ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: standard (and to a certain extent the necessary software) to enable the implementation of electronic-filing and processing international applications.
French: Les consultations ont fait apparaître que certains offices ont déjà entrepris l’élaboration de leur propre système d’échange et de traitement électroniques des demandes de brevet.
English: Prevention of injury and promotion of safety (debate)
French: Prévention des blessures et promotion de la sécurité (débat)
English: This problem is not resolved when you install update 935448.
French: Ce problème n'est pas résolu si vous installez la mise à jour 935448.
English: The Working Group agreed to recommend to the Committee to consider its abolishment and the increase in the number of annual meetings of the Committee at the next ordinary session of the Committee, at the beginning of 2003.
French: Le groupe de travail a convenu de recommander au comité d’envisager sa suppression ainsi que l’augmentation du nombre des réunions annuelles du comité à sa prochaine session ordinaire, qui aurait lieu au début de 2003.
English: Alongside this assessment of the reform of the pact itself, the Community institutions conducted their annual review of the situation in each Member State.
French: À côté de ces positions relatives à la réforme du pacte lui-même, les institutions communautaires ont procédé à l’examen annuel de la situation de chacun des États membres.
English: Historically, the middle classes demanded the rule of law, but the postcommunist transition silenced the middle classes by impoverishing them.
French: Historiquement, c’est la classe moyenne qui réclama la souveraineté du droit, mais la transition post-communiste a réduit au silence la classe moyenne en l’appauvrissant.
English: The Commission shall use the computerised system to communicate this information to the other countries.
French: La Commission communique cette information à tous les pays au moyen du système informatique.
English: Flying High and Aiming Higher!
French: Le CCEA : toutes ailes déployées et toujours plus haut !
English: 17 Wing will develop the North site as its main location and close the south base, consolidating 2 PPLCI into the reserve land on the north side.
French: L’escadre 17 développera le site nord en tant qu’emplacement central et fermera la base sud, de ce fait regroupant 2 PPLCI sur le terrain de réserve du côté nord.
English: So, is the glass half empty or half full?
French: Alors, le verre est-il à moitié vide ou à moitié plein?
English: Health Breaks - Atlantic Region Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Pauses-santé - Rencontre du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: The Committee was confident that the outcome of the study would provide States parties with tools to take action, in partnership with civil society, to protect every child against all forms of violence.
French: Ce dernier est persuadé que les résultats de l'étude fourniront aux États parties les moyens nécessaires pour protéger, en partenariat avec la société civile, chaque enfant contre la violence sous toutes ses formes.
English: Why do we need strong safety measures for civil aviation?
French: Pourquoi avons-nous besoin d'une sécurité vigoureuse pour l'aviation civile?
English: ANNEX 3 DATA VALIDITY AND INTEGRITY Marine Programs has many sources and materials available for performance measurement reporting purposes.
French: ANNEXE 3 VALIDITÉ ET INTÉGRITÉ DES DONNÉES Les Programmes maritimes possèdent beaucoup de sources et de matériel disponibles aux fins de rapport de mesure du rendement.
English: This awareness has led to the recognition that gender analysis is an important research and development tool, particularly in sub-Saharan Africa where women make up more than half of the labour force involved in agricultural activities.
French: Cela a mené à admettre que l’analyse comparative entre les sexes est un important outil de recherche et de développement, particulièrement dans l’Afrique subsaharienne où les femmes représentent plus de la moitié de la main-d’oeuvre en agriculture.
English: Subject to a minor observation by AT, the minutes were approved.
French: Le compte rendu est approuvé avec une observation mineure de l’Autriche.
English: Human rights and human responsibilities
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Africa: New Agenda for Development
French: Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement
English: Child Benefit is paid for all children in a family under the age of 16 years (and up to the nineteenth birthday if the child is still in full-time non-advanced education).
French: L'allocation pour enfant à charge est versée pour tous les enfants d'une famille âgés de moins de 16 ans (et jusqu'au dix-neuvième anniversaire si l'enfant continue d'étudier à plein temps).
English: was the ps3 and pc version at the conferance...and if so, how did they look?
French: salut tout le monde , j'aurais voulu savoir une petite chose , sur consoles le jeu sera aussi beau que sur PC ou non ? car depuis quelques vidéos sur consoles je trouve que le jeu s'est un peu "fané" graphiquement .
English: This is the first such session being held in the Atlantic Region. Elizabeth thanked Marie-Claire and Michel for helping to put together such a strong program this year.
French: La région de l’Ontario prévoit tenir une séance d’une journée sur les données des entreprises avant de tenir son atelier de formation en avril 2009.
English: The adoption of a sectoral approach for information management will allow us to be cost-effective by working in concert with our criminal justice partners from all jurisdictions and more importantly, by building trust within this community regarding how shared information is treated.
French: L'adoption d'une approche sectorielle pour la gestion de l'information sera rentable en nous permettant de travailler de concert avec nos partenaires de la justice pénale de toutes les administrations et, ce qui est encore plus important, de gagner la confiance de cette collectivité dans la façon dont l'information est traitée.
English: The living conditions of urban dwellers have been affected by other problems, some of which could have been prevented by better city and land-use planning, that remain largely unsolved.
French: Les conditions de vie des populations citadines ont été menacées par d'autres problèmes – dont certains auraient pu être évités grâce à un aménagement du territoire et un urbanisme plus judicieux – qui, souvent, n'ont pas encore trouvé de solutions.
English: Does the IRCP focus on any specific groups within the Canadian society (minority language, culturally diverse, rural communities, youth, Aboriginal groups, etc.)?
French: Le PIRC se concentre-t-il sur tel ou tel groupe spécifique à l'intérieur de la société canadienne (minorité linguistique, diversité culturelle, communautés rurales, jeunesse, groupes autochtones, etc.)?
English: KÀ tells the epic saga of a brother and sister: twins who must embark on a perilous journey.
French: KÀ raconte l'histoire épique d'un frère et d'une soeur : des jumeaux qui se lancent dans une aventure périlleuse.
English: Establish Accountabilities, Incentives and Performance Measurement.
French: Préciser les comptes à rendre, les incitatifs et la mesure du rendement.
English: Economics - Calc & Conversion, On February 1, 2008 updated, downloaded 14 times, file size is 2420Kb.
French: My Hobby & Education - Misc, On April 16, 2009 updated, downloaded 15 times, file size is 1372Kb.
English: Applicants are advised that subsection (v) in section 2(b) of Appendix 3 requires applicants to provide information concerning the total amount of "ground meat", finely textured meat" and "trim meat" used in the production of non-ICL turkey products.
French: En vertu du nouvel alinéa v) du paragraphe 2(b) de l’annexe 3, les requérants sont priés de noter qu’ils doivent maintenant indiquer la quantité totale de « viande hachée », de « viande finement texturée » et de « viande parée » utilisée dans la production de produits du dindon non inscrits sur la LMIC.
English: The Zn/Cu selectivity is closely dependent on pH (e.g. 3.5) and the alkaline reagent (e.g. NaOH) used for pH control.
French: La sélectivité Zn/Cu dépend dans une large mesure du pH (p. ex. 3,5) et de l agent réactif alcalin (p. ex.
English: Where they were consensual and/or indicative of economic realities in individual countries or regions, they were presented for input into the process.
French: Lorsque les participants étaient d'accord sur leur importance ou sur le fait qu'ils étaient représentatifs des réalités économiques de la région, ils ont été ajoutés aux observations communiquées sur le processus de révision.
English: We test the hypothesis that escape decisions of this lizard species are based on the conspicuousness of individuals and the type of refuge used, rather than on the distance to cover per se.
French: Nous éprouvons ici l'hypothèse selon laquelle les décisions de fuite que prend ce lézard sont basées sur la visibilité des individus et le type de refuge utilisé, plutôt que sur la distance à parcourir jusqu'au couvert.
English: As the capacity of duty stations to provide interpretation services varies significantly, the likelihood of their providing interpretation services further to ad hoc requests is equally at variance.
French: À l'instar des capacités d'interprétation, les chances d'obtenir des services d'interprétation en réponse à des demandes ponctuelles varient beaucoup selon les lieux d'affectation.
English: • The Government will issue early action credits in three equal parts in 2010, 2011 and 2012.
French: • Le gouvernement accordera en 2010, 2011 et 2012 des crédits pour des mesures d'action précoce répartis en trois parties égales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - White Wood Aster COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - White Wood Aster COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The Federal Accountability Act will: make the Public Sector Integrity Commissioner an Agent of Parliament with an expanded mandate; give public-sector employees direct access to the Commissioner to report wrongdoing in the workplace; give the Commissioner the authority to deal with complaints, conduct investigations, and attempt to conciliate a settlement between the parties;
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur l’imputabilité : rendra le commissaire à l’intégrité du secteur public un mandataire du Parlement et élargira son mandat; permettra aux fonctionnaires de communiquer directement avec le commissaire pour lui signaler des actes répréhensibles en milieu de travail; habilitera le commissaire à agir face aux plaintes, faire enquête et tenter de négocier un règlement entre les parties; créera un tribunal indépendant, soit le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, ayant le pouvoir de déterminer s’il y a eu représailles ou non et d’ordonner que la situation soit corrigée et que des mesures disciplinaires soient prises contre les auteurs des représailles;
English: She gave the example of USITs, which it look a long time to agree upon.
French: Elle a donné le cas de l' USIT, qui a fait l' objet de longues discussions avant de recevoir l'approbation de tous.
English: Nationally, 74.3% of women not requiring a tissue biopsy received resolution within five weeks and 46.3% of women requiring tissue biopsy received resolution within seven weeks.
French: Enfin, depuis 2001-2002, on privilégie de plus en plus le recours aux techniques moins effractives comme la biopsie par forage plutôt qu’aux plus invasives telles que les biopsies ouvertes.
English: This procedure is under review to determine whether a more focused arrangement would be preferable in future to provide for sounder internal controls on procurement.
French: Cette procédure est actuellement à l'examen afin de déterminer si un mécanisme mieux ciblé ne serait pas préférable afin d'assurer de meilleurs contrôles internes des achats.
English: The Memorial University researchers believe their work will also form the basis for the discovery of gene therapy or new drugs to treat obesity.
French: Les chercheurs de l’Université Memorial pensent que leur travail mènera à la découverte d’une thérapie génétique ou à de nouveaux médicaments pour soigner l’obésité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Death of Three Canadian Forces Search and Rescue Members Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant la mort de trois membres d'une équipe de recherche et sauvetage des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: I think that the report is very good and balanced.
French: Je pense que le rapport est très bon et équilibré.
English: Prior to joining Renmark in 2005, Christine completed an Honour's degree in Biology and Anthropology from Saint Mary's University in Halifax, Nova Scotia.
French: Avant de se joindre à l’équipe Renmark en 2005, Christine a complété son diplôme universitaire en biologie et en anthropologie à l’Université Saint Marys à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The Tribunal is entitled to the benefit of that evidence when considering the issues before us in Phase II.
French: Le Tribunal est en droit de bénéficier de cette preuve dans son examen des questions dont il est saisi à la Phase II.
English: Access to a compilation of news items on Basque culture as published during the 1900-1975 period in the most important newspapers of the country and in a selection of foreign publications.
French: Accédez à une compilation des nouvelles sur la culture basque parues entre 1900-1975 dans les journaux les plus importants du pays et à une sélection de publications étrangères.
English: We must also not forget that Palestinians are an occupied people who suffer daily from the practices of the Israeli occupying force.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que les Palestiniens sont un peuple qui souffre au quotidien des pratiques des forces israéliennes d'occupation.
English: Its main characteristics are its strength of flight (which is acquired in special flying ranges and with proper diet), its reduced size, its large wingspan and its plumage.
French: Les principales caractéristiques de ces cailles résident dans leur puissance d’envol (qu’elles acquièrent dans les parcs de vol et grâce à une alimentation appropriée), leur taille réduite, ainsi que la grande surface de leurs ailes et leur plumage.
English: In some cases, such as for tundra and boreal wetlands, monitoring of habitat quality and availability (using remote sensing technology) may be easier to accomplish than direct monitoring of the species that occupy it.
French: Tous ces types de renseignements sont essentiels à l’élaboration de modèles d’habitats de la répartition et de la densité éventuelles et actuelles des oiseaux au Canada et de modèles des changements connexes qui se produisent avec le temps.
English: These kinds of trade policies are proactive and strategic, evolving over time and differing across sectors according to development needs.
French: Dynamiques et stratégiques, ces politiques commerciales évoluent avec le temps et varient selon les secteurs en fonction des besoins de développement.
English: He concluded that the complaint was well-founded.
French: Le commissaire a conclu que la plainte était fondée.
English: · The existence of a continuous cartel from 1990 until 1996
French: · Sur l'existence d'une entente continue à partir de 1990 jusqu'à 1996
English: In addition to other aspects, the text adopted by the EP not only contains contradictions but also completely ignores these central issues.
French: Non seulement le texte adopté par le PE contient des contradictions, mais en plus il ignore complètement ces questions centrales et d'autres aspects.
English: The IOGA has been the instrument by which the federal government has endeavoured to keep pace with the rapid growth in scope and complexity of the business processes and long-term planning goals of First Nations, industry and other governments with respect to oil and gas resources on reserve.
French: C’est en vertu de cet instrument que le gouvernement fédéral a pu tenir compte de la portée et de la complexité sans cesse croissantes des processus commerciaux et des objectifs à long terme des Premières nations, de l’industrie et d’autres gouvernements relativement aux ressources pétrolières et gazières dans les réserves.
English: PCO FPR 160 Public Service Description:
French: BCP OPS 260 Sécurité et renseignement Description :
English: But, in conclusion, we are going to support this report.
French: Mais en résumé: nous allons appuyer ce rapport.
English: Fundacion Chol-Chol Host Organization Details:
French: Fundacion Chol-Chol Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It is based on a study and a promotion of innovative European training set-up and practices in the industrial European SMEs.
French: Il a pour ambition de développer la qualité de la formation par des organisations pédagogiques adaptées, par l’usage d’Internet et l’informatique pour développer l’accessibilité, l’efficacité et la pertinence de la formation pour le public des PME.
English: The ADB Business Bulletin is a good place to find potential partners through its listing of past contract awards.
French: Le Bulletin commercial de la BAD est un bon endroit où trouver des partenaires potentiels grâce à sa liste des adjudications de contrats.
English: As discussed in Chapter 6 of this report, we are recommending that the Commission study the pros and cons of reducing the requirements on broadcasting undertakings to use high percentages of independently produced programming.
French: Comme l’explique le chapitre 6 du présent rapport, nous recommandons au Conseil d’étudier les avantages et les inconvénients de la réduction des exigences d’utilisation par les entreprises de radiodiffusion de pourcentages élevés d’émissions de production indépendante.
English: OHCHR contribution: US$ 3,205,223
French: Contribution du Haut-Commissariat : 3 205 223 dollars É.-U.
English: USEFUL SOURCES OF INFORMATION 1.
French: SOURCES DE RENSEIGNEMENTS UTILES 1.
English: Various examples from other fields were also considered including the successful use of social marketing in motor vehicle accident prevention, anti-smoking campaigns and campaigns to address the sexual exploitation of children.
French: Divers exemples tirés d’autres domaines ont aussi été examinés, notamment l’utilisation efficace des techniques du marketing social dans la prévention des accidents automobile, les campagnes de lutte contre le tabagisme et les campagnes contre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: As online and mobile channels converge (as they seem to be doing), portability will likely become an important driver of the development of future music distribution models.
French: Au moment où l’on assiste à la convergence des canaux en ligne et des canaux mobiles (comme cela semble être le cas), la portabilité est sans doute appelée à devenir un important moteur du développement des nouveaux modèles de distribution de la musique.
English: Although these factors are beyond producers’ control, farmers can improve their income prospects by actively managing risks instead of simply reacting to them.
French: Les facteurs qui concourent à cette variabilité sont entre autres les forces naturelles, comme les risques liés aux intempéries, et les forces du marché, comme la fluctuation des prix de produits agricoles particuliers.
