ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of public hearing CRTC 1999-3 - 30 - General Inquiries:
French: Avis d'audience publique CRTC 1999-3 - 30 - Renseignements généraux :
English: Sustainable management of energy resources is also considered as a high priority area in the context of subregional and regional platforms of cooperation
French: La gestion durable des ressources énergétiques est également considérée comme prioritaire dans le cadre de la coopération sous-régionale et régionale.
English: On the basis of the assessment set out in article 4, each area covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories: a) Areas for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic PE 371.879v02-00
French: Sur la base de l’évaluation définie à l’article 4, les zones incluses dans un district hydrographique sont classées dans l’une des catégories suivantes: a) zones pour lesquelles il est conclu qu’aucun risque d’inondation potentiel significatif n’existe ou que la matérialisation de ce risque ne peut raisonnablement être considérée comme probable, ou que les
English: It was also possible to purchase gift certificates for use through mail order.
French: Il est aussi possible de se procurer des chèques-cadeaux applicables au règlement d'achats par correspondance.
English: Indeed, our commitment to the reconstruction of Iraq should not be limited to security but should extend to humanitarian aid, social services, all the Iraqi people's needs and, last but not least, culture.
French: En effet, l'engagement en faveur de la reconstruction ne doit pas se limiter à la sécurité, mais s'étendre à l'aide humanitaire, aux services sociaux, à tout ce dont a besoin le peuple irakien et, dernier thème mais non le moins important, à la culture.
English: The Toronto Islands are a chain of small islands located in Lake Ontario just offshore from the city centre.
French: The Toronto Islands are a chain of small islands in the city of Toronto, Canada.
English: In addition to the Client Survey, clients can (and have on occasions) use the TCS feedback line to express dissatisfaction if that commitment is not met.
French: En plus du sondage auprès des clients, les clients peuvent utiliser (et c'est ce qu'ils font à l'occasion) la ligne de rétroaction de TCS pour exprimer leur insatisfaction si cet engagement n'est pas rempli.
English: No respondent believed that provincial governments could or would have played the role ACCEP did.
French: Aucune des personnes interrogées ne croyait que les gouvernements provinciaux auraient pu ou voulu jouer le rôle assumé par le PCECA.
English: But that does not mean that something that is a part of one of these independent states – that is, Serbia – should be a new independent state.
French: M. KOŠTUNICA (Interprétation) souligne que la Serbie respecte toutes ses obligations internationales, y compris la coopération avec le Tribunal de La Haye prévue par les accords de Dayton.
English: One challenge is labour market contacts and networking.
French: Une des difficultés est l’établissement de liens avec des personnes ressources et le réseautage sur le marché du travail.
English: The taxation year for which the deduction is claimed must be the first or second taxation year of the corporation.
French: Un certificat distinct doit être obtenu pour chaque année d'imposition.
English: They probe the experience of dislocation in cyberspace.
French: Comme le remarque John S. Weber, "l'Internet constitue le caractère de remplacement de l'art contemporain, et l'expression ultime d'une culture accrochée aux données et enivrée d'images.
English: Ratification: Saudi Arabia (7 September 2000)*
French: Ratification : Arabie saoudite (7 septembre 2000*)
English: The major restructuring of the health sector had been completed in 2000.
French: Le vaste programme de restructuration du secteur de la santé a été achevé en 2000.
English: Infrastructure Mexico's infrastructure suffered in the 1990s as a result of an economic crisis.
French: Infrastructure Dans les années 1990, les infrastructure du Mexique se sont ressenties de la crise économique.
English: The AHRDS actual spending includes a contribution to the National Aboriginal Achievement Foundation in the amount of $340,000 on behalf of Canadian Heritage.
French: Les dépenses réelles pour la SDRHA comprennent une contribution à la National Aboriginal Achievement Foundation au montant de 340 000 $ pour le compte de Patrimoine canadien.
English: Participants also recommended linking to other web sites.
French: Les participants ont en outre recommandé d'établir des liens avec d'autres sites.
