ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The riveting result is ICE: beyond cool - performed by a 15-member cast of young professional actors and dancers selected from across the country.
French: ICE: beyond cool - présenté par une distribution de 15 jeunes comédiens et danseurs professionnels des quatre coins du pays - en est le résultat fascinant.
English: Airports  All measures are taken within the framework of the instructions issued by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in annex No. 17 to the Convention on International Civil Aviation, entitled “Security: Safeguarding International Civil Aviation against Acts of Unlawful Interference”.
French: Le dispositif de sécurité mis en place dans les aéroports est conforme aux normes de l'OACI énoncées dans l'annexe 17 de la Convention de Chicago relative à la protection de l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite.
English: First, it does not address the prospective impact of the current round of WTO services negotiations.18 Second, it does not inquire into the impact of the services and investment provisions in the NAFTA or those in Canada's other international trade treaties.
French: Premièrement, elle ne traite pas de l'incidence prospective de la ronde de négociations sur les services qui se déroule actuellement à l'OMC18. Deuxièmement, elle n'examine pas l'effet des dispositions relatives aux services et à l'investissement de l'ALENA ou des engagements que le Canada a pris dans le cadre d'autres traités commerciaux internationaux.
English: I think it essential to have strong institutions, i.e. which have the necessary power to accept their responsibilities, but also the power to avoid deadlock.
French: Je crois qu'il est essentiel d'avoir des institutions fortes, c'est-à-dire disposant de la puissance nécessaire pour assumer leurs responsabilités, mais également qui ne soient pas susceptibles de blocage.
English: A2:Our bill to your credit card company will be denominated in yen, regardless of the currency shown for reference purposes on our Website or in any correspondence with you.
French: A2:Même si à titre référentiel nous indiquons sur notre site Web des devises autres que le Yen, nous facturons votre établissement financier en Yens.
English: .In this context the issue becomes what steps should be taken by the Crown, as a partner acting towards the Maori partner with the utmost good faith which is the characteristic obligation of partnership, to ensure that the powers in the StateOwned Enterprises Act are not used inconsistently with the principles of the Treaty.
French: […] Dans ce contexte, la question est alors de savoir quelles mesures doit prendre la Couronne, en tant que partenaire agissant à l'endroit de son partenaire maori avec la bonne foi absolue qui caractérise l'obligation de partenariat, afin de garantir que l'application des pouvoirs prévus par la StateOwned Enterprises Act n'entre pas en conflit avec les principes du traité.
English: (vii) Income relating to future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as payments or contributions received in advance, as referred to in item (n) (iii);
French: vii) Les recettes se rapportant à des exercices à venir ne sont pas comptabilisées en tant que recettes de l'exercice, mais en tant que paiements ou contributions reçus d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe n) iii) ci-après;
English: Therefore, it was hypothesized that exogenous application of jasmonic acid or methyl jasmonate to chilling-sensitive commodities might replace the moderate stress treatment and reduce their chilling symptoms.
French: Les auteurs ont formulé l'hypothèse qu'une application exogène d'acide jasmonique, ou de jasmonate de méthyl, à des denrées sensibles aux dommages par le froid, pourrait remplacer le traitement par des stress modérés et réduire les symptômes de refroidissement.
English: R&D is a core activity of most of the companies involved in ocean technologies.
French: La R-D est une activité essentielle de la plupart des entreprises du secteur des technologies océanologiques.
English: Wind becoming light late this evening and becoming east 10 to 15 overnight.
French: Vent devenant léger tard ce soir et devenant d'est de 10 à 15 au cours de la nuit.
English: An increasing amount of rents are now set at market levels.
French: Des loyers de plus en plus nombreux sont désormais alignés sur les prix du marché.
English: On 4 December 2007, I addressed a draft recommendation to the Commission.
French: Le 4 décembre 2007, j’ai adressé un projet de recommandation à la Commission.
English: RusAl controls an extensive network of production outlets worldwide, from the neighbouring CIS countries to Australia and Africa.
French: RusAl contrôle un vaste réseau d'unités de production à travers le monde, qui s'étend des pays voisins de la CEI jusqu'en Australie et en Afrique.
English: Monitoring in other parts of the treatment plant ensures treatment is working properly and that water leaving the plant is safe for human consumption.
French: La surveillance à d’autres endroits de l’usine de traitement sert à s’assurer que le traitement est efficace et que l’eau produite par l’usine est propre à la consommation humaine.
English: For the "pre-modern" youth of Romania, there is certainly a case for promoting their possibilities for mobility.
French: Ainsi, pour la jeunesse «prémoderne» de Roumanie, il est certainement envisageable de promouvoir toutes les possibilités de mobilité qui lui sont proposées.
English: He recalled the assurance given to the African Group that the administrative relocation of the African subprogramme would not affect its mandates or diminish its status, and he hoped that the integrity of the staff and financial resources available to the subprogramme would be maintained, if not enhanced.
French: Le représentant a rappelé que le Groupe africain avait reçu l'assurance que la réaffectation administrative du sous-programme pour l'Afrique n'affecterait en rien ses mandats ou son statut et il a exprimé le souhait que les ressources humaines et financières mises à la disposition du sous-programme soient maintenues, voire renforcées.
English: DECREASE OF RISK TO LEVEL 1 EFFECTIVE 22 MAY 03
French: REDUCTION DES RISQUES AU NIVEAU 1 EN VIGUEUR 22 MAI 03
English: A Report on the Treatment Needs for Substance Abusing Women in Hamilton-Wentworth, 1991 93.
French: A Report on the Treatment Needs for Substance Abusing Women in Hamilton-Wentworth, 1991.
English: This has resulted in a very high satisfaction rating, as demonstrated both in Parks Canada's own surveys as well as in government surveys.
French: C'est pourquoi ceux-ci ont exprimé un niveau de satisfaction très élevé, comme en font foi les propres sondages de Parcs Canada et ceux menés par le gouvernement fédéral.
English: However, in dealing with issues of land claim settlements and self-government, a revised Comprehensive Land Claims Policy was adopted by the Government of Canada in December 1986.
French: Toutefois, pour traiter des questions relativement aux règlements de revendications territoriales et d’autonomie gouvernementale, le gouvernement du Canada a révisé sa politique des revendications territoriales globales en décembre 1986.
English: Their brain demands that they bring the nicotine levels up to what the brain is used to having.
French: En premier, ils te font ressentir un manque.
English: Support for other character encodings will be added as demand dictates.
French: La gestion d'autres codages de caractères sera prise en compte au fur et à mesure des besoins.
English: Join the festival-fun at the all-new generation shows and parades – where new Princess Tiana jazzes up the Once Upon a Dream Parade, and gourmet chef Remy drives you wild with excitement in Disney's Stars 'n' Cars.
French: Pour consulter le programme, cliquez ICI .
English: IM Architecture Director
French: Musée du portrait Directeur général Conservation des collections Directeur général
English: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
French: University of Guelph
English: The Agency also determines rates for cost of capital for other railway costing requirements, including the development of interswitching costs and rates.
French: L'Office établit également des taux du coût du capital à d'autres fins, y compris l'établissement des coûts et des prix des services d'interconnexion.
English: The reactivity of both compounds towards free radicals was assessed employing the radical anion 2,2′-azinobis(3-ethylbenzothiazoline-6-sulfonate) and peroxyl radicals.
French: Pour évaluer la réactivité de ces deux composés vis-à-vis des radicaux libres, on a utilisé l'anion radical 2,2′-azinobis-(3-éthylbenzothiazoline-6-sulfonate) et les radicaux peroxyles.
English: While there is an expectation that countries can potentially gain from trade liberalization, the evidence shows that trade-driven output gains have so far been limited to countries with a high export orientation in the agricultural or manufacturing sectors, while countries at an early stage of developing their productive capacities have suffered significant adverse economic and social consequences from premature trade liberalization.
French: Si les pays devaient pouvoir tirer profit de la libéralisation des échanges, les faits montrent toutefois que les gains de productivité découlant du commerce se sont jusqu'à présent limités aux pays dont le secteur agricole ou manufacturier est fortement tourné vers l'exportation, alors que les pays qui commencent à développer leurs capacités de production ont fortement accusé le contrecoup économique et social d'une libéralisation prématurée du commerce.
English: After all, we need to look for alternatives where labour, education, income and education are concerned.
French: Il faut en effet rechercher des alternatives en matière de travail, d'éducation, de revenus et d'enseignement.
English: (EC) No 1073/1999: investigations  conducted by the European Fraud  Prevention Office (OLAF) OJ C 21/26.1.1999 COM(1998) 717 Bull. 12-1998/1.5.10
French: (CE) n° 1073/1999: enquêtes  effectuées par l'Office européen de lutte  antifraude (OLAF) JO C 21/26.1.1999 COM(1998) 717 Bull. 12-1998/1.5.10
English: NEPAD is now recognized by all the actors as the new reference framework for the development of African countries.
French: Le NEPAD est désormais perçu par tous les acteurs comme le nouveau cadre de référence pour le développement des pays africains.
English: The community will protect its heritage and will reflect its history of the railway, logging, mining and natural resource protection.
French: La collectivité protégera son patrimoine et s’efforcera de refléter les divers aspects de son passé : chemin de fer, exploitation forestière et minière et protection des ressources naturelles.
English: We went to Riga to watch a concert at Arena Riga and I chose this hotel because it was closest to the stadium. Not too far from the center of the city, all in all it's a nice hotel.
French: Nous avons apprécié le calme dû à sa situation (3km du centre-ville), le parking gratuit, la présence d'un frigo dans la chambre et le buffet du petit déjeuner très copieux.
English: Rendered famous, among other things, by James Dean deadful crash which cost him his life. Based on an oi ...
French: Très légère et performante, icône des années 50, elle fut, entre aut ...
English: In 2007–2008, the third year in which the ORL prepared an annual report, there were five requests submitted under the ATIA.
French: En 2007-2008, troisième exercice pour lequel le BDL a préparé un rapport annuel, cinq demandes ont été soumises aux termes de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Room Notes: Modern double bedded guestroom for up to 2 adults.
French: Informations sur la chambre: Modern double bedded guestroom for up to 2 adults.
English: The Auditor General’s awards program was launched in 1993 to recognize exemplary achievement in annual reporting among Crown corporations, and to promote better reporting within this community.
French: Le Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État a été créé en 1993 afin de reconnaître et de récompenser les sociétés d'État dont les rapports annuels sont exemplaires et d’encourager les autres sociétés d’État à améliorer l’information sur le rendement qu’elles communiquent.
English: This is why applying influence to improve the protection of intellectual property rights in third countries has to be part of transatlantic cooperation.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de la coopération transatlantique, il faut exercer notre influence pour améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers.
English: When shared with partners, the database will improve horizontality, the exchange of resource information, and will facilitate seamless EX services across the Public Service, while having security features in accordance with policies on privacy.
French: Mise au profit des partenaires, cette base de données servira à améliorer l-horizontalité et l-échange des informations sur les ressources, et elle facilitera la prestation ininterrompue de services relatifs aux cadres de direction dans l-ensemble de la fonction publique tout en présentant, sur le plan de la sécurité, des caractéristiques conformes aux politiques régissant la protection des renseignements personnels.
English: The second stage of the adjudication process consists of a two-day meeting of the Adjudication Committee members.
French: La deuxième étape du processus est la réunion de deux jours du Comité de sélection.
English: There was no officially fixed term for holding this kind of office; it became usual to hold office for one year and then, after a vote by acclamation, to stay on for a second year.
French: Il n'y avait pas une durée officielle pour ce type de mandat ; l'usage était de rester en charge un an puis, en cas de vote par acclamation, une deuxième année.
English: "According to Article 18(3) of the said Convention as so revised, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine declares that the above-mentioned Convention will not apply to literary and artistic works which on the date of entering into force by this Convention for Ukraine are already public domain on its territory."
French: "Conformément à l’Article 18.3) de ladite Convention ainsi révisée, le Ministère des affaires étrangères de l’Ukraine déclare que la Convention susmentionnée ne s’appliquera pas aux œuvres littéraires et artistiques qui, à la date de l’entrée en vigueur de ladite Convention à l’égard de l’Ukraine, sont déjà dans le domaine public sur son territoire."
English: But the tensions mostly result from the fear of the criminality of foreigners.
French: Généralement, les tensions résultent de la crainte de la délinquance.
English: This document is Annex B of the Treasury Board Policy on Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada.
French: Ce document est l'Annexe B de la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, publié par le Conseil du Trésor.
English: EARTHQUAKES CAN HAPPEN IN VIRTUALLY ANY REGION OF CANADA.
French: DES TREMBLEMENTS DE TERRE PEUVENT SE PRODUIRE DANS PRESQUE TOUTES LES RÉGIONS DU CANADA.
English: There is some evidence of a recent shift back to long-term average marine climate regimes in Nova Scotia and the Gulf of Maine (e.g., Drinkwater et al.
French: Certains faits attestent d’un retour récent à la moyenne à long terme du régime climatique maritime en Nouvelle-Écosse et dans le golfe du Maine (p. ex., Drinkwater et al., 2000).
English: Regulation by function also provides guidance with respect to the recent controversy over the selling of insurance.
French: La réglementation par fonction nous donne également un éclairage sur la récente controverse concernant la vente d’assurances.
English: Situations might also arise in which an international organization adopted a binding decision that constituted a form of direction and control over the commission of such an act by a State or another international organization.
French: Il peut aussi arriver qu'une organisation internationale adopte une décision obligatoire constituant une forme de directive ou de contrôle dans la commission d'un tel fait par un État ou une autre organisation internationale.
English: CHLA/ABSC Report (T.
French: Le point sur l’ABSC(T.
English: • strengthen defence and security arrangements in North America;
French: • consolider les dispositifs de défense et de sécurité en Amérique du Nord;
English: We also encourage all NOCs and IFs to create Athletes’ Commissions and to involve athletes in sports administration.
French: Nous encourageons également tous les CNO et toutes les FI à créer une commission des athlètes et à associer ces derniers à l’administration du sport.
English: As of March 1, 2005, 73% of the total 109 interface agencies have implemented the new interface specification and it is expected that by the end of June 2005 all Agencies will be migrated.
French: En date du mois de mars 2005, 73% (de 109) services utilisateurs reliés par interface ont mis en œuvre la nouvelle spécification d’interface et la nouvelle version Windows a été installée sur 99% des postes de travail.
English: Under the Hague-Visby Rules the position is as follows: (1) Freight and demurrage are not dealt with in the Hague-Visby Rules.
French: Dans les Règles de La Haye-Visby, la situation est la suivante: 1) Aucune disposition ne traite du fret et des surestaries.
English: To increase the awareness of the dangers of driving while impaired.
French: Sensibilisation aux dangers de la conduite avec facultés affaiblies.
English: = .52) were more accurate in predicting general recidivism than were unstructured clinical assessments (d.
French: Nous n’avons pas inclus dans cet examen de comparaisons entre le s participants qui ont abandonné un programme de traitement et ceux qui l’ont achevé.
English: The Mujahedin-e-Khalq (MEK) is an Iranian terrorist organization that was based in Iraq until recently.
French: Les Moudjahidin-e-Khalq (MEK) sont une organisation terroriste iranienne qui était basée en Irak jusqu à récemment.
English: Non-resident Canadians harvest, on average, 2% of the Greater White-fronted Geese taken in the province.
French: Leurs prises reprÃ©sentent en moyenne 2 % des Oies rieuses prises dans la province.
English: We are looking forward to continue working with Correctional  Service Canada on this challenging task of advancing human rights in the correctional system," added the Chief Commissioner.  Through its 19 recommendations, the report addresses risk and need assessment, safe and humane custody and supervision, rehabilitation and reintegration programming and mechanisms for redress.  Federally sentenced women are those who are serving federal terms of imprisonment of two years or more.
French: Nous sommes prêts à continuer à travailler avec le Service correctionnel pour relever le défi de faire progresser les droits de la personne dans le système correctionnel », a-t-elle conclu.  Le rapport énonce 19 recommandations dans lesquelles il aborde les questions de l’évaluation des risques et des besoins, de la garde et de la surveillance humaines et sécuritaires des détenues, des programmes de réadaptation et de réinsertion sociale ainsi que des mesures de réparation.
English: "I can't understand how people can kiss their dogs.
French: Tout ceci conduit à la conclusion quà un moment de leur histoire un saut qualitatif a fait des animaux de compagnie, disons quelque chose de plus que des animaux de compagnie.
English: As well, Le Golf Sélect offers a 300-yard practice range, a resto-bar, a reception hall, and an overall level of service that will exceed your expectations.
French: Longeant la Rivière du Nord, entouré de pins majestueux, ce jeune terrain est construit sur un sol sablonneux qui permet le passage des voiturettes même après des pluies abondantes.
English: New Zealand was also extremely disappointed at the decision of the Democratic People's Republic of Korea to conduct a nuclear test, and urged it to implement its commitments under the Six-Party Talks, return to active membership in the Treaty and resume cooperation with IAEA.
French: La Nouvelle-Zélande est aussi très déçue de la décision de la République populaire démocratique de Corée de procéder à un essai nucléaire et elle l'incite à respecter ce à quoi elle s'est engagée dans le cadre des pourparlers à six pays, à redevenir un membre actif du Traité et à recommencer à collaborer avec l'AIEA.
English: How to make the recent growth performance more sustainable?
French: Comment s’orienter vers une croissance plus soutenable ?
English: We have no doubt that the cooperation between AALCO and the United Nations will continue to grow stronger.
French: Il n'est pas à douter que la coopération entre l'AALCO et l'ONU continuera de se renforcer.
English: Administer the licensing and financial security system
French: Administration d’un régime financier d’agrément et de garantie.
English: N-17, notice has been given, on December 3, 1987, that Shebandowan Air Ltd. proposes to transfer to a company to be incorporated by David A. Sutton, Margaret G. Sutton, Ronald A. Massaro, Carole Massaro, Bradley C. Greaves and Karen Greaves the commercial air services set out in the title.
French: N-17, avis a été donné, le 3 décembre 1987, que Shebandowan Air Ltd. se propose de céder à une société qui sera constituée par David A. Sutton, Margaret G. Sutton, Ronald A. Massaro, Carole Massaro, Bradley C. Greaves et Karen Greaves les services aériens commerciaux énoncés dans l'intitulé.
English: Accordingly, the Human Rights and Transitional Justice Office would contribute, as indicated in the Mission's frameworks, to expected accomplishment 2.4 and would deliver the related outputs in framework component 2.
French: En conséquence, le Bureau des droits de l'homme et de la justice transitionnelle contribuerait, comme indiqué dans les tableaux de la Mission, à la réalisation escomptée 2.4 et exécuterait les produits correspondants de la composante 2.
English: The staff were so helpful and accommodating.
French: The Price. Clean good quality room with everything we needed.
English: At the end of the year, divisions are expected to generate an annual report of activities and outputs achieved.
French: En fin d'année, les divisions sont censées produire un rapport annuel sur les activités menées et les produits exécutés.
English: MAPLE TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: COMPAGNIE MAPLE TRUST PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Both the university and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) committed similar amounts of funding through the NSERC Industrial Chair program.
French: L'Université et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ont alloué des fonds équivalents dans le cadre du programme de chaire industrielle du CRSNG.
English: At the meeting in November, the heads of the NCAs and energy regulators strongly supported the Competition DG’s initial findings in the sector inquiry as set out in the issues paper.
French: Lors de la réunion de novembre, les responsables des ANC ainsi que les autorités de régulation de l’énergie ont résolument souscrit aux conclusions initiales de l’enquête sectorielle de la DG Concurrence, telles qu’elles sont exposées dans le document de travail publié par celle-ci.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Philip Chaplin, grandson of Leila Gugy, in 1981.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Philip Chaplin, petit-fils de Leila Gugy, en 1981.
English: Although these measures do not directly assess program effectiveness, they are indicators that could serve as inputs into the evaluation.
French: Si ces mesures ne permettent pas d'évaluer directement l'efficacité du programme, elles constituent néanmoins des indicateurs susceptibles de servir d'intrants pour l'évaluation.