ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The option to provide for up to three years' support will allow the Minister to accept certain refugees who would otherwise not meet the ability to establish criteria.
French: La possibilité d'offrir au réfugié un soutien pour une période maximale de trois ans permettra au ministre d'accepter des réfugiés qui ne pourraient pas autrement répondre au critère relatif à la capacité de s'établir.
English: The information provided for Levemir® demonstrates that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: L'information soumise pour de LevemirMD montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: Various selection parameters are provided in the software to allow you to create, adjust and complete a budget.
French: Le logiciel prévoit différents paramètres de choix permettant de créer, de modifier et de clôturer un budget.
English: Rather, the nozzle is found on the cartridge that is inserted into the caulking gun, which nozzle cannot be said to be adjustable to create a more or less divergent spray.
French: L'ajutage se trouve plutôt sur la cartouche à insérer dans le pistolet à calfeutrer, et il ne peut être réglé pour permettre d'obtenir un jet pulvérisé plus ou moins divergent.
English: 1.4.3 The day-to-day operations of the Accounting Section run well due to the input from Dakar and the ability of the current Accountant.
French: 1.4.3 Les activités quotidiennes de la section de comptabilité se déroulent sans problème grâce à la contribution de Dakar et aux compétences du comptable actuel.
English: A second revised questionnaire was prepared by the IOC-ABE-LOS secretariat in consultation with its members and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and sent to member States.
French: Le secrétariat de l'Organe consultatif a établi, en consultation avec les membres de cet organe et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, un deuxième questionnaire, révisé, qui a été envoyé aux États membres.
English: This $1-million per year investment grew 10 fold over the last several years, developing into a program that is now being implemented in many cities across Canada.
French: Cet investissement de 1 million de dollars par année a été décuplé au cours des dernières années, pour devenir un programme maintenant mis en oeuvre dans plusieurs villes au Canada.
English: However, he never received one, and when he called the registry of the Brest Regional Court yet again, he was told that the new hearing of his case had taken place a week earlier, on 15 September 2003, in his absence.
French: Toutefois, il n'en a jamais reçu et lorsqu'il a de nouveau appelé le greffe du tribunal régional de Brest il a appris que l'audience avait eu lieu une semaine auparavant, le 15 septembre 2003, en son absence.
English: Draft decision XIX/BB on this item is included in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Le projet de décision XIX/BB sur la question figure dans la partie III du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: You may choose to discuss the results of your Self-Assessment or your learning plan with your supervisor, manager or mentor*.
French: Vous pourrez, si vous le souhaitez, discuter des résultats de votre auto-évaluation ou de votre plan d’apprentissage avec votre superviseur, votre gestionnaire ou votre mentor*.
English: The initiative has two main components: the first is to enhance performance measures to improve understanding of the programs effectiveness while the second will focus on the policy rationale to ensure continued relevancy of the programs.
French: L’initiative compte deux éléments principaux : le premier consiste à améliorer les mesures de rendement pour mieux comprendre l’efficacité des programmes, alors que le second porte sur la raison d’être des politiques pour assurer la pertinence constante des programmes.
English: The Commission will have before it a report prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), providing an update on the recent developments in agricultural statistics and future challenges and plans.
French: La Commission sera saisie d'un rapport établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), faisant le point de la situation en ce qui concerne les statistiques agricoles, les défis à relever à l'avenir et les projets futurs.
English: But that was voted on at the last session.
French: Mais on les avait déjà votés lors de la dernière période de session.
English: I did not approve of the delay in drafting this report: on the contrary, when it comes to competitiveness, we have to press on.
French: Je n'ai pas accepté que l'on freine l'achèvement du rapport, car en raison de la compétitivité nous devons, au contraire, accélérer.
English: Most people we spoke with find the process useful.
French: La plupart des personnes consultées jugeaient que le processus était utile.
English: a These figures do not include the support costs paid to implementing agencies, in order to reflect only the comparison between the administrative structure of the United Nations Office on Drugs and Crime and its programme activities; table 1 above includes those support costs.
French: a Pour faciliter la comparaison entre l'appareil administratif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses activités de fond, les chiffres ne comprennent pas les montants versés aux agents d'exécution au titre des dépenses d'appui; ces derniers sont toutefois indiqués plus haut, au tableau 1.
English: The Court observes that each institution is to act within the limits of the powers conferred upon it by the Treaty.
French: La Cour rappelle que chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées par le traité.
English: "I am confident that Mr. Arpin's extensive experience in the arts will help provide us with increased access to the archives and beautiful works of art that form part of our collective heritage."
French: Je suis convaincue que M. Arpin saura mettre à profit sa vaste expérience dans le domaine des arts afin de nous offrir l'accès à des archives et des oeuvres remarquables de notre patrimoine collectif.
English: Support the proposal that appropriate cooperation between the European Security and Defence Assembly and the European Parliament should be established on the basis of the complementary areas of competence of both parliamentary bodies, one of which represents the collective will of nations whereas the other represents Community interests; 4.
French: De soutenir la proposition d’instaurer une coopération appropriée entre l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense et le Parlement européen, fondée sur la complémentarité des domaines de compétence des deux instances parlementaires, dont l’une représente la volonté collective des nations et l’autre, les intérêts communautaires ; 4.
English: Special controls on the transfer of sensitive material, facilities, equipment and technology
French: Contrôles spéciaux concernant le transfert de matières, installations, équipements et technologies à risques
English: They are designed to distract the audience from what the person who is speaking is actually saying.
French: Elles servent à distraire l'auditoire en l'éloignant de ce que le présentateur ou la présentatrice est en fait en train de dire.
English: Since 1991 enrolment of girls in primary education has reached 48 per cent matching the ratio of boys to girls in the general population at that age.
French: Depuis 1991, la scolarisation des filles dans l'enseignement primaire a atteint un pourcentage de 48 % qui correspond au rapport entre les garçons et les filles dans l'ensemble de la population de cet âge.
English: The monitoring of groups disseminating extremely nationalistic and racist slogans was conducted by the State Protection Office (UOP).
French: La surveillance des groupes diffusant des slogans xénophobes et racistes était assurée par L'office de protection de l'état (UOP).
English: In the public sector the uncorrected pay differential between men and women was 15% in 2000, while the corrected pay differential was 3%.  This is a 1% decrease compared with 1998.
French: Dans le secteur public, l'écart brut était de 15 % en 2000, l'écart corrigé se situant à 3 %, ce qui représente une baisse de 1 % par rapport à 1998.
English: 2nd plenary meeting  3 December 2007
French: 2e séance plénière 3 décembre 2007
English: If a member of our Canadian Forces meets the criteria, submission will be made through the member’s chain of command for consideration by the Military Valour Decorations Advisory Committee, and the Governor General.
French: Si le membre des Forces canadiennes satisfait aux critères d’admissibilité, sa candidature sera présentée par le biais de la chaîne de commandement pour être ensuite examinée par le Comité consultatif des décorations de la vaillance militaire et la gouverneure générale.
English: [Among these are] new mechanisms of social and cultural differentiations.
French: [Parmi ceux-ci figurent] les nouveaux systèmes de différenciation sociale et culturelle.
English: Following two calls for proposals in 2005 and 2006, 17 transnational actions involving 180 participants, 23 Member States and 14 countries outside the EU have been selected, with a total co-funding of around 9.000.000 €.
French: À l'issue de deux appels de propositions lancés en 2005 et en 2006, 17 actions transnationales ont été sélectionnées. Elles concernent 180 participants, 23 États membres et 14 pays tiers et bénéficient au total d'un cofinancement d'environ 9 000 000 d'euros.
English: Many expressed concern about the clarity of the MGIH policy and whether or not it was attempting to address too many issues ranging from public policy issues such as ATIP, information collections, and the requirements of the NA and NL on the one hand, and issues pertaining to the basic infrastructure institutions should have in place to manage the information they require for program delivery.
French: On a soulevé à maintes reprises la question de la clarté de la politique de GRDG et de savoir si elle n'englobait pas un trop grand nombre de sujets différents, allant des questions de politiques publiques, comme l'AIPRP, les collections d'information et les exigences des (AN) et de la (BN) aux questions concernant l'infrastructure de base que les institutions devraient instaurer pour gérer l'information nécessaire à l'exécution de leurs programmes.
English: (4) Paragraph 8604(z) of the Regulations, as enacted by section 1, applies (a) to taxation years beginning after May 1998; and (b) if Hudson's Bay Company Acceptance Limited so elects by notifying the Minister of National Revenue in writing before 1999, to taxation years beginning after 1994 of Hudson's Bay Company Acceptance Limited and of all corporations related to Hudson's Bay Company Acceptance Limited.
French: (4) L'alinéa 8604z) du même règlement, édicté par l'article 1, s'applique : a) aux années d'imposition commençant après mai 1998; b) si la Société de financement des ventes Compagnie de la Baie d'Hudson Limitée en fait le choix par avis écrit adressé au ministre du Revenu national avant 1999, aux années d'imposition commençant après 1994 de cette société et des sociétés qui lui sont liées.
English: It is therefore clear that the three appointments of less than four months are not subject to the application of section 21 granting right to appeal.
French: Donc, dans le cas des trois nominations de moins de quatre mois, il apparaît clairement qu'elles ne sont pas sujettes à l'application de l'article 21 ouvrant droit à un appel.
English: "Is this really true, or reasonable?".
French: • Joue du piano.
English: Deadline for tabling amendments: 12 noon on 1 March 2006.
French: Gay Mitchell, Stephan Vavrik (Conseil), Isabelle Garzon (DG DEV), Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Glenys Kinnock et Michael Gahler.
English: Two cases led to a special report to the European Parliament.
French: Deux a aires ont donné lieu à un rapport spécial au Parlement européen.
English: Try to have a short meeting with all the election staff every morning.
French: Essayez de tenir une courte réunion du personnel électoral tous les matins.
English: It is clear, on the contrary, that they could reasonably take the view that there were serious reasons concerning human health, within the meaning of Article 3a(e) of Directive 70/524, why bacitracin zinc, as an antibiotic with a dual use as an additive in feedingstuffs and at the same time as a medicinal product for human use, should be confined to medical use.
French: Il apparaît, au contraire, que les institutions communautaires pouvaient raisonnablement considérer qu'il existait des raisons sérieuses concernant la santé humaine, au sens de l'article 3 A, sous e), de la directive 70/524, pour lesquelles la bacitracine-zinc, en tant qu'antibiotique ayant une double utilisation à la fois comme additif dans l'alimentation des animaux et comme médicament à usage humain, devait être réservée à l'usage médical.
English: If the members wanted three-month reserves, it would be necessary to keep 4.8 million dollars.
French: Si les membres souhaitent trois mois de réserve, il sera nécessaire de conserver 4,8 millions de dollars.
English: Importers may be required to provide documentation such as invoices and bills of lading which substantiate that the sale of the goods was a sale for export to Canada.
French: Les importateurs peuvent avoir à fournir des documents comme des factures et des connaissements pour prouver qu'il s'agit bien d'une vente de marchandises pour exportation au Canada.
English: Of course, the fact that you have asserted your business objective does not mean that the other side must agree to your position.
French: Bien sûr, le fait que vous ayez affirmé votre objectif ne signifie pas que l’autre partie doive accepter votre position.
English: The International Crisis Group report of October 2005 stated that:
French: Dans son rapport d'octobre 2005, l'International Crisis Group a signalé que :
English: In Senegal the national land use system, the national evaluation and the land cover change study have been completed.
French: Au Sénégal, le système d'utilisation des terres au niveau national, l'évaluation nationale et l'étude des modifications du couvert végétal sont achevés.
English: This is the step wherein your dentist will place the necessary dental implants in your jaw.
French: C’est l’étape durant laquelle le dentiste place les implants dentaires nécessaires dans votre mâchoire.
English: In the event of a spill affecting or potentially affecting licensed water sources, the Contractor shall immediately take measures to effectively prevent the spilled substance from entering water-taking systems and notify affected water licence holders forthwith.
French: L’entrepreneur prendra des échantillons des eaux affectées durant les opérations de nettoyage et testera ces échantillons jusqu'à ce que les résultats montrent que la qualité de l’eau a été rétablie.
English: California Department of Health Services, Environmental Management Branch. Hospital Pollution Prevention (P-2) Strategies.
French: En général, le diamètre des lampes fluorescentes varie de 2,54 à 3,81 cm (1 à 1,5 po.) et leur longueur varie de 0,61 à 2,44 m (2 pi à 8 pi).
English: The law on the family provides that the obligation to take care of a minor child pertains also to the person who is not the child's parent, but is married to his/her parent and lives with him or her in the same household.
French: En vertu de la loi sur la famille, l'obligation de prendre soin d'un enfant incombe aussi à toute personne qui, sans avoir de liens de sang avec lui, est mariée avec un de ses deux parents et vit avec lui.
English: Add a new expected accomplishment as follows:
French: Ajouter la nouvelle réalisation escomptée ci-après :
English: The Committee notes from table 18A.2 that 107 publications would be produced by ECA during the biennium 2004-2005, compared with 88 for the current biennium.
French: Le Comité note, au tableau 18A.2, que la CEA prévoit de produire 107 publications au cours de l'exercice biennal 2004-2005, contre 88 pour l'exercice biennal en cours.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 59 Paragraph 17 a (new) 17a. Notes with satisfaction that labels relating to environmental protection are increasing in number; Or. en
French: modèles de qualité qui ont fait la preuve de leur efficacité en d'autres lieux (par exemple, la Qualmark en Nouvelle-Zélande) dans un souci de visibilité; Or. de
English: Noting that many Governing Council member countries are parties to multilateral environmental agreements as well as to the International Coral Reef Initiative, and recognizing the need to improve coordination of work programmes related to coral reefs under those agreements,
French: Notant qu'un grand nombre de pays membres du Conseil d'administration sont parties à des accords multilatéraux sur l'environnement ainsi qu'à l'Initiative internationale pour les récifs coralliens et reconnaissant la nécessité d'améliorer la coordination des programmes de travail relatifs aux récifs coralliens menés en vertu de ces accords,
English: Visit our canoeing section for more information on canoeing in the Park.
French: D'habitude le canotage se fait en eaux calmes.
English: This call intends to select high quality projects aiming at : a. direct application, use or dissemination of existing good practices (developed under Daphne or elsewhere); b. developing indicators on violence and related data collection; c. synthesis reports and extraction of policy issues from the work achieved by the Daphne funded projects.
French: Les appels ont aussi pour but de sélectionner des projets axés sur la diffusion et l’utilisation des résultats existants, afin d'assurer la diffusion la plus large possible des bonnes pratiques existantes et de renforcer le niveau de prévention et de protection contre la violence dans toute l’Union.
English: DVDShrink will also burn your backup DVD, if you have installed the latest version of Nero.
French: DVD Shrink grave aussi votre DVD de sauvegarde si vous possédez la dernière version de Nero ou de CopyToDVD .
English: Note the report “Delivering Energy Efficiency” on the progress in implementing the energy efficiency provisions of the Kiev Policy Statement and the Aarhus Declaration, prepared by the Energy Charter Secretariat in cooperation with other International Organizations; the report details the progress made in recent years both in national energy efficiency policies and programmes and in international cooperation,
French: Prenons en considération le rapport "Pour une efficacité énergétique" sur le progrès dans la mise en oeuvre des dispositions de la Déclaration politique de Kiev et de la Déclaration d'Aarhus concernant l'efficacité énergétique, préparé par le Secrétariat de la Charte de l'Énergie en coopération avec d'autres organisations internationales, qui décrit les progrès accomplis ces dernières années dans le domaine de l'efficacité énergétique tant au niveau national que dans le cadre de la coopération internationale,
English: Discussions at recent international forums (such as the 2002 Conference of European Statisticians (CES) (OECD/IMF, 2002) and the 2003 meeting of the OECD High-Level Group for Statistics (OECD, 2003)) outlined the benefits of using a data-sharing model in the transfer of data and its associated metadata between national sources and the various international organizations.
French: Lors de réunions récentes, par exemple la Conférence des statisticiens européens en 2002 (OCDE/FMI 2002), ou la réunion de 2003 du Groupe de haut niveau chargé des statistiques (OCDE 2003), les débats ont montré qu'il était utile d'utiliser un modèle de partage des données pour transférer des données et les métadonnées correspondantes des sources nationales aux différentes organisations internationales destinataires.
English: In the first experiment, the addition of adenosine and adenine (with and without ribose) to ruminal batch cultures did not decrease methanogenesis.
French: Dans la première expérience, l'ajout d'adénosine et d'adénine, avec ou sans ribose, à des cultures ruminales en discontinu n'a pas diminué la méthanogénèse.
English: Genotoxicity: Alpha-HCH was not mutagenic to bacteria (Salmonella typhimurium strains TA 98, TA 100, TA 1535 and TA 1537) with and without metabolic activation and did not induce DNA damage in bacteria.
French: Génotoxicité : Que ce soit avec ou sans activation métabolique, l'alpha-HCH n'a exercé aucun effet mutagène sur les bactéries (souches TA 98, TA 100, TA 1535 et TA 1537 de Salmonella typhimurium) ni occasionné de dommages à leur ADN.
English: Due to the nature of the conferences, they may be changed at any time, without prior notice.
French: Dû à la nature des conférences, les dates peuvent changer à tout moment et sans préavis.
English: Overall observations arising from this column " Are some issues dominant? "
French: • Comment envisager de regrouper toutes les incidences, c'est-à-dire doit-on les ajouter les unes aux autres?
English: That is but one example of WFP's extraordinary successes, some of which were summarized earlier in our debate.
French: Ce n'est qu'un exemple des succès extraordinaires du PAM, dont certains ont été résumés au début de notre débat.
English: Certain declarations that may be of interest to the Commission have been made in the context of disarmament negotiations.
French: Certaines déclarations pouvant avoir un intérêt pour la Commission ont été faites dans le contexte des négociations de désarmement.
English: Mill.), whereas white birch (Betula papyrifera Marsh.) and yellow birch (Betula alleghaniensis Britt.) were the most abundant hardwood species.
French: Mill.), alors que le bouleau blanc (Betula papyrifera Marsh.) et le bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britt.) étaient les espèces feuillues les plus abondantes.
English: [10] The test endorsed by the Supreme Court of Canada in Baker4 and other cases is as follows: . . . the apprehension of bias must be a reasonable one held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: [10] Le critère accepté par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Baker4 et dans d'autres cas est le suivant : . . . cette crainte de partialité doit être raisonnable et venir de personnes raisonnables et ayant l'esprit droit, qui se sont penchées sur la question et ont ainsi obtenu l'information nécessaire.
English: Consequently, most people born in, or migrating to, cities would be living in life-threatening conditions on an unprecedented scale.
French: En conséquence, la plupart de ceux qui sont nés en ville ou qui migrent vers la ville sont condamnés à vivre, en nombres sans précédent, dans des conditions menaçant leur survie même.
English: (b) An Economic Security Council, or Economic and Social Security Council should be established, with representatives from all regions and a secretariat ensured by the United Nations.
French: b) Un Conseil de sécurité économique, ou Conseil de sécurité économique et social, devrait être établi, avec des représentants de toutes les régions et un secrétariat assuré par les Nations Unies.
English: The forms should be completed with full names and with complete dates of birth, i.e. date, month and year of birth.
French: Ces formulaires devont être rempli en indiquant les noms et prénoms complets ainsi que les dates de naissance complètes, c’est-à-dire la date, le mois et l’année de naissance.
English: The State Gallery, Royal Zoo, musicals and museums are nearby, but if you would prefer to do so, hotel guests can use all means of public transport free of charge during their stay.
French: À proximité, vous trouverez la Staatsgalerie (Galerie d'État), le zoo royal, les comédies musicales et les musées. Vous pourrez également utiliser gratuitement tous les transports en commun de la ville pendant votre séjour.