ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Given the absolute nature of the prohibition against refoulement contained in article 3 of the Convention, the State party should provide the Committee with details on how many cases of extradition or removal subject to receipt of “diplomatic assurances” or guarantees have occurred since 11 September 2001, what the State party's minimum requirements are for such assurances or guarantees, what measures of subsequent monitoring it has undertaken in such cases and the legal enforceability of the assurances or guarantees given;
French: e) Vu le caractère absolu du principe du non-refoulement énoncé à l'article 3 de la Convention, l'État partie indique au Comité le nombre de cas d'extradition ou d'expulsion sous réserve de garanties ou d'«assurances diplomatiques» qui se sont produits depuis le 11 septembre 2001, les conditions minimales exigées au titre de ces assurances ou garanties par l'État partie, les mesures de surveillance ultérieures qu'il a prises dans de telles affaires et la valeur juridiquement contraignante des assurances ou garanties données;
English: The document was reviewed by the NAHSC in January 1998 and received final approval by the NAHSC in April 1998.
French: En janvier 1998, le document a été évalué par le CNPAPA qui lui a donné son approbation finale en avril 1998.
English: Richard Duquette was in charge of the project.
French: Richard Duquette était chargé de ce projet.
English: To support the development of a broad information strategy, participants in the Montréal meeting proposed that a dynamic process be established that will provide CSHA partners with continuous information to support HIV/AIDS programs and research; enable partners to identify information gaps and emerging issues; and provide a mechanism for setting information priorities.
French: Pour soutenir l'élaboration d'une vaste stratégie d'information, les participants à la rencontre de Montréal ont proposé l'établissement d'un processus dynamique qui fournira aux partenaires de la SCVS de l'information continue pour appuyer la recherche et les programmes sur le VIH/sida, permettra de cerner les nouveaux enjeux et les lacunes de l'information, et offrira un mécanisme pour l'établissement des priorités en matière d'information.
English: Today, 27 January 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the General Assembly Hall.
French: Aujourd'hui 27 janvier 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle de l'Assemblée générale.
English: RPP Structure This Report on Plans and Priorities (RPP) is aligned with Agriculture and Agri-Food Canada’s Management, Resources and Results Structure (MRRS), which provides a standard basis for reporting to parliamentarians and Canadians on the alignment of resources, program activities and results.
French: Structure du RPP Le présent rapport sur les plans et les priorités (RPP) s’harmonise avec la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, outil normalisé de présentation de rapports aux parlementaires et aux Canadiens sur l’agencement des ressources, des activités de programme et des résultats.
English: Typically, nutritional information should include the content values of protein, carbohydrates, fat, fibers, minerals and vitamins.
French: D'une manière générale, les renseignements nutritionnels doivent comprendre le contenu en protéines, en glucides, en graisses, en fibres, en minéraux et en vitamines.
English: NAFO Contracting Parties provide observers on each of their vessels.
French: Les parties contractantes de l‘OPANO placent des observateurs à bord de chacun de leurs navires.
English: For the sake of brevity, not all these assessments are discussed in detail, but rather serve as supplementary sources to identify key lessons and practices.
French: Par souci de brièveté, ces évaluations ne seront pas examinées en détail, mais serviront plutôt de complément pour définir les principales leçons et pratiques.
English: A certified true copy of the judgement and a statement of the grounds on which it is based, if they are not set forth in the judgement itself;
French: Une copie conforme de l'acte, les attendus du jugement s'ils ne figurent pas dans celui-ci;
English: Requests the Secretary-General to continue to promote the transparency and accountability of partnerships;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à promouvoir la transparence et le sens des responsabilités au sein des partenariats;
English: needs in adapting the European port capacity in the context of an increasing difficulty to develop new port infrastructures due to environmental protection of the coasts : a promised answer in the LNG transportation is the greater development of offshore natural gas infrastructures for LNG carriers delivery. R&D has to back up the LNG developments with sustainable management, including LNG offshore infrastructures : energy ratio of LNG carriers, thermodynamic cycles, new materials, new equipment, long distance LNG pipes, alternatives storage solutions to the current tank … Moreover these works will lead to international or European regulation and standard proposals.
French: Transports (y compris l'aéronautique), Activités, Appui au système européen de navigation mondiale par satellite (Galileo), alinéa 3 Élaboration des outils et création de l'environnement approprié: il s'agit d'assurer une utilisation sûre des services, principalement par la voie de la certification dans les domaines d'application essentiels; de préparer et confirmer l'adéquation des services aux nouvelles politiques et aux nouveaux instruments législatifs, y compris leur mise en œuvre; traiter le service public réglementé conformément à la politique d'accès approuvée; développement de données et systèmes numériques essentiels en matière de topologie, cartographie et géodésie pour les applications de navigation; PE 374.414v01-00 64/95
English: Dividing the List into two separate issues has aided not only in the handling of large and growing databases, but also has made it possible to print the number of copies according to the needs of each group of users, thereby facilitating the distribution of the publication to a more focused group of users every year.
