ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Yes, specify the security level in the summary chart.
French: Si la réponse est Oui, préciser le niveau de sécurité à l’aide du tableau récapitulatif.
English: This procedure may lead to a contract penalty.
French: Cette procédure peut entraîner une amende contractuelle.
English: The prosecutor, the defendant and his counsel all participated in the hearing.
French: Le procureur, le défendeur et son conseil ont tous participé à l'audience.
English: • Investigating measurement disputes and complaints
French: • effectuer les enquêtes en cas de contestation et de plainte liées à la mesure;
English: When considered in terms of sufficiency of effort to achieve a defined target, however, the overall appropriateness or adequacy of the funding allocation is in doubt.
French: Toutefois, lorsqu’on considère les activités nécessaires pour atteindre un objectif précis, on doute que l’affectation de fonds soit appropriée ou adéquate.
English: Default port designations: COM1 for serial port 1 and COM2 for serial port 2.
French: Désignations du port par défaut : COM1 représente le port série 1 et COM2 le port série 2.
English: The acts recently carried out by the occupying authorities had been provoked by the visit of the terrorist Sharon to Al-Haram Al-Sharif.
French: Les mesures prises dernièrement par les autorités d'occupation ont été provoquées par la visite du terroriste Sharon à Al-Haram Al-Charif.
English: The retention periods for these types of personal information are controlled by the records disposal schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Les périodes de conservation de ces catégories de renseignements personnel sont contrôlées au moyen de calendriers de destruction des dossiers matières généraux dans lesquels ils sont classés.
English: Collections Policies This document cancels and replaces Information Circular 98-1R, Collection Policies, dated September 15, 2000 concerning collection policies.
French: Politiques de recouvrement Ce document annule et remplace la circulaire d’information 98-1R, Politiques de recouvrement datée du 15 septembre 2000 concernant les politiques de recouvrement liées à l’impôt sur le revenu.
English: La Madrague Plage de Ngor Tel : +221 820 02 23 Fax : +221 820 02 23 Email : warung@sentoo.sn Single Room: 27400 F.CFA Double Room: 37800 F.CFA Breakfast: 3000 F.CFA/person.  Mode of payment : Cash - Visa Card - Master card.
French: La Madrague Plage de Ngor Tél. : +221 820 02 23 Fax : +221 820 02 23 Mél : warung@sentoo.sn Chambre simple : 27 400 FCFA Chambre double : 37 800 FCFA Petit déjeuner : 3 000 FCFA par personne Mode de paiement : espèces - carte Visa - Master Card.
English: It was indicated that the groups in the counterproposal submitted by the International Bureau had exactly the same scope as the groups in the rapporteur proposal.
French: Il a été indiqué que les groupes figurant dans la contre-proposition soumise par le Bureau international avaient exactement la même portée que les groupes figurant dans la proposition du rapporteur.
English: Finally, the Chairman announced that he would not offer himself for re-election as Chairman of GRRF at its next session in September.
French: Pour terminer, le Président a annoncé qu'il ne se représenterait pas à la présidence du GRRF à sa prochaine session, en septembre.
English: Take all of your medicine as directed even if you think your are better. Do not skip doses or stop your medicine early.
French: Ne sautez pas de doses et n’arrêtez pas votre traitement plus tôt que prévu, même si vous vous sentez mieux.
English: - It took 40 craftsmen for a period of 2 months to produce the costumes of characters from Chow Yun-Fat and Gong Li.
French: - Il a fallu 40 artisans pour une période de 2 mois pour produire les costumes de personnages de Chow Yun-Fat et Gong Li.
English: A list of documents before the Committee at its eighth session is contained in annex VIII to the present report.
French: La liste des documents dont était saisi le Comité à sa huitième session figure à l'annexe VIII du présent rapport.
English: In 1967 the company started offering product-specific lighting to butcher's shops and bakeries and today it supplies premium lighting systems for food and non-food products to national and international retailers throughout Europe.
French: C’est en 1967 qu’il débute son activité d’éclairage des produits de boucherie-charcuterie et de boulangerie-pâtisserie traditionnelles ; il est aujourd’hui reconnu à l’échelle européenne en tant qu’expert de l’éclairage des gammes alimentaires et non-alimentaires des succursales, entreprises commerciales nationales et internationales.
English: The Snowbirds train twice a day, five days a week, over the winter and perform in air shows, special events, and official ceremonies all across Canada and the United States throughout the spring and summer months.
French: Les Snowbirds s'entraînent deux fois par jour, cinq jours par semaine, pendant l'hiver et se produisent lors de spectacles aériens, d'activités spéciales et de cérémonies officielles partout au Canada et aux États Unis au cours du printemps et de l'été.
English: Pursuant to the provisions of Article 111a of the PC RS, i. e. to the latest amendments of April 2003, the exploitation of underage persons for pornography is incriminated and defined as a separate criminal act.
French: Conformément à l'article 111 a) du Code pénal de la République de Serbie et donc aux derniers amendements d'avril 2003, l'exploitation de mineurs aux fins de la pornographie est punissable et constitue un acte criminel distinct.
English: 1 CYEM's claim 15
French: Conditions de forme 28 15
English: For more information, please contact Sterling Creations at (416) 491-7711, e-mail them at info@sterlingcreations.ca or visit their Web site at: www.sterlingcreations.ca . 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez joindre Sterling Creations au numéro de téléphone (416) 491-7711, leur envoyer un courrier électronique à ; l'adresse info@sterlingcreations.ca, ou visiter leur site Web à l'adresse suivante : www.sterlingcreations.ca .
English: The representative of Austria orally revised operative paragraph 17 of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Autriche a révisé oralement le paragraphe 17 du projet de résolution.
English: They are precision-machined to perfectly fit your vehicle. These low profile window deflectors help to reduce wind noise and allow interior heat to escape.
French: Ils permettent un échange d'air naturel à l'intérieur de la voiture et empêchent les vitres de s'embuer par temps de pluie.
English: Exit Brittany where Christine was running a guesthouse, the two sisters got together to realize the dream of starting a charming guesthouse in Essaoui...
French: Au cœur de la médina d’Essaouira, Christine, Marylène et Pierre ont aménagé une belle demeure historique en un espace de charme et de détente pour les...
English: It reflects the activities for an appointment process internal to the public service, as all the stages are then included; in an external appointment process, the informal discussion and notifications stages do not apply.
French: Il illustre les activités d’un processus de nomination à l’intérieur de la fonction publique, qui comprend toutes les étapes; les processus de nomination externes ne comprennent pas les étapes de la discussion informelle ni des notifications.
English: Lamb & Mutton - United States - France - Other - Total Source:
French: Pour la période du 1er janvier au 31 janvier
English: Now, this was what I got for it from the pacifist part of the party.
French: En novembre 1993, le congrès du parti Bündnis 90/DIE GRÜNEN m'a nommé seulement à la huitième place sur la liste pour les élections au Parlement Européen, qui ont eu lieu le 12 juin 1994.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 203 Title I, Chapter 1, Article 2, paragraph 1 a, 1 b, 1 c (new) AM\565896EN.doc 59/92 PE 357.816v01-00
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 203 Titre I, chapitre 1, article 2, paragraphes 1 bis, 1 ter et 1 quater (nouveaux) PE 357.816v01-00 64/99 AM\565896FR.doc
English: Only as a result of comprehensive work on all three tracks, with the efforts of the whole international community, will we stand to ensure progress in this field.
French: Seul le résultat d'un travail global sur ces trois éléments mené par l'ensemble de la communauté internationale nous permettra de garantir que des progrès seront réalisés dans ce domaine.
English: A more detailed description of these changes is set out in Annex A of this paper.
French: On trouvera une description plus détaillée de ces modifications à l’annexe A.
English: The powerful Norton Personal Firewall solution controls all Internet connections to and from the computer and blocks attempted intrusions.
French: La solution Norton Personal Firewall (Coupe-feu personnel Norton) contrôle toutes les connexions Internet de l'ordinateur et bloque toute tentative d'intrusion.
English: This depends on the hotel and on the room type selected.
French: Cela dépend de l'hôtel et du type de chambre choisi.
English: The evidence did indicate, however, that by 1991, Bowater's production would increase by 50,000 tons, although markets for this increased production had not been confirmed.
French: (traduction libre) Dans sa preuve, Bowater montre que sa production se sera accrue de 50 000 tonnes en 1991, quoique le marché de ce surplus ne soit pas confirmé.
English: In this respect, please indicate any initiative taken to follow-up to the House of Commons Defence Committee recommendation submitted in March 2005 with respect to the lack of independent complaint mechanisms available for abuses committed.
French: À cet égard, mentionner toute initiative prise pour donner suite à la recommandation formulée par la Commission de la défense de la Chambre des communes en mars 2005 concernant l'absence de mécanismes de recours indépendants habilités à recevoir les plaintes pour fautes.
English: Difficult though that task might be, it is also clear that it is not merely fortuitous that North Korea should test a nuclear weapon at the same time as South Korea's foreign minister is elected Secretary-General of the United Nations.
French: Aussi difficile cette tâche soit-elle, il est clair également qu'il n'est pas simplement fortuit que la Corée du Nord teste une arme nucléaire au moment même où le ministre sud-coréen des affaires étrangères est élu secrétaire général des Nations unies.
English: What do these models look like? ▪ It was indicated that there are no new governance models that should be considered for small craft fishing harbours.
French: À quoi ces modèles ressemblent-ils? ▪ On indique qu'il n'y a pas de nouveau modèle de gouvernance pour les ports de pêche pour petits bateaux.
English: Mr President, I too have a comment to make on the Minutes, but I am sorry to say that it is a criticism.
French: Monsieur le Président, j'ai moi aussi une remarque relative au procès-verbal, remarque hélas négative.
English: (2) The standards referred to in subsection (1) apply for the useful life of the engine set out in paragraph 104(a), subpart B, of the CFR and include the test procedures, fuels and calculation methods set out in the CFR for those standards.
French: (2) Les normes mentionnées au paragraphe (1) s'appliquent pour la durée de vie utile du moteur qui est établie à l'alinéa 104(a) de la sous-partie B du CFR et comprennent les méthodes d'essai, les carburants et les méthodes de calcul qui sont prévus à leur égard dans le CFR.
English: There were certain discrepancies that could not be addressed, or eliminated, without a census of the ethnic composition of the population and the socio-economic status of members of different ethnic groups.
French: Il fait valoir que certains déséquilibres ne peuvent être résolus ou éliminés en l'absence de données sur la composition ethnique de la population et de la situation socioéconomique des membres des différents groupes ethniques vivant dans le pays.
English: By focusing on the price-level target, central banks can reduce the uncertainty associated with the future level of prices.
French: Il existe une autre stratégie de politique monétaire qui, elle, s’emploie directement à résoudre le problème de l’incertitude quant aux prix et qui consiste à prendre pour cible le niveau des prix.
English: Anyone found guilty cannot be locked up in Sierra Leone for any decent length of time.
French: En outre, il est impossible d'emprisonner les personnes reconnues coupables en Sierra Leone pour une durée décente.
English: In those panics, financial innovation caused uncertainty and nervousness, but also induced an important and beneficial learning process.
French: Au cours de ces paniques, les innovations financières ont certes provoqué des incertitudes et de la nervosité, mais elles ont aussi entraîné un processus d’apprentissage fondamental et bénéfique.
English: Bangladesh, Colombia, Kuwait, Malaysia, Ukraine and Pakistan are the sponsors of the draft resolution.
French: Le Bangladesh, la Colombie, le Koweït, la Malaisie, l'Ukraine et le Pakistan sont les auteurs de ce projet de résolution.
English: You can also take advantage of the new Recycling Program
French: Vous pouvez aussi profiter du nouveau programme de recyclage
English: In this regard, Thailand has offered its assistance — technical, agricultural and public-health expertise — to help the East Timorese sustain themselves.
French: À cet égard, la Thaïlande a proposé son aide - des compétences techniques, agricoles et de santé publique - pour permettre aux Timorais de l'Est de subvenir à leurs propres besoins.
English: American marten (Martes americana Turton) avoid recent clearcuts when establishing territories but do not avoid similarly aged stands with a history of extensive tree mortality caused by the eastern spruce budworm (Choristoneura fumiferana Clem.). We quantified differences in overstory vegetation, understory vegetation, and coarse woody debris between stands that were clear-cut or defoliated by spruce budworms 10-20 years prior to our study.
French: La martre d'Amérique (Martes americana Turton) évite les parterres de coupe récents lors de l'établissement de son territoire, mais n'évite pas les peuplements du même âge où les arbres ont subi une mortalité élevée causée par la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana Clem.). Nous avons évalué les différences aux niveaux de la strate dominante, du sous-bois et des gros débris ligneux entre des peuplements provenant d'une coupe totale et d'autres qui ont été défoliés par la tordeuse au cours des 10-20 années qui ont précédé notre étude.
English: They were informed that the United Nations does not provide funding to NGOs, however, national governments do.
French: On leur répond que les N. U. ne financent pas les ONG. Cependant, les gouvernements à l'échelle nationale le font.
English: • Improved architectural project design of various government departments for more efficient implementation of the country's resettlement programme
French: • Accroissement des capacités de conception architecturale de divers départements des ministères, qui leur permettra d'exécuter le programme de réinstallation du pays plus efficacement;
English: Since those are your teachings, the only ones taught at AZI, I hardly see how I would have been able to criticize the Buddha's Dharma by criticizing the aforementioned teachings.. Since those are your teachings, the only ones taught at AZI, I hardly see how I would have been able to criticize the Buddha's Dharma by criticizing the aforementioned teachings..
French: Selon M. Rech , le bouddhisme n'est pas incompatible avec l'idée d'un Dieu (4) et selon Taisen Deshimaru , Dôgen n'était pas bouddhiste (5) .
English: The Risk Assessment Matrix is an important communication tool, in that it helps proponents understand how decisions are made, and helps to illustrate how the level of risk can be reduced through relocation or redesign.
French: Cette matrice d’évaluation du risque est un important outil de communication du fait qu'elle permet aux promoteurs de comprendre comment les décisions sont prises et indique comment le niveau de risque peut être réduit par un nouvel emplacement ou une nouvelle conception.
English: Despite the ongoing uncertainties, the Palestinian Authority made notable progress in medium- and long-term strategic planning, through its presentation of a budgeted Palestinian Reform and Development Plan.  This achievement challenges the United Nations and the wider international community to increase the predictability of funding and programming in 2008 and to ensure that their own programming meets the objectives identified in that Plan.
French: Malgré les incertitudes actuelles, l'Autorité palestinienne a fait des progrès tangibles en ce qui concerne la planification stratégique à moyen et long terme, en présentant son Plan palestinien de réforme et de développement qui est maintenant chiffré : il faut en conséquence que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble améliorent la prévisibilité du financement et des programmes en 2008 et veillent à ce que leurs prévisions répondent aux besoins répertoriés dans le Plan.
English: • drying all types of produce
French: • le séchage de produits de tout genre;
English: All were boarding schools.
French: Tous ces établissements scolaires ont des internats.
English: The Executive Body, at its nineteenth session, discussed the procedures for reviewing the strategies and policies of Parties to the Convention for the abatement of air pollution (ECE/EB.AIR/75, paras.  70-79), and agreed on a revised questionnaire on strategies and policies for 2002 (EB.AIR/2001/2).
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe exécutif a examiné les procédures d'examen des stratégies et des politiques appliquées par les Parties à la Convention pour réduire la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/75, par. 70 à 79) et a adopté une version révisée du questionnaire sur les stratégies et les politiques pour 2002 (EB.AIR/2001/2).
English: The Board’s report states that management in the public service must be guided by a clear set of values.
French: Le renouvellement de la fonction publique du Canada; le rapport de 1992, Fonction publique 2000 : les progrès réalisés; et la publication de 1993 intitulée La responsabilité constitutionnelle.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 42 Recital 17 a (new) (17a) It is equally important that manufacturers make information readily available to independent operators to ensure the servicing and repairing of vehicles in a fully competitive market.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 42 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis) Il importe également que les constructeurs fournissent aux opérateurs indépendants un accès aisé à l'information afin de permettre la maintenance et la réparation des véhicules dans un marché pleinement concurrentiel.
English: ◦ ... through second language instruction In 2000-01, the Department also provided over $41 million in funding to the provinces and territories to help them offer quality second language programs.
French: ◦ ... par l'entremise de l'enseignement de la langue seconde En 2000-2001, le Ministère a versé aux provinces et territoires plus de 41 millions de dollars pour les aider à offrir des programmes de langue seconde de qualité.
English: Members who are electing an IPR will be relocated as per Addendum A – 4.
French: Financement de base amélioré 35 % de la commission de courtage (max.
English: Did the Sex Discrimination Act cover the same actors as the Convention (State actors, private actors, organizations, church, individuals) and did it cover all areas of life?
French: La loi concernant la discrimination fondée sur le sexe vise-t-elle les mêmes acteurs que la Convention (acteurs étatiques, acteurs privés, organisations, églises, particuliers) et couvre-t-elle tous les domaines de la vie?
English: Microsoft Office 2003 Service Pack is a pack that, like everything Microsoft produces, is designed to improve all its products, and this is why this pack offers you two improvements with regard to the stability and performance of Office .
French: Microsoft PowerPoint Viewer 2007 est un programme qui vous permet de visualiser et imprimer des présentations PowerPoint, mais sans avoir installé le programme . Microsoft lance ce programme pour que vous puissiez envoyer par e...
English: IV.67 The Advisory Committee notes from table 14.2 of the proposed programme budget that the number of publications is to decrease from 40 in the current biennium to 25 for 2004-2005.
French: Le Comité consultatif a constaté au tableau 14.2 du projet de budget-programme que le nombre de publications avait été ramené de 40 au cours de l'exercice biennal en cours à 25 pour 2004-2005.
English: C/QPP benefits Retirement benefits A C/QPP retirement pension is about 25% of a person’s average pensionable earnings, adjusted to reflect the average of the last five-year maximum pensionable earnings.
French: Le retraité ou son conjoint, le survivant, le bénéficiaire ou la succession doit présenter une demande à Développement des ressources humaines Canada dans le cas du RPC ou à la Régie des rentes du Québec dans le cas du RRQ.
English: Draft article 84, as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 was intended to respond to that request.
French: Le projet d'article 84, figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, visait à répondre à cette demande.
English: Spatially child-friendly towns and cities call for special consideration to be given to housing, mobility, public and play spaces, recreational facilities and schools.
French: Les villes adaptées aux enfants accordent une attention particulière au logement, à la mobilité, aux espaces publics, aux aires de jeu, aux offres de loisirs et aux écoles.
English: Since so many economic aspects have been covered in the committee’s report, there remain only a few for me to add.
French: D’autres pistes sont également tracées, mais avancer l’âge de la retraite paraît dangereux car le risque de créer de véritables armées de pauvres est réel.
English: qmew is the exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s
French: qmew est le débit-masse de gaz d'échappement en conditions humides, en kg/s;
English: B. Ms. Schuyler's claims (i) Lost wages [146] Ms. Schuyler originally claimed her income from the day that she lost the job to the day that the decision was made.
French: B. Les réclamations de Mme Schuyler (i) Les pertes de salaire [146] Mme Schuyler a initialement réclamé qu'on lui verse ses revenus à compter du jour où elle a perdu son emploi jusqu'au jour où la décision a été prise.
English: The Minister of Commerce, Trade and Industry of Zambia thanked UNCTAD for the IPR and its recommendations, and said that the IPR underpinned the Government's strategy to attract increased FDI and promote diversification.
French: Le Ministre zambien du commerce et de l'industrie a remercié la CNUCED pour l'EPI et ses recommandations, et a dit que cet examen sous-tendait la stratégie gouvernementale appliquée pour attirer davantage d'IED et promouvoir la diversification.
English: A/C.5/62/L.53 Item 148 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.53 Point 148 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Van der Sluijs net claim
French: Montant net réclamé par la société Van der Sluijs
English: I should be grateful if you would have this document circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant des dispositions qu'il vous plaira de prendre pour le faire publier comme document du Conseil de sécurité.