ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan aims to improve publicity for future competitions so that it reaches the broadest range of communities in the Member States.
French: Le Plan d'Action a pour but d'améliorer la publicité des futurs concours afin qu'elle atteigne le plus grand nombre possible de communautés dans les Etats membres.
English: A species of Saccoglossus from Barkley Sound, British Columbia, was observed in the field and found to exhibit a startle withdrawal response.
French: Une espèce de Saccoglossus de Barkley Sound, Colombie-Britannique, a été observée en nature et cet organisme manifeste une réaction de fuite en cas d'alerte.
English: These rules should apply to new entrants carrying out the same 8/38 PR\727283EN.doc
French: Afin d’éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, il convient que la production d’électricité par de nouveaux entrants ne fasse l’objet 9/45 PE407.778v01-00
English: If the element is in fact a group, it will be considered as a whole, an array of group elements' values will be passed to validation function.
French: Si l'élément est en fait un groupe, il sera considéré comme un bloc et un tableau de valeurs des éléments du groupe sera passé à la fonction de validation.
English: An assessment of the validity of a computer system for probabilistic record linkage of birth and infant death records in Canada.
French: Une évaluation de la validité d'un système informatique pour le couplage probabiliste des enregistrements de naissances et de décès de nourrissons au Canada.
English: Until recently, few would have imagined that gender, on the one hand, and S&T, on the other hand, could have anything significant to do with each other.
French: Jusqu’à récemment, on était peu porté à envisager un lien important entre le sexe, d’une part, et la science et la technologie, d’autre part.
English: Asked by Gérard Onesta (Greens/EFA, FR) how North Korea viewed the reaction by China to the nuclear test, Mr Ri replied that when taking essential measures, it is "not necessary to look at the other's face. Every country has its interests and no other country can represent our interests."
French: Lorsqu'on prend des mesures capitales, "il n'est pas nécessaire de se préoccuper des réactions des autres, chaque pays a ses intérêts et aucun autre pays ne peut représenter nos intérêts", a répondu M. Ri à Gérard Onesta (Verts/ALE, FR) qui lui demandait comment Pyongyang percevait la réaction de la Chine au test nucléaire nord-coréen.
English: Values ranged from less than 50 to almost 1000 kilograms per hectare per year, depending on the soil type (clay soils giving the highest sediment loads) and the intensity of row cropping.
French: Ces valeurs ont fluctué de moins de 50 à presque 1 000 kilogrammes par hectare par année, selon le type de sol (les sols argileux contribuant les plus fortes charges de sédiments) et la prépondérance des cultures en lignes.
English: They also brought about better investigation possibilities concerning intervention in the secrecy of communications and extended possibilities for confiscation in trafficking cases.
French: Elles ouvraient aussi la voie à de meilleures possibilités d'enquête en matière d'intervention dans le secret des communications et elles portaient extension des possibilités de confiscation dans les affaires de traite.
English: Two private beach restaurants welcome you from the beginning of summer, offering sun loungers, exotic cocktails, Mediterranean cuisine.
French: Deux restaurants de plage privatives vous accueille dès les beaux jours. Matelas, cocktails colorés, cuisine de la méditérannée.
English: 4 Legislative Auditors Audits of federal contribution payments are performed by the Office of the Auditor General of Canada, by the provincial legislative auditors, by provincial Treasury/Comptroller's officials, and by certain provincial departments and agencies who are recipients of federal funds.
French: 4 Vérificateur légaux La vérification des accords relatifs au paiement de contributions fédérales est réalisée par le Bureau du Vérificateur général du Canada, par les vérificateurs provinciaux, par les fonctionnaires des trésors provinciaux ou des bureaux des contrôleurs provinciaux et par certains ministères ou organismes provinciaux qui reçoivent des fonds du gouvernement fédéral.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 24 Annex, Point 1 1.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 24 ANNEXE, point 1 1.
English: Coordinator by agreement 12.4 (3) No person or body other than the coordinator designated under subsections (1) and (2) may assume any of the powers, duties or functions of the federal environmental assessment coordinator except (a) the Agency, if the responsible authorities referred to in paragraph (2)(b) and the Agency agree; or (b) a responsible authority, in a case referred to in paragraph (1)(a) or (b), if the Agency and the responsible authority agree.
French: Ententes particulières 12.4(3) Il ne peut être dérogé aux paragraphes (1) ou (2) que dans les cas suivants : a) les autorités responsables visées à l’alinéa (2)b) conviennent avec l’Agence que celle-ci exercera tout ou partie des attributions de coordonnateur; b) l’Agence convient avec une autorité responsable, dans les cas prévus aux alinéas (1)a) ou b), que cette dernière exercera tout ou partie de ces attributions.
English: foster collaborative solutions and encourage more efficient use of resources (e.g.
French: favorisant la recherche de solutions collaboratives et une meilleure utilisation des ressources (p.
English: They also believe that regional senior management is not sufficiently involved in the setting of terms and conditions for negotiations of an human resources package with YTG.
French: Ils croient également que la haute direction régionale ne s'implique pas suffisamment dans l'établissement des modalités de négociation de l'ensemble de mesures relatives aux ressources humaines avec le gouvernement du Yukon.
English: A list of all eligible Members was to be established at the beginning of a new Parliament, from which an order of precedence of 30 items would be created from time to time.
French: Au début d’une nouvelle législature, une liste de tous les députés admissibles sera établie, à partir de laquelle on déterminera de temps à autre l’ordre de priorité de 30 mesures.
English: The correctness of these assignments is established by an X-ray analysis of one of the products resulting from the reaction of usnic acid with ammonia.
French: L'exactitude de ces assignations a été établie par l'analyse aux rayons-X de l'un des produits résultant de la réaction de l'acide usnique avec l'ammoniaque.
English: In addition, in 1997 the European Parliament established the Sakharov Prize, which is awarded to human rights activists all over the world.
French: En outre, le Parlement européen a créé en 1997 le prix Sakharov, qui est décerné à des défenseurs des droits de l’homme du monde entier.
English: For larger departments the size of the core staff within the Offices usually numbers between 5 and 7.
French: Nous croyons comprendre que les modèles en place ont évolué pour diverses raisons.
English: In an effort to mitigate its damages, TJV states that it diligently sought settlement and compensation from MEW and the project banks.
French: TJV déclare que pour s'efforcer d'atténuer les pertes subies, elle a dûment cherché à obtenir un règlement et une indemnisation auprès du MEW et des banques finançant le projet.
English: Clearly, we have a lot of work to do on the tax front.
French: Manifestement, nous avons beaucoup de travail à faire sur le plan fiscal.
English: The plans developed prepare the force to meet anticipated threats by providing detailed analyses of enemy and friendly force capabilities, the political and civil situations, neutral forces, and parameters of the mission (rules of engagement, political resolve, etc.). The key point to make is that plans serve as bases for intuitive decision making.
French: Les plans élaborés préparent la force à répondre aux menaces anticipées en fournissant des analyses détaillées des capacités de l’ennemi et de celles des forces amies, des situations politique et civile, des forces neutres et des paramètres de la mission (règles d’engagement, volonté politique, etc.). Il est capital que les plans servent de base à la prise de décision intuitive.
English: For the most part, the targets identified in the SDS remain priorities for the department as originally written.
French: Dans la plupart des cas, les éléments cibles énumérés dans la SDD sont toujours prioritaires pour le Ministère et demeurent inchangés.
English: McVaugh). During the past 40 years, a complex group of tetraploid hybrids has been developed by the author by crossing, selfing, and backcrossing and with much selection of superior cultivars.
French: McVaugh). Au cours des 40 dernières années, l'auteur a développé un groupe complexe d'hybrides tétraploïdes par des croisements, des autofécondations, des rétrocroisements et a sélectionné des cultivars supérieurs.
English: Morocco, which at the beginning of last year suffered a deadly earthquake affecting its northern provinces, shares the grief and suffering of the peoples that were victims of that tragedy, whose scale and unexpectedness struck the entire world.
French: Le Maroc, qui a souffert au début de l'année passée d'un tremblement de terre fatal dans ses provinces du nord, partage le deuil et la souffrance des populations victimes de cette tragédie qui a frappé le monde entier par son ampleur et sa soudaineté.
