ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a special event through which the international community demonstrates its solidarity with the Palestinian people and its enduring commitment to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, in accordance with United Nations resolutions.
French: Il s'agit d'un événement spécial par lequel la communauté internationale manifeste sa solidarité avec le peuple palestinien ainsi que son attachement à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, en application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: 9 Precision and Bias 9.1 The precision and bias of this method for the determination of six anions in carbonate/bicarbonate buffer is expressed in Table 1.
French: 9 Précision et erreur 9.1 La précision et l'erreur de cette méthode d'analyse de six anions dans une solution tampon de carbonate/bicarbonate est présentée au tableau 1.
English: The President: I have been informed that our respected colleague Sir John Sawers, Permanent Representative of the United Kingdom, is today attending a meeting of the Security Council for the last time before he leaves for a new assignment.
French: Le Président (parle en anglais) : On m'a informé que notre cher collègue Sir John Sawers, Représentant permanent du Royaume-Uni, participe à une séance du Conseil de sécurité pour la dernière fois aujourd'hui avant de partir pour assumer de nouvelles missions.
English: The IMO “Recommendation on the Safe Use of Pesticides on Ships” does not contain more specific rules (see 3.5.2).
French: La « Recommandation on the Safe Use of Pesticides on Ships » de l'OMI ne contient en l'occurrence aucunes règles plus concrètes (voir 3.5.2).
English: Lessons from the Mexican Experience. Department of Economics.
French: Lessons from the Mexican Experience, Department of Economics », Macalester College, Saint Paul (MN).
English: Legislative Services and Committees Reporting, transcribing, revision, editing and publication of deliberations of the Senate and Senate committees in both official languages.
French: Il met cette information à la disposition du public et le sensibilise aux possibilités et aux techniques éprouvées permettant d’améliorer l’efficacité énergétique.
English: First, in the area of foreign direct investment, global flows to developing countries picked up in 2004.
French: Premièrement, s'agissant des investissements étrangers directs, les flux mondiaux à destination des pays en développement se sont relevés en 2004.
English: The challenge is great, especially from a cultural point of view: there has to be reeducation of the public and private sectors and a review of certain aspects of administrative law and the law of contracts in order to give substance to the principle that conventional and digital signatures have the same status in law.
French: Le défi, aussi et surtout du point de vue culturel, est important: une reconversion du secteur public et privé est nécessaire, ainsi qu'une révision de certains aspects du droit administratif et du contrat, pour donner de la substance au principe d'équivalence entre la signature écrite et la signature électronique.
English: Travel and Hospitality Expenses Jim McArdle, Senior Vice-President, Legal Services & Secretary 1 January – 31 March 2007 Travel Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Jim McArdle, premier vice-président, Services juridiques 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage - Détails Description:
English: • is based on comprehensive, reliable and persuasive information, and respects applicable legislation and the Board's decision making policies;
French: • est fondée sur des renseignements complets, sûrs et convaincants, tout en respectant les dispositions législatives applicables et les politiques décisionnelles de la Commission;
English: The role of integrins in progressive kidney disease
French: Myogenic properties of the renal afferent arteriole
English: • Post your comments and solutions in your Team Blog.
French: • Partagez vos commentaires et vos solutions à travers votre blogue d'équipe.
English: Bulletin EU 1/2-1996 Central and Eastern Europe (1/15)
French: Bulletin UE 1/2-1996 Pays d'Europe centrale (1/15)
English: Using the Ecozones of Canada Pathfinder, gather details on each of the following for your ecozone:
French: À l'aide du Guide de recherche des écozones du Canada, trouvez les détails suivants sur votre écozone :
English: Finally, a Sami Parliament has been created in Norway, Sweden and Finland, as well as in Russia, to act as the main advisory body to those countries on all matters, including the fishery.
French: Et finalement, on a créé en Norvège, en Suède, en Finlande et même en Russie, un parlement lapon qui constitue le principal organe consultatif de ces pays et qui régit les affaires lapones.
English: We respect the physical and emotional boundaries of the professional counselling relationship.
French: Nous respectons les limites physiques et émotionnelles propres à une relation professionnelle de conseillers.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=E823D844-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=E823D844-0&accessible=off&meta=1
English: Finally, where relevant, some popular street names are given in italics.
French: Enfin, lorsqu'ils sont pertinents, certains noms de rues bien connus apparaissent en italiques.
English: Thirdly, the Secretary-General was requested to ensure that the members of the Working Group receive the confidential material in advance, including the replies from Governments, if any, to be taken into account in preparing its report for examination by the Commission.
French: En troisième lieu, le Secrétaire général a été prié de veiller à ce que les membres du Groupe de travail reçoivent à l'avance les documents confidentiels, y compris les réponses des gouvernements, le cas échéant, dont ils devront tenir compte lors de l'établissement du rapport qu'ils soumettront pour examen à la Commission.
English: Canada has tremendous potential for small hydro development with more than 5500 identified sites (11,000 MW), the majority of which are located in British Colombia, Newfoundland, Québec, Ontario, Northwest Territories and Yukon.
French: Au Canada, le potentiel d’aménagement de petites centrales hydroélectriques est énorme (11 000 MW) et plus de 5 500 sites ont été recensés, dont la majorité se trouve en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve, au Québec, en Ontario, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: Palestinian children are being shot to death from the air and with automatic machine guns and tanks.
French: Des enfants palestiniens se font tuer par des armes automatiques, des chars ou du haut des airs.
English: As a consequence, this type of request could be made by the British lorry drivers.
French: En conséquence, ce type de poursuites est possible pour les camionneurs britanniques.
English: * Deductions for the independent schools and the Language Monitor Program (see summary table on pages 12 and 13) 1.2 The Learning Opportunities Grant includes three components:
French: * Déductions pour les écoles indépendantes et le programme de monitrices et de moniteurs de langues (voir tableau sommaire aux pages 12 et 13) 1.2 La subvention pour programmes d’aide à l’apprentissage comporte plusieurs volets :
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: GSO responsibilities fall into seven main areas: program development; administration and evaluation; training and education; promotion and motivation; consulting, liaising and monitoring; accident prevention, investigation analysis; safety council and committees; and return to work.
French: Les responsabilités de l’OSG recouvrent sept domaines principaux : élaboration, administration et évaluation du programme; formation et éducation; promotion et motivation; consultation, liaison et suivi; prévention des accidents, enquêtes et analyses; conseils et comités de sécurité; retour au travail.
English: The process of photocurrent generation is not ascribed totally to photodetrapping of trapped electrons in polyethylene; the process by photodetrapping of trapped electrons dominantly contributes to photocurrent generation in the ir region and may partly contribute in the visible region but not in the uv region.
French: On n'attribue pas tout le processus de la génération du photocurant au photodépiégeage des électrons piégés dans le polyéthylène; ce processus de photodépiégeage des électrons piégés contribue d'une façon dominante à la génération du photocourant dans le région de l'ir et peut aussi contribuer en partie dans la région du visible, mais pas dans la région de l'uv.
English: Here, we are particularly gratified that a number of proposals made by the Cuban delegation have been incorporated into the text.
French: À cet égard, nous sommes particulièrement heureux qu'un certain nombre de propositions faites par la délégation cubaine aient été incorporées dans le texte.
English: The Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on the Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 13 and 14 November 2008, decided that the Group of Governmental Experts will meet up to two weeks in 2009, from 16 to 20 February 2009 and subsequently, if required, from 14 to 17 April 2009.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, tenue à Genève les 13 et 14 novembre 2008, a décidé que le Groupe d'experts gouvernementaux se réunirait jusqu'à deux semaines en 2009, une fois du 16 au 20 février 2009 et, si nécessaire, une seconde fois du 14 au 17 avril 2009.
English: This article uses data from the first wave of the NPHS to determine factors associated with not being treated for depression.
French: Le présent article utilise les données de la première vague de l’ENSP afin de déterminer les facteurs liés au non-traitement de la dépression.
English: Through targeted outreach to candidates in your sector of activity - which is why it is important to let us know your needs by submitting your job offers as soon as possible and at least one month before the event!
French: Communication ciblée pour informer les candidats dans votre secteur d'activité - d'où l'importance de nous faire connaître vos besoins en soumettant vos offres d'emploi dès que possible et au moins un mois avant l'événement!
English: In conclusion, the speaker said that the theme and sub-themes of UNCTAD XII should be decided by end of February 2007, so as to allow member States more time in which to focus on its substantive issues.
French: En conclusion, le représentant a dit que le thème principal et les thèmes subsidiaires de la Conférence à sa douzième session devraient être arrêtés d'ici fin février 2007, de façon que les États membres aient davantage de temps pour se concentrer sur les questions de fond.
English: A study of respiratory effects from exposure to 2.0 ppm formaldehyde in occupationally exposed workers.
French: A study of respiratory effects from exposure to 2 ppm formaldehyde in healthy subjects, Arch.
English: Forty per cent of the people are poor, down from about 52 per cent in 1992.
French: Quarante pour cent de la population vivent en état de pauvreté, ce qui représente toutefois un progrès par rapport à 1992 où la proportion était d'environ 52 %.
English: St. Thomas University Conference Centre, Fredericton, N.B. Apply TODAY!
French: Centre de conférence de l’Université St. Thomas) Fredericton (N.-B.)
English: The Women's Festival, which celebrates women and their accomplishments in Vietnamese history, is held in mid-March.
French: La fête des Femmes, qui célèbre les femmes et leurs réalisations dans l'histoire vietnamienne, a lieu à la mi-mars.
English: Moreover, the recipient must allocate the funds received to the budget items set out in the contribution agreement.
French: De plus, le récipiendaire doit consacrer les fonds reçus aux postes budgétaires mentionnés dans l'entente de contribution.
English: Road and railway development for oil exploration threatens habitats in the northern portion of these ecozones.
French: La construction de routes et de voies ferrées destinées à l’exploration pétrolière menace les habitats de la portion septentrionale de ces écozones.
English: However, the economic and social gap between large companies and SMEs is continuously widening.
French: Pourtant, le fossé économique et social entre petites et grandes entreprises ne cesse de se creuser.
English: This article clarifies the complex relationship between contraception and induced abortion.
French: Cet article clarifie la relation complexe qui existe entre contraception et avortement provoqué.
English: In western Canada, primary processing capacity is expected to increase by about 12% as oilseed crushing, wheat milling, and oat processing expand by 20%, 13%, and 12%, respectively.
French: Dans l'Ouest canadien, la capacité de transformation primaire devrait s'accroître d'environ 12 %, la trituration des oléagineux, la mouture du blé et la transformation de l'avoine devant progresser de 20 %, de 13 % et de 12 %, respectivement.
English: I describe a dynamical mechanism for solving the fine-tuning problem of brane-antibrane inflation.
French: Je décris un mécanisme dynamique pour solutionner le problème d'ajustement fin en inflation brane-antibrane.
English: One of the priorities has been the revitalization of the health-care delivery system.
French: L'une des priorités a été la remise en marche des réseaux de santé.
English: The Working Party, at its previous session, endorsed in principle Informal document No. 5, containing suggestions by the secretariat for improvement of the text of the amendment proposals to Annex 9, part I, as set out in document ECE/TRANS/WP.30/2009/4 and Corr.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a approuvé en principe le document no 5 contenant des suggestions du secrétariat pour améliorer le texte des propositions d'amendements à l'annexe 9, partie I, tel qu'il figure dans les documents ECE/TRANS/WP.30/2009/4 et Corr.1 à 3.
English: The Delegation of Romania suggested that, as an alternative, the following extra sentence be added to the end of the paragraph:
French: La délégation de la Roumanie a proposé, comme variante, l’adjonction de la phrase ci-après à la fin de l’alinéa :
English: It also has the capacity to promote respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to participate in the formulation, prioritization and implementation of national policies.
French: Il a également la capacité de défendre le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit de participer à la formulation, à la hiérarchisation et à la mise en œuvre des politiques nationales.
English: These fundamental rights also include respect for the physical and mental integrity of the worker in the exercise of his/her employment.
French: Parmi ces droits fondamentaux figure le respect de l'intégrité physique et mentale du travailleur dans l'exercice de son activité.
English: I was quite surprised to learn that such an initiative had not yet been introduced.
French: J'ai été grandement surpris d'apprendre qu'une telle initiative n'avait pas encore été introduite.
English: Given that the assessment of the national security situation remains a national responsibility, seconda- ry sources concerning the definition of a surplus are not openly available.
French: Etant donné que l’évaluation de la situation nationale en matière de sécurité reste une responsabilité nationale, des sources secondaires concernant la définition d’un surplus ne sont pas faciles à obtenir.
English: I therefore call on the new Member States, especially the Czech Republic, to do as much as they can to ease the bureaucratic burden on applicants in respect of the recently drafted programme documents for the period 2007–2013.
French: J’invite donc les nouveaux États membres, surtout la République tchèque, à faire tout ce qu’ils peuvent afin d’alléger la charge administrative qui pèse sur les candidats pour les documents de programme récemment rédigés pour la période 2007-2013.
English: In addition, for each event, identify the year, the number of employees affected and the duration.
French: De plus, pour chaque situation, veuillez indiquer l’année, le nombre d’employés touchés et la durée.
English: The percentages given in the tables may not total 100% because of rounding.
French: Le total des pourcentages indiqués dans les tableaux ne correspond pas nécessairement à 100 %, les chiffres ayant été arrondis.
English: We must also take a best practice approach to shared IT services and pension modernization by applying proven solutions found in other jurisdictions.
French: TPSGC doit également adopter une approche fondée sur les pratiques exemplaires utilisées par d'autres secteurs de compétence pour les services partagés de TI et la modernisation des pensions.
English: Last evening, Minister Blackburn called upon CN and the United Transportation Union to get back to dealing with this issue.
French: Hier soir, le ministre ´ ` Blackburn a exhorte le CN et les Travailleurs unis des transports a ´ reprendre les discussions.
English: Gail Bowen has adapted a number of children's literature classics for the stage.
French: Bowen adapte au théâtre plusieurs classiques de la littérature pour enfants.
English: Basic Requirements The basic requirements as outlined in the 1871 Annual Report were:
French: Conditions essentielles Les conditions à remplir impérativement sont décrites comme suit dans le rapport de 1871 :
English: For each of them, it will become an adventure to discover new places, new people, new ideas and new experiences.
French: Il s'agira pour chacun d'une aventure et d'un voyage de découverte de nouveau lieux, de nouveaux gens, de nouvelles idées et de nouvelles expériences.
English: We support the Olympic movement, providing funding through the Canadian Olympic Committee, Canadian Sport Centres, and National Sport Organizations with initiatives geared toward excellence in sport.
French: Nous appuyons le mouvement olympique en finançant les programmes d’excellence sportive du Comité olympique canadien, des centres sportifs canadiens et des organismes nationaux de sport.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Outstanding Family Medicine Research Articles of 2003 Outstanding Family Medicine Research Articles of 2003 Winner:
French: Articles de recherche en médecine familiale jugés exceptionnels par la Section des chercheurs en 2003 Articles de recherche en médecine familiale jugés exceptionnels par la Section des chercheurs en 2003 Récipiendaire :
English: Sometimes, however, that will may not be present, perhaps because the positions of the parties are so wide apart from each other - something that may ensue from the importance of the clash of interests or preferences that is expressed in the normative conflict, or from the sense that the harmonizing solution would sacrifice the interests of the party in a weaker negotiation position.
French: Parfois cependant, la volonté peut ne pas être au rendez-vous, parce que les positions des parties sont trop éloignées les unes des autres − en raison par exemple de l'ampleur du conflit d'intérêts ou de préférences qui s'exprime à travers le conflit normatif ou du sentiment de la partie la moins bien placée qu'en se ralliant à cette solution, elle sacrifierait ses intérêts.
English: Consensus implies much more than a simple majority, but it is not necessarily unanimity.In addition, an attempt must be made to resolve all objections to the Draft Standard.
French: Le consensus nécessite beaucoup plus qu'une simple majorité, mais pas nécessairement l'unanimité. En outre, il faut essayer de résoudre toutes les objections soulevées à l'adoption de la norme.
English: Indeed, initial assumptions have proven inadequate.
French: Une étude interne a abouti à la conclusion selon laquelle les ressources nécessaires à l’administration de 100 procédures par an s’élèvent à un poste.
English: They cannot remain outside OLAF' s general scope of investigation.
French: Elles ne peuvent échapper au champ d'investigation de l'OLAF.
English: Plus, many social benefits have been provided by the Financial Laws of the years 1999, 2000 and 2001, respectively for the extension of the maternity indemnification to mothers with no access to any other sort of economic support to motherhood, family cheques and illness allowance to freelance workers coordinated by an employer, the amount of the maternity allowance raised to monthly ITL 500,000 for women not benefiting from maternity indemnification and tax relief, and paid leaves of up to two years for parents of handicapped children.
French: En outre, les lois de finances des années 1999, 2000 et 2001 prévoyaient de nombreuses prestations sociales, à savoir, respectivement, l'extension de l'indemnité de maternité aux mères dépourvues de toute autre aide à la maternité, l'attribution d'allocations familiales et d'une allocation de maladie aux free-lances par employeur interposé, le relèvement du montant mensuel de l'allocation de maternité, porté à 500 000 lires pour les femmes qui ne bénéficient pas d'une indemnité de maternité et d'un abattement fiscal, et le droit à des congés payés pouvant aller jusqu'à deux ans pour les parents d'enfants handicapés.
English: Argentina Sono Film, Distribution Company S.A. Cinema Group SRL, Eurocine S.A., Primer Plano Films Group S.A. and Pramer S.C.A. On the public side, the National Institute of Cinema and Visual Arts is the prime customer.
French: AAA. Argentina Sono Film, Distribution Company S.A. Cinema Group SRL, Eurocine S.A., Primer Plano Films Group S.A. et Pramer S.C.A. Du côté du secteur public, l’Institut national du cinéma et des arts visuels reste le premier client.
English: Furthermore, in this report, it is proposed to leave discretion to Member States to impose sanctions and to choose which sanctions are appropriate in accordance with the subsidiarity principle and accordingly, that there is no need for the harmonisation of national penalty provisions.
French: Votre rapporteur propose que la Commission européenne continue à suivre la situation et à assurer une coordination et une assistance selon que de besoin ou lorsque les autorités nationales en font la demande, vu notamment l'accroissement rapide du nombre des Européens qui, à la suite de l'élargissement de l'UE et de la zone de Schengen, se rendent dans d'autres États membres de l'UE.
English: Riu Guanacaste in Costa Rica, which is slated for inauguration in November 2009.
French: Riu Guanacaste : situé au Costa Rica, il ouvrira ses portes en novembre 2009.
English: Figures 1.1 and 1.2 show how benzene and aromatics levels have changed since the coming into force of the regulations.
French: Les figures 1.1 et 1.2 montrent l'évolution des teneurs en benzène et en aromatiques depuis l'entrée en vigueur du règlement.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties contemplated the possibility of two or more Contracting States agreeing on an amendment that would be applicable among themselves.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités envisage la possibilité de deux États contractants, ou plus, convenant d'un amendement qui s'appliquerait à leurs relations mutuelles.