ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 Subnational governments should be responsible for those services whose benefits are confined primarily to their geographic area and for which residents should have a choice over both the quantity and quality of service.
French: 2.5 Les gouvernements infranationaux devraient être responsables des services dont les avantages se limitent principalement à la région géographique où ils sont dispensés et à propos desquels les résidents devraient pouvoir exercer un choix à la fois quant à l’étendue et à la qualité du service.
English: Due to its remote location, challenging geography and small population, Northwest China has the most underdeveloped infrastructure base in the country.
French: À cause de son éloignement, de sa géographie difficile et de sa faible population, la Chine du Nord-Ouest possède l'infrastructure la moins développée du pays.
English: The main arguments put forward by key informants are summarized below.
French: En faveur de directives par procuration uniquement
English: [26] Pursuant to subsection 10(1) of the Act, appointments must be based on selection according to merit.
French: [26] En vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, les nominations doivent être faites sur la base d’une sélection fondée sur le mérite.
English: Director of the Regional Coordinating Unit, Centre for Gender & Development Studies (CGDS), University of the West Indies, Kingston, Jamaica, since 1996.
French: Depuis 1996, Directrice de la Regional Coordinating Unit, Centre for Gender & Development Studies (CGDS), University of the West Indies, Kingston.
English: Extravagance in dress is the folly of the class rather than the individual, it is merely conventional.
French: Les parures ruineuses sont la vanité du rang et non de la personne, elles tiennent uniquement au préjugé.
English: In Canada, debate on GMOs in Parliament was a very contentious issue and some Parties expressed a strong preference to restrict GM products.
French: Au Canada, le débat parlementaire sur les OGM s’est révélé source de discorde et certains partis ont manifesté une préférence marquée pour l’imposition de restrictions aux produits GM.
English: At ESCWA, retirement and resignation seem to be the prevalent types of separation.
French: À la CESAO, les départs à la retraite et les démissions semblent être les formes les plus fréquentes de cessation de service.
English: Mechanisms to ensure implementation of the Convention, coordinate policy on children and monitor progress 52 - 67 21
French: Mécanismes permettant d'assurer l'application de la Convention, de coordonner les politiques applicables aux enfants et de suivre les progrès réalisés 52 - 67 22
English: In his proposal, he suggested that when the responses are less than 10 per cent the Department could dispense with such reporting.
French: Il a suggéré que dans le cas où le nombre de ces réponses serait inférieur à 10 %, le Département pourrait se dispenser de ces rapports.
English: Bocaccio will get the protection they need only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Le bocaccio obtiendra la protection dont il a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble à éliminer les menaces.
English: Finally, and I will conclude on this point, the fundamental rights of every person to health and education must remain in the public sphere, just as water, transport, health and energy should remain outside of the GATS.
French: Enfin, et je terminerai sur ce point, les droits fondamentaux de toute personne à la santé et à l’éducation doivent rester dans le domaine du public, tout comme l’eau, les transports, la santé et l’énergie doivent rester hors AGCS.
English: To date, Lebanon has acceded to 10 of the 12 international conventions pertaining to the fight against terrorism, adopted by the United Nations and its specialized agencies and organs.
French: À ce jour, le Liban a adhéré à 10 des 12 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme adoptées par l'Organisation des Nations Unies, et ses institutions et organes spécialisés.
English: Poland has not signed nor ratified the European Charter on Regional and Minority Languages. 26. According to this initial report, Poland hosts 13 national and ethnic minorities, whose population is estimated to be approximately 1 million people.68 During my visit, representatives of minorities stated that xenophobia, anti-Semitism and negatives stereotypes of minorities were common, and stressed the need to promote tolerance, starting with programs at schools.
French:  D’après le rapport initial relatif à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, la Pologne accueille 13 minorités nationales et ethniques, représentant une population que l’on estime à un million de personnes.68 Au cours de ma visite, des représentants de minorités ont déclaré que la xénophobie, l’antisémitisme et les stéréotypes négatifs à l’égard des minorités sont courants, et ont insisté sur la nécessité de promouvoir la tolérance, en commençant par les programmes scolaires.
English: Prior Notice of Imported Food in the U.S. (http://www.fda.gov/bbs/topics/NEWS/2003/NEW00866.html) Under the proposed regulation for "Prior Notice of Imported Food", FDA must be notified by noon of the calendar day before the day the imported food will arrive at the U.S. border crossing or at the port-of-entry.
French: Préavis concernant l’envoi d’aliments importés aux États-Unis (http://www.fda.gov/bbs/topics/NEWS/2003/NEW00866.html) Selon le règlement proposé pour les « préavis concernant l’envoi d’aliments importés», on doit aviser la FDA avant 12 h la journée civile précédant la date où les aliments importés arriveront au poste frontalier des États-Unis ou au port d’entrée.
English: The Vienna International Centre occupies a total land area of 18 hectares.
French: Il occupe un terrain de 18 hectares.
English: 1.3 For the purposes of the present instruction, “gross negligence” is negligence of a very high degree involving an extreme and wilful or reckless failure to act as a reasonable person in applying or in failing to apply the regulations and rules of the Organization.
French: 1.3 Aux fins de la présente instruction, on entend par « faute grave » une faute très lourde caractérisée par le défaut manifeste et délibéré ou irréfléchi d'agir en personne normalement prudente et avisée en appliquant les règles et règlements de l'Organisation ou en s'abstenant d'en faire application.
English: The hotel is owned and managed by the Blüthl family for the third generation.
French: L'hôtel est détenu et dirigé par la famille Blüthl pour la 3ème génération.
English: With regard to chromium plating measures to reduce the emissions should be assessed.
French: S’agissant du chromage, il faudrait évaluer les mesures visant à réduire les émissions.
English: No significant variance 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: 18) Importants résultats d’évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: • Canada Site Home > Canada in the World > Country and Regional Information > Latin America and the Caribbean > Canada and the Organization of American States (OAS) Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Information sur les pays et les régions > L’Amérique latine et les Caraïbes > Canada et l'Organisation des États américains (OEA) Institutional links
English: Working Group 1 has released a committee draft, entitled Life-cycle Assessment - General Principles and Practices, to the ISO community for comment.
French: Le groupe de travail 1 a publié une ébauche intitulée Life Cycle Assessment - General Principles and Practices, qu'il a remise à la communauté de ISO afin d'obtenir ses commentaires.
English: Sea level fell five times during sulfate sedimentation; the last sea-level drop led to the almost total desiccation of the sea in the peripheral part of the basin.
French: Le niveau marin fut abaissé à cinq reprises durant la période du dépôt des sulfates; le dernier abaissement du niveau marin a entraîné l'assèchement presque total de la mer dans la zone périphérique du bassin.
English: DCSA has completed an arrangement with PWGSC and the Provost Marshal that will allow CF members to get a security clearance prior to leaving the CF.
French: La DSBA a établi une entente avec TPSGC et le Grand prévôt qui permettra aux membres des FC d'obtenir une attestation de sécurité avant de quitter les FC.
English: Austria, Azerbaidjan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Montenegro, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Serbie, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, "L’ex-République Yougoslave de Macédoine", Turquie, Ukraine, Royaume-Uni.
English: You can find more information about eligible dividends at Finance Canada.
French: Pour en savoir plus au sujet des dividendes déterminés, visitez le site de Finances Canada.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 313 Article 26, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 313 Article 26, paragraphe 4 4.
English: Consultants typically will spend from one-half to one full day in the classroom.
French: Ordinairement, la conseillère ou le conseiller passe entre une demi-journée et une journée complète dans la salle de classe.
English: *This table presents the planned spending of Major Capital, Information Technology and Major Crown Projects with estimated total project costs in excess of delegated authorities of the Minister of PWGSC ($5M for Non-Office Accommodation and Engineering Assets Projects; $30M for Office Accommodation Projects; $2M for New Information Technology Projects; $5M for Replacement Information Technology Projects and $1M for All Other Projects).
French: * Ce tableau représente les dépenses prévues pour les grands projets d'immobilisation, de technologie de l'information ainsi que les grands projets de l'État dont le coût total excède les pouvoirs délégués au ministre de TPGSC 5 millions de dollars pour les projets de locaux autres que les locaux à bureaux et d'ouvrages techniques, 30 millions de dollars pour les projets de locaux, 2 millions de dollars pour les nouveaux projets de technologie de l’information, 5 millions de dollars pour les projets de remplacement de technologie de l’information et 1 millions de dollars pour tous les autres projets.
English: The desirability of mobilizing additional resources was likewise mentioned.
French: La nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires a aussi été soulignée.
English: International cooperation in the area of culture and research 672 139
French: Coopération internationale dans le domaine de la culture et de la recherche 672 144
English: ** 47.01 An employee on shift work shall receive a shift premium of
French: ** 47.01 L’employé qui travaille par postes touche une prime de poste
English: I should especially like to thank Commissioner Monti for his patience, accuracy and perseverance, because in actual fact the only way in which we will overcome the principle of unanimity is by making progress on taxation and the internal market in tandem.
French: À cet égard, je voudrais remercier vivement le commissaire Monti pour sa patience, sa précision et sa persévérance car, en effet, nous ne viendrons à bout du principe de l'unanimité qu'en faisant progresser le système d'imposition parallèlement avec le marché intérieur.
English: Some of the types of birds that are common during this count include shore birds, wading birds, woodland birds, ducks, geese, turkey and birds of prey.
French: On trouve parmi les espèces les plus communément rencontrées lors de ce comptage oiseaux de rivage, échassiers, oiseaux des bois, canards, oies, dindons et rapaces.
English: The stratification aims to minimise the standard deviation of the weights used in raising sample results to population levels, taking account of the fact that, in many cases, data by country and/or by enterprise size class or by sector of industry are presented.
French: Si l'échantillon est simplement aléatoire, on peut s'attendre à y trouver au total environ 65 entreprises de taille moyenne (réparties sur dix-neuf pays et sept secteurs). Manifestement, ce nombre serait insuffisant pour permettre d'obtenir des conclusions valides sur ce groupe d'entreprises.
English: Austria is given a high amount of Community agricultural subsidies and develops biological agriculture (10% of the Austrian exploitations manufacture biological products).
French: L'Autriche bénéficie d'un montant élevé de subventions agricoles communautaires et développe l'agriculture biologique (10% des exploitations autrichiennes fabriquent des produits biologiques).
English: I would also like to extend my thanks to Mr. Kai Eide for his comprehensive briefing and commend the efforts he and all the members of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) are expending to assist the Afghan people despite all the difficulties and challenges that they are facing.
French: Je tiens aussi à remercier M. Kai Eide pour son exposé complet et saluer les efforts que lui-même et les autres membres de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) déploient pour aider le peuple afghan en dépit de toutes les difficultés et de tous les défis auxquels ils sont confrontés.
English: On 27 January, the Council held an informal meeting with the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, Francis Deng, who briefed the Council about the visit he had made in November 2008 to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 27 janvier, le Conseil a tenu une séance officieuse avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, Francis Deng, qui a rendu compte au Conseil de la visite qu'il avait effectuée en novembre 2008 en République démocratique du Congo.
English: In 1989, during the European elections, he created the first trans-European party IED ( Initiative for a European Democracy).
French: En 1989, lors des élections européennes, il crée la première liste trans-européenne IDE (Initiative pour une Démocratie Européenne).
English: ◦ Round-leaved Greenbrier, Great Lakes Plains population Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du crotale des bois - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Dress so ecological, respecting the environment you can really.
French: Robe de façon écologique, respectueux de l'environnement, vous pouvez vraiment.
English: • establishing links with research under the Seventh Framework Programme;
French: • établir des liens avec les activités de recherche du 7è programme-cadre;
English: The purchase (for your own account), sale, redemption, acquisition, or cancellation of units or shares of publicly traded pooled funds, mutual funds and mutual fund corporations qualify as publicly traded securities and have to be reported on a T5008 information return.
French: L'achat (pour votre propre compte), la vente, le rachat, l'acquisition ou l'annulation d'unités ou d'actions de fonds mis en commun négociés sur le marché, de fonds communs de placement et de sociétés de fonds commun de placement sont considérés comme des titres de créance négociés sur le marché et doivent être déclarés dans une déclaration de renseignements T5008.
English: It however stipulates that a boy below 16 years would not be held, nor would a man, if it can be shown that the girl was a prostitute.
French: Elle stipule toutefois qu'un garçon de moins de 16 ans ne sera pas placé en détention, ni non plus un homme, s'il peut être démontré que la fille était une prostituée.
English: Currently, the conditions include a requirement that the person demonstrate that, within the time limited under the Act, the person
French: L’une de ces conditions prévoit que la personne qui présente la demande de prorogation doit démontrer que, dans le délai imparti par la loi :
English: After three days exploring KAF we boarded a helicopter and flew out to our new home, a forward operating base (FOB), and the new Leopard 2 A6M main battle tanks.
French: Après trois jours à explorer l´aérodrome de Kandahar, nous montions à bord d´un hélicoptère et volions vers notre nouvelle demeure, une base d´opérations avancée (BOA), et les nouveaux chars de combat principaux Leopard 2 A6M.
English: This means that for people to buy into the idea, plans may have to be organized at a more basic level than formal cooperatives.
French: Pour que les gens de l'endroit acceptent de donner suite à l'idée, il faut que les interventions se fassent à un niveau moins structuré que celui des coopératives.
English: Article 10 of the Paris Convention in its current version sets forth that, in cases of "direct or indirect use of a false indication of the source of the goods or the identity of the producer, manufacturer or merchant," Article 9 of the Paris Convention should be applicable.
French: Dans sa version en vigueur, l’article 10 de la Convention de Paris prévoit que dans les cas "d’utilisation directe ou indirecte d’une indication fausse concernant la provenance du produit ou l’identité du producteur, fabricant ou commerçant", l’article 9 de la Convention de Paris s’appliquera.
