ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that it seemed difficult at present to promise protection for databases without creativity in its copyright law, as the consultations with academic circles and industries had manifested different opinions, including the feeling that no urgent action was required.
French: La délégation a déclaré qu'il semble aujourd'hui difficile de promettre une protection pour les bases de données non originales au titre de son droit d'auteur car, à l'occasion de consultations avec les milieux universitaires et les entreprises, des opinions divergentes se sont exprimées, dont le sentiment qu'il n'y a pas urgence.
English: Where smoking is still permitted indoors, tobacco smoke is the most important single source of indoor air pollution.
French: Dans les endroits clos où il est encore permis de fumer, la fumée du tabac est la principale source de pollution de l’air intérieur des locaux.
English: However, the period of time covered by the indicators do not always correspond to the most recent period of implementation, and in the case of Greece, only monthly data are provided hence some difficulties for the assessment.
French: Toutefois, la période couverte par les indicateurs ne correspond pas toujours à la période de mise en œuvre la plus récente et, dans le cas de la Grèce, ne fournit que des données mensuelles, ce qui rend difficile l’évaluation.
English: • Recruitment should be one of the things that is stressed.
French: • Il faudrait mettre l'accent sur le recrutement.
English: A tunnel was built linking Qalquilya to another locality.  Palestinians were forced to walk 35 km instead of the 2 km usually necessary to cover the distance.
French: Un tunnel a été construit entre Qalqiliya et une autre localité, ce qui oblige les Palestiniens à faire 35 kilomètres à pied au lieu des 2 kilomètres habituels.
English: But all, either directly or indirectly, have the potential to improve the lives of Canadians.
French: Mais tous, que ce soit directement ou indirectement, ont le potentiel d'améliorer la vie des Canadiens.
English: The organization of Senior Management in National Defence Headquarters (NDHQ) provides a final element of strength in risk management.
French: La haute direction au Quartier général de la Défense nationale (QGDN) apporte un élément final de solidité au cadre de gestion des risques.
English: 9    on account of or in lieu of, a provincial levy, except where the amount is payable by the recipient and the provincial levy is a prescribed provincial levy.
French: 9     c) tout autre montant percevable par le fournisseur en application d’une loi provinciale qui correspond à un prélèvement provincial, ou qui est percevable à son titre, sauf si le montant est payable par l’acquéreur ou si le prélèvement provincial est visé par règlement.
English: Similarly, a horizontal audit on the delegation of financial authority noted care is required to ensure the department is meeting key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities (e.g. training).
French: De la même façon, une vérification horizontale sur la délégation des pouvoirs financiers a déterminé que le Ministère devait s'assurer de satisfaire aux éléments clés de la politique du CT en matière de délégation de pouvoirs (p. ex., formation).
English: If you are planning to work abroad, this guide provides you with practical information to maximise the chance of a successful venture.
French: • Travailler à l'étranger  Si vous envisagez de travailler dans un pays étranger, cette brochure vous aidera à planifier et à préparer votre séjour avec soin.
English: And there are still many people who like to find reasons to dislike people, rather than like them.
French: Et il se trouve encore bien des gens qui se cherchent des raisons pour détester les autres, plutôt que de les aimer.
English: RC4100 Harmonized Sales Tax and the Provincial Motor Vehicle Tax You can view this publication in:
French: RC4100 La taxe de vente harmonisée et la taxe provinciale sur les véhicules à moteur Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Commission’s Press Release and the two ensuing newspaper stories seem to make the point clearly enough that there is an important issue to be resolved by a Human Rights Tribunal independent of the Canadian Human Rights Commission.
French: Le communiqué de la Commission et les deux articles qui ont suivi dans les journaux indiquent assez clairement, semble- t- il, qu’il existe une importante question à soumettre à un tribunal des droits de la personne indépendant de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr Andries Oosthuizen (South Africa), on the draft resolution (E/2005/L.16) for the operational activities segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, today, 8 July 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Andries Oosthuizen (Afrique du Sud), sur le projet de résolution (E/2005/L.16) pour le débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles, auront lieu aujourd'hui 8 juillet 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: • ongoing project support to the Municipality of Clare in the implementation of its Vision 2004 tourism strategic plan including signage, Web site upgrades, and local tourism operator support services;
French: • Elle a continué d'appuyer le projet Vision 2004 de la municipalité de Clare afin d'implanter le plan stratégique de tourisme visant la création de panneaux et d'affiches, l'amélioration d'un site Web et la prestation de services de soutien aux exploitants touristiques locaux.
English: He trained in internal medicine and medical oncology, and did his PhD. on nucleosome positioning in polyoma alongside Tony Pawson at the Imperial Cancer Research Fund.
French: Formé en médecine interne et en oncologie médicale, il a soutenu sa thèse de doctorat sur le positionnement des nucléosomes dans les polyomes aux côtés de Tony Pawson à l'ICRF.
English: Internal Audit would be responsible for assessing whether internal policies and procedures were followed.
French: La Direction de la vérification interne serait responsable d'évaluer si les politiques et procédures internes sont suivies.
English: That company is the result of bringing together the expertise of the aeronautical sectors of three different countries, each of which wishes to see its industry prosper.
French: La structure strictement bicéphale des centres de décision pose en soi un problème, laissant présager des oppositions franco-allemandes comme cela a déjà été le cas au niveau d’Airbus.
English: Moldova is deeply in debt, unemployment is high, and its once well-regarded wine industry is in decline.
French: La Moldavie est fortement endettée, le chômage est élevé et son industrie viticole, autrefois florissante, périclite.
English: A C-1 card would be considered a full SR card for the purposes of the quota.
French: Un brevet C-1 serait considéré comme un brevet SR complet aux fins du quota.
English: To date, one State has signed a bilateral agreement with the ICC providing a general framework for serving sentences.
French: Un État, jusqu'à présent, a signé avec la CPI un accord bilatéral définissant un cadre général pour l'exécution des peines.
English: CSPS 070 TBS Registration: 001438 Bank Number:
French: EFPC 065 Enregistrement (SCT) : 006094 Numéro de fichier :
English: The primary education curriculum which was reviewed in 2005 includes subjects under Social Sciences courses on human rights and prevention of discrimination An elective course titled “Democracy and Human Rights” was added to the secondary education (lycée) curricula Several universities have launched Masters and PhD programmes on human rights, including courses on this subject in undergraduate programmes Upon the request of the National Committee for the United Nations Decade for Human Rights Education, the History Foundation of Turkey launched in May 2002 the Project for Promoting Human Rights in Primary and Secondary School Textbooks, aiming to screen all primary and secondary school textbooks to single out elements which were not in conformity with human rights norms, and to formulate recommendations to the Ministry of National Education for their improvement ensuring awareness of and respect for human rights norms in all school textbooks as well as among teachers, textbook writers, parents, and educators in general Connotations which might have been perceived as discriminatory in the definition of the term “Gypsy” were removed from the Turkish dictionary
French: La révision en 2005 du programme d'enseignement primaire qui inclut désormais des cours sur les droits de l'homme et la prévention de la discrimination dans les programmes de sciences sociales; La création d'un cours à option intitulé «Démocratie et droits de l'homme» dans les programmes d'enseignement secondaire (lycées); La mise en place, dans plusieurs universités, de programmes de maîtrise et de doctorat dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de cours sur ce sujet dans les programmes de licence; En mai 2002, à la demande du Comité national de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, la Fondation turque d'histoire a lancé le projet de promotion des droits de l'homme dans les manuels scolaires de l'enseignement primaire et secondaire, passant au crible tous ces manuels pour y repérer les éléments non conformes aux normes relatives aux droits de l'homme et formuler des recommandations au Ministère de l'éducation nationale afin de les améliorer, et de faire connaître et respecter ces normes dans tous les manuels scolaires, ainsi qu'auprès du corps enseignant, des auteurs de manuels, des parents et des éducateurs en général; Les connotations pouvant être perçues comme ayant un caractère discriminatoire dans la définition du terme «tsigane» ont été supprimées du dictionnaire.
English: For pesticides of classification codes T6 and T7 of Class 6.1, insert "648" in column (6).
French: Pour les pesticides des codes de classification T6 et T7 de la classe 6.1, insérer "648" dans la colonne (6).
English: Missions were carried out in each country, and involved interviews, focus groups, discussions with key stakeholders and site observations.
French: Des missions ont été menées dans chacun de ces pays et ont comporté des entretiens, la création de groupes de réflexion, des consultations avec les principales parties prenantes et des visite d'observation sur le terrain.
English: 17.8.3.1 in accordance with Government policy from time to time for fighting forest fires on Crown Land in the Yukon; and 17.8.3.2 within the financial and other resources available to Government from time to time for fighting forest fires on Crown Land in the Yukon.
French: Le gouvernement consulte chaque première nation du Yukon relativement aux priorités générales en matière de lutte contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement de cette première nation du Yukon ainsi que sur les terres contiguës non visées par le règlement.
English: A manufacturer may exceed the requirements of a standard set by the BBR, but must at least meet those requirements.
French: Un fabricant peut dépasser les exigences d'une norme établie par le BPBR, mais il doit au moins se conformer à ces normes.
English: There is no fee for cancellations 14 days prior to your stay. You will be charged 20% of the total cost of your stay for cancellation made less than 14 days before your stay.
French: Toutes les réservations doivent être faites avec une carte de crédit pour sécuriser votre hégergement (aucun prélèvement n'est cependant fait sur votre carte à ce moment).
English: (g) Make international or foreign investments;
French: g) Réaliser un investissement international ou étranger;
English: Today, more than 56,000 schools are equipped with a kit.
French: Actuellement, plus de 56 000 écoles possèdent ce matériel.
English: Looking for a simple explanation for a complex topic? Lesson ideas?
French: Vous cherchez une simple explication à propos d’un sujet complexe, des idées pour une leçon?
English: The Criminal Code (Amendment) Law, 2003, (L.
French: Loi de 2003 relative au Code pénal (Modification) (L.
English: 2.Canada has committed to contribute to Operation Athena, the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan that is just beginning.
French: Le Canada s'est engagé à lancer l'opération Athena au profit de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) établie en Afghanistan.
English: • Baby Jumpers - see Suspended Baby Jumpers 
French: • Anneau de dentition - voir Sucettes
English: Draft country programme document for the Central African Republic (2007-2011)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République centrafricaine (2007-2011)
English: In 2001, at companies with 50-99 employees, management and labor jointly undertook a voluntary review of education to prevent sexual harassment at work.
French: En 2001, dans les entreprises comprenant 50 à 99 employés, le patronat et les employés ont entrepris conjointement un examen volontaire des activités de formation visant à prévenir le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: • Demonstrates loyalty and respect for the policies and objectives of the duly elected government and the department/branch.
French: • Fait la preuve de sa loyauté à l'égard des politiques et des objectifs du gouvernement dûment élu ainsi qu'à l'égard de ceux du Ministère ou de la direction générale.
English: Inevitably, I also look back on the preparations for the 2000 summit and on its follow-up, in which I was personally involved as Vice-Foreign Minister of the Republic of Korea.
French: Je me remémore inévitablement les préparatifs du sommet de 2000 et le suivi de celui-ci, auxquels j'ai contribué personnellement en qualité de Vice-Ministre des affaires étrangères de la République de Corée.
English: Mr. Jokinen (Finland) requested additional insight from the Special Rapporteur on the identification and dissemination of best practices in countering terrorism and on the definition of terrorism.
French: M. Jokinen (Finlande) demande au Rapporteur spécial de fournir davantage de détails sur l'identification et la dissémination des pratiques optimales en matière de lutte antiterroriste et sur la définition du terrorisme.
English: See also scholars with an opposite opinion, who claim that the use of racial preferences in higher education is not at all effective and amounts in most cases to a flagrant double standard.
French: Voir aussi les ouvrages d'universitaires opposés à ce concept, qui affirment que l'application de préférences raciales dans l'enseignement supérieur ne donne pas du tout les résultats escomptés et revient dans la plupart des cas à faire deux poids deux mesures.
English: Ms. Achmad encouraged the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention promptly and thereby incorporate it, like other international instruments, into its domestic legal framework.
French: Mme Achmad encourage l'État partie à ratifier promptement le Protocole facultatif se rapportant à la Convention en vue de le transposer dans son cadre juridique national, comme il l'a fait pour les autres instruments internationaux.
English: Acute aquatic toxicity would normally be determined using a fish 96 hour LC50 (OECD Test Guideline 203 or equivalent), a crustacea species 48 hour EC50 (OECD Test Guideline 202 or equivalent) and/or an algal species 72 or 96 hour EC50 (OECD Test Guideline 201 or equivalent).
French: La toxicité aiguë pour le milieu aquatique se détermine normalement à l'aide d'une CL50 quatre-vingt-seize heures sur le poisson (Ligne directrice 203 de l'OCDE ou essai équivalent), une CE50 quarante-huit heures sur un crustacé (Ligne directrice 202 de l'OCDE ou essai équivalent) et/ou une CE50 soixante-douze ou quatre-vingt-seize heures sur une algue (Ligne directrice 201 de l'OCDE ou essai équivalent).
English: In order to enhance parties' long-term financial planning capabilities, to take account of funding needs that vary from one year to another, and to strengthen the incentives for parties not to rely on public funding alone, political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own resources generated from sources other than the budget of the European Union.
French: Afin d'accroître les capacités de planification financière à long terme des partis, de tenir compte de la variabilité des besoins de financement d'une année à l'autre et d'inciter davantage les partis à ne pas s'en remettre uniquement au financement public, les partis politiques au niveau européen devraient être autorisés à constituer des réserves financières limitées à partir de ressources propres, générées par des sources autres que le budget de l'Union européenne.
English: Income elasticity in relation to sport is 3.0 per cent, meaning that participants will tend to spend about 3 cents of every additional dollar earned on sport.
French: L’élasticité du revenu est de 3,0 p. 100, ce qui signifie que les participants ont tendance à dépenser pour le sport environ 3 cents de chaque dollar supplémentaire gagné.
English: Those schools enjoy financial support from the Estonian Government (the Ministry of Culture and the Ministry of Education), local authorities, the Integration Foundation and from a multi-donor project (the Nordic/UK/UNDP project “Support to integration”).
French: Ces écoles bénéficient d'un appui financier du Gouvernement estonien (Ministère de la culture et Ministère de l'éducation), des autorités locales, de la Fondation pour l'intégration et d'un projet à donateurs multiples, le projet « Appui à l'intégration » financé par les pays nordiques, le Royaume-Uni et le PNUD.
English: Ad quality is perfect in all languages, and foreign buyers can thus use the Immo en réseau portal as though it were a national portal in their own language.
French: Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues, et donc une forte crédibilité vis-à-vis des acquéreurs étrangers, qui utilisent ainsi le portail Immo en réseau comme s'il s'agissait d'un portail national dans leur langue.
English: It is true that in reading the decision of the members of the board of referees it become apparent that they paid no regard to certain mitigating circumstances which were put forward, but in any case this would be a questionable ground for an intervention by an umpire.
French: Il est vrai qu'en lisant la décision des membres du conseil arbitral, on se rend compte qu'ils n'ont nullement tenu compte des certaines circonstances atténuantes invoquées, mais de toute façon il pourrait être difficile de fonder une intervention du juge-arbitre sur une base aussi discutable.
English:   Federal Parent Crown Corporations Now Required to Conduct Environmental Assessments of their Projects under the Canadian Environmental Assessment Act In June 2003, Parliament passed Bill C-9, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French:   Les sociétés d'État mères fédérales doivent désormais procéder à l'évaluation environnementale de leurs projets en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale En juin 2003, le Parlement a adopté le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The Special Representative noted that the use of criminal charges such as “encouraging hatred of the State” and “distributing falsehoods and rumors” frequently implies the risk of suppressing legitimate free speech, and is particularly worrying when such charges are raised against a person for having denounced alleged human rights violations.
French: La Représentante spéciale a noté que l'utilisation de chefs d'accusation comme «incitation à la haine de l'État» et «diffusion de mensonges et de rumeurs» fait souvent courir le risque d'entraver la légitime liberté d'expression et est particulièrement inquiétante lorsque de tels chefs d'accusation sont retenus contre une personne pour avoir dénoncé des violations présumées des droits de l'homme.
English: ”info” is a popular synonym for information technology or computer science in French.
French: Les articles sont disponibles par le biais d'une base de données.
English: • Among those who started businesses, 57% of survey respondents agreed that they would not have done so without the Community Futures loan.
French: • Parmi les répondants au sondage, 57 % de ceux qui ont lancé une entreprise ne l'auraient pas fait s'ils n'avaient obtenu un prêt du Programme de développement des collectivités.
English: Acquired services can be very simple, such as temporary help, or highly complex service delivery arrangements.
French: Quant aux services acquis, ils peuvent être très simples, comme le recrutement d'aides temporaires ou se présenter sous forme de mécanismes très complexes de prestation de services.
English: Countries can use it — indeed, have used it — as a means to establish better, more stable relations with one another.
French: Les pays peuvent s'en servir - et cela a en effet été le cas - pour établir de meilleures relations et des relations plus stables entre eux.
English: Proposal for a Council regulation on the export of cultural goods (codified version).
French: Proposition de règlement du Conseil concernant l’exportation de biens culturels (version codifiée).
English: - Office for Disability Issues, Human Resources Development Canada, modified June 12, 2000.
French: - « Trends in Library and Information Services in Canada, 1994-1999 ».
English: BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK EU-27
French: Excédent de l’exercice précédent 1,6 % Autres recettes 4,9 %
English: Moreover, this type of energy gave its name to the town of Thermi, which is known for the hot springs that feed its thermal baths.
French: Ce type d’énergie a d’ailleurs donné son nom à la ville de Thermi. Cette dernière est connue pour ses eaux chaudes qui alimentent ses thermes.
English: Contrary to the Prime Minister's assertion, inter-ethnic tensions in Kosovo have not been significantly reduced, but are merely frozen in uneasy expectation: When will the next attack on the members of the Serb community in Kosovo come?
French: Contrairement à ce qu'affirme le Premier Ministre, les tensions interethniques au Kosovo ne se sont pas apaisées mais sont en sommeil dans l'attente incertaine des prochains événements : quand aura lieu la prochaine attaque contre les membres de la communauté serbe au Kosovo?
English: HIS Excellency the Governor General in Council, under and in virtue of the provisions of sections 34 and 76 of The Dominion Lands Act, is pleased to make the following regulations for the drainage of Dominion lands in the Provinces of Alberta and Saskatchewan, and the same are hereby made and established accordingly: — PART I. —Small Drainage Projects.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL En vertu des articles 34 et 76 de la Loi des terres fédérales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le règlement concernant le drainage des terres fédérales dans les provinces d’Alberta et de la Saskatchewan, ci-après.
English: All items are associated to the same callback, menuItemSelected(id), which through checking the menu item code value (defined above: CMD_ASK, CMD_GREET, etc. ) will know which item was clicked and will take needed action.
French: All items are associated to the same callback, menuItemSelected(id), which through checking the menu item code value (defined above: CMD_ASK, CMD_GREET, etc.) will know which item was clicked and will take needed action.
English: The 65-km road project, which forms part of the country’s economic development and poverty reduction strategy, aims at closing infrastructure gaps and promoting private sector growth.
French: Les 65 km de route du projet, qui fait partie de la stratégie de développement économique et de la réduction de la pauvreté du pays, vise à réduire les déficits d’infrastructure et à la promotion de la croissance du secteur privé.