ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He studied theology at the University of Toulouse, was ordained a priest at 19, and completed a further year of studies in Rome, before returning to Paris late 1608... More...
French: Il étudia la théologie à l’Université de Toulouse, fut ordonné prêtre à 19 ans, et compléta ses études par une année à Rome, avant de rejoindre Paris fin 1608... Davantage...
English: While this market was quite seriously affected by the "dot com" bust of 2000, the city is rebounding and still maintains a relatively affluent collector base.
French: Bien que ce marché ait été sérieusement affecté par l'éclatement de la bulle des « pointcom » de 2000, la ville se rétablit et maintient une base de collectionneurs relativement aisés.
English: Actual movements are tracked through a manifest database.
French: Les mouvements réels sont retracés à l’aide d’une base de donnés sur les manifestes.
English: Like many countries, Cuba had no specific legislation establishing sanctions for clients of prostitutes, but the Government was studying the issue.
French: À l'instar de beaucoup de pays, Cuba ne dispose d'aucune législation spécifique établissant des peines pour les clients des prostituées mais le Gouvernement s'intéresse actuellement sur cette question.
English: Improving Rural Primary Education - the Mexican Experience Document(s) 7 of 8
French: L'école primaire en milieu rural - L'expérience mexicaine Document(s) 2 de 8
English: Enforcement: This amendment makes it possible to resolve problems encountered by the filler.
French: Application réelle : cette modification permet de résoudre des problèmes rencontrés par le remplisseur.
English: The results are discussed in relation to the growth metabolism of the cells.
French: Les résultats sont discutés en relation du métabolisme de la croissance des cellules.
English: Once symptoms developed, stem water potential was more negative in affected trees than in symptomless trees.
French: Le potentiel hydrique des arbres malades a chuté après l'apparition des symptômes.
English: The work schedule comprises the following steps:
French: Ce programme de travail comprend les étapes suivantes :
English: It is an area full of real issues dealing with privacy invasion and need for data protection.
French: Les problèmes réels d'ingérence dans la vie privée y abondent et un besoin de protection des données s'y fait sentir.
English: Significantly, more than 2,000 children have been separated from armed groups and the FARDC since the beginning of the year, with the help of MONUC and UNICEF.
French: Fait important, plus de 2 000 enfants ont été libérés par les groupes armés et les FARDC depuis le début de l'année, avec l'aide de la MONUC et de l'UNICEF.
English: On 1 January all quotas on imports of textiles and clothing from Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia were abolished.
French: Le 1er janvier 1998, tous les contingents appliqués aux importations de textiles et de vêtements originaires de Bulgarie, de République tchèque, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie et de Slovaquie ont été supprimés.
English: • Contribute to public policy Successfully met expectations:
French: • Contribuer aux politiques publiques Nous avons respecté les attentes :
English: • Treaty on European Union, known as the "Maastricht Treaty" (1992)  The Maastricht Treaty brought the three Communities (Euratom, ECSC, EEC) and institutionalised cooperation in the fields of foreign policy, defence, police and justice together under one umbrella, the European Union.
French: • Traité sur l'Union européenne dit « Traité de Maastricht » (1992)  Le traité de Maastricht réunit dans un même ensemble qu'il qualifie d'Union européenne, les trois Communautés (Euratom, CECA, CEE) et les coopérations politiques institutionnalisées dans les domaines de la politique étrangère, de la défense, de la police et de la justice.
English: The number of significant figures, in absence of a declaration of uncertainty of measurement, is construed as an indication of accuracy of measurement.
French: Le nombre de chiffres significatifs, en l'absence d'une déclaration d'incertitude de mesure, est interprété comme une indication de l'exactitude du mesurage.
English: Less theoretical, with more examples (Switzerland);
French: d) Poser des questions moins théoriques et contenant davantage d'exemples (Suisse);
English: A joint industry government approach to developing a technology based infrastructure to promote safe, secure, and efficient navigation could lead to export potential for Canadian companies and an overall improvement in the Canadian marine transportation system.
French: Ce système assure que les législateurs reçoivent des observations coordonnées par l'entremise de lettres, de télécopies, de courriels, d'appels téléphoniques et de rencontres dans leur circonscription et à Ottawa. Le texte intégral de sa présentation se trouve ici en anglais seulement.
English: In its final document the 2000 Review Conference had given particular attention to the issue of nuclear safety.
French: La Conférence d'examen de 2000 a accordé à la question de la sûreté nucléaire une place importante dans son Document final.
English: To fight the food crisis, a daunting challenge is how to create incentives for PPPs that will allow the public sector to use and adapt technologies developed by TNCs to overcome problems faced by poor farmers;
French: Dans la lutte contre la crise alimentaire, l'une des tâches les plus ardues est de trouver les moyens de créer des incitations aux partenariats de ce type qui permettront au secteur public d'utiliser et d'adapter les technologies mises au point par les STN dans le but de surmonter les problèmes rencontrés par les agriculteurs pauvres;
English: You know this, Mr Solbes, and we call on you to face this responsibility, and in this you will surely be able to rely on the support of this Parliament.
French: Monsieur Solbes, vous ne l'ignorez pas et nous exigeons que vous soyez à la hauteur de cette responsabilité. À cet égard, vous pourrez sans aucun doute compter sur le soutien du Parlement.
English: Domestic violence incidents are estimated to affect 1 200 000 people every year, yet only 1% of the victims of violence are brave enough to report it to the authorities.
French: Chaque année, on estime que 1 200 000 personnes sont affectées par des cas de violence familiale; or, seulement 1 % des victimes de violence osent se plaindre aux autorités.
English: • CANADIANS HAVE OPPORTUNITY TO MAKE A DIFFERENCE IN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY OTTAWA, Ontario, January 29, 2007 – Agriculture and Agri-food Canada would like to invite Canadians to participate in national public consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: • LES CANADIENS ONT L’OCCASION DE CONTRIBUER À L’ÉLABORATION DE LA POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE OTTAWA (Ontario), le 29 janvier 2007 – Agriculture et Agroalimentaire Canada désire inviter les Canadiens à participer à des consultations publiques nationales sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: In addition, TARA hosts the global management centre for the Cisco Certified Internetworking Expert (CCIE) program, as well as the Master of Engineering in Internetworking program in affiliation with Dalhousie University.
French: En outre, TARA abrite le seul laboratoire de certification du Canada pour le programme Cisco Certified Internetworking Expert (CCIE), ainsi que le programme de maîtrise en génie de l'Internet (Master of Engineering in Internetworking) en affiliation avec l'Université Dalhousie.
English: In view of the foregoing, the Agency does not have the jurisdiction to intervene in this matter as it applies to transportation between points in Canada.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'est pas habilité à intervenir en la matière car cette disposition s'applique au transport entre des points situés au Canada.
English: Once again, Israel is going far beyond international standards of self-defence.
French: Une fois encore, Israël outrepasse les principes internationaux de la légitime défense.
English: Chief and Council are also responsible for taking the necessary actions to communicate drinking water advisories to residents and other appropriate stakeholders, and to address the drinking water quality problem.
French: Le chef et le conseil sont également responsables de faire le nécessaire pour transmettre les avis concernant la qualité de l'eau potable aux résidents et aux autres intervenants et de se pencher sur le problème.
English: An officer crushed my neck beneath his boot and pressed my chest into the floor.
French: Sans cesser de rire, d'autres agents se sont relayés pour me donner des coups de pied et me pincer.
English: Existing regulations for commercial marine engines
French: Règlements existants applicables aux moteurs marins à usage commercial
English: I hope that the Greek authorities will act to change the condemnable practice that we are discussing today.
French: J’espère que les autorités grecques vont prendre des mesures en vue de changer cette pratique répréhensible dont nous discutons aujourd’hui.
English: The mission emphasized that it would be crucial during this period for the parties to maintain open communications with the Special Representative of the Secretary-General.
