ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had sufficient time to consider the purchase price of DEM 1, since it was brought to its attention by the complaints made by the applicant in May 1998.
French: La Commission aurait eu suffisamment de temps pour examiner le prix d'achat de 1 DEM, puisqu'elle en a été informée par les plaintes de la requérante, introduites en mai 1998.
English: That provision thus pursues an aim that is in the public interest, which requires that such signs and indications may be freely used by all (see, by analogy, Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 25; Joined Cases C-53/01 to C-55/01 Linde and Others [2003] ECR I-3161, paragraph 73; Case C-104/01 Libertel [2003] ECR I-3793, paragraph 52; Case C-265/00 Campina Melkunie [2004] ECR I-0000, paragraph 35; and Case C363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-0000, paragraph 95).
French: Cela ne fait pas obstacle à ce qu’à partir d’une même argumentation la chambre de recours soit arrivée à la conclusion que les signes en question tombent sous le coup de ces deux motifs absolus de refus. Dès lors, la chambre de recours aurait correctement estimé que l’épée simple et banale et les cartes simples et banales comportant la représentation du cavalier de massue et du roi d’épée renvoyaient immédiatement et directement aux produits que ces signes devaient identifier et elle aurait correctement conclu que les signes étaient descriptifs, car ils seraient compris par le consommateur moyen comme représentant des caractéristiques des cartes à jouer espagnoles.
English: I an personally very pleased that we have just approved his reappointment, because I believe that he has done an outstanding job during his first term.
French: Je suis personnellement très heureux que nous venions d'approuver cette nomination, car je crois qu'il a fait un travail remarquable au cours de son premier mandat.
English: Mr. Laotegguelnodji (Chad), Vice-President, took the Chair.
French: M.  Laotegguelnodji (Tchad), Vice-Président, assume la présidence.
English: It was the EU’s second largest military operation (involving a total of almost 3 000 soldiers and officers) after Operation Althea in Bosnia and Herzegovina (6 200 soldiers and officers).
French: Cet article faisait état de ce que « ... les semaines passées, des menaces et des jets de pierre à l’encontre des militaires de l’EUFOR et de leurs véhicules ont recommencé.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Je vous adresse en outre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: No further observations have been recorded, and whether the sighting represented a recent introduction or possibly only a single introduced animal is unclear.
French: Aucune autre observation n'a été signalée depuis, et on ignore si la mention en question témoigne d'une introduction récente de l'espèce dans l'île ou de l'introduction d'un seul animal.
English: That change, however, does not impact the support provided by the Department of Peacekeeping Operations in areas related to military affairs, United Nations police, mine-action service, disarmament, demobilization and reintegration and other areas.
French: Mais ce changement n'a pas d'incidence sur l'appui fourni par le Département des opérations de maintien de la paix dans les domaines liés aux affaires militaires, à la police des Nations Unies, à la lutte antimines, au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration et dans d'autres domaines encore.
English: Paper records are increasingly becoming obsolete and inadequate.
French: » déclaré que les dossiers de santé électroniques permettraient GROUP HEALTH CENTRE SAULT STE. d’améliorer la qualité des soins (Martin 2002).
English: • The essential role of the United Nations in seeking a peace plan for Afghanistan;
French: • Le rôle essentiel de l'ONU dans la recherche d'un plan de paix pour l'Afghanistan;
English: With the huge explosion in biotech, there are fears that Health Canada lacks the tools to address scientific changes.
French: Avec l'explosion importante en biotechnologie, on craint que Santé Canada ne dispose pas des outils requis pour relever des défis sur le plan scientifique.
English: One burdensome requirement is that employers must hire a client before applying for assistance.
French: De même, les jours de formation dans le cadre des programmes semblent trop longs : une journée de formation plus courte permettrait de réduire le temps que les employeurs doivent consacrer à la formation des participants et donnerait à ces derniers la possibilité de couvrir une gamme d’activités plus large.
English: health, education and economic needs. But human lives are not divided into individual compartments.
