ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experiences with participatory village planning and with capacity-building for village development committees in the Lao People's Democratic Republic have been assessed as providing models of good practices.
French: Les expériences d'aménagement participatif de villages et de renforcement des capacités des comités de développement de villages menées en République démocratique populaire lao ont été jugées comme des modèles de bonne pratique.
English: Essentially, the agreement deals with two points: one is the right of the European Parliament to be informed, which is the sine qua non for the genuine exercise of its right to intervene pursuant to Article 8 of the decision.
French: L'accord porte essentiellement sur deux points. Premier point, l'information du Parlement européen, qui est la condition sine qua non de l'exercice effectif de son droit d'intervention au sens de l'article 8 de la décision.
English: However, most of the benefits will be non-monetary such as increased knowledge, training opportunities and support for conservation of biodiversity, either in situ or in ex situ collections and museums.
French: Cependant, la plupart des avantages seront non monétaires, notamment l'accroissement des connaissances, les possibilités de formation et le soutien à l'égard de la conservation de la biodiversité, qu'il s'agisse de conservation in situ et ex situ dans des collections et des musées.
English: [B] The Committee may wish to take note of this information and invite countries, which have not yet done so to become Contracting Parties to UNECE Agreements and Conventions in the field of transport as soon as possible.
French: [B] Le Comité souhaitera peut-être prendre note de ces renseignements et inviter les pays qui ne sont pas encore parties contractantes aux accords et conventions de la CEE dans le domaine des transports à le devenir dès que possible.
English: Licence agreements with private companies will ensure a wider circulation of publications.
French: Des accords de licence avec des sociétés privées permettront une diffusion plus large des publications.
English: Participants also recognized the positive role of the Internet in promoting human development and fostering a culture of tolerance, as well as its contribution to the fight against racism.
French: Des participants ont également reconnu le rôle positif de l'Internet dans la promotion du développement humain et d'une culture de la tolérance ainsi que sa contribution à la lutte contre le racisme.
English: Algeria will continue to work with other members of the Council to see to it that, in the future, the analytical part of the report provides indicators of the results of the Council's work, as well as a section devoted to proposals aimed at improving its work.
French: L'Algérie continuera à s'employer avec les autres membres du Conseil à faire en sorte qu'à l'avenir, la partie analytique du rapport fournisse des indicateurs de résultats des travaux menés par le Conseil et que le document contienne également une section où seraient formulées des propositions visant à améliorer les travaux.
English: These factors need to be taken into account when interpreting acceptance rates.
French: Ces facteurs doivent être pris en compte dans l'interprétation des taux d'acceptation.
English: In a statement made on 11 October 2007 before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-second session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said, inter alia, that “her Government, as administering Power for ten Non-Self-Governing Territories, gave every help and encouragement to those Territories which wished to proceed to independence, where that was an option.
French: Dans une déclaration qu'elle a faite le 11 octobre 2007 devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a indiqué notamment que son gouvernement, en tant que Puissance administrante de 10 territoires non autonomes, apportait appui et encouragement aux territoires qui souhaitaient obtenir leur indépendance, lorsque cela était une option possible.
English: The proposed amendment does not affect the users of school bus services.
French: La modification proposée est sans effet sur les usagers du transport scolaire.
English: •0.5H2O, and K[TeCl4(OH)], have been prepared.
French: •0.5H2O et K[TeCl4(OH), ont été préparés.
English: Was there some form of hidden discrimination against women?
French: Existe-t-il par conséquent des formes cachées de discrimination à l'égard des femmes?
English: Besides, the Committee recommended that the Commission focus activity on the further implementation of the single market in the services, labour and financial sectors and to promote European competitiveness with the introduction of an effective European patent system.
French: Par ailleurs, le Comité incite la Commission à focaliser son activité sur la poursuite de la réalisation du marché unique dans le secteur des services, du travail et des activités financières et préconise qu'elle promeuve la compétitivité européenne en instaurant, en matière de brevets, un dispositif européen efficace.
English: The Chairperson, H.E. Mr. Olivier Belle (Belgium), will hold an informal briefing on the preparations for the fifty-second session of the Commission on the Status of Women, on Wednesday, 20 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par le Président, S.E.  M. Olivier Belle (Belgique), sur les préparatifs de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, aura lieu le mercredi 20 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Advisory Committee further recommends that the proposed charge against the provision for special political missions of $2,805,400 under section 3 of the programme budget for the biennium 2006-2007 be reduced by $1,234,100.
French: Le Comité recommande aussi que le montant de 2 805 400 dollars qu'il est proposé d'imputer sur les ressources inscrites au chapitre 3 du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 au titre des missions politiques spéciales soit réduit de 1 234 100 dollars.
English: Health effects Exposure to radiation can result in changes in sensitive biological structures, either directly through a small transfer of energy to the atoms within the tissue or indirectly by the formation of free radicals.
French: Effets sur la santé L’exposition à des rayonnements peut entraîner une altération des structures biologiques sensibles de façon directe, par le transfert d’une faible quantité d’énergie aux atomes des tissus, ou de façon indirecte, par la formation de radicaux libres.
English: Protect and promote the public's health 2.
French: Protéger et promouvoir la santé du public 2.
English: The Committee also requests the State party to provide, in its next report, sex-disaggregated data on health and the provision of health care and more information and data on the prevalence of, and measures taken against, sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, among women.
French: Le Comité prie également l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport, des données ventilées par sexe sur la santé et la prestation de soins de santé, ainsi que des renseignements et données plus détaillés sur la prévalence chez les femmes des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, et sur les mesures prises pour lutter contre ces maladies.
English: Research and development activities also align with the Agency's SDS.
French: Les activités de recherche et de développement sont également conformes à cette stratégie.
English: There are the founding fathers of Europe who are well-known; there are the peoples who evolved in the shadows and who shared these noble feelings, and then there are the philosophers, the thinkers and the politicians whom we all too often forget: Leon Blum, who dreamt of Europe from inside a French prison, the great Spinelli who was incarcerated on an Italian island by the Italian Fascists, and others who are nameless but to whom we owe a great deal.
French: Il y a les pères fondateurs de l’Europe qui sont connus; il y a les peuples qui évoluaient dans l’ombre et qui partageaient ces nobles sentiments et puis, il y a les philosophes, les penseurs, les hommes politiques dont, trop souvent, on ne se souvient pas: Léon Blum, qui a rêvé de l’Europe dans une prison française; le grand Spinelli incarcéré sur une île d’Italie par les fascistes italiens; d’autres qui n’ont pas de nom mais auxquels nous devons beaucoup.
English: The funding provided was used in accordance with the report submitted by Montreal 2005, with respect to the use of the Government of Canada contribution (for more details, see section 2.2).
French: Les sommes versées ont été utilisées aux fins décrites par le rapport soumis par Montréal 2005 quant à l’utilisation de la contribution du gouvernement du Canada (pour plus de détails, voir la section 2.2).
English: Our multi lingual team offers a fully comprehensive range of services for all our customers.
French: Notre équipe multilingue offre une quantité diverse, variée et complète de services à tous nos clients.
English: Against the backdrop of debt paydown in recent years, use of the regular bond buyback program on both a switch and cash basis to repurchase less liquid off-the-run bonds with more than one year to maturity (i.e. securities that are no longer the current or the previous building benchmark) has helped maintain gross bond issuance and benchmark bond sizes at higher levels than would have been possible without the buyback program, considering the Government’s funding requirements.
French: Dans le contexte de réduction de la dette ces dernières années, le recours à un programme de rachat d’obligations au moyen d’opérations au comptant ou assorties d’une conversion pour racheter des anciennes obligations moins liquides dont le terme à courir dépasse un an (c.-à-d., des obligations qui ne représentent plus l’émission de référence courante ou antérieure) a aidé à maintenir la taille brute des émissions d’obligations et la taille des émissions de référence à des niveaux plus élevés que ce n’aurait été possible en l’absence du programme de rachat, compte tenu des besoins financiers du gouvernement.
English: The other organizations, the Agence française de développement (AFD), the Development Bank of Southern Africa (DBSA), the European Investment Bank (EIB) the Islamic Development Bank (IDB), the KfW Bankengruppe of Germany and the World Bank.
French: Les autres banques multilatérales de développment (BMDs) sont l’Agence française de développement (AFD), la Banque de développement de l’Afrique australe (DBSA), la Banque européenne d’investissement et la Banque islamique de développement, la KfW Bankengruppe de l’Allemagne et la Banque mondiale.
English: Soldiers return from Afghanistan for a well-deserved rest.
French: Des soldats reviennent de l’Afghanistan pour un repos bien mérité.
English: Recalling also that African Heads of State at their summit endorsed the outcomes of the twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment, which included the African process for combating climate change,
French: Rappelant également que le Sommet des chefs d'Etat africains a approuvé l'issue de la douzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, y compris le processus africain de lutte contre les changements climatiques,
English: The reply is probably yes.
French: Oui, sans doute, répondons-nous.
English: Refugee claims are considered by an administrative tribunal.
French: Un tribunal administratif étudie les revendications du statut de réfugié.
English: Do you think girls and boys who worked 60 hours per week in the factories* went to school like you do?
French: Crois-tu que ces garçons et ces filles allaient tout de même à l’école en plus de travailler à l’usine*?
English: Health care quality management for the 21st century.
French: Plsek, P.E. « Tapping creativity in healthcare organizations », CQI Annual, Rockville, MD :
English: • Came into force in September 1, 2001
French: • Entrée en vigueur le 1er septembre 2001.
English: There is a high incidence of preventable communicable diseases such as malaria, tuberculosis, childhood respiratory infections, diarrhoeal diseases and a rising incidence of non-communicable diseases.
French: Il existe une forte incidence de maladies transmissibles évitables comme le paludisme, la tuberculose, les infections respiratoires de l'enfance, les maladies diarrhéiques ainsi qu'une incidence croissante des maladies non transmissibles.
English: Where a technical rule does not conform to the requirements of Article 56, the Institute shall serve notice on the proprietor of the mark to make the necessary changes.
French: Lorsque le règlement d’usage ne satisfait pas aux prescriptions de l’article 56, l’institut demande au titulaire de la marque de procéder aux modifications nécessaires.
English: Data shown are calculated as three-month on three-month percentage changes.
French: trimestre 2003 dans les services, et au troisième trimestre dans l’industrie (cf. graphique 20).
English: Brazilian corporates too have been financing their operations using retained earnings, domestic issuances and real-denominated external debt.
French: Les sociétés brésiliennes financent elles aussi leurs opérations en utilisant des bénéfices non répartis, des émissions nationales et des emprunts extérieurs libellés en real.
English: • Royal Commission on Aboriginal peoples (view)
French: • Premiers peuples sur Rescol (visualiser)
English: It was later withdrawn under these considerations.
French: La Commission introduira, dès lors, une proposition visant à étendre le champ d’application de la directive 2003/32/CE aux dispositifs médicaux implantables actifs.
English: What are the objectives of your Web initiative?
French: Quels sont les objectifs de votre initiative Web?
English: Review heavy metals monitoring data (mosses, forests, etc.) generated in the framework of the Working Group on Effects and make recommendations for their use in model validation (CCC, MSC-E);
French: i) Étudier les données de surveillance concernant les métaux lourds (mousses, forêts, etc.), produites dans le cadre du Groupe de travail des effets et formuler des recommandations pour leur utilisation aux fins de la validation des modèles (CCQC, CSM-E);
English: 2003/01/15 - Telecom Order CRTC 2003-25 - The Commission approves an application by TELUS Communications Inc.
French: 2003/01/15 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-25 - Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: A lot of dive sites are very interesting for snorkeling.
French: De nombreux sites permettent de faire du snorkeling après (ou avant...) la plongée.
English: • $1.68 million resulting from a joint Regional Master Standing Offer for oxygen therapy in British Columbia; and
French: • 1,68 million de dollars grâce à une offre à commandes permanente régionale en matière d’oxygénothérapie en Colombie-Britannique;
English: In the specific context of prevention, it is important to highlight the responsibility of the United Nations and regional organizations to make diplomatic efforts and promote peaceful processes furthering that essential objective.
French: En ce qui concerne précisément la prévention, il importe de souligner la responsabilité qui incombe à l'ONU et aux organisations régionales de déployer des efforts diplomatiques et de promouvoir les moyens pacifiques pouvant contribuer à cet objectif essentiel.
English: We will spare no efforts to revitalize this unique forum in order to resume negotiations and substantive work.
French: Nous ne ménagerons pas nos efforts pour revitaliser cette instance exceptionnelle et l'amener à reprendre des négociations et des travaux de fond.
English: In 2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003, SR111 investigation costs averaged approximately $3.3 million per year. In 2003-2004, SR111 costs amounted to approximately $0.5 million.
French: En 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003, les coûts liés à l'enquête sur cet accident se sont élevés à environ 3,3 millions de dollars par année et en 2003-2004, ils se sont élevés à environ 0,5 million de dollars.
English: The Task Force recommended the use of common (mandatory) indicators for targets set in accordance with article 6, paragraphs 2 (a) to (d);
French: L'Équipe spéciale a recommandé d'utiliser les indicateurs communs (imposés) pour les objectifs correspondant aux alinéas a à d du paragraphe 2 de l'article 6;
English: Surprisingly, for a hurricane season that was to be active due to warmer than normal tropical sea temperatures, it has been the quietest in 15 years.
French: Fait surprenant, pour une saison qui devait être active puisque les eaux des mers tropicales étaient plus chaudes que la normale, 1997 a été l'année la plus calme depuis 15 ans.
English: For over 20 years, Proprio Direct has offered Quebeckers a service that revolves around a single promise: To SELL or BUY your property under the best possible terms.
French: Depuis plus de 20 ans, Proprio Direct propose aux Québécois un service orienté autour d’une seule promesse: VENDRE ou ACHETER sa propriété aux meilleures conditions possibles.
English: In developing your program outline: itemize the interests and expectations of participants priorize topics by the most frequently mentioned decide where each topic will work best in your outline (space the most popular topics throughout the sessions) establish learning objectives for each topic area
French: Vous pourrez réajuster le contenu à tout moment, suite aux commentaires des participants.* Lors de la planification du contenu, assurez-vous de : connaître les intérêts et les attentes des participants; dresser une liste des sujets mentionnés, par ordre de priorité; déterminer où chaque sujet s’inscrit le mieux dans l’ensemble du programme (répartissez bien les sujets les plus populaires au long des sessions); de fixer des objectifs d’apprentissage pour chaque sujet traité.
English: These included 31 reference cultures belonging to the genera Aeromonas, Listonella, and Vibrio and 80 strains isolated from the seasonally cold coastal waters of Newfoundland.
French: Ces souches comprennent 31 souches de référence appartenant aux genres Aeromonas, Listonella et Vibrio et 80 souches isolées en saison froide des eaux côtières de Terre-Neuve.
English: Computer Programs and Databases
French: CHAPITRE IV Des programmes d’ordinateur  et des bases de données
English: PCT COMMITTEE FOR TECHNICAL COOPERATION Twenty-First Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: COMITÉ DE COOPÉRATION TECHNIQUE DU PCT Vingt-et-uniè e session m Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: This funding will enable the festival to develop a new brand and a stronger marketing and management strategy.
French: Cet appui permettra au festival de se créer une nouvelle image et d'élaborer une stratégie de commercialisation et de gestion plus efficace.
English: The Assembly calls on the Committee of Ministers to: 7.1. allocate the necessary budgetary resources to ensure the success of this campaign, by financing specific national and European activities at intergovernmental, parliamentary, local and regional level; 7.2. urge member states to: • 7.2.1.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à : 7.1. allouer les ressources budgétaires nécessaires à la réussite de cette campagne, notamment finançant des projets spécifiques nationaux et européens aux niveaux intergouvernemental, parlementaire, local et régional ; 7.2. inciter les Etat membres à : 7.2.1.
English: This amount is to the fund the many pre-implementation activities that the LIA will have to undertake in order to be ready for the effective date of the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
French: Le Canada a versé aujourd'hui 5 millions de dollars à la Labrador Inuit Association, montant destiné à financer les nombreuses activités préalables à la mise en œuvre dont la LIA devra s'acquitter afin d'être prête quand arrivera la date d'entrée en vigueur de l'Accord.
English: It is recommended that treatment plants strive to maintain the concentrations of all disinfection by-products as low as reasonably achievable, without compromising the effectiveness of disinfection.
French: On recommande que les usines de traitement maintiennent les concentrations de tous les sous-produits de désinfection au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre sans compromettre l’efficacité de la désinfection.
English: Natural fertilizers should be properly treated (composting, pasteurization, heat drying, (UV irradiation, alkali digestion or combinations of these) to minimize the potential for microbial pathogens.
French: S’assurer que les fertilisants naturels ont été convenablement traités (par compostage, pasteurisation, séchage à la chaleur, irradiation aux rayons UV, digestion alcaline ou une combinaison de ces méthodes) afin de minimiser les risques de contamination par des pathogènes microbiens.
English: It was therefore not possible for the department to compare their qualifications to establish which person was better qualified for the position.
French: Par conséquent, il a été impossible au ministère de comparer leurs qualifications afin d'établir quelle personne était la mieux qualifiée pour le poste.
English: Article 18 Administrative expenditure (Article 23 of the Financial Regulation) The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 27.
French: Article 18 Dépenses administratives (Article 23 du règlement financier) Les dépenses visées à l’article 23, paragraphe 1, premier alinéa, point b), du règlement financier couvrent, pour chaque domaine politique, les rubriques visées à l’article 27.
English: This article is about the partnership between Stella Candente et Bedandstyle for the Empire's flat realisation.
French: Cet article parle du partenariat entre bedandstyle et Stella Cadente lors de la réalisation de l'appartement Empire.
English: But since the number of Francophones was liable to increase quickly in some locations, because of FLUs, might there be repercussions on the amounts allocated for educating Francophone children?45 Two days later, Morin replied.
French: Mais comme on risque de voir le nombre de francophones augmenter rapidement à certains endroits, se pourrait-il qu’il y ait des répercussions sur les sommes consacrées à l’éducation des enfants francophones?45 Deux jours plus tard, Morin répond.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has recently joined the interim organizing committee for the platform, and has reiterated its strong commitment to education on disaster reduction during its recent consultation workshop on disaster risk reduction and education.
French: Lors d'un récent atelier de consultation sur la prévention et l'éducation en matière de réduction des risques de catastrophe organisé sous son égide, il a réaffirmé son ferme engagement envers le développement de l'éducation à la prévention des catastrophes.
English: Bakery Council of Canada The Bakery Council of Canada is a trade association representing firms in the Canadian baking industry which use sugar in their production processes.
French: Conseil canadien de la boulangerie Le Conseil canadien de la boulangerie est une association corporative représentant des entreprises de la branche de production canadienne de la boulangerie qui utilisent du sucre dans leurs procédés de production.
English: Again, China stands out, with an average annual growth rate of 20 per cent in services exports and 18 per cent in services imports during the period from 2000 to 2005.
French: Dans ce domaine aussi, la Chine se démarque des autres pays avec un taux de croissance annuelle moyen de  % pour les exportations et de  % pour les importations pendant la période allant de 2000 à 2005.