ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the other incident, the bank did not notify its clients of the disclosure — with the exception of one customer, who was also a bank employee — until after the Office announced its investigation.
French: Comme dans le cas de l'autre incident, la banque n'a informé ses clients de la communication — à l'exception d'un client unique, employé de la banque — que lorsque le Commissariat a annoncé qu'il mènerait une enquête.
English: Option 2: Request ratification by a specific number of "states that can successfully launch objects into outer space" or something along those lines, rather than naming them.
French: Solution 2: Demander la ratification par un nombre précis «d'États qui peuvent avec succès lancer des objets dans l'espace» ou utiliser une formulation similaire plutôt que d'indiquer des noms d'États.
English: Bus shuttles leave the arrival terminal every 30 minutes during the day, and take you straight to the station with no intermediate stops. Shuttle service is not available on Christmas, New Year's Day, Easter and May 1st.
French: Qui arrive à Florence par avion atterrira à l’aéroport Amerigo Vespucci à Peretola.
English: drank € 27 p.p. Voor 2 kinderen van 1 en 3 jaar was het gratis.
French: Wij hadden dit geboekt omdat er simpelweg geen ander hotel beschikbaar was in Sneek.
English: • Mine Site Reclamation Policy for NWT and Nunavut 
French: • Politiques de remise en état des sites miniers des T. N.-O. et du Nunavut
English: Executive Summary The September 2000 First Ministers’ Communiqué on Health gave direction to federal, provincial and territorial health ministers to collaborate on the development of a comprehensive framework of health indicators.
French: Sommaire Le Communiqué des premiers ministres sur la santé de septembre 2000 engageait le ministre de la Santé fédéral, ainsi que les ministres de la Santé provinciaux et territoriaux, à collaborer en vue d’élaborer un cadre général applicable aux indicateurs de la santé.
English: CWO Ron Caven to retire after Ex Cougar Salvo Yakima, WA – After 42 years in CF, CWO Caven will be missed by members of 11 Service Battalion.
French: L´Adjuc Ron Caven prend sa retraite après l´Ex Cougar Salvo Yakima (Wash.) – Après 42 ans dans les FC, l´Adjuc Caven manquera aux membres du 11e Bataillon des services.
English: AUTONUM The International Bureau summarized the discussion on Article 8(1) by stating that the SCT seemed to agree on the fact that it was for national offices to decide on the means of transmittal of communications.
French: AUTONUM Le Bureau international a résumé les débats sur l’article 8.1) en indiquant que les membres du SCT semblent d’accord sur le fait qu’il appartient aux offices nationaux de décider du mode de transmission des communications.
English: Our 11 rooms are comfortably equipped. Room amenities include shower, TV, and radio.
French: Nos onze chambres, douillettes et confortables, sont équipées de douche, télévision et radio.
English: A C ULTURE Canada @ CeBIT 2005
French: UNE CULTURE D ’ INNOVATION Canada @ CeBIT 2005
English: Management Action Plan   December 2007   Observation Recommendation Action Plan Initial Timeframe 1.
French: Plan d'action en matière de gestion   Décembre 2007   Observation Recommandation Plan d'action Délai initial 1.
English: Lunch - Meet with Assembly of First Nations to discuss issues related to housing and water Date(s):
French: Déjeuner - Rencontre avec Assemblée des premières nations pour discuter des problèmes de logement et d`eau. Date(s) :
English: Management Group (AA-00) and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CE-00). 
French: Groupe de la gestion (AA-00) et le Commissaire de l'environment et du développement durable (CE-00).
English: So, all our previous non-NAT related commands were modifying the INPUT chain that's part of the "filter" table.
French: Par conséquent, toutes les commandes précédentes sans rapport avec le NAT ont modifié la chaîne INPUT qui fait partie de la table "filter".
English: For your safety, and the safety of the bears, learn about safe travel in polar bear country and take precautions.
French: Dans le but de préserver votre sécurité et celle des ours, nous vous recommandons de vous informer des mesures à prendre pour voyager sans danger au pays des ours polaires et d’agir en conséquence.
