ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Guatemalan Peace Accords Comprehensive Agreement on Human Rights (March 1994), and General Assembly resolutions 58/238, and 58/239; at the request of a Member State; in coordination with OHCHR, the United Nations Office on Drugs and Crime and UNDP in Guatemala; financed through the Trust Fund for Preventive Action, the Open Society Institute and the Latin America Program.
French: Accords de paix et Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala (mars 1994), résolutions 58/238 et 58/239 de l'Assemblée générale; à la demande d'un État Membre; en coordination avec le HCDH, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le PNUD au Guatemala; financement : Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive, Open Society Institute et programme pour l'Amérique latine.
English: They want information about our buying habits and preferences to develop new products.
French: Ils veulent avoir des renseignements sur nos habitudes de consommation et nos préférences, pour la conception de nouveaux produits.
English: The process should address, inter alia, the following questions:  how to establish and monitor a more precise delimitation of powers between the European Union and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity;  the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Nice, in accordance with the conclusions of the European Council in Cologne;
French: 5) Ce processus devrait porter, entre autres, sur les questions suivantes:  comment Øtablir, et maintenir ensuite, une dØlimitation plus prØcise des compØtences entre l’Union europØenne et les États membres, qui soit conforme au principe de subsidiaritØ;  le statut de la Charte des droits fondamentaux de l’Union europØenne, proclamØe à Nice, conformØment aux conclusions du Conseil europØen de Cologne;
English: Where it cannot be ascertained that the dental services rendered are covered services, the Administrator will identify which of the covered services listed below can be considered to be alternative services, and will base reimbursement on those services.
French: Lorsqu'il ne peut établir avec certitude que les services dentaires dispensés sont admissibles, l'administrateur déterminera lesquels des services admissibles ci-dessous pourront être considérés comme une solution de rechange et s'en servira pour fixer le montant du remboursement.
English: They may use vague terms such as "no heroic measures" or the wishes expressed may be unrealistic.
French: Elles peuvent utiliser des termes vagues comme « pas d'acharnement thérapeutique » ou, encore, les souhaits exprimés peuvent ne pas être réalistes.
English: The Human Resources Officer would be required to manage aviation staffing on a Mission-wide basis, with specific focus on matching technical qualifications to post requirements, monitoring staffing levels and working conditions to ensure conformance with international standards and regulations, coordinating in-Mission training and attendance at external training courses and identifying qualification shortfalls and training needs.
French: Le spécialiste des ressources humaines serait chargé de gérer le personnel des opérations aériennes à l'échelle de la Mission, en veillant en particulier à ce que les qualifications techniques correspondent aux besoins des postes, de superviser le niveau des effectifs et les conditions de travail pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux normes et réglementations internationales, de coordonner la formation au sein de la Mission et la participation aux cours de formation externes et d'identifier les lacunes en matière de compétences et les besoins de formation.
English: These regions require an integrated approach dedicated to quality, focusing on consumer satisfaction and based on the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
French: Ces régions ont besoin d'une approche intégrée fondée sur la qualité qui soit axée sur la satisfaction des consommateurs et qui s'appuie sur les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable.
English: Throughout 1999-2000, OSFI also participated in International Association of Insurance Supervisors (IAIS) training seminars and committees.
French: À l’heure actuelle, le Comité de Bâle s’efforce d’améliorer l’Accord de Bâle sur les fonds propres de 1988.
English: The Index will be regularly updated as more information becomes available.
French: L'Index sera actualisé au fur et à mesure que nous recevons des informations.
English: We inferred that, had the opportunity to have the Applicant personally conduct cross-examination been sought and refused, they would have said so.
French: Nous en déduisons que si le requérant avait cherché à obtenir les mêmes possibilités de procéder personnellement à un contre-interrogatoires et qu'il avait essuyé un refus, on l'aurait certainement dit.
English: It may be used to provide information collected to a third party for the purpose of policy analysis, research and evaluation.
French: Clients qui on participé aux programmes susmentionnés et clients et parties juridiques à contrat dans le cadre d'une entente pour aider à la prestation de ces programmes. But :
English: It is based on relevant section of document TRANS/WP.29/GRE/2004/53, not amended.
French: Il a été établi sur la base de la partie appropriée du document TRANS/WP.29/GRE/2004/53, sans modification.
English: He also wishes to acknowledge the institutional support provided to the mandate of the Special Rapporteur by the University of Arizona Indigenous Peoples Law and Policy Program.
French: Il tient également à remercier de son appui l'Indigenous Peoples Law and Policy Program de l'Université de l'Arizona.
English: In consequence, the invoices amounted to no more than a self-generated collection of documents which is insufficient to support a recommendation by this Panel.
French: Les factures n'étaient donc rien de plus qu'un ensemble de documents établis par l'entreprise intéressée, insuffisant pour justifier une recommandation du Comité.
English: If typed, the writer should check them for accuracy immediately after transcription, and sign and date them.
French: Si elles sont dactylographiées, l'auteur doit en vérifier l'exactitude immédiatement après la transcription, puis les signer et les dater.
English: During the past 12 months, seven of the 12 provinces/ territories reported measles activity and the number of cases has ranged from one to 2,253.
French: Au cours des 12 derniers mois, sept des 12 provinces et territoires ont fait état d'une activité rougeoleuse, et le nombre de cas oscillait entre un et 2 253.
English: Israel, the occupying Power, is obliged to create the necessary conditions, including reparations for reconstruction of civil structures destroyed during the war.
French: Israël, Puissance occupante, est dans l'obligation de créer, y compris par l'indemnisation, les conditions nécessaires à la reconstruction des bâtiments civils détruits pendant la guerre.
English: Energy security requires the consideration and integration of economic, social and environmental dimensions.
French: b) La vaste participation des parties prenantes au processus de développement.
English: The level of detail provided to address your needs Specify ___________________ ___________________  - Don't know/No answer  3.
French: Le niveau de détails fourni pour répondre à vos besoins Précisez ___________________ ___________________  - Ne sait pas/pas de réponse  3.
English: All I could think was "Winning is Fun" I dreamt that one day I would represent Canada at the Olympics—much like one of my heroes, Alex Baumann.
French: À  l'occasion de la chasse aux oeufs de Pâques, j'allais jusqu'à compter mes oeufs et je demandais à mes frères et soeurs de faire la même chose pour voir qui avait gagné.
English: © Canadian Museum of Civilization, S91-1150, CD2004-1378 The Museum's site covers 9.6 hectares (24 acres).
French: © Musée canadien des civilisations, S91-1150, CD2004-1378 Le site du Musée couvre 9,6 hectares (24 acres).
English: The delegation interviewed in private all the persons who were detained exclusively under the 2001 Act. Furthermore, in Belmarsh and Woodhill Prisons, it examined developments in the conditions of detention of these persons since the first visit to this category of detainees.
French: Une partie importante de la visite a également été consacrée à l’examen de questions liées aux prisons, une attention particulière étant portée sur le processus de mise en place d’unités de détention plus petites, la situation des mineurs détenus dans des prisons pour adultes et les services de santé.
English: The acting appointments were extended. Consequently, based on Doré and Truong, it is reasonable to conclude that these may be considered new appointments.
French: Il y a eu prolongation des périodes d'intérim par conséquent, en s'appuyant sur Doré et Truong, il est raisonnable de conclure qu'il existe une situation où il est possible de parler de nouvelles nominations.
English: Quit Lines Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Lignes d'aide pour cesser de fumer Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In that context, the African Group’s proposal contained in IIM/3/2 tried to adopt an approach which identified problems linked to development and then tried to come up with concrete proposals with regard to activities that could be carried out by WIPO.
French: Dans ce contexte, la proposition du groupe des pays africains contenue dans le document IIM/3/2 s’efforce de recenser les problèmes liés au développement et d’en déduire des propositions concrètes concernant les activités susceptibles d’être menées par l’OMPI.
English: There have been 9,465 accesses, 1,848 of them to this page, since 12 September 2006.
French: Il y a eu 9 463 consultations, dont 1 847 à cette page, depuis le 12 septembre 2006.
English: The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 28 November 2001 to 29 May 2002 and brings up to date the record of activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1384 (2001) of 14 December 2001.
French: Le présent rapport sur l'opération des Nations Unies à Chypre rend compte de l'évolution de la situation entre le 28 novembre 2001 et le 29 mai 2002, et fait le point des activités menées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, conformément à la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, en date du 4 mars 1964 et de ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1384 (2001) du 14 décembre 2001.
English: Nor can we fail to ask whether it is really the right time for the various countries committed to forming the euro area to deprive themselves of flexible monetary resources that are tried and tested means of adjusting to an economic crisis, at a time when we appear to be verging on a major world financial crisis!
French: On ne pourra pas non plus manquer de poser la question de savoir si le moment est vraiment opportun pour les différents pays retenus pour constituer la zone «euro», de se priver de moyens monétaires souples et éprouvés d'ajustement à une conjoncture de crise, alors que nous abordons semble-t-il une crise financière mondiale majeure!
English: The announcement was designed to raise global awareness and dispel the myth about women easily finding work abroad in economically better-off countries, thereby exposing the sexual exploitation of trafficked women.
French: Ce message est destiné à mieux faire connaître le problème de la traite des êtres humains et à réfuter la croyance que les femmes puissent trouver facilement du travail dans des pays économiquement plus favorisés en révélant l'exploitation sexuelle que subissent celles qui sont victimes de cette traite.
English: She said "I am happy that people are recognizing that this is not a cyclical crisis, but a structural crisis.
French: Pour Ramiro Otero, cela passe par les fonds structurels européens : « ces fonds doivent pouvoir être utilisés pour aider financièrement le secteur », a-t-il indiqué.
English: On 17 June 1982, National entered into a sub-contract with the same contractor, under which it agreed to provide finishing work at the Baghdad University (known as “Baghdad University II”).
French: Le 17 juin 1982, National a conclu avec le même entrepreneur un contrat de sous-traitance portant sur des travaux de finition à l'Université de Bagdad (le «projet II»).
English: A/C.3/60/L.49 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 20-Power draft resolution -- Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.49 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (20 puissances) -- Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme [A A C E F R]
English: We are continuing to promote compliance with commitments and obligations, support dialogue and negotiations on the core issues, and advance the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and, now, 1850 (2008).
French: Nous continuons de promouvoir le respect des engagements et des obligations, d'encourager le dialogue et les négociations sur les questions essentielles, et de faire avancer la mise en œuvre des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) et, maintenant, 1850 (2008).
English: Once FINTRAC determines there are reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence or threats to the security of Canada, FINTRAC must disclose "designated information" to the appropriate police force or security agency.
French: Lorsque CANAFE a des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements pourraient être pertinents à une enquête ou à une poursuite pour infraction de blanchiment d’argent, de financement d’activités terroristes ou de menace à la sécurité du Canada, il doit communiquer les « renseignements désignés » au service de police ou à l’organisme de sécurité compétent.
English: Another rationale to facilitate the cross-border mobility of the highly skilled is that it increases knowledge flows to and from the country.
French: Une autre raison invoquée pour faciliter la mobilité transfrontalière de la main-d'œuvre hautement qualifiée est l'augmentation des flux de connaissances en provenance et à destination du pays.
English: Inclusion of graphic of PAA in Section 1.
French: Inclusion du graphique de l’AAP dans la section 1.
English: The Panel therefore finds that the alleged loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime donc que la perte alléguée résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Chronicle Herald 6 July 2004, p.
French: PROCTOR, S. « B.C. Firm Begins Quartz Mining in Yarmouth County », The Chronicle Herald, 6 juillet 2004, p.
English: Recommendation #4 That in addition to a youth delegation, there be an Aboriginal delegation to the World Conference.
French: Recommandation no 4 Qu'en plus de la délégation de jeunes, qu'une délégation autochtone soit présente à la Conférence mondiale.
English: Haiti has made great strides forward over the last year.
French: Haïti a réalisé d'énormes progrès au cours de l'année dernière.
English: Island Marine Products Ltd. Contact:
French: Island Marine Products Ltd. Contact d'affaires :
English: Parliament, of course, was determined that the Board had to be more than a rubber stamp for the Commission's report.
French: Bien sûr, le Parlement tenait à ce que ce conseil soit plus qu'une simple formalité pour la Commission.
English: • No candidate and no business manager or other person acting on behalf of a candidate within the scope of that person’s authority must incur election expenses that exceed in the aggregate:
French: • Tous les montants qui doivent être ajustés doivent l’être en fonction de l’indice des prix à la consommation de la Saskatchewan publié tous les mois par Statistique Canada.
English: The ADM subsequently supports the Minister in his defence of budgetary estimates before the Agriculture Committee of the House of Commons.
French: Le sous-ministre adjoint appuie également le ministre lorsque ce dernier est appelé à justifier les prévisions budgétaires devant le Comité parlementaire de l'agriculture.
English: The SAT’s mission in Afghanistan is to assist the local government in building its own human capacity and the processes needed to design and implement its own development program.
French: Celle-ci a pour mission, en Afghanistan, d’aider le gouvernement local à se doter de ses propres ressources humaines et des processus nécessaires pour concevoir et mettre en œuvre son propre programme de développement.
English: (3) Local Forbearance Variation Order 51 On April 4, 2007, the Governor in Council made the Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-158 (the "Local Forbearance Variation Order").
French: 3) Décret modifiant le cadre d'abstention locale 51 Le 4 avril 2007, la gouverneure en conseil a émis le Décret modifiant la décision Télécom CRTC 2006-158 (le « décret modifiant le cadre d'abstention locale »).
English: As a result of the last decade of hardships, little research has been done and consequently accurate current data does not exist concerning the position and representation of women in Montenegro.
French: En raison des difficultés traversées au cours de la dernière décennie, les travaux de recherche ont été rares, et par conséquent, nous ne disposons pas de données statistiques précises concernant le statut et la représentation des femmes au Monténégro.
English: The study enrolled its first patient on March 15, 2007 in Winston-Salem, North Carolina and will involve approximately 530 patients at 50 centers in the United States.
French: Le premier patient de cette étude a été recruté le 15 mars 2007 à Winston-Salem, Caroline du Nord.
English: We will, however, pursue further inquiries about another investigation that had come to our attention during this review.
French: Nous poursuivrons toutefois notre investigation au sujet d'une autre enquête qui a attiré notre attention au cours de cet examen.
English: Table 11 University students (1998-2002)
French: Tableau 11 Étudiants à l'université (1998-2002)
English: It is important to acknowledge that significant steps have been taken by the United Nations human rights system to address the protection and promotion of human rights in the struggle against terrorism.
French: Il importe de souligner que d'importantes mesures ont été adoptées dans le cadre du système des Nations Unies relatif aux droits de l'homme pour assurer la protection et la promotion des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: Moving and Transportation Arrangements The Directorate of Compensation and Benefits 5 / Dependent Education Management (DCBA 5/DEM) in Ottawa will arrange for relocation and air travel for the teacher and his/her dependants.
French: Formalités de déménagement et de Transport La direction Rémunération et avantages sociaux - Administration 5/ Éducation des personnes à charge (gestion) à Ottawa se chargera de régler les formalités de déménagement et de réserver les vols pour les enseignants(es) et leurs personnes à charge.
English: Over the past ten years, donor support for reproductive health supplies, including contraceptives for family planning and condoms for HIV prevention, has declined.
French: Au cours des 10 dernières années, l'appui des donateurs destiné à l'achat de ces produits, y compris les contraceptifs pour la planification de la famille et les préservatifs pour la prévention du VIH/sida, a diminué.
English: This policy of aggression also targets the headquarters of Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority and living symbol of the Palestinian people.
French: Cette politique d'agression vise également le quartier général de Yasser Arafat, Président de l'Autorité palestinienne et symbole vivant du peuple palestinien.
English: Canada will continue to monitor Mexico's application of these set-asides.
French: Le Canada continuera Ã surveiller l'application faite par le Mexique de ces exceptions.
English: The detailed internal consultation procedure sometimes means that files can spend months circulating around the Commission's offices.
French: La consultation interne du dossier prend un temps tel, que le dossier traîne parfois des mois dans les bureaux de la Commission.
English: The Ministry of the Interior reported that it was negotiating a transfer to another part of the island with the Ministry of Defence.
French: Le Ministère de l'intérieur a indiqué qu'il était en train de négocier avec le Ministère de la défense le transfert de ce centre dans un autre point de l'île.
English: So far, pre-school education has not been a prerequisite for access to the primary level; it consists of three grades, the first for three-year-olds, the second for four-year-olds, and the third for five-year-olds.
French: À ce jour, l'éducation préscolaire n'est pas exigée pour entrer à l'école primaire; elle comporte trois années, la première pour les enfants de trois ans, la deuxième pour les enfants de quatre ans et la troisième pour les enfants de cinq ans.
English: And, although their experiences remain under-documented, Muslims are increasingly coming to NGOs’ attention as victims of racist violence and crime.
French: Enfin, bien que leurs cas soient encore insuffisamment documentés, les musulmans retiennent de plus en plus l’attention des ONG en tant que victimes de violence et de crimes racistes.
English: The Department takes an environmentally responsible approach with its own fleet of business-use cars.
French: Le Ministère adopte une approche écologique dans l’exploitation de son propre parc de voitures de fonction.
English: A major player and prime mover in the Galileo Industries industrial consortium that brings together Alcatel Space (France), Astrium Ltd. (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Astrium GmbH (Germany) and Alenia Spazio (Italy), Alcatel Space is responsible for the preliminary research into the global architecture of the system.
French: Acteur majeur et animateur du consortium industriel Galileo Industries qui regroupe Alcatel Space (France), Astrium Ltd.  (Royaume-Uni), Astrium GmbH (Allemagne) et Alenia Spazio (Italie), Alcatel Space est en charge des études préliminaires de l'architecture globale de ce système.
English: The SFO can only deal with police secretly taped an incriminating because they could not continue to pay. the tip of the iceberg, albeit the blockphone discussion.
French: Bien que les tés et qu’ils devaient faire parvenir 15 000 $ revenu. Ils voulaient sauver la compagnie, activités commerciales étaient effectuées pour les frais d’administration.
English: You must also indicate this information on the back of both customs copies.
French: On doit également fournir ces renseignements au verso des deux copies pour les douanes.
English: (21) In order to ensure that the market can be managed by the Commission, the intervention mechanisms should be retained.
French: (21) Il y a lieu de conserver les mécanismes d'intervention pour que la Commission puisse assurer la gestion du marché.
English: Table 5.1 Departmental Planned Spending
French: Tableau 5.1 Plan de dépenses ministérielles