ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system deals with children up to the age of 18, extending the age limit to 24 if the young persons are attending higher studies, if they are severely intellectually retarded, if they have suffered serious violations of their rights, or if their families are either absent or incapacitated (i.e. they are without care or with inappropriate care).
French: Ce système s'adresse aux enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, et jusqu'à l'âge de 24 ans pour ceux qui poursuivent des études supérieures, ceux qui souffrent de déficiences mentales graves ou profondes, ceux dont les droits sont gravement lésés ou ceux dont la famille est absente ou frappée d'incapacité (sans garde ou avec garde dévoyée).
English: • Droplet Liquid Water Content PMS King Probe (long version)
French: • Contenu en eau liquide des gouttelettes, sonde PMS King (modÃ¨le long)
English: The costs for promoting a halocarbon recovery program vary according to the size of the municipality and the scope of the promotional activities for the program.
French: Promotion du programme : les coûts de promotion d'un programme de récupération des halocarbures varieront beaucoup selon la taille de la municipalité et l'ampleur des activités de promotion du programme.
English: Stages 1 (1967) and 2 (1982) of the Gloucester test embankment are studied using a fully coupled finite-element model.
French: Les étapes 1 (1967) et 2 (1982) du remblai d'essai de Gloucester sont étudiées au moyen d'un modèle d'éléments finis complètement couplés.
English: The communication strategy will be based on the position of the European Parliament as expressed in the Corbett/Méndez de Vigo report, but there will be scope for individualised messages in the light of the timetables, concerns and current debates in each Member State.
French: La stratégie de communication se fondera sur la position du Parlement européen formulée dans le rapport Corbett/Méndez de Vigo, mais il existera des possibilités de messages individualisés en fonction des calendriers, des préoccupations et des débats menés dans chaque État membre.
English: This earned income credit is designed as a stand-alone provision to offset some of the negative effects of the current tax transfer program without making any direct changes to those provisions themselves.
French: Si tel est le cas, il pourrait à tout le moins adopter le crédit d’impôt sur les revenus gagnés proposé aux présentes.
English: The work of the Section includes the processing of nominations, promotions, separations from service, dependency allowances, education grants, rental subsidies, step increases, annual and sick leave requests, use of theFlexitime system, preparation of staff travel documents and attestations, Swiss and French residency documents, payroll administration, the monthly staff list and office instructions.
French: Le renforcement du nouveau système intégré de gestion du personnel permettra à la section de s’acquitter de ses différentes fonctions avec plus d’efficacité, de précision et de rapidité et facilitera les références croisées entre elles.
English: File containing André Prévost’s notes on his courses, an examination paper, short assignments, grades and a letter.
French: Dossier contenant des notes d’André Prévost sur ses cours, un questionnaire d’examen, des petits travaux, des résultats scolaires et une lettre.
English: In this context, technology transfer gives rise to contentious and complex issues domestically and, of course, internationally.
French: Dans ce contexte, le transfert de technologie soulève des questions litigieuses et complexes aux niveaux national et, il va sans dire, international.
English: Together we’ll discover the magic of snow in all its forms , the breathtaking sensations of our ski runs, the incredible feeling of riding powder on a snowboard, the most exciting off-piste descents... And thanks to our commitment to using the latest gear and technologies our professional instructors and guides will help you to live these experiences in maximum safety.
French: Ensemble, nous découvrirons la magie de la neige dans toutes ses formes , l'émotion de descentes époustouflantes, les descentes en snowboard dans la neige poudreuse, les hors-pistes plus entousiasmants, toujours avec le maximum de professionalité, grâce aux mises à jour continuelles et à l'évolution de la technique et des équipements.
English: They havealso received training on issues unique to child protection mediation.
French: Ils ont également reçu une formation sur des questions propres à la médiation en protection de l'enfance.
English: Brighter Futures and Building Healthy Communities could be considered for supporting various elements within an overall community wellness strategy, which could include NNADAP.
French: Chaque communauté des Premières nations devrait également passer en revue les accords de financement afin de déterminer si des crédits salariaux sont prévus pour les intervenants du PNLAADA.
English: This liberalization of trade regimes was associated with a significant acceleration in the growth of incomes and exports in several developing countries in the 1990s.
French: Cette libéralisation des régimes commerciaux s'est accompagnée d'une hausse rapide des revenus et des exportations dans plusieurs pays en développement pendant les années 90.
English: This solar heating works in the direct circuit and is also suitable for heating domestic water.
French: Fruit de nombreuses années de recherches du laboratoire GACHES CHIMIE en collaboration avec le service pharmacologique du C.N.R.S. et l’aid...
English: All ministries were required to prepare annual reports, although there was room for improvement in that process.
French: Tous les ministères sont tenus d'élaborer des rapports annuels, bien que des améliorations puissent être apportées dans ce domaine.
English: This outcome means that the federal deficit as a share of GDP will have declined by more than half from its level in 1993-94 (Chart 1.1).
French: Ce résultat signifie que le déficit fédéral, en proportion du PIB, aura été réduit de plus de moitié par rapport à 1993-94 (voir le graphique 1.1).
English: • Regeneration of Manning Levels
French: • Régénération des niveaux de dotation
English: In total, 37 interviews across regions were conducted. 
French: Au total, 37 entrevues ont été réalisées dans l'ensemble des régions.
English: The UK will remove individuals from the UK only where that is consistent with its international obligations, in particular the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees, the United Nations Convention Against Torture, and the European Convention on Human Rights.
French: Le Royaume-Uni n'expulse un individu de son territoire que si cette mesure est conforme à ses obligations internationales, en particulier au titre de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés de 1951, de la Convention contre la torture et de la Convention européenne des droits de l'homme.
English:  Orillia, Ontario Approved — Change to the authorized contours of the English-language commercial radio programming undertaking CICX-FM Orillia, by decreasing the average effective radiated power, by increasing the effective antenna height and by relocating the antenna.
French:  Orillia (Ontario) Approuvé — Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CICX-FM Orillia en diminuant la puissance apparente rayonnée moyenne, en augmentant la hauteur effective de l’antenne et en déplaçant l’antenne.
English: Traceability requires a verifiable method of identification of porcine animals, carcases, cartons and cuts at all stages of production.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des porcins ainsi que des carcasses, des cartons et des découpes de porcins à toutes les étapes de la production.
English: Green Levy on fuel inefficient automobiles Budget 2007 2007 Budget Plan, p.69, 436 (65) http://www.budget.gc.ca/2007/pdf/bp2007e.pdf
French: Ecoprélèvement sur les véhicules énergivores Budget 2007 Plan budgétaire 2007, p.71, 479 (67) http://www.budget.gc.ca/2007/pdf/bp2007f.pdf
English: When nowadays we speak of the relationship between politicians and the people, the public character of government and of records is of crucial importance.
French: Quand on parle de nos jours des relations entre citoyens et politiques, le caractère public du gouvernement et des documents est d’une importance cruciale.
English: Palermo Centrale Railway Station is 2 km away.
French: Dès votre entrée à l'hôtel, vous vous rendrez compte que Le Grand Hotel et des Palmes porte bien son nom. Dans l'agitation de la ville, vous apprécierez le calme des espaces du rez-de-chaussée.
English: It is presently at Step 5/8 of the Codex Accelerated Procedure.
French: Il est à l’étape 5/8 de la procédure accé lérée du Codex.
English: Tip: Due to huge list of "...asset management..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...asset management..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A statement was made by the representative of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a fait une déclaration.
English: Glomm, G. and B. Ravikumar, "Public Versus Private Investment in Human Capital:
French: Glomm, G., et B. Ravikumar, « Public Versus Private Investment in Human Capital:
English: Each session had reached different conclusions, mainly critical of the present process, and so working groups were formed to develop recommendations for alternatives on priority issues.
French: Chaque séance s’est soldée par des conclusions différentes, mais dans l’ensemble critiques à l’endroit du processus actuel; des groupes de travail ont donc été formés pour élaborer des solutions aux problèmes prioritaires.
English: One speaker said that, rather than being strengthened, the “reverse trend” had been the reality in recent years and that a large number of centres had been closed or merged with other offices and otherwise weakened.
French: Un intervenant a fait observer qu'au lieu d'un renforcement, c'était « la tendance inverse » qui se manifestait dans la réalité ces dernières années, et qu'un grand nombre de centres avaient été fermés ou fusionnés avec d'autres bureaux, ou affaiblis d'autres façons.
English: It is completely unacceptable that a person, even if denied asylum, should be treated worse than an animal would be treated.
French: Il est totalement inacceptable de traiter une personne moins bien qu'un animal, même si on lui a refusé le droit d'asile.
English: 4.8.2 Policy makers have been slow to recognise the need to foster cultural pluralism.
French: La prise de conscience par les responsables politiques de la nécessité de soutenir le pluralisme culturel fut lente à naître.
English: Detention has remained one of the more problematic issues for UNHCR to deal with.
French: La détention est restée l'une des questions les plus problématiques pour le HCR.
English: Tuesday, January 29, 2008 Natural gas liquids and liquefied petroleum gases May to September 2007 Previous release Data on the supply and demand for natural gas liquids and liquefied petroleum gases are now available from May to September.
French: Tuesday, January 29, 2008 Financial statistics of community colleges and vocational schools 2005/2006 Previous release Data for the 2005/2006 academic year coming from the Financial Statistics of Community Colleges and Vocational Schools Survey are now available.
English: The purpose of this communication policy is to avoid misperceptions in the market as to whether or not the allotment decisions in MROs aim to balance liquidity conditions.
French: Elles sont effectuées sous la forme d’appels d’offres à taux variable assortis d’un taux de soumission minimal, selon la procédure d’adjudication à taux multiples.
English: • Letters from the Chairman of the Monitoring Committee sent to the Chairmen of the three delegations concerned on 4 May 2000
French: • Lettres du Président de la commission de suivi aux Présidents des trois délégations concernées envoyées le 4 mai 2000
English: The authority shall indicate in the notice the starting date allowing enough time to ensure effective notification in every required manner.
French: L'autorité doit indiquer dans l'avis la date à partir de laquelle le délai commence à courir et prévoir suffisamment de temps pour que la notification puisse être effectuée dans les règles.
English: Plans that relate to safety and security are outlined below.
French: Les plans relatifs à la sécurité sont décrits brièvement ci-dessous.
English: Cat 1/Cat 3/Cat 6 - "Critical temperature" (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific "superconductive" material is the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
French: 1 - « Extraction en fusion » Les termes « extraction en fusion » désignent un procédé servant à « solidifier rapidement » et extraire un alliage sous forme de ruban par l’insertion d’un petit segment d’un bloc refroidi en rotation dans le bain d’un alliage métallique en fusion.
English: As indicated above, the Board modified its opinion on five organizations of the system (UNOPS, UNDP, UNFPA, UNHCR and UNDCP; see A/57/201, paras.
French: Comme il est indiqué plus haut, le Comité a émis des opinions assorties d'observations pour cinq organismes du système (UNOPS, PNUD, FNUAP, HCR et PNUCID; voir A/57/201, par.
English: 77.04 In order to soften the consequences of the five-year dependency feature of the Madrid system, the Protocol provides for the holder of an international registration which is canceled as a result of the ceasing of effect of the basic application, the registration resulting therefrom, or the basic registration to apply, within three months of the date of the cancellation of the international registration in the International Register, for registration of the same mark with the Offices of all Contracting Parties whose designation are governed by the Protocol where the international registration had effect.
French: 77.04 Afin d’adoucir les conséquences de cette caractéristique du système de Madrid, à savoir la dépendance durant cinq années, le Protocole permet au titulaire de l’enregistrement international radié à la suite de la cessation des effets de la demande de base, de l’enregistrement qui en est issu ou de l’enregistrement de base de demander, dans les trois mois à compter de la date à laquelle l’enregistrement international a été radié, l’enregistrement de la même marque auprès des Offices de toutes les parties contractantes dont la désignation relève de Protocole et dans lesquelles l’enregistrement international avait effet.
English: Backcountry  With increasing development and use in the East Kootenays and the Central Rockies Ecosystem, the extent of true wilderness or backcountry is declining.
French: Arrière-pays   L’écosystème de l’est des Kootenays et du centre des Rocheuses fait l’objet d’un aménagement et d’une fréquentation sans cesse accrus, de sorte que la véritable nature sauvage ou l’arrière-pays s’amenuise constamment.
English: • When a registered charity or a registered Canadian amateur athletic association has its registration revoked, it has to keep the following records for two years after the date that registration was revoked:
French: • Lorsque l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance ou d'une association canadienne enregistrée de sport amateur est révoqué, les registres suivants doivent être conservés pendant deux ans après la date de révocation :
English: External Financing Sources: External financing sources can be separated into two major categories: private and public sources.
French: Sources de financement externe On peut diviser les sources de financement externe en deux grandes catégories : secteur privé et secteur public.
English: • Parks Canada will conduct a survey of site visitor use and potential use early in the stages of plan implementation.
French: • Parcs Canada réalisera dès les étapes initiales de la mise en œuvre du plan un sondage sur les modalités actuelles et éventuelles d’utilisation du site par les visiteurs.
English: Governments should ensure that children benefit from an early age from education about values, attitudes, modes of behaviour and ways of life in order to enable them to resolve any dispute peacefully and in a spirit of respect for human dignity, with tolerance and non-discrimination.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que les enfants reçoivent dès leur plus jeune âge une éducation qui leur inculque les valeurs, les attitudes, les modes de comportement et les modes de vie les inclinant à régler tout différend par des moyens pacifiques, dans le respect de la dignité humaine et l’esprit de tolérance et de non-discrimination.
English: The Committee noted that consideration of the item on space and water promoted capacity-building in the use of space applications for water resources management and that a number of research and capacity-building activities in that area were being carried out by various national and international entities.
French: Le Comité a noté que l'examen du point sur l'espace et l'eau favorisait le renforcement des capacités pour l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion des ressources en eau et qu'un certain nombre d'activités de recherche et de renforcement des capacités étaient menées dans ce domaine par diverses entités nationales et internationales.
English: We recognize the need to implement measures intended to provide adequate assistance and protection to victims of kidnapping and trafficking in persons and their families.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de mettre en œuvre des mesures destinées à fournir une assistance adéquate aux victimes d'enlèvements et de la traite des personnes et à leurs familles.
English: This program offers technical and business advisory services to Canadian small-medium enterprises, supporting innovative research and development and the commercialization of new products and services. (http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca) Technology road-mapping:
French: L'expérience du Canada Programme d’aide à la recherche industrielle : ce programme offre des services de nature commerciale et technique aux petites et moyennes entreprises canadiennes, en plus de soutenir la recherche et le développement novateurs ainsi que la commercialisation de nouveaux produits et services.
English: This is where we begin to weaken.
French: C'est là que le bât blesse.
English: SOE will not be liable for any loss or damage arising from your failure to comply with this Section.
French: SOE n'est pas responsable des pertes ou dommages survenant du fait de votre manquement à vous conformer aux stipulations de cette section.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that the distribution fee is separate from the price paid or payable in respect of the goods and is not to be added to the purchase price of those goods pursuant to subparagraph 48(5)(a)(v) of the Act.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les frais de distribution sont distincts du prix payé ou à payer en paiement des marchandises et ne doivent pas être ajoutés au prix d'achat desdites marchandises conformément au sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi.
English: People like to feel that their opinions count, and they like to see where they fit into the mix.
French: Un tee-shirt par exemple, fait plaisir à beaucoup de monde. Ceci permet aux utilisateurs de donner leurs impressions initiales sur votre site, les produits ou l'entreprise et vous offre la possibilité de poser avec eux via le courrier électronique, les premiers jalons d'un dialogue suivi.
English: Francophone media outlets are included in media distribution lists and are invited to attend WD announcements.
French: Les médias francophones sont inclus dans les listes de distribution et invités à assister aux annonces de DEO.
English: Have you ever worked in a small or medium sized business?
French: Êtes-vous l'aîné(e) de votre famille?
English: As was the case with high-throughput elevators, these stakes are significantly greater than the respective 29.8% and 57.7% shares held at the beginning of the GMP.
French: considérablement plus élevées que les proportions respectives de 29,8 % et 57,7 % détenues au début du PSG.
English: Productivity is calculated regarding each court in general (all members of staff), but also separately regarding judges and thirdly regarding administrative staff.
French: Elle est calculée d’une façon globale pour chaque tribunal (tous personnels confondus), mais aussi pour chaque juge et, enﬁn, pour le personnel administratif.
English: •  New Healthy Eating campaign encourages you to use nutrition information to make healthy choices.
French: •  La nouvelle campagne vous encourage à utiliser l'information nutritionnelle pour faire des choix santé.
English: That range of duty reductions is superfluous in the determination of the domestic price for CPBF.
French: Cette fourchette de réductions de droits est superflue dans la détermination du prix national des CPAB.
English: UNHCR in Kabul maintains an up-to-date database on population estimates both for returnees overall and individual IDP settlements, together with statistics on returnees by district of destination.
French: Le HCNUR à Kaboul tient à jour une base de données sur les estimations de la population pour l'ensemble des rapatriés et chaque camp de personnes déplacées à l'intérieur du pays ainsi que des statistiques sur les rapatriés par district de destination.
English: Comments Please (and a Gift for You) We need to hear from you about this product.
French: Votre opinion (et un cadeau) Votre opinion compte énormément pour nous.
English: Canada was there for Afghanistan before September 11 and, in the aftermath of those tragic events, we will continue to be there.
French: Le Canada était présent en Afghanistan avant le 11 septembre, et sa présence se poursuivra dans la foulée de ces événements tragiques.
English: Based on the financial information provided by the companies, the Commission has decided to deny Télébec's and TELUS Québec's proposed residential rate increases, to deny a TELUS Québec proposal for an increase in business rates, but to approve Télébec's business rate increase proposal.
French: En ce qui a trait aux demandes des deux entreprises pour augmenter les tarifs d'affaires, le Conseil a approuvé la proposition de Télébec, mais celle de TELUS Québec a été rejetée, toujours en se basant sur leurs données financières.
English: • Linkage to business experts
French: • Lien avec les experts opérationnels
English: ◦ Certification and Engineering Bureau — Wireless Program
French: ◦ Bureau d'homologation et de services techniques — Programme sans fil
English: 4 Albert Street Moonbeam, Ontario P0L 1V0 Services Provided in
French: 4, rue Albert Moonbeam (Ontario) P0L 1V0 Services offerts en
English: The future prosperity of Quebec will depend upon the economic performance of Montreal and the region.
French: La prospérité future du Québec dépendra donc de la performance économique de Montréal et de sa région.
English: Get notified when salonnaomi adds new stuff.
French: Reçois des messages quand salonnaomi crées des slideshows nouveaux.
English: C. First inter-committee meeting of the human rights treaty bodies
French: Première réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Generally you will need to add both a start and end date for each venue.
French: En règle générale, vous devez spécifier à la fois une date de début et une date de fin pour chaque lieu.
English: FHI is working with Ugandan health officials to design a study that will address concerns about the safety of CBDof injectables.
French: FHI s'emploi, en liaison avec des responsables du ministère ougandais de la santé, à concevoir une étude capable de répondre aux inquiétudes que suscite la DBC des contraceptifs injectables sur le plan de la sécurité.