ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the association suggested that resources now spent on regulatory obligations could be redirected to financing technical improvements, introducing new digital services, and improving the content offered to subscribers.
French: Par conséquent, l'Association a recommandé que les ressources maintenant affectées aux obligations réglementaires servent à financer des améliorations techniques, à introduire de nouveaux services numériques et à améliorer le contenu offert aux abonnés.
English: He appealed to the Democratic People's Republic of Korea to promptly address that and other important human rights issues.
French: Il engage la République populaire démocratique de Corée à s'employer à régler rapidement cette question, de même que les autres questions importantes relatives aux droits de l'homme.
English: Raglan: wide coat with also wide sleeves.
French: Manteau raglan: manteau ample avec des manches également amples.
English: During the same period, five panel decisions were issued involving pure and alloy magnesium reviews, and two proceedings involving greenhouse tomatoes were terminated.
French: Au cours de cette même période, cinq décisions ont été rendues par des groupes spéciaux relativement à des examens de magnésium pur et d'alliages de magnésium, et deux affaires portant sur des tomates de serre ont été réglées.
English: High-level steering committees comprising the government, the judiciary, civil society, industry and the business world can ensure an overall approach to the problem. Working parties on ways to improve transparency and financial control can assist this undertaking.
French: Pour que la lutte contre la corruption porte ses fruits, il faut d'abord un engagement au plus haut niveau passant par la constitution de comités directeurs de haut niveau associant le gouvernement, le pouvoir judiciaire, la société civile, l'industrie et l’économie, pour adopter une stratégie globale, et par la formation de groupes de travail sur les questions de transparence et de contrôle financier, pour soutenir cette entreprise.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Human & social development > Employment
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Développement humain et social > Emploi
English: Grimes, Roger Article also available en français and Youth Edition
French: Grimes, Roger Version anglaise de cet article
English: 2) This manual will contribute to the community corrections field in Canada by gathering best practices on improving services to offenders and ex-offenders reintegrating back into the community.
French: 2) Ce guide sera utile aux services correctionnels communautaires canadiens en ce qu'il regroupera les meilleures pratiques pour mieux aider les détenus et ex détenus qui réintègrent la collectivité.
English: These countries plus Turkey make up the MEDA region
French: Ces pays, avec la Turquie, constituent la région d’intervention du programme MEDA.
English: Detailed explanation, including full costs, of the requirements under Human Rights Council decision 9/103
French: Explication détaillée des dépenses additionnelles, calculées sur la base du coût intégral, découlant de l'application de la décision 9/103
English: So it is quite clear that there are two resurrections; the rest of the dead are at the end of the Millennium. In the First Resurrection are only those who are martyred and those who refuse to take the image of the beast.
French: 5 Les autres morts ne revinrent point � la vie jusqu'� ce que les mille ans fussent accomplis.
English: Amendment 19 Article 2, paragraph 2, point (s a) (new) (sa) supporting Micro Projects with limited resources promoting cross-border cooperation of people (people-to-people contacts).
French: Amendement 20 Article 2, paragraphe 2, point (u bis) (nouveau) (u bis) promouvoir la coopération dans le domaine du développement urbain durable;
English: The earliest inhabitants were the aboriginals.
French: Les premiers habitants étaient les autochtones.
English: I am delighted that Mr Rocard has included this in his report.
French: Je suis très heureuse que M. Rocard ait soulevé ce point dans son rapport.
English: Are Barriers to Youth Being Addressed?
French: • A-t-on tenu compte des obstacles que les jeunes doivent surmonter?
English: United Kingdom: the United Kingdom Department of Trade and Industry (DTI) maintains several programmes that develop technologies and processes that seek to improve environmental  performance and sustainable development whilst maintaining fossil fuels as part of the power
French: Royaume-Uni: Le Department of Trade and Industry (DTI) du Royaume-Uni poursuit plusieurs programmes de mise au point de technologies et de procédés destinés à améliorer la performance environnementale et le développement durable tout en continuant à utiliser des combustibles fossiles pour la production d'électricité.
