ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children 1996
French: Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants (1996)
English: When planning activities, remember that a balanced fitness plan incorporates aerobic exercise, strength/resistance training and stretching/flexibility.
French: Lorsque vous planifiez des activités, n'oubliez pas qu'un plan de mise en forme équilibré comprend de l'aérobique, un entraînement de la force et de l'endurance, des étirements et des exercices de souplesse.
English: Or. de Justification The Commission proposal deals with sponsoring and product placement together in Article 3h.
French: Or. de Justification La proposition de la Commission réglemente à la fois le parrainage et le placement de produit à l'article 3 nonies.
English: When you have a list that each family member is satisfied with and that your family can afford, fill out another order form.  13.
French: Une fois que vous avez dressé une liste qui fait l'affaire de chaque membre de la famille et qui convient aux moyens financiers de celle-ci, imprimez un autre bulletin de commande ou demandez à votre professeur de vous en fournir une copie.
English: Figure 3 illustrates the distribution of offices and facilities in Canada (this does not include the 632 offices and facilities located outside Canada, travelling routes and toll-free call services).
French: Le graphique 3 illustre la répartition des bureaux et points de service au Canada (il n'inclut pas les 632 bureaux et points de service situés à l'étranger, les trajets et les services d'appel sans frais).
English: Thank you to Jacques Legendre for having initiated, on such a fascinating subject, the collaboration which I personally was keen to develop between the Parliamentary Assembly, its committees and the French delegation. Jean-Claude Mignon Chairman of the French Delegation to the Parliamentary Assembly  of the Council of Europe LIST OF PARTICIPANTS 1. Parliamentarians, members of the Sub-Committee on the Cultural Heritage Mr LEGENDRE Jacques Senator, France, Chairman of the Sub-Committee Mr O'HARA Edward, Deputy, United Kingdom, Vice-Chairman of the Sub-Committee Mr BACIU Mihai, Deputy, Romania Mr HAACK Hermann; Deputy, Germany Baronne HOOPER, Chambre des Lords, United Kingdom MR HUSEYNOV Rafael; Deputy, Azerbaijan Mr KONTOGIANNOPOULOS Vassilios; Deputy, Greece Mr LIBICKI Marcin; Deputy, Poland Mr NACHBAR Philippe; Senator, France Mr PODGORSKI Bodgan; Deputy, Poland Mr de PUIG Lluis Maria, Deputy, Espagne (Chairman of the Committee on Culture, Science and Education) Mr ZVONAR Milos; Deputy, Netherlands 2. Experts Mr ABUNGU George; Directeur honoraire des musées nationaux du Kenya;  Mr BALLESTER José-Maria ; Directeur de la culture et du patrimoine culturel et naturel; Conseil de l’Europe Mr BOCK Philippe ; Enquêteur à la Direction des enquêtes douanières; Ministère des Finances (France) Mrs BOUTTIAUX Anne-Marie ; Conservateur du Département ethnographique; Musée Royal de l’Afrique centrale – Tervuren (Belgique) Me CHAZAL Jean-Paul ; Collectionneur - Avocat; Mrs CHUKUOGO-ROY Chinwee ; Artiste nigériane  Mr DARTIES Bernard ; Commandant de police ; Direction générale de la police nationale (France) S. Exc.
French: M. DIOUF Abdou ; Secrétaire général; Organisation internationale de la Francophonie M. ELOUNDOU Lazare, représentant Mme Minja Yang ; Spécialiste de programme - Unité Afrique; Unesco Mme GAULTIER-KURHAN Caroline ; Directeur du département gestion du patrimoine ; Université Senghor – Alexandrie (Égypte) M. GODONOU Alain ; Directeur de l'école du Patrimoine africain – Porto Novo (Bénin); Centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens cultures (Icrom) M. de GUICHEN Gaël ; Conseiller auprès du Directeur général; Icrom – Fonds EPA M. LOUTOU Ibrahim, représentant M. O. Poivre d'Arvor Vice-président ; Association Française d’action artistique M. le Professeur MACK John ; Conservateur en ethnographie; British Museum - Londres M. MARTIN Stéphane ; Président Directeur général ; Établissement public du Musée du Quai Branly M. PEROT Jacques ; Conservateur général du Patrimoine français, Président ; Conseil international des musées (Icom) M. POINAS Jacques Sous-directeur des affaires criminelles de la direction centrale de la police judiciaire; Direction générale de la police nationale - France 3.
English: It notes from the report that, according to the Law on social protection of disabled people in the Republic of Armenia employers are obliged to adjust working conditions for persons with disabilities.
French: Il note que, d’après le rapport, la loi relative à la protection sociale des personnes handicapées en Arménie fait obligation à l’employeur d’aménager leurs conditions d’emploi et de travail.
English: ◦ The Canada Border Services Agency is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the movement of persons and goods, including animals and plants, that meet all import requirements under the program legislation;
French: ◦ L'Agence des services frontaliers du Canada est chargée d'assurer des services frontaliers intégrés à l'appui des priorités de sécurité nationale et de sûreté publique et de faciliter la circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les plantes, qui satisfont à toutes les exigences en vertu de la législation du programme.
English: For example, the mandate and work of special political missions sometimes overlap those of other United Nations agencies within a country (human rights and governance promotion are two such areas).
French: Par exemple, le mandat et l'action des missions politiques spéciales font parfois double emploi avec ceux d'autres institutions du système dans un même pays (les droits de l'homme et la bonne gouvernance en sont deux exemples).
English: The RFP clearly outlined the requirements for proposals.
French: La demande de propositions énonçait clairement les exigences auxquelles les propositions devaient répondre.
English: It is expected that normally the proceeds of any dividend to which these rules apply will immediately be used or held by the entrant bank in its Canadian banking business.
French: L’exonération de l’impôt pour les dividendes d’établissement de succursale a pour but de permettre aux banques entrantes de réaffecter à leurs nouvelles succursales canadiennes les biens (plus particulièrement les bénéfices non répartis) que détiennent leurs filiales canadiennes au Canada.
English: We welcome the commitment made by many colleagues, and during our presidency we have carried out a series of bilateral consultations in which we have equally welcomed the candour and openness of these discussions, which have increased our understanding of the differences.
French: Je me réjouis de l'engagement pris par de nombreux collègues, et au cours de notre présidence, nous avons mené une série de consultations bilatérales à l'occasion desquelles nous nous sommes également félicités de la franchise et de l'ouverture qui ont caractérisé ces discussions, qui nous ont permis de mieux cerner les différences de vues.
English: YYYY M D Signature:
French: Année Mois Jour Signature :
English: The third condition for exemption is that the conduct must not impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of its objectives.
French: La troisième condition est que la pratique en question n’impose pas aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ses objectifs.
English: We can concentrate on the web site’s aesthetics while enhancing its ergonomics, because the interactive scenario has determined the web site’s features and functionality.
French: Nous pouvons nous concentrer sur l’aspect esthétique du site tout en améliorant son ergonomie, parce que le scénario interactif a déterminé les caractéristiques du site et ses fonctionnalités.
English: The investigations reported here were carried out from 1997 to 2000 in this plot.
French: Les résultats expérimentaux rapportés ici ont été cumulés entre 1997 et 2000.
English: The purpose of this assessment was not assess the appellant against the requirements of his substantive position but rather to assess him against the requirements of the Correctional Supervisor position.
French: Dans le cadre du concours, le jury de sélection ne visait pas à évaluer l'appelant par rapport aux exigences de son poste d'attache, il visait plutôt à l'évaluer relativement aux exigences du poste de surveillant correctionnel.
English: EUROPEAN COMMITTEE ON CRIME PROBLEMS (CDPC)
French: COMITÉ EUROPÉEN POUR LES PROBLÈMES CRIMINELS (CDPC)
English: The most recent survey question had a response rate of 53%.
French: Le taux de réponse à la question posée dans le plus récent sondage était de 53 %.
English: Recognizing the seriousness of deceptive telemarketing, on June 2, 2009, the Bureau launched Operation Mirage, a campaign designed to combat business directories scams, targeting 50 locations in the greater Montreal area.
French: Reconnaissant que le télémarketing trompeur est un problème sérieux, le Bureau a lancé le 2 juin 2009 Opération Mirage, une campagne qui a été conçue pour combattre les arnaques d’annuaires d’entreprises ciblant 50 organisations et individus de la région de Montréal.
English: An image enhancement, using power stretches of Bands 4 and 5 and a linear stretch of Band 2, proved to be an excellent means of visually interpreting land cover types and was used to generate colour map plots for field inspections.
French: L'amÃ©lioration des images Ã l'aide d'un Ã©talement suivant une loi de puissance des contrastes des bandes 4 et 5 et d'un Ã©talement linÃ©aire de la bande 2 s'est rÃ©vÃ©lÃ©e une excellente faÃ§on d'interprÃ©ter visuellement les types de couverture terrestre et a servi Ã produire des tracÃ©s cartographiques en couleur aux fins des inspections sur le terrain.
English: Confidence in a currency is the greatest determinant of the real euro-dollar exchange rate.
French: La confiance dans une devise est le facteur déterminant le plus important quant au taux de change réel de l'euro en dollar.
English: Pegvisomant, Powder for Injection, 10mg, 15mg and 20mg (Somavert™ - Pfizer Canada Inc.)
French: Pegvisomant, poudre pour injection, 10 mg, 15 mg et 20 mg (SomavertMC - Pfizer Canada Inc.)
English: At the height of the gold rush, Dawson was a temporary town, and no one was going to invest money in things he could not carry away when the gold ran out.
French: À l'apogée de la ruée vers l'or, Dawson n'était qu'un établissement temporaire, et nul n'avait l'intention d'investir dans quoi que ce soit qui ne pourrait emporte, une fois l'or épuisé.
English: These include seeking out conference participants around the world, working on funding proposals and setting up marketing campaigns.
French: Il doit solliciter des participants de partout dans le monde, collaborer à la préparation de demandes de financement et mettre au point des campagnes promotionnelles.
English: Recalling its decisions 16/41 IV of 31 May 1991 on the World Climate Programme as well as 17/24 C of 21 May 1993 and 18/20 A of 26 May 1995 on the Climate Agenda,
French: Rappelant sa décision 16/41 IV du 31 mai 1991 concernant le Programme climatologique mondial, et ses décisions 17/24 C du 21 mai 1993 et 18/20 A du 26 mai 1995 concernant le Programme d'action pour le climat,
English: 24 Potential private demand-side benefits of environmental farm plans in hog production ........... 32 Potential supply-side private benefits of environmental farm plans in hog production ...........
French: 18 Coûts et avantages des approches des PSAF dans l’industrie du porc...................................... 18 Avantages privés éventuels liés à la demande des plans environnementaux des fermes – secteur du porc.................................................. 25 Avantages privés éventuelles liés à l’offre des plans environnementaux des fermes – secteur du porc ..............................................................
English: The 1996 General Population and Housing Census (RGPH) showed that 51.7 per cent of officially married women live in polygamous unions.
French: Au Recensement Général de la Population et de l'Habitation (RGPH) de 1996, les femmes officiellement mariées et vivant dans des unions polygames représentaient 51,7 %.
English: Report prepared for the Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Summary of effects related to historic releases from Canadian zinc and copper smelters and refineries.
English: The Trial Division ([1998] 2 F.C. 351 (T.D.)) rejected the applications on the ground that the exemptions had validly been claimed by the DEA and CSIS.
French: La Cour fédérale, Section de première instance ([1998] 2 C.F. 351 (C.F. 1re inst.)) a rejeté les demandes au motif que le MAE et le SCRS avaient à bon droit invoqué les exceptions.
English: Role of the timber industry in Liberia
French: Rôle de l'industrie du bois au Libéria
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address: telecom.reg@ ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de questions, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse suivante : http:// strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse électronique suivante : telecom.reg@ ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: (f) To carry out activities aimed at sensitizing the general public so as to ensure respect for the interests and rights of these groups and their integration into society;
French: f) Sensibiliser la population aux problèmes des détenus afin que leurs intérêts et leurs droits soient respectés et que leur réinsertion sociale soit facilitée;
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 003 006 008 009 012 014 018 Total 48 01 CMA 805 805 total Alberta Division 1 1,890 30,100 390 550 200 1,220 2,560 36,910 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 003 006 008 009 012 014 018 Total total 48 Alberta 01 Division 1 RMR 805 1,890 805 30,100 390 550 200 1,220 805 2,560 36,910 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • No person shall knowingly...alter the genome of a cell of a human being or in vitro embryo such that the alteration is capable of being transmitted to descendants; This paragraph prohibits germ line alteration which is an alteration to the human genome that can be passed on to a subsequent generation.
French: • Nul ne peut, sciemment, modifier le génome d'une cellule d'un être humain ou d'un embryon in vitro de manière à rendre la modification transmissible aux descendants Cet alinéa interdit la modification des cellules germinales, modification du génome humain qui peut être transmis à la génération suivante.
English: The Commander of the KPC, Lieutenant General Agim Cehu, is the former chief of staff of the KLA and reputedly considers the KPC as the core of a future Kosovar army.
French: Le commandant du CPK, le général de division Agim Cehu, est l’ancien chef d’état-major de l’UÇK qui, dit-on, considère le CPK comme le noyau d’une future armée kosovare.
English: 66% agree that In my work unit, the process of selection for a position is done fairly.
French: -7J’estime avoir des chances équitables (justes) d'obtenir de l'avancement compte tenu de mes compétences et de mon expérience.
English: BADGES, WORKING LANGUAGES Rules that apply for the plenary session also apply for autumn and spring sessions.
French: BADGES ET LANGUES DE TRAVAIL Les mêmes règles que pour la session plénière s'appliquent pour les sessions d'automne et de printemps.
English: Finally, unacceptable assessed residual risk levels should be entered in column seven.
French: Enfin, entrer dans la septième colonne les niveaux inacceptables de risque résiduel évalué.
English: Is there a change in energy demand that results from the economic change and are there initiatives to encourage energy efficiency?
French: La demande d’énergie changera-t-elle à cause du changement économique, et des initiatives sont-elles prises pour encourager l’efficacité énergétique?
English: On the other hand, counsel for the Respondents suggest that this would not only be impractical, but also unfair.
French: L’avocat des intimés estime, quant à lui, qu’il serait impraticable et injuste d’agir de la sorte.
English: It was agreed that meetings of the Committee should be publicized through the website, with the provisional agenda, meeting reports and other official documents (other than confidential items) also being posted there.
French: Il a aussi été convenu qu'il fallait annoncer publiquement les réunions du Comité sur le site Web, en y affichant l'ordre du jour provisoire, les rapports des réunions et d'autres documents officiels (non confidentiels).
English: Ibid., p. 1189.
French: Ibid., p.
English: partnership Collaboration between individuals, groups, organizations, governments or sectors for the purpose of joint action to achieve a goal.
French: Concernant la recherche en santé publique, les méthodes fréquemment utilisées sont basées sur l’observation et l’inférence.
English: You cannot say that I am saying different things to different groups because this is the same programme I am presenting to all of you.
French: Vous ne pouvez pas prétendre que je dis des choses différentes aux différents groupes, parce que je vous présente à tous le même programme.
English: 8/ Centre for Integrated Assessment Modelling: International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA), Laxenburg, Austria.
French: 8 Centre pour les modèles d'évaluation intégrée: Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), Luxembourg (Autriche).
English: In the countries where the option has been applied the accident rate per circulating park has reduced, notwithstanding the outstanding market development.
French: Dans les pays qui prévoient cette possibilité, le nombre d'accidents par rapport au parc de véhicules a diminué, en dépit de l'évolution du marché.
English: These services will enable people to learn about the history of Canada’s first national historic park and raise awareness among Canadians of the historical, cultural, educational and natural treasures on the site.
French: Ces services contribueront à faire connaître l’histoire du premier parc historique national au Canada et de sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux richesses de son territoire, tant au niveau historique, culturel, éducatif que naturel.
English: • Requests for signed and stamped blank letterhead or invoices, or for bank account information;
French: • des demandes de papier à en-tête en blanc, signé et estampillé, ou de factures en blanc, ou de renseignements sur un compte bancaire;
English: Soft energy heating system; wood stove in the living room.
French: Chauffage à énergie douce ; poêles à bois.
English: A protocol on strategic environmental assessment is currently being negotiated.
French: Un protocole sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques est en cours de négociation.
English: • Are expert clinical investigators being encouraged to study clinical indicators and outcomes that can be used to assess the effectiveness of care?  
French: • Encourage-t-on les experts en recherche clinique à étudier les indicateurs et les résultats cliniques pouvant servir à évaluer l'efficacité des soins?
English: Planning Crisis in East Jerusalem, April 2009-Pg2: Special Focus OCHA-OPT http://www.ochaopt.org/documents/ocha_opt_planning_crisis_east_jerusalem_april_2009_ english.pdf.
French: OCHA-OPT, Planning Crisis in East Jerusalem, April 2009, p. 2, consultable en anglais à l'adresse : http://www.ochaopt.org/documents/ ocha_opt_planning_crisis_east_jerusalem_april_2009_english.pdf.
English: This is useful for creating flood-fill-like effects in palleted images without the overhead of performing the actual flood-fill.
French: C'est une fonction très pratique pour effectuer du remplissage de couleur sans le faire réellement.
English: The conflict in the Great Lakes Region, Uganda and Sudan is still going on and is constantly claiming new civilian victims.
French: Actuellement, le conflit dans la région des Grands lacs, en Ouganda et au Soudan, fait toujours rage et l'on déplore sans cesse de nouvelles victimes civiles.
English: This sector includes financial subsidiaries of non-financial corporations, special-purpose vehicles and other corporations which raise funds on behalf of banks.
French: En effet, le taux de progression annuel des prêts des IFM aux sociétés non financières est passé de 3,5 % à fin 2003 à 5,4 % à fin 2004.
English: A list of the individuals and entities subject to this measure will be drawn up confidentially by a Sanctions Committee (Article 8 of Resolution 1533(2004)) so as to prevent, as far as possible, the transfer of funds and economic resources which are to be frozen.
French: Une liste de personnes et d'organismes visés par cette mesure sera dressée confidentiellement par un comité des sanctions (Article 8 de la résolution 1533 (2004)) afin d'empêcher, dans la mesure du possible, le transfert des fonds et des ressources économiques qui doivent être gelés.
English: The content management component of an MLE will often require a cataloguing capability to support the sharing, reusing and repurposing of the content.
French: Souvent, la composante de gestion de contenu d'un EAG requiert une fonction de catalogage pour assurer le partage, la réutilisation et le reciblage du contenu.
English: John Meredith Smith (known professionally since 1951 as John Meredith), studied at the Ontario College of Art 1950-53, and had his first solo exhibition in 1958.
French: John Meredith Smith (connu professionnellement depuis 1951 sous le nom de John Meredith) étudie au Collège des beaux-arts de l'Ontario, de 1950 à 1953, et présente sa première exposition individuelle en 1958.
English: Carried in a procession If carried with other flags, in a single file, the National Flag of Canada should always lead (Figure 19).
French: Dans un défilé Lorsque le drapeau national du Canada est porté en file avec d'autres drapeaux, il doit toujours occuper la première place devant (Illustration 19).
English: He recounts being "overwhelmed" by all the people making art when he was growing up.
French: Enfant, il raconte avoir été « subjugué » par tous ces gens créatifs autour de lui.
English: (e) the right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave on the basis of equality of men and women.
French: e) Le droit à la sécurité sociale, et notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés.