ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A management system was approved by the NWMB in August 1998, and by the Minister of Fisheries and Oceans in November 1998. The management system included the removal of community narwhal quotas if the community's Hunters and Trappers Organization (HTO) developed a set of by-laws or rules to address: reporting of struck, landed and lost animals; hunter safety and training; preventing wastage; and ensuring humane hunting and conservation.
French: Le CGRFN a approuvé un système de gestion en août 1998 et le MPO, en novembre 1998; ce système prévoyait l'élimination des contingents communautaires, à condition que les organisations de chasseurs et de trappeurs communautaires préparent un ensemble de règlements administratifs ou de règles qui traiteraient des aspects suivants : rapport sur les animaux touchés, attrapés et perdus; sécurité et formation des chasseurs; évitement du gaspillage, méthodes de chasse sans cruauté et assurance de la conservation.
English: - 1st exchange of views without a draft report [DERE] - Deadline for tabling amendments: 17.10.2006 12:00 2006/2210(INI) COM(2005)0670 Responsible:
French: Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) - 1er échange de vues sans projet de rapport [DERE] - Délai de dépôt des amendements: 17/10/2006, 12 heures 2006/2210(INI) COM(2005)0670 Responsable:
English: I do not think it is a very useful practice, but I suppose it is better than nothing at all.
French: Je ne trouve pas que ce soit une pratique très utile mais, enfin, mieux vaut cela que rien du tout.
English: When data needs to be transferred, it is delivered securely by and to an appointed person.
French: Lorsque des données doivent être transférées, elles sont livrées en toute sécurité par une personne désignée et à une personne désignée.
English: In reviewing this aspect of the project, the Agency is of the opinion that the improvements to the existing overhead bridge are primarily due to highway development but that CN has an established responsibility at this location and, therefore, should share the reconstruction costs required to provide adequate facilities for present day needs, that is, the three-span, four-lane structure including the approaches within the limits proposed by the applicant.
French: Au sujet de cet aspect du projet, l'Office estime que les améliorations au passage supérieur existant sont attribuables principalement à l'aménagement routier mais que le CN a une responsabilité établie à cet endroit et que, par conséquent, il devrait contribuer aux frais de reconstruction des facilités nécessaires pour répondre aux besoins actuels, soit un ouvrage à trois travées sur lequel passent quatre voies de circulation, y compris les voies d'accès, conformément aux limites exposées par le demandeur.
English: In his view, the WTO is being used mainly as an excuse to criticize the plights of the poor and for all sorts of economic ills that are at our doorsteps.
French: À son avis, on fait endosser à l’OMC toutes sortes de critiques liées à la pauvreté et à toutes les souffrances économiques qui sont à nos portes.
English: Identical letters dated 26 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 juin 2006, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: New packaging should be used for foods that could be eaten without washing (e.g. fruit, vegetables, salad or bread products).
French: Il faut utiliser du produit d’emballage neuf pour tous les produits qui peuvent être consommés sans être lavés, y compris les fruits, les salades, le pain et les pâtisseries.
English: These measures would have tax costs of $110 million in 2007–08 and $45 million in 2008–09.
French: Le coût fiscal de ces mesures s’élève à 110 millions de dollars en 2007-2008 et à 45 millions en 2008-2009.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: Back by popular demand, this is the same plan that we introduced last year with our Holiday promotion.
French: A la demande générale, l’offre disponible pendant les fêtes de fin d’années est de retour.
English: Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children 343
French: Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants 379
English: ◦ CIHR-CONICET (Argentina) Agreement
French: ◦ Accord IRSC-CONICET (Argentine)
English: It has indeed become urgent to improve the capacities and to strengthen the action of regional organizations, especially the African Union, in the critical area of maintaining peace and security.
French: Il est en effet devenu urgent d'améliorer les capacités et de renforcer l'action des organisations régionales, et notamment celles de l'Union africaine, dans le domaine crucial du maintien de la paix et de la sécurité.
