ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Norton AntiVirus for Microsoft Exchange uses a feature called scan-caching to reduce performance degradation. Also used in Norton AntiVirus for Windows NT Servers and NetWare, Scan-caching tags files when they are scanned, so the next time a scan is run, tagged files are skipped, unless the file has changed.
French: Ces mise à jours sont distribuées automatiquement et sont toujours vérifiées avant d'être offertes.
English: Guinea, Guinea-Bissau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Guinée, Guinée-Bissau.
English: A year ago the very real possibility of another Great Depression had been discussed, while today it was clear that the world had stepped back from the brink of economic collapse.
French: L'an passé, on a débattu de la possibilité très réelle d'une autre grande dépression alors qu'aujourd'hui, il est manifeste que le monde n'est plus au bord de l'effondrement économique.
English: The aim of the proposal for a regulation of the Commission, which is being reviewed by the Wine Management Committee, is to set out the conditions for using oak shavings in the production of wine.
French: La proposition de règlement de la Commission, qui est examinée par le Comité de gestion des vins, a pour objet de définir les conditions d’utilisation de copeaux de chêne dans la production de vin.
English: 8) Under the proposed regulation consultation with civil society on geographic and thematic programmes would only be envisaged by the Commission "when possible", calling into question the Commission's stated commitment to civil society participation in EC aid programming and undermining the basis for non-state actors’ participation under the Cotonou Agreement.
French: Le règlement proposé prévoit que la Commission ne consultera la société civile sur les programmes géographiques et thématiques que "le cas échéant", ce qui remet en cause l'engagement qu'elle affiche en faveur d'une association de la société civile à l'élaboration des programmes d'aide communautaire et sape les bases de la participation des acteurs non étatiques prévue dans les accords de Cotonou.
English: Of those 92 posts, 80 are for seconded military officers and 4 are for civilian professionals.
French: Sur ces postes, 80 sont des postes de personnel militaire détaché et 4 de spécialiste civil.
English: (b) NATIONAL INSTITUTIONS AND REGIONAL ARRANGEMENTS
French: INSTITUTIONS NATIONALES ET ARRANGEMENTS RÉGIONAUX ADAPTATION ET RENFORCEMENT DU MÉCANISME DES NATIONS UNIES EN FAVEUR DES DROITS DE L'HOMME
English: The Head of the STI group will sit on this committee, along with the DGRC, the Chief Scientific Adviser and others.
French: La direction de la STI sera membre de ce comité avec le DGRC, le conseiller scientifique en chef et d'autres personnes.
English: Article 11 of the Family Code guarantees that the family members should support each other and should participate in the improvement of the living standards of the family.
French: L'article 11 du code de la famille précise que tous les membres de celle-ci devraient se soutenir mutuellement et participer à l'amélioration du niveau de vie commun.
English: At its fifty-first and fifty-second sessions (April and July/August 2000), the International Civil Service Commission (ICSC) analysed some of the main problems besetting the common system and decided, inter alia, to launch a review of the pay and benefits system and to establish mechanisms to allow for the broadest possible participation and discussions on the part of the organizations and staff of the United Nations system.
French: À ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions (avril 2000 et juillet/août 2000), la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), ayant analysé quelques-uns des principaux problèmes auxquels se heurtait le régime commun, a notamment décidé de lancer un examen du régime des traitements et indemnités et de mettre en place à cette fin des dispositifs qui puissent permettre aux organisations et aux fonctionnaires des Nations Unies de participer aussi largement que possible au débat.
English: This fourth round of balloting shall be restricted to the two States from among the Eastern European States that were not elected in the previous ballot, namely, Belarus and Bulgaria.
French: Ce quatrième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Europe orientale qui n'ont pas été élus mais ont obtenu le plus grand nombre de voix au précédent tour de scrutin, à savoir le Bélarus et la Bulgarie.
English: The Oslo Convention and the CCW should be mutually complementary, promoting hand in hand the same objective of eliminating cluster munitions.
French: La Convention d'Oslo et la Convention sur certaines armes classiques se complètent mutuellement car, ensemble, elles poursuivent le même objectif : éliminer les armes à sous-munitions.
