ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That on (date), 19**, (date), 19** and on (date), 19**, the * * * District Office was not able to collect any tax, service the public directly or by telephone, conduct payroll audit and delinquent programs or deal with taxpayers by mail.
French: Qu'aux dates suivantes, soit le (date) 19**, le (date) 19** et le (date) 19**, le bureau de district n'a �t� en mesure de percevoir aucun imp�t, ni d'assurer ses services au public de mani�re directe ou par t�l�phone, ni de proc�der � la v�rification des registres de paie ou d'appliquer les programmes visant les contrevenants, pas plus que de s'occuper de la correspondance des contribuables.
English: Agencies point out that their staff is bound by the general professional standards and codes of conduct of their organization.
French: Les organismes indiquent que leur personnel est tenu de respecter les normes professionnelles générales et un code de conduite interne.
English: (a) As mentioned in the Group's interim report, the 85th brigade continues to maintain children in its ranks.
French: a) Comme l'a indiqué le Groupe dans son rapport intérimaire, la 85e brigade continue d'utiliser des enfants.
English: COMMISSION OPINION of 19 February 2003 on the applications for accession to the European Union by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 49 thereof, Whereas: (1)The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have applied to become members of the European Union.
French: AVIS DE LA COMMISSION du 19 février 2003 sur les demandes d'adhésion à l'Union européenne présentées par la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 49, considérant ce qui suit: (1)La République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie se sont portés candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Unlike indigenous peoples in isolation, indigenous peoples in initial contact have the additional right to participate in any decisions that may affect them, and such decisions cannot be taken without their free, prior and informed consent, as reflected in the preceding principle.
French: À la différence des peuples autochtones en situation d'isolement, les peuples autochtones en situation de premier contact ont en outre le droit de participer à toutes les décisions qui pourraient les affecter et qui ne sauraient être prises sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, selon le principe précédent.
English: Most key informants and survey respondents were acutely aware of the many barriers related to the successful implementation of such a directive, and stressed the need for a substantial educational effort.
French: La majorité des informateurs clés et des répondants au sondage paraissent être très conscients des nombreux obstacles à la mise en oeuvre d'une telle directive et ont souligné le besoin d'une vaste initiative d'éducation.
English: Welcome Commissioner Šefčovič!
French: Bienvenue au commissaire Šefčovič!
English: EDC forecasts a slight decline of 1 per cent in the province’s energy exports in 2007, followed by a small gain of 4 per cent in 2008.
French: Selon les Services économiques d’EDC, il y aura une légère baisse de 1 % en 2007, qui sera suivie d’un gain de 4 % en 2008.
English: Candidates will be informed on a regular basis on the progress of this work via the EPSO web site.
French: Les candidats seront régulièrement informés de l’état d’avancement des travaux via le site Internet d’EPSO.
English: • 2007-12-06 BHR00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-06 BHR00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Includes a list of the symptoms of employee burnout.
French: Il énumère une liste des symptômes d'épuisement des employés.
English: Any milk testing laboratory that is not part of the laboratory accreditation program is subject to normal MC enforcement for legal for trade scales used in the dairy industry.(i.e. approval, initial inspection, 2 year periodic inspection)  MC Decision :
French: Tout laboratoire d’essai de lait avant paiement ne faisant pas partie du programme d’accréditation des laboratoires doit être visé par l’application des exigences normales de MC pour les balances légales pour le commerce utilisées dans l’industrie laitière (c.-à-d. approbation, inspection initiale, inspection périodique aux deux ans).  Décision de MC :
English: Stakeholders have 60-days (until August 7, 2003), to provide written comments on the Proposed Notice (including the Schedules and the Instruction Insert) to:
French: Les parties intéressées ont 60 jours après publication du projet d'avis (soit jusqu'au 7 août 2003) pour adresser leurs commentaires sur le projet d'avis, les annexes et le feuillet d'instructions à :
English: "It is unique to the Air Force and unique to the Honorary Colonels program.
French: « Elle est unique à la Force aérienne et elle est unique au programme des colonels honoraires.
English: In such a case, it would probably be more cost-effective for funds for the particular sport to go directly to the NSF rather than being channelled through the NSC.
