ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, I should like to reiterate my appeal to the Security Council Committee to expedite the release on holds placed on applications for telecommunications equipment, once the technical information has been provided to the Committee, in order to prevent the total breakdown of the entire telecommunications system in Iraq.
French: Je lance donc un nouvel appel au Comité du Conseil de sécurité afin qu'il traite sans délai la levée des mises en attente concernant le matériel de télécommunications, une fois que les renseignements techniques lui auront été fournis, afin d'éviter que tout le système de télécommunications iraquien ne tombe en panne.
English: The problem of the ultimate disposal of radioactive waste has not been resolved.
French: Quant au stockage final des déchets, il n' est pas résolu.
English: The time capsule ceremony itself was a tribute to the uniqueness and long history of NORAD, which began in the early days of the Cold War, but has evolved significantly in recent years to include homeland defence and a maritime warning mission.
French: Lors de la cérémonie du dévoilement de la capsule témoin, on a rendu hommage au caractère unique et à la longue histoire du NORAD, une histoire qui a commencé aux premiers jours de la Guerre froide, mais qui s'est transformée en profondeur ces dernières années, intégrant la défense du territoire et une mission d'alerte maritime.
English: He agreed that UNFPA should participate in SWAps in various sectors and not just the health sector.
French: concertation. Il a reconnu que le FNUAP devait participer aux approches sectorielles dans divers secteurs au lieu de se limiter au secteur sanitaire.
English: They paid a warm tribute to the Mission for its efforts to restore peace and endorsed the extension of the mandate of UNMEE, which had been the subject of resolution 1466 (2003), adopted unanimously on 14 March.
French: Ils ont rendu un vibrant hommage à la Mission pour les efforts consentis en faveur du retour de la paix et souscrit à la prorogation du mandat de la MINUEE, qui a fait l'objet de la résolution 1466 (2003) adoptée à l'unanimité le 14 mars.
English: The Zambian Constitution made no reference to Covenant rights that were non-derogable in the event of a state of emergency, in violation of article 4 of the Covenant.
French: La Constitution zambienne ne fait pas référence aux droits reconnus dans le Pacte auxquels il ne peut être dérogé en cas d'état d'urgence, en violation de l'article 4 du Pacte.
English: This paper presents an experimental study of the contact stress distribution beneath two interfering rigid strip foundations resting in frictionless contact with a layer of dense sand underlain by a smooth rigid base.
French: Cet article présente une étude expérimentale de la distribution des pressions de contact sous deux fondations filantes, rigides, lisses et en interaction reposant sur une couche de sable dense elle-même placée sur une base rigide et lisse.
English: Mr President, I should like to make a brief statement in order to fulfil a personal, but also an institutional, duty and because I wish to conduct myself properly towards the European Parliament - something I have always done while acting as rapporteur.
French: Monsieur le Président, j'interviens brièvement, surtout pour m'acquitter d'un devoir personnel mais aussi institutionnel et par correction vis-à-vis du Parlement européen, correction dont j'ai toujours fait preuve durant ma charge de rapporteur.
English: Goals of this rehabilitation project include water quality improvement and fish and wildlife habitat enhancement.
French: Les buts de ce projet de rétablissement incluent l'amélioration de la qualité de l'eau et de l'habitat des poissons et animaux sauvages.
English: 1986: Diploma of Advanced Studies in international relations (IRIC)
French: Entrée à l'Institut des relations internationales du Cameroun
English: But if they return to obedience, (then) do not seek means (of annoyance) against them. You have rights over your women and your women have rights over you.
French: Ibn Zayd a dit : vous craignez Allah dans vos rapports avec elles comme elles doivent en faire autant envers vous.
English: He thought that officers at the CX-02 and CX-03 levels would be more likely to obtain such experience.
French: À son avis, les agents des niveaux CX-02 et CX-03 sont plus à même de posséder une telle expérience.
English: 4 hectares of gardens and luxury on the water's edge,...
French: 4 hectares de jardins et de...
English: In the light of the widespread famine and natural disasters that have affected the country from the mid-1990s, the Committee expresses concern about the insufficient explanation provided with respect to the impact of those phenomena on women, in particular on women from rural areas, on women who are the main providers of the household and on young girls.
