ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Mr. Asbjørn Eide, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Minorities, presented the report of the Working Group on its eighth session (E/CN.4/Sub.2/2002/19).
French: a) M. Asbjørn Eide, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les minorités, a présenté le rapport du Groupe sur sa huitième session (E/CN.4/Sub.2/2002/19).
English: His invention was fiercely opposed by the silk -weavers, who feared that its introduction, owing to the saving of labour, would deprive them of their livelihood.
French: En 1840 fut inaugurée, place Sathonay à Lyon, une statue en son honneur.
English: Pressure has grown for the trial to be removed from Iraq.
French: Les voix se font de plus en plus fortes pour demander que le jugement ait lieu hors d'Iraq.
English: The right to choose a profession and occupation as well as other personel rights are the same for women and men under Turkish Laws.
French: Le droit de choisir une profession et une occupation ainsi que d'autres droits de la personne sont les mêmes pour les hommes et les femmes en vertu de la législation turque.
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone) said that the quality of teacher training determined the quality of the educational system.
French: M. Pemagbi (Sierra Leone) dit que la qualité de la formation des enseignants détermine celle du système d'enseignement.
English: Leenaars, A. A. (1995).
French: Lacourse, E., Claes, M., & Villeneuve, M. (2001).
English: Obviously, in market-opening towards its partners, the EU will go much beyond what ACP partners will do for the EU.
French: Évidemment, en termes d'ouverture des marchés à ses partenaires, l'UE ira bien au-delà de ce que les pays ACP feront pour elle.
English: Mariah milano teaches her client how to...
French: Jeunette de 18 ans niquee par un...
English: While some hope that this may help revive interest in issues such as transparency and accountability in government, only the next general election will determine whether Malaysians truly want an alternative to ‘politics as usual’.
French: La « politique traditionnelle » au sein de l'UNMO est fondée sur le favoritisme. M. Mahathir a laissé entendre que son mandat actuel de cinq ans sera le dernier, mais peu de gens en sont convaincus.
English: This was personally recommended to me by an editor for Shutterbug magazine, and Im very pleased with my purchase.
French: C'est ce que me recommandait un éditeur du magazine Shutterbug personellement et je suis très heureux d'avoir fait cet achat.
English: Dr. Pawson proposed and proved the concept that the unique adapter structure exists in signaling proteins, and that the binding of adapters to specific phosphotyrosine-containing domains induces cascades of intracellular signaling that controls cellular growth and differentiation.
French: Le Dr Pawson a proposé et prouvé qu’il existe une structure adaptatrice unique dans les protéines de signalisation, et que la fixation des adaptateurs à des domaines spécifiques contenant des phosphotyrosines provoque des cascades de signaux intracellulaires qui régulent la croissance et la différenciation cellulaires.
English: Notes that unemployment in the poorest regions mainly affects poorly qualified workers, and stresses the need for the European Social Fund to be put to good use in investing in human capital by ensuring better education provision and steadily raising qualification levels, particularly among young people, women, elderly persons and vulnerable minorities; Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 70 Paragraphe 20 20. note que, dans les régions les plus pauvres, le chômage frappe principalement les ouvriers peu qualifiés, et souligne la nécessité de recourir, dans un souci d'efficacité, au Fonds social européen pour investir dans le capital humain en proposant une éducation de meilleure qualité et en s'efforçant d'élever constamment le niveau de qualification, notamment des personnes jeunes (suppression); Or. en PE 388.557v01-00 22/24 AM\665541FR.doc
English: The Agency published amendments to the Air Transportation Regulations in Part I of the Canada Gazette on November 14, 1992 for public comment.
French: L'Office a publié des modifications du Règlement sur les transports aériens dans la partie I de la Gazette du Canada le 14 novembre 1992 aux fins de commentaires.
English: The Union Representative did state that the Collective Agreement had run out in October 1980 and the strike took place on January 26, 1981.
French: Le représentant du syndicat a déclaré que cette convention avait expiré en octobre 1980 et que la grève avait eu lieu le 26 janvier 1981.
English: That is why the Group of Independents for a Europe of Nations has been unable to approve the Viola report.
