ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines typically are intended to promote transparent communication between courts, permitting courts of different jurisdictions to communicate with one another, without changing the applicable domestic rules or procedures or to affecting or curtailing the substantive rights of any party in proceedings before the courts.
French: De telles directives visent en général à promouvoir la transparence de la communication entre les tribunaux, ce qui permet aux juridictions de différents pays de communiquer entre elles sans changer les règles ou procédures internes applicables ni porter atteinte ou faire obstacle aux droits fondamentaux d'une partie quelconque à la procédure dont les tribunaux sont saisis.
English: The ultimate deadline is early December, and as far as I am concerned, you can initiate proceedings against Member States that have not done anything by then, and, with the help of Parliament, put pressure on those Member States.
French: Le délai ultime est début décembre et, en ce qui me concerne, vous pouvez entamer des procédures à l’encontre des états membres qui n’ont encore rien entrepris et, avec le soutien du Parlement, faire pression sur ces pays.
English: L.M. Montgomery Institute 505 Dalton Hall University of Prince Edward Island Charlottetown, PE C1A 4P3 .902.628.4346 902.628.4345 lmminst@upei.ca
French: L.M. Montgomery Institute 505, Dalton Hall Université de l’Île-du-Prince-Édouard Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 4P3 902.628.4346 902.628.4345 lmminst@upei.ca
English: As further changes to the operating environment are likely to occur, it is important that organizations seek current information on all matters.
French: Considérant que leur environnement opérationnel continuera sans nul doute à évoluer, il faut que tous les organismes se procurent les renseignements les plus actuels possibles sur toutes les questions importantes.
English: We have not managed to do so.
French: Nous n'y sommes pas parvenus.
English: He produced no evidence to show that he had tried to recover his notes prior to the written test or that the Department had refused him access to them.
French: Aucune preuve n'a été produite par l'appelant à l'effet qu'il a tenté de récupérer ses notes avant l'examen écrit ou que le ministère lui en ait refusé l'accès.
English: The results of corrosion attack (ML) of zinc, copper and bronze are available for all exposure periods, since this is the most important and reliable parameter for quantifying corrosion attack.
French: Les résultats de l'attaque corrosive (ML) du zinc, du cuivre et du bronze sont disponibles pour toutes les périodes d'exposition, étant donné qu'il s'agit là du paramètre le plus important et le plus fiable pour une quantification de l'attaque corrosive.
English: CONT F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Opinion:
French: CONT F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Avis:
English: The temporary solitary confinement measure may be applied only on serious grounds which have been duly documented and only by the governor or his or her deputy.
French: La mesure d'isolement temporaire ne peut être prise que pour des motifs graves dûment documentés et elle ne peut être prise que par le directeur ou son adjoint.
English: The amendments allow for, without automatically affecting, a replacement of the existing article 3 set out in the core document.
French: Les amendements ouvrent la possibilité de remplacer l'article 3 existant, tel qu'énoncé dans le document de base.
English: We keep VANDU updated, but we don't really involve each other.
French: Nous tenons le VANDU au courant de nos activités, mais il n'y a pas vraiment de participation mutuelle.
English: The planning stage would also produce a recommendation on the level of the budget required to complete the work and the Secretariat undertook to give a status report on the work for the SCIT Plenary at its next meeting in June 2003.
French: La phase de planification aboutira aussi à une recommandation sur le montant du budget requis pour achever les travaux, et le Secrétariat s’est engagé à établir un rapport sur l’état d’avancement des travaux pour la prochaine réunion du SCIT plénier, en juin 2003.
English: Here also, we have heard 19 prosecution witnesses, and we limited the number of witnesses that needed to be called.
French: Ici encore, nous avons entendu 19 témoins à charge en limitant le nombre de témoins cités à comparaître.
English: Despite the lack of an agreed protocol after six years of negotiations, we believe we still have a vehicle that could bring the process forward.
French: En dépit de l'absence d'un protocole accepté après six années de négociations, nous estimons que le Groupe constitue véritablement un instrument qui pourrait faire avancer le processus.
English: Overall, the report emphasizes the private sector's contribution to sustained economic growth.
French: Dans l'ensemble, ce rapport souligne la contribution du secteur privé à la croissance économique durable.