French: La mission a souligné qu'il était essentiel, durant cette période, que les parties maintiennent ouvertes les filières de communication avec le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The security agencies throughout the country have been put on high alert to prevent possible terrorist acts.
French: a) Sur tout le territoire du pays, les organismes chargés de la sécurité ont été mis en état d'alerte maximale pour empêcher que ne soient commis des actes terroristes;
English: The neutralizing of President Arafat and, to a larger extent, the dismantling of the Palestinian Authority and its security infrastructures run counter to Israel's sought-after objective.
French: La neutralisation du Président Arafat et, plus largement, le démantèlement de l'Autorité palestinienne et de ses infrastructures sécuritaires vont à l'encontre du but recherché par Israël.
English: Each member country represented on CS-EM undertook to submit at least two examples of cases of "good practice", with a view to sharing experiences that could be used to combat long-term unemployment.
French: Il avait été décidé que les exemples porteraient sur les programmes pour l’emploi dans les collectivités locales, sur les projets socio-économiques ou sur les projets d’aide aux travailleurs indépendants et d’incitation à la création de mini-entreprises.
English: Under the PSEA, we were directed to take on new activities and the demand for our services has continued to grow beyond what was expected in the delegated regime.
French: En vertu de la LEFP, elle a été tenue de prendre en charge de nouvelles activités. Par ailleurs, la demande pour ses services a continué de s'accroître, et ce, au-delà des projections effectuées à l'égard d'un régime de délégation de pouvoirs.
English: For members represented by PSAC, details of the case should be addressed to:
French: Pour les membres représentés par l'AFPC, il faut envoyer ces renseignements au :
English: • Show that you’ve done research on the company and its products.
French: • Montrez que vous avez fait des recherches sur l’entreprise et ses produits.
English: A Continuing Need for Action Despite important gains in achieving Embracing Change goals, underrepresentation of visible minorities persists.
French: 100 des cadres supérieurs de la fonction publique sont des femmes, soit près du double de la proportion atteinte il y a dix ans.
English: OCAPI has a mandate to provide information and opportunities to the people of Canada, particularly consumers of the products HPFB regulates, to become meaningfully involved in the decision-making processes of HPFB priorities, policies and programs.
French: Le BPCP a pour mandat de fournir de l'information aux Canadiens et aux Canadiennes, en particulier aux consommateurs des produits réglementés par la DGPSA, et de leur donner l'occasion de participer activement aux processus décisionnels relatifs aux priorités, aux politiques et aux programmes de la DGPSA.
English: In this respect, due regard should be paid to human rights standards, including the right to information and expression, and to the need to protect the free flow of ideas by word and image.
French: À cet égard, il conviendrait de tenir dûment compte des normes relatives aux droits de l'homme, notamment au droit à l'information et à l'expression, et de la nécessité de protéger la libre circulation des idées par les mots et par l'image.
English: A public debate was initiated in 1995 by some donors which argued that strict structural adjustment was inappropriate for a post-war economy, and the adjustment programme was revised to allow rises in wages and in aid spending.
French: Certains donateurs ont alors ouvert un débat en 1995, car ils faisaient valoir que pour un pays sortant d'une guerre civile, l'ajustement structurel rigoureux n'était pas la solution la plus indiquée, de sorte que ce programme d'ajustement a été révisé pour permettre une augmentation des salaires et des dépenses d'aide.
English: BUDGET LINE EUROPEAN MIGRATION MONITORING CENTRE COMPLETION OF INTEGRATION OF NATIONALS OF NON-MEMBER COUNTRIES COMPLETION OF RETURN MANAGEMENT IN THE AREA OF MIGRATION COMPLETION OF RESEARCH AND EVALUATION PROGRAMME ON RESPECT FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
French: Klaus-Heiner Lehne. http://www.europarl.europa.eu/comparl/juri/hearings/20061121/programme_en.pdf Règlement n° 168/2007 du Conseil du 15 février 2007 portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (JO L 53 du 22.2.2007). Proposition de décision du Conseil du 20 décembre 2006 (COM(2006)0817.
English: 1- EO Mission Operations - Objective:
French: 1- Exploitation de missions d'OT - Objectif :
English: The Committee is aware of a similar provincial proposal developed by some clinical leaders in Toronto and Hamilton after SARS, and we expect that parallel structures may emerge in multiple jurisdictions.
French: Le Comité est au courant d'un projet provincial du même genre préparé par des chefs cliniciens de Toronto et de Hamilton après le SRAS et nous nous attendons à que des structures parallèles voient le jour un peu partout.
English: The post-election lottery, organised in order to boost voter turnout, faced sharp criticism from several political parties, as well as from the President of Bulgaria and many international organisations.
French: La loterie postélectorale, organisée en vue de stimuler la participation, a fait l’objet de critiques sévères de plusieurs partis politiques, ainsi que du Président de la République et de nombreuses organisations internationales.
English: Refunds Refunds for returns filed using the Corporation Internet Filing service will be issued by cheque or by direct deposit.
French: Remboursements Les remboursements résultant des déclarations produites au moyen du service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés seront émis par chèque ou par dépôt direct.
English: 88, TN/IP/M/17, para.
French: Chili, TN/IP/M/14, paragraphes 116 et 138, TN/IP/M/17, paragraphe 57.
English: Having considered the report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage en avion et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: No one wants an open-ended mission in East Timor, let alone the perpetuation of dependency.
French: Personne ne veut une mission de durée indéterminée au Timor oriental, et encore moins la perpétuation de la dépendance.
English: • advise the SR&ED staff of any concerns, as soon as possible.
French: • informer dans les plus brefs délais le personnel de la RS&DE de toute préoccupation.
English: Data from the Indian Register show that as of the end of 1995, only six percent of the Bill C-31 registrants were residing on-reserve (Clatworthy, 1997).
French: Les données du Registre des Indiens montrent qu'à la fin de 1995, seulement 6 % des nouveaux inscrits au titre du projet de loi C-31 résidaient dans des réserves (Clatworthy, 1997).
English: Picture Gallery  Melanson Settlement NHSC visited by members of the management planning team.
French: Galerie d'images  Les membres de l'équipe de planification visitent le lieu historique national du Canada de l'établissement Melanson.
English: SMS Response 3.3.2 The Security and Authorization (Profile Generator) project, led by SMS, reviewed the security access controls to IMS for all IMS users.
French: Réponse de SMS 3.3.2 Le projet de sécurité et d’autorisation (générateur de profil), dirigé par SMS, a permis d’examiner les contrôles d’accès sécuritaire au SGI pour tous les utilisateurs du système.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-07 Expenditure Review meeting $33.75 12-10 Working Group on Staffing Models tools $38.52 12-15 PSEA Project planning meeting $45.58 12-15 General Counsel Meeting $38.73 12-21 Expenditure Review Meeting $23.54 01-12 Working Group on Staffing Models Tools $35.85 01-24 PSEA Transition WG $30.50 01-26 Meeting - Working Group on Staffing Models Tools $30.50 02-08 Working Breakfast - Staffing Recourse $43.92 02-08 Expenditure Review Meeting $29.96 02-09 Staffing Recourse $23.65 02-09 Working Group on Staffing Models Tools $48.31 02-15 Expenditure Review meeting $37.18 02-16 PSEA Project Planning meeting $30.50 02-22 Expenditure review meeting $28.62 02-23 Working Dinner meeting - Expenditure Review Budget $196.61 03-01 Expenditure Review meeting $28.62 03-01 Meeting on PSMA core learning curriculum $30.50 *Total: $774.84
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-07 Réunion du Comité d'examen des dépenses 33,75 $ 12-10 Groupe de travail sur les outils pour les modèles de dotation 38,52 $ 12-15 Réunion de planification pour le projet sur la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 45,58 $ 12-15 Réunion de l'avocat général 38,73 $ 12-21 Réunion pour l'examen des dépenses 23,54 $ 01-12 Groupe de travail sur les outils pour les modèles de dotation 35,85 $ 01-24 Groupe de travail sur la transition pour la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 30,50 $ 01-26 Réunion - Groupe de travail sur les modèles d'outils de dotation 30,50 $ 02-08 Petit déjeuner d'affaires - Recours de dotation 43,92 $ 02-08 Réunion pour l'examen des dépenses 29,96 $ 02-09 Recours de dotation 23,65 $ 02-09 Groupe de travail sur les outils pour les modèles de dotation 48,31 $ 02-15 Réunion sur l'examen des dépenses 37,18 $ 02-16 Réunion de planification de la LEFP 30,50 $ 02-22 Réunion sur l'examen des dépenses 28,62 $ 02-23 Dîner d'affaires - Budget de l'examen des dépenses 196,61 $ 03-01 Réunion sur l'examen des dépenses 28,62 $ 03-01 Réunion sur le programme de formation de base pour la Loi sur la modernisation de la fonction publique 30,50 $ *Total : 774,84 $
English: Details of Transfer Payments Programs ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Development Business Development Program (BDP) 149.7 137.2 140.5 130.0 Objective:
French: Détails des programmes de paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Développement Programme de développement des entreprises (PDE) 149,7 137,2 140,5 130,0 Objectif :
English: be necessary first to refer the matter to the United Nations Committee of Experts.
French: certaines formes de soufre comme dangereux ou non dangereux et s'il fallait d'abord s'adresser au Comité d'experts de l'ONU.
English: Where the Commissioner consents to a prosecution, the Counsel to the Commissioner will prepare 3 a "Consent to prosecute" intended to the agent appointed by the Commissioner for the purpose of 4 the prosecution and a "Consent to institute prosecution" intended to the Special Investigator who will act as informant for the purpose of laying the information.
French: Lorsque le commissaire consent à une poursuite, son conseiller juridique prépare deux documents, 3 l’un intitulé « Consentement à poursuivre » et adressé au représentant juridique du commissaire 4 chargé de la poursuite, l’autre intitulé « Consentement à intenter une poursuite » et adressé à l’enquêteur spécial qui agira à titre de dénonciateur.
English: This enabled the distribution of power in mines through compressed air systems.
French: Il est désormais possible de distribuer de la puissance dans les mines grâce à des systèmes à air comprimé.
English: Canada's New Government has provided funding through the Cultural Spaces Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: The United Kingdom's position on that issue was well known and had last been set out in detail by the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations in a written right of reply to the statement made by the President of Argentina at the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly on 14 September 2005.
French: La position du Royaume-Uni sur cette question est bien connue et a été exposée en détail par son Représentant permanent auprès des Nations Unies dans une réponse écrite à la suite de la déclaration faite par le Président de l'Argentine lors de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, le 14 septembre 2005.
English: A tax/levy on pesticides should be a used as a tool for funding the implementation of an effective extension service and training of farmers in IPM techniques and pesticide use reduction.
French: Une taxe ou un prélèvement sur les pesticides devrait être institués pour financer l'extension des surfaces de l'agriculture biologique et former les agriculteurs aux techniques de la lutte intégrée contre les ravageurs et la réduction des pesticides.
English: Organochloramine species form simultaneously with the inorganic chloramines.
French: Des chloramines organiques se forment en même temps que les inorganiques.
English: Selection Board Chair, Peter Davies examined each of the contested questions and explained how the selection board arrived at the marks comparing the expected answers to the answers of the candidates.
French: Le président du jury de sélection, Peter Davies, a examiné chacune des questions contestées et expliqué de quelle façon le jury de sélection en est arrivé aux notes qu'il a accordées en comparant les réponses voulues aux réponses des candidats.
English: WhiteNet Home Edition — is a unique software filter which was created to protect your child from pornographic material found on the internet.
French: WhiteNet Home Edition — un programme-filtre unique créé pour protéger votre enfant des ressources pornographiques du réseau Internet.