French: Les chevill es : la gestion hor izontale Les chevi ll es constituent un pr oblème lors qu ’ ell es sont carr é es, et que les tr ous qu ’ ell es servent à bouc h er sont r on ds.
English: Code Remarks Canadian Tourism Commission TRS Announced as a Special Operating Agency in October 1995.
French: Observations Commission canadienne du tourisme TRS Annoncé comme organisme de service spécial en Octobre 1995.
English: Recent experience continues to prove that we need hands-on contact with emergency cases.
French: Des expériences récentes continuent de prouver que nous avons besoin d’un contact direct en cas d’urgence.
English: Recommended compensation for Landoil 184
French: Indemnité recommandée pour Landoil 184
English: More about this under Article 3.
French: On renvoie à ce sujet à l'article 3.
English: Inasmuch as the decision to replace IMIS with a next-generation enterprise resource planning system is contingent upon the completion of the comprehensive report proposed by the Secretary-General in paragraph 80 (d) of A/60/846/Add.1, it is the view of the Committee that the proposed timetable for implementation should be realistic and would need to be synchronized with the introduction of any new information technology system.
French: Comme la décision de remplacer le SIG par un progiciel de gestion intégré plus récent ne sera prise qu'une fois établi le rapport détaillé que le Secrétaire général propose de présenter [A/60/846/Add.1, par. 80 d)], le Comité estime que le calendrier de mise en application doit être réaliste et être synchronisé avec l'introduction du nouveau système informatique.
English: 2005-08-24 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,323.36 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-08-23 Dare Human Resources 491 Management consulting $26,750.00 Call-up against a standing offer - E60ZG-0300001/027/ZG
French: 2005-08-24 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 323,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-08-23 Dare Human Resources 491 Services de conseillers en gestion 26 750,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-0300001/027/ZG
English: Draft United Nations declaration on the right of indigenous peoples
French: Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: Non-Timber Forest Products
French: Gordon Paterson Non-Timber Forest Products
English: In addition to CEPA 1999, the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) provides the legal basis for the federal environmental assessment process.
French: Outre la LCPE (1999), la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) est le fondement législatif du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: • The end of the remitting period for which deductions were withheld.
French: • La fin de la période pour laquelle les montants ont été retenus.
English: (e) Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1)
French: e) Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1);
English: • Have devices that can assist you to live independently.
French: • Obtenir les éléments d'aide qui sont nécessaires pour leur autonomie.
English: Targeted Sanctions and Human Rights in General
French: Sanctions ciblées et droits de l'homme en général
English: between the Project and American authorities during the time Mr. Arar was in New York.
French: situation de M. Arar, et il revenait à ce ministère de prendre les mesures voulues pour le protéger197.
English: November/December 2002
French: WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy
English: Secondly, at the national level, Governments should establish clear accountability systems for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Deuxièmement, les gouvernements doivent établir au niveau national des systèmes de responsabilisation clairs en vue de l'application de la résolution 1325 (2000).
English: The idea behind the Awards was to bring women entrepreneurs into the forefront and encourage their mainstream participation in other national awards.
French: L'idée fondamentale était de placer les femmes chefs d'entreprise à l'avant-plan et de favoriser leur participation aux autres prix nationaux offerts à tous.
English: Despite the shocks we have experienced, Canada’s fiscal balance remains intact and our economy is poised to benefit from the general global upswing in the months ahead.
French: En dépit des chocs que nous avons subis, l’équilibre budgétaire du Canada demeure intact et notre économie est prête à tirer avantage de la reprise générale de l’économie mondiale au cours des prochains mois.
English: Studies Academic Relations & Youth Mobility Division Embassy of Canada Information on universities, community colleges and "collèges d’enseignement général et professionnel" (CEGEPs in Quebec), inter-university exchanges, tuition fees, scholarships, study permits www.amb-canada.fr/studies Information sessions on studying in Canada:
French: Etudes Service des relations universitaires et de la mobilité des jeunes Ambassade du Canada Information sur les universités, collèges communautaires, collèges d’enseignement général et professionnel (CEGEPs au Québec), frais de scolarité, bourses, échanges interuniversitaires, permis d’études : www.amb-canada.fr/etudes Sessions d’information sur les études au Canada :
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 22-2 Section:ON-LINE PRO FORMA PROCEDURES Subsection :PRO FORMA SELECTION -- DETAIL SCREEN
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 22-2 Section:PROCÉDURES DE PRO FORMA EN LIGNE Sous-section :SÉLECTION PRO FORMA -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English: The pronunciation of the third syllable, ‘cur’ and ‘cort’ respectively, points both to similarities, caused by the presence of the consonants ‘c’ and ‘r’, and to differences, due to the distinction between the vowels ‘u’ and ‘o’, and the letter ‘t’ in the earlier mark. That being so, those differences are not sufficient to offset the identical nature of the first two syllables and the similarity due to the presence of the consonants ‘c’ and ‘r’ in the pronunciation of the third syllable.
French: Appréciation du Tribunal 52 Ainsi qu’il ressort d’une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [voir arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, Rec. p.
English: The Australia New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA) led the way in 1983.
French: L'Accord commercial entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande pour le resserrement des liens économiques (ANZCERTA) a ouvert la voie en 1983.
English: Behavioral motor tests, motor neuron counts, and immunohistochemical staining in brain and spinal cord, as well as routine histological examinations on internal organs, were performed to evaluate cycad toxicity.
French: Nous avons évalué la toxicité du cycas par des tests du comportement moteur, des numérations des neurones moteurs et une coloration immunohistochimique dans le cerveau et la moelle épinière, ainsi que par des examens histologiques de routine dans les organes internes.
English: We also believe that the fisheries agreements, which are one of the crucial elements of the common fisheries policy, must not only be based on this first principle, but also upon reliable scientific assessments of the status of fish stocks and on the impact of fishing on target species, in particular.
French: Nous estimons en outre que les accords de pêche, qui sont un des éléments importants de la politique commune de la pêche, doivent non seulement être basés sur ce premier principe, mais aussi sur des évaluations scientifiques fiables de l'état des stocks et sur l'incidence de la pêche sur les espèces cibles notamment.
English: Close Summary Report National Thematic Workshop on FASD Hosted by: the Canadian Centre on Substance Abuse Ottawa, March 29 and 30, 2005 Table of Contents 1.
French: Fermez Rapport sommaire L'atelier thématique national sur l'ETCAF Animé par : le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Ottawa, les 29 et 30 mars 2005 Table des matières 1.
English: The United Nations has played the leading role as the best framework for coordinating the efforts of Member States.
French: L'ONU s'est affirmée sur ce front en tant que cadre privilégié pour la coordination des efforts des États Membres.
English: Because of the nature of the Internet, you understand that 1%FTP cannot warrant or ensure the security of any informationthat you transmit to us.
French: Compte tenu de la nature d'Internet, vous comprenez que 1 % PLP ne peut en aucun cas garantir ni assurer la sécurité de toute donnée qui nous est transmise.
English: The reduction of trade barriers owing to trade liberalization and openness affects SMEs positively, since it facilitates their expansion into international markets and their integration into international production networks and supply chains and enhances their growth possibilities.
French: La réduction des obstacles commerciaux découlant de la libéralisation des échanges et de l'ouverture des économies a des effets positifs sur les PME, car elle facilite leur essor sur les marchés internationaux et leur intégration aux réseaux de production et chaînes d'approvisionnement d'envergure mondiale et accroît leurs possibilités de croissance.
English: The ruins of the immense fort of the once powerful Banu Nebhan tribe.
French: Les ruines de l'immense fort une fois de la puissante tribu des Banu Nebhan.
English: Used to coat a solid formulation in order to aid in stability or improve the taste or odor (eg.
French: Utilisé pour enrober une préparation solide afin d'aider sa stabilité ou d'améliorer le goût ou l'odeur (p. ex., adjuvant du sucre, alcool cétylique).
English: (a) Travel for investigations ($1,300,000).
French: a) Voyages aux fins des enquêtes (1 300 000 dollars).
