ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, before an allocation is made thereunder, any of the corporations that has failed to file with the Minister the required agreement will be given an opportunity to provide it within 30 days after notice in writing by the Minister.
French: Toutefois, avant qu'une telle répartition ou attribution ne soit faite, la corporation ou les corporations qui ont omis de produire auprès du Ministre l'accord nécessaire pourront le faire dans les 30 jours suivant l'avis écrit par le Ministre qu'un tel accord est nécessaire.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State
French: de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un
English: Justification This replaces the rapporteur's Amendment 20.
French: Justification Remplace l'amendement n° 20 du rapporteur.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Nepal (? point 1.6.35), Tunisia (? point 1.6.20) and the defence of multi-ethnicity in Vojvodina (? point 1.2.4).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur le Népal (-> point 1.6.35); sur la Tunisie (-> point 1.6.20); sur la défense de la multiethnicité en Voïvodine (-> point 1.2.4).
English: A number of initiatives are ongoing to improve the safety of those involved in prostitution, including the launch of the Crimestoppers Ugly Mugs campaign to encourage individuals to report both sexual and violent crimes committed against them and the provision of tailored personal safety training and advice to those working with women involved in prostitution, through the charity, the Suzy Lamplugh Trust.
French: Un certain nombre d'initiatives sont en cours pour améliorer la sécurité des personnes qui se livrent à la prostitution, notamment la campagne Crimestoppers Ugly Mugs visant à inciter les personnes à signaler les crimes à caractère sexuel ou violent dont elles sont victimes, ainsi qu'une formation et des conseils sur la sécurité personnelle adaptée expressément aux personnes qui s'occupent des femmes impliquées dans la prostitution par le biais d'un organisme de bienfaisance, le Suzy Lamplugh Trust.
English: Departments we audit integrate environmental and sustainable development considerations in decision making.
French: Les ministères que nous vérifions intègrent les facteurs liés à l’environnement et au développement durable à la prise de décisions.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4) and section 11, a primary supplier shall calculate a pool average for each refinery, blending facility and province of importation, and for each combination thereof, in respect of which it elected under section 9, for all gasoline identified as low-sulphur gasoline under section 5.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4) et de l'article 11, le fournisseur principal calcule la moyenne de l'ensemble des lots pour chaque raffinerie, installation de mélange ou province d'importation, et pour toute combinaison de celles-ci, visées par le choix exercé en vertu de l'article 9, de l'essence à faible teneur en soufre désignée comme tel conformément à l'article 5.
English: According to AI, in September 2006 the Board reported on its investigation into the fire; and confirmed earlier concerns about unsafe detention conditions and found that safety recommendations had not been fully implemented, that guards lacked training and intervened inappropriately, and that other detention centres had similar deficiencies.
French: D'après AI, le Conseil a fait rapport en septembre 2006 sur l'enquête qu'il a menée concernant l'incendie; il a confirmé des préoccupations antérieures concernant la sécurité des conditions de détention et constaté que les consignes de sécurité n'étaient pas bien respectées, que les gardes n'étaient pas bien formés et intervenaient de façon intempestive et que d'autres centres de détention présentaient des défauts analogues.
English: "The market for parcels is already liberalised and the results are impressive.
French: Pour Markus Ferber, "le marché des colis est déjà libéralisé et les résultats sont impressionnants.
English: Five audio files (mp3), totalling 45 minutes.
French: Cinq fichiers son (au format mp3) qui durent en tout environ 45 minutes.
English: [keywords: public policy; purpose-MLCBI]
French: [mots clefs: ordre public; objectif-LTI]
English: • Mobility allowance (indennità di mobilità).
French: • Indemnité de mobilité (indennità di mobilità).
English: As a result of that, the Public Prosecutor’s Office charged them with "attacking authority" and other offences and sought sentences of up to 17 years’ imprisonment, as well as fines, additional penalties and costs.
French: Ces membres de la communauté ont été inculpés d'atteinte à l'autorité et autres infractions et le ministère public a requis à leur encontre des peines allant jusqu'à dix-sept ans d'emprisonnement, des amendes, des peines accessoires et des condamnations aux dépens.
English: Judgment C-390/05 Commission v Greece Environment and consumers
French: Manquement d'Etat - Violation des art.
English: The session opens on Wednesday at 3pm with a debate on EMU at 10 - successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union.
French: Grâce à ses missions d'observation d'élections, l'UE est devenue une organisation de pointe dans le domaine de l'observation internationale d'élections.
English: Other top performers during the period were firms in Alberta ($2.3 billion) and British Columbia ($1.9 billion).
French: Venaient ensuite, au cours de la période, les entreprises de l’Alberta (2,3 milliard de dollars) et de la Colombie-Britannique (1,9 milliard de dollars).
English: Initial phases of the re-design were successfully delivered and the re-designed educational component began in February 2000.
French: Après avoir réussi les étapes initiales de la refonte, le nouveau volet éducatif a été offert pour la première fois en février 2000.
English: Appeals of Sylvain Dubé and Jean-François Picard against the acting appointment of Chantal Lacasse to the position of assistant superintendent, mechanical workshop (GL-COI-11), following selection process no. 01-DND-CC-VLCRT-960102, Department of National Defence, Valcartier, Quebec.
French: Appels de Sylvain Dubé et Jean-François Picard à l'encontre de la nomination intérimaire de Chantal Lacasse au poste de surintendant adjoint, atelier mécanique (GL-COI-11), suite au processus de sélection numéro 01-DND-CC-VLCRT-960102, au ministère de la Défense nationale, à Valcartier (Québec).
English: I think the process of reaching agreement on the draft provisional agenda we have this year was particularly difficult.
French: Le processus qui a conduit à la conclusion cette année d'un accord sur le projet d'ordre du jour provisoire a été particulièrement difficile.
English: UNFPA also sought to clarify for the JIU certain regulations concerning tax liability for staff subject to income tax, and informed JIU that as of 2002 UNFPA had instituted a work/life policy.
French: Le Fonds a également apporté des précisions au Corps commun d'inspection concernant certains aspects des textes relatifs aux obligations fiscales des membres du personnel assujettis à l'impôt sur le revenu et l'a informé qu'il avait adopté des directives sur les conditions de travail et de vie.
English: A detailed list of the projects funded across Canada is available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/ The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Une liste détaillée des projets financés à l'échelle du Canada est disponible au http://www.irsc-cihr.gc.ca/. Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Well, where do without mucky, clay and manure:) Volyn Oblast - flat, so the wind - its integral part.
French: Eh bien, où puis-sans boueux, d'argile et de fumier:) la région de Volhynie - lisse, donc le vent - sa partie intégrante.
English: Most respondents (80%) say this training need should be met through on-the-job training, compared to 65% who think it should be handled through formal training, and 60% who feel it should be addressed through self-teaching.
French: La plupart des répondants (80 p.
English: "At the end of the Circle process," Wong says, "families note that it is easier to communicate with the youth and furthermore there has been a re-establishing of a loving connection amongst themselves and the youth."
French: « À la fin du cercle, les familles trouvent que la communication avec les adolescents est plus facile et, qu’en plus, même les relations d’affection avec eux se sont rétablies », remarque M. Wong.
English: As a result, the Mediterranean Basin is likely to be one of the regions of the world most seriously affected by climate change and it is therefore particularly necessary to promote water management policies there.
French: Le Bassin méditerranéen risque ainsi d’être l’une des régions du monde les plus affectées par les changements climatiques et il est donc particulièrement important d’y promouvoir des politiques de gestion de l’eau.
English: All things considered, in the case of Jean Guy Turcotte, the evidence is convincing and the Referees did not err in their decision.
French: À tout considérer, je suis convaincu qu'il y eut en ce cas de Jean Guy Turcotte, une preuve convaincante dont les arbitres ont décidé sans erreur.
English: Turkey also supports all regional and global equality and human rights initiatives and participates in relevant international platforms.
French: La Turquie appuie aussi toutes les initiatives régionales et mondiales relatives à l'égalité et aux droits de la personne humaine et participe à des programmes internationaux dans ces domaines.
English: An effort was made to distinguish the more strategic cases, involving comprehensive, longer-term effort, from the more difficult cases in which only a deputy minister could have taken a decision, if he wished, and cases in which leadership was ever present without being spectacular.
French: On a voulu distinguer les cas plus stratégiques qui impliquent un effort global et de longue haleine, des cas plus difficiles où seul un sous-ministre peut prendre une décision, s'il le souhaite, et des cas où le leadership s'exprime d'une manière constante et non spectaculaire.
English: • Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications Phase I) (QOS-CE (CTA - Phase I))
French: • Sommaire global de la qualité - Entités chimiques - (Demandes d'essais cliniques - phase I) (SGQ-EB (DEC - Phase I))
English: With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda, my country notes with satisfaction the measures undertaken to speed up the trials currently under way before the Trial Chambers.
French: S'agissant du Tribunal pénal pour le Rwanda, mon pays note avec satisfaction les mesures entreprises en vue de l'accélération de nombreux procès qui sont en cours devant les Chambres de première instance.
English: Statements were made by the representatives of Liechtenstein and New Zealand.
French: Les représentants du Liechtenstein et des Pays-Bas font des déclarations.
English: (c) Early distribution of all reports, particularly those of special procedures, to be transmitted to delegations in a timely fashion, at least 15 days in advance of their consideration by the Council, and in all official United Nations languages;
French: c) Distribution rapide de tous les rapports, en particulier de ceux établis au titre des procédures spéciales, à transmettre aux délégations en temps opportun, dans toutes les langues officielles de l'ONU, au moins quinze jours avant leur examen par le Conseil;
English: But it is not the new size of our peacekeeping effort that demands changes.
French: Mais ce n'est pas la nouvelle dimension de nos efforts en matière de maintien de la paix qui exige des changements.
English: There is no formal agreement that action should be taken by consensus.
French: La Commission n'est pas officiellement convenue de prendre ses décisions par consensus.
English: By its decision 30/COP.7, the COP decided to include in the provisional agenda for its eighth session standing items on its agenda as defined in decision 9/COP.1 as well as matters arising from other decisions of the COP.
French: Par sa décision 30/COP.7, la Conférence a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa huitième session les points qu'elle examine à chacune de ses sessions, tels qu'ils sont définis dans la décision 9/COP.1, ainsi que les questions découlant de ses autres décisions.
English: • By Province Alta. B.C. Man.
French: • Par province Alb. C.-B. Î.-P.-É. Man.
English: This management plan will be used by Parks Canada and its partners to plan and implement actions for the protection, presentation, and management of the Merrickville Blockhouse.
French: Le plan directeur sera utilisé par Parcs Canada et ses partenaires pour planifier et mettre en œuvre des mesures de protection, de mise en valeur et de gestion du Blockhaus-de-Merrickville.
English: We know that one of the best ways to help them out of poverty is to help the entrepreneurs in poorer countries.
French: Nous savons que l'un des meilleurs moyens de les aider à en sortir est de soutenir les entrepreneurs dans les pays plus pauvres.
English: At the level of application and enforcement, the international community possesses today, as never before, the means and collective influence that can be brought to bear on parties in conflict to ensure the observance of these standards on the ground.
French: S'agissant de l'application, la communauté internationale dispose à ce jour, comme jamais auparavant, des moyens et de l'influence collective qui peuvent être utilisés pour amener les parties au conflit à respecter les normes adoptées sur le terrain.
English: 7) and the right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person (art.
French: 7) et le droit de toute personne privée de sa liberté d'être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine (art.
English: Social insurance provisions covering the self-employed in the commercial and industrial sector and in farming are not contained in this guide.
French: Comme pour les allocations chomage, ´ vous devez avoir exerce pendant au moins un an ´ ` ` une activite soumise a cotisation a l’assurance ˆ ´ ´ chomage.
English: Read More 2/20/2008 Farewell to CFSACO On 22 January, personnel from CFSACO gathered at the NAV Canada Centre for a ceremony that commemorated the transfer of CFSACO Command Authority from 16 Wing Borden to 22 Wing North Bay.
French: Lire plus 2/20/2008 Au revoir à l’EOCAFC Le 22 janvier, le personnel de l'ÉOCAFC se réunissait au centre NAV Canada pour commémorer le transfert des pouvoirs de commandement pour l'EOCAFC de la 16e Escadre Borden à la 22e Escadre North Bay.
English: The population, was apparently always small, varies considerably from year-toyear from a low of 7 to a high of 210 plants (1986 - 50; 1987 - 30; 1990 - 210; 1999 - 27; 2001 - 7).
French: La première fois, elle y a trouvé sur une petite superficie sept individus non florifères de moins de 15 cm de hauteur dont les feuilles étaient enroulées et déformées.
English: 14.4.2 The Ta'an Kwach'an Council and the Yukon shall enter into negotiations as necessary to provide for the efficient delivery of local services and programs.
French: 14.4.2 Le Conseil des Ta'an Kwach'an et le Yukon entameront les négociations qui s'imposent pour assurer la prestation efficace des services et programmes locaux.
English: Convention on the Rights of the Child 307 105
French: Convention relative aux droits de l'enfant 307 104
English: As requested by the IOC in its resolution XX-6 on the Argo Project.
French: Comme souhaité par la résolution COI XX-6 sur «Le projet Argo».
English: Japan would spare no effort in that task.
French: Le Japon n'épargnera aucun effort pour atteindre cet objectif.
English: Nation wide exercise. The study was fully supported and financed by the Alafia project of GTZ, WHO and UNICEF.
French: Etude nationale supportée et financée par le projet Alafia de la GTZ, WHO et UNICEF.
English: We understand that it is not always easy to answer sometimes complicated questions in one minute.
French: Nous comprenons qu'il n'est pas toujours aisé de répondre à des questions parfois complexes en une minute.
English: I do think it important that we come back and examine the guidelines and regulations, because they are capacious and they have a wide ambit — not wider than the bill, but a wide ambit.
French: Je crois qu’il est important que nous ` revenions pour nous pencher sur les lignes directrices et les ` ` reglements parce qu’ils sont tres larges et qu’ils ont une grande ´ portee; peut-etre pas plus que le projet de loi, mais une grande ˆ ´ ` portee tout de meme.
English: (c) Provision of banking services to public, economic and social sectors; and
French: c) Fourniture de services bancaires aux secteurs public, économique et social;
English: Very often, Europe works almost exclusively with national Member States, and even the previous recovery plan focused primarily on major projects.
French: Très souvent, l'Europe travaille quasiment exclusivement avec les États membres nationaux, et même le plan de relance précédent se concentrait essentiellement sur des projets de grande ampleur.
English: Zambia has put in place programmes aimed at enhancing the promotion and protection of human rights, as guided by the FNDP.
French: La Zambie a mis en place des programmes visant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux orientations du cinquième Plan de développement national.
English: AECL Technologies B.V. AECL Technologies Inc.
French: Transports Transports Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Decision to be amended: Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
French: Décision à modifier: décision 1999/468/CE fixant les modalité de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission - JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: The initial allotment of $95 million represented "more money than ever before at a sectoral level for capacity building."130 Equally important and innovative are the creation of a Voluntary Sector Task Force in the Privy Council Office, a series of joint concertation tables, and a Voluntary Sector Commission (made up of representatives from the voluntary sector) to oversee and aid voluntary organizations.
French: L’affectation initiale de 95 millions de dollars représentait « plus d’argent que jamais auparavant, à un niveau sectoriel, pour le renforcement des capacités ».130 Autres innovations intéressantes : la création, au sein du Bureau du Conseil privé, du Groupe de travail sur le secteur bénévole chargé d’organiser une série de tables de concertation conjointe, de même que la mise en place d’une Commission du secteur bénévole, formée de représentants du milieu concerné, en vue de superviser et d’appuyer les organismes bénévoles.
English: It considers that Cedefop has made a valuable contribution to the Community's activities in vocational education and training.
French: Elle considère qu'il a apporté une contribution précieuse aux activités de la Communauté dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels.
English: At present, the value they added seemed low.
French: À l'heure actuelle, ils ne semblaient pas être d'une grande utilité.
English: Each research project proposal is reviewed and approved by the Committee Members.
French: Chaque projet de recherche est approuvé par le Comité.
English: However, experience has extensively shown that there will be no such "trickling down" of growth but that prosperity will concentrate even more in higher income sectors.
French: Toutefois, l’expérience montre clairement que la croissance n’a pas de tels rejaillissements, mais que la prospérité se concentre encore davantage chez les groupes à revenu élevé.
English: Brodhead, Farrar, & Hood, Robin J., Youth in Community Economic Development - Storytellers Foundation - The Learning Shop.
French: A 10-Year Transformation Plan", prepared for the First Ministers Meeting and Leaders of Aboriginal Organizations », novembre 2005.
English: The sector maxima are deemed to be the rates attainable for fully satisfactory performance relative to the nature of assignments described for the particular salary sector.
French: Les taux maximaux des secteurs sont ceux qu'un employé peut atteindre lorsque son rendement est jugé entièrement satisfaisant par rapport à la nature des tâches particulières aux secteurs salariaux.
English: We acknowledge — on the basis of our consideration of the report — that the working methods of the Security Council have evolved significantly.
French: De l'examen de ce rapport, force est d'admettre que les méthodes de travail du Conseil de sécurité ont connu une évolution notable.
English:  IDRC congratulates Development through Access to Network Resources (D.Net) and Zoubida Charrouf.
French:  Le CRDI félicite l’organisme Development through Access to Network Resources (D.Net) et Mme Zoubida Charrouf.
English: In the realm of policing, integrated environments are the answer to combating organized and high-tech crime.
French: Dans le milieu policier, les environnements intégrés sont la réponse à la lutte contre le crime organisé et la criminalité technologique.
English: Located close to some of Hanoi’s biggest attractions, including the Presidential Palace and Ho Chi Minh Mausoleum, this hotel is a great base for business and leisure travellers alike.
French: Lieu de séjour idéal pour les hommes d'affaires et les vacanciers, l'hôtel est proche de quelques-unes des principales attractions de Hanoi, comme le palais présidentiel et le mausolée de Ho Chi Minh.
English: • Promote the fair and equitable sharing of the benefits derived from the functions of biological diversity in ecosystems;
French: • Promouvoir un partage juste et équitable des avantages découlant de ces fonctions;
English: CNO challenges include: defensive measures to protect and defend information, computers, and networks; operations to gather information from target adversary computers and networks; and operations to disrupt, deny, degrade, or destroy information resident in computers and networks, or the computers and networks themselves. 2.3 Robust wireless communications As the CF transforms to network enabled operations, the future battle space will require connectivity and information flow at all levels.
French: Les défis posés aux ORI comprennent : les mesures défensives de protection et de défense des informations, des ordinateurs et des réseaux; les opérations de collecte d'informations depuis les ordinateurs et réseaux cibles de l'adversaire; les opérations de perturbation, d'interdiction, de dégradation ou de destruction des informations se trouvant dans les ordinateurs et réseaux, ou encore des ordinateurs et réseaux eux-mêmes 2.3 Communications sans fil robustes Au fil de l'évolution des FC vers des opérations réseaucentriques, le futur champ de bataille exigera une connectivité et une circulation d'informations à tous les niveaux.
English: In paragraph 177, the Board recommended that the Office of Audit and Performance Review conduct formal, independent reviews to determine how effectively management is implementing the control self-assessment action plans.
French: Au paragraphe 177, le Comité à recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance réalise des études officielles indépendantes pour déterminer dans quelle mesure les plans d'action issus des activités d'auto-évaluation de contrôle sont effectivement appliqués.
English: 6.2 Provided a report and recommendations on human genetic materials, intellectual property and the health sector; included five sectoral consultations and one multi-stakeholder consultation.
French: 6.2 A fourni un rapport et des recommandations sur les matériaux génétiques humains, la propriété intellectuelle et le secteur de la santé; et a organisé cinq consultations sectorielles et une consultation multilatérale.