ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the declaration and the technical file serve different objectives - one signifies the responsibility of the manufacturer who places the product on the market, while the other provides the results of the tests conducted, applying the standards.
French: La présente proposition a réduit le nombre de machines, cependant, compte tenu des risques importants présentés par les machines citées, il n'a pas été possible de réduire plus drastiquement cette liste.
English: Certain groups, such as Depressed Anonymous are for the people directly affected, while others, such as Friends of Schizophrenics, are for family members.
French: Les propos de Frank Riessman suscitèrent en moi un vif intérêt, et je pris la décision d'étudier ce mouvement une fois de retour au ministère de la Santé, à Ottawa.
English: The Panel provided a copy of the resolution to the Minister, who assured the Panel that he would oversee its implementation.
French: Le Groupe d'experts a remis le texte de la résolution au Ministre qui lui a donné l'assurance qu'il veillerait à son application.
English: We are pleased to report that we continue to strive toward optimal support for federal judicial activities through four priorities: the protection of the administrative independence of the judiciary; the achievement of greater efficiencies in the conduct of judicial business through maximum exploitation of technology; the fulfilment of the Commissioner=s statutory obligation to properly support judicial activities; and the provision of central administrative services to the judges.
French: Nous sommes fiers d'annoncer que nous nous dirigeons toujours vers notre but d'offrir un soutien optimal aux activités de la magistrature fédérale et ceci, dans le respect de quatre priorités : protéger l'indépendance administrative de la magistrature; améliorer l'efficacité de son travail grâce à une exploitation maximale de la technologie; remplir l'obligation que la loi impose au Commissaire qui consiste à assurer un soutien convenable aux activités de la magistrature; fournir des services administratifs centralisés aux juges.
English: In view of the importance of respecting all religions and cultures, the Asian Group underlined that freedom of expression entailed responsibilities and should not be used to incite hatred or to insult people's deeply held beliefs.
French: Attaché au respect de toutes les religions et toutes les cultures, le Groupe asiatique rappelle que la liberté d'expression impose certaines responsabilités et qu'elle ne doit pas servir à inciter à la haine ou à heurter les convictions profondes des uns ou des autres.
English: These are not proposals that just came off the top of our heads; they were very carefully put together.
French: Nous n'avons pas présenté ces propositions de façon impromptue; elles ont été préparées avec soin.
English: One of the most recent issues involves a new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD), and its counterpart in cattle, bovine spongiform encephalopathy (also known as BSE or, more popularly, "mad cow disease.")
French: Une des plus récentes questions touche une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ), avec son pendant chez les bovins, l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), mieux connue sous le nom de « maladie de la vache folle ».
English: Preventing occupational HIV transmission to health care workers (updated June, 1999).
French: Preventing occupational HIV transmission to health care workers (mise à jour juin 1999).
English: Almost 40% of the population live in homes where one or more people smoke.
French: Près de 40 % de la population vit dans une maison où au moins une personne fume.
English: He was later transferred to camp de gendarmerie Pardes, a security camp in the city of Antsiranana (Diégo-Suarez), in the province of Antsiranana where he stayed until 17 May.
French: Il a ensuite été transféré au camp de gendarmerie Pardes dans la ville d’Antsiranana (ex- Diégo-Suarez) dans la province du même nom. Ali Sarety est resté dans ce camp jusqu’au 17 mai.
English: In the complainant’s view, the Joint Committee was thus rendered incapable of providing the Appointing Authority with a duly substantiated opinion on the list of officials to whom the termination-of-service measures could apply.
French: Le plaignant estime que la commission paritaire n’était donc pas en mesure de fournir à l’autorité investie du pouvoir de nomination un avis dûment éclairé sur la liste des fonctionnaires auxquels les mesures de cessation définitive des fonctions étaient applicables.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=EFCF158A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=EFCF158A-1&meta=1&accessible=off
English: Wilfred Beckerman is Emeritus Fellow at Balliol College, Oxford.
French: Wilfred Beckerman est professeur honoraire de l'université de Balliol à Oxford.
English: • (ii) has permission to enter the preclearance area from the airport operator and is under constant surveillance by the airport operator by way of personal escort while in the preclearance area.
French: • (ii) soit est autorisée par l'exploitant de l'aéroport à pénétrer dans la zone de précontrôle et est continuellement sous escorte personnelle par l'exploitant de l'aéroport pendant qu'elle est dans la zone.
English: We will be pleased to provide you with these translation and interpreting services.
French: On a le plaisir de vous offrir tous ces services. Nos collaborateurs sont traducteurs et interprètes expérimentés, les véritables professionnels de leur spécialité.
English: Robert Marleau Clerk of the House of Commons
French: Le Greffier de la Chambre des communes, Robert Marleau
English: 5.2 The authors deny that the submission of their case three years after the decision of the European Court of Human Rights (ECHR) is an abuse of the right of submission.
French: 5.2 Les auteurs nient que le fait de présenter leur communication trois ans après la décision de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) constitue un abus du droit de soumettre de telles communications.
English: Current kernels do not assert Data Terminal Ready (DTR) signals before printing to serial ports during boot time.
French: Les noyaux actuels ne certifient pas les signaux DTR (de l'anglais "Data Terminal Ready") avant l'impression vers des ports séries durant le démarrage.
English: Channel Gold Corp. and JNR Resources Ltd. joint venture are exploring for gold in the La Ronge gold belt.
French: Resources Ltd. réalisent des travaux d'exploration à la recherche de ce minéral dans la ceinture aurifère de La Ronge.
English: • Chapter 11 (Investment) recognizes that NAFTA countries should not lower health, safety or environmental standards for the purpose of attracting an investment.
French: • Le chapitre 11 (Investissements) reconnaît que les pays de l'ALENA ne devraient pas abaisser leurs normes en matière d'hygiène, de sécurité ou d'environnement afin d'attirer les investissements.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 250 ARTICLE 25, PARAGRAPH 8 8.
French: paragraphe 1, est prorogée d'une période de 4 mois si le déclarant antérieur le demande.
English: Most times though, smiling is something you do because you’re happy. And if you think about it, smiling gives you energy.
French: Have you ever thought about how amazing it is, that when you turn on your computer, you are connected to the whole world?
English: Calls upon States and/or the relevant funds and programmes, organs and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and invites the international financial institutions and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to:
French: Appelle les États et les fonds, programmes, organes concernés et institutions spécialisées du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et invite les institutions financières internationales et tous les acteurs de la société civile concernés, dont les organisations non gouvernementales et le secteur privé à :
English: Drowning Sailor [Select Another Artist] More on Jack Nichols Pegi Nicol MacLeod Aba Bayefsky Alex Colville Charles Comfort Orville Fisher Lawren P. Harris C. Anthony Law Jack Nichols Jack Shadbolt Carl Schaefer George C. Tinning
French: Marin en train de se noyer [Choisir un autre artiste] Un peu plus sur Nichols... Pegi Nicol MacLeod Aba Bayefsky Alex Colville Charles Comfort Orville Fisher Lawren P. Harris C. Anthony Law Jack Nichols Jack Shadbolt Carl Schaefer George C. Tinning
English: Article 34 – Territorial application 1 This Charter shall apply to the metropolitan territory of each Contracting Party. Each signatory government may, at the time of signature or of the deposit of its instrument of ratification or approval, specify, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, the territory which shall be considered to be its metropolitan territory for this purpose.
French: Article 32 – Relations entre la Charte et le droit interne ou les accords internationaux Les dispositions de la présente Charte ne portent pas atteinte aux dispositions de droit interne et des traités, conventions ou accords bilatéraux ou multilatéraux qui sont ou entreront en vigueur et qui seraient plus favorables aux personnes protégées.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 111 ARTICLE 15, TITLE Post-authorisation Risk Management Post-authorisation follow-up of efficacy, adverse reactions and Risk Management Or. en Justification This is a subsequent amendment to the amendment 27 (Article 15, paragraph 1).
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 111 ARTICLE 15, TITRE Gestion des risques après l'autorisation Suivi de l'efficacité et des effets indésirables et gestion des risques après l'autorisation Or. en Justification Cet amendement fait suite à l'amendement 27 (article 15, paragraphe 1).
