ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The express consent must demonstrate that the consenting party received a notice that prominently states that the volume contract derogates from this Convention and the consent shall not be set forth in a [carrier's public schedule of prices and services,] transport document, or electronic transport record.
French: [Le consentement exprès doit démontrer que la partie consentante a reçu un avis qui indique clairement que le contrat de tonnage déroge à la présente Convention et le consentement n'est pas exprimé dans un [barème public de prix et de services d'un transporteur,] document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport.
English: Considerable agitation in press and political circles pushed the government into action.
French: Les pressions considérables des cercles politiques et de la presse finissent par convaincre le gouvernement d'agir.
English: Autism, part of a group of disorders known as Autism Spectrum Disorders (ASD), is a complex neurobiological disorder that typically lasts throughout a person's lifetime.
French: L’autisme fait partie d’une série de troubles appelés troubles du spectre autistique (ASD). Il s’agit d’un trouble neurobiologique qui, en général, affecte le patient pendant toute sa vie.
English: The performance data contained in this report are based on RPS’ review of its real property information as of March 31, 2003.
French: Politique de bon voisinage, Initiative pour les sans-abri, développement durable, Gouvernement en direct, écologisation des opérations gouvernementales et Initiative des endroits historiques nationaux.
English:  SECTION 2 While some of our information comes from existing administrative data, most is collected through businesses and household surveys.
French: SECTION 2 Nous puisons une partie de notre information dans les données administratives existantes, mais nous recueillons la plupart de nos données en tenant des enquêtes auprès des entreprises et des ménages.
English: Contact us to find out more about our exclusive partnerships.
French: Contactez-nous pour en savoir plus sur nos partenariats exclusifs.
English: • the order or agreement states that you will include the payments in income and that the payer can deduct them.
French: • que l’ordonnance ou l’accord précise que vous devez inclure ces paiements dans votre revenu et que le payeur peut les déduire.
English: Dominique Senequier, CEO of AXA Private Equity, commented: “This partnership is fully in keeping with the AXA Private Equity tradition to help the businesses we invest in to develop both industrially and geographically.
French: « Ce partenariat est parfaitement en ligne avec la tradition d'AXA Private Equity d'aider ses entreprises à se développer d'un point de vue tant industriel que géographique.
English: Information meetings for users will be held to gather their comments and suggestions with regard to a possible increase in entrance fees.
French: Règlement sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites)
English: ‘Case-law’ employee share ownership trusts Some companies prefer to implement non-statutory or ‘case-law’ ESOTs.
French: Trusts d'actionnariat salarié 'jurisprudentiels' Certaines entreprises préfèrent mettre en oeuvre des régimes ESOT extralégaux ou jurisprudentiels.
English: The Overseas Association Decision remains compatible with most of the possible trade strategies open to the OCTs in the future: with the status quo, of course, with limited regional integration in trade in goods, as well as with a strategy of integration in the EPAs, whereby the OCTs would not offer better access to their service market to the ACP States in comparison to that offered to the Community.
French: La Décision d’Association Outremer reste compatible avec le plus grand nombre des choix possibles de stratégie commerciale des PTOM à l’avenir : avec le statu quo, bien entendu, ainsi qu’avec l’intégration régionale restreinte au commerce des marchandises, de même qu’avec une stratégie d’intégration aux APE selon laquelle les PTOM n’offriraient pas un meilleur accès à leur marché de services aux Etats ACP en comparaison à celui qu’ils offrent à la Communauté.
English: If he had been able to be present in the House this morning, my colleague in charge of trade, Peter Mandelson, would have certainly explained how, in Turin on 26 May 2005, he intervened along these lines within the framework of a meeting organised jointly with the ILO.
French: Mon collègue en charge du commerce, Peter Mandelson, s’il avait pu être là ce matin, aurait certainement expliqué comment, à Turin le 26 mai dernier, il est intervenu dans ce sens dans le cadre d’une réunion organisée conjointement avec le BIT.
English: From the time I opened the lid to this morning, it was about 10hrs.
French: Lorsque j’ai retiré le couvercle de l’autocuiseur ce matin, cela devait faire environ dix heures que la soupe s’y trouvait.
