ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here again, we were offered these famous hard Guitar’s arpeggios "Made in Dark Tranquillity ".
French: La mention spéciale est quand même décernée à « Insanity 's Crescendo » qui comme son nom l’indique va en montant en puissance et la présence d’une voix féminine rajoute de la finesse dans ce monde de brutes (dommage que lors des lives cette voix ne soit pas présente).
English: This report summarizes the findings of 5 focus groups with intermediaries conducted early in the message development phase.
French: Ce rapport résume les conclusions de cinq groupes de discussions composés d'intermédiaires qui ont tenu des réunions au début de la phase d'élaboration des messages.
English: The useful cooling capacities of the evaporators in multi-temperature operation as prescribed in paragraphs 65 and 66 are tested with two or three evaporators.
French: La puissance frigorifique utile des évaporateurs fonctionnant en mode températures multiples comme indiqué aux paragraphes 65 et 66 est mesurée avec deux ou trois évaporateurs.
English: Is this commitment really new?
French: Cet engagement est-il vraiment neuf?
English: Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy; encouraging the entry of women into the labour market.
French: Le tourisme, l’artisanat et la fourniture de structures d’accueil sont des secteurs de croissance dans de nombreuses régions et offrent des possibilités à la fois en matière de diversification dans l’exploitation et en ce qui concerne le développement de microentreprises dans l’économie rurale au sens large; encourager l’entrée des femmes sur le marché du travail.
English: Each Party shall ensure that the environmental and health authorities referred to in article 9, paragraph 1 are consulted when determining the relevant information to be included in the environmental report.
French: Chaque Partie veille à ce que les autorités responsables de l'environnement et de la santé visées au paragraphe 1 de l'article 9 soient consultées au moment de déterminer les informations pertinentes à consigner dans le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Northern Development Plans Milestones/Timeframes Make progress on devolution in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Le projet gazier du Mackenzie Plan Étapes clés et échéanciers Effectuer le transfert progressif des responsabilités dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: If you did claim input tax credits for the GST/HST paid on the construction, land, or other costs you are required to self-assess and remit the GST/HST calculated on the fair market value of the house when you move into it or when it is substantially completed, whichever is later.
French: Si vous avez demandé des crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée relativement à la construction, au terrain ou aux autres dépenses, vous devrez verser la TPS/TVH par autocotisation en fonction de la juste valeur marchande de la maison au moment où vous emménagerez dans la maison ou au moment où la construction de celle-ci sera achevée en grande partie, selon la plus tardive de ces éventualités.
English: What is the likelihood that decision makers give full consideration to public input?
French: Est-il probable que les décideurs tiennent dûment compte de l’apport du public?
English: The question is less easy to answer for systems, still under development.
French: Il est moins facile de répondre à cette question pour les systèmes qui sont encore en phase de développement.
English: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Un Fonds de cohésion, créé par la loi européenne, contribue financièrement à la réalisation de projets dans le domaine de l'environnement et dans celui des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructure des transports.
English: the price for NeoGeo CD Joypad (loose) [pre-owned] drops.
French: Le prix de NeoGeo CD Joypad (loose) [Occasion] sera en baisse.
English: Cost-sharing agreements with British Columbia, Newfoundland, Quebec.
French: Accord de partage des frais avec la ColombieBritannique, Terre-Neuve et le Québec.
English: Overarching these business lines are strategic priorities that are reviewed periodically to focus both operational and organizational efforts on the goal of providing safe homes and communities for Canadians.
French: Les secteurs d'activité généraux constituent des priorités stratégiques qui font l'objet d'une révision périodique afin de favoriser les efforts opérationnels et organisationnels dans le but d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités du Canada.
English: Trapping was a key activity until the decline of the fur trade.
French: Le piégeage était une activité importante jusqu'à ce que le commerce des fourrures soit à la baisse.
English: We also support the call for gender-specific statistics in order to produce meaningful comparisons of objectives and outcomes.
