ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because, at the time of preparing the revised budget, the International Bureau had anticipated a deficit of 14.6 million Swiss francs, to be funded by the reserve.
French: Publications Les recettes réelles provenant de la vente des publications (4,435 millions de francs) ont été supérieures de 10.7% au chiffre annoncé dans le budget révisé de 4,0 millions de francs pour le biennium.
English: Ironbridge became a model for hundreds of technical and industrial museums in the whole world.
French: Ironbridge est devenu un modèle pour des centaines de musées techniques et industriels du monde entier.
English: The human rights normative framework also offers ways of analysing how these programmes should or do benefit the most vulnerable by looking not only at the end result - the individual/household becoming less poor - but also at the overall process: the individual acquiring capacities in order not to be deprived of resources, capabilities, choices, security or power.
French: Le cadre normatif relatif aux droits de l'homme permet également d'analyser la manière dont les programmes sont censés bénéficier ou bénéficient aux plus vulnérables, en considérant non seulement le résultat final, c'est-à-dire la réduction de la pauvreté parmi les individus ou les ménages, mais aussi l'ensemble du processus, à savoir l'acquisition par les individus de moyens qui leur permettent de ne pas être privés de ressources, de capacités, de choix, de sécurité ou de pouvoir.
English: As already highlighted by previous speakers, we have come a long way since the cessation of hostilities.
French: Comme l'ont déjà souligné les orateurs précédents, nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis la fin des hostilités.
English: Harvest takes place year round with peak season between June and August.
French: On capture la plie grise à l'année longue, mais la saison culmine de juin à août.
English: (Video Story) Friday, January 19, 2007 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 9 novembre 2006 Numéro du projet :
English: On a total government sector basis: – Canada was the only G-7 country to record a surplus in 2002 and 2003.
French: Si l’on considère l’ensemble des administrations publiques : – Le Canada a été le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent en 2002 et en 2003.
English: • What is the relationship between those involved in the CBNRM initiative and the local government?
French: • Quel est le lien entre les participants à l’initiative de la GCRN et le gouvernement local ?
English: Table 33 Adolescents on file with internal affairs authorities 72
French: Tableau 29 Établissements d'activités extrascolaires 72
English: Substantive changes will also be announced through the standard mechanisms through which Mozilla communicates with the Mozilla community, including Mozilla's “announce” mailing list and newsgroup .
French: Les changements majeurs seront annoncés via les procédures standards utilisées par Mozilla pour communiquer avec sa communauté, ce qui inclut la liste de discussion « Announce » disponible aussi comme groupe de discussion .
English: In view of the fact that the resolution has not been implemented, the Arab Group has asked for the submission of a draft resolution demanding the immediate implementation of the provisions of resolution 1402 (2002).
French: Étant donné que cette résolution n'a pas été appliquée, le Groupe arabe a demandé à présenter un projet de résolution demandant l'application immédiate des dispositions de la résolution 1402 (2002).
English: intellectual property highlights in 2001 include:
French: Quelques faits marquants survenus dans le domaine de la propriété intellectuelle en 2001 :
English: PART 5 OTHER REQUIREMENTS Search and Rescue Services 81.
French: PARTIE 5 EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES Services de recherche et de sauvetage 81.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > National Profile of Family Caregivers in Canada - 2002:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins de santé > Profil national des personnes soignantes au Canada - 2002 :
English: Chapter 3 – Chemical Integrity:
French: Chapitre 3 – Intégrité chimique:
English: In 1995 the ITAB developed a property tax revenue potential software product which allowed First Nations to conduct self-evaluations of their property tax potential using market value assessments and average utility assessments per kilometre.
French: En 1995, la CCFI a mis au point un logiciel servant à déterminer les possibilités de recettes qu’offre l’impôt foncier et permettant aux Premières nations de procéder elles-mêmes à des évaluations de leurs possibilités de recettes au chapitre de l’impôt foncier en se servant d’évaluations à la valeur du marché et d’évaluations moyennes des services publics au kilomètre.
English: In addition, the revision of the Procurement Manual and the development of a system to handle vendor appeals are among the current deliverables being initiated by the Team.
French: En outre, l'équipe est en train de procéder à une révision du Manuel des achats et de mettre au point un mécanisme pour traiter les recours présentés par les fournisseurs.
English: In Article 7, delete "Designation" from the title.
French: À l’article 7, supprimer du titre les mots "de désignation".
English: Our crews need advanced sensors and weapons to deal with the increasingly complex post-9/11 security environment," said Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of Maritime Staff.
French: « Nos forces navales sont déployées un peu partout dans le monde, allant de l’Arctique au golfe Persique », déclare le vice-amiral Drew Robertson, chef d’état major des Forces maritimes.
English: Blood flow within the filament is arranged in a bidirectional system that is first cocurrent and then countercurrent to the flow of water irrigating the gills.
French: L'écoulement de sang dans le filament se fait par un système bi-directionnel qui est d'abord dans le sens du courant d'eau qui irrigue les branchies, puis dans le sens inverse.
English: The Eurosystem furthermore considers that the role of CEBS in the EU institutional setting should be enhanced and the responsibilities of CEBS members in fostering EU convergence and cooperation further stressed.
French: S’agissant du cadre réglementaire, l’Eurosystème estime nécessaire d’améliorer encore la convergence de la législation bancaire de l’UE.
English: Cooperation between community economic development groups has made this event a success, and I'm very pleased to announce ACOA's continuing support for that effort."
French: Le rallye Targa de Terre Neuve et Labrador est une compétition automobile de 2 000 km, qui se déroule sur une période de huit jours.
English: It is unlikely such steady water levels can be provided on a regular basis.
French: II ne s’agit là que de valeurs moyennes.
English: The weeks and months ahead will be difficult for all of us, but the success of our visit is a good omen for the Council.
French: Les semaines et les mois à venir seront difficiles pour chacun d'entre nous, mais le succès de notre mission est un bon présage pour le Conseil.
English: The name under which fruit marc spirit is sold shall be the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
French: La dénomination de vente de l'eau-de-vie de marc de fruit est «eau-de-vie de marc» suivie du nom du fruit.
English: "Ontario and (7) each account for about (8) of the milk cows in Canada and a corresponding share of the total milk production.
French: « L'Ontario et (7) possèdent chacun environ (8) des vaches laitières au Canada et leur production de lait représente à peu près la même proportion.
English: Many of the activists in the SPC who continued to reject reformism and labourism later joined the COMMUNIST PARTY OF CANADA.
French: Beaucoup de militants du PSC qui continuent de s'opposer au réformisme et au travaillisme adhèrent par la suite au PARTI COMMUNISTE DU CANADA.
English: Under the provision of national legislation, only citizens of the Republic of Moldova who have attained the age of 18 can be voluntarily accepted into active military service and enlisted in mandatory military service.
French: Conformément aux dispositions de la législation nationale, seuls les citoyens de la République de Moldova ayant atteint l'âge de 18 ans peuvent s'engager volontairement pour un service militaire actif et être enrôlés pour le service militaire obligatoire.
English: This directive seeks to separate any further regulation of borrowing rates from the regulation of effective rates, simply stating the rate used.
French: La présente directive veut dissocier une éventuelle réglementation ultérieure des taux débiteurs de celle des taux effectifs et se limiter à l’indication du taux utilisé.
English: Senior management carried out a random file review to evaluate the quality of case preparation.
French: La haute direction a procédé à un examen de dossiers choisis au hasard afin d'évaluer la qualité de la préparation des cas.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-296 June 30, 2004 IN THE MATTER OF an application by Worldwide Jet Charter, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-296 le 30 juin 2004 RELATIF à une demande présentée par Worldwide Jet Charter, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If we follow this line of reasoning, then we shall finish up with a situation where 'intelligent cars' will be driven by technically efficient drivers.
French: Si nous suivons ce raisonnement, nous nous retrouverons dans une situation où des "véhicules intelligents" seront conduits par des conducteurs aptes techniquement.
English: 2 (1) (c), 5 (b), (d) and 6).
French: 2, par.  1 c), 5 b) et d), et 6).
English: Over the past year, a number of new challenges have also arisen, two of which are highlighted here: global climate change and strengthening the science-policy interface.
French: Au cours de la dernière année, plusieurs nouveaux défis se sont posés; nous en signalons deux dans ces pages, le changement climatique planétaire et le renforceme nt de l'interface entre les sciences et les politiques.
English: As mentioned above, in order to implement sub-paragraph 4 of Security Council Resolution 1373 (2001), the Government of Timor-Leste is considering becoming party to the United Nations Convention on Transnational Crime (2003) and requested technical assistance from the IMF in drafting an anti-money laundering legislation.
French: Comme indiqué plus haut, le Gouvernement envisage de devenir partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2003) et a demandé l'assistance technique du FMI pour l'élaboration d'une législation contre le blanchiment d'argent.
English: - upov convention (plant varieties)
French: Convention UPOV (obtentions végétales)
English: Rice, T. and A.F. Sumberg.
French: « Civic Culture and Government Performance in the American States », Publius, vol.
English: The AFS is not operational in the Roberts FIR.
French: Il n'y a pas de SFA opérationnel dans la FIR de Roberts.
English: 08/08/2006 United States Various Canadian Exporters (Brickstop Corporation) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Various Canadian Exporters 25/08/2006 Various Countries Canadian Imperial Bank of Commerce (Corporation Scientifique Claisse inc.)
French: 08/08/2006 États Unis Divers exportateurs canadiens (Brickstop Corporation) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Divers exportateurs canadiens 25/08/2006 Divers pays Canadian Imperial Bank of Commerce (Corporation Scientifique Claisse inc.)
English: Alternative constructions for tank vessels
French: Constructions alternatives pour les bateaux-citernes
English: The farming industry is vital to a country's very existence, since it depends on farmers to produce the daily requirement of food.
French: L'industrie agricole est pour nous d'une importance capitale, puisque ce sont les agriculteurs qui produisent les aliments dont nous avons besoin chaque jour.
English: • The Rube Hornstein medal in Operational Meteorology was presented to Phil Chadwick for his leadership in Canadian operational meteorology and for his creativity in communicating aspects of meteorology. 
French: • La mÃ©daille Rube Hornstein de mÃ©tÃ©orologie opÃ©rationnelle a Ã©tÃ© remise Ã Phil Chadwick pour le leadership dont il a fait preuve dans le domaine de la mÃ©tÃ©orologie opÃ©rationnelle canadienne et sa crÃ©ativitÃ© dans la faÃ§on de transmettre certains aspects de la mÃ©tÃ©orologie.
English: Bulgaria, Cyprus, Estonia, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia, Turkey.
French: Bulgarie, Chypre, Estonie, République de Tchéquie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovénie, Slovaquie, Turquie.
English: Accounting to Parliament During 1997-98, the Review Committee Chair met with several Members of Parliament to exchange views on how SIRC could assist Members of the Standing Committee on Justice and Human Rights to fulfill their responsibilities.
French: Reddition de compte au Parlement Au cours de l'exercice 1997-1998, la présidente du Comité de surveillance a rencontré plusieurs députés pour échanger des idées sur la manière dont le CSARS pourrait aider les membres du Comité permanent de la justice et des droits de la personne à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Final Resolution ResDH (2005) 55 concerning the judgments of the European Court of Human Rights relating to monitoring of prisoners’ correspondence and the right to an effective remedy (case of Calogero Diana and 6 other cases against Italy), adopted on 5 July 2005, at the 933rd DH meeting.
French: Résolution ResDH (2005) 55 concernant le contrôle de la correspondance des détenus et le droit à un recours effectif (affaire Calogero Diana et 6 autres affaires contre l’Italie), adoptée le 5 juillet 2005, lors de la 933e réunion DH.
English: WADA has a mandate to promote ethical, doping-free sport worldwide to protect athletes’ fundamental rights to compete in sport free from banned drugs and other doping practices.
French: L'AMA est chargée de promouvoir un sport éthique et sans dopage partout dans le monde afin de protéger les droits fondamentaux des athlètes à une compétition loyale sans recours à des substances et autres pratiques de dopage interdites.
English: 4.1.6 How many trafficking networks have been dismantled ? (number) Answer of Tunisia : 0 Answer of other states :
French: Answer of Tunisie : 0 Answer of other states :
English: Employment prospects for interior designers are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi pour les designers d'intérieur sont bonnes pour la période 2009 á 2013.
English: EXAMPLE - Replace environmentally-harmful product/service with environmentally-responsible product/service
French: EXEMPLES - Remplacer le produit ou le service nuisible à l’environnement par un produit ou un service respectueux de l’environnement
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Status of the freshwater mussel communities of the Sydenham River, Ontario, Canada.
English: Lastly, I hope that a European civil protection agency will at last be set up during the Luxembourg Presidency so that natural disasters can be dealt with in an appropriate manner, with particular emphasis on prevention.
French: Enfin, j’espère qu’une agence européenne de protection civile verra enfin le jour au cours de la présidence luxembourgeoise afin que les catastrophes naturelles puissent être abordées de manière appropriée, avec un accent tout particulier sur la prévention.
English: Whether you call a local agency, borrow a book from the library, or surf the Web, this section is designed to help you get the support you need.
French: Qu’il s’agisse de rejoindre un organisme communautaire, d’emprunter un livre à la bibliothèque ou de fureter sur l’Internet, cette section est conçue pour vous aider à trouver l’aide dont vous avez besoin.
English: 2007-10-31 AAH00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-10-30 BCC00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The Model Law itself does not prescribe the form of the record and does not seem to prevent a procuring entity from maintaining the record in electronic form.
French: La Loi type ne prescrit pas la forme de ce procès-verbal et ne semble pas empêcher une entité adjudicatrice de dresser un procès-verbal électronique.
English: to estimate the number of taxable DTC-eligible individuals.15 As Table 7 shows, the low estimate of the number of taxable DTC-eligible individuals is 214,000 and the high estimate is 331,000.
French: Estimation du nombre de bénéficiaires éventuels du CIPH Comme le CIPH est une mesure fondée sur la capacité de payer de l’impôt, une estimation du nombre de bénéficiaires du CIPH doit tenir compte des personnes qui peuvent utiliser le crédit.
English: We have been overflying the south since 1994.
French: Nous survolons le Sud depuis 1994.
English: We found that all advertised appointment processes complied with the Public Service Employment Act (PSEA), other governing authorities and policies, and the instrument of delegation signed with the Public Service Commission (PSC).
French: Tous les processus de nomination annoncés étaient conformes à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, aux autorisations en vigueur et lignes directrices et à l'instrument de délégation signé avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: is measured NOx difference corrected to expected HC
French: est la différence mesurée sur les NOx corrigée en fonction des HC attendus.
English: That proved that the real issue was not in the specific language used in the drafts, but in the sum and substance of the ideas contained in them.
French: Cela montre que le problème ne réside pas dans la rédaction, mais bien dans fond des idées qui y sont exposées.
English: Within the array of CFSI services, the analysis of the data collected identified several programs or clusters of courses as high quality training programs.
French: L'analyse des données recueillies a permis d'identifier divers programmes ou ensembles de cours considérés de haute qualité parmi l'éventail de services de l'ICSE.
English: When the observers are victims, often, all they want to do is express their feelings about what they have just observed.
French: Lorsque les observateurs sont des victimes, tout ce qu'ils veulent, souvent, c'est exprimer ce qu'ils ressentent face à ce qu'ils viennent de voir.
English: A third of the village is occupied by the Cacciaconti castle and its annexes including an impressive ornamental garden.
French: Le village de Trequanda est positionné sur le sommet d’un col, plongé dans un milieu naturel de forêts, oliviers et vignobles.
English: Camille's Flower -- Person-centred health care system
French: "La fleur de Camille", un système de soins centré sur la personne
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.31?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.31?
English: To ensure that projects within the proposed class meet these criteria, the RA will need to demonstrate a sound understanding of the projects and their environmental effects in comparable environmental settings.
French: Pour s’assurer que les projets classés dans la catégorie proposée répondent à ces critères, l’autorité responsable devra démontrer une solide connaissance des projets et de leurs effets environnementaux dans des contextes environnementaux comparables.
English: However, it appears that the existing analytical tools and EA methodologies are insufficiently developed to offer the assurance of being able to fully take regional issues into account.
French: Cependant, il semble que les instruments d'analyse et les méthodologies d'EE existantes sont insuffisamment développés pour assurer pleinement la prise en compte des enjeux régionaux.
English: Avoid harvesting or equipment handling in tenure areas noted to be used by spawning salmonids.
French: Éviter la récolte ou la manipulation d’équipement dans les secteurs connus pour le frai des salmonidés.
English: The developed countries must also deliver.
French: Les pays développés doivent également remplir leur part du contrat.
English: The management of emergencies and incidents related to imported cheese made from pasteurized milk may involve different groups, including the Dairy Program, the Office of Food Safety & Recall (OFSR), Dairy operational staff, the Bureau of Food Safety & Consumer Protection, the National Import Sector and provincial partners, such as the Ministère de l'agriculture, pêcheries et alimentation du Québec (MAPAQ), depending on the risk management options implemented.  3.
French: La gestion des urgences et des incidents reliés aux fromages importés faits de lait pasteurisé peut faire intervenir différents groupes, notamment le Programme des produits laitiers, le Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (BSRA), le personnel des services opérationnels des produits laitiers, le Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs, le Secteur de l'importation national et les partenaires provinciaux, comme le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ), selon les options de gestion des risques mises en oeuvre.  3.
English: Undertaking exchange studies, research, and expertise on terrorism within regions and internationally.
French: Promouvoir l'échange d'études, de recherches et d'expertise en matière de terrorisme aux niveaux régional et international.
English: As far as information exchange for chemicals management capacity-building is concerned, a number of mechanisms are in place to provide such information.
French: Pour ce qui est de l'échange d'informations concernant le renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des produits chimiques, plusieurs mécanismes fournissent ces informations.
English: Perhaps most importantly, Native Canadian self-representation is strikingly absent from the first 140 pages of the text.
French: Qui plus est, l’auto-représentation des autochtones brille par son absence dans les 140 premières pages.
English: Because of the shallow depth of the lake, it is not possible to use an air gun or other similar non-explosive energy source.
French: En raison de la faible profondeur du lac, il n'est pas possible d'utiliser un canon à air ou une autre source d'énergie non explosive similaire.
English: The Working Group expresses its appreciation over the large number of cases clarified by the Government of Morocco.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement marocain pour les éclaircissements qu'il a fournis sur un grand nombre de cas.
English: We would have inquired into whether the duty of the JAG to provide legal support to peace support operations would also have included an obligation to conduct a legal review Of, and input into, the ROE, the nature of any formal process for such review in existence at the time, and whether it was followed.
French: Nous aurions fait enquête pour savoir si l'obligation du JAG de fournir un soutien juridique aux opérations de maintien de la paix comprenait également celle d'effectuer un examen juridique des règles d'engagements et de participer à leur élaboration, de déterminer s'il existait un mécanisme officiel permettant de procéder à cet examen à l'époque et s'il a été respecté.