ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the meeting:
French: Les institutions spécialisées ou organisations apparentées ci-après étaient représentées à la réunion:
English: Planned Spending2002-03 Planned Spending2003-04 Direct Operating Spending Reserve Pay 337,075 343,837 Regular Support Staff 116,019 118,815 Reserve Operating Expenses 55,724 59,534 Subtotal Direct Operating Spending 508,818 522,186 Indirect Operating Spending Ammunition 35,337 13,615 Equipment Usage 61,074 62,269 Clothing 9,952 10,102 Facility Operating 32,798 34,167 Subtotal Indirect Operating Spending 139,162 120,153 Attributed Operating Spending Base Support 124,034 126,773 Training 7,808 7 995 Subtotal Attributed Operating Spending 131,842 134,768 Subtotal Primary Reserve Operating Spending 779,822 777,108 Capital Spending Dedicated Capital Spending 15,051 19,549 Shared Capital Spending 52,561 133,662 Subtotal Primary Reserve Capital Spending 67,612 153,211 Total Primary Reserve Spending 847,434 930,318 Supplementary Reserve The Supplementary Reserve (Supp Res) is composed of personnel with previous military service who could be recalled for military service in an emergency.
French: Prévisions 2002-03 Projections 2003-04 Dépenses de fonctionnement directes Solde des réservistes 337 075 343 837 Personnel de soutien de la Force régulière 116 019 118 815 Dépenses de fonctionnement de la Réserve 55 724 59 534 Total partiel - Dépenses de fonctionnement directes 508 818 522 186 Dépenses de fonctionnement indirectes Munitions 35 337 13 615 Équipement 61 074 62 269 Habillement 9 952 10 102 Installations 32 798 34 167 Total partiel - Dépenses de fonctionnement indirectes 139 162 120 153 Dépenses de fonctionnement imputées Soutien des bases 124 034 126 773 Instruction 7 808 7 995 Total partiel - Dépenses de fonctionnement imputées 131 842 134 768 Total partiel - Dépenses de fonctionnement de la Première réserve 779 822 777 108 Immobilisations Immobilisations propres 15 051 19 549 Immobilisations partagées 52 561 133 662 Total partiel - Immobilisations de la Première réserve 67 612 153 211 Total - Dépenses de la Première réserve 847 434 930 318 Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire (Rés supp) est formée de personnes qui ont déjà servi comme militaires et qui pourraient être rappelées dans une situation d'urgence.
English: Consequently, the Roma national and ethnic identity crisis still exists.
French: Ainsi, la crise de l'identité nationale et ethnique rom perdure.
English: National organizations are not eligible for regional project funding.
French: Les projets acceptés seront financés pour un maximum de trois ans.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative format (i.e. audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles sous forme non traditionnnelle (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) As the required data were not available, PSHRMAC was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Les données requises n'étant pas disponibles, l'AGRHFPC n'était pas en mesure de procéder à l'évaluation de tous les organismes distincts.
English: For more information, visit www.armytenmiler.com. Article by Susan Davis Photos by Master Corporal Susan Paul
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web www.armytenmiler.com. Article de Susan Davis Photos par le Caporal-chef Susan Paul
English: Subject to CAVCO approval.
French: Sujet à l'approbation du BCPAC.
English: The process of amending the Food and Drugs Regulations is time consuming and does not lend itself easily to respond to changes in scientific knowledge in a timely fashion.
French: Par contre, le processus d'amendement du Règlement sur les aliments et drogues est peu expéditif et ne permet pas une adaptation aisée aux nouvelles connaissances scientifiques.
English: : hydrogen-to-carbon ratio in the fuel;
French: α: rapport hydrogène-à-carbone dans le carburant;
English: Ekootak is the patriarch of an artistic family.
French: Ekootak est le patriarche d’une famille d’artistes.
English: Apart-Hotel Stipe is a family-run guest house in Podstrana which provides spacious and stylish accommodation, with large balconies overlooking the white sandy beach.
French: L'Apart-Hotel Stipe est une pension familiale à Podstrana, qui vous propose des appartements spacieux et élégants, dotés de grand balcons donnant sur la plage de sable blanc.
English: "For most of the Yukon's general public, and particularly government land managers, forest management remains synonymous with timber." Dr. David Natcher, University of Alaska, Anchorage SFMN researchers are now working closely with the Yukon's Little Salmon/Carmacks First Nation in a collaborative research program that would enable the Network to start developing a general framework for making their findings more relevant to forestry policy affecting the entire Yukon.
French: « Pour une grande majorité des citoyens du Yukon, et plus particulièrement pour les gestionnaires des terres du gouvernement, la gestion des forêts reste synonyme du bois ». M. David Natcher, Université de l'Alaska, Anchorage Les chercheurs du RGDF réalisent en étroite collaboration avec la Première nation de Little Salmon/Carmacks du Yukon un programme collectif de recherche qui permettrait au Réseau d’esquisser un cadre général pour intégrer ses observations à la politique forestière qui touche tout le Yukon.
English: • Improved consistency and quality of the environmental assessment process for Canadian port authorities.
French: • Amélioration de la cohérence et de la qualité du processus d’évaluation environnementale suivi par les administrations portuaires canadiennes.
English: Experience obtained with deliberate releases into the environment of certain GMOs, in particular those for which simplified authorization procedures are proposed;
French: j) Des enseignements tirés de la dissémination volontaire dans l'environnement de certains OGM, en particulier ceux pour lesquels des procédures d'autorisation simplifiées sont proposées;
English: As well, the creator has given us the circle and medicine wheel so that we can view life in a holistic manner.
French: Le créateur nous a aussi donné le cercle et le cercle d’influences pour nous permettre de voir la vie d’une manière holistique et complète.
English: Specifically, the following new NATO Medals have been added:
French: 15 sep Mise à jour Récompenses et distinctions honorifiques - Le tableau des récompenses et distinctions honorifiques a été mise à jour.
English: The main business of CTF 150 is maritime security operations in the Red Sea, the Gulf of Aden, waters around the Horn of Africa, the Arabian Sea, the Gulf of Oman, and the southern and central Persian Gulf.
French: La CTF 150 a pour mission principale de mener des opérations de sécurité maritime dans la mer Rouge, le golfe d’Aden, les eaux entourant la Corne de l’Afrique, la mer d’Oman, le golfe d’Oman et le sud et le centre du golfe Arabo-Persique.
English: Such statements are acceptable for products that did or might be expected to contain the subject ingredient.
French: De tels énoncés sont acceptables pour des produits qui contenaient effectivement ou auraient pu contenir l'ingrédient en cause.
English: Trilateral Visit to Cuba for Agreement on Terminal Phase Out Plan" Mar.
French: Visite trilatérale à Cuba pour l'entente sur le plan de gestion de l'élimination finale 17 mars 2003 Project:
English: Sporadic influenza activity was reported in regions of Alberta, Saskatchewan and Ontario while the rest of the country reported no activity (see map).
French: Une activité sporadique a été signalée pour certaines régions de l'Alberta, de la Saskatchewan et de l'Ontario, tandis qu'ailleurs au pays, on ne signale aucune activité (voir carte).
English: There are many situations which arise out of the phenomenon of craving which cause men to make the supreme sacrifice rather than continue to fight.
French: Il y a le type dalcoolique qui demeure convaincu quaprès une longue période dabstinence, il sera capable de prendre un verre sans risque. On rencontre également le style maniaco-dépressif, qui est peut-être le moins compris par ses amis et sur qui on pourrait écrire tout un chapitre.
English: Working from this human consumption forecast, aquaculture production in 2030 was extrapolated, based on the following assumptions: ▪ commercial fisheries landings, in the opinion of all experts, will stabilize at around 100 million tonnes a year; ▪ production of fish meal and fish oil will also stabilize, which presumes that growing demand for these products to produce feed for stock will largely be met by inputs from other sources, such as vegetable protein meal; and ▪ demand for and production of aquatic plants is not considered.
