ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of which The Board recommended that secretariat continue to remind Parties of their outstanding ITL assessments.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat continue de rappeler aux Parties le montant des redevances qu'il leur restait à régler.
English: He said it "looks cleaner" to do the job with public money in the network, not on the network.
French: Il a affirmé que « ça fait plus propre » de faire le travail avec des fonds publics dans le réseau, et non pas sur le réseau.
English: within 90 days and the figures the other competent authorities have set for exposures to such counterparties within their territories.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 524 Article 154, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Call centres such as EDS answer computer services inquiries from U.S. customers and Keane Inc. creates and maintains computer systems for international blue-chip companies.
French: Les centres d’appels comme EDS répondent aux demandes de renseignements informatiques de clients américains et Keane Inc. crée et entretient des systèmes informatiques pour le compte de sociétés internationales vedettes.
English: "Our plan is realistic and achievable," stated Robert Giroux, president of AUCC.
French: « Notre plan d'action est réaliste et faisable », affirme M. Robert Giroux, président-directeur général de l'AUCC.
English: For example, the EDI/IDP networks of the World Bank provide within their design for multiple tasks and expertise:
French: Ils sont un moyen d'encourager la pensée latérale et d'élaborer de nouveaux programmes qui pourraient finir par s'intégrer à la norme.
English: The notice was also posted at the local post office of Great Harbour Deep and Fogo.
French: L'avis a également été affiché aux bureaux de poste de Great Harbour Deep et Fogo.
English: Also in order to ensure the protection of traditional knowledge it was important for Member States to document their traditional knowledge to avoid its loss with the passing away of the older generations.
French: Il est également important pour assurer la protection des savoirs traditionnels que les États membres les répertorient de façon à ce qu’ils ne disparaissent pas avec le passage des générations.
English: In its resolution 2008/3 of 18 July 2008, the Economic and Social Council called upon the international community, Governments, United Nations entities and all WSIS stakeholders to undertake a number of activities related to the follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels.
French: Dans sa résolution 2008/3, du 18 juillet 2008, le Conseil économique et social a demandé à la communauté internationale, aux gouvernements, aux entités des Nations Unies et aux parties prenantes du Sommet mondial sur la société de l'information d'entreprendre un certain nombre d'activités pour la mise en œuvre des textes issus du Sommet aux niveaux régional et international.
English: These committees are autonomous, meaning that the Family Support Cell does not tell them how to conduct their business, rather the committee acts as an advisor to the Family Support Cell who supports the activities and events of the committee by providing facilities, amenities and other support.
French: Ces comités sont autonomes, ce qui signifie que la Cellule de soutien à la famille ne leur donne pas d’instructions quant à la manière de mener leurs affaires; ce sont au contraire les comités qui conseillent la Cellule de soutien à la famille dont le rôle est ici d’appuyer les activités et les événements spéciaux organisés par les comités, en leur fournissant les installations, les commodités ou tout autre service.
English: In it, deficit and debt are no more important than surpluses and commercial deficits, than employment and unemployment, or than any qualitative challenges that might ensure a sustainable growth strategy.
French: En tant que tels, dette et déficit ne sont pas plus importants que les excédents et les déficits commerciaux, que l'emploi et le chômage, ou que tout autre défi qualitatif susceptible d'asseoir une stratégie de croissance durable.
English: In the NWT, several regional officials noted the shredders are virtually unutilized for reasons of inadequate funding and the logistics and costs for transport between remote communities.
French: Aux T. N.-O., plusieurs dirigeants régionaux ont ajouté que les déchiqueteurs ne sont presque pas utilisés en raison du manque de fonds et des problèmes et coûts de transport entre collectivités éloignées.
English: The applicants went on to allege in the complaint that, in return for that voluntary limitation, the French administrative authorities had increased the obstacles to the free movement of makes of Japanese vehicle other than the five distributed by the importers who were parties to the alleged agreement.
French: Les parties requérantes faisaient encore valoir dans cette plainte que, en contrepartie de cette autolimitation, l'administration française avait multiplié les entraves à la libre circulation de véhicules d'origine japonaise, de marques autres que les cinq marques distribuées par les importateurs parties à l'entente alléguée.
English: The major reason is the incomplete ethnic information in current surveillance data.
French: La principale tient au fait que les renseignements sur l'origine ethnique dans les données existantes de surveillance sont incomplets.
English: She’s referring to the fact that screening officers have learned a few key phrases of Japanese and that one officer is now fluent in a variety of airport-style vocabulary and phrases.
French: Elle fait référence au fait que les agents de contrôle ont appris quelques expressions clés en japonais et qu’un agent est maintenant tout à fait à l’aise avec un vocabulaire et des expressions utiles dans un aéroport.
English: • The importance of migration and labour mobility in global economic growth was stressed, as well as the central role played in many economies by remittances of financial transfers from migrants.
French: • On a souligné l'importance des migrations et de la mobilité de la main-d'oeuvre pour la croissance économique mondiale, ainsi que le rôle essentiel des envois de fonds des migrants pour de nombreux pays.
English: About 1-in-3 also seek harvesting or "pick-your-own" farm experiences, or go to historic sites or replicas of cities or towns when on trips, and somewhat fewer go to planetariums or attend French Canadian cultural activities on their travels.
French: Environ le tiers recherchent également des fermes où l’on offre l’autocueillette ou visitent des sites historiques ou les répliques de villes, et une proportion légèrement inférieure sont attirés par les planétariums ou font l’expérience de la culture francocanadienne.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.9 by a recorded vote of 117 to 2 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/56/L.9 par 117 voix contre 2 (voir par. 22, projet de résolution III).
English: Engineers conduct range clearance with Afghan soldiers
French: Les sapeurs procèdent au déminage d’un champ de tir avec l’aide de soldats afghans
English: In particular, it called for the adoption, by 2006, and implementation of comprehensive national development strategies, including a substantial increase in aid to Africa of enhanced quality and increased timelines, and recognized the value of developing innovative sources of financing of development projects (such as the International Finance Facility or international taxation on aviation fuel), in particular in the health sector.
French: Il a notamment demandé l'adoption, d'ici à 2006, et la mise en œuvre de stratégies globales de développement national, y compris une augmentation substantielle de l'aide à l'Afrique qui soit de meilleure qualité et assortie de délais plus longs, et a reconnu qu'il était utile de mettre en place des sources de financement innovantes de projets de développement (comme la Facilité de financement internationale ou la taxe internationale sur le kérosène), en particulier dans le secteur de la santé.
English: It has begun to integrate disaster mitigation into all sectoral planning and to decentralize disaster management to local assemblies in accordance with the Local Government Act.
French: L'aide alimentaire a été acheminée vers les couches les plus vulnérables de la population, notamment les familles et les personnes victimes du sida.
English: Must a special distinctive character, and hence an extended material scope of protection of a distinguishing sign, already be taken to exist where there is a degree of recognition of 10% in the relevant section of the public? Would that be the case with a degree of recognition of 36%?
French: Il importe de relever à cet égard qu'il ressort du sondage réalisé en 1995 que 33 marques de chaussures présentaient un degré de connaissance supérieur à 20 %, 13 d'entre elles un degré de connaissance de 40 % et plus, et 6 de ces marques atteignaient un chiffre supérieur ou égal à 70 %.
English: In the field, at the sector and county level, the Section would deploy two child protection officers (P-4), 32 human rights/protection monitors (5 P-3, 11 P-2, 4 United Nations Volunteers, 12 national staff).
French: Sur le terrain, au niveau des secteurs et des comtés, la Section déploierait 2 spécialistes de la protection de l'enfance (P-4), 32 observateurs des droits de l'homme et de la protection (5 P-3, 11 P-2, 4 Volontaires des Nations Unies et 12 agents recrutés sur le plan national).
