ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current version currently works only with PHP version 5 or higher.
French: La version actuelle fonctionne actuellement qu'avec la version PHP 5 ou supérieur.
English: These activities are crucial to the delivery of both maritime safety and the current priorities related to it.
French: Ces activités sont essentielles tant au maintien de la sécurité maritime qu’à la réalisation des priorités courantes en la matière.
English: Outside Canada – I am a Canadian Citizen or Permanent Resident Outside Canada – I am not a Canadian Citizen or Permanent Resident
French: Ouest ou territoires du Canada Hors du Canada, mais je suis citoyen/ne ou résident/e permanent/e du Canada.
English: Rinaldi emphasized poets like Catulo Castillo, Homero Manzi and Enrique Santos Discépolo with its very personal style, always seeking to communicate a message. Actress, ...
French: Rinaldi a mis en valeur des poètes comme Catulo Castillo, Homero Manzi et Enrique Santos Discépolo avec son style très personnel, cherchant toujours à communiquer ...
English: - permanent subtasks of EFSOS  - non-permanent subtasks of EFSOS
French: sous-activités permanentes des EFSOS sous-activités non permanentes des EFSOS
English: It was recalled that after adoption by the Working Party, the text would automatically be included in all standards for dry produce.
French: Il a été rappelé qu'une fois adopté par le Groupe de travail, ce texte serait automatiquement incorporé dans toutes les normes concernant les produits secs.
English: Podiatrist in respect of this exemption means, a person who is registered and entitled under the laws of a province to practice in that province the profession of podiatry and to prescribe benzodiazepines.
French: (Règlement sur les substances ciblées) Podiatre aux fins de cette exemption s'entend d'une personne qui, en vertu des lois d'une province, est agréée et est autorisée à exercer dans cette province la profession de podiatre et à prescrire ou à administrer des benzodiazépines.
English: To the extent possible and appropriate for the given situation, options should be identified in consultation with a range of interested and affected parties.
French: Dans la mesure du possible, et tout en demeurant logique par rapport à la situation rencontrée, les options devraient être définies conjointement avec un ensemble de parties intéressées et touchées.
English: One view was that they should not be covered as they did not constitute secured transactions and there was no need to subject them to registration and to the same priority rules as those applicable to security transfers, since secured creditors could be protected by taking possession of the instrument.
French: Selon un point de vue, ces transferts ne devraient pas être abordés dans le projet de guide au motif qu'ils ne constituaient pas des opérations garanties et qu'il n'était pas nécessaire de les soumettre à inscription ni aux mêmes règles de priorité que celles applicables aux transferts à titre de garantie, les créanciers garantis pouvant en effet se protéger en prenant possession des instruments.
English: Again, according to the spring forecasts (not including the most recent, less optimistic, data supplied), the Commission fears that the government deficit in Greece will remain above the 3 % of GDP reference value in 2004, while the gross government debt is expected to decline only slightly, to 102.8 % of GDP in 2004, thus remaining widely in excess of the 60 % of GDP Treaty reference value. [ SEC(2004) 623 ] Top
French: Toujours selon les prévisions de printemps (qui n'incluent pas les dernières données transmises, encore moins optimistes), la Commission craint qu'en 2004, le déficit public grec ne demeure supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB, et note que la dette publique brute diminuera très légèrement, pour passer à 102,8 % du PIB en 2004, si bien qu'elle restera très supérieure à la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité CE. [ SEC(2004) 623 ] Retour en haut
English: This will be offset partly by the expected economic growth and partly by the rationalisation of taxation systems, which has already been initiated in several countries, often with our support.
French: Elles seront palliées en partie par la croissance économique attendue et en partie par la rationalisation des systèmes fiscaux déjà entamée dans plusieurs pays, souvent avec notre appui.
English: Line 100 101 102 109 1100 1101 1102 1103 113 114 115 118 119 Heading Salaries, allowances and payments related to salaries Accident and sickness insurance and other social security charges Temporary allowances Adjustments of emoluments Total Chapter 1 0 – Members of the institution Basic salaries Family allowances Expatriation and foreign residence allowances (including those granted in accordance with Article 97 of the ECSC Staff Regulations) Secretarial allowance Sickness, accident, occupational disease and unemployment insurance and maintenance of pension rights Miscellaneous allowances and grants Overtime Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers Adjustments to salaries of officials and other servants Total Chapter 1 1 – Staff in active employment TOTAL TITLE 1 TOTAL EUROPEAN OMBUDSMAN Budget 2005 284 580 13 518 268 842 50 500 752 440 2 721 732 289 942 413 277 18 000 152 354 35 355 5 000 205 104 536 722 4 622 486 6 239 614 7 312 614 PDAB 2/2005 -5 093 -140 -1 810 -921 - 7 964 -50 223 -5 298 -7 551 -525 -2 784 -160 0 -3 748 -9 807 -80 096 -88 060 -88 060 Budget 2005 + PDAB 2/2005 279.487 13.378 267.032 49 579 744 476 2 671 509 284 644 405 726 17 475 149 570 35 195 5 000 201 356 526 915 4 542 390 6 151 554 7 224 554
French: Ligne 100 101 102 109 1100 1101 1102 1103 113 114 115 118 119 Intitulé Traitements, indemnités et allocations liées aux traitements Couverture des risques d'accident et de maladie et autres charges sociales Indemnités transitoires Adaptations du régime pécuniaire Total du chapitre 1 0 – Membres de l'institution Traitements de base Allocations familiales Indemnités de dépaysement et d'expatriation (y compris article 97 du statut CECA) Indemnité de secrétariat Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension Allocations et indemnités diverses Heures supplémentaires Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation des fonctions et aux mutations Adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents Total du chapitre 1 1 - Personnel en activité TOTAL DU TITRE 1 TOTAL MÉDIATEUR EUROPÉEN Budget 2005 284 580 13 518 268 842 50 500 752 440 2 721 732 289 942 413 277 18 000 152 354 35 355 5 000 205 104 536 722 4 622 486 6 239 614 7 312 614 APBR 2/2005 -5 093 -140 -1 810 -921 - 7 964 -50 223 -5 298 -7 551 -525 -2 784 -160 0 -3 748 -9 807 -80 096 -88 060 -88 060 Budget 2005 + APBR 2/2005 279.487 13.378 267.032 49 579 744 476 2 671 509 284 644 405 726 17 475 149 570 35 195 5 000 201 356 526 915 4 542 390 6 151 554 7 224 554
English: The Food and Drug Act regulations are inconsistent with nutrition objectives (TFPC 1997).
French: Les fabricants peuvent, s’ils le désirent, énumérer les éléments nutritifs, qui doivent comprendre l’énergie, les protéines, les matières grasses et les glucides.
English: In order to complete preparations for membership, Romania’s efforts should now focus on the remaining minor legislative adjustments and on ensuring predictable, transparent and effective implementation of the regulatory framework.
French: Afin d’achever ses préparatifs en vue de l’adhésion, la Roumanie doit désormais s’efforcer en priorité d’adopter les ajustements législatifs mineurs qui restent nécessaires et de garantir une mise en œuvre prévisible, transparente et effective du cadre réglementaire.
English: Mr. Annan has called for the Millennium Summit to adopt a series of resolutions demonstrating the international community’s will to act on those values.
French: M. Annan recommande vivement aux participants du Sommet d’adopter une série de résolutions, qui seront le gage de leur attachement à ces valeurs.
English: When one party strays and deviates, it should be forced to turn back to appropriate ways.
French: Cette partie devrait être forcée de reprendre la bonne voie.
English: The decision shall be taken by the majority provided for in Article 20.d. of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
French: La décision est prise à la majorité prévue à l’ article 20.d du Statut du Conseil de l’ Europe et à l’ unanimité des représentants des Etats contractants ayant le droit de siéger au Comité des Ministres.
English: Finally a glass of Faro, an old gueuze where brown sugar have been added to get a new fermentation.
French: Finallement un verre de Faro, une vielle gueuze à laquelle on a ajouté du sucre brun pour la refermentation.
English: CAR 202.17 (Types of Registration) and CAR 202.37 (Importing an Aircraft), among other items, deal with the requirements for a provisional registration for an aircraft being imported into Canada.
French: Les articles 202.17 (Types d'immatriculation) et 202.37 du RAC (Importation d'un aéronef) comportent, entre autres exigences, l'obligation de donner une immatriculation provisoire à un aéronef devant être importé au Canada.
English: While these steps will address some of the immediate needs, it is imperative that the challenges facing the justice system in Sierra Leone be addressed in a comprehensive manner, including through structural reforms, in order to ensure the effective administration of justice and the promotion of the rule of law, which remain essential requirements for durable peace and sustainable development in the country.
French: Ces mesures répondront à certains des besoins immédiats, mais il est impératif que les difficultés auxquelles fait face l'appareil judiciaire soient réglées globalement, notamment par des réformes structurelles, afin d'assurer l'administration effective de la justice et la promotion de l'état de droit, qui restent des conditions essentielles pour la paix et le développement durables dans le pays.
English: The positions of the Irish Presidency were set out by the Irish prime minister, Mr John Bruton, at the press conference held on 2 July 1996 in the course of the meeting between the Commission and the Irish Presidency, and by the President-in-Office of the Council, Mr Dick Spring, when he presented the priorities of the Irish Presidency to the European Parliament on 17 July 1996.
French: Les positions de la présidence irlandaise ont été explicitées par le premier ministre irlandais John Bruton, lors de la conférence de presse qui a ponctué le 2 juillet la rencontre entre la Commission et la Présidence irlandaise, ainsi que par le Président en exercice du Conseil, M. Dick Spring, lors de la présentation des priorités de la Présidence au Parlement européen le 17 juillet 1996.
English: Column 6 - Adjustment for current-year additions In the year you acquire or make additions to a depreciable property, you can usually claim CCA on only one half of your net additions (the amount in column 3 minus the amount in column 4).
French: Ne réduisez pas le coût des acquisitions indiqué dans la colonne 3 ni le taux de la DPA indiqué dans la colonne 8.
English: There is no charge to view but if you wish to print out the notice from the page where it is found, you will need to sign up with canada.com as a member. Current classifieds are available at: http://classifieds.canada.com/ottawa/allcategories.aspx
French: Il n'y a aucune charge à regarder mais si vous souhaitez imprimer hors de la notification de la page où on le trouve, vous devrez vous enregistrer avec canada.com en tant que membre. Les classifieds courants sont disponibles à : http://classifieds.canada.com/ottawa/allcategories.aspx
English: With a length of 220 m and a width of 30 m, it is composed of 2 principal metal spans of length 84,26 m crossing the two Seine arms, of a span of length 20,72 m above the island "des cygnes", and of 2 spans of length 15 m out of concrete which allow the crossing of the right and left bank quays.
French: Long de 220 m et large de 30 m, il est composé de 2 travées métalliques principales de 84,26m de portée enjambant les deux bras de la Seine, d'une travée de 20,72m au-dessus de l'île des Cygnes et de 2 travées de 15m de portée en béton qui permettent le franchissement des quais rive-droite et rive-gauche.
English: The project will address technical, institutional, financial and information and capacity barriers to large scale off grid application.
French: République de Moldova : Exploitation des déchets agricoles comme source d'énergie renouvelable.
English: The pain inhibitory action of duloxetine hydrochloride is believed to be a result of potentiation of descending inhibitory pain pathways within the CNS.
French: On présume que l'action inhibitrice du chlorhydrate de duloxétine sur la douleur résulterait d'une potentialisation des voies descendantes inhibitrices de la douleur au niveau du SNC.
English: The process of drafting the Constitution involved a large public participation programme in South Africa.
French: Sa rédaction a impliqué un vaste processus de participation de la population sud-africaine.
English: √ Findings The 9 of 10 EC staff and managers who commented on this section gave a resounding yes to the alignment question.
French: √ Constatations Les neuf employés et gestionnaires d’EC (sur dix) qui ont commenté cette section se sont résolument dits en phase avec l’alignement du programme.
English: ◦ The current policy took effect in July 2007, replacing the Policy on the Management of Government Information Holdings (issued in July 1994 and amended in May 2003) and the Policy on the Management of Government Information (issued in May 2003 to replace the Policy on the Management of Government Information Holdings issued in July 1995).  ▪ Contracting Policy
French: ◦ Politique actuellement en vigueur émise en juillet 2007 en remplacement de la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement (émise en juillet 1994 et modifiée en mai 2003) et de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (émise en mai 2003 en remplacement de la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement émise en juillet 1995)  ▪ Politique sur les marchés
English: Canadian Broadcasting Corporation Big River and Tisdale, Saskatchewan To amend the licence of the television programming undertaking CBKST Saskatoon, Saskatchewan. March 26, 2008 [14-1-o]
French: Société Radio-Canada Big River et Tisdale (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de télévision CBKST Saskatoon (Saskatchewan).
English: Final draft of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 4
French: Projet définitif concernant la CITI, révision 4
English: The Bureau asked the secretariat to prepare a note describing the activities of other UNECE Sectoral Committees related to climate change.
French: Le Bureau a prié le secrétariat d'établir une note de présentation des activités menées par d'autres comités sectoriels de la CEE en ce qui concerne les changements climatiques.
English: The Delegation maintained
French: Elle estime que, lors de la mise en place d’un tel système, le comité devra mettre au point de nouvelles méthodes visant à conférer aux communautés des droits inhérents aux savoirs traditionnels tombés dans le domaine public, comparables aux systèmes sui generis qui pourraient être utilisées pour les bases de données non originales et qui ont fait l’objet de débats dans d’autres enceintes de l’OMPI et quand il était question de matériel tombé dans le domaine public.
English: “Official Energy Statistics”, a publication of the Government of the United States of America available online at www.eia.doc.gov/dnav/pet/hist/wtotworld.htm.
French: Publication du gouvernement américain, disponible en ligne à l'adresse suivante : www.eia.doc.gov/dnav/pet/hist/wtotworld.htm
English: oPening access to knowledge throughout euroPe by exPloiting the Potential of icts State-of-the-art knowledge is crucial for successful research in any scientific discipline.
French: ouvRiR L’accès aux connaissancEs dans toutE L’EuRopE En ExpLoitant LE potEntiEL dEs tic Des connaissances à jour sont cruciales pour la réussite des travaux de recherche, toutes disciplines confondues.
English: More work is needed in this area.
French: Un travail plus poussé s’impose dans ce domaine.
English: Based on range of mean concentrations reported in ambient air from 18 Canadian sites in 5 provinces (0.1 to 0.27 mg/m3) [Environment Canada, 1991b], assuming 4 of 24 hours are spent outdoors daily (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Basé sur une gamme de concentrations moyennes qui ont été relevées dans l'air ambiant à 18 emplacements au Canada dans 5 provinces (0,1 à 0,27 µg/m3) [Environnement Canada, 1991b], en supposant que 4 heures sur 24 sont passées à l'extérieur chaque jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: The Survey also considers longer-term social issues of relevance to the region, such as education and health services, and examines the policy options available to Governments for expanding the provision of such services.
French: Il traite également des questions sociales telles que l'éducation et la santé, qui retiendront l'attention à plus long terme, ainsi que des options qui s'offrent aux gouvernements pour leur permettre d'intensifier leur action dans ces secteurs.
English: Mr. Danforth (United States of America): I had not intended to speak further until, unfortunately, the representative of the Sudan strayed from the point of our deliberations and launched what we would consider to be an unseemly and uncalled-for attack on the United States: an attack which was totally off the point that is now before the Security Council.
French: M. Danforth (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je n'avais pas l'intention de reprendre la parole jusqu'au moment où, malheureusement, le représentant du Soudan s'est écarté de l'objet de notre débat pour se lancer dans ce que nous estimons constituer une attaque déplacée et injustifiée contre les États-Unis, attaque sans aucun rapport avec la question dont le Conseil est actuellement saisi.
English: I hope we can show the First Ministers that we can take their message to them."
French: J’espère que nous pourrons montrer aux premiers ministres que nous sommes capables de leur communiquer leurs messages » [Traduction libre].
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 29 Paragraph 5 a (new) 5a. The Commission should closely monitor sectors governed by self-regulation and take appropriate measures to apply Community competition rules, particularly in cases 8/12 AM\622508EN.doc
French: Amendement déposé par Donata Gottardi et Giovanni Pittella Amendement 30 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. invite les États membres à garantir l'accès et la mobilité dans le secteur des services professionnels et à prévoir des modalités d'accès aux professions se rattachant au système de formation universitaire et postuniversitaire; Or. it
English: Where 90 days elapse following the filing date of the application without all the documentation having been submitted, the application shall be refused without further
French: Doivent être joints à la demande de brevet a) le titre et la description de l’invention; b) les plans ou dessins techniques nécessaires à la compréhension de la description; c) une ou plusieurs revendications;
English: These subscribers are teachers who receive regular updates on human rights to assist in direct classroom teaching.
French: Ces abonnés sont des enseignants qui reçoivent régulièrement sur les problèmes des droits de l'homme des mises à jour destinées à faciliter leur travail avec les élèves.
English: GRULAC therefore wished the Industrial Development Forum, which would discuss the role of industrial development in the achievement of the Millennium Development Goals, every success.
French: Le GRULAC espère par conséquent que le Forum sur le développement industriel qui examinera le rôle de l'industrialisation dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, sera fructueux.
English: It is a dominant force on the Internet.
French: C'est une pièce maîtresse d'Internet.
English: 1- Brief introduction: International Movement ATD Fourth World, founded by Joseph Wresinski, works in 30 countries and 5 continents combating extreme poverty and social exclusion.
French: Brève présentation  Le Mouvement international ATD Quart Monde, fondé par Joseph Wresinski, agit dans 30 pays sur cinq continents contre la grande pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Further challenges lay ahead, including the need to pay for increased security and the need to consider options for structural improvement of the United Nations Headquarters building, the financing for which ultimately had to be the obligation of the host country.
French: D'autres difficultés nous attendent : il faudra notamment financer des mesures de sécurité accrues et envisager diverses options pour procéder à des améliorations structurelles du bâtiment qui abrite le Siège de l'Organisation.  En dernière analyse, il appartiendra au pays hôte d'en assurer le financement.
English: As well as the Swedish priorities, there are all the matters left unresolved by the French still to be dealt with.
French: Outre les priorités suédoises, nous devrons également traiter tous les thèmes laissés en suspens par la présidence française.
English: Moreover, the entire chain will have to emit 10% less by 2020.
French: En outre, l'ensemble de la chaîne devra émettre 10 % en moins d'ici 2020.
English: Women ministers tend to be given a portfolio of socio-cultural functions Within a government, ministers are typically allocated to a particular ministry or given a portfolio of responsibilities by the prime minister and his/her closest advisors.
French: Les femmes ministres se voient généralement conﬁer un portefeuille socioculturel Au sein du gouvernement, les ministres se voient généralement conﬁer un ministère particulier ou un portefeuille de responsabilités par le Premier ministre ou ses conseillers les plus proches.
English: 95), without specifying what elements such an environment ought to have.
French: 95), sans préciser de quels éléments devrait se composer un tel environnement.
English: Despite this, the people of Ghana have always endeavoured to live in peace, harmony and friendship with each other, avoiding severe ethnic conflict.
French: Malgré ces différences, les Ghanéens ont toujours cherché à vivre en paix, dans l'harmonie et la bonne entente, évitant ainsi les conflits interethniques graves.
English: Energy Security Ministers noted with concern that sustained high oil prices caused by factors such as increased demand, low spare production capacity, insufficient refining capacity, speculative trading and heightened concerns on the longer-term adequacy of oil supply, might have adverse impacts on the economies of APEC, and emphasised that access to adequate, reliable, affordable and cleaner energy was fundamental to the region's economic, social and environmental well-being.
French: Sécurité de l'énergie Les ministres ont noté avec inquiétude que les prix élevés du pétrole causés par des facteurs tels l'augmentation de la demande, la faible capacité de surproduction, la capacité insuffisante des raffineries, la spéculation en bourse et les inquiétudes quant à la suffisance à long terme des réserves de pétrole pourraient avoir des impacts négatifs sur les économies de l'APEC. Ils ont souligné que l'accès à une énergie adéquate, fiable, abordable et plus propre était essentiel au bien-être économique, social et environnemental de la région.
English: How can I convince you of that?
French: Comment puis-je vous en convaincre?
English: 4 Loans to school boards and colleges bear interest at rates of 4.56% to 11.04% (2006, 7.25% to 11.04%).
French: 4 Les prêts consentis aux conseils scolaires et aux collèges ont des taux d'intérêt allant de 4,56 % à 11,04 % (de 7,25 % à 11,04 % en 2006).