ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of fisheries, the funds available for research and data collection are already contributing to this.
French: Dans le domaine de la pêche, les fonds disponibles pour la recherche et la collecte de données y contribuent déjà.
English: 66 It should however be emphasised that the authorization must be granted on request to any undertaking established in another Member State which meets the conditions laid down by the legislation of the State in which the service is provided, that those conditions may not duplicate equivalent statutory conditions which have already been satisfied in the State in which the undertaking is established and that the supervisory authority of the State in which the service is provided must take into account supervision and verifications which have already been carried out in the Member State of establishment.
French: Il convient toutefois de souligner que l'agrément doit étre accordé sur demande à toute entreprise, établie dans un autre Etat membre, qui remplit les conditions prévues par la législation de l'État destinataire, que ces conditions ne peuvent pas faire double emploi avec les conditions légales équivalentes déjà remplies dans l'État d'établissement et que l'autorité de contrôle de l'État destinataire doit prendre en considération les contrôles et vérifications déjà effectués dans l'État membre d'établissement.
English: He may only be revoked on a joint initiative by the Government and the President (which, in the light of the constitutional system, is highly unlikely). Once appointed, the Prosecutor General carries out his functions in total independence, without instructions or injunctions from any another authority.
French: Ceux-ci seront bientôt appuyés par des fonctionnaires de la justice et de la police.
English: I - F) Fiscal competition and its impact on company competitiveness (own-initiative) Rapporteur:
French: I - F) La concurrence fiscale et ses effets sur la compétitivité des entreprises (initiative) Rapporteur :
English: 4. How does the CS program represent improvements in service to clients over existing programs?
French: • Le programme des SOP permet aux fournisseurs d’information sur les services d’orientation professionnelle d’établir des méthodes de prestation inspirées des « meilleures pratiques » qui peuvent servir de fondement pour l’élaboration et la prestation des projets à l’avenir.
English: A Research Priority-Setting Conference. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/hp_quality_safety_e.html#4 14 Verhoef M. Building Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products Research Networks:
French: Site Web d'Agriculture et agroalimentaire Canada. http://www.agr.gc.ca/misb/fb-ba/nutra/index_e.php?s1=ben&page=intro 12 Enquête sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques.
English: Posteriormente, una de ellos, usando una peluca rubia, logró entrar en un edificio gubernamental y quejarse de los controles del gobierno. Al otro día, presentó un video de su protesta en su blog.
French: Le Vendredi 6 Novembre 2009 à 19h00 Maison des initiatives étudiantes 50 rue des tournelles 75011 Paris 19h00 Ouverture des portes projection des diapositives 19h30 Projection du film Montagnes de ... ( Yahoo!
English: It is not known, for example, to what degree universities actually participate in the commercial market place.
French: Ainsi, on ne sait pas dans quelle mesure les universités participent réellement au marché commercial.
English: During 2006, 6 additional assessments were completed, bringing the total number to 20.
French: En 2006, 6 nouvelles évaluations ont été achevées, ce qui porte à 20 le total.
English: While it emphasizes that, of all regions, Africa is in greatest need, it recognizes that some other regional and intergovernmental organizations also are in need of assistance to build their own capacity.
French: Tout en soulignant que l'Afrique est la région qui en a le plus besoin, il constate que certaines autres organisations régionales et intergouvernementales demanderaient aussi à être aidées à cet égard.
English: • flexible enough to accommodate emerging issues.
French: • conformes aux cadres des réformes politiques et de modernisation de l'économie;
English: In accordance with that view, it was suggested that the second sentence of subparagraph (e) should be expanded in a separate subparagraph and reworded as follows: “The arbitral tribunal shall decide on any objection to the preliminary order as promptly as required under the circumstances.”
French: Il a donc été proposé de développer cette phrase dans un alinéa distinct et de la reformuler comme suit: “Le tribunal arbitral se prononce sur toute contestation de l'injonction préliminaire aussi rapidement que nécessaire compte tenu des circonstances”.
English: -Informal sector, in which majority are women;
French: - Secteur informel (où les femmes sont majoritaires).
English: Great museums next to it. And free internet provided at the lobby with printer, excellent consideration!
