ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was arrested by the militia and taken to the RPT headquarters at Agbonou.
French: Il a été arrêté par des miliciens et emmené au siège du RPT à Agbonou.
English: After considering the request, the CRA may consent to the direct appeal and confirm the assessment without reconsideration.
French: Après avoir examiné la demande, l’ARC peut donner son consentement à l’appel interjeté directement et confirmer la cotisation sans l’examiner de nouveau.
English: • Foster a common sense of purpose, values and traditions in the Public Service;
French: • de favoriser le partage des objectifs, des valeurs et des traditions dans la fonction publique;
English: Throughout her stay in Togo, the Special Rapporteur met a large segment of the civil society and human rights defenders engaged in the promotion and protection of a wide range of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Au cours de son séjour au Togo, la Rapporteuse spéciale a rencontré un large éventail de représentants de la société civile et de défenseurs des droits de l'homme engagés dans la promotion et la protection d'une grande palette de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The presence of a long-term disability or of one or more restrictions on daily activities also makes a significant contribution to socioeconomic inequality in health through a combination of a negative effect on individual health status and the concentration of either condition among low income individuals.
French: Une invalidité de longue durée ou la présence d’une ou de plusieurs restrictions nuisant aux activités quotidiennes contribue aussi grandement aux inégalités socioéconomiques en matière de santé, en raison de la combinaison d’un effet négatif sur l’état de santé individuel et de la concentration de cette condition parmi les personnes à faible revenu.
English: Example titles: apprentice pipefitter-steamfitter, fire sprinkler fitter, marine pipefitter, sprinkler system fitter, sprinkler system installer, sprinkler system installer apprentice, steamfitter
French: Exemples de titres : camionneur de vrac, chauffeur de camion-benne, conducteur de camion à plateforme, conducteur de grumier, conducteur de camion long parcours, conducteur de fourgon de déménagement, conducteur de dépanneuse, conducteur de camion, chauffeur de poids lourd, conducteur de semi-remorque.
English: • Tax Credit for Public Transit Passes Learn how to get a Government of Canada tax deduction for your expired transit passes.
French: • Crédit d’impôt fédéral pour laissez-passer mensuel de transport en commun Apprenez comment obtenir une déduction fiscale pour vos laissez-passer de transport en commun périmés.
English: File consisting of a copy of the score (110 p.). Instrumentation: 2+picc.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (146 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: Incidental observations of Parker's pipewort and seaside pinweed will also be recorded.
French: Les observations ponctuelles d'ériocaulons de Parker et de l'espèce Lechea maritima seront également signalées.
English: This seems to restrict the sample of unemployed people reasonably enough.
French: 100 de leurs prestations d’a.-c. Pour la plupart, le rapport était inférieur à 100 p.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-192 May 9, 1995 IN THE MATTER OF an application by Bradley Air Services Limited also carrying on business as First Air, pursuant to section 70 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de First Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé;
English: 1.4.1.2.3. the limits prescribed for minimum performance, both for tests with the vehicle unladen and for tests with the vehicle laden, shall be those laid down hereunder for each category of vehicles; the vehicle must satisfy both the prescribed stopping distance and the prescribed mean fully developed deceleration for the relevant vehicle category, but it may not be necessary to actually measure both parameters.
French: 1.4.1.2.3. les limites prescrites pour l'efficacité minimale, soit pour les essais à vide, soit pour les essais en charge, sont celles indiquées ci-après pour chaque catégorie de véhicules; le véhicule doit respecter la distance d'arrêt prescrite et la décélération moyenne en régime prescrite pour la catégorie de véhicule correspondante, mais il peut ne pas être nécessaire de mesurer effectivement les deux paramètres.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/58 and Corr.1.
French: Document : TRANS/WP.30/AC.2/58 et Corr.1.
English: Similarly, individuals who rely on the Departmental Secretariat for briefings may also require assistance with parliamentary relations.
French: Par ailleurs, les individus qui requièrent des séances d'information du Secrétariat peuvent également avoir besoin de soutien en matière de relations parlementaires.
English: The goal is to demonstrate that appropriate interventions can make a positive difference, particularly for children who have a language and literacy deficiency.
