ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOCIAL ISSUES Culture To take the first step in fulfilling another Government commitment made in the 2001 Speech from the Throne, PCO worked closely with the Department of Canadian Heritage on the development of the cultural package, Tomorrow Starts Today, announced in May 2001.
French: QUESTIONS SOCIALES Culture Désireux d'aider le gouvernement à réaliser un autre engagement du discours du Trône de 2001, le BCP a travaillé de concert avec Patrimoine canadien à mettre au point une vaste initiative culturelle intitulée Un avenir en art.
English: A total of 420 random decamers were initially screened against DNA from four ginseng plants and 78.8% of them generated RAPD fragments.
French: Au total, 420 amorces décanucléotidiques aléatoires ont été employées dans un crible initial effectué sur l'ADN de quatre plants de ginseng et 78,8% de celles-ci ont produit des fragments RAPD.
English: The report provides information to the Executive Board with respect to the financial situation of UNIFEM since its last written report, document DP/1995/61, dated 31 July 1995, which was discussed by the Board at its third regular session 1995.
French: Il donne au Conseil d’administration des informations concernant la situation financière d’UNIFEM depuis le dernier rapport écrit (DP/1995/61 daté du 31 juillet 1995), que le Conseil a examiné à sa troisième session ordinaire de 1995.
English: Can you say how a trust company and a domestic bank are similar in terms of the products they could put at your disposal?
French: Pouvez-vous expliquer dans quelle mesure une société de fiducie et une banque canadienne se ressemblent pour ce qui est des produits qu'elles peuvent vous offrir?
English: Inflation was brought under control in the late 1990s and has been stable at between 2% and 3% since 1999.
French: L’inflation a été maîtrisée à la fin des années 90 et s’est maintenue à un taux compris entre 2 et 3 % depuis 1999.
English: According to Amersham, the remission order gave effect to the recommendations and the Commissioner redetermined the value for duty of the goods in issue to give effect to both the remission order and the Tribunal's decision.
French: Selon Amersham, le décret de remise a donné effet aux recommandations et le commissaire a révisé la valeur en douane des marchandises en question pour exécuter à la fois le décret de remise et la décision du Tribunal.
English: They demanded further investigation into the death of Cándido Amador and the restoration of tribal land.
French: Ils ont demandé une enquête approfondie sur la mort de Candido Amador et la restitution des terres tribales.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) Vote No.
French: 28) – Subventions canadiennes pour études Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études aux termes de la partie III.I de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines Paiements d’indemnités à des agents de l’État (L.R., 1985, ch.
English: • Download Municipal water use* in Canada, 1983-99(MS-Excel)
French: • TÃ©lÃ©charger Consommation d'eau par les municipalités au Canada, 1983–1999 (MS-Excel)
English: Presence of Newly Installed Structures 2.5 Summary of Potential Impacts  3.
French: Présence des infrastructures installées 2.5 Résumé des impacts potentiels  3.
English: When women and men confront routine or catastrophic disasters, their responses tend to mirror their status, role and position in society.
French: La réaction des femmes et des hommes face aux catastrophes reflète généralement leur statut, leurs rôles et leur position au sein de la société.
English: Madam President, on the point about the interinstitutional agreement, I should like to ask the Commissioner by whose authority the interinstitutional agreement by which there was an advisory committee, established between Parliament, the Commission, the Council of Europe and the G24, was unilaterally abrogated on 9 January this year.
French: Madame le Président, en ce qui concerne l'accord interinstitutionnel, je voudrais demander au commissaire par quelle autorité a été abrogé le 9 janvier de cette année, de façon unilatérale, l'accord interinstitutionnel qui établissait un comité consultatif réunissant le Parlement, la Commission, le Conseil de l'Europe et le G24?
English: YOU ALSO ACKNOWLEDGE SOLE RESPONSIBILITY FOR RETAINING ORIGINALS OF ANY FILES, DATA OR OTHER MATERIALS DELIVERED TO PASSWARE TO PERFORM THE SERVICE.
French: L'USAGER RECONNAÎT ENTIÈRE RESPONSABILITÉ POUR LA RETENU DES DOSSIERS D'ORIGINES DE N'IMPORTE QUEL DOSSIER OU DONNÉES OU AUTRE MATÉRIAUX LIVRÉS À PASSWARE AFIN D'EXÉCUTER LE SERVICE.
English: Mr. SHEN Yongxiang (China), speaking on a point of order, said that the speaker's statement had absolutely nothing to do with the agenda.
French: M. SHEN Yongxiang (Chine), prenant la parole sur une motion d'ordre, fait observer que la déclaration de l'intervenante n'a absolument rien à voir avec l'ordre du jour.
English: Donors wishing to contribute to local projects in areas under municipal jurisdiction will be expected to work within this framework. CIDA is presently testing the viability of working through the DUF.
French: Les donateurs qui souhaitent participer à des projets locaux dans des domaines de compétence municipale devront respecter les limites de ce cadre. l'ACDI vérifie actuellement si elle pourrait travailler dans le cadre du DUF.
English: For novel microorganisms, petitioners should address the following criteria: a) Strain Identification The accurate identification of a strain will provide important information for the safety assessment of microorganisms and/or their products.
French: Dans le cas des micro-organismes nouveaux, les requérants devraient satisfaire aux critères suivants : a) Identification de la souche Une identification précise de la souche fournira de l’information importante en vue de l’évaluation de l’innocuité des micro-organismes et de leurs produits.
English: The operating profits that Heinz reported on sales of CPBF in Canada declined in each of its last three fiscal years. [16] Figures submitted for the first quarter of Heinz’ next fiscal year (May to July 1998), the first fiscal quarter after the Tribunal’s injury finding, indicate that operating profits increased compared to the first quarter of fiscal 1997-98.
French: Les bénéfices d’exploitation rapportés par Heinz sur les ventes de CPAB au Canada ont baissé à chacun de ses trois derniers exercices [16] . Les données soumises relativement au premier trimestre du prochain exercice de Heinz (de mai à juillet 1998), le premier trimestre de l’exercice de Heinz après les conclusions de dommage du Tribunal, indiquent une augmentation des bénéfices d’exploitation par rapport au premier trimestre de l’exercice 1997-1998.
English: In April of last year, the Council wrote to the British human rights organisation, State Watch, which had requested information about these agreements, and said that the negotiations that were under way had to be kept secret, since the Council's interest in secrecy counted for more than its interest in democratic scrutiny.
French: En avril de l'année dernière, le Conseil avait répondu à l'organisation britannique de défense des droits de l'homme, State Watch, qui lui demandait des informations à propos de ces accords et la lettre signalait que les négociations qui étaient en cours avaient un caractère secret, car l'intérêt du Conseil à maintenir le secret primait sur l'intérêt du contrôle démocratique.
English: NAPPO provides a continental approach to plant protection by affording a means of sharing information and furthering common goals in plant health activities.
French: LaNAPPO structure l'approche nord‑américaine de protection des végétaux en offrant un mécanisme d'échange d'information et en privilégiant des objectifs communs en matière d'activités de protection phytosanitaire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sherbrooke Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sherbrooke Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This task was very important, mainly due to the reasons pointed out in paragraph 7 of document WIPO/GRTKF/IC/2/6.
French: Cette tâche est très importante, principalement pour les raisons signalées au paragraphe 7 du document OMPI/GRTKF/IC/2/6.
English: The men brought little with them except for sleeping mats and chests containing clothing and personal items.
French: Les hommes apportent peu de choses avec eux si ce n'est un matelas et un coffre contenant vêtements et effets personnels.
English: Other Managers had a national policy role within his discipline, but hers cut across all disciplines.
French: Les autres gestionnaires avaient un rôle à jouer sur le plan de la politique nationale dans leur discipline, tandis que son rôle était pluridisciplinaire.
English: It's process instead of progress, and the evidence is clear.
French: On privilégie le processus aux dépens des progrès concrets, et les faits sont là pour le prouver.
English: Published every four months by the Interdepartmental Coordination Directorate of the Department of Canadian Heritage, the Bulletin 41-42 takes its name from Sections 41 and 42 of the Official Languages Act, wherein the government undertakes to enhance the vitality of Canada's Francophone and Anglophone minorities.
French: Le Bulletin 41-42 tire son nom des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles par lesquels le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (482 Kb)RTF (2.81 Mb) Printable Version Strengthening Public Sector Management - An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives Previous Table of Contents Next  Conclusion Achieving the Government's agenda demands change at all levels of Government. Change in our relationship with citizens, change in the role of Parliament, change in approaches to public management.
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Format(s) de rechange InstructionsPDF (496 Ko)RTF (2.82 Mo) Version imprimable Renforcer la gestion du secteur public - Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement Précédent Table des matières Suivant  Conclusion La réalisation du programme du gouvernement exige que nous apportions des changements à tous les échelons, notamment dans nos relations avec les citoyens, le rôle du Parlement, les approches en matière de gestion publique et, surtout, dans la prestation des services publics.
English: Review of the European Union's Urban Community Initiative.
French: Report of VA Employment Strategy Working Group (ébauche).
English: This programme aims to improve the quality of everyday life in remote and disadvantaged regions in Morocco.
French: Dans le cadre du Fonds Européen pour le Développement, la Commission Européenne soutient le Plan de Développement de l’Education de Base mis en place par le Ministre de l’Enseignement de Base et de l’Alphabétisation.
English: In 1994-95 francophone programs served a total of 7344 students at UNIVERSITÉ DE MONCTON and affiliated centres in Edmundston and Shippagan.
French: En 1994-1995, les programmes francophones ont desservi 7344 étudiants à l'UNIVERSITÉ DE MONCTON et à ses constituantes d'Edmundston et de Shippagan.
English: I believe that the approach demonstrated so far by the Commission and the Council will be maintained and be successful.
French: Je crois que l'approche suivie jusqu'à ce jour par la Commission et le Conseil sera maintenue et conduira au succès.
English: There is a lack of control over the pace of work and disruptions to work flow occasioned by lastminute requests from the Minister or other senior officials for assistance, changes to program priorities, specifications, or workload, and the need to cope with situations over which incumbent
French: Le titulaire a peu de contrôle sur les erreurs qui surviennent et il doit continuellement faire des efforts pour demeurer objectif lorsqu’il analyse les faits et élabore les solutions appropriées. Environnement physique Le milieu de travail à aire ouverte entraîne un manque d'intimité et des interruptions fréquentes par les collègues, ce qui cause une perte de concentration et l’obligation de recommencer le travail.
English: Firstly, are the instruments we have used in recent years to regulate what are becoming increasingly marked imbalances still sufficiently up-to-date?
French: J'en indique quelques-uns : premièrement, est-ce que l'éventail d'instruments que nous avons utilisé ces dernières années est encore actuel pour gérer des déséquilibres qui sont de plus en plus différenciés ?
English: E-13, as amended; see also R.S.C., 1985, c.
French: E-13, dans sa version modifiée; voir également L.R.C. (1985), ch.
English: Thus, Article 61 of the Athens Accession Treaty provides for the translation into the new languages of the text of the original treaties and of the Treaties amending or supplementing them.
French: Ainsi, l’article 61 du traité d’adhésion signé à Athènes prévoit la traduction dans les nouvelles langues du texte des traités initiaux et des traités qui les ont modifiés ou complétés.
English: OHIM claims that, even though there is a document which confirms the authorisation of a certain Michael Wolner, that person is not mentioned as a representative either in the authority issued by the applicant or in the application itself.
French: Il fait valoir que, m ême si un document confirme l’habilitation d’un certain Michael Wolner, ce dernier n ’est mentionné en tant que représentant ni dans le pouvoir délivré par la requérante ni dans la requête elle-même.
English: Home / Commentaries / The PC Turns 25 Article available in:
French: Home / Commentaries / Le PC fête ses 25 ans Article available in:
English: a These figures will be increased upon the confirmation of current funding proposals.
French: a Ces chiffres seront revus à la hausse lorsque les propositions de financement actuelles seront confirmées.
English: 2.5.4 Where designated relieving areas are provided, they are to be clearly identified and accessible directional signs to these designated relieving areas are to be provided.
French: Dans la mesure du possible, les personnes voyageant avec un animal aidant devraient avoir accès à une aire de soulagement pour l’animal à l’intérieur de la zone de sécurité, laquelle pourra être utilisée entre les correspondances.
English: Machinery with the latest tecnology, cleaned energies around solar plates and gas will help us to reach our goal.
French: Notre futur est de soigner les bonnes traditions!
English: Information brochures concerning the Tourism Investment Fund were sent to l'Association canadienne-française de l'Alberta prior to May 30, 1996.
French: Des brochures d'information sur le fonds d'investissement dans le tourisme ont été envoyées à l'Association canadienne-française de l'Alberta avant le 30 mai 1996.
English: The results of the three evaluations provided additional information on the impact of decentralization and its effect in promoting equity and reducing disparities across the region.
French: Les résultats des trois évaluations ont fourni des renseignements supplémentaires sur l'impact de la décentralisation et sur son effet pour ce qui est de promouvoir l'équité et de réduire les disparités dans la région.
English: There are serious shortcomings in the system providing for the safety and security of United Nations personnel.
French: Le système qui doit permettre d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies présente de graves lacunes.
English: Previous to joining the Committee, Mr. James served as a Police Officer for the both the Ontario Provincial Police (1994 - 1998) and the Toronto Police Service (1998 - 2001).
French: Les plus récentes études de M. Price portent sur la théorie des relations internationales post-positivistes, les interventions militaires face au terrorisme et l’émergence de compagnies militaires privées au Sierra Leone.
English: ◦ Proactive Disclosure A232 - Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Grant Number:
French: ◦ Divulgation proactive A232 - Subvention pour la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère Numéro:
English: Technical level coordination with regional governments (which have many management and regulatory powers and are developing their own adaptation strategies) is promoted through the Working Group on Impacts and Adaptation - a forum for the exchange of key information.
French: La délégation thaïlandaise estime le moment venu de réviser la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services pour tenir compte des nouvelles pratiques, en particulier celles qui découlent de l'utilisation des communications électroniques et des pratiques commerciales modernes.
English: Protestants, Buddhists and the members of the Hoa Hoa and Cao Dai groups are being persecuted, threatened and arrested for practising their faith openly.
French: Des protestants, des bouddhistes et des membres des groupes hoa-hoa et cao-dai sont poursuivis, menacés, arrêtés.
English: When a Chinese government security official recently accused followers of the Dalai Lama of organizing suicide attacks – merely the most extreme of a barrage of allegations against the "Dalai clique" – it was as though the Cultural Revolution were still raging.
French: Lorsqu’un responsable de l’office de la Sécurité publique chinoise a récemment accusé les partisans du Dalaï-Lama de préparer des attentats-suicide – toute au plus la plus extrême d’une série d’accusations à l’encontre de la « clique du Dalaï-Lama » - l’on aurait pu se croire revenu au temps de la Révolution culturelle.
English: Although in some cases additional investment was required to control environmental impacts, all projects are currently financially sustainable.
French: • l’estimation du coût d’opportunité de la chaleur produite est fondée sur les bénéfices économiques provenant de la fourniture de chaleur aux réseaux de chauffage urbains.
English: The steady-state levels of troponin C mRNA were initially measured by Northern blot analysis.
French: Utilisant la méthode de bavardage Northern, nous avons d'abord analysé les taux d'ARNm de la troponine C à l'état d'équilibre.
English: Funding Our Biotechnology Activities The Canadian Biotechnology Strategy (CBS) was launched in 1998 as the Canadian government's framework to advance and communicate federal interests in biotechnology.
French: Financer nos activités en biotechnologie La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) a été lancée en 1998 en tant que cadre du gouvernement du Canada visant à promouvoir et à communiquer ses intérêts dans le domaine de la biotechnologie.
English: Louise Robert - Assistant Scientific Director 613-954-0616
French: Louise Robert - Directrice scientifique adjointe 613-954-0616
English: Objective of CAST is to serve the nation's economic and social development; to serve the improvement of scientific literacy of all Chinese; and to serve the scientific and technological personnel.
French: L'objectif de l'Association est de faire avancer le développement économique et social du pays, de concourir à l'amélioration de l'acquisition des connaissances scientifiques de tous les Chinois et de travailler au service du personnel scientifique et technique.
English: Norppa, H., F. Tursi, P. Pfaffli, M. Maki-Paakanen and H. Jarventaus.
French: Nicholls, R., J. De Jersey, S. Worrall et P. Wilce.
English: They are the various collective societies that represent rights owners and associations and organisations representing users of works.
French: Ce sont notamment les différentes sociétés de gestion collective, qui représentent les titulaires de droits d'auteur, et les associations et autres organisations qui représentent les utilisateurs des oeuvres protégées.
English: May IIG’s vision and goals be a success!"
French: Puissent la vision et le mandat de l’IIG être couronnés de succès! »
English: Visit us on IWA 2010 12.03-15.03.2010 Nürnberg Germany Hall 3 Stand 430".
French: Visitenous sur IWA 2010 12.03-15.03.2009 Nürnberg Alemagna Hall 3 Stand 430".
English: When appropriate, Cisco websites use SSL-encryption to enhance the security of sensitive data transmissions.
French: Lorsque nécessaire, les sites Cisco font appel au cryptage SSL pour améliorer la sécurité des transmissions de données sensibles.
English: The claimants also filed claims for interest totalling KWD 15,954 (approximately USD 55,204) and claims preparation costs aggregating KWD 136,510 (approximately USD 472,353).
French: Les requérants réclament également des intérêts d'un montant total de KWD 15 954 (environ USD 55 204) et une somme de KWD 136 510 (environ USD 472 353) pour frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: • provide a globally deployable special operations aviation capability to the Special Operations Group;
French: • fournir au Groupe d'opérations spéciales des ressources aériennes pour opérations spéciales pouvant être déployées à l'échelle mondiale;
English: It is also worth reminding the Council that there is already an international delegation that will be arriving in the region next week.
French: Il faudrait également rappeler au Conseil qu'il y a déjà une délégation internationale qui arrivera la semaine prochaine dans la région.
English: The representatives of the Foreign Investment Promotion Council and the International Federation of Training and Development Organizations, non-governmental organizations, also participated in the dialogue.
French: Les représentants du Foreign Investment Promotion Council et de la Fédération internationale des organisations de formation et de développement (deux ONG) ont participé au dialogue.
English: For this screening assessment, a very conservative exposure scenario was designed in which it is assumed that all industrial operations (users of the pigment) discharge Pigment Red 4 into the aquatic environment at one discharge point.
French: Dans le cadre de la présente évaluation préalable, on a conçu un scénario d’exposition très prudent selon lequel on présume que toutes les activités industrielles (utilisateurs du pigment) provoquent le rejet de Pigment Red 4 en milieu aquatique, à un point de rejet.
English: For example, federal, provincial and territorial Health Ministers have set a target to reduce obesity rates by 20% and an objective of increasing physical activity through public health policies and effective action.
French: Par exemple, les ministres de la Santé se sont donné pour objectifs de réduire de 20 % les taux d'obésité et d'accroître l'activité physique par le biais de politiques de santé publique et de mesures efficaces.
English: Criminal law jurisdiction is laid down in the Penal Code (sects.
French: Le Code pénal (art. 5 à 7 et 9) définit la compétence pénale estonienne.
English: When we began our work, the focus was on national ICT issues.
French: Quand nos travaux ont débuté, l'accent était mis sur le palier national.
English: (Word or phrase is the default and returns the widest range of results).
French: 9) ! Une liste de résultats proche de votre terme de recherche
English: Then, finally, there is the third step - recycling, or establishing the kind of material used to build ships, how this material is embodied in the vessel and how such materials may be recovered.
French: Et enfin, il y a la troisième étape: le recyclage, qui nécessite de définir les matériaux utilisés dans la construction navales, comment ces matériaux sont intégrés au navire et comment il est possible de récupérer ces matériaux.
English: This form of childcare service was intended only for above-mentioned women, as they could not devote sufficient time and attention to the care of their children, and not all women and children.
French: Ce type de service de garde d'enfants était destiné uniquement aux femmes des professions susmentionnées, qui n'étaient pas en mesure de consacrer suffisamment de temps et d'attention à l'éducation de leurs enfants, et non à l'ensemble des femmes et des enfants.