ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given limited resources, the outreach strategy will be based on leveraging our access to the media, supporting selected Asia awareness activities that have a broad reach, and producing analysis on issues that are of immediate interest to the general public.
French: Compte tenu des ressources limitées dont la Fondation dispose, la stratégie de sensibilisation sera axée sur : un meilleur accès aux médias, le soutien de certaines activités de sensibilisation sur l’Asie qui ont une grande portée, et la production d’analyses au sujet de questions d’intérêt immédiat pour le grand public.
English: November 18 - The King's Cross fire on the London Underground kills 31.
French: 18 novembre - Le Roi croisent les feux sur Londres au fond mises à mort 31.
English: But the above mentioned promotions and other similar activities have done a lot recently to raise the profile of books and reading and children's books in particular.
French: Cependant, les activités promotionnelles mentionnées précédemment et d'autres activités similaires ont contribué à accroître la popularité des livres et de la lecture, notamment celle des livres pour enfants.
English: Telefilm Canada also participated in a national round table that brought together Canadian industry participants to examine the difficulties faced by producers of ethnic origin and to define initiatives to be taken.
French: Téléfilm Canada a aussi participé à une table ronde nationale qui a réuni les intervenants de l'industrie cinématographique canadienne afin d'examiner les difficultés auxquelles sont confrontés les producteurs d'origine ethnique et de déterminer des initiatives à entreprendre.
English: - If the PAC 12 is to amend any of the following fields: 11, 14, 15, 19, 21, 28, 29, 34, 36, 37, 47 and the Effective From date is prior to any line on Salary Service, the system will produce reject message Q39 "Transaction From Date < Record Type From Date".
French: - Si le CIP 12 modifie une des zones suivantes : 11, 14, 15, 19, 21, 28, 29, 34, 36, 37, 47 et que la date « en vigueur du » précède n'importe laquelle des lignes de l'historique du salaire-service, le système produira le message de rejet Q39 « Date en vigueur du mouvement < Date en vigueur du registre ».
English: 3.19 Paragraph (6)(a) requires the parties to keep confidential the conduct of the consultations and also statements–including admissions and offers of settlement–made in the course of the consultations, as well as information provided during the consultations that has not been prior thereto already disclosed or that is generally known or that is in the public domain.
French: 3.19 L’alinéa 6)a) exige que les parties gardent le secret sur le déroulement des consultations ainsi que sur les déclarations – y compris les aveux et les offres de règlement – faites lors des consultations, ainsi que sur les renseignements communiqués lors des consultations qui n’ont pas été préalablement divulgués ou qui sont généralement connus ou sont du domaine public.
English: Upon arrival, the team divided into three groups and inspected 140 ammunition warehouses.
French: L'équipe s'est dès son arrivée scindée en trois groupes qui ont visité 140 entrepôts de munitions.
English: Throughout the report reference is made to deep-rooted traditional and customary social patterns, norms, attitudes and stereotyped roles that contribute to continued gender discrimination in all areas of society and that severely disadvantage women (see paras 0.54, 0.65, 2.18, 2.24, 2.26, 7.9, 7.12, 15.4, 16.19).
French: Dans tout le rapport, il est fait référence à des structures, normes et attitudes sociales et à des rôles stéréotypés profondément enracinés dans les traditions et les coutumes qui contribuent à perpétuer la discrimination sexuelle dans tous les domaines de la société et défavorisent considérablement les femmes (voir par. 0.54, 0.65, 2.18, 2.24, 2.26, 7.9, 7.12, 15.4, 16.19).
English: • prevent, recycle or dispose of waste in the least polluting way possible;
French: • la prévention, le recyclage ou l'élimination la moins polluante possible des déchets;
English: • Understanding of the oceans and aquatic resources Protection of the marine and freshwater environment Management and protection of fisheries resources Maritime safety Maritime commerce and ocean development
French: • permet aux Canadiens de comprendre la gestion de leurs ressources aquatiques et marines protège le milieu marin et les réserves d'eau douce gère et protège les pêches s'occupe de la sécurité maritime s'occupe du commerce maritime et de l'exploitation des océans
English: In the case of dimethyl sulfoxide, this action can be attributed to metabolic changes.
French: La dimethyl-sulfoxide, semblerait agir sur le duodénum par action nerveuse, et métabolique.
English: The committee would like to take an approach similar to that of Prince Edward Island (that is, a five‑year phase‑out of livestock from streams).
French: Le comité aimerait adopter une approche semblable à celle adoptée par l’Île‑du‑Prince‑Édouard (c’est‑à‑dire la suppression progressive de l’accès du bétail aux cours d’eau sur une période de cinq ans).
English: Peer relations TCPEER2 Victimization TCVICT (r=-.50) Feel safe TCSAFE Sibling relations BFFCQ12 Adult communication OADULT (r= .0 to .5)
French: Relations avec les pairs TCPEER2 Victimisation TCVICT (r = - 0,50) Sentiment de sécurité TCSAFE Relations avec les frères et sœurs BFFCQ12 Communication avec d’autres adultes OADULT (r = de 0,0 à 0,5)
English: Cables are the last piece of equipment you should buy to complete your audio system.
French: Le câblage d’une chaîne hi-fi devrait être la dernière étape à considérer.
English: The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for military use: a. Infrared image converter tubes; b.
French: 5 - « Sécurité de l’information » Les termes « sécurité de l’information » désignent tous les moyens et fonctions assurant l’accessibilité, la confidentialité, ou l’intégrité de l’information ou des télécommunications, à l’exclusion des moyens et fonctions prévus pour la protection contre les défaillances.
English: 130). b) Implementation of the Prime Minister's Directive The transfer of a service offered by one government department to  another government department is a complex matter, requiring numerous  decisions on many levels as well as the invocation of various policies  along the way.
French: 130). b) Mise en oeuvre de la directive du Premier ministre Le transfert d'un service d'un ministère à un autre est une affaire  complexe, qui nécessite la prise d'une multitude de décisions à de nombreux  niveaux, ainsi que l'application de diverses politiques au cours du  processus. Dans l'affaire qui nous intéresse, il y avait deux importantes  décisions qui devaient être prises et qui avaient des conséquences directes  pour les plaignants.
English: Therefore, its complaint filed on December 16, 1997, was filed within the time limit set out in subsection 6(2) of the Regulations.
French: Par conséquent, la plainte qu’elle a déposée le 16 décembre 1997 respectait les délais prévus au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Only 6% of Canadians (15% globally) have never assessed their fraud risk.
French: Seulement 6 % des répondants canadiens (15 % à l’échelle mondiale) n’ont jamais évalué leur risque de fraude.
English: As regards grounds for non-applicability of the doctrinal punishment for theft, for example, article 299 of the Penal Code states:
French: En ce qui concerne le vol, par exemple, l'article 299 du Code pénal dispose ce qui suit:
English: In the $30 billion scenario, only 40% of the new jobs created directly in the food and beverage sector are expected to be net employment gains (Table 6).
French: Selon le scénario des ventes de 30 milliards de dollars, on prévoit que seulement 40 % des nouveaux emplois créés directement par le secteur des produits alimentaires et des boissons représentera des gains d'emploi nets (tableau 6).
English: With regard to item 166 of the draft agenda (Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 166 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: However, they also stressed the need to do this in a way that builds a high level of confidence and trust between the partners and emphasized the importance of all those involved being "up-front" about everything.
French: Cela dit, sa représentante a elle aussi insisté sur la nécessité de jouer ce rôle de façon à maximiser la confiance mutuelle entre les partenaires, et elle a souligné l’importance que tous les participants soient très francs dans tous leurs échanges.
English: Accordingly, she wished to know what steps the Government was contemplating to change the situation.
French: Elle souhaite des précisions sur les mesures envisagées par le Gouvernement pour améliorer la situation dans ce domaine.
English: Currently, draft regulations are under development.
French: 5.3.16 Produits chimiques en aquaculture EC a procédé à un examen de la documentation sur le benzoate d’émamectine utilisé en Colombie-Britannique et ailleurs, afin de déterminer les connaissances actuelles et les lacunes.
English: B. FACTS RELATING TO THE CREATION OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN 3.
