ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ; CLOUT case No. 238 [Oberster Gerichtshof, Austria, 12 February 1998] ; CLOUT case No. 224 [Cour de Cassation, France, 27 January 1998] (see full text of the decision); Hoge Raad, Netherlands, 7 November 1997, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1998, No. 91; Rechtbank Koophandel, Kortrijk, Belgium, 6 October 1997, Unilex; CLOUT case No. 283 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 9 July 1997]; Rechtbank Zutphen, Netherlands, 29 May 1997, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1997, No. 110; CLOUT case No. 227 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 22 September 1992] (see full text of the decision); CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997] (see full text of the decision); Rechtbank Koophandel, Kortrijk, Belgium, 6 January 1997, Unilex; Cour d'appel Grenoble, France, 23 October 1996, Unilex; Rechtbank Koophandel, Haaselt, Belgium, 9 October 1996, Unilex; Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, Germany, Arbitration, 21 June 1996, Recht der internationalen Wirtschaft 1996, 771 ff.
French: ; CNUDCI, Décision 238 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 12 février 1998] ; CNUDCI, Décision 224 [Cour de Cassation, France, 27 janvier 1998] (voir texte intégral de la décision) ; Hoge Raad, Netherlands, 7 novembre 1997, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1998, n° 91 ; Rechtbank Koophandel, Kortrijk, Belgique, 6 octobre 1997, Unilex ; CNUDCI, Décision 283 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 9 juillet 1997] ; Rechtbank Zutphen, Pays-Bas, 29 mai 1997, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1997, n° 110 ; CNUDCI, Décision 227 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 22 septembre 1992] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 5 février 1997] (voir texte intégral de la décision) ; Rechtbank Koophandel, Kortrijk, Belgique, 6 janvier 1997, Unilex; Cour d'appel de Grenoble, France, 23 octobre 1996, Unilex ; Rechtbank Koophandel, Haaselt, Belgique, 9 octobre 1996, Unilex ; Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, Allemagne, Arbitrage, 21 juin 1996, Recht der internationalen Wirtschaft 1996, 771 ff.
English: Most (74%) survey respondents who received a stream 2 loan were able to keep up with their loan repayment schedule.
French: Des faits montrent aussi qu’ils étaient bien préparés à leur incursion dans l’univers du travail indépendant, 90 % d’entre eux déclarant qu’ils avaient une formation ou une expérience préalable dans le domaine dans lequel ils voulaient lancer leur propre entreprise.
English: • evaluating the effectiveness and appropriateness of Public Service personnel management policies;
French: • évaluer l'efficacité et la pertinence des politiques de gestion du personnel de la fonction publique;
English: However, the resolution must be more than a piece of paper; it should be an important new instrument enabling the people of Puerto Rico to exercise their right to self-determination and independence.
French: Mais la résolution doit être plus qu'une feuille de papier.  Elle doit constituer un nouvel instrument important permettant au peuple portoricain d'exercer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Consequently, a total budget of 296.1m euros is available for the programming period 2004-2008.
French: Un montant total de 296,1 millions d’euros, par conséquent, a été mobilisé pour la période de programmation 2004–2008.
English: • September 11-12, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Iqaluit, Nunavut (Ref.
French: • Les 11 et 12 septembre 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Iqaluit (Nunavut) (Ref.
English: A military intervention may be necessary in the first instance to stabilize a situation.
French: Une intervention militaire peut être nécessaire avant de pouvoir stabiliser une situation.
English: Increased hemostatic and pneumatic pressures drive air and secretion out of the spiracle with an audible hiss.
French: L'augmentation des pressions hémostatique et pneumatique poussent l'air et la sécrétion au-dehors par le stigmate avec un sifflement perceptible.
English: In 2003, Italy announced that it would soon begin human testing of the first vaccines obtained from GM plants.
French: En 2003, l’Italie a annoncé qu’elle commencerait bientôt la mise à l’essai, sur des sujets humains, des premiers vaccins issus de végétaux GM.
English: They must be provided with the necessary human and material resources, a robust mandate to carry out wide-ranging functions, clear deployment and rules of engagement.
French: En outre, elle doit être dotée de ressources matérielles et humaines suffisantes, d'un mandat solide pour s'acquitter de ses missions, ainsi que de règles claires en matière de déploiement et d'engagement.
English: The petitioner also claims that the development of the management plan is premature as scientific studies and an assessment of cumulative effects have not yet been carried out.
French: Le pétitionnaire prétend également que le plan de gestion a été élaboré prématurément, avant que des études scientifiques et une évaluation des effets cumulatifs n’aient été effectuées.
English: The aim is to put the new centre in place before next year.
French: Il s'agit de mettre sur pied le nouveau centre avant l'année prochaine.
English: Banks were also encouraged to agree on an arrangement that allowed them to share customer fees between the sending side and the receiving side. These
French: Par conséquent, les avantages pour une banque considérée isolément augmentent avec le nombre de participants à de telles infrastructures.
English: And I hope that as you go out into the world, you will realize more and more that we live in a very privileged society, and that we have to give some of that back to the rest of the world.
French: Et j'espère que plus vous connaîtrez le monde, plus vous constaterez que nous vivons dans une société très privilégiée et qu'il nous faut donner un peu en retour au reste du monde.
English: A privacy breach may constitute a wrongdoing under the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Une atteinte à la vie privée peut constituer un acte fautif aux termes de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: • transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit through the international zones of airports and transfers between airports in a Member State ( airport transit ).
French: • du transit à travers le territoire de cet État membre ou de plusieurs États membres, à l'exclusion du transit par la zone internationale des aéroports et des transferts entre aéroports d'un État membre ( transit aéroportuaire ).
English: The Commission was of the opinion that the uncertainty with regard to future employment could be removed if the Tribunals identified the staff who could be released as a result of the post reduction in 2008-2009 and offered them contracts consistent with the date the need for their services would end.
French: La Commission a été d'avis qu'il serait possible de lever les incertitudes quant à l'emploi futur des fonctionnaires si les Tribunaux identifiaient les membres de leur personnel pouvant être libérés à l'issue de la réduction des postes en 2008-2009 et leur offraient des contrats correspondant aux dates auxquelles il n'y aurait plus besoin de leurs services.
English: • There will be no expansion to the surveyed Clear Lake Campground area (140,740 square meters).
French: • La superficie de l’aire arpentée du terrain de camping du lac Clear ne sera pas augmentée (140 740 m2).
English: Those delegations, some of which were becoming sponsors even this morning, stood firm because we believe that this issue of the reform of the Security Council is important.
French: Ces délégations, dont certaines se sont portées coauteurs ce matin même, sont restées fermes car nous croyons que la question de la réforme du Conseil de sécurité est importante.
English: However, by-laws are generally required for a co-operative to operate.
French: Cependant, les règlements administratifs sont généralement essentiel au fonctionnement de la coopérative.
English: In post-war situations, women act as peace activists and re-builders.
French: Dans les situations d'après-guerre, les femmes s'attachent à promouvoir le rétablissement de la paix et la reconstruction.
English: We believe that the transfer of cases and of convicts to Rwanda will make justice apparent to Rwandans, who are both the victims and the perpetrators of the genocide.
French: Nous sommes convaincus que le renvoi des affaires et le transfèrement des condamnés vers le Rwanda permettront aux Rwandais, qui sont à la fois les victimes et les auteurs de ce génocide, de voir que justice a été faite.
English: Regardless of income level or where they live, Canadians who are concerned about the amount of fat in their diet report changing the way they eat.
French: Quel que soit leur niveau de revenu ou l’endroit où ils vivent, les Canadiens qui se préoccupent de leur consommation de lipides déclarent apporter des changements dans leurs habitudes alimentaires.
English: Design consistency is represented by the mean difference in operating speeds for various conflicting vehicle paths and operational efficiency is represented by the average roundabout delay.
French: L'uniformité de conception est représentée par la différence moyenne dans les vitesses maximales réalisables pour les divers chemins conflictuels des véhicules et l'efficacité opérationnelle est représentée par le retard moyen dans le carrefour giratoire.
English: To insist upon more would be the vainest pedantry.189 [680] While the aforementioned excerpt relates to the law of damages, the Tribunal finds that it addresses an approach that may be analogous to what the Tribunal considers to be the spectrum of reasonable reliability.
French: Insister sur plus équivaudrait à de la pédanterie inutile189. [680] Bien que l'extrait susmentionné ait trait au droit de la responsabilité civile délictuelle, le Tribunal estime qu'il porte sur une approche qui est peut-être semblable à ce que le Tribunal estime être le spectre de la fiabilité raisonnable.
English: Because the CHS was designed to represent the Canadian population, the present study should have avoided any potential bias that could have arisen because of referral patterns.
French: Comme l'ESC était conçue pour représenter la population canadienne, il ne devrait pas y avoir dans la présente étude de biais associable aux modes de sélection.
English: Essentially a cross-section of society in the Thirteen Colonies, they included very few college graduates and Anglican clergy and close to 1000 BLACKS, most of them slaves of wealthy Loyalists, but some, perhaps a third, Loyalists in their own right.
French: Ils constituaient essentiellement un groupe représentatif de la société des Treize Colonies : ils comprenaient très peu de diplômés et de membres du clergé anglican et près de l000 NOIRS, la plupart esclaves de riches Loyalistes mais certains, peut-être le tiers, étaient loyalistes de plein droit.
English: Manual lifting is permissible if the animals are small enough, and even desirable in the case of young animals which might have difficulty in negotiating a ramp.
French: Le levage manuel est admis si les animaux sont suffisamment petits, et même souhaitable dans le cas de jeunes animaux qui pourraient éprouver des difficultés à franchir une rampe.
English: If weather restricts visibility or inhibits use of the runway surface, then runway capacity will be reduced.
French: Par consequent, plus l’intervalle de temps entre avions successifs est grand, plus la capacité d’une piste est faible.
English: Rural populations endured particularly poor living conditions.
French: Les populations rurales sont particulièrement touchées par la pauvreté.
English: Often, the invention information relates only to a particular field of use, and the application-oriented places are intended to cover completely the classification of such matter.
French: L’information d’invention se rapporte souvent à un domaine particulier d’utilisation et les endroits axés sur l’application sont destinés à couvrir entièrement le classement de la matière correspondante.
English: An animated tribute to the internet people of the world, wherever you may be.
French: Un hommage animé à Internet, les personnes du monde, où que vous mai être.
English: The Security Council, which has primary responsibility for the maintenance of international peace and security, could play a more positive role in conflict prevention, particularly in detecting potential conflict situations.
French: Le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, pourrait jouer un rôle plus actif dans la prévention des conflits, notamment en détectant les situations de conflit potentiel.
English: To give information on the frequency, risk factors, complications and the use of health services specific to Aboriginal communities.
French: Présenter de l'information sur la fréquence, les facteurs de risque, les complications et l'utilisation des services de santé qui sont spécifiques aux collectivités autochtones.
English: The fact that the island regions are at last specifically mentioned in the Amsterdam Treaty is a major victory for all those concerned and the Commission must now come up with substantial proposals for these island regions and the current reform of the Structural Funds.
French: Le fait que les régions insulaires soient finalement mentionnées de manière spécifique dans le traité d'Amsterdam représente une victoire majeure pour toutes les personnes concernées. La Commission doit maintenant présenter des propositions substantielles concernant ces régions insulaires et la réforme actuelle des fonds structurels.
English: The Acting Chairman: Allow me on behalf of the Committee and on my own behalf to express our sincere congratulations to Ambassador Choi Young-jin on his election as Chairman of the First Committee and to Mr. Lofti Bouchaara and Mr. Detlev Wolter on their election as Vice-Chairs as well as to Ms. Elvina Jusufaj on her election as Rapporteur of the First Committee at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de la Commission et en mon nom personnel, je tiens à adresser nos sincères félicitations à l'Ambassadeur Choi Young-jin pour son élection en tant que Président de la Première Commission et à M. Lofti Bouchaara et M. Detlev Wolter pour leur élection en tant que Vice-Présidents, ainsi qu'à Mme Elvina Jusufaj pour son élection en tant que Rapporteur de la Première Commission à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: In particular, it is a tool to foster respect for diversity, dialogue and social inclusion.
French: Plus précisément, c’est un outil visant à favoriser le respect de la diversité, le dialogue et l’intégration sociale.
English: For a list of states in the US currently reporting WN virus please visit the Centres for Disease Control and Prevention.
French: Pour obtenir la liste des États qui signalent présentement l'activité du VNO, veuillez consulter le site Web du Centres for Disease Control and Prevention.
English: Specifically, Annex G, Section 6.2 of the document acknowledges health care service requirements for correctional institutions.
French: De façon plus précise, à l'Annexe G, la section 6.2 du document reconnaît les exigences en matière de services de soins de santé des établissements correctionnels.
English: Use this tool to scale the image.
French: Utilisez cet outil pour agrandir l'image.
English: • Companies of Switzerland, the Netherlands, Belgium and Sweden have more foreign inventors than average.
French: • Les entreprises suisses, néerlandaises, belges et suédoises utilisent un nombre d'inventeurs étrangers au-dessus de la moyenne.
English: There is an excellent view from the glass dome.
French: Vous pouvez monter sur la coupole de verre qui vous offre une vue magnifique sur Berlin.
English: Following on the positive outcome of a pilot project implemented during 1999-2000, the Regional Economic Development and Schools (REDAS) initiative in Newfoundland obtained ACOA support for 2000-2001.
French: À la suite de l’issue positive d’un projet pilote réalisé en 1999-2000, le Programme des écoles et du développement économique régional (PEDER) de Terre-Neuve a obtenu l’aide de l’APECA en 2000-2001.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAY00 - Deliver Corporate Services - Appropriations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAY00 - Prestations des services à l'organisme - Crédits parlementaires Liens institutionnels
English: The EESC must have greater impact on Commission proposals, on ideas and on legislation.
French: Le CESE doit avoir une influence plus grande sur les propositions de la Commission, sur les idées et sur la législation.
English: Reduction of salt build-up and twig injury in roadside peach trees with film-forming sprays.
French: Reduction of salt build-up and twig injury in roadside peach trees with film-forming sprays, Transp.
English: As a member of Parliament’s Committee on Constitutional Affairs, I should also like to pay tribute to the Luxembourg Presidency for having instigated what has been termed a period of reflection in the debate on the Constitutional Treaty.
French: En tant que membre de la commission parlementaire des affaires constitutionnelles, je voudrais également rendre hommage à la présidence luxembourgeoise, qui a été l’instigatrice de ce que l’on a appelé une «période de réflexion» dans le débat sur le traité constitutionnel.
English: Programme Activity 6: Dissemination and support for secretariat activities (CES/2001/3/Add.6)
French: Activité de programme 6 : Diffusion et appui aux activités du secrétariat (CES/2001/3/Add.6)
English: NAFTA partners recognize the importance of enhancing environmental protection, and the need to cooperate in the enforcement of environmental laws.
French: Les partenaires de l’ALENA reconnaissent qu’il importe de mieux protéger l’environnement et de coopérer pour faire respecter les lois en ce domaine.
English: Mako Megbiz, K.F.T. v. Osprey Energy Ltd.
French: Dans l'affaire Mako Megbiz, K.F.T. c. Osprey Energy Ltd.
English: The system will facilitate delivery, management, planning and evaluation of health programs in over 500 First Nations communities across Canada. Work is also under way on a National Health Surveillance System which will eventually be a collaborative network of people and organizations, each providing standard health surveillance data (on incidents of disease, laboratory test results, etc.) electronically as health events are recorded.
French: En ce moment-même, Santé Canada travaille avec des partenaires de toutes les régions du Canada en vue de mettre au point l’un des éléments clés d’une infostructure nationale de la santé : le Réseau canadien de la santé (anciennement Centre national d’information sur la santé de la population), afin de fournir tant au grand public qu’aux intervenants une passerelle vers les renseignements en matière de santé les plus fiables, les plus actuels et les plus accessibles dans le domaine public.
English: Draft amendment 3503 Budget reference line : 05 01 04 01 << Tabled by Giovanni Pittella, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 3503 Ligne budgétaire de référence : 05 01 04 01 << déposé par Giovanni Pittella, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The plotted points are joined to form an ogive.
French: On joint les points tracés pour former une ogive.
English: This reflects the shared belief among Canadians that government has a critical role to play in serving the broader public interest.
French: Notre système à payeur unique est en soi plus simple que le système à payeurs multiples utilisé aux États Unis.
English: You can start a boot loader from another boot loader using techniques called chain loading .
French: Vous pouvez démarrer un chargeur d'amorçage depuis un autre chargeur d'amorçage en utilisant une technique appelée chargement en chaîne (« chain loading »).
English: O99-1085 152 (.zip) 1999/10/07 1999/11/08 GT Increase of monthly rates to align services with market pricing.
French: O99-1085 152 (.zip) 1999/10/07 1999/11/08 TG Increase of monthly rates to align services with market pricing.
English: Collection of data without direct personal identiﬁers may be necessary or proposed when the research deals with highly sensitive conditions or activities.
French: La collecte de données sans identiﬁants personnels directs peut être nécessaire ou proposée lorsque la recherche porte sur des maladies ou des activités hautement délicates.
English: It is difficult to put the provisions of article 3, which deals with educational assistance, into effect as they stand.
French: En l'état, il s'avère difficile de rendre effective la disposition de l'article 3 concernant l'assistance éducative.
English: Issues involving the prevalence of special education, difficulties obtaining special education, met and unmet educational needs, and educational outcomes will focus on findings from the most recent PALS survey.
French: Les questions portant sur la prévalence de l’éducation spécialisée, les difficultés à obtenir de l’éducation spécialisée, les besoins éducationnels satisfaits et non satisfaits et les attentes seront abordées dans les résultats de la plus récente EPLA.
English: Also, while comparatively comprehensive data are compiled counting the medical workforce and the work of fee-for-services practitioners, relatively little are reported for unregulated public health professionals, such as public health inspectors and the environment health work that they perform as salaried employees. These factors influenced policy-makers to focus more on the provision of curative/preventive services and the physicians, nurses, and allied HHRs required to produce them.
French: Même si les systèmes des soins de santé diffèrent d'un pays à l'autre et changent au fil du temps, les thèmes communs comprennent l'importance réduite de la santé publique traditionnelle (ancienne) et la préoccupation de la politique de tenir compte du système de soins de santé : premièrement, sur l'accroissement de la capacité du système de soins de santé; ensuite sur le contrôle (la réduction) de ses coûts; et plus récemment, de répondre aux effets des politiques antérieures (par ex., les problèmes en vue d'obtenir des soins primaires et spécialisés) par le biais de réformes importantes de la santé (y compris les éléments de la nouvelle santé publique).
English: Fifty years is an important milestone for an organization such as UNHCR, especially when it coincides with the beginning of a new millennium.
French: La célébration du cinquantenaire est un jalon important pour une organisation telle que le HCR, particulièrement lorsqu'elle coïncide avec le début du nouveau millénaire.
English: The dollar value of the entitlement will be adjusted in accordance with salary revisions applicable to the classification and level prior to the acceptance of the term or lower level indeterminate position.
French: La valeur en dollars de la prestation sera ajustée selon les révisions salariales applicables à la classification et à l'échelon avant l'acceptation du poste pour une période déterminée ou à un poste à un échelon inférieur pour une période indéterminée.
English: The staff will be the Administrative Assistant and one of the Consular Officers.
French: Il s’agit de l’agent administratif et d’un des agents consulaires.
English: The confusion with which the group of experts was confronted immediately upon its arrival in Ibiza was a result of the stark contrast between Ibiza's marked physical identity and the lack of social and cultural identity in everyday life.
French: La confusion à laquelle le collège des experts fut confrontée dès son arrivée à Ibiza était précisément due au contraste entre la forte identité physique d'Ibiza et le manque d'identité sociale et culturelle de la vie courante.