ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on UN-Water can be found at http://www.un.org/esa/sustdev/ inter_agency/inter_agency.htm.
French: Des informations sur ONU-Eau sont disponibles à l'adresse ci-après : <http://www.un.org/esa/sustdev/inter_agency/inter_agency.htm>.
English: In this regard, it has been seen that to effectively eliminate FGM, the primary target should be the young parents, youth and young children who are willing to learn, eager to know and able to adopt to change easily.
French: Par conséquent, pour lutter efficacement contre ces pratiques, il faut cibler en premier lieu les jeunes parents, les adolescents et les enfants qui sont disposés à apprendre, ouverts et curieux et donc plus enclins à accepter le changement.
English: Recovery partners for the Henslow’s Sparrow include:
French: Les partenaires des initiatives de rétablissement pour le Bruant de Henslow comprennent :
English: Unlike previous print communications, which were typically sent on institution letterhead or memorandum forms, E-mail correspondence can easily fall short of FIP objectives concerning visibility and identity.
French: Contrairement aux modes de communication antérieurs, par lettre ou note de service officielle, lorsqu'on correspond par courriel, on peut facilement s'éloigner des objectifs du PCIM concernant la visibilité et l'identité.
English: Apart from the time spent taking the course she had only 9 weeks of insurable employment, one week less than the 10 weeks required to make her eligible for maternity benefits.
French: Outre le temps qu’elle a consacré au cours, elle ne comptait que neuf semaines d’emploi assurable, soit une demande de moins que les dix semaines voulues pour la rendre admissible aux prestations de maternité.
English: The EA Act prescribes two types of environmental assessment planning and approval processes:  Individual Environment Assessments (Part II).
French: La LEE prévoit deux types de processus de planification et d’approbation en matière d’évaluation environnementale :  Évaluations environnementales individuelles (Partie II).
English: When "standard practice" is used to support an eligible experimental development activity, the associated activities are of course eligible.
French: Bien entendu, lorsque la pratique courante appuie une activité de développement expérimental admissible, les activités connexes sont admissibles elles aussi.
English: In support of the APA Program, and in particular the APA Program Development Strategy, CRA officials made several presentations during the fiscal year ending March 31, 2006:
French: Dans le but d’appuyer le Programme des APP, et plus particulièrement la Stratégie d’élaboration du Programme des APP, les fonctionnaires de l’ARC ont donné les présentations suivantes au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2006.
English: (g) Ensure stronger system-wide coherence by resolving to coordinate their representatives on the governing boards of the various development and humanitarian agencies so as to make sure that they pursue a coherent policy in assigning mandates and allocating resources throughout the system;
French: g) Donner plus de cohérence au système des Nations Unies en convenant de coordonner les activités de leurs représentants qui siègent aux conseils d'administration des divers organismes de développement et d'aide humanitaire pour avoir une politique cohérente en ce qui concerne l'attribution des mandats aux différentes composantes du système et la répartition des ressources entre elles;
English: Launched last month, CanNor has already invested in projects in each territory.
French: Mise sur pied le mois dernier, CanNor a déjà investi dans des projets dans chaque territoire.
English: [4] Competitions for similar positions in Civil Litigation and Advisory Services ("CLASS") in Edmonton and Saskatoon and for the new Deputy Director positions in Edmonton were held at the same time.
French: [4] Des concours visant à pourvoir des postes similaires au sein de la Section du contentieux des affaires civiles et des services consultatifs à Edmonton et à Saskatoon ainsi que des postes de directeur adjoint à Edmonton se sont tenus en même temps.
English: Indian Contacts High Commission of India in Canada 10 Springfield Rd Ottawa, ON K1M 1C9 Tel.: (613) 744-3751 Fax: (613) 744-0913 E-mail: hicomind@hciottawa.ca Internet: hciottawa.ca/ Consulate General of India-Toronto 1835 Yonge St., 4th Floor Toronto, ON M4S 1X8 Tel.: (416) 960-0751 Fax: (416) 960-9812 E-mail: cgindia@cgitoronto.ca Internet: www.cgitoronto.ca/ Consulate General of India-Vancouver 325 Howe St., 2nd Floor Vancouver, BC V6C 1Z7 Tel.: (604) 662-8811 Fax: (604) 682-2471 Internet: www.cgivancouver.com/ Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA) 3rd Floor, NCUI Building 3 Institutional Area Opp. Asiad Village New Delhi, India 110 016 Tel.: (91-11) 651-4052 / 3219 Fax: (91-11) 651-167 All India Meat & Livestock Exporters Association World Trade Centre No. 1 11th Floor, Unit 3 400005 Mumbai, India Contact:
French: Contacts au gouvernement indien Haut-commissariat de l'Inde au Canada 10 Springfield Rd. Ottawa (Ontario) K1M 1C9 Tél. : (613) 744-3751 Téléc. : (613) 744-0913 Courriel : hicomind@hciottawa.ca Internet : hciottawa.ca/ Consulat général de l'Inde à Toronto 1835 Yonge St., 4th Floor Toronto (Ontario) M4S 1X8 Tél. : (416) 960-0751 Téléc. : (416) 960-9812 Courriel : cgindia@cgitoronto.ca Internet : www.cgitoronto.ca/ Consulat général de l'Inde à Vancouver 325 Howe St., 2nd Floor Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1Z7 Tél. : (604) 662-8811 Téléc. : (604) 682-2471 Internet : www.cgivancouver.com/ Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA) 3rd Floor, NCUI Building 3 Institutional Area En face d'Asiad Village New Delhi, Inde 110 016 Tél. : (91-11) 651-4052 ou 651-3219 Téléc. : (91-11) 651-167 All India Meat & Livestock Exporters Association World Trade Centre No. 1 11e étage, unité 3 400005 Mumbai, Inde Contact :
English: In thermal desorption mass spectrometry experiments, hydrogen desorbing from the η-species interacts with the glass wall in a manner similar to that previously observed for atomic hydrogen.
French: Dans les expériences de spectrométrie de masse de désorption thermique, l'hydrogène désorbant du η-variété agit sur la paroi en verre d'une manière similaire à celle antérieurement observée pour l'hydrogène atomique.
English: "The WTO is determined to eliminate export subsidies throughout its membership, but try telling that to the House of Representatives – or to the French government.
French: Les manifestants, des citoyens ordinaires à Seattle et à Prague jusqu'aux niveaux les plus élevés, sont déçus de l'intransigeance des pays riches; même [le directeur général de l'OMC] M. Moore déplore la lenteur avec laquelle l'Amérique et l'Europe ont mis en œuvre des réformes sur leurs marchés de produits agricoles et de textiles.
English: Replace paragraph 9 and subparagraphs 9 (a)-(e) with the following:
French: Remplacer le paragraphe 9 et ses alinéas a) à e) par ce qui suit :
English: It follows a wide public consultation, in which the most important university, research, business and industrial innovation organisations took part, along with numerous individuals from each of these sectors.
French: Elle fait suite à une vaste consultation publique à laquelle ont pris part les universités, centres de recherche, entreprises et organisations d’innovation industrielle les plus importants, au côté de nombreuses personnes travaillant dans tous ces secteurs.
English: Ms. Swayandipta Pal Chauduri, Coordinator, Pearl Mongers, India
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.3/EM.15/INF.1.
English: In this respect this document aims to propose some principles, to be agreed by the committee on budgets, to open a constructive discussion with Council and Commission.
French: À cet égard, le présent document vise à proposer quelques principes, qui devront être approuvés par la commission des budgets, applicables à l'ouverture d'un débat constructif avec le Conseil et la Commission.
English: First of all, all noise pollution, including pollution generated by aircraft, must be tackled at source.
French: Premièrement, d' une approche du problème au niveau de la source de toutes les nuisances sonores et, par conséquent, également au niveau des nuisances produites par les avions.
English: The $5,000 threshold is used even in instances where assets are purchased in bulk.
French: On utilise le seuil de 5 000 $ même lorsque des éléments d'actif sont achetés en nombre.
English: The Hay Group Reference Number: 80-05-042-00254 Contract Date: 4/5/05 Description of Work: 1148-Other Professional Services Contract Period: May 4, 2005 to May 31, 2005 Delivery Date:
French: The Hay Group Numéro de référence: 80-05-042-00254 Date du contrat: 4/5/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 4 mai 2005 au 31 mai 2005 Date de livraison:
English: As to works councils, empirical studies and interviews also indicate that they only seize these new opportunities with a certain reluctance.
French: Puisque ceux-ci ne travaillent en général pour leur entreprise que pour de brèves périodes, l’effort à faire pour les mettre au courant est jugé trop 21
English: These aircraft attacked civilian and services-related installations, injuring three civilian residents.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 18 h 35;
English: AUTONUM Matters Concerning the Establishment of a New Work Plan for the Standing Committee on the Law of Patents in Respect of the Draft Substantive Patent Law Treaty
French: Questions concernant l’établissement d’un nouveau programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets en ce qui concerne le projet de traité sur le droit matériel des brevets
English: Throughout its existence, the Crisis Staff worked as a collective body to co-ordinate and implement the overall plan which was to take over, control and "ethnically cleanse" the Prijedor Municipality.
French: Tout au long de son existence, la Cellule de crise a fonctionné comme un organe collégial chargé de coordonner et de mettre en oeuvre le plan d’ensemble visant à prendre le contrôle de la Municipalité de Prijedor et d’y procéder à un "nettoyage ethnique".
English: • tool for education, i.e the traditional field of application
French: • outils de formation, c’est à dire le champ traditionnel d’application
English: I am going to make a few comments about some of the topics, starting with territorial cohesion.
French: Je voudrais faire quelques remarques concernant certains des thèmes abordés, à commencer par la cohésion territoriale.
English: But what else is aid if it is not revenue?
French: Mais qu'est-ce que cela peut bien être si ce n'est pas un revenu ?
English: Saskatchewan’s Indian and Métis affairs secretariat, "Submission of the Province of Saskatchewan to the Royal Commission on Aboriginal Peoples" (11 May 1993), p.
French: 28 Robert Mitchell, procureur général et ministre responsable du Secrétariat aux affaires indiennes et métisses de la Saskatchewan, «Submission of the Province of Saskatchewan to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», mémoire présenté à la CRPA, 11 mai 1993, p.
English: The scope and scale of these Games will make it the largest domestic security operation to date in Canadian history.
French: Ces jeux, en raison de leur portée et de leur ampleur, constitueront la plus vaste opération de sécurité intérieure de l’histoire canadienne.
English: It can be a voltage or a current.
French: Il peut s'agir de tension ou de courant.
English: The Tourism Alliance of Western Canada is a joint marketing consortium in which the four western provinces and their respective Tourism Marketing Agencies work cooperatively to promote growth in tourism within the private sector.
French: La Tourism Alliance of Western Canada est un consortium de marketing conjoint au sein duquel les quatre provinces de l'Ouest travaillent ensemble, par l’intermédiaire de leurs agences de promotion du tourisme respectives, dans le but de stimuler la croissance du tourisme dans le secteur privé.
English: Sony also released a video montage of some of the most important non-exclusive third party games on the PS3. A good way to get a first look at these games.
French: Electronic Arts nous propose ces six images de Medal of Honor: Airborne , tirées d'une version non précisée.
English: Reports on Plans and Priorities (Part III of the Estimates) 10.
French: Rapports sur les plans et priorités (partie III du Budget des dépenses) 10.
English: Booking.com: Hotels near New Conservatory Theatre Center, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : New Conservatory Theatre Center, États-Unis.
English: By pursuing AMPs, costs associated with undertaking prosecutions will be reduced although there is no way of knowing precisely the litigation costs that will be avoided.
French: On ne peut pas connaître avec précision les frais de litige qui seront ainsi évités.
English: Did you disagree with any of the advice given to you and your spouse by Elders?
French: Est-ce que vous étiez en désaccord avec un des conseils que les Aînés vous ont donnés, à vous et à votre conjoint(e)?
English: If you use the vehicle or aircraft in both commercial and non-commercial activities, only the part of the CCA attributable to the commercial activities may be used to calculate your ITC.
French: Si vous utilisez la voiture ou l’aéronef à la fois dans des activités commerciales et non commerciales, utilisez seulement la partie de la DPA se rapportant aux activités commerciales pour calculer votre CTI.
English: His delegation did not deny the need to discuss the issue of cluster munitions.
French: La Russie ne nie pas la nécessité de débattre de la question des munitions en grappe.
English: At that time, only Quebec had provincial legislation in place that the Minister would have considered "substantially similar."
French: À cette époque, seul le Québec avait adopté une loi que le ministre aurait considérée comme « essentiellement similaire ».
English: Testing methods not validated.
French: Méthodes d’analyse non validées.
English: I think this allows us, hopefully, to be a bit more reflective, a bit more thoughtful in responding to the issues that we deal with.
French: Cela nous permettra, je l'espère, de répondre de manière plus approfondie aux questions que nous abordons.
English: SMEs prefer shorter courses, preferably on site, and targeted at real work needs.
French: RÃ©aliser une analyse de rentabilisation de l'investissement dans le capital humain; 2.
English: However, the citation for the purposes of the Law List Regulations specifies that those regulations apply only to exemptions with respect to the operation of an aircraft at a true Mach number of 1 or greater.
French: Toutefois, la citation aux fins du Règlement sur la liste des dispositions législatives et réglementaires désignées précise que ce règlement ne s’applique qu’aux exemptions relatives au pilotage, à une vitesse vraie de Mach 1 ou supérieure, d’un aéronef.
English: Well, ChefBots, we're busy working on the Bonus Levels.
French: Salut les chefs-bots! Les niveaux supplémentaires nous occupent bien fort.
English: In addition, Malta is active in the Mediterranean Action Plan and for the biennium 1999-2001 chaired the Bureau of the Contracting Parties to the Barcelona Convention.
French: Malte participe en outre activement à l'exécution du plan d'action en faveur de la Méditerranée et, pendant l'exercice biennal 1999-2001, a présidé le Bureau des parties contractantes de la Convention de Barcelone.
English: That was their expectation and we should be committed to meeting their expectations.
French: C’est ce qu’ils attendaient et nous devons nous engager à y répondre.
English: This paper presents an evaluation of the The first and second iInternational fForums on tTrade fFacilitation, which were held in May 2002 and in May 2003 in conjunction with the annual sessions of the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Introduction  Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise organise des forums thématiques dans le cadre de ses sessions annuelles afin d'appeler l'attention de ses États membres sur des questions importantes de politique générale qui se posent dans le commerce international.
English: The favourable economic conditions of the last two years, continued in the first six months of 2004.
French: La conjoncture économique favorable des deux dernières années a persisté au cours des six premiers mois de 2004.
English: Dolphins, whales and porpoises (Cetaceans) are very similar in shape to fish, but they are not fish.
French: Le dauphin, la baleine et le marsouin, des cétacés, ont une forme comparable à celle des poissons mais ils n'en sont pas.
English: 346) Every one commits extortion who, without reasonable justification or excuse and with intent to obtain anything, by threats, accusations, menaces or violence induces or attempts to induce any person, whether or not he is the person threatened, accused or menaced or to whom violence is shown, to do anything or cause anything to be done.
French: 346) Commet une extorsion quiconque, sans justification ou excuse raisonnable et avec l’intention d’obtenir quelque chose, par menaces, accusations ou violence, induit ou tente d’induire une personne, que ce soit ou non la personne menacée ou accusée, ou celle contre qui la violence est exercée, à accomplir ou à faire accomplir quelque chose.
English: The Working Group adopted in principle the text of a new paragraph 5 bis of Article 21  and 4 bis of Article 22 of the AETR (Informal document No. 3 of the session) which cover the rare case of a country which becomes a Contracting Party to the AETR during the period allowed for notification of amendment proposals.
French: Le Groupe de travail a adopté en principe le texte des nouveaux paragraphes 5 bis de l'article 21 et 4 bis de l'article 22 de l'AETR (document informel no 3 de la présente session) qui portaient sur le cas relativement peu fréquent d'un pays devenant Partie contractante à l'AETR pendant la période autorisée de notification des propositions d'amendement.
English: In light of these two irreconcilable positions and because of the Department's expressed intention of strengthening the existing approach ban regulations, the Working Group did not provide explicit recommendations regarding proposed amendments to those existing regulations.
French: Compte tenu de ces deux points de vue irréconciliables et de l'intention exprimée par le ministère de renforcer la réglementation actuelle en matière d'interdiction d'approche, le Groupe de travail n'a pas formulé de recommandations explicites portant sur les modifications proposées aux dispositions réglementaires concernées.
English: It guides UNFPA in considering necessary changes at global and regional levels to support country operations.
