ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the visit to the Russian Federation by the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Notant la visite en Fédération de Russie de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: The Community shall authorise the importation and marketing in its territory of wines originating in Canada produced in accordance with: — the oenological practices and processes listed in Annex I(A) and — the product specifications provided for in Annex II(A).
French: La Communauté autorise l'importation et la commercialisation sur son territoire des vins originaires du Canada produits conformément aux: — pratiques et traitements œnologiques énumérés à l'annexe I, section A, et — spécifications des produits prévus à l'annexe II, section A. 2.
English: Of the many examples where exact census data are relevant, I would like to mention two: the process of qualified majority voting by the Council and the allocation of resources from Structural Funds for the development of less-favoured regions.
French: De tous les exemples soulignant la pertinence du recensement de données exactes, j'aimerais en mentionner deux: le processus de vote à la majorité qualifiée par le Conseil et l'allocation de ressources issues des fonds structurels pour le développement des régions moins favorisées.
English: Coordination and harmonization efforts should include mechanisms to channel resources for country development through a single agency, which would be cost-effective on the ground.
French: Les efforts de coordination et d'harmonisation devraient prévoir des mécanismes d'attribution des ressources affectées au développement des pays, par l'intermédiaire d'une seule entité, ce qui serait rentable sur le plan opérationnel.
English: Yet part of its content is directly relevant to the disabled community.
French: Pourtant, il vise partiellement la collectivité des personnes avec des déficiences.
English: This is a new type of terrorism in its methods, intolerance, wantonness and cowardice.  It attacks all of society, inflicting indescribable suffering upon the peoples of the United Nations and plunging them into what Voltaire described as convulsions of anxiety — to which one might add fear.
French: Ce terrorisme de type nouveau par son modus operandi, son intolérance, son aveuglement et sa lâcheté s'attaque à la société tout entière, infligeant aux peuples des Nations Unies d'indicibles souffrances et les plongeant dans ce que Voltaire appelait « les convulsions de l'inquiétude », et de la peur, pourrait-on ajouter.
English: WD maintained and strengthened the current operations of Francophone entrepreneurs and SMEs.
French: Il a aussi mené d'autres activités de développement économique.
English: • when environment is not being adequately protected.
French: • lorsque l'environnement n'est pas adéquatement protégé.
English: Indeed, the first draft of the proposed Bill was laid before Parliament only the day after the designated derogation was made, the House of Commons, having, furthermore, only one week to consider the Bill before being asked to approve the order.
French: En effet, la première version du projet de loi n’a été présentée devant le Parlement que le lendemain de l’élaboration de la dérogation expresse, la Chambre des Communes ne disposant en outre que d’une semaine pour examiner le projet de loi avant de devoir approuver l’arrêté.
English: SALARY SERVICE UPDATE When a PAC 02 is processed by the Salary Service History Update Program it:
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un CIP 02 :
English: This is the equivalent under the previous practice of "provisional files".
French: Dans la pratique antérieure, il s’agissait des « dossiers provisoires ».
English: Welcomes the growing exchanges between the United Nations, the United Nations human rights treaty bodies and special procedures, on the one hand, and regional organizations and institutions, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the League of Arab States, the Inter-American Commission on Human Rights, the African Commission on Human and Peoples' Rights, the International Organization of la Francophonie, the Community of Portuguese-speaking Countries and other regional institutions, on the other;
French: Se félicite que les échanges se multiplient entre, d'une part, l'Organisation des Nations Unies et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales, et, d'autre part, des organisations et institutions régionales comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Ligue des États arabes, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, l'Organisation internationale de la Francophonie, la Communauté des pays lusophones et les institutions régionales;
English: Life, health, common-sense, and comfort must come first. There is no grace in discomfort, languor is not refinement, there is no charm in ill-health.
French: La vie, la santé, la raison, le bien-être doivent aller avant tout; la grâce ne va point sans laisance; la délicatesse nest pas la langueur, et il ne faut pas être malsaine pour plaire.
English: The Customary Court of Appeal deals with appeals from the Customary Courts (dikgotla), which administer customary law.
French: La Cour d'appel coutumière connaît d'appels des jugements des tribunaux coutumiers (dikgotla), qui administrent le droit coutumier.
English: Field No. 42 – GST Complete on all forms B 2 if GST is payable or, for non-registrants where GST may be rebated by Excise.
French: Zone no 42 – TPS Indiquer le total de la TPS sur toutes les formules B 2 si la TPS est à payer ou pour les non-inscrits lorsque la TPS pourrait être remboursée par l’Accise.
