ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the peace agreements concluded by all parties at the dialogue are still fragile, the successful conclusion of the dialogue provides a new opportunity for meaningful steps towards sustainable peacebuilding in a country with multiple vulnerabilities and significant structural challenges.
French: Les accords de paix conclus par toutes les parties sont certes encore fragiles, mais l'heureux aboutissement du dialogue offre une nouvelle occasion de prendre des mesures authentiquement favorables à une consolidation durable de la paix dans un pays très vulnérable et en proie à de sérieux problèmes structurels.
English: The rectangle symbolizes the City itself, set in the forest.
French: Le rectangle symbolise la ville même, située dans la forêt.
English: if not carefully managed from the start.
French: Les biens publics, par contre, sont des biens qui se trouvent dans le domaine public.
English: The vision began to change slightly as members started looking at their subject with a more critical eye.
French: La vision se mit à changer légèrement lorsque les membres commencèrent à regarder leur sujet d’un œil plus critique.
English: The second approach would, however, not sufficiently take account of health considerations.
French: Cette deuxième approche ne permettrait toutefois pas une prise en compte suffisante des questions liées à la santé.
English: The first question which must be answered is: which vested rights?
French: La question demeure celle de savoir de quels droits acquis il s’agit.
English: Which other bodies or organizations are authorized to visit, inspect and report on the situation in prison?
French: Quels sont les autres organes et organisations habilités à visiter, inspecter et rendre compte de la situation dans les prisons?
English: 5.2 The Committee is of the view that the authors have justified their authority to act on behalf of the alleged victims in the incommunicado situation in which they are apparently being held.
French: 5.2 Le Comité considère que les auteurs ont prouvé qu'ils avaient qualité pour agir au nom des détenus étant donné que ceux-ci se trouveraient au secret.
English: • Most prepackaged foods carry a Nutrition Facts table to help people make informed choices.
French: • Un tableau de la valeur nutritive visant à aider les gens à faire des choix éclairés est affiché sur la plupart des aliments préemballés.
English: He believed that if he sought other employment after April 27, 2002 while he was still a faculty member, it would have given the University grounds to dismiss him - or it could have contended that he quit.
French: Il croyait que s'il se mettait à la recherche d'un autre emploi après le 27 avril 2002 alors qu'il faisait toujours partie du corps professoral, il aurait donné à l'Université un motif pour le congédier ou son geste aurait équivalu à une démission.
English: The UNDP environmental governance programme initiated regional and cross-border initiatives in Eastern and Central Europe to improve economic opportunities in specific regions while supporting conservation and sustainable management of the region's natural resources.
French: Le programme de gouvernance environnementale du PNUD a engagé des actions régionales et transfrontières en Europe centrale et orientale pour améliorer les possibilités économiques dans différentes zones tout en favorisant la conservation et la gestion durable des ressources naturelles de la région.
English: • Doubling the range and halving the cost of Doppler radar measurements
French: • le doublement de la portée et la réduction de moitié des coûts des mesures effectuées par radar Doppler;
English: The author claimed to have been under the immediate supervision of and legally subordinate to the judge at the time the alleged offences occurred.
French: Il affirmait qu'il était juridiquement subordonné à ce juge et placé sous sa direction immédiate au moment où les faits délictuels avaient été commis.
English: Estimates of the number of disabled persons in Lebanon vary as follows:
French: Les estimations du nombre de personnes handicapées au Liban varient, à savoir :
English: Belonging to an ethnic minority and lack of knowledge of the national language are particular risk factors.
French: L'appartenance à une minorité ethnique et la méconnaissance de la langue nationale constituent des facteurs de risques particuliers.
English: But even if it was not under that article, I will still deal with it in as prompt a manner as possible.
French: Toutefois, même s'il n'était pas couvert par cet article, je le traiterais tout de même aussi promptement que possible.
English: If necessary, should new requirements arise in other external policy areas such as Kosovo, the Middle East or other (crisis) regions, the emergency aid reserve (€ 239.2 m) or other sources must be fallen back on.
French: En cas d’émergence de nouveaux besoins dans les autres domaines de politique extérieure tels que le Kosovo, le Proche-Orient ou d’autres régions (en crise), il conviendra, le cas échéant, d’activer la réserve d’aide d’urgence (239,2 millions d’euros) ou d’autres ressources.
English: The integration of the technical servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department could be expected to contribute to the overall efficiency of the Organization.
French: L'intégration des services de secrétariat techniques de la Cinquième et de la Sixième Commissions dans le Département contribuerait à l'efficacité de l'ensemble de l'Organisation.
English: The MRA makes certification for regulatory compliance faster and cheaper.
French: L'ARM rend la certification de conformité réglementaire plus rapide et moins coûteuse.
English: • In 1945 Canada was proud to host the first FAO conference in Quebec City and we are proud to continue as a leading FAO member nation.
French: • En 1945, le Canada a accueilli avec fierté la première conférence de la FAO à Québec et, depuis, il demeure fier d'être l'un des principaux pays membres de la FAO.
English: "I am confident that the parties will do their utmost to identify a framework for the resolution of issues by agreement, rather than by litigation."
French: Je suis convaincu que les parties feront de leur mieux pour établir un cadre nécessaire à la conclusion d'une entente plutôt que de porter le litige devant les tribunaux.
English: Slashdot discussed the beta release of UserLinux , a new Debian-based distribution.
French: Slashdot a discuté de la version bêta de UserLinux , une nouvelle distribution basée sur Debian.
English: Assessing how to reduce the size and cost of the Games is necessary for these to be staged under optimum conditions in the future.
French: L’étude de la réduction de la taille et du coût des Jeux est nécessaire pour que ceux-ci puissent être organisés d’une manière optimale dans le futur.
English: Reverse transactions, including security lending transactions, conducted under an automated security lending programme shall be recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided in the form of cash over the complete maturity of the operation.
French: Les opérations de cession temporaire, y compris les opérations de prêts de titres, réalisées en vertu d'un programme automatique de prêts de titres sont comptabilisées au bilan seulement lorsqu'une garantie est fournie sous la forme d'espèces sur toute la durée de l'opération.
English: Another challenge is the need to reinforce the involvement of the regions and local levels in the implementation of the national employment strategy.
French: La nécessité de renforcer la participation des régions et instances locales dans la mise en œuvre de la stratégie nationale pour l'emploi constitue un autre défi.
English: The foundations of a credible administration of justice have been laid down, but the resources generated through drug trafficking — more than $2 billion, perhaps $2.5 billion, in 2004 — are routinely used to undermine justice.
French: Les fondations d'une administration crédible de la justice ont été posées, mais les ressources que le trafic de drogue génère - plus de 2 milliards de dollars, peut-être même 2,5 milliards de dollars, en 2004 - sont systématiquement utilisées pour saper la justice.
English: The reason for this will remain unknown without an in-depth analysis of the individual mills.
French: Il sera impossible d’en déterminer la raison tant qu’on n’aura pas fait une analyse en profondeur à chacune des usines.
English: For each recycling activity chosen, enter a "Basis of Estimate" code.
French: Indiquez le code de la " méthode d'estimation " pour chaque activité de recyclage sélectionnée.
English: Take soundings around the entire vessel to determine the depth of water and the characteristics of the bottom.
French: 10) Effectuez des sondages tout autour du bâtiment pour déterminer la profondeur de l'eau et les caractéristiques du fond.
English: In 2003–2004, the PDBF increased its productivity by redeploying under-employed staff.
French: En 2003-2004, elle a accru sa productivité en redéployant le personnel sous-utilisé.
English: A wide range of rooms available in standard category.
French: Il possède une gamme variée de chambres disponibles de catégorie standard.
English: The intention appears to be to boost competitiveness and lower production costs in the EU on the one hand, whilst banning good traditional practices on the other.
French: D'une part, la Commission veut accroître la compétitivité et diminuer les coûts de production dans l'UE; d'autre part, cependant, elle veut interdire des procédés traditionnels qui ont fait leurs preuves.
English: Just type the text into the textfield below.
French: Tapez svp le texte au clavier ci-dessous.
English: After discussion, the Commission adopted the footnote to draft article 4 without change.
French: À l'issue d'un débat, la Commission a adopté la note se rapportant au projet d'article 4 dans sa rédaction actuelle.
English: Il s’intègre dans une infrastructure de sécurité déjà déployée pour protéger les données sensibles en cas de perte ou de vol de l’appareil mobile.
French: It is integrated into a secure infrastructure already used for protecting the sensitive data, should the mobile device be stolen.
English: This exclusion rule does not apply to boys over the age of 16, who may work in industrial or commercial occupations between the hours of 10 p.m. and 7 a.m., provided that it is with other members of the family and under the authority of one of those members.
French: Sont exemptés de cette interdiction les garçons de plus de 16 ans travaillant dans l'industrie et le commerce, entre 22 heures et 7 heures, uniquement quand ils travaillent avec des membres de la famille et sous l'autorité d'un parent.
English: Pursuant to Article 8 of the Paris Convention trade names enjoy protection without any requirement of registration.
French: Conformément à l’article 8 de la Convention de Paris, les noms commerciaux jouissent d’une protection sans aucune exigence d’enregistrement.
English: The current Subpart 308 focuses on providing an appropriate emergency response capability at the areas of next highest risk after the 28 airports in the Schedule to Subpart 303 while recognizing the fiscal reality faced by small airports.
French: La présente sous-partie 308 porte sur la prestation d'une capacité d'intervention d'urgence appropriée aux prochains endroits où le risque est le plus élevé selon les 28 aéroports figurant dans le tableau de la sous-partie 303, et elle reconnaît la réalité financière à laquelle doivent faire face les petits aéroports.
English: The decision to form an Economic and Monetary Union was taken by the European Council in the Dutch city of Maastricht in December 1991, and was later enshrined in the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty).
French: La décision de former une Union économique et monétaire a été prise par le Conseil européen, réuni en décembre 1991 dans la ville hollandaise de Maastricht, et a ensuite été consacrée par le traité sur l’Union européenne (le traité de Maastricht).
English: Refer to Figure 3.
French: Le camp a été utilisé par mon assistante et moi du 8 au 10 août 2000.
English: • The protected persons category includes government-assisted and privately sponsored refugees who are selected abroad and individuals who are recognized in Canada by the Immigration and Refugee Board (IRB) as Convention refugees or persons in need of protection, as well as persons who have been granted protection through the pre-removal risk assessment (PRRA) process.
French: • la catégorie des personnes protégées, qui comprend les réfugiés parrainés par le gouvernement ou le secteur privé qui sont sélectionnés à l'étranger, les personnes reconnues au Canada par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié comme des réfugiés au sens de la Convention ou comme des personnes à protéger, ainsi que les personnes bénéficiant d'une protection après examen des risques avant renvoi.
English: The list of primary offences was as follows:
French: Voici la liste des infractions primaires :
English: • the expectations for performance and results that have been established in business and strategic plans or in other planning instruments
French: Une telle présentation de l’information aidera la haute direction à fournir une orientation adéquate à tous les employés et favorisera chez eux une compréhension des activités du ministère.
English: Nevertheless, a visa may be issued at the border for such persons in exceptional cases, namely on humanitarian grounds, on grounds of national interest or on account of international obligations.
French: Un visa peut néanmoins être délivré à la frontière à ces personnes dans des cas exceptionnels, c’est-à-dire pour des raisons humanitaires, des raisons d’intérêt national ou du fait d’obligations internationales.
English: As a review agency, the Committee has dealt with these same issues for more than twenty years, but they have been cast into sharp relief by developments post 9/11.
French: À titre d’organisme de surveillance, le Comité traite de ces questions depuis plus de vingt ans, mais elles ont été vivement mises en relief par les faits consécutifs au 11 septembre.
English: The comments received were supportive of the proposal to add the substances to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Les commentaires reçus appuyaient la proposition d’ajouter ces substances à l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: No gas drying device shall be used before the analysers unless shown to have no effect on the pollutant content of the gas stream.
French: Aucun dispositif de séchage du gaz ne doit être utilisé en amont des analyseurs, à moins qu'il ne soit démontré qu'il n'a aucun effet sur la teneur en polluants du flux de gaz.
English: The draft resolution you see before you asks you, among other things, to respect the specificity of sport and to preserve the European sport model.
French: Et, n’ayons pas peur de le dire, une partie de ces maux est liée à une commercialisation outrancière du phénomène sportif.
English: Findings from these in-depth interviews also suggested that supplement payments had indirect benefits for the personal well-being of recipients.
French: Qui plus est, les entrevues approfondies ont démontré que les versements du supplément avaient des avantages indirects pour le bien-être personnel des prestataires.
English: In such circumstances, the pharmacy employee reads a standard script, asks if the pharmacy has the patient's consent for its practices, and records the person's consent on file.
French: En de pareilles circonstances, un employé de la pharmacie lit le texte standard, demande au client s'il consent aux pratiques de la pharmacie et inscrit le consentement ainsi obtenu au dossier.
English: The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, the provisional agenda of the sixty-third regular session of the Assembly (A/63/150), the organizational arrangements agreed upon by the Assembly at the outset of its current session (A/63/250) and the availability of documentation.
French: Le projet de programme de travail (voir l'annexe) a été établi compte tenu du paragraphe b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, de l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de celle-ci (A/63/150), des dispositions qu'elle a prises au début de la session en cours pour l'organisation des travaux (A/63/250) et de la documentation disponible.
English: There were many failures, but there was an occasional heartening success.
French: Les échecs étaient nombreux, mais il se produisait ici et là des succès réconfortants.
English: The average amount of a provincial grant in 2002-03 was $3,193, an increase of 28.2% since 1995-96.
French: Le montant moyen de la bourse d’études accordée par la province s’élevait à 3 193 $ en 2002-2003, une hausse de 28,2 % depuis 1995-1996.
English: 4 And it came to pass that we went up unto the house of Ishmael, and we did gain favor in the sight of Ishmael, insomuch that we did speak unto him the words of the Lord.
French: 4 Et il arriva que nous montâmes à la maison d'Ismaël, et nous trouvâmes grâce aux yeux d'Ismaël, de sorte que nous lui dîmes les paroles du Seigneur.
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - United States May 2002 issue - Preparing for the Inaugural Session of the United Nations' Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Galerie Photo - Planète Autochtone - États-Unis Édition de mai 2002 - Préparation pour la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies.
English: The efforts of the international community to prevent acts of terrorism, including State terrorism, and to promote the ascendancy of international law and the Charter of the United Nations in international relations can succeed only if they are based on an absence of discrimination and on the fight, without double standards, against international terrorism wherever it may occur and whoever its perpetrators may be.
French: L'action entreprise par la communauté internationale pour prévenir les actes de terrorisme, dont le terrorisme d'État, et renforcer l'autorité du droit international et de la Charte des Nations Unies dans les relations internationales, ne pourra aboutir que si elle s'appuie sur des critères non sélectifs et combat, sans discrimination aucune, tous les actes de terrorisme international, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs.
English: The objective and unbiased examination of cases by courts using the jury system is greatly facilitated by the application of more rigorous standards regarding the exclusion from proceedings of evidence obtained by unlawful means.
French: L'examen objectif et impartial des affaires par les tribunaux recourant au système des jurés est rendu beaucoup plus facile par l'application de normes plus strictes concernant l'exclusion des preuves obtenues par des moyens illicites.
English: Many cards do not include the name of the respondent.
French: De nombreux feuillets n’incluent pas le nom du répondant.
English: LTL 1 million has been assigned to implement the programme in 2005 and the funds will be used for the construction of a new detention facility at Kaunas City Central Police Station.
French: Un million de litai ont été alloués au programme en 2005 et les fonds serviront à construire de nouveaux locaux de détention à la centrale de police de la ville de Kaunas.
English: 4.3.2.2.2. or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 2).
French: 4.3.2.2.2 soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié (voir quatre exemples possibles en annexe 2).
English: There have been some remarkable successes like the Kamloops Food Security Program, which reduced food bank use by 30 per cent, with an initial investment of $15,000.
French: Judy Cutler, "Congress of National Seniors Organizations" Pour promouvoir le développement communautaire et établir l’infrastructure voulue, un financement souple et viable à long terme est essentiel.
English: The NCD also funds a network of native FRIENDSHIP CENTRES, which provide cultural support, and social and informational services to native people in urban centres.
French: La DCA finance également un réseau de CENTRES D'AMITIÉ autochtones, qui fournissent une aide aux activités culturelles et des services sociaux et d'information aux autochtones vivant en milieu urbain.
English: Mission Information This assessment is based upon the reports of 11 long-term experts from the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and some 105 short-term observers from 25 participating States of the OSCE.
French: Informations sur la mission Cette évaluation repose sur les rapports de 11 experts de longue durée du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, ainsi que de quelque 105 observateurs de courte durée originaires de 25 Etats participants de l’OSCE.
English: In accordance with the above and without any prejudice to the agenda, I am pleased to announce that the Presidents of the Conference on Disarmament for 2008 appoint the following coordinators under their own responsibility:
French: Compte tenu de ce qui précède et sans aucun préjudice à l'ordre du jour, j'ai le plaisir d'annoncer que les Présidents de 2008 de la Conférence du désarmement désignent les coordonnateurs suivants, sous leur responsabilité:
English: Although it is impossible to ignore the impact that Harry Potter has had on children's publishing, this guide will try to steer a sober path between this glamorous and lucrative area of the market and the more abiding characteristics of the genre.
French: Bien qu’il soit impossible d’ignorer les effets du phénomène Harry Potter sur la littérature jeunesse, le présent guide tentera de tracer une voie plus stable entre ce secteur prestigieux et lucratif du marché et les caractéristiques plus durables de ce genre littéraire.
English: There were limits to how much compensation and benefits could be offered to potential employees.
French: Il y avait des limites à la rémunération et aux avantages sociaux que pouvaient offrir ces entreprises aux employés potentiels.
English: Where that had not been the case it was because the request for modification had been in conflict with the information in the notification or the supporting documentation available to the Committee.
French: Cela n'avait pas été le cas uniquement lorsqu'il y avait conflit entre la demande de modification et les informations fournies dans la notification et les documents connexes dont disposait le Comité.
English: Subpixel order: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts.
French: Ordre sous-pixel : sélectionnez l'une des options pour définir l'ordre des couleurs sous-pixel pour les polices.
English: It concentrates excessive power in the hands of the party leaderships.
French: Elle concentre un pouvoir excessif aux mains de la direction du parti.
English: The percentage of each habitat at the crossing is approximately 12% deep pool, 31% run, and 52% bar or shoal (water depth between approximately 0.5 m and 3.5 m).
French: Les habitats à l’emplacement du pont correspondent aux pourcentages suivants : mouille profonde (12 %), rapide (31 %), et barres ou hauts-fonds (profondeur de l’eau variant entre 0,5 et 3,5 m) (52 %).
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/24 of 18 April 2000, endorses the Commission's decisions:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/24 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000, approuve les décisions de la Commission :