ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External Relations and Public Affairs Branch The External Relations and Public Affairs Branch encompasses the International Affairs and Communications divisions as well as a stakeholder relations unit.
French: Direction générale des relations externes et affaires publiques La Direction générale des relations externes et affaires publiques englobe les divisions des affaires internationales et des communications ainsi que l'unité des relations avec les intervenants.
English: We asked the Fund, the World Bank, and the African Development Bank to actively support the implementation of the "G-8 Action Plan for Good Financial Governance in Africa" and to better align their strategies in this area.
French: Nous avons demandé au Fonds, à la Banque mondiale et à la Banque africaine de développement de soutenir activement la mise en œuvre du Plan d’action du G8 pour une saine gestion financière en Afrique et de mieux harmoniser leurs stratégies dans ce domaine.
English: These experiences are often perpetrated by individuals whom the child knows and trusts.[304]
French: Ces actes sont souvent perpétrés par des personnes que l’enfant connaît et en qui il a confiance[304].
English: ) A patient must be at least 16 to consent to medical tests or other health services (article 32, paragraph 5) and to surgical treatment (article 34, paragraph 4).
French: ] Un patient doit avoir au moins 16 ans pour pouvoir accepter de se soumettre à des tests médicaux ou autres analyses de santé (par. 5 de l'article 32) ou de subir une opération chirurgicale (par. 4 de l'article 34).
English: The programme will also provide technical support to mainstream HIV and AIDS within the country programme and support participation of children and young people in improving their knowledge, awareness and safe behaviour practices for preventing HIV and AIDS and in the design of activities and project monitoring and evaluation.
French: Il apportera par ailleurs un appui technique en vue de l'intégration de la question du VIH/sida au programme de pays, encouragera les enfants et les jeunes à améliorer leurs connaissances et à adopter des comportements sans risques pour prévenir le VIH et le sida et aidera à la conception des activités, ainsi qu'au suivi et à l'évaluation des projets.
English: Finally, if the power has been off for several hours, check the food in the refrigerator and freezer in case it has spoiled.
French: Souvenezvous également que la glace, les branches et les fils électriques peuvent continuer à casser et à tomber pendant plusieurs heures après la fin des précipitations; tenez-vous sur vos gardes.
English: As for the Law on the Organization and Functioning of Television in the Republic of Moldova, its draft is already being discussed in the Parliament.
French: Quant au projet de loi sur l'organisation et le fonctionnement de la télévision en République de Moldova, le texte en est actuellement examiné par le Parlement.
English: The Assembly calls on Armenia and Azerbaijan to foster reconciliation, confidence-building and mutual understanding among their peoples through schools, universities and the media. Without such reconciliation, hatred and mistrust will prevent stability in the region and may lead to new violence.
French: Les opérations militaires, et les affrontements ethniques généralisés qui les ont précédées, ont abouti à des expulsions massives et à la création de zones mono-ethniques qui sont réminiscents du terrible concept de purification ethnique.
English: • The cardio-respiratory effects of long-term exposure to air pollution using National Population Health Survey data; 
French: • recherche sur les effets cardiorespiratoires d’une exposition à long terme à la pollution de l’air, fondée sur les données issues de l’Enquête nationale sur la santé de la population;
English: Note that the percentage of 11.25 does not agree with the 4.4 per cent in Appendix M, Table 1, because many Francophone officers served in English outside the R22eR in the Permanent Active Militia.
French: À noter que le pourcentage de 11,25 ne concorde pas avec celui de 4,4 p.c. cité au Tableau 1 de l’Annexe M parce qu’il se trouvait plusieurs officiers francophones en dehors du R22eR qui avaient accepté
English: The Clerk’s Management Group approved the initiative and authorized the development of a governance structure to oversee the project.
French: Le Groupe de gestion du Greffier a approuvé le projet et autorisé l’élaboration d’une structure de gouvernance pour suivre le projet.
English: It has been estimated that the global market size of ITES/BPO will be a $300 billion by 2004.
French: On estime que l'importance du marché mondial ITES/BPO sera de 300 milliards de dollars en 2004.
English: Secondly, what access rights will be accorded to the associates and observers? 87.
French: D’autre part, quels seront les droits d’accès des associés et des observateurs ? 87.
English: The risk of interaction may be exacerbated by use of other foods or juices that could potentiate these actions.
French: La consommation d'autres aliments ou jus peut aussi intensifier l'effet en question.
English: The European Union would reflect that multifaceted and integrated vision of the fight against poverty when the Committee came to discuss globalization and interdependence.
French: L'Union européenne traduira cette vision « transversale » et intégrée de la lutte contre la pauvreté lorsque la Commission sera amenée à réfléchir sur la mondialisation et les interdépendances.
English: “6.  Encourages existing arrangements and the further promotion of regional, subregional and interregional joint research and development projects by, where feasible, mobilizing existing scientific and research and development resources and by networking sophisticated scientific facilities and research equipment;
French: Encourage les arrangements actuels et la promotion des projets conjoints de recherche-développement aux niveaux régional, sous-régional et interrégional, notamment, lorsque cela est possible, par la mobilisation des ressources existantes consacrées à la science et à la recherche-développement et la mise en réseau d'installations scientifiques et d'équipements de recherche de pointe;
English: The Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries also held two plenary meetings; in addition, it organised two workshops devoted, respectively, to the recognition of qualifications in the petroleum and gas industries, and to the risks associated with the use of free-steered vehicles.
French: L'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives a également tenu deux réunions plénières; il a en outre organisé deux ateliers, consacrés, respectivement, à la reconnaissance des diplômes dans les industries du pétrole et du gaz et aux risques liés à l'utilisation des véhicules sur pistes.
English: The Tsimshian Tribal Council Cultural Centre will expand long-term employment at the museum by hiring one full-time director for the centre, one full-time assistant and creating three full-time seasonal jobs.
French: Le Centre culturel du Conseil tribal Tsimshian augmentera l'emploi à long terme au musée en embauchant un directeur et un adjoint à temps plein pour le Centre, et en créant trois emplois saisonniers à temps plein.
English: However, one of the three LES CO positions remains vacant following the move to centralize IBD program staff in Riyadh to service the four countries of accreditation.
French: Mais l’un des trois postes d’AC recrutés sur place reste vacant après la centralisation du personnel du Programme de DCI à Riyadh pour qu’il y serve les quatre pays d’accréditation.
English: We still face the task of bridging the gaps in the provision of housing, water and basic sanitation, which have a negative impact on our people through overcrowding and the contamination of soil, food and water.
French: Nous sommes confrontés à la tâche difficile de combler les déficits en logements, en eau et en assainissement qui ont un effet négatif sur la population du fait du tassement et de la contamination des sols et de celle des aliments et des cours d'eau.
English: How does a ﬁrm develop an "innovation capacity"?
French: Comment une entreprise peut-elle développer sa « capacité d’innovation »?
English: These irregularities are accompanied by many irresponsible acts.
French: Irrégularités qui s'ajoutent à de multiples irresponsabilités.
English: But current hi-end laptops often equal and sometimes even surpass the capabilities of the desktop and are therefore absolutely suitable for video editing enabling you to continue your work while on the road.
French: Mais les portables dernière génération sont devenus aussi puissants (voire plus) que les machines de bureau et permettent tout à fait l'édition "nomade".
English: Data from air quality monitoring is scarce but indicates that the pollution levels are high in large part of the region.
French: Les données obtenues dans le cadre de la surveillance de la qualité de l'air sont peu nombreuses mais indiquent que les niveaux de pollution sont élevés dans une grande partie de la région.
English: We actively recruit men and women who can meet the challenges presented by a demanding practice and are prepared to develop rapidly and assume responsibility early.
French: Nous nous attachons à rendre un service irréprochable à nos clients, ceci nous amène à recruter des avocats ayant une compétence et une intégrité de premier ordre.
English: FINFISH  There are eight main species of marine and freshwater fish currently being raised commercially across Canada.
French: POISSONS  Huit principales espèces de poisson marin et dulçaquicole sont élevées au Canada à des fins commerciales, et la principale espèce marine élevée est le saumon.
English: Canada's War Crimes Program is a joint initiative of the Department of Justice Canada (DOJ), the Canada Border Services Agency (CBSA), and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Le Programme canadien sur les crimes de guerre est une initiative conjointe du ministère de la Justice du Canada, de l’Agence des services frontaliers du Canada et de la GRC.
English: No accident report was filed following the accident because no incident report was filed in the first place.
French: Aucun rapport d'accident n'a été versé au dossier après l'accident du fait qu'aucun rapport d'incident n'avait d'abord été versé au dossier.
English: Vocational Rehabilitation and Employment of Disabled Persons Act, Uradni list RS No.  63/04, 72/05.
French: Loi sur la réinsertion professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, Uradni list RS No 63/04, 72/05.
English: After conducting an exhaustive study, he authored a groundbreaking report that contained numerous recommendations, including new and stringent airplane de-icing procedures.
French: Après un examen minutieux du dossier, il a présenté un rapport qui fait autorité dans le domaine aujourd'hui.
English: The purpose of the courts is too glaring to miss.
French: La raison qui a présidé à leur création n'est que trop évidente.
English: Sometimes it's the initiative of men and women and young people across the country that make the greatest difference.
French: Parfois, ce sont les initiatives d'hommes, de femmes et de jeunes de toutes les régions du pays qui contribuent le plus à changer la situation.
English: Provided that no other level is laid in the Annex III or the Catalogue referred in Article 25 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds: – – – – 5 % in the case of mineral feed containing no organic substances; 7 % in the case of milk replacer feeds and other compound feed with a milkproduct content exceeding 40 %; 10 % in the case of mineral feed containing organic substances; 14 % in the case of other feed.
French: Pour autant qu'aucune autre teneur ne soit fixée à l'annexe III ou dans le catalogue visé à l'article 25, la teneur en eau de l'aliment pour animaux doit être déclarée dans les cas où elle dépasse: – – – – 5 % dans les aliments minéraux ne contenant pas de substances organiques; 7 % dans les aliments d'allaitement et autres aliments composés pour animaux ayant une teneur en produits laitiers supérieure à 40 %; 10 % dans les aliments minéraux contenant des substances organiques; 14 % dans les autres aliments pour animaux.
English: Address Illingworth Kerr Gallery 1407-14 Avenue North West, Calgary, Alberta T2N 4R3 Telephone: 1-403-284-7680 Fax: 1-403-289-6682 E-mail: ikg@acad.ab.ca
French: Adresse Illingworth Kerr Gallery 1407-14 Avenue North West, Calgary (Alberta) T2N 4R3 Téléphone : 1-403-284-7680 Télécopieur : 1-403-289-6682 Courriel : ikg@acad.ab.ca
English: They argued that the position in question was a new position, rather than the same one that had been reclassified, since substantial changes had been made to the responsibilities of the position.
French: Ils firent valoir que le poste en jeu était un nouveau poste et non le même poste qui avait été reclassifié car il y a eu des changements substantiels apportés aux responsabilités de ce poste.
English: Soil also constitutes the world's greatest reserve of biomass and this being the case, its protection in terms of CO2 retention and also so that it can be harnessed in the long term.
French: Le sol est également le plus grand réservoir planétaire de biomasse et, en tant que tel, il importe de le protéger pour retenir le CO2 et même le fixer durablement.
English: After complete repayment of Telefilm’s advance, Telefilm is to receive a percentage of gross revenues equal to 25 per cent of its percentage in the total financing of the project, to a maximum of 20 per cent of the amount financed by Telefilm.
French: Le contrat comprend une clause additionnelle sur la participation aux profits. Une fois l’avance complètement remboursée, Téléfilm reçoit un pourcentage des revenus bruts équivalant à 25 p.
English: The Website may be used only for lawful, personal, and non-commercial purposes.
French: Le site Internet peut être utilisé seulement pour des fins légales, personnelles et non commerciales.
English: Common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) TRAN/6/61955 ***II 2006/0130(COD) 16160/4/2007 – C6-0176/2008 T6-0337/2007 Rapporteur:
French: Règles communes pour l’exploitation de services de transport aérien dans la Communauté (refonte) TRAN/6/61955 ***II 2006/0130(COD) 16160/4/2007 – C6-0176/2008 T6-0337/2007 Rapporteur:
English: The foreign firms in APEC’s database represent an estimated 80% of foreign-controlled establishments in Atlantic Canada.
French: On estime que les sociétés étrangères figurant dans la base de données du CEPA comptent pour 80 % des établissements sous contrôle étranger dans la région de l’Atlantique.
English: The program and its materials need to be updated and the National Association for SAR (NASAR) has taken on this responsibility.
French: La National Association for SAR (NASAR) s'est chargée de la nécessaire mise à jour du programme et du matériel afférent.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen and Daniel Caspary Amendment 213 Article 13, paragraph 3, point (d) (d) environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption; deleted
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 213 Article 13, paragraphe 3, point (d) (d) les incidences environnementales, telles que les émissions de CO2, de l’énergie distribuée ou vendue pour être consommée; supprimé
English: "By providing relevant and sound evidence to governments, SRDC contributes to their policy making capacity, and in turn, strengthens governments’ policy response to the important issues of our day.
French: « En fournissant aux gouvernements des résultats probants qui sont pertinents et rigoureux, la SRSA contribue à leur capacité d'élaborer des poliques et renforce ainsi leurs réponses en matière de politiques aux questions importantes du jour.
English: ◦ Water removal capacity of 14 litres per day and an EF of 1.15 (Table II)
French: ◦ Puissance d’assèchement de 14 litres par jour et FÉ de 1,15 pour le tableau II
English: sectoral profiles and information; statistical studies; comparisons of co-ops and IOFs histories; case studies; studies of success factors dairy co-ops, financial co-ops democracy and co-op principles; problems of individualism, heterogeneity, and collective action market challenges, competition, multinationals; adaptation of co-ops to structural change financing and capital
French: renseignements et profils sectoriels; études statistiques; comparaisons des coops et industries de l’avenir historiques; études de cas; études des facteurs de réussite coops laitières, coops financières principes démocratiques et coopératifs; problèmes d’individualisme, d’hétérogénéité et d’action collective défis commerciaux, concurrence, multinationales; adaptation des coops au changement structurel financement et capital
English: Finalization of the Terms of Reference for the Environmental Assessment Report 6.12 The Lead Party will issue terms of reference to the project proponent for the preparation of the environmental assessment report for the cooperative environmental assessment.
French: Établissement du cadre de référence du rapport d’évaluation environnementale 6.12 L’autorité principale communique au promoteur le cadre de référence à suivre pour la rédaction du rapport d’évaluation environnementale coopérative.
English: Through Network and Knowledge, Young Canadians in Finance is a catalyst for Opportunity.
French: C'est en combinant ainsi réseautage et savoir que JCF compte être pour vous un catalyseur d'opportunités.
English: I will therefore vote for this report, but with this reservation.
French: Je voterai donc ce rapport en exprimant cette réserve.
English: We must not keep silent; we must know the facts.
French: Nous ne pouvons pas rester sans rien dire; nous devons connaître les faits.
English: • This means that we must be able to engage in combat in a variety of environments, but also be able to conduct Peace and stability operations, provide humanitarian assistance or undertake a number of domestic operations.
French: • Cela signifie que nous devons non seulement être en mesure de prendre part au combat dans divers environnements, mais aussi de mener des opérations de paix et de stabilité, de fournir de l’aide humanitaire ou d’entreprendre un certain nombre d’opérations au pays.
English: The Management Committee shall meet at least once a year to, among others: a) review the Strategic Plan to ensure that the objectives are being achieved and that the operating mechanisms are efficient; b) meet or consult, when appropriate, representatives of other federal and provincial ministries/departments or agencies or other appropriate individuals in order to encourage the collaboration and participation of all concerned; c) prepare the report on outputs and actual expenditures and evaluations mentioned in this Agreement, as well as other documents presented by British Columbia in accordance with the present Agreement and, if necessary, modifications to the Strategic Plan; d) ensure that the other duties or tasks set out in this Agreement or assigned by the Ministers are performed; e) ensure that these undertakings are completed with diligence and within a timeframe considered satisfactory by both parties.
French: Le comité de gestion se réunira au moins une fois par année pour, entre autres : a) revoir le plan stratégique pour s’assurer de l’atteinte des objectifs et de l’efficacité des mécanismes de gestion; b) rencontrer ou consulter, au besoin, des représentants d’autres ministères ou organismes fédéraux et provinciaux, ou d’autres personnes, afin d’encourager la collaboration et la participation de tous les intervenants; c) préparer le rapport sur les extrants et sur les dépenses réelles et les évaluations mentionnées dans la présente entente ainsi que d’autres documents présentés par la ColombieBritannique conformément à la présente entente et, au besoin, s’entendre sur une modification du Plan stratégique; d) veiller à l’exécution d’autres fonctions ou tâches énoncées dans la présente entente ou demandées par les ministres; e) s’assurer que ces démarches sont accomplies avec diligence et dans des délais jugés satisfaisants pour les deux parties.
English: - Non-scheduled international service - Licence No. 977042
French: - Service international à la demande - Licence no 977042
English: The President: I congratulate Spain, which has been elected a member of the Economic and Social Council.
French: Le Président : Je félicite l'Espagne qui a été élue membre du Conseil économique et social.
English: In early May, selected representatives will be provided with an orientation session and then asked to participate in selected project activities which may include gaining an overview of the system design, providing comments on related business processes, assistance with testing and supporting training preparation/delivery.
French: Au début de mai, ces représentants assisteront à une séance d’orientation et seront priés de participer à certaines activités liées au projet, notamment apprendre à connaître le système, fournir des commentaires sur les processus opérationnels connexes, participer aux essais et contribuer à la préparation et à la prestation de la formation.
English: In Mycoplasma capricolum 75% of the total cell phosphate is found in the nucleic acids and polyphosphate fraction.
French: Chez Mycoplasma capricolum, 75% du phosphate total cellulaire se retrouve dans les fractions d'acides nucléiques et polyphosphates.
English: Up to now Bosnia and Herzegovina has only been a transit country and the country of reception of women victims of trafficking, but some figures say that it has become a country of origin of women trafficking victims.
French: Jusqu'à présent, la Bosnie-Herzégovine n'était qu'un pays de transit et d'accueil des femmes victimes de traite; mais il ressort de statistiques qu'elle est devenue un pays d'origine des victimes de la traite des femmes.
English: Nor is that status obtained if the shoe is marketed through a retail sporting goods store.
French: Le fait que les chaussures soient vendues dans un magasin d'articles de sport n'est pas plus probant.
English: No such decision of the Council of Ministers has yet been taken.
French: Son article 84 prévoit néanmoins que le Conseil des Ministres peut
English: The paragraph below replaces paragraph 11.
French: Le numéro 11 est supprimé et remplacé par le paragraphe en retrait qui suit.
English: It's not so much that the 33-year-old Montrealer has a degree in mathematics. It's the fact that he's been able to leverage a novel blend of research and real-world experience to launch a profitable start-up company that is providing data mining services to some of Canada's largest insurance and financial corporations.
French: Ce n'est pas tant que ce montréalais de 33 ans possède un diplôme en mathématiques, mais plutôt qu'il a su tirer profit de la complémentarité nouvelle entre la recherche et l'expérience du monde réel pour créer une entreprise rentable qui fournit des services d'exploration de données à quelques-unes des plus grandes sociétés d'assurances et de services financiers du Canada.
English: The line of contact between the Shield and the Western Interior Lowlands is marked by a band containing Canada's largest lakes, ranging from Great Bear Lake, NWT, to the Great Lakes, Ont.
French: La ligne de contact entre le Bouclier canadien et les basses-terres intérieures de l'Ouest est marquée par une bande comprenant les plus grands lacs du Canada et qui s'étend du Grand lac de l'Ours (Territoires du Nord-Ouest) aux Grands Lacs (Ontario).
English: Lastly, he expressed appreciation to the staff who provided conference services and emphasized that the discussions about productivity and cost-effectiveness should never be misinterpreted as criticism of their work.
French: Enfin, l'orateur tient à remercier le personnel qui assure les services de conférence et souligne que les discussions sur la productivité et le rapport coûts/performances ne doivent en aucun cas être considérées comme une critique de leur travail.