ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of Indonesia, on behalf of the sponsors, withdrew draft resolution A/C.4/58/L.16.
French: À la même séance, le représentant de l'Indonésie, agissant au nom des auteurs, a retiré le projet de résolution A/C.4/58/L.16.
English: One agency never to be missed is SISIP.
French: Il ne faut jamais oublier de communiquer avec l'organisme responsable du RARM.
English: Mr MacCormick has proposed to withdraw Amendments Nos 12 and 18.
French: M. MacCormick propose ensuite de retirer les amendements 12 et 18.
English: The adoption of the medium-term strategic plan (MTSP) for 2001-2005 (E/ICEF/2001/13 and Corr.1), with its five clearly defined organizational priorities, offered the prospect for mobilizing resources in a more strategic and flexible manner, at an opportune time when some of its most important donors were also seeking new and innovative ways to support UNICEF in addition to their regular resources contributions.
French: L'adoption du plan stratégique à moyen terme (PSMT) pour la période 2001-2005 (E/ICEF/2001/13 et Corr.1), qui comprenait cinq domaines prioritaires clairement définis, a permis de mobiliser des ressources d'une manière plus stratégique et souple, ce qui vient à propos, certains des donateurs les plus importants étant eux aussi à la recherche de nouveaux modes de financement de l'UNICEF, en plus de leurs contributions aux ressources ordinaires.
English: Mr. Freed is classified at the SG-PAT-07 level.
French: M. Freed est classé au niveau SG-PAT-07.
English: Early childhood development staff provided extensive and ongoing program development and operational support to community early childhood centres.
French: Le personnel investi dans le développement de la petite enfance a fourni un appui considérable et constant aux centres de la petite enfance en participant à la conception des programmes et en voyant à leur bon fonctionnement.
English: In addition, information was provided to travellers at various airports through displays in showcases and brochures.
French: De plus, des informations étaient mises à la disposition des voyageurs dans différents aéroports au moyen de vitrines d'exposition et de brochures.
English: The documents and the tools used to measure gaps were produced considering an adult population’s size and for use with beds designed for care of the adult patient.
French: Les documents et les outils utilisés pour mesurer les espaces ont été produits en tenant compte de la taille de la population adulte et pour utilisation avec des lits conçus pour le soin d’un patient adulte.
English: The restrictions and compensations must be discussed with family forestry and community forestry organizations as equal partners.
French: Les organisations regroupant les exploitations forestières familiales et les populations qui exploitent les forêts doivent avoir pleinement pris part au débat sur les restrictions et les compensations en jeu.
English: While the Tribunal accepts Dr. Frise's testimony that the goods in issue may affect flow rates, it notes that, on direct examination, he said that the pressure changes created by the goods in issue would be "very small."
French: Bien que le Tribunal accepte le témoignage de M. Frise, selon lequel les marchandises en cause peuvent avoir une incidence sur le débit, il fait observer que M. Frise a déclaré à l'interrogatoire principal que les changements de pression causés par les marchandises en cause seraient « très faibles ».
English: However, one should not underestimate the unlawful uses which can be made of electronic communication means (dissemination of racist or revisionist messages, encouragement for terrorism, and criminal associations (in particular paedophilia)).
French: Mais il convient de ne pas méconnaître les usages illicites qui peuvent être faits de moyens de communication électronique (diffusion de messages racistes ou négationnistes, appels au terrorisme, connexions criminelles (pédophilie, notamment).
English: (FR) Mr President, I would like to say the following to the Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe: I am sure that when he, with his liberal governments, manages to establish full solidarity for all the various countries, I and my group will have already beaten him to it where Greece is concerned, and I will remind him of that here in this Chamber.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire ceci au président du groupe libéral: le jour où il arrivera, avec ses gouvernements libéraux, à jouer la pleine solidarité pour l'ensemble des différents pays, je suis sûr qu'avec mon groupe, au niveau de la Grèce, je vais gagner, je serai avant toi, et je te le rappellerai ici dans cet hémicycle.
English: Vancouver – Illegal crab fishing activity in Burrard Inlet in Burnaby, B.C., resulted in a total of more than $7,100 in fines for four recreational fishers in two separate cases, Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today.
