ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been stipulated that, in future, the Ministry of Labour in collaboration with the Ministry of Health and Medical Education and the Ministry of Industries and Mining, will provide the final list of harmful jobs, subject of section D of article 3 of the Convention, and forward it to the Council of Ministers, accompanied by its working guidelines.
French: Le Ministère du travail a été chargé d'établir − en collaboration avec le Ministère de la santé et de l'enseignement médical et le Ministère de l'industrie et des mines − la liste définitive des emplois dangereux tombant sous le coup de l'alinéa d de l'article 3 de la Convention assortie de lignes directrices concernant sa mise en œuvre aux fins de transmission au Conseil des ministres.
English: The objectives for Mass Media were outlined; upon discussion MACTC was in agreement.
French: Les objectifs par rapport aux médias de masse sont décrits; après discussion, les membres du CCMLT sont d'accord.
English: To buy or sell at the best possible price, call me!
French: Pour vendre ou acheter au meilleur prix possible, faites moi confiance!
English: Locals and tourists alike mingle, checking out the stalls of jewelry and art or dancing under the stars to oldies at Lexie’s bar.
French: Touristes et Barbadiens s’y retrouvent pour faire le tour des comptoirs des artisans, et danser sous les étoiles, au bar Lexie, au son de la musique rétro.
English: • application of existing policies affecting federal service delivery;
French: • de mettre en œuvre et de mettre à jour le réseau de sites d’accès régionaux du Canada atlantique;
English: As a result of a clerical error, the certificate of Incorporation was issued containing an error in respect of corporation's name.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de consitution fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: The last one was Mr. Bill Ernst, a Rhodes Scholar and Oxford graduate.
French: Le dernier a été M. Bill Ernst, boursier de la fondation Cecil Rhodes et diplômé d’Oxford.
English: NO - Specific program criteria identify the specific program objective.
French: NON – Des critères de programme spécifiques renvoient à des objectifs de programme spécifiques.
English: You can trigger emotional responses in customers that cause them to relax, energize, reminisce, and (hopefully) buy something.
French: Vous pouvez susciter chez vos clients des réactions émotives qui les amèneront à relaxer, leur donneront de l'énergie, éveilleront leurs souvenirs et, nous l'espérons, les inciteront à acheter quelque chose.
English: All results were analyzed and recommendations developed with the overall goal of improving the Board’s governance practices.
French: Le comité agit en tant qu’ « instrument » du conseil d’administration, offrant conseils et soutien aux administrateurs dans l’application les principes de régie interne de la CCT.
English: Furthermore, priority is still not being given to Palestine ...
French: Et la Palestine ne constitue toujours pas une priorité...
English: The reunification, and the corresponding act of economic unification, had taken place on 17 May 2007.
French: Le Président le remercie d’avoir propagé un message de paix et de tolérance.
English: Lists of issues and questions
French: Listes de questions  Allemagne (CEDAW/C/DEU/Q/6)
English: Ensure you have a telephone number enabling you to reach the local police at all times on that day.
French: Assurez-vous d’avoir en main le numéro de téléphone qui vous permettra de communiquer avec la police locale en tout temps le jour du scrutin.
English: We look forward to participating in a wider debate in the Council later this year on the protection of civilians in peacekeeping operations.
French: Nous attendons avec intérêt de participer à un débat plus vaste au Conseil, d'ici la fin de l'année, sur la protection des civils dans les opérations de maintien de la paix.
English: The Commission does not object to this request.
French: La Commission ne s'oppose pas à cette demande.
English: Oceanic forcing of Sahel rainfall on interannual to interdecadal time scales.
French: Empirical analysis using historical streamﬂow data from northwestern Canada.
English: The Commission may wish to be informed of and consider the experience of law reform based on the UNCITRAL Model Law and of issues that have arisen in the practical application of the Model Law since its adoption.
French: La Commission pourra souhaiter prendre connaissance des réformes juridiques engagées sur la base de la Loi type de la CNUDCI et des problèmes posés par l'application pratique de la Loi type depuis son adoption.
English: I should like to draw your attention to the urgent need for this resolution, because without it the European Union will be unable to take all the decisions necessary to continue preparing for this operation.
French: Je voudrais appeler votre attention sur le caractère urgent de cette résolution sans laquelle le Conseil de l'Union européenne ne pourra pas prendre toutes les décisions nécessaires à la poursuite de la préparation de cette opération.
English: The ILO provides support through integrated decent work country programmes developed in coordination with ILO constituents.
French: L'OIT apporte son appui grâce à des programmes intégrés de travail décent, développés au niveau des pays, en coordination avec les mandants de l'OIT.
English: DID YOU KNOW? In June 2006, the Commercial Risk Assessment System development team received the prestigious Public Service Award of Excellence.
French: SAVIEZ-VOUS QUE… En juin 2006, l'équipe de dévelopment du Système d'évaluation du risque dans le secteur commercial a reçu le prestigieux Prix d'excellence de la fonction publique.
English: Male and female students studied at the same schools and under the same conditions and the total State budget for education had been increasing, reaching 15 per cent in 1997.
French: Les garçons et les filles étudient dans les mêmes établissements et dans les mêmes conditions, et le budget global que l'État consacre à l'éducation est en augmentation, atteignant 15 % en 1997.
English: Another reason for the apparent decline in foreign financing may be that Canadian producers applying for the CTF's Equity Investment Program have an incentive to "hide" foreign financing, claiming it instead as revenue later in the production cycle in order to make the project more appealing to Telefilm Canada (which is looking for revenue to recoup its investment).
French: Une autre raison de la diminution apparente du financement étranger peut être que les producteurs canadiens qui s'adressent au programme de participation au capital du FCT ont une incitation à « cacher » le financement étranger, le transformant plutôt en recettes plus tard dans le cycle de production afin de rendre le projet plus attrayant pour Téléfilm Canada (qui recherche que les recettes recouvrent son investissement).
English: The 2001 census data has shown a significant change, so that the populations for 1998/99 needed to be changed.
French: Les données du recensement de 2001 ont indiqué un changement important, c’est pourquoi les populations correspondant à 1998-1999 ont dû être modifiées.
English: The estimated requirements for the reimbursement of troop contributors for troop costs are based on standard rates approved by the General Assembly.
French: Les montants requis pour rembourser les dépenses des pays fournissant des contingents ont été calculés sur la base des taux standard approuvés par l'Assemblée générale.
English: Paragraph 37.1(1)(c) of the Regulations requires the Tribunal to consider the resulting impact of the dumped goods in light of all relevant economic factors and indices that have a bearing on the state of the domestic industry.
French: L’alinéa 37.1(1)c) du Règlement oblige le Tribunal à prendre en compte l’incidence des marchandises sous-évaluées, y compris tous les facteurs et indices économiques pertinents influant sur la situation de la branche de production nationale.
English: After listening to the facts of a case, the Complainant would determine whether or not to charge the suspect.
French: Après avoir pris connaissance des faits dans chaque affaire, le plaignant devait déterminer s'il y avait lieu de déposer des accusations.
English: (b) In terms of the programme of work being effectively managed, the Office of Human Resources Management provided documents and advice to the legislative bodies in a timely manner, staff were selected and appointed to keep the vacancy rate of the Office at a minimum, and resources were fully utilized.
French: b) En ce qui concerne la bonne exécution du programme de travail, le Bureau de la gestion des ressources humaines a fourni des documents et des avis aux organes législatifs en temps voulu, les membres du personnel ont été recrutés et affectés de façon à conserver un taux de vacance de postes minimal et les ressources ont été pleinement utilisées.
English: The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/59/3/Rev.1, containing a revised programme of work and schedule of plenary meetings.
French: Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/59/3/Rev.1, qui contient un programme de travail révisé et un horaire des séances plénières.
English: Such a program should at a minimum consist of regular bulletins on Post-Secondary Student Support Program re-stating objectives and terms and conditions in light of prevailing conditions and departmental philosophy, soliciting feedback on the application of those terms and conditions, and disseminating information on best practices.
French: Un tel programme devrait prévoir à tout le moins la diffusion de bulletins d'information réguliers reformulant les objectifs et les conditions du programme en fonction de la situation existante et de la philosophie ministérielle. Ils devraient inviter les parties intéressées à faire des observations sur l'application des conditions et fournir de l'information sur les pratiques exemplaires.
English: They are intended to ensure that the Income Tax Regulations (the "Regulations") properly reflect the changes made by Bill C-48 (e.g., provide for the repeal of certain provisions that will no longer be relevant for taxation years that begin after 2006) and to clarify the application of the rules relating to capital cost allowance claims in respect of mining assets.
French: Elles font en sorte que le Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) tienne compte des changements contenus dans le projet de loi C-48. À cette fin, elles abrogent certaines dispositions qui ne s'appliqueront plus aux années d'imposition commençant après 2006 et précisent l'application des règles concernant les demandes de déduction pour amortissement visant les biens miniers.
English: Annex I SUMMARY PREPARED BY THE CHAIRPERSON OF THE MEETING OF THE AD HOC EXPERT GROUP ON COMPETITION LAW AND POLICY, 30 OCTOBER 2006 The ad hoc expert group had two subjects on its agenda: (i) the relationship between competition law and policy and subsidies; and (ii) cooperation and dispute settlement mechanisms relating to competition policy in regional free trade agreements, taking into account issues of particular concern to small and developing countries.
French: Annexe I  RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE PRÉSIDENT DE LA RÉUNION DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE, TENUE LE 30 OCTOBRE 2006  Le groupe spécial d'experts avait inscrit deux questions à son ordre du jour: i) Relations entre le droit et la politique de la concurrence et les subventions; et ii) Mécanismes de coopération et de règlement des différends relatifs à la politique de concurrence dans les accords régionaux de libre-échange, compte tenu de questions présentant un intérêt particulier pour les petits pays et les pays en développement.
English: This delivery was the subject of an invoice issued on 15 March 1999, which referred to the balance of 98,772 metres remaining to be delivered.
French: Cette livraison fait l'objet d'une facture, émise le 15 mars 1999 et faisant référence au solde de 98 772 mètres restant à livrer.
English: It is, however, possible that the methodology underlying the data presented in Figure 2 underestimates the level of skills required by today's jobs, since the national occupation classification system that we used assumes that skills requirements within occupations do not change over time.
French: Il est toutefois possible que la méthodologie sous-jacente aux données présentées à la figure 2 sous-estime le niveau de compétence requis pour les emplois d'aujourd'hui puisque le système de classification nationale des professions que nous avons utilisé démontre que les exigences en matière de compétences des professions ne changent pas au fil du temps.
English: That’s why so much of our high-tech equipment, from wind turbines to phase-shifting transformers, comes from outside.
French: C’est pourquoi une si grande part de notre équipement de pointe, qu’on parle d’éoliennes ou de transformateurs déphaseurs, vient de l’étranger.
English: Teachers in private and public schools undergo the same training, graduate from the same colleges, and receive the same certificates.
French: Les enseignants des écoles publiques et des écoles privées suivent la même formation et obtiennent leurs diplômes dans les mêmes établissements.
English: For full details on this announcement, please refer to our official press release here .
French: Plus de renseignements dans notre communiqué de presse (en anglais).
English: The statement shall also include the date and place of relocation, and the address and telephone number of the survivors in the country of relocation.
French: La déclaration doit également indiquer la date et le lieu du changement de résidence, ainsi que l'adresse et le numéro de téléphone des survivants dans le nouveau pays de résidence.
English: The crossing of the Straits of Gibraltar by Moroccan minors is now one of the smugglers’ most profitable businesses: about €800 per child (Amnesty International, 2005). c) Strategies to combat all forms of trafficking in and exploitation of unaccompanied minors
French: Dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen, l’Union européenne a récemment octroyé au Maroc 40 Millions d’Euros, pour un projet d’amélioration de la gestion des contrôles frontaliers : fourniture de moyens mobiles de détection, d’identification, de surveillance, d’intervention, de transport et de secours ; programme de formation au profit des unités en charge de lutte contre l’émigration clandestine.
English: Policy initiatives and other developments 2.1 Conference on Collective Bargaining on Equal Opportunities On 7 December 2006, a Conference on Collective Bargaining on Equal Opportunities was organized by the Committee for Equal Opportunities operating under the Free Trade Unions Association.
French: Conférence sur l’égalité des chances dans les négociations collectives Le 7 décembre 2006, la Commission pour l’égalité des chances, une émanation de l’Union des syndicats libres, a organisé une conférence sur l’égalité des chances dans les négociations collectives.
English: Web: 1/21/2005 — 1/23/2005 Emergency Medicine for Rural Hospitals not indicated AB 14.0 Mainpro-M1 University of Calgary, CME/PD Sara Garcia 403-220-3379   355.
French: Web: 1/21/20051/23/2005 Emergency Medicine for Rural Hospitals not indicated AB 14.0 Mainpro-M1 University of Calgary, CME/PD Sara Garcia 403-220-3379   355.
English: Under the circumstances, the silence and the inaction of the Council are inexplicable and are a further blow to its already questioned credibility and legitimacy — a point that was repeatedly raised by many delegations in the debate yesterday.
French: Dans ces circonstances, le silence et l'inaction du Conseil sont inexplicables et constituent une nouvelle atteinte à sa crédibilité et à sa légitimité qui ont déjà été mises en cause - question qui a été soulevée à de nombreuses reprises par de nombreuses délégations dans le débat hier.
English: And so on.. not gonna name them all.
French: Le mois de decembre va etre top!
English: The PCP's implementation phase which started in April 2002 encouraged child/youth participation through the implementation of the Small Grant Scheme and the facilitation package in the villages.
French: La mise en oeuvre du Programme pour les enfants du Pacifique, qui a débuté en avril 2002, encourage la participation des enfants et des jeunes en proposant aux villages des micro-crédits et des modules de facilitation.
English: In 2001 a new museum will open in the Tsodilo area there will be an exhibition to celebrate International Museums Day.
French: En 2001, un nouveau musée sera ouvert dans la zone de  Tsodilo et une exposition sera organisée pour célébrer la Journée internationale des musées.
English: The Commissioner’s Citation is awarded by the OPP to members of the community for acts of bravery, life-saving, assisting OPP and selfless actions.
French: La Citation du Commissaire est décernée par la Police provinciale de l’Ontario aux personnes qui accomplissent des actes de bravoure, des sauvetages, des gestes en vue d’aider la police et des gestes altruistes.
English: Second, practitioners in prosecutors offices, anti-corruption agencies, investigative bodies, and where relevant Financial Intelligence Units need to understand how they can better carry out their responsibilities.
French: Deuxièmement, les praticiens des services de poursuite, des services anticorruption, des organismes d'enquête et, le cas échéant, des services de renseignement financier doivent savoir comment mieux s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Significant Above and Below Average Index Scores by Module
French: Notes d’index considérablement au-dessus ou en-dessous de la moyenne par module
English: - - - Other Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa Food preparations not elsewhere specified or included: - Other: - - - - - Containing no milk-fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5% milk-fat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch - - - - - Other Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages: - Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc Geneva - Liqueurs and cordials - - Other spirits and spirituous beverages - - Mannitol
French: Glaces de consommation, même contenant du cacao Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs: - autres: - - - - - ne contenant pas de matières grasses provenant du lait, de saccharose, d’isoglucose, de glucose, d’amidon ou de fécule ou contenant en poids moins de 1,5 % de matières grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose ou d’isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d’amidon ou de fécule - - - - - autres Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l’exclusion des jus de fruits ou de légumes du numéro 2009 Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l’aide de plantes ou de substances aromatiques Alcool éthylique non dénaturé d’un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses: - Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisins Genièvre - Liqueurs - - autres eaux-de-vie et boissons spiritueuses - - Mannitol
English: Paragraph 85.1(2.1)(a) requires that the paid-up capital of any particular class of shares be reduced by that proportion of the excess that the increase in the paid-up capital of that class of shares is of the increase in the paid-up capital of all classes of shares.
French: IT-450R versé des actions échangées acquises. Aux termes de l’alinéa 85.1(2.1)a), il faut déduire du capital versé de toute catégorie d’actions le produit de l’excédent du montant correspondant à l’augmentation du capital versé de cette catégorie d’actions sur l’augmentation du capital versé de toutes les catégories d’actions.
English: In accordance with decision Ex.I/5, the working group at its two meetings had considered four main issues: further guidance to the Methyl Bromide Technical Options Committee on the application of the criteria set out in decision IX/6; the working procedures and membership of the Committee; conflicts of interest on the part of members of the Committee; and the provision of financial support to the Committee in its evaluation of critical-use nominations.
French: Conformément à la décision Ex.I/5, le Groupe de travail avait, lors de ses deux réunions, examiné quatre points principaux, à savoir : les nouvelles orientations à fournir au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle concernant l'application des critères énoncés dans la décision IX/6; les méthodes de travail et la composition du Comité; les conflits d'intérêt qui se posent aux membres du Comité; et la fourniture d'une assistance financière au Comité en ce qui concerne l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: In particular, HC has developed an action plan to: improve program delivery; clarify codes and standards; improve and update procedures for FN; consolidate capacity building; and modify data standards and systems for reporting.
French: En particulier, Santé Canada a mis au point un plan d'action destiné à améliorer la prestation des programmes, à clarifier les codes et les normes; à améliorer et à mettre à jour les procédures à l'intention des PN; à regrouper les fonctions de renforcement des capacités; et à modifier les normes en matière de données et les systèmes pour l'établissement de rapports.
English: This provides a sensible framework for this fundamental issue.
French: Cette manière de procéder établit un cadre adéquat en ce qui concerne cette question importante.
English: (a) Influence the Democratic People's Republic of Korea constructively to follow the directions noted above;
French: a) Plaider de façon constructive auprès de la République populaire démocratique de Corée afin qu'elle suive les recommandations notées ci-dessus;
English: TREATMENT OF BIOLOGICAL SINK PROJECTS Purpose Background Addressing Non-Permanence of Greenhouse Gas Removals Offset Credits Temporary Credits
French: TRAITEMENT DES PROJETS DE PUITS BIOLOGIQUES Objectif Contexte Gérer le problème lié à la non-permanence de la suppression des gaz à effet de serre Crédits compensatoires Crédits temporaires
English: The analysis of policies from a gender viewpoint should reveal whether a regulation or in action is likely to impact differently on men and women.
French: L'analyse des politiques sous l'aspect du genre devra permettre de détecter si un règlement ou une action ont un impact éventuellement différent sur les hommes et les femmes.
English: Sassi Neri (Black Stones): uninterrupted with Saint Michele, at the base of the Conero mount.
French: Sassi Neri: prosecuzione di San Michele, alla base del monte Conero.
English: The system should not be susceptible to inadvertent disconnect.
French: Le système doit être à l’abri de tout débranchement intempestif.
English: At the time of notification of a decision refusing entry into Belgium the decision itself and the available remedies are explained to the alien in question through an interpreter if the alien does not understand any of the three national languages.
French: Lors de la notification de la décision de refus d'entrée sur le territoire, la décision ainsi que les voies de recours qui lui sont ouvertes sont expliquées via un interprète à l'étranger qui ne maîtrise pas une des trois langues nationales.
English: At the same time, however, the report recognises the risk that NGO lobbying activities may influence national policy in such a way as to circumvent democratic processes.
French: Parallèlement, toutefois, le rapport reconnaît le risque que les pressions des ONG influent sur la politique nationale pour court-circuiter la démocratie.