ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accomplish the latter, the self-monitoring of Governments must be supplemented by monitoring by independent bodies to ensure accountability.
French: Un certain nombre d'acteurs nationaux peuvent participer à ces mécanismes de surveillance indépendants - institutions de défense des droits de l'homme, commissions parlementaires, organisations de la société civile, syndicats, universités et presse39.
English: In the case of the UK, Ireland and Spain, proximity to a fellow EU member, together with a long history of population interchange, is clearly important (although this is not the case for Portugal as a destination).
French: Dans le cas du Royaume-Uni, de l’Irlande et de l’Espagne, la proximité d’un autre pays de l’UE, ainsi qu’une longue tradition d’échanges de populations, jouent de toute évidence un rôle important (bien que cela ne soit pas le cas pour le Portugal en tant que destination).
English: Research Community Development Funding Program and other investments . . . . . . . . . . . . . 22 Appendix E:
French: Programme de développement communautaire et autres investissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Annexe E :
English: The central Yukon is quite arid with only a couple feet of snow in the winter and little precipitation during the summer months.
French: Au centre du Yukon, le climat est plutôt aride : cette région reçoit moins de 50 centimètres de neige en hiver et peu de pluie en été.
English: Multilateral trade negotiations are moving towards increasingly complex issues where specialized know-how is required to understand and put in place what has been negotiated.
French: Les négociations commerciales multilatérales s'orientent vers des questions de plus en plus complexes qui nécessitent des connaissances spécialisées pour comprendre et mettre en œuvre leurs résultats.
English: One example of this would be a reference to a large sequence listing contained on a CD-ROM or CD-R separate from the application.
French: À titre d’exemple, on peut citer un renvoi à un grand listage de séquences incorporé dans un CD-ROM ou dans un CD-R distinct de la demande.
English: • Working Party “Brussels 1952”
French: Working Party « Brussels 1952 »
English: It is of vital importance that the fundamental rights of individuals, in particular the right to physical and mental integrity, be respected.
French: Le respect des droits fondamentaux, en particulier le droit à l'intégrité physique et psychique, est d'une importance vitale.
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0560
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 19 octobre 2005 Numéro du projet :
English: Darren Praznik, CCTFA, stated that CCTFA looks forward to see this advancing and thanked HC for its participation.
French: Darren Praznik, ACCPTP, a déclaré que l'ACCPTP compte assister bientôt à ces progrès et il a remercié SC pour sa participation.
English: [Infectious Diseases News Brief] September 20, 2004 Syphilis Outbreak:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 20 septembre 2004 Éclosion de syphilis :
English: The Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention made an introductory statement.
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime fait une déclaration.
English: With regards to hate speech, the Ombudsman expressed his concern over the unsatisfactory implementation of provisions prohibiting harassment as stipulated by the Act Implementing the Principle of Equal Treatment, the umbrella law which transposes the EU anti-discrimination directives. http://www.varuh-rs.si/fileadmin/user_upload/pdf/lp/Varuh_LP_2005_z_ovitkom.pdf Spain:
French: En ce qui concerne les discours haineux, le Médiateur a exprimé son inquiétude au sujet de la mise en œuvre insatisfaisante des dispositions interdisant le harcèlement, qui sont énoncées dans la loi portant modalités d'application du principe de l'égalité de traitement, la loi-cadre qui transpose les directives antidiscrimination de l'UE.
English: The same one billion dollar increase in payroll taxes in the long-term reduces employment by about 5,000 to 10,000 jobs.
French: À long terme, l’augmentation des cotisations sociales de l’ordre de un milliard de dollars précédemment citée entraîne une perte de 5 000 à 10 000 emplois.
English: Earlier this year, we decided to seek out an independent operator to develop and manage the list.
French: Au début de l'année, nous avons décidé de faire appel à un administrateur indépendant pour créer et gérer cette liste.
English: Others would be such things as credit loan losses, operating expenses, wages, technology and rent.
French: Parmi de tels frais, notons les pertes sur prêts, les dépenses d’exploitation, les salaires, la technologie et le loyer.
English: Considering that we introduced economic sanctions in the past to bring down the apartheid system, it would be only logical to give economic aid now in order to support the process of democratisation.
French: Après avoir infligé des sanctions économiques pour mettre à genoux le régime de l'Apartheid, il serait à présent logique d'accorder des aides économiques pour soutenir le processus de démocratisation.
English: Russia’s military is certainly not fit for a global confrontation with the West.
French: L'armée russe n'est sûrement pas prête à une confrontation générale avec l'Occident.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing > NAICS — 33635 - Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles > SCIAN — 33635 - Fabrication de pièces de transmission et de groupe motopropulseur pour véhicules automobiles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Under the new, single objective, add expected accomplishments (a), (b) and (c) as follows:
French: « a) Renforcement des capacités de l'Organisation en matière de gestion et de prestation de services »
English: To those attributes farmers must increasingly add land management and environmental expertise.
French: De plus en plus souvent, les agriculteurs doivent aussi savoir gérer les terres et l’environnement.
English: In response, the Deputy Executive Director (Operations) assured delegates that UNICEF management was taking audit findings very seriously.
French: Le Directeur général adjoint chargé des opérations a répondre en donnant aux délégués l'assurance que l'UNICEF prenait les constatations des auditeurs très au sérieux.
English: In relation to the numerous reports on healthy workplaces, this research will examine:
French: En ce qui a trait aux nombreux rapports sur des lieux de travail sains, la recherche portera sur les éléments suivants :
English: Justification The Agency is responsible for drawing up the priority list of substances to be evaluated by the Member States.
French: Si un ou plusieurs États membres ou l'Agence contestent un projet de décision, l'affaire doit être soumise à PE 353.529v02-00 10/71
English: (a) International Cooperative Programme (ICP) on assessment and monitoring of air pollution effects on forests (EB.AIR/WG.1/2002/7);
French: a) Programme international concerté (PIC) d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (EB.AIR/WG.1/2002/7);
English: We must therefore continue to make progress in negotiations aimed at securing the accession of Turkey as a country with a crucial role as a mediator in conflicts between Israel and Palestine and as a platform for Iraq and Iran to find common ground.
French: Nous devons donc continuer de progresser dans les négociations visant à permettre l'adhésion de la Turquie, un pays qui joue un rôle critique en tant que médiateur dans les conflits entre Israël et la Palestine et en tant que plate-forme permettant à l'Irak et à l'Iran de trouver un terrain d'entente.
English: Eyes & Ears of Europe is engaged in the responsible and successful development of different media. Eyes & Ears of Europe is the perfect platform for the exchange of experiences, know-how, ideas and current information about design, promotion and marketing in the audiovisual media.
French: En outre, Eyes & Ears of Europe est la plate-forme parfaite pour l'échange d'expériences, du savoir-faire, des idées et des informations touchant aux sujets du design, de la promotion et du marketing audiovisuels.
English: Corporate donors – You may deduct gifts made to registered charities from taxable income.
French: Dons faits par une société – La société peut déduire de son revenu imposable le montant de ses dons à des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Today, when the risk of nuclear proliferation has changed and increased, we have no other choice but to use our best efforts to further strengthen the activities of the Agency to ensure that nuclear technologies developed for peaceful purposes will not be misused for non-peaceful activities.
French: Aujourd'hui, alors que le risque de la prolifération nucléaire a changé et s'est accru, nous n'avons d'autres choix que de déployer tous nos efforts pour renforcer davantage les activités de l'Agence afin de faire en sorte que les technologies nucléaires mises au point aux fins d'utilisations pacifiques ne soient pas détournées à des fins non pacifiques.
English: I had the opportunity to re-connect with old friends and colleagues, and meet new ones.
French: J'ai eu l'occasion de renouer avec de vieux amis et d'anciens collègues, en plus d'en rencontrer de nouveaux.
English: The Cancun Ministerial Conference, however, did not secure agreement on a framework text for the establishment of modalities on agriculture because ministers failed to reach consensus on certain other issues in the negotiations, such as investment and competition policy.
French: Toutefois, les participants à la Conférence ministérielle de Cancun ne sont pas parvenus à s'entendre sur un texte cadre pour l'établissement des modalités sur l'agriculture parce qu'ils n'avaient pas réussi à s'entendre sur un certain nombre d'autres questions dans les négociations, dont l'investissement et la politique de la concurrence.
English: The number of child victims provided with recovery assistance and compensation as defined in article 9, paragraphs 3 and 4, of the Optional Protocol.
French: b) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation, telles que définies à l'article 9, paragraphes 3 et 4, du Protocole.
English: Through leadership in creating a western economic advantage, we are ensuring that the West strengthens Canada’s position in the global economy and contributes to a prosperous future for Canadians.
French: En assurant un leadership dans la création d’un avantage économique dans l’Ouest, nous veillons à ce que cette région contribue au renforcement de la place du Canada au sein de l’économie mondiale et à la future prospérité des Canadiens et des Canadiennes.
English:  45. In an attempt to achieve total neutrality, we could also add that the co-rapporteurs must abstain from initiating or signing any draft resolutions or recommendations with regard to the country they are in charge of monitoring.
French:  45. Dans un souci de neutralité absolue, on pourrait ajouter également que les co-rapporteurs doivent s’abstenir de rédiger ou de signer toute proposition de résolution ou de recommandation concernant le pays dont ils ont la charge du suivi.
English: • inquire into complaints by domestic producers that increased imports from all sources are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers;
French: • enquêter sur des plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l’augmentation des importations de toutes provenances leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave;
English: Despite its importance for development, ODA could not be a substitute for trade.
French: Malgré son importance pour le développement, l'APD ne pouvait remplacer le commerce.
English: Organization Act of the Office of the Attorney-General of the Republic, published in the Diario Oficial de la Federación on 27 December 2002 (art.
French: Loi organique relative au Bureau du Procureur général de la République, publiée au Journal officiel de la Fédération le 27 décembre 2002, article 4.
English: Of these, all require a relatively low level of effort, ranging from one to eight maintenance hours.
French: Chef – Service d’examen Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: Sub-themes to be identified by inter-sessional meetings (Council resolution 1999/51)
French: Des thèmes subsidiaires seront choisis lors des réunions intersessions (résolution 1999/51 du Conseil)
English: A joint Canada-UNDP task force, funded by CIDA, is now being established to examine the scope for an international brokerage initiative.
French: Un groupe de travail conjoint Canada-PNUD, financé par l'ACDI, examine présentement le champ d'action qu'aurait une initiative internationale de courtage.
English: Even though the absence of the proprietor’s consent is a necessary condition for the application of Article 8(3), the opponent does not have to submit evidence which shows that the agent was not permitted to file the CTM application.
French: Bien que l’absence de consentement du titulaire soit une condition de l’application de l’article 8, paragraphe 3, l’opposant n’a pas à démontrer que l’agent n’était pas autorisé à déposer la demande de marque communautaire.
English: CIHR, IHDCYH has been invited to participate in an expansion of these activities to include other Canadian and Japanese universities.
French: L'IDSEA-IRSC a été invité à étendre ces activités afin d'inclure d'autres universités japonaises et canadiennes.
English: • The maintenance of in-house technical capabilities by conducting advanced R&D projects that meet the criteria of excellence and relevance in support of the implementation of the CSP.
French: • Le maintien de capacités techniques internes grâce à la réalisation de projets de R-D de pointe qui respectent les critères d'excellence et de pertinence associés à la mise en oeuvre du PSC.
English: We hope that today's debate will enable us to undertake and support effective and collective action in this field.
French: Nous espérons que ce débat permettra d'engager et de soutenir une action efficace et collective dans ce domaine.
English: (2) Immediately after suspending a security clearance, the Minister shall advise the holder in writing of the suspension.
French: (2) Immédiatement après avoir suspendu l'habilitation de sécurité, le ministre en avise par écrit le titulaire.
English: Both of his referees, Janet Kinnear and Colin Gok, had indicated they had insufficient experience with him in a work environment.
French: Ses deux recommandataires, Janet Kinnear et Colin Gok, avaient indiqué qu'ils avaient de lui une expérience insuffisante dans un environnement de travail.
English: Our results were also used to support the introduction of tele-oncology programs (the evaluation of which includes an assessment of out-of-pocket travel costs).
French: Nos résultats ont également servi à appuyer la mise en oeuvre des programmes de télé-oncologie dont l'évaluation comporte une estimation des frais de déplacement.
English: The public health implications of this organism are not significant, as it rarely causes human infections and the infectious dose from infected water is high, but proper treatment of drinking water (see above) is recommended.
French: Les répercussions de cette maladie sur la santé publique ne sont pas significatives car elle touche rarement les humains. Toutefois, l’eau peut contenir une forte dose infectieuse, mais la purification adéquate de l’eau pour boire (voir ci-dessus) est recommandée.
English: Condemning, in this context, attacks against both Afghan and foreign nationals committed to supporting the consolidation of peace, stability and development in Afghanistan, in particular United Nations and diplomatic staff, national and international humanitarian and development personnel, Afghan National Security Forces, the International Security Assistance Force, as well as the Operation Enduring Freedom coalition, and noting with concern that the lack of security is causing some organizations to cease or curtail their humanitarian and development work in some parts of Afghanistan,
French: Condamnant, dans ce contexte, les attaques dirigées contre des Afghans et des étrangers résolus à soutenir la consolidation de la paix, de la stabilité et du développement en Afghanistan, notamment le personnel des Nations Unies et les diplomates, les agents des organismes d'assistance humanitaire et d'aide au développement afghans et étrangers, les forces de sécurité nationale afghanes, la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition de l'opération Liberté immuable, et notant avec préoccupation que le manque de sécurité conduit des organisations à interrompre ou à limiter leurs opérations humanitaires et leurs activités de développement dans certaines régions de l'Afghanistan,
English: S/Agenda/5957 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5957 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The RCMP recognizes that participation in secondary employment and outside activities can be in a member's and the public's interest; however it is not permitted if it creates an impression of interference with the objective performance of the member's duties.
French: La GRC reconnaît qu'il est souvent dans l'intérêt des membres et du public d'exercer un emploi secondaire ou des activités extérieures. Cependant, ceci n'est pas acceptable si l'emploi secondaire ou les activités extérieures donnent l'impression de nuire à l'exercice objectif des fonctions du membre.
English: See the Ministerial Order of 31 December 1998 laying down the conditions which must be fulfilled by issuers of negotiable debt securities, Official Journal of the French Republic, No 2, 3 January 1999.
French: Voir l’arrêté ministériel du 31 décembre 1998 précisant les conditions que doivent remplir les émetteurs de titres de créance négociables, Journal Officiel de la République française n° 2 du 3 janvier 1999.
English: 300 - 150 Henry Avenue Winnipeg, MB R3B 0J7 Phone: (204) 586-8474 Fax: (204) 947-1816 Email: fax@mmf.mb.ca
French: : (418) 842-9795 Courriel : regroupement.org@qc.aira.com PROVINCES DE L’ATLANTIQUE Micmac Native Friendship Centre 2158, rue Gottingen Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 3B4 Tél.
English: The purpose was not to send persons to countries where they would be brought to justice, but rather to send them where there were fairly harsh interrogation methods.
French: L'objectif n'est pas d'envoyer les gens dans des pays où ils seront poursuivis en justice, mais plutôt de les envoyer là où les méthodes d'interrogatoire sont particulièrement sévères.
English: Growth has
French: Situation générale des transports dans l’UE La situation en termes de dotation en infrastructure de transport, et de l’accessibilité qui en découle, varie fortement selon les régions du territoire européen.
English: Through the delivery of our services,Public Works and Government Services Canada (PWGSC) enables other government departments and agencies to provide their programs and services to Canadians.
French: Grâce aux services essentiels qu’il offre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) permet aux autres ministères et organismes d’assurer la prestation de leurs services et de leurs programmes à la population canadienne.
English: Concerns about climate change, air quality, and water quality and availability have made Canadians and their governments increasingly aware of the need to reconcile economic and environmental objectives.
French: Elle a pour objectif de faire en sorte que les programmes de recettes et de dépenses de l’État envoient aux producteurs et aux consommateurs des signaux économiques compatibles avec les objectifs de durabilité.
English: The government should also ensure the development of an approach to labelling foods regarding genetic modification that, combined with the information service, is effective in helping Canadians make informed food choices.
French: Il devrait également voir à ce que soit élaborée une ligne de conduite concernant l’étiquetage des aliments comme étant génétiquement modifiés ou non, et s’assurer que cette démarche, conjuguée au service d’information, aidera effectivement et efficacement les Canadiens à prendre des décisions éclairées en matière d’alimentation.
English: It was only when the technical authority prepared this inspection report that PWGSC became aware of a difference between the sealed sample and the technical requirements.
French: [Traduction] Ce n'est que lors de la rédaction par l'autorité technique de ce rapport d'inspection que TPSGC s'est aperçu d'une différence entre l'échantillon sous scellé et les exigences techniques.
English: Welcome to YHA Mt Cook !
French: Après une longue journée passée à contempler la beauté du Mont Cook, venez et relaxez-vous dans notre accueillante auberge. Chaleureuse, elle vous offre des chambres spacieuses décorées en bois qui vous assureront de passer de bonnes nuits.
English: The most pressing issues that had emerged in the last 12 months — climate change and the food crisis — were, on closer analysis, related to unsustainable patterns of urbanization.
French: Les dossiers les plus brûlants apparus au cours des 12 derniers mois — le changement climatique et la crise alimentaire — sont, à y voir de plus près, liés à des méthodes insoutenables d'urbanisation.
English: • 13 December 2002 : the EU reaches agreement with 10 candidate countries that they can join on 1 May 2004.
French: • 13 décembre 2002 : accords sur l'adhésion de dix pays candidats au 1er mai 2004 ;
English: The issue mentioned by the honourable Member was raised in the convergence report adopted by the Commission on 22 May 2002 and also in section 6.2 of the convergence report by the European Central Bank of 2002.
French: La question posée par le député a été envisagée dans le rapport de convergence adopté par la Commission le 22 mai dernier ainsi que dans le paragraphe 6.2 du rapport de convergence de l'an 2002 de la Banque centrale européenne.
English: “Each State Party whose domestic law provides for a statute to regulate the limitations period applicable to the criminal offences established in accordance with this Convention shall, where appropriate, apply a long statute of limitations period, which shall allow an adequate period of time for the investigation and prosecution of such criminal offences.
French: Chaque État Partie, dont le droit interne soumet à la prescription les infractions pénales établies conformément à la présente Convention applique, s'il y a lieu, un long délai de prescription, de sorte qu'il y ait suffisamment de temps pour mener l'enquête et poursuivre lesdites infractions pénales.