ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case at hand a) Request for wheelchair assistance Whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle The first issue to be addressed in this case is the wheelchair assistance Ms. Pearse requested from Air Canada.
French: Le cas présent a) Demande d'assistance avec fauteuil roulant Les possibilités de déplacement ont-elles été restreintes ou limitées par un obstacle ? La question concerne tout d'abord la demande d'assistance avec fauteuil roulant faite pour Mme Pearse auprès d'Air Canada.
English: 12.2.4 The deputy head of the receiving department shall be responsible for determining in advance of the relocation those articles of the inventory which may or may not be shipped at public expense, and the maximum payment that shall be made to repair or replace any article that may become damaged or lost.
French: 12.2.4 L'administrateur général du ministère d'accueil est chargé de déterminer avant la réinstallation, quels articles de l'inventaire peuvent être expédiés aux frais de l'État et le versement maximal pour réparer ou remplacer tout article pouvant être endommagé ou perdu.
English: In many cases, communities can supply further information that explains expenditures queried in an audit.
French: Par ailleurs, les communautés peuvent souvent fournir d'autres renseignements en réponse à des questions soulevées au sujet de dépenses lors de la vérification.
English: The CEA Working Group and the Canadian Environmental Assessment Agency welcome comments and suggestions regarding this Guide.
French: Le groupe de travail et l’Agence souhaitent recevoir des commentaires et des suggestions concernant le présent guide.
English: Were born abroad and both of their parents or one of them is a citizen of the Republic of Moldova;
French: 2. sont nées à l'étranger tandis que leurs deux parents ou bien l'un d'eux est ressortissant de la République de Moldova;
English: The GVRD Greater Vancouver is a federation of 21 municipalities.
French: DRV Lé district régional de Vancouver est une fédération de 21 municipalités.
English: • to discuss the factors that enhance inter-ministerial collaboration; and
French: • discuter des facteurs qui améliorent la collaboration interministérielle;
English: In accordance with the mechanisms identified to implement accountability, UNIDO has developed an organization-specific policy statement.
French: Conformément aux mécanismes définis pour mettre en œuvre les responsabilités, l'ONUDI a élaboré une déclaration de politique générale propre à l'Organisation.
English: Thus, we could replace our culture of responding to crisis with another culture, that of preventing crisis.
French: Ainsi, nous pourrons substituer à notre culture de réaction aux crises, une autre culture, celle-là de prévention des crises.
English: Other senior leaders were placed under house arrest.
French: D'autres dirigeants ont été placés en résidence surveillée.
English: In the example below, the Compilation Checklist is displayed as a web page, but if you click on the link above the DOWNLOAD image (see circled area), the Compilation Checklist will open as a Word document, so you may print it directly, or save it to your desktop for future use.
French: Dans l’exemple ci-après, la « Liste de contrôle pour une mission de compilation » s’affiche sous forme de page Web, mais si vous cliquez sur le lien qui se trouve juste au-dessus du mot « Télécharger » (encerclé, dans l’exemple), le document s’ouvrira en format Word, et vous pourrez l’imprimer ou l'enregistrer sur votre bureau pour plus tard.
English:    Mr Fatuzzo, the order of the House requires me to call you now.
French:    - Monsieur Fatuzzo, le règlement m’oblige à vous céder la parole maintenant.
English: This Panel discusses the issue of unpaid retention amounts in paragraphs 78 to 84 of the Summary.
French: Le Comité traite de la question des retenues de garantie non réglées aux paragraphes 78 à 84 du Résumé.
English: The International Bureau noted that the limitation to a "direct consequence" might be appropriate, for example to exclude cases where the loss of the priority right indirectly resulted in the rejection of an application.
French: Le Bureau international a fait observer que la limitation à une "conséquence directe" peut se justifier, par exemple, pour exclure les cas où la perte du droit de priorité entraînerait indirectement le rejet d’une demande.
