ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the meeting he had addressed the term and its implications, and he had provided the specific definition, "When one moves from Investigation to Inspection to Investigation."
French: Au cours de la réunion, il a parlé de l'expression et de ce qu'elle suppose, et l'a définie comme suit : [TRADUCTION] « Lorsqu'on passe de l'enquête à l'inspection pour revenir à l'enquête.
English: In fact, as they are now formulated, the accusations against Germain Katanga fail to take into account the diversity and extent of the sexual violence committed.
French: De fait, telles que formulées actuellement, les accusations portées à l’encontre de Germain Katanga échouent à rendre compte de la diversité et de l’ampleur des violences sexuelles commises.
English: Risks and costs for operations that must function in such circumstances are much greater than for traditional peacekeeping.
French: Les dangers et les coûts qu'entraînent des opérations qui doivent se déployer dans un tel contexte sont bien plus grands que ceux qu'entraînent les opérations de maintien de la paix classiques.
English: 3.1 The upsurge in the development of NGOs in many areas of life in recent decades was both the reason for and result of enormous socio-economic change and the growth in political awareness.
French: 3.1 Le développement rapide des ONG dans de nombreux domaines durant les dernières décennies a été à la fois la condition et la conséquence d'une profonde évolution socioéconomique et d'une prise de conscience politique, de sorte que les ONG sont d'une certaine façon le reflet de cette évolution.
English: Of equal importance are the report's emphasis that the fight against terrorism must not endanger the protection of fundamental human rights and must be underpinned by international standards in the field of human rights and in international humanitarian law, and its request that the Council and the Member States include State terrorism in their definition of terrorism and its reaffirmation that all forms of forced labour, trafficking in human beings, which amounts to a form of slavery and the sexual exploitation of children are all violations of human rights. The report also demands that the United States of America and Somalia be called on to ratify the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Un autre fait important est que le rapport souligne notamment que la lutte contre le terrorisme ne peut remettre en cause la protection des droits de l'homme fondamentaux et doit se baser sur les normes internationales en matière de droits de l'homme et sur le droit international humanitaire, ainsi que la prière adressée au Conseil et aux États membres afin qu'ils incluent le terrorisme d'État dans la définition du terrorisme et la réaffirmation que toutes les formes de travail forcé, le trafic d'êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants sont des violations des droits de l'homme qui équivalent à une forme d'esclavage, en insistant sur l'appel lancé aux États-Unis d'Amérique et à la Somalie afin qu'ils ratifient la convention de l'ONU sur les droits des enfants.
English: A key principle for me, and for us, is that the independence of the Agency is critical, not only for its effectiveness, but also for its credibility.
French: Un principe clé pour moi, pour nous, est que l'indépendance de l'Agence est extrêmement importante, non seulement pour assurer son efficacité mais aussi sa crédibilité.
English: What an impression you have given the other MEPs of me!'
French: Quelle image de moi tu donnes à tes collègues !"
English: That is better late than never.
French: Mieux vaut tard que jamais.
English: “The Security Council notes with satisfaction that, in spite of the difficult security conditions, the United Nations, the Red Cross and Red Crescent movements and non-governmental organizations continue to provide humanitarian and development assistance to all areas of Somalia.
French: Le Conseil de sécurité note avec satisfaction que, malgré les problèmes de sécurité, l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les mouvements de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et les organisations non gouvernementales, continuent de fournir à toutes les régions de la Somalie une aide humanitaire et une aide au développement.
English: There is a broad range of support possibilities via state aid, such as rescue and restructuring aid for farmers running into difficulties.
French: Il existe un large éventail de mesures de soutien faisant appel aux aides d’État, notamment les dispositifs de sauvetage et les aides à la restructuration destinés aux agriculteurs en difficultés.
English: At the international level, all countries of the UNECE region have become parties to at least one of the major conventions related to fighting corruption.
French: À l'échelon international, tous les pays de la région de la CEE sont parties à l'une au moins des grandes conventions relatives à la lutte contre la corruption.
