ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACC thanked FAO for its offer to host the 2002 spring session of ACC.
French: Le CAC a remercié l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'avoir offert d'accueillir sa session de printemps de 2002.
English: AUTONUM The Fifth Session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights took place from May 7 to 10, 2001.
French: AUTONUM La cinquième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes a eu lieu du 7 au 10 mai 2001.
English: 8.1.4 Critical stages of the manufacturing process shall be monitored in such a way as to ensure that no unexpected nutrient losses occur during processing.
French: 8.1.4 Les étapes critiques du processus de fabrication doivent être surveillées de façon à s'assurer qu'aucune perte imprévue d'élément nutritif ne se produise durant le processus.
English: Annulment of the Commission's decision of 19 June 2002 to raise no objection to aid granted by the German authorities to Zellstoff Stendal for the construction of a cellulose factory (OJ 2002 C 232, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 19 juin 2002, concernant l'aide accordée par les autorités allemandes en faveur de Zellstoff Stendal pour la construction d'une usine de production de pâte à papier (JO C 232, p.2), dans la mesure où la Commission ne soulève pas d'objection
English: In other words, it could not rank agents in a given area.
French: En d’autres termes, il ne classait pas les agents pour une région donnée.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Jurisdiction of the Agency The complaint filed by the Village deals with the process to be followed by a railway company that wishes to discontinue the operation of a railway line, pursuant to sections 141 to 146 of the CTA.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS Compétence de l'Office La plainte déposée par le Village traite de la procédure que doit suivre une compagnie de chemin de fer qui souhaite cesser l'exploitation d'une ligne de chemin de fer aux termes des articles 141 à 146 de la LTC.
English: 2.9.1 After all connections are made; a final check reading of each sensor should be taken to determine if it is in good working order.
French: 2.9.1 Après avoir fait toutes les connexions, vérifier les indications des détecteurs pour s’assurer qu’ils fonctionnent bien.
English: Generally, tax-deferred co-operative shares are particular types of shares that are issued after 2005 and before 2016 by an agricultural co-operative corporation to a person or partnership that is an eligible member of the agricultural co-operative corporation at the time of the issuance, under an allocation in proportion to patronage.
French: En général, les parts à imposition différée sont un genre de parts émises après 2005 et avant 2016 par une société coopérative agricole à une personne ou une société de personnes qui est un membre admissible de la coopérative au moment de leur émission, conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial.
English: This advice is provided for information only and is not intended to supersede any national first aid protocols.
French: Les différents pays devront considérer la promotion de stratégies de gestion intégrée des nuisibles (GIN), en fonction des besoins, en vue de réduire ou d'éliminer l'utilisation de pesticides dangereux.
English: For this purpose, 1,000 transects would be sampled through pneumatic coring in ten mainland and island coral reef sampling sites.
French: À cette fin, 1 000 transects seraient explorés par carottage avec du matériel pneumatique sur 10 sites d'échantillonnage sur les récifs coralliens continentaux et insulaires.
English: The fannini subspecies of Great Blue Heron was listed in 1997 as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: La sous-espèce fannini a été désignée « espèce préoccupante » par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada en 1997.
English: As proposed in the December 2002 Draft Technical Income Tax Amendments, paragraph 12(1)(o) is amended to eliminate the requirement that the obligation under which the amount becomes receivable, be imposed by statute or by a contractual obligation substituted for an obligation imposed by statute.
French: Comme il a été annoncé dans les propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu rendues publiques en décembre 2002, l’alinéa 12(1)o) est modifié de façon à éliminer l'exigence selon laquelle l'obligation en vertu de laquelle la somme devient à recevoir doit être imposée par une loi ou par une obligation contractuelle qui remplace une obligation imposée par une loi.
English: Ms. Jang Ha-jin (Republic of Korea) said that the number of non-regular workers was increasing worldwide as societies changed.
French: Mme Jang Ha-jin (République de Corée) dit que le nombre de travailleurs non réguliers augmente dans le monde entier à mesure que les sociétés changent.
English: His career at Calgary Medical Laboratories included the roles of pathologist, director of microbiology, and medical director.
French: Durant sa carrière aux Calgary Medical Laboratories, il a été tour à tour pathologiste, directeur du service de microbiologie et directeur médical.
English: We would all benefit from prices being established in a market of free competition and not, as is happening now, in accordance with a monopolistic situation in a market which to be honest is less than transparent.
French: Notre intérêt à tous serait que les prix pétroliers soient fixés au sein d'un marché respectant la libre concurrence et non, comme c'est le cas à l'heure actuelle, au sein d'un système monopolistique manquant réellement de transparence.
English: The goods that are imported for use by the manufacturer in the course of manufacturing goods for sale are deemed to have been so imported, and the tax to have been paid, solely on behalf of the manufacturer [Footnote 131].
French: Les produits qui sont importés pour utilisation par le fabricant dans le cadre de la fabrication de produits pour la vente sont réputés avoir été ainsi importés et la taxe est réputée avoir été payée seulement pour le compte du fabricant [Note 131].
English: Future work will probe deeper in order to provide an analysis of the process of firm growth across the economy, including identification of any barriers to growth, a comparison of different attributes of high and low/declining growth or failed firms and the policy implications of such findings.
French: Les travaux ultérieurs sonderont ces questions plus en profondeur afin d'analyser le processus de la croissance des entreprises à travers l'économie, y compris l'identification des obstacles à la croissance, une comparaison des différents attributs des entreprises à croissance rapide, lente, en décroissance ou en échec, ainsi que les implications en matière de politiques de telles constatations.
English: On that argument a supermarket designed to resemble a church would be an ecclesiastical building; so equally would a copy of the Taj Mahal receted on the site of the Crystal Palace and used for 'go kart' racing."
French: A ce moment-là, un supermarché, dont le design imite celui d'une église est un édifice ecclésiastique ; il en serait de même pour une imitation du Taj Mahal à la place de Cristal Palace et dont on se servirait comme centre de karting."
English: Community profiles is a fabulous resource for social studies, from elementary through high school.
French: Les Profils des communautés constituent une excellente ressource pour les sciences sociales du primaire au secondaire.
English: Nominations for Good Show and For Professionalism Awards shall be e-mailed to both DFS and 1 Cdn Air Div FS to reduce the time required for a final decision.
French: Les candidatures pour les distinctions « Good Show » et « Pour professionnalisme » doivent être envoyées par courriel à la DSV et à la SV de la 1 DAC pour permettre de réduire les délais menant à la décision finale.
English: God's love for us is fundamental for our lives, and it raises important questions about who God is and who we are.
French: L'amour de Dieu pour nous est une question fondamentale pour la vie et pose des interrogations décisives sur qui est Dieu et sur qui nous sommes.
English: The warranty covers the labor, travelling & Lodging (except specific cases), defective parts replacement, revision of the equipment and return to a fully functional state.
French: La garantie couvre la main-d'oeuvre et les déplacements, le remplacement des pièces défectueuses et la remise en état de fonctionnement.
English: Otherwise, the Committee might have needed additional time to review all statements and decide accordingly.
French: Sinon, le Comité aurait probablement eu besoin de plus de temps pour examiner toutes les déclarations et agir en conséquence.
English: These measures will contribute directly to the richness and completeness of the intelligence FINTRAC provides to domestic recipients of its products.
French: Ces mesures se répercuteront directement sur la richesse et l’exhaustivité des renseignements que CANAFE fournit aux destinataires de ses communications au Canada.
English: Velours ciselé : a pile weave in which the pile is produced by a pile warp that, by the introduction of rods during weaving, is raised in loops above a ground weave. Ciselé is formed by cut and uncut pile.
French: Velours ciselé : velours façonné formé par une plusieurs chaînes poil, dont l'effet de velours coupé est plus élevé que l'effet de velours frisé, tissé à la main.
English:  Case C-333/97 Susanne Lewen v Lothar Denda.
French:  Affaire C-333/97 Susanne Lewen contre Lothar Denda.
English: Throwing normal practices to the wind, Agnès, Katherine and Myriam gave Betjeman & Barton a new look.
French: Bousculant les habitudes, Agnès, Katherine et Myriam réinventent l’univers de Betjeman and Barton.
English: Capacity-building for the promotion of women's rights (the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) and the implementation of the Beijing Platform for Action for ministries, national research institutions and national women's machineries.
French: Renforcement des capacités dans le domaine de la promotion des droits de la femme, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Programme d'action de Beijing, à l'intention des ministères, instituts nationaux de recherche et mécanismes de promotion de la femme.
English: • Setback in building of client group trust
French: • Recul dans l’obtention de la confiance d’un groupe de clients
English: These locations coincide with the seats of Austria’s high courts.
French: En juillet 1996, le Comité des droits de l’homme a examiné le troisième rapport périodique du Pérou au titre du PIDCP.
English: Development and Production of the Modified Plant Wheat is grown widely throughout North America as a food and feed crop.
French: Mise au point et production de la plante modifiée La culture du blé comme aliment et provende est très répandue en Amérique du Nord.
English: Get a dedicated server today! Rental starting at only 69$ per month.
French: Une machine dédiée débutant à seulement 69$ par mois.
English: Greens/EFA point out that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation and regret the timid reaction by the EU Presidency and the Commission at the Moscow and Saint Petersburg events. They also express their concern about Russian state re-taking control of all resources, including energy.
French: Les Verts/ALE soulignent que la démocratie et les droits de l'homme doivent se situer au cœur de tout nouvel accord conclu avec la Fédération de Russie et déplorent que la Présidence et la Commission de l'UE aient témoigné aussi timidement de leur inquiétude face aux événements qui se sont déroulés à Moscou et à Saint-Petersbourg.
English: (a) To assist the National Civil Police in its public security function (Decree 8-2000);
French: a) À aider la police nationale civile à assurer la sécurité publique (décret 8-2000);
English: While coastal waters remained unfrozen (mid-June to mid-December), the men hunted walrus, beluga and seal from their KAYAKS.
French: De la mi-juin à la mi-décembre, alors que les eaux côtières sont libres de glace, les hommes chassent dans leurs KAYAKS le morse, le béluga et le phoque.
English: (c) Providing advice to the Executive Secretary on Pacific dimensions of programmes and projects and assisting in organizing training courses, workshops and seminars in the Pacific subregion;
French: c) Conseiller le Secrétaire exécutif quant aux dimensions des programmes et projets qui concernent le Pacifique et aider à l'organisation de cours de formation, d'ateliers et de séminaires dans la sous-région du Pacifique;
English: In cases where significant control deficiencies or failures occur, TBS must ensure that the appropriate level of action is taken.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Authority and Application\fs24\b0 \par\par} \ql This policy is issued under the authority of Section 7 of the {\i Financial Administration Act (FAA)}.
French: En cas de lacunes ou de défaillances importantes de contrôle, le SCT doit s'assurer que les mesures qui s'imposent sont prises.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Autorité et application\fs24\b0 \par\par} \ql Cette politique est mise en oeuvre en vertu de l'article 7 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)}.
English: In 2001, on the basis of a decision by the Ministry of Justice, a department was created to deal with questions relating to the humane treatment of detainees, which was to benefit from the experience of other countries in that area.
French: En 2001, sur décision du Ministère russe de la justice, il a été créé une section chargée des questions relatives au traitement humain des détenus et à la mise à profit de l'expérience internationale dans ce domaine.
English: As in previous editions of CSA Standard 086.1, notches are not permitted to have a depth greater than 0.25 times the depth of the section.
French: Comme dans les éditions précédentes de la norme CAN3-086.1, les entailles ne doivent pas avoir une profondeur excédant 0,25 fois celle de la section.
English: Management should ensure that operational guidelines and tools developed pursuant to the Program Transition Work Plan are sufficiently specific to address the requirements of the NAB element.
French: Les modalités des accords de contribution portant sur les résultats escomptés et leur mesure sont très générales et prennent souvent la forme d’une simple description narrative des antécédents du bénéficiaire.
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA, ("Canada") represented by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, AND: HER MAJESTY IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA ("British Columbia") represented by the Minister of Transportation PREAMBLE Canada and British Columbia agree on the need for high­quality, modern public infrastructure that contributes to long­term economic growth, a clean environment and strong communities.
French: Cette entente faite en date du 6 novembre 2007 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (« Canada »), représentée par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE­BRITANNIQUE (« Colombie­Britannique »), représenté par le ministre des Transports PRÉAMBULE Le Canada et la Colombie­Britannique conviennent de la nécessité d’une infrastructure publique moderne de grande qualité qui contribue à la croissance économique à long terme, à un environnement sain et à des collectivités fortes.
English: These would be determined by individual departments/agencies or groups of departments/agencies as their contribution to meeting the government-wide outcome.
French: Elles seraient déterminées par un ministère/organisme ou un groupe de ministères/organismes en tant que contribution à l'obtention du résultat pangouvernemental.
English: They were later transported to the Metropolitan Detention Center in Guaynabo where they were held without a hearing until Monday, 30 April.
French: Ils ont ensuite été conduits au centre de détention de Guaynabo, où ils sont restés jusqu'au lundi 30 avril sans avoir été inculpés.
English: I also join you in welcoming our distinguished guest, the United Nations Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Abe.
French: Je me joins à vous pour souhaiter la bienvenue parmi nous à notre invité de marque, le Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies aux affaires de désarmement, M. Abe.
English: On occasion, when the operational situation calls for it, the aforementioned crews are joined by explosives experts or by operational personnel.
French: Parfois, lorsque la situation l'exige, des experts en explosifs ou des spécialistes des opérations sont adjoints à ces équipages.
English: If so, does taxation at source apply only to basic pensions or also to supplementary pension schemes?
French: Si oui, veuillez indiquer le seuil au-dessus duquel la pension est imposée, et si le seuil appliqué est différent pour les bénéficiaires résidant dans votre pays.
English: The relevance of this national park to an increasingly urban, culturally-diverse population needs additional analysis to most effectively position the park.
French: Il faudra d’autres analyses de la pertinence du parc national pour une population de plus en plus urbaine et diversifiée sur le plan culturel afin de position‑ ner le parc le plus efficacement possible.
English: Parks Canada heritage presentation staff will greet you dressed in period costume to give participants a feel for the time period.
French: Le personnel de Parcs Canada chargé de la mise en valeur du patrimoine accueillera les participants en costume d’époque afin de leur donner un aperçu de l’atmosphère d’antan.
English: The Special Rapporteur views the ongoing large-scale confiscation of land as a matter of grave concern that will continue to have a dramatic impact on the political and economic stability of the country if it is not addressed.
French: Le Rapporteur spécial juge extrêmement préoccupante la confiscation des terres qui se poursuit à une grande échelle, et il estime qu'elle continuera d'avoir de profondes répercussions sur la stabilité politique et économique du pays si rien n'est fait pour y remédier.
English: Statistics - Access to Information Act (PDF Format)  Top of Page Part III — Report on the Privacy Act Highlights During the reporting period of April 1, 2001 to March 31, 2002, the Public Service Commission received a total of 39 requests under the Privacy Act.
French: Statistiques - Loi sur l'accès à l'information (Format PDF)  Haut de la page Partie III — Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Faits saillants Au cours de la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, la Commission de la fonction publique a reçu 39 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Also appearing for the first time flashbacks devoted to these other characters.
French: Également apparaissant pour la première fois retours en arrière consacrés à ces autres caractères.
English: This suggests that between 58 and 67 °C the cross-linked protein exists in a molten globule state with the α-helices mainly intact, but without the interaction of chemical groups that cause spectral dispersion.
French: Cela suggère qu'entre 58 et 67 °C, la protéine pontée est dans un état globulaire déstabilisé : les hélices α sont principalement intactes, mais il n'y a plus d'interaction entre les groupements chimiques causant la dispersion spectrale.
English: In female rats, 9% of the dose was excreted in the urine.
French: Chez les rats femelles, 9 % de la dose a été excrétée dans l’urine.
English: Such studies should address the issues of intermittent versus chronic and cumulative exposure, timing of exposure (childhood versus adulthood) and the interaction of UVR with other risk factors.
French: De telles études doivent porter sur des questions comme l'exposition intermittente par rapport à l'exposition chronique ou cumulative, l'époque de l'exposition (dans l'enfance ou au cours de la vie adulte) et l'interaction des rayons UV avec d'autres facteurs de risque.
English: 122 Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Base de données sur la surveillance périnatale du ministère de la Santé du Manitoba Les statistiques sur la surveillance périnatale du Manitoba sont fondées sur les résumés des dossiers d’hospitalisation du Manitoba traités entre le 1er avril 1991 et le 31 mars 2001 (exercices financiers de 1991-1992 à 2000-2001). Les recherches menées dans ces dossiers ont permis de déterminer le nombre d’avortements (thérapeutiques ou spontanés), de grossesses ectopiques, d’accouchements et de dossiers de nouveau-nés.
English: • approved Board and CEO Expense reports for fiscal 2000-01; and
French: • approbation du plan annuel de vérification d’entreprise de 2000-2001 et de tous les rapports de vérification présentés, et contrôle de la suite donnée par la direction aux recommandations d’amélioration dans certains secteurs;
English: Net book value 2006 ($ thousands) Machinery and equipment Motor vehicles Leasehold improvements Assets under construction 261 45 183 160 649
French: Valeur comptable nette, 2006 (milliers de dollars) Machines et matériel Véhicules automobiles Améliorations locatives Actifs en construction 261 45 183 160 649
English: Similarly, with reference to the ability to communicate orally, there was no "expected answer" because the selection board was familiar with the qualification.
French: De même, en ce qui concerne la capacité de communiquer de vive voix, il n'y avait pas de réponse attendue puisque le jury de sélection sait bien en quoi consiste cette compétence.
English: The Commission is further mandated through Assembly resolutions 51/216 and 52/216 to play a lead role in the development of innovative approaches in the field of human resources management as part of the overall reform currently taking place in the organizations of the common system.
French: Dans ses résolutions 51/216 et 52/216, l'Assemblée générale a également demandé à la Commission de jouer un rôle prépondérant dans l'élaboration d'une approche novatrice de la gestion des ressources humaines, dans le cadre de la réforme d'ensemble actuellement en cours dans les organisations qui appliquent le régime commun.
English: [50] In her 1999 report, she said she had essentially the same opinion as the one she had expressed in the July 1997 report.
French: [50] Dans son rapport de 1999, elle dit conserver essentiellement la même opinion que celle qu'elle avait émise dans celui de juillet 1997.
English: ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ The 6XVWDLQDEOH ,PSDFW $VVHVVPHQW (SIA) study Organise, together with the other external relations DGs uses a core group of sustainability indicators and and services, a FRQIHUHQFH RQ JHQGHU HTXDOLW\ measures the impact that trade agreement GLPHQVLRQ LQ WKH LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV of the EU proposals may have on these different aspects of Organisation of a PHHWLQJ RQ JHQGHU DQG WUDGH. sustainable development.
French: '* &RPPHUFH $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH L'étude d'pYDOXDWLRQ GH O LPSDFW VXU OH Organiser, en collaboration avec les autres DG et GpYHORSSHPHQW GXUDEOH (SIA) recourt à une services concernés par les relations extérieures, une batterie d'indicateurs de durabilité de base et FRQIpUHQFH VXU OD GLPHQVLRQ GH O pJDOLWp KRPPHV mesure l'impact que les propositions d'accords de IHPPHV GDQV OHV UHODWLRQV H[WpULHXUHV de l'UE. commerce peuvent avoir sur les différents aspects Organisation d'une UpXQLRQ VXU OD GLPHQVLRQ KRPPHV du développement durable.
English: Pictures of Rwanda  A woman works on a farm in Rwanda's Volcanoes National Park.
French: Photos du Rwanda  Une travailleuse agricole sur une ferme dans le Parc des Volcans.