ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old Age Security Benefit Rates Effective April 1, 2006  [ 2006-04-04 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Taux des prestations de la Sécurité de la vieillesse à compter du 1er avril 2006  [ 2006-04-04 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The second trend involves the need for innovative decision processes such as elder-assisted and community-assisted hearings which recognize the needs of Aboriginal offenders, and the increasing numbers of offenders from ethnoracial communities.
French: La deuxième tendance est la nécessité d'adopter des processus décisionnels novateurs tels que les audiences tenues avec l'aide d'un Aîné ou de membres de la collectivité en vue de répondre aux besoins des délinquants autochtones et le nombre croissant de délinquants issus de collectivités ethnoraciales.
English: Diagram A-21 shows the marking of areas entry into which is strictly prohibited."
French: Le diagramme A-21 indique le marquage de zones dont l’entrée est absolument interdite.
English: Perhaps because of his background in commercial art, Bush frequently worked on paper, making preliminary colour notations for large paintings, patterns for silk screen prints and finished works.
French: Ses antécédents en tant que graphiste expliquent peut-être que Bush travaille souvent sur papier en y faisant des essais de couleurs pour de grands tableaux, des croquis pour sérigraphies et des oeuvres finales.
English: Mr. Alexey V. Popov Third Secretary
French: 745-9311 Mme Samantha Purdy Première Secrétaire
English: Amendment 25 José Albino Silva Peneda Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas undeclared work is not included in the fiscal base and undermines the funding and distribution of social welfare and public services, also limiting the Member States’ capacity to offer social services, Amendment H. whereas undeclared work is not included in the fiscal base and undermines the funding and provision of social welfare and public services by Member States,
French: Amendement 19 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que le problème de l'immigration est lié au travail non déclaré étant donné que les immigrés, souvent illégaux sont employés pour des travaux non déclarés, souvent dans des conditions précaires, Amendement F. considérant que les immigrants, notamment ceux qui sont en situation illégale, sont plus exposés au risque de devenir des travailleurs non déclarés et de travailler dans des conditions précaires,
English: • 2003 per capita personal income was US$26,138, ranking South Carolina 43rd in the US.
French: • Le revenu personnel par habitant en 2003 s'élevait à 26 138 $US, ce qui donnait à la Caroline du Sud le 43e rang aux États-Unis.
English: We note that under the DSU rules, even at this juncture, efforts to reach an agreed settlement need not be abandoned.
French: Il convient d'ailleurs de souligner que ce dernier prévoit que, même après l'enclenchement des procédures officielles, les parties peuvent poursuivre leurs efforts en vue d'arriver à une solution satisfaisante.
English: However in cases in which the pH of the food to be analysed is unknown, the pH of the contents of at least one can must be determined.
French: Il faut soumettre tout contenant prélevé moins de 30 jours après le conditionnement à une pré-incubation de 7 jours à 30-35 °C avant de procéder à l'analyse.
English: However, we cannot deny the presence of a number of ministers with civil law training over the years, and their influence on the Department’s desire to make a place for civil law.
French: Cependant, on ne peut nier la présence de plusieurs ministres civilistes au fil des ans et leur impact quant à la volonté du Ministère à faire une place au droit civil.
English: The sessions are taking place at the same time as the world’s largest exposition of diabetes (over 175 exhibitors) presenting innovative products, services and technology.
French: Du 25 au 29 juin, l’ADA (l’Association Américaine du Diabète) organise comme chaque année les Sessions Scientifiques en Floride, États-Unis.
English: - Grain crop (wheat and barley) seed propagation;
French: - Propagation de semences de cultures céréalières (blé et orge);
English: The difficulty in providing any kind of quantitative analysis lies in identifying the lower costs that the system would have had if fewer segregations existed.
French: La difficulté de l'analyse quantitative consiste à calculer la réduction des coûts qui aurait découlé du nombre moins élevé de catégories de ségrégation.
English: Given the wide range of harm that might be suffered through an accident involving hazardous materials, it was important in a framework instrument that the definition of compensable damage should be wide enough to cover the range of situations where the causal links between the accident and the harm sustained were clear and demonstrable.
French: Compte tenu de la grande variété de dommages qui peuvent se produire à la suite d'un accident impliquant des matières dangereuses, il importe que dans un instrument-cadre la définition d'un dommage donnant lieu à indemnisation soit suffisamment large pour englober toutes les situations dans lesquelles les liens de causalité entre l'accident et le dommage soient clairs et puissent être prouvés.
English: The financial coding is configured to reflect the nature of the costs.
French: Le codage financier est structuré de manière à refléter la nature des coûts.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on article 23 of the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur l'article 23 de la Loi type de 1994.
English: General information 12 - 15 11
French: Généralités 12 - 15 12 B.
English: “Although it is only one incident, yet its escalation into a series of continuous actions, is inappropriate and ugly from its very beginning to its end.”
French: «Bien qu'il s'agisse d'un incident isolé, le fait qu'il ait dégénéré en une série d'actes qui se sont enchaînés est inapproprié et scandaleux du début à la fin.»
English: Kongens Have Park is located across the street.
French: Le parc Kongens Have se trouve en face de l'hôtel.
English: The final rating of the Consequences of Establishment is assigned a single rating based on environmental impacts.
French: L’organisme est source de préoccupations moyennes (des mesures d’atténuation sont justifiées).
English: Because of their relationships with patients, family physicians can identify those who are likely to benefit, and can act as catalysts for change.
French: En raison de leur relation avec leurs patients, les médecins de famille peuvent identifier les personnes les plus susceptibles de bénéficier d’un tel service et peuvent servir de catalyseurs du changement.
English: "The status quo is the uncertainty created by a history of failure — and in BC’s case, a century of refusal — to address these important issues, especially the unsettled relationship between aboriginal rights and title and Crown rights and title.
French: « Le statu quo, c’est l’incertitude créée par un échec historique et, dans le cas de la Colombie-Britannique, par un siècle de refus : nous n’avons pas réussi à régler des problèmes importants, tout particulièrement la dichotomie entre les droits et le titre autochtones et les droits et le titre de propriété domanial.
English: The EUR-CUC exchange rate is calculated on a daily base, so the price of the transactions can vary every day.
French: L'EUR-CUC taux de change est calculé sur une base quotidienne, de sorte que le prix des transactions peut varier chaque jour.
English: (Parliament accepted the oral amendment)
French: (Le Parlement marque son accord sur l'amendement oral)
English: Researching Activities on Pedagogy
French: Recherche pédagogique :
English: Because the total amount of adjusted losses that he used in 2006 was $12,000 (from line 16 above), he applies $6,000 of his adjusted net capital losses incurred before May 23, 1985, and $3,000 of his adjusted net capital loss incurred in 1988.
French: Étant donné que le total des pertes rajustées utilisées pour 2006 par Joëlle s'élève à 12 000 $ (voir ligne 16 ci-dessus), elle utilise 6 000 $ de ses pertes en capital nettes rajustées subies avant le 23 mai 1985 et 3 000 $ de ses pertes en capital nettes rajustées subies en 1988.
English: Do you lack knowledge of a regional market to access new markets?
French: Vous manquez de connaissances concernant un marché régional, mais vous voulez quand même le conquérir ?
English: 4.4 Module on advanced business law
French: 4.4 Module sur le droit commercial (niveau avancé)
English: "We were very excited about a development project with NRC-IRAP – a compactor for recycled plastic milk jugs," says Dennis.
French: C'est un produit véritablement unique en son genre – un contenant servant à fois pour l'entreposage et le compactage muni de la technologie à vide.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.  I, resolution 1, annex, para.  32 (b).
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3, chap. I, résolution 1, annexe, par. 32 b))
English: We understand that the problem should be solved as soon as possible.
French: Constatant que les amendements ont été retirés, la Présidente invite l'Assemblée à se prononcer sur l'ensemble du projet de résolution contenu dans le document 9571.
English: It will also reinforce the work of international mechanisms which monitor and report on respect for human rights and related treaty obligations.
