ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential violations to Section 11 of the Act were noted in packaging and shipping of temperature sensitive drug products in a manner that could risk exposure of such drugs to temperatures outside of their recommended storage conditions; potentially impacting the safety and effectiveness of the drug product.
French: Des infractions potentielles de l’article 11 de la Loi ont été relevées dans l’emballage et l’expédition de médicaments thermosensibles d’une façon qui pourrait les exposer à des températures qui ne respectent pas les conditions d’entreposage recommandées, ce qui pourrait nuire à l’innocuité et à l’efficacité du produit.
English: In this case, the principle investigator should be identified.
French: 6.4.2.2 Article 81(f)(ii) – Traitements de remplacement Une description des traitements de remplacement qui existent actuellement doit être présentée.
English: Bearing in mind that the gross secondary school enrolment ratio of girls is only 45 per cent,21 such action would need to be focused on mapping the activity of adolescent girls to determine where and how best to reach them and help them to be empowered to take appropriate measures.
French: Vu que, dans le secondaire, le taux de scolarisation brut des filles n'est que de 45 %, il faudrait, avant même d'entreprendre quoi que ce soit, s'attacher à recenser les activités des adolescentes pour savoir où et quand on a les meilleures chances de les atteindre et les aider à se prendre en charge de manière à pouvoir prendre les mesures qui s'imposent.
English: In its report on the future development of Frontex, the Commission emphasised that cooperation with third countries is a key element in improving the joint operations carried out by the agency in the long term.
French: Dans son rapport sur le développement futur de Frontex, la Commission a insisté sur le fait que la coopération avec les pays tiers était un élément-clé pour améliorer à long terme les opérations conjointes menées par l'agence.
English: I want to discuss these complaints because our findings helped establish the principle that individuals can open "plain vanilla" accounts by providing a minimal amount of personal information.
French: Je viens de simplifier grandement une question fort complexe, mais je voulais vous parler de ces plaintes parce que nos conclusions ont permis d'établir le principe selon lequel les particuliers peuvent ouvrir des comptes « ordinaires » en fournissant un nombre minimal de renseignements personnels.
English: 19 01 04 14 Common foreign and security policy — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 19 01 04 14 Politique étrangère et de sécurité commune — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 7 Paragraph 3 3. Calls therefore on the Commission to put forward proposals for regulatory reform, based on the best practices identified in each Member State, and in particular a clearer separation of energy production from energy transmission and distribution, stronger independent national regulatory supervision and better coordination of the activities of regulators at EU level with a view to encouraging the development of new and renewable energy sources, and a clear framework for enhancing investments in transmission infrastructures; also calls for the establishment of a multi-annual forward plan of EU-level priority investments on infrastructure (methane terminals, gas pipelines, high-voltage lines, decentralised power production plants, etc.) in order to define the funding priorities for the Community instruments (EIB, Structural Funds); Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 7 Paragraphe 3 3. invite donc la Commission à présenter des propositions de réforme des réglementations, basées sur les meilleures pratiques identifiées dans chaque État membre, instaurant en particulier une séparation plus claire entre la production et le transport et la distribution de l'énergie, un renforcement de la surveillance réglementaire nationale indépendante et une meilleure coordination des activités des autorités de réglementation au niveau de l'UE, afin de favoriser le développement d'énergies nouvelles et renouvelables, ainsi qu'un cadre juridique clair pour favoriser les investissements dans les infrastructures de transport; demande également la mise en place d'un plan prévisionnel pluriannuel des investissements prioritaires à l'échelle de l'UE en matière d'infrastructures (terminaux méthaniers, gazoducs, lignes à haute tension, installations de production décentralisée d’électricité...) afin de définir des priorités de financement pour les instruments communautaires (Banque européenne d´investissement, Fonds structurels); Or. fr
English: Medical Research Council (Great Britain) not Great Britain.
French: Conseil supérieur de l'agriculture (France) non Canada.
English: Retrieved from Population Aging and the Rising Cost of Public Pensions.
French: Extrait de Centre de recherche sur l'emploi et les fluctuations economiques (CREFE) (Version PDF).
English: The EPO had set up a system, which enabled them to access all databases at one time, with one software program that was used in the EPO and also in all member states who had access to the system.
