ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Council and the Commission to leverage EU trade power when negotiating trade and cooperation agreements with the governments of tax havens, in order to persuade them to eliminate tax provisions and practices that favour tax evasion and fraud; Amendment 22.
French: Amendement 22. demande instamment à l'Union européenne d'accorder la priorité à l'élimination des paradis fiscaux dans le monde, en raison des effets préjudiciables qu'ils exercent sur les recettes fiscales de ses États membres; invite le Conseil et la Commission à exploiter la puissance commerciale de l'Union européenne AM\725740FR.doc
English: • employ or contract the service providers and manage their work
French: • engager ou mettre sous contrat les fournisseurs de services et contrôler leur travail
English: The fact that the sign LIMO is capable of describing the phenomenon of modulating laser intensity rather than a system which produces that phenomenon is not sufficient to remove the descriptive character of that sign in relation to the goods at issue.
French: Or, les requérants n’ont formulé aucun argument sérieux tendant à infirmer la conclusion de la chambre de recours selon laquelle, au vu de cette caractéristique desdits produits, le signe LIMOS, en tant qu’abréviation du syntagme «Laser Intensity Modulation System», est descriptif, à tout le moins, de la destination de ceux-ci.
English: The building was built in 1968 and completely renovated in 2002.
French: L'hôtel climatisé compte en tout 251 chambres, dont 246 chambres doubles et 5 suites, réparties dans des bâtiments de 5 à 12 étages.
English: The findings of the assessment were presented to and thoroughly discussed by the National Food Fortification Steering Committee.
French: Les résultats ont été présentés au Comité directeur national chargé de l'enrichissement des produits alimentaires, qui les a examinés à fond.
English: THE HALIFAX COMPUTER CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE HALIFAX COMPUTER CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We must take into consideration the total number of questions of the three tests and their complexity.
French: Il faut prendre en considération le nombre total de questions que comportaient les trois tests, et leur complexité.
English: The latch may need to be in the "in" position before you insert the card.
French: Le loquet devra peut-être être en position ouverte avant d'insérer la carte.
English: The System lowers the dangers for rescuers attempting extrication by allowing them to control the buoyancy and stability of the overturned vessel.
French: Le système réduit également le risque que courent les sauveteurs qui tentent d'extirper les victimes en leur permettant de maîtriser la flottabilité et la stabilité de l'embarcation chavirée.
English: ∙kg−1 transiently lowered body temperature by 1.5 °C and stimulated panting and sometimes vasodilatation of the comb.
French: ∙kg−1 a abaissé transitoirement la température corporelle de 1,5 °C et a augmenté l'halètement et parfois la vasodilatation de la crête.
English: Since the completion of this audit, the government introduced a Bill to amend the Act, expanding the mandate of Telefilm Canada to include audio-visual production in general.
French: Depuis l’achèvement de cette vérification, le gouvernement a présenté un projet de loi visant à modifier la Loi en vue d’élargir le mandat de Téléfilm Canada pour y inclure l’ensemble de la production audiovisuelle.
English: It is a fully equipped centre with stables, a riding enclosure and access to the endless bridleways surrounding the estate.
French: Vialba est un centre �quip�d'�tables et d'un man�ge et qui a acc�s aux chemins hippiques qui entourent et traversent la propri�t�. .
English: The mine-awareness programme of the ICRC implemented in the region was a success.
French: Le programme de sensibilisation aux dangers des mines mis en œuvre par le CICR dans la région a donné de bons résultats.
English: The only explanation I have really heard is that there was favouritism in the department.
French: La seule explication que j'ai vraiment entendue est qu'il y avait du favoritisme au ministère.
English: Case Intervention The Centre successfully halted the member’s release proceedings.
French: Intervention Le personnel du Centre a réussi à faire arrêter la procédure de libération.
English: After repeated dose administration in both rats and monkeys, bortezomib induced multi-target organ toxicity.
French: Après l’administration de doses répétées chez les rats comme chez les singes, le bortézomib a induit une toxicité visant plusieurs organes.
English: Sections 46 (see footnote 25) and 47 (see footnote 26) of the Regulations are replaced by the following: 46.
French: Les articles 46 (voir référence 25) et 47 (voir référence 26) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 46.
