ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, although reports of human rights violations in Bangladesh still refer to a widespread practice of ill treatment of prisoners by the police, the complainant has not submitted information or arguments to substantiate that he personally risks such treatment if he were to be imprisoned upon return to Bangladesh.
French: En outre, bien que les informations relatives aux droits de l'homme au Bangladesh fassent encore état de mauvais traitements généralisés des prisonniers par la police, le requérant n'a pas fourni d'informations ni présenté d'arguments prouvant qu'il risquait personnellement d'être maltraité s'il était emprisonné à son retour dans le pays.
English: The penalties are based on the seriousness and duration of the infringement, the size of the undertaking, and whether the breach is deliberate or involves a repeat offence.
French: Certaines bonnes pratiques observées au niveau de l’UE pourront être diffusées à l’échelle mondiale.
English: As Canadian universities are engaged intently in hiring in the new millennium, while retirement of faculty looms as a major issue, this further demonstrates the continuing need for a program to attract new researchers.
French: Alors que les universités canadiennes s’ouvrent résolument à l’embauche en ce début de millénaire et que le départ à la retraite du personnel enseignant augure de graves difficultés, la nécessité de se doter en permanence d’un programme ayant pour but de recruter de nouveaux chercheurs ne fait aucun doute 19.
English: But the risk of natural disaster such as poverty, pollution or epidemics is not equally distributed among people or regions.4 Consider, for example, that:
French: Les cultures et les paysages sont divers, si bien que « le fait d'échapper au risque » d'une catastrophe se présente différemment dans chaque communauté.
English: The debates on substantive items, on the other hand, narrow it down, thus assisting in the preparation of draft resolutions.
French: Les débats relatifs aux questions de fond, pour leur part, les circonscrivent, ce qui est utile pour la préparation des projets de résolution.
English: Police officers, especially those stationed at coastal areas, and tourist resorts, should be exceedingly alert for instances of such prostitution.
French: Les fonctionnaires de police, notamment ceux qui se trouvent dans les régions côtières et les stations touristiques, devraient être très vigilants pour détecter ces genres de prostitution.
English: • establish standards for interoperability; and
French: • Établissement de normes pour l'interopérabilité
English: Canada’s FIPA model consists of 5 Sections and four Annexes as set out below.
French: L’APIE type du Canada comprend cinq Sections et quatre Annexes, qui se prÃ©sentent comme suit.
English: (Once a choice has been made between the options contained in paragraph 24, the agreed text on when the national communications will be reviewed will be inserted here.
French: (Une fois qu'un choix aura été fait entre les options présentées dans le paragraphe 24, le texte qui aura été arrêté concernant le moment de l'examen des communications nationales sera inséré ici.
English: • Manitoba Water Stewardship:
French: • Centre d'expertise hydrique du Québec
English: Both are significant and need to be taken into consideration.
French: Les deux niveaux sont importants, et ils doivent tous deux être pris en considération.
English: Currently, the contingent relies on other contingents for helicopter support.
French: À l'heure actuelle, il obtient d'autres contingents son soutien en hélicoptères.
English: Two, Deutz BF12L, 513FC air cooled, turbo charged diesels, 391kw (525 bhp)
French: Levage: Deux, Deutz BF12L 513FC refroidis à l'eau, suralimentés, diesel, puissance au frein de 525 (391kW).
English: Superstars were so short-lived that life would never have had the time to develop on planets where it might have, and a single hypernova explosion could sterilize a galaxy.
French: Les super étoiles mouraient si vite que la vie n'aurait jamais eu le temps de naître sur les planètes voisines éventuelles et il aurait suffi d'une hypernova pour stériliser une galaxie entière.
English: • The National Sport Organization (NSO) component;
French: • la composante des organismes nationaux de sport (ONS);
English: The potential effects on dam safety posed by climate change also raises further questions about the often-cited need to introduce a more formalized dam-safety inspection program.
French: Les effets potentiels sur la sécurité des barrages résultant des changements climatiques suscitent également d’autres questions quant à la nécessité, dont il est souvent fait mention, de mettre sur pied un programme officiel d’inspection de la sécurité des barrages.
English: Vice-Chairman: Mr. H. Rein (Germany) AC.1/100
French: Vice-Président : M. H. Rein (Allemagne)
English: The Office is responsible for advising departmental senior management on all Aboriginal issues and programmes, and for coordinating the implementation of the recommendations of the 1991 Task Force on the Criminal Justice System and its Impact on the Indian and Métis People of Alberta.
French: Cet organisme est chargé de conseiller la haute direction du ministère sur toutes les questions et programmes concernant les Autochtones et de coordonner la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail de 1991 sur le système de justice pénale et son incidence sur les Indiens et les Métis d'Alberta (1991 Task Force on the Criminal Justice System and Its Impact on the Indian and Métis People of Alberta).
English: The audit scope was satisfactory in 43 offices; it was partially satisfactory in 12 offices and was deficient in six offices.
French: La portée des vérifications était satisfaisante dans 43 bureaux, en partie satisfaisante dans 12 et insuffisante dans 6.
English: Providing more open and accountable government;  Cutting taxes;  Cracking down on crime;  Giving parents a childcare allowance;  Ensuring medically acceptable wait times;  Strengthening national unity and restoring Canada’s place in the world   That’s what we promised.  And that’s what we intend to do.  Still, this does represent an ambitious agenda.  And implementing it will not be easy.  But it is well worth the effort.  For when we are done, we will have built a better Canada.  And a surer future where Quebec will be stronger within our federation.  We will do these things for ourselves and for the many generations of Canadians that will follow us.
French:   Une nouvelle feuille de route  Voilà donc notre programme, Monsieur le Président.  Un programme de changement audacieux conçu pour tourner la page à Ottawa et ouvrir un chapitre entièrement nouveau dans l’histoire de notre pays.  Nous voulons changer les choses pour vrai :  en offrant un gouvernement axé sur l’ouverture et l’imputabilité;  en réduisant les impôts;  en s’attaquant au crime;  en donnant aux parents une allocation pour la garde d’enfants;  en assurant des délais d’attente médicalement acceptables;  en renforçant l’unité nationale et en redonnant au Canada sa place dans le monde.  Voilà ce que nous avions promis.  Et voilà ce que nous avons l’intention d’accomplir.   Il reste qu’il s’agit bel et bien d’un programme ambitieux.  Et qu’il ne sera pas facile de le mettre en œuvre.
English: Several measures had been established to combat and prevent the corruption within the police, for example the staff rotation and disciplinary sanctions (reprimand, strict reprimand, demotion, dismissal from service etc.). Moreover, the Internal Investigation Service had been established in 1998 within the Police Department, directly subordinated and accountable to one of the Deputy Commissioner General.
French: Pour l’ essentiel, le Département des douanes avait s’ vu doter de moyens propres de lutte contre était la corruption interne par l’ intermédiaire d’ "Groupe anticorruption" principalement chargé un d’ examiner les candidats souhaitant entrer dans l’ Administration des douanes, de réunir des informations relatives aux activités des fonctionnaires des douanes et d’ ouvrir des enquêtes à leur sujet.
English: Central Station is owned by the Respondent.
French: La Gare centrale appartient à l'intimée.
English: Parliamentary Web sites will be enhanced to provide easier access to information.
French: L’Administration améliorera les sites Web parlementaires afin de faciliter l’accessibilité à l’information.
English: He also continues to be involved in his hometown’s choir, Solaré.
French: Il continue également de s’impliquer dans son milieu d’origine par le biais de l’ensemble vocal, et engagé, Solaré.
English: However, when vacancies occur or special projects are in progress that require additional recruiting, we recruit either through the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) administered by the Public Service Commission of Canada or through the local Human Resources Centres.
French: Cependant, quand il y a des postes vacants ou des projets particuliers qui demandent plus de personnel, nous engageons des personnes par l'intermédiaire du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant de la Commission de la fonction publique du Canada (FSWEP) et aussi par l'intermédiaire du Centre des resources humaines Canada (CRH).
English: In the middle ages, the quarter of La Cité and the quarter of Saint-Gervais formed the old city of Geneva, which was surround by a wall of both sides of the river.
French: Avec le quartier de la Cité, le quartier de Saint-Gervais forme la vieille-ville de Genève qui, au Moyen Âge, étaient réunis par une même enceinte de fortification de part et d'autre du Rhône.
English: The new holder has the choice between the national office of that Member State and the OHIM when filing recordal requests through his Office of the Contracting Party of the holder.
French: Une désignation de la Communauté européenne est exclusivement régie par le protocole de Madrid et une demande internationale ou une désignation postérieure déposée par l'Office en qualité d'office d'origine est également exclusivement régie par le protocole de Madrid.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > TLT > Gabon > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit des marques > Gabon > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: Partners are invited to consider this Plan of Action within the context of their dialogue and to explore the feasibility of implementing the measures it contains.
French: Les partenaires sont invités à considérer ce Plan d'action dans le contexte de leur dialogue et d'explorer la faisabilité de la mise en œuvre des mesures qu'il contient.
English: The program has two components: 1.
French: Cependant le FCM doit recevoir les demandes remplies quatre mois avant le début du projet.
English: For more information Please contact the DFO Marine Mammal Coordinator or your local Marine Mammal Contact. Back to Top
French: Pour de plus amples informations Veuillez communiquer avec la coordonnatrice, Mammifères marins, ou avec votre personne-ressource régionale responsable de ces questions dont le nom est mentionné à la page 5. vers le haut
English: No ombudsman for children had yet been created but there were plans to establish such a position.
French: Il n'existe pas actuellement d'ombudsman pour les enfants mais la création d'un tel poste est envisagée.
English: The bone-in whole breast without back, with ribs and boneless first segment wings consists of the entire breast without the back and the ribs and boneless first segment wing meat are attached.
French: La poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et première section des ailes désossée, comprend la poitrine entière sans le dos, avec les côtes et la chair de la première section des ailes désossée attenantes.
English: A woman anticipating a filing for divorce in a religious court could file first in a family court, which would then have jurisdiction over all the civil issues surrounding the divorce.
French: Une femme qui envisagerait de saisir un tribunal religieux d'une demande en divorce pourrait commencer par en saisir un tribunal de la famille, lequel aurait alors juridiction pour toutes les questions d'ordre civil qui ont trait au divorce.
English: As we can see from the last OECD report on global agricultural forecasts, the European Union's market share in global exports of cereals, milk products and meat products is continuing and will continue to fall.
French: Comme nous le montre le dernier rapport de l'OCDE sur les perspectives agricoles mondiales, la part de marché de l'Union européenne dans les exportations mondiales de céréales, de produits laitiers et de produits carnés ne cesse et ne cessera pas de diminuer.
English: Similar to the discussions to support alignment with the SPE PRMS, the Ad Hoc Group of Experts will discuss progress in aligning the UNFC with the CRIRSCO system for solid minerals and determine the next steps.
French: 21. Comme pour le système de gestion des ressources pétrolières de la SPE, le Groupe spécial d’experts examinera les progrès accomplis dans l’harmonisation de la CCNU avec le système du CRIRSCO pour les ressources minérales solides et définira les mesures complémentaires à prendre.
English: It was felt that demonstration of ICT applications, particularly in areas of primary concern to Aboriginal leaders - housing, education, social service - would be the most influential method of achieving political buy-in.
French: Selon les participants, le meilleur moyen d'obtenir un tel engagement serait de faire la démonstration de certaines applications des TIC, particulièrement dans des domaines qui intéressent les dirigeants autochtones au premier plan, soit l'habitation, l'éducation et les services sociaux.
English: An indicator is designed as a succinct measure of a body of statistics.  It simplifies complicated information in a way that is unambiguous and easy to interpret.
French: Un indicateur a pour objet de mesurer succinctement un ensemble de statistiques et de simplifier des informations compliquées pour les présenter sous une forme qui ne laisse subsister aucun doute et qui soit facile à interpréter.
English: So, their belonging to the Arab nation and its vast territories makes their “transfer” more feasible.
French: Ainsi, leur appartenance à la nation arabe et ses vastes territoires rend leur « transfert » plus envisageable.
English: Measures taken, including those of a legislative, administrative or other nature, to ensure that members of the armed forces who have not attained the age of 18 do not take a direct part in hostilities (Guidelines, para.
French: Ad 5 Mesures (législatives, administratives ou autres) prises pour veiller à ce que les membres des forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de dix-huit ans ne participent pas directement aux hostilités
English: This is precisely why Europe should be debating about the Continent's real problems, not locking their economies into corporatism by enshrining the "social market economy" into the emerging EU constitution.
French: C'est présicément pourquoi l'Europe devrait ouvrir un véritable débat sur les véritables problèmes du Continent, plutôt que d'enfermer ses économies dans le corporatisme en consacrant « l'économie de marché sociale » dans la nouvelle Constitution de l'UE.
English: While the response to this Call was disappointing, we did receive over 20 constructive suggestions.
French: Bien que la réponse à cet appel ait été faible, nous avons tout de même reçu environ vingt suggestions constructives.
English: ∙min−1) significantly (p < 0.005) lowered pulmonary capillary wedge pressure (PPCW) and pulmonary artery pressure (PPA) but did not significantly change pulmonary blood volume (PBV).
French: ∙min−1) a diminué significativement (p < 0,005) la pression capillaire pulmonaire (PCP) et la pression artérielle pulmonaire (PAP), mais n'a pas modifié significativement le volume sanguin pulmonaire (VSP).
English: This is not really part of the Commission's mandate on this topic.
French: Or cela n'entre pas vraiment dans le mandat de la Commission sur le sujet.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune 16 propositions de résolutions émanant des représentants:
English: In view of the fact that all the reasons that led to the imposition of bans introduced in operative paragraph 8 of Council resolution 1160 (1998) no longer exist, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects that this request will be favourably reviewed by the Security Council.
French: Toutes les raisons qui ont conduit à l'imposition des mesures d'interdiction énoncées au paragraphe 8 de la résolution 1160 (1998) du Conseil ayant cessé d'exister, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie espère que le Conseil de sécurité donnera une suite favorable à cette demande.
English: The Ontario Electricity Financial Corporation (OEFC) is consolidated as a government organization in these financial statements.
French: La Société financière de l'industrie de l'électricité de l'Ontario (SFIEO) fait l'objet d'une consolidation en tant qu'organisme du gouvernement dans les présents états financiers.
English: [Article 4(1)(a), continued] (ii) Contracting Party. provide, as his address, an address on a territory prescribed by the
French: TLT/R/DC/3 page 8 Article 4 Mandataire; élection de domicile 1) [Mandataires habilités à exercer]
English: On 25 January, 2008, the WHO was notified by the International Health Regulations National Focal Point about high rates of oseltamivir resistance in seasonal influenza A (H1N1) viruses detected through routine surveillance and testing in Norway.
French: Le 25 janvier 2008, l’International Health Regulations National Focal Point informait l’OMS des taux élevés de résistance à l’oseltamivir chez les virus grippaux A (H1N1) saisonniers détectés par la surveillance systématique et les analyses en Norvège.
English: However, it is known that several Member States are pursuing national strategies and state subsidy policies which are in many respects incompatible with the European cohesion policy to combat regional inequalities.
French: Néanmoins, il est de notoriété publique que certains États membres poursuivent des politiques d'aides d'État, lesquelles, en grande partie, ne s'accordent pas et ne sont pas coordonnées avec la politique européenne de cohésion menée pour la lutte contre les déséquilibres régionaux.
English: 4.4 In the light of this judgement and of a further 2001 Supreme Court decision in the case of Karatsis v.  Supreme Council of Judicature, the State party contends that the issue of the Supreme Court's jurisdiction to adjudicate future applications made to it for annulment of decisions of the Supreme Council of Judicature has not been determined in perpetuity.
French: 4.4 Au vu de cet arrêt et d'une autre décision prise par la Cour suprême en 2001 dans l'affaire Karatsis v Supreme Council of Judicature, l'État partie affirme que la question de la compétence de la Cour suprême pour connaître de futures actions en annulation de décisions du Conseil suprême de la magistrature n'a pas été tranchée d'une manière définitive.
English: Mrs Durrieu, France SOC and Mr Kvakkestad, Norway, EDG) adopted a statement on the situation in the Transnistrian region; authorised the corapporteurs to visit the country;
French: Mme Durrieu, France, SOC, et M. André Kvakkestad, Norvège, GDE) : a adopté une déclaration sur la situation dans la région de Transnistrie ; a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une visite dans le pays ;
English: Every phone call is an opportunity for you to improve your service record.
French: Chaque appel constitue pour vous une occasion d’améliorer votre expérience de service.
English: A number of funding recipients report that their organizations have proven track records and have mature business practices that are significantly more complex and sophisticated than fifteen or twenty years ago.
French: Selon un certain nombre de bénéficiaires de l’aide financière, leurs organisations ont fait leurs preuves et elles utilisent des pratiques sérieuses qui sont beaucoup plus complexes et évoluées qu’il y a quinze ou vingt ans.
English: Specific source class information are not available for the model grids, but the PM2.5 emissions are broken down into anthropogenic area (e.g., road dust), natural area (e.g., wind-blown soil), mobile area and point sources.
French: On ne possède pas de données précises sur les catégories de source pour les modèles à quadrillage, mais les émissions de P2,5 y sont réparties entre les sources diffuses anthropiques (p. ex. poussière de route), naturelles (sol chassé par le vent) et mobiles et les sources ponctuelles.
English: The Office did not find substance in the complaint but assisted the Ministry in designing a new draft that addressed concerns that the Race Relations Conciliator had expressed about the original framework for teaching social studies.
French: Le bureau a estimé que la plainte n'était pas fondée, mais il a aidé le Ministère à mettre au point un nouveau projet qui prenait en compte les préoccupations que le Conciliateur pour les relations raciales avait exprimées à propos du cadre original pour l'enseignement des études sociales.
English: Sound accounting standards and the adoption of the charging regulation represent the first steps towards economic efficiency4.
French: L'adoption de normes comptables solides et du règlement sur la tarification constituent la première étape vers l'efficacité économique4.
English: In the CEA’s opinion, the transmission and computational processes are not a fundamental means of measurement.
French: L’ACÉ soutient que les processus de transmission et de calcul ne sont pas un moyen fondamental de mesure.
English: An investor-developer, identified through a tender procedure, would finance the construction of the Revised Project and lease it back to WIPO.
French: Celui-ci, sélectionné au moyen d’une procédure d’appel d’offres, financerait la construction du projet révisé et louerait les bâtiments à l’OMPI.
English: Many Muslims, particularly those with a more secular outlook, are not involved in Muslim organisations.
French: De nombreux musulmans, notamment ceux qui ont une approche plus laïque, ne participent pas aux organisations musulmanes.
English: Other transportation: $320.93 Accommodation: $626.08 Meals and incidentals: $51.90 Other: $83.00 TOTAL: $1,081.91
French: Tarif aérien : --- Autre transport : 320,93 $ Hébergement : 626,08 $ Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre: 83,00 $ TOTAL: 1 081,91 $
English: in terms of an intro/opening credits/tutorial thing its pretty much the coolest thing i've seen in a game.
French: Tout simplement superbe! Si Banjo propose autant de fraicheur je le prend aussi ^^.
English: He has insisted that his obligation to comment publicly on allegations of human rights violations does not exclude a constructive dialogue with the Government.
French: Il a souligné que l'obligation qui lui est faite de donner son avis sur les violations des droits de l'homme n'excluait pas d'avoir un dialogue constructif avec le Gouvernement.
English: Mr Vanhanen, the meeting we group chairmen had with you in Helsinki was a good one, being effective, professional, transparent and unspectacular, for it is generally the case that failure is the lot of those who announce – or seek – something spectacular, for they cannot come up with what they promised.
French: Monsieur Vanhanen, la rencontre que les présidents de groupes ont eue avec vous à Helsinki a été intéressante, efficace, professionnelle, transparente et peu spectaculaire, parce que ceux qui annoncent du spectacle - ou y aspirent - sont souvent voués à l’échec parce qu’ils ne tiennent pas leurs promesses.
English: Official Languages Audit - Information Technology Audit (1998-03-01).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Ouest (1998-05-21)