ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes a number of efforts undertaken by the State party to improve the area of health since the examination of the last periodic report, including the introduction in 1998 of a cost sharing programme for medical services, the development of a National Road Map Strategic Plan to Accelerate Reduction of Maternal and Newborn Deaths in Tanzania (2006-2010), the White Ribbon initiative as well as the Reproductive and Child Health Strategy (2004-2008) which provides free maternal and child health services, the Committee expresses its concern that the maternal mortality rate, including deaths resulting from anaemia, as well as the infant mortality rate remain high and that the life expectancy age for women has decreased.
French: Le Comité se félicite d'un certain nombre d'initiatives engagées par l'État partie pour améliorer la situation dans le secteur de la santé depuis l'examen de son dernier rapport périodique, en particulier le lancement en 1998 d'un programme de participation aux coûts des services médicaux, l'élaboration d'une Feuille de route stratégique nationale visant à accélérer la réduction du nombre de décès maternels et infantiles en Tanzanie (2006-2010), l'initiative « ruban blanc » et la Stratégie relative à la santé de la reproduction et à la santé de l'enfant (2004-2008), prévoyant des services de santé maternelle et infantile gratuits.  Il juge toutefois préoccupant que le taux de mortalité maternelle, notamment lié aux décès résultant de l'anémie, et le taux de mortalité infantile demeurent élevés, et que l'espérance de vie des femmes ait diminué.
English: Successful diplomatic and political efforts are crucial to enabling the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the United Nations Mission in Somalia and the United Nations Mission in Chad and Central African Republic (MINURCAT) to better implement their mandates.
French: Des efforts diplomatiques et politiques réussis sont indispensables pour permettre à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), à la Mission des Nations Unies en Somalie et à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) de mieux s'acquitter de leurs mandats.
English: In historical and charming outstandings, the Lanniron Castel is glad to welcome you.
French: C'est dans un cadre historique rare et charmant que vous accueille toute l'équipe de l'Orangerie du château de Lanniron.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the National Crime Prevention Center (NCPC) works to increase community action to prevent crime, develop and share knowledge of effective crime prevention strategies and coordinate multi-level support for crime prevention.
French: Comme il relève de Sécurité publique et Protection civile Canada, le Centre de prévention du crime (CNPC) s'emploie à renforcer l'action communautaire de prévention du crime, à élaborer et diffuser des stratégies efficaces de prévention du crime et à coordonner le soutien à plusieurs paliers dans le domaine de la prévention du crime.
English: The cynicism or scepticism we encountered was usually but a thin veneer, a mask for a disappointed idealism that longs for a vision to which it can give its pent-up, heartfelt response.
French: Le cynisme ou le scepticisme auxquels nous nous sommes heurtés n'étaient généralement qu'une surface. Il masquait un idéalisme déçu en quête d’une vision à laquelle adhérer avec enthousiasme et sincérité.
English: A 10-year long service award to Joeleff Fitzsimmons – Congratulations to Joeleff!
French: Remise du prix de service de 10 ans à Joeleff Fitzsimmons – Félicitations à Joeleff !
English: Consult the daily feeding schedule , an impressive show every time!
French: Consultez l'horaire de ses collations quotidiennes , un spectacle étonnant à chaque fois!
English: So, in 1986, when coaching the Sault Ste.
French: Ainsi, en 1986, alors qu’il est entraîneur des Greyhounds de Sault Ste.
English: They were better built than the barracks that I had been in at Auschwitz-Birkenau.
French: Ils étaient mieux construits que les baraques où je m'étais retrouvé à Auschwitz-Birkenau.
English: This problem was only resolved at the last minute by side-stepping IAAF regulations and displaying the wordmarks on the Jumbotron score board.
French: Ce problème n’a été réglé qu’à la dernière minute en contournant les règlements de l’IAAF et en affichant les mots-symboles sur le tableau indicateur Jumbotron.
English: 4 4 . H O W I S D I V O R C E S E PA R AT I O N V I E W E D BY T H E LE A D E R S ? 17 S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE 2 said there is no support.
French: 4 4 . CO M M E N T L A S É PA R AT I O N O U LE D I VO RC E S O N T- I L S P E R Ç U S PA R LE S C H E FS ? 17 E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE 2 répondent qu’ils n’offrent aucun soutien.
English: The need for diversity in development strategies
French: Nécessaire diversité des stratégies de développement
English: This remedy is admissible against judgements based on a failure to comply with or mistaken application of a legal rule.
French: Un recours en cassation est possible lorsque la décision est fondée sur l'inobservation ou une application erronée d'une règle de droit.
English: 12.0 List of Quota Holders 12.1 A list of current quota holders and related Notices to Exporters can be found under the EICB web site:
French: 12.0 Liste des détenteurs de parts 12.1 Le site Web de la DGCEI comprend la liste des détenteurs actuels de parts et les Avis aux exportateurs connexes :
English: ENGLISH ESSENTIAL D. SECUR CLEARANCE LVL:
French: L ANGLAIS EST ESSENTIELLE D. NIVEAU DE SECURITE :
English: In 1999-2000, the Department is undertaking an evaluation of the CTF to review its success in supporting culturally important Canadian television programs.
French: En 1999-2000, le Ministère entreprendra une évaluation du FCT pour voir dans quelle mesure il a permis de soutenir des émissions de télévision canadiennes importantes sur le plan culturel.
English: Australia is conducting an ongoing program of direct assistance to regional states to promote adoption of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement and providing assistance in meeting related obligations (including obligations relating to export control and reporting) as part of its outreach program.
French: Elle aide également ces États à s'acquitter des obligations connexes (notamment celles relatives au contrôle des exportations et à l'établissement de rapports sur la question) dans le cadre de son programme de coopération.
English: During this meeting, PLAN International presented the views of 1,000 children from 30 countries across the continent.
French: Au cours de la réunion, PLAN International a présenté les opinions de 1 000 enfants de 30 pays du continent.
English: "Scan-tool" means an external test equipment used for standardized off-board communication with the OBD system in accordance with the requirements of this module.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants électriques des capteurs de gaz d'échappement conformément à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Office of the Secretary-General had received a letter from the Permanent Mission of the Republic of Iraq indicating that the Government of Iraq intended to make a financial contribution for the construction of UNAMI headquarters.
French: Il a été précisé au Comité, sur sa demande, que le Cabinet du Secrétaire général avait reçu une lettre de la Mission permanente de l'Iraq dans laquelle elle indiquait que le Gouvernement iraquien avait l'intention d'apporter une contribution financière à la construction du quartier général de la MANUI.
English: Overall, contraband interdictions have declined in number and value since the previous fiscal year.
French: Dans l’ensemble, le nombre et la valeur des marchandises interceptées ont diminué par rapport à l’exercice précédent.
English: The hotel is very close to Termini station, but a good place. Receptions are friendly and helpfull.
French: Chambre spacieuse, salle de bain grande et bien equipée.La situation de l'hotel est parfaite pour commencer la découverte de Rome.
English: While people usually associate sideways movement with crabs, they can actually move in any direction.
French: La croissance ralentit chez les femelles après qu’elles ont atteint la maturité car elles consacrent la plus grande partie de leur énergie à la production d’œufs.
English: Mr. Stewart stated that he had become aware of the fact that the appellant had spoken with an offender earlier in the day with respect to a puppy which, at the time, was at the Sumas Centre kennels.
French: Il a déclaré être au courant du fait que l'appelant avait parlé avec un détenu plus tôt dans la journée au sujet d'un chiot qui, à ce moment-là, se trouvait aux chenils du centre Sumas.
English: We would not only not be able to help but would probably even harm the United Nations in that respect.
French: Non seulement nous serions dans l'impossibilité d'aider à parvenir à ce que nous souhaitons tous, mais nous porterions probablement même préjudice à l'ONU.
English: If you stay with us you are never far away from public transport: on Schwedenplatz you will find two underground lines: U1 and U4, linking you directly with such important places like Schönbrunn Castle or the Vienna International Centre (UN).
French: Vous n’être jamais très loin des transports publiques, depuis notre hôtel. Sur la place « Schwedenplatz » vous trouverez 2 lignes de metro : la U 1 et U 4, vous amenant directement au Château de Schönbrunn ou au Centre International de Vienne (U.N), deux rendez-vous important de notre capitale.
English: In corresponding samples of outdoor air, the median (for both daytime and nighttime sampling) concentration of BBP was below the method quantifiable limit of 5.1 ng/m3; the 90th percentiles were 5.3 and 6.7 ng/m3 for daytime and nighttime sampling, respectively (California Environmental Protection Agency, 1992).
French: Dans les échantillons correspondants d'air extérieur, la concentration médiane (diurne et nocturne) de PBB était inférieure à la limite quantifiable de la méthode (5,1 ng/m3); les 90e percentiles des concentrations diurne et nocturne, respectivement, étaient de 5,3 et de 6,7 ng/m3 (California Environmental Protection Agency, 1992).
English: Any person convicted of an offence against section 3(1) of the Crimes of Torture Act is liable to a term of imprisonment not exceeding 14 years.
French: Toute personne reconnue coupable d'une infraction visée au paragraphe 1 de l'article 3 de la loi sur les crimes de torture est punissable d'une peine d'emprisonnement d'une durée de quatorze ans au maximum.
English: a) Paragraph 3 (d) of UNSCR 1540: “Establish, develop, review and maintain effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls”
French: Paragraphe 3 d) de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité : « Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals… »
English: The project is being funded under the federal government's Health Transition Fund.
French: Le projet est financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS), une initiative du gouvernement fédéral.
English: We were told that we were not from that particular community, which happened to be my own community.
French: On nous a dit que nous ne faisions pas partie de la collectivite qui est, ´ comme par hasard, ma collectivite.
English: The Inquiry's report, Little Children are Sacred, was publicly released on 15 June 2007.
French: Le rapport établi par le Comité, «Little Children are Sacred», a été rendu public le 15 juin 2007.
English: Accordingly, this section of the Overview provides a summary of overall performance by Crown corporations, including the following data:
French: Ainsi, la présente section offre un résumé du rendement global des sociétés d'État et fournit les données sur les éléments suivants :
English: The Czech delegation would now like to further elaborate on three points that in our view are crucial: the development dimension of international economic cooperation; countries' responsibility for their development; and regional cooperation.
French: Ma délégation voudrait toutefois développer trois points qui lui paraissent très importants : la dimension du développement dans la coopération économique internationale, la responsabilité des pays vis-à-vis de leur développement, et la coopération régionale.
English: The principles set out in that Regulation should be supplemented or clarified in this Decision where necessary.
French: Les principes consacrés par ce règlement doivent, le cas échéant, être complétés ou précisés dans la présente décision.
English: • support for studies and information on cultural cooperation issues.
French: • soutien à la réalisation d'études et à l'information sur des questions de coopération culturelle.
English: Close to everything: road, supermarkets, pharmacies, banks, restaurants, etc.., With an incredible view of the sea.
French: Proche de tout: la route, des supermarchés, pharmacies, banques, restaurants, etc., Avec une incroyable vue sur la mer.
English: Reprocessing procedures are foreseen as occasionally necessary and are validated and pre-approved as part of the marketing authorization.
French: La reprise est une activité imprévue et n'est pas pré-autorisée dans le cadre de l'autorisation de mise en marché.
English: Spain will work to meet the deadlines of the Financial Services Action Plan and to see that the new approach based on the Lamfalussy report, which includes the necessary respect for institutional balance, is applied as soon as possible.
French: L'Espagne veillera au respect des calendriers du plan d'action des services financiers et à ce que soit appliquée, dans les plus brefs délais, la nouvelle approche introduite par le rapport Lamfalussy basée sur le respect indispensable de l'équilibre institutionnel.
