ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that improved environmental governance is essential for providing efficient and effective implementation of sustainable development.
French: Il est clair qu'une amélioration de la gouvernance de l'environnement est nécessaire pour fournir une mise en oeuvre efficace et effective du développement durable.
English: The organization and funding of pre-school (nursery) education is the responsibility of cantons and/or communes.
French: L'organisation et le financement de l'enseignement préscolaire (école enfantine) ressortissent aux cantons et/ou aux communes.
English: It was then that the Council adopted its conclusions on these matters.
French: C'est à ce moment que le Conseil a adopté ses conclusions en la matière.
English: Accommodation In many rural areas there is demand for a wide variety of accommodation within a broad price range.
French: Hébergement Dans de nombreuses zones rurales, il existe une demande pour une grande variété d’hébergements et dans un large éventail de prix.
English: RCMP and NIS fraud investigators will use their joint expertise in this complex investigation expected to continue through 2005.
French: Les enquêteurs de la Section des fraudes de la GRC et du SNE mettront en commun leur expertise durant cette enquête dont on ne prévoit pas la fin avant 2005.
English: We have prepared, and we will shortly be submitting, the new draft proposal on the Security of Gas Supply Directive; an impact assessment is being made and in the coming weeks it will be here in Parliament.
French: Nous travaillons sur une nouvelle proposition de directive sur la sécurité de l'approvisionnement en gaz. Le projet sera présenté sous peu et soumis au Parlement dans les semaines à venir, au terme d'une étude d'impact qui est déjà en cours.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-07-24 Last reviewed: 2008-07-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=7FDA5E01-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-07-24 Contenu revu le : 2008-07-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=7FDA5E01-1&accessible=off&printerversion=true
English: Transfer of financing under the Housing Financing System (Law 8004/90); appropriate changes in this law are the object of Provisional Measure MP 1768-31/99, which establishes a new regulation for the Compensation for Salary Variations Fund-FCVS;
French: - Transfert du financement en application du système de financement du logement (loi 8004/90); les modifications appropriées de cette loi font l'objet de la mesure provisoire MP 1768-31/99, qui établit un nouveau règlement pour les fonds de compensation pour variations de salaire (FCVS);
English: • A major issue for many key informants involved in the delivery of services under the LMDA concerned a lack of communication and team building within and among departments.
French: • Bon nombre de personnes-ressources chargées de fournir les services liés à l’Entente soulignent comme problème majeur le manque de communication et d’esprit d’équipe au sein des ministères et entre eux.
English: (b) The amount of the single payment of each Union and its possible participation in any increase shall be decided by its Assembly. (c) The amount of the single payment of each State party to this Convention not member of any Union and its part in any increase shall be a proportion of the contribution of that State for the year in which the fund is established or the increase decided.
French: Si le fonds devient insuffisant, son augmentation est décidée. b) Le montant du versement unique de chaque Union et sa participation éventuelle à toute augmentation sont décidés par son Assemblée. c) Le montant du versement unique de chaque Etat partie à la présente Convention qui n’est pas membre d’une Union, et sa participation à toute augmentation, sont proportionnels à la contribution de cet Etat pour l’année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l’augmentation décidée.
English: The following research was conducted on Atlantic salmon eggs:
French: Les recherches suivantes ont été menées sur des œufs de saumon atlantique :
English: Osisko Mining Corp. is currently developing the Canadian Malartic gold deposit and adjacent mineralized zones into a large-scale open pit, bulk-tonnage mining operation.
French: Corporation minière Osisko développe présentement le gisement aurifère Canadian Malartic et les zones minéralisées adjacentes en vue d’une exploitation minière d’envergure à ciel ouvert et à fort tonnage.
English: The cost of the alternate weekend shall not exceed the most economical transportation home.
French: Il incombe à l'employé de prendre toutes les dispositions requises pour le voyage sans recourir aux services gouvernementaux approuvés.
English: B5-0805/2001 by Doyle, on behalf of the PPE-DE Group,
French: B5-0805/2001 de Mme Doyle, au nom du groupe PPE-DE,
English: In 1993, only one company in Ontario (and in Canada) had remaining stocks of aldrin and dieldrin.
French: En 1993, une seule compagnie en Ontario (et au Canada) avait encore des stocks d'aldrine et de dieldrine.
English: The President shall decide when a representative may respond to a statement challenging him on a personal basis.
French: Le Président décide du moment où un représentant peut répondre à une déclaration le mettant personnellement en cause.
English: 4.15 On the author's argument that one of the judges who had previously been involved in the appeal on tax fraud charges should not subsequently have been involved in the legal aid decision, the State party submits that there are only a small number of Court of Appeal judges and that therefore the situation is not always avoidable.
French: 4.15 Pour ce qui est de l'argument de l'auteur selon lequel un juge qui avait siégé dans l'appel relatif à l'affaire de fraude fiscale n'aurait pas dû prendre part ensuite à la décision sur l'octroi de l'aide judiciaire, l'État partie explique que les juges d'appel sont très peu nombreux et qu'il n'est pas toujours possible d'éviter ce genre de situation.
English: The general prohibition established by Paragraph 9(1) and (3) of the LMG cannot therefore be regarded as proportionate to the aim pursued.
French: L'interdiction générale établie par l'article 9, paragraphes 1 et 3, du LMG ne peut donc pas être jugée proportionnée au but recherché.
English: Due annually, date set by INAC regional office.
French: La date est fixée par le bureau régional d’AINC.
English: Tax Rebates Housing Rebate Objective:
French: Remboursements Remboursement pour habitations neuves Objectif :
English: In May 2006, Canada was elected as one of 47 members of this new council.
French: En mai 2006, le Canada a été élu pour faire partie des 47 membres de ce nouveau conseil.
English: 1/ The intention of the GRRF is to submit to AC.3 a draft gtr for consideration and vote at the June 2008 session.  2/ AC.3 adopted Corrigendum 1 to the draft gtr.
French: 1 Le GRRF a l'intention de soumettre un projet de RTM à l'AC.3, pour examen et mise aux voix à la session de juin 2008.
English: AUSTRAC has also issued an information circular (No. 57) to industry drawing attention to Security Council resolution 1803 (2008) and its extension of sanctions against Iran imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: De plus, le Centre de rapport et d'analyse sur les transactions a publié une circulaire d'information (no 57), dans laquelle elle appelle l'attention de l'industrie sur la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité et sur l'élargissement des sanctions imposées à l'encontre de l'Iran par les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: For example, some international projects with the potential for significant impacts are not triggered under the Act.
French: Par exemple, certains projets internationaux présentant des possibilités d'effets importants n'entraînent pas de déclenchement en vertu de la Loi.
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
French: Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales pour le plus petit des marquages individuels par un Règlement au titre duquel l'homologation a été délivrée.
English: This is somewhat surprising given the assumed importance of keeping in touch with and/or drawing on expertise on a wide range of issues related to the LAC region.
French: C’est un peu surprenant, car on suppose qu’il est important de garder le contact ou de profiter des compétences qui existent sur un vaste éventail de questions touchant la région ALC.
English: However, on the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to rise in the coming months.
French: Toutefois, d’après les données les plus récentes, ce taux devrait augmenter au cours des prochains mois.
English: If the readers of this report are so inclined, a more structured benchmarking exercise could be done in which precise data are collected and the participants receive back a comparative analysis of their performance relative to the group.
French: Si les lecteurs du présent rapport le souhaitent, une analyse comparative plus structurée pourrait être faite dans le cadre de laquelle des données précises seraient recueillies et les participants recevraient leurs résultats par rapport à ceux du groupe.
English: Three indicators have improved ratings compared to last year's assessment and one indicator rating has dropped.
French: Par rapport à l'évaluation de l'an dernier, trois indicateurs ont reçu une meilleure cote, et un seul indicateur a reçu une moins bonne cote.
English: This process would allow CIC to identify high-risk passengers or crew members before they board a commercial vehicle bound for Canada.
French: Le deuxième volet de ce programme, l’analyse des données des dossiers passagers (DP), devrait être mis en œuvre au printemps 2003.
English: In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.
French: Les lignes directrices actuelles n'ont en général pas le mérite d'être claires et transparentes.
English: To enhance our ability to respond to these threats, we instruct our Foreign Ministers to prepare, in the framework of the next General Assembly of the OAS, an Inter-American Democratic Charter to reinforce OAS instruments for the active defense of representative democracy.** ANNEX II The Inter-American Democratic Charter, September 2001 Chapter IV:
French: Pour nous aider à les contrer, nous demandons à nos ministres des Affaires étrangères de préparer, dans le cadre de la prochaine Assemblée générale de l'OEA, une Charte démocratique interaméricaine, laquelle renforcera les instruments de l'OEA pour la défense active d'une démocratie représentative.** ANNEXE II La charte démocratique interaméricaine, septembre 2001 Chapitre IV :
English: A wealth of statistics on ethnicity is now available, the like of which was not previously available particularly for the smaller geographical areas (the Labour Force Survey had previously provided basic estimates at national and broad regional levels).
French: -
English: Aided by this system, students in the virtual classroom today created an expedition on-line.
French: De plus, les élèves de la classe virtuelle ont créé aujourd'hui une expédition en direct.
English: Statistical analyses of changes in patients’ drug use were performed on data extracted from PharmaNet for only those patients who agreed to participate in the study and who provided written consent.
French: Les analyses statistiques des changements relatifs à l’utilisation des médicaments par les patients ont été effectuées à l’aide de données extraites du réseau PharmaNet, mais uniquement pour les patients qui avaient accepté de participer et donné leur consentement écrit.
English: Even in the absence of specific legislation on the matter, however, several of the offences in question could be prosecuted under provisions of the Criminal Code.
French: Toutefois, même en l'absence d'une législation particulière sur la question, les auteurs de certains des délits susmentionnés peuvent être poursuivis en vertu des dispositions du Code pénal.
English: This will help prepare for the electronic components of 2010 and beyond.
French: Cela contribuera à préparer les composants électroniques de 2010 et au-delà.
English: Around the mid-19th century, urban cemeteries had become overpopulated and were interfering with urban development.
French: Vers le milieu du XIXe siècle, les cimetières urbains surpeuplés entravent la croissance des villes.
English: This pattern, the Panel can document, was used for all six flights (see annex III).
French: Le Groupe peut prouver que ce stratagème a été utilisé pour la totalité des six vols (voir annexe III).
English: The areas of focus will be outlined in the Integrated Monitoring and Evaluation Plan.
French: Les principaux domaines d'attention seront identifiés dans le plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: (a) inadequate illumination of the roadway or glare caused by vehicle lighting devices; and
French: a) d'un éclairage insuffisant de la chaussée ou de l'éblouissement causé par les dispositifs d'éclairage des véhicules;
English: This performance report illustrates the Agency's ongoing commitment and efforts towards a strong food safety system and healthy animal and plant resource bases.
French: Le présent rapport sur le rendement illustre à quel point l'Agence maintient son engagement et ses efforts en vue de maintenir un système d'approvisionnement en aliments sains et des ressources animales et végétales de base en bonne santé.
English: Following the destruction of their homeland, the determined blood elves began to regroup and rebuild.
French: Après la destruction de leur royaume, les elfes de sang se regroupèrent et commencèrent à rebâtir leur civilisation.
English: Only a small proportion of drivers were allowed to go on the mechanical transport ships with their vehicles; the rest went *A copy of this draft, with covering letter dated 13 June, was sent to the Senior Officer, C.M.H.Q., for insertion at a future date in the Division's General Staff War Diary.90 It is interesting to note that at this time, before starting for France, Divisional Headquarters completed its War Diaries to date and forwarded them to C.M.H.Q., along with divisional files not required for the operations in prospect.
French: Le quartier général de la garnison de Brest apprenait le 6 juin que les déplacements des divisions qui arrivaient d'Angleterre se conformeraient au plan "W", qui avait servi pour les mouvements du premier Corps expédi=tionnaire britannique en 193994. Ce plan comprenait un lieu de rassemblement situé aux alentours du Mans et de Laval, soit à environ 70 milles en avant de la ligne tracée à la base de la péninsule bretonne et que les Canadiens, avait-on proposé, devaient tenir.
English: (c) Report of the Working Group on the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 2000/35, para.
French: c) Rapport du Groupe de travail sur le projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2000/35, par. 2);
English: Therefore, as a result of our commitment, concrete steps and achievements, by the end of this year my country will be the first in the region to conclude the Stabilization and Association Agreement with the European Union.
French: Du fait de notre engagement, des mesures prises et des acquis obtenus, mon pays sera le premier dans la région à conclure, d'ici la fin de l'année, l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: (h) To intensify efforts to increase the number of women in public bodies, including through research into barriers to women's access to high-level public appointments;
French: h) Redoubler d'efforts pour accroître le nombre des femmes occupant un emploi public, en procédant notamment à des recherches sur les obstacles qui empêchent les femmes d'accéder à des postes de haut niveau dans la fonction publique ;
English: Payment services in the internal market IMCO/6/32376 ***I 2005/0245(COD) COM(2005)0603 - C6 - 0411/2005 Draftsperson:
French: Services de paiement dans le marché intérieur IMCO/6/32376 ***I 2005/0245(COD) COM(2005)0603 - C6 - 0411/2005 Rapporteur pour avis:
English: Finally, I would like to issue a warning with regard to Amendments 12 and 28, which demand an increase in nuclear energy.
French: Je voudrais terminer par un avertissement qui concerne les amendements 12 et 28, qui recommandent une augmentation du recours à l'énergie nucléaire.
English: Thread-leaved Sundew Drosera filiformis Endangered (E) 2001/05/01 Endangered
French: Tonelle délicate Tonella tenella En voie de disparition (VD) 2003/11/01 En voie de disparition 2004/10/19
English: Everyone involved should see what we are doing, and why.
French: Toutes les personnes concernées doivent savoir ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons.
English: These services are delivered through Canadian Heritage headquarters in the National Capital Region, International Trade Canada's Regional Offices across Canada and through key Canadian missions abroad.
French: Ces services sont offerts à l'administration centrale de Patrimoine canadien dans la région de la capitale nationale et par l'entremise des Centres du commerce international au Canada et des missions canadiennes à l'étranger.
English: The Committee seeks information on how discrimination on grounds of age has been interpreted.
French: Le Comité souhaite savoir comment est interprétée la notion de discrimination fondée sur l’âge.
English: Members of the WCBSN include: 90 Community Futures Development Corporations, four Women's Enterprise Initiatives locations, four Francophone Economic Development Organizations and four Canada Business Services In Manitoba, WD’s contribution of Centres.
French: Ils ont été suivis par quelque 453 participants. Ce système s’inspirait de l’Entrepreneurship Learning Centre (ELC) Network de l’Alberta qui a ajouté quatre nouveaux sites en 2006-2007 pour en porter le total à 29.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrition Policy Reports Discussion Paper on Household and Individual Food Insecurity Prepared by Valerie Tarasuk March 2001 The views expressed in this report do not necessarily reflect those of Health Canada.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Rapports sur la politique de la nutrition Document de travail sur l'insécurité alimentaire individuelle et des ménages Préparé par Valerie Tarasuk Mars 2001 Les opinions exprimées dans ce rapport ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada.
English: To carry out studies on national conformity assessment systems and national accreditation systems with special emphasis on problems experienced by countries in transition.
French: Réaliser des études sur les systèmes nationaux d'évaluation de la conformité et les systèmes nationaux d'agrément, en insistant tout particulièrement sur les problèmes rencontrés dans les pays en transition.
English: This applies in particular to Amendment 69, which refers to maintaining duty-free shops at customs points in the Union other than at ports and airports, until 2017.
French: Ceci s'applique notamment à l'amendement 69, qui concerne le maintien des comptoirs hors taxes aux postes de douane dans l'Union, autres que ceux opérant dans les ports et les aéroports, jusqu'en 2017.
English: Commissioner, do something, put proposals to the Council and make it take action.
French: Que la Commission fasse quelque chose, qu'elle fasse des propositions au Conseil et permette au Conseil de prendre des mesures.
English: Like Koité, Afel Bocoum also comes from Mali. At 13 he was already part of Ali Farka Toure's group ASCO.
French: Le deuxième musicien de Mali est Afel Bocoum qui jouait déjà à 13 ans dans le groupe de Toure ASCO.
English: Under the energy priority, the Agency will focus on the development of advice, strategies, plans, workshops and projects intended to assist in the attraction of investment in the Atlantic Canada energy sector and to assist in the development of commercial opportunities for Atlantic Canada energy.
French: En ce qui concerne la priorité liée à l'énergie, l'Agence mettra l'accent sur la préparation de conseils, de stratégies, de plans, d'ateliers et de projets visant à attirer des investissements dans le secteur de l'énergie au Canada atlantique, et à contribuer à la création de possibilités commerciales dans ce secteur.
English: A new element introduced by the regulation is a greater contribution to sustainable development under the Cohesion Fund, in line with the Gothenburg priorities.
French: La nouveauté introduite par le règlement est que, conformément aux priorités de Göteborg, le Fonds de cohésion renforce sa contribution au développement durable.
English: Contact: 1-800-343-8282 (English & French) 1-800-465-7735 (TDD) - List of Budget Documents -
French: • 1-800-343-8282 (en français et en anglais) 1-800-465-7735 (ATME) - Liste de documents budgétaires -
English: Subscription to NI Developer Suite includes software maintenance for a bundle of our most popular software products.
French: Une souscription à NI Developer Suite inclut la maintenance logicielle pour un ensemble des logiciels de NI les plus répandus.
English: The General Assembly, in its resolution 63/32, invited the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to it at its sixty-fourth session on the work of the Conference of the Parties.
French: Dans sa résolution 63/32, l'Assemblée générale a invité le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties.
English: While the reflooding of dried areas started in 2003, only 20 to 30 per cent of the original area has been re-inundated to date, with varying degrees of ecosystem recovery.
French: Même si l'année 2003 a marqué le début d'une réinondation des zones asséchées, seuls 20 à 30 % de la superficie d'origine des marais ont été réinondés à ce jour, avec des degrés divers de rétablissement de l'écosystème.
English: Although small corers may be deployed from small vessels, larger vessels with substantial davits or A-frames may be required, depending on the corer.
French: Il est possible de dater des horizons dans la carotte pour évaluer les taux de sédimentation à un endroit donné.
English: Policy Interpretation Letters There are two key policy statements that clarify the federal position on the Canada Health Act.
French: Annexe B – Énoncés de politiques liées à la Loi canadienne sur la santé
English: For example, it will fail to find a path out of a maze (most of the time).
French: Par exemple, la recherche du chemin hors d'un labyrinthe échouera la plupart du temps.
English: Forms, Policies, Fees and Legislation Acquire down-loadable Information Kits and Administrative Forms that are required under the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperative Act.  5.
French: Formulaires, politiques, frais et législation Permet de vous procurer les recueils d'information et les formulaires administratifs nécessaires en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et de la Loi canadienne sur les coopératives.