ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zigr ds AUMEISTERS (Latvia) Vice-Chair:
French: Zigr ds AUMEISTERS (Lettonie) vice-président :
English: One practical measure for this purpose is the Commission's intention of publishing on its Europa website the names of those who receive EU funding.
French: Depuis le 10 octobre 2006, il est également possible de consulter des informations sur les aides financières et marchés de l’Union européenne.
English: Furthermore, the election officers administering the vote at the polls, and the candidates' representatives, are authorized by the Act to challenge a person intending to vote if there is any doubt about the person's identity or right to vote, and to ask the person to show a satisfactory proof of identity and residence.36 The VIC alone does not provide this.
French: Il faut aussi noter que les fonctionnaires électoraux aux bureaux de scrutin, de même que les représentants des candidats, sont autorisés, s'ils ont des doutes sur l'identité d'une personne ou son admissibilité à voter, à lui demander une preuve suffisante d'identité et de résidence36. Or, la CIE à elle seule ne constitue pas une telle preuve.
English: It can only increase profitability through decreasing costs.
French: Son seul moyen d’accroître sa rentabilité est de réduire ses coûts.
English: Sources of Information VOC Content Limits The background information includes a comparison of VOC content limits from the US EPA AIM Rule, the CARB Suggested Control Measure (SCM), the OTC Model Rule and the proposed regulation.
French: Sources d'information Limites relatives à la teneur en COV Le contexte général comprend une comparaison des limites relatives à la teneur en COV du règlement de la US EPA relative aux produits d'entretien architectural et industriel, la mesure de contrôle suggérée du CARB, la règle modèle de l'OTC et le projet de règlement.
English: In 1998, thirty years after the original publication of The Vertical Mosaic, the University of Toronto press published a reassessment of this text.
French: En 1998, trente ans après la première édition de The Vertical Mosaic, la University of Toronto Press publiait une version revue de ce texte.
English: • Pillar I will support projects that test or pilot approaches and solutions, and can serve as an incubator for initiatives holding future promise.
French: • Le Pilier I appuiera les projets qui mettent à l'épreuve les approches et les solutions, et qui peuvent servir d'incubateur pour les initiatives prometteuses.
English: The Commissioner states that vaccination cannot be prevention, but that means that we should let it happen first before we use the vaccine, while the vaccine is already available.
French: Le commissaire affirme que la vaccination ne peut pas être de la prévention, mais cela revient à dire que nous devrions d’abord laisser les choses arriver avant d’utiliser le vaccin, alors même que ce vaccin est déjà disponible.
English: The Commission will do this in the best way it can.
French: La Commission le fera, du mieux qu’elle pourra.
English: Modelling the Global Climate One of the most effective ways of estimating our future climate is to use powerful computer simulations of past and present climates.
French: Le réchauffement est bien réel et assez importante, bien que son intensité ait varié d'une décennie à l'autre, d'une région à l'autre et d'une saison à l'autre.
English: For me as Commissioner, this compromise is a commitment for the future, a commitment to work for a mobility compatible with the demands of sustainable development.
French: Ce compromis équivaut, pour le commissaire que je suis, à un engagement pour l’avenir, pour s’engager en faveur d’une mobilité compatible avec les exigences du développement durable.
English: Should she do Hajj and give charity on behalf of her mother who did not pray?.
French: Dispositions concernant celui qui a abandonné la prière .
English: In addition, a combined investment of $1.2 million toward the International Science and Technology Partnerships (ISTP) China-Alberta Program will support Alberta companies, academic research institutions and other private sector institutes in building research and development partnerships with organizations in China.
French: De plus, un investissement conjoint de 1,2 million de dollars, effectué dans le Programme de partenariats internationaux en science et technologie (PPIST) Chine-Alberta, aidera les entreprises, les établissements de recherche universitaires et les instituts du secteur privé à établir des partenariats de recherche et développement avec des organisations installées en Chine.
English: We are continuing to build the sound administrative frameworks and guidelines and the management systems the Department needs both to fulfill its mandate and to exercise the high level of fiscal responsibility and accountability that Canadians deserve and expect.
French: Nous continuons à mettre en place les solides structures et orientations administratives et les systèmes de gestion dont le Ministère a besoin pour remplir son mandat et exercer le niveau élevé de responsabilité financière que les Canadiennes et les Canadiens méritent et auxquels ils s’attendent.
English: DECISION The appeals of Danielle Bordes, Francine Dumais, Monique Francoeur, Nancy Gagné, Gérald Goulet, Debra Hoobin, Sylvie Larin, Gaetan Nolin, Claudette Parent, Carol Prigioniero and Christian Warnant are dismissed.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Danielle Bordes, Francine Dumais, Monique Francoeur, Nancy Gagné, Gérald Goulet, Debra Hoobin, Sylvie Larin, Gaetan Nolin, Claudette Parent, Carol Prigioniero et Christian Warnant sont rejetés.
English: The context The Canada Elections Act governs campaign donations and the financing of political parties and candidates in Canada.
French: Le contexte La Loi électorale du Canada réglemente les contributions aux campagnes électorales et le financement des candidats et des partis politiques au Canada.
English: The "BIDS Issue management process/procedure" was in draft format.
French: Le « processus ou procédé de gestion des enjeux des RE/AD » était sous forme d'ébauche.
English: Reiterates its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay particular attention to the problem of the debt burden of developing countries, in particular of the least developed countries, and especially the social impact of the measures arising from the foreign debt;
French: Prie la Haut-Commissaire de prendre d'urgence des mesures propres à renforcer l'attention accordée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aux questions concernant les droits économiques, sociaux et culturels;
English: A number of decisions have discussed who bears the burden of proving that goods fail to conform to the contract under article 35.
French: Dans plusieurs décisions, les tribunaux ont abordé la question de savoir qui supporte la charge de la preuve s'agissant d'établir que les marchandises ne sont pas conformes au contrat au sens de l'article 35.
English: We must accelerate the pace of recovery and growth.
French: Nous devons accélérer le rythme de la relève et de la croissance.
English: Invites Member States to step up their efforts to improve their systems for collecting data and assessing the nature and extent of the cultivation of illicit drug crops and the illicit production, manufacturing, distribution and consumption of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and of addiction to such substances, using tools and methodologies based on scientific evidence;
French: Invite les États Membres à intensifier leurs efforts visant à améliorer leurs systèmes de collecte des données et d'évaluation de la nature et de l'étendue des cultures illicites ainsi que de la production, de la fabrication, de la distribution, de la consommation et du trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et de la dépendance à ces substances, en utilisant des outils et des méthodologies reposant sur des données scientifiques;
English: One copy of Form E15 will be returned to the carnet holder and one copy will be sent to the office of importation to cancel the importation voucher.
French: Un exemplaire du formulaire E15 doit être envoyé au titulaire du carnet et l’autre doit être envoyé au bureau de douane d'importation afin de fermer le volet d'importation.
English: • Council Directive 96/33/EC of 21 May 1996 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively
French: • Directive 96/33/CE du Conseil du 21 mai 1996 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales et les denrées alimentaires d'origine animale
English: In this debate today, we are determined to establish reasonable criteria for reconstruction of the areas which have suffered the severest damage as a result of the conflict.
French: Aujourd'hui, au cours de ce débat, nous nous efforçons de fixer des critères raisonnables en vue de la reconstruction des territoires qui ont subi les conséquences du conflit plus intensément et dans le plus grand déchirement.
English: Unresolved problems of ECOMICI
French: Les problèmes non résolus de la MICECI
English: Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
French: Les autorités de régulation nationales contribuent au développement du marché intérieur en coopérant avec la Commission et l'Autorité afin de veiller à l'application cohérente, dans tous les États membres, des dispositions de la présente directive et des directives particulières.
English: Fire Prevention Canada (Planned: $0.0M)
French: Prévention des incendies du Canada (Prévus : 0 M$)
English: Bull. 12-2005, point 1.2.6 European Parliament resolution on Ethiopia:
French: 12-2005, point 1.2.6 Résolution du Parlement européen sur l’Éthiopie — Bull.
English: Masha Krupp indicated that, while it was not able to order or print the amendments off the MERX site until July 20, 2005, it was able to view, on July 19, 2005, the information contained in the amendments on screen.
French: Masha Krupp a indiqué que, même si elle n'avait pas pu commander ou imprimer les modifications depuis le MERX avant le 20 juillet 2005, elle pouvait visionner à l'écran, le 19 juillet 2005, les renseignements contenues dans les modifications.
English: Losses in this sector over 2002 totalled $142.6 million, for the same reasons as those outlined in the report submitted to the Secretary-General in 2002.
French: L'an dernier, les pertes de ce secteur ont été de 142,6 millions de dollars et leurs causes sont les mêmes que celles exposées dans le rapport que Cuba a envoyé au Secrétaire général en 2002.
English: She mentioned that this issue would be presented at the DIA conference at the end of October.
French: Elle a mentionné qu'on présenterait la question lors de la conférence de la DIA qui aura lieu à la fin d'octobre.
English: Shippers have found that the threat of final offer arbitration has been proven to be enough of a deterrent that often settlements are reached without needing to go to arbitration.
French: Les expéditeurs ont constaté que la menace de l’arbitrage est suffisamment dissuasive pour qu’on en arrive souvent à un règlement sans avoir recours à ce processus.
English: In their information package, the MPCC employees informed the PSC that the Chairperson had asked Odilon Émond, one of the part-time Commission members and a member of the Executive Committee, to study the Survey results and recommend appropriate corrective actions.
French: Dans les documents d’information, les membres du personnel de la CPPM informaient également la CFP que la présidente avait demandé à Odilon Émond, membre à temps partiel de la Commission et membre du Comité exécutif, d’étudier les résultats du sondage et de recommander les mesures correctives pertinentes.
English: • prints or reproduces a ballot or a paper that is capable of being used as a ballot;
French: • imprime ou reproduit un bulletin de vote ou un papier pouvant être utilisé comme bulletin de vote;
English: Urges the least developed countries to strengthen the implementation of the Programme of Action through their respective national development framework, including, where they exist, poverty reduction strategy papers, the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework;
French: Exhorte les pays les moins avancés à renforcer l'application du Programme d'action dans leur cadre national de développement, y compris, le cas échéant, les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Cash and accounts receivable 18,864 10,302 -8,562 Foreign exchange accounts 41,494 39,537 -1,957 Loans, investments and advances (net of allowances) 13,796 13,551 -245 Total assets 74,154 63,390 -10,764 Accumulated deficit (net public debt) 564,526 553,159 -11,367
French: Encaisse et débiteurs 18 864 10 302 -8 562 Comptes d'opérations de change 41 494 39 537 -1 957 Prêts, placements et avances (nets des provisions) 13 796 13 551 -245 Total de l'actif 74 154 63 390 -10 764 Déficit accumulé (dette publique nette) 564 526 553 159 -11 367
English: Additional surplus as a result of the delayed delivery of the new Wayenberg day nursery and the sub-letting of places in private day nurseries to the Commission, plus a lower than expected external-translation volume.
French: Solde complémentaire suite au retard de la mise à disposition de la nouvelle crèche Wayenberg et la sous-location de places dans les crèches privées à la Commission et volume de traduction externe inférieur aux prévisions initiales.
English: Finland, which had adopted a National Action Plan concerning the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security, would pay special attention to the protection of women and girls in fragile States and post-conflict countries and would take part in the High Commissioner's Forum on protection challenges.
French: Elle annonce que son pays, qui a adopté un plan d'action national portant sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, s'attachera particulièrement à protéger les femmes et les petites filles dans les pays vulnérables et dans ceux sortant d'un conflit et participera au Dialogue du Haut-Commissaire sur les défis de la protection.
English: Another Great Lakes Fact Sheet, Putting an Economic Value on Wetlands – Concepts, Methods and Considerations, describes in detail many of the methods and considerations involved in valuing wetlands.
French: Une autre fiche d’information sur les Grands Lacs, intitulée Détermination de la valeur des milieux humides – concepts, méthodes et considérations, décrit en détail bon nombre de méthodes et de considérations en jeu dans la détermination des valeurs des terres humides.
English: Give the findings as nearly as possible in the terms in which the observations or measurements were made so as to avoid confusion between facts and inferences.
French: Les résultats doivent être associés aussi étroitement que possible aux observations ou aux mesures, ceci afin que le lecteur ne confonde pas constations et spéculations.
English: sector (e.g. pharmaceutical companies).
French: Consultation régionale n° 3 :
English: Arrested and released following the 1837-38 rebellions, La Fontaine would later become a moderate reformer.
French: Arrêté puis relâché à la suite des rébellions de 1837 et de 1838, il deviendra par la suite un réformiste modéré.
English: Canadian Coast Guard — www.ccg-gcc.gc.ca
French: NGCC Québécois, NGCC Atlin Post, NGCC Sooke Post, NGCC Cumella, NGCC Kitimat II, NGCC Arrow Post, NGCC Comox Post et un nouveau patrouilleur pour les patrouilles de C et P. Bateaux de sauvetage de SAR
English: 0.057 s | 5 заявки | web:883/10 prg:2324 на линия | 218810556 изтегляния | 958235 файла | 788434 потребители | 53029 филма | 85147 Алт.
French: 0.045 s | 5 заявки | web:1454/19 prg:3956 на линия | 217589286 изтегляния | 956782 файла | 785920 потребители | 52956 филма | 85013 Алт.
English: Elsewhere on the CBC:
French: L'année 1992 est marquée par d'autres évènements importants.
English: [52] Guided by the above factors and based on the documentation submitted by the various participants and the consideration of the information on the administrative record, the following is a list of factors considered in this analysis:
French: [42] Les mêmes parties soutiennent par ailleurs que la valeur moyenne des importations de marchandises en cause de la Chine au Canada a continué de régresser, ce qui montre que les exportateurs de la Chine sont prêts à vendre leurs exportations à des prix de plus en plus bas16.
English: What is a Brand?
French: Qu'est-ce qu'une image de marque?
English: This flat for rent in Benalmadena, Malaga is located very close to the beach and in front of the Torrequebrada golf course.
French: Ce superbe appartement en location á Benalmadena est un duplex au bord de la plage et face au terrain de golf de Torrequebrada.
English: Chapter II, para.graph 12 (4).
French: 6 Chapitre II, alinéa 4 du paragraphe 12.
English: The Manager, Finance and Administration has Section 34 authority but will request that those payments be released by the senior finance officer.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, a le pouvoir conféré par l’article 34, mais demandera que les paiements soient faits par l’agent supérieur des finances.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 23 January 2008, 15.00 – 18.30 Thursday 24 January 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mercredi 23 janvier 2008, de 15 h 00 à 18 h 30 jeudi 24 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles salle: voir écrans
English: Check the manufacturer’s recommendations to find out how long your vehicle should be allowed to warm up before driving.
French: Pour savoir combien de temps on doit réchauffer le moteur avant de faire démarrer le véhicule, vérifier les recommandations du fabricant.
English: China's space activities can be best charted in three fundamental phases: its history and achievements, its future development, and satellite applications and international cooperation.
French: Les activités spatiales chinoises peuvent se diviser en trois phases principales: histoire et réalisations, évolution future et satellites et coopération internationale.
English: United Nations operational activities for development
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement
English: Suffice it to say that forcible reprisals are condemned as contrary to the Charter of the United Nations by the 1970 General Assembly Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations, a conclusion confirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons and academic writings.
French: Il suffit de dire que l'Assemblée générale a condamné les représailles comme étant contraires à la Charte des Nations Unies dans la Déclaration de 1970 relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, conclusion qui a été confirmée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires et dans des travaux scientifiques.
English: Routine Proceedings takes place at the opening of the sitting at 10:00 a.m. on Tuesday and Thursday, at 3:00 p.m. on Monday and Wednesday, and at 12:00 noon on Friday.
French: Elle a lieu dès le début de la séance, à 10 heures, le mardi et le jeudi, à 15 heures le lundi et le mercredi, et à midi le vendredi.
English: Forbidden acts may vary according to the nature and status of the knowledge, the objective of protecting it (moral or economic or both) and (perhaps) the status of the owners and users.257 Intellectual Property Owners Association (IPO) "…misappropriation or other unauthorized use of protected TK should be considered illegal.
French: Les actes interdits peuvent varier en fonction de la nature et de l’importance des savoirs, de l’objectif visé par sa protection (moral, économique ou les deux) et (éventuellement) de la qualité des détenteurs et des utilisateurs.257 Intellectual Property Owners Association (IPO) Tous les membres et observateurs conviennent que l’appropriation illicite ou toute autre utilisation non autorisée de savoirs traditionnels protégés doivent être considérées comme illégales.
English: Some indicators also reflect further progress in 2009.
French: Certains indicateurs laissent également présager de nouveaux progrès en 2009.
English: This has resulted inter alia in the adoption of the Convention on Data Protection in 1981 as the first binding instrument on the subject at the international level, and in a list of recommendations on different sectors which were extremely useful for the application of the relevant principles in various contexts.
French: Cela s'est traduit, entre autres, par l'adoption en 1981, de la Convention relative à la protection des données, premier instrument contraignant en la matière au plan international, et l'établissement d'une liste de recommandations portant sur divers secteurs. Ces recommandations se sont avérées extrêmement utiles pour l'application des principes pertinents dans différents contextes.
English: The investment efforts made by governments are being rewarded with visible benefits in terms of efficiency or quality of service delivery.
French: La plupart des contributions ont été faites par des PME, ce qui est logique, puisqu’elles représentent 90 % des entreprises de l’UE.
English: Finally, my delegation is of the view that the new draft resolution introduced by the delegation of the Netherlands responds to a very important matter.
French: Enfin, ma délégation estime que le nouveau projet de résolution présenté par la délégation des Pays-Bas répond à un problème très important.
English: Copyright Office The federal government office responsible for registering copyrights and agreements affecting a copyright in Canada.
French: Droits moraux Droits qu'un auteur conserve sur l'intégrité d'une œuvre ainsi que le droit d'être désigné comme son auteur, même après la vente ou le transfert du droit d'auteur.
English: As pre-trial work is sporadic and labour-intensive, it is best met through general temporary assistance.
French: Comme le travail que cela implique est irrégulier et exige un personnel important, il est préférable de recruter du personnel temporaire.
English: Boothe, Paul, Associate Deputy Minister and G-7 Deputy Minister Event Description:
French: Boothe, Paul, Sous-ministre délégué et Sous-ministre du G-7 Description de l'événement :
English: It is independent, and has delivered opinions spontaneously when it thought they were warranted, for example on bonuses in frequent flier schemes and offered its reactions on the payments by drugs companies to medical experts in cases where drug licences were being sought.
French: C’ un organe indépendant qui a formulé des opinions spontanément est lorsqu’ pensait que celles-ci étaient nécessaires, par exemple, sur les primes liées aux plans de il fidélisation des compagnies aériennes. Il a proposé ses réactions concernant le paiement, par les sociétés pharmaceutiques, d’ experts médicaux, dans des cas de demande d’ autorisation de médicament.
English: Prompt decision on any such action will be taken and there is no legal time-limit.
French: Il est statué rapidement sur ces recours, qui ne sont assortis d'aucun délai légal.