ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we will present an outline of the methods involved in developing a successful Entrepreneurship Program based on current models of effective university programs as benchmarks.
French: Finalement, nous établirons les grandes lignes des méthodes qui interviennent dans l’élaboration d’un programme d’entrepreneurship fructueux, en nous servant de modèles actuels de programmes universitaires efficaces comme repères.
English: Their success depends on the type of electoral system, the commitment of party leaders and Governments to promote women in politics, and the strength of women's organizations.
French: Leur succès dépend du système électoral en place ainsi que de la volonté des dirigeants des partis politiques et des pouvoirs publics de promouvoir la participation des femmes à la vie politique et de la puissance des organisations féminines.
English: It evolved, starting with a set of shorter term objectives that later included longer term goals.
French: Il a plutôt commencé avec une série d'objectifs à court terme, complétés ultérieurement d'objectifs à long terme.
English: The procedure for obtaining volume-change behavior under isotropic conditions for a large range of pressures using the mercury porosimeter is also presented for oven-dried samples.
French: L'on présente également la procédure pour obtenir au moyen du porosimètre au mercure le comportement du changement de volume dans des conditions isotropes pour une grande plage de pression sur des échantillons séchés à l'étuve.
English: The trawl doors made furrows 30–85 cm wide and up to 5 cm deep.
French: Les panneaux du chalut ont creusé des sillons de 30–85 cm de largeur et d'une profondeur allant jusqu'à 5 cm.
English: It was also noted that the United States Patent and Trademark Office (USPTO) already provided fee reductions for individuals, small enterprises and non-profit organizations, including those from developing countries, and that the EPO provided such reductions for nationals of certain developing countries in respect of international search and preliminary examination fees.
French: Il a aussi été signalé que l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) prévoit déjà des réductions de taxes pour les particuliers, les petites entreprises et les organisations sans but lucratif, y compris ceux et celles des pays en développement, et que
English: The requirement that primary schooling should be free for the child has generated a great deal of consensus, but the requirement that primary school should also be free of financial cost for the child's parents does not generate consensus.
French: La nécessité de rendre l'enseignement primaire gratuit pour tous les enfants a suscité un très large consensus, mais celle de supprimer toute charge financière pour les parents ne fait pas l'unanimité.
English: The results of immunization implemented in the Republic of Serbia in 2006
French: Résultats des vaccinations réalisées en République serbe en 2006
English: Par comparaison, 1 008 ententes concernant les enfants avaient été enregistrées en 1995-1996 et 1 088 en 1994-1995.
French: Cependant, un modèle fondé sur la responsabilité parentale n'empêche pas qu'un des parents soit désigné de façon analogue à un parent gardien.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Fiori, for his excellent work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur Fiori pour son excellent travail.
English: This evidence suggests that trapped populations would decline without immigration from refugia from trapping.
French: Le taux intrinsèque d’accroissement (λ) était estimé à 0,88 dans les régions où le piégeage est pratiqué et à 1,06 dans les autres régions.
English: Legislation was also introduced in Belgium, Bolivia and Kazakhstan and draft legislation has been proposed in Azerbaijan, Kyrgyzstan, Moldova and Ukraine, among others.
French: Une législation a également été introduite en Belgique, en Bolivie et au Kazakhstan et un projet de loi sur l'action bénévole a été présenté en Azerbaïdjan, au Kirghizstan, en Moldova et en Ukraine, entre autres.
English: They carried out 34 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 16 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Amarah, Qal`at Salih, Nukhayb, Taqtaqanah, Rifa`i, Shatrah, Jalibah, Lasaf, Salman, Artawi, Afak, Qurnah, Samawah, Rumaythah and Diwaniyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 16 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Imara, Qal'at Saleh, Noukhayb, Taqtaqana, Rifa'i, Chatra, Joulayba, Lassaf, Salmane, Artawi, Afak, Qorna, Samawa, Roumaytha et Diwaniya.
English: Subparagraph 2.2:
French: Paragraphe 2.2
English: The Conference will be held in a smoke-free environment.
French: La Conférence se déroulera dans un environnement non fumeur.
English: Much work has been aimed at concepts and definitions.
French: Une large part des activités a porté sur les concepts et les définitions.
English: $151.5 Health Canada Support evidence-based decision-making in the organization, management and delivery of health services through funding research, building capacity and transferring knowledge.
French: 151,5 $ Santé Canada Appuyer la prise de décisions fondée sur des données probantes dans l'organisation, la gestion et la prestation des services de santé par l'entremise de programmes de financement de la recherche, de développement des capacités et de transfert de connaissances.
English: [Back to top] Fugitive Emissions from Fuels [Titled Fugitive Emissions as a subcategory in the CGHGI.
French: [Haut de page] Émissions fugitives des combustibles [Dans l'ICGES, ce secteur est intitulé Émissions fugitives.
English: Some facts: The delegation is made up of three elected representatives:
French: Je vais commencer par vous livrer quelques éléments factuels à savoir, la composition de la délégation qui a effectué cette visite d’enquête  Cette délégation est composée de 3 élus :
English: Three of the seven Supreme Court Justices dissented. Mr. Justice Binnie argued that, while s.
French: Parmi les sept juges formant la Cour suprême, trois, dont le juge Binnie, étaient dissidents.
English: A major part of the Speaker’s responsibility in the Chamber is to make rulings on points of order and questions of privilege.
French: • Un projet de loi a été amendé par le Sénat à l’étape de la troisième lecture.
English: (a) updating time is not a critical factor because statistical operations are not producing results continuously.
French: a) Le délai de mise à jour n'est pas un facteur essentiel étant donné que les opérations statistiques ne produisent pas de résultats en continu.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is still not in force.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est toujours pas en vigueur.
English: Since the cost of ammunition/missiles, associated with major equipment items such as anti-air, anti-armour and howitzer, and explosives used with major equipment, are not included in the calculation of a monthly wet lease rate, an incremental transportation factor is not included to reimburse the cost of transportation for the replenishment.
French: Étant donné que le coût des munitions/missiles associés aux articles de matériel majeur tels que l'artillerie antiaérienne, les armes antiblindés et les obusiers, ainsi que des explosifs utilisés avec du matériel majeur, n'est pas pris en compte dans le calcul des taux mensuels de location avec services, ces taux n'englobent pas de facteur différentiel de transport pour couvrir les frais de transport au titre du réapprovisionnement.
English: SwedPower seeks compensation in the amount of SEK 2,578,500  (USD 447,890) for contract losses allegedly incurred in connection with a contract for the provision of consulting services on a distribution network in Iraq.
French: SwedPower demande une indemnité de SKr 2 578 500 (US$ 447 890) au titre de pertes liées aux contrats que la société prétend avoir subies en relation avec un contrat de fourniture de services de conseil concernant un réseau de distribution en Iraq.
English: «To describe how to reach out to and engage all affected stakeholders» Note:
French: « Comment joindre les intervenants touchés et les faire participer. »
English: Instead, a narrow economic concept still dominates, which sees the economy as a separate entity in isolation from environmental and social values and consequences.
French: Bien au contraire, celui-ci reste dominé par une conception étroite de l’économie, envisagée comme une entité distincte des valeurs et des conséquences sociales et environnementales.
English: It can dig itself into a hole in minutes, throwing dirt into its attacker's face.
French: En quelques minutes, il peut s'enfouir dans un trou en projetant la terre au visage de son agresseur.
English: Less than 2 year term, 7.0 percent to 8.0 percent (US Federal Short Term Rate + 2.0 percent or 3.0 percent interest per annum), with final repayment before October 2008:
French: Durée de moins de 2 ans, 7,0 pour cent à 8,0 pour cent (portant intérêt au taux du court terme fédéral des États-Unis + 2,0 pour cent ou 3,0 pour cent par année), avec le remboursement final avant octobre 2008 :
English: For a few taxa, modification of diel drift patterns occurred, either as nocturnal decreases following reduced flow (Paraleptophlebia heteronea, Ephemerella infrequens) or as diurnal drift increases in response to either elevated flow (Lepidostoma ormea, Chironomidae larvae) or reduced flow (Simuliidae).
French: Pour quelques taxons, il s'est produit une modification de la répartition des périodes de dérive sur la base d'une journée complète, cette modification se traduisant soit par une diminution de la dérive nocturne à la suite de la réduction du débit (Paraleptophlebia heteronea, Ephemerella infrequens), soit par une augmentation de la dérive diurne consécutivement dans un cas à un accroissement du débit (Lepidostoma ormea, larves de chironomidés), et dans un autre à une réduction du débit (Simuliidae).
English: “3.  States Parties shall cooperate with one another for the purpose of adopting the necessary legal and administrative measures in order that letters rogatory concerning corruption sent by one State Party to another State Party can be considered and transmitted with priority and with the avoidance of returns or delays for reasons of form that do not affect the substance of the request.”
French: Les États Parties coopèrent en vue d'adopter les mesures législatives et administratives nécessaires pour que les commissions rogatoires concernant la corruption adressées par un État Partie à un autre État Partie soient examinées et transmises à titre prioritaire et pour que les renvois ou les retards pour des raisons de forme sans incidence sur le fond de la demande soient évités.”
English: Finally, let me reaffirm Indonesia's continued support for the political process being conducted by the High Representative in line with the Peace Agreement.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer l'appui constant de l'Indonésie au processus politique conduit par le Haut-Représentant conformément à l'Accord de paix.
English: The fact that Cao was detained after the 1989 Beijing Massacre, expelled from the Party, spent time abroad lecturing, and now runs a research consulting firm, seemed no impediment.
French: Sa détention après le massacre de Tiananmen, les conférences qu'il a données à l'étranger et le fait qu'il dirige aujourd'hui un cabinet de conseil ne paraissaient pas constituer un obstacle.
English: Every minority has established organizations and associations.
French: Chacune d'entre elles a mis sur pied des organisations et des associations.
English: The salient features of a human rights approach include the following principles: explicit linkage to national and international human rights norms, standards and principles, empowerment and participation, accountability, non-discrimination and equality, and progressive realization.
French: Un certain nombre de principes sont au cœur d'une approche fondée sur les droits de l'homme: lien explicite avec les normes, les règles et les principes nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme, renforcement des capacités et participation, responsabilisation, non-discrimination et égalité, et réalisation progressive.
English: The Special Rapporteur observed that the Commission was divided as to whether the draft articles should include a chapter on countermeasures and, in the affirmative, as to what extent international organizations should be considered entitled to resort to countermeasures.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que la Commission était partagée sur le point de savoir s'il fallait inclure dans les projets d'articles un chapitre sur les contre-mesures et, dans l'affirmative, sur la portée du droit des organisations internationales de recourir à des contre-mesures.
English: The values that sustain a society have to come from different sources and different institutions.
French: Les valeurs qui soutiennent une société doivent venir de différentes sources et différentes institutions.
English: Equitable geographical representation and an optimal balance between the developing and the developed countries should constitute the linchpins of such an expansion.
French: Une représentation géographique équitable et un équilibre optimal entre les pays développés et les pays en développement devraient constituer l'axe central de cet élargissement.
English: Therefore, the organiser decided to let the stage start in Saint-Yrieix-la-Perche at 53 kilometers from where the start was initially planned and to remove the first intermediate sprint which would have been in Coussac-Bonneval (since the distance from the start became too small).
French: Du coup, l'organisateur a décidé de déplacer le départ de l'étape à Saint-Yrieix-la-Perche à 53 kilomètres du départ réel initialement prévu et de supprimer le premier sprint intermédiaire qui devait avoir lieu à Coussac-Bonneval (à cause de la distance trop courte entre le départ et cette ville).
English: • The Score (Headline Sports) e 25.98% Category 1 digital specialty services:
French: • The Score (Headline Sports) a 25,98 % Services spécialisés numériques de cat.
English: The Senate has one senator who has served for more than 30 years, and he identified himself earlier.
French: Notre Senat compte un senateur qui siege depuis plus de 30 ans et il s’est ´ ´ ` ´ ´ ´ identifie plus tot.
English: Lobbying for action against “Domestic Violence”.
French: • Mobilisation contre la violence au foyer.
English: He urged the Sub-Commission to ask the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to pay special attention to the situation in Mexico.
French: M. Díaz de Jesús demande instamment à la Sous-Commission de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones d'accorder une attention particulière à la situation au Mexique.
English: Flyglobespan advised Mr. Hawkins that the weight of his electric wheelchair posed a safety threat to its aircraft and therefore the wheelchair could not be carried.
French: Flyglobespan a informé M. Hawkins que le poids de son fauteuil roulant électrique présentait une menace à la sécurité de son aéronef et que, de ce fait, le fauteuil ne pourrait pas être transporté.
English: The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p. 5, para.
French: 5, para.  The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p.
English: The CHAIRPERSON pointed out that Switzerland was not a State party to the Convention, but that the Committee had taken note of Ms. Martin's comments.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que la Suisse n'est pas signataire de la Convention, mais dit que le message de Mme Martin a été entendu par le Comité.
English: Gas furnaces with an input rate no greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use single-phase electric current CGA 2.3 annual fuel utilization efficiency >=78% on or after February 3, 1995 until February 28, 2003 13.1 Gas furnaces with an input rate no greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use single-phase electric current CSA 2.3 annual fuel utilization efficiency >=78% on or after March 1, 2003 13.2 Gas furnaces with an input rate no greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use three-phase electric current CGA 2.3 annual fuel utilization efficiency >=78% or thermal efficiency >=80% on or after February 3, 1995 until February 28, 2003 13.3 Gas furnaces with an input rate no greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use three-phase electric current CSA 2.3 annual fuel utilization efficiency >=78% or thermal efficiency >=80% on or after March 1, 2003 13.4 Gas furnaces with an input rate greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) but not greater than 117.23 kW (400 000 Btu/h) CGA 2.3 thermal efficiency >=80% on or after February 3, 1995 until February 28, 2003 13.5 Gas furnaces with an input rate greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) but not greater than 117.23 kW (400 000 Btu/h) CSA 2.3 thermal efficiency >=80% on or after March 1, 2003 14.
French: Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique d'au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant monophasé CGA 2.3 Taux d'utilisation annuel de combustible >= 78 % Du 3 février 1995 au 28 février 2003 13.1 Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique d'au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant monophasé CSA 2.3 Taux d'utilisation annuel de combustible >= 78 % À partir du 1er mars 2003 13.2 Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique d'au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant triphasé CGA 2.3 Taux d'utilisation annuel de combustible >= 78 % ou rendement thermique >= 80 % Du 3 février 1995 au 28 février 2003 13.3 Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique d'au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant triphasé CSA 2.3 Taux d'utilisation annuel de combustible >= 78 % ou rendement thermique >= 80 % À partir du 1er mars 2003 13.4 Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique de plus de 65,92 kW (225 000 Btu/h) et d'au plus 117,23 kW (400 000 Btu/h) CGA 2.3 Rendement thermique >= 80 % Du 3 février 1995 au 28 février 2003 13.5 Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique de plus de 65,92 kW (225 000 Btu/h) et d'au plus 117,23 kW (400 000 Btu/h) CSA 2.3 Rendement thermique >= 80 % À partir du 1er mars 2003 14.
English: The expression "liable to be disclosed before the appeal board" is a curious turn of phrase.
French: L'expression « susceptible d'être communiqué au comité d'appel » est curieuse.
English: Bull. 12-2003, point 1.6.134 Commission communication on the Commission's objectives, in the framework of the relations between the European Union and Latin America, in view of the third summit of Heads of State or Government of the European Union and Latin America and the Caribbean:
French: 12-2003, point 1.6.134 Communication de la Commission sur les objectifs poursuivis par la Commission dans le cadre des relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine en vue du troisième sommet des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne, d'Amérique latine et des Caraïbes - COM(2004) 220 et Bull.
English: A University of Saskatchewan team collected data on cooperatives in Mongolia, to be used to determine the training needs for developing sustainable regional economies.
French: Une équipe de la University of Saskatchewan a recueilli des données sur des coopératives mongoliennes dans le but de déterminer les besoins en formation à l’appui du développement durable des économies régionales.
English: We are also striving for successful implementation of all the elements in the package, and also, therefore - perhaps most importantly - of the elements relating to interoperability.
French: Deuxièmement, nous aspirons à une mise en ?uvre sans heurts de tous les éléments du paquet de mesures et, par conséquent - peut-être est-ce là le point le plus important -, des éléments liés à l'interopérabilité.
English: This approach would help the Committee to find adequate, practical and comprehensive solutions.
French: Cette approche aidera le comité à trouver des solutions adaptées, pratiques et complètes.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles to and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, taking into account bilateral and regional initiatives and arrangements that aim at addressing, inter alia, the return and reinsertion of those migrants, in conformity with her mandate as contained in Commission resolution 1999/44;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à continuer de rechercher les moyens de surmonter les obstacles à la protection effective et complète des droits de l'homme des personnes qui appartiennent à cet important groupe vulnérable, notamment les entraves et difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, en tenant compte des négociations bilatérales et régionales visant notamment à régler la question du retour et de la réinsertion de ces migrants, conformément à son mandat, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1999/44 de la Commission;
English: There was no attempt to refute their characterization of the condition of the system. The department had failed, he conceded, to carry out "necessary repairs and renovations and capital projects".
French: Malheureusement, on ignore quelle était la valeur nutritive des repas servis dans les pensionnats avant 1946.
English: A particularly important part of the battle for healthy food is to provide support for agricultural production in mountainous areas.
French: Une partie particulièrement importante de la lutte pour des aliments sains consiste à fournir un soutien à la production agricole dans les régions montagneuses.
English: The overall effect of this deviation from IAS 39 is that the value of assets outstanding was represented by loans provided to members, and the corresponding liability of restricted members' credits on loans are estimated to have been $1,371,727.20.
French: L'effet global de l'écart par rapport à la norme IAS 39 est que la valeur des actifs était représentée par les prêts consentis aux participants, et que les engagements correspondant aux prêts aux participants soumis à conditions auraient été surestimés de 1 371 727,20 dollars.
English: Agenda set by the Antarctic Treaty.
French: Le programme est établi par le Traité sur l’Antarctique.
English: Babies are very receptive to melodies, according to Dr. Laurel Trainor, a professor of psychology, neuroscience and behaviour at McMaster University.
French: Beaucoup d'écoles et de professeurs privés partout dans le monde ont adopté la méthode Suzuki, bien que certains lui reprochent de produire des imitateurs qui jouent par oreille et n'apprennent pas à lire la musique correctement.
English: Application of provincial legislation (6) For the purposes of subsections (2) and (3), the provisions of the Tobacco Tax Act, R.S.B.C. 1979, c.
French: Application des lois provinciales (6) Pour l’application des paragraphes (2) et (3), les dispositions de la loi intitulée Tobacco Tax Act, R.S.B.C. 1979, ch.