ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 March 2007 Prime Minister announces $1 billion for Canadian farmers Today’s announcement will mean an injection of $400 million directly to producers to help with the high cost of production in farming.
French: 9 mars 2007 Le Premier ministre annonce un milliard de dollars pour les agriculteurs du Canada Selon l’annonce faite aujourd’hui, 400 millions de dollars seront versés directement aux agriculteurs, afin de les aider à composer avec les coûts de production élevés.
English: In some countries, for example, private plaintiffs can keep up to 30 per cent of the recovery.
French: Dans certains États, par exemple, des plaignants privés peuvent obtenir jusqu'à 30 % des montants récupérés.
English: All instruments available, such as the national human rights observatories, truth and reconciliation commissions and judicial prosecutions of those responsible, must be pursued vigorously.
French: Tous les instruments disponibles, tels que les observatoires nationaux des droits de l'homme, les commissions pour la vérité et la réconciliation et les actions en justice contre les responsables, doivent être mis en œuvre de manière énergique.
English: If the Agency determines that a branch line is economic or that, where it is uneconomic, there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency must still order the abandonment of the operation of the branch line, unless it determines that the operation of the branch line is required in the public interest, as set out in section 166 of the NTA, 1987 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Si l'Office détermine qu'un embranchement est rentable ou que, même s'il ne l'est pas, il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office doit également ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, à moins qu'il détermine dans l'intérêt public que son exploitation doit se poursuivre, comme le prévoit l'article 166 de la LTN 1987 et que le précise l'article 167 de la LTN 1987.
English: Enhancing Awareness of the Environmental Impact of Our Operations 4a.1:
French: Accroître la sensibilisation aux répercussions des activités internes du Ministère sur l’environnement 4a.1 :
English: I very much hope that the Commission will be able to make some comment about that.
French: J'espère vivement que la Commission sera en mesure de nous faire part de ses commentaires à ce propos.
English: Das Album ist kein reinrassiger Reggae, gerade das ist angenehm, sehr angenehm. Die Stimme gefällt mir, die Texte sind in Englisch und Französich.
French: Un mélange de style très réussi.J'aime beaucoup !
English: Although much of the audit work was necessarily based on investigations which had been closed many months earlier, the ECA was able to demonstrate that OLAF had made significant progress since its creation in 1999 and at the same time to indicate areas requiring further management attention.
French: Bien qu’une grande partie des travaux d’audit concerne nécessairement des enquêtes closes bien des mois auparavant, la Cour des comptes a pu démontrer que l’OLAF avait réalisé d’importants progrès depuis sa création en 1999, tout en indiquant les domaines qui requièrent une plus grande attention de la part de ses dirigeants.
English: All of the 148 start-ups were still in operation by July 2007.
French: L’ensemble des 148 nouveaux entrepreneurs étaient toujours en activité en juillet 2007.
English: The crystal elements brand of Swarovski cuts and polishes each and every facet to its utmost brilliance to inspire the finest creators of the world.
French: Facetté, sculpté, taillé, surfacé et poli, hautement technologique et pour autant intensément lyrique, chaque CRYSTALLIZED™ - Swarovski Elements compose un nouveau vers de la poésie de la précision.
English: Giuliano (Zack) Zaccardelli — Commissioner Event Description:
French: Giuliano (Zack) Zaccardelli - Commissaire Description de l'événement:
English: Another big piece of work in November was planning a World AIDS Day event for the housing sector in eThekwini Municipality.
French: La planification d’une activité pour le secteur du logement dans la municipalité de eThekwini dans le cadre de la Journée mondiale du SIDA a également représenté une part importante de mon travail en novembre.
English: After all, my colleagues and I have had the honour and the opportunity to tackle more specific problems.
French: Mes collègues et moi-même avons en fait eu l'honneur et la chance de nous attaquer à des problèmes plus spécifiques.
English: Memorandum by Secretary to the Cabinet to Cabinet
French: Note du secrétaire du Cabinet pour le Cabinet
English: In 2005, retention rates in the secondary school for girls were 40.35 per cent and for boys 42.71 per cent.
French: En 2005, les taux de rétention de l'enseignement secondaire s'élevaient à 40,35 % pour les filles et à 42,71 % pour les garçons.
English: Futureway Communications Inc. obtained a copy of Bell Canada Tariff Notice No. 6626, dated 1 November 2001, (TN 6610) in which Bell Canada filed the formal economic study referred to in its Tariff Notice No. 6610, dated 23 August 2001 (TN 6610) which was approved by the Commission on an interim basis in Order CRTC 2001-740, 25 September 2001. Document: 011129.doc - 285KB
French: Futureway Communications Inc. obtained a copy of Bell Canada Tariff Notice No. 6626, dated 1 November 2001, (TN 6610) in which Bell Canada filed the formal economic study referred to in its Tariff Notice No. 6610, dated 23 August 2001 (TN 6610) which was approved by the Commission on an interim basis in Order CRTC 2001-740, 25 September 2001. Document: 011129.doc - 285KO
English: The force continues to improve its crowd and riot control capabilities so as to be better prepared to counter any resurgence of violence.
French: Elle continue d'améliorer ses capacités de maintien de l'ordre et de répression des émeutes, afin d'être mieux préparée à lutter contre une recrudescence éventuelle de la violence.
English: Hotels experienced record occupancy as travellers swarmed the Sunshine Coast.
French: Les hôtels ont eu un taux d'occupation record, les voyageurs envahissant la région côtière appelée Sunshine Coast.
English: Emphasis is placed on scoring and there are three different game modes: beginner, original and maniac.
French: L'accent est mis sur le scoring et il y aura trois modes de jeu différents: novice, original et maniac.
English:   In Canada, any post-market information would be factored into decisions for subsequent submissions, consistent with Health Canada's drug review process and as such would be reflected in subsequent SBDs.
French:   Au Canada, l'information d'après-vente serait appuyée par des décisions de présentations ultérieures, conformes au processus d'examen de drogues de Santé Canada et de façon à refléter les SMD ultérieurs.
English: They explained that INFOCAP was a web-based information exchange network designed to enhance effective cooperation among countries and organizations providing and/or receiving assistance related to the sound management of chemicals, including information on: national profiles, priorities, plans of action and related needs; sources of potential support; past, ongoing and planned projects; a reference library of existing training and guidance documents; and contact points.
French: Ils ont expliqué qu'il s'agissait d'un réseau d'échange d'informations sur l'Internet conçu pour améliorer l'efficacité de la coopération entre pays et organisations fournissant ou recevant une assistance dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques.  Ce réseau communiquait notamment des informations dans les domaines suivants : profils, priorités, plans d'action et besoins nationaux; sources de soutien possible; projets passés, en cours et prévus; bibliothèque de références regroupant les documents de formation et d'orientation existants; et les coordonnées des points de contact.
English: Did you check on the economic profitability?
French: Avez-vous vérifié la rentabilité économique?
English: Barely skipping a beat, the Presidential Candidates Forum ambassadors then moved directly
French: Puis, sans avoir Unis et à l’atelier sur l’action antimines vraiment le temps de souffler, ils se
English: The Regulations were developed using feedback from consultations and input from stakeholders.
French: Les dispositions réglementaires ont été élaborées à partir des commentaires obtenus lors des consultations et des vues exprimées par les intervenants.
English: For cancellations or to shorten your stay a penalty (10-50%) will be charged based on how long your reservation has been held or a minimum penalty of $7.00 or $5.00 will be charged.
French: La pénalité applicable à l’annulation de votre réservation ou pour réduire la durée de votre séjour sera calculée en fonction de la date de votre réservation (de 10 à 50 %) ou le minimum de 7,00 $ ou de 5,00 $ sera exigé.
English:    Mr President of the Commission, those who are not blind to Brussels’ shortcomings are rubbing their eyes and saying that the mountain of the EU has laboured and brought forth a new Berlusconi mouse.
French:    - Monsieur le Président de la Commission, ceux qui ne ferment pas les yeux sur les carences de Bruxelles se frottent les yeux: la montagne de l’UE a accouché d’une nouvelle souris berlusconienne.
English: However, while 90% of world reserves of hydraulic energy are concentrated in underdeveloped regions like sub-Saharan Africa, HVDC technology remains the preserve of developed countries.
