ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 351 people provided direct aid to species at risk by assisting the migration of animals across roadways, for example, fencing streams in cattle pastures, or using modified gear to reduce the incidental take of species at risk during fishing or hunting.
French: Un total de 351 personnes ont offert de l’aide directe aux espèces en péril en aidant la migration des animaux à travers les routes, par exemple, en clôturant des cours d’eau où le bétail paît ou en utilisant des engins modifiés pour réduire la prise accidentelle d’espèces en péril lors de la pêche ou de la chasse.
English: Pologne , pdf, (French) Related documents:
French: Pologne , pdf, (Français ) Documents connexes :
English: Overall, the physical facilities and equipment of these Centres are perceived to be adequate by a majority the targeted population (56%), although 10% consider them to be in a poor condition.
French: Dans l’ensemble, les installations et l’équipement des centres sont considérés comme suffisants par la majorité de la population visée (56 %), mais 10 % des répondants estiment que leur état est médiocre.
English: Secondly, it is regrettable that Indians have allowed themselves to become more and more entangled in bad company with these military rulers.
French: Deuxièmement, il est regrettable que les Indiens se soient de plus en plus enlisées dans leurs mauvaises fréquentations avec ces dirigeants militaires.
English: (For the results and other details of the votes: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: voir procès-verbal)
English: To inform participants on elements which might comprise a joint Agenda for Protection activities for States, UNHCR and other protection partners deriving from the Global Consultations process, the Secretariat made available two documents: Information Note on Elements of an Agenda for Protection Activities (HCR/MMSP/2001/06) and Information Note - Agenda for Protection: An Overview of Likely Elements (HCR/MMSP/2001/07).
French: Pour informer les participants des éléments du processus des Consultations mondiales pouvant aboutir à un agenda commun pour les activités de protection des États, du HCR et des autres partenaires de la protection, le secrétariat a mis en circulation deux documents, intitulés: «Note d'information sur les éléments d'un agenda pour les activités de protection» (HCR/MMSP/2001/06) et «Note d'information − Agenda pour la protection: aperçu des éléments probables» (HCR/MMSP/2001/07).
English: Against this background, we hope that the major encounters that will take place in 2002 — the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development — will be opportunities to take appropriate measures that can genuinely contribute to economic growth and poverty reduction.
French: Dans cette perspective, il est à souhaiter que les grands rendez-vous qui marqueront l'année 2002, à savoir la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, constitueront des occasions propices qui permettront de prendre des mesures adéquates susceptibles de contribuer véritablement à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: This family-run hotel is located in the centre of the picturesque town of Strobl in the Salzkammergut, directly on the shores of Lake Wolfgang.
French: Cet hôtel familial 4 étoiles se trouve dans le centre de Bad Ischl, au bord du Traun.
English: This series provides teachers with professionally developed teaching strategies created by experts from across Ontario.
French: Cette série fournit des stratégies pédagogiques élaborées par des experts de tout l’Ontario.
English: “Basin administration”: the national or international organization that is competent to decide regulations on waterways within a geographical area;
French: «Administration du bassin»: l'organisme national ou international compétent pour définir la réglementation sur les voies navigables d'une zone géographique donnée;
English: The country has developed national capacities, including a National Plan, Impact Survey, Mine Action Standards, Quality Management Team, Victim Database and Mine-Risk Education Programme.
French: Le pays s'est doté de moyens sous la forme notamment d'un plan national, d'une enquête d'impact, de normes pour la lutte antimines, d'une équipe de gestion de la qualité, d'une base de données sur les victimes et d'un programme de sensibilisation aux dangers des mines.
English: There are those who even hope that it should have parliamentary representatives on the administrative board, for the administrative board is a body that is not technical but political in nature.
French: Certains souhaitent même qu'il y ait des représentants du Parlement au conseil d'administration, puisque le conseil d'administration est une instance non pas technique, mais de nature politique.
English: It fortifies us for our pilgrimage in this life and makes us long for eternal life. It unites us already to Christ seated at the right hand of the Father, to the Church in heaven and to the Blessed Virgin and all the saints.
French: Parce que l’Eucharistie comble de toutes les grâces et bénédictions du Ciel, elle nous rend forts pour notre pèlerinage en cette vie et elle fait désirer la vie éternelle, nous unissant déjà au Christ assis à la droite du Père, à l’Église du ciel, à la bienheureuse Vierge Marie et à tous les saints.
English: -Lactones: 2932.21.00 - -Coumarin, methylcoumarins and ethylcoumarins Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: PCT E-filing Post Category Professionals General Service Total
French: Dépôt électronique selon le PCT Catég. de postes Administrateurs Services généraux Total
English: Public- and private-sector banks do not take the sex of the applicant into account when granting loans and mortgages, basing decisions on an analysis of payment capacity.
French: Les banques publiques et privées, lorsqu'elles accordent des crédits et des prêts hypothécaires, ne s'attachent pas au sexe du demandeur, mais à sa capacité de paiement.
English: She noted in particular that the session, which had been characterized by intensive but constructive debates and negotiations, had been well attended by both member States and Habitat Agenda partners from local government, non-governmental organizations and the private sector.
French: Elle a noté en particulier que la session, qui avait été caractérisée par des discussions et des négociations intenses mais constructives, avait bénéficié d'une bonne participation aussi bien des Etats membres que des partenaires du Programme pour l'habitat issus des administrations locales, des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: Following the signature of the ECT, the first proposal fell.
French: À la suite de la signature du TCE, la première proposition est devenue caduque.
English: Public services such as health and education were also seriously affected.
French: Les services publics tels que la santé et l'éducation ont aussi été gravement touchés.
English: I voted against this measure for the reasons stated and to better protect our citizens against illegal immigration.
French: J'ai voté contre cette mesure pour les raisons indiquées et afin de mieux protéger nos concitoyens contre l'immigration clandestine.
English: The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy.
French: La Commission, pour la mise en uvre de la politique commerciale commune, soumet des propositions au Conseil.
English: • 6241 - Individual and Family Services
French: • 6241 - Services individuels et familiaux
English: This is not surprising, given that such interventions are closed, controlled and well-managed.
French: Les taux de participation et d’assiduité les plus élevés ont été observés dans les essais randomisés (tableau 12).
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 9 - The Indian Act 11.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 9 - La LOI SUR LES INDIENS 11.
English: This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments after the entry into force thereof.
French: Les dispositions du présent règlement ne sont applicables qu'aux actions judiciaires intentées et aux actes authentiques reçus postérieurement à son entrée en vigueur.
English: A registered industrial design will give you a legally enforceable right to use your product's design to gain a marketing advantage.
French: L'enregistrement de votre dessin industriel vous confère le droit exécutoire d'utiliser le dessin de votre produit pour obtenir un avantage sur le plan de la commercialisation.
English: Prohibit Cubans residing in the United States from sending remittances and packages to their relatives in Cuba if these are government officials or members of the Communist Party.
French: Interdire aux Cubains vivant aux USA d'envoyer des fonds et des colis à leurs parents de l'île si ceux-ci sont fonctionnaires publics ou membres du parti communiste.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité concernant l'article 29, paragraphe 1, de la Convention (buts de l'éducation).
English: • governance for sustainable development.
French: • gouvernance pour le développement durable.
English: It is important that there is no gap left between the Kyoto Protocol and the next climate agreement.
French: Il est important qu'il n'y ait pas de fossé entre le protocole de Kyoto et le prochain accord sur le climat.
English: Canadian Aboriginal AIDS Network The Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) sent one representative to the final session in June.
French: Réseau canadien autochtone du sida Le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) a envoyé un représentant à la session finale en juin.
English: The most recent confirmed sighting of a North Pacific right whale that was known to be in Canadian waters was in 1951.
French: L'observation confirmée la plus récente d'une baleine noire du Pacifique Nord dans les eaux canadiennes remonte à 1951.
English: Thursday, 19 July 2007, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: Jeudi 19 juillet 2007 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 2.
English: A comprehensive strategy is needed to address the 75 to 80 percent of HQ divisions that have completed InfoBank training but have not incorporated it into their day-to-day work processes.
French: Il faut élaborer une stratégie globale pour régler le problème lié au fait que 75 à 80 % des divisions de l’AC ont fourni à leurs employés une formation sur InfoBanque, mais que ces employés n’ont pas intégré l’utilisation de cette application dans leurs activités quotidiennes.
English: Let me re-state the relevant section of our reply, which sets out clearly the reasons why we felt that you had transgressed your mandate:
French: Permettez-moi de reproduire ici la partie pertinente de notre réponse, qui énonce clairement les raisons pour lesquelles nous estimions que vous aviez outrepassé votre mandat:
English: SCHEDULE 1 (Section 1 and subsection 2(1)) DESIGNATED PROVISIONS OF THE CUSTOMS ACT AND ITS REGULATIONS PART 1 CUSTOMS ACT
French: ANNEXE 1 (article 1 et paragraphe 2(1)) DISPOSITIONS DÉSIGNÉES DE LA LOI SUR LES DOUANES ET DE SES RÈGLEMENTS D'APPLICATION PARTIE 1 LOI SUR LES DOUANES
English: The Windsor-Quebec City corridor is highly urbanized and has emissions source sectors that include thermal electric power generation and on-road transportation.
French: Le corridor Windsor-Québec très urbanisé comprend des secteurs sources d'émissions tels que la génération thermique d'énergie électrique et le transport routier.
English: Lawfully resident migrant workers who are not insured and who do not have sufficient resources to pay for medical expenses can apply for help under the National Assistance Act.
French: Les travailleurs migrants qui résident légalement sur ce territoire et qui ne sont pas assurés ou n’ont pas les moyens de payer les frais médicaux peuvent solliciter une aide dans le cadre de la loi sur l'assistance nationale.
English: The Department submitted that the fact that Novell has not reflected in its complaint that the 22,000 CALs are not required anymore, which Novell knew before it filed its complaint, is misleading to the Tribunal.
French: Le Ministère a fait valoir que le fait que Novell ne mentionne pas dans sa plainte que les 22 000 LAC ne sont plus nécessaires, ce que Novell savait avant de déposer sa plainte, induit le Tribunal en erreur.
English: I recall these words today, first, to infuse optimism into those who are reluctant to rejoice in enlargement, and second, in order to draw attention to the need to create a new social order.
French: Je rappelle ces paroles aujourd’hui tout d’abord pour instiller de l’optimisme à ceux qui se montrent réticents à se réjouir de l’élargissement et, deuxièmement, pour attirer l’attention sur la nécessité de créer un nouvel ordre social.
English: An individual can apply to the Manitoba Court of Queen's Bench to review a decision of the MHRC to dismiss a complaint.
French: Une personne peut faire appel à la Cour du Banc de la Reine du Manitoba afin de renverser la décision de la CDPM de rejeter une plainte.
English: In Conversation:
French: Conversation avec Aldred H. Neufeldt
English: The recommendations to be made relate to recognition of sign languages as regular languages with corresponding rights for the users, the right to free choice between oral or bilingual school systems, the introduction of sign languages as a communication channel in general and vocational education, and the adoption of practical measures for ensuring full participation by the minority of deaf people in the community.
French: Les recommandations à faire concernent la reconnaissance des langues des signes comme des langues à part entière avec les droits correspondants pour les utilisateurs, le droit au libre choix entre les systèmes scolaires oraux ou bilingues, l’introduction des langues des signes comme un moyen de communication dans l’éducation générale et professionnelle, l’adoption de mesures pratiques visant à assurer la participation pleine et entière de la minorité des sourds dans la société.
English: (revised) Date(s): 2007-12-09 to 2007-12-10 Destination(s):
French: (revisé) Date(s) : 2007-12-09 à 2007-12-10 Destination(s) :
English: It is people of that calibre that we are celebrating here today.
French: Les gens que nous célébrons aujourd’hui sont de cette trempe-là.
English: (1991) reported half-lives of 100 and 184 days on cropped and uncropped plots in a sandy loam in India under subtropical conditions.
French: (1991) ont fait état de demi-vies s'élevant à 100 et 184 jours, en climat subtropical, dans le limon sableux de certains champs aussi bien cultivés que non cultivés de l'Inde après application d'une préparation de HCH par incorporation immédiate dans la couche superficielle du sol.
English: If you would like any of our publications, you can get them from our Web page at www.cra.gc.ca/forms, or by calling 1-800-959-2221.
French: Si vous désirez obtenir une de nos publications, vous pouvez visiter notre page Web à www.arc.gc.ca/formulaires, ou composer le 1-800-959-3376.
English: As stated above, these coils can be obtained from all the major MRI manufacturers, as well as from a number of specialty companies.
French: Comme cela a été dit plus haut, les bobines sont disponibles auprès de tous les grands fabricants de produits d’IRM et d’un certain nombre d’entreprises spécialisées.
English: Two new Deputy Commissioners have been approved for the National Insurance Commission (NAICOM) by President Umaru Yar'Adua.They are Alhaji Ibrahim Hassan from Bauchi State as Deputy Commissioner (Technical Operations) and Mr. George Onekhena from Edo State as Deputy Commissioner (Finance and Administration).
French: Citée parmi les pays les plus pauvres au monde, la Mauritanie n'en est pas moins touchée par des scandales financiers. Et celui qui vient d'éclabousser la Banque centrale de Mauritanie a fait une première victime, l'ancien gouverneur.
English: Other proposals relating to public information support for United Nations peacekeeping and other field missions have been outlined in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) and the related report of the Secretary-General on resource requirements for the implementation of the recommendations of the Panel's report (A/55/507 and Add.1).
French: D'autres propositions concernant l'appui à donner aux activités d'information des missions de maintien de la paix et des autres missions des Nations Unies figurent dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) et dans le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre des recommandations formulées dans le rapport du Groupe d'étude (A/55/507 et Add.1).
English: Health Minister Launches One-Stop Pandemic Influenza Web Site and New Information Resources for Canadians OTTAWA - Health Minister Tony Clement today launched a new web-based resource on pandemic influenza that will give Canadians access to a one-stop source of information on pandemic influenza and Canada's preparedness.
French: Le ministre de la Santé lance un site web offrant un accès centralisé à de l'information sur la pandémie d'influenza et de nouvelles ressources pour les Canadiens OTTAWA - Le ministre de la Santé, Tony Clement, a lancé aujourd'hui une nouvelle ressource Internet qui offrira aux Canadiens un accès centralisé à de l'information sur l'éventuelle pandémie d'influenza et les préparatifs du Canada à cet égard.
English: Conserved molecular mechanisms controlling anaPhase promoting complex-dependent histone modifications in yeast
French: Functional role of connexins in epidermal differentiation and disease
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking associated with CIMF-FM, until 31 August 2005 2004-439 2004-10-01 Quill Lake Satellite Association, Quill Lake, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la mise en exploitation de l’entreprise de radio numérique de transition associée à CIMF-FM, jusqu’au 31 août 2005 2004-439 2004-10-01 Quill Lake Satellite Association, Quill Lake (Saskatchewan).
English: 23.50 The New York Office collaborates with a range of partners in the areas of peace and security, development, economic and social affairs, and humanitarian affairs, including the Security Council, the General Assembly and its Third and Fifth Committees, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination, the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission.
French: 23.50 Le Bureau de New York collabore avec de nombreux partenaires dans le domaine de la paix et de la sécurité, du développement, des affaires économiques et sociales et des affaires humanitaires, notamment avec le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et ses Troisième et Cinquième Commissions, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination, le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix.
English: CHP’s success as a source of health information for Canadians will be evaluated in 2003-2004.
French: Le succès du PCS comme source d’information en santé pour les Canadiens sera évalué en 2003-2004, à partir des critères suivants: nombre de visiteurs du site, nombre et type de questions,
English: For example, in the case of the reclassification of two employees from an AS-01 to an AS-02 level, we received different information from managers, employees and PWGSC personnel concerning who proposed the reclassification and whether the employees' duties had changed sufficiently to warrant a higher-level classification.
French: Par exemple, dans le cas de la reclassification de deux personnes, du niveau AS-1 au niveau AS-2, les gestionnaires, les employés et employées de la CPPM et le personnel de TPSGC nous ont donné des renseignements divergents concernant, d'une part, la personne qui avait proposé la reclassification et, d'autre part, le fait ou non que les tâches des personnes visées avaient suffisamment changé pour justifier un rehaussement de la classification.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 04 April, 2006.
French: Cet article a été ajouté le mardi 04 avril, 2006.
English: We must favour products and manufacturers that, from a social point of view, operate along the lines we advocate.
French: Nous devons favoriser les produits et les fabricants qui suivent les orientations préconisées sur le plan social.
English: A whole new generation of anti-cancer drugs is under development that offers superior specificity and, more importantly, the possibility of patient stratification so that only those patients with a tumour known to be responsive to a particular drug will receive the treatment.
French: Toute une nouvelle génération d’anticancéreux en train d’être mise au point offre une spécificité supérieure et, surtout, la possibilité de stratification des patients afin que seulement ceux dont on sait que la tumeur répond à un certain agent recevront le traitement.
English: Correspondence that referred to a one-time change to severance calculations was reviewed but this was specific for employees laid off due to a 1993 downsizing exercise.
French: De la correspondance qui faisait allusion à un changement ponctuel aux calculs des indemnités de départ a bien été examinée, mais elle concernait seulement des employés licenciés suite à une réduction des effectifs en 1993.
English: The public decides whether or not to buy a product and to accept biotechnology.
French: C'est le public qui décide d'acheter ou non un produit et d'accepter ou non la biotechnologie.
English: Paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) affirms that Iraq is “liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité a affirmé que l'Iraq était «responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage − y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles − et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït».
English: In that case as in the present one, claimant had been ill for part of the 6 week period and had no previous knowledge of the system.
French: Dans cette décision, comme ici, le prestataire avait été malade pendant une partie de la période de six semaines et ne connaissait pas le fonctionnement du régime.
English: Encourage multi-and interdisciplinary educational frames.
French: Encourager des cadres éducationnels multi- et interdisciplinaires.