ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, in 2000, solitary confinement was used in 10.4 per cent of pretrial detention cases, whereas the percentage has dropped to 9.5 in 2001 and 8.2 in 2002.
French: En outre, en 2000, le placement en régime cellulaire a été utilisé dans 10,4 % des cas de détention provisoire, chiffre qui est descendu à 9,5 % en 2001 et 8,2 % en 2002.
English: %Change ('03-'04) CAGR ('97-'04) Computer and Electronic Product Manufacturing 28.1% -2.3% Telecommunications Services 7.0% 5.2% Software and Computer Services -7.0% 10.1% Total ICT Sector Revenues: 4.6% 5.2%
French: ('03-'04) TCAC ('97-'04) Fabrication de produits informatiques et électroniques 28,1% -2,3% Services de télécommunications 7,0% 5,2% Logciels et services informatiques -7,0% 10,1% Recettes totales de biens du secteur des TIC 4,6% 5,2%
English: •For the electric power generation (EPG) sector, EC has initiated a study to analyze the options and costs for a range of emission reduction scenarios for the five provinces with the highest levels of fossil fuel-based EPG (Alberta, Saskatchewan, Ontario, NB and NS).
French: • Pour le secteur de la production d’énergie électrique, EC a entrepris une étude pour analyser les options et les coûts de divers scénarios de réduction des émissions pour les cinq principales provinces qui produisent de l’électricité à partir de combustibles fossiles (Alberta, Saskatchewan, Ontario, N.-B. et N.-É.). L’étude sera terminée en 2003.
English: The separate payment for tomatoes intended for processing shall be allocated from the financial envelope earmarked for such aid.
French: Le paiement séparé pour les tomates destinées à la transformation est accordé dans les limites de l'enveloppe financière allouée à la mise en place de cette aide.
English: NSERC supports research in universities and colleges, research training of scientists and engineers, and research-based innovation.
French: Le CRSNG appuie la recherche dans les universités et les collèges, la formation de scientifiques et d'ingénieurs dans le domaine de la recherche, ainsi que la recherche fondée sur l'innovation.
English: Download this document, PDF, 106 KB Introduction The purpose of this report is to assess the implications of foreign ownership restrictions for the Canadian economy on a sectoral level.
French: Télécharger ce document, PDF, 134 ko Introduction Cette étude vise à évaluer les conséquences sectorielles des restrictions à la propriété étrangère au Canada.
English: I thank all those who have played a part in this.
French: Je remercie tous ceux qui y ont contribué.
English: Saguenay–Lac-Saint-Jean ▪ Agrifood ▪ Aluminum ▪ Biomaterials and genomics ▪ Forest products ▪ Industrial minerals ▪ Tourism
French: Saguenay – Lac-Saint-Jean ▪ Agroalimentaire ▪ Aluminium ▪ Bio-matériaux et génomique ▪ Minéraux industriels ▪ Produits forestiers ▪ Tourisme
English: The Agency today, with jurisdiction over air, rail and marine matters and responsibility for removing undue obstacles to the mobility of persons with disabilities, tries to ensure fair and equal treatment by administering laws, regulations, voluntary codes of practice, educational programs and dispute resolution.
French: L’Ofﬁce, qui a aujourd’hui compétence en matière des transports aérien, ferroviaire et maritime et qui a la responsabilité d’éliminer les obstacles abusifs au déplacement des personnes ayant une déficience, s’efforce d’assurer un traitement juste et équitable en administrant des lois, des règlements, des codes de pratiques volontaires, des programmes éducatifs et des mécanismes de résolution des différends.
English: In 2008, CESCR urged Bolivia to take all necessary steps to reduce extreme poverty and encouraged it to implement fiscal measures with a view to improving the distribution of wealth among the population in both rural and urban areas.
French: En 2008, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a prié instamment la Bolivie de prendre toutes les mesures voulues pour réduire l'extrême pauvreté et l'a encouragée à prendre des mesures d'ordre fiscal visant à améliorer la répartition des richesses au sein de la population, aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: These three cyclones left 291 people dead and seriously affected 1,106,208 people in 70 villages.
French: Le bilan dressé à l'issue du passage de ces trois cyclones fait état de 291 personnes décédées et de 1 106 208 million de personnes sinistrées réparties dans 70 localités.
English: In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that with effect from the year 2000, the Commission on Narcotic Drugs should, at the end of its session, elect its Bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations of the regular, as well as the intersessional, meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of UNODC.
French: Dans sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de l'an 2000, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle actif dans les préparatifs des sessions ordinaires et des réunions intersessions informelles de la Commission, pour que celle-ci puisse piloter de manière continue et efficace le programme de lutte contre la drogue exécuté par l'ONUDC.
English: Training sites included London, Windsor, Walpole Island First Nation, Mohawks of Akwesasne, Wauzhushk Onigum First Nation, Algonquins of Pikwakanagan First Nation, and Eagle Lake First Nation.
French: La formation a eu lieu aux endroits suivants : à London, à Windsor, dans la Première Nation de l'Île Walpole, chez les Mohawks d'Akwesasne, dans la Première Nation de Wauzhushk Onigum, dans la Première Nation des Algonquins de Pikwakanagan et dans la Première Nation du lac Eagle.
English: Workers' co-operative This type of co-operative is used to enable people to create their own jobs and secure better working conditions (pay, quality of life in the workplace, etc.) for the workers in the co-operative.
French: Coopérative de travail Ce type de coopérative est mis sur pied afin de permettre à des personnes de créer leur propre emploi et de se doter de meilleures conditions de travail (salaires, qualité de vie au travail etc.) pour ses membres travailleurs et travailleuses.
English: The hyperemias were not related to NE dose or SNS frequency nor did they correlate with initial vasoconstriction or extent of vascular escape.
French: Les hyperémies n'ont pas été liées à la dose de NE ni à la fréquence de la SNS et n'ont pas été corrélées avec la vasoconstriction initiale ou l'amplitude de l'échappement vasculaire.
English: Evaluators when they begin their work need to ensure that a feasible evaluation plan is produced and clarify how evaluation outputs will be used.
French: Lorsqu'ils commencent leur travail, les évaluateurs devront veiller à élaborer un plan d'évaluation faisable, et préciser comment les résultats de l'évaluation seront utilisés.
English: The Canadian dollar's higher purchasing power abroad, especially in the U.S., has made it easier for Canadians to make foreign investments.
French: Grâce au pouvoir d'achat plus élevé du dollar canadien à l'étranger, en particulier aux États-Unis, les Canadiens ont pu faire des investissements étrangers plus facilement.
English: A cartoon-style booklet (with an accompanying explanatory leaflet outlining the successive stages in the asylum procedure) has been distributed to all foreign unaccompanied minors seeking asylum since mid-February 2008.
French: Une bande dessinée (accompagnée d'un carnet pédagogique expliquant au jeune les différentes étapes de la procédure d'asile) est distribuée à tout mineur non accompagné demandeur d'asile depuis la mi-février 2008.
English: The lack of a definition in the international conventions where the term “minority” is used (including article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 14 of the European Convention on Human Rights) has not prevented the bodies set up under these conventions from settling disputes involving minorities.
French: L'absence de définition dans des conventions internationales où le terme minorité est utilisé (notamment à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme), n'a pas empêché les organes institués par ces conventions de trancher des litiges dans lesquels des minorités étaient impliquées.
English: I wish to take this opportunity to say that it has been a great honour to serve as Rapporteur at this session, and particularly to work under the able leadership of the Chairman, Mr. Piet de Klerk.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour dire que cela a été un grand honneur pour moi d'exercer les fonctions de Rapporteur à la présente session, et en particulier de travailler sous la conduite d'un Président compétent, M. Piet de Klerk.
English: Contrary to other countries, Canada has neglected helping families with children, in particular lone female-parent families.
French: Contrairement à d'autres pays, le Canada aide peu les familles ayant des enfants à charge, en particulier les familles monoparentales.
English: The objectives of the project were: "
French: Les objectifs du projet étaient les suivants : "
English: If you wish, you can also add a comment to your sending.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez également joindre un commentaire à votre envoi.
English: We imagine that there will be general agreement with the numerous views expressed to us that Canadian folklore forms an important though neglected part of our history and of our traditions.
French: On souscrira généralement, croyons-nous, à l'opinion que de nombreuses personnes nous ont exprimée, savoir, que le folklore canadien constitue un secteur important, bien que négligé de notre histoire et de nos traditions.
English: Nevertheless, from the point of view of our Group, the words of the Commission or Commission President on this subject have been rather inadequate, for, as Mr Alexander explained, these markets – if one can even call them that – are very lacking in transparency.
French: Toutefois, pour notre groupe, les mots de la Commission ou du président de la Commission à ce sujet ont été pour le moins inappropriés, car, comme M. Alexander l’a expliqué, ces marchés - si on peut appeler cela des marchés - manquent énormément de transparence.
English: However, the scope of the reviews, and the bodies that will be involved in the collection and preparation of information for each, are likely to be very different for the three protocols.
French: Cependant, la portée des examens et les organes appelés à prendre part à la collecte et à la mise au point des données varieront sans doute beaucoup d'un protocole à l'autre.
English: For these, use your scroll bar to read the entire question.
French: En pareil cas, utilisez la barre de défilement pour lire la question dans sa totalité.
English: The State party should undertake to review the need for maintaining the state of emergency in accordance with the criteria laid down in article 4 of the Covenant and ensure that its application does not lead to violations of the Covenant.
French: L'État partie devrait s'engager à examiner la nécessité du maintien de l'état d'urgence selon les critères établis par l'article 4 du Pacte et s'assurer que sa mise en œuvre ne conduit pas à des violations du Pacte.
English: Premiums in a competitive environment reflect the real cost of insuring a driver.
French: Les primes exigées dans un cadre concurrentiel reflètent le montant réel qu'il en coûte pour assurer un conducteur.
English: Strategic and technical areas and issues for coordination have been identified such as the standardization of information technology, dialogue with NGOs involved in both relief and development, the situation of internally displaced people, gender and humanitarian response, post-conflict rehabilitation, improving the CAP by joint assessments and by analysing the relationship between the CAP and the UNDAF, a new approach to the mid-term review, a greater commitment by actors at the country level, which implies increased administrative and managerial flexibility at the field level, and improved financial tracking.
French: Un certain nombre de domaines stratégiques et techniques et de questions de coordination ont été identifiés, notamment la normalisation des techniques de l'information, le dialogue avec les ONG s'occupant aussi bien de secours que de développement, la situation des personnes déplacées dans leur propre pays, les questions sexospécifiques et les mesures prises pour faire face aux crises humanitaires, le relèvement au lendemain des conflits, l'amélioration de la procédure d'appel global grâce à des évaluations conjointes et à une analyse des liens existant entre cette procédure et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, une nouvelle approche de l'examen effectué à mi-parcours et le renforcement des engagements pris par les diverses entités au niveau des pays, ce qui laisse supposer une plus grande souplesse administrative à l'échelon local et une amélioration du suivi financier.
English: APPENDICES 26 Guide to key concepts in governance and development Appendix I Pre-departure orientation package Appendix II Guide to Understanding and Distinguishing Public Engagement and Knowledge-Sharing Appendix III Preface
French: ANNEXES 27 Guide explicatif des principaux concepts associés à la gouvernance et au développement Annexe I Trousse d’orientation pré-départ Annexe II Guide pour comprendre et distinguer l’engagement du public et le partage des connaissances Annexe III
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2005 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2005-2006 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendix A 2005 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2005 Table of Contents Background Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2005 BREEDING POPULATION SURVEYS - Preliminary Information
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2005 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2005-2006 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs au Canada (Juillet 2005) Table des matières Contexte Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÃ‰S DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2005 — Renseignements préliminaires
English: • Biotech in Canada: 470 companies, more than 80% health-related Revenues, 2003: $2.4 billion, up 18% from 2002 Industry employs 12,000 highly skilled workers
French: • La biotechnologie au Canada 470 entreprises, dont plus de 80 % sont reliées à la santé Revenus en 2003 : 2,4 milliards de dollars, en hausse de 18 % par rapport à 2002 Le secteur d’activité emploie 12 000 travailleurs hautement spécialisés
English: The CRTC found it necessary to adopt a proxy approach to calculating the independents' subsidy requirement, in part, given their difficulties in generating the necessary cost data.
French: Le CRTC a jugé nécessaire d'adopter une méthode de remplacement pour calculer l'exigence de contribution des compagnies indépendantes, en raison notamment de leur difficulté à produire les données de coûts nécessaires.
English: As part of the Blueprint initiative, we began a public e-consultation in June 2006.
French: Nous avons également complété plusieurs évaluations de présentation qui ne figuraient pas sur notre liste d'objectifs.
English: Our first room was small & cramped (a 2-story with the bed up above) but they changed us to a better room with no hastle.
French: Service est nul: exemple: nous sommes arrivés à 23h,la cuisine était déjà fermée (alors qu'ils affichent 24h). Nous avons juste pû commander 2 salades vertes(fripées)+ 2 verres 45 euros!
English: She is an Emergency Services Intern Attendant, recruiting youth into the ambulance service.
French: Elle fait son stage comme préposée aux services d’urgence, recrutant des jeunes au sein du service ambulancier.
English: • Russia is Canada's 19th major agri-food export market and 30th largest source for agri-food imports.
French: • La Russie se classe au 19e rang parmi les destinations des exportations de produits agroalimentaires du Canada et au 30e rang parmi ses sources d'importations de produits de ce genre.
English: She also wondered to what extend the statistics on female victims of homicide reflected domestic violence, and whether any statistics on intimate partner violence were available.
French: Elle se demande aussi dans quelle mesure les statistiques relatives aux victimes féminines d'homicide rendent compte de la violence domestique et elle aimerait savoir s'il existe des statistiques sur les affaires de violence entre partenaires intimes.
English: • The Public Service allows discrimination against newcomers who are not recognized for the skills they bring.
French: • La fonction publique permet la discrimination contre les nouveaux venus en ne reconnaissant pas leurs compétences.
English: As a competitive response to Funk Software's EAP-TTLS, Microsoft, Cisco, and RSA have proposed PEAP, which is very similar to EAP-TTLS.
French: Pour faire concurrence au protocole EAP-TTLS de Funk Software, Microsoft, Cisco et RSA ont proposé le protocole PEAP, qui est très semblable au protocole EAP-TTLS.
English: Annual usage of these two compounds was located into each province first, and then broken for different crops.
French: On calculait d'abord les utilisations annuelles de ces deux composÃ©s pour chaque province, avant de les rÃ©partir entre les diffÃ©rentes cultures.
English: Moreover, the horizontal dimension of gender equality and the elimination of gender-based discrimination permeating the profiling and implementation of all E.U. policies up to now are constitutionally established.
French: De plus, la dimension horizontale de la parité des sexes et l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe qui se retrouvent, à l'heure actuelle, dans l'élaboration et l'application de toutes les politiques de l'Union européenne sont établies constitutionnellement.
English: Citizenship and refugee status.
French: Citoyenneté et statut de réfugié.
English: Proposal for Legislative Action on Infant Bath Seats and Bath Rings Dear Stakeholder:
French: Proposition de mesure législative sur les anneaux et sièges de bain pour bébé Chers Intervenants :
English: In a bid to influence provincial decision making, the region produced Transport 2021, a document which continues to shape and reflect regional thinking on transportation issues.102 Bill 36, created TransLink with the authority to provide and manage through its subsidiary companies:
French: Dans le but d’influencer la prise de décisions au niveau de la province, la région a produit Transport 2021, un document qui continue à façonner et véhiculer l’opinion régionale au sujet des transports.102 Le projet de loi 36 a doté TransLink avec l’autorité de procurer et gérer, par l’intermédiaire de ses filiales :
English: These links are provided for convenience only, and any such links should not be taken to imply any endorsement of any other website by Gascon & associates L.L.P..
French: Gascon & associés S.E.N.C.R.L. ne fournit ces liens qu’à titre de facilité d’utilisation et ils ne peuvent être considérés comme une approbation d’un autre site Internet de sa part.
English: Two-dimensional matrix balancing procedures give modellers the ability to implement a variety of aggregate trip distribution models natively in Emme.
French: Les procédures de balancement de matrice à deux dimensions permettent aux modéliseurs d'appliquer des modèles agrégés de distribution des déplacements à partir d'Emme.
English: States Parties which are Member States of a Regional Economic Integration Organization which is a Party to this Protocol shall be presumed to have competence over all matters governed by this Protocol in respect of which transfers of competence to the Organization have not been specifically declared or notified under paragraph 4.
French: Pour tout État qui le ratifie, l'accepte, l'approuve ou y adhère après que les conditions d'entrée en vigueur prévues au paragraphe 1 ont été remplies, le présent Protocole entre en vigueur trois mois après la date du dépôt par cet État de l'instrument approprié, mais pas avant l'entrée en vigueur du présent Protocole conformément au paragraphe 1.
English: Hopefully, by the time we tackle the hybrid submission, ICH will have evolved the standards and come up with some recommendations.
French: Il est à espérer que d'ici la mise en ouvre de ce volet, l'ICH aura mieux défini les normes applicables et formulé certaines recommandations.
English: • Enhanced Registration Review and High Risk Analysis Teams nationally address concerns around the legitimacy of businesses
French: • s'occupe des questions entourant la légitimité des entreprises – équipe nationale d'analyse des risques élevés et de révision approfondie de l'inscription
English: His words ring particularly hollow on this day.
French: Ses paroles sonnent particulièrement creux en ce jour.
English: Cytochalasin A induced modified proportions of various monomers resulting in a reduction of the (neutral sugars + glucuronic acid)/glucosamine ratio.
French: La cytochalasine A induit des variations de la proportion de différents monomères qui conduisent à une importante diminution de la valeur du rapport (oses neutres + acides glucuronique)/glucosamine.
English: However, the widening scope of EIF venture capital intervention beyond early-stage funds and upstream to e.g. Technology Transfer, will require greater differentiation in its instruments and policies. With respect to the Bank’s SME activities, it is notable that the size (volume) of global loans has decreased since the EU Accessions in 2004 although the share of SME activity within global loans has increased.
French: L’appui de la BEI aux PME est de plus attesté par ses opérations MinAc et par celles auxquelles est appliquée une tarification en fonction des risques.
English: Older people in general have high suicide rates compared to other age groups (Health Canada, 1999b; Woods, 1996).
French: En général, les personnes aînées ont des taux de suicide élevés comparativement aux autres groupes d'âge (Santé Canada, 1999b; Woods, 1996).
English: We have divisions and we cannot learn if we do not say that they are divisions.
French: Les victimes irakiennes et leurs souffrances en appellent à la conscience du monde: non à la guerre en Irak, Yankees go home!
English: Mr. McKee may have had a right to recall under the collective agreement between his bargaining agent and SJS.
French: Il est vraisemblable que M. McKee ait bénéficié d'un droit de rappel en vertu de la convention collective signée par son agent négociateur et la SJS.
English: Helping citizens in an emergency, crisis or disaster, whether natural or man-made, requires effective delivery of assistance where and when it is needed.
French: Pour aider les citoyens en cas d’urgence, de crise ou de catastrophe, qu’elle soit naturelle ou provoquée par l’homme, il faut que l’aide soit acheminée efficacement là où elle est nécessaire et au moment où elle l’est.