English: The essence of the inquiry was the allegation that the charter members of the Interac Association, as a matter of joint dominance, engaged in three broad categories of anti-competitive acts, namely restricting access to the network, creating barriers to product innovation, and controlling access and service pricing.
French: L'enquête était essentiellement fondée sur l'allégation selon laquelle les principaux membres de l'Association Interac, se trouvant ensemble en position dominante, se sont livrés à des agissements anticoncurrentiels relevant de trois grandes catégories : la limitation de l'accès au réseau, la création d'obstacles à l'innovation dans les produits et le contrôle de la tarification de l'accès et des services.
English: At bilateral level, Helsinki was also the setting for a summit with China on 9 September. Items on the agenda included the strengthening of cooperation, environmental and climate change issues, readmission and human rights, and economic and trade-related aspects of energy security.
French: Cet événement a été célébré à l’occasion du sixième sommet AsieEurope qui, en septembre, a réuni à Helsinki les chefs d’État ou de gouvernement des vingtcinq États membres de l’Union européenne et de treize pays asiatiques ainsi que M. Barroso, président de la Commission, et Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission.
English: Information and communication technologies (ICT) to broaden collaboration and to increase participation and knowledge diffusion. Topics: Information-sharing; program planning; program delivery; evaluation. Access:
French: CRD DGP 050 Division des initiatives spéciales Description : information sur la formation et les bourses, sur les travaux de recherche financés dans le cadre des Partenariats canadiens, sur les activités au Moyen-Orient et sur d'autres initiatives spéciales qui fournissent des occasions sans pareilles de réaliser la mission et les objectifs du Centre. Sujets : alliances institutionnelles avec des groupes qui, au Canada, s'intéressent au savoir dans une perspective internationale; bourses de recherche et stages; bourses octroyées dans le cadre de projets; initiatives spéciales. Accès : dossiers organisés par nom d'organisme, par projet ou par sujet. Format : support papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: Since no functional link can be established between performance-based fees and the effort required to secure donations, it is possible that contracts providing for such fees can result in a windfall profit for the fundraiser, particularly when the compensation is set at a high percentage and there are limited or no additional provisions governing how the work is to be undertaken.
French: Étant donné l'impossibilité d'établir un lien fonctionnel entre les indemnités fondées sur le rendement et l'effort nécessaire pour obtenir des dons, il est possible que les contrats qui prévoient ces indemnités procurent un bénéfice exceptionnel au collecteur de fonds, surtout lorsque la rémunération est établie à un pourcentage élevé et que les dispositions qui régissent la façon de se charger du travail sont limitées, voire inexistantes.
English: After defining the structure of the handbook we set about recruiting a primary author and co-author for each chapter.
French: Après avoir défini la structure du guide, nous prévoyons de recruter un auteur principal et un coauteur pour chaque chapitre.
English: By the way, we thank all the beloved brothers and sisters who have given a helping hand to this family through prayer.
French: Nous remercions par ici tous les bien-aimés frères et soeurs qui ont apporté leur soutien à cette famille par la prière.
English: Finally, in the dark night, they watched poachers offload dozens of large sacks from a fishing vessel onto a pickup truck.
French: Finalement, au cœur de la nuit, ils ont pris sur le fait des braconniers déchargeant des douzaines de grands sacs d’un navire de pêche dans une camionnette.
English:  Oral LD50 >50 but < 300 mg/kg bodyweight, or   Dermal LD50 > 200 but < 1000 mg/kg bodyweight, or
French: la DL50 orale est-elle < 5 mg/kg de poids corporel?, ou la DL50 cutanée est-elle < 50 mg/kg de poids corporel?, ou la CL50 inhalation (gaz) est-elle < 100 ppm ?, ou la CL50 inhalation (vapeur) est-elle < 0,5 mg/l ?
English: Finally, the United States emphasizes that unwilling States, whatever the reason, must be encouraged and, indeed, pressured, as necessary, to do more.
French: Enfin, les États-Unis soulignent que les pays qui sont réticents, quelle qu'en soit la raison, doivent être encouragés, voire être soumis à des pressions pour en faire davantage.
English: These questions are based on the outcomes of QMP found in the QMP Logic Model in Appendix 3.
French: Elles sont fondées sur les résultats du PGQ qui se trouve dans le modèle logique du PGQ à l'annexe 3.
English: Investigating the successes and obstacles encountered in building these partnerships may illuminate possible parallels in an environmental assessment system that involves citizens, governments, and project proponents.
French: Une enquête sur les succès et les obstacles rencontrés dans la création de ces partenariats peut permettre de dégager des analogies possibles dans un système d'évaluation environnementale qui implique les citoyens, les gouvernements et les promoteurs de projets.
English: In that context, the Israeli Government's threats to halt water and electricity supplies to the Gaza Strip were disturbing, not least in view of its ongoing legal responsibility for the humanitarian situation there, despite its unilateral withdrawal.
French: À cet égard les menaces du Gouvernement israélien de suspendre l'approvisionnement en eau et en électricité dans la bande de Gaza sont préoccupantes, étant donné en particulier sa responsabilité juridique actuelle dans la situation humanitaire de ce territoire, en dépit de son retrait unilatéral.
English: Storage regulations require that a firearm be stored locked (either in a locked container or with a trigger lock) and unloaded, and separate from its ammunition.
French: Tous les propriétaires d’armes à feu doivent posséder un permis, toutes les armes à feu (armes de poing et carabines) doivent être enregistrées individuellement par leur propriétaire.
English: What could help in that circumstance other than the absolute love of God?
French: Comme on le dit, on « commence avec la perfection ». Mais nous commençons ici avec un Jérémie plein d'espoir encourageant le peuple à « éclate[er] d'allégresse » (Jér.
English: Last time, six months ago, one of the three judges on the panel reportedly fell ill and the hearing was postponed.
French: La fois précédente, il y a six mois, l'un des trois juges était tombé malade, selon les informations communiquées et l'audience avait été reportée.
English: Labelling changes also occur in response to changing user requirements.
French: Les modifications d’étiquetage ont aussi lieu en réponse aux exigences modifiées de l’utilisateur.
English: Patriarchy, sexism and misogyny are widespread across the 53 countries.
French: Le texte initialement porté devant l’Assemblé nationale comportait de nombreuses dis- positions protectrices des droits des femmes : il relevait l’âge minimum du mariage pour les filles à 18 ans ; supprimait l’obligation d’obéissance de la femme envers son mari, bien que le mari restait le chef de famille ; ne reconnaissait que le mariage civil comme forme valable de mariage ; et accordait davantage de droits aux femmes en matière de succession. La Coalition de la campagne déplorait toutefois le fait que, contrairement aux obligations internationales et régionales du Mali, le texte restait silencieux sur plusieurs violations graves des droits des femmes, notamment les mutilations génitales féminines et le viol conjugal.Selon le Code du mariage et de la tutelle de 1962, l’âge du mariage minimum pour les filles est de 15 ans alors qu’il est de 18 ans pour les garçons (art.
English: A Strategic Framework Recommendation Fifteen The principles of priority carriage, program substitution and service access, as currently applied to distribution undertakings, are acknowledged.
French: Cadre stratégique Recommandation quinze Nous prenons acte des principes de la distribution prioritaire, de la substitution d'émissions et de l'accès au service, tels qu'ils s'appliquent actuellement aux entreprises de distribution.
English: Solidarity with the poorest in Europe is the backbone of the European Union, especially after the two recent enlargements.
French: La solidarité avec les plus pauvres d'Europe est la base de l'Union européenne, en particulier après les deux récents élargissements.
English: The issue of sexual harassment was also raised.
French: Il a également été question du harcèlement sexuel.
English: In addition to these offices, a three-year pilot project for a support centre for aggrieved persons was initiated in Trondheim (2004-2006).
French: En plus de ces services, un projet pilote de trois ans concernant un centre d'aide pour les victimes a été lancé a Trondheim (2004-2006).
English: According to Ms Goring, other examples appeared on page 4 of Exhibit A5 for Ms Falkner and page 3 of Exhibit A6 for Ms Haugen.
