ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its letter dated June 3, 1994, the Agency denied the application for an adjournment, concluding that the proposed merger of CN and CP operations east of Winnipeg is a matter presently being negotiated between the two parties and is not a matter being considered in any way at this time by the Agency.
French: Dans sa décision du 3 juin 1994, l'Office a rejeté la demande d'ajournement, car l'éventuelle fusion des opérations du CN et du CP à l'est de Winnipeg fait actuellement l'objet de négociations entre les deux parties et il ne l'étudie aucunement à l'heure actuelle.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of supporting access to capital and increasing understanding of the risk capital marketplace, including debt, leasing and risk capital.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à appuyer l’accès au capital et à permettre une meilleure compréhension du marché du capital-risque, y compris le financement par emprunt, le crédit-bail et le capital-risque.
English: <http://www.unfccc.int.ldc>.
French: http://www.unfccc.int.ldc.
English: For every 10 control group members, 8 had to reduce their savings or cut back on spending, 4 had to borrow money or take out a loan, 3 had to stop or delay paying bills or get financial help from family or friends, 6 had to cut back spending on social activities (including eating out), and 4 had to cut back on basic necessities such as food or clothing.
French: Ces différences étaient légères et n'étaient statistiquement significatives qu'à deux égards : « ont dû emprunter de l'argent ou contracter un prêt » et « ont dû réduire leurs dépenses de logement ». Ainsi, bien que les membres du groupe programme et les membres du groupe témoin aient subi des difficultés financières majeures, la différence observée entre les deux groupes était minime.
English: • Project expense claims and supporting documentation submitted by HRI.
French: • Demandes de remboursement des dépenses et documents à l’appui présentés par IDH
English: Yea, mine anxiety is great for you; and ye yourselves know that it ever has been.
French: Oui, mon anxiété est grande pour vous, et vous savez vous-mêmes qu'elle l'a toujours été.
English: The Civil Liberties Committee is drafting the legislative report on the drugs prevention and information programme.
French: La commission des libertés civiles rédige le rapport législatif sur la prévention des drogues et le programme d'information.
English: It seems to me, however, that in cases such as this, statistical and medical evidence based upon observation and research on the question of aging, if not in all cases absolutely necessary, will certainly be more persuasive than the testimony of persons, albeit with great experience in firefighting, to the effect that firefighting is ’a young man’s game’.
French: Il me semble cependant que, dans des cas comme celui en espèce, une preuve de nature statistique et médicale qui s’appuie sur l’observation et l’étude de la question du vieillissement, même si elle n’est pas absolument nécessaire dans tous les cas, sera certainement plus convaincante que le témoignage de personnes même très expérimentées dans la lutte contre les incendies, portant que le travail de pompier est "une affaire de jeune homme".
English: Before VECTIBIXTM is given it is mixed with 100mL of 9mg/mL (0.9%) sodium chloride solution.
French: Avant d'administrer VECTIBIXMC, il convient de le mélanger à 100 mL de solution de chlorure de sodium à 9 mg/mL (0,9 %).
English: With an NI Developer Suite subscription, you receive a new set of CDs with the most recent software version for each product in the suite four times a year as well as direct access to technical support from NI applications engineers via phone and e-mail.
French: Avec une souscription à NI Developer Suite, un nouvel ensemble de CD qui offre la version la plus récente des logiciels est reçu pour chaque produit de la suite quatre fois par ans, ainsi qu'un accès direct au support technique de la part d'ingénieurs d'application de NI, par téléphone et par e-mail.
English: This own-initiative report was drafted within the framework of the various proposals that the European Commission will announce in 2011 and 2012 on fighting violence against women.
French: par écrit. - Il s'agit d'un rapport d'initiative rédigé dans le cadre des diverses propositions qu'annoncera la Commission européenne en 2011 et 2012 sur la lutte contre la violence contre les femmes.
English: The Weather in Venice The Weather in Venice by CNN.com: five-day forecast, temperature, humidity and link to satellite picture.
French: Le temps à Venise Le temps à Venise, avec l'aimable autorisation de CNN.com : prévisions à cinq jours, température, taux d'humidité et connexions à des images du satellite.
