ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five-year-old walnut trees were pruned for 3 consecutive years to remove branches from 0, 20, 40, 60, or 80% of the total length of the main stem.
French: Des noyers noirs âgés de 5 ans furent élagués 3 années consécutives pour enlever les branches sur, 0, 20, 40, 60 et 80% de la longueur totale de la tige principale.
English: These actions include anticipating, preparing for, responding to and recovering from threats to public health; monitoring, researching and reporting on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants, and the general state of public health in Canada and internationally to support effective actions in prevention and health promotion; and building and sustaining a public health network with stakeholders.
French: Les mesures sont les suivantes: prévoir les menaces pour la santé publique, s'y préparer, intervenir et s'en relever; surveiller les maladies, les blessures, les autres risques de même que leurs déterminants et l'état général de la santé publique au Canada et dans le monde pour appuyer des projets de prévention et de promotion de la santé, faire des recherches et des rapports à leur sujet; établir et maintenir un réseau de santé publique regroupant les intervenants.
English: Provision of Services to Athletes Of the athletes interviewed, none expressed concerns or difficulties with their current relationship with their NSO related to language.
French: La prestation de services aux athlètes Aucun athlète interviewé n'a fait part de préoccupations ou de difficultés liées à la langue dans le cadre de sa relation actuelle avec son ONS.
English: Several States noted that the Committee could act “based on the request of the victims, individuals, groups of individuals or representatives”.
French: Plusieurs États ont noté que le Comité pouvait agir «sur la base de la demande des victimes, de particuliers, de groupes de particuliers ou de représentants».
English: The accused was aware of the factual circumstances that established the status of the property.
French: L'accusé avait connaissance des circonstances de fait établissant le statut des biens.
English: The General Assembly has designated UNCTAD as the focal point for the preparatory process for the Conference and the Secretary-General of UNCTAD as the Secretary-General of the Conference.
French: L'Assemblée a désigné la CNUCED comme centre de coordination du processus préparatoire de la Conférence et son Secrétaire général comme Secrétaire général de la Conférence.
English: In the absence of an agreed direct route, UNMEE has been forced to fly between the two capitals via Djibouti, resulting in additional expenses to the Mission of more than US$ 1.4 million to date.
French: En l'absence d'un accord, les vols de la MINUEE entre les deux capitales sont obligés de passer par Djibouti ce qui entraîne des dépenses supplémentaires qui s'élèvent actuellement à plus de 1,4 million de dollars des États-Unis.
English: Discussion The current type of inquiry authorized by the Act dates back to 1977.
French: Discussion Le type d'enquête effectué aujourd'hui et autorisé par la Loi remonte à 1977.
English: In this regard, the Commission recognises and welcomes the vital role that the Special Court for Sierra Leone has played and continues to play within the context of the reinstatement of peace and stability in Sierra Leone.
French: À cet égard, la Commission reconnaît et salue le rôle essentiel qu'a joué et que continue de jouer le Tribunal spécial pour la Sierra Leone dans le contexte de la restauration de la paix et de la stabilité en Sierra Leone.
English: Notwithstanding Article III of the Agreement, the designated airline or airlines of Finland shall be permitted to transfer traffic between aircraft involved in code sharing operations without restriction as to number, size and type of aircraft.
French: Nonobstant l'article III de l'Accord, la ou les entreprises de transport aérien désignées de la Finlande sont autorisées à transférer du trafic entre différents aéronefs pour les services en partage de codes, sans restriction quant au nombre, à la taille et au type d'aéronef.
English: (c) Decide, taking into account the provisions of paragraph 17 below, on the specific modalities of the future sessions of the preparatory committee;
French: c) De décider des modalités précises des futures sessions du comité préparatoire, en tenant compte des dispositions du paragraphe 17 ci-après;
English: In addition to advising government, the OHTN allocates $8 million annually for research and a provincial HIV Information Infrastructure Project (HIIP) that endeavours "to improve treatment and care for people living with HIV in Ontario, and increase the security and enhance the management of personal health information through the use of information technology."73 Importantly, HIIP is also a valuable research database with the potential to dramatically improve research linked to patient care.
French: En plus de conseiller le gouvernement, le Réseau ontarien de traitement du VIH affecte chaque année huit millions de dollars à la recherche et à l'initiative provinciale et le Projet d'infrastructure de l'information sur le VIH (PIIV), dont l'objectif est « d'améliorer les traitements et les soins donnés aux personnes qui vivent avec le VIH en Ontario et de renforcer la sécurité de la gestion des renseignements personnels sur la santé au moyen de technologies de l'information73 ».
English: All its other recommendations, which are detailed in the minutes of that meeting in Appendix B, addressed the PCA, notably:
French: Toutes ses autres recommandations, qui sont exposées dans le compte rendu de cette réunion à l’annexe B, concernaient les Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport, notamment :
English: By working together it should be possible to match gene expression and protein interactions with disease processes and predict therapeutic outcomes.
French: En travaillant de concert, il devrait être possible de faire correspondre l'expression génétique et les interactions protéiques à des processus morbides et de prédire les résultats thérapeutiques.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D613DEE7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D613DEE7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: This is the question before the Tribunal.
French: C'est de cette question dont le Tribunal est saisi.
English: His first mission over, he won a permanent commission as the colony's chief engineer.
French: L'ingénieur se plaît à Québec où, le 13 octobre 1717, il épouse Marie-Renée Legardeur, qui lui donne dix enfants.
English: In regard to both issues, a preference was expressed for the approach taken in article 21 of the Hamburg Rules.
French: Sur ces deux points, une préférence a été exprimée pour l'approche adoptée à l'article 21 des Règles de Hambourg.
English: Rose-Marie Losier-Cool (New Brunswick) Deputy Chair:
French: Rose-Marie Losier-Cool (Nouveau-Brunswick) Vice-présidente :
English: Based on work by Marc Heiden , Peter Fitzgerald , Jani Patokallio , Aidan Boreham , James Yolkowski and Marius Mollersen , Wikitravel user(s) Tatatabot , AHeneen and Ypsilon , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) Auréliebis , DorganBot , Rikouman , WTDuck2 , Episteme , Olik et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Until 2009, the Centre plans to carry out activities in each of the four countries to follow up that training.
French: D'ici à 2009, des activités destinées à compléter cette formation seront menées dans chacun des quatre pays.
English: [Return] [39] http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20030403ce.html [Return] - Table of Contents - Previous - Next -
French: [Return] [39] http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20030403cf.html [Return] - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: Were that to happen, the very construction of the Union would be called into question.
French: S'il en était ainsi, la construction même de l'Union serait mise en question.
English: However, Parliament managed to ensure that the criteria proposed for this category be significantly more stringent than those sought by EU Member States.
French: Mais le Parlement a rendu plus stricts les critères proposés pour cette catégorie par le Conseil.
English: Women and girls working in adverse conditions receive a range of benefits and compensation.
French: Les femmes et les jeunes filles qui travaillent dans des conditions peu favorables ont droit à divers avantages et compensations.
English: For the past number of years, George has been the Special Advisor to President Peter MacKinnon on Aboriginal Initiatives at the University of Saskatchewan.
French: Depuis quelques années, George Lafond occupe le poste de conseiller spécial sur les initiatives autochtones du recteur de l’Université de la Saskatchewan. M. Peter MacKinnon.
English: This should also be mentioned, Mr Gawronski, not just extracts from Mr Sifton’s speeches.
French: Nous devons également mentionner ceci, Monsieur Gawronski, pas uniquement les extraits des discours de M. Sifton.
English: • Notify successful candidates that they will be placed in a pool for possible placement in the program or offered a position upon graduation January to May
French: • Indiquer aux candidats ayant réussi qu'ils feront partie d'un répertoire en vue d'une éventuelle embauche dans le programme ou qu'une offre d'emploi leur sera faite dès qu'ils auront obtenu leur diplôme Janvier à Mai
English: The WFP food-for-education programme covered 82 schools, providing take-home rations to over 1,000 most at-risk schoolchildren.
French: Dans le cadre de son programme nourriture contre éducation, le PAM a offert des rations à emporter à plus de 1 000 écoliers parmi les plus exposés, dans 82 écoles.
English: Mr Tirelli), Mrs Roseira, MM. Seyidov, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Surján, Telek, Ms Tevdoradze, MM. Truu, Tudor, Turjačanin, Vella, Mrs Vermot-Mangold, MM. Vesselbo, Vis, Vos, Mrs Zafferani, Mr Zidu. NB:
French: M. Tirelli), Mme Roseira, MM. Seyidov, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Surján, Telek, Mme Tevdoradze, MM. Truu, Tudor, Turjačanin, Vella, Mme Vermot-Mangold, MM. Vesselbo, Vis, Vos, Mme Zafferani, M. Zidu. NB:
English: HMCS TORONTO is currently deployed overseas on Operation ALTAIR in the Arabian Gulf Region.
French: Le NCSM TORONTO est actuellement déployé outre-mer dans le cadre de l’opération ALTAIR, dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: Pakistan Representative: H.E. Mr. Munir Akram
French: M. Munir Akram  Représentant adjoint : S.
English: The top of the wedge is interpreted to be a tectonic accretion surface resulting from collision of Stikinia with Cache Creek Terrane and Ancestral North America.
French: Le sommet du prisme est interprété en tant qu'une surface d'accrétion tectonique qui est le résultat de la collision entre Stikinia, le terrane de Cache Creek et l'Amérique du Nord ancestrale.
English: The results of the tests show that a large drag load will develop in piles installed in soft and loose soils.
French: Les résultats des essais montrent qu'une forte charge d'entraînement va se développer dans des pieux installés dans des sols mous et meubles.
English: This is a policy area that may assist development efforts in developing countries that have experienced significant emigration.
French: Cependant, avec la croissance rapide des communautés d'expatriés et les TIC, il est possible de mobiliser la diaspora de manière immédiate et efficace dans le but de faciliter les efforts de développement des pays en développement qui ont connu une forte émigration.
English: The symptoms of hepatitis B may get worse after you stop this medicine.
French: Les symptômes de l’hépatite B peuvent s’aggraver si vous cessez l’utilisation de ce médicament.
English: • DFO Moves Ahead with Reform to Pacific Fisheries June 16, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministère des Pêches et des Océans fait avancer la refonte des pêches du Pacifique Le 16 juin 2005 - Ottawa (Ontario)
English: Of the remaining 8 families, some are groupings of languages as closely related as those comprising the Romance, Germanic or Slavic families of Indo-European, while others are more ramified groupings on the order of Indo-European as a whole.
French: Parmi les 8 autres familles, certaines sont des groupes de langues aussi étroitement apparentés que ceux qui composent les familles romanes, germaniques ou slaves faisant partie des langues indo-européennes, alors que d'autres constituent des groupes plus ramifiés de l'ordre des langues indo-européennes dans leur ensemble.
English: • Radio Services Operating in the Band 4400-5000 MHz December 1993
French: • Services de radiocommunications fonctionnant dans la bande 4 400 - 5 000 MHz décembre 1993
English: NEPAD rested on the principle of ownership and responsibility and the values of inclusion, human rights, equality, transparency and accountability, and would require comprehensive, people-centred reforms that would help reposition the continent for growth, stability, democracy and development.
French: Le NEPAD repose sur les principes du pilotage national et de la responsabilité, et sur les valeurs de l'intégration, des droits de l'homme, de l'égalité, de la transparence.  Pour qu'il fonctionne, il est nécessaire qu'il soit procédé à des réformes globales, qui privilégient la dimension humaine et qui aident le continent à retrouver la croissance, la stabilité, la démocratie et à accéder au développement.
English: LifeCycles LifeCycles is a youth group in Victoria, British Columbia, Canada. It initiates action on issues of food, health, and urban sustainability.
French: LifeCycles LifeCycles est un groupe de jeunes de Victoria, en Colombie-Britannique ( Canada ), qui organise des interventions concernant l’alimentation, la santé et la durabilité urbaine.
English: I look forward to hearing the viewpoints of the representatives of the Commission on this matter.
French: J'attends avec impatience d'écouter les points de vue des représentants de la Commission à ce sujet.
English: Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kuwait, Malaysia, Netherlands, Norway, Pakistan, Portugal, Romania, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Koweït, Malaisie, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovénie, Suède, et Turquie : projet de résolution
English: In 1999, the irrigation sector consisted of six irrigation companies which suffered from much the same problems as those indicated for the water sector (i.e. lack of maintenance and investment; lack of effective management).
French: En 1999, le secteur de l'irrigation se composait de six sociétés d'irrigation, qui ont été confrontées à peu près aux mêmes problèmes que les compagnies déjà mentionnées dans le secteur de l'eau (à savoir l'incurie et le sous-investissement ainsi que l'absence de gestion efficace).
English: Name Military Service Abbott, Douglas Charles
French: Nom Service militaire Abbott, Douglas Charles
English: The collection of data throughout the Union also needs to be improved and statistics and indicators developed at European level.
French: Il s'agirait aussi d'améliorer la collecte des données dans l'ensemble de l'Union et de développer les statistiques et les indicateurs à l'échelle européenne.
English: The quality of a practice is as much important as the quantity but implies much more complexity.
French: La qualité des séances d'entraînement est toute aussi importante que la quantité et présente beaucoup plus de complexité.
English: Our hotel disposes of modern rooms for conferences, seminars and meetings.
French: Pour vos envies culinaires, l’auberge Schweitzer vous concocte une cuisine traditionnelle. En été, vous pourrez savourer des pressions fraiches dans notre brasserie de plein air.
English: In the next few months, we will be consulting a broad spectrum of clients and stakeholders.
French: Au cours des prochains mois, nous consulterons un large éventail de clients et de partenaires.
English: This does not apply if the qualified donee is a policyholder under the life insurance policy or is the assignee of the life insurance policy.
French:    Toutefois, cette règle ne s'applique pas si le donataire reconnu est le titulaire ou le cessionnaire de la police d'assurance-vie.
English: "ESCOs are a very interesting model that can solve some of the existing barriers.
French: Les ESCO adoptent un modèle fort intéressant qui peut abattre certaines des barrières existantes.
English: Organic liquids frequently interact with clay particles in the clay liners of surface impoundments.
French: Il arrive fréquemment que des liquides organiques réagissent avec les particules d'argile dans les membranes argileuses des bassins d'entreposage en surface.
English: Individuals who suffer from those disorders are best treated under the supervision of a health care provider.
French: Les professionnels de la santé sont les mieux placés pour traiter les personnes atteintes de ces troubles.
English: Over 60 per cent of children between 12 months and 23 months old received the first dose of DPT.
French: Plus de 60% des enfants de 12 à 23 mois ont reçu la première dose du DTC.
English: The two kinds of studies differ in their purposes, conceptual frameworks and sampling plans: the International Association focuses on content taught to students in particular grades while OECD is concerned with broader literacy and life skills among an age cohort near the end of secondary schooling.
French: Les deux types d'étude n'ont pas les mêmes objets, cadres conceptuels et plans d'échantillonnage : l'Association internationale s'intéresse essentiellement au contenu de l'enseignement dans certaines classes tandis que l'OCDE se penche plutôt sur l'alphabétisation et la préparation à la vie active, notamment des élèves qui sont à la fin du cycle d'enseignement secondaire.
English: The attention of the Commission is also drawn to the provisions of resolution 45/248 B, part VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur les dispositions de la résolution 45/248 B (sect.  VI), dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que le soin des questions administratives et budgétaires incombait à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Jamie Sokalsky, Executive Vice President and Chief Financial Officer, Barrick Gold Corporation, opened the market today to celebrate Barrick's 25th anniversary.
French: Jamie Sokalsky, vice-président exécutif et chef de la direction financière de Barrick Gold Corporation, a procédé aujourd'hui à l'ouverture des marchés afin de souligner le 25e anniversaire de Barrick.
English: Funding to increase the participation of Native people in the implementation, provision and promotion of Non-Insured Health Services, Community Programs, Brighter Futures and Building Healthy Communities Programs.
French: Financement pour accroître la participation des Autochtones à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion de services de santé non-assurés, de de programmes de santé communautaire, du programme « Grandir ensemble », du Programme de lutte contre l'abus des solvants et du programme « Pour des collectivités en bonne santé ».
English: Canadian Institutes of Health Research, Ottawa. 78.
French: « Thirteen outstanding researchers to lead health institutes », Instituts de recherche en santé du Canada, Ottawa, le 5 décembre 2000.
English: Actual Revenue ($ 000)
French: 198 087 Règlement Le 11 sur les décembre droits des 2001 services de passeport
English: The Panel is working to analyse the information provided with a view to making available to the Committee information on these types of human rights violations in reports of the Panel under any future extended or renewed mandate.
French: Il procède à l'analyse des renseignements fournis en vue de communiquer au Comité des informations sur ces types de violations des droits de l'homme dans les rapports qu'il établira dans le cadre de tout mandat futur résultant d'une prorogation ou d'un renouvellement.
English: Each document has its unique sidebar which lists the main sections of the document similar to a table of contents.
French: Chaque document possède son propre menu correspondant à la table des matière.
English: Chi-square (χ2) tests are analytic procedures that are often used to test the hypothesis that animals use a particular food item or habitat in proportion to its availability.
French: Les tests χ2 sont des procédures analytiques qui sont souvent utiles pour tester les hypothèses que les animaux utilisent un item de nourriture particulier ou habitat en proportion de sa disponibilité.
English: • Ten sq. kms of representative and ecologically significant land has been recently acquired as a new addition to the park.
French: • Le parc a récemment fait l’acquisition de 10 km 2 de terres représentatives et importantes au point de vue écologique.
English: A greater use of the TCDC modality may also facilitate more opportunities for regional integration among the developing countries.
French: En coopérant plus souvent entre eux sur le plan technique, les pays en développement s'ouvrent les portes qui mènent à l'intégration régionale.
English: 2836.20.10 --- For use in refining minerals Free Free (A) UST:
French: 2836.20.10 --- Devant servir de l'affinage des minerais En fr.
English: The tuberculosis wards are crowded too.
French: Les salles réservées aux tuberculeux sont également surpeuplées.
English: Key decision-makers and politicians need to be made aware of the value of ICTs and to focus on the opportunities that lie in this area.
French: Les politiciens et les décideurs doivent être sensibilisés à l'importance des TIC et comprendre les riches perspectives qu'elles offrent.
English: The entries and exits of enterprises (considering only non-agricultural private ones, excluding public administration and public owned 57 businesses ) in the database of SP are not the same as according to the definition of birth and death in Structural Business Statistics.
French: Les déclarations d’existence et de radiations des entreprises (ne tenant compte que des sociétés privées non agricoles à l’exclusion de l’administration et des entreprises publiques57) de la base de données du profil statistique ne sont pas les mêmes que celles qui observent la définition de la naissance et de la disparition d’une entreprise stipulées dans les statistiques économiques structurelles.
English: (e) of the preamble to the Convention.
French: e) du préambule à la Convention.
English: • Association of Commonwealth Archivists and Records Managers (ACARM)
French: • Association of Commonwealth Archivists and Records Managers (ACARM) (en anglais seulement)
English: An Act to replace the Yukon Act in order to modernize it and to implement certain provisions of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement, and to repeal and make amendments to other Acts C-40:
French: Loi remplaçant la Loi sur le Yukon afin de la moderniser et de mettre en œuvre certaines dispositions de l’Accord de transfert au Yukon d’attributions relevant du Programme des affaires du Nord et modifiant et abrogeant d’autres lois C-40 :