ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, I therefore appeal to you not now to permit the use of legal quibbles, hair-splitting and primary laws to prevent what in this case is most important, namely that everyone who votes in the European election in 2004 should do so with pride and that our work should be easy to understand and our rules transparent.
French: Mesdames et Messieurs, c'est la raison pour laquelle je me tourne vers vous: ne laissez pas l'utilisation de subtilités juridiques, de pinaillage et de droit primaire nous détourner de notre objectif principal, à savoir permettre à tous ceux qui voteront aux élections européennes de 2004 de le faire la tête haute et montrer que notre travail est facile à comprendre et nos règles transparentes.
English: "The meetings I've been at have been very worthwhile," he says.
French: « Les réunions auxquelles j'ai participé ont été très utiles.
English: (c) To advise on priorities related to the programmes of work and medium-term plans adopted by the Commission in the fields of developing scientific and technological capabilities and technological innovation;
French: c) Fournir des conseils sur les priorités liées aux programmes de travail et aux plans à moyen terme adoptés par la Commission en ce qui concerne le développement des capacités scientifiques et technologiques et de l'innovation technologique;
English: External trade in goods runs a deficit, as in most of the other OCTs, with a trade gap for 2003 of almost US$ 250 million and a coverage rate of less than 10%.
French: Les exportations en 2003 se sont élevées à environ 22 millions de dollars US ; elles se composent principalement de rhum, de poisson frais, de fruits, de gravier et de sable.
English: If actual processing times are compared to benchmarks (where they exist), it is taking longer than expected to process the applications (see Table 3).
French: Si on compare les temps de traitement réels avec les temps de référence (lorsqu’ils sont connus), le traitement des demandes est plus long que prévu (voir le tableau 3).
English: Overview Reports Quarter 4914300 Manitoba Ltd
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre 4914300 Manitoba Ltd
English: IPOLC's main objective is to create sustainable links between these communities and the participating departments and agencies.
French: Le PICLO a pour principal objectif de créer des liens durables entre ces communautés et les ministères et organismes participants.
English: The Improved Tracking and Reporting of
French: Sur la base d’une évaluation pour 2005, 58 % des mesures énergétiques recommandées ont été appliquées.
English: The 50 year old male driver, a resident of Withrow Avenue in Nepean, Ontario was arrested and will be charged under Section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: L’homme de 50 ans, qui habite sur l’avenue Withrow, à Nepean, en Ontario, a été arrêté et fera face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: For Further Information Please Contact:
French: Sonde d’échantillonnage des gaz du système EFSOP
English: Good Manufacturing Practices (7 hours); Ergonomics (14 hours); ISO Awareness and Implementation (14 hours + practice hours); Lift Truck Operation (14 hours); Programmable Logic Control (PLC) Awareness (14 hours); Problem Solving (10Â½ hours); Statistical Process Control (21 hours) Cost: yes
French: Good Manufacturing Practices (7 hours); Ergonomics (14 hours); ISO Awareness and Implementation (14 hours + practice hours); Lift Truck Operation (14 hours); Programmable Logic Control (PLC) Awareness (14 hours); Problem Solving (10Â½ hours); Statistical Process Control (21 hours) Coût :
English: A significant proportion of this land (22.1 million hectares) may be left for natural regeneration and forestation work may be carried out only to prevent the area from becoming too overgrown or to plant more productive species.
French: Une part importante de cette superficie (22,1 millions d’hectares) peut être réservée à une régénération naturelle des sols, les opérations de boisement n’étant entreprises que pour réduire l’envahissement par la végétation au profit de plantations plus productives.
English: Employees absent for a part of the fiscal year who have returned to work by March 31, 1998 may be eligible for a performance increase if they have been on strength for long enough to permit a meaningful evaluation of performance.
French: Les employés qui étaient en congé non payé pendant une partie de l'exercice et qui étaient réintégrés dans leurs fonctions au 31 mars 1998 peuvent avoir droit à une augmentation liée au rendement s'ils ont été réintégrés à l'effectif suffisamment longtemps pour donner lieu à une évaluation valable.
English: If it were to happen, it would be a breach of international law and would have the appropriate consequences.
French: Si cela devait être le cas, cette action constituerait une violation du droit international et entraînerait certaines conséquences.
English: The six-month extension is to allow for further amendments to the Regulations pending the outcome of the Legislative Review.
French: Cette prorogation de six mois vise à permettre d'apporter d'autres modifications au règlement en attendant les résultats de la révision de la législation.
English: The Law defines the types of state social assistance benefits, financing sources, eligible persons, and the conditions and procedure for the award and payment of these benefits.
French: Cette loi définit les types de prestations de l'assistance sociale gouvernementale, les sources de financement, les personnes ayant droit à ces prestations et les conditions et procédures d'octroi et de paiement de celles-ci.
English: In fact, 86% or roughly 1600 of the tests completed in Canada since 1968 involved herbicide tolerance.
French: De fait, 86 %, soit approximativement 1 600 de tous les tests effectués au Canada depuis 1968, ont porté sur la tolérance aux herbicides.
English: When the reader is standardized to the BLANK well, certain samples may read less than zero O.D. (a negative reading).
French: Lorsque le lecteur est standardisé par rapport au BLANC, certains échantillons peuvent donner une valeur inférieure à zéro (lecture négative).
English: Implementation of the existing agreements is vital.
French: La mise en uvre des accords existants est vitale.
English: The Selection Board acted reasonably in the assessment of the appellant's experience qualifications as she failed to demonstrate that she possessed the relevant supervisory or management experience.
French: Le jury a par ailleurs évalué de manière raisonnable les qualifications d'une autre personne relativement à l'élément Expérience; celle-ci n'avait pas réussi à démontrer qu'elle possédait l'expérience pertinente en gestion et en supervision.
English: The charter at work – the role of regional and local authorities
French: La pratique de la Charte – Le rôle des autorités régionales et locales
English: The counselling and referral service helps our employees and their families deal with marital problems, stress and anxiety, alcohol and drug dependency, as well as bereavement.
French: Les employés et leur famille peuvent consulter ce service de counselling et d’aiguillage pour des questions liées à des problèmes conjugaux, au stress et à l’anxiété, à la dépendance à l’égard de l’alcool ou d’une drogue, de même qu’au deuil.
English: This page was last modified on 5 February 2007, at 23:45.
French: This page was last modified on 1 November 2007, at 12:25.
English: The cost in the U.S. to screen the 43 million eligible women of this age with an ultrasound U.S. ($275 each) and a CA 125 level U.S. ($45 each) has been estimated at over U.S. $13 billion yearly, with no guarantee of a reduced death rate.<5>
French: ` e ´ Aux Etats-Unis, on a estim´ que le coˆ t du d´ pistage chez les e u e 43 millions de femmes admissibles de cet age a l’aide d’une ˆ ` echographie (275 $ US chacune) et d’un dosage du CA 125 (45 $ US ´ chacun) s’´ l` verait a plus de 13 milliards de dollars US par ann´ e, et ee ` e l’on n’a aucune assurance de parvenir ainsi a r´ duire le taux de ` e mortalit´ <5>. e
English: On 28 and 29 November, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, participated in the Fourth Congress of the AOMF (Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie), the French-speaking Ombudsman Association, which was held in Paris.
French: Les 28 et 29 novembre, M. Olivier VERHEECKE, conseiller juridique principal, participe à Paris au quatrième congrès de l’AOMF, l’Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie.
English: • For additional information on dengue fever activity in South East Asia, visit the World Health Organization Regional Office for South East Asia Dengue Fever page at: http://www.searo.who.int/en/Section10/Section332.htm
French: • Pour obtenir plus de renseignements sur l'activité de la fièvre dengue en Asie du Sud-Est, consultez la page sur la fièvre dengue du Bureau régional de l'Organisation mondiale de la Santé pour l'Asie du Sud-Est à : http://www.searo.who.int/en/Section10/Section332.htm
English: In the Flemish Community 405 - 411 65
French: En communauté flamande 405 - 411 76 3.
English: A Party may continue the non-conforming procurement policies and programs listed in Column II of Annex 508.3, provided that the Party: (a) prepares an annual written report on such policies and programs; and (b) conducts a review of such policies and programs, no later than January 1, 1998, to ensure that they meet their regional and economic objectives.
French: Une Partie peut continuer d’appliquer les politiques et programmes non conformes en matière de marchés publics énumérés à la colonne II de l’annexe 508.3, si elle respecte les conditions suivantes : a) préparer un rapport écrit annuel sur ces politiques et programmes; b) examiner ces politiques et programmes, au plus tard le 1er janvier 1998, pour s’assurer qu’ils répondent à leurs objectifs économiques et régionaux.
English: The SBSTA noted that there is now an excellent foundation upon which to improve the global observing systems for climate.
French: Le SBSTA a noté que l'on disposait désormais d'une excellente base pour améliorer les systèmes mondiaux d'observation pour l'étude du climat.
English: The Preparatory Commission may wish to decide whether to recommend to the Assembly of States Parties a remuneration system along the lines of that described in paragraphs 21 to 23 above.
French: La Commission préparatoire voudra peut-être décider si elle recommandera à l'Assemblée des États Parties un régime de rémunération conforme dans ses grandes lignes à celui qui a été esquissé aux paragraphes 21 à 23 ci-dessus.
English: The Final Demand Matrix identifies the final user or consumer of each of the commodities.
French: La matrice de la demande finale identifie l’utilisateur final ou le consommateur pour chacun des produits.
English: Of the 98 disclosures received, 27 were determined not to be a wrongdoing and thus rejected, and 71 were accepted for further evaluation or investigation of wrongdoing after preliminary review.
French: Sur les 98 divulgations d'actes fautifs possibles enregistrées, 27 ont été rejetées parce qu'on a établi qu'il ne s'agissait pas d'actes fautifs et 71 ont été acceptées à des fins d'évaluation plus approfondie ou d'enquête à l'issue d'un examen préliminaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Snowshoeing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Raquette Pour imprimer
English: At the beginning of the 20th century, the founder of the modern Olympic Games hoped to create a museum which would gather and preserve the legacy of the Games.
French: Au début du 20 e siècle déjà, l’initiateur des Jeux Olympiques modernes espérait créer un musée chargé de rassembler et de préserver l’héritage des Jeux.
English: In addition, the children and families support centres adjacent to child welfare facilities such as children's homes offer 24-hours/365-days consultation services.
French: Les centres d'appui aux enfants et aux familles proches d'établissements de protection de l'enfance, comme les foyers pour enfants, offrent également des services de consultation 24 heures sur 24 et 365 jours par an.
English: In this advisory capacity, the Chief Security Adviser reports both to the Designated Official, which in some cases is the head of mission, and to the Department of Safety and Security.
French: Dans ses fonctions consultatives, ce spécialiste rend compte à la fois au fonctionnaire désigné, qui est dans certains cas le chef de mission, et au Département de la sûreté et de la sécurité.
English: For the same reason, he will abstain for the time being from discussing matters of substance with regard to an issue that, moreover, has not to date been the subject of significant research.
French: Pour des raisons identiques, il s'abstiendra de même, pour le moment, de formuler des observations sur le fond d'une question qui n'a pas fait, à ce jour, l'objet d'une étude scientifique sérieuse.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 17 (7 May 2008) > Marching in honour of Bataan’s dead > Photo 7 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 17 (le 7 mai 2008) > Marcher en l’honneur des disparus de Bataan > Photo le 7 mai 2008 vol 11, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Europe does not need this system, yet we are going to pay for it.
French: L'Europe n'a pas besoin de ce système, et pourtant nous allons le payer.
English: Surveys of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989-2001 [Hines and Robertson, 2006] Status, distribution, and abundance of Black Brant on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region, Northwest Territories, 1995–1998 Myra O. Wiebe Robertson and James E. Hines Canadian Wildlife Service, Environmental Stewardship Branch, Environment Canada, Suite 301, 5204–50th Avenue, Yellowknife, NT X1A 1E Abstract To determine the distribution and abundance of Black Brant Branta bernicla nigricans on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region, aerial surveys were flown over a 5014-km2 area of the Tuktoyaktuk Peninsula, Mackenzie Delta, and western Liverpool Bay in June of 1995–1998.
French: RelevÃ©s d'oies, de bernaches et de cygnes dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuits, ouest de l'Arctique canadien, 1989-2001 [Hines et Robertson, 2006] Situation, répartition et abondance de la Bernache cravant noire dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits, Territoires du Nord-Ouest, 1995-1998 Myra O. Wiebe Robertson et James E. Hines Service canadien de la faune, Direction générale de l’intendance environnementale, Environnement Canada, 5204, 50e Avenue, bureau 301, Yellowknife (T.N.-O.) X1A 1E Résumé Dans le but de déterminer la répartition et l’abondance de la Bernache cravant noire (Branta bernicla nigricans) dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits, on a procédé, au mois de juin des années 1995 à 1998, à des relevés aériens sur une superficie de 5 014 km2 dans la péninsule de Tuktoyaktuk, le delta du Mackenzie et la partie occidentale de la baie Liverpool.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Commercial Printing Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Imprimerie commerciale > Contacts Liens institutionnels
English: Language Day Date: 26/09/2005 Venue: ecole 10 suceava Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2005 Lieu: ecole 10 suceava Pays:
English: The National Alcohol Policy, launched in 1996, is directed at reducing the prevalence of alcohol-related problems and thereby promoting the health of the community.
French: La politique nationale de lutte contre l'alcoolisme, lancée en 1996, vise à réduire la prévalence des problèmes liés à l'alcool et, partant, à promouvoir la santé de la communauté.
English: This is more prevalent in children from deprived backgrounds.
French: Cela vaut surtout pour les enfants des milieux défavorisés.
English: Even today, as we speak, the lessons of Rwanda are clearly not being applied to Burundi.
French: Encore aujourd'hui, au moment où nous parlons, les enseignements du Rwanda ne sont toujours pas appliqués au Burundi.
English: There is no evidence that CN considered re-bundling a number of job tasks to enhance employment opportunities for Mr. Audet.
French: Il n'y a aucun élément de preuve démontrant que le CN a envisagé la possibilité de regrouper nombre des tâches d'un poste pour augmenter les possibilités d'emploi de M. Audet.
English: Is there anything else you would like to add that would be pertinent to the evaluation of the NATCP?
French: Auriez-vous quoi que ce soit à ajouter qui serait pertinent pour l'évaluation du PNFSA?
English: If you’re leaving to attend school out-of-province, complete a File Information Release Declaration (available from Student Aid) which will authorize someone else to act on your behalf on Student Aid matters, while you are away.
French: Si vous comptez fréquenter un établissement d’enseignement postsecondaire à l'extérieur de la province, remplissez une autorisation de divulgation des renseignements au dossier (que vous pouvez vous procurer à l'Aide aux étudiants) pour autoriser quelqu'un à vous représenter auprès de l'Aide aux étudiants en votre absence.
English: The Department’s sustainable development action plan sets out a number of objectives and targeted actions for 2001-03 in each of these theme areas.
French: Le plan d’action du Ministère en matière de développement durable comprend un certain nombre d’objectifs et de mesures ciblées de 2001-2003 pour chacun de ces aspects.
English: 1978-1982 First Secretary/Counsellor, Permanent Mission of Indonesia to the United Nations, New York.
French: 1978-1982 Premier Secrétaire/Conseiller, Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York.
English: Since corporate bonds are mainly a buy-and-hold investment for most institutional investors, secondary market activity does not provide much insight into the inner workings of the market.
French: Étant donné que les obligations de sociétés sont généralement gardées jusqu’à l’échéance par la plupart des investisseurs institutionnels, les transactions sur le marché secondaire ne fournissent pas beaucoup de renseignements sur le fonctionnement interne du marché.
English: Ms. Verschuren began her career as a development officer with the Cape Breton Development Corporation in Sydney, Nova Scotia.
French: Mme Verschuren a amorcé sa carrière en tant qu’agente de développement de la Cape Breton Development Corporation à Sydney, en Nouvelle Écosse.
English: Canadian Railway Suppliers Directory Background Railway Product Listing with Suppliers Company Listing by Category:
French: Répertoire des fournisseurs canadiens de matériel ferroviaire Historique Liste des produits ferroviaires et des fournisseurs Les choix suivants afficheront un répertoire d'entreprises :
English: • Inefficient application screening
French: • Des modalités inefficaces de sélection des candidats;
English: Persons employed as psychologists by a district health board or the University of Regina were added to the list of persons who are exempt from the requirement to register under The Registered Psychologists Act.
French: Les personnes embauchées à titre de psychologues par un conseil de santé de district ou l'Université de Regina ont été ajoutées à la liste des personnes qui ne sont pas tenues de s'enregistrer sous le régime de la Loi sur les psychologues autorisés.
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 17 March 2001, be a comprehensive report and that it address all the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie, qui doit être présenté le 17 mars 2001, soit complet et traite de toutes les questions soulevées dans les présentes observations.
English: Local residents want to know how Parks Canada would respond to wildfires and manage fire risk.
French: Les résidents locaux veulent savoir comment Parcs Canada interviendrait en cas de feux échappés et gérerait le risque de feu.
English: Lepage Millwork’s Bonneville also agreed that the product’s introduction has had nothing but good effects so far on his company’s export performance.
French: M. Bonneville souligne que l’utilisation de la FXG s’est avérée fort avantageuse jusqu’à présent pour son entreprise.
English: The definition of the term “agent” in draft article 4, paragraph 2, “includes officials and other persons or entities through whom the organization acts”.
French: Le terme « agent » tel qu'il est défini au paragraphe 2 du projet d'article 4 s'entend « des fonctionnaires et des autres personnes ou entités par l'intermédiaire desquelles l'organisation agit ».
English: The programme will consist of doing selected courses in the afternoon at the Institute of Theology of Consecrated Life "Claretianum" and other themes of spirituality and missiology at the Urbanian University.
French: Consisterà nel frequentare corsi scelti pomeridiani nell'Istituto di Teologia della vita consacrata «Claretianum» e altri temi di spiritualità e missiologia nell'Università Urbaniana.
English: They needed a place like the YMCA, and from that modest Sunday School room a dream would grow.
French: Bref, ils avaient besoin d'un endroit comme le YMCA, et c'est à partir de cette modeste salle de catéchisme qu'un rêve allait s'épanouir.
English: • Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official language Minority Communities
French: • Programme de contribution visant a améliorer l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: To do this we have to start by clarifying the levels of authority, which does not prevent us - and indeed we are doing this - from reminding the Member States just what their powers and responsibilities are.
French: Pour ce faire, nous devons commencer par clarifier les niveaux de pouvoir, ce qui ne nous empêche pas, et nous le faisons, de rappeler aux États membres ce qui est de leur compétence et de leur responsabilité.
English: Typically, a make-or-buy decision means comparing the incremental costs and benefits of performing a departmental function in-house with contracting the function out, such as to a private firm, a non-profit organization, or another order of government.
French: Typiquement, cette décision reposera sur la comparaison des coûts différentiels et des avantages associés à l'exécution d'une fonction ministérielle à l'interne plutôt qu'à l'externe, notamment en la confiant au secteur privé, à un organisme à but non lucratif ou à un autre ordre de gouvernement.
English: Several of the recommended actions in PwC’s report refer to multiple initiatives and are interlinked.
French: Plusieurs des actions recommandées dans le rapport de PwC ont des composantes multiples et s’interpénètrent.
English: Today, the NAC works with countless artists, both emerging and established, from across Canada and around the world, and collaborates with scores of other arts organizations across the country.
French: Aujourd'hui, le CNA travaille avec d'innombrables artistes du Canada et du monde entier, des plus prometteurs aux plus célèbres, et s'associe à maintes organisations artistiques de partout au pays.