ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chauchard’s general conclusions will be considered by the intellectual property community to be perfectly sound: innovation is a positive factor in any economy, and can be improved by better nationwide education in intellectual property at various levels, by the worldwide consideration of related ethical questions, and by greater international reciprocity in the handling of applications for industrial property titles.
French: La communauté de la propriété intellectuelle accueillera comme étant tout à fait judicieuses les grandes conclusions de cet ouvrage: l'innovation a un effet positif sur la santé des économies et peut être favorisée par une meilleure information des populations, à tous les niveaux, en ce qui a trait à la propriété intellectuelle, par l'engagement, à l'échelle mondiale, d'un processus des questions d'éthique qui y sont liées et par l'instauration d'une plus grande réciprocité internationale dans le traitement des demandes de titres de propriété industrielle.
English: In addition, the circumstances surrounding this Summit, its hasty convening, lack of preparation and the many international influences and interferences to which it was subject do not testify to the credibility of the LAS.
French: Tunisie1. En outre, les circonstances de ce sommet, sa convocation à la hâte, son impréparation, ainsi que les multiples influences et interférences internationales auxquelles il a été soumis ne plaident pas quant à la crédibilité de la LEA.
English: 5.1 The E1 and E2 points are each located at a distance of 104 mm from P1.
French: Les points E1 et E2 sont situés chacun à une distance de 104 mm de P1.
English: Consumers consuming more than 1 million m3 per year of gas and all power producers will be able to choose their suppliers following the transition period.
French: Les clients consommant plus d'un million de m3 par an et l'ensemble des producteurs d'électricité pourront choisir leur fournisseur à l'issue de cette période de transition.
English: United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: B. Blanca & M. Cueto Crepis tectorum L. subsp. nigrescens Dendranthema zawadskyi (Herb.)
French: & Heldr.
English: In that context, only those costs will be awarded.
French: Dans ce contexte, seuls ces frais feront l’objet d’un remboursement.
English: However, it should be possible to prescribe a compulsory distance between trucks in certain cases (trials are already being carried out in France and Italy).
French: Cependant, il devrait être possible de prescrire dans certains cas une distance minimale entre les camions (des tests ont d'ores et déjà été effectués en France et en Italie).
English: Incandescent lights cover the entire visible spectrum while gas discharge lights (mercury vapour, metal halides, low and high pressure sodium, etc.) and fluorescent lights may cover only part of the spectrum. This can cause colour distortion; for example, the colour red under low pressure sodium light will appear brown.
French: Les lumières incandescentes couvrent tout le spectre visible, alors que les lumières à émanations gazeuses, les vapeurs mercurielles, les halogénures métalliques et le sodium à basse ou à haute pression ainsi que les fluorescentes ne couvrent qu'une partie du spectre, provoquant ainsi parfois de la distorsion dans les couleurs, p. ex. la couleur rouge peut sembler brune sous un éclairage au sodium à basse pression.
English: Canadian Motor Vehicle Traffic Collision Statistics: 2005.
French: Statistiques sur les collisions de la route au Canada, 2005.
English: Hence, it is sometimes referred to instead as “improper use” of a treaty.
French: C'est pourquoi on parle parfois d'utilisation impropre.
English: Clean steam is used for sterilization and does not contain additives at a level that could cause contamination of product or equipment.
French: Les déviations par rapport au système et au cycle sont enregistrés par le Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: • assigning the appropriate resources for implementation;
French: • affecter les ressources appropriées à la mise en oeuvre;
English: Within this framework, OLAF also seeks the cooperation of the institutions and all European officials, who have the obligation to transmit to the Office any information concerning possible cases of fraud or corruption or any other illegal activity of which they are aware.
French: Dans ce cadre, l'OLAF recherche aussi la collaboration des institutions et de tous les fonctionnaires européens, qui ont l'obligation de communiquer à l'Office toute information relative à d'éventuels cas de fraude ou de corruption ou à toute autre activité illégale dont ils ont pris connaissance.
English: One should honestly acknowledge that the security clearance system during the Cold War was greatly simplified by the relatively restricted nature of the targets and, conversely, by the use of ideological and political screening.
French: Force est de reconnaître que le système d'habilitation de sécurité pendant la guerre froide a été considérablement simplifié par la nature relativement restreinte des objectifs et, réciproquement, par les procédures de filtrage idéologique et politique.
English: Seismic waves are of primary concern in research in the field of earth sciences.
French: Les ondes sismiques constituent un sujet de première importance en recherche dans le domaine des sciences de la terre.
English: For a designated wildlife species, each Maa-nulth First Nation and British Columbia will negotiate the harvest level for that Maa-nulth First Nation, with the Minister taking into account harvesting by non-Aboriginal people.
French: Pour toutes les espèces sauvages ainsi désignées, le Conseil de la faune Maa-nulth négociera avec la Colombie-Britannique le quota qui lui sera alloué, le ministre devant tenir compte des prélèvements effectués par les non-Autochtones.
English: The Branch will seek to negotiate a new contribution agreement with the CCPC as the delivery mechanism.
French: Voir ci-dessus.
English: I should like to make three observations.
French: Je voudrais formuler trois remarques.
English: Post-Plan budget net federal tax (tax minus CCTB and GST credit)
French: Impôt fédéral net après le Plan (impôt moins PFCE et crédit pour la TPS)
English: The Commission feels that instead of defining separately the concept of “risk” and then “harm”, it is more appropriate to define the expression of “risk of causing significant transboundary harm” because of the interrelationship between “risk” and “harm” and the relationship between them and the adjective “significant”.
French: La Commission pense qu'au lieu de définir séparément la notion de «risque», puis celle de «dommage», il vaut mieux définir l'expression «risque de causer un dommage transfrontière significatif» en raison du lien entre le «risque» et le «dommage» et du rapport de ces deux notions avec l'adjectif «significatif».
English: In the second amendment that I tabled, I wanted to ensure that the prospectus requirement remained in place in the case of staff placements.
French: Dans le deuxième amendement que j'ai présenté, je voulais m'assurer que l'obligation de publier un prospectus soit conservée en cas de placement de personnel.
English: In the remainder of this document, we discuss chiefly simple text structures.
French: Dans la suite de ce document, nous discutons surtout de structures de texte simples.
English: Usually there is need for extra support and supervision in and outside the classroom.
French: En général, il est nécessaire de prévoir un soutien supplémentaire et de la surveillance dans et en dehors de la classe.
English: No limitation on liability (2.2) Subsection (2.1) limits neither
French: A - B où :
English: The Vienna Café, far from the hustle and bustle of the modern city, offers the strains of a Strauss waltz.
French: Le Vienna Café, loin de la cohue de la ville moderne, offre des mélodies de valses de Strauss.
English: Interest-rate subsidies will target investments outside Damascus, so as to accompany the decentralisation process.
French: La bonification d’intérêts portera sur des investissements en dehors de Damas afin d’accompagner le processus de décentralisation.
English: If the tariff were removed, there would likely be some sharing of those benefits between the users of the subject yarn and their customers, depending upon the level of competition in the domestic market for the goods produced from the subject yarn.
French: La suppression des tarifs douaniers entraînerait sans doute une certaine répartition de cet avantage parmi les utilisateurs du fil en question et leurs clients selon le niveau de concurrence, sur le marché intérieur, pour les produits fabriqués à partir du fil en question.
English: The peace process between the Israeli and Palestinian sides must be maintained, and all of us should spare no effort to extend assistance and support to the accomplishment of this paramount task.
French: Il faut poursuivre le processus de paix entre Israéliens et Palestiniens et nous ne devons épargner aucun effort pour aider et soutenir la réalisation de cet objectif fondamental.
English: http//www.gdnet.org/ The Gateway initiative is envisioned as a portal website on development issues, from which users will be able to access information, resources, and tools, and into which they will be able to contribute their own knowledge and experience.
French: c) L'Initiative Gateway prendra la forme d'un portail Web sur des questions de développement, qui permettra aux utilisateurs d'avoir accès à des informations, à des ressources et à des outils, et de faire part de leurs propres connaissances et données d'expérience (http://www.worldbank.org/gateway/);
English: What we know about culture shock (Marx, 2001) is largely derived from studies of the expatriation model outlined in the introduction to this chapter. That means it is based on the corporate executive and his family travelling within a relatively well-resourced context.
French: Ce que l’on sait à propos du choc culturel (Marx, 2001) est largement dérivé des études du modèle d’expatriation brossé dans l’introduction à ce chapitre, c’est-à-dire en prenant comme point de départ un cadre et sa famille qui voyagent dans un environnement relativement bien doté en ressources.
English: (b) State practice on the topic “Unilateral acts of States”;
French: b) La pratique des États au titre du sujet « Actes unilatéraux des États »;
English: The Committee, while noting the formulation of a national strategy on childhood, notes with concern the absence of a component on the State party's obligations under the Optional Protocol.
French: Tout en relevant que l'État partie a élaboré une stratégie nationale pour l'enfance, le Comité constate avec préoccupation que celle-ci ne comporte aucun volet sur les obligations de l'État partie au titre du Protocole facultatif.
English: The reasons for this high number included: that it was a mutual decision; that the spouse had the locks changed while the participant was at work; and that the RCMP would not do anything to help the participant keep her home.
French: Les raisons évoquées étaient les suivantes : il s'agissait d'une entente mutuelle; le conjoint a fait changer la serrure lorsque sa conjointe était au travail; la GRC n'avait rien fait pour aider la participante à rester propriétaire de sa résidence.
English: According to the Paris Convention, descriptive marks may also be marks which have become customary, for example the word "net" which has become customary.
French: Selon la Convention de Paris, les marques descriptives peuvent également être des marques qui sont devenues usuelles, par exemple le mot "net".
English: Mrs. KELLY (Argentina), Chairperson of the Main Committee, said that document GC.10/17 contained the Committee's report and documents GC.10/L.2, GC.10/L.2/Add.1 and GC.10/L.2/Add.2 contained the draft decisions and resolutions approved by consensus by the Committee.
French: Mme KELLY (Argentine), Présidente de la grande commission, dit que le document GC.10/17 contient le rapport de la Commission et que les documents GC.10/L.2, GC.10/L2/Add.1 et GC.10/L.2/Add.2 contiennent les projets de décision et de résolution approuvés par consensus par la Commission.
English: • New Frontiers Program in Circulatory and Respiratory Health (2007-2008)
French: Programme Nouvelles frontières en santé circulatoire et respiratoire (2007-2008)
English: The facts in CUB 3637 dated 12th of September 1974 were that the claimant had been a teacher for about 44 years which in June 1973 at about the age of 62 he retired taking advantage of entitlement with full pension (two-thirds of his salary) due to his age and years of service as a teacher.
French: Selon l’exposé des faits contenu dans la décision CUB n° 3637 datée du 12 septembre 1974, le prestataire enseignait depuis quelque 44 ans lorsque, en juin 1973, à l’âge de 62 ans environ, il a pris sa retraite, profitant de la possibilité qui lui était offerte de recevoir pleine pension (soit les deux tiers de son salaire), en raison de son âge et du nombre d’années d’enseignement qu’il avait à son actif.
English: The customer must, in order to purchase a product when placing his/her first order on the website of By Kilian, open a customer account and fill in an order form containing certain mandatory fields deemed to be essential for handling the said order and for normal commercial relations, to allow his/her selection to be recorded.
French: Le client devra, pour pouvoir acheter un produit lors de sa première commande sur le site Internet By Kilian, ouvrir un compte client et remplir un formulaire de commande précisant certains champs obligatoires, considérés comme étant des informations nécessaires à la gestion de ladite commande et aux relations commerciales, afin que sa sélection puisse être prise en compte.
English: [18 bis It is understood that as far as developing countries and countries with economies in transition are concerned, additional measures referred to in paragraph 18 should not be undertaken towards these countries, if the reasons for non-compliance are lack of technical assistance or inadequate capacity to fulfil their obligations.
French: [18bis.  Il est entendu que les mesures additionnelles énumérées au paragraphe 18 ne s'appliquent pas aux pays en développement ni aux pays à économie en transition dans le cas où leur situation de non-respect est due à un manque d'assistance technique ou à l'absence de moyens appropriés pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs obligations.
English: At her request, the Special Rapporteur was able to visit one of the rehabilitation centres, in the western province of Pinar del Rio.
French: La Rapporteuse spéciale a pu visiter, sur sa propre demande, un des centres de rééducation situé dans la province occidentale de Pinar del Rio.
English: That the Minister meets with aboriginal peoples to discuss the relevant issues of jurisdictions authority, capacity, policy, consultation and funding.
French: Que le ministre rencontre les peuples autochtones pour discuter des questions pertinentes en matière d’autorité, de capacité, de politique, de consultation et de financement des compétences.
English: (b) Honouring their commitment not to target their nuclear weapons against any countries, nor to list any countries as targets of nuclear strikes;
French: b) Honorer les engagements qui ont été pris de ne pas pointer d'armes nucléaires contre d'autres pays et de ne pas dresser de listes de pays visés par l'arme nucléaire;
English: Get notified when doudou23100 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand doudou23100 crées des slideshows nouveaux.
English: An on-line version of the proposed legislation is available at www.parl.gc.ca. See also:
French: Une version électronique du projet de loi est affichée à l’adresse www.parl.gc.ca. Voir aussi :
English: Participatory budgeting initiatives must be undertaken in all member states, with a gendered perspective.
French: Tous les États Membres doivent entreprendre des initiatives de budgétisation participatives dans l'optique de l'égalité des sexes.
