ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the recent promulgation of the abolition of the death penalty for all crimes in Rwanda, Amnesty International calls upon the Rwanda government to co-sponsor the resolution on a global moratorium on executions that will be introduced at the United Nations General Assembly this October, and to encourage other countries in the region to support such resolution.
French: Au regard de la récente abolition de ce châtiment pour tous les crimes au Rwanda, Amnesty International engage le gouvernement rwandais à coparrainer la résolution sur le moratoire mondial sur les exécutions, qui sera présentée devant l'Assemblée générale des Nations unies en octobre, et à inciter les autres États de la région à soutenir cette résolution.
English: See A/58/23 (Part I), chap.
French: Voir A/58/23 (Partie I), chap. II, annexe.
English: Nouriel Roubini is Professor of Economics at the Stern School of Business, New York University, and Chairman of RGE Monitor (www.rgemonitor.com) Copyright:
French: Nouriel Roubini est professeur d’économie à la Stern School of Business de l’université de New York et président de RGE Monitor (www.rgemonitor.com). Copyright:
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 1.2 Products and Services 1.2.1 Public [ PDF ] [ HTML ] 1.2.2 Weather Warnings [ PDF ] [ HTML ] 1.2.3 Aviation 1.2.4 Marine [ PDF ] [ HTML ] 1.2.5 Road Transportation [ PDF ] [ HTML ] 1.2.6 Agriculture [ PDF ] [ HTML ] 1.2.7 Forestry [ PDF ] [ HTML ] 1.2.8 Industry 1.2.9 Ice Services 1.2.10 Air Quality 1.2.11 Research 1.2.12 Consultation
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 1.2 Produits et Services 1.2.1 Pour le public [ PDF ] [ HTML ] 1.2.2 Avertissements météorologiques [ PDF ] [ HTML ] 1.2.3 Pour l'aviation 1.2.4 Pour la navigation maritime [ PDF ] [ HTML ] 1.2.5 Pour les transports routiers [ PDF ] [ HTML ] 1.2.6 Pour l'agriculture [ PDF ] [ HTML ] 1.2.7 Pour la foresterie [ PDF ] [ HTML ] 1.2.8 Pour l'industrie 1.2.9 Service des Glaces 1.2.10 Qualité de l'air 1.2.11 Recherche 1.2.12 Consultation
English: Merchandise Importsand Exports to the U.S. Decline Canada's annual merchandise exports to the U.S. declined by 0.8% and imports by 0.1% in 2002.
French: Déclin du commerce des marchandises avec les États-Unis Les exportations annuelles canadiennes de marchandises à destination des États- Unis ont reculé de 0,8 %, et les importations, de 0,1 % en 2002.
English: Genetic susceptibility is likely to be a particularly important determinant of cancer risk in young adults, although genetic traits cannot, on their own, explain the recent incidence trends.
French: La susceptibilité génétique constitue probablement un déterminant particulièrement important du risque de cancer chez les jeunes adultes, bien que les caractéristiques génétiques ne puissent à elles seules expliquer les tendances récentes de l’incidence.
English: What registration has done, however, is set the Innu on a different track from self-government.
French: Toutefois, l’inscription a détourné les Innu de la voie de l’autonomie gouvernementale.
English: Potential locations for NT sites include, but are not limited to:
French: Les emplacements potentiels de LNT comprennent, sans toutefois s’y limiter :
English: 149 In addition to this plenary power, s. 93(1)-(4) of the Constitution Act, 1867 sets out rights to denominational education.
French: 149 Outre ce pouvoir plénier, l’article 93(1)-(4) de la Loi constitutionnelle de 1867 énonce les droits à l’enseignement confessionnel.
English: A contract of service generally exists if the person for whom the services are performed has the right to control the amount, the nature, and the management of the work to be done and the manner of doing it.
French: En général, il y a contrat de louage de services lorsque la personne à qui les services sont rendus a le droit de contrôler la quantité, la nature et la gestion du travail à exécuter et la façon de l'exécuter.
English: In many areas, not only in accession countries, but in my own area of Wales, which is an Objective 1 area, it is vitally important for us to maintain the 25%, because many of those communities have not yet bridged the important digital divide that is emerging.
