ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the programs is to promote the economic and entrepreneurial education of young people and to communicate the fundamental principles of our economic system in a practical way.
French: L’objectif de ces programmes est d’encourager la formation économique et entrepreneuriale des jeunes et de leur enseigner les bases de notre système économique d’une manière proche de la pratique.
English: The response of CEB to the triennial comprehensive policy review will be organized through its subsidiary machinery.
French: La réponse du CCS à l'examen triennal complet des activités opérationnelles sera organisée par ses organes subsidiaires.
English: Directorate of Management Advisory Services (DMAS), "Canadian Forces Staff System" (DMAS Study No. 1951-100-70/4, October 1971, copy on file in the RMC Library, hereafter cited as:
French: Pour un résumé plus complet de l’évolution des états-majors de la marine britannique, voir M.V. Bezeau, « The Role and Organization of Canadian Military Staffs 1904-1945 » thèse non publiée de M.A. (Kingston:
English: : 1396, 1398, 1403, 1405, 1408, 1418, 1435, 1436, 2813, 2844, 2950, 2968, 3131, 3134, 3170, 3208, 3209).
French: (Applicable aux Nos ONU 1396, 1398, 1403, 1405, 1408, 1418, 1435, 1436, 2813, 2844, 2950, 2968, 3131, 3134, 3170, 3208, 3209).
English: Learning plans will be updated as a result, building on the implementation of last year’s plans.  2.
French: Les plans d’apprentissage seront mis à jour en fonction de ces discussions et du suivi des plans de l’an dernier.  2.
English: The effort to raise sensitivity among public and private school students on the need to preserve the country's cultural heritage has been expanded through measures promoted by museums and the culture secretariats aimed at preparing these same students to better these treasures and strengthening their sense of identity and citizenship.
French: Afin de sensibiliser les élèves des écoles publiques et privées à la nécessité de préserver l'héritage culturel national, de nouvelles mesures ont été prises par les musées et les secrétariats culturels en vue de préparer ces élèves à la mise en valeur de ces trésors et au renforcement de leur sens de l'identité et de la citoyenneté nationales.
English: Some were conducted with multiple sources and a few were done by telephone.
French: Certaines entrevues ont été faites en groupe et quelques-unes seulement ont été réalisées au téléphone.
English: The dates of the studies and the names of the laboratories conducting the studies should be mentioned.
French: Les dates des études, ainsi que les noms des laboratoires les ayant exécutées, doivent être précisés.
English: Mr President, before I tell you why I voted for the Turchi report, which is on the granting of Community financial assistance in the field of Trans-European Networks, that is to the transport, energy and telecommunications sector, I would like to thank Mr Goodwill, who has joined me in protecting the interests of the pensioner citizens of the whole of Europe, not just Italian pensioners, that is.
French: Monsieur le Président, avant d'expliquer mon vote favorable au rapport Turchi sur les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens, c'est-à-dire dans le secteur des transports, de l'énergie et des télécommunications, permettez-moi de remercier M. Goodwill qui m'a rejoint dans la défense des intérêts des retraités de l'Europe entière, et donc non seulement italiens.
English: In that context, Jordan believes it is essential to revitalize the role of the General Assembly as envisaged in the Charter, so that the international decision-making process can be further democratized.
French: Dans ce contexte, la Jordanie estime qu'il est essentiel de revitaliser le rôle de l'Assemblée générale, tel qu'il est envisagé dans la Charte, afin que le processus international de prise de décisions puisse se démocratiser davantage.
English: Although it is significantly lower than its peak of 68.4 per cent in 1995–96, it remains higher than the provincial-territorial debt-to-GDP ratio.
French: Même si ce niveau est beaucoup plus faible que le sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996, il reste plus élevé que le ratio de la dette provinciale-territoriale au PIB.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Conference on Disarmament to submit a report on its work to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/82).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié la Conférence du désarmement de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur ses travaux (résolution 63/82).
English: Environment Canada has established the SARA Public Registry, as required by the Act, to facilitate access to documents.
French: ENVIRONNEMENT CANADA a mis sur pied le Registre public de la LEP, tel qu’exigé par la loi, pour faciliter l’accès aux documents.
English: A good example is the cooperation between GEC-Marconi and Thomson to develop a phased-array radar.
French: Un bon exemple est donné par la coopération entre GECMarconi et Thomson pour mettre au point des antennes actives de radars aéroportés.
English: Florianópolis, État de Santa Catarina Sector :
French: Florianópolis, État de Santa Catarina Secteur :
English: Job held in 1986 Number Row Percent Column Percent Duration not in VERA 12,725 91.4 22.9 Duration in VERA 1,198 8.6 44.4 Total 13,923 100.0 23.9
French: Emploi occupé en 1986 Nombre % ligne % colonne Durée hors ANVA 12 725 91,4 22,9 Durée dans ANVA 1 198 8,6 44,4 Total 13 923 100 23,9
English: Centre for Surveillance Coordination PRE-CONFERENCE SYMPOSIUM Public Health Decision Making in 2010: The Impacts of Knowledge Management and Information Technology Advances
French: Centre de coordination de la surveillance ATELIER PRÉPARATOIRE Prise de décisions en santé publique en 2010 - incidence de la gestion du savoir et de la technologie de l'information
English: How do I apply for jobs in construction or those where camp accomodation is provided?
French: Comment puis-je postuler pour un emploi en construction ou un poste avec camp d’hébergement fourni?
English: "Companies - cooperation" unit: practical information for companies and authorities wishing to develop their activities on a European level and benefit from community programmes.
French: Cellule "Entreprises - coopération" : informations pratiques s'adressant aux entreprises et aux collectivités qui souhaitent développer leurs activités au niveau européen et bénéficier des programmes communautaires.
English: China had encouraged negotiations between the parties and hoped that both would comply with Security Council resolutions 242 (1967), 334 (1973) and 1397 (2002) and with the principle of land for peace.
French: La Chine a encouragé les négociations entre les parties et espère que toutes deux donneront suite aux résolutions 242 (1967), 334 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, et mettront en application le principe « terre contre paix ».
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that his delegation fully supported the draft resolution but was concerned at the hurried manner in which the programme budget implications had been presented to the Committee.
French: M. Torres Lépori (Argentine), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, appuie pleinement le projet de résolution mais s'inquiète de la manière précipitée dont ses incidences sur le budget-programme ont été présentées à la Commission.
English: Thus, the Advertising Monitoring Unit, through a toll-free telephone number and an Image Evaluation Council, endeavoured to eradicate discriminatory advertisements and prevent the sexist distinctions between men and women.
French: Ainsi, l'Observatoire de la publicité, via une ligne téléphonique gratuite et un Conseil de l'image des femmes dans les médias, tente d'éliminer toutes publicités discriminatoires et de prévenir les distinctions sexistes entre hommes et femmes.
English: Clearly, it touched on other development objectives, including UN goals, and there was room for the various agencies and NGOs to tackle those; however, the mandate should not be treated as a panacea for all social and environmental ills.
French: Il était manifestement lié à d'autres objectifs de développement, notamment ceux de l'ONU, et n'excluait pas l'intervention des diverses institutions et des ONG compétentes, mais il ne s'agissait pas d'une panacée sociale et environnementale.
English: The recent attacks against UNIFIL and the June rocket attack against Israel show that hostile armed elements are present in, or still find a way into, the area of operations.
French: Les récentes attaques contre la FINUL et l'attaque à la roquette contre Israël, en juin, montrent que des éléments armés hostiles sont présents dans la zone des opérations ou parviennent toujours à s'y infiltrer.
English: 92 - - - - - -Prefabricated partitions and panels for buildings .................................
French: 92 - - - - - -Panneaux et cloisons préfabriqués pour bâtiments .............................
English: It looked forward to the forthcoming meeting of the Quartet on 22 September 2004.
French: La prochaine réunion du Quatuor, le 22 septembre 2004, était attendue avec impatience.
English: You confirm and guarantee that (i) you have duly informed the athlete of the terms of the present Privacy Policy, (ii) the concerned athlete understands and agrees with such terms and (iii) you act with the concerned athlete’s express consent.
French: Consentement de l’athlète Vous confirmez et garantissez que (i) vous avez dûment informé les athlètes des termes de la présente politique de confidentialité, (ii) l’athlète concerné comprend et accepte ces termes et (iii) vous agissez avec l’accord exprès de l’athlète concerné.
English: As is the statistical norm, when "valid" composite Reading, Writing and Oral Profiles are compared with Oral Profiles that are valid or expired, the number of individuals deemed to meet the language requirements of their positions drops by approximately 10-15%.
French: Compte tenu de la norme statistique, lorsque les profils de compréhension de l'écrit, d'expression écrite et d'interaction orale sont comparés aux profils d'interaction orale qui sont valides ou échus, le nombre de personnes qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste chute d'environ 10 p. 100 à 15 p.
English: To do this, the Air Force will move from a primarily static, platform-focused Air Force to an expeditionary, network-enabled, capability-based and results-focused Aerospace Force.
French: Dans cette optique, la Force aérienne doit cesser d’être une force essentiellement statique et axée sur les platesformes pour devenir une force aérospatiale expéditionnaire, réseautée, fondée sur des capacités et axée sur les résultats.
English: Flip the tweezers to use the high side of the SLANT edge for precision work. When finished, use cold water or astringent to close pores.
French: Pour l'extraction générale utilisez la partie INCLINEE Tournez les pinces pour utiliser la partie haute de l'INCLINATION pour un travail très précis.
English: S.E. Calgary, Alberta T2G 4X3 Tel: (403) 292-5082 Fax: (403) 292-4644 BC/Yukon Dale Loewen Regional Manager Tobacco Control Programme 400 - 4595 Canada Way Burnaby B.C. V5G 1J9 Tel: (604) 666-5005 Fax: (604) 666-3149
French: De quelle façon comptez-vous utiliser l’information issue de l’évaluation pour apporter des améliorations ou des changements à l’activité proposée au fur et à mesure qu’elle se déroulera?
English: The horny and cute guy has it away and cums in his turn like a fountain on his chest.
French: Le mignon pervers prend son pied total et se met lui aussi a éjaculer comme une fontaine sur son torse.
English: • Modest facilities could be developed, including mooring buoys, pit privies and floating docks.
French: • Des installations modestes pourraient être aménagées, avec des bouées d'amarrage, des fosses d'aisances et des quais flottants.
English: Financial information is significantly improved, program performance information is improving, and departments are committed to using performance information in corporate decision making.
French: L'information financière a été sensiblement améliorée, l'information sur le rendement des programmes s'améliore, et les ministères ont pris l'engagement d'utiliser l'information sur le rendement dans le cadre du processus décisionnel à l'échelle ministérielle.
English: Number of children placed in alternative families, 2003
French: Nombre d'enfants confiés à des familles de substitution (Chiffres correspondant à 2003)
English: With 19 members at present, 71 WEAG works on three aspects of European armaments policy: harmonisation of programmes and operational requirements, cooperation in research and technology, and the opening up of markets.
French: Composé actuellement de 19 membres71 , le GAEO conduit des travaux sur trois volets de la politique européenne d’armement (harmonisation des programmes et des besoins opérationnels ; coopération en matière de recherche technologique ; ouverture des marchés).
English: Of course we only have limited means at our disposal and we cannot therefore afford to finance measures which up to now have always been part of normal vineyard management.
French: En outre, nous ne disposons certainement que de moyens limités et nous ne pouvons donc pas nous permettre de commencer à financer des mesures qui ont toujours fait partie de la gestion normale des vignobles.
English: In many developing countries, informal systems handled an estimated 80 per cent of cases.
French: Dans beaucoup de pays en développement, des systèmes non structurés traiteraient 80 pour cent des cas.
English: The materials also identified relevant questions for the treaty body members to pose to the country delegations during the consideration of States parties' reports.
French: Ils contiennent en outre les questions pertinentes que les membres des comités considérés doivent poser aux délégations des États parties au cours de l'examen des rapports les concernant.
English: (b) Prohibitions, restrictions or conditions concerning specific types or forms of credit or investments, loan and investment in excess of the ceiling prescribed by the Bank, risk bearing commitment, position of foreign exchange, payment and electronic and other means of payment.
French: b) Les interdictions, restrictions ou conditions concernant certains types ou formes de crédit ou d'investissement, les prêts et investissements dépassant le plafond prescrit par la Banque, les engagements à risque, la situation en matière de change, les paiements électroniques et autres formes de paiement;
English: Such a compilation could be prepared, circulated to the members of the Committee and posted on the web site of the Convention.
French: Ce document récapitulatif pourrait être établi, distribué aux membres du Comité et affiché sur le site Web de la Convention.
English: Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly at its sixty-first session, in the context of the reporting on the Training Delivery Cell, detailed information on the efficiency and effectiveness of all Department of Peacekeeping Operations training programmes to be implemented at the United Nations Logistics Base, drawing a comparison with training programmes provided at other facilities and United Nations offices;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, dans le cadre du rapport sur les activités de la Cellule de formation, des renseignements détaillés sur l'efficacité et l'efficience de tous les programmes de formation du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat qui doivent être mis en œuvre à la Base de soutien logistique des Nations Unies, accompagnés d'une analyse comparative avec des programmes de formation appliqués dans d'autres installations et bureaux des Nations Unies ;
English: Dollars Invested and Companies Financed in the United States by Stage These stacked bar graphs illustrate the amount (in US dollars) invested in companies in seed, start-up, other early stage, expansion, or other late stages of financing from 1996 to 2004.
French: Montant investi et entreprises financées aux États Unis, selon le stade de développement Ces graphiques à barres subdivisées montrent le montant (en dollars US) investi dans des entreprises qui en étaient à divers stades de financement soit prédémarrage, démarrage, autre stade préliminaire, expansion ou autre stade avancé, de 1996 à 2004.
English: After approving the ﬁnal consolidated accounts and its own ﬁnal accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following ﬁnancial year.
French: La Commission approuve les comptes consolidés déﬁnitifs et ses propres comptes déﬁnitifs et les transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes avant le 31 juillet suivant l’exercice clos.
English: menggila....shira menonggeng dan pak longnya,mausk dari belakang...sambil doggie shira tangan pak long tak lepas dari menggentel kelentit shira menyebabkan shira terkejang beberapa ...
French: perlahan2 ramli menekan2 kepala koneknya di biji kelentit shira..sehingga menyebabkan shira merengek2 kesedapan..ah...ah... ramli memainkan koneknye di tebing2 lubang cipap shira ...
English: Spillovers from rising bond yields in the United States may, at times, also have played a role in this rise in break-even inflation rates in the first half of 1999.
French: Les effets de débordement des marchés obligataires américains ont peut-être également concouru, à certains moments, à la hausse de la valeur du point mort d’inflation au premier semestre de 1999.
English: Emergency shelters are housing services of last resort for people without permanent accommodation.
French: Les refuges constituent des services d'hébergement de dernier recours offerts aux personnes n'ayant pas de logement permanent.
English: Amendment of Licences (1) A site licence holder shall submit an application to the Minister to amend the site licence if the site licence holder proposes to do any of the following at that site: (a) conduct an activity set out on Table 1 in addition to that specified in the site licence application; (b) add any premises to the site in addition to that specified in the site licence application; or (c) manufacture a sterile dosage form of a natural health product.
French: Modification des licences (1) Le titulaire d’une licence de site présentera une demande de modification de la licence de site si le titulaire prévoit entreprendre un des amendements suivants dans le site: (a) une activité décrite au Tableau 1 en plus de ce qui est indiqué dans la demande de licence de site; (b) l’ajout de locaux au site en plus de ceux qui sont indiqués dans la demande de licence de site; ou (c) la fabrication d’un produit de santé naturel dans une forme posologique stérile.
English: Graph 4.12 : 2002 National Trend of Sulphur Content in Diesel Fuel (Total Pool) 0.14
French: Graphique 4.12 :
English: Despite these improvements, challenges remain in many rural and coastal communities.
French: Les niveaux de plusieurs polluants atmosphériques diminuent depuis le milieu et la fin des années 1980.
English: Including management fees and any taxes.
French: Y compris les frais de gestion et la fiscalité.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Information for Travel Medicine Professionals > Don't Drink the Water Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Spécialistes en médecine des voyages Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The list presently includesb: soft cheese, liver pâté, unacidified jellied pork tonguec, hot dogs/wieners, cold smoked rainbow troutd and processed deli turkey meat.
French: La liste comprend actuellementb le fromage à pâte molle, le pâté de foie, la langue de porc en gelée non acidifiéec, la saucisse hot-dog, la truite arc-en-cield fumée à froid et la viande froide de dinde transformée.
English: There is a trend towards the strengthening of many small businesses in Europe.
French: On voit d'ailleurs actuellement une quantité de ces petites entreprises prendre vigueur.
English: Two-way FDI carries with it many benefits as will be discussed in due course.
French: Pour ce qui est du Canada, l’IED bilatéral comporte de nombreux avantages, comme nous le verrons plus loin.
English: The Financial Audit process and follow-up mechanisms such as Management Action Plans (MAPs) have been implemented to assist in measuring the effectiveness of the agreements.
French: Le processus de vérification financière et les mécanismes de suivi, comme les plans d’action de gestion, aident à mesurer l’efficacité des ententes.
English: United Nations regional UN-SPIDER workshop on building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response for the Caribbean, held in Hastings, Barbados, from 8 to 11 July
French: Atelier régional UN-SPIDER sur l'exploitation des solutions spatiales régionales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence pour les Caraïbes, tenu à Hastings (Barbade) du 8 au 11 juillet
English: The results of a study of the Diels–Alder reactivity of these substances and the "parent" diene 9 are summarized and the potential use of the resultant Diels–Alder adducts in organic synthesis is demonstrated.
French: On présente un résumé des résultats obtenus au cours d'une étude sur la réactivité, vis-à-vis de la réaction de Diels–Alder, de ces composés ainsi que de leur hydrocarbure de base (9); on démontre aussi l'utilité potentielle des adduits de Diels–Alder qui en résultent dans le domaine de la synthèse organique.
English: helping community-based institutions to give children the opportunity to develop their physical, psychological, social and economic potential; and
French: aider les organismes émanant des communautés locales à donner aux enfants la possibilité de développer leur potentiel physique, psychologique et socio-économique, et
English: SUMMARY ASEM is an informal process of dialogue bringing together the Member States, the European Commission and ten Asian countries:
French: SYNTHÈSE L'ASEM est un processus informel de dialogue entre les États membres, la Commission européenne et 10 pays asiatiques:
English: • Stage Three ("Force Expansion"), or enlargement of the establishment, including perhaps the formation of new units and purchase of new equipment, to meet the exigencies of a crisis; and finally,
French: • le troisième seuil (l’« expansion de la force ») aurait pour but d’augmenter l’effectif, voire de former de nouvelles unités et d’acquérir du matériel supplémentaire en cas de crise;