French: B. DONNEES CONCERNANT LA CREATION DE LA COMMISSION SUR L'EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES 3.
English: 1/ 00 Gas-turbine plants characterised by the use of hot gases or unheated pressurised gases, as the working fluid (by the use of combustion products F 02 C 3/00, F 02 C 5/00) [3] 1/ 02 . the working fluid being an unheated pressurised gas [3] 1/ 04 . the working fluid being heated indirectly [3] 1/ 05 . . characterised by the type or source of heat, e.g. using nuclear or solar energy [3] 1/ 06 . . . using reheated exhaust gas (F 02 C 1/08 takes precedence) [3] 1/ 08 . . Semi-closed cycles [3] 1/ 10 . . Closed cycles [3]
French: 1/ 00 Ensembles fonctionnels de turbines à gaz caractérisés par l'utilisation de gaz chauds ou de gaz sous pression non chauffés, comme fluide de travail (par l'utilisation de produits de combustion F 02 C 3/00, F 02 C 5/00) [3] 1/ 02 . le fluide de travail étant un gaz sous pression non chauffé [3] 1/ 04 . le fluide de travail étant chauffé indirectement [3] 1/ 05 . . caractérisés par le type ou la source de chaleur, p.ex. utilisant l'énergie nucléaire ou solaire [3] 1/ 06 . . . utilisant des gaz d'échappement réchauffés (F 02 C 1/08 a priorité) [3] 1/ 08 . . Cycles semi-fermés [3] 1/ 10 . . Cycles fermés [3]
English: A.Ebsworth@provlab.ab.ca Secretariat Support Dr. Theodore I. Kuschak Manager CPHLN National Microbiology Laboratory Tel: 204-789-7045 Fax: 204-789-7039 E-mail:
French: A.Ebsworth@provlab.ab.ca Services de secrétariat Dr Theodore I. Kuschak Directeur, RLSPC Laboratoire national de microbiologie Tél. : 204-789-7045 Fax : 204-789-7039 Courriel :
English: Although knowledge translation is within the CIHR’s mandate, many witnesses testified that it is not done well in mental health and addiction research.
French: Mais il affirme également qu’il existe des lacunes entre les traitements dont l’efficacité optimale a été démontrée par la recherche et ceux que reçoivent en pratique de nombreux patients.512 Dans la même veine, la New Freedom Commission on Mental Health, commission du Président des États-Unis présidée par Michael F. Hogan, a signalé en 2003 les longs délais qui s’écoulent avant que la recherche ne soit appliquée dans la pratique.
English: (e) Draft Organizational Act on the penal responsibility of minors
French: e) Projet de loi organique sur la responsabilité pénale des mineurs
English: They thereby create a certain incentive/pressure for domestic reform, while at the same time granting time to develop the necessary regulatory and supervisory mechanisms and prepare industry for enhanced competition.
French: Ils créent ainsi certaines incitations et certaines pressions en faveur d'une réforme interne tout en se donnant le temps de mettre en place les dispositifs de normalisation et de contrôle nécessaires, et de préparer le secteur à la concurrence.
English: In its intervention, Perimeter notes that the former Canadian Transport Commission denied a previous application by the applicant to operate similar services to that proposed.
French: Dans son intervention, Perimeter fait remarquer que l'ancienne Commission canadienne des transports a antérieurement rejeté une demande déposée par la demanderesse en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter des services similaires à celui qui est proposé aux termes de la présente demande.
English: Over the longer term, its impact will be felt in productive efficiency, in stronger regional integration, in the reduction of transportation and communication costs, in greater access to markets, and in an adequate supply of basic social services. 108.
French: 108.- Conscients de ce rôle, les PRI ont déployé au cours des deux dernières décennies des efforts importants pour étendre et améliorer leur réseau d’infrastructures.
English: The first step in the process usually involves the victim being given accommodation in sheltered “escape houses”.
French: La première étape du processus suppose d'ordinaire que la victime bénéficie d'un logement dans une des "maisons de fuite".
English: This section addresses evaluation questions related to the implementation of IPOLC, including the roles and responsibilities of partners as well as the adequacy of promotional tools and activities.
