ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Decided that the topic for the thematic discussion of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, in 2008, would be the “Aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice” and that those aspects would be elaborated upon during the intersessional period, and requested the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare information to guide member States of the Commission in their deliberations.
French: b) A décidé que le débat thématique de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, en 2008, porterait sur les aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission et que ces aspects seraient précisés pendant la période intersessions, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de préparer des informations pour guider les États membres de la Commission dans leurs délibérations.
English: Snowy: Puzzle Islands will give logic fans plenty of head-scratching fun as they operate moving platforms, transporters and other objects to help Snowy reach the exit from each level. Along the way, you will gather keys, collect goodies and soak up the most beautiful artwork and animation seen in a puzzle game.
French: Snowy, le petit ours des neiges doit maintenant résoudre plusieurs puzzles pour arriver à la fin de son aventure.
English: If all new offences (e.g. fines, sentences of less than two years) are considered, the rate of reoffending would increase.
French: Si toutes les nouvelles infractions (donnant lieu à des amendes, à une peine d’emprisonnement de moins de deux ans, etc.) étaient prises en compte, le taux général de récidive serait plus élevé.
English: An analysis of a sample of the Unknown category (no previous history of missing) revealed that most were female youth, ages 14 to 17.
French: Une analyse de l’échantillon dans la catégorie inconnu (aucun antécédent de disparition) a révélé que la plupart des enfants étaient des adolescentes de 14 à 17 ans.
English: • Core subject-matter domains.  Providing a commonly used classification of statistical areas to facilitate efficient use of SDMX architecture standards and to foster expert groups working together on common domain-specific identifiers (key/concept families) for data and metadata exchange using SDMX formats
French: • Domaines thématiques de base - pour une classification communément utilisée des domaines statistiques, facilitant l'utilisation rationnelle des normes d'architecture SDMX, et incitant des groupes d'experts à collaborer pour déterminer des identifiants particuliers à ces domaines (grandes familles de concepts) pour l'échange de données et de métadonnées aux formats SDMX;
English: Charging time is 16 hours to full charge after 1 hour of use.
French: Le temps de charge est de 16 heures jusqu’à pleine charge après 1 heure d’utilisation. page 11
English: Cajamarca is a department of Peru located over 3,000 meters above sea level.
French: Cajamarca est un département du Pérou qui se situe à plus de 3000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: The per diem rate for the resource offered that was part of the original PS Online search must be equal to or less than that shown in the original PS Online search.
French: Le tarif journalier pour la personne proposée dans les résultats de la recherche initiale sur les SP en ligne doit être égal ou inférieur à celui qui figurait dans ces résultats.
English: The social and economic consequences of AIDS, however, may differ substantially from those associated with many other diseases.
French: Onpourra soutenir que ce tableau nest guere pertinent, car il ne differencie pas les taux de d&es par tranche d’age.
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification a été reçue par le Secrétaire général.
English: With ICTs, time and space have been reduced virtually to nil.
French: Avec les TIC, le temps et l'espace ont été réduits au point d'avoir pratiquement disparu.
English: Description Figure shows the map of global gridded cropland intensity (%) with 1Â° by 1Â° longitude/latitude resolution.
French: Description La figure prÃ©sente la carte des intensitÃ©s maillÃ©es mondiales des terres agricoles (%) Ã une rÃ©solution de 1Â° par 1Â° en longitude et en latitude.
English: Annex 1 to the Decision defines the three-layer model which is the most appropriate way of describing trans-European telecommunications networks:
French: L'Annexe 1 de la décision définit le modèle à trois couches permettant de décrire au mieux les réseaux transeuropéens de télécommunications:
English: Earlier this morning, I blessed the foundation stone of Madaba University where young Muslim and Christian adults will side by side receive the benefits of a tertiary education, enabling them to contribute justly to the social and economic development of their nation. Of great merit too are the numerous initiatives of inter-religious dialogue supported by the Royal Family and the diplomatic community and sometimes undertaken in conjunction with the Pontifical Council for Inter-religious Dialogue.