French: Bien que ne parlant pas allemand, la communication était facile et le personnel très attentif.
English: In the event of a dispute concerning membership, an applicant may refer the matter to the court of first instance of the place where the association has its headquarters.
French: En cas de litige au sujet de l'adhésion, le postulant peut saisir le Tribunal de Première Instance du lieu du siège de l'association.
English: When addressing the priorities of the European Commission strategy on aquaculture, he noted the important role that AquaTT would play for aquaculture in the Commission priorities on employment, training, education and mobility.
French: En ce qui concerne les priorit�s de strat�gie de la Commission Europ�enne sur l’aquaculture, il constata le r�le important que AquaTT pourra jouer pour l’aquaculture concernant les priorit�s de la Commission en mati�re d’emploi, de formation, d’enseignement et de mobilit�.
English: The acquisition of an electronic information system has enabled access to compact disk-based media and online legal databases.
French: L'acquisition d'un système informatique permet maintenant d'accéder en direct à des bases de données juridiques et à des documents sur CD-ROM.
English: "With this approach, DFO will have a sound framework that incorporates the biological, economic and social factors in decisions that affect the herring fishery - in other words giving DFO 'the big picture' needed to effectively manage this fishery into the future," Minister Thibault stated.
French: « Grâce à cette approche, le MPO disposera d'un bon cadre de gestion, intégrant les facteurs biologiques, économiques et sociaux aux décisions concernant la pêche du hareng. Autrement dit, le MPO aura ainsi la vision d'ensemble requise pour bien gérer cette pêche et en assurer l'avenir » , a précisé M Thibault.
English: 3.5.5 Supporting documentation Documentation submitted or referred to as a means of supporting the request(s) or observation(s).
French: 3.5.5 Documentation d’appui La documentation soumise ou à laquelle on fait référence pour justifier les demandes et les observations.
English: As I followed the bird's flight towards the distant trees, another large raptor passed above it, heading south away from me.
French: Comme je le regardais voler vers les arbres au loin, un autre grand oiseau de proie est passÃ© au dessus de lui, se dirigeant vers le sud, loin de moi.
English: In either case, documented evidence should be provided with the product.
French: Dans l'un et l'autre cas, une pièce justificative doit accompagner le produit.
English: DEVE – Josep Borrell Fontelles BUDG Consideration of draft report Speakers:
French: DEVE – Josep Borrell Fontelles BUDG PE400.560v01-00 2/8 PV\705170FR.doc
English: The Chairman announced that Belarus, El Salvador, Nepal, Nicaragua and Swaziland wished to add their names to the list of cosponsors.
French: Le Président fait observer que les délégations du Bélarus, d'El Salvador, du Népal, du Nicaragua et du Swaziland souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution.
English: His delegation and other interested delegations planned to introduce a draft resolution in support of the recommendation by the Advisory Board on Water and Sanitation earlier in 2006 that the United Nations should declare an “International Year of Sanitation” to help raise awareness and mobilize human and financial resources.
French: La délégation japonaise et d'autres délégations intéressées se proposent de soumettre un projet de résolution à l'appui de la recommandation faite au début de l'année 2006 par le Conseil consultatif de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et visant à ce que l'Organisation des Nations Unies proclame une « année internationale de l'assainissement » afin de mieux faire connaître la question et de mobiliser des ressources humaines et financières.
English: Consistent and relevant climate change information that reflects the current state of knowledge should be provided to all proponents.
French: Il faudrait fournir à tous les promoteurs de l'information cohérente et pertinente sur le changement climatique et les connaissances actuelles dans le domaine.
English: (HU) Ladies and gentlemen, today I would like to talk about the red sludge disaster in Hungary.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, je voudrais aujourd'hui vous parler de la catastrophe de la boue rouge en Hongrie.
English: I have no doubt that we face great challenges in the coming years, but I also have no doubt that we have great opportunities awaiting us, particularly in the areas of e-business and e-commerce.
French: Je sais fort bien que des défis importants nous attendent dans les prochaines années, mais je sais aussi que de grandes possibilités s’offrent à nous, particulièrement en ce qui concerne les activités branchées et le commerce électronique.
English: Along with the increase in quality of data with later examples, design becomes slightly more complex, more direction of volunteers is required, and lower numbers of volunteers may perhaps be interested in taking part.
French: ParallÃ¨lement Ã une augmentation de la qualitÃ© des donnÃ©es de la premiÃ¨re option Ã la derniÃ¨re, le plan devient lÃ©gÃ¨rement plus complexe, nÃ©cessite davantage d'instructions pour les bÃ©nÃ©voles et risque d'amener une diminution du nombre de bÃ©nÃ©voles intÃ©ressÃ©s Ã participer au projet.
English: SCCR/11/3 page 67 Article 21 Provisions on Enforcement of Rights
French: SCCR/11/3 page 68 Article 21 Dispositions relatives à la sanction des droits
English: As noted earlier, the summary of the recommendations of the meeting stated that "approximately 75,000 m3 is allocated" (our emphasis) to the Liard First Nations and was circulated to all participants.
French: Comme nous l'avons mentionné, le sommaire des recommandations faites à l'issue de la rencontre mentionnait que "... environ 75 000 m3 sont alloués (notre souligné) à la Première Nation des Liard" et ce sommaire fut distribué à tous les participants de la Première Nation.
English: I appeal to all to show the people of Afghanistan that we are not going to give up on them this time and that we are going to show genuine solidarity and real generosity.
French: Je lance un appel à tous afin que l'on montre au peuple afghan que nous n'allons pas l'abandonner cette fois-ci et que nous allons faire preuve d'une véritable solidarité et d'une réelle générosité.
English: However, the Committee is concerned at the effectiveness of the coordination role exercised by MOWCA, the absence of a Directorate/Department for children and the real impact of the work of the Standing Committee.
French: Le Comité s'interroge néanmoins sur l'efficacité du rôle de coordination joué par le Ministère des affaires féminines et de l'enfance, sur l'absence d'une direction ou d'un département de l'enfance et sur l'impact réel des travaux du Comité permanent.
English: There has also been a decline in housing quality in terms of space and structure; Sucre, Córdoba, Bolívar and Magdalena are the most seriously affected departments.
French: Par ailleurs, il faut noter une dégradation de la qualité des logements − volume ou la construction − notamment dans les départements de Sucre, Córdoba, Bolívar et Magdalena.
English: I can't seem to find it, it sounds so familiar, very frustrating!
French: Does anyone know what song was playing when Betty and Bobby were sitting on the stickshift ? It's a latino song.
English: A few countries in Latin America and the Caribbean, Europe and the United States discussed actions to reduce psychological, physical or sexual abuse against women.
French: Aux États-Unis et dans quelques pays d'Europe et d'Amérique latine et des Caraïbes, on a débattu des mesures à prendre pour lutter contre les sévices psychologiques, physiques ou sexuels infligés aux femmes.
English: The Assembly supports the efforts of the European Union aimed at addressing the issue of stability of European energy markets, and it welcomes in particular the European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy being worked out by the Union in order to identify new challenges and responses regarding all aspects of energy policy.
French: L’Assemblée soutient les efforts déployés par l’Union européenne eu égard au problème de la stabilité des marchés énergétiques européens, et elle salue en particulier la Stratégie européenne pour une énergie durable, concurrentielle et sûre, en cours d’élaboration par l’Union afin d’identifier les problèmes nouveaux liés à tous les aspects des politiques énergétiques et de leur apporter des réponses.
English: All Canadian riverine populations are geographically isolated from American populations; thus, there is little chance that individuals from American populations could bolster the Canadian populations or repopulate the Canadian range if the Canadian populations should disappear.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS États-Unis Ortmann (1919) fournit une vue d’ensemble de la répartition et de l’abondance e du P. sintoxia aux États-Unis au début du 20 siècle.
English: The provisional concluding observations on the country situation of the Gambia and Equatorial Guinea were converted into final concluding observations, pursuant to rule 69A, paragraph 3, at the end of the eighty-first session.
French: Les observations finales provisoires sur la situation en Gambie et en Guinée équatoriale sont devenues définitives, conformément au paragraphe 3 de l'article 69A du règlement intérieur, à la fin de la quatre vingt-unième session.
English: Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive five years after its entry into force and thereafter every four years.
French: Lorsque les audits sont confiés à des équipes, au moins un membre de l’équipe doit satisfaire aux exigences visées aux paragraphes 2 et 3.
English: Last week saw Peugeot Sport organise a test session with the 908 HDi FAP at the new Motorland circuit in Aragon, Spain.
French: L’équipe Peugeot Sport a mené la semaine dernière une séance d’essais 908 HDi FAP sur le nouveau circuit Motorland en Aragon (Espagne).
English: Major Initiatives In 2004, initiatives focused on strengthening the Government’s investment policy and management framework.
French: Principales initiatives Les initiatives entreprises en 2004 ont surtout porté sur le renforcement de la politique de placement et du cadre de gestion du gouvernement.
English: The restaurant is not what one expects in this quality hotel, fortunately the spanish bar next the hotel had excellent meals.
French: Perfect view from hotel rooms. Hotel is near train station.
English: Individual notes were taken by Selection Board members and it was the on the basis of those notes that consensus marks were reached for each candidate.
French: Les membres du jury de sélection ont pris des notes individuelles, en fonction desquelles les points ont été accordés par consensus à chaque candidat.
English: Propane Merger Allowed to Proceed The Tribunal, in a majority decision, allowed the merger of Superior Propane and ICG Propane to proceed, ruling that the lessening of competition that would be caused by the merger would be balanced by the efficiencies that would result.
French: Selon l’ordonnance de consentement précédente, lorsqu’un membre ne respectait http://www.ct-tc.gc.ca/francais/cas/interac/interac.html pas les règles de l’Association, le conseil d’administration de cette dernière pouvait uniquement expulser le membre fautif (à l’exception des sanctions pécuniaires prévues en cas de non-respect de la politique du conseil d’administration en matière de rendement).
English: Executive Director Mining & Processing
French: Directrice générale Planification stratégique & programmes ministériels
English: And i did all the offerings, with a heavy line too… lots of weird things, inspired by voodoo and santeria altars. The 2 designs make a good and coherent mix.
French: Moi du coup, j'ai dessiné toutes les offrandes, avec un style très "dense" aussi… plein d'objets bizarres inspirées des autels vaudous ou de santeria.
English: From 1980 to 1996, Canada ranked fourth from bottom amongst the OECD in terms of its M&E spending relative to GDP.8 This has direct and indirect effects on productivity.
French: Il existe de solides raisons de croire que, dans les industries où l’écart entre les productivités totales des facteurs persiste, celui-ci découle d’un écart entre les industries canadiennes et américaines au chapitre de l’intensité de l’investissement, comme l’ont signalé Rao, Ahmad et Kaptein-Russell (2000).
English: Since the 1970s, however, crowding has ceased to be a problem in most communities, although it remains an important issue in some.
French: Depuis les années 70, toutefois, le surpeuplement n'est plus un problème dans la plupart des localités, bien qu'il demeure répandu dans certaines autres.
English: The theme of today's TOP article is the 10 best auction results in London this year.
French: Cette semaine : les dix meilleures enchères frappées à Londres en 2010.
English: They took Vimy Ridge when no one else could.
French: Ils ont pris le Plateau de Vimy alors que personne d'autre n'avait pu le faire.
English: Country of birth information can be cate-
French: Dans ces provinces, on trouve des
English: We understand that sustaining and growing our licence to operate is critical to the success of both our projects as well as the communities in which we operate.
French: Nous comprenons que conserver et élargir notre licence d’exploitation est essentiel au succès de nos projets et des collectivités au sein desquelles nous exerçons des activités.
English: The Czech Republic is a party to the Convention.
French: La République tchèque est partie tant à la Convention qu'au Protocole.
English: • 37:Protecting tuna in the Mediterranean
French: • 19:Partenariat d'adhésion
English: the price for The Fleet of Glass Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Cleo of The Wind drops.
French: Le prix de The Fleet of Glass Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Cleo of The Wind sera en baisse.
English: 8.22 The amount of $1,852,400, at the maintenance level, covers the costs of: (a) attendance by the Chairman and 33 members at the annual session at Geneva; (b) attendance by the Chairman at the regular sessions of the Assembly during consideration of the Commission's reports; and (c) attendance by the Chairman or another representative of the Commission at the sessions of the four regional legal intergovernmental bodies (two weeks each) with which the Commission, pursuant to its statute, has established links of cooperation.
French: 8.22 Le montant demandé (1 852 400 dollars) est identique à celui du crédit ouvert pour l'exercice en cours.  Il permettra de financer : a) la participation du Président et des 33 autres membres à la session annuelle de la Commission à Genève; b) la participation du Président aux sessions ordinaires de l'Assemblée pendant l'examen des rapports de la Commission; et c) la participation du Président ou d'un autre représentant de la Commission aux sessions, d'une durée de deux semaines chacune, des quatre organes intergouvernementaux régionaux s'occupant de questions juridiques avec lesquels la Commission a établi des liens de coopération conformément à son statut.
English: The consequence of that concession was that a number of candidates whose names appeared on the eligibility list may not, in fact, be qualified.
French: À la suite de cette concession, plusieurs des candidats et des candidates dont les noms étaient inscrits sur la liste d'admissibilité pouvaient ne pas être qualifiés.
English: To come to the foot of the falls had to get down 135 steps (and unfortunately on the way back and up again), but was rewarded with a nice refreshing swim.
French: Pour venir à pied de la tombe avait à descendre 135 marches (et malheureusement aussi sur le chemin du retour à nouveau), mais a été récompensé par une baignade rafraîchissante Nice.
English: The resolution contained in that report must be adopted by a majority of Parliament’s component Members.
French: La résolution contenue dans ce rapport doit être adoptée à la majorité des membres qui composent le Parlement.
English: • Use a tumble dryer only when absolutely necessary - each drying cycle produces over 3kg of CO2 emissions.
French: • Essayez de n'utiliser le sèche-linge que lorsque c'est absolument nécessaire. chaque cycle de séchage génère plus de 3 kg de CO2.
English: A description of customer due diligence or know your customer requirements and details of government agency for enforcement.
French: Veuillez décrire les mesures de « diligence raisonnable » et les règles visant à connaître l'identité des clients et indiquer comment ces mesures sont mises en œuvre, et notamment quels sont les organismes chargés des activités de contrôle.
English: This is good for the local communities, because we help them to become self sustainable and reliable and is good for you too, because you can have a strong interaction with the locals, and they know very well their area, so the quality of your experience remains high.
French: Cela est favorable aux communautés locales, car nous les aidons à devenir viables et fiables et c’est bien pour vous aussi, parce que vous pouvez avoir une intéraction solide avec les habitants. Ils connaissent très bien leur région, alors la qualité de votre expérience reste élevée.
English: Against any costs should be considered the benefits of applying SEA, which this initiative is intended to support.
French: Il faut opposer à cette prévision les avantages qu'apportent les évaluations stratégiques environnementales que l'initiative vise à appuyer.
English: Today, a company’s strategic decisions are influenced and determined by information management.
French: Aujourd’hui, la maîtrise de l’information conditionne et détermine toutes les décisions stratégiques de l’entreprise.
English: The General Assembly routinely specified that no peacekeeping mission should be financed by borrowing from other active missions and the terms of reference of the Peacekeeping Reserve Fund restricted its use to new operations and the expansion of existing operations.
French: L'Assemblée générale précise systématiquement qu'aucune mission ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours, et aux termes de son mandat, le Fonds de réserve pour le maintien de la paix ne peut être utilisé que pour l'établissement ou l'élargissement d'opérations.
English: - I need the minimum of noise, that it is thermal noise, and especially 50Hz of the sector!
French: - Il me faut le minimum de bruit possible, que ce soit le bruit thermique, et surtout le 50Hz du secteur!
English: On 15 January 2003, the decision was taken to prosecute Mr. Martínez Ramírez and others on charges of aggravated trafficking in weapons reserved for the exclusive use of the armed forces.
French: Le 15 janvier 2003, il a été décidé de poursuivre M. Martínez Ramírez et d'autres personnes pour trafic d'armes destinées à l'usage exclusif des forces armées avec circonstances aggravantes.