ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also marked the departure of another original member, Mark Warren, Government of Northwest Territories (GNWT).
French: Un autre des premiers membres nous a quittés cette année : Mark Warren, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO).
English: • Enhancing Canada's role in the international arena.
French: • Accroître le rôle du Canada sur la scène internationale.
English: At the discretion of the Committee and with the approval of the Chair and the Executive Secretary, specific stakeholders may be invited to make representations to the Committee in writing or in person.
French: À la discrétion du comité et sur approbation du président et du secrétaire général, des intervenants particuliers peuvent être invités à faire une présentation devant le comité ou à soumettre des commentaires par écrit.
English: Networks will be established to improve communications on the status of women in sport.
French: Des réseaux seront créés afin d'améliorer les communications sur la situation des femmes dans le domaine sportif.
English: To improve equity in the treatment of self-employed Canadians, owner-operators of businesses will now be able to deduct health and dental premiums against their business income.
French: Afin d'accorder un traitement plus équitable aux travailleurs indépendants canadiens, tous les propriétaires-exploitants d'entreprise pourront dorénavant déduire de leur revenu d'entreprise les cotisations à l'assurance-maladie et à l'assurance-soins dentaires.
English: I have nothing against the Ministers for Economic Affairs and Finance, but they are not the most important generator of social transformation.
French: Je n'ai rien contre les ministres de l'Économie et des Finances, mais ils ne constituent pas le vecteur de la transformation sociale.
English: Computerized prescribing: building the electronic infrastructure for better medication usage.
French: « Computerized prescribing: building the electronic infrastructure for better medication usage », JAMA, 1998, 279(13), p.
English: Smoking is prohibited within 8 metres of a loaded vehicle.
French: Il est interdit de fumer à moins de 8 mètres d’un véhicule chargé.
English: Table 5  Resources for common services facility infrastructure proposed for restoration in the biennium 2004-2005 (before recosting)
French: Tableau 5 Crédits qu'il est prévu de réinscrire au budget pour l'exercice biennal 2004-2005 pour l'infrastructure des services communs (avant réévaluation des coûts)
English: Poverty The incidence of poverty is very high among Aboriginal people residing in urban areas.
French: La situation est encore plus sombre si l'on tient compte du «seuil de la pauvreté», ou seuil de faible revenu, défini par Statistique Canada.
English: Implementation issues There was considerable concern expressed about the lack of detail offered on implementation in the proposed policy document.
French: Questions liées à la mise en oeuvre De nombreux répondants se sont inquiétés de l'absence de précisions concernant la mise en oeuvre du projet de recommandations.
English: household supply provided by the Régie intermunicipale de Pierreville – Saint-François-du-Lac.
French: distribution à domicile assurée par la Régie intermunicipale de Pierreville – Saint-François-du-Lac.
English: The just war on terrorists is combined here with the dreadful disenfranchisement of an entire population group, including the muzzling of its own media on the subject.
French: La lutte légitime contre les terroristes s'accompagne dans ce dossier de la négation atroce des droits de tout un groupe de population et va même jusqu'à museler les médias russes à ce sujet.
English: Asser Press, 2003), at p. vii.
French: Asser Press, 2003), p. vii.
English: (a) The composition of the mixture is accurately known (if the material has a specified range of composition, the composition with the lowest calculated flash point should be selected for assessment);
French: a) Que la composition du mélange soit reconnue avec précision (si la matière a une plage de composition spécifiée, la composition ayant un point d'éclair calculé le plus bas devrait être choisie pour le classement);
English: According to the Appellant, sub-section (iii) of definition G cannot be considered in isolation, and must be viewed in the context of the definition as a whole, in order to fully understand the nature of the ‘benefit' conferred under sub-section (iii).
French: Selon l'appelante, le paragraphe iii) de la définition G ne peut être pris de façon isolée et doit être examiné dans le contexte de l'ensemble de la définition, afin de pleinement comprendre la nature de « l'avantage » accordé en vertu du paragraphe iii).
English: Expert testimony is given on matters such as the general historical, political and military context of the conflict in Rwanda; psychological-medical issues; sociolinguistic use of Kinyarwanda language; and on forensic findings.
French: Il peut s'agir du contexte historique, politique et militaire du conflit rwandais, de problèmes psychologiques ou médicaux, des aspects sociolinguistiques de la pratique du kinyarwanda ou de résultats d'analyse scientifique.
English: The Advisory Committee is of the view that the functions of the requested additional United Nations Volunteer could be carried out by existing staff.
French: De l'avis du Comité consultatif, les fonctions envisagées pour le titulaire du nouveau poste de Volontaire des Nations Unies pourraient être confiées au personnel déjà en poste.
English: As we report in Chapter 13 of this volume, the 2004 version of the Hay Group Report indicated a gap of 80% on salaries and 101% on total compensation at the DM2 level.
French: Tel qu'indiqué au chapitre 13 du présent volume, la version de 2004 du rapport de Hay Group Ltd. révélait un écart de 80 % pour les salaires et de 101 % pour la rémunération totale au niveau DM 2.
English: Recalls regulation 1.2 of the Staff Regulations and Rules of the United Nations, and requests the Secretary-General to provide information to the General Assembly at its sixty-first session in the context of its consideration of matters related to procurement reform on actions taken to prevent recurrence of incidents of possible conflict of interest and inappropriate procurement practices;
French: Rappelle les dispositions de l'article 1.2 du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies et prie le Secrétaire général de lui communiquer à sa soixante et unième session, lorsqu'elle examinera les questions relatives à la réforme des achats, des informations sur les mesures qui auront été prises pour éviter de nouveaux incidents liés à d'éventuels conflits d'intérêts ou irrégularités dans les procédures d'achat ;
English: During the reporting period the efforts of the Joint Consultative Group were concentrated in three main spheres.
French: Les Etats Parties ont pris note des progrès réalisés dans l’exécution de ces engagements.
English: Plebiscites and referenda, where they have been held, tell us that women are the citizens most distanced from the issues of European policy and the most Euro-sceptical citizens.
French: Les plébiscites et les référendums ont démontré, là où ils ont été organisés, que les femmes sont les citoyens les moins concernés par les questions de politique européenne et les plus eurosceptiques.
English: Contributions Labour-management Partnerships Program (Planned: $1.6M) Contribution program designed to encourage labour-management cooperation and innovation and to promote productive, fair and open workplaces Labour Commission (Planned: $1.6M) * Resources announced in Budget 2003 for "Aboriginal Skills and Employment Partnership" are excluded from Fact Sheet 5 ($10M).
French: Contributions Programme de partenariat syndical-patronal (Prévus : 1,6 M$) Programme de contribution visant à encourager la collaboration syndicale-patronale et l’innovation et à promouvoir un milieu de travail productif, juste et ouvert Commission du travail (Prévus : 1,6 M$) *Les ressources financières annoncées dans le Budget de 2003 relativement au Partenariat autochtone pour l’acquisition de compétences et l’emploi (10 M$) sont exclues de la fiche technique No 5.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs and the Deputy Executive Director, Director of the Division for Operations of UNODC, made a joint introductory statement.
French: La Directrice de la Division des traités et la Directrice exécutive adjointe, Directrice de la Division des opérations de l'ONUDC, ont fait une déclaration liminaire commune.
English: Each applicant, including the Enterprise, shall, as part of its application for approval of a plan of work for exploration, provide a written undertaking to the Authority that it will:
French: Dans le cadre de sa demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration, tout demandeur, y compris l'Entreprise, s'engage par écrit vis-à-vis de l'Autorité à :
English: Expectant mothers are accepted on all CanJet Flights up to the end of the 36th week of pregnancy.
French: Les femmes enceintes peuvent utiliser tous les vols de CanJet jusqu¿à la 36e semaine de leur grossesse.
English: Stop It! National Video Competition encourages youth aged 12 to 18 to create a video expressing their thoughts on eliminating racism and racial discrimination.
French: Le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! encourage les jeunes âgés entre 12 à 18 ans à concevoir une vidéo pour exprimer leurs idées sur l’élimination du racisme et de la discrimination raciale.
English: For questions concerning the interpretation of the Access to Information Act, the Privacy Act and their related policies and guidelines, please contact Thérèse St-Amant, Information, Privacy and Security Policy Division, at (613) 952-2994 or at St-Amant.Therese@tbs-sct.gc.ca. At the request of the Privy Council Office, we would ask you to forward a copy of this document to the head of your institution.
French: Si vous avez des questions sur la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les politiques et lignes directrices afférentes, veuillez communiquer avec Thérèse St-Amant, Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité, au (613) 952-2994 ou à St-Amant.Therese@tbs-sct.gc.ca. À la demande du Bureau du Conseil privé, nous vous serions gré de bien vouloir acheminer une copie de cet avis au dirigeant de votre institution.
English: That is why I welcome the reports by Mrs Grüber and Mr Moreno Sánchez, especially the report on immigration policy, because its premises civilise immigration by creating channels for legal immigration.
French: C'est pourquoi je salue les rapports de Mme Grüber et de M. Moreno Sánchez, en particulier celui relatif à la politique d'immigration, car il se base sur une immigration civilisée grâce à la création de canaux d'immigration légale.
English: In November 2002 the Committee of Ministers took the principled decision to hold a Third Council of Europe Summit.
French: À la demande du Bureau, le Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire a transmis au Comité des Ministres la liste des textes adoptés par l’Assemblée (entre 2000 et 2004) concernant les points qu’il était proposé d’aborder lors du Sommet.
English: They work extremely hard and supply us with everything we need, but their job would be a lot easier if the secretariat was fully staffed.
French: Il travaille extrêmement dur et nous procure tout ce dont nous avons besoin, mais son travail serait beaucoup plus aisé si le secrétariat était pourvu d’un personnel complet.
English: This insistence on the need for a close relationship of continuity between contemporary philosophy and the philosophy developed in the Christian tradition is intended to avert the danger which lies hidden in some currents of thought which are especially prevalent today.
French: On pourrait même dire que c'est nous qui relevons de la tradition et que nous ne pouvons pas en disposer à notre guise. C'est bien le fait d'aller jusqu'aux racines de la tradition qui nous permet d'exprimer aujourd'hui une pensée originale, nouvelle et tournée vers l'avenir.
English: The appellant didn’t get an answer to how much she needed to disclose about her depression.
French: L’appelante n’a pas su ce qu’elle devait divulguer à propos de sa dépression.
English: In accordance with these procedures, a list of intergovernmental and non-governmental organizations proposed for accreditation at COP 7 is contained in ICCD/COP(7)/11.
French: Conformément à ces dispositions, une liste des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales qu'il est proposé d'accréditer à la Conférence des Parties a été établie, et figure sous la cote ICCD/COP(7)/11.
English: — Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
French: — Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: Now, those roles were to be reversed as the neutrals became full participatory members of all the CESDP committees, whereas the Six risked being kept waiting outside the door.
French: Ces rôles allaient maintenant s’inverser, les neutres devenant membres à part entière de tous les comités de la PECSD, et les Six risquant de rester à la porte.
English: To that end, further consultations would be organized to facilitate an exchange of views by all interested stakeholders in the coming months.
French: Aussi d'autres consultations seront-elles organisées dans les mois à venir afin d'aider toutes les parties concernées à échanger leurs vues.
English: Recalling its decision 2008/14 to extend the current medium-term strategic plan (MTSP) by two years, until the end of 2011,
French: Rappelant sa décision 2008/14 tendant à prolonger de deux ans le plan stratégique à moyen terme (PSMT) actuel, jusqu'à la fin de 2011,
English: While the short-term economic and fiscal forecasting roles of the CBO and CPB are unnecessary in the Canadian context, the broader mandate beyond forecasting is worth considering.
French: Bien que les rôles du CBO et du CPB au titre des prévisions économiques et budgétaires à court terme soient peu utiles dans le contexte canadien, le mandat élargi au-delà des prévisions vaut la peine d'être examiné.
English: There is a growing consensus that the current child benefit system does not do all that it should for these children.
French: On s'entend de plus en plus pour dire que le régime actuel de prestations pour enfants ne remplit pas un rôle optimal pour ces enfants.
English: Djibouti also welcomed the steps taken towards the protection, among others, of persons living with HIV/AIDS and of children against all forms of violence and inquired on progress made and challenges faced with regard to the implementation of these elements.
French: Il a accueilli avec satisfaction les mesures prises pour protéger, entre autres, les personnes séropositives ou sidéennes et les enfants contre toutes les formes de violence, et s'est enquis des progrès accomplis et des difficultés rencontrées en ce qui concerne l'application de ces mesures.
English: • new species.
French: D'autres preferent les conferences ou les ateliers.
English: • A business that was supported through the Youth and General Investment funds of a CFDC is being managed by young entrepreneurs and has generated over $465,000 in annual sales as well as employing two full-time and six part-time positions.
French: • Une entreprise ayant reçu l'aide du fonds jeunesse et du fonds général d'investissement d'une SADC est présentement gérée par de jeunes entrepreneurs, a un chiffre d'affaires annuel qui dépasse les 465 000 $ et emploie deux personnes à temps plein et six autres à temps partiel.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the deaths of these three members of the Canadian Forces, on March 3, 2009, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (article 14), les décès de ces trois membres des Forces canadiennes, survenus le 3 mars 2009, seront soulignés conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: Each legal entity or individual may open several accounts in Moldovan Lei or foreign currency in any bank of Moldova regardless its administrative-territorial location, by submitting the necessary documents for opening the respective accounts and following the legal framework.
French: Toute personne morale ou physique est autorisée à ouvrir plusieurs comptes en lei ou en devises étrangères dans toute banque moldave, quelle que soit sa situation administrative et territoriale, sur présentation des documents nécessaires à l'ouverture des comptes respectifs et conformément à la loi.
English: Thus, the appellant's contentions could not be tested before this Tribunal.
French: En conséquence, le Tribunal n'a pu vérifier les prétentions de l'appelante.
English: Value will be uppermost in the minds of American travellers this summer-at least according to the recent survey by Travelocity.
French: La plupart des établissements d'enseignement offrent des conseils ou des renseignements d'actualité à leurs voyageurs.
English: For the most part, the studies mentioned so far were the work of North American economists, and stressed the role of language as an explanatory factor of economic variables (for example, the role of language as a determinant of labour income).
French: Les langues ne sont pas simplement perçues comme des éléments de l’identité ou comme des compétences porteuses de valeur marchande, mais comme un ensemble d’attributs linguistiques (incorporés dans des individus) qui exercent conjointement une influence sur le statut socioéconomique des acteurs.
English: HPA HWM 001 Legal and Corporate Secretarial Description:
French: HPA HWM 001 Service juridique et secrétariat de direction Description :
English: (2) The definition "encastré" in subsection 2(1) of the French version of the Regulations is repealed.
French: (clothes washer) « manuel IES » Publication de l’IES intitulée Lighting Handbook, neuvième édition.
English: Protection of human rights is incorporated into the regular education of judges (at two levels: beginners, and all judges alike) and other judicial employees.
French: La protection des droits de l'homme fait partie du programme ordinaire de formation des juges (au niveau débutant et avancé) et d'autres employés du pouvoir judiciaire.
English: The battle against trafficking in human beings involves a series of activities that range from preventive measures — such as the dissemination of information — to the application of the law and activities for the rehabilitation of victims.
French: La lutte contre le trafic des êtres humains comprend toute une série d'activités qui vont de mesures préventives - comme la diffusion de l'information - à l'application de la loi et des activités relatives à la réinsertion des victimes.
English: Elective radiography of the abdominal and pelvic area in pregnant women must be avoided.
French: La radiographie facultative de l'abdomen ou de la région pelvienne chez la femme enceinte doit être évitée.
English: We should recognize the progress which has been made, in spite of everything: no one should be led to think that the task is so great that this is not of any use.
French: Nous devons reconnaître les progrès qui ont malgré tout été réalisés. Nous n'obtiendrons rien en affirmant que la tâche est trop vaste si ce n'est une paralysie.
English: The contents of this publication may be reproduced in whole or in part, provided the intended use is for non-commercial purposes and full acknowledgement is given to the Advisory Committee on Health Human Resources.
French: Le contenu de cette publication peut être reproduit en tout ou en partie, pourvu que ce soit à des fins non commerciales et qu’on accorde le plein crédit au Comité consultatif des ressources humaines en santé.
English: It is not too late for the Council to use its authority to address this issue and to take the appropriate measures to bring an end to Israel's violations and grave breaches and to salvage the prospects for reaching a peaceful settlement.
French: Il n'est pas trop tard pour que le Conseil fasse usage de son droit de se saisir de la question et prenne les mesures qui s'imposent pour faire cesser les violations et les graves atteintes commises par Israël, sauvant ainsi les espoirs d'un règlement pacifique.
English: Table 7 The Following Sex-Specific Levels Denote Enhanced Relative Risk
French: Tableau 7 Valeurs correspondant à une augmentation relative du risque en fonction du sexe
English: The RCMP officers seized 8 re-sealable bags of contraband cigarettes located inside the residence. The RCMP officers also seized 25 re-sealable bags of contraband cigarettes during the investigation that lead up to the residence being searched.
French: Les policiers de la GRC y ont saisi 8 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande, en plus des 25 sacs refermables du même genre qu’ils avaient saisis au cours de l’enquête qui les a menés à la maison ayant fait l’objet de la perquisition.
English: • Lake Superior Scottish Regiment invades Armstrong AIR FORCE Aircraft technicians know something you don’t They know that you can have an exciting and dynamic career in the Air Force as an avionics systems (AVS) technician or an aviation systems (AVN) technician.
French: • Le Lake Superior Scottish Regiment envahit Armstrong FORCE AÉRIENNE Le secret bien gardé des techniciens d’aéronefs Les techniciens d’aéronefs savent qu’il est possible de mener une carrière emballante et dynamique dans la Force aérienne, à titre de technicien de systèmes avioniques (Tech Avio) ou de technicien de systèmes aéronautiques (Tech Aéro).
English: to meet the volume of flow requested in the application British Columbia will approve the application and issue the water licence.
French: pour satisfaire le volume d’écoulement demandé, la Colombie-Britannique approuve la demande et délivre la licence d’eau.
English: The rates of strict compliance for UNDP-A (from 70 to 75 per cent), UNDP-LAC (from 25 to 50 per cent), and BDP (from 68 to 73 per cent) have also improved.
French: Les taux de stricte conformité ont également progressé pour le PNUD-A (de 70 à 75 %), le PNUD-ALC (de 25 à 50 %) et le BPD (de 68 à 73 %).
English: The Hotel Metropole is located in the heart of Venice, overlooking the sea and San Marco basin, in an ideal position close to Piazza San Marco and all major attractions of the city.
French: L'hôtel Metropole est situé dans le coeur de Venise et donne sur la mer er sur le charmant bassin de San Marco, en position idéale à quelques mètres de piazza San Marco et de toutes les plus importantes attractions de la ville.
English: No one would want it to be squandered.
French: Personne ne voudrait que cet héritage soit dilapidé.
English: In general, trade-vocational graduates are less likely to be employed than graduates at other levels, earn less when they are employed, and are less likely to use their skills at work.
French: Même à un niveau de domaine d’études agrégé, il peut être divisé en groupes de domaines d’études à prédominance masculine et à prédominance féminine.
English: There are many options here for the fine tuning of your window layout, including what position on the screen you would like certain windows to open to, and whether they should be shown on the taskbar or pager. You can select windows by application, or even by their specific role within an application.
French: Il y a ici de nombreuses options pour ajuster l'agencement de vos fenêtres comme la position de leur apparition à l'écran, ou encore si elles doivent figurer dans la barre des tâches ou dans son aperçu des bureaux.
English: The reliability and flexibility that have accounted for the success of the Ariane 4 launcher, which will be available until 2003, are also recognized qualities of the new Ariane 5 launcher, which in 2000 proved itself totally operational.
French: La fiabilité et la flexibilité qui ont fait le succès du lanceur Ariane 4, disponible jusqu'en 2003, sont aussi les qualités désormais reconnues du nouveau lanceur Ariane 5, qui a démontré en 2000 son caractère totalement opérationnel.