French: À partir de cette prévision de la consommation humaine nous avons extrapolé la production provenant de l'aquaculture en 2030 sur la base des hypothèses suivantes : ▪ les débarquements provenant de la pêche commerciale seront, de l'avis de tous les experts, stabilisés autours de 100 millions de tonnes par année; ▪ la production de farine et d'huile de poissons sera elle aussi stable, ce qui présuppose que la demande croissante de ces produits pour la production de moulées destinées aux élevages sera comblée en bonne partie par des intrants provenant d'autres sources comme les farines à base de protéines végétales par exemple; ▪ et la demande et la production de plantes aquatiques ne sont pas prises en compte.
English: • Conference of Heads of State and Government of Countries Using French as a Common Language
French: • Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage
English: I verify that the layer "corrected background" is still activated and apply on it a Gaussian Blur filter (main menu > Filter > Blur > Gaussian Blur) with the radius "7" pixels.
French: Je vérifie que le calque "arrière-plan corrigé" ("corrected background") est toujours activé et je lui applique un filtre Flou Gaussien (menu principal > Filtre > Flou > Flou gaussien) avec un rayon de "7" pixels.
English: The guarantee will be lifted progressively, as the pre-financing is discharged through deduction of intermediate payments or balance payments to the beneficiary in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants, pour autant qu’ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent: les coûts du personnel affecté au projet correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excédent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire ou, le cas échéant, de ses partenaires en matière de rémunération.
English: As a first step, user manuals for civionics have been prepared and a SHM Support Centre has been established in Winnipeg to meet the needs of ISIS researchers.
French: Dans un premier temps, des manuels de l'utilisateur ont été préparés en matière de civionique et un centre d'aide pour la surveillance de l'état des structures a été établi à Winnipeg pour répondre aux besoins des chercheurs d'ISIS.
English: From 1941 to 1967, he administered the Montreal Children’s Art Centre, which was affiliated with the Montreal Museum of Fine Arts.
French: De 1941 à 1967, il administre le centre d’arts pour enfants de Montréal, affilié au Musée des beaux-arts de Montréal.
English: We obtained an active offer in 23% of cases (10/44).
French: Nous avons obtenu l'offre active dans une proportion de 23% (10/44).
English: · Tuberculosis (TB) is now increasingly recognized internationally as a social and economic – as well as a health – issue; The number of countries adopting DOTS has increased substantially; Several TB high-burden countries have rapidly expanded DOTS coverage; A growing number of TB high-burden countries have established national coordination mechanisms as partnerships to optimize support for control programmes; some have also initiated partnerships with the private sector; The Global Partnership to Stop TB is continually expanding and developing operational mechanisms to accelerate action; A Global Plan to Stop TB, comprehensively describing the actions, resources and partnerships that will accelerate progress towards TB elimination, has been developed; National and international resources invested in TB control and research have increased substantially; The Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria is being developed to channel additional resources to countries; A Global DOTS Expansion Plan, identifying the actions and resources needed to meet the global targets for TB control in the 22 high-burden countries, has been developed by countries and partners.
French: ·
English: They must determine whether current rules and practices are applicable and sufficient to protect consumers, particularly in the area of electronic commerce; if they are not, they must develop and implement effective and practicable consumer protections.
French: Ils doivent déterminer si les règles et les pratiques actuelles sont applicables et suffisantes pour protéger les consommateurs, en particulier dans le domaine du commerce électronique; le cas échéant, ils doivent concevoir et appliquer des mesures de protection efficaces et réalistes.
English: The Commission calls upon the Council and the European Parliament to renew their commitment to the social dimension of the European Union, by endorsing this renewed social agenda and to agree on the legislative proposals that are accompanying it.
French: La Commission invite le Conseil et le Parlement européen à réaffirmer leur engagement en faveur de la dimension sociale de l’Union européenne en souscrivant au présent agenda social renouvelé et à approuver les propositions législatives qui l’accompagnent.
English: In case the software does not meet your requirements or does not suit you for any other reason, you may return it to AVG TECHNOLOGIES within 30 days of the date of its purchase for a refund of the licensing fee- no questions asked.
French: Grisoft se réserve le droit de mettre a jour le Logiciel. Vous pouvez obtenir ces mises à jour du Logiciel auprès de Grisoft, conformément aux termes de l'accord passé entre vous et Grisoft.
English: The Bureau of Microbiology, LCDC, has reported isolates of N. gonorrhoeae showing a reduced susceptibility to ciprofloxacin (minimum inhibitory concentration range 0.125-0.5 mg/L to >=1.0 mg/L).
French: Le Bureau de microbiologie, LLCM, a signalé des isolats de N. gonorrhoeae qui présentaient une sensibilité réduite à la ciprofloxacine (concentration minimale inhibitrice variant entre 0,125 et 0,5 mg/L jusqu'à ³ 1,0 mg/L).
English: For example, article III (3) of the OAU Charter emphasises the principle of “Respect for the sovereignty and territorial integrity of each State and for its inalienable right to independent existence”, while Principle VIII of the Helsinki Final Act noted that:
French: Ainsi, le paragraphe 3 de l'article III de la Charte de l'OUA insiste sur le principe du « respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de chaque État et de son droit inaliénable à une existence indépendante », tandis que le principe VIII de l'Acte final d'Helsinki note que :
English: The Community method has been the keystone for the success of the EU.
French: Si, à l’issue du débat sur le livre Vert il s’avère que des objectifs contraignants doivent être fixés pour assurer un minimum d’harmonisation, c’est la «méthode communautaire» qui doit être utilisée.
English: The numbers of elk in the Bow Valley have declined since 1997 (Figure 4.11).
French: La population de wapitis diminue depuis 1997 dans la vallée de la Bow (figure 4.11).
English: 23, 24, 26 and 27, paras.
French: 23, 24, 26; art.  27, par. 1 à 3)
English: I, too, have errands to run and am sometimes limited in the amount of time I have to finish my errands.
French: Je dois aussi faire des courses et parfois je dispose d’un temps limité à cette fin.
English: Ms. de Ramírez (El Salvador) clarified that democracy in El Salvador was a new thing; the country's first elections had been held relatively recently.
French: Mme de Ramirez (El Salvador) explique qu'en El Salvador, la démocratie est une nouveauté et que les premières élections ont eu lieu assez récemment.
English: All human rights violations are crimes, and these crimes, be they major or minor, cannot be tolerated.
French: Toutes les violations des droits de l'homme sont des crimes, et ces crimes, qu'ils soient graves ou mineurs, ne sauraient être tolérés.
English: In other words, it took a while to understand the rationale for a revised Preliminary Project Approval (PPA).
French: Il a fallu un certain temps pour comprendre ce qui justifiait une révision de l'approbation préliminaire de projet (APP).
English: In addition, the Information Technology Security program, through its association with industry, contributes to the development of a national information technology security capability that provides employment at home and export opportunities abroad.
French: Le CST aide à protéger les biens d'information délicats du gouvernement et la vie privée des citoyens.
English: This is the procedure that was agreed upon to begin a reliable process of disarmament, demobilization, reintegration resettlement or repatriation of the so-called negative forces.
French: C'est la procédure convenue pour engager un processus fiable de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de réinstallation ou de rapatriement de ce qu'on appelle les « forces négatives ».
English: Iraq states that most, if not all, the dossiers on weapons of mass destruction are closed or nearly closed.
French: L'Iraq déclare que la plupart des dossiers, si ce n'est tous les dossiers, concernant les armes de destruction massive sont pratiquement fermés, voire complètement fermés.
English: Performance measures are calculated using data from the CBCSD along with routinely available national statistics, and population estimates.
French: Sources et collecte de données La surveillance des programmes de dépistage nécessite des données fiables et standardisées qui permettent des comparaisons interprovinciales.
English: In active dialogue and cooperation with community representatives, WIPO member States and the WIPO secretariat continue to explore ways to enhance the participation of indigenous peoples in WIPO work on these issues.
French: Ils continuent, avec le secrétariat de l'OMPI, à étudier les possibilités d'accroître la participation des peuples autochtones aux travaux menés sur ces questions, en maintenant un dialogue actif et en coopérant avec les représentants des communautés autochtones.
English: Weapons of course coming from his pal Leonardo da Vinci.
French: Armes bien entendu fournies par son pote Léonard de Vinci.
English: Today's team needs help to keep managing this always bigger multilingual site (5 languages!).
French: L'équipe actuelle n'est plus assez nombreuse et manque de temps pour gérer ce site toujours plus volumineux, et multilingue (5 langues).
English: The GRL is regularly consulted by Pulse Canada as their programs are developed.
French: Pulse Canada consulte régulièrement le LRG à mesure que ses programmes sont établis (http://grainscanada.gc.ca/quality/methods/oilseedmethods-f.htm). 2.
English: Music is the type of work that is pirated most often, though other works such as movies, video games and computer software are also victims of piracy.
French: Les œuvres musicales sont celles qui sont le plus souvent piratées, encore que d’autres types d’œuvres, telles que les films, les jeux vidéo et les logiciels, soient également victimes du piratage.
English: See points 19 and 24 of the Interinstitutional Agreement.
French: Millions d'euros (à la 3ème décimale) Avant action [Année n1] en Situation après l'action [Année n] 0 0 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Food Safety and Food Quality Vision To provide consumers with a safe and high quality food supply, domestically and internationally.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Offrir aux consommateurs un approvisionnement alimentaire salubre et de grande qualité, au pays et à l'échelle internationale.
English: • Canadians have easier, faster access to information on the justice system & federal laws.
French: • Les Canadiens ont facilement et rapidement accès à l'information sur le système juridique et les lois fédérales.
English: [30.10.2007] - "Etoiles et Toiles" of European Cinema, 8th Edition (11-30 October 2007) More information...   [25.09.2007] - Ilmar Raag’s directorial debut The Class has been selected by the Estonian Oscar committee as the national candidate for the Academy Award shortlist in the Best Foreign Language Film category.
French: [30.10.2007] - Etoiles et Toiles du Cinéma européen, 8e édition (11-30 octobre 2007) Plus d'informations    [25.09.2007] - Le premier long métrage de fiction réalisé par Ilmar Raag, "The Class", a été sélectionné pour représenter l'Estonie parmi les candidats nationaux aux Oscars dans la catégorie du Meilleur Film en Langue Etrangère.
English: In addition, co-development policies have the merit of highlighting the responsibility of countries of origin in combating illegal migration, by using the financial resources they receive to create more and better jobs for their citizens.
French: En outre, les politiques de co-développement ont le mérite de mettre en avant la responsabilité qu'ont les pays d'origine de lutter contre l'immigration illégale en se servant des ressources financières qu'ils reçoivent afin de créer des emplois meilleurs pour leurs citoyens.
English: Canada has the great advantage of being next door to the largest consumer 10 market in the world, and with NAFTA Canada has unparalleled access to this large 5 dynamic and growing economy.
French: Le Canada possède 15 un avantage important, celui d’être voisin du plus Chine Canada grand marché de consommation au monde et, grâce à 10 l’ALENA, il dispose d’un accès sans précédent à cette économie dynamique, de grande taille et en croissance.
English: Includes independent business operators, self-employed farmers, fishermen and professionals and unincorporated landlords (including those renting to themselves).
French: Les transferts de capitaux sont sans effet sur l'épargne du donateur ou du bénéficiaire.
English: As Chief Scientist, I am grateful for the verification of ethics in our research.
French: À titre d’expert scientifique en chef, je suis reconnaissant pour la vérification de l’éthique dans nos recherches.
English: Click on a BLG office location to find out more.
French: Pour en apprendre davantage, cliquez sur l’un des bureaux de BLG.
English: Suggestions include the further definition of research strengths to include specific research areas within each of the four broad themes, the inclusion of researchers in the survey sample to ensure all perspectives are captures, a comparative look at other countries where HIV research is a strength including the United States, NIH and the United Kingdom, UKMRC.
French: Les suggestions portent notamment sur la définition plus précise des forces de la recherche afin d'y inclure des domaines précis de recherche à l'intérieur de chacun des quatre grands domaines thématiques, l'inclusion de chercheurs dans l'échantillon d'enquête afin de s'assurer que l'on saisit tous les points de vue, l'analyse comparative portant sur d'autres pays où la recherche sur le VIH constitue une force, y compris les États-Unis et le Royaume-Uni, soit les NIH et l'UKMRC.