French: Nous soutenons également la demande d'établissement de statistiques ventilées par sexe afin d'effectuer des analyses pertinentes de la situation réelle et optimale.
English: The plant species represented include wetland species (e.g., rushes, sphagnum moss, bulrush, cattails and duckweed), herbaceous species (e.g., sedges, grasses and beets), coniferous species (e.g., pine and spruce) and deciduous species (e.g., maple, peach and plum).
French: Il est possible que les sols sous les surfaces asphaltées (en régions urbaines) ne bénéficient pas de ce phénomène saisonnier de lessivage des sels.
English: The planetary survey was his first command. During his covert cultural observation he befriended the hillman Tyree .
French: Durant cette observation culturelle, il se lia d'amitié avec Tyree l'un des Natifs et devinrent frères de sang.
English: Concluding, Mr Rupel described the EU as one of the most successful peacemaking organisations in the world, one based on tolerance and understanding for other people.
French: Le Conseil et la Commission organiseront une conférence spéciale sur le Kosovo et la coopération dans différents domaines.
English: The work will be carried out in two phases.
French: En 2000, les dépenses se chiffraient à environ 67,6 milliards de dollars.
English: When combined in total, these elements provide assurance that the appropriate quality of the product will be maintained.
French: Ensembles, ces éléments fournissent l'assurance que la qualité du produit sera maintenue.
English: It is therefore important for the European Union to preserve the integrity of every aspect of that treaty and to see to it that the treaty review conference planned for 2005 is crowned with success.
French: Il est donc important pour l’Union européenne de préserver l’intégrité de ce traité dans tous ses aspects et de faire en sorte que la conférence d’examen du traité, prévue en 2005, soit couronnée de succès.
English: Moreover, I take pride in my association with the Liberal Party, not only for the outstanding leadership it has provided our country over the years, not only for being the most successful political organization since Confederation, but also for laying so much of the groundwork that has made Canada one of the most progressive, tolerant, free and enlightened societies in the world.
French: Par ailleurs, je suis fier d'être associé au Parti libéral, non seulement en raison du leadership exceptionnel que le parti a fourni à notre pays au fil des ans et du fait qu'il s'agit de l'organisation politique qui a connu le plus de succès depuis la Confédération, mais aussi parce que le parti a jeté une bonne partie des bases qui ont fait du Canada une des sociétés les plus progressistes, les plus tolérantes, les plus libres et les plus éclairées au monde.
English: Our House supplies plantations of stevia only in decorative purposes.
French: Notre Maison ne fournit des plants de stévia qu'à des fins ornementales.
English: • contract bonding services that facilitate export sales e.g. Performance Security Guarantee and Surety Bond Insurance; and,
French: Ces programmes conjoints contribuent à faire progresser les connaissances et les compétences dans les domaines sociaux, culturels et économiques, y compris dans le domaine de la bioéthique.
English: C. Composition of the PIC regions (agenda item 6 (a))
French: Composition des régions PIC (point 6 a) de l'ordre du jour)
English: Under Licence No. 975078, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à desservir Washington (D.C.) (aéroport international Dulles) États-Unis d'Amérique et Toronto (aéroport international Lester B. Pearson) (Ontario) Canada en vertu d'une entente de partage de code avec Air Canada.
English: The success of these endeavours has been variable within and across provinces, but these endeavours are the basis of important policy and planning concerns in all provinces, largely derived from the evidence of social scientists.
French: De plus, les déplacements de la population au cours des 30 années de l’étude au Manitoba ont poussé l’équipe de recherche à entreprendre une étude secondaire des changements dans les frontières géographiques fonctionnelles et signiﬁcatives avec le temps.
English: The forces of technological change, national and global economic restructuring, and demographic inﬂuences on consumer preferences are blurring the lines among ﬁnancial institution categories.
French: Les forces du changement technologique, de la restructuration économique nationale et mondiale et des inﬂuences démographiques sur les préférences des consommateurs atténuent les lignes de démarcation entre les catégories d’institutions ﬁnancières.
English: In 1996, the Government of Poland took the initiative of proposing to the General Assembly the Draft United Nations Framework Convention Against Organized Crime.
French: En 1996, le Gouvernement polonais a proposé à l'Assemblée générale un projet de convention-cadre des Nations Unies contre la criminalité organisée.
English: The area of conventional weapons also deserves our full attention and concerted efforts.
French: Le domaine des armes classiques mérite également de notre part une attention particulière ainsi que des efforts concertés.
English: Now we also have the opportunity to request that the Commission goes further in providing consumers with greater power.
French: Désormais, nous avons aussi la possibilité de demander à la Commission d'aller plus loin en offrant aux consommateurs un plus grand pouvoir.
English: ◦ Burolis  This database identifies more than 5,000 Government of Canada facilities and the official languages in which they offer services to the public.
French: ◦ Agriculture et Agroalimentaire Canada - juin 2007  Vérification des communications et de la prestation des services dans les deux langues officielles aux bureaux ayant de nouvelles obligations (Alberta, Ontario et Québec) .
English: The seagrass Halophila is characterized by a constant organization of its horizontal axes (rhizomes) and variation in the organization of differentiated lateral axes (erect shoots) that have diagnostic value.
French: L'herbe marine Halophila se caractérise par l'organisation constante de ses axes horizontaux (rhizomes) et la variation de l'organisation de ses axes latéraux différenciés (tiges dressées) lesquelles ont une valeur diagnostique.
English: The Agency administers and/or enforces 13 federal statutes.
French: L’ACIA assure et contrôle l’application de treize lois fédérales.
English: In particular the staff were outstanding - extremely friendly and helpful!
French: Petit déj en chambre chaque matin aux horaires demandés. Vue correcte, très belle chambre.
English: In these circumstances, the Legal Aid Bureau may not take account of parents' resources which would exceed the upper limits provided by the Law.
French: Dans cette hypothèse, le bureau d'aide juridictionnelle ne tient pas compte des ressources des parents qui excéderaient les plafonds prévus par la loi.
English: Harbour Authority Of Dennis Point Contact:
French: Harbour Authority Of Dennis Point Contact d'affaires :
English: However, the ICC will only exercise it jurisdiction over genocide, crimes against humanity and war crimes committed subsequent to July 1, 2002, and the Court will only have jurisdiction over the crime of aggression when an acceptable definition has been finalised by States Parties.
French: La CPI ne pourra cependant exercer sa compétence qu’à l’égard des crimes de génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre commis après l’entrée en vigueur du Statut. De plus, la Cour n’aura compétence sur le crime d’agression que lorsque les États Parties au Statut en auront élaboré une définition et l’auront intégrée au Statut.
English: 7.5 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: 7.5 Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I have to say, Mrs Lulling, that this is not obsessive; indeed, your press statement testifies to a lack of knowledge of this matter when it asserts that, under the Treaty, wine and spirits have to be labelled in accordance with the common organisation of the market in wine.
French: Je dois vous dire, Madame Lulling, qu'il n'y a là aucun fanatisme mais que votre communiqué de presse fait montre d'une certaine ignorance lorsqu'il dit que d'après le Traité, l'étiquetage des vins et boissons spiritueuses sont réglées par l'organisation du marché vitivinicole.
English: Volvo meets the requirements of the new, stricter emissions legislation through state-of-the-art, innovative engine designs allied to well-proven Volvo engine technology and components.
French: Volvo satisfait aux critères d'émissions de plus en plus stricts imposés par les nouvelles législations, par le biais de moteurs de conception innovante, utilisant une technologie et des composants Volvo largement éprouvés.
English: 'Article 179 of the Treaty and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations are to be interpreted as meaning that the periods which those provisions prescribe for challenging a decision of the Commission cannot be caused to run afresh by a judgment given by a court of a Member State finding an act of that State unlawful, where the act in question may have influenced the Commission decision which is to be challenged.‘ Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 5 December 1996.  ' 1.
French: «L'article 179 du traité CE et les articles 90 et 91 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes doivent être interprétés en ce sens que les délais des voies de recours que ces dispositions établissent pour attaquer une décision de la Commission ne sont pas susceptibles d'être rouverts par l'effet d'une décision rendue par une juridiction d'un État membre, dont il résulterait qu'un acte de cet État serait irrégulier lorsque cet acte a pu exercer une influence sur la décision de la Commission à attaquer.» Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 5 décembre 1996.  Il avait conlu : «1.
English: Calgary Science Centre (Calgary, Alberta) Sponsors/Partners:
French: Calgary Science Centre (Calgary, Alberta) Commanditaires/partenaires :
English: • The prescription must be less than one year old
French: • L'ordonnance doit être datée de moins d'un an;
English: Allow me, Sir, on behalf of my delegation and indeed on my own behalf, like my brothers and sisters who spoke before me, once again to congratulate you and your colleagues in the Bureau for the diligent manner in which you have so successfully and consistently managed this session.
French: Monsieur le Président, au nom de ma délégation et en mon nom propre, permettez-moi de vous féliciter une fois encore, tout comme mes frères et soeurs qui m'ont précédé, et de féliciter vos collègues du Bureau de l'assiduité dont vous avez fait preuve et de la façon avisée et harmonieuse dont vous dirigez cette session.
English: The Receiver General will continue to promote the use of direct deposit for the issuance of recurring payments through a number of initiatives, which we estimate will result in five million new direct deposits, helping save an additional 1,500 trees, or 88 tonnes of paper.
French: Nous estimons que ces initiatives se traduiront par le versement de cinq millions de paiements additionnels par dépôt direct et l’économie de 1 500 arbres supplémentaires ou 88 tonnes de papier.
English: During the biennium, extrabudgetary resources are estimated at $2,425,000 to be utilized for the continued implementation of various outreach and capacity-building programmes, support programme for witnesses, information management and security project, projects for enhancing the archiving and record-keeping systems of the Tribunal, legal research programme, and Umusanzu extension project primarily funded by the European Commission; and the operation of the International Criminal Tribunal for Rwanda fourth courtroom (until December 2008) funded from the Norwegian contribution.
French: Les fonds extrabudgétaires, dont le montant est estimé à 2 425 000 dollars, serviront à financer l'application de plusieurs programmes de sensibilisation et de renforcement des capacités, du programme de soutien aux témoins, du projet de gestion de l'information et de sécurité, des projets visant l'amélioration des systèmes d'archivage et de tenue des dossiers, des programmes de recherches juridiques et du projet d'agrandissement du Centre d'information Umusanzu, qui est principalement financé par la Commission européenne; et le fonctionnement de la quatrième salle d'audience (jusqu'en décembre 2008), financée par les contributions de la Norvège.
English: One of those tools is the use of punishment to deal with serious human rights violations.
French: Il s'agit d'une part, de l'application de sanctions contre les violations graves des droits de l'homme.
English: Université de Montréal
French: SEKALY, Rafick-Pierre
English: (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe a strong and efficient cohesion policy is inconceivable.
French: (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense qu'une politique de cohésion forte et efficace est inconcevable.
English: That view must be qualified, however, because it should be possible to pinpoint features common to all such acts and thus elaborate rules valid for all.
French: Cet avis devait cependant être nuancé, car il devrait être possible de dégager des traits communs à tous ces actes et donc d'élaborer certaines règles valables pour tous.
English: Cap Sim near the wind parc, is among Morocco's most western cape on the Atlantic coastline where trade winds can be tapped on these Northern latitudes.
French: Situé sur l'une des pointes les plus occidentales des côtes Atlantiques centrales du Maroc (le cap Sim), ce parc éolien jouit d'un accès aux vents alizés assez particulier.
English: · Areas within the community that attract wildlife will be modified to reduce habituation.
French: · Parcs Canada modifiera les secteurs du lotissement urbain qui attirent la faune afin de réduire les risques d'accoutumance.
English: The United Kingdom is the only country to date to have experience of a network-centric operation under actual coalition conditions. This was Operation Telic, which formed part of the American Operation "Iraqi Freedom" carried out in March 2003.
French: – Astor, Watchkeeper, Soothsayer : surveillance radar aérienne, drones d’observation et équipements tactiques de guerre électrionique ; – Futurs systèmes aériens offensifs – FOAS : c’est une combinaison de moyens aériens classiques et robotisés (drones et missiles), coordonnés et mis en réseau dans un système C4ISR.
English: The Canada Gazette notice states the time period within which your pollution prevention plan must be prepared and its implementation begun, the time period within which your pollution prevention plan must be implemented3 and, based on the reporting requirements of each notice, the date or time period when Interim Progress Reports are due.
French: L'avis de la Gazette du Canada précise le délai prévu pour l'élaboration de votre plan de prévention de la pollution, le moment où doit commencer son exécution et le moment où il doit être exécuté3. Il indique aussi, selon les exigences de déclaration, la date ou période où les rapports provisoires doivent être présentés.
English: Translation expenditure (vote)
French: Rapport spécial n° 9/2006 de la Cour des comptes relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement européen et du Conseil (vote)
English: RSR is set to take the green flag with the Jaguar XKR GT2 at Laguna Seca, October 10.
French: Ian Callum, le directeur du design de Jaguar, a fait part de son enthousiasme indéfectible pour la marque et a donné quelques indices sur ses objectifs en matière de style.
English: Further training leave may only be granted after another three-year period.
French: Un nouveau congé ne peut être accepté qu’après une nouvelle période de trois ans.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Jim Jones Regional Director General Fisheries and Oceans Canada Moncton, N.B. (506) 851-7751 Daniel Caron Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Québec, QC (418) 648-5783
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jim Jones Directeur général régional Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-7751 Daniel Caron Direction de la gestion des pêches Pêches et Océans Canada Québec (Qc) (418) 648-5783
English: Normally, warrant applications and affidavits are assessed by an independent legal counsel from the Department of Justice prior to submission to the Federal Court.
French: Ces demandes et les affidavits sont généralement revus par un avocat indépendant du ministère de la Justice avant d'être présentés à la Cour fédérale.
English: There was a sink outside of the bathroom which was a slight annoyance. We were put in the Anex building which meant we had to walk the short distance to the main building (in the rain) for breakfast.
French: Stayed in room 38 for first night which was a bit cramped and blinds let in too much light through the night.
English: I shall now give the floor to members of the Council who wish to make statements after the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: To some extent, this explains why performance towards lasting development results remains mixed, even when UNDP has been able to deliver its own outputs to reasonable levels.
French: Dans une certaine mesure, cela explique pourquoi les progrès accomplis en matière de développement durable sont inégaux, y compris lorsque le PNUD est parvenu à s'acquitter de façon satisfaisante des buts qu'il s'était fixés.
English: Bank bonds named under Schedule A or Schedule B of the Bank Act are acceptable as guarantors for transfer certificates in connection with Government of Canada Bonds.
French: Les cautionnements émis par les banques désignées à l'Annexe A ou B de la Loi sur les banques peuvent être acceptés comme garantie des certificats de cession pour les obligations du Gouvernement du Canads.
English: ◦ Public health ▪ General points ▪ Legislation
French: ◦ Santé publique ▪ Aspects généraux ▪ Législation
English: The Council's Common Position did take account of this issue.
French: La position commune du Conseil a pris en considération cette question.
English: (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q) (r) (s) (t)
French: (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q) (r) (s)