ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use the target language as the preferred medium of classroom communication and require the same of her learners
French: • Elle emploie la langue cible comme moyen de communication privilégié dans la classe et exige que les apprenants fassent de même.
English: Protect the health of Canadians by enhancing emergency preparedness and response capability Develop contingency guidelines for hospitals in the case of bioterrorist events.
French: Protéger la santé des Canadiens en renforçant les mesures d'urgence et la capacité d'intervention Élaborer des lignes directrices pour les hôpitaux sur les mesures à prendre en cas d'attentat bioterroriste.
English: An environmental database is under development in the ECE Environment and Human Settlements Division.
French: Création d'une base de données sur l'environnement et diffusion des données 10.
English: Ministério das Comunicações  Ministério da Cultura Ministério da Ciência e Tecnologia  Ministério da Educação Ministério do Exército  Ministério da Fazenda do Brasil / Ministry of Finance  Ministério da Justiça  Departamento de Polícia Federal  Ministério do Meio Ambiente  Ministério de Minas e Energia  Ministério do Planejamento, Orçamento e Gestão  Ministério da Previdência Social  Ministério das Relações Exteriores  Ministério da Saúde  Ministério do Trabalho e Emprego  Ministério dos Transportes Tourism:
French: Ministério das Comunicações  Ministério da Cultura Ministério da Ciência e Tecnologia  Ministério da Educação Ministério do Exército  Ministério da Fazenda do Brasil / Ministry of Finance  Ministério da Justiça  Departamento de Polícia Federal  Ministério do Meio Ambiente  Ministério de Minas e Energia  Ministério do Planejamento, Orçamento e Gestão  Ministério da Previdência Social  Ministério das Relações Exteriores  Ministério da Saúde  Ministério do Trabalho e Emprego  Ministério dos Transportes Tourisme:
English: The Committee urges the State party to ensure, in the context of legal reform, juvenile justice standards are fully implemented, in particular article 37 (b), articles 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules) and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System in the light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice held on 13 November 1995 (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller, dans le contexte de la réforme juridique, à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37 b), 39 et 40 de la Convention ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité lors de la journée de débat général consacrée à l'administration de la justice pour mineurs, le 13 novembre 1995 (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: Clear detention criteria with authority to further clarify detention grounds in regulations.
French: Est assimilée à une demande de protection visée par les articles 112 à 114 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés la demande d'établissement à titre de demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada à l'égard de laquelle aucune décision n'a été prise avant l'entrée en vigueur du présent article quant à savoir si le demandeur a cette qualité.
English: The Council also held three formal meetings to adopt resolutions on UNMEE on 14 March, MINURSO on 25 March, UNAMSIL, UNAMA and the humanitarian situation in Iraq on 28 March.
French: Le Conseil a également tenu trois séances officielles pour l'adoption des résolutions sur la MINUEE le 14 mars, la MINURSO le 25 mars, la MINUSIL, la MANUA et la situation humanitaire en Iraq le 28 mars.
English: I am pleased to be cooperating with you to ensure that the benefits of the Treaty will come into play as quickly as possible.
French: Je suis heureux de travailler de concert avec vous à la concrétisation des bienfaits du Traité aussi rapidement que possible.
English: Invites non-governmental organizations, national disability and human rights institutions and independent experts with an interest in the matter to continue their active participation and contributions to the Ad Hoc Committee, and encourages the relevant bodies of the United Nations to continue to promote and support such active participation of civil society, in accordance with General Assembly decision 56/510 of 23 July 2002 and Assembly resolution 57/229 of 18 December 2002;
French: Invite les organisations non gouvernementales, les organismes nationaux de protection des handicapés et de défense des droits de l'homme et les experts indépendants intéressés par ces questions à continuer de participer activement aux travaux du Comité spécial et d'y apporter leur contribution et encourage les organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir et d'appuyer la participation active de la société civile aux travaux du Comité spécial conformément à la décision 56/510 de l'Assemblée générale, en date du 23 juillet 2002, et à sa résolution 57/229, en date du 18 décembre 2002;
English: • Agriculture: hog production and associated wastes and pollution; and pesticide use in apple production (Chapter 6).
French: • Agriculture : la production porcine ainsi que les déchets et la pollution connexes; l'utilisation de pesticides dans la production de pommes (chapitre 6).
English: There have been too many failures already, and most such initiatives are seen as ‘spin doctoring’ anyway.
French: Je ne demande pas le lancement d’une autre campagne de relations publiques : les échecs ont été trop nombreux, et, aux yeux du public, ce genre d’entreprise sert à dorer la pilule.
English: "We are pleased to be associated with this valuable new tool through Dr. Morlan, and we know it will be of inestimable value to our own research staff."
French: Nous sommes heureux d'être associés à ce nouvel outil précieux grâce à M. Morlan et nous sommes persuadés qu'il sera d'une valeur inestimable pour nos propres chercheurs.
English: Now, turning to my second question. On 12 January a decision was made by the European Commission to pay EUR 401 million to Ireland.
French: Enfin, une deuxième question : le 12 janvier, nous avons appris que la Commission européenne avait décidé de verser 401 millions d'euros à l'Irlande.
English: I do have a vested right to pay of my last pay itself until that rate of pay for the present rank or my pay level or incentive pay category becomes greater.
French: J'ai un droit acquis à une solde correspondant à ma dernière solde tant que le taux de la solde pour le grade actuel ou mon niveau de solde ou encore la catégorie de prime de rendement ne devient pas plus élevé.
English: All these records may contain the same field entitled "address" under a patient's name, but their content may not have the same value or meaning.
French: Tous ces dossiers contiennent peut-être un même champ appelé « adresse » sous le nom du patient. Mais leur contenu n'a peut-être pas la même valeur ou signification.
English: The Toronto Renewable Energy Co-op encountered the same obstacle and decided that its members would be entitled not only to vote and take part in meetings, but also to receive dividends.
French: La coopérative Toronto Renewable Energy Co-op a rencontré le même obstacle et établi que le droit pour ses membres était, outre celui de voter et de participer aux assemblées, de recevoir des dividendes.
English: Mood disorders have a major economic impact through associated health care costs as well as lost work productivity.
French: Les troubles de l’humeur ont un important impact économique associé aux coûts des soins de santé et à la perte de productivité.
English: Finally, of course, the Cyprus question has a role in the discussions with Turkey.
French: Dernier point, la question chypriote joue évidemment un rôle dans les discussions avec la Turquie.
English: “() A reduction in the costs to the criminal justice, health, and other relevant sectors;
French: “(…) De réduire le coût de la justice pénale, des services de santé et d'autres secteurs pertinents;
English: The Bureau of the Convention Committee examined the complaint on 16 April 2004 and proposed that an on-the-spot appraisal be organised; the Ukrainian authorities agreed to the appraisal in principle on 12 May 2004.
French: Le secrétariat a saisi les autorités ukrainiennes le 26 février et leur a demandé un résumé de l’étude d’impact environnementale relative aux travaux envisagés, au motif qu’il considérait que ces travaux pouvaient avoir des effets sérieux sur les populations des espèces protégées par l’annexe II de la Convention de Berne, et être de nature à s’opposer aux engagements internationaux de l’Ukraine, en particulier eu égard aux articles 4 et 6 de la dite Convention.
English: News Release - Environment Minister Announces Decision on the Alcan Spent Pot Lining Project in Jonquière, Québec For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - La ministre de l'Environnement annonce sa décision concernant le projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée à Jonquière, Québec Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.45
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.45
English: In the final implementation phase, 85 children were identified, including 27 girls.
French: Dans le cadre de la phase finale d'application, 85 enfants ont été identifiés, dont 27 filles.
English: The corrections may include (a) provision of the full client identification number in cases where only the client's band number and family number were submitted, or (b) correction of a submitted band number, family number, surname, given names, or date of birth.
French: Les corrections peuvent comprendre a) le numéro d'identification complet du bénéficiaire dans les cas où on n'a donné que le numéro de bande ou de famille de celui-ci, ou b) la correction du numéro de bande, du numéro de famille, du nom de famille, des prénoms ou de la date de naissance.
English: Decisions of the Nisga’a Court may be appealed to the BC Supreme Court.
French: Les décisions du tribunal Nisga’a peuvent être contestées devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: The criteria for science centre grants should be reviewed so that the centres are better able to support learning of SD.
French: Les critères de subvention des centres scientifiques devraient être révisés de manière à les mettre mieux en mesure de soutenir l'enseignement des questions relatives au développement durable;
English: I believe that this is unfortunate.
French: Je trouve cela malencontreux.
English: On the 16 April 2006, my Special Representative in the Sudan set up a six member independent Committee of Inquiry on which the UN and some NGOs were invited to serve.
French: Le 16 avril 2006, mon Représentant spécial au Soudan a mis en place un Comité d'enquête indépendant de six membres, au sein duquel les Nations Unies et les ONG ont été invitées à siéger.
English: • Record of Proceedings - McMaster University - Application to Renew a Licence to Operate a Class IA Non-Power Reactor
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - UniversitÃ© McMaster - Demande de renouvellement du permis d'exploitation d'un rÃ©acteur non producteur de puissance de catÃ©gorie IA
English: A tree naturally attacked and colonized by Dendroctonus ponderosae Hopkins also evidenced reduced heat pulse velocity within 2 weeks of bark beetle attack.
French: Un arbre attaqué naturellement et colonisé par des dendroctones (Dendroctonus ponderosae Hopkins) a montré aussi une baisse de vitesse de conduction calorifique au cours de 2 semaines d'attaque par l'insecte.
English: However, there are still reports of infants in ASTM-compliant baby walkers falling down stairs and sustaining life-threatening injuries.
French: Toutefois, il y a encore des déclarations de chutes dans les escaliers avec des marchettes pourtant conformes aux normes de l’ASTM et de blessures mettant en jeu le pronostic vital.
English: (vii) request the United Nations General Assembly to proclaim the year 2008 International Year of Languages;
French: vii) De demander à l'Assemblée générale des Nations Unies de proclamer l'année 2008 Année internationale des langues;
English: Want to start a franchise for Costasur in Crete?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Crète?
English: It was followed by briefings organized by the WHD in Moscow, Russian Federation on 15-16 October 2004 to provide guidance for the Russian business community on how to do business with the United Nations.
French: Elle a ensuite organisé à Moscou, Fédération de Russie, les 15-16 octobre 2004, des séances d'information à l'intention du monde des affaires russe sur la manière de traiter des affaires avec le système des Nations Unies.
English: The intuition itself springs from the depths of the human soul, where the desire to give meaning to one's own life is joined by the fleeting vision of beauty and of the mysterious unity of things.
French: Elle jaillit du plus profond de l'âme humaine, là où l'aspiration à donner un sens à sa vie s'accompagne de la perception fugace de la beauté et de la mystérieuse unité des choses.
English: During the XVIth century, with the lost of importance of the military settlement, the city expands itself; around the antique tower dating back to 1300, by raising the strong defensive walls, a noble residence is built. Recently renovated, it is nowadays hosting the hotel with a privagte parking and a garden surrounded by high cypress trees.
French: Il constituait à l’époque le mastio d’une ceinture de muraille fortifiée, voulue par la ville-Etat de la Comune de Pérouse aux limites de son propre territoire, afin de contrôler la route qui conduisait à Assise.
English: Our country is concerned at the situation and developments in Somalia because of the historic ties between our two countries.
French: Notre pays s'inquiète de la situation et de son évolution en Somalie en raison des liens historiques entre nos deux pays.
English: A chief of a native band in Alberta was on an unusual quest when he visited.
French: Un chef de bande indienne de l’Alberta est venu pour une recherche inhabituelle.
English: Railways - Design and construction | Keremeos area, British Columbia - Transportation | Vancouver, Victoria and Eastern Railway and Navigation Company - Design and construction | Hats Description:
French: Railways - Design and construction | Keremeos area, British Columbia - Transportation | Vancouver, Victoria and Eastern Railway and Navigation Company - Design and construction | Hats Description :
English: This situation will present considerable problems.
French: Cette situation engendrera de grands problèmes de financement.
English: B5-0164/2000 by Mr Leinen on behalf of the Group of the Party of European Socialists,
French: B5-0164/2000 de M. Leinen, au nom du groupe du groupe PSE,
English: U.S. EPA (Environmental Protection Agency), Health and Environmental Effects Document for Haloethers, Environmental Criteria and Assessment Office, ECAO-CIN-GO14 (1987).
French: Servizi, J.A. et D.W. Martens, « Preliminary Survey of Toxicity of Chlorinated Sewage to Sockeye and Pink Salmon », Progress Report No. 30, Commission internationale des pêcheries de saumon du Pacifique, New Westminster (C.-B.) (1974).
English: Concern was also expressed regarding death threats and acts of intimidation and harassment against members of associations of relatives of disappeared persons and non-governmental organizations, such as the Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos and the Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo.
French: Des préoccupations ont également été exprimées au sujet des menaces de mort et des actes d'intimidation et de harcèlement dont étaient victimes des membres d'associations de parents de personnes disparues et d'organisations non gouvernementales telles que l'Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos et la Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo.
English: Perhaps had it been, right from the start, part of a rigorous higher education policy for the CF’s senior officers rather than its 1948 purpose of training a few select senior officers and civilians on the internal and external aspects of inter-service problems, it might have survived.
French: Quand on se penche sur les 30 années qui ont précédé l’imposition d’une réforme par le ministre de la Défense en 1997, il est impossible d’esquiver la question : quelle sorte de signes internes, surtout dans les agences de PPO existantes, « ont fait ressortir les problèmes dont souffrait l’éducation militaire »?
English: Informal consultations on the matter would be scheduled as rapidly as possible.
French: Des consultations officieuses sur cette question seront organisées dès que possible.
English: At Foothills' request, the Agency is working with relevant federal departments to develop the regulatory process that will be followed once a project proposal is filed.
French: À la demande de Foothills, l’Administration travaille avec les ministères fédéraux concernés à l’élaboration du processus réglementaire qui sera suivi une fois qu’une proposition de projet aura été déposée.
English: In my view, because of the extent to which this directive 'allows', there is still a very good chance that we will create a kind of patchwork quilt in Europe and that the Member States, particularly in more economically difficult times, will find the economy more important than environmental protection.
French: Selon moi, étant donné l’étendue de ce que "permet" cette directive, il est fort probable que nous créerons une sorte de mosaïque en Europe et que les États membres, en particulier lorsqu’ils traversent un passage plus difficile sur le plan économique, trouveront l’économie plus importante que la protection de l’environnement.
English: The considerable rise in the Canadian dollar and high energy costs are factors that affect the global competitiveness of the region’s manufacturing and resource-based firms.
French: Il existe également le risque que le dollar américain se déprécie encore davantage par rapport au dollar canadien en réaction aux déséquilibres actuels des comptes à l’échelle mondiale, ce qui ajoute aux difficultés du secteur d’exportation du Canada atlantique.
English: The 14 employees at Ovatek understand the importance of doing their best work every day, since someone's life might one day depend on how well they do their jobs.
French: Les 14 employés d'Ovatek comprennent combien il est important de faire de leur mieux tous les jours, puisque la vie d'une personne peut dépendre de la façon dont ils font leur travail.
English: Thirdly, the mandate registry prepared by the Secretariat in 2005 is a very useful tool which should be updated and maintained in a joint effort of all relevant branches of the United Nations Secretariat.
French: Troisièmement, le registre des mandats préparé par le Secrétariat en 2005 est un instrument fort utile qui doit être mis à jour et entretenu à la faveur d'un effort conjoint de tous les services pertinents du Secrétariat.
English: Sometimes they just don’t think of how dangerous this might be.
French: Parfois, ils ne réfléchissent pas du tout au danger que cela peut présenter.
English: You will only be able to pick up your kits at the Pfizer Health and Fitness Expo during the posted expo hours.
French: Vous trouverez l’horaire ci-dessous. Les coureurs qui sont dans l’impossibilité de ramasser leur trousse avant la course peuvent envoyer un mandataire.
English: For each substance listed in Schedule 1, that a person manufactured, imported or used, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 1) of the substance that was manufactured, imported or used; (b) the name of the substance that was manufactured, imported or used; (c) the total quantity of the substance that was manufactured, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg); (d) the total quantity of the substance that was imported, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg), including the substance contained in a mixture, a product or a manufactured item; (e) the total quantity of the substance that was used, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg), including the substance contained in a mixture, a product or a manufactured item; and (f) the applicable six-digit North American Industry Classification System (NAICS) code(s) that applies to the person or company as it relates to their activity with the substance or to the mixture, product or manufactured item containing the substance. CAS RN (see footnote 2) of the substance (a) Name of substance (b) Total quantity in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) NAICS2 code(s) (f) Manufactured in 2006 (c) Imported in 2006 (d) Used in 2006 (e)
French: Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu’une personne a fabriquée, importée ou utilisée au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 1) de la substance fabriquée, importée ou utilisée; b) le nom de la substance fabriquée, importée ou utilisée; c) la quantité totale de la substance fabriquée, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg); d) la quantité totale de la substance importée, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg), y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé; e) la quantité totale de la substance utilisée, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg), y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé; f) le ou les codes appropriés à six chiffres du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) correspondant à l’activité exercée par la personne ou l’entreprise de la substance, y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé.
English: Also represented were the Regional Environmental Centre for the Russian Federation, the Regional Environmental Centre for the Republic of Moldova and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Étaient également représentés le Centre régional pour l'environnement de la Fédération de Russie, le Centre régional pour l'environnement de la République de Moldova et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES
English: Members reiterated their support for process review.
French: Les membres ont réitéré leur appui à l'examen du processus.