English: Drug companies buy data Privacytown Homepage Privacytown Pharmacy Drug companies buy data Some pharmacies sell their customers' prescription information to private health care information companies that analyze the data and produce profiles of individual physicians' prescribing patterns.
French: Les sociétés de produits pharmaceutiques achètent vos données Ville Privée - Accueil Ville Privée - Pharmacie Les sociétés de produits pharmaceutiques achètent vos données Certaines pharmacies vendent les renseignements sur les ordonnances de leurs clients aux sociétés d'information privées dans le domaine des soins de santé, qui analysent les données et produisent des profils sur les modèles d'ordonnance des médecins.
English: She welcomed Guyana's constitutional reform process and wondered whether the recommendations for mandatory gender representation of 33 1/3 per cent had been as successful at the regional level as at the national level.
French: Elle salue le processus de réforme constitutionnelle du Guyana et se demande si les recommandations concernant la représentation obligatoire des femmes d'un tiers a été un succès aux niveaux régional et national.
English: It will seek to recruit qualified instructors for second-language instruction.
French: Elle cherchera à recruter des enseignants qualifiés dans l’enseignement de la langue seconde.
English: They tell tales of human history too, from traditional Aboriginal activities, to early exploration, to European settlement, to modern use.
French: Ils racontent également l'histoire humaine du pays, des activités traditionnelles des Autochtones aux utilisations modernes, en passant par les premières explorations et la colonisation par les Européens.
English: It is not necessary for me to reveal the exact amounts shown but suffice it to say that his declared total income was very modest.
French: Il n'est pas nécessaire que je révèle les montants exacts qui y figurent, mais il suffit de dire que le revenu total qu'il a déclaré était très modeste.
English: Being the host country of the fourth Tokyo International Conference on African Development, Japan organized a technical tour at the beginning of 2008 for African countries.
French: Pays hôte de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, le Japon a organisé au début de 2008 une visite technique à l'intention des pays africains.
English: "Project" means an activity approved by the Province.
French: « Projet » Une activité approuvée par la province.
English: The British Conservatives will therefore vote against this resolution.
French: Les conservateurs britanniques voteront donc contre cette résolution.
English: We are interested in what you think about the challenges that have come up in the implementation of the NLCA and some of the successes.
French: Nous sommes curieux de savoir ce que vous pensez des difficultés qui se sont présentées à l’occasion de la mise en œuvre de l’ARTN, ainsi que des cas de réussite à cet égard.
English: The model provides one-hour concentration predictions.
French: Le modèle fournit des prévisions de concentration sur une heure.
English: The Canadian Association for HIV Research could support priority-setting activities and assist with knowledge transfer.
French: L’Association canadienne de recherche sur le VIH pourrait appuyer l’établissement des priorités dans les activités et aider à la transmission du savoir.
English: Overview Reports Quarter University of Manitoba
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Université du Manitoba
English: To address this issue, a record system was developed which establishes clear-cut rules for the sale of alcohol in order to create a lawful and more responsible market that minimizes the sale of alcoholic drinks to children and adolescents.
French: À cet effet, il a été mis en place un système d'enregistrement qui prévoit des règles claires applicables à la vente d'alcool afin d'établir un marché licite et plus responsable qui minimise la vente de boissons alcoolisées aux enfants et aux adolescents.
English: We, the undersigned declare that we have read and accepted the terms and conditions of this Financial Agreement as described hereafter, including Annexes I to VII.
French: Nous, soussignés, déclarons avoir lu et accepté les termes et conditions de la présente convention financière telle que décrite ci-après, en ce compris les Annexes I à VII.
English: Philippe Morillon and Marcel Ernens (Commission, Fisheries DG).
French: Philippe Morillon Échange de vues Intervenants:
English: In 1992 the unemployment rate for men was higher than for women, but rates have converged since, and in 1997 they were 10.2% for men and 9.5% for women.
French: En 1992, le taux de chômage des hommes était supérieur à celui des femmes, mais depuis les taux ont convergé pour atteindre 10,2% chez les hommes et 9,5% chez les femmes en 1997.
English: In general, Europeans in northern Member States read relatively more printed media than their southern neighbours.
French: En général, on lit davantage de journaux et de magazines dans les États membres du Nord que dans ceux du Sud.
English: DMF provides tax help and advice.
French: Le DMF offre de l’aide et des conseils en matière fiscale.
English: Role of the Treasury Board and its Secretariat The Treasury Board manages the government’s financial, personnel, and administrative responsibilities.
French: Rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat Le Conseil du Trésor assume les responsabilités de gestion des finances, du personnel et de l’administration du gouvernement du Canada.
English: Measurement: To what extent do you measure outcomes?
French: Jusqu’à quel point mesurez-vous les résultats?
English: In co-operation with the CIO Year 2000 Project Office, on March 10, 1998, PWGSC awarded contracts totalling $100 million to seven companies for mission critical Year 2000 compliance work government-wide.
French: Le 10 mars 1998, en collaboration avec le Bureau du projet Conversion 2000 du DPI, TPSGC a adjugé des contrats s'élevant à 100 millions de dollars à sept sociétés pour des travaux essentiels à la mission de préparation à l'an 2000 à l'échelle du gouvernement.
English: The next morning all of the scribes presented the results of their groups deliberations to plenary.
French: Le lendemain matin, tous les secrétaires ont présenté les résultats des délibérations de leur groupe dans le cadre d’une séance plénière.
English: As for the invalidity of unilateral acts, in that case, too, it was rather hit-or-miss to apply to unilateral acts the rules that applied to conventional acts.
French: S'agissant de la nullité des actes unilatéraux, il est aussi quelque peu aléatoire d'appliquer aux actes unilatéraux les règles qui s'appliquent aux actes conventionnels.
English: Article XI of the same Statute requires that the Secretary-General, in consultation with the Board of Trustees, make such a change.
French: L'article XI de ces statuts exige que ce soit le Secrétaire général, en consultation avec le Conseil d'administration, qui procède à un tel changement.
English: The Group has central command and control of all Health Services Reserve units comprising approximately 1,200 personnel.
French: La Force aérienne a intégré les hommes et les femmes hautement qualifiés de la Réserve aérienne dans des unités de la Force totale relevant d’une unique chaîne de commandement qui appuie tous les aspects des opérations de la Force aérienne.
English: Good starting/finishing point for a holiday in Portugal.
French: Très pratique pour visiter la région.
English: 6:00 AM - We travel to the small town of Cabanaconde.
French: Ce trekking est recommandé à des personnes qui aiment voyager en contact avec la nature.
English: In addition, and as a matter of urgency, the commitments made at the 2005 World Summit had to be translated into reality, in particular by untying ODA and reforming the United Nations system.
French: De plus, il a fallu mettre en œuvre dans l'urgence les engagements pris au Sommet mondial de 2005, notamment en déliant l'APD et en réformant le système des Nations Unies.
English: Research involves Interdisciplinary research to further knowledge related to ethical and legal issues associated with genetics and biotechnology; developing specific regulatory recommendations for policy makers.
French: Objet de la recherche Recherche interdisciplinaire visant à approfondir les connaissances relatives aux questions éthiques et juridiques en génétique et en biotechnologie; élaboration de recommandations spécifiques touchant la réglementation à l'intention des décideurs.
English:  1. Introduction The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) provides Public Service employees excluded from collective bargaining with group life insurance, accidental death and dismemberment insurance, dependants' insurance and long-term disability insurance.
French:  1. Introduction Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) assure aux fonctionnaires exclus de la négociation collective un régime collectif d'assurance-vie, d'assurance en cas de décès par accident ou de mutilation, d'assurance des personnes à charge et d'assurance-invalidité de longue durée.
English: Moreover, on the occasion of the Americas Summit held in Quebec in April 2001, the countries of the region had reaffirmed their commitment to put an end to all forms of discrimination, promote equality between the sexes and achieve full and complete participation by all in political, economic, social and cultural life.
French: D'autre part, à l'occasion du Sommet des Amériques tenu à Québec en avril 2001, les pays de la région ont réaffirmé leur engagement de mettre fin à toute forme de discrimination, de promouvoir l'équité entre les sexes et de parvenir à la participation pleine et entière de tous à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: The coverage of the BR is currently estimated to be over 97% of those businesses meeting at least one of the following three criteria:
French: On estime actuellement que le RE comprend plus de 97 % des entreprises répondant à au moins un des trois critères suivants :
English: A cuddle after a blood glucose test can go a long way.
French: Après une mesure, un gros câlin peut faire vraiment beaucoup de bien.
English: To increase the sensitivity to Warning Signs and "Lines" that must not be crossed.
French: Sensibiliser davantage aux signaux d’avertissement et aux « limites » qu’il ne faut pas franchir.
English: The draft Report of that session appears in document SCP/1/7 Prov.
French: Le projet de rapport de cette session fait l’objet du document SCP/1/7 Prov.
English: Human rights education was provided at the primary and secondary levels.
French: Les droits de l'homme sont enseignés dans le primaire et le secondaire.
English: A template of the Consumer Information section has been provided in Appendices E - I (as part of the product monograph templates).
French: Un modèle de la section «Renseignements pour le consommateur» est offert aux annexes E - I (au sein des modèles de monographie de produit).
English: B. Evidence from the trade.
French: A présent que la plupart des produits de consommation sont achetés dans les supermarchés, de telles preuves sont moins utiles et l'on a recours à d'autres techniques (notamment des enquêtes).
English: The European Union’s persistent high unemployment rate, again a more pressing problem for some Member States than others, suggests that efforts should be made to better exploit the job creation potential of entrepreneurial activity.
French: Compte tenu du taux de chômage qui reste élevé dans l'Union européenne - dont la gravité est plus ou moins préoccupante selon les Etats membres - des efforts sont nécessaires pour améliorer les conditions de création d'emplois par l'activité entrepreneuriale.
English: The USA must close Guantánamo detention camp and secret detention centres, prosecute the detainees under fair trial standards or release them, and unequivocally reject the use of torture and ill-treatment.
French: Les États-Unis d’Amérique doivent fermer le centre de détention de Guantánamo et tous les lieux de détention secrets, poursuivre les détenus conformément aux normes d’équité des procès ou les libérer, et rejeter sans ambiguïté le recours à la torture et aux autres formes de mauvais traitements.
English: Elections Canada continues to make other advances in automating electoral administration.
French: Élections Canada continue de progresser dans l'informatisation de l'administration électorale.
English: Provide guidance on how to apply management tools and techniques such as business cases and cost-benefit analysis.
French: Offrir un encadrement sur la façon d’appliquer les outils et les techniques de gestion, comme les analyses de rentabilisation et de coûts-avantages.
English: Mr LIPOVAC Zoran Rep NR Minister of Administration and Local Self-Government of Republika Srpska.
French: M. LIPOVAC Zoran Rep NI Minister of Administration and Local Self-Government of Republika Srpska.
English: The Committee noted the progress made at the first session of the Interim Chemical Review Committee, and expressed its appreciation to the Interim Chemical Review Committee and its Chair for the work they had accomplished and their contribution to the secretariat's work.
French: Le Comité a pris note des progrès accomplis par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques à sa première session et a remercié le Comité provisoire et son Président pour les travaux accomplis et leur contribution aux activités du secrétariat.
English: A number of Member States reflect the need to ensure equal opportunities for immigrant populations by including specific measures for such groups.
French: Plusieurs Etats membres font apparaître la nécessité de garantir l’égalité des chances des populations immigrées en prévoyant des mesures spécifiques pour ces groupes.
English: • Build and support community infrastructure and partnerships; support the development of links between research and practice, and facilitate communication among the health research, policy and practice communities operating in the same locality or region
French: • Créer et appuyer des infrastructures communautaires et établir des partenariats, appuyer le développement de liens entre la recherche et la pratique et faciliter la communication entre les communautés de la recherche en santé, des politiques et des pratiques de soins de santé qui travaillent dans une même localité ou région;
English: There are a number of status changes inside Tor of which the user may need to be informed.
French: Il existe un grand nombre de changement d'état à l'intérieur de Tor qu'il serait bon de signaler à l'utilisateur.
English: Changes in the volume and electrolyte composition of the gastrointestinal fluid and urine as well as the concentration and distribution of lactate were evaluated in all experiments.
French: Les variations du volume et de la composition éleetrolytique du liquide gastro intestinal et de l'urine de même que la concentration et la distribution de lactate furent évaluées dans toutes les expériences.
English: Since then the Board has held training sessions with Board Members (who write the decisions) and its staff on the relationship between its own enabling statute (which requires public disclosure), and the Privacy Act which gives parole applicants access to their own information but protects it from third parties.
French: Depuis lors, la CNLC a tenu des séances de formation à l'intention de ses membres (qui rédigent les décisions) et de ses employés portant sur les liens entre sa loi habilitante et la Loi sur la protection des renseignements personnels. La première exige la communication au public, mais la seconde donne aux candidats à la libération conditionnelle accès à leurs propres renseignements personnels tout en protégeant ceux-ci contre la communication à des tiers.
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT inflows which averaged $17.1 billion prior to Data:
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI Canada vers les États-Unis ont atteint en Données :
English: Digital television will increase wide-screen broadcasting, when the aspect ratio will be 16:9 instead of 4:3, or the same as in cinemas.
French: Pour avoir accès à l’offre télévisuelle analogique, il faut payer une redevance télévisuelle (FIM 982), qui couvre également les chaînes de télévision numérique.
English: In Russia coal is consumed in all 89 regions of the Federation and is produced in 24 of them.
French: En Russie, le charbon est consommé dans la totalité des 89 régions de la Fédération et est produit dans 24 régions.
English: We have rethought what the Government of Canada should do and what it should no longer do.
French: Nous avons repensé ce que le gouvernement du Canada devrait faire et ce qu’il devrait renoncer à faire.
English: Accordingly, the governmental partner should also be trained in participatory development communication's concepts and methodology.
French: Par conséquent, le partenaire gouvernemental devrait aussi recevoir une formation sur la méthodologie et les concepts de la communication participative pour le développement.
English: As a member of the European Union, Finland had been ready from the outset to make every possible effort to come up with a mutually acceptable solution but, in the absence of such a solution, it would be voting against the adoption of the draft resolution.
French: En tant que membre de l'Union européenne, la Finlande était disposée d'entrée de jeu à tout mettre en œuvre pour trouver une solution acceptable pour tous, mais cette recherche ayant échoué, elle votera contre le projet de résolution.
English: The difference is in the order of $3.5 million, indicating that trading results in lower compliance costs (i.e., higher solvent savings).
French: La différence est de l'ordre de 3,5 millions de dollars, ce qui indique que les échanges occasionnent une baisse des coûts d'observation du règlement (c.-à-d., une hausse des économies de solvant).
English: In addition, domestic structural reforms have largely stalled – in the banking and electricity sectors, for instance; while key policy changes such as pension reform have not been successfully enacted.
French: En outre, jusqu'ici, les réformes structurelles nationales ont dans une large mesure pris du retard - dans les secteurs bancaires et de l'électricité, par exemple ; des changements clefs de politique tels que la réforme des pensions n'ont, quant à eux, pas été mis en oeuvre de manière satisfaisante.
English: 30 For the list of judges elected, see A/51/645, para.
French: Pour la liste des juges élus, voir A/51/645, par. 70.
English: It must be noted that Justice Fernando's dicta on this matter was not binding on a subsequent court, as the decision in Fernando v. SLBC did not turn on Article 10.
French: Il y a lieu de noter que l'appréciation du Juge Fernando dans cette affaire ne liait pas la Cour pour l'avenir étant donné que l'arrêt rendu dans l'affaire Fernando contre SLBC ne reposait pas sur l'article10.