ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 16, the country of origin principle laid down in Article 16 still applies to the exercise of the following services:
French: In afwijking van artikel 17 is het in artikel 16 neergelegde oorsprongslandbeginsel toch van toepassing op de uitoefening van de volgende dienstverrichtingen :
English: We will be the strongest economic area in the world only if we make changes at the same pace as they do.
French: Nous ne deviendrons l’espace économique le plus fort au monde que si nous apportons des changements au même rythme que nos homologues américains.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of China and Venezuela (Bolivarian Republic of); statements against the motion were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union) and New Zealand (also on behalf of Australia and Canada).
French: Les représentants de la Chine et du Venezuela (République bolivarienne du) se sont prononcés en faveur de la motion et ceux du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne) et de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada) contre.
English: • Departmental web sites provide, on a quarterly basis, information on travel and hospitality expenses incurred by senior PWGSC officials; and on contacts over $10,000, that were issued by, or on behalf of, PWGSC.
French: • Sur les sites Web du Ministère, on diffuse chaque trimestre de l'information sur les dépenses de voyages et d'accueil engagées par les hauts-fonctionnaires de TPSGC, de même que sur les contrats de plus de 10 000 $ attribués par le Ministère ou en son nom.
English: Essential basic services continue to be marked by low coverage, weak capacity and under-funding.
French: Les services de base essentiels continuent d'être caractérisés par leurs insuffisances - couverture, capacités et financement.
English: The present Report fully reflects all the transformation changes that have taken place or are still under way, and hence it helps to provide a more accurate picture of the current society and the level of gender issues within that society, outlining also the evolution trends for the future.
French: Le présent rapport reflète fidèlement les changements qui ont eu lieu ou sont en cours; il offre ainsi un tableau plus exact de la société actuelle et du niveau d'attention accordé aux questions concernant les femmes, tout en mettant en lumière les tendances de l'évolution futures.
English: for a purpose for which the information may be disclosed to the institution under subsection S(2) (subsection 7(b)).
French: Le paragraphe 8(2) mentionne plusieurs cas oh une institution peut communiquer des renseignements personnels a une autre.
English: Letter of the Canadian Satellite Radio - Subscription satellite radio licence lb051121.htm 2005-11-04 Commission Letter Description:
French: Lettre à Canadian Satellite Radio - Radio par satellite par abonnement  lb051121.htm 2005-11-04 Lettre du Conseil  Description :
English: 11 Awake, O kings of the earth!
French: 11 Éveillez-vous, ô rois de la terre!
English: Seals are very beautiful marine animals - in fact, I have realised during this process that they have great PR - but to some they are the rats of the sea.
French: Les phoques sont des animaux marins magnifiques - j'ai découvert, au cours de ce travail, qu'ils avaient une excellente image - mais d'autres les considèrent comme des animaux marins nuisibles.
English: The amount of money that can be put into a small suitcase will be roughly ten times larger than it would have been if we had restricted the currency to smaller notes.
French: La quantité d'argent que peut contenir un petit attaché-case sera environ dix fois plus importante que celle qu'il aurait pu contenir si nous avions limité la taille des billets.
English: Any offer of a substantial percentage of a large sum of money to be transferred into your account in return for your "discretion" or "confidentiality";
French: - de toute offre de faire virer à votre compte un pourcentage important d'une grosse somme d'argent en échange de votre « discrétion »;
English: The USA makes considerable use of extraterritorial jurisdiction, which, as we know, has generated political tensions between the EU and the United States.
French: Les États-Unis appliquent dans une large mesure la législation extraterritoriale. Comme nous le savons, ceci a provoqué des tensions politiques entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: We conclude this discussion of the CF leadership model by emphasizing that the key determinants of CF effectiveness are its people and its systems.
French: Avant de clore cette discussion sur le modèle de leadership des FC, il importe de préciser que les deux facteurs déterminants de l’efficacité des FC sont ses membres et ses systèmes.
