ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Access Fund (IAF) was designed to offer Canadian researchers access to world-class research collaborations and facilities located elsewhere in the world which would allow them to collaborate with the best researchers in many subject areas that are important for Canadians.
French: Le Fonds d’accès international (FAI) était conçu pour permettre aux chercheurs canadiens d’avoir accès à des installations de recherche de pointe et à de vastes programmes de recherche conjoints dans d’autres pays, et de travailler en collaboration avec les meilleurs chercheurs dans des domaines d’importance stratégique pour le Canada.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. José Ramos-Horta, Président de la République démocratique du Timor-Leste, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: C - LOCATION C1 C2 C3 Estimated size of the area PID number County Adjacent PID Parish
French: PARTIE V Servitude C- EMPLACEMENT C1 C2 C3 Superficie approximative du terrain en hectares NID Comté NID Paroisse
English: This indicator is thus different from the "hits" indicator that counts sub-elements as well.
French: Cet indicateur est donc différent de l'indicateur des «résultats», qui tient également compte de ces sous-éléments.
English: They are: Beausejour, Mursel Kluke at 268-6059; Brandon, Rob Sykes at 726-6078; Dauphin, Wes Friesen at 622-2116.
French: Avant d'entreprendre les travaux, veuillez communiquer avec un technologue en qualité des eaux à la ferme de la CSAEM (Beausejour – Mursel Kluke au 268-6059; Brandon – Rob Sykes au 726-6078; Dauphin – Wes Friesen au 622-2116); vous pourrez ainsi obtenir des renseignements et faire une demande d'aide financière.
English: It was operated jointly by UNODC and the World Bank, as part of efforts to implement the United Nations Convention against Corruption.
French: Elle est gérée conjointement par l'ONUDC et la Banque mondiale, dans le cadre des efforts de mise en vigueur des Conventions des Nations Unies contre la corruption.
English: 28, (ii) a pest control product as defined in the Pest Control Products Act, S.C. 2002, c.
French: 28, (ii) les produits antiparasitaires au sens de la Loi sur les produits antiparasitaires, L.C. 2002, ch.
English: • Decreased effectiveness or productivity at school, work or home
French: • Diminution de l'efficacité ou du rendement à l'école, au travail ou à la maison
English: Unpublished report prepared for Bureau of Reproductive and Child Health, Health Canada, October 31, 2000 (http://www.amwa.net/archives/regulatory_report2001/dbppaper.pdf). Reuber, M.D. (1979) Carcinogenicity of chloroform.
French: Rapport non publié préparé pour le Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, Santé Canada, 31 octobre 2000) (http://www.amwa.net/archives/regulatory_report2001/dbppaper.pdf). Reuber, M.D. (1979) Carcinogenicity of chloroform.
English: In particular, it is ready to support the SADC initiatives on light arms and drug trafficking.
French: Elle est prête notamment à soutenir les initiatives de la SADC sur les armes légères et le trafic de drogue.
English: Arrest or detention 10.
French: Arrestation ou détention 10.
English: If someone in this House – by which I mean Mr Cohn-Bendit – can get away with describing such people as racists, then I regard that as an unparalleled disgrace to a democratic political institution.
French: Si une personne dans cette Assemblée - et j’entends par là M. Cohn-Bendit - peut impunément qualifier ces peuples de racistes, je considère alors cela comme une honte sans précédent pour une institution politique démocratique.
English: How much does the batching and overhead in TLS records blur this on the wire?
French: En quoi le fait de modifier les enregistrements TLS et leur en-tête pourrait brouiller ce trafic ?
English: In addition to the appointment of a new Senior VP Venue Construction, essential project policies and procedures must be developed and implemented.
French: En plus de la nomination d'un nouveau premier v.-p. à la construction des installations, il est maintenant temps d'élaborer et de mettre en œuvre les procédures et les politiques requises dans le cadre du projet.
English: The Council has included most of these amendments in its common position.
French: Le Conseil a introduit la plupart de ces amendements dans sa position commune.
English: The Department should proceed with the development and implementation of a communication strategy that through various channels will state the limits of Canadian consular intervention and develop the awareness in Canadians that they are responsible for their behaviour when travelling abroad.
French: Le ministère devrait entreprendre l’élaboration et la mise en oeuvre d’une stratégie de communication qui précise, par diverses avenues, les limites de l’intervention consulaire canadienne, en plus de sensibiliser chaque Canadien sur ses responsabilités relatives au comportement à emprunter durant un voyage à l’étranger.
English: However, we fully share the view of Mr. Picco, the Secretary-General's Personal Representative for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, that many conflicts have been caused merely by the perception that diversity is a threat, whereas diversity is the fundamental value upon which our Organization was based and a source of inspiration and progress for mankind as a whole.
French: Cependant, nous partageons tout à fait le point de vue de M. Picco, Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, à savoir que nombre de conflits ont été provoqués par la simple perception que la diversité serait en soi une menace, quand au contraire elle est la valeur fondamentale sur laquelle repose notre organisation en même temps qu'une source d'inspiration et de progrès pour toute l'humanité.
English: The General Assembly, in its resolution 58/237 of 23 December 2003, called on African countries to implement the plan of action relating to the “Roll Back Malaria” initiative.
French: Dans sa résolution 58/237 en date du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale encourageait les pays africains à mettre en œuvre le plan d'action relatif à l'initiative « Faire reculer le paludisme ».
English: Imports of poultry and eggs at $319 million are double exports. Poultry meat accounts for 70.6% of these ($224.9 million).
French: Deux fois supérieure à celle des exportations, la valeur des importations de volaille et d'oeufs s'élève à 319 millions de dollars, la viande de volaille en représentant les 70,6 %, soit 224,9 millions de dollars.
English: 35 The International Small-hydro Atlas was developed as part of the International Energy's Implementing Agreement for Hydropower technologies and Programmes.
French: 35 L’Atlas des Petites Centrales Hydroélectriques Internationales a été développé durant l’Accord d’Exécution de l’Énergie Internationale pour technologies d’Hydro-électricité et Programmes.
English: However, the Tribunal does not consider that it is necessary to further address this issue, having regard to its above finding regarding timeliness.
French: Toutefois, le Tribunal estime qu’il n’est pas nécessaire d’approfondir cette question compte tenu de ses conclusions susmentionnées concernant le respect du délai.
English: 2001 - Thirty-ninth session, 13-23 February, on item 3(b) of the agenda: ``Follow-up to the World Summit for Social Development: review of relevant plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups”.
French: 2001 - Trente-neuvième session, 13-23 février, déclaration faire au titre du point 3 b) de l'ordre du jour intitulé : « Suivi du Sommet mondial pour le développement social : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux ».
English: It is conceivable that elasticity might perform an equivalent role to extractable nicotine in Canadian-style Virginia tobacco cigarettes or alternatively, elasticity may act as a proxy for extractable nicotine content.
French: On peut penser que l’élasticité remplit un rôle comparable à celui de la nicotine extractible dans les cigarettes de type canadien à base de tabac de Virginie, ou encore, qu’elle compense la teneur réduite en nicotine extractible.
English: If you are targeting a particular area, inquire locally about the most-used media outlets, their audience, distribution and acceptability in the communities.
French: Si vous ciblez une région en particulier, tentez d'identifier les médias locaux les plus utilisés, leur auditoire, les moyens de distribution et la perception qu'en a la population visée.
English: Justification Introduces the word 'and', which was forgotten, in order to clarify that all three criteria should be met for a general notification.
French: Or. fr Justification L’article 7 de la directive 75/442/CEE stipule l’obligation pour les Etats membres d’élaborer des plans de gestion des déchets.
English: 1) OBJECTIVE To create a consultative committee consisting of qualified representatives of the energy and transport sectors whose role is to express an opinion on all Commission initiatives relating to energy and transport policy.
French: 1) OBJECTIF Créer un forum consultatif composé de personnalités qualifiées des secteurs de l'énergie et des transports dont le rôle est de donner des avis sur toute initiative de la Commission en matière de politique de l'énergie et des transports.
English: Taking note of the report of the Security Council mission which visited Kinshasa on 20 June 2007 (S/2007/421),
French: Prenant note du rapport de la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue à Kinshasa le 20 juin 2007 (S/2007/421),
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 10-11.10.2005 Community air traffic controller licence Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 10 et 11 octobre 2005 Licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne Rapporteur:
English: This landslide partially removed the rim of the crater that is on the plateau adjacent to Valles Marineris.
French: � la surprise des chercheurs, Mars est plus nuageux que dans les ann�es pr�c�dentes.
English: • Remember that contact lenses do not offer any eye protection.
French: • Vous rappeler que les lentilles cornéennes n'offrent aucune protection des yeux.
English: That issue was one of the major challenges of the 21st century and it was necessary to go beyond simply domestic legislation and instead develop a programme of co-operation at a European level.
French: Les ministres de l’Intérieur de ces pays, avec leurs collègues du Portugal et de la Slovénie, ont donc organisé une réunion en Espagne, vendredi dernier, pour discuter d’une stratégie pour faire face à ce problème.
English: After stating that the urgency of the situation led to a shorter than normal interval for the preparation and submission of proposals, Ener-Gard indicated that most manufacturers were, nevertheless, able to work within the specified time frame.
French: Après avoir déclaré que l'urgence de la situation avait entraîné le raccourcissement de la période habituelle de préparation et de présentation des propositions, Ener-Gard a indiqué que la plupart des fabricants ont pu, cependant, travailler dans les délais spécifiés.
English: In the foreseeable future, we will discuss at great length the more general aspects of aviation and the environment within the committee, including the common noise classification schedules, how to provide economic incentives in connection with noise and how to achieve aircraft noise standards.
French: À l' avenir, nous débattrons en détail, au sein de la commission, des aspects plus généraux de l' aviation et de l' environnement, ainsi que, en particulier, du schéma communautaire de classification des nuisances sonores, de la manière dont nous pourrions mettre en uvre des stimuli économiques concernant les nuisances acoustiques, de la manière dont nous pourrions arriver à des normes de nuisances acoustiques produites par les avions.
English: • developing education and communication strategies to ensure community input into constitution development processes and, ultimately, in preparation for ratification of the draft constitution before recognition is sought.
French: • des stratégies d’éducation et de communication pour assurer la participation de la collectivité aux processus d’élaboration de la Constitution et, en bout de ligne, de préparation en vue de sa ratification avant la demande de reconnaissance.
English: In addition to ethnic background, other risk factors for anemia are prematurity and low birth weight, breast-feeding beyond 6 months of age, lack of access to or inability to consume iron-fortified products, diet of cow's milk only in the first year of life and low socioeconomic status.
French: Outre l'origine ethnique, on compte d'autres facteurs de risque d'anémie : prématurité et faible poids à la naissance, allaitement maternel au-delà de l'âge de 6 mois, inaccessibilité des produits enrichis de fer ou incapacité de les consommer, régime alimentaire ne comportant que du lait durant la première année de vie et statut socio-économique défavorisé.
English: Naéla Gabr Mohamed Gabre Ali (Egypt)
French: Naéla Gabr Mohamed Gabre Ali (Égypte)
English: By harvesting the crop, contamination is removed from the soil.
French: Les contaminants peuvent aussi s'accumuler dans leurs racines et (ou) leurs feuilles.
English: R-10) . . . . . 16,000,000 (S) Pensions to families of members of the Royal Canadian Mounted Police who have lost their lives while on duty (R.S., 1985, c.
French: Un appel peut avoir trait à la conformité d'une fiche signalétique, au rejet d'une demande ou à une demande de divulgation, à titre confidentiel, de renseignements commerciaux à une partie concernée pour des motifs de santé et de sécurité au travail.
English: Air Canada and Asiana are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Asiana qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: OPs describe the specific activities and programs of Departmental Teams.
French: À la suite de l’évaluation des indicateurs de rendement, un ensemble de recommandations ont été élaborées et soumises à la considération du Ministère.
English: The crisis between Israel and Turkey continues to be perpetuated in new Turkish television series "Valley of the Wolves".
French: Selon les reports des pompiers, le centre de l'incendie était sous une échelle de bois menant à la bibliothèque.
English: ◦ creating Canadian sport heroes and stronger Canadian sport "brands" for marketing purposes
French: ◦ elle créerait des héros sportifs canadiens et des « marques » sportives canadiennes plus fortes aux fins de marketing;
English: Date of receipt of the instrument of ratification, accession or succession
French: Portugal République arabe syrienne République centrafricaine République de Corée
English: The BBC website has a Voices section with lots of interesting resources for language-lovers.
French: C'est fou comme le langage assimile le nouveau vocabulaire à l'ère de l'Internet.
English: However, in the case of non-perishable foodstuffs such as sugar, storage is at all events carried out by sugar manufacturers and helping manufacturers has no effect on the market.
French: Or. de Justification Le recours au stockage privé pour soutenir le prix de marché est une mesure envisageable pour les denrées périssables.
English: Busses towards the city center depart from there on a regular basis: 205 to the Caracalla Spa (2 minutes by foot from the Friedrichsbad), 201 and 216 to the “Leopoldsplatz”.
French: De la gare il y a des autobus réguliers vers le centre : 205 directement aux Thermes de Caracalla (2 minutes à pied au Friedrichsbad), 201 et 216 au Leopoldsplatz.
English: Also in the U.K., where cloning to obtain stem cells is allowed under strict conditions, scientists plan to apply for a licence to experiment on human embryos for medical purposes, and for another to conduct research on parthenogenesis of humans.
French: Toujours au Royaume-Uni, où le clonage visant l'obtention de cellules souches est autorisé sous réserve de conditions rigoureuses, des scientifiques ont manifesté l'intention de demander un permis en vue d'effectuer des expériences sur des embryons humains à des fins médicales et un autre permis en vue de mener des expériences sur la parthénogenèse humaine.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) asked whether the Commission wished to have “Explanatory notes” prepared and published by the UNCITRAL Secretariat under its own name and authority or an official commentary adopted by the Commission itself and issued under its auspices.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) demande si la Commission souhaite que le secrétariat de la CNUDCI prépare et publie des « Notes explicatives » en son nom propre et sous son autorité ou si elle souhaite un commentaire officiel qu'elle adoptera elle-même et qui sera publié sous ses auspices.
English: (RO) Madam President, I welcome the initiative to adopt a supplement to the International Labour Organisation Convention through the recommendation on domestic workers.
French: (RO) Madame la Présidente, je me réjouis de l'initiative visant à adopter une recommandation sur les travailleurs domestiques pour compléter la convention de l'Organisation internationale du travail.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, if the Heads of State or Government have agreed to create a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area, I can only welcome that.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, si les chefs d'État ou de gouvernement ont convenu de créer un mécanisme permanent de gestion de crise afin d'assurer la stabilité financière de la zone euro, je ne peux que m'en féliciter.
English: The provincial ministers of housing and other line departments were inspired much more than were their intergovernmental affairs ministerial colleagues, and their minds were open to allowing officials discuss more specific possibilities.
French: Les ministres provinciaux du logement et d’autres ministères responsables étaient beaucoup plus inspirés que leurs collègues ministériels des affaires intergouvernementales, et ils s’étaient ouverts à l’idée de permettre aux fonctionnaires de discuter de possibilités spécifiques.
English: National provided some evidence in support of the majority of the loss elements.
French: National a fourni des pièces justificatives à l'appui de la majorité des éléments de perte.
English: A profound dialogue aimed at exploring human commonalities is essential for cooperation in programs of joint action that could help solve contemporary problems and protect humanity.
French: L'instauration d'un dialogue approfondi dans l'objectif de tirer le plus grand bénéfice des points communs entre les hommes est un impératif à la coopération dans l'élaboration de programmes d'actions communs qui cernent les problèmes du monde actuel pour protéger l'humanité de leurs méfaits.
English: • Means of monitoring an infant's temperature
French: • matériel pour surveiller la température du nouveau-né
English: Rose from Private to acting Lieutenant.
French: Promu de soldat jusqu'au grade de lieutenant intÃ©rimaire.
English: for Kerio is a special version of avast!
French: Pour Kerio est une version spéciale d'avast!
English:    – We can follow up on that, as you request.
French:    - Nous pouvons donner suite à cette question, comme vous le demandez.
English: MM, Art. 3. Amended by Decree No. 15/1983.
French: Incorporé par l’article 3 du décret n° 18/1988 (VIII.24) MM.
English: Moreover, the recommendation calls for additional international financial assistance with a view to fostering economic development in the south-eastern part of Turkey.
French: En outre, la recommandation fait appel à une assistance financière internationale additionnelle en vue de favoriser le développement économique du Sud-Est de la Turquie.
English: Albania should conclude readmission agreements not only with its regional neighbours but also with the countries of origin of migrants transiting the country.
French: L’Albanie devrait conclure des accords de réadmission non seulement avec ses voisins dans la région, mais encore avec les pays d’origine des migrants qui transitent par son territoire.
English: The requirements for air transportation for 2007 ($2,403,600) include rental and operating costs for a fixed-wing aircraft used on a cost reimbursable basis from MONUC, as well as rental and operating costs for a commercially contracted helicopter for the movement of personnel and cargo in support of the regional offices.
French: Le montant demandé au titre des transports aériens pour 2007 (2 403 600 dollars) comprend les frais de location et de fonctionnement d'un avion fourni par la MONUC contre remboursement ainsi que les frais de location et de fonctionnement d'un hélicoptère commercial pour les mouvements de personnel et de marchandises à l'appui des bureaux régionaux.
English: One of the restrictions on the employment of non-citizens (migrants) is justified by the fact that unemployment in Bosnia and Herzegovina has reached alarming proportions, so from this point of view this measure will also help to protect citizens' constitutional right to work, as is also the case in neighbouring countries.
French: Une des raisons qui conduit à restreindre l'emploi des étrangers (migrants) est le fait qu'en Bosnie-Herzégovine le chômage a atteint des proportions alarmantes si bien que, de ce point de vue, les restrictions servent également à protéger le droit constitutionnel des citoyens au travail, comme c'est aussi le cas dans les pays voisins.
English: (1) The Minister may refuse to issue a licence or registration to a person if the Minister has reason to believe
French: (1) Le ministre peut refuser de délivrer une licence, un agrément ou une autorisation à une personne s’il est fondé à croire :
English: It should be noted that in situations where companies would have been entitled to a section 127.1 refund for the year in which the expenditure was incurred this issue is more than a timing difference as refunds will not be generated in the years the funds are repaid.
French: Il convient de souligner que dans les situations où les sociétés auraient eu droit à un remboursement au titre de l’article 127.1 pour l’année au cours de laquelle la dépense a été engagée, cette question n’en est pas qu’une d’écart temporaire, étant donné que les remboursements ne seront pas générés dans les années au cours desquelles les fonds sont remboursés.
English: FAS is an identifiable syndrome FAS occurs primarily in minority families Discussion of alcohol use would deter clients from treatment (I feel) prepared to deal with patients/parents with alcohol abuse
French: Le SAF est un syndrome identifiable Le SAF se manifeste surtout au sein des familles de groupes minoritaires Une discussion sur la consommation d’alcool découragerait les patientes de suivre un traitement
English: Most candidates attempt to respond to all messages but you may also specifically request that your call be returned and indicate the best times for receiving calls.
French: La plupart des candidats essaient de répondre à tous les messages, mais vous pouvez demander spécifiquement qu’il ou elle retourne votre appel et préciser les meilleurs moments pour vous rejoindre.
English: The frigate combines traditional anti-submarine capabilities with systems to deal with surface and air threats as well. Ships of this class are the work-horses of the fleet.
French: La frégate allie les capacités de lutte anti-sous-marine et les systèmes de lutte contre les menaces en surface et dans les airs; elle est la pierre angulaire de la flotte.