ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the tax on income option, if the federal government increased the credit to $7,000, provinces could decide whether to maintain the provincial credit at $6,456 (plus any provincial supplement) or match the federal increase.
French: Selon l’option de l’impôt sur le revenu, si le gouvernement fédéral porte le crédit à 7 000 $, les provinces auraient le choix entre maintenir le crédit provincial à 6 456 $ (plus tout supplément provincial) ou le porter au montant du crédit fédéral.
English: Except as specifically noted in this report, the Panel has assessed all such claims in the original claim currencies.
French: Sauf indication contraire dans le présent rapport, il a évalué toutes ces demandes dans les monnaies dans lesquelles elles ont été présentées.
English: Therefore, SDS–PAGE of whole-cell proteins could be used as a rapid and simple method for the discrimination of thermophilic bacteria as the first step of species identification.
French: Par conséquent, le SDS–PAGE de protéines cellulaires totales pourrait être utilisé comme une méthode rapide et simple pour la discrimination de bactéries thermophiles en guise de première étape vers l'identification d'espèces.
English: It has been suggested that the leader of the rebels, whom I just mentioned, be flown from the city where he is imprisoned, Freetown, to Conakry by the Nigerians to take part in negotiations to which he would add the pre-condition of his own release. That would indeed be a surprising turn of events.
French: Nous avons assisté au spectacle surprenant du chef des rebelles que je viens de mentionner transporté en avion depuis la ville où il est incarcéré, Freetown, jusqu'à Conakry par les forces nigérianes afin d'entamer des négociations dans lesquelles il impose la condition sine qua non de sa propre liberté.
English: The Youth Criminal Justice Act relies on the substantive elements of the offence as set out in the Criminal Code, but provides a separate system for dealing with offenders aged between 12-18, including sentencing.
French: La Loi sur le systÃ¨me de justice pÃ©nale pour les adolescents renvoie aux Ã©lÃ©ments de fond des infractions prÃ©vues au Code criminel, mais elle prÃ©voit un systÃ¨me distinct pour traiter les cas des dÃ©linquants Ã¢gÃ©s de 12 Ã 18 ans, y compris au chapitre de la dÃ©termination de la peine.
English: There was nothing really wrong with the Lomé Peace Agreement, per se.
French: L'Accord de paix de Lomé en soit ne posait aucun problème.
English: In such a circumstance, community development refers to the efforts of these agencies to establish better interagency collaboration. This may include such things as creating better communication systems and referral procedures, or making better use of each other’s services.
French: Il s’agit alors des efforts déployés par ces organismes pour favoriser une meilleure collaboration entre eux, par exemple, en mettant en oeuvre de meilleurs systèmes de communication, des procédures d’aiguillage, ou un meilleur échange de services.
English: Amendment 7 Vittorio Agnoletto Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas when the current WTO round was launched in Doha, Qatar in 2001, it was officially named the "Doha Development Agenda," emphasising the priority of helping developing and poor countries gain more from trade liberalisation, and this priority was a consequence of the global solidarity that emerged in the wake of the September 11, 2001 attacks, Or. en
French: Amendement A bis. considérant qu'à l'occasion de son lancement à Doha (Qatar) en 2001, l'actuel cycle de l'OMC avait été nommé officiellement "Programme de Doha pour le développement", ce qui mettait en valeur la priorité accordée à l'aide aux pays en développement et aux pays pauvres afin que ceux-ci bénéficient davantage de la libéralisation du commerce, et que cette priorité s'inscrivait dans le mouvement de solidarité internationale suscité par les attentats du 11 septembre 2001, Or. en
English: He states that his was a simple case and that a delay of over a year was thus inadmissible.
French: Son affaire, dit-il, étant simple ce retard de plus d'un an n'était nullement justifié.
English: Cooperation with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union and the World Bank will be maintained and strengthened.
French: La coopération avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Union européenne et la Banque mondiale va être maintenue et renforcée.
English: The Working Group has also noted that, notwithstanding express provisions of the law, he was prevented from enjoying access to the benefits of the ordinary system of justice.
French: En outre, le Groupe de travail a constaté que, en dépit des dispositions expresses de la loi, l'intéressé n'a pas pu bénéficier d'une procédure de justice ordinaire.
English: Combing the essential good view for quality youngsters and the gift to give everything, APS plays a highly valuable role in Mühlen.
French: Pareillement au championnat de Londres, ou le couple prometteur à gagné.
English: It is thus clear that the contested decision deprived Compagnie Continentale of any real possibility of performing the contract awarded to it, or of obtaining payment for supplies made thereunder.
French: Il apparaît que la décision litigieuse a privé la compagnie continentale de toute possibilité effective d'exécuter le marché qui lui avait été attribué ou d'obtenir le paiement des livraisons effectuées selon les conditions convenues.
English: He emphasized that individuals also played an important role in all those efforts, and that ratification of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols must be translated into concrete actions.
French: Le représentant du Mozambique insiste sur le fait que les individus jouent aussi un rôle important dans tous ces efforts et qu'il ne se sert à rien de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs si aucune suite concrète ne leur est donnée.
English: Amendments to the November 2003 Report There is an error in Table 4 of the recently distributed November Report on the Status of Migratory Game Birds in Canada.
French: The Greater Snow Goose: report of the Arctic Goose Habitat Working Group. Publication spéciale du Plan conjoint des Oies de l’Arctique, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C. et Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: Ø a growing awareness in the field that ongoing dialogue – at all levels – as well as a commitment to collaboration and coordination will be needed to overcome barriers and increase access to methadone maintenance treatment in Canada; individualized services, driven by client/patient needs;
French: constant, à tous les niveaux, ainsi que d’un engagement envers la collaboration et la coordination si on veut surmonter les obstacles et accroître l’accès au traitement d’entretien à la méthadone au Canada; et individualisés, axés sur les besoins des client(e)s ou patient(e)s;
English: Pound noted that many of the plans outlined by the Chinese hosts are already in the early phases of implementation, and that it will be important to learn of China's success as it meets critical milestones in the full implementation of its programs.
French: Les plans présentés, dont un grand nombre sont déjà en phase de mise en place, sont de premier plan et inscriront la Chine parmi les leaders de la lutte contre le dopage dans le monde.»
English: By letter dated January 12, 1999, Mr. Eisen was informed that the Agency does not have the jurisdiction pursuant to subsection 172(3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) to award damages in such circumstances.
French: Dans une lettre du 12 janvier 1999, M. Eisen a été avisé que l'Office n'est pas habilité, en vertu du paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), à accorder des dommages-intérêts dans de telles circonstances.
English: In the same resolution, the Commission welcomed the decision on expert round tables adopted by the Paris Pact Policy Consultative Group; urged Member States and UNODC and invited interested international organizations to promote the implementation of the Moscow Declaration adopted by the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan and the recommendations of the Conference (A/61/208-S/2006/598, annex); and called upon the Government of Afghanistan and the international community to intensify their efforts in the fight against narcotic drugs within the framework of the Afghanistan Compact (S/2006/90, annex).
French: Dans la même résolution également, la Commission s'est félicitée de la décision sur les tables rondes d'experts adoptée par le Groupe consultatif de la politique du Pacte de Paris; elle a exhorté les États Membres et l'ONUDC, et invité les organisations internationales intéressées, à promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration de Moscou adoptée par la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan et des recommandations de la Conférence (A/61/208-S/2006/598, annexe); et elle a demandé au Gouvernement afghan et à la communauté internationale d'intensifier leurs efforts pour lutter contre les stupéfiants dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan (S/2006/90, annexe).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council has accepted most of the proposals approved by Parliament during the first reading.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le Conseil a adopté la plupart des propositions adoptées par le Parlement en première lecture.
English: • 2.6 Determine appropriate uses for, as well as gaps and/or limitations in data.
French: • 2.6 Déterminer l’utilisation correcte des données en fonction de leurs limites.
English: The system in place in Ecuador made use of data transfer, image transfer and videoconferencing at speeds of only 22 Kbps.
French: Le système mis en place en Équateur transférait les données et les images et permettait de tenir des vidéoconférences à une vitesse de 22 kbps seulement.
English: On the verge of the 21st century, information technology is giving Canadians an opportunity to build new, more direct relations with their democratic and public sector institutions. Taken together, these reforms could give a fuller, richer meaning to the relationship between government and citizens.
French: À mesure que la vie en société est devenue plus complexe, et pour vaincre les barrières imposées par l’éloignement, la démocratie représentative s’est imposée comme le modèle le plus apte pour permettre aux citoyens de rester en contact avec leurs institutions politiques et d’en surveiller le fonctionnement.
English: Given the incubation period described for Vancouver Island infections(22), this suggests that environmental exposure to C. gattii on Vancouver Island increased in the late 1990s.
French: Si l’on tient compte de la période d’incubation décrite pour les infections survenues dans l’île de Vancouver(22), cette observation indiquerait que l’exposition environnementale à C. gattii sur l’île de Vancouver a commencé à augmenter à la fin des années 90.
English: Agenda item 105: International drug control (continued)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)
English: The HR Strategy connects to both the strategic outcomes set out in the indicators and one or more of the specific lines of evidence that support the outcome.
French: La Stratégie des RH est en relation avec les résultats stratégiques établis dans les indicateurs et une ou plusieurs des sources de résultats précises qui soutiennent le résultat visé.
English: Previous Section 5 – Important Dates and Your Obligations You must observe the following dates: 5.1 Effective Date – This is the start date of your project.
French: Précédente Section 5 – Dates importantes et obligations qui vous incombent Vous devez respecter les dates d'échéance suivantes : 5.1 Date d'entrée en vigueur – Il s'agit de la date de démarrage de votre projet.
English: This Internet Sourcebook is intended to point you in the right direction for creating lasting partnerships with international clients.
French: Le présent guide des sites Internet abordant la question de l'étiquette propose de vous orienter sur la bonne voie pour instaurer des partenariats durables avec vos clients étrangers.
English: Its architecture is similar to Palenque except for the organization where the central complex is a combination of palaces and temples.
French: Son architecture est similaire à Palenque sauf pour l'organisation où le complexe central est une combinaison de palais et de temples.
English: Please refer to the publication Notice for instructions on how to submit your written comments.
French: Veuillez vous référer à l'avis de publication pour les directives à suivre pour faire parvenir vos commentaires par écrit.
English: If you live in a tornado zone, secure anything that might be blown around or torn loose, both indoors and outdoors.
French: Si vous habitez dans une région sujette aux tornades, fixez solidement tout objet que le vent pourrait emporter, détacher ou arracher, à l’intérieur comme à l’extérieur.
English: Implement a thorough training and awareness programme in international humanitarian and human rights law for members of the security forces (United Kingdom);
French: Mettre en œuvre un programme systématique de sensibilisation et de formation au droit international humanitaire et des droits de l'homme à l'intention des membres des forces de sécurité (Royaume-Uni);
English: By its resolution 2001/14, the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General to submit information on various issues related to slavery.
French: Dans sa résolution 2001/14, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a demandé au Secrétaire général de lui communiquer des informations sur diverses questions se rapportant à l'esclavage.
English: Speed River Co-op Brewing success one cup at a time Statistics:
French: Speed River Co-op Un café où filtre le succès Statistiques :
English: Therefore the one half day of preparation was extended through the afternoon into a full day, with the interactive Selex completed the following day.
French: Donc, la demi-journée de préparation a été prolongée à tout l’après-midi pour totaliser une journée entière, et les SELEX interactives ont eu lieu le lendemain.
English: - parents- brothers/sister- grandparents.
French: Parents.Frères et sœurs.Grands-parents.
English: In some situations, an open postcard sent by land mail can be a more secure form of transmission.
French: Dans certaines situations, envoyer une carte postale peut s'avérer un mode de transmission plus sécuritaire.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante: www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Waste management guidelines produced by December 2001.
French: D’ici à décembre 2001, préparer des lignes directrices sur la gestion des déchets.
English: Charles E. Napier Company Limited, Summary Profile of the Iron and Steel Sector, report prepared for Environment Canada, March 31, 1995.
French: Charles E. Napier Company Limited, Summary Profile of the Iron and Steel Sector, rapport produit pour Environnement Canada, 31 mars 1995.
English: She has over 30 years experience in the non-profit sector, including close to 25 years as a member of British Columbia’s Francophone community, and has served on a number of boards.
French: Elle a plus de 30 années d'expérience dans le secteur sans but lucratif, dont près de 25 ans au sein de la communauté francophone de la Colombie-Britannique.
English: Ms. ABOULNAGA (Egypt), after associating her delegation with the statements made on behalf of the Group of 77 and China and the African group, said there was no guarantee that any new initiatives to promote sustainable development in Africa would be more successful than previous initiatives and programmes.
French: Mme Aboulnaga (Égypte) dit, après avoir associé sa délégation aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 plus la Chine et du Groupe africain, que rien ne dit qu'aucune nouvelle initiative pour promouvoir un développement durable en Afrique donne de meilleurs résultats que les initiatives et programmes précédents.
English: Any power or function so delegated may, subject to and in accordance with the delegation instrument, be sub-delegated to any other person.
French: Les pouvoirs ou les fonctions délégués peuvent être sous-délégués à toute autre personne, sous réserve de l’instrument de délégation.
English: 4.1.3 Substances Deferred A number of substances that had been previously proposed for addition or listing changes before the 2003 reporting year remain in the deferred items list due to lack of time and/or adequate information/analysis.
French: [Retour au début] 4.1.3 Substances dont l'étude est reportée Un certain nombre de substances dont l'ajout ou les changements de liste avaient déjà été proposés avant l'année de déclaration 2003 demeureront sur la liste des questions reportées en raison d'un manque de temps ou de l'insuffisance de l'information ou de l'analyse.
English: During this unhappy period of lack of European unity I have often heard it said this makes nonsense of the Common Foreign and Security Policy.
French: J'ai régulièrement entendu, durant cette crise de désunion qu'a connue l'Europe, la remarque suivante: tout cela rend absurde toute politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Commission had not therefore proved the existence of an express or tacit acquiescence by the wholesalers in the attitude adopted by the manufacturer.
French: Ainsi, la Commission n'a pas prouvé l'existence d'un acquiescement, exprès ou tacite, des grossistes à l'attitude adoptée par le fabricant.
English: The SBI considered sub-items 5 (a) and (c) together at its 2nd and 4th meetings on 24 October, and its [7th] meeting, on October.
French: Le SBI a examiné les points 5 a) et 5 c) ensemble à ses 2e et 4e séances, le 24 octobre, et à sa [7e] séance, le octobre.
English: 2) Standard Personal Information Banks (PIB) Standardized descriptions of personal information have been developed by Treasury Board to describe personal information that may be found in records commonly maintained by federal institutions and are included in this publication.
French: 2) Fichiers de renseignements personnels (FRP) ordinaires Les descriptions normalisées de renseignements personnels ont été conçues par le Conseil du Trésor afin de décrire les renseignements personnels qui pourraient se trouver dans les fichiers normalement gardés par les institutions fédérales et qui sont inclus dans la publication.
English: NB - Half board is mandatory from July 25 to August 22.
French: N.B - La demi-pension est obligatoire entre le 25 Juillet et le 22 Août.
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 E-Mail. publications@pwgsc.gc.ca Telephone 613-941-5995 Telephone Toll free (Canada & US) 1-800-635-7943 Facsimile 613-954-5779 Facsimile Toll free (Canada & US) 1-800-565-7757 Web Site http://publications.gc.ca All four Info Source publications are available free of charge at: www.infosource.gc.ca
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Courriel publications@pwgsc.gc.ca Téléphone 613‑941‑5995 Téléphone (sans frais) (Canada et É.‑U.) 1‑800‑635‑7943 Télécopieur 613‑954‑5779 Télécopieur (sans frais) (Canada et É.‑U.) 1‑800‑565‑7757 Internet http://publications.gc.ca Vous pouvez aussi obtenir sans frais les quatre publications Info Source à l'adresse suivante : www.infosource.gc.ca.
English: Company operation The first directive ensures the validity of the company’s undertakings towards third parties acting in good faith, a subject which, apart from the twelfth Council directive (89/667 of 21 December 1989) on single-member private limited liability companies, is so far covered only by proposals.
French: Pour le reste, à l'exception de la douzième directive du Conseil (89/667 du 21 décembre 1989) relative à la société à responsabilité limitée à un seul associé, la question ne fait encore l'objet que de propositions.
English: Only active participation by the Member States would enable CPC to improve its work.
French: Seule la participation active des États Membres lui permettra de renforcer ses travaux.
English: So I started to investigate and found out that an estimated 20,000 children were born from rape during the genocide.
French: J’ai donc mené une enquête et appris qu’on estimait à 20 000 le nombre d’enfants nés de viols durant le génocide.
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian sergeant named NCO of the Year at NORAD and USNORTHCOM by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos For the first time, a CF member was named the Non-Commissioned Officer (NCO) of the Year for NORAD and USNORTHCOM.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > Un sergent canadien nommé sous-officier de l’année du NORAD et de l’USNORTHCOM le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un sergent canadien nommé sous-officier de l’année du NORAD et de l’USNORTHCOM par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Pour la toute première fois, un membre des FC aété nommé sous-officier de l’année du NORAD et de l’USNORTHCOM.
English: The initiative is now in its implementation phase within departments.
French: Les ministères ont entrepris sa mise en œuvre.
English: The audit will include environmental effects, a review of its effectiveness, adequacy of internal controls, verification of performance information, propriety, and compliance with this agreement and the Act.
French: La vérification englobera les éléments suivants : une évaluation des conséquences environnementales, un examen de son efficacité, l'adéquation de ses mesures de contrôle internes, la vérification des renseignements sur le rendement, les biens et la conformité avec le présent accord et la Loi.
English: Reducing fixed term contracts and increasing the participation of women and older workers is actively stimulated.
French: La réduction des contrats à durée déterminée et l'augmentation de la participation des femmes et des travailleurs âgés sont activement stimulées.
English: One of the real environmental problems that faces us is the fact that the financial costs of re-using waste often result in companies investing in the gaining of energy instead of in the reclaiming of materials.
French: Un des véritables problèmes environnementaux auxquels nous sommes confrontés résulte des coûts liés au recyclage de sorte que les entreprises préfèrent souvent recourir à l'exploitation énergétique plutôt qu'à la récupération des matériaux.