ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council called upon all parties to take full advantage of the expertise and readiness of the special political mission in Nepal to support the peace process and facilitate the completion of outstanding aspects of its mandate, and to work together in a spirit of consensus and compromise in order to continue the transition to a peaceful, democratic and prosperous future.
French: Le Conseil a demandé à toutes les parties de tirer pleinement parti des compétences de la mission politique spéciale au Népal et de sa volonté d'appuyer le processus de paix pour faciliter l'exécution des éléments de son mandat qui sont en suspens.  Il les a également invitées à œuvrer de concert dans un esprit de consensus et de compromis afin de poursuivre la transition et de permettre ainsi au pays de s'acheminer vers un avenir pacifique, démocratique et plus prospère.
English: (A/C.1/62/L.36, para.
French: (A/C.1/62/L.36, par.
English: In order to assess the validity of the results presented by CIPARS, comparisons of projected estimates of consumption obtained from the British Columbia Pharmanet and IMS Health Compuscript databases were undertaken.
French: Afin d’évaluer la validité des résultats présentés par le PICRA, on a effectué des comparaisons des estimations projetées de la consommation par les bases de données PharmaNet de la Colombie-Britannique et IMS Health CompuScript.
English: Since 1991 the European Commission has limited its role to: 8. ◦ implementing UN Security Council sanctions and the "oil for food" programme;
French: ◦ à la mise en oeuvre des sanctions du Conseil de sécurité de l’ONU et du programme « pétrole contre nourriture » ;
English: Through the nights of late summer and early fall near Sidney and elsewhere around the Saanich Peninsula, sportsmen pursue the coonstripe with baited ring traps and dip nets.
French: À la fin de l'été ou au début de l'automne, près de Sidney et dans les environs de la péninsule Saanich, des pêcheurs sportifs capturent, durant les nuits, cette espèce au moyen de casiers appâtés et de carrelets.
English: Please take few moments of your time to fill in at least the yellow fields of this form for our feedback.
French: Veuillez nous accorder un peu de temps en remplissant les champs en jaune du formulaire, de manière à nous faire part de vos suggestions, très importantes pour nous.
English: The report illustrates a diverse agenda for the Council.
French: Le rapport illustre un programme diversifié du Conseil.
English: More specifically, the product that is being brought to the UAE combines honey with a cloth-like material derived from seaweed (which Canada also has plenty of) that dissolves away without leaving any threads to fester in a wound.
French: Plus précisément, le produit exporté aux Émirats arabes unis combine du miel avec une matière ressemblant à du tissu provenant de l'algue marine (que le Canada possède également en abondance) qui se dissout sans laisser de trace sur la plaie.
English: (Employees/Guests) (2) Location:
French: Café Paradiso, 199, rue Bank, Ottawa (Ont.)
English: Other (please list) Pins Stickers News-letters All responding States (36.00) Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Autre (veuillez préciser) Pins Stickers News-letters All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: The next item is the joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les documents suivants:
English: The Commission should take the necessary measures to tackle those problems, including the attainment of the right to development.
French: Il faut que la Commission adopte les mesures nécessaires pour remédier à ces problèmes, notamment pour assurer la réalisation du droit au développement.
English: In 2007/08, 22 rotary-wing aircraft were employed; for 2008/09, 21 rotary-wing aircraft were planned; and for 2009/10, 19 such aircraft are proposed.
French: Il y en avait 22 en 2007/08; pour 2008/09, 21 étaient prévus; et pour 2009/10, il est proposé d'en avoir 19.
English: The Panel recommends that Health Canada support and facilitate by any means possible the conduct of research to define the real level of risk to humans from DEHP exposure, as well as the safety and efficacy of alternative products.
French: Recherche. Le Groupe d'experts recommande que Santé Canada appuie et facilite, par tous les moyens possibles, la poursuite de recherches visant à définir le niveau réel du risque que l'exposition au DEHP fait courir à la santé humaine, de même qu'à la sécurité et l'efficacité de produits de rechange.
English: I don't know why the Department is resisting this appeal so arduously, or why they changed their mind about proceeding with their preliminary objection.
French: J'ignore pourquoi le ministère s'oppose avec tant de vigueur à cet appel ou pourquoi il a changé d'avis à propos de son objection préliminaire.
English: Communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "From Monterrey to the European Consensus on Development: honouring our commitments"; "Towards an EU aid for trade strategy - the Commission contribution"; "Keeping Europe's promises on financing for development".
French: Communications de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulées "De Monterrey au consensus européen pour le développement: respecter nos engagements"; "Vers une stratégie de l'UE d'aide au commerce - Contribution de la Commission"; "Tenir les promesses de l'Europe sur le financement du développement".
English: This process was largely informed by the outcomes of both internal and external reviews and evaluations of the organization's programmes.
French: À cette fin, elle s'est largement inspirée des résultats d'examens et d'évaluations internes et externes de ses programmes.
English: A copy of the statutory complaint mechanism and the provision relating to monetary penalties under the Act can be found on the Web site of the Government of British Columbia, at http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/E/96113_01.htm (see sections 74, 76 and 99).
French: La description du mécanisme prévu par la loi pour la présentation des plaintes et le texte des dispositions sur les sanctions monétaires prévues par la loi sont disponibles sur le site Web du gouvernement de la Colombie britannique à http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/E/96113_01.htm (voir les sections 74, 76 et 99).
English: The appointment of Eurojust contact points in all countries of the Western Balkans was confirmed in 2005, and on 15 November 2005, the Western Balkans Team organised a meeting at Eurojust for the contact points from Albania, Croatia and Montenegro, in order to discuss possibilities for future operational co-operation.
French: La nomination de points de contact dans tous les pays balkaniques occidentaux a été confirmée en 2005 et le 15 novembre de la même année, l’équipe en charge de ces pays a organisé une réunion dans les locaux d’Eurojust à l’intention des points de contact d’Albanie, de Croatie et du Monténégro, afin de discuter des possibilités d’une future coopération opérationnelle.
English: Operational resources will become more effective.
French: L’ EEG recommande de ce fait l’ introduction d’ système de un renseignement anti-corruption8, doté de fonctions opérationnelles et la recherche dans les
English: Success in the regulation of the marketing of breastmilk substitutes has led to an increased focus on the promotion of complementary foods.
French: La réussite qu'a été la réglementation de la commercialisation des substituts du lait maternel a conduit à accorder davantage d'attention à la promotion de l'alimentation d'appoint.
English: Please contact us at 506-636-4011 for ticket information.
French: Veuillez téléphoner au 506-636-4011 pour obtenir des renseignements ou pour acheter des billets.
English: It is an independent institution mandated to examine situations of human rights violations that it has observed or that have been brought to its attention and to take all appropriate action in that connection.  It is also responsible for conducting awareness-raising, information and outreach activities aimed at the promotion of human rights.
French: Organe à caractère consultatif de surveillance, d'alerte précoce et d'évaluation en matière de respect des droits de l'homme, la Commission est une institution indépendante, chargée d'examiner les situations d'atteinte aux droits de l'homme constatées ou portées à sa connaissance, d'entreprendre toute action appropriée en la matière et de mener toute action de sensibilisation, d'information et de communication sociale pour la promotion des droits de l'homme.
English: Preventing Breathing Problems The quality of indoor and outdoor air affects children's ability to breathe easily.
French: Prévenir les problèmes respiratoires La qualité de l'air à l'intérieur et à l'extérieur a un effet sur la capacité respiratoire des enfants.
English: • Control reports and statistics about the located resources.
French: • Rapports et statistiques de contrôle sur les ressources localisées.
English: Twins Falls NHSC is located in the Yoho Valley of Yoho National Park.
French: Il s’agit d’un secteur de forte afﬂuence qui offre des possibilités exceptionnelles aux automobilistes amateurs de promenades panoramiques et aux grands excursionnistes.
English: Static library packages have also been dropped.
French: Les paquets des bibliothèques statiques ont également été supprimés.
English: The Russian embargo on Polish meat was a case in point.
French: L'embargo russe sur la viande polonaise en était un bon exemple.
English: (a) Appeals Division: Erkki Kourula, President of the Division; Philippe Kirsch; Georghios Pikis; Navanethem Pillay; and Sang-Hyun Song;
French: a) Section des appels : Erkki Kourula (Président), Philippe Kirsch, Georghios Pikis, Navanethem Pillay et Sang-Hyun Song;
English: They appreciate the understated beauty of natural environments, and want to observe people in the places they visit going about their daily routines.
French: Ils aiment la beauté simple de la nature et se plaisent à observer sur place les facettes de la vie quotidienne.
English: Choose a professional real estate agent who brings the experience and exclusive advantages that make your property more attractive and insure that this agent do all that is necessary to attract more buyers.
French: Choisissez un agent immobilier professionnel qui vous fera bénéficier de ses compétences et d'avantages exclusifs rendant votre propriété plus attrayante et assurez-vous que cet agent s'engagera à prendre certaines mesures pour attirer plus d'acheteurs.
English: On the other hand, Canadian regulators in many realms, including health, already cooperate and de facto co-regulate on a daily basis with U.S. regulators.
French: D'autre part, les autorités réglementantes canadiennes collaborent déjà et réglementent conjointement avec les autorités américaines, de façon courante, dans de nombreux domaines dont celui de la santé.
English: Particular attention should be paid to multi-year projects.
French: Il faudrait à cet égard prêter une attention particulière aux projets pluriannuels.
English: Material must be submitted in both official languages and must be consistent in both versions.
French: Les documents doivent être soumis dans les deux langues officielles, et le contenu des deux versions doit être le même.
English: In addition to the appropriations approved under paragraph 1 above, an amount of 75,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2008-2009 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the library at the Palais des Nations in Geneva as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
French: Outre les crédits ouverts au paragraphe 1 ci-dessus, un prélèvement de 75 000 dollars sur le revenu accumulé du Fonds de dotation de la Bibliothèque est autorisé pour chacune des années de l'exercice biennal 2008-2009 pour l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque destinés à la Bibliothèque du Palais des Nations (Genève) et pour les autres dépenses de la Bibliothèque du Palais faites conformément à l'objet du Fonds de dotation et aux dispositions qui régissent celui-ci.
English: The applicant also claims that the reduction in the period of operation of the anti-dumping measures violates the legal arrangements introduced by the basic regulations on anti-dumping and, in particular, the distribution of the rights and duties as between the Community industry and undertakings practising dumping.
French: Le requérant fait également valoir que la réduction de la période d'application des mesures antidumping constitue une violation du régime juridique institué par les règlements de base en matière d'antidumping, et en particulier de la répartition des droits et obligations existant entre l'industrie communautaire et les entreprises pratiquant le dumping.
English: The selection process [2] A competition poster was issued by the Department of National Defence (DND) to staff anticipatory positions of Senior Mediator and Dispute Resolution Specialist (exhibit D-4).
French: Le processus de sélection [2] Le ministère de la Défense nationale (MDN) a affiché un concours en vue de doter par anticipation des postes de médiateur principal ou médiatrice principale et spécialiste du règlement des différents (pièce D-4).
English: The removal of artifacts or any (nonintegral) data held in the image is discouraged.
French: Les auteurs sont responsables de transmettre toute modification de leurs ´ ´ coordonnees au Bureau de la redaction..
English: By November 1992, adult employment had surpassed pre-recession levels, but youth employment was still down 376,000 (-17%) from three years earlier and their employment rate languished at 50.0%.
French: En novembre 1992, l'emploi chez les adultes avait atteint un niveau dépassant celui d'avant la récession, mais celui des jeunes demeurait inférieur de 376 000 (-17 %) de ce qu'il était trois ans auparavant, et leur taux d'emploi stagnait à 50,0 %.
English: (b) The design of exit questionnaires by secretariats that have not yet instituted them to better identify causes of resignations.
French: b) Établissement de questionnaires de départ par les secrétariats qui ne les ont pas encore introduits, pour mieux cerner les causes des démissions.
English: (See Note 2 for definitions of primary pharmacodynamic and secondary pharmacodynamic studies.) In some cases, information on the primary and secondary pharmacodynamic properties of the substance may contribute to the safety evaluation for potential adverse effect(s) in humans and should be considered along with the findings of safety pharmacology studies.
French: (Voir, à la note 2, définition des termes « études pharmacodynamiques primaires » et « études pharmacodynamiques secondaires ») Dans certains cas, les données sur les propriétés pharmacodynamiques primaires et secondaires de la substance peuvent contribuer à évaluer l'innocuité en ce qui concerne les effets indésirables potentiels chez les humains; elles devraient être prises en considération tout comme les résultats des études pharmacologiques d'innocuité.
English: Chairman The Honourable John H. Gomery, a justice of the Quebec Superior Court since 1982, was appointed part-time Chairman of the Board for a three-year term commencing in March 1999, renewed in March 2002 for an additional three years.
French: Président L’honorable John H. Gomery, juge de la Cour supérieure du Québec depuis 1982, a été nommé à temps partiel pour un mandat de trois ans débutant en mars 1999, renouvelé en mars 2002 pour trois ans additionnels.
English: (ii) Ministry of Foreign Affairs (MFA)
French: ii) Ministère des affaires étrangères
English: Participants in tailor-made training activities learn how to act more efficiently in a multilateral setting for the benefit of their countries or organizations.
French: Les participants apprennent à agir plus efficacement sur la scène multilatérale, dans l'intérêt de leur pays ou de l'organisation qu'ils représentent.
English: Mainstreaming the gender equality perspective in Government Administration in Finland; Ministry of Social Affairs and Health 2006:77.
French: Intégration de l'égalité des sexes dans l'administration publique de la Finlande ; Ministère des affaires sociales et de la santé 2006:77.
English: As indicated in table 8 above, UEIL usually supplied this security by providing letters of credit on behalf of GENCON.
French: Comme l'indique le tableau 8 ci-dessus, UEIL fournissait en général cette garantie en émettant des lettres de crédit pour le compte de GENCON.
English: Yet it is through the sacraments of Baptism, Confirmation and then, in an ongoing way, the Eucharist, that the Holy Spirit makes us children of the Father, brothers and sisters of Jesus, members of his Church, capable of a true witness to the Gospel, and able to savour the joy of faith.
French: C’est pourtant par les sacrements du Baptême, de la Confirmation et, de manière continuée, par l’Eucharistie, que l’Esprit Saint nous rend fils du Père, frères de Jésus, membres de son Église, capables de rendre un vrai témoignage envers l’Évangile, de goûter la joie de la foi.
English: 'HFLVLRQV RI WKH %RDUG On March 31, 1994, eight collecting bodies (or collectives) filed statements of proposed royalties for the retransmission of distant radio and television signals for the years 1995, 1996 and 1997.
French: /HV GpFLVLRQV GH OD &RPPLVVLRQ Le 31 mars 1994, huit sociétés de perception déposaient des projets de tarif pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision en 1995, 1996 et 1997.
English: John C McConnell â€¢ Professor Department of Earth and Space Science and Engineering 325 Lumbers building / 102 Petrie Science and Engineering building York University 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P3 Jian Jun Jin â€¢ Ph.D. Student Center for Research in Earth and Space Science, York University, 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P3 OZONE IN THE TROPOSPHERE:
French: John C McConnell â€¢ Professeur Department of Earth and Space Science and Engineering 325 Lumbers building / 102 Petrie Science and Engineering building UniversitÃ© York 4700, rue Keele Toronto (Ontario) M3J 1P3 Jian Jun Jin â€¢ Ã‰tudiant au doctorat Center for Research in Earth and Space Science, UniversitÃ© York 4700, rue Keele Toronto (Ontario) M3J 1P3 OZONE IN THE TROPOSPHERE:
English: Additionally, insurance can be provided for larger transactions that are subject to the terms and conditions established by the buyer.
French: À l'heure actuelle, il existe environ 12 000 fabricants de matériaux de construction en Pologne, dont la majorité emploient moins de 50 employés.
English: Mr. RECHETOV said that it was vital to be very flexible when allotting time.
French: M. RECHETOV dit qu'il est effectivement très important de conserver une grande souplesse dans la manière dont le temps est réparti.
English: That is why we need the United Nations as never before.
French: C'est pourquoi, nous avons plus que jamais besoin de l'ONU.
English: They are being used more and more in applications such as the automotive industry, sporting goods, electronics, medical equipment and even furniture.
French: Ils sont de plus en plus utilisés et dans des domaines très différents, comme l'industrie automobile, l'équipement sportif et médical, l'électronique, et même dans le mobilier.
English: - General Assembly Special Session on Children (New York, 8-10 May 2002)
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants (New York, 8-10 mai)
English: This will be followed by the provisions relating to the full functioning of the Agency and all remaining sections, once the necessary staff have been hired and trained, and the regulatory/licensing regime is developed.
French: Après quoi, l'Agence sera prête à fonctionner, une fois que toutes les autres dispositions seront entrées en vigueur et dès que le personnel nécessaire aura été embauché et formé et que le régime de réglementation/d'autorisation aura été élaboré.
English: States could neither waive nor limit their obligations to uphold civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Les États ne pouvaient pas se dérober à leurs obligations de faire respecter les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux ni même les limiter.
English: If mandated shared functionality is intended to effectively increase competition, there should be clear evidence that it would be widely adopted by consumers and small business.
French: Si l’imposition de la fonctionnalité partagée vise à accroître la concurrence, il devrait être clairement démontré qu’elle serait largement adoptée par les consommateurs et les petites entreprises.
English: Although shared responsibility is recognised by all, little is done in practice to correct this development.
French: Bien que l'existence de responsabilités partagées soit unanimement reconnue, peu de mesures sont prises pour remédier à cette situation.
English: - To obtain information about the conduct of the trial, the nature of the case against the accused and the legal framework under which they were being tried.
French: - À m'informer de la conduite du procès, de la nature des charges pesant contre les accusés et du cadre juridique dans lequel ils étaient jugés;
English: All EC legislation applying to the EEA, as well as its implementation, is subject to scrutiny by the EEA JPC, and members of the EEA JPC have the right to put oral and written questions to the representatives of the EEA Council and the EEA Joint Committee.
French: Toute la législation communautaire s’appliquant à l’EEE, ainsi que sa mise en œuvre, fait l’objet d’un examen de la CPM EEE, et les membres de la CPM EEE ont le droit de poser des questions orales et écrites aux représentants du conseil de l’EEE et au comité mixte EEE.
English: In our view, they form part of an appropriate response to increase the effectiveness of international cooperation for the eradication of terrorism and thus to end the impunity terrorists have enjoyed for so long.
French: Selon nous, ils font partie d'une réponse pertinente en vue d'accroître l'efficacité de la coopération internationale pour éliminer le terrorisme et, en conséquence, mettre fin à l'impunité dont les terroristes ont bénéficié pendant si longtemps.
English: He was a member of the Turkish delegation to our Parliamentary Assembly for eight years(*) and has always shown his strong attachment to the Council of Europe and the values this organisation stands for.
French: Membre pendant huit ans de la délégation turque auprès de l’Assemblée parlementaire(*), il a toujours fait preuve d’un profond attachement au Conseil de l’Europe et aux valeurs que défend cette Organisation.
English: 12.5  Any failure to include the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation or the Ta'an Kwach'an Council in any invitational tender for contracts pursuant to 12.2 shall not affect the invitational tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 12.5 Le défaut d’inclure la Première nation des Kwanlin Dun, la Première nation de Carcross/Tagish ou le Conseil des Ta’an Kwach’an dans un appel d’offres restreint concernant un marché visé à l’article 12.2 ne compromet pas le processus d’appel d’offres restreint ni l’adjudication du marché en découlant.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) One consequence of rapid population growth in Kenya is increased pressure on what are already restricted supplies of agricultural land throughout the country.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'une des conséquences de l'accroissement rapide de la population du Kenya est la pression démographique exercée sur l'étendue déjà limitée de terres arables dans le pays.