ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey data also suggest that employers’ sensitivity to work–family issues continues to lag behind the emergence of these concerns as an issue for employees.
French: En outre, bien que les questions touchant le travail et la vie professionnelle préoccupent les employés de plus en plus, les données tendent à démontrer que les employeurs n’y sont pas suffisamment sensibles.
English: For the inapplicability of the Convention to a contract for the sale of an aircraft, see Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award, No.  255/1996, available on the Internet at <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970902r1.html >.
French: Pour l'inapplicabilité de la Convention à un contrat de vente d'aéronef, voir le Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, Décision 255/1996, accessible sur l'Internet <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970902r1.html >.
English: The outcome of the process, the concluding observations or recommendations of the Committees, has also offered guidance on implementation to Governments and has often constituted a framework for joint action by States, United Nations entities, civil society and others.
French: Les observations finales ou les recommandations des comités qui sont l'aboutissement du processus ont aussi donné des orientations en matière de mise en œuvre aux gouvernements et ont souvent constitué le cadre d'une action conjointe des États, des organismes des Nations Unies, de la société civile et d'autres acteurs.
English: As well, it is essential to evaluate existing plans to assess their impact on community or regional sustainability.
French: De plus, il est primordial d’évaluer les plans d’action en vigueur afin de déterminer leur incidence sur la viabilité des collectivités et des régions.
English: Complaints accounted for 41.7% of the total infringements detected in 2006.
French: Au total, ces plaintes représentaient 41,7 % de toutes les infractions constatées en 2006.
English: The Chairman, speaking as the representative of Egypt, said that, in view of the rapid pace of technological change and the North-South digital divide, it was imperative to develop a new and more just worldwide information system based on equality and mutual respect between civilizations.
French: Le Président, s'exprimant en tant que représentant de l'Égypte, déclare qu'étant donné l'évolution très rapide des technologies et la fracture numérique entre le Nord et le Sud, il est impératif d'élaborer un nouveau système d'information mondiale plus équitable, fondé sur l'égalité et le respect mutuel des civilisations.
English: Access to Information & Privacy IM/IT Security Content management Infrastructure operations Information Capabilities development & maintenance Information lifecycle management Approve (E) Approve (S)
French: Sécurité de la GI/TI Gestion du contenu Opérations de l’infrastructure Développement et maintien des capacités en information Gestion du cycle de vie de l’information Surveillance active & de risque/valeur Approuver (E) Approuver (E) Approuver (P)
English: Québec (Commission des droits de la personne).
French: Les nouveaux immigrants sont à la tête de près de la moitié de ces ménages :
English: Accessible washrooms are located throughout the various public and secure areas at Dorval airport with the exception of the domestic flights area of the aeroquay.
French: Il y a des toilettes accessibles dans les différentes zones publiques et réglementées de l'aéroport de Dorval, à l'exception du secteur des vols intérieurs de l'aéroquai.
English: In recent years, China had expanded its involvement in peacekeeping, having contributed over 3,000 military, police and civilian personnel to a total of 14 operations.
French: Ces dernières années, la Chine a accru sa participation au maintien de la paix, ayant contribué plus de 3 000 militaires, policiers et fonctionnaires civils à un total de 14 opérations.
English: These are being undertaken along with the Money Laundering Project and the expansion of customs officer powers against the backdrop of the continuing programs in which Customs staff are engaged on a daily basis.
French: Ils sont menés, de même que les projets sur le blanchiment d'argent et l'expansion des pouvoirs des douanes, à l'arrière-scène des programmes permanents dans lesquels, jour après jour, s'investissent les employés des douanes.
English: (f) Violation of equality of citizens (Article 186 of the Criminal Law of Yugoslavia)
French: Violation de l'égalité des citoyens (article 186 du Code pénal de Yougoslavie)
English: PLAYMOBIL® DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE MATERIAL AVAILABLE ON THIS SITE WIL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, THAT THE MATERIAL, THIS SITE OR THE SERVERS THAT MAKES THEM AVAILABLE ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, OR THAT COMMUNICATIONS TO OR FROM THIS SITE WILL BE SECURE OR NOT INTERCEPTED.
