ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhance its network--CRRF realizes that more needs to be done in forming strategic partnerships and plans to enhance its network with business and labour sectors from 2000/2001.
French: • Accroître son réseau -- La FCRR se rend bien compte qu'elle doit travailler davantage en vue d'établir des partenariats stratégiques; elle prévoit donc accroître son réseau de partenaires des secteurs des affaires et des syndicats à partir de 2000-2001.
English: De La Rue (Ed), Liability for Damage to the Environment (1993), 57-69.
French: De La Rue (éd.  ), Liability for Damage to the Environment (1993), 57-69.
English: "It is of critical importance that the accommodation of persons with disabilities be approached on an individual basis.
French: [TRADUCTION] Il est de la plus haute importance de composer avec les personnes handicapées de façon individuelle.
English: • continue to pursue fundamental reform in agricultural trade, better market access for Canadian goods and services, and improved trade rules; and
French: • continuer à viser une réforme fondamentale du commerce des produits agricoles, l’élargissement de l’accès aux marchés pour les produits et services canadiens et l’amélioration des règles commerciales,
English: Increased Public Awareness of Aboriginal Issues 2003-04
French: Une plus grande sensibilisation du public aux questions autochtones 2003-2004
English: In the corresponding provision in the statutes for the International Criminal Court, the age limit is 15 years.
French: Dans la disposition correspondante des lois appliquées par la Cour pénale internationale, la limite d'âge est de 15 ans.
English: The Government of the Sudan would invite the Ceasefire Commission to monitor and report on the observance of the above commitments.
French: Le Gouvernement soudanais invitera la Commission de cessez-le-feu à contrôler le respect des engagements susmentionnés et à faire rapport sur la question.
English: (1) A person served with a notice of application referred to in section 92 of the Act who wishes to oppose the application shall, within 30 days after that service, (a) serve a response on the Commissioner and on each other person against whom an order is sought; and (b) file the response with proof of service.
French: (1) Dans les trente jours suivant la signification de l'avis de demande visée à l'article 92 de la Loi, la personne qui entend contester cette demande : a) signifie sa réponse au commissaire et à chacune des autres personnes contre lesquelles l'ordonnance est demandée; b) dépose sa réponse avec la preuve de sa signification.
English: The region's strong presence, and the absence of effective local employment legislation, obliges us to ensure that the new agreement lays down robust rules not only of an economic nature but also, above all, as concerns employment, the environment and human rights, thereby limiting the effect of social dumping.
French: La forte présence de la région, ainsi que l'absence de législation efficace dans le domaine du travail, nous obligent à veiller à ce que le nouvel accord établisse des règles solides non pas seulement en matière économique mais aussi, et surtout, en matière d'emploi, d'environnement et de droits de l'homme, pour ainsi limiter les effets du dumping social.
English: Liston and Swanson (2001:25), in their study of replicating innovative programs in the US Community College System, found that "replication is an efficient way for small colleges to create effective programs for their area."
French: Ainsi, il semblerait que la meilleure méthode à utiliser pour mettre en œuvre un programme d’entrepreneurship dans les universités du Canada atlantique consisterait peut-être à adapter divers éléments d’un certain nombre de programmes.
English: In a later internal note, a member of the ECHO staﬀ had put on record that the German authorities had been unable to give any reference because they did not work with the complainant and therefore did not know it.
French: S’agissant de la résiliation du contrat, la Commission avait écrit à deux reprises au consortium pour se plaindre de l’inexécution de ses nouvelles missions par l’expert, mais la situation ne s’était pas améliorée.
English: Not all arts festivals are charitable[Footnote 6], for example, sports based on a subjective appreciation of an athlete's skills, movement with rhythmical steps or gestures, usually set to music, such as synchronized swimming, floor gymnastics, figure skating, freestyle skiing, equestrian shows.
French: Les festivals ne visent pas tous des fins de bienfaisance[Note 6], par exemple, des festivals axés sur des sports qui sont basés sur une appréciation subjective des capacités de l'athlète, des mouvements avec des pas et des gestes rythmés qui sont habituellement accompagnés de musique, comme la nage synchronisée, la gymnastique au sol, le patinage artistique, le ski acrobatique et les concours équestres.
