ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservoir Site The reservoir site is owned by the DNC and is located in an area designated as a Municipal Forest Reserve.
French: Site du réservoir Le site du réservoir est la propriété du DNC; il se trouve dans une zone désignée réserve forestière municipale.
English: The Dutch government also wants to promote the reintegration into the labour process of people receiving benefits and people without an employment history but who possess recognisable, usable competencies.
French: En outre, les Pays-Bas veulent encourager la réinsertion sur le marché du travail des personnes touchant une allocation sociale et des personnes qui n’ont peut-être aucun passé professionnel mais dont les compétences sont identifiables et utilisables.
English: The enactment into law of the Indigenous Peoples Rights Act of 1997 (Republic Act 8371, Annex VIII-H) is an indicator to ensure that the child belonging to an ethnic or cultural group enjoys his/her culture, to practice his/her religion/beliefs and use his/her own language:
French: L'adoption de la loi de 1997 sur les droits des populations autochtones (loi n° 8371, annexe VIII-H) est un indicateur permettant de faire en sorte que l'enfant qui appartient à un groupe minoritaire culturel ou ethnique profite de sa culture, pratique sa religion ou vive selon ses croyances et utilise sa propre langue :
English: Big parcel of constructible grounds of more than 1 hectare with two ‘certificats d’urbanisation’. This makes the construction possible of two dwellings.
French: Terrain constructible de 10.989 mètres carré avec 2 CU, situé à l'angle de deux rues dans village de campagne proche de Cuisery et Louhans.
English: To the "policy objectives", the following addition was suggested:
French: Il a été proposé d’ajouter aux objectifs de politique générale le membre de phrase suivant:
English: The independence of the judiciary and the ability of High Court judges to hear cases, in particular those involving constitutional law issues, were affected by delays in judicial appointments and the continued use of temporary contracts.
French: Les retards en matière de nomination du personnel judiciaire et le recours persistant à des titulaires de contrats temporaires ont entravé l'indépendance de la magistrature et la possibilité pour les juges de la Haute Cour d'examiner des affaires, notamment celles relatives à des points de droit constitutionnel.
English: Many continue to recognize the critical importance of trade and development for poverty reduction, and have taken far-reaching steps at the macroeconomic level to achieve sustainable growth as a necessary precondition for reducing poverty.
French: Bon nombre d’entre eux continuent de reconnaître l’importance fondamentale du commerce et du développement pour la réduction de la pauvreté et ont adopté des mesures ambitieuses au niveau macro-économique pour garantir une croissance durable en vue de réduire la pauvreté.
English: Duty-free market access to China for least developed countries exports appears higher (93.3 per cent) but when oil is excluded, it is only 48.4 per cent.
French: La Chine a accordé l'entrée en franchise des exportations des pays les moins avancés à concurrence de 93,3 %, mais si on exclut le pétrole, ce chiffre est ramené à 48,4 %.
English: Civilian equipment suitable or adaptable for dual-use applications is identified and controlled under Item 7012 of the Export Control List.
French: Le matériel civil qui peut servir ou s'adapter à des applications civiles et militaires est identifié et contrôlé en vertu de l'article 7012 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: Europe should take a lead as the new economy develops.
French: La plupart des emplois durables « réels » ne peuvent être créés par l'Etat. Tout en prétendant le contraire, la création d'emplois par l'Etat ou l'acceptation de propositions telles que des réductions du temps de travail sans perte de revenu peuvent nuire à l'ensemble de l'emploi.La politique devrait plutôt se concentrer sur la formation et le recyclage, ainsi que sur la promotion de la mobilité et l'adaptation.
English: That Council has become operational.
French: Le Conseil est désormais opérationnel.
English: Reductions of more than 40 per cent can be achieved cost-effectively in economies in transition.
French: Des réductions de plus de 40 % peuvent être obtenues rentablement dans les économies en transition.
English: Lastly, I wanted to mention that the inclusion of the countries of central and eastern Europe is very important to us, because environmental conditions in some parts of those countries are disastrous.
French: En conclusion, je dirai encore que la participation des pays d'Europe centrale et occidentale nous apparaît de la plus haute importance, étant donné les conditions parfois désastreuses de leur environnement.
English: As you surf the Net, you will undoubtedly find that at times you can't access certain websites.
French: Lorsque vous surfez sur le Net, il est fort probable que de temps à autre, vous ne puissiez accéder à certains sites Web.
English: The specific regulatory measures are given in the answers to earlier questions.
French: Les mesures réglementaires précises sont indiquées dans les réponses aux questions antérieures.
English: The divestiture of Berliner Bank will reduce BGB’s market share in the individual segments of the Berlin retail business by roughly one third to one sixth as a result of the sale.
French: IV — Contrôle des aides d’État
English: As reported in our 2006-2007 Annual Report, the number of non-imperative appointments has been falling for the last five years.
French: Tel que noté dans le Rapport annuel 2006–2007 de la CFP, le nombre de nominations à un poste bilingue non impératif diminue depuis cinq ans.
English: Send this tax return separately from any other return.
French: Envoyez cette déclaration de l'impôt séparément de toute autre déclaration.
English: Perhaps the most common legal issue involving airsoft guns in the United States involves possession in schools. The punishment can depend on the intention and use, but common actions include a temporary suspension or permanent expulsion.
French: L'airsoft reste une activitée réservée aux personnes majeures, concrètement l'utilisation d'une réplique de puissance supérieure à 0,08 Joules n'est pas possible, l'autorisation parentale ne pouvant également pas subroger à la loi.
English: Annual dose received from radon-222 progeny inhalation, Rnd = 5(RnP), where for workers the dose conversion from WLM to mSv is 5 for radon-222 progeny.
French: Dose annuelle reçue par inhalation des descendants du radon 222, Rnd = 5(RnP), où la conversion de dose pour les travailleurs de WLM en mSv est de 5 pour les descendants du radon 222.
English: At least three months before the date of each election the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within two months.
French: Trois mois au moins avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies adresse une lettre aux États parties pour les inviter à soumettre leurs candidatures dans un délai de deux mois.
English: According to the above criteria, the natural background radioactivity of the granite near Fort Smith qualifies as "elevated."
French: Radon (Nouvelle-Écosse) — Le radon (Rn-222), un gaz radioactif auquel on associe une incidence accrue de cancer du poumon, provient de la désintégration radioactive naturelle de l’uranium. Les cartes géologiques des roches et des sols susceptibles d’avoir 78
English: • The definition of Full Functionality is unclear.
French: • La définition de la fonctionnalité intégrale n’est pas claire.
English: According to current understanding, only occasional visits to Sable will be made as a result of SOEP, and these visits will be subject to a code of practice (Fournier et al., 1997).
French: Selon ce qu’on en sait, l’île de Sable ne devrait être abordée qu’occasionnellement par des personnes travaillant sur ce projet, et un code de pratique régira ces visites (Fournier et al., 1997).
English: • goods that are included in Schedule VII, Non-Taxable Importations (i.e., goods that are not subject to the GST on importation because they are included in that Schedule).
French: • les produits sont inclus à l'annexe VII, Importations non taxables (c.-à-d. les biens non assujettis à la TPS au moment de l'importation parce qu'ils font partie de cette annexe).
English: That danger might increase if the Doha Round continued to lag or ultimately failed.
French: Ce danger pourrait se faire plus menaçant si le Cycle de Doha continue à prendre du retard ou finit par échouer.
English: During times of market turbulence, the Dundee Investment Savings Account (ISA) is an especially attractive option for your cash and short-term investments. Available in both C$ and US$, it is more accessible than most GICs and a great alternative to money market funds.
French: Quand les marchés sont durement secoués, le compte d'épargne-placement Dundee constitue l'instrument tout indiqué pour vos liquidités et placements à court terme.
English: Is this information reliable and accurate?
French: Cette information est-elle fiable et exacte?
English: I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of the Socialist Republic of Viet Nam in July 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la République socialiste du Viet Nam, au mois de juillet 2008 (voir annexe), établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
English: • Incorporate new data for those species already assessed.
French: • intégrer de nouvelles données pour les espèces déjà évaluées.
English: Ms. Voisin (France), reiterated that the Act of 26 May 2004 on divorce allowed for the expulsion from the family home of a violent spouse; the Ministry of Justice had agreed to evaluate the impact of that measure as soon as possible.
French: Mme Voisin (France) rappelle que la loi du 26 mai 2004 relative au divorce permet l'éviction du domicile familial du conjoint violent.  Le Ministère de la justice est disposé à évaluer l'impact de cette disposition dans les meilleurs délais.
English: What is important is that managers in each department understand the delegation regime thoroughly and, more importantly, understand the rationale behind the regime.
French: Ce qui importe, c'est que les gestionnaires de chaque ministère comprennent parfaitement la structure de délégation et, surtout, les principes qui la sous-tendent.
English: Its members had a privileged status, a modern social security system and compulsory schooling from the age of six.
French: Les membres de cette colonie bénéficiaient de privilèges et d’un système moderne de sécurité sociale.
English: Even if they're novices, neither the camera nor the presence of strangers in the room do not bother them, they're gonna enjoy themselves to the full.
French: Elles ont beau être débutantes, ni la caméra, ni la présence d’inconnus dans la pièce ne les dérangent et elles vont s’en donner à coeur joie.
English: Advocacy: Some Theoretical Perspectives Throughout history, as civilizations and countries evolve, distinct groupings occur.
French: La représentation : un aperçu théorique Tout au long de l'histoire, quel que soit le pays ou la civilisation, les gens se sont toujours regroupés pour défendre leurs intérêts.
English: NCW Malta aims to improve the status of women and the well-being of society and to present a broad and comprehensive view of women's opinions on matters of national interest and cultural traditions, based on human rights in social, political and economic areas.
French: NCW Malta a pour but d'améliorer la condition de la femme et le bien-être de la société et de présenter un panorama complet des opinions des femmes sur des questions d'intérêt national et sur les traditions culturelles, sur la base des droits de l'homme, dans les domaines social, politique et économique.
English: You can see more than 100 km from the highest freestanding tower in the world.
French: Vous pouvez voir plus de 100 km de la plus haute tour libre dans le monde.
English: The articles submitted for publication in the journal would be peer-reviewed.  I think this is a good approach.
French: Les articles destinés à la publication seraient revus par des pairs.  J'applaudis à l'idée.
English: Only those herbicides registered for use on poplars should be applied.
French: Il ne faut appliquer que des herbicides homologués pour utilisation sur les peupliers.
English: The existing model has changed several times, though the result achieved still was not relevant to the recommendations received from the European Committee of Ministers on 13 October 1994, “Independence, effectiveness and roles of judges”, according to which the disciplinary offences committed by judges should be examined by the relevant independent and competent body.
French: Le modèle existant a changé plusieurs fois, mais les résultats successifs n'ont pas correspondu à la recommandations du Conseil des ministres européen du 13 octobre 1994.  Selon cette recommandation, intitulée "Indépendance, efficacité et rôles des juges", les fautes disciplinaires commises par les juges doivent être examinées par un organe indépendant et compétent.
English: While some delegations offered the view that cluster II issues were for many States a more important aspect of reform than cluster I issues, the view was also expressed that the Open-ended Working Group should also consider cluster I issues in the course of its work.
French: Selon certaines délégations, les questions du groupe II constituaient, pour de nombreux États, le volet le plus important de la réforme.  D'autres délégations ont cependant fait valoir que le Groupe de travail devait examiner également les questions du groupe I.
English: Testing of reports implemented as part of the control framework has commenced and detailed activities are being undertaken to ensure that the respective reports are properly reviewed, exceptions noted and adjustments recorded as required.
French: La mise à l’essai des rapports imposés par le cadre de contrôle a commencé, et des activités détaillées sont entreprises pour veiller à ce que chaque rapport soit examiné de façon appropriée, que les exceptions soient notées et que les ajustements soient dûment consignés.
English: He spent some years at Harvard working on quantitative economics and on the valuation of human lives in economic decisions. He joined the National Energy Board as an economist in 1967 to work on the econometrics of the demand for energy and the exploration for oil and gas.
French: Après avoir passé un certain nombre d'années à Harvard où il a travaillé en économie quantitative et participé à la prise de décisions économiques en évaluation de la vie humaine, il s'est joint à l'Office national de l'énergie en 1967 à titre d'économiste où il a travaillé en économétrie de la demande d'énergie et de l'exploration pétrolière et gazière.
English: Strictly speaking, the sub ject falls under the requirement stipulated in section 11a, subsection 5 of the Secondary Education Act.167 However, due to the non-mandatory character of the attainment targets (guidelines) and the limited amount of time that schools have available, it is almost impossible to meet this requirement.
French: À strictement parler, la matière est enseignée conformément aux exigences de l’article 11a, paragraphe 5, de la Loi sur l’enseignement secondaire 167 . Cependant, compte tenu du caractère facultatif (lignes directrices) des niveaux de référence et du temps disponible limité des écoles, il est quasiment impossible dans la pratique de respecter cette disposition.
English: Our next survey will be based largely on audit work completed in 2002–03.
French: Notre prochaine enquête sera en grande partie axée sur les travaux de vérification réalisés en 2002-2003.
English: Lunch meeting to discuss upcoming Canadian Bar Association event to be held in April Date(s): 2006-03-27 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Diner – réunion visant à discuter de l’événement de l’Association du Barreau canadien Date(s) : 2006-03-27 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Moreover, their cost advantage is reduced by the fact that their labour productivity is much lower than in the current Member States.
French: Le niveau élevé de qualification de la population des pays accédants, la flexibilité de leurs marchés du travail et les niveaux élevés d’investissements étrangers qu’ils réussissent à attirer se voient ainsi valorisés.
English: This Specific Programme will provide support funding to cover the risks arising from SME involvement in projects, so that it will not be necessary to ask them for a bank guarantee.
French: Ce programme spécifique offrira un fonds de soutien pour couvrir le risque associé à la participation des PME aux projets, de sorte qu’il ne soit pas nécessaire de leur demander des garanties bancaires.
English: Select the data with the mouse.
French: Les données doivent être sélectionnées avec la souris.
English: Northern Africa, the Middle East, EU Pink - produced mainly in Alberta and Manitoba  - pinkish beige beans  - seeds/100 g: 330-400  - used for refried beans and dry packaging  - popular in barbecue style dishes, chili, soups, salads and casseroles  - main export destinations are:
French: Alberta et Manitoba  - de couleur beige rosâtre  - nombre de graines par 100 g : 330-400  - utilisés pour la confection de haricots frits et l'ensachage à sec  - recherchés pour les plats grillés au barbecue, chilis, soupes, salades et plats mijotés  - principaux marchés d'exportation :
English: Democracy is still growing throughout Europe, and you are part of a large and increasing group in which you can ﬁnd friends and allies.
French: La démocratie continue à se développer en Europe, et vous faites partie d’un mouvement important et croissant au sein duquel vous pouvez trouver amis et alliés.
English: Prices will differ from area to area depending on factors like those mentioned above as well as others including the internalisation of environmental costs.
French: En effet, les prix varieront d’une région à une autre en fonction de facteurs tels que ceux mentionnés ci-dessus ou d’autres éléments comme l’internalisation des coûts environnementaux.
English: Because of the readily available dead wood supply adjacent to the community, the price paid for the wood has dropped to $90 per cord, from the previous $150 per cord.
French: On y brûle des copeaux de bois provenant des arbres poussant sur les terres de la Première nation. Un récent feu de forêt a laissé de nombreux arbres morts toujours debout; ces arbres constituent une bonne source de combustible.
English: She said that the European Parliament was the originator of every campaign to ensure that education is something other than a regional and national element and to ensure not only that the European dimension of education should be a matter for discussion, but that its beneficial effects should be recognised.
French: Elle a dit que le Parlement européen était à l'origine de tous les combats pour que l'éducation soit autre chose qu'un élément régional et national et pour que la dimension européenne de l'éducation soit non seulement mise à l'ordre du jour mais aussi reconnue dans ses effets bénéfiques.
English: REGIONAL DIMENSION > FISHERIES:
French: ÉLARGISSEMENT > AFFAIRES MARITIMES ET PÊCHE:
English: I’m sure I’d get used to the controls if I played more, but I feel that Psi-Ops had the telekinesis controls down pat, and Force Unleashed is a step back (it uses the two sticks in a way that isn’t intuitive, and prevents you from moving while using your power), and it looks nearly impossible to accurately pick your target.
French: On peut certainement s’habituer aux contrôles en jouant plus longtemps, mais je trouve que Psi-Ops maîtrisait la télékinésie est que Force Unleashed est un pas en arrière (le jeu utilise les deux sticks d’une façon qui n’est pas vraiment intuitive, et empêche de se déplacer pendant qu’on utilise ce pouvoir), et choisir précisément sa cible a l’air pratiquement impossible.
English: • instructions related to land expropriation negotiations carried out by an arbitrator appointed by the government institution and acting on the authority of the institution;
French: • des instructions relatives aux négociations sur une expropriation qui sont menées par un arbitre nommé par l'institution fédérale et agissant sous son autorité;
English: In addition, there were more interviewees who were uncertain (rather than positive) about the project having improved the hiring process, the quality of the workforce and the level and quality of production.
French: En outre, un plus grand nombre de personnes interrogées n’étaient pas convaincues (plutôt que d’être certaines) que le projet a amélioré le processus de recrutement, la qualité de la main-d’œuvre, de même que le niveau et la qualité de production.
English: For the sake of the eleven nations, I do hope the experiment succeeds.
French: J'espère pour les 11 pays que l'expérience réussira.
English: Supporting Canadian Values The AHR Act, which received Royal Assent on March 29, 2004, provides a legislative framework to protect the health and safety of Canadians undergoing AHR and their children, while serving the broadest interests of Canadians.
French: Défendre les valeurs des Canadiens La Loi sur la procréation assistée, qui a reçu la sanction royale le 29 mars 2004, constitue un cadre législatif visant à protéger la santé et la sécurité des Canadiens ayant recours à la procréation assistée et celles de leurs enfants, tout en servant les intérêts généraux des Canadiens.
English: Bagpipes known as the gaida are still played in Bulgaria and in other parts of the Balkans, for example, and the pipes are also played in parts of Arabia, in Spain, France and the Ukraine.
French: Des cornemuses connues sous le nom de gaida sont encore utilisées en Bulgarie et ailleurs dans les Balkans, par exemple, et on joue aussi de la cornemuse dans certaines régions d'Arabie, en Espagne, en France et en Ukraine.
English: Not enough people know what’s available.
French: Très peu de personnes sont au courant de ce qui est offert.
English: United Nations Framework Convention Climate Change
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: It is hoped that this requirement will not be necessary in the future.
French: Enfin, le troisième requérant a vu sa demande accueillie après avoir déposé une preuve assermentée au soutien de sa demande du comité d'appel.
English: The Council endorsed the report of the Committee on World Food Security on its thirtieth session and the conclusions and recommendations contained therein.
French: Le Conseil a approuvé le rapport de la trentième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA), ainsi que les conclusions et recommandations qui y figuraient.
English: A person suspected of a criminal offence shall also be promptly given the opportunity to choose and confer with counsel.
French: Toute personne soupçonnée d'une infraction pénale doit également se voir donner rapidement la possibilité de choisir un avocat et de s'entretenir avec lui.
English: Ancient Romance located in a splendid late 19th century building ( with lift ) in via Ottaviano, is and elegant B&B where find both familiar atmosphere and luxury.
French: The B&B is located in a quiet and secluded residential area, just a few minutes from Rome's most important tourist sites and attractions, such as Campo dei Fiori, Piazza Farnese, Piazza Navona, St Peter's Basilica and the Vatican City.
English: Official Journal No. 238, 30 October 1987.
French: Adoptée le 7 septembre 1987 et publiée dans La Gaceta no 238 du 30 octobre 1987.