French: PLAYMOBIL® NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LE " MATÉRIEL " OFFERT SUR CE SITE SERONT ININTERROMPUES NI EXEMPTES D'ERREURS, QUE LES IMPERFECTIONS SERONT CORRIGÉES, QUE LE " MATÉRIEL ", LE SITE OU LES SERVEURS QUI LES REND ACCESSIBLES SERONT LIBRES DE VIRUS OU D'AUTRES COMPOSANTES NUISIBLES NI QUE LES COMMUNICATIONS VERS OU À PARTIR DE CE SITE SERONT PROTÉGÉES ET NON INTERCEPTÉES.
English: Economic Information: (2006) Uzbekistan GDP: (billion) GDP per capita:
French: pr éci euses P r o d . A n i ma u x P r od.
English: Socialist Group (SOC) Mr Andrea MANZELLA, Italy Rapporteur on accession, Committee on Legal Affairs and Human Rights Mr Leonid SLUTSKY, Russia Rapporteur on accession, Political Affairs Committee Group of the European People’s Party (EPP) Mrs Maria STOYANOVA, Bulgaria Liberal, Democratic and Reformers’ Group (LDR) Mr Maximillian REIMANN, Switzerland European Democratic Group (EDG) Mr Marcin LIBICKI, Poland Group of the Unified European Left (UEL) Mr Pierre GOLDBERG, France Secretariat:
French: • Groupe socialiste (SOC) M. Andrea MANZELLA, Italie Rapporteur sur l'adhésion, Commission des questions juridiques et des droits de l'homme M. Leonid SLUTSKY, Russie Rapporteur sur l'adhésion, Commission des questions politiques Groupe du parti populaire européen (PPE) Mme Maria STOYANOVA, Bulgarie  Groupe Libéral, Démocrate et Réformateur (LDR) M. Maximillian REIMANN, Suisse Groupe des Démocrates Européens (GDE)  M. Marcin LIBICKI, Pologne Groupe de la Gauche Unitaire Européenne (GUE) M. Pierre GOLDBERG, France Secrétariat:
English: Soybean Tendering The tendering system administered by Korea's Agricultural Fishery Marketing Corporation prevents Korean importers from accessing the high-quality, premium-priced tofu-grade soybeans that Canada produces.
French: Appels d'offres pour le soja Le régime coréen d'appels d'offres géré par la Société de commercialisation de l'agriculture et de la pêche empêche les importateurs coréens d'avoir accès aux graines de soja (grade tofu) de première qualité et à prix fort que le Canada produit.
English: His party has moved forward progressively.
French: Son parti a fait peu à peu quelques progrès.
English: REVISED METHODS OF WORK OF THE WORKING GROUP (adopted on 30 November 2007)
French: MÉTHODES DE TRAVAIL RÉVISÉES DU GROUPE DE TRAVAIL (adoptées le 30 novembre 2007)
English: Clearly, David Sgayias had already won life’s best prize, though that life has ended tragically early.
French: » Il est clair que David Sgayias avait déjà obtenu cette récompense, même si sa vie a pris fin de façon tragique et prématurée.
English: This development has undoubtedly been caused by the fact that refugee return and thus the 'mix' of the various ethnic groups have not taken place on the scale demanded by the international community, and especially by this House.
French: Les causes de cette évolution s'expliquent par le fait que le retour des réfugiés et le mélange des différents groupes ethniques ne s'effectuent pas de la manière dont la communauté internationale et ce Parlement l'ont exigé.
English: The ELA also has laboratories on site where a range of analytical work is carried out on samples such as water, zooplankton, and fish.
French: La RLE compte aussi des laboratoires où l’on effectue diverses analyses sur des échantillons, notamment d’eau, de zooplancton et de poisson.
English: Canada, as well as some of the provinces, regards the entitlement process as a particular kind of specific claim that will provide a final solution to the treaty issue.
French: Pour le Canada, et certaines provinces, le processus relatif aux droits territoriaux constitue un cas spécial de revendication particulière qui permettra de régler définitivement la question des traités.
English: Although individuals may hold opinions about what is acceptable, there are often no objective measures for determining acceptability.
French: Même si les particuliers peuvent se faire une opinion de ce qui est acceptable, il n'existe pas souvent de mesures objectives pour définir l'acceptabilité.
English: The borehole field and energy-centre construction, as well the interconnected garage construction, will begin in the spring of 2005.
French: La construction du champ de puits, du centre d'énergie et du garage interconnecté commencera au printemps 2005.
English: Please indicate the role of international assistance in the full realisation of the right enshrined in article 6.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'aide internationale aux fins du plein exercice du droit énoncé à l'article 6.
English: In the past six years, the data provided by international organizations, regional or country-specific networks and grass-roots groups in their reports, appeals, and campaigns has represented an essential source of information without which her mandate could not have functioned in an effective manner.
French: Au cours des six dernières années, les rapports, appels et campagnes des organisations internationales, des réseaux régionaux ou nationaux et des groupes locaux ont représenté une source essentielle d’informations pour la Représentante spéciale qui sans eux n’aurait pu mener à bien son mandat de manière efficace.
English: Because, if it does, the choice is very clear: it should, in fact, vote, and not go by consensus.
French: Car si c'est ce qu'elle veut, le choix est très clair : elle devrait, en fait, voter, et non pas agir par consensus.
English: When the installation software is run on your hard disk, it overwrites any previous version of the program but will keeps all of your data (your client and fund files).
French: Lorsque le programme d'installation sera exécuté à partir de votre disque dur, il fera en sorte d'écraser la version précédente du logiciel tout en conservant toutes vos données (clients et fonds).
English: Clothes for costumes are also D +, very nice, congratulations MN excellent work!
French: Vêtements pour les costumes sont aussi D +, très beau, félicitations MN excellent travail!
English: To ensure that existing and potential licensees will continue to operate in a competitive marketplace, the department has placed a limit on the amount of PCS or similar spectrum that any one entity or its affiliates can hold.
French: Afin de garantir que les titulaires actuels et éventuels continueront d’exploiter leurs licences dans un marché compétitif, le Ministère a limité la partie du spectre qu’une seule entreprise et ses affiliées peuvent détenir pour les SCP ou des services semblables.
English: Jacques Diouf Director General
French: Jacques Diouf Directeur général
English: 26) European Social Charter (Revised) (ETS No. 163).
French: 18) Charte sociale européenne (révisée) (STE n° 163).
English: This will be further discussed at the budget section the next day as there is currently no funds for new initiatives.
French: On discutera de la question plus à fond au cours de la séance sur le budget de demain, car il n'y a actuellement pas de fonds pour des initiatives nouvelles.
English: ✘ original separate power of attorney : 3. original general power of attorney : 4.
French: ✘ original du pouvoir distinct : 3. original du pouvoir général : 4.
English: The relative weight of uterus cancer decreased by 11 percent countrywide, in all regions, with variations ranging from 10 percent (Southeast) to 31 percent (Central-West).
French: L'importance relative du cancer de l'utérus a décliné de 11 % pour l'ensemble du pays, avec des variations s'échelonnant entre 10 % (Sud-Est) et 31 % (Centre-Ouest).
English: It is therefore indisputable that the payment was made in respect of the employment relationship which came to an end before 17 May 1990.
French: Il est dès lors incontestable que l'indemnité a été versée en raison de la relation de travail qui a pris fin avant le 17 mai 1990.
English: Negotiating Agreement Without Giving In Fisher, Roger, Ury, William, and Patton, Bruce Penguin, 1991 La négociation (In French Only) Olivier, Todd Grasset, 1989 Négociation et contrôle des conditions bancaires (In French Only) Dubois, Dennis, Khath, Sarun, et Pillet, Jacques Éditions d'Organisation, 1994 Negotiating the Big Sale Nierenberg, Gerard I. John Wiley & Sons, 1996 Venture Capital & Public Offering Negotiation Halloran, Michael J. (Editor) Harcourt Brace, 1983 Wise Choices:
French: Negotiating Agreement Without Giving In (En anglais seulement) Fisher, Roger, Ury, William, and Patton, Bruce Penguin, 1991 La négociation Olivier, Todd Grasset, 1989 Négociation et contrôle des conditions bancaires Dubois, Dennis, Khath, Sarun, et Pillet, Jacques Éditions d'Organisation, 1994 Negotiating the Big Sale (En anglais seulement) Nierenberg, Gerard I. John Wiley & Sons, 1996 Venture Capital & Public Offering Negotiation (En anglais seulement) Halloran, Michael J. (Editor) Harcourt Brace, 1983 Wise Choices:
English: Do you have memories to share, photographs or documents to show, or objects that bear witness to life on Grosse Île?
