ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loss of lifes, the destruction of infrastructure and the erosion of livelihoods are direct outcomes of such disasters.
French: Ces catastrophes ont des effets directs: morts, destruction d'infrastructures et érosion des moyens d'existence.
English: An eagle perched at the very summit of the tree was humanity’s lookout against people who might disturb the peace.
French: Un aigle, perché tout au sommet de l’arbre, était la vigie de l’humanité, guettant les ennemis qui pourraient venir troubler la paix.
English: In a process of national consolidation that also involved trading territories and establishing new boundaries, Europe was reorganized from one vast network of small communities, linked by the marriages of princes or nobles and obedience to one church, into a group of large and legally distinct states linked mainly by treaties.
French: Suivant un processus de consolidation nationale qui se traduisait aussi par des échanges de territoires et la création de nouvelles frontières, l'Europe se transforma d'un vaste réseau de petites collectivités liées par les mariages de princes ou de membres de la noblesse et l'obéissance à une Église en un groupe de grands États juridiquement distincts essentiellement liés par des traités.
English: CORP (CorporationsCanadaInfo@ic.gc.ca) from ECLink:
French: Corporations Canada Info:
English: The estimated uncertainty for CH4 (1% to 230%) and N2O (−23% to +800%) emissions for the Energy Industries subsector is inﬂuenced by the uncertainty associated with the emission factors.
French: Le degré estimatif d’incertitude qui se rattache aux émissions de CH4 (1 % à 230 %) et de N2O (−23 % à +800 %) dans le sous-secteur des industries énergétiques subit l’inﬂuence du degré d’incertitude qui se rattache aux coefﬁcients d’émission.
English: Characterization Detailed characterization studies were performed to provide assurance that alemtuzumab consistently exhibits the desired characteristic structure and biological activity.
French: Caractérisation Des études de caractérisation détaillées ont été effectuées pour garantir que l'alemtuzumab présente systématiquement la structure et l'activité biologique désirées.
English: (Administrative Process) Members with their principal residence in a qualifying location who wish to request PLD must complete the Post Living Differential Request Form and submit it to their Unit Records Support for approval and processing.
French: (Traitement administrative) Les militaires ayant leur résidence principale dans un lieu admissible, et qui demandent une IVC, doivent remplir le formulaire de demande d’Indemnité de Différentielle de Vie chère et le remettre à la section de dossiers de leur unité (SDU) pour fins d’approbation et de traitement.
English: The Tribunal will transfer these records to the custody of the Archives and Records Management Section in New York;
French: Le Tribunal confiera ces dossiers à la Section des archives et de la gestion des dossiers;
English: (b) Amend the procedural civil codes to ensure that children are heard in judicial proceedings affecting them;
French: b) De réviser les codes de procédure pénale afin que les enfants soient entendus dans les procédures judiciaires les concernant;
English: It has tall palm trees, beautifully tiled floors and a grand chandelier.
French: Il abrite des grands palmiers, un sol carrelé et un lustre imposant.
English: (3) Consistencies with other Health Canada guidance documents: the Scope of the guidance has been clarified to include Supplemental New Drug Submissions (SNDSs), Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SANDSs), and Notifiable Changes (NCs); description on the definition of the start of a retest date; the selection of batches has been revised to correspond with ICH Q1A (e.g., including the definition for pilot scale), with changes to accommodate existing drugs (e.g., One of the two batches should be at least pilot scale batches and the second one can be smaller, if justified (e.g., for solid oral dosage forms, 25 000 or 50 000 tablets or capsules); the evaluation of the stability data should follow the recommendations of the ICH Q1E <guidance> (including the amount of extrapolation beyond the available long term data); guidance on the Continuing Stability Programme; the minimum time period covered by data at the time of submission at the accelerated storage condition was revised from 3 months to 6 months with a testing frequency having a minimum of three time points (e.g., 0, 3, and 6 months) to be consistent with the Q1C guidance.
French: (3) Uniformité avec d’autres documents d’orientation de Santé Canada : la portée de la ligne directrice a été modifiée pour comprendre les Suppléments aux présentations de drogues nouvelles (SPDN), les Suppléments aux présentations abrégées de drogues nouvelles (SPADN) et les Préavis de modification (PM); description de la définition du début d’une période des contre-essais; la sélection des lots a été modifiée pour correspondre au ligne directrice Q1A de l`ICH (p. ex. inclure la définition d’une échelle pré-industrielle), avec des changements pour accepter les drogues existantes. Par exemple, un des deux lots devrait être au moins un lot d’échelle pré-industrielle et le second peut être plus petit, si c’est justifié (p. ex. pour les formes posologiques solides pour administration par voie orale, 25 000 ou 50 000 comprimés ou capsules); l’évaluation des données sur la stabilité devrait suivre les recommandations de la ligne directrice Q1E de l`ICH (y compris l’envergure de l’extrapolation au-delà des données à long terme disponibles); orientation quant au Programme permanent de stabilité; la période minimum couverte par les données au moment de la présentation dans les conditions d’entreposage accélérées est passée de 3 mois à 6 mois avec une fréquence d’essais possédant au moins trois points (p. ex.
English: Other Items Transfer of Income Tax Room to Provinces in Respect of Shared Programs Objective:
French: Autres mesures Transfert de points d'impôt aux provinces au titre des programmes partagés Objectif :
English: Cambodia complimented the efforts made on poverty reduction and progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Il a salué l'action menée pour réduire la pauvreté et les progrès accomplis pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [ALL OTHER TERMS AND CONDITIONS REMAIN UNCHANGED] 11.
French: [Traduction] TOU[TES] LES AUTRES CONDITIONS DEMEURENT INCHANGÉES 11.
English: 51 Information of an extremely sensitive and personal nature.
French: 51 Renseignements de nature très délicate et personnelle.
English: It was suggested that Organisations and Societies (sub-specialty societies) would perhaps be able to set up a mechanism to better communicate and determine the proper actions that could be taken to help with these situations.
French: Il est suggéré de faire appel aux organismes et aux sociétés (sociétés de sous-spécialisations) pour qu'ils mettent éventuellement en place un mécanisme facilitant la communication et aidant à déterminer les mesures appropriées à prendre pour corriger cette situation.
English: One report showed that 91% of people with FASD had been involved with the law.
French: Toutefois, de récents changements dans la façon dont les gens réagissent aux problèmes pourraient expliquer l'augmentation de ce taux.
English: During the 60s and 70s, the first and second ridge of dunes in la Devesa de l’Albufera of Valencia were flattened and the malladas were filled with sand.
French: Au cours des années 60 et 70, la première et la deuxième crête de dunes de La Devesa de l'Albufera de Valencia furent aplaties et les malladas furent remplies de sable.
English: UNIDO supports in principle the recommendations aimed at harmonization of definitions, terminology and guidelines, as well as the proposed role of the CEB.
French: L'ONUDI appuie le principe des recommandations visant à harmoniser les définitions, la terminologie et les directives, et approuve la mission envisagée pour le CCS.
English: • When requested by the Chief Electoral Officer at any time prior to issue of the writ, a returning officer must give written notice to the two opposed political organizations which, at the preceding election in the electoral district, sponsored the candidates who received the highest number of votes and the next highest number of votes respectively, requesting each organization within 20 days from the receipt of the notice to nominate a fit and proper person for appointment as enumerator for each polling division of the electoral district.
French: • À la demande du directeur général des élections formulée à n’importe quel moment avant la délivrance du bref, le directeur du scrutin avise par écrit les deux partis opposés dont les candidats, lors de la dernière élection tenue dans la circonscription, se sont classés respectivement premier et deuxième quant aux suffrages recueillis et demande à chacun de ces partis de nommer, dans les 20 jours suivant la réception de l’avis, une personne apte à occuper le poste de recenseur pour chaque section de vote de la circonscription.
English: We must ensure the objectivity and reliability of the information processed.
French: Nous devons veiller à assurer l'objectivité et la fiabilité des informations recueillies.
