ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees need to be trained and have their skill sets updated but turnover and operational demands can oftentimes prevent training plans from being realized.
French: Mesure du rendement La Commission est en voie de mettre en œuvre, en cinq volets, la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (PSGRR).
English: Analyze by number of cases confirmed with serology.
French: Normes recommandées par l'OMS pour la Surveillance.
English: The most sensitive endpoints found for terrestrial and aquatic organisms are presented below.
French: La présence du DMF n'a pas été détectée dans les échantillons d'air prélevés à l'intérieur dans les 50 résidences du 2e volet de l'étude (limite de détection de 3,4 µg/m3).
English: B.2 Assessment of the CCHS Food Security Data B.2.1 Basic Concepts: Item Severity and Household Severity An essential characteristic of the food security scales is that the items comprising them vary across a wide range of severity.
French: B.2 Évaluation des données sur la sécurité alimentaire provenant de l'ESCC B.2.1 Concepts de base : gravité de l'énoncé et gravité de la situation du ménage Une caractéristique essentielle des échelles de sécurité alimentaire réside dans le fait que leurs énoncés couvrent des degrés de gravité très divers.
English: An effective means to require that an outside service provider respects the requirements of the Privacy Act is to insert, when appropriate, relevant clauses in the contractual agreement.
French: possibilité d’inculquer plus profondément les principes de gestion de la protection des renseignements personnels en intégrant des exigences d’autoévaluation à cet égard dans les ententes contractuelles avec le gouvernement fédéral.
English: NEPAD New Partnership for Africa's Development
French: NEPAD − Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: So we want to accomplish that intergenerational equity by paying down debt.
French: Nous voulons donc parvenir à l’équité intergénérationnelle en remboursant la dette.
English: Panellists suggested that the process of implementing the commitments of the Beijing Platform for Action at regional level had been characterized by strengthened cooperation between Governments and civil society.
French: Les participants ont indiqué que le processus de mise en œuvre des engagements figurant dans le Programme d'action de Beijing au niveau régional s'était caractérisé par un renforcement de la coopération entre les gouvernements et la société civile.
English: The Subcommittee organized its efforts around the four following projects, and created working groups to address each project.
French: Le sous-comité s'est concentré sur les quatre projets suivants et a créé des groupes de travail pour chacun d'eux.
English: In the absence of such a mechanism, Health Canada sought to add value to the report by addressing areas of health not covered in the 2002 and 2004 reports.
French: Un sous-ensemble de 18 indicateurs a donc été choisi à partir de la série initiale de 70 indicateurs.
English: The Permanent Mission of Spain to the International Organizations in Vienna presents its compliments to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and, with reference to its note No.
French: La Mission permanente d'Espagne auprès des organisations internationales à Vienne présente ses compliments à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et, se référant à la note verbale de cette dernière datée du 20 janvier 2003 (réf.
English: ▪ Provide practical guidance to organizations on the implementation of specific technologies.
French: ▪ Fournir une orientation pratique aux organisations sur la mise en œuvre de technologies particulières.
English: In view of the predicted departures, the risk involved in hiring above attrition rates will become less as we get closer to the advent of the departure wave.
French: Vu les départs prévus, le risque d’embaucher au-dessus du taux d’attrition diminuera au fur et à mesure que nous approcherons du début de la vague des départs.
English: This is the perfect place for families who want to enjoy the beauty of the island.
French: Ici, vous et votre famille, vous apprécieriez toutes les spécialités de cette île.
English: During the period under review, there were a total of 340 court-days during which the Trial Chambers disposed of 336 pre-trial and trial motions, oral applications and evidentiary objections.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu au total 340 journées d'audience au cours desquelles les Chambres de première instance ont statué sur 336 requêtes préjudicielles et en cours d'instances, requêtes orales et objections à l'admissibilité d'éléments de preuve.
English: The Chairman may limit the time to be allowed to speakers under this rule.
French: Le Président peut limiter le temps de parole accordé aux orateurs en vertu du présent article.
