ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with the Veterinary Committee, which only belatedly authorised vaccination, then the Council of Agriculture Ministers, which seemed more concerned with external trade issues than with controlling the situation, and finally, the Stockholm European Council, which danced around the crisis, like a 'cat on a hot tin roof' , insisting on referring all the costs to the financial framework defined in Berlin.
French: À commencer par le comité vétérinaire, qui n'a autorisé que tardivement la vaccination, le Conseil des ministres de l'agriculture ensuite, qui a semblé plus préoccupé par les questions de commerce extérieur que par le contrôle de la situation, et, enfin, le Conseil européen de Stockholm, qui est passé sur la crise comme "un chat sur la braise", en insistant pour que tous les coûts soient imputés au cadre financier défini à Berlin.
English: Long hours on watch spent peering into the mist and fighting the insidious damp coldness have rewarded us with some unforgettable moments: a whale that dives majestically just a short distance from Imram, a group of seals surprised at being disturbed during their interminable quest for food, and the fascinating sight of numerous species of birds (notably fulmars, kittiwakes and little auks) either diving or flying off as we approach.
French: Les longues heures des quarts rythmant notre vie à bord passées le plus souvent à scruter la brume et à lutter contre le froid humide nous ont gratifiées de moments inoubiables telles la rencontre avec une baleine qui a majestueusement plongé à quelques encablures du bateau, la rencontre avec des phoques surpris d'être dérangés dans leur interminalbe quête de nourriture, le spectacle incessant des nombreuses espèces d'oiseaux (pétrels, mouettes tridactyles, mergules etc..) plongeant ou s'envolant à notre approche.
English: The rest are usually weaned sooner for the following reasons: another pregnancy of the mother, death of the mother, premature drying up of breast milk.
French: Le sevrage s'accompagne de complications (diarrhée, vomissement, amaigrissement) sans qu'on puisse établir une relation de cause à effet entre les modalités de sevrage et les dites complications.
English: Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (agenda item 7 (h))
French: Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (point 7 h) de l'ordre du jour)
English: A. Pellet, Second report on reservations to treaties, A/CN.4/477/Add.1, paras.
French: Voir A. Pellet, Deuxième rapport, préc.  sur les réserves aux traités, A/CN.4/477/Add.1, par. 143 à 147.
English: The Committee also notes the enactment of the National Ombudsman Act (1995), the Education Act (1997), the Adoption Act (1997), the Criminal Procedures Code (1997), the Civil Procedural Code (1997), the Law on the Protection and Encouragement of the Natural Feeding of Children (1999) and the Criminal Code (1999).
French: Il prend note également de l'adoption de la loi sur le médiateur national (1995), de la loi sur l'éducation (1997), de la loi sur l'adoption (1997), du Code de procédure pénale (1997), du Code de procédure civile (1997), de la loi sur la protection et l'encouragement de l'allaitement naturel des enfants (1999) et du Code pénal (1999).
English: According to General Administrative Code of Georgia, Article 41, an applicant must be informed immediately regarding a refusal to provide information.
French: Selon le Code administratif général, article 41, un demandeur doit être informé immédiatement d'un refus de lui fournir des informations.
English: • If you have made excess contributions in an RRSP, you may have to withdraw some of your RRSP contributions.
French: • Si vous avez versé des cotisations excédentaires à votre REER, vous devrez peut-être retirer les cotisations excédentaires et ce montant peut être imposable.
English: The next day he began chemotherapy. Soon he lost his bushy head of hair, along with his eyebrows, although some hair did come back later.
French: Le lendemain, il commençait un traitement de chimiothérapie qui lui a vite fait perdre sa tignasse et ses sourcils, même si quelques cheveux devaient repousser plus tard.
English: The Aru administrator is expected to be installed once MONUC deploys to that area.
French: L'administrateur d'Aru devrait le faire lorsque la MONUC sera déployée dans cette région.
English: Microbes are at the base of the food chain of an ecosystem of life forms at the hot springs that is largely independent of the light energy that fuels the photosynthesis in plants at the base of the food chain on land.
