ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the well known US case of Moore v. Regents of the University of California it was noted that because doctors are fiduciaries, they are legally required to inform their patients of any conflicts of interest in treating the patient, including disclosure of "personal interests unrelated to the patient's health, whether research or economic, that may affect [the doctor’s] medical judgment" (1990, 485).
French: Dans l’affaire Moore v. Regents of the University of California, bien connue aux États-Unis, on a signalé, par exemple, que parce qu’ils sont fiduciaires, les médecins sont tenus par la loi d’informer leurs patients de tout conflit d’intérêts que pourrait causer le traitement du patient, y compris de divulguer des « intérêts personnels non reliés à la santé du patient, qu’ils soient reliés aux milieux de la finance ou de la recherche, qui peuvent avoir un effet sur le jugement médical [du médecin] » (1990, 485).
English: Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.400 REF.: 20080616IPR31779 Further information :
French: Nora CHAAL : nora.chaal@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) : (32) 0498 983.402 REF.: 20080616IPR31779 En savoir plus :
English: Although these values for chemicals were generally derived using standard methods, they may be very conservative (i.e. too high) as pointed out in the text of this report.
French: Ces chiffres ont généralement été obtenus pour les produits chimiques par des méthodes normalisées, mais il se peut qu'ils soient très prudents (c.-à-d., trop élevés) comme nous le faisons remarquer dans le corps du présent rapport.
English: • builds on existing strengths and strengthens the capacity of both individuals and groups
French: • exploite les forces existantes et renforce la capacité tant des individus que des groupes
English: As a result, effective April 1, 1991, all GST revenues net of the applicable input tax credits, rebates and the low-income credit, along with the net proceeds from the sale of Crown corporations and gifts to the Crown identified for debt reduction, must, by law, go directly to the DSRA.
French: Ainsi, depuis le 1er avril 1991, toutes les recettes perçues au titre de la TPS – diminuées des crédits de taxes sur les intrants, des remboursements et du crédit pour faibles revenus – de même que le produit net tiré de la vente de sociétés d'État et les dons à l'État affectés à la réduction de la dette doivent, d'après la loi, être versés directement au Compte.
English: This criticism, which might be admissible in a case involving ordinary crimes, disregards another specific feature of international crimes, which is that their prosecution does not necessarily require that each victim be individually identified so long as victims can be identified by groups (genocide, crimes against humanity or the importance of keeping up-to-date information on mass graves);
French: i) Cette critique, qui serait recevable s'il s'agissait de crimes ordinaires, fait abstraction d'une autre spécificité des crimes internationaux, dont la poursuite n'exige pas que soit nécessairement identifiée chaque victime prise individuellement dès lors que peuvent être identifiées des victimes prises en tant que groupes (génocide, crime contre l'humanité ou importance de la mise à jour des charniers);
English: On the aviation scoping study proposal, the Leaders agreed that this should go ahead, but look beyond the concept of a regional airline to cover the regional aviation system including aviation safety, pricing and service efficiency for all members.
French: Les dirigeants sont convenus de la nécessité de mener l'étude exploratoire sur les transports aériens, sans se limiter à une compagnie aérienne régionale, de façon à couvrir le système aéronautique régional, notamment pour ce qui est de la sécurité aéronautique, de la fixation des prix et l'efficience des prestations pour tous les membres.
English: Are the costs comparable to those of other lending programs?
French: Les coûts sont-ils comparables à ceux d’autres programmes de prêt?
English: The Office does not have adequate resources to fully exercise its powers and responsibilities under both Acts.
French: Le Commissariat ne possède pas les ressources adéquates pour exercer pleinement ses pouvoirs et assumer ses responsabilités en vertu des deux lois.
English: Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Violence et négligence, réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: Knowledge of their rights among the most disadvantaged social groups also improved.
French: Les groupes sociaux les plus défavorisés connaissent mieux leurs droits.
English: It meets twice a year in plenary session, alternating between the EU and an ACP country.
French: Elle se réunit deux fois par an en session plénière, alternativement dans l'UE et dans un État ACP.
English: The choice of sectors for analysis depended in most cases on national circumstances, and was based on the importance of a particular sector to the national economy.
French: Le choix des secteurs analysés dépendait dans la plupart des cas du contexte national, et de l'importance que revêtait le secteur concerné dans l'économie nationale.
English: With respect to the question of whether PWGSC and DND failed to provide Foundry with information necessary and essential to bid, the Tribunal finds that this ground of complaint is valid.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si TPSGC et le MDN ont omis de communiquer à Foundry l'information nécessaire et essentielle pour présenter une soumission, le Tribunal conclut que ce motif de plainte est fondé.
English: Before the entire world, in the Declaration on International Obligations of neutral Turkmenistan in the Field of Human Rights on 27 December 1995, our country declared: "Turkmenistan assures every person the rights and freedoms that are guaranteed in the Constitution and the laws, and in the generally recognized international norms of international law, without any distinction with regard to race, gender"
French: Face au monde entier, dans une déclaration sur les engagements internationaux du Turkménistan neutre en matière des droits de l'homme du 27 décembre 1995, le pays a proclamé : « Le Turkménistan garantit à toute personne les droits et libertés énoncées dans la Constitution, la législation et les normes généralement reconnues du droit international sans distinction de race, de sexe».
English: However, plans are always subject to economic and program risks.
French: Cependant, des risques économiques et liés aux programmes peuvent toujours nuire à la réalisation du plan.
English: We should also remember that no improvement in structure or function can compensate for the lack of political will of powerful States or the pernicious tendency towards unilateralism.
French: Nous devons également tenir compte du fait qu'aucune rationalisation des structures ou des fonctions ne pourra compenser le manque de volonté politique des États puissants ni la tendance pernicieuse à l'unilatéralisme.
English: In 1990, Manville conducted an analysis of Canadian prices.
French: En 1990, Manville a procédé à une analyse des prix au Canada.
English: In order to make absolutely sure that agreement was reached, Turkey was granted concessions which are difficult to swallow.
French: Pour parvenir à toute force à cet accord, il a été consenti à la Turquie des concessions difficilement admissibles.
English: The practice of attempting to achieve political gain by questioning the goodwill and trustworthiness of a political opponent, a parliamentary committee or a political party is counterproductive and simply wrong-minded.
French: ` La pratique consistant a marquer des point politiques en ´ ´ remettant en question la bonne volonte et l’honnetete d’un ˆ ´ adversaire politique, d’un comite parlementaire ou d’un parti politique est contreproductive et tout simplement malveillante.
English: A number of NGOs participate in the district planning and review meeting.
French: Un certain nombre d'ONG participent à la réunion de planification et d'examen de district.
English: One region of Nova Scotia reported widespread influenza activity and one region of British Columbia reported localized activity (see map).
French: Une région de la Nouvelle-Écosse a rapporté une activité étendue et une région de la Colombie-Britannique a rapporté une activité localisée (voir carte).
English: Invites Governments, the United Nations system and international organizations to consider, in their development planning, the increasing responsibilities of older women in providing care and assistance for those affected by HIV/AIDS;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations internationales à prendre en considération, lorsqu'ils élaborent des plans de développement, du rôle croissant que jouent les femmes âgées comme dispensatrices de soins et d'assistance aux personnes touchées par le VIH/sida;
English: LOOKING TO THE FUTURE In our fourth year of implementing the Canadian Environmental Assessment Act and over the many years of conducting environmental assessments, the practitioners have concluded that our workload is ever increasing and more complex.
French: REGARD SUR L'AVENIR Après avoir appliqué pendant quatre ans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et réalisé pendant plusieurs années des évaluations environnementales, les praticiens ont conclu que notre charge de travail s'accroissait toujours et devenait plus complexe.
English: Related Party Transactions The School is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and crown corporations.
French: Opérations entre entités apparentées L'École est liée à tous les ministères et agences du gouvernement du Canada et sociétés d'État en raison de la propriété commune.
English: RCMP officers were able to apprehend the ring leaders who allegedly engaged in the smuggling of drugs from Canada to the United States.
French: Les policiers ont réussi à épingler les têtes dirigeantes qui seraient impliquées dans des activités de trafic de stupéfiants du Canada vers les États-Unis.
English: Top of Page Significant Benefits for Families Total federal support for families through the CCTB has increased by $2 billion through the measures in the 1997, 1998 and 1999 budgets and will reach an annual level of support close to $7 billion by July 2000.
French: Haut  Retombées importantes pour les familles L'aide fédérale accordée aux familles par l'entremise de la PFCE a augmenté de 2 milliards de dollars grâce aux mesures prises dans les budgets de 1997, de 1998 et de 1999, et elle atteindra près de 7 milliards par année d'ici juillet 2000.
English: • completed an action plan timeline and projects action plan
French: • nous avons achevé un échéancier du plan d'action et un plan d'action pour les projets;
English: Deployment to different locations and professional environments is the traditional way to develop a military career.
French: Le déploiement à divers endroits et dans divers milieux professionnels est la façon traditionnelle de bâtir une carrière militaire.
English: Community Partnerships Program The Community Partnerships Program is an element of the Department of Canadian Heritage's commitment to contribute to a cohesive and creative Canada and supports the Department's strategic objectives of strengthening connections between Canadians and fostering opportunities to participate in civic life.
French: Programme des partenariats communautaires Le programme s'inscrit dans la volonté du ministère du Patrimoine canadien de favoriser la cohésion sociale et l'esprit d'innovation au Canada. Il cadre avec les objectifs stratégiques du Ministère visant le renforcement des liens entre les Canadiens et les Canadiennes et la promotion des occasions de participer à la vie communautaire.
English: India "... the protection of TCEs/EoF needed to be tackled at the international level in order to be effective.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 182 Inde "… pour être efficace, la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doit être assurée au niveau international.
English: The need to address perceptions that hinder achievement of women's development is recognised.
French: La nécessité d'éliminer les perceptions qui entravent l'épanouissement des femmes est reconnue.
English: Participants were asked to list potential Partners/Associations/Persons and the role they may play (that are not invited today) not just Canadian - international and submit the list for consideration by HC.
French: On demande aux participants de dresser une liste d'éventuels partenaires, associations ou représentants à l'échelle nationale et internationale (que l'on n'a pas invité à assister à la présente réunion) et d'indiquer le rôle qu'ils peuvent jouer, puis de soumettre cette liste à SC aux fins d'étude.
English: Please provide additional information on the measures undertaken pursuant to the Programme for the Roma Community in Poland (2004-2013) to eliminate the widespread prejudice and persistent discriminatory practices faced by persons belonging to the Roma community in the fields of employment, housing, education and access to health care, social assistance and public services.
French: Fournir des précisions complémentaires sur les mesures prises conformément au Programme en faveur de la communauté rom en Pologne (2004-2013) afin d'éradiquer les préjugés généralisés et les pratiques discriminatoires persistantes auxquels les personnes appartenant à la minorité rom sont confrontées dans le domaine de l'emploi, du logement, de l'éducation et dans l'accès aux soins de santé, à l'aide sociale et aux services publics.
English: • Daily QC checks were not documented
French: • Les vérifications quotidiennes de qualité n'étaient pas documentées.
English: Those who think they can make substantial changes to our institutional proposals are, I believe, mistaken.
French: Ceux qui pensent pouvoir modifier sensiblement nos propositions institutionnelles sont, je crois, dans l'erreur.
English: The remainder of this Chapter discusses in detail each step of the Assessment Framework (the page heading shows which step you are in).
French: Le reste du présent chapitre examine en détail les étapes de l'évaluation (la page titre montre à quelle étape se trouve le lecteur).
English: Abatement costs are in the region of €3,500 /ton, excluding effluent treatment costs.
French: Le coût de la réduction est de l'ordre de 3 500 euros/t, auquel s'ajoute le coût du traitement des effluents.
English: In this way the Charter will implement CJEC case law and will respond to the findings of the competent Community and international organs that general non discrimination clauses do not suffice to eradicate discrimination on the ground of sex and to establish substantive equality between women and men.
French: Ainsi la Charte transposera la jurisprudence de la Cour et répondra au constat des organes communautaires et internationaux que les clauses générales de non discrimination ne suffisent pas pour éliminer les discriminations en raison du sexe et établir une égalité substantielle entre femmes et hommes.
English: Vision Inter-Cultures is organizing a forum on the theme of youth civic participation in the elimination of racial discrimination.
French: Vision Inter-Cultures organise un forum sous le thème de la participation des jeunes dans le combat contre le racisme.
English: This is consistent with results of previous national surveys of the perceived quality of government services (e.g., Citizen First 1998: http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/cit-firstf.pdf; and Citizens First 2000: http://www.ipac.ca/) where the quality of service in national parks was among the highest rated of any federal government services.8 Most visitors are also satisfied or very satisfied with staff courtesy and with service in the official language of their choice.
French: 100) accordent une cote d'au moins satisfaisante à leur visite globale et au moins la moitié d'entre eux y accordent une cote de très satisfaisante. Ces résultats sont conformes à ceux des enquêtes nationales précédentes sur la perception de la qualité des services gouvernementaux (par exemple, Les citoyens d'abord 1998 : http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/cit-firstf_f.pdf; et Les citoyens d'abord 2000 : http://www.iapc.ca/) selon lesquels la qualité des services dans les parcs nationaux figurait parmi les meilleures cotes accordées à un service gouvernemental8.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff, István Szent-Iványi, Emma Bonino, Cecilia Malmström Amendment 172 Paragraph 2a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis, Philippe de Villiers et Francesco Enrico Speroni Amendement 173 Paragraphe 3 supprimé Or. fr
English: This is even more important given that there is no clear proof that BSE and scrapie are unrelated.
French: Ceci est d' autant plus important que rien ne prouve encore clairement qu' il n' existe aucun lien entre l' ESB et la tremblante.
English: These results tend to indicate that prices (or taxes on energy products and/or electricity) as a policy tool to affect residential energy demand in industrialized countries will have limited impact.
French: Ces résultats semblent indiquer que les politiques de tarification (ou les taxes sur les produits énergétiques ou l'électricité) visant à influencer la demande d'énergie résidentielle auront peu d'effets dans les pays industrialisés.
English: (11) For the purposes of subsection (10), the vehicle seat shall be adjusted to its full rearward and full downward position, with the seat back in the nominal design riding position and the child restraint fixture, as shown in Figures 3 and 4 or in Figure 5, installed in the seat.
French: (11) Pour l'application du paragraphe (10), le siège est réglé dans sa position la plus reculée et la plus basse, le dossier se trouvant dans la position assise nominale, et le dispositif de retenue pour enfant, illustré aux figures 3 et 4 ou à la figure 5, est installé sur le siège.
English: Specific features empower third parties with leverage in these relationships, and those features have wide-ranging implications on accountability for third-party programs.
French: Certaines caractéristiques donnent aux tiers des moyens d’agir dans le cadre de ces relations, et ces caractéristiques ont d’énormes répercussions sur le plan de l’imputabilité relative aux programmes exécutés par des tiers.
English: The evolution of existing advertising techniques and of the new ones, as highlighted within the scope of this study, leads us to recommend that, as matters stand, the possibility should be considered of clarifying the application of the TVWF Directive or amending it to a moderate extent, without at present seeking to formulate a new directive applicable to all media.
French: L’évolution des techniques publicitaires existantes et des nouvelles techniques publicitaires, telle qu’elle a été mise en exergue dans le cadre de la présente étude, nous conduit à recommander, en l’état actuel des développements, de réfléchir à la possibilité d’une clarification de l’application ou de procéder à une révision modérée de la directive TVSF, sans rechercher en l’état à construire une directive applicable à tous les média.
English: Delete footnote 72 Delete footnote 73
French: b) Supprimer la note de bas de page 72
English: Primary Deliverable Transformation Master Plan
French: Principal produit livrable Plan directeur de la transformation
English: New investments in the Canada Social Transfer and a new legislated escalator of 3 per cent a year will provide growing funding for social priorities Chart 17
French: Les nouveaux investissements dans le Transfert canadien en matière de programmes sociaux et un nouveau facteur de progression annuelle de 3 %, inscrit dans la loi, font augmenter le financement des programmes sociaux Graphique 17
English: Ensure the selection marquee is inside the image and does not touch the perimeter of the film material.
French: Assurez-vous que le cadre de sélection soit à l'intérieur de l'image et ne touche pas le périmètre du film.
English: What about adlibbed and improvised comments (I posit that his most important and effective statements and actions have been improvisational; but as you know, I'm partial to jazz), of which there have been many.
French: Qu'en est-il de ses commentaires improvisés et sans préparation qui sont nombreux (Je gage que ses déclarations et ses actions les plus importantes et effectives ont été improvisées ; mais vous savez bien que j'ai un faible pour le jazz).
English: Their assistance in agriculture, especially, has enabled us to improve our output and position ourselves for breaking into the food export market.
French: Son assistance dans le domaine de l'agriculture, en particulier, nous a permis d'améliorer notre production et d'accéder au marché d'exportation de denrées alimentaires.
English: Are these legal rights? 10.
French: S'agit-il de droits légaux? 10.
English: (a) Commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security ($4,376,400);
French: a) Engagements dont le Secrétaire général atteste qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité : 4 376 400 dollars;
English: Each notification tells you how to opt out of receiving future e-mails.
French: Chaque notification comporte des instructions pour refuser la réception de futurs messages.
English: It is therefore suggested to amend Regulation 3.5(a) by inserting a general reference to the multipliers used for the calculation of the post adjustment at the different duty stations (instead of Geneva only).
French: Il est suggéré de modifier l’article 3.5a) en faisant état des multiplicateurs utilisés pour le calcul de l’indemnité de poste dans les différents lieux d’affectation (et non uniquement à Genève).
English: CONSUMER PROTECTION < Providing Canadians with a safe food chain through the enforcement of health and safety standards and by providing consumers with reliable product information through fraud deterrence activities.
French: PROTECTION DU CONSOMMATEUR < Assurer la salubrité de la chaîne alimentaire aux Canadiens en appliquant les normes sanitaires appropriées et en fournissant aux consommateurs des renseignements fiables sur les produits, et ce au moyen d’activités de dissuasion des fraudes.
English: Web: 4/1/2005 — 3/31/2006 Great Diabetes Debate Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session GlaxoSmithKline Laura Thorsell 613-231-5123  laura.a.thorsell@gsk.com 275.
French: Web: 4/1/20053/31/2006 Great Diabetes Debate Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session GlaxoSmithKline Laura Thorsell 613-231-5123  laura.a.thorsell@gsk.com 275.
English: It is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and is therefore keen to be part of the round table.
French: L’instrument politique essentiel est un approfondissement de la méthode ouverte de coordination (MOC) dans ce domaine, sur la base de l’adoption de principes communs, puis de leur suivi et de leur évaluation.
English: For the abovementioned reasons, the Committee concludes that the complainant has failed to substantiate his claim that he would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon his return to Azerbaijan.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que le requérant n'a pas suffisamment démontré qu'il courrait un risque prévisible, réel et personnel d'être torturé s'il était renvoyé en Azerbaïdjan.
English: We must make every effort to ensure that we achieve macroeconomic stability and sustainability in public finance.
French: Nous ne devons ménager aucun effort pour garantir la stabilité macroéconomique et la viabilité des finances publiques.
English: Our hotel is one of the few which enables 200 guests to use the internet via WLAN at the same time.
French: Notre hôtel est un des seuls qui offre à 200 hôtes la possibilité de naviguer en même temps sur internet par le biais WLAN.