English: (c) Discontinued or withdrawn: 143;
French: c) Communications classées ou retirées: 143;
English: Incoming participants are required to respect the principles and intent of the Code and to refrain from engaging in any political activity that may impair, or be perceived as impairing, the participant's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner, or otherwise diminish the principle of political impartiality in the public service.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.12.2 For both incoming and outgoing assignments, parties to the agreement ensure before entering into an agreement that there is not a conflict of interest as defined in the {\i Values and Ethics Code for the Public Service}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.12.3 If the parties, and ultimately the deputy head, assess that there is a real, apparent or potential conflict of interest prior to or during the assignment, or on the participant's return to the sponsoring organization, necessary action is taken to address the conflict or a decision is made not to proceed with the assignment.
French: Les participants provenant de l'extérieur doivent respecter les principes et l'esprit du Code et s'abstenir de toute activité politique pouvant nuire, ou pouvant être comme pouvant nuire, à leur capacité d'exercer leurs fonctions de manière équitable ou contrevenir au principe de l'impartialité politique dans la fonction publique;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.12.2 Dans le cas des affectations d'arrivée et de départ, les parties en cause s'assurent avant de conclure l'entente qu'il n'existe aucun conflit d'intérêts défini au sens du {\i Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.12.3 Si les parties, et en définitive l'administrateur général, déterminent qu'il existe un conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel avant ou pendant l'affectation, ou au retour du participant dans l'organisme parrain, des mesures doivent être prises pour que le conflit ne se produise pas ou il est décidé de ne pas donner suite à l'affectation.
English: Equipped to make a difference and deployable, NATO troops, which number between 20 000 and 25 000, elements of which can be on the ground in as little as five days.
French: Les troupes de l’OTAN, qui comptent environ 20 000 à 25 000 soldats, sont équipées pour faire une différence et être déployées rapidement. En effet, elles peuvent se rendre sur place en aussi peu que cinq jours.
English: Its relevance for Sierra Leone can be seen in the context of the report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2004/200), especially in recommendations 3 and 4 on collaboration in the Mano River Union area.
French: On en appréciera l'intérêt pour la Sierra Leone dans le contexte du Rapport du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2004/200) et, notamment, dans ses recommandations 3 et 4 touchant la collaboration dans la zone de l'Union du fleuve Mano.
English: This allowed them to develop a shared vision, leading to consensus and an action plan.
French: Cette approche leur a permis de développer une vision commune qui s’est traduite par un consensus et un plan d’action.
English: • the presence of a Canadian Ranger patrol; the absence of a Cadet unit in the community; and significant community support.
French: • la présence d’une patrouille de Rangers canadiens; l’absence d’une unité de cadets au sein de la collectivité; l’existence d’un important soutien communautaire.
English: The Agency continued lending throughout the continuing conditions of strife but has taken steps to reduce risk by introducing smaller loans, requiring tighter terms and withdrawing from high-risk sectors.
French: Au titre de ce programme, l'Office a continué à consentir des prêts alors même que les affrontements se poursuivaient mais s'est efforcé de réduire les risques en introduisant une gamme de prêts de montants moindres et assortis de conditions plus strictes, et en se retirant du secteur à haut risque.
English: My delegation welcomes this.
French: Ma délégation s'en réjouit.
English: • Deliver the Counter-Terrorism Capacity Building Program to provide counterterrorism capacity-building assistance to key partner developing states.
French: • Assurer la réalisation du programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes de manière à fournir de l'aide à nos principaux partenaires des pays en développement à renforcer leur capacité antiterroriste
English: (The Frog to the Princess, "The Frog Prince," Grimms' Fairy Tales) Despite his nature and appearance, Shelley's Frankenstein seeks companionship and love.
French: » (La Grenouille à la Princesse, « The Frog Prince » (La Princesse et la Grenouille), conte de Grimm).
English: In view of the priority areas to be pursued and the pan-European character of THE PEP, the potential customers of the clearing house have to be clearly identified.
French: Étant donné les objectifs prioritaires à atteindre et le caractère paneuropéen du Programme, les utilisateurs potentiels du mécanisme d'échange doivent être clairement identifiés.
English: - Sunset / Special Programs - - - - - - Lower Churchill Development Corporation 14.8 14.8 - - 14.8 - Atomic Energy of Canada Ltd. 164.2 164.2 - - 164.2 DEVCO Working Capital Advance - - - - - Total Investments and Advances 179.0 179.0 - - 179.0 Total 344.0 329.8 - 14.2 315.6
French: - Programmes temporarisés/spéciaux - - - - - - Lower Churchill Development Corporation 14,8 14,8 - - 14,8 - Énergie atomique du Canada Limitée 164,2 164,2 - - 164,2 Avance de fonds de roulement - DEVCO - - - - - Total des investissements et avances 179,0 179,0 - - 179,0 Total 344,0 329,8 - 14,2 315,6
English: Please note that any transfer of funding by a recipient to a third party must be explicitly authorized in a funding agreement between the Department of Canadian Heritage and the recipient.
French: Veuillez prendre note que tout transfert des fonds à un tiers par un bénéficiaire doit être explicitement autorisé dans une entente de financement conclue entre ce dernier et le ministère du Patrimoine canadien. Qui n’est PAS admissible?
English: There are also opportunities for Canadian fish and seafood suppliers to respond to increased demand for shellfish, canned salmon, shrimp, frozen fish and seafood, and frozen ready fish meals.
French: Les fournisseurs canadiens de poissons et de fruits de mer bénéficieront également de la demande accrue de crustacés et de coquillages, de saumon en conserve, de crevettes, de poissons et fruits de mer surgelés et de repas de poisson congelés prêts à manger.
English: Base your CCA claim on your fiscal period ending in the current taxation year and not the calendar year.
French: Vous devez calculer votre DPA selon votre exercice se terminant l'année d'imposition courante et non selon l'année civile.
English: • Conserve and protect Canada's water resources;
French: • à conserver et à protéger les ressources en eau du Canada;
English: 4.1.3 A new committee, the Environmental Management System (EMS) Committee, also chaired by the ADM for Corporate Services was established.
French: 4.1.3 Un nouveau comité, le Comité du Système de gestion environnementale (SGE), présidé lui aussi par le SMA des Services ministériels, a été établi.
English: This initiative is helping CIPO develop new performance measures and enhanced services.
French: Le projet aide l’OPIC à élaborer de nouvelles mesures du rendement et à améliorer ses services.
English: In this regard, the revised general guidelines regarding the form and contents of reports adopted by the Committee (E/C.12/1991/1) emphasize the need to “provide detailed information about those groups within society that are vulnerable and disadvantaged with regard to housing”.
French: À cet égard, le Comité, dans ses Directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports (E/C.12/1991/1), souligne la nécessité de «donner des renseignements détaillés sur les groupes qui, dans [la] société, sont vulnérables et désavantagés en ce qui concerne le logement».
English: I know full well that to people in the environmental technology sector - here in British Columbia and across Canada are looking for more support, more encouragement.
French: Je sais parfaitement bien que les gens du secteur de la technologie environnementale, ici en Colombie-Britannique comme partout ailleurs au Canada, cherchent appuis et encouragements supplémentaires.
English: As such, the danger posed to Canadian security of not having such a combat capability, when compared to the increased (and one can say unrealistic) hopes of maintaining a fully combat-capable CF, can be overestimated.
French: Il est donc possible de surestimer le danger que représente, pour la sécurité du Canada, l’absence d’une telle capacité de combat par comparaison à l’espoir croissant (et, dirait-on, irréaliste) de maintien de FC complètement prêtes au combat.
English: Oral questions and written statements (submission): see Minutes
French: Questions orales et déclarations écrites (dépôt): voir procès-verbal
English: At the preparatory meetings that we have held so far, we have noted, on the part of the Commission and of the Council – and I have always expressed my desire for institutional cooperation – that there is a great shared interest in what I believe to be a very great and increasingly close cooperation amongst the three institutions.
French: Lors des réunions de préparation que nous avons eues jusque maintenant, nous avons remarqué que tant la Commission que le Conseil - et j’ai toujours exprimé mon souhait d’une coopération institutionnelle - partagent en grande partie notre intérêt envers ce que je pense être une très grande coopération toujours plus étroite entre les trois institutions.
English: After all, life on earth is not an "ultimate" but a "penultimate" reality; even so, it remains a sacred reality entrusted to us, to be preserved with a sense of responsibility and brought to perfection in love and in the gift of ourselves to God and to our brothers and sisters.
French: En vérité, celle-ci est une réalité qui n'est pas « dernière », mais « avant-dernière »; c'est de toute façon une réalité sacrée qui nous est confiée pour que nous la gardions de manière responsable et que nous la portions à sa perfection dans l'amour et dans le don de nous-mêmes à Dieu et à nos frères.
English: “The National Police may not, under any circumstances, order detention; it shall confine itself to carrying out arrests as provided for in the preceding article and acting on the arrest warrants issued by the Public Prosecutor's Office or the court.
French: La police nationale ne peut en aucun cas ordonner une arrestation; elle se borne à procéder aux arrestations conformément aux dispositions de l'article précédent et à exécuter les mandats d'arrêt décernés par le ministère public ou le juge.
English: In 2000, the first funds were disbursed by the World Bank for UNICEF-implemented projects in Bangladesh, followed by Yemen in 2001 and Azerbaijan in 2002.
French: Prévisions pour 2001  Montants effectifs pour 2000  Plan
English: A.26.44 The provision of $287,300, reflecting a decrease of $117,200 based on the past pattern of expenditure, covers maintenance of and provision of support to the local area network and rental of equipment in conjunction with library training workshops.
French: A.26.44 Le montant prévu de 287 300 dollars (soit une diminution de 117 200 dollars par rapport aux dépenses telles qu'elles étaient structurées auparavant) couvrira les frais de maintenance et d'appui au réseau local, ainsi que la location du matériel nécessaire aux ateliers de formation relatifs aux services de bibliothèque.
English: 1.2 Direction 1.2.1 Direction is provided on the basis of HQ priorities reflected in the geographic’s business plan, the HOM’s Performance Agreement and established program work plans.
French: 1.2 Orientation 1.2.1 L’orientation est déterminée en fonction des priorités fixées par l’AC, qui se reflètent dans le plan d’activités des secteurs géographiques, l’entente de rendement du CDM et les plans de travail établis pour les programmes.
English: Translating research in elder care
French: Development of 3D ultrasound techniques for carotid artery disease assessment and monitoring
English: H CP Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: B-GJ-005-104/FP-021 Ratifiée par le Canada le 14 mai 1965 Aucune note, aucune réserve ou aucun commentaire formulé par le Canada G IV Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: 6.6 The Committee notes that, in the copy of the 20 November 2001 ruling of the Criminal Division of the Supreme Court in the case of José Antonio González Roche, the Supreme Court took account of the statements of other co-defendants, documentary evidence of the purchase of tickets, evidence from his bank account, and the fact that he was unemployed.
French: 6.6 Le Comité constate qu'il est indiqué dans la copie de la décision de la chambre pénale du Tribunal suprême en date du 20 novembre 2001, concernant José Antonio González Roche, que le Tribunal a tenu compte des déclarations d'autres coïnculpés, des documents liés à l'achat des billets, des indices tirés de l'examen de son compte bancaire et de sa situation de chômeur et, dans le cas de Rosa Muñoz Hernández, que le Tribunal a également pris en considération la preuve indirecte que constituaient l'activité professionnelle et les moyens financiers de l'intéressée par rapport au coût du voyage en question, pour parvenir à la conclusion que les preuves, bien que fondées sur des indices, suffisaient à justifier la condamnation.
English: Notice of the Tribunal’s report is given to interested parties and governments and published in the Canada Gazette.
French: L’avis de présentation du rapport du Tribunal est communiqué aux parties et aux gouvernements intéressés et publié dans la Gazette du Canada.
English: To combat floods and desertification, monocultures should be restricted and reforestation encouraged. The areas of the Natura 2000 network affected by fires or floods should also be restored using Community funds.
French: Ils jugent qu'une enquête doit être faite sur les sites les plus vulnérables aux incendies et aux sécheresses prolongées - portant également sur les ressources disponibles sur place.
English: The author contends, "It is important to discuss how Indigenous women have been portrayed in literature, how non-Natives perceive them, and how they place themselves in the scholarly setting."
French: L'auteur affirme qu'il est important d'exposer comment les femmes des premiers peuples ont été représentées dans la littérature, comment les personnes non-autochtones percevaient ces femmes et comment celles-ci se situaient dans le contexte d'érudition.
English: The Commission also informed that it had conducted interviews with the representatives of the Bermuda Monetary Authority, the Ministry of Tourism and Transport, the Department of Civil Aviation, the Bermuda Police and the Bermuda Regiment.  The Commission stated that those authorities were of the view that the quality of their services would be maintained under an independent Bermuda.
French: Elle a par ailleurs indiqué qu'elle s'était entretenue avec des représentants de diverses administrations bermudiennes - Autorité monétaire, Ministère du tourisme et des transports, Département de l'aviation civile, Police et Régiment - qui avaient estimé que la qualité de leurs services serait maintenue dans des Bermudes indépendantes.
English: When the pressure relief valve is considered as a pressure relief device, the flow shall be at least 17.7 standard m3/min.
French: Si une soupape de surpression est considérée comme un dispositif de surpression, son débit doit être d'au moins 17,7 m3/min normalisés.
English: Ms. Hayashi said that, according to the report, only a small number of women had breast cancer and cervical examinations.
French: Mme Hayashi dit que d'après le rapport seul un petit nombre de femmes ont subi des examens du cancer du sein et du col de l'utérus.
English: • the viewership to Canadian programs in underrepresented categories;
French: • l'indice d'écoute des émissions canadiennes dans les catégories sous-représentées;
English: b) What factors would influence a persons decision to walk to work?
French: b) Quels facteurs pourraient convaincre une personne de marcher pour se rendre au travail?
English: The last point must be qualified: as explained below, a consequence of the ban on the sale of conventional military equipments can be that a state stiffens its resolve to acquire a nuclear programme.
French: Outre le risque de « fuite en avant », qui peut être le résultat d’une pression trop forte sur un pays, l’exemple du Pakistan 60
English: 93, and see Ronald Cormier, The Forgotten Soldiers Stories from Acadian Veterans of the Second World War, New Ireland Press, Fredericton, N.B., 1992.
French: 93, et Ronald Cormier, The Forgotten Soldiers Stories from Acadian Veterans of the Second World War, New Ireland Press, Fredericton, N.-B., 1992.
English: Finally, he stressed that corporations' duty to obey the law in this field was not merely a duty of form but a duty of substance.
French: Enfin, il a insisté sur le fait que le respect de la loi dans ce domaine était une obligation sur le plan non seulement de la forme, mais aussi du fond.
English: My delegation is pleased to know that the total number of returnees to East Timor had exceeded 160,000 by the end of last month.
French: Ma délégation note avec plaisir que le nombre total de personnes rapatriées au Timor oriental était supérieur à 160 000 à la fin du mois dernier.
English: The first step, therefore, in the classification of a glove made of a textile fabric coated with rubber or plastic is to determine whether or not the coated fabric is an article of Section XI.
French: Par conséquent, la première étape pour déterminer le classement de gants faits de tissu enduit de matière plastique ou de caoutchouc est de déterminer si le tissu enduit est un article de la Section XI.
English: While the spirit of cooperation between Myanmar and the United Nations has been marked by improvement in recent months, including through the visits of the Secretary-General and of his Special Adviser, it remains a source of frustration that meaningful steps have yet to be taken by the Myanmar authorities in response to the concerns and expectations of the United Nations and the international community in the context of the good offices process.
French: Bien que le Myanmar et l'Organisation des Nations Unies fassent preuve d'un plus grand esprit de coopération ces derniers mois, notamment grâce aux missions effectuées par le Secrétaire général et le Conseiller spécial, il reste décevant de constater que les autorités du Myanmar n'avaient pas encore pris les mesures nécessaires pour répondre aux préoccupations de l'Organisation et de la communauté internationale dans le cadre de la mission de bons offices.