ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur urges that special attention be paid to the relationship between indigenous peoples and the environment, and that participatory scientific research be promoted in this area (with special attention paid to vulnerable environments such as the Arctic, the forests of the far North, tropical forests and high mountain areas).
French: Le Rapporteur spécial lance un appel pour qu'une attention particulière soit accordée au rapport que les peuples autochtones entretiennent avec l'environnement et que la recherche scientifique participative dans ce domaine soit encouragée (avec une attention particulière aux milieux vulnérables comme l'Arctique, les forêts boréales, les forêts tropicales, la haute montagne, etc.).
English: In some cases, snakes, alligators and reptiles are not being used as commodities in themselves but simply as a form of concealment.
French: Il arrive que des serpents, des alligators ou des reptiles soient utilisés simplement pour cacher des drogues.
English: • Form an organizing committee with representatives from government, a variety of business sectors, , and academic and training institutions
French: • Mettre en place un comité organisateur formé de représentants du gouvernement, d’une variété de secteurs d’affaires et d’établissements d’enseignement et de formation.
English: My constituency in the north of Ireland has seen a number of violent attacks on communities from other Member States and from further afield, as well as a consistent level of homophobic violence.
French: Ma circonscription du nord de l’Irlande a connu plusieurs agressions violentes visant des communautés d’autres États membres et plus lointaines, elle enregistre un niveau constant de violence homophobe.
English: Access to Information and Privacy - general and request files. Program Record Number:
French: AGRHFPC PRRHD 330 Direction générale des stratégies en ressources humaines Description :
English: You may not reproduce, duplicate, copy, sell, resell or otherwise exploit the content on this site for commercial use unless we provide you with prior written permission to do so.
French: Il est interdit de copier, reproduire, vendre, revendre ou exploiter le contenu de ce site pour des fins commerciales, sauf avec notre permission écrite.
English: We have therefore reached an agreement with the Afghan Government to relocate four of the large camps — Pir Alizai and Gidri Jungle in Baluchistan, and Jallozai and Kachi Garhi in the North-West Frontier Province — to secure sites inside Afghanistan.
French: Nous avons par conséquent conclu un accord avec le Gouvernement afghan pour déplacer quatre des camps les plus importants - Pir Alizai et Gidri Jungle au Baluchistan, Jallozai et Kachi Garhi dans la province de la frontière du nord-ouest - pour sécuriser les sites afghans.
English: The disparity between the incomes of cohabiting/married women and men is thus greater than for single people.
French: La disparité entre les revenus des hommes et des femmes vivant avec une autre personne/mariés est donc plus grande que dans le cas des hommes et des femmes seuls.
English: Working Paper # 180 prepared by Dick Pilat of the OECD Secretariat.
French: Document de travail no 180, produit par Dick Pilat du SecrÃ©tariat de l'OCDE.
English: The above tables reflect resources already in the department’s reference levels as well as adjustments yet to be made, including the impact of the 2005 Federal Budget and government-wide Expenditure Review exercise.
French: Les tableaux ci-dessus témoignent des ressources qui se trouvent déjà dans les niveaux de référence du Ministère ainsi que des ajustements qui doivent être effectués, y compris les répercussions du Budget fédéral 2005 et de l’Examen pangouvernemental des dépenses.
English: Any other position would undermine the trust and confidence that a tribunal must enjoy, if it is to adequately fulfil its public duties.
French: Toute autre prise de position saperait la confiance dont un tribunal doit jouir pour bien s'acquitter de ses obligations publiques.
English: Make sure you have selected the node named 'Bootable CD' in the left-side tree view.
French: Assurez-vous que vous avez sélectionné le node intitulé 'CD bootable' dans le mode d'affichage Arborescence, à gauche.
English: In this stage, there is a greater sense and degree of healing and restoration of health and equilibrium to one’s life. 27
French: À ce stade-là, on éprouve en son for intérieur un sentiment grandissant de guérison et de rétablissement de sa santé ainsi qu’un sentiment d’équilibre dans sa vie.
English: Warning statements: to use the lap belt; not to leave child unattended; and, not to use the product for other purposes.