English: “(e) To promote initiatives aimed at reducing the prices of antiretroviral drugs, especially second-line drugs, available to boys and girls, including bilateral and private sector initiatives, as well as initiatives on a voluntary basis taken by groups of States, including those based on innovative financing mechanisms that contribute to the mobilization of resources for social development, especially those that aim to provide further access to drugs at affordable prices to children in developing countries on a sustainable and predictable basis, and in this regard takes note of the International Drug Purchase Facility, UNITAID;
French: e) De promouvoir des initiatives visant à réduire le prix des médicaments antirétroviraux, en particulier ceux de deuxième intention, accessibles aux garçons et aux filles, y compris des initiatives bilatérales et du secteur privé, et des initiatives prises à titre volontaire par des groupes d'États, notamment celles qui sont fondées sur des mécanismes de financement novateurs contribuant à la mobilisation de ressources pour le développement social, surtout ceux qui ouvrent davantage et de façon durable et prévisible aux enfants des pays en développement l'accès aux médicaments à des prix abordables, et, à cet égard, prend note de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID);
English: Two main groups of States can be identified: those where the prosecution services have no powers outside the criminal law field and those where prosecution services have some or extensive powers outside the criminal law field.
French: On peut distinguer deux grands groupes d’Etats : ceux dans lesquels le Ministère public n’a aucun pouvoir en dehors du domaine pénal et ceux dans lesquels le Ministère public a des pouvoirs plus ou moins étendus en dehors du domaine pénal.
English: DEVELOPMENTS IN GENERAL GOVERNMENT DEBT SECURITIES ISSUANCE IN THE EURO AREA Issuance of general government debt securities continued to be strong in 2005, as governments’ financing needs to fund their budget deficits increased.
French: Entre 1998 et 2005, la part des titres de créance émis par les administrations centrales a régulièrement diminué, tandis que celle des émissions des autres administrations publiques a doublé (cf. tableau B).
English: A case in point is the UMAYC-funded project in Rankin Inlet, Nunavut, where UMAYC funding supports an annual Youth and Elders Camp.
French: Dans bien des cas, les projets ont permis d’élargir grandement la portée ou l’échelle d’un projet ou d’un service financé dans le cadre de l’Initiative des CUPJA en ayant accès au soutien d’autres initiatives gouvernementales. Un exemple concret est le projet financé dans le cadre de l’Initiative des CUPJA à Rankin Inlet, au Nunavut.
English: This reversal in trend appears to be related more to increased atmospheric transparency related to air pollution control measures taken in many regions of the world, rather than to enhanced solar insolation at the TOA.
French: Ce renversement de la tendance semble tenir Ã la transparence de l'atmosphÃ¨re liÃ©e aux mesures de lutte contre la pollution de l'air adoptee dans de nombreuses rÃ©gions du monde, davantage qu'Ã une augmentation de l'insolation au sommet de l'atmosphÃ¨re.
English: Following an investigation by the Service’s Internal Security Branch—standard procedure in such cases— the employee was dismissed from the Service and more minor administrative actions were taken against other Service officers tangentially involved in the incident.
French: En conclusion, voici ce que le Comité estime vital à retenir du projet Sidewinder : le SCRS est chargé d’évaluer avec rigueur et professionnalisme les menaces pour le Canada et pour sa population et de donner au gouvernement des conseils objectifs fondés sur ces évaluations.
English: The law actually bans those exchanges in hospitals where the Hungarian language is under-represented.
French: La loi interdit réellement ces échanges dans les hôpitaux où la langue hongroise est sous-représentée.
English: The minimal costs to government relate to the design and distribution of public information on the regulatory changes.
French: Les coûts minimes pour le gouvernement ne concernent que la conception et la diffusion d'information publique sur les changements réglementaires.
English: To support this assessment, an effective monitoring and evaluation mechanism of all related programming activity must be put in place to track performance.
French: Il faut à cette fin mettre en place un mécanisme efficace d'évaluation et de suivi de toutes les activités de programmation;
English: The first category of data subjects consists of "applicants for a traineeship" who can fill in the on-line application form and apply for a traineeship.
French: La première catégorie de personnes concernées est constituée des "candidats à un stage", qui peuvent remplir l'acte de candidature en ligne et faire une demande de stage.
English: The process is basically matching the child's physical, social, and emotional needs with resources of a family.
French: Il faut que les ressources de la famille correspondent aux besoins physiques, sociaux et affectifs de l'enfant.
English: They do not have a designation as LPNs for home support services provision.
French: Dans un tel cas, elles n'ont pas le titre d'infirmières auxiliaires.
English: In the area of consumer protection, assistance was provided to Botswana in the amendment of the Consumer Protection Act.
French: Dans le domaine de la protection des consommateurs, la CNUCED a aidé le Botswana à modifier sa loi sur la protection des consommateurs.
