ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perimeter Aviation Ltd. is required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable, and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: Perimeter Aviation Ltd. est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la partie III du Règlement sur les transports aériens. Elle doit également donner à l'Office un avis de départ d'au moins 48 heures pour tous les vols en provenance des États-Unis, en vertu de l'Accord relatif aux services non réguliers entre le Canada et les États-Unis.
English: The auditor examines the candidate’s books, records, invoices, bank statements and negotiated cheques, and performs the tests and verification necessary to prepare an audit report for the official agent.
French: Le vérificateur examine les livres, registres, factures, relevés bancaires et chèques négociés du candidat et mène les vérifications nécessaires à la préparation du rapport destiné à l’agent officiel.
English: • The National Coordinator and the regional coordinators continue to work very closely with the four provincial Francophone Economic Development Organizations (FEDOs), ensuring that agreements and their transition into the WD Service Delivery Network operates smoothly.
French: • La coordinatrice nationale et les coordonnateurs régionaux continuent à travailler en étroite collaboration avec les quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE), s'assurant que des ententes existent et facilitant leur intégration sans heurts au Réseau de services aux entreprises de DEO.
English: In Nova Scotia the same overall reduction of 25% applied in the â€œPST2010Aâ€, â€œPST2010Bâ€, and â€œPST2010Câ€scenarios is again assumed, but the emissions levels assumed for four Nova Scotia Power Inc. thermal generating stations are also changed, again decreasing power-plant emissions in the north of the province and increasing them in the south (see Table 4.3).
French: On suppose que la NÉ réduirait ses émissions globales de 25 %, soit du même pourcentage que ce qui est envisagé dans les scénarios PST2010A, PST2010B et PST2010C, sauf qu'on suppose qu'il y aura aussi des changements dans la production d'émissions des quatre centrales thermiques de la Nova Scotia Power Inc., c.-à-d. que les centrales du nord les réduiraient et celles du sud les augmenteraient (voir le tableau 4.3).
English: ($ millions) Tax rate reductions Small businesses tax rate3 2,920 3,285 4,015 3,485 3,130 2,955 2,735 2,670 Manufacturing and processing allowance4 1,680 1,900 2,280 1,885 1,330 775 125 - Low tax rate on general income of small businesses between $200,000 and $300,0005 - - - 55 70 35 5 - Low tax rate for credit unions6 39 38 53 45 40 36 32 32 Exemption from branch tax for transportation, communications, and iron ore mining corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Exemption from tax for international banking centres n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: (millions de dollars) Réduction du taux d’imposition Taux d’imposition des petites entreprises3 2 920 3 285 4 015 3 485 3 130 2 955 2 735 2 670 Taux d’imposition des bénéfices de fabrication et de transformation4 1 680 1 900 2 280 1 885 1 330 775 125 – Taux réduit d’imposition du revenu général des petites entreprises se situant entre 200 000 et 300 000 $5 – – – 55 70 35 5 – Taux réduit d’imposition des coopératives de crédit6 39 38 53 45 40 36 32 32 Exemption de l’impôt de succursale – transports, communications et mines de fer n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exemption d’impôt des centres bancaires internationaux n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: (2005) found that concentrations in the U.K. atmosphere in 2003 ranged between <185 to 3430 pg/m3 (mean of 1130 pg/m3) and were higher than 1997 concentrations at the same site.  Barber et al.
French: Barber et al. (2005) y ont mesuré des concentrations allant de valeurs inférieures à 185 à un maximum de 3 430 pg/m3 (moyenne de 1 130 pg/m3) qui étaient supérieures aux chiffres obtenus en 1997.
English: DFO staff also worked closely with students to teach proper installation of the devices.
French: Le personnel du MPO a de plus travaillé en étroite collaboration avec les élèves pour enseigner la bonne façon d’installer les dispositifs.
English: The names of the candidates nominated for the election and the voting procedures to be followed in the Assembly are set out in a memorandum by the Secretary-General.
French: Travaux en cours  « The Right to a Fair Hearing in the Practice of the ICTY » à paraître dans le Mediterranean Journal of Human Rights.  Autres travaux
English: Two similar crabs - the rock crab (Cancer productus) and the graceful crab (Cancer gracilis) - may cause some identification confusion.
French: Le tourteau rouge du Pacifique (Cancer productus) et le crabe maigre (Cancer gracilis), deux espèces semblables au crabe dormeur, peuvent être confondus avec ce dernier.
English: • give foreign enterprises in China the same treatment as domestic firms (national treatment).
French: • l'Ã©galitÃ© de traitement entre les entreprises Ã©trangÃ¨res installÃ©es en Chine et les entreprises nationales (traitement national).
English: These projects are the Tatamagouche Sewage Treatment Plant, the Bible Hill Water Distribution System - Phase I, and the New Fire Station project for Truro.
French: Les projets sont le Station d’épuration des eaux usées à Tatamagouche, le Réseau de distribution d’eau de Bible Hill – Phase 1, et la Nouvelle caserne de pompiers à Truro.
English: The team at La Ronde is hard working and highly motivated.
French: Les artificiers de La Ronde travaillent très fort et leur motivation est incomparable.
English: This report examines the governance of patient safety in four countries with well developed safety initiatives: Australia, England, New Zealand and the United States.
French: Le présent rapport porte sur la gouvernance de la sécurité des patients dans quatre pays ayant mis sur pied de solides initiatives dans ce domaine : l'Australie, l'Angleterre, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: It was suggested that the problem could be rendered less troublesome by allowing the adoption of an exclusive jurisdiction clause by the parties.
French: Il a été estimé que l'on pourrait simplifier la situation en autorisant l'adoption par les parties d'une clause de compétence exclusive.
English: The Ministry of Social Affairs and the Family, in collaboration with non-governmental organizations, had modified discriminatory provisions and conducted sensitization campaigns on women's human rights and on violence against the girl child and women.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la famille, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, avait modifié des dispositions discriminatoires et mené une campagne de sensibilisation sur le thème des droits des femmes, et de la violence à l'égard des fillettes et des femmes.
English: A strong network of local contacts has also been established.
French: Un solide réseau de contacts locaux a également été établi.
English: In 2004-2005, we completed over 68,000 requests for CPP or EI rulings.
French: Nous avons continué d’envoyer des paiements en vertu du programme Taxpayer Refund de la Nouvelle-Écosse.
English: However, the Committee finds that during the reference period there was no anti discrimination legislation for persons with disabilities in education.
French: Néanmoins, le Comité considère que durant la période de référence, il n’y avait pas de législation interdisant des personnes handicapées dans l’éducation.
English: The Leisure Pass (50€) offers a large range of activities.
French: Le Pass Montagne vous donne accès pour 50€ à de nombreuses activités.
English: The National Workshop will begin with the Professional Development Day on Tuesday, November 24 and will offer practical, timely and substantive opportunities to build your professional toolkit.
French: L’Atelier national débutera la journée du mardi 24 novembre avec la Journée du perfectionnement professionnel et offrira des conseils pratiques et opportuns ainsi que des occasions réelles afin de bâtir votre trousse à outils professionnelle.
English: By the time of the current meeting, however, Bosnia and Herzegovina had not submitted its ozone-depleting substances data for 2006.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, cependant, la Bosnie-Herzégovine n'avait pas communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006.
English: Pneumodermopsis canephora has 2n = 32 (two metacentric, three submetacentric, four submetacentric – subtelocentric, one subtelocentric – submetacentric, five subtelocentric, and one telocentric – subtelocentric pair).
French: Parmi les Gymnosomata, Pneumodermopsis canephora a 2n = 32 (deux paires métacentriques, trois submétacentriques, quatre submétacentrique – subtélocentriques, une subtélocentrique – submétacentrique, cinq subtélocentriques et une télocentrique – subtélocentrique).
English: Others felt that as we move from a rules-based to values-based system, the Principles would be important in that they would outline expectations.
