ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Acadia University, Wolfville, Nova Scotia 1887-1902 Jn 11 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Acadia University, Wolfville, Nova Scotia 1887-1902 Jn 11 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: This request is still being investigated; however further records were found in response to the applicant's request and were since provided to the applicant.
French: Cette demande fait toujours l'objet d'une enquête; toutefois, des dossiers additionnels ont été trouvés en réponse à la requête du demandeur et ils lui ont été remis depuis.
English: It should be pointed out that the names on the unified list have been incorporated in the “wanted lists” in the computer database.
French: Il convient de signaler que les noms figurant sur la liste unifiée ont été incorporés dans les listes de personnes recherchées figurant dans la base de données informatisée.
English: One of the aims of the governmental and independent bodies mentioned in chapter I.H is to ensure respect for the principle of non-discrimination.
French: Les organismes gouvernementaux et indépendants mentionnés dans la subdivision I.H doivent notamment assurer le respect du principe de non-discrimination.
English: A number of questions remained about the division of marital property if the marriage had lasted under three years and about plans by the Government to harmonize customary property law with civil law.
French: Un certain nombre de questions demeurent concernant la division des biens matrimoniaux si le mariage a duré moins de trois ans ainsi que les projets du gouvernement d'harmoniser le droit coutumier en matière de biens matrimoniaux avec le droit civil.
English: The information is compiled to provide the Department with the statistical or economic information it requires to manage its programs effectively. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont recueillis pour fournir au Ministère les données statistiques ou économiques dont il a besoin pour gérer efficacement ses programmes. Normes de conservation et de destruction :
English: — Price levels will also depend on the degree to which the imported commodity is traded internationally.
French: Les importations de gaz naturel pourraient passer de 60 à 90 % et celles de pétrole de 90 à 94 % de leurs besoins.
English: The European Parliament is not involved at all - one month before the European Parliament elections.
French: Le Parlement européen n'est pas impliqué le moins du monde, et ce un mois à peine avant les élections parlementaires européennes.
English: The portion of item F.1.001 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in columns III and IV is replaced by the following:
French: Le passage de l'article F.1.001 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) figurant dans les colonnes III et IV est remplacé par ce qui suit :
English: Whenever the identity of the children cannot be established, the priority is to register them and to initiate the process of providing shelter and protection.
French: Lorsque l'identité de l'enfant ne peut être établie, la priorité consiste à les enregistrer et à engager le processus qui leur procurera refuge et protection.
English: A new Regulatory Directive, incorporating these amendments and other general improvements will replace the existing Regulatory Directive 2000-07 by April 1, 2002.
French: Il en est ressorti un projet de modification de la Directive de réglementation 2000-07 traitant des essais au champ en conditions confinées des végétaux à caractères nouveaux utilisés pour la production des produits pharmaceutiques qui est affiché pour commentaires jusqu’au 25 février 2002 (http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/pbo/pbobbvf.sht ml).
English: And, although technically it might be in conformity with the law — all three of them have been indicted by the Tribunal — putting their names in the same sentence hardly represents an act of historic justice.
French: Et même si techniquement, cette assimilation peut être conforme à la loi - ces trois accusés sont inculpés par le Tribunal - le fait d'inscrire leur nom dans la même phrase n'est pas juste sur le plan historique.
English: These partners include the Ottawa Tourism and Convention Authority (OTCA), Tourisme Outaouais, the Soci t des attractions touristiques du Qu bec, the Ontario East Tourism Corporation and Attractions Ontario.
French: Ces partenaires regroupent l’Administration du tourisme et des congrès d’Ottawa (ATCO), Tourisme Outaouais, la Société des attractions touristiques du Québec, l'Association du tourisme est-ontarien et Attractions Ontario.
English: Table 27C.3 Post requirements
French: Tableau 27C.3 Postes nécessaires
English: It was generally agreed that the implementation of those new provisions will raise important legal problems, which should require a cooperative effort among national and Community institutions.
French: De l'avis général, la mise en œuvre des nouvelles dispositions soulèvera d'importants problèmes juridiques, ce qui nécessitera un effort de coopération entre les institutions nationales et communautaires.
English: From this context, Georgia is committed to timely accede to the international agreements on the suppression of terrorism and cooperation with other countries to provide them with necessary assistance in the area at the same time improve the effectiveness of its domestic anti-terrorism efforts.
French: La Géorgie est donc fermement décidée à adhérer en temps utile aux accords internationaux visant à éliminer le terrorisme et à instaurer une coopération avec d'autres pays afin de fournir à ces derniers l'assistance nécessaire tout en améliorant l'efficacité de ses propres efforts antiterroristes.
English: A.2 Product segregation by cylinder colour can be an acceptable method if there is evidence that the personnel involved are adequately trained.
French: R.2 La séparation des produits en fonction de la couleur des cylindres est une alternative acceptable s'il peut être démontré que le personnel impliqué a reçu une formation adéquate.
English: STUDIES IN WOM EN 2.2 WOMEN UNDERGOING ABORTION Province, Author & Population Ma nito ba , Se kla (5) Lab, 1990-1991
French: ÉTUDES SUR LES FEMM ES 2.2 FEMMES SUBISSANT DES AVORTEMENTS Province, auteur et population Ma nito ba , Se kla (5) Laboratoire, 1990-1991
English: 100 1#$aShakespeare, William, $d1564-1616 240 10$aMidsummer night's dream 245 10$aShakespeare's A midsummer night's dream 246 30$aMidsummer night's dream 10) Uniform title.
French: 100 1#$aShakespeare, William,$d1564-1616 240 10$aMidsummer night's dream 245 10$aShakespeare's A midsummer night's dream 246 30$aMidsummer night's dream 10) Titre uniforme.
English: • (i) ensures that the measuring instrument or its means of containment has displayed on it labels in accordance with Chapter 3, Labelling, of Part 5, Shipper's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions, (2) Subparagraph 12.13(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (i) veille à ce que l'instrument de mesure ou son contenant porte les étiquettes conformément au chapitre 3, Étiquetage, de la 5e Partie, Responsabilités de l'expéditeur, des Instructions techniques de l'OACI, (2) Le sous-alinéa 12.13a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Committee recognized that, in view of the required unanimity of the six countries still bound by the original Nice Agreement or the Stockholm Act, it would be sufficient for one of the countries that were not represented at the session to oppose the adoption of an amendment accepted by the Committee for a situation to arise in which two different texts of the Classification would coexist.
French: Le comité a admis que, compte tenu de l’unanimité requise de la part des six pays qui sont toujours liés par l’Arrangement de Nice initial ou par l’Acte de Stockholm, il suffirait que l’un des pays en question non représentés à la session s’oppose à l’adoption d’une modification ayant été acceptée par le comité pour que l’on se trouve confronté à la coexistence de deux textes différents de la classification.
English: Ageing high up the pyramid: addition of an ‘extra level’ to the age pyramid, because of increased life expectancy
French: Vieillissement par le haut : ajout d’un « étage supplémentaire » à la pyramide des âges, du fait de l’allongement de la vie.
English: The objective of the Career Assignment Program (CAP) is to identify a representative group of individuals who have demonstrated executive potential and to accelerate their development and advancement.
French: L'objectif du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) est d'identifier un groupe représentatif de personnes qui ont démontré leur potentiel à devenir cadres de direction et à accélérer leur perfectionnement et leur avancement.
English: Evaluation results are estimated to be available within two months after the closure date.
French: Les résultats de l’évaluation seront disponibles dans un délai de deux mois à compter de la date de clôture.
English: The Children's international recreation camp is located in cosy ancient park on the bank of the Kalamitsky gulf of Black sea, in the centre of a resort zone of a city of Evpatoria.
French: Le camp D'enfant international de salubritГ© est disposГ© dans un ancien parc confortable au bord de golfe Kalamitsky de la mer Noire, au centre de la zone de station thermale de la ville d'Evpatoria.
English: Justification It is clear from this article that the intention is to move gradually towards maximum harmonisation.
French: Il ressort de cet article que l'on veut aller progressivement à une harmonisation maximale.
English: • We value, respect and care for one another and recognize that the success of WD depends on the success of each and everyone.
French: • Nous travaillons dans un contexte de valorisation, de respect et d'entraide mutuels et nous sommes conscients que la réussite de DEO dépend de celle de chacun d'entre nous et de l'ensemble des employés.
English: Of course, some product-market deregulation remains necessary, especially in the service sector.
French: Bien entendu, une partie de la déréglementation des marchés de produits reste nécessaire, tout particulièrement dans le secteur tertiaire.
English: In the last year, over 1,000 rockets were fired from the Gaza Strip into Israel, 100 in the last month alone — this, I repeat, after Israel left Gaza.
French: L'année dernière, plus de 1 000 roquettes ont été tirées sur Israël à partir de la bande de Gaza, dont 100 au cours du mois dernier seulement - et cela, je le redis, depuis qu'Israël a quitté Gaza.
English: Noting China's intention to become a Party to the GPA, some members of the Working Party stated that China should, upon accession, become an observer to the GPA, and should initiate negotiations for membership in the Agreement by tabling an Appendix 1 offer within two years of accession.
French: Ayant pris note de l'intention de la Chine de devenir partie à l'Accord sur les marchés publics, certains membres du Groupe de travail ont déclaré que la Chine devrait, dès son accession, devenir observateur dans le cadre de l'Accord sur les marchés publics et engager des négociations pour devenir partie à cet accord en présentant une offre au titre de l'Appendice 1 dans les deux années suivant son accession.
English: Canada, today and always, stands ready to work with all UN delegations toward that shared objective.
French: Le Canada, aujourd'hui comme toujours, est prêt à collaborer avec toutes les délégations à l'ONU pour atteindre cet objectif.
English: The goal of Pro Swissmetro is to spread the idea of Swissmetro, and, in collaboration with the EPFL and other partners, to promote by all appropriate means the implementation of the project Swissmetro.
French: Le but de Pro Swissmetro consiste à propager l’idée de Swissmetro et de faire avancer le projet Swissmetro par tous les moyens appropriés, que ce soit en collaboration avec l’EPFL ou avec d’autres partenaires.
English: Usually, people place puffed rice (pinda) in the mouth of the dead person as a way of nourishing the person for the journey ahead.
French: Traditionnellement, les gens font des offrandes de riz soufflé (le pinda) qu' ils déposent dans la bouche du défunt afin qu'il soit nourri pour le voyage.
English: Participants reduced their pain and utilization of medical services, sometimes reduced disability, and improved their quality-of-life.
French: Les personnes qui prennent part à ce programme arrivent à soulager leurs douleurs arthritiques, à diminuer leur recours aux services de santé, à limiter dans certains cas leur degré d’incapacité et à améliorer leur qualité de vie.
English: It is a two-way process that encourages adjustment on the part of both newcomers and the receiving society.
French: Il s'agit d'un processus bidirectionnel qui encourage tant les nouveaux arrivants que la société qui les accueille à faire des rajustements.
English: (b) The minerals are weighed, packaged and sealed on site;
French: b) Les minéraux sont pesés et emballés et le paquet scellé sur place;
English: Now, on the carcass of aborted diplomacy, every passing hour describes one truth: that the international community has reason to deeply regret the division which reigned over this Council at that critical moment in history.
French: Alors que l'échec de la diplomatie est consommé, chaque heure qui passe martèle la vérité : la communauté internationale a toutes les raisons de regretter vivement les divisions qui ont régné au sein du Conseil à un moment crucial de son histoire.
English: While the initiative of producing a report on the situation of human rights in the European Union is commendable and some of the points made by this report are even correct, based on what I have just said above, I voted against it.
French: Certes, l'établissement d'un rapport sur la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne est une initiative louable et l'on peut même reconnaître la validité de certains des avis exprimés dans ce rapport, mais, pour les motifs que je viens d'exposer, j'ai voté contre.
English: To verify how a charity uses its resources, we look at the information in a charity's annual returns, financial statements, and other documents.
French: Pour vérifier la façon dont un organisme de bienfaisance utilise ses ressources, nous examinons les renseignements contenus dans ses déclarations annuelles, ses états financiers et d'autres documents.
English: In Chart 3- B, dated September, 1982, the same position. is occupied by Mr. R. Babcock.
French: Dans le graphique 3- B, en date de septembre 1982, le même poste est occupé par M. R. Babcock.
English: Co-Applicant(s)
French: Baycrest Hospital (North York)
English: The Government is working with provincial and territorial authorities to strengthen enforcement through an approach that encompasses all aspects of this issue, both regulatory and criminal.
French: Le gouvernement collabore avec les autorités des provinces et des territoires à renforcer l’application des lois au moyen d’une approche qui englobe tous les aspects de ce problème, qu’ils soient d’ordre réglementaire ou pénal.
English: Unresolved issues often revert to ministerial level.
French: Les problèmes non résolus sont souvent renvoyés au niveau ministériel.
English: Shooting stars as well as long distance airplanes come and go, putting us in a mysterious atmosphere and making us dream of journeys past and future.
French: han ! Pour me dire bonjour et me rappeler qu’elle est toujours là.
English: I should like to draw her attention to the fact that the very careful preparation of the Doha conference in itself bears witness to an entirely different approach from before. Finally, I should like to remind her that the World Trade Organisation is, in fact, a very young organisation which is very much open to improvement, and we will happily take part in this exercise.
French: Je voudrais lui signaler que le seul sérieux avec lequel nous avons préparé Doha suffit à illustrer combien nous avons changé notre fusil d' épaule par rapport aux expériences passées et lui rappeler enfin que l' Organisation mondiale du commerce est une organisation très jeune encore et qu' il est donc encore possible de l' améliorer ; nous nous y attellerons.
English: Apparently it's not just us who know that Facebook is the most popular applications, virus makers are also known.
French: Apparemment, il n'ya pas que nous qui savons que Facebook est les applications les plus populaires, les responsables des virus sont également connus.
English: In this respect, it would be unwise to equate my country with the political-military entities created in the wake of the aggressor army.
French: À ce sujet, il ne saurait être judicieux de traiter mon pays au même titre que des entités politico-militaires créées dans la foulée de l'agression armée.
English: This package consists of a form for the candidate’s name, address, telephone number, date of birth and other similar information, as well as a petition signed by a set number of electors (for example: 25) indicating their support of the person’s candidacy.
French: Cette trousse contient un formulaire qui indique le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, la date de naissance du candidat et autres informations pertinentes, ainsi qu’une pétition signée par un nombre déterminé d’électeurs (par ex. 25) qui appuient le candidat.
English: From time to time, we will turn to gardening books, like those written by the Honourable Lois Hole, or we will call upon specialists in horticulture, to answer our questions, to reassure us that our little seeds will yet blossom.
French: De temps à autres, nous consulterons un ouvrage ou un spécialiste pour trouver des réponses à nos questions, pour nous confirmer que nos petites graines germeront.
English: • Decision 2005/525/EC with Bosnia and Herzegovina;
French: • décision 2005/525/CE avec la Bosnie-Herzégovine;
English: The Supervisor of the "Special Investigation Unit on Violent Child Deaths" informed us that a total of 16 investigators were assigned to the Unit, distributed as follows: 10 in Tegucigalpa, covering the eastern/central region of the country, and six in San Pedro Sula, coverning the northwestern region.  It is those two cities that report the largest numbers of cases of killings of children and adolescents.
French: Le responsable de l'équipe spéciale d'enquête sur les morts violentes d'enfants a indiqué que 16 personnes avaient été affectées à son équipe, dont 10 à Tegucigalpa (pour la région centre-est) et 6 à San Pedro Sula (pour la région nord-ouest), les deux villes du pays où les meurtres d'enfants ou de jeunes sont les plus nombreux; chaque bureau compte un analyste d'informations, en plus des enquêteurs.
English: This trend needs to be monitored, their development dividend and coherence with the MTS ensured and the value of multilateralism affirmed.
French: Le suivi de cette tendance s'impose et il faut veiller à ce que les ACR apportent des avantages sur le plan du développement et qu'ils soient conformes au système commercial multilatéral en vigueur, et réaffirmer l'importance du multilatéralisme.
English: The suicidal acts of Palestinian militants in Netanya and Jerusalem, which have taken the lives of innocent Israeli civilians during Christian Easter and Jewish Passover, are, in the exact words of the Secretary-General, repugnant acts.
French: Les actes suicidaires des militants palestiniens à Netanya et Jérusalem, qui ont coûté la vie à des civils israéliens innocents durant la Semaine sainte chrétienne et la Pâque juive sont, comme les qualifie le Secrétaire général, des actes répugnants.
English: The State party wishes to report that human rights education is mainstreamed in the training programme of law enforcement agencies and in particular the Zambia Police Service.
French: L'enseignement des droits de l'homme fait partie du programme de formation des fonctionnaires des services responsables de l'application des lois et en particulier de la police zambienne.
English: Make progress on federal priorities related to sustainable development through working with the Federal House in Order subcommittee on:
French: Progresser au regard des priorités fédérales liées au développement durable en travaillant avec le Sous-comité chargé de l'écologisation des activités du gouvernement fédéral, à propos :
English: • improved copyright protection, especially of electronic rights.
French: • Mieux protéger le droit d'auteur, dont les droits de reproduction électroniques.
English: In its conclusions the Council noted that there had been considerable progress with regard to sustainable development in some African countries and regions but that, elsewhere on the continent, violent conflict had broken out and seriously lowered the standard of living.
French: Dans ses conclusions, le Conseil relève que, dans certains pays ou certaines régions d'Afrique, des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine du développement durable, tandis que dans d'autres régions du continent des conflits violents ont éclaté, se traduisant par une détérioration grave du niveau de vie de la population.
English: The cooling procedure has been found in special cases to affect the experimental results.
French: Dans certains cas spéciaux, on a trouvé que la procédure de refroidissement pouvait affecter les résultats expérimentaux.
English: • the value of the deferred pension based on the plan terms; and
French: • la valeur de la rente différée fondée sur les modalités du régime;
English: Mr. Robert J. Giroux President Association of Universities and Colleges of Canada President Public Service Commission
French: La seconde décrit comment concevoir et donner un atelier d'une demi-journée pour permettre aux groupes de personnes intéressées de faire l'expérience des scénarios et de tester des stratégies proposées.
English: Go to Lenovo Support & downloads .
French: Consultez le site Assistance et téléchargement de Lenovo (ÉU).
English: The latter objective is an important milestone for the competitiveness of European textiles in Europe and the world.
French: Ce dernier objectif est une étape importante pour la compétitivité des textiles européens en Europe et dans le monde.
English: See that you be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
French: Gardez-vous d’être troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.
English: Thank you, Madam President, this 'debate' speaks volumes about the chasm between Europe and its citizens.
French: Merci Madame la Présidente, ce "débat" en dit long sur le fossé qui sépare l'Europe des citoyens.
English: Meaningful competition in the letter post market has yet to develop.
French: Une véritable concurrence doit encore se développer.
English: The development and implementation of the 2004-2006 SDS, which will be tabled in Parliament in December 2003, will be a priority.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de la SDD 2004-2006, qui sera déposée devant le Parlement en décembre 2003, constituent une priorité.
English: • Community Volunteer Income Tax Program (CVITP)
French: • Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt (PCBMI)
English: Articles 2.17 and 2.18 are to be changed as follows:
French: Les articles 2.17 et 2.18 de l'annexe II sont modifiés comme suit:
English: • Identifying and contacting sources for funding (fundraising)
French: • le repérage de sources possibles de financement (levée de fonds) et une prise de contact
English: A schedule is attached to those decisions.
French: Un calendrier accompagne ces décisions.
English: Only a small number of the Canadian companies listed make a significant portion of their revenues from outside of North America.45 It is well known that the U.S. accounts for a large share of Canadian exports; 75.9% in 2006.
French: En partant de la liste Global 500 et en faisant à une mise à l’échelle de la taille de l’économie en fonction du PIB, on constate que certains pays montrent une performance nettement supérieure.