French: Elle accentuera également le travail des mécanismes internationaux qui contrôlent le respect des droits de l'homme et les obligations contractuelles en la matière.
English: These measures, first introduced in February 2002, consist of a ban on entry to the territory of the EU Member States, a freeze on financial assets and an embargo on the supply of arms and equipment intended for military operations. [ OJ L 153, 16.6.2005 ] Top
French: Ces mesures, introduites pour la première fois en février 2002, consistent en une interdiction d'entrée sur le territoire de l'Union européenne, un gel des avoirs financiers et un embargo sur la fourniture d'armes et de matériel destiné à des opérations militaires. [ JO L 153 du 16.6.2005 ] Retour en haut
English: • Canadian and International Industrial Security Directorate
French: • Bulletin – Faire affaire avec TPSGC
English: Modelization and computational simulation of the SPADD (Smart Passive Damping Device) system mechanical behaviour.
French: Proposer un modèle numérique du SPADD (Smart Passive Damping Device) pour reproduire son comportement dynamique.
English: All researchers working in the field of aging will want to be affiliated with the Institute.
French: Tous les chercheurs actifs dans le domaine du vieillissement voudront être affiliés à l'Institut.
English: This is particularly true as regards the use of the figurative mark at issue in relation to the snack foods included in Class 30, since those goods may be sold on the counters of bars and cafes.
French: Cela serait particulièrement vrai s’agissant de l’utilisation de la marque figurative demandée en relation avec les « en-cas » relevant de la classe 30, dès lors que ces produits peuvent être vendus sur les comptoirs des bars et des cafés.
English: It should be pointed out that policy decisions to favour fly-in, fly-out development over townsite based development have the potential to restrict access by first nations people to jobs in remote areas.
French: Il est à noter que les décisions stratégiques privilégiant l’exploitation avec service de navette aérienne au lieu de l’exploitation sur un site à aménager en vue de la construction d’une ville risquent de limiter l’accès des membres des Premières nations aux emplois dans les régions éloignées.
English: "Wildfires have directly threatened more than 700,000 Canadians in more than 200 communities in the past decade, and therefore pose a serious threat to public safety," said the Honourable John McCallum, Minister of National Revenue and Acting Minister of Natural Resources Canada.
French: « Les feux de forêt ont menacé directement plus de 700 000 Canadiens dans plus de 200 collectivités au cours de la dernière décennie et, par conséquent, menacent sérieusement la sécurité du public », ajoute l’honorable John McCallum, ministre du Revenu national et ministre suppléant des Ressources naturelles Canada.
English: Further deployments to El Fasher should thus not be expected until personnel have been deployed to outlying locations.
French: Il ne sera pas possible de procéder à de nouveaux déploiements à El Fasher tant que le personnel n'aura pas été envoyé dans des zones adjacentes.
English: Collaborative Circle Efforts to renew partnerships occur within a complex environment.
French: Le cercle de collaboration Les efforts déployés pour renouveler les partenariats se heurtent à un environnement complexe.
English: Bank of New York, New York (Registrar, Fiscal, Transfer, Principal Paying Agent) Denominations:
French: (Les contributions à l’achat d’OEC effectuées en 2006 s’élèvent 1 545 075 725 $.)
English: Kok Ksor and MFI are preparing for further violent riots in the Central Highlands and other localities in Viet Nam, threatening the security of Viet Nam and the safety of its people.
French: Kok Ksor et la Fondation des montagnards sont en train de préparer d'autres violentes émeutes dans les hauts plateaux centraux et d'autres localités vietnamiennes, ce qui constitue une menace à la sécurité du Viet Nam et de son peuple.
English: concerning the marketing and commercial  quality control of
French: NOIX DE MACADAMIA EN COQUE livrées au commerce international
English: Please explain: 6.
French: Expliquez :  *Veuillez annexer au besoin les renseignements et explications supplémentaires sur une autre feuille.  6.
English: – At this very moment, thousands of women around the world are being beaten up.
French: Mme WOLDSETH (Norvège) (Interprétation) rappelle que des dizaines de milliers de femmes sont victimes de violences domestiques dans le monde.
