ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new distribution of powers between the civil and military criminal prosecution authorities is also envisaged with regard to the prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Une nouvelle répartition des compétences entre les autorités civiles et militaires de poursuite pénale est également prévue en ce qui concerne la poursuite des génocides, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: Under the specific service agreements with UNEP and Habitat, the United Nations Office at Nairobi provides them with a full range of administrative and other support services.
French: En vertu d'accords passés, avec le PNUE et Habitat, il fournit à ces deux organismes un ensemble complet de services administratifs et autres services d'appui.
English: Over-regulation stifles initiative and, therefore, progress and prosperity.
French: La surréglementation sape l'esprit d'initiative et, par conséquent, le progrès et la prospérité.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. p.m. 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. p.m. 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 240 000 240 000 220 097,98 5 3 EXCHANGE GAINS p.m. p.m. p.m. 5 5 TRANSFER OR REPAYMENT OF PENSION RIGHTS BY STAFF p.m. p.m. 252 967,31 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. p.m. 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. p.m. 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 240 000 240 000 220 097,98 5 3 BÉNÉFICES DE CHANGE p.m. p.m. p.m. 5 5 TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL p.m. p.m. 252 967,31 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m.
English: They did, however, observe that the criteria for invalidating ballot papers had not been applied uniformly.
French: Cependant ils ont pu se rendre compte que les critères pour invalider les bulletins de vote n'étaient pas appliqués de manière uniforme.
English: Photo, left to right: Pascal Beaudoin, airworthiness manager, and Cyrille Poetsch, managing director of CGTM.
French: Le DOA (Design Organisation Approval) délivré par l’EASA (Agence européenne pour la sécurité aérienne) reconnaît à CGTM la capacité d’étudier et réaliser des programmes de modification sur les hélicoptères, depuis la conception initiale jusqu’à la certification de l’appareil modifié. CGTM est la première PME (et la 16eme société française) à recevoir cet agrément.
English: • Gathers all pertinent information before making decision(s)/recommendation(s) 
French: • Recueille tous les renseignements pertinents avant de prendre une décision ou de faire des recommandations.
English: Mr President, I am speaking on a point of procedure on Rule 122.
French: Monsieur le Président, je prends la parole pour une motion de procédure sur l'article 122.
English: France Construction, flooring for sports and special purposes, ensures a very strict and regular control from beginning to end of the manufacturing process.
French: Installée à Cuers (83390), l'entreprise FRANCE CONSTRUCTION, Sols Sportifs et Techniques, fabrique et commercialise les produits Hexdalle® en France et à l'étranger depuis près de dix ans.
English: Two samples of air from a teaching hall in Sweden were analysed, and DeBDE was reported at a maximum concentration of 0.17 ng/m3 (Sjodin et al., 2001).
French: Deux échantillons d'air provenant d'une salle de cours en Suède ont été analysés, et la concentration maximale de DeBDE était de 0,17 ng/m3 (Sjodin et al., 2001).
English: The CCE workshop concluded that a method for site-specific scenario analysis of the change of ground vegetation under climate change was now available (Alterra/CCE 2007).
French: L'atelier du CCE a conclu que l'on disposait désormais d'une méthode permettant d'analyser, sur la base d'un scénario particulier à un site, les variations de la végétation en cas de changements climatiques (Alterra/CCE 2007).
English: It would organize a meeting of NGOs to consider the matter and an analytical summary of the meeting's deliberation could be submitted to the expert or experts chosen by the Sub-Commission.
French: Une réunion d'ONG pourrait être organisée en vue d'étudier la question et un résumé analytique de ses délibérations être soumis à l'expert ou au groupe d'experts choisi par la Sous-Commission.
English: At the appropriate time, the Minister for Foreign Affairs of Chad intends to come to New York to address the Security Council on this matter.
French: Le moment venu, Le Ministre des affaires étrangères du Tchad se propose de venir à New York s'adresser au Conseil de sécurité à ce sujet.
English: Even at the highest exposure levels, the crop appeared healthy.
French: Lors d'études sur l'exposition à l'ozone, les laitues semblaient en bon état même aux concentrations les plus élevées.
English: We can help you with project planning and management and can provide technical assistance for migrating data—including hardware environment refreshes, storage reclamation, consolidation and other key infrastructure initiatives.
French: Nous pouvons vous aider à planifier et gérer votre projet, et vous fournir de l’assistance technique pour la migration des données, y compris l’actualisation de l’environnement matériel, la récupération et le regroupement des capacités de stockage de même que d’autres initiatives clés touchant votre infrastructure.
English: Apart from the above-mentioned social assistance, the main guarantees and benefits include: a higher limit of tax-exempt income; the covering of social insurance costs (for the basic part of the State social insurance pension) for a non-working parent raising a child under the age of 3; compensation for the cost of medicines and medical care and for the cost of spa treatment; free public transport or reductions for public transport ticket costs for children under 7 years of age; subsidized credit for the acquisition of dwellings for young families, etc.
French: Indépendamment des formes susmentionnées d'assistance sociale, les principales garanties et indemnités sont notamment : une élévation du revenu minimum imposable; la prise en charge des coûts d'assurance sociale (pour la partie principale du régime d'assurances sociales de l'État) dans le cas d'un parent qui ne travaille pas et qui a à sa charge un enfant de moins de 3 ans; la prise en charge du coût des médicaments et des soins médicaux et des traitements en maison de convalescence; la gratuité des transports en commun ou réduction de tarif pour les enfants de moins de 7 ans; le subventionnement du crédit à l'acquisition d'un logement pour les jeunes familles, etc.
English: • The Alberta Beef Producers will also contribute funding to this and other research initiatives, to sustain the industry in its need to develop affordable diagnostic tools.
French: • Alberta Beef Producers fournira également des fonds à ce projet et à d'autres projets de recherche pour soutenir l'industrie et lui permettre de développer des outils de diagnostic à prix abordable.
English: But, of course, if other countries were for protectionism, so was he.
French: Mais si, bien sûr, les autres pays sont pour le protectionnisme, il l'est aussi.
English: They also alleged that UNAMSIL soldiers, who were providing security at that location, had taken some ammunition belonging to RUF.
French: Ils ont affirmé que les soldats de la MINUSIL qui assuraient la sécurité du centre leur avaient pris des munitions qui leur appartenaient.
English: Girls' performance in school also improved, with support from the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD) contributing to this result.
French: Les résultats scolaires des filles se sont aussi améliorés, grâce notamment à l'appui de l'Organisme norvégien pour le développement international (NORAD).
English: The examiner will note this on the file and inform the applicant by means of a 126.
French: L'examinateur l'indique dans le dossier et en informe le demandeur au moyen d'une 126.
English: There are implicit prices, some difficulties to define precisely the services produced by the sector units and the important part of holding gains and losses.
French: On y rencontre des prix implicites, une incertitude sur la nature exacte des services produits par les unités du secteur et un rôle important des gains ou pertes de détention.
English: Valued at $189.7 million, trade in agriculture and agri-food products made up 14.6 percent of overall trade between the partners.
French: • Cette année là, les exportations de produits agricoles et de produits agroalimentaires de l’Idaho vers le Canada se sont chiffrées à 78,6 millions de dollars.
English: • The economic implications (on trade, for example) of harmonization need to be considered
French: • il faut examiner les incidences économiques (sur le commerce par exemple) de l'harmonisation;
English: Overall, the Tourism Leading Indicator for domestic travel suggests the market should continue to post modest growth over the near term.
French: Dans l’ensemble, selon les indicateurs avancés du tourisme pour les voyages intérieurs, le marché devrait continuer d’afficher une croissance modeste à court terme.
English: • other direct costs associated with the project:
French: Ces barèmes sont disponibles sur le site suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm;
English: Proposition de directive du Conseil concernant la lutte contre le pou de San José (codification) COM (2006) 123 final – CESE 963/2006 - Juillet 2006 Rapporteur :
French: Accord entre la Commission et le CESE Proposition de directive du Conseil concernant la lutte contre le pou de San José (codification) COM(2006) 123 final – CESE 963/2006 - Juillet 2006 Rapporteur :
English: Pesic, Goran, Special Assistant Event Description:
French: Pesic, Goran, Special Assistant Description de l'événement:
English: Festival programmers work closely with agents to secure talent appropriate for their needs.
French: Les programmateurs de festivals coopèrent étroitement avec les agents pour engager des artistes convenant à leurs besoins.
English: Total: $ ______________ CDN
French: Total : ______________ $ CAN
English: When the arrested or the detained is juvenile it shall compulsorily be notified the parent or the tutor.
French: Si la personne arrêtée ou détenue est mineure, les parents ou le tuteur doivent obligatoirement être informés.
English: In terms of nutritional value, food safety and environmental aspects, the processing of food surpluses is completely safe. The processes are continuously monitored by the quality assurance system in place.
French: En ce qui concerne la valeur nutritionnelle, la sécurité alimentaire et les aspects écologiques, le traitement des surplus est totalement responsable et il est surveillé en continu par notre système de contrôle de qualité.
English: Framework strategy for multilingualism Info – all
French: Rapport sur un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme Info - tous
English: Budget 2004 (EU 25) Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. 7 676 811 988 15 374 982 103,55 3 1 BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES ON VAT AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4) TO (6) AND (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. -150 786 347,40 3 2 BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(7) TO (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 97 261 471,47 3 3 REFUNDS TO MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 3 4 ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN THE JUSTICE AND HOME AFFAIRS POLICY p.m. p.m. 0,— 3 5 RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. 0 -809 537,43
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. 7 676 811 988 15 374 982 103,55 3 1 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE ET DE CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 4, 5 6 ET 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. -150 786 347,40 3 2 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 7 À 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 97 261 471,47 3 3 RESTITUTIONS AUX ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 3 4 AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE DE JUSTICE ET D'AFFAIRES INTÉRIEURES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 0,— 3 5 RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. 0 -809 537,43
English: Detection limits ranged from 0.01 to 1.0 µg/L.
French: Les limites de détection variaient de 0,01 à 1,0 µg/L.
English: The remaining $0.7 million have been set aside to create a market studies support structure for both the R&D community and the T&I R&D Initiative.
French: • un guichet d’exécution unique et souple qui permet de créer des partenariats entre des programmes fédéraux qui n’auraient pas lieu autrement;
English: What sort of activities, including violence and settlement activity, are to be precluded while negotiations take place?
French: Quelles sortes d’activités, notamment la violence et les mouvements de colonisation, doivent être écartées pendant les négociations ?
English: (c) Irregular payment of the contributions - Parties often pay annual contributions after the activities should have been carried out.
French: c) Versement irrégulier des contributions − les Parties versent souvent leurs contributions annuelles après la date à laquelle les activités auraient dû être exécutées;
English: This high-tech microscope enables nanotechnology researchers to "see" individual atoms in the devices they're building.
French: Ce microscope très évolué permet aux spécialistes de la nanotechnologie de « voir » les atomes dans les dispositifs qu'ils construisent.
English: GLEEVEC® is a registered trademark of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French:   GLEEVEC® est une marque déposée de Novartis Pharma Canada inc.
English: The Canadian War Museum has over 100 examples of First World War artifacts, and dozens more in its collection from the Second World War and recent military operations.
French: Le Musée canadien de la guerre possède plus de 100 spécimens d’artefacts de la Première Guerre mondiale, et des dizaines d’autres dans sa collection de la Seconde Guerre mondiale et de récentes opérations militaires.
English: A telephone company setting a deposit requirement depending on whether the customer is employed or not, without regard for whether or not he has always paid on time, would be exposing itself to a lawsuit under the federal human rights legislation.
French: Une compagnie de téléphone qui établirait le montant d'un dépôt requis essentiellement en fonction du fait que l'abonné a du travail ou non, sans tenir compte du fait que celui-ci a toujours payé à temps ses factures, cette compagnie s'exposerait à des poursuites en vertu de la législation fédérale sur les droits de la personne.
English: Consolidated buying streamlines purchasing s Canada's largest purchasing organization, PWGSC's procurement arm spends nearly $10 billion annually — supplying Government of Canada (GoC) departments and agencies with the products and services they need to serve Canadians.
French: ravaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui est le plus important acheteur au Canada, dépense chaque année près de 10 milliards de dollars pour fournir aux ministères et aux organismes du gouvernement du Canada les produits et les services dont ceux-ci ont besoin pour servir la population canadienne.
English: They can expect to be treated without fear of embarrassment or reprisal when dealing with a harassment situation or involved in the resolution of a complaint.
French: Ils peuvent s'attendre à être traités sans crainte d'embarras ou de représailles lorsqu'ils font face à une situation de harcèlement ou qu'ils participent au règlement d'une plainte.
English: Friendly staff, great location and spacious rooms.
French: The staff were very friendly and accommodating.
English: Consequently, within the framework of the Second Strategic Energy Review, what can be called connecting the energy islands in the European Union to the internal market has become one of the Union's key objectives.
French: En conséquence, dans le cadre de la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique, ce que l'on peut appeler la connexion des îles énergétiques de l'UE au marché intérieur est devenu l'un des objectifs clés de l'Union.
English: The children taken to residential schools were often punished for speaking their Aboriginal language.
French: Les enfants amenés dans les pensionnats étaient souvent punis parce qu'ils avaient utilisé leur langue autochtone.
English: Classification of antimicrobial products based on importance in human medicine.
French: Classification des antimicrobiens d’après leur importance en médecine humaine.
English: Review Team Analysis (sample data to illustrate use of the tool)
French: Analyse de l'équipe d'examen (données-échantillons en vue d'illustrer l'utilisation de l'outil)
English: The CHAIRPERSON said that, as the necessary consultations had been held, the Commission could resume its consideration of draft resolution E/CN.4/2004/L.85.
French: Le PRÉSIDENT dit que, les consultations nécessaires ayant été tenues, la Commission peut reprendre son examen du projet de résolution E/CN.4/2004/L.85.
English: Given varying contribution histories, benefit choices and demographic profiles, average benefit levels are somewhat lower, and differ between CPP and QPP recipients.
French: Dans l’état actuel des choses, il faut avoir cotisé au régime pendant au moins quatre des six années précédentes pour être admissible aux prestations d’invalidité.
English: 11 of the Act, which  is that causation is implicit in the legislation, we must address the  question of whether the differences between the consultants and committees  arising during the process are based on gender, or on some other  consideration. It follows therefore, it is not only necessary but crucial  that the evidence be examined in detail in order to determine whether or  not the differences between the committees and the consultants are gender  based. 761.
French: Cependant, étant donné notre interprétation de l'article 11 de la  Loi, à savoir que la causalité est implicite dans la loi, nous devons  examiner la question de savoir si les différences qui ont surgi durant le  processus entre les consultants et les comités s'expliquent par la  partialité fondée sur le sexe ou par d'autres facteurs. Il s'ensuit donc  qu'il est non seulement nécessaire mais crucial d'examiner la preuve en  détail afin de déterminer si les écarts entre les comités et les  consultants sont dus à un parti pris contre l'un ou l'autre sexe.
English: In our opinion, in postponing the euro.
French: À notre avis, dans un report de l'euro.
English: 3.1.1.2 Aquatic organisms Toxicity test results are available for algae, Daphnia, an amphibian and several fish species.
French: 3.1.1.2 Organismes aquatiques On possède des données sur les tests de toxicité réalisés sur des algues, une daphnie, un amphibien et plusieurs espèces de poissons.
English: Whether their preferred option is repatriation to their country of origin or integration within their host country, refugees still face daunting obstacles in claiming their rights in their countries of origin.
French: Qu’ils optent pour le rapatriement dans leur pays d’origine ou pour l’intégration dans leur pays hôte, les réfugiés doivent encore surmonter des obstacles impor- tants lors de la réclamation de leurs droits dans leur pays d’origine.
English: Each year, they organise more than 1'000 events of all kinds, drawing 500 to 250,000 visitors, employing about 2'300 artists in all.
French: Chaque année, les membres de la SMPA organisent plus de 1'000 manifestations en tous genres accueillant 500 à 250'000 spectateurs, et engageant au total environ 2'300 artistes.
English: Interviewees noted that this obligation was being respected. However, it was also pointed out that there is no hundred foot strip provision on Marble Island.
French: Les sujets interrogés ont noté que cette obligation était respectée, mais certains ont souligné aussi qu’il n’existe aucune disposition relative à la bande de terres inuites de 100 pieds à Marble Island.
English: Concentrating the remaining exhibitions – 13 in total – in Gran Vía will enable exhibitors to benefit from substantially greater synergies between different areas of production.
French: Par ailleurs, le fait que le reste des salons soit regroupé –13 au total– sur la Gran Vía permettra aux exposants d’être plus visibles en termes de synergies entre les différents secteurs de la production.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories > Inventories Emission Inventories Pollutant release and transfer registers (PRTRs), commonly known as inventories, are national, publicly accessible central stores of information about the releases and movement (or transfer) of pollutants from industry sources.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions > Inventaires Inventaires Un registre des rejets et des transferts de polluants (RRTP), communément appelé un inventaire, est un dépôt central d’informations accessibles au public sur les rejets et les mouvements (ou transferts) de substances toxiques provenant de sources industrielles polluantes.
English: Without improving sanitation, none of the other Millennium Development Goals, to which the world has committed itself, will be achieved.
French: Sans amélioration de l’hygiène sanitaire, aucun des autres objectifs de Développement du Millénaire, auxquels le monde s'est engagé, ne sera atteint.
English:  Only the candidates selected will receive the specifications and will be admitted to submit a tender.
French:  Seuls les candidats sélectionnés recevront le cahier des charges et pourront présenter une offre.
English: (c) Strengthen national and regional strategies and programmes on the prevention and suppression of sexual exploitation and trafficking, and ensure that these strategies take into account the commitments made at the two World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in 1996 and 2001.
French: c) De renforcer les stratégies et programmes nationaux et régionaux de prévention et d'élimination de l'exploitation sexuelle et de la traite, et de veiller à ce que ces stratégies tiennent compte des engagements pris lors des deux Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui se sont tenus en 1996 et 2001.
English: Also notes with interest the further developments in the implementation of the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region which is enhancing technical cooperation in the promotion and protection of human rights in the region;
French: Prend également note avec intérêt des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du cadre de coopération technique régionale dans l'Asie et dans le Pacifique visant à renforcer la coopération technique pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région;