French: Ils l'aident en outre à examiner les changements qu'il convient d'apporter aux niveaux mondial et régional pour appuyer les opérations dans les pays.
English: However, by the admission of Bowater, it was of the view that the R-Boxes provided by the applicant with air bags and extra strapping were satisfactory, and therefore, the problem of car supply cannot be considered as contributing to the demarketing of the branch line.
French: Toutefois, Bowater a admis que les wagons de type R-Box avec amortisseurs à air et courroies supplémentaires, proposés par la demanderesse, étaient satisfaisants; le problème que posait l'indisponibilité des wagons n'a donc pas contribué au démarketing de l'embranchement.
English: Hijacking an aircraft (Section 147)
French: • Détournement d'avion (art. 147);
English: The 2006.0 release for PowerPCs will include generic stages 1, 2 and 3, specific stage3 tarballs for G3 and G4, both a minimal and a complete install CD, plus GRP packages on a separate CD image.
French: La sortie de la 2006.0 pour PowerPC incluera les stages 1, 2 et 3 génériques ainsi que les archives stage3 spécifiques pour les G3 et G4, avec à la fois un CD d'installation minimale et complète, ainsi que les paquets GRP sur une image CD à part.
English: Members of minority communities described an extreme pressure on them to alter their cultural and religious identities as a precondition for immigration and full inclusion and acceptance in French society.
French: Des membres issus de communautés minoritaires décrivaient une très grande pression exercée sur eux pour les inciter à modifier leur identité culturelle et religieuse pour pouvoir immigrer et être pleinement intégrés et acceptés dans la société française.
English: "In the years 1950, the Russian zootechnicians attested the success of the principle “of improvement of the Kyrgyz horse”: its crossing with the russian horses, larger and heavier, had given to the local horse the weight and the size, which made it more profitable in the industry of the meat and milk, and more rfast on the racecourses.
French: «Dans les ann?es 1950, les zootechniciens russes attest?rent du succ?s du principe “d'am?lioration du cheval kirghiz" : son croisement avec les chevaux russes, plus grands et plus lourds, avait donn? au cheval local du poids et de la taille, ce qui le rendait plus rentable dans l'industrie de la viande et du lait, et plus rapide sur les champs de course.
English: In December 1996, Mr Evans was granted leave to appeal to the High Court against the arbitrator's refusal to award him interest.
French: En décembre 1996, M. Evans a été autorisé à interjeter appel de la sentence devant la High Court en ce qui concerne le refus de lui accorder des intérêts.
English: The Canadian portion of this project would involve:
French: La partie canadienne de ce projet comporterait les éléments suivants :
English: Almost all countries in the Middle East and North Africa have developed or are developing national plans addressing violence against children.
French: La quasi-totalité des pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord a élaboré ou est en train de mettre en place un plan national visant à faire face à la violence à l'encontre des enfants.
English: However, had the cleaning fluid release involved either poisonous or corrosive liquid, this could have become a life-threatening occurrence, especially given the time interval between the occurrence and locating the MSDS.
French: Cependant, s’il s’était agi d’un déversement de liquide toxique ou corrosif, la vie de l’employé aurait pu être en danger, compte tenu surtout du temps qu’il a fallu pour trouver la FS.
English: This new procedure avoids multiple extensions and at the same time leaves parties maximum freedom to decide when they want to continue with the adversarial stage of the proceedings, (see Communication No 1/06 of the President of the Office of 2 February 2006).
French: Cette nouvelle procédure évite les prorogations à répétition, tout en laissant aux parties le maximum de latitude pour décider de passer à la phase contradictoire de la procédure (voir communication n° 1/06 du président de l'Office du 2 février 2006).
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: a coordinated approach to the work of the treaty bodies
French: Amélioration de l'efficacité des organes conventionnels: coordination des travaux des organes conventionnels
English: We have done cultural awareness training for other organizations.
French: Nous avons offert à d'autres organisations une formation axée sur la sensibilisation aux cultures autochtones.
English: Environmental parameters were also examined.
French: 3.2 c) Critères de choix du modèle
English: Council Directive 91/271/EEC concerning urban wastewater treatment (OJ L 135, 30.5.1991; Bull.
French: Référence: directive 91/271/CEE du Conseil relative au traitement des eaux urbaines résiduaires - JO L 135 du 30.5.1991 et Bull.