ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it indicated that a voluntary fund for the UPR has been established and devoted specifically to the implementation of the outcome of the UPR, and asked if Benin could present to the Human Rights Council with such list a before the adoption of the final outcome of the review in June.
French: À cet égard, elle a indiqué qu'un fonds de contributions volontaires pour l'Examen périodique universel avait été créé spécialement pour permettre la mise en œuvre des recommandations découlant de l'Examen et a demandé si le Bénin pouvait soumettre au Conseil des droits de l'homme une liste de mesures ou de projets avant l'adoption du document final de l'Examen en juin.
English: A second key document, also published on the Bank’s website in 2004, is the "Statement on Governance at the EIB".
French: Un deuxième document important en la matière est la «Déclaration sur la gouvernance à la BEI», également publiée sur le site Internet de la Banque en 2004.
English: One result was the decision, at the level of the Ministry, to carry out a system-wide assessment of capacity development in SINCITA.
French: Ces travaux ont abouti à la décision, prise au niveau du ministère, d’effectuer une évaluation systémique du renforcement des capacités au sein du SINCITA.
English: In the last year, nearly 50 new products, processes or services were commercialized with the help of ACOA’s investment.
French: L’APECA s’est aussi employée à améliorer l’accès des PME ayant des projets d’innovation à un financement axé sur les risques.
English: Jamaica continues to regret the continued stalemate in the Conference on Disarmament.
French: La Jamaïque continue de déplorer l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement.
English: This tax deferral constitutes the tax expenditure associated with RESPs.
French: Ce report d’impôt représente la dépense fiscale applicable aux REEE.
English: We begin with the claims that Canada has described as involving errors of legal interpretation
French: Nous commençons par les allégations à propos desquelles le Canada a dit qu'elles
English: Quality is very important to us and the group hostels selected offer many facilities and services that are essential when organizing group trips.
French: La qualité compte beaucoup pour nous et les auberges pour groupes sélectionnées proposent de nombreuses installations et prestations essentielles pour l’organisation de séjours de groupes.
English: We have thus participated actively in the unprecedented global campaign against it.
French: Nous avons donc pris activement part à la campagne mondiale sans précédent qui a été lancée contre lui.
English: • Statistics Canada Periodical Publishing Survey
French: • Enquête de Statistique Canada sur l'édition du périodique.
English: European Commission: the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty.
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale accessible aux contreparties à leur propre initiative.
English: An original structure The main feature of sites developed along the lines of autonomous rural ownership is that they operate as an organism.
French: Une structure originale La caractéristique fondamentale des sites développés sur les propriétés paysannes autonomes est qu’elles fonctionnent comme un organisme.
English: Now back to the issue of pirates, and piracy, for a moment: is it really wrong ("pirate-like?") to download music for the purposes of sharing ideas about the art form — to discuss, debate, compare, or ponder?
French: Et maintenant, retournons à la question des pirates et du piratage pour un instant: est-il vraiment mal (« à la manière des pirates ? ») de télécharger de la musique à des fins de partage d'idées sur la forme artistique – pour discuter, débattre, comparer et réfléchir ?
English: 4.3 End Product Specifications Freshly chilled poultry irradiated for pathogen control and product shelf-life extension should be described as 'radiation pasteurized'. This should be taken to mean that the microbiological burden of that product has been significantly reduced, relative to unirradiated but otherwise comparable product, but that the product is not sterile.
French: 273, 1995.  8. de Groot, A.P., van der Mijll Dekker, Slump, P., Vos, H.J., and Willems, J.J.L., Composition and Nutritive Value of Radiation-Pasteurized Chicken, Report # R3787, Central Institute for Nutrition and Food Research, The Netherlands, 1972.  9.
English: In order to render this new structure operating, the Technical and the Scientific Committees of the CICLOPE Observatory have worked actively for the adoption of organizational working models of the new Observatory, elaborating possible activities and co-ordination with institutional and other entities, involved in fighting against child abuse.
French: Afin que cette nouvelle structure soit pleinement opérationnelle, le Comité technique et le Comité d'experts de l'Observatoire CICLOPE se sont employés activement à définir des méthodes de travail et à élaborer des projets d'action et de coordination avec les autres entités compétentes en matière de lutte contre les sévices.
English: Legal and organisational measures were needed to ensure the safety of citizens.
French: Des mesures juridiques et organisationnelles sont nécessaires pour garantir la sécurité des citoyens.
English: • Compounded resin property changes resulting from increased length of glass fibers.
French: • Variation des propriétés de la résine compoundée sous l'effet de l'augmentation de la longueur des fibres de verre.
English: The art or the recreation or the sport is only a tool.
French: L’art ou l’activité récréative ou le sport n’est qu’un outil.
English: These events have led to a suspension of funding from the international institutions.
French: En conséquence, les institutions internationales ont suspendu leur financement.
English: But it does mean that we can move ahead with confidence in our ability to work together to achieve success.
French: Ils signifient que nous pouvons aller de l'avant avec confiance dans notre capacité d'oeuvrer ensemble pour réussir.
English: My delegation remains concerned that there is yet to be an internationally agreed definition of terrorism.
French: Ma délégation exprime sa préoccupation quant au fait qu'il n'existe pas encore de définition internationalement convenue du terrorisme.
English: Our terms of Berthage & power are Net 30 days from date of invoice at our monthly rate.
French: Nos délais pour les droits d'amarrage et d'alimentation sont de 30 jours à partir de la date de la facture à notre taux mensuel.
English: • Including and fitting well-being into recognition
French: • Inclure le mieux-être dans la reconnaissance.
English: Among the provisions of these codes, laws and ordinances not a single one authorizes the imprisonment of a person who fails to honour a contract.
French: Parmi les dispositions figurant dans ces codes, lois et ordonnances, pas une seule n'autorise l'emprisonnement d'une personne n'ayant pas honoré un contrat.
English: Would depend on whether this area was impacted as well.
French: La possibilité d’une immigration dépend du fait que cette zone a aussi été touchée ou non.
English: We encourage African States to sign and ratify that Treaty so as to ensure that it enters into force as soon as possible.
French: Nous encourageons vivement les États africains à signer et à ratifier le traité pour assurer son entrée en vigueur rapide.
English: I talked earlier about the euphoria of expectations.
French: J'ai mentionné plus tôt l'euphorie des attentes.
English: The report recommended that the case be closed with a financial follow-up in order to recover the funds allocated to the Blue Dragon 2000 project.
French: Ce rapport recommandait de clôturer le dossier par un suivi financier afin de recouvrer les fonds alloués au projet de Blue Dragon 2000.
English: Inquiries about the newsletter should be addressed to Paula Glendenning, EXTRA!
French: Pour toute information concernant ce fascicule, vous pouvez communiquer avec Paula Glendenning, Extra!
English: The publication of universal treaties - and their translation into national languages - must take place concurrently with campaigns to raise public awareness.
French: La publication des traités universels - et leur traduction dans les langues nationales - doit aller de pair avec des campagnes de publicité, pour sensibiliser l'opinion publique.
English: Histrelin was not teratogenic in rats whereas major fetal abnormalities were observed in rabbits. 3.2.5 Summary and Conclusion Histrelin exerts effects that are consistent with the known pharmacological mechanism of action as other GnRH analogues.
French: Malgré le fait que la dose sélectionnée était trop faible et malgré l’absence de données sur l’exposition, il n’est pas nécessaire de répéter les études sur la carcinogénicité puisque rien n’indique que les implants d’histréline sont génotoxiques et puisque l’implant est indiqué pour le traitement palliatif.
English: And you can still rely on the very latest technology in the middle of the mountains!
French: ) équipées d'une technique de conférence ultra moderne, au cœur du cadre impressionnant des Alpes valaisannes.
English: The CRRF directors serve for a term of up to three years which is renewable.
French: Les administrateurs de la FCRR sont nommés pour un mandat, renouvelable, d'au plus trois ans.
English: I think that we should take this opportunity to significantly improve administration right across the whole of the European Union.
French: Je pense que nous devons profiter de l'occasion pour améliorer considérablement l'administration dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Efficacy and crop tolerance data were collected from 10 sites for URMULE registration of the herbicide ARSENAL for vegetation management of white spruce.
French: Champignon comestible (groupes de culture 27), légumes-fruits (groupes de culture 8), légumes-bulbes (groupes de culture 3), agrumicoles (groupes de culture 10), graines oléagineuses (groupes de culture 20), baies et petits fruits (groupes de culture 13). Commencé :
English: After the study of various alkylations and Michael additions needed for the key step, it was found that 3-iodo-1-trimethylsilyl-5-hexenyne44adds to the dianion of methyl ketone nitriles 3 and 13 cheme-, diastereo-, and enantioselectively.
French: Après avoir étudié diverses alkylations et additions de Michael requises pour l'étape clé, on a trouvé que le 3-iodo-1-triméthylsilyl-hexén-5-ync (44) s'additionne aux dianions des méthylcétone-nitriles 3 et 13 d'une façon chémo-, diastéréo- et énantio-sélective.
English: Each July, the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) releases its annual report on police-reported crime in Canada.
French: Le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) diffuse, chaque juillet, son rapport annuel sur les crimes déclarés par la police au Canada.
English: Given the main elements of the reform package, social policy and social services were directly affected through either privatization, commercialization, or complete government withdrawal and neglect.
French: Étant donné les principaux éléments du train des mesures de réforme, les politiques sociales et les services sociaux ont été directement touchés soit parce qu'ils ont été privatisés ou commercialisés, soit parce que le gouvernement s'est complètement retiré de ces domaines et les a négligés.
English: School-based Smoking Prevention: Economic Costs Versus Benefits Previous Table of Contents Next
French: Prévention du tabagisme en milieu scolaire : les coûts économiques par rapport aux avantages Page précédente Table des matières Page suivante
English: Rotational acting assignments and temporary assignment service are common methods of preparing potential candidate pools for competitive processes in the future.
French: Elle espère ainsi en accroître le nombre dans l’année à venir, aﬁn de s’assurer de jeunes talents pour l’avenir et de faire sa promotion d’employeur de choix.
English: What can the Government of Canada do to assist Canada in becoming a more innovative society?
French: Quelles mesures le gouvernement du Canada peut-il prendre pour aider le pays à devenir une société plus innovatrice?
English: Fifth periodic report of the Government of Costa Rica under the International Covenant on Civil and Political Rights
French: CINQUIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU COSTA RICA SUR L'APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: To add to that, you have destroyed our private pension system, and you took away from the Bank of England its ability to regulate the banks and gave it to the 'tick-box' bureaucrats of the FSA in Canary Wharf.
French: Qui plus est, vous avez détruit notre système de pension privé et vous avez retiré à la Banque d'Angleterre de sa capacité à réguler les banques pour la donner aux bureaucrates "de cases à cocher" de la FSA à Canary Wharf.
English: As to reclassification of posts, he shared the view of most delegations that it was a practice which would eventually produce a top-heavy pyramid.
French: Le Bélarus partage le sentiment de la majorité des délégations relativement au reclassement des postes, pratique qui risque d'aboutir à terme à une pyramide hiérarchique inversée.
English: Manufacturers and users may be in a better position to eliminate, reduce and neutralize the migration of potential chemical contaminants into foods packaged in recycled plastics by: - restricting food type (such as use on dry foods, foods with natural protective shells, raw fruits and vegetables); - limiting the use conditions of recycled packaging materials (such as use at room temperature or below); - restricting use to food packaging applications where there is no or unlikely possibility of migration of potential contaminants to foods ( e.g. the wrappings of cartons of beverages which are contained in boxes, use in egg cartons, etc.); 4.