English: Sadly this is a world in which arms are necessary, in which we have to continue to modernise.
French: Malheureusement, nous vivons dans un monde où l'armement est nécessaire et il est nécessaire de procéder à de nouvelles modernisations dans ce domaine.
English: UNIFEM and UNDP made good progress during the period of the multi-year funding framework on updating the operational guidelines that underpin their relationship to achieve greater efficiency and effectiveness in financial and human resources management.
French: Pendant la période couverte par le plan de financement pluriannuel, UNIFEM et le PNUD ont bien avancé dans l'actualisation des directives opérationnelles régissant leurs relations, dans le cadre de laquelle ils s'emploient à améliorer la gestion des ressources humaines et financières d'UNIFEM.
English: • Historical data should be posted on Measurement Canada’s internet site to indicate to consumers if the sector is improving.
French: • Il faudrait afficher les données antérieures sur le site Internet de Mesures Canada afin d’indiquer aux consommateurs si le secteur s’améliore.
English: www.theroyalgazette.com, 27 June 2006.
French: www.theroyalgazette.com, 27 juin 2006.
English: Council of Europe sponsors top prize at Sarajevo Film Festival [21/08/2008 12:30:00] For the first time ever, the Council of Europe will present the main award of the Sarajevo Film Festival in the capital of Bosnia and Herzegovina.
French: La Cour accepte la demande de mesures provisoires de la Géorgie [13/08/2008 12:00:00] Suite à la demande du Gouvernement Géorgien dans le cadre d’une requête interétatique contre la Fédération de Russie, le Président de la Cour européenne des droits de l’homme a accepté cette demande.
English: The working group of the Security Council established to change and amend the ICTY's Statute should take into consideration the debate being held today in the General Assembly and not merely focus on the technical formulation of a few new paragraphs to be added to the Statute.
French: Le groupe de travail du Conseil de sécurité établi pour modifier et amender le Statut du Tribunal devrait tenir compte du débat d'aujourd'hui à l'Assemblée générale et ne pas se consacrer seulement à l'élaboration technique de quelques nouveaux paragraphes à ajouter au Statut.
English: This is all part of the acquis communautaire .
French: Cela fait partie de l'acquis communautaire.
English: It accumulates a production of 487.716 kWh, which corresponds to 2.150 hours.
French: Il a accumulé une production de 487.716 kWh représentant 2.150 heures équivalentes.
English: Life expectancy at birth has been progressing steadily and is today above the European average.
French: L'espérance de vie à la naissance a progressé régulièrement et se trouve aujourd'hui au-dessus de la moyenne européenne.
English: Life expectancy has decreased sharply due to AIDS.
French: L'espérance de vie a considérablement diminué à cause du sida.
English: Please provide an assessment of the impact of the community-based approach to mental health (E/C.12/UNK/1, paras.  754-755), as well as information on any legal provisions which regulate the process of committing mental health patients to psychiatric or social care institutions and protect their rights within such institutions, and on their enforcement.
French: Évaluer l'impact de l'approche communautaire de la santé mentale (E/C.12/UNK/1, par. 754 et 755), et préciser la teneur et l'application des dispositions légales qui régissent le placement des malades mentaux dans des établissements psychiatriques ou à caractère social et protègent leurs droits dans ces établissements.
English: A provincial or territorial electronic health record of patients' past medical histories, electronically accessible to health care professionals and providers, but only on a "need-to-know" basis and under the strict control of patients, would eliminate most of these serious gaps in the information needed for patient care.
French: Bien qu'il existe un dossier de tests et d'interventions médicales dans l'un des silos, il est souvent difficile de répondre à la demande d'un patient qui souhaite qu'on transmette à temps son dossier à un professionnel dans un autre silo ou qu'on informe un praticien en particulier de tous ses antécédents médicaux.
English: A one inch (1") margin must appear at the top, bottom, left and right sides of each page.
French: Il doit y avoir une marge d'un pouce (1") au haut, au bas, à gauche et à droite de chaque page.
English: What are some successes and best practices from other Land Claim areas, in or outside of Canada? 7.
French: Quelles sont les réussites et les pratiques exemplaires connexes à d’autres secteurs liés à des revendications territoriales, au Canada ou à l’étranger? 7.
English: As the Executive Board and UNDP moved forward with a results-oriented framework, members of UNDP should also move forward to secure a funding basis for the organization in order to achieve the $1.1 billion target.
French: Le Royaume-Uni se réjouissait à l’idée de pouvoir continuer à collaborer avec le Conseil à la mise en place du plan de financement pluriannuel, et notamment de poursuivre le dialogue entamé au cours de la présente réunion.
English: Additional growth in faculty will be driven by demands to enhance the quality of teaching, learning and the research environment.
French: La nécessité d’améliorer la qualité des milieux d’enseignement, d’apprentissage et de recherche aura aussi pour effet d’accroître le nombre de professeurs.
English: As mentioned by Paulette Gagnon, the President of the FCCF, what is done in the school (the teaching approach) and beyond teaching (the school’s cultural enrichment program) has not been of great concern to school boards and board members who are now responsible for the administration of French-language schools in the minority setting.(62) The unique mission of the French-language school in minority settings was the subject of a study by the FCCF on the language-culture-education link.
French: Comme le disait Paulette Gagnon, présidente de la FCCF, ce qu’on fait dans l’école (la pédagogie), et au-delà de la pédagogie (l’enrichissement culturel de l’école), ce n’est pas quelque chose qui a tellement préoccupé les conseils et les conseillers scolaires, maintenant responsables de la gestion scolaire des écoles de langue française en milieu minoritaire(62). Cette mission particulière de l’école de langue française en milieu minoritaire a fait l’objet d’une étude de la FCCF sur le lien langue-culture-éducation.
English: Those farmers who do not have the means to do so should benefit from support incentives from Governments.
French: Les agriculteurs qui n'ont pas les moyens de le faire devraient bénéficier d'incitations d'appui de la part des gouvernements.
English: The United Nations administrative role in Timor-Leste under the capable leadership of our dear friend, the late Sergio Vieira de Mello, was without precedence.
French: Le rôle administratif de l'ONU, sous la direction avisée de notre cher ami, le regretté Sergio Vieira de Mello, a été sans pareil.
English: The guiding motivation — as enunciated by the late President Ziaur Rahman — was to visibly improve the quality of life of the common people in an environment of peace.
French: La principale motivation - telle qu'énoncée par feu le Président Ziaur Rhaman - était d'améliorer de façon manifeste la qualité de vie du grand nombre dans un climat de paix.
English: See section C.2.1 for more information.
French: Pour plus de détails, voir la section C.2.1. Consolider la série de politiques liées à l'amélioration des services Suivre de près la Politique sur les différents modes de prestation de services et déposer un rapport annuel sur les sociétés d'État.
English: In Category III lands, common law fee simple interests and civil law rights of ownership would continue to be subject to federal, provincial or territorial laws.
French: Les terres détenues en fief simple en common law ou en pleine propriété en droit civil situées dans les terres de catégorie 3 continueraient d'être assujetties aux lois fédérales, provinciales ou territoriales.
English: Each package has to be licensed under an accepted OpenSource license.
French: Chaque paquet doit avoir une licence OpenSource acceptable.
English: • Thin Film And Solar Energy Group
French: • Groupe des Couches minces et de l’Énergie solaire
English: It is rare, but it happens.
French: C'est rare, mais ça arrive.
English: The experts consider that, while such an approach is beneficial in raising living standards in an identified geographic area, it would still be appropriate to have specific programmes aimed at benefiting Afro-Ecuadorian communities, wherever they are found.
French: Les experts estiment que si c'est là un bon moyen de relever le niveau de vie dans une zone géographique déterminée, il faudrait aussi mettre en place des programmes spécifiques en faveur des communautés afro-équatoriennes, quel que soit le lieu où elles se trouvent.
English: Diabetes monitoring: consenting patients who have been diagnosed as diabetic.
French: Patients consentants chez qui le diabète a été diagnostiqué.
English: In addition, the European Summit in Nice invited the Commission to involve companies in a partnership with the social partners, NGOs, local authorities and bodies that manage social services, so as to strengthen their social responsibility.
French: En outre, le sommet européen de Nice invitait la Commission à associer les entreprises à un partenariat réunissant les partenaires sociaux, les ONG, les autorités locales et les organismes gestionnaires des services sociaux afin de renforcer leur responsabilité sociale.
English: At the intersection of these issues with the SME sector much remains to be learned.
French: Il reste encore beaucoup de choses à apprendre sur ces deux questions dans le secteur des PME.
English: In addition, where applicable, in field B9, provide the account number of any other individual or entity involved in the disposition.
French: Au champ B9, donnez, le cas échéant, le numéro de compte de toute autre institution, entité ou personne associée à l'opération.
English: One of the Millennium Development Goals is to ensure that by 2015 all children go to school and that girls have the same educational opportunities as boys.
French: L’un des objectifs du Millénaire pour le développement est de garantir que d’ici 2015, tous les enfants seront scolarisés et que les filles auront les mêmes chances d’éducation que les garçons.
English: Improved levels of awareness and acceptance of regulations and policies Status:
French: Meilleure sensibilisation à la réglementation et aux politiques et plus grande acceptation
English: RN105 Air Monitoring Parameters The following off-gas parameters should be measured: volumetric flow rate, temperature, water vapour content, static pressure in the off-gas duct, and atmospheric pressure.
French: RN105 Paramètres de surveillance de la pollution atmosphérique Les paramètres suivants relatifs aux dégagements gazeux devraient être mesurés : débit volumétrique, température, teneur en vapeur d'eau, pression statique dans la conduite d'échappement, et pression atmosphérique.
English: On the basis of the results of tests of remote access, the Advisory Committee notes that the Secretariat proposes to proceed with the implementation of IMIS in peacekeeping operations on a phased approach basis.
French: Le Comité consultatif note que, au vu des résultats des essais d'accès à distance, le Secrétariat se propose de mettre en service le SIG par étapes dans les opérations de maintien de la paix.
English: In 1 case, the person concerned was detained in the Rasuwa jail, under the Public Security Act.
French: Dans 1 cas, l'intéressé était détenu à la prison Rasuwa au titre de la loi sur la sécurité publique.
English: Insufficient information ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )
French: Information insuffisant ( ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) ) )
English:   By encompassing all types of education – general, higher, adult and vocational – the EQF will also give a welcome boost to the concept of lifelong learning. The proposal is one of the direct outcomes of the Education and Training 2010 work programme established after the Lisbon European Council in 2000.
French: En englobant tous les régimes d'enseignement (la formation générale, l'éducation supérieure, la formation des adultes et la formation professionnelle), le CEQ contribuera aussi à renforcer le concept de l'apprentissage tout au long de la vie.  La proposition est l'une des retombées directes du programme Éducation et formation 2010, mis sur pied après le Conseil européen de Lisbonne qui a eu lieu en 2000, et le fruit de consultations approfondies auprès des États membres, des partenaires sociaux et d'autres intervenants.
English: Geneva, 12 November 2008
French: Genève, 12 novembre 2008 Point 14 de l'ordre du jour Examen et adoption des documents finals
English: (b) The education system is centred on the needs of pupils and promotes equality of opportunity.
French: b) Le système éducatif est centré sur les besoins des élèves, il contribue à l'égalité des chances.
English: Letter dated 13 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belgium addressed to the Secretary-General (A/61/73)
French: Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/73)
English: The 31 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Albania, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: 27 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: The meeting had also held a round-table discussion on environmental cooperation in the context of green growth and a special session on water sector reform.
French: La réunion s'était également accompagnée d'une table ronde sur la coopération environnementale dans le contexte d'une croissance respectueuse de l'environnement et d'une séance extraordinaire consacrée à la réforme du secteur de l'eau.
English: If you agree with all 6 statements above, you may be ready for Alli.
French: • Accompagner d’un regime a basse calories et faible en graisses et faire de l’exercice jusqu' ce que vous ayez atteint vos objectifs de perte de poids. La perte de poids se produit en général dans les 6 premiers mois de traitement.
English: • provide industry benchmarking comparing companies' relative energy-efficiency performance against others in the sector to help industry improve GHG-reduction performance;
French: • fournir aux entreprises des rapports leur permettant de comparer leur productivité relative et leur rendement énergétique à ceux des autres entreprises de leur secteur, ce qui leur permettra d'améliorer leur rendement sur le plan de la réduction des GES.
English: The NCE program follows a rigorous peer-review process to evaluate, first the Letters of Intent, and later on the full proposals, against the five criteria of the program: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Excellence of the Research Program Development of Highly Qualified Personnel Networking and Partnerships Knowledge Exchange and Technology Exploitation Management of the Network
French: Le Programme des RCE suit un processus rigoureux d’examen par les pairs afin d’évaluer d’abord les lettres d’intention, puis les propositions détaillées en fonction des cinq critères du programme : ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Excellence du programme de recherche; Formation de personnel hautement qualifié; Fonctionnement en réseau et partenariats; Transfert de connaissances et exploitation de la technologie; Gestion du réseau
English: Important lessons from the 2005 round are that costs should not be underestimated, that all parts of the Programme need to be involved in fund-raising and that the process of identifying and securing both financial and technical support should start as soon as possible.
French: Parmi les enseignements importants à tirer du cycle de 2005, on a constaté qu'il ne fallait pas sous-estimer les coûts, que toutes les parties du Programme devaient participer aux levées de fonds, et qu'il fallait rechercher et obtenir dès que possible des appuis financiers comme techniques.
English: Unfortunately, humanitarian aid has in many instances turned out to be a long-term challenge.
French: Malheureusement, l'aide humanitaire est devenue à bien des égards un défi à long terme.
English: The Committee examines all periodic reports in public meetings, which representatives of national human rights institutions can attend (space in the room is reserved specifically for them).
French: Le Comité examine tous les rapports périodiques dans le cadre de séances publiques, auxquelles peuvent assister des représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme (un emplacement leur est réservé dans la salle).
English: Principal subjects of concern
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Ipperwash (former 0.004 12 0 Provincial Park) Extirpated Populations 1.
French: Réserve de la Première nation de Kettle Point 2.
English: Ms. McKay-Panos' brief concludes that obesity is a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Le mémoire de Mme McKay-Panos conclut que l'obésité est une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: The complainants asserted that their exclusion from positions that paid a higher salary for similar work amounted to gender and ethnic discrimination.
French: Les plaignants ont affirmé que le fait d’avoir été exclus d’emplois comportant une rémunération plus élevée pour un travail semblable correspondait à une discrimination fondée sur le sexe et l’origine ethnique.
English: Gender violence is a serious global problem and all the Member States need to act together to put an end to it.
French: La violence de genre est un problème global grave qui doit être combattu de manière conjointe par les États membres.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Sabena of aircraft and flight crew provided by American, and the provision by American of such aircraft and flight crew to Sabena, to permit Sabena, while providing its scheduled international service between Belgium and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by American between Boston and Toronto.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Sabena d'aéronefs avec équipage appartenant à American, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Sabena, afin de permettre à Sabena, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre la Belgique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American entre Boston et Toronto.
English: Contact Address E-Mail: upavelka@oi-istanbul.org Web: www.oi-istanbul.org Phone: +902122963996
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: upavelka@oi-istanbul.org Adresse Internet: www.oi-istanbul.org Téléphone: +902122963996