English: Although international agreement on what the various terms mean is becoming less elusive, different interpretations exist.
French: Même si on commence à préciser davantage le sens des différents termes à l'échelle internationale, il existe différentes interprétations.
English: WD also championed the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI), including securing $30 million to construct a container terminal at the Port of Prince Rupert.
French: DEO a également appuyé l’initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, notamment en obtenant un montant de 30 millions de dollars pour la construction d’un terminal de conteneurs dans le port de Prince Rupert.
English: One of the reasons for this is certainly the non-regulation and often inconsistency in the methodology of forest management.
French: Toutefois, ces travaux n'ont encore débouché sur aucune mesure concrète concernant l'aménagement des forêts.
English: United Nations Office of the Resident Coordinator (ORC), UNDP Host Organization Details:
French: United Nations Office of the Resident Coordinator (ORC), UNDP Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The participating employers will benefit from an increased exposure and will access thousands of highly motivated and skilled candidates expected to attend.
French: La Zone emploi accueille des entreprises de toute nature, oeuvrant dans tous les secteurs et ayant un rayonnement local, régional, provincial ou national. Dans cette zone, on retrouve des offres d’emploi à temps plein et à temps partiel, de même que des postes temporaires, saisonniers, ponctuels ou bénévoles.
English: Therefore, the Tribunal finds that the supplies and lighting in issue do not qualify as "inventory" for the purposes of an FST inventory rebate.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les fournitures et le matériel d'éclairage en cause ne font pas partie de l'«inventaire» aux fins d'un remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: • nature of the effluent discharge (i.e., year round or seasonal);
French: • nature de l’écoulement à mesurer (permanent ou saisonnier);
English: For example, in some laser printers, the printing of mostly low coverage pages may result in other cartridge components wearing out before the toner is depleted.
French: Par exemple, dans certaines imprimantes laser, l'impression d'un grand nombre de pages à couverture peu élevée peut entraîner l'usure complète de certaines pièces avant que l'encre ne soit totalement épuisée.
English: The second concerns the Commission’s external service.
French: Le second concerne le service extérieur de la Commission.
English: Tips on eating a healthy diet 1 2 3 c.
French: Les conseils sur un régime alimentaire sain 1 2 3 séances d’exercice aérobie c.
English: • Indicate how the partner organizations, and other participants, will work together and foster equitable participation in managing the project.
French: • Indiquez comment les organisations partenaires et les autres participants travailleront ensemble et favoriseront la participation équitable à la gestion du projet.
English: Nanabush Trails Nanabush Trails – the Path of the Chippewas – are the pride of Georgina Island First Nation, which is located on the southeastern tip of Lake Simcoe.
French: Nanabush Trails (en anglais seulement) Les Nanabush Trails – the Path of the Chippewas – sont la fierté de la Première nation de l'île Georgina qui se situe à l'extrémité sud-est du Lac Simcoe.
English: • to promote the continuous provision of teaching of several languages;
French: • à favoriser la continuité dans l'offre de l'enseignement de plusieurs langues;
English: Communities in at least three other provinces are now setting up home care co-operatives.
French: Des collectivités d’au moins trois autres provinces sont en train de mettre sur pied des coopératives de soins à domicile.
English: Finally, we take the opportunity of this thematic debate to again call on States not parties to the BWC to accede to it without delay.
French: Enfin, nous saisissons l'occasion de ce débat thématique pour demander de nouveau aux États qui ne sont pas encore parties à la Convention sur les armes biologiques d'y adhérer au plus tôt.
English: At the same time, Canada’s civilian contributions to Afghan security, governance and development are being expanded and redirected for early, practical and sustainable results, particularly inKandahar province.
French: En outre, nos contributions civiles à la sécurité, à la gouvernance et au développement de l’Afghanistan sont élargies et fondées sur l’obtention de résultats rapides, concrets et durables, en particulier dans la province de Kandahar.
English: See the Nutrition Facts table to compare the amount of fat, fibre, sodium or sugar in different grain products such as bread, bakery products, cereals, cookies, crackers and muffins.
French: Consultez le tableau de la valeur nutritive pour comparer les quantités de lipides, sodium ou sucre contenues dans divers produits céréaliers entre autres le pain, les produits de boulangerie, les céréales, les biscuits, les craquelins et les muffins.
English: Much of the Ethnology Programme is currently devoted to loan and repatriation issues directly affecting First Nations People and connected with First Nations Sacred Ceremonial Objects Repatriation Act.
French: Une bonne part du programme d'ethnologie est consacrée à l'heure actuelle à des questions de prêts et de rapatriement touchant directement les membres des Premières Nations dans le cadre de la loi sur le rapatriement des objets cérémoniels sacrés des Premières Nations.
English: • What deals have you completed in the past? back
French: • Parlez-nous des ententes que vous avez conclues dans le passé. retour
English: Various topics were raised, including discrimination, intercultural learning and youth participation.
French: Des thèmes divers ont été abordés, y compris la discrimination, l’apprentissage interculturel et la participation des jeunes.
English: The GET was informed that on-site inspections were considered as a particularly useful tool when carried out regularly and without warning.
French: La commission a la faculté de retirer leurs habilitations à des institutions qui ne respecteraient pas les normes imposées.
English: This heightened “pressure for high-quality, collective support for genuinely locally-owned strategies and systems, with scaled up sector programmes and budget support for achieving the Millennium Development Goals”, advocated also in the United Nations Millennium Project, 2005 report, must lead the United Nations system organizations to strive for greater coherence and consistency of its operations, particularly in the field, to maintain credibility and further funding support.
French: Cette augmentation des «pressions en faveur d'un ferme appui collectif à des stratégies et des systèmes véritablement pris en charge par la population locale, avec un renforcement des programmes sectoriels et de l'appui budgétaire pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire», également préconisée dans le rapport de 2005 sur le projet relatif aux objectifs du Millénaire, doit conduire les organismes des Nations Unies à rechercher une plus grande cohérence dans leurs activités, en particulier sur le terrain, afin de conserver leur crédibilité et de mobiliser de nouveaux fonds.
English: Managing Stakeholder Relationships Initiatives, Fiscal 2002–2003 Managing the Corporation’s relationship with its client was identified last year as being important enough to warrant the creation of a new senior management position.
French: Suivi du rendement antérieur – Initiatives visant la gestion des relations avec les intervenants au cours de l’exercice 2002-2003 La gestion des relations de la Société avec son client avait été jugée assez importante l’an dernier pour justifier la création d’un nouveau poste de cadre supérieur.
English: Hereby adopt the attached implementing agreement.
French: Adopte l'Accord de mise en œuvre ci-joint.
English: Unfortunately, they are also hearing from family doctors that, while the spectrum of clinical challenges is exciting and the relationship with patients and their families is a true reward, demand for their services has become overwhelming and their practice needs are poorly understood and supported.
French: Malheureusement, ils entendent aussi de la part des médecins de famille que si l’ampleur des défis cliniques est stimulante et si la relation avec les patients et leurs familles est source de véritable satisfaction, la demande pour leurs services est devenue écrasante et les besoins de leur pratique sont mal compris et mal satisfaits.
English: With regard to the study of the desirability and feasibility of dealing with door-to-door transport operations, the UNECE secretariat supports the Commission's recommendation that this work should be carried out in close cooperation with all interested parties and is willing to actively participate in it.
French: En ce qui concerne l'opportunité et la possibilité de s'occuper des opérations de transport porte-à-porte, le secrétariat de la CEE-ONU souscrit à la recommandation de la Commission selon laquelle cette activité devrait être entreprise en étroite collaboration avec toutes les parties intéressées et souhaite y participer activement.
English: breakfast place not adequate, the hotel should skip it. better not to have a breakfast as to have such a small and uncomfortable place.Rooms are good just for two persons, .
French: L'emplacement de l'hôtel est à dans un quartier pas très beau, mais ce n'est pas vraiment grave.
English: So even if I would promise something or indicate something, the word is nothing.
French: Alors même si je lui avais promis ou dit quelque chose, mes affirmations ne comptaient pas.
English: The Commission also referred to the decision in Daniel Laforest (CUB 12019), in which Denault J. arrived at the same conclusion:
French: La Commission a également fait référence à l'affaire Daniel Laforest (CUB 12019), où le juge Denault abondait dans le même sens:
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,972,944 TO MUNICIPALITY OF SAINT-ALBAN
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 972 944 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-ALBAN
English: However, it was also important to identify and build on the positive practices and values inherent in the culture, which had enabled communities to survive over generations and tended to persist longer in rural areas, such as respect for the elderly and care of orphans in the extended family.
French: Il est toutefois tout aussi important de définir, pour faire fond sur elles, les pratiques et valeurs positives inhérentes à la culture, grâce auxquelles les collectivités ont pu survivre au travers des générations et qui ont tendance à se maintenir dans les zones rurales, telles que le respect envers les personnes âgées et la protection des orphelins dans les familles élargies.
English: It is more appropriate to leave the detailed exploration of that proposition to stage II of this analysis; suffice it at this point to give some basic indications why these headings are relevant in general terms.
French: Il suffit, à ce point de l'exposé, de donner certaines indications de base, expliquant en termes généraux pourquoi ces catégories de droits sont pertinentes.
English: - Evaluation of methods for assessing the capacity of rail lines, with particular reference to European corridors.
French: - Évaluer les méthodes permettant de déterminer la capacité des lignes ferroviaires, en particulier des corridors européens;
English: Attending the launch of the third phase of the project, which proposes converting public and private lighting in the Mount Mégantic region, the Parliamentary Secretary reiterated the Government of Canada's support for the project.
French: Présent au lancement de la troisième phase du projet de lutte contre la pollution lumineuse, soit celle de la conversion de l'éclairage public et privé de la région du mont Mégantic, le secrétaire parlementaire a également confirmé l'appui du gouvernement du Canada au projet de l'ASTROLab.
English: Encourage learners to enhance their plurilingual and intercultural experience, for example through -
French: Encourager les apprenants à accroître leur expérience plurilingue et interculturelle à l’aide, par exemple,
English: Town of Spiritwood - Curling/Bowling Facility Upgrades MRIF funding: $88,000; Project cost: $176,000 The town will complete the mezzanine floor of their recreational facility.
French: Municipalité de Spiritwood – Amélioration du centre de curling et de jeu de quilles  Financement du FIMR : 88 000 $; coût du projet : 176 000 $ La municipalité achèvera la construction de la mezzanine de son centre de loisirs.
English: Physical security (including threats and risk assessment, guards services, access to buildings, contingency planning, investigations, protection, theft, vandalism), personnel security (including security clearances and reliability checks, building passes, employee identification cards), information technology security (including electronic network monitoring logs), visits and visitors, inspections, surveys, regulations and orders. Topics:
French: La sécurité physique (incluant l'évaluation des menaces et des risques, les services de garde, l'accès aux immeubles, la planification d'urgence, les enquêtes, la protection, le vol et le vandalisme), la sécurité du personnel (incluant les autorisations de sécurité et les vérifications de la fiabilité, les laissez-passer, les cartes d'identité des employés), la sécurité de la technologie de l'information (incluant les registres de surveillance du réseau électronique), les visites et les visiteurs, les inspections, les sondages, les règlements et les ordonnances Sujets :
English: A new Mineral Development Division was also added to the directorate.
French: On a aussi ajouté à la Direction une nouvelle Division de l'exploitation minière.
English: ◦ ISMP-watchdog
French: ◦ ISMP - suivi de près
English: Inter alia, it reaffirms the right of all persons to use their own language, in private and in public, freely and without interference or any form of discrimination, and to be genuinely able to receive education in their own language.
French: Elle proclame notamment le droit de toutes les personnes d'utiliser leur propre langue, en privé et en public, librement et sans ingérence ni discrimination quelconque, et de pouvoir vraiment recevoir une instruction dans leur langue maternelle.
English: Do Transport Canada’s forecasts over-estimate demand?
French: La capacite dune nouvelle piste sera done probablement necessaire bientbt.
English: Single European Sky: Commission communication - 'Strengthening passenger rights within the European Union'; adoption of two Commission proposals for regulations concerning, firstly, the rights of persons with reduced mobility when travelling by air and, secondly, information for air transport passengers on the identity of the operating carrier and communication of safety information by Member States (-> point 1.4.57).
French: Ciel unique européen: communication de la Commission intitulée "Renforcer les droits des passagers au sein de l'Union européenne" et adoption par la Commission de deux propositions de règlement concernant, d'une part, les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens et, d'autre part, l'information des passagers aériens sur l'identité du transporteur aérien et la communication des informations de sécurité par les États membres (-> point 1.4.57).
English: • inform the media and citizens of the activities of the Commission and to communicate the objectives and goals of its policies and actions;
French: • informer les médias et les citoyens des activités menées par la Commission et de communiquer les objectifs et les enjeux des ses politiques et de ses actions;
English: He expressed his gratitude to all the members of the assessment panels for their invaluable work, and to the Governments and industrial organizations which had provided financial support for the panels' work.
French: Le Directeur exécutif adjoint a exprimé sa gratitude envers tous les membres des Groupes d'évaluation pour leur somme de travail considérable ainsi qu'aux gouvernements et aux organisations industrielles qui avaient apporté leur soutien financier aux travaux de ces groupes.
English: The General Assembly has also called upon the High Commissioner to provide assistance to returnees, as well as to monitor their safety and well-being on return (General Assembly Resolution 40/118).
French: L'Assemblée générale a, par la suite, demandé au Haut Commissaire de fournir une assistance aux rapatriés et de surveiller leur sûreté et leur bien-être au retour (Résolution 40/118 de l'Assemblée générale).
English: • Common Experience Payment to be paid to all eligible former students who resided at a recognized Indian Residential School;
French: • le versement d’un Paiement d’expérience commune à tous les anciens élèves admissibles ayant résidé dans un pensionnat indien reconnu;
English: At each site, 15 dominant – codominant black spruce were sampled for tree-ring growth at 30 cm height.
French: A chaque station, 15 épinettes noires dominantes – codominantes furent échantillonnées à 30 cm de hauteur en vue d'observer la croissance des anneaux annuels.
English: Financial Services The AIT explicitly excludes trade or investment in the financial services sector; while NAFTA has an extensive chapter covering the establishment of financial institutions and cross-border trade in financial services, including the provision of new financial services and data processing, on a non-discriminatory basis.
French: Services financiers L'ACI exclut explicitement le commerce ou l'investissement dans le secteur des services financiers; alors que l'ALENA compte un chapitre qui couvre largement l'établissement des institutions financières et le commerce transfrontières des services financiers, y compris la prestation de nouveaux services financiers et le traitement de données, sur une base non discriminatoire.
English: The Agency also notes that in her reply, Dr. Riddle filed a notarized attestation from her travelling companion in which she states that: "Finally, it became obvious that, if we were to catch our flight, Dr. Riddle would need to walk to the gate – which she did."
French: L'Office note aussi que, jointe à sa réplique, Mme Riddle a déposé une attestation notariée de sa compagne de voyage dans laquelle cette dernière affirme qu'au bout du compte il est devenu évident que si elles ne voulaient pas rater leur vol, Mme Riddle devait marcher jusqu'à la porte – ce qu'elle a fait.
English: Amendment to rule 69 of the Rules of Procedure of the Governing Council
French: I Amendement de l'article 69 du Règlement intérieur du Conseil d'administration
English: The Committee urges the Government to ratify as soon as possible the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the time of meetings of the Committee.
French: Le Comité engage vivement le Gouvernement à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.