ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the objectives will be to develop an integrated and multidimensional strategy for the implementation, coordination and promotion of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action, aimed at facilitating action to be taken by relevant bodies of the United Nations system, including treaty bodies, international development and financial institutions and non-governmental organizations, for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights, ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by specialized agencies and United Nations treaty bodies; to promote national implementation of the right to development through coordination with State-appointed officials; to identify obstacles at the national and international levels; and to promote awareness about the content and importance of the right to development, including through information and educational activities.”
French: À cet égard, il s'agira d'élaborer une stratégie intégrée et pluridimensionnelle en vue de la mise en oeuvre, de la coordination et de la promotion du droit au développement conformément à la Déclaration sur le droit au développement et aux mandats suivants ainsi qu'à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, afin de faciliter les mesures à prendre par les organismes compétents du système des Nations Unies, y compris les organismes chargés du suivi des traités, les institutions internationales financières et les institutions chargées du développement ainsi que les organisations non gouvernementales, en vue de la mise en oeuvre du droit au développement en tant que partie intégrale des droits fondamentaux de l'homme, en assurant la réalisation du droit au développement dans l'ensemble du programme des droits de l'homme et par les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies chargés du suivi des traités; de promouvoir la mise en oeuvre nationale du droit au développement grâce à la coordination avec des fonctionnaires désignés par les États; d'identifier les obstacles sur les plans national et international; et de promouvoir une prise de conscience relative à la teneur et à l'importance du droit au développement, notamment par des activités d'information et d'éducation »;
English: The Special Representative of the European Union Presidency for the Mano River Union will ensure the continued promotion of peace and stability with political interlocutors in the region.
French: Le représentant spécial de la présidence de l'Union européenne pour l'Union du fleuve Mano veillera à promouvoir sans relâche la paix et la stabilité avec les interlocuteurs politiques de la région.
English: So why do I feel this way?
French: Alors, pourquoi est-ce que j’ai cette impression?
English: A Masonic Temple in Montréal On February 12, 1930, the Masonic Memorial Temple, dedicated to the memory of the soldiers who fought in the First World War, was opened in Montréal.
French: Un temple maçonnique à Montréal Le Masonic Memorial Temple, consacré à la mémoire des combattants de la Première Guerre mondiale, est inauguré à Montréal le 12 février 1930.
English: While ILX does not use a standard application form, having developed effective alternatives, 94% of the files reviewed had sufficient information for an assessment to be conducted of proposed projects.
French: ILX n’a pas de formulaire de demande normalisé, mais elle a mis au point des solutions de rechange efficaces et 94 % des dossiers examinés contenaient suffisamment de renseignements pour permettre l’évaluation des projets proposés.
English: The monster ability Skull Crack now only stuns for two seconds instead of six.
French: La technique de monstre Fencrâne n'étourdit plus que pendant deux secondes au lieu de six.
English: An official plan contains objectives and policies established primarily to provide guidance for the physical development of the reserve.
French: Le plan officiel renferme les divers objectifs et politiques qui ont été établis et qui doivent servir de principes directeurs pour l'aménagement physique de la réserve.
English: If fished throughout statistical areas 70, 71 and 73, this would be equivalent in fishing power to a sizeable fraction of the total number of traps (60,000) fished by all licensed fishers in spring.
French: Dans les zones statistiques 70, 71 et 73, ce nombre de casiers aurait une capacité de capture équivalant à un pourcentage important du nombre total de casiers (60 000) placés par tous les pêcheurs titulaires d'un permis de pêche de printemps.
English: Initially "above the line" referred to investments (since advertising may eventually lead to a sale) whereas below the line referred to expenditures such as an on-pack promotion.
French: On a d'abord situé au-dessus de la ligne les investissements publicitaires (puisque que la publicité peut conduire à une vente), et au-dessous de la ligne ("below the line") les dépenses consacrées directement à la vente, par exemple, à des promotions sur l'emballage d'un produit.
English: • Canadian Learning Television to air film about A/C Len Birchall, "The Saviour of Ceylon" Sir Winston Churchill later described the incident as the "most dangerous moment" of the entire Second World War.
French: • Télésérie sur « le sauveur de Ceylan », le Cmdre/air Len Birchall Sir Winston Churchill décrira par la suite l’incident comme « le moment le plus dangereux » de toute la Seconde Guerre mondiale.
English: In this case, the Board asked itself the correct question: whether, having regard to all the circumstances, the claimant showed that she had just cause for leaving her employment and that she had no reasonable alternative to doing so.
French: Dans ce dossier le conseil s'est posé la question qu'il devait se poser à savoir si, compte tenu de toutes ses circonstances, la prestataire avait démontré qu'elle avait une justification pour quitter son emploi et si cela représentait la seule solution raisonnable dans son cas.
English: Qatar had elaborated a national strategy for youth for the years 2008 to 2013 designed to achieve those goals, building on efforts under way since 2006.
French: Au service de ces objectifs, le Qatar a défini une stratégie nationale dans l'intérêt de la jeunesse pour la période 2008-2013 qui prolonge les efforts déployés depuis 2006.
English: This online database provides access to over 1300 P2 reference materials. The references cover more than 30 industrial sectors and service industries and contain information on community projects and how to incorporate P2 into daily life.
French: Cette base de données en direct mène à plus de 1 300 documents de référence sur la P2, couvre plus de 30 secteurs industriels et industries de service, et contient de l'information sur les projets communautaires et la façon d'incorporer la P2 aux activités de la vie courante.
English: They are waiting for this protection, which - as you rightly said - now needs to come out from behind closed doors, not only at national level but also at European level.
French: Ils attendent cette protection, qui - comme vous l'avez fort bien dit - doit désormais sortir du huis clos, non seulement au niveau national, mais aussi au niveau européen.
English: Citizenship and Immigration Canada Immigration Act and Citizenship Act Although no provisions in the acts target hate crime or bias activity specifically, there has been success in combatting hate using section 19 of the Immigration Act with the relevant sections of the Criminal Code (sections 318, 319, 320) and section 19 of the Citizenship Act.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Loi sur l'immigration et Loi sur la citoyenneté Bien qu'aucune disposition de ces deux lois ne porte précisément sur les activités fondées sur la haine ou les préjugés, le recours à l'article 19 de la Loi sur l'immigration combiné aux articles pertinents du Code criminel (articles 318, 319 et 320) et à l'article 19 de la Loi sur la citoyenneté s'est révélé efficace dans la lutte contre les activités haineuses.
English: What access includes OAG auditors are entitled to receive all information that they determine is relevant and necessary to enable them to carry out their audits and examinations.
French: L’étendue de l’accès Les vérificateurs du BVG ont le droit de recevoir tous les renseignements qu’ils jugent pertinents et nécessaires pour leur permettre d’exécuter leurs vérifications et leurs examens.
English: The village has two ports (Pors Beach and Moulin Mer) and many creeks and strands: the ‘Bendy’, the grey island, the castle, ‘Porsisquin, ‘anse du bourg’, Roz cove, the ‘Yelen’… All these places are linked by an 18km (11 miles) coastal path starting a few meters away from the domain.
French: La commune dispose de deux ports Pors Beach et Moulin Mer et de nombreuses criques et grèves, le Bendy, l'île grise, le Château, Porsisquin, l'Anse du bourg, l'anse du Roz, le Yelen. Tous ces lieux sont reliés par un sentier littoral de plus de 18km.
English: The provision concerns discrimination that takes place in the victim's trade or profession, service of the general public, exercise of official authority or other public function or in the arrangement of a public amusement or meeting, without a justified reason.
French: Elle vise la discrimination pratiquée dans le cadre de la vie professionnelle de la victime, dans le service du grand public, dans l'exercice de pouvoirs officiels ou d'autres fonctions publiques ou encore dans l'organisation d'attractions ou de réunions publiques, sans motif valable.
English: In the context of efforts to protect minorities from discrimination, the Government has taken a unique step to target the sources of prejudice at district level.
French: Dans le cadre de l'action engagée pour protéger les minorités contre la discrimination, le Gouvernement a pris une mesure sans précédent pour identifier les causes de la discrimination au niveau des districts.
