ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Ministry had not been given a large budget, the recruitment of gender officers would address some of the staffing concerns.
French: Le Ministère n'est certes pas doté d'un budget important, mais le recrutement de spécialistes sur les questions d'égalité des sexes répondra à plusieurs des problèmes de dotation en effectifs.
English: It raises some questions and invites you, the reader, to raise others.
French: Il soulève certaines questions et vous invite, vous les lecteurs, à en soulever d'autres.
English: This instrument contributes significantly to the protection against discrimination of groups and their individual members.
French: Cet instrument contribue de manière significative à protéger des groupes et leurs membres individuels contre la discrimination.
English: Amendment 31 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) four members appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, two of them to represent surgeons and two of them to represent patients associations.
French: Pour ces produits ou ces entreprises, la procédure centralisée s'accompagne de contraintes administratives importantes qui devraient être allégées par une réduction de la redevance.
English: In all countries, gender, age, region and size of locality were introduced in the iteration procedure.
French: Dans tous les pays le sexe, l'âge, les régions et la taille de l'agglomération ont été introduits dans la procédure d'itération.
English: 35.6 Following amendments to the Auditor General Act in 1995 that formally incorporated environmental and sustainable development issues into our mandate, 24 federal departments and agencies tabled their first sustainable development strategies in the House of Commons in December 1997.
French: 35.6 À la suite des modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général en 1995, lesquelles intégraient officiellement à notre mandat les questions liées au développement durable, 24 ministères et organismes fédéraux ont déposé leur première stratégie de développement durable à la Chambre des communes en décembre 1997.
English: Women who were directly transferred to another hospital after childbirth and women with initial length of hospital stay > 20 days were excluded.
French: Les femmes ayant été directement transférées à un autre hôpital après leur accouchement et celles dont la durée du premier séjour à l’hôpital était supérieure à 20 jours ont été exclues du calcul.
English: COUNCIL DECISION of 24 January 2005 amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications (Athena) (2005/68/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 janvier 2005 modifiant la décision 2004/197/PESC créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (Athena) (2005/68/PESC) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: However, the differences that do exist support the notion that gang affiliation among Aboriginal offenders is an artifact of youth and socio-economic factors.
French: L’examen des antécédents criminels dans le système fédéral a montré que, par rapport aux délinquants de l’autre groupe, ces délinquants étaient plus susceptibles de purger une peine pour vol qualifié et voies de fait, mais moins susceptibles d’avoir été condamnés pour une infraction sexuelle.
English: • Adoption of an "outcome-oriented" philosophy leading to the integration of performance measures and service levels into all aspects of design & operation
French: • L’adoption d’une philosophie « orientée vers les résultats » menant à l’intégration des mesures du rendement et des niveaux de service dans tous les aspects de la conception et des opérations.
English: As far as financial issues are concerned, and on the basis of the reactions of not only the Member States, but also the regions, municipalities and social partners, the Commission’s proposal seems reasonable.
French: Sur le plan financier, si l’on se réfère aux réactions non seulement des États membres, mais aussi des régions, des municipalités et des partenaires sociaux, la proposition de la Commission apparaît raisonnable.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880179, to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, serving the points St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay, Churchill Falls and Wabush/Labrador City, Newfoundland; Sydney, Halifax and Yarmouth, Nova Scotia; Charlottetown, Prince Edward Island; Moncton, Saint John and Fredericton, New Brunswick; and Magdalen Islands, P.Q. will be issued to Air Atlantic Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 880179, en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, afin de desservir St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay, Churchill Falls et Wabush/Labrador City (Terre-Neuve); Sydney, Halifax et Yarmouth (Nouvelle-Écosse); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); Moncton, Saint John et Fredericton (Nouveau-Brunswick); et Îles-de-la-Madeleine (Québec), sera délivrée à Air Atlantic Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulés à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: HALIFAX, Nova Scotia — Obstacle race, gun race, torch ceremony - something for everyone.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Courses et cérémonie du flambeau : tous sont comblés.
English: After focussing its resources on its complaints-handling role in recent years, in 2000 the Commission was able to place renewed emphasis on human rights promotion.
French: Après avoir consacré le plus gros de ses ressources au traitement des plaintes ces dernières années, la Commission a pu, en 2000, recommencer à accorder à la promotion des droits de la personne l'attention qu'elle mérite.
English: To further advance the process, in December of this year Japan will hold a ministerial meeting in Tokyo to prepare for a third TICAD summit, to be held within the next few years.
French: Pour faire progresser ce processus, en décembre prochain, le Japon convoquera une réunion ministérielle à Tokyo pour préparer un troisième Sommet TICAD qui aura lieu d'ici quelques années.
English: It is characterized by undulate, articulate, smooth to finely verrucose ascomatal hairs, clavate asci, large, broadly fusiform, biapiculate ascospores, 20–22 × 16–18 μm, each with a single, mostly subapical, protuberant germ pore.
French: Il se caractérise par des poils ascomataux ondulés, articulés lisses ou finement verruqueux, des asques claviformes, de grosses ascospores (20–22 × 16–18 μm) largement fusiformes et biapiculées, chacune montant un pore germinatif unique et protubérant généralement en position subapicale.
English: 2002-2003 Detection and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities Actual 2000- 2001 Actual 2001- 2002 Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: 2002-2003 Détection et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes Dépenses réelles 2000- 2001 Dépenses réelles 2001- 2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Hospital participation in community partnerships to improve health.
French: Bjarnason, E. « Improving care to chemotherapy patients:
English: So the question for us as Members of the European Parliament is whether the proposed amendments are absolutely necessary compared to the potential risk that we do not get the supervisory framework at all.
French: Pour nous, députés du Parlement européen, la question est donc de savoir si les amendements proposés sont absolument nécessaires, comparativement au risque potentiel que le cadre de contrôle ne soit pas adopté du tout.
English: For more troubleshooting tips, please be sure to read the Troubleshooting guide found in the Online Test Administrator training modules located on the PPC website: http://www.psccfp.gc.ca/ppc/online_testing_troubleshooting_solution_e.htm
French: Pour savoir comment résoudre d’autres anomalies, veuillez consulter le guide « Que faire si… » du module de formation de l’administrateur de tests en ligne, situé sur le site du CPP à www.psc-cfp.gc.ca/ppc/online_testing_troubleshooting_solution_f.htm.
English: Background and key elements The Department of Fisheries and Oceans, in consultation with the Department of Foreign Affairs and International Trade, is responsible for the conduct of international fisheries relations and negotiations.
French: Contexte et éléments clés Le ministère des Pêches et des Océans, de conert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, est responsable des relations et des négociations internationales en matière de pêches.
English: Postal Services This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: It is estimated that improved diets and nutrition could reduce coronary heart disease and stroke mortality in Canada by at least 20 per cent and cancer and diabetes mortality by at least 30 per cent.
French: On estime que l’amélioration du régime alimentaire et de la nutrition pourrait contribuer à réduire le taux de mortalité, lié à des coronaropathies ou aux accidents cérébro-vasculaires au Canada, d’au moins 20 p.
English: I asked everyone what they would say were they given the opportunity to spend ten minutes at this podium.
French: Je leur ai demandé ce qu'elles diraient si on leur donnait dix minutes pour s'adresser au Comité.
English: With a view to future development of its disclosure and information policy, the EIB welcomes comments from all stakeholders.
French: Tous les commentaires concernant l’évolution future de la politique de divulgation et d’information de la Banque sont les bienvenus.
English: Statistics Canada and Public Works and Government Services Canada conducted a Census 19
French: Il s’agit d’un outil essentiel pour l’élaboration de politiques gouvernementales et de programmes sociaux, de même que pour les paiements de péréquation.
English: ISSUES The issues to be addressed are whether the subject utility crossings should be authorized and whether compensation imposed by Trillium in the form of annual licence fees for those utility crossings is warranted.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer s'il y a lieu d'autoriser les trois franchissements par desserte en question et si le paiement de l'indemnité imposée par Trillium sous forme de droits de licence annuels pour ces franchissements est justifié en l'espèce.
English: A taxfiler is free to apply for as many RRSPs as he or she wishes, to contribute to a previously approved or a newly registered plan and to transfer amounts from any of his or her plans to another plan.
French: Comme on le voit dans la liste cidessous, ces changements ont modifié tant la limite inférieure s'appliquant aux participants des Régimes enregistrés de pension offerts par l'employeur (REP) que la limite supérieure, plus élevée, qui s'applique aux déclarants ne participant pas à un REP.
English: Of the projects selected, two comprised only students, one comprised only trainees, and two comprised both students and trainees.
French: Parmi les projets sélectionnés, deux comprenaient seulement des étudiants, un comprenait seulement des stagiaires et deux comprenaient des étudiants et des stagiaires.
English: Audience concerns  The framework identifies five different audience groups and lists concerns for health research that are germane to each group (see Table F1 of the Framework).
French: Préoccupations relatives à l'auditoire  Le cadre cible cinq auditoires différents et dresse la liste des préoccupations relatives à la recherche en santé qui sont propres à chaque auditoire (voir le tableau F1 du cadre).
English: Over the next two years, EMBERS will deliver the "Build a Business Entrepreneurship and Coaching Program." The program will help Downtown Eastside residents, who are self-employed or have a business with less than five employees, learn about all elements of establishing a successful business.
French: Au cours des deux prochaines années, EMBERS offrira le programme d’entrepreneuriat et d’encadrement « Build a Business » afin de permettre aux travailleurs autonomes ou aux propriétaires d’entreprise comptant moins de cinq employés du quartier centre-est de se familiariser avec tous les aspects de l’établissement d’une entreprise rentable.
English: Even though the general stoppage has ended, it often happens that some or indeed several employees continue to suffer its consequences; they still do not have their jobs back.
French: Même si l'arrêt général a pris fin, il arrive fréquemment que certains employés, voir plusieurs, continuent d'en souffrir les conséquences; ils n'ont donc pas encore repris leurs emplois.
English: The other fundamental point is this: that Europe's population is unaware of all that we have done at the Commission, the Council and in Parliament on this package, which is of crucial importance for energy consumers - you saw what happened last winter.
French: L'autre point fondamental, c'est que la population européenne ignore tout de ce que nous avons fait à la Commission, au Conseil et au Parlement pour ce paquet qui revêt une importance cruciale pour les consommateurs d'énergie - vous avez vu ce qui s'est passé l'hiver dernier.
English: Related to this, neighbouring States do not fulfil their responsibilities to monitor the implementation of the sanctions imposed by Security Council resolution 1643 (2005).
French: Dans le même ordre d'idée, les États voisins ne se sont pas acquittés des responsabilités en matière d'application des sanctions mises à leur charge par la résolution 1643 (2005).
English: As no other information relating to the transposition of the directive was sent to the Commission within the time-limit set, it decided to bring the present action.
French: Aucune autre information relative à ladite transposition n'ayant été communiquée à la Commission dans le délai imparti, celle-ci a décidé d'introduire le présent recours.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D.
English: Regarding the effectiveness of anti-terrorist strategy, Sub-paragraph 2 (b) of the Resolution requires States to take steps to prevent the commission of terrorist acts.
French: En ce qui concerne l'efficacité de la stratégie de lutte contre le terrorisme, au titre de l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution, les États sont tenus de prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis.
English: would just help you to show us on the map.
French: avons un pointeur et cela pourra peut-être vous aider à nous le montrer sur la carte.
English: Establishment of contacts between the relevant institutions of the OIC and the European Union in developing secondary school programmes on Islam has special relevance in this context.
French: Dans ce contexte, l'établissement de contacts entre les institutions concernées de l'Organisation et de l'Union européenne aux fins de l'élaboration de programmes sur l'islam pour le cycle d'enseignement secondaire est particulièrement pertinent.
English: 38.1 The Movement stressed the fundamental and inalienable right of all peoples, including all non-self governing territories, as well as those territories under foreign occupation and colonial or alien domination to self determination, the exercise of which, in the case of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination, remains valid and essential to ensure the eradication of all these situations and to guarantee universal respect for human rights and fundamental freedoms;
French: 38.1 Le Mouvement a souligné que le droit fondamental et inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination, y compris de ceux des territoires non autonomes, ainsi que des territoires sous occupation étrangère et sous domination coloniale ou étrangère, restait valide et que son exercice dans le second cas était essentiel pour éliminer toutes ces situations et garantir le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The Committee was informed during its deliberations that the organizational structure of the proposed Directorate is based on lessons learned and experience obtained.
French: Au cours de ses délibérations, le Comité a été informé que l'organigramme de la Direction envisagée avait été établi sur la base de l'expérience acquise et des enseignements tirés de celle-ci.
English: In addition, out of ignorance many indigenous communities still do not believe in the advantages of a bilingual education, while the improvements in cross-cultural bilingual education promoted by the Ministry of Education are still insufficient.
French: De surcroît, faute d'être mieux informées, beaucoup de communautés autochtones ne sont pas encore convaincues des avantages qu'offre une éducation bilingue tandis que les progrès de l'éducation bilingue interculturelle encouragée par le ministère de l'éducation sont toujours insuffisants.
English: Is Windows 7 compatible with Bell Security services?
French: Pourquoi est ce-que mon accès internet est si lent?
English: In accordance with the provisions of the Treaty on European Union, specifically Article N, the Treaty of Amsterdam shall come into force after being ratified by all the Member States, in accordance with the respective constitutional requirements.
French: Conformément aux dispositions du traité sur l'Union européenne, particulièrement l'article N, le traité d'Amsterdam devrait entrer en vigueur après avoir été ratifié par tous les États membres, suivant les exigences constitutionnelles respectives.
English: The Committee fully realizes that the IPC reform and the time frame established for its completion are ambitious and will require resources beyond those currently allocated.
French: Le comité est pleinement conscient du fait que la réforme de la CIB et le délai fixé pour sa réalisation sont ambitieux et qu’ exigeront des ressources plus importantes que celles qui ils sont actuellement allouées.
English: The type and stage of the disease, including the patient's menopausal status, determine treatment of early breast cancer.
French: Le type de cancer et son stade, en plus de la présence ou de l'absence de ménopause, sont les facteurs qui déterminent le choix du traitement dans les cas de cancer du sein au stade précoce.
English: The tyres shall be bedded and the pressure shall be as specified by the manfuacturer for the vehicle.
French: 1.1.3 Les pneumatiques doivent être rodés et gonflés à la pression préconisée par le constructeur.
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which: - the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and - within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - dans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières des nos 8541 et 8542 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 25 % du prix départ usine du produit
English: What is the percentage of Canadian green house gas emissions that are attributed to Individual/personal actions? 19.
French: Quel est le lien entre le rayonnement UV et l’angle des rayons solaires? 2.
English: A registered benefit is one that is registered under the Income Tax Act (Registered Retirement Savings Plans, Registered Retirement Income Funds, Life Income Funds, Registered Education Savings Plans, etc. for individuals; Registered Pension Plans, Registered Deferred Profit Sharing Plans, etc. for groups).
French: ****La valeur de la protection garantie est exprimée par assuré par société membre.
English: These offences, based on existing assault, public order, criminal damage and harassment offences, carry higher maximum penalties if there is evidence of a racist motivation or racist hostility in connection with the offence.
French: Ces délits, basés sur les délits existants de voies de fait, troubles de l'ordre public, vandalisme et harcèlement sont passibles de sanctions maximales plus élevées, si la preuve d'une motivation raciste ou d'une hostilité raciale liée au délit peut être apportée.
English: Many locally engaged employees on deployed operations are displaced persons, and the host nation infrastructure may not exist to properly screen them.
French: Examiner la capacité de l’entrepreneur, selon les FC, de recruter, de former et de déployer son personnel en fonction des délais prescrits dans la CP.
English: PT Acordo Multilateral sobre Meio Ambiente (n.m.); MEA (m.)
French: FR modèle de protection des renseignements personnels (n.m.)
English: The link between unemployment experience and going back to school is not strong. This is true for various population subgroups, particularly older men with lower education.
French: La situation familiale entre en ligne de compte Dune part, les gens qui ont des enfants ont une motivation évidente pour perfectionner leurs compétences afin de mieux gagner leur vie.
English: To that end, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea could assist developing States by identifying websites where information on sources of assistance, fellowships and funding was to be found.
French: Dans cette optique, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pourrait aider les pays en développement en indiquant les sites Web offrant des informations sur les sources d'aide, de bourses et de financement.
English: The Committee held that this period seemed too long to be in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter and asked for further information in this respect.
French: Il a estimé cette durée trop longue pour être conforme à l'article 6§4 de la Charte révisée et a demandé des informations complémentaires à ce sujet.
English: The fifth session of the AWG-LCA will be opened by the Chair on Sunday afternoon, 29 March 2009 at the Maritim Hotel in Bonn, Germany.
French: La cinquième session du Groupe de travail spécial sera ouverte par le Président le dimanche 29 mars 2009 (après-midi) à Bonn (Allemagne), dans les locaux de l'hôtel Maritim.
English: (i) Small island developing States-specific components within programmes of work on marine and coastal biological diversity;
French: i) De composantes particulières aux petits États insulaires en développement dans les programmes de travail sur la diversité biologique marine et côtière;
English: The Inter-Parliamentary Union has the ambition to promote movement towards internationally recognized democratic values.
French: L'UIP a pour ambition de promouvoir un mouvement vers des valeurs démocratiques internationalement reconnues.
English: If someone goes to the Middle East and buys an Arabian stallion for stud purposes, they do not need to worry that it will arrive here in a poor condition.
French: Si quelqu’un se rend au Moyen-Orient et achète un étalon arabe à des fins de reproduction, cette personne n’aura pas à craindre que son étalon arrive ici en mauvais état.