ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This top-of-the-range farmed salmon (salmo salar) from Tasmania is very close in quality to wild salmon: head 6%, fat 13%, small tail, weight (4/5kg and 5/6kg), firm, evenly coloured flesh, delivery by air.
French: Cette viande de belle qualité et plus maigre que le bœuf provient des grandes prairies canadiennes. Vendue en pièce entière de 6 kg (tranche grasse) ou de 2 kg (filet).
English: After two decades of decline, the mine’s permanent closure in 1999 and the smelter’s closure in 2002 was devastating to the community, costing 300 jobs, wiping out incomes for most of the 1,171 population, causing a 30% population drop over 10 years.
French: Après deux décennies de déclin, la mine a été fermée de façon permanente en 1999 et la fonderie a fermée ses portes en 2002. Ces fermetures ont eu un effet dévastateur pour la collectivité; elles ont coûté 300 emplois, privé la majorité des 1 171 habitants de leur revenu et entraînée une baisse de population de 30 % sur 10 ans.
English: Communications received before the new rules of procedure came into force will be dealt with under the old rules, according to which admissibility is considered at the first stage.
French: Les communications reçues avant l'entrée en vigueur du nouveau Règlement intérieur seront considérées conformément à l'ancien Règlement intérieur selon lequel l'examen de la recevabilité se fait dans un premier temps.
English: For example, after the insertion period, most pelvic inflammatory disease in IUD users is thought to be acquired from men with STDs.
French: Par exemple, après la pose du DIU, la plupart des maladies inflammatoires pelviennes qui apparaissent chez les utilisatrices sont vraisemblablement transmises ultérieurement par des hommes porteurs de MST.
English: The Delegation stated that the results derived from the implementation of the main WIPO programs were of key importance to multilateral international cooperation.
French: La délégation a déclaré que les résultats découlant de la mise en oeuvre des programmes principaux de l'OMPI étaient d'une importance primordiale pour la coopération internationale multilatérale.
English: A joint FAO/WHO expert committee has estimated a provisional tolerable weekly intake of cadmium for an adult to be from 0.4 to 0.5 mg.
French: Un comité mixte d’experts de la FAO et de l’OMS a proposé, à titre provisoire, que l’apport hebdomadaire maximal admissible de cadmium pour l’adulte se situe entre 0,4 et 0,5 mg.
English: The first such project consists of a compilation of our best practices, undertaken with the assistance of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute; these will be published and disseminated shortly.
French: I1 a ainsi élaboré, en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, un manuel recensant ses meilleures pratiques, qui sera publié et distribué prochainement.
English: The existing program allows national associations and groups involved in the production, processing, marketing, distribution and preparation of food to support activities that enhance food safety throughout the agri-food continuum; Traceability Initiative:
French: Le programme existant permet aux associations et aux groupes nationaux qui se livrent à la production, à la transformation, à la mise en marché, à la distribution et à la préparation des aliments d=appuyer les activités qui renforcent la salubrité des aliments dans l=ensemble du continuum agroalimentaire.
English: Aid to Industry and Associations funding has enabled my organization to undertake activities that would otherwise have been impossible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b.
French: L'aide financière du volet Aide à l'industrie et aux associations a permis à mon organisme d'entreprendre des activités qu'il lui aurait été impossible d'entreprendre autrement. b.
English: Brown, George Edward Kendall, Donald Marvin Lot 11, Plan M-1100 Sudbury 420.00 27.
French: Brown, George Edward Kendall, Donald Marvin Lot 11, Plan M-1100 Sudbury 420,00 27.
English: · excludes from the scope of the rules on the assessment of the implications for the environment projects other than those listed in the Italian legislation implementing directives on environmental impact assessment that are likely to have a significant effect on sites of Community importance,
French: — exclut du champ d’application des normes relatives à l’évaluation des incidences sur l’environnement les projets qui, susceptibles d’avoir des incidences significatives sur les sites d’importance communautaire, diffèrent de ceux énumérés dans la législation italienne de transposition des directives sur l’étude d’impact environnemental,
English: To pursue this fierce competition, they must acquire more and more money.
French: Pour développer leur capacité à se concurrencer, les capitalistes sont contraints d'accumuler de plus en plus de capital.
English: Under a cost-sharing agreement with DIAND, Wikwemikong will invest $1,682,400, with the total cost estimated at $11,451,700.
French: Dans le cadre d'une entente de partage des coûts conclue avec le MAINC, la collectivité de Wikwemikong investira la somme de 1 682 400 $, pour un montant total évalué à 11 451 700 $.
English: His final MID was awarded for the Haida’s role in the sinking of U-971 on June 24th, 1944.
French: Les deux premières alors qu’il est à bord du NCSM St. Laurent, pour son commandement du navire lors des premières escortes de convoi et pour sa contribution à l’évacuation de la France.
English: Room Notes: A charming boutique twin ( two single beds) room with en-suite shower room.
French: Informations sur la chambre: A charming boutique twin ( two single beds) room with en-suite shower room.
English: Low utilization of this component indicates that it reaches only small audiences and thus contributes only modestly to the achievement of MAP objectives.
French: La faible utilisation de ce volet indique qu'il n'atteint qu'un petit auditoire et qu'il ne contribue donc que de façon modeste à l'atteinte des objectifs du PAM.
English: Issues of the weighting of votes in the Council should not be over-valued; after all, in the European Union’s political practice, it is usual to arrive at a consensus and a compromise in which ‘small or large’ is not the determinative issue.
French: Il ne faut pas surestimer les questions relatives à la pondération des voix au Conseil. Après tout, il est courant d’arriver à un consensus ou un compromis dans lequel "petit ou grand" n’est pas déterminant.
English: All fishing vessels are relatively large to provide enough space for daily captures.
French: Tous les bateaux de pêche commerciale sont suffisamment gros pour stocker les prises d’une journée.
English: The following guidelines will assist you:
French: Veuillez tenir compte des lignes directrices suivantes :
English: The Committee is concerned about the limited information provided on the prevalence of HIV/AIDS and trends in the spread of the epidemic.
French: Il s'inquiète du fait que les informations fournies sur la prévalence de l'infection à VIH et du sida et sur les tendances de la propagation de l'épidémie soient limitées.
English: Although the EUPM does not have an executive mandate or perform operational duties, its principal aim is to achieve sustainable multi-ethnic policing arrangements13.
French: En juin 2003, il était confirmé dans la Déclaration de Thessalonique que l’avenir des Balkans occidentaux, y compris la Bosnie-Herzégovine, était dans l’Union européenne.
English: Canada’s New Government proposes to build on the success of the MJDS in increasing the efficiency of crossborder access to capital for issuers by extending mutual recognition to exchanges and brokers, founded on a shared commitment to high standards of investor protection.
French: Le nouveau gouvernement du Canada propose de s’inspirer de la réussite du RIM, qui a permis d’accroître l’efficience de l’accès transfrontalier aux capitaux pour les émetteurs, en élargissant la reconnaissance mutuelle aux bourses et aux maisons de courtage, conformément à un engagement partagé d’appliquer des normes élevées de protection des investisseurs.
English: On 10 April 2003 the European Central Bank (ECB) received a request from the Belgian Ministry of Finance for an opinion on a draft Royal decree on the off-exchange market for linear bonds, strips and treasury certificates (the draft decree).
French: Le 10 avril 2003, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère belge des Finances portant sur un projet d’arrêté royal relatif au marché hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie (ci-après le « projet d’arrêté »).
English: It might be of interest to draw the attention of States to a number of special procedures that are unique to the Tribunal.
French: Il serait peut-être intéressant d'appeler l'attention des États sur plusieurs procédures spéciales propres au Tribunal.
English: Shortly after their arrival each of the families sought and received permanent residence under Slovak Law (135/1982 Act) in what are today the municipalities of Nagov and Rokytovce (at the time part of Krasny Brod).
French: Peu après leur arrivée, toutes ces familles ont demandé et obtenu le bénéfice d'une loi slovaque (No 135/1982) qui leur permettait d'établir leur domicile permanent dans ce qui constitue aujourd'hui les communes de Nagov et de Rokytovce, lesquelles faisaient à l'époque partie de Krasny Brod.
English: Recalling its resolution 1993/24 of 25 August 1993 and its decision 1994/109 of 19 August 1994, establishing the mandate and framework for the study on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, including internal armed conflict, as well as Commission on Human Rights decision 1994/103 of 4 March 1994,
French: Rappelant sa résolution 1993/24, du 25 août 1993, et sa décision 1994/109, du 19 août 1994, fixant le mandat et le cadre concernant l'étude sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne, ainsi que la décision 1994/103 de la Commission des droits de l'homme, en date du 4 mars 1994,
English: This provides them with the opportunity to decide whether or not the content is acceptable to them or their families.
French: Les Canadiens ont ainsi l’occasion de décider si ce contenu est acceptable ou non pour eux ou leurs familles.
English: The World Bank would continue to focus on the implementation of commitments and harmonization and would seek to deepen partnerships.
French: La Banque mondiale continuera à concentrer son attention sur la mise en œuvre des engagements et sur l'harmonisation et s'emploiera à approfondir les partenariats.
English: • Such a scheme would be of no use to industry, for it contributes to unpredictable launch dates and industry would sustain a risk that is unrecoverable.
French: • Un tel scénario ne serait d'aucune utilité pour l'industrie, car il contribue à des dates de lancement imprévisibles et l'industrie devrait assumer un risque irrécupérable.
English: Violette Motors has been recognized as the only dealership in North-West New Brunswick to carry the complete Ford-Mercury line since 1966.
French: Reconnu depuis 1966 Vendeur Ford-Mercury, le seul vendeur de la ligne complète des véhicules Ford dans tout le Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick.
English: Letter dated 15 January 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 15 janvier 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nconc values were below 6 mg of N per L during the 20-year period.
French: Les valeurs élevées provenaient en grande partie des fortes populations d’animaux d’élevage et des valeurs élevées d’azote disponible dans le fumier.
English: The question of Palestine is obviously the core issue in the Arab-Israeli conflict.
French: La question de Palestine est évidemment au cœur du conflit arabo-israélien.
English: " This constitutes a significant shift from the approach taken in the 2002 Guidelines and broadens the scope of circumstances in which Rule 8 may apply.
French: Il s'agit d'un virage important par rapport à l'approche adoptée dans lignes directrices de 2002. Le champ d'application de la Règle 8 s'en trouve donc élargi.
English: Statement by the High Representative for Disarmament Affairs
French: Déclaration du Haut Représentant pour les affaires de Désarmement
English: Do not assume that you will be automatically granted the maximum validity period of 180 days.
French: • Passeport canadien valide • Certificat de naissance
English: Australia, Canada and New Zealand hoped that the Committee would be able to successfully conclude those efforts at the current session.
French: Les délégations des trois pays comptent que ces négociations seront menées à bien dans le courant de la présente session.
English: This is particularly worrisome in countries where automatic shared child custody is becoming a standard practice.
French: Ce risque existe surtout dans les pays où la garde conjointe automatique des enfants devient la norme.
English: Agreements with the latter two countries were concluded pending achievement of the HIPC decision point.
French: Des accords avec ces deux derniers pays ont été conclus en attendant que le point de décision aux termes de l'Initiative PPTE soit atteint.
English: One speaker stated the importance of a consistent message by United Nations organizations towards the reduction of adverse health and social consequences of drug use.
French: Un orateur a souligné qu'il importait que les organismes des Nations Unies diffusent un message cohérent axé sur la réduction des conséquences sanitaires et sociales néfastes de la consommation de drogues.
English: This system would function through optional registration of the collective knowledge of the indigenous peoples that are associated with biological resources.
French: Ce système prendrait la forme d’un enregistrement facultatif des savoirs collectifs des peuples autochtones relatifs à des ressources biologiques.
English: Chairman: Mr. E. Grib (Denmark)
French: Président: M.  E. Grib (Danemark)
English: Join the leaders in online betting at BetUS.com sportsb...
French: This story is just in this morning from The Associated ...
English: Entries in the Register shall be reported in the Collection.
French: Il est fait mention au Recueil des inscriptions figurant au Registre.
English: Annex 4, appendix 4 describes "
French: L'appendice 6 décrit ".
English: Part A—Hazard Recognition Q1:
French: Partie A — Reconnaissance des dangers Q1 :
English: Further to requests from the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, his reports deal with the phenomena of Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia, as well as the problem of religious intolerance directed towards members of other religious groups.
French: Conformément aux demandes formulées par la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme, ses rapports traitent des phénomènes de l'islamophobie, de l'antisémitisme et de la christianophobie, et du problème de l'intolérance religieuse à l'égard des membres d'autres groupes religieux.
English: The Committee's Branch of the Senate also assigned significant resources to the task and, during clause-by-clause consideration, had a team of people in the room working to go keep track of the many clauses and proposed amendments.
French: Je veux aujourd'hui parler de la possibilité d'avoir un Sénat élu ou, plus précisément, de ce que serait au juste un Sénat moderne et des éléments que nous devons garder à l'esprit en examinant la marche à suivre pour atteindre un objectif qui n'est pas encore vraiment établi.
English: It is essential that elections are carried out in a peaceful environment that encourages voter participation, and can provide a model for subsequent elections in the country.
French: Il est indispensable que les élections se déroulent dans des conditions pacifiques propices à la participation des électeurs, et qu'elles puissent servir de modèle pour les élections qui se dérouleront ultérieurement dans le pays.
English: Advocates abolishing the requirement of a fiscal representative when taking up activities in another Member State; PE404.445v01-00 44/45
French: Amendement 88 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. se prononce pour la suppression de l'obligation de désigner un représentant AM\713933FR.doc 47/48
English: Just as terrorists seek to undermine the core principles and purposes of the United Nations, so it is through a determined effort to bolster and reassert these guiding principles and purposes that the world body can best contribute to the struggle against terrorism.
French: Puisque les terroristes cherchent à saper les idéaux et les principes fondamentaux de l'ONU, c'est en faisant un effort résolu pour réaffirmer et renforcer ces idéaux et principes directeurs que l'organisation mondiale pourra contribuer avec un maximum d'efficacité à la lutte contre le terrorisme.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Ukraine had become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Ukraine se porte coauteur du projet de résolution.
English: Citizens of that country and non-citizens alike did not wish to return to their homes, fearing persecution and repression from the Georgian authorities and extremist elements.
French: Les citoyens de ce pays tout comme les non-ressortissants géorgiens n'ont pas voulu retourner dans leurs maisons, par crainte des représailles et de la répression des autorités géorgiennes et des éléments extrémistes.
English: Over-reliance on seniors, leading to over-commitment and burnout Difficulties finding enough seniors to participate Transportation and travel challenges Lack of opportunity for and/or barriers to paid employment Health and physical challenges prevent some seniors from participating
French: Le manque de possibilités et/ou les obstacles liés aux emplois rémunérés. Les obstacles physiques et liés à la santé qui empêchent certains aînés d’apporter leur participation.
English: External borders, visa policy and free movement of people and common immigration and asylum policies will all receive additional funding.
French: La gestion des frontières extérieures, la politique en matière de visas et la libre circulation des personnes, ainsi que la politique commune en matière d’immigration et d’asile bénéficieront de fonds supplémentaires.
English: Selecting electrochemically stable case materials with good mechanical stability.
French: Sélection de matériaux de contenant électrochimiquement stable ayant une bonne stabilité mécanique.
English: In the course of the accounting period, the WIPO treasury makes payment advances for FIT projects.
French: Durant l’exercice, la trésorerie de l’OMPI fait l’avance des paiements relatifs aux FIT.
English: You can have any number of windows open in ArcView, but at any time there is only one active window.
French: Vous pouvez avoir ainsi dans ArcView autant de fenêtres ouvertes que vous voulez mais en tout temps il n’y a qu’une seule fenêtre active.
English: The potential energy profile and the mechanism proposed are in agreement with the experimental results.
French: Le profil réactionnel et le mécanisme proposés sont en accord avec les résultats expérimentaux.
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri Amendment 40 Recital 5 (5) In order to enable manufacturers to adapt to the new harmonised procedures, a sufficient lead-time should be allowed before Community vehicle type-approval becomes compulsory for vehicles belonging to categories other than M1 that are built in one stage.
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 40 Considérant 5, alinéa 2 bis (nouveau) Cependant, en raison de l'importance de la sécurité pour les véhicules des catégories M2 et M3, il est nécessaire, durant la période de transition durant laquelle la réception nationale par type demeure valide pour laisser aux fabricants le temps de se familiariser avec la réception CE par type de véhicule, que ces véhicules satisfassent aux exigences techniques des directives harmonisées.
English: This awareness and fund-raising campaign was repeated in September 2000 during the Olympic Games in Sydney, with the money raised being shared between Australian children and children living in refugee camps, the latter through the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Cette campagne de sensibilisation et de recueil de fonds s’est renouvelée en septembre 2000 pendant les Jeux Olympiques à Sydney, où les fonds recueillis ont été répartis entre des enfants australiens et des enfants vivant dans des camps de réfugiés, ceci par l’intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Rice, bread, men's shirts, personal computers, transport services and personal care services are examples of product clusters.
French: On citera, par exemple, le riz, le pain, les chemises pour hommes, les ordinateurs personnels, les services de transport et les services de soins personnels.
English: However, central agencies face a constant dilemma of not allowing their responsibility for co-ordination/control to trespass unduly on the individual operating department's responsibility to PARLIAMENT for the care and management of its own portfolio.
French: Toutefois, les organismes centraux font toujours face à un dilemme : exercer leurs responsabilités de coordination et de surveillance sans empiéter indûment sur la responsabilité de chaque ministère opérationnel de gérer son propre portefeuille et de rendre compte de sa gestion au PARLEMENT.
English: The full report is available via www.ancd.org.au. One of the few reviews of supply, demand, and harm reduction strategies used in prisons.
French: Le rapport complet est disponible au www.ancd.org.au Un des rares examens des stratégies de réduction de l’offre, de la demande et des méfaits utilisées dans les prisons.
English: The objective is a richer understanding of local economies and the ways in which they represented and shaped Canada's economic development.  Such research builds upon the University of Guelph's long interest in the study of rural society and is intended to contribute to the university's strategic research themes of culture and society and communities and families.
French: Elle vise à mieux comprendre les économies locales et les façons dont elles ont représenté et influencé le développement économique du Canada.  Ce travail fait suite à l'intérêt de longue date de la University of Guelph pour l'étude de la société rurale et devrait contribuer aux thèmes de recherche stratégique de cette université : culture et société, collectivités et familles.
English: Another innovation in the revised Notice is the introduction of a discretionary marker system for immunity applicants.
French: Elle souligne le fait que la coo‑ pération véritable exige que le demandeur fournisse des informations précises, complètes et non trompeuses.
English: Some Parties reported difficulties in obtaining activity data in the time series needed for the LUCF sector, as requested by the IPCC methodology.
French: Certaines Parties ont indiqué qu'elles rencontraient des difficultés pour obtenir des données sur les activités dans les séries chronologiques nécessaires pour le secteur CATF, comme demandé dans la méthode du GIEC.
English: This site is full of resources to aide managers in their work, help them improve their skills and recruit and mentor new talent.
French: Le présent site propose des ressources qui peuvent aider les gestionnaires dans leur travail, leur permettre d'améliorer leurs compétences et de faire du recrutement et du mentorat.