ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report continues in this sarcastic vein referring (at para 22) to “the vast bulk of the material” and adds an innuendo (effected by quoting the Turkish Cypriot side) that the Greek Cypriot side was “filibustering”.
French: Sur le même ton sarcastique, il est fait allusion dans le rapport (par. 22) à l'impressionnante quantité de documents présentée par les Chypriotes grecs et il y est insinué (en citant la partie chypriote turque) que la partie chypriote grecque faisait de « l'obstruction ».
English: Moreover, the Agency has determined that a significantly lower actual loss has been incurred by the applicant in the operation of the branch line, and this too substantially reduces the break-even point.
French: De plus, l'Office a établi que les pertes réelles subies par la demanderesse dans l'exploitation de l'embranchement sont beaucoup moindres que celles indiquées au départ, ce qui contribue aussi à abaisser le seuil de rentabilité.
English: In this regard, the Committee urges the State party to address the persistent problem of dramatic income inequality.
French: À cet égard, le Comité engage l'État partie à s'attaquer au problème persistant de la très grande inégalité de revenu.
English: Member States also have a central role to play in ensuring that the Organization's mandates stay current.
French: Les États Membres aussi ont un rôle essentiel à jouer pour garantir que les missions confiées à l'Organisation demeurent d'actualité.
English: The Ontario Expert Commission on Pensions received 127 written submissions from individuals and stakeholder organizations.
French: La Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario a reçu 127 observations écrites de particuliers et d’organismes intéressés.
English: The 5 and 10 year moving averages have the effect of smoothing out year-to-year variability to reveal steadily increasing accuracy.
French: Les moyennes mobiles de 5 et 10 ans ont l'effet de lisser la variabilitÃ© d'annÃ©e en annÃ©e pour indiquer une prÃ©cision en amÃ©lioration constante.
English: Communication and training strategies were being developed to support headquarters offices to implement the improvements.
French: Des stratégies de communication et de formation sont actuellement élaborées pour aider les bureaux du siège à apporter les améliorations prévues.
English: For this reason, the party who bears the cost of printing the coupons must pay Ontario retail sales tax (RST) on the total cost of having the coupons produced.
French: C'est pour cette raison que la partie qui encourt les coûts d'impression des coupons rabais doit payer la taxe de vente au détail de l'Ontario (TVD) sur le coût de production total des coupons rabais.
English: Detailed implementation rules to ensure the smooth operation of the above transitional regime may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
French: Des modalités d'application garantissant le bon fonctionnement du régime transitoire visé ci-dessus peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 58 du règlement (CE) nº 178/2002.
English: The importer or owner, or agent is responsible for accurately submitting the information used to determine the value for duty of imported goods.
French: Il appartient soit à l'importateur ou au propriétaire, soit au mandataire d'assurer l'exactitude des données fournies servant à déterminer la valeur en douane des marchandises importées.
English: That includes the participation of women in peacekeeping operations at all levels.
French: Ceci comprend la participation des femmes aux opérations de maintien de la paix à tous les niveaux.
English: I recommend that States prioritize preventing violence against children by addressing its underlying causes.
French: Je recommande aux États de faire une priorité de la prévention de la violence à l'encontre des enfants en s'attaquant à ses causes profondes.
English: The author supplies a copy of a media release of 11 October 2000 by the Minister for Immigration and Multicultural Affairs to this effect.
French: Avant de conclure, nous souhaitons ajouter qu'il nous semble que, outre qu'elle ôte tout sens clair aux termes «immixtion dans la famille» et «arbitraire» employés à l'article 17, la conception du Comité a des incidences fâcheuses.
English: It is desirable to use appropriate computer algorithmsto keep personnel at the central trial office blind to the treatment code.
French: Il est souhaitable, par ailleurs, d’utiliser des algorithmes pour faire en sorte que le personnel du bureau central ne connaisse pas les codes de traitement.
English: Social Support Services The following reports are required for submission from First Nations funded social support services through fixed volume Financial Transfer Agreement (FTA), Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA) or DIAND/First Nations Funding Agreement(DFNFA).
French: Services de soutien social Les rapports suivants doivent être présentés par les Premières Nations recevant des fonds pour les services sociaux par voie d’ententes de transfert financier (ETF); d’ententes financier Canada - Premières Nations (EFCPN); d’ententes financier MAINC - Premières Nations (EFMPN) à volume fixe.
English:  Additional Information The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) to the PCRs, published in Canada Gazette, Part II, on October 9, 2002, provides additional background information with respect to the development of this regulatory package and summarizes the consultation process carried out by Health Canada.
French:  Information additionnelle   Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation du RP, qui a été publié dans la Gazette du Canada Partie II, le 9 octobre 2002, contient des renseignements généraux supplémentaires concernant l’élaboration de la présente trousse de réglementation et un sommaire du processus de consultation effectué par Santé Canada7.
English: More recently, it had also benefited from contributions from the Central Emergency Response Fund amounting, in 2006, to US$ 108 million.
French: Dernièrement, il a aussi bénéficié des apports du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui, pour 2006, se sont élevés à 108 millions de dollars.
English: I have described our Legal Service as all sorts of things but that has not entered the vocabulary.
French: J'ai déjà dépeint notre service juridique de maintes façons, sans avoir toutefois dû recourir à ce terme.
English: They are applied selectively by the national authorities of Member States, on a case by case basis, either to help substantiate judicial decisions or as a basis to inspire new legislation.
French: Elles sont appliquées de manière sélective par les autorités nationales des États membres, au cas par cas, soit pour étayer des décisions judiciaires, soit pour inspirer de nouvelles dispositions législatives.
English: Use a clear cooking pan or beaker.
French: Prenez une casserole transparente ou un vase à bec.
English: • Seek guidance from published flu health care plans, or telephone help lines; and 
French: • pour obtenir des conseils, consultez les plans de soins de santé en cas de grippe qui sont publiés ou les lignes de dépannage téléphoniques;
English: According to the Cambodian authorities, the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea was to be submitted for ratification by the relevant Cambodian constitutional authorities as a matter of priority.
French: Selon les autorités cambodgiennes, l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien concernant la poursuite, conformément au droit cambodgien, des auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchéa démocratique devrait être soumis aux autorités constitutionnelles cambodgiennes pour qu'elles le ratifient dans les meilleurs délais.
English: In the first approach, computer user interface tools are provided to the operator to allow selection of single or multiple planes, including oblique from the 3-D.
French: Au cours de la première étape, l’opérateur ou l’algorithme analyse chaque voxel de l’image en 3D et détermine la structure à laquelle il correspond.
English: For a complete description of collection metadata, see the National Road Network, Collection Metadata .
French: Pour une description complète des métadonnées de ce produit, consultez les métadonnées de collection du Réseau routier national .
English: (100%) and its subsidiaries
French: • Corporation du Pont international de la voie maritime Ltée, La
English: Take (...) the sword of the Spirit, which is the word of God.
French: Prenez (...) l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu.
English: As a multicultural society with a strong history of respect for, and celebration of, diversity, Canada is well positioned to compete for the best and the brightest among potential immigrants.
French: En tant que société multiculturelle caractérisée par le respect et la mise en valeur de la diversité, le Canada est bien placé pour attirer et accueillir les immigrants les mieux qualifiés.
English:    Mr President, I wish to thank the rapporteur, who has prepared a very constructive report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, qui a préparé un rapport très constructif.
English: There is good evidence to indicate that some non-pharmacological therapies (such as music therapy, aromatherapy, pet therapy, and massage) may be beneficial to people with Alzheimer's disease.
French: Des preuves convaincantes indiquent que certaines thérapies non pharmaceutiques (comme la musicothérapie, l'aromathérapie, la zoothérapie et les massages) pourraient être bénéfiques pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: There was wide-ranging support for concrete results on Security Council reform, including through intergovernmental negotiations.