English: Further action: establishing a strategy for continuous and sustainable change "The deadliest thing for a partnership is to perpetuate it for its own sake."
French: Action future: établir une stratégie de changement continu et durable «La pire chose pour un partenariat est de se perpétuer pour lui-même.»
English: Within the WP, AGE funding is intended primarily to broaden the scope of organizations receiving financial support and to increase the Program's ability to support action on new and emerging issues.
French: Avec ce financement, le PPF s'efforce d'élargir l'éventail de groupes qui reçoivent une aide financière et d'améliorer sa capacité d'appuyer les mesures prises à l'égard des nouveaux enjeux.
English: This includes legal and judicial protection of the communities, their members and their assets, teaching, appointing and training of clergy, and the enjoyment of property rights in line with Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights.
French: Ceci inclut la protection juridique et judiciaire des communautés, de leurs membres et de leur patrimoine, l’enseignement dispensé au clergé, sa nomination et sa formation ainsi que la jouissance des droits de propriété conformément au protocole n° 1 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Elsewhere in the region, along the Blue Line, violations have threatened to disrupt a precarious stability.
French: Ailleurs dans la région, le long de la Ligne bleue, les violations ont menacé de rompre un équilibre précaire.
English: A3.24 Funding Formulae for Direct Move to IPR from Overseas – less than 10 YOS
French: A3.24 Formule de financement du déménagement DP directement d’un pays d’outre-mer militaires n’ayant pas droit à pension
English: Rwanda continues to cooperate with the Tribunal.
French: Le Rwanda continue de coopérer avec le Tribunal.
English: It is possible to register collective patents, if the traditional knowledge-based innovation or creation meets the criteria for registration.
French: Toutefois, dans d’autres cas, les particuliers et les communautés peuvent considérer de tels actes à l’égard d’ECT comme une "appropriation illicite".
English: This report puts forward measures which we support.
French: Ce rapport les propose et nous voulons les appuyer.
English: The board did not require the referees to provide any substantiation for their ratings.
French: Le jury n'a demandé aucune justification de ces cotes aux répondants et répondantes.
English: Laskin has been in films and television specials on the art of building musical instruments.
French: Laskin a participé à des films et des spéciaux télévisés sur l'art de fabriquer des instruments de musique.
English: 5.0 Role of HPC in maintaining drinking water quality Rudimentary testing for heterotrophic organisms became possible with the advent of culture media in the late 1800s.
French: 5.0 Rôle des bactéries hétérotrophes dans le maintien de la qualité de l'eau potable La mise au point de milieux de culture à la fin du 19e siècle a rendu possible l'analyse rudimentaire des micro-organismes hétérotrophes.
English: Basal beds of the Triassic sequence become younger southwest-ward from the axis of the Early to Middle Triassic depocentre lying west of the Rockies.
French: Les lits à la base de la séquence triassique sont de plus en plus jeunes au sud-ouest à partir de l'axe du centre du dépôt à l'ouest des Rocheuses au cours du Trias inférieur et moyen.
English: CWC Implementation Act CWC Schedule 1 chemicals regulations (CWC) Schedule 1 chemicals Application Help package Declarations OCPF Inspections-what to expect Your CWC Declaration Export and Import Control Contact Us Links The Chemical Weapons Convention Canada is a member of the Chemical Weapons Convention (CWC), an arms control agreement that outlaws the production, stockpiling and use of chemical weapons.
French: Loi de mise en œuvre de la CWC CAC Règlement sur les produits chimiques Avez-vous besoin d'un permis Déclaration L'inspections PCOD-À quoi s'attendre Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC L'exportation et l'importation Contrôlent Contactez-nous Liens La Convention sur les armes chimiques Le Canada est signataire de la Convention sur les armes chimiques (CAC), accord sur le contrôle des armements qui interdit la production, le stockage et l'utilisation d'armes chimiques.
English: The Committee welcomes the recent efforts of the State party to implement compulsory training of professionals working with or for children on the principles and provisions of the Convention, with a particular focus on children at risk.
French: Le Comité salue les mesures prises récemment par l'État partie pour mettre en place une formation obligatoire des professionnels travaillant avec ou pour les enfants sur les principes et dispositions de la Convention, l'accent étant mis en particulier sur les enfants à risque.
English: Red Circle: is the action taken when, as a result of a classification action, the employee's position is reclassified to a group and level with a lower maximum rate of pay.
French: Rémunération : désigne le traitement et les indemnités. Retraite : est la cessation d'emploi volontaire donnant droit à une pension de retraite à jouissance immédiate.
English: While the timing of the process will in large measure depend on the extent and nature of the comments received, it is hoped that legislation will be finalized in the first half of 1999.
French: Bien que le rythme auquel se déroulera le processus dépendra de l'ampleur et de la nature des commentaires, nous espérons pouvoir mettre la dernière main au projet au cours du premier semestre de 1999.
English: The Commissioners sole recourse is to notify the individual whose information has been released, but by then the release has occurred.
French: En fait, les renseignements peuvent avoir 6te communiques a des tierces personnes avant que le Commissaire ne soit inform6 de leur divulgation.
English: One conclusion is that community expectations must be managed carefully.
French: Selon une autre conclusion, il conviendrait de gérer soigneusement les attentes de la collectivité.
English: The basic lighting will be provided by suspended linear lamps using a new prismatic technology which provides both direct and an indirect light.
French: L’éclairage de base sera dispensé par des lampes suspendues en ligne ; la nouvelle technique prismatique utilisée permettra de fournir un éclairage direct mais aussi indirect.
English: "We offer them free remedial classes," the headmaster proudly notes. He then laments that few girls make it to high school.  The chair of the school management committee, Siaka Keita, agrees:
French: « Nous leur offrons même des cours de rattrapage scolaire gratuits ! », se félicite le directeur avant de déplorer qu’encore peu d’écolières se rendent jusqu’au lycée.  « Nous sommes conscients de l’importance de la scolarisation des fillettes, assure Siaka Keita, président du comité de gestion scolaire.
English: as regards the duration of the procedure: to ensure that speed is not given priority over fairness, and that a reasonable time frame is established that guarantees access to essential procedural safeguards; 8.9.
French: en ce qui concerne la durée de la procédure: ne pas privilégier la rapidité aux dépens de l'équité et prévoir des délais raisonnables pour assurer l’accès aux principales garanties de procédure; § 8.9.
English: • a delegation of Pwids heading for Yellowstone National Park; filming of more than ten interviews with Pwid's about their advocacy work "back home"
French: • une délégation de personnes atteintes d'une affection cognitive irréversible se dirigeant vers le parc national de Yellowstone;
English: Casino is based on Flash or Java.
French: Casino est basé sur Flash ou Java.
English: Letter dated 2 November 2001 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To fully appreciate the scale of demineralization during lactation, imagine if every year human beings grew a splendid rack of antlers.
French: Pour bien mesurer l'ampleur de la déminéralisation durant la lactation, il suffit d'imaginer des humains chez qui de magnifiques défenses, semblables à celles des cervidés, pousseraient chaque année.
English: Although the country's economy has struggled since the late 1980s, progress has occurred in economic diversification and social modernization.
French: Même si l'économie du pays connaît des difficultés depuis la fin des années 1980, on a réalisé des progrès en matière de diversification de l'économie et de modernisation de la structure sociale.
English: In 2006-2007, NRC also reached pay equity settlements reinforcing its commitment to ensure an equitable workplace for all.
French: En 2006-2007 le CNRC a aussi réglé des questions d'équité salariale, confirmant une fois de plus qu'il est déterminé à garantir des conditions d'emploi justes à chacun.
English: Sundance Trail or Sunshine Road (0.3 km from the Trans-Canada Highway) Description:
French: Sentier Sundance ou route Sunshine (0,3 km de la Transcanadienne). Description :
English: Baseline data is an established data set from which to measure change (results).
French: Les données de base sont un ensemble de données établi servant à mesurer le changement (résultats).
English: (c) Enhancing cooperation among regional organizations
French: c) Renforcement de la coopération entre organisations régionales