ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What else has contributed to their success? "You have to be prepared to work long hours," Darlene says, "and you must have a good accountant.
French: Lorsqu’on demande à Mme Whitecalf les autres atouts que l’entreprise avait en main pour se retrou-ver sur le chemin de la réussite, elle répond : « Il faut être disposé à travailler sans compter les heures.
English: China - The Mazu belief and customs - As the most influential goddess of the sea in China, Mazu is at the centre of a host of beliefs and customs, including oral traditions, religious ceremonies and folk practices, throughout the country’s coastal areas.
French: Chine – Le Manas – La minorité ethnique kirghize, concentrée dans la région de Xinjiang, à l’ouest de la Chine, tire une grande fierté de sa descendance du héros Manas, dont la vie et la lignée sont célébrées au cours de l’un des éléments les plus renommés de sa tradition orale, l’épopée de Manas. Interprétée traditionnellement par un Manaschi sans accompagnement musical, cette épopée est présentée à l’occasion de réunions mondaines, de célébrations communautaires, de cérémonies telles que noces et funérailles, et de concerts.
English: If WT_Q08A=Response, Go to WT_Q08B, then go to WT_Q10.
French: Si WT_Q08A=Réponse, passez à WT_Q08B, ensuite passez à WT_Q10.
English: Air Force » 14 Wing Home » Community » St. Mark's Chapel Chapels / St. Mark's Chapel / Queen of Heaven Chapel St. Mark's Chapel Chaplains
French: Force aérienne » 14e Escadre » Communauté » La Chapelle St. Mark Chapelles / La Chapelle St. Mark / La Chapelle Queen of Heaven La Chapelle St. Mark Aumôniers
English: It makes sense that the Union needs an instrument to exert military influence on its immediate surroundings.
French: Il est compréhensible que l'Union ait besoin d'un instrument pour exercer une influence militaire sur ses alentours immédiats.
English: This is the defining responsibility of the prime minister: to select the ministry and to organize the Cabinet both as a decision making body and as a mechanism for setting the broad direction of government policy and operations.
French: C'est là la responsabilité déterminante du premier ministre : choisir les ministres et organiser le Cabinet à la fois en tant qu'organisme décisionnaire et mécanisme d'orientation générale des politiques et des opérations du gouvernement.
English: In 2002, a roundtable on HIV/AIDS and Gender Relations was held with collaboration from El Colegio de México, CENSIDA, PROMSA and Inmujeres.
French: En 2002, s'est tenue une table ronde sur le VIH/sida et les relations entre hommes et femmes, avec la collaboration du Collège du Mexique, du CENSIDA, du PROMSA et d'Inmujeres.
English: At present, the main natural agents of erosion are wind and water.
French: Aujourd'hui, le vent et l'eau sont les principaux agents naturels d'érosion.
English: They also helped to initiate bilateral and multilateral cooperation, leading to institutional strengthening and capacity-building.
French: Ils ont aidé aussi à instaurer une coopération bilatérale et multilatérale qui a permis de renforcer les institutions et les capacités.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 60.9 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au 15 avril 2005, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 60,9 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 2 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls vingt-huit États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: We perform scanning, desktop publishing, master layout development, designer services, pre-printing, printing services, copying.
French: Nous sommes en mesure d'exécuter les travaux de scanning, de mise en pages, d'élaboration des maquettes de composition originales, de design, de préparation à l'impression, de polygraphe et de tirage.
English: Today's announcement is part of a larger $118 million Government of Canada investment in six NRC technology cluster initiatives – Fuel Cell and Hydrogen Technologies in Vancouver; Nanotechnology in Edmonton; Plants for Health and Wellness in Saskatoon; Biomedical Technologies in Winnipeg; Photonics in Ottawa and Aluminium Transformation in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region.
French: L'annonce faite aujourd'hui s'inscrit dans le cadre d'un investissement beaucoup plus important de 118 millions de dollars du gouvernement du Canada dans six initiatives de grappes technologiques du CNRC : Technologies des piles à combustible et de l'hydrogène à Vancouver, Nanotechnologie à Edmonton, Plantes pour la santé et le mieux-être à Saskatoon, Technologies biomédicales à Winnipeg, Photonique à Ottawa et Transformation de l'aluminium au Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: I conclude by reiterating my delegation's commitment to the objectives of disarmament that are the raison d'être of the First Committee.
French: Pour terminer, je souhaite renouveler l'attachement de ma délégation aux objectifs du désarmement, qui sont la raison d'être de la Première Commission.
English: The people of Gaza cannot be left isolated, and all parties have indicated their desire to  ensure that this issue is addressed.
French: La population de Gaza ne peut pas rester isolée, et toutes les parties ont manifesté leur souhait de veiller à ce qu'une solution soit trouvée à cette question.
English: Stacey’s work itself, though dated, has stood the test of time very well and remains one of the best books produced on the subject.
French: En dépit de son âge, le travail de Stacey résiste très bien à l’usure du temps et demeure un des meilleurs ouvrages sur le sujet.
English: Procedure for backset measurement
French: Procédure de mesure de la distance tête/appuie-tête
English: Saskatchewan lieutenant-governor visits West Coast To Recipient's name Recipient's email *
French: Le lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan se rend sur la côte ouest À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This means the fisher is required to pay a predetermined amount or percentage of the expenses incurred by the crew to make the catch, regardless of the value of the catch.
French: Ceci signifie que le pêcheur doit payer un montant ou un pourcentage prédéterminé des dépenses engagées par l'équipage pour faire la prise, peu importe sa valeur.
English: Tadalafil is recommended to take orally 15 minutes before sexual activity.
French: Tadalafil est recommandé de le prendre par voie orale 15 minutes le rapport sexuel.
English: The information may then be disclosed.
French: Les renseignements pourront alors lui être communiqués.
English: • In the same context, Brother Leader Muammar al-Qadhafi warned the Arabs of “a sudden Israeli military explosion” and asked, “Are you [the Arab leaders] ready to confront Israeli military expansion?
French: • Dans le même ordre d'idée, le frère dirigeant Moammar al-Qadhafi avertit les Arabes d'une « soudaine explosion militaire israélienne » et demande « Êtes-vous [les dirigeants arabes] prêts à vous opposer à l'expansion militaire israélienne?
English: Special Committee, Fifth Report 1993
French: Directeur général des élections 1996, 1997
English: Mexico, along with other States, is participating in the Dublin conference, where a legally binding instrument to ban that category of weapons is being negotiated.
French: Le Mexique, avec d'autres États, participe actuellement à la conférence de Dublin où se négocie un instrument juridiquement contraignant sur l'interdiction de cette catégorie de munitions.
English: Near the end of 2006, the Constitutional Court's ruling that “detención en firme” (firm detention) was unconstitutional contributed significantly towards relieving problems of overcrowding in prisons.
French: La déclaration d'inconstitutionnalité de la détention avant mise en accusation («detención en firme») par le Tribunal constitutionnel fin 2006 a été importante pour le décongestionnement des prisons et l'élimination des problèmes d'entassement.
English: Now, I've always believed that true innovations in health care come from the front lines.
French: J'ai toujours cru que les véritables nouveautés en matière de soins de santé venaient des premières lignes.
English: Productivity and Economic Benefits The wood products industry in Atlantic Canada has a significant economic impact on the region, especially in terms of employment and economic spinoffs generated by shipments and demand in the market.
French: Productivité et avantages économiques L’industrie des produits du bois du Canada atlantique a une incidence économique importante sur la région, surtout sur les plans des emplois et des retombées économiques découlant des livraisons et de la demande du marché.
English: In the context of prevention, the Office and other agencies stressed their concern on various occasions, and drew attention to the risks that some population groups face as a result of intimidation and threats of massacre and to the urgent need to adopt immediate measures.
French: Dans un souci de prévention, le Bureau et d'autres organismes ont à diverses reprises fait part de leur inquiétude face aux dangers pesant sur certains groupes visés par les menaces et les annonces de massacres et souligné la nécessité d'agir de toute urgence.
English: Beef production will also be reduced gradually due to CAP reform.
French: La production bovine sera également réduite progressivement en raison de la réforme de la PAC.
English: To fund the enhanced air travel security system, the Government established the Air Travellers Security Charge at a level sufficient to recover planned expenditures through 2006–07.
French: Ces nouveaux investissements, qui sont répartis dans l’ensemble du pays (Nouveau-Brunswick, Sud de l’Ontario, Saskatchewan et Colombie-Britannique) s’ajoutent à l’engagement de 150 millions pris en 2002 pour l’infrastructure frontalière à Windsor.
English: (b) The present rule 31 shall be replaced by the following text:
French: b) L'actuel article 31 est remplacé par le texte suivant :
English: Institute international d'administration publique, Paris, Section diplomatique.
French: Institut international d'administration publique, Paris, section diplomatique.
English: A Resourcing Tool for Managers (P901)
French: • Questions autochtones et autonomie gouvernementale (S113)
English: These products are peanuts, tree nuts, soy, milk, eggs, fish, crustacea and shellfish, sesame seeds, sulphites, and wheat.
French: Les réactions aux aliments peuvent varier d’un pays à l’autre en fonction du régime alimentaire de la population.
English: This is where to collect a wealth of inspiration for dream gardens and flowering fantasies.
French: Une foule d'idées et de fantaisies florales vous y attendre pour réaliser vos rêves de jardin.
English: This can happen on a horizontal basis or a geographical basis, as shown in the following examples: 1.
French: Cela peut prendre une forme horizontale ou géographique, comme l'indiquent les exemples suivants. 1.
English: The APEC Automotive Dialogue was created in 1999 to encourage the exchange of ideas between the automotive industry and various governements for harmonizing automotive standards among member countries.
French: Le Dialogue sur l'automobile de l'APEC a été lancé en 1999 pour favoriser les échanges d'idées entre le secteur de l'automobile et les divers gouvernements afin d'harmoniser les normes dans ce secteur au sein des divers pays membres.
English: I call Ms Kósa-Kovács on behalf of the Socialist Group.
French: Comme M. Eörsi l'a dit, dès 1997, le Code pénal hongrois sanctionne la violence domestique.
English: In our time, reform of United Nations peacekeeping has become inevitable given the rapid expansion, complexity and multidimensional scope of peacekeeping and humanitarian relief missions.
French: À notre époque, la réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies est devenue inévitable étant donné l'expansion rapide, la complexité et la portée multidimensionnelle des missions de maintien de la paix et de secours humanitaires.
English: • Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (eligibility criteria) is a five-year $20 million agreement that will help northern Canadians improve regional economic infrastructure, employment prospects, educational and business expertise.
French: • Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord (critères d'admissibilité) : Cette entente quinquennale de 20 millions de dollars aidera les résidants du Nord à améliorer leur infrastructure économique régionale, leurs perspectives d'emploi et leur expertise en éducation et en affaires.
English: In September 2004, the research team organized a workshop on the study findings for officials of health research funding agencies in Canada and the United States.
French: En septembre 2004, l'équipe de recherche a organisé un atelier sur les conclusions de l'étude à l'intention des responsables des organismes de financement de la recherche en santé au Canada et aux États-Unis.
English: Centre de recherche en biologie forestière, Université Laval et Ministère des forêts, Québec, Canada.
French: Centre de recherche en biologie forestière, Université Laval et ministère des Forêts (Québec), Canada.
English: That will take finance and capacity-building at the beginning, but has the potential to deliver important future returns.
French: Elle nécessitera initialement un financement et un effort de développement mais elle a le potentiel de devenir très profitable.
English: Examples include: commemorative ceremonies, special events, history symposiums, development of commemorative elements of the Veterans Affairs Canada website, and national presentation of commemorative messages.
French: À titre d'exemples, mentionnons : la tenue de cérémonies commémoratives ; de manifestations spéciales ; de symposiums sur l'histoire ; le développement d'éléments commémoratifs du site Web du Ministère ; et la présentation, à l'échelle nationale, de messages liés à la commémoration.
English: I also requested to have all the snippets of information that were on my file placed on my permanent file at the area social worker's office.
French: J'ai également demandé que tous ces petits bouts de renseignements qui étaient dans mon dossier soient versés à mon dossier personnel au bureau du travailleur social.
English: Although there are variations in the Dangme language, such as Klo, Gbugbla, Se, Ningo and Ada, the people are bound by a common history and culture.
French: Radio Ada tire sa satisfaction de l'accomplissement de sa mission et de l'occasion qui lui est donnée de partager la joie de la communauté lorsqu'elle connaît des succès.
English: 2) Collective Bargaining Compensation for collective bargaining amounts should not be included in the ARLU Form C when submitted by departments and agencies.
French: 2) Négociations collectives La rémunération au titre des montants de négociation collective ne doit pas être incluse sur la formule C de la MJANR présentée par les ministères et organismes.
English: That paper will deal with the substance of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, with particular reference to the forms of intolerance present in migrants' home countries, as well as in transit countries and countries of destination.
French: Elle y abordera les thèmes retenus dans le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale en faisant spécifiquement référence aux formes d'intolérance qui se manifestent tant dans le pays d'origine que dans les pays de transit et de destination.
English: (b) Liaising between the military and the teaching community.
French: Assurer la liaison entre les communautés militaire et enseignante.
English: Welcomes further progress in improving the unified budget structure for the biennium 2004-2005, which can contribute significantly to improved budgetary transparency and enhances the utility of the budget as a planning, managerial and fund-raising tool;
French: Accueille avec satisfaction les nouveaux progrès réalisés en vue d'améliorer la structure unifiée du budget pour l'exercice biennal 2004-2005, ce qui peut contribuer notablement à améliorer la transparence budgétaire et à faire en sorte que le budget soit mieux utilisé en tant qu'instrument de planification, de gestion et de collecte de fonds;
English: Hotel in Würzburg: Business hours of reception: 24 hours Our three-star Hotel Regina is centrally located opposite the main station and the pedestrian precinct of Würzburg providing tram, bus and train connections.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Regina est un établissement 3 étoiles situé dans le centre, juste en face de la gare centrale, à proximité de la zone piétonne de Wurtzbourg (en face du tramway/bus et voies d’accès).
English: Corresponding rules will apply in the case of the Nova Scotia rebate in respect of co-operative housing units.
French: Des règles correspondantes s’appliqueront dans le cas du remboursement de la Nouvelle-Écosse visant les logements dans les coopératives d’habitation.
English: The Healthy Active Living Program is an innovative bilingual program aimed at helping New Brunswick older adults make more informed choices about their health and well being through health education, personal empowerment and prevention.
French: Le programme ‘Vie saine et active’ pour citoyens aînés est un programme innovateur permettant aux personnes aînées du Nouveau-Brunswick de faire des choix plus informés au sujet de leur santé et de leur bien-être par l'entremise de sessions informatives axées sur l'éducation, la prévention et la prise en charge de leur propre santé.
English: • When the critical habitat protection requirements in SARA have an extraordinary impact on someone, the Minister of the Environment may provide fair and reasonable compensation to the person for the losses.
French: • Lorsqu'une personne subit des rÃ©percussions extraordinaires dÃ©coulant des exigences de la LEP en matiÃ¨re de protection de l'habitat essentiel, le ministre de l'Environnement peut lui fournir une indemnitÃ© juste et raisonnable.
English: The Working Group may wish to discuss whether the words “the signing” should be replaced by the words “the conclusion” to better accommodate electronic commerce.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si les mots “la signature” devraient être remplacés par les mots “la conclusion” pour mieux tenir compte du commerce électronique.
English: "When the air burns, only death breathes deep.
French: « Quand l'air brûle, seuls les morts respirent encore.
English: More information will be available in GST MEMORANDUM 400-3-16, "SPECIAL CASES - CAPITAL PROPERTY".
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM SUR LA TPS 400-3-16, "CAS PARTICULIERS - IMMOBILISATIONS".