English: To date, the pilot has been successful in building important bridges into mainstream employment:
French: À ce jour, le projet pilote a permis de créer des passerelles importantes vers des emplois du secteur formel:
English: Companies that focus on reducing role overload should reap a number of benefits to their bottom line, including reduced absenteeism (see Duxbury & Higgins [2003]) and lower benefit costs.
French: Les entreprises qui s'efforcent de réduire la surcharge de rôles devraient en tirer un certain nombre d'avantages en termes de résultats financiers, notamment par un absentéisme réduit (voir Duxbury et Higgins [2003]) et par des coûts moins élevés liés aux avantages sociaux.
English: In their opinion, the practices of LA Laboratories created a connection in the mind of consumers between the products marketed by the latter and those of the Gillette companies, or gave the impression that that company was authorised, by virtue of a licence or for another reason, to use the Gillette and Sensor marks, which was not the case.
French: Selon ces sociétés, les pratiques de LALaboratories créaient dans l'esprit des consommateurs un lien entre les produits commercialisés par cette dernière et ceux des sociétés Gillette ou donnaient à penser que cette société était autorisée, en vertu d'une licence ou pour une autre raison, à utiliser les marques Gillette et Sensor, ce qui n'était pas le cas.
English: Activities of the human rights organs 69 - 74 28
French: Activités des organes de protection des droits de l'homme 69−74 26
English: · The growing tendency for young people to go abroad to study or work, which has led to the advent of far-reaching transformations in population characteristics, with attendant impacts on the demographic situation, such as later marriage, permanent celibacy and rising dependency ratios, thereby aggravating the social situation of the family and jeopardizing its stability.
French: • Les jeunes ont de plus en plus tendance à se rendre à l'étranger pour étudier ou travailler, ce qui provoque de profondes transformations des caractéristiques de la population qui se répercutent sur la situation démographique sous forme, par exemple, du mariage tardif, du célibat permanent et de la hausse des taux de dépendance, aggravant ainsi la situation sociale de la famille et compromettant sa stabilité.
English: • The Institute of Medicine (IOM) evaluation framework
French: • Le cadre d'évaluation du Institute of Medicine (IOM)
English: The Fuel Tax Act (FTA) and Gasoline Tax Act (GTA) were amended to require all manufacturers (refiners) of fuel, gasoline, propane or aviation fuel to apply for and obtain a registration certificate from the Ministry of Revenue, and to file returns.
French: La Loi de la taxe sur les carburants et la Loi de la taxe sur l'essence ont été modifiées afin d'exiger que tous les fabricants (raffineurs) de carburant, d'essence, de propane ou de carburant aviation demandent et obtiennent un certificat d'inscription auprès du ministère du Revenu et lui remettent des déclarations.
English: COMMISSIONAIRE SHELDON LAvALLEE On 27 July 2007, Provincial Airlines Flight 411 (PAL 411) departed Goose Bay, Newfoundland (NL) for Deer Lake, NL.
French: CommiSSioNAiRE ShELDoN LAvALLEE Le 27 juillet 2007, le vol 411 de Provincial Airlines (PAL 411) a quitté Goose Bay (Terre-Neuve) pour Deer Lake (Terre-Neuve).
English: • National staff: it is proposed that a General Service staff post (Personnel Assistant) in the present Personnel Office be abolished and created in the Office of the Chief Administrative Officer to act as Administrative Assistant [b], and that a new General Service staff post of Administrative Assistant be created in the Office of Chief Administrative Officer [c]
French: • Personnel recruté sur le plan national : il est proposé de supprimer un poste d'agent des services généraux (assistant d'administration du personnel) au sein de l'actuel Bureau du personnel et de créer un poste de même nature au sein du Bureau du chef des services administratifs pour un emploi d'assistant administratif [b]; il est également proposé de créer un nouveau poste d'agent des services généraux (assistant administratif) au sein du Bureau du chef des services administratifs [c].
English: Improvements to the performance management system will be completed.
French: Le processus visant à améliorer le suivi du comportement professionnel sera mené à terme.
