ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a scientific contribution to the Global Partnership, an International IUFRO Conference on Forest Landscape Restoration will be convened in 2007 in the Republic of Korea, in cooperation with IUCN, the World Wide Fund for Nature and other partner organizations.
French: L'IUFRO apportera en outre une contribution scientifique au Partenariat mondial en organisant une conférence sur la restauration des paysages forestiers en République de Corée en 2007, en collaboration avec l'UICN, le Fonds mondial pour la nature et d'autres organismes partenaires.
English: 5.3.8 The staff of IGX received only informal feedback on their performance.
French: 5.3.8 Le personnel de IGX n'a reçu qu'une rétroaction officieuse sur son rendement.
English: 99: 217-220. van Sittert, J. and E.W.N. van Vliet.
French: 99: 217-220. van Sittert, J. et E.W.N. van Vliet.
English: Stakeholders at all levels must demonstrate a willingness to enter into new partnerships, including new relationships between government and civil society.
French: Les parties prenantes à tous les niveaux devront manifester une volonté de former de nouveaux partenariats, y compris l'établissement de nouvelles relations entre le gouvernement et la société civile.
English: And none of these dreams are in any way diminished by the fact that they also happen to be hunters and fishers.
French: Donner aux jeunes le goût d’apprendre, c’est de donner à vos communautés les outils essentiels à leur épanouissement.
English: While an athlete cannot prove how prohibited substances entered his body, to assert that such substances were administered to him without his knowledge is not sufficient to exonerate him.
French: Avant le match contre N, Z a pris des capsules et des comprimés qu’il ne s’était procuré ni lui-même ni chez un médecin, et dont il ne pouvait justifier ni l’origine, ni la composition.
English: Informal Intercultural Education The objectives of informal intercultural education coincide with those of formal intercultural education.
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: In an attempt to explore a more tangible means of examining the loadings results, estimates were investigated on a Great Lakes basin-wide basis by summing the total deposition flow (kg/yr) of each substance over all five lakes for each year.
French: Dans le but d'explorer des moyens plus concrets d'examiner les résultats des charges, nous avons étudié les estimations avec une perspective englobant la totalité du bassin des Grands Lacs en additionnant les débits (kg/an) de dépôts totaux de chaque substance sur les cinq grands lacs pour chaque année.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Limites des données Les données canadiennes sur l’âge de la mère proviennent des certificats de naissance, dont un petit nombre omettent de mentionner l’âge de la mère.
English: This wheeling charge is applied to electricity transmission between IPM model regions.
French: Ces frais de transit s'appliquent au transport de l'électricité entre les régions modèles de l'IPM.
English: The maximum period of disqualification for voluntarily leaving your employment is six weeks, but due to extenuating circumstances in the claimant's case, the disqualification was reduced from six weeks to two weeks.
French: La période maximale d'exclusion pour avoir volontairement quitté son emploi est de six semaines, mais en raison de circonstances atténuantes dans le cas de la prestataire, cette période e été réduite de six à deux semaines.
English: Available in 4 different colors with White, Silver, Blue and Pink.
French: Disponible en 4 coloris différent : blanc, argent, bleu et rose.
English: It will be critical for the international community to demonstrate a new commitment to the future - a commitment to inspiring a new generation of women and men to work together for a more just society.
French: Ce sera crucial pour la communauté internationale de démontrer un nouvel engagement pour le futurun engagement inspirant la nouvelle génération de femmes et d’hommes à travailler ensemble pour une société plus juste.
English: "In consultation with industry, we intend to develop new methods of differentiating between wild and aquaculture fish and seafood in order to meet our conservation and enforcement objectives without imposing unnecessary constraints on the industry."
French: «En consultation avec l'industrie, nous avons l'intention d'élaborer de nouvelles méthodes afin de différencier les poissons et fruits de mer sauvages et d'élevage, le tout afin d'atteindre nos objectifs de conservation et d'application sans imposer de contraintes inutiles à l'industrie.»
English: The Canadian Section’s Human Resources Coordinator should become familiar with the NOC allocation process, via the NOC website, and should ensure that their Service Provider assigns the NOC code for future position classification.
French: Le coordonnateur des ressources humaines de la Section canadienne devrait se familiariser avec le processus d’attribution du code CNP, via le site CNP, et s’assurer que le fournisseur de services assigne le code CNP qui servira à la classification éventuelle du poste.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Crikvenica?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Crikvenica?
English: These are also granted to the representatives of Member States for the period while they exercise their functions as well as during their journey to and from the place of a meeting of the Organization.
French: Ceux-ci sont aussi accordés aux représentants des États membres lorsqu'ils exercent leurs fonctions et au cours des voyages à destination ou en provenance du lieu d'une réunion de l'Organisation.
English: In particular, a common definition of the constituent elements of the offences is a way to overcome the double criminality requirement in the context of mutual legal assistance and extradition and contributes to improving judicial cooperation.
French: La définition commune des éléments constitutifs des infractions est notamment un moyen de surmonter le besoin de double incrimination dans le cadre de l'entraide judiciaire et de l'extradition et contribue à améliorer la coopération judiciaire.
English: The cost estimates take into account the application of a 17 per cent vacancy factor to the requirements for international staff, 10 per cent for national general service staff, 20 per cent for national officers and 10 per cent for United Nations Volunteers positions.
French: Les dépenses prévues tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 17 % pour le personnel recruté sur le plan international, 10 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national, 20 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national et 10 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: If no observation is sent with the prescribed time limit, the proposed translation is corrected by the International Bureau.
French: Si aucune observation n’est reçue dans le délai prescrit, la traduction proposée est corrigée par le Bureau international.
English: The present report, submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 57/75, is the eleventh consolidated report issued by the Secretary-General since the establishment of the Register.
French: Le présent rapport, qui est présenté en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/75, est le onzième rapport de synthèse publié par le Secrétaire général depuis la création du Registre.
English: Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, including and particularly during the difficult situation of the past year;
French: Remercie le Commissaire général et tout le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient de leurs efforts inlassables et de leur travail remarquable, y compris et en particulier dans les conditions difficiles de l'année écoulée;
English: However, the stomachs of these whales contained fish, and they appeared to be in good condition.
French: 100 des rorquals boréaux débarqués en Californie entre 1959 et 1970 étaient touchés par une maladie qui cause la chute des fanons.
English: Conveyances purchased in Canada must be reported on an export declaration.
French: Les moyens de transport achetés au Canada doivent être déclares sur une déclaration d’exportation.
English: Aboriginal people have advocated for the provision of health services by Aboriginal professionals, in the community if possible, using educational materials and processes which are sensitive to language and culture.
French: Ces activités ont donné lieu B des innovations, comme l’examen par les pairs, qui s’appuie sur un comité composé majoritairement d’Autochtones, et la mise en place de critPres pour la vérification de la pertinence des projets.
English: The Forum concluded that good rainfall was likely in four of the eight climatic zones of the subregion.
French: Les participants au Colloque ont conclu qu'il était probable que le volume des précipitations serait satisfaisant dans quatre des huit zones climatiques de la sous-région.
English: You can reach them easily by lift. You can eat in our Chinese restaurant or in the restaurants and wine taverns in the neighbourhood.
French: Nous mettons à votre disposition un restaurant chinois, mais vous pourrez également profiter des nombreux restaurants locaux et bars à vin situés à proximité.
English: This is a question of general responsibility. In the forefront there is one Member State which bears a large proportion of the blame for today's debacle.
French: Il en va ici d'une responsabilité collective, au sommet de laquelle se trouve un État membre, coupable en grande partie du désastre que nous vivons.
English: An employee presenting a classification grievance should normally use the standard form available for this purpose.
French: Un employé qui présente un grief de classification devrait normalement utiliser le formulaire prévu à cet effet.
English: Objectives over the next several years: Promote: the implementation of international classifications throughout the ECE region; continued co-operation of Europe with the USA and Canada; and the ongoing improvement of CPC and particularly the CPC services; a schedule showing when member countries plan to implement the latest vintages of international classifications; an inventory of current deviations from international classifications annotated with measures of the relative importance of such deviations; a list of deviations from the major classifications which are suggested for adoption by countries in transition.
French: La page d'accueil du Comité (http://www.unece.org/stats/cisstat) sera mise à jour chaque mois.  Objectifs au cours des prochaines années : Favoriser : l'application des classifications internationales dans toute la région de la CEE; la coopération permanente de l'Europe avec les États-Unis et le Canada; l'amélioration en cours de la CPC et en particulier de la partie de la classification concernant les services; l'adoption d'un calendrier indiquant à quel moment les  États membres envisagent d'introduire les dernières versions des classifications internationales; un inventaire des divergences actuelles par rapport aux classifications internationales indiquant l'importance relative de ces divergences; une liste des divergences par rapport aux principales classifications dont l'adoption par les pays en transition est suggérée.
English: In addition, it encouraged SIAST instructors who do Apprenticeship and Trade Certification Programs to bring applications, so that projects could be coordinated and a variety of methods and ideas could be tested.
French: De plus, elle a encouragé les moniteurs du SIAST qui conçoivent les programmes Apprenticeship and Trade Certification d’apporter leurs demandes, de sorte que les projets puissent être coordonnés et que l’on mette à l’essai diverses méthodes et idées.
English: Stock-to-vessel requirement, and stock-to-shipment, ratios generally maintained at levels well above 2.0.
French: Colza-canola – 2,9; baisse de 11,1%. o Thunder Bay Blé – 6,8; hausse de 59,2 % par rapport à la dernière campagne.
English: To be satisfied is to begin the process of becoming complacent.
French: La satisfaction de soi est le début de la complaisance.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-07-11 Modified : 2003-07-11 Reviewed : 2003-07-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m1/ans_1c061_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-07-11 Mise à jour le : 2003-07-11 Date de révision : 2003-07-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m1/ans_1c061_f.cfm
English: The United Kingdom had called the referendum a premature local initiative and an “eccentric waste of money”.
French: Le Royaume-Uni a déclaré que le référendum était une initiative locale prématurée et du « pur gaspillage ».
English: Application of the model will lead to a streamlining of processes for a portion of files, specifically those presenting low risk.
French: L'application du modèle entraînera un allégement des processus pour une partie des dossiers, soit ceux qui présentent de faibles risques.
English: Researchers are further studying factors influencing the adoption of promising agroforestry techniques with the goal of improving adoption rates and therefore the socioeconomic and environmental wellbeing of rural households in the Sahel.
French: Les chercheurs étudient les facteurs qui influent sur l’adoption de techniques agroforestières prometteuses afin d’améliorer les taux d’appropriation et, partant, le bien-être socioéconomique et environnemental des foyers ruraux dans le Sahel.
English: dependent pricing models, whereas the intensive margin is the sole source of inflation changes in staggered time-dependent pricing models.
French: peu avant l’annonce proprement dite, et tant les rendements anormaux que les volumes anormaux sont significativement supérieurs à zéro.
English: Hotel in Espelkamp: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our traditional, family-run Hotel Dreimädelhaus is located on the outskirts of the Wiehengebirge low mountain range, in the midst of the beautiful Mühlenkreis region.
French: hôtel à Espelkamp: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Notre établissement de tradition familiale, l’Hôtel Dreimädelhaus se trouve non loin de la ville d’Espelkamp, dans la Rhénanie du Nord/Westphalie.
English: Info The week ahead 16 - 22 October 2006 Institutions - 13-10-2006 - 09:10 Political Groups week - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 16 au 22 octobre 2006 Institutions - 13-10-2006 - 10:10 Semaine des groupes politiques - Bruxelles
English: One-bedroom holiday apartment on the front line of the Playa Los Lances Beach . The rental is located in the town of Tarifa , only 10 minutes walking to the city center.
French: Appartement à louer à tarifa en première ligne de la plage Los Lances et à seulement 10 min.
English: As the technologies begin to evolve to open standards, many of the technical interoperability issues will be resolved, however the clinical and operational barriers created between organizations and jurisdictions may take longer to resolve as it requires negotiating new relationships and reaching consensus on new ways of doing things.
French: De nombreux problèmes d'interopérabilité seront résolus par l'évolution de la technologie vers des normes ouvertes. Toutefois, l'élimination des obstacles cliniques et opérationnels qui existent entre les organismes et les administrations prendra plus de temps puisqu'elle exigera la négociation de nouvelles relations et l'établissement d'un nouveau consensus sur les nouvelles façons de procéder.
English: However, this sheer volume of material flows from a range of educational and cultural contexts that reflect the diversity of the participating countries.
French: Cependant, ce volume impressionnant de mots émane de contextes éducatifs et culturels variés qui illustrent la diversité des pays participants.
English: See generally, International Encyclopedia of Terrorism, note 45 supra; Friedlander, note 39 supra; R.H. Kupperman and D.M. Trent, eds., Terrorism: Threat, Reality, Response, Stanford, California, Hoover Institution Press, 1980; A.E. Evans and J.F.
French: Voir, d'une manière générale, l'International Encyclopedia of Terrorism, note 45 supra; Friedlander, note 39 supra; R.H. Kupperman et D.M. Trent, dir.  pub. Terrorism: threat, Reality, Response, Stanford, Californie, Hoover Institution Press, 1980; A.E.
English: Descriptions of the types of on-site releases listed can be found in Part 4.3 of the instructions.
French: Une description des types de rejets sur place énumérés se trouve dans la partie 4.3 des directives.
English: Estimates of the expected impact of the activity on all possible characteristics of the affected area should address both normal operation and possible failures.
French: Les estimations de l'impact attendu de l'activité en fonction de toutes les caractéristiques de la zone touchée devraient tenir compte à la fois du déroulement normal et d'éventuels incidents.
English: Available evidence shows that in some cases, local actions alone could not bring about the intended changes and results without being complemented by parallel actions at the regional level.
French: L'expérience montre que, dans certains cas, des initiatives locales ne peuvent à elles seules apporter les changements et les résultats escomptés si elles ne sont pas étayées par des initiatives parallèles au niveau régional.
English: It is thus likely to be extremely difficult to implement.
French: Sa mise en œuvre ne peut donc qu'être extrêmement difficile.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that it had taken nearly six years to approve the capital master plan.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle qu'il a fallu près de six ans pour approuver le plan-cadre d'équipement.
English: OECD, Education at a Glance (2005).
French: OCDE, Regards sur l’éducation (2005).
English: On the provincial political scene, 18.4 percent of Members of the National Assembly in 1994 were women; this figure rose to 20.0 percent in 1997.
French: Sur le plan politique national, 18,4 pour 100 de femmes étaient membres de l'Assemblée nationale en 1994; ce pourcentage se situait à 20,0 pour 100 en 1997.
English: In order to obtain the maximum impact from EQUAL, the results must be analysed, benchmarked and disseminated both within Member States and across the Union.
French: Pour que l'initiative EQUAL ait un impact maximal, les résultats devront être analysés, comparés et diffusés tant à l'intérieur des États membres qu'au niveau de l'Union.
English: Debt remained a constant burden, despite the Debt Initiative for Heavily Indebted Poor Countries.
French: La dette demeure un fardeau constant, en dépit de l'Initiative PPTE.
English: Discussions are under way to provide additional support to SIECA in this area.
French: Des discussions sont en cours pour fournir un appui supplémentaire au SIECA dans ce domaine.
English: Managing information as a corporate resource will permit organisations to meet their business needs and to keep and protect the information of continuing value for the future generations.
French: Sils gèrent l'information comme une ressource, les organismes accompliront leur mission tout en conservant et en protégeant, pour les générations à venir, les documents qui ont une valeur permanente.
English: Today, while maintaining an appropriate level of preparedness for a possible refugee influx from Iraq into neighbouring countries, UNHCR is now well advanced in its preparation for a voluntary return programme for refugees and IDPs to begin once the overall conditions inside Iraq permit.
French: Et tout en maintenant à un niveau approprié sa capacité d'intervention dans l'éventualité d'un afflux de réfugiés d'Iraq dans des pays voisins, il a bien progressé jusqu'ici dans l'établissement d'un programme de retour librement consenti de réfugiés et de personnes déplacées, qui débutera dès que la situation d'ensemble à l'intérieur de l'Iraq le permettra.
English: The two rounds covered nearly 3.7 million or 97 per cent of children under five years of age.
French: Les journées nationales de vaccination organisées en 2002 ont porté leurs fruits.
English: The hotel can offer you exclusive occupation of its 90 rooms and the entire residence, or of the Orangerie only for smaller groups, between October and April.
French: L'hôtel vous propose l'exclusivité de ses 90 chambres et de la propriété ou celle de l'Orangerie pour des groupes plus petits d'Octobre à Avril .
English: Broadband Broadband penetration increased to 14.2% by January 2008, but remains below the EU average of 20%.
French: Haut débit Le taux de pénétration du haut débit a atteint 14,2  en janvier 2008, mais reste inférieur à la moyenne européenne de 20 .
English: Greece is a case in point.
French: La Grèce en est un bon exemple.
English: For more information about becoming a Rotary International licensed vendor, please contact RI Licensing.
French: Pour plus d'information pour devenir fournisseur agréé du R.I., contacter les services Licences du Rotary.
English: As could be expected at an early stage of negotiations, no agreement was reached on the nature and scope of the regime; however, parties to the CBD did put forward options for consideration in future negotiations. The parties identified what were termed potential objectives of such a regime.
French: Comme on pouvait s’y attendre, aucun accord n’avait été atteint sur la nature et la portée du régime à un stade aussi précoce des négociations; toutefois, les Parties à la CDB avaient recensé des options à prendre en considération dans les négociations futures, et notamment les objectifs potentiels d’un tel régime.
English: Mission Profile Launch Date May 27, 1999 Launch Time 6:49:42 a.m. EDT Launch Window 5 - 10 minutes Launch Site Kennedy Space Center (KSC) Launch Pad 39B Mission Duration 9 days, 19 hours, 13 minutes, 57 seconds Orbiter Vehicle Discovery (OV-103) Flight Number STS-96 Inclination 51.6 degrees Altitude 173 nautical miles Landing Date June 6, 1999 Landing Time 2:02:43 a.m. EDT Landing Site Kennedy Space Center (KSC) Crew Commander:
French: Description de la mission Date de lancement 27 mai 1999 Heure de lancement 6 h 49 min 42 s HAE Fenêtre de lancement 5 - 10 minutes Site de lancement Centre spatial Kennedy (KSC) Rampe de lancement 39B Durée de la mission 9 jours, 19 heures, 13 minutes, 57 secondes Orbiteur Discovery (OV-103) Numéro de vol STS-96 Inclinaison 51,6 degrés Altitude 320 km (173 milles nautiques) Date d'atterrissage 6 juin, 1999 Heure d'atterrissage 2 h 2 min 43 s HAE Site d'atterrissage principal Centre spatial Kennedy (KSC) Équipage Commandant :
English: Under rule 25, a Credentials Committee, consisting of representatives of nine States Parties to be appointed at the beginning of each session by the Assembly on the proposal of the President, shall examine the credentials of representatives of States Parties and report to the Assembly without delay.
French: Conformément à la règle 25, une commission de vérification des pouvoirs comprenant les représentants de neuf États parties, nommés au début de chaque session par l'Assemblée sur proposition du Président, examine les pouvoirs des représentants des États parties et fait sans délai rapport à l'Assemblée.
English: Pileated Woodpecker To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Grand Pic Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.