ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/32/4 Annex I, page 8 Rule 44bis International Preliminary Report on Patentability by the International Searching Authority 44bis.1 Issuance of Report; Transmittal to the Applicant (a) and (b) [No change] (c) The International Bureau shall promptly transmit one copy of the report issued under paragraph (a) to the applicant.
French: PCT/A/32/4 Annexe I, page 8 Règle 44bis Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale 44bis.1 Établissement du rapport; transmission au déposant a) et b) [Sans changement] c) Le Bureau international transmet à bref délai au déposant une copie du rapport établi en vertu de l’alinéa a).
English: The Group considers the use and activities of these foreign technicians to be a violation of paragraph 7 of Security Council resolution 1572 (2004) because their labour provides foreign technical skills to maintain a combat aircraft in a state of readiness for immediate deployment.
French: Le Groupe considère que l'emploi et les activités de ces techniciens étrangers constituaient une violation du paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité parce que leur activité consistait à fournir des compétences techniques pour tenir un appareil de combat prêt à être déployé immédiatement.
English: See Environmentally Related Taxes in OECD Countries – issues and strategies, 2001.
French: Une action commune donne également plus de poids à l'UE pour affronter la concurrence extérieure de ses partenaires commerciaux.
English: ◦ Working Party document "Vademecum on notification requirements"
French: ◦ Document de groupe de travail "Vademecum sur les obligations de notification
English: Expresses its appreciation to those Governments that have contributed additional resources for the purpose of the establishment and strengthening of national human rights institutions;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements qui ont versé des contributions additionnelles aux fins de la création d''institutions nationales de défense des droits de l''homme et du renforcement de celles qui existent;
English: This results not from Rule 1bis(i) itself, but from the proposed amendment to Article 9sexies, as described in the Proposal (see document MM/LD/WG/4/2).
French: Cette conséquence découle non pas de la règle 1bis.i) elle-même, mais de la modification proposée de l’article 9sexies, telle qu’elle est indiquée dans la Proposition (voir le document MM/LD/WG/4/2).
English: Make your mobile life just a little simpler and more convenient, you can handle all your phone calls without holding the phone to your ear Allow you to enjoy MP3 music and FM radio from the ...
French: Ecouteurs conçu pour l'utilisation mains libres de votre Motorola L'effet de son exceptionnel de haute qualité Vous permet de répondre votre appels par une touche de ...
English: Description : A super cute, scantily clad, young woman with stunningly beautiful body is on her grandparents’ bed, waiting for her boyfriend, who’s filming, to finally join her and have a lewd, little siesta the way they know so well doing it.
French: Description : Une jeune fille super mignonne au corps de déesse et très peu habillée et sur le lit de ses grands parents et attend que son copain qui filme la rejoigne enfin afin de se faire une petite sieste crapuleuse comme ils savent très bien le faire.
English: Plain tap water is obviously a good source of liquid but variety can be both pleasant and healthy.
French: Davantage s'il fait très chaud ou en cas d'exercice physique.
English: In this respect, the report points to several directions in which fruitful research can be conducted under the auspices of the Committee and the Economic and Social Council.
French: Pour ce faire, le rapport indique des orientations pour les travaux de recherche futurs menés sous les auspices du Comité et du Conseil économique et social.
English: The representative stated that even though the works were already in the public domain, some form of protection should exist.
French: Bien que ces œuvres fassent déjà partie du domaine public, il devrait exister une forme de protection quelconque.
English: Created in September 2006 with funds from the European parliament, this Valencia-based digital platform is now financed privately and looking to expand the number of its reporters worldwide.
French: Installée à Valence en septembre 2006 et financée à l'origine par le Parlement européen, la plate-forme numérique Europocket TV dispose à présent de fonds privés et cherche à étendre son réseau international de correspondants.
English: Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America The leaders of Canada, the U.S. and Mexico announced the Security and Prosperity Partnership (SPP) at a March 23, 2005, meeting in Waco, Texas.
French: Il s'agit d'utiliser le système réglementaire pour produire des avantages sociaux et environnementaux tout en stimulant la mise en place d'une économie novatrice.
English: The evidence suggested that, in general, their relational networks might contain only half the number of indigenous French people.
French: Etant entendu qu'une base de données aussi restreinte ne permet pas de tirer des conclusions générales, les constatations du CICR semblent indiquer que les étrangers doivent en général se présenter à un nombre sensiblement plus élevé d'entretiens que les nationaux pour décrocher une offre d'emploi, ce qui tiendrait en partie au fait qu'ils possèdent pas l'expérience, les connaissances et le savoir-faire nécessaires pour faire face aux questions hostiles ou biaisées posées lors de ces entretiens.
English: Your rapporteur feels that any extension of the scope of the directive via the annexes should be decided by the legislators.
French: Votre rapporteur estime que toute extension du champ d'application de la directive par le biais des annexes devrait être décidée par les législateurs.
English: Organizations should stay informed during this review and improvement process, by conducting staff and customer focus groups, or spot surveys of employees who interact with customers.
French: À cette fin, elles peuvent organiser des groupes de discussion avec les employés et les clients ou effectuer des sondages ponctuels auprès des employés qui sont en contact avec les clients.
English: In the US, production fell by 12% to 1.02 Mt, while supply decreased by only 8% to 1.20 Mt due to higher carry-in stocks.
French: La production aux É.-U. a reculé de 12 % à 1,02 Mt, mais l’offre a régressé de 8 % seulement, à 1,20 Mt, en raison de l’ampleur des stocks reportés.
English: Rehabilitating the Dnipro River News 4 of 4
French: Rehabilitating the Dnipro River Nouvelle(s) 4 de 4
English: • Ensure all AAFC information and services are on-line by December 31, 2004 as outlined in the Getting Government On-line document.
French: • Veiller à ce que toute l’information et tous les services d’AAC soient offerts en direct au plus tard le 31 décembre 2004, comme il est écrit dans le document Un Canada branché.
English: The allegation of the applicants that the profits of CP are inordinately high is also incorrect, according to the railway company.
French: Les allégations des demandeurs selon lesquelles les bénéfices du CP sont excessivement élevés sont aussi inexactes selon la compagnie de chemin de fer.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Debriefing and Re-entry Workshops Register Now
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Atelier bilan-retour et réintégration Inscrivez-vous
English: The regulations will apply to all employers, including those with under 15 employees now exempt, and will extend to occupations such as barristers, police officers and firefighters at present not covered.
French: Ces dispositions s’appliqueront à tous les employeurs, y compris aux entreprises de moins de quinze salariés qui en sont actuellement exemptes, et s’étendront aux professions telles que les avocats, les agents de police et les pompiers qui, jusqu’à présent, n’étaient pas concernées.
English: Prescriptions for longer than 1 month, and therefore clinic reviews less frequently than once per month, are strongly discouraged.
French: Il est fortement déconseillé de prescrire des médicaments pour une période plus longue qu’un mois et d’espacer les contrôles cliniques de plus d’un mois.
English: He submits that by doing so, the Selection Board changed the pass mark from 141 out of 235 to 120 out of 201.
French: Il affirme qu’en agissant ainsi, le jury de sélection a modifié la note de passage de 141 sur 235 à 120 sur 201.
English: I was upstairs showing Alice to her room when the alarm went off—a piercing howl that scared us both half to death.
French: J’étais en train de montrer à Alice la chambre où elle dormirait lorsque l’alarme a retenti - une sonnerie stridente qui nous glaça le sang.
English: Resource requirements (before recosting): $1,302,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 302 100 dollars
English: The Court determined the delinquency of Mr. Mori without actually resorting to his confession, which merely served as corroboration.
French: Le tribunal a établi la culpabilité de M. Mori sans se fonder sur ses aveux, lesquels ont servi de simple confirmation.
English: The interinstitutional agreement has been signed by the other institutions, and indeed already adopted as regards the internal provisions both by the Council and by the Commission, where it applies both to the politicians and to the staff alike.
French: L'accord interinstitutionnel a été signé par les autres institutions et a déjà été adopté, pour ce qui est des dispositions internes, à la fois par le Conseil et par la Commission, cet accord s'appliquant de la même manière aux hommes et femmes politiques et au personnel.
English: The accounting and billing functions may have suffered as a result.
French: Les fonctions de comptabilité et de facturation ont sans doute pâti d'une telle situation.
English: In this context, this proposal suggests that in cases of overbooking, significant delays and flight cancellations, users should be reimbursed or compensated for any damage caused, depending on the situation.
French: Dans ce contexte, la proposition suggère qu’en cas de surréservation, de retard important et d’annulation de vol, les utilisateurs soient remboursés ou indemnisés, en fonction de la situation, pour les dommages encourus.
English: The Meripuisto Travel Park provides 50 to 60 travel businesses with a growth path each year.
French: Chaque année le Parc touristique Meripuisto guide 5060 sociétés sur les chemins de l’expansion.
English: From Jonathan Livingston Seagull to Eats, Shoots & Leaves , little books occasionally break through to become unstoppable bestsellers.
French: On n'a qu'à penser à Jonathan Livingston le goéland ( Jonathan Livingston Seagull ) ou à Eats, Shoots & Leaves , ces petits livres qui occasionnellement réussissent à devenir des succès de librairie durables.
English: – Earth and oceans observation:
French: – Observation de la terre et de ses océans:
English: Resiliency is a concept that helps in understanding this interplay.
French: Le concept de la « résilience » aide à comprendre cette interaction.
English: All of these are key in allowing us to communicate both achievements and items of interest to all staff and key stakeholders.
French: C'est par ces moyens que nous sommes en mesure de faire part à notre personnel et aux principaux intervenants de nos réalisations et des questions d'intérêt.
English: The system lets you see the file you’re interested in before the download has finished and Stop Search on the file at any time to Resume it later.
French: Le système vous permet de voir le fichier qui vous intéresse avant de l’avoir téléchargé entièrement et d’arrêter la recherche du fichier à n’importe quel moment pour la reprendre ultérieurement.
English: Set within nine acres of parkland estate and built around a 17th Century Manor House, Weetwood Hall offers extensive 4 star hotel services and facilities.
French: Situé dans un grand parc, autour d'un manoir du XVIIe siècle, le Weetwood Hall offre les installations et les services d'un hôtel 4 étoiles. Les chambres avec salle de bains privée se trouvent dans le manoir d'origine mais aussi dans l'annexe contemporaine.
English: In areas where belugas are harvested for subsistence, the Plan will assist Hunters and Trappers Organizations to manage this population of belugas.
French: Dans les régions où les bélugas sont récoltés aux fins de subsistance, le plan aidera les organisations de chasseurs et de trappeurs à gérer cette population de bélugas.
English: More recently, in 1997, a joint action with regard to cooperation in public order and safety and a resolution on preventing and restraining football hooligans were adopted by the Council.
French: Plus récemment, en 1997, le Conseil a adopté une action commune concernant la coopération en matière d'ordre public et de sécurité ainsi qu'une résolution sur la prévention et le contrôle du hooliganisme lors des rencontres de football.
English: GRSP considered ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/9 tabled by the expert from CLEPA, intended to respond to the importance of abdominal injuries for older children using booster seats.
French: Le GRSP a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/9 présenté par l'expert de la CLEPA, ayant pour objet de réduire l'incidence des lésions abdominales subies par les enfants les plus âgés lors de l'usage de sièges rehausseurs.
English: -Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium - - -In their natural state - - - - -Cranberries: 11 - - - - - -Certified organic ...................................................................................
French: -Airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium - - -À leur état naturel En fr.
English: In addition, tests were performed to demonstrate that coupling tiuxetan to ibritumomab did not alter the binding characteristics of the antibody preparation.
French: de coupler le tiuxétan à l’ibritumomab n’altérait pas les propriétés de liaison de la préparation d’anticorps.
English: Letter dated 15 September 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When you order a stool sample for bacterial culture, and you do not make any specific requests, is it your understanding that the routine lab screening always test for the following pathogens?
French: Lorsque vous demandez une culture bactérienne d'un échantillon fécal et que vous ne faites aucune demande précise, prenez-vous pour acquis que le laboratoire testera toujours automatiquement la présence des pathogènes suivants ?
English: Second, regulatory streamlining practices for low risk activities, which eliminate the need for repetitive and time‑consuming reviews by DFO, are being developed and implemented.
French: Le deuxième volet consiste en la rationalisation de la réglementation dans le cas des activités à faible risque afin d’éliminer les examens répétitifs qui demandent beaucoup de temps au MPO.
English: In the body, both variants are found in the central nervous system (CNS), skin, and lungs.
French: Dans l'organisme, les deux variantes peuvent être retrouvées dans le système nerveux central (SNC), la peau et les poumons.
English: 2007-02-23T00:04:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5499-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To mark International Women's Week, Reports magazine is running a retrospective of stories that focus on gender and research for sustainable development.
French: 2007-02-23T00:04:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5499-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l'occasion de la Semaine internationale de la femme, le magazine Explore vous présente une rétrospective d'articles récents sur les questions de genre et la recherche au service du développement.
English: Do you believe that Canadian language firms could take part in the benefits?
French: Croyez-vous que les entreprises canadiennes qui offrent des services linguistiques pourraient avoir une part de ces avantages?
English: Human and institutional capacity building is vital to the development of every country, more so in MICs, to be able to reap the benefits.
French: • Le renforcement des capacités humaines et institutionnelles est indispensable au développement de chaque pays et plus encore dans les PRI, afin de pouvoir en récolter les fruits.
English: Development of Resources and Tcans? portation  a.
French: Développement des ressources et des transports  a.
English: Specifically, in July 2006, 14 legal officers attended the 2006 Federation of Law Societies National Criminal Law Program in Saint John, N.B. Additionally, in October 2006, the National Military Law Section of the Canadian Bar Association (CBA) conducted its annual section meeting in Ottawa.
French: Chaque année, suite à la réunion de la Section nationale de droit militaire de l’ABC, le cabinet du JAG tient un atelier de deux jours et demi dans le cadre de la formation juridique permanente.
English: From that point of view, the report merely accommodates existing practices.
French: Le rapport ne fait donc rien d'autre que réagir aux pratiques existantes.
English: Intellectually, I had read and absorbed all this information and intellectually, I was telling people what they had to worry about, but there’s a big difference between that and actually doing it.
French: J’avais lu et assimilé toute cette information et, intellectuellement, je disais aux gens ce dont ils devaient se préoccuper, mais il y a une grosse différence entre le dire et le faire soi-même.
English: They failed, however, to remedy certain flaws in the special courts, which were passed down to the specialized courts.
French: Toutefois, il n'a pas été remédié aux défaillances des tribunaux spéciaux, que l'on retrouve dans les tribunaux spécialisés.
English: Federal Wedge for Quebec: $18260 M Quebec Wedge matching: $121.74 M Figures are not representative of estimated program expenditures, but represent the portion for which the province receives matching credit. ** Planned spending may vary due to market factors *** Subject to the availability of funds, management committee may agree to include program ****In order to optimize the effectiveness of the transition plan, the department may choose to reallocate funds between elements of this budget as existing programs progress
French: 121,74 Fonds d'appoint Québec : 182,6M$ Fonds d'appoint de contrepartie Québec : 121,74 M$ Les chiffres ne sont pas représentatifs des dépenses prévues pour les programmes, mais reflètent la part pour laquelle la province reçoit des crédits de contrepartie. **Les dépenses prévues peuvent varier en fonction des facteurs du marché. *** Selon la disponibilité des fonds, le conseil de gestion peut accepter d=inclure le programme. ****Afin de porter au maximum l'efficacité du plan de transition, le Ministère pourra décider de réaffecter les fonds entre les éléments de ce budget, selon l'évolution des programmes actuels.
English: What we came to was what I had hoped: No, we should not pay people, just expenses."
French: La conclusion à laquelle nous sommes parvenus correspondait à ce que j'espérais : non, nous ne devrions pas rémunérer les gens, mais simplement leur rembourser leurs dépenses.
English: The increase in agricultural prices highlights the acute issue of food security.
French: Comment doubler la production agricole d’ici 2050 pour nourrir la planète, tout en préservant l’environnement ?
English: I do not think this is a good statement.
French: Je ne pense pas qu'une telle déclaration soit judicieuse.
English: In the case of an escape of the sentenced person, it seems necessary to act as quickly as possible.
French: En cas d'évasion de la personne condamnée, il y a lieu d'agir le plus vite possible.
English: The Commission further received information that the police had made an assessment of the destruction and recorded the number of destroyed villages at over 2,000.
French: La Commission a par ailleurs été informée que, ayant procédé à l'évaluation des destructions, la police avait recensé plus de 2 000 villages détruits.
English: Navigate through list items using your mouse or the up/down arrow keys.
French: Naviguez dans la liste à l’aide de la sourir ou des touches fléchées vers le haut ou vers le bas du clavier.
English: If this shelter has opened during the fiscal year being reported, indicate the shelter’s start-up cost (this is a one-time cost associated with setting up the shelter).
French: Cette catégorie comprend les centres de ressources pour femmes (service résidentiel seulement) et les refuges de santé mentale.
English: Many rivers must be forded, and flooded areas must be crossed during the monsoon season.
French: De nombreuses rivières doivent être passées à gué et des zones inondées doivent être traversées pendant la saison des pluies.
English: In short this means that the customary law of succession is applicable to all “natives” who are not married under common law as well as to “natives of the north” who are married under common law, but did not ensure, before they got so married, that their marriages are in community of property.
French: Autrement dit, le droit successoral coutumier s'applique à tous les autochtones, non mariés en vertu du droit commun, ainsi qu'aux autochtones du Nord mariés selon ce droit, mais sans s'être préalablement assurés que le régime matrimonial sera celui de la communauté des biens.
English: In short, duplication had to be avoided, "better capability solutions" had to be found and there was a need to stimulate competition and the emergence of a European defence market that was open to, and competitive with, wider international markets.
French: En résumé, il faut éviter toute duplication, rechercher des solutions visant à améliorer les capacités et stimuler la concurrence et l’émergence sur la scène internationale d’un marché européen de défense ouvert et compétitif.
English: 3-star hotel with 48 rooms, including shower/bath, TV, phone and minibar.
French: Hôtel confort 3 étoiles comprenant 48 chambres.
English: We have produced several reports and we observed the elections and our remarks were rather critical but not so strong. Armenia was not so much in focus.
French: Pour dramatiques qu’ils soient, les événements récents ne montrent pas que le pays s’écarte de la voie dans laquelle il s’est engagé et il n’y a donc aucune raison de le priver de ses pouvoirs de membre du Conseil de l’Europe.
English: The only exception, in fact, resides in section 67 in regard to the Indian Act, no doubt because that statute (with section 25 of the Constitution Act, Schedule B, Canada Act 1982 (U.K.) 1982, Chap.
French: I-5] et c'est sans doute parce que cette loi (ainsi que l'article 25 [mod. par TR-84-102, article 2] de la Loi constitutionnelle 1982, annexe B, Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch.
English: These areas provide the best hunting for seals which are a staple of the polar bears' diet.
French: Ce sont les meilleurs endroits pour la chasse au phoque, leur principale source de nourriture.
English: "And even if an idea doesn't lead you exactly where you wanted to go, it still leads you to something else."
French: Et même si une idée ne vous mène pas exactement où vous vouliez aller, elle vous mène quand même quelque part.
English: It was the first time in the history of modern Afghanistan that Afghans had the opportunity to organize a nationwide election.
French: Ce fut la première fois dans l'histoire de l'Afghanistan moderne que les Afghans avaient l'occasion d'organiser des élections au niveau national.
English: The adoption of this resolution underlines the commitment of the Security Council to ensure that all Governments fulfil that most basic of obligations - the duty to protect their own citizens.
French: L'adoption de cette résolution témoigne de la détermination du Conseil de sécurité de veiller à ce que tous les gouvernements s'acquittent de leur obligation fondamentale, qui est de protéger leurs propres ressortissants.