French: Vous connaissez quelqu'un qui y a déjà travaillé ? Vous avez des souvenirs à partager, des photographies ou des documents à montrer, ou encore des objets témoignant de la vie à la Grosse-Île ?
English: Capt Perron was Canada's first female infantry officer and she was an excellent officer.
French: Elle était un excellent officier.
English: It considers that the opinion of an Appeal Board as well as of appellant should not be preferred to that of the selection board and quotes Judge Pratte who, in the decision Blagdon1 provides the following comments:
French: Il estime que l’avis d’un Comité d’appel de même que celui de l’appelante ne devraient pas être préférés à celui d’un jury de sélection et cite le juge Pratte qui, dans la décision Blagdon1, fait les commentaires suivants :
English: EAPC Head Ofﬁce, National Cancer Institute Milano, Via Venezian 1, 20133 Milano, Italy, Tel: +39 02 23 90 33 90, Fax: + 39 02 23 90 33 93, E-mail: eapc@istitutotumori.mi.it, Website: http://www.eapcnet.org
French: Cohésion sociale: développements - Numéro spécial 4 / juin 2004 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: A detailed workforce analysis will be completed in 2002 that will identify where members of designated groups (women, aboriginal persons, visible minorities and persons with disabilities) are facing employment barriers.
French: On effectuera une analyse détaillée de l'effectif en 2002 afin de déterminer les secteurs où les membres des groupes désignés (femmes, Autochtones, minorités visibles et personnes handicapées) doivent surmonter des obstacles à l'emploi.
English: When the economic growth exceeds 2.25%, a part of the additional revenues in taxes and social premiums will be used for a further reduction of the tax burden.
French: Outre le budget déjà consacré aux mesures actives, le gouvernement néerlandais a affecté des fonds supplémentaires à des mesures d'aide au titre des lignes directrices pour l'emploi qui atteindront 1,6 milliard d'écus en 2002, ce qui représente 0,55% du PIB.
English: Evaluating Access to Care and Health Outcomes
French: Évaluation de l’accès aux soins et des résultats pour la santé
English: Moreover, the Department acknowledges that it is not able at present to fully discharge its responsibilities in this area.
French: Par ailleurs, le Ministère éprouve de sérieuses difficultés à attirer des médecins. Le manque de ressources risque de compromettre l’exécution et l’intégrité du Programme.
English: One of the most important brain functions is synaptic transmission, as critical to the brain function as electronic switches are to a computer or a telephone network.  While considerable knowledge has been amassed on how the target "postsynaptic" cell functions, the molecular interactions that lead to the release of the transmitter or that can modulate the "presynaptic" nerve terminal are far less understood.
French: L'une des plus importantes fonctions cérébrales est la transmission synaptique, fonction aussi indispensable au bon fonctionnement du cerveau que le sont les commutateurs électroniques au bon fonctionnement d'un ordinateur ou d'un réseau téléphonique.   Bien qu'une somme considérable de connaissances sur le fonctionnement des cellules cibles dites « postsynaptiques » ait été amassée, les interactions moléculaires qui entraînent la libération du transmetteur ou qui modulent les terminaisons nerveuses « présynaptiques » sont encore peu connues.
English: 2.00 for non-refillable pressure receptacles.
French: - 2,00 pour les récipients à pression non rechargeables.
English: Challenges and Risks The complexity and volatility of the international environment in which the department operates poses a number of challenges and risks-both strategic and operational-that must be identified and considered in its annual planning cycle.
French: Enjeux et risques Le contexte international volatile et complexe dans lequel doit fonctionner le Ministère pose un certain nombre d'enjeux et de risques, tant stratégiques qu'opérationnels, qui doivent être cernés et examinés dans le cycle annuel de planification.
English: (b) Carrying out consultations with major users of conference resources at Geneva and other duty stations as to the most effective utilization thereof;
French: b) Tenir des consultations avec les principaux utilisateurs des services de conférence à Genève et dans d'autres lieux d'affectation en vue de l'utilisation optimale de ces services;
English: PCBs and other pollutants in both PCB waste feed and fuels introduced operating parameters such as temperature and pressure, PCBs and other pollutants in the final product or liquid/solid/sludge effluents, PCBs and other pollutants in emissions to air including stacks or vents 16. b) Environmental
French: BPC et autres polluants dans les déchets et les combustibles introduits dans l'installation; paramètres de fonctionnement tels que température et pression; BPC et autres polluants dans le produit final ou les effluents (liquides, solides ou boues); BPC et autres polluants dans les émissions atmosphériques (notamment par les cheminées et les évents) b) Environnement
English: Knowledge of these trends allows for the prediction of changes in trade and the direction of law enforcement teams' efforts towards high-risk areas.
