ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency and Health Canada will continue to work together on legislative and regulatory authorities for collection, use and disclosure of public health research and surveillance information
French: L’Agence et Santé Canada continueront de travailler ensemble en vue d’obtenir les pouvoirs législatifs et réglementaires nécessaires aux fins de la collecte, de l’utilisation et de la divulgation de l’information sur la surveillance et la recherche en santé publique.
English: (or) MORE THAN 360 DAYS HAVE ELAPSED since the filing of the statement of claim in this action and, according to the records of this Court, no requisition for a pre-trial conference has been filed.
French: (ou) PLUS DE 360 JOURS SE SONT ÉCOULÉS depuis le dépôt de la déclaration dans la présente action et, selon les dossiers de la Cour, aucune demande de conférence préparatoire n'a été déposée.
English: 0 Grade 9 Grade 10 Ritalin is a central nervous system stimulant prescribed to hyperactive children for its calming effect.
French: Selon l’enquête HBSC de 2002, riques, les tranquillisants et les narcotiques l’inhalation de colle ou de solvants a légèrement licites (National Institute on Drug Abuse, 2001). diminué par rapport à 1998.
English: It was pointed out that Recommendation No. 12 sought a change in official and commercial practice to:
French: Il était précisé que la Recommandation n° 12 visait à modifier les pratiques officielles et commerciales pour:
English: The issue, then, is not that people have chosen to abandon politics but rather that they want more out of politics: not just effective government, but good government.
French: Le problème, par conséquent, n'est pas que les gens ont décidé d'abandonner la politique mais plutôt qu'ils exigent davantage des politiques : pas juste un gouvernement efficace, mais un bon gouvernement.
English: As Parliament and Council have stated "that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" and as the resources provided under the ceiling of heading 4 (External actions) are already exhausted, the Budget Authority agrees to mobilise the flexibility instrument for the amount of € 150 million needed in 2005 for the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries, in accordance with the provisions of the I.I.A. of 6 May 1999.
French: Comme le Parlement et le Conseil ont déclaré qu'"il importe de s'assurer que les moyens dégagés à l'occasion des événements récents s'ajoutent bien aux engagements déjà pris en matière de développement" et que les ressources inscrites sous le plafond de la rubrique 4 "Actions extérieures"sont d'ores et déjà épuisées, l'Autorité budgétaire convient de mobiliser l'instrument de flexibilité pour un montant de 150 millions d'euros, nécessaires en 2005 pour la réhabilitation et la reconstruction dans les pays touchés par le tsunami, en vertu des dispositions de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
English:    Mr President, I should like to thank both the Commissioner, for an excellent Green Paper, and Mr Bowis for his report, which has added even more to what was an excellent standing start.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de remercier à la fois le commissaire, pour l’excellent livre vert, et M. Bowis, pour son rapport qui a consolidé davantage encore ce qui était à la base un excellent départ.
English: As no other body has such jurisdiction, the government is considering the effect of the ruling.
French: Comme aucun autre organisme n'est compétent dans ces domaines, le gouvernement analyse actuellement les conséquences de cette décision.
English: This is an important distinction as community members begin to question the reality of the level of safety that exists.
French: Les membres des communautés commençant à mettre en doute le niveau réel de sécurité, il s’agit là d'une importante distinction.
English: The Representative of the EPO reserved her position on draft Rule 9(2) regarding the inclusion of the priority document for determining novelty.
French: La représentante de l’OEB a réservé sa position sur le projet de règle 9.2) en ce qui concerne l’inclusion du document de priorité aux fins de la détermination de la nouveauté.
English: 9.1.4 Filter crystals (hydrazones) using a vacuum filter and rinse the crystals with cold (4 °C) reagent alcohol.
French: 9.1.4 Filtrer les cristaux d’hydrazone sous vide et les rincer avec de l’alcool de qualité réactif froid (4 °C).
English: Planned Result | Performance Measurment Areas Resources | Plans
French: Résultat escompté | Indicateurs de rendement | Ressources | Plans
English: Télé-Québec and Radio-Canada could perceive TV5 QC as a competitor if the operator began to broadcast more of such programs, which are already strongly represented in their own schedules.
French: Télé-Québec et la SRC pourraient percevoir TV5 QC comme un concurrent si l’opérateur se mettait à diffuser plus largement de telles émissions, déjà fortement présentes sur leurs antennes.
English: G. Would a Different Comparator Make a Difference? [53] The analysis so far has been predicated on the use of "all other grant recipients" as the comparator group against which the differential treatment has been measured.
French: G. La situation serait-elle différente si l'on choisissait un groupe de comparaison différent? [53] Jusqu'ici, l'analyse a été fondée sur le recours à un groupe de comparaison formé de « tous les autres bénéficiaires de subvention » pour évaluer s'il existe une différence de traitement.
English: • Plan a family holiday in-country to get to know your host country better.
French: • Planifiez des vacances en famille dans votre pays d'accueil afin de mieux le connaître.
English: Morocco welcomes the suspension of the air embargo imposed on Libya.  We also hope that the total embargo will be finally lifted as soon as possible.
French: Le Maroc se félicite de la suspension de l'embargo aérien imposé à la Libye et il espère que la levée définitive de l'embargo interviendra le plus tôt possible.
English: R-AG has evolved and set its vision to transform Canada into a global innovation powerhouse of biotechnology and translational research.
French: Le GA-R a évolué et a établi sa vision afin de transformer le Canada en puissance mondiale d'innovation en biotechnologie et en recherche translationnelle.
English: The Minister will begin his address at approximately 8:30 p.m. Minister Flaherty will discuss the steps Canada’s New Government is taking to build a more competitive and prosperous economy.
French: Le ministre prendra la parole vers 20 h 30. M. Flaherty traitera des mesures que prend le nouveau gouvernement du Canada pour bâtir une économie plus concurrentielle et plus prospère.
English: Of the 1,842 arrest and detention cases, 73% of them were opened in one of the Top Ten countries.
French: Des 1 842 cas d’arrestation ou de détention, 73 % ont été traités dans un des dix pays.
English: Several structural adjustment programmes were set up in essential sectors such as finance, taxation, water, transport, health, education, the civil service, plus twinnings and exchanges in services such as customs, the environment, youth, transport and justice.
French: Plusieurs programmes d’ajustement structurel ont été mis en place dans des secteurs aussi essentiels que le secteur Financier, la Fiscalité, l’Eau, le Transport, la Santé, l’Education, l'Administration Publique, de même que plusieurs jumelages et échange dans les secteurs des Douanes, de l’Environnement, de la Jeunesse, du Transport et de la Justice.
English: 2001/02 Early Start Program: 235 families with 500 children increase of 51 families 400 spaces 58.8% no change 900 families (estimated) 26.1% 30 (not a focus of investment)
French: • Augmentation des subventions de 10 % afin de permettre des augmentations de salaires pour les visiteuses.
English: The vote on Mrs Laperrouze's report will take place tomorrow.
French: Le vote sur le rapport de Anne Laperrouze aura lieu demain mardi.
English: Mr. Herbert further stated that the appellants were seeking a forum to challenge the Department's decision to include the fifth sub-factor listed under the Knowledge qualification and he contended that an inquiry pursuant to s. 21 of the Act was the proper forum.
French: M. Herbert a également déclaré que les appelants cherchaient une tribune pour remettre en question les décisions du ministère d'inclure le cinquième sous-facteur énuméré sous la rubrique « Connaissances », et il a affirmé qu'une enquête en vertu du paragraphe 21 de la Loi constituait la tribune appropriée.
English: people in Vancouver (Statistics Canada, 2003).
French: le moment d’évaluer les proportions de l’exclusion sociale à laquelle ces groupes sont confrontés (selon Galabuzi, 2002).
English: More narrative around statistics would be useful.
French: Plus de texte narratif devrait accompagner les statistiques.
English: Call Brian Doyle or Paul Salewski at 613-569-4444.
French: UN SEUL APPEL TÉLÉPHONIQUE POURRAIT CHANGER LE COURS DE VOTRE VIE. Appelez Doyle Salweski au 237-5555 pour de plus amples renseignements.
English: The purpose of these guidelines is to provide a mutually satisfactory basis for the use of photo-optically generated microfiches by establishing a standardized format and acceptable quality criteria and by establishing criteria for the manner of supplying microfiches.
French: The purpose of these guidelines is to provide a mutually satisfactory basis for the use of COMs by establishing a standardized format and acceptable quality criteria and by establishing criteria for the manner of supplying COM microfiches.
English: Saving lives is the priority in China; let others like the junta in Burma learn from this experience.
French: La Chine s'efforce en priorité de sauver des vies; puissent d'autres régimes, comme la junte birmane, en tirer les leçons qui s'imposent.
English: to introduce an adequate system of liability of legal persons for acts of corruption, with adequate sanctions or measures for the associated offences.
French: introduire un régime adéquat de responsabilité des personnes morales pour des actes de corruption et assortir de sanctions ou mesures adéquates les infractions y relatives.
English: 13 It is beyond the scope of this literature review to provide detailed information on the phases of dosing.
French: 13 Une information détaillée sur les phases du dosage dépasse la portée de la présente étude documentaire.
English: Cabinet Directive on Law-Making Privy Council Office March 1999 Date Modified: 2003-01-17 Top of Page Important Notices
French: Directive du Cabinet sur l'activité législative Bureau du Conseil privé Mars 1999 Date de modification: 2003-01-17 Haut de la page Avis importants
English: Recent upgrades to the Lake Louise Waster Water Treatment Plant offers Parks Canada an improved option for treating waste from pit toilets.
French: Étant donné les améliorations effectuées récemment à l'usine d'épuration des eaux d'égout de Lake Louise, Parcs Canada dispose maintenant d'une solution plus avantageuse pour traiter les déchets produits par les toilettes.
English: NASCO has developed a unique organizational structure that balances the interests of States where the salmon originate with those that fish the stocks along their migration route.
French: L’OCSAN a mis en place une structure organisationnelle unique qui assure un juste équilibre entre les intérêts des pays d’origine et ceux des pays d’interception.
English: UNITED NATIONS (UN) - Special Sessions of the General Assembly http://www.un.org Status of Women Canada, working in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and other relevant federal government departments, contributed to Canadian governmental positions at the following special sessions of the UN General Assembly since 1998: 2.1 21st United Nations General Assembly Special Session on the review and appraisal of the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD +5), 30 June to 2 July 1999, New York http://www.unfpa.org/icpd/index.htm
French: NATIONS UNIES - Sessions extraordinaires de l'Assemblée générale http://www.un.org Depuis 1998, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d'autres ministères concernés du gouvernement du Canada, Condition féminine Canada a aidé à préciser la position défendue par le Canada aux sessions extraordinaires suivantes : 2.1 Vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, Examen et évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD +5), du 30 juin au 2 juillet 1999, New York http://www.unfpa.org/icpd/index.htm
English: These exceptions are not used for the AVG Email Scanner.
French: Ces exceptions ne sont pas employées par le scanner de mail AVG.
English: Real progress towards poverty eradication would be made only when all donors accepted the concept of reaching the 0.7 per cent target within a clear time frame.
French: On n'enregistrera de réels progrès en vue de l'élimination de la pauvreté que si tous les donateurs acceptent l'objectif de 0,7 % dans un délai clairement fixé.
English: Monitoring will help ensure that all release water meets applicable water quality standards in order to protect downstream fisheries.
French: Un programme de surveillance permettra de s'assurer que toutes les eaux de ruissellement seront conformes aux normes applicables relatives à la qualité de l'eau afin de protéger les pêcheries en aval.
English: The CTC is interested in finding out whether these techniques may only be applied to suspects, whether they may only be utilised with the approval of a court, and whether there is a limit to the time-period for which they may be used, etc. Could Brazil indicate whether those techniques could be used in cooperation with another State?
French: Veuillez préciser en quoi consistent ces techniques et les conditions légales qui en régissent l'utilisation, si elles visent les seuls suspects, si leur utilisation est subordonnée à l'autorisation d'un magistrat et quelle en est la durée d'utilisation autorisée.  Le Brésil pourrait-il également indiquer si ces techniques peuvent être utilisées en coopération avec un autre État?
English: Without calling into question the importance of the work done by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2009 or its undeniable contribution to development cooperation, I cannot fail to express my concern about the content of point 6 of the Joly report: 'encourages the JPA to continue to work on this area and to explore additional and innovative sources of financing for development, such as an international financial transaction tax'.
French: Sans pour autant mettre en doute l'importance des travaux menés par l'Assemblée parlementaire paritaire Afrique-Caraïbes-Pacifique/Union européenne (ACP/UE) en 2009 ni leur contribution indéniable à la coopération au développement, je me dois d'exprimer mes préoccupations à la lecture du paragraphe 6 du rapport de Mme Joly libellé comme suit: "encourage l'APP à poursuivre ses travaux dans ce domaine et à étudier de nouvelles sources innovantes de financement du développement, comme une taxe sur les transactions financières internationales".
English: Adopting a policy of rehabilitation for addicts and help to reintegrate into society would be the more logical approach.
French: Une politique axée sur la réhabilitation des toxicomanes et leur réinsertion dans la société répondrait à une démarche plus logique.
English: Investors operating in Zambia must obtain a permit and certain sectors may require additional licenses/certificates (for example: timber, tourism, and mining).
French: Les investisseurs présents en Zambie doivent obtenir un permis et, pour certains secteurs, une licence ou un certificat supplémentaire (notamment dans le cas du bois d’œuvre, du tourisme et de l’exploitation minière).
English: We do not want to claim that it is God's work that we are doing with our financial regulation, but rather it is work for the people, to protect the people of this continent from unemployment and speculation, and that is what we need to do.
French: Nous ne prétendons pas faire le travail de Dieu avec notre réglementation financière, car c'est plutôt aux hommes qu'il revient de protéger les habitants de ce continent du chômage et de la spéculation, et c'est ce que nous devons faire.
English: They have achieved this by increasing product performance and by offering products that consistently meet user expectations.
French: Ainsi, elle a développé une gamme de produits aux performances techniques correspondant toujours à leurs exigences.
English: This view, consistently held by the Board since then, was recently reaffirmed in W.E.R. Holdings Inc. v. D.M.N.R. for Customs and Excise (1986) 11 T.B.R.306. Whereas the respondent does not contest that the Unimog 406, accessories and attachments fall within the ambit of "implements or machinery," it is submitted that these items cannot be considered "agricultural" machinery or implements, as that phrase has been defined by the Tariff Board in the above-noted cases.
French: Cette opinion, que la Commission a toujours soutenue depuis, a été récemment réaffirmé dans la cause W.E.R. Holdings Inc. c. the S.M.R.N. pour les douanes et l'accise (1986), 11 R.C.T. 306. Comme l'intimé ne conteste pas que le Unimog 406 et ses accessoires sont des «instruments ou machines», il est soutenu que ces articles ne peuvent être considérés comme des machines ou des instruments «aratoires» selon la définition donnée de ces expressions par la Commission du tarif dans les causes susmentionnées.
English: MindView makes it easy to add effects like background patterns or numbering schemes to your map with a simple click of your mouse. It also lets you effortlessly change the shapes of your main branches using the design tab.
French: Vous avez alors tout loisir de continuer à enrichir votre Mind Map en la dotant d'autre effets : modification de la forme des branches, application d'un motif d'arrière-plan, numérotation des branches, et bien plus encore, tous accessibles par simple clic.
English: (5) Body panels attached to each other shall have no unattached segment at the joint longer than 100 mm.
French: (5) Les panneaux de carrosserie qui sont attachés les uns aux autres ne peuvent avoir, au niveau du joint, de segment non attaché d'une longueur de plus de 100 mm.
English: Finally, Belarus noted that the United Nations should also become a forum that had real authority to prevent the establishment of the diktat of the most economically powerful countries and their exertion of pressure on sovereign, independent States for political reasons by using the additional economic leverage that they had acquired as a result of globalization.
French: Enfin, le Bélarus a constaté que l'Organisation des Nations Unies devait devenir une tribune dotée d'une autorité réelle lui permettant d'empêcher le diktat des pays les plus puissants sur le plan économique et la pression qu'ils exerçaient sur des États souverains et indépendants pour des motifs politiques en utilisant le levier économique supplémentaire qu'ils avaient acquis grâce à la mondialisation.
English: These include helping entrepreneurs to be investor ready, establishing (or improving on existing) referral services, attracting virgin angels (potential investor who are not yet on the market), giving tax incentives and revising the current unfavorable securities regulations.
French: Elles englobent l'aide aux entrepreneurs pour qu'ils soient prêts à accueillir les investisseurs, l'établissement (ou l'amélioration le cas échéant) de services d'aiguillage, l'attraction des anges vierges (investisseurs éventuels qui n'ont pas encore pénétré sur le marché), l'octroi de stimulants fiscaux et la modification des règlements actuellement défavorables en matière de valeurs mobilières.
English: The Defence division consists of two people:
French: Le service Défense regroupe deux personnes:
English: This included meetings in the West Bank, the Gaza Strip and Jerusalem with Palestinian and Israeli NGOs, international organizations on the ground, grassroots and community organizations, human rights monitors, Palestinian Authority representatives, medical professionals and individuals wounded in the recent confrontations.
French: Il s'est rendu sur la Rive occidentale, dans la bande de Gaza et à Jérusalem, où il a rencontré des membres d'ONG palestiniennes et israéliennes, d'organisations internationales travaillant sur le terrain, d'organisations locales et communautaires, des observateurs des droits de l'homme, ainsi que de représentants de l'Autorité palestinienne, des membres du corps médical et des particuliers blessés lors des récents affrontements.
English: Take the train RER B (towards "Saint-Remy-les-Chevreuses") to "Châtelet" station then take subway line 14 and get off at "Madeleine" station.
French: Prendre le RER B (direction Saint-Remy-les-Chevreuses) jusqu'à la station "Châtelet" puis prendre métro ligne 14 et descendre à la station "Madeleine".
English: The expert from the European Community introduced a detailed description of the current and Future European Community Requirements (informal document No. 10).
French: L'expert de la Communauté européenne a décrit de manière détaillée les prescriptions actuellement en vigueur et le Projet de nouvelles prescriptions de la Communauté européenne (document informel n° 10).
English: ______________________________ Eugene Nyberg Acting Executive Director and Chief Executive Officer
French: Le directeur général et premier dirigeant par intérim,
English: The situation today is alarming. There are now between 250 000 and 300 000 refugees and displaced persons.
French: La situation actuelle, terrifiante, se présente comme suit: il y a jusqu'ici entre 250 000 et 300 000 réfugiés.
English: P.N. Osakwe and L. Schembri "Real Effects of Collapsing Exchange Rate Regimes: An Application to Mexico."
French: J. Murray, L. Schembri et P. St-Amant « Revisiting the Case for Flexible Exchange Rates in North America ».
English: The use of thiamine and thiamine antagonists to investigate the etiology of early mortality syndrome in lake trout (Salvelinus namaycush).
French: « The use of thiamine and thiamine antagonists to investigate the etiology of early mortality syndrome in lake trout (Salvelinus namaycush) ».
English: Northern fur seals are known in other languages as Otarie des Pribilofs (French), Lobo fino del norte (Spanish), and Nördliche Pelzrobbe (German).
French: Il n’y a pas de lieu de reproduction dans les eaux canadiennes.
English: Budgetary Main Estimates Non-budgetary Main Estimates Less respendable revenue Total Main Estimates
French: Dépenses budgétaires du Budget principal Dépenses non budgétaires du Budget principal Moins : recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses
English: For example, distillation of methanol after solvent extraction to recover pure solvent methanol.
French: Par exemple, la distillation du méthanol après l'extraction des solvants pour récupérer le méthanol pur qui a servi de solvant [code R2 du CIID].
English: As to the scope of national treatment, as stated in the Chilean proposal, it should be exclusively limited to those rights that were explicitly recognized by the parties under the Treaty, so as to allow countries to have greater freedom to promote their national broadcasting industries.
French: Quant au traitement national, il devrait, comme indiqué dans la proposition chilienne, être limité exclusivement aux droits expressément reconnus par les parties en vertu du traité, de façon à donner aux pays une plus grande liberté de promouvoir les entreprises de radiodiffusion nationales.
English: Survey results showed that Canadians were less likely to be very concerned about security if they had used the Internet longer and for more activities.
French: Les résultats de l'enquête ont montré que les Canadiens étaient moins susceptibles d'être très préoccupés au sujet de la sécurité s'ils avaient utilisé Internet plus longtemps et pour un plus grand nombre d'activités.