English: Limestone, clay, marl, sand, pebbles, trass, pozzolana, gravel, all these raw materials mixed together in various proportions, fired or refired in kilns consuming less and less energy, were used to make a great variety of mortars before technical standardisation and fierce competition between manufacturers reduced the range.
French: Calcaire, argile, marne, sable, galet, trass. pouzzolane, arène, toutes ces matières premières mélangées entre elles selon diverses proportions, cuites ou recuites dans des fours de moins en moins dévoreurs d'énergie, constituent la grande diversité des mortiers avant qu'une normalisation technique et une concurrence sévère entre fabricants ne viennent en réduire la gamme.
English: The main issues raised concern the requirements for reinstatement of status, the waiting period before re-applying for a permit when the conditions have not been complied with, and the inclusion of provisions clarifying access to school for minor children in Canada.
French: Les principales questions soulevées concernent les exigences reliées au rétablissement en statut, la période d'attente suivant le non-respect des conditions afin de pouvoir faire une nouvelle demande de permis, ainsi que l'inclusion de dispositions clarifiant l'accès scolaire des enfants mineurs au Canada.
English: The limitation of criminal prosecution depends on the sentence that may be imposed for a specific criminal offence in accordance with the Criminal Code.
French: Le délai de prescription varie en fonction de la peine qui peut être imposée pour une infraction pénale donnée.
English: The Council adopted a decision on reports of mechanisms and mandates in which it noted all the reports and studies presented at its second session and the substantive interactive dialogue with mandate holders as well as with the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Conseil des droits de l'homme a adopté une décision concernant les rapports établis au titre des mécanismes et mandats définis par la Commission des droits de l'homme, dans laquelle il a pris note de tous les rapports et études présentés à sa deuxième session et du dialogue interactif approfondi avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Equipment Bill of Sale dated as of June 1, 2001, of Allfirst Bank, as Seller, in favour of Firstar Bank, N.A., as Buyer, relating to the sale of two locomotives; and 2.
French: Contrat de vente d'équipement en date du 1er juin 2001 de la Allfirst Bank, en qualité de vendeur, à la Firstar Bank, N.A., en qualité d'acheteur, concernant la vente de deux locomotives; 2.
English: The Government has long implemented a voluntary policy of integrating aliens into the life of their town.
French: Il a depuis longtemps engagé une politique volontaire en faveur de l'intégration de ses étrangers dans la vie de leur cité.
English: La Transtica Team is at your disposal for further information.
French: Toute l'équipe de La Transtica est à votre disposition pour tout renseignement.
English: (voyage en eaux abritées) "SIM" means an examination on simulated electronic navigation administered by an examiner. (SIM) "SOLAS" means the International Convention for the Safety of Life at Sea of 1974, and the Protocol of 1988 relating to the Convention.
French: (TP 10937) « unité mobile au large » ou « UML » S'entend au sens de la résolution A.891(21) de l'OMI, intitulée Recommandation sur la formation du personnel servant à bord des unités mobiles au large, ou de toute autre résolution qui la remplace.
English: 25.16 To remedy deficiencies in existing practices, before committing forces to an international operation, commanders should: (a) clearly establish the military mission as well as the tasks necessary to achieve the mission; (b) return to the practice of preparing military estimates before developing the organization and composition of forces to be employed in operational theatres; (c) be required to undertake a thorough reconnaissance of the specific area where the forces are to deploy; and (d) accept that in the interests of deploying a force that is appropriate, well balanced and durable, proper estimates of the requirements be completed before forces are committed and personnel ceilings are imposed.
French: 25.16 Que, pour corriger les lacunes dans les pratiques existantes et avant de s'engager à affecter des troupes à une opération internationale, les commandants: a. établissent clairement la mission militaire ainsi que les tâches nécessaires pour la mener à bien; b. reviennent à la pratique d'évaluer les effectifs militaires nécessaires avant de déterminer l'organisation et la composition des forces à déployer dans le théâtre d'opérations; c. soient tenus d'effectuer une reconnaissance détaillée de la zone prévue de déploiement; d. reconnaissent que, pour déployer une force appropriée, équilibrée et durable, il faut évaluer les besoins avec soin avant de s'engager à fournir des troupes et d'imposer un plafonnement d'effectifs.
