ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some studies are being undertaken by the Ministry of Environment but more efforts should be concentrated on a co-ordinated conservation initiative by the four regions concerned.
French: Le ministère de l'Environnement étudie la question mais l’ accent devrait être mis sur une action de conservation à mener par les quatre régions concernées.
English: In line with the strengthening of economic activity during 2006, employment growth also increased, to 0.6% (from 0.3% in 2005). At the same time, the unemployment rate decreased to 6.0% (from 6.5% in 2005).
French: Parallèlement, le taux de chômage a diminué, revenant à 6,0 % après 6,5 % en 2005.
English: These areas share functional, professional and historic commonalities.
French: Les trois domaines partagent des caractéristiques fonctionnelles, professionnelles et historiques.
English: Earmarking of structural funding for Growth and Jobs objectives is satisfactory.
French: L’affectation de fonds structurels aux objectifs de croissance et d'emploi est satisfaisante.
English: Central to the implementation of the Framework are the GBA Branch Plans, which identify priority issues for gender-based analysis of the impact of the IRPA.
French: Occupant une place centrale dans la mise en œuvre du Cadre stratégique, le plan d’ACS de chaque direction générale aide à définir les questions prioritaires qui se prêtent à une analyse comparative entre les sexes des répercussions de la LIPR.
English: During 1998, the United Kingdom received 46,015 asylum applications.  This showed an increase of 42 per cent compared to 1997.
French: En 1998, le Royaume-Uni a reçu 46 015 demandes d'asile, soit une augmentation de 42 % par rapport à 1997.
English: (A) the processor or duplicator name; (B) the maximum and minimum width and length, if applicable, of film which may be processed or duplicated; (C) each type of film that may be processed or duplicated in that film processor; and (D) each step in the process, including the range of exposure, temperature, duration, recommended film transport speed, chemicals and chemical mixes, for each type of film.
French: Dans le cas où la Partie observée exerce son droit de demander un vol de démonstration, la Partie observatrice a le droit d'ajouter une période allant jusqu'à 24 heures aux 96 heures autorisées pour la conduite du vol d'observation, en application du paragraphe 9 de la Section I de l'Article VI. Cela ne porte pas atteinte au droit d'autres Etats Parties de conduire des vols d'observation après la première période de 96 heures, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 3 de la Section I de l'Article VI du Traité.
English: Interpretation For the purpose of this fee schedule, "apparatus" means telecommunications or radio apparatus "Bureau" refers to the Certification and Engineering Bureau of the Department of Industry; "certification" refers to a procedure whereby the Department of Industry or a third party gives written assurance that a product, process or service conforms to specified requirements; "Conformity Assessment Body " means a body engaged in any activity concerned with determining directly or indirectly that the relevant requirements are fulfilled; "Department" means the Department of Industry; "engineering brief" means a written submission, signed by a responsible person, containing significant technical information or design data and description of the tests that have been conducted, including the results of such tests, for the purpose of confirming that apparatus complies with the applicable technical requirements, specifications, or standards; "Minister" means the Minister of Industry; "technical requirements, specifications or standards" means, in respect of each application for the assessment of apparatus, only such technical requirements, specifications or standards as apply to that apparatus; Assessment Fee Where a person applies to the Minister for the assessment of apparatus for the purpose of determining compliance with technical requirements, specifications and standards, and for issuing a Technical Acceptance Certificate as applicable, that person shall pay an assessment fee of $1,200.
French: Interprétation Aux fins du barème de droits, « appareil » s'entend des appareils de télécommunication ou de radiocommunication; « Bureau » désigne le Bureau d'homologation et des services techniques du ministère de l'Industrie; « certification » désigne la procédure suivant laquelle le ministère de l'Industrie ou un tiers assure par écrit qu'un produit, procédé ou service est conforme aux exigences; « organisme d'évaluation de la conformité » désigne une entité dont le travail consiste à déterminer directement ou indirectement que les exigences pertinentes sont respectées; « Ministère » désigne le ministère de l'Industrie; « mémoire technique » s'entend d'une présentation écrite signée de la main d'une personne responsable, contenant de l'information technique importante ou des données importantes de conception et la description des tests effectués, notamment les résultats de ces tests, qui confirme la conformité de l'appareil aux exigences, spécifications ou normes techniques applicables; « Ministre » s'entend du ministre de l'Industrie; « exigences, spécifications ou normes techniques » désigne, pour chaque demande d'évaluation d'un appareil, uniquement les exigences, spécifications ou normes techniques qui s'appliquent à cet appareil. Droits d'évaluation La personne qui présente une demande d'évaluation d'appareil au Ministre pour déterminer sa conformité aux exigences, spécifications et normes techniques, et pour obtenir un certificat d'approbation technique, le cas échéant, versera la somme de 1200 $.
English: advanced features for clients registered (free) on Industry Canada - including ability to save, edit and re-run groups of customized reports/charts individually or in batch.
French: d'utiliser des fonctions avancées qui permettent aux clients inscrits à Industrie Canada (c'est gratuit! ) de sauvegarder, modifier et produire de nouveau des groupes de rapports sur mesure de façon individuelle ou en série.
English: Dr. Chee was prosecuted on two charges, wilful trespass and attempting to provide public entertainment without a permit, and was found guilty on both charges.
French: M. Chee a été poursuivi pour deux chefs d'inculpation − intrusion délibérée et tentative d'organiser une manifestation publique sans autorisation − et a été reconnu coupable dans les deux cas.
English: AI said that during a visit it conducted to Jordan in March-April 2008 to research violence and discrimination against women, it found that abuse of women migrant domestic workers is widespread, particularly in the context of economic exploitation and that many are paid only part of their meagre wages or not at all, sometimes for years.
French: Amnesty International signale que, lors d'une visite effectuée en Jordanie en mars-avril 2008 pour enquêter sur la violence et la discrimination à l'encontre des femmes, elle a constaté que les employées de maison sont souvent victimes de mauvais traitements, en particulier dans un contexte d'exploitation économique, et que nombre d'entre elles ne perçoivent, au mieux, qu'une partie de leurs maigre salaire, et ce, parfois pendant des années.
English: The other kids knew who he was but she had never seen him before, because at her house they didn't do those things.
French: Les autres enfants savaient qui il était, mais elle ne l’avait jamais vu auparavant, parce que chez elle, ils ne s’occupaient pas de ces choses.
English: Estimates of 18,000 to 40,499 must be qualified, or used with greater caution, because their CV is likely to fall between 16.6% and 33.3%, which means the estimate is subject to high levels of error.
French: Certains des concepts redéfinis avaient trait aux emplois permanents, aux emplois non permanents et aux genres demplois non permanents. Dans toutes les enquêtes-échantillons, les estimations sont faussées, à des degrés divers, par une erreur déchantillonnage.
English: • remind the employees to make active offers of service at the wickets (check-in, tickets, baggage, etc.);
French: • d'effectuer un rappel auprès des employés pour qu'il y ait de l'offre active de services aux guichets (enregistrement, billetterie, bagages, etc.);
English: Looking at the notion of networks, they were now everywhere.
French: Si l'on considère les réseaux, on peut dire qu'aujourd'hui ceux-ci sont partout.
English: Of the 145 companies, 107 are considered new to Manitoba, 20 are major exploration companies, and 125 are junior companies (a company is considered a major exploration company if its market capitalization is greater than $100 million).
French: Au total, 20,2 M$ d’aide financière ont été alloués à 526 projets menés à terme.
English: Given that the autonomous regions of the Spanish state, the German and Austrian Länder and the Belgian regions possess significant powers of their own which are in many cases affected by Community decisions, does the Council support the view that the regions could be directly represented within itself?
French: Étant donné que les communautés autonomes de l'état espagnol, les Länder en Allemagne et en Autriche ou les régions en Belgique détiennent un degré élevé de compétences propres et que les décisions communautaires ont une incidence sur bon nombre de ces compétences, le Conseil serait-il disposé à accepter qu'une représentation directe des régions soit instituée auprès de lui ?
English: We place parking lots at our guests' disposal. Parking facilities for buses are also available.
French: A part cela, nous proposons des collations et des snacks dans la journée.Nos clients peuvent garer leur voiture sur le parking privé de l’hôtel sur lequel il y a assez de place même pour les cars.
English: Of particular concern for sustainability is the lack of utility of Reserve Force medical personnel.
French: Un élément de la soutenabilité qui soulève un intérêt particulier est le peu d’utilité du personnel médical de la Réserve.
English: The challenge is to find effective ways to make them accessible to others and, at the same time, interesting enough so that people are tempted to actually try them out.
French: Le défi est de trouver des moyens efficaces de les rendre accessibles aux autres et, en même temps, assez intéressants pour que les gens aient le goût de les mettre véritablement à l'essai.
English: However, consensus remains among the international community concerning the need for a parallel resolution for the Palestinian territory, that is, a resolution calling for a ceasefire, the cessation of all hostilities and the withdrawal of the Israeli army to recognized international borders, or at least to agreed-upon borders.
French: Il existe cependant un consensus au sein de la communauté internationale quant à la nécessité de parvenir à une solution parallèle pour le territoire palestinien, une solution qui appellerait à un cessez-le-feu, à une cessation de toutes les hostilités et au repli de l'armée israélienne sur des frontières reconnues internationalement, ou au moins sur des frontières convenues.
English: ($ thousands) Tax Policy Economic and Fiscal Policy Financial Sector Policy Economic Development and Corporate Finance FederalProvincial Relations and Social Policy International Trade and Finance 32,689 32,689
French: (en milliers de dollars) Politique de l’impôt Politiques économiques et fiscales Politique du secteur financier Développement économique et finances intégrées Relations fédérales-provinciales et politique sociale Finances et commerce internationaux 32 689 32 689
English: Law No. 346/2002 on the insurance for work accidents and occupational diseases entered into force on 1 January 2005.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport fait état des mesures prises pour porter les pensions à un niveau suffisant.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Conference Objective Agenda National Pharmaceuticals Strategy In September 2004, as part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, First Ministers directed federal, provincial and territorial health ministers to establish a ministerial task force to develop the National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Objectif de la conférence Ordre du jour Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques En septembre 2004, dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, les premiers ministres ont demandé aux ministres de la Santé de créer un groupe de travail ministériel qui sera chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP).
English: If it’s like a private conversation, a court would need to approve a wiretap with stringent rules governing the establishment of reasonable grounds.
French: Si les courriels sont assimilables à des conversations privées, le tribunal devra autoriser l’écoute électronique en vertu de règles strictes régissant l’établissement de motifs raisonnables.
English: Definition of Europe Geographically speaking, Europe cannot be so unambiguously defined as other continents, because the "old continent" gives the impression of being an intricately shaped peninsula appended to Asia.
French: Définition de l'Europe Sur le plan géographique on ne peut donner de l'Europe une définition aussi claire et précise que dans le cas des autres continents, car le "vieux continent" se présente comme une péninsule abondamment morcelée, à l'extrémité de l'Asie.
English: The Working Group welcomed the decision by OHCHR to organize parallel events during the Conference for indigenous peoples, in particular the “Indigenous media dialogue”, the “Round table on indigenous issues” and “Voices of indigenous women”.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction la décision du Haut-Commissariat d'organiser des manifestations parallèles à l'intention des peuples autochtones au cours de la Conférence et en particulier la table ronde «Médias autochtones-dialogue», la table ronde sur les questions autochtones et le groupe de discussion «Voix des femmes autochtones».
English: Two of these countries, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
French: Deux d’entre eux, le Danemark et le Royaume-Uni, ont un statut particulier conformément aux termes des protocoles y afférents qui figurent en annexe au traité.
English: This was the reality before the current block exemption was adopted in 2002, and it remains the reality eight years later, but then, as now, single branding was the most common distribution model.
French: Cette situation existait avant l'adoption de l'actuel règlement d'exemption par catégorie, en 2002, et elle existe toujours huit ans plus tard, mais hier comme aujourd'hui, le monomarquisme est le modèle de distribution le plus courant.
English: Guantánamo Bay is not a "legal black hole": international human rights law has at all times been fully applicable to all detainees and for those captured during now-ceased international armed conflict in Afghanistan, protection of certain rights may have been complemented by the provisions of international humanitarian law for the duration of that conflict.
French: Guantánamo Bay n’est pas un « trou noir juridique » : le droit international relatif aux droits de l'homme a toujours été totalement applicable à l’ensemble des détenus et pour ceux qui ont été arrêtés lors du conflit international armé en Afghanistan, qui a désormais pris fin, la protection de certains droits a pu être renforcée par les dispositions du droit international humanitaire pour la durée de ce conflit.
English: Health Canada conducts inspections of selected Canadian clinical trials to monitor compliance with the Regulations.
French: Santé Canada effectue des inspections de certains essais cliniques canadiens afin de s’assurer du respect du Règlement.
English: The Academic Medal Directives This brochure was produced by the Chancellery of Honours at the Office of the Secretary to the Governor General of Canada.
French: La Médaille académique Directives Cette brochure a été produite par la Chancellerie des distinctions honorifiques au Bureau du Secrétaire du Gouverneur général du Canada.
English: • IT87R2 Policyholders' Income from Life Insurance Policies.
French: • IT87R2 Revenu des titulaires de polices d'assurance-vie provenant de ces mêmes polices
English: In addition, national competency standards should be developed.
French: Également, des normes nationales de compétences devraient être élaborées.
English: The Committee urges the State party to take concrete measures to enhance women's access to health care, in particular to sexual and reproductive health services, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures concrètes pour améliorer l'accès des femmes aux services de santé, en particulier les services de santé en matière de sexualité et de procréation, en application de l'article 12 de la Convention et de sa recommandation générale no 24 sur les femmes et la santé.
English: Furthermore, it is worth pointing out, as I do in the text, that some of the objectives indicated in the Council’s Communication and in the recent joint action plan require specific funding which, if we are serious in our intentions, we must not avoid.
French: En outre, il faut souligner, comme je le fais dans le rapport, que certains des objectifs avancés dans la communication du Conseil et dans le récent plan d’action conjoint exigent un financement adéquat: nous ne devons pas l’oublier si nous voulons remplir nos engagements et être à la hauteur de nos aspirations.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” ».
English: At the time this was thought to be an isolated incident and corrective action was implemented to address the situation.
French: À ce moment, on a cru qu’il s’agissait d’un incident isolé et des actions correctives ont été mises en œuvre pour corriger le problème.
English: The NSC challenged corporate safety and health professionals to be “Brave, Bold and Brilliant” as they address new and emerging safety and health challenges for employees and their families.
French: Le NSC a mis au défi les professionnels de la santé et de la sécurité des entreprises de se montrer « doués, décidés et déterminés » pour faire face aux nouvelles difficultés que rencontrent les employés et leurs familles dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: The UPF officers are expected to face challenges during the 2007 electoral period and would benefit from additional international assistance to prevent tensions and conflicts arising along the border during that crucial period.
French: On s'attend à ce que les gardes frontière se heurtent à des difficultés durant la période électorale de 2007, et ils auraient profit à recevoir une aide internationale accrue pour éviter les tensions et les conflits le long de la frontière durant cette période cruciale.
English: (b) to add the code "QZ" – to represent the name of the "Community Plant Variety Office (European Community) (CPVO)" – to WIPO Standard ST.3, Annex A, Sections 1 and 2.
French: b) adjonction du code "QZ" pour désigner l’"Office communautaire des variétés végétales (Communauté européenne) (OCVV)" dans les sections 1 et 2 de l’annexe A de la norme ST.3 de l’OMPI;
English: In the neighbourhood you find several golf courses, walking trails, canoeing and you can visit nice medieval towns, so if you are a pleaser lover we are expecting you!!
French: Les amateurs de jardins vont certainement s’y plaire! Vnez voire!
English: In addition, a special focus will be given to crisis prevention and recovery, in view of the growing demand for UNDP services in this area.
French: De plus, l'accent sera mis surtout sur la prévention des crises et le relèvement, compte tenu de la demande croissante de services du PNUD dans ce domaine.
English: The optically active compounds D-6 and L-6 were isolated in pure, crystalline form.
French: Les composés optiquement actifs D-6 et L-6 ont été isolés pure, sous forme cristalline.
English: There are standard report formats available throughout the organization.
French: Il y a des formats de rapports normalisés à l’échelle organisationnelle.
English: At present we cannot be sure that the health safety of tissues is properly ensured throughout the European Union.
French: La question de la sécurité sanitaire est en outre vitale au regard de l’objectif que s’est assigné l’Union européenne de garantir à chaque citoyen un "niveau élevé de protection de la santé humaine ".
English: He returned to Canada to accept the position of Executive Director of the Conseil Économique du Nouveau-Brunswick; in June 1988, he was appointed Deputy Commissioner of Economic Development in Premier Frank McKenna's office.
French: Il est revenu au Canada pour accepter le poste de directeur général du Conseil économique du Nouveau-Brunswick Inc., avant d'être nommé, en juin 1988, souscommissaire du développement économique au Cabinet du premier ministre Frank McKenna.
English: No doubt, any problems are on the Council's side, and I only hope that we do not have a repeat of what happened many years ago when Mrs Scrivener, who was a Commissioner at the time, submitted a similar package and the Council ended up rejecting it.
French: Le problème se situe plus certainement du côté du Conseil. Et j'espère seulement que cela ne va pas se terminer comme il y a quelques années, lorsque la Commissaire de l'époque, Mme Scrivener, avait présenté un paquet semblable et que le Conseil avait finalement dit non.
English: Funding was also provided to cultural organizations (including the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization and the Canada Council for the Arts), to enterprises like VIA Rail, and to the Canadian Tourism Commission.
French: Des fonds ont également été remis à des organismes culturels comme le Musée des Beaux-Arts du Canada, le Musée canadien des civilisations et le Conseil des Arts du Canada, de même qu’à des entreprises comme VIA Rail et la Commission canadienne du tourisme.
English: The Government of Liberia submitted a cash-based, balanced budget for 2006/07 to the Legislature on 29 June.
French: Le 29 juin, le Gouvernement a présenté un budget équilibré, établi sur la base des décaissements, pour l'année 2006-2007 au Parlement, qui l'a adopté le 22 août, sept semaines après le début de l'année fiscale.
English: It would take her fifteen years to pay off her debts, and it is impossible to imagine the abuse and evil that she would have to undergo to achieve that. Of course, she could never service that debt because after three or four years, she would be beyond use as far as the traffickers were concerned.
French: La «marchandise» dont il est question vient principalement de l'Europe de l'Est car, sous couvert de démocratie, on a fait croire que tout était permis, on a présenté les criminels et les prostituées comme des personnages romantiques et, sous prétexte d'économie de marché, on a privilégié la différenciation sociale, alors que 65 % de la population vit en-dessous du seuil de pauvreté.