French: La connaissance de ces tendances permet de prÃ©voir les changements dans le commerce et d'orienter les efforts des Ã©quipes d'application de la loi vers les domaines Ã haut risque.
English: The $48,900 project received funding under the Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF). Some of the MRIF funding was also used for upgrades to the Riverview Community Centre.
French: Le projet d’une valeur de 48 900 $ a reçu un financement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Î.-P.-É. Une partie de ces fonds a été utilisée pour moderniser le Centre communautaire Riverview.
English: In Datisca there was little difference in nitrogenase activity when measurements in He-O2 mixtures were compared with Ar-O2 mixtures, showing that there is no gas phase limitation on diffusion.
French: Chez le Datisca il y a peu de différence dans l'activité nitrogénasique lorsqu'on compare les mesures effectuées dans des mélanges He-O2 et des mélanges Ar-O2, ce qui montre que la phase gazeuse n'exerce pas de limitation sur la diffusion.
English: The Appeal Board found that appellant Burtnyk did not make a convincing demonstration to show that Mrs. Olivier's comments were unreliable and should have been disregarded by the Selection Board members.
French: Le comité d'appel a conclu que l'appelant Burtnyk n'avait pas été convaincant lorsqu'il avait essayé de démontrer que les commentaires de Mme Olivier n'étaient pas fiables et n'auraient pas dû être pris en considération par les membres du jury de sélection.
English: The Orbey valley, situated at the foot of the blue line of the Vosges mountains, is known for its 1000 brooks, absolute peace, tranquillity and extensive areas.
French: Le Val d’Orbey, au pied de la ligne bleue des Vosges, est le pays des 1000 ruisseaux, de la douceur, du calme et des grands espaces.
English: In this context, one of the best-known models, often referred to as the "concessive model",24 is characterised by the direct link that exists between the private partner and the final user: the private partner provides a service to the public, "in place of", though under the control of, the public partner.
French: Le terme PPP de type purement contractuel vise un partenariat qui se fonde uniquement sur des liens contractuels entre les différents acteurs. Il recouvre des montages divers attribuant une ou des tâches plus ou moins étendues au partenaire privé, qui incluent la conception, le financement, la réalisation, la rénovation, ou l'exploitation d'un ouvrage ou d'un service.
English: Due to cutbacks in social services there are now more people on the streets suffering from severe mental disorders and not receiving proper care.
French: Il suit des mesures d’économies sociales que circulent de plus en plus nombreuses sur la place publique des personnes souffrant de troubles mentaux – même graves – non touchées par un traitement approprié.
English: By any measure, Aboriginal people have poorer than average health.
French: D’après tous les indices de mesure, l’état de santé des autochtones est inférieur à la moyenne.
English: Reaffirming its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, and recalling its resolutions 2001/41 of 7 July 2001, 2002/23 of 24 July 2002, 2003/49 of 24 July 2003 and 2004/4 of 7 July 2004,
French: Réaffirmant ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, et rappelant ses résolutions 2001/41 du 7 juillet 2001, 2002/23 du 24 juillet 2002, 2003/49 du 24 juillet 2003 et 2004/4 du 7 juillet 2004,
English: Spruce Woods was created as an experimental forestry reserve 1895.
French: En 1895, on fait de Spruce Woods une réserve forestière expérimentale.
English: This bulletin clarifies the application of the Tobacco Tax Act and regulations on tobacco products brought into or received in Ontario.
French: Ce bulletin a pour but de clarifier l'application de la Loi de la taxe sur le tabac aux produits de tabac importés ou reçus en Ontario.
English: Synthesis and preliminary analysis of reports from developed country Parties
French: LES RAPPORTS SOUMIS PAR LES PAYS DÉVELOPPÉS PARTIES
English: The Delegation of Australia raised the issue of the protection of geographical indications abroad and referred to document SCT/8/5, starting in paragraph 23.
French: La délégation de l’Australie a soulevé la question de la protection des indications géographiques à l’étranger et évoqué le document SCT/8/5, à partir du paragraphe 23.