ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, scientists from the Quebec Region published a study on the growth of juvenile American lobster off the Magdalen Islands.
French: En 2005, des scientifiques de la Région du Québec ont publié une étude sur la croissance du homard juvénile au large des îles-de-la- Madeleine.
English: In this case the question from the Brault decision (Exhibit A4) applied, but none of the Court decisions had stated that these were the only tests.
French: En l'espèce, la question tirée de l'affaire Brault (pièce A4) s'applique, mais aucune des décisions n'indique que ce sont les seuls critères.
English:    Mr President, our group did not vote in favour of this compromise in the conciliation committee, and we shall not vote in favour of it in plenary tomorrow.
French:    . - Monsieur le Président, notre groupe a voté contre le compromis dégagé au sein du comité de conciliation et votera dès lors contre en séance plénière demain.
English: The project includes several convention rooms which makes this hotel the ideal location for business meetings in this Basque city.
French: L’Hôtel Hesperia Zubialde vous offre un très grand confort et d’excellents aménagements. C’est un immeuble traditionnel entièrement rénové.
English: PC Would you please tell me your residential postal code?
French: PC Pourriez-vous me donner SVP votre code postal ?
English: Conflicts, together with the limited capacity of many African States, greatly reduce the development prospects of the whole continent.
French: Les conflits, conjugués aux capacités limitées de nombreux États africains, réduisent considérablement les perspectives de développement de l'ensemble du continent.
English: The millipede exhibited a preference for Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Lorsqu'ils avaient le choix, les millipèdes ont manifesté une préférence pour la litière du douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The SLC map versions are available as a set of individual provincial and territorial maps, as well as a combined national map.
French: Les versions cartographiques des PPC sont offertes sous forme d'ensemble de cartes provinciales et territoriales individuelles ainsi que sous forme de carte nationale.
English: Strengthen the National Programme for Intercultural Bilingual Education conducted by the Ministry of Education, providing it with the legal mechanisms for its implementation in all provinces in order to ensure literacy and bilingual education for the entire indigenous population.
French: Perfectionner le programme national d'enseignement interculturel bilingue élaboré par le Ministère de l'éducation nationale en le dotant des mécanismes propres à faciliter son application dans toutes les provinces en vue de garantir l'accès de tous les peuples autochtones à des cours d'alphabétisation et à un enseignement bilingue.
English: Unlike military training, which focuses on the development of concrete skills, military education involves the professional preparation of officers to lead armed forces effectively in peace and war. The Salvation Army A Touch of Home During both world wars and throughout the Cold War, the Salvation Army provided Canadian military personnel overseas and in Canada with comforts such as hot drinks and snacks and helped maintain morale by establishing leave centres for rest and recreation.
French: Contrairement à la formation militaire, qui se concentre sur l'acquisition de compétences concrètes, l'éducation militaire veut préparer les officiers à commander efficacement les forces armées en temps de paix comme en temps de guerre L'Armée du Salut  Un peu de chez soi Au cours des deux conflits mondiaux et tout au long de la guerre froide, l'Armée du Salut a assuré au personnel militaire canadien outre-mer et au Canada un certain réconfort sous la forme, par exemple, de boissons chaudes et de goûters et a contribué à maintenir le moral en créant des centres de permission destinés au repos et à la récréation.
English: Use of force against demonstrators Document - Bahrain:
French: Recours à la force contre des manifestants pacifiques Document - BAHREÏN.
English: Concrete evidence of the federal government's commitment exists in the agencies that have been established to provide creators with the opportunity to develop their potential: the Canada Council and the National Arts Centre.
French: Ses bureaux régionaux sont très importants, car ils permettent de maintenir ces liens et d'associer les priorités et les préoccupations en matière de politiques locales au processus d'élaboration des politiques.
English: 330 Association of Universities and Colleges of Canada 600-350 Albert Ottawa Ontario K1R 1B1 Fax: (613)563-9745 Email: lcole@aucc.ca The AUCC office is open from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. ET, Monday to Friday.
French: Tél. : (613) 563-3961, poste 330 Association des universités et collèges du Canada 600-350 Albert Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Télec : (613) 563-9745 Courriel : lcole@aucc.ca Les heures de bureau de l'AUCC sont de 8 h 30 à 16 h 30 HE, du lundi au vendredi.
English: (f) Domestic and Inter-Country Adoption, attended by child care givers, lawyers, judges and social workers of DSWD, NGOs and court social workers;
French: f) Adoption dans le pays et adoption internationale, suivi par les personnes qui s'occupent des enfants, les avocats et les travailleurs sociaux du DSWD et des tribunaux, et les membres des ONG;
English: This has not been the case for the countries which actually belonged to the Soviet Union, for example Transcaucasus, which we are discussing this morning.
French: Les pays issus de l'Union soviétique proprement dite, comme par exemple les pays du Transcaucase dont nous nous entretenons ce matin, ont dû se mesurer et se mesurent encore à une situation profondément différente.
English: Such information has been covered in paragraphs 70 - 72 of the Initial Report.
French: Des informations plus détaillées figurent aux paragraphes 70 à 72 du rapport initial.
English: As agreed at Monterrey, these efforts need to be matched with stronger support from developed countries, in particular through increased market access for developing country exports, debt relief, and increases in the volume, predictability and effectiveness of aid.
French: Ainsi que convenu à Monterrey, les pays développés devront, quant à eux, accroître leur appui à ces efforts, notamment en ouvrant davantage leurs marchés aux exportations des pays en développement, en consentant des allégements de dette, et en accroissant le volume, la prévisibilité et l’efficacité de leur aide.
English: Contact your doctor or pharmacist if you have any questions about the drug.
French: Si vous avez des questions sur le médicament, veuillez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: He is a member of the American Fisheries Society, is a certified PADI open water diver, and a Certified Electrofishing Crew Leader in Alberta.
French: Il est membre de l’American Fisheries Society, détient une carte de certification de plongeur en eau libre PADI et est accrédité comme chef d’équipe pour la pêche à l’électricité en Alberta.
English: Under the Constitution of the Republic of Albania (Article 57), everyone has the right to education.
French: L'article 57 de la Constitution reconnaît à chacun le droit à l'éducation.
English: As well as for the first time it was possible to identify the approximate time of his death.
French: De même, il a été pour la première fois possible de préciser l’heure approximative de son décès.
English: Notwithstanding the intrinsic motivations in planning to leave the FPS, when asked what measures would entice them to stay, executives overwhelmingly agreed that salary increases, increased severance pay and additional pension accrual would extend their stay.
French: Malgré les motivations intrinsèques associées à l’intention de quitter la FPF, à la question de savoir quelles mesures les inciteraient à rester, les cadres supérieurs ont répondu en masse que des hausses salariales, une indemnité de départ accrue et des droits à pension supplémentaires les inciteraient à prolonger leur carrière.
English: Among them, the Delegation mentioned the protection and promotion of the public domain, broader approaches to enforcement issues that took into account social, economic and development realities of countries, access to knowledge, as well as the balance between protection of private rights and the pursuit of legitimate public interest objectives in developing countries.
French: Parmi ces propositions, la délégation a mentionné la protection et la promotion du domaine public, l’adoption d’approches plus générales des questions relatives à l’application des droits, qui tiennent compte des réalités sociales, économiques et développementales des pays, l’accès aux savoirs et l’équilibre entre la protection des droits privés et la réalisation des objectifs légitimes en matière d’intérêt général dans les pays en développement.
English: From the point of international law, at present Latvia is not responsible for international obligations of any other territory; likewise Latvia has no colonies.
French: En droit international, la Lettonie n'assume actuellement aucune obligation internationale concernant un autre territoire; elle n'a pas non plus de colonies.
English: Of these, 448 responded, for a response rate of 9.3% and a resulting margin of error of plus or minus 4.4 %, 19 times out of 20.
French: On a obtenu 448 répondants, pour un taux de participation de 9,3 % avec une marge d'erreur de plus ou moins 4,4 %, 19 fois sur 20.
English: Are we going to start introducing Schengen agreements for bees, birds and the wind and also ensure that we do not have any kind of cross-pollination?
French: Allons-nous commencer à instaurer des accords de Schengen pour les abeilles, les oiseaux et le vent, et nous assurer de l'absence totale de pollinisation croisée?
English: 5.4 Environmental Assessment and Regulatory Process and Approvals For the purposes of the environmental assessment, the proponent must:
French: Aux fins de l’évaluation environnementale, le promoteur doit :
English: As regards the fact that the complainant’s initial application and ﬁrst request for clariﬁcation were rejected, whereas her second request was accepted, the Ombudsman pointed out that the explanation given to the complainant by the Commission and EPSO in their opinion on the complaint appeared to diﬀer from that given by the Appointing Authority in its reply to the complaint under Article 90 (2) of the Staﬀ Regulations.
French: La Commission a envoyé un avis au Médiateur, que celui-ci a compris comme représentant les vues communes de l’Oﬃce européen de sélection du personnel (EPSO) et de la Commission. Selon cet avis, la Commission et EPSO ont répondu aux demandes de précisions/réexamen de la plaignante.
English: Recalling also General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict, and in particular the role assigned to the Council in that connection,
French: Rappelant également la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, sur la prévention des conflits armés et, notamment, le rôle qui lui a été confié à cet égard,
English: It is sought to make the interview as brief and gentle as possible, and it must not last more than one hour.
French: On s'efforce de faire en sorte qu'il soit aussi bref et prévenant que possible et il ne doit pas durer plus d'une heure.
English: Readers wishing to go into greater detail are referred to more specialist works, including research documents produced by the European Parliament's Policy Departments on the "studies" page.
French: Le lecteur désireux d’approfondir un thème est renvoyé à des ouvrages spécialisés, dont des documents de recherche publiés par les départements thématiques du Parlement européen et disponibles sur la page "Études".
English: While further negotiations are required by the parties to complete the transaction, such further negotiations after the offer and the acceptance of the offer are specifically contemplated by the CTA.
French: «Les parties doivent entamer d'autres négociations pour compléter la transaction, mais de telles négociations après l'offre et l'acceptation de l'offre sont expressément prévues par la LTC.»
English: More detailed information in that regard would be appreciated.
French: Il souhaiterait des précisions à ce sujet.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2004/1
French: Document :TRANS/WP.15/AC.2/2004/1
English: This will provide US$443 million for SLOC, a significant increase over the broadcast revenue contribution to 1998 Nagano Olympic Winter Games. The NOCs, the IFs of winter sports, and the IOC will share the balance of US$295 million in broadcast revenue.
French: Salt Lake 2002 Pays retransmettant J.O. 160 Couverture du diffuseur hôte 900 heures Nagano 1998 160 600 heures ISB 649 East South Temple Salt Lake City, UT 84102 Tél.: +1.801.328.0115 Fax: +1.801.521.30366 Matt Mason Directeur de l’information et des publications Lillehammer 1994 120 331 heures
English: Recognition of a dual track approach is very important.
French: Je pense qu'il est très important d'admettre la nécessité de cette double approche.
English: Ensure satisfactory prosecution of cases of gender-based violence, in particular by increasing the number of competent personnel working in the judiciary system and the Public Prosecutor's office to combat violence against women and girls and by implementing a national plan for the prevention of gender-based violence (Italy; Norway) and by ensuring that all relevant government departments collect and publish disaggregated data and statistics on violence against women and girls (Norway);
French: Faire en sorte que les affaires de violence sexiste fassent l'objet de poursuites diligentes, en augmentant le nombre d'agents compétents au sein de l'appareil judiciaire et du ministère public afin de combattre la violence contre les femmes et les filles et en mettant en œuvre un plan national de prévention des violences sexistes (Italie, Norvège) et également en faisant en sorte que tout les organismes publics concernés rassemblent et publient des données et statistiques désagrégées sur la violence contre les femmes et les filles (Norvège);
English: There will not be a debate of the issues or an appeal decision made at this meeting.
French: Au cours de cette réunion, il n'y aura ni débat sur les questions en litige ni prise de décision concernant l'appel.
English: The Boreal Shield, which is 80% forested, consists of closed stands of conifers, mostly white and black spruce, balsam fir, and tamarack.
French: Le bouclier boréal, dont 80 % du territoire est recouvert de forêts, est composé de rangées rapprochées de conifères, surtout des épinettes blanches et des épinettes noires, des sapins baumiers et des mélèzes laricins.
English: This is associated with the outflow of many older male managers and the influx of relatively more (younger) women.
French: Cette évolution correspond au départ d'un grand nombre de directeurs relativement âgés et à l'arrivée d'un plus grand nombre de femmes (plus jeunes).
English: Distribution by age bracket:
French: Répartition des enfants travailleurs par tranches d'âge
English: The main legislation underpinning the Materiel Management Function includes the Department of Public Works and Government Services Act, Defence Production Act, Surplus Crown Assets Act, and the Financial Administration Act.
French: La Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, la Loi sur la production de défense, la Loi sur les biens de surplus de la Couronne et la Loi sur la gestion des finances publiques comptent parmi les principales lois qui sous-tendent la fonction « gestion du matériel ».
English: Since the publication of Madagascar's initial report, and particularly in the last five years, economic and social conditions in Madagascar have undergone some major changes, although the country's legislation has remained remarkably stable.
French: Depuis la publication du premier rapport et en particulier durant les cinq dernières années, les conditions économiques et sociales ont subi des mutations importantes à Madagascar.  En revanche, la législation est restée d'une remarquable stabilité.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the offering by a citizen of a State Party to a public official of another State Party of money, articles of monetary value, favours or any other advantage in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her duties in respect of a financial or commercial transaction.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, au fait, pour un citoyen d'un État Partie, d'offrir à un agent public d'un autre État Partie, une somme d'argent, des objets ayant une valeur pécuniaire, des faveurs ou tout autre avantage pour qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir, dans l'exercice de ses fonctions, un acte concernant une opération économique ou commerciale.
English: The deckle allows the water to drain slowly and forms the edges of the "wet-leaf".
French: La couverte permet à l'eau de s'égoutter lentement et détermine le format de la « feuille mouillée ».
English: The estimate of $166,200 for operational costs includes provision for minor alterations of premises to be used for the negotiations between the parties ($5,000); rental of vehicles for local transportation ($5,600); commercial communications ($6,000); office furniture for the conference room where negotiations will take place ($10,000); acquisition of data-processing and other equipment, spare parts and supplies ($102,400); supplies and services ($27,200) and air and surface freight ($10,000).
French: Le montant estimatif de 166 200 dollars afférent aux dépenses opérationnelles devrait couvrir le coût de légères transformations aux locaux où se tiendront les négociations entre les parties (5 000 dollars) ; de la location de véhicules (5 600 dollars) ; des communications par réseaux commerciaux (6 000 dollars) ; de l'ameublement de la salle de conférence où auront lieu les négociations (10 000 dollars) ; de l'acquisition de matériel informatique et autre, de pièces de rechange et fournitures (102 400 dollars) ; de fournitures et services (27 200 dollars) ainsi que du fret aérien et de surface (10 000 dollars).
English: These challenges need to be balanced against the need to provide the programs and services communities used daily.
French: Elles doivent cependant établir un juste équilibre entre ces défis et la nécessité d'offrir les programmes et les services quotidiennement à leurs citoyens.
English: • Wrist guards will help to prevent wrist fractures in case of falls.
French: • Des protège-poignets aideront à prévenir les fractures en cas de chute.
English: As collective societies subject to the regime set out in section 70.1 of the Copyright Act, the Collectives must answer within a reasonable time all reasonable requests from the public for information about their repertoires.27 There exists a framework of Government supervision over the Collectives and similar collective societies subject to section 70.1.
French: Tout comme les sociétés de gestion collective assujetties au régime énoncé à l'article 70.1 de la Loi sur le droit d'auteur, les Collectifs doivent répondre dans un délai acceptable à toute demande raisonnable formulée par le public et portant sur de l'information au sujet de leurs répertoires.27 Il existe un cadre de supervision gouvernementale des Collectifs et des sociétés de gestion collective similaires faisant l'objet de l'article 70.1.
English: The hotel offers 110 airconditioned rooms, a restaurant with terrace offering panoramic views of the Old Port, a bar and a swimming pool.
French: Cet hôtel propose 110 chambres climatisées, un restaurant avec terrasse et vue panoramique sur le Vieux-Port, un bar et une piscine.
English: Date of communications: 1 September 2000, 13 March 2001, 13 March 2001 (initial submissions)
French: Date des communications : 1 septembre 2000 (date de la lettre initiale), 13 mars 2001 (idem), 13 mars 2001 (idem)
English: The EU must also continue its attempts to get regional cooperation projects under way, especially when it comes to the railway line between Baku and Nakhichevan.
French: L'UE doit aussi poursuivre ses efforts pour la mise en place d'un projet de coopération régionale, en particulier en ce qui concerne la ligne de transport ferroviaire entre Bakou et Nachichevan.
English: The result was that during the greater part of the eleven-month campaign in North-West Europe beginning in June 1944 the majority of the formations serving under General Crerar were non-Canadian.
French: Les troupes canadiennes ne sont engagées dans une campagne de longue durée qu'en juillet 1943, alors que la 1re division canadienne et la 1re brigade blindée de l'Armée canadienne participent à l'attaque contre la Sicile.
English: Gender and Reparations for Human Rights Violations What Happened to the Women?
French: Sexospécificités et possibilités de téparations Six études de cas du projet innovateur de l'ICTJ.
English: In promoting economic transition, the Bank acts as a catalyst for increased flows of financing to the private sector, as the capital requirements of these countries cannot be fully met by official multilateral or bilateral sources of financing, and many foreign private investors remain hesitant to invest in the region, particularly the central Asian republics.
French: En promouvant la transition économique, la Banque sert de catalyseur afin de stimuler les flux de capitaux vers le secteur privé, puisque les besoins financiers de ces pays ne peuvent être entièrement comblés par des sources de financement bilatérales ou multilatérales officielles et qu’un bon nombre d’investisseurs étrangers du secteur privé hésitent à investir dans la région, surtout dans les républiques d’Asie centrale.
English: He announced that similar proposals had been transmitted to GRSP and GRPE.
French: Il a fait savoir que des propositions analogues avaient été transmises au GRSP et au GRPE.
English: His delegation was working closely with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities (the “1267 Committee”) and with other bodies established pursuant to Security Council resolutions aimed at strengthening the effectiveness of the United Nations sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban.
French: La délégation afghane collabore étroitement avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (Comité 1267) et les autres organes créés en application des résolutions du Conseil de sécurité, qui visent à renforcer l'efficacité du régime de sanctions de l'ONU contre Al-Qaida et les Taliban.
English: The continued high levels of impunity reflect challenges to the judicial and penal institutions.
French: Le niveau d'impunité reste néanmoins élevé du fait des obstacles que les institutions judiciaires et pénales doivent affronter.
English: The Canada Pension Plan cumulative balance is expected to increase to approximately $112 billion by March 31, 2008.
French: Le solde cumulatif du RPC devrait augmenter à environ 112 milliards de dollars d'ici au 31 mars 2008.
English: "Given our purchasing volumes, we are in a good position to stimulate markets to produce more environmentally sound products, and to demonstrate real leadership in greening government."
French: « Grâce au volume de nos opérations d’achat, nous sommes en mesure de stimuler les marchés pour produire plus de produits écologiques et montrer que nous exerçons vraiment des qualités de chef de file dans l’écologisation des opérations du gouvernement du Canada.