ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is indeed suspicious that countries such as Kenya, Sudan, Togo and Congo, which do not have particularly good track records when it comes to respecting human rights, should chair this committee and help determine the standards.
French: Il est, en effet, inquiétant que des pays comme le Kenya, le Soudan, le Togo et le Congo, qui n'excellent tout de même pas dans le domaine du respect des droits de l'homme, siègent à cette Commission et participent à la fixation des normes.
English: • Facilitating bilateral and multilateral research;
French: • la facilitation des activités de recherche bilatérales et multilatérales;
English: Paragraph 21, fourth and fifth lines
French: Paragraphe 21, avant-dernière ligne
English: The IDC will also produce specified standard reports for States Party; applying individual States Parties' event screening criteria to customise standard reports for them; and aid individual States Parties with expert technical analysis of IMS data and other relevant data.
French: De son côté, le CID préparera des rapports types à l'intention des États parties; y appliquera les critères de filtrage réclamés par certains d'entre eux afin de leur fournir des documents répondant à leur demande; et offrira aux États parties l'aide dont ils ont besoin pour effectuer l'analyse technique des données du SSI et d'autres données pertinentes.
English: 2 BACKGROUND 2.1 As a result of the client consultation process, an on-line Pro Forma method of input was created to improve service.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Dans le cadre du processus de consultation du client, il a été décidé de créer un pro forma pour saisir des données, afin d'améliorer le service fourni.
English: Until such time as this Convention enters into force, Member States can have recourse to the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and to Council of Europe Recommendation (85)10 concerning letters rogatory for the interception of telecommunications.
French: Avant l’entrée en vigueur de cette convention, les États membres peuvent recourir à la convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale du Conseil de l’Europe, de 1959, ainsi qu’à la recommandation n° (85) 10 sur les commissions rogatoires pour la surveillance des télécommunications.
English: The Insider recently took a tour of one of the fearsome new raid encounters in The Burning Crusade – Magtheridon’s Lair – and came back to tell the tale.
French: L’Insider a pu récemment parcourir l’une des redoutables nouvelles rencontres de raid de The Burning Crusade, le repaire de Magtheridon, et il en est sorti vivant pour vous raconter ce qu’il a vu.
English: The Committee notes the current effort of the State party, together with other countries, to achieve debt relief, as well as the 2002 study undertaken by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and UNICEF, which reached the conclusion that one of the major causes of poverty in Nicaragua was the unequal distribution of income.
French: Le Comité prend acte des efforts que mène actuellement l'État partie, de concert avec d'autres pays, pour obtenir un allégement de sa dette, ainsi que de l'étude réalisée en 2002 par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et l'UNICEF, dont la conclusion est que l'une des principales causes de la pauvreté au Nicaragua est la répartition inégale des revenus.
English: A partnership amongst Member States, involving the IT industry and users, as well as the European Network Security Agency (ENISA), should lead to more trustworthy, secure and reliable information and communication technologies.
French: Un partenariat entre les États membres, avec la participation du secteur des technologies de l’information et des utilisateurs, ainsi que de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA), devrait déboucher sur le développement de technologies de l’information et de la communication plus dignes de confiance, sûres et fiables.
English: Between October and December 2003, three ambulance drivers were shot and killed in the Gaza Strip.
French: Entre octobre et décembre 2003, trois chauffeurs d'ambulance ont été tués par balle dans la bande de Gaza.
English: On reform, members of the Quartet agreed that progress had been uneven at best, though there were promising signs, especially in the area of financial transparency.
French: S'agissant de la réforme, les membres du Quatuor ont déclaré que les progrès avaient été au mieux inégaux, malgré certains signes prometteurs, notamment en ce qui concerne la transparence financière.
English: Furthermore, the Department recognizes that it has the responsibility to: 1.
French: En outre, le ministère reconnaît qu'il a la responsabilité : 1.
English: Board of Management Meeting Date(s): 2004-09-29 to 2004-09-30 Destination(s):
French: Réunion du conseil de direction Date(s) : 2004-09-29 à 2004-09-30 Destination(s) :
English: The Advisory Committee therefore recommends that the General Assembly revert to this issue once the review initiated by ICSC has been completed.
French: Aussi, le Comité consultatif recommande-t-il à l'Assemblée générale de revenir sur cette question lorsque l'examen entrepris par la Commission aura été achevé.
English: It had also circulated a document entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” (E/CN.4/2000/NGO/85), which condemned the resumption of military manoeuvres in Vieques.
French: L'Association a également publié un document intitulé « Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère » (E/CN.4/2000/NGO/85) dans lequel elle condamne la reprise des manœuvres militaires à Vieques.
English: The Atlantic Forest South-East Reserves, in the states of Paraná and São Paulo, contain some of the best and most extensive examples of Atlantic forest in Brazil.
French: Située dans les États du Paraná et de São Paulo, cette forêt abrite quelques-uns des meilleurs – et plus vastes – exemples de la forêt atlantique brésilienne.
English: He noted that the Audit Charter would, like the Terms of Reference of the Audit Committee, be reviewed and amended in 2007.
French: Il a indiqué que la Charte de l'audit serait, tout comme le mandat du Comité d'audit, revue et modifiée en 2007.
English: Are there limiting barriers, such as cost of investment or human resources, that contribute to the lower levels of environmental practice among small companies?
French: Par exemple, y a-t-il des obstacles limitatifs, comme le coût des investissements ou le coût des ressources humaines, qui font que les niveaux de la pratique environnementale sont moins élevés dans les petites entreprises?
English: In addition, the metabolic-clearance rate of glucose was not modified by adrenaline in the treated group, but in the control group, the initial clearance rate was significantly less than in the treated group, and decreased during the first hour of adrenaline infusion even though blood glucose reached values of 244 mg/100 ml.
French: Quant au taux de la clearance métabolique, nous observons qu'il n'est pas modifié chez les traités pendant l'infusion d'adrénaline, tandis que chez les témoins non seulement il diminue au cours de la première heure d'infusion d'adrénaline mais il est au départ inférieur à celui des traités avant l'infusion.
English: See A/61/122/Add.1 and Corr.1, para.
French: Voir A/61/122/Add.1 et Corr.1, par. 111.
English: The Special Rapporteur urges Governments to recognize their obligation to ensure the protection of the human rights of all persons under their jurisdiction, including the duty to investigate all instances of death threats or attempts against lives which are brought to their attention, regardless of the race, ethnicity, religious belief, political persuasion or other distinction of the victim.
French: La Rapporteuse spéciale invite instamment les gouvernements à reconnaître qu'ils ont l'obligation de protéger les droits de l'homme de tous leurs ressortissants, y compris le devoir de procéder à une enquête dans tous les cas de menaces de mort ou de tentatives d'assassinat dont ils ont connaissance, quels que soient la race, l'appartenance ethnique, les croyances religieuses, les convictions politiques ou autres caractères distinctifs de la victime potentielle.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations escrow (Iraq) accounts for the 12-month period ended 31 December 2008 of the biennium 2008-2009 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié si les états financiers des comptes séquestres (Iraq) pour la première année de l'exercice biennal 2008-2009 terminée le 31 décembre 2008 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly noted with satisfaction the active participation of the Organization of the Islamic Conference (OIC) in the work of the United Nations; requested the United Nations and OIC to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems; welcomed with appreciation the continuing cooperation between the United Nations and OIC in the fields of peacemaking, preventive diplomacy and peacekeeping, and noted the close cooperation between the two organizations in peace-building and reconstruction and development in Afghanistan; also welcomed the periodic high-level meetings between the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of OIC; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the state of cooperation between the United Nations and OIC (resolution 57/42).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que l'Organisation de la Conférence islamique participait activement à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies; prié l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique de continuer de coopérer à la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux; su gré à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation de la Conférence islamique de continuer à coopérer dans les domaines du rétablissement de la paix, de la diplomatie préventive et du maintien de la paix, et noté que les deux organisations collaboraient étroitement à la consolidation de la paix ainsi qu'à la reconstruction et au développement en Afghanistan; s'est félicitée en outre des réunions de haut niveau tenues périodiquement entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique; et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'état de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (résolution 57/42).
English: In response to a question from Mr. Duval, Ms. Kelly indicated that in the meeting with Ms. O’Connell she had given the latter the impression that it would be inadvisable to take the matter outside the local station.
French: En réponse à une question de M. Duval, Mme Kelly a indiqué que, lors de la rencontre avec Mme O’Connell, elle avait déconseillé à cette dernière d’ébruiter cette affaire à l’extérieur de la station.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 July to 31 December 2002 (part II)
French: L. b) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003 (partie I)
English: Accordingly, both claims are inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, les deux plaintes sont irrecevables pour non-épuisement des recours internes, en vertu de l'article 5, paragraphe 2 b) du Protocole facultatif.
English: They will be issued a security badge bearing their name only.
French: Ces personnes pourront suivre les travaux de la Conférence sans intervenir dans les débats et n’auront pas de droit de parole.
English: There were some 59 other U.S. exporters shipping to Canada during the period of investigation, the majority of whom had weighted average dumping margins greater than Shaw and Queen, with some as high as 33 percent.
French: Quelque 59 autres exportateurs américains ont expédié des marchandises au Canada pendant la période observée, et des marges de dumping moyennes pondérées supérieures à celles de Shaw et de Queen, atteignant 33 p. 100 dans certains cas, ont été constatées pour la majorité d'entre eux.
English: Resource requirements of $359,800 relating to the deployment of 10 civilian police observers include mission subsistence allowance ($306,800), rotation travel ($36,000), clothing allowance ($2,000) and death and disability compensation ($15,000).
French: Le montant de 359 800 dollars prévu au titre du déploiement de 10 observateurs de police militaire comprend l'indemnité de subsistance (missions) (306 800 dollars), les frais de voyage de relève (36 000 dollars), l'indemnité d'habillement (2 000 dollars) et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (15 000 dollars).
English: While this project has been considered to be in the public interest, the Joint Panel must emphasize the importance of the governments of Alberta and Canada giving priority attention to critical challenges related to cumulative impacts for a number of key environmental sectors and the acute and growing issues faced by both the Regional Municipality of Wood Buffalo and the Northern Lights Health Region.
French: Bien qu’elle considère que ce projet soit dans l’intérêt public, la Commission doit souligner l’importance, pour les gouvernements de l’Alberta et du Canada, d’accorder une attention particulière aux problèmes critiques liés aux impacts cumulatifs pour un certain nombre de secteurs environnementaux clés et à l’augmentation des problèmes graves auxquels font face la Municipalité régionale de Wood Buffalo et la Région sanitaire de Northern Lights.
English: At a time when the European Parliament is abolishing structures through which its MEPs can express themselves freely, such as cross-party groups, we cannot talk about abolishing discrimination.
French: Tandis que le Parlement européen abolit les structures dans le cadre lesquelles les députés européens peuvent s'exprimer librement, comme les groupes interpartis, nous ne pouvons pas parler d'abolir la discrimination.
English: At shock Mach numbers in pure krypton, at initial pressures p0 ~ 5 Torr, and final electron number densities ne ~ 1017 cm−3, the translational shock front in a 10 cm × 18 cm hypervelocity shock tube develops sinusoidal instabilities which affect the entire shock structure including the ionization relaxation region, the electron-cascade front and the final quasi-equilibrium state.
French: Pour des nombres de Mach dans le krypton pur à des pressions initiales de p0 ~ 5 Torr et des densités électroniques finales ne ~ 1017 cm−3, le front de choc de translation développe, dans un tube du choc hypersonique de 10 cm par 18 cm, des instabilités sinusoidales qui affectent la structure entière de choc, y compris la région de relaxation par ionisation, le front de la cascade électronique et l'état final de quasi-équilibre.
English: A. PROTECTION OF HUMAN RIGHTS 41 ACTIVITIES OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du er crime de 1990 signée le 8 novembre 1990, ratifiée le 15 juillet 1996, entrée en vigueur le 1 novembre 1996 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (révisée) signée le 16 mai 2005 III.
English: • Customized dockets, screens and reports
French: • Dossiers, écrans et rapports personnalisés
English: Applied science activities, such as food inspection, disease tracking, and compliance testing of consumer products are performed every day by Health Canada scientists to ensure the health and safety of Canadians.
French: Pour la santé et la sécurité des Canadiens, les scientifiques de Santé Canada s'investissent dans des activités en sciences appliquées, telles que l'inspection des aliments, le dépistage des maladies et les tests de conformité des produits de consommation.
English: The true environmental incidences of the alternatives, except the fact of avoiding or not significant sites, are not evaluated at all.
French: de sites protégés, touchés ou évités, et finalement le coût global de la construction conditionnent totalement le choix de la variante.
English: (2) For the certification of porcine animals for export to the United States,
French: (2) Certification de porcins en vue de leur exportation vers les États-Unis :
English: So far I have not received any signal from the Coordinators of the regional groups that Presidential consultations might be needed, so I am not going to convene one unless otherwise instructed or requested.
French: Jusqu'ici, je n'ai reçu aucune indication des Coordonnateurs des groupes régionaux quant à la nécessité de tenir des consultations présidentielles.
English: In this regard, an important initiative of UNICEF in 2008 was the development of an Action Plan on the TCPR, an organization-wide effort, which would be closely monitored.
French: À cet égard, l'UNICEF a lancé une importante initiative en 2008 en mettant au point un plan d'action relatif à l'examen triennal complet à l'échelle de l'organisation, dont la mise en œuvre sera suivie de près.
English: The Special Rapporteur received information that the Iraqi newspaper, Az-zawrah, in its issue No. 199 of 12 April 2001, had allegedly published a communiqué entitled “News concerning women”, regarding an official decree on women belonging to a family of which another member, wanted by the authorities, has left the country.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles le journal iraquien Az-zawrah, dans son numéro 199 du 12 avril 2001, aurait publié un communiqué intitulé « News concerning women » à propos d'un décret officiel concernant les femmes dont un parent, recherché par les autorités, a quitté le pays.
English: Pupils in schools felt that their student-teachers "really cared" about them.
French: Dans les écoles, les élèves avaient l’impression que leurs enseignants stagiaires « s’occupaient véritablement d’eux ».
English: As Of 0.10.2 another parser can be used as argument parser.
French: Depuis la version 0.10.2, un autre analyseur peut être utilisé en tant qu'argument.
English: They participated fully, actively and very constructively in the work of the European Convention and in the ensuing Intergovernmental Conference on the Constitutional Treaty.
French: Ils ont participé pleinement, activement et d’une manière très constructive au travail de la Convention européenne et à la Conférence intergouvernementale qui a ensuite eu lieu sur le traité constitutionnel.
English: To meet with the Provincial Counterparts and Industry Date (s): 2005-09-20 to 2005-09-22 Destination(s):
French: Rencontrer ses homologues provinciaux et les représentants de l'industrie Date(s) : 2005-09-20 au 2005-09-22 Destination(s) :
English: Secondly: we also need clear rules on using the data.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de réglementations claires pour l'utilisation de ces données.
English: The Board of Referees, in its decision, said with respect to the disqualification issue:
French: «Dans sa lettre d'appel, la prestataire ... mentionne que travailler de 25 à 27 heures par semaine n'était pas suffisant pour lui permettre de payer une gardienne.
English: Submitted by Brazil**
French: Présenté par le Brésil**
English: The two key benefits of conducting business over the internet in the Canadian CPG sector are reaching new customers, followed closely by better co-ordination with suppliers and/or customers and/or partners (a key CPFR foundation principle)19.
French: Les deux principaux avantages du commerce électronique dans le secteur canadien des produits de consommation sont l’élargissement de la clientèle, suivi de près par l’amélioration de la coordination avec les fournisseurs et/ou les clients et/ou les partenaires (un principe de base clé du PPRC)19.
English: He also referred to the African Peer Review Mechanism, a NEPAD voluntary self-monitoring mechanism aimed at ensuring that the policies and practices of participating States conformed to the agreed political, economic and corporate governance values contained in the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in July 2002.
French: L'orateur a aussi évoqué le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, mécanisme d'autosurveillance volontaire mis en place par le NEPAD pour veiller à ce que les politiques et pratiques des États participants soient conformes aux principes de la gouvernance politique et économique et de la gouvernance d'entreprise énoncés dans la Déclaration sur la démocratie, la gouvernance politique et économique et la gestion des entreprises, adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine en juillet 2002.
English: 1.2 The modification or repair of any of the following parts of an airframe: (a) aircraft skin, or the skin of an aircraft float, if the work requires the use of a support, jig or fixture; (b) aircraft skin that is subject to pressurization loads, if the damage to the skin measures more than 15 cm (6 inches) in any direction; (c) a load-bearing part of a control system, including a control column, pedal, shaft, quadrant, bellcrank, torque tube, control horn and forged or cast bracket, but excluding (i) the swaging of a repair splice or cable fitting, and (ii) the replacement of a push-pull tube end fitting that is attached by riveting; and (d) any other structure that a manufacturer has identified as a primary structure in its maintenance manual, structural repair manual or any instructions for continued airworthiness.
French: 1.2 La réparation ou modification de l'un des composants de cellule suivants : a) revêtement d'aéronef ou revêtement de flotteurs d'aéronef, dans les cas où les travaux nécessitent le recours à un support, à un gabarit ou à un bâti; b) revêtement d'aéronef soumis aux charges de pressurisation, dans les cas où les dommages au revêtement mesurent plus de 15 cm (6 po), quelle que soit la direction; c) pièce soumise aux charges des systèmes de commande dont le manche pilote, une pédale, un arbre, un secteur, un renvoi d'angle, un tube de conjugaison, un guignol et un support forgé ou moulé, à l'exclusion : (i) du sertissage des raccords ou embouts de câble, (ii) du remplacement des embouts d'extrémité des tubes va-et-vient fixés par rivets; d) toute autre structure identifiée comme structure primaire par le constructeur dans le manuel de maintenance, le manuel de réparations structurelles ou les instructions relatives au maintien de la navigabilité.
English: In a timbered locality the line shall be opened up throughout its length by cutting away trees and brushwood and removing obstructions, and trees and brushwood likely to obstruct a clear view of the line throughout its entire length or of the posts marking the claim shall be removed.
French: Dans un endroit boisé, la ligne doit être dégagée sur toute sa longueur, par la coupe des arbres et des broussailles et le retrait des obstacles, ainsi que des arbres et broussailles pouvant obstruer la vue de la ligne sur toute sa longueur ou la vue des bornes marquant le claim.
English: "The problem of Canadian union is merely a special case of the great world problem of our time, for mankind must learn to be equal without being identical, if it is to survive."
French: «Le problème de l’unité canadienne n’est qu’un cas particulier du grand problème mondial actuel, car les hommes doivent apprendre à être égaux sans être identique,. s’ils veillent survivre.»