ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope we can do this in partnership with Member States so that this expertise is reinforced, rather than lost.
French: J'espère que nous pourrons faire cela en partenariat avec les États Membres afin que cette compétence soit renforcée plutôt que de la laisser se perdre.
English: Having completed the Terry Fox run each year for 25 years, CPO 2 Waddel has been successful in raising more than $67 000.Adding up the contributions from his family members, co-workers and friends who have run with him over the years, he has raised much more.
French: Il a ainsi réussi à amasser plus de 67 000 $. Si l’on ajoute à ce montant toutes les contributions de sa famille, de ses collègues et de ses amis qui ont aussi participé à la course au fil des ans, le total se chiffre à bien plus encore.
English: Any residential permit or entry visa obtained on the basis of false statements may be cancelled by the issuing authority.
French: Lorsque la carte de résident ou le visa de séjour ont été obtenus sur la base de fausses déclarations, ils peuvent être annulés par l'autorité qui a procédé à leurs délivrances.
English: In addition to the issues contained in the above-mentioned documents, the Ministers discussed questions reflected in this Summary.
French: A côté des thèmes faisant l’objet des documents susmentionnés, les ministres ont examiné les questions brièvement exposées dans le présent résumé.
English: The Constitutional Court has recognised sustainable development as an operational concept, although it does not appear in the Constitution, by de facto attaching it to the environment.
French: Le Tribunal Constitutionnel a de son côté reconnu le développement durable comme un concept opératoire, bien que non inscrit dans la Constitution, en le rattachant, en réalité à l’environnement.
English: Ahmed Bouabdellah (case No. 1000671)
French: Ahmed Bouabdellah (cas no 1000671)
English: ASDTL, which analyses samples collected by ASDA, also fully complies with the requirements of IOC accredited laboratories.
French: L'ASDTL (Australian Sports Drug Testing Laboratory), qui analyse les échantillons prélevés par l'ASDA, répond lui aussi intégralement aux exigences applicables aux laboratoires accrédités par le CIO.
English: Meadowlark, Western (Local Rarety) -Sturnella neglecta Audubon
French: Sturnelle de l'Ouest (Rareté régionale) -Sturnella neglecta Audubon
English: Search managers will be able to evaluate the terrain and elevation of a given search region.
French: Les administrateurs d'opérations de recherche pourront évaluer le terrain et l'élévation d'une zone de recherche donnée.
English: Almost all the output from the Gallatin Steel plant stays in the United States, although small shipments may be made to Canada from time to time.
French: Presque toute la production de l'usine de Gallatin Steel demeure aux États-Unis, mais de petites livraisons sont parfois expédiées au Canada.
English: Distinguishing knowledge and information from data, records and documents.
French: Le fait de distinguer les connaissances et l’information des données, des dossiers et des documents.
English: (r) Take measures to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls, in order to promote their full and equal participation in public and political life;
French: r) Adopter des mesures destinées à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, afin de promouvoir leur pleine participation, dans des conditions d'égalité avec les hommes, à la vie publique et politique;
English: By providing this support to the 25th Street Theatre Centre, Canada's New Government is ensuring the residents of Saskatoon and the surrounding area have greater opportunities to enjoy artistic presentations from across Canada."
French: En accordant cet appui au 25th Street Theatre Centre, le nouveau gouvernement du Canada s'assure que les résidants de Saskatoon et des environs ont de multiples occasions d'apprécier des spectacles de partout au Canada.
English: • f you have no caribou meat I trying using other meat such as moose, elk or beef
French: • i vous n’avez pas de caribou, S utilisez d’autres viandes comme l’orignal, le wapiti ou le bœuf.
English: Trial Objectives Statement of the precise goal(s) of the trial (may be subdivided into primary and secondary objectives) which may including testing of the null hypothesis (Ho), i.e., testing a new drug population/ indication etc., as applicable.
French: Objectifs de l’essai Énoncé des objectifs précis de l’essai (peut être divisé en objectifs primaires et secondaires), y compris tester l’hypothèse nulle (Ho), c.-à-d. drogue nouvelle / population / indication, etc., selon le cas.
English: The examples in annex 1 show dose escalation phases.
French: Les exemples présentés à l’annexe 1 indiquent les phases d’augmentation de dose.
