ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Cassandre Holding inc. carrying on business as Prestige Air Photo. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Gestion Cassandre inc. exerçant son activité sous le nom de Prestige Air Photo. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Air Services A part of the RCMP's Technical Operations, the Air Services policy centre provides leadership, policy, and operational standards for the RCMP's flight operations.
French: Service de l'air À titre de membre des Opérations techniques de la GRC, le centre de décision du Service de l’air fournit le leadership, les politiques et les normes opérationnelles ayant trait aux opérations aériennes de la GRC.
English: Prof. Lino Brigulio President of the Scientific Committee:
French: Prof. Lino Brigulio Président du comité scientifique:
English: While the present-day accomplishments I've mentioned have been very helpful, Canadian industry and governments together need to raise the bar to a higher level.
French: Bien que les réalisations dont j'ai fait mention aient été très utiles, l'industrie et nos gouvernements doivent ensemble se tourner vers de plus grands objectifs et se montrer plus audacieux sur un certain nombre de plans.
English: We must take care not to create a top-down bureaucracy in Brussels, rather than something which is created upwards from the last true hunters, namely fishermen.
French: Nous devons veiller à ne pas privilégier une bureaucratie centralisée à partir de Bruxelles au détriment de toutes propositions émanant des derniers vrais chasseurs, c'està-dire les pêcheurs.
English: Recalling further its resolutions 49/75 J of 15 December 1994, 50/70 G of 12 December 1995, 51/45 D of 10 December 1996, 52/38 D of 9 December 1997, 53/77 K of 4 December 1998, 54/54 T of 1 December 1999, 55/33 L of 20 November 2000, 56/24 E of 29 November 2001 and 57/65 of 22 November 2002, and its decision 58/520 of 8 December 2003,
French: Rappelant en outre ses résolutions 49/75 J du 15 décembre 1994, 50/70 G du 12 décembre 1995, 51/45 D du 10 décembre 1996, 52/38 D du 9 décembre 1997, 53/77 K du 4 décembre 1998, 54/54 T du 1er décembre 1999, 55/33 L du 20 novembre 2000, 56/24 E du 29 novembre 2001 et 57/65 du 22 novembre 2002, ainsi que sa décision 58/520 du 8 décembre 2003,
English: Today's vote is a fitting legacy to your stewardship.
French: Le vote d'aujourd'hui est un hommage mérité à votre rôle dirigeant.
English: The European Union and the Council of Europe held each other in mutual respect, a point that the French presidency of the EU would bear in mind from July 2008.
French: M. KOUCHNER. – Sur le fond je ne fais pas différence entre les Vingt-sept et Quarante-sept, car nous avons des combats communs.
English: "This new infrastructure funding will contribute to long-term economic growth, a clean environment and strong communities."
French: Ces nouveaux fonds pour les infrastructures contribueront à la croissance économique, à l’assainissement de l’environnement et à l’édification de collectivités fortes.
English: This year’s awards will have a new category for social science research.
French: Cette année, des prix seront décernés dans une nouvelle catégorie, la recherche en sciences sociales.
English: In light of the above, HLCM agrees that the draft Terms of Reference for the study contained in Annex II of A/60/568 should be modified to reflect that:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité de haut niveau convient que le projet de cadre de référence pour la réalisation de l'étude, figurant à l'annexe II du document A/60/568, devrait être modifié pour indiquer que :
English: Post Living Differential RIMPAC 2004 General Campaign Star, General Service Medal available soon From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil)) Governor General and Commander in Chief Adrienne Clarkson is pleased to announce the creation of the General Campaign Star (GCS) and the General Service Medal (GSM).
French: Indemnité de vie chère RIMPAC 2004 Étoile de campagne générale et Médaille du service général bientôt disponibles Du sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA(RH – Mil)) La Gouverneure générale et le commandant en chef Adrienne Clarkson a l'honneur d'annoncer la création de l'Étoile de campagne générale (ECG) et de la Médaille du service général (MSG).
English: Technologies in bold are conventionally used for each contaminant.