English: The biennium 2006-2007 has been a period of increased activity for the Office of the Prosecutor, marked by the continued commitment to the effective completion of trials and appeals in order to meet the goals of the completion strategy.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Bureau du Procureur a redoublé d'activité, continuant de s'employer à mener à terme les procès et les appels afin d'atteindre les objectifs de la stratégie de fin de mandat.
English: • that there be a sufficient number of qualified candidates competing for the job; and
French: • premièrement, la participation d'un nombre suffisant de candidates et de candidats qualifiés;
English: Main Program 08 – The WIPO Worldwide Academy and Human Resources Development 30.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 08 – Académie mondiale de l’OMPI et mise en valeur des ressources humaines 30.
English: In August 1950, railway unions seeking higher wages and better benefits held a nationwide strike, the first in Canadian history.
French: En août 1950, les syndicats qui réclamaient des salaires plus élevés et de meilleurs avantages ont déclenché une grève des chemins de fer à la grandeur du pays, la première de l'histoire canadienne.
English: Capital Health, Edmonton AB, Calgary Regional Health Authority, Calgary AB, Manitoba Health, Winnipeg MN, and OttawaCarlton Health Department, Ottawa ON
French: Capital Health, Edmonton AB; Calgary Regional Health Authority, Calgary AB; Santé Manitoba, Winnipeg MB; Service de la santé d’Ottawa-Carleton, Ottawa ON
English: R(85)7 of the Committee of Ministers on Teaching and learning about Human Rights in schools.
French: R(85)7 du Comité des Ministres l’enseignement et l’apprentissage des droits de l’homme à l’école. Conseil de l’Europe, 1998, Recommandation 98(6) du Comité des Ministres sur la Diversité linguistique . Conseil de l’Europe, 1999, Déclaration et Programme d’action 99(76) du Comité des Ministres sur l’Education à la citoyenneté démocratique basée sur les droits et les responsabilités des citoyens Crick, B. 1998, Education for Citizenship and the Teaching of Democracy in Schools.
English: • QuÃ©bec City was the first Catholic diocese to be founded north of Mexico.  MoreÂ » Fisheries and Oceans Canada Even the Waters of the Saint Lawrence River are Celebrating!
French: • Savignon fut le premier interprÃ¨te amÃ©rindien d'AmÃ©rique du Nord.  PlusÂ » Pêches et Océans Canada Même les eaux du Saint-Laurent seront en fête!
English: A further examination of the information in the application should have revealed that one of Canada's largest producers, Weldwood, is wholly owned by the leader of the Petitioner, IP.
French: Un examen plus poussé des renseignements figurant dans la demande aurait dû révéler que le capital de l'un des principaux producteurs canadiens, Weldwood, est entièrement détenu par le chef de file du requérant, IP.
English: In order to further develop opportunities for sharing national experience, in particular with regard to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, the Commission on the Status of Women introduced the option of high-level round tables at its forty-sixth session in 2002 (decision 46/101).
French: La Commission de la condition de la femme, pour multiplier les occasions d'échanger les données d'expérience nationale, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, a prévu, à sa quarante-sixième session, en 2002, la possibilité d'organiser des tables rondes de haut niveau (décision 46/101).
English: The business case for this and a clear proposition on how the Expert Group could add value in this field of activity should be submitted to the consideration of WP.5 at the September session.
French: Les raisons économiques d'une telle décision et une proposition claire sur la manière dont le Groupe d'experts pourrait apporter sa pierre dans ce domaine d'activité devraient être soumises au WP.5 pour examen à sa session de septembre.
English: These would include consumption of energy for heating, lighting, and use of vehicles or equipment, and production of waste, including paper, refuse and others.
French: Ces effets comprendront la consommation d'énergie pour le chauffage, l'éclairage, l'utilisation de véhicules et d'équipement, et la production de déchets (papier, ordures et autres).
English: AU : (iv) Name but not address of applicant is published.
French: AU : iv) Le nom du déposant est publié, mais non son adresse.
English: Although clutches contain four to five eggs, on average only one to three young per nest fledge successfully.
French: Bien que les couvÃ©es comptent de quatre Ã cinq Å"ufs, en gÃ©nÃ©ral seulement de un Ã trois petits par nid rÃ©ussiront Ã prendre envol.
English: If the taxpayer elects, when there has been a statutory forced destruction of livestock, the income received from the forced destruction can be deemed to be income in the following year.
French: (Documents budgétaires de 1976) Lorsque du bétail est abattu conformément aux dispositions réglementaires, les indemnités reçues à ce titre peuvent être considérées comme un revenu de l'année suivante si le contribuable fait le choix prévu à cette fin.
English: GRID-Arendal reported on capacity-building in three East European, Causcasian and Central Asian countries in support of national focal points for the clearing-house mechanism.
French: GRID-Arendal a évoqué les activités de renforcement des capacités menées dans trois pays d'Europe de l'Est, du Caucase et d'Asie centrale pour aider les centres de liaison nationaux en ce qui concerne le mécanisme d'échange d'informations.
English: In 2004, Lithuania ratified the Optional Protocol of 2000 to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 on the sale of children, child prostitution and child pornography, by passing the Law of the Republic of Lithuania on the Ratification of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (Valstybės žinios (Official Gazette) No 108-4028, 2004).
French: En 2004, la Lituanie a ratifié le Protocole facultatif de 2000 à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant de 1989 concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en adoptant la loi sur la ratification de ce Protocole facultatif (Valstybès žinios (Journal officiel) no 108-4028, 2004).
English: Does it respect the diversity of individuals?
French: Respecte-t-il la diversité des personnes?
English: 51 Canada's Coastlines:
French: 49 PROBLÈME 8, Besoin d’un réseau international de communication de préavis de circulation maritime La défense de l’Amérique du Nord :
English: The European Union needs to do whatever it can to ensure that the principles and freedoms governing human rights are applied, so that it can play a leading role in this sector.
French: L'Union européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir l'application des principes et des libertés qui régissent les droits de l'homme afin de pouvoir jouer un rôle moteur dans ce secteur.
English: The world will only be a better place if someone shows the way forward, and we should be that someone.
French: Le monde ne pourra être meilleur que si quelqu’un montre la voie à suivre, et nous devons incarner ce guide.
English: However, I believe that in the next few weeks we should be seeking to bridge those gaps.
French: J’estime toutefois que nous devons chercher à aplanir ces différences dans les semaines à venir.
English: • Payments & Markets Paris seminar on the EU accession process: Dinner address by Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank, Paris, 4 March 2004.
French: • Payments & Markets Séminaire de Paris sur le processus d’adhésion à l’Union européenne Intervention de M. Jean-Claude Trichet, Président de la Banque centrale européenne, à l’occasion du dîner d’ouverture, Paris, le 4 mars 2004.
English: In addition, work is planned to examine innovative behaviour and its impact on firm growth.
French: En outre, nous avons l'intention d'examiner le comportement des entreprises en matière d'innovation et son incidence sur leur croissance.
English: A draft work plan, containing items and reports to be considered by the Board, has been presented for discussion at the second regular session the previous year.
French: La liste préliminaire des questions et des rapports qu'il devra examiner lui est présentée l'année précédente, pendant sa deuxième session ordinaire.
English: I would really thank you for this and I think that both parents and children would also thank you for this.
French: Je vous en saurais réellement gré, et je pense que parents et enfants vous en remercieraient également.
English: I’M NOT AN EXPERT IN EITHER BUT I CAN SEE THE LOGIC.
French: JE NE SUIS PAS UN EXPERT EN LA MATIÈRE, MAIS CELA ME SEMBLE LOGIQUE.
English: Women had equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: Les femmes jouissent également des mêmes droits que les hommes en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of the road crossing at Rural Municipal Road and mileage 70.16 Blackfoot Subdivision, in the rural municipality of Wilton No. 472, in the province of Saskatchewan.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien du franchissement routier où se croisent Rural Municipal Road et la subdivision Blackfoot (point milliaire 70,16), dans la municipalité rurale de Wilton no 472, dans la province de la Saskatchewan.
English: Difficult to get bar service by pool. Ordered by phone but very slow to arrive - 20 mins.Kettle or tea/coffe making facilities in room would have been useful.
French: Comme d'habitude, les petits dej ne sont pas à la hauteur de ce que nous pouvons attendre.
English: • the purpose of which is to support or oppose, directly or indirectly, a candidate or registered political party in the election or print, publish or distribute any other campaign material intended for public distribution, unless the advertisement, promotional material, sign or banner or other campaign material is authorized in writing by the chief financial officer of the registered political party or the official agent of the candidate and has printed on it a statement of that authorization.
French: • Toutefois, cette interdiction ne s'applique pas si le matériel de campagne électorale, les annonces, le matériel publicitaire, les enseignes ou les bannières ont été autorisés par écrit par l'agent financier du parti politique inscrit ou l'agent officiel du candidat et qu'ils fassent état de cette autorisation.
English: The Commission will wish to explore whether the proposed transactions will be of benefit, from a programming perspective, to the markets in question as well as to the broadcasting system as a whole.
French: Il souhaitera examiner si les transactions seront avantageuses, du point de vue de la programmation, pour les marchés en question ainsi que pour le système de radiodiffusion dans son ensemble.
English: And, best of all, this is available at a very competitive price considering the quality offered.
French: Et le mieux de tout, pour une somme très compétitive en relation qualité/prix.
English: The group agreed to revisit the promotion of regional synergy during the NAPA implementation phase once sufficient NAPAs have been finalized.
French: Le Groupe a décidé de revoir la promotion des synergies régionales au cours de la phase de mise en œuvre des PANA une fois qu'un nombre suffisant de programmes auraient été mis au point.
English: A number of representatives suggested strategies for reducing expenditure, including by prioritizing projects and co-locating the Rotterdam and Stockholm convention secretariats.
French: Un certain nombre de représentants ont proposé des stratégies pour réduire les dépenses, notamment l'établissement d'un rang de priorité entre les projets proposés et l'emplacement des secrétariats des Conventions de Rotterdam et de Stockholm en un même lieu.
English: In a very short period of time, you have had to change from a nomadic to a sedentary way of life, from self-sufficiency to dependence.
French: En un temps très court, vous avez dû passer du nomadisme à la sédentarité, de l’autosuffisance à la dépendance.
English: 3rd page: select "create a new mst file.
French: 3eme page : selectionner "create a new mst file.
English: The first, independence, affirms the right of older people to determine when and at what pace they withdraw from the labour force.
French: Le premier, l'indépendance, affirme que les personnes âgées ont le droit de déterminer « à quel moment et à quel rythme elles se retireront de la vie active ».
English: Awarded Military Cross, July 6,1944, Caen, Normandy.
French: A reÃ§u la Croix militaire le 6 juillet 1944, pour ses exploits Ã Caen (Normandie).
English: In fact, they tried hard to get an agreement that would have ended the litigation as well.
French: En fait, ils ont essaye tres fort eux aussi ´ ` d’obtenir un accord qui aurait mis fin au litige.
English: It also failed to ensure that the contractor perform the on-site audits of pharmacies and dental providers that the contract requires.
French: Il n’a pu également s’assurer que l’entrepreneur effectue les vérifications sur place des pharmacies et des fournisseurs de soins dentaires exigées par le contrat.
English: • Advanced Rotorcraft - Future rotorcraft will demonstrate increased cruise speeds of 200 kts or greater with tiltrotor speeds approaching 450 kts.
French: • Giravions perfectionnés - Les giravions de l'avenir offriront des vitesses de croisières de 200 kts et plus, tandis que la vitesse des appareils à rotors basculants avoisine ra les 450 kts.
English: PART TWO DOCUMENTS(LIST A) FRENCH ORIGINALS A1 ASSEMBLEE COMMUNE – Résolution adoptée le 2 décembre 1954 et relative aux Pouvoirs de l’Assemblée Commune et à leur exercice .........................................................................................................
French: DEUXIÈME PARTIE DOCUMEnTS (LISTE A) - ORIGInAUX FRAnÇAIS A1 ASSEMBLEE COMMUNE – Résolution adoptée le 2 décembre 1954 et relative aux Pouvoirs de l’Assemblée Commune et à leur exercice .........................................................................................................
English: Three 300 m long edge–interior transects were established in each of six study sites.
French: Dans chacun des six sites d'étude, les auteurs ont établi des transects de 300 m, allant de l'orée vers l'intérieur du boisé.