ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the operators benefited from training recognized by Emploi Québec, they will also be able to apply for a job in municipalities which have an infrastructure comparable to the one where they received their training.
French: Étant donné que les opérateurs ont bénéficié d’une formation reconnue par Emploi Québec, ils pourront en outre postuler un emploi dans les municipalités dotées d’une infrastructure comparable à celle où ils ont reçu leur formation.
English: These costs are shared through a variety of collaborative arrangements with the provinces and other on-site partners.
French: Ces coûts sont partagés dans le cadre de plusieurs accords de coopération conclus avec les provinces et avec d’autres partenaires travaillant sur place.
English: She thanked the 120 Member States that had paid their capital master plan assessments, and urged all Member States to pay their assessed contributions in full and on time in order to ensure the timely implementation of the plan.
French: La Secrétaire générale adjointe remercie les 120 États Membres qui ont réglé intégralement le montant de leur contribution au financement du plan-cadre et engage vivement tous les États Membres à payer sans retard le montant intégral de leurs contributions afin que le plan-cadre puisse être exécuté selon le calendrier prévu.
English: I would like to see the unsigned JmolApplet be 'lean and mean' ... with limited functionality ... but good support for just showing molecules to beginning students and casual visitors.
French: J'aimerais que la JmolApplet soit 'simple' ... avec des fonctions limitées ... mais un bon support pour simplement afficher des molécules pour les étudiants débutants et les visiteurs occasionnels.
English: Whilst these actions did not have a direct impact on consumer health protection, they meant that there were inconsistencies in the application of legislative standards between the Member States.
French: Bien que ces mesures n'aient pas un impact direct sur la protection de la santé du consommateur, elles entraînent des contradictions dans l'application des normes législatives entre les États membres.
English: Ontario's provincial code of conduct sets clear standards of behaviour for individual school boards to follow, so that they can develop their own codes of conduct.
French: Le Code de conduite de l'Ontario énonce des normes de comportement claires à l'intention des conseils scolaires, pour que ceux-ci puissent à leur tour établir leur propre code.
English: ◦ References from all federal government organizations or Crown corporations from which funding has been received in the past two years (2005-2007).
French: ◦ Références des organismes fédéraux ou des sociétés d’État qui ont versé des fonds au cours des deux dernières années (2005‑2007).
English: However, streamflow was maintained throughout winter by water transmitted through the fens.
French: Cependant, l'écoulement fluvial était entretenu durant tout l'hiver grâce à une alimentation en eau par les marécages.
English: A description of the project that you are supposed to assess can be found on the Project Description page.
French: Avant tout, il faut évidemment que le projet proposé nécessite une évaluation.
English: Guidelines for maximum lengths of disrupted riparian buffer and their location within the watershed could be generated on a watershed basis, thus taking account of the conditions encountered.
French: Ces phénomènes pourraient être contrés par l’application de lignes directrices sur la longueur maximale et l’emplacement de zones tampons riveraines altérées dans un bassin hydrographique en particulier.
English: Support and promote the integration of gender equality considerations in all development policies, programs, and projects
French: Soutien et promotion de l'intégration du principe de l'égalité entre les sexes à tous les programmes, politiques et projets de développement.
English: The Secretariat contacted the Turkish authorities in January 2007 and it received a reply on 13th March 2007, on the form of a "brief note on the general situation about the bottlenose dolphin in Turkey", prepared by Turkey’s Ministry of Agriculture and Rural Affairs.
French: Les autorités ont fondé leur décision sur l’Article 9 de la Convention de Berne et sur le paragraphe 39 du "Rapport explicatif", considérant que "l’utilisation de dauphins pour la réadaptation de handicapés mentaux ou physiques ou pour les produire dans des spectacles peut être considérée comme une exception générale".
English: Health Products and Food Branch  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/index_e.html 105.
French: • fait la promotion des milieux de vie, de travail et de loisir sains;
English: At the same time, we should at all costs avoid personal initiatives which could be misleading or be misused.
French: Parallèlement, nous devrions à tout prix éviter les initiatives personnelles qui pourraient être trompeuses ou détournées.