French: C'est pourquoi le groupe des indépendants pour l'Europe des nations n'a pu approuver le rapport Viola.
English: The programme will contribute to promoting the participation of young people in decisions that affect their lives, and improving their access to a range of opportunities and services essential for their health and development.
French: Le programme contribuera à encourager la participation des jeunes à la prise de décisions influant sur leur vie et à faciliter leur accès à toute une gamme d'options et de services indispensables à leur santé et leur développement.
English: Health Canada also received 176 448 reports of foreign ARs in 2005, a greater than 4-fold increase since 1999 (Fig.
French: La déclaration canadienne d’EI augmente régulièrement depuis 7 ans et l’on a enregistré 1,7 % de plus de cas en 2005 comparé à 2004 (Fig.1). Santé Canada a aussi reçu 176 448 déclarations d’EI de l’étranger en 2005, un nombre qui a plus que quadruplé depuis 1999 (Fig.
English: Education indeed seems essential in order to recognize and face the new energy related challenges.
French: Plus de 25 points séparent ceux qui ont étudié longtemps de ceux qui ont que ceux qui ont étudié jusqu’à maximum 15 ans, lorsqu’il s’agit de marquer son accord avec l’idée de payer davantage pour utiliser des énergies "renouvelables" (55% contre 28%).
English: Tele-Direct also argued that anti-competitive acts involved doing something, as opposed to not doing something:
French: Télé-Direct a également soutenu que, pour qu'il s'agisse d'un agissement anticoncurrentiel, il aurait fallu qu'elle ait fait quelque chose et non qu'elle se soit abstenue de faire quelque chose :
English: The Eco-design Directive, in my opinion, does offer a way forward.
French: Je pense que la directive sur l'écoconception nous montre une voie possible.
English: WHO - countries reports to FluNet indicate increased activity particularly in the Russian Federation, Finland, Norway, Spain and Switzerland.
French: OMS - les rapports des pays au FluNet indiquent une activité croissante particulièrement dans la Fédération russe, en Finlande, en Norvège, en Espagne et en Suisse.
English: It will be necessary to augment the group and invite in experts on particular topics.
French: Il faudra élargir le groupe d’origine et y inviter des experts, qui viendront débattre de sujets spécifiques.
English: In cases where there are significant income and price differences, a transitional period should certainly be allowed, during which – even beyond 2009 as stipulated in the Accession Treaties in cases of proven necessity – more prosperous neighbouring countries can protect their internal market by keeping administratively set thresholds in place and continuing to monitor these thresholds.
French: Dans les cas où il existe des différences de prix et de revenus significatives, il faudrait absolument accorder une période de transition durant laquelle - même au-delà de 2009 comme stipulé par les traités d’adhésion en cas de nécessité avérée - les pays voisins plus prospères pourront protéger leurs marchés nationaux en maintenant des seuils fixés par l’administration et en continuant à contrôler ces seuils.
English: The management control framework includes a number of strategies and processes to minimize operational risks.
French: Ce cadre comporte un certain nombre de stratégies et de processus qui réduisent les risques opérationnels.
English: They considered that the European Ombudsman should be responsible for developing a Code.
French: Ils considéraient que le Médiateur européen devrait être responsable de l'élaboration d'un tel code.
English: It was generally agreed that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption were significant achievements in the development of international law related to increased awareness and prevention of commercial fraud and related activities, as well as international cooperation thereon and asset recovery.
French: 25 à 28 ci-dessus).  Il a été généralement admis que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption marquaient une étape importante dans le développement du droit international en contribuant à une plus grande prise de conscience et à une prévention plus efficace de la fraude commerciale et des activités l'accompagnant et en favorisant la coopération internationale dans ce domaine et en matière de recouvrement d'avoirs.
English: Agricultural and forestry tractor and non-road mobile machinery reference fuel for CI engines type approved to meet limit values of power bands H to K
French: Carburant de référence à utiliser pour les tracteurs agricoles et forestiers et les engins mobiles non routiers équipés de moteurs à allumage par compression au bénéfice d'une homologation de type pour respecter les valeurs limites prescrites pour les plages de puissance H à K
English: Foreign publishers that contravene the legislation will be subject to fines.
French: Les éditeurs étrangers qui feront entrave à la loi seront passibles d'amendes.
English: These policies should be consistent with the organization's guidelines and any pertinent regulatory or other requirements.
French: Ces procédures doivent être cohérentes avec les orientations définies par l'organisation et avec toute exigence réglementaire ou autre appropriée.
English: “Meeting those standards will not be an easy task, and will require a carefully designed and supervised set of systems and practices.
French: Aucun système ne semble répondre pleinement aujourd'hui aux normes très strictes établies par la section 16 de l'UETA.
English: Protection/ownership Since the designation of Eurybia divaricata as a COSEWIC Threatened species in 1995, no steps have been taken to ensure the survival of this species in Ontario.
French: Protection et tenure des terrains Depuis que le COSEPAC a attribué à l’Eurybia divaricata le statut d’espèce menacée au Canada, en 1995, aucune mesure n’a été prise pour protéger l’espèce en Ontario.
English: The first is the volume-related composite price index (inflation factor), which is used to calculate increases or decreases in railway revenue caps, for the upcoming crop year.
French: Dans un premier temps, il faut établir l'indice des prix composite afférent au volume (facteur d'inflation) servant au calcul des augmentations ou réductions des plafonds pour la campagne agricole suivante.
English: We, the undersigned, certify that: the political foundation at European level is an organisation affiliated as from DD/MM/YYYY to the political party at European level; the political foundation at European level, through its activities, within the aims and fundamental values pursued by the European Union, underpins and complements the objectives of the political party at European level; there exists an appropriate degree of separation between the daily management as well as the governing structures of the political foundation at European level, on the one hand, and the political party at European level with which the former is affiliated, on the other hand.
French: la fondation politique au niveau européen est affiliée depuis le JJ/MM/AAAA au parti politique au niveau européen; à travers ses activités, dans le cadre des valeurs fondamentales et des objectifs auxquels aspire l'Union européenne, la fondation politique au niveau européen soutient et complète les objectifs du parti politique au niveau européen; il existe une séparation adéquate entre la gestion quotidienne et les structures de direction de la fondation politique au niveau européen, d'une part, et du parti politique au niveau européen auquel elle est affiliée, d'autre part.
English: HP Canada has cancelled the iPAQ 600, but information are not easy to have about this.
French: HP Canada vient d’annuler le iPAQ 600, mais les informations à ce sujet ne sont pas très faciles à obtenir.
English: At the 1205th meeting, on 27 March 2001, the representative of UNDCP made a statement introducing the budget of UNDCP.
French: À la 1205e séance, le 27 mars 2001, le représentant du PNUCID a fait une déclaration dans laquelle il a présenté le budget de ce dernier.
English: When a shipment of waste takes place within the Community, including shipments between localities in the same Member State, with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply, and the waste is destined for recovery, Article 30 shall apply.
French: En cas de transfert de déchets à l'intérieur de la Communauté, y compris les transferts entre des sites dans le même État membre, qui transitent par un ou plusieurs pays tiers auxquels la décision de l'OCDE ne s'applique pas, et si les déchets sont destinés à être valorisés, l'article 30 s'applique.
English: 4 RURAL HEALTH RESEARCH Strategic Direction:
French: 4 RECHERCHE SUR LA SANTÉ RURALE Orientation stratégique :
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Financing, adopted by the GA on 9 December 1999.  South Africa signed the Convention on 10 November 2001.
French: • Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999; l'Afrique du Sud a signé cette Convention le 10 novembre 2001;
English: The effects of Uniform Vehicle Pricing on Canadian Consumers Detail $62,600 Total:
French: Accessibilité du marché dans le secteur du commerce de détail Détails 23 960 $ Total :
English: Awareness must be created that it is better to prevent environmental damage in the first place than to have to remedy the situation later at considerable expense.
French: Il faut sensibiliser les Chinois au fait qu’il vaut mieux prévenir les dommages environnementaux en amont que devoir y remédier plus tard à grands frais.
English: The Court of Justice and the Public Prosecution Service also inspect the prison, generally twice a year (art.
French: En outre, la Cour de justice et le ministère public inspectent les prisons deux fois par an, en règle générale (art.
English: Are the current farm animal welfare practices okay?
French: Les pratiques actuelles en matière de bien-être des animaux d'élevage sont-elles adéquates?
English: In Thailand, young girls most commonly sell sex because their parents urgently need money.22 Young sex workers are at a higher risk of acquiring an STD than older prostitutes because they have less power to negotiate condom use with partners.
French: En Thaïlande, la raison la plus courante pour laquelle les jeunes filles font commerce de leur corps, c'est que leurs parents ont un besoin pressant d'argent.22 Les jeunes qui travaillent dans l'industrie du sexe courent un risque accru de MST, par comparaison avec les prostitués plus âgés, parce qu'ils ont moins d'autorité pour négocier le port d'un préservatif avec leurs partenaires.
English: For example, the identification of washrooms accessible to persons with disabilities (rail code) has increased from 3 to 36 percent.
French: Par exemple, l'indication des toilettes accessibles aux personnes ayant une déficience (code ferroviaire) a augmenté de 3 à 36 pour cent.
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for Newfoundland and Labrador Announced
French: ◦ DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2001 : DÃ©voilement de la finaliste de Terre-Neuve et du Labrador
English: Worldwide, the reproductive health of men and women with physical disabilities is usually given low priority or dismissed.
French: Dans le monde entier, la santé reproductive des hommes et des femmes ayant un handicap physique est généralement un sujet auquel on accorde un faible rang de priorité, quand on ne l'ignore pas carrément.
English: If it has already been completed, please provide information on efforts taken to ensure its effective implementation, including sufficient funding and follow-up mechanisms.
French: S'il a d'ores et déjà été finalisé, fournir des renseignements sur les efforts déployés pour garantir l'efficacité de son application, en précisant notamment le financement et les mécanismes de suivi.
English: By 2020, the principal fuel shares will be: petroleum products at 36 percent, electricity at 36 percent, natural gas at 13 percent, and renewables at 8 percent.
French: Le PIB réel de la province devrait progresser en moyenne de 2,1 p.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Iroquois Wars Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Guerres iroquoises Pour imprimer
English: They were committed to promoting the principles of safe management of chemical substances by working together to achieve the objectives of Rio+10.
French: Ces pays sont déterminés à promouvoir les principes de la gestion sure des substances chimiques en oeuvrant de concert pour atteindre les objectifs de Rio plus dix.
English: Six mutants showed interallelic complementation and fell into four groups, defining three complons.
French: Six mutants ont montré une complémentation interallélique et se classent en quatre groupes définissant trois complons.
English: Sticky topics within the forum appear below announcements and only on the first page.
French: Un post-it apparaît en dessous des annonces sur la première page du forum dans lequel il a été publié.
English: FAO RAP to participate in 6th Asia-Biomass Workshop. FAO RAP Bioenergy Officer, Beau Damen, will be presenting FAO’s regional program on bioenergy at the 6th Asia Biomass Workshop in Hiroshima Japan in November.
French: En lien étroit avec ce projet, un Programme régional de coopération technique (PCT) sur "la réduction de la pauvreté et les biocarburants dans la région GMS" a été approuvé et est en cours d'exécution.
English: Competitive Price Index Canada’s key competitors for Korean long-haul travellers are the United States, the United Kingdom, France, Germany, and Australia.
French: Indice des prix concurrentiels Les principaux concurrents du Canada face aux voyageurs long-courriers coréens sont les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et l’Australie.
English: Some good progress has been made in a number of areas.
French: On a déjà bien avancé dans certains domaines.
English: As the honourable Member will know, the INTERREG Programme does not afford a facility for providing grant funding for infrastructure development.
French: Vous savez sans doute que le programme Interreg ne prévoit pas de subventions pour le développement d'infrastructures.
English: Under these objectives will also be incorporated aspects of two existing financial instruments: the ‘Schengen Facility’ and the ‘Kaliningrad Facility’.
French: Ces objectifs intégreront en outre des aspects de deux instruments financiers existants: la «facilité Schengen» et la «facilité Kaliningrad».
English: For segmented runs, timing for a segment stops at the first system-dependent activity, usually the actual saving.
French: Pour les runs segmentés, le chronomètrage d'un segment est arrêté dès la première activité dépendante du système, ceci étant la plupart du temps la sauvegarde de fin.
English: Accountability, empowerment, non-discrimination and attention to the most vulnerable are described as interdependent principles which are at the heart of a human rights approach to poverty reduction.
French: La responsabilisation, l'autonomisation, l'absence de discrimination et l'attention à accorder aux plus vulnérables sont décrites comme des principes interdépendants qui sont au cœur de la lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme.
English: Yes, we must increase the financial support, and yes, we oppose cartels and monopolies.
French: Oui, nous devons augmenter les quantités produites ; oui, nous sommes contre les cartels et les monopoles.
English: What we do have a problem with are the two resolutions on the IGC and the other items on the agenda for the Amsterdam summit.
French: En revanche, deux résolutions nous posent réellement problème: l'une concerne la CIG et la seconde les autres points figurant toujours à l'ordre du jour du Sommet d'Amsterdam.
English: Fifty-seventh session  2-6 October 2006  Item 13.2. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session 2-6 octobre 2006 Point 13.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Having an interest rate guarantee will protect you in times of fluctuating rates and ensure that your initial projected payments do not suddenly escalate, resulting in extra interest charges.
French: Si vous avez un taux d'intérêts garanti, vous serez protégé des fluctuations des taux pour une période donnée et vous assurera que vos prévisions de paiements ne seront pas à la hausse ce qui résulterait d'une hausse des intérêts à payer.
English: The third course will have the following five modules:
French: Le troisième cours comportera cinq modules:
English: This will be facilitated by strengthened country office capacity and by the Fund's reorganized structure.
French: Il concentre donc son attention sur l'accroissement de sa capacité d'exécuter ses programmes, qui sera facilitée par le renforcement de la capacité des bureaux de pays et la réorganisation de sa structure.
English: The transversely septate metabasidia, sterigmata, and basidiospores are as in the Auriculariaceae.
French: Les métabasides septées transversalement, les stérigmates et les basidiospores sont semblables à celles des Auriculariaceae.
English: The necessary revisions will be made to OERC Section A.7(a).
French: Les révisons nécessaires seront faites à la section A.7(a) de l’OERC.
English: Article 15 Deliberations preceding Decisions If the members of the Disciplinary Board of Appeal are not all of the same opinion, the Board shall meet to deliberate regarding the decision to be taken.
French: Article 15 Délibération avant décision Si les membres de la chambre ne sont pas tous du même avis, ils se réunissent pour délibérer sur la décision à prendre.
English: Resist the third and fourth place two blockbusters Watchmen and Harry Potter.
French: Résistez à la troisième place et quatrième deux blockbusters Watchmen et Harry Potter.
English: Where the United Nations and others have failed to prevent conflict, however, the results have been blindingly obvious to all, and shattering for the victims.
French: Par contre, chaque fois que l'ONU et ses partenaires ont échoué à prévenir un conflit, le monde entier a pu voir les conséquences - dévastatrices pour les victimes - de cet échec.
English: Participants voiced concerns over the current disparities in employment standards, working conditions, training opportunities, and remuneration practices for formal caregivers among the various home care providers.
French: Les participants ont exprimé leurs préoccupations face aux disparités actuelles entre les fournisseurs de soins à domicile et les dispensateurs agréés en ce qui concerne les normes d'emploi, les conditions de travail, les possibilités de formation et les pratiques de rémunération.
English: 48-GP-6a Recommended Practices for Ultrasonic Inspection of Structural Welds Oct 95
French: (F)48-GP-6a Méthodes recommandées pour le contrôle par ultrasons des soudures structurales oct 95
English: In fact, the Migration Office is an organisational unit of the Security Section of the Ministry of the Interior.
French: Le Bureau des migrations est en réalité un service administratif de la section de la sécurité du Ministère de l'intérieur.