ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the group is very satisfied with their computerized operational capabilities. The group has been using their new equipment for presentations at venues such as the Banff Mountain Film Festival, and local ski shows.
French: Jusqu'ici, le groupe est très satisfait de ses nouveaux outils informatiques et s'en est servi pour présenter des exposés, notamment lors du Festival de film sur la montagne, à Banff, et d'expositions commerciales locales sur le ski.
English: Any adjustment of boundaries of Settlement Land required shall be to the boundary or to those boundaries as agreed upon in the Yukon First Nation Final Agreement.
French: Les modifications nécessaires aux limites des terres visées par le règlement doivent être apportées aux limites convenues dans l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée.
English: A "general information" number must be listed as opposed to that of the ATIP office.
French: Il faut inscrire pour les renseignements généraux un numéro qui ne doit pas être celui du bureau de l'AIPRP.
English: Operates and is responsible for the use and maintenance of a wide range of facilities, specialized enforcement equipment, vehicles and vessels used in enforcement activities.
French: Utiliser et entretenir une grande variété d'installations, d'équipements spécialisés, de véhicules et de navires servant aux activités d'application de la loi.
English: Mahmoud Rajah Abu A'liya (17 years old)
French: Mahmoud Rajah Abu A'liya (17 ans)
English: The Committee further suggested harmonization of treaty body working methods, harmonization of rules of procedure and working methods with respect to individual communications and inquiry procedures and implementation of the guidelines on the common core document.
French: Le Comité proposait en outre une harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, une harmonisation des règlements intérieurs et des méthodes de travail concernant les communications émanant de particuliers et les procédures d'enquête et la mise en œuvre des directives concernant le document de base commun.
English: the hotel pool is still under construction and won't be open until July.
French: We liked very much this hotel It was a very good hotel, very clean with a lot of confort, near the bus, train and subway station. Excellent.
English: (Report on change in application of summer time when it takes place) Priority: 3
French: (Rapport sur la modification de l'application de l'heure d'été lorsqu'elle est appliquée) Priorité: 3
English: As for the appellants’ attempted reductio ad absurdum, it is clear that Article 12(3) of Annex XIII in no way derogates from the principle of equivalence, or correspondence between post and grade, but merely establishes, on a transitional basis, new criteria for determining equivalence which are more in line with the new career structure.
French: Pour ce qui est de la tentative de raisonnement par l’absurde des demandeurs, il est évident que l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII ne déroge en aucune manière du principe d’équivalence, ou de correspondance entre le grade et l’emploi, mais établit simplement, sur une base transitoire, de nouveaux critères aux fins de la détermination d’une équivalence qui soit davantage en accord avec la nouvelle structure des carrières.
English: Describing the Secretariat's place in the linkage, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guehenno, made the following statement:
French: Décrivant la place du Secrétariat dans cet ensemble, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guehenno, s'est exprimé en ces termes :
English: Land Force Western Area 64 29 2 1 1 4 578 Land Force Western Area Training Centre; British Army Training Establishment Wainwright; 742 Communication Squadron Wainwright 56 39 1 1 0 3 112
French: Secteur ouest de la force terrestre 64 29 2 1 1 4 578 Centre d'instruction du secteur de l'ouest de la Force terrestre; Établissement de l'entraînement de l'armée britannique à Wainwright; 742e Escadron des communications Wainwright 56 39 1 1 0 3 112
English: Health effects research indicates a growing consensus that acidic aerosols and other types of particulate matter (PM) have an adverse health effect on large segments of the population.
French: La recherche concernant les effets sur la santé révèle qu'on convient de plus en plus que les aérosols acides et les autres types d'émissions de particules nuisent à la santé de groupes importants de la population.
English: Despite serious shortcomings, MARE showed significant progress.
French: Malgré de graves lacunes, le G Mar montre des progrès évidents.
English: Concerning ICT-related indicators and statistics, delegates stressed the importance of monitoring and measuring ICT access and use, and pointed to the lack of methodological frameworks for collecting internationally comparable data.
French: Concernant les statistiques et les indicateurs relatifs aux TIC, les représentants ont souligné l'importance du suivi et de la mesure de l'accès aux TIC et de l'utilisation de celles-ci, et ont déploré l'absence d'instruments méthodologiques pour la collecte de données comparables au niveau international.
English: Website of the Swedish Chairmanship
French: Site web de la présidence Suédoise (Anglais)
English: • Robert Hastings,  Department of National Defence,  CRAD
French: • Robert Hastings, ministère de la Défense nationale
English: There are often grammatical and spelling errors in Monique's written work.
French: Elle fait souvent des erreurs de grammaire et d'orthographe.
English: Meeting with Chief Deneron and Chief Kenya Norwegian Date(s):
French: Rencontre avec le chef Deneron et le chef Kenya Norwegian Date(s) :
English: Herein, we field tested for the first time the hypothesis that GBT production might be favored over DMSP in natural phytoplankton populations growing in high-N environments or when N is added to a system.
French: Nous évaluons ici pour la première fois en nature l'hypothèse selon laquelle la production de GBT est favorisée au détriment de celle de DMSP dans les populations naturelles de phytoplancton qui se développent dans des milieux riches en azote ou dans des systèmes où il y a eu addition d'azote.
English: This report states the following conclusions:
French: Les conclusions de ce rapport sont les suivantes:
English: ITER Listings ITER0003 F/A Dossier Procedure Phase Dossier Title Rapporteur
French: Succès et défis de dix ans d'union économique et monétaire
English: In the second stage, a Bangladeshi battalion was scheduled to be withdrawn from Sector Centre in November.
French: Au cours de la deuxième étape, un bataillon bangladais devait être retiré en novembre du secteur central.
English: Firstly, the initiative presented by Ambassador Chris Sanders, the “food for thought” document, which puts forward interesting procedural and substantive proposals with the aim of breaking the current impasse.
French: Premièrement, il y a l'initiative présentée par l'Ambassadeur Chris Sanders, le document de réflexion, qui avance des propositions intéressantes quant au fond et à la procédure dans le but de débloquer la situation.
English: Section 34 As in the existing PCPR (section 43), section 34 would set out the requirements for storage and display of pest control products.
French: Article 34 À l'instar de l'article 43 de l'actuel RPA, l'article 34 énoncerait les exigences d'emmagasinage et de présentation des produits antiparasitaires.
English: Meal Plan: Buffet breakfast is not included and costs EUR 9.50 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet en supplément coûte 9,50 EUR par personne.
English: They have their own rules for general administrative policy, organization of the Agency, real property and human resources management.
French: Ils ont leurs propres règles en matière de politique administrative générale, d’organisation et de gestion de biens immeubles et de ressources humaines.
English: Consumers are seeking new and differentiated halal certified products that are not already available in the market.
French: Les consommateurs cherchent de nouveaux produits certifiés halal différenciés qui ne sont pas déjà accessibles sur le marché.
English: …a girl about three years old. The girl looks at Yarik sternly.
French: Yarik reflechit un moment et acquiesce.
English: Project results also vary in terms of policy influence.
French: On trouve beaucoup de ces projets en ALC, un peu plus rarement en Asie.
English: SIDP provided significant support in human resource and financial management at a critical time to what is now the best-performing micro-finance lender to women in Pakistan.
French: Le PDIS a fourni un appui significatif en ressources humaines et en gestion financière à un moment crucial à ce qui est maintenant l’institution qui prête aux femmes la plus performante du Pakistan.
English: • Institute of Remote Sensing, Chinese Academy of Sciences, Beijing • Canada Centre for Remote Sensing, Natural Resources Canada, Ottawa
French: • La collaboration internationale dans le cadre du projet GlobeSAR est à l'origine de pourparlers portant sur une collaboration sino-canadienne possible pour la construction d'un satellite-radar chinois, affirme le coordonnateur du projet GlobeSAR, Fred Campbell, du CCT.
English: This is usually carried out by a lawyer, a commissioner of oaths, or a notary public.
French: Il est habituellement administré par un avocat, un commissaire à l'assermentation ou un notaire public.
English: Clearly stated information regarding the regulatory approval process should be published and widely disseminated by Health Canada.
French: Des renseignements clairs sur le processus d'approbation réglementaire devraient être publiés et diffusés à grande échelle par Santé Canada.
English: The Unit's recommendations ranged from increasing the number of volunteers from underrepresented developing countries to reviewing conditions of service and seeking a clear definition of volunteers' privileges and immunities.
French: Le Corps commun recommande, entre autres choses, d'augmenter le nombre de Volontaires originaires des pays en développement sous-représentés, d'examiner les conditions d'emploi des Volontaires et de définir clairement la portée de leurs privilèges et immunités.
English: He subsequently was one of the discoverers of the Hall Mines, or at any rate he had an interest in the first locations.
French: Par la suite il fut l'un de ceux qui découvrirent les mines de Hall, mais, quoiqu'il en soit, il s'intéressait aux premiers endroits découverts.
English: the parent corporation’s taxable income for that year; and the subsidiary corporation’s taxable income for its tax years ending in the calendar year that the parent corporation’s previous tax year ended.
French: Pour que votre institution financière accepte le paiement, vous devez avoir en main une pièce de versement originale de l’Agence du revenu du Canada (ARC). Les photocopies ne sont pas acceptées.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first may I welcome the Deputy Prime Minister of Macedonia here today on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout d'abord permettez-moi, au nom du groupe des Verts/alliance libre européenne, d'accueillir parmi nous aujourd'hui le vice-premier ministre de Macédoine.
English: Countries have different approaches and different legal principles in relation to the interpretation of patent claims.
French: Cependant, les revendications figurant dans une demande de brevet ne devraient pas être si mal rédigées que le brevet ne constitue qu’une charge financière.
English: Selections from The Rooms Provincial Art Gallery Exhibit at Rideau Hall April 4, 2008 12th Annual Médecins du Monde Gala March 31, 2008 Art Matters Forum at Rideau Hall March 28, 2008 Visual and Media Arts Take Centre Stage at Rideau Hall March 28, 2008 Launch of the Canadian Cancer Society’s Daffodil Month March 27, 2008 Premiere of the Haitian version of STARMANIA presented in Montréal March 27, 2008 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Sélection de The Rooms Provincial Art Gallery à Rideau Hall le 4 avril 2008 12e édition du gala Médecins du Monde le 31 mars 2008 Forum Point des arts à Rideau Hall le 28 mars 2008 Les arts visuels et médiatiques en premier plan à Rideau Hall le 28 mars 2008 Coup d’envoi du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer le 27 mars 2008 Première de STARMANIA, version haïtienne présentée à Montréal le 27 mars 2008 « Precedent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Accomplishments As we close the books on the 36th general election, there is much to serve as testimony to a very dynamic year.
French: Réalisations Au moment où nous fermons les livres sur la 36e élection générale, beaucoup d'éléments viennent confirmer que nous avons vécu une année très dynamique.
English: The appellant contended that it had not been late because he had dropped it off at the Human Resources office in the institution where he was employed.
French: L'appelant a affirmé qu'elle n'avait pas été en retard puisqu'il l'avait déposée au bureau des Ressources humaines de l'établissement où il travaillait.
English: Current National HIV/AIDS projects funded AIDS Community Action Programs Available Funding Under the Canadian Strategy on HIV and AIDS, two categories of funding are available through the AIDS Community Action Program (ACAP):
French: Projets nationaux de lutte contre le VIH/sida actuellement financés Le programme d'action communautaire sur le sida La Stratégie canadienne sur le VIH/sida comporte deux volets de financement dans le cadre du Programme d'action communautaire sur le sida :
English: In the LaGrand case, the United States had argued that an apology was regarded as the appropriate remedy for a violation of article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations; however, the Court had not seen any clear pattern of State practice in that regard and had not accepted that argument.
French: Dans l'affaire LaGrand, les États-Unis ont soutenu que les excuses étaient considérées comme une réparation appropriée de la violation de l'article 37 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires; cependant, la Cour n'a pu discerner de tendance claire dans la pratique des États en cette matière et n'a pas reçu cet argument.
English: U.S Price Summary October 2003 $/cwt
French: Nouvelle Zélande Australie Autres Total
English: The MASOP human resource strategy stresses fairness, equity and transparency.
French: La stratégie de ressources humaines du POASM met l’accent sur l’impartialité, l’équité et la transparence.
English: Hospitals with these capabilities are given a higher score during RFP evaluations.
French: Les hôpitaux qui répondent à ces critères reçoivent une note supérieure durant les évaluations liées aux demandes de proposition.
English: If cortisol levels spike over the course of the discussion and remain high, then he knows that stress levels have increased significantly. The Results:
French: Si les taux de cortisol augmentent pendant les échanges et demeurent élevés, il sait alors que les niveaux de stress ont augmenté de façon significative.
English: Mr. Gérard Biraud (France),** Mr. Nikolay V. Chulkov (Russian Federation),*** Mr. Papa Louis Fall (Senegal),** Mr.  Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba),*** Mr. Tadanori Inomata (Japan),* Mr. Mohamed Mounir-Zahran (Egypt),*** Mr. István Posta (Hungary),** Mr. Enrique Román-Morey (Peru), *** Mr. Cihan Terzi (Turkey),** Ms. Deborah Wynes (United States of America)*** and Mr. Zhang Yishan (China).
French: M. Gérard Biraud (France)**, M. Nikolay V. Chulkov (Fédération de Russie)***, M. Papa Louis Fall (Sénégal)**, M. Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba)***, M. Tadanori Inomata (Japon)*, M. Mohamed Mounir-Zahran (Égypte)***, M. István Posta (Hongrie)**, M. Enrique Román-Morey (Pérou)***, M. Cihan Terzi (Turquie)**, Mme Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique)*** et M. Zhang Yishan (Chine)***.
English: The NMA members stated that they will provide examples to Dr. Klein in order to help in the CTA workshop preparation.   Julia Hill will present the PET Radiopharmaceutical Legislation Update in a plenary session at the CSNM meeting.
French: Les membres de l'AMN mentionnent qu'ils fourniront des exemples au Dr Klein pour faciliter la préparation de l'atelier sur les DEC.  Julia Hill présentera la mise à jour sur la législation relative aux produits radiopharmaceutiques utilisés en TEP lors d'une séance plénière à la réunion de la SCMN.
English: • how the services provided by the existing and potential new workers will be coordinated;
French: • de quelle façon seront coordonnés les services offerts par les travailleurs actuels et les nouveaux travailleurs éventuels
English: Photocopying for educational and non-commercial purposes permitted provided that the source is acknowledged.
French: Les photocopies à usage éducatif et non commercial sont cependant autorisées en citant la source.
English: The Struggle for Access to the City in the Witwatersrand Region Document(s) 6 of 11 Lauren Royston
French: The Struggle for Access to the City in the Witwatersrand Region Document(s) 6 de 11 Lauren Royston
English: In our opinion the guiding principles part of Section 3.3 about the integration of traditional knowledge in the impact assessment are interesting but insufficient.
French: Mais comme on le dit dans les principes directeurs, on ne le dit pas, par contre, de façon très claire dans les chapitres suivants qui décrivent en détail les diverses parties de cette évaluation sur l'impact.
English: [22] Taking the above comments into consideration, it appears that from 1992 to 1996, imports of fresh garlic into Canada were predominantly from the Americas and China, with China gaining increasingly larger shares.
French: [22] Étant donné les commentaires ci-dessus, il semble que, de 1992 à 1996, les importations d'ail frais au Canada provenaient surtout des Amériques et de la Chine, et la part de celles-ci a augmenté régulièrement.
English: Azambuja is an individual case, but it represents many others.
French: Azambuja est un cas particulier, mais il est représentatif de beaucoup d’autres.
English: In 1928, in an interview with the critic Jean Chauvin, he said that he considered himself "a classical painter because of his balance, sense of proportion and distaste for anything bizarre."
French: En 1928, lors d'une rencontre avec le critique Jean Chauvin, il affirme qu'il se considère comme « un classique par sa pondération, son sens de la mesure et le peu de goût qu'il éprouve pour la bizarrerie.
English: With MailToFile you always have all your digital correspondence filed together as well as a clean mailbox!
French: Chacun enregistre les courriels importants dans la structure de répertoire, vous pouvez donc toujours lire les courriels que vos (ex)collègues ont envoyés ou reçus! N'acceptez-vous plus de quotas de courriels?
English: The deposition of sulphate in acid-sensitive regions of eastern Canada and its connection to release of SO2 from Canadian copper and zinc facilities is discussed briefly here, and in more detail in SENES Consultants (1999a).
French: Fait à remarquer, ces attributions ne tiennent aucun compte des contributions de fond (naturelles, régionales, locales – définitions dans le renvoi 7 en bas de la page 39) aux concentrations mesurées.
English: Were not today's crises foreseeable even then?
French: Les crises d'aujourd'hui n'étaient-elles pas prévisibles dès cette époque ?
English: If an RSU or an OBU attempts to transmit a message but detects the broadcast of another message on the control channel, it must wait before transmitting.
French: Si un SR ou un SB veut envoyer un message mais qu'il détecte la diffusion d'un autre message sur le canal de commande, il lui faut attendre avant de tenter l'émission.
English: The Committee is seriously concerned that the persons responsible for those acts have not been identified, tried and punished.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que les auteurs de tels actes n'ont été ni identifiés, ni jugés, ni condamnés.
English: Conduct occasional audits of courtesy small vessel examinations, in order to quality control inspections.
French: Effectuer des vérifications occasionnelles des petits navires de remplacement afin de confirmer la qualité des inspections.
English: Hans-Joachim Heintze, Ibid, p. 799.
French: Hans-Joachim Heintze, Ibid, p.
English: Along with girls, children from poor families suffer from a widespread under-fulfilment of their rights.
French: Parallèlement aux filles, les enfants des familles pauvres souffrent, d'une manière générale, d'un exercice insuffisant de leurs droits.
English: Pharmacists The past few years have witnessed an evolution in the scope of practice of pharmacists in Canada.
French: On s’attend aussi à ce que l’étude contribuera à l’adoption d’un cadre de fonctions élargi pour les infirmières auxiliaires autorisées.
English: Their share of hires increased from 1.2% in 1997 to 1.7% in 2004.
French: Leur part du recrutement a augmenté, passant de 1,2 % en 1997 à 1,7 % en 2004.
English: • They build on actions taken by the province or territory to improve work incentives for low-income individuals and families.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est disposé à envisager des modifications de la PFRG au niveau de provinces ou de territoires donnés, de façon qu’elle s’harmonise davantage avec les programmes existants, dans la mesure où les modifications de structure respectent les principes suivants :
English: I will not repeat which ones, because everyone knows.
French: Je ne les répéterai d'ailleurs pas puisqu'ils sont connus de tous.
English: Joplin released four albums as the frontwoman for several bands from 1967 to a posthumous release in 1971.
French: Sa vie a inspiré le film "Rose", ou Janis Joplin est interprétée par Bette Midler .
English: WI-FI AND AIR CONDITIONING IN ALL THE ROOMS. MAGNETIC KEY IN EVERY ROOM.
French: WI-FI GRATUIT ET CLIMATISATION ET CLÉ MAGNÉTIQUE DANS TOUS LES CHAMBRES DE L'HÔTEL.
English: He is qualified but the job he’s working on requires two people, and you are the only other technician on the shift that knows the job.
French: Il est qualifié mais le travail qu’il doit faire nécessite deux personnes et vous êtes le seul autre technicien, sur votre équipe de travail, qui connaît cette tâche.
English: The NSCA provides for the appointment of up to seven Commission members by the Governor in Council.
French: La Commission Soutenue par le Secrétariat, la Commission, qui fonctionne comme un tribunal administratif quasi- judiciaire, rend de façon indépendante des décisions concernant la délivrance de permis pour les activités liées à l’énergie nucléaire au Canada.
English: Since receipts of purchase are often not retained, Rule 10(c)(xii) appears to subject claimants to an overly onerous and/or impossible obligation in order to obtain compensation, even in those cases where the carrier acknowledges that the loss took place while the baggage was in its care and safe keeping.
French: Puisque l'on ne conserve souvent pas les reçus, la règle 10(c)(xii) semble assujettir les demandeurs à une obligation trop onéreuse ou impossible, ou les deux, pour obtenir une compensation, même lorsque le transporteur admet que la perte d'un bagage est survenue alors qu'il en avait la garde et qu'il devait en assurer le soin et la protection.
English: constituency (circonscription; comté) See: electoral district
French: comotionnaire Voir : appuyeur