ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations cut this down to 5,000 to 6,000, but the NA representative thought 1,000 would have been acceptable.27 Clearly, the NA leadership did not really want an international force that could potentially coerce their own forces in Kabul.
French: Plus encore, toutes les unités militaires basées à Kaboul devaient retourner dans leurs casernes; elles ne pouvaient ni se déployer sans en avertir la FIAS par l’entremise de l’administration intérimaire, ni mener des actions offensives dans la zone d’opérations.
English: The Auditor General has pointed out an exception: use of the term "federal debt" as opposed to "accumulated deficit."
French: La vérificatrice générale a signalé une exception : l’emploi du terme « dette fédérale » par opposition à « déficit accumulé ».
English: Thus the Lower Canada rule of 1851 became national policy.41 7.
French: C'est ainsi que la règle adoptée par le Bas-Canada en 1851 est devenue un élément de la politique nationale41.
English: Accordingly, the appeals were dismissed on that basis for want of prosecution on the part of the appellant.
French: En conséquence, les appels sont rejetés pour défaut de poursuite de la part de l’appelant.
English: AEROPLANE SYSTEMS A description of the aeroplane systems, related controls and indications and operating instructions.
French: SYSTÈMES AVION Description des systèmes avion, commandes et indications associées et de leurs procédures d'utilisation.
English: Many world-renowned attractions can be reached in less than 10 minutes from the Ramada, either on foot, or by public transport.
French: De nombreux centres d'intérêt réputés sont accessibles en moins de 10 minutes depuis l'hôtel, à pied ou en transport en commun.
English: That decision may be appealed before the Minister of Justice.
French: Il y a possibilité d'interjeter appel devant le Ministre de la justice.
English: For our group, the partnership between the European Union and the ACP countries is part of an historic commitment, which must retain all its specific characteristics, which must not be watered down, even by the need to comply with certain rules, such as those of the WTO.
French: Pour notre groupe, le partenariat entre l'Union européenne et les pays ACP s'inscrit dans un engagement historique, qui doit garder toute sa spécificité, qui ne doit pas être banalisé, même par la nécessité de certaines mise en conformité, par exemple avec les règles de l'OMC.
English: Option 2 — Canadian supplier only This option would represent having the RCM as the sole source of supply for the one dollar blanks.
French: Deuxième option — Un fournisseur canadien uniquement Cette option signifierait que la MRC est la seule source d'approvisionnement pour les flans de la pièce de un dollar.
English: • Impact of age on SME financing options (e.g., differences between those <20 years, and those 20-30 years of age);
French: • Incidence de l'âge sur les options financières offertes aux PME (p. ex.,différences entre les jeunes de moins de 20 ans et les jeunes âgés entre 20 et 30 ans).
English: TD/B/COM.1/28) (17 August 1999), online:
French: LES SOINS DE SANTÉ AU CANADA 2002, Ottawa, Institut canadien d’information sur la santé, 2002.
English: First Nation Ratification Vote During a January 29, 2008 ratification vote, 94 per cent of the eligible members of the Madawaska Maliseet First Nation who cast their vote, voted in favour of the agreement.
French: Vote de ratification de la Première nation Lors d’un vote de ratification tenu le 29 janvier, 2008, 94 p.100 des membres admissibles de la Première nation des Malécites du Madawaska qui ont voté se sont prononcés en faveur de l’accord.
English: Lester-Garland House P.O. Box 8 , Trinity , Newfoundland and Labrador A0C 2S0
French: Lester-Garland House P.O. Box 8, Trinity (Terre-Neuve et Labrador) A0C 2S0
English: Concerning set-asides, Parliament welcomed the recent decision to suspend set-aside obligations for 2008.
French: Concernant la mise en jachère, le Parlement se félicite de la décision de suspendre les obligations de mise en jachère pour 2008.
English: See next section for the list of sources you can import.
French: Voir section suivante pour les sources que vous pouvez importer.
English: Once this root cause of conflict is eliminated, the journey to peace will be immeasurably facilitated.
French: Une fois cette cause du conflit écartée, le chemin de la paix sera grandement facilité.
English: However, Kenya's national legislation was derived in part from the body of uncodified customary law, which had tended to discriminate against women, particularly with regard to marriage and inheritance.
