ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Papua New Guinea believes it is futile for States to be allowed to go “forum shopping” or to seek to duplicate conservation and management organizations just because they are unable to agree to a regime that has been agreed upon by the majority of States that are interested in the conservation and management of the fish stocks in a given area.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée croit qu'il est vain de permettre aux États d'aller sonder leurs chances dans une instance après l'autre ou de chercher à reproduire des organisations de gestion ou de conservation simplement parce qu'ils sont incapables de donner leur accord à un régime auquel la majorité des États qui sont intéressés par la gestion et la conservation des stocks de poissons dans une région donnée ont donné leur accord.
English: What motivated him to persevere through the rehab, going back to school and the physical pain and uncertainty of future employment was ...Continued on page 3
French: « Il était atteint de restrictions de travail, mais elles étaient moins graves que celles auxquelles on s’attendait au début de sa réclamation,
English: The project has pulled together 14 government, university and industry capital funding partners, five major operating and research partners, 19 Canadian university user-partners and six support groups.
French: Le projet est le fruit de la collaboration de 14 administrations publiques, de partenaires financiers du milieu universitaire et de l'industrie, de cinq grands partenaires en exploitation et en recherche, de 19 partenaires-utilisateurs d'universités canadiennes et de six groupes de soutien.
English: First, peace and stability in Africa will remain precarious until our countries achieve economic and social progress, which is the justification for NEPAD.
French: La première, c'est que la paix et la stabilité en Afrique resteront fragiles tant que le progrès économique et social, raison d'être du NEPAD, ne sera pas réalisé dans nos pays.
English: Our world has changed completely since 1983. That was the last year the Public Service was the same size.
French: Notre monde a changé du tout au tout depuis 1983, cette année étant la dernière fois où la fonction publique était de la même taille.
English: I welcome the fact that the European Community is now represented in the International Renewable Energy Agency (IRENA).
French: Je me félicite que la Communauté européenne soit désormais représentée au sein de l'Agence internationale sur les énergies renouvelables (IRENA).
English: Installation of the pontoon of the platform of storage of Strépy-Thieu (BE).
French: Mise en place du ponton de la plate-forme de stockage de Strépy-Thieu (BE).
English: Prairies, Nunavut, NWT (2005) 44 56 212 British Columbia, Yukon (2005) 46 54 71 National Capital Region (2005) 15 85 33 Ontario (excluding NCR) (2002) 0 100 5 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 48 52 208 British Columbia, Yukon (2002) 62 38 58 National Capital Region (2002) 3 97 37
French: Prairies, Nunavut, NWT (2005) 44 56 212 Colombie Britannique, Yukon (2005) 46 54 71 Région de la capitale nationale (2005) 15 85 33 Ontario (sauf RCN) (2002) 0 100 5 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 48 52 208 Colombie Britannique, Yukon (2002) 62 38 58 Région de la capitale nationale (2002) 3 97 37
English: The Secretary-General reported on that development in more detail in his recent report to the Council on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2008/264).
French: Le Secrétaire général en a rendu compte en détail dans son dernier rapport en date au Conseil sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2008/264).
English: The areas assessed correspond with standards of the Ministry of Education and the interests of individual schools.
French: Les secteurs faisant l'objet d'une évaluation correspondent aux critères du ministère de l'Éducation et aux intérêts de chaque école.
English: They may still provide some inspiration for our work today.
French: Les normes de portée mondiale ne s'établissent pas du jour au lendemain, surtout dans le domaine du désarmement.
English: Final Draft of the CLSA Protocol for review by an international committee 8.
French: Version définitive du protocole de l'ELCV pour examen par un comité d'examen international 8.
English: • improved marketing of Canadian environmental companies through improved access to relevant federal programs, services, and strategic information and intelligence
French: • Meilleur marketing des entreprises canadiennes du secteur de l’environnement grâce à un meilleur accès aux programmes, aux services et aux renseignements stratégiques du gouvernement fédéral
English: The chosen candidate must be willing to travel in Canada and abroad regularly.
French: La personne choisie doit consentir à voyager au Canada et à l'étranger régulièrement.
English: It complements the family income study published in the Winter 1998 issue of Perspectives.
