ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 13 Paragraph 2 2. Taking into account that the monetary stimulus given in recent years is gradually being withdrawn calls on the Commission to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and on Member States to pursue an annual improvement in their cyclically adjusted budget deficits of 0.5% of GDP as a benchmark by implementing structural reforms, which will help to dampen inflationary pressures and to keep interest rates down at levels that do not endanger the current economic recovery; Or. en
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 13 Paragraphe 2. invite la Commission, eu égard au fait que les stimulations monétaires fournies au cours des dernières années sont progressivement réduites, de s'en tenir à une stricte interprétation du Pacte de stabilité et de croissance révisé et demande aux États membres de viser l'objectif d'une réduction de 0,5 % par an de leur déficit budgétaire, corrigé des variations cycliques, par rapport au PIB en mettant en œuvre des réformes structurelles, démarche qui contribuerait à atténuer les pressions inflationnistes et à maintenir les taux d'intérêt à des niveaux suffisamment bas pour ne pas compromettre la reprise économique en cours; Or. en
English: Humanitarian assistance in recent years has run at about $4.5 billion a year, or some 8 per cent of the aid budget (and is financed out of ODA).
French: Au cours des dernières années, l'assistance humanitaire s'est chiffrée à environ 4,5 milliards de dollars par an, ce qui représente à peu près 8 % du montant total de l'aide (et a été financée au titre de l'APD).
English: Remember that you must provide any required changes to FINTRAC within the 30calendar-day reporting deadline for the report.
French: Sélectionnez le numéro sous la rubrique « Demandées pour fins de modification ».
English: He went off into the desert and fell exhausted beneath a white gum tree.
French: Il alla dans le désert et tomba épuisé sous un gommier.
English: In addition, this support includes the appointment of the Special Ambassador for the Elimination of Female Genital Mutilation by the United Nations Population Fund.
French: De plus, au titre de cet appui, le Fonds des Nations Unies pour la population a nommé une ambassadrice spéciale chargée de promouvoir l'élimination de la pratique des mutilations génitales féminines.
English: • Projects continue to be aligned with corporate priorities through a series of integrated planning documents, including Asset Management Plans (AMP), Community Based Investment Strategies (CBIS), Regional Investment Strategies (RIS), Strategic Action Plans (SAP), and the forthcoming National Portfolio Management Plan (NPMP).
French: • On continue d'harmoniser les projets avec les priorités ministérielles grâce à une série de documents de planification intégrée, dont les plans de gestion des biens immobiliers (PGBI), les stratégies d'investissement locales (SIL), les stratégies d'investissement régionales (SIR) et le Plan national du portefeuille (PNP) qui sera adopté; ces travaux devraient être achevés en octobre 2005.
English: "Nordair was denied authority for a route linking Montréal, Ottawa, Sudbury and Thunder Bay. The Nordair decision followed public hearings at Sudbury and Thunder Bay during which Air Canada announced plans to add the same route to its schedule early in 1975."
French: La Loi sur le pilotage adoptée le 1er février 1972 conférait au Comité des transports maritimes la responsabilité sur les tarifs de pilotage perçus pour les quatre administrations de pilotage du pays — Paciﬁque, Atlantique, Grands Lacs et Laurentides.
English: Ankara and Dhaka have both experienced somewhat longer than expected periods of planning and design, partly caused by changing program needs.
French: Les dépenses à Séoul ont été retardées par des conﬂits locaux relatifs au zonage et à la planiﬁcation qui n’ont été résolus que vers la ﬁn de l’année.
English: Chemoprevention and breast cancer Guideline 13.
French: La chimioprévention et le cancer du sein Guide 13.
English: Those responsible for organizing public involvement in a transboundary EIA procedure should also pay special attention to preparing relevant EIA documentation for the public of the concerned Parties in language that is clear and understandable.
French: Les responsables de l'organisation de la participation du public à une procédure d'EIE transfrontière doivent aussi s'attacher tout particulièrement à établir un dossier pertinent d'EIE à l'intention du public des Parties concernées, dans une langue claire et compréhensible.
