ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not want to see ourselves in a situation like that in 2008, when we debated the package of measures adopted in extremis by Commissioner Borg.
French: Nous ne souhaitons pas nous retrouver dans une situation comme celle de 2008, lorsque nous avons débattu du paquet de mesures adoptées in extremis par le commissaire Borg.
English: Nine out of 10 cases lived with smokers, compared to 16 out of 30 controls (OR 7.9, 95% CI 0.9 to 70.6), suggesting that exposure to environmental tobacco smoke may act synergistically with the factors associated with damp buildings (Montaña et al. 1997; Etzel et al.
French: Neuf cas sur dix vivaient avec des fumeurs, comparativement à 16 témoins sur 30 (RC : 7,9; IC à 95 % : 0,9 à 70,6), ce qui donne à penser que l'exposition à la fumée de tabac ambiante peut agir en synergie avec les facteurs associés aux bâtiments humides (Montaña et coll., 1997; Etzel et coll., 1998).
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal”.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000 l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies ».
English: For more information on proof of occupancy, see "Documents you have to send us".
French: Lisez « Documents à envoyer » pour en savoir plus sur les preuves d'occupation.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion and to develop a mechanism for measuring the poverty level and for monitoring it closely.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale et à mettre en place un mécanisme permettant de mesurer le niveau de la pauvreté et d'en suivre l'évolution de près.
English: Bellevue was established by Florence Nightingale, a nursing legend who had revolutionized army medical care.
French: L'hôpital Bellevue a été fondé par Florence Nightingale, une infirmière légendaire qui a révolutionné les services de santé dans l'armée.
English: Sexual century, the Barna-alper productions inc.
French: Planet video 2388011 Nova Scotia limited Police series project Indian grove productions ltd.
English: Though Canada was not involved in his trial or capture, there can be no doubt that the international community, including Canada, had a tremendous investment in seeing him brought to justice.
French: Meme si le Canada n’a participe ni a sa ` ˆ ´ ` capture ni a son proces, il ne fait aucun doute que la communaute ` ` ´ ´ ´ internationale, y compris le Canada, avait enormement investi pour le traduire en justice.
English: The Meeting thanked Mr. Davidson, the former Chairman of the Expert Group on Ammonia, for his contribution to the work of the Expert Group.
French: Les participants ont remercié M. Davidson, ancien Président du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, pour sa contribution aux travaux du Groupe de travail.
English: That resolution remained important under item 2, even if specific countries were not named, because the Sub-Commission should continue to express its concern over such violations.
French: Cette résolution demeure importante au titre du point 2, même s'il n'est plus fait référence expressément à des pays, car la Sous-Commission doit continuer à faire part de ses inquiétudes au sujet de ces violations.
English: The 12 appeals Judges would be expected to work until the end of 2013.
French: Les 12 juges de la Chambre d'appel devraient ainsi travailler jusqu'à la fin de 2013.
English: In these cases, more than one asterisk will be required after a particular data element.
French: Dans ces cas, il sera nécessaire d’indiquer plus d’un astérisque après un élément de données particulier.
English: Amendment of sterilized soils with wild-type P. putida restored the rate of degradation of peracetic acid to a higher level than was observed in the soils amended with the catalase A-deficient mutant. The association of the bacteria with the plant roots resulted in protection of the wild-type as well as the catalase-deficient mutant from killing by peracetic acid.
French: L'ajout de P. putida de type sauvage à des sols stérilisés a rétabli le taux de dégradation à un niveau supérieur à celui observé dans des sols supplémentés avec un mutant déficient pour la catalase A. Les bactéries de type sauvage ou mutantes en association avec des racines de plantes ont été protégées des effets bactéricides de l'acide peracétique.
English: • Approaches to Intellectual Property Protection
French: • Les points de vue sur la protection de la propriété intellectuelle
English: I have nothing but admiration for these men and women.
French: Ces hommes et femmes ont toute mon admiration.
English: It therefore follows that neither states nor governments should in any way support or tolerate anti-Constitution campaigns.
French: Il s’ensuit donc que ni les États ni les gouvernements ne peuvent en aucune manière soutenir ou tolérer des campagnes contre la Constitution.
English: Identifying potential hazardous materials that could impact upon the health of children and youth.
French: L'identification de substances potentiellement dangereuses qui pourraient avoir un impact sur la santé des enfants et des jeunes.
English: FWD wants to make the computer worker more conscious of how intensive he or she works with the computer and what the risks are. The use of FWD is simple, easy and not mandatory.
French: FWD est parfait pour le lieu de travail, mais peut également être installé dans un environnement individuel.
English: Use traffic control by utilizing traffic control flagmen and confining the construction operations to one lane only.
French: Contrôler la circulation des véhicules au moyen d’une signalisation manuelle, et restreindre à une seule voie la circulation liée aux activités de construction.
English: The Special Rapporteur has been informed of some progress made in the protection of migrant children, particularly in relation to the extension of health coverage and care services, regardless of the immigration status of those concerned.
French: Le Rapporteur spécial a été informé des progrès accomplis pour la protection des enfants migrants, s'agissant en particulier de l'extension de la couverture médicale et des services de santé, sans considération du statut migratoire des intéressés.
English: Romania (instead of Rwanda)
French: Roumanie (au lieu du Rwanda)
English: (DE) Mr President, o sonho europeo, the European dream, der Europäische Traum!
French: (DE) Mr President, o sonho europeo, the European dream, der Europäische Traum!
English: • GFI Informatique , a computer engineering services company, acquired all of Conceptum and Imagina Solutions Technologies.
French: • GFI Informatique , société de services en ingénierie informatique a acquis la totalité de Conceptum et d'Imagina Solutions Technologies.
English: Camping Freizeitzentrum Sägmühle lies in the heart of the Palatinate Forest in the "Valley of Love" below the spa town of Trippstadt.
French: Un camping bien entretenu dans la "vallée de l'amour", au coeur des forêts du Palatinat, au sud de Trippstadt.
English: However, CREO and PCP products are now a much smaller percentage of total product volume, as they have shown essentially no growth since 1992.
French: · Les données statistiques sur l'emploi direct pour 1992 et 1999 sont raisonnablement exactes.
English: To develop expertise specifically related to Anticosti Aster and Parker's Pipewort, that will also apply to a variety of plant and animal species of concern, to position the community to practice appropriate stewardship and participate in recovery strategies.
French: AcquÃ©rir une expertise particuliÃ¨re sur l'aster d'Anticosti et l'Ã©riocaulon de Parker qui pourra aussi s'appliquer Ã d'autres espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et animales prÃ©occupantes, et rendre la collectivitÃ© apte Ã pratiquer une intendance adÃ©quate et Ã participer aux stratÃ©gies de rÃ©tablissement.
English: Some of these new partners are not as familiar with the nuances of meaning that underpin many of the terms commonly used within discussion and debates on EDC.
French: Ce glossaire est donc à considérer comme une aide à la promotion de l’ECD dans les Etats membres.
English: • Overseeing the military justice system:30 focused on the application of the National Defence Act (NDA) and allegations of: -- abuse of rank, authority, or position: for example, a failure to investigate, failure to take corrective actions, or unlawful command influence; and -- improper personnel actions: for example, unequal treatment of CF members, harassment, racist conduct, failure to provide due process, reprisals.
French: • Surveillance du système de justice militaire30 : axée sur l'application de la Loi sur la défense nationale (LDN); et les allégations suivantes : ◦ abus de grade, de pouvoir ou de poste : par exemple omission de faire enquête ou de prendre des mesures correctives, utilisation illégale de l'influence conférée par un poste de commandement;
English: Until the entry into force of the first enlargement it is agreed that the decision of the Council of 29 March 1994 (‘the Ioannina Compromise’) will be extended and, by that date, a solution for the special case of Spain will be found.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur du premier élargissement, il est convenu que la décision du Conseil du 29 mars 1994 («compromis d'Ioannina») sera prorogée et que, d'ici là, une solution sera trouvée pour le cas spécial de l'Espagne.
English: It is scientifically incorrect to say that humans have a "violent brain"… how we act is shaped by how we have been conditioned and socialised…".
French: Ce groupe basé à Londres a commencé à travailler en 1993 dans un bureau loué, avec pour seul équipement un ordinateur récupéré dans une benne.
English: So when this problem is discussed in the House, I shall urge that the priority projects should be respected.
French: Lorsque ce problème sera débattu dans cette enceinte, je m'efforcerai donc de faire comprendre que les projets prioritaires doivent être respectés.
English: “National authorities have the primary duty and responsibility to provide protection and humanitarian assistance to internally displaced persons within their jurisdiction.
French: "C'est aux autorités nationales qu'incombent en premier lieu le devoir et la responsabilité de fournir une protection et une aide aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui relèvent de leur juridiction.
English: Paragraph (1)(ii) The term "preferably" should be maintained.
French: Alinéa 1)ii) L’expression "de préférence" doit être conservée.
English: As ombudsman, the Privacy Commissioner investigates complaints of privacy abuse, and works to resolve them through mediation and negotiation.
French: Lorsqu'il agit en tant qu'ombudsman, le commissaire à la protection de la vie privée enquête sur des plaintes de violation de la vie privée et tente de les régler au moyen de la médiation et de la négociation.
English: In 1997, 44% of the viewing time of people aged 60 and over, more than 2 hours per day, was devoted to news and public affairs.
French: En 1997, ces émissions occupaient 44 % du temps que les 60 ans et plus passaient devant leur téléviseur, soit plus de deux heures par jour.
English: The dioxetanes cleave exothermically resulting in ring cleavage and fragmentation.
French: Les dioxétanes se clivent d'une façon exothermique en provoquant des ouvertures de cycles et des fragmentations.
English: (For outcome of the vote and other information on the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: voir procès-verbal)
English: Specific data reporting issues
French: Questions liées à la déclaration de données spécifiques
English: Sewage consists of human wastes and garbage.
French: Les eaux d'égout proviennent des eaux usées et des déchets.
English: The Committee recommends that the State party not apply special laws, such as the Law on State Security (No. 12927) and the law that defines terrorist acts and establishes the penalties (No. 18314), to acts related to the social struggle for land and legitimate indigenous complaints.
French: Coopération avec les institutions spécialisées: deuxième réunion du Groupe conjoint d'experts UNESCO (Comité sur les conventions et recommandations)/Conseil économique et social (Comité des droits économiques, sociaux et culturels) sur le suivi du droit à l'éducation
English: Review Branch can be relied upon to facilitate this meeting.
French: La Direction générale de l'examen de programmes peut se charger de l'animation de la réunion.
English: We expect the White Paper to differentiate according to types of energy and to set objectives for individual Member States, based on what is potentially possible and what has already been achieved.
French: Nous attendons du Livre blanc une ventilation en fonction des types d'énergie et la formulation d'objectifs pour chaque État membre, en s'appuyant sur le potentiel supplémentaire et l'efficacité économique de chacun d'eux.
English: Encouraged the involvement of the EECCA countries in integrated assessment modelling;
French: d) A encouragé la participation des pays de l'EOCAC à la construction de modèles d'évaluation intégrée;
English: According to the minister, they were to be released before the inauguration of the new President on 29 May.
French: D'après le ministre, ils devaient être remis en liberté avant le 29 mai, date de l'entrée en fonction du nouveau président.
English: 3) Your computer may not be directly connected to the DSL router. Please make sure that your PC is connected directly to the router or that all equipment supports multicast traffic.
French: Si vous utilisez une autre distribution et que le support fourni ne vous aide pas, veuillez patienter en attendant notre forum de support et vérifier périodiquement notre site Internet pour voir s'il y a de nouvelles versions.
English: In 2004, supplementary permits were issued for 6,577 kg of yoghurt for re-export. Supplementary import permits for other purposes were issued for 2,975 kg for ice cream and for 97,605 kg for yogurt.
French: Des licences supplémentaires ont été accordées à l’égard de 6 577 kg de yogourt aux fins de réexportation et à l’égard de 2 975 kg de crème glacée et de 97 605 kg de yogourt à d’autres fins.
English: Bench 16 of the Tehran Public Court, on 29 September 2000, convicted Ms. Ebadi and Dr. Rahami of defamation and disseminating false information and sentenced them to a suspended period of imprisonment of 15 months.
French: Le 29 septembre 2000, les magistrats de la chambre 16 du tribunal public de Téhéran avait inculpé Mme Ebadi et M. Rahami de diffamation et de diffusion d'informations mensongères et les avait condamnés à une peine de prison de 15 mois avec sursis.
English: He is the subject of a well-known Canadian children's book, My Leafs Sweater by Mike Leonetti.
French: Il est le sujet d'un livre pour enfants bien connu, My Leafs Sweater, écrit par Mike Leonetti.
English: • 3.1 Effective January 1, 2005, the CPP and QPP rate in the Regional Pay System (RPS) will remain at 4.95% of all contributory earnings.
French: • 3.1 Dans le Système régional de paye (SRP), le taux de cotisation au titre des deux régimes susmentionnés restera à 4,95 % de tous les gains cotisables à partir du 1er janvier 2005.
English: Kerr J.] On balance and with great hesitation, I conclude that the decision of the Appeal Board should be set aside.
French: En fin de compte et après bien des hésitations, je conclus que la décision du comité d'appel doit être annulée.
English: People Disabeld by road traffic accident
French: Handicapés causés par les accidents de la route
English: Define explicitly the extent of sediment contamination and the goals for restoration so that remediation needs may be understood and publicly supported. Response to Recommendation:
French: Il faut définir de façon explicite l'étendue de la contamination des sédiments ainsi que les objectifs de restauration pour que les besoins exigés par l'assainissement soient compris du public et endossés par lui.
English: This was the beginning of the so-called “Federalist War”, which devastated the country for over four years.
French: C'est ainsi que commence ce qu'on a appelé la "Guerre fédérale" qui ravage le pays pendant plus de quatre ans.
English: • Are requirements of importing country determined and verified?
French: • Les exigences du pays importateur sont-elles établies et vérifiées?
English: The three species are also listed as "Endangered" by the IUCN (World Conservation Union) based on whaling exploitation.
French: Les trois espèces sont également désignées « en voie de disparition » par l’Union mondiale pour la nature (UICN) en raison de leur exploitation commerciale.
English: The Government looks forward to the conclusions of the Roundtable process and will take action, in partnership with Aboriginal people and provinces and territories, to close the gap in life chances for Aboriginal people.
French: Le gouvernement prendra connaissance avec intérêt des conclusions des travaux de la Table ronde et prendra les mesures qui s’imposent, en partenariat avec les peuples autochtones, les provinces et les territoires, pour réduire l’écart au niveau des perspectives qui s’ouvrent aux peuples autochtones.
English: In both cases, this would put growth well above the economy’s potential growth rate, creating inflationary pressures.
French: Dans les deux cas, elle serait bien supérieure au taux de croissance potentiel de l’économie, ce qui créerait des pressions inflationnistes.
English: The eight priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6/Rev.1) remained valid and should be reaffirmed.
French: Les huit domaines prioritaires du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/57/6/Rev.1) demeurent valables et devraient être réaffirmées.
English: UA gains from liberalizing and trading services can arise through the positive economic impact of reducing barriers to foreign services supplier (including by increasing efficiencies in services sectors); the use of openness to attract FDI (one mode of services trade) to expand infrastructure; or the re-allocation of funds, where access to lower-priced and privately-provided services can free up government funding to be used for enhancing access for those unable to pay.
French: La libéralisation et le commerce des services peuvent favoriser l'accès universel grâce aux retombées économiques de la réduction des obstacles opposés aux prestataires étrangers (y compris en améliorant la productivité dans le secteur des services), grâce à l'utilisation de l'ouverture des marchés pour attirer l'IED (un mode de commerce des services) afin d'élargir l'infrastructure, ou grâce à la réaffectation des ressources, dans les cas où la fourniture de services moins chers par le secteur privé permet au gouvernement d'utiliser les ressources ainsi libérées pour améliorer l'accès de ceux qui ne peuvent pas payer.
English: If you are a selected public service body, and 90% or more of the eligible supplies you made in a reporting period were made in: ■
French: Si vous êtes un organisme déterminé de services publics et qu’au moins 90 % des fournitures admissibles que vous faites durant une période de déclaration l’ont été dans : ■
English: Legislative committees are made up of deputies and senators in each chamber; the number of members varies according to the nature of the task.
French: Les commissions parlementaires sont constituées de députés et de sénateurs au sein de chacune des chambres et le nombre de leurs membres varie en fonction de leur mandat.
English: We said then that the transition from monarchy to republic would accentuate differences and contradictions that may have been obscured until now by the civil war.
French: Nous avions indiqué à l'époque que le passage d'une monarchie à une république risquait d'accentuer les divergences et les contradictions, qui n'étaient peut-être pas visibles jusqu'alors en raison de la guerre civile.
English: The Government’s assessment of CCA rates is therefore an on-going process.
French: L’évaluation que fait le gouvernement des taux de DPA est donc un processus continu.
English: Though she made few films, Ellie Epp's Trapline (1976) maps another way out of structural film toward a cinema of delicate implication, while her notes in origin (1987) is the most deceptively modest landscape film made in Canada after Sailboat.
French: Quoiqu'elle réalisa peu de films, Ellie Epp avec Trapline (1976) trace une autre voie hors du cinéma structural pour se diriger vers un cinéma aux propositions subtiles. Son Notes in Origin (1987) constitue le film paysagiste le plus trompeusement modeste réalisé au Canada depuis Sailboat.
English: Wondershare Video Converter Suite is a programme that allows you to perform compressions between multiple digital video formats, it includes tools to extract high-quality DVD content and offers the possibility to convert video into audio, among ot...
French: Reaper est une application puissante développée avec le support du multipiste pour l’édition et l’enregistrement audio. Quelques fonctionnalités à souligner de Reaper: - Est une application portable &...
English: If the roe was to be salted, 90 it was also set aside.
French: Quand on veut faire de la résure 103, on met à part les œufs pour les saler.
English: In the summer and fall months, the typical depth range occupied by lobsters is in the sub-tidal area while in the spring season they are in deeper water, down to 30m or more in the Gulf.
French: Au cours des mois de l'été et de l'automne, la profondeur typique occupée par les homards est située dans la zone infralittorale alors qu'au printemps, on les trouve dans les eaux plus profondes, jusqu'à 30 mètres et plus, dans le Golfe.
English: See Part D for further details in this regard.
French: Pour plus de précisions à cet égard, vous référer à la partie D.
English: The first is a "living" on-line commentary, which fully links this detailed scholarship on Josephus to other historical resources on the web, and which can be easily improved upon over time.
French: Le premier est un commentaire en ligne « vivant » qui relie pleinement ce matériel d'érudition détaillé sur Josèphe à d'autres ressources historiques sur le Web, et qui peut être amélioré à long terme.
English: The report provides updated information on the National Action Plan against the commercial sexual exploitation of children; on the measures taken to implement parts of the Plan e.g. awareness raising activities, coordination bodies, as well as activities to assist Bulgarian children trafficked abroad, for example the State Agency for Child protection assists in the repatriation and reintegration of children trafficked abroad.
French: Le rapport contient des informations à jour concernant le plan national de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, les mesures prises pour donner effet aux volets du plan consacrés aux actions de sensibilisation, les instances de coordination, ou encore les activités visant à venir en aide aux enfants bulgares qui font l’objet de traite à l'étranger (l’Agence nationale pour la protection de l’enfance fournit ainsi une assistance au rapatriement et à la réinsertion de ces enfants).
English: Many hazards exist when a closure is not performed correctly.
French: Une mise hors service mal effectuée peut présenter plusieurs risques.
English: It expressed interest in the mechanisms of the commission, including the nomination and selection process for the commissioners, in which RUF has a statutory role to play.
French: Il a souhaité connaître les mécanismes de la Commission, notamment en ce qui concerne le processus de sélection et de désignation de ses membres, auquel il est, de par la loi, appelé à participer.