French: Toujours selon Mme Goring, d'autres exemples du genre apparaissent à la page 4 de la pièce A5 dans le cas de Mme Falkner, et à la page 3 de la pièce A6 dans le cas de Mme Haugen.
English: When the encumbered assets consist of income-producing property in possession of the debtor, the debtor's duties include the reasonable rendering of accounts regarding the disposition and handling of the proceeds derived from the encumbered assets.
French: Lorsque les biens grevés consistent en biens producteurs de revenu en possession du débiteur, les obligations de ce dernier comprennent la reddition raisonnable de comptes concernant la disposition et la gestion du produit tiré de ces biens.
English: We also want a better overview of the personnel and financial costs of the agencies.
French: Nous souhaitons aussi à avoir une meilleure vue d'ensemble des coûts salariaux et financiers des agences.
English: • Improvements continue to be made in transportation security.
French: • Des améliorations continuent d'être apportées à la sécurité des transports.
English: an Oce ic nt Atla Prepared by J. Beaudin Ring May, 2003 Map is mercatorprojection (Central Meridian = -62.00). Coastal coverages extracted from http://woodshole.er.usgs.gov. Sighting data based on Right Whale Consortium databased.
French: Préparé par J. Beaudin Ring Mai 2003 Cette carte est une projection de Mercator (Méridien central = -62,00) Couvertures côtières tirées de http://woodshole.er.usgs.gov Données d'observation provenant de la base de données du Right Whale
English: I intended to select as representative a sample as possible from the sampling frame.
French: Je voulais tirer un échantillon aussi représentatif que possible de cette base.
English: Three electronic formats are to be provided:
French: • HTML, avec les images pertinentes au format .GIF ou .JPG;
English: Rwanda Ministry of Public Service and Labor / YEN Rwanda Host Organization Details:
French: Rwanda Ministry of Public Service and Labor / YEN Rwanda Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: the adoption of appropriate domestic legislation concerning the implementation in the near future of EU Code of Conduct,
French: • L'adoption d'une législation interne adaptée qui permette l'application dans un proche avenir du Code de conduite de l'Union européenne;
English: The World at large must now ensure that these suspected criminals are bought to trial.
French: Le monde entier doit donc faire en sorte que ces criminels présumés comparaissent devant la justice.
English: (b) if there is clear and compelling evidence that the accused knowingly or recklessly made a false or misleading representation to the public, and this evidence is available, the Bureau must also be satisfied that criminal prosecution would be in the public interest.
French: b) S'il y a des preuves claires et convaincantes que l'accusé a donné au public, sciemment ou sans se soucier des conséquences, des indications fausses ou trompeuses, le Bureau doit être convaincu en outre qu'il serait dans l'intérêt public d'intenter une poursuite criminelle.
English: HC is very confident of the CSA process.
French: SC a beaucoup de confiance envers le processus de l'ACNOR.
English: INSETs, which are described in detail above, are the RCMP’s primary integrated national security investigation units.
French: Les EISN, qui sont décrites en détail plus haut, sont les principales unités intégrées de la GRC vouées aux enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: (a) Ten F-16 military aircraft, coming from a southeastern direction, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before returning to the FIR of Ankara;
French: a) Dix F-16, en provenance du sud-est, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et ont survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara;
English: Pakistan is prepared for reciprocal agreements with India for nuclear and missile restraint.
French: Le Pakistan est prêt à conclure des accords réciproques avec l'Inde concernant la retenue sur le plan nucléaire et en matière de missiles.
English: Réne González and Gerardo Hernández, two Cuban nationals serving prison sentences in the USA, continued to be refused visits with their wives who were denied temporary visas to enter the USA.
French: René González et Gerardo Hernández, deux Cubains purgeant une peine de prison aux États-Unis, se voyaient toujours refuser la visite de leurs épouses. Les autorités américaines refusaient d’accorder à ces deux femmes des visas de séjour temporaire sur le territoire américain.
English: In many regions, legitimate grievances prevent the emergence of a lasting peace.
French: Dans un certain nombre de régions, des différends légitimes empêchent l’établissement d’une paix durable.