English: “4.  Decides that the major activities for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family should be concentrated at the local, national and regional levels and that the United Nations system should assist Governments in these efforts;
French: Décide que les principales activités ayant trait à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille devront avoir lieu essentiellement aux échelons local, national et régional et que le système des Nations Unies devra aider les gouvernements dans les efforts qu'ils déploient;
English: Each year, over 200 Canadian publishers, from small regional presses to houses that publish more than a hundred titles annually, receive funding through Aid to Publishers.
French: Chaque année, plus de 200 éditeurs canadiens, aussi bien des petites maisons d'édition que des maisons qui publient plus de cent livres par année, reçoivent des fonds par l'entremise de l'Aide aux éditeurs.
English: Preference is given to prefabricated systems in order to achieve solutions as quickly as possible.
French: À cette fin, il préfère avoir recours à des logements préfabriqués, pour régler le problème aussi vite que possible;
English: Starting this summer and for the next two years, Canada will be hosting the familia in an unprecedented number of important hemispheric events: the Pan American Games in Winnipeg in July; the Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas in Ottawa in September; the Americas Business Forum in Toronto in October; the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Ministerial Meeting, also in Toronto, in November; the Model Organization of American States (OAS) General Assembly, in Edmonton in March 2000; the General Assembly of the OAS, in Windsor in June 2000; and the next Summit of the Americas, in Québec City in 2001.
French: À compter de cet été, et pendant les deux années qui vont suivre, le Canada sera l'hôte de la « familia » pour un nombre sans précédent de manifestations importantes pour les pays de l'hémisphère : les Jeux panaméricains à Winnipeg, en juillet; la Conférence des conjoints des chefs d'État et de gouvernement des Amériques à Ottawa, en septembre; le Forum des gens d'affaires des Amériques à Toronto, en octobre; la Réunion ministérielle de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) à Toronto également, en novembre; l'Assemblée générale modèle de l'Organisation des États américains (OEA) à Edmonton, en mars 2000; l'Assemblée générale de l'OEA à Windsor, en juin 2000; le prochain Sommet des Amériques à Québec, en 2001.
English: The Beijing Conference and the resulting Platform for Action indicated the commitment of the international community to the goals of gender equality and development.
French: La Conférence de Beijing et le Programme d'action issu de cette conférence ont indiqué la détermination de la communauté internationale de parvenir aux objectifs que constituent l'égalité entre les sexes et le développement.
English: ** The annexes to this document are circulated in the language of submission only.
French: Rapport du Rapporteur spécial, Paul Hunt, soumis conformément à la résolution 3003/31 de la Commission* **
English: The rainy season has proved to be as difficult a factor for operations as was feared.
French: Comme on le craignait, la saison des pluies a beaucoup compliqué les choses.
English: He conveyed the gratitude of the people and Government of Indonesia for the assistance, expressions of sympathy and support that had been extended to them in the wake of the Indian Ocean tsunami disaster.
French: Pour conclure, il a exprimé la gratitude du peuple et du Gouvernement indonésiens pour la spontanéité de l'assistance qui leur avait été offerte, et pour les marques de sympathie et de soutien qui leur avaient été manifestées au lendemain du raz-de-marée qui avait ravagé la région de l'océan Indien.
English: The "Seeking Safety" treatment is designed for clients in the first stage of recovery in which the goal is to reduce substance use and post-traumatic stress syndrome symptomatology.
French: Le traitement du « Seeking Safety » vise les clients au premier stade du rétablissement dont l'objectif est de réduire la consommation et la symptomatologie du syndrome de stress post-traumatique.
English: IX.5 The Advisory Committee notes from the budget proposal that out of the 27 posts originally authorized for investigations functions, it is proposed that the remaining 11 positions be redistributed to perform different functions and be converted to established posts, including the two new posts in the Office of the Under-Secretary-General indicated in paragraph IX.3 above, and that 9 posts be converted from general temporary assistance to strengthen the Inspection and Evaluation Division (see para.
French: IX.5 Le Comité consultatif relève, dans le projet de budget, que par rapport aux 27 postes initialement autorisés pour les fonctions d'investigation, le Secrétaire général propose de réorienter les 11 postes restants vers des fonctions différentes et de les transformer en postes permanents, y compris les deux nouveaux postes destinés au Bureau du Secrétaire général adjoint qui ont été mentionnés au paragraphe IX.3 ci-dessus et de financer 9 postes par réaffectation de ressources auparavant allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour renforcer la Division de l'inspection et de l'évaluation (voir par. IX.12 plus bas).
