ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has been made concerning the alignment of legislation on equal opportunities.
French: Des progrès ont été faits en ce qui concerne l'alignement de la législation sur l'égalité de chances.
English: LPBO 05 45 12/07/83 13 km west of Rose City, MI 44Â°20'N 84Â°10'W 382 km N56Â°W Expand table
French: LPBO 05 45 12/07/83 13 km Ã l'ouest de Rose City, MI 44Â°20'N.
English: Decentralization requires careful consideration of the management of inspections most appropriate to the country.
French: Une bonne décentralisation passe donc par une organisation et une gestion des services d'inspection correspondant le plus étroitement aux réalités du pays.
English: Regarding the question of mistress or so-called minor wife, it is illegal under Lao PDR's Law.
French: En ce qui concerne la question de la maîtresse ou de ce qu'on appelle la « deuxième femme », elle est illégale selon la Loi de la RPD lao.
English: 141, No. 24 — November 28, 2007 Registration SOR/2007-260 November 15, 2007 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Asbestos Products Regulations P.C. 2007-1735 November 15, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, hereby makes the annexed Asbestos Products Regulations.
French: 141, no 24 — Le 28 novembre 2007 Enregistrement DORS/2007-260 Le 15 novembre 2007 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Règlement sur les produits en amiante C.P. 2007-1735 Le 15 novembre 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les produits en amiante, ci-après.
English: Both requests for leave were granted on June 23, 2005.
French: Cette permission d’en appeler a été acceptée le 23 juin 2005.
English: Although it defends the pupils' and parents' right to choose a school, the Flemish Community seeks to avoid undesirable side effects and to actively encourage social diversity in the schools.
French: La communauté flamande à défendre le droit d'inscription des jeunes et de leurs parents dans une école de leur choix mais recherche des possibilités permettant d'éviter les effets non désirés de ce droit et des instruments actifs pour encourager la diversité de la population dans les écoles.
English: [See Table 2A-15 in Appendix 3.]
French: Les volumes mensuels de grain Figure 30 :
English: Pattern of conferences (resolutions 54/248 of 23 December 1999 and 54/259 of 7 April 2000).3
French: Plan des conférences (résolutions 54/248 du 23 décembre 1999 et 54/259 du 7 avril 2000)3.
English: Gain on change in lease term - 2,134
French: Gain relativement à des modifications d'un contrat de location-acquisition - 2 134
English: Welcoming the efforts of the Alliance of Civilizations initiative in promoting mutual respect and understanding among different cultures and societies, including its first forum in Spain in 2008, its second forum in Turkey in 2009, its third forum, to be held in Brazil in 2010, and its fourth forum, to be held in Qatar in 2011,
French: Saluant l'action menée dans le cadre de l'Alliance des civilisations pour promouvoir le respect mutuel et l'entente entre cultures et sociétés différentes, notamment le premier forum de l'Alliance, tenu en Espagne en 2008, le deuxième forum, tenu en Turquie en 2009, le troisième, qui se tiendra au Brésil en 2010, et le quatrième, qui aura lieu au Qatar en 2011,
English: Ex Maple Ready preps headquarters for deployment Kingston, ON – JTF Afghanistan Headquarters finalizes individual jobs before arriving in theatre.
French: Expérimentation d'un nouveau cadre d'exercice pour le cours de génie Une unité de campagne assure le cadre opérationnel pour l'exercice final des élèves.
English: Experiments were conducted to test the hypothesis that green leaf volatiles (GLVs) abundant in herbaceous plants and angiosperm trees, affect the response by the conifer-infesting ambrosia beetle, Gnathotrichus sulcatus (LeConte), to pheromone-baited multiple-funnel traps.
French: Des expériences ont été effectuées afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle les composés volatiles des feuilles vertes (CVFV), abondants chez les plantes herbacées et les angiospermes arborescentes, affectent la réponse du scolyte ambrosia, Gnathotrichus sulcatus (LeConte), à des pièges entonnoirs Lindgren à phéromones.
English: This report would also provide more analysis and energy indicators, in large part based on the reviews provided and updated by Contracting Parties.
French: Ce rapport, qui devrait mettre l'accent sur l'analyse et comporter davantage d'indicateurs relatifs à l'énergie, se fondera en grande partie sur les rapports périodiques fournis et mis à jour par les Parties contractantes.
English: In most jurisdictions, a specific reference is made to a certain period of time that PINs or APPs have to cover, usually a calendar or budgetary year.
French: Dans la majorité des pays, les avis de préinformation et les plans annuels de passation doivent couvrir une période précise, généralement une année civile ou un exercice budgétaire.
English: • Providing the public with substantially expanded access to the Fund’s archival material.
French: • Fournir au public un bien meilleur accès aux archives du Fonds.
English: In addition, the Agency notes that its investigation into Mr. Kshatriya's complaint has revealed that it is a common practice among carriers, including US Airways, Inc. carrying on business as US Air, US Airways or US Airways Shuttle; American Airlines, Inc.; Société Air France carrying on business as Air France; and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines), to award mileage based on, among other things, origin, destination, and class of fare purchased.
French: De plus, l'Office note que son enquête relative à la plainte de M. Kshatriya a permis de constater qu'il s'agit d'une pratique courante chez les transporteurs -- y compris US Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Air, US Airways ou US Airways Shuttle; American Airlines, Inc.; Société Air France exerçant son activité sous le nom d'Air France; et Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) -- d'accorder des milles aériens en fonction, entre autres choses, des points d'origine et de destination, et du choix de la catégorie de billet.
English: Hence it is likely that any short term yield lost in closing (say) 10-20% of the grounds, will be made up for by a higher proportion of markets in the catch.
French: Il se peut donc, dans l'avenir, que la perte de rendement à court terme liée à la fermeture, disons, de 10 à 20 % des secteurs soit compensée par un taux plus élevé de homards de premier choix dans les prises.
English: LTC Worx also features the most comprehensive multi-site management features on the market today, which makes it the perfect solution for large players with more than one office.
French: LTC Worx est également doté des fonctions de gestion multisite les plus complètes du marché actuel, ce qui en fait la solution parfaite pour les grandes entreprises comptant plusieurs bureaux.
English: The Office of the Registrar has strived to improve access to case information; continues to enhance its web site through the addition of new features which provide more information to interested parties; and has placed a high priority on providing the media timely access to information on Court decisions.
French: Le Bureau du registraire s'efforce d'améliorer l'accès à l'information sur les dossiers et continue d'améliorer son site Web en y ajoutant de nouvelles fonctions pour fournir plus d'information aux intéressés. Il accorde aussi beaucoup d'importance au fait de fournir aux médias, en temps opportun, des renseignements sur les décisions de la Cour.
English: Based upon DFO's evaluation, there were several outstanding issues requiring clarification which were forwarded to SLHP in May 2001.
French: Selon l’évaluation du MPO, il y avait plusieurs questions exigeant des clarifications qui ont été adressées au SLHP en mai 2001.
English: Within the SYSTIMAX BusinessPartner community, there are some companies who exhibit particular ...
French: Des compétences reconnues Voici ce que quelques uns de nos clients ont dit de l’importance qu’ils attachaient au ...
English: It was not aimed at creating new rights or 223 224
French: Selon un autre avis exprimé au sujet de la proposition de Hong Kong, Chine, l'approche qui visait à créer une présomption réfragable à tout moment était constructive mais la présomption devrait concerner non seulement la définition et la protection dans le pays d'origine, comme le proposait la délégation de Hong Kong, Chine, mais aussi le caractère générique d'un nom ou le caractère trompeur d'un nom homonyme, comme le proposaient les CE.
English: Property, Automobile and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, automobile et responsabilité, limitée à l`écoulement des polices existantes.
English: (e) Organizing sport and competitions in schools;
French: e) Organiser des activités sportives et des compétitions dans les écoles;
English: The forum's goal was to build an international youth position to bring for consideration at the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) which took place in South Africa in 2001.
French: Le forum avait pour objectif d'élaborer une stratégie propre aux jeunes du monde entier. Cette stratégie a été présentée officiellement en 2001, en Afrique du Sud, lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: A violation of this prohibition may be asserted as a procedural ground of nullity in appeals proceedings (§ 220(6) and (7) StPO).
French: Toute violation de ces dispositions peut être invoquée comme vice de procédure aux fins d'annulation des déclarations obtenues par les moyens susmentionnés (art.
English: We see that the Arab world demands much more from Europe than we can give at this time.
French: Nous voyons que le monde arabe d'Europe exige beaucoup plus que ce nous pouvons actuellement donner.
English: Legislation and Guidelines. Additional information at this location includes the text of proposals available for consultation purposes, Interim Marketing Authorizations for food additives and agricultural chemicals granted under section B.01.056 of the Food and Drug Regulations, the text of proposed regulations pre-published in the Canada Gazette, Part I for formal consultation purposes and the text of final regulations published in the Canada Gazette, Part II.
French:  Les renseignements additionnels à cet endroit comprennent le texte des propositions disponibles pour des fins de consultation, les autorisations de mise en marché provisoires pour les additifs alimentaires et les produits chimiques d'agriculture émises en vertu de l'article B.01.056 des règlements sur les aliments et drogues, le texte des règlements proposés pré-publié dans la Partie I de la Gazette du Canada pour consultation formelle, ainsi que le texte des règlements finals publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Barbara Kalima, African Forum on Debt and Development (AFRODAD), stated that the HIPC Initiative, as a mechanism, had not been able to provide a “robust exit” from the unsustainable debt burdens of developing countries and, as a source of development finance, had failed to make available enough resources to reduce their poverty levels, let alone to meet the Millennium Development Goals.2 She referred to the track record of the Initiative in Africa, where despite debt relief efforts, debt levels remained unsustainable and 18 least developed countries were not part of the programme.
French: Barbara Kalima (African Forum on Debt and Development) a affirmé que l'Initiative PPTE n'avait permis ni, en tant que mécanisme, de « libérer réellement » les pays en développement du poids intolérable de la dette, ni, en tant que source de financement du développement, de mobiliser des ressources suffisantes pour réduire la pauvreté, sans parler de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.  Elle a dressé un bilan de l'Initiative PPTE en Afrique où, malgré l'action menée pour l'alléger, la dette demeurait insupportable et où 18 pays parmi les moins avancés ne bénéficiaient pas du programme.
English: They would all learn to fear and respect the name “Porkchops”.
French: Ils apprendraient vite à craindre et respecter le nom « Côtelette ».
English: The ECOFIN Council agreed in November 2003 to review the FEMIP mandate before the end of 2006.
French: La réforme de la réglementation et l'ouverture des marchés, qui s'imposent, devraient aussi s'accompagner d'investissements notables dans les infrastructures.
English: (a) Pre-school education
French: a) L'enseignement préscolaire
English: First breeding record of a Mountain Plover in Nuevo Leon, Mexico.
French: Waterfowl population estimates, 2nd edition, Wetlands International, Wageningen, PAYS-BAS, 106 p.
English: A wide range of other activities will be less sensitive to distance between production sites and markets.
French: Un large éventail d’autres activités sera moins sensible à la distance entre les sites de production et les marchés.
English: Set in the beautiful Chew Valley, the hotel is just a 30-minute drive from the historic cities of Bristol and Bath.
French: Winford Manor est un hôtel rural qui propose un hébergement de qualité avec petit déjeuner pouvant convenir à tous les budgets. Un parking sécurisé est à disposition des clients.
English: The author acknowledges the assistance of Norah Keating, Jennifer Swindle and Deborah Foster from the University of Alberta.
French: Joanne Veninga, Division du vieillissement et des aînés, Centre pour la promotion de la santé, Agence de santé publique du Canada L’auteure tient à souligner l’aimable participation de Norah Keating, de Jennifer Swindle et de Deborah Foster de l’Université de l’Alberta.
English: Medium-sized firms of between 21 and 100 employees obtained 27% of the funding, while larger firms of over 100 employees accounted for the remaining 8% of financial support (figure 4).
French: Les moyennes entreprises de 21 à 100 employés ont obtenu 27 % du financement attribué par le PARI-CNRC, alors que le reste de l'aide financière du PARI-CNRC est allé aux plus grosses entreprises (plus de 100 employés) (figure 4).
English: Let me cite some examples.
French: Je voudrais à ce sujet citer quelques exemples.
English: A person challenging an agreement has the burden of showing that it was made prior to default or is inconsistent with recommendation 90.
French: Il incombe à une personne contestant une convention de montrer que celle-ci a été conclue avant la défaillance ou est contraire à la recommandation 90.
English: At the same time, caution must be exercised in the liberalisation of trade in services, especially services that relate to basic human rights and basic and essential needs such as those that provide for public health, education, culture, and social services.
French: DECLARATION FINALE
English: As the Report on food aid and food security indicates, the Standing Committees make for improved upstream cooperation between the European and ACP members, with a resultant reduction in the number of downstream amendments.
French: Il n'a pas été possible pour les corapporteurs sur la budgétisation du Fonds européen de développement de parvenir à un texte commun à temps; cette question sera donc mise à l'ordre du jour de la session de printemps 2005.
English: Enfin, pour "Apocryphe", nous sommes entrés en studio, aidés par un ingénieur du son.
French: Enfin, pour "Apocryphe", nous sommes entr�s en studio, aid�s par un ing�nieur du son.
English: Strategies of the policy on Roma
French: Les stratégies de la politique relative aux Roms
English: The Delegation expressed the hope that efficient protection would be provided at the international level to ensure safeguarding and development of such assets, and codification of the use of that intellectual property and derivative works.
French: La délégation a formé le vœu qu’une protection efficace soit prévue au niveau international pour assurer la préservation et le développement de ces atouts et la codification de l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle et des œuvres dérivées.
English: A list of successful applicants will be posted shortly on the Health Canada's Pan-Canadian Health Human Resources Strategy Web Site at: www.health-human-resources.ca. To learn more about these and other exciting projects supported through the Healthy Workplace Initiative, please visit the ONP website at: http://www.hc-sc.gc.ca/onp-bpsi/ Questions or comments about the Healthy Workplace Initiative may be directed to Kathie Paddock, Policy Advisor, at: (613) 948-3677, or by e-mail at:
French: Une liste des candidats retenus sera bientôt affichée sur le site Web de la Stratégie pancanadienne des ressources humaines en santé à l'adresse suivante : www.health-human-resources.ca. Pour connaître les détails de ces projets et des autres projets intéressants appuyés par l'entremise de l'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail, veuillez visiter le site Web du BPSI à : http://www.hc-sc.gc.ca/onp-bpsi/ Les questions ou commentaires au sujet de l'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail peuvent être adressés à Kathie Paddock, conseillère en politiques, au : (613) 948-3677, ou à :
English: The present report has been prepared pursuant to Commission resolution 2005/77.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 2005/77 de la Commission.
English: Index: hotel.info | hotel directory | Europe | Germany | Darmstadt | Hotel friends Darmstadt Mathildenhöhe (Opening 12.
French: index: hotel.info | liste d'hôtels | Europe | Allemagne | Darmstadt | Hotel friends Darmstadt Mathildenhöhe (Opening 12.
English: I would like first to follow up on clause 11, because it is still not clear to me why clause 11(d) is necessary.
French: J’aimerais d’abord revenir sur la question de l’article 11 parce que je ne comprends pas encore pourquoi ´ ´ l’alinea 11(1)(d) est necessaire.
English: The CoCl42− ion is tetrahedral and is hydrogen bonded to both rings, N—H … Cl = 3.32, 3.36 Å.
French: L'ion de CoCl42− est tetrahedrique, et forme des liaisons hydrogènes, N—H … Cl = 3.32, 3.36 Å
English: The suspect may designate a counsel orally to the civil servant concerned.
French: Il pourra désigner verbalement son défenseur au fonctionnaire compétent.
English: Article 37 29 9
French: Article 37……………………………………………………………… 29
English: Insufficient appreciation of the work that teachers do, their low salaries, and weak regulation of higher education explain the shortage of full-time university teaching staff.
French: Une insuffisante valorisation de la fonction enseignante avec notamment des salaires peu incitatifs et la faiblesse de la régulation de l'enseignement supérieur sont à l'origine du manque d'enseignants -es à temps plein dans les centres universitaires.
English: Male respondents have been with their organization a significantly longer period of time than female respondents (15.7 years on average for men versus 12.6 years for women).
French: L’étendue des responsabilités moyenne chez les superviseurs compris dans l’échantillon est de 20 subordonnés (une étendue de responsabilités assez large).
English: Firstly, the reports being debated this evening in joint debate are harmonised and complement each other.
French: Un, que les deux rapports en discussion commune ce soir ont été harmonisés et qu'il y a entre eux une étroite concordance.
English: The Trust has responsibility for overseeing the development of both St. James and the Opera House.
French: La fondation est chargée de superviser les travaux d'aménagement de St James et de l'Opera House.
English: The goals of such language policies include a European dimension, but this dimension does not always take the form of plurilingual education. 1.1.1.
French: Ces politiques linguistiques intègrent dans leurs finalités une dimension européenne mais celle-ci ne prend pas partout la forme d’une éducation plurilingue.
English: More information on the dispute and the request for comments can be found in our page "Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft" May 12, 2000
French: Vous trouverez plus d'information sur le différend et la demande de commentaires dans notre section "Canada/ Brésil - Groupes spéciaux de l'OMC - Aéronefs". 12 mai 2000
English: • any amendments that are, in his or her opinion, desirable for the more convenient administration of the Act.
French: • toutes modifications qu’il estime souhaitable d’apporter à la Loi pour en améliorer l’application.
English: Where justified, we will use WTO dispute settlement mechanisms or our own anti-subsidy instruments to remove foreign practices which unduly distort competition.
French: Si cela s’avère justifié, nous aurons recours aux mécanismes de règlement des litiges de l’OMC et à nos propres instruments anti-subventions pour mettre un terme aux pratiques étrangères qui distordent indûment la concurrence.
English: Reflects best forecast of total spending to the end of the fiscal year.
French: Selon les prévisions les meilleures de l'ensemble des dépenses d'ici la fin de l'année financière.
English: Extensive activities have been undertaken at Headquarters and in the field to prevent and address sexual exploitation and abuse by United Nations personnel.  These include: training, streamlined and strengthened reporting mechanisms, awareness-raising and outreach activities both for United Nations personnel and for the host populations, a pilot campaign to address prostitution/transactional sex, and the establishment of welfare and recreation activities.
French: De nombreuses actions ont été engagées au Siège et sur le terrain tant pour prévenir l'exploitation et les abus sexuels par des personnels de l'ONU que pour y remédier : actions de formation, renforcement et simplification des procédures de notification, campagnes d'information et de sensibilisation du personnel des Nations Unies et de la population des pays hôtes, campagne pilote contre la prostitution et les rapports sexuels monnayés et mise en place d'activités de loisir et de récréation.
English: • Toy Manufacturers of America International
French: • Toy Manufacturers of America International (en anglais seulement)
English: I am convinced that the entire community will benefit from Concept Santavie's forward-looking project.
French: Je suis persuadé que toute la collectivité bénéficiera des retombées du projet avant-gardiste de Concept Santavie.
English: As part of the government’s commitment to provide growing, long-term health care funding, cash transfers to the provinces and territories for health are expected to reach $22.5 billion in 2007-08 representing an average annual growth rate of 15.6 per cent per year, starting from 2003-04.
French: Les premiers ministres ont également accepté d’établir des indicateurs comparables d’accès aux professionnels des soins de santé, aux procédures de diagnostic et de traitement et d’informer les citoyens au moyen d’un rapport que l’ensemble des autorités compétentes seront tenues de produire d’ici le 31 décembre 2005.
English: Canada didn’t invent the atom bomb, it invented basketball…
French: Plutôt que la bombe atomique, il a inventé le basket-ball…
English: Section III - Business Lines 3.1 Geographic Programs Objective To support sustainable development and poverty reduction by undertaking development programs in specific countries, in keeping with their needs, the purpose and priorities of the ODA programs, and Canada's foreign policy interests.
French: Secteurs d’activités 3.1 Programmes géographiques Objectif Soutenir le développement durable et la réduction de la pauvreté au moyen de programmes de développement qui tiennent compte des besoins des pays dans lesquels ils sont mis en œuvre, du but et des priorités du programme d’APD, ainsi que des intérêts du Canada en matière de politique étrangère.