ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Breeding Station is a certified breedingstation and a member of the Stichting N.O.O.K. , supervised by the Nederlandse Postduivenhouders Organisatie (N.P.O.
French: International Breeding Station du fondateur Willem van Breene est un centre d’élevage certifié et branché à la Fondation l’Organisation de Coordination des Centres d’élevages Hollandais (N.O.O.K.
English: Pearce, D. A Guide to Planning and Administering Government School Textbook Projects.
French: 1993. Book and publishing assistance programs : a review and inventory.
English: A calm place where children will be happy.
French: Un monde plûtot calme où les enfants trouveront leur bonheur.
English: The Court noted that there is no requirement as to the form of termination of the contract and therefore pursuant to article 29 CISG the parties agreed on termination of the contract.
French: Elle a noté que la résiliation du contrat n'est soumise à aucune condition de forme et que par conséquent, conformément à l'article 29 de la CVIM, les parties sont convenues de résilier le contrat.
English: The Department continued to support offender treatment within Aboriginal healing processes through a number of specific initiatives, including:
French: Le Ministère a continué d’accorder son appui au traitement des délinquants autochtones au moyen de leurs processus de guérison traditionnels, par le biais d’un certain nombre de projets spécialisés :
English: What is Psoriasis?
French: Dans quels circonstances est-il déconseillé d’utiliser RAPTIVA ?
English: Was not the Euro-Mediterranean Partnership based on "shared peace and prosperity" on both sides of the Mediterranean?
French: Le partenariat euro-méditerranée n’était-il pas basé sur « paix et prospérité partagées » de par et d’autre des 2 rives de la Méditerranée ?
English: Summary 3 Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) PUBLICATION OF NOTICE INFORMATION As required under section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Tables 1, 2, and 3 describe notices for proposed exports, imports, and transits of hazardous waste, received by Environment Canada for the last six months of 1997.
French: Sommaire 3 Publication des renseignements sur les préavis (Tableaux 1, 2 et 3) Renseignements sur la publication les préavis Comme l’exige l’article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, les tableaux 1, 2 et 3 décrivent les préavis pour les exportations, les importations et les transits de déchets dangereux qui sont proposés, et qui ont été reçus par Environnement Canada au cours des six derniers mois de 1997.
English: The introduction of a Community plant variety rights system in 1995 has proved to be a successful initiative and welcomed by the business community seeking intellectual property protection for new plant varieties.
French: L’introduction en 1995 d’un régime de protection communautaire des obtentions végétales s’est révélée être une initiative positive et a été saluée par les entreprises recherchant une protection de propriété intellectuelle pour de nouvelles variétés végétales.
English: We need eventually to get to where we have a single process that eliminates duplication, and where we work with the provinces and territories to improve this process.
French: Nous devrons aller plus loin et, de concert avec les provinces et les territoires, parvenir à établir un cadre unique d'où seront éliminés les chevauchements.
English: These are mainly proactive initiatives such as guidelines and interpretative texts, measures to monitor conformity with legislation such as annual reports and collecting key data, as well as research into the most appropriate (strategic, efficient and coordinated) solutions to achieve the environmental targets laid down in legislation.
French: Il s'agit notamment de mesures proactives telles que des lignes directrices et des textes interprétatifs, de mesures de contrôle du respect de la législation, telles que les rapports annuels et les collectes de données clés, ainsi que de la recherche des solutions les plus appropriées (aux niveaux stratégique, de l'efficacité et de la coordination) pour atteindre les objectifs environnementaux fixés par la législation.
English: I will mention a few examples: the strengthening of judicial independence, a special commission of inquiry to investigate and analyse the processes that led to the collapse of the Icelandic banking system, the creation of a joint Parliamentary Committee between the European Union and Iceland, the situation regarding entry into the euro area, increased experience in the renewable energy sector.