English: Mr. Guo Jiakun (212) 655-6149
French: M. Guo Jiakun (212) 655-6149
English: At the same time, children are demonstrating increased confidence and capacity to express their views in a wide range of forums.
French: Pour leur part, les enfants font preuve d’une assurance accrue et sont davantage en mesure d’exprimer leur point de vue dans un large éventail de tribunes.
English: While critical dates can be used to predict demonstrations, they cannot be relied upon to predict terrorist attacks.
French: L’élément de surprise – pour ce qui est de la cible, des tactiques et du moment – est la condition essentielle d’une attaque.
English: 10.54 The exploitative use of children in pornographic performances  and materials 201
French: 10.58 Vente, traite et enlèvements d'enfants 201
English: As such, warehouse clubs may be at an advantage considering that the average Hispanic American family is larger than the national average.
French: En ce sens, les clubs-entrepôts peuvent y jouir d'un avantage, puisque la taille moyenne des familles hispaniques américaines est plus grande que la moyenne nationale.
English: The United Nations Development Group had recently endorsed pilot gender performance indicators for that programme and developed a process for selected country teams to devise models for integrated programming to support gender equality.
French: Le Groupe de développement des Nations Unies a récemment approuvé des indicateurs pilotes de rendement de genre pour ce programme et a développé un processus de sélection d'équipes nationales pour élaborer des modèles d'intégration pour appuyer l'égalité de genre.
English: Diabetes is strongly correlated with high blood pressure, high cholesterol and being overweight.
French: Il existe également une forte corrélation entre le diabète, l'hypertension, le cholestérol élevé et l'embonpoint.
English: As regards inheritance rights, the report refers to Section 17 of the Children’s Rights Act stipulating that each child has the right to inherit from their deceased parent irrespective of their place of living.
French: Pour ce qui est des droits successoraux, le rapport renvoie à l’article 17 de la loi relative aux droits de l’enfant, qui confère à chaque enfant le droit d’hériter de ses parents à leur décès, où qu’ils vivent.
English: The proponent shall briefly summarize the project, by presenting the project components, associated activities, scheduling details, the timing of each phase of the project and other key features.
French: Le promoteur doit résumer brièvement le projet, en présentant les composantes, les activités associées, les détails du calendrier de réalisation, la synchronisation des phases de réalisation, ainsi que toute autre caractéristique importante.
English: The defence of fundamental freedoms, the democratic system and the rule of law, the fight against poverty, and economic growth and environmental protection have been key objectives addressed in the various policies under the National Agreement.
French: La défense des libertés fondamentales, du système démocratique, de l'état de droit, la lutte contre la pauvreté, la croissance économique et la protection de l'environnement sont des objectifs fondamentaux que reprennent les différentes orientations politiques énoncées dans l'Accord national.
English: Three years earlier, Mr. Diefenbaker's Finance Minister, Donald Fleming, had unilaterally overturned the Civil Service Commission's recommendation of a pay increase, which had been supported by Pay Research Bureau (PRB) data.
French: Trois ans plus tôt, Donald Fleming, ministre des Finances de monsieur Diefenbaker, avait unilatéralement rejeté l'augmentation de salaire recommandée par la Commission du service civil, laquelle était fondée sur des données du Bureau de recherche sur les traitements (BRT).
English: The second part of the retreat, on the report on the responsibility to protect, also yielded a good discussion.
French: La deuxième partie de la retraite, consacrée au rapport sur la responsabilité de protéger, a également débouché sur un débat utile.
English: (f) The expansion of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Sudan to include a monitoring role aimed at improving respect for human rights and humanitarian law and assisting in national capacity-building in the area of the promotion and protection of human rights, including an initial increase in the number of human rights monitors in Darfur from eight to at least sixteen within one month;
French: f) L'élargissement des fonctions du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Soudan pour lui confier un rôle de surveillance visant à faire mieux respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire et à faciliter la mise en place d'un dispositif national de promotion et de protection des droits de l'homme, notamment en augmentant dans un premier temps le nombre des observateurs des droits de l'homme déployés dans le Darfour pour le porter de 8 à 16 au minimum dans un délai d'un mois;
English: But I have to just invite the Council's attention to the damage that this kind of game with figures may cause, great damage.