French: Limitations de l'emploi Les fabricants et les utilisateurs pourraient être plus en mesure d'éliminer, de réduire et de neutraliser la migration des contaminants chimiques potentiels dans les aliments emballés dans des plastiques recyclés en procédant comme suit : - en restreignant le type d'aliment (comme l'utilisation pour les denrées sèches, les aliments comportant une enveloppe protectrice naturelle, les fruits et légumes crus); - en limitant les conditions d'emploi des matériaux d'emballage recyclés (comme l'utilisation à la température ambiante ou à des températures inférieures); - en restreignant l'utilisation à l'emballage des aliments, seulement quand la migration des contaminants potentiels vers les aliments est peu probable, voire impossible (p. ex., emballage des cartons de boissons déjà en boîtes, boîtes d'oeufs, etc.). 4.
English: Research involves Developing new ways to diagnose and treat chronic pelvic pain and inflammation, conditions that strikes many women and men, particularly as they age.
French: Objet de la recherche Trouver de nouveaux moyens pour diagnostiquer et traiter les douleurs et les inflammations pelviennes chroniques − affections dont souffrent de nombreux hommes et femmes en vieillissant.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration 1.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye 1.
English: He attributed much of the serious infections and death, as well as many developmental problems among Nunavik infants, to secondhand smoke exposure 43 .
French: Selon lui, une grande partie des infections graves et des décès ainsi que de nombreux problèmes de développement chez les nourrissons au Nunavik étaient causés par l’exposition à la fumée secondaire43 .
English: Commodity Management Framework The launch of the Commodity Management Framework in October 2005 is serving as a critical guide toward the successful implementation of commodity management across departments.
French: Cadre de gestion des biens et des services Le cadre de gestion des biens et des services, qui a été lancé en octobre 2005, sert de guide essentiel à la réussite de la mise en œuvre de la gestion des biens et des services dans les ministères.
English: We have planted a forest of United Nations flags in various countries.
French: Nous avons planté une forêt de drapeaux des Nations Unies dans des pays variés.
English: The Secretary of the Executive Board stated that it was important that the framework of field visits not be too restrictive.
French: Le Secrétaire du Conseil d'administration a déclaré qu'il importait que le cadre régissant les visites de pays ne soit pas être trop restrictif.
English: 6-1999, point 1.2.60 Decision concerning signature adopted by the Council on 29 July.
French: 6-1999, point 1.2.60 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 29 juillet.
English: However, it should be taken into account that as of 2004 the average fee is calculated according to the revised fee structure.
French: Ces prochaines années, le nombre de dépôts devrait continuer d’augmenter au rythme de 3% environ par an.
English: The benefits outlined in this section are funded from Core, Custom and Personalized as follows:
French: Les indemnités indiquées dans cette section sont financées à partir des composantes de base, sur mesure et personnalisées dans les limites suivantes :
English: The next item is the vote.
French: (ES) Le point suivant concerne la mise aux voix.
English: Air Canada advised that Ms. Fulton was provided with the requested additional oxygen for her flight to Ottawa.
French: Air Canada a fait valoir que Mme Fulton a obtenu l’oxygène additionnel qu’elle avait demandé pour son vol à destination d’Ottawa.
English: Additionally, CMHC’s Homegrown Solutions helped local communities find creative ways to meet their housing needs.
French: De plus, le programme Solutions maison de la SCHL a aidé les collectivités locales B trouver des moyens inventifs de répondre B leurs besoins en matiPre de logement.
English: * The term used in the present letter, “the wall”, is the one employed by the General Assembly.
French: * Le terme employé dans la présente lettre, « le mur », est celui employé par l'Assemblée générale.
English: It's right down in the end of Vancouver where the drug scene is the biggest; it's at the edge of old Chinatown where many older Chinese people still live, who don't speak much English; it is on the edge of an Aboriginal community; its nearest neighbours are soup kitchens and church halls where meals are given and places where clothing is distributed.
French: Elle est située en plein coeur du secteur de la drogue aux confins de Vancouver, aux abords du vieux quartier chinois où habitent encore des Chinois âgés qui parlent très peu l'anglais; elle est à proximité d'une communauté autochtone; ses voisins les plus proches sont des soupes populaires et des salles paroissiales où des repas sont donnés et des endroits où des vêtements sont distribués.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E (limited to the transportation of goods only in Group E), serving the points Hay River, Yellowknife, Fort Simpson, Coppermine, Holman Island, Inuvik, Pelly Bay, Taloyoak (formerly Spence Bay) and Gjoa Haven, Northwest Territories; AND WHEREAS under Licence No. 883611, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E (limited to the transportation of goods only in Group E), from a base at Hay River, Northwest Territories; AND WHEREAS by Decision No. 516-A-1992 dated August 14, 1992, Licence Nos. 883610 and 883611 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), afin de desservir Hay River, Yellowknife, Fort Simpson, Coppermine, Holman Island, Inuvik, Pelly Bay, Taloyoak (jadis Spence Bay) et Gjoa Haven (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883611, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Hay River (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU que par la décision no 516-A-1992 du 14 août 1992, les licences nos 883610 et 883611 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is not a clear mandate, but at the same time the situation in Iraq is exceptional, and therefore it requires an exceptional approach.
French: Le mandat n'est pas clair, mais, en même temps, la situation en Iraq est unique et nécessite donc une approche exceptionnelle.
English: Fear will gather in me or I’ll feel I can’t be bothered.
French: La peur augmentera en moi ou je me raidirai au point de sentir que je ne peux pas être atteint.
English: These expenditures contributed over $732 million to the Canadian GDP, while providing $330 million of revenue from taxes to all levels of government.
French: Ces dépenses ont apporté plus de 732 millions de dollars au PIB canadien, amenant 330 millions de dollars en taxes et impôts divers à tous les niveaux de gouvernement.
English: (f) United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (A/56/887/Add.6);
French: f) Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (A/56/887/Add.6);
English: INCOME TAX ACT Meaning of "Construction" REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Signification du terme « construction » RENVOI :
English: • Incorporation of environment and development into trade policy to generate "win-win-win" situations: i.e., where eliminating or reducing trade restrictions benefits environmental and developmental outcomes;
French: • intégration de l'environnement et du développement dans la politique commerciale pour obtenir des gains sur trois tableaux, c.-à-d. quand l'élimination ou la réduction des restrictions et distorsions des échanges profite à la fois au commerce, à l'environnement et au développement;
English: • Open and Accountable Conditional Release Processes
French: • Processus touchant la mise en liberté sous condition qui sont transparents et qui satisfont à l'obligation de rendre compte
English: Cape Verde's UN Human Development Index (HDI) rose steadily from 0.589 in 1990 to 0.708 in 2007, ranking 121st out of 182 countries despite periods of slow growth and reversals.
French: L’indice du développement humain (IDH) du Cap-Vert, calculé par les Nations Unies, ne cesse de progresser, passant de 0.589 en 1990 à 0.708 en 2007, ce qui classe le pays à la 121e place sur 182, malgré des périodes de ralentissement de la croissance et des inversions de tendances.
English: 18 U.S.C. § 373 makes it a criminal offense to solicit a person to commit a violent crime.
French: Aux termes de l'article 373 du titre 18 du Code des États-Unis (U.S.C.
English: Terrorism is despicable.
French: Le terrorisme est méprisable.
English: Can the Villa de prestige portal be consulted from anywhere?
French: Le portail Villa de prestige peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: DECISION STRAYER, J. The claimant's benefit claim was renewed effective January 12, 1992.
French: DÉCISION STRAYER, J. La demande de prestations du prestataire a été renouvelée à compter du 12 janvier 1992.
English: Colin Campbell Contributors Eugene Bardach is Professor of Public Policy in the Goldman School of Public Policy, University of California at Berkeley.
French: Colin Campbell Collaborateurs Eugene Bardach est professeur de politiques publiques à la Goldman School of Public Policy de l’Université de la Californie, à Berkeley.