ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of duly justified reasons, the Executive Secretary may extend such a period by a maximum of three months.
French: Ce délai peut être prolongé par le Secrétaire exécutif d’une durée maximale de trois mois sous réserve de raisons dûment justifiées.
English: This particular tag would be tested on a healthy sockeye population to determine the mortality rates.
French: Cette marque particulière fera l’objet d’essais sur une population en santé de sockeye pour déterminer les taux de mortalité.
English: This refusal on the part of the Commission infringes, in my view, the principle of transparency and hampers the Committee on Petitions in its work.
French: Ce refus de la Commission viole, à mon sens, le principe de la transparence et entrave le travail de la commission des pétitions.
English: Europe will either be social or will not be at all, Madam President.
French: L’Europe sera sociale ou ne sera pas, Madame la Présidente.
English: • Surplus/deficit position of the Fund
French: a) Amélioration de l'exécution des opérations quotidiennes;
English: The enchanting north-coast of Brittany has a beautiful landscape and many sights.
French: La merveilleuse côte septentrionale de la Bretagne se caractérise justement par les magnifiques étendues de plaines et de nombreux sites touristiques.
English: Paragraphs 25.3(1)(a), (d) and (e) of the Criminal Code require the following information to be made public: ▪ The number of temporary public officer designations made by the senior officials.
French: Les alinéas 25.3(1)a), d) et e) du Code criminel exigent que les renseignements ci‑dessous soient rendus publics : ▪ le nombre de désignations temporaires d'un fonctionnaire public effectuées par le fonctionnaire supérieur; ▪ la nature des activités qui faisaient l'objet de l'enquête; ▪ la nature des actes ou omissions justifiés commis par le fonctionnaire public désigné qui constitueraient par ailleurs des infractions.
English: The residues contained in the press, called the "raffles" and the "aignes", are evacuated by tractor to other processing centres such as distilleries.
French: Les résidus contenu dans le pressoir, "les rafles et les aignes", sont évacués par tracteur vers d'autres centres de traitement comme les distilleries.
English: 040700 Birds' Eggs, in the Shell, Fresh, Preserved or Cooked The value of imports from all sources was increasing at a rate of 22.3 percent per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -0.2 percent per year.
French: 040700 Œufs d'oiseaux, en coquille, frais, en conserve ou cuits La valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 22,3 % par année alors que la valeur des importations en provenance du Canada a diminué de 0,2 % par année.
English: It includes the most common metric, US, and British imperial units.
French: L'outil inclut les unités plus communes des systèmes métriques, américaines, et impériales britanniques.
English: Although all Member States would participate in an EU-wide Resettlement Scheme that participation would by its very nature be flexible.
French: L'ensemble des États membres participeraient à un programme de réinstallation au niveau de l'UE, mais leur participation serait, de par sa nature même, souple.
English: Since data are not available regarding surface recharge of the contaminated groundwater, the assessment very conservatively assumed that recharge occurred at concentrations equivalent to those measured in the groundwater with minimal dilution.
French: Comme on ne sait rien sur l'alimentation des eaux de surface par les eaux souterraines contaminées, on a présumé de façon très prudente dans l'évaluation que l'alimentation se produisait à des concentrations équivalentes à celles mesurées dans les eaux souterraines diluées au minimum.
English: For example, the British PCTs are remunerated via comprehensive payments, on condition that they distribute this funding among their various constituent medical practices.
French: Ainsi les PCG/T britanniques sont-ils rémunérés par des paiements globaux, à charge pour eux de répartir le financement entre les différents cabinets médicaux qui les composent.
English: Commission communication in the framework of the implementation of the European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [Official Journal C 44 of 19.2.2005].
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages [Journal officiel C 44 du 19.02.2005].
English: Yet malaria's impact on humanity is roughly 10 times that amount, accounting for 3.1 per cent of the global disease burden.
French: Or l'incidence du paludisme est environ 10 fois plus importante, car elle représente 3,1 % de la charge de morbidité dans le monde.