French: Je citerai à titre d'exemples: le renforcement de l'indépendance de la justice, une commission spéciale d'enquête chargée d'enquêter et d'analyser les éléments ayant entraîné l'effondrement du système bancaire, la mise en place d'une commission parlementaire mixte UE-Islande, la position de l'Islande sur l'intégration à la zone euro, et une expérience accrue dans le domaine des énergies renouvelables.
English: This sufficed to obtain the first airplanes and sustain the Society's regular operation so that the Belgrade Commercial Court formalized the Aeroput Civil Aviation Society on June 17, 1927.
French: Ce qui était suffisant pour l'acquisition des premiers avions et le fonctionnement normal de la compagnie et cela a amené la Chambre des Commerces à officialiser la Compagnie de transport aérien "Aeroput" le 17 juin 1927.
English: There is no Dutch registration tax, transfer tax, capital tax, stamp duty or any other similar tax or duty other than court fees payable in the Netherlands in respect of or in connection with the execution, delivery and/or enforcement by legal proceedings (including any foreign judgment in the courts of the Netherlands) with respect to the dividends relating to the Shares or on the transfer of the Shares.
French: Ne seront payés aux Pays-Bas aucun droit d’enregistrement, droit de transfert, impôt sur le capital, droit de timbre ou autre impôt ou droit analogue, autres que les frais de justice dus aux Pays-Bas dans le cadre de la mise en uvre d’un jugement, de sa notification et/ou de l’application de voies d’exécution (y compris l’exequatur de jugements étrangers par les tribunaux des Pays-Bas) en ce qui concerne les dividendes sur les Actions ou le transfert des Actions.
English: The program is part of the school curriculum in 145 schools across Canada.
French: Ce programme fait partie du curriculum de cent quarante-cinq (145) écoles situées partout au Canada.
English: • Regarding rental rights, the Group considered the implications of recognizing it as a separate right but reserved their positions for further study and discussion on whether to follow the TRIPS Agreement approach or the WPPT approach or any other approach.
French: • En ce qui concerne les droits de location, les participants ont examiné les incidences de sa reconnaissance en tant que droit distinct mais ont réservé leur position en attendant de plus amples études et débats sur le choix entre l'approche de l'Accord sur les ADPIC, celle du WPPT ou d'autres solutions.
English: In all, each of the 17 days of the Sydney Games established new viewing records." — Kerry Stokes, Chairman, Seven Network Australia
French: Au total, chacune des 17 journées des Jeux de Sydney a battu de nouveaux records d’audience." — Kerry Stokes, Directeur, Seven Network Australia
English: This fee is comparable to international norms.
French: Ces frais sont comparables aux normes internationales.
English: Dirofilaria uniformis may have evolved, through paedomorphosis, from D. scapiceps.
French: Il est possible que Dirofilaria uniformis ait évolué par paedomorphose de D. scapiceps.
English: There is 18 hole golf courses , a lake and horse reding close by.
French: A proximité : golfs de 18 trous, lac, équitation.
English: Sources and Disposition of Personal Income Annual Estimates 1.
French: Provenance et emploi du revenu personnel Estimations annuelles 1.
English: He thanked the delegation for having communicated in writing, both in English and in French, the text of the head of delegation's speech, but he was astonished to read in it that the definition of human rights norms was left to the good will of the people and he wondered how that principle could be considered compatible with the Covenant.
French: Par ailleurs, M. Kretzmer remercie la délégation d'avoir bien voulu communiquer par écrit, en anglais et en français, le texte de l'allocution du chef de la délégation, mais s'étonne d'y lire que la définition des normes en termes de droits de l'homme est laissée au bon vouloir du peuple et se demande comment ce principe peut être considéré comme compatible avec le Pacte.
English: Remolded oil sand may flow viscously, but intact oil sand displays an unusually high strength.
French: Le sable bitumineux peut devenir visqueux lorsque remanié mais possède une résistance exceptionnellement élevée dans son état intact.
English: The headlines created in this exercise can be used as part of panel one of their displays, "Creating the Dream."
French: Les manchettes composées lors de cet exercice peuvent être intégrées dans le premier tableau de leur présentation « Créer le rêve ».
English: In all such cases, the enterprise should consider how best to use the intellectual property system to its own benefit, and at the least possible cost.
French: Dans tous les cas, l’entreprise devrait considérer comment utiliser le système de la propriété intellectuelle au mieux de ses intérêts et pour le plus faible coût possible.
English: In 1999, the Government joined with civil service trade unions to endorse the Charter for Action to Redress the Under-Representation of Ethnic Minorities in the Senior Civil Service.
French: En 1999, le gouvernement s’est joint aux syndicats de la fonction publique pour entériner la Charte d’action pour la rectification de la sous-représentation des minorités ethniques dans la fonction publique.
English: Each retains its right to additional mandates.
French: Calcul du nombre de mandats supplémentaires a.
English: Joint research programmes were regarded as an effective means of both minimizing duplication of efforts and increasing training and educational opportunities for scientists and students.
French: Les programmes de recherche conjoints ont été considérés comme un moyen efficace de réduire autant que possible le chevauchement des actions entreprises et de multiplier les possibilités de formation et d'éducation offertes aux scientifiques et aux étudiants.
English: Findings The results show that the increase in social assistance benefits has been a major factor behind the decline in employment rates of lone mothers in Ontario.
French: Constatations On constate que l'augmentation des prestations d'aide sociale a beaucoup contribué au déclin des taux d'emploi des mères seules en Ontario.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Phil Charko, Assistant Secretary, Pensions and Benefits Division, Treasury Board Secretariat, L'Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue West, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0R5.
French: Ils sont priés d'y citer la partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Phil Charko, Secrétaire adjoint, Division des pensions et avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor, L'Esplanade Laurier, 300, rue Laurier Ouest, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0R5.
English: Vice-Chairpersons: Octavian Stamate (Romania) Bilal Hayee (Pakistan) Hasan Hamid Hasan (Sudan) Serhat Aksen (Turkey)
French: Vice-Présidents :  Octavian Stamate (Roumanie) Bilal Hayee (Pakistan) Hasan Hamid Hasan (Soudan) Serhat Aksen (Turquie)
English: Within regions, a few galleries found it difficult to promote and sell local artwork to locals as well as to tourists. Challenges within the Galleries Taxes were not the only cause of financial worry for galleries in Canada.
French: De plus, les maisons de ventes aux enchères et les grandes galeries posent également des menaces aux petites galeries.
English: These regulations, which are designed to work in combination with the agricultural structure measures (-> point 411), seek to improve the specific supply arrangements, the measures to assist local production and the special veterinary and plant-health measures.
French: II). Cet ensemble de règlements, dont l'action se conjugue avec celle des mesures structurelles agricoles (-> n° 411), vise à améliorer le régime spécifique d'approvisionnement et les mesures d'aide aux productions locales, ainsi que les mesures vétérinaires et phytosanitaires spécifiques.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-233 June 13, 1995 IN THE MATTER OF an application by Public Works and Government Services Canada (on behalf of Environment Canada - Parks Service) (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-233 le 13 juin 1995 RELATIF à une demande présentée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (au nom de Environnement Canada - Service des parcs) (ci-après le demandeur), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: A preliminary list of priority groups has been developed by the Vaccines Sub-group and is provided in Annex D of the Plan.
French: Une liste préliminaire de groupes prioritaires a été élaborée par le Sous-groupe sur les vaccins et elle figure à l'annexe D du Plan.
English: And take notice that the Staff of the Board have recommended to the Board that it is appropriate for the Board to approve the VCU.
French: Avis est également donné que le personnel du Conseil a recommandé au Conseil qu'il est pertinent d'approuver cet engagement.
English: (iv) applicant whose application has been rejected:
French: iv) demandeur dont la demande a été rejetée :
English: The aim is, by the end of 2004, for all State administration to adopt a new wage system based on the requirements of the job and personal performance and skills to promote equal pay for equal work.
French: L'objectif est que toutes les administrations publiques adoptent d'ici la fin 2004 un nouveau système de rémunération fondé sur les fonctions à remplir, les résultats et les compétences personnelles afin de favoriser l'égalité de salaires à travail égal .
English: We cannot entrust the post-Cold War security of our continent to an organization like NATO born of the Cold War, dominated by a power external to the region, the United States, and continuing to base all its activities on the outdated concept of nuclear deterrence.
French: Nous ne pouvons confier la sécurité de notre continent, après la guerre froide, à une organisation telle que l'OTAN qui en découle, est dominée par une puissance extra-régionale telle que les États-Unis et, de plus, continue de fonder toutes ses actions sur le concept dépassé de la dissuasion nucléaire.
English: The Working Group affirms that the preliminary exchange of view with the highly qualified experts selected to produce a base document outlining substantive gaps in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and make concrete recommendations on the means and avenues to bridge these gaps was very fruitful.
French: Le Groupe de travail affirme que l'échange de vues préliminaire avec les experts hautement qualifiés chargés d'établir un document exposant les lacunes de fond de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de formuler des recommandations concrètes sur les moyens de combler ces lacunes a été très fructueux.
English: Concerning Safety’s first ground of complaint, the Tribunal determined that the complaint, as filed, did not disclose a reasonable indication that the evaluation of the bids was conducted in a manner not in accordance with NAFTA, the Agreement on Internal Trade [4] or the World Trade Organization Agreement on Government Procurement.
French: Quant au premier motif de plainte de Safety, le Tribunal a déterminé que la plainte, telle qu’elle avait été déposée, n’indiquait pas, de façon raisonnable, que l’évaluation des soumissions n’avait pas été effectuée en conformité avec les dispositions de l’ALÉNA, de l’Accord sur le commerce intérieur [4] ou de l’Accord relatif aux marchés publics [5] de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Click here for the brochure.
French: Cliquez ici pour consulter cette publication.
English: As a representative of a small country she considered it important to gather all available knowledge and to govern the country as well as possible on the basis of the prevailing conditions.
French: En sa qualité de représentante d’un petit pays, elle juge important de réunir toutes les connaissances existantes et de gouverner le pays aussi bien que possible en fonction des circonstances.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (see S/2003/40/Add.51; S/2004/20/Add.51; S/2005/15/Add.16, 28, 42 and 50; S/2006/10/Add.7, 38 and 50; and S/2007/10/Add.20 and 45)
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.51; S/2004/20/Add.51; S/2005/15/Add.16, 28, 42 et 50; S/2006/10/Add.7, 38 et 50; et S/2007/10/Add.20 et 45)
English: The role of the private sector post-FSAP The points that I have raised so far form a long list of tasks incumbent upon the public sector to convert into a reality the potential for financial integration resulting from the FSAP.
French: Le rôle du secteur privé dans l'après PASF Les éléments que j'ai évoqués à ce stade constituent une longue liste de tâches qui incombent au secteur public, pour traduire dans les faits le potentiel d'intégration financière induit par le PASF.
English: Any such deletion, modification or addition shall be communicated in the invitation to submit final proposals;
French: Ces suppressions, modifications ou ajouts sont à la connaissance des soumissionnaires dans l'invitation à soumettre des propositions définitives;
English: A backup air supply (two air tanks) and electrical power (backup power supply and console battery) are automatically activated if the external compressed air and/or AC power are interrupted.
French: Les réserves d'air (deux réservoirs d'air) et d'alimentation électrique (bloc d'alimentation de secours et batterie de la console) entrent automatiquement en activité si l'air comprimé extérieur et/ou l'alimentation secteur sont coupés.
English: Parties recognize the role that the CST would have in providing a preliminary analysis of country profiles and impact indicators and assisting the CRIC in the review of the implementation of the Convention.
French: Les Parties reconnaissent le rôle que jouerait le CST en fournissant une analyse préliminaire des profils de pays et des indicateurs d'impact et en aidant le Comité dans l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: To assess the key risks facing the project in achieving its savings targets Activities Supporting Objective The significant internal and external risks faced by an organization in the achievement of its objectives should be identified and assessed.
French: Évaluer ce qui risque le plus d’empêcher le Projet de réaliser les économies escomptées Activités allant dans le sens de l’objectif Il faut cerner et évaluer les risques internes et externes importants auxquels un organisme fait face en tentant d’atteindre ses objectifs.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: canadienne pour les coûts reliés à l’acquisition de deux navires
English: Same as Figure 5.17 but for the "2020 control" case minus the "2020 base" case.
French: Valeurs correspondant à celles de la figure 5.17, mais pour les valeurs du scénario de limitation de 2020 moins celles du scénario de référence de 2020
English: Race, K.E., D.F. Hotch and T. Packer.
French: Accent sur la lutte contre l’abus des substances (Ottawa:
English: Price statistics and indicators include Consumer Price Indices (CPI), Producer Price Indices (PPI), International Trade Price Index (ITPI), Construction Price Index and other such price statistics and indicators as required on a priority basis and, to the extent possible, compatible with the System of National Accounts, 1993 and its updates.
French: Les statistiques et indicateurs de prix englobent notamment les indices des prix à la consommation (IPCT), les indices des prix à la production (IPP), l'indice des prix dans le commerce international (IPC), l'indice des prix à la construction ainsi que toute autre statistique ou indicateur de prix à établir en priorité selon les besoins et, dans la mesure du possible, en accord avec le système de comptabilité nationale de 1993 et ses mises à jour.
English: Secondly, in terms of financial control, we should make sure that we avoid, if possible, the need to put a financial controller in every agency.
French: Ensuite, en termes de contrôle financier, nous devrions tenter d'éviter, dans la mesure du possible, la nomination d'un contrôleur financier dans chacun des organismes.
English: • PA BDI00 2007-11-27 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDI00 2007-11-27 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Central European states place great value on the political support provided by NATO and its member states by creating a framework for jointly addressing security issues in the North Atlantic Cooperation Council (NACC).
French: pied les structures militaires des Etats baltes, garantissant ainsi que le modèle occidental de contrôle démocratique est appliqué à ses forces de défense baltes.
English: A representative of an environmental non-governmental organization suggested that, in considering the evaluation of critical-use nominations, the Parties should consider several issues, including how the amount of methyl bromide sought in a nomination compared with the amount actually used in the recent past; the existence of stockpiles and whether they were transparently accounted for; and the efforts made by nominating Parties to reduce stockpiles.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement a suggéré qu'en évaluant les demandes de dérogation pour utilisations critiques, les Parties se penchent sur certaines questions, notamment la manière dont on pouvait mettre en parallèle les quantités de bromure de méthyle demandées avec les quantités effectivement utilisées récemment; l'existence de stocks et dans quelle mesure ils étaient comptabilisés de manière transparente; et les efforts déployés par les Parties présentant des demandes pour réduire ces stocks.
English: Is Trade Routes being implemented as planned?
French: Ces services ou renseignements vous ont-ils été utiles?
English: Separate financial statements should offer a reliable picture of the income and financial situation of the company.
French: Les comptes annuels individuels devraient donner un aperçu aussi sûr que possible du patrimoine et des résultats de la société.
English: The challenge is that common sense does not mean the same thing for all.
French: Le fait que le bons sens ne signifie pas la même chose pour tous représente un défi.
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that Security Council resolution 1559 (2004) made no reference whatsoever to the establishment of diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic; the relevant resolution was, in fact, Security Council resolution 1680 (2006).
French: M. Diab (République arabe syrienne), exerçant son droit de réponse, fait remarquer que la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité ne dit absolument rien au sujet de l'établissement de relations diplomatiques entre le Liban et la République arabe syrienne; en fait, c'est la résolution 1680 (2006) du Conseil qui y fait référence.