ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike royalties and resource rents, the potential for revenue from such corporations is not dependent on the level and nature of economic activity within a given territory, because these corporations may choose to invest outside of their Aboriginal nation’s traditional territory.
French: Contrairement aux redevances et aux rentes sur les ressources, les recettes que peuvent générer de telles entreprises ne dépendent pas du niveau ni de la nature de l’activité économique se déroulant sur un territoire déterminé, étant donné que ces entreprises peuvent décider d’investir à l’extérieur du territoire ancestral de la nation autochtone concernée.
English: Hungarian law makes a general renvoi to the civil code for issues of compensation for damage caused by relief operations; see Act XXXI of 1996 on the Protection Against Fire, Rescue Work and the Fire-Service, sect.  8 (“Regarding the refunding of the damage caused by the fire-service in the course of firefighting, the rescue work or the exercises in connection with them or of the damage incurred to the participants in the fire call, firefighting rescue work in direct connection with their participation, the requisition of their vehicles, instruments, equipment not to be recovered from other sources — except the profit lost — the provisions of the Civil Code are applicable, unless this Act makes an exception”).
French: La loi hongroise renvoie généralement au Code civil pour toutes les questions d'indemnisation en cas de dommages causés à l'occasion d'une opération de secours; voir la loi XXXI de 1996 sur la protection contre les incendies, les activités de sauvetage et les services de lutte contre les incendies, art. 8 (en ce qui concerne le remboursement des dommages causés par les services de lutte contre les incendies pendant l'opération, le sauvetage ou les exercices y relatifs ou le remboursement des dommages causés aux participants à l'extinction de l'incendie ou au sauvetage qui seraient directement liés à leur participation, à l'utilisation de leurs véhicules, instruments ou équipement non couverts par d'autres sources, à l'exception du manque à gagner, les dispositions du Code civil s'appliquent sauf si la présente loi accorde une dérogation).
English: A committee which has already examined a great many of these amendments and rejected them.
French: Une commission qui a déjà examiné beaucoup de ces amendements et qui les a repoussés.
English: The CG vessels stood by in case the helicopter couldn't find a place to land but the helicopter was able to touch down on a gravel bay at the end of a cove.
French: Les navires de la GC se trouvaient là pour le cas où hélicoptère se trouverait dans l'impossibilité d'atterrir, mais ce dernier est parvenu à se poser sur un plan de gravier au fond d'une crique.
English: A slow rain brings on more germination through the leaching effect on seeds than does a cloudburst yielding the same precipitation total.
French: grande désagrégation chimique de l’enveloppe et, par conséquent, un taux de germination plus élevé qu’une pluie abondante de courte durée.
English: We call on the Commission and all concerned stakeholders to take action to ensure that we will see a truly sustainable future.
French: Nous appelons la Commission et toutes les parties prenantes à prendre des mesures pour assurer un avenir véritablement durable.
English: • investigating allegations of inappropriate involvement of a public servant in political activities; and taking corrective action when the allegations are founded.
French: • mène une enquête sur toute allégation de participation irrégulière d'une fonctionnaire ou d'un fonctionnaire à des activités politiques; et prend des mesures correctives lorsque l'allégation est fondée.
English: (d) Being made the object of reprisal;
French: d) L'utilisation comme objets de représailles;
English: Next, gently retract the lips with a tongue depressor to examine the anterior buccal mucosa and gingiva. Then gently attempt to separate teeth and depress the tongue.
French: Ensuite, abaissez doucement les lèvres à l'aide d'un abaisse-langue pour examiner la muqueuse buccale antérieure et les gencives, puis tentez doucement d'écarter les mâchoires et abaissez la langue.
English: A large number of near misses (<1,500 m) were observed between the catalogued debris and the Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT) and HELIOS satellites (on average one miss at less than 1,500 m distance per satellite per week).
French: On observe un nombre important de passages à faible distance (<1 500 m) entre les débris catalogués et les satellites Spot (Satellite pour l'observation de la Terre) ou Hélios (en moyenne, un passage à moins de 1 500 m par semaine et par satellite).
English: yeah you will learn soon what is animal cruelty! like dipping them in to boiling...
French: Et si quelque part on devait réaliser que le pétrole est indispensable à notre...
English: Support of this type should take place at National level.
French: C'est au niveau national qu'il doit être décidé de ce genre de subventions.
English: Beginning with the digits 36 followed by the daycare centre number and the student's file number and the contact number.
French: Commençant par les lettres SG. Situé dans la partie du haut de l'état de compte.
English: 583-2501 H.E. Mr. Anders Lidén Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 16 September 2004) Ms. Linnéa Hermance
French: M. Anders Lidén Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 16 septembre 2004) Mme Linnéa Hermance
English: Consequently, it was said that the agent was never weaponized.