French: Mises en garde : il faut utiliser la ceinture abdominale, il ne faut pas laisser l'enfant sans surveillance ni utiliser le produit à des fins autres que celle qui est prévue.
English: Staff was very courteous and efficient. Overall a very good price/quality ratio.
French: La chambre est très propre et la mise à disposition de plusieurs PC avec accès WEB est particulièrment bienvenue.
English: Within this component, there are two outcomes: (a) national and sectoral policies, decentralized plans and strategies take into account population, poverty and development linkages; and (b) the collection and utilization of age- and sex-disaggregated population and poverty data at national and decentralized levels is improved.
French: Deux résultats y sont associés : a) les politiques, plans décentralisés et stratégies nationaux et sectoriels tiennent compte des liens entre la population, la pauvreté et le développement; et b) amélioration de la collecte et de l'utilisation des données de population et de pauvreté ventilées par âge et par sexe aux échelons national et décentralisés.
English: Without taking into account inflation or the time value of money, that one family is worth $75,000 ($7,500 per year times 10 years) to that grocery store.Now imagine what type of service -- be it speed, friendliness or special assistance - that family would get the next time they bought groceries if the cashier knew they were worth $75,000 to the store (not just the $150 they were spending that day).
French: Sans tenir compte de facteurs tels que l'inflation ou la valeur temporelle de l'argent, cette famille à elle seule vaut 75 000 $ (7 500 $ par année pendant 10 ans) pour cet épicier. Songez maintenant au service que vous recevriez de cet épicier la prochaine fois, si lui et son caissier savaient que vous représentez, pour eux, une valeur de 75 000 $ plutôt que 150 $.
English: Owing to the combined effect of the splitting procedure and the progressive nature of German taxation, the greater the disparity between the spouses' respective income the greater, as a rule, is the tax relief.
French: Par l'effet combiné de la procédure de «splitting» et de la progressivité de l'impôt allemand, cet allègement fiscal est, en principe, d'autant plus important que la disparité entre les revenus respectifs des époux est grande.
English: Corporal Yvon Fortin Cpl Fortin, an Airframe Technician at 450 Squadron St . Hubert, was carrying out an "A' Check on a CH 135 Twin Huey helicopter when he discovered a series of eight rivets loose on the left hand aft spar cap of the vertical fm.
French: Le capitaine "Ingy" Ingram Le capt Ingram, pilote au 434' Escadron SC de Greenwood, participait a une mission ADEX au large des c6tes de la Nouvelle- tcosse . Pendant son premier passage a basse altitude, il a ressenti une 1~gere vibration. Apres avoir termine la manoeuvre, il est monte a une altitude de securite afin d'evaluer la situation.
English: The activities of the European Network of Ombudsmen are described in detail, while the Ombudsman’s participation in seminars, conferences and meetings is also covered.
French: Les activités du réseau européen des médiateurs sont décrites dans le détail. La participation du Médiateur à des séminaires, des conférences et des réunions est également reprise dans ce chapitre.
English: Variability and mechanisms in life course perspective."
French: « Young adult occupational achievement:
English: A State party should deal specifically with every article in parts I to IV of the Convention; in addition to information contained in the common core document, a detailed analysis of the impact of legal norms on women's factual situation and the practical availability, implementation and effect of remedies for violations of provisions of the Convention should be provided and explained in the Convention-specific document.
French: L'État partie doit commenter expressément l'application de chacun des articles des parties I à IV de la Convention.  Au-delà des informations déjà contenues dans son document de base commun, il doit fournir une analyse détaillée des effets qu'a la législation sur la situation de fait des femmes ainsi que des voies de recours existant contre les violations des dispositions de la Convention, de leur mise en œuvre effective et de leurs résultats.
English: I want to protect this and further promote it.
French: Je veux le protéger et le promouvoir encore plus.
English: Up to 1990, the absence of any preoperative Doppler ultrasonic search, and the single short saphenous ligation in its accessible section, explain the high number of early recurrences, since in our 10 personal recurrences operated on in 990, half of these patients had been operated during the previous year, and among the other 13 patients reoperated from 1990 to 1994, none of them were patients operated on from1990 to 1994 with a marking Doppler ultrasonic scan and a short saphenous ligation close to the deep tract. On the contrary, all are patients previously operated under conditions of operative marking which we retrospectively thought was not sufficient (Tab V).
French: Jusqu'en 1990 l'absence d'examen écho doppler pulsé préopératoire et la simple ligature saphène externe à sa partie accessible sont l'explication du nombre important de récidives précoces , puisque sur nos 10 récidives personnelles opérées en 1990 moitié sont des patients opérés l'année précédente et parmi les 13 patients réopérés entre 90 et 94 aucun sont des patients opérés entre 90 et 94 avec un écho doppler de repérage et une ligature saphène externe au ras de la voie profonde : tous , au contraire , sont des patients opérés antérieurement dans les conditions d'efficacité de repérage chirurgical que nous avons jugées rétrospectivement insuffisantes Tab V.
English: Competition - fulfil our regulatory mandate having due regard for the need to allow institutions to compete effectively.
French: Concurrence - Exécuter notre mandat d'organisme de réglementation en tenant compte de la nécessité de permettre aux institutions d'exercer une concurrence efficace.
English: Levonorgestrel for emergency contraception is available without a doctor's prescription in 28 countries, including the United Kingdom, France, Denmark and Norway.
French: Le lévonorgestrel comme contraceptif d'urgence est disponible sans ordonnance dans 28 pays, y compris le Royaume Uni, la France, le Danemark et la Norvège.
English: They are carried out by Janjawid militia, government soldiers, armed opposition groups and even by other displaced people.
French: Les viols sont commis par les milices janjawids, par les soldats des forces gouvernementales, par les groupes d’opposition armée et parfois même par d’autres personnes déplacées.
English: In British Columbia, farm cash receipts are balanced across a range of commodities, but the most important are fruits and vegetables, and flora and nursery products.
French: En Colombie-Britannique, les recettes monétaires agricoles proviennent d'un certain nombre de secteurs, mais les fruits et légumes ainsi que les produits floraux et de pépinière représentent les plus importants.
English: However, international partners must recognize certain factors.
French: Toutefois, les partenaires internationaux doivent prendre conscience de certains facteurs.
English: For this purpose, the Respondent must provide credit card information using the specific Respondent payment form made available by the Center.
French: À cet effet, le défendeur doit fournir les données relatives à une carte de crédit au moyen du formulaire de paiement spécial mis à sa disposition par le Centre.
English: For example, neighbourhood by neighbourhood, families may improve their outdoor play-spaces, and on a community level, concerned agencies and organizations could improve community-wide strategies to integrate disadvantaged groups.
French: Par exemple, à l’échelle des quartiers, les familles pourront entreprendre d’améliorer les aires de jeu extérieures, et au niveau communautaire, les agences et les organismes responsables pourraient entreprendre d’améliorer les stratégies communautaires visant à intégrer les groupes défavorisés.
English: Their studio collaboration peaked in terms of critical and commercial success on a string of landmark albums by Irish supergroup U2, notably The Unforgettable Fire and The Joshua Tree.
French: Ils atteignent des sommets tant auprès de la critique qu'auprès des consommateurs grâce à plusieurs albums qui marqueront l'histoire de la musique, notamment The Unforgettable Fire et The Joshua Tree du groupe irlandais U2.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacre-Coeur Blvd.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale 200, boul.
English: 1a Operating expenditures, and, pursuant to
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: Once nominated, a candidate may also appoint scrutineers to assist the candidate with tracking the progress of the vote on Election Day, to raise legitimate objections regarding a voter’s qualifications, and to observe the ballot count after the voting places close.
French: Une fois déclaré, un candidat peut aussi nommer des représentants pour l’aider à suivre le progrès du vote le jour du scrutin, soulever des objections légitimes à l’admissibilité d’un électeur et observer le dépouillement des bulletins de vote après la fermeture des centres de scrutin.
English: Tentative timing: Wednesday, 19 September, morning
French: Calendrier indicatif: Mercredi 19 septembre, matin.
English: Canadian sediment quality guidelines are developed with the intention to be conservative, since they are to be used on a national scale.
