ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the most vulnerable people are those who face complex challenges related to mental health disorders, and as a result often lack basic necessities such as adequate housing.
French: Les personnes aux prises avec des défis de taille en raison de problèmes de santé mentale comptent parmi les plus vulnérables et, par conséquent, il leur manque souvent les biens de première nécessité, comme un logement adéquat.
English: Children in conflict with the law are entitled to legal guarantees and assistance, and treatment that promote their sense of dignity and aims to help them take a constructive role in society.
French: Les enfants qui ont des démêlés avec la justice ont droit à des garanties et à une assistance juridiques, ainsi qu'à un traitement qui soit de nature à favoriser leur sens de la dignité et qui vise à les aider à jouer un rôle constructif dans la société.
English: Regional organizations obviously benefit from their closer knowledge of the region, which allows them to play an essential role in influencing the prevention of conflicts and the resolution of problems.
French: Il est évident que les organisations régionales ont l'avantage de pouvoir s'appuyer sur leur connaissance plus étroite de la région, qui leur permet de jouer un rôle essentiel s'agissant d'influer sur la prévention des conflits et le règlement des problèmes.
English: During your stay you can indulge with a shopping street at Whiteleys, Oxford Street, Bond Street, Regent Street, Covent Garden, Piccadilly, Kings Road or Knightsbridge.
French: Ces dernières vous offrent un accès aisé aux principales attractions de la ville.
English: In another case, of a 19-year-old girl, the relatives reportedly spoke with her several times at the camp headquarters of the 187th PC in Aurora where she was initially detained.
French: Dans un autre cas, celui d'une jeune fille de 19 ans, les proches de l'intéressée lui auraient parlé plusieurs fois au quartier général du camp du 187e PC à Aurora où elle a été détenue initialement.
English: (Eurostat) according to previous standards (fourth edition of the IMF Balance of Payments Manual) and proxies.
French: des paiements du FMI) et les estimations en vigueur précédemment.
English: A group of five inspectors left the Canal Hotel at 9 a.m. and went to the Liquid Fuel Analysis Laboratory belonging to the Ministry of Defence.
French: Cette équipe, composée de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures et est arrivée au laboratoire d'analyse des carburants liquides du Ministère de la défense.
English: (d) Using risk analysis to assess the effectiveness of design features and controls and to provide feedback to the design process;
French: d) Se servir de l'analyse des risques pour mesurer l'efficacité des dispositions de conception et des contrôles de sûreté et faire remonter ces informations à l'étape du développement;
English: We believe that the classic two-pole tunnel makes for the best one-person tent.
French: Nous pensons que le tunnel à 2 arceaux classique est le meilleur choix de design pour les tentes individuelles.
English: (7) Chapter 18 of Agenda 21 adopted in the United Nations Conference on Environment and Development (1992) points out that one of the four principal objectives to be pursued is “to identify and strengthen or develop, as required, in particular in developing countries, the appropriate institutional, legal and financial mechanisms to ensure that water policy and its implementation are a catalyst for sustainable social progress and economic growth”.
French: 7) Au chapitre 18 d'Action 21, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992) indique que l'un des quatre grands objectifs à poursuivre est de «définir et renforcer ou créer, selon [le cas], et notamment dans les pays en développement, les mécanismes institutionnels, juridiques et financiers appropriés, pour veiller à ce que la politique de l'eau et son application jouent le rôle d'un catalyseur du progrès social et d'une croissance économique durables».
English: Taking into account national circumstances and priorities, each Party shall undertake the following measures: 1. implementation of promotional and educational campaigns aimed at encouraging cessation of tobacco use; 2. integration of treatment of tobacco dependence and routine advice on cessation of tobacco use into all national health programmes, plans and strategies, including primary care programmes, reproductive health programmes such as "safe motherhood", and tuberculosis control programmes.
French: Compte tenu de la situation et des priorités nationales, chaque Partie prend les mesures suivantes 1. mise en oeuvre de campagnes de promotion et d'éducation visant à encourager le sevrage tabagique, 2. intégration du traitement de la dépendance à l'égard du tabac et du conseil systématique sur le sevrage tabagique dans tous les programmes, plans et stratégies de santé nationaux, y compris les programmes de soins primaires, les programmes de santé génésique comme la « maternité sans risque » et les programmes de lutte contre la tuberculose.