French: On s'est généralement prononcé en faveur de résultats concrets en matière de réforme du Conseil de sécurité, y compris par des négociations intergouvernementales.
English: However, these activities soon subsided as it became clear that the Conference on Disarmament remained in a situation of deadlock.
French: Ces activités ont cependant rapidement cessé parce qu'il est clairement apparu que la Conférence du désarmement restait dans l'impasse.
English: Bei Annullierung eines Hotelzimmers nach dem 23.
French: Une possibilité de paiement en ligne via PayPal sera disponible dès décembre.
English: Reverend Jonathan Green saw potatoes growing at villages on North Island in 1829 and thought that the Haida had been cultivating them for a long time before his visit.
French: Le révérend Jonathan Green vit en 1829 des pommes de terre pousser dans des villages de l'île du nord. Il pensait que les Haïdas les cultivaient depuis longtemps.
English: (2003, General Social Survey, Statistics Canada)
French: (2003, Enquête sociale générale, Statistique Canada)
English: ◦ Treaties Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Quarter Listing Recipent Recipient Name:
French: ◦ Traités Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble Trimestre Rapport Nom du bénéficiaire Nom du bénéficiaire :
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Malaysia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation malaisienne prennent place à la table du Comité.
English: However, six small local populations (<51 caribou each) in the southern metapopulation in B.C. occur at densities of only 0.3-2.3 caribou per 100 km.2 The Southern Purcells population may become extinct within 10 years (Kinley and Apps 2001).
French: La mieux connue est sans doute celle du lac Joseph, estimée à 1 025 individus en 2000. Cette population, qui chevauche le Labrador, est exposée à la perte et à la fragmentation de son territoire (R.
English: The Committee would appreciate information on:
French: Le Comité aimerait obtenir des informations sur :
English: The mathematical model can predict the bond stress and stresses in the reinforcing bars and the surrounding concrete.
French: Le modèle mathématique peut prédire la contrainte dadhérence ainsi que les contraintes dans les barres darmature et le béton adjacent.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-72  June 29, 2001 Rock, Gray and Whelan announce funding for diabetes awareness campaign in Windsor-Essex county WINDSOR, ONT.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-72  Le 29 juin 2001 MM. Rock et Gray, et Mme Whelan annoncent le financement d'une campagne de sensibilisation au diabète dans le comté de Windsor-Essex WINDSOR, ONT.
English: This spark gap is designed to protect metallic elements, like antennas, poles, pipes, roofing equipment... which are not connected to earth for operating reason, against the risk of flashover during a lightning strike on the installation.
French: Eclateur à gaz destiné à protéger des éléments métalliques non reliés directement à la terre pour des raisons fonctionnelles (tuyauteries métalliques, antennes,pylones, paratonnerres ...) contre des amorçages qui peuvent survenir lors d'impacts directs de foudre sur la structure.
English: The Tribunal continued, with an amendment, its finding in Bicycles and Frames (Review No. RR-97-003) respecting dumped imports from Taiwan and the People's Republic of China.
French: Le Tribunal a prorogé, avec une modification, ses conclusions dans le cadre du réexamen sur les Bicyclettes et cadres de bicyclettes (réexamen no RR-97-003) concernant des marchandises sous-évaluées importées de Taiwan et de la République populaire de Chine.
English: This guidance document provides information for regarding the premarket documentation required for breast implant or tissue expanders.
French: Le présent document d'orientation donne des renseignements au sujet des documents d'examen de précommercialisation nécessaires pour les implants mammaires ou les expandeurs tissulaires.
English: In the event of an unscheduled election being called, the standard calendar would be suspended pending the final outcome. Given the importance of the Legislative Assembly as a symbol, it should also be 2
French: Pour un député typique, un bon nombre de ses soirées et de ses fins de semaine sont consacrées à des réunions au sein de la collectivité, à des activités locales et à d’autres événements importants, à la fois dans sa circonscription et dans la province.