English: The rapporteur office organizes discussions on their projects through the IPC electronic forum.
French: L’office rapporteur organise des débats sur les projets dont il est chargé, par le biais du forum électronique consacré à la CIB.
English: In her answer, Mrs Neyts-Uyttebroeck stated that she has taken my question into account and that she will pass it on.
French: Dans sa réponse, Madame la Présidente m'a dit qu'elle a pris en considération ma question et qu'elle la transmettra.
English: • Meeting with the President of the European Jewish Congress 28/01/2008 One day after the celebration of the international holocaust remembrance day, president Barroso welcomed the president of the European Jewish Congress, Mr Moshe Kantor, to the Berlaymont.
French: • Rencontre avec le président du Congrès juif européen 28/01/2008 Au lendemain de la célébration de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste, le président Barroso a accueilli le président du Congrès juif européen, M. Moshe Kantor, au Berlaymont.
English: The Director also carries out liaison and negotiation at the inter-organizational level with the United Nations specialized agencies at Geneva on administrative matters of common concern and, at the governmental level, assists the Director-General in negotiations with host country authorities on administrative, financial and other issues relating to the implementation of the headquarters agreement.
French: Il assure également la liaison et mène des négociations à l'échelon interorganisations avec les institutions spécialisées sises à Genève sur des questions administratives d'intérêt commun et, à l'échelon gouvernemental, il assiste le Directeur général dans les négociations avec les autorités du pays hôte concernant les aspects administratifs, financiers et autres de l'application de l'accord de siège.
English: The average age of natural menopause in Western societies is estimated to be 51 years, so that women in Canada can expect to live, on average, a third of their lives in postmenopausal years.
French: On estime à 51 ans l’âge moyen de la ménopause naturelle dans les sociétés occidentales, donc les Canadiennes peuvent s’attendre à passer, en moyenne, un tiers de leur vie en période de post-ménopause.
English: The headline goal is a policy and planning commitment for the EU Member States.
French: L’objectif global est, pour les États membres de l’UE, un engagement politique et en termes de planification.
English: Farm definition 27, 28 Farm machinery 28 Farmers 24, 27 Farmhouse 28 Farmland 28 Farmland, erosion 28 Farmland, gouging 28 Farms, managed woodlots and aquaculture operations 27 Feedlot 28 Fences 26, 28 Fences (farms) 28 Fences (private) 26 Fences (decorative) 28 Fertilizer 29 Final payment 12 Fires 6, 15, 16 First Nations reserves 17 Fish farming 28 Fisher 27 Fishing gear 15 Five-year limit 8, 12 Flood damage eligibility 16 Flooding 9 Flood-proofing 16 Food 19, 26 Food, frozen 26 Food, stored in root cellar 26 Forest fires 15 Formula, cost sharing 6 For-profit rental accommodation 26 Freezers 26 Frozen food 26 Fruit growing 28 Fuel 22, 29 Fur coats 25 Fur farming 28 Furnishings (individuals/families) 24 Furnishings (small business) 27 Gardens 26, 27, 28 General eligibility criteria 14 Geographical area 8 Geographically dispersed impacts 9 Golf course 27 Government personnel and equipment 21 Greenhouse 28 Guardrails 21 Harvested Hazardous materials Highways 29 24, 27 21
French: Date limite pour régler une réclamation 8 Déblaiement des débris 20 Débris 20, 21, 24, 27 Décisions concernant l’admissibilité et bulletins d’interprétation 9 Décorations 25 Définition, admissibilité des dépenses 14 Définition, ferme 27 Demandes d’aide 8 Denrées alimentaires congelées 26 Denrées alimentaires réfrigérées 26 Denrées alimentaires, entreposées dans une cave 26 Dépenses de fonctionnement normales 20 Dépenses supplémentaires (secteur public) 1,12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 Déploiement des troupes 22 Dépôts de boue 20 Désaccords 12, 13 Digues de roches 17 Directeur régional (DR) 8, 9, 11, 13 Dispositifs de signalisation 21 Disputes 12 Documents/documentation 9, 11, 21, 22 Dommages punitifs accordés 15 Église 30 Égouts 20 Élevage d’animaux à fourrure 28 Élevage d’animaux à laine ou à fibre 28 Élevage de mollusques 28 Élevage de poissons 28 Enlèvement de la glace 22 Enlèvement de la neige 22 Enlèvement des débris (secteur privé) 24, 27 Enlèvement des débris (secteur public) 20, 21 Entrepreneurs 27 Entreprise amateur 27 Environnement Canada 9 Équipement audio 25 Équipement de pêche 14 Équipement de production 27 Équipement, location 19, 20, 22, 23 Équipement vidéo 25 Érosion 17, 28 Érosion récurrente 17 Essence 22 Estimation des dommages 10, 21 Estimations 9, 10, 11, 12, 15, 21 État des lieux avant le désastre 9 Évacuation 6, 19, 24
English: review the constitutional changes of February 2004, by taking into account the opinion of the Venice Commission, especially with regard to the strong powers of the President;  10.2.2. ensure that the next local elections, scheduled for October 2006, are free and fair, in full compliance with Council of Europe standards; improve the state of the electoral lists beforehand;  10.2.3. before the next parliamentary elections, lower the 7% electoral threshold so that it is not higher than 5% and ensure that the composition of the electoral committees at all levels guarantees their proper and impartial functioning;  10.2.4. adopt and ensure proper implementation of the law on transparency of party funding;  10.2.5. maintain the commitment to create a second parliamentary chamber, providing for the representation of its autonomous regions at state level, once South Ossetia and Abkhazia are politically and administratively reintegrated into Georgia;  10.2.6. make necessary legal provisions to ensure that the status of Adjaria is part of a comprehensive approach to Georgia's regions which strengthens their powers and sends a positive signal to the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia;  10.2.7. speed up the local government reform:
French: revoir les changements constitutionnels de février 2004, en tenant compte de l'avis de la Commission de Venise, en particulier à propos des pouvoirs du Président;  10.2.2. assurer que les prochaines élections locales, prévues en octobre 2006, se déroulent de manière libre et équitable, en pleine conformité avec les normes du Conseil de l'Europe; améliorer au préalable l'état des listes électorales;  10.2.3. abaisser avant les prochaines élections législatives le seuil de représentativité qui est de 7% afin qu'il ne dépasse pas 5% et veiller à ce que la composition des commissions électorales garantisse le fonctionnement adéquat et impartial de ces commissions à tous les niveaux;  10.2.4. adopter la loi sur le financement des partis politiques et en assurer la bonne application;  10.2.5. maintenir l'engagement à créer une deuxième chambre parlementaire, pour que les régions autonomes soient représentées au niveau de l'Etat, à l'issue de la réintégration politique et administrative de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie au sein de la Géorgie;  10.2.6. adopter les dispositions juridiques nécessaires pour assurer la conformité du statut de l'Adjarie avec l'approche générale adoptée à l'égard des régions géorgiennes, de façon à renforcer leurs pouvoirs et à envoyer un signal positif aux régions sécessionnistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie;  10.2.7. accélérer la réforme de l'autonomie locale:
English: Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples de pratiques optimales
English: In addition to the earlier eight regional and two provincial offices, the Unit now supports and coordinates the work of seven additional offices in new provincial offices, namely Zabul, Kunar, Khost, Badghis, Nimroz, Daikundi and Chagcharan.
French: Outre les huit bureaux régionaux et deux bureaux provinciaux créés précédemment, le Groupe de la coordination de l'appui sur le terrain fournit désormais également un appui à sept bureaux provinciaux supplémentaires, créés à Kaboul, Kunar, Khost, Badghis, Nimroz, Daikundi et Chagcharan, dont il coordonne les travaux.
English: Fact sheets Fact sheet page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 The Ozone layer The polar regions —the key to ozone loss
French: Fiches d'information Fiche d'information page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 La couche d'ozone Fiche d'information Les régions polaires — la clé de la perte d'ozone
English: Our algorithm identified drop-outs using several variables: outcome=quit or discontinued; date of discontinuation earlier than scheduled end date; or end date a few days after start date.
French: Notre algorithme a repéré les décrocheurs à l’aide de plusieurs variables : résultat=abandon volontaire ou forcé; date d’abandon préalable à la date de fin prévue; date de fin survenant quelques jours après la date de début.
English: Harmonization of national legislation with the Convention.
French: Harmonisation de la législation nationale avec la Convention.