French: A cet égard, la coopération développée ici en Jordanie est une illustration exemplaire et encourageante pour la région, et même pour le monde, de la contribution positive et créatrice que la religion peut et doit apporter à la société civile.
English: In some cases their injuries were recorded in reports of medical examinations conducted after their release or in photographs taken by defence lawyers.
French: Depuis leur arrestation en août 1999, la procédure judiciaire dont elles font l’objet n’avance que très lentement.
English: In response to a question raised by the Delegation of Sudan concerning the meaning of the words "any action" in paragraph (2), the International Bureau explained that a similar provision was found in PLT Article 4, and that, in general, the terms should be construed in the context of the treaty in which they were used.
French: Pour répondre à une question posée par la délégation du Soudan sur le sens des mots "toutes mesures" à l’alinéa 2), le Bureau international a expliqué que l’on trouve une disposition analogue dans le PLT – à l’article 4 – et que, en règle générale, les termes doivent être interprétés dans le contexte du traité dans lequel ils sont utilisés.
English: Due to good connections to the motorway and public transport, you can easily reach Würzburg. The landscape provides numerous recreational facilities like hiking and cycling.
French: Parmi les atouts de notre hôtel sont l’emplacement central de la ville à côté de l’autoroute A7 et la proximité de la gare régionale avec accès à la ville de Würzburg.
English: The cells are extremely unhygienic, with one latrine bucket and no ventilation.
French: Ces derniers ne sont pas considérés comme des malades mais comme des délinquants.
English: A draft Recovery Strategy has been produced, which recommends fieldwork to identify any additional populations, coordination of conservation planning with forest licensees to ensure maximal protection to known populations, and further research to increase our understanding of the pollination and dispersal ecology of the species.
French: Un programme de rÃ©tablissement provisoire a Ã©tÃ© produit. Ce programme recommande dâ€™effectuer des travaux sur le terrain pour repÃ©rer dâ€™autres populations, de coordonner la planification de la conservation avec les titulaires de permis forestiers afin dâ€™assurer la protection maximale des populations connues et dâ€™effectuer dâ€™autres recherches afin de mieux comprendre la pollinisation et lâ€™Ã©cologie de la dispersion de cette espÃ¨ce.
English: *The Supreme Administrative Court was established 1 January 2003.
French: * Le Tribunal administratif suprême a été créé le 1er janvier 2003.
English: Also, the weather and road conditions vary during the year.
French: Aussi, les conditions climatiques et l'état des chemins varient durant l'année.
English: We have already warned that unilateral experiments with property could have highly explosive consequences.
French: Nous avons déjà souligné que toute expérience unilatérale en matière de propriété pourrait avoir des conséquences catastrophiques.
English: Joint actions had laid down common definitions of offences in areas such as racism and xenophobia16 and participation in a criminal organisation,17 but these instruments are silent on the question of penalties.
French: Des actions communes ont défini des incriminations communes en matières comme le racisme et la xénophobie16 ou la participation à une organisation criminelle17, mais rien est précisé dans ces instruments quant au niveau des sanctions.
English: Outside built-up areas, the triangle should be placed near the edge of the carriageway or in the lane the stationary vehicle occupies perpendicular to the lane's centre line and at least 30 m from the stationary vehicle in the direction of the approaching traffic in such a way and at such a place that it may be possible for the drivers of the said vehicles to see it in time.
French: i) Hors agglomération, le triangle devrait être placé près du bord de la chaussée ou sur la voie occupée par le véhicule immobilisé, perpendiculairement à l'axe de la voie et à 30 m au moins du véhicule immobilisé, du côté où s'approchent les véhicules de telle manière qu'il puisse être aperçu à temps par les conducteurs desdits véhicules.
English: 2006 Recognition Breakfast for the Atlantic Regional Office Staff Date(s):
French: Petit déjeuner de reconnaissance pour les employés(es) du Bureau de la Région de l'Atlantique.
English: It presents the various aspects of the matter on which there is apparent need for the adoption of Community legislative rules.
