ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Contacts in The United Kingdom Canadian High Commission Macdonald House, 1 Grosvenor Square London, U.K., W1K 4AB Phone: 44 (0) 207 258 6600 Fax: 44 (0) 207 258 6533 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/united_kingdo m/ Canadian Consulate General Canada House, Trafalgar Square London, U.K., SW1Y 5BJ Phone: 44 (0) 207 258 6600 Fax: 44 (0) 207 258 6533
French: Contacts canadiens au Royaume-Uni Haut commissariat du Canada Macdonald House, 1 Grosvenor Square London, Royaume-Uni W1K 4AB Téléphone : 44 (0) 207 258 6600 Télécopieur : 44 (0) 207 258 6533 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/united_kingdom/ Consulat général du Canada Canada House, Trafalgar Square London, Royaume-Uni SW1Y 5BJ Téléphone : 44 (0) 207 258 6600 Télécopieur : 44 (0) 207 258 6533
English: According to the Vietnamese Criminal Procedure Code, accused parties under investigation must remain under house arrest until the investigation is concluded, after which they are either declared innocent and the investigation is formally suspended in writing (art.
French: Selon le Code vietnamien de procédure pénale, le prévenu mis en examen doit demeurer assigné à résidence jusqu'à la fin de l'enquête, après quoi il est soit déclaré innocent et l'enquête est officiellement suspendue par écrit (art.
English: In its written and oral representations, the Comoros recalled the prolonged political and constitutional crisis that had devastated its economic, social and political situation.
French: Dans leurs observations écrites et orales, les Comores ont rappelé qu'elles traversaient une longue crise politique et constitutionnelle qui avait eu des effets dévastateurs sur leur situation économique, sociale et politique.
English: Gomma, H.M. and Faust, S.D. Kinetics of chemical oxidation of dipyridylium quaternary salts.
French: Gomma, H.M. et Faust, S.D. Kinetics of chemical oxidation of dipyridylium quaternary salts.
English: He therefore did not meet the requirement of at least one day's work per calendar year in order to benefit from the 100 days of CCS for each of the years when he was unable to work due to injury.
French: Il ne répondait donc pas à l'exigence de travailler au moins un jour de travail par année civile pour pouvoir bénéficier des 100 jours de SCR pour chacune des années durant lesquelles il n'avait pu travailler en raison de son état.
English: • 2.2 perform documented risk monitoring by making sure that project progress reports clearly indicate the management status of identified risks; and
French: • 2.2 effectuent un suivi documenté des risques en s'assurant que les rapports d'avancement de projets fassent clairement état de la gestion des risques identifiés; et
English: It also asks whether there is any national programme on occupational health and safety setting out the country’s strategy in this area, or whether there is any governmental body responsible for designing and implementing the national policy in this sphere.
French: Il demande également s’il existe un programme national sur la santé et la sécurité au travail définissant la
English: At the time of the review, the Region had one full-time classifier.
French: Au moment de 'examen, la région disposait d'un classificateur à temps plein.
English: A line from Pokemouche Junction to Tracadie, a distance of 13.44 miles, was completed about July 1, 1887.
French: Une ligne d'une distance de 13,44 milles reliant Pokemouche Junction à Tracadie fut achevée vers le 1er juillet 1887.
English: Europe was undergoing a period of great change.
French: Les avancées réalisées dans ces domaines, ici au Conseil de l’Europe ont contribué à la réussite du travail mené par les membres de l’Union européenne.
English: No black spots on body Bull Trout - BNP, JNP, KNP, YNP, WLNP, MRGNP tail slightly forked NO black spots
French: À quand notre tour? bordure blanche souvent présente sur les nageoires taches blanches irrégulières aucun rouge ou orange
English: But we can make efforts; each of us has that ability.
French: Mais nous sommes capables d'efforts; chacun de nous le peut.
English: It is established methodology that multiple reminders for mailed questionnaires are required to achieve an acceptable response rate.
French: une méthode éprouvée, de multiples rappels pour des questionnaires envoyés sont requis pour atteindre un taux de réponse acceptable.
English: She stated that the agents had to be told by management what to apply.
French: Elle a affirmé que les mesures à appliquer par les agents étaient dictées par la direction.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to develop the programme of technical assistance relating to drug characterization and chemical profiling and the elaboration of assessments of trends in illicit manufacturing of and trafficking in drugs [, subject to the availability of extrabudgetary resources], in consultation with interested Member States, particularly developing countries, taking into account their specific needs in that area.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à développer le programme d'assistance technique relatif à la caractérisation et au profilage chimique des drogues et à l'élaboration d'analyses des tendances de la fabrication et du trafic illicites de drogues [, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires], en consultation avec les États Membres intéressés, en particulier les pays en développement, compte tenu de leurs besoins spécifiques dans ce domaine.
English: “Anyone who commits one or more of the following acts with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group as such:
French: «Celui qui, dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux en tant que tel:
English: • all suspected adverse reactions to veterinary drugs occurring in Canada; and
French: • toute réaction indésirable présumée à des médicaments vétérinaires survenue au Canada; et
English: The French authorities submitted their remarks on the third parties' comments by letter sent to the Commission on 27 October 2006.
French: Les autorités françaises ont transmis leurs observations sur les commentaires des tiers dans un courrier adressé à la Commission le 27 octobre 2006.
English: The Agency will also continue work relating to the implementation of the Universal Classification System and will begin work relating to the Service Improvement Initiative.
French: comptabilité d’exercice. Il poursuivra aussi ses travaux en vue de la mise en œuvre de la Norme générale de classification et il lancera des mesures relevant de l’Initiative d’amélioration des services.
English: At the time of writing, a major report on the subject was also being prepared under the auspices of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones est à préparer un rapport important sur la question.
English: • Review regulatory issues affecting the competitiveness of the food industry, including export, food safety, and immigration
French: • Revoir les questions de réglementation touchant la capacité concurrentielle de l’industrie de l’alimentation, y compris l’exportation, la salubrité des aliments et l’immigration.
English: Indeed, rural development programmes face failure if goods can not be conveyed to markets because of lack of transport infrastructure and services.
French: En effet, les programmes de développement rural sont voués à l'échec si les biens produits ne peuvent être acheminés vers les marchés par manque d'infrastructures et de services de transport.
English: Global developments beyond the control of the Government have increased the pressure on insurance rates.
French: L'évolution de la situation internationale, qui est indépendante de la volonté du gouvernement, exerce une pression accrue sur les taux d'assurance.
English: While some countries ­- say, Poland - strongly supported America's war effort, others tried to balance their support for the US with their "understanding" of the views of Germany and France.
French: Tandis que certains pays à l'exemple de la Pologne soutenaient pleinement l'effort de guerre américain, d'autres avaient une position plus nuancée et disaient "comprendre" la position de l'Allemagne et de la France.
English: We must be daring and find our own path.
French: Il faut oser essayer et trouver son propre chemin.
English: Australia, Canada, France, Poland, Portugal, Singapore, the United Kingdom and the European Commission in a submission to the 72nd session of MSC (MSC 72/7/2) invited MSC to instruct the Subcommittee on Flag State Implementation: (a) to consider the development of measures in binding form, where IMO members considered it appropriate, to ensure that ships of all flags States meet their international rules and standards so as to give full and complete effect to UNCLOS and, in so doing, to the IMO conventions to which they are party; and (b) to determine the form such an instrument should take and how it would relate to applicable international law and IMO instruments.
French: L'Australie, le Canada, la France, la Pologne, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour et la Commission européenne, dans une communication soumise à la soixante-douzième session du Comité de la sécurité maritime (MSC 72/7/2), ont invité ce comité à donner pour instructions au Sous-Comité de la mise en oeuvre par l'État du pavillon : a) d'examiner la mise au point de mesures contraignantes, si les membres de l'OMI le jugent approprié, pour faire en sorte que les navires de tout pavillon respectent les règles et normes internationales de façon à donner pleinement effet à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et, ce faisant, aux conventions de l'OMI auxquelles l'État du pavillon est partie; et b) déterminer la forme que devrait prendre un tel instrument, et sa relation avec le droit international applicable et les instruments de l'OMI.
English: ◦ Is the forecast sufficiently robust to withstand downside shocks of key project assumptions? ▪ Sensitivity analysis on key assumptions ▪ Shocks sustainable with no cumulative cash shortfalls or covenant violations ▪ Severe downside scenarios 15.
French: ◦ Les prévisions sont-elles suffisamment « robustes » en cas de révision à la baisse des grandes hypothèses du projet? ▪ analyse de sensibilité des grandes hypothèses ▪ chocs que l'on pourra subir sans déficit cumulatif de trésorerie ni violation d'engagements ▪ scénarios du pire 20.
English: WD’s performance for the year March 31, 2001 reflects the importance of innovation activities within the departmental strategic plan, with 44% of WD’s Grant and Contribution approvals directed to innovation priorities.
French: Le rendement de DEO pendant l’exercice du 31 mars 2001 témoigne de l’importance de l’innovation dans le plan stratégique du Ministère dont 44 p. 100 des subventions et contributions sont allées directement, cette année-là, à l’innovation.
English: Promoting transportation projects under the clean development mechanism
French: Promotion de projets concernant les transports au titre du mécanisme pour un développement propre
English: Mr President, with regard to the Irish agreement at the European Council, I must say that this is a huge success for Irish diplomacy.
French: (EN) Monsieur le Président, je dois dire que l'accord irlandais au Conseil européen constitue une grande victoire pour la diplomatie irlandaise.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1310 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1310 (2000).
English: The Agreement cannot be finalized until the MVEIRB makes a determination on its Environmental Assessment.
French: L'entente ne peut être définitivement conclue avant que l'OEREVM ne rende une décision à la suite de son évaluation environnementale.
English: Violence against women reflects the power relations between men and women in all societies.
French: Dans toutes les sociétés, la violence à l'égard des femmes est le reflet des relations de pouvoir qui existent entre les hommes et les femmes.
English: Although media education is part of the curriculum in several European countries, its practical application is still problematic, even as far as the traditional media are concerned.
French: L'éducation aux médias fait partie du programme scolaire dans plusieurs pays européens, néanmoins son application reste problématique, même en ce qui concerne les médias traditionnels.
English: A CAS ad hoc Division will be set up in Salt Lake City on 1st February and will continue to operate until 24th February 2002, in accordance with the Arbitration Rules for the Olympic Winter Games in Salt Lake City.
French: La chambre ad hoc du TAS mise en place à Salt Lake City le 1er février, fonctionnera jusqu’au 24 février 2002, suivant les règles contenues dans le Règlement d'arbitrage pour les XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City.
English: Of the 38 influenza A(H3N2) viruses characterized, 5 (13%) were antigenically similar to A/Wisconsin/67/2005 and 33 (87%) were antigenically similar to A/Brisbane/10/2007.
French: Des 38 virus A (H3N2) caractérisés, 5 (13 %) étaient antigéniquement analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 33 (87 %) antigéniquement analogues à A/Brisbane/10/2007.
English: Such contingency plans, while identifying steps to protect places of worship of minority communities in the district, residential areas of minorities, health and educational institutions being run by the minorities in the district, are also entrusted with identifying focal persons who could be contacted in cases of emergency.
French: Outre qu'ils déterminent les mesures visant à protéger les lieux de culte des communautés minoritaires, les quartiers où elles demeurent et les établissements de santé et d'enseignement qu'elles gèrent, ces plans donnent les coordonnées des personnes à contacter en cas d'urgence.
English: The Asia-Pacific region contains more than a quarter of the world's least developed countries and more than two thirds of the world's poor.
French: La région Asie-Pacifique compte plus d'un quart des pays les moins avancés du monde et plus des deux tiers des pauvres du monde.
English: Effects not likely to be significant Environmental Assessment and Document Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : le 30 mai 2003 Contacte pour l'évaluation environnementale :
English: Considering the possible policy instruments that may lead to a decoupling of transport from economic development, the participants agreed that pricing policies represent a very important segment.
French: Pour ce qui est des instruments susceptibles d'être utilisés, les participants ont convenu que les politiques en matière de tarification étaient particulièrement importantes.
English: EU policy shows an awareness of the potential for biomass energy and biofuels to contribute to environmental objectives, to security of energy supply and to new market opportunities for farmers.
French: La politique européenne affiche une certaine conscience du potentiel représenté par l’énergie tirée de la biomasse et les biocarburants pour la contribution aux objectifs environnementaux, à la sécurité énergétique et aux nouveaux débouchés pour les agriculteurs.
English: Compiling that data imposes enormous financial costs on authorisation holders.
French: Leur mise à disposition constitue, pour le propriétaire autorisé, une lourde charge financière.
English: The results for evaluations based on structured professional judgement were variable, with average results intermediate between the findings for the actuarial assessments and unstructured professional judgements (which were consistently the least accurate).
French: Les résultats des évaluations fondées sur un jugement professionnel structuré variaient, les résultats moyens constituant un intermédiaire entre les constatations des évaluations actuarielles et les jugements professionnels non structurés (qui étaient constamment les moins exacts).
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Teresa Riera Madurell Amendment 966 Annex I., Chapter I., "Cooperation", subtitle "Themes", point 7., "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 5 – Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and costeffective production systems and infrastructure construction; integrative architectures. – Strengthening competitiveness: improvement of design processes; dismantling, marketing and recycling; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and costeffective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
French: Or. fr Justification Il est essentiel de mentionner explicitement le transport ferroviaire comme activité prioritaire de recherche pour assurer le respect des objectifs fixés par le Livre Blanc sur la politique des transport pour ce mode de transport, en particulier en matière de fret.
English: Analytical data on the lithium content of granitoid rocks mainly from the Cordilleran and Appalachian regions of Canada are presented and compared with published data for various areas of the Canadian Precambrian Shield.
French: On présente ici les données obtenues à partir des analyses du contenu de lithium de roches granitoides provenant principalement des régions de la Cordillère et des Appalaches canadiennes.
English: This meeting led directly to the establishment of the Task Force on Canadian Library Statistics, which recommended that Statistics Canada expand its survey to all types of libraries using a set of data elements comparable to those already contained in the Statistics Canada Survey of Public Libraries (Task Force, 1988).
French: Étant donné que le fait d’avoir plus d’un type de bibliothèque par dossier aurait grandement compliqué l’analyse, nous n'avons retenu que le type de bibliothèque qui décrivait le mieux chaque institution.
English: The number of employees in the mining and mineral processing industries rose to 368 745 in 2006, an increase of more than 3.5% from the 356 128 workers employed in 2005.1 (This figure includes employment from the four stages of mining and mineral processing as defined in this bulletin.)
French: Il a atteint 368 745 personnes, une hausse de plus de 3,5 % par rapport aux 356 128 travailleurs en 20051. (Ce chiffre englobe les emplois des quatre étapes de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux, telles qu’elles sont définies dans le présent document.)
English: Address Saskatoon Zoo and Forestry Farm Park Attridge Drive, Saskatoon, Saskatchewan Telephone: 1-306-975-3382
French: Adresse Saskatoon Zoo and Forestry Farm Park Attridge Drive, Saskatoon (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-975-3382
English: Through interviews, procurement staff indicated they clearly understood their roles and responsibilities.
French: Par des entrevues, les employés de l'approvisionnement ont indiqué qu'ils comprenaient clairement leurs rôles et responsabilités.
English: Following the 105th Participants Meeting which took place on the 21st January 2009, the Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits have agreed to some modifications to the rules of the Arrangement.
French: A l’issue de leur 105ème réunion qui s’est tenue le 21 janvier 2009, les Participants à l'Arrangement sur des crédits à l'exportation bénéficiant d’un soutien public ont approuvé quelques modifications des règles de l'Arrangement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces Collaborative Science Initiatives in the Southern Gulf July 22, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce des initiatives de recherche scientifique concertées dans le sud du Golfe le 22 juillet 2003
English: Thirdly, it has become very clear during the hearings that price stability, the necessity of which my group also expressly endorses, is being achieved at the moment. It has also become clear that the ECB will immediately be faced with the question as to how it is going to give shape to its secondary task, namely supporting general economic policy.
French: En troisième lieu, lors des auditions, il est apparu plus clairement que la stabilité des prix, à la nécessité de laquelle mon groupe adhère entièrement, est aujourd'hui atteinte et que la BCE sera immédiatement confrontée à la question de savoir comment elle assurera sa tâche secondaire, à savoir le soutien de la politique économique générale.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 37 55 7 2 0 0 701
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 37 55 7 2 0 0 701
English: In the world of new French music, Régis Campo is often considered a playful composer.
French: Régis Campo est souvent considéré comme un compositeur ludique dans la création musicale française.
English: 20 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/31 20 juillet 2001
English: Team up with an Elna 5200 or Elna 5300 and the job's already half-done.
French: A partir du moment où Elna 5300 et Elna 5200 accompagnent vos envies, le travail est déjà à moitié fait !
English: The flexibility of this workforce should be matched by appropriate measures for job security and skills development.
French: La flexibilité de cette main-d’œuvre doit être compensée par des mesures appropriées en matière de sécurité d'emploi et de développement des qualifications.
English: Personal independence The Statute's provisions on security of tenure for members of the ECB's decision-making bodies further safeguard central bank independence.
French: L’INDÉPENDANCE PERSONNELLE Les dispositions des statuts relatives à la sécurité du mandat des membres des organes de décision de la BCE contribuent à préserver l'indépendance des banques centrales.
English: The assessment board had 12 working days between the closing date of the process and the conclusion of the screening process on September 26, 2006.
French: Une période de 12 jours ouvrables s'est écoulée entre la date de clôture du processus et la dernière étape du processus de présélection menée par le comité d'évaluation le 26 septembre 2006.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, the outcomes of major United Nations conferences and summits, the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and its resolutions 54/203 of 22 December 1999, 55/187 of 20 December 2000 and 55/216 of 21 December 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, ainsi que ses résolutions 54/203 du 22 décembre 1999, 55/187 du 20 décembre 2000 et 55/216 du 21 décembre 2000,
English: That was the situation up until a few days ago.
French: Telle était la situation jusqu’il y a quelques jours.