French: L’OEB avait mis en place un système qui lui permettait d’accéder à toutes les bases de données en même temps, en utilisant un progiciel utilisé à l’OEB et dans tous les États membres qui avaient accès au système.
English: This program is essential for future food production in Ethiopia with its periodic severe droughts, especially as the war and famine in the country in the 1980s gravely damaged the agricultural infrastructure with families forced to eat seed normally saved for the next planting season.
French: De nombreux pays ont adopté cette notion de conservation et d’exclusion en s’efforçant de sauvegarder les zones caractérisées par une beauté exceptionnelle, une grande diversité ou de fortes populations fauniques en menant des politiques qui interdisent à quiconque de s’installer dans la zone protégée ou qui en excluent les personnes qui y vivaient peut-être déjà.
English: One hundred and thirty-five of the 144 children who became anti-HCV negative had no virological evidence of infection.
French: Cent trente-cinq des 144 enfants qui sont devenus anti-VHC négatifs ne présentaient pas de preuve virologique d'infection.
English: • (iv) the nutrition information shall be stated with a degree of precision that corresponds to the accuracy of the analytical methodology used to produce the information.
French: (A) par gramme ou 100 grammes de l'aliment, dans le cas où la quantité nette de l'aliment est mentionnée en poids ou en nombre sur l'étiquette, (B) par millilitre ou 100 millilitres de l'aliment, dans le cas où la quantité nette de l'aliment est mentionnée en volume sur l'étiquette,
English: I. Brownlie, Principles of Public International Law (1966), p. 401.
French: I. Brownlie, Principles of Public International Law (1966), p. 401.
English: The fauna of the Clarion-Clipperton Zone exhibits high local species diversity (especially in the macrofauna and meiofauna) and variations in community structure and composition from east to west and south to north (e.g., Glover et al. 2002; Smith et al. 2007).
French: Dans la zone de Clarion-Clipperton, la faune se caractérise par sa grande diversité (en particulier pour ce qui est de la macrofaune et de la méiofaune) et par les variations de la structure et de la composition des populations d'est en ouest et du sud au nord (voir par exemple Glover et al., 2002; Smith et al., 2007).
English: The 2005-06 Operational Plan and Budget was presented for approval to the Board of Directors at the June 2005 meeting, and then submitted to the Minister of Health.
French: À la réunion de juin 2005, nous avons présenté pour approbation le Plan opérationnel et le budget 2005 2006 au Conseil d'administration, et par la suite au ministre de la Santé.
English: One year after the date set in accordance with Article 39 (3), those alerts shall be automatically erased from the SIS II unless Member States have reissued those alerts in accordance with this Regulation.
French: 5); déclaration du Comité exécutif du 28 avril 1999 concernant la Structure du SIS (SCH/Com-ex (99) décl. 2, rév.).
English: Decision Requires shareholder approval?
French: Décision L'approbation des actionnaires est-elle requise?
English: 4 - DEFENCE PROVIDED FOR IN SECTION 14 OF THE ACT A) CRITERIA FOR A BONA FIDE OCCUPATIONAL REQUIREMENT As it is almost always appropriate, cases of this type usually begin with some mention of the criteria for a bona fide occupational requirement established in Etobicoke, at page 208:
French: A) CRITERES DE L’EXIGENCE PROFESSIONNELLE JUSTIFIEE: Comme il est presque toujours de mise, les affaires de ce genre commencent par une mention des critères de l’exigence professionnelle justifiée énoncée dans l’affaire Etobicoke à la page 208.
English: Consultation Report Supports, Opportunities and Challenges During the scientific presentations, participants were asked to consider: a) supports (e.g., infrastructure, capacity building) and opportunities for a Canadian health research agenda with a focus on integrated discovery platforms in autoimmune diseases b) key challenges and considerations when developing a framework for a Canadian health research agenda with a focus on integrated discovery platforms in autoimmune diseases over the next ten years Following the presentations, participants worked in small, mixed groups to discuss these two areas with the goal of selecting strategic research directions.
French: Rapport de consultation Appuis, possibilités et défis Au cours des exposés scientifiques, les participants ont été priés de considérer : a) les appuis (p. ex. infrastructure, renforcement des capacités et les possibilités en ce qui concerne la mise sur pied d'un programme canadien de recherche en santé axé sur les plates-formes de découverte intégrées en matière de maladies auto-immunes; b) les considérations et les défis principaux liés à l'élaboration du cadre d'un programme canadien de recherche en santé de dix ans qui serait axé sur les plates-formes de découverte intégrées en matière de maladies auto-immunes.
English: It has helped build Atlantic Canada’s reputation for innovation and, through the success of the projects it has funded, has made significant contributions to the region’s research and development and economic performance.
French: Il a aidé à faire la réputation du Canada atlantique au chapitre de l’innovation, et grâce au succès des projets qu’il a permis de financer, il a apporté d’importantes contributions à la recherche-développement et à la performance économique de la région.
English: Stand-alone ITV services most often occupy ‘virtual channels’. In the same way, they also require ‘bandwidth’ or space in the signal that is sent to the user.
French: Les services de TVI autonomes occupent le plus souvent des chaînes virtuelles et nécessitent une certaine largeur de bande ou un espace dans le signal envoyé à l’utilisateur.
English: ◦ Public Service Commission survey of status of CBM in 57 organisations within the Public Service indicated considerable interest.
French: ◦ L’enquête de la CFP sur la situation de la GAC menée auprès de 57 organisations de la fonction publique a révélé un intérêt considérable pour la méthode.
English: ◦ Personal or living expenses
French: ◦ Frais personnels ou de subsistance
English: Apart from that issue, if I were giving the Commissioner a mark for her endeavours at the Council meeting I would give her 6 out of 10.
French: A part cette question, si je devais attribuer une note au commissaire pour les efforts qu'elle a déployés à la réunion du Conseil, je luis donnerais 6 sur 10.
English: Ossolan Mortadella, known for its intense aroma and sweet, yet at the same time decisive flavour, is one of the best loved of these specialities and is prepared with lean meat macerated in red wine, fat and pork liver, and then seasoned with salt, pepper, nutmeg and garlic.
French: Elle peut être dégustée avec de la purée de pommes de terre, après deux heures de cuisson, ou bien froide; il existe également des versions fumées. Le “Salame di testa” s’obtient avec la tête de porc soigneusement désossée, cuite à l’eau, coupée en petits morceaux, assaisonnée avec du sel, du poivre, de la noix de muscade, de l’eau, du vin, de la grappa et ensuite façonnée chaude en saucisses dans la “bondiana” qu’il faut ensuite faire refroidir.
English: They were set upon by the police and the prisoners were violently assaulted.
French: Ils ont été pris à partie par la police pendant que les prisonniers étaient victimes de la violence.
English: See Appendix D for more details.
French: Voir l’annexe D pour plus de renseignements.
English: • For the Year 2000 Canada Gazette, May 29, 1999 Tariff 23 withdrawn June 7, 2005 
French: • Pour l'année 2000 Gazette du Canada, 29 mai 1999 Tarif 23 retiré le 7 juin 2005
English: A new senior programme officer for resource mobilization
French: a) Un nouvel administrateur de programme pour la mobilisation des ressources
English: In 2003, Canadian mineral production totaled $20.2 billion, a modest increase compared to $19.9 billion in 2002. Of this total value, metals accounted for $9.7 billion, nonmetals for $9.0 billion, and coal for $1.5 billion.
French: La valeur de la production canadienne de minéraux totalise 20,2 milliards de dollars (G$) en 2003 (métaux – 9,7 G$; non-métaux – 9,0 G$; charbon – 1,5 G$) et affiche ainsi une légère hausse par rapport aux 19,9 G$ de 2002.
English: Consequently, the use of a reserve fund remains the only practical alternative of the previously recommended methods.
French: Il s'ensuit que le recours à une réserve demeure la seule option envisageable parmi les méthodes précédemment recommandées.
English: What this shows is that this is all about political will, so I can do no other than appeal to our Estonian, Latvian, Finnish and Polish friends to see to it that they sign up as soon as possible.
French: Cela montre que c’est uniquement une question de volonté politique. Je ne peux donc que faire appel à nos amis estoniens, lettons, finlandais et polonais pour qu’ils veillent à le signer dès que possible.
English: The net underexpenditure of $816,000 is due mainly to reduced requirements under the following:  (a) Panel of Experts on the Sudan ($380,800), as a result of the vacancy of an interpreter/translator (P-4) position and lower-than-anticipated fees for consultants;
French: a) Groupe d'experts sur le Soudan (380 800 dollars) : sous-utilisation des crédits due au fait qu'un poste de traducteur-interprète (P-4) est resté vacant et que les honoraires des consultants ont été moins élevés que prévu;
English: These licences will expire on the expiry date of the existing licences, namely August 31, 2002 for digital radio station CKAC Montréal, August 31, 2003 for CHRC Québec, August 31, 2006 for CKAC Montréal and the Radiomedia network, at the end of the 2001-2002 hockey season for the Réseau de hockey des Canadiens de Montréal, and at the end of the 2002 baseball season for the Réseau de baseball des Expos de Montréal.
French: Ces licences expireront à la date d'expiration des licences actuelles, soit le 31 août 2002 pour la radio numérique de CKAC Montréal, le 31 août 2003 pour CHRC Québec, le 31 août 2006 pour CKAC Montréal et le réseau Radiomédia, à la fin de la saison de hockey 2001-2002 pour le Réseau de hockey des Canadiens de Montréal et à la fin de la saison de baseball 2002 pour le Réseau de baseball des Expos de Montréal.
English: BC-15 - On-Air Testing Procedures for AM, FM and TV Broadcasting Undertakings PDF Format, 114 KB Help to Access Documents The purpose of this document is to explain the procedure for on-air testing of AM, FM and TV broadcasting undertakings.
French: CR-15 - Procédures d'essais en ondes des entreprises de radiodiffusion AM, FM et TV Format PDF, 143 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document sert à expliquer comment effectuer des essais en ondes pour les entreprises de radiodiffusion AM, FM et TV.
English: Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Certains renseignements contenus dans ce site Web ont été fournis par des sources externes.
English: These reactions were reported in diabetic patients receiving either sulfonylurea or non-sulfonylurea oral hypoglycemic medications.
French: On a signalé ces effets chez des patients diabétiques qui prenaient des hypoglycémiants oraux contenant ou non des sulfonylurés.
English: Letter dated 16 August 2004 (S/2004/652) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 14 August 2004 by the Government of Rwanda.
French: Lettre datée du 16 août 2004 (S/2004/652), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant le texte d'un communiqué publié par le Gouvernement rwandais le 14 août 2004.
English: Third, it seeks compensation in the amount of USD 7,959,230 for additional expenses incurred in completing the Project works.
French: Troisièmement, elle réclame un montant de US$ 7 959 230 au titre de dépenses supplémentaires encourues pour achever les travaux prévus au projet.
English: The fact that the world is organised in an immensely unjust manner, with increasing inequalities between the industrialised North and the under-developed South, and that that will inevitably have explosive consequences, is no longer something that is just stated by a few of us pioneers in world society: something that was being dealt with by specialists is now on the agenda of the generalists.
French: Le fait est que le monde est organisé de manière totalement injuste, avec des inégalités croissantes entre le Nord industrialisé et le Sud sous-développé. Dire que cela aura inévitablement des conséquences explosives n’est plus une simple affirmation que font quelques pionniers de la société mondiale: ce qui était jusqu’à présent un sujet abordé par des spécialistes figure maintenant à l’agenda des généralistes.
English: The results will be published in the Foundation’s annual report.
French: Ces comptes seront présentés dans le rapport annuel de la Fondation.
English: UNICEF answered that “That point is a carryover from the 4.7 upgrade in 2003 when there was a problem with posting transactions.
French: L'UNICEF a répondu ce qui suit : « le problème remonte à la mise à niveau 4.7 effectuée en 2003, à une époque où l'enregistrement des opérations soulevait des difficultés.
English: Clearly, given the current pace of reform, full implementation of the BEPGs for 2003-05 will not be secured and it will, therefore, be difficult to fulfil the ambitions spelt out in Lisbon.
French: Il est évident qu'avec le rythme actuel des réformes la mise en œuvre intégrale des GOPE 2003-2005 ne peut pas être garantie, et il sera donc difficile de réaliser les ambitions de Lisbonne.
English: If IMHA has any interest or capacity to deal with this issue, flexible dollars from the RFA envelope or contracts could fund this research.
French: Si l'IALA peut s'occuper de cette question ou s'y intéresse, des budgets flexibles provenant de l'enveloppe des AD ou de contrats pourraient financer cette recherche.
English: Event hosted by the Town of Sackville with Their Worships, Mayor Wall (Port Elgin), Mayor Goodland (Dorchester) and Mayor Smith (Sackville), in celebration of a visit to Sackville by the Hon. Frank Mahovlich, CM and his wife, Mrs. Marie Mahovlich, March 25, 2004
French: Événement animé par la Ville de Sackville avec Monsieur le Maire Wall (Port Elgin), Monsieur le Maire Goodland (Dorchester) et Monsieur le Maire Smith (Sackville), en célébration de la visite de l'hon. Frank Mahovlich, CM et son épouse, Mme Marie Mahovlich, 25 mars, 2004
English: The importance of good mental health is a hot topic these days.
French: On entend de plus en plus parler de l'importance d'une bonne santé mentale.
English: Roosevelt and Hopkins, 607-11.
French: Denis Richards, Royal Air Force 19391945:
English: The main conclusions reached in the various sessions of the meeting will be presented in the Summary of the discussion that will be distributed to the participants by email by 7 October 2005 and posted on the UNECE website at: http://www.unece.org/stats/documents/2005.09.projections.htm  Recommendations for future work
French: Les principales conclusions de chacune des différentes sessions feront l'objet d'un document de synthèse qui sera distribué aux participants par courrier électronique le 7 octobre 2005 et affiché sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/stats/documents/2005.09.projections.htm.
English: The magnitude of variation associated with the interaction, however, was small compared with the overall effects of genetic selection or of shade.
French: Cependant, l'amplitude de la variation associée à l'interaction était faible comparativement aux effets globaux attribuables à la sélection génétique et au régime de lumière.
English: It is quite clear to me that security in the Baltic Sea region can only be ensured through very close cooperation with Russia.
French: Pour moi il est clair que la sécurité dans la région de la mer Baltique ne peut être assurée qu'au travers d'une très étroite coopération avec la Russie.
English: The European Union pays a fair amount of financial compensation and the agreements are beneficial for the development of those countries and at the same time keep our fishermen in employment.
French: L'Union européenne verse une juste compensation financière à ce titre et ces accords ont des incidences avantageuses sur le développement de ces pays tout en assurant l'activité de nos pêcheurs.
English: List all elections planned in your country at all levels until 2014 and indicate whether the outcome of such elections could have any impact – and if so what kind – on the preparation or staging of the Olympic Winter Games in 2014.
French: Citez toutes les élections prévues dans votre pays, à tous les niveaux, jusqu’en 2014 et indiquez si le résultat de ces élections pourrait avoir une incidence quelconque sur la préparation ou l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2014 – si oui, précisez laquelle.
English: Direct glycerol phosphorylation, evaluated by glycerokinase (GyK) activity and incorporation of [U-14C]glycerol into triacylglycerol (TAG)–glycerol, was also markedly increased in BAT from these rats.
French: La phosphorylation directe du glycérol, évaluée par l’activité de la glycérokinase (GyK) et l’incorporation de [U-14C]glycérol dans le triacylglycérol (TAG)–glycérol, a aussi augmenté de façon significative.
English: 7.0 APPEALS Upon the assignment of a product into an Evaluation Group, manufacturers may appeal the grouping of their product in writing to the Director of CBE or CERB.
French: 7.0 APPELS À la suite du classement d'un produit dans un groupe d'évaluation donné, le fabricant peut faire un appel à propos de cette décision par écrit auprès du directeur du CEPB ou CEPRB.
English:   To that I say, government’s first obligation is to defend the territorial integrity of its borders.  And this will become more important in the decades to come - because northern oil and gas, minerals and other resources of the northern frontier will become ever more valuable.  The technologies used in Arctic resource extraction and transport are increasingly sophisticated and affordable.
French:   À cela, je réponds que la première obligation d’un gouvernement est de défendre l’intégrité de ses frontières.  Et cette responsabilité aura de plus en plus d’importance, car les ressources du Nord, en particulier le pétrole et le gaz, deviendront encore plus précieuses.  Les technologies utilisées pour le transport et l’exploitation des ressources dans le Nord sont de plus en plus sophistiquées, mais aussi de plus en plus abordables.