English: The Balkan Flexipass is a note combined of train that can use during a month in the railways of Greece, Turkey, Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro and Macedonia.
French: Le Balkan Flexipass est un billet combiné de train que se peut user pendant un mois en les ferrocarriles de la Grèce, la Turquie, la Bulgarie, la Roumanie, la Serbie, le Monténégro et Macédoine.
English: For example, rising bond yield rates in the early 1980s led to large annual increases in investment income; conversely, falling bond yield rates throughout most of the remainder of the 1980s slowed the growth of the funds investment income.
French: Cela étant dit, pendant la période étudiée (de 1976 à 1998), les cotisations ont presque quadruplé, passant de 3,4 milliards de dollars à 13,0 milliards de dollars (graphique C). Si les cotisations ont diminué en importance relative, cest parce que les revenus et recettes provenant dautres sources ont augmenté plus
English: • Seal populations are managed using a precautionary framework and quotas are set annually based on peer-reviewed scientific advice.
French: • Les populations de phoques sont gérées selon un cadre de précaution et le gouvernement fixe des quotas annuels fondés sur des rapports scientifiques examinés par des pairs.
English: Naturally that was a very important call on his time.
French: C'était naturellement un rendez-vous très important pour lui.
English: • Answers to public inquiries via the contaminated sites Web site and our generic e-mail address: 49 requests received in 2004 and over 30 between January and March 31, 2005.
French: • Réponses aux demandes de renseignements du public transmises par l'intermédiaire du site Web des lieux contaminés et de notre adresse de courriel générale : 49 demandes ont été reçues en 2004 et plus de 30 entre janvier et le 31 mars 2005.
English: Yet, at the same time, it had failed to ensure the adequate participation of all its members in decision-making, and fell short of its own standards with regard to transparency and accountability.
French: Au cours de cette période, il n'est pourtant pas arrivé à obtenir que tous ses membres participent suffisamment aux prises de décision et il ne réussit pas à respecter ses propres normes en matière de transparence et de responsabilité.
English: Sylvie Deguy sang a few years with A Sei Voci Ensemble in concerts mixing contemporary and classical music.
French: Par ailleurs, elle chante tout le répertoire "classique" de musique sacrée : les Passions, "la messe en si" et des cantates de Bach, "le Messie" de Haendel, "le stabat mater" de Pergolese, "la petite messe solennelle" de Rossini, "le requiem" de Mozart, "Elias" de Mendelssohn, "le Martyre de St-Sébastien" de Debussy, "le requiem" de Duruflé,....
English: P.O. Box 605 Stn Main Address: 1 Canal Street Town/Prov:
French: P.O. Box 605 Stn Main Adresse : 1 Canal Street Ville / Province :
English: [français] [Back] Gridded CropLand Intensity for North America Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] IntensitÃ©s maillÃ©es des terres agricoles en AmÃ©rique du Nord Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Squid's default configuration file denies all users requests.
French: Le fichier de configuration par défaut de Squid refuse toutes les requêtes d'utilisateurs.
English: Through a shoulder a tape:" Down with shame!
French: Dans l'Г©paule la bande :" ГЂ bas la honte!
English: Canadian Weather Forecasts Proactive Disclosure - Grain Monitoring Program Transportation is a vital component in the success of the agriculture sector and the Grain Monitoring Program is the link that connects the industries grain handling and transport participants by providing an unbiased and expert account of the systems performance.
French: Programme de surveillance du grain Le transport représente une composante essentielle du succès du secteur agricole, et le Programme de surveillance du grain assure un lien entre les manutenciers et les transporteurs du grain en fournissant un compte-rendu impartial et approfondi du rendement du Système de manutention et de transport.
English: No additional costs will result to the Department of the Environment or to other government departments from the Regulations, as the information to be provided will remain essentially unchanged from the 1993 form.
French: Le règlement n'entraînera aucun coût supplémentaire pour le ministère de l'Environnement ou un autre ministère fédéral, puisque la nouvelle formule demande essentiellement les mêmes renseignements que le formulaire de 1993.
English: The issue of access also includes transport and public buildings.
French: L'accessibilité englobe aussi les transports et les bâtiments publics.
English: By way of clarification, reference is made to the fact that German Federal Criminal Law understands bodily harm to mean physical ill-treatment or injury to health.
French: Il y a lieu de préciser que le droit pénal allemand considère comme constituant un préjudice corporel un mauvais traitement physique ou un acte préjudiciable pour la santé.
English: Civilians told Amnesty International that security forces had warned civilians to evacuate their villages during the operations. Locals reported use of helicopter gunships and heavy artillery again today, though the fighting seemed to have ended by day’s end.
French: L'hôpital de district de Timergara a confirmé la mort de 13 civils durant les combats, dont huit tués le 29 avril 2009 : deux femmes, un garçon et cinq hommes (dont deux instituteurs).
English: Authority Codes > Summary > A323 - Interest and Other Payments under the Canada Student Financial Assistance Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A323 - Intérêts versés et autres paiements en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Liens institutionnels
English: Third-Rail Issues
French: Envisager d'aborder le sujet en une autre occasion.
English: Lagrange, “Responsabilité des Etats pour actes accomplis en application du chapitre VII de la Charte des Nations Unies”, Revue Générale de Droit International Public, vol. 112 (2008), p. 85 at pp. 94-95; K.M. Larsen, “Attribution of Conduct in Peace Operations: The `Ultimate Authority and Control' Test”, European Journal of International Law, vol. 19 (2008), p. 509 at pp. 521-522; M. Milanović and T. Papić, “As Bad as It Gets: The European Court of Human Rights Behrami and Saramati Decision and General International Law”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 58 (2009), p. 267 at pp. 283-286; A. Orakhelashvili, note, American Journal of International Law, vol. 102 (2008), p. 337 at p. 341; P. Palchetti, “Azioni di forze istituite o autorizzate dalle Nazioni Unite davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo: i casi Behrami e Saramati”, Rivista di Diritto Internazionale, vol. 90 (2007), p. 681 at pp. 689-690; A. Sari, “Jurisdiction and International Responsibility in Peace Support Operations: The Behrami and Saramati Cases”, Human Rights Law Review, vol. 8 (2008), p. 151 at p. 164.
French: 58 (2009), p. 283 à 286.  A. Orakhelashvili, note, American Journal of International Law, vol.  102 (2008), p. 341; P. Palchetti, «Azioni di forze istituite o autorizzate dalle Nazioni Unite davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo: i casi Behrami e Saramati», Rivista di Diritto Internazionale, vol.  90 (2007), p.  689 et 690; A. Sari, «Jurisdiction and International Responsibility in Peace Support Operations: The Behrami and Saramati Cases», Human Rights Law Review, vol.  8 (2008), p. 164.
English: He also revised paragraphs 16, 31 and 58.
French: Il a également révisé les paragraphes 16, 31 et 58.
English: The goal of this research project will be to evaluate and monitor the health condition of two clam species, the soft shell clam and quahaug, in the Bay of Fundy with the following objectives:
French: La recherche et le développement aux fins de diversification de l’aquaculture ont porté principalement sur des espèces telles la mye (Mya arenaria), la palourde américaine (Mercenaria mercenaria) et la mactre d’Amérique (Spisula solidissima) en raison de leur grande valeur marchande.
English: Ontario Government News Release; Manitoba Government News Release; Canadian Cooperative Wildlife Health Centre; Centre for Infectious Disease Prevention and Control, and the National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada, 11 September 2002 National Advisory Committee on Immunization (NACI) Supplementary Statement for the 2002-2003 Influenza Season on Oculo-Respiratory Syndrome:
French: Communiqué du gouvernement de l'Ontario; Communiqué du gouvernement du Manitoba; Centre canadien Coopératif de la Santé de la Faune; Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie et la Agence de la santé publique du Canada, 11 septembre 2002 Déclaration supplémentaire du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) pour la saison grippale de 2002-2003 sur le syndrome oculo-respiratoire :
English: Poor – vaguely described and not particularly clear.
French: Faible – description vague et pas particulièrement claire.
English: The response to a question from a Senator has been included below as an indication of how serious the Library's situation is.
French: La réponse à une question posée par un sénateur a été reproduite ci-dessous afin de montrer tout le sérieux de la situation à la BNC.
