ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Departmental Overview Raison d’être The Department’s creation in 1966 was based on the need to provide stronger support to the Solicitor General in providing effective direction to the Portfolio Agencies.
French: Le rôle et les responsabilités du Ministère découlent de ceux du sous-solliciteur général (SSG) à qui il revient de le diriger et à qui il incombe de conseiller et d’appuyer le solliciteur général à l’égard de tous les aspects de son mandat.
English: Health Accounting: Further co-operation with Eurostat, WHO Geneva, European Region, Pan-American Office and the World Bank, in order to harmonise measures towards a world accounting standard among the industrialised countries and the developing countries' efforts.
French: Comptes de la santé : poursuite de la coopération avec Eurostat, le siège de l'OMS à Genève, le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, l'Organisation panaméricaine de la santé et la Banque mondiale, afin d'harmoniser la mesure des efforts des pays industrialisés et des pays en développement en vue de l'adoption de normes comptables mondiales.
English: We will continue to participate consistently and constructively in the work being carried out to establish that zone.
French: Le Kazakhstan continuera de participer, avec régularité et dans un esprit constructif, aux travaux portant sur la création de cette zone.
English: Main stakeholders across the organization are consulted to help identify potential bottlenecks and to highlight components that may need special attention.
French: On consulte les principaux intervenants de votre organisation afin d'identifier les goulots d'étranglement potentiels et de souligner les composantes qui requièrent une attention spéciale.
English: 1947 September 19 Winston Churchill calls for a "kind of United States of Europe" in a speech he gives at the Zurich University.
French: 1947 Septembre 19 Dans un discours prononcé à l'Université de Zurich, Winston Churchill plaide pour l'édification d'une "sorte d'États-Unis d'Europe".
English: The PSP personnel are entitled to join any PSP professional association.
French: Les personnels de la PSP ont le droit d’adhérer à n’importe quelle association professionnelle de la PSP.
English: Job descriptions were not fully developed and the mission's ability to manage posts effectively in the civil administration was hampered by the non-utilization of the Field Personnel Management System.
French: Les descriptions d'emploi n'étaient pas suffisamment détaillées et la Mission n'était pas en mesure de gérer efficacement les postes dans la composante administration civile, parce qu'elle n'utilisait pas le Système de gestion du personnel des missions.
English: Both the payor and recipient must agree.
French: Le payeur et la ou le bénéficiaire doivent tous deux convenir que l'obligation alimentaire a pris fin.
English: The reports will be issued as addenda to the present note.
French: Les rapports seront distribués en tant qu'additifs à la présente note.
English: (ii) For propeller driven aeroplanes at:
French: A) B) FL 80, ou le niveau maximum auquel l'avion peut monter et se maintenir avec un moteur en panne, en utilisant le taux de montée brut indiqué dans le manuel de vol;
English: OTHER CONSIDERATIONS (Title can vary)
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS (Ce titre peut varier)
English: The protection and preservation of our environment is a major concern to the developing world, as so many of us depend on our natural resources for our survival.
French: La protection et la défense de notre environnement sont une préoccupation majeure pour le monde en développement, puisque beaucoup d'entre nous dépendons de nos ressources naturelles pour notre survie.
English: This training was further supplemented by four national workshops conducted between mid-2004 and late 2005 on economic, social and cultural rights; the launch of the treaty reporting programme; civil and political rights; and the role of civil society in Timor-Leste.
French: Cette formation a été ensuite complétée par quatre ateliers nationaux réalisés entre la mi-2004 et la fin 2005 sur les droits économiques, sociaux et culturels; le lancement d'un programme sur l'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels; les droits civils et politiques; et le rôle de la société civile au Timor-Leste.
English: Top Spin 2 is back with these 43 720p images.
French: Top Spin 2 nous revient avec ces 43 images 720p.
English: The question as phrased in effect says "ice-cream toppings (hint hint)".
French: La question, telle qu'elle est formulée, fait référence à des « nappages pour crèmes glacées » (double allusion).
English: 10 And behold, if ye shall say that God shall smite this people, it shall come to pass.
French: 10 Et voici, si tu dis que Dieu frappera ce peuple, cela arrivera.
English: In general terms, the amendments ensure that the primary affiliate’s surplus balances are reduced, and the secondary affiliate’s surplus balances are increased, by the amount of the payment.
French: De façon générale, ces modifications font en sorte que les soldes des surplus de la société affiliée primaire soient amputés du montant de ce paiement et que les soldes des surplus de la société affiliée secondaire soient majorés de ce même montant.
English: For the 2003 reporting year, however, EC does not plan to add acetone to the NPRI as either an individual substance, or as a VOC (i.e., as part of the "total VOC" category).
French: Toutefois, pour l'année de déclaration 2003, EC ne prévoit pas ajouter l'acétone à l'INRP comme substance individuelle ni comme COV (c.-à-d., dans la catégorie des « COV totaux »).
English: Slowly the realisation of Sweden's closeness to and dependence on Europe grew.
French: Lentement, la Suède a commencé à se rendre compte de sa proximité et de sa dépendance de l'Europe.
English: She added that as it was her first experience, she even checked the delay to be considered with a colleague Peter Hall, her union representative, but Mr. Hall has not been called as witness to corroborate that fact.
French: Elle a ajouté qu'il s'agissait de sa première expérience, qu'elle a même vérifié le délai à observer auprès d'un collègue, Peter Hall, le représentant de son syndicat, mais M. Hall n'a pas été appelé à témoigner pour corroborer ce fait.
English: Sir Winston Churchill was a famous European who loved America, and he believed that what made America great was that it always reached the correct decision after having exhausted all other options.
French: Selon les autorités américaines, Guantánamo Bay n’est pas un territoire américain, ce qui est en contradiction flagrante avec leur revendication de la souveraineté américaine sur Cuba où se trouve Guantánamo Bay.
English: The team is equipped with a dedicated environmental barge, several kilometres of containment boom, and marine vessels and spill response equipment.
French: Tous les membres de l’équipe d’intervention reçoivent une formation solide sur des sujets tels que les protocoles de santé et sécurité sur les sites contaminés et les techniques d’intervention en cas de déversement, et sont qualifiés pour respecter certaines normes de compétence nationales et provinciales.
English: The resumption of the transfer of tax revenues withheld by Israel, now amounting to approximately $1 billion, was crucial in order to help the Palestinian National Authority meet the needs of the Palestinian people.
French: Il est essentiel qu'Israël recommence à verser les recettes fiscales qu'il a prélevées, dont le montant atteint actuellement environ un milliard de dollars, afin d'aider l'Autorité nationale palestinienne à subvenir aux besoins du peuple palestinien.
English: In the area of SIDS, the SP-LDCs will make special efforts to be responsive to the needs of SIDS in their preparations for the ten-year review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS, and for the Mauritius Conference (August-September 2004) as the culminating point of this ten-year review.
French: En ce qui concerne les petits États insulaires en développement, le Programme spécial s'efforcera tout particulièrement de répondre à leurs besoins dans le cadre des préparatifs de l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et de la Conférence de Maurice (août-septembre 2004), point culminant de cet examen décennal.
English: Meeting Commitments to International Organizations and Exchange Programs Enhancing Industrial and Defence Relationships Scientific and Technological Co-operation DRDC is involved in many international defence science and technology working groups and collaborative research forums. International collaboration facilitates the exchange of
French: Respect des engagements à l’égard des organisations internationales et des programmes d’échange Améliorer les relations industrielles et de défense Coopération scientifique et technologique RDDC participe à de nombreux groupes de travail internationaux sur les sciences et la technologie pour la défense ainsi qu’à des forums de recherche concertés.
English: [16] Air Transat notes that in addition to services offered between Canada and the Netherlands by Air Canada, KLM and sixth freedom air carriers, it will be operating scheduled services from Toronto, Vancouver and Calgary to Amsterdam.
French: [16] Air Transat note que, en plus des services offerts entre le Canada et les Pays-Bas par Air Canada, KLM et les transporteurs aériens de sixième liberté, elle exploitera des services réguliers à partir de Toronto, Vancouver et Calgary à destination d'Amsterdam.
English: I know that this is a matter to be settled under electoral legislation, but it would nevertheless be helpful to offer some guidance in this respect, for example along the lines set out in Amendment No 89.
French: Je sais qu'il s'agit d'un thème qu'il faut régler dans le cadre de la législation électorale mais il serait néanmoins important de définir une orientation à cet égard: je pense, par exemple, à l'amendement 89 qui a été présenté.
English: BAY FERRIES – CHIEF ENGINEERS [49] Bay Ferries hired Mark Lewis first, both to provide continuity on the Acadia during and after
French: BAY FERRIES – CHEFS MÉCANICIENS [49] Bay Ferries a d’abord embauché Mark Lewis, afin d’assurer la continuité voulue sur l’Acadia
English: However, that did not mean that political parties had unlimited freedom.
French: Néanmoins, ceci ne signifie nullement que les partis politiques jouissent d'une liberté illimitée.
English: On October 11, 2000 the governments of Canada and Manitoba entered into a new Canada-Manitoba Infrastructure Program, bringing over $180 million in infrastructure opportunities to Manitoba.
French: Le 11 octobre 2000, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu une nouvelle entente Infrastructures Canada-Manitoba, qui vise à investir plus de 180 millions de dollars dans les infrastructures de la province.
English: Other regions either had their own well-established software or had difficulty in implementing the tool pack.
French: Les autres régions disposaient de leur propre logiciel installé de longue date ou avaient du mal à exploiter le logiciel Tool Pack du PCI.
English: M. Cote – Department of Justice – Application for increased salary," copy of a letter from P. M. Côté to David Mills, May 5, 1900; NAC, RG 13, Vol.
French: 119, dossier 1901-567, « P.M. Cote – Department of Justice – Application for increased salary », copie d’une lettre de P.M. Côté à David Mills, 5 mai 1900; ANC, RG 13, vol.
English: In that connection, his delegation wished to know when the updating and revision of host country agreements would be completed; those agreements were one of the elements that would be taken into account by the Assembly when it reviewed the security and safety officer posts approved in resolution 59/276.
French: Ces arrangements font en effet partie des éléments que l'Assemblée prendra en considération lorsqu'elle examinera les postes d'agent de la sûreté et de la sécurité approuvés dans sa résolution 59/276.
English: Giorno 3 Aprile "L'Angelo Migratore", è stato ricordato Angelo d'Arrigo, nel giorno del suo compleanno, attraverso la liberazione di una poiana ferita curata nel Centro Recupero Fauna Selvatica. La cerimonia si ripeterà ogni anno nella stessa data.
French: - Il Comune di Sant'Alfio (CT) in segno di onoreficenza intitolerà probabilmente il campo sportivo ad Angelo.
English: The vessel had starboard hand controls, an inboard motor and a transom with no visible auxiliary motor.
French: Les commandes manuelles se trouvaient à tribord et le navire comportait un moteur en-bord et un tableau arrière, mais aucun moteur auxiliaire visible.
English: First of all, I should like, in the name of the Council, to express my agreement with the statement made by Commissioner Rehn, that this is a crucial year for Croatia on its path to European Union membership.
French: président en exercice. - (SL) Je voudrais avant tout, au nom du Conseil, à exprimer mon accord avec la déclaration faite par le commissaire Rehn, qui dit que cette année est très importante pour la Croatie sur le chemin de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Macroeconomic Indicators for Developing Asia Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Balance (% of GDP) Fiscal Balance (% of GDP)
French: Tableau 5 :
English: We note with satisfaction that the take-up of appropriations from the Structural Funds for 1996 amounts to 98 % of available commitments and 95 % of available payments.
French: Nous pouvons donc constater avec satisfaction que l'utilisation des crédits des fonds structurels en 1996 s'élève à 98 % pour les engagements disponibles et 95 % pour les paiements disponibles.
English: (d) Infrastructure, energy and water bottlenecks make the transition to sustainable industrialization more difficult;
French: d) Les goulots d'étranglement existant dans les domaines des infrastructures, de l'énergie et de l'eau rendent plus difficile la transition vers une industrialisation durable;
English: A free form of performance with samples of individual folk dances and their instruction is another possibility.
French: Il est possible de préparer des spectacles sous forme libre en montrant des danses populaires individuelles et leur apprentissage.
English: In PDC, facilitators align themselves with a community and help to organize activities and facilitate processes that bring people together to strengthen their sense of community, sharpen their awareness of shared aspirations and problems, and undertake collective action to realize what they aspire to be.
French: Ils contribuent à organiser des activités et à faciliter des processus qui rassemblent les gens, afin de renforcer leur sentiment d'appartenance, d'approfondir leur conscience des aspirations et des problèmes qu'ils ont en commun, ainsi que pour mettre sur pied des actions collectives qui permettent à ces communautés de réaliser leurs aspirations.
English: CBP addresses the first risk by ensuring that the Senior Leaders of DND/CF explicitly identify the defence capability goals necessary to achieve an effective Canadian military.
French: La PFC prend en compte le premier risque et elle permet à la haute direction du MDN et des FC de définir explicitement les buts en matière de capacité de défense indispensables à l'efficacité des militaires canadiens.
English: • Employment and occupational development;
French: • Emploi et perfectionnement professionnel;
English: The bulk oil cargo fees that are payable to WCMRC in relation to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 4(b) of the Act are the bulk oil cargo fees set out in Part I of this notice.
French: Les droits sur les produits pétroliers en vrac exigibles par la WCMRC relativement à une entente prévue aux alinéas 660.2(2)b) et (4)b) de la Loi sont les droits prévus à la partie I du présent avis.
English: The triennial comprehensive policy review in 2007 contributed to system-wide coherence and will serve as the guideline for United Nations system development cooperation from 2008 to 2010.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, qui s'est déroulé en 2007, a contribué à plus de cohérence dans l'ensemble du système de Nations Unies et servira de référence pour la coopération interorganisations dans ce domaine de 2008 à 2010.
English: What also makes it difficult to observe wild harbour porpoise is that the dorsal fin rarely makes an exit or entry splash; it is very small at only 15 to 20 cm in height.
French: Ce qui vient compliquer encore davantage l'observation des marsouins communs est le fait que leur nageoire dorsale, étant très petite (de 15 à 20 cm de hauteur), produit rarement un éclaboussement lorsque les marsouins percent la surface ou replongent.
English: The building, very progressive in many details, incorporates typical features of post-war architecture, for instance the beginnings of mass-produced building components, the thin, projecting main roof dissociated from the body of the building, the predilection for slender reinforced concrete structures - eg in the main staircase and the pent roof - and the attempt at an open ground floor.
French: Le bâtiment de l'Administration de la douane fédérale à Berne fut construit en 1951/52 à la suite d'un concours remporté par les architectes Hans et Gret Reinhard.
English: • Ruling on doing tayammum when water is available.
French: • Un musulman qui mange avec un infidèle.
English: Practising sustainable agriculture to prevent runoff and soil erosion during rainfalls is a prime example, as it helps reduce the massive amounts of sediment that cause the river basins to overflow their banks and flood the land.
French: La mise sur pied d’une agriculture durable, qui prévient le ruissellement et l’érosion des sols en cas de pluie et contribue à réduire les importants volumes de sédiments susceptibles d’entraîner le débordement des bassins fluviaux et de provoquer des inondations, est un exemple type des accomplissements de ce projet.
English: 2.6.3 Fire and Environmental Considerations This fluid meets the low flammability requirements which permit its use as a substitute fluid in transformers.
French: 2.6.3 Considérations relatives à l'environnement et aux cas d'incendie L'indice d'inflammabilité de ce fluide est suffisamment bas pour satisfaire aux normes régissant son utilisation comme fluide de remplacement dans les transformateurs.
English: Requests the secretariat, and invites relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to the Party concerned as necessary in the implementation of these measures;
French: Prie le secrétariat de fournir conseils et assistance, selon que de besoin, à la Partie concernée pour la mise en œuvre de ces mesures et invite les organisations et les institutions financières internationales et régionales compétentes à faire de même;
English: On 10 December 2007 the policy memorandum entitled `Protected and assertive, stepping-up of shelter and assistance in cases of violence in relationships of dependence' was published.
French: Le 10 décembre 2007 a été publié le mémorandum directif intitulé »Protection et assurance, intensification de l'offre de refuges et d'assistance en cas de violence dans les relations de dépendance ».
English: If the opponent failed in that obligation, OHIM could not remedy that deficiency; it would not be competent to undertake an examination of its own motion, since it must be impartial and may not act at the same time as judge and party. It is therefore bound, according to the intervener, to impose the penalty which non-compliance with that procedural obligation entails, namely the rejection of the opposition as unfounded.
French: Selon l’OHMI, en l’espèce, la division d’opposition avait la possibilit é de statuer sur l’opposition, puisqu’elle connaissait tous les éléments pertinents à cet effet, à savoir la demande de marque communautaire et les produits à l’encontre desquels l’opposition était formée, le droit ant érieur sur lequel se fondait lopposition ( étant donné qu’il s’agissait d ’une marque communautaire), les ’ produits concernés par celle-ci et le motif invoqué qui était le risque de confusion.
English: OPERATING ENVIRONMENT The Canadian agriculture and agri-food system produces approximately 80 per cent of the food and beverages consumed by Canadians.
French: Cadre de fonctionnement Le système agricole et agroalimentaire canadien produit environ 80 % des boissons et des aliments consommés au Canada.
English: The stakeholders at this roundtable included representatives from consumer groups, academia, research, industry, and patient care.
French: Plusieurs participants ont par le passé assisté à des réunions de la DPSN tandis que d’autres y participaient pour la première fois.
English: Details on Major Capital Project Spending 55
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations 59
English: EDC is a Canadian financial institution devoted exclusively to providing trade finance services in support of Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: EDC est une institution financière canadienne qui a pour mission exclusive de fournir des services de financement du commerce extérieur pour appuyer les exportateurs et investisseurs canadiens sur quelque 200 marchés.
English: · Upgrade technology to enhance the quality of student services available across the province through the College's Student Services Division.
French: · Mettre à niveau la technologie afin d'améliorer la qualité des services offerts aux étudiants à la grandeur de la province par l'entremise de la division des services aux étudiants du CNA.
English: It is similarly essential for all States to ratify and adhere to the NPT.
French: De même, il est indispensable que tous les États ratifient le TNP et y adhèrent.
English: Mais moi ce que je pr�f�rais c��tait AC/DC.
French: Mais moi ce que je préférais c’était AC/DC.
English: If smoking is permitted, it should, if at all possible, be restricted to specific areas and strict attention should be exercised under careful control.
French: Si l'on accorde le droit de fumer, celui-ci doit être limité à des endroits précis et exercé sous une surveillance attentive.
English: Think-Links Press (Durham Bridge,) 13.
French: Think-Links Press (Durham Bridge) 13.
English: • The trustee, Mr. Robitaille failed to deposit in the estate’s trust account monies received as fees during the notice of intention and the bankruptcy. 
French: • le syndic, M. Robitaille, a omis de déposer dans les comptes en fidéicommis de l’actif des fonds reçus à titre d’honoraires durant l’avis d’intention et la faillite;
English: There is an agreement between the Ministry of Labour, Family and Social Affairs and ESS on a system for reporting on the implementation and achievement of programme objectives.
French: Un accord a été conclu entre le Service et le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales au sujet d'un système d'établissement de rapports sur l'application et la réalisation des objectifs du programme.
English: Raw fresh fruit and vegetable commodities may contain safety hazards and if not controlled, could result in foodborne illness.
French: Les fruits et légumes frais crus peuvent poser des risques pour la salubrité et, s'ils ne sont pas contrôlés, ils pourraient causer des maladies d'origine alimentaire.
English: Major Milestones The major milestones of the MCP, by phase, are the following:
French: Principaux jalons Les principaux jalons du GPE sont les suivants :
English: There has to be renewed commitment on the part of each and every State.  On this matter, I would like to applaud the recent publication of the Brahimi report.
French: Il faudrait un nouvel engagement de la part de tous les États, et à ce sujet, je voudrais me féliciter de la récente publication du rapport Brahimi.