ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intense militarization of Chiapas has led to serious violations of women's human rights.
French: La militarisation intense de Chiapas a entraîné de graves enfreintes aux droits fondamentaux des femmes.
English: The rights arising from Article 3 of Protocol 1are not absolute, since they are subject to implicit limitations.
French: Les droits découlant de l’article 3 du premier protocole ne sont pas absolus, puisqu’ils subissent des limitations implicites.
English: A complete list of FedNor funded projects is available at: http://ic.gc.ca/fednor .
French: La liste complète des projets financés par FedNor se trouve à : http://ic.gc.ca/fednor .
English: • Identify and engage representatives of all interested organizationsorganisations;
French: • recruter des représentants de tous les organismes intéressés;
English: • Enrich visitors’ experience by the possible uncovering of the remains and artifacts related to the two periods of canal-building.
French: • Enrichir l’expérience de visite par la découverte éventuelle de vestiges et d’artefacts associés aux deux périodes de canalisation.
English: (9) Trade policies and measures to implement and monitor agreements
French: 9) Politiques commerciales et mesures d'application et de suivi des accords
English: • Technical Reports - This page contains technical reports and technical papers such as measuring and test equipment performance studies and calibration process uncertainty analysis.
French: • Document techniques - Cette page contient des documents et rapports techniques concernant l'analyse d'équipements de mesures et de tests ainsi que l'analyse de procédé d'étalonnage.
English: Other food products may be semisolid in character.
French: D'autres produits alimentaires peuvent être d'une consistance semi-solide.
English: In the past it has generally been the practice for technically pure azodicarbonamide and high concentration formulations to be supplied to manufacturers of cellular plastics who then blend them with a polymer.
French: Dans le passé, il était usuel de fournir de l'azodicarbonamide techniquement pur ou des préparations à teneur élevée aux fabricants de plastiques alvéolaires pour qu'ils les mélangent ensuite à un polymère.
English: • Industry Bob Hodgins/ Working Group 11:15 Measuring Success
French: • Industrie Bob Hodgins/ Groupe de travail 11:15 Mesure du succès
English: Although his efforts are appreciated, it is clear that for the secretariat to function properly, we must firstly have sufficient financial resources and we must also draw up a statute for the officials that work for the Ombudsman.
French: Nous saluons cet effort, mais il est évident que pour un fonctionnement correct de ce secrétariat il faut premièrement des ressources financières suffisantes et, d'autre part, pouvoir élaborer un statut des fonctionnaires qui assistent le médiateur.
English: Save in the case of compulsory retirement under Article 12a, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced or until the Council has decided that the vacancy need not be filled, as provided for in the second paragraph of this Article. 4.
French: Sauf en cas de dØmission d’office prØvue à l’article 12 A, les membres de la Commission restent en fonction jusqu’à ce qu’il soit pourvu à leur remplacement ou jusqu’à ce que le Conseil dØcide qu’il n’y a pas lieu à remplacement, conformØment au deuxiŁme alinØa du prØsent article.» 4) À l’article 13, le premier alinØa est supprimØ.
English: (2) The portion of Part IV of section 13 (see footnote 36) of Schedule 4 to the Rules beginning with the words "Part IV" is replaced by the following:
French: (2) Le passage de l'article 13 (voir référence 36) de l'annexe 4 des mêmes règles désigné « Partie IV » est remplacé par ce qui suit :
English: Vascular Plants British Columbia, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 972 Tope Galeorhinus galeus
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 735 ScoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es Scouleria marginata
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Ursula Plassnik, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Ursula Plassnik, Ministre fédérale des affaires étrangères de l'Autriche.
English: This ensures consideration is given to involving community earlier in the Departmentinitiated engagement processes.
French: • Attentes expliquées clairement au début de tout processus de participation.
English: The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 3.00%, with effect from 6 June 2003.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal est réduit de 0,50 point de pourcentage, à 3 %, avec effet au 6 juin 2003.
English: Please indicate to the Committee whether Saudi Arabia applies the principle aut dedere aut judicare in relation to terrorist offences.
French: 1.23 Veuillez préciser si le Royaume d'Arabie saoudite extrade ou traduit en justice les auteurs d'infractions terroristes.
English: In consideration of the general performance of VIA on the services subject to the investigation, the Agency determined that the 10 percent base fare increase did not result in detrimental effects on the operations of VIA.
French: Après examen de la performance générale de VIA sur les services sujets à l'enquête, l'Office a conclu que la majoration de 10 p. 100 des prix de base n'a pas nui aux opérations de VIA.
English: Closure of the session It is expected that the Council/Forum will conclude its work by 6 p.m. on Friday, 9 February 2007.
French: Clôture de la session  Le Conseil/Forum devrait terminer ses travaux le vendredi 9 février 2007 avant 18 heures.
English: This demonstrates that the reality of the experience of women in war is beginning to be officially recognized.
French: Cela montre que l'on commence à reconnaître officiellement l'expérience qui est celle des femmes en temps de guerre.
English: There was a potential overlap or conflict, for instance, between rules governing international trade and those concerning environmental and cultural issues.
French: Il existe un chevauchement ou un conflit potentiel, par exemple entre les règles régissant le commerce international et celles qui concernent l'environnement et la culture.
English: 9.1.0.91.2 (a) Insert a sentence at the end to read "These intervals may be increased if the construction is correspondingly reinforced.
French: 9.1.0.91.2 a) Ajouter à la fin: "Ces intervalles peuvent être agrandis si la construction est renforcée en conséquence.
English: • Bankruptcies numbered 2495 in the second quarter of 2002, a decrease of 8.5 percent from the same quarter in 2001.
French: • Au deuxième trimestre de 2002, on a enregistré 2 495 faillites, soit une baisse de 8,5 % par rapport au trimestre correspondant de 2001.
English: In that regard, it was recalled that the Security Council had imposed sanctions aimed at changing the then existing apartheid regime.
French: À cet égard, on a rappelé que le Conseil de sécurité avait à un moment imposé des sanctions visant à modifier le régime d'apartheid qui était alors en place.
English: The Council increased its resources for distribution, particularly for tours of visual arts, media arts and interdisciplinary arts shows, exhibitions and displays, and for Canadian literature.
French: Aussi, les conseils d'administration des SADC comptent des représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans une proportion au moins semblable à celle de leur pourcentage dans la population.
English: NAtChem/Particulate Matter Database TBDM NAtChem Station ID Station Name Latitude Dec.
French: NAtChem/Base de données sur les particules TBDM NAtChem Station ID Station Nom Latitude Dec.
English: (molar fraction of water in the CO2 measuring location);
French: xH2OCO2meas (fraction molaire de l'eau dans le CO2 à l'emplacement de mesure);
English: Without firm commitments from all branches, it may be difficult for the Program to maintain its tactical and strategic Agency vision.
French: Sans des engagements fermes de toutes les Directions générales, le programme pourrait avoir de la difficulté à maintenir la vision tactique et stratégique de l'Agence.
English: Read more DON’T DREAM YOUR LIFE, LIVE YOUR DREAMS Some feel that calling to practice medicine or to serve their country.
French: Lire plus MIEUX VAUT VIVRE SES RÊVES QUE DE RÊVER SA VIE Pour certains suivre leur vocation veut dire pratiquer la médecine ou encore servir leur pays.
English: When someone is transferred from one institution to another, the new institution is informed of the number of days of sick leave taken during the three previous years.
French: Lorsqu'une personne est transférée d'une institution à une autre, cette dernière est informée du nombre de jours de congé pour maladie pris au courant des trois années précédentes.
English: Many of the Pacific island countries and territories have SAR arrangements with those larger countries.
French: Nombre de ces derniers ont conclu des arrangements en matière de recherches et de sauvetage avec ces quatre grands pays.
English: The completely renovated rooms hint at the past whilst also having a contemporary feel.
French: Les salles totalement rénovées constituent chacune un clin d'il au passé, tout en étant parfaitement à la page.
English: We remain thankful for the statements made by the heads of delegation at the Millennium Summit and in the General Assembly expressing their legitimate concerns over the dangers emanating from the Pakistani Taliban-occupied territories of Afghanistan.
French: Nous remercions les chefs des délégations du Sommet du millénaire et de l'Assemblée générale des déclarations par lesquelles ils expriment leurs préoccupations légitimes quant aux dangers découlant de l'occupation du territoire afghan par l'alliance Taliban-Pakistan.
