ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organize workshops and seminars at the regional and national levels and encourage the involvement of indigenous and local communities; Contribute to the ongoing processes in WIPO, WTO, CBD, UNCCD and other organizations; Promote the design and implementation of comprehensive national strategies to harness TK for development and trade; Strengthen capacity-building programmes on TK, including within the framework of the BIOTRADE Initiative, the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force (CBTF) on Trade, Environment and Development and ongoing and planned UNDP/UNCTAD projects; Further develop the training module on Traditional Knowledge, Trade and Development; Assist interested developing countries in exploring sui generis systems for the protection of TK, including possible multilateral aspects of such systems; Review practical difficulties in developing and implementing effective legal frameworks for the protection of TK; Assist in the formation of databases on TK at national and international levels to disseminate information and ensure consistency among different organizations; Publish, including on the Internet, the papers submitted to this workshop and circulate the monograph among its member countries and NGOs representing LICs.
French: Organiser des ateliers et des séminaires régionaux et nationaux et y encourager la participation des communautés locales et autochtones; Contribuer aux processus en cours à l'OMPI, à l'OMC, à la Convention sur la diversité biologique, à la Convention des Nations Unis sur la lutte contre la désertification et dans d'autres organisations; Encourager l'élaboration et l'application de stratégies nationales globales pour l'exploitation des connaissances traditionnelles au profit du développement et du commerce; Intensifier les programmes de renforcement des capacités relatifs aux connaissances traditionnelles, notamment dans le cadre de l'Initiative BIOTRADE, de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, et des projets PNUD/CNUCED en cours et prévus; Poursuivre le développement du module de formation sur les connaissances traditionnelles, le commerce et le développement; Aider les pays en développement intéressés à concevoir des systèmes sui generis pour la protection des connaissances traditionnelles, et à en étudier les éventuels aspects multilatéraux; Examiner les difficultés pratiques que posent l'élaboration et l'application d'instruments juridiques efficaces pour la protection des connaissances traditionnelles; Contribuer à la création de bases de données nationales et internationales sur les connaissances traditionnelles pour assurer la diffusion de l'information et garantir une certaine cohérence entre les différentes organisations; Publier, notamment sur Internet, les documents présentés à la Réunion et faire distribuer les monographies aux États membres et aux ONG représentatives de communautés locales et autochtones.  Conférence
English: Research potential audience  A6.
French: Prévoir les tendances dans le domaine culturel A4.
English: Coverage levels should reflect new technology and/or improved management techniques.
French: L'ampleur de la couverture devraient refléter l'utilisation des nouvelles technologies et (ou) des techniques de gestion plus efficaces.
English: As soon as the worker earns more than the treaty-exempt amount, the employer has to deduct tax from the total employment income the worker earns (claim code "0").
French: Les demandes de réduction des retenues sont aussi avantageuses pour les travailleurs de la Jamaïque et du Mexique qui ne satisfont pas à la règle des 90 % et qui gagnent respectivement moins de 5 000 $ et de 1 500 $.
English: The granting of rights, although necessary, is not sufficient.
French: Octroyer des droits est une chose nécessaire mais insuffisante.
English: Mr Uribe's presence here shows that the European Union is moving towards getting involved in the ‘Columbia’ plan, through which the USA intervenes cruelly in this country, in an aim to achieve general control over the area.
French: La présence de M. Uribe en ces locaux montre que l’Union européenne s’apprête à s’impliquer dans le plan "Colombie" par lequel les États-Unis interviennent cruellement dans l’organisation de ce pays afin de prendre le contrôle général de toute la région.
English: Mr. BEKE (Côte d'Ivoire), replying to Mr. Al-Sheddi's question about religious intolerance, said that, after many years of perfect harmony and tolerance among the country's various ethnic and religious groups, a huge rift had developed between the Muslim north and the Christian south.
French: M. BEKE, répondant à la question de M. Al-Sheddi sur l'intolérance religieuse, explique qu'après de nombreuses années d'harmonie parfaite et de tolérance entre les différents groupes ethniques et religieux du pays, une fracture profonde avait divisé le pays entre le Nord musulman et le Sud chrétien.