French: Il complète larticle sur le revenu familial publié dans le Perspective de lhiver 1998.
English: Against this backdrop, the Medical Research Council of Canada (as it then was), Standing Committee on Ethics, Sub-Committee on Legislation (the "Sub-Committee") decided to examine this area of law more closely and to seriously reflect on how legislators have fared until now in striking an appropriate balance between the desire to protect the rights of individuals (and collectivities), on the one hand, and the desire to promote the improvement of Canada’s health care system and overall health status, on the other.
French: Dans ce contexte, le Sous-comité législatif (le « Sous-comité ») du Comité permanent de l’éthique auprès du Conseil de recherches médicales du Canada (tel était alors son appellation) a décidé d’étudier ce domaine du droit et d’entreprendre une réflexion sérieuse sur la mesure dans laquelle, jusqu’à ce jour, les différents législateurs ont réussi à protéger les droits individuels (et collectifs), d'une part, et de promouvoir l'amélioration du système de soins de santé et l'état de santé global des canadiens, d'autre part.
English: While acknowledging the deficiencies of the Romanian justice system, I would like to call to the attention of my fellow Members and the Council the fact that the decision they are making directly influences the everyday lives of 30 million EU citizens.
French: Tout en reconnaissant les insuffisances du système judiciaire roumain, je voudrais attirer l'attention de mes collègues députés, ainsi que celle du Conseil, sur le fait que la décision qu'ils sont en train de prendre a une influence directe sur la vie quotidienne de 30 millions de citoyens de l'UE.
English: We have made very real progress on this issue, and I commend all groups for their cooperation and efforts.
French: Nous avons fait des progrès très réels dans ce dossier, et je félicite tous les groupes pour leur collaboration et leurs efforts.
English: We obtained 26% of the vote in Corsica and have a large body of members on the Corsica Regional Assembly. However, since France refuses to grant the Corsican Assembly legislative powers, even if our party were to gain a majority on the island it would not count towards the criteria for the ALE.
French: En Corse, nous avons regroupé 26 % des voix, obtenu un groupe d'élus nombreux à l'Assemblée de Corse, mais comme la France refuse de donner des compétences législatives à l'Assemblée de Corse, ce parti, même s'il devenait majoritaire sur l'île, ne serait pas comptabilisé au bénéfice de l'ALE.
English: The mandate of the Chairperson or any ViceChairperson shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
French: Le mandat d'un président ou d'un vice-président prend automatiquement fin si son mandat en tant membre du comité expire sans être renouvelé.
English: Mr. Yaakobov is the second fatal Israeli victim of Palestinian terror and Qassam rockets in a week.
French: M. Yaakobov est la deuxième victime israélienne de la terreur palestinienne et des roquettes Qassam en l'espace d'une semaine.
English: Yield, total dry matter, harvest index, and pods per plant exhibited significant apparent overdominance in both the F1 and F2 diallels.
French: Le rendement, le matière sèche totale, l'indice de récolte et le nombre de gousses par plant ont démontré une surdominance significative apparente chez les diallèles F1 et F2.
English: As a result of this situation, the offices of human rights organizations have been closed or their activities curtailed, as happened in February to the Asociación de Familiares de Detenidos - Desaparecidos (Association of Relatives of Detainees and Missing Persons, ASFADDES).
French: Cette situation a en coutre provoqué la fermeture de bureaux ou la limitation des activités des organismes des droits de l'homme; ce fut le cas, par exemple, en février, pour l'Association des familles de détenus disparus (ASFADDES).
English: Conditions attached To qualify for the regime laid down in Articles 39g A-II, D and D-IV CGI, firms must be: - subject to corporation tax automatically or by choice; - engaged in manufacturing activities or the provision of services in establishments whose income is subject to corporation tax.
French: Conditions Pour bénéficier du régime prévu aux articles 39 octies A-II, D et D-IV du CGI, les entreprises doivent : − − être soumises à l'impôt sur les sociétés de plein droit ou sur option ; exercer une activité de production de biens ou de services dans des établissements dont les résultats sont soumis à l'impôt sur les sociétés.
English: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1/4 package (22 g) / pour 1/4 d’emballage (22 g) About 1/2 cup prepared / environ 1/2 tasse préparé Amount Teneur Dry Mix Poudre Prepared† Préparé†
French: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 1/4 d’emballage (22 g) / Per 1/4 package (22 g) environ 1/2 tasse préparé / About 1/2 cup prepared Teneur Amount Poudre Dry Mix Préparé† Prepared†
English: Comunque ribadisco: dovranno tagliarmi la mano, ma non per la sua mai firmerò cessione.
French: Ribadisco Comunque: dovranno tagliarmi la mano, ma non per la sua mai firmerò cessione.
English: This “Summer School on Solar Electricity for Rural and Remote Areas” has been held regularly at UNESCO headquarters since 1988.
French: Ce cours, intitulé « Électricité solaire pour les zones rurales éloignées », est organisé régulièrement depuis 1988 au siège de l'UNESCO.
English: Since it was established in 1988, VisuAide has been marketing a wide range of products that improve the quality of life of the people who use them.
French: Depuis sa création en 1988, VisuAide met en marché une vaste gamme de produits qui améliorent la qualité de vie de ses utilisateurs.
English: Sweden has the largest number of heat pumps.
French: La Suède, la Hongrie, la France et l'Allemagne sont les plus grands utilisateurs de chaleur géothermique en Europe.
English: (Treasury Board Secretariat, Canada Regulatory Review Report, 1992-1994)
French: (Secrétariat du Conseil du Trésor, Rapport sur l'examen de la réglementation, 1992-1994)
English: Clearly there was a need for a systematic approach to determining and safely utilizing the performance of all fluids and optimizing the associated procedures.
French: Au cours appelée Commission Moshansky) moins de 193 recommandations à des années 1980, les Européens a cerné un grand nombre de portée étendue.
English: In contrast, the phosphido complex [Cp*Ru(CO)2{P(Cl)N-i-Pr2}] (1c) affords the spiked-triangular cluster [Cp*RuCo3(CO)8(µ-CO)2(µ3-PN-i-Pr2)] (3), which retains the Cp*Ru unit upon reaction with Co2(CO)8.
French: Par ailleurs, le complexe phosphido [Cp*Ru(CO)2{P(Cl)N-i-Pr2}] (1c) fournit l'agrégat à triangle en aiguille [Cp*RuCo3(CO)8(µ-CO)2(µ3-PN-i-Pr2)] (3) qui retient l'unité Cp*Ru lors de la réaction avec le Co2(CO)8.
English: Where the product does not acquire any particular flavour from the land, a label mentioning its actual place of origin or provenance, in accordance with the subparagraph (7) of Article 3(1) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ 1979 L 33, p.
French: Elle précise que là où le produit ne tire pas de saveur particulière du terroir, un étiquetage mentionnant le lieu d'origine ou de provenance réel du produit, conformément à l'article 3, septième alinéa, de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que de la publicité faite à leur égard (JO 1979, L 33, p.
English: Melanie holds a Bachelor’s degree from Acadia University.
French: Melanie détient un baccalauréat de l’université Acadia.
English: This document specifies public access to information as one of the principles for conducting environmental impact assessments.
French: Ce document, qui traduit un des principes de fonctionnement des EIE, régit l'accès du public à l'information.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Australia, the United States, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Israel, Canada (on behalf of Canada and New Zealand) and Lebanon.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Australie, États-Unis, Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Israël, Canada (au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande) et Liban.
English: States should adhere to the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its 1967 Protocol.
French: Les États devraient respecter les dispositions de la Convention de 1951 relative au statut de réfugié et de son protocole de 1967.
English: Particular emphasis was given to tundra soils since this habitat was not previously explored for cellular slime molds.
French: Un intérêt particulier a été porté aux sols de toundra parce que les Acrasiales n'avaient pas été recherchés antérieurement dans ces habitats.
English: The above results are based on the implementation of 98 per cent of 2,002 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 98 % des 2 002 produits prescrits.
English: With no such foundation, the Central Bank is not independent, it is isolated.
French: Sans une telle assise, la Banque centrale n'est pas indépendante, elle est isolée.
English: Numerical Analysis of Commitments of modes 1, 2 and 3 in Distribution Services Cross-Border Supply Consumption Abroad Commercial Presence
French: Analyse numÃ©rique des engagements pris Ã l'Ã©gard des services de distribution pour les modes 1, 2 et 3 SecteurFourniture transfrontiÃ¨reConsommation Ã l'Ã©trangerPrÃ©sence commercialecompletpartielnon liÃ©completpartielnon liÃ©completpartielnon liÃ©
English: Until these subtle but essential interactions are understood and designed into videoconferencing tools, virtual disasters can and often do occur.
French: En attendant que l'on comprenne bien ces interactions subtiles mais essentielles, et que l'on puisse les intégrer aux outils de vidéoconférence, des fiascos virtuels peuvent aussi se produire, et cela arrive plus souvent que l'on pense!
English: Emphasizes the importance of and invites Member States to support the activities of the United Nations Conference on Trade and Development, and invites donors and other countries in a position to do so to continue to provide the United Nations Conference on Trade and Development with the resources necessary to effectively implement its technical cooperation activities by giving priority to longer-term sustainable activities, particularly through multi-year funding mechanisms and inter-divisional operations based on the thematic priorities set by the United Nations Conference on Trade and Development work programme;
French: Insiste sur l'importance qu'il y a à appuyer les activités de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, invite les États membres à le faire, et engage les donateurs et les autres pays qui le peuvent à continuer à lui fournir les ressources qui lui sont nécessaires pour réaliser efficacement ses activités de coopération technique en donnant la priorité aux activités viables à plus long terme, notamment par des mécanismes de financement pluriannuel et des opérations interdivisionnelles basées sur les priorités thématiques énoncées dans son programme de travail;
English: Our guests should enjoy a meal in our restaurant which offers a wonderful view to the mountains.
French: En prenant vos repas au restaurant, vous admirez la vue imprenable sur le panorama montagneux.
English: Section 5 - AES Profile: An Overview The Arctic Environmental Strategy (AES) is a six-year initiative launched by the federal government in April 1991 as part of the Green Plan following Cabinet authorization on February 20, 1991.
French: Section 5 - Profil de la SEA - Vue d'ensemble La Stratégie pour l'environnement arctique (SEA) est une initiative d'une durée de six ans qui fut lancée par le gouvernement fédéral en avril 1991 dans le cadre du Plan vert, en vertu d'une autorisation accordée par le Cabinet le 20 février 1991.
English: The greatest advantages to certification perceived by the respondents are related to improving the skills and competency levels among individual cultural managers, and to improving the standard of performance for the profession as a whole.
French: Les plus grands avantages de la reconnaissance professionnelle perçus par les répondants étaient liés à l’amélioration des niveaux de compétences et d’habiletés individuelles des gestionnaires de la culture et à l’amélioration des normes de rendement pour l’ensemble de la profession.
English: If the claimant's separation allowance and other monies were allocated using this sum, the allocation period would end sooner and the claimant would consequently have a sufficient number of weeks in his qualifying period.
French: Si l'indemnité de départ et les autres sommes reçues par le prestataire étaient réparties selon cette nouvelle moyenne, la période de répartition se terminerait plus tôt et le prestataire compterait en conséquence un nombre suffisant de semaines au cours de sa période de référence.
English: 11010 – Beyond Kyoto: the second pillar in the fight against climate change – accumulation of carbon dioxide Rapporteur:
French: 11010 – Faire avancer le Protocole de Kyoto: le deuxième pilier dans la lutte contre le changement climatique – piégeage du dioxyde de carbone Rapporteur:
English: This exhibit continues by summarizing the contents of a letter dated August 9, 1993 from the employer to the claimant (now filed as Exhibit 14-9) which outlines the options provided to the claimant as follows:
French: La pièce résume aussi la teneur d’une lettre du 9 août 1993 adressée par l’employeur au prestataire (pièce 14-9) et présentant les choix offerts au prestataire, soit :
English: Pte K.Y.R. Dallaire (posthumous), for outstanding devotion to duty displayed under contact with the enemy, TF Afghanistan, August 3, 2006.
French: Lieutenant D.M. Thorlakson, pour son professionnalisme remarquable face à l’ennemi, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 3 août 2006.
English: As we have found out, the European Parliament still has only one objective: no conciliation.
French: Nous constatons que le Parlement européen n' a plus qu' un objectif : pas de conciliation !
English: In May 2006, the Financial Times reported that some partners based in the United Kingdom at the accounting firm of PricewaterhouseCoopers (PwC) were of the view that convergence of IFRS and US GAAP would "result in a set of US-style standards likely to be too complex and prescriptive".  These PwC partners also considered that the IASB should focus on improving its standards.
French: En mai 2006, le Financial Times indiquait que certains partenaires basés au Royaume-Uni du cabinet comptable PricewaterhouseCoopers (PwC) considéraient que la convergence des IFRS et des GAAP des États-Unis aboutirait à un ensemble de normes de type normes des États-Unis probablement trop complexe et trop contraignant; ils considéraient également que l'IASB devait avant tout s'attacher à améliorer ses normes.
English: This leisure activity has become so popular that the 500 wharf accommodations in Gaspé and the Magdalen Islands’ twelve marinas are almost always full.
French: Ce loisir est devenu à ce point populaire que les 500 places à quai des douze marinas de la Gaspésie et des Îles sont presque toutes occupées à pleine capacité.
English: He currently is a member of the Legislative Assembly of the Province of Manitoba in the constituency for Fort Whyte. I have known Hugh since he was the president of the Progressive Conservative youth.
French: Le theme de cette annee, « De ma vie a ma mort informe, implique et responsable — jusqu’a la fin », est axe sur le ´ ´ ` ´ besoin qu’ont les Canadiens de discuter avec leurs amis, les membres de leur famille et leur medecin de ce qu’ils souhaitent pour leurs ´ derniers jours.
English: Notwithstanding the preceding paragraph, a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to apply this Convention to situations which, including the location of the chosen court,16 involve solely such different territorial units.
French: Nonobstant le paragraphe précédent, un Etat contractant qui comprend deux ou plusieurs unités territoriales dans lesquelles des systèmes de droit différents s’appliquent n’est pas tenu d’appliquer la présente Convention aux situations qui, y compris le lieu de situation du tribunal élu,1 6 impliquent uniquement ces différentes unités territoriales.
English: Men, for whom traditional stereotypes dictated the roles of provider and breadwinner, have proven incapable of adapting to the new reality resulting from the socio-economic reforms, and are experiencing extreme unease and feeling the pressure of the traditionalist stereotype.
French: De leur côté, les hommes, à qui les stéréotypes traditionnels attribuent le rôle de soutien de famille, n'ont pas pu s'adapter aux nouvelles réalités créées par les réformes économiques et sociales et subissent la pression du stéréotype traditionnel.
English: Complete the Table of Results and Measurement.
French: Veuillez compléter le Tableau des résultats et des mesures de rendement.
English: As is the case across the country, security of access to the U.S. market is critical to Alberta.
French: Pour l'Alberta, comme c'est le cas pour le reste du Canada, un accès sûr au marché américain est d'une importance primordiale.
English: The anomalies in quantity spilled in 1986 and 1987 are caused by single, large spills in each of those two years.
French: Comme la quantité fluctue au fil des ans, on n’y voit apparaître aucune tendance perceptible.
English: ◦ Treaties Frequently Asked Questions - The First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA): Moneys Provisions What is the First Nations Oil and gas and Moneys Management Act?
French: ◦ Traités Foire aux questions - Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations (LGPGFPN) : dispositions relatives aux fonds Qu’est ce que la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations?
English: (c) If space does not permit seats to be allocated to all the organizations that wish to attend, the co-chairpersons, in consultation with the United Nations Secretariat, will make such allocations of seats as they consider will best contribute to the work of the process, taking into account:
French: c) S'il n'y a pas assez de places pour toutes les organisations qui souhaitent participer au débat, les coprésidents, en consultation avec le Secrétariat de l'ONU, attribueront les places disponibles de la façon qu'ils jugent la plus favorable au Processus consultatif, en tenant compte, à cette fin :