English: • (a) where the taxpayer’s legal representative does not elect in the taxpayer’s return of income under this Part for the year in which the taxpayer died, to have paragraph (b) apply to the taxpayer and the child in respect of the property,
French: • a) si le représentant légal du contribuable ne fait pas de choix, dans la déclaration de revenu du contribuable produite en vertu de la présente partie pour l’année de son décès, afin que l’alinéa b) s’applique au contribuable et à l’enfant relativement au bien :
English: • Each time a serving member has permanent limitations that are likely to affect him/her in the performance of his/her duty. b) Complete the CF 2088 in the usual manner. c) Submit through the usual medical channel, for D Med Pol approval and DMCARM notification, the following documents:
French: • Chaque fois qu’un(e) militaire en service a des limitations d’emploi permanentes qui sont susceptibles de l’empêcher d’accomplir adéquatement ses tâches. b) Remplir le 2088 de la manière habituelle. c) Par la voie usuelle, soumettre à D Pol San, à des fins d’approbation et de notification de DAGRCM, les documents suivants :
English: We have to beware of chasing the American economic model.
French: Nous devons nous garder de poursuivre le modèle économique américain.
English: DRAFT REGULATIONS UNDER THE SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY
French: PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS
English: • Gail Daniels, Chief, Dairy Programs (co-chair)
French: • Gail Daniels, chef, Programme des produits laitiers (coprésident)
English: Environment policy: general principles
French: Les principes généraux de la politique de l'environnement
English: In this document the following issues will be covered: the process of initiating negotiations and drafting bilateral agreements; the form of such agreements; their content; and other forms of bilateral cooperation of relevance to the application of the Convention.
French: Dans le présent document, les questions suivantes seront examinées : le processus d'engagement de négociations et de rédaction d'accords bilatéraux; la forme de ces accords, leur contenu; et d'autres formes de coopération bilatérale présentant un intérêt pour l'application de la Convention.  CONTEXTE GÉNÉRAL ET HISTORIQUE
English: High sulphur concentrations in petrol and diesel fuels increase emissions of harmful pollutants from mobile sources, including particulate matter.
French: Les concentrations élevées de soufre dans l'essence et les carburants diesel augmentent les émissions de polluants nocifs rejetés par des sources mobiles, y compris des particules.
English: Of the more than 1.3 billion smokers alive today, 650 million — at least half — will eventually be killed by tobacco.
French: Quelque 650 millions de personnes, c'est-à-dire au moins la moitié des fumeurs de la planète (plus de 1,3 milliard de personnes), mourront du tabagisme.
English: The increase of population and globalization will boost the mobility and thus transportation needs.
French: Cet accroissement de la population, conjugué à la mondialisation, stimulera la mobilité et, par conséquent, accroîtra les besoins de transport.
English: For this reason, we are saying that the citizens of Cyprus have the right to decide for themselves on an independent and sovereign basis.
French: C’est pour cette raison que nous affirmons que les citoyens chypriotes ont le droit de décider de leur sort de façon indépendante et souveraine.
English: Statistics Canada is prohibited by law from publishing any statistics which would divulge information relating to any identifiable business without the previous written consent of that business.
French: La loi interdit à Statistique Canada de publier toute statistique pouvant divulguer des renseignements au sujet d'une entreprise identifiable sans le consentement préalable, par écrit, de cette entreprise.
English: “Children and youth today get confusing messages from their parents and at school and church about whether to express themselves or not.
French: « De nos jours, les enfants et les jeunes reçoivent des messages contradictoires de la part de leurs parents, à l'école et à l'église à propos de leur droit de parole.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, July 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels Print-friendly Home Turning the Corner Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Residential and Individuals Fossil Fuels Crude Oil Gasoline Diesel Fuel Oils Natural Gas Coal Fuel Regulations Fuel Links Transportation Petroleum Electricity Generation Industrial Energy Use Iron and Steel Base Metals Smelters Pulp and Paper Lumber and Allied Wood Products Concrete Cement Asphalt Agriculture Commercial and Consumer Products Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Résidentielles et individuelles Combustibles fossiles Pétrole brut Essence Carburant Diesel Mazouts Gaz naturel Charbon Carburant Règlements Liens Transport Pétrole Production d'électricité Consommation énergétique de l'industrie Fer et acier Fonderie de métaux de base Pâte et papier Produits du bois d'oeuvre et produits connexes Béton Ciment Asphalte Agriculture Produits de consommation et commerciaux Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: Such an ambitious goal will not be achieved by those who fall back on minimalist interpretations of the treaty’s obligations, but rather by those who fully embrace their responsibilities to the global community.
French: Il ne sera pas possible de réaliser un objectif aussi ambitieux si on ne s’en tient qu’à une interprétation minimaliste des obligations découlant du traité. Bien au contraire, on ne pourra y parvenir qu’en assumant pleinement ses responsabilités envers la communauté mondiale.
English: Each one raised their name boards and cheering and clapping could be heard around the Conference site.
French: Chacune a brandi la pancarte à son nom et la salle a résonné d’applaudissements et d’encouragements.
English: I will set out for you the reasoning followed by the board and if you are not satisfied with the decision you will have the right to appeal.
French: Je vais vous exposer le raisonnement suivi par le jury et, si vous n’êtes pas satisfaite de la décision, vous avez le droit d’en appeler.
English: Moreover, the accused’s country of origin may have a different legal system from Canada’s, or none at all.
French: De plus, le pays d’origine de l’accusé peut avoir un système juridique différent de celui du Canada ou pas du tout.
English: The unemployment rate of people entering the labor market in the 15-24 age bracket (graduates of different schools) was twice the average rate, with little difference between the sexes.
French: Le taux de chômage des personnes âgées de 15 à 24 ans qui entraient sur le marché du travail (diplômés de diverses écoles) était deux fois plus élevé que la moyenne nationale, avec des différences minimes entre les sexes.
English: Security Code Depending on the credit card you are using, the Security Code field will have a different meaning.
French: Code de sécurité La signification du code de sécurité dépend de la carte de crédit que vous utilisez.
English: Providing mechanisms for potential immigrants and newcomers to gain entry into the environmental labour market is a critical priority for the Canadian environmental sector.
French: Le domaine de l’environnement au Canada doit absolument mettre en place des mécanismes permettant aux immigrants et nouveaux arrivants potentiels d’avoir accès au marché du travail environnemental.
English: - I voted in favour of lifting the ban on sales of oral tobacco, so called snuff, in the EU.
French: DE), par écrit. (EN) J' ai voté en faveur de la levée de l' embargo sur les ventes de tabac à priser dans l' UE.
English: The provisions of article 14 of the Covenant are fully reflected in domestic law in the Constitution, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Dans l'ordre interne, la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale consacrent amplement les dispositions de l'article 14 du Pacte.
English: They are as follows: (i) For the purposes of streamlining procedures and avoiding duplication, the Director General intends to propose the merging of the Budget Committee and the Premises Committee into one committee dealing with program, budget, premises and finance.
French: Il s’agit des modifications suivantes : i) Dans un souci de rationaliser les procédures et d’éviter les doubles emplois, le directeur général a l’intention de proposer la fusion du Comité du budget et du Comité des locaux en un seul et même comité chargé du programme, du budget, des locaux et des finances.
English: According to Williams (1990), despite ongoing concerns about "chilly climate" issues at Canadian post-secondary institutions, very little research has been carried out to determine the nature and extent of discriminatory classroom practices.
French: Selon Williams (1990), même si les problèmes touchant le climat peu accueillant réservé aux femmes dans les établissements postsecondaires canadiens soulèvent certaines préoccupations, très peu de recherches ont été entreprises pour déterminer la nature et l'ampleur des pratiques discriminatoires dans les cours.
English: Provide training to staff, volunteers, and peer helpers. Includes basic harm reduction information, safe injection practices, community referral information.
French: Formation du personnel, des bénévoles et des pairs aidants sur la réduction des méfaits, les méthodes sûres d’injection et les services offerts dans la communauté.
English: Fourteen of these are covered by legally binding instruments, while the others have adopted action plans or cooperative programmes.
French: Quatorze d'entre elles sont visées par des instruments juridiquement contraignants et les autres ont adopté des plans d'action et des programmes de coopération.
English: Updating the forecast on an annual basis thus makes it possible to integrate recent developments that are pertinent to occupational projections.
French: La mise à jour annuelle du modèle permet d'y intégrer les nouvelles tendances susceptibles d'influer sur les projections relatives aux professions.
English: The goals of that reform were the following:
French: C'est dans ce contexte que les responsables de l'éducation ont eu à formuler une politique de LdI.
English: Contracts Officer would take the lead role in coordinating and monitoring purchasing practices to ensure compliance.
French: L’agent des marchés s’occupera de coordonner et de surveiller les pratiques d’achat pour faire en sorte qu’elles soient conformes.
English: Only one $60 Cash Payment will be made for a Principal Work, even if it appears in more than one Book, or that both as a Book and also as an Insert in another Book (because a portion of the first Book was quoted in the second Book).
French: Un seul Paiement comptant de 60 USD sera effectué pour un Ouvrage principal, même s’il apparaît dans plus d’un Livre, ou aussi bien en tant que Livre et en tant que Hors-texte dans un autre Livre (parce qu’une portion du premier Livre a été citée dans le deuxième Livre).
English:   Socioeconomic monitoring studies supported by the International Development Research Centre demonstrate that many families involved in Eco-Escuela have made noticeable improvements in family health and education, and are able to repair and/or enlarge their homes.
French:   Des études de surveillance socioéconomique financées par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) ont révélé que plusieurs familles participant au programme de l'Eco-Escuela ont grandement amélioré leur état de santé et leur niveau d'instruction et ont maintenant les moyens de rénover ou d'agrandir leur maison.