French: On trouvera à l’annexe C une brève description de chaque technologie.
English: The gross budget submitted by OIOS based on an assessment of risk in the Organization would consolidate a number of sources of funding that are handled and administered by the Department of Management.
French: Le montant brut du budget présenté par le BSCI sur la base d'une évaluation des risques dans l'Organisation permettrait de regrouper plusieurs sources de financement qui sont gérées et administrées par le Département de la gestion.
English: $375 000 2.1.6 Goods and Services Tax (GST) Reimbursement An approximate amount of $85,000 in relation to the GST reimbursement will be subtracted as the said amount is included in Clauses 2.1.1 to 2.1.5 Expenditure Categories.
French: Base de données (170 000 $) 375 000 $ 2.1.6 Remboursement de la Taxe sur les produits et services (TPS) Un montant approximatif de 85 000 $ provenant du remboursement de la TPS est déduit puisque ce montant est inclus dans les catégories de dépenses admissibles 2.1.1 à 2.1.5.
English: Online Course Conferences and Events EX Forum Biography - Mike Degagné Mike DeGagné has been active nationally and internationally in the field of Aboriginal addictions and mental health for the past twenty years.
French: Cours en ligne Conférences et événements Forum EX Biographie - Mike DeGagné Mike DeGagné oeuvre depuis une vingtaine d'années dans le domaine des toxicomanies et de la santé mentale chez les Autochtones, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: It is severely forbidden - in holy church canon- [for] one and all to observe days excepting those which the holy Pope, archbishop, or the bishops command.
French: Il est interdit sévèrement - dans le saint canon de l'église - [pour] quiconque sans exception d'observer des jours sauf ceux que le saint pape, l'archevêque ou les évêques commandent.
English: Now, with the establishment of the Palestinian National Authority (PNA), these NGOs are determined to maintain their political and financial independence.
French: Avec la création de l'Administration nationale palestinienne (ANP), ces ONG sont maintenant déterminées à garder leur indépendance politique et financière.
English: 2.12 (a) High-quality interpretation, meetings and publishing services.
French: 2.12 a) Services d'interprétation, des séances et de publication de qualité.
English: Moreover, the Tribunal is convinced that the removal of the customs duty on importations of these subject fabrics weighing not more than 300 g/m2, for use by textile converters only (i.e. integrated mills and commissioned and non-commissioned finishing mills) to produce dyed and finished fabrics for apparel end uses, will not have any negative consequences on the domestic industry of woven fabrics.
French: De plus, le Tribunal est convaincu que la suppression des droits de douane sur les importations de ces tissus en question, d’un poids n’excédant pas 300 g/m2, destinés à être utilisés uniquement par des entreprises d’ennoblissement (c.-à-d. des usines intégrées et des usines d’apprêts mandatées ou non mandatées) afin de produire des tissus teints et finis destinés à la confection de vêtements, n’aura aucune incidence néfaste sur l’industrie nationale des tissus.
English: • 69 (1%) concern attempts to circumvent the existing law.
French: • 69 clauses, soit 1%, ayant pour objet de contourner le droit existant.
English: Malaria transmission falls at altitudes exceeding 2,000 metres (6,500 feet) and is virtually non-existent over 3,000 metres (10,000 feet). d.
French: La transmission du paludisme diminue de beaucoup à des altitudes supérieures à 2 000 mètres (6 500 pieds) et est pratiquement inexistante à plus de 3 000 mètres (10 000 pieds). d.
English: Management Responsibility 1 • Degree 1 - As applicable, technical instructions or requests for technical assistance are given to support staff.
French: Responsabilités de gestion 1 A. Degré 1 - Des instructions techniques ou des demandes d'aide technique sont transmises, au besoin, au personnel de soutien.
English: The OCOG shall make provisions for providing adequate accommodation for Heads of State, sovereigns or heads of government and international guests whom the OCOG wishes to host during the Games. g.
French: Le COJO devra prévoir de fournir un logement adéquat aux chefs d’Etat, souverains ou chefs de gouvernement ainsi qu’aux invités internationaux que le COJO souhaite accueillir pendant les Jeux. g.
English: As a result of this information, the number of importers identified as having imported subject goods from the selected exporters has increased to 151.
French: Suite à cette information, le nombre d’importateurs recensés comme ayant importé des marchandises en cause des exportateurs visés a augmenté pour atteindre 151.
English: The Protected Natural Objects Act lays down the procedure for placing natural objects under protection, explains the essence of protection and establishes the rights and obligations of land owners, land users and other persons towards protected natural objects.
French: La loi sur les objets naturels protégés fixe la procédure à cet égard, énonce les principes fondamentaux et précise les droits et obligations des propriétaires et utilisateurs de biens financiers et des autres personnes en ce qui concerne les objets naturels protégés.
English: File Link 01-SPDET-Front_b.pdf File Size 18 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier 01-SPDET-Front_b.pdf Grosseur du fichier 18 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: I hope it will be region free.
French: si je comprends bien le jeu sera doublé en francais et pas seulement des sous-titre?! ?
English: I write to you today in my capacity as the Chairman of the Arab Group at the United Nations for the month of December 2002 and on behalf of the States Members of the League of Arab States.  In this regard, I wish to address in specific the issue of the City of Jerusalem, a central issue for all of the Members of the Arab Group.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de décembre 2002 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, je vous écris au sujet de la question de Jérusalem, qui touche de très près tous les membres du Groupe des États arabes.
English: Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offence of enforced disappearance when the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, unless it extradites or transfers him or her to another State in accordance with its international obligations or transfers him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized.
French: Tout État partie prend également les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître d'un crime de disparition forcée quand l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur tout territoire relevant de sa juridiction, sauf s'il l'extrade ou le remet à un autre État conformément à ses obligations internationales, ou s'il le remet à une juridiction pénale internationale dont il a reconnu la compétence.
English: Other participants included experts from the Agricultural Planning Office (a parastatal program for livestock development), representatives of various firms in the rice industry, independent experts, and officials of the Banco de la República, the state bank, which is the primary source of financing for rice growing.
French: Parmi les autres participants figurent le bureau de planification agricole ( un programme parapublic de développement de l’élevage ), les représentants de diverses sociétés liées à l’industrie du riz, des spécialistes indépendants, des responsables de la Banco de la República, la banque d’État, qui était la première source de financement de la riziculture.
English: Hydro officials are working to build a new hydro line over land in the area.
French: Les équipes d'Hydro tentent d'ériger une nouvelle ligne électrique en passant par la terre ferme.
English: TUPRAS acknowledges that, had SOMO continued to ship crude oil through the Iraq-Turkey pipeline, TUPRAS would not have incurred the additional charges for which it now seeks compensation.
French: La TUPRAS reconnaît que, si la SOMO avait continué à acheminer du pétrole brut par l'oléoduc Iraq-Turquie, elle n'aurait pas engagé les dépenses supplémentaires pour lesquelles elle demande maintenant à être indemnisée.
English: How long till xeno happens?
French: Quand pourra-t-on commencer à faire des xénotransplantations?
English: Public Service Pension Fund actuarial adjustment (note 12) 4 4
French: Redressement dû à l'évaluation actuarielle de la Caisse de retraite de la fonction publique (note 12) 4 4
English: In this respect, it is of great importance to create favourable conditions for the required transfer of technology and for encouraging outside investment.
French: À cet égard, il est très important de créer des conditions favorables au transfert de technologie nécessaire ainsi qu'aux investissements extérieurs.
English: (j) Creating public-private partnerships to facilitate access via the Internet to foreign markets and potential business partners for women entrepreneurs.
French: j) En créant des partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour faciliter, via Internet, l'accès des femmes chefs d'entreprise aux marchés étrangers et la recherche de partenaires commerciaux.
English: • Renewable Energy Related Links
French: • Association des industries solaires du Canada (anglais seulement)
English: Electoral assistance and the promotion of democracy had become one of the core tasks of the United Nations, which was a clear affirmation of democratic principles by the international community, for there was no democracy without periodic and genuine elections.
French: L'assistance électorale et l'action en faveur de la démocratisation figurent désormais parmi les principales tâches de l'Organisation des Nations Unies, ce qui peut-être clairement assimilé à une réaffirmation des principes démocratiques par la communauté internationale, car il n'y pas de démocratie sans élections périodiques et honnêtes.
English: During the initial period of transition from a manual to an automated environment in these offices, 23 support and evaluation missions were undertaken to assess the accomplishment of the project objectives and sustainability of the systems.
French: Durant la période initiale de transition d’un mode d’opération manuel à un environnement informatisé dans ces offices, 23 missions d’appui et d’évaluation ont été réalisées pour évaluer le degré de réalisation des objectifs du projet et la durabilité des systèmes.
English: Conference sponsors included the International Harm Reduction Association and the Asian Harm Reduction network.
French: La conférence était parrainée notamment par l'International Harm Reduction Association et l'Asian Harm Reduction Network.
English: If the Minister refers the Project to a mediator or review panel, that authority is then mandated to evaluate the Project and prepare a report for the Minister and for the Responsible Authority.
French: L’accord définit les principes d’une évaluation environnementale, et assigne rôles et responsabilités dans la mise en œuvre de la revue environnementale.
English: To use FAST'AIR, simply remove the puncturing object, position the wheel valve at the top, shake the aerosol, connect to the valve, inflate 1 minute and unscrew from the valve.
French: Le FAST'AIR TUBETYPE assure une réparation express (moins de 90 secondes), facile et sans démontage des crevaisons de tout type de pneumatiques tubetype jusqu’à 1mm.
English: The financial implications of any change should be reflected in the performance report.
French: Les incidences financières de tout changement à cet effet devront être reflétées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: The government side may not always have that, because they are in a different position.
French: Les députés ministériels se trouvent dans une situation plus délicate.
English: As stated by one participant, 'The cost of broadband does not permit me to communicate in my language'.
French: Un autre participant indique : « le coût de la large bande ne me permet pas de communiquer dans ma langue ».
English: The R&D concentrates on the technologies to assess and improve the effectiveness of precision weapons and to determine the CF’s vulnerabilities to such weapons.
French: La R & D porte principalement sur les technologies qui permettent d'évaluer et d'améliorer l'efficacité des armes de précision et de déterminer la vulnérabilité des FC à ces armes.
English: Furthermore, the CBSA stated that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing had caused injury or were threatening to cause injury to the domestic industry.
French: De plus, l’ASFC a déclaré que des éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement avaient causé un dommage ou menaçaient de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Ancillary property and services do not alter the fundamental nature of the supply.
French: Les biens et services accessoires ne modifient pas la nature fondamentale de la fourniture.
English: Vary the formulation of the questions.
French: Variez la formulation des questions.
English: emergency debate (débat d'urgence) A debate held on a motion to adjourn, devoted to the discussion of a specific and important matter requiring urgent consideration.
French: déposer à la Chambre (table by the front door) Présenter un document à la Chambre des communes.
English: The European Energy Charter, finally signed in Lisbon in December 1994 and ratified in December 1997 could provide a long-term basis for East-West energy sector cooperation along these lines.
French: La Charte européenne de l'énergie finalement signée en décembre 1994 et ratifiée en décembre 1997 fournira vraisemblablement une base à long terme pour la conduite d'une telle coopération Est-Ouest.
English: The maximum number of seating places the vehicle is designed to carry;
French: 3.3.1.1.1 Le nombre maximal de voyageurs assis que peut transporter le véhicule;
English: Mechanisms for ensuring equal opportunities will be established at central and local level, with the Minister of Labour and Social Policy as the main focal point.
French: La situation s’est aggravée encore lorsque la Cour d’arbitrage (Cour constitutionnelle) a établi que, tout en étant considérablement plus longue que les listes contenues dans les deux directives, la liste des critères de discrimination envisagée par la loi omettait certains critères (langue et opinion politique entre autres) sans fournir d’explication raisonnable à leur exclusion.
English: After the notice of right to appeal was posted, the three appellants were the only individuals to indicate an interest in the position and were invited to demonstrate their qualifications in relation to the requirements for the position.
French: Suite à l'affichage de l'Avis de droit d'appel, les trois appelants furent les seuls à manifester de l'intérêt pour le poste et ils furent invités à faire valoir leurs qualités au regard des exigences requises.
English: • LIBE delegation visit to refugee centres in Belgium (11 October 2007) - vote on report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
French: • Délégation de la commission LIBE sur la visite aux centres fermés pour demandeurs d’asile et immigrés de Belgique - Vote du rapport Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
English: For prospective lenders, due diligence requires the lenders to ascertain the nature and extent of the rights of the owners and licensees of the intellectual property involved, and to evaluate the extent to which the proposed financing would or would not interfere with their rights.
French: Les prêteurs, de leur côté, doivent déterminer la nature et l'étendue des droits des propriétaires et des exploitants sous licence de la propriété intellectuelle dont il s'agit et déterminer dans quelle mesure le financement proposé risque d'affecter leurs droits.
English: The project coordinator is Francesco Mantino and deputy coordinator is Carlo Andrea Pelagallo.
French: Le coordinateur de projet, Francesco Mantino, est assisté d’un coordinateur adjoint, Carlo Andrea Pelagallo.
English: The United Nations Stabilization Mission in Haiti was established by the Security Council in its resolution 1542 (2004) for an initial period of six months.
French: La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1542 (2004), pour une période initiale de six mois.
English: It is not allowed to iron clothes in the rooms, please use our laundry service.
French: Les visiteurs sont seulement permis dans les chambres après avoir remplissant une forme d'enregistrement et présenter une id-carte ou un passeport valide. Une charge supplémentaire de 30, - Reais pour le visiteur doit être payé en avance.
English: According to the convention, cultural heritage includes
French: Selon cette convention, le patrimoine culturel désigne :
English: In very general terms, the de minimis rule deems a person to be a financial institution, for the purposes of the GST, if (a) at the beginning of the particular year, the person is not a municipality, school authority, hospital authority, public college, university, charity or on the last day of the taxation year of the person immediately preceding the particular year a qualifying non-profit organization, and if, (b) the person's revenues in the preceding taxation year from interest, certain dividends or income from separate fees or charges for financial services exceeded either: (i) 10 per cent of the person's total revenues for the preceding taxation year; or (ii) exceeds the threshold amount of $10,000,000 on an annualized basis.
French: Au sens large du terme, une personne est réputée être une institution financière en application de la règle du seuil et aux fins de la TPS, si : a)au début d'une année donnée, la personne n'est pas une municipalité, une administration scolaire, une administration hospitalière, un collège public, une université ou un organisme de bienfaisance, ou le dernier jour de son année d'imposition précédant l'année, un organisme à but non lucratif admissible; et si : b) les revenus de la personne pour l'année d'imposition précédente provenant d'intérêts, de certains dividendes ou de frais distincts pour un service financier dépassent : (i)soit 10 % du total des revenus de la personne de l'année d'imposition précédente; (ii) soit le seuil de 10 000 000 $ calculé sur une année.
English: UNHCR's role in a DAR project is to focus on the protection of refugees, while the emphasis of assistance efforts shifts gradually towards establishing conditions for the empowerment of the refugee population; access to income-generating activities; involvement in development planning and related decision-making processes; and facilitation of self-reliance.
French: Le rôle du HCR dans un projet d'assistance au développement pour les réfugiés consiste à se concentrer sur la protection des réfugiés tandis que les efforts d'assistance se portent progressivement sur la création des conditions qui vont permettre leur autonomisation, l'accès à des activités génératrices de revenus, la participation à la planification du développement et aux processus décisionnels connexes et la facilitation de l'autosuffisance.