ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would appear to me, as it did also appeared to Addy J. in CUB 5564, that some evidence leading to a conclusion that there had been a severance, or that severance at some particular future date had been discussed or negotiated, would be necessary to buttress the claimant's argument in that respect.
French: Il me semblerait, comme l'estimait le juge Addy dans CUB 5564, qu'une preuve quelconque permettant de conclure qu'il y a eu une rupture ou qu'une rupture a été discutée ou négociée à une date ultérieure serait nécessaire pour étayer l'argument du prestataire à ce propos.
English: Draft recommendation for second reading (PE 355.323v01-00) Helmuth Markov Minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities Council common position (11336/1/2004 – C6-0249/2004 – 2003/0255(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 353.323v01-00) Helmuth Markov Conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre des règlements (CEE) n° 3820/85 et n° 3821/85 du Conseil concernant la législation sociale relative aux activités de transport routier Position commune du Conseil (11336/1/2004 – C6-0249/2004 – 2003/0255(COD))
English: In other words, this provision does not require states to grant any group of workers authority to call a strike but leaves them the option of deciding which groups shall have this right and thus of restricting the right to call strikes to trade unions.
French: Toutefois, un tel choix restrictif n’est conforme à l’article 6§4 que si la constitution d’un syndicat est possible à tous les niveaux et n’est pas sujette à un formalisme qui entraverait la prise de décision parfois rapide que nécessite le recours à la grève (Conclusions 2004, Suède p 604-605).
English: It contains a mix of wilderness valleys and sections of the Trans-Canada highway.
French: On y trouve un mélange de vallées sauvages et de tronçons de la Transcanadienne.
English: AGC -EUROPEAN AGREEMENT ON MAIN INTERNATIONAL RAILWAY LINES (AGC) of 1985 as amended.
French: AGC − ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES INTERNATIONALES DE CHEMIN DE FER (AGC) DE 1985 tel que modifié.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 31100-07-0020 Vendor: Allseating Corporation Reference Number: 31100-07-0020 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 31100-07-0020 Nom du vendeur :
English: Finally, a word in the ear of those who, for financial reasons, are still hesitant: think what the alternative cost of cleaning up our seas would be.
French: Je voudrais dire pour terminer à ceux qui continuent à hésiter pour des raisons financières : réfléchissez à ce que coûterait le nettoyage de nos mers !
English: • new business and employment opportunities, and
French: • de nouvelles perspectives d’activité économique et d’emploi;
English: Failure to comply with UK and EU regulations can lead to severe disruption of trade (e.g. impoundment by enforcement authorities, lengthy delay in shipments).
French: Ne pas respecter la réglementation du Royaume-Uni ou de l’UE peut gravement perturber la commercialisation des produits (p. ex., la saisie des produits en question par les autorités policières, des délais d’expédition extrêmement longs).
English: 5.8 The author submits that in February 1998, Hamersley initiated additional contempt proceedings against him.
French: 5.8 L'auteur affirme qu'en février 1998 Hamersley a engagé une nouvelle action contre lui pour entrave à la justice.
English: It is aimed at facilitating rail connectivity with Zambia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle vise à faciliter les connexions ferroviaires avec la Zambie et la République démocratique du Congo.
English: In addition, partnerships can play an important role in supporting the implementation of objectives and mandates stemming from intergovernmental deliberations.
French: En outre, les partenariats peuvent contribuer pour beaucoup à la réalisation des objectifs et à l'exécution des mandats issus des délibérations intergouvernementales.
English: The group will include a maximum of 15 experts identified by the Secretariat, WHO and the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics and will include experts from each United Nations region and selected Parties that are currently using DDT for disease vector control.  The expert group will address the issues outlined in paragraphs 2-8 of decision SC-2/2 on DDT taken at the second meeting of the Conference of the Parties and specifically will:
French: Il sera composé d'un maximum de 15 experts désignés par le secrétariat, l'OMS et le Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE et comprendra des experts de chacune des régions des Nations Unies et de certaines Parties qui utilisent actuellement du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: At its thirty-fourth session, which closed on 3 October 2003, the Committee on the Rights of the Child, the treaty body established to monitor implementation of the Convention on the Rights of the Child, adopted a recommendation on its working methods in which it decided that beginning at its thirty-eighth session, in January 2005, for an initial period of two years, it would consider the reports of States parties submitted in accordance with the Convention in two parallel chambers.
