ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 990069, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for Air Services between and beyond their Respective Territories signed on May 26, 1990, as amended.
French: Aux termes de la licence no 990069, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) suivant l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande concernant le transport aérien entre leurs territoires respectifs et au-delà signé le 26 mai 1990 modifié.
English: The so-called parapolítica scandals have rocked Uribe’s government, forcing the resignation of some cabinet ministers, and embarrassing others, including the president himself.
French: Les scandales de la « parapolitique » ont mis le gouvernement Uribe à mal, contraint des ministres à la démission, et plongé une grande partie de la coalition gouvernementale dans l’embarras, dont le président lui-même.
English: I believe we will continue to be ready to respond.
French: Somme toute, je crois que nous continuerons d'être prêts à intervenir.
English: Review The above mentioned financing solution is an interim one.
French: Réexamen La solution de financement décrite ci-dessus est une solution provisoire.
English: 4.93 In general, year of "no change" techniques should only be applied where inherent risks are considered low and where the audit team has relied previously on the controls.
French: 4.92 En général, on peut recourir aux techniques de l’exercice « sans changement » seulement lorsque les risques inhérents sont considérés comme faibles et lorsque l’équipe de vérification a déjà fait confiance aux contrôles.
English: We also serve as Health Canada's focal point for addressing, with our partners, key policy issues, such as standards development and telehealth, that must be resolved in support of eHealth and the increased use of information and communications technologies in the health care system.
French: En outre, nous représentons le centre de référence de Santé Canada pour le règlement, avec l'aide de nos partenaires, de questions stratégiques clés comme l'élaboration de normes et la télésanté; ce centre est essentiel à la mise en place de la cybersanté et à l'utilisation accrue des technologies de l'information et des communications dans le système de soins de santé.
English: RMD develops and provides departments and agencies with the strategic orientations, guidelines, and tools necessary for the implementation of more integrated and systematic risk management practices across the Public Service.
French: La DGR du Secrétariat du Conseil du Trésor élabore et fournit aux ministères et organismes les orientations stratégiques, les directives et les outils nécessaires à la mise en oeuvre de pratiques de gestion du risque mieux intégrées et plus systématiques à l'échelle de la fonction publique.
English: • Department of Health & Social Services — Government of Yukon Territories
French: • Département de Santé et Affaires sociales — Gouvernement du Yukon
English: Draft report (PE400.381v02-00) Paul Rübig The participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States Proposal for a decision (COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD))
French: Projet de rapport (PE400.381v02-00) Paul Rübig Participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement mis en œuvre par plusieurs États membres visant à soutenir les PME qui exercent des activités de recherche et de développement Proposition de décision (COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD))
English: The Flight Safety Investigation is focussed on the human factors involved with the crew’s preparation for the arrested landing and the PIC’s aim and intended touchdown points in relation to the arrestor hook’s position.
French: L’enquête de la Sécurité des vols porte sur les facteurs humains relatifs à la préparation de l’équipage en vue de l’atterrissage avec câble d’arrêt ainsi que sur l’intention du pilote commandant de bord et les points de toucher des roues visés par rapport à la position de la crosse d’arrêt.
English: We have also recently decided to accede to the 1988 Rome Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.
French: En outre, nous avons récemment décidé d'adhérer à la Convention de Rome de 1988 pour la répression des actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime.
English: $15,200,000 328 Listowel/Goderich/Stratford Bell Mobility Inc.
French: 15 200 000 $ 328 Listowel/Goderich/Stratford Bell Mobility Inc.
English: Promoting SD Awareness The department has provided information to western Canadian businesses on SD concepts, practices and benefits through WD's external website, publications such as WD's magazine, Access West, and support for research and conferences having an SD link.
French: Promotion du DD Le Ministère a fourni des renseignements aux entreprises de l'Ouest canadien sur les concepts, les pratiques et les retombées du DD, par la voie de son site Web, de ses publications comme Accès Ouest, et de son soutien à la recherche et à des conférences ayant un rapport avec le DD.
English: • the continuation of the Professional Liability Insurance Fund ($5 million per annum for calendar years 2003, 2004, 2005 and 2006);
French: • le maintien du fonds pour l'assurance responsabilité professionnelle (cinq millions de dollars par année pour les années civiles 2003, 2004, 2005 et 2006);
English: PrioNet is also developing a coordinated North American strategy for CJD surveillance, diagnosis and treatment, modeled on the highly successful Canadian CJD Surveillance System, directed by Dr. Cashman and other PrioNet researchers.
French: PrioNet élabore également une stratégie nord-américaine coordonnée pour la surveillance, le diagnostic et le traitement de la MCJ, sur le modèle du très fructueux système canadien de surveillance de la MCJ, sous la direction du Dr Cashman et d’autres chercheurs de PrioNet.
English: 2.4.1. the test area A defined under paragraph 2.2., extended according to paragraph 9.2.2.1. of annex 3;
French: 2.4.1 la zone d'essai A telle qu'elle est définie au paragraphe 2.2, étendue conformément au paragraphe 9.2.2.1 de l'annexe 3;
English: Some taxonomic works (e.g. Dickerman 1971) recognized two subspecies of Yellow Rail: Coturnicops noveboracensis noveboracensis, which breeds in the northern U.S. and southern Canada and winters in the southern U.S., and C. n. goldmani, which has been found only in San Pedro Techuchulco and Lerma, Valley of Toluca, State of México, Mexico (Blake 1953, Ripley 1977, Howell and Webb 1995).
French: Certaines études taxonomiques (voir par exemple Dickerman, 1971) distinguaient deux sous-espèces du Râle jaune : le Coturnicops noveboracensis noveboracensis, nichant dans le nord des États-Unis et le sud du Canada, et le C. n. goldmani, qu’on n’a observé qu’à San Pedro Techuchulco et à Lerma, dans la vallée de Toluca, dans l’État de México, au Mexique (Blake, 1953; Ripley, 1977; Howell et Webb, 1995).
English: This report shall also include comments of the national aviation authority inspected, if any.
French: Ce rapport contiendra également les éventuelles observations formulées par l’autorité aéronautique nationale inspectée.
English: The Special Rapporteur notes reports that state that a number of judges who had allegedly refused to carry out such orders had received disciplinary sanctions or had been dismissed.
French: Il prend note des informations selon lesquelles plusieurs juges qui auraient refusé d'obéir à ces instructions ont fait l'objet de sanctions disciplinaires ou ont été révoqués.
English: The LASCO Imager on the SOHO Satellite provides images of the Sun's corona.
French: L'imageur LASCO installé sur le satellite SOHO fournit des images de la matière coronale du Soleil.
English: This report will set out the finding of wrongdoing, the recommendations, if any, made to the organization's chief executive and the chief executive's response to these recommendations and corrective measures taken, up to that time.
French: Dans son rapport, il fait état de ses constatations relatives à l'acte répréhensible, de ses recommandations, s'il y a lieu, faites à l'administrateur général de l'organisation visée ainsi que de la réponse de l'administrateur général et des mesures correctrices prises en date du rapport par suite des recommandations.
English: The escalation of violence has reached unprecedented levels of danger in the dramatic and sorrowful history of this conflict.
French: L'escalade de la violence a atteint un niveau de danger sans précédent dans la dramatique et douloureuse histoire de ce conflit.
English: Electoral Officer keeps results of referendum for 60 day appeal period.
French: DIRECTIVE 11-3: Annexe B
English: Eli Bay is the president of The Relaxation Response Institute, which he founded in Toronto in 1978.
French: Eli Bay est président du Relaxation Response Institute, qu'il a fondé à Toronto en 1978.
English: While scientific research has been the customary supplier of sustainable development information, its coverage is too thin and the scientific infrastructure too weak in many countries to meet the essential needs for environmental management.
French: La recherche scientifique a été traditionnellement la source des informations sur le développement durable, mais sa couverture est insuffisante et l'infrastructure scientifique trop faible dans de nombreux pays pour répondre aux besoins essentiels en matière de gestion de l'environnement.
English: Salverson also wrote a volume of verse, Wayside Gleams (1924-25), 2 minor romances, The Dove (1933) and Black Lace (1938), and 2 historical novels about Norse explorers, Lord of the Silver Dragon (1927) and Immortal Rock (1954, All-Canada Fiction Award).
French: Salverson publie aussi un recueil de poésie, Wayside Gleams (1924-1925), deux romans d'amour pas très intéressants, The Dove (1933) et Black Lace (1938), ainsi que deux romans historiques à propos d'explorateurs scandinaves, Lord of the Silver Dragon (1927) et Immortal Rock (1954, Prix canadien pour le roman).
English: The joint meeting of the bureaux of the Economic and Social Council and the Commission on Population and Development was chaired by the President of the Economic and Social Council (Guatemala).
French: La réunion conjointe des bureaux du Conseil économique et social et de la Commission de la population et du développement était présidée par le Président du Conseil économique et social (Guatemala).
English: The economic development of all countries of the region is of the highest priority.
French: Le développement économique de tous les pays de la région est de la plus haute priorité.
English: The committee's efforts to date have helped PCH officials (regional and from Operations) to review the project proposals presented under the IPOLC, recommend courses of action and take part in the implementation strategy.
French: Les travaux du comité à ce jour ont permis aux représentants de PCH en région et aux Opérations de revoir les propositions de projets présentés dans le cadre du PICLO, de suggérer des pistes d'action et de participer à la stratégie de mise en oeuvre.
English: It is a basic tenet of charity law that a charitable purpose must convey a public benefit.
French: L'un des principes fondamentaux du droit de la bienfaisance est qu'une fin de bienfaisance doit procurer un avantage public.
English: The Taliban has a primary responsibility for this.
French: Les Taliban en portent la responsabilité principale.
English: In the Tribunal’s opinion, the transition associated with this restructuring was a factor that affected the domestic industry’s performance over the period of inquiry.
French: De l’avis du Tribunal, la transition liée à cette restructuration a été un des facteurs à avoir influé sur le rendement de la branche de production nationale au cours de la période visée par l’enquête.
English: FAO wasn’t established to tell the governments of these nations what to do.
French: La FAO n’a pas été créée pour dire aux gouvernements de ces nations ce qu’ils doivent faire.
English: For more information, see HYPERLINK "http://www.coe.int/moneyval" www.coe.int/moneyval.
French: Pour plus d’informations, voir HYPERLINK "http://www.coe.int/moneyval" www.coe.int/moneyval.
English: The eggs float on the water's surface, sometimes in rafts of a hundred or more.
French: Les oeufs flottent sur la surface, parfois par centaines.
English: The Endeavour Marine Protected Area hosts rich, diverse ecosystems unlike anywhere else on earth.
French: La Zone de protection marine Endeavour accueille des écosystèmes riches et diversifiés qui n’existent nulle part ailleurs sur la planète.
English: This raises the number of guidelines adopted in connection with the Convention to 14.
French: Les directives adoptées en rapport avec la Convention sont donc désormais au nombre de 14.
English: Criteria are different at the EOI and Full Application stages.
French: Les critères appliqués ne sont pas les mêmes d’une étape à l’autre.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) At the time of the December 2006 assessment, while a current version of the Corporate Risk Profile was drafted, risks were not yet validated, controls and mitigation strategies were not yet finalized, and the overall document was not yet approved.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) Au moment de l'évaluation faite en décembre 2006, alors qu'on ébauchait la version actuelle du profil des risques de l'organisation, les risques n'avaient pas encore été validés, les mesures de contrôle et les stratégies d'atténuation des risques n'avaient pas encore été finalisées, et le document global n'avait pas encore été approuvé.
English: From 2006, the previous Special Rapporteur, has sought out FIFA to engage in a dialogue in this respect.
French: Dès 2006, le précédent Rapporteur spécial avait demandé à la FIFA d'engager un dialogue sur ce point.
English: • Actively recruit researchers working in related areas who may not associate themselves with research in aging
French: • Recruter activement des chercheurs travaillant dans des domaines connexes qui peuvent ne pas s’identifier à la recherche sur le vieillissement.
English: It is recommended that the Expert Meeting elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Effets de la libéralisation de l'accès au marché national (donner des exemples par produit) :
English: And since the international greenhouse gas emissions market is expected to grow in scale over the years to come, Canadians and their companies might as well learn right away how best to succeed in this market.
French: Et comme le marché international des émissions de gaz à effet de serre est appelé à prendre beaucoup d'ampleur au fil des années, les Canadiens et leurs entreprises ont intérêt à apprendre dès maintenant les meilleures façons d'y réussir.
English: I know that many in this Parliament share our determination to use this springboard to seize the opportunities of the Lisbon Treaty for a step change in European action on freedom, security and justice.
French: Je suis conscient que bon nombre des députés partagent notre volonté de faire usage de ce tremplin pour nous saisir des opportunités offertes par le traité de Lisbonne en vue d'imprimer un changement progressif à l'action européenne sur la liberté, la sécurité et la justice.
English: We will have to interrupt the list of speakers in this debate at about 11.30 a.m. to allow time for replies and votes on the amendments and the draft texts. This will be followed at 12 noon by the current affairs debate on the threat to the European Court of Human Rights: urgent need for Russia to ratify Protocol No. 14, for which there are 16 speakers on the list.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion, selon la procédure d’urgence du rapport de M. Andrew McIntosh, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation (document 11143); de l’avis de M. Denis MacShane, au nom de la commission des questions politiques (document 11151) et de l’avis de M. Paschal Mooney, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (document 11153) sur les menaces à la vie et à la liberté d’expression des journalistes.
English: Antimicrobial resistance is an increasing public health problem, which is partly related to non-human usage of antimicrobial agents (6).
French: La résistance aux antimicrobiens constitue un problème de santé publique de plus en plus aigu, qui résulte en partie de l’usage d’antimicrobiens chez des animaux (6).
English: First, I should like to offer my condolences to the Japanese people on behalf of Jobbik, the Movement for a Better Hungary, and the whole Hungarian people.
French: Je voudrais tout d'abord présenter mes condoléances au peuple japonais au nom de Jobbik, le mouvement pour une Hongrie meilleure, et de tout le peuple hongrois.
English: Before concluding, I would like to stress the vital contribution that countries of the region have made to the restoration of peace and security in the Great Lakes region.
French: Avant de terminer, je souhaiterais souligner la contribution essentielle que les pays de la région ont faite au rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: Complete and file information returns, and more My Business Account Convenient and secure online access to your personalized business account information and services.
French: Remplir et soumettre les déclarations de renseignements. Mon dossier d'entreprise Accès en direct utile et sécuritaire aux services et renseignements personnalisés pour les comptes d'entreprise.
English: In such circumstances, Israel has the right to take the necessary measures to maintain the security of its armed forces and of its territory, but it must ensure at all times the access of the Palestinian population to essential goods and services.
French: En de telles circonstances, Israël est en droit de prendre les mesures nécessaires pour le maintien de la sécurité de ses forces armées et de son territoire, mais se doit d'assurer en tout temps l'accès de la population palestinienne aux biens et services essentiels.
English: We believe that its many provisions will cause us to lose sight of the document's essential goal: to create optimal conditions for effective use of the world's oceans.
French: Nous pensons qu'à cause de ses nombreuses dispositions, nous perdrons de vue l'objectif essentiel du document, à savoir créer les conditions optimales pour utiliser de façon efficace les océans du monde.
English: Through NORAD, be able to detect, track, and characterize all aerospace threats to North America, and to support operations that intercept and negate air threats as necessary.
French: Par l’intermédiaire du NORAD, pouvoir repérer, suivre et caractériser toutes les menaces aérospatiales pesant sur l’Amérique du Nord, et soutenir les opérations amorcées pour intercepter et éliminer les menaces aériennes, s’il le faut.
English: Transparency in weapons of mass destruction has been a recurrent issue since the Register's inception.
French: La transparence dans le domaine des armes de destruction massive est une question qui demeure de
English: Many of these agreements relate to the provision of mutual assistance, regulating requests for, and offers of, assistance, facilitation of entry into sovereign territory, technical cooperation, information sharing and training.
French: Bon nombre de ces accords ont trait à l'entraide, la réglementation des demandes et des offres d'aide, la facilitation de l'entrée sur un territoire souverain, la coopération technique, le partage d'informations et la formation.
English: The information on credit card and debit card payments is processed in real time on a transaction-by-transaction basis although the settlement obligations are not entered into ACSS until the end of the clearing cycle.
French: Les renseignements relatifs aux paiements par carte de crédit et par carte de débit sont traités en temps réel et individuellement, même si les obligations de règlement ne sont introduites dans le système ACSS qu'à la ﬁn du cycle de la compensation.
English: If you'd like to learn more about the risk factors for breast cancer, visit the American Cancer Society (keyword search, "antiperspirant"), National Cancer Institute or Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association .
French: Si vous voulez en savoir plus sur les facteurs de risque liés au cancer du sein, visitez le site Société canadienne du cancer (mot clé de recherche, "antisudorifique"), Institute national du cancer du Canada ou Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association .
English: Mr. D. Jost, Chairman of the Expert Group on Heavy Metals, presented the report of the scientific and technical workshop on heavy metals, held on 17-18 November 2003 in Langen (Germany) (EB.AIR/WG.5/2004/2), and the report of the second meeting of the Expert Group on Heavy Metals, held on 31 March - 1 April 2004 in Brussels (EB.AIR/WG.5/2004/3).
French: M. D. Jost, Président du Groupe d'experts des métaux lourds, a présenté le rapport de l'atelier scientifique et technique sur les métaux lourds, tenu les 17 et 18 novembre 2003 à Langen (Allemagne) (EB.AIR/WG.5/2004/2) ainsi que le rapport de la deuxième réunion du Groupe d'experts des métaux lourds, tenue les 31 mars et 1er avril 2004 à Bruxelles (EB.AIR/WG.5/2004/3).
English: This included changes such as the name and the bank account details of the vendor.
French: Il était ainsi possible de modifier le nom et l'intitulé du compte du fournisseur.
English: Sustainable development—Government policy--Canada. 2. Environmental policy—Canada. 3. Environmental protection—Government policy—Canada. 4. Canada.
French:  2. Environnement—Politique gouvernementale—Canada. 3. Environnement—Protection--Politique gouvernementale—Canada. 4. Canada.
English: COLTON, Patricia Anne Co-Investigators:
French: COLTON, Patricia Anne Co-chercheurs :
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Let me begin by extending our warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council.
French: M.Chowdhury  (Bangladesh) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de vous féliciter très chaleureusement, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil.
English: Europe is the world’s largest donor and can make the difference.
French: L’Europe est le plus important donateur au monde et peut faire changer les choses.
English: That still exists in many countries worldwide and it is a big challenge to change it.
French: Ce sentiment continue de persister dans de nombreux pays à travers le monde, et il est extrêmement difficile de changer cela.
English: Microsoft Announces Web Services Verification Microsoft has announced that it will release software in the coming year called "TrustBridge" that will let businesses exchange customer and employee identification information between multiple applications and organizations[37].
French: Le logiciel de brouillage de données est le premier projet annoncé par cet institut.  Microsoft annonce une fonction de vérification des services Web Microsoft a annoncé qu'elle diffuserait au cours de la prochaine année un logiciel appelé « TrustBridge » qui permettra aux entreprises l'échange d'information d'identification de clients et d'employés entre des applications et des organisations multiples[37].
English: Steering: Electric power steering with a steering wheel with spinner knob, universal joint connection and chain transmission.
French: Châssis: Le châssis garantit une grande rigidité de torsion et une visibilité à 360° grâce à sa nouvelle ligne arrondie.
English: All of those items were of contemporary relevance to international law.
French: Toutes ces questions portaient sur des aspects du droit international contemporains.
English: • Federal/provincial/territorial jurisdictional concerns and related funding challenges.
French: • Il faudrait obtenir l'accord de tous les gouvernements.