English: Direct investments also are still a long way from being in balance.
French: Les investissements directs sont encore loin d'être équilibrés.
English: Documentation Conventions The Rail Carrier Shipment Information guide to ANSI X12 Standards for bill of lading specifies data element name, description, number, type, and minimum/maximum lengths of data:
French: Conventions relatives aux documents Le guide d’information sur l’envoi du transporteur ferroviaire (norme ANSI X12 relative aux connaissements) indique le nom, la description, le numéro, le type et la longueur minimale/maximale des éléments de données :
English: Decisions : 2002 Decision No. 510-A-2002 September 11, 2002 APPLICATION by Air Canada also carrying on business as Air Canada Tango By Air Canada (hereinafter Air Canada), on behalf of itself and Atlantic Coast Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 510-A-2002 le 11 septembre 2002 DEMANDE présentée par Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Tango By Air Canada (ci-après Air Canada) en son propre nom et au nom d'Atlantic Coast Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The law specifies the place where a competent judicial authority may exercise its jurisdiction for trying an offence, any violation of these provisions would constitute grounds to invalidate the judgement.
French: La législation spécifie la compétence territoriale de tous les juridictions et toute violation des dispositions en la matière constitue un motif de nullité du jugement.
English: Banks Island, as the westernmost island in the Arctic archipelago, stood on the route traversed first by Aboriginal hunters, some 3,800 years ago.
French: L'île Banks, la plus à l'ouest de l'archipel arctique, se trouvait sur la route des premiers chasseurs autochtones, il y a environ 3 800 ans.
English: Bourget and mileage 9.61 Lévis Subdivision, in the city of Lévis, in the province of Quebec.
French: Bourget et la subdivision Lévis (point milliaire 9,61), dans la ville de Lévis, dans la province Québec.
English: Employees who ranked below the required number received confirmation on March 6 2002 (ATTACHMENT D-16) that their specified term of employment would end in March as stated in their letter of offer dated November 7 th , 2001.
French: Les personnes qui ont été classées de la 1ère à la 10ème place (postes anglophones) et de la 1ère à la 8ème place (postes bilingues) se sont vues proposer une reconduction de leur contrat pour une durée déterminée, proposition qu'elles ont acceptée.
English: 7 (1) The participation of children, for gain or in a professional capacity, in audiovisual or cultural, artistic, sporting or advertising activities, as well as in the fashion sector, shall be prohibited.
French: (1) La participation des enfants, à des fins lucratives ou à titre professionnel, dans des activités audiovisuelles ou de nature culturelle, artistique, sportive, publicitaire ainsi que dans le domaine de la mode est interdite.
English: France recommended that Burundi adopt legislation guaranteeing equality between men and women, particularly in the area of family and inheritance law.
French: La France a recommandé au Burundi d'adopter une législation garantissant l'égalité entre hommes et femmes, en particulier dans le domaine du droit de la famille et des successions.
English: I am pleased to say that we have come a long way since that auspicious day.
French: Je suis heureux de dire que nous avons couvert du chemin depuis ce jour opportun.
English: France experienced results beyond its capacity to control in two respects.
French: Mais cette recommandation n'était que le début d'une longue histoire.
English: Specifically, OHCHR will seek to overcome the chronic shortage of candidates from un- and underrepresented countries by adopting a more proactive approach to recruitment, as reliance on spontaneous applications has proven insufficient.
French: Concrètement, le Haut-Commissariat a remédié aux déficits chroniques de candidats issus de pays non représentés et sous-représentés en adoptant une approche de recrutement plus dynamique, puisque s'appuyer seulement sur des candidatures spontanées a montré ses limites.
English: Calls upon Member States to strengthen their political will in the implementation of drug abuse prevention policies and strategies and to continue their drug demand reduction programmes, paying attention to early intervention, rehabilitation and social reintegration, including services to prevent the transmission of HIV/AIDS and other diseases associated with drug abuse, with a view to achieving a significant and measurable reduction;
French: Engage les États Membres à faire preuve de davantage de volonté politique pour ce qui est de la mise en œuvre de leurs orientations et stratégies en matière de prévention de l'abus de drogues et à poursuivre l'exécution des programmes de réduction de la demande de drogues, en particulier s'agissant des interventions précoces et de la réinsertion, ainsi que des services de prévention de l'infection par le VIH/sida et d'autres maladies associées à l'abus de drogues, en vue de parvenir à réduire de manière significative et quantifiable la demande de drogues;
English: The addition of 14 dimethyl aryl- and alkyldiazomethylphosphonates, RC(N2)P(O)(OCH3)2, to norbornadiene has been studied and the stereochemistry of the resulting exo-Δ1-pyrazolines determined by n.m.r. The anti/syn ratio of the cycloadducts is discussed in terms of steric and electronic factors.
French: L'addition de 14 aryl- et alkyldiazomethylphosphonates, RC(N2)P(O)(OCH3)2 au norbornadiène a été étudiée et la stéréochimie des Δ1-pyrazolines-exo formées a été déterminée par r.m.n. Le rapport anti/syn des produits d'addition est discuté en termes de facteurs stériques et électroniques.
English: Section II – 1999 Treatment Outcomes National trends Treatment outcome data for reported new active and relapsed cases are reported to TB-BRD by the provinces and territories on a separate reporting form for the previous calendar year (Appendix V – Reporting forms).
French: Section II – Résultats des traitements en 1999 Tendances nationales Les données sur les résultats du traitement des nouveaux cas actifs et des cas de rechute de tuberculose pour l’année civile précédente sont déclarées à TB-MRB par les provinces et territoires sur un formulaire de déclaration distinct (annexe V – Formulaires de déclaration).
English: The Nunavik Commission is of the opinion that an increase in this type of revenue must not lead to a corresponding decrease in the other components comprised in the block funding agreement.
French: La Commission du Nunavik est d’avis que l’augmentation éventuelle de ce type de revenus ne doit pas entraîner une diminution correspondante des autres éléments qui composent l’accord de financement global.
English: For quote, see footnote 766 below.
French: Pour la citation, voir ci-après note 766.
English: (2) The following shall not be considered restrictions within the meaning of paragraph (1) above: (a) limitations relating to the extent, the scope or the duration of exploitation of the certificate of registration of the registered utility model; (b) the obligation on the licensee to abstain from any act liable to harm the validity of the registered utility model.
French: 2) Ne sont pas considérées comme des limitations visées à l’alinéa 1) précédent : a) les restrictions concernant la mesure, l’étendue ou la durée d’exploitation du certificat d’enregistrement du modèle d’utilité enregistré; b) l’obligation imposée au concessionnaire de la licence de s’abstenir de tout acte susceptible de porter atteinte à la validité du modèle d’utilité enregistré.
English: Malaysia dedicates 35% to these areas.
French: La Malaisie en consacre 35%.
English: My objective is to complete these negotiations in 2005, in order to have enough time in 2006 for negotiations with the regions and States on the content of the future programming documents.
French: Mon objectif est d’achever ces négociations en 2005, afin de disposer de suffisamment de temps en 2006 pour négocier avec les régions et les États le contenu des futurs documents de programmation.
English: The paragraphs of the report dealing with accountability and delegation of authority were particularly pertinent in that regard and his delegation fully supported the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General should be requested to specify how managers would be held personally accountable for the proper application of the relevant procedures.
French: Les paragraphes du rapport qui ont trait à la responsabilisation et à la délégation de pouvoirs sont particulièrement pertinents à cet égard et la délégation japonaise appuie sans réserve la recommandation du Comité consultatif selon laquelle il faudrait prier le Secrétaire général de préciser comment les dirigeants seront effectivement tenus responsables de la bonne application des procédures.
English: Carrie Mishima Communications Officer Pacific Region Fisheries and Oceans Canada (604) 666-0392 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 NR-HQ-03-10E
French: Carrie Mishima Agente des communications Région du Pacifique Pêches et Océans Canada (604) 666-0392 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-03-10F
English: India needs to tackle high and discriminatory tariffs/taxes, numerous nontariff barriers, FDI restrictions, lack of IPR protection, as well as major improvements in infrastructure.
French: Elle doit aborder les questions relatives aux tarifs douaniers/taxes élevés et discriminatoires, aux nombreux obstacles non tarifaires, aux restrictions en matière d'IED, à l'absence de protection des DPI et améliorer considérablement ses infrastructures.
English: Elevated suspended sediments may alter physical habitat by scouring of streambeds and dislodgement of invertebrates; smothering of benthic communities; clogging of interstices between gravel, cobbles, and boulders; and abrasion of respiratory surfaces and interference of food intake for filter-feeding (CCME, 2002).
French: En plus des augmentations à court terme des sédiments en suspension, le dépôt de sédiments résultant de la construction peut également avoir un impact sur l'habitat du poisson en réduisant la qualité de la composition du substrat du lit du cours d'eau, la perméabilité et la stabilité.
English: The Agency, therefore, by Order No. 1990-R-665, authorized the applicant to permanently divert P.R. No. 457 by constructing an east diversion road and a west diversion road to join with P.R. No. 700.
French: L'Office a donc autorisé le demandeur, par l'arrêté no 1990-R-665, à faire dévier de façon permanente la R.P. no 457 en construisant une route de déviation est et une route de déviation ouest afin de la raccorder à la R.P. no 700.
English: • There could be up to four Special Assistants, three paid up to the PM 6 maximum, and one to the PM 4 level.
French: • Au plus quatre adjoints spéciaux peuvent être engagés, trois d'entre eux touchant à concurrence du plafond de l'échelle salariale d'un PM 6 et le quatrième, à concurrence du plafond de l'échelle salariale d'un PM 4.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Population Fund, comprising statements numbered I to IV and the supporting schedule and notes for the financial period ended 31 December 2005.
French: Nous avons examiné les états financiers du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, numérotés de I à IV, et les tableaux et notes y relatifs qui figurent dans le présent document.
English: This fiscal year, the Central and Arctic Region received approximately 4,643 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: Au cours de cet exercice, la Région du Centre et de l’Arctique a reçu environ 4 643 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient affecter le poisson ou son habitat.
English: Our Tax Alert initiative provides you with information about enforcement activities, as well as warnings about tax avoidance and tax evasion schemes.
French: Nos alertes fiscales vous fournissent des renseignements sur les activités d'exécution ainsi que des mises en garde concernant l'évitement fiscal et les stratagèmes d'évasion fiscale.
English: Consistent Uses: Personal data will be cross-referenced with responses from the survey in order to assess the relative needs of certain target groups.
French: Usages compatibles : Des renvois compatibles seront établis pour les renseignements personnels et les réponses au sondage afin de préciser les besoins relatifs de certains groupes cibles.
English: Subsidies have been the backbone of the common agricultural policy as it has been practised so far, and they will have a role in the new one.
French: Les pays du Nord, les zones montagneuses, les pays de la Méditerranée et ceux de l’Europe centrale ont développé des productions agricoles spécifiques.
English: "5.5.1.  The presence of the head restraint must not be an additional cause of danger to occupants of the vehicle.
French: «5.5.1 La présence d'un appuie-tête ne doit pas être une cause de danger supplémentaire pour les occupants du véhicule.
English: For more information on Symantec products or current promotions, contact the Canadian office at (416) 441-3676 or access Symantec's Canadian web-site at www.symantec.ca .
French: Pour plus de renseignements sur les produits de Symantec et les promotions en cours, communiquer avec le bureau canadien au : (416) 441-3676 ou visiter le site Web canadien de Symantec à l'adresse www.symantec.ca .
English: It also announced that the amendment would apply to rebate applications received by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the Canada Revenue Agency) after February 17, 2003.
French: Il a également annoncé que la modification s’appliquerait à toute demande de paiement reçue par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant l’Agence du revenu du Canada) après le 17 février 2003.
English: · Who should disseminate the Product Monograph? (an AstraZeneca suggestion) Industry is in the best position to disseminate; the industry knows what has or has not been launched (consider line extensions).
French: · Qui doit diffuser la MP? (suggestion d'AstraZeneca) L'industrie est la mieux placée pour distribuer les MP; elle sait ce qui a été mis sur le marché et ce qui ne l'a pas été (envisager des prolongations de séries).
English: At its fifty-fifth session, on 28 April 1999, the Commission on Human Rights adopted resolution 1999/75 in which it welcomed the report of the independent expert on the situation of human rights in Somalia (E/CN.4/1999/103) and, in particular, her conclusions and recommendations and took note with concern of the addendum to that report (E/CN.4/1999/103/Add.1), which contained a preliminary assessment of mass graves in the vicinity of Hargeisa, in north-west Somalia.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme a, le 28 avril 1999, adopté la résolution 1999/75 dans laquelle elle s'est félicitée du rapport de l'Experte indépendante sur la situation des droits de l'homme en Somalie (E/CN.4/1999/103) et, en particulier, de ses conclusions et recommandations, et pris acte avec inquiétude de l'additif à ce rapport (E/CN.4/1999/103/Add.1), qui contenait une évaluation préliminaire de charniers situés près de Hargeisa, au nord-ouest de la Somalie.
English: Some States (Croatia, Estonia, Peru and Portugal) reported specific reporting obligations for customs administration or control services to national financial intelligence units.
French: Certains États (Croatie, Estonie, Pérou et Portugal) ont évoqué l'obligation faite à l'administration des douanes ou aux services de contrôle de rendre compte aux services nationaux de renseignement financier.
English: In the centre of a small village 1ha350m² with CU; permission to build a dwelling.
French: Grand terrain de 1h 350m² avec CU.
English: ♦ Once received by the IB and stored, the trademark application is processed to determine which countries need to be notified of the trademark submission.
French: ♦ Une fois qu’il a reçu et stocké la demande d’enregistrement, le Bureau international la traite afin de déterminer à quels pays doit être notifié le dépôt de la demande.
English: Even though the bulk of such issuers’ economic activities is taking place in other parts of the country, they may have decided to locate their head offices in B.C. because of the province’s LICR for mining.
French: Même si l’essentiel des activités économiques de ces émetteurs a lieu dans d’autres parties du pays, les émetteurs en question peuvent avoir décidé de localiser leurs sièges sociaux en C.-B. en raison de l’ILMC de la province dans le secteur de l’exploitation minière.
English: The Pathways to Success program, initiated in 1990 with a five-year mandate, is the most recent initiative in decentralized administration of federal programs.
French: Les Chemins de la réussite, programme de cinq ans lancé en 1990, est l'initiative la plus récente de décentralisation de l'administration des programmes fédéraux.
English: • Reports & Publications Healthy Living
French: • Reports & Publications Urgences et désastres
English: And even when there is adequate legislation, most countries report that their enforcement is low," said WHO Director-General Dr Margaret Chan. "We are not giving sufficient attention to the needs of pedestrians, cyclists and motorcyclists many of whom end up in clinics and hospitals.
French: Et même lorsqu’une législation adéquate existe, la plupart des pays signalent qu’elle est peu appliquée», a déclaré le Directeur général de l’OMS, le Dr Margaret Chan.«Nous ne prêtons pas suffisamment attention aux besoins des piétons, des cyclistes et des motocyclistes, dont beaucoup se retrouvent à l’hôpital.
English: There was a concern at the sheer volume of new coal-fired power plant construction and the apparent delay before IGCC with CO2 capture and storage could be used to deal with the almost exponential rise in CO2 emissions.
French: L'importance même de la construction de nouvelles centrales au charbon et la période qui s'écoulait avant que la gazéification intégrée en cycle combiné (GICC) puisse s'accompagner de captage et de stockage du CO2 pour remédier à l'augmentation quasi exponentielle des émissions de CO2 étaient source de préoccupation.
English: • Statements that are hateful or racially offensive
French: • d’énoncés contenant des propos haineux ou offensants pour les groupes raciaux
English: The greenhouse gas emissions reductions achieved by the community are about 6 tonnes per house, per year.
French: La communauté est ainsi en mesure d’obtenir une réduction des émissions de gaz à effet de serre de près de 6 tonnes par maison et par année.