ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of South-South cooperation and the contribution that it can make to the implementation of the New Partnership, encourages in this regard other partners to support this type of cooperation, including, as appropriate, through triangular cooperation, and considers that South-South cooperation should be viewed not as a substitute for, but rather as a complement to, the support provided by developed countries;
French: Constate l'importance de la coopération Sud-Sud et la contribution qu'elle peut apporter à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat, et à ce sujet encourage d'autres partenaires à soutenir aussi ce type de coopération, notamment, s'il y a lieu, par la coopération triangulaire, et considère que la coopération Sud-Sud devrait être conçue comme un moyen de compléter plutôt que de remplacer l'aide apportée par les pays développés;
English: • Ability to recruit and manage the best qualified personnel on a transparent and competitive basis  Financial capacity
French: • Capacité à recruter et à gérer le personnel le mieux qualifié de façon transparente et par voie de concours  Capacité financière
English: This governance structure includes an Assistant Deputy Minister level Enterprise Information Committee, supported by a working-level Departmental InfoStructure Committee.
French: Cette structure de gouvernance englobe un comité de l'information d'entreprise composé des sous-ministres adjoints, et ce comité reçoit l'appui du comité de l'InfoStructure ministériel.
English: Policy for access to United Nations documentation by Member States and the public (resolution 60/283) (also under items 46, 110, 115, 120, 121, 130 and 148);
French: Politique relative à l'accès des États Membres et du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/283) (au titre également des points 46, 110, 115, 120, 121, 130 et 148 de l'ordre du jour);
English: A is (a) where the person placed the bet in a participating province, the total of 7% and the tax rate for that province, and (b) in any other case, 7%; B is the total of 100% and the percentage determined for A; (4) The descriptions of A and B in subsection 7(3) of the Regulations, as enacted by subsection (1), are replaced by the following:
French: Pour l'application de la présente partie, la taxe payable relativement à la fourniture d'un bien ou service donné effectuée par la Société de la loterie interprovinciale au profit d'une administration provinciale de jeux et paris est réputée être celle qui serait payable relativement à la fourniture si la valeur de la contrepartie de celle-ci correspondait au montant obtenu par le calcul suivant :
English: Spousal Abuse Counseling Program Emotion-related factors The victim:
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale
English: Partial subsidies of the expenses of children's stay education in pre-school institutions is an obligation of the local community.
French: La collectivité locale est tenue d'assumer une partie des frais d'éducation des enfants dans les établissements préscolaires.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada's premier health research funding agency, provides grants for projects to research how to reduce health disparities for vulnerable populations, among other issues.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le premier organisme de financement pour la recherche sur la santé au Canada, subventionnent notamment des projets de recherche qui visent à réduire les disparités sur le plan de la santé pour les populations vulnérables.
English: On 26 November the Chairperson-in-Office briefed the Bureau of the Parliamentary Assembly on OSCE activities.
French: - 50 LETTRE DU PRESIDENT DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE A LA MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES D’AUTRICHE, PRESIDENTE DE LA HUITIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE
English: The new version of Paul et Suzanne : un modèle de francisation will be distributed through the CNPF to daycare centres that did not receive kits in the past, as well as to facilities established since 1996.
French: La nouvelle édition de la trousse Paul et Suzanne : un modèle de francisation sera distribuée par le biais de la CNPF aux garderies qui n'ont pas préalablement reçu de trousses ainsi qu'aux services créés depuis 1996.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced the report of the Secretary-General (A/55/482/ Add.1).
French: Le Directeur de la Division du financement du maintien de la paix présente le rapport du Secrétaire général (A/55/482/Add.1).
English: Efforts to improve the servicing of the General Assembly, through better planning of meetings and related documentation, and work to sharpen the focus of our public information activities are beginning to yield results.
French: L'entreprise tendant à mieux assurer les services requis par l'Assemblée générale et à mieux calibrer les activités d'information commence à porter des fruits.
English: Insert specified amount per month.
French: Si un DSS-MAS 2517-T ou PWGSC-TPSGC 2517-1 est utilisé, les zones 60 à 66 inclusivement sont requises.
English: Presently, 24 concurrent investigation and analysis projects are under way, covering the full array of investigative work in such areas as forensic examinations of exhibits and seized items, investigations of the crime scene and convoy, experiments and simulations; telecommunications; organizational structures; linkage investigations and analysis; and interviewing of key witnesses and sensitive sources.
French: Actuellement, 24 séries d'investigations et d'analyses sont menées de front, couvrant le large ensemble de travaux d'enquête dans des domaines tels que l'examen scientifique des indices matériels recueillis, des articles saisis, l'enquête sur le lieu du crime et sur l'escorte, diverses expériences et simulations, les télécommunications, les structures, l'analyse des corrélations avec d'autres enquêtes, et l'interrogation des principaux témoins et des sources « sensibles ».
English: The task force also considered as secondary sources the commissioned expert studies and recommendations of an expert meeting on methodological issues held in January 2009.
French: L'Équipe spéciale avait également considéré comme sources secondaires les études des experts mandatés et les recommandations issues d'une réunion d'experts sur les questions de méthode tenue en janvier 2009.
English: On invitation of the Central European Initiative (CEI), the TEM Project Manager participated in a Spatial Development Forum in Vienna, Austria on 22 May 2007.
French: À l'invitation de l'Initiative «Europe centrale», le Directeur du projet a participé à un débat sur l'aménagement du territoire tenu à Vienne (Autriche), le 22 mai 2007.
English: Micronutrient requirements are dependent on plant uptake, soil availability and growing season conditions.
French: Les besoins en oligo-éléments dépendent de la prise en charge par les plantes, des disponibilités du sol et des conditions pendant la saison de croissance.
English: IV Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities.
French: IV Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents.
English: An enhanced Community system for patents, including the creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, would not only considerably decrease patenting costs but also provide more legal certainty.
French: Un système communautaire plus abouti, comprenant la création d’un brevet communautaire et l’amélioration du système de règlement des litiges aurait non seulement pour effet de réduire considérablement les coûts des brevets, mais assurerait aussi une plus grande sécurité juridique.
English: • Houses of worship vary in architectural style from early Canadian wood structures to modern design.
French: • En général, les immeubles permanents sont des constructions dont le style peut varier, allant de structures de bois à une conception plus moderne.
English: The hard work of going through that process produced not only some sound conclusions and recommendations in the task force reports, but also a much clearer understanding among the leadership of the public service about the deeper meaning of such concepts as service to the public, continuous learning and motivation and empowerment of employees.
French: Tout ce travail ardu s’est traduit non seulement par des conclusions et des recommandations réfléchies de la part des groupes de travail, mais aussi par une compréhension beaucoup plus nette, chez les dirigeants de la fonction publique, de la signification profonde de notions telles que le service au public, l’apprentissage et la motivation continues, la motivation et l’habilitation des employés.
English: Very Satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied
French: Très satisfait Satisfait N eutre Insatisfait
English: Protect populations and habitats by mitigating human and natural threats 2.
French: Protéger les populations et leur habitat en atténuant les menaces anthropiques et naturelles; 2.
English: The department initiated a competitive process to fill the position of Head Compensation at the AS-05 group and level.
French: Le ministère a tenu un concours en vue de doter le poste de chef de la rémunération (groupe et niveau AS-05).
English: • from any Canadian Mission outside Canada
French: • auprès d’une mission canadienne à l’extérieur du Canada.
English: However, the city is taking a long-term view and is not trying to do everything at once.
French: Toutefois, la ville adopte une vision à long terme et n’essaie pas de tout faire en même temps.
English: In Austria, the halt to immigration was criticised as it led to a drop in newcomers to the Jewish community.
French: En Autriche, l'arrêt de l'immigration a été critiqué comme ayant conduit à une baisse des nouveaux arrivants dans la communauté juive.
English: You just have to make sure that the template you use is properly showing the existence of the RSS thread.
French: Vous n’avez donc qu’à vous assurer que le template que vous utilisez le met bien en évidence pour que les visiteurs puissent trouver votre fil RSS.
English: One of the areas of assessment is swiftness of court proceedings.
French: Le projet de rapport y relatif (Lainkäytön laadun mittaaminen tuomioistuimessa 2005, Finlande) propose six domaines distincts à évaluer, qui regroupent 40 normes de qualité différentes.
English: Whereas, in cases where taxi chits are distributed separately, there can be immediate verification when the employee returns the yellow carbon copy.
French: Cependant, lorsque les bons de taxi sont distribués séparément, il est possible de procéder à une vérification immédiate au moment où l’employé remet la copie carbone jaune.
English: Submission of a typical manuscript requires about 10 minutes, but upload time depends on the speed of the Internet connection.
French: Le processus de soumission de manuscrit exige environ 10 minutes, mais le ´ ´ temps de telechargement varie en fonction du type de conne´ xion Internet utilise.
English: 4.1.7 How many people have been taken in for questioning in cases related to trafficking of doping substances ? (number) Answer of Belgium - Flemish Community : 0 Answer of other states :
French: Answer of Belgique - Communauté flamande : 0 Answer of other states :
English: In Africa, digital concepts have been largely missing in agricultural planning, but now African scientists are working with their western counterparts to bring the benefits of digital mapping to the continent.
French: A la veille de sa visite en Afrique, Charles Cobb, Jr., Reed Kramer etTami Hultman de AllAfrica sont allés à la Maison Blanche recueillir son point de vue sur l'Afrique.
English: National Human Rights Institution-Building In 2006, the Commission initiated a number of consultations with internal, interdepartmental and international stakeholders within the field of international development and human rights advocacy.
French: Renforcement des institutions nationales des droits de la personne En 2006, la Commission a lancé un certain nombre de projets de consultation auprès d’intervenants internes, interministériels et internationaux dans le domaine du développement international et de la défense des droits de la personne.
English: In paragraph 25 of his third report the independent expert notes that in his “approach to the implementation of the right to development, the obligation to facilitate the right-holders realizing their claims falls not only on States and other institutions nationally or internationally but also on the civil society and on anybody in the civil society in a position to help.
French: Au paragraphe 25 de son troisième rapport, l'Expert indépendant note que dans son «approche de la réalisation du droit au développement (…), l'obligation d'aider les détenteurs des droits à exercer leurs droits n'incombe pas seulement, aux plans national et international, aux États et à d'autres institutions, mais aussi à la société civile en général et à tout membre de la société civile en mesure d'apporter une contribution.
English: RATE BASE AND PAY CYCLE COMPATIBLE -- For Basic or Acting Pay the Rate Base MUST be appropriate for the Pay Cycle assigned to the employee (i.e. as currently or last recorded in Field 35).
French: BASE TARIFAIRE ET CYCLE DE PAYE COMPATIBLES -- Pour la rémunération de base ou intérimaire, la base du taux DOIT convenir au cycle de paye attribué à l'employé (c.-à-d. tel que couramment (le plus récent) enregistré dans la zone 35).
English: The draft resolution before us is significant for its espousal of a comprehensive, just and lasting peace.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis est important, car il épouse la cause d'une paix juste, durable et globale.
English: Served from 8 to 10 it is a very good starting to your Spanish day!
French: Nos guides vous feront découvrir bars, sorties culturelles, tapas épicées et spectacles de flamenco.
English: ▪ The company agreed to implement the Assistant Commissioner’s recommendations.
French: ▪ L’entreprise a accepté de donner suite aux recommandations de la commissaire adjointe.
English: Reaching this goal requires compatibility between the two tasks, whereby the attentional demand of the system does not cause the available resource to be less than that required to attend properly to the prevailing driving task.
French: Cela tient au fait qu’elle n’est pas forcément meilleure parce qu’elle demande moins d’efforts. Le lien entre les caractéristiques de l’interaction (complexité, intensité, durée, etc.), les efforts qu’elle requiert et les performances de conduite n’est pas suffisamment clair.
English: 5.4 MECHANISM FOR APPEALING DECISIONS
French: 5.4 MÉCANISME D’APPEL DES DÉCISIONS
English: In this, of course, we also address the agricultural policy as it is envisaged for the future by the Commission.
French: Nous débattons également de la manière dont la politique agricole est planifiée à l'avenir par la Commission.
English: These changes had allowed the telephone companies to develop a wide range of new audio, video and high-speed data services to satisfy the demands of both business and residence consumers in the local and long distance markets.
French: Ces changements ont permis aux compagnies de téléphone de développer une large gamme de nouveaux services audio, vidéo et de services de transmission de données haute vitesse pour satisfaire la demande des abonnés d'affaires et de résidence dans les marchés des services téléphoniques locaux et interurbains.
English: Upcoming Events Canadian Safe Boating Council Annual Symposium September 25–28, 2003 This year’s symposium highlights the work of the PFD taskforce, the National and Regional Canadian Coast Guard update and the operator competency card update and more.
French: Renseignements : www.csbc.ca/html/ AnnualConference.html Compétition internationale de R-S (ISAR) 2003 Les 26 et 27 septembre 2003 à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Cette compétition annuelle réunit des équipes des gardes côtières auxiliaires des États-Unis et du Canada.
English: Rather, the main focus should be on prevention, education and protection and on strategies to achieve full and effective equality.
French: Il conviendrait, au contraire, de mettre l'accent sur la prévention, l'éducation et la protection ainsi que sur des stratégies visant à instaurer une égalité totale et véritable.
English: No legitimate reasons are provided for denying or delaying the licences.
French: Le refus d'accorder les permis ou les retards dans leur dÃ©livrance ne sont motivÃ©s par aucune raison lÃ©gitime.
English: The application supports various types of extensions, among them: RAR, MKV, AVI, MPEG, OGG and DVD.
French: Cette application est compatible avec différentes extensions dont : RAR, MKV, AVI, MPEG, OGG et DVD.
English: Benefiting from an exceptionally refined environment, Château de la Messardière also provides a magical backdrop for weddings and receptions, business tourism, incentive, team-building and prestige events of all kinds.
French: Palace de charme pour des séjours d’exception, cet hôtel organise également des mariages et réceptions ainsi que des séminaires incentives et réunions de tourisme d’affaires.
English: Among Spohr's honours are the ORDER OF CANADA (1970), the MOLSON PRIZE (1970), the Dance Magazine Award (1982), the Diplôme d'honneur of the Canadian Conference of the Arts (1983), the ROYAL BANK AWARD FOR CANADIAN ACHIEVEMENT (1987), the Governor General's Performing Arts Award (1998) and Companion of the Order of Canada (2004).
French: Parmi les distinctions et les prix qu'il a reçus, mentionnons l'ORDRE DU CANADA (1970), le PRIX MOLSON (1970), le Dancemagazine Award (1982), le Diplôme d'honneur de la Conférence canadienne des arts (1983), le PRIX DE LA BANQUE ROYALE (1987), le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène (1998) et Compagnon de l'Ordre du Canada (2004).
English: The landscaping here enhances the natural slope of the land towards the river to form a natural amphitheatre on which crowds of thousands can gather to watch events such as the Canada Day fireworks, performances on a temporary riverside stage, or events on the river itself.
French: L'aménagement paysager tire parti de l'inclinaison naturelle du terrain vers la rivière pour former un amphithéâtre naturel où des milliers de personnes peuvent assister à des spectacles tels que le feu d'artifice de la Fête du Canada, des spectacles présentés sur des scènes démontables ou des activités nautiques.
English: If TRANSFER INCORRECT - PARTIES AGREE or First Nation Where transfer incorrect and parties agree the documentation contains an error, a new transfer is executed correctly conveying the subject lands.
French: Première nation S'il y a lieu, adopte une nouvelle RCB attribuant correctement la terre visée et envoie le document à l'agent des terres pour approbation (voir la directive 3-2).
English: The operator should be careful not to select a frequency that is negatively trapped anywhere in the system or that is used as a pilot in a microwave link.
French: L'exploitant du système doit s'assurer de ne pas choisir une fréquence piégée à un endroit quelconque de son système ou utilisée comme fréquence pilote dans une liaison micro-ondes.
English: In any event, the President shall limit interventions on procedural questions to a maximum of five minutes.
French: b) De prendre les mesures voulues pour protéger les travailleurs migrants de tous les abus découlant des informations trompeuses sur le processus de migration.
English: (i) the radioactive material is distributed throughout a solid or a collection of solid objects, or is essentially uniformly distributed in a solid compact binding agent (such as concrete, bitumen, ceramic, etc.);
French: i) Les matières radioactives sont réparties dans tout le solide ou l'ensemble d'objets solides, ou sont pour l'essentiel réparties uniformément dans un agglomérat compact solide (comme le béton, le bitume ou la céramique) ;
English: This Hour Has Seven Days Article also available en français and Youth Edition
French: This Hour Has Seven Days Version anglaise de cet article
English: CONCLUSION This study confirms the major trends underlined by Bourgault and Dion in 1991.
French: CONCLUSION Cette étude confirme les grandes tendances soulignées par Bourgault et Dion en 1991.
English: The above principles have been adapted from those developed in 2006 by the Energy E ciency Working Group, Energy Sector Sustainability Table
French: Ces principes reposent sur ceux élaborés en 2006 par la Table sur le développement durable du secteur de l’énergie du Groupe de travail sur l'e cacité énergétique.
English: Phase 1 implements the deployment of narrow band equipment that accommodates one voice channel per 12.5/15 kHz channel, instead of per 25/30 kHz channel.
French: La phase 1 prévoit la mise en œuvre de matériel à bande étroite qui utilise une voie téléphonique par largeur de bande de 12,5/15 kHz, au lieu d'une voie téléphonique par 25/30 kHz.
English: Although, as has already been said, the organisation of health care is a matter reserved for Member States, they cannot do this in isolation.
French: Bien que, comme cela a déjà été souligné, l'organisation des soins de santé appartienne aux États membres, ils ne peuvent le faire isolément.
English: In some workplaces, exposure to airborne nanoparticles may represent a potential health risk.
French: Sur certains lieux de travail, l’ exposition aux nanoparticules aériennes peut représenter un risque potentiel pour la santé.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-fourth session Geneva, 23 February-12 March 2004 Item 5 of the provisional agenda
French: Soixante-quatrième session  Genève, 23 février-12 mars 2004  Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Located in a secluded spot surrounded by oak trees, Budget Hotel Pension Pibernik Bled is a rustic and homely, family-run bed and breakfast hotel with free internet access and PCs in the rooms.
French: Situé dans un environnement retiré entouré de chênes, le Budget Hotel Pension Pibernik Bled est un bed & breakfast rustique et chaleureux, géré en famille et doté d'une connexion à Internet gratuite...
English: Moreover, the Commission was mindful of the fact that if the genuine link requirement proposed by Nottebohm was strictly applied it would exclude millions of persons from the benefit of diplomatic protection as in today's world of economic globalization and migration there are millions of persons who have drifted away from their State of nationality and made their lives in States whose nationality they never acquire or have acquired nationality by birth or descent from States with which they have a tenuous connection.
French: De plus, la Commission a pris garde au fait que si la condition de l'existence d'un lien effectif posée dans l'arrêt Nottebohm était strictement appliquée, elle exclurait des millions de personnes du bénéfice de la protection diplomatique, puisque, dans le monde contemporain, sous l'effet de la mondialisation économique et des migrations, ils sont des millions à avoir quitté l'État de leur nationalité pour s'installer dans des États dont ils n'ont jamais acquis la nationalité ou à avoir acquis, par leur naissance ou leur ascendance, la nationalité d'États avec lesquels ils ont les liens les plus ténus.
English: Memoranda of understanding for data sharing are being negotiated with an anticipated completion by 2005.
French: Des protocoles d’entente pour le partage de données sont en négociation et
English: Where the phenomenon does not exist or is insignificant, no reporting is required on de minimis grounds.
French: Dans ce cas, les BCN informent la BCE à l'avance et envoient, avant la première transmission de données, la liste de séries applicables qui feront l'objet d'une déclaration régulière.
English: WSF 24 International Tennis Federation !
French: FIS 21 Fédération Mondiale de Full-Contact !