French: Ces microbes sont à la base de la chaîne alimentaire d'un écosystème propre aux sources thermales en grande partie indépendant de l'énergie lumineuse servant à la photosynthèse des plantes qui sont à la base de la chaîne alimentaire sur terre.
English: Can you get their registration lists for the past couple of years?
French: Pouvez-vous obtenir leurs listes d'inscriptions pour les quelques dernières années?
English: Several universities in the regions have been upgraded, and local public institutions, the private sector and civil society organizations have been enhanced.
French: Plusieurs universités de région ont bénéficié d'un renforcement de moyens, de même que les institutions publiques locales, les entreprises privées et les organisations de la société civile.
English: These responses often take the form of advocacy with local government and sometimes with perpetrators.
French: Cette réaction prend souvent la forme de plaidoyers, auprès des autorités locales, et parfois auprès des auteurs des infractions.
English: • Economies of scale and the high energy conversion efficiency of the combined cycle power plant can be taken advantage of due the significant quantity of LFG available
French: • La quantité considérable de gaz d'enfouissement disponible permet d'obtenir des économies d'échelle et de se prévaloir de la conversion énergétique extrêmement efficace qu'offre une centrale à cycle mixte
English: The duties of positions included in this sub-group require: - accountability for ensuring resource capability, quantity and quality performance and effective use of resources, - the supervision of journeymen, unskilled and semiskilled tradesmen including charge hands, and - responsibility for dealing with grievances at the first level.
French: Les titulaires des postes de ce sous-groupe doivent: assurer l'efficacité, le rendement qualitatif et quantitatif du personnel et la meilleure utilisation possible du matériel, surveiller les compagnons, les hommes de métier qualifiés et semi-qualifiés et les chefs d'équipe, s'occuper des griefs au premier palier.
English: Welcomes the establishment and coming into force of the European Union Peace Facility for Africa to support the implementation of peace initiatives undertaken by the African Union and African subregional organizations;
French: Se félicite de la création par l'Union européenne et de la mise en service de la Facilité de soutien à l'Afrique pour la paix, qui aidera à mettre en œuvre les initiatives de paix de l'Union africaine et des organisations sous-régionales d'Afrique;
English: • The comparability of the infrastructure to other research organizations
French: • Comment l’infrastructure se compare à celle d’autres organismes de recherche
English: Climate Change Web Sites 1.
French: Sites Web portant sur les changements climatiques 1.
English: 5.5 INTERNATIONAL PROFILE Overview:
French: Citons, entre autres, les questions suivantes : « Dans quelle
English: It has contributed to major improvements in population health over the last several decades.
French: D’autres facteurs déterminants qui encouragent un développement sain comprennent l’établissement de relations positives, le développement de l’estime de soi et l’expérience du succès.
English: However, aside from the observation that he could be stronger, there are no deficiencies noted in his decision-making.
French: Toutefois, aucune lacune n’est signalée outre l’observation qu’il pourrait être plus fort.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Armenian report.
French: Il souhaite obtenir de surcroît des informations sur le nombre de bénéficiaires de ces services.
English: The Right to Food Virtual Library is a unique repository of information on the Human Right to Adequate Food and Freedom from Hunger. It provides catalogued documentation to assist the implementation of the Right to Food at national level.
French: Référentiel unique d'informations sur le droit à une alimentation adéquate et à une vie à l'abri de la faim en tant que droit de l'homme, la Bibliothèque virtuelle sur le droit à l'alimentation rassemble des documents catalogués pouvant être utilisés lors de la mise en œuvre du droit à l'alimentation à l'échelle nationale.
English: Weir and Fisher46 conducted a three-generation reproductive study on Sprague-Dawley rats fed diets with borax or boric acid at levels of 117, 350 or 1170 ppm boron.
French: Weir et Fisher46 ont réalisé une étude de la reproduction chez trois générations successives de rats Sprague-Dawley exposés à un régime alimentaire contenant du borax ou de l’acide borique, à des concentrations équivalentes à 117, 350 ou 1 170 ppm de bore.
English: Over the past decade or so, the public service may occasionally have gained the impression that some ministers preferred a more instrumental view of parliamentary government in which it was the role of public servants merely to execute rather than to advise, to encourage rather than to warn, to carry out rather than to present balanced perspectives, to be loyal in a narrow sense rather than the broader one of loyalty to the public interest.
French: Au cours des dix dernières années environ, la fonction publique a pu, à l'occasion, avoir l'impression que certains ministres privilégiaient un rôle d’exécutant au sein du régime parlementaire : les fonctionnaires devraient se contenter d'exécuter plutôt que de conseiller; d'encourager plutôt que de mettre en garde; de passer à l’action plutôt que de présenter des optiques équilibrées; d'être loyaux dans un sens étroit plutôt que dans le sens plus large de loyauté à l'endroit de l'intérêt public.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Decision No. 155-A-1993 dated March 23, 1993, Licence No. 881078 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la décision no 155-A-1993 du 23 mars 1993, la licence no 881078 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This is identified as an important measure of success since most film and television graduates build their careers by working from one project to the next.
French: C'est là une mesure importante du succès puisque la plupart des diplômés en cinéma et en télévision se bâtissent une carrière de projet en projet.
English: Awarding Paul Hebert this chair will help to remedy that deficit.  The University of Guelph researcher will work with his colleagues at Guelph and with other universities and government organizations to encourage the construction of a laboratory in the Arctic for biological research.
French: La chaire accordée à Paul Hebert contribuera à combler cette lacune.  Le chercheur de l'University of Guelph collaborera avec ses collègues de Guelph et avec d'autres universités et des organismes gouvernementaux en vue d'encourager la construction d'un laboratoire dans l'Arctique, où l'on effectuerait de la recherche biologique.
English: Naturally, observing directly what’s being published on the Web is also always an excellent way to keep track of what’s going on.
French: Naturellement, observer directement ce qui ce publie sur le web est aussi toujours une excellente façon d’avancer en même temps que la parade.
English: "We continue to urge the Kyrgyzstan authorities not to forcibly return any of these refugees or asylum-seekers back to Uzbekistan, in accordance with their obligations under international human rights law, and to immediately transfer them into the care of UNHCR," said AI.
French: «Nous demandons toujours aux autorités du Kirghizistan, conformément à leurs obligations au titre du droit international relatif aux droits humains, de ne renvoyer de force aucun réfugié ou demandeur d’asile vers l'Ouzbékistan et de remettre immédiatement ces personnes aux soins du HCR», a déclaré Amnesty International.
English: The 2001 amendment to the Equal Opportunities Act of Sweden, for example, required employers and trade unions to assess wage differentials and rectify the differences.
French: Un amendement à la loi suédoise sur l'égalité des chances, introduit en 2001, fait ainsi obligation au patronat et aux syndicats de recenser les écarts de salaire et d'y remédier.
English: B238 E (06) (Ce formulaire existe aussi en français.)
French: B238 F (06) (This form is available in English and in Spanish.)
English: The second annual monitoring meeting of the Compal programme with the participation of beneficiary countries, SECO, COMCO and UNCTAD was held on 5-6 March in San Jose.
French: La deuxième réunion annuelle de suivi du programme Compal a été organisée les 5 et 6 mars à San José avec la participation des pays bénéficiaires, du SECO, de la Commission suisse de la concurrence (COMCO) et de la CNUCED.
English: In case of emergency, those measures may be provided for rapidly by means of an interim order.
French: En cas d'urgence, le juge des référés peut être saisi et est à même de rendre une ordonnance à titre provisoire dans des délais courts.
English: The markers might also be used for marker-assisted selection in rye or wheat (Triticum aestivum L.) breeding programs to obtain Al-tolerant lines and (or) cultivars.
French: Les marqueurs pourraient également servir dans le cadre de programme de sélection assistée de marqueurs chez le seigle ou le blé (Triticum aestivum L.) afin d'obtenir des lignées ou des cultivars tolérants à l'Al.
English: In this context, we are duty-bound to see to it that globalization becomes a positive force for all mankind in the best interests of all.