English: A Practitioner’s Guide to Trade Marks in the United Kingdom and the European Union, Chartered Institute of Patent Agents/Institute of Trade Mark Agents, in particular the chapter on "Choosing a Trade Mark"; "The Rights of Nationals of Non-Madrid Union Countries to own International Registrations," European Intellectual Property Review, Vol.
French: A Practitioner’s Guide to Trade Marks in the United Kingdom and the European Union, Chartered Institute of Patent Agents/Institute of Trade Mark Agents, en particulier le chapitre "Choosing a Trade Mark"; "The Rights of Nationals of Non-Madrid Union Countries to own International Registrations," European Intellectual Property Review, Vol.
English: We wish to emphasise that such ‘improvement’ must not lead to a disappearance of the demand for ratification by all the Member States in the event of changes.
French: Nous souhaitons souligner qu’une telle "amélioration" ne doit pas entraîner la disparition de l’exigence de ratification par tous les États membres lors de telles modifications.
English: Composition of the IOC – Eligibility, recruitment, election, admittance and status of IOC members: 1.1 IOC members are natural persons.
French: Composition du CIO – éligibilité, recrutement, élection, réception et statut des membres du CIO 1.1 Les membres du CIO sont des personnes physiques.
English: The NBPR had now completed its first year as an International Searching and Examining Authority under the PCT, and the Patent Office had started functioning as a PCT Authority on April 1, 2005.
French: Ce dernier a désormais terminé sa première année en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire et de la recherche sur le plan international selon le PCT et l’Office des brevets a commencé à fonctionner en qualité d’administration selon le PCT le 1er avril 2005.
English: The tasks to be resolved must be resolved here.
French: Les problèmes à résoudre doivent être résolus ici.
English: First and parallel to the EU Privacy Directive the HIPAA Privacy Rule imposes a general prohibition on the "use" and "disclosure" of "individually identiﬁable health information," unless consent or authorization is secured.
French: Tout d’abord et parallèlement à la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel, les Normes de l’HIPAA imposent une interdiction générale d’« utilisation » et de « communication » des « renseignements sur la santé de personnes identiﬁables », sauf avec l’autorisation ou le consentement de la personne concernée.
English: A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label on the packaging including the following elements:
French: L'emballage des substances ou des mélanges classés comme dangereux est revêtu d'une étiquette comportant les éléments suivants:
English: In Prince Edward Island National Park, signs inform park users about the need to avoid beach areas where plovers are nesting.
French: Dans le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard, des écriteaux informent les usagers sur la nécessité d’éviter les zones de la plage où les pluviers nichent.
English: The decision to deploy Canadian police is made within the framework of the Canadian Police Arrangement (CPA), a Memorandum of Understanding between the Department of Foreign Affairs and International Trade, Public Safety Canada, and the Canadian International Development Agency.
French: Les décisions relatives au déploiement des agents de police canadiens sont prises dans le cadre d’un protocole d’entente entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Sécurité publique Canada et l’Agence canadienne de développement international en vertu de l’Arrangement sur la police civile au Canada (APCC).
English: Present your Holiday House /- Accommodation worldwide in 9 languages!
French: Offrez vos résidences de vacances dans le monde entier en 9 langues!
English: “Recommends to the General Assembly that Mr. Kofi Annan be appointed Secretary-General of the United Nations for a second term of office from 1 January 2002 to 31 December 2006.”
French: Recommande à l'Assemblée générale de confier à M. Kofi Annan un second mandat de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006. »
English: COUNCIL OF AGENCIES SERVING SOUTH ASIANS Location:
French: COUNCIL OF AGENCIES SERVING SOUTH ASIANS Endroit :
English: The stock market has witnessed increased activity and there has also been increased cross border investments.
French: La bourse a enregistré une activité accrue et les investissements internationaux ont également augmenté.
English: Some countries have more formal regulations.
French: Dans quelques pays, la réglementation est plus formelle.
English: The session was suspended and the President of the Conference was requested to seek advice on the desirability of resuming the session in order to complete the work on texts and adopt a comprehensive and balanced package of decisions on all issues covered by the Buenos Aires Plan of Action.
French: La session a été suspendue, et le Président de la Conférence a été prié de solliciter des avis sur l'opportunité de reprendre les travaux en vue d'achever la rédaction des textes et d'adopter un ensemble complet et équilibré de décisions sur toutes les questions mentionnées dans le Plan d'action de Buenos Aires.
English: A telework policy is under development.
French: Une politique sur le télétravail est en voie d’élaboration.
English: The ensuing period of budgetary constraints has continued to aggravate this situation, with the result that, currently, there are 232 individuals employed by the Organization on short-term general service contracts.
French: La période de restriction budgétaire qui a suivi n’a fait qu’aggraver cette situation, avec pour résultat qu’aujourd’hui 232 personnes sont employées par l’Organisation, dans la catégorie des services généraux, sur la base de contrats de courte durée.
English: Northern Boreal Plains The Northern Boreal Plains is characterized by its flat topography.
French: Plaines boréales du Nord Les plaines boréales du Nord se distinguent par leur relief plat.
English: There are no known cases on Ascension of poverty or ill treatment, including physical, mental or sexual abuse.
French: Il n'existe pas sur l'île de l'Ascension de cas connu de pauvreté ou de mauvais traitements, y compris de violence physique, psychologique ou sexuelle.
English: Paul's family who have come from Switzerland, I wish to honour also his deceased parents.
French: Il se prodiguera généreusement pour cette communauté, sans jamais oublier qu'il devra ressentir en lui la sollicitude pour toutes les Eglises présentes sur la terre. Cher Mgr Paul, un lourd engagement t'est demandé, mais nous avons lu dans la première lecture "Ne dis pas: "Je suis un enfant!
English: I gave proper notice.
French: J'ai prévenu comme il le fallait.
English: - Common values: Motivated businesspeople inspired by corporate and industry growth!
French: Point commun : des gens motivés et stimulés par la croissance de leur entreprise et de l’industrie!
English: The number of BITs increased steadily between 1959, the year that the first BIT was concluded, and the beginning of the 1990s.
French: Le nombre des accords bilatéraux d'investissement a augmenté régulièrement entre 1959, année où a été signé le premier d'entre eux, et le début des années 90.
English: That the Federal Government organize a zoological garden or gardens, under the Parks Branch of the Department of Resources and Development.
French: o) Que le gouvernement fédéral organise un ou plusieurs jardins zoologiques relevant de la Division des parcs du ministère des Ressources et du Développement économique.
English: This proposal is aimed at reducing the constraints KVD imposes on the development and handling of non-milling wheat, such as high-yielding feed and industrial varieties, as well as concerns associated with the slow degradation of KVD between existing wheat classes.
French: Cette proposition vise à réduire les contraintes que la DVG impose à la mise au point et à la manutention du blé non meunier, tel que le blé fourrager à haut rendement et le blé à usage industriel, ainsi que les craintes liées à la lente détérioration de la DVG entre les classes de blé existantes.
English: Good health and timely access to appropriate health care are critical to sustaining rural and northern communities.
French: La santé et l’accès en temps opportun à des soins de santé sont des éléments critiques à la survie des collectivités rurales et du Nord.
English: About 40 individuals initially sampled were found to have no current addresses in CPP systems or to be deceased.
French: Le taux de réponse au sondage a donc été de 67 p. 100 dans l'ensemble, et de 69,7 p.
English: However, a firm may decide to apply more stringent requirements for operators, such as dedicated shoes and garments providing a higher level of protection.
French: La fréquence et le type de nettoyage applicable aux locaux et à l’équipement doivent tenir compte de l’intervalle entre deux lots consécutifs avec comme objectif qu’un lot donné ne soit contaminé ni par le lot précédent ni par l’environnement.
English: By a letter dated 12 December 1994, the Commission gave notice of its decision in principle to authorise the aid scheme.
French: Par une lettre du 12 décembre 1994, la Commission a communiqué sa décision d'autoriser en principe le régime d'aide en cause dans le présent arrêt.
English: Mr. Ito (Japan) said that his delegation fully supported the position of France and the United Kingdom.
French: M. Ito (Japon) dit que sa délégation appuie pleinement la position de la France et du Royaume-Uni.
English: In order to take account of that criticism, the Special Rapporteur had “suggested” that the draft guideline in question should not be referred to the Drafting Committee.
French: C'était donc pour tenir compte de cette critique que le Rapporteur spécial avait 'suggéré' de ne pas renvoyer le projet de directive en question au Comité de rédaction.
English: (e) Eliminate all forms of violence against women, in the domestic as well as in the public sphere;]
French: e) Éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, dans la famille et dans le domaine public;]
English: Higher oil prices and government regulation might result in far greater reliance on ethanol fuels for transportation.
French: L’augmentation du prix du pétrole et la réglementation gouvernementale pourraient entraîner un recours de plus en plus grand à l’éthanol pour le transport.
English: The unprecedented commitment made by the G-8 at its L'Aquila summit to direct more than $20 billion to action on agriculture in the next few years had also been a major step in addressing the food crisis.
French: L'engagement sans précédent pris par le Groupe des Huit au Sommet de L'Aquila de consacrer plus de 20 milliards de dollars à une action en faveur de l'agriculture au cours des quelques prochaines années est également un pas majeur vers le règlement de la crise alimentaire.
English: In an era of restructuring and downsizing, Canadians have come to wonder whatever happened to the once solid link between growth in the economy and growth in their incomes.
French: En cette ère de restructuration et de compressions, les Canadiens en sont venus à se demander, qu'est-il arrivé à ces liens qui unissaient autrefois la croissance de l'économie et la croissance de leurs revenus.
English: However, many seniors do not have the skills they need to undertake a safe and effective exercise regime.
French: Toutefois, beaucoup d'aînés ne possèdent pas les compétences dont ils auraient besoin pour entreprendre un programme d'exercice sûr et efficace.
English: Every 3 years; 1 year prior to end of tour.
French: Les rapports annuels confirment tous que des renseignements dans des secteurs d’intérêt vitaux du Canada ont été obtenus.
English: The main sessions and the presentations were on the: implementation of the resolutions of the 2006 ASSD; status report, challenges, lessons learned and interventions required for countries that recently undertook a census and countries that were planning to undertake a census, with a special focus on post conflict countries; regional initiatives in the framework of the 2010 RPHC; advocacy and resource mobilization for the 2010 RPHC; and revisiting the United Nations Principles & Recommendations on population and housing censuses in the African context.
French: Les principales questions abordées au cours des diverses séances ont été les suivantes : application des décisions prises lors du symposium de 2006 ; état des lieux, défis à relever, enseignements tirés de l'expérience et mesures requises dans les pays ayant effectué récemment un recensement et dans ceux qui en prévoient un, et plus particulièrement dans les pays sortant d'un conflit ; initiatives régionales prises dans la perspective des recensements de 2010 ; activités de mobilisation, notamment financière, à prévoir en vue des recensement de 2010 ; et révision, dans une perspective africaine, des principes et recommandations de l'ONU concernant les recensements de la population et du logement.
English: Multi-year agreements have been signed subject to annual appropriation availability.
French: Des accords pluriannuels ont été signés, sous réserve de la disponibilité de crédits annuels.
English: 2.8 The author's detention reportedly provoked the so-called “Dinka riots”, whereupon schools closed for several weeks.
French: 2.8 D'après l'auteur, c'est son placement en détention qui a provoqué les incidents appelés «les émeutes de Dinka», à la suite desquels les établissements scolaires sont restés fermés pendant plusieurs semaines.
English: Benefits of the Register of Electors The register of electors is a timely initiative.
French: Avantages du registre des électeurs La création d'un registre des électeurs arriverait à point.
English: From 16 to 18 September 2009 at the Palais des Congrès de Strasbourg.
French: Retrouvez cette année une trentaine d'animations ludiques, rencontres, expériences, sur des thématiques variées : nouvelles énergies, développement durable, urbanisme, archéologie, matériaux innovants, microbiologie, géologie... il y en a pour tous les goûts ! Qu'ils soient techniciens, chercheurs, étudiants, doctorants... les acteurs qui font la science d'aujourd'hui vous accueillent, petits et grands.
English: Déjà vu Promoting Fair Employment in Ontario Equal Pay Comes to Saskatchewan Federal Employment Fairness British Columbia adoptes the Equal Pay Act Promoting Fair Employment in Manitoba Want To Know More?
French: Déjà vu Promouvoir l'équité en matière d'emploi en Ontario Rémunération équitable en Saskatchewan Équité en matière d'emploi pour les employés fédéraux  L'équité salariale est adoptée en Colombie-Britannique  L'équité en matière d'emploi est adoptée au Manitoba Pour en savoir plus long...
English: There is, on the other hand, support for the view that there should be much more awareness and discussion in editorial offices about press ethics based on the present code of conduct.
French: Les journalistes interrogés appuient en revanche la nécessité d’une plus grande prise de conscience et d’un débat plus approfondi au sein des bureaux de rédaction vis-à-vis de l’éthique de la presse, sur la base du code de conduite actuel.
English: Furthermore, once the public debt charges of $41 billion (28%) are deducted from the $150 billion, the amount for departmental operations becomes even more significant.
French: De plus, une fois les frais de la dette publique de 41 milliards de dollars (28 %) déduits du total de 150 milliards de dollars, le montant affecté aux activités des ministères devient encore plus considérable.
English: This book serves as a guide to the full regional health for all policy, which is described in detail in HEALTH21: the health for all policy framework for the WHO European Region (European Health For All Series No. 6).
French: La présente publication est un guide de la version intégrale de la politique régionale de la Santé pour tous, qui est énoncée dans le document intitulé SANTÉ21 – La politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne de l’OMS. (Série européenne de la Santé pour tous, n° 6.)
English: • Have the students collect a monthâ€™s worth of data.
French: • Faites réunir un mois de données par les élèves.
English: Results of this kind will be discussed regarding P.V.T. data, transport coefficients, and static and dynamic structure factors of noble gas fluids.
French: On discutera de ce type de résultats pour des données de P.V.T., pour des coefficients de transport et pour les facteurs structuraux statiques et dynamiques de gaz nobles fluides.
English: The draft should be ready in time for it to be considered by the CDMC at its 4th meeting.
French: Le projet devra être prêt à temps pour être examiné par le CDMC à sa 4e réunion.
English: If the disease is detected before serious organ damage has begun, it can be safely and effectively treated (the main treatment being regularly bloodletting or phlebotomy).
French: Si la maladie est détectée avant toute altération grave d’un organe, elle peut être traitée sûrement et efficacement (le principal traitement consistant en saignées régulières ou phlébotomies).
English: The standard affidavit should refer to the three-member review committee and its decision to approve the application.
French: L’affidavit type devrait mentionner le comité d’examen de trois membres et sa décision d’approuver la demande.
English: “The sixteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: La seizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: They want to sleep in a teepee, eat traditional Aboriginal food, meet the people, see how they live and hear their stories.
French: Ils veulent dormir dans un tipi, manger des mets autochtones traditionnels, rencontrer les gens, voir comment ils vivent et écouter leurs récits.
English: Its execution ends by simple right on the expiry of the time limits without being put in default by either seller or buyer.
French: Dans ces cas, le vendeur garantit que la marchandise se trouve effectivement chargée sur le moyen de transport à la conclusion du contrat.