English: EXPLANATORY STATEMENT After 50 years of application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘the Treaty’), and now that reflection is under way on defining a European energy policy, the rapporteur is called upon to consider whether the Treaty is today suited to the present situation of nuclear energy in the European Union and whether it provides the tools needed to meet the energy challenges of the future.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS . Après cinquante ans d'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci-après dénommé "Traité"), et alors que des réflexions sont en cours sur la définition d'une politique énergétique européenne, votre rapporteur est invité à examiner si le Traité est aujourd'hui adapté à la situation actuelle de l'énergie nucléaire dans l'Union européenne et s'il offre les outils nécessaires pour répondre aux défis énergétiques futurs.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime estimated that in 2000-2001 about 15 million people in the world abused opium and heroin.
French: En 2000-2001, l'ONUDC estimait qu'environ 15 millions de personnes dans le monde s'adonnaient à l'opium et à l'héroïne.
English: The Parties are expected to establish a budget committee to deliberate on and recommend, among other things, a revised budget for 2009, a budget for 2010 and an indicative budget for 2011.
French: Les Parties devraient créer un comité du budget chargé d'examiner, entre autres, le budget révisé pour 2009, le budget pour 2010 et un budget indicatif pour 2011 et de formuler des recommandations.
English: (PL) Mr President, the regrettable increase in marital breakdown, coupled with the growing mobility of people living in the European Union, is inevitably leading to an increase in the number of cross-border conflicts concerning maintenance claims.
French: (PL) Monsieur le Président, l'augmentation regrettable du nombre de divorces, conjuguée à la mobilité croissante des personnes résidant dans l'Union européenne, entraîne inévitablement une hausse du nombre de conflits transfrontaliers concernant les créances alimentaires.
English: That event also marked the sending of mainly British soldiers to the territory.
French: Cet épisode marque aussi l'envoi de soldats, majoritairement britanniques, sur les lieux.
English: Also, there are no observations in the AGE1519 group for the full sample used in the regression analysis.
French: Nous constatons ainsi que 26 % des répondants de notre échantillon complet étaient travailleurs ind épendants à 25 ans.
English: • Application for a Class B Precursor Registration
French: • Demande d'inscription relative aux précurseurs de catégorie B
English: ET represents evapotranspiration and Net Storage equates to the amount of infiltrated water that does not return to the receiving stream.
French: Les documents contractuels prévoyaient la mise en œuvre des mesures de protection définies dans les OPSS ainsi que de mesures spéciales estimées nécessaires compte tenu de la technique de construction prévue.
English: Motor vehicle insurance (Québec, Manitoba, Saskatchewan, and British Columbia):
French: Assurance automobile (Québec, Manitoba, Saskatchewan, et Colombie Britannique):
English: When a euro payment is made between a euro-area Member State, such as Ireland, and a non-euro-area Member State, such as the United Kingdom, supplementary charges may be applied for the currency conversion for payments by cards.
French: En cas de paiement entre un État de la zone euro, par exemple l'Irlande, et un État qui n'appartient pas à la zone euro, comme le Royaume-Uni, les paiements par carte peuvent s'accompagner de frais supplémentaires pour la conversion des devises.
English: The Department was required to assess the relative merits of the potential candidates. Held:
French: Le ministère devait procéder à l’évaluation du mérite relatif des candidats potentiels. Jugé :
English: It is disjunct from US populations and is likely to be genetically distinct from them.
French: Les populations du Manitoba sont disjointes des populations des États-Unis et en sont probablement distinctes au plan génétique.
English: Size over 500 employees -0.280** (0.136) 0.461*** (0.123) 0.161 (0.170) Multi Establishment Location 0.214** (0.101) -0.156* (0.081) -0.223* (0.116) Dummies for Industry Categories Yes
French: Taille : plus de 500 employés -0,280** (0,136) 0,461*** (0,123) 0,161 (0,170) Entrepr. à établissements multiples 0,214** (0,101) -0,156* (0,081) -0,223* (0,116) Var. fictives — Cat. industrielles Oui
English: Operation H2O, visit: www.agr.gc.ca/pfra/flash/robocow/en/robocow_e.htm. For more information on Tipsheet articles or for an interview with subject matter experts, media should call 1-866-345-7972 (toll free) or (613) 759-7972 (local), or email us at media@agr.gc.ca.
French: Opération H2O, visitez le site Web : www.agr.gc.ca/pfra/flash/robocow/fr/robocow_f.htm. Pour obtenir plus de détails sur les articles ou pour fixer une entrevue avec un expert, les médias sont invités à composer le 1 866 345-7972 (sans frais) ou le (613) 759-7972 (appels locaux), ou à nous envoyer un courriel à : media@agr.gc.ca..
English: 3.27 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is the political determination and will on the part of Member States to cooperate in the full implementation of the subprogramme; and (b) there are no sudden and unforeseen political, economic and social developments that have an adverse impact on the subprogramme.
French: 3.27 Pour que les objectifs du sous-programme soient atteints et que les réalisations escomptées soient obtenues, les conditions ci-après devront être réunies : a) les États Membres devront rassembler la volonté politique nécessaire afin de prêter leur concours à la pleine exécution du sous-programme; b) l'évolution politique, économique et sociale ne devra ménager aucune surprise de nature à nuire à l'exécution du sous-programme.
English: In particular, I am convinced that Jewish, Christian and Islamic religious leaders must now take the lead in publicly condemning terrorism and in denying terrorists any form of religious or moral legitimacy.
French: Je suis en particulier convaincu que les responsables religieux juifs, chrétiens et musulmans doivent prendre l'initiative par une condamnation publique du terrorisme, refusant à ceux qui s'y engagent toute forme de légitimation religieuse ou morale.
English: In conclusion, we wish, as a group, to be able to be principled and responsible in this budget process.
French: En conclusion, notre groupe souhaite que nous ayons des principes et des responsabilités dans cette procédure budgétaire.
English: Raise awareness of appropriate technologies for the local situation and such issues as the use of landlines, which maybe very expensive but may work better in large communities.
French: Faire mieux connaître les technologies appropriées aux situations locales et notamment des questions telles que l'utilisation du téléphone fixe, qui peut s'avérer très coûteux mais également plus efficace pour les grandes communautés.
English: Zootechnical additives: additives covered by Annex I(4) (d) ("other zootechnical additives") of Regulation (EC) No 1831/2003 – – – Antibiotics: all additives, Coccidiostats and histomonostats: all additives, Growth promoters: all additives.
French: CHAPITRE 3 Additifs autorisés en vertu du règlement (CE) n° 1831/2003: – additifs zootechniques: les additifs couverts par l'annexe I, point 4 d) ("autres additifs zootechniques"), du règlement (CE) nº 1831/2003 – – – antibiotiques: tous les additifs, coccidiostatiques et histomonostatiques: tous les additifs, facteurs de croissance: tous les additifs.
English: For "vector processors", Wi = 0.9.
French: Pour les « processeurs vectoriels », Wi = 0,9.
English: Photos should be delivered to the Canadian Museum of Civilization, att.
French: Lieu de livraison : Musée canadien des civilisations, à l’attention de :
English: In general, older adults have been excluded from these processes in the development of new technologies, even though they are often encouraged or required to use automated banking machines (ABMs), computers, automated voice response (AVR) answering systems, etc.
French: En général, les personnes âgées ont été exclues de ces processus d'élaboration, de conception et d'évaluation de technologies qu'elles sont par ailleurs souvent encouragées ou tenues d'utiliser, tels les guichets automatiques, les ordinateurs ou les répondeurs.
English: They raise an often-overlooked, but crucial point.
French: Ces participants soulèvent ici un point crucial, bien que souvent passé sous silence.
English: Participants on this programme had the option of becoming part of a Women's Managers Network on completion of the course.
French: Une fois leur stage terminé, les participantes avaient la possibilité de devenir membres d'un réseau de cadres féminins.
English: In many areas, the enlargement of the EU does not create a new situation, and we should not confuse the issues.
French: Dans de nombreux domaines, l’élargissement de l’UE ne génère pas une situation nouvelle et nous ne devrions pas confondre ces problèmes.