ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soaring fuel costs (the UAE both wins and loses on this front!), a currency which is pegged to a depreciated dollar, healthy world commodity prices which are in many cases supported by a drain-off of supplies for bio-energy production, substantive increasing demand in large developing markets for staples and food products (notably the big sucking-sound of the growing Chinese and Indian middle class), crop production conditions trying to meet apparently changing climatic conditions, and the cautionary limits and bans to exports by a number of key staple supplying countries...all appear to make this forecast inevitable.
French: Les coûts inquiétants du carburant (les EAU sont à la fois gagnants et perdants sur ce terrain!), une devise arrimée à un dollar déprécié, des prix mondiaux des denrées élevés, à cause dans bien des cas du détournement de denrées en vue de la production de biocarburant, la solide augmentation de la demande dans les grands marchés en développement pour les denrées essentielles et les produits alimentaires (notamment le gros appétit des classes moyennes chinoise et indienne en croissance), la production agricole tentant de s'adapter à ce qui semble être une évolution du climat de même que les limitations et les interdictions des exportations, imposées à titre de précaution par un certain nombre de pays fournisseurs de denrées de consommation courante... tout semble donner à cette prévision un caractère inévitable.
English: The position was declared surplus but is still on the official organization.
French: Le poste a été déclaré excédentaire, bien qu’il se trouve toujours à l’organigramme.
English: • 8 Wing Trenton - Logistics Branch
French: • 8ème escadre Trenton - Branche Logistique
English: The situation with regard to nutrition and food security in Bolivia
French: Situation en matière de nutrition et de sécurité alimentaire en Bolivie
English: After nurturing the idea for some years, Pascal Lenchant and his colleagues founded the company in 2001, and set up offices in Sophia Antipolis (Maritime Alps,France ).
French: Après 8 années de maturation du projet dans la tête du fondateur et de ses associés, la société est créée en 2001, et installe son siège cœur de la technopole de Sophia Antipolis (Alpes-Maritimes, France).
English: Assure women and girls the right to the highest attainable standard of health, including their access to the full range of reproductive and sexual health services, including those necessary to enjoy safe motherhood, freedom of reproductive decision-making and a healthy and satisfying sexuality, free of coercion, discrimination and violence.-United States]
French: [73 bis. Garantir aux femmes et aux jeunes filles le droit aux meilleures conditions possibles de santé, y compris à l'accès à une gamme complète de services de santé en matière de procréation et de sexualité, notamment aux services nécessaires pour jouir d'une maternité sans risques, de la liberté de décision en matière de procréation et d'une sexualité saine et satisfaisante, dépourvue de toute contrainte, discrimination ou violence.
English: The pretense of arms control, however, is even more dangerous, for it can provide a false sense of security that constrains only the honest.
French: Le prétexte de la maîtrise des armements est cependant encore plus dangereux, car il peut donner une impression illusoire de sécurité qui limite uniquement les pays de bonne foi.
English: Resource limitations have always hampered the Office's ability to embark on new initiatives.
French: La modestie de ses ressources n'a cessé d'entraver la capacité du Bureau de lancer de nouvelles initiatives.
English: A.1 Further Studies New Diploma Essentially all formal post-secondary degree/certificate/diploma programmes were considered in the sample selection criterion whereby individuals who obtained an additional degree following graduation in 1982, 1986, or 1990 were deleted from the analysis.
French: A.1 Autres études Nouveau diplôme Essentiellement, tous les programmes postsecondaires structurés menant à un grade, à un certificat ou à un diplôme ont été pris en compte dans le critère de sélection de l'échantillon selon lequel les particuliers qui ont obtenu un grade supplémentaire après l'obtention de leur diplôme en 1982, en 1986 ou en 1990 ont été supprimés de l'analyse.
English: The Working Party took note of Informal Document No. 2 and asked the countries, who had not yet submitted this information, to send their input to the secretariat, so that an official document could be presented at the fifty-third session of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel no 2 et demandé aux pays qui ne l'avaient pas encore fait de communiquer ce type de renseignements au secrétariat, de manière qu'un document officiel puisse être présenté à la cinquante-troisième session du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: Historical Spending by Business Line Table 4:
French: Dépenses par secteur d’activité, 1996–1997 à 1998 –1999 Tableau 4:
English: Under the Constitution, the law in Samoa included the Constitution, any proclamations, regulations, orders, and by-laws, English common law and any custom and usage which had acquired the force of law under the provisions of any act or under the judgement of a court.
French: En vertu de la Constitution, la législation samoane comprend la Constitution, les proclamations, les règlements, les ordonnances, les statuts, la common law anglaise, ainsi que les us et coutumes ayant acquis force de loi en vertu des dispositions d'une loi ou du jugement d'un tribunal.
English: The final sections of the paper will present an overview of challenges facing rural youth, general research issues and suggestions for policy-relevant research, based on what is currently known, and the gaps identified in the review of the literature.
French: Dans les dernières parties de ce document, nous présenterons un aperçu des défis que doit relever la jeunesse rurale, et des questions générales de recherche, et nous ferons des recommandations pour une recherche pertinente, fondées sur ce que nous savons déjà et sur les carences que nous avons pu observer lors de notre recension de la documentation.
English: Cable access is much faster than dial-up yet very affordable: a great business deal!
French: Voilà un accès bien plus rapide que la connexion téléphonique, mais quand même très abordable : une excellente affaire !
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Arabic, English or your own language:
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en arabe, en anglais ou dans votre propre langue) :
English: The CF reports that as of March 31, 1999, phase one of the SHARP program has been completed, with 94,515 people trained over the last two and one-half years.
French: Les FC signalent qu'au 31 mars 1999, l'étape un du programme du CPHR était terminée, et que 94 515 personnes ont été formées au cours des 30 derniers mois.
English: • Related Understand FP7 CIP | EIT | i2010 | Regional Related Supporting the renewed Lisbon Strategy Although not part of the framework programme, a number of policy areas, programmes and initiatives are related to the aims of the Seventh Framework Programme (FP7).
French: • Connexes Comprendre le 7e PC PCI | IET | i2010 | Régional Connexes Soutien à la stratégie de Lisbonne renouvelée Bien qu’ils ne fassent pas partie du programme-cadre, nombre de domaines politiques, de programmes et d’initiatives sont liés aux objectifs du septième programme-cadre (7e PC).
English: Fuels in machinery and equipment
French: Combustibles contenus dans les machines ou dans les matériels
English: The areas that the NBSC is looking at covering in this open forum are as follows; 1.
French: Les points que le CNSS espère aborder au cours de cette discussion ouverte sont les suivants : 1.
English: However, after this first bump, it turned out to be a very enjoyable stay and I would certainly recommend it.
French: Avec ascensseur, 20 min a pied du centre.
English: However, it should be emphasized that data are quite limited in this area and additional information, particularly with regard to potential efficiencies arising from scale of operation in hog production and alternative system organization would be helpful.
French: Cependant, il faut souligner que les données sont assez limitées dans ce domaine et que des renseignements additionnels, particulièrement à l'égard de l'efficience potentielte résultant de la taille des activités dan. la production de porcs et d'autres modèla d'organisation, seraient utila.
English: An LSP phraseologism is a preferred combination or lexical solidarity of a term, called the nucleus or base, and of words that co-occur in the same phrase (collocates, binominals).(3) "La plupart des auteurs attribuent au phraséologisme un caractère syntaxique et un caractère notionnel particulier qui va au-delà de la notion désignée par le terme (élément de base du phraséologisme spécialisé)."
French: Le phraséologisme LS est une combinaison préférentielle ou une solidarité lexicale d’un terme, appelé noyau ou base, et de mots qui cooccurent dans la même phrase (cooccurrents, mots tandem)(3) « La plupart des auteurs attribuent au phraséologisme un caractère syntaxique et un caractère notionnel particulier qui va au-delà de la notion désignée par le terme (élément de base du phraséologisme spécialisé) ».
English: After 5 minutes add the zucchini and potatoes.
French: Après 5 minutes, ajouter les courgettes et les pommes de terre.
English: In addition, the presence of tumours both at, and remote from, the treatment site indicates 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin can act both locally and throughout the body.
French: De plus, l'apparition de tumeurs tant au point de traitement qu'ailleurs dans l'organisme indique que la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine peut avoir des effets à la fois topiques et métastatiques.
English: Chairperson: Ms. ORTIZ (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme ORTIZ (Vice-Présidente)
English: As a result, it is expected that investment approvals will no longer be dealt with at the national level.
French: On s'attend donc Ã ce que l'approbation d'investissements ne soit plus concentrÃ©e au palier national.
English: Testimony gathered by Amnesty International in 2005.
French: Témoignage recueilli par Amnesty International en 2005.
English: Administrative, analytical and compliance frameworks are already established and are familiar to both industry and government stakeholders.
French: Les cadres administratifs et analytiques et le cadre de conformité sont déjà établis et sont bien connus des intervenants de l'industrie et des gouvernements.
English: 210 Which of the following statements best describes your activities for most days when you are in the community?
French: 210 Lequel des énoncés suivants reflète le mieux vos occupations la plupart du temps, quand vous êtes ici?
English: • An employee had 5 years of service before 1989 with the federal government. When she was released in 1984, she received a $5,000 eligible retiring allowance which she transferred to an RRSP.
French: J'envisage de transférer une partie de mon allocation de retraite admissible à un REER et le reste à mon RPA pour payer la cotisation pour service passé relative aux années antérieures à 1990.
English: The unique furnishings and design section, "World of Inspiration", met with great acclaim from international visitors.
French: «World of Inspiration», le secteur de l’aménagement et du design unique en son genre, a rencontré un vif succès auprès des visiteurs internationaux du salon Igeho.
English: With regard to the latter, he says that rising crime rates quickly followed on the heels of increasing numbers of urban squatter settlements and slums in Africa, Asia and Latin America.
French: Dans ce dernier cas, il affirme que la montée des taux de criminalité a suivi rapidement l'augmentation du nombre de bidonvilles en Afrique, en Asie et en Amérique Latine.
English: All the organizations receiving such support, and the organization managing the Community Cooperation Forum and interdepartmental cooperation, can have access to multiyear funding in order to carry out their mandates and implement their action plans.
French: Tous les organismes qui bénéficient du soutien à l’action, ainsi que l’organisme gestionnaire du Forum de concertation communautaire et de la concertation interministérielle, peuvent avoir accès à un financement pluriannuel afin de pouvoir accomplir leur mandat et mettre en œuvre leur plan d’action.
English: Through the Air Canada Kids' Horizons Hospital Transportation Program, Air Canada helps children reach medical care not available in their communities.
French: Grâce au programme de transport hospitalier, Air Canada est en mesure d'aider les enfants malades à obtenir des soins médicaux qui ne sont pas offerts dans leur collectivité.
English: File Number Name of Company Date of Dissolution 032217-2 BAUDETTE AND RAINY RIVER MUNICIPAL BRIDGE 2004-10-18 095475-6 EVANGELISTIC TABERNACLE INCORPORATED 2004-10-18 035176-8 THE CANADIAN WHOLESALE GROCERS ASSOCIATION 2004-10-18 096143-4 THE FELICIAN SISTERS OF WINNIPEG 2004-10-18 096308-9 THE MARITIME STOCK BREEDERS' ASSOCIATION 2004-10-18 095454-3 THE RETAIL MERCHANTS' ASSOCIATION OF CANADA 2004-10-18
French: No. dossier Nom de la compagnie Date de dissolution 032217-2 BAUDETTE AND RAINY RIVER MUNICIPAL BRIDGE 2004-10-18 095475-6 EVANGELISTIC TABERNACLE INCORPORATED 2004-10-18 035176-8 THE CANADIAN WHOLESALE GROCERS ASSOCIATION 2004-10-18 096143-4 THE FELICIAN SISTERS OF WINNIPEG 2004-10-18 096308-9 THE MARITIME STOCK BREEDERS' ASSOCIATION 2004-10-18 095454-3 THE RETAIL MERCHANTS' ASSOCIATION OF CANADA 2004-10-18
English: The Treasury Board has also introduced a new relocation programme for executives who are permanently relocating with their families.
French: Il a en outre mis sur pied un nouveau programme de réinstallation à l'intention des cadres de direction qui s'installent en permanence dans une autre ville avec leur famille.
English: On behalf of his minister, he therefore proposed that the administration elaborate further on the proposal.
French: Au nom de son ministre, il propose donc que l’administration étaie sa proposition.
English: • the distance required between resting areas (e.g. culvert length, baffle spacing),
French: • la distance requise entre les aires de repos (p. ex., longueur des ponceaux, espacement entre les cloisons),
English: In these regulations, non-mandatory values do not need to be met, but exceedances need to be investigated and actions taken only if they represent a health risk (DWI, 2000).
French: Il n'est pas nécessaire de se conformer aux valeurs non obligatoires prévues dans ces règlements, mais il faut enquêter sur tout dépassement et intervenir si celui-ci représente un risque pour la santé (DWI, 2000).
English: This data is often independent of final device processing and can be referenced by many different device licence applications.
French: Une liste des documents d’orientation disponibles se trouve à l’annexe 1.
English: Canada attempts to influence the development of Fund policy proposals before they are brought to the Board (often through the circulation of memoranda outlining Canadian positions) or to influence other members in the course of Board discussions.
French: Le Canada tente d’orienter l’élaboration des propositions touchant les politiques du Fonds avant qu’elles n’atteignent le Conseil d’administration (le plus souvent, en faisant circuler des mémoires énonçant sa position) ou d’influencer les autres membres lors de débats au Conseil.
English: Furthermore, the Government of Costa Rica refers to ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, ratified by Costa Rica in 1992 and to a draft law on autonomous development of indigenous peoples, which is the outcome of a major consultative process carried out with indigenous communities.
French: Le Gouvernement costaricien mentionne également la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, qu'il a ratifiée en 1992, et le projet de loi portant sur le développement autonome des peuples autochtones, qui est l'aboutissement d'une vaste consultation avec les communautés autochtones.
English: / As defined in Chapter I, Article 1 of the Convention on Road Traffic (Vienna 1968):
French: 8/ Comme défini au chapitre Ier, à l'article 1er de la Convention sur la circulation routière (Vienne 1968) :
English: Reports 1952, p. 179.
French: Recueil 1952, p. 179.
English: The EU's Regional Policy Commissioner Hübner recently visited the town of Teruel and was able to see the improvements at first-hand.
French: La commissaire européenne en charge de la politique régionale, Mme Hübner, a récemment visité Teruel et a pu constater les progrès par elle-même.
English: You just conspire against me, as the previous President did, to engage in some kind of institutional bullying.
French: Vous conspirez contre moi, tout comme l’a fait le président précédent, pour que je me lance dans des brimades institutionnelles.
English: When a country reaches the point that it needs all its exports to service its national debt, and the size of the export sector is fixed, nothing is left to pay for imports.
French: Quand un pays en arrive a avoir besoin de la totalité de ses exportations pour rembourser sa dette nationale et que l'importance de ses exportations reste fixe, il ne lui reste aucune ressource pour payer ses importations.
English: Moreover, pursuant to Article 42 of the Executive Penal Code, the convicted person may appoint in writing, as his representative, a trustworthy person who on his behalf may file petitions, complaints and requests to competent organs and institutions, associations, foundations, organisations, churches, and other trade unions.
French: De plus, en vertu de l'article 42 du Code de l'application des peines, toute personne condamnée peut désigner par écrit une personne de confiance qu'elle charge de présenter en son nom une réclamation, une plainte ou une requête aux autorités, institutions, associations, fondations et organisations compétentes, ainsi qu'aux églises et aux syndicats.
English: Diabetes mellitus: report of a WHO Study Group.
French: Le diabète sucré : rapport d'un groupe d'étude de l'OMS.
English: Business development in investment, trade, and science and technology completes the range of International Trade action to support this priority.
French: Ce déplacement de l'influence économique a eu un retentissement considérable sur la dynamique du commerce international, de même que des répercussions importantes sur la compétitivité des entreprises et la prospérité des nations.
English: • In April, the top US networks began to provide roughly 4 hours per week of described prime time or children's programming D. Current Requirements
French: • Le Conseil appuie la mise en œuvre progressive de la programmation en audiovision dans Autres réseaux nationaux de télévision - Rapport au gouvernement sur les réseaux nationaux de télévision, avis public CRTC 1998-8, 6 février 1998.
English: Its wooden shipbuilding industry collapsed and its only savings bank went under.
French: La ville a vu s’effondrer son industrie de construction de bateaux en bois, et la seule banque d’épargne de l’endroit a fait faillite.
English: The special warning lamps must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
French: Les feux spéciaux d'avertissement doivent être conçus et construits de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent alors être soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et ils conservent les caractéristiques imposées par le présent Règlement.
English: The claim included the labour for two operators (2 operators per stage), a supervisor and a process engineer.
French: La demande incluait les heures de deux opérateurs (deux opérateurs par stade), d'un superviseur et d'un ingénieur en procédé.
English: NIS New Israeli shekel (US$1 = 4:1 NIS)
French: NCWCP Programme national de conservation de l'eau communautaire (National Community Water Conservation Programme) (Égypte)
English: This small, friendly hotel offers excellent value for money.
French: Ce petit hôtel sympathique propose un très bon rapport qualité-prix.
English: We would take it to mean hopefully that there is some (inaudible) going on out there, living conditions are changing over time.
French: Cela pourrait confirmer, espérons-le, qu’il y a certains (incompréhensible) qui se produisent dans les collectivités; les conditions de vie s’améliorent avec le temps.
English: Creators throughout history have relied on preexisting material, consciously or unconsciously.
French: De tout temps, les créateurs ont eu recours, consciemment ou non, à des oeuvres préexistantes.
English: The National Office (NO) of the NPB has been collecting statistical data for quite some time on the various services it provides to victims, such as, observing hearings, accessing the decision registry and making presentations at hearings.
French: Le bureau national de la CNLC recueille depuis assez longtemps des données statistiques sur les divers services qu'il fournit aux victimes, comme l'observation d'audiences, l'accès au registre des décisions et la présentation de déclarations pendant les audiences.
English: As a result, even the most advanced space weapons will 69 70
French: C’est au secteur public qu’il revient d’assumer complètement la responsabilité de garantir la survivabilité des satellites à double usage contre les armes antisatellites.
English: Minister of Finance House of Commons Confederation Building Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Fax number: 613-995-1534
French: Les autres parties ne peuvent refuser de consentir à la révision sans justification.
English: Which of these could you most easily influence?
French: Parmi ces facteurs, indiquez celui pour lequel vous pourriez le plus facilement exercer une influence?
English: What tools and practices have you used to promote diversity and employment equity in your workplace? _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ C. Change In Your Organization 7.
French: Quelles outils et pratiques avez-vous utilisés pour promouvoir l’équité en emploi et la diversité au sein de votre milieu de travail? _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ C. Le changement au sein de votre organisation 7.
English: Existing human experience and data, including from single or repeated exposure, and animal observations and data should be the first line of analysis, as they give information directly relevant to effects on the skin.
French: Les effets constatés et les données recueillies chez l'homme résultant d'une exposition unique ou d'expositions répétées, ainsi que les observations et les données obtenues chez l'animal sont les plus importants car ils fournissent des informations concernant directement les effets sur la peau.