ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on empirical evidence this conceptualization starts from recognition of women's transport needs, identification of potential policy analysis and evaluation of the benefits of gender-oriented efforts as well as of their costs.
French: Sur la base de données empiriques, ces nouvelles méthodes partent de la reconnaissance des besoins des femmes en matière de transports, de la définition d'une analyse des mesures à prendre et de l'évaluation des avantages tirés de mesures prises en faveur des femmes ainsi que de leurs coûts.
English: For this purpose, a series of triaxial compression tests on both frozen and unfrozen sand at carefully controlled densities was performed.
French: L'étude a compris deux séries d'essais de compression triaxiale : une sur le sable gelé, et l'autre sur le même sable non gelé, dont les densités étaient bien contrôlées.
English: This year we are additionally supporting the implementation of a new Georgian law on the reintegration of IDPs away from their miserable temporary shelters, which involves a EUR 2 million programme.
French: Cette année, nous soutenons encore davantage la mise en œuvre d'une nouvelle loi géorgienne sur la réintégration des PDI, leur permettant de quitter leurs misérables abris temporaires. Ce soutien se fait au moyen d'un programme de 2 millions d'euros.
English: Draft report on the demographic future of Europe European Parliament resolution on reconciling professional, family and private lives Report on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies Population Policy Acceptance Study" by Robert Bosch Foundation All the news
French: Projet de rapport sur le futur démographique de l'Europe Résolution du Parlement sur les mesures de conciliation de la vie familiale et de la période d'études pour les jeunes femmes (juin 2007) Rapport de la Fondation Robert Bosch sur l'avenir démographique de l'Europe (en anglais) Toute l'actualité
English: In the first half of 2007, the Council has conducted an examination of 50 local strategies which have already been completed and this work is ongoing.
French: Au cours du premier semestre de 2007, le Conseil a entrepris l'examen de 50 stratégies locales qui ont été menées à bien; ce travail se poursuit.
English: We need to leave behind the traditional - we might even say banal - relationship, this fairly archaic partnership of beneficiary and donor, or donor and beneficiary, and move on to a much more political association involving two partners with equal rights and responsibilities.
French: D'une nature fondée sur la relation classique et un peu banale, il faut bien le dire, un peu archaïque, bénéficiaire-donateur ou donateur-bénéficiaire, on devrait passer à une relation de nature beaucoup plus politique, avec des partenaires égaux en droits et en devoirs.
English: What preventive measures is the State party taking to combat cancer, diabetes and asthma?
French: Quelles mesures de prévention l'État partie prend-il pour lutter contre le cancer, le diabète et l'asthme ?
English: Noting the need for more information to educate workers and employers about alternatives to asbestos, she said that the expected results of the project were lower occurrence of disease; a decrease in pollution; the establishment of waste management at the company and regional levels; and an increase in worker awareness.
French: Notant le besoin d'informations plus complètes pour éduquer les travailleurs et les employeurs et leur faire connaître les produits de remplacement de l'amiante, Mme Karova a indiqué que le projet devrait permettre de réduire la fréquence de survenue de la maladie, de diminuer la pollution, de mettre en place des mesures de gestion des déchets aux niveaux des entreprises et de la région et de mieux sensibiliser les travailleurs.
English: The legal aspects of the CRA’s operations and policies are under a long-standing joint appointment arrangement with Justice Canada.
French: Le caractère juridique des opérations et des politiques de l’ARC est assujetti à une entente de nomination conjointe établie de longue date avec Justice Canada.
English: Also, Alfa inc cannot guarantee that goods or services advertised on the Web Site will be available when ordered or thereafter.
French: De plus, Alfa inc ne peut garantir que les produits et services annoncés sur le site Web pourront être obtenus au moment où ils sont commandés ou par la suite.
English: (a) Information, education and training for rural women
French: a) L'information, l'éducation et la formation des femmes rurales,
English: 120 Aquaculture Researchers Funded St. John’s, NF, April 18, 2001 - The AquaNet Board of Directors approved funding for 120 aquaculture scientists working on 39 innovative research projects last week.
French: Subventions accordées à 120 chercheurs en aquaculture St. John’s, le 18 avril 2001 - Le conseil d’administration d’AquaNet a accordé la semaine dernière des subventions à 120 chercheurs affiliés à 39 projets de recherche innovateurs.
English: The new complex currently houses the offices of 12 United Nations organizations, most of them specialized in the areas of environment and sustainable development, and will later include the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and a new Bonn International Conference Center at the United Nations Campus.
French: Le nouveau complexe regroupe actuellement les bureaux de 12 organismes des Nations Unies, la plupart d'entre eux spécialisés dans les domaines de l'environnement et du développement durable.  Par la suite, le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et un nouveau centre de conférence international de Bonn seront installés dans le complexe des Nations Unies.
English: After the night-time blackout when not a single position is communicated by the race organisers, the first of the day’s rankings occasionally has some surprises in store. This was indeed the case this morning within the Imoca fleet, with a fantastic comeback by Jean Le Cam.
French: Les dernières nouvelles en provenance du bord sont plutôt encourageantes.
English: organizations; specialized consular services; and international youth employment
French: l'exercice provenant des activités du Secrétariat du Conseil du Trésor 165 237 000
English: “As the Secretary-General is aware, Israel voted against this resolution, as well as against similar resolutions adopted by the General Assembly in previous sessions.
French: « Comme vous le savez, Israël a voté contre cette résolution, de même qu'elle s'est prononcée contre les résolutions analogues adoptées par l'Assemblée générale lors de ses précédentes sessions.
English: The Division also manages the Government’s contributions to multilateral drug control organizations (UN International Drug Control Program and the InterAmerican Drug Abuse Commission of the OAS).
French: La Direction est aussi responsable de la participation du gouvernement aux organismes multilatéraux de lutte contre la drogue (Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues de l’OEA).
English: This agreement was negotiated as a direct result of the recently adopted Canadian Sport Policy in which the federal, provincial and territorial governments committed to working collaboratively towards several goals, including increased participation in sport.
French: La négociation de cette entente s'inscrit dans la mise en uvre de la Politique canadienne du sport en vertu de laquelle les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'engagent à collaborer pour atteindre plusieurs buts, dont l'augmentation de la pratique du sport.
English: The effectiveness of the CEB’s contribution refers to its capacity to meet the objectives fixed by its mandate, which are themselves defined operationally in it activity strategy.
French: L’efficacité de la contribution de la CEB désigne sa capacité à respecter les objectifs fixés par son mandat, qui sont eux-mêmes déclinés opérationnellement dans sa stratégie d’activité.
English: I have therefore worked in constant and close cooperation with my colleagues David Byrne and Pascal Lamy, responsible for health and consumer protection and trade issues respectively.
French: J'ai donc travaillé constamment en étroite collaboration avec mes collègues David Byrne et Pascal Lamy, responsables respectivement de la protection de la santé et des consommateurs et des problèmes commerciaux.
English: Participants were advised that they would be provided with a draft copy of the report for comment before the report is finalized and published on Health Canada's Web site.
French: On a aussi mentionné aux participants qu'ils recevraient une ébauche du rapport, pour commentaires, avant que celui-ci ne soit achevé et publié sur le site Web de Santé Canada.
English: In 2005-2006, 151,500 children and adolescents with a disability were enrolled in school education in France within the national education service, or 67% of the total school population of pupils with a disability (compared with 52% at the beginning of the school year 1999-2000).
French: En 2005-2006, 151 500 enfants et adolescents en situation de handicap ont été scolarisés en France dans des structures de l'Education nationale, soit 67 % de l'ensemble des élèves handicapés scolarisés (contre 52 % à la rentrée 1999-2000).
English: However, upper-bounding estimates of exposure to 2-ethoxyethanol through use of some consumer products containing the substance may approach or exceed these conservative effect levels, although the degree of confidence in the estimates of exposure from consumer products is considered to be extremely low.
French: Par contre, dans le cas de l'exposition due à certains produits de consommation contenant du 2-éthoxyéthanol, les estimations (aux limites supérieures) de l'exposition peuvent se rapprocher de ces niveaux prudents avec effets, voire les dépasser. À noter toutefois que le degré de confiance à l'égard des estimations sur l'exposition associée aux produits de consommation est jugé extrêmement faible.
English: They are not in that respect direct competitors of advertising.
French: L'influence des innovations technologiques sur les 43
English: Until the current constitutional challenge to the current vote threshold for the payment of the quarterly allowances is finally resolved, no recommendation will be made respecting that issue.
French: Tant que la contestation constitutionnelle de l'obligation qui est faite d'obtenir le pourcentage de votes prescrit n'aura pas abouti à une solution finale, aucune recommandation à cet égard ne sera faite.
English: Not only did Iran not comply with the Security Council's requirement to suspend its enrichment program, it announced it would suspend compliance with Code 3.1 of its Subsidiary Arrangement to its Safeguards Agreement regarding the early provision to the IAEA of design information on new nuclear facilities.
French: Non seulement l'Iran ne s'est pas conformé à l'injonction du Conseil de sécurité de suspendre son programme d'enrichissement mais encore il a annoncé qu'il cesserait de respecter la section 3.1 de l'arrangement subsidiaire à son accord de garanties concernant la fourniture rapide à l'AEIA d'informations sur la conception de nouvelles installations nucléaires.
English: Guaranteeing media freedom on the Internet.
French: Garantie de la liberté des médias sur l’Internet.
English: 4 administrative cases regarding discriminating job advertisements have been heard, 4 employers have been imposed administrative fines.
French: Le Bureau du Médiateur a été saisi de quatre affaires administratives relatives à des offres d'emploi discriminatoires, et a imposé des amendes administratives à quatre employeurs.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Pomarance founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Pomarance fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: "Submarines can hear us a lot sooner than we can hear them," said LCdr Wilson.
French: « Les sous-marins peuvent nous entendre bien avant que nous puissions les entendre », précise le Capc Wilson.
English: Within each of the study areas, we attempt to find all territorial pairs of Peregrines.
French: Dans chaque zone d'Ã©tude, nous tentons de trouver tous les couples territoriaux de faucons pÃ¨lerins.
English: Key words: photooxidation, singlet oxygen, superoxide radical anion, sulpha drugs.
French: Mots clés : photooxydation, oxygène singulet, anion radical superoxyde, antibiotiques sulfaniliques.
English: • dates for parties to file a statement of particulars surrounding the complaint
French: • les dates auxquelles les parties ont l’intention de déposer un exposé des précisions de la plainte;
English: Following receipt of this information, public information will be distributed for comment to the requesters and interested parties who have notified the Tribunal.
French: Par suite de la réception de ces renseignements, les renseignements publics seront distribués aux demandeurs et à toute partie intéressée qui voudrait déposer des observations et qui en a avisé le Tribunal.
English: The concluding observations of the Committee have been communicated to all the administrations concerned and have also been widely disseminated.
French: Les conclusions du Comité ont été communiquées à toutes les administrations concernées et ont également été largement diffusées.
English: Most Critical is Leadership TEAM Align with National & Regional Agenda Define 80/20 National & Regional Drivers Address Duplication – 2x Output 3x Influence HQP
French: LE LEADERSHIP D’AAC * MENER la masse critique 90+ % < 10 % FAIRE LA PROMOTION des programmes APPUYER et influencer
English: Significant steps have been taken, including the establishment of a national development framework, the introduction of a new national currency and the ongoing reconstruction of major roads.
French: Des mesures non négligeables ont été prises, notamment l'élaboration d'un cadre national de développement, l'adoption d'une nouvelle monnaie nationale et la reconstruction en cours des principaux axes routiers.
English: They consider this kind of assistance as fundamental in order to maintain competitiveness with third countries which support the strengthening and expansion of their fleet.
French: À leurs yeux, la Commission, accordant une trop grande attention aux questions environnementales, a fait peu de cas du fait que ces mesures pouvaient amener le secteur de la pêche au bord de la catastrophe.
English: Alexandre-Charles Kiss, L'extinction des traités dans la pratique française, 5 Annuaire français de droit internationale 784, 795 (1959).
French: ( supra note 316).  Alexandre-Charles Kiss, « L'extinction des traités dans la pratique française », Annuaire français de droit international, vol. 5, p. 795 (1959).  Ibid.
English: In 1998, I was awarded a research fellowship by the China Scholarship Council and went to the University of Miami School of Medicine to conduct research on gene expressions after stroke and the effects of some newly-developed compounds on experimental cerebral ischemia.
French: En 1998, le China Scholarship Council m'a remis une bourse de recherche, et je me suis rendu à l'University of Miami School of Medicine afin d'entreprendre des recherches sur les expressions géniques à la suite d'un accident vasculaire cérébral et sur les effets de certains composés nouvellement mis au point sur l'ischémie cérébrale expérimentale.
English: In carrying out its responsibilities for the maintenance of international peace and security, the Security Council should give African issues careful and particular attention.
French: Dans l'exercice de ses responsabilités relatives au maintien de la paix et la sécurité internationales, le Conseil doit accorder une attention minutieuse et particulière aux questions africaines.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to take a decision on the recommendation as contained in paragraph 18, above.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à prendre une décision sur la recommandation figurant au paragraphe 18.
English: d) Annex VIII: Assessment Key for percentage tuber surface area coverage of blemish diseases (e.g., Common scab, black scurf and powdery scab)
French: d) Annexe VIII: Échelle d'évaluation du pourcentage de la surface sur laquelle un tubercule est marqué par des taches (gale commune, rhizoctone brun ou gale poudreuse par exemple)
English: To help the industry meet new challenges, the Government created the Canada Music Fund in 2001.
French: Afin d'aider l'industrie à relever de nouveaux défis, le gouvernement du Canada a créé le Fonds de la musique du Canada (FMC) en 2001.
English: That represents a real threat to international peace and security.
French: C'est là une réelle menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: To address these concerns, E.ON offered a comprehensive and far-reaching package of remedies.
French: Les engagements proposés par J&J signifient que la concurrence ne sera pas affectée significativement par l'opération.
English: It will help to identify common leverage points by which different federal organizations can plan strategies and monitor success in their efforts to improve the strength and safety of Canadian communities.
French: C’est le cas du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, de la Commission de la fonction publique du Canada, de Statistique Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • Research agenda for Canadian chiropractic research, October 6, 2002
French: • Programme de recherche en chiropratique au Canada, 6 octobre 2002
English: National IP systems and, in particular, the patent system, are widely recognized as a tool for boosting innovation and technological development.
French: Les mécanismes nationaux de protection de la propriété intellectuelle, et notamment le système des brevets, sont largement reconnus comme étant des instruments de stimulation de l’innovation et du développement technologique.
English: The fourth paragraph of Amendment No 9 is also very important, as this can permit further horizontal coordination, not only to include the European Union but also other bodies, such as the European Investment Bank, which could implement a great many projects. A certain form of control from the European Union is exceptionally important in this area.
French: Vient ensuite le quatrième élément de l'amendement 9, lui aussi fondamental, parce qu'il permet d'étendre la coordination horizontale non seulement à l'Union européenne, mais aussi à d'autres institutions, comme la Banque d'investissement européenne, par exemple, qui pourrait participer à de nombreux projets, et parce qu'une certaine forme de direction de la part de l'Union européenne est particulièrement utile dans ce domaine.
English: Eligible Projects  Most of the loan fund agreements stipulate that eligible projects for loan assistance will indicate strong potential for commercial viability and be the following:
French: Projets admissibles La majorité des AFPI stipulent que les projets admissibles au financement sous forme de prêt auront un solide potentiel de viabilité commerciale ainsi que les caractéristiques suivantes :
English: The revised working paper submitted by the Russian Federation could be the basis for consideration of the topic in the Special Committee.
French: Le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie pourrait servir de base à l'examen de cette question au Comité spécial.
English: (iv) Representation of the interests of the Program in national fora: e.g., the National Health and Safety Policy Committee; the DND/CF Safety Council; and, the National Return to Work Committee.
French: (v) Au nom du VCEMD, agir comme représentant du Ministère lors de conférences, colloques, etc. sur la sécurité.
English: It can also convert oils and fats to biodiesel faster than competing processes.
French: Cette technologie permettra également de 9 504 071 $ transformer les huiles et les graisses en biodiésel plus rapidement que tout autre procédé.
English: 04 December 2008 - National authorities are strongly urged to provide HIV post-exposure prophylaxis as part as their national HIV policy, according to a new set of joint guidelines presented today by the International Labour Organization (ILO) and the World Health Organization (WHO).
French: 18 avril 2008 - Dans une déclaration transmise à la 12e Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement à Accra, Ghana (du 21 au 25 avril), l’OIT appelle la communauté internationale à saisir les opportunités qu’offre la mondialisation de développer un environnement propice au plein emploi et au travail décent pour tous. ...
English: In the meantime, Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (co-decision), including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: 11-2003, point 1.4.82 Références: Règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire — JO L 253 du 11.10.1993 —, modifié par le règlement (CE) no 1335/2003 de la Commission — JO L 187 du 26.7.2003 Règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires — JO L 31 du 1.2.2002 et Bull.
English: I would like first of all to express my gratitude to you, Mr. Vice-President, for your statement and kind remarks expressed in honour of the late Sir Lee L.  Moore.
French: Permettez-moi d'emblée de vous remercier, Monsieur le Vice-Président, de votre déclaration et de vos paroles aimables à l'égard de feu Sir Lee L. Moore.
English: In the course of the past couple of years, we did do one thing at the beginning in the first year which will probably bore those of you who are not Canadians: we restored fiscal balance in Canada, which is this odd thing in the federation where the provinces and territories were of the view that their share of the taxation from the federal government was not fair, and they used to call that the fiscal imbalance.
French: Dans les dernières années, nous avons réussi une chose qui ennuiera probablement ceux d’entre vous qui ne sont pas Canadiens : nous avons rétabli l’équilibre fiscal au Canada, suivant une idée un peu singulière qui circulait au sein de la fédération, voulant que les provinces et les territoires recevaient une part inéquitable des revenus fiscaux du gouvernement fédéral, ce qu’on appelait le déséquilibre fiscal.