ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bracebridge, September 13, 2002 NOEL WATERS  Director of Roads and Waste Management [38-1-o] (Erratum) FIRST UNION RAIL CORPORATION NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY ALLFIRST BANK DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given correcting the title of a notice (the "Notice") published on page 2780 of the August 31, 2002, issue of the Canada Gazette, Part I, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act.
French: Bracebridge, le 13 septembre 2002 Le directeur de la gestion des routes et des déchets  NOEL WATERS [38-1] (Erratum) FIRST UNION RAIL CORPORATION NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY ALLFIRST BANK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné pour corriger le titre d'un avis (l'« Avis ») publié à la page 2780 dans la partie I de la Gazette du Canada du 31 août 2002, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada.
English: (2) For the purposes of this Part, paragraph (a) of the definition "solvency deficiency" in subsection 9(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 shall be read as follows: (a) the value of the assets of the plan, determined on the basis of market value, (3) Subject to subsection 147.2(2) of the Income Tax Act, subsection 9(7.1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 does not apply in respect of a plan that is funded in accordance with this Part.
French: (2) Pour l'application de la présente partie, l'alinéa a) de la définition de « déficit de solvabilité » au paragraphe 9(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension est réputé être ainsi rédigé : a) la valeur de l'actif du régime, calculée en fonction de la valeur marchande; (3) Sous réserve du paragraphe 147.2(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le paragraphe 9(7.1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension ne s'applique pas au régime qui est capitalisé conformément à la présente partie.
English: Pour conclure, ils viennent s'approcher de son visage et giclent tout leur sperme sur sa tronche afin de la recouvrir complètement de lui faire un masque de beauté 100% naturel !
French: Pour conclure, ils viennent s'approcher de son visage et giclent tout leur jus de couilles sur sa tronche afin de la recouvrir complètement de lui faire un masque de beauté 100% naturel !
English: To ensure timely access to quality care.
French: Dans le cadre d'un système viable.
English: The BC Government's position does not fulfill the principle that negotiating teams be sufficiently funded to meet the requirements of negotiations and that the governments of Canada and BC start negotiations as soon as First Nations are ready.
French: La position du gouvernement de la Colombie-Britannique ne respecte pas le principe qui veut que les équipes de négociations reçoivent suffisamment de financement pour remplir les conditions que nécessitent les négociations et que les gouvernements fédéral et provincial entreprennent les négociations dès que les Premières Nations sont prêtes à le faire.
English: 02.10.2010 - Köln Marathon (D) (02.10.2010 - 03.10.2010) - Our experts are happy to give you advice about our large range of SPONSER produtcts.
French: 02.10.2010 - Köln Marathon (D) (02.10.2010 - 03.10.2010) - Venez nous rendre visite sur notre stand d’exposition et informez-vous sur nos produits.
English: She repeated the question by saying "yes, written received", but had nothing to say about the two-week time frame aspect, as indicated in the expected answers "acknowledge the claim with a written response within two weeks."
French: Celle-ci répète la question en disant «yes, written received» mais ne mentionne aucunement l'aspect des deux semaines de délai tel qu'indiqué dans les réponses attendues «acknowledge the claim with a written response within two weeks».
English: That is why it is so important for the public and policymakers to respond to climate change now.
French: C'est pourquoi il est vital que le public et les dÃ©cideurs rÃ©agissent maintenant au changement climatique.
English: It also recalls that the Penal Code provides for a term of two years’ imprisonment and/or a fine of 30 000 € in respect of any job offer any refusal to recruit, any disciplinary action or any dismissal which is of a discriminatory nature.
French: Emploi Les entreprises privées et les établissements publics ayant vingt salariés ou plus sont tenus d'employer des personnes handicapées dans une proportion de 6 % de l’effectif (loi n° 87-517 du 10 juillet 1987 en faveur de l'emploi des travailleurs handicapés).
English: LSM: You began a new cycle after finishing Licht in 2003--Klang (Sound).
French: LSM : Vous avez commencé un nouveau cycle après avoir terminé Licht en 2003, il s'agit de Klang (Son).
English: Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms
French: Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux.
English: To find processors, laboratories and suppliers of industrial hemp, please refer to the industry lists of licensed services.
French: Pour trouver des transformateurs, des laboratoires et des fournisseurs, veuillez vous reporter aux listes des détenteurs de licences et de permis.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/59/503/Add.2)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales: rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.2)
English: In 2004 the NAC Orchestra premiered and took on tour her orchestral work Bringing the Tiger Down from the Mountain II.
French: L'Orchestre du CNA présente en première son orchestration Bringing the Tiger Down from the Mountain II lors de sa tournée en 2004.
English: It was also found that questions about body functions (e. g. menstruation or bowel movements) were often ignored.
French: Les chercheurs ont aussi trouvé qu'on a souvent fait abstraction des questions concernant les fonctions du corps (menstruations et selles).
English: The application submitted by the US domestic industry did not include sufficient evidence of dumping to justify initiation of the investigation.
French: La demande déposée par la branche de production nationale ne comportait pas des éléments de preuve de l'existence d'un dumping suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête.
English:    Madam President, finding a balance between the protection of people’s private lives and the retention of personal data in order to respond to the terrorist threat is difficult because the temptation is so strong in our Member States to transform exceptional measures into general rules.
French:    - Madame la Présidente, trouver le point d’équilibre entre la protection de la vie privée et la rétention des données à caractère personnel pour répondre au risque terroriste est difficile, tant la tentation de transformer des mesures d’exception en règles générales existe dans nos États.
English: According to Major Blair Verner, 16 Wing Borden Chief of Staff, who hosted the contingent along with Acting Wing Commander, Lieutenant-Colonel Simon Sukstorf, the contingent was particularly impressed with many of the state-of-the-art training aids they saw at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering.
French: D'après le Major Blair Verner, chef d'état‑major de la 16e Escadre Borden, qui a accueilli le contingent en compagnie du commandant d'escadre intérimaire, le Lieutenant‑colonel Simon Sukstorf, les officiers ont été particulièrement impressionnés par les nombreuses ressources de pointe qu'ils ont vues à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes.
English: 7.6 The Committee considers that other allegations which appear to raise issues under article 6; article 7; and article 14, paragraph 3 (g) of the Covenant, have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 7.6 Le Comité considère que les autres allégations, qui semblent soulever des questions au regard de l'article 6, de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, ont été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité et les déclare donc recevables.
English: Eye catching artwork and cleverly positioned objects give a bit more colour and warmth and the managers of the villa have 30 years of experience in the hospitality industry, meaning that you're assured a warm welcome and attentive, efficient service.
French: Les œuvres impressionnantes parfaitement disposées apportent de la couleur et de la chaleur, et les gérants de la villa ont 30 ans d’expérience dans le milieu de l’hôtellerie, vous assurant ainsi un accueil chaleureux et un service attentif et efficace.
English: As regards Parliament's basic contributions to the pre-accession strategy, we think that any pre-accession strategy has to bear in mind the overall political dimension of the process and not simply those individual assessments.
French: Si je m'en tiens aux contributions essentielles du Parlement dans le cadre de la stratégie de préadhésion, nous estimons qu'une stratégie de préadhésion doit tenir compte de la dimension politique globale du processus et pas seulement des examens individuels.
English: They will no longer have to wait for their annual drive to collect donations, repair the goods and sell them.
French: L’organisation n’a maintenant plus besoin d’attendre sa tournée annuelle pour recueillir les dons, réparer les articles et les vendre.
English: Only where the common heading is sufficiently narrow may this weigh in favour of an identical or similar nature.
French: Ce n'est que lorsque l'intitulé commun est suffisamment limité qu'il peut être un argument en faveur d'une nature identique ou similaire.
English: Roles and responsibilities were not adequately fulfilled on the part of all key players.
French: Les rôles et responsabilités n'ont pas été adéquatement remplis par tous les participants clés.
English: However, one thing which seems to me to be certain is that the Parliament - with which the Community has already established close relations - will increasingly look to it for the specialized advice which on the Community level it alone can provide.
French: Je considère que l'évolution de cette coopération constituera le témoignage éclatant d'une coopération possible, – profitable aux deux parties –, entre la démocratie parlementaire d'une part et la démocratie sociale et économique d'autre part.
English: Regrets that the proposal of the Secretary-General did not provide the necessary assurances that its implementation would sufficiently mitigate risks, including risks related to the physical security of data, during the relocation of the primary data centre to the North Lawn at Headquarters;
French: Déplore que la proposition du Secrétaire général ne donne pas l'assurance que sa mise en œuvre limitera suffisamment les risques, y compris ceux liés à la sécurité matérielle des données, lors du transfert du centre principal dans le bâtiment de la pelouse Nord du Siège ;
English: In turn, negative affect launches a variety of complex attacks on the immune system, the defeat of which renders the individual more susceptible to bacterial and viral assaults (Cohen, et al., 1991; Jemmott and Locke, 1984; Kiecolt-Glaser and Glaser, 1995).
French: En ce qui concerne le processus qui lie forte demande/faible contrôle et grand effort/faible récompense aux résultats négatifs de santé, il est nécessaire de conceptualiser ces conditions comme des éléments de stress qui, lorsque maintenus sur d’assez longues périodes, produisent de la tension chez ceux qui y sont soumis.
English: Reaffirming its strong support for the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, signed in Algiers on 12 December 2000 (S/2000/1183), and the preceding Agreement on Cessation of Hostilities (S/2000/601), signed in Algiers on 18 June 2000 (hereafter referred to collectively as the “Algiers Agreements”),
French: Exprimant de nouveau son appui résolu à l'Accord de paix global entre le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République démocratique fédérale d'Éthiopie signé à Alger le 12 décembre 2000 (S/2000/1183), ainsi qu'au précédent Accord de cessation des hostilités (S/2000/601), signé à Alger le 18 juin 2000 (ci-après collectivement dénommés les « Accords d'Alger »),
English:    Mr President, as you have probably gathered from the number of Irish contributors, this is a very vexed issue in my own country.
French:    - Monsieur le Président, comme les orateurs irlandais vous l’ont certainement fait comprendre, il s’agit d’une sujet très épineux dans mon pays.
English: With regard to the procedure for the examination of asylum requests, Japanese legislation was in full compliance with the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the relevant provisions of the Convention against Torture.
French: À propos de la procédure d'examen des demandes d'asile, la législation japonaise respecte pleinement les dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et les dispositions pertinentes de la Convention contre la torture.
English: In particular, civil society speakers come largely from the global North or their organizations are headquartered there; speakers are largely male; most civil society organizations (both Northern and Southern) have unclear accountability to the grass roots; and the voices of vulnerable groups are underrepresented.
French: Ces représentants sont pour la plupart originaires de l'hémisphère Nord ou appartiennent à des organisations implantées dans le Nord, la majorité d'entre eux sont des hommes, la plupart des organisations de la société civile (du Sud ou du Nord) n'ont pas vraiment de comptes à rendre à la population locale et les groupes vulnérables sont sous-représentés.
English: 28(1) of the Federal Court Act, without the benefit of a ruling by the umpire.
French: 28(1) de la Loi sur la Cour fédérale, sans passer par le juge-arbitre.
English: Meanwhile, the Boys Parma on your site publish their disgust about the fact that certain circles do not even shy away from death and invent stories of iron bars, chains and poles as a beautiful scene of a bloody civil war by the "Calcio report.
French: Pendant ce temps, les Boys de Parme sur votre site publier leur dégoût sur le fait que certains milieux ne sont même pas peur de la mort et inventer des histoires de barres de fer, des chaînes et des pôles comme une belle scène d'une guerre civile sanglante par le rapport "Calcio.
English: Decentralized branches may be set up in areas of intense conflict where the international community is present.
French: Ce centre pourra être décentralisé dans des zones d'intenses conflits où la communauté internationale est présente.
English: Actual 2002-2003 2000-2001 2001-2002 Forecastb Actual Unemployment Rate 6.9% 7.4%
French: Dépenses réelles 2002-2003 2000-2001 2002-2003 Prévisionsb Dépenses réelles Taux de chômage 6,9% 7,4%
English: PHASE A - Project Identification
French: PHASE A - Identification des projets
English: This dose almost certainly lies above any proposed threshold for radiation-induced cancer.
French: Résumé des doses de radon (supposons une occupation de 80 p. 100 et d’un dénominateur ratio de 0,4) CIPR «dose Concentration équivalent au de radon (Bq/m3) risque» (mSv/an) Dose efficace selon le modèle des voies respiratoires de la CIPR (mSv/an) 6 12 24 36 48 Dose aux poumons selon le modèle des voies respiratoires de la CIPR (mSv/an) 50 100 200 300 400
English: This should ensure that at least you and the investors writing your cheques are aligned and can move the business forward with the one common goal in mind.
French: Cela lui permettra au moins de s’assurer que les investisseurs qui le financent et lui‑même vont dans la même direction et ont les mêmes objectifs pour l’entreprise.
English: Key words: three-dimensional reconstruction, cryoelectron microscopy, messenger RNA, A- and P-site RNAs, exit tunnels.
French: Mots clés : reconstruction tridimensionnelle, microscopie cryo-électronique, ARN messager, ARNt aux sites A et P, tunnels de sortie.
English: Urges Member States, observers, civil society and the private sector to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability, including the voluntary fund established by the General Assembly in resolution 57/229 of 18 December 2002, to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Prie instamment les États Membres, les observateurs, la société civile et le secteur privé de continuer à contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, notamment au fonds de contributions volontaires dont l'Assemblée générale a décidé la création dans sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002, afin d'encourager la participation d'organisations non gouvernementales et d'experts de pays en développement, en particulier de pays les moins avancés, aux travaux du Comité spécial;
English: It should, however, be pointed out that navigability and manoeuvrability requirements other than those specified by the recommendations may be determined by the local authorities, as stated in TRANS/SC.3/WP.3/2000/1, paragraph 1.3.
French: À ce sujet, il faut noter que les prescriptions nécessaires relatives aux qualités de navigation et de manœuvrabilité des bateaux, autres que les paramètres recommandés, peuvent être fixées par les autorités locales, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 1.3 du document TRANS/SC.3/WP.3/2000/1.
English: Bendt Bendtsen (KF) Main Political Parties:
French: Bendt Bendtsen (KF) Principaux partis politiques :
English: • Rigorous data collecting should be established to record racial profiling and hate crime incidents.
French: • Il faudrait établir un mécanisme rigoureux de collecte de données sur les incidents de profilage racial et les crimes haineux.
English: The skin, known as "muktuk", is an esteemed food - especially the narrow strips taken from the back edges of teh tail and flippers - and is eaten raw or boiled.
French: Sa peau, connue sous le nom de "muktuk", est un mets apprécié que l'on consomme cru ou bouilli.
English: Italy Tourist Sites .. mist, fox, smoke and whatever the name are could ...
French: Marais, je me suis assise quelques minutes sur le bord de la Seine parce qu'à chaque fois que je vois ...
English: The results of those sessions are contained in the report of the Committee submitted to the General Assembly at its sixty-second session. a 3.
French: Les résultats de ces sessions figurent dans le rapport du Comité présenté à l’Assemblée générale à sa soixante-deuxième session 1.
English: From France, the presence of Languedoc-Roussillon, Provence and the southern Rhone Valley is noted.
French: En France, on note la présence des régions Languedoc Roussillon, Provence et Côtes du Rhône septentrionale.
English: The Board shall not conduct public hearings, but may, if appropriate, open part of its meetings to attendance and comment by persons who are not members of the Board, including the public.
French: Le Conseil ne tient pas d'audience publique mais il peut, s'il le juge approprié, permettre à des personnes qui n'en sont pas membres, notamment le public, de participer en partie aux réunions et de formuler des commentaires.
English: Assuming that all unpaved facility roads would have the same silt and moisture content and then using these values to calculate the value of PM from unpaved road within a facility would lead to unsupported and unrealistic values.
French: The materials used to build a road varies depending upon the region where the road is built and the available road construction materials.
English: As well, one estimate says somewhere between half and two-thirds of all Lebanese people have been displaced from their homes or communities, temporarily or permanently.
French: D’après certains chiffres, entre la moitié et les deux tiers des Libanais auraient été obligés de quitter leur maison ou leur ville ou village de façon temporaire ou permanente.
English: On 17 July 2007, Major General Charles Julu, a former commander of the Special Anti-Terrorist Unit under President Samuel Doe, and George Koukou, a former Speaker of the National Transitional Legislative Assembly, were arrested and charged with treason for allegedly attempting to destabilize the Government.
French: Le 17 juillet 2007, le général de division Charles Julu, ancien commandant de l'Unité spéciale antiterroriste dans l'administration du Président Samuel Doe, et George Koukou, ancien Président de l'Assemblée législative nationale de transition, ont été arrêtés et inculpés de trahison au motif qu'ils auraient tenté de déstabiliser le Gouvernement.
English: Targets Set for 2000–2001 (unless otherwise indicated) The department will continue to examine the use of economic instruments by OECD countries on a regular basis in order to remain current with international developments and as a key part of domestic economic policy analysis and development.
French: Le Ministère va continuer à examiner régulièrement l’utilisation des instruments économiques par les pays de l’OCDE, tant pour se tenir au courant de l’évolution internationale que pour poursuivre cette partie fondamentale de la réflexion canadienne en ce qui concerne l’analyse et l’élaboration des politiques économiques.
English: [48] Women with late-onset vulvar cancers (55 to 85 years) are typically without a previous history of sexually transmitted infections and tend not to be smokers.
French: [48] Les femmes qui ont un cancer de la vulve d’apparition tardive (55 à 85 ans) n’ont habituellement pas d’antécédents de maladies transmises sexuellement et ont tendance à ne pas fumer.
English: For future phases of the Family Violence Initiative, the Aboriginal Women's Program Family Violence Initiative (AWP/FVI) should strengthen efforts to engage in an ongoing dialogue with Aboriginal women's organizations on family violence issues.
French: À l'avenir, le volet ILVF/PPFA devrait s'employer davantage à tenir un dialogue continu avec les organismes voués aux femmes autochtones sur la question de la violence familiale.
English: To say that the peace process has been concluded is clearly premature, however.
French: Dire cependant que le processus de paix est achevé est à l'évidence prématuré.
English: Bilateral assistance programmes remain an important medium through which new initiatives to build human and institutional capacity are launched, while providing support to governmental and non-governmental organizations on topics relating to all aspects of sustainable development and climate change.
French: Les programmes d'assistance bilatérale restent un important moyen permettant d'engager des actions en faveur du développement des capacités humaines et institutionnelles tout en appuyant les organisations gouvernementales et non gouvernementales sur tous les aspects du développement durable et des changements climatiques.
English: This new paradigm of sustainable human development is the most important conceptual contribution to vital rights made by the United Nations in this century.
French: Ce nouveau paradigme du développement humain durable est la plus importante contribution idéologique des Nations Unies aux droits vitaux.
English: In some cases, this generated confusion in roles and responsibilities and led to an overlap of functions, both at the central and local levels.
French: Dans certains cas, il en a résulté une certaine confusion des rôles et des responsabilités et un chevauchement des fonctions, au niveau central aussi bien que local.
English: The "Aim for a Million Project" seeks to determine the barriers that are preventing entrepreneurs from expanding their operations and hiring more people.
French: Le projet Viser le million avait pour objet de répertorier les obstacles qui empêchent les entrepreneurs de procéder à l’expansion de leur exploitation et d’embaucher davantage.