French: Il s'agit de démontrer que des interventions appropriées peuvent changer les choses, en particulier pour les enfants qui ont des problèmes de langage, de lecture et d'écriture.
English: 5.2 By note verbal of 29 April 2004, the State party disputes that the complainant can invoke his membership with the Shanti Bahini organization as a new circumstance.
French: 5.2 Dans une note verbale datée du 29 avril 2004, l'État partie affirme que le requérant n'est pas fondé à invoquer son appartenance au Shanti Bahini en tant que fait nouveau.
English: That includes auditing procedures, assistance in selecting tools and support for implementing changes for quality procedures.
French: Réalisation d'audit, aide au choix d'un outil, aide au changement à la mise en place d'un process qualité .
English: The Delegation reported a 10 per cent per annum growth in the number of patent, trademark and design applications in Israel.
French: La délégation a signalé une augmentation de 10% du nombre de demandes de brevet ou d’enregistrement de marques et de dessins et modèles déposées chaque année en Israël.
English: One interesting aspect of this issue is whether this controversy will cause China's Muslim partners in Africa like Sudan to reassess their links to the country.
French: Un aspect intéressant de cette question consiste à savoir si cette polémique amènera les partenaires africains musulmans de la Chine, le Soudan par exemple, à revoir leurs relations avec Pékin.
English: Five requests were either abandoned or records were not found because the requesters thought that the PSC was responsible for staffing all positions in the Public Service.
French: Dans la majorité des cas, les demandeurs sollicitaient de l’information les concernant dans des dossiers de concours, les dossiers de l’administration des priorités ou les résultats d’examens obtenus durant l’évaluation d’un concours.
English: Information Model, Program Service Alignment Model (PSAM), Service Integration and Accountability Model (SIAM), Logistics Model, Target Group Model, Events & Cycles Model, Transition Output Bundles Model, and Program Logic Model (PLM).
French: Les modèles de conception de la rangée 2 comprennent : le Modèle d’information, le Modèle d’harmonisation des programmes et services (MHPS), le Modèle de responsabilisation et d’intégration des services (MRIS), le Modèle de la logistique, le Modèle du groupe cible, le Modèle des événements et des cycles, le Modèle de lots d’extrants de transition et le Modèle de la logique du programme (MLP).
English: On a more practical level, I see efficient, sound and transparent management in policy and financial matters as absolutely essential in maintaining and improving confidence in the Commission’s work, both in terms of our duties to our taxpayers and our commitments to our third country partners.
French: D’un point de vue plus pratique, je considère que l’exercice d’une gestion efficace, saine et transparente dans le domaine politique et financier est absolument indispensable pour maintenir et renforcer la confiance placée dans les travaux de la Commission, qu’il s’agisse de nos devoirs envers les contribuables ou de nos engagements vis-à-vis de nos partenaires des pays tiers.
English: The deadline for the submission of claims to the KPA elapsed on 3 December 2007 and was not extended.
French: Le délai fixé pour la présentation des réclamations à l'Office kosovar de la propriété immobilière est arrivé à expiration le 3 décembre 2007 et n'a pas été prorogé.
English: • given that the area of traditional use may be extensive, you may have to meet with people from a number of affected Aboriginal communities
French: • Puisque la superficie qu'occupe l'aire d'utilisation traditionnelle peut être vaste, vous devrez peut-être rencontrer des personnes d'un certain nombre de collectivités autochtones touchées
English: By simply downloading the free MindView viewer, they can instantly display or print your project plans on their own computers.
French: Il leur suffira de télécharger le lecteur gratuit MindView Viewer pour pouvoir visionner ou imprimer vos projets sur leur propre ordinateur.
English: The draft constitutes a legal platform for helping countries to introduce amendments as they adapt to current developments.
French: Le projet constitue une plate forme juridique en mesure d'aider les pays à introduire des modifications dans leur adaptation avec l'évolution actuelle.
English: The cost of translating into two more languages would represent 0.5 per cent of the proposed ITC budget; the question of the budgetary implications would be taken up by the General Assembly.
French: Le coût de la traduction de la documentation dans deux langues supplémentaires représenterait 0,5 % du projet de budget du CCI; la question des incidences budgétaires serait examinée par l'Assemblée générale.
English: This Section acts as a safeguard against extra judicial killings in prisons.
French: Cette section fait office de garantie contre les exécutions extrajudiciaires dans les prisons.
English: For example, the Arts Promotion and International Academic Relations programs both appear to meet their immediate goals.
French: Par exemple, le programme de Promotion des arts et le programme des Relations académiques internationales semblent tous deux atteindre leurs objectifs immédiats.
English: Tunicate collectors were placed at public wharves, marinas and aquaculture leases along the coast of Nova Scotia and the Bay of Fundy (New Brunswick). Three targeted monitoring sites were established in areas with tunicate infestations.
French: Des collecteurs de tuniciers ont été placés près de quais publics, de marinas et de concessions aquacoles le long de la côte de la Nouvelle-Écosse et dans la baie de Fundy (N.-B.). Trois sites de surveillance ciblée ont été établis dans des secteurs infestés par des tuniciers.
English: The editors board of 'The Future' faces a profound restructuring operation.
French: La rédaction de "L'avenir" est confronté à une restructuration.
English: Yes. A one-way bonus ticket can only be issued for OK designated flights operated by Czech Airlines.
French: Oui, le billet prime peut être émis pour un aller simple mais uniquement sur les vols à code OK opérés par Czech Airlines.
English: The new card includes biometric identifiers such as fingerprints and iris scans; random screening of non-passengers (flight crews, concessions employees, baggage handlers, etc.) accessing restricted areas at major airports; and contributing towards the financial cost of increased policing at airports.330
French: • le contrôle préembarquement des passagers aériens et de leurs effets personnels; l’achat, installation, exploitation et entretien de systèmes de détection d’explosifs aux aéroports désignés329; le versement de fonds à la GRC au titre du Programme canadien de protection des transporteurs aériens, qui place des agents armés de la GRC
English: Monetary policy strategy: the monetary policy strategy of the European Central Bank (ECB) rests on the quantitative definition of price stability and two analytical frameworks ("pillars") which contribute to assessing the risks to future price stability.
French: Cette disposition est complétée par un règlement du Conseil de l'UE sur l'accélération et la clarification de la mise en œuvre de la procédure applicable en cas de déficit excessif, qui constitue un élément du Pacte de stabilité et de croissance.
English: The Company Iprona AG/SpA was established in 1981 as a joint venture of HENKEL KGaA in Düsseldorf and DRAGOCO GERBERDING & CO. GmbH in Holzminden.
French: SPRL de Holzminden. Le siège et le lieu de production se trouvent à Lana, au milieu de la chaîne montagneuse du Tyrol du sud, une des plus belles régions des Alpes et un des plus grands vergers entouré de montagnes.
English: North Battleford, SK and Saskatoon, SK Air Fare:
French: North Battleford (SK) et Saskatoon (SK) Tarifs aériens:
English: a The Convention was signed by the former Czechoslovakia on 3 October 1958 and an instrument of ratification was deposited on 10 July 1959.
French: a La Convention a fait l'objet d'une adhésion de l'ex-République démocratique allemande le 20 février 1975, avec les réserves 1, 2, 5.
English: • Maintain and reconcile relocation budget; and
French: • Tenir le budget des réinstallations et en concilier les différents éléments;
English: While voluntary compliance with provisions of the Convention may be recognized as first steps towards ratification of or accession to it, such steps should not be used to postpone formal adherence.
French: Le respect, à titre facultatif, des dispositions de la Convention peut être conçu comme un premier pas vers la ratification ou l'adhésion, mais ne doit pas servir de prétexte à un ajournement de l'acceptation formelle de l'instrument.
English: International consultative conference on school education in relation to freedom of religion and belief, tolerance and non-discrimination
French: Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination
English: The Council of Ministers shall act by a qualified majority throughout the procedure.
French: Le Parlement européen et le Conseil des ministres peuvent, en cas d'urgence, convenir d'un délai pour l'approbation.
English: An under implementation was already anticipated in the TACIS chapter when establishing the first budget implementation plan in the month of March.
French: Une sous-exécution avait déjà été prévue dans le chapitre TACIS lors de l’établissement du premier plan d’exécution budgétaire au mois de mars.
English: This would take advantage of a peer review process that is already in place.
French: On profiterait d'un mécanisme d'examen par les pairs qui existe déjà.
English: In addition to exploring the physical health of the mother, the interviews focus on social factors, emotional status and conditions from adolescence onwards.
French: Outre des recherches sur la santé physique de la mère, les entretiens sont axés sur des facteurs sociaux, la situation émotionnelle et les conditions de vie à partir de l'adolescence.
English: Although we have learned to co-exist without the racial violence and hatred common elsewhere, we are still a country divided, especially in politics.
French: Bien que nous ayons appris à coexister sans la violence raciale et la haine fréquentes ailleurs, nous sommes toujours un pays divisé, tout particulièrement quand il s'agit de politique.
English: 51), Russian Federation (A/C.6/54/SR.26, para.
French: 51; Fédération de Russie, A/C.6/54/SR.26, par.
English: Area-wide random samples from treated regions revealed few statistically significant (ANOVA, p < 0.05) shifts in abundance of functional guilds (one of eight).
French: Un échantillonnage au hasard dans l'ensemble des régions traitées a démontré peu de changements statistiquement significatifs (p < 0,05; ANOVA) dans l'abondance des groupes fonctionnels (un sur huit).
English: Keloids Intralesional injection of scar – per session ...................
French: Chéloïdes Injection intralésionnelle de cicatrice – par séance.........
English: Number of focused communications materials and activities that raise awareness about actions 13-21 Goal 1 Goal 2 Goal 3 Goal 4 Goal 5 Goal 6 23.
French: Nombre d'activités et de documents de communications axés sur la sensibilisation aux mesures 13 à 21 Objectif 1 Objectif 2 Objectif 3 Objectif 4 Objectif 5 Objectif 6 23.
English: Some committee decisions may be arrived at through means other than face to face meetings.
French: Certaines décisions du Comité peuvent être prises en dehors des réunions par d'autres moyens de communication.
English: The 18 outgoing members are: Angola, Austria, Bahrain, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cuba, Fiji, France, Germany, Japan, Malta, Mexico, Spain, the Sudan and Suriname.
French: Les 18 membres sortants sont les suivants : Allemagne, Angola, Autriche, Bahreïn, Bénin, Burkina Faso, Espagne, Cameroun, Costa Rica, Croatie, Cuba, Fidji, France, Japon, Malte, Mexique, Soudan et Suriname.
English: The cross section to the first excited state of 17O contains only two major resonances, at 11.4 and 14.4 MeV, and the average cross section in the region from 11 to 16 MeV is about 40 μb/sr.
French: La section efficace du premier état excité de 17O ne comprend que deux résonances principales à 11.4 et 14.4 MeV, et la section efficace moyenne entre 11 et 16 MeV est d'environ 40 μb/sr.
English: The Committee notes with concern that the Children's Law in the Cayman Islands, enacted in 1995, has not been brought into force and that additional amendments are due to be made to the law.
French: Le Comité note avec préoccupation que la loi des îles Caïmanes sur l'enfance, adoptée en 1995, n'a pas été mise en vigueur et que de nouvelles modifications doivent y être apportées.
English: Even though there was no room for my next point in the compromise resolution, I also want to ask whether the Commission considers it worthwhile to try to raise Europe’s level of political involvement by appointing a special representative for Darfur and Sudan – as we did for the Great Lakes and for Kosovo.
French: Même s’il n’y avait pas suffisamment de place pour mon deuxième point dans la résolution de compromis, je tiens néanmoins à demander si la Commission considère comme utile la volonté de rehausser le niveau d’implication politique de l’Europe en nommant un représentant spécial pour le Darfour et le Soudan, comme nous l’avons fait pour les Grands Lacs et le Kosovo.
English: physical infirmity, age or credulity, for example, children or the elderly, in a way which the trader could be reasonably expected to foresee.
French: Les consommateurs peuvent être vulnérables à une pratique en raison de leur infirmité physique ou mentale, de leur âge ou de leur crédulité (par exemple les enfants ou les personnes âgées), d’une manière que le professionnel peut raisonnablement prévoir.
English: Let me turn briefly to two points.
French: Il s'agit en fait de deux points précis.
English: (iv) Recalling that national defence, including management of the armed forces, falls within each European country's national area of responsibility;
French: (iv) Rappelant que la défense nationale, y compris la gestion des forces armées, demeure de la compétence nationale des pays européens ;
English: The monoglucuronides of estrone and 17β-estradiol were the major metabolites in the guinea pig.
French: Chez le lapin, le principal métabolite retrouvé dans le sang est l'estradiol-3-glucuronide-17α-N-acétylglucosumidine; on a aussi détecté de petites quantités de monoglucuronides.
English: One candidate, Julie Spallin, was screened into the selection process.
French: Une candidate, Julie Spallin, a été reçue à la présélection.
English: Here lies a central task of the political opinion-forming process.
French: C'est là un objectif essentiel pour le processus politique de formation de l'opinion.
English: The approved terms and conditions for Canadian Partnership Branch allows for the making of advance payments in greater amounts and for longer time periods than found in the Policy on Transfer Payments.
French: Les modalités et conditions approuvées pour la Direction générale du partenariat canadien permettent le versement de paiements anticipés d’un montant plus élevé et pour des périodes de temps plus longues que ne le permet la Politique sur les paiements de transfert.
English: He was among the first Newfoundland politicians to cast the political process in class terms.
French: Il est l'un des premiers hommes politiques de Terre-Neuve à avoir abordé la politique dans une perspective de classes sociales.
English: Some industry groups including a major trade association, along with a health professional association, a consumer association, a governmental public health group and an ‘other’ individual suggested that the EAR be used as a benchmark for setting the levels of nutrient additions.
French: Certains groupes de l’industrie, y compris une importante association corporative ainsi qu’une association de professionnels de la santé, une association de consommateurs, un groupe de santé publique gouvernemental et un représentant de la catégorie « Autre » proposent que l’on utilise le BME comme référence pour fixer les niveaux d’adjonction.
English: B3: in the case of A2  one rear marking plate 0 per cent
French: B1: pour les deux plaques d'identification arrière 0 %
English: Yuhzmorgeologiya stated that it could provide the results of geostatistical analysis from its abundance and metal content database on the CCZ provided that it conducted the analysis itself and that its database not be submitted to the Authority.
French: Yuhzmorgeologiya a accepté de fournir les résultats de son analyse géostatistique de ses données sur l'abondance et la teneur en métal des nodules dans la Zone à condition que l'analyse soit effectuée par ses soins et que sa base de données ne soit pas communiquée à l'Autorité.
English: Or. en Justification The list of requirements to be evaluated is far too extensive.
French: Commission, à l'état de projet, les nouvelles dispositions législatives, réglementaires et administratives qui prévoient des exigences visées au paragraphe 5 ainsi que les motivations y afférentes.
English: SAR participants had a significantly lower initial personal equity investment in their business compared to the participant group ($9,718).
French: La participation personnelle au capital de l'entreprise des PAS était moins élevée que la participation personnelle des participants (9 718 $); la différence est significative.
English: The competent authorities may decide to award public service contracts directly where their average annual value is estimated at less than €1 million or where they concern the annual provision of fewer than 300 000 kilometres of transport services.
French: Les autorités compétentes peuvent décider d’attribuer directement des contrats de service public dont la valeur annuelle moyenne est estimée à moins de un million d’euros ou qui ont pour objet la fourniture annuelle de moins de 300 000 kilomètres de services de transport.
English: Ideally located in the heart of Washington, D.C. between the White House and Georgetown, this upscale hotel offers exceptional personalized service in an unrivaled location.
French: Disposant d'un emplacement idéal en plein cœur de Washington, D.C., entre la Maison Blanche et Georgetown, cet hôtel de luxe vous procure un service personnalisé dans un lieu magnifique.
English: This difference in the reporting of field expenditures leads the Board to question the level of control over budget and of monitoring and financial reporting at the field level.
French: Ces discordances entre les rapports sur les dépenses engagées par les bureaux extérieurs portent le Comité à s'interroger sur le degré de contrôle budgétaire et de suivi et sur l'établissement des rapports financiers au niveau des bureaux extérieurs.