English: The Committee wished to know what the Government had done since ratification to promote and trigger such changes in society.
French: Le Comité souhaite savoir ce que le Gouvernement a entrepris depuis la ratification pour promouvoir et provoquer cette évolution de la société.
English: (The addition of sections 34.1 and 34.2 to the Act took effect after 1994.
French: Les modifications dont ces articles ont fait l'objet par la suite débordent la portée de ce bulletin.
English: Both Fusion des Arts in Montréal (founded 1964) and Intermedia in Vancouver (founded 1967) grew out of this climate.
French: Fusion des Arts (fondé en 1964), à Montréal, et Intermedia (fondé en 1967), à Vancouver, naissent de ce bouillonnement.
English: • A restriction to one sex or one ethnic group.
French: - L'appartenance à un même sexe ou une même ethnie.
English: This projected increase of $12.6 million compared to the 2000-2001 budget ($46.4 million) is mainly attributable to the new Balkan Task Force trust fund and reclassification of the United Nations Fund for International Partnerships trust fund in the category of trust funds directly supporting UNEP's programme of work.
French: Cette augmentation résulte essentiellement de la création du Fonds d'affectation spéciale pour l'Equipe spéciale mixte pour les Balkans et du reclassement du Fonds d'affectation spéciale du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), qui est passé dans la catégorie des Fonds d'affectation spéciale soutenant directement le programme de travail du PNUE.
English: "Impact of technology enabled knowledge translation:
French: Titre:"Impact of technology enabled knowledge translation:
English: • Jeannette Ward Board members discussed the issue of funding annual or repetitive meetings and it was agreed, upon recommendation of the Scientific Director, that pertinent workshops, that have merit and confer with ICR's objectives and mandate, should be funded.
French: • Jeannette Ward Les membres du Conseil discutent de la question du financement de réunions annuelles ou périodiques et sur la recommandation du directeur scientifique, il est convenu qu'il faut financer les ateliers pertinents qui en valent la peine et convergent avec les objectifs et le mandat de l'IC.
English: PAYLIST Insert the 4-digit numeric code to identify the employee's paylist. If less than 4 digits, use leading zero(s).
French: LISTE DE PAYE Inscrire le code numérique à 4 caractères de la liste de paye de l'employé; s'il compte moins de 4 chiffres, ajouter des zéros à gauche.
English: In the same consignment using the Swedish method we find salmonella bacteria, while using the other method we do not find any salmonella bacteria.
French: Pour des prélèvements effectués sur la même pièce de viande, la méthode d'analyse suédoise trouve des salmonelles, tandis que l'autre n'en trouve pas.
English: THE OBSTACLES During the process of implementation of these reforms, SC encountered a number of problems.
French: Les obstacles Au cours du processus de mise en œuvre de ces réformes, SC a rencontré un certain nombre de problèmes, à savoir:
English: 2) for amber lights, 8° above and below the horizontal plane passing through the centre of the light source;
French: 2) pour les feux de couleur jaune-auto, 8° au-dessus et au-dessous du plan horizontal passant par le centre de la source lumineuse.
English: In this budget, the federal government is proposing to allocate $850 million to increase existing spending under the Child Tax Benefit.
French: Le gouvernement fédéral propose dans ce budget d'accorder 850 millions de dollars pour accroître les dépenses au titre de la prestation fiscale pour enfants.
English: They kicked the front door open and ran through a wall of thick smoke but were forced back outside twice by the intense heat and choking fumes.
French: Ils ont alors défoncé la porte avant et couru dans l'épaisse fumée, mais la chaleur intense et la fumée suffocante les ont forcés à sortir à deux reprises.
English: The Temporary President: The Preparatory Committee for the twenty-fourth special session recommends that the twenty-fourth special session should take place under the presidency of the President of the General Assembly at its fifty-fourth regular session, Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : Le Comité préparatoire de la vingt-quatrième session extraordinaire recommande que la vingt-quatrième session extraordinaire se déroule sous la présidence du Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session ordinaire, M. Theo-Ben Gurirab de la Namibie.
English: The CMP annual review plan will include the three O&M contracts identified by CRS. ADM(IM) will review the 14 O&M contracts and advise CRS on significant contract issues.
French: On a créé récemment au sein du Groupe des matériels le poste de Directeur – Intégrité du programme du Groupe des matériels (DIPGM), chargé entre autres de la politique, de la surveillance et de la conformité en matière de passation de contrats.
English: Numerous and varied routes for all levels.
French: Voies nombreuses et variées, pour tous niveaux.
English: There are numerous situations that necessitate the extension of acting appointments, including absences, for a whole variety of reasons.
French: En effet, il y a une foule de situations qui forcent la prolongation des intérims, dont les absences pour toutes sortes de motifs.
English: Based on the experience to date, the majority of TB submissions for programs with transfer payments (grants and contribution programs) result in a requirement for the development of a "regular" RMAF, with all framework elements fully addressed.
French: Si l'on se fie à l'expérience acquise jusqu'ici, dans la majeure partie des présentations faites au CT pour des programmes comportant des paiements de transfert (programmes de subventions et contributions), il faut élaborer un CGRR ordinaire contenant tous les éléments prévus.
English: Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years.
French: Il convient d'ajouter des colonnes supplémentaires le cas échéant, c'est-à-dire si la durée de l'action dépasse 6 ans.
English: It is a non-profitable voluntary organization.  It was established in December 1998 to offer emotional and practical support to nationals, non-nationals and their families and friends, who have suffered traumatic experiences as a result of various crimes such as robbery, sexual offences, burglary and domestic violence.
French: Un groupe de soutien aux victimes, doté du statut d'organisation à but non lucratif, a été créé avec l'appui de la Police nationale en décembre 1998 afin d'apporter une aide psychologique et concrète aux Barbadiens comme aux étrangers, et aux membres de leur famille et à leurs proches, ayant été victimes de vol avec agression, de violences sexuelles, de vol avec effraction et de maltraitance familiale.
English: Here, it is possible to work with original materials that cover a wide range of appliances.
French: Ici, on peut travailler avec des présentations qui couvrent un large champ d'application.
English: The Islamic Republic of Iran had ratified the Constitution of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: La République islamique d'Iran a ratifié la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: The Committee urges the State party to raise awareness of the importance of education as a fundamental human right and as a basis for the empowerment of women and to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles to girls' education.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de sensibiliser le public à l'importance de l'éducation en tant que droit humain fondamental et en tant que base de l'autonomisation des femmes et de prendre les dispositions nécessaires pour surmonter les attitudes traditionnelles qui font obstacle à l'éducation des filles.
English: In 1989, in rapid succession, it won First Prize at the Banff International Competition and the Premier Grand Prix at the �vian International Competition.
French: En 1989, il remporte successivement le Premier Prix du concours international de Banff et le Premier Grand Prix du concours international d'Evian.
English: Minutes Appoint someone to record what takes place at each meeting.
French: Procès-verbal - A chaque réunion, désignez quelqu'un qui sera chargé de rédiger le procès-verbal.
English: This project contributes to building up the capacity of local people and their communities to bring peace and reconciliation to a troubled land.
French: Il contribue au renforcement de la capacité des collectivités à instaurer la paix et à favoriser la réconciliation dans leur région troublée.
English: Improve the capacity of the Counter-Terrorism Committee to make recommendations to the Security Council in all areas related to implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Améliorer la capacité du Comité de faire des recommandations au Conseil de sécurité dans tous les domaines liés à l'application de la résolution 1373 (2001)
English: Program expenses for April 2007 to March 2008 were $197.1 billion, up $12.5 billion, or 6.8 per cent, from the same period of 2006–07, reflecting an increase in transfer payments, Crown corporation expenses and operating expenses of departments and agencies.
French: D’avril 2007 à mars 2008, les charges de programmes se sont élevées à 197,1 milliards de dollars, en hausse de 12,5 milliards (6,8 %) par rapport à la même période l’an dernier, traduisant une augmentation des paiements de transfert, des charges des sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et des organismes.
English: Consequently, THE LITTLE GYM shall not be liable for any inaccuracy or omission in any of the information accessible on its Website.
French: En conséquence, THE LITTLE GYM® ne sera pas responsable de toute inexactitude et/ou omission d'une ou plusieurs information(s) disponible(s) sur son site.
English: This action plan will integrate and build on a number of key initiatives that were initiated in 2002-03, or in previous years.
French: Le plan combinera et poursuivra un certain nombre d'initiatives clés amorcées en 2002-2003 ou les années précédentes.
English: The President of the Tribunal recalled that the official opening of the permanent headquarters of the Tribunal had taken place on 3 July 2000 in a ceremony attended by the Secretary-General of the United Nations, as well as by the President of the tenth Meeting of States Parties.
French: Le Président du Tribunal a rappelé que le siège permanent du Tribunal avait été officiellement inauguré le 3 juillet 2000 au cours d'une cérémonie à laquelle avaient assisté le Secrétaire général des Nations Unies ainsi que le Président de la dixième Réunion des États parties.
English: nominal interest rate on an asset refers to the rate of return expressed in money terms, so a one-year, $100 bond with a rate of 6 per cent will pay the holder $106 at maturity.
French: Pourquoi les taux d’intérêt nominaux ne peuvent-ils être inférieurs à zéro? Habituellement, les banques centrales mettent en œuvre leur politique monétaire en modiﬁant un taux d’intérêt nominal à très court terme; dans le cas du Canada, il s’agit du taux du ﬁnancement à un jour.
English: Do not feed or entice wild animals to come closer.
French: Abstenez-vous de nourrir ou d’attirer vers vous des animaux sauvages.
English: We also noted the database was not being used effectively to generate program monitoring reports largely due to limited functionality.
French: Nous avons aussi constaté que la base de données n’était pas utilisée efficacement pour produire des rapports de contrôle du programme, en grande partie à cause de sa fonctionnalité limitée.
English: A report entitled Good Practices: Gender Equality in Basic Education and Lifelong Learning through Community Learning Centres: Experiences from 15 Countries was published by UNESCO.
French: L'UNESCO a publié un rapport intitulé Répertoire des meilleures pratiques pour l'égalité des genres dans l'éducation de base et l'apprentissage continu en milieu communautaire : les données d'expérience de 15 pays.
English: In addition, the Reuters/NTC Research purchasing managers index (PMI) for services, rose above the 50 mark (that separates expansion from contraction), reaching 52.0 in August against 50.2 in July.
French: Les départs à destination d'Asie ont le plus diminué, mais ceux à destination d'Amérique du Nord ont baissé de 27 p. 100.
English: The Beatrix Theatre is located directly next to NH Utrecht.
French: Le théâtre Beatrix se trouve juste à côté de l'hôtel.
English: · further promote environmentally sustainable road transport 2
French: · continuer à améliorer le fonctionnement du marché intérieur; 2
English: Do they have the ability to set up inspection systems and standards for effective control of incoming, in-process, and finished materials?
French: Votre équipe sait-elle élaborer des normes et des systèmes d'inspection afin d'exercer un contrôle efficace sur les marchandises d'arrivée, les en-cours de fabrication et les produits finis?
English: Fantastic quality of rooms away from the Disney harrasment but close enough to visit all the best Orlando has to offer.
French: Appartement spacieux et fonctionnel (machine à laver le linge, cuisine équipée, fer à repasser..), très bonne literie (lit king size avec sur-matelas), déco contemporaine de bon goût.
English: CONCLUSION [39] Based on the above findings, the Agency, pursuant to section 113.1 of the ATR, hereby directs Aeroflot to compensate Mrs. Malik, within thirty (30) days from the date of this Decision, CAD$1,988 (64 multiplied by product of 250 multiplied by the exchange rate).
French: CONCLUSION [39] En se fondant sur les constatations qui précèdent, l'Office, en vertu de l'article 113.1 du RTA, enjoint par les présentes à Aeroflot de verser à Mme Malik pour la somme de 1 988 $CAN (64 multiplié par le produit de 250 multiplié par le taux de change) dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: Draft resolution II (resolution 64/138) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 64/138) Adopté