French: D'autres sont d'avis qu'à mesure que nous progressons pour adopter un système fondé sur les valeurs au détriment d'un système dicté par des règles, les principes auraient une importance au sens où ils donneraient une idée des attentes.
English: (1985) noted that cooking in aluminum versus stainless steel cookware significantly increased the aluminum content of applesauce (7.1 vs. 0.12 µg/g w.w.), roast beef (0.85 vs. 0.21 µg/g w.w.), cabbage (3.6 vs. 0.20 µg/g w.w.) and eggs (1.6 vs. 0.13 µg/g w.w.). However, the aluminum content of foods such as green beans, cod, ham and rice was not significantly altered.
French: (1985) ont indiqué que la cuisson dans une casserole en aluminium, comparativement à la cuisson dans une casserole en acier inoxydable, augmente sensiblement la teneur en aluminium de la compote de pommes (7,1 contre 0,12 µg/g p.h.), du rôti de boeuf (0,85 contre 0,21 µg/g p.h.), du chou (3,6 contre 0,20 µg/g p.h.) et des oeufs (1,6 contre 0,13 µg/g p.h.). Toutefois, la teneur en aluminium d'aliments comme les haricots verts, la morue, le jambon et le riz n'est pas sensiblement modifié.
English: Now let’s see this new technology in action. Cut to close up view through glass door of operating stove.
French: Il en résulte des flammes spectaculaires qui s’élèvent dans le foyer, ce qui est caractéristique de ces poêles perfectionnés.
English: Canadians, persons present in Canada, and persons who have been involved in civil litigation involving the federal government. Purpose:
French: Citoyens canadiens, autres personnes présentes au Canada et personnes impliquées dans un litige de nature civile dont le gouvernement fédéral est partie. But :
English: ABC obtains a loan from Lender A to finance the purchase of the drill presses from Vendor B, secured by a security right in the drill presses.
French: Pour financer cet achat, elle obtient un prêt du prêteur A, qui est garanti par une sûreté constituée sur les perceuses.
English: • CMC 980.9.2  From the time of earliest human civilization, depictions of certain animals — real or imaginary — were used as symbols of royalty and power.
French: • MCC 980.9.2  Dès l'aube de la civilisation, les humains ont adopté certains animaux, réels ou imaginaires, comme symboles de souveraineté et de puissance.
English: In cultural activities, though women play a prominent role as actresses, singers, dancers, writers etc. very few women are seen as producers, directors and in other non traditional professions.
French: La participation de femmes aux jeux nationaux, régionaux (y compris ceux de la Fédération d'Asie du Sud) et internationaux a fait l'objet d'une campagne de promotion poussée et a augmenté par rapport à la décennie précédente.
English: The Committee also welcomed the Government's efforts to ease social tensions, in particular by paying back wages and holding talks with trade union representatives.
French: Le Comité s'est également félicité des efforts menés par le Gouvernement centrafricain pour apaiser les tensions sociales, notamment par le paiement des arriérés de salaires et le dialogue avec les centrales syndicales.
English: Or. en Justification Global telecommunications services (GTS) consist of business data and voice services provided to multinational companies with locations across multiple countries, and often different continents.
French: Or. en Justification Les services mondiaux de télécommunications (GTS) portent sur des données commerciales et des services vocaux fournis par des sociétés multinationales situées dans des pays multiples, et souvent sur différents continents.
English: Each room is uniquely furnished and equipped with amenities for your comfort and convenience and includes complimentary breakfast buffet.
French: Les chambres exposent un mobilier unique et sont aménagées dans le souci du confort et de la commodité, venant avec un buffet petit-déjeuner.
English: Providing legal advisory and litigation services to government 458,182,235 443,382,052 Delivering programs 390,266,967 379,192,247 Providing prosecution services 124,539,626 120,604,068 Developing policies and laws 32,350,291 31,321,877 Providing legislative services to government 23,287,984 22,493,912 Managing and coordinating the strategic policies/priorities function 11,909,425 11,535,107 Total expenses 1,040,536,528 1,008,529,263
French: Fournir des conseils juridiques et des services de contentieux au gouvernement 458 182 235 443 382 052 Exécuter des programmes 390 266 967 379 192 247 Fournir des services de poursuite 124 539 626 120 604 068 Élaborer des politiques et des lois 32 350 291 31 321 877 Fournir des services législatifs au gouvernement 23 287 984 22 493 912 Gérer et coordonner la fonction liée aux politiques stratégiques et aux priorités 11 909 425 11 535 107 Total des charges 1 040 536 528 1 008 529 263
English: We are cooperating with Norway and other like-minded countries to control the proliferation of military small arms and light weapons.
French: Nous prônons la mise en oeuvre rapide de l’accord de 1998 visant la création d’une Cour pénale internationale, laquelle réprimera les infractions les plus graves au droit humanitaire.
English: As no provision exempts the supply of the excess land, that supply is taxable. The $30,000 must be allocated in a reasonable manner between the exempt supply of the half-hectare containing the residential complex and the taxable supply of the vacant land portion.
French: Le montant de 30 000 $ doit être réparti de façon raisonnable entre la fourniture exonérée du demi-hectare sur lequel se trouve l'immeuble d'habitation et la fourniture taxable de la partie vacante du terrain.
English: Not OR to be flagged, the transactions have to match NO (0) search criterion.
French: OU inversé pour être retenues, les opérations ne doivent répondre à aucun des critères.
English: Two alternatives are shown to be able to account for the latent period after auxin addition.
French: Deux explications peuvent rendre compte de la période latente qui suit l'addition d'auxine.
English: The new Telecommunications Act, which was introduced in New Zealand in 2001, contains provisions for the sector-specific regulation of the telecommunications market.
French: La nouvelle Telecommunications Act, adoptée en Nouvelle-Zélande en 2001, contient des dispositions réglementaires propres au secteur du marché des télécommunications.
English: The Committee recognized that the needs arising from ageing owing to accentuated vulnerabilities were, to a significant degree, similar to those of persons with disabilities, in particular in the area of an enabling and accessible environment.
French: Le Comité a reconnu que les besoins liés aux vulnérabilités croissantes dues au vieillissement étaient largement comparables sensiblement semblables à ceux des personnes handicapées, en particulier en ce qui concerne la nécessité d'un environnement accessible et favorablehabilitant
English: Neurochem will host a conference call Thursday, February 22, 2007, at 8:30 A.M. ET.
French: Neurochem tiendra une conférence téléphonique le jeudi 22 février 2007 à 8 h 30 HE.
English: Besides the comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol, we urgently require a multilateral legally binding and verifiable treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
French: Outre les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels, il nous faut d'urgence un traité multilatéral juridiquement contraignant et vérifiable interdisant la production des matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: I invite all friendly and brotherly countries to reopen their missions in Iraq and to continue their relations with the Iraqi people.
French: J'invite tous les pays amis et frères à rouvrir leurs missions en Iraq et à poursuivre leurs relations avec le peuple iraquien.
English: (k) The work done by the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration, together with participating agencies, in facilitating measures that will help end the conflict and bring about the processes of reintegration and reconciliation within Sierra Leonean society;
French: k) Le travail accompli par la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, de concert avec les organismes participants, pour favoriser l'adoption de mesures qui contribueront à mettre un terme au conflit et à susciter les processus de réinsertion et de réconciliation au sein de la société sierra-léonaise;
English: As for the French people, they are one because they are the only sovereign force.
French: Quant au peuple français, il est un parce qu’il est le souverain unique.
English: A further consensus was that the mission of the task force should focus on economic development and alleviation of poverty in developing countries, the least developed countries and countries with economies in transition.
French: Un autre point d'accord a été la nécessité d'axer la mission du groupe d'étude sur le développement économique et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement, les pays les moins avancés et les économies en transition.
English: Despite the large body of data on male reproductive genes, the female side of the story has remained unexplored.
