ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government's new role may in some respects be characterized as a more limited one, ceding functions in some areas and working in partnership with interested parties in others.
French: Le nouveau rôle du gouvernement peut, à bien des égards, se caractériser comme plus limité, cédant des fonctions dans certains domaines et travaillant en partenariat avec les parties intéressées dans d'autres.
English: When it comes to the tourism industry, the potential is as big as the North itself.
French: En matière de tourisme, le potentiel du Nord est aussi vaste que sa superficie.
English: D. Did Autocar Connaisseur perceive Mr. Milazzo to be drug dependent? [89] The evidence before us does not establish that Autocar Connaisseur perceived Mr. Milazzo to suffer from a drug related disability.
French: D. Autocar Connaisseur avait-il l'impression que M. Milazzo présentait une dépendance à l'égard des drogues? [89] La preuve qui nous a été présentée ne permet pas d'établir qu'Autocar Connaisseur avait l'impression que M. Milazzo présentait une déficience reliée aux drogues.
English: Finally, the request to allow modifications to vehicles that do not have electronic immobilization systems was the same request as was made by the consumers and the manufacturers and this change has been made in the amendment.
French: Pour terminer, la demande concernant l'autorisation de modifier les véhicules non équipés de systèmes d'immobilisation électronique était la même que celle qui avait été formulée par les consommateurs et les constructeurs et ce changement a été apporté à la modification.
English: Its programme of work includes reviewing the prospects for cleaner electricity production from fossil fuels and measures or incentives to promote investment in cleaner electricity production.
French: Son programme de travail lui impose notamment d'analyser les perspectives de la production d'électricité moins polluante à partir de combustibles fossiles, de même que les mesures ou incitations susceptibles de favoriser l'investissement dans la production d'électricité moins polluante.
English: (e) Persons who have reached the age of retirement (art.
French: e) Personnes qui ont atteint l'âge de la retraite (art.
English: Policy Requirements 6.1 Departmental Certification Authorities 6.2 Common Certification Authorities 6.3 Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge 6.4 Procurement of Certification Authority Services 6.5 Membership in the Government of Canada Public Key Infrastructure and the Policy Management Authority 6.6 Cross-Certification or Recognition of Certification Authorities 6.7 Use of Certificates and Keys by Subscribers 6.8 Use of Certificates and Keys by Employees 6.9 Repository 6.10 Information and Key Management 6.11 Financial Responsibility 6.12 Monitoring 7.
French: Exigences de la politique 6.1 Autorités de certification ministérielles 6.2 Autorités de certification communes 6.3 Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique 6.4 Achat de services d'autorité de certification 6.5 Adhésion à l'Autorité de gestion des politiques et à l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada 6.6 Cocertification ou reconnaissance des autorités de certification 6.7 Utilisation des certificats de clé publique et des clés par des abonnés 6.8 Utilisation des certificats de clé publique et des clés par des fonctionnaires 6.9 Dépôt 6.10 Gestion de l'information et des clés 6.11 Responsabilité financière 6.12 Contrôle 7.
English: Repayable Contributions As at January 31, 2003 Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Contributions Remboursables Au 31 janvier 2003 Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: The ExpressCard slot has one connector that supports 54-mm cards.
French: Le logement de carte ExpressCard possède un connecteur qui prend en charge les cartes 54 mm.
English: Guests will be charmed by the oldest district in Paris with the Notre-Dame Cathedral, the famous area of Saint-Germain des Pres and also the Latin Quarter.
French: LÂambiance medievale, baignee par la douce lumiere doree de pierres naturelles, cotoie la verdure et les fleurs du mini-jardin ou lÂon sert dans les beaux jours un copieux petit dejeuner. A chacune des 44 chambres sa decoration particuliere, coloree et chaleureuse; ces petits nids sont aussi agreables que parfaitement equipes.
English: The programme will focus on three areas: (a) evidence-based advocacy and mobilization; (b) child protection, with particular emphasis on juvenile justice and various forms of violence, abuse and neglect, especially trafficking; and (c) adolescent empowerment, emphasizing policy and media attention, healthy life skills (addressing HIV/AIDS, substance abuse and injury prevention) and civic engagement.
French: Il y aura trois programmes principaux, qui porteront sur : a) le plaidoyer et la mobilisation fondés sur des données factuelles; b) la protection des enfants, avec un accent particulier sur la justice pour mineurs et les différentes formes de violence, de mauvais traitements et de délaissement, notamment la traite; et c) l'autonomisation des enfants, en soulignant les politiques et l'attention des médias, les modes de vie sains (prévention du VIH/sida, de la toxicomanie et des blessures) et l'engagement civique.
English: Only the physician and the patient know to whom the code refers.
French: Le médecin et le patient sont les seuls à savoir à qui s'applique le code.
English: 140/600 Marie Josee received on PS1, PS2 and PS3 (total) Interview.  256/320 Marie Josee received on A3 Oral Communication Rating Guide.
French: Marie Josee a obtenu la note (au total) de 140 sur 600 pour les éléments PS1, PS2 et PS3 à l'entrevue.  Marie Josee a reçu la note de 256 sur 320 pour A3 selon le guide de cotation pour la communication orale.
English: Polls throughout the Muslim world show that America is not winning this battle, and that US policies are offensive.
French: Tous les sondages effectués dans le monde musulman montrent que les États-Unis ne gagnent pas cette bataille-là et que la politique américaine est perçue comme étant arrogante.
English: Prefer fresh air for the whole family during a weekly walk.
French: Préférez aérer toute la famille au cours d'une promenade hebdomadaire.
English: Taking place under a different motto every time, the festival’s concept allows for a wide variety of programs.
French: Changeant de sujet à chaque édition, le festival, de par son concept, rend possible une grande variété de programmes.
English: Offshore oil extraction is a growing industry, with potential to influence marine ecosystems primarily through spills.
French: L'extraction pétrolière en mer est une industrie en expansion qui pourrait avoir des incidences sur les écosystèmes marins, en raison principalement des risques de déversement qui y sont associés.
English: I have one observation to make about the section regarding Kosovo, which says that Yugoslavia has to contribute to the efforts aimed at building a democratic multi-ethnic entity in Kosovo.
French: Tous ses membres estiment que les pays de l'ancienne Yougoslavie ont connu une évolution favorable, mais certains s'interrogent, considérant que les progrès accomplis ne sont pas suffisants.
English: The premium is dependent on the nature of the business, the employer’s health and safety record, and the size of the payroll, not the number of full-time equivalent workers to be insured.5 For these reasons, an estimate of the insured population in Ontario is not readily available.
French: La prime dépend de la nature de l'entreprise, du dossier de santé et de sécurité de l'employeur, de l'importance de la masse salariale, non pas du nombre d'équivalents temps plein occupés à assurer5. C'est pourquoi il n'est pas facile d'obtenir une estimation de la population assurée en Ontario.
English: Beyond those alerts, a benchmark between suppliers of a given category allows to determine the Best In Class.
French: Au delà de ces alertes, un benchmark entre les fournisseurs d'une même catégorie est réalisé afin de déterminer le Best In Class.
English: In my view, there is a good deal of ground to be made up with the installation of decent computer systems at all border controls throughout the Community, and this is something for which the Member States are responsible.
French: Il reste, à mon avis, une grande part d'efforts à accomplir afin d'introduire des systèmes informatiques appropriés dans toutes les parties de la Communauté, dans la perspective des contrôles à assurer aux frontières. Les États membres sont désormais tenus d'appliquer cette mesure.
English: Commander-in-Chief Pacific Ocean Areas (U.S.): 497, 501, 509.
French: Maisky, Ivan M., ambassadeur soviétique en G.-B. : 354.
English: 5, #10] allows you to specify any special instructions or comments you may want a potential lender to see.
French: 5, no 10] vous permet de préciser des instructions spéciales ou des commentaires à l’intention du prêteur potentiel.
English: Determine weight of heavy filth by difference, and record.
French: Calculer par différence le poids des saletés lourdes et consigner ce renseignement.
English: Early the next morning, his second day at Far Falestin, and only about four hours after the previous interrogation had ended, Mr. Almalki was called up again.
French: Tôt le matin de son deuxième jour à Far Falestin, seulement environ quatre heures après la fin de l’interrogatoire précédent, M. Almalki a été convoqué de nouveau.
English: An important aim of the project is to increase awareness of work on services.
French: Le projet se donne un objectif important : la sensibilisation à l'importance des travaux concernant les services.
English: (d) Efforts will be made to domesticate the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: d) Un effort sera fait pour transposer dans la législation nationale les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: TGAP subsequently developed a comprehensive work plan for ensuring the advice it provides the PHN Council is informed by seven inputs: scientific, legal, and ethical reviews, a federal/provincial/territorial logistics review, First Nations and Inuit considerations, and a review of international best-practices and the policies of international bodies.
French: Le GTUAP a, par la suite, élaboré un plan de travail complet visant à faire en sorte que les conseils qu’il offre au CRSP reposent sur sept sources de référence : un examen de considérations scientifiques, juridiques et éthiques, une étude sur la logistique fédéraleprovinciale-territoriale, des considérations liées aux Premières nations et aux Inuits, un examen des pratiques exemplaires dans d’autres pays et les politiques d’organismes internationaux.
English: A small proportion of eligible applicants did not participate in the POWA program (e.g., the no shows and withdrawals).
French: Une faible proportion des candidats admissibles n'ont pas adhéré au PATA (ils ne se sont pas présentés ou se sont retirés).
English: STI can disclose personal information about a user if we are legally obliged to do so or if we in good faith believe that such disclosure is necessary in order (1) to comply with any current law or regulation or to a legal process; (2) to protect and defend our rights and interests or those of our users; (3) to protect ourselves from any unauthorized use of the SITE; or (4) to protect the personal security or the interests of our users or of the general public.
French: STI peut divulguer des renseignements personnels sur un utilisateur si nous sommes légalement tenus de le faire ou si nous croyons, en toute bonne foi, qu'une telle divulgation est nécessaire afin (1) de se conformer à toute loi ou réglementation en vigueur ou à un processus légal; (2) de protéger et défendre nos droits et intérêts ou ceux de nos utilisateurs; (3) de se protéger à l'encontre de toute utilisation non autorisée du SITE; ou (4) de protéger la sécurité personnelle ou les intérêts de nos utilisateurs ou du public en général.
English: The meaning one gives to privacy is very important, he stated, because people often argue at cross purposes based on different definitions.
French: Le sens qu’on lui donne est très important, a-t-il dit, parce que les gens se disputent souvent inutilement en se fondant sur des définitions différentes.
English: For more information on how to apply, visit the Project Overseas Website.
French: Pour plus d'information, visitez le site du Service outre-mer.
English: The IPCC Good Practice Guidance also provides 0.5–2% as the range of carbon content in steel.
French: Le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000) suggère un coefﬁcient d’émission de carbone de 1–1.5 kg C/t d’acier.
English: The effect of precommercial thinning in 6- to 13-year-old Douglas-fir (Pseudostuga menziesii (Mirb.)
French: Nous avons modélisé l’effet de l’éclaircie précommerciale dans des plantations de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The Panel recommends no compensation for tangible property losses as Punjab Chemi-Plants failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de la perte de biens corporels, Punjab Chemi-Plants n'ayant pas fourni suffisamment de renseignements et d'éléments de preuve pour étayer sa réclamation.
English: This information is sometimes insufficient to reconstruct a solid solely from the 3D design.
French: Cette information est parfois insuffisante pour reconstruire un objet solide à partir du design 3D.
English: 952 (Élection au sein des bandes d'Indiens—Règlement) s.
French: 1601 (War Service Grants Regulations) art.
English: As politicians, we have a responsibility when it comes to organising what it is that we want to commemorate specially, but let us do that in collaboration with historians.
French: En tant que responsables politiques, nous assumons une responsabilité quant à l'organisation de ce que nous voulons commémorer en particulier, mais faisons-le en collaboration avec les historiens.
English: These studies (such as the regional and subregional human development reports) have been produced in a relatively short period of time by a very limited number of professional project staff.
French: Ces études, telles que les rapports régionaux et sous-régionaux sur le développement humain, ont été produites dans des délais relativement brefs par un très petit nombre d'administrateurs de projets.
English: Information is shared only under strict guidelines and only for specific purposes, such as the legal requirement for employers to be registered with both organizations.
French: Les renseignements sont échangés uniquement selon des lignes directrices strictes et uniquement à des fins précises, comme l'obligation, en vertu de la loi, selon laquelle les employeurs doivent être enregistrés auprès des deux organisations.
English: The Commission takes Finland to the Court of Justice on excluding the services supplied by public legal aid offices from the scope of VAT
French: 11/02/2008 MEMO/08/82 - Préparation de l'Eurogroupe et du Conseil des ministres de l'économie et des finances, Bruxelles - 11 et 12 février 2008 Le Conseil devrait aussi adopter sans discussion des textes concernant la TVA sur les services, les remboursements de TVA et l'imposition du capital.
English: The CFPC has discussed with representatives of governments, licensing authorities, and medical schools ways to recognize those who successfully complete these special programs as qualified to enter our practice-eligible pathway.
French: Le CMFC a discuté avec des représentants des gouvernements, des ordres de médecins et des facultés de médecine de modalités pour reconnaître les personnes qui complètent de tels programmes avec succès comme étant admissibles à l’examen par la voie de la pratique.
English: If the conflict is between security rights registered in the relevant intellectual property rights registry, as required by intellectual property law, the first right registered has priority and the UNCITRAL Secured Transactions Guide confirms that result (see recommendation 77, subparagraph (b)).
French: Si le conflit concerne des sûretés inscrites dans le registre des droits de propriété intellectuelle approprié, comme l'exige le droit de la propriété intellectuelle, la première inscrite prime l'autre, résultat que confirme le Guide (voir recommandation 77, alinéa b)).
English: Guadeloupe, French Guyana, Martinique and Reunion; United Kingdom:
French: Guadeloupe, Guyane française, Martinique et Réunion;
English: Questions were raised as to whether removals or projects obtaining provincial environmental approvals could be exempt from the application of the Act.
French: Des questions ont été soulevées concernant la possibilité d'accorder une exemption de l'application de la Loi dans les cas où les captages ou les projets auraient obtenu l'approbation environnementale de la province.
English: Recalling further its previous resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, including resolution 63/181 of 18 December 2008, as well as Human Rights Council resolution 10/25 of 27 March 2009,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, y compris la résolution 63/181 du 18 décembre 2008, ainsi que la résolution 10/25 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 mars 2009,
English: We are not as far along in that process as we had hoped, largely due to the destructive impact of terrorist bombings and the failure to dismantle the organizations and infrastructure that encourage those acts.
French: Nous ne sommes pas parvenus aussi loin dans ce processus qu'on l'avait espéré, et ce, en raison, dans une large mesure, de l'effet destructeur des attentats terroristes et du non-démantèlement des organisations et des infrastructures qui encouragent ces actes.
English: The Finnish parliament has started to review amendments to the Criminal Code with a view to a) eliminate the current dual criminality provision relating to the bribery offence of a foreign public official; and b) to extend the active and passive bribery offence to Members of Parliament.
French: • Le Président a signé une ordonnance en mars 2002 désignant les organisations de l’Union européenne et Europol comme des organisations internationales publiques, ce qui fait de la corruption d’agents de ces organisations une infraction aux termes du FCPA.
English: In the default settings, apply the Windows authentications from your domain for the swissbox.
French: Dans sa configuration par défaut, la swissbox utilise l 'authentification Windows de votre domaine.
English: The latter, however, could be abolished by the administration of either guanethidine or sotalol, and it disappeared following repeated stimulation of the locus coeruleus.
French: Chez le rat intact, la réponse persiste mais elle peut être abolie par l'administration subséquente de guanéthidine ou de sotalol.
English: Tabling of the 2006-2007 Reports on Plans and Priorities  [ 2006-09-26 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Dépôt des rapports sur les plans et les priorités 2006-2007  [ 2006-09-26 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: It cannot therefore be concluded from the documents produced to the Court that the appreciable difference between the amount of the applicant's offer and that of the competing offers in fact represented a premium for a special service, namely earlier shipment of the goods.
French: Le dossier soumis au Tribunal ne permet donc pas de conclure que la différence sensible existant entre le montant de l'offre de la requérante et celui des offres concurrentes correspondrait effectivement à un supplément de prix qui aurait été nécessaire pour compenser un service particulier, à savoir une date plus proche d'embarquement des marchandises.
English: 0821 Membership Fees 034 240 Professional Membership Fees Allowance Reimbursement of Seminars and Memberships
French: 0821 Frais d'adhésion 034 240 Cotisations à des associations professionnelles Remboursement des frais d'adhésion et de colloques
English: The deciduous upper fruit segments disperse long distances by water waves and currents and short distances by rolling caused by strong winds.
French: Les segments supérieurs décidus du fruit sont disséminés sur de longues distances par les vagues et les courants et sur de courtes distances par le roulement dû aux forts vents.
English: Environmental impact assessment procedure and public participation
French: Procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement et participation du public
English: Beginning in 2001, OCA became responsible for undertaking the actuarial review of the Canada Student Loans Program.
French: Depuis 2001, il est chargé de l'examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: This active presence of the Son in the creative work of God is revealed fully in the Paschal Mystery, in which Christ, rising as "the first fruits of those who had fallen asleep" (1 Cor 15:20), established the new creation and began the process which he himself will bring to completion when he returns in glory to "deliver the kingdom to God the Father ..., so that God may be everything to everyone" (1 Cor 15:24,28).
French: Cette présence agissante du Fils dans l'uvre créatrice de Dieu a été pleinement révélée par le mystère pascal, dans lequel le Christ, ressuscitant comme « prémices de ceux qui se sont endormis » (1 Co 15,20), a inauguré la nouvelle création et ouvert la voie à ce qu'il achèvera lui-même au moment de son retour glorieux, « lorsqu'il remettra la royauté à Dieu le Père [...], afin que Dieu soit tout en tous » (1 Co 15,24.28).
English:    Mr President, the partition of Ireland has been a complete and abject failure, socially, economically and politically.
French:    - Monsieur le Président, la partition de l’Irlande représente, sur toute la ligne, un échec lamentable sur les plans social, économique et politique.
English: Health Human Resources ealth sector managers in Aboriginal communities face many of the same human resources issues that their colleagues elsewhere in the country face.
French: n matière de ressources humaines, les gestionnaires du secteur de la santé dans les communautés autochtones font face à bon nombre de difficultés semblables à celles qui se posent à leurs collègues n’importe où ailleurs au pays.
English: Sub-metering workgroup term of reference (Dave Flieler) 4.
French: Mandat du groupe de travail sur le comptage divisionnaire (Dave Flieler) 4.
English: • improve scientific research in order to increase our understanding of aquatic ecosystems and thereby support more informed fisheries and oceans management decisions;
French: • Améliorer la recherche scientifique afin de mieux comprendre les écosystèmes aquatiques et ainsi d’appuyer des décisions plus éclairées en matière de gestion des pêches et des océans;
English: That is borne out by his successful tenure of the chairmanship of the Sub-Committee on Children and his thoughtful contribution this afternoon.
French: Pour une fois, le Conseil de l'Europe doit s'engager fermement, comme l'a fait tout à l'heure le Président de l'Assemblée qui a dit aux parents qu'il recevait qu'il demanderait dans un an aux Etats membres ce qu'ils ont fait de ce rapport.
English: Contamination by agrochemicals is a matter of concern in areas of intensive production.
French: La pollution par les produits agrochimiques est un problème préoccupant dans les zones de production intensive.