French: Nous aborderons ici les questions relatives à la mise en œuvre du PICLO, notamment en ce qui a trait aux rôles et aux responsabilités des partenaires et à l'utilité des instruments et activités de promotion.
English: Fire has been almost completely suppressed on coastal sites for several decades, which has favoured growth by introduced shrubs as well as native species including Rosa nutkana, Symphoricarpos albus, Populus tremuloides and Pteridium aquilinum.
French: Il n’y a pratiquement pas eu de feux dans cette région du littoral depuis plusieurs décennies, de sorte que les arbustes introduits et certaines plantes indigènes, telles que le Rosa nutkana, le Symphoricarpos albus, le Populus tremuloides et le Pteridium aquilinum, ont pu pousser librement.
English: Gradual transformation will require a stable, long term policy framework.
French: La transformation progressive exigera un cadre politique stable et à long terme.
English: Support for projects that generate community economic benefits will enable First Nations and Inuit communities to pursue economic visions appropriate to their circumstances.
French: Encourager la réalisation de projets porteurs de retombées économiques permet aux collectivités inuites et des Premières nations de réaliser leurs aspirations économiques.
English: Provision of legal aid Improvement in the physical conditions of the juvenile cells; flooring, sanitation, drinking water etc Free medical camps were organized Educational facilities provided Recreational facilities including TV and indoor and outdoor games were provided Awareness about HIV and AIDS among juvenile inmates JJN NWFP installed night vision surveillance cameras in the juvenile barracks of Haripur jail which tremendously helped in improving the child protection environment in the juvenile section
French: Fourniture d'une assistance judiciaire ; Amélioration de l'aménagement des cellules des délinquants juvéniles ; sol, installations d'assainissement, eau potable, etc. Dispensaires de campagne gratuits ; Fourniture d'équipements éducatifs ; Fourniture d'équipements récréatifs, dont télévision et jeux d'intérieur et d'extérieur ; Sensibilisation des jeunes détenus au VIH/sida ; JJN NWFP a fait installer des caméras de surveillance de nuit dans le quartier des mineurs de la prison de Haripur, ce qui a contribué à beaucoup y renforcer la protection des enfants.
English: The RCEME School Officers' Mess a couple of nights later.
French: Le mess des officiers de l'école du GEMRC, deux ou trois jours plus tard.
English: Science high schools were established by the Government to provide pragmatic science education.
French: Le Gouvernement a créé des écoles secondaires scientifiques pour assurer une formation pratique.
English: They take rejections personally and fervently believe that if only their manuscript were to be released into the world, they would become the next Cormac McCarthy or Margaret Atwood.
French: Ces auteurs se sentent blessés lorsqu’ils essuient un refus et croient fermement que si leur manuscrit était publié, le monde découvrirait le prochain Cormac McCarthy ou une nouvelle Margaret Atwood.
English: UNDP informed the Board that the finalization of the enterprise performance management plan was part of wave 2 which was to be carried out by UNDP and its partners.
French: Le PNUD a informé le Comité que le plan de gestion de la performance serait définitivement mis au point au cours de la phase 2, à laquelle ses partenaires seraient associés.
English: Free, compulsory primary education was essential to end the infernal cycle of inter-generational exploitation and to stop child labour.
French: L'éducation primaire gratuite et obligatoire est indispensable pour mettre un terme au cycle infernal de l'exploitation intergénérationnelle et empêcher le travail des enfants.
English: Cranberries may contain naturally occurring compounds that prevent or slow the development of atherosclerosis.
French: Les canneberges pourraient contenir des composés d'origine naturelle prévenant ou ralentissant l'apparition de l'athérosclérose.
English: Public health authorities in several provinces and territories have implemented information campaigns to advise patients, the general public and health-care providers on appropriate mumps control measures.
French: Les autorités sanitaires dans plusieurs provinces et territoires ont lancé des campagnes d'information pour renseigner les patients, le grand public et les professionnels de la santé sur les mesures appropriées de lutte contre les oreillons.
English: ITA 20(1)(f)(ii) Paragraph 20(1)(f) of the Act sets out rules concerning the deductibility of amounts paid by a taxpayer where the amounts paid are in respect of the principal amount of an obligation that was issued for less than its principal amount.
French: LIR 20(1)f)(ii) L’alinéa 20(1)f) de la Loi énonce des règles touchant la déduction des sommes payées par un contribuable en acquittement du principal d’une obligation émise pour une somme inférieure à son principal.
English: The fast growing international e-business features electronic messages (documents) - instead of traditional paper-based messages and electronic data processing.
French: Le commerce électronique international, en croissance rapide, se caractérise par l'échange de messages (documents) électroniques, au lieu de messages classiques sur support papier qui font ensuite l'objet d'un traitement informatique.
English: More detailed statistics on business bankruptcies and the liabilities involved are regularly reported in Industry Canada’s Small Business Quarterly, and are also available on the website of the Office of the Superintendent of Bankruptcy at http://osb-bsf.gc.ca.
French: Des statistiques détaillées sur les faillites commerciales et le passif connexe sont régulièrement présentées dans le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise d’Industrie Canada. On peut également les trouver dans le site Web du Bureau du surintendant des faillites (http://osb-bsf.gc.ca).
English: Less than 15 cm Column II Hazard Symbol Column III Signal Word Column IV Primary Hazard Statement Flammable
French: Moins de 15 cm Colonne II Symbole de danger Colonne III Mot indicateur Mise en garde Colonne IV Mention de danger principale Inflammable
English: This well was suspended at 3240.3 metres and was not re-entered by year-end.
French: Le forage de ce puits a été interrompu à 3240,3 m de profondeur et n'a pas été repris avant la fin de l'année.
English: It is not possible to attribute this death to a specific product transfused in the 2004-2005 period because this complication arises from multiple red cell transfusions over a prolonged period of time.
French: Il est important de souligner qu’aucun décès n’est survenu à la suite d’une incompatibilité ABO.
English: The average of the three results shall be taken as the cold performance.
French: On retient comme valeur d'efficacité à froid la moyenne des trois résultats obtenus.
English: On Africa, too, there would be great value in periodically making a broad assessment of different trends that are emerging.
French: Pour ce qui est de l'Afrique aussi, il serait fondamental d'avoir des évaluations périodiques de la situation afin de déceler les nouvelles tendances qui se dessinent.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to increase school attendance by Roma and Turkish-speaking children, including at the secondary level, to ensure, to the extent possible, that children belonging to minority linguistic groups have an opportunity to learn their mother tongue, including regional dialects, at school, and to ensure an adequate staffing with teachers specialized in multicultural education.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour renforcer le taux de scolarisation des enfants roms et turcophones, y compris dans le secondaire, pour donner, dans la mesure du possible, aux enfants appartenant à des groupes linguistiques minoritaires, la possibilité d'étudier à l'école leur langue maternelle − y compris les dialectes régionaux −, et pour recruter suffisamment d'enseignants possédant la maîtrise de l'éducation multiculturelle.
English: Sand is the common abrasive used in blasting.
French: Le sable est un abrasif couramment utilisé.
English: The service standard for responding to information requests is two working days, except for complex issues which may take longer.
French: La norme de service concernant la réponse aux demandes de renseignements est deux jours ouvrables; il est à noter que le délai peut être plus long si la question est complexe.
English: Consultations and anecdotal evidence indicate that the regional programme has contributed to key results within each thematic area; however, it is difficult to detect synergies or complementarities among them or to measure the aggregate development outcome for that theme objectively.
French: D'après des informations recueillies lors de consultations et selon des observations non confirmées, le programme régional a contribué à l'obtention de résultats essentiels dans chaque domaine d'activité thématique; cependant, on a du mal à cerner les synergies ou complémentarités entre ceux-ci ou à mesurer objectivement les résultats de développement pour chaque thème dans leur globalité.
English: Commissioner, I hope we can act speedily and that we can get something on the statute books to deal with the huge increase in ships for dismantling in 2010.
French: Monsieur le Commissaire, j'espère que nous pourrons agir rapidement et que nous aurons une législation en place pour faire face à l'augmentation du nombre de navires destinés au démantèlement en 2010.