English: You may want to contact your industry association, as many of them have arrangements with laboratories for nutrient analysis.
French: Il peut être utile de communiquer avec votre association industrielle, car bon nombre d'entre elles ont des ententes avec des laboratoires en ce qui concerne les analyses d'éléments nutritifs.
English: The issue of regulation of harmful and hateful material on the Internet is a complex matter which requires further study and consideration by the international community.
French: La question du contrôle des matériels néfastes et haineux sur l'Internet est un sujet complexe qui mérite d'être étudié plus avant par la communauté internationale.
English: Ms Leroux's mark for the Ability to interview was 4.5/5 (between Very Good and Excellent), weighted to 27/30.
French: La note de Mme Leroux pour la capacité d'entrevue était de 4,5 sur 5 (entre Très bien et Excellent), pondérée à 27 sur 30.
English: Always in search of innovative approaches by which the efficiency of its operations can be improved, the Tribunal is undertaking an initiative aimed at automating the official administrative record in its proceedings.
French: Toujours à la recherche d'innovations pour améliorer l'efficacité de ses activités, le Tribunal entreprend un projet qui vise à automatiser le dossier officiel de sa procédure.
English: There must be taxes on industry to ensure that toxic waste is no longer produced.
French: Il faut taxer les industries pour décourager la production de déchets toxiques.
English: Canadian firms have continued to adjust to developments in the global economy.
French: Les entreprises canadiennes sont encore en train de s'ajuster à l'évolution de la conjoncture économique mondiale.
English: The oil-blotting facial sheets are about the size of the palm of your hand, and almost square in shape.
French: Il sagit dun carré de papier buvard facial tenant à peu près dans la main.
English: And to ensure that the punishment of detention in prison has, for the minor, an effective re-educational function and that, in the course of their execution, no abuses can be committed, it is provided that this is carried out in appropriate institutions for children, with educational personnel and specialized custodial staff and that particular methods are used which permit relations with the outside world.
French: Et pour faire en sorte que la peine d'emprisonnement ait, pour le mineur, une fonction de rééducation efficace, et que, lors de son exécution, aucun abus ne puisse être commis, il est prévu qu'elle soit appliquée dans une institution appropriée pour enfants, avec des éducateurs et un personnel pénitentiaire spécialisé, des méthodes particulières étant utilisées, qui permettent aux jeunes détenus d'avoir des rapports avec le monde extérieur.
English: This accountability principle manifests itself in privacy legislation in different respects.
French: Le principe de responsabilisation se manifeste de différentes façons dans la législation sur la protection de la vie privée.
English: Masaki Miyake, ITTO, Japan
French: Masaki Miyake, OIBT, Japon
English: Here is the extract: 'We would like to thank you for your efforts and the attention that you have given to the case of our mother Sakineh.
French: Voici l'extrait: "Nous souhaitons vous remercier pour vos efforts et l'attention que vous avez accordée au cas de notre mère Sakineh.
English: “The judiciary and the effective protection of human rights: the next phase”, seminar on establishing national policies to combat torture, sponsored by the British Embassy in Brasilia, the Brazilian Office of the Under-Secretary for Human Rights, the High Court of Justice and the British Consulate, held in Brasilia, Brazil, 1-2 December 2005.
French: Hacia una nueva etapa» à l'occasion du séminaire intitulé «Crear políticas nacionales para combatir la tortura» organisé par l'Ambassade britannique à Brasilia, le Sous-Secrétariat aux droits de l'homme de la République du Brésil, le Tribunal supérieur de justice et le Consulat britannique, Brasilia (Brésil), 1er et 2 décembre 2005.
English: The 2004 budget extended the period over which non-capital losses can be carried forward from 7 to 10 years.
French: Le budget de 2004 a porté de 7 à 10 ans la période de report prospectif des pertes autres qu’en capital.
English: For the past several years, Nepal has supported the expansion of the Council's membership, both in the permanent and the non-permanent categories, so as to make the Council more effective and more representative.
French: Ces dernières années, le Népal a appuyé l'augmentation du nombre des membres du Conseil, tant dans la catégorie des membres permanents que non permanents, afin de rendre le Conseil plus efficace et plus représentatif.
