ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50% of the lyrics and music on each copyright must satisfy the CRTC definition of a Canadian content recording. (Source:
French: There are two categories of granting programs: 1) SOCAN programs administered by The Foundation; and 2) The SOCAN Foundation's own programs, financed by income from an endowment.
English: Make the best out of internet and make it work for you.
French: Retirer ce qu'il y a de mieux d'Internet et faites le travailler pour vous.
English: Expressing serious concern over the difficulties, including those created by continued hostilities, faced by humanitarian agencies in delivering assistance to a large number of refugees and internally displaced persons,
French: Se déclarant gravement préoccupé par les difficultés auxquelles se heurtent les organismes d'aide humanitaire, notamment du fait de la poursuite des hostilités, dans la remise de l'assistance à l'acheminement des secours à de nombreux réfugiés et personnes déplacées,
English: This anonymous information is used to identify duplicates and is entered, as a reminder, on a detailed reporting form, which is sent to the original respondent to request case-specific information.
French: Cette information anonyme permet de repérer les dédoublements et est incluse, à titre de rappel, dans un formulaire de rapport détaillé, posté au répondant original afin d'obtenir de l'information propre au cas.
English: See, e.g., Mutombo v.
French: Voir, par exemple, Mutombo c. Suisse, op.
English: The preliminary results of that exercise are already reflected in the present document in two key areas:
French: Les résultats préliminaires de cet exercice sont déjà exposés dans le présent document en ce qui concerne deux domaines principaux :
English: • the CCPC, the share of the capital stock of which was agreed to be sold by the corporation; and
French: • la SPCC dont la société émettrice a convenu de vendre l'action du capital-actions;
English: Ms. Maria Nerissa N. PIAMONTE, Director, Strategic Development and Planning Office;
French: Ms.  Maria Nerissa N. PIAMONTE, Director, Strategic Development and Planning Office
English: International Workshop of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights: Causes, Effects and Consequences of the Migratory Phenomenon and Human Rights Protection
French: Atelier international des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme sur les causes, effets et conséquences des migrations et la protection des droits de l'homme
English: The Charter of Rights adds another dimension to Privacy Act protection against governmental intrusions. Federal legislation that permits collecting, using or disclosing personal information could override the Privacy Act.
French: Par exemple, une loi pourrait chercher B permettre P l’I%at de recueillir, d’utiliser ou de communiquer des renseignements personnels dune facon qui enfreindrait le droit "a la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives"’ garanti dans la Charte ou qui violerait le "droit 2 la vie, a la liberte et 5 la sCcuritC de sa personne ‘12.
English: Both studies included measurements of inhibition of TxB2 in blood and the crossover study incorporated investigations of small intestine permeability (small and large bowel permeability by 51Cr-EDTA absorption) and PGE2 measurement in gastric biopsies.
French: Les deux études incluaient des mesures de l'inhibition du TxB2 dans le sang et l'étude croisée comportait des évaluations de la perméabilité de l'intestin grêle (perméabilité de l'intestin grêle et du gros intestin par absorption du 51Cr-EDTA) et des mesures de la PGE2 dans les biopsies gastriques.
English: • Characterize Deline's concerns; clarify goals of risk management
French: • Déterminer quelle information factuelle sera nécessaire pour répondre aux questions
English: Since a portion of the arsenic released can diffuse back to the water column (Nriagu et al., 1987; Belzile, 1988), sediment is not always a permanent arsenic "sink."
French: Étant donné qu'une partie de l'arsenic libéré peut retourner dans l'eau par diffusion (Nriagu et coll., 1987; Belzile, 1988), les sédiments ne constituent pas toujours un «accumulateur» permanent d'arsenic.
English: Emission allowances can then be traded on an EU market25, starting in 2005.
French: Les droits d’émissions peuvent ensuite être échangés sur un marché de l’UE25 à partir de 2005.
English: The findings from each of these activities, along with ongoing analysis, will be used to further develop the new Blood Regulations for publication in Canada Gazette, Part I, in Fall 2007.
French: Toutes les observations et les suggestions recueillies seront prises en considération et feront partie du rapport de consultation qui sera rédigé au terme de la période au cours de laquelle les gens sont invités à donner leur avis (8 juin 2007) et qui sera accessible sur le présent site Web.
English: In the Horn of Africa, most of the Eritrean refugees in the Sudan had now gone home and UNHCR intended to apply the cessation clause at the end of the year.
French: Dans la corne de l'Afrique, la plupart des réfugiés érythréens au Soudan sont désormais rentrés chez eux et le HCR appliquera la clause de cessation à la fin de cette année.
English: In some cases, addition of nonsterile soil sievings to autoclaved or pasteurized soil also reduced germination, as compared with germination in unamended pasteurized or autoclaved soil.
French: Dans certains cas, l'addition de tamisats de sols non-stériles au sol autoclave ou pasteurisé a également réduit la germination comparativement à celle obtenue dans des sols non amendés, pasteurisés ou autoclavés.
English: Surgical Access Strategies for Saskatchewan Strategy components included the following elements:
French: Stratégie d’accès aux soins chirurgicaux de la Saskatchewan Les composantes de la stratégie comprennent les éléments suivants :
English: The expenditure of the EUPM shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
French: La gestion des dépenses de la MPUE s'effectue dans le respect des procédures et des règles applicables au budget général de l'UE, à cette exception près qu'aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
English: Indeed, for their outstanding dedication and professionalism, WO Bernie Pitts and Sgt Sophie Lafrance are well deserving of the Air Command Commendation.
French: Il ne fait aucun doute que l'Adjudant Pitts et le Sergent Lafrance ont bien mérité la mention élogieuse du Commandement aérien à la suite de leur dévouement et de leur professionnalisme hors pair.
English: Could the debtor make an assignment in bankruptcy while still undischarged from a prior bankruptcy?
French: Le débiteur pouvait-il faire cession de ses biens alors qu'il n'était pas libéré d'une faillite antérieure?
English: In relation to 1994, both percentages increased, respectively by 1.4 and 2 percentage points.
French: Par rapport à 1994, les deux pourcentages ont augmenté respectivement de 1,4 et 2 points.
English: 12 See UNAIDS, “AIDS epidemic update: December 2000”, 2000.
French: Voir ONUSIDA : « AIDS epidemic update: December 2000 », 2000.
English: • SEPARATIONS FROM FINANCE SECTOR Between April 1995 and March 31, 1997, an average of 9.7% of employees in the FI group left each year.
French: • DÉPARTS DU SECTEUR DES FINANCES Entre avril 1995 et le 31 mars 1997, en moyenne 9,7 p. cent des employés du groupe FI ont quitté chaque année ce secteur d'activité.
English: There are several reasons for this. • Youth typically have one of the lowest rates of voter registration.
French: • Les jeunes comptent en général l'un des taux les plus faibles d'inscription des électeurs.
English: In the case of a self-employed the average of his net income derived from investment/rents/pension in the last 10 calendar years previous to his retirement are considered to establish his Pensionable Income.
French: Les cotisations à utiliser pour la première moyenne annuelle sont celles versées durant un maximum de 20 ans avant les dix dernières années précédant le départ à la retraite de l’assuré.
English: 1/ Host country contribution according to United Nations exchange rate for May 2006
French: 1/ La contribution du pays hôte a été calculée au taux de change appliqué par l'ONU pour mai 2006 SC-2/2 : DDT
English: These factors contribute to weak employment demand for new post-secondary graduates in the province.
French: Ces facteurs contribuent à la faiblesse de la demande d'employés détenant un diplôme d'études postsecondaires dans la province.
English: In practice, the fair value is often equal to the quoted market price or is estimated using a valuation technique discounting future cash flows.
French: Dans la pratique, la juste valeur est souvent égale au prix de marché observé ou est estimée en utilisant une technique de valorisation actualisant les flux de trésorerie futurs.
English: Studies on specific animal diseases are important in the light of epidemics of farm animals such as in the case of cows, foot and mouth disease, swine fever and more recently avian flew.
French: Les études portant sur des maladies animales spécifiques sont particulièrement importantes compte tenu des épidémies touchant les animaux de ferme, telles que les maladies affectant les vaches, la fièvre aphteuse, la peste porcine et plus récemment l'influenza aviaire.
English: (9) The period that is not to be counted in the computation of the periods and time described in paragraphs (8)(a) to (c) is the time between the day an application that is made under this section is served on a person under subsection (3) and (a) in the case of a person named in an order of the Tax Court under subsection (4), the day the determination becomes final and conclusive and not subject to any appeal, or (b) in the case of any other person, the day the person is served with notice that the person has not been named in an order of the Tax Court under subsection (4).
French: (9) Est exclue du calcul des période et délais visés aux alinéas (8)a) à c) la période comprise entre la date à laquelle une demande présentée aux termes du présent article est signifiée à une personne en application du paragraphe (3) et la date applicable suivante : a) dans le cas d’une personne nommée dans une ordonnance rendue par la Cour de l’impôt en application du paragraphe (4), la date où la décision devient définitive et sans appel; b) dans le cas d’une autre personne, la date où il lui est signifié un avis portant qu’elle n’a pas été nommée dans une telle ordonnance.
English: - Verifying respect for the rights of working mothers, minors, persons with physical, intellectual or sensory limitations and groups requiring special care and protection by the State; and …”.
French: 5) Le respect des droits des mères qui travaillent, des mineurs, ou des personnes ayant des handicaps physiques, intellectuels ou sensoriels ainsi que des groupes dont la prise en charge mérite que l'État leur assure une protection spéciale. »
English: The isolation of Gaza, the regular military incursions and the lack of effective coordination between the Palestinian Authority in Ramallah and Hamas authorities in Gaza resulted in shortages of food, medical and relief items, spare parts for critical health and water sanitation installations, materials for humanitarian projects and raw materials for commerce and industry in Gaza.
French: L'isolement de Gaza, les incursions militaires répétées et l'absence de coordination réelle entre l'Autorité palestinienne à Ramallah et les autorités du Hamas à Gaza ont provoqué une pénurie de vivres, de médicaments et de produits de première nécessité, de pièces de rechange pour les équipements médicaux et sanitaires cruciaux, de matériels nécessaires à l'exécution des projets humanitaires et de matières premières pour les activités commerciales et industrielles à Gaza.
English: the extent to which this new information is being used by UAS participants to help planning and projects
French: L’utilisation de ces nouvelles données par les participants à la SAMU pour planifier et préparer des projets
English: Examples of decreased availability of social housing include (a) in Atlanta, 1,200 social housing units for the poor were destroyed in preparation for the Olympic Games; (b) in Sydney, reports suggest that around 6,000 people were made homeless in the run-up to the Olympics; (c) in Vancouver, more than 1,400 low-income housing units were lost in connection to real estate speculation generated by the 2010 Winter Olympic Games; (d) in South Africa, the Minister for Housing noted that plans to build hundreds of thousands of new low-cost homes could be affected by shifting budget demands in the run-up to the 2010 World Cup (A/HRC/7/16/Add.3, para.
French: Une baisse de l'offre de logements sociaux a notamment été observée: a) à Atlanta, où 1 200 logements sociaux pour les plus démunis ont été rasés en prévision des Jeux olympiques; b) à Sydney, où selon certaines sources 6 000 personnes se seraient retrouvées sans logement du fait des préparatifs des Jeux olympiques; c) à Vancouver, où la spéculation immobilière déclenchée par l'organisation des Jeux olympiques d'hiver de 2010 s'est soldée par la perte de 1 400 logements sociaux; d) en Afrique du Sud, où le Ministère du logement a constaté que les projets de construction de centaines de milliers de logements à bas coût pourraient être compromis par la réaffectation des ressources budgétaires dans l'optique de la Coupe du monde de football de 2010 (A/HRC/7/16/Add.3, par.
English: The percentage of the third component (c) is calculated by difference.
French: Le pourcentage du troisième composant (c) est calculé par différence.
English: As an additional safeguard against the possibility that ineligible patents might impede generic market entry, the amendments also confirm the right of generic companies to justify an allegation on the basis that an innovator has falsely certified a patent's eligibility for inclusion on the register.
French: Afin de se soustraire davantage à la possibilité que des brevets non admissibles soient susceptibles d'entraver l'entrée en marché de médicaments génériques, les modifications prévoient aussi le droit des fabricants de médicaments génériques de justifier une allégation en s'appuyant sur une fausse certification par l'innovateur quant à l'admissibilité d'un brevet au registre.
English: Think of the ordinary people we know in war-ravaged villages who really do look to the Council to exercise its power to achieve real improvements for their girls and boys thousands of miles from this Chamber.
French: Pensez aux gens ordinaires que nous connaissons, dans des villages ravagés par la guerre, qui attendent du Conseil qu'il exerce son pouvoir pour améliorer réellement le sort de leurs filles et garçons, à des milliers de kilomètres de cette salle.
English: An evaluation framework including RMAF will help CHRC to effectively manage its prevention program.
French: Un cadre d’évaluation, dont le CGRR, aidera la CCDP à gérer efficacement son programme de prévention.
English: In both cases, these can serve to promote efficiencies, enhance transparency and minimize procedural delays with the primary difference being the degree of change that is achieved.
French: Dans les deux cas, elles peuvent servir à favoriser l'efficience, à améliorer la transparence et à réduire au minimum les délais dus aux procédures, la différence première étant le degré de changement obtenu.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant sub-paragraph of paragraph 7.1. of this Regulation.
French: Cependant, dans le cas des lampes équipées de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence ou autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées alors que les sources lumineuses se trouvent dans le feu, conformément à l'alinéa pertinent du paragraphe 7.1 du présent Règlement.»
English: Reports on the ALA's 1997 Midwinter Meeting, held 14-20 February in Washington, D.C.. Topics included Internet access for children, outsourcing, Internet filtering software, how to make libraries politically effective, and reengineering the library industry toconfront the risks and opportunities of the digital age.
French: Des rapports sur la réunion du solstice d'hiver 1997 de l'ALA qui s'est déroulée du 14 au 20 février à Washington, D.C. Entre autres sujets, il a été question de l'accès à Internet pour les enfants, de l'externalisation, des logiciels de filtrage d'Internet, de la façon de rendre les bibliothèques efficaces sur le plan politique et de la restructuration de l'industrie des bibliothèques pour faire face aux risques/profiter des possibilités de l'âge numérique.
English: Pursuant to Rule 72 (2) of the Implementing Regulation, any time limit expiring on one of these days extends until the first day following the end of the period of interruption or dislocation, that is until 7 October 1997.
French: Conformément à la règle 72, paragraphe 2 du règlement d'exécution, les délais qui ont expiré un de ces jours sont prorogés jusqu'au premier jour suivant cette période d'interruption ou de perturbation, à savoir jusqu'au 7 octobre 1997.
English: The main focus of the file review was to review a sample of project files drawn from the seven program components.
French: 2.2 Examen de dossiers L’examen des dossiers consistait principalement à examiner un échantillon de projets parmi les sept volets du programme.
English: Therefore, the evidence and submissions of Doubletex should be disregarded as the terms of reference, properly interpreted, do not give a converter, such as Doubletex, any standing or right to oppose this request for tariff relief.
French: Par conséquent, il ne devrait pas être tenu compte des éléments de preuve et des observations de Doubletex étant donné que le mandat, dûment interprété, ne confère pas à un ennoblisseur, comme Doubletex, la qualité ou le droit de s'opposer à la présente demande d'allégement tarifaire.
English: A few lender countries have adopted bilateral debt-cancellation initiatives which go beyond the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Quelques pays prêteurs ont adopté des initiatives bilatérales d'annulation de la dette qui vont au-delà de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: • avoiding waste by improving product design;
French: • prévenir la création de déchets en améliorant la conception des produits;
English: Sharing arrangements for First Nations, traditional fleets and non-traditional fleets in Quebec and Nova Scotia are not affected by these adjustments.
French: Les ententes de partage avec les Premières nations, les flottilles traditionnelles et les flottilles non traditionnelles du Québec et de la Nouvelle-Écosse ne sont pas touchées par ces modifications.
English: Tax shelter selling documents are required to display a tax shelter identification number and to indicate that the identification number is for administrative proposes only and does not in any way confirm the entitlement of an investor to claim any tax benefit associated with the tax shelter.
French: À cet égard, le numéro d'inscription qui doit obligatoirement figurer dans les documents de vente d'un abri fiscal doit être accompagné d'une mention selon laquelle l'attribution du numéro n'est qu'une formalité administrative et ne confirme aucunement le droit de l'investisseur aux avantages fiscaux découlant de l'abri fiscal.
English: · Strengthened dialogue between women's organizations and government authorities.
French: 4 Renforcement du dialogue entre les organisations féminines et les pouvoirs publics.
English: Her major was in community psychology.
French: Elle s'est spécialisée en psychologie communautaire.
English: Belowground dry matter production was 65% of total net production in the young stand and 73% of total net production in the mature stand.
French: La matière anhydre en-dessous du sol était 65% de la production totale nette dans le peuplement jeune et 73% de la production totale nette dans le peuplement mûr.
English: In that connection, as requested by the Preparatory Committee for the High-Level International Intergovernmental Event on Financing for Development, the regional commissions had begun to hold consultative meetings, the results of which would be an input into the Preparatory Committee's deliberations.
French: À cet égard, à la demande du comité préparatoire de la réunion de haut niveau sur le financement du développement, les commissions régionales ont commencé à tenir des réunions consultatives dont les résultats enrichiront ses travaux.
English: - The handling of prostitution-related cases: In this connection, following are some figures provided by the Supreme People's Procuracy and Supreme People's Court, in the 2000-2002 period:
French: - Le jugement des affaires de prostitution : À cet égard, on trouvera ci-après certains chiffres fournis par le Ministère public et la Cour suprême pour la période 2000-2002 :
English: The basic recipe couldn’t be easier: 1 part vinegar to 2 parts oil.
French: La recette est simple : 1/3 de vinaigre pour 2/3 d’huile.
English: The service sector stands out – with 66% of all contracts -- followed by the industrial sector (17%), construction (15%) and agriculture (3%).
French: Le secteur des services se détache, avec 66% de l'ensemble des contrats, suivi du secteur industriel (17%), de la construction (15%) et de l'agriculture (3%).
English: (b) ECE R44 appendices 1 & 2 of annex 7 - child restraints.
French: b) Règlement no 44 de la CEE, appendices 1 et 2 de l'annexe 7 − Dispositifs de retenue pour enfants.
English: Compensation for salary increases due to the signing of collective agreements 30.1
French: Compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives 30,1
English: To ensure that post-secondary students have access to the financial support they need, Budget 2006 announced plans to provide an additional $15 million to the Canada Student Loans Program in 2007–08, and $20 million per year thereafter to expand eligibility through a reduction in the parental contribution expected from middle-income families.
French: Pour que les étudiants de niveau postsecondaire aient accès à l'aide financière dont ils ont besoin, le budget de 2006 a annoncé l'intention de consacrer 15 millions de dollars de plus au Programme canadien de prêts aux étudiants en 2007–2008 et 20 millions de dollars par an par la suite pour accroître l'admissibilité à l'aide financière grâce à la réduction de la contribution parentale présumée des familles à revenu moyen.
English: She can be reached at (613) 951-6890 or marskat@statcan.ca. 18 / Autumn 1999 PERSPECTIVES
French: Le présent article sappuie sur des dimensions issues de ces deux cadres théoriques.
English: Chart 3: Viewing to English-language Canadian programs as a percentage of all English-language programs 34% 33% 33% 32% 32% 31% 31% 31% 32% 33%
French: Les données de Nielsen Research2 indiquent que la part des services payants et spécialisés de langue française dans la province de Québec ont conservé une moyenne de 18,9 % au cours de la période allant du 30 octobre au 26 novembre 2000.
English: Objectives To foster and promote the study and enjoyment of, and the production of works in, the arts and to co-ordinate UNESCO activities in Canada and Canadian participation in UNESCO activities abroad.
French: Objectifs Appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion du gouvernement en partenariat avec les ministères, les organismes, les sociétés d’État et les autres organismes centraux, en vue d’offrir un excellent service au gouvernement, au Parlement et à la population canadienne.
English: The Government of Canada, the Yukon Government and the affected Yukon First Nations have been consulted with respect to the Prohibition of Entry.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et les Premières nations affectées ont été consultés concernant cette interdiction d'accès.