ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, the President and the Secretary General of the organization met with the Vice-President and Permanent Secretary of the Commission, as well as with a senior official from Burkina Faso in order to examine the case of his country.
French: En parallèle, le président et le secrétaire général de l'association ont pris contact avec le Vice-Président et Secrétaire Permanent de la CDD 15, également haut fonctionnaire du Burkina-Faso afin d'évoquer le cas de son pays.
English: Such expert groups, or subgroups, could be used as resource groups or could carry out part of the work planned by the action team.
French: Ces groupes ou sous-groupes d'experts pourraient fournir des services consultatifs ou effectuer une partie des travaux prévus par l'équipe.
English: • The monetary tightening and high energy prices weakened global demand conditions.
French: • Le resserrement monétaire et les prix élevés de l’énergie ont affaibli la demande mondiale.
English: "Gambler": a computer workstation for patient utility assessment [abstract].
French: "Gambler": a computer workstation for patient utility assessment [résumé].
English: Cited in Smith, A.E., Aubin, A.J. and Biederbeck, V.O. Effects of long-term 2,4-D and MCPA field applications on soil residues and their rates of breakdown.
French: 24. Grover, R., Kerr, L.A., Wallace, K., Yoshida, K. et Maybank, J. Residues of 2,4-D in air samples from Saskatchewan: 1966–1975.
English: Increasing the production of biofuels could bring positive benefits for climate change and for farmers in developing countries, including by improving food security, if the benefits trickle down.
French: L'augmentation de la production de biocarburants pourrait présenter des avantages pour la lutte contre les changements climatiques et pour les agriculteurs des pays en développement, s'agissant notamment de l'amélioration de la sécurité alimentaire, s'il y a effet de ruissellement.
English: “To set as a common goal effective action to deal with all impacts of chemicals and according priority to ratification and implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and to call upon the regional groups such as the Arab Maghreb Union, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Economic Community of Central African States, the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community to take chemical safety as a priority issue and to play a more active role in the negotiation and implementation of conventions and participation at conferences of the parties to conventions”.
French: “De se fixer comme objectif commun de mener une action efficace pour juguler tous les impacts des produits chimiques et de s'attacher en priorité à ratifier et mettre en œuvre la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, et de demander aux groupes régionaux, tels que l'Union du Maghreb arabe, le Marché commun pour l'Afrique orientale et australe, la Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale, la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté de développement de l'Afrique australe, de faire de la sécurité chimique une question prioritaire, et de jouer un rôle plus dynamique dans la négociation et la mise en œuvre des conventions, et la participation aux Conférences des Parties aux conventions”.
English: OUR RESPONSIBILITIES The Code is intended to help us understand ethical requirements and responsibilities in day-to-day operations and by way of appendix, to serve as a reference tool to more detailed policies and guidelines.
French: NOS RESPONSABILITÉS Le Code de conduite a pour but de nous aider à comprendre les exigences en matière d'éthique auxquelles nous devons nous conformer dans l'accomplissement de nos activités quotidiennes ainsi que les responsabilités qui nous incombent à cet égard.
English: New knowledge is urgently needed to improve surveillance methods and to guide health and water intervention strategies as well as policies and procedures.
French: Il faut, de toute urgence, développer de nouvelles connaissances afin d'améliorer les méthodes de surveillance et d'éclairer les stratégies d'intervention, les politiques et les procédures liées à la santé et à l'eau.
English: The DDD will cover the four elements of democratic governance and quickly deploy Canadian experts throughout the South.
French: Le DDD englobera les quatre éléments de la gouvernance démocratique et permettra le déploiement rapide de spécialistes canadiens dans les pays du Sud.
English: Current spending, however, rose to an unsustainably high 29 per cent of GDP.
French: Par contre, les dépenses courantes ont représenté 29 % du PIB, ce qui est un niveau trop élevé pour être viable à long terme.
English: We expect to see increased audit evidence next year.  The Office of the Comptroller General has reviewed PSHRMAC's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address the agency's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: Nous nous attendons à ce que plus de données de vérification soient transmises l'an prochain.  Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne de l'AGRHFPC, le site Web du Bureau du vérificateur général et la base de données de son Secteur de la vérification interne afin d'y trouver des rapports qui auraient été affichés en 2006 et où il aurait été question du respect par l'Agence de la législation, des politiques et des directives concernant la gestion financière.
English: A number of new information technologies are being adopted including the development of new networks and multiple application databases to improve information distribution and accessibility.
French: Les rôles et les responsabilités du personnel de l’IMT et d’autres intervenants ont évolué au fil du temps, en fonction des besoins définis.
English: The immediate goal of genetic testing for late onset disease is to identify whether an individual will develop, late in life, a life-threatening illness.
French: Les tests génétiques de détection des MDT ont pour objectif immédiat de déterminer si un individu sera atteint, tard dans sa vie, d'une maladie grave et potentiellement mortelle.
English: What the explorers hoped to find? (2 marks) 2.
French: Qu’est-ce que les explorateurs espéraient trouver? (2 points) 2.
English: Those objectives were reflected in two major strategies: the New Zealand Settlement Strategy and the Connecting diverse communities work programme, and in a framework document entitled “Ethnic perspectives in policy” (2002).
French: Ces objectifs ont été repris dans deux grands projets: la Stratégie d'établissement en Nouvelle-Zélande et le programme de travail «Rapprocher les diverses communautés» ainsi que dans un document-cadre intitulé «Perspectives ethniques en politique» (2002).
English: In designating such a payments system, the Minister would consider the level of ﬁnancial safety provided by that payments system to the participants and users, the efﬁciency and competitiveness of payments systems generally in Canada, and the best inter34.
French: Dans sa décision, le ministre tient compte du degré de sécurité ﬁnancière qu’offre le système à ses participants et à ses utilisateurs, de l’efﬁcacité et de la compétitivité des systèmes de paiement au Canada 34.
English: For an employee who renders compensated working service in any  calendar year, time off duty, [on] account [of] bona fide  illness, injury, authorized maternity leave, to attend committee  meetings, called to court as a witness or for uncompensated jury  duty, not exceeding a total of 100 days in any calendar year,  shall be included in the computation of Cumulative Compensated  Service." (emphasis added) The Commission and the Complainant, Mr. Cramm, argued that this policy was  discriminatory firstly, by requiring one day's work in any calendar year,  and secondly, by limiting credit to 100 days in cases of bona fide illness  and injury.
French: «Service cumulatif rémunéré»   Dans le cas de l'employé qui a fait du travail rémunéré au cours   d'une année civile, toute période d'absence liée à une maladie ou   blessure authentique, un congé de maternité autorisé, la présence   aux réunions de comités, la comparution devant un tribunal à   titre de témoin ou la participation sans rémunération à un jury   sera incluse dans le calcul du service cumulatif rémunéré, sous   réserve d'un maximum de 100 jours par année civile. (c'est nous   qui soulignons) La Commission et le plaignant, M. Cramm, soutiennent que cette ligne de  conduite est discriminatoire du fait que, premièrement, elle exige un jour  de travail au cours d'une année civile et, deuxièmement, elle limite à 100  le nombre de jours pouvant être crédités en cas d'absence attribuable à une  maladie ou blessure authentique.
English: However, Ione had difficulties focusing on her education since her new school routine was very different from her previous activities.
French: Ione éprouve toutefois des difficultés à se concentrer sur ses études, car son nouveau mode de vie scolaire diffère considérablement de ses activités antérieures.
English: Before proceeding to the elections, as explained in paragraph 2 of that document, the General Conference will have to decide in which of the lists of States (A, B, C or D) two Member States are to be included.
French: Avant de procéder aux élections, comme on l'explique au paragraphe 2 dudit document, la Conférence générale sera appelée à décider sur laquelle des listes des États (A, B, C ou D) deux nouveaux Membres doivent être inscrits.
English: Cyclamens as cut flowers are also hard to beat for long lasting.
French: Les cyclamens sont également quasiment imbattables quant à leur tenue en vase, si on les utilise en fleurs coupées.
English: • Building on work by the OECD, negotiating tax information exchange agreements with selected jurisdictions.
French: • Miser sur le travail fait par l'OCDE, négocier des ententes d'échange d'information fiscale avec des administrations gouvernementales choisies.
English: Whatever you do, your availability is not enough just doing it!
French: Quoi que vous fassiez, votre disponibilité ne suffit pas à le faire!
English: Noteworthy in this regard was the development and adoption of guidelines on national execution procedures in early 1998.
French: Il convient de signaler à cet égard que des directives régissant l'exécution nationale ont été définies et adoptées au début de 1998.
English: Amendment 19 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 1 – point c Directive 2002/47/EC Article 1 – paragraph 4 – point a Text proposed by the Commission (a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims eligible for PR\736604EN.doc 17/25
French: Amendement 19 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 1 - sous-point c Directive 98/26/CE Article 1 – paragraphe 4 – point a Texte proposé par la Commission a) La garantie financière doit être constituée par des espèces, des instruments financiers ou des créances privées admissibles pour la constitution de garanties pour les opérations de crédit des banques centrales.
English: (2) It shall be pointed out in the summons that if a party fails to appear, the case may be heard and decided in his absence.
French: 2) La citation doit préciser que l’instruction et le jugement de la cause peuvent avoir lieu même en cas de défaut de l’une des parties.
English: Palestinian Legislative Council and Palestinian Authority (Parliamentary and presidential elections, 20 January 2003): it took note of the list of members of the ad hoc committee. d. Other elections in 2003: it decided to come back to this item at a next meeting, in the light of the amendments that could be made the guidelines for the observation of elections.
French: Conseil Législatif Palestinien et Autorité Palestinienne (Elections législatives et élection présidentielle, 20 janvier 2003): le Bureau a pris note de la liste des membres de la commission ad hoc; d. Autres élections en 2003 : le Bureau a décidé de revenir sur cette question lors d’une de ses prochaines réunions à la lumière des amendements qu’il pourrait apporter aux lignes directrices pour l’observation des élections.
English: Participants urged that a focus be placed on harmonizing programs between all levels of government.
French: Les participants préconisent l'harmonisation des programmes, et ce, entre tous les échelons de gouvernement.
English: Non-utility generation In recent years, a number of provincial Crown hydroelectric utilities (Ontario, British Columbia, Manitoba, Quebec) have actively encouraged non-utility generation within their jurisdictions.444 Under these arrangements, private hydroelectric companies acquire the water rights to develop a site and, subsequent to the development, sell all or a portion of the hydroelectricity back to the Crown utility for distribution on the grid.
French: La production d'électricité par des entreprises privées Depuis quelques années, diverses sociétés provinciales de la Couronne qui sont productrices d'hydroélectricité (en Ontario, en Colombie-Britannique, au Manitoba et au Québec) ont activement encouragé la production d'électricité par des entreprises privées444. Dans le cadre des contrats qui les lient, ces entreprises acquièrent les droits relatifs à l'exploitation d'un site et, une fois l'exploitation commencée, elles revendent une partie ou la totalité de l'électricité produite à la société de la Couronne, qui la distribue grâce à son réseau.
English: Together with this proposed Regulation, a proposal is presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
French: La présente proposition de règlement est présentée en même temps qu’une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instituant un cadre pour l’action communautaire en faveur d’une utilisation durable des pesticides.
English: Although the percentage increase in temporary jobs was greater than in permanent ones between the fourth quarters of 2001 and 2002, the numerical increase was far less—67,000 compared with 345,000 (Chart D).
French: En 2002, les personnes occupant des emplois permanents et temporaires ont connu une hausse de leur salaire horaire moyen de l’ordre de 2,8 %.
English: FORMCHECKBOX NO, because the Agreement/Protocol is of direct application
French: FORMCHECKBOX NON, parce que l’Arrangement/Protocole est directement applicable
English: While Bell Canada’s market share (minutes) has declined to 61%, TCI's market share is 71%, and other incumbents’ market shares are 80% or more.18 [Footnote:
French: La part de marché de Bell Canada (en minutes) a baissé à 61 %, celle de TCI à 71 % et celle des autres titulaires est égale ou supérieure à 80 %.18 [Note :
English: Health Canada (Rx Approval) The Problem (s):
French: Santé Canada (approbation des Rx) La problématique :
English: Of course, trade by corporations is important, but trade by small producers is even more important.
French: Il va sans dire que le commerce est important pour les entreprises, mais il l'est davantage pour les microproducteurs ou les petits producteurs.
English: Many other languages are also spoken.
French: De nombreuses autres langues sont aussi parlées.
English: Park Superintendent - Chief Park Warden Chief, Natural Resources Conservation (Regional Headquarters)) * - Park Ecologist (BI-2)--------------------- ; - Park Wardens (2) - Assistant Chief Park Warden - Seasonal Wardens (3) - Wardens (2) - Tower Attendants (3) * Bench-mark position.
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Directeur du parc - Chef des gardiens du parc Chef, Conservation des ressources naturelles (Bureau régional) i i * - Écologiste de parc (BI-2) ------------------------- - Gardiens du parc (2) - Chef adjoint des gardiens du parc - Gardiens saisonniers (3) - Gardiens (2) - Guetteurs dans les tours (3) * Poste-repère.
English: Corporation Internet Filing is free.
French: Le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés est gratuit.
English: The 69 suites are between 90 and 150 m² in size and feature elegant and modern furnishings as well as numerous amenities designed to make your stay as pleasant as possible.
French: Élégantes, modernes et équipées de nombreux agréments, les 64 chambres sont d’une superficie variant entre 90 et 150 m².
English: Eliminate the answers that you know are incorrect.
French: Éliminez les réponses qui vous semblent les plus improbables.
English: The dissatisfaction in the teaching profession led to nationwide protests and strikes of teachers in early 1990 (Cross 2000). Following the 1990 conference on Education for All in Jontiem, Thailand, the Mozambican government started a national review of the education sector and established a forum for dialogue with donors to look into ways of streamlining the aid programmes and ensuring that they operated within the national programme.
French: L'insatisfaction du corps enseignant a entraîné des protestations et des grèves d'enseignants à l'échelle nationale au début des années 1990 (Cross 2000) Après la conférence sur l'éducation pour tous de Jontiem en Thaïlande (1990), le gouvernement mozambicain a lancé une étude nationale sur le secteur de l'éducation et mis sur pied un forum de dialogue avec les bailleurs de fonds afin d'examiner les moyens de rationaliser les programmes d'aide et veiller à ce qu'ils s'intègrent dans le programme national.
English: He asked if the countries would like to introduce their paper.
French: Il a demandé si ces pays souhaitaient le présenter.
English: In determining the appropriate form of consent, CANADIAN VIEWPOINT shall take into account� the sensitivity of the personal information and the reasonable expectations of its respondents.
French: Lors de l��tablissement de la forme de consentement appropri�e, CANADIAN VIEWPOINT devrait prendre en consid�ration la sensibilit� des renseignements personnels et les attentes raisonnables de ses r�pondants.
English: This should be an even more significant anniversary given Dr. Ginette Rodger's candidacy for ICN President.
French: Cet anniversaire devrait être encore plus significatif étant donné la candidature de la Dre Ginette Rodger pour la présidence du CII.
English: Financing provided within the European Union (contracts signed)
French: Les ﬁnancements dans l’Union européenne (contrats signés)
English: 3 votes | 229 views | 0 com.
French: 3 votes | 258 views | 0 com.
English: Mr. Gillerman (Israel): We would like to congratulate you, Sir, on the convening of this very important meeting.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous félicitons d'avoir convoqué cette très importante séance.
English: 2004 2003 Net cost of operations $79,423,876 $78,282,981 Less: expenses not requiring the use of appropriations
French: 2004 2003 Coût net de fonctionnement 79 423 876 $ 78 282 981 $ Moins : charges n'ayant aucune incidence sur les crédits
English: Therefore, we feel that focusing on such economic aspects may lead to confusion, and important things such as creativity or artistic potential may be put in second place if they do not turn out to be sufficiently profitable.
French: C'est pourquoi nous estimons que se focaliser sur ces aspects économiques peut conduire à la confusion, et des aspects importants tels que la créativité ou le potentiel artistique risquent d'être mis au second rang s'ils ne se révèlent pas assez rentables.
English: During the dynamic testing of safety-belts or restraint systems, the stopping device shall be at the same temperature as during the calibration test, with a tolerance of + 2 °C.
French: Au cours de l'essai dynamique des ceintures ou systèmes de retenue, le dispositif d'arrêt doit être à la même température qu'au cours de l'essai d'étalonnage, avec une tolérance de + 2 °C.
English: The membership included individuals from the food manufacturing and food service sectors, the federal government, health non-governmental organizations, professional associations, academia, consumer groups, and oilseed producers and processors. (See Appendix 2 for a complete list of Task Force members.
French: Le Groupe d'étude est composé de représentants des secteurs de la transformation d'aliments et des services alimentaires, des représentants du gouvernement fédéral, d'organismes non gouvernementaux de santé, d'associations professionnelles, du monde universitaire, de groupes de consommateurs et des producteurs et transformateurs de graines oléagineuses (voir l' annexe 2 pour la liste complète des membres du Groupe d'étude).
English: The UK continues to believe that an agreement acceptable to all member states of WIPO is possible.
French: Le Royaume-Uni continue de penser qu’un accord satisfaisant pour tous les États membres de l’OMPI est possible.
English: We came from the Stone Age.
French: Nous venons de l'âge de pierre.
English: With regard to nuclear energy, I am very satisfied with the frank and constructive exchange of views which the presentation of the Green Paper has made possible.
French: En ce qui concerne l' énergie nucléaire, je suis très satisfaite de l' échange de points de vue franc et constructif que le Livre vert a rendu possible.
English: Who is in favour, in principle, of holding this debate?
French: Qui est favorable au principe de ce débat ?
English: Second, in that case the obligation of the seller according to article 31 (a) CISG consisted of handing the goods over to the first carrier for transmission to the buyer.
French: Deuxièmement, en pareille situation, l'obligation du vendeur, aux termes de l'alinéa a) de l'article 31 de la CVIM, consistait à remettre la marchandise au premier transporteur pour transmission à l'acheteur.
English: For Category 3 foods, if GMP is inadequate and L. monocytogenes has been found in the environment of the finished product area, or where examination of GMP status is not possible, both MFLP-74 (Enumeration of Listeria monocytogenes in Food) and MFHPB-30 or MFHPB-39 may be used as appropriate.
French: Pour les aliments de la catégorie 3, si les BPF sont inadéquates, et si l’on a détecté L. monocytogenes a dans les aires de manutention du produit fini, ou lorsqu'il est impossible d’examiner les bonnes pratiques de fabrication (BPF), les aliments peuvent être analysés suivant les méthodes MFLP-74 (Dénombrement de Listeria monocytogenes dans les aliments) et MFHPB-30, selon le cas.
English: On the other hand, we would like to stress that we object to clauses in the resolution that equate the aggressor, Israel, with the victims, the Palestinians.
French: Par ailleurs, nous voulons dire que nous n'acceptons pas les clauses de la résolution qui mettent sur le même pied d'égalité l'agresseur, Israël, et les victimes, les Palestiniens.