English: Among the multilateral initiatives launched by Governments, the work of the Global Commission on International Migration deserves special mention.
French: Parmi les initiatives multilatérales lancées par les gouvernements, l'action menée par la Commission mondiale sur les migrations internationales mérite en particulier d'être citée.
English: The issues raised by the country offices had been consolidated and responses had been developed through inter-agency consultations.
French: Les problèmes signalés par les bureaux de pays ont été recensés et des réponses ont été élaborées dans le cadre de consultations interorganisations.
English: Bank opens new account without customer consent
French: Une banque ouvre un nouveau compte sans le consentement d'une cliente
English: Discussions are underway to determine benefits of Secure Channel in current operations as well as future requirements.
French: Des discussions sont en cours afin de déterminer les avantages de la voie de communication protégée dans les activités courantes et pour les exigences futures.
English: One of the most important outcomes and historic gains for women in the reporting period is the revision of the Family Code of Ethiopia.
French: L'un des résultats les plus importants et, de fait, un des acquis historiques pour les femmes au cours de la période à l'examen est la révision du Code de la famille de l'Éthiopie.
English: The Cossacks, with their bearskin caps and readiness to fight, kindled the imagination of the people, much as the Americans and Canadians did in 1945 when they rid Western Europe of Nazism.
French: C'est dans cette période que les Cosaques, avec leurs grands bonnets à poils et leur grande combativité, ont commencé à frapper l'imagination de beaucoup de gens. C'est un peu comme les Américains et les Canadiens en 1945 quand ils ont libéré l'Europe occidentale du nazisme.
English: It has given me many of the friends that I have in the world and it has taught me how to understand my body and know my limits.
French: Elle m'a donné de nombreux amis dans le monde entier et m'a appris à comprendre mon corps et mes limites.
English: There is even greater cause for concern when what we want to revise, that is the famous institutional triangle, is defended on the basis of an argument for efficiency and not on the basis of an overall vision of the European project.
French: Notre préoccupation grandit lorsque nous voyons que le fameux triangle institutionnel est défendu au nom de l'efficacité et non d'une vision globale du projet européen.
English: When a name seems foreign, an investigation is conducted to determine whether the person is a landed immigrant, an illegal immigrant or a Canadian citizen (to whom the act does not apply).
French: Lorsqu’un nom apparaît comme non canadien, on vérifie pour savoir s’il s’agit d’un immigrant reçu, d’un illégal ou d’un citoyen canadien pour qui la loi ne s’applique pas.
English: Ultimately, the project aims to influence policy-makers, to demonstrate the results of policy implementation, and, more importantly, to create a sustainable system for the effective delivery of animal health services through the training of trainers, farmers, and extension workers.
French: À terme, le projet viseà permettre d'influencer les décideurs, de montrer les avantages de la mise en oeuvre des politiques et, surtout, d'établir un système viable pour la prestation de services de santé animale efficaces, grâce à la formation de formateurs, d'agriculteurs et de vulgarisateurs.
English: Images like this one are definitely ingame, there's a massive difference between that, and those other CG shots.
French: Dans DOA 4, les cheveux traversent le corps, scandaleux pour un jeu de combat qui affiche deux personnages et des Playmobil autours.
English: Nevertheless, the more deserved title is “the true cradle of the lacquer”, due to the production of trays, cups, masks, boxes, and other wooden objects, artistically decorated with this technique that goes back to the pre-Colombian period.
French: ; "La Huatapera"et les chapelles des quartiers de la Magdalena, San Francisco (plus connue comme San Francisquillo), San Juan bautista, San pedro, San Miguel et Santiago sont dignes d´être admirés.
English: Keywords used: media/crime/ public, media/public, media/crime, media/crime/public.
French: Mots-clé utilisés : medias/crime/ public, medias/public, medias/crime, media/crime/public.