ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this goal, Canada requires a productive workforce and an efficient labour market that meets employers' needs while ensuring that working-age Canadians have equal opportunity to fully develop and utilize their skills, and to participate in the labour market to the fullest extent possible.
French: Pour atteindre cet objectif, le pays a besoin d'une main-d'œuvre productive et d'un marché du travail efficace qui répond aux besoins des employeurs tout en veillant à ce que tous les Canadiens en âge de travailler disposent de chances égales de s'épanouir pleinement et d'utiliser au maximum leurs compétences, ainsi que de participer au marché du travail dans la mesure du possible.
English: We are willing to act as donors in the context of the ambitious mechanism proposed by the Task Force.
French: Nous sommes prêts à faire office de donateur dans le cadre du mécanisme ambitieux proposé par l'Équipe spéciale.
English: Quantity and source of industrial hemp exported   4.
French: La quantité et la source de chanvre industriel exporté   4.
English: The programs must be equitable and accessible to all, regardless of ability or circumstance.
French: Les programmes doivent être équitables et accessibles à tous, sans égard aux aptitudes ou aux circonstances.
English: The first, and main concern, is the development of an alternative approach to the description of plasma physics using methods of differential geometry.
French: Le premier et plus important concerne la possibilité de développer une approche alternative en physique des plasmas, qui utiliserait les méthodes de la géométrie différentielle.
English: Bogart, J.H., "Reconsidering Rape:
French: Bogart, J.H., Reconsidering Rape:
English: As with classroom training, there are differences from year-to-year in the relationship between participation in the work practices and enrollment in on-the-job training.
French: Tout comme avec la formation en classe, il y a des différences d’année en année dans la relation entre la participation dans les pratiques de travail et la formation sur place.
English: Why is Europe not represented there by a foreign minister who could get something done?
French: Pourquoi l'Europe n'est-elle pas représentée dans ces régions par un ministre des affaires étrangères qui pourrait entreprendre des actions concrètes?
English: The track was then shorten to Baby after considering including the guys point of view through a featured rap from FA-4's Riminel and Daddy.
French: Le titre a été raccourci à BABY après qu'il soit décidé d'ajouter une intervention de Riminel et Daddy de FA-4 dans le rôle des avocats des garçons malmenés dans le morçeau.
English: These technologies enable emissions of carbon dioxide to be “captured” and “stored”; that is stripped out of the exhaust stream from coal combustion or gasification and disposed of in such a way that they do not enter the atmosphere.
French: Ces technologies permettent de «capturer» et de «stocker» les émissions de dioxyde de carbone, c'est-à-dire de les éliminer du flux d'éjection provenant de la combustion du charbon ou de la gazéification, et de les éliminer d'une telle façon qu'elles ne pénètrent pas dans l'atmosphère.
English: There is a growing body of research and evidence that the great variety of donor requirements and processes used to prepare, deliver and monitor development assistance cause unproductive transaction costs which drain the limited capacity of partner countries and diminish the effects of development assistance.
French: Des recherches et des données de plus en plus nombreuses montrent que la vaste gamme de conditions et procédures mises en place par les bailleurs de fonds pour préparer, acheminer et suivre l'aide au développement sont à l'origine de coûts de transaction non productifs pour les pays partenaires qui concourent à réduire davantage leurs capacités et à diminuer les effets de l'aide au développement.
English: Demography Natural growth rate : crude rate of natural increase (births minus deaths) Net migration rate: number of immigrants minus the number of emigrants Infant mortality rate: number of deaths of children under one year of age relative to 1000 live births Life expectancy at birth: male Life expectancy at birth: female
French: Termes de l'échange (indice des prix des exportations / indice des prix des importations), par rapport à l'année précédente Unité (x1) Part des exportations vers les pays de l’UE-25, en valeur des exportations totales Unité (x1) Part des importations des pays de l’UE-25, en valeur des importations totales Unité (x1)
English: 4.5.2 Managing and funding a project There are no fixed rules governing the management or funding of a construction project; each project is judged on its own merit.
French: 4.5.2 Gestion et financement des projets Il n'existe aucune règle rigide concernant la gestion d'un projet de construction ou les modalités de financement. Chaque projet est jugé selon son propre mérite.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee, in its study of genetically modified food, commissioned a number of papers and carried out a series of stakeholder consultations, to which CFIA experts were invited to participate.
French: Le Comité consultatif canadien sur la biotechnologie, dans le cadre de son analyse des aliments génétiquement modifiés, a commandé des études et effectué un certain nombre de consultations auprès d’intervenants auxquels les experts de l’ACIA ont été invités à participer.
English: Recently, a MOU was completed securing the funding commitment of participating federal departments for the next three years.
French: Récemment, un protocole d'entente a été conclu pour garantir l'engagement en matière de financement des ministères fédéraux participants pour les trois prochaines années.
English: OTHER ISSUES CONCERNING PATENT PROCEDURE The questions in Part IV concern other procedural and practical issues that have arisen in discussion on improved search and examination procedures relating to TK and genetic resources.
French: AUTRES QUESTIONS CONCERNANT LA PROCEDURE EN MATIERE DE BREVETS Les questions de la quatrième partie portent sur les autres points de procédure et points pratiques qui ont été soulevés au cours de la discussion sur l’amélioration des procédures de recherche et d’examen en ce qui concerne les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: Has the internal situation in respect of human rights altered?
French: La situation interne en ce qui concerne les droits de l'homme a-t-elle changé?
English: This freeze was passed on to the municipalities.
French: L’effet de ce blocage s’est répercuté sur les municipalités.
English: They have in essence, helped create hope.
French: Grâce à elles, la flamme de l'espoir continue de briller.
English: It stressed that this agreed mandate stated that no outcome of the work was excluded, including the possible development of an international instrument or instruments.
French: Elle a souligné que ce mandat, accepté par tous, prévoit de n’exclure aucun résultat des travaux, ni la mise au point éventuelle d’un instrument ou de plusieurs instruments internationaux.
English: Researchers note that current water management infrastructure may be inadequate to deal with future risks, and that analyses will be needed to help identify and understand vulnerabilities and prepare appropriate adaptation measures to prepare for the enhanced risks of weather disasters posed by climate change116,326-328.
French: Les chercheurs font remarquer que l’actuelle infrastructure de gestion de l’eau pourrait être inadéquate face aux risques futurs. C’est pourquoi il faudra procéder à des analyses pour identifier et comprendre les vulnérabilités, et prévoir des mesures appropriées d’adaptation pour se préparer à l’augmentation des risques de catastrophes d’ordre météorologique liée au changement climatique.116,326-328
English: The Non-Aligned Movement urges States to conclude agreements freely arrived at among the States of the region concerned with a view to establishing new nuclear-weapon-free zones in regions where they do not exist.
French: Le Mouvement des pays non alignés prie instamment les États de conclure des accords librement consentis entre les États de la région intéressée en vue de créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans des régions où elle n'existent pas.
English: It is composed of a Chairman and 14 Ministers in addition to the Governors of the 10 southern States and it is now chaired by Dr. Riek Mashar, the Assistant to the President of the Republic and the leader of the major armed faction that has signed the Peace Agreement.
French: Il est présidé actuellement par M. Riek Mashar, Assistant du Président de la République et commandant en chef de la principale faction armée qui a signé l'accord de paix.
English: The Committee is also invited to provide guidance on the role the secretariat could play in helping developing members and associate members in monitoring the new Millennium Development Goal targets and proposed indicators.
French: Le Comité est également invité à donner ses directives quant au rôle que pourrait jouer le secrétariat pour aider les membres et membres associés en développement à assurer le suivi des nouvelles cibles et des indicateurs proposés pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 3) Ensure the console is de-energized at the circuit breaker which supplies the console.
French: • Effectuer un essai pour démontrer que le courant produit est de 10 ± 1 mA.
English: The Department currently has 20 members of staff.
French: Actuellement, le département concerné est doté d'un effectif de 20 personnes.
English: These data are from three transects with quadrats at depths of 10, 20, 30, and 40 m.
French: Ces données proviennent de trois lignes d'échantillonnage le long desquelles on a délimité des carrés-échantillons à des profondeurs de 10, 20, 30 et 40 m.
English: The computational efficiency of our implementation enables numerical parameter optimization, thus facilitating formal statistical tests of structural hypotheses.
French: L'efficacité informatique de notre méthodologie permet une optimisation numérique des paramètres, facilitant ainsi l'application de tests statistiques formels aux hypothèses structurales.
English: It also decided to review the situation in Sierra Leone no later than 31 October 2000.
French: Il a également décidé de passer en revue la situation en Sierra Leone le 31 octobre 2000 au plus tard.
English: In Spain, for example, Article 43 of the 1978 Constitution recognizes the right to health protection and requires public authorities to organize and oversee public health activities, including preventive measures.
French: En Espagne, par exemple, l’article 43 de la Constitution de 1978 reconnaît le droit à la protection de la santé et fait obligation aux autorités publiques d’organiser et de surveiller les activités de santé publique, y compris les mesures de prévention.
English: Forecast values of road costs vs. actual costs.
French: IP10 Comparaison entre les coûts routiers prévus et les coûts réels
English: Similarly, public opinion surveys consistently report that most citizens favour civilian oversight and do not think that sworn officers should be in control of the investigation process.
French: Des études de cas font voir que, si elle reçoit des ressources suffisantes et un mandat approprié, la surveillance civile est de nature à réduire l’inconduite policière et à accroître la confiance du public dans le système de justice pénale.
English: AWEKAS is an acronym for "Automatisches WEtterKArten System" (= automatic weather map system) and is, as the name suggests, a system which produces overview maps from the weather data provided by participating private weather stations.
French: AWEKAS est un acronyme pour "Automatisches WEtterKArten System" (= système automatique de cartes météorologiques) et, comme son nom l'indique, est un système qui réalise automatiquement des cartes d'ensemble à partir de données météorologiques fournies avec la participation de stations météo amateurs.
English: Halifax Harbours Solution Project The Halifax Regional Municipality has initiated preliminary designs and public consultation for the construction of enhanced primary wastewater treatment for the clean-up of Halifax Harbour.
French: Projet de solutions du port de Halifax La municipalité régionale de Halifax a entrepris la conception préliminaire d'un système d'épuration amélioré des principales eaux usées et une consultation publique sur l'assainissement du port de Halifax.
English: EVALUATION OF THE SDS 2003–2006 CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT ii
French: ÉVALUATION DE LA SDD 2003-2006 RAPPORT FINAL
English: To unsubscribe, simply visit Corporations Canada's site, and select the "Online Filing" option on the left side of the screen.
French: Pour vous désabonner, il vous suffit de visiter le site Web de Corporations Canada, et de sélectionner « Dépôt en ligne » du côté gauche de l'écran.
English: ◦ In a June 26, 1992, letter to Deputy U.S. Trade Representative Moscow, the Canadian Embassy provided a document developed by the Canadian steel industry on possible elements of a potential Canada–U.S. steel accord.
French: ◦ L’ambassade a adressÃ© le 26 juin 1992 au reprÃ©sentant adjoint des Ã‰tats-Unis pour les questions commerciales internationales (USTR), M. Moscow, une lettre accompagnÃ©e d’un document Ã©laborÃ© par les aciÃ©ristes canadiens oÃ¹ Ã©taient exposÃ©s des Ã©lÃ©ments susceptibles d’entrer dans un Ã©ventuel accord canado-amÃ©ricain sur l’acier.
English: Dialogues in other international organizations and institutions support the work undertaken at the WTO, help build consensus on key issues and provide a platform for constructive debate on topics of interest to both countries.
French: Les dialogues qu’ils entretiennent dans le cadre d’autres organisations et institutions internationales appuient les travaux entrepris à l’OMC, concourent à atteindre des consensus sur des questions majeures et constituent les bases de débats constructifs sur des sujets d’intérêt pour les deux pays.
English: In 2003, CAT requested Yemen to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations related to de facto incommunicado detention and counter-terrorism measures.
French: En 2003, le Comité contre la torture a demandé au Yémen de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité relatives à la détention au secret de fait et aux mesures antiterroristes.
English: The Ad Hoc Liaison Committee discussed convening a pledging conference to mobilize the target sum of $3 billion, as agreed in principle at the Group of Eight (G-8) Summit in October.
French: Le Comité spécial de liaison a envisagé de convoquer une conférence de donateurs afin de mobiliser la somme souhaitée de 3 milliards de dollars, comme il en a été convenu en principe lors du sommet du Groupe des Huit en octobre.
English: However, the first necessity in order to make adoption more effective in helping children is to make the legislative procedures clearer and simpler, not only in order to avoid unreasonable difficulties and bureaucratic delays within the Member States but also in order to regularize the system of international adoptions, which in some cases hides neither more nor less than a straightforward trafficking in children.
French: Cependant, pour que l'adoption au service des mineurs soit plus fonctionnelle et effective, il est nécessaire surtout que soient plus claires et plus souples les procédures législatives, soit pour éviter les difficultés excessives et les lenteurs bureaucratiques à l'intérieur des Etats membres, soit pour régulariser le système des adoptions internationales qui, dans certains cas, cache un véritable commerce des enfants.
English: In case you would like to receive friends for dinner on your suite, we can provide catering.
French: Il s’agit, sans aucun doute, de la suite la plus exclusive de l’île de Pantelleria, directement sur la baie la plus belle, avec vue sur l’îlot rocheux et sur l’arche de l’éléphant.
English: The acquisition of that national treasure for the Provincial Archives will be a lasting highlight of the Associates efforts on behalf of the Archives.
French: L’acquisition de ces objets du patrimoine national représente pour les Archives provinciales un témoignage permanent des efforts déployés par les Associés.
English: UK Gov Planning Switch to e-Voting for 2007? 50 (e-Government) Despite a fairly wide-ranging verdict on electronic voting pilots last year, the UK Government looks set to press ahead with plans for its general introduction in elections from 2007.
French: Malgré la conclusion tirée des essais sur le vote électronique l’an dernier, le gouvernement du Royaume-Uni cherche à aller de l’avant avec ses plans visant à introduire le vote électronique de manière globale en 2007. Un rapport indique que le vote électronique s’inscrirait dans le cadre d’un projet de loi à grande échelle sur la réforme électorale qui sera mis en œuvre cet automne.
English: (Changes in volume treated thus affect average costs far more than they do the marginal costs of treating one more, or one less, patient.)
French: (Les changements au volume de traitement ont donc une incidence plus importante sur les coûts moyens que sur les coûts différentiels du traitement d’un patient de plus ou de moins.)
English: Community Involvement in a Transdisciplinary Project on Mercury Exposure with the Innus Book(s) 41 of 49
French: Community Involvement in a Transdisciplinary Project on Mercury Exposure with the Innus livre 42 de 49
English: Discovered in 1944, this tomb dates from the Hellenistic period, around the end of the 4th century BC.
French: Découvert en 1944, ce tombeau date de la période hellénistique, vers la fin du IVe siècle av. J.-C.
English: The issue of the dangers of counterfeiting was also raised at the Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy held in Geneva in January 2007.
French: La question des dangers associés à la contrefaçon a également été soulevée lors du troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, tenu à Genève en janvier 2007.
English: The evidence establishes  that at least some DOT personnel were absorbed by DND (see testimony of  Walter Wright, a Flight Operations Officer whose employment was transferred  from DOT to DND, Transcript Volume 11, pp. 1649 -1653).
French: La preuve établit qu'au moins certains membres du  personnel de MDT ont été absorbés par MDN (voir le témoignage de Walter  Wright, un agent technique d'exploitation dont l'emploi a été transféré de  MDT à MDN, volume 11 de la transcription, pp. 1649 à 1653).
English: On the Chinese calendar, 2006 is the "Year of the Dog."
French: Pour le calendrier chinois, 2006 est l'année du chien.
English: Joins Madrid with San Martín de Valdeiglesias and with the Gredos Mountain range.
French: Une Madrid con San Martín de Valdeiglesias y con la Sierra de Gredos.
English: Lavoie, F., & Stewart, M. (1995) Mutual-aid groups and support groups:
French: The Canadian context», Revue canadienne de santé mentale communautaire, 1995, vol.
English: There is no doubt that creating this court will be the best possible way of avoiding conflicts by means of preventative diplomacy, and of course, the best possible measure for discouraging the criminals who in recent times have failed to show the slightest respect for other people.
French: Cette cour sera, sans aucun doute, le meilleur type de diplomatie préventive pouvant être mise en oeuvre afin d'éviter des conflits et, certainement, le meilleur moyen pouvant être mis en oeuvre afin de décourager les criminels qui, ces derniers temps, ont pu agir à leur guise.
English: Other payments may also be effected through Target.
French: D'autres paiements peuvent également être effectués par le biais de Target.
English: Would the children chosen be victims of commercial sexual exploitation?
French: Les enfants choisis seront-ils des victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales ?
English: • The Fédération québécoise de la faune which represents the interests of provincial hunters and fishers.
French: • La Fédération québécoise de la faune qui représente les intérêts des chasseurs et des pêcheurs de la province.
English: The Assembly recalls the European Convention on Human Rights, which safeguards the right to life and the right not to be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L’Assemblée rappelle la Convention européenne des droits de l’homme qui garantit le droit à la vie et le droit à ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Financial and Human Resource Reporting Capital Projects by Capability Program Tables: 14.
French: Rapport sur les finances et les  ressources humaines Projets d'immobilisations par programme descripteur des ressources
English: As regards the original definition of the criminal act of setting up, masterminding and supporting a criminal and terrorist group, this was divided into two separate criminal acts, namely the setting up, masterminding and supporting a criminal group (Section 296) and setting up, masterminding and supporting a terrorist group (Section 297).
French: En ce qui concerne la définition originale de l'acte criminel consistant à constituer, diriger et appuyer un groupe criminel et terroriste, une distinction est faite entre deux actes criminels, à savoir le fait de constituer, de diriger et d'appuyer un groupe criminel (art. 296) et le fait de constituer, de diriger et d'appuyer un groupe terroriste (art. 297).
English: This beautifully illustrated interactive Virtual Museum website features the extensive art collection at Montreal’s Maison Saint-Gabriel Museum.
French: Merveilleusement illustré, ce site interactif du Musée virtuel présente la vaste collection du Musée de la Maison Saint-Gabriel de Montréal.
English: SECTION II – 2000 TREATMENT OUTCOMES
French: SECTION II – RÉSULTATS DES TRAITEMENTS EN 2000
English: ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: However, the funding base and flexibility to undertake major additional environmental activities are limited in the short term.
French: Il reste que, dans le court terme, l'Agence dispose de moyens financiers et d'une marge de manoeuvre limités pour entreprendre d'importantes activités environnementales additionnelles.
English: The effects of the plants on total (culturable) bacteria, total fungi, as well as cadmium- and zinc-resistant populations were assessed in nonrhizosphere and rhizosphere soil.
French: Les effets des plantes sur les bactéries totales (cultivables), sur les champignons totaux, et sur les populations résistantes au cadmium et au zinc furent évalués dans un sol avec ou sans rhizosphère.
English: I further order that the Appellant appear in person for the hearing of his appeal.
French: J'ordonne en outre que l'appelant comparaisse en personne à l'audition de son appel.
English: In its reply to the Special Rapporteur's note verbale, the Government of Bolivia referred to the existence of different types of discrimination against women including the difficulties women face in gaining access to health services.
French: Dans sa réponse à la note verbale du Rapporteur spécial, le Gouvernement bolivien a cité différents types de discrimination à l'encontre des femmes, et notamment les difficultés que celles-ci rencontrent pour bénéficier de services de santé.