ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the relatively short period of elections (minimum 36 days), it is not feasible that Parliament would have expected that all nomination contests for those new districts would have to be delayed until the calling of the election.
French: Compte tenu de la durée relativement courte des périodes électorales (au minimum 36 jours), le Parlement ne peut s’attendre à ce que toutes les courses à l’investiture soient retardées jusqu’au déclenchement des élections.
English: • extend Canada's innovation system internationally; nurture community innovation;
French: • élargir, dans une perspective internationale, le système d'innovation du Canada;
English: Health Canada, Guidance for Industry:
French: Santé Canada, Information sur les effets indésirables (Produits de santé naturels) (2004).
English: Section II Actions Seeking Invalidity or Forfeiture Article 38 Initiation of the Action (1) Actions seeking invalidity or forfeiture may be brought by any person having an interest therein.
French: 8) Les alinéas 1) à 6) sont applicables lorsque la demande d’enregistrement du modèle d’utilité n’a pas été déposée dans les délais fixés par les conventions internationales.
English: The investigation of an aviation occurrence is undertaken for the purpose of discovering and correcting flaws in the system which may lead to unsafe conditions.
French: L'enquête sur un fait aéronautique est entreprise en vue de trouver et de corriger les défaillances du système qui peuvent conduire à des conditions dangereuses.
English: In particular, the management of ‘upper level traffic’ - that is, the handling of all parts of a flight except take-offs and landings - is to fall under the agreement.
French: En particulier, la gestion du « trafic de niveau supérieur » - c’est-à-dire le traitement de toutes les parties d’un vol excepté l’envol et l’atterrissage – doit être couverte par l’accord.
English: It deals with preserving peace or, more consistent with Article 1.1 of the Charter, maintaining "international peace and security".
French: Vu son caractère international, interarmées et combiné, elle est formée de personnes dont le grade, l’expérience, la langue et les systèmes de valeurs sont des plus variés.
English: Details on the various sources of income are given below.
French: La répartition des recettes par source est indiquée ci-dessous.
English: This ensures that everything is in place to guarantee the success of a project.
French: Des étapes que l’on peut fixer et contrôler afin d’atteindre le but que l’on s’est fixé.
English: • it does not require the construction or placement of any temporary or permanent structures (e.g. islands, poles, crib works, etc.) below the high water mark (HWM), and
French: • il n'est pas nécessaire de construire ou d'installer des structures, qui soient permanentes ou temporaires (p. ex., îles, poteaux ou encoffrements), en deçà de la ligne des hautes eaux; et
English: Pakistan had presented its first, second and third periodic reports to the Committee on the Rights of the Child in 2003 and was in the process of informing all parties of the Committee's recommendations.
French: Le Pakistan a présenté ses premier, deuxième et troisième rapports périodiques au Comité des droits de l'enfant en 2003 et il s'apprête à faire part des recommandations du Comité à toutes les parties prenantes.
English: Therefore community priorities are not yet identified for the renewed UAS.
French: Les priorités de la collectivité ne sont donc pas encore cernées pour la SAMU renouvellée.
English: Cryovac is not a vendor, but a strategic packaging ally.
French: Cryovac est perçu comme un allié stratégique du marché alimentaire.
English: In addition, both vascular shunts share the dependence on an endogenous cytochrome P-450 mechanism to develop their contractile tone.
French: De plus, les deux dérivations vasculaires dépendent d'un mécanisme de cytochrome P-450 endogène pour développer leur tonus contractile.
English: A person who is a self employed insurance agent or broker may apply to become registered voluntarily whether or not the person is making taxable supplies.
French: La personne qui est un agent ou courtier d'assurance indépendant peut demander de s'inscrire au choix, qu'elle effectue ou non des fournitures taxables.
English: Secondary Audio Programming – SAP] 2001-48 The Commission has received the following applications:
French: Second canal d’émissions sonores - SCES] 2001-48 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes :
English: The Bureau of the Permanent Forum on Indigenous Issues acted as the Bureau of the Global Forum and Mr. Ole Henrik Magga was the Chairperson of the Global Forum.
French: Le Bureau de l'Instance permanente sur les questions autochtones a fait office de bureau du Forum mondial et M. Ole Henrik Magga a assuré la présidence du Forum.
English: All of the stakeholder commentary was taken into consideration by the government.
French: Le gouvernement a tenu compte des commentaires de tous les intervenants.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO)
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC)
English: Per tower leg there are eight SKE 50 automatic climbers carrying 100 m² of Doka Top 50 beam formwork, plus a set of Doka shaft formwork.
French: Pour chaque jambe de pylône sont mis en oeuvre huit auto-grimpants SKE 50, équipés de 100 m² de coffrage grande surface Doka Top 50 ainsi que d'un coffrage de cage.
English: National treatment requires that imported products not be treated less favourably than domestic products regarding internal taxes and standards.
French: Le principe du traitement national exige que les produits importés ne soient pas traités d’une manière moins favorable que les produits nationaux en ce qui a trait aux taxes et aux normes internes.
English: • ABOULNAGA Fayza, Minister of State for Foreign Affairs, Arab Republic of Egypt
French: • ABOULNAGA Fayza, ministre d'État des affaires étrangères (République arabe d'Égypte)
English: The Panel, therefore, considers that it would be desirable for Kuwait and Saudi Arabia to co-operate in undertaking their respective projects.
French: Le Comité considère en conséquence qu'il serait souhaitable que le Koweït et l'Arabie saoudite coopèrent dans l'exécution de leurs projets respectifs.
English: Jeannine Dumaine, Human Resources Consultant, explained on behalf of the department that the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which acting or indeterminate appointments could be made.
French: Jeannine Dumaine, conseillère en ressources humaines, a expliqué au nom du ministère que l'objectif du concours était d'établir une liste d'admissibilité à partir de laquelle des nominations intérimaires ou des nominations pour une période indéterminée pourraient être faites.
English: These instruments were expressly designed to be held and transferred by intermediaries in the indirect holding system in accordance with the provisions of provincial law.
French: Ces instruments ont été conçus expressément dans le but d’être détenus et transférés par des intermédiaires dans le cadre du système de détention indirecte, en conformité avec les lois provinciales.
English: St. Lawrence & Adirondack Rly Co. is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que St. Lawrence & Adirondack Rly Co. justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: Strengthening the Rule of Law in Kosovo Project Number:
French: Renforcement de la primauté du droit au Kosovo Numéro de projet :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Gulf Region Insufficient Data Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Insufficient Data Conservation and Protection, Eastern New Brunswick Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Golfe Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Nombre de réponses insuffisant Conservation et Protection, Secteur de l'Est du Nouveau-Brunswick Nombre de réponses insuffisant
English: If you became or ceased to be a resident of Canada in 2006, give the date of:
French: Si vous êtes devenu résident du Canada ou avez cessé de l’être en 2006, donnez :
English: The question of the competing claims of the State of nationality and the United Nations with regard to personal injuries to United Nations officials had been raised by the International Court of Justice in the Reparation for Injuries Advisory Opinion.
French: Dans l'avis consultatif rendu dans l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, la Cour internationale de Justice avait posé la question des réclamations concurrentes de l'État de nationalité et de l'Organisation des Nations Unies dans le cas de dommages personnels subis par les agents de l'Organisation.
English: Friendly staff, nice view and a wonderful room.
French: Les jacuzzis en terrasse, offrant une vue sympa sur le dôme de la Basilique St Pierre. Les chambres, confortables.
English: Debts such as: mortgages, personal loans, student loans, guarantees, lines of credit, support obligations, tax arrears, credit cards with unpaid balances over $4,000:
French: Dettes, telles que : hypothèques, emprunts personnels, prêts étudiants, garanties, marges de crédit, pensions alimentaires, arrérages d'impôt, cartes de crédit avec solde impayé de plus de 4 000 $ :
English: He looked forward to its successful outcome.
French: Il se réjouit à l'avance de son succès.
English: Furthermore, Canada’s commitment to the provision of humanitarian assistance – where the need to save lives and alleviate suffering exceeds the abilities of affected countries to respond – is primarily fulfilled by support to multilateral and international humanitarian organizations, as well as trusted Canadian partners.
French: Qui plus est, l’engagement humanitaire du Canada – dans les situations où l’aide requise pour sauver des vies et alléger les souffrances dépasse les moyens d’action des pays touchés – se concrétise en grande partie dans le soutien offert à des organisations humanitaires multilatérales et internationales ainsi qu’à des partenaires canadiens dignes de confiance.
English: Mr. Salgueiro (Portugal) said that adoption of the Strategic Framework was a significant starting point, and it was now very important to agree on how to implement the tracking and monitoring mechanism referred to in section VI of that document, which provided precise benchmarks and indicators.
French: M. Salgueiro (Portugal) dit que l'adoption du cadre stratégique est un point de départ important, et qu'il est à présent très important de convenir des modalités de mise en œuvre du mécanisme de suivi et de contrôle visé à la partie VI de ce document, qui prévoit des repères et des indicateurs précis.
English: These proposals later became incorporated in Bill C-34.
French: Ces propositions ont été par la suite intégrées au projet de loi C-34.
English: STAFF OF THE AUDITOR GENERAL
French: PERSONNEL DU BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL
English: Replenishing the Fleet = Replacement of the Navy’s AORs There is a plan in place to acquire three Joint Support Ships (JSS) to replace the two remaining obsolescent Auxiliary Oiler Replenishment (AOR) ships.91 These ships are used to supply the Fleet and carry cargo such as foodstuffs, fuel, 91
French: Ce document s’annonce prometteur.
English: National Network of Responsible Parenthood
French: Réseau national pour la parentalité responsable.
English: The Initiative, as well as the book, grew from a symposium held at Carleton in March 2004, just before the 10th anniversary of the genocide.
French: La Rwanda Initiative et le livre The Media and the Rwanda Genocide sont le fruit d'un symposium tenu à l'Université Carleton, en mars 2004, peu avant le 10e anniversaire du génocide.
English: - A shower-room with washbasin and big shower, an independent wc and a hairdryer.
French: - une salle d’eau avec lavabo, grande douche et wc indépendant, et sèche-cheveux.
English: This makes sense since the policy considerations associated with those other forms of lending are quite different.
French: Cela se justifie parce que ˆ ´ les considerations administratives liees a ces autres formes de credit ´ ´ ` ´ sont tres differentes.
English: There was no undertaking to guarantee a certain volume of traffic, but the arrangements between the claimants and either Iraq or Kuwait were well-established and long-standing, and in some of the cases before the Panel generated substantial and consistent quarterly revenues for the claimant.
French: Aucun volume de trafic n'était garanti, mais les arrangements entre les requérants et l'Iraq ou le Koweït étaient de longue date bien établis et, dans certains des cas dont le Comité est saisi, le requérant en tirait des revenus trimestriels substantiels et réguliers.
English: While the overall satisfaction score has decreased marginally from 83.6% in 2001 to 81.8% in 2003, the decrease is primarily a reflection of client concerns2with a number of service features as it relates to the 102 Atlantic Innovation Fund (AIF) and Strategic Community Investment Fund applications (SCIF).
French: Bien que les réponses au sondage auprès des clients ont révélé un taux de satisfaction globale qui a diminué légèrement, passant de 83,6 % en 2001 à 81,8 % en 2003, cette diminution représente surtout des préoccupations des clients2 par rapport à quelques caractéristiques du service qui se rapportent aux 102 demandes du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) et du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: A high-level meeting on illegal migration would be held early in 2006 in Tripoli and later in the year in Malta with the participation of countries of destination, transit and origin.
French: Une réunion de haut niveau consacrée à ce problème aura lieu début 2006 à Tripoli, puis une autre à Malte, en cours d'année, avec la participation des pays de destination, de transit et d'origine.
English: I had a large suv which I had to park in an offsite car park. It would have been nice to know that before arriving at the hotel.
French: Add in a sofa in the hotel will be perfect.
English: Mr. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) (spoke in French): The delegation of Madagascar wishes to thank Ms. Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for her excellent presentation of its report, which contains relevant information enabling us to appreciate the progress made and the effectiveness of the work of all the Court's personnel in recent years.
French: M. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) : Madame la Présidente, la délégation de Madagascar exprime toute sa reconnaissance à Mme Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, pour l'excellente présentation du rapport contenu dans le document A/61/4, lequel contient des informations pertinentes permettant d'apprécier les progrès accomplis et l'efficacité des travaux de l'ensemble du personnel de la Cour ces dernières années.
English: (f) Report CH4 emissions in units of gigagrams.
French: (f) Déclarez les émissions de CH4 en gigagrammes.
English: The British Library – London, England Curator of Illuminated Manuscripts at the British Library :
French: The British Library – Londres (Angleterre) Conservateur des manuscripts enluminés à la British Library :
English: The Governing Council meets in regular sessions every two years in odd-numbered years and in special sessions in alternate years (General Assembly resolution 53/242).
French: Il se réunit en session ordinaire les années impaires et en session extraordinaire les années paires (résolution 53/242 de l'Assemblée générale).
English: • 3.1 The Government of Canada delivers programs and services through a variety of institutional forms, which range from "departments" to various types of agencies, corporations, boards, and tribunals.
French: • 3.1 Le gouvernement du Canada offre des programmes et des services par l'entremise de diverses catégories d'institutions, allant des « ministères » aux organismes, sociétés, conseils et tribunaux.
English: This difference in geographic factor between "G3" versus "G4" was the determinative factor in Mr. Irvine's release.
French: La différence de facteur géographique entre G3 et G4 a été le facteur déterminant de la libération de M. Irvine.
English: As the CEPEJ Working Group on quality of justice (CEPEJ-GT-QUAL) has emphasised167, all judges should ask themselves about their individual practices: does he or she take into account the cost of proceedings to the parties by limiting the actions he or she orders (expert opinions, payments into court etc)?
French: Ainsi que le souligne le groupe de travail de la CEPEJ sur la qualité de la justice (CEPEJ-GT-QUAL)168, chaque juge devrait s’interroger sur sa pratique : prend-t-il en compte le coût des procédures pour les parties en limitant les actes qu’il ordonne (expertise, consignation, etc.) ?
English: · Assisting land-owners to access funding for projects that improve farm management practices, and
French: · l’élaboration de stratégies de gestion des sédiments contaminés;
English: The drop height has to be measured to the nearest centimetre.
French: La hauteur du point à partir duquel on laisse tomber les contenants doit être mesurée au centimètre près.
English: A marketing student at Bishop's University, he admits it was a little nerve racking at first.
French: Le Caporal Allan Carvalho des Grenadiers a paradé à côté du Gén Hillier.
English: When the fraudulent acts were committed, was the Bankrupt acting as a fiduciary or administrator of the property of others, pursuant to paragraph 178(1)(d) of the Bankruptcy and Insolvency Act ("BIA")?
French: Lors de la commission d'actes frauduleux dans le cadre de son emploi, est-ce que la faillie agissait à titre de fiduciaire ou d'administratrice du bien d'autrui, au sens de l'alinéa 178(1)d) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »)?
English: Our socialist colleague spoke just now about the way the elections in Chile were observed - I was there in 1989 - and this happened in an excellent way.
French: Mon collègue socialiste vient d'évoquer la manière dont les élections au Chili ont été encadrées à l'époque; je participais à l'opération en 1989, et tout s'est passé à merveille.
English: Budget 2007 announced the Global Commerce Strategy to support an expansion of our bilateral trade network, strengthen our competitive position in the U.S. market, and extend Canada’s reach to new markets.
French: orientations stratégiques aux institutions financières internationales comme le FMI et la Banque mondiale.
English: This suggests the Th was native as opposed to a contaminant, and that the processes that influenced U distribution also influenced many other metals and potential inorganic contaminants.
French: Ceci suggÃ¨re que la prÃ©sence de Th dans le sol soit naturelle plutÃ´t que le rÃ©sultat d'une contamination et que les processus qui ont agi sur la distribution de U ont Ã©galement influencÃ© celles des autres mÃ©taux et des contaminants inorganiques potentiels.
English: Follow-up action for potential investment in the information and communication technology sectors in Africa is being pursued through the Alliance for African Business, an umbrella coalition of private sector organizations and interest groups from within and outside the continent.
French: L'Alliance pour le commerce africain, une vaste coalition regroupant des organisations du secteur privé et des groupes d'intérêt d'Afrique ou de l'extérieur assure le suivi des investissements potentiels dans les secteurs des techniques de l'information et de la communication en Afrique.
English: Andersons, Inc. (The), documents deposited Appalachian Power Company, document deposited Applied Aquatic Research Ltd., replacement of a bridge over Fallentimber Creek, Alta.
French: CARCAT ULC, dépôt de document Central Manitoulin, The Township of, remplacement du pont Monument Road au-dessus de la rivière Mindemoya (Ont.)
English: Reduction ratio and efficiency of the mechanical-transmission device on the trailer
French: Rapport de démultiplication et rendement du dispositif de transmission mécanique sur la remorque:
English: ◦ health care provider may provide treatment (Saskatchewan)
French: ◦ le dispensateur de soins de santé peut assurer le traitement (Saskatchewan);
English: Nevertheless, since the majority of the spouses are women who often work part-time, the concerns linked to maternity leave, the problem of the crèches and the problems linked to death or divorce of their spouse are very specific problems different from those met by men.
French: Néanmoins, étant donné que la plupart des conjoints sont des femmes qui souvent travaillent à mi-temps, les soucis liés au congé maternité, le problème des crèches et les problèmes liés au décès ou au divorce de leur conjoint sont des problèmes très spécifiques et qui différent des ceux que rencontrent les hommes.
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) B267 Canadian Wheat Board Description:
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada B263 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales Description:
English: Information on Contracting States MALAWI General information
French: Téléphone :
English: (d) In all countries, increase the knowledge and consistent practice among families and communities of critical behaviour for the care and support of young children and pregnant and lactating women, including: infant and child feeding; psychosocial care and early learning; prevention of discrimination, including awareness of early gender socialization practices, neglect, abuse and violence against both children and women; home health and hygiene practices; prevention and appropriate treatment of common illnesses (such as diarrhoea, acute respiratory infections (ARIs) and malaria) and malnutrition; care for girls and women; and good management of water resources; and
French: d) Dans tous les pays, promouvoir auprès des familles et des communautés la connaissance et la pratique cohérente des comportements impératifs en matière de soins aux jeunes enfants et aux femmes enceintes ou qui allaitent, en particulier dans les domaines suivants : alimentation des nourrissons et des jeunes enfants; soins psychologiques et apprentissage précoce; prévention de la discrimination, notamment par la sensibilisation aux pratiques sexistes de socialisation des enfants dès leur plus jeune âge; prévention de l'abandon, des mauvais traitements et de la violence dont sont victimes les enfants aussi bien que les femmes; soins à domicile et règles d'hygiène; prévention et traitement approprié des maladies courantes (diarrhée, infections respiratoires aiguës et paludisme) et de la malnutrition; soins dispensés aux filles et aux femmes; et bonne gestion des ressources hydrauliques; et
English: I welcomed his positive response to the Under-Secretary-General's suggestions and urged him to move forward without delay on the implementation of the 8 July agreement.
French: J'ai salué sa réaction positive aux suggestions du Secrétaire général adjoint et je l'ai engagé à progresser sans retard dans la mise en œuvre de l'accord du 8 juillet.
English: The various approaches are discussed in the context of program design and delivery under Management Assessment Mechanisms
French: Les diverses approches sont discutées sur le plan de la conception et de la mise en oeuvre de programmes selon des mécanismes d'évaluation de la gestion.
English: Yugoslavia and France were among the few foreign countries to operate the Yak-3 after World War II.
French: La Yougoslavie et la France firent partie des opérateurs de Yak-3 après la seconde Guerre Mondiale.