English: Refer to Chapter 2 – Qualifications, duties and responsibilities of Special Investigators, for more information on the distinction between the powers of "peace officers" and those of Special Investigators.
French: Voir le chapitre 2 – Compétences, fonctions et responsabilités des enquêteurs spéciaux, qui renferme de plus amples renseignements sur la distinction entre les pouvoirs des « agents de la paix » et ceux des enquêteurs spéciaux.
English: 7.2.1.3 Trailers (3.5 (1))
French: 7.2.1.3 Remorques (3.5 (1))
English: You can use it to insulate services from one another, so that security issues in a software package do not jeopardize the whole server.
French: Vous pouvez l'utiliser pour isoler des services d'autres services, pour que les problèmes de sécurité d'un paquet logiciel ne mettent pas en péril le serveur tout entier.
English: Based on the high level of engagement of many stakeholders at many levels throughout four years of ﬁeldwork, resulting in a total of 3,000 ﬁles of qualitative data, it is clear that the participatory research process of SCIDUA was successful.
French: À la lumière du taux élevé d’implication de nombreux intéressés à différents niveaux au cours des quatre années qu’a duré le travail sur le terrain, qui a produit un total de 3 000 dossiers de données qualitatives, il ne fait aucun doute que le processus de recherche participative du projet SCIDUA a été fructueux.
English: The Manitoba populations are part of the Hudson Bay watershed and the Ontario populations are part of the Great LakesSt.
French: Les populations du Manitoba font partie du bassin de la baie d’Hudson, et celles de l’Ontario, du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: The Council has consistently refused to enter into such an agreement.
French: Le Conseil a toujours refusé de conclure ce type d'accord.
English: Several delegations stressed that the basic proposal should reflect the different levels of agreement and disagreement on the various issues.
French: Plusieurs délégations ont souligné que la proposition de base devrait refléter les différents degrés de convergence et de désaccord sur les divers points.
English: The Champs Elysées and Paris’ major tourist and culture spots are accessible by subway (Jasmin – line 9 or Michel-Ange/Auteuil and Michel-Ange/Molitor – line 10), RER (Boulainvilliers – line C) and bus (lines 22 and 52).
French: Les Champs Elysées ainsi que tous les hauts lieux du tourisme et de la culture de Paris sont facilement accessibles par métro (Jasmin – ligne 9 ou Michel-Ange/Auteuil et Michel-Ange/Molitor – ligne 10), RER (Boulainvilliers – ligne C) ou autobus (lignes 22 et 52).
English: [Background information is available at the following address: <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006>.
French: [Des renseignements généraux sont disponibles à l'adresse suivante : <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006>.
English: For example this respondent spoke about a change as a result of an error in using heparin.
French: Le répondant suivant a discuté d'un changement survenu après une erreur lors de l'utilisation d'héparine.
English: 133/1999, Falcon Ríos v. Canada, Views adopted on 23 November 2004, paragraph 7.3.
French: Canada, constatations adoptées le 23 novembre 2004, par.
English: The 60th Anniversary Edition has corrected several of the faults of the original version.
French: La version originale comportait de nombreuses erreurs, qui ont été corrigées.
English: From left to right: Grégoire Bady, Air France contract buyer, Thierry Gourmanel, Technofan customers services Manager and Thierry Misson, General Manager of Technofan.
French: De gauche à droite : Grégoire Bady, acheteur d’Air France, Thierry Gourmanel, directeur des services chez Technofan et Thierry Misson, directeur général de Technofan.
English: Such powers imply that the scope of judicial control is limited; the conferral of such powers does not however appear to prevent public authorities from complying with principles of good administration.
French: Ces pouvoirs impliquent une limitation de la portée du contrôle juridictionnel. L’attribution de tels pouvoirs n’empêche toutefois pas les pouvoirs publics de se conformer aux principes de bonne administration.
English: 2.0 ASSESSMENT FUNDAMENTALS 2.1 CUMULATIVE EFFECTS DEFINED Cumulative effects are changes to the environment that are caused by an action in combination with other past, present and future human actions.6 A CEA is an assessment of those effects ( "Actions" Include Projects and Activities).
French: 2.0 FONDEMENTS DE L’ÉVALUATION 2.1 DÉFINITION DES EFFETS CUMULATIFS Les effets cumulatifs sont les changements subis par l’environnement en raison d’une action combinée avec d’autres actions humaines passées, présentes et futures. 8 L’évaluation de ces effets constitue une évaluation des effets cumulatifs ( Les "actions" comprennent les projets et les activités).
English: A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submi ed to the vote of Parliament.
French: Les candidatures doivent comporter toutes les pièces justiﬁcatives perme ant d’établir de façon certaine que le candidat remplit les conditions requises par le statut du médiateur.
English: The SMM states:
French: Par contre, elle présentait l’inconvénient d’ajouter à la charge de travail du pilote.
English: • Community representatives from national organizations (Fédération culturelle canadiennefrançaise, Alliance des radios communautaires, Fédération de la jeunesse canadiennefrançaise, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Alliance canadienne des responsables et des enseignants et enseignantes en français langue maternelle).
French: • des représentants communautaires d’organismes nationaux (la Fédération culturelle canadienne-française, l’Alliance des radios communautaires, la Fédération de la jeunesse canadienne-française, la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, l’Alliance canadienne des responsables et des enseignants et enseignantes en français langue maternelle).
English: The St. Helena Constitution Order of 1988, which entered into force on 1 January 1989, replaced the Constitution of St. Helena and dependencies introduced on 1 January 1967.
French: Le St.  Helena Constitution Order de 1988, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1989, a remplacé la Constitution de Sainte-Hélène et de ses dépendances qui avait été adoptée le 1er janvier 1967.
English: Where mitigation is not possible (i.e., due to habitat loss), compensation plans will be developed to ensure no net loss of fish habitat.
French: Quand il est impossible d’appliquer des mesures d’atténuation (p. ex., en cas de perte nulle de l’habitat du poisson.
English: At the last meeting of the Standing Committee, the delegate of Ukraine informed the Committee that dredging in the Delta had been stopped in August and the Environmental Impact Assessment (EIA) was being revised to make it more complete and exhaustive.
French: Lors de la dernière réunion du Comité permanent, le Délégué de l’Ukraine a informé le Comité que le dragage du delta avait cessé en août et que l’évaluation de l’impact sur l’environnement (EIE) était en cours de révision afin de la rendre plus complète.
English: With a view to further improving the directives according to these techniques, the EU was currently reviewing issues related to conformity assessment, accreditation, EC marking and “notified bodies”.
French: Afin d'améliorer encore ses directives selon cette procédure, l'UE examine actuellement différentes questions concernant l'évaluation de la conformité, l'accréditation, le marquage CE et les «organismes notifiés».
English: "Directeur adjoint (soutien aux intervenants et à la direction)" [Deputy director (support for workers and the administration)] Applicant organization:
French: « Directeur adjoint (soutien aux intervenants et à la direction) » Organisme requérant:
English: Spacious, comfortable and offering a welcoming ambience, with every amenity to make you feel like a king, in a select setting.
French: Spacieuses, confortables et accueillantes, avec une décoration de prestige, vous vous y sentirez comme un roi.
English: West Africa Assistance with the repatriation and reinstallation of Mauritanian refugees
French: Tous pays Aide alimentaire, soutien à court terme à la sécurité alimentaire, soutien nutritionnel et soutien à court terme à la subsistance aux populations vulnérables dans les crises humanitaires
English: • Reduce human caused wildlife mortality.
French: • Réduire la mortalité de la faune attribuable aux humains.
English: In addition, he has actively contributed to science in Canada by regularly participating in the research assessment committees of major funding agencies.
French: De plus, il a contribué de façon active à la science au Canada, en participant régulièrement à des comités d'évaluation de la recherche d'organismes de financement importants.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Canadian Peace Keeping Service Medal (CPSM) Canadian Peace Keeping Service Medal (CPSM) CONTEXT The prestigious Nobel Peace Prize was awarded to all United Nations Peacekeepers in 1988 in recognition of their collective efforts in the cause of peace.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP) Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP) CONTEXTE En 1988, le prestigieux prix Nobel de la paix a été décerné aux casques bleus des Nations Unies pour leurs efforts concertés au nom de la paix.
English: The Chair and the secretariat will report on capacity building activities undertaken since the previous meeting of the Working Group, in particular in relation to the development of the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy.
French: La Présidente du Groupe de travail et le secrétariat rendront compte des activités de renforcement des capacités entreprises depuis la précédente réunion du Groupe de travail, en particulier en rapport avec la mise en place du Mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie environnementale.
English: Since that time, I have had the opportunity to interact with many members of the Air Force.
French: Depuis, j’ai eu l’occasion de rencontrer de nombreux membres de la Force aérienne.
English: Under the Canadian Human Rights Act1, people living with HIV are protected from HIV-based discrimination in all jurisdictions because HIV is considered a disability in the context of anti-discrimination law with respect to any employment, goods, services, facilities or accommodation or access thereto or occupancy of any commercial premises or residential accommodation2.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne 1, les personnes vivant avec le VIH sont protégées contre la discrimination fondée sur le VIH dans toutes les provinces et tous les territoires puisque le VIH est considéré comme étant une déficience dans le contexte de la loi anti-discrimination en ce qui concerne l'emploi, les biens et services, les installations et logements, ou l'accès à ces installations et logements, ainsi que l'occupation d'un local commercial ou de facilités de logement 2.
English: Background Process - How to terminate gracefully?
French: Can we create a server with RThread?
English: However, as the ATCC was unable to resolve this complaint, on July 5, 2005, it was forwarded to the Agency at Mr. Badouraly's request as the complaint raised a tariff issue that falls within the jurisdiction of the Agency.
French: Cependant, puisque le CPRTA n'a pas été en mesure de résoudre la plainte, elle a été transmise à l'Office le 5 juillet 2005, et ce à la demande de M. Badouraly, du fait qu'elle soulevait une question tarifaire relevant de la compétence de l'Office.
English: It is not always a simple task to balance these interests.
French: La pondération de ces intérêts n'est pas toujours une tâche facile.
English: Numerous factors influence why stakeholders (or "disputants" in negotiation terminology) will opt for one over another, depending on the nature of the conflict, the stage of the negotiation, and the attributes of the stakeholders:
French: De nombreux facteurs influencent le choix des intervenants ( ou « parties à un conflit » dans le vocabulaire des négociations ) pour l’une ou l’autre de ces procédures, selon la nature du conflit, le degré d’avancement de la négociation et les caractéristiques des intervenants :
English: The Team will also contribute to the organization of a Forum on the experience of the Russian Federation in Industrial Restructuring and Enterprise Development to be held in conjunctions with the seventh session of the Working Party P.8 in February 2006.
French: L'Équipe participera également à l'organisation d'un forum consacré à l'expérience de la Fédération de Russie en matière de restructuration industrielle et de développement de l'entreprise, qui aura lieu concurremment avec la septième session du Groupe de travail en février 2006.
English: Trade This information appears only in volume 4.
French: Métier (Trade) Ce renseignement n’apparaît que dans le volume 4.
English: Notes with appreciation that the high-level task force, at its second meeting, examined Millennium Development Goal 8, on developing a global partnership for development, and suggested criteria for a periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development;
French: Note avec satisfaction qu'à sa deuxième réunion l'équipe spéciale de haut niveau a examiné le huitième objectif du Millénaire pour le développement, à savoir la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement, et proposé des critères d'évaluation périodique en vue de le rendre plus efficace pour la réalisation du droit au développement;
English: This provision does not affect security rights made effective against third parties by possession or by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
French: La présente disposition est sans incidence sur les sûretés réelles mobilières rendues opposables par prise de possession ou par inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété.
English: EMIL DEISS KG reserves the right to amend or supplement the information made available on this website at any time.
French: EMIL DEISS KG se réserve le droit de modifier ou de compléter à tout moment les informations mises à disposition.
English: For example, Canada geese come up in the spring and go down south in the fall.
French: Par exemple, les bernaches du Canada arrivent au printemps et redescendent au sud à l’automne.
English: While some Canadians have been victims of large-scale terrorist attacks-most notably in the 1985 bombing of an Air India flight from Toronto and the 2001 destruction of New York's twin towers-Canada, as a country, has not often been targeted specifically for attack.
French: Bien que certains Canadiens aient été victimes d'attaques terroristes d'envergure, principalement lors de l'attentat à la bombe, en 1985, contre un vol d'Air India en partance de Toronto et de la destruction, en 2001, des tours du World Trade Center de New York, le Canada, en tant que pays, n'a pas été souvent la cible d'attaques.
English: Using the capacity-check model of the Treasury Board Secretariat, the assessors found that we are well on the way to integrating modern comptrollership principles within the Commission.
French: S'inspirant du modèle du Secrétariat du Conseil du Trésor, les évaluateurs ont jugé que nous étions sur la bonne voie en ce qui concerne l'intégration des principes de gestion moderne.
English: At the close of the conference, I would like to thank eve ryone who contributed to the success of this conference.
French: Au terme de la Conférence, permettez-moi de remercier tous ceux qui ont contribué à la réussite de celle-ci.
English: The majority of these problems could be avoided through proper planning and preventive measures that are the shared responsibility of tourism authorities, travel businesses and the travellers themselves. The former two should in particular assume the task of improving their information to tourists.
French: La majeure partie de ces problèmes pourrait être évitée par une bonne planification et des mesures préventives, qui relèvent de la responsabilité conjointe des voyageurs eux-mêmes, des autorités de tutelle du tourisme et des entreprises du secteur, l'un et l'autre de ces derniers devant notamment s'attacher à améliorer l'information qu'ils mettent à la disposition des touristes.
English: Purifying detergent gel that sprays as foam, specially formulated for skin with a tendency for excess sebum and skin imperfections.
French: Gel Nettoyant purifiant qui se transforme en mousse, spécifique pour les peaux caractérisées par un excès de sébum et des inesthétismes cutanés.
English: Issues for Stewart’s Wilt 1.
French: Enjeux relatifs à la flétrissure de Stewart 1.
English: I will not dwell on the thorny issue of the demilitarization of Kisangani.
French: Je ne m'attarderai pas sur la question épineuse de la démilitarisation de la ville de Kisangani.
English: During the IT/IM Global Solutions Day hosted by SXD on June 18, at least five Departments expressed an interest in following up with us on using the Framework: Canadian International Development Agency (CIDA), Passport Office, Canada Customs and Revenue Agency, Correctional Services Canada (CSE) and Citizenship and 3
French: Le CGP élaboré par SXD a déjà reçu des commentaires positifs de la part des groupes TI d’autres ministères; au cours de la journée des solutions générales TI/GI organisée par SXD le 18 juin, au moins cinq ministères ont exprimé leur intérêt quant à l’utilisation du cadre de travail : l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Bureau des passeports, l’Agence des revenus et des douanes Canada, les Services correctionnels du Canada (SCC) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: These planes belonged to fighter squadrons from the aircraft carrier Essex, which throughout the battle remained a certain distance from the coast off Playa Girón with its fleet of accompanying destroyers and other vessels.
French: Ces avions appartenaient à des escadrilles de combat du porte-avions Essex qui s'est positionné pendant toute la bataille à une certaine distance des côtes de Playa Girón, accompagné d'une flottille d'appareils de destruction et d'autres navires.
English: There had been strong support from delegations for the introduction of the programmatic results matrix, programmatic continuity, measurable outcomes and performance indicators.
French: Les délégations ont fortement soutenu l'introduction de la matrice des résultats des programmes, la continuité programmatique, la mesurabilité des résultats et des indicateurs de performance.
English: This Statute shall be open for signature by all States in Rome, at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, on 17 July 1998.
French: Le présent Statut est ouvert à la signature de tous les États le 17 juillet 1998, au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à Rome.