English: It will be of crucial importance to succeed in bolstering such countries so that they do not make any wrong decisions and to be clear that a customs union with Russia and a free trade zone with the European Union are not compatible and for the advantages of making the right choice to be made clear.
French: Ce sera d'une importance fondamentale de réussir à renforcer ces pays pour qu'ils ne prennent pas de mauvaises décisions et d'être clair sur le fait qu'une union douanière avec la Russie et une zone de libre-échange avec l'Union européenne ne sont pas compatibles et de rendre clairs les avantages de faire le bon choix.
English: As far as is possible, the hoses must not remain under mechanical stress or pressure when not in use.
French: En cas de doute, il est toujours conseillé de contacter le producteur.
English: Welcoming South Africa to membership of UNIDO, the Group hoped that efforts to attract more new Member States would continue and that former Member States would rejoin the Organization.
French: En souhaitant la bienvenue à l'Afrique du Sud au sein de l'ONUDI, le Groupe formule l'espoir que les efforts tendant à attirer de nouveaux États Membres se poursuivront et que les anciens États Membres rejoindront de nouveau l'Organisation.
English: Equal at Work -The Dublin Employment Pact Following the decision to establish the partnership to pursue the goals identified under EQUAL, a series of workshops were held to establish the goals and mission of the partnership.
French: Equal at Work – Le Pacte pour l'emploi de Dublin Dès que la décision a été prise de mettre sur pied un partenariat pour réaliser les objectifs identifiés au titre d' EQUAL, une série d'ateliers ont été organisés en vue de déterminer les objectifs et la mission du partenariat.
English: • Information about any REB denial and reason for denial.
French: • Information sur toute approbation refusée par un CER et sur ce qui a motivé le refus.
English: YUVA Consulting aims to of provide innovative solutions to achieving sustainable development.
French: YUVA Consulting a pour objectif de proposer des solutions novatrices propices au développement durable.
English: Line 9200 – Travel You might travel to collect rents, supervise repairs, and manage your properties.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les salaires, consultez le guide T4001, GUIDE DE L'EMPLOYEUR – LES RETENUES SUR LA PAIE ET LES VERSEMENTS.
English: Archaeological evidence suggests that the Beothuk inhabited Newfoundland long before European colonization and that they may be descended from earlier people who occupied the Island for several thousand years.
French: D'après la preuve archéologique, les Beothuks auraient habité Terre-Neuve longtemps avant la colonisation européenne et descendraient peut-être d'un premier peuple qui a occupé l'île pendant plusieurs milliers d'années.
English: In this respect, the role of relevant national administrations, Prime Contractors and other Buyers in adopting good practices is considered pivotal.
French: À cet égard, on considère que les administrations nationales compétentes, les maîtres d'œuvre et les acheteurs concurrents jouent un rôle capital dans l'adoption des bonnes pratiques.
English: In reference to article 7, there were questions about Major O'Kane, an Australian military lawyer who, apparently at the request of the United States Government, had reviewed the findings of the International Committee of the Red Cross regarding the notorious practices at Abu Ghraib and had found those practices consistent with the Geneva Conventions.
French: Pour ce qui est de l'article 7, des questions se posent au sujet du Major O'Kane, un juriste australien spécialiste des questions militaires, qui, à la demande, semble-t-il, du Gouvernement des États-Unis, a examiné les constatations du Comité international de la Croix Rouge sur les pratiques appliquées à Abu Ghraib et a constaté que ces pratiques étaient en harmonie avec les Conventions de Genève.
English: Attended by health care professionals, patient and consumer organizations, pharmaceutical companies, and members of the academic, research, and regulatory communities, the two-day workshop demonstrated the Branch's commitment to ensuring that its policy development is inclusive and its decision-making transparent.