English: Metavolcanic rocks at the eastern exposure of the Wakeham Group yield ages of 1511 ± 13, 1506 ± 11, 1502 ± 9, and 1491 ± 7 Ma.
French: La datation de roches métavolcaniques affleurant à l'est du Groupe de Wakeham a donné des âges de 1511 ± 13, 1506 ± 11, 1502 ± 9 et 1491 ± 7 Ma.
English: Training of Teachers working in schools of the indigenous and Afro-Honduran communities in how to use the above documents, for which funds set aside for Community Education Project 3497 are available.
French: Formation à l'utilisation des documents susmentionnés destinée aux maîtres d'école des communautés autochtones et d'ascendance africaine; les fonds nécessaires ont été réservés au titre du Projet d'éducation communautaire 3497;
English: This is bad news, because I was so happy and now the score is one all.
French: Pire encore, parce que j'étais si content et ils en sont à un - un.
English: The Privacy Act extends to individuals the right of access to information about themselves.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels accorde le droit d'accès aux renseignements qui concernent la personne qui en fait la demande.
English: The rental cost per FTE increased by about 5%.
French: Le coût de location par ETP a augmenté d’environ 5 %.
English: Releases to air accounted for 13 759.27 tonnes (or 42.2% of toxic releases), releases to water for 114.74 tonnes (or 0.4%), releases to land for 18 614.65 tonnes (or 57.1%), and releases underground by means of injection for 123.41 tonnes (or 0.4%).
French: Les rejets dans l'air représentaient 13 759,27 tonnes (42,2 % des rejets toxiques), les rejets dans l'eau, 114,74 tonnes (0,4 %), les rejets dans le sol, 18 614,65 tonnes (57,1 %) et les rejets par injection souterraine, 123,41 tonnes (0,4 %).
English: Such reviews and assessments shall occur no less frequently than every fourth year and the results of the reviews and assessments shall be communicated to the other Member States, the Commission and the public.
French: Ces bilans et ces évaluations ont lieu au moins tous les quatre ans, les conclusions des bilans et des évaluations étant communiquées aux autres États membres, à la Commission et au public.
English: In any case, what is needed here are some experiments.
French: Quoi qu’il en soit, il faut expérimenter diverses avenues.
English: Biodiesel on the other hand falls under HS Chapter 38 classification as an industrial good.
French: Environ 65 % de la production sert à produire du biodiésel.
English: Table 2 Global funds
French: Tableau 2 Les fonds mondiaux
English: • TECHNICAL INVESTIGATION SERVICES BRANCH (1)
French: • SERVICES RESSOURCES HUMAINES-RÉGION CENTRALE (1)
English: That can be achieved through strengthened cooperation and concerted efforts by Member States to establish a global framework for the role of sport in promoting development and peace.
French: Un tel objectif peut être atteint par une coopération renforcée et des efforts concertés des États Membres pour établir un cadre général du rôle du sport dans la promotion du développement et de la paix.
English: Fijians have the oldest median age among Pacific Peoples at 23.7 years.
French: Les Fidjiens ont l'âge médian le plus élevé parmi les groupes polynésiens (23,7 ans).
English: In 2006-2007, NRC-GHI will be entering the second year of its third phase of research activity. The initiative will continue to focus its efforts on six research programs oriented towards diagnosing, treating and preventing human and animal disease, developing technologies for pathogen detection and advancing new technologies for cardiac care and the production of commercially valuable agricultural crops.
French: Le CNRC mène à lui seul plus de la moitié de la recherche fédérale en biotechnologie et il est un intervenant majeur dans les importants progrès de la recherche en génomique, en protéomique et en santé accomplis dans le cadre de l’Initiative en génomique et en santé du CNRC (IGS-CNRC), lancée en 1999 pour accroître les capacités du CNRC en génomique et en sciences de la santé, intégrer les capacités de recherche du CNRC et contribuer à l’effort national de recherche en génomique et en santé en collaboration avec d’autres organismes fédéraux, des entreprises et des universités.
English: The process of putting an item on the agenda of the Council is difficult to define, observed one speaker.
French: Un intervenant a fait la remarque que la procédure régissant l'inscription d'une question à l'ordre du jour du Conseil n'était pas claire.