English: "In the present case there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: M. Vosters a cité la page 2 de la décision de la Cour fédérale du Canada, section de première instance dans Field : « En l'espèce, le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: Following an attempted break-in at the International Committee of the Red Cross (ICRC) compound in Kutum (Northern Darfur) and the resultant shooting, 32 ICRC, international NGO and United Nations agency staff were relocated to El Fasher the following day, 8 December.
French: De même, après la tentative de pénétration par effraction dans les locaux du Comité international de la Croix-Rouge de Kutum (Darfour-Nord) du 7 décembre et les tirs qui ont suivi, 32 membres du personnel du Comité international de la Croix-Rouge, d'OING et des Nations Unies ont été transférés à El Fasher dès le lendemain.
English: • - In sub para 7 (ii), delete the words "or visits to cultural events and monuments" II.
French: Amendement 4 - Dans l’alinéa 7 (ii), supprimer les mots «ou les entrées lors de manifestations culturelles et de visites de monuments».
English: Une voix qui vous prend aux tripes, magnifique, superbe !
French: ... je me surprends à chanter quelques chansons après avoir écouté l'intégrale 2/3 fois.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, from a base at Schefferville, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à Schefferville (Québec).
English: In the countries of the former USSR, pension schemes have become practically worthless with the collapse of national economies; in Africa, pension schemes are weak in general and poorly managed; in Asia, schemes have been weakened by the financial turmoil of the late 1990s; in the labour-importing countries of the Middle East, foreign workers are not permitted to join the national retirement schemes; and in Latin America and the Caribbean, schemes are performing poorly, with a number of countries converting to different systems.
French: Dans les pays de l'ex-Union soviétique, les régimes de retraite n'ont pratiquement plus aucune valeur avec la chute des économies nationales; en Afrique, ces régimes sont en général faibles et mal gérés; en Asie, ils ont été affaiblis par les turbulences financières de la fin de 1990; dans les pays importateurs de main-d'oeuvre du Moyen-Orient, les travailleurs étrangers ne sont pas autorisés à s'affilier aux régimes de retraite nationaux; et dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, les résultats des régimes sont mauvais et un certain nombre de pays passent à des régimes différents.
English: General Eisenhower’s international headquarters, which absorbed the COSSAC organization, became known as SHAEP (Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force).
French: Le groupe d'armées "B", commandé par le feldmaréchal Rommel, comprend la 15e armée et la 7 e armée.
English: Moreover, specific questions should be included in surveys in order to gain a clearer understanding of the gender dimension.
French: De plus, il faudrait prévoir dans les enquêtes concernées des questions qui permettent de mieux comprendre la situation propre à chaque sexe.
English: In conclusion, allow me to express the confidence of the business sector in the General Assembly.
French: Pour terminer, je voudrais dire que les milieux d'affaires accordent toute leur confiance à l'Assemblée générale.
English: The Agency denied one application because the applicant failed to prove that it was Canadian, as defined in the Act.
French: L'Office a rejeté une demande de licence parce que le demandeur n'avait pas établi que son entreprise était canadienne au sens de la Loi.
English: "I got a T4 from both of the places where I worked last year.
French: « J'ai reçu mes T4 des deux endroits où j'ai travaillé l'année dernière.
English: In May 1995, after some stormy debates, the Council of Elders opted for the construction of a modern glass dome with integrated walk ways. 24 June to 6 July 1995 :
French: Avec ses 24 mètres de hauteur, elle traverse pratiquement tout l’édifice et est visible depuis quasi tous les étages qui se concentrent autour d’elle, tout comme depuis les cours intérieures et de nombreux autres angles de vue.
English: Ipsos-Reid then contacted partners/stakeholders by telephone to schedule an interview session.
French: Ipsos-Reid a ensuite communiqué par téléphone avec les partenaires/ intervenants pour prendre rendez-vous.
English: We first wish to renew our solidarity with our 29 African member States and with Africa in general.
French: Pour nous, il s'agit d'abord de renouveler l'expression de notre solidarité avec nos 29 pays membres africains et avec l'Afrique en général.
English: European law prohibits discrimination on the grounds of age, yet our Minister is openly discriminating against older quota owners in favour of young farmers to whom she wishes to give quota - and this is the key - at below market value.
French: Le droit européen interdit la discrimination fondée sur l'âge. Or, notre ministre introduit ouvertement une discrimination envers les détenteurs de quotas plus âgés, en faveur des jeunes agriculteurs à qui elle souhaite céder des quotas - et c'est là la clé - à un prix inférieur à la valeur marchande.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 175,460,862 dollars for the period from 1 July to 15 October 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 175 460 862 dollars pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: The Western Rattlesnake is a species at risk, threatened in BC, and this year listed as threatened in Canada.
French: Le crotale de lʹOuest est une espèce en péril, menacée en Colombie-Britannique, et inscrite cette année à la catégorie « menacée » au Canada.
English: Veterans Review and Appeal Board To provide clients with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension and War Veterans Allowance claims.
French: TACRA Offrir aux clients la possibilité de demander une révision (ou d’interjeter appel) d’une décision afin de s’assurer que le processus décisionnel, en ce qui concerne les pensions d’invalidité et les allocations d’ancien combattant, est juste et équitable.
English: ◦ As stated above, ministers, deputy heads and Treasury Board each have a role in public sector management.
French: ◦ Tel qu'établi ci-dessus, les ministres, les administrateurs généraux et le Conseil du Trésor ont chacun un rôle à jouer dans la gestion du secteur public.
English: 1.3.7 The Company reserves the right to refuse membership to any person who does not meet the requirements for participation in the Programme.
French: 1.3.7 La Société se réserve le droit de refuser l’adhésion à toute personne ne remplissant pas les conditions requises pour participer au Programme.
English: Maternal and child health: innovative approaches in Africa -- Drs Graham Reid and Harun Kasale of the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP). Graham and Harun will be fresh from the October 26 launch in Ottawa of their new book, Fixing Health Systems, which outlines the success of the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP).
French: Santé maternelle et infantile : méthodes innovantes en Afrique -- Les docteurs Graham Reid et Harun Kasale du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) auront lancé le 26 octobre à Ottawa un nouvel ouvrage sur le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) intitulé La réforme du système de santé.
English: • continually monitor and evaluate programs, services and outcomes.
French: • sensibiliser davantage le public aux avantages de la vie active;
English: It argues for the fair application of the rule of law.
French: C’est vouloir une juste application du droit.
English: Women and children, in particular, have been disproportionately affected by problems of registering births or marriages, obtaining individual documentation, or where women have been unable to pass their legal status on to their stateless children or spouses.
French: Les femmes et les enfants ont particulièrement souffert des problèmes rencontrés dans l'enregistrement des naissances ou des mariages, la délivrance de papiers individuels, ou bien des femmes n'ont pas été en mesure de conférer leur statut juridique à leur enfant ou époux apatride.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 18 Paragraph 3 3. Calls on the Member States to invest more heavily in the exploitation of ICT in public sector services, such as health, education, and government, and to cooperate in order to develop transnational services; Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 17 Paragraphe 3 3. invite les États membres à mettre davantage l'accent sur le bon usage des TIC dans les services du secteur public, notamment dans la santé et l'éducation, où elles peuvent faciliter la satisfaction des besoins futurs en services sociaux et favoriser le développement de services paneuropéens; Or. fi
English: there are news in Popular Chinese Artists - Cecilia Cheung.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes Chinois en Vogue - Cecilia Cheung.
English: As a result, the contractor held in custody and operated the funds of UNJSPF for nearly one week without a valid written agreement, which could have put at risk the funds held by the bank.
French: En conséquence, cette banque a détenu des avoirs de la Caisse et en a assuré la garde pendant près d'une semaine sans accord écrit valable, ce qui aurait pu mettre en danger les fonds détenus par la banque.