English: Both the GCIMS Unit of the Centre of Expertise for Grants and Contributions and the system development unit of KITS responsible for maintenance of the GCIMS have reviewed documentation standards for GCIMS and have introduced a change management process which documents requests for modifications to the GCIMS platform as well as an approval process and sign-off authorization for work done.
French: L’unité du SGISC au Centre d’expertise des subventions et contributions et l’unité de développement du système des SSIT, chargée de la maintenance du SGISC, ont examiné les normes de documentation dans le cas du système et appliqué un processus de gestion du changement qui réunit des données à l’appui des demandes relatives aux modifications devant être apportées à la plate-forme du SGISC de même qu’un processus d’approbation et d’autorisation pour les travaux effectués.
English: Indeed, we believe that well-designed, rigorous employment and security screening investigations would make the use of the polygraph superfluous in any case.
French: En fait, nous estimons que des enquêtes rigoureuses conçues pour le filtrage de sécurité et l'embauchage rendraient l'utilisation du polygraphe superflue de toute façon.
English: I think that the launch of this three-year Community programme is the right time to hold a major international conference on the future of language sin Europe so that we can decide clearly which direction to take when the programme comes to an end in 1998.
French: Je dirais, en guise de conclusion, que le lancement de ce programme communautaire de trois ans est une bonne occasion pour organiser une grande conférence internationale sur l'avenir des langues en Europe, qui nous permette de voir clairement la direction à prendre lorsque ce programme arrivera à échéance en 1998.
English: Slightly update of the tools section, removed tools no longer available and added some new ones.
French: Légère mise à jour de la section d'outils, suppression des outils plus disponibles et ajout de nouveaux outils.
English: *Rates in US$ are based on Euro with a estimated change of 1,4 US$ for 1 Euro.
French: *Les tarifs en dollars US sont basés sur ceux en Euros au taux de 1,4 dollars US pour 1 Euro.
English: For 2000, the U.S. seafood market was valued at $25.5 billion at the wholesale level and $54 billion at the consumer level.
French: En 2000, on a évalué la valeur du marché américain des produits de la mer à 25,5 milliards de $ US, au niveau du gros, et à 54 milliards de $ US, au niveau du consommateur.
English: By way of illustration, the situation of women in sub-Saharan Africa is worth noting.  There, women comprise as much as 60 per cent of the informal sector and 70 per cent of agricultural labour.
French: On citera, à titre d'exemple, la situation des femmes d'Afrique subsaharienne qui représentent jusqu'à 60 % du secteur non structuré et 70 % de la main-d'œuvre agricole.
English: I would urge all partners to expedite ratification of these agreements, which are an important instrument in developing economic relationships between the European Union and the Mediterranean countries.
French: J’engage tous les partenaires à accélérer la ratification de ces accords, qui constituent un instrument important pour le développement de relations économiques entre l’UE et les pays de la Méditerranée.
English: Current grizzly bear populations are estimated from the Fuhr and Demarchi (1990) model using progressive step-downs to account for habitat loss, alteration, displacement, and fragmentation, as well as historic levels of man-caused mortality in each Grizzly Bear Population Unit (GBPU).
French: Les populations actuelles d’ours grizzlis sont estimées à partir du modèle de Fuhr et Demarchi (1990), qui procède par paliers progressifs descendants pour tenir compte de la destruction, de l’altération, du déplacement et de la fragmentation des habitats ainsi que de la mortalité causée par l’homme au cours des années passées, dans chacune des unités démographiques d’ours grizzlis.
English: The sufferance warehouse operator may accept the CADEX or RNS release message as their authority to release the goods.
French: L'exploitant d'entrepôt d'attente peut accepter le message de mainlevée du SAED ou du STAM à titre d'autorisation pour effectuer la mainlevée des marchandises.
English: Table 13 Compliance status of the 1991 portfolio, by bureau (numbers and percentage)
French: Tableau 13  État d'avancement des évaluations pour les projets approuvés en 1991, par bureau (nombre et pourcentage)
English: Europe is more than the sum of the governments.
French: L'Europe représente plus que la somme des gouvernements.