English: CRC recommended the establishment of specialized family courts and that family law procedures be conducted without undue delay.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Nicaragua d'instaurer des tribunaux des affaires familiales et de veiller à ce que les procédures soient menées sans retard excessif.
English: Zaporizhia 51,000 Hrv;
French: • Région de Tchernivtsi - 40 000 hryvnias
English: • Excellence: Federal S&T must incorporate the highest standards of excellence.
French: • L’excellence — Les activités fédérales en S-T doivent incorporer les normes d’excellence les plus élevées.
English: In my own area of responsibility—Indian Affairs and Northern Development—we have recently launched a series of actions designed to give First Nations and Inuit the powers they need to build a better future for themselves and for their families.
French: Dans mon domaine de responsabilités, c'est-à-dire celui des affaires indiennes et du développement du Nord canadien, nous avons récemment lancé une série de mesures visant à donner aux membres des Premières nations et aux Inuit les outils dont ils ont besoin pour s'édifier un avenir meilleur.
English: "Authority for a one-time exemption from the corporate identity provisions of the Communications Policy of the Government of Canada for non-commercial use of the graphic identifier depicted in Annex E until [date] to help raise public awareness of [a particular event].
French: Voici un exemple d’exemption demandée : « Autorisation d’obtenir une exception ponctuelle aux dispositions sur l’image de marque de la Politique de communication du gouvernement du Canada en vue de faire un usage non-commercial de l’identificateur graphique représenté dans l’annexe E jusqu’au [date] pour faire connaître au public [un événement en particulier].
English: Only 16 per cent of children aged 36-59 months attend organized early childhood programmes.
French: Seuls 16 % des enfants âgés de 36 à 59 mois sont inscrits à des programmes d'éducation préscolaire organisés.
English: Madam President, I am tempted to say that a political pesticide to deal with the rampant weed that is EU regulation would do us all a favour.
French: Madame la Présidente, je suis tenté de dire qu'un pesticide politique capable de traiter l'herbe envahissante qu'est la réglementation de l'UE nous rendrait service à tous.
English: Sera absorbed with a cross-reacting strain gave reduced reactions with the homologous strain and cross-reacting strains, indicating several common antigens among the four species.
French: Des sérums adsorbés avec une souche présentant des réactions croisées réagissaient moins fortement avec la souche homologue et les autres souches présentant des réactions croisées suggérant ainsi la présence de quelques antigènes communs parmi les quatre espèces.
English: There is observational evidence for an increase of intense tropical cyclone activity (hurricanes and typhoons) in the North Atlantic since about 1970, correlated with increases of tropical sea surface temperatures.
French: D'après certaines observations, l'activité cyclonique tropicale de forte intensité (ouragans et typhons) est en hausse dans l'Atlantique Nord depuis 1970 et va de pair avec une hausse des températures mesurées à la surface des mers tropicales.
English: They love adultevoyeur.com, and want you to know : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé adultevoyeur.com : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à adultevoyeur.com !!!
English: Not far from the top of the pass is the little resort of San Bernardino with its many opportunities for hiking and winter sports.
French: À proximité du col se trouve le petit lieu de villégiature de San Bernardino qui offre de nombreuses possibilités de randonnée et de sports d’hiver.
English: Major environmental issues of concern in the area included:
French: Les principaux problèmes environnementaux relevés dans ce secteur sont les suivants :
English: Education concerns should be discussed with AFNORTH or SHAPE principal prior to accepting a posting.
French: Il faut discuter des préoccupations en matière d’éducation avec les directeurs de ces deux écoles avant d’accepter une affectation.
English: Families in high-risk categories are the focus of particular attention by the State and society.
French: Les familles à haut risque font l'objet d'une attention particulière de la part de l'État et de la société.
English: Last year the program reported that about 95 per cent of all donated computers contained data and programs, despite government directives to clean computer disks.
French: 100 de tous les ordinateurs qu'ils avaient reçus contenaient encore des données et des programmes, en dépit des directives gouvernementales ordonnant que l'on efface les disques durs et les disquettes.
English: Generic Symmetrel will not work for colds, other types of flu or other virus infections.
French: Le Symmetrel Générique ne fonctionne pas pour les rhumes, les autres types de grippe et les autres infections virales.
English: Promoting Foreign Investment
French: La Direction générale du commerce international comprend quatre divisions qui s’occupent du commerce et de l’investissement, parmi lesquelles se trouvent une Division de la politique d’investissement internationale et des services et une Division de l'examen des investissements (les vestiges d’Investissement Canada).
English: Two key conclusions of the feasibility study are as follows:
French: Voici les deux grandes conclusions qui se dégagent de l’étude :
English: However, he instructed DFO officials to continue working with the scallopers, and in particular, to help identify lobster fishermen who may be considering leaving the fishery and having their licenses reissued to scallopers.
French: Par ailleurs, il a demandé aux fonctionnaires du MPO de continuer à collaborer avec ces pêcheurs notamment en ce qui a trait à la possibilité de trouver des pêcheurs de homard qui souhaitent abandonner la pêche et voir leurs permis délivrés à ces pêcheurs de pétoncle.
English: ABnote Czech Company is coming with a special discount of 10% for all types of plastic cards dedicat ...
French: La société ABnote est heureuse d’offrir à toutes les agences de publicités, marketing, studios graph ...
English: Visit http://hr.dwan.dnd.ca/health/services/ engraph/spectrum_of_care_home_e.asp?Lev1= 1&Lev2=6 for more information.
French: Et cliquez sur « Traducteur militaire de qualifications » pour établir une équivalence entre votre profession/instruction militaire et des emplois civils comparables.
English: The ongoing management and monitoring of approximately 100 complex R&D projects over the next three to five years will continue to be a key element of ACOA's work plan next year.
French: La gestion et le suivi permanents d'une centaine de projets de R-D complexes au cours des trois à cinq prochaines années constitueront encore l'essentiel du plan de travail de l'APECA l'année prochaine.
English: The view was also expressed that as those familiar with prosecutions of environmental offences became more familiar with EDF and as more precedents for its use became available that it was somewhat better understood and more accepted as a vehicle.
French: On a également affirmé que le Fonds avait été plutôt bien compris et mieux accepté en tant qu’outil de travail, au fur et à mesure que les personnes rompues aux poursuites dans les cas d’infractions relatives à l’environnement ont appris à bien le connaître et qu’il y a eu davantage de précédents concernant son utilisation.
English: These three countries of origin account for half of worldwide patent filings by non-residents.
French: Ces trois pays d’origine cumulent la moitié des demandes de brevet déposées dans le monde par des non-résidents.
English: Service patterns are formed from a "hierarchy" with three levels:  1.
French: Les patrons de services reposent sur une «hiérarchie» à trois niveaux:  1.
English: A system of cost-apportionment for common services has not been established to date.
French: À ce jour, on n'a pas encore établi de système de répartition des coûts des services communs.
English: during which several factors may have placed it at a disadvantage.
French: Quant à la deuxième question, le Tribunal ne trouve pas à redire de la façon dont les soumissions ont été évaluées.
English: The president of Toshiba has just announced during a press conference, the HD-DVD is dead… Go and buy an HD-DVD player ASAP, it's going to be a very hot collector's item!
French: Et voila à 17h (JP Time) le président de Toshiba vient d’annoncer ce que nous savions depuis samedi, le HD-DVD est mort !
English: Continue to make progress in international implementation of key provisions in the Kyoto Protocol.
French: Progrès continus dans la mise en oeuvre internationale des dispositions clés du Protocole de Kyoto.
English: It has been removed from Schedule V to the CDSA and from the CDSA Exemption Regulations and is being added to Schedule IV to the CDSA and to Part II of the Schedule to Part G to the FDR.
French: Elle a été retranchée de l'annexe V de la LRCDAS et du Règlement d'exemption de la LRCDAS, et elle est maintenant inscrite à l'annexe IV de la LRCDAS et à la partie II de l'annexe de la partie G du RAD.
English: 31. We received a number of suggestions for immediate and practical remedies.
French: Ils possèdent l'argent nécessaire pour induire les savants à entreprendre des travaux de cette espèce.
English: I should like to warmly congratulate him on his exemplary work.
French: Je souhaiterais le féliciter chaleureusement pour son travail exemplaire.