French: Étant donné que le pays est en proie depuis le milieu des années 90 à une famine généralisée et à des catastrophes naturelles, le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des explications fournies en ce qui concerne l'impact de ces phénomènes sur les femmes, en particulier sur les femmes des zones rurales, sur les femmes qui sont les principales pourvoyeuses au sein du foyer et sur les jeunes filles.
English: We were fortunate as well that other studies dealing with tax incentives, marketing, labour force development, copyright and the information highway were completed during our deliberations.
French: Nous avons également profité du fait que d'autres études, portant sur les encouragements fiscaux, la mise en marché, le perfectionnement de la main d'oeuvre, les droits d'auteur et l'inforoute, ont été menées à bien pendant nos travaux.
English: The Group consequently opines that, in the context of the Government's objective of redeploying Ivorian Customs in the territory under the administrative control of the Forces nouvelles, the goal has not been met.
French: Le Groupe est donc d'avis que l'objectif de redéploiement par le Gouvernement des douanes ivoiriennes sur le territoire sous contrôle administratif des Forces nouvelles n'a pas été atteint.
English: Article 521 (Decree No. 81-500 of 12 May 1981, sec.21, Official Journal of 14 May 1981 amendment JORF of 21 May 1981), (Decree No. 84-618 of 13 July 1984, sec.3 and 31, Official Journal of 18 July 1984 amendment JORF of 18 August 1984): The party ordered to pay a sum other than in view of maintenance, compensatory annuities or interim payment may avoid provisional execution by depositing, on leave granted to that effect by the judge, cash or title of sufficient value to provide a security for the amount of the award with respect to the principal claim, interest and costs.
French: Article 521 (décret nº 81-500 du 12 mai 1981 art. 21 Journal officiel du 14 mai 1981 rectificatif JORF 21 mai 1981), (décret nº 84-618 du 13 juillet 1984 art. 3 et 31 Journal officiel du 18 juillet 1984 rectificatif JORF 18 août 1984): La partie condamnée au paiement de sommes autres que des aliments, des rentes indemnitaires ou des provisions peut éviter que l'exécution provisoire soit poursuivie en consignant, sur autorisation du juge, les espèces ou les valeurs suffisantes pour garantir, en principal, intérêts et frais, le montant de la condamnation.
English: The selection panel for the Commission screened 150 candidates nominated by the Liberian public and provided a shortlist of names to Chairman Bryant on 23 September.
French: Le jury de sélection a examiné 150 candidatures présentées par la société civile et il a remis au Président Bryant, le 23 septembre, les noms des quelques candidats retenus.
English: It was noted, for example, that the Andean Development Corporation (Corporación Andina de Fomento — CAF) had implemented competitiveness programmes in Colombia, Venezuela, Peru, Bolivia and Ecuador, aimed at diversifying existing exports and increasing their value added.
French: On a relevé par exemple que la Société andine de développement (SAD) avait mis en œuvre en Colombie, au Venezuela, au Pérou, en Bolivie et en Équateur des programmes visant à diversifier les exportations et à majorer leur valeur ajoutée.
English: L. blacki indicates biostratigraphic correlation low in the early Chadronian.
French: L. blacki révèle une corrélation biostratigraphique basse au Chadronien inférieur.
English: Description of measure This initiative should help increase the number of successful SME transfers, (particularly intergenerational transfers owner-employee or parent-child), and help maintain existing businesses, jobs and decision-making centres in the regions.
French: Description de la mesure Cette initiative devrait permettre d'accroître le nombre de transferts réussis de PME (notamment de transferts intergénérationnels patron-employé ou parent-enfant) et le maintien en région des entreprises, des emplois et des centres décisionnels existants.
English: From a line manager's perspective, what is the most important tool for me to work with?
French: Du point de vue du gestionnaire, quel est l'outil le plus important de la trousse?
English: • Most managers perceive that such tools and techniques are up-to-date, and available if needed.
French: • La plupart des gestionnaires estiment que ces outils et ces techniques sont à jour et disponibles au besoin.
English: Williams PL.
French: Fungus among us — fighting fungal infection during construction.
English: Introduction All forms of tobacco use are hazardous, but the hazards are magnified when smoke from tobacco is inhaled.
French: Introduction Toutes les formes de tabagisme sont dangereuses, mais les dangers sont accrus lorsque la fumée est inhalée.
English: Goals for the project were defined and a proposal was presented to Aspen's Action For Health Steering Committee, which enthusiastically supported initiating this program for the Region.
French: On a défini les buts du projet et on a présenté une proposition au comité directeur d'intervention pour la santé (Action for Health) d'Aspen, lequel a appuyé avec enthousiasme le lancement de ce programme pour la région.
English: First prize in the postdoctoral category was awarded to Dr. Carlos Flores-Mir.
French: Le premier prix, catégorie post-doctorat, a été décerné au Dr Carlos Flores-Mir.
English: The network supports the identified priority areas and cross-cutting themes, including validated health indicators for rural/remote aboriginal, immigrant and refugee children and youth.
French: Le réseau appuie les secteurs prioritaires et les thèmes transversaux déterminés, y compris les indicateurs de santé validés pour les enfants et les adolescents autochtones, immigrants et réfugiés en régions rurales et en régions éloignées.
English: Where the farmer and the processor are one and the same person, a commitment by him to process the straw himself will be sufficient.
French: Lorsque l'agriculteur et le transformateur sont une même personne, la fourniture d'un engagement à effectuer la transformation soi-même suffit.
English: • Protection of Personal Health Information
French: • Groupe de travail sur la protection des renseignements personnels sur la santé;
English: In my opinion, it is far too easy to sit down with the military and gather up all the military equipment, which are such nice toys, after all.
French: Je pense qu'il est trop facile de se réunir avec des militaires et de rassembler du matériel militaire, qui est un si beau jouet, finalement.
English: I have looked at the statistics.
French: J’ai consulté les statistiques.
English: • Why do we need a Canadian Pandemic Influenza Plan?
French: • Pourquoi avons-nous besoin d'un Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza?
English: The military situation along the ceasefire lines remained calm.
French: La situation militaire est demeurée calme le long des lignes de cessez-le-feu.
English: Challenges in Homeopathic Medicine Research Specific challenges in developing priorities in HM research were identified: • research capacity in HM
French: Les problématiques relevées au niveau de la recherche en médecine homéopathique Cet exercice a notamment permis de préciser les diverses problématiques à résoudre au niveau de la recherche en médecine homéopathique :
English: A few, like the mallard, remain to nest.
French: Certaines y nichent, par exemple, le canard colvert.
English: During a presentation to Health Canada’s Research Forum in November 2002 about baby walker injuries in the CHIRPP database, Dr. Susan Mackenzie, a Senior Epidemiologist with Health Canada, made the following observation: "It’s hard to resist suggesting that the use of baby walkers should be discouraged, especially as they do not appear to offer any benefit to a child’s development.
French: Lors d’une présentation au forum de recherche de Santé Canada en novembre 2000 sur les blessures associées aux marchettes pour bébés, la Dre Susan Mackenzie, épidémiologiste principale à Santé Canada, a formulé les observations suivantes, en se fondant sur les données tirées du SCHIRPT : « Il est difficile de résister à la tentation de déconseiller les marchettes pour bébés, d’autant plus qu’elles ne semblent pas être profitables au développement de l’enfant.
English: • Canada Lands Corp. sale of surplus properties up to $6.4M - 1 1 1 Total Adjustments - 108,928 (69,989) (51,425) Net Planned Spending 1,481,097 1,756,141 1,395,429 1,101,038 Less: Non-respendable revenue3 27,853 27,639 28,020 28,499 Plus:Estimated cost of services received without charge 58,040 55,419 55,220 55,532 Net Cost of the Department 1,511,284 1,783,921 1,422,629 1,128,071 Full Time Equivalents 4,693 4,812 4,732 4,707 Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: • Vente des propriétés excédentaires jusqu'à 6.4M$ par la Société immobilière du Canada - 1 1 1 Rajustements totaux - 108 928 (69 989) (51 425) Dépenses prévues nettes 1 481 097 1 756 141 1 395 429 1 101 038 Moins : recettes non disponibles3 27 853 27 639 28 020 28 499 Plus : coût estimatif des services reçus gratuitement 58 040 55 419 55 220 55 532 Coûts nets du Ministère 1 511 284 1 783 921 1 422 629 1 128 071 Équivalents temps plein 4 693 4 812 4 732 4 707 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Her Government continued to have major concerns about the concept of policy space, which had been discussed exhaustively in the context of UNCTAD XI and finally translated into a carefully worded paragraph in the chapeau.
French: Le Gouvernement des États-Unis restait très préoccupé par le concept de champ d'action, qui avait fait l'objet de discussions approfondies à la onzième session de la Conférence et avait finalement été traité dans un paragraphe soigneusement rédigé figurant dans le chapeau.
English: In order to finish at 6.30 p.m., we must interrupt the list of speakers at about 6.10 p.m. to allow time for the reply and the votes.
French: Je vous rappelle que nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, vote inclus, à 18 h 30, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 18 h 10, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission de suivi et procéder aux votes nécessaires.
English: In the promotion of healthy lives, Zimbabwe has scored tremendous successes in the reduction of child mortality, in spite of enormous challenges that include HIV and AIDS.
French: Dans le cadre de la promotion d'une vie saine, le Zimbabwe a enregistré des réussites phénoménales en matière de réduction de la mortalité infantile, en dépit de problèmes énormes dont le VIH et le sida.
English: This unique Canadian perspective, coupled with the high priority accorded BHN by current Canadian ODA policy and CIDA’s commitment to social equity as expressed in its Caribbean Regional Development Policy, makes it imperative that CIDA directly address basic human needs in Guyana.  For Country Programs  Despite its positive performance in financing successful grassroots micro-projects, a one-off, short-term emergency poverty alleviation project such as the GFF can provide little more than a temporary and partial response to the basic human needs of the poor.
French: Compte tenu de cette perspective canadienne unique, couplée à la grande priorité accordée aux besoins humains fondamentaux par l'actuelle politique canadienne d'aide publique au développement et à l'engagement pris par l'ACDI de promouvoir l'équité sociale, tel qu'exprimé dans sa Politique de développement des Caraïbes régionales, il est impératif pour l'ACDI d'intervenir directement pour répondre aux besoins humains fondamentaux en Guyane.   Au niveau des programmes   Malgré le financement réussi de micro-projets de base, un projet d'atténuation d'urgence de la pauvreté, ponctuel et à court terme, comme le GFF ne peut guère procurer qu'une solution temporaire et partielle aux besoins humains fondamentaux des plus démunis.
English: You can also register by contacting a Canadian government office abroad.   Will my information be shared with other parties?
French: Vous pouvez aussi vous inscrire en communiquant avec un bureau du gouvernement du Canada à l’étranger. Mes renseignements personnels seront-ils communiqués à d’autres parties?
English: If we are prepared to make compromises I am confident we can win this moral victory over the advocates of war tomorrow.
French: Cette victoire morale sur ceux qui défendent la guerre, nous pouvons la remporter demain, si nous sommes capables de faire des compromis.
English: The Specialized Section agreed on the following:
French: Les membres de la Section spécialisée se sont mis d'accord sur les points suivants:
English: (1) Subject to subsection (2), an applicant shall pay the fee set out in column 2 of the table to this subsection for an examination set out in column 1.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le candidat à l'examen mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe doit payer les droits qui figurent à la colonne 2.
English: There is also potential to explore market opportunities to transferring environmental benefits that are generated by agriculture to other sectors.
French: Il est de plus possible d'explorer les débouchés pour transférer les avantages environnementaux produits par l'agriculture aux autres secteurs.
English: (Providing equitable remuneration for priests. ) As those dedicated to the service of God and the fulfillment of the office entrusted to them, priests deserve to receive an equitable remuneration, because "the laborer is worthy of his hire," (Lk 10:7)(61) and "the Lord directed that those who preach the Gospel should have their living from the Gospel" (1 Cor 9:14).
French: 19 Au cours de leur ordination, l'évêque invite les prêtres à "faire preuve de maturité par leur science", à ce que leur "enseignement soit un remède spirituel pour le peuple de Dieu(57)".
English: The lazarette was pumped free of sea water some four to five hours later.
French: La cambuse est vidée d'eau de mer quelque quatre à cinq heures plus tard.
English: The total amount available through the CBCMRIF, with federal and provincial investments and matching local government contribution, is over $220 million.
French: Le montant total accordé par le FIMRCCB, y compris les investissements fédéraux et provinciaux et une contribution correspondante de la municipalité, est de plus de 220 millions de dollars.
English: As the game is an MMOG (Massive Multiplayer Online Game) everything runs on the server that makes it impossible to start any kind of hacks possible to the game.
French: Comme le jeu est un MMO (Massive Multiplayer Online Game) tout ce qui s'exécute sur le serveur qui le rend impossible de démarrer n'importe quel type de hacks possible de la partie.
English: We thought this would be a great way for everyone to see the faces that go with the names, and make it a little more real."
French: Nous avons pensé que ce serait un excellent moyen de mettre des visages sur les noms des soldats disparus, et de les rendre plus réels aux yeux de tout le monde. »
English: However, an important function of the UN is being repressed: the UN was intended to be the main international centre to harmonise the efforts of the international community in achieving those goals. There was a dramatic realisation during the recent conference of the Speakers of Parliaments of UN member states in New York that the parliamentary dimension of the UN has been set aside and that urgent reform in the methods and substance of the General Assembly’s work was needed.
French: La deuxième étape, celle qui me tient particulièrement à cœur, serait l’inclusion de parlementaires dans les délégations nationales à l’assemblée générale de l’Onu, c’est-à-dire l’adjonction d’hommes et de femmes élus, tant au sein des partis de l’opposition que de ceux de la majorité, qui obtiendraient, et le rapport le précise utilement, des droits et des responsabilités mais qui recevraient également, et à mon avis, ils font défaut, des moyens d’action clairement définis.
English: Canadians have been doing business in the U.A.E. for decades, initially primarily in the oil and gas business, later in engineering and architecture, education, health care and a wide range of service and trading areas.
French: Une multitude d'intérêts mutuels se manifestent dans les domaines de l'éducation, de la culture et du développement social. De plus, en affaires, il y a plusieurs occasions de partenariats en matière d'investissement et d'importants projets en matière d`infrastructure.
English: In some instances, when this occurs, it may take up to one month before the RCOs get the amended decision sheet back.
French: Lorsque cela se produit, il arrive qu’il s’écoule jusqu’à un mois avant que les ARC reçoivent la feuille de décision modifiée.
English: She has also published extensively in the area of food fortification.
French: Elle compte également à son actif de nombreuses publications dans le domaine de l'enrichissement des produits alimentaires.
English: For more information contact: Canadian Environmental Assessment Agency: http://www.ceaaacee.gc.ca/index_e.htm Introduction to "Green" building "Green building" includes making planning/designing, materials, and construction decisions based on environmental considerations.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale à l’adresse suivante : http://www.ceaa-acee.gc.ca/index_f.htm Introduction à la construction « verte » Construire « vert » signifie prendre des décisions qui s’appuient sur des considérations environnementales en ce qui concerne la planification, le design, les matériaux et la construction.
English: Initiative and judgment are required in identifying topics for safety study, in establishing priorities for the conduct of safety studies, in developing and assigning methodologies which will accurately identify safety deficiencies, and in proposing remedial action which addresses safety problems in the NCATS.
French: Décisions et recommandations C3 / 220 Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour pouvoir attribuer et mener des études sur la sécurité de l'aviation, cerner les sujets à débattre au cours des études de sécurité, établir les priorités à observer dans la conduite de ces études, élaborer les méthodes qui permettront d'identifier avec exactitude les insuffisances de sécurité, et dans la proposition de la solution aux problèmes de sécurité décelés dans le NCATS.
English: • Enhancing the capacity of the public health system through public health human resource planning and development as well as furthering the Agency's laboratory capabilities.
French: • Accroître les capacités du système de santé publique grâce au développement et à la planification des ressources humaines en santé publique, de même qu'augmenter la capacité des laboratoires de l'Agence.
English: The total number of visitors to the two museums rose to 1,524,545 from 1,479,458 last year.
French: Le nombre total de visiteurs aux deux musées s’élève à 1 524 545 million, comparativement à 1 479 458 million l’an dernier.