French: En conséquence, il a été dit que l'agent n'avait jamais été transformé en arme.
English: Trace the routes of the different harms and costs by going through "Mental Health Problems" in the middle circle to get an idea of how one outcome is affected by the previous one and directly influences the next.
French: Retracez le parcours des torts et des coûts associés aux « Problèmes de santé mentale » au milieu du cercle pour mieux comprendre en quoi un résultat quelconque résulte directement d’un autre et peut s’avérer la cause du résultat suivant.
English: For example, Blacks in Canada experience more disadvantage than other ethnic/visible minority communities in employment, education, poverty, and wages.
French: On constate par exemple que les Noirs du Canada sont plus défavorisés encore que d’autres minorités ethniques ou raciales aux plans de l’emploi, de l’éducation, de la pauvreté et des salaires.
English: With small hydroelectric plants, there is no need to install elaborate or costly facilities, although there must be adequate water flow and fall height.
French: Il n’est alors pas nécessaire d’ériger des installations élaborées et dispendieuses pour construire une petite installation hydroélectrique. Il faut cependant s’assurer d'un débit d'eau et d'une hauteur de chute satisfaisants.
English: The Agency also noted that this was Naber's third complaint and that the level of service received during that complaint period still didn't meet Naber's transportation requirements.
French: L'Office a aussi souligné qu'il s'agissait là de la troisième plainte de Naber et que le niveau du service reçu pendant la période visée par la plainte ne répondait toujours pas aux besoins de transport de Naber.
English: More examples of OSFS software can be found at the Open-Source Software Institute, www.oss-institute.org/reference.html, and the European Commission Information Society DG, Free/Libre and Open Source Software: Survey and Study, 2002, www.berlecon.de/studien/floss/FLOSS_Grundlagen.pdf., P. 16-22.
French: Pour d'autres exemples de logiciels libres, voir l'Open-Source Software Institute, www.oss-institute.org/reference.html, et le rapport parrainé par la Commission européenne intitulé Free/Libre and Open Source Software: Survey and Study, 2002, www.berlecon.de/studien/floss/FLOSS_Grundlagen.pdf., p. 16 à 22.
English: This chapter describes the three methodological pillars of the Ecohealth approach: transdisciplinarity, community participation, and gender equity.A transdisciplinary frameworkDefining a common languageThe challenges of transdisciplinarityA participatory approachIncreasing participationChallenges of the participatory approachGender and equity 2004-08-04T14:37:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-04T14:26:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Craig Stephen (Director, Assistant Professor) 2003-05-15T17:44:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss D. G. Peden (Senior Program Specialist) 2003-05-15T17:42:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Ce chapitre décrit trois piliers méthodologiques : transdisciplinarité, participation communautaire et équité des genres.Un cadre transdisciplinaireDéfinir un langage communLes défis de la transdisciplinaritéUne approche participativeÉlever le niveau de participationLes défis de l’approche participativeGenre et équité 2004-08-04T14:37:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-04T14:26:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Craig Stephen (Director, Assistant Professor) 2003-05-15T17:44:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Seulement en anglais) D. G. Peden (Senior Program Specialist) 2003-05-15T17:42:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The position of women in the High Organs of State decreased in comparison with the previous reporting period.
French: La présence des femmes dans les organes de niveau élevé de l'État a diminué par comparaison avec la période couverte par le rapport précédent.
English: Limited deliveries of industrial gasoline for the Gaza Power Plant and cooking gas resumed on 16 April.
French: Les livraisons de quantités limitées de gasoil industriel destinées à la centrale électrique de Gaza et de gaz domestique ont repris le 16 avril.
English: Progress on addressing the Marshall decision was also a key item on the agenda.
French: Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du jugement Marshall constituaient un autre point important de l’ordre du jour de la réunion.
English: During the hearing Ms DeWinter mentioned that she had worked with level 3 bacteria in a level 2 lab environment in another province (which she identified).
French: Lors de l'audience, Mme DeWinter a indiqué qu'elle avait manipulé des bactéries de niveau 3 dans un laboratoire de niveau 2 situé dans une autre province (dont elle a donné le nom).
English: Calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and other interested parties, as well as the entire international community to exert all the necessary efforts and initiatives to immediately reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000, in implementation of the recommendations of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell Committee), and to ensure a successful and speedy resumption of negotiations and conclusion of the peace process;
French: Demande aux parties concernées, aux coparrains du processus de paix et aux autres parties intéressées, ainsi qu'à la communauté internationale tout entière, de déployer tous les efforts et prendre toutes les initiatives nécessaires pour rapporter immédiatement toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000, en application des recommandations de la Commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikh (Commission Mitchell), et d'assurer la reprise effective et rapide des négociations et la conclusion du processus de paix;
English: Background: The COP, by its decision 2/CP.10, invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2006, their views on steps to be taken by the SBI to regularly monitor capacity-building activities undertaken pursuant to decision 2/CP.7, for consideration by the SBI at its twenty-fourth session.
French: Rappel: Par sa décision 2/CP.10, la Conférence des Parties a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 15 février 2006, leurs vues sur les mesures devant être prises par le SBI pour suivre régulièrement les activités de renforcement des capacités entreprises en application de la décision 2/CP.7, pour examen à la vingt-quatrième session du SBI.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2000/882, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Conseil appelle l'attention sur le texte du projet de résolution figurant dans le document S/2000/882, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: About 40 per cent of the South's exports are now to other developing countries.
French: Environ 40 % des exportations des pays du Sud sont désormais destinés à d'autres pays en développement.
English: The Task Force has identified multiple format materials as an essential disability support for narrowing the gap related to access to information between Canadians with print disabilities in comparison with those who read and comprehend conventional print.
French: Le Groupe de travail a identifié que les documents sur plusieurs supports de remplacement constituent des mesures de soutien essentielles aux personnes handicapées pour réduire l'écart d'accès à l'information entre les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés et ceux et celles qui lisent et comprennent l'écriture conventionnelle.
English: • Boating Safety
French: • Information pour les étudiants et les enseignants
English: • Better business opportunities
French: • Fournit un meilleur achalandage.
English: Counsel for the appellants also referred to the Tribunal's decision in Reebok Canada Inc., ADivision of Avrecan International Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [8] and submitted that, since the licensors had agreements with the manufacturers and, in some cases, were the actual manufacturers, the licensors could have prevented the importer from purchasing the goods in issue had the royalties not been paid.
French: L'avocat des appelants a aussi renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire Reebok Canada Inc., ADivision of Avrecan International Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] et a soutenu que, puisque les concédants de licence avaient passé des contrats avec les fabricants et, dans certains cas, étaient les fabricants eux-mêmes, les concédants de licence auraient pu empêcher l'importateur d'acheter les marchandises en cause si les redevances n'avaient pas été payées.
English: Consideration by the Security Council from 11 July 2000 to 24 April 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 11 juillet 2000 au 24 avril 2001
English: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer par courriel à Stephanie_Wilson@hc-sc.gc.ca
French: Watch for upcoming requests for proposals in Health Canada’s priority areas on the ARAD website (http://www.hc-sc.gc.ca/iacbdgiac/arad-draa/english/rmdd/funding1.html).
English: for Shoe Manufacturers' Association of Canada
French: pour Association des manufacturiers de chaussures du Canada
English: Post-Warrant Expiry Readmission on a Federal Sentence Note The section on post-warrant expiry readmission on a federal sentence is shown differently from the reports prior to 2001/02 as the information is now by year of sentence completion rather than by year of release.
French: Réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat Note Il convient de signaler que l’information contenue dans la section sur les réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat est présentée selon l’année où la peine s’est terminée, et non celle de la libération comme c’était le cas dans les rapports antérieurs à celui de 2001-2002.
English: For the child, assuring his growth as a good and responsible adult citizen For the society, assuring order, peace and security
French: Pour l'enfant, dont il s'agit de garantir le développement pour qu'il devienne un bon citoyen et un adulte responsable Pour la société, qui aspire à l'ordre, à la paix et à la sécurité
English: However, the Committee remains concerned at the situation of child labour, especially as regards, children engaged in domestic and agricultural labour, children engaged in mining and traditional gold-washing and children engaged as apprentices in the informal sector.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par la situation du travail des enfants, en particulier en ce qui concerne les enfants employés comme domestiques et dans l'agriculture, les enfants travaillant dans les mines et les exploitations d'orpaillage traditionnelles, ainsi que les enfants engagés comme apprentis dans le secteur non structuré.
English: • Underpinned by sound management in order to integrate relevant competencies and interests of the different players involved,
French: • elles visent à satisfaire les besoins des utilisateurs concernés; • elles sont soutenues par une gestion saine afin d'intégrer les compétences et intérêts utiles des divers acteurs concernés;
English: Despite the expenditure of large amounts of money and the presence of hundreds of international technical assistants, there is still no comprehensive strategy to reform the entire system and its processes.
French: De façon plus générale, il importe de considérer les conseils de développement communautaire (CDC) qui ont été créés dans le cadre du Programme de solidarité nationale (PSN)247.
English: Madam President, the Court's value is considerable, not least because there is still so much work to be done in the judicial system in the Balkans.
French: Madame la Présidente, le tribunal a une valeur considérable ne serait-ce que parce qu'il reste encore beaucoup de travail à faire dans le système judiciaire des Balkans.
English: Question 1(a) 11 In this question, as elucidated by the grounds of the order for reference, the national court asks whether Article 5(1) of the Convention is to be understood as meaning that, in the case of a claim for payment by a supplier against his customer under a contract for manufacture and supply, the place of performance of the obligation to pay must be determined pursuant to the substantive law applicable to the obligation in issue under the conflicts rules of the court seised, even if those rules refer to the application to the contract of provisions such as those of the Uniform Law on the International Sale of Goods, annexed to the Hague Convention of 1 July 1964.
French: Sur la première question, sous a) 11 Par cette question, éclairée à la lumière des motifs de l' ordonnance de renvoi, la juridiction nationale demande si l' article 5, point 1, de la convention doit être interprété en ce sens que, en cas de demande en paiement dirigée par le fournisseur contre son client au titre d' un contrat d' entreprise, le lieu d' exécution de l' obligation de payer doit être déterminé conformément au droit matériel régissant l' obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie, même lorsque ces règles renvoient à l' application au contrat de dispositions comme celles de la loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels, annexée à la convention de La Haye du 1er juillet 1964.
English: In the second quarter of 2005, the Company completed its 14.0 million share repurchase program, which began November 1, 2004, repurchasing the remaining 5.4 million common shares for $401 million, at an average price of $74.30 per share.
French: La Compagnie conserve un intérêt résiduel éventuel d’approximativement 10 % des débiteurs vendus, qui est inscrit au poste Autres éléments d’actif à court terme. Au 30 juin 2005, conformément à l’entente, 492 M$ avaient été vendus, comparativement à 445 M$ au 31 décembre 2004.
English: The following proposals build on measures enacted over the past five years to strengthen enforcement against the illegal manufacture and distribution of tobacco products.
French: Les propositions qui suivent s’inspirent des mesures prises au cours des cinq dernières années pour renforcer les mesures d’application de la loi visant à contrer la fabrication et la distribution illégales de produits du tabac.
English: Criterion (iv): The Tomb of Askia reflects the distinctive architectural tradition of the West African Sahel and in particular exemplifies the way buildings evolve over centuries through regular, traditional, maintenance practices.
French: Critère (iv) : Le Tombeau des Askia reflète la tradition architecturale caractéristique du Sahel d’Afrique de l’Ouest et en particulier l’évolution des édifices au fil des siècles à travers les pratiques traditionnelles régulières d’entretien.
English: The initial opinion of the panel shall become the final declaratory opinion, unless a Party to the dispute requests a reconsideration of the initial opinion pursuant to paragraph 4.
French: L'avis initial du groupe spécial deviendra l'avis déclaratoire final, à moins que l'une des Parties au différend ne demande un réexamen de l'avis initial conformément au paragraphe 4.
English: The Security Council received regular briefings on the implementation of the oil-for-food programme.
French: Le Conseil de sécurité a été tenu régulièrement informé de l'application du programme « pétrole contre nourriture ».
English: An intense exchange of gunfire followed.
French: Un échange nourri de feux s'était ensuivi.
English: (b) Decided that the thirty-seventh session of the Commission shall be held in New York from 7 to 10 March 2006;
French: b) A décidé que la trente-septième session de la Commission se tiendrait à New York du 7 au 10 mars 2006;
English: Over the years, the conservation of biological diversity had proved to be a fundamental component of sustainable development, and island States had gained much from being parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Au fil des années, il s'est avéré que la conservation de la diversité biologique est une composante fondamentale du développement durable, et les États insulaires ont gagné à leur adhésion à la Convention sur la diversité biologique.
English: The term “legal” does not necessarily mean that the foreigner has to have a valid residence permit.
French: Le terme «légal» ne signifie pas nécessairement que l'étranger doit être en possession d'un permis de séjour en cours de validité.
English: This poly bag has been designed for large documents, spare parts, etc.
French: Ce sac de polythène a été conçu pour les gros documents, pièces de rechange, etc.
English: By taking into account the technological, economic, political, and societal forces that act upon a sector, the STAR process can create a reasonably accurate picture of the market.
French: En prenant en considération les forces technologiques, économiques, politiques et sociétales en action dans un secteur, le processus STAR peut créer une image suffisamment exacte du marché.
English: On the report on spectrum, others have mentioned the question of to what extent it matters that different systems for deciding on third generation mobile licences have been sorted out.
French: En ce qui concerne le rapport relatif au spectre radioélectrique, certains ont mentionné la question de savoir dans quelle mesure il importe que différents systèmes de décision en matière de licences de téléphones mobiles de la troisième génération aient été organisés.
English: This said, FDI is only one of several sources of private capital flows that could benefit Africa, as demonstrated in table 2 below.
French: Cela dit, les IED ne sont qu'une des sources de capitaux privés dont pourrait bénéficier l'Afrique, comme le montre le tableau 2 ci-après.