ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, we continue to regard that package as a good basis for discussion.
French: Dans l’ensemble, nous considérons toujours ce paquet comme une bonne base de discussion.
English: The percentage of women professors in these subjects is even lower.
French: La proportion des femmes professeurs enseignant dans ces disciplines est encore plus faible.
English: At the service delivery level, some countries have been further experimenting with a single entry point for the social protection network, allowing persons who claim benefits to have access to information on work, benefits, tax credits, training, housing and other government services from one place and with the help of a personal adviser, if necessary.
French: Sur le plan de l’accès aux services, certains pays ont en outre expérimenté le système du guichet unique dans le contexte de la protection sociale, grâce auquel les demandeurs de prestations ont accès, en une seule et même démarche, à des informations touchant au travail, aux prestations, à la fiscalité, à la formation professionnelle, au logement ou à d’autres prestations sociales, avec éventuellement le secours d’un conseiller individuel.
English: This includes the disquieting developments along the Blue Line.
French: Cela comprend les événements inquiétants survenus le long de la Ligne bleue.
English: The report has been compiled by the Asian Human Rights Commission (AHRC) on the basis of the work of a tribunal established to assess evidence of human rights violations, particularly concerning the right to food, committed against the people of Myanmar by their Government.
French: Le rapport a été établi par la Commission asiatique des droits de l'homme, sur la base des travaux d'un tribunal institué pour apprécier les preuves des violations des droits de l'homme, en particulier concernant le droit à l'alimentation, commises contre le peuple du Myanmar par son Gouvernement.
English: Mutual legal assistance of this kind is essential for swift and effective support to countries that have acute and chronic problems with corruption and Mafia-type organized crime.
French: Cette forme d’entraide juridique permet de fournir un soutien rapide et efficace à des pays où la corruption et le crime organisé (mafia) causent des problèmes chroniques.
English: This level of employee commitment and sense of belonging occurs naturally when there is mutual trust at all levels of the organization, when employees feel they are respected as individuals and when management acknowledges their skills.
French: Cet engagement des employés et ce sentiment d'appartenance sont atteints naturellement lorsque la confiance est mutuelle à tous les échelons de l'organisation, lorsque les employés sentent qu'ils sont respectés en tant que personnes et lorsque la direction reconnaît leur compétence.
English: ADM, Corporate Services Branch ADM, Information, Analysis and Connectivity Branch  Regional Directors General  Executive Director General, Audit and Accountability Bureau  Chief Scientist Executive Offices 2002-2003 Actual: $206.1 million Full-time equivalents: 1,529
French: SMA, Direction générale des services de gestion SMA, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité  Directeurs généraux régionaux Directeur général exécutif, Bureau de la vérification et de la responsabilisation Expert scientifique en chef  Bureaux exécutifs Dépenses réelles, 2002-2003 : 206,1 millions de dollars Équivalents temps plein : 1 529
English: Information Technology Services Division  Office of the Assistant Secretary-General
French: BO : FxB : 1 D-2 3 P-5 3 D-1 9 P-4  Division de l'informatique
English: Swimming pool (6 m x 4 m) with pool deck, pool house.
French: Piscine 6 m x 4 m avec plage, pool-house.
English: The CBSA requires the approval of the Governor in Council, given on the recommendation of the Minister of Public Safety and the Minister of Foreign Affairs.
French: L’ASFC a besoin de l’approbation du gouverneur en conseil, qui l’accorde sur recommandation du ministre de la Sécurité publique ainsi que du ministre des Affaires étrangères.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (item 160).
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (point 160).
English: TERRESTRIAL HABITAT AND RESOURCE IMPACTS Reviewer:
French: IMPACTS SUR L’HABITAT TERRESTRE ET LES RESSOURCES Examinateur :
English: To activate an e-mail alerts, click here to file an e-mail alert .
French: Pour activer une alerte email, cliquez ici pour déposer une alerte email .
English: The activities of CFIA personnel in managing food safety risks and responding to food safety emergencies contribute significantly to public health.
French: Les activités du personnel de l’Agence, en ce qui a trait à la gestion des risques liés à la salubrité des aliments et à l’intervention connexe en cas d’urgence, contribuent de manière signiﬁcative à la santé publique.
English: They originate from the same species.
French: Le fait qu'elles proviennent d'une même espèce.
English: • total number of sites open and serving children is 15
French: • Le nombre total d’enfants jugés avoir des besoins spéciaux est de 30
English: It is sometimes judged adequate to introduce the Canadian terminology through a reference or scope note, rather than a different heading.
French: Il arrive qu'on juge plus approprié d'intégrer la terminologie canadienne, en utilisant un renvoi ou une note d'application, plutôt que d'établir une vedette différente.
English: This structure of the report reflects the major pillars that support the commitment of UNDP to reform and renewal.
French: Par sa structure, le présent rapport s'articule autour des principaux piliers qui soutiennent l'engagement du PNUD vis-à-vis de la réforme et de la rénovation.
English: The Committee requests the State party to ensure that the national machinery for the advancement of women has sufficient decision-making power and financial and human resources to effectively promote a substantive approach to the implementation of the Convention which takes into account sexual, gender and cultural differences.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'assurer que le mécanisme national pour la promotion de la femme dispose d'un pouvoir décisionnel et de moyens financiers et humains suffisants pour promouvoir efficacement la mise en œuvre de la Convention, dans le respect des spécificités sexuelles identitaires et culturelles.
English: • Support initiatives focusing on rehabilitation and reintegration of war-affected girls and boys in Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda, Sierra Leone and Colombia, where a $3.5-million, three-year project is reintegrating as many as 3,000 girls and boys in the most affected areas through basic education and training in peacebuilding and leadership skills; and
French: • appuiera les initiatives qui favorisent la réhabilitation et la réinsertion des filles et des garçons marqués par les conflits armés en République démocratique du Congo, en Ouganda, au Rwanda, au Sierra Leone et en Colombie, où un projet de trois ans, au coût de 3,5 millions de dollars, permet la réinsertion de quelque 3 000 garçons et filles dans les régions les plus vulnérables, par l'entremise d'un accès à l'éducation de base, à la formation dans le domaine de la consolidation de la paix et au développement des compétences en leadership;
English: It is in large part a modified version of the draft constitution prepared in 2003-2005, but in deference to the result of the consultative poll in St. Helena conducted in May 2005, the draft does not provide for a system of ministerial government.
French: Ce texte est pour l'essentiel une version modifiée du projet de Constitution élaboré en 2003-2005 mais, par respect pour le résultat de la consultation de mai 2005, il n'organise pas de système de gouvernement ministériel.
English: In 1993, the Auditor General of Canada recommended that the Department of Justice Canada evaluate the firearms program to ensure that the legislative objectives were being met (Department of Justice Canada, 1996).
French: En 1993, le vérificateur général du Canada a recommandé que Justice Canada procède à une évaluation du programme de réglementation des armes à feu pour s’assurer que les objectifs législatifs soient bel et bien atteints (Justice Canada, 1996).
English: "By the quality of his work and his professionalism, Mr Laurent Allardin, CEO of 2K1Soft Solutions inc. allowed us to take hold of the eBusiness world by actively collaborating in the development of an attractive and performing web site.
French: "Grâce à la qualité de son travail et son professionnalisme, M. Laurent Allardin, président de 2K1Soft Solutions inc. nous a permis de prendre pied dans le monde des affaires électroniques en collaborant activement au développement d’un site transactionnel à la fois attrayant et performant.
English: She asserted that the information in the HRDC Profile set out the department's "key business lines".
French: Selon la représentante de M. Harricharan, la section « Profil de DRHC » contient des renseignements sur les principaux programmes et services du ministère.
English: In the first place, the precise location of the TSZ remains a subject of controversy and discussion.
French: En premier lieu, l'emplacement exact de la zone de sécurité temporaire reste sujet à controverse et matière à discussion.
English: Copyright Reform Process Archives What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Consultation on Copyright Protection in Unpublished Works:
French: Processus de réforme du droit d'auteur Archives Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Consultation sur Protection du droit d'auteur sur les oeuvres non publiées :
English: "Today's announcement illustrates the Government of Canada's commitment to partnering to support the creation of innovation clusters at the community level, clusters that will accelerate growth and draw new investment," said Minister Goodale.
French: « L'annonce faite aujourd'hui témoigne de l'engagement du Gouvernement du Canada envers le partenariat en vue de soutenir la création de grappes d'innovation à l'échelle communautaire, grappes qui accéléreront la croissance et attireront de nouveaux investissements, » explique le ministre Goodale.
English: The NHPD has adopted an approach to the phase-in period.
French: La DPSN a adopté l’approche suivante pour la mise en place.
English: Sharing CONNECTIONS A model project seeks to spread its success By Marc Gushue NORTH BAY — To most Canadians, Lynn Johnston is the award-winning cartoonist of the popular comic strip For Better or For Worse.
French: Le partage de CONNECTIONS Un projet modèle cherche à étendre son succès Par Marc Gushue NORTH BAY — Pour la plupart des Canadiennes et des Canadiens, Lynn Johnston est la dessinatrice-scénariste primée de la populaire bande dessinée For Better or For Worse.
English: In the aftermath, both FANCI and Forces nouvelles increased their level of alert and reinforced their positions along the zone of confidence.
French: Suite à ces événements, tant les FANCI que les Forces nouvelles ont relevé leur niveau d'alerte et renforcé leurs positions le long de la zone de confiance.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Montmagny Carrefour Mondial de L'accordéon MONTMAGNY, February 24, 2003 -- Gilbert Normand, Member of Parliament (Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $35,000 in funding for the 15th edition of the Carrefour mondial de l'accordéon in Montmagny, to take place from August 28 to September 1, 2003.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Carrefour mondial de l' accordéon de Montmagny MONTMAGNY, le 24 février 2003 -- Le député de Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet, Gilbert Normand, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 35 000 dollars au Carrefour mondial de l'accordéon de Montmagny dont la 15e édition se déroulera du 28 août au 1er septembre 2003.
English: • First check on CORDIS whether the PIC can be used for the call you are submitting your proposal to
French: • Vérifiez d'abord dans CORDIS que le PIC puisse être utilisé dans le cadre de l'appel pour lequel vous soumettez votre proposition
English: Background Canada provides favourable tax treatment for saving in RPPs, RRSPs and deferred profit-sharing plans.
French: Contexte Le Canada applique un régime fiscal favorable à l’épargne cumulée dans des RPA, des REÉR et des régimes de participation différée aux bénéfices.
English: In response to a letter dated 31 July 2007 from the Permanent Representative of Ghana, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mrs. Alice Mungwa, Senior Political Affairs Adviser of the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations.
French: En réponse à une lettre du Représentant permanent du Ghana datée du 31 juillet 2007, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Alice Mungwa, Conseillère principale aux affaires politiques de la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: What drew you to the city as a central theme for your works in 1991?
French: La spirale que ces turbulences provoquent est une allusion à l'un des éléments constitutifs du pétrole.
English: (i) A workshop to address issues related to the trans-Atlantic transport of air pollutants organized with the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) and hosted by the United States Environmental Protection Agency (EPA) will be held on 12-15 June 2001.
French: i) L'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis accueillera du 12 au 15 juin 2001 un atelier organisé avec le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique qui sera consacré aux questions liées au transport transatlantique des polluants atmosphériques.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Deepak Lal is Professor of International Development at the University of California, Los Angeles.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Deepak Lal est professeur en Développement international à UCLA.
English: The localisation of information for regional markets and audiences is increasingly important for companies of all sizes.
French: La localisation de l'information à destination de marchés et publics régionaux revêt de plus en plus d'importance pour les entreprises de toutes tailles.
English: In July 2002, the Council confirmed further arrangements on the implementation of the Lamfalussy process with the European Parliament and the Commission by agreeing the mandate for the Inter-institutional Monitoring Committee.
French: En juillet 2002, le Conseil a confirmé la conclusion de nouveaux arrangements avec le Parlement européen et la Commission concernant la mise en oeuvre du processus Lamfalussy, à savoir l'adoption du mandat du comité de suivi interinstitutionnel.
English: Under this Leader+ project, these women have come together and organised themselves in order to create a meeting place:
French: Dans le cadre de ce projet Leader+, ce sont ces mêmes femmes qui se sont rassemblées, organisées, battues pour qu’un lieu d’accueil tel que l’Espace Femmes existe: une initiative qui vient du cœur même de la population.
English: The hotel is in the heart of the Bompard district, just closed to the outdoor Sylvain theatre and the Endoume district, with its Vallon des Auffes and restaurants.
French: L'hôtel est au coeur du quartier Bompard à côté du théatre Sylvain de plein air et du quartier Endoume connu notamment pour son Vallon des Auffes et restaurants.
English: The IDOC internal administrative inquiries and disciplinary procedures (2004-187)4 were already prior checked by the EDPS. In addition, section 6 of the prior checking notification mentions that:
French: Les enquêtes administratives et les procédures disciplinaires internes de l'IDOC ont déjà fait l'objet d'un contrôle préalable du CEPD (dossier 2004-187) 4 . Par ailleurs, la section 6 de la notification reçue en vue d'un contrôle préalable mentionne ce qui suit:
English: Control measures to mitigate risks can be characterized as general, which apply universally to all AHR procedures (e.g., control measures mitigating the risk of misidentification and contamination), and specific, which apply to the individual controlled activities.
French: Les mesures de contrôle dans le but d'atténuer les risques peuvent être caractérisées de façon générale et pourraient s'appliquer universellement à toutes les techniques de procréation assistée (p. ex., mesures de contrôle atténuant les risques de la fausse identification et de la contamination), et en particulier, qui s'appliqueraient à chaque activité réglementée.
English: Regional differences, within Member States, in prices of goods and services are not rare. It is, therefore, crucial that Member States make economic and technical efforts to ensure that spatial correction coefficients reflect geographical differences in prices, as precisely as possible.
French: Pourtant, les différences régionales de prix des biens et des services au sein des États membres ne sont pas rares et il est donc crucial que les États membres fournissent des efforts économiques et techniques afin de garantir que les facteurs de correction spatiale tiennent compte aussi précisément que possible des différences de prix suivant les régions.
English: The Agency, which oﬃcially opened in May, provides expert advice and actively promotes the region.
French: Activités de prévention et de lutte contre la traite des êtres hu- mains.
English: The presence of six Canadian parliamentarians in these proceedings demonstrates the importance that they too attach to this matter.
French: La présence de six parlementaires canadiens montre l'importance qu'ils accordent, eux aussi, à cette question.
English: The 1st Hussars saw action at it in World War II GIVE ME A HINT! 16.
French: Sur les insignes de col des membres du Service féminin de l'Armée canadienne, on voyait la tête casquée de cette déesse de la guerre.
English: In the West Bank, not only was movement obstructed by settlements, the separation Wall and bypass roads prohibited to Palestinians, but Israel still had a permit regime in effect and maintained over 600 military checkpoints, where Palestinians were daily humiliated and harassed.
French: En Cisjordanie, non seulement la circulation est empêchée par les colonies de peuplement, le mur de séparation et les routes de contournement interdites aux Palestiniens, mais en outre les Israéliens continuent d'appliquer un régime de permis et tiennent 600 points de contrôle militaires où les Palestiniens sont quotidiennement humiliés et harcelés.
English: • Tracking the overall implementation of the Hyogo Framework, facilitating reviews of experience and preparing progress reports
French: • Suivre la mise en œuvre globale du Cadre d'action de Hyogo, faciliter l'analyse de l'expérience acquise et établir des rapports d'avancement;
English: Managing Litigation As part of the Department’s ongoing efforts aimed at addressing this Corporate Priority, the Law Practice Management Directorate (LPMD) was established within the Management Sector during 2007-2008.
French: Gestion du contentieux Dans le cadre des mesures permanentes du Ministère visant la réalisation de cette priorité ministérielle, la Direction de la gestion de la pratique du droit (DGPD) a été constituée au sein du Secteur de la gestion en 2007-2008.
English: Secondly, I would like to touch on the question of coordination and cooperation among the United Nations missions.
French: Deuxièmement, je voudrais évoquer la question de la coordination et de la coopération parmi les missions des Nations Unies.
English: Whoever either directly or through an intermediary with the latter's consent or ratification, gives or promises to a public official, or with his knowledge to a third party, any undue pecuniary or intangible advantage for the purposes set out in Article 372, shall be punished with a prison sentence of 6 months to 5 years.
French: Quiconque personnellement, ou par personne interposée, avec son consentement ou sa ratification, donne ou promet à un fonctionnaire, ou à un tiers à la connaissance de celui-ci, un avantage patrimonial ou non patrimonial, sans qu’il lui soit dû, dans la finalité mentionnée à l’ article 372, est puni d’une peine d’emprisonnement de 6 mois à 5 ans.
English: People such as Robert Lattès, one of the founders of the Club of Rome, have very aptly demonstrated the tremendous power of networks in the context of scientific and technological progress that have propelled our economies after the Second World War and still do.
French: Des gens comme Robert Lattès, l'un des fondateurs du Club de Rome, ont démontré avec beaucoup d'éloquence l'influence considérable des réseaux sur le progrès scientifique et technologique qui a propulsé nos économies après la Deuxième Guerre mondiale, et continue de le faire. Lattès (1988, p.
English: This has been done through increased communication among inventory experts and improved understanding of the tools and data, as well as through participation by emission inventory practitioners in binational meetings and conferences.
French: Pour ce faire, on s'est efforcé d'accroître les communications entre les experts en inventaire, de mieux comprendre les outils et les données et d'inciter les spécialistes en la matière à participer à des réunions et à des conférences binationales.
English: Forty-sixth session, 23-26 May 2000, Geneva
French: (Quarante-sixième session, 23-26 mai 2000, Genève)
English: Major accomplishments and work of the past year include:
French: Voici les principaux travaux et réalisations de la dernière année :
English: But we've all had those 4v4 Random Arena battles where neither team has had a healer.
French: Mais nous avons tous connu ces Arènes aléatoires en 4v4 où aucune équipe ne comptait de soigneur dans ses rangs.
English: Table 1 - Examples of Major Products of the Canadian Aircraft Industry Harmonized System Code/Description Canadian Products Manufacturer 8802.11, 8802.12 Helicopters Bell 206, 206L Bell 212, 230, 412 Bell Helicopter Textron 8802.20
French: Table 1 Aperçu des principaux produits de l'industrie canadienne des aéronefs Système harmonisé Code/Description Produits canadiens Fabricant 8802.11, 8802.12 Hélicoptères Bell 206, 206L Bell 212, 230, 412 Bell Helicopter Textron 8802.20
English: For example, the bilateral investment treaties of the United States grant MFN and national treatment only to "investment", but at the same time they do not contain reference to, nor define, the term "investor".
French: Par exemple, les traités bilatéraux sur l'investissement des États-Unis n'accordent le traitement NPF et le traitement national qu'à l'"investissement", mais dans le même temps ils ne contiennent aucune référence au terme "investisseur" ni ne définissent ce terme.