English: Review of the June 27, 2003 Electronic Review meeting to be presented at the next meeting. Status:
French: Examen électronique  Suivi : un compte rendu de la réunion du 27 juin 2003 sur l'examen électronique sera présenté à la prochaine réunion. État :
English: For projects involving a local or regional government (including municipalities and rural communities), the Parties expect that level of government to provide funding for a minimum of one-third (1/3) of the Eligible Costs of an Approved Project.
French: 1.3 Modalités L’Entente est conditionnelle à l’approbation, par le Conseil du Trésor du Canada, de la création du FCC et des initiatives du financement de base le ou avant le 31 décembre 2008, faute de quoi elle sera nulle.
English: According to modern requests, we offer 3 floors for non-smokers.
French: Nous disposons de trois étages non-fumeur.
English: Extrinsic fluid contamination:
French: Contamination intrinsèque du liquide de perfusion :
English: • monitoring and evaluating the renewed strategy.
French: • surveiller et évaluer la stratégie renouvelée.
English: (b) To provide greater access to education and life skills training.
French: b) Faciliter l'accès à l'éducation et la préparation à la vie active.
English: Slaughter and Processing Plant Mobile Butcher Veterinarian School and University Sales Barn/Stockyard and/or Auction Market Dead Stock Operator Pathology Lab (private) Veterinarian Commercial Livestock Trucker Grazing Co-operative/Community Pasture
French: École vétérinaire, faculté de médecine vétérinaire Laboratoire de pathologie (privé) Parc d'engraissement commercial Boucherie mobile Service d'équarrissage Vétérinaire
English: Mr. MORI (Japan) said that his delegation shared the concern about the living conditions of the Palestinian people residing in the occupied territories, and was agreed on the need to provide appropriate assistance to them.
French: M. Mori (Japon) dit que sa délégation est elle aussi préoccupée par les conditions de vie du peuple palestinien dans les territoires occupés et convient de la nécessité de leur fournir une assistance appropriée.
English: 32 qualified for maternity benefits for the first birth, they were not eligible for benefits for the second birth,because they had not been able to work the full 910 hours after completing their leave for the first child.
French: Les mères qui avaient deux enfants rapprochés ont alors découvert ceci : alors qu’elles pouvaient être admissibles aux prestations de maternité pour la première naissance, elles ne l’étaient pas pour la seconde naissance, car elles n’avaient pas été en mesure de travailler toutes les 910 heures nécessaires après avoir terminé leur congé pour leur premier enfant.
English: Some language questions were added, but results were never released.
French: Des questions portant sur la langue ont été ajoutées, mais les résultats n'ont jamais été diffusés.
English: The TGV train station, Saint Charles, is roughly 5 kilometers away, while the Marseille Provence Airport is 40 minutes away.
French: La gare de TGV Saint-Charles est à 5 kilomètres et l’aéroport de Marseille Provence est à 40 minutes.
English: - To use one of their existing documentation centres in a specific area to become a NM regional reference centre (RRC).
French: − Utilisation d'un de leurs centres de documentation existants dans un domaine particulier pour en faire un centre régional de référence (CRR) pour la Méditerranée septentrionale.
English: Mr President, Commissioner, I think that, this evening, we have achieved unanimous support for the position of our rapporteur, the chairman of the Committee on Budgets, and I think that the Council must listen, let us say through an intermediary, to how the House votes tomorrow because we cannot always trust unanimity. Unanimity is sometimes the expression of the desire of an institution to set out its stall, to make its voice heard over that of an arm of the budgetary authority which sometimes forgets the balance between Parliament and the Council and attempts to encroach upon our powers, our prerogatives and the role that we have in relation to public opinion.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je crois que se dégage ce soir une belle unanimité derrière la position de notre rapporteur, du président de la commission des budgets, et je crois que le Conseil doit écouter par, disons, intermédiaire, ce qui demain sera le vote de cette plénière parce que sous l'unanimité on peut se méfier de temps en temps ; mais parfois elle montre la volonté d'une institution de marquer son camp, de faire sentir sa voix face à une branche de l'autorité budgétaire qui parfois oublie un tout petit peu l'équilibre existant entre Parlement et Conseil et essaye un peu d'empiéter sur nos pouvoirs, sur nos prérogatives et sur le rôle que nous avons vis-à-vis de l'opinion publique.