French: Mais je me dois d'appeler l'attention du Conseil sur les dégâts - des dégâts considérables - que ce genre de jeu sur les chiffres peut provoquer.
English: A/C.3/59/L.24 Item 98 -- Advancement of women -- 3-Power-draft resolution -- Improvement of the status of women in the United Nations system [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.24 Point 98 -- Promotion de la femme --Projet de résolution (3 puissances) -- Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: 2005 Budget: Section III, Commission CULT/6/21057 Draftsperson:
French: Budget 2005: section III, Commission CULT/6/21057 Rapporteur pour avis :
English: Its citizens must have the right to their own language and culture.
French: Les citoyens doivent avoir le droit de vivre dans la langue et la culture qu'ils ont choisies.
English: Lord Atkin’s oft repeated statement draws attention to that fact: it underlines that there must be a dividing line between regulatory effects created by taxation which are tolerable, and regulatory effects which are not tolerable.
French: L’énoncé maintes fois répété de Lord Atkin met en relief ce fait : il souligne qu’il doit y avoir une ligne de démarcation entre les effets de réglementation engendrés par la taxation qui sont tolérables et les effets de réglementation qui ne le sont pas.
English: • The federal context
French: • Questions touchant les revenus et la main-d'œuvre
English: Barbados, which currently chairs the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community (CARICOM), was responsible, in that capacity, for overseeing the strengthening of regional integration.
French: La Barbade, qui préside actuellement la Conférence des chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) est chargée à ce titre de superviser le renforcement de l'intégration de la région.
English: Legitimate aims justifying exceptions
French: Objectifs légitimes justifiant des exceptions
English: Six to nine contract or term employees are being hired.
French: Le recrutement de six à neuf employées et employés contractuels ou embauchés pour une période déterminée est actuellement en cours.
English: The Advisory Panel presented its report including recommendations in February 2002, at which time stakeholders were given the opportunity to submit written comments.
French: En février 2002, le Groupe consultatif d’experts a présenté son rapport assorti de recommandations et, à ce moment-là, on a donné à des détenteurs d’enjeux une occasion de formuler des remarques par écrit.
English: This type of DNA is used for cloning or as a DNA probe for locating specific genes in DNA hybridization studies.
French: Culture (nom, fém.) La multiplication d'organismes vivants dans un milieu préparé.
English: The 3-dimensional confocal microscopy technique has allowed us to identify the presence of yet another cardioactive factor and its receptor, namely neuropeptide Y (NPY) and its Y1 receptor, at the level of vascular smooth muscle cells and heart cells including endocardial endothelial cells (EECs).
French: La microscopie confocale tridimensionnelle nous a permis d’identifier la présence d’un autre facteur cardioactif et de son récepteur, à savoir le NPY et son récepteur Y1, au niveau des cellules musculaires lisses vasculaires et des cellules cardiaques, y compris les cellules endothéliales endocardiques (CEE).
English: EDUCATION One vital element of the bill is that it provides the office the tools to fight the single greatest privacy problem in Canada - ignorance.
French: Un élément essentiel de ce projet est qu'il nous dote d'outils de travail pour lutter contre le plus grand obstacle à la vie privée qui existe au Canada, l'ignorance.
English: • facilitate consultation and co-ordination with the governments of the provinces and territories traversed by the pipeline;
French: • faciliter les consultations avec les gouvernements des provinces et des territoires que le pipeline traverse et assurer une meilleure coordination entre eux;
English: She explained that Al Manar was a Lebanese channel broadcast by the satellite operator, Eutelsat, which had televised an overtly anti-Semitic programme entitled "Diaspora".
French: A l’origine de l’affaire se trouve une émission de la chaîne intitulée « Diaspora » ayant un caractère ouvertement antisémite.
English: Stated differently, the Tribunal believes that, since the T-shaped lever needs only to be moved using hand pressure over a very short distance in order for the two blades to simultaneously open a full 180 degrees, the opening of the blades is automatic.
French: En d’autres mots, puisque que, pour faire bouger le levier, une traction manuelle sur une très faible distance est suffisante pour faire ouvrir les deux lames simultanément à 180 degrés, le Tribunal considère que les lames s’ouvrent automatiquement.
English: This approach was nonetheless time-consuming and costly.
French: La solution adoptée au Royaume-Uni pour les premiers supports de formation était la publication à la demande.
English: Indestructible seine nets floating loose in the ocean become an indiscriminate wall of death for many species, including marine mammals.
French: Flottant dans l’ ocÃ©an, ils sont indestructibles et deviennent fatals Ã de nombreuses espÃ¨ces, dont les mammifÃ¨res marins.
English: 3 He is a despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief; and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
French: 3 Méprisé et abandonné des hommes; homme de douleur et habitué à la souffrance, semblable à celui dont on détourne le visage, nous l'avons dédaigné, nous n'avons fait de lui aucun cas.
English: The labour laws of our country protect employees from disciplinary measures or dismissals on account of Union activities and the employer in this instance was most unwise in inviting any suspicion that this claimant was dismissed for such a reason.
French: La législation relative au travail de notre pays met les salariés à l’abri de sanctions disciplinaires ou de congédiements découlant de leurs activités syndicales et l’employeur a fait preuve d’une grande imprudence en agissant d’une façon qui permettrait de soupçonner que l’employé en question avait été congédié en raison de telles activités.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Bringing back the leopard frog Bringing back the leopard frog August 7, 2006 Printable version (127 KB) Waterton Lakes National Park of Canada The northern leopard frog was once the most widespread frog in North America.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Ramener la grenouille léopard Ramener la grenouille léopard le 7 août 2006 Version imprimable (126 ko) Parc national du Canada des Lacs-Waterton La grenouille léopard a déjà été la grenouille la plus répandue d'Amérique du Nord.
English: The international community certainly does not want to see UNOCI remain passive and powerless in the face of a possible deterioration in the situation.
French: S'il y a, en effet, une chose que la communauté internationale ne souhaite pas voir se produire, c'est que l'ONUCI reste passive et impuissante face à une éventuelle détérioration de la situation.
English: With this exception, the rhizoplane microflora of older and younger trees were similar.
French: Sauf pour cette exception, les microflores de la rhizosphère furent semblables chez les arbres âgés et chez les plus jeunes.
English: on Tuesday, 25 May 2004, at 3 p.m.
French: le mardi 25 mai 2004, à 15 heures
English: The program rationale in support of payment of internet fees from Mission funds was provided to the Audit Team in an e-mail message on March 28, 2001 from HOM to SIX.
French: Depuis le 1er avril 2001, tous frais ou coût associés aux services fournis en plus de ceux prévus à l’abonnement de base (p. ex., chaînes d’émissions de divertissement ou de films) sont payés par l’employé canadien.
English: Therefore, my delegation voted in favour of the draft resolution fundamentally as an expression of support for the efforts of the Secretary-General and for the people of Cyprus in this decisive hour of its history.
French: C'est pour cette raison que ma délégation a voté pour le projet de résolution, car nous considérons qu'il représente fondamentalement un signe d'appui aux efforts du Secrétaire général et à la population chypriote à ce tournant décisif de son histoire.
English: The Government of Canada cannot play a leadership role unless it leads by example.
French: Le gouvernement fédéral ne peut jouer un rôle de leader que s’il donne lui­même l’exemple.
English: Seats Available for Direct Travel From Japan to Canada (Q1—January to March) Non-stop seats available Canada (overall) Alberta/B.C. Ontario/Quebec Source:
French: En conséquence, le nombre de sièges disponibles continuera probablement de constituer un défi à relever pour le marché japonais des voyages durant cette période.
English: Available at http://www.hcch.net/index_en.php?act=conventions.text&cid=98.
French: Accessible à l'adresse: <http://www.hcch.net/index_fr.php?act=conventions.text&cid=98>.
English: In the case of Boškoski and Tarčulovski, the two accused are charged with three counts of violations of the laws or customs of war in relation to crimes allegedly committed between 12 and 15 August 2001 in Ljuboten and related locations in Macedonia.
French: Dans le procès Boškoski et Tarčulovski, deux accusés doivent répondre de trois chefs d'accusation pour des crimes qui auraient été commis entre le 12 et le 15 août 2001 à Ljuboten et alentour en Macédoine.
English: More recently, organizational symbols have shifted to networks and cobwebs, with descriptions such as high-performing or ad hoc teams, and horizontal processes.
French: Les symboles utilisés de nos jours sont les réseaux et les toiles d'araignée, accompagnés de descriptions comme les équipes à rendement élevé ou ad hoc, et les procédés horizontaux.
English: At its 2826th to 2827th meetings held on 3 August 2004, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles (see section C.2 below).
French: À ses 2826e et 2827eséances, tenues le 3 août 2004, la Commission a adopté les commentaires des articles susmentionnés (voir sect. C.2 ci-dessous).
English: This room would be filled with the 65 members of the Conference, plus observers, but in reality, it would be filled with nothing, with silence, the silence of non-negotiation, of no activity at all.
French: Les 65 membres de la Conférence, sans compter les observateurs, rempliraient cette salle qui, en réalité, serait vide, ou emplie du silence de l'absence de négociations et de travaux quels qu'ils soient.
English: International trade, its accompanying mechanisms, the mechanisms for competition and also the erasing of borders are mechanisms to encourage competition.
French: Ces obstacles sont notamment l’écart technologique - ou le fossé numérique - qui sépare les pays en développement, en particulier les pays d’Afrique, des pays développés.
English: As a result, branches (operational managers or some other user of purchasing services) are responsible for a wide range of purchasing activities.
French: C'est pourquoi les directions générales (gestionnaires opérationnels ou autres utilisateurs des services d'achat) sont chargées d'un large éventail d'activités relatives aux achats.
English: They originate from at least 15 different countries, are of diverse national and ethnic origins, and consist of non-citizens, and Danish citizens, including Danish converts.
French: Ils sont originaires d'au moins 15 pays différents, sont d'origines nationales et ethniques diverses, et sont composés de non-ressortissants, et de citoyens danois, y compris des danois convertis à l'islam.
English: Or. fr Justification This information is not necessarily confidential and should be included in the list.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 1079 Article 116, paragraphe 1, point k bis) (nouveau)
English: MANITOBA RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT Account / Business Number Taxation year end Day Month Year
French: CRÉDIT D'IMPÔT DU MANITOBA POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT Numéro de compte ou d'entreprise Fin de l'année d'imposition Jour Mois Année
English: In order to qualify as a micro or small enterprise a Portuguese resident company or a non-resident company with a Portuguese permanent establishment must meet the following requirements: 1) the turnover of such enterprise may not exceed PTE 600 million in the first year during which the incentive is applied and 2) no more than 50% of it may be, directly or indirectly owned by another enterprise of which the turnover exceeds this turnover limit in the fiscal periods of 1998, 1999 and 2000 3) it is not a result of a demerger effected after the publication of the legal provision, unless the set preconditions were already met (before the demerger).
French: Conditions Pour pouvoir être reconnue comme micro-entreprise ou petite entreprise, une entreprise immatriculée au Portugal ou une entreprise non résidente possédant un établissement permanent au Portugal doit remplir les conditions suivantes : 1) 2) 3) son chiffre d'affaires ne peut dépasser 600 millions de PTE au cours de la première année d'application du régime ; elle ne peut être détenue directement ou indirectement à plus de 50 % par une autre entreprise dont le chiffre d'affaires dépasse ce plafond au cours des exercices fiscaux 1998, 1999 et 2000 ; elle ne peut résulter d'une scission d'entreprise opérée après la publication de la disposition légale, sauf si les conditions préalables étaient déjà remplies (avant la scission).
English: Mr. Peter Muchlinski, School of Oriental and African Studies, University of London
French: M. Peter Muchlinski, School of Oriental and African Studies, Université de Londres
English: LAUNCH OF THE KYIV INITIATIVE REGIONAL PROGRAMME
French: LANCEMENT DU PROGRAMME RÉGIONAL DE L’INITIATIVE DE KIEV
English: Additional data from Environment Canada's ground-based ozone-monitoring network will verify the accuracy of the space observations and add horizontal resolution.
French: Des données additionnelles provenant du réseau terrestre de surveillance de l'ozone d'Environnement Canada serviront à vérifier l'exactitude des observations faites dans l'espace et à ajouter une résolution horizontale.