English: The Department stated that the selection tools chosen for this competition, while different from those used for previous competitions, were clearly communicated to potential candidates, and further, these selection tools are commonly used in competitions throughout the Public Service.
French: Il prétend que, même si en l’espèce les outils de sélection sont différents de ceux utilisés lors de concours antérieurs, ils ont été clairement présentés aux candidats potentiels. En outre, ces outils de sélection sont ceux qu’on utilise habituellement lors de concours au sein de la fonction publique.
English: The Cuban delegation urged all delegations to vote for the draft resolutions introduced and thereby show strong support for the just cause of the Palestinian people and other Arabs living in the occupied territories.
French: La délégation cubaine demande instamment à toutes les délégations de voter en faveur de ces projets de résolution, exprimant ainsi leur ferme appui à la cause du peuple palestinien et aux autres Arabes vivant dans les territoires occupés.
English: The new guidelines for the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) issued in October 2003 fully align the United Nations system with these arrangements.
French: Avec la publication en octobre 2003 des nouvelles directives relatives aux bilans communs de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le système des Nations Unies satisfait aux nouvelles orientations.
English: 44 For examples see:
French: 44 Pour obtenir des exemples, veuillez consulter :
English: Adel is also the recent past-president of the Internet Society (ISOC) in Quebec.
French: Parmi les fonctions exercées dernièrement, Adel est président sortant de la section québécoise de l’Internet Society (ISOC-QC).
English: In the case of this contract, the existence of such a procedure would have put the Organization in a better position to enforce bid requirements as set forth in the request for proposals (Recommendation 6).
French: Dans le cas du présent contrat, l'application d'une telle procédure aurait placé l'Organisation dans une position plus favorable pour obtenir le respect des conditions du marché, telles qu'elles étaient énoncées dans la demande de propositions (recommandation 6).
English: Although the Convention does not expressly tackle the issue of gender-based dimensions of racial discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has undertaken important efforts to promote respect and protect the human rights and fundamental freedoms of all women irrespective of race, descent or national or ethnic origin.
French: Bien qu'elle n'aborde pas expressément la question de la dimension sexiste de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes mène des initiatives importantes pour promouvoir le respect et protéger les droits humains et les libertés fondamentales de toutes les femmes, indépendamment de leur race, de leur ascendance ou de leur origine nationale ou ethnique.
English: A general insolvency regime can apply to all forms of entity engaged in business activities, both private and state-owned, especially those state-owned enterprises which compete in the market place as distinct commercial or business entities and are otherwise subject to the same commercial and economic processes as privately-owned entities.
French: Un régime général d'insolvabilité peut s'appliquer à toutes formes d'entités, de droit privé et de droit public, exerçant des activités commerciales, en particulier aux entreprises publiques qui opèrent sur le marché en tant qu'entités commerciales distinctes et sont soumises par ailleurs aux mêmes règles commerciales et économiques que les entités de droit privé.
English: The report of the Secretary-General, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, contained in documents A/57/166 and A/57/166/Add.1, contains a number of new national viewpoints and assessments that are an important addition to the views and viewpoints that had been sent in earlier by Member States.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale » (A/57/166 et A/57/166/Add.1) contient toute une nouvelle gamme d'informations et d'évaluations nationales qui complètent utilement les points de vues et observations communiqués précédemment par les États Membres.
English: Nationality was surveyed in the census as a declarative individual feature of each person, based on a subjective feeling, expressive of the person's emotional, cultural or genealogical (on account of the parents' origin) affiliation to a particular nation.
French: La nationalité a été déterminée dans le recensement à partir de la déclaration individuelle de chaque personne recensée exprimant, sur la base d'un sentiment subjectif, son appartenance affective, culturelle ou familiale (en fonction de l'origine des parents) à une nation particulière.
English: In another project, Health Canada, the Government of Quebec, the regional health authority and community organizations are collaborating to develop and evaluate a low-threshold methadone maintenance treatment pilot project for opiate-dependent injection drug users in Montreal.
