ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this debate is about much more than our view of human genetics: it also about the role we assign ourselves as European politicians in the assessment of ethics, science and the integrity of the European citizen.
French: Monsieur le Président, ce débat porte sur bien davantage que sur notre vision de la génétique humaine : il s' agit également de définir le rôle que nous nous arrogeons, en tant que responsables politiques européens, dans l' évaluation de l' éthique, de la science et de l' intégrité du citoyen européen.
English: The Hotel Continental has 46 bedrooms of various types, with large single beds, double beds, and rooms sleeping three or even four people (thanks to their considerable size).
French: L’Hôtel Continental, dispose de 46 chambres de typologies diférentes, avec lit à la française (120cm), avec lit double (140cm), avec lits jumeaux, chambres triples et quadruples.
English: Provision should be made for an administrative procedure allowing the Commission to take a decision to reduce or temporarily suspend monthly payments where the information communicated by the Member States does not enable it to confirm that the Community rules applicable have been observed and indicates a clear misuse of Community funds.
French: Il est nécessaire de prévoir une procédure administrative permettant à la Commission de décider une réduction ou une suspension temporaire des paiements mensuels si l’information communiquée par les États membres ne lui permet pas d’obtenir confirmation que les règles communautaires applicables ont été respectées et révèle une utilisation manifestement abusive des fonds communautaires.
English: Any reduction or increase in size must be proportional.
French: Toute augmentation ou réduction doit être proportionnelle.
English: Or. en Justification In the interests of competition (to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the single market), the Agency should be given more power to regulate ENTSO. To achieve this aim, the Agency should provide formal advice to the Commission at the beginning of the regulatory process in the form of strategic guidelines, on which the ENTSO may prepare technical codes.
French: Amendement 21 Mariela Velichkova Baeva, John Purvis Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 sexies, paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 ter) L'Agence vérifie que les codes soumis par le Réseau européen des gestionnaires de transport d'électricité sont conformes aux orientations définies au paragraphe 1.
English: This has led to growing interaction among pivotal countries.
French: Cela a entraîné des interactions croissantes entre les pays pivots.
English: It is also possible that the problem was aggravated by the limitation of the Human Rights Party to 29 candidates.
French: Il est possible, également, que le problème ait été aggravé par le fait que le Parti pour les droits de l'homme était limité à 29 candidats.
English: • All samples for volatile hydrocarbons analysis should be preserved immediately with Hydrochloric Acid (HCl) upon collection.
French: • Tous les échantillons pour analyse d'hydrocarbures volatiles doivent être conservés immédiatement avec de l'acide chlorhydrique dès leur prélèvement.
English: After an investigation, the pharmacy owner became aware of the deception and decided to dismiss the claimant for misconduct.
French: Après enquête, le propriétaire de la pharmacie est mis au courant du subterfuge et décide de congédier la prestataire pour mauvaise conduite.
English: With seining, live fish can be brought to the surface, making it possible to select particular stocks, but the rushed handling of the fish after the lift usually kills them.
French: Avec la senne, on peut ramener à la surface du poisson vivant. Cela permet de choisir des espèces en particulier, mais la manutention précipitée du poisson au moment où le filet est levé tue la majorité d'entre eux.
English: In the meantime, governments and donors should consider cheaper short-term options.
French: En attendant, les gouvernements et les donateurs devraient songer à des solutions moins chères à court terme.
English: Experienced community researchers familiar with the three First Nations were employed.
French: Une équipe de recherche communautaire expérimentée s'est attelée à la tâche.
English: Using an intelligence-led, integrated approach, we succeed in preventing, deterring and detecting illicit activities within our jurisdiction.
French: Le renseignement nous permet également de dresser un portrait global du crime organisé pour mieux établir nos priorités divisionnaires et évaluer la menace.
English: We also must recognize that prevention can work if we develop targeted approaches to address HIV/AIDS in specific populations, understand the factors causing those groups' vulnerability to infection, and work to protect and promote their health and human rights in an effective manner.
French: Nous devons également reconnaître que la prévention peut donner de bons résultats à condition d'élaborer des politiques sur le VIH/sida qui ciblent des groupes de population bien précis, de comprendre les facteurs qui sont à l'origine de leur vulnérabilité à l'infection et de s'employer à protéger et à promouvoir avec succès leur santé et leurs droits fondamentaux.
English: The practice allowed for an ongoing dialogue with the Administration.
French: Cette méthode lui a permis d'entretenir un dialogue permanent avec l'Administration.
English: The police are accountable to the society for their actions and reports of corruption raise serious questions about this relationship and its oversight.
French: La police doit rendre des comptes à la société sur ses actions, et les signalements de cas de corruption soulèvent de sérieuses questions sur ce lien et sa surveillance.
English: The Gaspé town of Chandler, for example, continued to suffer from the 1999 closure of a pulp and paper mill.
French: La région administrative, composée uniquement de l'Île de Montréal, a affiché des résultats inférieurs aux moyennes provinciales pour de nombreux indicateurs de l'emploi.
English: We see this as a breach of the Ministerial accountability chain and needs to be rectified.
French: Nous considérons qu’il s’agit là d’un manquement à la chaîne des responsabilités ministérielles qui doit être corrigé.
English: Phenol Calibration Curve Appendix 4e: m+p Cresol Calibration Curve Appendix 4f: o-Cresol Calibration Curve Appendix 5:
French: Rapport d'étalonnage m+p crésol Appendice 4f : Rapport d'étalonnage o-crésol Apendice 5 :
English: Such a directive should be based on existing public procurement law but take into account the concerns of member states on the specificity of the defence sector.
French: A titre d’exemple, la complexité des systèmes modernes de défense, pour lesquels l’acquéreur définit des spécifications techniques et opérationnelles détaillées, permet difficilement de juger si les décisions d’acquisition sont fondées sur des « critères objectifs ».
English: We are prepared to discuss these questions in an open spirit.
French: Nous sommes disposés à en débattre dans un esprit ouvert.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Madame la ministre, l’expression de mes sentiments respectueux.
English: " A Canada Fit for Children re-affirms our vision, goals and on-going efforts to build a Canada where all children have an opportunity to reach their full potential," said the Honourable Liza Frulla, Minister of Social Development.
French: « Un Canada digne des enfants réaffirme notre vision, nos objectifs et nos efforts dans le but de faire du Canada un pays où tous les enfants ont la possibilité d'atteindre leur plein potentiel, d'affirmer l'honorable Liza Frulla, ministre du Développement social.
English: [121] The possibility also exists that fewer older Warrant Officers were promoted than their younger colleagues because there were simply not as many older Warrant Officers who had successfully passed their QL7 courses.
French: [121] Il est possible également que le nombre d'adjudants âgés promus ait été inférieur au nombre de jeunes adjudants promus simplement parce que moins d'adjudants âgés avaient réussi le cours NQ7.
English: Counsel submitted that textile products include textile fabrics which are "in the piece" and provided the Tribunal with the Fairchild's Dictionary of Textiles definition of "in the piece" as "[f]abrics woven in lengths to be sold by the yard in retail stores.
French: L'avocate a soutenu que les produits textiles comprennent les tissus qui sont « en pièces » et a présenté au Tribunal la définition de l'expression « in the piece » (« en pièces ») que donne le Fairchild's Dictionary of Textiles, soit « [f]abrics woven in lengths to be sold by the yard in retail stores.
English: FDI may be undertaken by individuals as well as business entities.
French: L ’IED peut être le fait de particuliers ou d’entreprises constituées en sociétés.
English: It will then become a permanent mixed-use neighbourhood designed to support Whistler’s goal of housing 75 per cent of its employees within the community.
French: Village olympique et paralympique de Whistler En collaboration avec le COVAN, la Municipalité de villégiature de Whistler (RMOW) convertira le Village olympique et paralympique, qui deviendra le plus récent projet résidentiel du quartier.
English: The September meeting of the PBC is also expected to make a recommendation to the WIPO Assemblies regarding the program and budget proposed by the Director General for the 2008/09 biennium.
French: Ces publications originales peuvent être librement reprises par les enseignants aux fins d’utilisation en classe. Elles peuvent aussi être utilisées indépendamment par des élèves sans devoir accéder à d’autres ressources.
English: • A new, interactive Web site was developed specifically to support the review process.
French: • Un nouveau site Web interactif a été créé spécialement à l'appui de l'examen.
English: Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors [3B.14] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1313, in the same instruments as debt [3A.1]. 15.
French: Dette émise par les administrations de sécurité sociale dont détenue par d’autres sous-secteurs des administrations publiques [3B.14] est égal à passifs de S.1314 qui sont des actifs de S.1311, S.1312 ou S.1313, dans les mêmes instruments que dette [3A.1]. 15.
English: Furthermore, it is not intended to conflict with other initiatives and proposals already in existence and currently being pursued.
French: En outre, elle n'a pas pour but d'entrer en conflit avec d'autres initiatives et propositions existantes et en cours d'application.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in particular paragraph 9 of its report, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, en particulier au paragraphe 9, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: (accepted) Use of compound X as a herbicide wherein an effective amount of the compound X is incorporated into the locus to be treated.
French: (acceptée) Utilisation du composé X comme herbicide où une quantité adéquate du composé X est introduite dans le lieu à traiter.
English: The new Protocol’s global cost is identical to that of the previous Protocol.
French: Le coût global du nouveau protocole est le même que celui du protocole précédent.
English: It only takes a few seconds, and when it completes, your browser will pop-up a "Save As" window where you can designate where you want the bootrom image to be saved on your computer.
French: Il n'y a plus qu'à choisir un emplacement sur le disque dur local, et le bootrom est aussitôt téléchargé.
English: The stability of the (M)–Ti(OR)3 bond (with M = Al2O3 or SiO2) has been shown by kinetic measures and exchange reactions of the alcoxy groups fixed on titanium with heavy alcohol.
French: La stabilité de la liaison (M)–Ti(OR)3 (avec M = Al2O3 ou SiO2) a été mise en évidence par des mesures cinétiques et par des réactions d'échanges des groupements alkoxy fixés sur le titane avec un alcool lourd.
English: At the local level, the United Nations Secretariat (Department of Economic and Social Affairs), in cooperation with UNDP, launched an international survey for the 10-year anniversary in 2002 of the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio.
French: Au niveau local, le Secrétariat de l'ONU (Département des affaires économiques et sociales) a, en coopération avec le PNUD, lancé une enquête internationale à l'occasion du dixième anniversaire (en 2002) de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui s'est tenue à Rio.
English: The federal government advocates the decentralization of emergency preparedness planning in order to take advantage of each federal government department’s skills, resources and regulatory tools.
French: Politique du gouvernement sur la sécurité La Politique du gouvernement sur la sécurité (2002) vise à prescrire l'application de mesures de sauvegarde pour réduire le risque de préjudice et à soutenir l'intérêt national et les objectifs opérationnels du gouvernement du Canada.
English: Larger Australian barley supplies are forecast to continue to depress world barley, especially malting barley, prices in 2004-2005.
French: Il est à prévoir que le gonflement des disponibilités d’orge australienne pèsera longtemps sur les prix mondiaux de l’orge en 2004-2005, surtout ceux de l’orge brassicole.
English: Barriers to tobacco-related counselling among physicians and dentists include perceived lack of interest in quitting by patients, the need for further training, lack of time, and low priority of tobacco-related issues.6,7 There are few studies specific to adolescents, but physicians report that they are reluctant to discuss smoking when parents are present as young patients may not respond truthfully.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche La surveillance ne peut pas fournir de données pertinentes sur le déroulement, le moment, la nature et le succès des interventions des professionnels de la santé auprès des jeunes, ni proposer un lien entre les interventions et l’initiation des jeunes à l’usage du tabac et leurs tentatives d’abandon.
English: We can also hire you a video projector.
French: Nous vous proposons également, à la location, un vidéo projecteur.
English: Until June 1998, the Service did not document or record these opinions. However, since then, CSIS documents all interdiction interviews it participates in.
French: Enfin, nous avons trouvé, dans certains comptes rendus du SCRS, des informations tirées de la banque de données du Service et d’autres, de sources ouvertes.
English: Revenues administered for Nova Scotia workers’ compensation (Note 12) (189,466) (181,586)
French: Revenus administrés au titre de l’indemnisation des accidentés du travail de la Nouvelle-Écosse (note 12) (189 466) (181 586)
English: AMENDMENT AND SUSPENSION OF THE RULES OF PROCEDURE Method of amendment Rule 54 These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference taken by a twothirds majority of the representatives present and voting, after the Bureau has reported on the proposed amendment.
French: AMENDEMENT ET SUSPENSION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR Modalités d’amendement Article 54 Le présent Règlement intérieur peut être amendé par décision de la Conférence, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, après rapport du Bureau sur l’amendement proposé.
English: The sensitivity of this file is good because information on the principal diagnosis is required for all hospitalized patients.
French: Les cas restant sont des cas isolés ne déclenchant pas d’épidémies importantes, contrairement à ce qui s’est passé avec la rougeole.
English: Clock presented to Maurice Richard in honour of his 500th goal
French: Horloge remise à Maurice Richard à l'occasion de son 500e but
English: Residents of Tatamagouche, Colchester County., will soon have better wastewater treatment thanks to a $124,116 project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les résidents de Tatamagouche, dans le comté de Colchester, pourront bientôt compter sur de meilleurs services d’épuration des eaux usées grâce à un projet de 124 116 $ financé dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse.
English: Team Member 2 Co-applicant 2 hours/week Provision of engineering expertise for Activity 4.
French: Membre de l’équipe no 2 Cocandidate 2 heures/ semaine Expertise technique à l’activité no 4.
English: The Working Group on Training resumed its exchange of views on the issues of training which it had begun at the sixth session (ibid., para.
French: Le Groupe de travail sur la formation a ensuite repris le débat sur les questions de formation commencé à la sixième session (ibid., par. 13).
English: Among the main conclusions were that one of the ways for a future agreement to guarantee fundamental rights is by ensuring that travel agents and air carriers inform passengers about their rights and how their data is processed.
French: Parmi les principales conclusions se trouvait celle qui prévoit que l'une des manières pour qu'un futur accord garantisse les droits fondamentaux est de s'assurer que les agents de voyage et les transporteurs aériens informent les passagers au sujet de leurs droits et sur la manière dont leurs données sont traitées.
English: The project will include training programmes and the provision of advisory services.
French: Ce projet comportera des programmes de formation et la fourniture de services consultatifs.
English: All other Phase I, Phase II, Phase III 1.
French: Toutes les autres Phase I, Phase II, Phase III 1.
English: This Law will ensure the basis for equal opportunities for men and women in all areas of social life.
French: Cette loi fait prévaloir le principe de l'égalité des chances entre hommes et femmes dans tous les domaines de la vie sociale.
English: In February 2007 the Prime Minister’s announcement of the Canadian HIV Vaccine Initiative reflected the Agency’s contribution to worldwide efforts to develop safe and effective HIV vaccines.
French: En février 2007, le premier ministre a annoncé la création de l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH, qui illustre l’apport de l’Agence aux efforts planétaires en vue de développer des vaccins sûrs et efficaces contre le VIH.
English: Tens of thousands of people attended the official unveiling of the Vimy Memorial.
French: Cet accord favorisera le resserrement des relations entre les deux pays dans les années à venir.
English: Process equipment maintenance using materials such as grease, oils or lubricants, disinfectants or paint etc., is not exempt and must be considered for the purposes of NPRI reporting.
French: L'entretien de l'équipement de production effectué avec des matériaux tels que de la graisse, des huiles, des lubrifiants, des désinfectants, de la peinture ou autres produits n'est pas exempté.
English: She indicated that among the issues she had highlighted in her presentation was the Committee's need for additional resources to effectively fulfil its responsibilities, as outlined in the Optional Protocol, in particular the professional staff needed to study and analyse communications and relevant national legislation.
French: Au cours de sa présentation, elle avait notamment insisté sur les ressources supplémentaires qui devaient être mises à la disposition du Comité pour permettre à ce dernier de s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont imparties par le Protocole, notamment sur les administrateurs qu'il faudrait affecter à l'étude et à l'analyse des communications et des législations nationales concernées.
English: O0020 Objective forecast Weather forecast based on the application of the laws of dynamics and/or thermodynamics and/or statistics in such a way as to eliminate any element of personal judgement by the forecaster.
French: O0020 Prévision objective Prévision météorologique basée sur l'application des lois de la dynamique, ou de la thermodynamique, ou de la statistique, ou d'un ensemble de celles-ci, afin d'éliminer tout élément de jugement personnel du prévisionniste.
English: Wherever the option for entry of personal or business data (E-mail addresses, names, addresses, etc.
French: Si la proposition internet offre la possibilité de saisir des données personnelles ou professionnelles (adresses de courriel, noms, adresses), l’utilisateur est libre de fournir ces renseignements.
English: SECTION III—SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Tribunal is an independent, investigative and quasi-judicial decision-making body that reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: SECTION III — INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l’organisation Le Tribunal est un organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome, qui mène des enquêtes et relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: ADSLCRTC.DOC - MS*Word - 51200 bytes 1998/08/13 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: ADSLCRTC.DOC - MS*Word - 51200 octets 1998/08/13 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: Hague Conference Hague Conference on Private International Law
French: Sont décrites ici les activités des organisations suivantes:
English: The rapporteur congratulated the Community institutions on their recent progress regarding access to documents, and on putting in place the technology required to facilitate access to information for the citizens.
French: Le rapporteur a félicité les institutions communautaires pour tous les progrès qu'elles ont fait dernièrement quant à l'accès aux documents et pour la mise à disposition de moyens techniques permettant aux citoyens d'accéder plus facilement à l'information.
English: Conductive crust beneath the western margin of the Great Bear magmatic arc suggests correlative rocks of the Coronation margin extend south of the Slave craton.
French: Une croûte conductrice sous la bordure ouest de l'arc magmatique Great Bear suggère que des roches en corrélation avec la bordure Coronation s'étendent au sud du craton des Esclaves.
English: Such an integrated approach is necessary for mainstream policies and guarantees more effective use of resources in line with the coherence of the system as a whole, which is also referred to as delivering as one.
French: Cette approche intégrée est nécessaire aux politiques couramment pratiquées et garantit une utilisation plus efficace des ressources pour respecter la cohésion du système dans son ensemble, ce à quoi renvoie aussi l'expression « unité dans l'action ».
English: Plaice already has such controls and they should also be introduced for the other species listed in the table in this article, namely flounder, turbot and brill.
French: La capture de la plie est déjà soumise à une telle réglementation; celle-ci devrait également s'appliquer aux autres espèces figurant dans le tableau de cet article, à savoir le flet, le turbot et la barbue.
English: Magnetic fields and electric fields then exist together in the room environment.
French: Les champs électrique et magnétique coexistent donc dans l'environnement d'un appareil électrique.
English: In all rooms you can find SAT-TV, minibar, refrigerator, safe, Tv set, Satellite TV including CNN, Phone. Each room has something beyond.
French: Une combinaison douce et intéressante des couleurs, de la structure de qualité et un meuble brillant ameliore un charactere des pieces.
English: Although Canadian elicited evidence concerning the points Resolute Bay and Norman Wells, it did not oppose the addition of these points to NWT Air's licence.
French: Canadien a rendu un témoignage sur les points Resolute Bay et Norman Wells, mais ne s'est pas opposée à ce que l'Office les ajoute à la licence de NWT Air.