English: Under Centenary fund activities, about six large sources and about 200 orphan (fuels-related) sites were/are being cleaned up.
French: Dans le cadre des activités du fonds du Centenaire, environ six importantes sources et près de 200 sites orphelins (liés au carburant) ont été décontaminés ou le sont actuellement.
English: • continue to promote projects relating to people with disabilities in the context of the Multiannual programme on Information Society;
French: • continuer à promouvoir les projets concernant les personnes handicapées dans le contexte du programme pluriannuel sur la société de l’information;
English: I would suggest that maybe the blue card procedure will be the same: there are some hesitations now, but let us try it out, let us see how it works, and I am confident we can make it work.
French: Je dirais que la procédure du carton bleu suivra peut-être la même voie: il y a quelques hésitations pour l'instant, mais testons-la, voyons comment elle fonctionne et je suis certain que nous pouvons la faire fonctionner.
English: Note that it measures 147x43x180mm for 1.5kg and will retail for 700 EUR.
French: Néanmoins la bête fait du 147x43x180mm pour 1.5Kg et coûte 700.00 EUR.
English: The only exception to this rule is article 53 of the Act of April 1965, which provides for temporary placement in a detention centre for a maximum 15 days (the 1998 figures on the implementation of article 53 are contained in the annex).
French: La seule exception à ce principe est l'article 53 de la loi du 8 avril 1965 qui prévoit le placement provisoire dans une maison d'arrêt pour une durée maximale de 15 jours (les chiffres concernant l'application de l'article 53 pour l'année 1998 figurent en annexe).
English: In the case of sacred objects, the only appropriate action is repatriation to the nation to which they belong.
French: Dans le cas des objets sacrés, la seule solution acceptable consiste à les remettre à la nation à qui ils appartiennent.
English: During the bid phase, Lil’wat , Musqueam , Squamish , and Tsleil-Waututh , the four First Nations that will host the 2010 Winter Games on their shared traditional ancestral territories, were part of an Aboriginal 2010 Winter Games Bid Secretariat (Aboriginal Secretariat), which fully participated in the development of the 2010 bid proposal.
French: Durant la phase de candidature, les Premières nations Lil’wat , Musqueam , Squamish et Tsleil-Waututh , les quatre Premières nations qui accueilleront les Jeux d’hiver de 2010 sur leur territoire traditionnel, ont formé un secrétariat autochtone en vue de la candidature aux Jeux d’hiver de 2010 (secrétariat autochtone), lequel a pleinement participé à l’élaboration de la proposition de la candidature.
English: ◦ AUTORES: ▪ HERRANZ MARTÍNEZ, JUAN PABLO (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURAS
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0082 pág: 4778,4779 , de 20-MAR-2002 • 680/000937 17-OCT-2002
English: Who can you call for encouragement?
French: Qui pouvez-vous appeler pour obtenir de l'encouragement?
English: After every type of operation the slaughter house shall be cleaned and washed.
French: Après chaque séance d'abattage d'un type spécifique, l'abattoir doit être nettoyé et lavé.
English: Moreover, Cairo needs to observe the peace treaty with Israel and even develop it further.
French: De plus, Le Caire doit respecter le traité de paix avec Israël, voire l'approfondir.
English: • Center for Research on Economic Fluctuations and Employment (CREFE);
French: • Cahiers de recherche;
English: Indeed, they would claim, again correctly, that the fact that monetary policy seems to have a systematic effect on the exchange rate is a point in favour of such a regime, at least to the extent that it suggests that it would be technically feasible.
French: L’indice des prix des produits de base du secteur de l’énergie avait le « mauvais » (négatif) signe, ou était non significatif, selon la formulation de l’équation et la période à laquelle elle avait été ajustée.
English: Instead, the Commissioner saw fit to preach to the Polish Government, even though a Dutch bank, the ING, had been very quick off the mark in buying one of the larger Polish banks, .
French: Au lieu de cela, la commissaire a jugé bon de sermonner le gouvernement polonais, alors qu’une banque néerlandaise (la banque ING) n’a vraiment pas perdu de temps pour acheter une des plus grandes banques polonaises, .
English: CI Strategies and Tools Fuld & Company, a CI consulting firm, supplies a variety of web sites designed to help you gather competitive intelligence information on your own.
French: CI Strategies and Tools Fuld & Company, une firme de consultant en veille stratégique, fournit une variété de sites web conçus pour vous aider à amasser de l'information stratégique par vos propres moyens.
English: In this particular instance, only the value of any other non-originating materials that are used in the production of the final product and that satisfy the required change in tariff classification set out in the rule of this Appendix would need to be taken into account when calculating the value of nonoriginating materials for purposes of determining the originating status of the final product.
French: Dans ce cas particulier, seule la valeur de toute matière non originaire utilisée dans la production du produit final et qui remplit le critère de changement de la classification tarifaire nécessaire énoncé à la règle du présent Appendice devrait être prise en compte pour calculer la valeur des matières non originaires pour déterminer le caractère originaire du produit final.
English: The study's third and final objective was to identify approaches for analysis and deliberation tosupport the cause of employability among Aboriginal women.
French: Enfin, le troisième et dernier objectif de l'étude était de dégager des pistes d'analyse et de réflexion afin d'étayer le dossier de l'employabilité chez les femmes autochtones.
English: (Washington:
French: 263 Voir Krajewski, ibidem, p.
English: Devolution of provincial-type responsibilities to the Yukon by December 1999.
French: Transfert au Yukon des responsabilités de nature provinciale au plus tard en décembre 1999.
English: 2 The secretariat shall make all documents of the plenary and the branches available to the public, subject to section VIII, paragraph 6, as well as any guidance provided by the Committee.
French: Le secrétariat rend publics tous les documents de la plénière et des chambres, sous réserve des dispositions du paragraphe 6 de la section VIII, ainsi que de toute orientation donnée par le Comité.
English: • Réjean Bouchard (Dairy Farmers of Canada)
French: • Réjean Bouchard (Producteurs laitiers du Canada)
English: • What is the legal timeframe within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or other support of terrorist acts is required to be met and how long, on average, does it actually take in practice to implement such a request in Samoa?
French: Quel est le délai légal dans lequel il doit être répondu à une demande d'entraide judiciaire dans des enquêtes criminelles ou des poursuites au pénal touchant le financement ou l'appui d'actes terroristes et combien de temps faut-il en moyenne dans la pratique pour qu'il soit donné suite à une telle demande au Samoa?
English: These measures consist of the exchange of information based on a number of declaration formats that have to be submitted on an annual basis.
French: Elles consistent en l'échange d'informations sur la base d'un certain nombre de formulaires de déclaration qui doivent être soumis chaque année.
English: "Graduation from a recognized university with an acceptable degree in mathematics, OR completion of at least two examinations of an actuarial association recognized by the Canadian Institute of Actuaries".
French: "Grade acceptable d'une université reconnue en mathématiques OU réussite à au moins deux examens d'une association d'actuaires reconnue par l'Institut canadien des actuaires."
English: We need a univocal mandate.
French: Nous avons besoin d'un mandat univoque.
English: The statutory retirement age in Austria is 60 years for women and 65 for men.
French: According to this plan, women will gain access to all military careers.
English: The non-mandatory Challenge Questionnaire is only a template and does not need to be filled out completely.
French: Le Questionnaire facultatif sur le Défi ne représente qu'un modèle et il n'est pas nécessaire de le remplir complètement.
English:    . Mr President, I too would like to warmly congratulate both rapporteurs, particularly on the way in which they structured their report, in which there is little room for us on the Legal Affairs Committee to make further improvements, although what we have proposed has been incorporated, and for that I am very grateful.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais à mon tour féliciter chaleureusement les deux rapporteurs, tout spécialement pour la structure qu’ils ont donnée à leur rapport, dans laquelle peu de place s’offre à la commission des affaires juridiques pour apporter des améliorations. Les propositions que nous avons formulées ont néanmoins été intégrées, et j’en suis profondément reconnaissante.
English: This last push will require adequate staff, financing and supply of oral polio vaccine.
French: Cette dernière étape avant l'éradication totale exigera des moyens humains et financiers adéquats et des approvisionnements suffisants en vaccins polio oraux.
English: In the short term, there should be an establishment and wider acceptance of more performance-based standards for the use of these value-added products or the processes making them possible.
French: À court terme, on devrait assister à l'établissement et à une meilleure acceptation de normes davantages axées sur le rendement pour l'utilisation de ces produits à valeur ajoutée ou les processus qui les rendent possibles.
English: Of course, there may always be situations where mediation could be appropriate, but one or other parties is simply unwilling to co-operate.
French: Certes, il peut toujours y avoir des situations dans lesquelles la médiation conviendrait alors que l’une ou l’autre des parties refuse tout simplement de coopérer.
English: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, para.8
French: 147 à 150  A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, par.
English: Some of civilization’s largest losses of recorded knowledge have come from the destruction of libraries, such as the burning of the Library of Alexandra in the fourth century.
French: C’est à la disparition de bibliothèques (la destruction de la bibliothèque d’Alexandrie, au 4e siècle, par exemple) que l’on doit certaines des plus grandes pertes du savoir de l’humanité.
English: The Ombudsman's reaction In light of the above, and pursuant to Article 3(3) of his Statute(5), by letter of 19 July 2007, the Ombudsman asked the Representatives of the Permanent Representations to the European Union to provide him, by 30 September 2007, with their views on the two points he had set out in his proposal for a friendly solution and on the action that the Commission had taken in this context.
French: La réaction du Médiateur Compte tenu de ce qui précède et conformément à l’article 3, paragraphe 3, de son statut(5), le Médiateur a demandé, par lettre du 19 juillet 2007, aux représentations permanentes auprès de l’Union européenne de lui communiquer, d’ici au 30 septembre 2007, leurs vues concernant les deux points exposés dans sa proposition de solution à l’amiable et sur la mesure prise par la Commission dans ce contexte.
English: "You are about to start a journey in time… a journey in which the landmarks are events in the last 12 months….Television News is your "window on the world."
French: « Vous allez commencer un voyage dans le temps. . . un voyage marqué par les événements des 12 derniers mois.
English: It makes the provisions for public participation in decision-making on GMOs clearer, emphasizes the importance of transparency in decision-making procedures, and provides access to the relevant information.
French: Elle clarifie les dispositions relatives à la participation du public aux décisions sur les OGM, souligne l'importance de la transparence des procédures décisionnelles et garantit l'accès à l'information de base.
English: There were 9 players per side on the ice, and the puck could not be passed forward.
French: Chaque équipe envoie 9 joueurs à la fois sur la patinoire et la passe avant est interdite.
English: Researchers spent four days in each community carrying out interviews (an average of 19 interviews per community).
French: Les chercheuses ont passé quatre jours dans chaque collectivité pour y faire des entrevues (en moyenne, elles ont interrogé 19 personnes).
English: Category:
French: On exprimera certains genes dans des cellules bactkriennes pour produire des quantites suffisantes pour les etudes du peptide et de son activite.
English: The Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (Ad Hoc Open-ended Informal Working Group), which met at United Nations Headquarters in New York, from 28 April to 2 May 2008, identified certain anthropogenic impacts on marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction that required particular attention, including impacts caused by unsustainable fishing activities, such as overfishing, overcapacity, by-catch, destructive fishing practices, and IUU fishing (see A/63/79, para.
French: Le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine, dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale (le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée), qui s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 28 avril au 2 mai 2008 a identifié certains des impacts anthropiques sur la diversité biologique marine au-delà des limites de la juridiction nationale qi requièrent une attention particulière, notamment l'impact causé par les activités de pêche non viables telles que la surpêche, la surcapacité de pêche, les prises accessoires, les pratiques de pêche destructrices et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (voir A/63/79, par. 13).