ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If
French: Ce problème fait aussi ressortir la nécessité d’assurer l’uniformité et un financement continu puisque les charges de travail sont rarement flexibles dans les deux sens : une fois qu’elles sont établies, elles ne peuvent pas être réduites sans difficulté et sans perte de confiance.36 Le National Institute of Medicine des États-Unis fait une autre mise en garde : les mises en oeuvre qui échouent en raison d’une formation inadéquate ou d’une capacité opérationnelle insuffisante s’écartent des résultats voulus.37 Toutefois, ONUSIDA y va d’une autre mise en garde : même si la capacité ne suffit pas à absorber les ressources accrues affectées au VIH/sida, les mesures d’intervention ne devraient pas être retardées, même si cela pose des défis….38
English: A Comparison of the Profiles of FOs and HROs  Actuarial Risk Assessment Instruments  Part II:
French: Comparaison des profils des DR et des DRE Instruments actuariels d'évaluation des facteurs de risque  Partie II :
English: Inasmuch as the authors establish their exclusion from the New Caledonian electorate for the referendum of 8 November 1998 pursuant to the Noumea Accord and also from referendums on the future status of the territory of New Caledonia to be held between 2014 and 2019, and having filed appeals as available before the national courts - which were definitively dismissed - against the acts under domestic law that they are challenging, in the view of the State party the authors must be regarded as being able to claim, rightly or wrongly, that they are victims of a violation of the Covenant and as having satisfied the obligation of exhaustion of domestic remedies.
French: Dans la mesure où les auteurs justifient être exclus du corps électoral néo-calédonien consulté à la suite de l'Accord de Nouméa par référendum du 8 novembre 1998 et qui le sera à nouveau sur l'évolution du statut du territoire néo-calédonien entre 2014 et 2019, et avoir formé les recours disponibles devant les juridictions nationales − dont ils ont été définitivement déboutés − contre les actes de droit interne qu'ils critiquent, selon l'État partie, les auteurs doivent être regardés comme pouvant se prétendre − à tort ou à raison − victimes d'une méconnaissance du Pacte et comme ayant satisfait à l'obligation d'épuisement des voies de recours internes.
English: There are four academic levels: College, University Undergraduate, Masters and Doctorate.
French: R. Les étudiants du postsecondaire sont rémunérés en fonction de leur niveau scolaire actuel.
English: Sharp rises have been recorded also in other devices.
French: L'utilisation d'autres méthodes a également progressé rapidement.
English: Discussions benefited from the UNCTAD secretariat's issues note (UNCTAD/DITC/TNCD/2007/12) and presentations by experts which reviewed the sector's recent performance, outstanding challenges confronting tourism in developing countries, and ways to enhance tourism's positive development impacts, including through regional and multilateral trade negotiations and cooperation.
French: Les participants se sont appuyés pour leurs débats sur une note thématique établie par le secrétariat de la CNUCED (UNCTAD/DITC/TNCD/2007/12), ainsi que sur les exposés présentés par des experts, qui analysaient les résultats récents du secteur, indiquaient les défis auxquels étaient confrontés les pays en développement et proposaient des moyens de renforcer les incidences positives sur le développement du tourisme, y compris dans le cadre de négociations commerciales et d'activités de coopération aux niveaux régional et multilatéral.
English: Manuscript report 2047 Keast, M.A., Lawrence, M.J. 1990 Canada.
French: Rapport manuscrit 2047 Keast, M.A., Lawrence, M.J. 1990 Canada.
English: 53 (a) Possess any female crab.
French: 53 (a) Avoir en sa possession des crabes femelles.
English: The Union will avail itself of the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications." 2.
French: • il faut examiner comment renforcer la présidence, soutenue par le Secrétariat général, ce "qui n'empêcherait pas de confier éventuellement certaines tâches ad hoc à des personnes nommément désignées";
English: ACTION -- This is the tile of the transaction being displayed (e.g. Termination Entitlements).
French: INTERVENTION -- Il s'agit du titre de l'intervention qui est affichée (p. ex. Versements de cessation).
English: Online forum to share expertise and information "The best means would be to work directly with an expert but there should be a way to provide this information at a distance and perhaps online."
French: Forum de discussion en ligne pour le partage d’expertise et l’échange d’information « Le meilleur moyen consiste à travailler directement avec un spécialiste, mais on devrait aussi pouvoir fournir ces renseignements à distance et peut-être même en ligne.
English: It all begins with understanding what your learning needs are.
French: La première étape consiste à comprendre vos besoins d’apprentissage.
English: [This budget line must not exceed 10% of the project’s total eligible cost.]
French: Donnez uniquement la liste des coûts de l’équipement neuf.
English: International Coordinating Council of Aerospace
French: Regional Council on Human Rights in Asia (1987)
English: We use this forum to call upon the members of the international community, principally the Depositary States, to assume their responsibility as enshrined in the NPT and to convince those in our region that have not signed the NPT to do so.
French: Nous utilisons cette instance pour demander aux membres de la communauté internationale, et en particulier aux États dépositaires, d'assumer leurs responsabilités telles qu'énoncées dans le TNP, et de convaincre les pays de notre région qui n'ont pas encore signé le TNP de le faire.
English: (v) Propose venues of future United Nations Forum on Forests sessions;
French: v) Propositions concernant le lieu où se tiendront les sessions futures du Forum;
English: Greater opportunities for participation in UNIDO activities by qualified experts from countries with economies in transition, such as Azerbaijan, would help promote joint programming endeavours and achieve better results.
French: Une participation accrue aux activités de l'ONUDI d'experts qualifiés de pays en transition comme l'Azerbaïdjan faciliterait la programmation conjointe et permettrait d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Engineering analysis of electrical and interconnection requirements including metering and security requirements;  4. Design and specification of equipment and balance of system optimized for the wind resource and the required output;  5.
French: Sa préparation peut exiger jusqu’à six de travail puisqu’on demande aux fournisseurs, aux fabricants et autres entrepreneurs de produire de véritables propositions de prix, contrairement aux hypothèses générales qui ont été faites lors de l’étude de préfaisabilité.
English: In summary these are:
French: Les critères d’exclusion sont les suivants :
English: Annex to the letter dated 5 October 2001 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On What Basis Would Benefits Be Paid — Gross or Net Income?
French: Sur quelle base les prestations seraient-elles versées -- le revenu brut ou le revenu net?
English: • Members on leave without pay to serve with employee associations or credit unions are required to make direct payments to the Sun Life Assurance Company of Canada.
French: • Les membres qui sont en congé non payé afin de servir auprès d'une association d'employés ou d'une coopérative de crédit doivent verser leurs primes directement à la compagnie d'assurance Sun Life du Canada.
English: Introduction 1.1 Structure of this report 1.2 Overview of accountability in responsible government 1.3 The goal of an accountability regime 1.4 Overview of strengthening accountability 2.
French: Introduction 1.1 Structure du présent rapport 1.2 Aperçu de la responsabilisation dans un gouvernement responsable 1.3 Le but du régime de responsabilisation 1.4 Aperçu du cadre pour renforcer la responsabilisation réforme 2.
English: Notification of designation of competent administration pursuant to article 6 (8): Albania (23 November 2005)1
French: Notification de désignation d'administration compétente en vertu du paragraphe 8 de l'article 6 : Albanie (23 novembre 20051)
English: Manitoba Geological Survey Activities
French: Activités (Levés géologiques du Manitoba)
English: The Committee acknowledges that the economic and social difficulties facing the State party have had a negative impact on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que les difficultés économiques et sociales auxquelles l'État partie doit faire face ont eu une incidence négative sur la situation des enfants et entravé la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: At the same meeting, the Acting Director of the Division for Social Policy and Development, the Executive Coordinator of the United Nations Volunteers Programme and the Director of the Division for the Coordination of United Nations Priorities in Education of UNESCO responded to questions posed and comments made by the representatives of Malaysia, the Libyan Arab Jamahiriya, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Nigeria, Egypt and the Syrian Arab Republic (see A/C.3/63/SR.1).