English: No significant difference was found in health care utilization, except for consultations about mental or emotional health in cycle 1, which was higher for longer-term lone mothers than for mothers in two-parent families.
French: Donc, linstabilité due à la séparation semble être perturbante pour les mères nouvellement seules, mais navoir aucun effet sur la perception quelles ont de leur état de santé et de leur sentiment de bonheur.
English: Delivery dependent on funding allocation resulting from the December 10, 2001 Budget announcement for GOL funding of $150 million per year for four years
French: La réalisation de cette initiative repose sur l’affectation de fonds résultant de l’exposé budgétaire du 10 décembre 2001, dans lequel sont alloués 150 M $ par année pendant quatre ans au projet GeD
English: As mentioned before, the single lock was built in the embankment constructed to raise the waters of the Upper Rideau Lake.
French: Le contrat du barrage et de l'écluse fut donné à Bell et Richardson, qui achevèrent les travaux à la fin de 1831.
English: The best way to avoid vulnerability to oil shortages was to be less dependent.
French: Le meilleur moyen d'éviter la vulnérabilité face aux pénuries de pétrole consiste à faire en sorte d'être moins dépendant à l'avenir, a-t-il ajouté.
English: The regulation of natural resources continues to be problematic owing to remote locations of operations, poor infrastructure, limited Government capacity and corruption (see paras.  11 and 12 below).
French: Le contrôle des ressources naturelles continue de poser problème en raison de l'isolement des exploitations, de l'insuffisance des infrastructures, du manque de moyens du Gouvernement et de la corruption (voir par. 11 et 12 ci-après).
English: Reconfigurability is a key enabler to support such an heterogeneous and generalised wireless access.
French: La possibilité de reconfiguration constitue un catalyseur essentiel pour favoriser un accès sans fil hétérogène et généralisé de ce type.
English: Key words: fatigue, exercise, energy metabolism, ATP, lactic acid, adenosine, hydrogen ion
French: Mots clés: fatigue, exercice, métabolisme énergétique, ATP, acide lactique, adénosine, ion hydrogène
English: The N. debneyi specific repetitive DNA elements are distributed primarily within the taxonomic section (Suaveolentes) to which N. debneyi belongs.
French: Ces éléments spécifiques du N. debneyi sont principalement distribués parmi les espèces appartenant à la section taxonomique à laquelle appartient le N. debneyi (Suaveolentes).
English: The Rapporteur introduced the following recommendations: E/C.19/2005/L.2, E/C.19/2005/L.3, E/C.19/2005/L.5 and E/C.19/2005/L.6.
French: Le Rapporteur présente les recommandations suivantes : E/C.19/2005/L.2, E/C.19/2005/L.3, E/C.19/2005/L.5 et E/C.19/2005/L.6.
English: Domestic policy making, even on matters such as shop opening hours or the height and location of new buildings, could, in effect, be turned over to the World Trade Organization.
French: Ce changement reviendrait à céder à l’Organisation mondiale du commerce le pouvoir de formuler les politiques intérieures, même sur des questions comme les heures d’ouverture des commerces ou la hauteur et l’emplacement des nouveaux immeubles.
English: At its second session, held in Vienna in October 2005, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in its decision 2/5, adopted a programme of work for the review of the implementation of the Firearms Protocol, in particular of the following initial areas: (a) consideration of the basic adaptation of national legislation; (b) examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5 of the Protocol; (c) enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Protocol; and (d) exchange of views and experience gained in the implementation of articles 7 (Record-keeping), 8 (Marking of firearms) and 10 (General requirements for export, import and transit licencing or authorization systems) of the Protocol.
French: À sa deuxième session, tenue à Vienne en octobre 2005, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a, par sa décision 2/5, adopté un programme de travail pour l'examen de l'application du Protocole relatif aux armes à feu qui porte notamment sur les points suivants: a) examen de l'adaptation fondamentale de la législation nationale; b) examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 5 du Protocole; c) renforcement de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application du Protocole; et d) échange de vues et d'expérience tirées de l'application des articles 7 (Conservation des informations), 8 (Marquage des armes à feu) et 10 (Obligations générales concernant les systèmes de licences ou d'autorisations d'exportation, d'importation et de transit) du Protocole.