English: The Financial Times is the official media partner.
French: Le Financial Times est notre partenaire médiatique officiel.
English: In Quebec, a 37.8% prevalence of chytridomycosis (a fungal infection) was recorded in the Montérégian population but no associated morbidity or mortality was observed (Ouellet et al.
French: Au Canada, il arrive que la saison et les sites de reproduction de la rainette crucifère, de la grenouille des bois et de la grenouille léopard chevauchent ceux du P. triseriata (Picard et Desroches, 2004; StHilaire, 2005).
English: (f) The Institute's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and have not been adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers de l'Institut sont établis sur la base du coût d'origine et ils n'ont pas été ajustés pour tenir compte de l'incidence des variations des prix des biens et des services;
English: At present there are special plans to establish a rehabilitation program for child drug users and to strengthen other child focused rehabilitation services.
French: Aucun projet spécial ne prévoit actuellement la création d'un programme de réadaptation des enfants toxicomanes ni le renforcement des autres services de réadaptation s'adressant aux enfants.
English: The change from personal to electronic service delivery leaves behind those consumers who do not feel comfortable with or cannot use the new technology, and who seek a level of face-to-face service that is becoming less and less available.
French: Le passage progressif des services en personne aux services fournis par voie électronique se fait au détriment des consommateurs qui ne sont pas à l’aise avec la technologie nouvelle ou ne peuvent s’en servir, et qui veulent
English: A Joint Capability Requirements Board (JCRB) has been established, and is working well.
French: Je crois sincèrement que la structure actuelle d’emploi des forces doit être révisée en ce sens.
English: Why did she accept when she had no intention of working?
French: Pourquoi avoir accepté, alors qu’elle n’avait nullement l’intention de travailler?
English: The irregularities which are prescribed as entailing a postponement of the filing date of the international application are the following: (a) the international application is not in the prescribed language or one of the prescribed languages; (b) application: (i) an express or implicit indication that international registration under the 1999 Act, the 1960 Act or the 1934 Act is sought; (ii) established; indications allowing the identity of the applicant to be any of the following elements is missing from the international
French: Les irrégularités qui sont prescrites comme des irrégularités entraînant le report de la date de dépôt de la demande internationale sont les suivantes : a) la demande internationale n’est pas rédigée dans la langue prescrite ou dans l’une des langues prescrites; b) internationale : l’un des éléments suivants ne figure pas dans la demande
English: For the public meeting/public hearing, the public cannot be notified less than 15 days prior to the meeting.
French: Le public doit être prévenu au moins quinze jours avant la séance/audition publique.
English: The barite is mined using open-pit methods and is being trucked to Halifax where it is processed and sold as a drilling mud to the offshore oil industry in eastern Canada.
French: Le traitement devrait commencer à être effectué sur les lieux de production en août de cette année.
English: The programme will also encourage environmental education to sensitize the younger generation to environmental concerns.
French: Le programme encouragera aussi des actions pédagogiques destinées à sensibiliser les jeunes aux questions écologiques.
English: "The Export U & A Study clearly shows that the parent brand is the entry brand in which new smokers enter the cigarette category (See Exhibit X).
French: Since we cannot direct our media or our creative to starter smokers, the optimal target group is young adult smokers between the ages of 18-24.
English: People/Travellers Developing and delivering national programs and policies related to the admissibility and processing of people/travellers and their goods includes customs processing as well as the processing of plant, animal and food products accompanying individuals at the border.
French: Personnes/voyageurs L’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes nationaux ayant trait à l’admissibilité et au traitement des personnes/voyageurs et à leurs marchandises entraînent notamment l’exécution des formalités douanières et le traitement des produits alimentaires et d’origines végétale et animale qui accompagnent les personnes à la frontière.
English: We receive news from Kok Ksor and the Montagnard Foundation, for example on 28 April when Y-Tao Eban was killed by Vietnamese police and security forces, and on 15 April when two Montaguard Degar children were killed by four Vietnamese police officers.
French: Nous recevons des nouvelles de Kok Ksor et de la fondation des Montagnards, par exemple le 28 avril, lorsque Y-Tao Eban a été tué par la police vietnamienne et les forces de sécurité, et le 15 avril, lorsque deux enfants montagnards degars ont été tués par quatre agents de police vietnamiens.
English: Research on medium-term policy issues In 2004-05, the Policy Research Initiative (PRI) progressed substantively on all five of its 23 interdepartmental projects on medium-term policy issues:
French: Recherche sur les questions stratégiques à moyen terme En 2004-2005, le Projet de recherche sur les politiques (PRP) a réalisé des progrès considérables 23 dans ses cinq projets interministériels consacrés à des dossiers stratégiques à moyen terme :
English: (h) What defences are available in the case of strict and fault-based regimes: armed conflict, act of nature, compliance with public permit?
French: h) quels sont les moyens de défense en cas de régime fondé ou non sur la notion de faute : conflits armés, cas de force majeure, respect de l'autorisation accordée?
English: Political killings During the night of 2 March 2002, supporters of Didier Ratsiraka dressed in military uniforms, entered the home of Lalason Rajaobelina, a trader and member of the TIM(2) association, living on the island of Nosy-Be, Antsiranana province.
French: Pendant la nuit du 2 mars 2002, des hommes vêtus d’uniformes militaires, partisans de Didier Ratsiraka, sont entrés dans la maison de Lalason Rajaobelina, un commerçant et membre de l’association TIM(2) résidant sur l’île de Nosy-Be, partie de la province d'Antsiranana.
English: Consequently, this file will be closed and no further action will be taken on this matter.
French: Par conséquent, le dossier est clos, et aucune autre mesure ne sera prise.
English: Wash your gloves and your bare hands well after handling wild game.
French: Assurez-vous que les moustiquaires de vos portes et de vos fenêtres sont en bon état.
English: Consequently, it also recommends that the State party introduce adequate legislation, in consultation with the Sami people, regarding the findings of the Boundary Commission, in order to remove the legal uncertainty relating to Sami land rights.
French: En conséquence, il recommande également à l'État partie d'adopter les dispositions législatives appropriées, après avoir consulté le peuple sami au sujet des conclusions de ladite Commission, afin de dissiper les incertitudes juridiques relatives aux droits fonciers des Samis.
English: As regards the corpus of cultural rights, the Constitution and Constitutional amendments envisage that persons belonging to national minorities i.e. communities, have the right to freely express, foster and develop their identity and attributes of their communities and to establish cultural, artistic, educational institutions and scientific and other associations to express, foster and promote their identity.
French: En ce qui concerne les droits culturels, la Constitution et les amendements à la Constitution disposent que les personnes issues des minorités nationales ont le droit d'exprimer, de cultiver et d'affirmer librement leur identité et leurs spécificités et d'établir, à cette fin, des institutions culturelles, artistiques, scientifiques, éducatives et autres associations.
English: The inclusion of political opinions under these international treaties and the right of complaint afforded by the Protocol are additional reasons to include the ground.
French: L'inclusion des opinions politiques dans ces traités internationaux et le droit d'action offert par le Protocole sont des raisons additionnelles d'ajouter ce motif à la Loi.
English: However, it is our opinion that, with regard to the dynamic behaviour, not only the first movement has to be judged as a result of the impact, but also the movement afterwards, being the result of the rebound.
French: Il nous semble qu'il faut non seulement tenir compte du premier mouvement provoqué par le choc mais aussi des mouvements ultérieurs qui sont la conséquence de la détente.
English: He was accused of working with former Governor Jean-Pierre Lompondo and of being an enemy of UPC.
French: Il été accusé de travailler avec l'ancien Gouverneur Jean-Pierre Lompondo et d'être un ennemi de l'UPC.
English: The Delegation expressed concern that soft law instruments, such as the WIPO Joint Recommendations, could be incorporated into treaties.
French: Elle s’est dite préoccupée par l’idée que des instruments de droit non conventionnel, tels que les recommandations communes de l’OMPI, pourraient être incorporés dans des traités.
English: Point III of the notice of competition lays down the conditions applicable generally to all candidates: point III.A contains the general conditions; point III.B refers to some special conditions, whereas point III.C refers to the conditions applicable specifically to Community officials and other agents, which are set out in the Annex.
French: Ces dernières conditions étaient précisées dans l’annexe à l’avis de concours, laquelle prévoyait des dérogations concernant la limite d’âge, l’expérience professionnelle et les diplômes.
English: In the other modes (sea and air), no variable has been collected so far.
French: Pour les autres modes (transport par mer et transport aérien), aucune variable n'a été collectée jusqu'à présent.
English: INEC, Vital statistics, 1997.
French: INEC - Statistiques vitales 1997.
English: Responsible for portfolio accounting, corporate accounting, financial and management reporting and FCC’s Loan Administration Centres, Rick has over 15 years of financial and management experience in the agriculture sector.
French: M. Hoffman dirige les activités de comptabilité du portefeuille, de comptabilité d’entreprise, de présentation de l’information financière et de gestion, et des centres d’administration des prêts de FAC.
English: During the Emerald Pilot Project, new more accurate borders of biogeographical regions in Georgia were discussed and one more region, namely Anatolian, was proposed by the national authorities, in addition to the three regions already identified.
French: Lors de la mise en œuvre du projet pilote du Réseau Emeraude, le tracé des frontières de ces régions biogéographiques a été ajusté et une région additionnelle, la région biogéographique anatolienne, fut proposée par le groupe d’experts national du Réseau Emeraude.
English: This is why I believe that it is important for us to have this legislative package.
French: Voilà pourquoi je crois qu'il est important que nous disposions de ce paquet législatif.
English: Contains information to support: □ Safety □ Efficacy □ Quality □ Yes □ Not Applicable Company #: ________________ File #: ___________________ Submission #: ______________ NPN/DIN-HM #: _______________ Letter of access(es) enclosed:
French: Contient de l’information à l’appui de ce qui suit : □ Innocuité □ Efficacité □ Qualité □ Oui □ Sans objet N° de l’entreprise : _________________ N° de dossier : _____________ N° de présentation : ____________ N° NPN/DIN-MH) : ___________ Lettres d’accès ci-jointes :
English: General recommendation XXII on article 5 of the Convention on refugees and displaced persons 254
French: Recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme 276
English: Programme expenditure, including programme support to the resident coordinator system, increased by 11 per cent, from $363 million to $404 million (see table 5).
French: Les dépenses afférentes aux programmes, y compris celles qui ont trait à l'appui aux coordonnateurs résidents, ont augmenté de 11 % et sont passées de 363 millions de dollars à 404 millions de dollars (voir tableau 5).
English: The full package includes a 25-minute video, developed in 4-to 5-minute segments which match the exercises in the workbook.
French: L'ensemble complet com- prend un vidéo d'une durée de 25 minutes, élaboré en segments de 4 à 5 minutes suivant les exercices retrouvés dans le livre de travail.
English: A public consultation of stakeholders carried out in 2006 and an independent "Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services" commissioned by the Commission confirmed this conclusion.
French:  Contexte général Les définitions des services d’assurances et des services financiers exonérés sont obsolètes et ont entraîné une interprétation et une application inégales de ces exonérations par les États membres.
English: To view the video you will need to have the Real Media player installed.
French: Pour visionner la visite guidée en vidéo, l' installation du lecteur 'Real Player' est nécessaire.
English: Even the fancy idea of tamper-proof software will necessitate an international agreement that “would provide for the verification by the tax authority in the `supplying' jurisdiction (on behalf of the `consuming' jurisdiction) of the installation and operation of such software”.
French: Même la solution quelque peu futuriste qui consisterait à recourir à des logiciels inviolables pour le traitement fiscal des transactions commerciales internationales nécessiterait la conclusion d'accords internationaux prévoyant « la vérification par les autorités fiscales du pays “fournisseur” (pour le compte du pays “consommateur”) de l'installation et du fonctionnement du logiciel ».
English: Recalling its resolution 47/134 of 18 December 1992, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constituted a violation of human dignity and stressed the need for a complete and in-depth study of extreme poverty, based on the experience and the thoughts of the poorest people,
French: Rappelant sa résolution 47/134 du 18 décembre 1992, dans laquelle elle a réaffirmé que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale étaient des atteintes à la dignité de la personne humaine et souligné que le phénomène de l'extrême pauvreté devait faire l'objet d'une étude complète et approfondie fondée sur l'expérience et les idées des plus pauvres,
English: If the member or the member’s dependants do not occupy the home for a period of one year (other than as a result of service requirements), no benefits are payable and recovery action (if required) will be initiated.
French: Si, pendant un an (et pour d’autres raisons que les obligations du service), le militaire ou les personnes à sa charge n’occupent pas l’habitation, aucune indemnité n’est alors payable et des mesures seront prises (au besoin) pour recouvrer les indemnités déjà versées.
English: A purely economic fishery is the Risley model where 75 vessels are reduced to 20.
French: Adopter une politique axée purement sur des aspects économiques correspond au modèle Risley, où l’on passe de 75 navires à 20.
English: On-going work by Environment Canada, Natural Resources Canada, Agriculture & AgriFood Canada and Statistics Canada aim to develop a land-use change information system that would support the development of the activity data required for reporting GHG emissions and removals under the Framework Convention and the Kyoto Protocol.
French: Des travaux en cours entrepris par Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Statistique Canada ont pour objet d'élaborer un système d'information sur le changement d'affectation des terres qui favoriserait la collecte des données sur les activités, qui sont requises pour que la déclaration des émissions et de l'absorption des GES soit conforme aux dispositions de la Convention-cadre et du Protocole de Kyoto.
English: Research will also seek to develop new and existing AM\600335EN.doc
French: La recherche apportera des contributions importantes à la mise en œuvre et à la formulation de politiques et de réglementations de l'UE, et traitera ou soutiendra spécifiquement: la AM\600335FR.doc
English: Takes note that the credible threat of the use of force has played an important role in facilitating the disarmament work of UNSCOM and UNMOVIC; considers that this principle is also of importance in future initiatives to facilitate disarmament work; Or. sv
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 54 Paragraphe 29 29. note que la menace crédible d'un recours à la force a joué un rôle important en facilitant les travaux de désarmement menés par l'UNSCOM et l'UNMOVIC; ce principe revêt également de l'importance dans le contexte des efforts qui seront déployés à l'avenir pour faciliter les actions de désarmement; Or. sv
English: 2.2 A custodian has the right to refuse access to the individual's own information in the following circumstances: 2.2.1 Knowledge of the information could reasonably be expected to result in harm to the individual or someone else; 2.2.2 The information could reveal personal health information about another person. 2.3 If the information about another person referred to in section 2.2.2 is severable from the record, the organization shall sever the information about the other person before giving the individual access to his/her record, unless the other person has consented to the disclosure of his/her personal information.
French: 2.2 Un dépositaire de renseignements a le droit d'y refuser l'accès à la personne qui en fait l'objet dans les circonstances suivantes : 2.2.1 - la connaissance de l'information risquerait de mettre en danger la personne concernée ou quelqu'un d'autre 2.2.2 - l'information pourrait révéler des renseignements personnels sur la santé d'une autre personne; 2.3 Si l'information relative au tiers visé par l'article 2.2.2 peut être retirée du document, l'organisme procédera à son retrait avant de permettre à l'intéressé d'accéder à son dossier, à moins que le tiers ait consenti à la communication de ses renseignements personnel.
English: For more details, see the Symposium website at http://www.statssa.gov.za/asc/index.asp.
French: Pour de plus amples détails, voir le site Web du Symposium à l'adresse électronique suivante : http://www.statssa.gov.za/ asc/index.asp.