French: Dans un tel cas, il serait probablement plus rentable pour le sport en question de recourir directement à la FNS plutôt que de passer par le CNS.
English: The seventh in a series, this e-learning module offers learners the essentials for creating and managing their own digital libraries and repositories.
French: Le septième d'une série, ce cours explique aux apprenants comment créer et gérer leurs propres bibliothèques et archives numériques.
English: An existing disaster recovery and business continuity capability is in operation at the Secretariat building and DC2 data centres.
French: Les centres de données installés dans l'immeuble du Secrétariat et le bâtiment DC2 sont dotés d'un dispositif CORAS.
English: This collaboration is underpinned by a Transnational Co-operation Agreement, which all of the participating DPs sign up to. Programme-level experience EQUAL’s experience of partnership working has not just been confined to the project level, but has extended to programme planning, implementation, monitoring and evaluation, as carried out by the EQUAL Managing Authorities (MA) and National Support Structures (NSS).
French: Au-delà de la structure de base et des arrangements de travail, la phrase ci-dessous résume bien l’idée qui étaye un PDD : « La différence entre un Accord de partenariat de développement et un projet est que vous ne voulez pas seulement modifier le monde autour de vous, dans un Accord de partenariat de développement vous devez être prêt à vous changer vous-même » (Coordinateur dans le programme EQUAL en Suède) 7 . Le travail en partenariat se reflète aussi dans le programme EQUAL au niveau transnational, qui s’avère être une nouvelle source d’expérience.
English: With the general consent of the member States, amendments and additions may be made to this Charter, and shall be drawn up in separate protocols.
French: Des modifications et adjonctions peuvent être apportées à la présente charte avec l'accord de tous les États membres; elles font l'objet de protocoles distincts.
English: Filipino Women Speak (GAATW and PWC 1999), interviews with police and law enforcement officials revealed that the stereotype of the Filipino woman as docile and submissive affected the way the police responded to complaints about domestic violence.
French: Filipino Women Speak (GAATW et PWC 1999), des interviews avec des policières et policiers ainsi qu’avec des fonctionnaires chargés de l’exécution de la loi révèlent que le stéréotype présentant la Philippine comme une femme docile et soumise influait sur la façon dont la police réagissait aux plaintes de violence conjugale.
English: The Programme of Action only encourages “transnational and national corporations to operate in a framework of respect for the environment while complying with national laws and legislation, and with proper consideration for the social and cultural impact of their activities”.
French: Le texte issu du Sommet se contentait d'encourager « les sociétés transnationales et nationales à opérer dans le respect de l'environnement, tout en se conformant à la législation nationale, en tenant dûment compte de l'impact social et culturel de leurs activités ».
English: These decision makers include Health Canada, manufacturers, provinces and territories, health care professionals, caregivers, and patients. Page 26 of 29
French: Ces décideurs apportent leur propre ensemble de valeurs, de besoins, de perspectives et de connaissances qu’ils utilisent lorsqu’ils prennent des décisions au sujet des médicaments, et Santé Canada reconnaît
English: Information Management and Technology [Name of individual] SENIOR MANAGER
French: Technologie et gestion de l'information [Nom de la personne] GESTIONNAIRE PRINCIPAL
English: These public-sector actors do, and can exert a real and harmful influence over the Muslim majority, which is easily manipulated.  This is shown by the absence of a popular reaction against the fatwas and the social boycotting of the fatwa victims, as well as the manipulation of the crowds in the attacks against minorities.
French: Or, ces acteurs de la vie publique ont et peuvent avoir une influence réelle et préjudiciable sur la majorité musulmane malheureusement aisément manipulable comme l'illustrent l'absence de réactions populaires contre les fatwas et même le boycottage social à l'encontre des victimes de fatwas, ainsi que la manipulation des foules dans des attaques contre les minorités.
English: 11539 APPENDIX Global Travel and Tourism Competitiveness Index (extracts) Based on the evaluation of 13 factors (Policy rules and regulations; Environmental regulation; Safety and security; Health and hygiene; Prioritization of travel and tourism; Air transport infrastructure; Ground transport infrastructure; Tourism infrastructure; ICT infrastructure; Price competitiveness in the travel and tourism sector; Human resources; National tourism perception; Natural and cultural resources) in 124 countries Overall Index Regulatory Framework Business environment and infrastructure Human, cultural, and natural resources
French: 11539 ANNEXE Compétitivité touristique – Classement par pays (extraits) Fondé sur l’évaluation de 13 facteurs (réglementation publique, réglementation environnementale, sûreté et sécurité, santé et hygiène, degré de priorité accordé au voyage et au tourisme, infrastructures de transport aérien, infrastructures de transport terrestre, infrastructures touristiques, infrastructures en TIC, compétitivité des prix dans le secteur du voyage et du tourisme, ressources humaines, perception nationale du tourisme, ressources naturelles et culturelles) dans 124 pays Classement global Cadre réglementaire Environnement commercial et infrastructures Ressources humaines, culturelles et naturelles
English: In Greece, the Muslim minority in Thrace is said to be hostage to political relations between Greece and Turkey and is reportedly subjected to both visible and latent forms of intolerance (the way in which “muftis” are appointed, the management of religious property and the status of religious and mother-tongue instruction) (see E/CN.4/1997/91, para. 51).
French: En Grèce, la minorité musulmane de Thrace, qui serait l'otage des relations politiques entre la Grèce et la Turquie, serait soumise à des formes manifestes et latentes d'intolérance (mode de désignation des "muftis", gestion des biens religieux, statut de la religion et de la langue maternelle) (voir E/CN.4/1997/91, par. 51).
English: Comparison of 2001-2002 Gross Planned Spending to Gross Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Table 7
French: Comparaison des dépenses prévues de 2001-2002 avec les dépenses réelles par organisation et par secteur d'activité (en millions de dollars) Tableau 7
English: The claimant also alleges a breach of natural justice and an apprehension of bias in the Board's conduct; he qualifies this alleged breach as an error in law.
French: Le prestataire a aussi prétendu à une entorse à la justice naturelle et à une crainte de partialité dans la conduite du conseil; il a qualifié cette entorse à la justice d'erreur de droit.
English: Tuesday, October 16, 2007 Time Victoria Conference Centre 8:00 - 17:00 NIF Project (British Columbia, Alberta Yukon) SAR Management Workshop (By Invitation) Location: Oak Bay Room 8:00 - 17:30 Lost Person Behaviour Workshop, Trainer:
French: Mardi, 16 octobre 2007 Heure Victoria Conference Centre 8 h - 17 h Projet du FNI (Colombie-Britannique, Alberta, Yukon) Atelier sur la gestion de la R-S (Par Invitation) Lieu : salle Oak Bay 8 h - 17 h 30 Atelier sur le comportement des personnes égarées, Formateur :
English: Mitchell, W. C. 1912, "The Backward art of spending money," American Economic Review, 11, 269-281; p. 269.
French: Mitchell, W. C. 1912, "The Backward art of spending money," American Economic Review, 11, 269-281; p.
English: In Canada’s case, senior public servants must reconcile at times several competing loyalties that lead them to make delicate choices and motivates them to consult their colleagues.
French: Seuls restent les pays de modèle Whitehall (système politique de Westminster) pour pratiquer, aux niveaux supérieurs, une certaine séparation entre l’administration et la politique.
English: This raises the pool of posts for population from 135 (baseline in option A) to 189.
French: Cela porte à 189 le nombre de postes correspondant à ce dernier facteur qui est de 135, chiffre de base, dans l'option A.
English: Low-grade SIL (LSIL) (equivalent to CIN 1) and high-grade SIL (HSIL, equivalent to CIN 2 and 3) are invariably asymptomatic and can be detected through cytological examination using the Papanicolaou technique (the Pap test).
French: Les SIL de bas grade histologique (LSIL, qui équivalent à la forme CIN 1) et les SIL de haut grade de malignité (HSIL, qui équivalent aux formes CIN 2 et CIN 3) sont invariablement asymptomatiques et peuvent être détectées grâce à un examen cytologique effectué en utilisant la technique de Papanicolaou (le test de Papanicolaou).
English: Associated FTE shown above do not include FTE related to Customs Investigations. (iv) Revenue Collections Objective To collect tax, levies, duties, and other amounts such as Canada Pension Plan and Employment Insurance payments.
French: Les ETP afférentes indiquées ci-dessus ne comprennent pas les ETP reliées aux Enquêtes des douanes. iv) Recouvrement des recettes Objectif Percevoir les impôts, les taxes, les prélèvements, les droits et les cotisations comme celles du Régime de pensions du Canada et celles de l'assurance-emploi.
English: As indicated above, the Advisory Committee will address the proposals on human resources issues in the context of its consideration of the report to be submitted in September 2006.
French: Comme il est indiqué plus haut, le Comité consultatif examinera les propositions concernant les ressources humaines lorsqu'il étudiera le rapport qui doit être présenté en septembre 2006.
English: We are therefore all responsible to some extent.
French: Nous sommes tous un peu responsables ici.
English: In November 2003, CN announced an agreement to pay the British Columbia government $1 billion in cash for all of the issued and outstanding shares of BC Rail Ltd., the partnership units of BC Rail partnership, and the right to operate over BC Rail’s roadbed under a long-term lease.
French: En novembre 2003, le CN a annoncé une entente selon laquelle il verserait au gouvernement de la Colombie-Britannique un milliard de dollars en espèces en vue de l’acquisition de toutes les actions émises et en circulation du BC Rail Ltd. et de toutes les parts du BC Rail Partnership, ainsi que du droit d’utiliser la plate-forme du BC Rail en vertu d’un bail à long terme.
English: If you are looking at data on environmental issues, you will need to consider the definition and concepts associated with words such as forest, woodland, extinct, endangered species, and national park.
French: Si vous examinez des données relatives aux questions environnementales, vous devrez prendre en considération la définition et les concepts associés à certains mots, notamment forêt, terre à bois, disparu, espèces en danger d’extinction et parc national.
English: In case of a positive decision, the Council will subsequently have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Cyprus.
French: En cas de décision positive, le Conseil devra ensuite adopter les autres mesures nécessaires pour l'introduction de l'euro à Chypre.
English: It was agreed that WG members would send EC the available information as soon as possible to allow EC to compile before the face to face meeting.
French: On a convenu que les membres du GT enverraient à EC les informations disponibles le plus tôt possible pour permettre de les compiler avant la réunion en personne.
English: Natural causes of mortality are competition from other lichens and forest defoliation by insects.
French: Les causes naturelles de mortalitÃ© sont la compÃ©tition que lui font dâ€™autres lichens et la dÃ©foliation des forÃªts par les insectes.
English: Extended the statutory process for voting by the Special Voting Rules in provincial institutions to federal institutions.
French: Étendre aux établissements correctionnels fédéraux le processus de vote par bulletin spécial prévu pour les établissements provinciaux.
English: The virus, a highly contagious type of haemorrhagic fever, is thought to have infected 372 people in the DRC and 166 people have died.
French: On croit que ce virus, un genre contagieux de fièvre hémorragique, a infecté 372 personnes en République démocratique du Congo, et 166 en sont décédées.
English: une telle collaboration est remarquable et j'aime cette histoire de guitares ...Qui peut résister à "l'apogée des fender" ?
French: J'apprecierai de voir cet artiste en concert car il doit degager quelque chose de collectif, une ambiance a partager je pense.
English: Mating patterns suggested that the 10 super group isolates shared common mating incompatibility alleles but this was not the case with those belonging to unique groups.
French: Les patrons de croisement suggèrent que les 10 isolats du super-groupe ont en commun des allèles d'incompatibilité sexuelle, ce qui n'est pas le cas chez ceux appartenant aux groupes uniques.
English: Although psychological dimensions of food insecurity were initially framed as a core component of this phenomenon (21,34), the only psychological aspect identified as an integral part of the phenomenon in recent quantitative modelling is household-level food anxiety (19,26).
French: Bien que les dimensions psychologiques de l'insécurité alimentaire aient été initialement perçues comme une composante de base de ce phénomène (21,34), le seul aspect psychologique considéré comme faisant partie intégrante du phénomène dans les travaux récents de modélisation quantitative est l'anxiété au sujet des réserves à l'échelle du ménage (19,26).
English: It has more than 80 sales to its credit.
French: Les ACJ d’Airbus comptent plus de 80 commandes à leur actif.
English: The effects of prescribed burning and complete clearcutting on Populustremuloides and associated hardwoods and shrubs were compared for 8 years after commercial harvest of a 60-year-old P. tremuloides stand.
French: Sur une période de huit ans suivant la récolte commerciale d'un peuplement de 60 ans de Populustremuloides, on a comparé les effets du brûlage contrôlé et d'une coupe rase sur le développement de P. tremuloides et des feuillus et arbustes associés.
English: A PAC 18S112, 203 or 204 is NOT required since the allowance is reported "positively" and therefore it will "Stop automatically".
French: Un CIP 18S112, 203 ou 204 n'est PAS nécessaire puisqu'on fait état de l'allocation « positivement » et que, par conséquent, la cessation est automatique.
English: The hotel offers accommodation in a picture-perfect landscape with breathtaking view of the Gulf of Orosei and of the holiday resort Cala Gonone with its famous, beautiful beaches, the crystal clear sea and the unique Sardinian nature.
French: Notre hôtel vous offre des logements dans un paysage magnifique avec une belle vue sur le Golfe d’Orosei et le village avec ses célèbres plages, sa mer cristalline et sa nature unique.
English: Environment Canada/Health Canada "Healthy Environment" programs, encouraging action to improve air quality, air hourly on the Weather Network/MeteoMedia to an estimated weekly audience of 5.8 million adults.
French: En établissant des stratégies qui assureront un haut degré de qualité environnementale partout au Canada, il faut édifier de bonnes relations de travail et de
English: Unlike village-based NGO projects where the number of partners are limited, the very nature of the mass media requires a large readership, groups of listeners, or viewers for the media to retain their cost-effectiveness.
French: Contrairement à ce qui se passe pour les projets que les ONG exécutent dans des villages, où le nombre de partenaires est restreint, la nature même des moyens de communication de masse fait en sorte qu'il faut un vaste lectorat ou des groupes importants d'auditeurs ou de téléspectateurs pour obtenir un bon rapport coût-efficacité.
English: "we just love to share our experience and know-how in enhancing packaging, we love to make your dreams come true and answer all your desires with short term deliveries and efficiency".
French: Notre expérience et notre savoir-faire dans l'art de sublimer l'emballage, sont liés à notre désir de développer et de concrétiser toutes vos idées, de répondre à toutes vos envies.
English: Why am I referring to this?
French: Pourquoi fais-je référence à cela?
English: Some of the major findings of the report are as follows.
French: On trouvera ci-après certaines des principales conclusions :
English: Propellants and constituent materials Missile Section: p.30, 2; p. 32, 3  Propellant control systems Missile Section: p. 31, 2.5
French: Note : Le paragraphe 7.B.1 ne vise pas les équipements d'essai, d'étalonnage ou d'alignement de maintenance de niveaux I ou II.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Douglas Ingerman under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the selections of Anthony Hann, Paul Pafford and Troy Morrissey for appointment to the position of Electronics Projects Officer, EL-06, selection process 02-DFO-CCID-NFL-024, Fisheries and Oceans Canada, Technical Services Branch, St. John's, Newfoundland.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Cet appel a été interjeté par Douglas Ingerman en vertu de l'article 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Anthony Hann, Paul Pafford et Troy Morrissey en vue d'une nomination au poste d'agent des projets informatiques (EL-06), concours 02-MPO-CCID-NFL-024, Pêches et Océans Canada, Direction générale des services techniques, St. John's (Terre-Neuve).
English: The Protection of Traditional Knowledge: Table of Written Comments on Revised Objectives and Principles Highlighted by Ultraseek Search Help
French: La protection des savoirs traditionnels: tableau récapitulant les observations écrites sur les objectifs et principes révisés Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The following places were visited:
French: Les participants se sont rendus dans les endroits suivants: