ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This point of view is not, however, uniformly shared.
French: Celui-ci est loin d'être unanime.
English: Although the two journalists were granted bail, they faced imprisonment if convicted.
French: Les deux journalistes ont été remis en liberté sous caution. Ils encouraient une peine d’emprisonnement.
English: With great freshness she records what she sees. She participates in sports activities and joins a group of young Russians travelling to remote Svanetia, crossing the Caucasus on foot through the Bakshan valley and over the Betcho pass.
French: Avec fraîcheur, elle note ce qu'elle voit, participe aux activités sportives et parvient à se joindre à un groupe qui part découvrir la Svanéthie, traversant le massif central du Caucase à pied par la vallée de Baksan et le col de Betcho.
English: We can see small rocks in the sand, rich in sponges of various colors.
French: On peut voir de petites roches dans le sable, riche en éponges de différentes couleurs.
English: Table B Net Employment Creation and Percentage Contribution by Size of Firm, Canada, 1985-1999 Size of Firm Hyper Growth Strong Growth Slow Growth Declining All Continuing Firms
French: Création nette d'emplois et contribution en pourcentage selon la taille d'entreprise Canada 1985-1999 Taille d'entreprise Hyper croissance Forte croissance Croissance lente Décroissance Toutes les entreprises en exploitation continue
English: Diviners can contemplate the heavens (astrology), signs of nature (auspices) or animal entrails (haruspices). They can interpret the results of spells that have been cast (cowries, nuts, bones, stones, coins or yarrow).
French: Le devin peut contempler les cieux (astrologie), les signes de la nature (auspices), les entrailles d'animaux (haruspices) ; il peut interpréter les résultats que donnent les jets de sortilèges (cauris, noix, os, pierres diverses, pièces de monnaies ou tiges d'achillée).
English: This preliminary analysis underscores the need for a comprehensive gender-based analysis that would provide the evidence base for determining the actual impacts of trade agreements on women's health.
French: Notre analyse préliminaire montre également la pertinence d'une analyse comparative exhaustive entre les sexes qui nous fournirait les données requises pour déterminer les incidences réelles des accords commerciaux sur la santé des femmes.
English: The Commission will indeed launch very soon a broad debate on the future of VAT in order to evaluate and address the numerous shortcomings in the EU VAT system such as its complexity, the high level of administrative burdens for businesses, and fraud.
French: La Commission lancera très prochainement un large débat sur l'avenir de la TVA afin d'estimer et de corriger les nombreuses déficiences du régime européen de TVA, telles que sa complexité, la lourdeur des charges administratives pour les entreprises, et la fraude.
English: The actual inflicting of terror on the civilian population is not a required element of this crime.
French: Le fait que la population civile soit effectivement terrorisée n'était pas un élément constitutif nécessaire de ce crime.
English: The Recommendation also takes into consideration the possible effects of such videograms on other sections of society, although they do not aim to prohibit videograms having a violent, brutal or pornographic content which are of particular interest from an historical, documentary, scientific or artistic point of view 4.
French: Elle prend également en considération les répercussions éventuelles de ce genre de vidéogrammes sur d'autres secteurs de la société, sans pour autant viser l'interdiction de vidéogrammes qui, tout en ayant un contenu violent, brutal ou pornographique, présentent un intérêt particulier du point de vue historique, scientifique, documentaire ou artistique 4.
English: Although overall the public and private sector teams need to be "balanced," public sector project managers likely need business expertise to successfully manage the differing objectives of the participants.
French: Même si la composition des équipes mixtes (secteur public/secteur privé) doit être « équilibrée », les administrateurs de projet du secteur public devront vraisemblablement avoir une connaissance des affaires pour bien gérer des objectifs divergents.
English: Conditionally repayable contributions are contributions that, all or part of which become repayable, if conditions specified in the contribution agreement come into effect.
French: Les contributions remboursables avec condition sont des contributions remboursables en tout ou en partie lorsque les conditions établies dans l'entente se réalisent.
English: Any possible programme of work should be balanced, comprehensive and acceptable to all members of the Conference.
French: Il devra forcément être équilibré, complet et acceptable par tous les membres de la Conférence.
English: We commend the Caribbean Community and other neighbours of Haiti that sent assistance, and all the United Nations agencies and other humanitarian organizations that took immediate steps to respond to the natural disasters.
French: Nous saluons la Communauté des Caraïbes et d'autres voisins d'Haïti qui ont envoyé de l'aide, ainsi que toutes les institutions des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires qui ont pris des mesures immédiates pour répondre aux catastrophes naturelles.
English: In addition to a Frequently asked Questions, updates and other helpful information, this site includes an e-mail address that can be used to obtain answers to any DPR related questions you may have.
French: Outre les mises à jour de la Foire aux questions, le site donne l'adresse électronique que vous pouvez utiliser pour poser toutes vos questions concernant les RMR.
English: Nineteenth-century raids have forced them to retreat into the Nuba mountains; territorial identity is never a simple matter of a group choosing its habitat independent of outside forces.
French: Les raids pratiqués au xixe siècle les ont contraints à faire retraite dans les monts Nuba. L’identité territoriale ne se ramène jamais à l’histoire simpliste d’un groupe choisissant son habitat indépendamment des forces extérieures.
English: However, the task of sifting through all of the responses to locate the fundamental  and current  rules is more difficult than the Panel believes is appropriate for Canadian telecommunications regulation in the 21st century.
French: Toutefois, la tâche qui consiste à passer au crible l'ensemble des réponses pour repérer les règles fondamentales  et actuelles  est plus difficile que ce ne devrait être le cas, selon le Groupe d'étude, pour la réglementation des télécommunications au Canada au XXIe siècle.
English: bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | sk | fi | sv |
French: bg | cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | sk | sv |
English: The "data and other" component as a percent of total wireless revenues increased in the first three years, declined in 2003, but increased significantly in 2004.
French: Les revenus des services de transmission de données et autres, également exprimés en pourcentage des revenus globaux du sans-fil, ont augmenté au cours des trois premières années.
English: 4.3 Overpayment by Minister Where for any reason: (a) the Proponent is not entitled to the Contribution; or (b) the Minister determines that the amount of the contribution disbursed exceeds the amount to which the Proponent is entitled, the Proponent will repay to the Minister, promptly and no later than 30 days from notice from the Minister, the amount of the Contribution disbursed or the amount of the overpayment, as the case may be, together with interest at the Interest Rate from the date of the notice to the day of payment to the Minister in full.
French: 4.3 Versement excédentaire par le Ministre Dans les cas où, pour quelque raison que ce soit, (a) le promoteur n’est pas en droit de recevoir la contribution; ou (b) le Ministre détermine que le montant de la contribution versée excède le montant auquel le promoteur a droit, le promoteur remboursera au Ministre, sans tarder et dans les 30 jours suivant l’avis du Ministre, le montant de la contribution versée ou le montant excédentaire versé, selon le cas, en plus de l’intérêt selon le taux d’intérêt à compter de la date de l’avis jusqu’à la date du remboursement complet au Ministre.
English: ), where one can relax,and enjoy sauna and jacuzzi. My children were welcome to use these facilities which I appreciated.
French: Par ailleurs, le dîner pris tard le soir (22 heures!
English: KSAM [Knowledge Services for Arts Management, U.K.] is developing a new resource called the "Knowledge Bank" to support arts and cultural managers, with the intention to include basic information about the field and a broad range of information and tools, at: www.ksam.org.uk. One of its partners, SAM’s Books, offers a phenomenal list of resources for arts managers through this site.
French: KSAM [Knowledge Services for Arts Management, UK] prépare un nouvel outil pour aider les gestionnaires artistiques et culturels, qu’il appelle « the Knowledge Bank » (la banque du savoir), et dans lequel il a l’intention d’inclure des renseignements de base sur le domaine et une vaste gamme de renseignements et outils, à l’adresse www.ksam.org.uk. Un de ses partenaires, SAM’s Books, offre une liste phénoménale de ressources pour les gestionnaires artistiques par l’entremise de ce site.
English: Seas Conventions and Action Plans 4  The implementation of the Northwest Pacific Action Plan 4
French: Conventions et plans d'action concernant les mers régionales
English: Supplementary Information - cont'd Table 6.3 Details of Contributions to United Nations Peacekeeping Operations (dollars)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Section IV Renseignements supplémentaires - cont Tableau 6.3 Détails des contributions aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (dollars)
English: Field Managers were by and large among the most experienced staff and several are indigenous to the Northern Areas.
French: Somme toute, les gestionnaires sur le terrain étaient des gestionnaires chevronnés et plusieurs d'entre eux sont originaires des régions du Nord.
English: • Percentile
French: • Précipitation courante comparée à la répartition historique
English: Both quantitative and qualitative methods were used in analyzing the results of the telephone interviews.
French: Des méthodes quantitatives et qualitatives ont servi à analyser les résultats des entrevues téléphoniques.
English: We are all familiar with disastrous examples of the privatisation of services in many countries, including transport in the United Kingdom, electricity in the United States and in Portugal, and water distribution and healthcare services in many developing countries.
French: Les exemples désastreux de privatisations de services dans de nombreux pays sont bien connus, ils concernent notamment les transports en Grande-Bretagne, l'électricité aux États-Unis et au Portugal, la distribution d'eau et les services de santé dans de nombreux pays en développement.
English: All the large conference rooms in the temporary conference facilities will have approximately the same number of seats for delegations as in the existing large conference rooms.
French: Toutes les grandes salles de conférence dans les locaux provisoires auront approximativement le même nombre de sièges réservés aux délégations que dans les salles existantes.
English: What is the Deadline for Applying?
French: * y compris les charges sociales de l’entreprise (par exemple, assurance-emploi, RPC ou RRQ, assurance-santé, etc.)
English: Where the pension is taxed at source the following thresholds (as at 1 January 2005) apply for persons over 65.
French: Lorsque la pension est imposée à la source, les seuils ci-après (à la date du 1er janvier 2002) s’appliquent aux personnes de plus de 65 ans.
English: In the chemical section, this improved technical effect must very often be demonstrated by comparative tests, normally carried out against the substance which it holds to represent the closest state of the art to the claimed product.
French: Dans le domaine chimique, cet effet technique amélioré doit très souvent être démontré par des tests de comparaison habituellement exécutés à l'aide de la substance qui est censée représenter celle qui se rapproche le plus du produit allégué d'après les techniques connues.
English: Mammals - The bobcat may compete with the native Canada lynx for food and habitat.
French: Mammifères - Le lynx roux fait sans doute concurrence au lynx du Canada, une espèce indigène, pour ses proies et son habitat.
English: Manufacturing costs in the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette.
English: Requests of this nature shall be submitted to the Director Compensation Benefits – Administration through the appropriate Chain of Command for approval and revision of applicable benefits.
French: • Aucun droit à l’indemnité, de vie chère en région (IVCR); • Aucun droit aux frais d’absence du foyer (FAF) à moins que les conditions subséquentes n’y donnent droit (p. ex., affectation temporaire ou déménagement interdit);
English: Bill Holm argues convincingly that the prototype for this sort of dish was originally birchbark, with folded and sewn seams at each corner.
French: Bill Holm soutient, en avançant des arguments convaincants, que le prototype de ce genre de plat était à l'origine en écorce de bouleau, les coins étant pliés et cousus.
English: Slovakia proposes the establishment of a plenipotentiary for equal opportunities with a specific budget and a special ombudsperson's office for equal opportunities between women and men.
French: La Slovaquie envisage de créer un poste de chargé des questions d'égalité des chances entre les femmes et les hommes, doté d'un budget spécial et de vastes pouvoirs et assisté d'un bureau spécial de médiation.
English: When he came to power, the President CHIRAC had encouraged almost the same philosophy (had said almost the same thing), without taking into account the limited capacities of France, but by moving toward the same areas of research, that is a medicine or a vaccination that would eliminate this so frightening and so widespread disease.
French: A son arrivée au pouvoir , le Président CHIRAC avait tenu à peu près le même langage, sans tenir compte des capacités beaucoup plus réduites de la France, mais en s'orientant vers les mêmes domaines de la recherche c'est-à-dire un médicament ou un vaccin qui permettraient d'éliminer cette maladie si effrayante et si répandue.
English: The Act established the Press Council, which is democratically elected by a majority of its members.
French: Elle a permis d'établir un Conseil de la presse dont la majorité des membres sont élus démocratiquement et qui est investi du pouvoir d'octroyer des licences de manière systématique aux journaux qui remplissent les formalités requises.
English: Even though the immediate object of this study is the place of the abbot in concelebration, it is clear that the same problem of presidency arises in any liturgical celebration of the monastic community.
French: La th�ologie de l'Eglise doit se lire dans son histoire, faisait r�cemment remarquer le P. Chenu [1] . Ainsi en est-il de cette forme de vie chr�tienne qu'est la vie monastique.
English: Framework of "Good Practice":
French: l’échelon auquel se prennent les décisions et le degré de généralité des décisions prises (par exemple politiques de portée générale ou plans précis); le secteur politique d’activité visé (par exemple, il est reconnu que les secteurs de l’énergie et des transports soulèvent des inquiétudes quant à l’environnement); le type de conséquences environnementales anticipées, notamment si les impacts probables sont directs ou indirects, s’ils sont limités ou s’ils ont plutôt des ramifications spatiales.
English: The efforts undertaken by the authorities of Kosovo to build a multi-ethnic country will play an important role in defining the future status of Kosovo.
French: Les efforts des autorités du Kosovo pour construire un pays multiethnique auront un impact important sur la détermination du statut futur du Kosovo.
English: Key Member States, from the region as well as outside it, should monitor and support the efforts of Somali leaders and the IGAD Technical Committee in helping to ensure that the Mbagathi Conference culminates in an inclusive and comprehensive agreement.
French: Il importe que les États Membres de la région et de l'extérieur qui sont appelés à jouer un rôle clef suivent et appuient les efforts des dirigeants somaliens et du Comité technique de l'IGAD afin de faire en sorte que la Conférence de Mbagathi aboutisse à un accord global et complet.
English: It would be recalled that the Security Council, by resolution 1237 (1999) had established an independent panel of experts to investigate violations of the measures imposed by the Council against União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998).
French: Il faut rappeler que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1237 (1999), a mis en place un Groupe d'experts indépendants chargé d'enquêter sur les violations des mesures imposées par le Conseil contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) dans ses résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kendrick, Daniel et Franco, Maria Public Service Employment Act Section 21 Kendrick, Daniel et Franco, Maria, 01-NAR-00882/3 (Read Hartman) Date of decision: 21 November 2001 Appeals of Daniel Kendrick and Maria Franco against the selections made for appointment following selection process numbers 98NARCCHQTA6400 and 98NARCCHQTA6401 to the positions of Program Manager and Project Manager (PM-06), Canada Customs and Revenue Agency, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kendrick, Daniel et Franco, Maria Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kendrick, Daniel et Franco, Maria, 01-NAR-00882/3 (Read Hartman) Date de la décision : 21 novembre 2001 Appels interjetés par Daniel Kendrick et Maria Franco à l'encontre des sélections faites à la suite des processus de sélection 98NARCCHQTA6400 et 98NARCCHQTA6401 en vue de la nomination à des postes de gestionnaire de programme et de gestionnaire de projet (PM-06), Agence des douanes et du revenu du Canada, Ottawa (Ontario).
English: EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY 2002 Change (3) = (1)/(2) 0,00 % Final appr.
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2003 - Recettes - Version du 20 novembre 2002
English: "State Trading Enterprises and Revenue Gains from Market Power:
French: "State Trading Enterprises and Revenue Gains from Market  Power:
English: I got to The Farmers Market late yesterday (around 5 p.m.) and walked around looking but couldn't find any WriMos so just grabbed something to go and went home.
French: I got to The Farmers Market late yesterday (around 5 p.m. ) and walked around looking but couldn't find any WriMos so just grabbed something to go and went home.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Canadi*n and Reno be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Canadi*n et Reno à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Please refer to the respective GDS for full display of the Star Alliance Fare & Discount Product rules.
French: Veuillez vous référer au GDS afin d'accéder à la réglementation complète des tarifs et réductions de Star Alliance.
English: 44 ANNEX "A2" LANGUAGE TEACHING SUB-GROUP (ED-LAT) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) THE SALARY TO BE PAID TO EMPLOYEES AT LEVELS ED-LAT-01 AND 02 SHALL BE DETERMINED AS FOLLOWS:
French: 44 ANNEXE « A2 » SOUS-GROUPE DE L’ENSEIGNEMENT DES LANGUES (ED-LAT) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) LE SALAIRE À VERSER AUX EMPLOYÉ-E-S DES NIVEAUX ED-LAT-01 ET 02 (ENSEIGNEMENT DES LANGUES) DOIT ÊTRE DÉTERMINÉ DE LA FAÇON SUIVANTE :
English: It is true that the choice has still not been formally announced between socialist or Liberal-style euro management institutions, but, in short, that choice has been largely predetermined.
French: Il est vrai que le choix n'a pas encore été fait explicitement entre des institutions de gestion de l'euro de type socialiste et des institutions de gestion de type libéral, mais enfin, ce choix est largement prédéterminé.
English: An integrated vision on social inclusion promotion is now in place thanks to the agreement on the Joint Inclusion Memorandum (JIM).
French: dans le cadre du JIM se sont concrétisés par un « plan stratégique d’inclusion sociale » (le premier objectif étant de promouvoir un marché du travail n’excluant personne).
English: What type of data should be produced for what type of products and for what type of claims?
French: Quel type de données faut-il présenter, pour quel type de produits et pour quel type d'allégations?
English: Belgium welcomed the steps taken by UNHCR to co-sponsor UNAIDS as well as its close partnership with WFP.
French: La Belgique se félicite des mesures prises par le HCR pour coparrainer l'ONUSIDA, ainsi que de son partenariat étroit avec le PAM.
English: We need to work together: we need to achieve a Europe where women and girls do not have to fear violence just because they belong to the so-called 'wrong sex'.
French: Nous devons travailler ensemble, nous devons construire une Europe où les femmes et les filles n'auront pas à craindre la violence juste parce qu'elles font partie du soi-disant "sexe faible".
English: A/34/INF/1 Rev. page PAGE \* MERGEFORMAT 11
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a34_i1r.doc
English: Unfortunately, the increase in the number of meetings on the subject did not have an impact on the situation on the ground.
French: Malheureusement, l'augmentation du nombre de séances sur la question n'a pas eu d'incidence sur la situation sur le terrain.
English: He also considered Bay Ferries’ refusal to hire him as a chief engineer to be racially motivated.
French: En outre, il était d’avis que le refus de Bay Ferries de l’embaucher comme chef mécanicien était motivé par des considérations raciales.
English: Now you can post a link to Apathy is Boring on your web site!
French: Tu penses que la démocratie c’est sexy?
English: • a notice containing the dates on which a leadership contest is to begin and end (the chief agent of the registered party supplies this statement to the Chief Electoral Officer) 
French: • un avis indiquant les dates du début et de la fin de la campagne (l'agent principal du parti enregistré transmet cet avis au directeur général des élections);
English: On 17 December 2001, the Task Force also arrested nine foreigners in Mogadishu.
French: Le 17 décembre 2001, l'Équipe spéciale a également arrêté neuf étrangers à Mogadishu.
English: The young slut doesn't even try to make excuses and wants to share her nice toys with him. No sooner does he take off his jacket than his knob is already at attention and gets sucked off.
French: La petite ingénue blonde n’a pas le temps pour ce genre de choses et malgré les demandes répétées par la belle brune, elle décline toutes propositions.
English: (b) A rational framework for the enhancement of system-wide security arrangements, based on the completion of all ongoing reviews, including the change management study;
French: b) Un cadre rationnel pour le renforcement des mesures de sécurité à l'échelle du système, fondé sur les résultats de toutes les études en cours, y compris celle relative à la gestion du changement;