English: How do I service my car?
French: Comment réaliser l'entretien de ma voiture ?
English: Having served on several CIHR career and operating grant panels, he is currently chair of the CBCRA IDEAs grant panel.  Dr. Woodgett is a senior scientist at the Princess Margaret Hospital's Ontario Cancer Institute and is also the scientific director of the University Health Network Microarray Centre.
French: Après avoir siégé à plusieurs comités de révision relatifs aux bourses de carrière et aux subventions de fonctionnement des IRSC, il est actuellement président du comité d'examen des subventions de l'ACRCS.  En outre, le Dr Woodgett est chercheur principal de l'Institut ontarien du cancer au Princess Margaret Hospital et également directeur scientifique du University Health Network Microarray Centre.
English: Belsey said the project will analyse the region's assets, identify regionally significant industrial and infrastructure projects, establish priorities for development opportunities and recommend how these priorities may be structured and implemented."
French: D'après Bill Belsey, le projet de stratégie consistera à examiner les atouts de la région, à déterminer les projets industriels et d'infrastructures locaux importants, à établir les priorités en matière de possibilités et à suggérer des façons dont ces priorités pourraient être structurées et mises en œuvre.  « Cette initiative peut compter sur l'appui des maires, des organismes de développement économique, des Premières nations et de la Northern Corridor Development Corporation.
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP) International
French: • Gendarmerie royale du Canada (GRC) Sites internationaux
English: The price used to establish the value of output is the price at the stage where the mine actually sells the output.
French: Le prix utilisé pour établir la valeur de la production est celui qui est pratiqué lorsque la mine vend effectivement la production.
English: Larger infrastructure projects are supported through the Government’s broader infrastructure programs, which often involve federal/provincial agreements on priorities.
French: Les projets d’infrastructure plus importants sont soutenus par d’autres programmes d’infrastructure du gouvernement qui nécessitent souvent des ententes provinciales-fédérales sur les priorités.
English: The cash-flow statement will provide the court with the information necessary to properly assess the request for interim financing.
French: L'état de l'encaisse donne au tribunal les renseignements nécessaires pour évaluer correctement la demande de crédit-relais.
English: Employer restructuring / Succession of employers and CPP/EI This document provides information on the legislative changes to the Canada Pension Plan (CPP) and to the Employment Insurance Act (EIA) dealing with employer restructuring and succession of employers.
French: Employeur faisant l’objet d’une restructuration / Succession d’employeurs Ce document fournit des renseignements sur les modifications législatives au Régime de pensions du Canada (RPC) et à la Loi sur l’assurance-emploi (LAE) en ce qui a trait aux employeurs faisant l’objet d’une restructuration et à la succession d’employeurs.
English: Definition of "Specified Crown Agent" and Sales of Property by Such Agents The December 10, 1998, Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act also proposed an amendment to the definition of "specified Crown agent" in subsection 123(1) of the Act to include certain provincial Crown agents.
French: Définition de « mandataire désigné » et ventes de biens par ces mandataires L'avis de motion du 10 décembre 1998 proposait aussi de modifier la définition de « mandataire désigné » au paragraphe 123(1) de la Loi afin d'y inclure certains mandataires provinciaux.
English: At its twenty-sixth session, the Executive Body continued the procedure of compiling Convention's workplan as one document made available as an addendum to its session report (ECE/EB.AIR/96/Add.2).
French: À sa vingt-sixième session, l'Organe exécutif a poursuivi ses travaux de compilation du plan de travail de la Convention sous la forme d'un document unique, disponible en tant qu'additif au rapport de la session (ECE/EB.AIR/96/Add.2).
English: The goal of Village Earth: the Consortium for Sustainable Village-based Development (CSVBD) is to join together with other non-governmental organizations and individuals to help connect rural villages (two thirds of the world's population) to global resources — including energy resources, information resources, hard and soft appropriate technologies, social resources and financial resources — for self-reliant, sustainable village-based development.
French: L'organisation vise à se joindre à d'autres organisations non gouvernementales et à des particuliers pour aider les villages dans les campagnes (qui représentent deux tiers de la population mondiale) à se relier aux ressources mondiales, y compris les ressources en énergie, les ressources informatiques, l'infrastructure et le savoir technique, les ressources financières et sociales - en vue d'un développement autonome et durable au niveau du village.
English: The subject goods are typically shipped to Canada in 25 lb boxes, but this may vary depending on the type of tomato.
French: Les marchandises en cause sont habituellement expédiées au Canada dans des boîtes de 25 livres, mais cela peut varier en fonction du type de tomate.