English: Many of those who objected to the extension of performers' rights called for a detailed study of the economic implications of the proposals.
French: Bon nombre des opposants au renforcement des droits des artistes interprètes ou exécutants ont demandé qu’une étude détaillée des conséquences économiques des propositions formulées soit réalisée.
English: We wish Olivier to be as successful as he deserves, and he will surely be.
French: Et d’ailleurs, n’est-ce pas le propre des œuvres d’art ?
English: This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9.
French: La présente disposition s’applique sans préjudice de PE 378.497v02-00 22/24 AM\630459FR.doc
English: The move forward entailed not only a reconnaissance of the new sector – occupied by the 29th Brigade, astride the Sarni-ch’on – but also of the corresponding "Kansas" positions.24 Work on the rearward defences continued as late as 8 March, and was to be resumed on a lesser scale even after the brigade relief.25 Towards the end of the period in reserve the Canadians were ordered out on a series of patrols; presumably to familiarize them with the ground they were to take over from the British.26 The weather began to moderate and there was a tangible feeling of spring in the air.
French: L’avance comportait non seulement la reconnaissance du nouveau secteur, – occupé par la 29e brigade, à cheval sur la Sami-ch’on, – mais aussi la reconnaissance des positions «Kansas» correspondantes.24 L’organisation des défenses de l’arrière se poursuivit jusqu’au 8 mars et allait se continuer, à une échelle réduite, même après la relève de la brigade.25 Vers la fin de leur période de service en réserve, les Canadiens reçurent l’ordre d’exécuter diverses patrouilles, présumément pour leur permettre de se familiariser avec le terrain où ils devaient remplacer les Britanniques.26 Le froid devenait moins rigoureux, et l’on pouvait sentir dans l’air l’approche du printemps.
English: This referral was subsequently forwarded to DFO for review.
French: Ce renvoi de projet a ensuite été envoyé au MPO à des fins d’examen.
English: In particular, a number of the proposals put forward by the Netherlands in TRANS/SC.3/WP.3/2002/17 appear to be acceptable:
French: La plupart des dispositions communiquées par les Pays-Bas dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/17 paraissent acceptables et notamment les suivantes:
English: The DMP decision to withdraw the charge was based on a consideration of the public interest, which balanced the nature of the offence and the public interest in prosecuting the charge against recently-provided evidence that the accused suffered at the time of the offence (and continues to suffer) from a major depressive disorder.
French: La décision du DPM de retirer l’accusation est fondée sur l’intérêt public. Le DPM a examiné, d’une part, la gravité de l’infraction dans l’optique de l’intérêt public, et, d’autre part, les preuves soumises récemment selon lesquelles l’accusé souffrait à l’époque (et souffre toujours) de graves troubles dépressifs.
English: A book he wrote about the carnage he witnessed stimulated worldwide concern.
French: Dunant relate le carnage dont il a été témoin dans un livre qui fait sensation dans le monde entier.
English: ©Minister of Supply and Services Canada 1993 Catalogue No. En 40-215/12E ISBN 0-662-20470-0 BEAUREGARD PRINTERS LIMITED
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993 No de catalogue MAS En 40-215/12F ISBN 0-662-98205-3 IMPRIMERIE BEAUREGARD LIMITÉE
English: Accounting for nearly two million companies and employing six of every ten working Canadians, their collective impact on the environment and economy is significant.
French: Représentées par près de deux millions d'entreprises et employant six travailleurs sur dix au Canada, elles ont collectivement une incidence importante sur l'environnement et l'économie.
English: This will allow the Canadian forest industry, especially pulp and paper industry, to enhance its competitive position, improve its environmental performance and take advantage of the growing bio-economy.
French: Ainsi, l'industrie forestière, et plus particulièrement celle des pâtes et papiers, pourra consolider sa position concurrentielle, améliorer sa performance environnementale et profiter de la croissance de la bioéconomie.
English: The overall reported rate for women (290.3) was nearly six times higher than that for men (52.1).
French: Le taux global déclaré chez les femmes (290,3) était près de six fois supérieur à celui enregistré chez les hommes (52,1).
English: One can understand this and could be forgiven for believing that the advantage other Member States have at present encourages them to maintain the status quo.
French: Tout le monde peut comprendre cela et l'on pourrait nous pardonner de croire que cet avantage dont disposent actuellement les autres États membres les incite à maintenir le status quo.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí del comerç electrònic © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Agraïments El centre de terminologia TERMCAT agraeix a Vitelio Herrera i a Daniel Prado, de la Unió Llatina, l'organització general d'aquest projecte, i als centres responsables de cadascuna de les llengües incloses en el Lèxic, la seva col
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí del comerç electrònic © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Agraïments El centre de terminologia TERMCAT agraeix a Vitelio Herrera i a Daniel Prado, de la Unió Llatina, l'organització general d'aquest projecte, i als centres responsables de cadascuna de les llengües incloses en el Lèxic, la seva col
English: 6.6 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 6.2 Elementary Theory Wave Length and Frequency Frequency Bands Used in Communication and Navigation Characteristics of Low, High and Very High Frequency Radio Waves Ground Waves and Sky Waves Skip Distance Reflection and Refraction Night Effect
French: Théorie élémentaire Longueur d’ondes et fréquence Bandes, fréquences utilisées pour les communications et la navigation Caractéristiques des ondes radioélectriques de basse fréquence, haute fréquence et très haute fréquence Ondes de sol et ondes ionosphériques Distance de saut Réflexion et réfraction Effet nocturne
English: Many women and their families are displaced - whether due to natural disasters or to conflict - living in extreme poverty without access to clean water, energy, sanitation, means of livelihood and education.
French: Nombreuses sont les femmes qui sont forcées, avec leur famille, d'abandonner leur foyer, soit à la suite d'une catastrophe naturelle soit à cause d'un conflit, et de vivre dans une extrême pauvreté, sans eau, sans électricité, sans commodités, sans moyens de subsistance ni accès à l'éducation.
English: Back to Top Sexuality and COPD COPD affects many areas of your life; sexuality is one of them.
French: • Reposez-vous et pensez de façon positive La détente et la pensée positive aident à retirer le maximum d'avantages de l'exercice.
English: Where such measures cannot be taken within a reasonable time, or where the damage is irremediable, the Committee or its Bureau shall decide whether or not to recommend to the Committee of Ministers that the Diploma be withdrawn before the end of the period of validity.
French: Dans le cas où de telles mesures ne pourraient être prises en temps opportun ou si le dommage est irréversible, le Comité ou son Bureau décide s’il convient ou non de recommander au Comité des Ministres le retrait du Diplôme avant l’expiration de la période de validité.
English: There is more than one way to find the hotel that is most convenient for you. Please refer to the list of options that follows.
French: A. There is more than one way to find the hotel that is most convenient for you. Please refer to the list of options that follows.
English: Success by design Forces introduce interim recreational SCUBA club policy Op SIRIUS CFHS QoL research project needs CF volunteers An ongoing CF Health Services Quality of Life study is working to identify a biological marker of Post Traumatic Stress Disorder (PTSD).
French: Succès à dessin Les FC instaurent une politique provisoire pour le club de plongée sous-marine récréative L'Op Sirius Le projet de recherche sur la QV des SSFC a besoin de volontaires des FC Une étude en cours des Services de santé des FC sur la qualité de vie tente d'identifier un marqueur biologique de l'état de stress post-traumatique (ESPT).
English: DEVELOP AN ANNUAL ACTIVITY PLAN CORE STEPS Decide on the new and ongoing information/education activities for the year.
French: ÉLABORER UN PLAN D’ACTIVITÉS ANNUELLES PRINCIPALES ÉTAPES Prendre une décision concernant les nouvelles activités d’information et d’éducation et celles qui seront poursuivies pour l’année à planifier.
English: Information indicates that there is a large slaughterhouse in Beletweyne that has cold storage facilities with capacity for storing up to 2,000 lamb carcasses to be exported from Somalia.
French: Selon les informations dont dispose le Groupe, il y a à Beletweyne un abattoir important, équipé d'entrepôts frigorifiques et capable de produire jusqu'à 2 000 carcasses d'agneaux destinées à l'exportation.
English: There is now a single Film Council.
French: Le Film Council a été unifié.
English: Another speaker encouraged the Department of Public Information to identify ways to improve the coordination, efficiency and integration of its activities throughout the United Nations system, so as to achieve “the greatest public impact with the greatest efficiency”.
French: Un autre orateur a invité le Département de l'information à chercher les moyens d'améliorer la coordination, l'efficacité et l'intégration de ses activités dans tout le système des Nations Unies afin d'obtenir un impact maximum sur le public avec une efficacité maximum.
English: I often make the excuse that English is my second language, coming as I do from the south of England and Portsmouth in particular.
French: D'abord, le sort du personnel médical bulgare et du médecin palestinien emprisonnés en Libye, question qui préoccupe l’Assemblée et nous tous de longue date.
English: The same rules prevent the authors from challenging measures taken by the State party to implement its obligations under the Charter of the United Nations.
French: Ces règles s'opposent également à ce que les auteurs mettent en cause les mesures prises par l'Etat partie dans l'exécution de ses obligations en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Mr President, this Parliament has long been calling for compliance with the United Nations resolutions and for the European Union, that is the Commission and the Council, to become more deeply involved in solving the Sahrawi problem.
French: Monsieur le Président, cela fait plusieurs années que nous sollicitons depuis le Parlement que, tout d'abord, les résolutions des Nations unies soient respectées et ensuite, que l'Union européenne, c'est-à-dire la Commission et le Conseil, soit plus impliquée dans la résolution du problème sahraoui.
English: GDP per capita grew from P10 297 thousand during 2002/2003 to P10, 629 thousand in 2003/04, an increase of 3.2% in real terms.
French: Le PIB par habitant est passé de 10 297 pula en 2002/03 à 10 629 pula en 2003/04, soit une augmentation de 3,2 % en termes réels.
English: SilverFast Ai enables any level of user to achieve brilliant results quickly !
French: SilverFast Ai fournit aux utilisateurs de tout niveau les outils permettant d'obtenir d'excellents résultats avec rapidité !
English: The results of the latest survey, conducted in April and May 2006, suggested that summer travel intentions have improved markedly compared with a year ago.
French: Vue d'ensemble du marché des consommateurs - Canada et États-Unis Voyageurs d'agrément Les intentions de voyage à l'intérieur du Canada sont à la hausse :
English: Throughout this guideline, any references to dollar amounts (such as $10,000) refer to the amount in Canadian dollars or its equivalent in foreign currency.
French: Dans la ligne directrice, toute référence à des montants en dollars (tel que 10 000 $) représente un montant en dollars canadiens ou un équivalent en devise étrangère.
English: Benefits will be paid from future appropriations. Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows:
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d'avance.
English: • Manufacturers and distributors obtain revenue from three main categories of fees: management fees (to pay for the management of the fund), sales fees (to pay for buying and selling the fund units) and special fees (for specific administrative costs).
French: • Les revenus des promoteurs et des distributeurs proviennent de trois principaux types de frais : les frais de gestion (pour la gestion des fonds), les frais de courtage (perçus lors de l’achat ou de la vente d’unités) et les frais particuliers (pour des frais administratifs précis).
English: It includes GST and HST billed in accounts receivable which have not been collected, and adjustments to amounts reported in prior periods;
French: Elle inclut la TPS et la TVH factur�e sur les comptes clients qui n'a pas encore �t� per�ue et le redressement des montants d�clar�s dans une p�riode ant�rieure;
English: The benefits of this model include a community-based approach, consistency of training and supervision for home visitors, improved access for families as other community partners make referrals to the integrated program, continuity of home visiting supports and a sound infrastructure with
French: On propose aux familles repérées par le dépistage (2 600 par an) de se soumettre à une enquête effectuée à domicile et axée sur l’attachement qui lie les parents aux enfants, les problèmes auxquels est confrontée la famille, les liens existants avec les
English: In Uganda, we have experienced terrorism of a horrendous kind.
French: En Ouganda, nous avons subi un terrorisme d'un type particulièrement odieux.