ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of the application / business environment; Advanced computer literacy; Experience in the areas of information system design, organization, and usability; Knowledge of and the ability to apply international standards; and Knowledge of the software package(s) being used.
French: Connaissance de l’environnement des activités, de l’application; Bagage informatique spécialisé; Expérience dans les domaines de la conception, l’organisation et l’utilisation de systèmes d’information; Connaissances des normes internationales et aptitude à les appliquer; Connaissance des progiciels à utiliser.
English: School Prayers and Freedom of Religion Penetanguishene, Ontario September 23, 1999 In 1999, Penetanguishene had a 100 year tradition of opening town council meetings with the mayor's recital of the "Lord's Prayer."
French: Non à la prière en public Penetanguishene (Ontario) 23 septembre 1999 En 1999, Penatanguishene a une tradition vieille de 100 ans qui consiste à entamer les réunions du conseil de ville avec le Notre Père prononcé par la maire.
English: Cases of trafficking for sexual exploitation investigated or prosecuted*
French: Nombre de cas de traite aux fins de exploitation sexuelle ayant fait l'objet d'une enquête ou de poursuites*
English: The hotel Royal Saint Germain offers 43 well-appointed rooms close to the Porte de Versailles Exhibition Centre.
French: Le Royal Saint Germain dispose de 43 chambres parfaitement équipées à proximité du centre des expositions de la Porte de Versailles.
English: Any organization referred to in article 21 which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
French: Toute organisation visée à l'article 21 qui devient partie au présent Protocole sans qu'aucun de ses États membres n'y soit partie est liée par toutes les obligations qui découlent du Protocole.
English: The higher overall labour costs are, the higher the unemployment rate generally is also.
French: Plus les coûts totaux pesant sur le travail sont élevés, plus le chômage est lui aussi, dans la plupart des cas, élevé.
English: If that one lot is to be sampled and providing the steps in section 6.5 have occurred, then proceed to section 6.2 6.7.2 Determine if additional lots are planned.
French: Si ce lot doit être échantillonné et si les étapes énoncées à l’article 6.5 ont déjà été effectuées, appliquer alors la procédure énoncée à l’article 6.2. 6.7.2 Déterminer si des lots additionnels sont prévus.
English: Therefore, one of the urgent calls in Canadian leadership is to be able to foresee these problems.
French: L'une des urgences dans le leadership canadien est donc d'être capable de voir venir ces problèmes.
English: These CD images are intended for corporate administrators who manage large multinational organizations, who need to download multiple individual language versions of each security update, and who do not use an automated solution such as WSUS.
French: Ces images de CD ont été conçues à l'intention des administrateurs responsables du parc informatique de grandes sociétés internationales, qui doivent télécharger des versions en plusieurs langues de chaque mise à jour de sécurité et qui n'utilisent pas de solution automatisée telle que WSUS (Windows Server Update Services).
English: Regulations regarding where people can smoke fall under provincial jurisdiction and are not covered under the Tobacco Act. Evidence suggests that restrictions on smoking in other public areas, in addition to school bans, have the potential to reduce the prevalence of smoking among youth, and uptake of this behaviour.
French: Les élèves qui ont indiqué que leur école interdisait complètement le tabac fumaient moins de cigarettes par jour que les élèves ayant indiqué que leur école appliquait une interdiction partielle ou aucun règlement sur l’usage du tabac, et ceux-ci fumaient moins durant tous les jours de la semaine comparativement aux élèves des écoles sans règlement sur le tabac.
English: Surface and Underground Field Surveys and Work (Includes Field Overhead) Surface and underground field surveys include expenditures associated with geoscientific surveys, drilling, rock work, other field costs, and engineering, economic and feasibility studies.
French: Elles comprennent les salaires, les traitements, les avantages sociaux, la nourriture, le logement, les autres services, la location d’équipement, toutes les dépenses liées aux véhicules, le coût du transport des gens et de l’équipement, tous les services et activités techniques connexes, tous les coûts directs de la gestion du projet et de la supervision sur le terrain, et tous les coûts des travaux de terrain exécutés à façon (par des entrepreneurs).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Contracts On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des contrats Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: I have, nevertheless, chosen to abstain, because the report was strongly protectionist in places.