English: CERTIFICATE The undersigned hereby certifies: - that the instrument/decision (*) attached to the request overleaf has been notified to the addressee referred to in the said request dated…………………………………….
French: Le titre exécutoire à joindre à la demande de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires peut être délivré globalement pour plusieurs créances dès lors qu'il concerne une même personne.
English: On September 27, 1990 a facsimile (see I.R. Appendix 22) was sent by SEDCO to NRC-PBI which contained a draft of a letter that SEDCO was proposing NRC-PBI send back to them, together with a lease price proposal.
French: Le 27 septembre 1990, la SEDCO a envoyé par télécopieur à l'IBP-CNR la version provisoire d'une lettre que la SEDCO proposait à l'IBP-CNR de lui renvoyer, accompagnée d'une proposition pour un prix de location.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Peter Barrett, Rey Raymundo and Chris Spadijer against the appointments without competition of Peter Miller, Brenda Cox, Lorie Powell, Cindy Lisk, Joanne Duguay, Cameron McEwen, Laurie McMillan-Burtt, and Mark Quann to positions of IM/IT Technical Support Analysts at the CS-02 group and level with Social Development Canada at various locations in the Ontario Region.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel de Peter Barrett, Rey Raymundo et Chris Spadijer à l’encontre de la nomination sans concours de Peter Miller, Brenda Cox, Lorie Powell, Cindy Lisk, Joanne Duguay, Cameron McEwen, Laurie McMillan-Burtt et Mark Quann aux postes d’analystes du soutien technique de la GI-TI du groupe et du niveau CS-02 auprès de Développement social Canada à divers endroits de la région de l’Ontario..
English: The issue in these appeals is whether the goods in issue constitute goods held for sale separately, for a price in money, to others in the ordinary course of the appellants' activities and are, therefore, "tax-paid goods" in "inventory" under section 120 of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause sont des marchandises destinées à être vendues séparément pour un prix en argent, dans le cours normal des activités commerciales des appelants et sont, de ce fait, des « marchandises libérées de taxe » figurant à l'« inventaire » aux termes de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Discussion The following text sets out our understanding of the application of law that would apply to determine whether a novation has occurred, taking into account the nature of novation and the indicators of novation.
French: Discussion Le présent document renferme notre interprétation de l’application de la loi à savoir si une novation a eu lieu tout en tenant compte de la nature de la novation et des indicateurs de cette dernière.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: À CET EMPLOI QUEL É TAIT LE REVENU TOTAL DE [répondant] EN 1997?
English: This report and these proposals win be considered by an ad hoc group of experts of the participating States who win meet in Vienna under the responsibility of the Committee of Senior Officials from 14 to 18 January 1991 and make final recommendations on the above.
French: 21 fin décembre 1990. Ce rapport et ces propositions seront examinés par un groupe spécial d'experts des Etats participants, qui se réunira à Vienne sous la responsabilité du Comité des hauts fonctionnaires du 14 au 18 janvier 1991 et formulera des recommandations finales sur ce qui précède.
English: In terms of distribution by sector, more than half the amount of external cooperation ($23.7 million) went towards human resources training; another priority sector was development administration ($7.4 million).
French: Sur le plan de la répartition par secteur, la mise en valeur des ressources humaines a bénéficié de plus de la moitié de l'aide extérieure (23,7 millions de dollars); 7,4 millions de dollars ont été affectés à la gestion du développement.
English: This was the third technology course in the biological area, all of which were conducted in Brazil.
French: Il s'agissait du troisième stage technologique dans le domaine biologique, tous ayant été organisés au Brésil.
English: It seems that a certain effort was made to respond in French to those who communicated with the Department in that language.
French: Il semble en effet y avoir eu un certain effort pour répondre en français à ceux qui s’adressaient au Ministère dans cette langue.
English: Water Delivery System Data Element Water Delivery Systems Description Number of houses receiving one of the following types of water delivery systems:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Le système d’approvisionnement en eau Élément de données Système d’approvisionnement en eau Description Nombre d’unités de logements qui sont desservies par l’un des types suivants de système d’approvisionnement en eau :
English: Balance within ourselves , balance with the community, balanced with mother nature, balance with the universe, and with God.
French: C’est par la réaction des peuples et des organisations, à travers les protestations des individus que nous pourrons aboutir à un réel changement au niveau social, culturel et politique. Culturel !
English: A/58/749-S/2004/260 Letter dated 30 March 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/749-S/2004/260 Lettre datée du 30 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All you need to do is to buy a drink at a service station and then drive off.
French: Il vous suffit d’acheter une boisson à une station-service et de repartir.
English: Saint John YMCA Milligeville Community Centre 99 Daniel Ave.
French: YMCA de Saint John Centre communautaire Milligeville 99, ave.
English: Four forms of trichomes were recorded: papillae, hook trichomes, prickle hairs, and macrohairs, with one form usually predominating per species.
French: On observe quatre formes de trichome : papille, en crochet, aciculé, et macropileux, un de ces types dominant habituellement chez une espèce donnée.
English: As a result of applying hedge accounting, the carrying value of debt issued is EUR 4 107 million higher than its nominal value, reflecting changes in fair value due to interest rate movements.
French: Du fait de l’application de cette méthode, la valeur comptable des obligations émises est supérieure de 4 107 millions d’EUR à leur valeur nominale, suite aux variations de la juste valeur résultant des fluctuations de taux d’intérêt.
English: Several participants praised UNCTAD´s challenge to conventional economic thinking in its more recent reports, particularly the Trade and Development Report (TDR), the Least Developed Countries Report and the Economic Development in Africa Report.
French: Plusieurs participants ont loué la capacité de la CNUCED de remettre en cause la pensée économique orthodoxe dans ses plus récents rapports, en particulier le Rapport sur le commerce et le développement, le Rapport sur les pays les moins avancés et le Rapport sur le développement économique en Afrique.
English: Counter-terrorism is entrusted to a number of agencies coordination among which is assured by the Office of National Security in the capital and security committees in the governorates.
French: La lutte contre le terrorisme incombe à un certain nombre de services, dont les activités sont coordonnées par le Bureau de la sécurité nationale dans la capitale et les comités de sécurité dans les gouvernorats.
English: Higher educated women earn less than other female entrepreneurs; while for men, education is largely irrelevant.
French: Les femmes plus scolarisées gagnent moins que d’autres entrepreneures; chez les hommes, l’effet de la scolarité est généralement négligeable.
English: Sgt André Hotton and MCpl Steve Bedard (the Medal of Bravery); and Capt(N) Kelly Williams, LCol J.D. Mitchell, and LCol G.L. Smith (the Meritorious Service Medal).
French: Sgt André Hotton et Cplc Steve Bedard (la Médaille de la bravoure); et Capv Kelly Williams, LCol J.D. Mitchell, et LCol G.L. Smith (la Médaille du service méritoire).
English: The geographical spread around the country has also improved, the number of applications has grown from year to year, and innovative advice provided by women to women has been a successful way of reaching new target groups among women.
French: La répartition géographique à travers le pays s'est également améliorée, le nombre de demandes a augmenté d'année en année et les conseils innovants fournis par des femmes à d'autres femmes ont été un moyen efficace d'atteindre de nouveaux groupes cibles parmi les femmes.
English: And, indeed, the greater good of all Canadians who benefit from healthy fisheries and aquaculture industries.
French: Et, en définitive, le bien commun de tous les Canadiens et Canadiennes qui tirent profit de la prospérité des industries de la pêche et de l’aquaculture.
English: The Community trade mark and design systems are essentially homogeneous, not only on the substantive level of the requirements for issuing the rights but also on the procedural level, which is characterised by a centralised mechanism supplemented by the intervention of individual national courts.
French: Les marques, dessins et modèles communautaires représentent un système fondamentalement homogène, non seulement sur le plan substantiel, en ce qui concerne les conditions exigées pour leur délivrance, mais également sur le plan procédural, qui est caractérisé par un mécanisme centralisé, complété par les interventions des différentes juridictions nationales.
English: It is important for us in the aviation security field to remember this tragedy – a
French: Cet attentat à la bombe demeure le plus meurtrier jamais perpétré contre une compagnie aérienne civile et reste la pire tuerie de toute l’histoire du Canada.
English: HRDC recognizes that, although the responsibility for accountability rests with the regional and local offices, YID will continue to support the regions in addressing these needs and gaps. YID is also committed to regularly scheduled
French: DRHC reconnaît que, bien que les bureaux régionaux et locaux soient responsables de rendre des comptes, la DIJ continuera d’aider les régions en répondant aux besoins et en comblant les lacunes.
English: • Improve support from all levels of government to encourage hosting of international championships and multi-sport Games to create more opportunities for Canadian athletes to compete against the world's best and to enhance the development of sport facilities. 
French: • Améliorer le soutien de tous les ordres de gouvernement pour encourager l'accueil de championnats internationaux et de Jeux multisports afin d'offrir aux athlètes canadiens davantage d'occasions de rivaliser avec les meilleurs au monde et de stimuler l'aménagement d'installations sportives.
English: Tens of thousands of Soviet soldiers were killed liberating Estonia.
French: Des dizaines de milliers de soldats soviétiques sont morts lors de la libération de l'Estonie.
English: The teams in the local offices are responsible for organising themselves, communicating with the other personnel and handling every aspect of the case files.
French: Maintenant, ils effectuent un travail plus pointu.
English: The struggle against terrorism must not be exploited for political ends.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas être exploitée à des fins politiques.
English: In E. Déom and A.E. Smith (eds.), Proceedings of the 30th Conference ACRI.
French: Dans E. Déom et A.E. Smith (éd.), Actes du XXXe Congrès de l’ACRI.
English: However, the sacrifices that have been required cannot be trivialized.
French: Nous en avons en outre profité pour réorienter certains de ces programmes en fonction des besoins les plus criants.
English: An estimated 30 jobs were created for between 12 and 20 weeks in both 2004 and 2005.
French: On estime que 30 emplois d’une durée de 12 à 20 semaines ont été créés en 2004 et 2005.
English: The 2001-2002 total authorities represent an increase of $4,299,700 or 25% over the 2001-2002 planned spending of $17,453,000.
French: Les autorisations pour 2001–2002 représentent une augmentation de 4 299 700 $ ou 25 % par rapport aux dépenses prévues de 17 453 000 $.
English: The Jurisprudence considers this sanction where there is "evident" breach of the employer’s financial duties only.
French: Si la plainte aboutit, le requérant bénéficiera ensuite du même niveau de rémunération ou de prestations que son comparateur.
English: The representative of Cuba introduced proposed amendments (E/CN.4/2000/L.58) to draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, sponsored by Algeria, Angola, Burundi, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Iraq, Lebanon,  the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Qatar, the Republic of the Congo, Rwanda, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen.
French: La représentante de Cuba a présenté les amendements (E/CN.4/2000/L.58) proposés au projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, qui avaient pour auteurs les pays suivants : Algérie, Angola, Burundi, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, Guinée équatoriale, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Malaisie, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Togo, Viet Nam, Yémen.
English: Georgia and Azerbaijan have been active participants in the Partnership for Peace programme (PfP) since the mid-1990s.18 The 2002 Prague summit launched new relations with NATO’s partners, founded around the Individual Partnership Action Plan (IPAP) and the Partnership Action Plan on Terrorism.
French: De façon plus visible, les Américains ont lancé un programme Train and Equip en Géorgie en 2002 visant à former, d’ici 2004, 1 200 soldats géorgiens à la réponse aux insurrections16. Ils se sont en outre à nouveau intéressés au développement du GUUAM (Géorgie-Ukraine-Ouzbékistan-AzerbaïdjanMoldova)17.
English: In the footnote area, enter "Newfoundland and Labrador R&D" or "Yukon R&D," whichever applies, and the amount of this credit from box 45.
French: Dans l'espace réservé aux notes, indiquez « Terre-Neuve-et-Labrador R&D » ou « Yukon R&D », selon le cas, ainsi que le montant du crédit de la case 45.
English: 106-112 and A/CN.9/665, paras.
French: 106 à 112, et A/CN.9/665, par.