ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees should note that activities that do not fall under the PSEA's definition of political activity may be subject to the Values and Ethics Code for the Public Service (the Code) or, in cases where Treasury Board is not the Employer, the applicable organizational code.
French: Il faut noter qu'une activité qui ne correspond pas à la définition d'activité politique trouvée dans la LEFP peut être assujettie au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Code) ou, dans les cas où le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur, au code organisationnel en vigueur.
English: The Committee is encouraged by the State party's efforts to reform its national education system and to address the key issues of participation and quality of education.
French: Le Comité apprécie les efforts entrepris par l'État partie pour réformer son système national d'éducation et pour traiter les problèmes clefs de participation et de qualité de l'enseignement.
English: His designs submitted to the Dominion Coin Competition (1936) influenced the adoption of animal and leaf motifs used in contemporary Canadian coinage.
French: Les dessins qu'il soumet au Dominion Coin Competition (1936) influencent l'adoption de motifs animaliers et foliés dans les pièces de monnaie canadiennes contemporaines.
English: Through the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Security Council continued to focus on the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, the threat posed to international peace and security by al-Qa`idah, the Taliban and other associated groups.
French: Par le biais du Comité créé par la résolution 1267 (1999), le Conseil de sécurité a continué à concentrer son attention sur la nécessité de combattre, par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, la menace posée par Al-Qaida, les Taliban et autres groupes associés à la paix et à la sécurité internationales.
English: SOFC's attributes eliminate the need for fuel reformers, water management systems and precious metal catalysts.
French: Grâce aux caractéristiques de la SOFC, il n'est pas nécessaire d'avoir recours à des reformeurs de combustible, à des équipements de gestion de l'approvisionnent en eau ni à des catalyseurs en métal précieux.
English: 4.58 Rather than confront the implications of its own finding of "at least moderate substitutability," the USITC described evidence supporting the proposition that imported and domestic lumber are interchangeable in certain applications, while ignoring evidence that many purchasers do not consider them substitutable to a significant extent.
French: 4.58 Plutôt que de tenir compte des implications résultant de sa propre constatation d'une "substituabilité au moins modérée", l'USITC a fait état d'éléments de preuve étayant l'idée que le bois d'œuvre importé et le bois d'œuvre national étaient interchangeables pour certaines applications, tout en faisant abstraction des éléments de preuve qui montraient que beaucoup d'acheteurs ne les considéraient pas comme substituables dans une mesure notable.
English: Individuals' struggles to cope with food insecurity can give rise to a wide range of socially undesirable actions.
French: Les efforts intenses déployés par les personnes pour composer avec l'insécurité alimentaire peuvent les amener à poser divers actes socialement inacceptables.
English: OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES, EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS (S.
French: AUTRES INTERM DIAIRES FINANCIERS, L’EXCLUSION DES SOCI T S D’ASSURANCE ET DES FONDS DE PENSION (S.
English: Progress is being made with regard to harmonization of direct sellers and cost of credit disclosure measures, despite the fact that the original deadlines for implementation have been missed.
French: On observe également des progrès en ce qui a trait à l’harmonisation des mesures en matière de contrats de vente directe et de divulgation du coût du crédit, malgré le fait que les dates d’échéance initiales de la mise en œuvre n’aient pas été respectées.
English: Some, but not all, researchers have investigated the modifying effects of one or more co-occurring pollutants, including PM [as PM10, PM2.5, Ozone Science Assessment Document Summary S - 26 CEPA/FPAC WGAQOG August 1999
French: Certains chercheurs se sont intéressés aux effets que pouvaient exercer un ou plusieurs co-polluants, dont les matières particulaires (PM10, PM2,5, indice de la brume sèche ou particules totales en suspension [PTS]), le NO 2, le SO2 ou le CO, sur les effets associés à l'ozone. Plusieurs études ont tenté d’estimer l’influence de la pollution par l’ozone au niveau de la santé humaine.
English: REJECTION AND RE-USE OF MATERIALS 14.1 Rejection
French: REJET ET RÉUTILISATION DES MATÉRIAUX 14.1 Rejet
English: In determining priorities for notifications, the Commission shall take into account whether the chemical is already listed in Part 3 of Annex I, the extent to which the information requirements laid down in Annex II can be met, and the severity of the risks presented by the chemical, in particular for developing countries.
French: Pour établir les priorités de notification, la Commission vérifie si le produit chimique figure déjà dans la partie 3 de l'annexe I, évalue dans quelle mesure les informations requises à l'annexe II peuvent être fournies et tient compte de la gravité des risques associés au produit chimique, en particulier pour les pays en développement.
English: ▪ The town of Riverview proposed an infill of salt marsh along the Petitcodiac River estuary to allow the construction of a new farmers market.
French: ▪ La ville de Riverview a proposé le remplissage d’un marais salé le long de l’estuaire de la rivière Petitcodiac pour permettre la construction d’un nouveau marché agricole.
English: • to enhance communication of the nationally significant stories associated with Laurier House, and in particular to provide information on the achievements of Laurier and King within the context of their times;
French: • améliorer la communication des histoires rattachées à la Maison-Laurier qui ont une importance pour le pays et, de façon particulière, fournir de l’information sur les réalisations de Laurier et de King dans le cadre de leur époque;
English: The Assembly expresses its concern that the military action, and the widespread ethnic hostilities which preceded it, led to large-scale ethnic expulsion and the creation of mono-ethnic areas which resemble the terrible concept of ethnic cleansing.
French: L’Assemblée redoute que les opérations militaires, et les affrontements ethniques généralisés qui les ont précédées, n’aboutissent à des expulsions massives et à la création de zones mono-ethniques qui remettent à l’ordre du jour le terrible concept de purification ethnique.
English: Terrorism and drug trafficking are a tremendous threat to humankind and, together with the spread of pandemics, could lead to the destruction of broad social sectors in all parts of the world.
French: Le terrorisme et le trafic des stupéfiants constituent une menace terrible pour l'humanité et peuvent, en même temps que la propagation des maladies pandémiques, conduire à une destruction de vastes secteurs sociaux dans tous les coins du monde.
English: As a preliminary step, Canada believes that exploratory discussions are helpful for the parties to exchange views and determine if there is enough common ground to proceed.
French: Le Canada est d'avis qu'en guise de première étape, des discussions exploratoires sont utiles aux parties pour échanger des points de vue et déterminer s'il y a assez de terrains d'entente pour procéder aux négociations.
English: HC is also active in interdepartmental planning groups to ensure that our activities are in line with the public service as a whole and current thinking in the area of HR, business and strategic planning.
French: SC fait aussi partie de groupes de planification interministériels afin de s’assurer que ses activités correspondent à l’orientation de la fonction publique dans son ensemble et à la pensée actuelle dans le domaine des RH ainsi que de la planification opérationnelle et stratégique.
English: VFP Enterprises, Inc. doing business as Evergreen Express Airways (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: VFP Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Evergreen Express Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: The EESC calls on the Commission to monitor the control arrangements and the implementation of the sanctions approved by the Member States to ensure that, in compliance with the customs Regulation, they are genuinely effective, proportionate and dissuasive, thereby avoiding fraud and counterfeiting.
French: Le CESE suggère que la Commission surveille les mécanismes de contrôle et l’application des sanctions prévues par les États membres afin de garantir l’efficacité, la proportionnalité et l’effet dissuasif, tout en respectant le règlement douanier, et d’éviter la fraude et la contrefaçon.
English: • Evaluation and verification of after-market, emission, fuel consumption and performance products
French: • Évaluations et vérification après la vente des émissions, de la consommation de carburant et de la performance des produits.
English: I believe this fast track trial and the conviction being upheld is contrary to Article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Je pense que cette procédure accélérée et la confirmation de la condamnation sont contraires à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: However, a lower price might make a freezer-stable vaccine more acceptable.
French: Par contre, un prix plus bas pourrait rendre un vaccin congelé plus acceptable.
English: In interpreting [the regulations which provide for a relatively short appeal period] we must assume that the Commission did not want to make the right of appeal provided for by the Act illusory.
French: En interprétant [le règlement qui prévoit un délai d'appel relativement court], il faut présumer que la Commission n'a pas voulu rendre illusoire le droit d'appel conféré par la Loi.
English: Adult $5.50 Senior and Child $5.00 Family $16.00 *Extra Child $2.50 Adult — Unlimited Daily Entry $7.75 Senior and Child — Unlimited Daily Entry $7.25 Family — Unlimited Daily Entry $23.50 Extra Child — Unlimited Daily Entry $4.50 Family rates admit two adults and two children.
French: Adulte 5,50 $ Aîné et enfant 5,00 $ Famille 16,00 $ *Enfant additionnel 2,50 $ Adulte — accès par jour illimité 7,75 $ Aîné et enfant — accès par jour illimité 7,25 $ Famille — accès par jour illimité 23,50 $ Enfant additionnel — accès par jour illimité 4,50 $ Le tarif familial donne accès à deux adultes et deux enfants.
English: The results of the study have provided data and information on traffic in women, children and adolescents, which are being used by the National Secretariat for Human Rights as indicators for developing a policy agenda that can be useful to the federal Government, civil society and international cooperation.
French: Cette étude a permis d'obtenir des données et des renseignements sur la traite des femmes, des enfants et des adolescents, et ces informations sont utilisées par le Secrétariat national aux droits de l'homme comme indicateur pour la mise au point d'un ordre du jour utilisable par le gouvernement fédéral et la société civile, et pour la coopération internationale.
English: There were several instances where the two fleets passed each other at a distance, doing limited damage.
French: À plusieurs reprises, les deux flottes se croisèrent à une certaine distance, avec des dommages restreints.
English: SAR NEWS West coast ferry disaster demonstrates community's heroism When The Queen of the North ran aground off the coast of British Columbia in the early morning of March 22, 2006, the small community of Hartley Bay First Nation was caught off-guard, making their heroic actions all the more daring.
French: NOUVELLES DE R-S La catastrophe d'un traversier sur la côte Ouest illustre l'héroïsme d'une collectivité  Lorsque le Queen of the North s'est échoué au large de la côte de la Colombie-Britannique au petit matin du 22 mars dernier, la petite collectivité des Premières nations de Hartley Bay a été surprise, ses gestes héroïques n'en ont été que plus hasardeux.
English: Pre-matric scholarships for Other Backward Classes (OBCs): Under this scheme, scholarships will be awarded to students whose parents' or guardians' income from all sources does not exceed Rs  44, 500 per annum.
French: Bourses de pré-admission octroyées aux autres classes arriérées (OBC) : Dans le cadre de ce programme, des bourses sont octroyées aux élèves dont les parents ou tuteurs ont un revenu qui, toutes sources confondues, ne dépasse pas 44 500 roupies par an.
English: This time we’re really moving along and the goals which keep people well are on the agenda for the First Ministers’ Meeting in September.
French: Cette fois-ci, il y a de réels progrès et les buts qui permettent aux gens de se maintenir en santé sont inscrits à l’ordre du jour de la réunion des premiers ministres qui se tiendra en septembre.
English: A liberalisation of the secondary market of spare parts is the right way forward.
French: Une libéralisation du marché secondaire des pièces de rechange est la voie à suivre.
English: After a relaxing night you can start the day with our copious breakfast buffet.
French: Après une nuit réparatrice, rien de tel pour bien commencer la journée que le copieux buffet de petit-déjeuner de l’hôtel.
English: Pour the warm water hand hand in the flour mixture for good 10 minutes until a soft dough that does not stick to the work plan.
French: Verser la main de l'eau chaude main dans le mélange de farine pour de bon 10 minutes jusqu'à obtenir une pâte souple qui ne colle pas au plan de travail.
English: Elsewhere in the region, in Iraq the security situation remains a cause of grave concern.
French: Ailleurs dans la région, en Irak, la sécurité reste un sujet de préoccupation.
English: Thought the wholepoint was that people as sad as me looked at these pages and the forum and then expressed our views on what we saw. Sometimes being purposefull provokative to goad 360/halo/sega/rpg zealots into making rude response and in the process making some mates?
French: Je ne suis pas du tout fan de rpg (je trouve ca ennuieux) mais il est tres beau, avec en plus des bonnes musiques, et c'est rare qu'une musique me plaise dans un jeux les dernieres c'etait sur zelda sur ninteno 64, enfin bon je joue pas non plus a tous les titres qui sortent pour dire que les musique sont nul.
English: Interest Compounding
French: Intérêts Intérêts composés
English: This can, of course, be done by means of the principle of subsidiarity, but it really has to happen.
French: Celle-ci peut se faire, bien entendu, via la principe de subsidiarité, mais elle doit absolument exister.
English: Morphology of a bony fish: finned aquatic vertebrates animal with skin covered with scales.
French: Morphologie d'un poisson osseux: animal vertébré muni de nageoires et dont la peau est recouverte d'écailles.
English: All should not be assumed to have continued indefinitely.
French: Il ne faut pas supposer qu'ils durent tous indéfiniment.
English: Requests the Secretary-General to submit, for consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session, a report presenting alternative options to the current modality of the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities, including a regular pledging event, taking into account the funding sessions convened under the multi-year funding frameworks, the needs of other United Nations system agencies, appropriate timing and options to enhance public support for United Nations operational activities for development, including through the proposed options;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, pour examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, un rapport proposant différentes modalités susceptibles de remplacer l'actuelle Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, dont la tenue régulière d'une manifestation consacrée aux annonces de contributions, en tenant compte des réunions de financement organisées dans le cadre des plans de financement pluriannuels, des besoins d'autres organismes du système des Nations Unies, d'un calendrier approprié et des moyens d'améliorer le soutien du public aux activités opérationnelles des Nations Unies, y compris par le biais des modalités proposées;
English: Protein crystal growth has applications in the fight against cancer and diabetes, as well as in research to control antibiotic-resistant bacteria.
French: La croissance des cristaux de protéines trouve des applications dans la lutte contre le cancer et le diabète de même que dans la recherche sur les bactéries résistant aux antibiotiques.
English: (m) Employees with a zero-hour contract, a standby contract or a part-time contract for less than 15 hours a week are entitled to a minimum of three hours' pay every time they work, even if they work for less than three hours;
French: m) les salariés, ayant un contrat sans horaires, sur appel ou à temps partiel pour moins de 15 heures hebdomadaires ont droit au paiement d'un minimum de trois heures, chaque fois qu'ils travaillent même moins de trois heures;
English: For example, it is difficult maintain a clear line between LinkedIn and Facebook contacts.
French: Il est par exemple devenu difficile de maintenir une distinction claire entre nos contacts sur Linkedin et ceux sur Facebook.
English: Russian court orders new investigation into Politkovskaya murder ...
French: Russie : des artistes et des écrivains soutiennent les ...
English: (b) Technical adviser for civil aviation to the Ministry of Transport and Communication by the Japan International Cooperation Agency from May 2006 onward;
French: b) Conseiller technique en aviation civile auprès du Ministère des transports et des communications, qui sera financé par l'Agence japonaise de coopération internationale à partir de mai 2006 ;
English: For example, the new Director of the United Nations information centre in Tokyo will be among the first to participate in such a programme during the first half of 2006.
French: C'est ainsi que le nouveau Directeur du Centre d'information de Tokyo sera parmi les premiers à participer à ce type de programme au cours du premier semestre de 2006.
English: Determining the total financing amount Is the security sufficient and eligible?
French: Détermination du montant total du financement La sûreté est-elle suffisante et admissible?
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.61/Rev.1 (resolution 63/304).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.61/Rev.1 (résolution 63/304).
English: It is clear from such accident statistics data that is available from this country that the fatality rates in construction yards is at a level which would be totally unacceptable in the other subject regimes, yet it would appear that there are insufficient penalties applied to deter management in this industry from continuing to take risks with their workforce’s safety.
French: Il est clair d'après les statistiques disponibles sur les accidents dans ce pays que les taux d'accidents mortels sur les chantiers de construction se situent à un niveau qui serait inacceptable en vertu des autres régimes étudiés, et il semble que le montant des sanctions applicables n'est pas suffisamment élevé pour dissuader les industries de prendre des risques compromettant la sécurité de la main-d'œuvre.
English: The studies then use police records, coroners' reports and other records to identify factors common to these incidents.
French: Ces études font ensuite appel aux dossiers judiciaires, aux rapports du coroner et à d'autres dossiers pour définir les facteurs communs de ces incidents.
English: Emma Naughton Region under study:
French: Emma Naughton Région à l'étude:
English: Although theoretically a variety of laws could be applied with regard to the infringement of a sign or a mark (home law of the defendant, home law of the plaintiff, law of the 4 5
French: Bien que, théoriquement, toute atteinte à un signe ou à une marque puisse entraîner l’application de nombreuses lois différentes (loi du pays du défendeur, loi du pays du demandeur, loi du pays où s’est produit le fait dommageable, etc.), il serait peut-être souhaitable que les tribunaux appliquent la loi (ou les lois) en vertu desquelles le droit en litige a pris naissance7.
English: Kataria Foods International (KFI), which specializes in authentic Indian cuisine for the retail grocery and foodservice sectors, showcased its unique chutney sauces at the show.
French: Kataria Foods International (KFI), qui se spécialise dans la cuisine indienne authentique pour les secteurs de la vente au détail des produits d'épicerie et des services d'alimentation, a mis en vedette ses chutneys uniques au salon.
English: Many of the programme budget elements and other key activities of the multi-year programme of work of the Forum were carried out with extrabudgetary resources from the Trust Fund.
French: Bon nombre des éléments du budget-programme et d'autres activités clefs du programme pluriannuel du Forum ont été entrepris grâce aux ressources extrabudgétaires prélevées sur le Fonds d'affectation spéciale.
English: This book is addressed to anyone who wishes to have a greater in-depth understanding of all legal, institutional and organisational aspects of the ECB.
French: Ce livre est destiné à tous ceux qui souhaitent avoir une meilleure compréhension de fond de l’ensemble des aspects juridiques, institutionnels et organisationnels de la BCE.
English: Maple Leaf Volume 9 - No. 12  [ 2006-03-23 ] Consular Affairs:
French: Feuille d'érable volume 9 - No 12  [ 2006-03-23 ] Affaires consulaires :
English: Consider the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OPCAT); the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (OP-CRC-AC); the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW); the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD); the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (OP-ICESCR); and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (CED) (Argentina);
French: Envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Argentine);