ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 54 draft resolutions and three draft decisions, 34 draft resolutions and two draft decisions — 65 per cent of the total — were adopted without a vote.
French: Sur les 54 projets de résolution et trois projets de décision, 34 projets de résolution et 2 projets de décision ont été adoptés sans être mis aux voix, ce qui représente 65 % du total.
English: A similar approach was chosen in German media law before introducing a criteria-based separation between media services and tele services.
French: 17 par la Convention pourrait à cet égard être envisagée.
English: Instead, the agency has developed a thorough organizational learning process and program assessment system.
French: L'organisme a plutôt élaboré un processus d'apprentissage organisationnel et un système d'évaluation des programmes approfondis.
English: ÉCOLE NATIONALE DE CIRQUE - Montréal - $250,000
French: ÉCOLE NATIONALE DE CIRQUE - Montréal - 250 000 $
English: Throughout the 10-year reporting period, a number of States reported on efforts to improve the economic framework for alternative development.  Those efforts included awareness-raising activities, the promotion of community participation, inter-institutional coordination, the establishment and strengthening of cooperative schemes and support for market-oriented production chains.
French: Tout au long de la période de 10 ans, des États ont décrit les efforts qu'ils déployaient pour améliorer le cadre économique du développement alternatif: campagnes d'information, promotion de la participation communautaire, coordination interinstitutions, création et renforcement des mécanismes de coopération et appui aux chaînes de production orientées vers les marchés.
English: In-kind contributions from China went to supporting the implementation of activities assigned to the future UN-SPIDER office in Beijing.
French: Les contributions en nature de la Chine ont été affectées à l'exécution des activités confiées au futur bureau de UN-SPIDER à Beijing.
English: Lack of dissemination and as a result teachers not being familiar with the CEFR itself was the most frequently mentioned problem.
French: Le problème le plus souvent mentionné est la diffusion insuffisante du CECR, qui fait que les enseignants ne le connaissent pas bien.
English: Thus, the present claim is to be assessed solely in the light of article 18 of the Covenant, the understanding of which evolves as that of any other guarantee of the Covenant over time in view of its text and purposes.
French: Ainsi, le grief en question doit être apprécié à la seule lumière de l'article 18 du Pacte, dont l'interprétation évolue, avec le temps, comme pour toute autre disposition du Pacte, que ce soit dans les formes ou sur le fond.
English: The World Forum took note of ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17/Amend.1/Add.1 and ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17/Amend.2, reflecting the status of the 1958 Agreement as of 4 November 2009.
French: Le Forum mondial a pris note des documents ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17/ Amend.1/Add.1 et ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17/Amend.2, qui indiquent l'état de l'Accord de 1958 à la date du 4 novembre 2009.
English: Session “cookies” are used within the web browser to control access and are set to expire after 10 minutes of inactivity; this requires a user to re-establish the session if they leave the workstation.
French: Le navigateur Web utilise des fichiers témoins (« cookies ») de session pour contrôler les accès, ces fichiers étant configurés pour expirer après 10 minutes d'inactivité.
English: Overview of Financial Performance IRB's total authorities of $136.6 million increased by $3.5 million from its planned spending of $133.1 million in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities . This increase was attributable mainly to:
French: Aperçu du rendement financier Les autorisations totales de la CISR (136,6 millions de dollars) ont augmenté de 3,5 millions de dollars, comparativement aux dépenses de 133,1 millions de dollars prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 . Cette augmentation est surtout attribuable :
English: Includes a transfer of $9,941,788 from the Supplementary Retirement Benefits Account and an actuarial adjustment credit of $158,000,000.
French: Comprend un virement de 9 941 788 $ du Compte de prestations de retraite supplémentaires et un redressement du passif actuariel de 158 000 000 $.
English: The hotel is at your disposal for conferences, events and banquets. Conference rooms apply perfectly to modern standards and technology.
French: Équipées de techniques de conférence modernes, la salle de séance et les salles multifonctions offrent le cadre idéal pour vos séminaires, banquets et autres types d'événements.
English: The Agency also dismisses CN's request for costs in these proceedings.
French: L'Office rejette également la demande du CN visant l'attribution des dépens en l'espèce.
English: Meals on Wheels/ Popotes Roulantes is an all-volunteer non-profit organization that prepares and delivers cooked meals to senior citizens who are unable to do it for themselves.
French: La popote roulante/Meals on Wheels est un organisme à but non lucratif composé de bénévoles seulement qui participent à la préparation et à la livraison de repas cuits à être distribuer aux aînés dans le besoin.
English: • Do your sales forecasts allow you to offer carriers large and regular volumes over time in return for lower rates?
French: • Vos prévisions de vente vous permettent-elles de proposer à des transporteurs des volumes importants et réguliers dans le temps contre des taux inférieurs?
English: The Thessaloniki European Council in June 2003 endorsed the Council conclusions and looked forward to the work to be undertaken by the Council and Commission in putting together the various elements of these policies.
French: En juin 2003, le Conseil européen de Thessalonique a entériné les conclusions du Conseil et a déclaré attendre avec impatience que le Conseil et la Commission commencent leurs travaux d’assemblage des différents éléments de ces politiques.
English: For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Côte d’Ivoire.
French: Pour qu’un navire soit éligible, l’armateur, le capitaine et le navire lui-même ne doivent pas être interdits d’activités de pêche en Côte d'Ivoire.
English: And that means that a good night's sleep may not be such an elusive dream after all.
French: Et cela montre qu'une bonne nuit de sommeil n'est peut être pas un rêve si élusif après tout.
English: With regard to the conflict between Ethiopia and Eritrea, His Excellency President Idriss Deby has personally dealt with this matter as current President of the Community of the Sahel and Saharan States by setting up a good offices mission to the leaders of the two fraternal countries, in support of the mediation by the Organization of African Unity (OAU).
French: E. le Président Idriss Deby s'en est personnellement préoccupé en sa qualité de Président en exercice de la Communauté des États sahélo-sahariens, en diligentant une mission de bons offices auprès des dirigeants des deux pays frères, en appui à la médiation de l'OUA.
English: The 22 settlements stretching from Jabal al-Sheikh in the north to the shores of Lake Tiberias in the south have opened their doors to newcomers.
French: Les 22 colonies situées entre le Jabal al-Cheikh, au nord, et les rives du lac Tibériade, au sud, ont ouvert leurs portes à de nouveaux arrivants.
English: A. It certainly could aggravate the situation,   yes.
French: R. Cela peut sûrement aggraver la situation. Oui.
English: 10.18 (Same) 99  CONTENTS (cont'd)
French: 11.24 Mode de fonctionnement de l'Agency 99
English: 10 a.m.-1 p.m. 117th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 117e séance Salle de conférence 1
English: Education is, I believe, one of the most important ways in which society can, and will, change the widely held perception that persons with disabilities are "less than", "the other", and unable to function fully in society.
French: L'éducation est, d'après moi, l'un des plus importants moyens par lequel la société peut modifier, et modifiera, l'impression largement répandue que les personnes ayant une déficience représentent « moins que » « les autres » et qu'elles ne peuvent être pleinement fonctionnelles en société.
English: The statement can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/asc-dcc-11/index.html. Source:
French: Vous pouvez consulter cette déclaration en ligne à : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/asc-dcc-11/index.html. Source :
English: Communities in both industrialized and developing countries maintain systems of alternative housing for people who lack stable housing.
French: Les sociétés des pays industrialisés et en développement ont mis en place des systèmes d'hébergement provisoire pour les personnes qui sont sans domicile fixe.
English: "Yes" denotes submission of data and/or information in relation to the reporting items from a) to i), including sub-items 1, 2 (for items c, f, g, h) and 1, 2, 3 (for item d) (see Annex).
French: "Oui" indique que des données ou des renseignements ont été fournis pour les questions visées aux alinéas a) à i), y compris les points subsidiaires 1 et 2 des alinéas c), f), g), h) et 1, 2 et 3 de l'alinéa d) (voir l'annexe).
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Lisbon strategy (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Stratégie de Lisbonne (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: "This year’s Riga Pride is an excellent opportunity for Latvia to spearhead change in north-east Europe by respecting the right to freedom of assembly and expression of LGBT groups," said Anders Dahlbeck, Amnesty International’s researcher on Latvia.
French: «La Marche de cette année à Riga est une excellente occasion pour la Lettonie de prendre la tête du changement dans le nord et l'est de l'Europe en faisant respecter le droit à la liberté de réunion et d'expression des groupes de lesbiennes, gays, personnes bisexuelles et transgenres (LGBT), a déclaré Anders Dahlbeck, chargé de recherches sur la Lettonie auprès d'Amnesty International.
English: Local Inuit talent wrote, directed, and acted in "Atanarjuat".
French: «Atanarjuat» a été écrit, dirigé et interprété par des Inuit locaux.
English: • Reducing social and economic barriers.
French: • Réduire les obstacles sociaux et économiques.
English: The beginning of this millennium is more than just a date in history.
French: Le début de ce millénaire constitue plus qu'une date dans l'histoire.
English: Parties should limit their comments to observations concerning whether or not the new proposed exemption order and the revisions to the Small Cable Exemption Order reflect the Commission's determinations as set out in Public Notice 2003-23.
French: Les intervenants doivent se contenter de dire si, à leur avis, la nouvelle ordonnance d'exemption proposée et les modifications proposées à l'ordonnance des petits câblodistributeurs reflètent exactement les conclusions énoncées par le Conseil dans l'avis public 2003-23.
English: The term FFNs was perceived to have negative connotations associated with the pharmaceutical industry, biotech, and genetic engineering.
French: Le terme AFN a été perçu comme ayant les connotations négatives associées à l'industrie pharmaceutiques, à la biotechnologie et à l'ingénierie génétique.
English: Founded in 1936, the Foundation operated as a local philanthropic organisation in the State ofMichigan until 1950, when it expanded to become a national and international foundation.
French: Créée en 1936, la Fondation était un organisme philanthropique local de l'État du Michigan jusqu'en 1950, année où elle a pris de l'expansion pour étendre ses activités sur la scène nationale et internationale.
English: A child may also be removed from a step-parent or foster-parent (art.
French: Un enfant peut aussi être retiré à un beau-père ou une belle-mère ou à des parents nourriciers (art.
English: A campaign was launched in April 2006, subsidised by the Ministry of Health, Welfare and Sport.
French: En avril 2006, une campagne subventionnée par le Ministère de la santé, du bien-être des sports a été lancée.
English: A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations:
French: Un État qui prend des contre-mesures n'est pas dégagé des obligations qui lui incombent :
English: According to the United Nations, 101 of the 192 countries or areas of the world with a population of at least 100,000 persons in 2000 are likely to have life expectancies above 70 years by 2000-2005, thus meeting the goal set by the Programme of Action for 2005 (figure 3).
French: D’après les estimations de l’ONU, dans 101 des 192 pays ou régions du monde dont la population dépassait les 100 000 habitants en 2000, l’espérance de vie sera probablement supérieure à 70 ans d’ici à 2000-2005, ce qui correspond à l’objectif fixé dans le Programme d’action pour 2005 (fig.
English: I am no legal expert, but the Commission must agree that there are serious legal inconsistencies between this proposal and other EU policies, to which both Mrs McAvan and Mr Blokland, from different starting points, have drawn attention.
French: Je ne suis pas un expert juridique, mais la Commission conviendra qu’il existe de graves incohérences juridiques entre cette proposition et d’autres politiques de l’UE, sur lesquelles Mme McAvan et M. Blokland ont attiré l’attention, en partant d’arguments différents.
English: Participants identified strengths in Canadian clinical neuroscience research that would best capitalize on opportunities for therapeutic development in three areas: 1) technologies and resources to improve therapeutic development; 2) pre-clinical research; and 3) clinical research.
French: Le rapport est disponible sur le site Web des IRSC, à l'adresse www.kauffmaninc.com/IndigenousSuicidePreventionFinalReport.pdf. Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé Ce domaine est celui où excellence en recherche devient excellence en action.
English: The Audit, Evaluation and Studies Branch long-range and annual audit plans and its performance indicators and outcomes contained in its subsequent performance report to the President must link with this framework.
French: Les plans de vérification annuel et à long terme de la DGVEE, ainsi que les indicateurs de rendement et les résultats qu'elle communique dans son rapport subséquent sur le rendement qui est destiné à la présidente doivent être liés au cadre.
English: Because of the policy of the former regime and wrong moves by the international community in the last decade, proper and timely measures were not taken to prevent the transformation of problems into conflicts and, eventually, into armed conflicts.
French: À cause de la politique du régime précédent et de mauvaises initiatives de la communauté internationale au cours de la dernière décennie, des mesures adéquates n'ont pas pu être prises à temps pour empêcher la transformation de ces problèmes en conflits et, finalement, en conflits armés.
English: Each kernel receives the same treatment, allowing the wheat to dry uniformly.
French: Chaque grain est traité de la même façon, ce qui permet le séchage uniforme du blé.
English: It is not a high-profile job but she brings energy and rigorous analysis to it.
French: Comme j'étais à la recherche d'un bloc-notes, j'en ai trouvé un mais je croyais m'être trompée car il s'agissait d'une revue de presse.
English: Yet the long-standing economic, commercial and financial embargo has been consistently rejected by a growing number of States Members of the United Nations to a point where opposition has become almost unanimous.
French: Pourtant, ce blocus économique, commercial et financier, qui dure depuis si longtemps ne cesse d'être rejeté par un nombre croissant d'États Membres de l'ONU, à tel point que l'opposition est devenue presque unanime.
English: This is a time to come together.
French: Le moment est venu de nous rassembler.
English: 79, 84 and 88 below).
French: 79, 84 et 88 ci-dessous).
English: People there were dying as the violence continued, and up to a million could die in the months to come from exposure, malnutrition and disease.
French: Les habitants de cette région meurent tandis que les violences se poursuivent et, dans les mois qui viennent, les pertes dues à l'absence d'abris, la malnutrition et la maladie pourraient atteindre un million de personnes.
English: • The accommodation establishment must already welcome visitors from outside Quebec; they must represent at least 20% of annual traffic.
French: • l'établissement d'hébergement doit déjà accueillir des visiteurs hors-Québec ; ceux-ci doivent représenter au moins 20 % de l'achalandage annuel.
English: I would like to take this opportunity to encourage you to submit your projects to promote official languages in your region and in your institutions.
French: Je profite de l’occasion pour vous encourager à soumettre vos projets afin de faire avancer les langues officielles dans votre région et dans vos institutions.
English: Since cognac is a potable spirit obtained from wine, it is excluded from the category of agricultural products (Case 123/83 Clair [1985], paragraph 15) and, consequently, is not among the products regulated under the common organisation of the market in wine.
French: Le cognac constituant une eau-de-vie de vin, il est exclu de la catégorie des produits agricoles (arrêt du 30 janvier 1985, Clair, 123/83, point 15) et, par conséquent, ne fait pas partie des produits réglementés dans le cadre de l'OCM vitivinicole.
English: Intercity Differences in the State of Languages Cities differ not only in the size and diversity of their Aboriginal language populations, but like communities, also in the state of their languages.
French: Par exemple, même si la langue crie, en général, peut avoir une continuité élevée en tant que langue, certaines communautés cries ont une continuité faible, en particulier dans les milieux qui sont plus urbains.
English: Expansion and creation of resource material : evaluation, revision, development, adaptation, translation, publication, interprovincial cooperation, etc.
French: On forme le nombre nécessaire d’enseignant.e.s. Les étudiant.e.s au niveau postsecondaire ont accès aux formations en français langue seconde.
English: I am sure that our debate will help me to finalize my report and I thank you, Minister, and all of the speakers, in advance.
French: Je suis sûr que notre débat m'aidera à finaliser mon rapport et j'en remercie par avance tous les collègues et vous, Madame le Ministre.
English: It is within this framework that progress has been made in the implementation of the Free Trade Area in the Southern African Development Community (SADC), and that free and fair elections have been held in a number of countries in the region.
French: C'est dans ce cadre que des progrès ont été faits dans la mise en place de la zone de libre-échange de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), et que des élections libres et honnêtes se sont tenues dans un certain nombre de pays de la région.
English: On our website, each property for sale in Brooklyn (studio, family apartment, loft, house, duplex, triplex, private mansion…) can be visited by contacting directly the estate agency, which is in charge of the property for sale.
French: Sur notre site, chaque appartement à vendre à Brooklyn (studio, appartement familial, loft, maison, duplex, triplex, hotel particulier...) peut être visité en contactant directement l'agence immobilière chargée du logement en vente.
English: I also think it important to emphasise now what the cost would be of hesitating too long about giving a clear yes or no to Romania’s accession on 1 January 2007.
French: Aujourd’hui, il me paraît également important de mettre l’accent sur ce que coûterait une hésitation trop longue à se prononcer clairement sur le oui ou le non à accorder à l’adhésion de la Roumanie au 1er janvier prochain.
English: In the body of the A and B documents the corrections will continue to be marked as before.
French: Dans le corps des documents A et B, les corrections apportées aux textes et aux dessins sont marquées comme auparavant.
English: All our guests can enjoy all our common areas, the common room with TV, fully eqquiped kitchen, garden with BBQ.
French: Tous nos hôtes sont les bienvenus dans les espaces communs, notamment notre salle avec télévision. Cuisine entièrement équipée, jardin avec barbecue.
English: MCQUEEN AQUATIC ANALYSIS Reference Number:
French: MCQUEEN AQUATIC ANALYSIS Numéro de référence:
English: It is for the party seeking costs to establish the necessity and value of the services.
French: Il appartient à la partie qui demande des dépens d'établir le caractère nécessaire et la valeur des services.
English: Improving monitoring and inspection over the implementation of policies towards female workers, especially in non-state sectors; amending and supplementing acts of violation of policies towards female workers in the Decree on penalties for violations of the Labor Code; building a system of rewards and punishment for enterprises' performance in implementing policies on female workers.
French: - Améliorer le contrôle et l'inspection de l'application des politiques concernant les femmes qui travaillent, en particulier dans les secteurs non publics; modifier et compléter les dispositions du décret relatif aux sanctions infligées en cas d'infraction au Code du travail qui concernent le non-respect des politiques à l'égard des femmes qui travaillent; mettre en place un système de mesures destinées à récompenser ou à sanctionner la façon dont les entreprises appliquent les politiques concernant les femmes qui travaillent.
English: Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: To assess the potential impact of sea level rise on habitat availability for migrant shorebirds along the James Bay and Hudson Bay coasts, taking into account the influence of isostatic rebound.
French: Ã‰valuer les effets potentiels de lâ€™Ã©lÃ©vation du niveau de la mer sur la disponibilitÃ© des habitats pour les limicoles migrateurs le long des cÃ´tes de la baie dâ€™Hudson et de la baie James, en tenant compte de lâ€™effet du relÃ¨vement isostatique.
English: In Sweden we have a children's ombudsman, which works extremely well.
French: Nous avons en Suède un médiateur des enfants qui remplit remarquablement son rôle.
English: The Panel reviewed several claims for goodwill and key money losses filed in relation to businesses that are still operating in Kuwait.
French: Le Comité a examiné plusieurs réclamations relatives à des pertes liées à un fonds de commerce ou à un pas-de-porte pour des entreprises encore en activité au Koweït.
English: "You must deal with them in constructive ways in order to simplify your life.
French: Vous devez savoir comment les prendre afin de vous simplifier la vie.
English: The Delegation welcomed the opportunities provided by the WIPO Arbitration and Mediation Center, the WIPONET Project and the Distance Learning Program.
French: La délégation s’est félicitée des possibilités offertes par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, le projet WIPONET et le programme d’enseignement à distance.
English: Specifically, NBC's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés aux fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication InfoSource du SCT consacré à la Commission.