ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be recognized that constitutional law experts are divided on the significance of the key rulings on this subject (Winterhaven, 1988; Reference Re the Canada Assistance Plan, 1991; Eldridge, 1997): some see them as supporting the federal jurisdiction that underlies the Canada Health Act, while others firmly challenge their constitutionality.
French: Il faut reconnaître que les auteurs de droit constitutionnel sont divisés quant à la signification des arrêts importants en la matière (Winterhaven, 1988; Renvoi relatif au Régime d’assistance publique du Canada, 1991; Eldridge, 1997), qui pour les uns appuient la compétence fédérale qui sous-tend la Loi canadienne sur la santé, pendant que les autres en contestent fermement la constitutionnalité.
English: Global informalization of employment and “jobless growth” are linked to “de-industrialization”, a phenomenon that has become characteristic of all developed countries and, increasingly, of developing countries.
French: La progression de l'économie parallèle dans le monde et la croissance sans création d'emplois sont liées à la « désindustrialisation », phénomène qui caractérise désormais tous les pays développés et, de plus en plus, les pays en développement.
English: LCdr Arbuckle expects the process to be completed by March 2009.
French: Le Capc Arbuckle prévoit que le tout devrait être terminé d’ici mars 2009.
English: The Conference of the Parties may establish, in accordance with Article 18, paragraph 5 (a), such subsidiary bodies, as it considers necessary for the implementation of the Convention, in addition to the subsidiary body established under Article 18, paragraph 6.
French: Outre l'organe subsidiaire créé en application du paragraphe 6 de l'article 18, la Conférence des Parties peut créer tout organe subsidiaire jugé nécessaire aux fins de l'application de la Convention, conformément au paragraphe 5 a) de l'article 18.
English: Make a list of the plant and animal life found in your area. Make a food web using these.
French: B. Dressez une liste des plantes et des animaux de votre région, puis préparez un réseau alimentaire.
English: SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS Reference Number: 4700779969 Contract Date: 2006-11-23 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 Contract Period: 2006-10-31 to 1899-12-31 Contract Value: $131,745.28 Comments:
French: SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS Numéro de référence : 4700779969 Date du contrat : 2006-11-23 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 Durée du contrat : 2006-10-31 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 131 745,28 $ Commentaires :
English: Exploring the relationships., edited by Masi R., Mensah L. McLeod K. A. 2 ed.
French: « A Model for Cultural Assessment of the New Immigrant », L’infirmière canadienne, vol.
English: However, regular physical correction, without any physical appearance, is still producing severe damage.
French: ` ` Toutefois, des chatiments corporels re´ guliers, meme lorsqu’ils ne ˆ ˆ laissent pas de trace, causent tout de meme des traumatismes graves.
English: The Working Group proceeded to consider draft article 33 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Celui-ci a ensuite examiné le projet d'article 33 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Calls upon States and the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider providing to States, upon their request, concrete and practical assistance and cooperation in seeking to achieve the goals set out in the present resolution;
French: Engage les États et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à envisager la possibilité de fournir aux États qui le demandent une assistance et un concours concrets et pratiques dans leurs efforts pour atteindre les objectifs énoncés dans la présente résolution;
English: You can estimate that it takes one TSO approximately 20 minutes to prepare 10 computers, if done in sequence.
French: Il faut environ 20 minutes à un AST pour préparer 10 ordinateurs, s’il le fait dans la séquence indiquée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel San Remo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel San Remo .
English: The Regulation itself does not now pose any problems on substance.
French: Le règlement lui-même ne pose pas actuellement de problème de fond.
English: Ms. Villarán de la Puente noted that the right to education was guaranteed under Act No. 2001-054 of 19 July 2001, that 95 per cent of children were in school, and that there was relative gender parity among students.
French: Mme VILLARÁN relève que le droit à l'éducation est garanti par la loi 2001-054 de juillet 2001, que 95 % des enfants seraient scolarisés et qu'il y aurait une relative parité entre le nombre de garçons et le nombre de filles à l'école.
English: Cuban consulates abroad grant visas on the basis of the reasons stated by the applicant and their own evaluation of these, in consultation with the national authorities.
French: Les consulats de Cuba à l'étranger délivrent ce visa sur la foi des motifs déclarés par l'intéressé et après analyse de la demande faite en consultation avec les autorités nationales.
English: In 1999, Quebec accounted for about 88 MT of GHG emissions, about 13 per cent of the national total.
French: En 1999, la province de Québec a été responsable d'environ 88 mégatonnes d'émissions de CO2, soit environ treize pourcent du total national.
English: Sometimes it’s not only our internal script that hinders us but also the bombardment of messages streaming in from our external world.
French: Parfois, à ce dialogue interne s’ajoute le bombardement de messages qui nous proviennent du monde extérieur.
English: The beneficiaries of this programme are female military personnel (6,087 women) and the dependents of all Mexican army and air force personnel (approximately 258,862).
French: Les bénéficiaires de ce programme sont le personnel militaire féminin (6 087 femmes) et les personnes à la charge de l'ensemble du personnel de l'armée et des forces aériennes mexicaines (environ 258 862 individus).
English: During his wife's pregnancy and for one year after the birth of a child, a husband may not file for divorce without the wife's consent (art.
French: L'époux ne peut demander le divorce sans le consentement de l'épouse pendant que celle-ci est enceinte et pendant un an après la naissance de l'enfant (article 1123).
English: Amendments to the Act in extended responsibility for promoting and developing Francophone communities to all departments, and Canadian Heritage, the successor of the Department of the Secretary of State, was entrusted with coordinating their activities and initiatives.
French: Modifiée en 1988, la loi étend la responsabilité de la promotion et de l’épanouissement des communautés francophones à tous les ministères, assignant au ministère du Patrimoine canadien, le successeur du Secrétariat d’État, le soin de coordonner leurs actions et leurs efforts.
English: on Thursday, 19 July 2001 at 3 p.m.
French: le jeudi 19 juillet 2001, à 15 heures
English: If the Board was allowing the claimant's appeal on the first issue, then, there was no need for it to have considered the second issue.
French: Si le conseil accueillait l'appel du prestataire à l'égard du premier point, il n'avait pas à examiner le deuxième point.
English: This forces me to open all the windows even in the middle of winter, and sometimes I shiver in the dog days of summer. It is very unpleasant, and my nights were interrupted by dressing and undressing.
French: C'est une fois la commande passée que nous avons découvert toute l'attention portée sur le client de cette équipe, qui répond à toutes nos questions, qui a même pris contact avec nous par téléphone pour expliquer le léger retard de livraison (question d'heures seulement).
English: Ms FERNÁNDEZ-CAPEL (Spain) said that her amendment improved the style of the text.
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) propose d’améliorer le texte du projet de résolution en prévoyant l’étiquetage obligatoire des semences.
English: As more federal and provincial jurisdictions have become collaborators in on-line delivery of information and services, and as Canadians have continued to move on line and away from other service channels, Health Canada has become better positioned to support on-line goals.
French: Plus il y a d'administrations fédérales et provinciales qui collaborent à la présentation d'information et à la prestation de services en ligne, et plus il y a de Canadiens qui consultent les services en ligne, plus Santé Canada est en mesure d’appuyer les objectifs de diffusion en ligne.
English: Vladimir Vujanovic - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Vladimir Vujanovic - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 28 (3rd Supp.), is any mention made of a type of aircraft, as suggested by Avionair; however, the groups are defined in section 5 of the ATRs.
French: 28 (3e suppl.), il n'est fait mention d'un type d'aéronef comme le laisse sous-entendre Avionair; par contre, les groupes sont définis à l'article 5 du RTA.
English: Other members include: the Senior Associate Deputy Minister; the Assistant Deputy Ministers; the Commissioner and Deputy Commissioner of the Canadian Coast Guard; the Regional Directors General; the Senior General Counsel, Legal Services; the Director General of the Executive Secretariat; the Director General, Communications; and the Executive Director, Aquaculture Management.
French: Y siègent également : le sous-ministre délégué principal; les sous-ministres adjoints; le commissaire et le sous-commissaire de la Garde côtière canadienne; les directeurs généraux régionaux; l’avocat général principal des Services juridiques; le directeur général du Secrétariat exécutif; le directeur général des Communications; et le directeur général de la Gestion de l’aquaculture.
English: The results were such that base-line, end-infusion, and end-withdrawal pressures; work of infusion, work of withdrawal, and hysteresis; and stress relaxation all increased significantly with increases in the predetermined base-line volumes (p < 0.001).
French: Les résultats : les pressions de base, en fin de perfusion et en fin de vidange, le travail de perfusion, le travail de vidange et l'hystérésis, ainsi que la relaxation à l'effort ont tous augmenté significativement avec les augmentations des volumes de base utilisées (p < 0,001).
English: 10 a.m.-1 p.m. 499th meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures 499e séance Salle de conférence 5
English: The Employment Equity policy centre will not generate an assessment this round.
French: Le centre des politiques d'équité en emploi ne produira pas d'évaluation pour ce cycle.
English: However, the survey highlighted various areas of uncertainty:
French: Toutefois, l'enquête a mis en évidence plusieurs zones d'incertitude:
English: **APPENDIX "A" FI - FINANCIAL MANAGEMENT ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective November 7, 2004 B) Effective November 7, 2005 C) Effective November 7, 2006
French: L'ASSOCIATION CANADIENNE DES AGENTS FINANCIERS **APPENDICE « A » FI - GESTION FINANCIÈRE TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION (en dollars) A) En vigueur à compter du 7 novembre 2004 B) En vigueur à compter du 7 novembre 2005 C) En vigueur à compter du 7 novembre 2006
English: Is there a continuing need to address the funding gap? The research shows that almost universally, key informants and project proponents acknowledge the funding gap.
French: L’existence de TDDC est justifiée principalement par la nécessité de financer des technologies de l’environnement qui sont prêtes à passer de l’échelle à banc d’essai à des produits commerciaux.
English: U(Z, X,Y ;m) = X δ x Y y Z υϕ (m) δ
French: Supposons que les détenteurs de capital soient potentiellement mobiles d’un pays à un autre.
English: Risk management programs should be applied across all commodities, including supply management groups.
French: Les programmes de gestion des risques devraient être appliqués à tous les produits, y compris ceux dont l’offre est réglementée.
English: • Electronic filing through Internet access Priority #3 Improve service delivery
French: • Dépôt électronique par internet Priorité no 3 Améliorer la prestation des services
English: Learn about the Aboriginal and European origins of many of the foods identified as uniquely ‘Canadian.’
French: Ici, on apprend que plusieurs aliments réputés « canadiens » sont en réalité d’origine autochtone ou européenne.
English: Complement the federal direct investment in research by helping universities cover part of the costs associated with housing the research supported by CIHR, NSERC, and SSHRC Ongoing Indirect Costs program Contributions are made to enhancing the research environment in Canadian universities Met all expectations $300.1 $298.3.7
French: Servir de complément aux investissements directs que le gouvernement fédéral effectue dans la recherche en aidant les universités à assumer les coûts qu’exige l’administration des travaux financés par le CRSH, le CRSNG et les IRSC. En cours Programme des coûts indirects Les contributions apportées servent à améliorer le milieu de la recherche universitaire au Canada.
English: The said papers shall be certified by the foreign affairs authorities of the adoptive parent's country or by an agency authorized to perform this function by the said authorities, and shall in addition be authenticated by the embassy or consulate of the People's Republic of China in that country.
French: Ces documents doivent être visés par les autorités des affaires étrangères du pays de l'adoptant ou par un organisme habilité par lesdites autorités et authentifiés par l'ambassade ou le consulat de la République populaire de Chine dans le pays en question.
English: Undiagnosed Diabetes The true prevalence of diabetes in Canada is substantially underestimated by our current self-reported estimates of diagnosed diabetes (at 3.2% of the population) mainly because of large numbers of undiagnosed cases of diabetes, assuming similar rates in Canada as exist in the USA.
French: Sous-estimation de la prévalence du diabète : diabète non diagnostiqué En réalité, la prévalence du diabète au Canada est considérablement sous-estimée d'après nos estimations actuelles (3,2 % de la population) fondées sur l'autodéclaration, à cause surtout des nombreux cas de diabète qui n'ont pas été diagnostiqués et en présumant que les taux du Canada sont semblables à ceux des États-Unis.
English: Copyright © works recorded by Lugotex, sl at Safe Creative.
French: Copyright © œuvres enregistrées Lugotex, sl à Safe Creative.
English: Sagem Mobiles will not, however, supply this data to any third party without your prior permission, except where legally bound to do so or when required to process your order or request, or to manage customer interfaces.
French: Toutefois, Sagem Mobiles ne fournira pas ces informations à un tiers sans votre autorisation, sauf contraintes légales ou en cas de nécessité à des fins de traitement de votre commande ou demande ou pour la gestion des systèmes d’interaction avec la clientèle.
English: While the sepal primordia are dorsiventral from their inception, the primordia of other appendages are of nearly radial symmetry and become more or less dorsiventral in their later stages of development.
French: Alors que les primordiums des sépales sont dorsiventraux dès leur apparition, les primordiums des autres appendices ont une symétrie presque radiale et deviennent plus ou moins dorsiventraux pendant les dernières étapes de leur développement.
English: Fertilized ovaries develop into a dry capsule that contains 70-150 minute seeds which have a loose, net-veined seed coat.
French: Après la fécondation, l’ovaire se transforme en une capsule sèche renfermant de 70 à 150 graines minuscules à tégument lâche et réticulé.
English: Industry and construction contribute 21 per cent to GDP, and services, 35 per cent.
French: Les autres contributions dans la structure du PIB sont respectivement 21% pour l'industrie et la construction et 35% pour les services.
English: Cellphone service was launched in Canada in 1985, and today's wireless networks reach about 98 percent of Canadians.
French: Le service téléphonique cellulaire a été inauguré au Canada en 1985; aujourd'hui, environ 98 p. 100 des Canadiens ont accès aux réseaux sans fil.
English: Often it’s much better to have the matter put to arbitration, often called "Alternative Dispute Resolution" or ADR.
French: Il est souvent préférable d’avoir recours à l’arbitrage, généralement désigné par le terme « Alternative Dispute Resolution » (autre moyen de règlement de différend) ou ADR.
English: Contributions by Government - as Employer Description:
French: Cotisations patronales du gouvernement Description:
English: Acknowledging that the Screening, Brief Intervention and Referral to Treatment initiative can be used in various health-care systems to intervene in cases involving the abuse of any of a broad range of substances, before patients encounter serious adverse consequences, and can potentially prevent long-term substance dependence and addiction,
French: Constatant que l'initiative dépistage, intervention ponctuelle, orientation vers un traitement peut être utilisée dans différents systèmes de soins de santé pour intervenir en cas d'abus de l'une quelconque d'un large éventail de substances, avant que les patients n'aient à subir des conséquences très graves, et qu'elle pourrait contribuer à prévenir la dépendance et la toxicomanie persistantes,
English: Industry complies with federal acts and regulations In 2005–06, under the criminal law authorities of the Plant Protection Act and the Fertilizers Act, the CFIA investigated 110 instances of non-compliance.
French: L'industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales En 2005-2006, en vertu des dispositions pénales de la Loi sur la protection des végétaux et de la Loi sur les engrais, l'ACIA a enquêté sur 110 cas de non-conformité.
English: The Cyprus Field Office continues to store and maintain the UNMOVIC inspection and monitoring equipment recovered from Iraq.
French: Le bureau local de Chypre continue d'assurer l'entreposage et l'entretien du matériel d'inspection et de contrôle de la Commission ramené d'Iraq.
English: While agreeing that the use of alcohol by men was a problem, she pointed out that because people lived in open houses, with their extended family, if a man came home drunk and attempted to rape his wife or became otherwise violent, he would usually be restrained by other family members.
French: Tout en convenant que la consommation d'alcool par les hommes pose un problème, Mme Seluka dit que, parce que les gens vivent en maison ouverte avec leur famille élargie, si un homme rentre saoul et tente de violer sa femme ou se montre violent de quelque autre manière, il en sera habituellement empêché par les autres membres de la famille.
English: In accordance with the decision of the General Fono that the referendum should take place in late 2007 and before the onset of the cyclone season, the dates of 20 to 24 October were agreed upon for the voting.
French: Conformément à la décision prise par le Fono général tendant à ce que le référendum se tienne vers la fin de 2007 et avant le début de la saison des cyclones, les dates retenues ont été celles du 20 au 24 octobre.
English: This may reflect their personal circumstances, since they tended to have the highest educa-
French: L’incidence du cumul de plusieurs emplois avant l’interruption de travail était aussi la plus
English: It focuses on aspects relating to sustainable development, poverty, ageing and health and education.
French: Elle examine en particulier les aspects liés au développement durable, à la pauvreté, au vieillissement et à la santé et l'éducation.
English: The power of corporations to influence politicians can lead to unequal access to law and decision making processes vis-à-vis the ordinary citizen.
French: Le pouvoir d’influence des entreprises sur les responsables politiques peut entraîner une inégalité d’accès aux processus législatifs et décisionnels au détriment des simples citoyens.
English: Information and accountability http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/96sice.html The Practices to Consider from the above document are grouped by Public Interest Consideration and are referenced to the source paragraph where possible.
French: Information et reddition de comptes http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/96sicf.html Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d'intérêt public et le paragraphe source est indiqué lorsque possible.
English: The Delegation of Ireland agreed with the principle expressed in Article 13bis but said that the content of Article 13ter was not clear.
French: La délégation de l’Irlande a dit approuver le principe exprimé dans l’article 13bis mais a précisé que le contenu de l’article 13ter n’est pas clair.
English: Social dialogue should also be developed at the international level using channels such as European Works Councils and international framework agreements.
French: - Cohésion sociale: la mondialisation peut entraîner une exclusion sociale dans le monde développé, en marginalisant les groupes les plus faibles, et dans le monde en développement, en menaçant les fondements économiques et sociaux assurant sa subsistance.
English: We also need to localise speculation, we need to limit it and we need to combat it.
French: Il faut aussi localiser, réduire la spéculation et la combattre.
English: Let me stress the point that this certification can only be awarded to products where no dolphin – or other species not being fished – is harmed.
French: Je tiens à souligner que cette mention ne peut être attribuée que si les opérations de capture n’ont donné lieu à aucune blessure ou mort de dauphins ou d’autres espèces non pêchées.
English: This issue is reinforced by the limited number of maternity care centres, far away from the patients' living place. Therefore, most of pregnant women are not followed up by skilled health personnel until the very last moments, once complications have already occured.
French: L'éloignement et le nombre réduit des centres de santé viennent renforcer cette situation : la plupart des femmes enceintes ne se rendent auprès de ces établissements qu'en dernier recours, lorsque des complications sont déjà survenues.
English: CSR Promotion Included: -CSR brochures in Team Canada China participants' confirmation packages.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001  Formation donnée - 3 séances de formation sur la RSE destinées aux employés recrutés sur place durant leur formation Infocommerce.
English: As the main benefits associated with sponsored travels usually relate to travel and accommodation costs, the approximate costs are rather easy to evaluate, based on real expenditures by the sponsoring party or the equivalent commercial value of the applicable travel and accommodation arrangements.
French: Comme les principaux avantages découlant des déplacements parrainés correspondent habituellement aux frais de déplacement et de logement, les coûts approximatifs sont plutôt faciles à évaluer d’après les dépenses réelles de l’organisme parrain ou d’après la valeur commerciale équivalente applicable aux déplacements et au logement.
English: At the very least, the best practice would be for the department to make the First Nation aware of the less intrusive option, if there is one.
French: Les servitudes aériennes pour les lignes de transport à haute tension et les servitudes souterraines pour les pipelines, les canalisations d'eau et les canalisations de gaz en sont des exemples.
English: The organization implemented a number of tight security controls over the voice-print database and permitted a limited number of employees to access the database for limited purposes.
French: ◦ Une description sommaire des mesures prises par l’organisation pour maîtriser ou atténuer les préjudices; ◦ Ce que l’organisation compte faire pour aider les personnes et les mesures que ces dernières peuvent prendre pour éviter ou réduire les risques de préjudice;