ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of disposable income, even with the price increases of the 1980s and 1990s, cigarettes were still cheaper in 1993 than they had been in 1949.[448] Tobacco prices did not even keep up with inflation.
French: Par rapport au revenu disponible, même après les hausses de prix des années 80 et 90, les cigarettes étaient toujours moins chères en 1993 qu’elles ne l’étaient en 1949 [32]. Les prix du tabac n’ont même pas suivi l’inflation.
English: A/60/129 Items 17, 52 (a), 54, 56 (a), 73, 74 (e), 108, 109, 118 and 119 of the provisional agenda -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Sustainable development -- Globalization and interdependence -- Human rights questions -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters -- United Nations reform: measures and proposals -- Letter dated 13 July 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/129 Points 17, 52 a), 54, 56 a), 73, 74 e), 108, 109, 118 et 119 de la liste préliminaire -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Développement durable -- Mondialisation et interdépendance -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par des organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Lettre datée du 13 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On that occasion the solution was found in adoption of the principle of non-discrimination and avoidance to get into detailed solution of this problem.
French: La solution retenue a été d'adopter le principe de non-discrimination et d'éviter de rechercher une formule détaillée pour régler ce problème.
English: This shows a lack of confidence and demonstrates that the CMM industry and governments have somehow fallen short in selling CMM projects to the mining industry.
French: Ces vues dénotent un manque de confiance et sont la preuve que le secteur du MMC et les pouvoirs publics ne sont pas vraiment parvenus à promouvoir de tels projets auprès de l'industrie minière.
English: The underlying mechanisms may be cardiovascular changes such as low blood pressure or hypoxia from aspiration of water, i.e., drowning.
French: Les mécanismes sous-jacents peuvent consister en des changements cardiovasculaires tels que l’hypotension ou l’hypoxie causés par l’absorption d’eau, c’està-dire par la noyade.
English: For internal use we have a standard working instruction including quality control of the steel tubes.
French: Pour notre usage interne, nous utilisons une instruction de travail normalisée comprenant un contrôle de la qualité des douilles en acier.
English: In addition, the WTA suggested that the absence of benchmarks for diagnostic imaging may well render irrelevant those benchmarks in other areas where imaging may be required for diagnoses.
French: L’Alliance estime en outre que l’absence de points de repère pour l’imagerie diagnostique pourrait bien rendre inopérants les points de repère dans d’autres domaines où l’imagerie pourrait être nécessaire à des fins de diagnostic.
English: A positive exceedance indicates that current deposition either is causing environmental harm or will do so eventually if it continues at the same level.
French: Évaluation scientiﬁque 2004 des dépôts acides au Canada [CD-ROM].
English: Since the majority of Phase I activities are fixed-price deliverables, the CFHIS PMO is currently able to manage with this approach.
French: Toutefois, l'équipe de vérification a accordé à l'ensemble du projet la cote de « niveau 2 » en se servant du modèle de maturité COBIT.
English: A video tape showed an officer fire Taser darts into Darryl Turner's chest as the unarmed teenager stood with his arms by his side.
French: Un enregistrement vidéo a montré un policier envoyant des décharges en direction de la poitrine de l'adolescent qui était debout, non armé, les bras le long du corps.
English: Evaluating how activities and programmes currently under way respond to the expressed needs will be part of the needs assessments;
French: Evaluating how activities and programmes currently under way respond to the expressed needs will be part of the needs assessments.
English: The organizers, in the course of their preparations, could consult with the Co-Chairmen and the secretariat of the Group of Experts, as appropriate.
French: Durant leurs préparatifs, les organisateurs pourraient, le cas échéant, se concerter avec les coprésidents et le secrétariat du Groupe d'experts.
English: Informal document: INF.5 (OICA)
French: Document informel : INF.5 (OICA)
English: There is one thing the discussion has made clear, and that is that Rome was not built in a day: we need staying power.
French: La discussion a mis un élément en lumière, à savoir que Rome ne s'est pas faite en un jour: nous devrons donc faire preuve d'endurance!
English: Levels of usage available information, for example, hits on website increase.
French: 2) Les degrés d’utilisation de l’information disponible, par exemple, l’augmentation des visites du site Web.
English: You assume the risk yourself when using other websites linked to this website.
French: Si tu utilises d’autres sites Internet dont les liens figurent sur le présent site, tu le fais à tes propres risques.
English: The appellant asserted that the selection board improperly substituted one of his references to an inappropriate referee.
French: Le comité d’appel n’a pas conclu qu’il y avait partialité dans le processus de sélection.
English: The Committee is concerned about the present unclear status of Kven, namely as to whether it is a separate language or dialect of Finnish, since this has negative consequences for its protection.
French: Le Comité s'inquiète du statut incertain de la langue, considérée comme du kven ou du finnois, cette incertitude ayant un effet négatif sur sa protection.
English: The Chairperson-Rapporteur said it was difficult to obtain government or corporate advertising for small newspapers.
French: Le Président-Rapporteur a dit que les petits journaux avaient de la peine à trouver des annonceurs auprès des pouvoirs publics ou des entreprises.
English: These types of reclassifications of positions and appointments of employees in the Research/SR-RES, Research/DS, Research/HR, Applied Science and Engineering/MT, CA, and UT Groups and in the LA-01 to LA-02A Group/levels, as well as those MA positions that are staffed based on individual merit may be completed.
French: Ces types de reclassification de postes et de nomination d'employés des groupes Recherche/SR-RES, Recherche/DS, Recherche/HR, Sciences appliquées et génie/MT, CA, UT et des niveaux et groupe LA-01 à LA-02A, de même que les postes du groupe MA qui sont dotés selon le mérite individuel peuvent avoir lieu.
English: While United Nations agencies and departments were expected to use their initiative in gender mainstreaming, they also required specific guidance on how to implement the various recommendations issued by Member States.
French: Si les agences et les départements des Nations Unies se doivent de faire preuve d'initiatives dans le domaine de l'intégration de démarches soucieuses de la parité des sexes, elles ont également besoin de conseils sur la manière de mettre en application les différentes recommandations établies par les États membres.
English: It is usually far cheaper to purchase jointed nets that are themselves expensive and then pay a smaller amount for delivery.
French: Vous recevrez alors un e-mail vous indiquant les frais de livraison. Ensuite, utilisez la page de livraison de ce site pour trouver le prix correct, cochez la case et payer par carte de crédit pour complèter votre commande.
English: The strategy proposes significantly reducing the overhead costs for enterprises of hiring an additional worker, facilitating easier transition to self-employment and the setting up of micro-enterprises, the development of the markets for venture capital in order to facilitate the financing of SMEs, and the reduction of tax burdens on employment before 2000;
French: La stratégie propose de réduire d'une manière significative le coût découlant du recrutement d'un travailleur supplémentaire, de faciliter le passage à l'emploi indépendant et la création de micro-entreprises, de développer des marchés du capital-risque afin de faciliter le financement des PME, et de réduire les charges fiscales qui pèsent sur le travail avant l'an 2000 ;
English: • Re-engineers business processes Risk Management Identify, assess, understand and communicate the benefits and consequences of risk issues in order to set the best course of action to achieve work and organizational objectives.
French: • Restructurer les procédés opérationnels. Gestion des risques Définir, évaluer, comprendre et communiquer les avantages et les répercussions des enjeux liés aux risques afin de mettre en place un plan d'action optimal qui permettra d'atteindre les objectifs du travail et de l'organisation.
English: Following the identification of the H5-N1 avian influenza virus in 2003, the World Health Organisation encouraged the development of national preparedness plans to stop, contain and treat the influenza, reduce opportunities for the influenza to emerge, improve the early warning system, delay initial international spread, and accelerate vaccine development.
French: À l'issue de l'identification du virus de la grippe aviaire H5-N1 en 2003, l'Organisation mondiale de la santé a encouragé l'élaboration de plans nationaux de préparation en cas d'épidémie afin de stopper, de contenir et de traiter la grippe, de réduire les risques de pandémie, d'améliorer le système d'alerte précoce, de retarder le début de propagation internationale, et d'accélérer l'élaboration d'un vaccin.
English: This extensive Parks Canada website features multimedia learning resources about places, people and events that figured prominently in Canadian history. Includes a glossary, curriculum correlations and much more.
French: Ce nouveau guide a été conçu pour vous aider à utiliser la vidéo et Internet, et à recourir à des méthodes pratiques pour faire découvrir à vos élèves les richesses des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Population with any secondary or post-secondary attainment, excluding those still attending secondary school Post-Secondary Continuation Rate Population with any post-secondary education Divided by:
French: Population ayant suivi une forme quelconque d'études secondaires ou postsecondaires, mais excluant les personnes fréquentant encore l'école secondaire Taux de persévérance au postsecondaire Population ayant suivi une forme quelconque d'études postsecondaires Divisée par :
English: It is concluded that herb-drug interactions are potentially important and deserve to be studied more intensely.
French: Nous en arrivons à la conclusion que les interactions entre les produits à base de plantes médicinales et les médicaments peuvent être importantes et méritent d'être étudiées davantage.
English: My country is also well on its way to achieving a 50:50 ratio between men and women as soon as possible and at all levels and in all branches of Government.
French: Mon pays est aussi en bonne route pour parvenir au respect de cette proportion de 50 % entre hommes et femmes, dès que possible, et à tous les niveaux de l'Administration et du Gouvernement.
English: Its effectiveness derives in part from both its child-friendly and ecologically-sound approaches.
French: Son efficacité tient en partie au fait qu'il préconise des approches favorables aux enfants et respectueuses de l'environnement.
English: An AIP will be submitted to each of the parties' constituents for their approval, rejection, or amendment and, as such, is not legally binding.
French: Elle est soumise à la sanction des commettants de chaque partie, et peut être approuvée, rejetée ou modifiée par eux. Elle n'a donc pas force exécutoire.
English: (Signed) Inocencia F.  Arias
French: (Signé) Inocencio F. Arias
English: Agricultural policies based on wheat production instead of traditional barley had resulted in widespread famine in the 1960s.
French: Les politiques agricoles axées sur la production de blé, en remplacement de l'orge traditionnelle, ont provoqué une famine généralisée dans les années 60.
English: The Tinfoil Hat is the logical result of this profound insight, combining tinfoil's powerful mental shielding properties with the excellent counter-hexing effect of troll tears and the outstanding mind-focus powers of one of Azeroth's most precious gems.
French: Il combine les propriétés reconnues du papier aluminium dans le domaine de la protection mentale à l’excellente efficacité anti-malédiction des larmes de trolls et l’étonnant pouvoir de concentration de l’une des gemmes les plus précieuses d’Azeroth.
English: In the case of the St. Lawrence Action Plan, the use of an official Canada-Quebec agreement and the transfer of funds to other federal departments for joint rojects contributed to securing buy-in.
French: Dans le cas du Plan d'action Saint-Laurent, la conclusion d'une entente officielle entre le Canada et le Québec ainsi que le transfert de fonds à d'autres ministères fédéraux pour la mise en œuvre de projets conjoints ont contribué à l'adhésion au plan d'action.
English: Therefore I welcome the statements made.
French: C'est pourquoi je me félicite de ces déclarations.
English: The limitations imposed by measures to improve the state of public finances did not allow for infrastructural investments, which happened to be of crucial importance to national economic dynamism.
French: Les limites imposées par les mesures d'assainissement des finances publiques empêchent les investissements dans l'infrastructure, qui sont pourtant d'une importance extrême pour le dynamisme économique des États.
English: Combined transport trains “Viking” (Klaipėda-Minsk-Odesa(Ilyichevsk) operating since February 2003 and “Merkurij” (Klaipėda/Kaliningrad-Minsk-Moscow) operating since July 2005 proved to be the best way to transport containers.
French: Les trains de transport combiné de type «Viking» (qui assurent la liaison Klaïpeda-Minsk-Odessa (Ilyichevsk), qui sont en service depuis février 2003) et de type «Mercure» qui relient Klaïpeda et Kaliningrad à Minsk et Moscou, en service depuis juillet 2005, sont les mieux adaptés au transport de conteneurs.
English: Reproduce the radar displays on transparent material and cut the transparent sleeve insert to size.
French: Reproduisez les images radar sur de la pellicule transparente et taillez une bande d'images transparente en fonction de la taille du manchon.
English: Staff very friendly and helpful. Good location for shops and also for the beach and the marina.
French: la deco moderne de la chambre ,l'emplacement de l'hôtel,le petit dejeuner etait excellent.
English: The representative of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) reported on the progress made by his organization in the implementation of the competition provisions contained in the COMESA Treaty.
French: Le représentant du Marché commun d'Afrique orientale et australe (COMESA) a fait le point des progrès accomplis par son organisation dans la mise en œuvre des dispositions du traité instituant la COMESA relatives à la concurrence.
English: It will help them meet the demands of consumers in Canada and around the world, while responding to increased global competition and keeping up with rapid technological change.
French: Il les aidera à répondre aux exigences des consommateurs du Canada et d'ailleurs dans le monde, et en même temps à soutenir la concurrence mondiale grandissante et suivre l'évolution rapide de la technologie.
English: (RO) On the subject of mobility under the Erasmus programme, this morning radio stations in the Romanian city of Iaşi were publicising extraordinary events due to take place on Wednesday.
French: (RO) Au sujet de la mobilité dans le cadre du programme Erasmus, les stations de radio de la ville roumaine d'Iaşi annonçaient ce matin des événements extraordinaires qui devaient se dérouler ce mercredi.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Average Vessel Time in Port
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des ports Moyenne du temps des navires dans le port
English: Since 1993, the Committee has considered a large number of situations and adopted decisions under its early warning and urgent action procedures.
French: Dans ce document, la Haut-Commissaire a réaffirmé l'importance de la prévention.
English: This is a catastrophe and a real tragedy.
French: C'est une catastrophe et une véritable tragédie.
English: Brand names similar to generic names; and 3.
French: 5.1 Solutions proposées (annexe B) Solution Précommercialisation Postcommercialisation Général
English: The simple fact is that the registration of all those firearms will permit the police to enforce those orders and lives will be saved.
French: Pourtant, il suffirait que toutes ces armes à feu soient enregistrées pour que les policiers puissent assurer l'exécution des ordonnances et que des vies soient sauvées.
English: Bringing together key actors in Development Partnerships (DPs) on a geographical or sectoral level to tackle discrimination and inequality Empowerment:
French: Partenariat: réunir des acteurs clés dans des partenariats de développement (PDD) au niveau géographique ou sectoriel, afin dans le but de lutter contre les discriminations et les inégalités.
English: But I condemn in particular the attacks on the Indian Parliament and the US cultural centre.
French: Mais je condamne en particulier les attaques contre le parlement indien et le centre culturel américain.
English: Some delegations had stressed that the scope ratione materiae was closely linked to the scope ratione personae.
French: Certaines délégations ont insisté sur le fait que le champ d'application ratione materiae est étroitement lié au champ d'application ratione personae.
English: In March, when zooplankton concentration was low (5–9 mg C
French: En mars, alors que le poids carbone de zooplancton variait entre 5 à 9 mg C
English: A global approach means that more than one assessment tool - in this instance, the personal knowledge of the supervisor and a file review, including the most recent appraisal on the successful candidate by an immediate past supervisor - in arriving at the adjectival assessments.
French: Une approche globale signifie que plus d'un outil d'évaluation - en l'occurrence, la connaissance personnelle du superviseur et l'étude des dossiers, y compris la plus récente évaluation de la candidate reçue effectuée par une ancienne superviseure immédiate - afin d'arriver à des évaluations adjectivales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ADC4B2DC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ADC4B2DC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: "Unless the ticket contains a provision to the contrary it shall, if it is not made out in the passenger's name, be transferable at any time before the journey begins.
French: "Sauf mention contraire portée sur le billet, celui-ci, lorsqu'il n'est pas nominatif, demeure cessible tant que le voyage n'a pas commencé.
English: Collaboration between schools, workplaces and community health centres was encouraged to promote consistent messaging where citizens work, live, learn and play.
French: La collaboration entre les écoles, les milieux de travail et les centres de santé communautaire est encouragée afin de communiquer des messages uniformes dans les endroits où les gens travaillent, vivent, apprennent et s’amusent.
English: The ageing population presents us with huge challenges, not just in Scotland but across the whole EU.
French: Le vieillissement de la population pose d’énormes défis, non seulement en Écosse mais dans toute l’Union européenne.
English: Story starters I began to feel suspicious when… I heard a noise and went to investigate.
French: Amorces d'histoires Je commençai à soupçonner quelque chose lorsque… J'entendis une voix et allai vérifier.
English: Cambodia: Submission to the UN Universal Periodic Review: Sixth ...
French: Conseil de l’Europe: Les femmes doivent vivre à l'abri de toute ...
English: The claimant also provided post-invasion documents showing the cancellation of his vessel registrations in Bahrain and said that the registrations were cancelled because of the destruction of the vessels.
French: Le requérant a également communiqué des documents postérieurs à l'invasion, relatifs à la radiation de l'immatriculation de ses navires à Bahreïn, et a précisé qu'ils avaient été radiés en raison de leur destruction.
English: The guide will be revised and updated from time to time with helpful hints and promising practices as regulators perform reviews and share what they have learned.
French: Le présent guide sera révisé et mis à jour régulièrement grâce aux conseils utiles et aux pratiques prometteuses partagés par les organismes de réglementation sur la base de leurs examens et de ce qu’ils auront appris.
English: The Société pour la rémunération de la copie privée sonore (SORECOP) collects the fees for private copying, including music recorded onto blank audio tapes, recordable CDs and DVDs, minidisks, MP3 players, and hard discs integrated into sound systems.
French: La Société pour la rémunération de la copie privée sonore (SORECOP) perçoit les taxes sur la copie privée, y compris la musique enregistrée sur des cassettes audio vierges, des CD et des DVD enregistrables, des mini-disques, des lecteurs MP3 et des disques durs intégrés dans des systèmes sonores.
English: • Eleanor Tryon PDF Format, 20 KB
French: • Joint Submission - Rogers Communications, Shaw Communications, Cogeco Cable, Quebecor Media
English: rather more nuanced basis than has been the case to date. It also underscores the enormity of the challenge.
French: d’adopter, à l’égard des OSC, une approche plus nuancée qu’elle ne l’a été jusqu’ici, ce qui est en soi un énorme défi.
English: The Office receives thousands of inquiries each year from the public and organizations seeking advice on private sector privacy issues.
French: Le Commissariat reçoit chaque année des milliers de demandes de renseignements du public et d’organisations qui veulent obtenir des conseils sur des enjeux concernant la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.