French: Vancouver – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que la récolte illégale de crabes dans l’inlet Burrard, à Burnaby (Colombie-Britannique) a coûté plus de 7 100 $ en amendes à quatre pêcheurs récréatifs impliqués dans deux affaires séparées.
English: Lisa Cameron , an Ottawa native, has opened for the likes of Prairie Oyster, Tommy Cash, Duane Steele and Mac Wiseman.
French: Elle a fait le numéro d'ouverture de Prairie Oyster, Tommy Cash, Duane Steele et Mac Wiseman, entre autres célébrités.
English: Place the files you'll use with the program respectively in those folders.
French: Mettez les fichiers que vous utiliserez avec DMK dans ces dossiers.
English: (e) Article 376 stipulates that:
French: e) L'article 376 dispose ce qui suit:
English: An example is a deferred annuity offered by life insurance companies and a guaranteed investment certiﬁcate (GIC) offered by banks.
French: Une deuxième réaction, qui est d’une certaine façon l’inverse de la première et qui y est parallèle, est l’éclatement des fonctions.
English: A study carried out in six Canadian cities on behalf of the Commission found that, after education and health institutions, friendship centres were the institutions most frequently used by Aboriginal people.75 Fully 83 per cent of users were satisfied with their experience.
French: De toute évidence, c'est vers les centres d'amitié que se tournent de nombreux autochtones lorsqu'ils se heurtent à un problème ou qu'ils veulent obtenir des renseignements sur des services particuliers ou sur la vie en ville en général.
English: Amnesty International's Secretary General kicked off her first highlevel mission in Kenya with visits to two informal settlements inNairobi – a city in which.
French: Quelque 100 000 civils pris au piège d'une situation désespérée dans la zone de conflit ont besoin d'une aide humanitaire de tout.
English: Description and drawings
French: 2.15.14.3 Description et dessins
English: On the side – as the government, administration, legislator and even the provider of the constitution!
French: Sur le côté - comme le gouvernement, l’administration, le législateur et même le pourvoyeur de la constitution!
English: In a convention it might have been appropriate to include both provisions declaratory of customary international law and provisions that develop the law or present entirely novel rules.
French: Dans une convention, par exemple, il peut se révéler approprié de juxtaposer des dispositions qui formalisent le droit international coutumier et d'autres qui représentent un développement du droit ou introduisent des règles entièrement nouvelles.
English: In conclusion, the general assessment of the Fiducie’s interventions is satisfactory and meets the expectations of the Contribution Agreement for the first year of implementation.
French: En conclusion, le bilan général des interventions de la Fiducie est satisfaisant et répond aux attentes de l’Entente de contribution pour la première année de mise en œuvre.
English: A knowledge of financial administration is required to manage a self-supporting airport together with knowledge of personnel functions as applicable to a staff of 34 in six occupational groups.
French: Administration générale Le travail exige la connaissance de l'administration financière, en vue de gérer un aéroport autonome; la connaissance des fonctions relatives au personnel s'appliquant à un effectif de 34 employés répartis dans 6 groupes d'occupations.
English: This education served as a means to develop the vision for improved services and to develop new skills and knowledge which was then shared with other staff and community members.
French: Ainsi, on a pu élaborer une vision axée sur l'amélioration des services, et ces employés ont acquis de nouvelles compétences et connaissances qu'ils ont partagées avec d'autres membres du personnel et de la communauté.
English: The day also offered a multitude of games, activities and crafts for over 90 children from the orphanage as well as about 100 more from the community.
French: Cet événement s'est également accompagné d'une multitude de jeux, d'activités et de travaux manuels auxquels ont pris part plus de 90 enfants de l'orphelinat ainsi qu'une centaine d'autres de leur communauté.
English: The extent of exposure to test drugs/investigational products (and to active control and placebo) should be characterised according to the number of patients exposed, the duration of exposure, and the dose to which they were exposed.
French: L'ampleur de l'exposition aux médicaments à l'essai ou aux produits à l'étude (et au produit actif-témoin et au placebo) devrait être caractérisée selon le nombre de patients exposés, la durée d'exposition et la dose à laquelle ils ont été exposés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), paras.  26, 72 and 73.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 26, 72 et 73.
English: (a) Whether the primacy of existing outer space law concepts was correctly expressed in the draft protocol;
French: a) La question de savoir si la primauté des principes existants du droit de l'espace était correctement formulée dans le projet de protocole;
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: The development of this tool began in 2001 with a very detailed functional analysis of the entire system.
French: Le développement de cet outil a démarré en 2001 par une analyse fonctionnelle très détaillée de tout le système.
English: The proportion of asylum authorizations, on the other hand, is increasing (19.5 per cent in 2006; 6.7 per cent in 2003).
French: La proportion d'octroi de l'asile est par contre en hausse (19,5 pourcent en 2006, contre 6,7 pourcent en 2003).
English: Section 223 specifies four requirements governing the dimensions and geometric configuration of rear impact guards.
French: L'article 223 précise quatre exigences régissant les dimensions et la configuration géométrique des dispositifs de protection arrière.
English: Notes with satisfaction in this regard the recent recommendation of the Western Central Atlantic Fisheries Commission that established an intersessional working group tasked to study the feasibility of strengthening regional fisheries management in that region, encourages relevant States and organizations to work actively to fulfil the recommendation, and notes the important contribution of the Caribbean Regional Fisheries Mechanism to this process;
French: Prend note avec satisfaction, à cet égard, de la récente recommandation de la Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest tendant à charger un groupe de travail intersessions de faire une étude de faisabilité sur le renforcement de la gestion régionale des pêcheries de la région, encourage les États et les organismes intéressés à appliquer activement cette recommandation et note l'importance de la contribution apportée à cette initiative par le Mécanisme régional des pêches des Caraïbes;
English: Further, the Mission states that, as determined in the course of its investigation, the Israeli military operation was directed at the people of Gaza as a whole, in furtherance of an overall and continuing policy aimed at punishing the Gaza population and in a deliberate policy of disproportionate force aimed at the civilian population.
French: En outre, la Mission indique que, comme elle l'a déterminé au cours de son enquête, les opérations militaires israéliennes visaient la population de Gaza dans son ensemble, en application d'une politique générale et continuelle ayant pour but de punir la population de Gaza et d'une politique délibérée d'utilisation d'une force excessive contre la population civile.
English: At its 47th meeting, the Committee approved its tentative programme of work for the sixty-fifth session, as contained in document A/C.3/64/L.64, and decided to transmit it to the General Assembly (see para.
French: À sa 47e séance, la Commission a approuvé son programme de travail provisoire pour la soixante-cinquième session, tel qu'il figurait dans le document A/C.3/64/L.64, et décidé de le transmettre à l'Assemblée générale (voir par.
English: At the same time, the Committee anticipates that effective and timely implementation of all its responsibilities beyond the biennium 2006/07 will require that it be provided with extended meeting time in 2008 and beyond.
French: Il prévoit que pour s'acquitter de toutes ses responsabilités au-delà de l'exercice biennal 2006-2007, son temps de réunion devra être prolongé en 2008 et après.
English: Squid (lllex illecebrosus) were observed and filmed feeding on daytime surface swarms of the euphausiid, Meganyctiphanes norvegien. in the Bay of Fundy.
French: Des calmars (lllex cerebrosus) ont été observés et filmés au moment où ils se nourissaient à même les bancs de surface que forment les euphausiacés (Meganyctiphanes norvégien) le jour, dans la baie de Fundy.
English: Indeed, new facilities at the harbour these days include a 200 ft wharf and 90 ft of marginal wharf, an office building with office space to lease, two 54 ft floating docks, a coffee shop and a slipway.
French: Les nouvelles installations du port comprennent désormais un quai de 200 pieds et un quai longitudinal de 90 pieds, un immeuble de bureaux avec des locaux à louer, deux quais flottants de 54 pieds, un café et une cale de halage.
English: Croatia firmly supported all United Nations activities in that respect, and had organized, together with DPKO, eight international workshops on transitional justice, national reconciliation and the building of the culture of peace.
French: La Croatie soutient fermement toutes les activités des Nations Unies à cet égard et a organisé, avec le DOMP, huit ateliers internationaux sur la justice transitionnelle, la réconciliation nationale et l'édification de la culture de paix.
English: This commission shall be responsible for the following duties: — proposing the measures capable of developing and guiding the seeds, seedlings and plant varieties sector; — issuing an opinion on applications for the registration of plant varieties and breeds in the official register.
French: Cette commission est chargée des missions suivantes : – proposer les mesures susceptibles de développer et d’orienter le secteur des semences, plants et obtentions végétales. – émettre un avis au sujet des demandes d’inscription des variétés et obtentions végétales au catalogue officiel.
English: This donation of approximately $1.7 Million was matched by CIHR to create the CANADA-HOPE Scholarship.
French: Les deux partenaires IRSC et Aventis Pharma ont contribué de façon égale les fonds pour créer le programme de bourses HOPE du Canada (approximativement $1,7 millions chacun).
English: Including EEA countries.
French: y compris les Etats EEE y compris les Etats EEE
English: Paragraph 5 was deleted.
French: Le paragraphe 5 est supprimé.
English: CONSORTIUM CCISD-CECI Status:
French: CONSORTIUM CCISD-CECI État :
English: The localisation of entertainment, cultural attractions and small and medium enterprises?
French: L’implantation des centres de loisirs, des attractions culturelles et des petites et moyennes entreprises ?
English: Draft decision on the priorities, workplan and resources under the Convention for 2009-2010
French: Projet de décision sur les priorités, le plan de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2009-2010
English: - (DA) Mr President, the Committee on Budgets' opinion on the DAPHNE II Programme is primarily rather technical in scope, and of course this technical side is very important.
French: Monsieur le Président, l'avis de la commission des budgets sur le programme Daphné II est avant tout d'une portée assez technique et, bien évidemment, cet aspect technique est essentiel.
English: Many Egyptian ideas related to the search for immortality, the concept of the soul, the role of the monarch and the bureaucracy continue to resonate in the modern world.
French: Nombreuses sont les idées des Égyptiens sur la recherche de l’immortalité, la conception de l ’ â m e , le rôle du monarque et la bureaucratie qui ont encore des résonances dans notre monde moderne.
English: (ii) Information kits and outreach materials on the various programmes and initiatives for dissemination to Member States and at regional and subregional forums (4); policy briefs on the New Agenda, the Special Initiative and other action plans and initiatives on Africa (4);
French: ii) Dossiers et matériel d'information devant être distribués aux États Membres et aux forums régionaux et sous-régionaux afin de faire connaître les différents programmes et initiatives (4); exposés généraux concernant le Nouvel Ordre du jour, l'Initiative spéciale et les autres plans d'action et initiatives en faveur de l'Afrique (4);
English: Estimated non-conference-servicing costs
French: Coûts estimatifs des services autres que les services de conférence
English: Rather, the Model Nuclear Weapons Convention is a useful tool in the exploration, development, negotiation and achievement of such an instrument or instruments.
French: Celui-ci est plutôt un moyen utile pour étudier, mettre au point, négocier et conclure un tel instrument ou ensemble d'instruments.
English: Rationale This section clarifies the circumstances under which a corporation that has been dissolved can be revived, and, if it is revived, what its status and rights are.
French: Justification Cette disposition décrit les circonstances dans lesquelles une organisation qui a été dissoute peut être reconstituée et indique ce que sont alors ses statuts et ses droits.
English: • carrying out sound developmental research in museum disciplines related to Canada’s heritage (e.g. archaeology, ethnology, history, popular culture, etc.);
French: • effectuer des recherches solides dans des disciplines muséales liées au patrimoine canadien (p. ex. archéologie, ethnologie, histoire et culture populaire);
English: Facilitating the establishment of a lasting and secure peace settlement in the Middle East is the shared goal of the international community.
French: Faciliter l'établissement d'un règlement de paix durable et sûr au Moyen-Orient, tel est l'objectif commun de la communauté internationale.
English: We also needed to have a better show for our fans.
French: Pour certaines, il y a encore du chemin à faire mais c'est bien parti. La base est solide.
English: "This project is a win win situation," says Capt Bob Pitcher, head of food services at the Wing.
French: Il s'agit en fait du mess de la BFC Trenton, récemment rénové de fond en comble.
English: MOST developed a sophisticated and successful range of vehicles, in particular with the types of vehicles PROMOSTAR, TECHNOSTAR and PROMOLINER.
French: Notamment avec les types de véhicules PROMOSTAR, TECHNOSTAR et PROMOLINER, MOST a développé une gamme de véhicules sophistiquée et prospère.
English: Emerging transport trends in the ECE region
French: Nouvelles tendances des transports dans la région de la CEE:
English: Planned spending is expected to increase over the planning period as a result of the increase in operational requirements necessary to support the full implementation of all programs in the National Resolution Framework, including the Commemoration program expected to be launched in 2005-2006 and other programs such as the ADR process and the IRS Mental Health Supports program which are currently underway.
French: Une augmentation des dépenses est prévue au cours de la période de planification en raison des activités opérationnelles requises pour soutenir la mise en oeuvre complète de tous les programmes du cadre de règlement national, y compris le programme de commémoration, que l’on prévoit lancer en 2005-2006, et d’autres programmes tels que le processus du MARC et le programme de soutien à la santé mentale qui sont actuellement en cours.
English: Safety Notices to Shipping only.
French: Synopsis technique et prévisions maritimes pour les zones 5, 6, 11, 12, 13, 14, et 15.
English: Indeed, sometimes counselling revolves around dealing with stress and providing coping mechanisms.
French: En fait, le counseling ne ne vise parfois qu'à aider à gérer le stress et à fournir des mécanismes d'adaptation.
English: This paragraph was not considered during the informal consultations.
French: Ce paragraphe n'a pas été examiné pendant les consultations informelles.
English: While creditors liked the idea of additional protection, all groups acknowledged that it would also be difficult and costly to enforce and would pose problems in defining what would constitute stocking up.
French: Bien que les fournis­seurs aient démontré de l'intérêt pour une protection supplémentaire, tous les groupes ont reconnu qu'une telle protection serait également difficile et coûteuse à appliquer, et que la définition du concept de « stockage abusif » serait problématique.
English: 0813 - Temporary help services $88,885.10 2007-11-02 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Temporary help services $17,214.43 2007-10-04 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Temporary help services $16,925.55 2007-11-21 THE CONFERENCE BOARD OF CANADA 0492 - Research contracts $24,505.00 2007-10-31 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $77,276.65 2007-11-01 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $127,995.00 2007-11-30 THE KNOWLEDGE CENTRE 0859 - Other business services not elsewhere specified $22,578.00 2007-11-09 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1228 - Computer software $12,917.38 2007-10-23 THOROWEST CONSTRUCTION 0630 - Office buildings $16,430.00 2007-11-05 TNS CANADIAN FACTS INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 88 885,10 $ 2007-11-02 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Services d'aide temporaire 17 214,43 $ 2007-10-04 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Services d'aide temporaire 16 925,55 $ 2007-11-21 THE CONFERENCE BOARD OF CANADA 0492 - Contrats de recherche 24 505,00 $ 2007-10-31 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 77 276,65 $ 2007-11-01 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 127 995,00 $ 2007-11-30 THE KNOWLEDGE CENTRE 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 22 578,00 $ 2007-11-09 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 917,38 $ 2007-10-23 THOROWEST CONSTRUCTION 0630 - Édifices à bureaux 16 430,00 $ 2007-11-05 TNS CANADIAN FACTS INC.
English: • Moncton   Back Last Updated: 2006-09-18 Important Notices
French: • Moncton  Retour Mise à jour : 2006-09-18 Avis importants
English: These differences lead to disparities in relative goods prices and/or factor prices across countries in the absence of trade.
French: Ces différences entraînent des disparités des prix relatifs des biens ou des facteurs entre les pays, en l'absence de tout échange commercial.