French: Les recommandations pour la qualité des sédiments au Canada sont élaborées dans une optique de prudence, puisqu'elles doivent être utilisées à l'échelle nationale.
English: If the euro is a success, integration will soon follow.
French: Si tout se passe bien avec l'euro, l'unification semble proche.
English: The question of procedures concerns constitutional design.
French: La procédure elle-même touche des questions d'ordre constitutionnel.
English: Source: 2004 Northern Tobacco Use Monitoring Survey, Northwest Territories
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac dans le Nord, Territoires du Nord-Ouest., 2004.
English: Activities and funding provisions of United Nations agencies, funds and programmes in Timor-Leste
French: Activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies au Timor-Leste et modalités de financement
English: There are 265 rooms, fitness and Spa center (Jacuzzi, steam room, finnish sauna, ice grotto, relax zone and changing rooms) and Beauty Salon.
French: Il dispose de 265 chambres, zone Fitness & Spa (jacuzzi, bain turc, sauna finlandais, salle de gymnastique, grotte de glaçon, zone de relâche et Salon de Beauté.
English: This would only occur with respect to the small minority of messages and keys where lawful state access was actually sought, and other protections would have to be found for the majority of keys.
French: Dans ces cas, l'enquête judiciaire devrait être menée au moment même de l'utilisation des clés de chiffrement, ce qui ne serait fait que pour l'infime minorité de messages et de clés auxquels l'État aurait cherché à avoir un accès légitime.
English: Survey of Hiring Managers in the Federal Public Service
French: Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent dans la fonction publique fédérale
English: The connections between the level of education (final school achievement level), career perspectives and unwanted pregnancies still warrant particular attention.
French: La relation entre le niveau d'instruction (niveau atteint à la fin de la scolarité) et les perspectives de carrière d'une part et les grossesses non désirées de l'autre exige toujours une attention particulière.
English: The Mysterious Bog People attracts a quarter-million visitors   Announcement:
French: Un quart de million de visiteurs à l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières  Annonce :
English: Calder, James Alexander Unionist Moose Jaw, Saskatchewan 1917.12.17 1921.09.21 Resignation.
French: Calder, James Alexander Unioniste Moose Jaw, Saskatchewan 1917.12.17 1921.09.21 DÃ©mission.
English: COMMUNITY ACQUIS Free movement of goods can only be achieved by removing measures which restrict trade - not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La libre circulation des marchandises suppose l'élimination des mesures portant restrictions aux échanges, c'est-à-dire non seulement les droits de douanes et les restrictions quantitatives aux échanges, mais aussi toutes les mesures d'effet équivalent qui ont des effets protectionnistes.
English: The June European Council welcomed the significant progress which Turkey has continued to make in the reform process, and the sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.
French: Le Conseil européen de juin a salué les importants progrès que la Turquie continue à faire dans son processus de réforme ainsi que les efforts soutenus du gouvernement turc pour s’aligner sur les critères politiques de Copenhague.
English: In the case of regional framework operations, the choice of whether the financial flows should be centralised or decentralised falls to the parties involved in the operation.
French: Dans le cas d'opérations-cadres régionales, le choix de la centralisation ou de la décentralisation de ces flux à tous les partenaires incombe aux parties prenantes de l'opération.
English: 5.1 Threshold Values To delve into the issues surrounding windchill and equivalent temperatures in more depth, participants were asked to identify which temperatures were the most likely to elicit changes in their behaviour.
French: 5.1 Les valeurs-seuils Pour approfondir les questions relatives au facteur vent et aux températures équivalentes, nous avons demandé aux répondants de déterminer quelles étaient les températures les plus susceptibles de leur faire apporter des modifications à leurs habitudes.
English: Diplomatic approaches, pressure on cabinet ministers, telephone calls, endless promises about human rights and democracy for the Kurds and even peace in Cyprus, and finally the clincher: unless customs union was voted in, Islam and the fundamentalists would come to power.
French: Démarches des chancelleries, pressions des cabinets ministériels, coups de téléphone, promesses multiples au sujet des droits de l'homme et de la démocratie pour les Kurdes et même de la paix à Chypre, avec en finale un argument massue: si l'union douanière n'est pas votée, les intégristes et les islamistes arriveront au pouvoir.
English: (c) Institutionalize regular consultative meetings with members of the Committee of Permanent Representatives;
French: c) Institutionnaliser la tenue de réunions consultatives régulières avec les membres du Comité des représentants permanents;
English: At page 976 We have already discussed the nature of the principles and values underlying the vigilant protection of free expression in a society such as ours.
French: «Nous avons déjà parlé de la nature des principes et des valeurs qui sous-tendent la protection vigilante de la liberté d'expression dans une société comme la nôtre.
English: (1) Notwithstanding the provisions of Section 65(2) and Section 66(1), published sound recordings may be used in broadcasts on radio and television and for other public performances.
French: — 1) Nonobstant les dispositions des articles 65.2) et 66.1), les enregistrements sonores publiés peuvent être utilisés dans des émissions de radio ou de télévision et pour d’autres interprétations ou exécutions publiques.
English: Scarcely three weeks ago, the Council examined the topic that we are addressing today.
French: Il y a à peine trois semaines, le Conseil avait examiné la question dont nous traitons aujourd'hui.
English: EVALUATION The legal framework for the audiovisual sector consists of the 1995 Radio and Television Law, the Law on the Press and other media, and the decisions of the National Radio and Television Council.
French: ÉVALUATION Le cadre légal du secteur audiovisuel était établi par la loi de 1995 sur les services de radio et de télévision, par la loi sur la presse et les autres médias et par les décisions du Conseil national de la radio et de la télévision.
English: All such representations must be addressed to Karen McNeil, Legal Counsel, National Capital Commission, 202–40 Elgin Street, Ottawa, Ontario K1P 1C7, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Karen McNeil, Conseillère juridique, Commission de la capitale nationale, 40, rue Elgin, Pièce 202, Ottawa (Ontario) K1P 1C7.
English: This was pointedly emphasized by the internal and external auditors of the Organization and by its Audit Committee.
French: Cela a été souligné de façon appuyée par les vérificateurs internes et externes de l’Organisation et par son Comité d’audit.
English: This will make sure that the workers on board vessels from third countries having recourse to our ports are covered by the same broad arrangements as the agreement between the two sides of industry.
French: Cela assurera que les navires battant pavillon d' un pays tiers et faisant escale dans nos ports seront couverts par les mêmes dispositions étendues que l' accord conclu par les partenaires sociaux.
English: There is mainstreaming and gender assessment in all actions.
French: Toutes les actions comprennent une évaluation de l'intégration et du genre.
English: Spirits licensees will be required to file the Excise Duty Return – Spirits Licence while excise warehouse licensees will be required to file the Excise Duty Return – Excise Warehouse Licence.
French: Les titulaires de licence de spiritueux devront produire la Déclaration de droits d'accise – Licence de spiritueux tandis que les exploitants agréés d'entrepôt d'accise devront produire la Déclaration de droits d'accise – Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise.
English: The idea of an inclusive European citizenship is more a reality today than ever before, but “we can’t afford to relax” said EBU President Lord Colin Low as he surveyed the opportunities and threats now facing blind and partially sighted Europeans.
French: L'idée d'une citoyenneté européenne inclusive est aujourd'hui plus que jamais à l'ordre du jour.
English: "Managing diseases like HIV and Hepatitis C, and working with an aging population also has challenges," she says.
French: « Gérer des maladies comme l’hépatite C et le VIH et travailler avec une population vieillissante présentent aussi des défis, dit-elle.
English: D. Degree 5 - Recommendations and conclusions of departmental and other scientists in the resource assessment field are reviewed in terms of validity and effectiveness as well as implications to program direction, objectives and national fisheries management strategies both in the short-, and long-term.
French: D. Degré 5 - Les recommandations et les conclusions des scientifiques du Ministère et d'autres organismes dans le domaine de l'évaluation des ressources sont examinées en vue d'établir leur validité et leur efficience aussi bien que leurs répercussions, à court et à long terme sur l'orientation des programmes, les objectifs et les stratégies nationales de gestion des pêches.