ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To register electronically, you will have to access the registration secure Web site and log on using your organization number, user ID and password.
French: Pour une inscription électronique, vous devez passer par le site Web sécurisé et ouvrir une session en utilisant votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: (b) Security rights in intangible property
French: b) Les sûretés sur les biens meubles incorporels
English: With our online credit request service, it’s simple and easy.
French: Avec notre service de demande de crédit en ligne, c'est simple et facile.
English: Can you confirm that the same applies to the agreement concerning the PNR data and, if so, when these ratifications are to be carried out?
French: Pouvez-vous nous confirmer qu'il en est de même pour l'accord concernant les données PNR et, dans l'affirmative, nous dire à quel rythme vont se faire ces ratifications?
English: Third UN Conference on the Law of the Sea (1973-1976)
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (1973-1976)
English: in the event that a program is jointly administered, both Parties shall be equally responsible for all claims, demands, damages, actions and losses in relation to or arising out of those activities; unless otherwise agreed to in writing by both Parties, where a third party has been charged with administering activities, the Party making a Contribution to the third party shall indemnify and save harmless the other Party, its Ministers and its officers, servants and agents against all claims, demands, losses, damages, actions and other proceedings made by any third party arising out of or related to the administration of the program or activity; in instances where both Parties are to make a Contribution to a third party charged with the administration of activities, the Parties must decide prior to making any such Contribution which Party will be responsible for that third party and the Party so selected shall indemnify and save harmless the other Party, its Ministers and its officers, servants and agents against all claims, demands, losses, damages, actions and other proceedings made by any third party arising out of or related to the administration of those activities; in the event that either Canada or the Province is named in an action or a proceeding of any nature where liability is at issue: 6.2.5.1 6.2.5.2 the Party or Parties named may defend the action or proceeding in its own name; and each Party shall provide assistance to the other with respect to the action or proceeding, and refrain from conduct which would prejudice the successful conclusion of the action or proceeding; and
French: une partie qui administre une activité ou un programme aux termes du présent accord exonérera et indemnisera lautre partie, son ministre et ses employés et mandataires contre tout dommage, réclamation, demande, perte, action et autre poursuite engagée par une tierce partie, qui découle de ladministration des activités visées par le présent accord ou qui sy rattache; si un programme est administré conjointement, les parties seront responsables également de tous les dommages, réclamations, demandes, pertes et actions liées à ces activités ou en découlant; sauf disposition contraire dont auront convenu par écrit les deux parties, lorsquune tierce partie a été chargée dadministrer des activités, la partie qui verse une contribution à ce tiers exonérera et indemnisera lautre partie, ses ministres et ses employés et mandataires contre tout dommage, réclamation, demande, perte, action et autre poursuite engagée par une tierce partie, qui découle de ladministration du programme ou de lactivité ou qui sy rattache; dans les cas où les deux parties versent une contribution à une tierce partie chargée dadministrer des activités, elles décideront, avant de verser une telle contribution, de laquelle des deux relèvera ce tiers; la partie choisie exonérera et indemnisera lautre partie, ses ministres et ses employés et mandataires contre tout dommage, réclamation, demande, perte, action ou autre poursuite engagée par une tierce partie qui découle de ladministration de ces activités ou qui sy rattache;
English: Pier Antonio Panzeri Draftsman(*):
French: Pier Antonio Panzeri Rapporteur(s) pour avis (*):
English: The maternal and child health centres regularly monitor children for early detection of growth, developmental or behavioural anomalies.
French: Les centres de santé maternelle et infantile contrôlent régulièrement les enfants afin de détecter rapidement d'éventuelles anomalies de croissance, de développement ou de comportement.
English: In its report, the Special Committee recommended, inter alia, with respect to the Repertory, that the General Assembly commend the Secretary-General for the progress made in the preparation of studies, including the increased use of the internship programme of the United Nations and the further expanded cooperation with academic institutions; that it reiterate its call for voluntary contributions to the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory, and the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the publication; that it call upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the publication and making it available electronically in all its language versions; and that it reiterate the responsibility of the Secretary-General for the quality of the Repertory.
French: Dans son rapport, le Comité spécial a recommandé, entre autres, que l'Assemblée générale, s'agissant du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, félicite le Secrétaire général pour les progrès accomplis quant à l'établissement d'études sur le Répertoire, notamment l'utilisation accrue du programme de stages des Nations Unies et l'élargissement de la coopération avec les établissements universitaires; réitère son appel en faveur du versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'élimination du retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire, et de la prise en charge, sur la base du volontariat et sans frais pour l'Organisation des Nations Unies, d'experts associés qui participeraient à la mise à jour de la publication; demande au Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de la mise à jour de la publication et de sa diffusion sous forme électronique dans les différentes langues; et réitère la responsabilité du Secrétaire général en ce qui concerne la qualité du Répertoire.
English: • executive acting appointments made by departments and agencies under PSC delegated authority
French: • les nominations intérimaires de cadres supérieurs effectuées par les ministères et les organismes en vertu des pouvoirs de dotation délégués par la CFP
English: That the United Nations Convention against Corruption, to which there are already 141 States parties, is the greatest step forward to date in international anti-corruption legislation because it encourages the taking of preventive measures, provides for criminalization and for application of the law, and promotes international cooperation and technical assistance, especially in the recovery of assets, which are resources that States cannot allocate to social investment;
French: Que la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui compte déjà 141 États parties, constitue un progrès considérable du droit international dans la lutte contre la corruption, du fait qu'elle favorise l'adoption de mesures préventives, érige la corruption en infraction, facilite l'application de la loi et encourage la coopération internationale et l'assistance technique, en particulier aux fins du recouvrement de fonds que les États pourront investir dans le domaine social;
English: Nevertheless, the law clearly places an onus on the charity to satisfy the Minister that monies are accounted for, and in this respect, the charity should take whatever steps are necessary to reasonably satisfy itself and Revenue Canada that funds are properly received and applied to genuinely charitable uses.
French: Néanmoins, la loi impose clairement un fardeau à l'organisme de bienfaisance pour assurer le ministre que les deniers sont comptabilisés et, à cet égard, l'organisme de bienfaisance doit prendre les mesures nécessaires pour s'assurer raisonnablement, et assurer Revenu Canada, que les fonds sont reçus de manière appropriée et appliqués à un usage véritablement caritatif.
English: • Policy recommendations integration, more sustainable
French: • de recommandations en matière de politiques processus plus durables et
English: (b) Energy consumption: Instruments shall be provided to measure the electrical energy or fuel consumption of the refrigeration unit.
French: b) les consommations d'énergie : Les instruments doivent permettre de mesurer la consommation électrique et/ou de combustible du groupe frigorifique;
English: All the countries that have now ratified the Kyoto Protocol are in fact doing very important and practical work to implement the Protocol.
French: Tous les pays qui ont ratifié le protocole de Kyoto à ce jour appliquent en réalité des mesures concrètes fondamentales pour exécuter ce protocole.
English: Therefore, the Department is only prepared to accept that portion of the amount of capital expenditure which the taxpayer can clearly demonstrate was not previously deducted as CCA for purposes of subsection 37(1).
French: Par conséquent, le Ministère n'acceptera en application du paragraphe 37(1) que la fraction de la dépense en capital pour laquelle le contribuable sera en mesure de démontrer clairement qu'elle n'a pas été déduite antérieurement au titre de DPA.
English: As far as the sub-broad themes are concerned, the new DPs address in 99% of the cases activities targeted at increasing the motivation, improving the skills and career opportunities of vulnerable workers or unemployed by providing them with learning opportunities.
French: Most of the sampled DPs (70%) address Adaptation to the labour market and Adaptation of workers (68%).
English: It is indefensible to deliberately - I repeat, deliberately - create life in order to use it as research material.
French: Il est irresponsable de créer la vie intentionnellement - je souligne "intentionnellement" - pour l'utiliser comme matériau de recherche.
English: Resolution 1612 (2005)
French: Résolution 1612 (2005)
English: The key elements of the transition year are as follows:
French: Les éléments clés de l’année de transition sont les suivants :
English: We are convinced that that would be a useful investment.
French: Nous sommes convaincus qu'il s'agit là d'un investissement utile.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Mr. Olds submits that he is dissatisfied with Decision No. 666-C-A-2006 because the Agency failed to question witnesses who could disprove Air Canada's contention that Mr. Olds acted in an unruly manner.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS M. Olds déclare qu'il est insatisfait de la décision no 666-C-A-2006 parce que l'Office n'a pas questionné des témoins qui pourraient réfuter les allégations d'Air Canada voulant que M. Olds a agi de façon perturbatrice.
English: He also noted the themes of ownership of natural resources by the Territories, participation of the territories in UN programmes, the role of visiting missions, the need for expanded dissemination of information on decolonization, and the lack of implementation of decolonization resolutions including the research requirements contained in the plan of action of the International Decade.
French: Il a également noté les thèmes relatifs au contrôle des ressources naturelles par les territoires, leur participation aux programmes des Nations Unies, le rôle des missions de visite, la nécessité de diffuser plus largement des informations sur la décolonisation et l'inapplication des résolutions sur ce sujet, y compris les critères relatifs à la recherche figurant dans le Plan d'action de la Décennie internationale.
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003 TESTING MATRIX FOR CAN/CGSB-155.1-2001 (Continued) Component Retroreflective Properties (Par.
French: TABLEAU SUR LES ESSAIS POUR CAN/CGSB-155.1-2001 (suite) Composant Propriétés rétroréfléchissantes (al.
English: The international community must seize the opportunity offered by the upcoming High-level Dialogue on Financing for Development to assess progress in implementing the commitments agreed at Monterrey, Johannesburg and Doha.
French: La communauté internationale doit saisir l'occasion qui se présente avec le dialogue que de haut niveau sur le financement du développement pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des engagements pris à Monterrey, Johannesburg et Doha.
English: (iv) Legislative and other developments 58.
French: Colombie-Britannique, dont il a été question en regard de l'article 6. iv) Évolution législative et autre 58.
English: Commander challenges his brigade to be fit! VALCARTIER, Québec — "I expect that 20 year olds should be able to do it…why not?"
French: Condition physique : un commandant met au défi sa brigade VALCARTIER (Québec)— «J'imagine qu'un jeune de 20 ans sera capable de l'atteindre… Pourquoi pas?»
English: We need to add spending by the European Union to national spending for the same purpose by the governments of the 15 at present or the 25 in the future in order to reach a comparable figure.
French: Pour obtenir un chiffre qui puisse être comparable, il nous faut additionner les dépenses de l'Union européenne aux dépenses nationales consenties par les 15 gouvernements actuels - ou les 25 gouvernements futurs - à la poursuite de cet objectif.
English: The Government has established, within the Ministry of Justice, a commission composed of several eminent lawyers tasked with amending the Penal Code in force since 1949.
French: Le Gouvernement a institué, au sein du Ministère de la justice, une commission composée de plusieurs juristes éminents, en vue d'amender le Code pénal en vigueur depuis 1949.
English: The report placed Guyana behind several Caribbean territories in the allocation of expenditure for health and education.
French: Il plaçait le Guyana derrière plusieurs autres territoires des Caraïbes en termes de crédits à la santé et à l'éducation.
English: (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the German, Japanese, Portuguese, Russian and Spanish languages, and such other languages as the Assembly may designate.
French: 4) Le Directeur général certifie et transmet deux copies de toute modification du présent traité et du règlement d’exécution aux gouvernements de tous les États contractants et, sur demande, au gouvernement de tout autre État.
English: The statements are not released to the general public because they contain information about funds which are confidential to the First Nation.
French: Les états financiers ne sont pas communiqués au grand public, car ils renferment des renseignements financiers qui sont confidentiels à la Première nation.
English: However, through the development of new technologies and efficient management policies, the feasibility and economics of producing these resources have improved substantially.
French: Néanmoins, les progrès technologiques et l'élaboration de politiques de gestion efficaces ont considérablement amélioré la faisabilité et les paramètres économiques de l'exploitation de ces ressources.
English: This “organizational experiment” begins from the state of existential anxiety and ontological restlessness that ensues with any suspension of the production imperatives that normally act to channel the hypermobility of flexibilized individuals.
French: Face au caractère inexorablement logique de cette doctrine, le voyage devient une spéculation en chair et en os, relayée et réfléchie par les gestes, les images et les concepts qui s’inventent en cours de route, parmi une quarantaine de participants.
English: Every child is unique and has the right to an environment that promotes his or her development.
French: Chaque enfant est unique et a droit à un environnement qui favorise son développement.
English: The use of musical instruments in religious ceremonies, in celebrations, and at important events--not to mention their use by various cultural communities--is indicative of the social significance of the musical instrument.
French: L'utilisation des instruments de musique lors de rites religieux, à l'occasion d'une célébration ou lors d'un événement d'importance, ou leur usage par les membres d'une communauté culturelle, sont autant de signes de la valeur sociale de l'instrument de musique.
English: Salvage of historic objects is an operation requiring a specific method of approach.
French: Le sauvetage des objets historiques est une opération qui nécessite une approche particulière.
English: • advertising cattle for auction
French: • l'annonce des bovins mis à l'encan;
English: Forecasters Support Military Exercises in the North In August 2004, 600 Canadian Forces personnel, aircraft, naval vessels, and an unmanned air vehicle (UAV) relied on meteorological support from 18 MSC forecasters to carry out military exercises in the Arctic.
French: Les experts en prévisions soutiennent les exercices militaires dans le Nord En août 2004, 600 membres des Forces armées canadiennes, aéronefs, navires de guerre, ainsi qu'un véhicule aérien sans pilote (UAV) ont eu recours à l'appui météorologique de 18 experts en prévision du SMC afin de mener un exercice militaire dans la région Arctique.
English: Others think that it is natural that only some countries should be able to defend their interests..., at the expense of the interests of others.
French: D'autres pensent qu'il est normal que seuls certains pays puissent défendre leurs intérêts... aux dépens des autres.
English: Azerbaijan for one was not eager to surrender its newly discovered natural resources to Russian control.
French: L’Azerbaïdjan, pour sa part, n’était guère désireux d’abandonner à la Russie le contrôle sur ses ressources naturelles nouvellement découvertes.
English: Based on work by Mark Jaroski , Ryan Holliday , Tim Sandell , Ann , jan , Tom Holland , Colin Jensen and Yann Forget , Wikitravel user(s) Tatatabot , Episteme , Jelse and Pjamescowie , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Tim Sandell , David Le Brun et Julien , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , Texugo et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: McDougall, Brian; Nehme, Micheline and van Gaalen, Rolina (March 2001) Joining the Core Workforce:
French: Brian McDougall, Micheline Nehme et Rolina van Gaalen (mars 2001), Joindre les rangs de l’effectif de base :
English: (6a) It is the responsibility of Member States to encourage users to comply with the procedures and equipment requirements.
French: Justification La directive oblige les États membres à prendre les mesures nécessaires pour encourager les utilisateurs à respecter les procédures et les exigences matérielles.
English: This increase, shared by almost all working-age groups, and was especially pronounced in the middle age groups.
French: Cette proportion a diminué pour tous les groupes d'âge, sauf le plus jeune (15 à 19 ans).
English: Such were the ideas of the Muslim Brotherhood, which emanated from Egypt at the beginning of the twentieth century.
French: Telles étaient les idées des Frères musulmans, qui ont émané d'Égypte au début du XXe siècle.
English: We must never forget what it is to live in peace, to live in security, to live with a deep sense of freedom.
French: Nous ne devons jamais oublier ce que signifie vivre en paix et en sécurité avec un sentiment profond de liberté.
English: It is a Canadian position that can be supported by a majority of the elected representatives of the Canadian people so that our NATO allies, the government and people of Afghanistan and, most importantly, our troops on the ground, will know exactly where Canada stands.
French: Ainsi, nos alliés de l’OTAN, le gouvernement et la population afghane et, plus important encore, nos troupes sur le terrain, sauront exactement quelle est la position du Canada.
English: At the same time, in September the fragility of the rebel groups and alliances was demonstrated, which further complicates efforts to consolidate political support for the Darfur Peace Agreement.
French: En même temps, en septembre, est apparue la fragilité des groupes rebelles et des alliances, ce qui complique encore les efforts déployés pour renforcer l'appui politique en faveur de l'Accord de paix.
English: In that regard, Sudan reiterated its condemnation of the heinous crime perpetrated by the French organization, L'Arche de Zoé, in Darfur and Chad.
French: Le Soudan condamne une nouvelle fois, à cet égard, l'odieux crime perpétré par l'organisation française L'Arche de Noé au Darfour et au Tchad.
English: First, the EMI examines if the country has participated in the ERM for at least the last tw o years before the examination , as stated in the Treaty.
French: Premièrement, l’IME examine si le pays a participé au MCE "pendant au moins les deux dernières années précédant l’examen", conformément au Traité.
English: Products of nature on the other hand, have been designed by nature.
French: Par ailleurs, les produits de la nature ont été conçus par la nature.
English: UTS-based wage setting, regional and municipal specific funds, entity-specific funds and the individual’s bargaining position.
French: En résumé, plusieurs facteurs interviennent dans la différenciation des salaires: le barème salarial uniforme, les fonds spécifiques régionaux et municipaux, les fonds propres aux organismes et la position de négociation de chaque individu.
English: The Ghanaian battalion will depart by the end of September.
French: Le bataillon ghanéen sera parti à la fin de septembre.
English: A so-called baby-boom generation is starting productive adult life in Poland.
French: Une génération d’enfants dits du baby-boom commence une vie d’adulte productive en Pologne.
English: Private Sector Enterprise Development
French: Développement des entreprises du secteur privé
English: The next report should supply more detailed information on the geographical distribution of these sections.
French: Il souhaite que le prochain rapport contienne des informations plus précises sur la répartition géographique de ces sections.
English: However, this ambitious new method can be used to its full potential only if a system of activity-based management is gradually introduced into all Commission departments.
French: Cependant, les ambitions de cette nouvelle méthode ne seront pleinement satisfaites qu'avec la mise en place progressive dans l'ensemble des services de la Commission de la gestion par activités (Activity Based Management - ABM).
English: The differentiation between administrative documents (subject to Law 241/90, which requires an interest to be stated for the request for access ) and environmental information (Legislative Decree 195/2005, which does not require statement of an interest) has been clarifiedy but still there may be cases of lack of clarity.
French: La distinction entre les documents administratifs (faisant l'objet de la loi no 241/90, aux termes de laquelle il faut faire valoir un intérêt particulier dans la demande d'accès) et l'information sur l'environnement (régie par le décret législatif no 195/05, selon lequel il n'est pas nécessaire de faire valoir un tel intérêt) a été clarifiée mais il peut subsister certains cas dans lesquels elle n'est pas limpide.
English: Of particular importance were the issues of electronic commercial shipping documents, the abolition of the nautical fault defence and access to the temperature records held by the carrier for temperature-controlled goods.
French: Les questions des documents commerciaux électroniques d'expédition, de l'abolition du moyen de défense consistant à invoquer la faute de navigation et l'accès aux registres des températures tenus par le transporteur de marchandises réfrigérées sont d'une importance particulière à cet égard.