French: Dans ce contexte, le devoir qui nous incombe est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière et dans l'intérêt de tous.
English: All attempts to create isolated islands of well-being and stability in today's world are illusory and, in our view, doomed to failure.
French: Toutes tentatives de créer des îlots de bien-être et de stabilité isolés du monde moderne sont illusoires et, à notre sens, vouées à l'échec.
English: Within the slaughterhouse such authorities operate under the responsibility of the OV.
French: Au sein des abattoirs, ces autorités agissent sous la responsabilité du VO.
English: • Technology Inflow Program
French: • Fondation Canadienne pour l'innovation
English: scripted events are typically non exsitant in these types of games...yes AI etc are scripted. but im talking scripted events in the same way cod or half life 2 does it.
French: Tu peux trouver ça pas innovant, gonflant, le gameplay limité, pas à la hauteur graphique de Crysis (sans déc?
English: We offer a hot and cold buffet between 7:00 am and 10:00 am.
French: Entre 7h00 et 10h00, un buffet, chaud et froid, vous est proposé.
English: In this case, the law confers specific competence on the chefe do suco “to support the initiatives that aim to monitor and protect victims of domestic violence” and to facilitate “the creation of mechanisms for protecting victims of domestic violence” (art.  8 (g) refers).
French: Dans ce cas, la loi habilite expressément le chef de suco à «soutenir les initiatives qui visent à surveiller et à protéger les victimes de violence familaile» et à faciliter «la création de mécanismes pour la protection des victimes de violence familiale» (voir paragraphe g) de l'article 8).
English: The ratio of annual to current cases in the NCS was similarly comparable among male (7.7% and 3.8%, respectively) and female respondents (12.9% and 4.9%, respectively).
French: Le ratio cas annuels/cas actuels de la NCS était lui aussi comparable chez les hommes (7,7 % pour 3,8 %, respectivement) et chez les femmes (12,9 % pour 4,9 %, respectivement).
English: It is difficult to accept such a barbaric act could be carried out for the mere fact of having had a baby after a divorce.
French: Comment admettre qu'un tel acte de barbarie puisse être prononcé pour le seul fait d'avoir donné vie après un divorce ?
English: • The limited partner’s at-risk amount is Nil (which is less than the partner’s expenditure base as determined in subsection 127(8.2)).
French: • La fraction à risques du commanditaire est nulle (ce qui est inférieur à son investissement de base déterminé selon le paragraphe 127(8.2)).
English: In 2008, it was scheduled to launch a second satellite and also to complete an ambitious space rocket complex.
French: En 2008, il devrait lancer un deuxième satellite et mettre la dernière main à un ambitieux complexe pour des fusées spatiales.
English: With such instruments, decision-makers will be able to make informed choices between actions.
French: Ces instruments permettront aux décideurs de faire des choix entre les actions en toute connaissance de cause.
English: However, most interviewees do not perceive any conflict, either real or potential, between the Status of the Artist Act and the Copyright Act.
French: Cependant, la plupart des personnes interrogées ne voient pas de conflits, réels ou éventuels, entre la Loi sur le statut de l'artiste et la Loi sur le droit d'auteur.
English: Hotel in Connelles: The Moulin de Connelles is a typical manor, from the 19th century and displays the half-timbering of the region.
French: hôtel à Connelles: Datant du XIXe siècle, le Moulin de Connelles est un manoir typique, pourvu de colombages caractéristiques de la région.
English: COSEWIC Executive Summary Beluga Whale Delphinapterus leucas Species information The beluga, Delphinapterus leucas, is a medium-sized toothed whale, which becomes completely white when it reaches sexual maturity around seven years of age.
French: Résumé Béluga Delphinapterus leucas Information sur l’espèce Le béluga, Delphinapterus leucas, est une baleine à dents de taille moyenne qui devient complètement blanche lorsqu’elle parvient à la maturité sexuelle, vers l’âge de 7 ans.
English: In the Ombudsman's view, since, as the Council readily agrees, the Presidency clearly forms part of the Council, the Presidency websites cannot be considered as "national" websites that are outside the reach of Community law.
French: Selon le Médiateur, dans la mesure où, comme en convient aisément le Conseil, la Présidence fait clairement partie intégrante du Conseil, les sites Internet des Présidences ne peuvent pas être considérés comme étant des sites Internet "nationaux" hors du champ d'application du droit communautaire.
English: • The majority of Middle Eastern and African markets import few Canadian niche products (e.g. Icewine, let alone mead) as wine industries in these regions remain among some of the smallest worldwide.
French: • La majorité des marchés du Moyen-Orient et de l'Afrique importent peu de produits-créneaux canadiens (par exemple, le vin de glace, à plus forte raison l'hydromel) car l'industrie du vin dans ces régions reste parmi l'une des plus petites au monde.
English: Low GA-like activity in the shoot may be a prerequisite for apical growth cessation and for the development of lateral flower buds.
French: Une faible activité des substances de type GA dans la pousse pourrait être une condition préalable à l'arrêt de la croissance apicale et au développement des bourgeons floraux latéraux.
English: Through the permission-granting process, PWGSC helps to ensure that individuals / organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: Sauf avis contraire, ni les systèmes électroniques ni le courrier électronique n'offrent des méthodes sûres de transmission d'information.
English: The owner shall AM\629993EN.doc 97/112
French: Les déclarants doivent seulement participer aux coûts des AM\629993FR.doc
English: It offers decent guest rooms for couples or families and delicious local cuisine.
French: Rather high cuisine in the restaurant.
English: For more information on the School, the region and courses, visit: www.natoschool.nato.int. — with files from the NATO School Web site.
French: Pour d’autres renseignements au sujet de l’École, de la région et des cours offerts, visitez le site Web de l’École (www.natoschool.nato.int). Cet article a été rédigé à l’aide de renseignements tirés du site Web de l’École de l’OTAN.
English: Under the WHTI, all travellers to the United States from the Americas, the Caribbean and Bermuda will be required to present a passport, or other accepted document(s).
French: Conformément à l’IVHO, tous les voyageurs qui se rendent aux États-Unis en provenance des Amériques, des Caraïbes et des Bermudes devront présenter un passeport ou un ou plusieurs autres documents acceptables.
English: After the adoption of Assembly Resolution 1272 (2002), 7 other political prisoners, recognised as such by the experts (out of the 17 on the original list) were still in prison, and only N. Imranov (test case n°14) had been released.
French: Après l’adoption de la Résolution 1272 (2002) de l’Assemblée, 7 autres prisonniers politiques reconnus par les experts (sur les 17 d’origine) étaient encore en prison, seul N. Imranov (cas pilote n°14) ayant été libéré.
English: What are the general requirements for a registered charity to maintain its registered status?
French: Quelles sont les exigences générales qu'un organisme de bienfaisance enregistré doit respecter pour conserver son statut d'inscrit?
English: Interest-bearing debt includes market debt and liabilities for pension and other accounts.
French: Au 31 mars 2005, cette encaisse s'établissait à 20,6 milliards de dollars.
English: These programs include peer-reviewed artist grants, publishing grants, prizes and public recognition events, support for libraries, public readings, and writers' residencies.
French: Citons à cet égard l'exemple des subventions pour artistes soumises à l'examen par les pairs, les subventions à l'édition, les prix et manifestations de reconnaissance publique, le soutien des bibliothèques, les lectures publiques et les programmes pour écrivains résidents.
English: This goal should lead to broad and balanced synergies between international organizations such as the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the International Labour Organization, which should really become instruments of the same project.
French: Un tel objectif doit consacrer les synergies les plus larges et les plus équilibrées entre les organisations internationales comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation internationale du travail qui devraient devenir vraiment les instruments d'un même projet.
English: The Lamfalussy process has already brought its first successful results in the securities field.
French: Le processus Lamfalussy a déjà permis d’engranger des résultats encourageants dans le domaine des valeurs mobilières.
English: What is needed here is light-touch legislation.
French: Dans notre cas, nous avons besoin d'une législation légère.
English: Follow-up Report Audit and Evaluation.
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage