ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO’s legislative assistance shall be, inter alia, development-oriented and demand-driven, taking into account the priorities and the special needs of developing countries, especially LDCs, as well as the different levels of development of Member States and activities should include time frames for completion.
French: Les dispositions particulières applicables aux PMA et leurs besoins spécifiques sont pleinement pris en considération.
English: Canada provided one frigate, HMCS Regina, with an embarked Sea King helicopter, from February to August 1997 to participate in the multinational Maritime Interception Force in the Persian Gulf (Arabian Gulf).
French: Le Canada a envoyé une frégate, le NCSM Regina, dotée de l’hélicoptère embarqué Sea King, rejoindre la Force multinationale d’interception maritime déployée dans le golfe Persique, de février à août 1997.
English: First, the NCE Selection Committee, which is comprised of experts of international stature with broad expertise in the areas of activities of the three granting agencies, will review the letters of intent against the NCE Program's five criteria:
French: Le Comité de direction des RCE, qui se compose de spécialistes d'envergure internationale possédant un vaste savoir faire dans les champs d'activités des trois organismes subventionnaires, examinera d'abord les lettres d'intention au regard des principaux critères du programme des RCE :
English: However, these publications emphasize capacity development at the societal and national levels, rather than at the level of organizations, which is the focus of the present book.
French: Toutefois, ces publications portent surtout sur le renforcement des capacités aux niveaux de la société et de la nation, et non au niveau des organisations, le principal centre d’intérêt du présent ouvrage.
English: - Access: http://www.canoe.ca/97WomensHockeyWorlds/ apr7_itw.html Nancy Drolet [online].
French: - Accès : http://www.canoe.ca/97WomensHockeyWorlds/ apr7_itw.html Nancy Drolet [en ligne].
English: These skills were what the Selection Board was looking for in candidates' answers.
French: C'était là les compétences recherchées par le jury de sélection dans les réponses des candidats.
English: 1. purpose and scope of the plan 2. background and history of the site 3. location and boundaries of area and surroundings 4. descriptive information, such as i. physical, biological, social, and cultural resources ii. existing activities and uses in or near the MPA iii. existing and potential threats to the MPA and how these might affect the MPA and its management iv. existing legal and management framework 5. management goals and objectives 6. interpretation of regulations (e.g., details on zoning and activity prohibitions) 7. core and special use zones management 8. buffer areas and management of surrounding areas 9. resource studies plans (inventory, research, monitoring) 10. awareness, interpretation, and education 11. markers, signs, buoys, and charting 12. surveillance and enforcement 13. resource enhancement or restoration proposals 14. resource harvesting and use management 15. visitor management 16. continuing traditional Aboriginal or community uses 17. participation, including advisory committees 18. partnering agreements 19. administration (staffing, training, facilities and equipment, budget) 20. evaluation cycles and procedures for assessing MPA effectiveness and benefits 21. planning cycles and update procedures Previous Page Table of Contents
French: 1. objectif et portée du plan; 2. contexte et historique du site; 3. emplacement géographique, frontières de la zone et des territoires avoisinants; 4. informations descriptives, comme: i. ressources physiques, biologiques, sociales et culturelles ii. activités et utilisations existantes dans ou près de la ZPM iii. menaces existantes et potentielles à la ZPM, et comment elles pourraient nuire à la ZPM et à sa gestion iv. cadre juridique et de gestion existants 5. buts et objectifs de gestion; 6. interprétation des règlements (p. .ex. détails sur le zonage et les activités interdites); 7. gestion de la zone principale et des sous-zones; 8. zones tampons et gestion des zones avoisinantes; 9. plans d'étude des ressources (inventaires, recherches, suivi); 10. sensibilisation, interprétation et éducation; 11. balises, enseignes, bouées et cartographie; 12. surveillance et application des règlements; 13. propositions de mise en valeur ou de restauration des ressources; 14. gestion des activités de prélèvement et de l'utilisation des ressources; 15. gestion des visiteurs; 16. poursuite des activités traditionnelles par les groupes autochtones ou par les collectivités; 17. participation des intervenants, y compris celle de comités consultatifs; 18. accords de partenariat; 19. administration (personnel, formation, infrastructures et matériel, budget); 20. fréquence et procédures d'examen de l'efficacité et des avantages de la ZPM; 21. cycles de planification et procédures de mise à jour.
English: Even simple tasks were done by the local agent because it was considered easier than teaching the people to do it for themselves.
French: Au Yukon, le gouvernement a compté sur le système de conseils de bande, géré par les Affaires indiennes, pour assurer la stabilité et l'administration des nouveaux villages en expansion.
English: More importantly, the Koreans did a common thing these days: they claimed patent rights over the process.
French: En outre, les Coréens sont alors passés à une étape courante de nos jours et ont réclamé les droits des brevets du processus.
English: In view of the purpose and scope needed for the international phase examination of a PCT application as set out above with reference to Rule 43.5bis, it should not be optional for the IPER to contain comments as to Articles 5 and 6.
French: Compte tenu de la finalité de l’examen de la demande PCT dans la phase internationale et de la portée qu’il doit avoir, comme nous l’avons dit à propos de la règle 43.5bis, il ne devrait pas être facultatif que le rapport d’examen préliminaire international comporte des observations au sujet des articles 5 et 6.
English: However, the text of the proposal (3) would enable applicants to easily recognize the number as priority number.
French: Le texte de la proposition 3), en revanche, permettrait aux déposants de reconnaître facilement le numéro indiqué comme le numéro de priorité.
English: (Prevention) Country has a general policy or strategy to promote information, education and communication (IEC) on HIV/AIDS Health Canada funds an HIV/AIDS Information Service Initiative to support the provision and dissemination of HIV/AIDS information.
French: Le pays dispose d’une politique ou d’une stratégie de promotion d’une éducation pour la santé sexuelle et reproductive destinée aux jeunes L’éducation pour la santé sexuelle et reproductive est dispensée par les provinces et les territoires canadiens.
English: • The Pre-Approved Schedule that you choose to insert into any particular section on an online CBCA incorporation application must include all of the relevant provisions for that section.
French: • L'annexe préapprouvée que vous choisirez d'insérer dans une section précise des statuts constitutifs devra comprendre toutes les dispositions pertinentes pour ladite section.
English: Fire alarm systems in these buildings/occupancies are permitted to be a single stage fire alarm system.
French: Appendice A - Matière d'éclaircissement A - 1.3 c) Le degré d'application de la présente norme à l'amélioration de réseaux avertisseurs d'incendie pour faire disparaître des risques inacceptables est une question de jugement qui dépend de chaque situation particulière.
English: Both the complainant and the subject of the complaint are among those who receive copies of the report.
French: La participation de la Commission à l’examen des plaintes concernant la police militaire ou les plaintes d’ingérence donne lieu à l’élaboration, par le président, de rapports (intérimaire et final) contenant des observations et des recommandations.
English: A fund of more than $650,000 is available for community-developed and community-delivered projects to eliminate barriers to access in the health-care system.
French: Il existe maintenant un fonds de plus de 650 000 $ pour des projets conçus et réalisés par la communauté afin d'éliminer les obstacles qui limitent l'accès au système de santé.
English: Trade negotiations are complicated, and often technical.
French: Les nÃ©gociations commerciales sont compliquÃ©es et souvent techniques.
English: Patrick, D.M., Petric, M., Skowronski, D.M., Guasparini, R., Booth, T.F., Krajden, M., McGeer, P., Bastien, N., Gustafson, L., Dubord, J., MacDonald, D., Berger, S., Srour, L.F., Parker, R., Li, Y., Andonov, A., Isaac-Renton, J., Loewen, N., McNabb, G., McNabb, A., Goh, S.-H., Henwick, S., Astell, C., Guo, J.P., Drebot, M., Tellier, R., Plummer, F. and Brunham, R.C. Serological cross-reactivity with human coronavirus OC43 explains a pseudo-SARS outbreak.
French: Patrick, D.M., Petric, M., Skowronski, D.M., Guasparini, R., Booth, T.F., Krajden, M., McGeer, P., Bastien, N., Gustafson, L., Dubord, J., MacDonald, D., Berger, S., Srour, L.F., Parker, R., Li, Y., Andonov, A., Isaac-Renton, J., Loewen, N., McNabb, G., McNabb, A., Goh, S.-H., Henwick, S., Astell, C., Guo, J.P., Drebot, M., Tellier, R., Plummer, F. et Brunham, R.C. Serological cross-reactivity with human coronavirus OC43 explains a pseudo-SARS outbreak.
English: Over the long term, federal leadership has helped promote nationally consistent environmental regimes.
French: des technologies et des techniques favorables à l’environnement.
English: The Representative of GRUR also noted that Member States, and potential Member States of the European Community, had already agreed to measures in respect of medicines, public health and biodiversity in the Directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions.
French: Le représentant de la GRUR a aussi fait observer que les États membres et de futurs États membres de la Communauté européenne ont déjà approuvé certaines mesures concernant la médecine, la santé publique et la diversité biologique figurant dans la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to defray the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the second and final sessions of the Preparatory Committee through the use of extrabudgetary resources, and also requests that the Bureau of the Preparatory Committee keep the matter under regular review on the basis of information provided by the Secretary-General of the Conference;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de financer la participation de deux représentants du gouvernement de chacun des pays les moins avancés aux deuxième et dernière sessions du Comité préparatoire à l'aide de fonds extrabudgétaires, et demande au Bureau du Comité préparatoire de maintenir la question à l'étude, sur la base des informations fournies par le Secrétaire général de la Conférence;
English: (PL) Mr President, the integration of the Western Balkans into the European Union guarantees that the region will be stabilised and that its development will be accelerated.
French: (PL) Monsieur le Président, l'intégration des Balkans occidentaux dans l'Union européenne garantit la stabilisation de la région et l'accélération de son développement à l'avenir.
English: The support component continued to provide effective and efficient logistical, administrative and security support to the Force for the implementation of its mandated activities.
French: La composante relative à l'appui a continué d'apporter un soutien efficace et rationnel dans les domaines de la logistique, de l'administration et de la sécurité pour aider la Force à mener ses activités.
English: Thirdly, we have worked very hard to ensure that the guidelines for the negotiations and our position were in place as early as mid September and we now want to see these implemented.
French: Troisièmement, nous avons travaillé très dur pour que les lignes directrices relatives aux négociations et notre position soient prêtes dès la mi-septembre, et nous voulons à présent les voir mises en œuvre.
English: ■ Egypt authorized the import of canola. ■ The Canadian Bureau for International Education (CBIE) received a licence to operate a Canadian primary and secondary school.
French: Des avant-projets de loi sont actuellement à l’étude dans les domaines de l’impôt sur le revenu (des entreprises et des particuliers), de la concurrence, des petites et moyennes entreprises (PME), des marchés ﬁnanciers, des douanes et des révisions de la taxe de vente.
English: Mitron's information and security systems currently ease and speed up the flow of public transportation all over the world providing maximum travelin ...
French: Les systèmes d’information et de sécurité de Mitron facilitent et rendent plus rapide l’usage des transports collectifs. Ils assurent aux voyageurs un ...
English: I am sure Mr Elles will take that in the manner in which it is meant.
French: Je suis certain que M. Elles comprendra mon intention dans cette remarque.
English: This route of action must include more industrial research laboratories in its fourth activity.
French: Cet axe d'action devrait comporter davantage de laboratoires de recherche industrielle dans sa quatrième action.
English: • up to 300 Duration:
French: • jusqu'à 300 Durée :
English: (a) The camps were administered like a community with housing facilities, medical and health care, food, socio cultural, sports, and recreational activities, spiritual services, psychological and psychiatric treatment, guidance and counseling, formal education, and vocational training courses.