French: Il se propose de présenter les différents aspects de la matière qui paraissent nécessiter l’adoption de règles législatives au plan communautaire.
English: Article 28 of the Convention calls for discipline in the schools to be consistent with the child's rights and dignity.
French: L'article 28 de la Convention prévoit que la discipline scolaire doit être appliquée d'une manière compatible avec la dignité et les droits de l'enfant.
English: financial stability, either as standard-setting agencies or through their involvement in the surveillance and monitoring of financial systems, are also members of the FSF (e.g. the BIS, the IMF, the World Bank and the OECD).
French: vulnérabilité du système financier international, de déterminer et de surveiller les actions nécessaires pour y remédier et d’améliorer la coordination et l’échange d’informations entre les différentes autorités responsables de la stabilité financière.
English: Hotel Concorde La Fayette is conveniently located close to the Champs-Elysées, between the La Défense business district and the Triangle d'Or shopping area.
French: L´Hôtel Concorde La Fayette est idéalement situé à proximité des Champs-Elysées, entre le quartier d'affaires de La Défense et le Triangle d'Or, quartier commerçant phare.
English: (19) That, for the purposes of applying the provisions of the Customs Act and the Excise Tax Act that provide for the payment of, or liability to pay, interest in respect of any amount, the amount be determined and interest be computed on it as though any enactment founded on any of paragraphs (1) to (17) were assented to on June 18, 2002.
French: (19) Pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d’accise qui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme sera déterminée, et les intérêts seront calculés, comme si tout texte législatif fondé sur l’un des paragraphes (1) à (17) avait été sanctionné le 18 juin 2002.
English: This letter encouraged Governments to ratify the Protocol as soon as possible with a view to achieving entry into force by the time of the Belgrade Conference, among other things to allow holding the first Meeting of the Parties to the Protocol back to back with the third Meeting of the Parties to the Convention (Latvia, June 2008).
French: Dans cette lettre, la Présidente encourageait les gouvernements à ratifier le Protocole dans les meilleurs délais pour qu'il entre en vigueur avant la Conférence de Belgrade, de façon à pouvoir coupler, en particulier, la première réunion des Parties au Protocole avec la troisième réunion des Parties à la Convention (Lettonie, juin 2008).
English: REGULATION No. 34 - (Fire risks)
French: RÈGLEMENT No 34 − (Prévention des risques d'incendie)
English: Promotions and assignments are decided on a regular basis.
French: Les promotions et titularisations se font de manière périodique.
English: Our goal is to provide the tools necessary for everyone to be informed about risks and to be knowledgeable about the actions to take to prevent injuries and illnesses.
French: Notre objectif est de fournir à tout le monde les outils nécessaires pour être informés sur les risques et bien renseignés sur les mesures à prendre pour prévenir les blessures et les maladies.
English: ◦ There is little being done in the community in terms of Section 41 at this point.
French: ◦ Il ne se fait pas grand-chose dans la communauté en ce moment sur le plan de l’article 41.
English: The regulation of paracellular permeability was originally recognized as increased paracellular flux of water and solutes upon the activation of the intestinal Na+-coupled glucose uptake.
French: La régulation de la perméabilité paracellulaire a été d’abord été définie comme étant une augmentation du flux paracellulaire d’eau et de solutés suite à l’activation de la captation de glucose couplé au Na+ dans l’intestin.
English: They stated that "while the methods and roles are evolving, there is a need to formalize the policies and procedures being followed."
French: Il précisait que « même si les méthodes et les rôles évoluent, il faut officialiser les politiques et les procédures qui sont suivies ».
English: The review will comprise an overview of the international events that have taken place, an overview of the assistance provided and received and an overview of the main difficulties observed by the Member States and recommendations as to how such difficulties could be resolved.
French: Cette évaluation comportera un bilan des manifestations internationales qui ont eu lieu et un aperçu des principales difficultés observées par les États membres et des recommandations concernant les moyens de résoudre ces difficultés.
English: The regulation provides for a system in which EU businesses can apply for licences to manufacture pharmaceutical products for export to countries in need of such products and with public health problems, without authorisation from the holder of the patent.
French: Le règlement met en place un système dans lequel les entreprises de l'UE peuvent demander l'octroi d'une licence pour fabriquer, sans autorisation des titulaires de brevets, des médicaments destinés à l'exportation vers des pays qui en ont besoin et sont confrontés à des problèmes de santé publique.
English: The creation of the park was to serve two objectives: to preserve the typical mountain forest of Kivu and to protect a subspecies of gorilla that is found only in the forests of the eastern Congo.
French: La création de ce parc avait un double objectif: protéger la forêt typique des montagnes du Kivu et une sous-espèce de gorille qu'on ne retrouve que dans les forêts de l'est de la RDC.
English: The minority nature of the Francophone communities outside Quebec causes additional problems for the distribution of newspapers.
French: Le caractère minoritaire des communautés francophones hors Québec entraîne des difficultés supplémentaires pour la distribution des journaux.
English: Invites Parties and non-Parties to lead and contribute to work under this activity;
French: Invite les Parties et les non-Parties à prendre la direction des travaux au titre de cette activité ou à y contribuer;
English: The role of the Committee as defined in the 1995 Protocol providing for a system of collective complaints is, solely, to assess whether the Contracting Party concerned by a complaint "has ensured the satisfactory application of the provision of the Charter referred to in the complaint" (Article 8 of the Protocol).
French: Le rôle du Comité tel que défini dans le Protocole de 1995 prévoyant un système de réclamations collectives est uniquement d’apprécier si la Partie contracte concernée par la réclamation « a assuré d’une manière satisfaisante l’application de la disposition de la Charte visée par la réclamation » (article 8 du Protocole).
English: Nearly everywhere, the reports on the results were systematically displayed and the extracts from the reports delivered to the candidates' representatives.
French: L'affichage des procès-verbaux de résultats et la remise des extraits de procès-verbaux aux représentants des candidats ont été réalisés presque partout de manière systématique.
English: Formulation of Draft Position and presentation and defense to the O'Connor Inquiry.
French: Concevoir une ébauche d'énoncé de position et de présentation et de défense à la Commission O'Connor.
English: References and links
French: Préparation du contenu de la réunion et établissement du rapport
English: By letter dated June 13, 1990, the Licensee advised the Agency that it has ceased its operations and therefore requests the cancellation of Licence No. 880240.
French: Par lettre du 13 juin 1990, la licenciée a avisé l'Office qu'elle a cessé ses activités et demande donc l'annulation de la licence no 880240.
English: That there’s not much point in moving forward with big changes unless the issue of stability — with respect to access and sharing arrangements — is dealt with first and foremost.
French: Ces intervenants nous ont également dit que le premier changement qui les préoccupait était l’atteinte d’une stabilité, car sans la stabilité dans l’accès et l’allocation, il était inutile de mettre en œuvre des changements d’envergure.
English: The greatest requirements are for computers for learning disabled children (required by over 40,000) and tutors for learning disabled children (required by over 39,000).
French: Les ordinateurs pour enfants qui ont un problème d’apprentissage et les services d’un tuteur sont les mesures d’aide dont ces enfants ont le plus souvent besoin (40 000 et 39 000 enfants respectivement).
English: The Cypriot delegate asked for a warning.
French: La déléguée chypriote propose l’adoption d’un avertissement.
English: Comments or Art. 34 Amdts Filed Before 22 Months
French: Demande intern. examinée, l’opinion sur la recherche intern. étant acceptée comme opinion écrite
English: Owing to the differences in the financial structure from one Member State to another and for purposes internal to the Eurosystem, a distinction is made between the two categories of assets eligible for Eurosystem credit operations.
French: Tous les actifs admis en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème doivent répondre à certains critères communs, définis dans le dispositif de garanties.
English: There is pain, suffering and death involved in this issue we are debating here.
French: Nous discutons ici de douleur, de souffrance et de mort.
English: "Reports of violence in the context of the electoral campaign are extremely concerning.
French: « Les informations faisant état d'actes de violence commis dans le cadre de la campagne électorale sont extrêmement préoccupantes.
English: The San Marino authorities therefore need to take stock of the existing arrangements, machinery and legal provisions under the current anti-laundering regime.
French: Les autorités de Saint-Marin doivent dresser un bilan des dispositions, mécanismes et moyens juridiques tels qu'ils existent dans l'actuel régime de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: There you have a far from exhaustive rundown of the most common crimes and other offences on the net.
French: Voilà donc un inventaire non exhaustif des crimes et délits les plus courants sur la toile informatique.
English: Nevertheless, this still accounts for the highest number of positive tests for any of the reported modes of transmission.
French: Cependant, ce nombre représente le taux le plus élevé de tests séropositifs effectués pour tout mode de transmission déclaré.
English: Do not take materials (e.g., rock, logs) to build the dock from the shoreline, from below the HWM or from any water body.  5.
French: Ne pas utiliser des matériaux (p. ex. des roches ou des billots) trouvés sur les berges, sous la ligne des hautes eaux ou au fond d’un lac ou d’une rivière..  5.
English: Furthermore, such states are on the whole more corrupt and tend to give their citizens a low quality of life (such as in public health of education).
French: En outre, ce type d'Etat est en général davantage corrompu et tend à assurer à ses ressortissants une qualité de vie peu élevée (par exemple en matière de santé publique ou d'éducation).
English: The expert members who participated in the session were: Mr. Miguel Alfonso Martínez, Mr. Gaspar Bíró and Ms. Françoise Hampson.
French: Y participaient les experts suivants: M. Miguel Alfonso Martínez, M. Gaspar Biro et Mme Françoise Hampson.
English: www.sphereproject.org.
French: www.sphereproject.org/.
English: During the last plenary session, Mr Modrow of the Social Democrat Party spoke about the huge crimes committed in Asia in the twentieth century by Germany, the USA and Japan.
French: Lors de la dernière session plénière, M. Modrow, du PDS, a tenu un discours sur les grands crimes du XXe siècle commis en Asie. Il a parlé, dans ce cadre, de l'Allemagne, des USA et du Japon.
English: In the Asselin federal court decision4, the review of qualifications under section 12(1) of the Act is a Commission responsibility that cannot be carried out by an appeal board as part of an appeal.
French: Dans l'arrêt Asselin11 de la Cour fédérale, l'examen des qualités en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi relève de la Commission et ne peut être exécutée par un comité d'appel dans le cadre d'une audition d'appel.
English: UNOPS continues to work with the United Nations and other funds and programmes in reviewing the funding mechanism for its liability for end-of-service and post-retirement benefits.
French: L'UNOPS continue de collaborer avec l'ONU et les autres fonds et programmes pour réexaminer le mécanisme de financement de ses engagements correspondant aux prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: This aspect of Santiago de Compostela in the history of music is not adequately highlighted. First pilgrim song As if particularly front side of musical jewel song. the foregoing was not enough, here is a further pleasant surprise for lovers of St James' Way: on the folio 193, appended, our Codex bequeathes us a veritable of St James: the "Dum Peterfamilias", the first pilgrim
French: Même si notre Codex de Compostelle n'avait que cette pièce musicale, elle mériterait bien les plus grands honneurs dans l'histoire universelle de la musique.
English: Thirdly, we must eliminate Iraq's terrorist infrastructure.
French: Troisièmement, nous devons détruire toute l'infrastructure terroriste iraquienne.
English: A witness for Dofasco testified that C$200 million of the C$700 million related to improvements in the galvanizing lines.101 113.
French: Un témoin de Dofasco a affirmé que 200 millions de dollars canadiens, sur ces 700 millions de dollars canadiens, se rapportait à des améliorations aux lignes de galvanisation101.
English: The Committee will discuss the content of communication ACCC/C/2005/11.
French: Le Comité examinera le contenu de la communication ACCC/C/2005/11.