English: It was for that reason that Spain was able promptly to ratify the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty, which was adopted by the United Nations General Assembly on 15 December 1989 and ratified by Spain on 22 March 1991.
French: C'est pourquoi l'Espagne a pu ratifier rapidement, le 22 mars 1991, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1989.
English: There is no other way to avoid other countries in the region being convulsed by conflict similar to that which is unfortunately taking place today in Côte d'Ivoire.
French: Il n'y a pas d'autre moyen d'éviter que d'autres pays de la région s'embrasent, comme aujourd'hui malheureusement la Côte d'Ivoire qui en est la victime.
English: The OPCW is not an anti-terrorism agency.
French: L'OIAC n'est pas une institution chargée de lutter contre le terrorisme.
English: It should maintain its enviable position in the personal-watercraft sector, and occupy a lesser but still competitive position in fibreglass and aluminum powerboats; pontoons and deckboats; inflatables; and such human-powered craft as canoes, kayaks and pedal boats.
French: Il devrait conserver sa position enviable dans le secteur des motomarines et occuper une place de moindre importance, mais tout de même concurrentielle, dans les secteurs des embarcations à moteur en fibre de verre ou en aluminium, des pontons, des embarcations gonflables et des embarcations à propulsion humaine telles que les canots, les kayaks et les pédalos.
English: Identify other issues/ concerns that describe caregiver functioning.
French: Tout autre problème ou préoccupation décrivant le fonctionnement de la personne qui s’occupe de l’enfant.
English: Canadian Forces Safety - Sea REQUIREMENTS (See Evaluator's Guidelines)
French: Sécurité des Forces canadiennes - Mer EXIGENCES (Voir les instructions à l’intention de l’évaluateur) 19.A.1 19.A.2 19.A.3 19.A.4 19.A.5 19.A.6 19.A.7 19.A.8 19.A.9
English: Commitment 00/009 Launch a network of women who represent Ships’ Officers and Ships’ Crew and provide mentoring 009/00 Expand CCG’s participation in the Partners for Workplace Inclusion Program in cities where it has offices (Vancouver, Winnipeg and St John’s) Develop Bona Fide Occupational Requirements for vision for seagoing positions.
French: Vancouver, Winnipeg et St John’s) la participation de la GCC au programme « Partenaires du programme d’intégration au milieu de travail » Définir les exigences professionnelles justifiées en vue d’une vision pour les postes de navigants
English: Secure rights Send link Printer friendly version Enrique Dussel Peters is Professor of Economics at the Universidad Nacional Autónoma de México.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Enrique Dussel Peters enseigne les sciences économiques à l'université nationale autonome de México.
English: Canadian farmers produce over 32 billion dollars of agricultural products annually and are the stewards of 68 million hectares of farm land in every region of the country.
French: Les agriculteurs canadiens produisent plus de 32 milliards de dollars de produits agricoles chaque année et assument la gérance de 68 millions d'hectares de terres agricoles dans chaque région du pays.
English: 3.4 Configuration and limits of error applicable to weighing devices composed of indicating elements that bear a two-class designation
French: 3.4 Configuration et marges de tolérance applicables à un appareil de pesage dont l’élément indicateur comporte une double désignation de classe
English: Halifax, February 15, 2000 -- On Behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Dr. Bridglal Pachai, President of the Celebrate Canada Committee for Nova Scotia, today launched the Canada Day Poster Challenge 2000 for the province of Nova Scotia.
French: HALIFAX, le 15 février 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le président du Comité des célébrations du Canada en Nouvelle-Écosse, le Dr Bridglal Pachai, a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 pour la province de la Nouvelle-Écosse.
English: In a study conducted by Cheminfo Services (2002) to review and assess potential SF6 emission sources in Canada, several Canadian utilities reported that new equipment is typically delivered with a few cylinders of SF6 supplied for charging by the original equipment manufacturer (OEM).
French: Dans une étude menée par Cheminfo Services (2002) en vue d'examiner et d'évaluer les sources possibles d'émissions de SF6 au Canada, plusieurs compagnies de services publics canadiennes ont déclaré que les nouveaux équipements sont généralement livrés avec quelques bonbonnes de SF6 fournies par le constructeur pour le chargement.
English: Hanoi, February 7th, 1958
French: Hanoi, le 7 février 1958
English: Full-time workers were more likely than part-time workers to get their fees paid (86% versus 61%), and get paid or unpaid time off (73% versus 48%).
French: Les probabilités que les frais des travailleurs à temps plein soient payés (86 % contre 61 %) et que ceux-ci obtiennent des congés, rémunérés ou non rémunérés, (73 % contre 48 %) sont plus grandes que pour les travailleurs à temps partiel.
English: A study analyzing a number of surveys of client satisfaction with the program (conducted from 1995 to 1998) concluded that satisfaction levels were high (over 80%) with many aspects of the program.
French: L'analyse d'un certain nombre d'enquêtes sur la satisfaction des clients à l'égard du programme (réalisées de 1995 à 1998) a révélé un degré de satisfaction élevé (au-delà de 80 %) concernant plusieurs des aspects du Programme.
English: A response to the question "what properties are needed" is partly reflected in the functionality and utilization of properties already in a department's inventory.
French: En ce qui concerne la question « quels sont les biens dont nous avons besoin à l'appui de nos programmes? », les renseignements sur la fonctionnalité et l'utilisation des biens figurant au parc immobilier d'un ministère offrent une partie de la réponse.
English: If, on the other hand, the equipment is made available for longer than its average life, the contracting authority will have to include its purchase price in the estimate of the contract value.
French: Le champ d'application de la directive est donc le plus large possible pour recouvrir l'éventail des formes contractuelles qu'un pouvoir adjudicateur pourrait envisager pour répondre à ses exigences spécifiques.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, même si je souhaite commencer par remercier M. Brok et M. Stubb pour leurs rapports, je dois néanmoins ajouter que, à voir mes deux collègues et M. Méndez de Vigo ensemble, j'en viens à la conclusion qu'il ne s'agit assurément pas de jumeaux monozygotes, mais que malgré tout le résultat est excellent.
English: Under the new Act, some physicians and hospitals did not feel the fee levels established by government covered the full costs of the services provided.
French: Toutefois, comme certains médecins et hôpitaux étaient davis que les niveaux dhonoraires établis par le gouvernement dans la nouvelle loi ne couvraient pas tous les coûts des services fournis, ils commencèrent à faire payer aux utilisateurs certains coûts hospitaliers et honoraires supplémentaires, situation qui menaçait laccessibilité universelle.
English: In general, auditors will be appointed by the Department unless other arrangements are stipulated in the contribution agreement.
French: La licence du ministre lui accorde également le droit de divulguer des éléments à d’autres organismes à titre d’information seulement.
English: Mr. Harper worked as the Coordinator for Correctional Operations at Matsqui Institution and was a Correctional Supervisor at the time of the Escort Incident.
French: M. Harper était coordonnateur des opérations correctionnelles à l'Établissement de Matsqui et surveillant correctionnel au moment où est survenu l'incident de l'escorte.
English: Those interested in a more detailed commentary on specific issues can then refer to Chapters 1-3 as appropriate.
French: Ces actions ont réduit de façon spectaculaire les barrières commerciales entre les États membres en donnant aux fabricants et fournisseurs européens un meilleur accès à un marché communautaire de plus de 350 millions de consommateurs.
English: The tests must be performed by staff trained for the purpose.
French: Le laboratoire doit veiller à ce que le personnel effectuant ce dosage ait une formation appropriée.
English: Thirdly, a funding period of seven years is very long.
French: En troisième lieu, une campagne de sept ans est très longue.
English: Existing consumer rights need to be underpinned and guaranteed and should include greater transparency and representation of consumer interests.
French: Les droits existants des consommateurs devraient être renforcés et garantis, et devraient inclure une plus grande transparence et une meilleure représentation de leurs intérêts.
English: 7.4 Games rating system In late 2004, the China Youth Association for Network Development published a draft document on game rankings.
French: 7.4 Système de classement des jeux À la fin de 2004, la China Youth Association for Network Development a publié un document provisoire sur le classement des jeux.
English: As a result, the Department and the programs are better known.
French: Il en résulte que le Ministère et les programmes sont mieux connus.
English: Pursuant to Security Council resolution 1201 (1998) of 15 October 1998, by which the Council, inter alia, extended the Mission's mandate until 28 February 1999 and authorized MINURCA to support the conduct of legislative elections in the Central African Republic (held in November/December 1998), in his letter dated 19 October 1998 the Controller sought the concurrence of the Advisory Committee in the entering into of commitments in an amount of $18,111,200 gross ($17,728,700 net) to cover MINURCA's additional requirements for the reporting period arising from the Security Council decision.
French: Conformément à la résolution 1201 (1998) du Conseil de sécurité en date du 15 octobre 1998, par laquelle le Conseil a, notamment, prorogé jusqu'au 28 février 1999 le mandat de la Mission, qu'il a autorisée à appuyer l'organisation des élections législatives en République centrafricaine (élections qui se sont tenues en novembre/décembre 1998), le Contrôleur, dans une lettre datée du 19 octobre 1998, a demandé au Comité consultatif de l'autoriser à engager des dépenses d'un montant brut de 18 111 200 dollars (montant net : 17 728 700 dollars) pour financer les activités supplémentaires de la Mission résultant de la décision du Conseil de sécurité pour la période considérée.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that State."
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations reçues au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d'un État contractant sont imposables dans cet État. »
English: • build linkages and promote & facilitate interactions with the International impacts and adaptation research community - particularly those with which there are physical, environmental, and socio-economic areas of common interest (e.g., circumpolar, North American, WMO-RAIV).
French: • établir des liens ainsi que promouvoir et faciliter les interactions avec le milieu international de la recherche sur l'adaptation et les répercussions - particulièrement ceux avec lesquels il existe des points d'intérêt commun sur les plans physique, environnemental et socioéconomique (p. ex., circumpolaire, nord-américain, OMM-ARIV).
English: …ensure that narcotics and controlled drugs are stored in a double-locked cupboard to prevent loss or theft.
French: …s’assurer que les stupéfiants et les médicaments contrôlés sont entreposés dans une armoire verrouillée à double tour pour éviter les pertes ou les vols.
English: Uniformity of sign placement should be part of the planning process.
French: L’uniformité dans l’emplacement des panneaux devrait faire partie de la planification.
English: Mr President, the United Nations report, published on 11 April, throws light on the war crimes and the crimes against humanity committed in Sri Lanka in the conflict between the government forces of Mr Rajapaksa and the Tamil Tiger independence movement.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, le rapport des Nations unies, publié le 11 avril dernier, met en lumière les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis au Sri Lanka dans le cadre du conflit qui oppose les forces gouvernementales de M. Rajapaksa aux Tigres tamouls indépendantistes.
English: Spent WBM and associated drill cuttings will be discharged in accordance with the OWTG (NEB et al. 2002).
French: Les BBE utilisées et les déblais qu’elles contiennent sont rejetés selon les DTDE (ONE et al., 2002).
English: In its first years, the ECA Women’s Programme attempted to look at the relationship between women and technology, publishing, for example, "The Impact of Modern Life and Technology on Women’s Economic Role:
French: Au cours des premières années d’existence du programme, les responsables de sa mise en œuvre se sont efforcées d’examiner le lien entre les femmes et la technologie. Par exemple, elles ont publié The Impact of Modern Life and Technology on Women’s Economic Role:
English: Excluding these one-time adjustments, direct program spending over the 1999-2000 to 2004-05 period is assumed to grow in line with population and inﬂation.
French: Exception faite de ces ajustements ponctuels, les dépenses de programmes directes pour la période de 1999-2000 à 2004-2005 devraient croître au même rythme que la population et l’inﬂation.
English: There were 39 cases in progress at the beginning of the year, all of which were closed during 2002.  An additional 23 cases were opened during the year, of which OAPR closed four after a brief investigation failed to determine any basis for the allegation.
French: Trente-neuf enquêtes étaient en cours au début de l'année et toutes ont été closes en 2002; 23 autres enquêtes ont été ouvertes au cours de l'année dont quatre ont été closes par le Bureau, les allégations étant infondées.
English: Given those judgements, the proper method of assessment in the present selection process is the "compensatory" approach.
French: Étant donné ces jugements, la bonne méthode d’évaluation de l’actuel processus de sélection est l’approche « compensatoire ».
English: This article attempts correlating changes in cellular energy metabolism, acid-base alterations, and ion homeostasis in ischemia and other conditions.
French: Cet article tente de corréler les variations du métabolisme énergétique cellulaire, des altérations acido-basiques et de l'homéostasie ionique durant l'ischémie et dans autres conditions.
English: Contracts for sugar beet, interbranch organisations
French: Contrats dans le secteur de la betterave, organisations interprofessionnelles
English: Manufacturing and Construction Industries for reading blueprints and plans.
French: Lecture et rédaction de documents techniques !
English: • There exists no standard or broadly accepted definition with respect to youth gangs.
French: • Il n’existe pas de norme ni de définition généralement reconnue en ce qui a trait aux
English: This cooperation assists the federal government in providing an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fish harvesters and coastal communities.
French: Cette collaboration permet au gouvernement fédéral de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l'ensemble du Canada pour les besoins des pêcheurs commerciaux et des collectivités côtières.
English: So, I am very hopeful that, thanks to the constructive approach of the Presidency, the Council and Parliament, we will have this new and very important instrument in place well before the first anniversary of the Lisbon Treaty coming into force.
French: J'ai donc très bon espoir que, grâce à l'approche constructive de la Présidence, du Conseil et du Parlement, ce nouvel instrument très important sera en place avant le premier anniversaire de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: This page was last modified 01:15, 15 January 2007 by Stephen . Based on work by Michael V. , Pastrami on Ry and Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 janvier 2007 à 01:15 par Stephen Based on work by Michael V. , Pastrami on Ry et Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Instructions and requirements for obtaining a special excise warehouse licence are provided in Excise Duty Memorandum 2.2.1, Obtaining and Renewing a Licence.
French: Le mémorandum sur les droits d’accise Obtention et renouvellement d’une licence ou d’un agrément (2.2.1) donne les instructions et énonce les exigences permettant d’obtenir un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial.
English: The defendant may question the witness using a device which renders the witness's voice unidentifiable.
French: Une confrontation de l'auteur de l'infraction avec le témoin est possible par l'intermédiaire d'un dispositif technique permettant de rendre la voix du témoin non identifiable.
English: Still under the title Crimes Against Custom, article 217 of the Code, on Seduction, considers as a crime - punishable by 2-4 years of imprisonment: seducing a virgin woman under 18 years of age and over 14 years of age and having carnal knowledge with her, by taking advantage or her inexperience or justifiable confidence.
French: De même, sous le titre Crimes contre la coutume, (art. 217 du Code pénal), la disposition sur la séduction considère comme un acte criminel - punissable par 2 à 4 ans d'emprisonnement : la séduction d'une femme vierge de moins de 18 ans et de plus de 14 ans et le fait d'avoir des relations sexuelles avec elle, en profitant de son inexpérience ou de sa confiance justifiable.
English: UNJSPF informed the Board that this had not been implemented because member organizations were not yet able to provide UNJSPF with accurate data on a monthly basis.
French: La Caisse a informé le Comité qu'elle n'avait pas été appliquée parce que les organisations affiliées n'étaient pas encore en mesure de lui fournir chaque mois des données exactes.
English: Somatic incompatibility tests demonstrated that isolates derived from different basidiocarps and different logs belonged to different genets.
French: Des essais de compatibilité somatique démontrent que les isolats dérivés de différents basidiocarpes et de différents billes appartiennent à des genets distincts.