ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures have increased DFO’s habitat management capability in British Columbia, particularly with respect to fostering community resource stewardship.
French: Ainsi, ces mesures ont accru la capacité de gestion de l’habitat du MPO en Colombie-Britannique en favorisant l’intendance communautaire des ressources.
English: The temperatures at the surface make the rock behave in a more plastic manner than it does on Earth.
French: La température y est si élevée que la roche se comporte d'une manière plus plastique que sur Terre.
English: Smallwood was a major force behind the movement to include Confederation as a referendum option.
French: Il est l'une des forces dominantes du mouvement qui veut proposer la Confédération comme option référendaire.
English: We understand that you may be disappointed and that these AdCommerce ads may have provided an advantage to your business.
French: C’est la mesure des ventes générées par vos publicités AdCommerce sur eBay.
English: The creation of the Agency is the result of wide consultation with the provinces, territories, non-government stakeholders and Canadians.
French: La création de l'Agence de la santé publique du Canada est le résultat d'une vaste consultation avec les provinces, les territoires, des intervenants non gouvernementaux et l'ensemble des Canadiens.
English: Support to the Government's two major poverty alleviation strategies will include improving the social grant system's targeting mechanisms and assisting the social aspects of the Expanded Public Works Programme; and (d) child participation, which will support effective participation of children in formulating legislation, policies and programmes and will ensure that children's views are used to monitor service provision.
French: L'appui aux deux grandes stratégies gouvernementales de réduction de la pauvreté portera notamment sur l'amélioration des mécanismes de ciblage du système d'allocations sociales et l'accompagnement des aspects sociaux du programme élargi de travaux publics; et d) la participation effective des enfants à l'élaboration de lois, de politiques et de programmes avec prise en compte de leurs idées dans le suivi de la fourniture des services.
English: LAC country Parties that have reported are listed in the annex.
French: La liste des pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes ayant présenté un rapport est reproduite dans l'annexe.
English: Kaliningrad Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Kaliningrad Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Clear Accountability for Results CIDA employs a wide range of tools for accountability in its relations with multilateral partners to assess their capacity and effectiveness.
French: Au cours de l'exercice 2007-2008, l'ACDI mettra sur pied un cadre de reddition de comptes en matière de résultats et de gestion du risque pour ses programmes multilatéraux.
English: The Committee has on several occasions had to call on States to take positive action to enforce the prohibition on incitement to discrimination, hostility or violence on racial grounds.
French: À plusieurs reprises, le Comité a dû engager les États à prendre des mesures concrètes pour faire respecter l'interdiction de l'incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence fondée sur des motifs raciaux.
English: Category A: Motor vehicles with not more than 3 wheels (motor cycles with or without sidecars, including motor scooters, and motor tricycles);
French: Catégorie A: Véhicules à moteur à trois roues au maximum (motocycles avec ou sans side-car, y compris les scooters et les tricycles à moteur).
English: This can be diagnosed properly only by replacing hardware.
French: On peut le diagnostiquer aisément en remplacement le matériel.
English: The information entombed in the Greenland ice sheet could explain the climate cycle, giving us valuable clues about our changing world.
French: Les données enfouies dans la nappe glaciaire du Groenland pourraient expliquer le cycle climatique et nous fournir de précieux indices sur notre monde changeant.
English: Considers that calling on the Heads of State and Government to "conclude the constitutional process by the end of 2008" shows a massive disregard for the democratic decision of the people and the rejection of the EU Constitutional Treaty by referendum in France and the Netherlands; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 15 Paragraphe 5 5. estime que l'injonction faite aux chefs d'État et de gouvernement d'achever le processus constitutionnel d'ici à fin 2008 équivaut à un non-respect flagrant de la décision des peuples et du rejet du traité constitutionnel de l'UE par référendum en France et aux Pays-Bas; Or. de
English: In FY 2002 the Bank conducted 24 PERs and 20 FAAs.
French: Au cours de l’exercice 2002, la Banque a procédé à 24 examens des dépenses publiques et à 20 évaluations de la responsabilisation financière.
English: Because our flagship product Immunocal is unique and yields results, thousands of people in our group use Immunocal monthly.
French: Étant donné que le produit phare appelé Immunocal est unique et donne vraiment des résultats, des milliers de personnes de notre groupe l’utilisent tous les mois.
English: Examples of eligible projects: planning the development of new products, processes or services; marketing plans and market testing; pre-commercialization activities; acquisition of leading-edge technologies for R&D, design and commercialization activities; feasibility studies or preliminary market research for testing and experimentation projects; activities relating to the adoption of new approaches, methods or practices for natural resource management, development or processing.
French: Exemples de projets admissibles : planification du processus de développement de nouveaux produits, de nouveaux procédés, ou de nouveaux services; plans de commercialisation et tests de marché; activités de précommercialisation; acquisition de technologies de pointe relatives aux activités de R-D, design et commercialisation; études de faisabilité ou de marché préalables à la réalisation de projets d’essais et d’expérimentation; activités entourant l’adoption de nouvelles approches, de nouvelles méthodes ou de nouvelles pratiques visant la gestion, le développement ou la transformation des ressources naturelles.
English: The Sino-Canadian climate change programme developed training packs for decision makers, environmental protection agency staff, teachers and entrepreneurs.
French: Dans le cadre du programme sino-canadien sur les changements climatiques, des modules de formation ont été créés à l'intention des décideurs, du personnel des organismes chargés de la protection de l'environnement, des enseignants et des chefs d'entreprises.  C. Sensibilisation du public
English: The six students are the winners in FCC's 4-H national scholarship program.
French: Les six étudiants sont les gagnants du Programme de bourses d'études des 4-H de Financement agricole Canada.
English: 10.3.5 Dibromoacetic acid No long-term studies on DBA were located in the literature.
French: 10.3.5 Acide dibromoacétique On n’a pas trouvé d’études de longue durée sur le DBA dans les publications.
English: The amendments tabled by my group relate to a question of principle. They relate to the involvement of and respect for the consumer, and especially to the right of our children not to be subjected to total brainwashing by advertisers.
French: Une des propositions d'amendements déposées par mon groupe soulève une question fondamentale: il y va de l'inclusion et du respect du consommateur, et en particulier du droit de nos enfants de ne pas devoir subir un véritable lavage de cerveau.
English: Even though she had worked on term CH-01 contracts several times since being hired on April 14, 2000, the fact remains that on June 1, 2003, Ms. Marquis' substantive position was no longer at that level and, therefore, she could not be appointed indeterminately at that level.
French: Même si elle avait reçu des contrats à des postes déterminés CH-01 à plusieurs reprises depuis son embauchage le 14 avril 2000, il reste que le 1er juin 2003 Mme Marquis ne détenait plus de poste d'attache de ce niveau et ne pouvait donc plus être nommée indéterminée à ce niveau.
English: Nowadays this choice depends much more on legal aspects, such as the migration policies and legislations of host countries concerning the free movement of persons.
French: Désormais, il repose bien davantage sur des aspects normatifs: politiques migratoires et législations respectives des pays d'accueil, relatives à la libre circulation des personnes.
English: The use of lethal force by law enforcement officers must be regulated within the framework of human rights law.
French: L'emploi de la force meurtrière par les membres des forces de l'ordre doit être réglementé dans le cadre du droit des droits de l'homme.
English: In order to be effective, an arms trade treaty requires a level of public transparency which would contribute to general peace and security as a confidence-building measure; confidential information-sharing would also be necessary at the operational level.
French: Pour être efficace, un traité sur le commerce des armes requiert un niveau de transparence de nature à contribuer à la paix et à la sécurité générales en tant que mesure de confiance; il conviendrait d'organiser au niveau opérationnel l'échange de renseignements à titre confidentiel.
English: It added that at other times, the Media Department has censored the TBC's programming and edited its content without permission and that the Media Department had also reduced the TBC's time allocation.
French: Elle ajoute qu'à d'autres occasions, le Département des médias a censuré les programmes de l'Église et modifié leur contenu sans autorisation, tout en réduisant le temps d'antenne qui lui était alloué.
English: - The Management is responsible for the integrity and objectivity of the financial information included in these financial statements.
French: - La direction est responsable de l'intégrité et de l'objectivité des renseignements financiers figurant dans les présents états financiers.
English: The consent is in a prescribed form and must be attested by a solicitor, a commissioner for oaths, a notary public, or any person for the time being authorized by law in the place where the document is executed to administer oaths.
French: Ce consentement doit être donné en bonne et due forme et attesté par un agent judiciaire, un officier ministériel ou toute autre personne habilitée à recevoir les déclarations sous serment au lieu où le document est signé.
English: However, because of the manufacturing processes used by Peerless, it remains unclear to the Tribunal whether Monterey's acetate warp linings are, in Peerless's case, substitutable for the subject fabrics.
French: Cependant, en raison des procédés de fabrication utilisés par Peerless, le Tribunal n'est pas convaincu que les doublures à chaîne en acétate de Monterey sont substituables aux tissus en question dans le cas de Peerless.
English: For more information on the Samuel Lunenfeld Research Institute, please visit http://www.mshri.on.ca/ For more information go to SciHigh For More Information:
French: Pour en savoir plus sur l'Institut de recherche Samuel-Lunenfeld, veuillez consulter le site http://www.mshri.on.ca/. Pour en savoir davantage consultez SciHigh. Pour de plus amples renseignements :
English: (4) However, it follows from article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions that if a State or international organization has not raised an objection by the end of the 12-month time period following the formulation of the reservation or by the date on which it expresses its consent to be bound by the treaty, it is considered to have accepted the reservation, with all the consequences that that entails.
French: 4) Il découle cependant de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne qu'un État ou une organisation internationale qui n'a pas fait objection dans le délai de douze mois suivant la formulation de la réserve ou à la date de l'expression de son consentement à être lié par le traité est considéré comme ayant accepté la réserve avec toutes les conséquences que cela entraîne.
English: Efforts will continue to reinforce staff capacities and commitment, improve knowledge sharing, create a learning culture, and access state-of-the-art information, including through mainstreaming the use of the Prince system and the programme-related components of Atlas.
French: Les activités menées viseront à nouveau le renforcement des capacités et de l'engagement du personnel, un partage accru des connaissances, l'instauration d'une culture de l'apprentissage, et l'accès aux données les plus récentes, notamment en simplifiant la méthode PRINCE et les composantes d'Atlas liées au programme.
English: During the meeting of the Economic and Social Council, the European Union commended attempts by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to ensure access for humanitarian organizations and coordinated humanitarian action.
French: À la séance du Conseil économique et social, l'Union européenne a salué les tentatives faites par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour garantir l'accès aux organisations humanitaires et assurer la coordination de l'action humanitaire.
English: My country, Libya, which has been the victim of terrorist activities in different manifestations and acts, has adopted, within the framework of the United Nations and the geographic groups, various regional and international conventions, agreements and protocols.
French: Mon pays, la Libye, qui a été victime de plusieurs actes terroristes, a adhéré à différents traités, accords et protocoles internationaux adoptés par l'ONU et d'autres groupements géographiques.
English: The representative of Mali had asked about combined action with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.  There were indeed joint initiatives aimed at promoting dialogue between civilizations, but their resonance in social terms was limited.
French: S'agissant de la question posée par la délégation malienne concernant une action commune entre lui-même et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance, le Rapporteur spécial indique qu'il existe bien des initiatives communes visant à promouvoir le dialogue entre les civilisations mais qu'elles ont un écho limité sur le plan social.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de démocratie et de développement
English: Among the ventures announced in 2003 is a cruise ship port at Campbell River. The port, expected to contribute more than $2 million
French: Nous nous sommes donc entendus sur la mise en œuvre d'un certain nombre de projets précis de développement économique, ainsi que sur le financement de ces projets.
English: As a result, the supply is not deemed to be made in a participating province.
French: Par conséquent, la fourniture n'est pas réputée effectuée dans une province participante.
English: New Delhi, India Islamabad, Pakistan Bangkok, Thailand Hong Kong, China Beijing, China Kuala Lumpur, Malaysia
French: New Delhi (Inde) Islamabad (Pakistan) Bangkok (Thaïlande) Hong Kong (Chine) Beijing (Chine) Kuala Lumpur (Malaisie)
English: As the rapporteur states, it is important that the manufacturer of compound feedingstuffs, or whoever is responsible for labelling, provides a detailed list of all the raw materials used. The compulsory definition of acceptable raw materials in compound feedingstuffs for animals is also crucial, bearing the BSE and dioxin crises in mind.
French: Il est important, comme le signale le rapporteur, que le fabricant d' aliments composés pour animaux ou le responsable de l' étiquetage fournisse une liste détaillée de toutes les matières premières utilisées, de même qu'il est indispensable qu'il existe une définition contraignante des matières premières autorisées dans les aliments composés pour animaux, compte tenu de la crise de l'ESB et de la dioxine.
English: Whether you are looking for a holiday home, a place to retire or an excellent investment, Pierce & Elliott's property portfolio has something for you.
French: En bref, vous vivrez pleinement vos vacances en vous imprégnant des bonheurs régionaux. Par ailleurs, votre villa n’est pas seulement un formidable lieu de vacances mais elle constitue également un investissement particulièrement intéressant.
English: Our hope lies in the Convention.
French: Notre espoir repose sur la Convention.
English: The Committee may institute hearings, summon witnesses, administer oaths and receive and accept such evidence or other information as the Committee sees fit.
French: Le Comité peut tenir des audiences, assigner des témoins, faire prêter serment, et recevoir et accepter des preuves ou autres informations comme il le juge bon.
English: Mr. Heidt (United States of America) said that his country did not understand the basis for the yearly inclusion of an agenda item on globalization and interdependence, a theme which generally informed all issues taken up in the General Assembly and whose specific aspects were already addressed in other resolutions.
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique) déclare que les États-Unis ne comprennent pas pour quelle raison un point sur la mondialisation et l'interdépendance est inscrit chaque année à l'ordre du jour, alors que ce thème traverse généralement l'ensemble des questions abordées par l'Assemblée générale, et que les aspects spécifiques en sont déjà traités dans le cadre d'autres résolutions.
English: H46-730 19265 Atak & others The Court rendered the judgment on 30 January 2001.
French: H46-730 19265 Atak et autres La Cour a rendu son arrêt le 30 janvier 2001.
English: Thus, each local computer network included two servers, two scanners and 24 PCs.
French: Ainsi, chaque réseau local de calcul était constitué de 2 serveurs, de 2 numériseurs et de 24 micro-ordinateurs.
English: For the back plate the minimum bonding strength shall be 0.6 Mpa, (87 psi) ], tested according to paragraph ‎2.4.3.
French: 2.5.2 Pour la plaque arrière, l'adhérence minimale, éprouvée conformément au paragraphe 2.5.3, doit être de 0,6 Mpa (87 psi).
English: The United Kingdom also questioned the need to establish a dedicated trust fund for such activities, and suggested that any money made available from unutilized balances, after funding the change management programme, could simply be deposited in the Industrial Development Fund for use in renewable energy projects.
French: Il s'interroge aussi sur la nécessité de mettre en place un fonds d'affectation spéciale spécifique pour ces activités, et suggère que tout montant provenant du solde inutilisé, qui serait disponible une fois le programme de gestion du changement financé, soit simplement transféré sur le Fonds de développement industriel pour être utilisé dans des projets sur les énergies renouvelables.
English: • develop action plans for sustainable development: they can provide environmental objectives and indicators for the assessment of the impacts of strategic actions;
French: • développer des plans d’action pour le développement durable : ils peuvent fournir des objectifs et des indicateurs environnementaux pour l’évaluation des impacts des actions stratégiques;
English: -- 1895859204 Period of Coverage: 1911 -1913 Arranged alphabetically by surname.
French: -- 1895859204 Période de référence : 1911-1913 Index alphabétique des patronymes.
English: The existence of a hypertext link between this website and a third party site does not mean that Geoffroy de Vries has controlled and approved this third party site. Geoffroy de Vries shall not in any event be held liable for any such existing hypertext link.
French: Il appartient à l'utilisateur de ce site de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: The civilian monitors made 288 monitoring visits to police detention centres, conducted 51 activities for protection of the socially vulnerable, and held 95 human rights education seminars for police officials, or 611 activities of human rights protection in total.
French: Les observateurs civils ont effectué 288 visites dans des centres de détention de la police, entrepris 51 activités pour la protection des personnes socialement vulnérables, et organisé 95 séminaires de formation sur les droits de l'homme destinés aux personnels de police, soit en tout 611 activités liées à la protection des droits de l'homme.
English: Turtles consumed lower numbers of zebra mussels in the presence of an alternative prey, the prosobranch snail Bithynia tentaculata, which is common in map turtle habitats in the Great Lakes – St. Lawrence River system.
French: Les tortues ont mangé moins de Moules zébrées lorsqu'elles avaient le choix d'une autre proie, le gastropode prosobranche Bithynia tentacula, une espèce commune dans les habitats qu'occupe la Tortue géographique dans le haut Saint-Laurent, le lac Champlain, les Grands Lacs inférieurs et le bassin supérieur du Mississipi.
English: The GTR's subsidiary, the GRAND TRUNK PACIFIC, undertook to build the more profitable line westward from Winnipeg.
French: Une filiale du GTRC, le GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY (GTPR), entreprend de construire une ligne plus rentable vers l'ouest à partir de Winnipeg.
English: IMP Metall-Chemie Produktions- und Handelsgesellschaft mbH (“IMP Metall”) is a corporation organised according to the laws of Austria.  IMP Metall stated in the “E” claim form that it was involved in construction, trade in goods and the provision of services.
French: IMP Metall-Chemie Produktions- und Handelsgesellschaft mbH («IMP Metall») est une société de droit autrichien qui se présente dans le formulaire de réclamation «E» comme travaillant dans le bâtiment, l'achat et la vente de biens et la fourniture de services.
English: It is, then, a vicious cycle which effectively links the violation of civil rights to the violation of social rights.
French: C'est là un cercle infernal qui lie effectivement violation des droits civils et celle des droits sociaux.
English: "Visa fully supports the reform initiatives that have been undertaken by the IOC, reforms that were painstakingly created and adopted under very close public scrutiny.
French: "Visa soutient totalement les initiatives prises par le CIO en termes de réformes. Celles-ci ont été conçues et adoptées au prix de maints efforts sous le contrôle minutieux du public.
English: Annex to the letter dated 5 September 2006 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre en date du 5 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although coverage is optional, its availability on demand regardless of pre-existing conditions (subject to a three month waiting period) does provide a certain element of universal protection to residents.
French: Le Programme de médicaments Trillium de l'Ontario est un programme de prestations fondées sur un examen du revenu qui couvre tous les résidents de la province dont les dépenses de médicaments sont élevées par rapport à leur revenu.