French: J'ai néanmoins choisi de m'abstenir de voter, car le rapport était trop protectionniste par endroits.
English: We therefore call upon all States to fulfil their commitments to the two Tribunals, in accordance with the relevant Security Council resolutions, by arresting the fugitives, foremost among them Mladic, Karadzic and Kabuga, and transferring them to the Tribunals, and by fully cooperating with the two Tribunals in their work.
French: Par conséquent, nous engageons tous les États à remplir les obligations qui leur incombent à l'égard des deux Tribunaux, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en arrêtant les fugitifs, principalement Mladic, Karadic et Kabuga, et en les remettant aux deux Tribunaux, ainsi qu'en coopérant au maximum avec les Tribunaux dans la réalisation de leurs travaux.
English: Expanded access to government business services (financing, counseling and information).
French: Élargissement de l'accès aux services gouvernementaux aux entreprises (financement, counselling et information).
English: However, ever since the introduction of new operational standards the previous year, fewer complaints had been filed through NGOs, indicating increased confidence in the police oversight mechanisms.
French: Depuis l'adoption de nouvelles normes opérationnelles, l'an passé, ces organisations déposent moins de plaintes, ce qui indique un regain de confiance dans les mécanismes de contrôle de la police.
English: An arched entrance gives access to the rear courtyard and to parking space. In the back of the mansion a 560 sq.
French: Une porte cochère donne accès à l'arrière du bâtiment.
English: Some of these sites have also established regional telehealth planning committees to facilitate the introduction and expansion of telehealth to their region.
French: Des comités régionaux de planification des services de télésanté ont été formés dans certains de ces sites afin de faciliter l'introduction et l'élargissement des services dans les régions.
English: Public health: the Commission adopts a communication on a Community strategy against antimicrobial resistance, accompanied by a proposal for a Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (-> point 1.4.79).
French: Santé publique: adoption par la Commission d'une communication sur une stratégie communautaire de lutte contre la résistance antimicrobienne et d'une proposition de recommandation du Conseil relative à l'utilisation prudente des agents antimicrobiens en médecine humaine (-> point 1.4.79).
English: Only a very small proportion of the input material has to go to landfill.
French: Seule une très faible proportion des matériaux récupérés doit être envoyée à la décharge.
English: In 2005, about 380 000 children died of AIDS and 540 000 children became infected.
French: D’où l’importance de ce projet de convention qui pourrait harmoniser un ensemble de textes législatifs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Nova Scotia > Harrington, Gordon Sidney Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouvelle-Écosse > Harrington, Gordon Sidney Pour imprimer
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/international/ararctic-en.asp Last Updated : 2004-03-08 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/international/ararctic-fr.asp Mise à jour: 2004-03-08 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: In this regard, the Committee also suggests that the State party seek to implement, at the earliest opportunity, its proposal to introduce a mobile birth registration programme as well as additional district facilities to reach those families in remote rural communities.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à concrétiser aussi rapidement que possible son projet visant à mettre en place un programme de service mobile d'enregistrement des naissances, ainsi que des installations supplémentaires dans les districts afin d'atteindre les familles des communautés rurales isolées.
English: Paragraphs 5203(4)(b) and (c) are repealed applicable to taxation years that begin after 2006, consequential upon the repeal of paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m) of the Act as of that date.
French: Les alinéas 5203(4)b) et c) sont abrogés pour les mêmes années d’imposition, en raison de l’abrogation des alinéas 12(1)o) et 18(1)m) de la Loi pour ces années.
English: Reporting requirements under the terms and conditions of the contribution agreement will be submitted to and reviewed by departments on an annual basis.
French: L’information à communiquer suivant les conditions de l’accord de contribution sera soumise chaque année à l’examen des ministères.
English: Analysis of data gathering, data quality, and reporting processes as they relate to finance, materiel, and HR information, both at the departmental and enterprise levels, found
French: L'analyse de la collecte des données, de la qualité des données et des processus de communication liés à l'information touchant les finances, le matériel et les RH, au niveau des ministères et de l'organisation dans son ensemble, ont révélé ce qui suit.
English: We are following the developments in Lebanon with concern.
French: Nous suivons avec inquiétude l'évolution de la situation au Liban.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime was designated the guardian of this principle and is working with the Global Compact Office and the business community to promote anti-corruption activities.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été désigné comme gardien de ce principe et collabore avec le Bureau du Pacte mondial et le milieu des affaires pour promouvoir les activités de lutte contre la corruption.
English: At the core of the film's action is Michael Andretti and the Newman/Haas racing team for which he drives.
French: Michael Andretti et l’équipe de course Newman/Haas pour laquelle il conduit sont au cœur de l’action du film.
English: Nitrosomonas, Nitrosospira, nitrification, groundwater, amoA, 16S.
French: Nitrosomonas, Nitrosospira, fixateurs d'azote, eaux souterraines, amoA, 16S.
English: Since the recommencement of our investigation, Counsel for Mr. Zündel applied for judicial review of a certain procedural notice of the investigating Member.
French: Depuis la réouverture de notre enquête, l'avocat de M. Zündel a présenté une demande de contrôle judiciaire à l'égard d'un certain avis de procédure émanant du membre qui avait mené l'enquête.
English: A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action. The Commission shall determine the form and content of the reports in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: Or. es Justification La représentation des régions est nécessaire du fait que ce sont précisément celles-ci qui, la plupart du temps, se chargent de la mise en œuvre de la politique environnementale.
English: There is support for projects but no support for the fundamental problems facing the business of sound recording.
French: On appuie des projets, sans toutefois chercher à surmonter les problèmes fondamentaux auxquels l'industrie de l'enregistrement sonore est confrontée.
English: Alberta Twelve cases of laboratory-confirmed E. coli O157:H7 were identified through notifiable disease surveillance in the Capital Health Region (metro Edmonton) in May 2006.
French: Alberta Douze cas d'infection intestinale à E. coli O157:H7 confirmés en laboratoire ont été signalés en mai 2006 dans le cadre des activités de surveillance des maladies à déclaration obligatoire dans la Capital Health Region (agglomération d'Edmonton).
English: It’s actually heartening to experience a thrash album in this day of retro-thrash wannabes that sounds modern, not outtakes from 20 years ago. Strangely though, for me the album highlight is ‘Rivers Run’, a track that could sit comfortably on any Corrosion of Conformity or Down album, so infused is it with a Southern NOLA groove and feel.
French: Moins cavalcade, plus sombre ce Versus a nombreux atouts a faire valoir et il faut absolument y jeter une petite oreille.
English: Devolution, along with the partnerships and governance processes now in place, will usher in an era of economic stability and social and cultural sustainability—an era when the legacy of resource development projects includes strengthened communities, a wealth of educational opportunities, and a cadre of experienced Northern entrepreneurs who will be well-positioned to launch ventures of their own.
French: Le transfert des responsabilités, avec les partenariats et les processus de gouvernance actuellement en place, ouvriront la voie à une ère de stabilité économique et sociale et de viabilité culturelle – une ère où l’héritage des projets de développement des ressources naturelles sera le renforcement des collectivités, une profusion de possibilités d’apprentissage et un noyau d’entrepreneurs nordiques riches d’expérience, qui seront bien positionnés pour lancer leurs propres initiatives.
English: TITLE 40 — RESERVES Overall objectives Figures Title Chapter 40 01 40 02 Heading Appropriations 2008 Commitments Reserves for administrative expenditure Reserves for financial interventions Title 40 — Total 29 440 950 1 795 552 100 1 824 993 050 Payments 29 440 950 538 318 000 567 758 950 Appropriations 2007 Commitments 13 637 462 4 429 362 301 4 442 999 763 Payments 13 637 462 1 544 535 911 1 558 173 373 0,— 0,— 0,— 0,— Outturn 2006 Commitments Payments
French: TITRE 40 — RÉSERVES Objectifs généraux Données chiffrées Titre Chapitr e 40 01 40 02 Intitulé Crédits 2008 Engagements Réserve pour les dépenses administratives Réserve pour les interventions financières Titre 40 — Total 29 440 950 1 795 552 100 1 824 993 050 Paiements 29 440 950 538 318 000 567 758 950 Crédits 2007 Engagements 13 637 462 4 429 362 301 4 442 999 763 Paiements 13 637 462 1 544 535 911 1 558 173 373 0,— 0,— 0,— 0,— Exécution 2006 Engagements Paiements
English: While the member States of the African Union were fully committed to a world free of weapons of mass destruction, they were vulnerable to the reach and impact of those weapons and, despite their resource limitations, were devoting significant effort to implementing the resolution and the related African instruments, including, inter alia, the 1964 Organization of African States (OAS) Declaration on the Denuclearization of Africa and the 1995 OAS African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (the “Pelindaba Treaty”), which had entered into force on 15 July 2009.
French: Bien que les États membres de l'Union africaine soient pleinement engagés à parvenir à un monde exempt d'armes de destruction massive, ils sont vulnérables à la portée et à l'impact de telles armes et, malgré leurs ressources limitées, ils ont consacré des efforts notables à la mise en œuvre de la résolution et des instruments africains connexes, notamment, entre autres, la Déclaration de 1964 de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur la dénucléarisation de l'Afrique et le Traité de 1995 de l'OUA sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (le «Traité de Pelindaba») qui est entré en vigueur le 15 juillet 2009.
English: 9.0 PUBLIC REGISTRY 9.1 For projects subject to a cooperative environmental assessment, the Parties agree to cooperate in meeting their respective public registry requirements.
French: 9.0 REGISTRE PUBLIC 9.1 Pour les projets qui nécessitent une évaluation environnementale coopérative, les parties acceptent de collaborer afin de répondre à leurs prescriptions juridiques respectives concernant l'établissement de registres publics.
English: The goal is that by 2012 there will be at least one police officer with a migrant background in each police station in Vienna.
French: L'objectif était que, d'ici à 2012, il y ait au moins un policier d'origine immigrée dans chaque poste de police de Vienne.
English: Retirement benefits taking effect after 1997 were reduced as a result, and so were survivor and disability benefits.
French: Les prestations de retraite qui sont entrées en vigueur après 1997 ont donc été réduites, tout comme les prestations d’invalidité et de survivant.
English: The Bureau will be invited to meet at 3 p.m. to discuss its follow-up activities.
French: Le Bureau sera invité à se réunir à 15 heures pour discuter de ses activités de suivi.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, we, too, are happy to support the continuation of the European Union's policy of bringing about dialogue and closer cooperation with the Belarusian regime.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, nous aussi sommes heureux de soutenir la poursuite de la politique de l'Union européenne visant à mettre en place un dialogue et une coopération plus étroite avec le régime du Belarus.
English: Article 3 is formulated to this effect.
French: L’article 3 est rédigé en conséquence.
English: • Production of fish for human consumption increased faster than did world population between 1985 and 1994.
French: • La production halieutique destinée à la consommation humaine a augmenté plus vite que la population mondiale de 1985 à 1994.
English: Full-time equivalent (FTE): the total volume of paid work done by the family, whether full-time or part-time, converted to full-time person-weeks of work (see Calculating total volume of work) Adult, potential earner: any member of the family aged 15 or over Low income cut-off (LICO):
French: Équivalent à temps plein (ETP) : le volume total de travail rémunéré effectué par la famille, à temps plein ou à temps partiel, converti en semainespersonnes de travail à temps plein (voir Calcul du volume total de travail) Adulte susceptible de gagner un revenu : tout membre de la famille âgé de 15 ans et plus Seuils de faible revenu (SFR) : la mesure de faible revenu utilisée par Statistique Canada qui établit les seuils de faible revenu.
English: Important progress has already been made: agreement on a legal basis, the flexibility element, concertation throughout the budget procedure.
French: D'importants progrès ont été réalisés: un accord sur les bases juridiques, l'élément «flexibilité», la concertation tout au long de la procédure budgétaire.
English:  Rising to the global challenge of the chronic disease epidemic Andrew Hubbertz 2006-10-31 11:37
French:  Rising to the global challenge of the chronic disease epidemic Hubbertz, Andrew 2006-10-31 11:37
English: Lieutenant-Colonel Southern's success in quickly establishing a functioning and extremely effective advisory team has reinforced Canada's credibility within the international community.
French: La mise sur pied réussie d'une équipe consultative fonctionnelle et extrêmement efficace qu'a dirigée le lieutenant-colonel Southern a permis de rehausser la crédibilité du Canada au sein de la communauté internationale.
English: Drawn from the gender equality provision of the Philippine Constitution of 1987, this policy is echoed in such laws as Republic Act (RA) No. 7192, or the Women in Development and Nation Building Act of 1992.
French: Cette politique, qui s'appuie sur la disposition de la Constitution philippine de 1987 sur l'égalité entre les sexes, trouve notamment son expression dans la loi de 1992 sur les femmes dans le développement et l'édification de la nation (RA no 7192).
English: Rothmans Inc., 2002, Full Annual Report 2002, online at http://www.rothmansinc.ca/eng_annual.asp; Health Canada, Canadian Tobacco Company Market Share in Canada (in percent), 1980-2001, available online at http://www.cctc.ca/cctc/EN/industrywatch/faqs/canadian-tobacco-company-market-share-canada-1980-2001/view?set_language=en&cl=en; Physicians for a Smoke-Free Canada, The Retailing of Cigarettes, available online at http://www.smoke-free.ca/Business/business_retail.htm; Industry Canada, Employment: Tobacco Manufacturing, available online at http://www.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/idE/ cis3122empE.html 2.2.1 Tobacco Growers During the 1990's, Canada produced an average of 71,700 tons of tobacco per year, and imported an average of 9,880 tons of tobacco per year.
French: Rothmans Inc., 2002, Rapport annuel 2002 intégral, consulté en direct à l'adresse http://www.rothmansinc.ca/fre_annual.asp; Santé Canada, Parts du marché canadien détenues par les compagnies canadiennes de tabac (en pourcentage), 1980-2001, disponible en ligne à l'adresse http://www.cctc.ca/cctc/FR/veilleindustrielle/foireauxquestions/canadian-tobacco-company-market-share-canada-1980-2001/view?set_language=fr&cl=fr ; Médecins pour un Canada sans fumée, The Retailing of Cigarettes, disponible en ligne à l'adresse http://www.smoke-free.ca/Business/business_retail.htm; Industrie Canada, Emploi - Fabrication du tabac, disponible en ligne à l'adresse http://www.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/IDF/cis3122empF.html 2.2.1 Tabaculteurs Dans les années 90, le Canada a produit 71 700 tonnes de tabac et en a importé 9 880 tonnes en moyenne par année.
English: The selection of an appropriate treatment process for a specific water supply will depend on the characteristics of the raw water supply and many other factors. It is important to determine what, if any, pretreatment is required.
French: Le choix d’une méthode de traitement qui convienne à un approvisionnement d’eau potable donné dépend des caractéristiques de l’approvisionnement en eau brute et de nombreux autres facteurs; il est donc important de déterminer, le cas échéant, le type de prétraitement qui s’impose.
English: The development of voice, fax, video, data and other digital transmission technology has changed how and when we communicate but not why.
French: L'arrivée de la télécommunication vocale, du télécopieur, de la vidéo, du traitement des données et d'autres technologies numériques a modifié les modes et les périodes de communication, mais non les raisons pour lesquelles nous communiquons.
English: The turret is unclamped on retract and is clamped on approach.
French: Le disque tourelle ne se soulève pas pendant la phase du verrouillage hydraulique.