ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I trust there will not be any decision that the public consultation - including with children - will be put on hold until a new Commission and Parliament is in place.
French: J'espère qu'il ne sera pas décidé de suspendre la consultation publique, y compris avec les enfants, jusqu'à la mise en place d'une nouvelle Commission et d'un nouveau Parlement.
English: ES Instituto Colombiano para el Desarrollo de la Ciencia y la Tecnología (n.m.); COLCIENCIAS (n.m.)
French: PT comércio eletrônico (n.m.); comércio em linha (n.m.); comércio on-line (n.m.); cibercomércio (n.m.)
English: It recommends that the State party carry out targeted surveys, on the basis of voluntary self-identification, which will make it possible to determine the situation of the groups falling within the definition of article 1 of the Convention, and communicate the findings to the Committee in its next report.
French: Il recommande à l'État partie de mener des enquêtes ciblées permettant de mieux déterminer la situation des groupes relevant de la définition formulée à l'article premier de la Convention et de lui fournir le résultat de ces enquêtes dans son prochain rapport.
English: a city in a state of emergency.
French: une sonorisation de l’espace urbain. une ville en état de siège.
English: Employment (paragraph 14 of the concluding observations)
French: Emploi (par. 14 des observations finales)
English: * This map is a general representation of wireless coverage, and the areas shown are approximate.
French: * Cette carte est une représentation générale et approximative de la couverture sans fil. La couverture réelle peut varier.
English: However, the arduous process of negotiation has been successful and productive, enabling us, together with our brothers in the Sudanese People's Liberation Movement (SPLM), to reach finely-detailed agreements on all the various issues and to agree on means of implementation and guarantees leading to lasting peace.
French: Ces laborieuses négociations se sont pourtant avérées fructueuses et productives, puisqu'elles nous ont permis de conclure avec nos frères du Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) des accords détaillés sur l'ensemble des questions et de décider des moyens d'instaurer et de garantir une paix durable.
English: The committee is setting stringent standards that every department will have to meet, and asking tough questions that every department will have to answer.
French: Le Comité élabore des normes sévères auxquelles tous les ministères devront se conformer, et il pose des questions difficiles auxquelles tous les ministères devront répondre.
English: • as a consequence of the beneficiary’s death, the property is transferred to the child and becomes vested indefeasibly in the child within the period ending 36 months after the beneficiary’s death or, if written application has been made to the Minister of National Revenue by the taxpayer’s legal representative within that period, within any longer period that the Minister considers reasonable in the circumstances.
French: • par suite du décès du bénéficiaire, le bien est transféré à l’enfant, et lui est dévolu irrévocablement, dans la période se terminant 36 mois après ce décès ou, si le représentant légal du contribuable en fait la demande écrite au ministre du Revenu national dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre considère acceptable dans les circonstances.
English: Récits personnels américains, [français, etc.] —History and criticism —Histoire et critique Personal narratives, Confederate Récits personnels des confédérés —History and criticism —Histoire et critique Personal narratives, Jewish Récits personnels juifs —History and criticism —Histoire et critique Personnel management Personnel—Direction —Law and legislation —Droit
French: Performance [May Subd Geog] Périodes de transition Transition periods Périodiques Periodicals —Abréviations de titres —Abbreviations of titles —Bibliographie —Bibliography —Catalogues —Catalogs —Catalogues collectifs —Union lists —Index —Indexes Périodisation Periodization Périphrases Euphemism Perméabilité Permeability Permis, licences, etc.
English: Furthermore, the Committee of Ministers recalls Guiding principle No. 3 against Corruption included in its Resolution (97) 24 of 6 November 1997 and the exhaustive monitoring conducted by the Group of States against corruption (GRECO) of the application of this principle.
French: En outre, le Comité des Ministres rappelle le Principe directeur no 3 sur la lutte contre la corruption inclus dans sa Résolution (97) 24 du 6 novembre 1997 et la manière exhaustive dont le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) suit l’application de ce principe.
English: A copy of this permit and documents referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are under way.
French: Une copie de ce permis, des documents et des dessins qui y sont mentionnés doivent être disponibles sur les lieux pendant les opérations de dragage.
English: That obligation is, in fact, much wider and also entails the provision of assistance in all aspects of the ongoing proceedings before the Tribunal, including access to archives, the production of documents and access to and the protection of witnesses.
French: Cette obligation est, en réalité, beaucoup plus vaste, et elle implique également la fourniture d'une assistance pour tous les aspects des procédures en cours devant le Tribunal, notamment la consultation des archives, la production de documents, l'accès aux témoins et leur protection.
English: The GPP evaluation looked at each of the five streams comprising the program: Nuclear Submarine Dismantlement; Nuclear and Radiological Security; Chemical Weapons Destruction; Biological Non-Proliferation; and Redirection of Former Weapons Scientists.
French: L'évaluation du PPM a porté sur les cinq filières du programme : le démantèlement des sous-marins nucléaires, la sécurité nucléaire et radiologique, la destruction des armes chimiques, la non-prolifération biologique et le réemploi des spécialistes en armement désaffectés.
English: It also expands the original proposals by introducing the possibility for the applicant to change his application for a patent into an application for a utility model.
French: En outre, elle complète la proposition initiale en prévoyant que le déposant a également la possibilité de transformer sa demande de brevet en demande de modèle d’utilité.
English: In addition, Canada provided an auditor to sit on the Board of Auditors, in an ongoing effort to enhance management reform.
French: Toujours désireux d'améliorer la réforme de la gestion à l'OCDE, le Canada a aussi fourni un représentant qui siège au Conseil des vérificateurs.
English: • BTEP is based on an internationally recognized standards used to report public expenditures under a comparative model.
French: • Le PTO est fondé sur des normes internationalement reconnues, utilisées pour rendre compte des dépenses publiques en vertu d'un modèle comparatif.
English: A civil society-led study in Cambodia concluded that programmes involving volunteers promote long-term self-sufficiency and community empowerment.
French: Une étude dirigée par la société civile au Cambodge a conclu que des programmes faisant appel à des volontaires favorisent l'autosuffisance et l'autonomisation des communautés dans le long terme.
English: More research is needed to determine if these techniques would be effective for the recovery of the species in Canada.
French: De plus amples recherches sont nÃ©cessaires pour dÃ©terminer si elles seraient efficaces au Canada.
English: Regional and central offices had been established to handle all gender-based training and awareness-raising campaigns focusing on stereotypes.
French: On a créé des bureaux régionaux et centraux qui sont chargés de l'ensemble des activités de formation et de sensibilisation concernant les stéréotypes.
English: 3.2.5 Pre-authorization Policy clarifications have been developed regarding the departmental authority delegations for Hospitality together with a standardized policy and a process to the effect that Blanket Hospitality Authorities (BHAs) may be approved only by the Deputy Minister (DM) and given only to DMC members.
French: 3.2.5 Autorisation préalable On a élaboré des clarifications pour la politique sur les pouvoirs d’autorisation au sein du MPO liés aux activités d’accueil, en plus d’une politique et d’un processus normalisés visant l’approbation des autorisations générales d’accueil (AGA) par le sous-ministre (SM) uniquement et la communication aux seuls membres du CGM.
English: • Remarks on the Occasion of a Visit to Baildon Hutterite Colony - April 29, 2000
French: • Allocution à l'occasion d'une visite de la colonie huttérienne Baildon - le 29 avril 2000
English: The following awareness-training actions have been conducted:
French: En matière de sensibilisation, les actions suivantes ont été menées :
English: 2.2 Because of the nature of legislative auditing, our work influences change that others are responsible for implementing.
French: 2.2 Étant donné la nature de la vérification législative, nos travaux entraînent des changements que d'autres parties doivent mettre en oeuvre.
English: It was suggested these questions focus on Herceptin or Avastin (depending on research feasibility) and that they be applied to both adjuvant and metastatic therapy, though the implications would be different and the priority should be on metastatic therapy.
French: Ces questions devraient porter plus particulièrement sur Herceptin ou Avastin (selon la faisabilité de la recherche) et devraient s'appliquer au traitement adjuvant et au traitement des métastases, mais les répercussions seraient différentes et la priorité devrait être accordée au traitement des métastases.
English: Thirdly, I would like to provide an update on the role of the coalition.
French: Troisièmement, je voudrais faire une mise à jour sur le rôle de la coalition.
English: "It's encouraging to see so many high quality projects in all parts of the country — especially in our northern communities — meant to develop a culture of science among our youth," said Dr. Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State for Science, Research and Development.
French: « Il est encourageant de voir un si grand nombre de projets de qualité dans toutes les régions du pays — en particulier dans nos collectivités nordiques — développé pour mettre au point une culture scientifique parmi nos jeunes », a précisé le Dr. Rey Pagtakhan, ministre des Anciens Combattants et secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement).
English: ______________________ Name (please print)
French: ____________________ Nom (lettres moulées)
English: Since 1996 the Commission has been active in the fight against illegal content such as child pornography, or racist content, as also in the protection of children from accessing legal but harmful content such as adult pornography, violent content and gambling.
French: Depuis 1996, la Commission œuvre dans le domaine de la lutte contre les contenus illégaux tels que la pédopornographie et les contenus racistes, et de la protection des enfants contre l’accès à des contenus légaux, mais préjudiciables (la pornographie pour adultes, les contenus violents et les jeux de hasard notamment).
English: Undertakings of the Islamic Republic of Mauritania A. Respect for Democratic Priniciples Undertaking N° 1 The transition authorities undertake to hold elections as planned during the transition period as soon as possible, in any event by the end of March 2007.
French: Engagements de la République Islamique de Mauritanie A. Respect des Principes Démocratiques Engagement N° 1 Les autorités de transition s'engagent à réaliser les scrutins électoraux prévus pour la période de transition dans les meilleurs délais et, en tout état de cause jusqu'à fin mars 2007.
English: Breeding new varieties of plants requires substantial work and investment.
French: • Prev by Date:
English: The Commission should review Community legislation in sufficient time to be able to adapt it in parallel with measures to be adopted in order to combat terrorism.
French: La Commission devrait réexaminer en temps utile la législation communautaire afin d'être en mesure de l'adapter parallèlement à l'adoption des mesures nécessaires pour lutter contre le terrorisme.
English: The committee adopted the report prepared by Hans-Peter Martin.
French: La commission adopte le rapport préparé par Hans-Peter Martin.
English: SK Diesel CDNO657_B_1 Belle Plaine: Boiler 1 - Generator 1 1981 SK Cogeneration - Oil/Gas 20 11,197
French: carburant diesel de SK CDNO657_B_1 Belle Plaine : chaudière 1 - génératrice 1 1981 SK cogénération - mazout/gaz 20 11,197
English: In particular, the committee reviewed and approved revised chapters of the Policies and Procedures Programme Manual, which has now been updated in line with the harmonization initiatives led by the UNDG.
French: Il a, en particulier, examiné et approuvé les chapitres révisés du Manuel de programmation des politiques et procédures du FNUAP, qui a maintenant été actualisé conformément aux initiatives d'harmonisation menées par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Clients who have had their projects approved but are still in progress are over-represented among those who feel they got part of what they needed.
French: 100) et de l’information plus détaillée au sujet du processus de financement (6 p. 100) ou de la structure des programmes (3 p.
English: In the context of the think tank on Flemish youth and child rights policy, the ASCWJV involves civil society and all the Flemish authorities, via contact persons, in youth and child-rights policy, including the Flemish report on the present Protocol and the activities of the National Commission on the Rights of the Child, vice-chaired by the Agency.
French: Dans le cadre du groupe de réflexion sur la politique flamande pour la jeunesse et les droits de l'enfant, l'Agentschap Sociaal Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen implique tant la société civile que l'ensemble des autorités flamandes, via les personnes de contact, dans la politique pour la jeunesse et les droits de l'enfant, y compris le rapport flamand sur le présent protocole et les activités de la Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant, dont l'Agentschap assume la vice-présidence.
English: • Genetically modified cotton accounts for 5.7% of the country's crop.
French: • Le coton modifié génétiquement représente 5,7 % de la récolte du pays.
English: The educational needs of minority groups are always addressed in the context of planning labour market training.
French: Cela dit, la planification de la formation professionnelle tente déjà de répondre aux besoins éducatifs des groupes minoritaires.
English: As has already been mentioned, all this has made it possible to establish a network of 24 transit shelters under the programme: 14 belonging to the state and municipal DIF systems, 6 run by civil society organizations and 4 reception and care units belonging to the state DIF systems of Baja California and Sonora.  The latter have been located along the border.
French: Comme il a été mentionné, les mesures ci-dessus ont permis de constituer un réseau de 24 refuges de transit, qui font partie du programme, dont 14 relèvent des systèmes étatiques et municipaux de DIF, six d'organisations civiles et quatre services d'accueil et d'assistance appartiennent aux systèmes étatiques de DIF de Basse-Californie et Sonora.
English: I would like to emphasise once again how important our efforts continue to be for the development of Africa, and that applies to both continents.
French: Je voudrais souligner à nouveau combien il est toujours aussi important que nous poursuivions nos efforts en faveur du développement de l'Afrique, et que cette remarque vaut pour les deux continents.
English: • For instructions on how to disinfect and restore wells and cisterns, contact your local or provincial health authorities or emergency management organization.
French: • Pour obtenir des instructions sur la désinfection et la restauration des puits et des citernes, communiquez avec l’autorité sanitaire de votre région ou l’organisation de gestion des urgences de votre province.
English: A CB would aim to allow the new Palestinian currency to acquire credibility at the same time as the PMA builds up its central banking expertise and the Palestinian financial markets develop.
French: Ce conseil aurait pour objectif de permettre à la nouvelle monnaie palestinienne d'acquérir une crédibilité pendant que l'autorité monétaire palestinienne acquiert plus de compétence dans sa fonction de banque centrale et que les marchés financiers palestiniens se développent.
English: Presentation of nucleotide and amino acid sequences
French: Représentation du listage de séquences de nucléotides et d'acides aminés
English: With greedy despots such as Yasser Arafat refusing to relinquish the helm, the international community must accept nothing less than total transparency when extending its assistance to the Palestinian people.
French: Avec des despotes vénaux comme Arafat qui refusent de passer le flambeau du pouvoir, la communauté internationale ne peut accepter rien moins que la transparence totale s'agissant de l'aide qu'elle accorde à la population palestinienne.
English: Net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of the business less applicable variable selling expenses.
French: La valeur nette réalisable est le prix de vente estimé dans le cours ordinaire des affaires, diminué des frais de vente variables applicables.
English: Jambo Safari has benefited from an internal network of false receipts within RCD-Goma and RPA.
French: La société a tiré avantage d'un réseau interne de faux récépissés au sein du RCD-Goma et de l'APR.
English: (b) Strengthen its efforts to establish a comprehensive and permanent mechanism to collect data, disaggregated by sex, age, and rural and urban area, incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years, with emphasis on those who are particularly vulnerable, such as minority and tribal children;
French: b) D'intensifier les efforts qu'il déploie pour mettre en place un mécanisme complet et permanent de collecte de données ventilées par sexe, âge et zone urbaine ou rurale, qui couvre tous les domaines visés par la Convention et englobe tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, une attention particulière devant être accordée aux plus vulnérables d'entre eux, notamment les enfants qui appartiennent à des groupes minoritaires ou tribaux;
English: Those independent producers who were involved in co-productions indicated that the presence of the Fund has had two very beneficial effects for them in this area:
French: Toutefois, le nombre d’emplois directs dans la création des émissions produites par les indépendants pour la télévision canadienne n’est pas disponible.
English: 6.1 The Partnership Advisory and Outreach Service is headed by a Chief who is accountable to the Executive Director.
French: Le Service fait partie intégrante du Bureau du Directeur exécutif.
English: • 62 per cent believe brokers shop only some of the companies, or two or three of the companies in the marketplace.
French: 30 % sont d’avis que les courtiers examinent la totalité ou la plupart des compagnies du marché; 62 % pensent que les courtiers n’examinent que quelques compagnies ou deux ou trois compagnies du marché.
English: Senegal has undertaken a Project for Sustainable and Participatory Management of Traditional Substitute Energies to provide regular energy supply for households while preserving the environment.
French: Le Sénégal a lancé un projet de gestion durable et participative des énergies de substitution traditionnelles dans le but d'assurer le ravitaillement énergétique régulier des ménages tout en préservant l'environnement.
English: States Parties shall cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 of the present Convention by taking all practicable measures, including, if necessary and where appropriate, adapting their domestic legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission, within or outside their territories, of those offences, including:
French: Les États Parties coopèrent pour prévenir les infractions visées à l'article 2 de la présente Convention en prenant toutes les mesures possibles, y compris, si nécessaire et en tant que de besoin, en adaptant leur législation interne, pour empêcher et mettre en échec les préparatifs faits sur leurs territoires respectifs en vue de la commission desdites infractions à l'intérieur ou à l'extérieur de leur territoire, notamment :
English: • United Cities and Local Governments of Africa (UCLGA)
French: • United Cities and Local Governments of Africa (UCLGA) (en anglais seulement)
English: The most reliable trends are those for temperature and precipitation (not surprisingly, since these are the most widely measured climate variables).
French: Les tendances les plus fiables sont celles des températures et des précipitations (ce qui est normal, puisque ce sont les variables climatiques que l'on mesure le plus).
English: Much of what we have written about implementing and renewing existing treaties can be applied, with modifications, to making new treaties.
French: La grande majorité de nos observations concernant la mise en œuvre et le
English: 25.1 Non metrological functions do not alter the device metrological characteristics or functions, and neither lead to measurement errors nor facilitate the perpetration of fraud.
French: 25.1 Les fonctions non métrologiques ne doivent pas nuire aux caractéristiques ou fonctions métrologiques de l'instrument, ni entraîner des mesurages erronés ni faciliter les fraudes.
English: (d) Inform regarding the willingness of Parties and non-Parties to lead or participate in the implementation of the various workplan elements;
French: d) Faire savoir si les Parties et non-Parties souhaitent diriger la mise en œuvre des divers éléments du plan de travail ou y participer;
English: This year marks the 35th celebration of Canadian Environment Week which takes place from June 4-10, 2006.
French: Cette année marque le 35e anniversaire de la Semaine canadienne de l'environnement qui se déroule du 4 au 10 juin 2006.
English: HIV prevention among young people
French: Prévention de l'infection des jeunes par le VIH
English: The share of total EU imports is 0.1 % or lower for all of the countries, with the notable exception of Kazakhstan.
French: La part totale des importations de l'Union européenne en provenance de l'ensemble de ces pays est tout au plus de 0,1% à l'exception notable du Kazakhstan.
English: Decision of the Management Board concerning the procedure to be applied by the Agency for the issuing of Opinions, Certifications Specifications and Guidance Material.
French: Décision du conseil d'administration concernant la procédure à suivre par l'Agence pour l'élaboration d'avis, de spécifications de certification et de documents d'orientation.
English: In Part II, the CE group produced less urine (135 u75 vs 450 ± 262 ml) and had smaller decreases in plasma osmolality (−1.0 ± 1.0 vs. −7.0 ± 2.4 mOsm kg H2O) and protein (−0.11 ± 08 vs. −0.42 ± 0.24 g L−1) than the water group.
French: Dans la deuxième partie, le groupe CE élimine moins d'urine que l'autre groupe (135 ± 75 vs 450 ± 262 ml) et les baisses des valeurs d'osmolalité et de protéines plasmatiques sont moins marquées dans le groupe CE que dans l'autre groupe (−1,0 ± 1,0 vs −7,0 ± 2,4 mOsm kg−1 H2O et −0,11 ± 0,8 vs −0,42 ± 0,24 g L−1 respectivement).
English: • Collaboration with researchers from the not-for-profit sector
French: • Collaboration avec des chercheurs du secteur sans but lucratif
English: Table 20 Operations Section resource requirements
French: Tableau 20 Section des opérations : ressources nécessaires
English: Instead,  Mr. Roberge demanded production of the requisite school leaving  certificate and nothing else would do.
French: M.  Roberge a plutôt exigé la production de l'attestation de fin d'études  requise en indiquant qu'aucun autre document ne ferait l'affaire.