English: He drew the attention of the Working Group to the Strategy's key environmental monitoring and information management objective, and invited the Working Group to come up with concrete action to achieve it.
French: Il a appelé l'attention du Groupe de travail sur l'objectif premier de la stratégie, c'est-à-dire la surveillance de l'environnement et la gestion de l'information, et a invité le Groupe de travail à proposer des actions concrètes pour atteindre cet objectif.
English: U.S. position on Canadian access to Mexico   Canada indicated that progress on Canadian access to Mexico for breeding cattle and other live animals will depend on the U.S. position on how this will affect Mexico’s BSE status and asked for U.S. support.
French: Position américaine sur l’accès canadien au Mexique  Le Canada précise que les progrès réalisés dans le dossier de l’accès des bovins de reproduction et d’autres animaux sur pied canadiens au Mexique seront fonction de la position américaine sur les répercussions de la situation relative à l’ESB au Mexique et demande le soutien des États-Unis.
English: The tool provides reliable, consistent and complete data.
French: L'UNOPS n'a cessé de faire des progrès dans ce domaine.
English: First, it is still state centric, despite his introduction of the concept of the regime to escape the structuralist bias of the state concept.
French: Premièrement, elle demeure centrée sur l'État, malgré l'introduction de la notion de « régime » pouréviter le biais structuraliste du concept d'État.
English: Access to your reimbursment statement throught the Internet.
French: La consultation de vos décomptes de remboursement directement sur Internet.
English: IS trade has also grown rapidly: from 2004 to 2007, annual growth of exports in transport was 14 per cent, telecom over 16 per cent, and FS over 21 per cent, while overall world services exports grew at over 13 per cent annually.
French: Le commerce a grandi rapidement: de 2004 à 2007, la croissance annuelle des exportations a été de 14 % pour les transports, plus de 16 % pour les télécommunications et plus de 21 % pour les services financiers; les exportations mondiales pour l'ensemble des services ont progressé de plus de 13 % par an.
English: If canonical , it suggests that April and Archer knew each other.
French: Colt à bord de l'USS Enterprise comme yeoman .
English: The 2003–2004 expenditure for the Canadian Perinatal Surveillance System was $1,550,000.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées au Système canadien de surveillance périnatale se sont chiffrées à 1 550 000 $.
English: • 6085 Refunds  
French: • 6085 Remboursements
English: It adopted the following concluding observations at its 2562nd meeting (CCPR/C/SR.2562) on 22 July 2008.
French: Il a adopté les observations finales ci-après à sa 2562e séance (CCPR/C/SR.2562), le 22 juillet 2008.
English: They also recognized the Organization's role in the implementation of the Agreement, once all parties have subscribed to it, and reaffirmed their readiness to consider concrete action for the involvement of the United Nations.
French: Ils ont aussi constaté que l'Organisation aurait un rôle à jouer dans la mise en œuvre de l'Accord, une fois que toutes les parties y auraient souscrit, et réaffirmé qu'ils étaient disposés à étudier des mesures concrètes en vue de la participation de l'ONU.
English: The Committee notes with concern the reports from sources other than the State party relating to the right to the free exercise of religion as a right to take part in cultural life, and the use and teaching of minority languages, history and culture and the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR) and the Tibet Autonomous Region (TAR).
French: Il est préoccupé en particulier par les informations émanant de sources autres que l'État partie concernant le droit à la liberté de culte en tant que droit de prendre part à la vie culturelle, ainsi que l'utilisation et l'enseignement des langues, de l'histoire et de la culture des minorités, notamment dans la Région autonome ouïgoure du Xinjiang et dans la Région autonome du Tibet.
English: An electronic-control throttle that is in fact a world’s first in ...
French: Adoptée pour la première fois au monde sur une moto de série, la ...
English: Your room has a minibar with cool drinks and a kettle for preparing hot beverages.
French: Dans votre chambre se trouvent un minibar rempli de boissons fraîches et une bouilloire électrique destinée à la préparation d'une boisson chaude.
English: The Feasibility Studies Cost Card (i.e. Attachment 3) will be used to illustrate how additional entries are made on the cost cards.
French: La fiche de coût sur les études de faisabilité (voir la pièce no 3) illustre comment on doit s’y prendre pour faire de nouvelles inscriptions sur les fiches de coût.
English: This is one of the reasons I suggested that the Commission recommended other factors when setting the operating charge.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles j’ai proposé que la Commission recommande d’autres facteurs dans le cadre de l’établissement des frais de fonctionnement.
English: Yet the NAASP will by no means duplicate existing regional initiatives; rather, it will add to them.
French: Ce Nouveau Partenariat ne fera cependant absolument pas double emploi avec les initiatives régionales existantes; au contraire, il les complètera.
English: We will also reinforce our work on migrant children.
French: Nous allons également renforcer nos travaux sur les enfants migrants.
English: For the purposes of subheading No. 4805.30, "sulphite wrapping paper" means machine-glazed paper, of which more than 40% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8% and having a Mullen index ratio of not less than 1.47 kPa.m²/g. 5.
French: Au sens du n° 4805.30, on entend par papier sulfite d'emballage le papier frictionné dont plus de 40% en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par le procédé chimique au bisulfite, d'une teneur en cendres n'excédant pas 8% et d'un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 1,47 kPa.m²/g. 5.
English: Chapter one explores the traditional role of Aboriginal women including their role as political decision-makers, military leaders, property holders, transmitters of language and culture, economic leaders and domestic partners.
French: Au premier chapitre, elle étudie à fond le rôle traditionnel des femmes autochtones y compris leur rôle à titre de décideuses politiques, de chefs militaires, de détentrices de propriété, de communicatrices de la langue et de la culture, d’animatrices de l’économie et de partenaires domestiques.
English: (What does that mean?) 2.
French: (Qu’est-ce que cela signifie?) 2.
English: By this deadline only three Member States had supplied information concerning technical roadside inspection.
French: À cette date, seulement trois États membres avaient fourni des informations relatives au contrôle technique routier.
English: I try to alternate between dramatic works and ones that give more play to fantasy.
French: J'essaie d'alterner entre des œuvres dramatiques et des œuvres plus fantaisistes.
English: If not compliant, purchasers should be notified of the need for a licence and given a buffer period to find a new source.
French: Si le produit d'un fournisseur n'est pas homologué, l'acheteur devrait être informé de la nécessité de l'homologation. Entre-temps, un délai serait établi dans lequel il doit trouver une autre source d'approvisionnement.
English: To prepare for the June event, Major Tony O’Keeffe of the Canadian Defence Academy in Kingston, Ont., cycled in his basement using his wind trainer for 48 hours straight.
French: Pour se préparer à la course qui aura lieu en juin, le Major Tony O’Keeffe, de l’Académie canadienne de la Défense, à Kingston (Ontario), a fait du surplace sur son vélo d’entraînement, dans son sous-sol, pendant 48 heures d’affilée.
English: The study also assess the impact of having a direct supply of gas in the area from a sub-sea pipeline that would have landfall and gas processing plant in the study area.
French: L’étude évalue également l’incidence d’un approvisionnement direct en gaz dans le secteur grâce à un pipeline sous-marin qui arriverait à terre et à une usine de traitement du gaz naturel construite dans le secteur à l’étude.
English: Paragraph 38 of document A/59/290 contained the decisions which the General Assembly was being invited to take.
French: La Directrice rappelle les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre au paragraphe 38 du document A/59/290.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to begin by thanking the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and, in particular, its rapporteur, Mrs González Álvarez, for dealing with this matter so quickly.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais commencer par remercier la commission de l'environnement, et en particulier le rapporteur, Mme González Álvarez pour la diligence avec laquelle elle a traité de la question.