French: Cet atelier de deux jours, qui a regroupé des professionnels de la santé, des représentants de sociétés pharmaceutiques et d'organisations de patients et de consommateurs, des chercheurs ainsi que des membres de facultés universitaires et d'organismes de réglementation, a prouvé l'engagement de la Direction générale à s'assurer que l'élaboration de ses politiques est inclusive et que son processus de prise de décisions est transparent.
English: The title came to me, sudden and obvious: “Letter,” which can tell of the magnitude of the disaster and which at that same time can send a cry in the desert of nations; “Sarajevo,” because this city, like all too many others, symbolizes the tragic incoherency of the return to barbarity in our age.
French: Le titre a surgi, évident: «Lettre», qui informe de l’étendue du désastre et qui, en même temps, lance un cri dans le désert des nations; «Sarajevo», parce que cette ville, parmi tant d’autres, symbolise l’incohérence tragique du retour en barbarie de notre époque.
English: Research outcomes are shared with communities, businesses and governments, who use this new knowledge to innovate and improve people’s lives.
French: Les connaissances que génèrent ces travaux sont utilisées par les communautés, les entreprises et les gouvernements, qui s’emploient, de façon novatrice, à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The survey identifies 15 different categories of publications (such as textbook, scientific journal, sheet music and newspaper) and 15 different types of material (such as poetry, scientific text, photo, illustration and musical notes).
French: Pour chaque secteur, les données sont traitées sous forme de tableaux utilisés aux fins du calcul de la rémunération.
English: That is particularly true for complex emergencies.
French: C'est particulièrement vrai pour les situations d'urgence complexes.
English: In addition to the garden, the exterior includes wooded terraces and parking places.
French: Outre le jardin, l'extérieur comprend des terrasses boisées et des places de parking.
English: In all cases, overnight visitors spent fewer nights in Ottawa/Hull than they did on their trip as a whole.
French: Dans tous les cas, les visiteurs de plus de 24 heures ont passé moins de nuits à OttawaHull que durant tout leur voyage.
English: Livres généalogiques Contrôle de performances Photo-identification [se subd. géogr.]
French: Ressources génétiques [se subd. géogr.] —Cryoconservation [se subd. géogr.] —Microbiologie [se subd. géogr.]
English: A national children's competition for performers of mugham (traditional music) was held in September 2002 in order to promote the preservation and development of mugham.
French: En septembre 2002, afin de préserver et promouvoir l'art mugham, un concours national pour enfants interprètes de mugham a été organisé.
English: Finally, foreign bank entry appears to foster industry dynamics or "creative destruction", as firm entries and exits increase.
French: Enfin, l’entrée de banques étrangères semble stimuler la dynamique du secteur (ou processus de « destruction créative ») avec un accroissement du nombre d’entrées et sorties d’entreprises du marché.
English: One of the Vendean Generals, Charette, after having tried into vain to be made kill, was taken by the Travot General, conduit in Nantes and having shot (March 1796); of Elbée was carried out with its wife.
French: Un des généraux Vendéens, Charette, après avoir essayé en vain de se faire tuer, fut pris par le général Travot, conduit à Nantes et fusillé (mars 1796); d´Elbée fut exécuté avec sa femme.
English: The DND waybill is governed by CFP 158(4) which adheres to the PWGSC guidance on the use of waybills.
French: La lettre de transport du MDN est régie par la PFC 158(4), qui respecte les directives de TPSGC relativement à l’utilisation de lettres de transport.
English: • To integrate biodiversity conservation policies, programs, strategies, regulations, and operations.
French: • Intégrer les politiques, programmes, stratégies, règlements et activités ayant trait à la conservation de la biodiversité.
English: This report illustrated how diamonds far in the excess of the quality or quantity available in Liberia had been imported into Belgium.
French: Ce rapport montrait, par provenance et origine, comment des diamants nettement supérieurs en qualité et en quantité à ceux trouvés au Libéria avaient été importés en Belgique.
English: Pursuant to a joint agreement by spouses who have no minor children, or a declaration by one of the spouses that the other spouse is missing, or is legally incapable owing to mental illness, or is serving a prison sentence of at least three years' duration, divorce may be sought through a civil status registry (arts. 1124, 1125).
French: Le divorce peut être demandé au service de l'état civil sur accord des époux n'ayant pas d'enfants mineurs, ou sur déclaration de l'un des époux affirmant que son conjoint a disparu, a perdu sa capacité légale pour cause de maladie mentale ou purge une peine de prison de trois ans au moins (articles 1124 et 1125).
English: That resolution was based on the results of a survey of company members with operations in countries party to both the Agreement and the Protocol.
French: Cette résolution se fondait sur les résultats d’une enquête réalisée auprès de sociétés membres opérant dans des pays parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole.
English: ! those who lost their registration prior to 1985 as a consequence of "voluntary enfranchisement" (i.e. those registered under Sections 6(1) (d) or (e) of the Indian Act), ! those who have only one Indian parent registered under Section 6(1) (i.e. those eligible to be registered under Section 6(2) of the Indian Act), and ! those who have two parents entitled to registration but who have only one (or no) parent eligible for membership (i.e. the remainder of those registered under Section 6(1) (f) of the Indian Act).
French: Les Premières nations qui ont adopté des règles d’appartenance le 28 juin 1987 ou après cette date étaient tenues d’accepter, dans la population membre initiale, toutes les personnes qui avaient le droit, à l’époque, d’être inscrites au registre des Indiens, y compris les personnes inscrites conformément à la nouvelle Loi (c’est-à-dire les personnes inscrites dans le cadre du projet de loi C-31). La plupart des Premières nations ont adopté des règles d’appartenance avant l’échéance du 28 juin 1987 et beaucoup ont choisi (comme le leur permettait la Loi) d’exclure des groupes particuliers de la population des membres initiaux.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Extreme Weather and Climate Change Greenhouse Warming and Weather Extremes [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Why would greenhouse warming cause an increase in weather extremes?
French: Service météorologique du Canada (SMC) PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE RÉCHAUFFEMENT PAR EFFET DE SERRE ET EXTRÊMES MÉTÉOROLOGIQUES [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Comment un réchauffement par effet de serre peut-il causer une augmentation des conditions météorologiques extrêmes?
English: • Number of bands created, divided and amalgamated.
French: • Se consacrer à cette activité une ou deux fois par année, de façon continue.
English: Also included under this heading are measures for which there may be some debate over whether they should be considered tax expenditures or where data limitations do not permit a separation of the tax expenditure and benchmark components of the measure.
French: Ce sera aussi le cas des mesures dont le classement à titre de dépenses fiscales risque de soulever des débats ou à propos desquelles on dispose de trop peu de données pour faire une distinction entre la composante assimilable à une dépense fiscale et celle faisant partie du régime de référence.
English: It observes that the situation has not changed in this respect and given that a group of workers may not readily form a union for the purpose of a strike, considers the situation not to be in conformity with the Charter.
French: 29) et a constaté qu’elles sont difficiles à remplir.
English: The Committee's revision, adopted at its 1429th meeting (fifty-seventh session) on 21 August 2000, consisted of adding references to the general recommendations adopted by the Committee and eliminating the request for information on the status of relations with the racist regimes of southern Africa.
French: La révision adoptée par le Comité à sa 1429e séance (cinquante-septième session), le 21 août 2000, a consisté à ajouter des références aux recommandations générales adoptées par le Comité et à supprimer la demande de renseignements sur l'état des relations avec les régimes racistes d'Afrique australe.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call upon Ms. Susan Johnson, chairperson of the observer delegation of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, en date du 19 octobre 1994, je donne maintenant la parole à Mme Susan Johnson, chef de la délégation observatrice de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: This is why it invites philosophy to engage in the search for the natural foundation of this meaning, which corresponds to the religious impulse innate in every person.
French: De cette manière, en effet, elle ne sera pas seulement l'instance critique déterminante qui montre aux divers domaines du savoir scientifique leurs fondements et leurs limites, mais elle se situera aussi comme l'instance dernière de l'unification du savoir et de l'agir humain, les amenant à converger vers un but et un sens derniers. Cette dimension sapientielle est d'autant plus indispensable aujourd'hui que l'immense accroissement du pouvoir technique de l'humanité demande une conscience vive et renouvelée des valeurs ultimes.
English: The total social assistance caseload overall has remained relatively unchanged from 1999 to 2003.
French: En général, le nombre total de bénéficiaires de l’aide sociale est demeuré plus ou moins le même de 1999 à 2003.
English: Some points of detail concerning the use and interpretation of references: (a) A reference is usually placed at the end of the title to which it belongs.
French: Quelques précisions concernant l’utilisation et l’interprétation des renvois : a) Un renvoi est ordinairement placé à la fin du titre auquel il se rapporte.
English: X Included as a VEC – protected by legislation/concern identified.
French: Redragage d’entretien des ports annuel – Rapport d’examen préalable substitut (Version définitive) projet.
English: It was underlined that, in view of the substantial decline in Official Development Assistance to the region, no impact on food insecurity could be expected without substantial public investment.
French: Il a été souligné que, vu la baisse marquée de l'aide publique au développement dans la région, il ne fallait pas s'attendre à une amélioration de la sécurité alimentaire en l'absence d'importants investissements publics.
English: This group of talented young men from British Columbia travel to different communities across the country, taking their message and some fantastic hip hop dance moves with them.
French: Ces talentueux jeunes hommes de Colombie-Britannique voyagent dans différentes communautés canadiennes, encourageant un style de vie sans fumée tout en offrant un spectacle de hip-hop incroyable.
English: • keep volunteers informed about the evolution of projects and the team's good work;
French: • d'informer le bénévole de l'évolution des projets et de faire connaître les bons coups de l'équipe;
English: DOJ is a tenant of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in Ottawa and in six regional offices across Canada.
French: Le MJ est locataire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à Ottawa et dans six bureaux régionaux à travers le Canada.
English: Such system could be linked to the National Energy Plan.
French: Un tel système pourrait être lié au plan énergétique national.
English: WIPO was mentioned in major international general interest and economic publications, such as the Economist, Financial Times, International Herald Tribune, Los Angeles Times, and, New York Times, as well as in many newspapers in Switzerland and developing countries.
French: L’OMPI a été mentionnée dans de grandes publications internationales généralistes et économiques (Economist, Financial Times, International Herald Tribune, Los Angeles Times et New York Times), ainsi que dans de nombreux journaux publiés en Suisse et dans les pays en développement.
English: Ms. Huda (Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children) said that, having been appointed by the Commission on Human Rights decision 2004/110, she valued the opportunity to meet with the Committee at the outset of her mandate, which she had taken up only three weeks earlier.
French: Mme Huda (Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants) dit que, ayant été nommée en vertu de la décision 2004/110 de la Commission des droits de l'homme, elle apprécie l'occasion qui lui est offerte de rencontrer la Commission si peu de temps après son entrée en fonctions, trois semaines plus tôt.
English: Managed ﬂoating exchange rate.
French: Participe au MCE II avec une marge de ﬂuctuation de ± 15 % autour du cours pivot de EEK 15,6466 par euro.
English: PHP can display all the tasks that CGI programs can do it, but that power rests with the compatibility with all types of databases.
French: PHP permet d'afficher toutes les tâches que les programmes CGI peuvent le faire, mais que le pouvoir appartient à la compatibilité avec tous les types de bases de données.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: To view the full conference agenda, please click here .
French: Pour accéder le texte intégral de l'ordre du jour, veuillez cliquer ici .
English: The ceremony took place at the NAVCAN complex in Cornwall, Ontario, home of the CFSACO.   Even though the unit is located in Cornwall, the CFSACO, along with the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) and the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC), comes under the umbrella of 16 Wing Headquarters in Borden.
French: La cérémonie se déroulait au complexe NAVCAN à Cornwall en Ontario, foyer de l'ÉOCAFC.   Même si cette unité est à Cornwall, l'ÉOCAFC demeure sous le contrôle du quartier général de la 16e Escadre à Borden, tout comme le sont l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC) et le Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA).