ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time of the amalgamation is the earliest moment on that date in the absence of a particular time specified in the certificate of amalgamation.
French: La fusion a lieu au premier instant de cette date à moins qu'un temps particulier ne soit précisé sur le certificat de fusion.
English: Some progress has been made in terms of social protection and in implementing the new law on people with disabilities.
French: Certains progrès ont été observés en matière de protection sociale et dans l'application de la nouvelle loi sur les personnes handicapées.
English: It is appreciated that those with less than 35 years service have a significant waiting period.
French: Le militaire qui a moins de trente cinq ans de service fait l'objet d'une importante période d'attente.
English: News Room - Stories 2007-05-28 — AF Article On time, on target "Attention all personnel.
French: Salle de presse 2007-05-28 — Article de la Force aérienne Arriver à destination à l’heure « Attention à tout le personnel.
English: PROVISIONS OF THE HAGUE AGREEMENT AND ITS REGULATIONS THAT CONCERN PRIORITY
French: DISPOSITIONS DE L’ ARRANGEMENT DE LA HAYE ET DE SON RÈGLEMENT D’ EXÉCUTION CONCERNANT LA PRIORITÉ
English: Forward This report is provided as an overview of the statistical and market information on the Balkans, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, and Serbia and Montenegro.
French: Avant propos Le présent rapport donne un aperçu des renseignements statistiques sur les marchés des Balkans, soit l'Albanie, la Bosnie Herzégovine, la Croatie, la Macédoine et la Serbie Monténégro.
English: Mr. Piet STEEL, Vice President External Affairs of Toyota Motor Europe, reminded that although not a European automaker, Toyota has production operations in eight factories in six EU Member States and therefore glad to contribute to the discussion on competitiveness of the European Automotive sector.
French: L’extradition d’un citoyen vers un autre État membre sur la base du mandat d’arrêt européen empêcherait totalement l’exercice de ce droit et constituerait ipso facto une violation de l’essence même de ce droit, laquelle est inacceptable au sens de l’article 31, paragraphe 3, de la Constitution. La Cour polonaise a donc reconnu que l’interdiction d’extradition des citoyens polonais énoncée à l’article 55, paragraphe 1, est absolue et le droit individuel des citoyens qui en découle ne peut être soumis à aucune limitation.
English: Such gender-based violence is a terrible scar on our world.
French: Cette violence sexiste est une plaie béante dans notre monde.
English: MARCOT 98 provided a unique testing ground for a series of CAN/US battle labs involving mine counter-measures sensors and weapons used against over 90 exercise sea mines.
French: MARCOT 98 s’est avéré un banc d’essai irremplaçable pour plusieurs laboratoires de combat canado-américains, notamment en ce qui concerne les détecteurs de mines de contre-mesures et les armes employées contre plus de 90 mines sousmarines d’exercice.
English: Putting effective policies in place to ensure that businesses compete is a complex and difficult task.
French: Il est à la fois complexe et difficile de mettre en place des politiques efficaces pour assurer la compétitivité des entreprises.
English: When reviewed in 2003, the common position noted that there has been further degradation in the situation in Zimbabwe, where serious violations of human rights and of the freedom of opinion, of association and of peaceful assembly continue to occur.
French: Lorsqu’elle a été révisée en 2003, la position commune a noté une nouvelle détérioration de la situation au Zimbabwe, où des atteintes graves aux droits de l’homme et à la liberté d’opinion, d’association et de réunion pacifique continuent de se produire.
English: No person in charge for T-Mobile wanted to comment on Information with PhoneNews.
French: Aucun responsable de T-Mobile n’a voulu commenter l\'Information à PhoneNews.
English: There was great satisfaction with the agreement reached at that General Assembly, on the basis of work done at the previous SCCR session.
French: Elle s’est également félicitée de l’accord auquel l’on était parvenu lors de cette session de l’Assemblée générale, sur la base des travaux de la session précédente du SCCR.
English: Deciding what should be the role of the United Nations in Iraq today means deciding what is to become of the UN in the context of its charter and within the broader architecture of multilateral institutions – that network of institutions to which Kofi Annan referred in his speech, which were founded over half a century ago and of which the Council of Europe and this Assembly are a part.
French: La commission des questions politiques soutient la position du Conseil de sécurité de l’Onu sur la souveraineté irakienne et sur la nécessité d’obtenir un engagement des voisins de l’Irak pour établir un dialogue permanent, essentiel pour la stabilité dans la région. La commission soutient également le Secrétaire Général lorsqu’il propose d’utiliser, pour la reconstruction de l’Irak, le savoir faire du Conseil de l’Europe sous la direction des Nations Unies.
English: Supportive Housing for Seniors.
French: Supportive Housing for Seniors. »
English: The law also provides concrete measures towards promoting equal opportunities between sexes, in order to eliminate direct and indirect discrimination.
French: Elle prévoit également des mesures concrètes pour favoriser l'égalité des chances entre les sexes, afin d'éliminer toute discrimination directe et indirecte.
English: Scheduale of Capital Tranfer Payments Annex N of the IFA outlines the capital tranfer which were made to the Inuvialuit on the last business day prior to December 31 of each of the following years and in the following amounts:
French: Conseil d’administration de la Société inuvialuit de développement Dennie Lennie Wayne Gordon Franklin Carpenter Fred Abbott Andy Carpenter Jackie Jacobson Robert Joss Président-directeur général Vice-président Secrétaire et trésorier
English: Professor Borjas has written extensively on labor market issues.
French: Le professeur Borjas a beaucoup écrit sur les questions du marché de l’emploi.
English: It is therefore up to the Member States to correct this institutional and political anomaly.
French: Il appartient donc aux États de corriger cette anomalie institutionnelle et politique.
English: Refining the measurement of the economic burden of chronic diseases in Canada.
French: Pour une mesure plus précise du fardeau économique associé aux maladies chronique au Canada.
English: Lawrence River. • With the National Water Research Institute (NWRI), developed an interdepartmental network for water hazards research.
French: • Élaboration d'un réseau interministériel pour la recherche sur les dangers liés aux ressources en eau, en collaboration avec l'INRE.
English: The bread was offered to the gods to ensure success in the planting and harvesting of crops, principally maize, beans, and squash.
French: Le pain était offert aux dieux pour assurer de bonnes semailles et d'abondantes récoltes, surtout de maïs, de haricots et de courges.
English: 11.12.2.1 General guidelines The crew must be briefed of the coxswain’s intentions for the method of recovery and maintain situation awareness at all time.
French: 11.12.2.1 Lignes directrices générales L'équipage doit connaître la méthode de sauvetage que le patron d'embarcation entend utiliser.
English: Just in case they have also somehow forgotten, the Babeş-Bolyai University in Cluj-Napoca has three sections offering instruction in Romanian, Hungarian and German respectively, plus the flourishing development of Jewish studies at the institution, as well as special places for Roma.
French: Au cas où ils l'auraient oublié, l'université de Babeş-Bolyai à Cluj-Napoca compte trois sections dispensant un enseignement en roumain, en hongrois et en allemand, respectivement, sans compter le développement florissant des études juives au sein de l'institution et des endroits spéciaux pour les Roms.
English: *Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: *Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses à la fin de l’exercice courant.
English: Only one of 803 childhood TB cases (aged 0-14 years) died from TB, while 19.8% of cases among people aged 75 years or over were fatal.
French: Parmi les 803 cas de tuberculose observés chez les enfants (âgés de 0 à 14 ans), il n'y a eu qu'un décès attribuable à la tuberculose, alors que 19,8 % des cas observés chez les personnes de 75 ans ou plus ont entraîné un décès.
English: Thirdly, I would like to stress the need to strengthen coherence and capacity in the United Nations system concerning conflict prevention.
French: Troisièmement, je voudrais souligner la nécessité de renforcer la cohérence et la capacité au sein du système des Nations Unies en matière de prévention des conflits.
English: As a rule, the European Community will provide support (including scholarships) for the use of the EC project partners; Canada will provide support for Canadian project partners.
French: En principe, la Communauté européenne apportera une aide (y compris des bourses) aux partenaires européens des projets, et le Canada aux partenaires canadiens.
English: Furthermore, there seems to be an implicit assumption that the start of an armament programme must almost automatically lead to the deployment and possible use of CBW. Historical analysis, however, demonstrates that reversals of the proliferation process – i.e., deproliferation – also occurs.
French: Evaluation des programmes nationaux d’acquisition d’ACB Etant donné que les listes d’Etats suscitant des préoccupations dans ce domaine peuvent différer d’une année à l’autre ou même selon l’instance concernée, il est nécessaire de mieux comprendre les processus et les stades de la prolifération pour pouvoir analyser de manière critique les demandes américaines.
English: Information about Canada's history, economy, environment, relationship with global partners, and more.
French: Renseignements sur l'histoire, l'économie, l'environnement, les relations avec les partenaires internationaux, et plus encore.
English: As I recall, it was imposed for defamation, which is of course a serious matter.
French: Cette visite est pour lui l’occasion d’approfondir les contacts et de promouvoir une coopération accrue entre les deux institutions.
English: The JCMB secretariat may need to be strengthened so as to organize and analyze such data.
French: Il est possible que le secrétariat du Conseil commun de coordination et de suivi doive être renforcé pour organiser et analyser ces données.
English: Anyone wishing to enter secondary education may freely apply for admission to any school or college.
French: Quiconque souhaite suivre des études secondaires peut librement déposer une demande d'inscription dans une école ou un collège.
English: The underlying deficit for this fiscal year, 1994-95, will be $35.3 billion - down $6.7 billion from last year - and $4.4 billion below the target set out in last year's budget.
French: Le déficit fondamental pour l'exercice en cours, 1994-95, sera de $35.3 milliards – en baisse de $6.7 milliards par rapport à l'an dernier et inférieur de $4.4 milliards à l'objectif établi dans le budget de l'an dernier.
English: "Had we tried to reach perfection prior to its implementation, BSI would never had gotten off the ground." LCol Hidiroglou says, "We have reached a point where we are ready to enhance the standards and performance criteria and to respond to user’s issues."
French: « Si nous avions tenté d’atteindre la perfection avant sa mise en oeuvre, l’ISB n’aurait jamais vu le jour » Le Lcol Hidiroglou affirme que « nous avons atteint un point où nous sommes prêts à améliorer les normes et les critères de rendement qui existent déjà et de nous adapter aux besoins des clients.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 19 votes | 408 views | 9 com.
English: He was called before the Subcommittee to present his opinion on a plan to adopt clear policies regarding employees’ use of computer resources: "Businesses have three general areas of concern regarding employee use of their computer resources: (1) minimizing potential liability of the business to its employees or third parties; (2) protecting sensitive business information from unauthorized disclosure; and (3) reducing potential waste of computer resources.
French: Il a été appelé devant ce sous-comité pour présenter son opinion sur un plan d'adoption de politiques claires sur l'utilisation des ressources informatiques par les employés : [traduction] « Les entreprises ont trois ensembles généraux de préoccupations sur l'utilisation des ressources informatiques par les employés : (1) minimisation de la responsabilité de l'entreprise envers ses employés et les tiers; (2) protection des renseignements délicats de l'entreprise contre la divulgation non autorisée; (3) réduction du gaspillage potentiel des ressources informatiques.
English: Prairie lupine formerly occurred in maritime meadows but is recently known only from higher elevation grassland habitat.
French: Dans le passé, le lupin élégant était présent dans les prés maritimes, mais on ne le trouve depuis peu que dans des prairies situées à plus haute altitude.
English: Canadian Space Agency) Dextre unpacked at the Kennedy Space Centre.
French: Agence spatiale canadienne) Dextre une fois désemballé au centre spatial Kennedy.
English: Ottawa, May 22, 2001 2001-051 Tax Agreement Signed by Canada and the Slovak Republic Related document:
French: Ottawa, le 22 mai 2001 2001-051 Le Canada et la République slovaque signent une convention fiscale Document connexe :
English: Philippines welcomed the remarkable transition Romania has undergone from a totalitarian regime to a thriving democracy and commended the exemplary manner in which Romania contributes to fighting climate change.
French: Les Philippines se sont félicitées du remarquable processus de transition vécu par la Roumanie − d'un régime totalitaire à une démocratie solide − et ont salué le caractère exemplaire de la contribution de la Roumanie à la lutte contre les changements climatiques.
English: We also recognise the need to undertake sustained efforts to strengthen the industrial and technological defence base, which we want to be competitive and dynamic.
French: Nous reconnaissons aussi la nécessité d’accomplir des efforts soutenus pour renforcer la base industrielle et technologique de la défense, que nous souhaitons compétitive et dynamique.
English: • Purpose and overview of workshop
French: • Objectif et survol de l'atelier
English: I would ask you to take account of that in your work.
French: Je vous demanderais de bien vouloir prendre ce point en considération dans vos travaux.
English: In 7 out of 17 files (41 percent) we noted that disbursements were made without the appropriate documentation to support them.
French: Nous avons constaté que dans 7 dossiers sur 17 (41 p. 100), des versements avaient été faits sans être appuyés de documents justificatifs.
English: Clearly, this does involve debate because, to date, analysis of arbitration decisions has not made it possible to clearly establish the concerns surrounding this provision.
French: Il s'agit toutefois d'un débat car, à ce jour, l'analyse des décisions arbitrales ne permet pas de fonder clairement les inquiétudes concernant cette disposition.
English: As a Crown Corporation, EDC is expected to reflect Canadian values on the environment in its activities overseas.
French: On attend de la Société pour l'expansion des exportations, parce qu'elle est une société d'État, qu'elle répercute les valeurs canadiennes en matière d'environnement dans les projets qu'elle mène à l'étranger.
English: And I saw that same hope, that same conviction that anything is always possible, in the hearts and eyes of the Brazilian people that I met during a State visit I made this past summer from Salvador to Rio, passing through Sao Paulo and Brasilia along the way.
French: Et c’est ce même espoir, cette conviction selon laquelle tout est toujours possible, que j’ai retrouvé dans le cœur et les yeux du peuple brésilien, à l’occasion d’une visite d’État qui m’a menée cet été de Salvador à Rio, en passant par Sao Paulo et Brasilia.
English:  Enlarge the Current Regime for Assessing New Substances image (this will open in a new window with a file size of 112 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire image) 2.3 The Environmental Impact Initiative In response to the growing evidence of the presence in the environment of certain substances in products regulated under the F&DA and that the NSNR under CEPA 1999 may not be appropriate for these products, Health Canada established the Environmental Impact Initiative, Office of Regulatory and International Affairs under the Health Products and Food Branch.
French:  Agrandir l'image Régime actuel d'évaluation des nouvelles substances (ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 86 K) (vous pourriez devoir employer la barre de déroulement pour voir l'image entière) 2.3 Initiative sur l'impact environnemental En réponse aux manifestations de plus en plus nombreuses de la présence, dans l'environnement, de certaines substances présentes dans des produits assujettis à la LAD et de l'insuffisance probable du RRCSN en vertu de la LCPE 1999 pour régir ces produits, Santé Canada a créé l'Initiative de l'impact environnemental, qui relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: They will guide us in implementing the Aarhus principles in international decision-making.
French: Elles nous aideront à appliquer les principes d'Aarhus dans les décisions à prendre au niveau international.
English: Women also milk goats and make cheese and yoghurt out of milk. Camel milk is very healthy, but it has no fat, thus, cheese cannot be produced from it.
French: Les femmes font aussi du fromage et du yogourt à partir du lait de chèvre.Les hommes s’occupent de la chasse, du moins quand les bouquetins étaient encore nombreux dans le Wadi Rum.
English: In addition to the science itself, recent success in quantum science and engineering has created several extremely valuable optical tools that operate exclusively under the rules of quantum mechanics and offer practical optical measurement and characterization techniques (quantum optical metrology) that have clear advantages over existing technologies.
French: En plus de la science en soi, des succès réalisés dernièrement en science et en génie quantiques ont créé plusieurs outils optiques extrêmement utiles qui fonctionnent exclusivement selon les règles de la mécanique quantique et offrent des mesures optiques pratiques et des techniques de caractérisation (métrologie optique quantique) qui présentent des avantages nets par rapport aux technologies existantes.
English: Innkeeper and later a baker, Louis Prat joined navigator Jean Léger de La Grange's group in 1704 "for fitting out ships for privateering against the enemies of the state.
French: Aubergiste, puis marchand-boulanger, Louis Prat se joint en 1704 au groupe du navigateur Jean Léger de La Grange « pour l'armement en la course des ennemis de l'État ».
English: (n) Chapter XIII Producers of Sound Recordings Scope of Right 208.
French: (n) Chapitre XIII Producteurs d’enregistrements sonores Portée de la protection 208.
English: Labour Market Activity Survey > Labour Market Activity Survey - 1988  User's guide (pdf) (doc) Questionnaire (pdf)  Variance Tables (pdf) (doc)   Job Data files (5,019,414 zip) Codebook Job xml (zip)  Codebook Job (pdf)  SPSS (ascii)  Person Data files (6,212,475 zip) Codebook Person xml (zip)  Codebook Person (pdf)  SPSS (ascii) 
French: Enquête sur l'activité > Enquête sur l'activité - 1988  Guide de l'utilisateur (pdf) (doc) Questionnaire (pdf)  Tableaux de la Variabilité (pdf) (doc)   Emplois   Fichiers de données (4,177,104 zip) Dictionnaires des codes (doc)  SPSS (ascii)  Personnes   Fichiers de données (5,969,238 zip) Dictionnaires des codes (doc)  SPSS (ascii)
English: Think back: a sleepless night on call in the hospital, your attending physician at home in her cushy bed, time spent talking with your senior resident.
French: Durant mon stage hospitalier, j’ai vraiment apprécié mes rencontres avec les résidents, qui dispensaient un enseignement de bonne qualité, prodiguaient des conseils et présentaient des perles cliniques.
English: He regarded their exemption as both unfair and fatally flawed.
French: Il considérait que cette exemption était une erreur fatale et une injustice.
English: , at least for i386, has been compiled with glibc 2.3.
French: , du tout moins sur la plateforme i386, a été compilée avec la glibc 2.3.
English: As far as the Armenian and Azerbaijani communities of Nagorny Karabakh are concerned, they have been established as interested parties.
French: Alors qu'en ce qui concerne les communautés arméniennes et azéris du Haut-Karabakh, elles étaient qualifiées de parties intéressées.
English: We also need to look at article 92 and the following articles today and ask to what extent tax competition in the European Union, which is unfair and ruinous, is not in practice a form of state aid, and as such incompatible with the principle of the internal market and non-discrimination between Member States.
French: Nous devons également examiner l'article 92 et suivants afin de déterminer dans quelle mesure la concurrence fiscale dans l'Union européenne, qui est bien entendu inéquitable et ruineuse, ne constitue pas une sorte d'aide d'État contraire au principe du marché intérieur et de l'égalité des droits des États membres.
English: Much is made of current moves to reduce the weight of packaging and the number of layers required, what the packaging industry calls thin-walling and lightweighting.
French: On parle beaucoup maintenant des mesures qui sont prises pour réduire le poids de l'emballage et le nombre de couches requises, ce que l'industrie de l'emballage appelle l'amincissement des parois et l'allégement du poids.
English: Fjerde Sø was not listed on the Stock Exchange.
French: Fjerde Sø n'était pas cotée en bourse.
English: In the first place, they depend to some degree on the voluntary rating of content by the content creator.
French: Pour commencer, ils sont tributaires jusqu'à un certain point du classement volontaire des contenus opéré par l'auteur lui-même.
English: Education history With only a few exceptions, the education history of all informants essentially is characterized by frequent moves and repeated interruption of their studies.
French: Le parcours scolaire  Le cheminement scolaire de toutes les informatrices, à quelques exceptions près, se caractérise essentiellement par de nombreux déplacements et par l'interruption répétée des études.
English: These clubs could arguably be considered as "teams" under the broad definition used by the screening board.
French: Ces clubs pouvaient être considérés comme des « équipes » suivant la définition large utilisée par le jury de présélection.
English: The Secretariat reviews all narrative and financial reports received from beneficiary organizations on the use of project grants, and asks for additional information if needed.
French: Le secrétariat examine l'ensemble des rapports descriptifs et financiers reçus des organisations bénéficiaires quant à l'emploi des aides financières au titre de projets préalablement versées et sollicite, au besoin, de ces organisations un complément d'information.
English: I hope that the threat of those safeguards will be sufficient to ensure that they are not used.
French: J'espère que la menace que constituent ces garde-fous sera suffisante pour garantir qu'ils ne seront pas utilisés.
English: I cannot hope to summarise everything, but I will make one or two observations.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur le caractère global du phénomène migratoire, qui ne se limite pas au continent européen.
English: Stand and walk about the cabin periodically.
French: Levez-vous et marchez régulièrement dans la cabine.