ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Gazette Notice DGTP-011-06 - Comments Received DGTP-011-06 - Consultation on Air-to-Ground Services in the Bands 849-851 MHz and 894-896 MHz Note:
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Avis de la Gazette DGTP-011-06 - Commentaires reçus DGTP-011-06 - Consultation sur les services téléphoniques publics air-sol dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz Note:
English: It was stressed that the commitment of both requesting and requested States was required and that the high hopes placed in chapter V of the Convention should not be disappointed.
French: Il a été souligné que l'engagement des États requérants comme celui des États requis était nécessaire et qu'on ne pouvait pas décevoir les espoirs qui avaient été placés dans le chapitre V de la Convention.
English: Michael Eisner is ready to cross the finish line. An announcement on the former Disney CEO becoming the chairman of the Tribune Co., is imminent,...
French: Vincent Bolloré, patron du groupe diversifié du même nom, a déclaré mercredi que le quotidien Le Parisien/Aujourd'hui en France, qui cherche des partenaires, représentait "une occasion extrêmement intéressante".
English: Gendreau, P., Little, T., & Goggin, C. (1996). A meta-analysis of the predictors of adult offender recidivism:
French: « Measures of effect size for categorical data », in H. Cooper et L. V. Hedges, éd., The handbook of research synthesis, New York, Russell Sage Foundation, p.
English: • The First Nations Tax Commission (FNTC) would assume and streamline the real property tax bylaw approval process and help balance community and ratepayer interests.
French: • La Commission de la fiscalité des Premières nations assumerait la responsabilité du processus d'approbation des règlements administratifs sur les taxes foncières et de sa simplification et elle aiderait à assurer l'équilibre entre les intérêts de la collectivité et ceux des contribuables.
English: Any suggestion that there should be any tampering with our systems is very wrong.
French: Je m'inscris en faux contre tout ce qui peut laisser entendre qu'il y aurait utilisation abusive de nos systèmes.
English: At the 1992 Earth Summit in Rio, US President George Bush reaffirmed his country's commitment to the expansionist position by rejecting a call from the South for a cutback in Northern consumption.
French: Au Sommet de Rio, le président américain George Bush a réaffirmé l’engagement de son pays à l’égard de l’expansionnisme en repoussant la demande du Sud en faveur d’une réduction de la consommation dans le Nord ( Rusk et Vincent, 1992, p.
English: You, your spouse or your representative must be at your residence until the unpacking is complete.
French: Vous, votre conjoint ou votre représentant devez être à la résidence jusqu’à la fin du déballage.
English: information about the extension in practice of the equal treatment principle with respect to the other benefits.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant l’extension, dans les faits, du principe d’égalité de traitement en ce qui concerne les autres prestations.
English: Website: http://www.wfu.edu/biology/albatross/hawaii/biology.htm [accessed January 2006].
French: Biology of the Tern Island albatrosses.
English: The political will to combat racism must include intellectual and scientific efforts to identify the deep causes of racism.
French: La volonté politique de lutter contre le racisme doit être assortie d'un effort intellectuel et scientifique visant à identifier les causes profondes du racisme.
English: The system should be installed and operated by qualified personnel.
French: L'installation et l'utilisation du système devraient être confiées à un personnel compétent.
English: As with any intravenous protein product, allergic-type hypersensitivity reactions are possible.
French: Comme c’est le cas pour tout produit protéique intraveineux, des réactions d’hypersensibilité de type allergique sont possibles.
English: The introduction of such a programme requires close cooperation with the United Nations and, crucially, it must be possible to reach agreement, within the UN institutions, with all those who make up these institutions.
French: Pour cela, il faut travailler étroitement avec les Nations unies, et il faut surtout pouvoir tomber d'accord, au sein des instances des Nations unies, avec tous ceux qui composent ces instances.
English: However I intend to carry out more tests as soon as possible in this regard.
French: Cependant, j'ai l'intention de réaliser davantage de tests dès que possible à cet égard.
English: We have seen some tangible successes in the relatively short period of time that it has been in place and the regime is well regarded by our international counterparts.
French: Nous avons été témoins de succès tangibles au cours de la période relativement courte depuis sa mise en œuvre et nous savons qu'il fait l'objet du respect de nos homologues internationaux.
English: The Microbiological Methods Committee has approved this method for the detection of E. coli O157:H7 in raw beef and environmental swabs only.
French: Le Comité des méthodes microbiologiques a approuvé cette méthode pour détecter la présence d’E. coli O157:H7 dans le bœuf cru et les échantillons environnementaux seulement.
English: Status of each negotiation Acho Dene Koe First Nation Acho Dene Koe entered the treaty process in November 2000 and is now in Stage 2, preparing to begin negotiations.
French: négociations sur les terres, la gouvernance et les ressources. Dans le cadre d'une mesure liée au traité (MLT), le CTC continue à participer activement aux processus d'aménagement du territoire dans son territoire traditionnel.
English: Is that the place you'd like them to look first?
French: Est-ce là ce que vous voulez qu'ils regardent en premier?
English: That is, the land, air and maritime forces all have service specific CDE requirements.
French: Les forces terrestres, aériennes et maritimes ont en effet des besoins distincts en matière d'ECE.
English: 1/63 of 13 January 1963 (Code of Criminal Procedure); Act No.
French: CHAPITRE 4 : MAINTIEN ET PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Population monitoring at more locations and for longer time periods is required to gain more insight into the factors behind this apparent decline (anthropogenic factors vs. natural fluctuations) and also to determine if this trend is consistent across the entire Great Lakes/St.
French: Il faudrait effectuer une surveillance de la population à un plus grand nombre d’emplacements et sur une plus longue période pour en apprendre davantage sur les causes de ce déclin apparent (facteurs anthropiques ou fluctuations naturelles) et pour juger si cette tendance est représentative de l’ensemble de la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: It may also be considered as a further reflection of the fact that while most countries have some mechanism for the regulation of pesticides many lack the infrastructure to regulate industrial chemicals, including the ability to take decisions on whether to allow their import.
French: On peut aussi considérer qu'elles reflètent le fait que, si la plupart des pays ont une sorte de mécanisme de réglementation pour les pesticides, beaucoup n'ont pas l'infrastructure nécessaire pour réglementer les produits industriels, y compris la capacité de prendre des décisions sur l'opportunité ou non de consentir à leur importation.
English: faute d'attaquant four-meter line
French: unguarding feint feinte de démarrage
English: The European Union is strongly committed to implementing and supporting every concrete effort to build peace, in strict co-operation with the African Union which is heavily involved in managing crises all over the Continent.
French: L’Union européenne est fortement engagée dans la mise en œuvre et le soutien à tout effort concret pour construire la paix, en collaboration étroite avec L’Union africaine, elle-même très impliquée dans la gestion des crises dans tout le Continent.
English: Gervaise proposes you on the farm a "Practice in the nature" of sweet gymnastics inspired by the oriental techniques (yoga, taï-chi) and European (eutonie ): session of 90 mn: 80 € or a morning 9h30-12h: 100 €.
French: Gervaise vous propose sur la ferme une "Pratique dans la nature" de gymnastique douce inspirée des techniques orientales (yoga, taï-chi...) et européennes (eutonie...) : séance de 90 mn : 80 € ou matinée 9h30-12h : 120 €.
English: Letter dated 5 July 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Simply put, I find that CIBC treated Mr. Durrer well and with respect during what was no doubt a difficult time for him.
French: En termes simples, je conclus que la CIBC a traité M. Durrer avec respect, et ce, durant ce qui, sans aucun doute, fut une période difficile pour lui.
English: Nobody will be identified by name, so please feel free to be idealistic and visionary.
French: Aucun nom ne sera mentionné; n'hésitez donc pas à donner libre cours à votre idéalisme et à votre imagination.
English: Several aspects of the growth of these fish were determined: a faster growth in length and weight in ma les than in females; the presence in Rivière aux Pins of two groups of bullhead, one more slowly growing and one more rapidly growing; the effects of tagging on growth; the isometric length–weight relationship; and variations of condition during the few months when spawners occupy Rivière aux Pins.
French: Plusieurs aspects de la croissance ont pu être étudiés : croissance en longueur et en poids p lus rapide chez les mâles que chez les femelles, présence à la rivière aux Pins d'un groupe de barbottes à croissance lente et d'un groupe à croissance rapide, effets du marquage sur la croissance, re lation longueur–poids isométrique, variations de la condition pendant les que lques mois où les géniteurs occupent la rivière aux Pins.
English: The Chairman or member of the Board could then introduce the report on the Fund under the relevant agenda item and provide additional information on project grants and the financial situation of the Fund, as well as introduce the beneficiaries of travel grants attending the session.
French: Le Président ou un membre du Conseil pourrait alors présenter le rapport sur le Fonds, au titre du point correspondant de l'ordre du jour, communiquer des informations complémentaires sur les aides financières aux projets et sur la situation financière du Fonds, et présenter les bénéficiaires des aides versées au titre des voyages assistant à la session.
English: ** In the election of September 1999, the NDP government of Premier Roy Romanow was returned with 29 out of 58 seats in the Legislative Assembly.
French: ** Lors des élections de septembre ????, le gouvernement NDP de M. Roy Romanow a obtenu 29 des 58 sièges à l’Assemblée législative.
English: MISA Pilotsite investigation, Volume 1.
French: «Chlorinated contaminants in the Niagara River, 1981-1983», Sci.
English: We are convinced of its central role in developing a body of international law and practice.
French: Nous sommes convaincus de son rôle central pour développer un code de droit et de pratique internationaux.
English: Identical letters dated 2 November 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 novembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mais la dimension juridique est très faible dans ce groupe composé majoritairement de sociologues et d’une juriste.
French: It is a good idea to mention here that Spain’s National Occupations Classification has 439 job 53
English: Addressing short-term health consequences of smoking such as cardiovascular problems that decrease sports performance and physical consequences that decrease attractiveness – since in Chapter 6 it was found that the majority of youth prefer to date non-smokers – may be particularly effective with those youth for whom the long-term health effects of smoking hold little meaning.
French: Les conclusions du chapitre 6 indiquent que la majorité des jeunes préfèrent sortir avec des non-fumeurs; par conséquent, il serait peutêtre efficace de souligner les conséquences immédiates du tabagisme (p. ex., les problèmes cardiovasculaires qui compromettent la performance sportive ou les effets sur l’apparence) afin de rejoindre les jeunes qui n’accordent pas beaucoup d’importance aux effets à long terme du tabagisme sur la santé. De plus, les programmes scolaires devraient aborder le sujet
English: The eTIR international system forwards the advance cargo information to all Customs authorities declared by the holder as part of his itinerary.
French: Le système international eTIR communique les renseignements anticipés sur le chargement à toutes les autorités douanières dont le titulaire a déclaré qu'elles faisaient partie de son itinéraire.
English: When a driving infraction is committed, young drivers may receive demerit points.
French: En cas d’infraction au Code de la route, les jeunes conducteurs peuvent recevoir des points d’inaptitude.
English: Such a definition would allow the EMC to be imported into Canada without having to meet additional safety standards to minimize the potential for occupant contact with the enclosure.
French: Une telle définition permettrait aux MCH d'être importées au Canada sans avoir à se conformer aux normes de sécurité supplémentaires visant à réduire au minimum le contact de l'occupant avec l'enceinte.
English: Latin America accounts for the largest concentration of Canadian mineral exploration activity around the world.
French: L’Amérique latine est la région du monde où l’exploration minérale par les sociétés canadiennes est la plus active.
English: 30.26 This subprogramme is under the responsibility of the Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
French: 30.26 Ce sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion.
English: I therefore commend to the House Amendment No 5.
French: En conséquence, j'invite ce Parlement à approuver l'amendement 5.
English: Strategies for the implementation of an effective rule of law must stem from the grassroots level.
French: Pour être efficaces, les stratégies de renforcement de l'état de droit doivent provenir de la base.
English: Paragraph (a) also refers to remuneration for periods when an individual is not resident in Canada but renders services in Canada, so long as a tax treaty does not exempt the remuneration from tax in Canada.
French: L'alinéa 147.1(1)a) s'applique également à la rémunération pour les périodes où le particulier n'est pas un résident du Canada mais employé au Canada, pourvu que la convention fiscale n'exonère pas la rémunération de l'impôt canadien.
English: This is the kind of thing that may usefully be aired during an Early Intervention session, in a facilitated but informal discussion.
French: C'est le genre de question qui pourrait être réglée dans le cadre d'une séance d'intervention précoce, c'est-à-dire d'une discussion informelle, mais arbitrée.
English: A 10-day training course on “Education in the sphere of human rights”, attended by representatives of the Ministry's core staff and its Department of Correctional Affairs, the Procurator's Office and the Institute for the Advanced Training of Civil Servants, has been held in the Ministry of Justice.
French: Un cours de formation de 10 jours aux droits de l'homme a été organisé au Ministère de la justice à l'intention de représentants de l'Administration centrale du Ministère de la justice et de sa Direction des affaires correctionnelles, de la Procurature générale, de l'Institut de formation permanente des fonctionnaires et des enseignants.
English: Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, we have discussed this matter for quite some time in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, with reports and hearings.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, nous avons discuté de cette question pendant un bon moment au sein de la commission des affaires étrangères, au travers de rapports et de hearings.
English: We defined and validated a definition of personal favouritism. This definition can be a starting point for departmental policies on non-partisanship and favouritism.
French: Nous avons formulé et validé une définition du favoritisme personnel qui pourra servir de point de départ aux politiques ministérielles sur l'impartialité et le favoritisme.
English: Other activities developed in the framework of the educational reform
French: Autres mesures prises dans le cadre de la réforme de l'enseignement
English: In its section II, the progress report indicates activities undertaken in the last 12 months as follow-up actions to the evaluation of the Programme.
French: Elles ont été mises en œuvre progressivement, les ressources financières étant limitées.
English: An outline or brief statement of problems to be solved.
French: Discussion – Cette étape consiste en un examen à l’aide d’arguments.
English: This concerted action stimulated dialogue and is seen as a successful outcome to improve services.
French: Cette action concertée a stimulé le dialogue et est perçue comme une belle réussite pour l’amélioration des services.
English: "JRCC will still handle other situations as they arise; however we have stood up a very professional team at 19 Wing who are committed to this search."
French: Le Centre gérera d’autres événements qui pourraient survenir, mais la 19e Escadre a réuni une équipe de professionnels déterminés à mener à bien ces recherches. »
English: • Carol-Anne Brewer, member (National Aboriginal Women’s Association)
French: • Carol-Anne Brewer, membre (Association nationale des femmes autochtones)
English: The implication on the likelihood of dumping is particularly apparent in conditions of overcapacity, as a producer may find it more beneficial to sell excess production in foreign markets at any price rather than reduce production, as long as the producer's variable costs are covered.
French: [90] Le Tribunal signalait également la grande pénurie d'intrants de l'acier et les augmentations sans précédent qui en ont résulté du coût des intrants de l'acier, ainsi que la rareté de navires océaniques pour transporter les tôles et les matières premières85.
English: using the Burrows-Wheeler block sorting text compression algorithm, and Huffman coding.
French: avec l'algorithme de compression de texte Burrows-Wheeler, et le codage Huffman.
English: In its report to the Commission (E/CN.4/2006/19/Add.1), the Working Group gave an account on the mission and its examination of the general situation of people of African descent in Belgium, described the position in which people of African descent find themselves in that country and their exposure to discrimination.
French: Il a rendu compte de ce voyage dans son rapport à la Commission (E/CN.4/2006/19/Add.1), où il décrivait également la situation générale des personnes d'ascendance africaine dans ce pays et les discriminations dont elles sont victimes et indiquait les mesures prises à différents échelons pour améliorer leur sort.
English: 84 - 79 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - -Avec cylindre d'un diamètre n'excédant pas 165 mm
English: Male farmers made 25 lempiras for every 15 lempiras female farmers made from the same activity, mainly due to the old-fashioned attitude that men should be paid more because they had families to support.
French: Pour un même travail, un agriculteur gagne 25 lempiras contre 15 pour une agricultrice, ceci à cause de cette vieille pratique qui veut que les hommes soient payés davantage parce qu'ils doivent faire vivre une famille.
English: Sat-Wed: 0800-1600 Time Difference (E.S.T.): +6
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : jobrg@international.gc.ca
English: While there were certainly some national impacts of his work, most of the emphasis in his promotion document was on regional impacts.
French: Alors que ses travaux avaient certainement des répercussions de portée nationale, son dossier de promotion se concentrait principalement sur les répercussions régionales.
English: Statistics Canada, "Total Canadian GERD, 1987 to 1998, and by Province 1987 to 1996," Working Document, Science and Technology Redesign Project, 1998.
French: Scolarité, mobilité et migration, no de catalogue 93F0028XDB96009. Statistique Canada, « Recherche et développement industriels, Perspective 1997 » (et autres années), no de catalogue 88-202-XPB.
English: At the end of the study, bone ash fluoride content ranged from 0.5 (controls) to 16.7 (high-dose group) µg/mg in male rats, from 0.5 to 14.4 µg/mg in female rats, from 1.5 to 13.2 µg/mg in male mice and from 1.0 to 10.6 µg/mg in female mice.
French: À la fin de l-étude, la teneur en fluorure dans la cendre d-os a varié entre 0,5 (témoins) et 16,7 (groupe rece-vant la dose élevée) µg/mg chez les rats mâles, entre 0,5 et 14,4 µg/mg chez les rats femelles, entre 1,5 et 13,2 µg/mg chez les souris mâles et entre 1,0 et 10,6 µg/mg chez les souris femelles.
English: His Government had repeatedly made clear that its objective was a negotiated peace settlement that would bring calm and security to all the people of the region.
French: Le Gouvernement israélien a proclamé à maintes reprises que son objectif est un accord de paix négocié qui assure la tranquillité et la sécurité de tous les peuples de la région.
English: Believe me, if we carry out enlargement of Europe with unemployment still hanging over our heads, we will be heading for an utter fiasco.
French: Car croyez-moi, si nous élargissons l'Europe alors que le chômage continue de nous menacer, nous allons au devant du plus grand échec qui soit.
English: As a respondent recalled the history of the last two decades, change of government always causes subsequent change in funding policy.
French: Au cours des deux dernières décennies, chaque changement de gouvernement a provoqué un renouvellement des politiques de financement :
English: Specifies the default table or index structure to BTREE when used in combination with the options or index_structure option when connecting.
French: Spécifie la structure de table ou d'index par défaut à BTREE, lorsqu'elle est utilisée en combinaison avec les options ou l'option index_structure lors de la connexion.
English: According to the information received from civil society organizations concerning the migration legislation in force, there had been complaints regarding the waiting period in the regularization process.
French: Selon les renseignements obtenus d'organisations de la société civile sur la législation en vigueur relative à la migration, des plaintes ont été exprimées à propos de la période d'attente dans le processus de régularisation.
English: URL: http://www.cosewic.gc.ca. (Updated January 2002).
French: Accessible à l’adresse http://www.cosepac.gc.ca (page consultée en janvier 2002).