ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater collaboration between Forum and Partnership members and regional and subregional processes and organizations was called for in all aspects of capacity-building.
French: Les participants ont appelé à une plus grande collaboration, dans tous les aspects du renforcement des capacités, entre le Forum, le Partenariat et les organisations et mécanismes régionaux et sous-régionaux.
English: A wide range of providers may be involved: ministries, agencies, occupational sectors, companies, social partners, chambers, non-governmental organisations, and so forth.
French: Un des grands défis est la diversité, voire la fragmentation, des systèmes d’éducation, d’EFP et de certifications en Europe.
English: In promoting a human rights approach to combating trafficking, OHCHR advocates putting human rights at the centre of any viable anti-trafficking strategy, based on the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking, as a platform providing a comprehensive framework for combating trafficking from a human rights perspective.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme préconise de placer les droits de l'homme au cœur de toute stratégie de lutte contre la traite qui se veut viable, conformément aux Principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains qui doivent régir la lutte contre la traite fondée sur les droits de l'homme.
English: The Special Commissioner considered that efforts should now be directed at preventing and containing immigration at its origin.
French: Le Commissario straordinario estimait que les efforts devaient désormais se porter sur la prévention et le maintien dans le pays d'origine.
English: Empowering the poor, particularly women, was seen by some as essential in recognizing the economic, social and environmental dimensions of sustainability so as to enable them to influence the policies, processes and institutions shaping their lives, including securing their rights to services, particularly education and health.
French: Certains représentants ont noté que la démarginalisation des personnes défavorisées, en particulier des femmes, était fondamentale si l'on voulait prendre en compte les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable : il fallait leur permettre d'influer sur les politiques, les processus et les institutions qui déterminaient leurs conditions d'existence et notamment leur donner accès aux services de base, en particulier en matière d'éducation et de santé, auxquels elles avaient droit.
English: While a given technology may have originated under the security umbrella, it can find its way into the commercial world and still remain under that umbrella.40
French: Ainsi, une technologie qui bénéficiait d’une telle protection à sa création pourra continuer de bénéficier de cette protection, au moment de sa commercialisation40.
English: 1 vote | 1575 views | 0 com.
French: 1 vote | 1578 views | 0 com.
English: In 2002, the proportion of legal migrants to the United States was 54 percent.
French: En 2002, 54 % de la population migrante en règle se dirigeait vers les États-Unis.
English: In order to establish a supportive learning environment that includes these three elements across the federal government, the following guiding principles should be considered when developing departmental policies on educational assistance.
French: De manière à créer un milieu propice à l’apprentissage qui intègre ces trois éléments à l’échelle de l’administration fédérale, les principes directeurs suivants doivent être pris en considération au moment d’élaborer les politiques ministérielles en matière d’aide à l’éducation.
English: In that context, it will also invite those Offices that have indicated a wish to receive a copy of all notifications that concern international registrations for which they constitute the Office of origin to reconsider their needs.
French: À cette occasion, il invitera aussi les Offices qui ont indiqué vouloir recevoir une copie de toutes les notifications qui concernent des enregistrements internationaux pour lesquels ils constituent l’Office d’origine à reconsidérer leurs besoins.
English: Accreditation is an in-depth process, requiring time commitments from both parties.
French: L'accréditation est un processus approfondi, auquel les deux parties doivent consacrer beaucoup de temps.
English: For more information on FedNor's Eastern Ontario Development Program, contact your local Industry Canada officer.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme de développement de l’Est de l’Ontario de FedNor, veuillez communiquer avec l’agent local de Industrie Canada.
English: The doors of the European Union must stay open for Ukraine.
French: Les portes de l'Union européenne doivent rester ouvertes à l'Ukraine.
English: 1958 Yearbook of ECHR 256.
French: Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, 1958, 256.
English: The enemies of the electoral process were the parliamentarians themselves.
French: Les ennemis d’un processus électoral démocratique sont les parlementaires eux-mêmes.
English: 2.1 Between 1985 and 1989, the author worked as a United Nations (UN) Expert at the P5 level for the UN Department of Technical Cooperation for Development (UNDTCD) in Burma.
French: 2.1 De 1985 à 1989, l'auteur a travaillé en Birmanie en tant qu'expert des Nations Unies, au grade de P-5, pour le Département de la coopération technique pour le développement (DCTD).
English: In addition, the Government of Canada is committed to discussions with the United States to assess options for enhanced binational coordination.
French: En outre le gouvernement du Canada s'est engagé à entreprendre des discussions avec les États-Unis pour évaluer les options permettant d'améliorer la coordination entre les deux pays.
English: The contribution we would like to make today is to suggest five concrete areas where we believe further improvements can be made in the work of the Council.
French: La contribution que je voudrais apporter aujourd'hui est de suggérer 5 domaines concrets où nous pensons qu'il est possible d'apporter des améliorations concrètes dans les activités du Conseil.
English: Two major questions were asked by the Committee; Can there be transmission of SARS while being asymptomatic?
French: Les membres du Comité ont posé deux questions fondamentales : Est-ce qu’un patient asymptomatique peut transmettre le SRAS?
English: Diversion to Treatment Some legislation allows for diversion of persons from the criminal justice system to treatment (alternative measures).
French: Déjudiciarisation en faveur du traitement Certaines lois permettent qu'on aiguille les contrevenants du système de justice pénal vers le système de traitement (mesures de rechange).
English: An emergency protection order can be used for a number of purposes including directing a police officer to remove the abuser from the home, awarding temporary custody of children, giving the victim temporary possession of personal property (such as a car) or giving the victim exclusive occupation of the home.
French: L'ordonnance de protection d'urgence peut servir à plusieurs fins, y compris à ordonner à un agent de la paix d'expulser le conjoint violent du foyer conjugal, à accorder la garde temporaire des enfants, à donner à la victime la possession temporaire de biens meubles (tels une automobile) ou à accorder à la victime l'occupation exclusive du foyer conjugal.
English: His coat of arms is “CHARITAS”: charity will be his life program.
French: Sa devise est "CHARITAS" : c'est la charité qui sera son programme de vie.
English: 13.10.0 Documentary Heritage Resources 13.10.1 Public Records shall be managed in accordance with Laws of General Application.
French: 13.10.0 Ressources patrimoniales documentaires 13.10.1 Les documents publics doivent être gérés conformément aux lois d'application générale.
English: Presented as a fight against drug trafficking and officially dubbed “a plan for peace, prosperity and the strengthening of the state”, the Colombia Plan is in reality a military operation whose objectives are the opposite of those publicly stated.
French: Présenté comme une lutte contre le trafic de stupéfiants et officiellement intitulé « plan pour la paix, la prospérité et le renforcement de l'Etat », le plan Colombie est en réalité une opération militaire dont les objectifs réels vont à l'encontre des buts publiquement avancés.
English: 2 The alleged failure of the Commission to respond to questions concerning the disciplinary procedure 2.1 The complainant alleged that the Commission failed to respond to his questions concerning the disciplinary procedure.
French: 2 La prétendue omission de la Commission de répondre aux questions concernant la procédure disciplinaire 2.1 Le plaignant allègue que la Commission a omis de répondre à ses questions concernant la procédure disciplinaire.
English: The Fetal Anomaly Database is an IWK Health Centre Department of Obstetrics and Gynaecology database and is used in combination with the Atlee Perinatal Database to report on congenital anomalies in Nova Scotia.
French: Classification internationale des maladies, 9e ou 10e édition; BPA : Classification des maladies de la British Paediatric Association; Nº OMIM :
English: According to the American Hazardous Substances Data Bank pentachlorobenzene is not classifiable as to human carcinogenicity because there are no human data and no animal data available.
French: Selon la banque de données américaine sur les substances dangereuses, le pentachlorobenzène n'est pas classé en tant que carcinogène pour les êtres humains, car on ne dispose pas de données humaines ou animales à cet égard.
English: • Providing information on VAC services and benefits
French: • Offre de renseignements aux clients sur les services et les indemnités offerts par ACC
English: In contrast to this procedure, when a person appointed to a particular position is absent in order that the work of the absent employee may be performed and continuity of the work of the Public Service maintained, through power conferred on the deputy head by the Regulations enacted by the Commission, and without any confirming action by the Commission or the conduct of a competition the deputy head may require an employee (who has already been regularly appointed to a lower position) to perform, for a temporary period the duties of the higher position; the employee during the time he is performing the duties of the higher position is assured of the receipt of remuneration appropriate to the higher position.
French: Par contre, lorsque le titulaire d'un poste quelconque est absent, la nécessité d'assurer l'exécution des attributions de l'employé absent comme d'assurer la continuité du fonctionnement de l'administration publique, permet au sous-ministre, en vertu dés pouvoirs qu'il tient du Règlement promulgué par la Commission et sans confirmation de la Commission ni tenue d'un concours, de demander à un employé (qui était dèjà régulièrement nommé à un poste inférieur) d'assumer à titre temporaire les attributions du poste supérieur; pendent qu'il remplit les devoirs du poste supérieur, cet employé est assuré du traitement correspondant.
English: Barbara Mintzes Center for Health Services and Policy Research, University of British Columbia Paul Saba Coalition of Physicians for Social Justice/ Coalition des médecins pour la justice sociale Marie Pelchat Coalition Solidarité Santé Francine Cabana Canadian Religious Conference / Conférence religieuse canadienne Eric Racine Groupe de recherche en Bio-Ethique, Université de Montréal / University of Montreal Louise Roy Le médecin du Québec Laurette Dubé McGill University.
French: Barbara Mintzes Center for Health Services and Policy Research, University of British Columbia Paul Saba Coalition des médecins pour la justice sociale / Coalition of Physicians for Social Justice Marie Pelchat Coalition Solidarité Santé Francine Cabana Conférence religieuse canadienne / Canadian Religious Conference Eric Racine Groupe de recherche en Bio-Ethique, Université de Montréal / University of Montreal Louise Roy Le médecin du Québec Laurette Dubé Université McGill.Faculté de gestion / McGill University.
English: • Changing fishing gear for the first time, resulting in a switch to a less fuel-intensive gear;
French: • un premier remplacement de l'engin de pêche par un engin plus économique en carburant ;
English: The FTC filed a separate consumer protection action in the United States, which is ongoing.
French: Cette dernière, de son côté, déposé sa propre plainte aux États-Unis, plainte qui est toujours en cours.
English: The agenda (CD/1747) reads as follows:
French: Cet ordre du jour (CD/1747) se lit comme suit :
English: The bilingual messages were compiled on a CD and distributed to selected radio stations, which aired them as public service announcements.
French: Ces messages bilingues ont été compilés sur CD et distribués à certaines stations de radio choisies, qui les ont diffusés en tant que messages d'intérêt public.
English: instaladado it can download it here .
French: Afin de se déplacer par l'excursion deslize la souris sur l'image. Elle peut approcher ou écarter l'image par les commandes de Apple Quicktime.
English: How did you learn of our facilities?
French: Comment avez-vous entendu parler de nos services?
English: Rates in this publication have been standardized to the 1991 Canadian population.
French: Les taux normalisés selon l’âge qui figurent dans la présente publication ont été calculés en se fondant sur les chiffres de population au Canada en 1991.
English: I am thinking of doctors and nurses from Malawi who are in the UK, for example.
French: Je pense, par exemple, aux médecins et aux infirmières du Malawi qui sont en Grande-Bretagne.
English: "Political violence, natural disasters and mental health outcomes: Developing innovative health policies and interventions" Countries:
French: "Violence politique, catastrophes naturelles et retombées sur la santé mentale : élaborer des politiques et des interventions novatrices en matière de santé" Pays :
English: What I expect of the Council is that it should, as soon as possible - by which I mean before the elections - decide in favour of what Parliament demands.
French: J'attends du Conseil qu'il prenne au plus vite, c'est-à-dire d'ici les prochaines élections, une décision en faveur des exigences du Parlement.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51314 - Pension and Similar Payments to Former Employees Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51314 - Prestations de retraite et paiements semblables aux anciens employés Liens institutionnels
English: The success of our campaigns cannot always be measured in terms of an increased number of phone calls or web site visits.
French: Ainsi, dans le cas de certaines campagnes, le fait de vérifier le niveau d’utilisation des canaux d’accès ou des services peut ou non s’avérer pertinent.
English: Recognizing the importance of the Permanent Forums' decision to focus the third session on the issues facing Indigenous women, the American Psychological Association recommends the following actions for the six mandated areas of the Forum:
French: Reconnaissant l'importance de la décision prise par l'Instance de centrer les travaux de sa troisième session sur les problèmes des femmes autochtones, l'American Psychological Association recommande les mesures suivantes dans les six domaines devant être examinés par l'instance :
English: Brussels" together with € 4 000 000 from item 2005 "Construction of buildings", € 3 700 000 from item 2008 "Other expenditure on buildings" and € 1 000 000 from sub-item 2022/03 "Cleaning and maintenance:
French: Bruxelles», de même que 4 000 000 d'euros du poste 2005 «Construction d'immeubles», 3 700 000 d'euros du poste 2008 «Autres dépenses afférentes aux immeubles» et 1 000 000 d'euros du sous-poste 2022/03 «Nettoyage et entretien:
English:   A continued decline of these birds, which make up over 80 percent of all of the birds that breed in our forests, could have a tremendous impact on our forest ecosystems.
French:   Une diminution continuelle de ces oiseaux, constituant plus de 80 p. cent de tous les oiseaux qui procréent dans nos forêts, pourrait avoir un impact énorme sur l'écosystème de nos forêts.
English: Recommendations The recommendations below are based on the evaluation findings.
French: Recommandations Les recommandations qui suivent sont fondées sur les constatations de l'évaluation :
English: There is no evidence that Mr Sylvester is of Italian descent.
French: Or, il n’y a aucune preuve à l’effet que Sylvester était d’origine italienne.
English: Our aim should be not only to increase the flexibility and competitiveness of the workforce, but also to protect the health of workers.
French: Nous devrions avoir pour but non seulement d’accroître la flexibilité et la compétitivité de la main-d’œuvre, mais aussi de protéger la santé des travailleurs.
English: In addition the following information must be provided: (a) information on certain other substances should be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA); in addition, information should be expressed per 100g or per 100ml; (b) the manufacturer's recommended daily intake of the product - where PR\551974EN.doc 21/26 PE 353.331v01-00
French: Justification Les consommateurs doivent pouvoir reconnaître clairement quelles substances ont été ajoutées à un aliment et dans quelles proportions par rapport à la quantité recommandée pour la consommation ou par portion de 100 g ou de 100 ml par rapport à la quantité PR\551974FR.doc 23/28 PE 353.331v01-00
English: Let me comment further on Amendment No 1 and Amendments Nos 13, 14 and 28, which all relate to the biosafety protocol and obligations for imports and exports of GMOs.
French: Permettez-moi de m'arrêter sur les amendements 1,13, 14 et 28, qui concernent le protocole de biosécurité et les obligations en matière d'importation et d'exportation d'OGM.
English: This process was added to version 1.40 to prevent excessive disk write errors at the upper bound, and to prevent the potential of the last readable track failing to be overwritten.
French: Ce processus a été ajouté à la version 1.40 pour supprimer les nombreuses erreurs d’écriture de la limite supérieure du disque dur et pour empêcher la défaillance de réécriture de la dernière piste.
English: Another freehold estate (an interest in land of indefinite duration) in land is a "life estate."
French: Le « domaine viager » constitue un autre domaine franc (soit un intérêt foncier d'une durée indéterminée).
English: Measures will be taken to strengthen oversight at the level of departments and offices and encouraging department heads to establish or use appropriate mechanisms, such as the current system of departmental focal points for periodic and systematic monitoring of the recruitment, retention and career advancement of women.
French: Des mesures seront prises pour renforcer les contrôles au niveau des départements et des bureaux et encourager les chefs de département soit à créer des dispositifs à cette fin, soit à utiliser ceux en place, par exemple le système des coordonnateurs chargés, dans chaque département, d'assurer un suivi périodique et systématique du recrutement des femmes, de leur maintien en fonctions et du déroulement de leur carrière.
English: Project TE 320 (electrical) – The Rapporteur was invited to prepare a new proposal taking into account the comments submitted in Annexes 4 to 6 to the project file and to include an improved analysis on the selection of classification symbols.
French: Projet TE 320 (électricité) – Le rapporteur a été invité à établir une nouvelle proposition tenant compte des observations figurant dans les annexes 4 à 6 du dossier de projet et d’y inclure une analyse plus détaillée de la sélection des symboles de classement.
English: - Unlike traditional optical mark readers, the receiver does not pick up a reflection of the source, but a light emitted by the target (and only luminescent targets emit light due to the effect of UV rays).
French: - Contrairement aux lecteurs de repère optique classiques, le récepteur ne capte pas un reflet de la source mais une lumière émise par la cible (et seules les cibles luminescentes émettent de la lumière sous l'action des UV).
English: (e) Oil-related pollution, both on land and along coastlines, in particular those of the petroleum-producing countries, resulting in the destruction of inland vegetation and coastal and marine life.
French: e) La pollution d'origine pétrolière tant des terres que du littoral, en particulier des pays producteurs de pétrole, qui entraîne la destruction de la végétation à l'intérieur des terres et de la faune et de la flore côtières et marines.
English: Teletypewriter users If you use a teletypewriter (TTY), you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354.
French: Si vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez appeler notre service de renseignements bilingue au 1-800-665-0354.
English: Publishers who want to take advantage of this opportunity face the challenge that most of their competitors will have longer histories and greater brand recognition (at least in the online channel).
French: Les éditeurs qui souhaitent profiter de cette occasion doivent relever le défi que présente le fait que la plupart de leurs concurrents ont une longueur d'avance et qu'ils jouissent d'une meilleure reconnaissance de leur marque (du moins dans le circuit en ligne).
English: Weeks later, a satisfied Baron Revilgaz looked out over his beloved town, adventurers pouring from the recently arrived ships.
French: Quelques semaines plus tard, un baron Revilgaz satisfait regardait sa ville chérie, observant les aventuriers débarquant en masse des navires venant d'accoster.
English: Events promoting company Step Models made available about 20, 000 tickets for the show of American R&B star R. Kelly, dubbed "Força Angola", happening on August 28, Saturday, at Coqueiros stadium, in Luanda.
French: Le groupe" Black Fofas" a lancé dimanche, à Luanda, un disque compact intitulé "Os meus olhos choram" (mes yeux pleurent), offert gratuitement aux enfants de moins de 10 ans.
English: The volume of requests for assessment-related accommodations for persons with disabilities climbed to 1 349, making 2005-2006 the fifth consecutive year in which volumes have risen.
French: En effet, il s'établit à 1 349 demandes pour l'exercice 2005-2006. Il s'agit là de la cinquième hausse consécutive.
English: President Tadić (Serbia) (spoke in Serbian; English text provided by the delegation): The Provisional Institutions of Self-Government of the southern Serbian province of Kosovo and Metohija, under interim United Nations administration, unilaterally and illegally declared their independence on Sunday, 17 February.
French: Le Président Tadić (Serbie) (parle en serbe; texte anglais fourni par la délégation) : Les institutions provisoires d'administration autonome de la province méridionale serbe du Kosovo-Metohija, sous administration intérimaire de l'ONU, ont déclaré de façon unilatérale et illégale leur indépendance le dimanche 17 février.
English: Any of the following: a.
French: Groupe 7 - Liste de non-prolifération des armes chimiques et biologiques Note : 1.
English: Email us from our Contact Us page or call us at one of the phone numbers listed on the top of every page.
French: Email us from our Contactez-nous page or call us at one of the phone numbers listed on the top of every page.
English: • Number and age of cases waiting for a decision
French: • Nombre d'appels en attente d'une décision et antériorité des appels
English: Report of the Secretary-General on the review of the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: This position is clear, and it is not the first time that it has been expressed.
French: Cette position est claire et ce n'est pas la première fois qu'elle est exprimée.