ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Information on Investigator(s) Applicant Name and Title (Principal Investigator):
French: Renseignements généraux sur les chercheurs Nom et titre du requérant (chercheur principal) :
English: Still, in many countries, slums are mushrooming.
French: Dans de nombreux pays, les taudis continuent malgré tout de proliférer.
English: Initiative and judgement are required in the resolution of problems which lack precedent or are difficult to define. Decisions are made within the framework of broadly defined objec­tives and/or program policies.
French: Administrateur de district, Permis (28) Le travail consiste à diriger un petit groupe où la principale responsabilité concerne son propre travail; ou la responsabilité concerne principalement son propre travail, mais il y a par intermittence, la responsabilité du travail des autres, notamment pendant les étapes des projets ou dans la coordination des équipes de projet. ou Fonctionnelle B 20
English: Such a determination may have the effect of destroying any prospect of success of the civil claim.
French: Une telle décision peut avoir pour effet d'anéantir toute chance de succès de l'action civile.
English: Aboriginal peoples in metropolitan areas
French: Les peuples autochtones dans les régions métropolitaines
English: Accordingly, the level of absolutism in sovereignty constrains the level of effective international cooperation.
French: De ce fait, le caractère absolu de la souveraineté limite le niveau possible de coopération internationale.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (COM(2007)0637 – C6-0011/2008 – 2007/0288(CNS)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de directive du Conseil établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié (COM(2007)0637 – C6-0011/2008 – 2007/0228(CNS)) Rapporteur pour avis (*):
English: Following the interview/testing process a Board of Examiners will draw up a list of eligible candidates and select the candidate who had the best results from the process for the position.
French: À la suite des entrevues et des épreuves, un jury d’examen établit la liste des candidatures admissibles et choisit la candidate ou le candidat ayant obtenu les meilleurs résultats.
English: It is responsible for managing specific Canada-U.S. bilateral agreements and for providing policy advice on U.S. developments impacting DND/CF materiel interests and/ or Canadian industry.
French: Elle assure la gestion de certains accords canado-américains et donne des avis stratégiques sur les développements aux États-Unis susceptibles d'avoir une incidence sur les intérêts du MDN et des FC dans le domaine du matériel ou sur l'industrie canadienne.
English: The partnership would aim to commit $200 million in GEF resources for incremental cost support for specific country programs while seeking $600 million in World Bank commitments (not necessarily World Bank loans).
French: Le Partenariat s'efforcera d'engager 200 millions de dollars de ressources du FEM pour financer les coûts supplémentaires correspondant à certains programmes de pays, tout en cherchant à mobiliser 600 millions de dollars d'engagements de la Banque mondiale (qui ne revêtiront pas nécessairement la forme de prêts).
English: Eight Chapter 19 panel decisions and one Chapter 20 panel report were issued by the NAFTA Secretariat in this period.
French: Huit décisions du groupe spécial en vertu du chapitre 19 et un rapport du groupe spécial en vertu du chapitre 20 ont été déposés par le Secrétariat de l'ALENA au cours de cette période.
English: Furthermore, the SCT requested the Secretariat to prepare a document for the eighteenth session of the SCT containing a status report on the implementation of the recommendations concerning Article 6ter agreed at the current session, including, where necessary, a proposal for decision by the Paris Union Assembly.
French: En outre, le SCT a demandé au Secrétariat d’établir pour sa dix-huitième session un document contenant un rapport intérimaire sur la mise en œuvre des recommandations relatives à l’article 6ter convenues à la session en cours, y compris le cas échéant, une proposition de décision à soumettre à l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: • Taken on Strength-Casual Part-time Employee - Term Under Three Months
French: • Porté à l'effectif - Occasionnel - Employé à temps partiel - 90 à 125 jours
English: Concerned about the continued promulgation and application by Member States of laws and regulations, such as that promulgated on 12 March 1996 known as the “Helms-Burton Act”, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation,
French: Préoccupée par le fait que des États Membres continuent de promulguer et d'appliquer des lois et règlements, tels que la loi promulguée le 12 mars 1996, connue sous le nom de « loi Helms-Burton », dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation,
English: However, the services offered by one of its two units, which supports the activities of the Parliament of Canada, have not been accessed to the extent expected.
French: Toutefois, les services offerts par l'une de ses deux composantes, celle qui appuie les activités du Parlement du Canada, n'ont pas été utilisés autant que prévu.
English: St-Andrews,MB Total Project Value: $ 2,305,000 SDTC funding:$ 864,375 Consortium Members: Agriculture and Agri-Food Canada Enviro-Accès inc.
French: St-Andrews,MB Valeur totale du projet : 2 305 000 $ Financement par TDDC :864 375 $ Membres du consortium Agriculture et Agroalimentaire Canada Enviro-Accès inc.
English: With over 85 thousand monthly visits and five thousand enrolled users, the Comunidad Segura portal has become a reference on Human Security both nationally in Brazil, and internationally.
French: Viva Rio organise l'exposition Ayiti pa Mouri (Haïti n'est pas mort) des photographies et des peintures prises et faites avant et après le séisme en janvier. Les tableaux et les photos montrent des scènes de la vie quotidienne du pays.
English: Phase III will therefore be the start of preparations for the re-examination of the strategic directions, which could potentially lead to changes in certain aspects of the programs.
French: La phase III sera donc le début des préparatifs à un nouvel examen des orientations stratégiques qui pourrait éventuellement conduire à la modification de certains aspects des programmes.
English: Visiting a dental professional early in pregnancy is an important part of staying healthy.
French: Consulter un professionnel de la santé dentaire en début de grossesse est un aspect important dans le maintien d’une bonne santé.
English: "In one year between April 2002 and March 2003, nearly 53,000 rapes and attempted rapes were reported in South Africa, although the actual rate may be up to nine times greater," says Nicola Christofides, the study's principal author and a senior scientist with the Medical Research Council of South Africa.
French: « En l'espace d'un an, entre avril 2002 et mars 2003, près de 53.000 viols et tentatives de viols ont été signalés en Afrique du sud, encore que le taux réel soit peut-être neuf fois plus élevé », fait observer Nicola Christofides, le principal auteur de l'étude et scientifique au Conseil de la recherche médicale de l'Afrique du sud.
English: We also found a 5% increase in the metabolic rate of infected hosts in the laboratory, but no such effect in the field.
French: Nous avons également constaté une augmentation de 5% du taux de métabolisme des hôtes infectés en laboratoire, mais cet effet n'a pas été enregistré en nature.
English: A resource guide produced in 2004 by an inter-agency task force led by UNIFEM was currently used by UNDP to train such groups in 45 countries.
French: Une équipe interinstitutions dirigée par UNIFEM a publié en 2004 un guide sur les ressources disponibles qui sert actuellement au PNUD pour former de tels groupes dans 45 pays.
English: The competent authorities in Jordan are studying the provisions of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material with a view to Jordan's accession to it in the near future.
French: Les autorités jordaniennes compétentes étudient les dispositions de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires en vue de l'accession de la Jordanie à cette Convention dans un avenir proche.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: A technology roadmap is a practical forecasting tool whereby aluminum production and transformation industries identify their future technological needs and define the strategic directions required to meet them.
French: Une Carte routière technologique est un outil de prévision pratique qui permet aux entreprises de production et de transformation de l'aluminium d'identifier leurs besoins futurs en technologies et d'élaborer des orientations stratégiques qui répondront à ces besoins.
English: According to the latest reports, this prisoner is said, because of his faith, to be in a prison hospital in the town of Mary, where he is being administered highly infectious and tranquillising injections.
French: Selon les dernières nouvelles, ce prisonnier serait actuellement détenu pour ses convictions religieuses dans hôpital-prison, dans un lieu appelé Mary, où il se voit administrer des injections très infectieuses et sédatives.
English: The Permanent Mission of Georgia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, in reference to the letter dated 7 February 2007, has the honour to transmit the report concerning the implementation of paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of the above-mentioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, suite à la lettre datée du 7 février 2007, a l'honneur de lui faire tenir son rapport sur la mise en œuvre des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: The proposed new organizational structure is built on three pillars: UNLB Support Services, which provide support to the Logistics Base; Logistics Services and Communications and Information Technology Services, which support the peacekeeping operations; and a new concept of “Tenant Units”.
French: La nouvelle structure administrative comprend trois piliers : les Services d'appui à la Base, les Services logistiques et Services des transmissions et de l'informatique, chargés de l'appui aux missions, et des unités d'un type nouveau, dites « unités hébergées ».
English: Specifically, being physically active may decrease a woman’s risk of developing coronary artery disease, [5] type 2 diabetes, [6] hypertension, [7] osteoporosis [8] and colon/colorectal cancer.
French: En 1999, 2,1 milliards de dollars en coûts directs pour les soins de santé au Canada étaient directement imputables à l’inactivité physique, ce qui équivaut à 2,5 % des dépenses totales de soins de santé de cette année-là.
English: September II Festival Internacional de Comédias Engraçadas (II International Festival of Funny Comedies) Osasco – SP Associação Multicultural Culture Vulture ("Culture Vulture" Multicultural Association) Tel.
French: septembre II Festival Internacional de Comédias Engraçadas (II Festival international des comédies divertissantes) Osasco – SP Associação Multicultural Culture Vulture (Association Multiculturelle Culture Vulture) Tel.
English: Production is currently from the open pit of the A154 South kimberlite pipe, and production in the A418 pit is expected to begin by the end of 2007 as crews are currently stripping the overburden to expose the pipe for mining.
French: L’exploitation de la mine Diavik se fait actuellement à ciel ouvert, à partir de la cheminée kimberlitique A154 South, mais l’on s’attend à entreprendre celle de la fosse A418 avant la fin de 2007, compte tenu que l’on a entrepris le décapage des morts-terrains recouvrant la cheminée.
English: Ms. Polacco points out that she walked to the security area, and beyond to her departure gate, which seemed interminable for a person using a cane.
French: Mme Polacco affirme qu'elle a marché jusqu'à l'aire de sûreté et plus loin, jusqu'à la porte d'embarquement de son vol, ce qui lui a semblé interminable pour une personne utilisant une canne.
English: Planning and reporting templates are used for Client Service Funds (CSF) and constitute the basis for each officer’s sectoral activity.
French: 3.3 Les activités actuelles d’EIA sont en grande partie axées sur les activités et les missions commerciales.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Rooks, JP/1992 Descriptive study Human resources continuum/ Personnel configuration-renum eration 18,000 women in 89 birth centres in U.S. were surveyed n/a Study describes characteristics of women using birth centres, types of services used, number and types of prenatal care providers in birth centres, etc.
French: Rooks, J.P., 1992 Étude descriptive Continuum des ressources humaines/ Composition des effectifs/ Rémunération 18 000 femmes dans 89 centres de naissance aux É.-U. s/o L'étude décrit les caractéristiques des femmes qui utilisent les centres de naissance, les types de services utilisés, le nombre et le type de prestateurs de soins prénatals dans les centres, etc.
English: [Updating of Annex B1(IS) of the PCT Applicant’s Guide] NL Netherlands The Netherlands Patent Office has notified changes in its location address as well as in its e-mail and Internet addresses, as follows:
French: [Mise à jour de l’annexe B1(IS) du Guide du déposant du PCT] NL Pays-Bas L’Office néerlandais des brevets a notifié des changements relatifs à l’adresse de son siège ainsi qu’à ses adresses électronique et Internet, comme suit :
English: Secure – data is encrypted on the local machine (so before transmission and storage) with an encryption-key that you make yourself. Without this encryption-key it is impossible to make the data readable again.
French: Aucun investissement – Vous économisez des centaines, voire des milliers d'euros en logiciels et en matériel de sauvegarde, sans compter les bandes magnétiques.
English: A privileged motion may be moved without notice when a debatable motion is before the House; the privileged motion then takes precedence over the original motion under debate.
French: Une motion privilégiée peut être présentée sans avis lorsqu’une motion sujette à débat est à l’étude, la motion privilégiée a alors priorité sur la motion originale dans le débat.
English: Genocide and the Genocide Convention Genocide is an old crime against humanity that has been given a relatively new label.
French: Le génocide et la convention pour le prévenir et le réprimer Si le terme génocide est relativement nouveau, la réalité ne l’est pas.
English: Those born in or outside the State to a father who is a legal citizen of the State; Those born in or outside the State to a mother who is a legal citizen, even if their paternity has not been legally established; Those born in or outside the State to a mother who is a legal citizen by an unknown or stateless father; and Those born in the State to unknown parents, foundlings being deemed to have been born therein failing proof to the contrary.
French: Les personnes nées aux Émirats ou à l'étranger d'un père qui est, en vertu de la loi, citoyen des Émirats; Les personnes nées aux Émirats ou à l'étranger d'une mère qui est, en vertu de la loi, citoyenne des Émirats, même si la paternité n'a pas été légalement établie; Les personnes nées aux Émirats ou à l'étranger d'une mère qui est, en vertu de la loi, citoyenne des Émirats arabes unis de par sa descendance d'un père inconnu ou apatride; Les personnes nées aux Émirats de parents inconnus, les enfants trouvés étant, à cet égard, considérés comme nés aux Émirats jusqu'à preuve du contraire.
English: The 1997 budget also announced that the National Research Council's Industrial Research Assistance Program, which promotes the diffusion of technologies especially to small business, is being maintained at $96 million annually.
French: Le budget de 1997 a annoncé également le maintien d'un financement de 96 millions de dollars par année pour le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada, qui favorise la diffusion des technologies, en particulier auprès des petites entreprises.
English: 1.5 Although the complainant had been responsible for submitting the outdated echocardiogram, the Ombudsman considered that the negative consequences of his error could have been minimised or avoided if the medical examination had taken place earlier, or if the Commission had acted more promptly once the results were known.
French: Ainsi que son statut lui en fait obligation37, le Médiateur a recherché une solution à l’amiable.
English: 3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL • Summary of the proposed action The Commission proposes: to abolish the MPPC as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of of specific excise duty within the total tax burden The MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
French: Pour des raisons similaires, il convient que la CPPD ne serve plus de référence pour la mesure du poids de l’accise spécifique dans la charge fiscale totale (article 16, paragraphe 2, de la directive 95/59/CE), ce rôle devant revenir aux prix moyens pondérés. d’augmenter progressivement les exigences minimales applicables aux cigarettes, pour les rendre compatibles avec les objectifs du marché intérieur et les considérations liées à la santé Le bon fonctionnement du marché intérieur nécessite davantage d’harmonisation.
English: It is also a useful tool for comparing the real level of revenues that fees generate across jurisdictions – particularly with some high fee, high aid universities in the U.S.
French: Il s’agit également d’un précieux outil pour comparer les recettes réelles provenant des frais de scolarité selon les pays, tout particulièrement dans le cas des universités américaines, qui exigent des frais de scolarité élevés, mais dont les étudiants ont accès à une aide financière également élevée.
English: If, Radiant Point reasoned, its proposal was technically compliant in Solicitation A and then was technically non-compliant in Solicitation B, and the Department had not made any changes to the requirements, then the only conclusion that one could draw was that it was in fact the additions that it made to its technical proposal that were non-compliant.
French: Si, d'après Radiant Point, sa proposition était techniquement conforme à l'invitation A, puis était techniquement non conforme pour l'invitation B, le Ministère n'ayant pas modifié les critères, alors la seule conclusion qu'il est possible de tirer est que, en fait, les ajouts qu'elle a apportés à sa proposition technique étaient non conformes.
English: However, I would like to remind the Japanese delegation that if its members had a good sense of mathematical calculation, they could also see that another majority of Member States voted against the resolution.
French: Cependant, je rappelle à la délégation japonaise que si ses membres avaient quelque notion de mathématiques, ils verraient également qu'une autre majorité des États Membres a voté contre la résolution.
English: • In the case of the National Research Council of Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Councils and the Social Sciences and Humanities Research Councils, their total spending will be increasing by $140.8 million with most of the funding going towards grant payments to build on Canada’s continuing support of research and the strengthening of research and innovation in Canada.
French: Des dépenses supplémentaires totalisant 422,4 millions de dollars sont réparties entre les divers fonds de l’infrastructure (par exemple, canadiens, municipaux, frontaliers) et traduisent la priorité d’assurer la croissance et la productivité de l’économie.
English: They had to "create their own job".
French: Ils devaient « créer leur propre emploi ».
English: On the question of funding, for example, we ought to have spelled out more clearly that the Soil Protection Directive will have no impact on the Community budget and that no new funds will be set up to implement the directive.
French: Quant à la question des financements, par exemple, nous devrions expliquer plus clairement que la directive sur la protection des sols n'aura aucun impact sur le budget communautaire et qu'aucun fonds supplémentaire ne sera utilisé pour mettre en œuvre la directive.
English: Initiative – Advertising and surveys N/A N/A
French: • Territoire du Yukon Territoires du NordOuest Nunavut s.o. s.o. s.o.
English: Regaining Control Building a community, Building a future
French: • La Première nation d'Osoyoos, experte en viticulture
English: (b) Changes in the legal environment, such as adoption by the World Customs Organization Council of the Revised Kyoto Convention and new legal/administrative measures for increased security or further simplification of customs formalities;
French: b) Évolution du cadre juridique avec, notamment, l'adoption par le Conseil de l'OMC de la Convention de Kyoto révisée et de nouvelles mesures juridiques ou administratives visant à accroître la sécurité ou à simplifier les formalités douanières;
English: Better coordination among United Nations family entities and with donors, international financial institutions and regional partners, as well as taking on board the lessons from the complex United Nations peacekeeping and peace support missions of the last 15 years, can help us all do a better job of conflict prevention.
French: Une meilleure coordination au sein du système des Nations Unies et avec les donateurs, les institutions financières internationales et les partenaires régionaux, ainsi que l'application des leçons tirées des complexes missions de maintien de la paix et d'appui à la paix que les Nations Unies ont menées ces 15 dernières années, nous aideront tous à faire un meilleur travail de prévention des conflits.
English: The health-related sections of this Assessment Report and supporting documentation were prepared by the following staff of Health Canada:
French: Les sections du présent rapport d'évaluation portant sur la santé ainsi que le document complémentaire ont été préparés par le personnel de Santé Canada :
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "claudioh" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: It is considered that the time needed to re-equip, train and implement new systems might not be sufficient.
French: On estime que le temps requis pour le rééquipement, la formation et la mise en œuvre des nouveaux systèmes pourrait ne pas être suffisant.