ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement While the Regulations will require adjustments in the OSFI procedures and practices, compliance problems are not expected.
French: Respect et exécution Même si le règlement obligera le BSIF à revoir ses procédures et pratiques, aucun problème d'observation n'est prévu.
English: In this way, according to the national statistics, 10 938 international adoptions were authorised between 1997 and 2007.
French: C’est ainsi que, selon les statistiques nationales, 10 938 adoptions internationales ont été autorisées entre 1997 et 2007.
English: Notwithstanding several positive aspects, the report highlights that present deficiencies must be addressed with the continued support of the international community.
French: Malgré plusieurs aspects positifs, le rapport insiste sur le fait que les déficiences actuelles doivent être réglées avec l'appui constant de la communauté internationale.
English: ❑ Being fully aware that good people management is critical to its mission, the National Archives will focus its human resources framework on recruitment, retention and learning.
French: ❑ Reconnaissant qu’une bonne gestion du personnel constitue un élément essentiel à la réalisation de leur mission, les Archives nationales axeront leur structure de ressources humaines sur le recrutement et le maintien du personnel, et les occasions d’apprentissage pour les employés.
English: Evaluation — Results of risk management are evaluated to support further innovation, learning and continuous improvement.
French: Le risque se rapporte à l’incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs.
English: Phase II Analysis and evaluation Sources of information include:
French: March May June July Annual Activity Reports year n-1 Activity statements year n+1 Analysis of Financial Management year n-1 Synthesis Report year n-1 Budget forecast alert year n Joint BUDG-CONT hearings with specialised committees on possible weak programmes and joint working document Cost-benefit analyses
English: In May 2007, the Attorney General set up a special group within its Human Rights Unit to be responsible for the investigation of cases in which the victims have been women, children and adolescents subjected to specific violations of their rights in the context of the armed conflict.
French: En mai 2007, la Fiscalía a doté son service des droits de l'homme d'un groupe spécial chargé d'enquêter sur les affaires de violations spécifiques des droits des femmes, des enfants ou des adolescents dans le contexte du conflit armé.
English: Support has been provided for the implementation of programmes and projects that incorporate information and communication technologies (ICT).
French: La réalisation de programmes et de projets intégrant les technologies de l'information et de la communication (TIC) a été soutenue.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-185 29 May, 2003 INSURANCE COMPANIES ACT Foreign Institutions Subject to the Canadian Residency Requirements Regulations (Insurance Companies) P.C. 2003-766 29 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 1021 (see footnote a) of the Insurance Companies Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Foreign Institutions Subject to the Canadian Residency Requirements Regulations (Insurance Companies).
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-185 29 mai 2003 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement sur les institutions étrangères assujetties au critère de résidence canadienne (sociétés d'assurances) C.P. 2003-766 29 mai 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 1021 (voir référence a) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les institutions étrangères assujetties au critère de résidence canadienne (sociétés d'assurances), ci-après.
English: Vice-President Central & Eastern Europe (2)
French: Vice-président(e) Europe centrale et de l'Est (2)
English: REASONS FOR DECISION Background 1.
French: MOTIFS DE DÉCISION Historique 1.
English: Data report 97 Macdonald, R.W., Carmack, E.C., McLaughlin, F.A., Sieberg, D., O'Brian, M.C., Paton, D., Pearson, R., Liangfeng, Y., Gobeil, C. 1991 Institute of Ocean Sciences, Patricia Bay Oceanographic data collected from the HENRY LARSEN in the Beaufort Sea, August-September 1990
French: Rapport statistique 97 Macdonald, R.W., Carmack, E.C., McLaughlin, F.A., Sieberg, D., O'Brian, M.C., Paton, D., Pearson, R., Liangfeng, Y., Gobeil, C. 1991 Institute of Ocean Sciences, Patricia Bay Oceanographic data collected from the HENRY LARSEN in the Beaufort Sea, August-September 1990
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We would like to thank you, Sir, for convening this important meeting to consider the situation in brotherly Somalia.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous voudrions vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante séance consacrée à l'examen de la situation dans le pays ami qu'est la Somalie.
English: Evaluations, audits and other studies The NFB must anticipate and plan for changes to policies and programs.
French: Recours à des évaluations, vérifications et autres études L’ONF doit envisager et planifier des modifications à ses directives et programmes.
English: Refer to our guide for specific details and documents that you have to file with this application.
French: Consultez notre guide pour obtenir des détails et savoir quels documents vous devez joindre à cette demande.
English: Drilling operations involved in an exploratory or delineation well may entail waiting on weather, logging, well testing and completion.
French: (2) Les réclamations doivent être approuvées par le Ministre et peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: Departments The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that the Government of Canada does not maintain quota restraints on fabrics classified under classification Nos. 5408.22.10.00 (containing more than 85 percent cuprammonium rayon) and 5408.22.90.90 (containing more than 85 percent viscose rayon).
French: Ministères Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le gouvernement du Canada n’impose aucun contingent sur les tissus classés dans les numéros de classement 5408.22.10.00 (contenant plus de 85 p. 100 de rayonne cupro-ammonicale) et 5408.22.90.90 (contenant plus de 85 p.
English: Hearing The person designated to investigate the deployment complaint is solely responsible for the conduct of the hearing.
French: Audition La personne désignée pour mener une enquête sur la plainte en matière de mutation est seule responsable de la conduite de l'audition.
English: I must also point out that the Board of Referees adjourned the hearing of this appeal on two occasions so as to enable the employer to appear in court before proceeding with the inquiry.
French: Il est important aussi de remarquer que le Conseil arbitral a ajourné l'audience de l'affaire à deux reprises pour permettre à l'employeur de se présenter avant de procéder avec l'enquête.
English: This cozy Andorra accomodation is situated in La Massana and is surrounded by the Catalunyan Pyrenees. Capacity for 4-6 people.
French: Appartement en location en Andorre, Ideál pour passer ces vacances dans les Pyrénées, proche des pistes de ski de Pal en Valnord situé a La Massana.
English: Any manufacturer of an on-site isolated intermediate of very high concern or another on-site isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency for the
French: L'enregistrement d'un intermédiaire isolé restant sur le site comprend tous les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108:
English: You did, indeed, get off to a flying start last week, but since then you seem to have gone downhill.
French: Vous avez en effet pris un excellent départ la semaine dernière, mais depuis vous semblez être sur une mauvaise pente.
English: On February 18, 1993, the company was dissolved and ceased to exist.
French: Le 18 février 1993, la société a été dissoute.
English: This pattern is consistent with the hypothesis that sound energy is reduced at the fish's ears.
French: Cette tendance est en accord avec l'hypothèse selon laquelle l'énergie sonore est réduite au niveau des oreilles du poisson.
English: Someone might be going your way and be able to drop you there. http://woman.delfi.lv/forum/list.php?f=32 [LV] Latvian railway National and international train timetable. There is a search engine, but you can also have all the train timetables in a file. http://www.ldz.lv/en/sarakstsi.htm [EN][LV][RU] Public transportation in Riga Timetable and route map for trams and trolleybuses in Riga.
French: • Tarifs et réductions Envie de découvrir une nature intacte et de vous immerger dans une culture différente?
English: Until such measures as the Office of the Ombudsman and the CF Grievance Review Board are fully operational and an improved climate of trust has been established, these concerns are likely to continue.
French: Jusqu'à ce que des mesures comme la fonction d'Ombudsman et le Comité d'examen des griefs des FC aient été entièrement mises en œ uvre et qu'un meilleur climat de confiance ait été établi, il est probable que les inquiétudes de ce genre vont subsister.
English: There is no vertical transmission.
French: Il n'y a pas de transmission verticale.
English: Accor reported that hotel revenues for its first half ending June 30, 2003 were down 1.7 per cent compared with the same period last year, to EUR2.4 billion (CDN$3.6 billion).
French: 100, à 4 millions d'euros (6 millions $CAN), pour son premier trimestre se terminant le 30 juin 2003, par rapport aux 159 millions d'euros (238,4 millions $CAN) de profit enregistré au même trimestre en 2002.
English: It is somewhat difficult to assess the effect of a campaign conducted in the 12 countries of the euro area and aimed at more than 300 million people.
French: Haut de page La Campagne d’information a-t-elle été un succès ? Il est difficile d’évaluer l’incidence d’une campagne s’adressant à plus de 300 millions de personnes dans les douze pays de la zone euro.
English: In many ways, the economic benefits received from wetlands are comparable to the benefits received from things such as public schooling, health care and municipal infrastructure.
French: À bien des égards, ces avantages se comparent aux avantages découlant de divers services comme les écoles publiques, les soins de santé et les services municipaux.
English: We call on industrialized countries to provide financial and technical assistance to our countries to enable them to respond to the challenges presented by climate change.
French: Nous lançons un appel aux pays industrialisés pour qu'ils fournissent à nos pays l'assistance technique et financière dont ils ont besoin pour relever les défis du changement climatique.
English: They each show payment terms of “CIF Kuwait”.
French: Elles sont accompagnées de listes de colisage.
English: Our subregion is an area of the world that has long been vulnerable to terrorist activities.
French: Notre sous-région est une zone du monde qui a été longtemps vulnérable aux activités terroristes.
English: action to end the violence against the mother, but this is not always possible, and the children’s own needs may not be the same as those of the mother.
French: laissent entendre que les services existants destinés aux enfants dont la sécurité est menacée portent le poids de ce problème.
English: The reports from the Court of Auditors have been extremely critical, but I have problems with imposing an extra financial burden on farmers, 60% of which they would not see again.
French: Les rapports de la Cour des comptes ont été extrêmement critiques, mais je suis réticent à imposer une charge financière supplémentaire aux producteurs, dont 60 % ne serait pas récupérée.
English: • The share of hires obtained by Aboriginal peoples in 2006 at 2.0% was also unchanged from 2005.
French: • En 2006, la part du recrutement qui est allée aux Autochtones se situait à 2 %, ce qui demeure également inchangé par rapport à 2005.
English: As a surviving business grows, a new set of problems arise that are associated with the increased complexity of running an older and often larger firm.
French: Au fur et à mesure de la croissance de l’entreprise, de nouveaux problèmes surviennent, lesquels sont liés à la complexité accrue d’ exploiter une entreprise plus vieille ou souvent plus grande.
English: In addition to enrichment materials for teachers and students, resource material could also provide primary and secondary education curriculum planners with practical examples of ways to integrate disarmament and non-proliferation education into a range of curricula or teacher training programmes.
French: Outre les documents visant à enrichir les connaissances des enseignants et des étudiants, les matériels d'enseignement devraient également fournir des exemples pratiques indiquant de quelle manière intégrer l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération aux programmes du premier et du second degrés, ainsi qu'aux programmes de formation des enseignants.
English: All he wants to do is nibble on the strawberry.
French: Tout qu'il veut faire doit grignoter sur la fraise.
English: Even if the Maastricht criteria did not really fulfil the aspirations of the peoples of Europe, a "no' at this moment would mean the rejection of all the sacrifices made by the peoples of Europe in order to arrive at this momentous occasion.
French: Et même si les critères de Maastricht n'étaient pas ce qui répondait exactement aux aspirations des peuples de l'Europe, un «non», en cet instant, équivaudrait à un désaveu de tous les sacrifices consentis pour en arriver à ce jour que nous vivons.
English: • Under unbalanced conditions, the arithmetic sum VA will always be greater than the vectorial sum VA.
French: • En conditions de déséquilibre, la puissance apparente calculée par somme arithmétique sera toujours supérieure à la puissance apparente calculée par somme vectorielle.
English: The measured exponent is larger than the calculated scalar Born (balls and springs) result, τ = 2.0, but smaller than the more realistic bond-bending result, τ > 3.55.
French: La valeur mesurée de l'exposant est plus grande que le résultat Born scalaire (balles et ressorts) calculé, τ = 2,0, mais plus petite que le résultat plus réaliste de flexion de liaison, τ > 3,55.
English: Such recovery must, in principle, be carried out in accordance with the rules and procedures provided for in national law and the State remains free to choose how it wishes to recover the aid, in conformity with Community law.
French: Celle-ci doit, en principe, être effectuée selon les modalités prévues par le droit national et l'État reste libre de choisir comment l'exécuter, dans le respect du droit communautaire.
English: Accordingly, the domestic bond program will continue to have four benchmark maturities (2-, 5-, 10- and 30-year) with benchmark target sizes unchanged from last year (2-year bonds: $7 billion to $10 billion; 5-year bonds: $9 billion to $12 billion; 10- and 30-year bonds: $12 billion to $15 billion).
French: Par conséquent, le programme d’obligations destinées au marché canadien continuera de comporter quatre échéances de référence (2, 5, 10 et 30 ans), les tailles cibles des obligations de référence demeurant les mêmes que l’an dernier (obligations à 2 ans : entre 7 milliards et 10 milliards de dollars; obligations à 5 ans : entre 9 milliards et 12 milliards; obligations à 10 et à 30 ans : entre 12 milliards et 15 milliards).
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rigid debate between the concept of culture as purely an end in itself on the one hand and the total 'marketisation' of culture on the other is forced open by the Bono report.
French: au nom du groupe Les Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport Bono ouvre de force le débat rigide entre, d'une part, le concept d'une culture purement considérée comme une fin en soi et, d'autre part, la "commercialisation" de la culture.
English: Rationalization of the work of the Commission 310 - 315 56
French: Rationalisation des travaux de la Commission 310 − 315 57
English: Key words: triclosan, oral streptococci, glycolysis, biofilms, F-ATPase.
French: Mots clés : triclosan, streptocoques oraux, glycolyse, biofilms, F-ATPase.
English: Employees who disclose wrongdoing may also ask the Public Service Commissioner to conduct an investigation if they are not satisfied with the investigation conducted by their own organization.
French: Les fonctionnaires qui divulguent les actes fautifs peuvent aussi demander au Commissaire au service public de faire enquête lorsqu'ils ne sont pas satisfaits de l'enquête menée au sein de leur organisme.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Focus Areas > Children and Youth > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > WDM Publications > Water & Youth > Explorateur
English: "Now I'm out and talking more about my arthritis.
French: « Maintenant, je sors et je parle davantage de mon arthrite.
English: Because weather can vary from one year to the next due to natural variability, it is difficult to attribute these changes to a specific cause.
French: Puisque le temps peut varier d'une année à l'autre en raison de la variabilité naturelle, il est difficile d'attribuer ces changements à une cause précise.
English: •
French: Action Évaluation de la gestion Formation à la gestion (par an pendant le programme de 5 ans) Instructions et formation en matière de gestion de la performance Système d’organisation des carrières et de perfectionnement du personnel Gestion des absences pour congé de maladie (à l’exclusion des dépenses de licenciement) Reconception de la procédure de ressources humaines Restructuration du département Planification des ressources d’entreprise et autre technologie Appui à la conception de l’organisation Définitions/classement d’emplois (y compris les variations par rapport au régime commun des Nations Unies) Estimations indicatives des dépenses – en milliers de francs suisses 60 - 180 400 - 600 300 - 400 100 - 150 30 - 50 30 - 50 200 - 300 À déterminer 100 - 200 360 - 450
English: Once renewable energy makes up a proportion of 40% or more, the Member States will only be responsible for 60% or less and this will mean that we will be making progress on the subject of powers at a European level with the knowledge and consent of the Member States.
French: Une fois que les énergies renouvelables représenteront un pourcentage de 40 % ou plus, les États membres ne seront plus responsables que de 60% ou moins du bouquet, et cela voudra dire que nous avancerons sur la question des compétences au niveau européen, en toute connaissance de cause et avec l'accord des États membres.
English: Offences Offence of infringement of copyright or other rights conferred by this Act ....................................................
French: Délits Délit d’atteinte au droit d’auteur ou à d’autres droits conférés par la présente loi ...........................................
English: Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development
French: Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement
English: Encourages India, as a member of SAARC and BIMSTEC, to use its positive influence to help facilitate democratic change and respect for human rights in Burma and to continue its support for the peace process in Sri Lanka; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 81 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. encourage l'Inde, en tant que membre du SAARC et du BIMSTEC (Coopération économique entre le Bangladesh, l’Inde, le Myanmar, le Sri Lanka et la Thaïlande), à exercer son influence positive en vue de contribuer à favoriser un changement PE 374.488v02-00 26/51 AM\621526FR.doc
English: Nicaragua has made strenuous efforts to make people realize and accept that violence against women is a violation of human rights that has a negative impact on quality of life, particularly that of women.
French: L'État nicaraguayen a travaillé assidûment pour faire reconnaître et admettre que la violence exercée à l'encontre des femmes constitue une violation des droits des êtres humains, qui touche à la qualité de la vie des personnes, en particulier des femmes.
English: The Endopore System is easy to install, provides a shorter recovery period and less discomfort for patients, as well as better long-term performance than more traditional types of dental implants.
French: De pose facile, le Système endopore offre aux patients une période de récupération plus courte et plus de confort. À long terme, ils performent également mieux que les types d'implant dentaire plus traditionnels.
English: The main sources of reference were the findings of a recent research project jointly conducted by UNCTAD, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the University of Fribourg and Geneva, entitled “Enhancing the Role of SMEs into Global Value Chains” (funded by the Government of Switzerland through the Geneva International Academic Network) and the OECD report presented at the Conference on Enhancing the Role of SMEs in Global Value Chains, held in Tokyo in June 2007.
French: Les principales sources de réflexion étaient les résultats d'un récent projet de recherche mené en commun par la CNUCED, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) et les Universités de Fribourg et de Genève, intitulé «Accroître le rôle des petites et moyennes entreprises dans les chaînes mondiales de valeur» (financé par le Gouvernement suisse par l'intermédiaire du Réseau universitaire international de Genève), et le rapport de l'OCDE présenté à la Conférence sur les moyens d'accroître la participation des petites et moyennes entreprises aux chaînes mondiales de valeur, qui s'est tenue à Tokyo en juin 2007.
English: CHRAJ Commission on Human Rights and Administrative Justice, Accra, Ghana, UPR submission, February 2008**
French: CHRAJ Commission on Human Rights and Administrative Justice, Accra, Ghana, UPR submission, February 2008**
English: 2540 de Salaberry Street Montréal, Quebec H3M 1L0 Services Provided in
French: 2540, rue de Salaberry Montréal (Québec) H3M 1L0 Services offerts en
English: The unit is responsible for performance review, result-based management, knowledge development and learning.
French: Elle est responsable de l'examen du rendement, de la gestion axée sur les résultats, du développement du savoir et de la connaissance.
English: Appraisals : Please DO NOT ask us for pricing help.
French: Expertises, Estimations : Merci de ne pas nous interroger pour ce type de demande.
English: "Millions of new jobs are among the many silver, if not indeed gold-plated linings on the cloud of climate change," said Achim Steiner, UN Under-Secretary General and Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Bali/Nairobi, 6 Décembre 2007- Au moment ou les représentants de plus de 180 pays se réunissent à Bali pour discuter un accord post-2012, une nouvelle étude révèle que le défi du changement climatique présente aussi des opportunités pour de nouvelles industries et de nouveaux emplois.
English: The estimates were prepared using an economic model called the "Commercial Policy Analysis System" (COMPAS).
French: Ces estimations ont été préparées à l'aide d'un modèle économique appelé le "Système d'analyse de la politique commerciale" (Commercial Policy Analysis System - le modèle COMPAS [5] ).