French: a) Ces camps étaient administrés à la manière des collectivités, avec des logements, des centres de soins médicaux et de soins de santé, l'approvisionnement en denrées alimentaires, des activités socioculturelles, sportives et récréatives, des services religieux, l'accès à des traitements psychologiques et psychiatriques, des services de consultations et de conseils, des établissements d'enseignement de type classique et des stages de formation professionnelle.
English: • A self-assessment section, consisting of ‘can-do’ descriptors, to facilitate reﬂection and selfassessment;
French: • une section d’auto-évaluation composée de descripteurs de compétences (capacité de faire) destinés à faciliter la réﬂexion et l’auto-évaluation ;
English: Current Structure of Federal and State Regulation Between 1933 and 1940 the United States Congress superimposed six federal statutes to function concurrently with existing state securities laws.
French: La structure actuelle de la réglementation fédérale et étatique De 1933 à 1940, le Congrès des États-Unis a superposé six lois fédérales qui devaient s’appliquer en même temps que les lois étatiques existantes sur les valeurs mobilières.
English: "If farm succession is involved and financial resources are limited, tax treatment of retirement income can have a significant impact on the ongoing viability of the farm," Bradford states.
French: « S'il y a relève et que les ressources financières sont limitées, le traitement fiscal du revenu de la retraite peut avoir un impact important sur la viabilité de l'exploitation », affirme M. Bradford.
English: To overcome such problems, he called for international financial institutions to partially fund public projects and also to take into account the very long-term requirements of water and sanitation projects when structuring their loans.
French: Face à ces problèmes, il a invité les institutions financières internationales à financer partiellement les projets publics, en tenant compte des besoins à très long terme des projets de distribution d'eau et d'assainissement dans la structure de leurs prêts.
English: Recalling that the United Nations Millennium Declaration stated that the responsibility for managing threats to international peace and security must be shared among the nations of the world,
French: Rappelant que la Déclaration du Millénaire énonce que la responsabilité de la gestion des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales doit être partagée entre toutes les nations du monde,
English: Once again encourages all Governments to publish the texts of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights in as many local languages as possible and to distribute them and make them known as widely as possible in their territories;
French: Encourage de nouveau tous les gouvernements à publier en autant de langues locales que possible le texte du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le texte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le texte des Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'à les diffuser et à les faire connaître aussi largement que possible sur leur territoire;
English: Shares and warrants will be subject to a four month hold period from the date of close……… Millenium Biologix Corporation (Kingston), a leading biomedical company developing minimally invasive medical devices and skeletal tissue regeneration products for targeted orthopedic uses, announced it has completed its previously announced $15 million private placement and appointed new directors……. ARIUS Research Inc.
French: Les actions et les bons de souscription sont sujets à une période de détention de quatre mois à partir de la date de clôture… Millenium Biologix Corporation (Kingston), une société biomédicale chef de file qui met au point des dispositifs médicaux minimalement invasifs et des produits de régénération du tissu squelettique pour des usages orthopédiques ciblés, a annoncé qu'elle a complété son placement privé de 15 millions $ annoncé antérieurement, et qu'elle a nommé de nouveaux administrateurs… ARIUS Research Inc.
English: If they were adopted, her delegation would vote against the amended draft resolution.
French: S'ils sont adoptés, la délégation mexicaine votera contre le projet de résolution modifié.
English: The resumed discussion should be based on a revised version of Variant A, taking into account the comments made and examples of solutions in national laws that provided for expedited enforcement of settlement agreements.
French: Il devrait alors se fonder sur une version révisée de la variante A qui prendrait en compte les observations qui avaient été faites et des solutions trouvées dans les lois nationales qui prévoyaient une procédure accélérée d'exécution des accords de transaction.
English: Over time, departmental managers who are mandated to determine both the desired activities and results of the department as well as the nature of employee capacities required to undertake and achieve these results have largely relinquished to CFSI the task of delineating employee learning requirements.
French: Au fil du temps, les gestionnaires, qui ont autant la responsabilité de décider des activités à entreprendre que celle de déterminer les résultats escomptés et la nature des compétences exigées des employés pour y parvenir, ont en grande partie délégué à l'ICSE la tâche de délimiter les besoins en apprentissage des employés.
English: The core database therefore requires the number of structures in each record to be specified.
French: Un logiciel spécialement élaboré permettra aux agents de terrain de procéder à la compilation des données minimum ainsi que des descriptions complètes en texte libre.
English: Issues related to the language of instruction in the Gali district came to the forefront in April when the district administration instructed local schools to teach in the Russian language during the 2006/07 school year and to implement the Russian language-based Abkhaz school curriculum.
French: Les questions liées à la langue véhiculaire dans le district ont été au centre des discussions en avril lorsque l'administration locale a donné pour instruction aux écoles d'enseigner en russe pendant l'année scolaire 2006-2007 et de suivre le programme d'enseignement abkhaze en langue russe.
English: She said that the transposition of the directive has to be correct.
French: Celle-ci a déclaré que la transposition de la directive devait être correcte.
English: However, in spite of these efforts, real, effective progress by Italy has remained insufficient.
French: Pourtant, malgré ces efforts, les progrès réels de l’Italie sont restés insuffisants.
English: This unified test asks the following questions:
French: Ce critère se fonde sur les réponses aux questions suivantes :
English: UN-Habitat, in close collaboration with the Millennium Project task force on improving the lives of slum-dwellers (Task Force 8), has organized meetings and consultations to advance the conceptual understanding of slum upgrading, including the means to measure it.
French: En étroite collaboration avec l'Équipe 8 du Projet Objectifs du Millénaire sur l'amélioration des conditions de vie dans les taudis, ONU-Habitat a organisé des réunions et des consultations pour faire mieux comprendre la notion d'assainissement des taudis, y compris les moyens de le mesurer.
English: Kazakhstan durum production averages about 2.2 Mt annually, with 2.4 Mt produced in 2002-2003.
French: La production de blé dur du Kazakhstan représente en moyenne quelque 2,2 Mt par année; en 2002-2003, elle a atteint 2,4 Mt.
English: I now have the honour to announce that the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has received messages of support and solidarity from many heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and organizations.
French: Je suis heureux d' annoncer que notre comité a reçu des messages d'appui et de solidarité de nombreux chefs d'État et de gouvernement, de ministres des affaires étrangères, de gouvernements et d'organisations.
English: However, as I will argue later, in the case of a country with a ﬂoating exchange rate, it is preferable to use a monetary conditions index as the operational target for policy rather than the short-term interest rate.4 There are two main distinctions between the operational target and the intermediate target.
French: Par conséquent, la question de savoir si l’utilisation d’une cible intermédiaire améliore ou non le fonctionnement de la politique monétaire est de nature empirique.
English: Use the opportunity to clear up misunderstanding of eligible expenditures identified during the evaluation.
French: Clarifier du même coup les malentendus à propos des dépenses admissibles identifiées durant l'évaluation.
English: Poverty reduction strategies are currently the principal frameworks for governments and partners in setting development goals and priorities.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté sont actuellement le principal cadre dans lequel les gouvernements et les partenaires fixent les objectifs et les priorités en matière de développement.
English: They currently covered just two major subject areas: training in the management of international affairs (diplomacy, negotiation, preventive diplomacy, conflict resolution and international law) and in economic and social development (basically, the application of international legal instruments and the training of local governments in implementing and applying the Millennium Development Goals at local level).
French: Ils couvrent actuellement deux principaux domaines : formation à la gestion des affaires internationales (diplomatie, négociations, diplomatie préventive, résolution des conflits et droit international) développement économique et social (essentiellement application des instruments juridiques internationaux et formation des administrations locales à la mise en œuvre et à l'application des objectifs de développement du Millénaire à l'échelon local).