly "Stage" series from Toronto.
French: En janvier 1944, Allan lance une nouvelle série hebdomadaire, Stage, réalisée à Toronto.
English: The Member States should, in the framework of the Expert Group on Emergency Access, cooperate with European Standards Organisations in developing a set of standards that will enable a uniform handling of the emergency communications, including location.
French: · Signature du protocole d'accord sur eCall par 15 États membres, dont l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni, d'ici la mi-2007; · Signature du protocole d'accord sur eCall par plus de 20 États membres d'ici la fin 2007.
English: A strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council is key to ensuring that EMU functions effectively.
French: Il est primordial que tous les États membres de l'UE s'engagent fermement au sein du Conseil ECOFIN pour que l'UEM fonctionne de manière efficace.
English: The creation of an annual human rights prize to be awarded, on the Consultative Council's recommendation, to the most deserving Moroccan or foreign personality or organization, is an illustration of the Royal will to encourage initiative and noble action in this field.
French: Par ailleurs, la création d'un prix annuel des droits de l'homme, qui sera attribué, sur proposition du CCDH, à la personnalité ou l'organisation nationale ou étrangère qui mérite d'en être le récipiendaire, illustre la volonté royale d'encourager les initiatives et les nobles actions dans ce domaine.
English: Vancouver International Airport Authority
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: These civilian targets have no police and forward defence lines for protection.
French: Ces objectifs civils ne sont pas protégés par la police ou des lignes de défense avancées.
English: Requests for research contract proposals are posted on the website, and there
French: Elle avait 914 abonnés l’an passé et en compte actuellement 1 395.
English: Research, Policy and Performance Measurement (CCSB) The Research, Policy and Performance Measurement Directorate is responsible for research and analysis to support the development and refinement of service strategies and service offerings, for development of service policies and standards, for performance measurement in support of both new service strategies/offerings and on-going employment programs and for Labor Market Development Agreements with provinces as well as international projects.
French: Recherche et analyse relatives aux politiques sur les services (DGSCC) La Direction de la recherche et de l'analyse relatives aux politiques sur les services est responsable de la mesure du rendement des programmes et de l'établissement de rapports à cet égard, des politiques et stratégies en matière de services, de la recherche et de l'analyse, des Ententes sur le développement du marché du travail conclues avec les provinces ainsi que des projets internationaux.
English: Concerning Djamel Bouchareb (ibid., para. 448), the Government indicated that, on 2 November 1998, a police officer was charged with using unlawful violence although no judicial supervision measures were ordered.
French: Concernant Djamel Bouchareb (ibid., par.  448), le Gouvernement a indiqué que depuis le 2 novembre 1998, un gardien de la paix faisait l'objet d'une mise en examen pour violences illégitimes, non assortie de mesures de contrôle judiciaire.
English: Social protection must adapt to new needs and circumstances and I should emphasize that this does not mean unraveling the welfare state.
French: La protection sociale doit s'adapter aux nouveaux besoins et aux nouvelles circonstances et je voudrais souligner que ceci ne signifie pas le démantèlement de l'État providence.
English: • operational risk management including waste management practices, operational and inspection activities, environmental management, work planning and priority settings; and
French: • gestion des risques opérationnels, y compris les pratiques de gestion des déchets, les activités opérationnelles et les inspections, la gestion environnementale, la planification du travail et l’établissement de priorités ;
English: The PRESIDENT: I declare open the 923rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: GE.03-60731 (EXT) Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 923e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Up to date - information can be instantly updated in response to the latest developments and news. Trusted - amid the many choices on the Internet, information on Government of Canada websites can be relied on to be accurate and secure.
French: Rhetoric v.s. Reality – Closing the Gap) Accès à l'information et aux formulaires en direct Avantages de l'information du GED Pratique - accès à l'information au moment voulu Actualisé - les renseignements peuvent être mis à jour instantanément pour suivre l'évolution des dossiers et de l'actualité Fiable - parmi les nombreux choix offerts sur l'Internet, on peut compter sur le fait que l'information que fournissent les sites Web du gouvernement du Canada est fiable et sécurisée.
English: "Interline Shipment" means a shipment routed via two or more successive carriers participating in this tariff.
French: « Envoi interligne » désigne un envoi acheminé par deux ou plusieurs transporteurs successifs qui sont partie prenante à ce tarif.
English: (h) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: h) De faire appel à l'assistance technique, de l'UNICEF et l'OMS notamment.
English: ) closed to minors, who are the prime target for such offerings; second, isn’t that kind of merchandising more appropriately tacked onto an existing, successful product?
French: ) interdit aux mineurs, qui sont pourtant la meilleure cible pour ce genre de conneries ; ensuite, est-ce que ce genre de mercantisation ne marche pas mieux si on l’accole à un produit déjà bien établi ?
English: It’s simple and it works!
French: C’est simple comme tout... et ça marche !
English: Dr. Bréart has authored and co-authored over 260 indexed publications.
French: Il a publié ou copublié plus de 260 articles répertoriés.
English: We also think it is necessary to include here that there is a diversity of views amongst Member States as to whether a possible disclosure requirement could apply to TK as well as who could be the beneficiaries of any IP protection of TK.
French: Nous estimons aussi nécessaire d’expliquer qu’il existe une divergence de vues entre les États membres sur une éventuelle exigence de divulgation applicable aux savoirs traditionnels ainsi que sur les bénéficiaires de toute protection par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels.
English: A number of studies concluded that women were hardest hit by the crisis and were most relied upon by their families to make ends meet by taking advantage of the social capital and networks.
French: Plusieurs études ont montré que la crise touche plus particulièrement les femmes, sur qui les familles comptent le plus pour équilibrer le budget en tirant parti du capital et des réseaux sociaux.
English: This report reflects our plans, through an associated logic model, to address this priority.
French: Ce rapport présente nos plans, ainsi que le modèle logique qui leur est associé, pour la concrétiser.
English: This is a key management goal for the park. We hope you take your role in assisting us seriously.
French: C'est là l'un des principaux objectifs de gestion du parc, et nous espérons que vous prendrez votre rôle au sérieux à cet égard.
English: Direct anti-poverty measures are playing a central role in programs supported by the IMF through its Poverty Reduction and Growth Facility. These programs are consistent with a comprehensive, nationally owned Poverty Reduction Strategy Paper prepared by the borrowing country and are based on a process involving the participation of civil society, NGOs, donors and international institutions.
French: Le Comité a souligné l’importante d’initiatives visant à ce que les cadres de politique macroéconomique appuient une croissance accrue et durable, de même que la réduction de la pauvreté, qu’ils améliorent la gouvernance et qu’ils renforcent les institutions afin d’appuyer la croissance et le développement du secteur privé, qu’ils réduisent les vulnérabilités aux chocs extérieurs, et qu’ils aident les pays à passer au-delà du recours soutenu aux accords financiers du FMI, lorsqu’ils sont en mesure de le faire.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 32.4%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 1.7%.
English: • Conflict with local cultural values, and so on.
French: • Atteintes aux valeurs culturelles des populations locales, etc.
English: Appendix 3: Head Restraint gtr - If U.S.A. Dynamic Test is recommended
French: ** Une définition est requise soit pour le «système statique» soit pour le «système non statique».
English: Seen in this light, it can also be traceable in the context of international environmental law, in relation to the role of the developing world.
French: Vu sous cet angle, elle peut aussi être rapportée au droit international de l'environnement, en relation avec le rôle du monde en développement.
English: The decisions referred to in Section 3, paragraph 1, litt. f. and h. shall be taken by an unanimous vote of the members casting a vote.
French: Les décisions visées à la section 3, chiffre 1. litt. f. et h. sont prises à l'unanimité des voix exprimées.
English: While there was no debate on whether government support was still required, there was much discussion about to whom the financial support should be directed.
French: Nul ne conteste la nécessité de l’aide gouvernementale, mais les répondants s’interrogent sur l’objet du financement.
English: Meetings between the members of a court or a chamber (consultations, meetings held to seek a consensus) should take place on a continuing basis.
French: Les réunions entre les membres d’une juridiction ou d’une chambre (réunions de concertation, conférences de consensus) devraient se dérouler avec continuité.
English: ARTICLE 13 TRAVELLING TIME ** 13.04 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT ** 13.04 Sur demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, l'indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévue au présent article.
English: On December 8, 1992, the Embassy submitted a letter to Commerce objecting to the proposed expansion of the scope of investigations to include non-rectangular products.
French: Le 8 décembre 1992, l’ambassade a adressé au DOC une lettre exprimant son opposition à l’extension proposée du champ des enquêtes aux produits non rectangulaires.
English: Candidates must possess a Bachelor's degree or its equivalent, with at least lower second class honours from a recognized university, for studies leading to the Master's degree and a Master's degree for studies leading to the Ph.D. degree.
French: Les candidats doivent être titulaires d'une licence ou d'un diplôme équivalent, avec au moins une mention assez bien, délivré(e) par une université reconnue, pour suivre des études de maîtrise et d'une maîtrise pour suivre des études de doctorat.
English: It is important that these questions be addressed and that the answers be shared with employees prior to their giving consent.
French: Qui a accès à l’information, et à quelles fins? Il importe de répondre à ces questions et de communiquer les réponses aux employés avant que ceux ci ne donnent leur consentement.
English: Clients include the NCC, all government organizations with interests in CCR, Canadians, and other visitors, plus international and private agencies, all of whom benefit from a meaningful Capital of international quality.
French: La clientèle visée par cette activité regroupe l'ensemble de la CCN, tous les organismes gouvernementaux intéressés à la RCC, les Canadiens et les autres visiteurs, ainsi que les organismes internationaux et privés qui bénéficient tous des avantages d'une capitale intéressante de calibre international.