English: An isolated broadcast report noted that the Aboriginal Pipeline Group has hired former Alberta Premier Peter Lougheed to pitch a Mackenzie Valley Pipeline.
French: Un rapport radiotélédiffusé isolé soulignait que le Aboriginal Pipeline Group a engagé l'ex-premier ministre de l'Alberta, M. Peter Lougheed, pour parler en faveur d'un pipeline dans la vallée du Mackenzie.
English: Environmental Research Aircraft Facility In the past five years, the ERAF has expanded the measurement capabilities of the National Research Council’s (NRC) Convair-580 and Twin Otter aircraft by adding in excess of $2M of new equipment, through strategy capital funding.
French: L’installation aéroportée de recherche en environnement Au cours des cinq dernières années, l’IARE a accru la capacité de mesure des aéronefs Convair-580 et (IARE) soutient les programmes Twin Otter du Conseil national de recherches (CNR) en ajoutant plus de 2 millions $ de nouveau de recherche expérimentale de matériel grâce au financement stratégique des immobilisations.
English: UNMIS Military is continuing to monitor military deployments in the area and maintains a presence with armoured personnel carrier-mounted patrols.
French: Les militaires de la MINUS continuent de surveiller les déploiements militaires dans la zone et maintiennent une présence grâce à des patrouilles effectuées en véhicule blindé.
English: In addition, the UNECE is part of the World Bank's Global Facilitation Partnership, which was set up to make sure that Trade Facilitation measures are used in international projects and the World Bank's Global Corporate Governance Forum which seeks to promote good practice in this area.
French: En outre, la CEE participe au Partenariat pour la facilitation du commerce mondial, de la Banque mondiale, qui a été créé pour garantir que les mesures de facilitation du commerce soient intégrées dans les projets internationaux, et au Forum mondial sur le gouvernement d'entreprise qui cherche à promouvoir des méthodes efficaces dans ce domaine.
English: With the exception of harbour seals and sea lions, marine mammals within Broughton Strait would generally stay away from shallower areas, such as the vicinity of the ship loader and the harbours of Sointula and Port McNeill.
French: À l’exception du phoque commun et du lion de mer, les mammifères marins qu'abrite le détroit Broughton évitent généralement les eaux peu profondes comme celles à proximité des installations de chargement des navires et les zones portuaires de Sointula et de Port McNeill.
English: This restriction does not apply when the victim is a minor.
French: Ce qui précède ne s'applique pas quand le sujet passif est mineur195.
English: The status of the proposed permit area must be such that the Minister has authority to deal with it in the proposed manner.
French: Le statut de la terre visée par le permis doit être tel que le ministre puisse exercer le pouvoir de la traiter de la façon proposée.
English: We also welcome Iraq's unconditional agreement to the return of the United Nations inspectors.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'accord inconditionnel de l'Iraq pour le retour des inspecteurs de l'ONU.
English: The representative also noted that the appellant failed the abilities factor by 89 points.
French: La représentante a également indiqué que l'appelante avait échoué au facteur des capacités parce qu'il lui manquait 89 points.
English: Referring to the German translation of the term “counterclaim” the Court held that the parties had clearly intended to exclude the possibility of raising counterclaims.
French: Se référant à la traduction en allemand de l'expression "demande reconventionnelle", le tribunal a considéré que les parties avaient clairement eu l'intention d'exclure la possibilité de présenter des demandes reconventionnelles.
English: The mine will be an open-pit mine for years 1 to 4, processing 330 000 t per year on site, followed by underground mining.
French: Elle sera d’abord exploitée à ciel ouvert pendant les quatre premières années, ce qui permettra le traitement sur place de 330 000 t/a de minerai, puis elle sera mise en production sous terre.
English: Just as towards the end of the Middle Ages the troubadours happily displayed their powers of improvisation, slammers, too, are expected to leave the safety of the perimeter and balance on a rope of words, like verbal tight-rope walkers without the benefit of a safety net.
French: De cette manière, il renoue peut-être avec les traits culturels d'avant l'écriture, un archaisme rageur et ravageur qui remet le présent, l'actuel, l'immédiat au c¦ur du monde en repoussant les logiques et les experts de la mémoire organisée et de la capitalisation.
English: The Government’s commitment to implementing gender equity principles in policy making is, however, exhibited at Cabinet level.
French: L’attachement du Gouvernement à l’application des principes d’égalité des sexes dans la formulation de ses mesures est toutefois manifeste au niveau du Cabinet.
English: APPROVAL "C" (Row B1, OBD stage 1, with NOx control).
French: HOMOLOGATION "C" (Ligne B1, OBD phase 1, sans réduction des NOx)
English: Armed intervention demands respect for hierarchy and discipline, a quality which, in France and in many other countries, has been deemed incompatible with the right of military personnel to form and join trade unions.
French: L’intervention armée exige un respect de la hiérarchie et de la discipline, qui, en France, comme dans de nombreux pays, a été considérée incompatible avec le droit du personnel militaire de former et d’adhérer à un syndicat.
English: The concept "slavery-like situation" (sklavereiähnliche Lage) also includes debt bondage (Schuldknechtschaft), serfdom (Leibeigenschaft) and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for their involvement in armed conflict.
French: La notion de «situation analogue à l'esclavage» (sklavereiähnliche Lage) inclut la servitude pour dettes (Schuldknechtschaft), le servage (Leibeigenschaft) et le travail forcé ou obligatoire, y compris le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants en vue de leur participation à un conflit armé.
English: New friendships and collaborative partnerships made during this visit will hopefully lead to further exchanges involving Aboriginal Canadians, the Sami and other Canadian and Swedish forest stakeholders.
French: On peut espérer que les nouvelles amitiés qui se sont nouées et les nouveaux partenariats de coopération qui ont été établis permettront de nouveaux échanges entre les Canadiens autochtones, les Samis et d'autres groupes canadiens et suédois intéressés par les forêts.
English: The GIF facilitates the supply of seed and start-up capital for young SMEs.
French: Le MIC facilite l'offre de capital d'amorçage et de démarrage pour les PME au stade initial.
English: On reaching the stopping they raised the alarm.
French: Après être arrivés à l'entrée de la galerie, ils ont déclenché l’alarme.
English: Scott, Alexander Hugh Table of Contents
French: Scott, Alexander Hugh Table des MatiÃ¨res
English: Council Joint Action 2003/537/CFSP appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process and amending Joint Action 2002/965/CFSP: OJ L 184, 23.7.2003; Bull.
French: Action commune 2003/537/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient et modifiant l'action commune 2002/965/PESC - JO L 184 du 23.7.2003 et Bull.
English: You will need to purchase bus and luggage ticket on board.
French: Les tickets pour les passagers et les bagages s'achètent à bord du car;
English: Plots with greatest exceedance were found in central ON and southern QC.
French: Les territoires où le dépassement est le plus élevé se trouvent dans le centre de l'ON et le sud du QC.
English: These draft decisions were prepared by the Secretariat at the request of the Parties.
French: Ces projets de décision ont été préparés par le Secrétariat à la demande des Parties.
English: To bring in 600 new subscribers through direct mail, assuming a response rate of 2%, the publisher would have to mail roughly 30,000 direct mail packages, at a cost of at least $0.80 each. That's a whopping expense of $24,000, just to bring in 600 subs at $20 each (totalling $12,000 in revenue), and a loss of $12,000 is probably more than a typical small magazine's budget will allow.
French: Pour vendre 600 nouveaux abonnements au moyen du publipostage, à supposer que le taux de réponse soit de 2 %, elle devrait envoyer approximativement 30 000 trousses de publipostage, à un coût d'au moins 0,80 $ chacune, c'est-à-dire faire une énorme dépense de 24 000 $ pour ne récolter que 600 abonnements à 20 $ chacun (des revenus totaux de 12 000 $), et une perte de 12 000 $ que le budget d'un petit éditeur ordinaire ne peut probablement pas supporter.