ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even species found in the sparsely populated and largely nonindustrialized Arctic are affected by the long-range transport of air pollutants, where some species continue to show increasing concentrations of pesticide and heavy metal residues in their eggs.
French: Même les espèces de l'Arctique, région en grande partie non industrialisée et dont la population est clairsemée, sont touchées par le transport à grande distance des polluants atmosphériques, si bien que les concentrations de pesticides et de résidus de métaux lourds augmentent dans les Å"ufs de certaines espèces.
English: That this data be used only for the purposes of addressing inequities and promoting compliance with Commission policy and the Code.
French: Ces données devraient être utilisées uniquement en vue d’éliminer les inégalités et de promouvoir la conformité aux politiques de la Commission et au Code.
English: With respect to receivables, security right also means an outright transfer of a receivable, as well as a transfer by way of security.
French: En ce qui concerne les créances de sommes d'argent, ce terme désigne aussi un transfert pur et simple d'une créance, ainsi qu'un transfert à titre de garantie.
English: In this context, wage agreements should take into account productivity developments while recognising the still high level of unemployment and price competitivenes s positions.
French: À cet égard, les accords salariaux devraient tenir compte de l'évolution de la productivité ainsi que du niveau encore élevé du chômage et de la situation en termes de compétitivité-prix.
English: As early as 1979 the Commission presented a draft directive to harmonize certain aspects of a tax treatment on non-residents.
French: Dès 1979, la Commission a présenté un projet de directive pour harmoniser certains aspects d'un traitement fiscal pour les nonrésidents.
English: Lastly, I welcome the proposal to set specific requirements for national fiscal frameworks, strengthening the enforcement mechanisms for the euro area Member States.
French: Enfin, je suis d'accord avec la proposition de mettre en place des normes spécifiques pour les cadres budgétaires nationaux en renforçant les procédures d'application dans les États membres de la zone euro.
English: Fairfield paper for SDTC (2005) states 10 kg per kg H2.
French: Le rapport Fairfield pour TDDC (2005) fait état de 10 kg par kg d’H2.
English: Paris Notification No. 7 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland deposited on February 26, 1969, its instrument of ratification dated November 18, 1968, of the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 7 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a déposé, le 26 février 1969, son instrument de ratification, en date du 18 novembre 1968, de la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Only food sovereignty and security, the safeguarding of safe, healthy, cheap food, support for poor farmers and the establishment of production cooperatives within the framework of people power and a people's economy can meet modern grassroots requirements.
French: Seules la souveraineté et la sécurité alimentaires, la protection d'aliments sûrs, sains et bon marché, l'aide aux agriculteurs pauvres, et la création de coopératives de production dans le cadre du pouvoir du peuple et d'une économie du peuple, peuvent répondre aux besoins fondamentaux modernes.
English: Canada also ratified the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings on 3 April 2002.
French: Le Canada a également ratifié la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif le 3 avril 2002.
English: This series was set against a particular critical perspective about questions of painting and medium within a more general cultural and historical context characterised by issues of hegemony.
French: cette série se positionnait contre une perspective spécifique concernant les questions de la peinture et du médium, le tout dans un contexte culturel et historique plus général caractérisé par des enjeux d’hégémonie.
English: Recognizes that only through broad and sustained efforts at all levels, including policies and measures at the national and global levels to create a shared future based upon a common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and thus have a positive impact on development;
French: Considère que ce n'est qu'au prix d'efforts amples et soutenus à tous les niveaux, notamment grâce à l'application aux niveaux national et mondial de politiques et de mesures visant à créer un avenir commun fondé sur l'humanité commune dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra être profitable à tous de façon équitable et avoir ainsi un impact positif sur le développement ;
English: Please also consider that English teenagers, like all teenagers, can be very independent and may not necessarily wish to spend their free time with a student.
French: Les ados Britanniques, comme tous les ados, peuvent être très indépendants et n’auront pas nécessairement envie de passer leur temps libre avec un étudiant étranger.
English: The MCC site provides an online demonstration of CRS questions.
French: Sur le site Web du CMC , vous trouverez une démonstration en ligne des ERC.
English: VII.3 The Advisory Committee notes that, as indicated in paragraph 26.12, efforts have been made to structure the programme budget of the Department of Public Information, in response to the requirements of paragraph 25 of the General Assembly resolution 54/249, in which the Assembly called upon the Secretary-General to ensure that all sections of future proposed programme budgets are presented in the same standard format.
French: Le Comité consultatif relève, comme il est indiqué au paragraphe 26.12, que, comme suite au paragraphe 25 de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée avait demandé au Secrétaire général de veiller à ce que tous les chapitres des futurs projets du budget-programme respectent la même présentation normalisée, des efforts ont été faits pour restructurer le budget-programme du Département de l'information.
English: It is precisely such tasks that, over a number of years, the international community has been addressing, with the active role of the United Nations in Bosnia and Kosovo, and today these tasks are on the agenda in Afghanistan and Iraq.
French: Telles sont précisément les missions dont la communauté internationale s'acquitte depuis de longues années, grâce à l'engagement actif de l'Organisation des Nations Unies, notamment en Bosnie et au Kosovo.
English: Changes in the International Environment There were several major developments of note:
French: Changements intervenus dans le contexte international On a observé plusieurs faits nouveaux importants qui méritent d'être signalés.
English: Which intermediaries are needed to look after the global interests of creators and rights holders in the less developed nations, and what is the current status of the copyright regime in this context?
French: Quels intermédiaires sont nécessaires pour veiller aux intérêts mondiaux des créateurs et des détenteurs de droits des pays les moins développés et quelle est la situation actuelle du régime du droit d'auteur?
English: London Mike Rogers 78 Meg Drive London, ON N6E 3T6 T: (519) 680-7365 F: (519) 680-7759 E-mail: rogers.mike@ic.gc.ca
French: London Mike Rogers 78 Meg Drive London (ON) N6E 3T6 T : (519) 680-7365 F : (519) 680-7759 Courriel : rogers.mike@ic.gc.ca
English: The WB study shows there often are many procedural steps before one can obtain an enforceable title and its enforcement.
French: Certains pays reconnaissent que le temps passé à envoyer une lettre de mise en demeure constitue un coût qui ne devrait pas être à la charge de la partie victime du retard.
English: The Distribution Guide and policy provides all the information you need about Travel Insurance.
French: Le guide de distribution, qui constitue également la police d'assurance, vous permet d'obtenir de l'information relative à l'Assurance voyage.
English: The goal will be Russia’s ever closer involvement in democratic European cooperation in the various sectors of society.
French: Notre but est d’arriver à ancrer la Russie plus étroitement dans la coopération européenne démocratique dans les différents domaines de la société.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue d’identifier les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: Key words: polymerase chain reaction, waterborne pathogens, water.
French: Mots clés : technique d'amplification de gène par la polymérase, pathogènes de l'eau, eau.
English: Present were: Prime Minister Alkatiri, Minister for Foreign Affairs Ramos-Horta, Minister of Defence Rodrigues, Minister of the Interior Lobato, Chief of the Defence Force Brigadier General Ruak and PNTL General Commander Martins.
French: Étaient présents le Premier Ministre Alkatiri, le Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta, le Ministre de la défense Rodrigues, le Ministre de l'intérieur Lobato, le chef des Forces de défense, le général de brigade Ruak, et le commandant général de la PNTL, Martins.
English: Immediate Outcomes (1 to 3 years):
French: • Protocole d’entente avec la Société canadienne des postes.
English: According to an analysis by the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), 4 percent of light vehicle occupant fatalities occurred in crashes involving fire.
French: Selon une analyse de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), 4 p.
English: They want no mistake on who owns the turf, what gang you will join, what threat needs to be conveyed or who is to be memorialized.
French: Ils veulent éviter toute équivoque quant aux maîtres du territoire, le genre de bande à laquelle vous allez adhérer, les menaces à formuler ou la personne à commémorer.
English: The data product shall not be copied in its entirety.
French: Il ne doit pas être copié intégralement.
English: Review of compliance with reporting requirements and substantive matters arising from national implementation reports
French: Examen du respect des dispositions relatives à la présentation de rapports et de questions substantielles soulevées par les rapports nationaux de mise en œuvre
English: When we talk of fair, good working conditions, we are not just talking about developing countries, of course, although we focus special attention on these, but also about Europe, and the forthcoming discussion on the Working Time Directive, in particular – which has already been mentioned today – will reveal how seriously Europe and this Parliament take fair working conditions for people in this field and the importance accorded to high-quality public and health services.
French: Lorsque nous parlons de conditions de travail justes et décentes, cela ne concerne pas seulement les pays en développement, bien sûr, même si nous accordons une importance particulière à ce point, mais aussi l’Europe. La discussion à venir sur la directive sur le temps de travail, qui a déjà été mentionnée aujourd’hui, montrera en particulier combien l’Europe et ce Parlement prennent au sérieux les conditions de travail des personnels de ce secteur et l’importance qu’ils accordent à des services publics de santé de qualité.
English: 2.2 Registry Organization The Court of Appeal consists of the Chief Justice and ten judges; the Trial Division consists of the Associate Chief Justice, 19 judges and five prothonotaries, appointed by the Governor-in-Council.