English: • Danny Greenland cabin at 68°14'26"N, 135°01'52"W
French: • la cabane de Danny Greenland à 68°14'26" nord et 135°01'52" ouest
English: As at 31 December 2008, UNHCR liabilities of $588.4 million increased by 1.5 per cent compared to $579.5 million in 2007, and by 338 per cent compared to $134.4 million in 2006.
French: Au 31 décembre 2008, le passif du HCR (588,4 millions de dollars) faisait apparaître une augmentation de 1,5 % par rapport à 2007 (579,5 millions de dollars), et de 338 % par rapport à 2006 (134,4 millions de dollars).
English: With regard to patients in psychiatric facilities, the following reflects changes to the Mental Health Act made in 1999.
French: Pour ce qui est des patients en établissement psychiatriques, ce qui suit reflète les changements apportés à la Loi sur la santé mentale édictée en 1999.
English: All non-passengers who need access to restricted areas at the airport are required to carry a restricted area pass.
French: Tous les non-passagers qui doivent avoir accès aux zones réglementées de l’aéroport sont tenus de porter sur eux un laissez-passer de zone réglementée.
English: Evaluation of the Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation
French: Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (SIE)
English: In that context, the drugs play a role as a social lubricant.
French: Les drogues, dans ce contexte, jouent un rôle de lubrifiant social.
English: Real estate Taverny (95150) vente Appartement 3 pieces Appartement - by AGENCE VALERE, Un trois pieces de 73 m², situe dans une belle residence des annees 80 avec ascenseur, comprenant: entree, cuisine amenagee, sejour, 2 chambres, salle de bains, placards.
French: Immobilier Taverny (95150) vente Appartement 3 pieces Appartement - par AGENCE VALERE, Un trois pieces de 73 m², situe dans une belle residence des annees 80 avec ascenseur, comprenant: entree, cuisine amenagee, sejour, 2 chambres, salle de bains, placards.
English: • Asylum – minimum reception standards Rapporteur:
French: Le Comité observe que la Commission a négligé cet aspect et rappelle que le rôle des partenaires sociaux dans la gestion des changements a été mis en avant dans les conclusions du Conseil européen de Stockholm.
English: SCOPE AND APPROACH The audit of the Headquarters Library Services (SXKL) was conducted over the period December 2002 - February 2003, by a team from Consulting and Audit Canada.
French: PORTÉE ET APPROCHE La vérification des services de la bibliothèque à l’administration centrale (SXKL) a été menée entre décembre 2002 et février 2003 par une équipe de Consultation et Vérification Canada.
English: DNA sequences for the 10 haplotypes were determined and subjected to phylogenetic analysis using maximum parsimony.
French: Les séquences d'ADN de 10 haplotypes ont été déterminées et soumises à une analyse phylogénétique en utilisant la parcimonie maximum.
English: J. Henderson) Environment Canada, Western and Northern Region (B.
French: (Michel Poissonnet, Liz Quarshie, Lyle Bear, Stan Penner)’ Forester, John Gardiner, Abraham Gardiner, Rodney (lu par Joe Whitehawk)" LaFleur, Jim Meneley, W. A. Petit, Frank Piercy and Associates (lu par AR.
English: Privatization is a way to improve infrastructure.
French: La privatisation était un moyen d'améliorer les infrastructures.
English: However, this does not rule out individual work from qualifying as SR&ED on its own merits if it meets the requirements of subsection 248(1) of the Act.
French: Cela n'empêche toutefois pas les travaux individuels d'être intrinsèquement considérés comme des travaux de RS&DE admissibles s'ils satisfont aux exigences du paragraphe 248(1) de la Loi.
English: He said he knew his way through the building and I told him I couldn't let him go unescorted and I was in the middle of trying to get something done so I asked him to wait while I contacted the section to come collect him.
French: Il a dit qu'il connaissait son chemin dans l'immeuble et je lui ai dit que je ne pouvais pas le laisser aller sans escorte, et j'étais en train d'essayer de faire faire quelque chose, et je lui ai donc demandé d'attendre tandis que je communiquais avec la section pour venir le chercher.
English: We should avoid at all costs creating new cards and more bureaucracy."
French: Nous devrions éviter à tout prix de créer de nouvelles cartes et davantage de bureaucratie.
English: (2) Applicable only to positive-ignition engined vehicles approved according to earlier than 05 series of amendments to Regulation No.
French: 2) Applicable uniquement aux véhicules à moteur à allumage commandé homologués conformément à une série d'amendements antérieure à la série 05 d'amendements au Règlement no 83.»
English: Together with the Global Compact and other United Nations entities, GAID co-organized, at United Nations Headquarters on 24 September 2008, the first United Nations Private Sector Forum, which provided a platform for securing specific pledges of support from technology and business leaders in developing a long-term response to the global food crisis and endemic poverty.
French: En partenariat avec le Pacte mondial et d'autres entités des Nations Unies, elle a organisé le 24 septembre 2008, au Siège de l'ONU, le tout premier Forum ONU Secteur privé, qui a été l'occasion d'obtenir des engagements concrets de responsables du secteur des technologies et des affaires en vue de l'élaboration d'une réponse à long terme à la crise alimentaire mondiale et à la pauvreté endémique.
English: 130-135), A/57/413, A/57/469, A/56/956 and A/56/956/Add.1 and A/57/726); and 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millenium Declaration” (A/57/372 (Part I) and A/57/372/Add.1); and Report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system” (A/57/442 and A/57/442/Add.1 and A/57/434, paras.
French: 130 à 135), A/57/413, A/57/469, A/56/956 et A/56/956/Add.1 et A/57/726)); et 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/57/372 (Partie I) et A/57/372/Add.1); et Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies” (A/57/442 et A/57/442/Add.1 et A/57/434, par.
English: We hope that the parties concerned can respond favourably to that gesture.
French: Nous espérons que les parties intéressées pourront réagir favorablement à ce geste.
English: Statistics Norway only release anonymous microdata to researchers outside Norway and the researcher must fulfil the other conditions for release of data.
French: Le service norvégien de statistiques ne communique pour sa part que des microdonnées anonymes, les destinataires devant par ailleurs satisfaire aux autres conditions fixées pour la communication de données.
English: Lunch - Census Public Communications Steering Committee Date: January 24, 2006 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Comité directeur sur les communications au publics pour le Recensement Date : 24 janvier 2006 Présence : 11 (11 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: They will continue to make decisions about individual applications.
French: Ils continueront de prendre une décision propre à chaque demande.
English: The Court also found that the provisions of the Act dealing with the exception to the confidentiality of information, and the imposition of adult sentences on young persons for certain offences (sections 61, 64, 79, 72, 75 and 110(2)(b)) are not incompatible with those instruments.
French: Elle a également conclu que les dispositions de cette loi concernant l'exception à la confidentialité des renseignements et l'assujettissement de l'adolescent aux peines applicables aux adultes en cas de certaines infractions (art. 61, 64, 79, 72, 75, et 110 (2) b)) ne sont pas incompatibles avec les mêmes instruments.
English: • follow-up assessment for functional mental status;
French: • évaluation de suivi pour les personnes dans un état mental limitant leurs capacités fonctionnelles;
English: However, if animals were living there, it poses another question.
French: Toutefois, l’existence d’animaux à cet endroit suscite une nouvelle interrogation :
English: During the quadrennial, GPF also carried out original research in its areas of special concern, publishing data and over thirty reports and papers on topics ranging from world hunger and the World Food Programme (WFP), Iraq, Security Council reform, global taxes, international aid, the Millennium Development Goals, development financing, United Nations financing and corporate accountability at the United Nations.
French: Au cours des quatre années considérées, le Forum a mis en place un programme de recherche dans ses domaines d'intérêt et publié des données et plus d'une trentaine de rapports et documents sur des questions telles que la faim dans le monde et le Programme alimentaire mondial, l'Iraq, la réforme du Conseil de sécurité, les taxes mondiales, l'aide internationale, les objectifs du Millénaire pour le développement, le financement du développement, le financement de l'ONU et la responsabilité institutionnelle.
English: New initiatives for 2001 include the collection of improved data on education and work histories, financial relationships between fathers and non-resident children, and the home leaving process.
French: Les nouvelles initiatives pour 2001 comprennent la collecte de données améliorées sur les antécédents de travail et les études, sur les rapports financiers entre les pères et les enfants ne résidant pas au foyer et sur le processus de départ du foyer.
English: Remove all accessible asbestos prior to commencement of any demolition work.
French: Enlever la totalité de l'amiante accessible avant le début des travaux de démolition.
English: Today, for example, we were discussing the issue of Ukraine, and the new neighbourhood policy needs fleshing out; it needs investments.
French: Aujourd’hui, par exemple, nous parlions du problème de l’Ukraine, la nouvelle politique de voisinage doit être développée, elle a besoin d’investissements.
English: Environment Canada has searched several Canadian and U.S. reference documents, including standards and regulations, for a definition of sterilizer.
French: Environnement Canada a examiné plusieurs ouvrages de référence canadiens et américains, incluant des normes et règlements, afin de trouver des définitions de stérilisateur.
English: This has led many social activists to argue that tax expenditures should be converted into direct subsidy programs.
French: La politique fiscale peut redistribuer les ressources, réduire ou accroître les inégalités, y compris l’inégalité entre les femmes et les hommes.
English: There is also a section providing information on the free-of-charge WIPO Patent Information Services for Developing Countries.
French: Cette partie comprend aussi des informations sur les services gratuits d’information en matière de brevets que l’OMPI assure aux pays en développement.
English: Staining of the inoculated monolayers with Gimenez or fluorescent antibody stain and inspecting microscopically for presence of the organism was a more sensitive test than mere observation of the cultures for cytopathic effect.
French: La coloration par le Gimenez ou les anticorps fluorescents des cultures en couches monocellulaires inoculées et la recherche microscopique de la présence de l'organisme constituent une méthode plus sensible que la simple détection de l'effet cytopathogène dans les cultures.
English: a) Any degradation of the property and its furniture made by you or any member of your group.
French: a) Pour toute dégradation de la propriété et de ses contenus de votre fait ou du fait d’un membre de votre groupe ou du fait d’un de vos invités.
English: Two presentations concerned the current situation in Germany.
French: Deux exposés concernaient la situation actuelle en Allemagne.
English: He attended and addressed the inaugural meeting of the 2008 session of the Conference on Disarmament, calling upon members to move forward by agreeing to the proposal of the six presidents for 2007 for negotiations to begin on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and to undertake substantive discussions on other core issues: nuclear disarmament, negative security assurances, and preventing an arms race in outer space.
French: Prenant la parole lors de la séance inaugurale de la session de 2008 de la Conférence du désarmement, il a appelé les États Membres à aller de l'avant, en donnant leur accord à la proposition formulée par les six présidents de 2007 d'entamer des négociations pour un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires et d'entreprendre des débats de fond sur d'autres questions essentielles telles que le désarmement nucléaire, les garanties négatives de sécurité et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: 1343 Commercial buildings $100 879,60 2005/12/13 North Shore Investigation 499 Other professional services not otherwise specified $18 190,00 2005/12/13 Signature Tractor Inc 1264 Other Vehicles $12 022,73 2005/12/12 Provincial Pavement Markings Inc 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $222 525,00 2005/12/10 Capital Regional District 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommuncations services) $15 685,00 2005/12/09 Compass Canada (Eurest) 822 Hospitality $15 060,46 2005/12/09 Golder Associates Ltd.
French: 1343 Bâtiments commerciaux 100 879,60 $ 2005/12/13 North Shore Investigation 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 190,00 $ 2005/12/13 Signature Tractor Inc 1264 Véhicules divers 12 022,73 $ 2005/12/12 Provincial Pavement Markings Inc 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 222 525,00 $ 2005/12/10 Capital Regional District 221 Services de base de transmission de données (sauf les services améliorés de télécommunications) 15 685,00 $ 2005/12/09 Compass Canada (Eurest) 822 Hospitalité 15 060,46 $ 2005/12/09 Golder Associates Ltd.
English: Recalling its resolution 57/213 of 18 December 2002, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/64 of 21 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 57/213 du 18 décembre 2002 et prenant note de la résolution 2004/64 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004,
English: *** Under proposed changes, the foreign business income tax credit multiplier is "3".
French: *** Le crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise est multiplié par 3, selon une loi proposée.
English: If the seller is not bound to deliver the goods at any other particular place, his obligation to deliver consists:
French: Si le vendeur n'est pas tenu de livrer les marchandises en un autre lieu particulier, son obligation de livraison consiste:
English: Tanzania urges the international community to assist developing countries in this endeavour, particularly in education and access to affordable treatment.
French: La Tanzanie presse la communauté internationale d'aider les pays en développement dans leurs efforts, en particulier en matière d'éducation et d'accès à un traitement abordable.
English: Asks the Commission to take into account State aid granted by the EU's international competitors, both at sectoral and horizontal level, and its possible distortional effects (deletion) on a global scale; points out that an effective innovation policy governance, international benchmarking, trans-national policy learning, monitoring, and impact assessments are of major importance in the response to the challenges of global competition; Or. en
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 28 Paragraphe 2 2. demande à la Commission de fournir des informations plus détaillées sur les effets de distorsion comme sur les effets d'incitation que les aides d'État peuvent produire à l'échelle mondiale; souligne qu'une gouvernance efficace de la politique de l'innovation, l'étalonnage international, l'apprentissage transnational des politiques, le suivi et les évaluations d'impact sont la réponse la plus appropriée aux défis que pose la concurrence mondiale; Or. fr
English: Political technology: governance The political system is seriously affected by dualization, and this is further aggravated by a lack of adequate democratic mechanisms for reconciling two apparently antithetical objectives: participation and governability.
French: Technologie politique : gestion des affaires publiques Le système politique se ressent beaucoup de la dualisation ; à ce phénomène s’ajoute le manque de mécanismes démocratiques permettant de réconcilier deux objectifs apparemment antithétiques : la participation et la gouvernabilité.
English: The seed, surrounded by the persistent perigynium, may be lens shaped or triangled.
French: La graine, entourée d'un périgyne persistant, peut être lenticulaire ou encore triangulaire.
English: He hoped that his presentation would promote some discussion on the application of RATAP.BMT1 or other models to acid waste rock and further would provide some input to the modelling community for any requirements they might have for the calibration or development of models relative to acid waste rock situations.
French: Il espérait que sa présentation résulterait en une discussion concernant l'emploi éventuel de PERAR.RMC1 ou d'autres modèles pour la simulation de charactéristiques de tas de résidus de mine et qu'elle donnerait des informations pour le calibrage ou le développement de modèles relatifs aux tas de résidus acidiques de mine.
English: Koodo Mobile, the Koodo Mobile logo, koodomobile.com are trademarks used under licence from TELUS Corporation.
French: Koodo Mobile, le logo Koodo Mobile et koodomobile.com sont des marques de commerce utilisées avec l'autorisation de TELUS Corporation.
English: The independent expert has also raised the question of the killing in “Somaliland” of an army officer, allegedly for opposing the forcible deportation of Majerten leaders who had wished to travel to Arta.
French: L'expert a également évoqué l'assassinat au « Somaliland » d'un officier de l'armée qui se serait opposé à l'expulsion des dirigeants Majerten qui avaient émis le souhait de se rendre à Arta.
English: Under the EGP, Environment Canada certifies the land is ecologically sensitive, approves the recipient, and certifies the fair market value of the gift.
French: En vertu du Programme des dons écologiques, Environnement Canada atteste que les terres concernées sont écosensibles, approuve le bénéficiaire du don et atteste la juste valeur marchande du don.
English: The co-rapporteur was Mr van Dijk (Workers, the Netherlands).
French: Le corapporteur était M. van Dijk (groupe des travailleurs, Pays-Bas).