French: Toutefois, la législation nationale kényenne découle en partie d'un ensemble non codifié de règles de droit coutumier qui avaient tendance à réserver un traitement discriminatoire aux femmes, notamment du point de vue du mariage et de l'héritage.
English: (a) Under recommendation 208 (alternative A) and 216, the designated law is that of a territorial unit of a multi-unit State;
French: a) Dans les recommandations 208 (variante A) et 216, la loi désignée est celle d'une unité territoriale d'un État à plusieurs unités;
English: Education and Skills Acquisition
French: Éducation, formation et acquisition de connaissances et de compétences
English: However, it is not enough.
French: Mais il n'est pas suffisant.
English: The most eminent one comes from the danger of governmental expenditures cuts.
French: La principale d’entre elles vient du danger des restrictions des dépenses gouvernementales.
English: Our site offers detailed information pertaining to all of our services and programs in the MontrÃ©al and QuÃ©bec City regions, in Ontario, and in Atlantic Canada.
French: Vous y trouverez tous les renseignements sur lâ€™ensemble de nos services et programmes dans les rÃ©gions de MontrÃ©al et de QuÃ©bec, ainsi quâ€™en Ontario et dans la rÃ©gion de lâ€™Atlantique.
English: Provisional data show that in 2002, total non-core contributions reached $1.95 billion, an increase of $200 million or 11.4 per cent over the level achieved in 2001, and of about 30 per cent since the beginning of the MYFF period in 2000.
French: D'après des données provisoires, en 2002 les contributions aux ressources autres que les ressources de base ont atteint 1 milliard 950 millions de dollars, soit une augmentation de 200 millions de dollars, c'est à dire 11,4 % par rapport au niveau atteint en 2001, et environ 30 % depuis le début de la période du PFP en 2000.
English: The Chairman has also asked me to express his gratitude to the bureau of the Special Committee for the cooperation and support it gave him during the session.
French: Le Président m'a également prié d'exprimer sa reconnaissance au Bureau du Comité spécial pour la coopération et le soutien qu'il lui a accordés lors de cette même session.
English: Let me now take the opportunity to sketch out where we stand today as regards these countries.
French: Permettez-moi à présent de saisir cette occasion pour donner les grandes lignes de notre position actuelle à l’égard de ces pays.
English: Removing barriers to entry requires, on the one hand, to work on the supply side, enabling enterprises to manufacture products with a high export potential in the quantities and at the quality required by the markets.
French: Pour supprimer les obstacles à l'accès aux marchés, il faut d'un côté travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant connaître d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.
English: Rule 114.1  Effective date
French: Règle 114.1 Date d'entrée en vigueur
English: In addition, FINTRAC has signed information exchange agreements with certain foreign FIUs worldwide, enabling it to provide financial intelligence to its counterparts that can be crucial to investigations of cases involving the international movement of funds.
French: En outre, CANAFE est signataire d’ententes sur l’échange de renseignements avec certaines URF étrangères partout dans le monde, ce qui lui permet de communiquer à ses homologues des renseignements financiers névralgiques au sujet des mouvements internationaux de fonds.
English: In the early 17th century, Huron populations settled in this region at the limits of the zone in which agriculture can be practised. Here they cultivated corn, squash and beans.
French: Les populations huronnes s'installent au début du 17e siècle sur ce territoire à la limite climatique permise pour cultiver le maïs, les courges et les haricots.
English: The New Formula for Cold  
French: La nouvelle formule de calcul du refroidissement éolien
English: Hitachi’s proprietary 16-bit PictureMasterTM HD IV processor optimizes image quality from all sources and can display an incredible 281 trillion different colours, producing smooth, true-to-life images.
French: La cinquième génération du processeur haute définition de 16 bits PictureMasterTM exclusif à Hitachi optimise la qualité de l’image, et ce, peu importe la source, et peut afficher une quantité incroyable de 281 billions de couleurs différentes, générant des images uniformes et conformes à la réalité.
English: How to find our plant in Siegen.
French: Comment trouver notre usine à Siegen.
English: § 512), the Company is registered with the U.S. Copyright Office as a Service Provider.
French: § 512), la compagnie est enregistrée à l’US Copyright Office en tant que fournisseur de services.
English: It is vital that a gender perspective and gender analysis, based on national internationally comparable gender disaggregated data, should be used as a common basis for the text.
French: Il est indispensable qu'une perspective et une analyse sexospécifiques fondées sur des statistiques nationales par sexe et comparables d'un pays à l'autre soient adoptées comme base commune du texte.
English: As can be seen from the figures for 2003 and 2004 presented in table 3 above, the percentage of full and partial acceptances by the Secretary-General of the unanimous recommendations of the Joint Appeals Board showed a slight increase in 2004 (84 per cent in 2003 and 87 per cent in 2004; columns 3 and 4).
French: Comme il ressort des chiffres pour 2003 et 2004 du tableau 3 ci-dessus, le pourcentage de recommandations unanimes de commissions paritaires acceptées intégralement ou partiellement par le Secrétaire général a crû légèrement (84 % en 2003 et 87 % en 2004; colonnes 3 et 4).
English: 2 Dashed line marks area where a support leg, or similar, is allowed to protrude
French: 2 Le trait délimite la zone où une jambe de force, ou dispositif similaire, peut saillir
English: Such suggestions are contained in the following paragraphs of annex XI (A (a)):
French: Les suggestions en ce sens figurent dans les paragraphes suivants de la partie A a) de l'annexe XI.
English: Business dealings will be fair and professional and commitments to business partners will be honoured.
French: Les opérations commerciales doivent se faire dans un esprit d’honnêteté et de professionnalisme et les engagements à l’égard des partenaires commerciaux doivent être respectés.
English: "Conversion is not one nation going to another nation and converting them.
French: « La conversion, ce n’est pas une nation qui va vers une autre pour la convertir.
English: In the Cayman Islands, UNDP support in the fifth cycle centred mainly on training and human resource development.
French: Dans les îles Caïmanes, l'appui que le PNUD a fourni au cours du cinquième cycle de programmation a surtout porté sur la formation et la mise en valeur des ressources humaines.
English: B. Li informed the remaining Committee members that TPD’s Bureau of Licensed Product Assessment would become a Directorate in April 2002, with Dr. Chris Turner as Director General.
French: B. Il informe les autres membres du Comité que le Bureau de l’évaluation des produits homologués de la DGPT deviendrait une Direction en avril 2002, et que le Dr Chris Turner y assumerait les fonctions de directeur général.
English: He called upon the Conference secretariat to facilitate the expeditious transfer of these funds with a view to facilitating an early completion by these countries.of their programmes of action.
French: Il a prié le secrétariat de la Conférence d'intervenir afin que ces fonds soient versés rapidement pour permettre à ces pays d'achever sans retard leur programme d'action.
English: (96) EU engagement in crisis management and conflict prevention in Asia was underpinned by an extensive network of policy consultation and co-ordination on global and regional issues with the EU's strategic partners in the region (China, India and Japan), as well as with other Asian partners, including ASEAN.
French: Asie 96) L'action de l'UE dans le domaine de la gestion des crises et de la prévention des conflits en Asie s'est appuyée sur un vaste réseau de consultations et de coordination sur les questions mondiales et régionales avec les partenaires stratégiques de l'UE dans la région (Chine, Inde et Japon), ainsi qu'avec d'autres partenaires asiatiques, notamment l'ASEAN.
English: Corporate Governance was a focus for the Board of Directors in 2004.
French: Trois comités soutiennent le rôle du conseil d’administration, notamment le comité de vérification, le comité de gestion du régime de retraite et le comité de régie organisationnelle.
English: It also introduced two new dimensions to drug control in Africa: (a) the mainstreaming of drug control in political agenda in Africa and (b) the introduction of monitoring and review mechanisms in the implementation of the Plan of Action.
French: Le Plan d'action révisé a également introduit deux dimensions nouvelles dans la lutte contre la drogue en Afrique: a) l'intégration de la lutte contre la drogue à l'ordre du jour politique de l'Afrique; et b) l'adjonction de mécanismes de suivi et d'examen dans la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: Her Honour presided at the Annual Lieutenant Governor’s Military Ball in Sydney.
French: Son Honneur préside le bal militaire annuel de la lieutenante-gouverneure à Sydney.
English: The removal of aquatic vegetation for navigation and recreation purposes will not exceed a 4 metre wide band.
French: La bande où la végétation aquatique est enlevée aux fins d'activités de loisirs et de navigation ne doit pas dépasser 4 mètres de largeur.
English: 41) but does not specify how these are to be defined with regard to each service.
French: 41 du plan néo-zélandais qui ne définit cependant pas ce à quoi doit ressembler chaque service).
English: The same applies for other Russians who want to visit their relatives, friends and business partners in Kaliningrad.
French: Il en va de même pour les Russes qui viennent rendre visite à leur famille, leurs amis et leurs partenaires d'affaires vivant à Kaliningrad.
English: In 2006 the Executive Committee consisted of 70 member countries.
French: En 2006, le Comité exécutif se composait de 70 pays membres.
English: Lennox Island, Prince Edward Island, Canada Date: 2006-09-07 Value: $789,535.00 Type:
French: Lennox Island, L'Île-du-Prince-Édouard, Canada Date : 2006-09-07 Valeur : 789 535,00 $ Type :
English: Economically, fire competes with the forest industry for the annual tree growth on which the industry is based.
French: Économiquement, le feu rivalise avec l'industrie forestière en ce qui a trait à l'accroissement annuel des arbres sur lequel est basée l'industrie.
English: (ii) Report of the Third Mandate of the Special Rapporteur on Disability.
French: ii) Rapport établi par le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés sur les travaux exécutés dans l'exercice de son troisième mandat.
English: The evidence also demonstrated that some of the other candidates referred to their personal experience, which indicates to me that the wording of question 4 was not objectively unclear.
French: La preuve indique aussi que certains ont fourni de tels exemples, ce qui montre à mon avis que la formulation de la question 4 n'était pas objectivement floue.
English: Copies of some agreements for Existing Programs are contained in Annex C to this Implementation Agreement *Any unspent Wedge funds will be allocated towards the Agri-Food Research and Development Initiative III (ARDI III) for years 4 and 5 of the agreement, subject to an agreement by the parties under Part One, Section 5.19 of the Implementation Agreement ** Planned spending may vary due to market factors *** Subject to the availability of funds, management committee may agree to include program ****In order to optimize the effectiveness of the transition plan, the department may choose to reallocate funds between elements of this budget as existing programs progress
French: Des exemplaires de certains accords relatifs aux programmes en vigueur figurent à l'annexe C du présent accord de mise en oeuvre. * Tous les fonds d’appoint non utilisés seront affectés au Projet de recherche et de dévelopement agroalimentaires III (PRDA III) pour les années 4 et 5 de l’accord, sous réserve d’un accord entre les parties en vertu de la Partie I, paragraphe 5.19 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: Colombia 65%, Peru 27% and Bolivia 8%.
French: 2 Cette saisie a été faite en eaux internationales, près de l’Afrique.
English: The key initiatives and recent developments include the following:
French: Parmi les principales initiatives et nouveautés, mentionnons :
English: Extending the time period from 1996Q4 to 2001Q2 raises the average annual trend increase in domestic tourism expenditures from 1.89% to 2.65% (an increase of .76 percentage point) and substantially raises the average annual trend increase in non-resident tourism expenditures from 2.88% to 4.39% (a much larger increase of 1.51 percentage points).
French: Le fait d’ajouter ces années de croissance élevée du PIB à une régression tendancielle du PIB produit une hausse substantielle de l’augmentation tendancielle annuelle moyenne estimative du PIB canadien, qui passe de 1,85 % pour de la période allant du premier trimestre de 1986 au quatrième trimestre de 1996 à 2,67 % pour celle du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001. Cette hausse de 0,82 point de pourcentage (en raison de l’ajout des données du premier trimestre de 1997 au deuxième trimestre de 2001) est un repère utile lorsqu’on examine la différence entre les augmentations tendancielles annuelles moyennes obtenues à partir des données révisées des INT pour les deux périodes (avec et sans les données du premier trimestre de 1997 au deuxième trimestre de 2001).
English: Both wall cells and embedded cells were used to measure pressure at the interface of the wall and stored material and within the stored material, respectively.
French: Des cellules intégrées au mur et d'autres enfouies dansle matériau entreposé ont été utilisées pour mesurer la pression à l'interface du mur et du matériau entreposé, et celle à l'intérieur du matériau respectivement.
English: An AMDR is the range of intakes of a given macronutrient that is associated with reduced risk of chronic disease while ensuring sufficient intakes of essential dietary nutrients.
French: La FDAM est l'étendue des apports d'un macronutriment donné qui est associé à un risque réduit de maladie chronique tout en assurant des apports suffisants des nutriments alimentaires essentiels.
English: With regard to the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, his delegation welcomed the presentation of an entire set of draft articles and the memorandum prepared by the Secretariat on “The effects of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine” (A/CN.4/550 and Corr.1).
French: En ce qui concerne le sujet "Effets des conflits armés sur les traités", la délégation sri lankaise se félicite de la présentation d'un projet d'articles complet et du mémorandum établi par le Secrétariat et intitulé "Les effets des conflits armés sur les traités: un examen de la pratique et de la doctrine" (A/CN.4/550 et Corr.1).
English: The Commission, which is supported by my Office, is now being attended not only by its 53 member States, but also by almost all States Members of the United Nations as observers.
French: La Commission, qui est assistée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, regroupe désormais non seulement ses 53 États membres, mais également la quasi-totalité des États Membres des Nations Unies qui sont présents en qualité d'observateurs.
English: • New pesticides are not fully evaluated.
French: • Les nouveaux pesticides ne sont pas entièrement évalués.
English: Post-communist welfare reforms and the rise of a dual order 3.
French: Les réformes sociales postcommunistes et la mise en place d’un ordre dual 3.
English: More than just receiving service calls, Britton Electric’s Service and Technical Division is also in charge of renovations, modifications, preventative maintenance and repair.
French: En plus des simples appels de service, le département de services et techniques de la Cie Électrique Britton Ltée, prend en charge les travaux de rénovations, de modifications, d’entretiens préventifs et de réparations.
English: November 13, 1925 – June 28, 1926 The Honourable James Alexander Robb (1859-1929) Minister of Trade and Commerce (Acting) Liberal M.P., Chateauguay-Huntingdon, Quebec
French: 13 novembre 1925-28 juin 1926 L'honorable James Alexander Robb (1859-1929) Ministre du Commerce (par intérim) Libéral Député de Châteauguay-Huntingdon, Québec
English: The farms themselves were very valuable resources, as they often supported entire families for generation after generation.
French: La plupart des gens appartenaient à des familles nombreuses dont la grande majorité exploitait des fermes.
English: The complainant reported that on the same trip, a women's washroom in Terminal 2 at Lester B. Pearson International Airport was inaccessible.
French: Le plaignant a également signalé que, pendant le même voyage, les toilettes pour femmes au Terminal 2 de l'Aéroport international Lester B. Pearson étaient inaccessibles.
English: The research will provide effective measures to reduce fatigued driving, with the ultimate outcome of enhancing highway safety.
French: Ces recherches fourniront des mesures fructueuses permettant d'atténuer la conduite en état de fatigue, dont l'objectif ultime est de renforcer la sécurité routière.
English: Such support includes the daily administration of resources.
French: Cet appui inclut la gestion quotidienne des ressources.
English: Reports indicate that almost all IDP children are enrolled in schools, and that enrolment figures are similar to those of the local population.
French: Il semblerait pourtant que presque tous les enfants déplacés sont inscrits à l'école et que les taux de scolarisation sont semblables à ceux de la population locale.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/3 Annex, page 2 IGC materials are supplemented by these background materials, which record and catalogue detailed experiences and the full range of practical options.
French: Les documents du comité intergouvernemental sont complétés par ces documents d’information, qui recensent et répertorient les données d’expérience détaillées et la gamme complète des solutions pratiques.
English: That included UNIDO's contribution to the implementation of the economic partnership agreements being negotiated between the European Commission and the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States focused on trade capacity-building.
French: Ce chiffre comprend la contribution de l'ONUDI à la mise en œuvre des accords de partenariat économique en cours de négociation entre la Commission européenne et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP), qui portent sur le renforcement des capacités commerciales.
English: Community flexibility seems to be one of the keys to the success of these new practice strategies.
French: La flexibilité de la collectivité semble l’une des clés du succès de ces nouvelles stratégies de pratique.
English: The information came from nine participating research institutions, specializing in such areas as nutrition, leprosy, tropical ophthalmology, communicable diseases, etc.
French: Les chercheurs ont traité une documentation considérable, mais la collecte de données épidémiologiques statistiques est demeurée à l'état embryonnaire.