ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank manager tells Alok that he cannot have a loan for two reasons.
French: J'irais au bureau principal de la banque.
English: Available cost models have been studied, on the basis of which a modified model has been used to estimate the cost of damages caused by hypervelocity impact for all past satellite missions.
French: Les modèles de coûts existants ont été étudiés, ce qui a conduit à utiliser un modèle modifié pour déterminer le coût des dommages que les impacts à hypervitesse ont causés à toutes les missions satellites passées.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Salmon Troller Fined $2,500 January 25, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Imposition d'une amende de 2 500 $ à un pêcheur à la ligne du saumon le 25 janvier 2005
English: That requirement is satisfied where the final decision does not impute to the parties concerned infringements different from those referred to in the statement of objections and sets out only facts in respect of which the parties concerned have had the opportunity to provide an explanation.
French: Cette exigence est respectée lorsque la décision ﬁnale ne met pas à la charge des intéressés des infractions différentes de celles visées dans la communication des griefs et ne retient que des faits sur lesquels les intéressés ont eu l’occasion de s’expliquer.
English: Originally YES however this Questions & Answers # 4 also serves as an AMENDMENT which REMOVES the requirement "that at least 2 of the 5 projects must have [been] with a Federal Government [Department] or Agency".
French: Toutefois, la présente Question et réponse no 4 sert aussi de MODIFICATIF qui SUPPRIME l’exigence selon laquelle « au moins deux des cinq projets doivent avoir [été] des projets pour un ministère ou une agence du gouvernement fédéral ».
English: Thereafter, the Conference of African Ministers of Finance adopted a ministerial statement, which is contained in the annex.
French: Ensuite, la Conférence des Ministres africains des finances a adopté une déclaration ministérielle, qui est reproduite à l'annexe.
English:  Under this legislation, it is projected that, in the next readjustment process following the release of the 2011 census, the faster-growing provinces of Ontario, Alberta and British Columbia would receive more seats than they would otherwise receive under the existing formula:
French:  On prévoit que le prochain rajustement, qui aura lieu après le recensement de 2011, permettra à l’Ontario, à l’Alberta et à la Colombie-Britannique – des provinces en pleine croissance – d’obtenir ainsi plus de sièges que selon la formule actuelle.
English: This was his last fight, for in it he received a mortal wound from a musket ball.
French: Etant revenu â la ville, Sainte-Hélène pointait les canons d'une des batteries.
English: Bottom: Vee through the fins with a slight double concave.
French: Shape : Vee entre les ailerons avec un léger double concave.
English: International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment (a joint initiative between the Canadian Environmental Assessment Agency and the International Association for Impact Assessment)
French: Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale (une collaboration de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et de l'International Association for Impact Assessment)
English: It notes in particular that Morocco was one of the first countries to sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in 1970, and that it also signed a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency in January 1973 and an additional protocol thereto in September 2004.
French: Il note, en particulier, qu'après avoir été l'un des premiers pays à devenir partie au Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) dès 1970, le Maroc a signé avec l'AIEA l'Accord des garanties généralisées en janvier 1973, puis le Protocole additionnel en septembre 2004.
English: 20 for information on Marine exemptions and waivers; the need to speed up the Atlantic and other ferry services.
French: 
English: - Veterans Affairs Canada, Canada and the First World War website Students often ask how sane people could walk into a hail of machinegun fire and artillery bombardment. Their inability to answer this question sometimes leads to a significant ‘psychological disconnection’ from the people who fought the First World War.
French: - Anciens Combattants Canada, site Web sur la participation du Canada à la Première Guerre mondiale Les élèves se demandent souvent comment des gens sains d'esprit peuvent monter à l'assaut sous les tirs de mitrailleuses et les obus de canons; leur incapacité à répondre à cette question fait qu'ils n'ont pratiquement aucun « lien psychologique » avec les soldats qui ont combattu pendant la Première Guerre mondiale.