French: Contrairement à la grande quantité de données sur les gènes reproductifs mâles, peu de choses sont connues du côté femelle.
English: In any event, the 1994 basic regulation does not permit the adoption of definitive anti-dumping measures for a period exceeding five years and it is therefore inevitable that, after three years at the most, the definitive anti-dumping measures will lapse within two years or less if no application for review is made.
French: En tout état de cause, le règlement de base 1994 ne permet pas l'adoption de mesures antidumping définitives applicables sur une période excédant cinq ans et il est donc inévitable que, après une période de trois ans tout au plus, les mesures antidumping définitives deviennent, si aucune demande de réexamen n'est introduite, caduques dans un délai de deux ans ou moins.
English: They lead us to express our wish for further enhancement of the cooperation that already exists between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Elles nous conduisent à souhaiter un renforcement de la coopération qui existe déjà entre le Bureau de coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Crown again cross-appealed on the constitutionality of the QR&O provisions.
French: La Couronne a, une fois de plus, logé un appel incident concernant la question constitutionnelle relative aux dispositions des ORFC.
English: For proper enforcement of the Bonded Labour System (Abolition) Act, 1976, vigilance committees have been set up in subdivisions of States where bonded labour has been reported.
French: Pour veiller à ce que la loi de 1976 sur l'abolition du système de travail servile soit bien appliquée, des comités de contrôle ont été mis sur pied dans des subdivisions d'États où la pratique du système de travail servile a été signalée.
English: • Second, by becoming what Don Tapscott and others call a conscious organization.
French: • Deuxièmement, il faut que l'organisation devienne ce que Don Tapscott et d'autres appellent une « organisation consciente ».
English: Canadian Research Forum on Aging (CRFA) The Canadian Association on Gerontology (CAG), one of the Institute's closest partners, annually hosts IA's CRFA, a major feature of the CAG Annual Scientific and Educational Meeting.
French: Forum canadien de recherche sur le vieillissement (FCRV) L'Association canadienne de gérontologie (ACG), un des plus proches partenaires de l'Institut, est l'hôte chaque année du FCRV de l'IV, l'un des principaux volets de la réunion scientifique et éducative annuelle de l'ACG.
English: Money and deposits of money may be qualified investments.
French: Les espèces et les dépôts d'espèces peuvent constituer des placements admissibles.
English: It is generally accepted that the earliest possible resolution of a dispute benefits all parties.
French: On reconnaît généralement que toutes les parties profitent d’un règlement de différend conclu le plus tôt possible.
English: Given the terms and conditions included in the supply arrangement, the RFP and the model contract, PWGSC’s actions with respect to this procurement were not conducted in a manner that violated the AIT, the only trade agreement that applies to this procurement.
French: Étant donné les modalités de l’arrangement en matière d’approvisionnement, de la DP et du contrat type, les actions de TPSGC eu égard au présent marché n’étaient pas en contravention de l’ACI, le seul accord commercial qui soit pertinent au présent marché.
English: They need to become directly involved and given co-responsibility in order to improve their conditions.
French: Ils doivent être impliqués directement et partager les responsabilités inhérentes à l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: It is regarded by scientists as having great research potential and it is also a major tourist attraction.
French: Elle offre un énorme potentiel de recherche aux yeux des scientifiques et constitue un important atout touristique.
English: Employment and Training The company is committed to the principles of fair and equal employment and training opportunities consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Administrateur de la gestion des données Bureau d'information sur les terres domaniales Office national de l'énergie 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3112 Télécopieur : (403) 292-5503
English: Despite the collapse of the local service industry, it would be socially efficient for it to continue to produce, as long as the consumer surplus is greater than the unrecovered fixed costs; that is, if A > C, as is the case in the example in the figure above.
French: Malgré l’effondrement du secteur local des services, il serait socialement efficace de poursuivre sa production tant que le surplus du consommateur est plus important que les coûts fixes non récupérés; c’est-à-dire, tant que A > C, comme dans l’exemple illustré par le schéma ci-dessus.