French: Dans un autre projet, Santé Canada, le gouvernement du Québec, la régie régionale de la santé et des organisations communautaires collaborent à élaborer et à évaluer un projet pilote de traitement à la méthadone à critères d'admission libéraux, destiné aux utilisateurs de drogues injectables à base d'opiacé de Montréal.
English: • Lack of financial, human and technical resources
French: • Ressources financières, humaines et techniques;
English: Accountability for results in this function rests largely with the country offices but is shared by the headquarters regional and programme bureaux.
French: L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe tout d'abord aux bureaux de pays, mais aussi aux bureaux régionaux et au Bureau d'élaboration des programmes du siège.
English: Final budget appropriations for the biennium 2000-2001
French: Montants définitifs des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Third-party automobile insurance is mandatory.
French: L'assurance responsabilité civile est obligatoire.
English: (l) Act on the community property system of the indigenous peoples and ethnic communities of the Atlantic Coast autonomous regions;
French: l) Loi sur le régime de la propriété communale des peuples autochtones et communautés ethniques des régions autonomes de la côte atlantique;
English: The article reads as follows:
French: L'article pertinent est libellé comme suit :
English: Martynas Mazvydas Secondary School Event Type:
French: Martynas Mazvydas Secondary School Type d'événement:
English: • Canadian Forces Complete Largest Northern Operation [ News Release - 17 August 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes complètent l'opération la plus grande dans le nord [ Communiqué - le 17 août 2007 ]
English: The improvement in Canada's budgetary surpluses implies a corresponding reduction in debt-servicing costs.
French: 100 et le fardeau d'endettement du Canada est maintenant le deuxième moins élevé parmi les pays membres du G-7.
English: If you are calling from outside Canada and the United States, call 613-952-3741.
French: Si vous téléphonez de l'extérieur du Canada ou des États - Unis, composez le 613-954-1368.
English: Main activities in this harmonisation project will concentrate on the implementation in Eurostat and NSI statistics of the selected set of core variables.
French: Les principales activités de ce projet d'harmonisation se concentreront sur la mise en œuvre, dans les statistiques d'Eurostat et des INS, de l'ensemble sélectionné de variables de base.
English: However, each approval will require specific information that may only be available at later, more detailed design stages.
French: Toutefois, chaque approbation nécessitera des données précises qui peuvent n'être disponibles que plus tard, soit à des stades de conception plus détaillée.
English: From 1967 to 1997, union membership almost doubled, and most of the growth came from women.
French: (Tiré de Galarneau, 1996). De 1967 à 1997, ladhésion syndicale a presque doublé, grâce surtout aux femmes.
English: The other half are classified as "indeterminate" because they do not have any employees registered with the CRA.
French: L’autre moitié regroupe les établissements dits « indéterminés », car ils ne comptent aucun employé enregistré auprès de l’ARC.
English: A crisis management concept was approved by the Council on 5 August.
French: Un concept de gestion de crise a été approuvé par le Conseil le 5 août dernier.
English: However, the Constitutional Court decision declaring the judicial remedy of detención en firme and the articles of the Code of Criminal Procedure governing this remedy to be unconstitutional was published in Official Gazette No. 382 of 23 October 2006.
French: Cependant, la décision du Tribunal constitutionnel parue au Journal officiel no 382 du 23 octobre 2006 a déclaré inconstitutionnelle la détention avant mise en accusation ainsi que les articles du Code de procédure pénale qui la régissent.
English: I feel that the Council's speedy action in this regard would help to demonstrate its continuing commitment to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai le sentiment qu'une décision rapide du Conseil sur cette question contribuerait à montrer son attachement continu au processus de paix en République démocratique du Congo.
English: The participation rates represent early results of the ACR/SI.
French: Les taux de participation représentent des résultats préliminaires de l’IS/ÉCA.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) 4 3 Inland Transport Committee and its subsidiary bodies 5-6 3 Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) 7-9 3 Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM) 10 4
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour) 4 − 10 4  Commission économique pour l'Europe (CEE) 4 4
English: Research at CCRS, using Canada’s RADARSAT-1, has proven that Synthetic Aperture Radar (SAR) sensors are very sensitive to the amount of soil moisture in the top layer of the soil.
French: Une recherche effectuée au moyen du RADARSAT-1 canadien a démontré que les capteurs de radar à antenne synthétique (RAS) sont très sensibles au taux d’humidité dans la couche supérieure des sols.
English: " access to essential medicines remains a priority; " targeting the support at the poorest sections of the population is a priority; and
French: " développer des systèmes de financement permettant de mobiliser des ressources en vue d'assurer une plus grande équité et
English: As displayed in Table 4.5.1, data and private line revenues declined at an annual rate of 3.3% over the 2002 to 2006 period.
French: Le tableau 4.5.1 montre que les revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée ont diminué d'environ 3,3 % par année pour la période de 2002 à 2006.
English: e. Produce new or revised fact sheets, brochures, briefing papers, posters and booklets to respond to frequently asked questions and concerns and to inform the general public of United Nations affairs;
French: Rédaction, ou révision, de fiches, brochures, notes, affiches et guides pour répondre aux questions les plus fréquentes et informer le public des activités de l'ONU;
English: Amendment (10) By contrast, it is appropriate for the 7% target for renewable energy in transport PE407.890v01-00
French: d'autres domaines essentiels; par conséquent, un objectif de 7 % est plus réaliste et mieux adapté aux critères de viabilité.
English: Civil Society Organizations have set up sponsorship programs to cater for children with disabilities in high schools.
French: Des organisations de la société civile ont établi des programmes de parrainage pour répondre aux besoins des enfants handicapés dans les établissements secondaires.
English: The Commission is also playing an important role in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing of Patagonian toothfish, an activity that is so well organized that we are in fact talking about organized crime.
French: La Commission joue également un rôle important dans la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée de la légine australe, activité qui est si bien organisée que l'on peut en fait parler de crime organisé.
English: Awards are valued at $4,950 for up to 3 months.
French: Les bourses sont d'une valeur de 4 950 $ pour une période maximale de 3 mois.
English: Our combat engineers have been working with local construction crews to build this road, while our soldiers have been working to protect them.
French: Nos sapeurs de combat travaillent avec des équipes de construction locales pour bâtir cette route, tandis que nos soldats s’affairent à les protéger.
English: In 2000, manufacturers' prices for patented medicines increased slightly from the previous year.
French: En 2000, les prix des médicaments brevetés ont augmenté en moyenne de 0,4 % et le volume des ventes, de 16,2 %.
English: The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/59/3/Rev.2, containing a revised programme of work and schedule of plenary meetings.
French: Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/59/3/Rev.2, qui contient un programme de travail et un calendrier de séances plénières révisés.
English: The group decided not to discuss terminology due to differences in definitions and also not to discuss the notion of probability as it is often unclear whether the probability is connected to the outcome of the project or to the implementation of the project.
French: Il a décidé de ne pas examiner la terminologie, en raison des différences de définitions, et de ne pas aborder non plus la notion de probabilité, car il est souvent difficile de déterminer si la probabilité est liée aux résultats du projet ou à la mise en œuvre de celui-ci.
English: Ducks Unlimited Canada Haida Gwaii Abalone Stewardship The purpose of this project is to promote the rebuilding of northern abalone through community stewardship.
French: Canards Illimités Canada Projet d’intendance de l’haliotide pie par les Haïda Gwaii Le projet vise à promouvoir la reconstitution des populations d’haliotides pies au moyen de l’intendance communautaire.
English: In the first 20 days of life, suckling success declined from 90 to 50%, the proportion of suckles terminated by the mother increased from 30 to 90%, and the proportion of suckles with bunting increased from 40 to almost 100%.
French: De la naissance à 20 jours, le succès de l'allaitement a baissé de 90 à 50% et la proportion des allaitements terminés par la mère a augmenté de 30 à 90%.
English: What interests us here are the intellectual difficulties and weaknesses of pupils at our "ordinary" schools.
French: Ce qui nous intéresse ici, ce sont les difficultés et les défaillances intellectuelles des élèves de nos écoles "ordinaires".
English: [26] The evidence suggests that OC Transpo would handle an employee in Ms. Desormeaux's situation quite differently today.
French: [26] La preuve donne à croire qu’OC Transpo traiterait aujourd’hui très différemment un cas comme celui de Mme Desormeaux.
English: In 2001, this programme was used by 72.8% of the female population in reproductive age.
French: En 2001, ce système a été utilisé par 72,8 % de la population féminine en âge de procréer.
English: I will not speak to this directly…it is both too lengthy and too depressing.
French: Je ne m’y attarderai pas… ce serait trop long et trop déprimant.
English: The Minority Ombudsman notes that, before the opening of the separate detention unit, he had been informed of cases where the social welfare authorities had not seen any obstacle to the placement of a minor alone in police custody.
French: L'Ombudsman des minorités signale qu'avant l'ouverture de l'unité de détention spéciale il était arrivé que les services sociaux ne voient rien à redire au fait qu'un mineur soit détenu seul par la police.
English: Open source applications are transparent, and if a security flaw is found it can be related to the code causing it and fixed by any experienced programmer.
French: Les logiciels libres sont transparents, et si un défaut de sécurité est constaté, il peut être rapporté au code et être corrigé par tout programmeur expérimenté.
English: If achieved, these goals would establish Canada as a global leader.
French: S’ils sont atteints, ces objectifs établiront le Canada comme chef de file mondial en la matière.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 May 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6821 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 May 2007.
English: 1320 (Nations Unies—Décret de remise relatif) FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT [SC 1991, c.
French: 2, « résident admissible », DORS/85-350, art.
English: Inventory Carrying Cost Rate:
French: Coûts de possession des stocks exprimés en pourcentage :
English: Since that time, study participants and a range of advisors have supported our definition.
French: La définition a depuis reçu l'aval des participants et participantes à l'étude et de tout un éventail de conseillers et conseillères.
English: Besides his academic research at Trinity Western University, Zimmermann is also developing links with scholars in Germany, France, the United States and elsewhere in Canada, who will participate in a series of colloquia, which he is planning as part of his work as the Canada Research Chair in Interpretation, Religion and Culture.
French: Outre la recherche qu'il mène à la Trinity Western University, M. Zimmermann établit des liens de collaboration avec des chercheurs en Allemagne, en France, aux États-Unis et au Canada, lesquels participeront à une série de colloques qu'il planifie dans le cadre de son mandat de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en interprétation, en religion et en culture.
English: Its focus in on the promotion of sustainable development through environmental assessment.
French: Elle se concentre sur la promotion du développement durable au moyen de l'évaluation environnementale.
English: At last week’s meeting of the European Council new and vague decisions were again made about what to do after the rejection of the European Constitution.
French: Il me paraît très important – et tous les peuples des Balkans le savent fort bien – que l’ensemble des pays de cette région deviennent, à un certain moment, à leur propre mérite, membres de l’Union européenne.
English: It was used as the basis of a Ministry of Education circular published that December.
French: Face au caractère ambigu de l’avis, les écoles ont commencé à appliquer les restrictions différemment d’un bout à l’autre du pays.
English: While the evidence did show that Mr. Girard’s mark had been changed, I accept the Department’s explanation that the marks were altered because of a correction made by the Selection Board.
French: La preuve démontre que la note de M. Girard a effectivement été modifiée, mais j'accepte l'explication du ministère selon laquelle les notes ont été révisées en raison d'une correction apportée par le jury de sélection.