French: Cette formule simplifie la gestion des bases de données, de plus en plus volumineuses, et permet d'imprimer un nombre de copies correspondant aux besoins de chaque groupe d'utilisateurs, facilitant ainsi la diffusion de la publication à des groupes de plus en plus ciblés chaque année.
English: - Former Chairman of the Consejo Nacional para la Integración de la Persona con Discapacidad (National Council for the Social Inclusion of Persons with Disabilities, CONADIS), 2001
French: - Ex-Président du Conseil national pour l'intégration des personnes handicapées (CONADIS), 2001
English: Although not familiar with this type of aircraft, Master Corporal Tremblett demonstrated professionalism along with a keen eye for detail.
French: Même s’il n’était pas familier avec ce type d’aéronef, le caporal-chef Tremblett a fait preuve de professionnalisme et d’un sens de l’observation particulièrement aiguisé.
English: Until very recently there has been no method for studying many proteins at one time.
French: Jusqu'à tout récemment, il n'existait aucune méthode permettant d'étudier un grand nombre de protéines à la fois.
English: See Decision by Parliamentary Ombudsman Riitta-Leena Paunio on the materialization of the fundamental rights of children placed in community homes, dated 31 December 2002 (Register No. 3170/2/01).
French: Voir la décision de Mme Riita-Leena Paunio, ombudsman parlementaire, sur le respect des droits fondamentaux des enfants placés dans des centres d'éducation surveillée, datée du 31 décembre 2002 (Registre N° 3170/2/01).
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to vehicle types which do not meet the requirements of Supplement 2 to the 04 Series of amendments, if they are fitted with headlamps approved to Regulation No. 98 (prior to Supplement 9) or Regulation No. 112 (prior to Supplement 8).  "
French: 12.18 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à accorder des homologations de type aux véhicule qui ne satisfont pas aux prescriptions du complément 2 à la série 04 d'amendements s'ils sont équipés de projecteurs homologués conformément au Règlement no 98 (avant le complément 9) ou au Règlement no 112 (avant le complément 8).».
English: (In this connection I also note that, since the Committee's decision on the merits concerns a difference between the ANW and the AWW, then the logic of this is that the inadmissibility decision should have applied to both pieces of legislation; after all, a successful remedy in respect of the AWW would have resolved the apparent discrepancy in the application of the ANW.
French: (À cet égard, j'observe également que, la décision du Comité sur le fond concernant une différence entre ladite loi et la loi générale sur les veuves et les orphelins, il en ressort que, logiquement, la décision d'irrecevabilité aurait dû s'appliquer aux deux textes législatifs; après tout, une réparation efficace au sujet de la loi sur les personnes à charge survivantes aurait permis de régler la divergence apparente en ce qui concerne l'application de la loi sur les personnes à charge survivantes.
English: While the majority of Canadian company reserves are unhedged, a number of major gold producers, including Barrick Gold and Placer Dome, announced that they would not increase their hedge positions and had reduced, or were planning to reduce them.
French: La plus grande partie des réserves des entreprises canadiennes n’est pas protégée par des opérations de couverture, et un certain nombre de producteurs d’or importants, notamment Barrick Gold et Placer Dome, ont annoncé qu’ils n’accroîtraient pas leurs positions de couverture et qu’ils les avaient réduites ou prévoyaient de les réduire.
English: It is encouraging to see the development of international criteria on the arms brokering, the detection of the routes of illicit trade and the location of its points of supply.
French: Il est encourageant de voir que des critères internationaux sont élaborés sur les transactions d'armes, la détection de voies d'acheminement illégal et la localisation de sources d'approvisionnement.
English: Or. it Justification The proposal stipulates that checks on compliance with the rules will be carried out by the inspection authority responsible for health checks under Regulation 82/2004. However, these bodies do not have the necessary technical expertise to verify whether or not operators are complying with the rules.
French: Lorsqu'ils constatent qu'un produit agricole ou alimentaire portant une attestation de spécificité délivrée par leur État membre ne répond pas aux exigences du cahier des charges, les autorités de contrôle désignées et/ou les organismes privés autorisés d'un État membre prennent les mesures nécessaires pour garantir le respect du présent règlement.
English: "The maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and the natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of Parks."
French: « La préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs.
English: It appears that no standardized risk assessment is applied, and random selection seems to be based upon the manifest and the intuition of the General Customs officers.
French: Il ne semble pas qu'une méthode d'estimation du risque soit appliquée, et les contrôles aléatoires semblent être basés sur l'intuition des douaniers.
English: Meetings among the Vice-Presidents of the three agencies occur on a regular basis to follow-up on issues raised by the Presidents, to initiate and contribute to collaborative activities, and to explore strategic issues.
French: Des réunions entre les vice-présidents des trois organismes ont lieu régulièrement afin d'effectuer un suivi des questions soulevées par les présidents, de lancer des activités de collaboration et d'y contribuer, et d'explorer des questions stratégiques.
English: Replies were also received from the EDPS, the Air Transport Association of America, the International Air Carrier Association (IACA), the Association of European Airlines (AEA), the European Regions Airline Association (ERA), the International Air Transport Association (IATA), LOT Polish Airlines and Austrian Airlines.
French: Le contrôleur européen de la protection des données, l’Air Transport Association of America, l’Association internationale des charters aériens (IACA), l’Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA), l’Association européenne des compagnies d'aviation des régions d'Europe (ERA), l’Association du transport aérien international (IATA), LOT Polish Airlines et Austrian Airlines ont également répondu.
English: A listing in this handbook does not mean that the authors necessarily endorse or recommend the products and services of the agencies and organizations that are named.
French: Le fait de figurer sur une liste du présent guide ne signifie pas que les auteurs endossent ou recommandent les produits et services des agences et organismes mentionnés.
English: • be manually or electronically monitored for unauthorized intrusion at all times; ensure unescorted access to the CA server is limited to those personnel identified on an access list; ensure personnel not on the access list are properly escorted and supervised; ensure a site access log is maintained and inspected periodically; and ensure all removable media and paper containing sensitive plain text information are stored in containers either listed in, or of equivalent strength to those listed in, the Security Equipment Guide.
French: • s’assurer que l’accès sans escorte au serveur de l’AC est limité aux seules personnes identifiées sur une liste d’accès; s’assurer que les membres du personnel dont le nom ne figure pas sur la liste d’accès sont accompagnés et surveillés comme il se doit; s’assurer qu’un journal des accès au site est tenu et vérifié périodiquement; s’assurer que tous les supports amovibles et documents papier contenant de l’information délicate en clair sont entreposés dans les contenants indiqués dans le guide de l’équipement sécuritaire, ou dans des contenants d’une robustesse équivalente.
English: At the same time, however, the Working Group may also wish to consider the appropriate balance between concerns for preserving flexibility and advice that may be needed by States to move forward in the modernization of their procurement processes.
French: Cependant, le Groupe de travail voudra peut-être aussi trouver un juste équilibre entre le souci de traiter la question avec souplesse et celui de fournir aux États les conseils dont ils pourraient avoir besoin pour pouvoir avancer dans la modernisation de leurs processus de passation des marchés.
English: The hotel also has 4 conference rooms and an entire floor of well-designed and very comfortable office suites.
French: De plus, il comporte 4 salles de réunion et un étage de chambres convertibles en bureaux fonctionnels, permettant de travailler confortablement.
English: Coming as I do from the Netherlands, I should like to say something positive about the reorganization of work.
French: En tant que Néerlandais, je tiens néanmoins à formuler une remarque positive à propos de la réorganisation du travail.
English: The promotion will run for two weeks, ending January 25, 2010.
French: La promotion durera deux semaines et se terminera le 25 janvier 2010.
English: On-site sewage disposal will soon be a thing of the past for Smiths Cove residents, thanks to a $1.9 million project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Le réseau d’assainissement sur place sera bientôt de l’histoire ancienne pour les résidants de Smiths Cove, grâce à un projet de 1,9 million de dollars financé grâce au Programme d’infrastructures Canada Nouvelle Écosse.
English: The OIE considers List A diseases to be those that have the potential to spread rapidly and to be the most serious in terms of public health and socio-economic consequences.
French: L’Office considère que les maladies figurant sur la Liste A sont celles qui peuvent se propager rapidement et qui présentent le plus de danger pour l’équilibre socioéconomique et la santé publique; ces maladies sont donc à déclaration obligatoire.
English: This allowed us to provide more standardized service to our HRCCs and find efficiencies in our operations.
French: Une des retombées du projet relatif à la TCP/IP (considéré actuellement comme très important pour l’orientation future) était la capacité d’accéder aux applications d’Intranet et d’Internet.
English: The Branch also supports the Minister, Minister of State, Deputy Minister, and Assistant Deputy Ministers in managing the Ministers' and Department's interactions with Cabinet, Parliament, central agencies, other government departments and agencies, departmental staff, and key stakeholders.
French: Elle offre également des services de soutien au ministre, au ministre d'État, à la sous-ministre et aux sous-ministres adjoints, en gérant les échanges qu'entretiennent les ministres et le Ministère avec le Cabinet, le Parlement, les organismes centraux, les autres ministères et organismes gouvernementaux, le personnel ministériel et les principaux intervenants.
English: Implementation of the reform will help balance the wine sector, boost competitiveness and preserve rural areas.
French: Sa mise en œuvre aidera à équilibrer le marché du vin, à renforcer la compétitivité et à préserver les zones rurales.
English: Improving access has a direct impact on the MDGs in local communities.
French: Le fait d’améliorer l’accès a un impact direct sur la réalisation des OMD dans les communautés locales.
English: The balance between freedom of religion or belief and other human rights was difficult to preserve, but must be pursued, in line with article 1, paragraph 3, and article 8 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, which defined permissible restrictions and the overall framework of human rights.
French: Il est difficile de préserver l'équilibre entre la liberté de religion ou de conviction et les autres droits de l'homme, mais il faut le rechercher, conformément à l'article 1, paragraphe 3, et l'article 8 de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, qui définit les restrictions autorisées et le cadre d'ensemble des droits de l'homme.
English: Aboriginal children also face significant health problems in comparison with other children in Canada, such as higher rates of malnutrition, disabilities, drug and alcohol abuse, and suicide.
French: Ces services fournissent des services qui tiennent compte des différences culturelles aux enfants qui vivent dans les réserves et qui relèvent des Premières nations. Toutefois, ils doivent respecter les normes et lois provinciales.
English: As discussed previously, two or more levels of government can be organized according to centralized or federal principles.
French: Plus leurs fonctions et leurs activités seront restreintes et spécialisées, moins l’infrastructure politique et administrative devra être complexe.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission of Human Rights, in particular, Assembly resolutions 55/96 of 4 December 2000 and 55/43 of 27 November 2000 and Commission resolutions 2000/47 of 25 April 2000 and 2001/41 of 23 April 2001,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission, en particulier les résolutions 55/96 et 55/43 de l'Assemblée, en date du 4 décembre et du 27 novembre 2000 respectivement, et les résolutions 2000/47 et 2001/41 de la Commission, en date des 25 avril 2000 et 23 avril 2001 respectivement,
English: The Committee urges the State party to put an end to human rights violations perpetrated by military and police forces, especially racially motivated violence targeting the Anuak and Oromo, and recommends that it provide, in its overdue report, information on the measures taken to ensure the right to security for members of all ethnic groups.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre fin aux violations des droits de l'homme perpétrées par l'armée et la police, en particulier la violence à caractère raciste dirigée contre les Anuaks et les Oromos, et lui recommande de fournir, dans son rapport en retard, des informations sur les mesures prises pour garantir le droit à la sécurité de tous les membres de tous les groupes ethniques.
English: We would like Article 151(4) to be respected and given due importance once again in the future Treaty.
French: Nous aimerions que le point 4 de l'article 151 soit respecté et à nouveau remis en bonne place dans le futur traité.
English: It refers to a six digit number assigned by the Medical Devices Bureau to a device in the Medical Devices System (MDS) ata base.
French: (SIGNIFICANT CHANGE) NUMÉRO D'IDENTIFICATION DE L'INSTRUMENT (ID) Ce numéro était anciennement connu sous le nom de «numéro d'entrée».
English: LCol Thomas does not deny there could be spikes of violence erupting throughout his area of operations, especially as the election date draws near.
French: Le Lcol Thomas reconnaît qu'il pourrait y avoir des flambées de violence dans sa zone d'opérations, surtout à l'approche des élections.
English: Those with no ward-related injury in the first year had a 14% risk of injury in subsequent years.
French: Dans une étude réalisée dans des hôpitaux de Montréal, les infirmières stagiaires ont subi 2,5 % des expositions au sang et aux liquides organiques(76).
English: The primary benefit of reduced water level fluctuations in Seven Mile Reservoir will be a weighted area effect that accounts for the recovery time of the rewetted littoral area.
French: L’augmentation post-projet calculée en habitat productif représente normalement 10 hectares sur la plupart des mois, avec les valeurs les plus importantes, jusqu’à 30 hectares d’avril à mi-mai et en juillet.
English: The remaining part of the amount receivable for the covenant (that is in excess of the part treated as proceeds of disposition of the eligible interest) will be taxable as ordinary income.
French: Le résidu du montant recevable pour l’engagement de non-concurrence (soit la portion de la somme qui excède le montant réputé se rapporter à la disposition de la participation admissible) sera imposé en tant que revenu ordinaire.
English: • Annual Atlantic Regional C&E Curling Bonspiel
French: • Bonspiel Annuel Communications et Électronique Région Atlantique
English: Subsection 230(8) May give written permission for earlier disposal of books and records Headquarters Positions Director General, Charities Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Client Services Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Client Services Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Client Services Team Leader, Investigations Division Team Leader, Enforcement and Investigations Division History:
French: Paragraphe 230(8) Le ministre peut autoriser une personne à se départir plus tôt des documents Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Services à la clientèle Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Services à la clientèle Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Services à la clientèle Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :