ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This draft presented by the European Forum of Civil Society, in Rome on 22 March 1997, will be forwarded to the European Parliament for adoption and to the High Contracting Parties for ratification The Signatory States agree to annex this Charter as a Joint Declaration to the Treaty on European Union.
French: Les Etats signataires de la Charte en font une Déclaration commune annexée au Traité de l’Union Européenne.
English: MINUTES Meeting of 3 April 2006, from 21.00 to 22.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 3 avril 2006, de 21 heures à 22 h 30 STRASBOURG
English: The availability of these DBS resources was publicized in 1983 with the release of a report examining various models for DBS services.
French: La disponibilité de ces ressources SRD fut annoncée en 1983 lors de la publication d'un rapport examinant différents modèles de services SRD.
English: Efforts towards the multilateralization of the nuclear fuel cycle are closely interrelated with those towards banning the production of weapons-grade fissile material.
French: Les efforts pour un contrôle multilatéral du cycle du combustible nucléaire sont étroitement liés à ceux qui ont pour objet d'interdire la production de matières fissiles de qualité militaire.
English:    . I am sorry to steal two minutes from your lunchtime, colleagues, but I have to table an oral amendment.
French:    . - Chers collègues, je suis désolé d’empiéter de deux minutes sur votre heure de table, mais je dois déposer un amendement oral.
English: Information on each of these programs is available online at: http://www.bchousing.org/Applicants.  6.
French: L'information sur chacun de ces programmes est disponible en ligne à l'adresse : http://www.bchousing.org/Applicants.  6.
English: Some times referred to as a threshold.
French: TCE – Taux prévu de concentration dans l’environnement.
English: I am pleased that Iraq has shown sensitivity and understanding as well as a sincere intention to assist in resolving the outstanding cases.
French: Je suis heureux que l'Iraq ait fait preuve de sensibilité et de compréhension et manifesté son intention sincère de contribuer au règlement des affaires en suspens.
English: Modernized standards bylaws are expected to be adopted later this year.
French: On prévoit que le règlement administratif sur les normes modernisées sera adopté plus tard cette année.
English: That technical and political approach from the hemispheric viewpoint therefore coincides with the solutions provided for in positive law at the national level.
French: Ainsi donc, les solutions envisagées dans le droit positif national sont conformes à cette vision technico-politique exprimée au niveau régional.  Question
English: The United States is extremely concerned about the deteriorating humanitarian situation in Somalia, as described by Under-Secretary-General Pascoe here today.
French: Les États-Unis trouvent fortement préoccupante la détérioration de la situation humanitaire en Somalie, comme l'a décrit le Secrétaire général adjoint Pascoe ici aujourd'hui.
English: They represent a great danger especially for children and young people, who are threatened by the spread of a culture of weapon use through the Internet.
French: Elles représentent un grand danger, surtout pour les enfants et les jeunes gens, particulièrement exposés du fait de la diffusion sur l'internet d'une culture des armes.
English: Physical environmental effects on oil and gas activities, the interaction of such activities with living organisms on the land, in the sea and in the air, the research and development necessary to bring mitigating technologies into effect, the development of long-term biological monitoring, the socio- economic effects of oil and gas activities in terms of employment, training, waves, sea, bottom ice, scour, oil spill research and countermeasures, social issues north, social issues south, effect monitoring, icebergs, and bottom sediment transport Program Record Number:
French: Par l'entremise des programmes pour les enfants, on s'assure de donner aux enfants des Premières nations les meilleures chances possibles d'exploiter leur plein potentiel de sorte qu'ils deviennent des membres actifs, en santé et productifs des collectivités des Premières nations. On conserve des dossiers sur la dépense des fonds de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants, sur le nombre et le type de projets entrepris par les collectivités, sur les effets (anecdotiques) des projets ainsi que sur le nombre de familles et d'enfants bénéficiaires des fonds de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants. Sujets :
English: • materials and supplies directly related to the project; (the organization is required to maintain an inventory of all materials and equipment costing in excess of $250.00)
French: • matériel et fournitures (l’organisme doit tenir à jour un inventaire de tout le matériel et de toutes les pièces d'équipement coûtant plus de 250 $) directement liés au projet;
English: The recent upgrading of those diplomatic relations to the ambassadorial level and Albania's initiation of a number of bilateral agreements are concrete examples of that commitment.
French: Ces relations diplomatiques, qui se sont récemment améliorées pour passer au niveau des ambassadeurs, et l'initiative prise par l'Albanie d'un certain nombre d'accords bilatéraux sont des exemples concrets de cet engagement.
English: ◦ Fetal Alcohol Spectrum Disorder
French: ◦ Renseignements sur l'application de la loi
English: In addition, and perhaps related to the second development, there is an increase in low-value imports in the 1- to 20-HP size range.
French: De plus, et la chose n'est peut-être pas sans rapport avec ce dernier fait, les importations de moteurs peu coûteux de 1 à 20 HP ont augmenté.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that was approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes de l’organisme qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: Furthermore, it follows from the provisions of Articles 78(2) and 90(3) of the Munich Convention on the Grant of European Patents that the application fee must be paid within one month of filing the application at the latest, failing which the European patent application is deemed to be withdrawn.
French: Par ailleurs, il résulte des dispositions des articles 78, paragraphe 2, et 90, paragraphe 3, de la convention de Munich sur la délivrance de brevets européens, précitée, que la taxe de dépôt doit être acquittée au plus tard un mois après le dépôt de la demande, faute de quoi, la demande de brevet européen est réputée retirée.
English: If Canada Customs policy does not permit entries of the kind, I suggest that it be amended to do so.
French: Douanes Canada aurait dû plutôt inscrire une description exacte selon laquelle M. Arar était une personne d’intérêt, et non un suspect, dans une enquête visant une personne soupçonnée d’être impliquée dans des activités terroristes.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 7213.10.00.00 7214.10.00.00 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is continuing its inquiry into the question of injury and will make its finding by June 1, 2001.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement du Système harmonisé suivants : 7213.10.00.00 7214.10.00.00 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) poursuit son enquête sur la question de dommage et il rendra sa décision le 1er juin 2001.
English: In that connection, we emphasize the importance of strengthening coordination and cooperation between the Security Council and the General Assembly, as well as with regional organizations, in order to improve and strengthen the Council's capacity to address existing disputes and conflicts and to contain their serious implications for humankind.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance de renforcer la coordination et la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi qu'avec d'autres organismes régionaux, afin d'améliorer et de renforcer la capacité du Conseil de traiter les différends et les conflits en cours et d'en contenir les graves implications pour l'humanité.
English: Issues and challenges With the exception of policies related to the endowment fund, the CRRF has few formally documented accounting policies and procedures—Given the small size of the organization and the free flow of communication both horizontally and vertically, the Director of Finance is generally well aware of activities and new projects that are occurring and can assess the reasonableness of transactions and financial reports based on this knowledge.
French: Enjeux et défis Mis à part les politiques liées au fonds de dotation, la FCRR n’a formulé que peu de politiques et procédures officielles de comptabilité  Étant donné la taille modeste de l’organisation et l’échange par conséquent facile d’informations sur le plan tant horizontal que vertical, la directrice des Finances est généralement bien informé des activités et des nouveaux projets en cours, ce qui lui permet de d’assurer du bien-fondé des opérations et des rapports financiers.
English: Rapid obsolescence of computer hardware has been a signature characteristic of the industry since its inception over 50 years ago.
French: L'obsolescence rapide du matériel informatique est une constante de ce secteur depuis son éclosion il y a plus de 50 ans.
English: This evidence is reviewed by skilled scientists to determine whether the potential risks from the product are acceptable when balanced against the positive effects for the product’s proposed use.
French: Les données fournies sont examinées par des scientifiques compétents qui déterminent si les risques potentiels associés au produit sont acceptables lorsqu’on les compare aux effets positifs du produit proposé.
English: This will include a contribution from Mrs Yakin Ertürk, United Nations Special Rapporteur on Violence against Women. The list of speakers closed at midday.
French: L’Assemblée a été heureuse de participer activement à la série de conférences ministérielles organisées à l’occasion du 50e anniversaire de la Convention à Wroclaw (décembre 2004), à Strasbourg (septembre 2005) et à Faro (octobre 2005).
English: The Japanese narrative now available states the casualties as 675 killed and 2079 wounded.262 These categorical figures carry some conviction.
French: On ne saurait dire qu'un mot des tortures imposées aux prisonniers de guerre canadiens.
English: The company expects to spend $3.8 million on reclamation in 2006.
French: La société prévoit dépenser, en 2006, 3,8 M$ en travaux de restauration.
English: The rental rate is for two people, since each apartment only disposes of one double-bed room. The living room sofa-bed is available for other guests, and each extra person will increase the price of 10â‚¬ per person per day, anyhow never exceeding the maximum occupancy as indicated in the chart above.
French: Durant la haute saison (longs week-ends, Semaine Sainte et fÃªtes de fin dâ€™annÃ©e), Â les tarifs peuvent augmenter et un nombre de nuitÃ©es minimum exigÃ©.
English: AFFIDAVIT OBJECTION ON GROUNDS OF CONSCIENCE TO DUES CHECK-OFF
French: DÉCLARATION ASSERMENTÉE OPPOSITION À LA RETENUE DE COTISATIONS SYNDICALES POUR MOTIFS RELIGIEUX
English: To that end, members of the Sub-Commission might wish to consider making available a written text supporting their oral intervention but and providing further information about the alleged human rights violations alleged
French: À cette fin, ils pourraient envisager de communiquer, à l'appui de leurs interventions orales, un texte écrit qui fournirait un complément d'information sur les violations présumées des droits de l'homme.
English: All members of the press corps accompanying Ministers or heads of delegation must complete an application form for accreditation, attached to an official letter from the permanent mission concerned, listing the names of the media representatives with their functional titles and affiliation, addressed to the Chief, Media Accreditation and Liaison Unit.
French: Tous les journalistes de la suite des ministres ou chefs de délégation doivent remplir un formulaire et y joindre une lettre officielle de la mission permanente concernée comportant la liste des représentants des médias (noms, titre fonctionnel et affiliation), adressée au Chef du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias.
English: For example, if a physician was treating a patient with herbs, should they be required to meet the standard of care of the reasonable physician or the standard of care of the reasonable herbalist in those particular circumstances?
French: Par exemple, si un médecin avait prescrit des plantes médicinales à un patient, devrait-il être tenu de respecter la norme de soins du médecin sensé ou celle de l’herboriste sensé dans ces circonstances particulières?
English: The new 47 ft Multi-Task High Endurance Lifeboat CCGC Cape Farewell which is the vessel currently assigned to the station, was also named and dedicated at the ceremony.
French: Le garde-côte Cape Farewell est le nouveau bateau de sauvetage à grande autonomie polyvalent de 47 pieds en service à la station. On a également procédé au baptême et à l’inauguration du bateau lors de la cérémonie.
English: A given study can only answer a few questions really well.
French: Une étude donnée ne peut répondre de manière efficace qu'à un nombre limité de questions.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it include the management of emergency surge capacity in its strategic review of human resources.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait se pencher sur la question de la gestion du personnel nécessaire en période de pointe lors de son examen stratégique des ressources humaines.
English: The hydrogen was produced from a recyclable material without supplying energy and with no air pollution.
French: L'hydrogène a été produit à partir d'un matériau recyclable, sans ajout d'énergie et sans pollution atmosphérique.
English: "Early attention", as the term suggests, will really have to be early, so that corrections can be made before a crisis is ripe, and it will have to engage in a wider analysis than even private credit or country risk agencies have done.
French: Le mécanisme de vigilance, comme son nom l'indique, devra véritablement intervenir très tôt, pour pouvoir pratiquer les corrections nécessaires avant que la crise éclate, et devra recourir à une analyse plus exhaustive même que celle pratiquée jusqu'ici par les agences de notation privées du risque pays ou du risque crédit.
English: Lieutenant-Colonel Eric Groulx, the Regiment’s commanding officer, says as a result of this connection, the team decided to dedicate their march to Capt Ross.
French: Marie). Le Lieutenant-Colonel Eric Groulx, commandant du régiment, affirme que ces liens ont mené son équipe à dédier leur marche au Capt Ross.
English: The recruitment and administration of field security coordination officers is undertaken by the United Nations Development Programme on behalf of the Office of the United Nations Security Coordinator, while day-to-day management remains the responsibility of the Office of the Security Coordinator.
French: Si le recrutement et l'administration des coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain sont assurés par le PNUD agissant pour le compte du Bureau du coordonnateur des Nations Unies, la responsabilité de leur gestion au quotidien incombe toujours au Bureau.
English: It is accepted by both parties that this organisation is not included in the area of selection.
French: Les deux parties conviennent que cette organisation n'est pas incluse dans la zone de sélection.
English: [42] When the Complainant came to his office, Captain Bélanger told him that it had been brought to his attention that he was putting ice on his left knee.
French: [42] À l'arrivée du plaignant dans son bureau, le capitaine Bélanger lui a mentionné qu'il avait été porté à son attention qu'il mettait de la glace sur son genou gauche.
English: I know that like all people who search, you judge yourselves by what you feel capable of doing, while others judge you by what you have already done.
French: Je sais que, comme tous les gens qui cherchent, vous vous jugez d'après ce que vous êtes capables d'accomplir, tandis que les autres vous jugent en fonction de ce que vous avez déjà accompli.
English: On the other hand, older children in the program group were more likely to do household chores and to work long hours outside the home.
French: Par contre, les enfants plus âgés du groupe programme étaient plus susceptibles d'accomplir des tâches ménagères et de travailler de longues heures à l'extérieur de la maison.
English: John's, Newfoundland: 2002). 61 Personal Information Protection and Electronic Documents Act, S.C. 2000, c.
French: John's, Terre-Neuve et Labrador, 2002). 61 Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, L.C. 2000, ch.
English: Under the election rules of the nineteenth century, a polling station remained open until no one had showed up to vote for at least an hour.
French: Selon les règles électorales en vigueur au dix-neuvième siècle, chaque bureau de scrutin restait ouvert jusqu'à ce qu'une heure entière se soit écoulée sans qu'un électeur ne vienne voter.
English: More experience is needed to determine the role of public funding in balancing costs and benefits among the various interest groups.
French: Il faut attendre d’avoir plus d’expérience pour déterminer la part du financement public dans la répartition des coûts et avantages entre les divers groupes d’intérêt.
English: The two lower lights shall be about 1.25 m apart and about 1.10 m below the top light.
French: Les deux feux inférieurs doivent être écartés l'un de l'autre de 1,25 m environ et situés 1,10 m environ en dessous du feu supérieur;
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Poland to the United Nations to set out its preliminary comments.  Poland has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 22 January 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Pologne à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici le 22 janvier 2004.
English: But what does SEPA mean in practical terms?
French: Mais que signifie concrètement le SEPA ?
English: Music Entrepreneur 2) Start Date: 2001-02 3) End Date: 2009-10 4) Total Funding: $21.2M
French: Entrepreneurs de la musique 2) Date de mise en œuvre : 3) Date de clôture : 2001-2002 2009-2010 4) Financement ministériel total : 21,2 M$
English: He served on the Inuvialuit Game Council (IGC) and acted as Chair until 1997.
French: Il a siégé au Conseil de gestion du gibier, qu’il a présidé jusqu’en 1997.
English: • A survey was undertaken of orphan children and widows who were victimized by communal riots and had taken shelter in the relief camps.
French: • Une enquête a porté sur les orphelins et les veuves persécutés lors des émeutes intercommunautaires, qui s'étaient ensuite réfugiés dans des camps.
English: Austria, Denmark, Mexico, Morocco, Portugal and the Russian Federation reported that hotlines continued to provide counselling, and legal and psychological assistance to victims of violence, sometimes also in foreign languages.
French: L'Autriche, le Danemark, la Fédération de Russie, le Maroc, le Mexique et le Portugal ont indiqué que des permanences téléphoniques continuaient d'être assurées pour offrir conseils et assistance juridique et psychologique aux victimes de la violence, parfois même dans des langues étrangères.
English: Growth in both years is rapid during the summer months with little or no increase in size during the winter.
French: Durant les 2 années, la croissance est rapide à l'été, mais le développement est nul ou presque nul durant l'hiver.
English: The increase of $19.3 million in spending is primarily attributable to an increase of $15.4 million in grants and contributions spending.
French: L’augmentation de 19,3 millions de dollars des dépenses découle principalement d’une hausse de 15,4 millions de dollars au titre des subventions et contributions.
English: Details of each assessment are described below:
French: • Répercussions sur les espèces sauvages :
English: • A revitalized multilateralism, responding to the new challenges of globalization and putting outcomes ahead of processes:
French: • Un multilatéralisme revivifié, répondant aux nouveaux défis de la mondialisation et donnant la priorité aux résultats plutôt qu'aux processus :
English: I am also exploring contributions of body shape and size to disordered eating and body image dissatisfaction.
French: Je prépare actuellement mon mémoire et mes recherches sont appuyées par le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, including materials of a different "group" 2 in this heading.
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir des matières de toute position, y compris à partir des matières reprises dans un autre "groupe"2 de la présente position.
English: Mr. Bird will replace Chief George Ginnish.
French: M. Bird remplacera le chef George Ginnish dans ces fonctions.
English: The situation of the Roma, which continues to be a matter of concern, requires more resolute action by the authorities.
French: Ainsi, des mesures plus résolues doivent être prises pour donner effet aux dispositions légales prévoyant un accroissement du nombre de programmes diffusés dans les langues minoritaires.
English: - Converts different devices like digital audio players, MP4 players, mobile phones, PDA, PSP, VCD/DVD players and much more.
French: - Convertit les formats entre différents appareils tels que les lecteurs mp3 portables, les lecteurs MP4, les téléphones portables, les PDA, les PSP, les lecteurs VCD/DVD et bien plus.
English: Its design was based on the Board's annual socio-economic report, Performance and Potential, which benchmarks Canada's performance on key social and economic indicators against comparable countries, and has had a strong influence on public policy since its inception in 1996.
French: L'étude reprend la formule du rapport socio-économique annuel du Conference Board intitulé Rendement et potentiel, qui se sert d'un certain nombre d'indicateurs sociaux et économiques majeurs pour comparer le rendement du Canada à celui de pays ou de régions aux économies équivalentes.