ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents Trade Fair News Sweets and Confectionery Market Chilled Food Market Beef Market Fish and Seafood Market Organic Market Alcoholic Beverages Market Miscellaneous - Bread consumption in Germany European Market Austrian Market Swiss Market Pet Food Market in Germany
French: Table des matières Nouvelles des foires commerciales Le marché des sucreries et des produits de confiserie Le marché des aliments réfrigérés Le marché du boeuf Marché du poisson et des fruits de mer des produits portant le sceau du MSC Marché des produits biologiques Marché des boissons alcoolisées Nouvelles diverses - La consommation de pain en Allemagne Europe Autriche Suisse Le marché des aliments pour animaux de compagnie en Allemagne
English: Bills were introduced in the Congress requiring investigation into imports of Canadian beef products, for the express reason, as stated in the preambles of the bills, of EEC backdoor entries.
French: Le Congrès a été saisi de projets de loi réclamant la tenue d'une enquête sur les importations de produits de boeuf canadien, en raison, comme l'indique les préambules de ces projets, du fait que le Canada était réputé courtier indirect pour les marchandises originaires de la CEE.
English: Depart Airport for First Nations University of Canada
French: Départ de l'aéroport en direction de l'Université des Premières nations du Canada
English: That is why the draft resolution introduced on behalf of France and some 50 other sponsors, whom I particularly thank, calls on Member States, which provide UNIDIR's budget, to continue to make voluntary contributions to enable the Institute to pursue its mission.
French: C'est pourquoi, le projet de résolution, que nous déposons au nom de la France et avec une cinquantaine de coauteurs, que je remercie tout particulièrement, appelle spécifiquement les États Membres, qui abondent le budget de l'UNIDIR, à continuer à verser ces contributions volontaires pour permettre à l'Institut de poursuivre sa mission.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Premier Bernard Lord; and Mayor Shirley McAlary today announced that the City of Saint John will receive additional funding for municipal wastewater services through the injection of a $1.5 million investment under the Canada - New Brunswick Infrastructure Program.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); le premier ministre Bernard Lord; et la mairesse Shirley McAlary ont annoncé aujourd'hui que la ville de Saint John recevra des fonds supplémentaires pour ses services d'égouts municipaux grâce à un investissement de 1,5 million de dollars du Programme d'infrastructure Canada - Nouveau-Brunswick.
English: Both of these bedrooms walk out onto the beautiful terrace, where again you have stunning views of Corcovado, Christ Redeemer and the peaceful lagoon. There is ample furniture on the patio, which makes it the perfect place to enjoy the sunshine during the day if you don’t want the beach, or to have a drink at night, taking in the tranquil view of Rio de Janeiro as the sun sets on the city.
French: Au second étage, vous aurez à votre disposition deux jolies chambres (avec chacune leur propre salle de bain) et une très jolie terrasse qui vous permettra de profiter du soleil de Rio de Janeiro.
English: The story of the Algonquin community of Kitcisakik who, seeing their territory reduced by colonization and invasions, modified their mode of production and adapted the management of their territory.
French: L’histoire vraie de la communauté Algonquine de Kitcisakik qui, voyant son territoire réduit sous la pression des colonisateurs et l’ampleur des invasions, a modifié son mode de production et adapté sa gestion du territoire.
English: The briefings of the respective presidencies and the information they make available via their homepages have been further improved over the past year.
French: Les comptes rendus des présidences respectives et les informations qu'elles mettent à notre disposition grâce à leurs pages d'accueil ont été encore améliorés l'an dernier.
English: GENERAL INFORMATION [Name of the Party Entry into force of the Convention for the Party Date of the report Period covered by the report Designated authority for the Convention Important institutional changes.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES [Nom de la Partie contractante Date d'entrée en vigueur de la Convention pour la Partie contractante Date du rapport Période de référence du rapport Autorité chargée de l'application de la Convention Changements institutionnels importants.
English: The United States, Spain and Turkey have mounted solo trade fairs; the United States, United Kingdom and India have also recently led high-level trade missions.
French: Les États-Unis, l'Espagne et la Turquie ont fait des foires commerciales indépendantes; mais les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Inde ont aussi, récemment, mené des missions commerciales de haut niveau.
English: R. Bourdage provided the group with the background to this issue, stating that many companies that sell general shipping supplies and warehousing equipment, as well as companies that sell restaurant and laboratory equipment, offer for sale in their catalogues scales of various makes and models, both legal and not legal for trade.
French: R. Bourdage établit le contexte de la question, expliquant que des entreprises qui vendent des fournitures de livraison et de l'équipement d'entreposage ainsi que les entreprises qui vendent de l'équipement de restaurant et de laboratoire offrent en vente, dans leurs catalogues, des balances de diverses marques et divers modèles, certaines légales pour le commerce et d'autres pas.
English: The provisions of this section will also be implemented throughout England and Wales.
French: Les dispositions de cet article seront aussi appliquées à l'échelle de l'Angleterre et du pays de Galles.
English: Decides to take into account in the work-plan for the period 2001-2003 the outcome of the work on the practical application of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the document prepared in connection with the workshop on bilateral and multilateral cooperation.
French: Décide de tenir compte, dans le plan de travail pour la période 2001-2003, des conclusions des travaux sur l'application pratique de la Convention concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et du document établi dans le cadre de l'atelier sur la coopération bilatérale et multilatérale.
English: From health clubs to Museums or a walk in the many parks, Lisbon has it all.
French: Des clubs de remise en forme aux musées ou une promenade dans les nombreux parcs, Lisbonne a tout.
English: Before the conflict, drug addiction had been very localized and not very widespread.
French: Avant le conflit, la toxicomanie était peu répandue et très localisée.
English: Taking into account its recommendations in paragraphs 21 (b) and (f) above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements of $47,448,700 be reduced by $208,300.
French: Compte tenu des observations formulées aux paragraphes 21 b) et f) ci-dessus, le Comité consultatif recommande que les prévisions de dépenses inscrites au budget de la mission, à savoir 47 448 700 dollars, soient réduites de 208 300 dollars.
English: Other Resources for Teachers Braid, Kate.
French: Autres ressources pour le personnel pédagogique Braid, Kate.
English: Home » Excelsior » November 2007 » Article Air Reserve News November 2007 Sergeant Randy Davis - Precision Approach Radar Controller Col Richard Foster, commander of 15 Wing, and Sgt Randy Davis, Precision Approach Radar Controller.
French: « C'est le meilleur boulot dans la Force aérienne », déclare le Sgt Davis. « Qui d'autre peut se vanter de participer à un ballet aérien? »
English: It has far-reaching consequences for the children involved.
French: Elle a de profondes conséquences en ce qui concerne les enfants.
English: The analysis can unfortunately not be produced for all Member States because of the lack of available data.
French: L’analyse ne peut malheureusement être présentée pour l’ensemble des Etats Membres à cause du manque de données.
English: It entered into force on 1 July 2005.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er juillet 2005.
English: Lime softening is widely used in large utilities and is effective at reducing total arsenic in drinking water to concentrations of 0.001–0.003 mg/L.
French: L’adoucissement à la chaux est très répandu dans les grandes installations de service public et est efficace car il réussit à ramener à 0,001-0,003 mg/L les concentrations d’arsenic total dans l’eau potable.
English: Consequently, a partner's share of the partnership's income or loss for that fiscal period will not be an adjustment in calculating the ACB of the partnership interest until after the end of that fiscal period.
French: Par conséquent, la part du revenu ou de la perte de la société de personnes qui revient à l'associé pour l'exercice en question ne donnera lieu à un rajustement du prix de base de la participation dans la société de personnes qu'après la fin de cet exercice.
English: According to the particulars given by the national court, those two provisions are applicable either in the 1978 version or in the (identical) 1982 version.
French: Selon les indications du Bundesgerichtshof, les deux dispositions précitées sont applicables soit dans la version de 1978 soit dans la version (identique) de 1982.
English: The TIR Convention enables a vehicle or container covered by a specific customs document, the TIR carnet, to journey from its point of departure to its point of destination without undergoing any customs examination when crossing intermediate frontiers.
French: La Convention TIR permet à un véhicule ou conteneur couvert par un document douanier spécifique, le carnet TIR, d'aller de son point de départ à son point de destination sans aucun examen douanier lors du passage des frontières intermédiaires.
English: We created an Office of the Chief Risk Officer to strengthen our internal risk management measures.
French: Nous avons créé le Bureau de l'agent principal de gestion des risques en vue de renforcer nos mesures internes de gestion des risques.
English: ◦ Standards on knowledge for required training Establish the common knowledge elements linked to legal responsibilities of managers at all levels and employees newly appointed to the core public administration.
French: ◦ Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs Décrit comment le PGR lie la responsabilité individuelle des cadres supérieurs aux stratégies et aux priorités opérationnelles et permet de gérer le rendement des cadres supérieurs et d'administrer la rémunération au rendement.
English: As an application is submitted many months before an activity takes place, it is understood that sometimes the final programming may be different from the proposed programming.
French: Puisqu’il est entendu qu’une demande doit souvent être envoyée des mois avant qu’une programmation soit confirmée, la programmation définitive pourrait donc être différente de celle proposée.
English: “These examples prove that progress in arms control and disarmament is possible.
French: Ces exemples montrent bien qu'il est effectivement possible d'enregistrer des progrès en matière de limitation des armements et de désarmement.
English: Addressing the challenges of developing sustainable energy systems, mitigating and adapting to climate change, reducing atmospheric pollution and promoting a sustainable path to industrial development requires strong and focused national, regional and global science and technology systems.
French: Pour mettre au point des systèmes énergétiques durables, atténuer les changements climatiques et s'y adapter, réduire la pollution atmosphérique et promouvoir un développement industriel durable, il est primordial de mettre en place, aux niveaux national, régional et mondial, des systèmes scientifiques et techniques solides et pointus.
English: At its third meeting, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare the operational budget according to three funding scenarios.
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir le budget opérationnel conformément à trois scénarios de financement.
English: Les Breastfeeders on R3TV's videocast this week!
French: Les Breastfeeders dans le videocast R3TV cette semaine!
English: The salary paid for an assistant may include the cost of stenographic and secretarial assistance.
French: Le salaire d'un adjoint peut comprendre le coût d'un service de sténographie et de secrétariat.
English: It strengthens official language provisions, including advertising in media that serve official language minority communities.
French: La politique constitue aussi un appui aux dispositions sur les langues officielles, y compris la publicité dans les médias à l’intention des collectivités minoritaires de langues officielles.
English: I would like to read clause 3 in full, to show that this is not a final decision, but simply open-mindedness with a view to keeping this matter under review.
French: Je voudrais lire le paragraphe 3 en entier, pour démontrer qu'il ne s'agit pas d'une décision définitive, mais simplement d'une ouverture d'esprit dans la perspective de suivre cette question.
English: The National Youth Congress representative attending the NGO Youth Conference on Strategy Planning, held in February 1998, restated the NYC's vision to formulate/implement relevant schemes and programmes, e.g.:
French: Le représentant du Congrès national de la jeunesse, qui a participé à la conférence précitée, en février 1998, a réaffirmé la conception du Congrès pour formuler ou exécuter les plans et programmes pertinents, tels que :
English: However, the Special Rapporteur believes that the seriousness of the situation was understated in that report.
French: Le Rapporteur spécial estime cependant que la gravité de la situation a été sous-estimée dans le rapport.
English: A Matter of Choice:
French: Ignacio Ramonet, Géopolitique du chaos, français par Andrea Lyn Sacara), 1998.
English: Table A2.1 Typical One-Earner Family of Four: Impact in 2001 of the Statement and the 2000 Budget
French: Tableau A2.1 Famille type de quatre personnes à revenu unique – Effet en 2001 du présent Énoncé et du budget de 2000
English: A "weight" is established for each item to ensure that price changes for things that form a small part of a household’s budget do not have a disproportionate impact on the index.
French: plus d’impact sur le budget moyen des consommateurs qu’une augmentation de 5 % du prix du thé, les gens achetant habituellement plus de lait que de thé.
English: Currently, this new system is applicable to cases that are punishable by death, or imprisonment for life or a minimum term of not less than one year, but the applicable cases will be expanded by May 2009 to those which are punishable by death, or imprisonment for life or a maximum term of more than three years.
French: À l'heure actuelle, le nouveau système est applicable aux infractions passibles de la peine de mort, d'une peine d'emprisonnement à vie ou d'une peine minimum d'un an au moins, mais il sera étendu, d'ici à mai 2009, aux infractions passibles d'une peine maximum de plus de trois ans.
English: In addition to its participation in and support for international counter-terrorism instruments, especially those concluded under the aegis of the United Nations, the African Union has taken several measures to eliminate the scourge of terrorism and its linkages such as corruption, drug trafficking, transnational organized crime, the proliferation of small arms and weapons of mass destruction, human trafficking and money-laundering.
French: Outre sa participation et son adhésion aux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, en particulier ceux qui ont été conclus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine a adopté plusieurs mesures visant à éliminer le fléau du terrorisme et les activités qui lui sont associées, telles que la corruption, le trafic de stupéfiants, le crime transnational organisé, la prolifération des armes légères et des armes de destruction massive, la traite des êtres humains et le blanchiment de capitaux.
English: Wireless connections by default are not secure, allowing anyone in range to also join your network.
French: Par défaut, les connexions sans fil ne sont pas sécuritaires car elles permettent à n’importe qui dans un certain rayon d’action de se joindre à votre réseau.
English: At enterprise level, restructuring is the permanent reshaping of the fabric of production by several factors:
French: Le phénomène des restructurations se traduit au niveau des entreprises par la recomposition du tissu productif sous l'effet de plusieurs facteurs :
English: Afterwards, you will have almost 18 years to reinvest the money in your RRSP, without interest.
French: Par la suite, vous disposez de près de 18 ans pour réinjecter les fonds dans votre REER, et ce, sans intérêt.
English: The total mass of the front member and other components in front of the load transducer assemblies, together with those parts of the load transducer assemblies in front of the active elements, but excluding the foam and skin, shall be 1.95 ± 0.05 kg.
French: 6.3.1.2.2 La masse totale de l'élément frontal et des autres composants situés en avant des dispositifs capteurs de force ainsi que celle des parties de ces dispositifs situés en avant des éléments actifs, à l'exclusion de la mousse et de la peau doit être de 1,95 ± 0,05 kg.
English: Among the organs of judicial power, monitoring of respect for human rights is entrusted to judges in various courts - criminal, economic and civil.
French: Parmi les organes du pouvoir judiciaire, le contrôle du respect des droits de l'homme incombe aux tribunaux des différents degrés et domaines de juridiction: tribunaux pénaux, économiques et civils.
English: Annually the IG makes available a prize in each of the following research areas: i) biomedical; ii) clinical; and iii) health services/population health, including genetic ethical, legal and social issues.
French: Les Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten sont des subventions de recherche de 30 000 $, valables pour un an et non renouvelables, attribuées dans chacun des domaines de recherche suivants : i) biomédical, ii) clinique, et iii) services de santé/santé de la population/questions éthiques, juridiques et sociales liées à la génétique.
English: "If the blows or injuries have resulted in sickness or incapacity for work, the offender shall be liable to two months' to two years' imprisonment and a fine of fifty to two hundred francs.
French: Article 399 : « Si les coups ou les blessures ont causé une maladie ou une incapacité de travail personnel, le coupable sera puni d'un emprisonnement de deux mois à deux ans et d'une amende de cinquante francs à deux cents francs.
English: Annual Report 2002 December 2003 Annex 2 List of Wassenaar Arrangement Countries Argentina Australia Austria Belgium Bulgaria Canada Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Japan Korea, Republic of Luxembourg Netherlands New Zealand Norway Poland Portugal Romania Russia Slovakia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine United Kingdom United States
French: Rapport annuel 2002 Décembre 2003 Annexe 2 Liste des pays membres de l'Entente de Wassenaar Allemagne Argentine Australie Autriche Belgique Bulgarie Canada Corée, République de Danemark Espagne États-Unis Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Japon Luxembourg Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Slovaquie Suède Suisse Turquie Ukraine
English: The report on the performance of the Convention's funds in the biennium 2004-2005 is contained in ICCD/COP(7)/2/Add.3, while ICCD/COP(7)/2/Add.4 contains information on the performance of the trust fund for supplementary activities in the same biennium.
French: Le rapport relatif à l'état des fonds de la Convention au cours de l'exercice 2004-2005 est publié sous la cote ICCD/COP(7)/2/Add.3, tandis que le document ICCD/COP(7)/2/Add.4 donne des renseignements sur l'état des fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires au cours du même exercice biennal.
English: Every day, visitors throw coins into the fountain.
French: Chaque jour, les visiteurs jettent des pièces de monnaie dans la fontaine.
English: Delivery will take place by ordinary mail within 4 working days after placing the Order by the original mail, unless otherwise stated on the Site.
French: La livraison aura lieu dans les 4 jours ouvrables, par courrier ordinaire, sauf autre mention figurant sur le site, de la passation de la commande.
English: There is no consensus on the four core issues, otherwise we could have started negotiations as well on FMCT.
French: Il n'y a consensus sur aucune des quatre questions centrales, sinon, nous aurions aussi pu entamer des négociations sur la question des matières fissiles.
English: The Council, the Commission and Parliament have all addressed the issue of space policy on a number of occasions in the past.
French: Jusqu' à ce jour, le Conseil, tout comme la Commission et le Parlement européen, se sont penchés en maintes occasions sur des questions de politique spatiale.
English: Since that qualification was established by the IRB... it is the obligation of the selection board to evaluate the qualification in some meaningful way.
French: La notion d'évaluation comporte de façon implicite la nécessité d'établir une norme d'appréciation quelconque - une « note de passage » - à l'égard de chaque qualité.
English: Would manufacturers, importers and suppliers experience difficulties in complying with the proposed General Safety Requirement?
French: Est-ce que les fabricants, les importateurs et les fournisseurs auraient de la difficulté à se conformer à l'exigence générale de sécurité?
English: Behold, he will a deliver them in time of trouble, otherwise we will not go up unto Zion, and will keep our moneys.
French: Voici, il le délivrera dans les moments difficiles, sinon nous ne monterons pas à Sion et nous garderons notre argent.
English: (57) European Commission for Human Rights in Haase v. Federal Republic of Germany (7412/76), 12 July 1977, 11 DR 78; Ofner v. Austria (524/59), 3 Yearbook 322, 19 December 1960.
French: (58) Commission européenne des droits de l’homme dans l’affaire Haase c. République fédérale d’Allemagne (7412/76) [12 juillet 1977], 11 DR 78 ; Ofner c.
English: The purpose of these assessments, also called a  "fitness for work evaluations", is to determine  whether an employee is medically capable of performing  the duties of his or her position in a satisfactory  manner. They are conducted by Health and Welfare  Canada where there is reason for management to believe  that deterioration in work performance is medically  related. If the occupational health doctor concludes  that there is no reasonable possibility of  improvement, this is a basis for dismissal of the  employee from the Public Service.
French:   Ces évaluations sont effectuées par Santé et Bien-être social   Canada lorsque la direction du Ministère a des raisons de penser   que la détérioration du rendement au travail d'un employé est   liée à des problèmes médicaux. Si le spécialiste en médecine du   travail en vient à la conclusion qu'on ne peut raisonnablement   s'attendre à une amélioration de la situation, l'employeur   dispose d'un motif admissible de renvoi de l'employé de la   fonction publique.
English: Tiye International (1998)
French: Real Women of Canada (1998)
English: At that point, however, the subject would be made aware that the Customs process was over.
French: Dans ce cas toutefois, la personne visée est informée du fait que les formalités douanières sont terminées.