English: The Brazilian programme of sounding rockets provides for their utilization for microgravity experiments with the aim of stimulating interest in and informing the academic community and other interested persons about the microgravity project.
French: Le programme brésilien de fusées sondes prévoit leur utilisation pour des expériences de microgravité visant à stimuler et à qualifier la communauté universitaire et d'autre personnes intéressées par le sujet de la microgravité.
English: The hotel is all inclusive. All meals and selected beverages are included in the rate.
French: L'hôtel propose des séjours en formule "tout compris" : tous les repas et un choix de boissons sont compris dans les tarifs.
English: [55] The evidence also establishes that a single grievance was filed in late January 2007, alleging that Kindersley had assigned work normally performed by bargaining unit employees to a Quill employee when bargaining unit members were available.
French: [55] La preuve établit également qu’un seul grief a été présenté, soit à la fin de janvier 2007. Le plaignant y alléguait que Kindersley avait attribué à un employé de Quill du travail qui est généralement effectué par des membres de l’unité de négociation alors que des membres de l’unité étaient disponibles.
English: The game has been delayed to february, so there's fair enough time for it to grow and polish.
French: Prévu pour février 2006, le jeu a encore tout le temps d'évoluer dans le bon sens. Comme diraient nos amis de chez Overgame, "laissez mijoter les jeux 360".
English: The analysis of nutrients from each of the seven transgenic potato cultivars and non-transgenic potato did not reveal any significant differences in the levels of protein, fat, ash, fibre and starch.
French: L’analyse des nutriments provenant de chacun des sept cultivars de pomme de terre transgéniques et de la pomme de terre non transgénique n’a pas révélé de différence significative dans les niveaux de protéines, de matières grasses, de cendres, de fibres et d’amidon.
English: What's involved in hiring an intern?
French: En quoi consiste l'embauche d'un(e) stagiaire?
English: The recipients of the English-language awards will be announced in the coming months.
French: On connaîtra le nom des boursiers anglophones au cours des prochains mois.
English: "The Ministers' Advisory Group and I look forward to receiving and reviewing a wide range of innovative and strategic proposals aimed at helping people in the many B.C. communities that have been impacted by the current softwood lumber trade dispute with the U.S."
French: « Le Groupe consultatif ministériel et moi-même serons heureux de recevoir et d'examiner toute une gamme de propositions novatrices et stratégiques destinées à aider la population des nombreuses collectivités de la Colombie-Britannique ayant souffert de la situation que je viens d'évoquer.
English:  In fact are there rarely cases where one can show by direct  evidence that discrimination is purposely practised.
French: Entre 1986 et 1988, il  était chef d'état-major, Opérations, au Quartier général - Commandement  aérien, à Winnipeg.
English: I therefore believe, Commissioner, that it needs to be put differently. In the absence of the resources to cover everything, we must explain that we will intervene wherever there is Community added value, that is to say, essentially the great cross-border projects.
French: En l’absence d’une telle approche, on observera un déséquilibre et une distorsion de la concurrence.
English: I quote from The Real World of Technology.
French: Je donne, en paraphrasant en français, cette citation qui est tirée de Real World of Technology.
English: The team received a CIHR Global Health Research Pilot Project grant in 2004 to study this in the Province of Villa Clara, in collaboration with the Provincial Hygiene and Epidemiology Centre of Villa Clara Province, and the British Columbia Provincial Health Services Authority.
French: En 2004, l'équipe a reçu une subvention de projet pilote de recherche en santé mondiale des IRSC pour étudier ce phénomène dans la province de Villa Clara, en collaboration avec le Centre provincial d'hygiène et d'épidémiologie de la province de Villa Clara et le Provincial Health Services Authority de la Colombie-Britannique.
English: In my example, user / list.gsp user data are all displayed in a table.
French: Dans mon exemple, l'utilisateur / list.gsp données utilisateur sont affichés dans un tableau.
English: • PWGSC Helps Host the World
French: • TPSGC contribue à accueillir la planète
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of an Address to the Alumni of the University for Foreigners of Perugia Perugia, Italy, July 22, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY I would like to begin by telling you how deeply moved I was by yesterday’s ceremony, in which you conferred upon me an honorary doctorate.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un témoignage devant les anciens de l’université pour étrangers de Pérouse Pérouse, Italie, le 22 juillet 2006 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS J’aimerais revenir un instant sur la cérémonie d’hier, au cours de laquelle vous m’avez fait l’honneur de me conférer le grade de Docteur honoris causa, pour vous dire à quel point elle m’a profondément émue.
English: The Head of EUPT Kosovo shall be responsible for the security of EUPT Kosovo and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the mission.
French: Le chef de l'EPUE Kosovo est responsable de la sécurité de l'EPUE Kosovo et, en concertation avec le Bureau de sécurité du secrétariat général du Conseil, est chargé d'assurer le respect des exigences minimales en matière de sécurité applicables à la mission.
English: We need to support projects which strengthen interethnic coexistence and cooperation.
French: Nous devons soutenir des projets qui renforcent la coopération et la coexistence interethniques.
English: A return or rebate application sent by first class mail or its equivalent is deemed by subsection 334(1) of the Act to have been received, and therefore filed, on the day it was mailed.
French: Une déclaration ou une demande de remboursement envoyée par courrier de première classe ou l'équivalent est réputée, aux termes du paragraphe 334(1) de la Loi, avoir été reçue et, par conséquent, produite, le jour de sa mise à la poste.
English: States must acknowledge the evolving nature of violence against women and respond to new forms as they are recognized.
French: Les États doivent être conscients de la nature changeante de la violence à l'égard des femmes et prendre des mesures pour combattre les nouvelles formes de violence constatées.
English: These relationships were observed in mussels exposed for 40 days ([Cd] <4.4 µg
French: Ces relations ont été observées chez les moules exposées durant 40 jours ([Cd] <4,4 µg
English: There will be a clear "spatial focus" – on the locations where the services and beneﬁts arise.
French: L’accent sera clairement mis sur la «dimension spatiale» – il est important de localiser les services et les bénéﬁces.
English: Goods - B.II-18
French: - en transit B.IV-11
English: Located east of Prince George, the Lheidli T’enneh live primarily in two communities on the Fort George (Shelley) Indian Reserve No. 2, referred to as North and South Shelley.
French: Installés à l’est de Prince George, les Lheidli T’enneh vivent principalement dans deux collectivités sur la réserve indienne no 2 de Fort George (Shelley), désignées sous le nom de North Shelley et South Shelley.
English: • assess temporal and geographic trends of POPs and emerging candidate POPs in Arctic air and biota that are important to the diet of Arctic Indigenous people; indicator species include seabirds and their eggs (Northern Fulmars and Thick-billed Murres), marine mammals (ringed seals, beluga whales, narwhal whales, walrus and polar bears), fish (lake trout, Arctic char and burbot), moose and caribou; 
French: • Évaluer, dans l'atmosphère et le biote arctiques, les tendances temporelles et géographiques des POP et des nouveaux POP potentiels qui s'avèrent importantes pour le régime des Autochtones de l'Arctique. Les espèces indicatrices comprennent les oiseaux aquatiques, dont on utilise notamment les oeufs (fulmar boréal et guillemot de Brünnich), les mammifères marins (phoque annelé, béluga, narval, morse et ours blanc), les poissons (touladi, omble chevalier et lotte), l'orignal et le caribou.
English: We"ve made a lot of code improvement (fix memory leaks), and improved MPEG-2 encoding (new China CVD and DVD profiles), WMV encoding (fix crashes), GUI fixes, SIMD (SSE2) optimizations, new audio Lame MP3 encoder, Microsoft VC9 compilation, debug builds, added sponsored Ask toolbar, uninstall instructions.
French: Nous avons effectué un grand nombre d'amélioration du code (fix memory leaks), améliorer l'encodage MPEG-2 (nouveau profiles China CVD et DVD profiles), encodage WMV (fix crashes), GUI fixes, optimisations SIMD (SSE2), nouvel encodeur audio Lame MP3, compilation Microsoft VC9, debug builds, sponsor Ask toolbar, uninstall instructions.
English: Prescription Natural Health Products 96.
French: Produits de santé naturels sur ordonnance 96.
English: I will however make a few remarks I think are relevant.
French: Je tiens néanmoins à émettre quelques commentaires qui me semblent importants.
English: Entitlement to the allowances is outlined in tables 5.4.1 and 5.4.2.
French: Le champ d'application de cette indemnité est exposé aux tableaux 5.4.1 et 5.4.2.
English: • In doing that, I'll focus on my experience at the federal level, starting with the current context when it comes to financial management.
French: • Je me concentrerai donc sur mon expérience dans l'administration fédérale, en commençant par le contexte actuel de la gestion financière.
English: For every adolescent boy, there are four adolescents girls infected with HIV.
French: Sur cinq adolescents contaminés par le VIH, on compte quatre filles pour un garçon.
English: The raw materials sector is organised according to competence segments and focuses on the distribution of products for the food industry, chemical industry, cosmetics industry, perfumes and the pharmaceutical industry, and laboratory reagents on the North-South route, both to final customers and to retailers.
French: Le segment des matières premières, organisé par différents segments de compétence , s'occupe de la distribution de produits pour l'industrie alimentaire, l'industrie chimique, l'industrie cosmétique, la parfumerie et l'industrie pharmaceutique, et de réactifs de laboratoire, sur un axe Nord-Sud, tant des clients finaux que des revendeurs.
English: Champion of Health Research The CIHR Distinguished Leadership Award recognizes the outstanding efforts of individuals who, through leadership, vision and commitment, have made a significant contribution to Canada's health research enterprise, from either a national or global perspective.
French: Champion de la recherche en santé Le Prix de leadership exceptionnel des IRSC reconnaît les efforts exceptionnels de personnes qui, par leur leadership, leur vision et leur engagement, ont contribué d'importante façon à l'entreprise de recherche en santé au Canada, sur le plan national ou mondial.
English: For the mapping of these parameters, it was also essential to obtain national soil survey information on:
French: 3.7.4.3.2 Estimation de la fréquence des incidents toxiques On a effectué les calculs en choisissant chaque variable au hasard à partir de la distribution statistique appropriée.
English: Recommendation for the Mission 4.1.3 Designate an official back-up for the Consular Assistant position and provide the requisite training to fulfill the duties of the position.
French: Recommandation à la mission 4.1.3 La mission doit nommer un remplaçant officiel au poste d’adjoint consulaire et lui donner la formation adéquate qui lui permettra d’assumer les fonctions du poste.
English: He had thus suggested that, following an initial review of relevant documentation before the session, there should be a first tour de table at the regular session on how different organizations in the system saw their role in contributing to the success of the 2005 World Summit and perceived the main issues before it.
French: Il avait donc suggéré qu'à la suite d'un premier examen de la documentation pertinente avant la session il soit procédé à la session ordinaire à un premier tour de table pour voir comment différentes organisations du système concevaient le rôle qu'elles pouvaient jouer pour contribuer au succès du Sommet mondial de 2005 et comment elles percevaient les grandes questions dont celui-ci devait s'occuper.
English: Embryos would have to be voluntarily donated with informed consent and without payment.
French: Les embryons devraient être donnés sur une base volontaire, avec consentement informé et sans compensation financière.
English: • ensuring that harbours for which DFO is responsible meet environmental standards;
French: • veiller à ce que les ports dont il est responsable respectent les normes environnementales;
English: Jordan reaffirms the role of international law in the prevention of conflicts and in addressing their aftermath.
French: La Jordanie réaffirme le rôle du droit international dans la prévention des conflits et la neutralisation de leurs effets.
English: So far, most have been sufficiently small or remote that responders were able to keep them from reaching these sensitive areas.
French: Jusqu’à maintenant, la plupart d’entre eux ont été suffisamment faibles ou éloignés pour que les intervenants soient en mesure de les empêcher d’atteindre ces zones vulnérables.
English: The budget cost of the 1999 NAP is provided; 27% are co-funded by the ESF.
French: Le coût budgétaire du PAN 1999 est indiqué; 27% sont cofinancés par les FSE.
English: A training programme for new qualifications The training programme’s objective is to make the company stand out from competition and to improve its use of resources.
French: Un programme de formation pour de nouvelles qualifications Le programme de formation vise à aider la société à se démarquer de la concurrence et à optimaliser l’utilisation de ses ressources.