ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different products are available for clients with different needs and it is important that the product be chosen according to the manufacturers' absorbancy charts.
French: Il existe une variété de produits qui répondront aux besoins particuliers de chaque client. Il est important de choisir un produit selon les tableaux d'absorption des fabricants.
English: [18] The reference to Murdoch therefore situates the gallery device within an overall imperial power structure, adding implicit meaning to the military vocabulary­ that the artist affects when speaking of the day-traders (he calls them “battle-hardened veterans of the tech-wreck,” and notes that he prefers this kind of expression). The critique here is tacit, deliberately understated; but it is clear nonetheless.
French: Ils empruntent un mot de l’anthropologue Clifford Geertz, qui décrit le « jeu profond » [deep play] des habitants de l’île de Bali, quand ils parient des sommes déraisonnables sur les combats de coqs traditionnels.
English: This strategic framework calls upon the Agency to focus its energies on two main areas of activity:
French: Dès le début de l'année financière 2001-2002, elle procédera à sa mise en oeuvre.
English: This industry utilizes logistic service providers who distribute the products nationally on behalf of the suppliers.
French: Cette industrie utilise des fournisseurs logistiques qui distribuent les produits à l’échelle nationale au nom des fournisseurs.
English: Despite of this fact, because we carry them in our souls, they guide and motivate us.
French: Malgré tout, parce qu’on les porte en soi, ils nous guident autant qu’ils nous motivent.
English: This agreement will better coordinate and intensify Canada-France cooperation in the area of food safety.
French: Cette entente permettra de mieux organiser et intensifier la coopération Canada-France en matière de sécurité sanitaire des aliments.
English: Country offices are immediately advised of receipt details via direct electronic linkages to these bank accounts.
French: Les bureaux de pays sont immédiatement informés des détails des versements grâce à des liens électroniques directs avec ces comptes bancaires.
English: The mission has returned with a clear picture of a complex situation and has expressed indignation at the terrible events which continue to unfold in Darfur.
French: La mission est revenue avec un tableau clair d’une situation compliquée et a fait part de son indignation face aux terribles événements qui se poursuivent au Darfour.
English: The Parties agree to share the principles of the Accord, the Sub-agreement, and the provisions of this Agreement with Aboriginal peoples when negotiating environmental assessment regimes pursuant to land claim or self-government agreements in Manitoba.
French: Les parties conviennent de partager les principes de l'Accord, de l'Entente auxiliaire et les dispositions de la présente entente avec les peuples autochtones au moment de négocier des régimes d'évaluation environnementale, en vertu d'ententes relatives à une revendication territoriale ou à l'autonomie gouvernementale au Manitoba.
English: Madam President, my apologies for not being clearer the first time I spoke.
French: Madame la Présidente, veuillez m'excuser pour le manque de clarté dont j'ai fait preuve au cours de ma première intervention.
English: Ms. Rüegg (Switzerland), speaking as the youth representative, said that access to employment was a key aspect of social integration, yet nearly half of the unemployed throughout the world were young people.
French: Mme Rüegg (Suisse), prenant la parole en tant que représentante des jeunes, dit que l'accès à l'emploi est une condition essentielle de l'intégration sociale mais que, pourtant, près de la moitié des chômeurs de la planète sont des jeunes.
English: Define how often BINGOOO should execute your search, continuously or periodically.
French: Vous ne ratez ainsi aucune nouvelle annonce.
English: Full gender equality is guaranteed in all spheres of society, especially in education, the economy, employment and labour, social welfare and health care, sports, culture, public life and media, regardless of marital or family life.
French: La pleine égalité des sexes est garantie dans tous les secteurs de la société, notamment dans l'enseignement, l'économie, l'emploi, la protection sociale et les soins de santé, les sports, la culture, la vie publique et les médias, quel que soit le statut marital ou familial.
English: In Ontario, the total nickel contained in wastewater discharges of the primary nickel sector was approximately 27 and 49 t 1988 and 1989, respectively.
French: En Ontario, la quantité de nickel total contenue dans les eaux usées rejetées par le secteur de la production de nickel de première fusion s'élevait à environ 27 t en 1988 et 49 t en 1989.
English: Example of a Summary Table Element Nature of risks Level of risks Comments Mitigating Mechanisms Low Medium High
French: Exemple d'un tableau récapitulatif Élément Nature des risques Degré de risque Commentaires Mécanismes d'atténuation
English: Societies should promote cultural diversity and strive for openness, flexibility and more mobile workforces.
French: Les sociétés doivent promouvoir la diversité culturelle et viser à faire preuve d'ouverture et de souplesse, en assurant une plus grande mobilité de la main d'œuvre.
English: He saved the lives of his own siblings by remembering the safety rules that he had learned while attending a Head Start program.
French: Il a sauvé la vie à son frère et à ses soeurs en se rappelant les règles de sécurité qu'il avait apprises quand il participait au PAPA.
English: It is undeniable therefore that terrorism finds in extreme poverty and lack of essential culture the fertile soil it needs in order to develop.
French: Indéniablement le terrorisme trouve dans la grande pauvreté et dans l’absence de culture critique le terreau qui lui est nécessaire pour se développer.
English: In terms of coverage, parliamentary committees reviewed 63 percent of our 2006–07 performance audits, a substantial increase from 48 percent the previous year and 52 percent in 2004–05.
French: Les comités parlementaires ont étudié 63 p. 100 de nos vérifications de gestion de 2006-2007, ce qui représente une hausse marquée par rapport aux 48 p.
English: • Refining technologies used in primary and secondary metal processing, removal and reduction of impurities in steel, aluminum and magnesium, and detection of trace elements in liquid metals
French: • Technologies de raffinage utilisées dans le traitement des métaux primaires et secondaires, piégeage et réduction des impuretés dans l'acier, l'aluminium et le magnésium, et détection des éléments de trace dans les métaux liquides.
English: Procedures are based on policies and state in detail, what the board or staff must do and how it must be done in order to ensure all actions are consistent with the policy.
French: Les procédures découlent des politiques et décrivent en détail ce que le conseil ou le personnel doit faire et comment il doit le faire pour que toutes ses actions soient conformes aux politiques.
English: The responsibility for developing this package rests with CEPA/FPAC or their designate.
French: Il incombe au c c a LCPE/CCFP ou à son agent déigné formuler s de cette proposition.
English: This amount may be different from the FMV, as long as you meet certain conditions.
French: Cette somme peut être différente de la JVM si vous remplissez certaines conditions.
English: Priorities Improve systems in support of the case management system and the e-filing system to facilitate the upload of case information and documents.
French: Améliorer les systèmes d’appui au système de gestion des affaires et au système de dépôt électronique pour faciliter le téléchargement de renseignements et de documents relatifs aux affaires.
English: Foufounes Electriques opened it doors in May' 83 beginning what would become an extraordinary adventure in Montreal's cultural scene.
French: Ouvert en 1983, le bar des Foufounes électriques a vu défiler toutes les faunes, du punk au new-wave et des skinheads aux gothiques.
English: General Election Poll-by-Poll Data Now Available  [ 2006-03-14 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Élection générale - Les résultats par bureau de scrutin sont disponibles  [ 2006-03-14 ] Pêches et Océans Canada :
English: Resource requirements for the biennium 2010-2011 would be considered in accordance with established budgetary procedures.
French: Les besoins en ressources pour l'exercice biennal 2010-2011 seront examinés conformément aux procédures budgétaires établies.
English: The General Committees of the successive sessions of the General Assembly since 1993 have all flatly refused to include in the agenda of the Assembly the so-called issue of Taiwan's “participation” in the United Nations.
French: Depuis 1993, les bureaux de l'Assemblée générale ont tous catégoriquement refusé d'inscrire à l'ordre du jour de ses sessions successives la prétendue question de la « participation » de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: The proposal to update the reference to standard EN 10297:1999 was adopted (see annex I).
French: La proposition de mise à jour de la référence à la norme EN 10297:1999 a été adoptée (voir annexe I).
English: The latter was obtained by determining the proportion of the whole muscle occupied by muscle fibres using an image analyzer with photographs of muscle cross section.
French: On a obtenu le dernier paramètre en déterminant la proportion du muscle occupée par des fibres musculaires, en utilisant des photographies d'une coupe transversale de muscle obtenues avec un analyseur d'images.
English: About eighteen miles south of Yarmouth.
French: À environ dix-huit milles au sud de Yarmouth.
English: The functioning of government institutions is still hampered by internal political conflicts.
French: Le fonctionnement des institutions gouvernementales est toujours entravé par des conflits de politiques internes.
English: The study objectives include summarizing the project socio-economic context and generic benefits and issues, understanding how social performance issues were addressed, documenting the project's social management activities and achieving these objectives through a combination of approaches including extensive consultation with internal and external stakeholders.
French: L'étude a pour but, entre autres, de résumer le contexte socioéconomique du projet et les avantages et problèmes inhérents, de comprendre comment ont été traitées les questions de rendement social, de documenter les activités de gestion sociale du projet et de parvenir à réaliser des objectifs par divers procédés y compris une consultation approfondie avec des intervenants internes et externes.
English: Support to the Economic and Social Council and its subsidiary bodies
French: Appui au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires
English: Find more stories in Books , Windows Vista , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Livres , Traitement de texte , Windows Vista .
English: The function is being well delivered overall despite numerous changes over the past year, including the introduction of IMS and the arrival of a new Assistant Accountant who has made an easy transition into his new responsibility.
French: La fonction est bien exécutée dans l’ensemble en dépit de nombreuses modifications qui ont eu lieu l’année dernière, y compris l’introduction d’un SGI et l’arrivée d’un nouveau comptable adjoint qui s’est rapidement adapté à sa nouvelle responsabilité.
English: (a) Immigrants not in possession of a permit to enter the country;
French: a) Les immigrants qui n'ont pas d'autorisation d'entrée dans le pays;
English: Of the 56 plants that developed from the 175 inoculations, 34 were pistillate plants and 19 were staminate plants, and 3 immature plants died because the host branch died.
French: Des 56 plantes qui se sont développées à partir des 175 inoculations, 34 étaient des plantes femelles, 19 étaient des plantes mâles et trois plantes sont mortes parce que la branche de l'hôte est morte.
English: Smokers in a group discussion led by Dr. Bass talk frankly about the obstacles faced in trying to quit and the benefits of quitting.
French: Les fumeurs participent à une discussion de groupe dirigée par le Dr Bass où ils parlent franchement des obstacles auxquels ils font face en essayant de cesser de fumer et des avantages du renoncement.
English: I should, in fact, like to hear a few scientifically-backed proposals which are designed to secure the future viability of populations of bluefin tuna, but which also take account of the viability of European fishermen and their families.
French: Je voudrais, en fait, entendre quelques propositions qui bénéficient d'un appui scientifique destinées à assurer la future viabilité des populations de thon rouge, mais qui prennent aussi en considération la viabilité des pêcheurs européens et de leurs familles.
English: Insurance corporations and pension funds (S.125) (n)
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125) (n)
English: Here's what you should know so you don't start! • Quit 4 Life
French: Ce programme s'adresse aux enseignants du primaire et du secondaire pour encourager leurs étudiants à utiliser l'indice UV comme outil pour se protéger des rayons nocifs du soleil.
English: 19 and 20 August; 2, 3, 5, 10 and 15 October; 11, 12, 20 and 21 November; 12 and 29 December 2003; 16, 23, 27 and 30 January; 2, 11, 16, 23 and 29 March; 23 and 27 April; 10, 14, 21 and 27 May; 18 June; 19 July 2004
French: 19 et 20 août; 2, 3, 5, 10 et 15 octobre; 11, 12, 20 et 21 novembre; 12 et 29 décembre 2003; 16, 23, 27 et 30 janvier; 2, 11, 16, 23 et 29 mars; 23 et 27 avril; 10, 14, 21 et 27 mai; 18 juin; 19 juillet 2004
English: Canada's drug approval system is a product of the Canadian constitutional, federal and provincial legal framework.
French: Au Canada, le système d'homologation des médicaments est issu de cadres juridiques constitutionnels, fédéraux et provinciaux.
English: Surface area and administrative structure of the autonomous provinces
French: Superficie et renseignements administratifs de chaque Province 26
English: Increase resilience to a changing climate 3.1.1 Impacts of climate change are understood and vulnerability is reduced 3.1.2 Canadians adapt to a changing climate Objective 3.2:
French: Augmenter la résistance à un climat changeant 3.1.1 Les impacts des changements climatiques sont compris et la vulnérabilité est diminuée 3.1.2 Le Canada s'adapte à un climat changeant Objectif 3.2 :
English: 5.1 On 18 October 2007, the complainant reiterated his arguments regarding his capacity to represent the alleged victims and the exhaustion of domestic remedies.
French: 5.1 Dans une lettre en date du 18 octobre 2007, le requérant réitère ses arguments en ce qui concerne sa capacité pour représenter les 23 personnes et l'épuisement des recours internes.
English: Please note that delivery to non-EU countries and some islands may cause additional costs (customs etc...) which are at the private client's expense.
French: La livraison peut prendre un ou deux jours de plus pour certaines îles. Si nous n'avez reçu aucun colis dans les délais indiqués, n'hésitez pas à nous contacter ou à contacter UPS, muni(e) du numéro de suivi qui vous est envoyé par courriel lors de l'expédition de votre commande.
English: (3) The method referred to in paragraph (2)(b) is to be used for reporting purposes only and shall not be used for the purpose of determining compliance with the concentration requirements referred to in section 3.
French: (3) La conformité aux exigences sur la concentration qui sont prévues à l'article 3 ne peut être déterminée selon la méthode prévue à l'alinéa (2)b), celle-ci ne pouvant être utilisée que pour établir le rapport.
English: Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all.
French: Il estime en outre que sa fonction est de contribuer à garantir une jouissance également effective de la totalité des droits dont il s’agit indépendamment des caractéristiques propres à certaines personnes ou groupes de personnes.
English: It would be a good idea for the Commission, sooner or later, to indicate the limit which State aid may exceed, as laid down in Article 87(3)(d).
French: Il serait bon que la Commission, tôt ou tard, dise quelle limite les aides d'État peuvent dépasser, comme le prévoit l'article 87, 3 d).
English: g-1) The Philippine Human Rights Education Decade Plan
French: g-1) Plan de la Décennie des Philippines pour l'éducation aux droits de l'homme
English: Moon Enterprises Inc. Contact:
French: Moon Enterprises Inc. Contact d'affaires :
English: More than 60% of the deceased had an addiction problem at the time of death and nearly 70% of them had struggled with such problems during their lives, making addiction one of the most prevalent risk factors.
French: Plus de 60 % des personnes décédées avaient un problème de toxicomanie au moment de leur décès et près de 70 % avaient souffert de ces problèmes au cours de leur vie, ce qui en fait un des facteurs de risque le plus prévalent.
English: It is certainly the case that the EU Member States and the candidate countries which share a common geographical border will of course have particular challenges to face.
French: Il est certain que des défis tout particuliers se posent plus précisément aux pays qui sont dans l'Union européenne et aux pays candidats ayant une frontière géographique commune.
English: Although this is much more likely to occur than a long-term funding commitment, the lack of any such funding commitment will make the implementation of any defence policy difficult.
French: Bien que la probabilité d’une telle politique de défense soit plus grande que celle d’un financement à long terme, sans ce financement, toute politique sera difficile à appliquer.
English: Proposals have also been made to reform the UN treaty body system as a whole.
French: Plusieurs propositions de réforme du système d’organes des Nations Unies créés en vertu d’instruments internationaux ont aussi été avancées.
English: On 30 August 2002, the Court rejected his petition.
French: Le 30 août 2002, le tribunal a rejeté sa demande.
English: “When we were able to evacuate employees from Iraq it was done in the quickest manner possible.
French: "Quand nous avons pu évacuer les employés d'Iraq, cela s'est fait le plus rapidement possible.
English: In 2004, Bulgaria began work to meet the priorities set in its revised partnership.
French: En 2004, la Bulgarie a continué à travailler pour atteindre les priorités fixées dans son partenariat révisé.
English: Since their initial contact with the United States in 1898, the Chamoru people had been prevented from exercising their inalienable human rights by massive pacification and military occupation.
French: Depuis ses premiers contacts avec les États-Unis en 1898, le peuple chamorro est empêché d'exercer ses droits fondamentaux inaliénables par la pacification massive et l'occupation militaire.
English: 2208.20  A change to subheading 2208.20 from any other heading, except from tariff item 2106.90.ee or heading 22.03 through 22.07 or 22.09.
French: 2208.20  Un changement Ã la sous-position 2208.20 de toute autre position, sauf du numÃ©ro tarifaire 2106.90.ee ou des positions 22.03 Ã 22.07 ou 22.09.
English: The identification of the immunity ratione materiae of officials with State immunity seems to be commonly upheld in the context of civil proceedings.
French: L'assimilation de l'immunité ratione materiae accordée aux représentants de l'État à l'immunité de l'État semble être généralement consacrée en matière civile.
English: Crop Re-insurance Fund The fund provides funds to participating provincial governments for costs they incur in operating various crop insurance programs.
French: Caisse de réassurance-récolte La caisse fournit des fonds aux gouvernements provinciaux participants pour les frais encourus relativement à l'administration de divers programmes d'assurance-récolte.
English: The two act simultaneously to create the desired effect.
French: Lorsque leur action est coordonnée, ces deux propriétés produisent l'effet escompté.
English: In many countries however, the mangroves represent the last refuge for a number of rare and endangered animals such as the proboscis monkey (Nasalis larvatus) in Borneo, the royal Bengal tiger (Panthera tigris) and the spotted deer (Axix axis) in the Sundarbans mangroves in the Bay of Bengal.
French: Cependant, dans de nombreux pays, les mangroves représentent le dernier refuge pour un certain nombre d¿espèces rares et en danger comme le nasique de Bornéo (Nasalis larvatus), le tigre royal du Bengale (Panthera tigris) et le cerf tacheté (Axix axis) dans les mangroves des Sundarbans dans la baie du Bengale.
English: In her report on violence against women (E/CN.4/2004/66 and Add.1-2), the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, emphasized the universality of violence against women, the multiplicity of its forms and the intersectionality of diverse kinds of discrimination against women and its linkage to a system of patriarchal domination that is based on gender inequality and on the subordination of women by men.
French: Dans son rapport sur la violence contre les femmes (E/CN.4/2004/66 et Add.1 et 2), la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a mis l'accent sur l'universalité de la violence contre les femmes, la multiplicité de ses formes et l'intersectorialité de divers types de discrimination contre les femmes et sur ses liens avec un système de domination patriarcale fondé sur la subordination et l'inégalité des femmes par rapport aux hommes.
English: These all run counter to the United Nations Charter, the rules of international law and international agreements, including the Universal Declaration of Human Rights and the Fourth Geneva Convention.
French: Tous ces faits sont contraires à la Charte des Nations Unies, aux dispositions du droit international et des accords internationaux, y compris la Déclaration universelle des droits de l'homme et la IVe Convention de Genève.
English: • "Are you in favour of the sale of liquor on premises licensed by the Alcohol and Gaming Authority?".
French: • « Êtes-vous en faveur de la vente d’alcool dans des locaux sous licence par la Alcohol and Gaming Authority?
English: An employee gains incumbency in the position to which he or she is deployed, assuming the classification (group and level) and the terms and conditions of employment of the new position.
French: Il devient ainsi titulaire du poste auquel il est muté et, par conséquent, assujetti aux conditions d’emploi et à la classification du nouveau poste (groupe et niveau), laquelle classification est habituellement identique ou équivalente.
English: Today, efficient gateways and corridors are indispensable for any country that competes in the global economy.
French: Aujourd’hui, les portes d’entrée et les corridors sont indispensables pour tout pays qui veut se tailler une place dans l’économie mondiale.
English: It considers only those means that are commercially reasonable and consistent with the firm's IP rights.
French: Il considère seulement les options pouvant être réalisées par l'entreprise analysée et qui sont conformes aux droits de PI qu'elle possède.
English: The industry has had to adapt to domestic and international structural changes which placed increasing pressures on the agriculture and agri-food sector in Canada.
French: Le secteur a dû s’adapter aux changements structurels nationaux et internationaux qui ont exercé des pressions croissantes sur le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire.