ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Neighbourhood and Partnership instrument (EPNI) has two main objectives namely to:
French: Il financera des «programmes conjoints» associant des régions limitrophes des États membres et des pays partenaires.
English: They also indicated that Turkish legislation, jurisprudence and administrative procedures posed no problem for them, but that they were sometimes employed in a discriminatory manner against other non-Muslim communities.
French: Ils ont également indiqué que la législation, la jurisprudence et les procédures administratives ne leur posaient pas de problème mais pouvaient, peut-être, être instrumentalisées de manière discriminatoire contre les autres communautés non musulmanes.
English: Geodynamic and geo-environmental monitoring in areas where gas deposits are being developed and where gas is being stored and transported;
French: Pour pouvoir établir le programme détaillé de l'Atelier, le Comité d'organisation doit connaître le thème de votre communication (veuillez le mentionner dans la formule d'inscription).
English: However, the Assembly has resolved to maintain contact with all political forces with the aim of supporting democratic developments in the country.
French: Toutefois, l’Assemblée a décidé de maintenir le contact avec toutes les forces politiques afin de soutenir les développements démocratiques dans ce pays.
English: The Conference heard a presentation by Ms. Cecille Blake, National GIS Coordinator, Office of the Prime Minister (Jamaica), on the paper entitled “How the Jamaican National Spatial Data Infrastructure is planning to make available and accessible the Geospatial data, products and services to all users, and to facilitate planning, sustainable development and the use and management of the islands resources”, as contained in document E/CONF.99/IP.21.
French: La Conférence entend un exposé sur le rapport intitulé “Comment l'infrastructure nationale de données spatiales de la Jamaïque prévoit rendre disponibles et accessibles les données, produits et services géospatiaux à tous les usagers, et faciliter la planification, le développement durable et l'utilisation et la gestion des ressources insulaires”, figurant dans le document E/CONF.99/IP.21, par Mme Cecille Blake, Coordonnatrice nationale pour le Système d'information géographique, Cabinet du Premier Ministre (Jamaïque).
English: As recently as 11 July 2002, a road was closed when a food aid truck detonated a mine, which seriously injured one person in the blast.
French: Pas plus tard que le 11 juillet dernier, une route a été fermée à la suite d'un accident ayant fait un blessé grave et dû à l'explosion d'une mine causée par le passage d'un camion d'aide alimentaire.
English: In a historic building in downtown Rome, rooms and halls are embellished with superior mod cons: 24 hour reception, ADSL internet, buffet breakfast, bathroom and air conditioning in every room, ...
French: Dans un édifice historique du centre de Rome, des chambres et une ambiance dont la beauté est rehaussée par des services de qualité supérieure: réception 24/24h, internet ADSL, buffet petit déjeuner, salle de bain et climatisation dans toutes les chambres...
English: • In the original English version 1
French: • En version anglaise originale – 1
English: Landry) of Selection Board #2 was from a community parole background.
French: Landry) du jury de sélection no 2 avait des antécédents d'agent de libération conditionnelle dans la collectivité.
English: • scientific, pharmacological, toxicological, and clinical expert advice in the development of protocols for Investigational New Drugs, and of Guidelines for submission review, and in the review of drug/biological submissions, as required;
French: • des conseils spécialisés sur le plan scientifique, pharmacologique, toxicologique et clinique pour l'élaboration de protocoles concernant les drogues nouvelles de recherche et de lignes directrices sur l'examen des présentations, et pour l'examen des présentations de médicament ou de produit biologique, au besoin;
English: Eteco seeks compensation in the amount of BEF 563,015 (USD 17,537) for other losses.
French: Eteco demande une indemnité d'un montant de FB 563 015 (US$ 17 537) pour pertes diverses.
English: Things have been done, but there is strong resistance, above all within the Member States, and therefore there is enormous progress that has yet to be made.
French: Des choses ont été faites, mais de fortes résistances existent surtout au sein des États membres et d'énormes progrès restent donc à accomplir.
