ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Legal Resource Center (also on behalf of Asian Forum for Human Rights and Development, and International NGO Forum on Indonesian Development), B'nai Brith International (also on behalf of Coordinating Board of Jewish Organizations), Centre on Housing Rights and Evictions (also on behalf of BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights), Consultative Council of Jewish Organizations, International Association Against Torture (also on behalf of December 12th Movement International Secretariat), International Educational Development (also on behalf of Indian Council of South America), International League for the Rights and Liberation of Peoples, Jubilee Campaign, Public Services International and World Council of Churches (also on behalf of the Netherlands Centre for Indigenous Peoples, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action and International Indian Treaty Council).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Asian Legal Resource Centre (également au nom du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement et du Forum international des organisations non gouvernementales pour le développement indonésien), Association internationale contre la torture (également au nom du Secrétariat international du Mouvement 12 décembre), B'nai B'rith International (également au nom du Comité de coordination d'organisations juives), Centre on Housing Rights and Evictions (également au nom du BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights), Conseil consultatif d'organisations juives, Conseil œcuménique des Églises (également au nom de: Conseil international de traités indiens, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action et Netherlands Centre for Indigenous Peoples), International Educational Development (également au nom de l'Indian Council of South America), Internationale des services publics, Jubilee Campaign et Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples.
English: It The Committee remains concerned at the existing poor quality of the rules and practices in the juvenile justice system, reflected, inter alia, in the lack of statistical data, the limited use of specialiszed juvenile courts and judges, the low age of criminal responsibility, the lack of adequate alternatives to custodial sentences, and the imposition of torture, and other cruel and or inhuman punishment and in particular of the death penalty.
French: Le Comité demeure préoccupé par la piètre qualité des règles et pratiques du système de justice pour mineurs, illustrée entre autres par le manque de données statistiques, le recours limité à des tribunaux et juges spécialisés dans la justice pour mineurs, le faible niveau de l'âge de la responsabilité pénale, l'absence de solutions appropriées susceptibles de remplacer les peines privatives de liberté et l'imposition de la torture et d'autres peines ou traitements cruels ou inhumains, en particulier la peine de mort.
English: • To serve as a "single window" for servicing investment inquiries from Canadian missions and from prospective investors,
French: • servir de « guichet unique » pour traiter les demandes de renseignements relatives à l'investissement provenant des missions canadiennes et d'éventuels investisseurs;
English: The regulations liberalize the rules of origin covering alcoholic beverages, petroleum/topped crude, esters of glycerol, pearl jewellery, headphones with microphones, chassis fitted with engines and photocopiers.
French: Elles ont pour effet d'assouplir les règles d'origine concernant les boissons alcooliques, les huiles brutes de pétrole et les résidus de première distillation, les esters de glycérol, les articles de bijouterie comportant des perles, les casques d'écoute avec microphones, les châssis équipés de leur moteur et les photocopieurs.
English: • the contribution of the European Social Fund in combating early school leaving;
French: • la contribution du Fonds social européen à la lutte contre l’abandon scolaire prématuré;
English: Over 60% of this lending in the EU-25 was directed to the urban environment (i.e. public transport and urban renewal) and 20% to water supply and sanitation projects and the reduction of industrial pollution.
French: Plus de 60 % de ces prêts accordés dans l’UE à 25 ont servi à financer des projets concernant l’environnement urbain (transports publics et rénovation urbaine, par exemple), et 20 % sont allés à des projets ayant trait à l’approvisionnement en eau et à l’assainissement, ainsi qu’à la réduction de la pollution industrielle.
English: The competent authority shall update the register provided for in Article 20.
French: La suspension est provisoire ou définitive en fonction de l'importance du risque créé pour la sécurité ferroviaire.
English: (a) An even more marked separation of pre-trial preparation functions from the trial function (real-time pre-trial management) while upholding judicial prerogatives.
French: a) Une séparation encore plus accentuée entre les fonctions de la mise en état et la fonction de juger (gestion en temps réel de la mise en état) tout en préservant les prérogatives judiciaires.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the United Steelworkers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees classified as screeners at the Halifax International Airport, excluding supervisors and those above the rank of supervisor" ISSUED at Ottawa, this 11th day of September 2002, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que les Métallurgistes unis d'Amérique soient accrédités, et les accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les préposés au contrôle des passagers à l'Aéroport international de Halifax, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur » DONNÉE à Ottawa, ce 11e jour de septembre 2002, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Attorney General of Canada v. Carty et al., A-584-03, September 17, 2004, (unreported).
French: Procureur général du Canada c. Carty et al., A-584-03, 17 septembre 2004, (inédit).
English: The group focuses on an urgent priority and collaborates to develop innovative improvements to the agency.
French: Les membres du groupe choisissent une question pressante et collaborent en vue de concevoir des améliorations novatrices pour l'organisme.
English: From 1993 to 1996, IDRC's approach to UA evolved as a result of its interaction with UNDP's LIFE program, global survey, and 1996 book on UA entitled Urban Agriculture:
French: De 1993 à 1996, l’approche du CRDI à l’endroit de l’AU évolua en raison de son interaction avec le PNUD : le programme LIFE du PNUD, une enquête menée à l’échelle mondiale et la publication, en 1996, du livre sur l’AU intitulé Urban Agriculture:
English: Protected Business Information
French: Tableau 1 - Identification des combustibles d'essai Identification
English: The 1994-1995 survey was conducted by mail.
French: L’ enquête de 1994-1995 a été effectuée par la poste.
English: However, the technical standards outlined in RSP-114 and RSP-116 will remain in effect.
French: Cependant, les exigences techniques établies dans les documents PNR-114 et PNR-116 resteront en vigueur.
English: This would also be achieved by maintaining the 1998 primary surplus of 3.3% of GDP but debt reduction would be slower.
French: Au total, le ratio des dépenses est revenu, en 1997, à un niveau inférieur de près de 5 points de pourcentage à celui de 1990, à la suite d’un mouvement de baisse de tous les postes importants des dépenses publiques. Pour que cette tendance se poursuive, il faudrait, semble-t-il, mettre essentiellement l’accent sur la réduction des transferts courants et de la consommation publique.
English: In addition, there are differences in uterine concentrations of cyclic AMP in both types of pregnancies as well as in the nucleotide response to isoproterenol.
French: On constate aussi l'existence de différences dans les concentrations utérines d'AMP cyclique et dans la réponse du nucléotide à l'isoprotérénol.
English: Prepare your troops for combat and head out to conquer new territories.
French: Préparez vos troupes au combat ou partez à la conquête de nouveaux territoires.
English: Nevertheless, people with mild cognitive impairment are at an increased risk of having further cognitive problems and of developing Alzheimer's disease in the future.
French: Néanmoins, les personnes qui souffrent d'une perte cognitive légère courent un risque plus élevé de développer d'autres problèmes cognitifs et la maladie d'Alzheimer.
English: · Anti-spam tips: < http://www.anti-spam-tips.com/>.
French: · http://www.anti-spam-tips.com/ : trucs et astuces antispam/Anti-spam tips.
English: Climate change is transforming the nature of water insecurity, and global warming has begun to change the hydrological patterns that determine water's already limited availability.
French: Les changements climatiques transforment la nature de la pénurie d'eau, et le réchauffement planétaire a commencé à modifier les caractéristiques hydrologiques qui déterminent d'ores et déjà la disponibilité limitée de l'eau.
English: To ensure preservation and access over time, it is essential that the audio-visual court records of the two tribunals, both the redacted and unredacted versions, be digitized, stored in a system with full backup and that a data migration strategy to deal with the need to move to newer versions of technology during the life of the residual mechanism and afterwards, including future research and access databases be planned and implemented.
French: Pour cela, il faut que les enregistrements audiovisuels des audiences des deux tribunaux, en version caviardée ou non, soient numérisés et stockés dans un système avec sauvegarde intégrale et qu'une stratégie de migration de données soit formulée et mise en œuvre afin de faire face aux avancées technologiques pendant la durée du mécanisme résiduel et par la suite, notamment la création de bases de données de recherche et de consultation.
English: • Guidelines on Section 33 of the Privacy Act (March 1997) Privacy and Data Protection Manual Policy on the Management of Government Information Holdings (1995) Government of Canada Security Policy (2002) List of Access to Information and Privacy Coordinators InfoSource, a series of publications and databases containing information about the Government of Canada, its organization and its information holdings.
French: • Lignes directrices sur l'article 35 de la Loi sur l'accès à l'information (Mars 1997) Politiques et Lignes directrices Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement (1995) Politique sur la sécurité du government du Canada (2002) Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels InfoSource, une série de publications et de bases de données sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements.
English: The Carnegie Foundation will ensure the operating expenses related to the new building are maintained separately and specifically identified in subsequent financial statements.
French: La Fondation Carnegie veillera à ce que les dépenses de fonctionnement de ce nouveau bâtiment soit comptées à part et portées en tant que telles aux états financiers. »
English: Women are very much underrepresented in block and district development committees, as well as in central Government.
French: Les femmes sont très sous-représentées dans les comités de développement de quartier et de district, ainsi que dans les instances gouvernementales centrales.
English: Our focus is to continue to add digitized records to our database and to develop the mechanisms for making these Internet-accessible.
French: Elle a l'intention de continuer à ajouter des enregistrements numériques à sa base de données et de mettre au point des procédés pour les rendre accessibles par Internet.
English: The Court of Auditors is right in saying that the abolition of the non-vaccination policy in the early 90s was based on assumptions.
French: La Cour des comptes affirme à juste titre que l’abolition de la politique de non-vaccination du début des années 90 reposait sur des hypothèses.
English: • The vast majority of both university and industry partners felt that their partnership on the CRD project was successful (i.e., 91% and 94% of university and industry respondents respectively).
French: • La grande majorité des partenaires, qu’ils soient issus du milieu universitaire que du milieu industriel, estiment que leur partenariat dans le cadre d’un projet de R et D coopérative a été fructueux (soit 91 p. 100 et 94 p.
English:  Ascot Corner, Gatineau (zone Buckingham), etc., Quebec and Rockland (Ontario) Approved — Distribution of additional signals on a discretionary digital basis.
French: (Québec) et Rockland (Ontario) Approuvé — Distribution de signaux supplémentaires en mode numérique et à titre facultatif.
English: When she refused to move back within the city's limits, her employment was terminated.
French: Lorsqu'elle a refusé de s'établir B nouveau dans les limites de la ville, elle a été congédiée.
English: During the 2006/07 biennium several initiatives were taken to streamline and modernize services provided by the Organization in these areas while at the same time improving their cost effectiveness.
French: En ce qui concerne les traductions, l’enjeu principal consiste à maintenir un juste équilibre entre le volume de documents à traduire, le nombre de langues, le rapport coût-efficacité et la qualité des traductions, tout en satisfaisant une demande accrue des États membres en documents dans toutes les langues officielles de l’Organisation.
English: In contrast, VT1 and VT1 B subunit binding to VRP cells was best fit by sigmoidal curves suggesting the presence of positive cooperativity between at least two binding sites.
French: Dans le cas de la VTl et de la sous-unité VT1 B, la liaison aux cellules VRP est la mieux illustrée par des courbes sigmoïdes qui suggèrent l'effet d'une coopération positive entre au moins deux sites de liaison.
English: A Question of Sport The Sports Committee is responsible for all aspects of elite and mass sport and deliberates on the significance of sport for health, society and, not least, the economy.
French: Un programme sportif La commission est en pleine forme pour traiter de toutes les questions relatives au sport de compétition et de masse. Elle s’intéresse à l’importance du sport pour la santé et la société, sans oublier l’économie.
English: The severity level of the exception.
French: Le degré de sévérité de l'exception.
English: Pause for Thought Intercultural education is not a closed program that may be repeated without continuous modifications.
French: Pause pour réflexion L’éducation interculturelle n’est pas un programme fermé qui doit être répété sans modifications perpétuelles.
English: I would take the liberty of providing a short résumé.
French: Je prends la liberté de résumer brièvement la situation.
English: In fact, CSIS seems to blame the process required under the Act--or our interpretation of the process.
French: En fait, il semble blâmer le processus exigé par la Loi sur le SCRS--ou notre interprétation de celui-ci.
English: During the period immediately before and after accession to the EU, national priorities will focus on the European-integration agenda, and on the effective utilization of the EU Structural and Cohesion Funds (SCFs).
French: Immédiatement avant et après l'adhésion à l'UE, les priorités nationales seront axées sur le programme d'intégration à l'Europe et sur l'utilisation rationnelle des fonds structurels et du Fonds de cohésion de l'Union européenne.
English: The next section considers some of the issues in applying “greening” in the agricultural accounting context.
French: La partie qui suit analyse un certain nombre de points en relation avec la prise en compte de l'environnement dans les comptes de l'agriculture.
English: • Security Policy Manual
French: • Manuel sur les politiques et la procédure d'enregistrement
English: We believe that the consultation procedure is a great school for democracy and, above all, a great resource in terms of responsibility: extending the scope of responsibility in the management of the Structural Funds is one of the major political challenges facing the European Union.
French: Nous estimons que la procédure de consultation est une formidable école de démocratie et, avant tout, une ressource très importante en termes de responsabilité: l’extension du champ des responsabilités dans la gestion des Fonds structurels est l’un des principaux défis politiques auxquels l’Union européenne se voit confrontée.
English: Initiated by Sandy Lake First Nation, the new school project is one of several major capital projects in the community to be built using the unique design/build approach.
French: Comme installations de plein air, il y aura des terrains de jeux pour les élèves de la maternelle et du niveau élémentaire.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Joint Fires Working Group to be held in June Download article (PDF) Send to a friend International and Canadian participants will be meeting June 26-29—the first of several Joint Fires Working Groups—in Ottawa to discuss topics related to Joint Fires and to further develop the Joint Fires Concept of Operations.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > Le groupe de travail sur les tirs interarmées se réunira en juin le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le groupe de travail sur les tirs interarmées se réunira en juin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les membres internationaux et canadiens du premier groupe de travail sur les tirs interarmées se réuniront pour la première fois du 26 au 29 juin à Ottawa pour discuter de ce sujet et définir avec plus de précision le concept d’opérations des tirs interarmées.
English: Exemptions from contribution period conditions for: - persons who for reasons of academic or vocational training or retraining, illness, accident, maternity or imprisonment were not in work and could not therefore pay their contributions; full time equivalent.
French: Certaines personnes sont libérées des conditions relatives à la période de cotisation: • les personnes qui n’étant pas parties à un rapport de travail n’ont pas pu s’acquitter de cotisations en raison de formation scolaire, reconversion ou perfectionnement professionnel, maladie, accident, maternité, internement;
English: Outcomes are reported at the PSAG meetings The GLRF meets annually, with the host rotating between ON and one of the member states This initiative is administered directly between Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF) and state departments of agriculture Policy and Program Branch, Policy and Farm Finance Division, OMAF International Association of Emergency Managers (IAEM) International professional accreditation of Emergency Managers Two meetings per year None Deputy Chief, Emergency Management Ontario (EMO) National Fire Protection Association (NFPA) Technical Committee of Disaster/Emergency Management and Business Continuity Programs Working to develop North American program standards Ad hoc meetings with North American state, provincial, municipal, private sector, federal government None Deputy Chief, EMO Central Region Emergency Management Advisory Council (CREMAC) To develop and support mutual assistance arrangements Twice per year State Emergency Management Directors from contiguous states, Ontario, Quebec as well as Public Safety and Emergency Preparedness Canada Deputy Chief, EMO Canadian American Law Enforcement Organization (CALEO) Part of Intelligence mandate.
French: Direction des politiques et des programmes, Division des politiques et du financement agricole, ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario International Association of Emergency Managers (IAEM) Accréditation professionnelle internationale des gestionnaires des mesures d’urgence Deux réunions par année, États-Unis, Canada. Aucune Chef adjoint, Gestion des situations d’urgence de l’Ontario National Fire Protection Association (NFPA) Technical, Committee on Disaster/ Emergency Management and Business Continuity Programs Élaboration des normes des programmes nord-américains Réunions spéciales avec les gouvernements é tatiques, privinciaux, fédéraux, de même que le secteur privé nord-américain Aucune Chef adjoint, Gestion des situations d’urgence de l’Ontario Central Region Emergency Management Advisory Council Appui aux démarches d’assistance mutuelle Deux fois par année Directeurs de la gestion des mesures d’urgence des États limitrophes, de l’Ontario et du Québec, ainsi que Sécurité publique et Protection civile Canada Chef adjoint, Gestion des situations d’urgence de l’Ontario Canadian American Law Enforcement Organization Fait partie du mandat de renseignement; collaboration permanente et partage des renseignements.
English: The higher benchmark identifies a management target with the intention of providing optimum use of the resource and will be determined on a case-by-case basis.
French: Se rapporte à la fois aux différences dans la composition génétique d’espèces distinctes et à la diversité génétique intraspécifique. Diversité géographique.
English: Establishment and Protection of National Marine Conservation Areas The National Marine Conservation Areas (NMCA) policy was first approved in 1986 as a basis to protect and conserve a network of areas representative of Canada's marine environments.
French: Création et protection des aires marines nationales de conservation La politique sur les aires marines nationales de conservation a été approuvée la première fois en 1986 afin de sauvegarder et de protéger un réseau d'aires représentatives des milieux marins du Canada.
English: In practice the Mission concentrated on South Ossetia, as the leading role as regards Abkhazia is played by the UN.
French: Dans la pratique, la mission a concentré ses efforts sur l'Ossétie du Sud puisque l'Organisation des Nations Unies joue un rôle dominant en ce qui concerne l'Abkhazie.
English: We must give strong political messages and also put forward initiatives to help overcome the crisis.
French: Il nous faut délivrer des messages politiques forts et aussi proposer des initiatives en vue de résoudre la crise.
English: The record high in 1993 is attributable to the discovery of diamonds in the Lac de Gras area in 1991.
French: La pointe de 1993 est attribuable à la découverte de diamants dans la région du lac de Gras, en 1991.
English: As required by subparagraph (b), in such a case, the dates should be communicated, at the latest, at the same time as any notification of refusal based on an opposition.
French: Comme l’exige le sous-alinéa b), dans un tel cas, les dates devraient être communiquées au plus tard en même temps que toute notification d’un refus fondé sur une opposition.
English: It was in Luxemburg also that the highest percentage of people (17% - European average is 8%) who replied they thought it was the public organisations in charge of consumer protection in the country of purchase was recorded.
French: C’est également au Luxembourg que l’on retrouve la proportion la plus grande de personnes (17%, pour une moyenne européenne de 8%) ayant répondu « des organismes publics chargés de la protection des consommateurs dans le pays d’achat ».