ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Profile 1.1 Context The Minister of Indian Affairs and Northern Development is mandated through the DIAND Act to oversee the resources and affairs of Canada's three northern territories.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte AINC a le mandat, en vertu de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, de superviser les ressources et les affaires des trois territoires du Nord canadien.
English: The sessions were designed to achieve a balance of representation from the general public, society, industry, research and academia.
French: Les séances de consultation étaient conçues de façon à obtenir une représentation équilibrée des participants venus du grand public, de la société canadienne en général, de l’industrie, du monde de la recherche et des universités.
English: The Government has drafted a new child protection law for submission to the current session of the National Assembly, and MONUC has launched a six-month campaign to reinforce the role of the National Police in child protection.
French: Le Gouvernement a élaboré une nouvelle loi de protection de l'enfance qui sera soumise à la session en cours de l'Assemblée générale et la MONUC a lancé une campagne de six mois destinée à renforcer le rôle de la Police nationale en matière de protection des enfants.
English: The Embassy of Canada P.O. Box Bern, Switzerland CH-3006 Street Address
French: Ambassade du Canada Case Postale Berne, Suisse CH-3006 Adresse
English: This work will lead to the formulation of a human resources strategy and multi-year action plans that will concentrate on the accomplishment of CIPO's strategic priorities.
French: Tous ces efforts donneront lieu à l'élaboration d'une stratégie en matière de ressources humaines et de plans d'action pluriannuels qui seront axés sur la mise en œuvre des priorités stratégiques de l'OPIC.
English: Le système offre les services suivants: - points d’information pour les jeunes  - accès Internet gratuit pour les jeunes, en particulier ceux qui vivent dans des régions reculées  - interconnexion entre des organisations de jeunesse par l’intermédiaire d’Internet.
French: Le système offre les services suivants:  - points d’information pour les jeunes  - accès Internet gratuit pour les jeunes, en particulier ceux qui vivent dans des régions reculées  - interconnexion entre des organisations de jeunesse par l’intermédiaire d’Internet.
English: The post of Deputy Director should therefore be seen as a management function within the organisation of the Agency and not be put on a similar basis as that of the Director, which requires a decision by the Commission.
French: C’est pourquoi, la fonction de directeur adjoint devrait-elle être considérée comme une fonction administrative à l'intérieur de l'organisation de l'Agence et ne devrait pas être assimilée à celle de directeur, qui exige la prise d'une décision par la Commission.
English: Of course, they have not yet gone as far as to propose that the intergovernmental conference that is now completing its work should amend the provisions concerned. Nor do they dissent from the fundamental principles and logic of the Maastricht Treaty.
French: Naturellement, ils n'ont toujours pas, à l'heure qu'il est, proposé que la conférence intergouvernementale, qui achève ses travaux ces jours-ci, modifie les dispositions litigieuses, pas plus qu'ils ne remettent en question la substance même et la logique de Maastricht.
English: Four submissions were received from Parties, namely Brazil, Oman, Saudi Arabia and Sri Lanka.
French: Quatre communications ont été reçues des Parties, à savoir le Brésil, l'Oman, l'Arabie saoudite et Sri Lanka.
English: (e) Consider the creation of a new investigative body for receiving and investigating complaints regarding the Convention, such as those pertaining to the subjects of concern cited above, including allegations relating to members of the indigenous population;
French: e) D'envisager la création d'un nouvel organe d'enquête chargé de recevoir et d'examiner les plaintes concernant la Convention, telles que celles qui portent sur les sujets de préoccupation cités ci-dessus, y compris les allégations relatives à des autochtones;
English: CARIBBEAN/CENTRAL & SOUTH AMERICA MTAP’s new members from the Western Hemisphere have benefited this past year from every type of training MTAP offers.
French: CARAÏBES, AMÉRIQUE CENTRALE ET AMÉRIQUE DU SUD Les nouveaux membres du PAIM dans l’hémisphère occidental ont profité, au cours de la dernière année, de tous les types d’exercices qu’offre le PAIM.
English: During the 1930s, for example, Franklin Roosevelt remarked upon America’s duty to "defend ourselves and our neighbourhood," without any Canadian objection.5 In 1938, at a speech in Kingston opening the Thousand Islands Bridge, the American president promised that the United States would not stand idly by if Canadian soil were threatened.
French: Dans les années 1930, par exemple, Franklin Roosevelt parlait du « devoir de l’Amérique de se défendre et de défendre ses voisins » sans que cela ne soulève d’objection au Canada5. En 1938, lors d’une allocution prononcée à l’occasion de l’inauguration du pont des Mille-Îles à Kingston, le président américain promettait que les États-Unis ne resteraient pas passifs si le territoire canadien était menacé.
English: Under the programme of work established by the communication, a number of studies are currently in progress in an endeavour to focus greater attention on a possible review of the TWF directive, and also to gain a better appreciation of how to remove the potential hindrances and obstacles to the circulation and exploitation of audiovisual and cinematographic works.
French: Dans le cadre du programme de travail fixé par la communication, plusieurs études sont actuellement engagées pour approfondir la réflexion collective en vue d’une éventuelle révision de la directive TVSF, mais également pour mieux apprécier les moyens de faire disparaître les handicaps et obstacles potentiels à la circulation et à l’exploitation des œuvres audiovisuelles et cinématographiques.
English: They help in the analysis of non-military crises and help us to act on them quickly.
French: Il s'agit des moyens nécessaires à l' analyse des crises non militaires et à une prompte réaction.
English: The authoritative version is the English ‘where relevant’, which translates into German as ’ and not , which would be ‘if relevant’.
French: La version faisant foi est l’anglais , qui se traduit en allemand par et non , qui serait la traduction de .
English: No other valuation action is required.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Accounts receivable}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Amounts to be included in the allowance should be based on the best estimate of all or any amounts that may not be collected.
French: Aucune autre évaluation n'est requise.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Comptes débiteurs}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les montants à inclure dans la provision devraient être établis selon la meilleure estimation de toutes les sommes susceptibles de ne pas être recouvrées.
English: The project assumes that from June 2010, 10 million digitised objects will be available, and 15 million in 2011.
French: Le projet suppose que 10 millions d'objets numérisés seront disponibles à partir de juin 2010 et 15 millions en 2011.
English: Instead of upholding their promises to facilitate returns, Sudanese officials are said to facilitate the settlement of militia/Janjaweed supporters on land inhabited previously by Fur and Masalit.
French: Au lieu de tenir leurs promesses de faciliter le retour, les responsables soudanais faciliteraient l'installation de partisans des milices/janjaouid sur les terres occupées précédemment par les populations four et massalit.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé oralement sans vote.
English: Mr President, who is taking hostages: those who want to end corruption or those who are trying to hide their responsibilities behind the misery of the most unfortunate?
French: Monsieur le Président, qui retient les otages, celui qui veut en finir avec la corruption ou plutôt celui qui essaie de cacher ses responsabilités derrière les misères des plus démunis?
English: A landowner survey conducted in 2004 showed that the majority of landowners feel safe living and working near NEB-regulated pipelines.
French: Un sondage mené auprès des propriétaires fonciers en 2004 a révélé que la majorité d’entre eux se sentaient en sécurité à vivre et à travailler à proximité de pipelines réglementés par l’ONÉ.
English: Action has already been taken to reduce backlogs, improve communications and training and to evolve our information management policies.
French: Des mesures ont déjà été prises pour réduire les arriérés, améliorer les communications et la formation et modifier nos politiques de gestion de l'information.
English: Since ÒafforestationÓÑthe practice of planting trees on previously untreed landÑis explicitly recognized as a legitimate carbon offset under the Kyoto protocol, we need to know how much C can be stored in such trees and at what rate.
French: Comme le Protocole de Kyoto reconna"t explicitement que Ç lÕafforestation È, cÕest-ˆ-dire la plantation dÕarbres sur des terres antŽrieurement non boisŽes, constitue une compensation lŽgitime en Þxation de carbone, nous devons savoir quelle quantitŽ de C peut
English: The conversation turned to the question of jurisdictional powers and the funding of programs.
French: On a ensuite discuté de la question des champs d'application des pouvoirs et du financement des programmes.
English: (a) The standard adjustment of the base/floor salary scale on a no-loss/no-gain basis;
French: a) Recommander un ajustement standard du barème des traitements de base minima, sur une base « ni gain ni perte »;
English: Emphasis is placed on community-based approaches to natural resource management in sustainable production systems.
French: L'accent est mis sur le rôle des collectivités locales pour ce qui de gérer les ressources naturelles dans le cadre de systèmes de production viables.
English: We strongly believe in the possibilities offered by the World Wide Web.
French: Nous croyons fortement aux possibilités offertes par le World Wide Web.
English: (eaux de classe 3 ou plus) "guide", in respect of a vessel, means its master.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Associated specific actions required to achieve species recovery and anticipated effects of those actions are listed in Table 21.
French: Des mesures particulières connexes nécessaires au rétablissement des espèces et les effets prévus de ces mesures figurent au tableau 21.
English: I should like to refer to a specific aspect of the situation of my country that is linked to the implementation of the Peace Agreements.
French: Je voudrais mentionner tout particulièrement la situation de mon pays dans le contexte de l'application des Accords de paix.
English: It provides an e-mail link and states that passengers should e-mail the airport operator to advise of the obstacles encountered and any suggestions for improvements.
French: Le cadre comprend un hyperlien courriel ainsi qu'une note indiquant que les passagers devraient envoyer un message à l'exploitant pour l'informer des obstacles qu'ils ont constatés et pour lui donner des suggestions d'améliorations.
English: A breakdown of costs by object of expenditure, funding source and financial period is provided in table 2 of the report of the Secretary-General.
French: On trouvera dans le tableau 2 du rapport du Secrétaire général la répartition des coûts par objet de dépense, par source de financement et par exercice.
English: Often, several preparations of the same brand (e.g. Tylenol Pain and Tylenol Sinus) or several medications for the same symptoms (e.g. Tylenol Cold, Neo-Citran andSinutab) are found in the same household and, when used together, can result in an overdose.
French: Tylenol Douleur et Tylenol Sinus) ou plusieurs médicaments pour soigner les mêmes symptômes (p. ex. Tylenol Rhume, Neo-Citran et Sinutab) se retrouvent dans une même maison et, s'ils sont pris ensemble, peuvent entraîner un surdosage.
English: The result of the national sero-prevalance survey on HIV infection indicates stabilization of the epidemic but the overall prevalence rate is still 4.4 per cent and unacceptably high among adolescents and young people aged 14-24 years (3.6 per cent).
French: Le résultat de l'enquête nationale relative à la séroprévalence du VIH indique que l'épidémie s'est stabilisée, mais le taux global de prévalence, qui est encore de 4,4 % chez les adolescents et les jeunes âgés de 14 à 24 ans, est beaucoup trop élevé (3,6 %).
English: Both enzymes increased in the epididymis, particularly in the caput segment, along with initiation of spermatogenesis at puberty; it then started decreasing after 12 weeks of life.
French: Les deux enzymes augmentent dans l'épidyme, particulièrement dans la tête de l'organe, avec le début de la spermatogénèse à la puberté, mais ils diminuent progressivement après l'âge de 12 semaines.
English: The State party should establish a fully independent complaints mechanism for victims of torture and ensure that measures are adopted to afford adequate protection to all persons who report acts of torture or ill-treatment.
French: L'État partie devrait créer un mécanisme de plainte pleinement indépendant, à l'intention de toute personne victime de torture, et veiller à ce que des mesures soient adoptées pour que toutes les personnes qui signalent des actes de torture ou des mauvais traitements soient protégées comme il convient.
English: 1994 - Theory and Practice in International Protection of Human Rights - non-diploma course organized in co-operation with the CoE III.
French: Cours sur la législation internationale relative aux droits de l'homme
English: One of the Corporation's most important goals is to foster greater appreciation among Canadians of their shared heritage.
French: L'un des principaux objectifs de la Société est de sensibiliser les Canadiens à la valeur de leur patrimoine.
English: Firstly, they want to prevent financial transparency.
French: Premièrement, elles veulent empêcher la transparence financière.
English: The Canadians explained that the Canadian Constitution sets the number of senators for each province and territory. Senate membership, moreover, is representative of women, visible minorities and various professions.
French: Les Canadiens ont expliqué que le nombre de sénateurs par province et par territoire est fixé par la Constitution; les femmes, les minorités visibles et les différentes professions sont représentées au Sénat.
English: Innovative ideas and technologies originate with individuals, research networks, centres of excellence and companies around the world.
French: Les idées et les technologies novatrices proviennent de particuliers, de réseaux de recherche, de centres d'excellence et d'entreprises du monde entier.
English: A comprehensive programme of economic measures must be shaped that will allow these countries to embark on a path of macro-economic stability and sustained economic growth, and to ensure their integration into the wider European economy.
French: Il faut mettre en place un vaste programme de mesures économiques qui permettra à ces pays de s'engager sur la voie de la stabilité macro-économique et d'une croissance économique durable, et s'assurer qu'ils intègrent l'économie européenne au sens large.
English: These organizations are essential to the social and economic life of many communities in Canada that depend on local harbours.
French: Ces organisations jouent un rôle clé dans la vie sociale et économique de nombreuses communautés dépendantes de leurs ports locaux.
English: ◦ Georgian Bay Islands National Park of Canada
French: ◦ Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne
English: * The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head, who chairs the Audit Committee.
French: * Il relève de l'administrateur général qui préside le Comité de vérification.
English: • Import permits, health certificates, or forms other federal government departments require
French: • Licences d'importation, certificats sanitaires ou formulaires exigés par d'autres ministères fédéraux
English: • AAZ00 Deliver Inspection and Testing Services - Appropriations Description:
French: • AAZ00 Offrir des services d'inspection et d'analyses - Crédits parlementaires Description:
English: Institute for Space Research on Natural Resources
French: Institut pour la recherche spatiale et les ressources naturelles
English: Its failure to find a lasting solution to the crisis has denied hope to the people of Palestine.
French: Son incapacité à trouver une solution durable à la crise a ôté tout espoir au peuple palestinien.
English: A challenge for the Agency will be harmonizing and even integrating this assessment with other provincial assessments.
French: Le défi pour Statistique Canada consistera à harmoniser cette évaluation, et même à l’intégrer à d’autres évaluations provinciales.
English: Through its involvement, inter alia, within the Peacebuilding Commission, Belgium intends to contribute actively to programmes whose ultimate objective is to silence weapons for good.
French: Par son engagement, notamment au sein de la Commission de consolidation de la paix, la Belgique entend contribuer activement à des programmes ayant pour effet ultime de faire taire les armes de façon définitive.
English: Once the way ahead decision has been made, projects are usually implemented within an acceptable time frame and with appropriate treatment of staff.
French: • Le Ministère continue d’augmenter sa compétence en matière de sous-traitance et de mise en œuvre de contrats par le biais de l’expérience acquise dans des projets d’envergure comme celui de la chaîne d’approvisionnement.
English: Turning to the concept of innovation, the President stressed that there was an urgent need to send a signal to the world about future measures to protect the climate.
French: Passant à la question de l'innovation, le Président a souligné qu'il fallait d'urgence faire comprendre au monde que de nouvelles mesures devraient être prises pour protéger le climat.
English: Recalling general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session,
French: Rappelant l'observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session,
English: Once the children were safe on the beach, Mr. Paroschy re-joined Mr. Dennis and together, they rescued the grandfather who was totally exhausted.
French: Une fois les enfants en sécurité sur le rivage, M. Paroschy s’empressa de rejoindre M. Dennis et, conjuguant leurs efforts, ils sauvèrent le grand-père qui s’était évanoui d’épuisement.
English: Subject to the provisions of Articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles 16, 18 et 19, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarie ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'emploi ne soit exercé dans l'autre État contractant.
English: Represents direct reporting relationships and responsibilities Represents reporting relationships of review mechanisms to Parliament
French: Liens hiérarchiques direct Filière de reddition de comptes des organes d’examen au Parlement
English: ZEBEDEE NUNGAK Reference Number:
French: ZEBEDEE NUNGAK Numéro de référence :
English: Bell Canada's Service Improvement Plan - Interrogatories 2002/11/21 - Bell Canada  Description:
French: Plan d'amélioration du service de Bell Canada - Demandes de renseignement 2002/11/21 - Bell Canada  Description:
English: TBITS-10, Electronic data interchange 2.
French: NCTTI-10, Échange de données électronique 2.
English: In many parts of the country, telecommunication rates are very high.
French: Dans bien des régions du pays, les télécommunications coûtent très cher.
English: Star of Military Valour CORPORAL SEAN TEAL, S.M.V. Petawawa, Ontario, and Cole Harbour, Nova Scotia On September 3, 2006, during Operation MEDUSA, the light utility vehicle driven by Corporal Teal, a member of 7 Platoon Charles Company, was hit and destroyed by enemy rocket-propelled grenade fire.
French: Étoile de la vaillance militaire LE CAPORAL SEAN TEAL, É.V.M. Petawawa (Ontario) et Cole Harbour (Nouvelle-Écosse) Le 3 septembre 2006, durant l'opération MEDUSA, le véhicule utilitaire léger que conduisait le caporal Teal, membre du 7e peloton de la compagnie Charles, a été détruit à la suite de l'explosion d'une grenade ennemie propulsée par fusée.
English: The Government has initiated a reform of the juvenile justice system and has committed itself to reviewing national legislation vis-à-vis the Convention on the Rights of the Child, and to improving the monitoring of the implementation of the Convention.
French: Le Gouvernement a amorcé la réforme du système de justice applicable aux enfants et s'est engagé à vérifier la conformité de la législation nationale avec la Convention relative aux droits de l'enfant, et à améliorer le suivi de la mise en oeuvre de cette Convention.
English: At the International Reconstruction Fund Facility for Iraq Donor conference in Bari, Italy, on 29 October, donors supported the use of the Iraq Trust Fund to reinforce the International Compact with Iraq.
French: Lors de la Conférence des donateurs du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq qui s'est tenue le 29 octobre à Bari (Italie), les participants ont approuvé l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq aux fins du renforcement du Pacte.
English: William Evanov  Paul Evanov  Carmela Laurignano  Ky Joseph  Doug Falkenberg   Gary Gamble  Gene Geroly  Robert Linney  Stuart Robertson 5.
French: William Evanov Paul Evanov Carmela Laurignano Ky Joseph Doug Falkenberg  Gary Gamble Gene Geroly Robert Linney Stuart Robertson 5.
English: Domestic design too was dominated by a taste for elegant interpretations of past architectural styles.
French: Le design domestique est également dominé par un goût pour les interprétations élégantes des styles architecturaux du passé.
English: The Office will work in partnership with a variety of stakeholders and establish Advisory Groups as necessary as well as link with existing initiatives within and outside of Health Canada.
French: Le Bureau travaillera en partenariat avec divers intervenants; il mettra sur pied les groupes consultatifs qui s'avéreront nécessaires et fera le lien avec les initiatives en cours à l'intérieur et à l'extérieur de Santé Canada.
English: We appreciate the efforts carried out by Mr. Jean-Francis Régis Zinsou of Benin, Chairman of Working Group I, charged with consideration of the item entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”.
French: Nous saluons les efforts déployés par M. Jean-François Régis Zinsou, du Bénin, Président du Groupe de travail I chargé de l'examen de la question intitulée « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: As part of the dumping determination, the DOC also preliminarily found that critical circumstances did not exist on imports of lumber from Canada.
French: Dans sa détermination de dumping, le département du Commerce statue cependant, à titre préliminaire, qu’il n’existe pas de circonstances critiques dans le cas des importations de bois d’œuvre en provenance du Canada.