ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, I would like to ask the leadership of the Yugoslav Tribunal whether, in addition to taking note of the necessity for changes in the work of those judicial bodies in the Balkan States, the Tribunal is carrying out any specific work with those States with a view to bringing about such changes in the judiciary and to ensuring that there is the same possibility for handing over cases as was done with Bosnia and Herzegovina.
French: À cet égard, je voudrais demander aux responsables du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie si, outre le fait de prendre note de la nécessité de changements dans les travaux de ces organes judiciaires dans les États des Balkans, le Tribunal réalise un travail spécifique avec ces États en vue d'assurer des changements dans le domaine judiciaire et de faire en sorte qu'il existe la même possibilité de transférer des cas comme cela s'est fait pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Common Council of Europe norms will apply.
French: Des normes communes du Conseil de l’Europe s’appliqueront.
English: Elementary direct line across the slope following a roughly straight trajectory.
French: Trace directe élémentaire en travers de la pente sur une trajectoire plus ou moins rectiligne.
English: * For the discussion, see chap.
French: A/CONF.191/13, chap.
English: -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Robert Bisset Attaché de presse, PNUE Tél.
English: Since it is mobile, CTD eliminates the risk and cost of transporting large volumes of contaminated soil over land or water.
French: Grâce à sa mobilité, la DTC élimine les risques et coûts associés aux transports de grandes quantités de sols contaminés par voies terrestres ou maritimes.
English: Toronto offers a wide variety of research topics and excellent access to research materials.
French: La ville de Toronto offre une grande variété de sujets de recherche et assure un accès facile à la documentation de recherche.
English: This phrase is not defined in the Explanatory Notes.
French: Cette expression n'est pas définie dans les Notes explicatives.
English: A short drive only takes you to the famous Monte Carlo Casino and the elegant harbor.
French: A deux pas du fameux Casino et du Port de Monte Carlo.
English: This was a proposal by Canada which was not opposed.
French: C'était une proposition du Canada qui n'a pas rencontré d'opposition.
English: Arriving late would have like the facility to have had coffee or tea. In my wife's case, she had some soup but was unable to make it.
French: Par contre restaurant Impec.Mais je n'y retournerais jamais.
English: Report on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency relating to the financial year 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies relatifs à l’exercice 2006.
English: So we are going to use part of the Structural Funds to finance emergency aid in the event of natural disasters.
French: Pour ce qui est des aides d'urgence en cas de catastrophes naturelles, on va puiser dans les Fonds structurels.
English: your natural child, your adopted child, or your spouse or common-law partner’s child; your grandchild or great-grandchild; your child’s spouse or common-law partner; and another person who is wholly dependent on you for support and who is, or was immediately before the age of 19, in your custody and control.
French: Report à 2007 de vos pertes agricoles restreintes des années précédentes Vous pouvez déduire dans votre déclaration de revenus de 2007 toute partie d’une perte agricole restreinte que vous avez subie de 1997 à 2006 et que vous n’avez pas déjà déduite de votre revenu agricole.
English: Following a brief presentation of past United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders and the mandates under which they were held, the report outlines the suggestions made by States, intergovernmental and non-governmental organizations and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network regarding the theme, agenda items and workshop topics of the Eleventh Congress, in response to a request for their views addressed to them by the Secretary-General on 24 September 2001.
French: Après un bref rappel des précédents congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et des textes en application desquels ils ont été organisés, le rapport expose les suggestions formulées par les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les instituts faisant partie du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale concernant le thème, les points de l'ordre du jour et le sujet des ateliers du Onzième Congrès suite à la note que le Secrétaire général leur a adressée le 24 septembre 2001 pour solliciter leur avis.
English: Conclusions Full Commission responsibility on executive agencies:
French: En revanche, les agences de régulation, c'est-à-dire des agences communautaires non exécutives, sont des organes autonomes.
English: During our presidency we will work towards strengthening the EU's human rights profile.
French: Nous nous engagerons sous notre présidence pour un renforcement du profil des droits de l'homme cher à l'Union européenne.
English: Decisions taken by the Conference at the 2000 plenary session: None
French: Décisions de la Conférence à sa réunion plénière de 2000 : Néant.
English: Culture Some people or groups may face additional health risks due to a socioeconomic environment that is largely determined by dominant cultural values that contribute to the perpetuation of conditions such as marginalization, stigmatization, loss or devaluation of language and culture and lack of access to culturally appropriate health care and services.
French: Culture Certaines personnes ou certains groupes peuvent être exposés à d'autres risques pour la santé à cause de l'environnement socioéconomique en grande partie déterminé par les valeurs culturelles dominantes qui contribuent à la perpétuation de certaines conditions comme la marginalisation, la stigmatisation, la perte ou la dévaluation de la langue et de la culture, et le manque d'accès à des services et à des soins de santé culturellement adaptés.
English: Successful and complete implementation of the EU-Moldova Action Plan will give us the opportunity to rise to a new level of contractual relations with the European Union, as set out in that document.
French: La bonne application du Plan d'action UE-Moldova nous permettra de faire progresser nos relations contractuelles avec l'Union européenne, tel que prévu dans le document en question.
English: 7 Recovery of public funds 5.2 - Any reasonable costs incurred when the Minister carries out an order, are the responsibility of the person named in the order.
French: 7 - Recouvrement des fonds publics art. 5.2 - Les personnes désignées dans un ordre d'assainissement sont tenues responsables de toutes les dépenses raisonnablement engagées par le Ministre pour l'exécution des mesures d'assainissement. art.
English: To learn more, view the Stories of the Week April 30, 2003
French: Pour en savoir davantage, voyez Les histoires de la semaine...  30 avril 2003
English: Trained medical interpreters or telephone interpreters were used in only 6% of cases.
French: Des interprètes médicaux ou des interprètes par téléphone formés n'ont été utilisés que dans 6 % des cas.
English: Elimination of Provincial Freight Subsidies The remaining item to examine when assessing the viability is the consideration that the Province of Ontario will no longer be subsidizing the operation.
French: Élimination des subventions provinciales à l'égard des marchandises Le dernier point à examiner lorsqu'on évalue la viabilité est le fait que l'Ontario ne subventionnera plus l'activité.
English: List of NGOs that have an activity permit The following non-governmental organizations have received a permit under the Special Economic Measures (Burma) Permit Authorization Order for the provision of humanitarian relief in light of Cyclone Nargis:
French: Liste des ONGs possédant un permis d'opération Les organisations non gouvernementales suivantes ont reçu un permis en vertu du Décret concernant l'autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales — Birmanie) en vue d’entreprendre des activités de secours humanitaire par suite du cyclone Nargis :
English: Most of the children in the mining sector are of school age and work long hours with rudimentary tools.
French: La plupart des enfants employés dans le secteur minier sont d'âge scolaire et travaillent pendant de longues heures avec des outils rudimentaires.
English: The main components of Armenia's anti-corruption system are: – a government Anti-corruption Strategy for the period 2004-2006, adopted on 6 November 2003, and an Implementation Programme for this Strategy; – the Anti-Corruption Council, set up in June 2004 under a presidential decree and comprising the Prime Minister (who takes the chair), the Deputy Speaker of the National Assembly, the Chairman of the National Assembly's Control Chamber, the Prosecutor General, the adviser to the President of the Republic on the fight against corruption, the head of the Prime Minister's private office, the Minister of Justice, the President of the Central Bank, the chairman of the Committee for the preservation of economic competitiveness, and the head of the supervisory unit attached to the office of the President of the Republic.
French: Les principaux éléments du système anti-corruption arménien sont: – une Stratégie gouvernementale anti-corruption couvrant la période 2004-2006, adoptée le 6 novembre 2003, et un Programme de mise en œuvre de ladite Stratégie; – un Conseil de lutte contre la corruption, établi par décret présidentiel en juin 2004 et composé du Premier ministre (qui le préside), du vice-président de l'Assemblée nationale, du président de la Chambre de contrôle de l'Assemblée nationale, du procureur général, du conseiller du Président de la République pour la lutte anticorruption, du directeur du cabinet du Premier ministre, du ministre de la Justice, du président de la Banque centrale, du président de la Commission pour la protection de la concurrence économique et du chef du service de contrôle rattaché au Président de la République.
English: Subsequently, USAir filed on December 3, 2004 for effect December 4, 2004, a revision to its tariff wherein it deletes the carrier's security surcharges for carriage to and from Canada.
French: USAir a ultérieurement déposé, le 3 décembre 2004, une révision de son tarif dont l'entrée en vigueur est fixée au 4 décembre 2004 et qui fait état de l'élimination des suppléments relatifs aux services de sécurité du transporteur pour le transport en provenance et à destination du Canada.
English: The observations seem to offer direct evidence that these absorption bands may be assigned as charge-transfer bands, and specifically as charge-transfer-to-solvent (c.t.t.s.). The ions are probably present as simple aquo complexes, since they were formed initially in very dilute aqueous solution from the divalent sulfate salts; but they may be solvated ion–electron pairs.
French: Les observations effectuées tendent à prouver que ces bandes d'absorption peuvent être attribuées à des bandes de transfert de charges et plus spécialement de transfert de charges au solvant (c.t.t.s.). Les ions sont probablement présents sous forme de complexes aquo simples, puisqu'ils ont été préalablement formés dans des solutions aqueuses très diluées à partir des sels de sulfate divalent: cependant ils peuvent aussi être des paires ion-électron solvatées.
English: • develop and implement energy management strategies by March 31, 2000
French: • développer et mettre en oeuvre des stratégies de gestion d'énergie d'ici au 31 mars 2000
English: The Special Representative is particularly concerned about the increasing number of community activists facing criminal charges related to land disputes and their land-related activism.
French: Le Représentant spécial est particulièrement préoccupé par le nombre croissant de militants communautaires qui sont inculpés de délits liés à leurs activités de défense des droits fonciers.
English: He went on to win the next 3 elections by copying Macdonald's formula for success - a nationwide coalition of forces, an expansionary role for government, and an accommodation between the French and the English - tempering the principles of Liberal reform with pragmatism and PATRONAGE.
French: Il remporte les trois élections suivantes en s'inspirant de la formule gagnante de Macdonald : une coalition des forces à l'échelle nationale, une politique gouvernementale expansionniste et un esprit de conciliation entre Canadiens anglais et Canadiens français. Il modère également les principes du réformisme libéral par son pragmatisme et en usant du FAVORITISME.
English: The Inuit number about 55,000 and live along the northern coastline and in the Arctic islands.
French: Environ 55 000 Inuit vivent le long du littoral et dans les îles de l'Arctique.
English: 3-2005, point 1.4.32 Council conclusions on external relations in aviation:
French: 9-2005, point 1.4.45 Avis du Comité économique et social européen:
English: For instance, the ICC Rules (article 10), the LCIA Rules (article 8.1), and the WIPO Rules (article 18).
French: Par exemple, Règlement de la Chambre de commerce internationale (art.  10), Règlement du London Court of International Arbitration (art.
English: Reports also suggest that the "Shabak," Israeli's Security Agency, continues to seek to recruit Palestinian children to be used as collaborators inside prisons or upon their release.
French: Selon certains rapports, le Shabak, service de sécurité israélien, continue à tenter de recruter des enfants palestiniens en tant qu'informateurs, à l'intérieur des prisons ou à l'extérieur, une fois qu'ils sont relâchés.
English: Project: LP-9 Low profile concrete batch plant with a 110 ton cement silo, telescopic chute for the loading bay and a remote control aggregate handling system.
French: Projet: Usine à béton de profile bas LP-9 avec un silo à ciment de 100 tonnes, chute télescopique pour la baie de chargement et un système de manutention des agrégats.
English: I also agree with Mrs Hulthén that we need better links with research.
French: Je partage également l'opinion de Mme Hulthén selon laquelle nous avons besoin de renforcer les liens avec la recherche.
English: Guatemala had benefited from such cooperation, both within the United Nations and as part of the Inter-American System, which had enabled it to make considerable progress and continue its efforts to consolidate peace and strengthen democracy.
French: Pour sa part, le Guatemala a bénéficié de cette coopération, à la fois dans le cadre du système des Nations Unies et du Système interaméricain, ce qui lui a permis d'accomplir des progrès considérables et d'avancer sur la voie de la paix et du renforcement de la démocratie.
English: An example of this arrangement is the Wendaban Stewardship Authority, which has exercised jurisdiction over roughly 400 square kilometres of land northwest of Temagami, Ontario, within the traditional territory of the Teme-Augama Anishinabai.
French: La Wendaban Stewardship Authority, qui constitue un exemple de cette formule, exerce sa compétence sur environ 400 kilomètres carrés au nord-ouest de Temagami, en Ontario, dans le territoire traditionnel des Anishnabés Teme-Augama.
English: (m) Ensuring collaboration on security with intergovernmental and non-governmental organizations working as operational partners of the United Nations in accordance with established guidelines;
French: m) Collaborer avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales partenaires opérationnels des Nations Unies pour les questions de sécurité, conformément aux directives en vigueur;
English: In November 2007 the UNDP Regional Bureau for Arab States and LAS organized a forum on the theme “Youth and the Millennium Development Goals: vision, localizing and achievement” and in December 2007 the regional launch of the Human Development Report 2007/2008; Fighting Climate Change: Human Solidarity — a Divided World.
French: Le Bureau régional du PNUD pour les États arabes et la Ligue des États arabes ont organisé en novembre 2007 un forum sur le thème « Jeunesse et objectifs du Millénaire pour le développement : vision, action locale et résultats » et, en décembre 2007, lancé dans la région le Rapport sur le développement humain 2007/2008, consacré à la lutte contre le changement climatique : un impératif de solidarité humaine dans un monde divisé.
English: This autobiography highlights the author's fifty years with the Mission in Algeria, Mali, Burkina Faso, Rwanda Guinea and eventually Congo.
French: L'intérêt de l'autobiographie de Sœur Elisabeth de la Trinité intitulée Une femme missionnaire en Afrique [35] n'est qu'un exemple.
English: The general debate on the item was held at the 15th and 16th meetings (see A/C.4/56/SR.15 and 16).
French: Le débat général qu'elle a tenu à ce sujet s'est déroulé aux 15e et 16e séances (voir A/C.4/56/SR.15 et 16).
English: Not only is the policy portfolio of the Department growing exponentially, but standard ways of working on global issues have also evolved.
French: Le Département doit non seulement faire face à l'augmentation exponentielle du nombre de dossiers qui lui sont confiés, mais aussi s'adapter à l'évolution des méthodes de travail en ce qui concerne les problèmes planétaires.
English: More information is available at Ukraine's Embassy in your country and/or the Foreign service departments of your national governments (or their embassy websites here in Ukraine).
French: - Certes, c'est un peu long (compter environ 40-45h entre Paris et Kyiv), mais c'est un très bon moyen pour aborder ce pays : pendant ce trajet, la rencontre avec d'autres voyageurs ukrainiens permettra de mieux apréhender ce pays aux usages si différents, de collecter tous les conseils utiles afin de rendre votre séjour plus serein (ce ne sera pas du luxe, vu le dépaysement qui vous y attend).
English: This program started with a broad set of principles but now includes detailed codes, conformity assessment, public reporting and involvement of community and non-governmental organization representatives.
French: Ce programme a commencé par un vaste énoncé de principes, mais il comporte maintenant des codes détaillés, une évaluation de la conformité, la production de rapports destinés au public et la participation de représentants d'organisations communautaires et non gouvernementales.
English: During the Summit of the Americas, we fulfilled this dual mandate thanks to the very close co-operation of our partners at Citizenship and Immigration Canada and numerous police forces," said Minister Cauchon.
French: Dans le cadre du Sommet des Amériques, nous nous sommes acquittés de ce double mandat grâce à la collaboration étroite de nos partenaires de Citoyenneté et Immigration Canada et des corps policiers », a déclaré le ministre Cauchon.
English: Given the multiplicity of laws that governed marriage and divorce in Kenya, she wondered whether the Government had any plans to enact legislation to harmonize the existing laws and to give married women the right to choose their family name.
French: Étant donné la multiplicité des lois régissant le mariage et le divorce au Kenya, elle se demande si le Gouvernement a l'intention de promulguer une législation harmonisant les lois en vigueur et donnant aux femmes mariées le droit de choisir leur nom de famille.
English: The certificate of compliance with the Act, the ultimate step in the audit process, can therefore be subject to qualitative requirements. These policies and practices have a universal reach, rather than being targeted and designed for the entire workforce.
French: Les États parties à l’ALÉNA ont eu recours de telles méthodes (la Note interprétative) lorsqu’ils ont senti que le chapitre 11 pouvait constituer une menace à la légitimité des réglementations internes qui n’auraient pas l’heur de plaire aux investisseurs.
English: In conclusion, the applicant contends that the Board of Appeal should have held that the similarities between the two signs outweighed the differences and that, notwithstanding the different therapeutic indications, the goods should have been found to be similar.
French: En ce qui concerne la comparaison phonétique, la requérante fait grief à la chambre de recours d’avoir procédé à une analyse subtile des différences de détail entre les deux signes, ne pouvant être distinguées par le public de référence.
English: The problem, though, is that the third-country nationals within the EU constitute a sort of third class of citizens, ranking below the citizens of the country they live in and then after the citizens of the other EU countries, who are in second place.
French: Le problème est cependant que l' on considère les ressortissants de pays tiers comme une sorte de citoyen de troisième rang au sein de l' UE. Ils se situent, en effet, après les citoyens du pays en question et après les ressortissants des autres États membres.
English: The US embraced the Shah of Iran by sending massive armaments, which fell into the hands of Iran’s Revolutionary Government after 1979.
French: Ils ont soutenu le Shah d'Iran par des livraisons d'armes en quantité qui sont tombées entre les mains du gouvernement révolutionnaire d'Iran après 1979.
English: How can it be that a country cannot develop a capable State in 45 years?
French: Comment se fait-il qu'en 45 ans un pays n'ait pas réussi à édifier un État viable?
English: Worker Protection and Working Environment Act – Chapter VII
French: Aucune exigence précise relative à une politique de sécurité d'entreprise n'a été trouvée.
English: • Whether or not there are alternative antimicrobial products; and 
French: • s'il existe ou non des produits antimicrobiens de rechange; et
English: So creative efforts using other approaches will need to be made and reinforced.
French: Des efforts créatifs s’appuyant sur d’autres approches sont ici nécessaires et doivent être renforcés.
English: In Saharan daily life, wood is one of the most important materials, and is used for the poles and beams of the nomads' tents, as well as bed frames, milking bowls and dishes.
French: Cette importante serrure de case, représentant un personnage féminin, était probablement fixée sur la porte d'enceinte de la pièce réservée aux hommes (ty so). La présence sur cette porte d'une serrure représentant une femme était sensée prémunir l'homme de ses éventuelles « défaillances ».
English: (The sitting was suspended at 5.05 p.m and resumed at 5.20 p.m.)
French: (La séance, suspendue a 17h05, est reprise à 17h20)
English: The following brief description of the appeal process is provided to help explain the statistical charts and tables.
French: Voici une brève description du processus d’appel qui permet de mieux comprendre les statistiques présentées sous forme de tableaux et de graphiques.
English: Therefore, the VECC is likely to be increasingly financially sustainable, and investments in infrastructure are likely to have a positive return.
French: Donc, le VECC devrait accroître sa durabilité financière, et les investissements dans l'infrastructure devraient procurer un rendement positif.