ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The passenger may stand or sit and have a physical search rather than with metal detection equipment, he/she also has an option of having the screening take place in private.)
French: (Le passager peut rester debout ou s’asseoir et il peut opter pour une fouille manuelle au lieu d’une fouille à l’aide d’équipement de détection d’objets métalliques; il peut aussi choisir que la fouille se fasse en privé.)
English: However, in aquaculture only a few disease agents result in disease outbreaks that decrease growth or increase mortality.
French: Cependant, en aquaculture seuls quelques agents provoquent des maladies qui ralentissent la croissance ou augmentent la mortalité.
English: If it has a deficit, HHS makes this up.
French: Si SSI-É.-U. a un déficit, HHS le couvre.
English: We are adjusting to increased competition for the skilled workers, business people, visitors and foreign students who will help Canada to expand its global links, human capital and skills base.
French: Nous nous adap-tons à la concurrence accrue dont font l'objet les travailleurs qualifiés, les gens d'affaires, les visiteurs et les étudiants étrangers qui aideront le Canada à enrichir ses relations avec le reste du monde, son capital humain et ses compé-tences.
English: The previous year, during the Florence European Social Forum, the Workgroup of Solidarity SocioEconomy (WSSE) had opened the electronic list fse-ecosol@socioeco.org, used to coordinate the WSSE workshops and the European solidarity-based economy networks in organising events relating to solidarity-based finance, fair trade, and so on.
French: L’année dernière, lors du Forum Social Européen de Florence, le Pôle de SocioEconomie Solidaire (PSES) avait ouvert la liste électronique fse-ecosol@socioeco.org, qui avait permis la coordination des chantiers du Pôle et des réseaux européens de l’économie solidaire pour l’organisation des événements de finances solidaires, commerce équitable, etc.
English: By virtue of the licence, PLC was allocated a 40 per cent share of LCC, while IGL contributed $30,000 and was allocated a 60 per cent share.
French: Grâce à cette licence, PLC a acquis une part représentant 40 % du capital de LCC, tandis que IGL a versé un montant de 30 000 dollars et reçu une part correspondant à 60 % du capital.
English: The Government had yet to officially adopt the policy recommendations contained in the review.
French: Le Gouvernement devait encore adopter officiellement les recommandations normatives découlant de l'examen.
English: [Original: English] [16 June 2005]
French: [Original : anglais] [16 juin 2005]
English: Firstly, as I understood the evidence, a candidate received either 0, or 5, or 10, or 15, or 20 marks for each criterion; there was no range of marks applicable to Unsatisfactory, or to Acceptable, etc.
French: Premièrement, d’après ce que je comprends de la preuve, les candidats obtenaient 0, 5, 10, 15 ou 20 points pour chaque critère; les cotes Insatisfaisant, Acceptable, etc. n’avaient pas de fourchette de points.
English: In fact they move inshore in the spring to benefit from warmer shallow water to hasten egg development, and then offshore as winter approaches.
French: En fait, les homards s'installent dans les eaux côtières au printemps afin de profiter de la température plus élevée de l'eau grâce à sa faible profondeur pour accélérer le développement des oeufs, puis se dirigent vers le large à l'approche de l'hiver.
English: Whilst the study of the time between the two operations is not the same as the time needed for recurrence to occur, it is nevertheless an objective way of comparing the different types of recurrence.
French: Si l'étude de l'intervalle entre les deux interventions ne traduit pas le délai d'apparition de la récidive , cet intervalle est un élément objectif de comparaison des différents types de récidives.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the efforts to implement resolution 59/73;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général pour les efforts qu'il a menés afin d'assurer l'application de la résolution 59/73 ;
English: We note the comments made by President Santer, who has recognised the errors that have been made and has promised reforms.
French: Nous prenons acte des propos du président Santer qui a reconnu les erreurs commises et promis des réformes.
English: The Committee approved the proposal made by the Secretariat in paragraph 6(i) of document WIPO/ACE/2/2 on the understanding that the sources of the information are clearly indicated.
French: Le comité a approuvé la proposition du Secrétariat consignée au paragraphe 6.i) du document WIPO/ACE/2/2, à la condition que les sources d’informations soient clairement indiquées.
English: During this work, an update of the UNECE Guidelines on Best Practice in Business Incubation (ECE/TRADE/265) was prepared.
French: Pendant ces travaux, une mise à jour des Directives de la CEE relatives aux meilleures pratiques en matière d'éclosion d'entreprises (ECE/TRADE/265) a été effectuée.
English: • Antibiotics (including veterinary), manufacturing
French: • Endocrine, produits d', fabrication
English: At the same time, each of the Central Asian countries is tackling its specific set of chal- lenges in building strong democratic institutions while undergoing rapid transition.
French: Dans le même temps, chacun des pays d’Asie centrale relève ses défis spécifiques en renforçant ses institutions démocratiques tout en traversant une transition rapide.
English: It is important to point out that the right to security of persons and protection by the state against violence or bodily harm, including the protection against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment informed the Constitutional Court's historic decision to abolish capital punishment (S v. Makwanyane 1995 (7) SA 391 (CC)).
French: Il importe de souligner que le droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices, y compris à la protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a inspiré la décision historique de la Cour constitutionnelle tendant à abolir la peine capitale (S. v. Makwanyane, 1995(7) SA 391(CC)).
English: Contemporary migration rates among basins appear to be high and asymmetrical.
French: Les taux de migration actuels d’un bassin à l’autre semblent être élevés et asymétriques.
English: • the student must be enrolled in a qualifying educational program as a full-time student (for the full-time credit) or a specified educational program (for the part-time credit), both of which programs are defined below.
French: • l'étudiant doit être inscrit à un programme de formation admissible comme étudiant à temps plein (pour le crédit à temps plein) ou à un programme de formation déterminé (pour le crédit à temps partiel). Les définitions de ces deux programmes sont fournies sur la page suivante.
English: • HIV / AIDS Research Program Grants (March 1, 2001)
French: • Subventions d'achat et d'entretien d'appareils (1er mars 2001)
English: The best interests of the child were taken into consideration at all levels when the budget was planned, drawn up and disbursed, and all means were used for the promotion of the rights of the child in the social, economic, cultural and political spheres.
French: L'intérêt supérieur de ces derniers est pris en considération à tous les niveaux de la planification, de l'établissement et de l'exécution du budget et tous les moyens sont mis en œuvre pour promouvoir les droits de l'enfant dans les domaines social, économique, culturel et politique.
English: ◦ Are PPPs a novel and productive convergence of public and private interests? Or, are they an ideologically-driven policy reform?
French: ◦ les PPP ne sont-ils qu'une forme nouvelle et productive de convergence des intérêts publics et privés ou constituent-ils une réforme stratégique fondée sur une idéologie?
English: The passage of the act has generally increased awareness of privacy issues and made Canadians more aware of their privacy rights.
French: L'adoption de la loi a déjà sensibilisé davantage aux questions de protection des renseignements personnels et a fait que les Canadiens sont mieux renseignés sur leurs droits à la vie privée.
English: ... game foreign language study student, English Spanish for Palm OS.English Spanish for Palm OS download free to try.English Spanish for Palm OS free download.English Spanish for Palm OS Description:This ...
French: Best Buy > Mobile > Pocket PC > ECTACO Voice Translator Russian French ECTACO Voice Translator Russian French 1.21.90 ECTACO Voice Translator Russian French1.21.90 review: ECTACO Voice Translator is a fairly ...
English: To enable manufacturers to develop new models most effectively it is desirable that a gtr should be developed.
French: Pour que les constructeurs puissent mettre au point de nouveaux modèles plus efficacement, il est souhaitable d'élaborer un rtm.
English: From the beginning of my Pontificate I have chosen to travel to the ends of the earth in order to show this missionary concern. My direct contact with peoples who do not know Christ has convinced me even more of the urgency of missionary activity, a subject to which I am devoting the present encyclical.
French: Dès le début de mon pontificat, j'ai choisi de voyager jusqu'aux extrémités de la terre pour manifester ce zèle missionnaire; et, précisément, le contact direct avec les peuples qui ignorent le Christ m'a convaincu davantage encore de l'urgence de l'activité missionnaire à laquelle je consacre la présente encyclique.
English: The three pyramids represent the three stars in the belt of Orion, the Sphinx corresponds to the constellation Leo, and the Nile corresponds to the Milky Way.
French: Les trois pyramides représenteraient les trois étoiles de la ceinture d'Orion, le Sphinx correspondrait à la constellation du Lion et le Nil à la Voie lactée.
English: Action on draft resolution A/C.3/58L.34
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58L.34
English: I am hopeful that Aboriginal organizations will consider the risks of continuing to advocate an unworkable scheme and that access and benefits discussions will advance quickly, focussing on matters that are of benefit to Aboriginal communities in the current context.
French: J’espère que les organisations autochtones envisageront les risques de continuer à préconiser un régime qu’il est impossible de concrétiser et que les discussions sur l’accès et les avantages progresseront rapidement et se concentreront sur des questions qui seront bénéfiques aux collectivités autochtones dans le contexte actuel.
English: The underground world of Karst provides a safe shelter to many organisms which have adapted well to this dark, humid and food-deficient habitat.
French: Dans le souterrain, la richesse du monde vivant dépend de la qualité de l’eau qui y afflue. L’eau influence aussi la qualité de vie à la surface.
English: Some are required in relatively large quantities.
French: Certains éléments sont nécessaires en quantité relativement importante.
English: The awards will be presented during Family Doctor Week in Canada (December 5-11) at the CFPC’s annual meetings in Vancouver, B.C. Canada’s Family Physicians of the Year are chosen by their peers for providing exceptional care to their patients, making meaningful contributions to the health and well being of their communities, and dedicating themselves to the education of future generations of family doctors. "Celebrating the role of the family physician is a milestone we look forward to each year," said Dr. Alain Pavilanis, President of The CFPC.
French: Les prix seront présentés durant la Semaine du médecin de famille au Canada (du 5 au 11 décembre) au moment des assemblées annuelles du CMFC à Vancouver, C.-B. Les Médecins de famille canadiens de l’année sont choisis par leurs pairs pour la prestation de soins exceptionnels à leurs patients, leur contribution significative à la santé et au bien-être de leurs collectivités et leur implication dans l’éducation des générations futures de médecins de famille.   « Célébrer le rôle du médecin de famille est un événement que nous anticipons avec plaisir chaque année», nous dit le Dr Alain Pavilanis, président du CMFC.
English: But let us not say that it failed because we did not try.
French: Où l’Union européenne va-t-elle se diriger ?
English: ◦ 4.5 Large-Scale PM2.5 Episodes - Chemical and Meteorological Characteristics
French: ◦ 4.5 Caractéristiques chimiques et météorologiques des importants épisodes de PM2,5
English: In its daily work Eurojust is constantly aware that criminals treat the world as a global village.
French: Dans ses tâches quotidiennes, Eurojust garde constamment à l’esprit que les criminels considèrent le monde comme un village planétaire.
English: Intensities and depolarization ratio, ρ1, of the observed bands are measured as a function of the wavelength of the exciting radiation.
French: Les intensités et les rapports de dépolarisation ρ1 des bandes observées sont mesurées en fonction de la longueur d'onde de la radiation d'excitation.
English: HOW MANY (other) CHILDREN HAS HE/SHE ADOPTED OR RAISED?
French: COMBIEN D'(autres) ENFANTS A-T-IL(ELLE) ADOPTÉS OU ÉLEVÉS?
English: Israeli policies have increased tension and exacerbated the confrontation between the Arabs and the Israelis, particularly since Israel has completely disregarded the Palestinians' and international community's calls for resumption of the peace process.
French: Les politiques israéliennes ont nourri les tensions et exacerbé l'affrontement entre les Arabes et les Israéliens, en particulier depuis qu'Israël a complètement ignoré les appels des Palestiniens et de la communauté internationale à une reprise du processus de paix.
English: Topic number three: let me briefly address the issue of the Palestinian Authority.
French: Le troisième thème que je souhaite aborder brièvement concerne l'Autorité palestinienne.
English: Visit the Partnership page to learn more about how IMARK is being supported by a wide range of partners.
French: Veuillez consulter la section : partenaires pour en savoir plus sur les partenaires et les modalités de partenariat.
English: In addition, these countries need to promote sustainable productivity growth through technology diffusion and a modernization and upgrading of their industrial sector in general and their agro-industries in particular.
French: Ces pays doivent également susciter une croissance durable de la productivité grâce à la diffusion de technologies et à la modernisation et à la remise à niveau de leur secteur industriel d'une manière générale et de leurs agro-industries en particulier.
English: The Middle East is, therefore, the region of the world most exposed to military and security threats.
French: Le Moyen-Orient est, par conséquent, la région du monde la plus exposée aux menaces militaires et à la sécurité.
English: I am glad that some of the message has been getting through. I am especially delighted to note that my call for action has been heard outside this place as well.
French: De plus, ceux qui ont ´ immigre recemment et qui ont ete a l’universite sont deux fois plus ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ susceptibles d’obtenir un emploi n’exigeant pas d’e ducation ´ postsecondaire que leurs homologues nes au Canada.
English: The Commission also addresses the question of tuition fees accompanied by a sound student aid system for those from lower income groups and the development of lasting partnerships between university and industry.
French: La Commission évoque également la question de la majoration des droits d'inscription accompagnée d'un système d'aide efficace pour les groupes de la population ayant des revenus plus bas et le développement d'un partenariat durable entre l'industrie et les universités.
English: So Senegal’s "rituals of respect" may not be holding.
French: Le "rituel de respect" sénégalais risque de ne plus faire long feu.
English: It also introduces shorter time limits for solitary confinement.
French: Elle introduit également des durées maximales plus courtes pour le placement en isolement cellulaire.
English: Furthermore, this estimation is based upon the average form in which the formats occur in conferences.
French: Cette évaluation se base en outre sur la structure standard de ces formats dans le cadre de conférences.
English: In accordance with its policy of decentralization aimed at taking its operations closer to its beneficiaries, the Bank has, over the past few years, established about 23 field and country offices across the continent.
French: Ces dernières années, dans le cadre de sa politique de décentralisation visant à rapprocher ses opérations du Groupe de la Banque de leurs bénéficiaires, la BAD a ouvert 23 bureaux extérieurs en Afrique.
English: The number of open meetings is growing, even though the practice of holding open debates may need more precision, since some of the discussions are starting to resemble the discussions in the General Assembly.
French: Le nombre de séances publiques est en hausse, bien que la pratique d'organiser des débats publics pourrait nécessiter plus de précision, puisque certains de ces débats commencent à ressembler aux discussions de l'Assemblée générale.
English: Let me make three comments to illustrate the legitimacy of this objective.
French: Trois remarques pour illustrer le bien-fondé de cet objectif.
English: With regard to the former, reference was made to the United Nations Millennium Declaration34 and the declaration of the Security Council on ensuring an effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa;35 and concerning the latter, mention was made of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes,36 the Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field,37 the Declaration on Fact-finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security38 and the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security.39
French: En ce qui concerne celui-ci, il a été fait référence à la Déclaration du Millénaire et à la déclaration du Conseil de sécurité sur la nécessité d'assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique, au sujet de laquelle a été mentionnée la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux, la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, la Déclaration concernant les activités d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales et la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Do you think that, when we legislate about chemicals, we should say that we are ignoring those chemicals which are already on the market and that we are legislating only for what is to be produced in the future?
French: Voulez-vous dire que lorsque nous légiférons sur les produits chimiques nous devons ignorer les produits chimiques qui sont déjà sur le marché et ne faire des lois que pour ceux qui seront fabriqués plus tard ?
English: Comments should be sent to the attention of Marc M Plante, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: Veuillez les transmettre à l’intention de Marc M. Plante, agent de l’implication publique, à l’adresse mentionnée ci-dessus.
English: Nothing at all happened.
French: Rien de tout cela n'est arrivé.
English: It was noted that the provisions were based on article 39 of the 1994 Model Procurement Law, which addressed services procurement.
French: Il a été noté que les dispositions se fondaient sur l'article 39 de la Loi type sur la passation de marchés de 1994, relatif à la passation des marchés de services.
English: Introduction Between 2 November 2003 and 12 December 2003, the European Opinion Research Group, a consortium of Market and Public Opinion Research agencies, comprising INRA in Belgium – I.C.O. and GfK Worldwide, carried out wave 60.2 of the standard Eurobarometer, at request of the EUROPEAN COMMISSION, Directorate-General Press and Communication, Opinion Polls.
French: Introduction Entre le 2 novembre 2003 et le 12 décembre 2003, le European Opinion Research Group, un consortium de bureaux d’études de marché et de sondages de l’opinion publique comprenant INRA in Belgium – I.C.O. et GfK Worldwide, a mené la vague 60.2 de l’Eurobaromètre Standard, à la demande de la COMMISSION EUROPEENNE, Direction générale Presse et Communication, Sondages d’opinion.
English: To be conducted at larger health care facilities (Ottawa, Edmonton, Valcartier, Halifax) Continue didactic course at George Brown as Phase I Formal Phase II program to include: consolidation of OR skills, four weeks training in CSP in Halifax, training in PARR, and familiarization with 1 Cdn Fd Hosp. Obligatory service ER specialty will replace that of CC.
French: À donner dans de grands établissements de soins de santé (Ottawa, Edmonton, Valcartier, Halifax) Poursuite des cours didactiques au collège George Brown en guise de Phase I Programme officiel de Phase II comprenant : consolidation des compétences de SO, quatre semaines de formation en SC à Halifax, formation en SRPA et familiarisation avec le 1 H Camp C. Service obligatoire La spécialité SU remplacera la spécialité SI.
English: Calculation of the partial power factor
French: 1.4.4 Calcul du facteur de puissance partiel
English: Challenges and implementation options
French: Défis et options de mise en oeuvre
English: Despite the fact that another year has gone by without progress being made by the Working Group in attaining the proposed objectives, and despite the many efforts made and resources invested, every passing year reveals to us the increasingly pressing need to achieve the consensus necessary among Member States to make the Security Council an equitable and democratic body adapted to this new era.
French: Bien qu'une nouvelle année se soit écoulée sans que le Groupe de travail n'ait fait de progrès dans la réalisation des objectifs proposés, malgré les nombreux efforts qui ont été consentis et les nombreuses ressources qui ont été investies, chaque année qui passe nous révèle qu'il est de plus en plus urgent de parvenir à un consensus nécessaire entre les États Membres pour transformer le Conseil de sécurité en un organe équitable et démocratique, adapté à l'ère nouvelle.
English: Mr. Song (Singapore) said that his delegation strongly supported the work done by UNCITRAL to facilitate international trade.
French: M. Song (Singapour) dit que sa délégation appuie vigoureusement le travail accompli par la CNUDCI pour faciliter le commerce international.
English: It establishes a system of administrative monetary penalties for designated infractions of the legislation which may be reviewed through the Transportation Appeal Tribunal of Canada's two-level hearing process.
French: Elle prévoit un régime de sanctions administratives pécuniaires pour certaines infractions pouvant faire l'objet d'une révision par le Tribunal d'appel des transports du Canada à deux niveaux (révision et appel).
English: The Committee considers that the situation is in conformity in this respect.
French: Le Comité considère que la situation est conforme sur ce point.
English: Section C Person to contact for more information (please print) First name Last name Area code – Telephone number –
French: Section C Nom de la personne-ressource pouvant fournir tout renseignement supplémentaire (en majuscules) Prénom Nom de famille Indicatif régional – Numéro de téléphone –