English: Biography - Colonel Mario Dutil, CD Colonel Dutil, originally from Quebec City, is a graduate of Université Laval Law School. He was called to the Quebec Bar in 1983.
French: Biographie - Colonel Mario Dutil, CD Le colonel Dutil, originaire de la ville de Québec, est un diplômé de la Faculté de droit de l’Université Laval et a été admis au Barreau du Québec en 1983.
English: Amendment by Marco Cappato and Marco Pannella Amendment 73 Paragraph 3, bullet point 15 a (new) PE 378.695v01-00 22/34 AM\631026EN.doc
French: Amendement déposé par Marco Cappato et Marco Pannella Amendement 73 Paragraphe 3, point 15 bis (nouveau)
English: For the first time in many years, Canadians have been forced to come to terms with the harsh realities of armed conflict.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, les Canadiennes et les Canadiens se voient contraints de faire face à la pénible réalité d’un conflit armé.
English: The report is expected to be completed in 2008.1
French: Le rapport devrait s'achever en 20081.
English: I think that the entry into force of the EU-Korea Free Trade Agreement would have a positive impact on the European Union's economy.
French: Je pense que l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange UE-Corée aura des répercussions positives sur l'économie de l'Union européenne.
English: -The day after the Congress, on Friday April 30th, the General Assembly, reserved for Members, will be held.
French: - Le lendemain du Congrès, vendredi 30 avril, se tiendra l’Assemblée générale, réservée aux membres.
English: The budget is funded by the Union’s own resources which are primarily made up of a proportion of the VAT levied by the Member States and a certain percentage of the GNP of the Member States.
French: Le budget est financé par des ressources propres de l’Union qui sont essentiel- Les ressources propres lement constituées d’une proportion de la TVA perçue par les Etats membres et d’un prélèvement d’un certain pourcentage des PNB des Etats membres.
English: When at the end of a testing potential the voltage was set back to zero, the channel remained in the shut state for some time before it reached the open state again.
French: Lorsqu'à la fin d'un potentiel-test, on remit la tension à zéro, le canal demeura à l'état fermé pendant un certain temps avant d'atteindre à nouveau l'état ouvert.
English: Lastly, we emphasize the importance of ensuring that progress at the political level lead to an improvement in the living standards of the civilian population.
French: Enfin, nous soulignons l'importance d'assurer que les progrès au niveau politique conduisent à une amélioration de la situation de la population civile.
English: To help VeoSearch with this regarding the platform, you can use the function “Flag Content”.
French: Pour aider VeoSearch dans sa tâche d’hébergeur, vous pouvez utiliser la fonctionnalité « Signaler un contenu » mise à votre disposition.
English: Reporting Clerk at Svea Court of Appeal, Stockholm, 1972 – 1973 3.
French: Greffier rapporteur près la cour d’appel de Svea, Stockholm, 1972-1973 3.
English: Under article 30 (5)(a), for example, tenders were to be submitted “in writing, signed and in a sealed envelope”, or “in any other form specified in the solicitation documents”, subject to certain conditions.
French: L'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 30, par exemple, prévoyait que les offres “sont soumises par écrit, sont signées, et sont placées dans une enveloppe scellée” ou “sous toute autre forme, spécifiée dans le dossier de sollicitation”, sous réserve de certaines conditions.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost June 8, 2006 Working lunch with delegation from regional development banks $858.04
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total Le 8 juin 2006 Déjeuner de travail avec une délégation des représentants des banques de développement régional.
English: The term "globalization" evoked various connotations and was consequently subject to different interpretations by the various nations and governments.
French: Le terme mondialisation a des connotations variables, d'où des interprétations divergentes de la part des nations et des gouvernements.
English: Over the course of five years as holder of her mandate, the Special Representative has been informed by human rights defenders of the difficulty they sometimes have in gaining access to United Nations personnel at the country level, and a disturbing lack of response to human rights concerns that they have encountered.
French: Depuis cinq ans qu'elle occupe ses fonctions, elle reçoit de la part des défenseurs des droits de l'homme des informations faisant état des difficultés qu'ils rencontrent parfois à entrer en contact avec le personnel des Nations Unies à l'échelon national et de l'inertie troublante à laquelle ils se heurtent quand ils font connaître leurs préoccupations en matière de droits de l'homme.
English: A. Contacts for further information, Internet Addresses and Statutory Annual Reports Natural Resources Canada Headquarters Library Public Enquiries Main Floor, 580 Booth Street Ottawa, ON, K1A 0E4 Telephone:(613) 995-0947 Fax: (613) 992-7211 E-mail:questions@NRCan.gc.ca
French: Bibliothèque de l’administration centrale Renseignements au public 580, rue Booth, rez-de-chaussée Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 995-0947 Télécopieur : (613) 992-7211 Courriel : questions@NRCan.gc.ca Changement climatique - Gouvernement du Canada Changement climatique – RNCan Développement durable Lois et règlements Page d’accueil de RNCan ResSources S-T à RNCan Secrétariat du changement climatique Secteur de l’énergie Secteur des services intégrés Secteur des sciences de la Terre Secteur des minéraux et des métaux Service canadien des forêts
English: We are aware that within the United Kingdom, the Netherlands and Italy this type of receptacle has, on an individual design basis, been tested and certified as an IBC.
French: Nous savons qu'au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Italie, certains modèles de Bowser ont été, à l'issue d'épreuves, agréés en tant que GRV.
English: MC704 YTD, Federal Tax Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC704 CDA, impôt fédéral Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: The symptoms are worse in some cases steroids, antifungal agents, antibiotics, and antihistamines may be prescribed.
French: Les symptômes sont pires dans certains cas, des stéroïdes, des agents antifongiques, les antibiotiques et les antihistaminiques peuvent être prescrits.
English: It would allow for the extension of existing SFS in some Member States, and the establishment of programmes in MS without such programmes, often due to limited budgetary means.
French: À cette fin, il est proposé de prévoir une dotation budgétaire totale de 90 millions EUR dans le cadre du titre I du règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil.
English: With regard to other airlines, losses are alleged for the years 1991 and 1992.
French: En ce qui concerne les autres compagnies aériennes, les pertes portent sur les années 1991 et 1992.
English: It was only completed in January 1997.
French: En fait, elle n'a été rédigée qu'en janvier 1997.
English: Apart from regular daily messages, SGM Lifewords reserves the right to send quarterly news updates to Life Changing Words subscribers.
French: Hormis les messages quotidiens réguliers, SGM Lifewords se réserve le droit d’envoyer trimestriellement les nouvelles mises à jour aux abonnés de Life Changing Words.
English: In particular all comments contained under the headings "Behind the Words" or "Court Decisions of Interest" are solely for discussion purposes.
French: Entre les lignes (1 er novembre 1992) Entre les lignes est un guide officieux à la LTMD de 1992 préparé à l’intention des inspecteurs nommés en vertu de la LTMD de 1992.
English: The associated dispensing fee is also zero-rated.
French: Cette disposition s’applique également aux autres médicaments prescrits par un médecin.
English: These colour coded tags will have a picture of the team member (usually their government I.D. card), their name, section and unit, and will show a brief description of their roles and responsibilities within the team.
French: Ces étiquettes à code de couleur porteront une photographie du membre de l’équipe (d’ordinaire celle de la carte d’identité de son gouvernement), son nom, son groupe et son unité, et donnera une brève description de son rôle et de ses responsabilités au sein de l’équipe.
English: • Centre for Innovation Law and Policy (English only)
French: • Centre for Innovation Law and Policy (anglais seulement)
English: YARNS; MECHANICAL FINISHING OF YARNS OR ROPES; WARPING OR BEAMING Note In this class, the following terms are used with the meanings indicated: – "fibre" means a relatively-short, elongated member of natural or artificial material; – "filament" means an endless or quasi-endless, elongated member of natural or artificial material; – "yarn" means a unitary assembly of fibres, usually produced by spinning; – "thread" means an assembly of yarns or filaments, usually produced by twisting.
French: FILS; FINITION MÉCANIQUE DES FILS OU CORDES; OURDISSAGE OU DRESSAGE Note Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "fibre" signifie un élément filiforme d’un matériau naturel ou artificiel, d’une longueur relativement courte; – "filament" signifie un élément filiforme d’un matériau naturel ou artificiel, d’une longueur indéfinie ou quasi indéfinie; – "fil élémentaire" ("filé") signifie un assemblage unitaire de fibres, résultant normalement de la filature; – "fil" signifie un assemblage de fils élémentaires ou de filaments, résultant normalement du retordage.
English: The Court is thus ideally equipped to settle quickly and durably, at a minimum cost, any type of legal dispute, whatever its nature and the type of solution pursued, and regardless of the status of the relationship between the litigant parties.
French: La Cour est ainsi à même de régler rapidement et durablement, à un coût minime, tout type de différend d'ordre juridique, quel qu'en soit le caractère et quels que soient la solution recherchée et l'état des relations entre les parties en cause.
English: In addition, energy use is often a source of pollution.
French: Et la consommation d'énergie est souvent une source de pollution.
English: By shutting its eyes to transcendence, it consigns the ephemeral to the void.
French: En fermant les yeux à la transcendance, elle réduit l’éphémère au néant.
English: • Comprehensive description of industry as well as generally accepted industrial and commercial practices
French: • Description complète de l'industrie et des pratiques commerciales et industrielles généralement reconnues
English: Indeed, it has been argued that the flexibility and safeguards allowed under the TRIPS Agreement, particularly that relating to the protection of public health, should be preserved.
French: L’on a en effet fait valoir que la souplesse et les sauvegardes offertes par cet Accord, notamment dans le cas de la protection de la santé publique, doivent être préservées.
English: The above mentioned evaluation of directives has shown the low awareness of the existence of some sort of compulsory legislation with regard to VDU work; but the obligatory tool "workplace analysis" (=risk assessment) has been broadly accepted as a meaningful tool for the designing of new work stations.
French: L’évaluation des directives évoquée plus haut révèle le caractère méconnu de la législation obligatoire existante dans le domaine du travail sur les équipements à écran de visualisation; cependant, l’outil obligatoire intitulé «analyse du lieu de travail» (=évaluation des risques) est généralement considéré comme un moyen efficace de concevoir de nouvelles stations de travail.
English: The two-phase expansion project is expected to result in an annual increase of 12,000 users and will enable the Park to provide year-round activities for local residents and visitors.
French: Le projet d’agrandissement en deux étapes, qui devrait entraîner une augmentation annuelle de 12 000 utilisateurs, permettra au parc d’offrir des activités toute l’année aux résidants et aux visiteurs.
English: (a) One group, consisting of nine inspectors, left Canal Hotel at 8.30 a.m.
French: a) Le premier groupe, composé de neuf inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30.
English: Locate the Use proxy entry in the Automation - Web update category, and disable it.
French: Repérez la ligne Utiliser un proxy dans la rubrique Automatisation - Mise à jour Web, et désactivez-la.
English: To ensure that the OPC is addressing the concerns and preoccupations of Canadians on privacy issues, we monitor the public environment by analyzing media coverage of privacy issues and interpreting the results of public opinion polling.
French: Pour nous assurer que le CPVP tient compte des préoccupations de la population canadienne sur les questions de protection de la vie privée, nous contrôlons l’environnement public en analysant la couverture médiatique des enjeux relatifs à la vie privée et en interprétant les sondages d’opinion publique.
English: The constructive dialogue was of great benefit to China and it would study carefully the Committee's concluding comments.
French: Le dialogue constructif avec le Comité est très utile à la Chine et ses observations finales seront étudiées attentivement.
English: This varies greatly by duty station: the overwhelming majority of requests for interpretation services for informal meetings are met at Headquarters.
French: Cela varie beaucoup selon les lieux d'affectation : dans leur écrasante majorité, les demandes de services d'interprétation pour les réunions officieuses sont satisfaites au Siège.
English: Going back to the pre-Schengen era is not an option; after all, the free movement of persons and the effective functioning of the European Union go hand in hand, and the latter is dependent on the former.
French: Il est impensable de revenir à l'époque pré-Schengen. Après tout, la libre circulation des personnes et le bon fonctionnement de l'Union européenne vont de paire et le premier est une condition essentielle du deuxième.
English: As part of the celebration of the fiftieth anniversary of UNHCR, the Executive Committee had viewed a documentary film entitled “Mexico: tradition of asylum and refuge”, which depicted the situation of men and women who had had to leave their countries in order to find refuge in Mexico.
French: Dans le cadre de la célébration du cinquantième anniversaire du HCR, le Comité exécutif a pu voir un documentaire intitulé « Mexique  tradition d'asile et de refuge », qui dépeint la situation d'hommes et de femmes qui ont dû abandonner leur pays pour trouver refuge au Mexique.
English: This includes the results of the first two steps and a proposal for the testing in humans.
French: Ce document comprend les résultats des deux premières étapes ainsi qu'une proposition pour faire l'essai du médicament chez les humains.
English: These measures included improving oversight activities, principally at the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat), and the launch of three reviews directed at specific areas of public sector management, including one on the compliance and sanction regime under the Financial Administration Act (FAA).
French: Ces mesures comprenaient l'amélioration des activités de surveillance, principalement au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat), et la réalisation de trois examens visant des domaines particuliers de la gestion du secteur public, dont l'examen du régime de conformité et de sanctions de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Better lines of communication reduce the potential for conflict.
French: L'amélioration des communications a pour effet de réduire les risques de conflits.
English: They will advise on transportation to the hospital and notify hospital staff.
French: On vous dira comment vous rendre à l'hôpital et on avertira le personnel médical de votre arrivée.
English: The Business Scope Team recommends the development of a framework and tolerances to address those areas in case of disputes. i) Existence of Other Legislation It is recommended that Measurement Canada involve other federal or provincial ministries, departments or divisions in the negotiations with those sectors they regulate.
French: Elle recommande d’élaborer un cadre de travail et d’établir des tolérances régissant ces secteurs en cas de contestation. i) Autres lois Il est recommandé à Mesures Canada d’inviter d’autres ministères, organismes et secteurs des gouvernements fédéral et provinciaux à participer aux négociations des secteurs qu’ils réglementent.
English: 1 P-3 Procurement  Officer
French: 1 assistant administratif/juriste adjoint (SM)
English: An evaluation which considers both costs and outcomes, and which compares two or more programs, is considered to be a full economic evaluation.
French: Pour pouvoir être considérée comme complète, l'évaluation économique doit tenir compte à la fois des coûts et des résultats et comparer deux ou plusieurs programmes.
English: In addition, several countries still possess large chemical weapons stockpiles that should be destroyed, as provided for in the Chemical Weapons Convention.
French: En outre, plusieurs pays détiennent encore d’importants stocks d’armes chimiques qui devraient être détruits, comme le prévoit la convention sur les armes chimiques.
English: I hope to have these questions answered during this debate.
French: J’espère que ces questions recevront réponse au cours de ce débat.
English: Among the issues arising from our deliberations, we emphasized the need for Governments to provide the necessary budgetary support and incentives for investment in agriculture, particularly at this time.
French: Parmi les questions découlant de nos délibérations, nous avons souligné la nécessité pour les gouvernements de fournir l'appui budgétaire et les incitations nécessaires aux investissements dans l'agriculture, particulièrement en ce moment.