French: À sa trente-quatrième session, qui s'est achevée le 3 octobre 2003, le Comité des droits de l'enfant, l'organe conventionnel créé pour suivre l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, a adopté une recommandation sur ses méthodes de travail dans laquelle il a décidé qu'à compter de sa trente-huitième session, en janvier 2005, et pour une période initiale de deux ans, il se réunirait en deux chambres pour examiner les rapports présentés par les États parties au titre de la Convention.
English: The Advisory Committee therefore welcomes the information contained in paragraphs 42 and 43 of the report, which is intended to alert both the General Assembly and the Security Council to future mechanisms which may be needed to deal with issues arising in the course of sentence enforcement.
French: Le Comité accueille donc avec satisfaction les paragraphes 42 et 43 du rapport, qui appellent l'attention de l'Assemblée générale et du Conseil du sécurité sur les mécanismes qu'il faudra peut-être mettre en place pour régler les questions susceptibles de surgir au cours de l'application des peines.
English: Owing primarily to the absence of a Chief Technical Adviser during most of 2004, the only substantive activity carried out that year was the review of the Centre's activities conducted by the Department in July 2004.
French: En raison principalement de l'absence d'un conseiller technique principal durant la majeure partie de 2004, la seule activité de fond menée cette année-là a été l'examen des activités du Centre, effectué par le Département en juillet 2004.
English: The present report of the Joint Inspection Unit is part of its series of reports devoted to increasing the effectiveness of oversight in the United Nations system.
French: Le document A/57/58 s'inscrit dans une série de rapports consacrés par le Corps commun d'inspection (CCI) à la question du renforcement de l'efficacité des mécanismes de contrôle du système des Nations Unies.
English: Chronic environmental degradation is becoming today's silent emergency.
French: La dégradation chronique de l'environnement est devenue aujourd'hui une urgence discrète.
English: The ownership percentage has not been officially confirmed.
French: Le pourcentage de participation n'est pas encore confirmé officiellement.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "amanyth" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: UNAMI and the United Nations country team will continue their reconstruction and development programmes wherever possible in Iraq, including providing support for the International Compact with Iraq, while also maintaining a strong advocacy role in humanitarian and human rights issues.
French: La MANUI et l'équipe de pays des Nations Unies continueront de mettre en œuvre des programmes de reconstruction et de développement partout où elles le peuvent en Iraq, notamment en appuyant le Pacte international pour l'Iraq, tout en poursuivant leur importante action de sensibilisation dans les domaines humanitaire et des droits de l'homme.
English: As the enemy advanced, it became clear that the battle would be waged near Montmorency.
French: Au fur et à mesure que progresse l'ennemi, il s'avère évident que la bataille sera livrée près de Montmorency.
English: Initially, the percentage of men aged 55 to 64 who were in the labour force declined slowly, from 85% in 1954 to 80% in 1974.
French: Au début, le taux d’activité des hommes âgés de 55 à 64 ans sur le marché du travail a légèrement fléchi, passant de 85 % en 1954 à 80 % en 1974.
English: The World Bank Development Committee has recently called for greater support in this area to respond to the needs of both low- and middle-income countries.11
French: Le Comité de développement a récemment appelé de ses vœux la poursuite de l'approfondissement et l'augmentation d'échelle de l'aide dans ce domaine, en réponse aux besoins des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: On the contrary, new fighting started among the rebel factions and between the Sudanese government and non-signatory rebel groups.
French: De nouveaux combats ont au contraire éclaté entre les factions rebelles ainsi qu’entre celles qui n’avaient pas signé l’accord et le gouvernement soudanais.
English: Regarding the alignment of the Procedure with CIHR 's core values, it was agreed that a sentence would be added in the Preamble stating expressly that the Procedure is consistent with the core values of CIHR 's Strategic Plan.
French: Pour ce qui est de l'harmonisation de la procédure avec les valeurs de base des IRSC, il est convenu qu'une phrase sera ajoutée au préambule pour énoncer expressément que la procédure est conforme aux valeurs de base du plan stratégique des IRSC.
English: • Continue to negotiate improvements in market access for Canadian firms under the Doha Round of the World Trade Organization.
French: • Continuer de négocier des améliorations touchant l’accès des entreprises canadiennes aux marchés étrangers, dans le cadre du Cycle de Doha, sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce.
English: • In a general election, if the number of electors on the preliminary or revised lists of electors in any riding is less than the average number on all preliminary or revised lists of electors in that general election, the number of electors used for the calculation of the limit is halfway between the number on the lists in that riding and the average number on all preliminary or revised lists of electors, as the case may be.
French: • À une élection générale, si le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires ou révisées d'une circonscription est inférieur au nombre moyen d'électeurs inscrits sur l'ensemble des listes préliminaires ou révisées de toutes les circonscriptions, le nombre d'électeurs servant à l'établissement du plafond est la médiane entre le nombre d'électeurs inscrits sur les listes de la circonscription et ce nombre moyen.
English: Some local authorities have confirmed receiving the funds and started disbursing them, although there have been allegations that the registration and distribution process is not consistent or necessarily inclusive.
French: Certaines autorités locales ont confirmé avoir reçu les fonds et avoir commencé à les distribuer; en revanche, selon certaines sources, le système d'enregistrement et de distribution n'est pas cohérent ni nécessairement sans exclusive.
English: Although no statistics are kept regarding the number of homeless individuals and families and there is no relevant legislation governing it, there are believed to be very few homeless people in the Island.
French: Nous ne disposons pas de statistiques sur le nombre de personnes et de familles sans abri et il n'existe aucune loi à ce sujet, mais on estime qu'elles sont très peu nombreuses dans l'île.
English: AWARD CRITERIA Awarding of a grant is not only dependent on examination of the eligibility, exclusion and selection criteria.
French: CRITÈRES D’ATTRIBUTION L’attribution d’une subvention ne dépend pas seulement de l’examen des critères d’éligibilité, d’exclusion et de sélection.
English: However, the Ontario Northland Transportation Commission (ONTC) service does not.
French: Ce n’est cependant pas le cas des services de la Commission de transport Ontario Northland.
English: 29.18 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 29.18 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2008-2009 sont les suivants :
English: • Your general health?
French: • Votre état de santé en général?
English: From this time on, the following data has been stored in the TEM Project Central Office (PCO) in Warsaw:
French: Depuis, les données ci-après ont été stockées au Bureau central du Projet TEM à Varsovie:
English: Some examples where the PFRA is active include:
French: Voici quelques exemples du travail qu’elle accomplit :
English: To be held on Tuesday, 28 November 2006, at 3.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 28 novembre 2006, à 15 h 10
English: Through collaboration with the private sector, academics, non-governmental organizations, and other government departments, CEI's goal is to encourage corporate sustainability leaders to keep leading and to help other companies see the benefit of following their example.
French: GrÃ¢ce Ã la collaboration avec le secteur privÃ©, le milieu de l'enseignement, les organisations non gouvernementales, et d'autres ministÃ¨res gouvernementaux, l'IEE a pour objectif d'inciter les chefs de file en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable Ã continuer de donner l'exemple et de montrer Ã d'autres entreprises les avantages Ã suivre cet exemple
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - Provides health care to all uniformed members of the RCMP.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Fournit des services de santé à tous les membres en uniforme de la GRC.
English: In your opinion, are codes of conduct useful tools to enhance trust and confidence in B2B e-marketplaces? compulsory Yes 11 No 0
French: À votre avis, les codes de conduite sont-ils des outils utiles pour accroître la confiance dans les marchés électroniques B2B? compulsory Oui 11 Non 0
English: Viorica Plate told Amnesty International that she was tortured by police from Botanica police station in Chişinău on 19 May. She was arrested at her home in Orhei and accused of stealing US$7,000 from her ex-husband.
French: Le 23 octobre, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé que Vitalii Colibaba avait été maltraité par des policiers en avril 2006 et que l'État moldave n'avait pas mené une enquête effective sur cette affaire.
English: The prolongation of this situation, in a regional framework which is deteriorating, certainly does not contribute to the credibility of the Council.
French: Le maintien de cette situation, dans un cadre régional qui se dégrade, ne contribue pas à la crédibilité du Conseil.
English: The Interim Government was tasked to pave the way to fresh elections to be held in September of 2001.
French: Le Gouvernement provisoire avait pour tâche d'ouvrir la voie à la tenue de nouvelles élections, prévues pour septembre 2001.
English: Later he animated several Inuit legends.
French: Il anime ensuite plusieurs légendes inuites.
English: Ayrton Zadra, Environment Canada.
French: Ayrton Zadra, Environnement Canada.
English: But it is also important that the distribution of competence between these two bodies, as provided by the Charter, be fully respected.
French: Mais il importe aussi que la répartition des compétences entre ces deux organes, telle que prévue par la Charte, soit pleinement respectée.
English: The article stresses the need to comply with two fundamental concepts: on the one hand, cultural diversity while respecting the principle of subsidiarity and, on the other, promoting the common cultural heritage and cooperation between the Member States.
French: Cet article insiste sur la nécessité de respecter deux notions fondamentales : d’une part, la diversité culturelle dans le respect du principe de subsidiarité et, d’autre part, la mise en valeur de l’héritage culturel commun et la coopération entre les États membres.
English: However, it remains significantly above the 1990 level (21%).4 As has been true since 1983, smoking among teens is at least as common among females (29%) as among males (28%) (see Youth and Young Adults, Fact Sheet #5).
French: Il demeure cependant bien supérieur au taux de 1990 (21 %).4 Depuis 1983, l'usage du tabac chez les adolescents est aussi répandu parmi les filles (29 %) que chez les garçons (28 %) (voir le Feuillet de renseignements no 5 : Adolescents et jeunes adultes).
English: It can be used in response to situations of crisis or emerging crisis, initial post- crisis political stabilization, and early recovery from natural disasters, complementing or spearheading support under the mainstream EC external instruments.
French: Cet instrument peut être utilisé pour répondre à des situations de crise ou de crise naissante et assurer la stabilisation politique initiale à l'issue d'un conflit, ainsi que le redressement rapide après une catastrophe naturelle, en complétant le soutien apporté au titre des instruments traditionnels de la Communauté dans le domaine des relations extérieures ou en ouvrant la voie à celui-ci.
English: However, you still have time to change your plans and provide us with a guarantee that independent experts will be given access to the plants.
French: Vous avez tout de même encore le temps de changer vos plans et de nous garantir que des experts indépendants auront accès aux centrales.
English: With due respect to significant efforts and gradual improvements in some segments, the reports of both the Secretary-General and the Security Council mission, as well as recent reports by other international bodies, clearly indicate that, after almost four years of the international presence, the objective of a stable, multi-ethnic and prosperous Kosovo and Metohija is far from being achieved.
French: En dépit des efforts significatifs et des améliorations graduelles dans certains domaines, les rapports du Secrétaire général et de la mission du Conseil de sécurité, ainsi que les récents rapports d'autres organes internationaux, montrent clairement qu'après environ quatre ans de présence internationale, l'objectif d'un Kosovo-Metohija stable, multiethnique et prospère est loin d'être réalisé.
English: (DE) Mr President, it is quite significant that we should be debating the subject of human trafficking here today, as this is a subject that remains taboo and since, unfortunately, in our highly developed society, it is women who, in particular, are very often victims of such human trafficking.
French: (DE) Monsieur le Président, il est plutôt significatif que nous débattions du sujet de la traite des êtres humains ici aujourd'hui parce que ce sujet reste tabou et que, malheureusement, dans nos sociétés hautement développées, ce sont souvent les femmes, en particulier, qui sont les victimes de la traite des êtres humains.
English: Once again, I thank you very much, Madam President, for giving me this opportunity to participate.
French: Une fois de plus, je vous remercie, Madame la Présidente, de m'avoir donné l'occasion de participer à ce débat.
English: The department terminated the appointment, the Appeal Board must now determine whether the appellant still enjoys a right of appeal.
French: Le Comité d’appel doit maintenant déterminer si l’appelant jouit toujours d’un droit d’appel.
English: The 'Delete Browsing History' dialog box is displayed.
French: La boîte de dialogue " Effacer l'historique " s'affiche.
English: Clients should identify ASAP the files that should be registered together.
French: Les clients doivent préciser le plus rapidement possible quels dessins ils souhaitent faire enregistrer ensemble.
English: Many countries are singling us out because of this issue.
French: De nombreux pays nous critiquent en raison de ce problème.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: However, a comprehensive approach to the problem of pornography is required, including an anti-pornography law.
French: Cependant, une approche globale du problème de la pornographie est nécessaire et comprend une loi réprimant la pornographie.
English: Participating with a minority equity stake (25%) in the African Lion Mining Fund II (AFL 2).
French: L’opération consiste à prendre une participation minoritaire (25 %) dans le capital d’African Lion Mining Fund II (AFL 2).
English: We hope that he will brilliantly cope with his new tasks and will manage the Organization well and we hope that the preparatory work will start very soon and the new Director General is truly faced with very complicated tasks relating to the new program and budget and we express the hope that he will be successful."
French: Nous faisons confiance au nouveau directeur général pour s’acquitter brillamment de sa nouvelle mission et bien gérer l’Organisation. Nous comptons sur lui pour aborder rapidement les tâches extrêmement complexes qui l’attendent en ce qui concerne le nouveau programme et budget et nous lui adressons tous nos vœux de succès."
English: While the scheme is implemented in cycles of 10 years, the Council adopts shorterterm Regulations to adapt the GSP to the changing requirements of the multilateral trading system.
French: Il couvre un cycle décennal mais le Conseil adopte des règlements d'une durée moindre afin de suivre l'évolution du système commercial multilatéral.
English: The Working Party elected Mr. Kulesza (Poland) as the Chairman and Mr. H.J.Y.  Groot (Netherlands) as the Vice-Chairman for its sessions in 2008 and 2009.
French: Le Groupe de travail a élu M. Kulesza (Pologne) Président et M. H. J. Y. Groot (Pays-Bas) Vice-Président de ses sessions prévues en 2008 et 2009.
English: MTBE was not included in this comparison because Camford did not have data for MTBE for 1986.
French: On prend pour hypothèse que les données de Camford reflètent mieux les quantités dans le commerce parce que les techniques employées pour leur collecte sont plus complètes.
English: Ninety-one cases were submitted in March, and 242 cases in August.
French: Au total, 91 dossiers ont été présentés en mars et 242 en août.
English: Mr President, honourable Members, I would like to thank the European Parliament, and rapporteur Mrs Sornosa Martínez in particular, for the work which she and Parliament have put into this resolution.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais remercier le Parlement européen et plus particulièrement la rapporteuse María Sornosa Martínez pour le travail qu'elle et le Parlement ont accompli dans le cadre de cette résolution.
English: Researchers at UNB's Laboratory for Threat-Material Detection have developed a novel three-dimensional imaging system for scanning passenger luggage prior to airline flights.
French: Les chercheurs du Laboratoire de détection des objets dangereux de l'UNB ont mis au point un système novateur d'imagerie tridimensionnelle pour balayer les bagages des passagers avant les vols commerciaux.
English: We disagree only about the means.
French: Nos divergences de vues ne portent que sur les moyens à utiliser.