French: Si 90% des réserves mondiales d'énergie hydroélectriques se trouvent dans des régions sous-développées comme l'Afrique sub-saharienne, le transport d'électricité sous haute tension à courant continu reste l'apanage des pays développés.
English: China Update China’s new anti-doping agency is the only new agency the government has created during a period when it has sought to limit its growth.
French: Visite en Chine Le président de l'AMA a rencontré des représentants des autorités antidopage et sportives chinoises lors d'une visite officielle à Pékin en septembre.
English: These official figures provided by the Minister of Finance comprise every single expense of the army, including, soldiers' pay and bonuses and the maintenance and acquisition of new military equipment.
French: Ce chiffre officiel, communiqué par le Ministre des finances, couvre toutes les dépenses : soldes et primes, achat de matériel et maintenance du matériel existant.
English: Accession: Cameroon (7 January 2005)1
French: Adhésion : Cameroun (7 janvier 20051)
English: In the gateway to Northern Alsace, in the splendid "Haguenauvienne" Forest setting and the town of Frédéric Barberousse "Red Beard", less than 20 minutes from Strasbourg (with direct access to the motorways), you will find a place unlike any other, an ideal stop over for you business trips or for pleasure.
French: Aux portes de l'Alsace du Nord, dans le cadre merveilleux de la foret Haguenauvienne, cité de Frédéric Barberousse, à moins de 20 minutes de Strasbourg (accés direct aux autoroutes), vous découvrirez un établissement pas comme les autres, une escale idéale pour vos séjours d'affaires ou de tourisme. ...
English: Faithful to the instructions of the Church and to Christ’s plan, which seeks unity among all Christians, the priest shall do all in his power to foster good ecumenical relations.
French: Fidèle aux instructions du Christ et au projet du Christ, lequel souhaite l’unité de tous les chrétiens, le prêtre doit faire tout en son pouvoir pour favoriser de bonnes relations œcuméniques.
English: Footnote 3 This number was extrapolated to cover all of Canada, since some provinces do not report vehicle events.
French: Référence 4 Un incendie de nature « modérée » est représentée par des dégâts causés par l'incendie de l'ordre de 25 à 50 p.
English: That the ERI Secretariat prepares draft TOR for the ADM Policy and DG Operations Committees which reflect ERI Partner roles and accountabilities.
French: Réponse Les partenaires appuient pleinement cette recommandation et font remarquer qu’un cadre de référence est déjà prêt et qu’il a été approuvé par le Comité des opérations des directeurs généraux.
English: Everyone involved has to make every effort to conclude weapons disposal before the Group leaves.
French: Tous ceux qui sont concernés doivent n'épargner aucun effort pour achever l'élimination des armes avant le départ du Groupe.
English: The recent signing of the status-of-forces agreement and the progress made so far in the implementation of the plan for the disengagement of forces presents the Security Council with the opportunity to fully and immediately deploy phase II of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: La récente signature de l'accord sur le statut des forces et les progrès déjà accomplis pour mettre en oeuvre le plan de désengagement des forces donnent au Conseil de sécurité l'occasion de déployer immédiatement et intégralement la phase II de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: • Increased detention of undocumented people and security threats
French: • Interception accrue de voyageurs non munis des bons documents
English: The BDC also participated actively in Affaires 2002 (Ottawa), the Mondial des Amériques and the Gala de la Chambre économique de l’Ontario.
French: La BDC a aussi participé activement à Affaires 2002 (Ottawa), au Mondial des Amériques et au Gala de la Chambre économique de l’Ontario.
English: For further information on this law see Article 3 of this Report.
French: Pour plus d'informations sur cette loi, voir la partie du présent rapport relative à l'article 3.
English: The Community has various instruments at its disposal to help improve access to reliable data, in particular public sector data, in the first place, and later standardise it to make it comparable at Community level.
French: La Communauté dispose de différents instruments lui permettant d’abord d’améliorer l’accès à des données fiables, en particulier les données du secteur public, et ultérieurement de les normaliser afin de les rendre comparables à l’échelon communautaire.
English: Dr. Vidal’s aegis was vital to the project’s survival through successive governments, and to its policy inﬂuence.
French: Pour que le projet survive aux gouvernements successifs et exerce une inﬂuence sur le plan politique, il était essentiel qu’il soit placé sous l’égide de M. Vidal.
English: Despite these limitations surrounding development of a performance test for excessive understeer in loss-of-control situations, it was not deemed reasonable to delay issuance of the gtr, given the significant life-saving potential of ESC systems.
French: Malgré ces limitations s'appliquant à l'élaboration d'un essai d'efficacité concernant une intervention destinée à prévenir un sousvirage excessif dans les situations de perte de contrôle du véhicule, il n'a pas été jugé judicieux de retarder la publication du RTM, compte tenu du potentiel important de réduction des pertes humaines qu'offrent les systèmes ESC.
English: PRACTITIONER’S ADDRESS AND DRUG INFORMATION Practitioner: (name given on original Special Access Request for drug)
French: INFORMATION SUR LE PRATICIEN ET LE MÉDICAMENT Nom du praticien :
English: He asked what could be more new than Africa south of the Sahara, supported by the United Nations, pleading with Europe and America for a return of western soldiers to bring peace to Liberia?
French: Il s’interrogeait sur ce qui pouvait être plus nouveau encore qu’une Afrique subsaharienne, soutenue par les Nations unies, plaidant avec l’Europe et l’Amérique pour un retour des soldats occidentaux afin d’assurer la paix au Liberia.
English: As social democrats, we cannot take issue with that.
French: En tant que députés sociaux-démocrates, il s'agit d'un point à propos duquel nous ne pouvons pas exprimer de désaccord.
English: Although their success to date has been mixed, some examples show promise.
French: Bien que ces bureaux aient connu divers degrés de réussite jusqu’à présent, certains exemples sont prometteurs.
English: In this part of Andhra Pradesh, farming is more than just an occupation: it is an integral part of people’s cultural identity.
French: Dans cette région de l’Andhra Pradesh, l’agriculture n’est pas un simple métier, elle fait partie intégrante de la culture des habitants.
English: The ability of the first lender to consent to the granting of a higher priority is intended to provide greater flexibility in the process.
French: La capacité pour le premier prêteur de concéder une priorité vise à conférer plus de souplesse au processus.
English: Its mandate, as set forth in the National Film Act, 1950, is to produce, distribute and promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations.
French: Son mandat, tel qu'il est défini dans la Loi sur le cinéma, adoptée en 1950, consiste à produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada à la population canadienne ainsi qu'aux autres nations, et à promouvoir la production et la distribution de tels films.
English: A checklist of such information is given in the section Information and Document Checklist .
French: Une liste de toute l’information nécessaire figure à la section Renseignements et liste de contrôle des documents .
English: In addition, the project on comprehensive care in cases of domestic and sexual violence in Casas de Justicia (Justice Houses) was created as a result of an agreement between the Ministry of the Interior and Justice, the Program on Strengthening of and Access to Justice (USAID/Checchi) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: En outre, le projet "Prise en charge complète, dans les maisons de la justice, des victimes de la violence domestique et sexuelle" est le résultat d'un accord entre le ministère de l'Intérieur et de la Justice, le Programme de renforcement des droits et de l'accès à la justice - USAID/Checchi et le Fonds des Nations Unies pour la population - FNUAP.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Manitoba Emergency Services College 1601 VanHorne Ave.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Collège de formation des secouristes du Manitoba 1601, avenue VanHorne Est, Brandon (Man.)
English: To meet the new challenges of the transition towards the knowledge-based society, we have proposed measures in our Action Plan to enable all those in our societies to use information and communications technologies to build networks, share ideas, and establish more effective partnerships with government and the private sector that will enable them to participate more fully in the political, social and economic development of their respective societies.
French: Pour relever les nouveaux défis de la transition vers la société du savoir, nous avons proposé, dans notre Plan d'action, des mesures visant à ce que tous dans nos sociétés puissent recourir aux technologies de l'information et des communications pour créer des réseaux, partager des idées et créer des partenariats plus efficaces avec le gouvernement et le secteur privé, afin qu'ils puissent participer plus pleinement au développement politique, social et économique de leurs sociétés respectives.
English: When a committee has appended supplementary or dissenting opinions or recommendations to its report, a committee member representing the Official Opposition may provide a brief explanation of these views.
French: Quand un comité annexe à son rapport des opinions ou des recommandations supplémentaires ou dissidentes, un de ses membres représentant l’Opposition officielle est autorisé à les expliquer brièvement.
English: I hope it is not too much to believe that by May 4 next year we could perhaps echo the prayer of the ages, 'next year in Jerusalem, and mean by that a peace for the millennium in the navel of the world.
French: J'espère qu'il n'est pas illusoire de penser que d'ici au 4 mai de l'année prochaine nous pourrons peut-être faire résonner la prière éternelle, «l'année prochaine à Jérusalem», qui signifiera que la paix s'est installée au cur du monde pour le millénaire.
English: Annex to the letter dated 22 November 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 22 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Huron lived in 18 to 25 villages, some with up to 3500 people.
French: Ils vivent dans 18 à 25 villages, dont certains comptent jusqu'à 3500 habitants.
English: Hotel in Senftenberg: The Wellnesshotel Seeschlößchen lies directly on the shore of the Lake Senftenberg and overlooks one of its most beautiful beaches as well as the naturally protected island.
French: hôtel à Senftenberg: Situé au bord de la rivière de Senftenberg, l’établissement Wellnesshotel Seeschlößchen bénéficie d’une belle vue sur sa plus jolie plage et sur l’île classée site naturel protégé.
English: Hamburgers, hot dogs, veggie burgers, Caesar salad, potato salad, fresh fruit platter, and ice cream novelties.
French: Hamburgers, hot dogs, burgers de protéines végétales, salade César, salade de pommes de terre, plateau de fruits frais et glaces fantaisie.
English: The arbitral tribunal may require any party promptly to disclose any material change in the circumstances on the basis of which the interim measure or preliminary order was requested or granted.
French: Le tribunal arbitral peut exiger d'une partie quelconque qu'elle communique sans tarder tout changement important des circonstances sur la base desquelles la mesure provisoire a été demandée ou accordée ou l'ordonnance préliminaire a été requise ou prononcée.
English: TABLE 2 Diagnosis by International Classification of Diseases (ICD-9) (n = 162*) ICD-919 Total Diagnosed (%) Hand Arm Vibration Syndrome (HAVS) 443.0 81 (44.5) Carpal Tunnel Syndrome (CTS) 354.0 27 (14.8) Raynaud's Phenomenon 443.0 3 (1.6) Other - 722.6, 493.9, 726.3 12 (6.6) No Diagnoses V65.5 56 (30.8) Procedure not carried out for other reasons V64.3 20 (11.0) * Twenty (20) participants withdrew from the study before examination and diagnosis by a physician were excluded from the analysis
French: TABLEAU 2 Diagnostics fondés sur la Classification internationale des maladies (CIM-9) – n = 182* CIM-919 Total des cas diagnostiqués (%) Syndrome de Raynaud 443,0 81 (44,5) Syndrome du canal carpien 354,0 27 (14,8) Phénomène de Raynaud (secondaire) 443,0 3 (1,6) Autres – 722,6, 493,9, 726,3 12 (6,6) Personnes inquiètes de leur état de santé (sans diagnostic) – V65,5 56 (30,8) Actes médicaux non réalisés pour d’autres raisons V64,3 20 (11,0) * Vingt (20) participants, qui se sont retirés de l’étude avant qu’un médecin ait pu procéder à un examen et poser un diagnostic, ont été exclus de l’analyse.
English: The noise from the people behind the hotel late at night.
French: The room was cold, the temperature felt low. But the staff was helpful and tried to do something with it.
English: Accordingly, the requirements for bringing an action for the abatement of a nuisance before the Linz Landesgericht under Paragraph 364(2) of the ABGB were satisfied and the Linz Landesgericht had jurisdiction in the matter under Article 16(1)(a) of the Brussels Convention.
French: Elle estimait en conséquence que les conditions permettant d’intenter une action visant à empêcher les nuisances devant le Landesgericht Linz sur la base de l’article 364, paragraphe 2, de l’ABGB étaient réunies et que le Landesgericht Linz était compétent en vertu de l’article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles.