ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCGA volunteers received the Canadian Coast Guard’s highest decoration for pulling the crewmen to safety after their helicopter crashed into the ocean during a training exercise.
French: Les bénévoles de la GCAC ont reçu la plus haute décoration décernée par la Garde côtière canadienne pour avoir sauvé les membres d’équipage après l’écrasement dans l’océan de leur hélicoptère pendant un exercice d’entraînement.
English: In that regard, we stress the importance of coordinating the efforts of developed countries in support of development in Africa through African mechanisms such as the New Partnership for Africa's Development and African financial institutions.
French: Pour cela, nous insistons sur le fait qu'il faut coordonner les efforts des pays développés afin d'appuyer le développement en Afrique par le biais de mécanismes africains tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les institutions financières africaines.
English: The representative of Egypt made a statement.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Égypte.
English: 3 pièce(s) dont 1 chambre(s), 1 salle(s) de bain avec baignoire.
French: 3 room(s) including , 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with bath.
English: The expenses that are deductible by a self-employed performing artist are discussed in this bulletin.
French: Le présent bulletin traite aussi des dépenses que peut déduire un artiste de la scène qui est travailleur indépendant.
English: Recently, MEGARUSH has begun to use its control of the hardware console interface to systematically discriminate against third-party providers of game cartridges.
French: Récemment, Mégarush a commencé à utiliser le contrôle qu'elle détient sur l'interface de la console pour se livrer à une discrimination systématique contre les tiers fournisseurs de cartouches de jeux.
English: The expert of the European Commission informed GRRF that the "Survey on Motor Vehicle Tyre and Related Aspects" was finalized and available on the address: http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/automotive/projects/report_motor_vehicle_tyres.pdf
French: L'expert de la Commission européenne a informé le GRRF que l'enquête «Survey on Motor Vehicle Tyre and Related Aspects» était terminée et disponible sur le site: http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/automotive/projects/report_motor_vehicle_tyres.pdf.
English: President Bush’s support for Prime Minister Sharon and the latter’s unilateral policy has – rightly – been poorly received here.
French: Le soutien accordé par le président Bush au Premier ministre Sharon et la politique unilatérale de ce dernier ont reçu - à juste titre - un accueil plutôt froid chez nous.
English: No additional supervision of or checks on the reinsurance undertaking should be performed by supervisors in host Member States.
French: Un jeu de principes fixant des exigences minimum pour la surveillance de la réassurance et une norme en la matière ont ainsi été adoptés.
English: • 1.2 In the text, use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: • 1.2 Dans le texte, le masculin est employé à titre générique et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: It also submitted that PWGSC, in not requiring certain resources to be bilingual, favoured the incumbent, which Antian claimed had a unilingual English senior project manager.
French: Elle a également fait valoir que TPSGC, en n’exigeant pas que certaines ressources soient bilingues, a favorisé le titulaire qui, d’après Antian, avait à son emploi un gestionnaire de projet de niveau supérieur qui était unilingue anglais.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2000 Common name Vancouver Island marmot Scientific name Marmota vancouverensis Status Endangered Reason for designation A rare mammal endemic to Vancouver Island, reduced to less that 20 mature animals.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Mai 2000 Nom commun Marmotte de l’île de Vancouver Nom scientifique Marmota vancouverensis Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Un mammifère rare et endémique de l’île de Vancouver.
English: Barabesi, L. and A.H. El-Shaarawi.
French: [DESSUS] Publications récentes Barabesi, L. et A.H. El-Shaarawi.
English: Letter dated 13 December 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In 2005, management proposed a replacement mechanism, the Consultation and Compliance Review Mechanism, and conducted public consultations on the draft proposal.
French: En 2005, la direction a proposé de le remplacer par un mécanisme de consultation et d'examen du respect des dispositions, et a engagé des consultations publiques à ce sujet.
English: The LTTE has designated its so-called Child Protection Authority as the interlocutor on child recruitment issues and Security Council resolution 1612, and weekly dialogue between UNICEF and the so-called Child Protection Authority continues.
French: Ces derniers ont désigné leur propre « Office de protection de l'enfance » comme interlocuteur pour examiner les questions relatives au recrutement d'enfants sur la base de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et la concertation hebdomadaire entre l'UNICEF et l'Office se poursuit.
English: Material corrosion can be severe at the temperatures and pressures used in the SCWO and subcritical water oxidation process.
French: Aux températures et pressions mises en œuvre dans ce procédé, la corrosion des matériaux peut être sévère.
English: Please note, for the interest of hygiene and customer protection, we do not refund or exchange items that are worn once.
French: Si vous n'Ãªtes pas satisfait de l'article, vous Ãªtes responsable de payer les frais de retour.
English: Together, we will make sure that citizens of all ages can make the most of their creativity, talent and skills, so that our entire society can benefit.
French: E nsemble, nous faisons en sorte que les citoyens et citoyennes de tous âges puissent mettre à profit leur génie créateur, leur talent et leurs compétences, au bénéfice de la société tout entière.
English: Unique in nature, the three business lines utilize individual processes and approaches in response to the different roles they are mandated to carry out.
French: Unique en leur genre, les trois branches d’activité auront recours à des processus et des approches correspondant à leurs rôle et mandat individuels.
English: Case study Attack on AMIS protection force, Gereida
French: Étude de cas Attaque visant la force de protection de la MUAS, Gereida
English: Administration ________ Finance ______ Information technology ______
French: Administration ____ Finances ____ Technologies de l'information ____
English: Therefore, I would like to conclude by stating the following.
French: C'est pourquoi je voudrais conclure par les remarques suivantes.
English: The mandate of the Task Force is to develop and implement policies to eradicate the practice of female genital mutilation and to promote community development initiatives to support women and girls affected by the practice.
French: Le groupe de travail a pour mandat d'élaborer et de faire appliquer des politiques visant à faire disparaître la pratique des mutilations génitales sur les femmes et à promouvoir des projets de développement communautaire pour les femmes et les jeunes filles touchées par cette pratique.
English: Negotiations relating to the Federal Court Bosum proceedings have been dealt with through a separate and distinct process and have led to a proposed agreement known as an Agreement Regarding Certain Community Specific Issues which, if ratified by the respective parties thereto in accordance with its terms, would end those proceedings in the manner provided therein.  3.
French: Les négociations relatives aux procédures Bosum devant la Cour fédérale ont été traitées au moyen d'un processus séparé et distinct et ont mené à une proposition d'entente connue sous le nom d'Entente relative à certaines questions communautaires particulières laquelle, si elle est ratifiée par les parties respectives à cette dernière entente conformément à ses modalités, mettrait un terme à ces procédures de la manière y prévue.  3.
English: It may elaborate on the Context of the assessment and report, and the rationale for providing advice, if this has not already been fully documented in the Context section.  The Introduction / Background section gives the opportunity to elaborate on some aspects of the issue to address.
French: Elle peut servir à élaborer sur le contexte de l’évaluation et du rapport et sur la justification de l’avis, si cela n’a pas déjà été fait dans la section Contexte.  La section Introduction / Renseignements de base nous donne l’occasion d’aller plus en profondeur sur certains aspects de l’enjeu.
English: Additionally, participating States affirmed the importance of attention to financial flows to pirates and their activities and decided to remain seized of the issue.
French: En outre, les États participants ont insisté sur la nécessité de surveiller les mouvements de capitaux destinés aux pirates et à leurs activités et décidé de rester saisis de la question.
English: These include suggestions for addressing systemic sources of tension and strengthening global norms and institutions for peace.
French: Leur objectif est de faire face aux sources de tensions systémiques et de renforcer les normes et institutions mondiales au service de la paix.
English: Indeed, South Korea has shown how a poor country without natural resources can become a world-class economy.
French: La Corée du Sud a montré comment un pays pauvre, sans ressources naturelles, peut devenir une économie d’envergure mondiale.
English: The following table presents the detailed completion results for this survey of 1,213 interviews.
French: Le tableau suivant présente les résultats détaillés de la réalisation de ce sondage comprenant 1 213 entrevues.
English: The United Nations has been informed that the international zone will change significantly in the next two to three years based on a potential Multinational Force-Iraq drawdown, Iraqi Security Forces improving their capabilities and an evolving political situation.
French: L'ONU a été informée que la zone internationale subira d'importantes modifications au cours des deux ou trois prochaines années en fonction de la réduction éventuelle de la Force multinationale, du renforcement des Forces de sécurité iraquiennes et de l'évolution politique.
English: My suggestion to you would be that, now that the European External Action Service is putting in place its rules on access to information and access to documents, please make this a modern organisation which is accessible to citizens and which does not deal with foreign policy as if it were only the domain of some secretive diplomats.
French: Je vous ferai la suggestion suivante, à savoir, maintenant que le service européen pour l'action extérieure est en train de définir ses règles en matière d'accès aux informations et d'accès aux documents, de bien vouloir en faire une organisation moderne, accessible aux citoyens et qui ne traite pas la politique étrangère comme si celle-ci était uniquement du ressort de certains diplomates agissant dans le plus grand secret.
English: The States parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work which ensure, in particular:
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit qu'a toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables, qui assurent notamment:
English: Overall profitability at sound recording SMEs was lower than at large firms largely because of the poor financial performance among the smallest firms – with under $500,000 in annual revenues.
French: La rentabilité de l’ensemble des PME d’enregistrement sonore a été plus faible que celle des grandes firmes à cause de la mauvaise performance des plus petites, dont les revenus annuels sont inférieurs à 500 000 dollars.
English: More than 1,000 of them will be non-smokers.
French: Plus de 1 100 victimes seront des non-fumeurs.
English: "DND has said that any training missed to date will be made up later in the contract period.
French: La Défense nationale devra gérer avec soin ce programme pour qu'au bout du compte, il en retire la pleine valeur », a dit Mme Fraser.
English: Since there are no emission factors available for this type of operation the appropriate estimation method is to use a mass balance.
French: Puisqu'il n'existe pas de facteurs d'émission pour ce type d'opération, la méthode à suivre consiste à faire appel au bilan massique.
English: He plants himself on his workout bench and begins doing some heavy-weight lifting until feeling some tickling in the crotch region.
French: Il se pose sur son banc et lÃ¨ve un peu de fonte avant de ressentir des picotements au niveau de lÂ’entre jambe.
English: Statements were made by the representatives of Maldives, the Philippines, Morocco, Guatemala, Azerbaijan, Qatar, Thailand, Myanmar, Nigeria, Liechtenstein, Suriname (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Nepal , Jordan, the Congo, Canada, the Republic of Korea, the Russian Federation, New Zealand, the Syrian Arab Republic, Afghanistan, South Africa, the Bolivarian Republic of Venezuela and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maldives, Philippines, Maroc, Guatemala, Azerbaïdjan, Qatar, Thaïlande, Myanmar, Nigéria, Liechtenstein, Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), Népal, Jordanie, République du Congo, Canada, République de Corée, Fédération de Russie, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, Afghanistan, Afrique du Sud, République bolivarienne du Venezuela et Israël.
English: China supports all efforts aimed at strengthening anti-terrorism conventions within the framework of the United Nations, including the early completion of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Comprehensive Convention on International Terrorism.
French: La Chine appuie tous les efforts visant à renforcer les conventions élaborées dans le cadre des Nations Unies et, notamment, en faveur de la mise au point dans les meilleurs délais de la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et de la convention générale sur le terrorisme international.
English: (i) Researching and building the ground receiving stations;
French: Il vise principalement à réaliser les activités suivantes:
English: • The incorporation of these technologies into existing training programmes; and
French: • intégrer ces technologies dans les programmes d'instruction actuels;
English: • There are 85 race tracks across Canada.
French: • Il y a 85 hippodromes au Canada.
English: APPLICATION by Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter for amendment of Licence No. 930146 by deleting Condition No. 2.
French: DEMANDE présentée par Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter en vue de modifier la licence n° 930146 en y supprimant la condition n° 2.
English: • Unemployed , population 25 years and over 3 . Click on the icon Reduce and Sort Geo list and select Ontario and the same two provinces.
French: • Chômeurs, population de 25 ans et plus 3 . Cliquez sur l'icône Réduire ou trier la géographie et sélectionnez Ontario et les mêmes deux provinces.
English: Ms. Navarro (Cuba), stressing the importance of achieving the goals of the Johannesburg Plan of Implementation, said that the developing countries still faced many obstacles, particularly with regard to achievement of the Millennium Development Goals relating to access to drinking water and sanitation and improvement of the living conditions of slum dwellers.
French: Soulignant l'importance des buts du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, Mme Navarro (Cuba) dit que les pays en développement continuent d'éprouver beaucoup de difficultés, particulièrement pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement qui concernent l'accès à l'eau potable, l'assainissement et l'amélioration des conditions de vie dans les bidonvilles.
English: New events are posted only after review, verification and approval.
French: Les nouvelles manifestations proposées ne sont affichées qu'après examen, vérification et approbation.
English: The reform of the CAP The 1992 reform of the CAP emphasised the environmental dimension of agriculture, which is the biggest user of land.
French: La réforme de la PAC La réforme de la PAC de 1992 a souligné la dimension environnementale de l'agriculture, le plus grand utilisateur des terres.
English: • Different levels of protection for different grounds of discrimination
French: • Niveau de protection variable selon le motif de discrimination
English: • counters a failing in the market and meets an objective of common interest (growth, jobs, cohesion, environment, etc.);
French: L'aide doit : • remédier à une défaillance du marché et répondre à un objectif d'intérêt commun (croissance, emploi, cohésion, environnement, etc.) ;
English: Commissioner's Directive 704 - International Transfers 6) Annual reports 1.
French: Directive du Commissaire 704 - Transfèrements internationaux 6) Rapport annuel 1.
English: · Include SD in the President’s call letter to commence the annual planning cycle
French: · Inclure le DD dans la lettre d’appel de la présidente en vue d’amorcer le cycle de planification annuel.
English: We recognise that means discipline on the part of Commission officials and we recognise also that we have a responsibility within Parliament on discipline when we talk about negative priorities.
French: Nous admettons que cela suppose de la discipline de la part des fonctionnaires de la Commission et nous admettons également que, au sein du Parlement, nous sommes responsables de la discipline lorsque nous parlons de priorités négatives.
English: It differs from a design right in that the latter protects the external form of an object and not the underlying invention.
French: Il se différencie ainsi de la protection par les dessins et modèles qui protègent la forme extérieure d’un objet et non l’invention qui est à la base.
English: It is expected that she recovers, her cancer was detected in the "Stage 1", which is a very early cancer and has not been separately to other parts of his body.
French: On s'attend à ce qu'elle recouvre, son cancer a été détecté dans la «phase 1», qui est un cancer très tôt et n'a pas été séparément dans d'autres parties de son corps.
English: In introducing the bill in Parliament, its sponsor stated that "[t]he purpose of the bill is to concentrate on reducing poverty and promoting compatibility with Canadian values, foreign policy and international human rights standards."
French: Le 1er février 2007, celui-ci a présenté à la Chambre son rapport sur le projet de loi, dans lequel il propose plusieurs amendements.
English: This has made it possible to train officials in various basic areas in order to enable them to carry out their functions, and enabled the Colombian Prosecutor's Office to provide training to counterpart authorities in different Latin American countries, such as Guatemala, the Dominican Republic, Ecuador and Peru.
French: Dans le cadre de la Communauté andine du renseignement et par le biais de la Direction du renseignement, la Police nationale colombienne, met à la disposition des services de police de la région les connaissances et l'expérience qu'elles a acquises notamment en ce qui concerne l'organisation et le fonctionnement des groupes terroristes colombiens.
English: CanWest’s current interests in conventional television stations and other broadcasting undertakings CONVENTIONAL TELEVISION STATIONS British Columbia 3669769 Canada Inc.
French: Participation actuelle de CanWest dans des stations de télévision conventionnelle et dans d’autres entreprises de radiodiffusion STATIONS DE TÉLÉVISION CONVENTIONNELLE Colombie-Britannique 3669769 Canada Inc.
English:  John Deere Limited  Martin & Lévesque  Mercury Marine  McMurdo Limited  Mustang Survival  R. J. Nicholls Distribution  Northern Airborne Technology  Nura Canada Inc.
French:  John Deere Limitée  Martin & Lévesque  McMurdo Limited  Mercury Marine  Mustang Survival  R. J. Nicholls Distribution  Northern Airborne Technology  Nura Canada Inc.
English: Field No. 22 – Description Show all references, such as D-Memorandum numbers, import permit numbers, value and classification ruling numbers, if applicable.
French: Zone numéro 22 – Désignation Inscrivez toutes les références telles les numéros de mémorandums D, de permis d’importation, de décisions relatives à la valeur ou au classement, etc., s’il y a lieu.
English: To implement the physical security concept, external specialists will be required to assist with various aspects such as project definition, evaluation of technical options, establishment of specifications and plans, detailed design, and contacts with local authorities.
French: Afin de mettre en œuvre le principe opérationnel de sécurité physique, il conviendra de recruter des spécialistes externes qui seront chargés de divers aspects tels que la définition du projet, l’évaluation des options techniques, l’élaboration des caractéristiques techniques et des plans, la conception détaillée du projet et les contacts avec les autorités locales.
English: Iskandar Ghattas (Egypt)
French: Iskandar Ghattas (Égypte)
English: Canadians who had heard of the VSI found out about it through newspapers, TV news, at work, or on the radio.
French: Les Canadiens ont entendu parlé de l’ISB par l’entremise des journaux, du téléjournal, de leur lieu de travail ou à la radio.
English: Information could be obtained from the possible interaction between both chemical species in the two systems.
French: On a pu obtenir de l'information sur les interactions possibles entre les deux espèces chimiques dans chacun de ces deux systèmes.
English: Moreover, there appeared to be restrictions on the movements of some opposition candidates, which was a violation of the Covenant and constituted political persecution.
French: En outre, il semble que des restrictions à la liberté de circulation de certains candidats de l'opposition aient été imposées, restrictions qui constituent une violation du Pacte et une forme établie de persécution politique.
English: Please describe how the bicycles and frames subject to the order are produced and provide separate flow charts of your production process(es).
French: Décrire comment les bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance sont produits et fournir des graphiques d'acheminement distincts de votre ou de vos processus de production.
English: Notes with appreciation the accomplishments of the United Nations Office on Drugs and Crime in developing tools and manuals on penal reform, in particular the handbooks on alternatives to imprisonment and restorative justice;
French: Note avec satisfaction les réalisations de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concernant l'élaboration d'outils et de manuels sur la réforme pénale, en particulier le guide sur les peines de substitution à l'emprisonnement et celui sur la justice réparatrice;
English: A client satisfaction survey was also completed and will provide a baseline for the delivery of services as part of our participation in the Service Improvement Initiative.
French: Une enquête sur la satisfaction de la clientèle a également été effectuée et constituera une base pour la prestation des services, dans le cadre de notre participation à l'Initiative d'amélioration du service.
English: The results of the Working Party’s discussions will be important input for the Strategic Review of the Integrated Programme of Work of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission.
French: Les résultats du débat au sein du Groupe de travail apporteront une contribution importante à l’Examen stratégique du programme de travail intégré du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO.