ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the policy framework relates to periodicals and their intellectual content, the argument that the two media are "like" would be difficult to sustain.
French: Quand, dans le cadre de la mesure, il fallait considérer les périodiques et leur contenu intellectuel, l'argument selon lequel les deux médias étaient "similaires" était difficile à soutenir.
English: It is, therefore, of the utmost importance for the EU that the necessary technical capacities to evaluate and deal with this threat are maintained and constantly updated by the JRC.
French: Il est dès lors primordial pour l’UE de maintenir et d’actualiser en permanence, via le CCR, les capacités techniques nécessaires à l’analyse et à la gestion de cette menace.
English: Western diplomacy is now bringing heavy pressure to bear on Israel to dismantle the military operation.
French: La diplomatie occidentale exerce à présent d'énormes pressions sur Israël pour obtenir l'arrêt des opérations militaires.
English: Together, they set out to develop and successfully prove their theory of "coherent control" which concluded that the relative phase between two coherent light sources could be altered to control the final products formed in microscopic processes.
French: Ensemble, ils ont tenté de démontrer leur théorie du « contrôle cohérent » selon laquelle la phase relative entre deux sources de lumière cohérentes pouvait être altérée pour contrôler la formation des dernières substances formées au cours du processus microscopique.
English: Being aware of behaviours and their consequences will help participants make lifestyle changes that reduce greenhouse gases.
French: Parmi les objectifs, mentionnons une réduction de la consommation du gaz naturel de 4 000 m3 ainsi qu’une réduction de la consommation de l’électricité de 4 500 kWh par école. En outre, le changement climatique et la conservation de l’énergie seront ajoutés au curriculum de sciences de la 5e année et de géographie de la 9e année.
English: These talks focused on ways to further strengthen cooperation between WIPO and Mauritania and how best to support national efforts to enhance the intellectual property system.
French: Ces entretiens ont porté essentiellement sur les différentes façons de renforcer la coopération entre l'OMPI et la Mauritanie et sur le meilleur moyen de soutenir les initiatives prises au niveau national en vue d'améliorer le système de propriété intellectuelle.
English: Crop abandonment is estimated to be lower than normal.
French: Le taux d'abandon serait inférieur à la normale.
English: My delegation wishes to place on record its appreciation to the Consultative Parties for inviting Malaysia to observe the proceedings of their annual meetings since 2002.
French: Ma délégation tient à ce qu'il soit pris acte de sa reconnaissance aux Parties consultatives qui ont invité la Malaisie à suivre les délibérations, en tant qu'observateur, de leurs réunions annuelles depuis 2002.
English: This is a gap that needs to be closed, because the current state of affairs makes this sector vulnerable to exploitation by criminal elements.
French: Cette lacune doit être comblée car la situation actuelle rend ce secteur vulnérable à son exploitation par des éléments criminels.
English: In the short term, various elements need to be taken into consideration.
French: À court terme, différents éléments doivent être pris en considération.
English: In an occupation where, as in the case at bar, the employer  seeks to justify the retirement in the interests of public  safety, to decide whether a bona fide occupational  qualification and requirement has been shown the board of  inquiry and the court must consider whether the evidence  adduced justifies the conclusion that there is sufficient  risk of employee failure in those over the mandatory  retirement age to warrant the early retirement in the  interests of safety of the employee, his fellow employees  and the public at large.
French: Dans un métier où, comme en l'espèce, l'employeur   cherche à justifier la retraite par la sécurité publique, le   commissaire enquêteur et la cour doivent, pour décider si on   a prouvé l'existence d'une exigence professionnelle réelle,   se demander si la preuve fournie justifie la conclusion que   les personnes qui ont atteint l'âge de la retraite   obligatoire présentent un risque d'erreur humaine suffisant   pour justifier la mise à la retraite prématurée dans   l'intérêt de l'employé, de ses compagnons de travail et du   public en général."
English: For those who want to know more about Shigeo Fukuda, on this page you can find a brief biography.
French: Pour ceux qui veulent en savoir plus sur Shigeo Fukuda, sur cette page vous trouverez une biographie succincte.
English: Adopted by the Security Council at its 5730th meeting, on 10 August 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5730e séance, le 10 août 2007
English: The Sector brings together services to retailers and publishers of newspapers, magazines, books and catalogs, as well as Transcontinental’s U.S. direct mail and Mexican operations.
French: Ce secteur regroupe les services aux détaillants et aux éditeurs de journaux, de magazines, de livres et de catalogues, ainsi que les activités de publipostage aux États-Unis et les activités mexicaines de Transcontinental.
English: • User-friendly access to info on vet drugs – VDD web site, drug database
French: • Accès convivial aux renseignements sur les médicaments vétérinaires – Site Web de la DMV, base de données des médicaments
English: Mr Copeland runs the Centre for Heritage Education at the Cheltenham and Gloucester College of Higher Education.
French: M. Copeland dirige le Centre pour la pédagogie du patrimoine au Cheltenham and Gloucester Collège of Higher Education.
English: (c) The names and addresses of the (major) shareholders, with details of their holdings;
French: c) le nom et l'adresse des (principaux) actionnaires, avec le détail de leur participation;
English: • a cheque drawn in the currency of the country in which the financial institution is located. We will use the exchange rate in effect when we cash your cheque.
French: • un chèque établi dans la monnaie du pays où est situé l'établissement financier; nous utiliserons le taux de conversion en vigueur au moment d'encaisser votre chèque.
English: Representatives of NGOs participate actively in international forums.
French: Des représentants d'ONG participent activement aux réunions internationales.
English: The final year of research will make it possible to complete the collection of data and analysis of results3.
French: La dernière année de travaux permettra de compléter la collecte de données et l’analyse des résultats de ce projet3.
English: Is there a public demand for this?
French: Est-ce que le public le réclame ?
English: The holding of a competition is one means provided by the Act to attain the objective of selection by merit.
French: Un appel met nécessairement en cause le mérite sur lequel est fondée la nomination, puisque, comme l'a dit le juge Pratte dans l'arrêt Charest c.
English: During the reporting period, no violations of the arms embargo were brought to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, aucune violation ne lui a été signalée.
English: measures leading to qualification for a professorship at universities or for a professorship at Technical Colleges.
French: • Mesures en matière de qualification des professeurs des universités ou des collèges techniques.
English: Engaged in a combined outbreak or in an attempt to force, break open the prison or cells; and Using violence on a prison officer or another prisoner or other person in the vicinity.”
French: ii) Participe à une évasion collective ou à une tentative pour forcer l'entrée de la prison ou des cellules; et  iii) Fait usage de la violence contre un agent de l'administration pénitentiaire ou un autre personne à proximité.”
English: Now we have modernised procedures and reorganised working methods at our disposal and that is a good basis for the work to be carried out in the new parliamentary term.
French: Nous disposons désormais d'une procédure moderne et de méthodes de travail rénovées. Il s'agit là d'une bonne base pour les travaux de la nouvelle législature.
English: The strain is almost maintenance free, also spider mites and other pests know to leave Jorge’s Diamonds #1 alone.
French: La Jorge's Diamond n'exige que peu d'entretien et est très résistante contre les araignées et autres maladies des plantes.
English: Prevention will be part of treatment and treatment will allow us "access" to population for prevention strategies.
French: La prévention fera partie du traitement, lequel nous donnera « accès » à la population pour mettre en œuvre les stratégies de prévention.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Proposal development » Conversion of print material to web-based material » Plast-Ex 2007 Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Élaboration de proposition » Conversion des documents sur papier au format Web » Plast-Ex 2007 Voulez-vous rester en contact?
English: Article The European Parliament again puts a brake on the liberalisation of port services Transport - 23-01-2006 - 09:59 Port Services plan rejected by Parliament For the second time in two years, and by an overwhelming majority, the European Parliament rejected on 18 January a proposal by the European Commission aimed at opening up port services to competition.
French: Article Le Parlement européen freine une nouvelle fois la libéralisation des services portuaires Transports - 23-01-2006 - 17:00 Le plan de libéralisation des services portuaires a été rejeté par le Parlement Le Parlement européen a rejeté le 18 janvier, pour la deuxième fois en deux ans, et à une écrasante majorité, un projet de loi européenne censé ouvrir à la concurrence les services effectués sur les ports.
English: ‘MCrAlX’ refers to a coating alloy where M equals cobalt, iron, nickel or combinations thereof and X equals hafnium, yttrium, silicon, tantalum in any amount or other intentional additions over 0.01 weight percent in various proportions and combinations, except: a. CoCrAlY coatings which contain less than 22 weight percent of chromium, less than 7 weight percent of aluminium and less than 2 weight percent of yttrium; b.
French: MCrA1X désigne un alliage de revêtement où M équivaut à du cobalt, du fer, du nickel ou à des combinaisons de ces éléments, et X à du hafnium, de l’yttrium, du silicium, du tantale en toute quantité ou à d’autres adjonctions intentionnelles de plus de 0,01 % en poids en proportions et combinaisons diverses, à l’exclusion : a. des revêtements de CoCrAlY contenant moins de 22 % en poids de chrome, moins de 7 % en poids d’aluminium et moins de 2 % en poids d’yttrium; b. des revêtements de CoCrAlY contenant 22 à 24 % en poids de chrome, 10 à 12 % en poids d’aluminium et 0,5 à 0,7 % en poids d’yttrium; ou c. des revêtements de NiCrAlY contenant 21 à 23 % en poids de chrome, 10 à 12 % en poids d’aluminium et 0,9 à 1,1 % en poids d’yttrium.
English: On the territory of Georgia, industrial enterprises discharged in 2004: 9.945·106 kg surface active synthetic substances, 2·103 kg sulfate, 72·103 kg chloride, 46.839·106 kg ammonium-nitrogen, 23·103 kg nitrate, 159·103 kg iron, 37.005·103 kg total inorganic nitrogen, 600·103 kg BOD and 4,958 t suspended solids.
French: Sur le territoire de la Géorgie, les entreprises industrielles ont déchargé en 2004: 9 945·106 kg de produits de synthèse tensio-actifs, 2·103 kg de sulfates, 72·103 kg de chlorures, 46,839·106 kg d'azote ammoniacal, 23·103 kg de nitrates, 159·103 kg de fer, 37,005·103 kg d'azote inorganique total, 600·103 kg BOD et 4 958 t de matières en suspension.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The IMF's shareholders are its 184 member countries, and the Fund does not really pay dividends, other than in an accounting sense.
French: Les actionnaires du FMI sont ses 184 pays membres, et le Fonds ne reverse aucun dividende autre que sur le plan comptable.
English: Another subject which I want to touch on is project bonds.
French: Un autre sujet que je voudrais aborder est celui des emprunts obligataires destinés au financement de projets.
English: 1.6.3.15 [RID: Tank-wagons/ADR: Fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks] constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 and which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.2.3 applicable as from 1 January 2007 may continue to be used until the next periodic inspection.
French: 1.6.3.15 [RID: les wagons-citernes/ADR: les citernes fixes (véhicules-citernes) et les citernes démontables] qui ont été construits/construites avant le 1er juillet 2007 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006, mais qui ne sont cependant pas conformes aux prescriptions du 6.8.2.2.3 applicables à partir du 1er janvier 2007, pourront encore être utilisés jusqu'au prochain contrôle périodique.
English: Aujourd'hui, elle est enfermée avec une bite prête à la limer à volonté.
French: Aujourd'hui, elle est enfermée avec une bite géante prête à la niquer à volonté.
English: The Government of Canada is committed to working in partnership with the industry to ensure that Canada's voices of experience continue to contribute to shaping public policies for the sound recording sector.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler en partenariat avec l'industrie afin que les Canadiens et les Canadiennes d'expérience continuent de contribuer à l'élaboration des politiques publiques en matière d'enregistrement sonore.
English: Financial assistance in the amount of $702,484 is provided by the Department of Canadian Heritage through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 702 484 dollars dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes autochtones (ICUPJA).
English: The competence of the Court in this regard is based on Article 65, paragraph 1, of its Statute, according to which the Court “may give an advisory opinion on any legal question at the request of whatever body may be authorized by or in accordance with the Charter of the United Nations to make such a request”.
French: La compétence de la Cour en la matière est fondée sur le paragraphe 1 de l'article 65 de son Statut, aux termes duquel la Cour « peut donner un avis consultatif sur toute question juridique, à la demande de tout organe ou institution qui aura été autorisé par la Charte des Nations Unies ou conformément à ses dispositions à demander cet avis ».
English:  - Main Page - Previous - Investing in Skills and Knowledge Remarks by the Minister of Finance "If Canada is to become a country that excels at innovation, it must also excel at education - at skills and knowledge.
French:  - Page principale - Précédent - Investir dans les compétences et le savoir Commentaires du ministre des Finances « Si le Canada veut devenir un pays qui excelle en matière d'innovation, il doit aussi exceller en matière d'éducation - de compétences et de savoir.
English: Concerns about distance between accommodation and nature based activities.
French: Réserves à propos de la distance séparant l’établissement d’hébergement des activités liées à la nature.
English: Our plate is filled with important issues.
French: Nous nous retrouvons donc devant tout un éventail d’enjeux importants.
English: A second example of the use to which the fiscal dividend can be put is to foster and seize the opportunities for Canadian industry to lead in the modern economy.
French: Le soutien offert à l'industrie canadienne, afin qu'elle exploite à fond ses possibilités d'être un chef de file dans l'économie moderne, est un autre exemple d'utilisation possible du futur dividende financier.
English: The amendments to the Basic Law give the Prime Minister a number of powers currently held by the Palestinian Authority President, including appointing or removing cabinet ministers and other senior officials; convening and presiding over cabinet meetings; and supervising the work of Palestinian Authority ministries and other institutions, including the Ministry of Interior, which is responsible for public order and internal security.
French: Les amendements à cette Loi fondamentale donnent au Premier Ministre un certain nombre de pouvoirs qui sont détenus à l'heure actuelle par le Président de l'Autorité palestinienne, à savoir la nomination ou le renvoi de ministres du cabinet et autres hauts fonctionnaires; la convocation et la présidence des réunions du cabinet; la supervision du travail des ministères de l'Autorité palestinienne et autres institutions, y compris le Ministère de l'intérieur, qui est responsable de l'ordre public et de la sécurité intérieure.
English: RHLI Historical Association, 1977.
French: Pearce, D. Journal of a War, Toronto, Macmillan, 1965.
English: The mass media are one of our most important partners in getting our warnings and forecasts to Canadians.
French: Les medias font partie de nos associés les plus importants puisqu’ils font parvenir nos avertissements et prévisions aux Canadiens.
English: The Unbearable Lightness of Being Canadian.
French: Multiculturalism in Canada: the Challenge of Diversity.
English: She would also like to know how the strategy was being implemented and how many rural women it had benefited since its adoption.
French: Mme Zou Xiaoqiao souhaiterait également être informée du mode de mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté, et du nombre de femmes rurales qui ont pu en bénéficier depuis l'adoption de cet instrument.
English: As Minister of Veterans Affairs Canada (VAC), it is with great honour that I present our 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: C'est avec beaucoup d'honneur que je vous présente, en ma qualité de ministre des Anciens Combattants, le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: www.phac-aspc.gc.ca/media/notes_e.html
French: www.phac-aspc.gc.ca/media/notes_f.html
English: With regard to cooperation between UNMIK and KFOR and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, we believe that the constructive dialogue between the parties should continue and be strengthened.
French: S'agissant de la coopération entre la MINUK et la KFOR et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, nous estimons que le dialogue constructif qui existe entre les parties doit se poursuivre et se renforcer.
English: AUSTRALIA Arts Policy The aim of the Australian Government’s arts policy, is to: support, promote and encourage a "vibrant and diverse arts and cultural sector through policy advice and programs that promote cultural excellence, sustainability and access for all Australians."13 To that end, many programs are supported, including visual arts and crafts, performing arts and exhibition touring programs, festivals, the contemporary music touring program, national arts training, and regional arts organizations.
French: AUSTRALIE Politique sur les arts L’objectif de la politique des arts du gouvernement australien est de soutenir, de promouvoir et d’encourager un « secteur artistique et culturel actif et diversifié par des politiques et des programmes qui font la promotion de l’excellence et de la pérennité de la culture, et de son accessibilité pour tous les Australiens ».13 À cette fin, plusieurs programmes sont soutenus, y compris des programmes d’arts visuels et d’artisanat, d’arts de la scène et d’expositions itinérantes, de festivals, le programme de tournée de la musique contemporaine et des organismes nationaux de formation artistique, de même que des organismes artistiques régionaux.
English: It’s our way of helping municipal officials improve their problem-solving skills and to lead in a transparent, service-oriented and consultative manner."
French: A titre de mesure immédiate, le directeur local de l’éducation a interdit aux professeurs auteurs de violences physiques de faire partie du corps enseignant pour l’année scolaire à venir.
English: For more than 20 years, Pakistan, like Spain, has been one of the principal victims of terrorism.
French: Pendant plus de 20 ans, le Pakistan, tout comme l'Espagne, a été l'une des victimes principales du terrorisme.
English: The evaluation found almost unanimous support among IMA applicants for the two long-standing sub-components of IMA, the Export Marketing Assistance Program (EMAP) and the Foreign Rights Marketing Assistance Program (FRMAP), but little enthusiasm for the two recent additions to the program, the New Market Development Fund (NMDF) and the Export Expertise Development Fund (EEDF).
French: L'évaluation a révélé, chez ceux qui avaient fait une demande au titre du volet ACI, un appi presque unanime pour les deux volets auxiliaires plus anciens, soit le Programme d'aide à l'exportation (PAE) et le Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger (PACDE); par contre, nous avons noté peu d'enthousiasme pour les deux nouveaux volets, soit le Fonds pour le développement de nouveaux marchés (FDNM) et le Fonds pour le développement de l'expertise en exportation (FDEE).
English: A combination product will be subject to either the Medical Devices Regulations or the Food and Drug Regulations according to the principal mechanism of action by which the claimed effect or purpose is achieved.
French: Un produit mixte est assujetti soit au Règlement sur les instruments médicaux soit au Règlement sur les aliments et drogues, selon le mécanisme d’action principal qui lui permet d’exercer l’effet allégué ou d’atteindre le but visé.
English: - Environment Canada is developing, through a multi-stakeholder consultation process, an Environmental Code of Practice for the Iron and Steel Sector that would include recommended emission standards and practices to protect human health and the environment.
French: - Environnement Canada élabore, par l’entremise d’un processus de consultation avec divers intervenants, un code de pratiques environnementales pour le secteur du fer et de l’acier incluant les normes et les pratiques recommandées par rapport aux émissions dans le but de protéger la santé humaine et celle de l’environnement.
English: Do I have your permission to continue with the interview? ___ Yes ___ No Do you have any questions before we continue? ___ Yes ___ No Section 1 1) What kind of business do you own or operate? 2) Are you self-employed? ___ Yes ___ No 3) Do you personally pay Employment Insurance premiums related to your work? ___ Yes ___ No (If yes, PROBE to make sure they have understood the question and probe as to why.
French: Me donnez-vous la permission de poursuivre cet entretien? ___ Oui ___ Non Avez-vous des questions avant de débuter l'entretien? ___ Oui ___ Non Première Section 1) Quel genre de travail faites-vous ou quel type d'entreprise possédez-vous? 2) Êtes-vous travailleuse autonome? ___ Oui ___ Non 3) Payez-vous personnellement des cotisations d'assurance-emploi dans votre travail actuel?  ___ Oui ___ Non (Si oui, sonder pour s'assurer qu'elle a compris la question et sonder les raisons.