English: The Commission has tried various ways of sinking this agreement.
French: La Commission a tenté de diverses manières de torpiller cet accord.
English: 9 And the angel said unto me he is a a holy man; wherefore I know he is a holy man because it was said by an angel of God.
French: 9 Et l'ange m'a dit que c'est un a saint homme; c'est pourquoi je sais que c'est un saint homme, parce que cela a été dit par un ange de Dieu.
English: Located in the heart of the city. On MacCurtain Street, this unique hotel has recently been upgraded to offer excellent accommodation at great prices.
French: L'hôtel Isaacs Cork City est sans conteste l'un des meilleurs hôtels de Cork.
English: While a competitive “Request for Proposals” may generate the most coherent proposals, some organizations doing the most innovative work with youth may remain below the radar screen or be less experienced at writing proposals.
French: La formule de concours par demande de propositions attire les propositions les plus cohérentes, mais elle peut pénaliser certains des organismes qui réalisent le travail le plus novateur auprès des jeunes et qui ont peu d'expérience dans la préparation d'une proposition.
English: WIPO also received funds in trust of different amounts from developing countries, the largest being the WIPO-Brazil funds in trust, concluded in May 1997 and amounting to some 10 million US dollars.
French: L’OMPI a également bénéficié de fonds fiduciaires de montants différents octroyés par des pays en développement, le plus important étant le fonds fiduciaire OMPI-Brésil, qui a été établi en mai 1997 et qui s’élève à environ 10 millions de dollars des États-Unis d’Amérique.
English: It is critical that the two positions be used as Nursing 2020 is requesting approval for an additional Master position each yr, and this will send mixed signals if we can not fill them.
French: Il est essentiel que les deux postes soient comblés car Soins infirmiers 2020 demande chaque année l’approbation d’un nouveau poste assorti d’une maîtrise et l’existence de postes libres peut être une source de confusion.
English: • % of vulnerable targeted communities which have taken action: funded; nonfunded.
French: • Pourcentage de collectivités vulnérables visées qui ont pris des mesures : projets financés; projets non financés.
English: Mr President, it has now been 50 years since we adopted the Universal Declaration of Human Rights.
French: Monsieur le Président, 50 ans se sont écoulés depuis que nous avons adopté la déclaration générale sur les droits de l'homme.
English: Regarding activities at the country level, WIPO participated in more than 20 conferences, workshops and seminars organized with other WIPO sectors and/or with selected national partner institutions.
French: Le forum a constitué un cadre d’échange interactif pour plus de 40 participants désireux de faire connaître leurs politiques, pratiques et expériences s’agissant de leurs activités respectives de sensibilisation et d’appui en matière de propriété intellectuelle pour les universités, les chefs d’entreprise et les milieux industriels et commerciaux.
English: Regional representatives are concerned the Action Plan has had little impact on their members and organizations.
French: Les représentants des régions s’inquiètent de voir encore peu d’effets du Plan d’action sur leurs membres et leurs organismes.
English: The high energy side is wider and has an approximately Lorentzian shape down to A/Amax ≈ 0.3, then extends into a long tail to high energies.
French: Dans la région d'énergie au dessus le maximum d'absorption, la bande est plus large et possède approximativement une forme Lorentzienne jusqu'à A/Amax ≈ 0.3 alors qu'elle se poursuit vers les fortes énergies sous forme de longue queue.
English: Net Cash Provided by Government - NRCan operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement - RNCan fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Registrants must determine, on a case-by-case basis, the tax consequences of various allowances paid or received.
French: Les inscrits doivent déterminer, au cas par cas, les conséquences fiscales des diverses ristournes payées ou reçues.
English: Legislation relating to the “illegal” housing sector
French: Législation concernant le secteur du logement illégal
English: The President informed the Council that draft resolution E/2007/L.35, entitled “Report of the Committee for Development Policy on its eighth session”, had no programme budget implications.
French: Le PRÉSIDENT informe le Conseil que le projet de résolution E/2007/L.35, intitulé «Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session», n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Whether a person will be considered an agent of another person is a question of fact.
French: Seuls les faits permettent de déterminer si une personne est considérée comme le mandataire d'une autre personne.
English: Stadacona Band Website: http://www.stadband.ca/main.php?content=ssi/welcome.html&language=en
French: Mess des officiers de Shearwater
English: She was reported not to have taken the alendronate in a sitting position or with sufficient water.
French: On a rapporté qu'elle n'avait pas pris l'alendronate en position assise ni avec suffisamment d'eau.
English: Hall of Fame A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z
French: Célébrités Olympiques A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Célébrités Nedo NADI Escrime (Italie) Chuhei NAMBU Athlétisme (Japon) Gunda NIEMANN-STIRNEMANN Patinage (Allemagne) Célébrités Toni NIEMINEN Ski (Finlande) Paavo NURMI Athlétisme (Finlande) Matti NYKANEN Ski (Finlande)
English: On 16 December, eight commercial trucks, carrying relief commodities for a United Nations agency, were robbed by armed militia in north Darfur.
French: Le 16 décembre, huit camions transportant des secours pour le compte d'un organisme des Nations Unies, ont été dévalisés par des miliciens armés au Darfour Nord.
English: The awards, co-organised by Amnesty International, the Hong Kong Foreign Correspondents' Club and the Hong Kong Journalists Association, recognise news stories, features, photos, broadcast reports and online articles that highlight human rights -- or the lack of them -- across the Asia Pacific region during 2008, a year when there was the Olympic Games in Beijing, a major cyclone in Myanmar and a quake in China, unrest in Pakistan and Afghanistan, and a vast range of other issues, from AIDS to migrant workers to police brutality.
French: L'Agence France-Presse et relaxnews, agence dédiée à l'actualité des loisirs, ont lancé lundi un fil mondial multimédia d'informations sur les loisirs, avec l'objectif d'atteindre un chiffre d'affaires de 15 millions d'euros en 2012.
English: The Museum preserves the artifacts of Canadian military experience, interprets them for present and future generations, and advances the professional study of Canadian military history, including the effects of war and conflict on the nation and all its citizens.
French: Le Musée préserve les artefacts de l’expérience militaire canadienne et les interprète pour les générations actuelles et futures. Il fait avancer l’étude professionnelle sur l’histoire militaire du Canada et sur les répercussions de la guerre et des conflits qui ont affecté la nation et tous les citoyens.
English: In some intersections, man-hole covers shot 2 metres into the air.
French: À certaines intersections, les regards de chaussée ont sauté de 2 m dans les airs.
English: Embedded in the broader EU approach, the operation aims at contributing further to a stable secure environment to allow the fYROM government to implement the Ohrid Framework Agreement.
French: S’inscrivant dans l’approche plus large de l’UE, l’opération vise à apporter une contribution supplémentaire à la mise en place d’un environnement sûr et stable pour permettre au gouvernement de l’ARYM de mettre en œuvre l’accord-cadre d’Ohrid.
English: Ministry of Social Affairs; National Committee for the Disabled and United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), 1994.
French: Swedish Board of Housing, Building and Planning, Suède, 2003.
English: Prior to the beginning of inspections in Iraq, UNSCOM had developed generic inspection plans.
French: Avant le début de ses inspections en Iraq, l'UNSCOM avait élaboré des plans d'inspection génériques.
English: The SDS was developed based on the outcomes of a variety of internal and external consultations conducted over the past year, including: a DFO SDS working group; internal focus group discussions; a stakeholder e-survey; and, results from public opinion surveys.
French: La SDD a été élaborée à partir des résultats d’une panoplie de consultations internes et externes effectuées au cours de la dernière année, incluant un groupe de travail au MPO; des groupes de discussions internes; une enquête électronique auprès d’intervenants clés; ainsi que les résultats de sondages d’opinion.
English: Diellia pallida was represented by two regressive and one dynamic local population.