English: The Delegation of the United States of America had indicated that the formulation seemed to be vague, so the Secretariat proposed, for the consideration of Member States, for the following words to be inserted at the start of the second sentence:
French: La délégation des États-Unis d’Amérique avait indiqué que la formulation semblait trop vague, de sorte que le Secrétariat avait proposé aux États membres d’insérer les mots suivants au début de la deuxième phrase :
English: In 2003, 22 women were added to the Honour Roll (22 in 2004, 18 in 2005, 24 in 2006, 30 in 2007 and 30 in 2008).
French: En 2003, 22 femmes ont été inscrites sur cette liste (22 l'étaient en 2004, 18 en 2005, 24 en 2006, 30 en 2007 et 30 en 2008).
English: I discovered no "secret" material that caused me to re-evaluate the information that had been provided in public sources.
French: Je n’ai découvert aucune information « secrète » qui me convainque de reconsidérer l’information obtenue de sources publiques.
English: Because the number of potential concerns identified at the regional level is so large and human and financial resources are limited, it was necessary for the FBC to develop a set of criteria to determine which issues should be addressed.
French: Puisque le nombre de préoccupations potentielles identifiées au niveau régional est important et les ressources humaines et financières sont limitées, le CBF a dû mettre en place un groupe de critères pour déterminer les questions à régler.
English: It shall ensure that these rights, as well as the rights it creates, receive protection under section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: Il assure à ces droits, de même qu'aux droits qu'il crée, la protection d'un traité visé par l'article 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Although three names appeared in the local press on 7 May following a KP meeting in Leposavic, it appears that the issue of candidates has become stuck in Belgrade.
French: Bien que trois noms soient apparus dans la presse locale le 7 mai, à la suite d'une réunion du KP à Leposavic, il semble que la question des candidats fait l'objet d'un blocage à Belgrade.
English: Equations for slab bending and for beams with finite flexural and torsional stiffnesses are derived using finite difference operators.
French: Des équations pour le fléchissement de la dalle et pour les poutres avec raideur à la flexion et rigidité en torsion finies ont été obtenues à l'aide d'opérateurs de différence finie.
English: On demand Registration and more information To register online, enter your name, phone number and your e-mail address.
French: Sur demande Inscription et renseignements Pour vous inscrire en ligne, entrez ci-dessous votre nom, numéro de téléphone et votre adresse de courrier électronique.
English: If people were unjustly detained in prison, for example for disagreeing with the President, both the state and surrounding region could not be regarded as stable.
French: Or, le conflit perdurera aussi longtemps que la démocratie ne prévaudra pas en Azerbaïdjan, pays qui demeure attaché à des méthodes de gouvernement autoritaires, et où règne une intolérance politique telle qu'il est dangereux d'exprimer son droit à la différence.
English: The first strategy will be to help public institutions generate and manage information that will increase their technical and operating capacity to achieve the results envisaged in the National Development Plan.
French: La première stratégie consistera à soutenir les institutions publiques dans la création et la gestion de connaissances permettant d'accroître leurs capacités techniques et opérationnelles requises pour atteindre les résultats escomptés du PND.
English: A considerable gap still exists, and is likely to remain, in all areas of space technology applications (technical, operational, educational and training, organizational and financial) to disaster management on a global basis.
French: Un écart considérable existe, et persistera probablement, dans tous les domaines (technique, opérationnel, organisationnel, financier et en matière d'enseignement et de formation) d'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes à l'échelle mondiale.
English: Ms. Jahangir (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions) introduced her report (A/57/138) under agenda item 109 (c), reviewing the main terms of reference of her mandate and giving a brief account of the four missions that she had undertaken during the period covered in the report.
French: Présentant son rapport (A/57/138) au titre du point 109 c), Mme Jahangir (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier les questions relatives aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires) rappelle les grandes lignes de son mandat et rend brièvement compte des quatre missions effectuées au cours de la période considérée.