English: December 2004 Indian Ocean tsunami hits Aceh and North Sumatra, claiming more than 220,000 lives  Decentralization has been one of the country’s most fundamental changes.
French: Septembre 2004 Deuxième tour des élections présidentielles directes.   La décentralisation est l’un des changements les plus fondamentaux survenus dans le pays.
English: The Act also includes provisions for giving notice of rent increases and about the owner's obligation to set aside a fixed amount for exterior maintenance.
French: La loi comporte également des dispositions relatives à la notification des augmentations de loyer et à l'obligation qu'a le propriétaire de déterminer un montant fixe pour l'entretien externe du logement.
English: The register shall be accessible to the public.
French: Ce registre est accessible au public.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 381, Manitoba Manufacturing Investment Tax Credit.
French: Demander le crédit Remplissez l'annexe 381, Crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba pour la fabrication, et joignez-la à votre déclaration.
English: It has been found that the pulse broadening is dependent on the layer-width distribution; and for some distributions, the pulse broadening is significantly less than that for the equal-width layer fibre for certain ranges of the profile parameter α.
French: On a trouvé que l'élargissement des impulsions dépend de la distribution des largeurs de couches, et que pour certaines distributions l'élargissement des impulsions est appréciablement plus faible que dans la fibre à couches d'égale largeur, pour certains intervalles de valeurs du paramètre de profil α.
English: However, the Tribunal is not convinced by the evidence that this error was due to an application of criteria not stated in the Request for Proposal.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu par les éléments de preuve voulant que cette erreur soit due à l'application de critères non énoncés dans la demande de propositions.
English: Under Licence No. 882653, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E and G. Condition No. 2 of Licence No. 882653 states:
French: Aux termes de la licence n° 882653, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E et G. La condition n° 2 de la licence n° 882653 se lit comme suit :
English: • An attempt to resolve technological uncertainty is an attempt to achieve technological advancement.
French: • Les travaux visant à résoudre une incertitude technologique ont pour objet de réaliser un avancement technologique.
English: When the evaluation procedure results in two or more proposals being assessed as providing the best value (i.e., in a tie), CPD may consult with other officials before recommending one of the proposals to the institution on whose behalf it solicited bids.
French: Lorsque le processus d'évaluation révèle que deux ou plusieurs propositions semblent présenter le meilleur rapport qualité-prix (c.‑à‑d. en cas d'égalité), la DAC peut consulter d'autres administrateurs avant de recommander à l'institution au nom de laquelle elle lance une invitation à soumissionner de choisir une proposition particulière.
English: If the nodules are white, they are ineffective, or may not be developed yet to a stage at which they can fix nitrogen.
French: Si les nodules sont blancs, ils sont inefficaces, ou ne sont pas encore développés à un point auquel ils peuvent fixer l'azote.
English: Only that of our colleague, Mr Giansily, has the strict budgetary qualities that we are pleased to acknowledge.
French: Seul, celui de notre collègue Giansily présente des qualités de rigueur budgétaire que nous nous plaisons à reconnaître.
English: It is located near the main shopping and business areas, next to the Alameda gardens and Paseo de la Herradura.
French: Il est situé à proximité des principaux quartiers commerciaux et d'affaires, à côté des jardins d'Alameda et du Paseo de la Herradura.
English: As in Ukraine, the Secretariat and the Mission are now focused on the next phase of fundraising, budgeting and contracting an implementing company.
French: Pour le financer, le Secrétariat et le Coordonnateur des projets en Ukraine doivent réunir plus de 10 millions d’euros au cours des quatre années à venir.
English: The second and third phases, however, had to be put on hold owing to adverse weather conditions.
French: Les deuxième et troisième phases toutefois ont dû être suspendues en raison des conditions météorologiques défavorables.
English: European Parliament Resolution of 10 April 2002.
French: Voir la résolution du Parlement européen du 10 avril 2002.
English: Rule 1 of the Canadian Rules reads as follows:
French: La règle 1 des Règles canadiennes prévoit ce qui suit :
English: This requirement was imposed on the claimant, as has been noted, because she is a new resident who "voluntarily" moved to the islands (voluntary in the sense that she moved there in order to preserve the family unit when her husband was posted to that location).
French: Comme on l'a indiqué, l'intéressée devait élargir sa recherche parce qu'elle s'était établie aux Îles depuis peu et «volontairement» («volontairement» au sens où elle s'y est établie pour préserver l'unité de la famille lorsque son mari a été posté à cet endroit).
English: I prefer the dive bars in surrounding areas.
French: Je préfère les petits bars des quartiers environnants.
English: The RCMP hosted First Responders training in Toronto and Thunder Bay to provide paramedics, fire fighters and front- line police officers with information on the latest trends and safety issues related to chemical drugs, marihuana grow operations (MGOs) and clandestine labs.
French: Le SAD a également distribué 112 trousses d'entraînement de chiens pour l'application de la loi, ce qui représente une augmentation par rapport au nombre distribué l'an dernier, soit 86.
English: Energy Electronic communications Transport Financial services
French: Énergie Communications électroniques Transports Services financiers
English: Alternatives to the organophosphates insecticides are needed.
French: Il faut des solutions de rechange aux insecticides organophosphorés.
English: Current scientific literature should be consulted for newly approved drugs that prolong the QT/QTc interval, inhibit <metabolizing enzyme/transporter>, or cause electrolyte disturbances, as well as for older drugs for which these effects have recently been established.
French: Il convient de consulter les publications scientifiques récentes pour connaître les nouveaux médicaments homologués qui allongent l'intervalle QT/QTc, inhibent <l'enzyme métabolisante/transporteur> ou causent des déséquilibres électrolytiques, de même que les médicaments plus anciens qui, selon des études récentes, exercent de tels effets.
English: The UNIDIR quarterly journal, Disarmament Forum, now in its ninth year, continues to be published in its entirety in French and English.
French: Le bulletin trimestriel de l'Institut, Forum du désarmement, qui existe depuis neuf ans, continue à paraître en français et en anglais.
English: The Colours were escorted by Sergeant Paul Makarchuk, a loadmaster who has already undergone his initial C-17 training at Altus, and who will be undergoing "seasoning" training this fall, and Sgt Dean Desaulniers, an aviation systems technician who completed training with the first cadre of C-17 aircrew in May and returned from the US in July after seasoning training.
French: L'étendard a été escorté par le Sergent Paul Makarchuk, un arrimeur qui a déjà reçu sa formation initiale sur le C‑17 à l'Altus AFB et qui suivra une formation « d'intégration » cet automne, et par le Sgt Dean Desaulniers, un technicien en systèmes aéronautiques qui a reçu sa formation initiale avec le premier groupe de futurs membres d'équipage de C‑17 en mai, et qui reviendra des États‑Unis en juillet après sa formation d'intégration.
English: Mr Miloš Aligrudić, Mr Morten Østergaard.
French: MM. Miloš Aligrudić et Morten Østergaard.
English: A common agent who has been designated as an employer has the right to recover from the buyer the employer’s portion of EI premiums paid.
French: Un agent commun qui a été désigné comme employeur a le droit de récupérer de l’acheteur la partie de l’employeur des cotisations versées à l’AE.
English: If the police believe that your spouse/partner has disobeyed the restraining order, he or she can be arrested and charged with a crime.
French: Si la police croit que votre conjoint ou partenaire a enfreint l'ordonnance de ne pas faire, elle pourra l'arrêter et l'accuser d'un acte criminel.
English: This amendment applies in respect of dispositions of eligible capital property that occur in taxation years that end on or after the day that is 12 months before Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux dispositions d’immobilisations admissibles effectuées au cours des années d’imposition se terminant le jour qui précède de douze mois la date de publication, ou après ce jour.
English: Setting career goals on a short, medium and long-term basis is something that you may want to establish for yourself.
French: Fixer des objectifs de carrière à court, à moyen et à long terme est un exercice que pouvez entreprendre pour vous-même.
English: Within the next three years CANARIE’s expected results include the following:
French: Au cours des trois prochains exercices, CANARIE prévoit d’obtenir entre autres les résultats suivants :
English: Wood – a natural product of nature.
French: Bois c’est la produit naturel de la nature.
English: Mr. Mitchell (Grenada): I have the honour to speak on behalf of the Caribbean Community.
French: M. Mitchell (Grenade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: The Selection Board referred to this guide when it assessed the oral communication of each candidate.
French: Le jury de sélection a fait référence à ce guide quand il a évalué la communication orale de chaque personne.
English: The Constitution of Paraguay establishes in its Article 24 that “relations between the State and the Catholic Church are based on independence, cooperation and autonomy.” Likewise, protection of freedom of thought, religion and worship are enshrined at the highest level of national legislation .
French: L'article 24 de la Constitution paraguayenne dispose que "les relations entre l'État et l'Église catholique se fondent sur l'indépendance, la coopération et l'autonomie".  De même, la protection de la liberté de pensée, de religion et de culte est consacrée au plus haut niveau de l'ordre juridique national.
English: Approval of this project is conditional upon completion of an environmental assessment.
French: Pour plus de renseignements sur le programme, allez à l'adresse : http://www.cse.gov.bc.ca/ Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Government supports environmental conservation and has created a wide array of legislation, policies and programmes to protect the country's rangeland, wetlands, biological diversity, water and other natural resources.
French: Le Gouvernement appuie la conservation de l'environnement et a élaboré tout un ensemble de lois, politiques et programmes visant à protéger les pâturages, les terres humides, la diversité biologique, les ressources en eau et autres ressources naturelles.
English: Until now, in spite of a number of reminders in this field, since it is not a new matter, the European Union and the Commission have taken no effective action to put an end to these indirect subsidies in Korea.
French: Jusqu' à présent, malgré plusieurs rappels dans ce domaine car la question n' est pas nouvelle, l' Union européenne et la Commission n' ont rien fait d' effectif pour mettre un terme à ces subventions indirectes en Corée.
English: The role of National Parole Board members is to assess the risk the offender may pose, should a release be granted and whether that risk could be managed with appropriate conditions and supervision.
French: Le rôle des membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles consiste à évaluer le risque que le délinquant peut présenter s'il est remis en liberté, et à établir si ce risque peut être contrôlé au moyen de conditions et d'une surveillance appropriées.
English: Sovereignty over the territory of the German Reich vacated by the Soviet occupying Power passed to the German Democratic Republic upon its foundation.
French: La souveraineté sur le territoire du Reich allemand, interrompue par le fait de la puissance occupante soviétique, était passée à la République démocratique allemande à la fondation de celle-ci.
English: In the framework of a general Europeanization of the Bosnian operation, a WEU-led international police element that would assist the local police in the functions described above might be possible.
French: dispositions civiles par les parties. La police locale pourrait d'ores et déjà être dans une situation permettant de réduire la police internationale (GIP ou UEO).
English: In the interest of ensuring that all affected parties are provided the opportunity to provide feedback on the regulations, if you are a First Nation with a property tax regime established under the Indian Act, I would like to enlist your assistance in ensuring that the information on this consultation process is made available to the taxpayers on your reserve.
French: Pour permettre à toutes les parties affectées de commenter les règlements, nous demandons aux Premières nations qui utilisent un régime d’impôts fonciers établi en vertu de la Loi sur les Indiens de transmettre l’information quant au processus de consultation à tous les contribuables de leur réserve.
English: As a result, it was decided at the Ottawa Summit in December 2002 to launch a comprehensive review of our relations.
French: C'est pourquoi il a été décidé, lors du Sommet d'Ottawa en décembre 2002, de procéder à un examen approfondi de ces relations.