French: Chez le D. pallida on trouve deux populations régressives et une population dynamique locales.
English: The integrated service delivery model proposed in these protocols is rooted in a concept of having highly functioning regional networks.
French: Le modèle de prestation de services intégrés proposé dans les présents protocoles repose sur le concept de réseaux régionaux hautement efficaces.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: It excludes "leaded" grades of hot-rolled bars and stainless grades of long steel products.
French: Elles ne comprennent ni les barres laminées à chaud « plombées » ni les produits longs en acier inoxydable. chaud.
English: SIEGEL-WOLF -  Siegel-Wolf is a model that simulates task performance of operators in groups of 1-3, 4-20, and 20-99.
French: SIEGEL-WOLF -  SIEGEL-WOLF est un modèle qui simule les performances de réalisation des tâches des opérateurs en groupes de 1 à 3, 4 à 20 et 20 à 99.
English: The recommendation was subsequently reiterated in the eighth report of the Committee to the fifty-fourth session of the General Assembly (A/54/7/Add.7, para.
French: Cette recommandation a ensuite été réitérée dans le huitième rapport que le Comité a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/7/Add.7, par. 4).
English: Sport Hotel (4*), a comfortable hotel with 165 rooms, popular with guests for its welcoming ambience and excellent service.
French: Sport Hôtel (4 *), confortable hôtel de 165 chambres, populaire pour son ambiance et excellent service.
English: Business Information by Sector Canadian Major Household Appliances Industry Government Procurement Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Gros appareils ménagers Marchés publics Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: Note that this article requires States to "comply" with any requests by the Court for the kinds of assistance listed in this article.
French: Lorsque la Cour présente une demande urgente de documents ou d’éléments de preuve, l’État est tenu de les envoyer d’urgence (paragraphe 99(2)).
English: The Government of the Northwest Territories has agreed to respect Canada’s obligations under the North American Free Trade Agreement, the Softwood Lumber Agreement, and the World Trade Organization in administering its portion of the Trust funding.  "In last fall’s throne speech, we responded to what we heard from Canadians in all regions of the country and promised more action to stand up for workers and communities in traditional industries," said the Prime Minister.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a accepté d’administrer les fonds qu’il recevra en respectant les obligations du Canada aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain, de l’Accord sur le bois d’œuvre et de celles qu’il a prises en adhérant à l’Organisation mondiale du commerce.   « Dans le discours du trône de l’automne dernier, nous avons donné suite aux commentaires que nous ont faits les Canadiennes et les Canadiens dans toutes les régions du pays et nous avons promis d’en faire encore plus pour aider les travailleurs et les collectivités qui dépendent de nos industries traditionnelles, a conclu le Premier ministre.
English: States Parties shall adopt, within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to prevent illicitly manufactured and trafficked firearms, parts and components and ammunition from falling into the hands of unauthorized persons by seizing and destroying such firearms, their parts and components and ammunition unless other disposal has been officially authorized, provided that the firearms have been marked and the methods of disposal of those firearms and ammunition have been recorded.
French: Les États Parties adoptent, dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux, les mesures nécessaires pour empêcher que les armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions ayant fait l'objet d'une fabrication et d'un trafic illicites ne tombent entre les mains de personnes non autorisées en saisissant et détruisant lesdites armes, leurs pièces, éléments et munitions sauf si une autre mesure de disposition a été officiellement autorisée, à condition que ces armes aient été marquées et que les méthodes de disposition desdites armes et des munitions aient été enregistrées.
English: Furthermore, they do not address the question of whether member States, acting in other international fora, can satisfactorily achieve some, or all, of the objectives proposed for the Agency.
French: En outre, elles n’abordent pas la question de savoir si les États membres peuvent atteindre de façon satisfaisante tout ou partie des objectifs proposés pour l’Agence à travers les actions d’autres organismes internationaux.
English: During 2000-2003, between November 25 and December 10, World campaign ”16 days of action against violence against women” was conducted countrywide, with active participation of state bodies and non-governmental organizations.
French: Pendant la période allant du 25 novembre 2000 au 10 décembre 2003, la campagne mondiale « 16 jours d'action contre la violence à l'égard des femmes » a été mise en œuvre à l'échelle nationale, avec l'active participation des organismes d'État et des organisations non gouvernementales.
English: Vanessa Carlton is an incredible talent, with a powerful voice, fantastic piano skills and the ability to write songs that bore into your very soul. Hits like "Ordinary Day", "Pretty Baby" and "A Thousand Miles" only scratch the surface of her pure ability.
French: Très connue avec sa chanson "A Thousand Miles", single de son premier album élu Disque de Platine aux US "Be Not Nobody", son second album, "Harmonium", n'a cependant pas été un grand succès.
English: Contact Address E-Mail: info@aca-secretariat.be Web: www.aca-secretariat.be/08events/Language%20Policies.htm Phone: +32 25132241
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@aca-secretariat.be Adresse Internet: www.aca-secretariat.be/08events/Language%20Policies.htm Téléphone: +32 25132241
English: Land Use Plan The Land Use Plan for K’atl`odeeche First Nation was prepared between 1994 and 1997.
French: Plan d’occupation des sols Le plan d’occupation des sols de la Première nation K’atlodeeche a été élaboré entre 1994 et 1997.
English: If an engine is found not to comply with the proposed Regulations, the manufacturer or importer will be subject to the provisions of CEPA 1999.
French: Lorsqu'un moteur sera jugé non conforme au projet de règlement, le fabricant ou l'importateur tombera sous le coup de la LCPE (1999).
English: National SA Standards Guidelines The 1982 departmental standards should be reviewed to determine if they are still valid, and amended where necessary.
French: Lignes directrices sur les normes nationales de l'aide sociale Les normes ministérielles de 1982 doivent être révisées afin de déterminer si elles sont toujours valides et être modifiées au besoin.
English: Working arrangements for the eleventh meeting and matters for its consideration will be discussed.
French: Le Groupe examinera les dispositions à prendre pour l'organisation de la onzième réunion et les questions à inscrire à son ordre du jour.
English: Evidence of Dumping [21] The complainant alleges that the fuel tanks from China and Chinese Taipei have been injuriously dumped into Canada.
French: Preuve du dumping [21] La plaignante prétend que les réservoirs d'essence de la Chine et du Taipei chinois font l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: Three of the pins function identically to standard fans.
French: Les trois broches fonctionnent comme pour un ventilateur standard.
English: 4.3.4. analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
French: 4.3.4 d'analyser les résultats de chaque type d'essai, en appliquant les critères de l'annexe 7, afin de contrôler et d'assurer la constance des caractéristiques du produit eu égard aux variations admissibles en fabrication industrielle,
English: I congratulate all the rapporteurs, and thank them for their work.
French: Le Canada regroupe à lui seul 10 % des forêts.
English: If there is no objection to that request, I shall first put to the vote the sixth preambular paragraph of the draft resolution, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: S'il n'y a pas d'objection à cette demande, je vais tout d'abord mettre aux voix le sixième alinéa du préambule du projet de résolution, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: Workshops intended for regional or local authorities and indigenous or local communities seemed to be used quite regularly, while a few countries, such as Georgia and the Islamic Republic of Iran, did consultation by mail.
French: Les ateliers regroupant les responsables régionaux ou locaux et les collectivités indigènes ou locales ont été, semble-t-il, systématiquement utilisés tandis qu'un petit nombre de pays, tels que la Géorgie et la République islamique d'Iran, ont eu recours à des consultations par courrier.
English: The object of the Act is mainly to provide for the protection of the privacy rights of individuals in the light of developments in the techniques used to capture, transmit, and manipulate, record or store data relating to individuals.
French: Elle a pour objet principal de protéger le droit des particuliers à l'intimité de la vie privée face au développement des technologies utilisées pour obtenir, transmettre, manipuler, enregistrer et stocker des données sur les individus.