French: Dans de nombreux domaines, non seulement les pays candidats, mais aussi ma propre région (le pays de Galles) qui est éligible au titre de l'Objectif 1, ont un besoin vital de conserver ce seuil de 25 %, parce que ces régions sont nombreuses à ne pas encore avoir comblé l'important fossé numérique qui se creuse.
English: It notes that the perception and aspiration of the community regarding particular landscape features must be taken into account.
French: Elle précise qu'il convient de tenir compte des perceptions et des aspirations de la collectivité à l'égard de certains éléments paysagers.
English: Children with alcohol and drug abusing parents and/or parents who are mentally ill, are particularly exposed and vulnerable as a group.
French: Les enfants de parents alcooliques, toxicomanes ou souffrant de troubles mentaux sont particulièrement exposés et vulnérables.
English: List of exporters Chemical PE 394.050v01-00
French: Liste d'exportateurs Produit chimique Exportateur ou entreprise exportatrice Adresse et autres précisions concernant d'identité de l'exportateur ou de l'entreprise exportatrice Or. en
English: Calls for a European framework which allows for a standardisation system for containers which reflects the diverse needs of different industries, sectors and modes, and insists that any legislative proposal from the Commission (deletion) does not increase costs and takes into account the opinion of all stakeholders; Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 105 Paragraphe 30 30. appelle un cadre européen qui permette un système de normalisation des conteneurs adapté aux divers besoins des différents secteurs, branches et modes de transport, et insiste pour que la Commission soumette des propositions législatives (suppression) qui n'augmentent pas les coûts et tiennent compte de l'avis de toutes les parties concernées; Or. fr
English: Lookout Parks Canada / N. Boisvert
French: • Lundi 13 octobre jour de l’Action de grâce de 10 h à 17 h
English: They determined that they were, but realized that on the job, candidates had access to reference materials and resource people, and they were not expected to memorize the reference material.
French: Ils ont déterminé qu'elles l'étaient, mais ils ont déterminé qu'en milieu de travail, les membres du personnel pouvaient consulter des textes et des personnes-ressources et qu'on ne s'attendait pas à ce qu'ils mémorisent le matériel de référence.
English: smoothrock.doc - 66 KB Snelgrove City 2005-03-07 2007-03-14 snelgrove.doc - 65KB Southampton 2006-09-01 2007-03-14 southampton.doc - 76KB South Mountain 2007-09-24
French: smoothrock.doc - 66 ko Snelgrove City 2005-03-07 2007-03-14 snelgrove.doc - 65 ko Southampton 2006-09-01 2007-03-14 southampton.doc - 76 ko South Mountain 2007-09-24
English: Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that Kazakhstan failed to comply with the requirements of article 9, paragraph 4, in conjunction with article 9, paragraph 3.
French: Après avoir examiné la communication selon la procédure énoncée à la section VI de l’annexe à la décision I/7, le Comité a conclu que le Kazakhstan n’avait pas respecté les dispositions du paragraphe 4 de l’article 9, lu en parallèle avec le paragraphe 3 de l’article 9 de la Convention.
English: The current under-valuing of women's work and under-utilization of their skills across the region is a loss for the economy.
French: La sous-évaluation actuelle du travail des femmes et la sous-utilisation de leurs compétences sont une perte pour l'économie de la région.
English: Take the time to analyze what you see and hear by considering the following:
French: Prenez le temps d'analyser ce que vous voyez et ce que vous entendez et examinez ce qui suit :
English: The visit to Haiti was made in conjunction with a visit by the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: La mission en Haïti a été réalisée conjointement avec le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social.
English: The Committee also encourages the State party to ratify ILO Conventions Nos. 138 and 182 as soon as possible.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à ratifier les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT dans les meilleurs délais.
English: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: By letter dated February 5, 2003, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is suspending operations and has returned its licence.
French: Par lettre du 5 février 2003, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a suspendu ses activités et a retourné sa licence.
English: In addition, NRC-IRAP has partnered with the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) in a pilot program to provide Competitive Technology Intelligence (CTI) to firms via NRC-IRAP Industrial Technology Advisors.
French: Programme pilote de commercialisation par les PME de la S-T fédérale – De concert avec la Direction de la commercialisation du CNRC, le PARI-CNRC lancera un projet-pilote dans le cadre duquel il offrira un financement de démarrage aux PME désireuses de commercialiser les résultats de la R-D effectuée dans des universités, des collèges et des laboratoires publics.
English: The funding increases, taken together with the Minister's recent commitment to finding annual savings of at least $200 million within DND will help stabilize the Canadian Forces.
French: La hausse du financement, en plus de l'engagement récemment pris pas le Ministre voulant qu'il réalise des économies annuelles de 200 millions de dollars au sein du Ministère, aidera à stabiliser les Forces canadiennes.
English: Are You BEAR WISE? © Queen’s Printer for Ontario, 2005 An eBook publication of the Government of Ontario Ministry of Natural Resources 300 Water Street, P.O. Box 7000 Peterborough, Ontario, Canada K9J 8M5 www.mnr.gov.on.ca National Library of Canada Cataloguing in Publication ISBN 0-7794-8085-6 (Internet) Are you Bear Wise?
French: Êtes-vous oursologue? © Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, 2005 Un livrel publié par le gouvernement de l’Ontario Ministère des Richesses naturelles 300, rue Water, C.P. 7000 Peterborough (Ontario) K9J 8M5 Canada www.mnr.gov.on.ca/MRN/ Publication au catalogue de la Bibliothèque nationale du Canada ISBN 0-7794-8086-4 (Internet) Attention : ours Êtes-vous oursologue?
English: The court found that the insolvency representative appointed in that proceeding had already begun collecting assets and should continue the administration of the case, in particular, as the foreign proceeding was “in limbo”.
French: Le tribunal, constatant que le représentant de l'insolvabilité désigné dans le contexte de cette procédure avait déjà commencé à rassembler les avoirs du débiteur, a décidé qu'il devrait continuer d'administrer l'affaire, compte tenu en particulier du fait que la procédure étrangère était suspendue.
English: Please describe the ccTLD's policy in this respect:
French: Veuillez décrire les principes appliqués par les ccTLD à cet égard :
English: Where there is more than one Parcel of Site Specific Settlement Land to be selected in one or more Parcels of Proposed Site Specific Settlement Land bearing the same "S" number, 5.14.2 shall not apply until the plan of the last Parcel of Site Specific Settlement Land in the last Parcel of Proposed Site Specific Settlement Land bearing the same "S" number has been confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land.
French: Lorsque plus d'une parcelle de sites spécifiques doit être sélectionnée dans une ou plusieurs parcelles de sites spécifiques proposés portant le même numéro «S», l'article 5.14.2 ne s'applique qu'à compter du moment où le plan de la dernière parcelle de site spécifique dans la dernière parcelle de site spécifique proposé portant le même numéro «S» a été ratifié conformément au Chapitre 15 - Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement.
English: Recognizing the fact that natural resources can be instrumental to the continuation of conflicts, the EU welcomed the outcome in June this year of the United Nations Expert Group Meeting on Natural Resources and Conflict in Africa.
French: Consciente du rôle des ressources naturelles dans la persistance des conflits, l'Union européenne accueille favorablement les conclusions du groupe d'experts sur les ressources naturelles et les conflits en Afrique, réuni en juin de cette année.
English: On the contrary, there are explicit legal commitments to cooperate for the realization of economic, social and cultural rights of all individuals without limitations.
French: Il existe au contraire des textes juridiques par lesquels les États s'engagent expressément à coopérer pour donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels de tous les individus sans restriction.
English: ADP will cover 100 percent of the approved cost, if you receive financial assistance from Ontario Works or Ontario Disability Support Program .
French: Le PAAF paie 100 % des coûts approuvés si vous êtes bénéficiaire d'Ontario au travail ou du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées .
English: I remind the EPP Group that it will have to make its request again, after the debate, for agreement.
French: Je rappelle au groupe du parti populaire européen qu'il devra présenter à nouveau cette demande, une fois que le débat aura eu lieu, pour qu'elle puisse être approuvée.
English: 4.2-M87 — Textile Test Methods — Textile Fabrics — Measurement of Length of Pieces / 59.080.30 w Free February 2008 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 4.2-M87 — Méthodes pour épreuves textiles — Tissus — Mesurage de la longueur des pièces / 59.080.30 r Gratuit Février 2008 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Collectively, you have ensured that we continue to meet our operational commitments, around the clock, both here in Canada, and abroad.
French: Ensemble, vous avez fait en sorte que nous puissions continuer de respecter nos engagements opérationnels à toute heure ici au Canada et à l’étranger.
English: In addition, the Aircraft Maintenance Engineers Association - Ontario provides links to other regional branches.
French: De plus, l'Aircraft Maintenance Engineers Association - Ontario (association des techniciens/techniciennes d'entretien d'aéronefs) fournit des liens à d'autres bureaux régionaux.
English: Vietnam is a true precedent here.
French: Le Vietnam est un véritable précédent dans ce cas-ci.
English: As Commissioner of the Yukon, 1898-1901, his intimate knowledge of the country contributed to its peaceful evolution during the turbulent years of the Klondike Gold Rush.
French: Auteur des premières données précises sur la région de la baie d’Hudson et des terres désertiques du Nord-Ouest, ses études sur la géologie glaciaire, le recouvrement et la publication du journal de David Thompson lui assurèrent un grand renom.
English: The main problem is a lack of solidarity within the Union.
French: Le problème essentiel est l'absence de solidarité au sein de l'Union.
English: A change from any other heading, except from heading 74.07; or A change from heading 74.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if rod is used, the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 %.
French: Un changement de toute autre position, sauf de la position 74.07; ou Un changement de la position 74.07, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 %.
English: It will focus on practical issues involving the implementation of trade facilitation, and will provide extended opportunities for policy debate and formulation.
French: Il mettra l'accent sur des questions pratiques de la facilitation du commerce et offrira de nombreuses occasions de débats et de formulation de politiques.
English: The practice of transfusing parental blood to infants is not without risk.
French: La transfusion de sang parental aux enfants n'est pas sans risque.
English: Educating the public now is key High-speed Internet, or broadband – the "road" that will give Nunavut some real economic reach – arrived in all 25 communities as of last September.
French: Faire place aux services à large bande Il est maintenant essentiel d’informer le public Depuis septembre, Internet haute vitesse (services à large bande), qui ouvre la « voie » à de nouveaux débouchés économiques pour le Nunavut, est offert dans les 25 collectivités du Nunavut.
English: Kindig, DA/1975 Review study Provider roles/ Skills acquisition n/a Interdisciplinary education for primary care team The study argues that the effectiveness of the team approach has not been well demonstrated and suggests ways to enhance interdisciplinary education.
French: Kindig, D.A., 1975 Revue Rôles des prestateurs/ Acquisition de compétences s/o Formation interdisciplinaire pour équipes de soins primaires L'étude soutient que l'efficacité de l'approche multidisciplinaire n'a pas été bien démontrée et propose des façons d'améliorer la formation interdisciplinaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=15ECE40E-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=15ECE40E-0%0A
English: "So it truly was a culmination of many voices that resulted in the end product that is now being championed by private industry."
French: Sheppard, le CCRP a ébauché un contrat de licence à l’intention de la société AllenVanguard Inc. d’Ottawa.
English: The Cadet Leagues are the ultimate supervisory bodies for all Local Sponsors.
French: Les ligues de cadets sont les organismes qui supervisent l’ensemble des répondants locaux.
English: (e) The fact that violations of human rights and breaches of international humanitarian law also continue to be perpetrated throughout the Sudan, in particular summary executions and the use of the death penalty, contrary to the obligations of the Government of the Sudan under international law, violations of the rights of women and girls, including through sexual violence; restrictions on freedom of thought, conscience, religion and belief; restrictions on freedom of association, assembly, opinion and expression and political freedom; occurrences of arbitrary arrest and detention and the occurrence of torture and abductions, and the recruitment and use of children and child soldiers in armed conflict, contrary to international law;
French: e) Le fait que continuent aussi d'être commis dans tout le Soudan des violations des droits de l'homme et infractions au droit international humanitaire en particulier des exécutions sommaires et des recours à la peine de mort, contrairement aux obligations incombant au Gouvernement soudanais en vertu du droit international; des violations des droits des femmes et des filles, consistant notamment en violences sexuelles; des restrictions à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de croyance; des restrictions à la liberté d'association, de réunion, d'opinion et d'expression et à la liberté politique; des arrestations et détentions arbitraires, des actes de torture et des enlèvements, et le recrutement et l'utilisation d'enfants et d'enfants soldats dans le conflit armé, contrairement au droit international;
English: At the Hospital, the Director of Finance is responsible for producing performance measures and showing/analyzing overall trends.
French: À l’hôpital, le directeur des finances est chargé d’élaborer des mesures de rendement et de présenter et d’analyser les tendances globales.
English: World Energy Assessment, supra, footnote 1, p. 4.
French: World Energy Assessment, supra, note de bas de page 1, p. 4.
English: In this case, however, USDOC was not entitled to use cross-border prices instead of Canadian market prices on the basis of a mere assertion—without further explanation—that private Canadian prices are driven by prices of government-provided timber.
French: Dans la présente affaire, toutefois, l'USDOC n'était pas en droit d'utiliser les prix transfrontières au lieu des prix du marché canadien en se fondant sur une simple assertion – sans autre explication – selon laquelle les prix pratiqués dans le secteur privé canadien sont déterminés par les prix du bois fourni par les pouvoirs publics.
English: • The change facilitates and expedites the establishment of specifications by removing an unnecessary step in the process.
French: • La modification facilite et accélère l’établissement de normes en enlevant les étapes non nécessaires du processus.
English: There is therefore an urgent need to ensure that the interests of all victims are properly protected.
French: Il est donc urgent de veiller à ce que les intérêts de toutes les victimes soient convenablement protégés.
English: This warning is also included in your pump Reference Manual, in the section entitled "Warnings".
French: Cet avertissement est aussi inclus dans votre manuel de référence de votre pompe, dans la section portant la mention «Avertissements».
English: The value of sheepmeat is enhanced by its having a value in the market, by Irish sheepmeat's having a reputation in Europe.
French: La viande ovine peut être revalorisée par le fait qu'elle a une valeur sur le marché, que la viande ovine irlandaise s'est fait un nom en Europe.
English: The international standards referred to are conceived of as often unwelcome exceptions to the general norm of opacity, merely the occasional ray of light piercing the pervasive darkness. What is needed is to replace the paradigm of opacity by one of transparency.
French: Dans des décisions postérieures, la Cour européenne des droits de l’homme a distingué deux types de mesures à prendre pour protéger les personnes contre la torture et les mauvais traitements commis par les particuliers : la protection du cadre législatif, qui avait fait défaut, selon la Cour, dans l’affaire A. c.
English: The Government of Canada has invested $300 million to support the introduction of new and recommended childhood and adolescent vaccines designed to help prevent serious illness.
French: Le gouvernement du Canada a investi 300 millions de dollars pour favoriser l'utilisation de nouveaux vaccins recommandés pour les enfants et les adolescents afin de prévenir certaines maladies graves.
English: For sockeye and pink salmon (O. gorbuscha), relationships with temperature occur at the time and location of the return migration, suggesting that colder ocean temperatures may enhance spawning success or egg survival.
French: Dans le cas du saumon rouge et du saumon rose (O. gorbuscha), un lien avec la température est observé au moment et au site de la migration de retour, ce qui permet de croire que les basses températures océaniques améliorent les chances de succès de la fraye ou de survie des oeufs.
English: Karl-Heinz Florenz, Mr. Nils Behrndt (European Commission, DG-ENTR) 14 July at 12.00 noon 14 September 2005 September II or October I
French: Karl-Heinz Florenz, M. Nils Behrndt (DG-ENTR, Commission européenne) 14 juillet 2005, à 12 heures 14 septembre 2005 septembre II ou octobre I
English: The work sample puts the candidate in a middle manager situation in an organization similar to those found in the public service of Canada.
French: La mise en situation place le candidat ou la candidate dans un rôle de gestionnaire intermédiaire, au sein d'un organisme similaire à ceux que l'on trouve dans l'administration fédérale.