English: Consequently, the Court finds that the action has become devoid of purpose in so far as the category of documents under consideration is concerned and that there is no need for it to give judgment on this point.
French: En conséquence, le Tribunal estime que le recours est devenu sans objet en ce qui concerne la catégorie de documents présentement examinée et qu'il n'y a plus lieu de statuer sur ce point.
English: It includes federal, provincial, non‑governmental organization and university partners.
French: Elle regroupe des organisations fédérales, provinciales, non gouvernementales et des universités.
English: The deadline for the 2003 Ruta Quetzal-BBVA has passed
French: La date limite pour le Ruta Quetzal-BBVA 2003 est passée
English: EDAW played a significant role in helping ECOMatters and Channel Technology get established and is working on several other potential projects in the area.
French: L'EDAW a joué un rôle important dans la mise sur pied d'ECOMatters et de Channel Technology, et travaille à la réalisation de plusieurs autres projets dans la région.
English: In 2008, EC adopted a regulation on the protection of VMEs in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gear, in areas not covered by RFMO/A measures (Council Regulation No.
French: En 2008, la CE a adopté une réglementation sur la protection des écosystèmes marins vulnérables en haute mer contre les impacts néfastes du matériel de pêche de fond, dans les zones non couvertes par les mesures des organismes et arrangements de gestion des pêches (Règlement du Conseil N° 734/2008).
English: The Executive Director thanked the people of Vancouver and the Government of Canada for hosting the Forum.
French: La Directrice exécutive a remercié le Gouvernement canadien et la population de Vancouver pour l'accueil réservé au Forum.
English: Creative Ways to Manage Conflict Presenters:
French: Des méthodes innovatrices en gestion des conflits Présentatrices :
English: Those with 20 or more percent of their populations living in Saskatoon are located in the central region of province, north of the Yellowhead Highway.9 A similarly distinct north/south pattern exists among First Nations with 20 or more percent of their populations living in Calgary and Edmonton (Maps 5 and 6); 
French: Celles dont 20 % ou plus de la population vit à Saskatoon sont situées dans le Centre de la province, au nord de l’autoroute Yellowhead9. Une même distinction Nord-Sud est observable parmi les Premières nations dont 20 % ou plus de la population vit à Calgary et à Edmonton (cartes 5 et 6).
English: It's not a bad game to play, just average, but visually it's really sub-par. It has an overly colourful cartoony look, which is pretty gaudy at times, the lip syncing and animation in general is absolutely terrible, the environments are simplistic and flat, and the frame rate is all over the place.
French: Rien de rassurant pour Halo4 donc.
English: I would not wish to close off this presentation of the draft budget, compiled by the Council on 20 July last, without underlining my intention to bring this budgetary procedure to a successful conclusion and, like last year, to reach agreement at the consultation which precedes the Council in November.
French: Je ne voudrais pas clôturer cette présentation du projet de budget arrêté par le Conseil le 20 juillet dernier sans insister sur le fait que j'entends mener à bien cette procédure budgétaire et, comme l'année passée, parvenir à un accord, pendant la concertation préalable au Conseil de novembre.
English: There are certain e-scooter models that you can easily pack and fold for trips like these.
French: Cependant, certaines personnes continuent de trouver qu'il bat avoir à traiter avec erratiques des prix du gaz augmente.
English: Regarding the first payment the customer paid for the booking, it constitutes GF Associés SARL remuneration and handling files fee and won't be given back, as the booking process has been fully and correctly completed by our team.
French: En acceptant ces conditions générales de vente, le client atteste que durant son séjour, il, elle, ou toute personne qui voyage avec lui, va se comporter de manière décente avec le propriétaire ou toute personne autorisée à le représenter et va respecter l'environnement et le voisinage. En outre, le client doit faire de son mieux pour respecter les voisins notamment dans les escaliers et autres parties communes.
English: 1864 votes | 609708 views | 15832 com.
French: 184 votes | 64600 views | 162 com.
English: On 28 March 1990, Union Ruck had told Euromepa that it did not intend to retain its share after 31 May 1990 and, by letter of 30 March 1990, Agrippina Ruck had informed the same broker that it would reduce its share to 10% with effect from 1 June 1990, the reason for those withdrawals being changes in economic policy imposed by the American-based parent companies of those insurance undertakings.
French: Le 28 mars 1990, Union Ruck avait indiqué à Euromepa qu'elle n'entendait pas prolonger sa participation au-delà du 31 mai 1990 et Agrippina Ruck avait informé le même courtier, par lettre du 30 mars 1990, qu'elle réduirait sa participation à 10 % avec effet au 1er juin 1990, ces retraits étant motivés par des changements de politique économique imposés par les maisons mères de ces entreprises d'assurances déjà implantées sur le territoire américain.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Rivas (Colombia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Rivas (Colombie), Vice-Président, assume la présidence.