ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every industry saw an increase in the importance of the U.S. as a market between 1992 and 2001.3 It is notable that the two industries that witnessed the largest increase in the share of their production going to the U.S. - textiles & clothing and furniture & miscellaneous manufacturing are also those that witnessed the largest decreases in tariffs, in both directions, as a result of the Canada-U.S. FTA.
French: Dans chaque industrie, l'importance du marché américain a augmenté entre 1992 et 20013. Il est à noter que deux industries où la part de la production allant aux États-Unis a augmenté le plus, celle des textiles et du vêtement et celle des meubles et de la fabrication diverse, sont aussi celles qui ont bénéficié des plus fortes baisses de droits tarifaires, dans les deux sens, à la faveur de l'ALE Canada-États-Unis.
English: Michaëlle Jean -30- Media information Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Created: 2005-11-24 Updated: 2005-11-24 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean -30- Renseignements aux médias Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-7280 www.gg.ca Création: 2005-11-24 Mise à jour: 2005-11-24 Avis importants haut de la page
English: Our Moral Duty Canada has a duty a member of the G-8, of NATO and of the United Nations to stand with the global community in the preservation and enforcement of peace and security.
French: Notre devoir moral En tant que membre du G 8, de l’OTAN et des Nations Unies, le Canada a le devoir de s’allier à la communauté internationale pour en arriver à maintenir un climat de paix et de sécurité.
English: I should like to thank all colleagues for their attendance tonight.
French: Je voudrais remercier tous les collègues pour leur présence ce soir.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Agreement to acquire Elgin, Joliet and Eastern Railway Company (EJ&E) In September 2007, the Company entered into an agreement with the U.S. Steel Corporation (U.S. Steel) for the acquisition of the key operations of EJ&E for a purchase price of approximately U.S.$300 million.
French: La Compagnie estime que le STB devrait être en mesure de conclure son analyse environnementale et de rendre une décision qui permettrait que la transaction soit conclue vers la fin de 2008.
English: This being so, it should be possible for the DND and CF to claim Crown immunity from prosecution, just as they could have under the law as it existed prior to Bill C-45.
French: Si les organismes gouvernementaux de base n’étaient pas exclus à dessein, l’application des règles d’attribution de la responsabilité criminelle du projet de loi au MDN et aux FC est à tout le moins ambiguë.
English: Most of us borrow in one way or another to finance major purchases, but how you borrow can make a big difference in how much you end up paying.
French: Ce calculateur ne fonctionne qu'avec un fureteur qui autorise le language JavaScript. Si votre système ne vous permet pas d'utiliser ce calculateur, nous pouvons vous aider.
English: As set out in the Act, the goal of education is to develop children's personality and aptitudes, thereby facilitating their socio-vocational integration and inculcating civic values so that they can make a contribution to their country.
French: Les finalités de l'école telles qu'elles sont énoncées dans la loi d'orientation visent l'épanouissement de la personnalité et le développement des aptitudes de l'enfant gage d'une meilleure insertion socioprofessionnelle et pratique de la citoyenneté, le rendant ainsi utile à la nation.
English: Places of interest: Gare d'Austerlitz, Jardin des Plantes, Palais Omnisport de Bercy, Hôpital La Pitié Salpêtrière.
French: Centres d'intérêts: Gare d'Austerlitz, Jardin des Plantes, Palais Omnisport de Bercy, Hôpital La Pitié Salpêtrière.
English: However, where the presiding officer wishes to impose a punishment that has a longer-term or continuing impact on the accused, the fine may not be the most appropriate punishment.54 The imposition of a fine also may not reflect the seriousness of the offence.
French: Néanmoins ces peines incorporent également des aspects de dissuasion générale et spécifique. Or, elles sont premièrement des sanctions disciplinaires par nature et se veulent des sanctions contre une conduite répréhensible associée au grade et à la position du contrevenant.
English: The Committee of Ministers has brought these two texts to the attention of the governments of its member states, to be taken into account in drawing up and implementing their national policies and legislation in the relevant field.
French: Le Comité des Ministres a porté ces deux textes à l’attention des gouvernements de ses Etats membres, afin qu’ils puissent en tenir compte dans l’élaboration et la mise en œuvre de leurs politiques et législations nationales dans le domaine concerné.
English: All American Samoans over 18 years of age are eligible to vote.
French: Tous les Samoans de plus de 18 ans ont le droit de vote.
English: Employers who provide work for young people under one of these measures receive contributions from the State which are then topped up if the young people employed are members of the underrepresented sex.
French: Des contributions sont payées par l'État aux employeurs qui occupent des jeunes dans une de ces mesures, ces contributions étant encore augmentées en cas d'embauche de jeunes du sexe sous-représenté.
English: But the decision may have life-and-death ramifications for Serbia’s future.
French: Mais la décision qui sera prise peut avoir des conséquences vitales pour l'avenir de la Serbie.
English: The Advisory Committee had not finalized its report until after the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Special Political and Decolonization Committee had issued their conclusions and recommendations.
French: Le Comité consultatif n'a fini son rapport qu'après que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) aient formulé leurs recommandations et conclusions.
English: Of the replies received, it seems that only in Azerbaijan, Hungary, Russia, Slovakia and the United Kingdom will the prosecutor’s appeal suspend the judicial order of release; in Bulgaria, it has suspensive effect if some lesser measure had been ordered to secure appearance; in Norway, the court against whose decision the appeal is brought or the court to which it is made may suspend the order to release; and in Denmark, the court may suspend release.
French: D’après les réponses reçues, il semble que cet appel n’ait un effet suspensif qu’en Azerbaïdjan, Hongrie, Russie, Slovaquie et au Royaume-Uni ; en Bulgarie, il n’a d’effet suspensif que si une mesure plus légère a été ordonnée pour garantir la présence de l’accusé ; en Norvège, la cour qui a pris la décision sous appel ou la cour devant laquelle l’appel est fait peut suspendre la mise en liberté ; et au Danemark, la cour peut suspendre la mise en liberté.
English: Finally, with regard to UNCTAD institutional matters, it was hoped that high-level vacancies would be filled with experienced managers, and also that future Trade and Development Reports would better reflect the priorities set at UNCTAD X.
French: Enfin, concernant les questions institutionnelles, il était souhaitable que les postes de responsabilité vacants à la CNUCED soient pourvus par des gestionnaires confirmés et que les prochaines livraisons du Rapport sur le commerce et le développement illustrent mieux les priorités définies à la dixième session de la Conférence.
English: Northern Alberta Institute of Technology The Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) confers certificates, diplomas and applied degrees.
French: Le NAIT compte environ 15 200 apprentis et étudiants à temps plein et quelque 43 000 étudiants en formation continue.
English: "More and more, governments, businesses and investors are recognizing the clear connection between environmental sustainability and economic competitiveness," said the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: « De plus en plus, les gouvernements, les entreprises et les investisseurs reconnaissent le lien direct qui existe entre le développement durable et la prospérité économique » a déclaré l’honorable Stéphane Dion, Ministre de l’Environnement.
English: Most European governments still formally adhere to a strategy of deterrence in which those weapons play the role of last resort.
French: La majorité des gouvernements européens adhèrent toujours formellement à une stratégie de dissuasion qui donne à l’arme nucléaire un rôle d’ultime recours.
English: Appreciating the timely execution by Nepal of its financial commitments for the relocation of the Regional Centre,
French: Exprimant sa reconnaissance au Népal de s'être acquitté en temps voulu de ses engagements financiers dans le cadre du Centre régional,
English: Following this acquisition, Maple Leaf shut down older production facilities, reduced capacity and took a number of other measures to enhance efficiency and reduce costs.
French: À la suite de cette acquisition, Maple Leaf a fermé les installations de production les plus anciennes, a réduit sa capacité et a appliqué un certain nombre d’autres mesures pour augmenter l’efficacité et réduire les coûts.
English: A number of important events have recently taken place that prove that the international community has great capacity to combat the illicit trafficking in small arms.
French: Une série de manifestations importantes ont eu lieu récemment, illustrant le fait que la communauté internationale dispose d'un très fort potentiel en matière de lutte contre le trafic illicite d'armes légères.
English: [2] We are satisfied there was evidence to support the finding of the Board of Referees that Mr. Vilaca had been duly notified.
French: [2] Nous sommes convaincus qu’il existait des éléments de preuve à l’appui de la conclusion du conseil arbitral selon laquelle M. Vilaca avait dûment été avisé.
English: Global health professionals have struggled with a definition for some time.
French: Partout dans le monde, les professionnels de la santé tentent depuis un bon moment déjà d’en arriver à une définition précise.
English: Some of the more significant benefits accruing through the application of IRM, include:
French: Voici quelques-uns des principaux avantages découlant de l’application de la GIR :
English: Research and development units: where there are often many subnets and the need to quickly create new dynamic networks e.g. for project groups.
French: Les unités de Recherche & Développement: où de nombreux sous-réseaux existent et d'autres nouveaux doivent être dynamiquement créés, par exemple pour des groupes de projet.
English: "The circumstance alone that different types of ships make different use of the port and benefit in different ways from the facilities provided, without any indication of the extent of these differences and the relationship of these differences to the differences in the dues charged by the municipality do not provide a basis for this judgment, particularly since the Court expressly did not take a decision on whether oil tankers and container ships may be deemed to be the same in this respect ".
French: Cependant, il ressort de l’arrêt rendu dans l’affaire GT-Link que la question soulevée est de savoir si le comportement (présumé) abusif de l’entreprise publique est susceptible d’affecter le commerce entre États membres.
English: Under Licence No. 967648, Southeast Airmotive Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967648, Southeast Airmotive Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: • The School authorities should set and monitor targets for recruiting, training, retaining and promoting teachers from Muslim and other ethnic minority backgrounds in all schools.
French: • Les administrations scolaires devraient définir, pour toutes les écoles, des objectifs de recrutement, de formation, de maintien et de promotion des professeurs issus de milieux musulmans et d’autres minorités ethniques, et veiller ensuite à ce que ces objectifs soient respectés.
English: Parental responsibilities (art.
French: Responsabilités parentales (art.  18, par.
English: ◦ Listing of major disability categories ▪ Listing of subcategories of disability types ▪ Definition of a disability type ▪ Disability categories related to an assistive product ▪ Listing of of assistive products related to a disability category ▪ Definition of a assistive product category ▪ Disability categories related to an assistive product ▪ List of prerequisites (considerations) for installing an assistive product Top of Page Listing the database's contents
French: ◦ La liste de catégories de handicaps ▪ La list de sous-catégories de handicaps ▪ Définition de handicap ▪ Les catégories d'handicapée suivantes sont associées au produit ▪ Liste des sous-catégories de produits d'aide ▪ Définition des produits d'aide ▪ Liste des catégories d'handicapée suivantes sont associées au produit ▪ Préalables pour les produits d'aide Haut de la page Listes du contenu de la base de données
English: Hope has been a beacon for me since childhood and into my adult years. It is embodied in this country with its unlimited possibilities – this country that we sometimes take for granted.
French: Car l’espoir a éclairé tout mon parcours d’enfant et de femme et s’est incarné dans ce pays aux possibilités illimitées que, il faut bien l’avouer, l’on tient parfois pour acquis.
English: Consequently, national capacity-building should be at the centre of the international community's effort to promote human rights, as in the case of the forthcoming Khmer Rouge trials in Cambodia.
French: En conséquence, l'édification de capacités nationales doit demeurer le principal objectif de la communauté internationale dans sa défense des droits de l'homme, comme on le voit dans le cas des Khmers rouges qui doivent être prochainement jugés au Cambodge.
English: 3 (Issue 4), (http://www.techknowlogia.org/TKL_active_pages2/TableOfContents/main.asp?IssueNumber=12 ) Gomez, R. and Martinez, J., 2001, The Internet Why?
French: 3 (Issue 4), (http://www.techknowlogia.org/TKL_active_pages2/TableOfContents/ main.asp?IssueNumber=12 ) Gomez, R. and Martinez, J., 2001, The Internet Why?
English: Forests that are reserved for other uses (parks and reserves) or are non-accessible and non-inventoried are excluded from this assessment.
French: Les forêts qui sont réservées pour d'autres usages (parcs et réserves) ou qui ne sont pas accessibles ni répertoriées sont exclues de cette évaluation.
English: A. Present State of Conservation The following table describes the present state of conservation of the cultural resources of the nominated property.
French: A. État de conservation actuel Le tableau qui suit décrit l’état de conservation actuel des ressources culturelles de la propriété mise en candidature.
English: What seems of utmost importance, however, is to establish an appeal system for cases where individuals feel that their rights have been infringed.
French: Linda Ross Bande indienne de Kingsclear Kingsclear (Nouveau-Brunswick) 19 mai 1992
English: It is a capacity building program for Lawyers in the Arab World.
French: Il s'agit d'un programme visant à former des avocats dans le monde arabe.
English: Welcoming also the broad-based consultations held by the Secretary-General with all Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, and noting the report of the Secretary-General in this regard,2
French: Se félicitant également des consultations générales tenues par le Secrétaire général avec tous les États Membres, les organisations régionales et sous-régionales, les organismes internationaux et les experts intéressés sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, et prenant acte du rapport du Secrétaire général à ce sujet2,
English: • Screening procedures that may be applied in order to separate out those initiatives requiring extensive review.
French: • Des procédures de filtrage qui pourraient être utilisées pour isoler les projets qui nécessitent une évaluation complète;
English: 9 Beginning with the 1999 round of questionnaires, UNFPA/NIDI began including data on HIV/AIDS treatment and care because it was becoming increasingly impossible for respondents to provide information on HIV/AIDS prevention activities only.
French: À partir de la série de questionnaires de 1999, le FNUAP et l'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas ont commencé d'inclure les données relatives au traitement et aux soins du VIH/sida parce qu'il devenait de plus en plus impossible pour les auteurs de réponse de fournir des renseignements limités aux seules activités de prévention du VIH/sida.
English: Cream mixing in coffee. A wave breaking on a beach.
French: Or, ces mouvements sont tellement complexes que la science moderne ne dispose encore d'aucun outil adéquat pour les décrire.
English: The most challenging problem facing the protection strategy at the moment is finding a proper compromise between modernisation aims, new urban development, and the significance of the heritage.
French: Le patrimoine est un élément capital dans une ville couvrant quelque 300 km2, qui compte environ 750 000 habitants, et qui dispose de 5 ensembles urbains historiques et de 75 ensembles suburbains regroupant environ 15 000 objets dits traditionnels, 5 000 édifices classés et 2,5 millions d'objets culturels disséminés dans de nombreuses collections.
English: That is why we are always so surprised and shaken at the results of our occasional referendums in Europe.
French: Raison pour laquelle nous sommes toujours surpris et interloqués à ce point face aux résultats des référendums que nous organisons à l’occasion en Europe.
English: • total particulate matter with a diameter less than 100 microns (TPM), and
French: • les particules totales dont le diamètre est inférieur à 100 micromètres (TPM),
English: I shall not repeat the comments of my colleagues, but yesterday I said to Mr Valéri, President of the National Council of Monaco, that he has done a lot for the process in the past fourteen months and I should like to thank him.
French: Je pense à l’égalité hommes-femmes au sein de la famille ou aux droits de la femme à la transmission de la nationalité, le plein droit à la participation politique des naturalisés monégasques, sans aucun délai ainsi qu’au renforcement des pouvoirs législatifs du Conseil ou à la garantie de pluralisme et à l’alternance des partis dans ce domaine, Monaco vient de réussir aisément comme on l’a vu lors des dernières élections.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War Click any part of the image to enlarge and zoom.
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale Cliquer sur l'image pour l'agrandir et zoomer.
English: 1998-present Co-founder and member of the Fondation Sarah Oberson
French: Depuis 1998 Cofondateur et membre de la Fondation Sarah Oberson
English: We should take Russia seriously as a partner, and we should tell them that if they can back up their words with action, then they should do so.
French: Nous devrions prendre les Russes au sérieux en tant que partenaires et leur dire que s’ils peuvent traduire leurs paroles en actes, alors ils doivent le faire.
English: The Strategic Outcome is to provide the administrative support needed to guide an independent judiciary into the age of automation and to administer statutory expenditures under Part I of the Judges Act with probity and prudence.
French: Le résultat stratégique du Bureau consiste à fournir le soutien administratif nécessaire pour introduire un pouvoir judiciaire indépendant dans l’ère informatique et gérer avec probité et prudence les dépenses législatives prévues dans la Partie I de la Loi sur les juges.
English: In Morocco, the finished garments obtain preferential origin status because the processing carried out in Morocco is added to the processing carried out in Tunisia to produce originating garments.
French: Au Maroc, les vêtements finis obtiennent le caractère originaire préférentiel parce que l'ouvraison effectuée au Maroc est ajoutée à l'ouvraison effectuée en Tunisie pour la confection de vêtements originaires.
English: The World Bank has done excellent work on this.
French: La Banque mondiale a fait un excellent travail à cet égard.
English: We've just introduced a new free trial download, try PokerOfficer free for a whole week!
French: La version d’essai est une version complète. Téléchargez la et testez PokerOfficer une semaine entière !
English: Measures of Benefits for Lead Reduction STUDY TYPE OF VALUE VALUE PER CASE, C$ (2000) Agee and Crocker (1996) Parental willingness to pay for reduced blood lead levels in children Low: 43 High: 397 US EPA Lead in Gasoline RIAS (1985) Cost of illness and increased cost of education 10,784 US EPA Lead in Drinking Water RIAS (1986) Cost of illness and increased cost of education 10,241 Mathtech (1987) Medical costs, extra education, parental opportunity cost 636 - 6,533 (range is due to varying severities of lead poisoning) Schwartz (1994) Medical cost avoided 2,700 The data in this table indicates that the average cost of medical treatment for lead poisoning, combined with the cost for extra education, ranges between $6,000 and $10,000 per case.
French: Mesure des avantages de la réduction du plomb ÉTUDE TYPE DE VALEUR VALEUR PAR CAS, EN $CAN (2000) Agee et Crocker (1996) Disposition des parents à payer pour une réduction des niveaux de plomb dans le sang des enfants Faible : 43 Élevée : 397 REIR de l'EPA des É.-U. — Lead in Gasoline (1985) Coût de la maladie et coût accru de l'éducation 10 784 REIR de l'EPA des É.-U. — Lead in Drinking Water (1986) Coût de la maladie et coût accru de l'éducation 10 241 Mathtech (1987) Frais médicaux, frais d'études supplémentaires, coût de renonciation parentale de 636 à 6 533 (cet écart est dû à diverses gravités de saturnisme) Schwartz (1994) Frais médicaux évités 2 700 Les données de ce tableau montrent que le coût moyen du traitement médical du saturnisme, combiné aux frais d'études supplémentaires, varie de 6 000 $ à 10 000 $ par cas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F8BE2584&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F8BE2584&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Guidelines concerning Proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) – Part E, Section 3:
French: Directives concernant les procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) – Partie E, section 3, modification d’une demande ou d’un enregistrement………….............................................
English: Nova Scotia employers are competing with other regions to fill vacancies.
French: Les employeurs doivent se livrer concurrence pour attirer des travailleurs supplémentaires.
English: Through Mr Schnellhardt's efforts, the section on game in this directive has become really commendable.
French: Grâce aux apports de M. Schnellhardt, le paragraphe de cette directive concernant la viande de gibier est devenu tout à fait valable.
English: Core activities at the CMC Archaeological Sites Office include:
French: Les tâches principales :