French: À la même séance, le Directeur par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social, le Coordonnateur exécutif du Programme des Volontaires des Nations Unies et le Directeur de la Division de la coordination des priorités des Nations Unies en matière d'éducation de l'UNESCO ont répondu aux questions posées et aux observations faites par les représentants de la Malaisie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Costa Rica, de Cuba, du Guatemala, du Nigéria, de l'Égypte et de la République arabe syrienne (voir A/C.3/63/SR.1).
English: To expedite your claim and deliver your tax credits as quickly as possible, it helps if you provide CRA’s reviewers with the technical and financial information that substantiates your claim at the beginning of their review.
French: Pour régler rapidement votre demande et vous accorder au plus tôt les crédits d’impôt auxquels vous avez droit, nos examinateurs ont besoin, dès qu’ils commencent leur examen, de tous les renseignements scientifiques et financiers à l’appui de votre demande.
English: • Enhanced labour market transition (facilitating labour market entry and career progression).
French: • Assurer une meilleure transition sur le marché du travail (faciliter l'intégration au marché du travail et l'avancement professionnel).
English: (a) Took note of the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination and agreed to the change of the name of the Administrative Committee on Coordination to the United Nations System's Chief Executives Board for Coordination, without the change in its mandate,
French: a) A pris acte du rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination et convient de changer le nom du Comité, qui s'appellera désormais « Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies », sans apporter de modification à son mandat;
English: During the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, representatives agreed to forward to the Twenty-First Meeting of the Parties a draft decision on this issue on the understanding that further work would be undertaken intersessionally to refine the proposal.
French: Au cours de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, des représentants ont décidé d'adresser à la vingt et unième réunion des Parties un projet de décision sur cette question, étant entendu que d'autres travaux intersessions seraient entrepris pour mettre au point la proposition.
English: Physical work for soil conservation at PÃ©ribonka 0002 0506 4044 0020 04-01-6666 Omega Organics Inc.
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã PÃ©ribonka 0002 0506 4044 0020 04-01-6666 Projet d'Omega Organics Inc.
English: Urges Member States to protect cultural property and prevent trafficking in such property by introducing appropriate legislation, including, in particular, procedures for the seizure, return or restitution of cultural property, promoting education, launching awareness-raising campaigns, mapping and carrying out inventories of cultural property, providing adequate security measures, developing the capacities and human resources of monitoring institutions such as the police, customs services and the tourism sector, involving the media and disseminating information on the theft and pillaging of cultural property;
French: Prie instamment les États Membres de protéger les biens culturels et d'empêcher le trafic de ces biens en adoptant une législation appropriée qui prévoie notamment des procédures de saisie, de retour ou de restitution des biens culturels, en favorisant l'éducation, en lançant des campagnes de sensibilisation, en établissant des cartes et des inventaires des biens culturels, en prenant des mesures de sécurité adéquates, en développant les capacités et les ressources humaines dans les institutions chargées de la surveillance comme la police et les douanes ainsi que dans le secteur du tourisme, en faisant participer les médias et en diffusant des informations sur le vol et le pillage des biens culturels ;
English: Overall, the team found that, while most of Abyei's population had left before the fighting reached its peak, UNMIS had been successful in protecting a large group of persons inside its compound.
French: D'une manière générale, la mission d'enquête a établi que, bien que la majorité de la population d'Abyei ait quitté la ville avant que les combats n'atteignent leur paroxysme, la MINUS était parvenue à assurer la protection d'un groupe important de personnes à l'intérieur de son enceinte.
English: However, the government has a role to play in terms of facilitating co-ordination of the approach across the various industry sectors.
French: Le gouvernement a toutefois un rôle à jouer pour ce qui est de faciliter la coordination de l'approche dans l'ensemble des divers secteurs industriels.
English: Do PSB programmes carry prejudices and stereotypes about these people – or do they include them?
French: Les programmes des RSP propagent-ils des préjugés et des stéréotypes sur ces personnes - ou bien les intègrent-ils?
English: For the content of paragraph 69 of annex IV and paragraph 6 of annex VI, see supra footnote 28, since they refer to the rules on closing of list of speakers.
French: Pour la teneur du paragraphe 69 de l'annexe IV et du paragraphe 6 de l'annexe VI, voir ci-dessus la note de bas de page 28, puisqu'ils font référence aux articles portant sur la clôture de la liste des orateurs.
English: The Australian was immediately fast onboard the Desmosedici GP8 with very little warmup, and concluded the first of two sessions in the Czech Republic with the quickest time of the day, a 1´56.261.
French: L'australien était rapide dès le début de la journée aux commandes de sa Desmosedici GP8, et a conclu la première des deux séances avec le meilleur temps, d´1´56.261.
English: Currently, there is a debate over whether womens health should be a separate speciality or sub-speciality, or whether it should be integrated and taught to all students throughout their medical education.
French: On se demande actuellement si la santé des femmes devrait être considérée comme une spécialité ou une sous-spécialité distincte, ou si on devrait plutôt lintégrer et lenseigner à tous les étudiants dans leur cours de médecine.
English: The recommendations in this Annex have been reviewed and endorsed by the PHAC Infection Control Guidelines Steering Committee.
French: Les recommandations dans la présente annexe ont été révisées et approuvées par le Comité directeur chargé de l'élaboration des guides de prévention des infections de l'ASPC.
English: Where the child is below the age of 12 years, the child's views on the proposed cancellation of the adoption relationship have to be heard to the extent that the child's maturity and the circumstances of the case makes it justified.
French: Lorsque l'enfant est âgé de moins de 12 ans, on lui demande son avis en fonction de sa maturité et si les particularités de la situation le justifient.
English: For the improvement of community health & sanitation in slums, Sulabh continued its efforts to implement public toilets on pay and use basis in slums and at public places.
French: Afin d'améliorer la santé et l'assainissement dans les taudis, Sulabh a continué d'œuvrer pour mettre en place dans ces taudis et dans les lieux publics des toilettes publiques assorties d'un système de paiement à l'utilisation.
English: The evaluation, like the mid-decade review, took as its reference point the 25 goals established in the Nariño Commitment.
French: L'évaluation, tout comme l'analyse effectuée au milieu de la décennie, se fondait sur les 25 objectifs prévus par l'Accord de Nariño.
English: Constitution, Article 26 paragraph 1 gives every citizen the right to work in accordance with his/her capacities.
French: - Le paragraphe 1 de l'article 26 de la Constitution donne à chacun le droit de travailler selon ses capacités.
English: 4. weapons, with the exception of those carried as declared cargo, shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and a) authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned; and
French: Les personnes appelées à exécuter des inspections/filtrages, des contrôles d’accès ou d’autres contrôles de sûreté, ou qui sont responsables de leur exécution, sont recrutées, formées et, le cas échéant, certifiées afin de s’assurer qu’elles sont aptes à l’emploi et ont les compétences requises pour assumer les tâches auxquelles elles seront affectées.
English: In urban areas, this rate was 262 per 100,000 live births and in rural areas 563 deaths per 100,000 live births.
French: Dans les régions urbaines, ce taux a été de 262 pour 100 000 naissances vivantes et, dans les régions rurales, de 563 pour 100 000.
English: Funding recipients' reporting requirements need to be strengthened to require reporting against these performance indicators at the project level and to link activities with outcomes or impacts as well as to overall objectives.
French: Il faut resserrer les exigences de rapport : les bénéficiaires de financement doivent être tenus d'utiliser ces indicateurs de rendement pour évaluer leur projet et déterminer dans quelle mesure les activités entreprises sont liées aux issues ou aux répercussions du projet ainsi qu'à ses objectifs globaux.
English: • Determine compliance with cleanup objectives; Determine residual risk or toxicity; Measure reductions in environmental exposure or improvements in biological population; Satisfy regulatory requirements; Monitor storage or disposal sites; Measure damage caused by project activities; and Fill information gaps.
French: • Déterminer dans quelle mesure les objectifs d’assainissement ont été atteints Déterminer le risque ou la toxicité résiduels Mesurer l’abaissement du degré d’exposition environnementale ou de rétablissement de populations vivantes Se conformer à la réglementation Surveiller les lieux de stockage ou d’élimination Mesurer les dommages causés par les activités liées au projet Compléter les dossiers de renseignements.
English: In the Nova Scotia portion of the Bay of Fundy, LFA 35 stretches from Burns Point, near Digby, to Cobequid Bay.
French: Dans la partie néo-écossaise de la baie de Fundy, la ZPH 35 va de la pointe Burns, près de Digby, à la baie Cobequid.
English: Budget reductions have also meant that staff recruitment was very limited during the 1990s.
French: Les réductions budgétaires ont également entraîné des limites au niveau de l’embauche de personnel au cours des années 1990.
English: Under the original protocol, patients were randomized to receive 7 doses of investigational product (60 µg/kg/day palifermin or placebo):
French: Selon le protocole initial, les patients répartis aléatoirement devaient recevoir 7 doses du médicament à l’étude (60 µg/kg/jour de palifermine ou un placebo) :
English: The Kyoto Protocol provides for three market-based mechanisms: emissions trading between countries which signed the Protocol, joint implementation of projects by these countries, and the clean development mechanism (with countries which did not sign the Protocol).
French: Le protocole de Kyoto prévoit trois mécanismes fondés sur le marché : l'échange de quotas d'émission entre les pays parties au protocole, la mise en œuvre conjointe de projets entre ces pays et le mécanisme pour un développement propre (avec des pays non parties au protocole).
English: DRB Plan, Issue 2 - Description As in the previous version, the new issue of the Plan groups up to five existing AM and /or FM broadcasters together to share the same transmitting facility.
French: Plan pour la DRB, 2e édition - Description Comme dans le cas de l'édition précédente, la nouvelle édition du Plan regroupe jusqu'à cinq radiodiffuseurs AM et/ou FM existants, qui se partageront la même installation d'émission.
English: Then consult the following table to configure the card for one of the available IRQ lines.
French: Consultez ensuite le tableau suivant pour configurer la carte pour l'une des lignes IRQ disponibles.
English: Another electricity utility suggested that these requirements were inconsistent with those in the Weights and Measures Regulations which does not require the maintenance of detailed records for weights and measures devices.
French: Un autre service public en électricité a indiqué que, selon lui, ces exigences ne sont pas compatibles avec le Règlement sur les poids et mesures qui n’exige pas la tenue de dossiers détaillés pour les appareils de poids et mesure.
English: On the Haradinaj case itself, we note that the Prosecutor has filed a notice of appeal.
French: Pour ce qui est de l'affaire Haradinaj, nous notons que le Procureur a déposé un acte d'appel.
English: New sui generis mechanisms and rights are needed to address this gap in protection. Until such mechanisms and rights are designed, it is difficult to fully assess which exceptions or limitations should attach to them.
French: Le Canada a déclaré qu’il partageait le souci de prévenir "l’appropriation illicite" et l’utilisation impropre dessavoirs traditionnels.
English: The chaplain participated in important union decisions and made sure they were consistent with Church doctrine.
French: Gardien de la doctrine sociale de l'Église, l'aumônier participe aux décisions syndicales importantes et s'assure que celles-ci ne vont pas à l'encontre de ladite doctrine.
English: Place an emphasis on strengthening employee relations within the organization.
French: Renforcer les relations entre les employés de l’organisation.
English: EACEA — Youth www.eacea.cec.eu.int/ Pictures: thanks to SALTO-Youth initiatives
French: EACEA — Jeunesse www.eacea.cec.eu.int/ Photos: collaboration du SALTO-Youth Initiatives
English: This will include health, sports, recreation and cultural activities.
French: Cela inclura la santé, les sports, les loisirs et des activités culturelles.
English: It is critical that these resources be used as seed money for leveraging non-core resources.
French: Il est essentiel que ces ressources servent de capitaux d'amorçage pour démultiplier les ressources complémentaires.
English: The geography of the project is narrowly defined and in fact corresponds to Educal.com's obligation to adapt to each territory's official curriculum.
French: La géographie du projet est fort bien définie et correspond, en fait, à l'obligation qui est faite à educal.com de s'adapter au programme scolaire officiellement en vigueur sur chaque territoire.