English: This has generally been well respected; a complication now arises in that new baby walkers are slowly becoming available on the primary and secondary Canadian retail markets, with the availability of ASTM-certified baby walkers through "big name" manufacturers in the US.
French: Les choses se compliquent aujourd’hui du fait que de nouvelles marchettes pour bébés refont lentement leur apparition sur les marchés de détail primaires et secondaires du Canada, et de l’existence de marchettes pour bébés certifiées par l’ASTM fabriquées par des fabricants connus aux États-Unis.
English: The state prosecutor had the duty of proposing ex officio the institution of proceedings only in the case of serious bodily injuries, while other criminal offences were prosecuted on a private action.
French: Le Procureur général n'était tenu de mettre en mouvement l'action publique que dans le cas de lésions corporelles graves alors que les autres infractions pénales ne pouvaient être portées devant les tribunaux que par des particuliers.
English: With our wide experience, iséo offers long-term support for your project: from metrological advice to help with regulations, from the study phase to development, from setting up your system to maintaining it.Together we'll find the global solutions adapted to your problem.
French: iséo, forte de son expérience, vous propose d'accompagner votre projet, du conseil métrologique à l'aide réglementaire, de l'étude au développement, de la mise en oeuvre à la maintenance de votre système. C'est ensemble que nous trouverons les solutions globales adaptées à votre problématique.
English: After 1990, many specialised foreign and Albanian child-care services were established in the country.
French: Depuis 1990, des institutions étrangères ou albanaises spécialisées dans l'aide à l'enfance ont mis en place de nombreux services dans le pays.
English: • Extra paper, sufficient for people to make notes on if they wish to Instructions This activity is in two parts: part 1 (35 minutes) is a discussion about what sort of education people want, and part 2 (60 minutes) is a discussion about how to develop democratic systems to ensure that people can have their say about the education that they get.
French: • Des feuilles supplémentaires, en quantité suffisante pour permettre aux individus de prendre des notes s'ils le désirent Instructions L'activité se déroule en deux phases: la phase 1 (35 minutes) consiste en une discussion sur l'éducation que les participants voudraient; la phase 2 (60 minutes) est un débat sur le développement de systèmes démocratiques visant à permettre à tous les individus de s'exprimer au sujet de l'éducation qu'ils reçoivent.
English: conflict of interest situation.
French: de se retrouver dans une situation de conflit d’intérêt.
English: Are you aware of similar programs in other countries?
French: Connaissez-vous des programmes semblables dans d’autres pays?
English: Competition posters Document 32:
French: Avis de concours Document 32 :
English: Cost Savings A more active role for traditional healing could lower the cost of bio-medical care, thus freeing resources to improve other determinants of health such as economic status, environmental conditions, child and maternal health, and so on.
French: Les économies Si on faisait plus largement place à la guérison traditionnelle pour régler divers problèmes de santé, les coûts des services biomédicaux pourraient être réduits; cela libérerait des ressources qu’on pourrait utiliser pour améliorer d’autres déterminants de la santé comme la situation économique, le milieu, la santé des enfants et des mères, etc.
English: Many international agreements and treaties have been signed on this issue.
French: De nombreux accords et traités internationaux ont été signés sur cette question.
English: More visible to users of our programs and services has been our Service Delivery Transformation Initiative that resulted in changes such as a single website, a new Query Management System that allows us to track user requests effectively, the renovation of our public facilities in Ottawa to bring them in line with user needs and a new National Archival Development Program that provides support to Canada's archival community.
French: Plus visibles aux utilisateurs de nos programmes et services, notre Initiative de transformation de la prestation des services a permis d'apporter des changements tels la création d'un site Web unique, la mise en place d'un nouveau système de gestion des demandes de renseignements, qui nous permet de retracer les demandes de renseignements de notre clientèle de manière efficace, la rénovation de nos installations publiques à Ottawa afin qu'elles répondent aux besoins des clients, ainsi que l'établissement d'un Programme national de développement des archives en soutien à la communauté archivistique du Canada.
English: • Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian)
French: • Bureau du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civiles)
English: The mainstream social theories view the human condition compartmentally, with each such theory concentrating exclusively on politics, economics, society, or culture, whereas in the words of Mircea Eliade a "holistic system of knowledge — integrating the scientific, philosophic, religious, and artistic approaches and creation — might become again possible in the future."9 Given the civilizational nature of the globalization process and the opportunities at hand, this possibility has to be turned into a requirement.
French: Les principales théories sociales appréhendent la condition humaine de façon fragmentaire, chaque théorie se concentrant exclusivement sur la politique, l'économie, la société ou la culture, alors que, pour utiliser les mots de Mircea Eliade, un « système holiste de la connaissance — intégrant les approches scientifiques, philosophiques, religieuses et artistiques et la création — peut devenir encore possible dans l'avenir9 » [ traduction libre ]. Étant donnée la nature civilisationnelle du processus de la mondialisation et les perspectives d'avenir offertes, cette possibilité doit devenir une exigence.
English: Messages reporting the status of application will also be sent by e-mail.
French: Les messages concernant le traitement de la demande seront également envoyés par courrier électronique.
English: • Secure a licence to operate the Al Ahram Canadian university, a joint effort between Al Ahram Establishment (the most widely distributed Arabic daily newspaper in the Middle East) and the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: • Obtenir un permis pour exploiter l'universitÃ© canadienne Al-Ahram, fruit de la concertation des efforts du Al-Ahram Establishment (le quotidien arabe Ã plus fort tirage du Moyen-Orient) et de l'Association des universitÃ©s et collÃ¨ges du Canada (AUCC).
English: Therefore, the amount of $500 must be deducted from the gross compensation payable.
French: Ce montant doit donc être déduit de l’indemnisation brute à laquelle il a droit.
English: I give the floor to the representative of the United Kingdom.
French: Je donne la parole à la représentante du Royaume-Uni.
English: Centralistic economic governance from Brussels dictating the European standard would surely be the wrong way to go.
French: Une gouvernance économique centralisée avec Bruxelles qui dicte la norme européenne serait certainement erronée.
English: The travel assistance benefit is not normally provided until 12 months have been served, unless, for operational reasons, the Program Manager requests otherwise.
French: Normalement, l’allocation voyages n’est pas donnée avant douze mois de service, sauf si pour des raisons liées au fonctionnement de la mission, le directeur de programme donne un avis contraire.
English: The story behind the name "ocean perch" is yet another example of both the ingenuity and pragmatism of fish marketers, who responded to a shortage in the 1930s of freshwater yellow perch by substituting redfish fillets which were similar in colour and less than half the price.
French: L'emploi du nom « perche de mer » n'est qu'un exemple de l'ingéniosité et du sens pratique des commerçants de poisson qui, dans les années 1930, ont réagi à une pénurie de perchaude (poisson d'eau douce) en y substituant des filets de sébaste, de couleur semblable mais plus de deux fois moins cher.
English: The Video Race and Photo Finish Surveillance Programs were effectively delivered and within budget to 39 racetracks, for a total of 2,901 days of racing in 2004.
French: Les services de contrôle-vidéo des courses et de photo d’arrivée ont été offerts dans les limites du budget à 39 hippodromes, pour un total de 2 901 jours de course en 2004.
English: This being said, it must be acknowledged that the purpose, culture and administrative organization of National Defence (The Canadian Forces) is significantly different from that which exists within the Public Service.
French: Cela étant dit, on doit reconnaître que le but, la culture et l'organisation administrative de la Défense nationale (les Forces canadiennes) sont très différents de ce qui existe à la Fonction publique.
English: The National Research Council Canada (NRC) is proud of the excellence and creativity of its staff and nurtures these values through novel approaches, such as the Artists-in-Residence for Research (AIRes) program, which works to facilitate interactions between the arts, sciences and technology.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est fier du savoir-faire et de la créativité de ses employés. Et il alimente ces valeurs en sortant des sentiers battus.