ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike a certification services provider in a “mesh” PKI, a “bridge” certification services provider does not issue certificates directly to users.
French: Contrairement à une autorité de certification dans une ICP “maillée”, une autorité de certification “pont” n'émet pas directement de certificats aux utilisateurs.
English: The Cuban Government supported the Bureau's statement on the recent elections in Palestine and commended the Palestinian Authority and the people of Palestine on having held democratic, transparent and peaceful elections.
French: Le Gouvernement cubain appuie la déclaration du Bureau à propos des récentes élections en Palestine et félicite l'Autorité palestinienne et le peuple palestinien pour avoir tenu des élections démocratiques, transparentes et sans heurts.
English: The sword is already in our hands, and it is called political will.
French: L'épée est déjà entre nos mains, elle s'appelle la volonté politique.
English: 88(1) business exploration trip to Canada voyage d'affaires exploratoire au Canada (n.m.)
French: 52(1)(g) citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté (n.m.)
English: Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”; and “2.  Coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development”.
French: Les thèmes choisis pour le débat de 2004 consacré aux questions de coordination sont : 1. « Examen et évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies »; et 2. « Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable ».
English: (b) If a Member State of the United Nations notifies the Secretary-General that it wishes an item to remain on the list, that item will be retained;
French: b) Si un État Membre de l'Organisation fait savoir au Secrétaire général qu'il souhaite qu'une question soit maintenue sur la liste, elle l'est;
English: On character type columns, sorting — like all other comparison operations — is normally performed in a case-insensitive fashion.
French: Sur les noms de colonnes, le tri, comme toutes les opérations de comparaison, est normalement exécuté sans tenir compte de la casse.
English: "Who’s Organic in the UK?", 2004.
French: « Who’s Organic in the UK? », 2004.
English: Internet should be rooms so that one can work on desk. Room service staff need more training to get orders right!
French: L'établissement reçoit des groupes nombreux, ce qui peut affecter le service aux clients individuels.
English: The Chair had looked for programs similar to the PoG among the aid programs offered by Australia, Germany, India, and Canada.
French: Le président a cherché des programmes similaires au Programme de bon gouvernement parmi les programmes de coopération offerts par l’Australie, l’Allemagne, l’Inde et le Canada.
English: The core of the public information/external communication strategy of the Court is a Public Information and Documentation Centre which will be set up and operated by the Registry to support both the press and information function for both the judiciary and the prosecution.
French: L'élément essentiel de la stratégie de la Cour en matière d'information/de communication extérieure est constitué par le Centre d'information et de documentation qui sera créé et administré par le Greffe et qui appuiera la fonction presse et information de la branche judiciaire et du Bureau du Procureur.
English: Overall, only 1 to 5 per cent of all acts of violence against women resulted in convictions.
French: Dans l'ensemble, seulement 1 à 5 % de tous les actes de violence perpétrés contre des femmes ont donné lieu à une condamnation.
English: Those who were never found represented a tiny minority and frequently came from immigrant families, including Romas, who often changed identities and countries.
French: Ceux qui n'ont jamais été retrouvés représentent une infime minorité et sont souvent issus de familles immigrées, notamment roms, qui changent souvent d'identité et de pays.
English: The crystal structure consists of infinite double-bridged polymeric chains.
French: La structure cristalline est composée de chaînes polymériques infinies à doubles ponts.
English: The category political affairs was also important and it was concentrated on the struggle between the Government and opposition about a number of issues, principally Nigergate, the reform of the schools system and constitutional reforms.
French: La vie politique tient aussi une place importante, notamment la lutte entre gouvernement et opposition sur un certain nombre de questions dont le scandale du « Niger-gate », la réforme du système scolaire et les réformes constitutionnelles.
English: The Department of Education projects a further increase to 65 percent by 2008-09.
French: Le ministère de l'Éducation estime que ce taux devrait augmenter à 65 pour cent en 2008-2009.
English: Under the circumstances, it would seem that July would be the earliest time to convene the national conference.
French: Dans les circonstances actuelles, il semblerait que juillet soit la date la plus rapprochée possible pour l'organisation cette conférence nationale.
English: Only Nela's husband ended up hiring a cook for her because she did not know how to cook and he had to leave her alone in the house when he worked.
French: Seul le mari de Nela a engagé un cuisinier parce qu'elle ne savait pas faire la cuisine et qu'il devait la laisser seule à la maison lorsqu'il travaillait.
English: The most important exception to the rule that the State of nationality of a corporation may alone exercise diplomatic protection on behalf of the company is that which allows the State of nationality of the shareholders to intervene where “the corporation has the nationality of the State responsible for causing injury to the corporation” (article 18 (b)).
French: La principale exception à la règle selon laquelle l'État national d'une société ne peut exercer sa protection diplomatique qu'au bénéfice de ladite société est celle qui autorise l'État national des actionnaires à intervenir lorsque « la société a la nationalité de l'État responsable du préjudice qui lui a été causé » (al. b) de l'article 18).
English: Basking in the glow of a 44 percent per year increase from 1990 to 1997 – (58 percent resulting from new assets under management and 42 percent resulting from market appreciation), this market is expected to continue to grow – albeit not quite as fast (Exhibit 4 - 28).
French: En raison de cette diminution de leur part du marché, le moral des agents est à plat et les taux de maintien en poste sont à la baisse. Par conséquent, aux États-Unis, le nombre d'agents a baissé de 1 % par année au cours des dernières années et leur productivité, de 4 % par année.
English: This can normally be included with the reporting-in briefing provided to new arrivals.
French: Il peut habituellement intégrer son exposé aux instructions d'arrivée destinées à ces personnes.
English: Violence against women is often ignored and rarely punished.
French: La violence contre les femmes, souvent sous-estimée, est rarement punie.
English: With regard to items 21 to 32 of the draft agenda, the General Committee decided to recommend that the General Assembly should include a new item 21, entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, with items 21 to 32 of the draft agenda becoming sub-items (a) to (l) of new item 21.
French: En ce qui concerne les points 21 à 32 du projet d'ordre du jour, le Bureau décide de recommander que l'Assemblée générale inscrive un nouveau point 21 intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres”, les points 21 à 32 devenant les alinéas a) à l) du nouveau point 21.
English: Its six tactical helicopter and training squadrons are spread out across the country.
French: Ses six escadrons tactiques d'hélicoptères et d'entraînement opérationnels sont répartis à l'échelle du pays.
English: Including severance and termination pay would also dramatically increase the amounts paid out by the WEPP.
French: Inclure les indemnisations de départ et de cessation d'emploi ferait également augmenter sensiblement les montants à verser dans le cadre du PPS.
English: ∙kg−1 i.v, and in cats by the dye-dilution measurement of new fluid formation after 30, or 3000 μg
French: ∙kg−1 i.v.; chez les chats, on effectua la mesure par la dilution du colorant après une administration i.v. de 30 ou 3000 μg
English: • Collect information on the theme and discuss them in class.
French: • Documentez-vous sur le thème choisi et discutez-en en classe.
English: Moreover, the Political Parties Act requires that the number of women may not be below 30 per cent in lists of candidates for senior party positions or for elected public office.
French: Enfin, la loi sur les partis politiques dispose que les listes de candidats aux postes de direction des partis et de candidats aux élections populaires doivent comporter 30 % de femmes au minimum.
English: The European Union unequivocally condemned deliberate attacks against personnel participating in United Nations missions and in humanitarian operations; it considered that situation of insecurity to be intolerable and called for the adoption of urgent measures to reinforce the safety of United Nations and associated personnel.
French: L'Union européenne condamne avec la plus grande fermeté les attaques lancées délibérément contre le personnel qui participe aux missions des Nations Unies et à l'action humanitaire.  Elle estime que cette situation d'insécurité n'est pas tolérable et appelle à l'adoption de mesures urgentes pour renforcer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The private sector minimally cooperates in providing assistance, especially to working parents employed in the private sector.
French: L'aide fournie par la coopération du secteur privé est limitée, en particulier pour les parents qui travaillent dans ce secteur.
English: My delegation's observations will be primarily focused on cooperation with the African Union, with the Organization of the Islamic Conference and, finally, on the relationship between the United Nations and the International Organization of la Francophonie.
French: Les propos de ma délégation seront essentiellement axés sur la coopération avec l'Union africaine, celle avec l'Organisation de la Conférence islamique et enfin, sur les rapport entre l'ONU et l'Organisation internationale de la francophonie (OIF).
English: Migratory Birds Conservation International / Legal The conservation of migratory birds is the joint responsibility of the countries they visit during the breeding, migration, and non-breeding seasons.
French: Conservation des oiseaux migrateurs International / juridique La conservation des oiseaux migrateurs est la responsabilité conjointe des pays visités par ces espèces durant leur saison de reproduction, leurs migrations et leur période internuptiale.
English: OECD Economic Outlook No. 83 Flashfile xls,111Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 OECD Economic Outlook No. 83 - projections of key macroeconomic variables for all OECD countries and regions, in an Excel file.
French: OECD Economic Outlook No. 83 Flashfile xls,111Kb,Anglais | View long abstract 04-juin-2008 OECD Economic Outlook No. 83 - projections of key macroeconomic variables for all OECD countries and regions, in an Excel file.
English: The USEPA (1994a) estimated that anglers spend about $1.50–$3.50 U.S./yr on sinkers.
French: L'USEPA (1994a) estime que les pêcheurs dépensent entre 1,50 $ et 3,50 $ par année à l'achat de plombs.
English: UNCTAD had facilitated Kenya's participation in many international conferences, including those organized by WTO, UNCTAD's conferences and the IGE.
French: La CNUCED a aidé le Kenya à participer à de nombreuses conférences internationales, notamment à celles de l'OMC, de la CNUCED et aux réunions du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: At least that is the way I clearly understood it.
French: C'est du moins ce que j'ai exprimé très clairement dans le discours.
English: The directive could have been interpreted as meaning that the EU would not interfere in national labour law.
French: Au vu de cette directive, on aurait pu croire que l'UE ne souhaitait pas interférer dans le droit national du travail.
English: He gets into the computer and gets the data/location of hero/missile control codes.
French: Il pénètre dans un ordinateur et arrive au contrôle des données des bases secrètes de missiles.
English: Canada and the CITES regime  Community-University Research Alliances (CURA), launched in December 1998 to encourage ongoing partnerships between universities and community groups, completed its first competition in 1999-2000.
French: Au cours du même exercice, le Conseil a en outre mis sur pied, en collaboration avec le Conseil de recherches médicales (CRM), le programme des Alliances communautaires en recherche en santé.
English: If people do not know how to deal with fear, they could be killed or turned into stone.
French: Si les gens ne contrôlent pas la peur, ils risquent d'être tués ou changés en pierre.
English: We wish to commend the Department of Public Information for its work on Rwanda genocide victim remembrance and education, conducted in accordance with General Assembly resolution 60/225.
French: Nous souhaitons féliciter le Département de l'information de ses activités à l'occasion du programme de communication visant à garder vivant le souvenir des victimes du génocide rwandais et de le transmettre par l'éducation, conduit en application de la résolution 60/225 de l'Assemblée générale.
English: The necessity of a further reform of the LPP has been pointed out since May 1998.
French: La nécessité d'une réforme additionnelle de la LPP a été signalée depuis mai 1998.
English: ALLEGATION #4 [Appeal Board's Note:
French: ALLÉGATION 4 [Note du comité d'appel :
English: 6.7 The Committee accordingly declares the rest of the communication admissible and will consider it as to the merits in the light of the information furnished by the parties, in conformity with the provisions of article 5 (1) of the Optional Protocol.
French: 6.7 En conséquence, le Comité déclare le reste de la communication recevable et procède à l'examen quant au fond, à la lumière des informations portées à son attention par les parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Un seul numéro coûte 81 $ et l'abonnement comprenant les diffusions de juin et de novembre coûte 129 $.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2715.
English: United American Insurance Company 145 King St. West Toronto, Ontario M5H 3X6 Connie Vaccaro, Chief Agent.
French: Sun Life du Canada, compagnie d'assurance groupe 225, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5V 3C5 Marcel Gingras, Président.
English: Appeal Division processes appeals and applications for judicial review, and provides Registy services to the Court of Appeal and litigants in all proceedings and hearings.
French: L’organigramme et la répartition estimative des ressources sont résumés à la figure 1, ci-dessous. L’organisation provisoire du greffe, d’ici à ce que certaines propositions de réforme soient mises en application, compte deux sous-administrateurs.
English: The OSB is assessing the regulatory and operational changes and will post them on our website to seek stakeholders’ views.
French: Le BSF a commencé à considérer les changements réglementaires et opérationnels et les affichera sur son site Internet afin d'obtenir le point de vue des intervenants.
English: However, I fail to appreciate why the Commission has to prescribe that a certain percentage must be used for one objective and another percentage for another objective, and so on for the whole of Europe.
French: Je ne comprends toutefois pas pourquoi cette dernière s’obstine à prescrire un certain pourcentage à utiliser pour tel objectif, un pourcentage pour tel autre objectif, et ainsi de suite pour toute l’Europe.
English: Reference: 8622-C12-14/01 2003-391 2003-09-25 The Commission approves an application by NorthernTel Limited Partnership, dated 18 August 2003, in order to offer Personalized Ring service to single line residence and business customers and to offer Last Call Return, Busy Call Return and Three Way Calling services for call management service-eligible customers.
French: Référence : 8622-C12-14/01 2003-391 2003-090-25 Le Conseil approuve une demande présentée par NorthernTel Limited Partnership le 18 août 2003, visant à offrir le service de sonnerie personnalisée aux abonnés des services de ligne individuelle de résidence et de ligne individuelle d'affaires et à offrir aux clients admissibles au service de gestion des appels, les services Rappel dernier numéro, Recomposition continue et Conférence à trois.
English: • Where to get help Location: 81 Mulcaster St. Barrie ON Dates and times:
French: • où obtenir de l'aide Endroit : 81 rue Mulcaster Barrie ON Dates et heures :
English: • Solvent Blue 5 has been identified as a potential concern to the environment based on available information regarding possible persistence, accumulation and toxicity to animals and/or plants.
French: • Il a été déterminé que la substance Solvent Blue 5 pourrait présenter des risques pour l’environnement, selon les renseignements disponibles relatifs à son potentiel de persistance, d’accumulation et de toxicité pour les animaux et/ou les végétaux.
English: Interest Not included in IRR calculations 6.
French: Une analyse achat/location (tableau fourni par les services de la Commission Annexe 3) montre que, après 20 ans le bénéfice (net) pour les institutions de l'achat par rapport à la location serait de l'ordre de 17 millions de livres.
English: City of Matamoros Host Organization Details:
French: City of Matamoros Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Mr President, our future, the future of our States and the citizens of Europe are at stake.
French: Monsieur le Président, il en va de notre avenir, de celui des États et de celui des peuples des citoyens européens.
English: The remaining eight chapters consisted of reports by individual specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system on their strategies and activities for communication for development.
French: Les huit autres chapitres présentent les rapports d'institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies sur leurs stratégies et activités en matière de communication pour le développement.
English: Such an abuse of the freedom of the press to the disadvantage of the individual’s rights can only be confronted when the legal system guarantees an efficient protection of the private domain.
French: Le seul moyen d'empêcher un tel abus de la liberté de la presse au détriment des droits de l'individu est que le système juridique protège efficacement le droit au respect de la vie privée.
English: It will require the strategic use of market forces to ensure good economic policy is also good environmental and social policy.
French: Il faudra utiliser de façon stratégique les forces du marché afin d’assurer qu’une bonne politique économique soit aussi une bonne politique environnementale et sociale.
English: Failure to respond 6(3) The failure of a trustee to respond to a request within the 30-day period is to be treated as a decision to refuse to permit the personal health information to be examined or copied.
French: Présomption de refus 6(3) Le défaut de répondre à la demande dans le délai de 30 jours vaut décision de refus de permettre l'examen ou la reproduction des renseignements médicaux personnels.
English: Effective Control Effective control focuses on risk management and delegation of authority to departments commensurate with their capacity to manage resources.
French: • Un contrôle efficace se fonde sur la gestion des risques et la délégation aux ministères de pouvoirs proportionnels à leur capacité de gestion des ressources.
English: List of 2006 Vehicles Eligible for the Federal ecoAUTO Rebate  [ 2007-04-10 ] Veterans Affairs Canada:
French: Liste des véhicules 2006 admissibles à la remise fédérale d’écoAUTO  [ 2007-04-10 ] Anciens Combattants Canada :
English: Transparency in armaments
French: U Transparence dans le domaine des armements
English: The project will also help promote educational mainstreaming of disabled children and adolescents and education for life, including the prevention of STDs, HIV/AIDS and early pregnancy.
French: Le projet contribuera également à la promotion de l'éducation intégrative pour les enfants et adolescents handicapés, la promotion de l'éducation pour la vie à l'école, en ce qui concerne la prévention des IST, du VIH/sida et des grossesses précoces.
English: When would you like to stay at the Hotel Olimpia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Olimpia ?
English: This edition includes an original introduction by Colum McCann and captions by leading Apollo 11 experts, explaining the history and science behind the images, citing the mission log and publications of the day, and post-flight astronaut interviews.
French: Cette nouvelle édition comporte une introduction originale de Colum McCann et de nouvelles légendes rédigées par des spécialistes d’Apollo 11. En s’appuyant sur le journal de bord, les interviews des astronautes à leur retour, ou des publications de l’époque, ils dévoilent l’histoire et la technique derrière ces images.
English: Thus, long-term fire retardants are basically fertilizers.
French: Fondamentalement, les produits ignifuges agissant sur une longue période sont donc des engrais.
English: The ECB report, however, emphasises that "the first two years of the euro have also shown that the policy-making framework at European level is satisfactory" (page 3).
French: Au contraire, le rapport de la BCE souligne que "les deux premières années d' existence de l' euro ont fait ressortir le caractère satisfaisant du cadre de la politique économique au niveau européen" (page 3).
English: The budget place to stay at the riverside with the mountain view. Our hotel is situated in the old town of Lucerne only a few minutes from the station, the lake and the shopping area.
French: Un peu surélevé, cet établissement surplombant le fameux lac de Quatre Cantons vous propose 48 chambres.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-22 to 01-22 Pension Surplus: Mock Trial - Opening Statement $734.14 *Total: $734.14
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-22 à 01-22 Surplus des caisses de retraite : procès fictif - discours d'ouverture 734,14 $ *Total : 734,14 $
English: The mean crude annual incidence rate of varicella from 1992 to 1996 (based on reporting jurisdictions) is 240 cases/100,000 population, ranging between 126 and 301 cases/100,000 population (unpublished data, LCDC).
French: L'incidence brute annuelle moyenne de la varicelle, entre 1992 et 1996 (dans les juridictions qui en font état), est de 240 cas/100 000 de population, allant de 126 à 300 cas par 100 000 de population (données non publiées, LLCM).
English: The Commissioner’s Perspective—2005, 15 pages.
French: Point de vue de la commissaire - 2005, 15 pages.
English: It alone has the necessary legitimacy and expertise to assume the role of coordinator in reconstruction efforts and promoting support to strengthen the State of Afghanistan.
French: Elle seule dispose à la fois de la légitimité et de l'expertise nécessaires pour jouer ce rôle de coordination des efforts de reconstruction et d'appui au renforcement de l'État afghan.