English: The reference to the Contracting Parties which are "bound to apply the provisions of the Paris Convention" is intended to refer to the Contracting Parties which are members of the World Trade Organization, and are therefore bound to apply Articles 1 through 12 and 19 of the Paris Convention under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: L’ expression "tenues d’ appliquer les dispositions" de la Convention de Paris désigne les parties contractantes qui sont membres de l’ Organisation mondiale du commerce et qui doivent à ce titre appliquer les articles 1 à 12 et 19 de la Convention de Paris en vertu de l’ Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: The audit shall be conducted in accordance with on audit scope to be mutually agreed upon by Canada and New Brunswick.
French: La vérification doit être menée conformément à l’objet dont ont mutuellement convenu le Canada et le Nouveau-Brunswick.
English: Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets (3).
French: Les contreparties doivent toujours être à même de couvrir les montants qui leur ont été adjugés par un montant suffisant d’actifs mobilisables (3).
English: Everything is left to the UN and NATO.
French: Tout est confié à l'ONU et à l'OTAN.
English: With regard to retirement, it was unfortunately true that different age-related provisions did indeed apply to men and women.
French: En ce qui concerne la retraite, il s'avère malheureusement exact que les dispositions liées à l'âge sont différentes pour les hommes et pour les femmes.
English: Mr. Hossain (Bangladesh) expressed concern over the continued funding shortfalls in UNRWA's regular budget.
French: M. Hossain (Bangladesh) s'inquiète de l'insuffisance des ressources financières dont le budget de l'UNRWA continue de souffrir.
English: Research Development Initiative 68 28 $1.1 M over two years
French: Initiatives de développement de la recherche 68 28 1,1 M$ pendant deux ans
English: Madam President, all good things come in threes, so we are told.
French: Madame le Président, on dit parfois que toutes les bonnes choses vont par trois.
English: Departments may consider integrating RMAF and RBAF documents to ensure effective coordination of these related activities or gain efficiencies in preparation and the internal review process.
French: Les ministères pourraient envisager d'intégrer les deux cadres pour assurer une coordination efficace de ces activités connexes ou pour accroître l'efficience de la préparation et du processus d'examen interne.
English: Relationship Between Sustainable Development Issues and Actions Table 2 relates the action plan items of the new strategy to the sustainable development issues that were identified in the Internal and External Issues Scans conducted by the Department.
French: Rapport entre les questions de développement durable et les interventions Le tableau 2 relie le plan d'action de la nouvelle stratégie et les questions de développement durable qui ont été relevées au cours des analyses interne et externe effectuées par le Ministère.
English: While you’ll receive plenty of instruction to help you prepare for your UFE and your role as an associate, at PwC, we believe that learning is an ongoing process.
French: Chez PwC, tu reçois toute la formation nécessaire pour te préparer à l’EFU et à ton rôle d’analyste, mais nous croyons que l’apprentissage est un processus continu.
English: It also facilitates the establishment of equivalency agreements with provinces and territories.
French: Les cibles de réduction pour les NOx entreront en vigueur en 2009, et celles pour le SO2 en 2010.
English: Lost income or salary due to time away from practice is not eligible.
French: La perte de revenu ou de salaire à cause de l’absence de la pratique ne peut être comptabilisée.
English: Food and Agriculture Organization (FAO)
French: − Département des affaires économiques et sociales (DAES) de l'ONU
English: Accordingly, the United Kingdom understands article 20, which permits restrictions to the provision of information as set out in article 18, to apply to all situations where a person is not “outside the protection of the law” — in other words, where that person is within the State's domestic legal rules governing deprivation of liberty or detention, consistent with applicable international law.
French: En conséquence, le Royaume-Uni estime que l'article 20 qui autorise des restrictions à la disposition portant sur la recherche d'informations énoncé dans l'article 18 s'applique à toutes les situations où une personne n'est pas « soustraite à la protection de la loi » - en d'autres termes, lorsque cette personne tombe sous le coup des règles juridiques nationales de l'État régissant la privation de liberté ou la détention conformément au droit international applicable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BC948740-0&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BC948740-0&offset=&toc=hide
English: Continued efforts have been made to strengthen networking among ILO gender specialists, gender focal points, and other staff at headquarters and in the regions.
French: L'OIT a continué à resserrer les liens de coopération entre les spécialistes des questions d'égalité, les responsables des questions relatives aux femmes et d'autres membres du personnel au siège et dans les régions.
English: They show that, in the 'mad cow' crisis, the Commission has always been behindhand and has, if anything, endeavoured to restrain the initiatives of those Member States that were anxious to protect the health of their citizens, before following on willy-nilly in their wake.
French: Ils montrent que, dans la crise de la «vache folle», la Commission a toujours été en retard sur l'événement et qu'elle a plutôt essayé de freiner les initiatives des États membres soucieux de protéger la santé de leurs citoyens, avant de les suivre bon gré mal gré.
English: Weatherman joins SkyHawks on jump at Calgary Stampede CALGARY, AB – SkyHawks team member straps on weatherman and board member for tandem parachute jumps.
French: De l'activité physique pour appuyer les soldats qui partent Le défi « Marchons vers l'Afghanistan » promeut aussi le conditionnement.
English: • For part-time employees on strength in the Public Service on August 31, 1982, who were not eligible to join the PSMIP on that date, because, for example, they were in the middle of a term of six months' duration or less, or were assigned to work one-third or less of the normally-scheduled full-time hours for their occupational group, membership is compulsory in the LTD portion of the plan from the date they first become eligible.
French: • Les employés à temps partiel inscrits à l'effectif de la fonction publique en date du 31 août 1982 qui ne pouvaient adhérer au RACGFP à cette date, notamment parce qu'ils se trouvaient alors au milieu d'une période d'emploi d'au plus six mois, ou parce que leurs heures d'affectation représentaient tout au plus le tiers des heures de travail normales des employés à temps plein de leur groupe professionnel, doivent obligatoirement adhérer à la partie AILD du régime dès la date de leur admissibilité.
English: In our Member States there is a need for much-improved coordination between public bodies carrying out activities related to food monitoring, drinking water monitoring, air quality monitoring, and so on. In relation to health impact assessment, it seems to be internationally accepted that the methodology is evolving rather than settled, and that there is considerable difficulty in establishing and collecting the statistical data needed scientifically to underpin health impact assessments.
French: La nécessité se fait ressentir dans nos États membres d’une nette amélioration de la coordination entre les organismes publics qui opèrent dans la surveillance de l’alimentation, la surveillance de l’eau potable, la surveillance de la qualité de l’air, etc. À propos des études d’incidences sur la santé, il semble admis à l’échelle internationale que la méthodologie soit en constante mutation, et non définitivement scellée, et que des difficultés considérables soient rencontrées dans l’établissement et la collecte des données statistiques indispensables sur le plan scientifique pour étayer les études d’incidences sur la santé.
English: Choice of LEAD Agency (internal decision)
French: Choix de l’agence chef de file (décision interne)
English: This seems to be most important for women, who prefer interviewers of the same sex(5,16,25).
French: Cette constatation est d'autant plus véridique chez les femmes qui préfèrent être interrogées par d'autres femmes(5,16,25).
English: See comment under recommendation # 4. Gathering evidence of effectiveness Health promoters have long argued that health promotion and disease prevention will result in improved health status, reduced morbidity and mortality, and reduced burden on the health care system.
French: Les promoteurs de la santé soutiennent depuis longtemps que la promotion de la santé et la prévention des maladies donnera lieu à un meilleur état de santé, à des taux de morbidité et de mortalité réduits et à un fardeau moins lourd sur le système de soins de santé.
English: On a slope section these are referred to as "neutral points": the traces of these in plan are termed "neutral lines."
French: Sur la coupe du talus elles sont appelées "points neutres": le lieu de ces points en plan est appelé "ligne neutre."
English: Climate change is one of the biggest challenges facing humanity, and it is one where isolated and patchy responses by individual countries would be entirely inadequate.
French: (EN) Le changement climatique est l'un des plus grands défis auxquels est confrontée l'humanité, un défi face auquel des réponses isolées et inégales de la part de pays individuels s'avéreraient totalement inadaptées.
English: Several commented on the difficulties associated with transferring highly trained professionals from the institutional to the community setting, given these required qualities. An initial orientation to the CBHSs organization, its philosophy, mission and approach to service delivery is used in many of the sites visited.
French: Cependant, à cause du nombre croissant de services de santé passant au secteur communautaire, il faut donner aux prestateurs formels une perspective plus vaste des soins de santé, les familiariser avec la prestation des services de santé en milieu communautaire et les préparer à travailler dans ce secteur.
English: Anti-consignment seiling:
French: Ainsi, elle élimine les produits de faible qualité, garantit aux producteurs un certain rendement et offre aux consommateurs un produit fiable et uniforme.
English: Liberated on April 15, 1945 by British forces, who found 60,000 emaciated prisoners and thousands of unburied bodies.
French: Libéré le 15 avril 1945 par les troupes britanniques qui y découvrirent 60.000 prisonniers émaciés et des milliers de cadavres non enterrés.
English: It urged Viet Nam to (d) share its positive experiences with other countries and, highlighting results achieved in gender equality, to (e) continue efforts to inform the wider society about the laws concerned and the rights of women in general, widely use the mass media to raise awareness of gender equality and publish the appropriate papers and documents in ethnic minority languages.
French: Elle l'a engagé: d) à partager les données d'expérience positives avec d'autres pays et, soulignant les résultats obtenus dans le domaine de l'égalité des sexes; e) à poursuivre l'action menée pour informer l'ensemble de la société sur les lois pertinentes et sur les droits des femmes en général, et à ne pas hésiter à recourir aux médias pour sensibiliser à l'égalité des sexes et publier les documents utiles dans les langues des minorités ethniques.
English: Has compensation been awarded to the victims or their families?
French: Une réparation a-t-elle été accordée aux victimes ou à leur famille?
English: It has limited capacity to coordinate implementation of the Convention.
French: Le Département dispose de moyens limités pour coordonner l'application de la Convention.
English: The extent of this care need is unknown and so is the exact role for the informal caregiver, principally because of uncertainties in the future health status of seniors, success of interventions and effectiveness of service delivery.
French: On ne connaît pas encore dans quelle mesure ces besoins augmenteront ni le rôle exact des aidants naturels en raison, principalement, de l'incertitude qui règne autour de l'état de santé futur des aînés, de la réussite des interventions et de l'efficacité de la prestation des services.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Josée Verner Launches Afghanistan Photo Exhibit
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Josée Verner inaugure l'exposition photographique sur l'Afghanistan
English: To achieve outcomes and to be sustainable, institutions require strong and constant leadership, clear strategic direction, dedicated staff, long-term commitment at the institutional level, and sources of funding beyond one or two donors.
French: 1. Afin d’atteindre les résultats visés et d’en assurer la pérennité, les institutions ont besoin d’un leadership fort et constant, d’une direction stratégique claire, d’un personnel dévoué, d’un engagement à long terme au niveau institutionnel et de sources de financement qui vont au-delà d’un ou deux bailleurs de fonds.
English: The Partido Nuevo Progresista (PNP) favours Puerto Rico becoming a fully integrated state of the United States.
French: Le Partido Nuevo Progresista (PNP) souhaite que Porto Rico devienne un État pleinement intégré aux États-Unis d'Amérique.
English: The ALDE Group made the suggestion for a comparative analysis to be carried out of the two systems.
French: Le groupe ALDE a suggéré que soit réalisée une analyse comparative des deux systèmes.
English: We have time series data (data for a number of years) for disposable income per capita, employment by sector and share of population over various age thresholds.
French: Nous disposons de données d’une série chronologique (des données pour un certain nombre d’années) pour le revenu disponible par personne, l’emploi par secteur et la part de population pour divers groupes d’âge.
English: Mr. NOUR (Regional Commissions New York Office), introducing the reports dealing with regional cooperation, said that the regional commissions had undertaken to strengthen their coordination.
French: M. NOUR (Bureau des commissions régionales à New York), présentant les rapports qui traitent de la coopération régionale, dit que les commissions régionales ont entrepris de renforcer leur coordination.
English: 1986-1988 First Secretary at the Embassy of Japan in Italy (Rome).
French: 1986-1988 Premier Secrétaire, ambassade du Japon en Italie, Rome
English: Finally, both studies adopted a longitudinal perspective with respect to the presumed resilience factors, but also limited themselves to a single temporal sequence to verify the presence or absence of adjustment problems in children (boys only).
French: Enfin, les deux recherches ont adopté une perspective longitudinale par rapport aux présumés facteurs de résilience mais elles se sont également limitées à une seule séquence temporelle pour vérifier la présence ou l'absence de problèmes d'adaptation chez les enfants (seulement des garçons).
English: We therefore give this report by Mrs Boumediene-Thiery our unconditional support.
French: C'est donc sans réserve que nous soutenons ce rapport de notre collègue Boumediene.
English: Several were part of the recently adopted Criminal Justice Reform Bill.
French: Plusieurs de ces mesures figurent dans le projet de loi de réforme de la justice pénale qui a été récemment adopté.
English: The Working Group approved the substance of draft recommendation 16.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 16.
English: United Nations conventions against crime and drugs
French: Conventions des Nations Unies contre le crime et la drogue
English: This report was unanimously adopted by  the Working Group at its closing meeting on  May 28, 1999.
French: Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l'unanimité à la séance de clôture, le 28 mai 1999.
English: If, on the other hand, it works out a consensus on more economic and possibly even military punishment, the UN’s credibility would depend on whether these moves produce Iranian compliance.
French: Par contre, s’il parvient à un consensus sur des représailles plus économiques et éventuellement militaires, la crédibilité de l’ONU dépendra de l’efficacité de ces mesures à faire plier l’Iran.
English: However, there is still much room for improvement, which would be in the interest of all - governments and other participants in the programme, secretariat and general public.
French: Il reste cependant bien des choses à améliorer, dans l'intérêt de tous, aussi bien des gouvernements que d'autres participants au programme, du secrétariat et du grand public.
English: Amendment 19 Article 8, paragraph 2 (2) Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this regulation where the implementation of the assisted humanitarian action requires the award of procurement contracts.
French: Amendement 18 Article 8, paragraphe 1 (1) Aux fins d'aide humanitaire, au sens du règlement (CE) n° 1257/961 du Conseil, les dispositions de l'article 3 ne s'appliquent pas aux critères d'éligibilité fixés pour la sélection des bénéficiaires des subventions.
English: xxii Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: xxii Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: We saw a qualitative change in attitudes, which allowed for more flexible positions and the undertaking of initiatives that had long been held up by narrow-minded power struggles.
French: L'on avait assisté, alors, à une mutation qualitative dans les esprits qui s'est traduite par un assouplissement dans les positions et une libération des initiatives, restées longtemps prisonnières du jeu étroit des rapports de puissance.
English: This text is essentially the static element itself.
French: Ce texte est essentiellement l'élément statique lui-même.
English: The Commission communication was also welcomed by the European Economic and Social Committee on 25 September ( 5 ).
French: La communication de la Commission a également reçu un accueil favorable de la part du Comité économique et social européen, le 25 septembre ( 5 ).
English: Financial Resources refers to the management of non-human resources, primarily monetary resources.
French: Les ressources financières signifient la gestion des ressources non personnelles, principalement les ressources monétaires.
English: Section 3 of the Amendments to the Iran Regulations amended sections 7 and 8 of the Iran Regulations to also cover arms and related material.
French: Les articles 7 et 8 du Règlement sur l'Iran ont été modifiés en vertu de l'article 3 du Règlement portant modification du Règlement sur l'Iran de manière à ce qu'ils couvrent aussi les armes et le matériel connexe.
English: AUTONUM The Delegations of Germany, Romania and the United States of America stated that they favored Alternative B.
French: AUTONUM Les délégations de l’Allemagne, des États‑Unis d’Amérique et de la Roumanie ont dit préféré la variante B.