French: 2.2 Organisation du greffe La Cour d'appel se compose du Juge en chef et de dix juges; la Section de première instance se compose du Juge en chef adjoint, de 19 juges et de cinq protonotaires, nommés par le gouverneur en conseil.
English: Established in May 2005 at Chicago, Illinois, Unites States of America.
French: Library Copyright Alliance (LCA) Siège : créée en mai 2005 à Chicago, dans l’Illinois (États-Unis d’Amérique).
English: Secretariat support was based on the salary and associated costs for a post at the P-3 level for three months.
French: Les services de secrétariat sont calculés sur la base des coûts, salariaux et autres, d'une personne recrutée à l'échelon P-3 pendant trois mois.
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ITRE/6/33217 Draftsperson:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle ITRE/6/33217 Rapporteur pour avis:
English: Below are examples of training related to this occupation.
French: Quelques exemples de cours se rapportant Ã cette profession sont Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessous.
English: In short, what is the cartoon about, what techniques does the cartoonist use, and what does it all mean?
French: Bref, il faut déterminer quel est le sujet de la caricature, quelles sont les techniques utilisées et quelle est la signification de l'ensemble.
English: You can present this list yourself, or an official can do it on behalf of all members of a group or delegation entering Canada together.
French: Vous pouvez présenter la liste vous-même ou bien un représentant officiel peut le faire au nom de tous les membres d'un groupe ou d'une délégation qui entrent au Canada ensemble.
English: Once the government has paid a claim, it takes responsibility for collecting from the borrower. This usually involves sending the loan to a collection agency.
French: Nous constatons aussi une autorisation non utilisée de 21 millions de dollars dans le budget de fonctionnement net, dont 13 millions de dollars ont été reportés à l'exercice comptable de 2000-2001, aux termes du régime du budget de fonctionnement du Conseil du Trésor.
English: Finally, we are committing ourselves to joining with our friends in Turkey in ensuring that, in Turkey, the Christian churches and all the various faith communities, from Alevis to Sunnis can, together, flourish as they once did during the history of the Ottoman Empire, and that involves the aspiration that the number of Christians should no longer decline, but begin a renewed increase.
French: Enfin, nous nous engageons à nous joindre à nos amis en Turquie pour garantir que dans ce pays, les églises chrétiennes et toutes les communautés religieuses, comme les Alévis et les Sunnites, puissent, ensemble, prospérer comme elles le faisaient naguère durant l’histoire de l’Empire ottoman, ce qui fait naître l’espoir que le nombre de chrétiens cesse de diminuer et commence à augmenter à nouveau.
English: The known negative impact of certain lifestyles, e.g., smoking or unhealthy eating habits, require much attention, and many health promotion campaigns have been put in place.
French: L'effet néfaste bien connu de certains modes de vie, comme la consommation de tabac ou les mauvaises habitudes alimentaires, est fort préoccupant et de nombreuses campagnes de promotion sanitaire ont été lancées.
English: If you look over St. Mark's basin, in addition to the myriad of gondolas and ferries, you'll see St. George's island with its beautiful bell tower, giving you a unique view of Venice and the lagoon; enchanting and exciting, St. George's basilica is on ofPalladio's best works.
French: Si vous vous tournez vers le bassin de Saint Marc, vous verrez apparaître, outre le trafic de barques et de vaporetti, l'île de San Giorgio et son clocher, qui vous permettra de jouir d'un panorama unique sur Venise et sur la lagune; suggestive et fascinante, la basilique de San Giorgio est l'une des oeuvres les plus réussies de Palladio.
English: Phone: (613) 237-9462 Toll Free: 877-602-4445 Fax: (613) 237-1810 E-mail: info@naho.ca The National Aboriginal Health Organization gratefully acknowledges the core funding support of Health Canada.
French: 23 octobre 2007 Chateau Cartier ( Les inscriptions débutent à 8 h 30 ) Plus de détails >>
English: As part of the Government of Canada's Climate Change Plan, the Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP) was announced in August 2003.
French: Dans le contexte du Plan du Canada sur les changements climatiques, on a lancé en août 2003 le Programme d'action communautaire visant les Autochtones et les habitants du Nord.
English: Mr. Pelletier was also a candidate in the competition and, as team leader, reported directly to Mr. Demontigny.
French: M. Pelletier était aussi candidat au concours et se rapportait, comme chef d’équipe, directement à M. Demontigny.
English: Out of Canon, nobody seems to really have a clue about what will be the successor to the Canon EOS 5D.
French: en dehors de Canon, personne ne semble vraiment disposer d’informations sérieuses en ce qui concerne le futur successeur du Canon EOS 5D.
English: Risk Management Although the concept of health protection is fairly straightforward, the practice of it is extremely complex.
French: La gestion des risques Bien que la notion de protection de la santé soit clairement établie, la pratique en est extrêmement complexe.
English: Guests need to bring their own bed linen and towels or rent them at the Lalandia Service Centre.
French: Les clients doivent apporter leurs draps et serviettes de toilette personnels ou en louer au Lalandia Service Centre.
English: The GBAP action plan result does state that they will contribute to a strengthened economy; in that light, GBAP funding (Grants and Contributions) has promoted the development of economic growth; specifically, coastal management plans have been developed to diversify and expand the economies of many of B.C.'s coastal communities (focusing on such activities as shellfish aquaculture, log handling and storage, and public and commercial recreation).
French: Les résultats du PABG contribueront effectivement au renforcement de l'économie; le financement du PABG (subventions et contributions) a favorisé la croissance économique. Plus précisément, on a dressé des plans d'aménagement du littoral pour diversifier et développer les économies de nombreuses collectivités côtières de la Colombie-Britannique (en y valorisant des activités comme la conchyliculture, la manutention et le stockage des billots ainsi que les loisirs publics et commerciaux).
English: CONCLUSION [32] In light of the above, the Agency has determined that the actual costs of installation of the automatic warning system consisting of two gates, flashing light signals, and bell with constant warning devices, remaining after the application of the federal grant, shall be paid 75 percent by CN and 25 percent by the Municipality.
French: CONCLUSION [32] Compte tenu de ce qui précède, l'Office a conclu que les frais réels, après l'application de la subvention fédérale, de l'installation du système d'avertissement automatique comprenant deux barrières, des feux clignotants et une sonnerie d'approche avec un dispositif d'annonce à temps constant, seront payés comme suit : 75 pour cent par CN et 25 pour cent par la Municipalité.
English: Interested parties are invited to visit the Spectrum Auctions page of Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrumauctions to obtain further information on these sessions.
French: Les parties intéressées sont invitées à visiter la page des Enchères du spectre du site Web d'Industrie Canada - Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/encheresduspectre, afin d'obtenir plus de renseignements sur les présentations.
English: Thus, Boreal Shield lakes are under a â€œthree-pronged attackâ€ from the combined effects of climate warming, acidification, and stratospheric ozone depletion, all of which contribute to increased UV-B exposure.
French: Ces derniers subissent donc les effets combinÃ©s du rÃ©chauffement climatique, de lâ€™acidification et de lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone stratosphÃ©rique, trois facteurs qui contribuent Ã lâ€™augmentation de lâ€™exposition au rayonnement UVB.
English: The mining firm that wins the auction to develop the Las Bambas copper deposit in Peru (slated to be chosen on 23 July) had "better be prepared to show the families [living there], the community, the neighbouring communities, and the country that the net impact of that mine's life — from exploration to post-closure — is positive for them, for their environment, and for their economy," warned Paul A. Warner, director of Community Relations and Institutional Affairs for giant Australian mining company BHP Billiton.
French: La société minière qui remportera les enchères lui permettant d’exploiter le gisement de cuivre de Las Bambas, au Pérou (qui devrait être choisie le 23 juillet) ferait « mieux d’être prête à montrer aux familles [qui vivent là], à la communauté, aux communautés environnantes et au pays que la vie de la mine, de la prospection à l’après-fermeture, sera positive pour eux, leur environnement et leur économie », a prévenu Paul A. Warner, directeur chargé des relations avec la collectivité et des affaires institutionnelles du géant australien de la mine, BHP Billiton.
English: The United Nations policy on mine action and effective coordination13 emphasizes that landmines represent a serious humanitarian concern and must be addressed from that perspective.
French: La politique de l'ONU en ce qui concerne la lutte antimines et la coordination efficace fait valoir que les mines terrestres posent un grave problème d'ordre humanitaire et qu'il faut les envisager dans cette perspective.
English: As the Deputy Secretary-General of the Council of Europe, Mrs de Boer-Buquicchio pointed out during the colloquy, we should have zero tolerance for slavery.
French: Ainsi que l’a fait remarquer Mme de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe, nous devrions avoir une tolérance zéro vis-à-vis de l’esclavage.
English: How can space help tacke major social challenges?
French: Pourquoi les conditions cadres sont elles importantes ?
English: 1 The core activities for 2002 are set out in annex I above.
French: Les activités de base pour 2002 sont indiquées à l'annexe I ci-dessus.
English: These Acts provide for the granting of Safety, Protection and Barring Orders.
French: Ces lois prévoient des mesures de sécurité et des mesures de protection.
English: Sent to Congress on 3 March 1998.
French: Envoyé au Congrès national le 3 mars 1998.