ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event was very similar to abrupt cooling events reported in the paleoclimate literature, suggesting the latter may be due to natural variability rather than an external forcing.
French: Cet événement a été très semblable aux refroidissements brusques signalés dans la littérature paléoclimatologique, ce qui suggère que ceux-ci pourraient être dus à la variabilité naturelle plutôt qu’à un forçage externe.
English: On 07/07/1997, Fabriques de Tabac Réunies S.A., hereinafter referred to as "the opponent", represented by Juan L. Suárez Martín, authorised representative before the Office, of the association of representatives ZEINER & ZEINER, entered an opposition against the registration of this trademark.
French: Le 07/07/1997, Fabriques de Tabac Réunies S.A., ci-après «l'opposant», représenté par M. Juan L. Suárez Martín S.A., mandataire agréé auprès de l'Office, de l'association de représentants ZEINER & ZEINER, a formé opposition à l'enregistrement de ladite marque.
English: We look forward to continued collaboration with them and other partners.
French: La perspective de la poursuite de notre collaboration avec eux et avec d'autres partenaires est pour nous une source d'encouragement.
English: It was queried whether, in a situation where a company ceased to exist because it had been nationalized and consequently it could not undertake any action on behalf of its shareholders before the local courts, the rights of the shareholders would be considered direct rights?
French: La question a été posée de savoir si, dans le cas où une société avait cessé d'exister parce qu'elle avait été nationalisée et où, en conséquence, elle ne pouvait engager aucune action au nom de ses actionnaires devant les juridictions internes, les droits des actionnaires seraient considérés comme étant des droits directs.
English: Includes administrative costs recovered from the EI Account and CPP.
French: Comprennent les coûts administratifs recouvrables des Comptes de l’assurance-emploi et du RPC.
English: They have for example, failed to analyse and understand the difficulties encountered by the operators.
French: Ils n'ont été à même, par exemple, d'analyser et de comprendre les difficultés rencontrées par les opérateurs.
English: As regards training for civilian crisis management, a workshop was organised in Brussels on 19-20 October 2006 in close co-operation with the Commission to address future training needs for personnel in civilian crisis management missions.
French: En ce qui concerne la formation à la gestion civile des crises, un atelier a été organisé sur la question les 19 et 20 octobre 2006 à Bruxelles, en étroite coopération avec la Commission, en vue d’examiner les futurs besoins en formation du personnel appelé à participer à des missions de gestion civile de crises.
English: About 60% of the species present in the seed banks of extant or recently drained wetlands were not detected in wetlands that had been drained for more than 20 years.
French: Environ 60% des espèces présentes dans les réservoirs séminaux des marécages subsistants ou récemment drainés n'ont pas été détectées dans les marécages qui avaient été drainés depuis plus de 20 ans.
English: Cumulative Costs of Implementation 1984-1985 to 1999-2000
French: Coûts cumulatifs de la mise en oeuvre, 1984-1985 à 1999-2000
English: Overall, ITNs’ ability to reduce the number of disease episodes in communities with stable malaria is no longer questioned.
French: Dans l’ensemble, on ne met plus en doute l’efficacité des MII dans la réduction du nombre d’épisodes palustres dans les collectivités d’endémie stable.
English: Fully aerated surface cultures of Penicillium cyclopium and P. velutinum grown on liquid medium with 2-oxoglutarate or glutamate (34 mM) produced ethylene in association with the formation of aerial hyphae at about the 5th day (ethylene peak EP 1), its concentration then declined, and rose again during conidiation at about the 7th day (peak EP 2).
French: Des cultures entièrement aérées de Penicillium cyclopium et de P. velutinum, croissant à la surface de milieux liquides contenant du 2-oxoglutarate ou du glutamate (34 mM), ont produit de l'éthylène vers le 5e jour (pic EP 1) en association avec la formation d'hyphes aériens, puis après un déclin, il y eut reprise de production d'éthylène au cours de la conidiation qui est survenue vers le 7e jour (pic EP 2).
English: The ECSR assesses this by comparing young workers' remuneration with the starting wage or minimum wage paid to adults (age eighteen or over).
French: Conformément à la méthodologie retenue pour l'article 4§1, le CEDS prend en considération les salaires après déduction des impôts et cotisations sociales3.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 145.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 145 de l'ordre du jour.
English: The FSRIA is scheduled to end with the 2007 crop year.
French: La FSRIA devrait cesser d'avoir effet à la fin de la campagne agricole 2007.
English: "The (Big) Bank Robbery", a Wayne and Shuster television sketch.1965. Photo courtesy of the CBC Still Photo Dept.
French: « The (Big) Bank Robbery », sketch télévisé de Wayne et Shuster, 1965. Gracieuseté de la photothèque de la Canadian Broadcasting Corporation.
English: There was a time when it was determined in advance what we would decide at the meetings.
French: À une époque, les décisions prises lors des réunions étaient fixées à l’avance.
English: Development Canada), this organization has offered teachers, parents of children with learning difficulties and community resource persons four on-line workshops on learning problems.
French: des causes de difficultés d’apprentissage qui sont rarement diagnostiquées dans les petites communautés rurales.
English: 63                                                 (10) For the purpose of this section, an eligible small business corporation and an active business corporation at any time does not include a corporation that is at that time, (a) a professional corporation; (b) a specified financial institution; (c) a corporation the principal business of which is the leasing, rental, development or sale, or any combination of those activities, of real property owned by it; or (d) a corporation more than 50 per cent of the fair market value of the property of which (net of debts incurred to acquire the property) is attributable to real property.
French: 65                                                exploitant activement une entreprise » au paragraphe (1) n’ait été exploitée principalement au Canada : a) soit, si la période ayant commencé au moment de la dernière acquisition de l’action ordinaire par le particulier et s’étant terminée au moment de la disposition compte moins de 730 jours, tout au long de cette période; b) soit, dans les autres cas, pendant au moins 730 jours de cette période.
English: Sheila started her musical career in 1962, after being noticed by Claude Carrère, a French music producer and songwriter.
French: Sheila, de son vrai nom Anny Chancel, est une chanteuse française, née le 16 août 1945 à Créteil.
English: In this regard, the Assembly calls on the Committee of Ministers to take the necessary steps to prevent Armenia from continuing the settlement of its civilian population in the occupied Mountainous Karabakh and other seven regions of the Republic of Azerbaijan.
French: A cet égard, l’Assemblée invite le Comité des Ministres à prendre les mesures nécessaires pour empêcher l’Arménie de continuer à installer sa population civile dans le Haut-Karabakh occupé et dans sept autres régions de la république d’Azerbaïdjan.
English: Section J- Socio-Demographic Information Many different factors affect a person's health.
French: Section J – Renseignements sociodémographiques Nombreux sont les facteurs qui affectent la santé d’une personne.
English: Recent years have seen an increase in the number of products that contain hazardous substances or pose a risk: Chinese toys are merely the tip of the iceberg.
French: Ces dernières années, nous avons observé une augmentation du nombre de produits qui contiennent des substances dangereuses ou qui présentent un risque: Les jouets chinois ne sont que la partie visible de l'iceberg.
English: 2.4.7 Where possible, recovery of SDB deficiencies are to be made from final salary payments and/or termination entitlements.
French: 2.4.7 Dans la mesure du possible, on doit recouvrer les montants impayés au titre des PSD à même les derniers paiements de salaire ou à même les versements de fin d'emploi.
English: Recognition that, while services should be standardized according to the appropriate maturity model, one size does not fit all and a menu approach will be required; 3.
French: Il y est reconnu que, bien que les services doivent être normalisés selon le modèle d'évolution pertinent, tous n'entrent pas dans le même moule et qu'une méthode détaillée est requise; 3.
English: Maintain a strong, flexible and capable team of employees.
French: maintenir une équipe d'employés à la fois solide, souple et compétente.
English: ▪ Effective disinfectants must be available at all times in the laboratory.
French: ▪ On doit toujours disposer de désinfectants efficaces dans le laboratoire.
English: Volume increases for both networks in the 2005-06 crop year, however, largely reinstated the previous pattern.
French: Toutefois, les augmentations de volume des deux réseaux dans la campagne agricole 2005 à 2006 ont largement rétabli le modèle précédent.
English: 31, for a licence to use the American tug "KAREN ANDRIE" and the American barge "A-397", to carry approximately 4,600 metric tonnes of black petroleum products per voyage, for three voyages from Suncor refinery in Sarnia, Ontario to Shell refinery in Sarnia, Ontario and/or to Sterline Marine in Windsor, Ontario, during the period commencing on March 8, 2006 and ending on March 20, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du remorqueur américain « KAREN ANDRIE » et de la barge américaine « A-397 » afin de transporter un chargement d'environ 4 600 tonnes métriques de produits pétroliers noirs par voyage, pour trois voyages à partir de la raffinerie Suncor à Sarnia (Ontario) jusqu'à la raffinerie Shell à Sarnia (Ontario) et/ou chez Sterling Marine à Windsor (Ontario), au cours de la période commençant le 8 mars 2006 et se terminant le 20 mars 2006.
English: Given adequate habitat Nooksack dace populations should 7
French: Programme de rétablissement du naseux de Nooksack
English: Respondents who were not in CDPs were also more likely to say that downsizing in the government had reduced opportunities (27% of non CDP employees gave this response versus 4% of those in a CDP).
French: Les non participants à un PPC étaient également plus portés à dire que les réductions d'effectifs au gouvernement avaient réduit les occasions (27% des non participants à un PPC ont donné cette réponse contre 4% des participants à un PPC).
English: Information October 2005 International Pandemic Preparedness Pandemic influenza is emerging as a significant threat to global public health given that experts anticipate that, once the virus emerges, it would spread rapidly around the world.
French: Information Octobre 2005 Préparation à une pandémie internationale Une pandémie de grippe pourrait devenir une menace à la santé publique mondiale. Comme les experts le prévoient, le virus pourrait se répandre rapidement dans le monde dès son émergence.
English: Tell everyone you know what kind of work you are looking for, and ask if they know of any jobs or any companies that employ people with your skills.
French: Dites à vos connaissances le type de travail que vous recherchez et demandez-leur s'ils sont au courant de possibilités d'emploi ou s'ils connaissent des compagnies susceptibles d'avoir besoin de personnel possédant les habiletés que vous avez acquises.
English: Foley, G.,S. Cropley, and G. Giummarra, Road Dust Control Techniques:
French: Foley, G.,S. Cropley et G. Giummarra, Road Dust Control Techniques:
English: Due to a delay in the award decision for the framework contract BMS, the commitment will take place late 2006 and therefore, we do not anticipate any payments in 2006 anymore.
French: After a legal challenge to the previous award of the contract, the Commission decided to withdraw and reissue the call for tender.
English: You can now count up to two cooperative education credits towards the 18 compulsory credits needed for a high school diploma.
French: Vous pouvez maintenant compter jusqu'à deux crédits d'éducation coopérative parmi les 18 crédits obligatoires requis pour obtenir un diplôme d'études secondaires.
English: The delegation suggested that in future an additional subdivision of costs by sub-programs could be made in order to more accurately evaluate the implementation of the most important activities. The delegation stated that the Russian
French: Cette une même délégation a déclaré qu’ l’ à avenir une nouvelle subdivision des coûts par sous-programme pourrait être envisagée, afin de permettre une évaluation plus exacte de la mise en œ uvre des activités les plus importantes.
English: Knowledge sharing within an organization depends on the nature of the knowledge itself.
French: Il s’agit d’une forme d’expérimentation collective qui fonctionne mieux une fois que le processus est intégré à la routine du groupe.
English: The natural resources found across the region include timber, fish, and a variety of minerals that include bauxite, gold, iron ore, and copper.
French: L’ensemble de la région recèle de ressources naturelles comme le bois d’oeuvre, le poisson et une gamme de minéraux incluant la bauxite, l’or, le minerai de fer et le cuivre.
English: Such education is a fundamental dimension of any social, cultural, or economic national project.
French: Ainsi comprise, l’éducation est un aspect fondamental de tout projet social, culturel ou économique national.
English: Overhearing plans for a surprise attack on the British, she travelled miles through dense forests to give warning, averting a British defeat.  There is one other female Valiant, Georgina Pope, (1862-1938), from the World War I (WWI) era.
French: Après avoir surpris une conversation relative à des plans concernant une attaque surprise sur les Britanniques, Laura Secord a traversé des kilomètres de forêts denses pour donner l'alerte et empêcher une défaite des Britanniques. Une autre Valeureuse, Georgina Pope (1862 1938), évoque la Première Guerre mondiale.
English: The signed report is sent directly by the workplace to the local HRDC office by March 1 of each year.
French: Le lieu de travail expédie directement le rapport signé au bureau local de DRHC au plus tard le 1er mars de chaque année.
English: Candidates shall be excluded from participating in this call for proposals if: a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; b) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; c) they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; d) they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; e) they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; f) following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: e) qui ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; f) qui, à la suite de la procédure de passation d'un autre marché ou de la procédure d'octroi d'une subvention financés par le budget communautaire, ont été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles.
English: The government had not been inactive but had made efforts to create jobs.
French: Le gouvernement n’est pas resté inactif : il s’est efforcé de créer des emplois.
English: One entry point for such collaboration is the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework, which has the potential to promote inclusion of indigenous issues in the programmes of Government and United Nations agencies.
French: Les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui pourraient contribuer à l'intégration des questions autochtones dans les programmes des gouvernements et des organismes des Nations Unies, sont un des points de départ de cette collaboration.
English: Finally, we urge the Policy Action Group to incorporate the Auxiliary Police force into the regular Afghan police force as soon as possible.
French: Enfin, nous engageons vivement le Groupe chargée de la coordination des politiques à intégrer au plus vite la Police auxiliaire dans la police régulière afghane.
English: Examining Cost-Effectiveness in Evaluations Program rationale involves a review and confirmation of the raison d'être for a program.
French: Analyse de la rentabilité dans les évaluations L'analyse du bien-fondé d'un programme comprend l'examen et la confirmation de la raison d'être dudit programme.
English: For a 10-min incubation, 10 μM Pyo or MB increased NO production from SNAP 1.8- and 2.9-fold, respectively, and increased NO production from SIN-1 by 3.8- and 7.1-fold, respectively.
French: Dans le cas d'une incubation de 10 min, une dose de 10 μM de Pyo ou de MB a augmenté la production de NO par le SNAP d'un facteur 1,8 et 2,9 respectivement, et la production de NO par la SIN-1 d'un facteur 3,8 et 7,1 respectivement.
English: • who was present, at the local and remote sites
French: • personnes présentes, sur place et dans la région éloignée;
English: This section should establish objectives and common procedures and bind all the participants to respect a number of principles on employment policy.
French: Cette section devrait établir les objectifs et procédures communs et l'engagement de tous les participants à respecter une série de principes en matière de politique d'emploi.
English: It met with Paul Emile Simon, Senior Adviser to the Minister of Tourism and to the Minister of Planning and External Cooperation, and had briefing sessions with the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Haiti and United Nations Resident Coordinator in Haiti, and the Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il a rencontré M. Paul Émile Simon, Conseiller principal du Ministre du tourisme et du Ministre du plan et de la coopération extérieure, et a tenu des séances de travail avec le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour Haïti et Coordonateur résident des Nations Unies à Haïti, et avec le Directeur de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The second is a co-operation agreement of 1 October 2004 between the Spanish and Portuguese ministers, on the imperial eagle and Iberian lynx, two critically endangered species.
French: Le premier concerne la coopération déjà ancienne entre les deux parcs français et espagnols sur la frontière des Pyrénées.
English: Again the pattern of government funding shows a decrease in 1996 and, in this case, with more than full recovery by 1999 and increasing since then.
French: Là encore, le modèle de financement gouvernemental montre une diminution en 1996 et dans ce cas, avec plus qu'une pleine reprise en 1999 et une augmentation depuis lors.
English: (Signed) Gediminas Šerkšnys Ambassador Permanent Representative of the Republic of Lithuania to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gediminas Šerkšnys
English: Ottawa, ON:
French: Recherches et pratiques novatrices canadiennes et internationales.
English: The approval rate for escorted temporary absences remained unchanged in 2006/07 at 91%, while the authorization rate for unescorted temporary absences decreased 1% to 80%.
French: Taux d'octroi En 2006‑2007, le taux d'approbation de permissions de sortir avec escorte est resté à 91 %, alors que le taux d'octroi de permissions de sortir sans escorte est descendu de 1 %, à 80 %.
English: For this reason, the entire town centre, which used to be surrounded by a wall, is now under monument protection. It will therefore also in the future be an attractive destination to all the visitors of Limburg an der Lahn.
French: C’est une des raisons pour laquelle l’ancienne ville entourée de remparts est classée au patrimoine historique, et est également une destination touristiques très appréciée.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Leonid Slutsky, Ms Vera Oskina, Mr Igor Chernyshenko, Ms Svetlana Smirnova, Mr Yuri Kovalev and Mr Valeriy Sudarenkov, which is, in the draft recommendation, to replace paragraph 8 with the following paragraph:
French: Plus précisément, le statut des Meskhètes vivant dans la Fédération de Russie doit être régularisé d'urgence; en particulier, la citoyenneté russe doit être accordée à ceux qui la demandent. A cet égard, l'Assemblée rappelle les obligations de la Géorgie envers les Meskhètes.»
English: Therefore a personal and individual care is always our most important thing!
French: Notre priorité est le contact personnel et individuel ainsi que l’ambiance familiale.
English: Methodologic limitations include the use of non-randomized samples in our survey, self-reporting to identify cases and two different tribal groups in our comparison.
French: Notre étude souffre de certaines limites méthodologiques, notamment l'utilisation d'échantillons non randomisés, l'auto-déclaration comme moyen d'identification des cas et l'établissement de comparaisons sur deux groupes tribaux différents.
English: Work is to continue with regard to these important questions at the Eighth Meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention in Nairobi at the end of November.
French: Le travail doit se poursuivre sur ces différentes questions lors de la huitième conférence des parties à la convention de Bâle, à Nairobi, fin novembre.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a letter dated 6 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, contained in document A/C.5/61/19.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 6 mars 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, figurant dans le document A/C.5/61/19.
English: Maintenance of the ammonium level in batch cultures of a plant cell line initiated from Ipomoea root tissue resulted in cells with a higher nitrogen content and a greater total accumulation of nitrogen in the cells.
French: En maintenant constante la concentration d'ammonium dans des cultures massives d'une lignée de cellules végétales obtenue à partir de racines d'Ipomoea, les auteurs ont obtenu des cellules avec une plus forte teneur en azote et une accumulation totale plus élevée de l'azote dans les cellules.