English: It is also suggested to grant only one access point in the cases of Europol and Eurojust.
French: Il est également suggéré de n'accorder qu'un seul point d'accès en ce qui concerne Europol et Eurojust.
English: Both an Evaluation Working Group and a Disparities Working Group were struck in 2006 to support the work of the Issue Group.
French: En 2006, deux groupes de travail ont été créés pour appuyer les travaux du GMVS, l’un portant sur l’évaluation, l’autre sur les inégalités.
English: • Is there a continuing need for an advisory role such as that performed by the CMC?
French: • Existe-t-il toujours un besoin d'un rôle consultatif tel qu'exercé par le Conseil?
English: Analyses of DDT, DDE and DDD in soil with depth indicated these compounds were restricted to the upper 0-30 cm of the soil profile, which has a high organic content, with in effect nothing detected in the lower sorted aeolian sand, which has essentially no organic carbon content.
French: Les analyses de DDT, DDE et DDD en fonction de la profondeur dans le sol ont indiqué que ces composés se concentraient dans la couche supérieure de 0-30 cm du profil de sol, caractérisée par une teneur élevée en matières organiques, mais elles n'ont rien détecté dans la couche inférieure de sable éolien trié, presque dépourvue de composés organiques.
English: To begin with, an observation: relations between Europe and northern Africa(3) in the field of security, which are full of misunderstandings, are characterised by distorted perceptions and images of Islam and political Islamism, which are often confused, and by the threat or reality of terrorism, which extremist nationalist movements on both sides use to further their demagogic ends.
French: Pour commencer, un constat : les relations dans le domaine de la sécurité entre l'Europe et le nord de l'Afrique, truffées d'incompréhensions, sont caractérisées par des perceptions et des images déformées de l'Islam et de l'islamisme politique, souvent confondus, de la question de la menace et de la problématique du terrorisme, que des courants nationalistes extrémistes de part et d'autre utilisent à des fins démagogiques.
English: I think it's important to find out how your community expresses itself in dance or in ceremonies or spirituality.
French: Alors c'est important de pouvoir, je vous invite à bien vouloir répondre où il y a des intéressants, à répondre là-dessus.
English: assess the successful export strategies used by women business owners; and 6.
French: Évaluer les stratégies fructueuses d'exportation utilisées par les femmes propriétaires d'entreprises.
English: First Air states that the assertion made by Ms. Lemieux-Brassard that First Air will not accommodate passengers who use standard-size electric wheelchairs is false and it repeats its earlier submission "What First Air could not do in this instance was to accommodate on this aircraft, a motorized wheelchair of the size used by Ms. Lemieux-Brassard."
French: First Air maintient sa déclaration antérieure, soit _Ce que First Air ne pouvait pas accueillir dans cet aéronef dans ce cas-ci, c'est un fauteuil roulant motorisé comme celui utilisé par Mme Lemieux-Brassard._ First Air affirme que Mme Lemieux-Brassard n'est pas systématiquement identifiée comme passagère ayant besoin d'assistance à l'embarquement et que la compagnie ne disposait pas de cette information pour le vol en question.
English: At its 1st-5th meetings, on 10 to 12 October, the Conference of the Parties considered agenda item 2, on review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: À ses 1re à 5e séance, du 10 au 12 octobre, la Conférence des Parties a examiné le point 2 de l'ordre du jour sur l'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Refer to section 5.1.1 Fisheries and Oceans Canada Information Requirements for Municipal Class EA Projects Page 39 Version 1.0 October 2005
French: Voir la section 5.1.1 Pêches et Océans Canada Exigences en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale Page 44 Version 1.0 Octobre 2005
English: By supporting these ongoing promotion activities, NSERC expects to help increase the numbers of students pursuing studies and considering careers in science and engineering.
French: En appuyant ces activités de promotion continues, le CRSNG vise à accroître le nombre d'étudiants poursuivant des études et envisageant une carrière en sciences et en génie.
English: Our supplies arrive worldwide, Nova Scotia, Bristish Colombia, Miami, Alaska, Indonesia and China.
French: Nos produits arrive de partout dans le monde, La Nouvelle Écosse, le Nouveau Brunswick, la Colombie Britannique, nous importons également du Vietnam, du Chili, de Miami, de l’Alaska, de l’Indonésie, et aussi de la Chine.
English: We are confronted by an endemic crisis of development, including the failure of development policies and approaches that do not take into account the specific situation of countries and regions.
French: Nous sommes confrontés à une crise endémique du développement, comme en témoigne l'échec des politiques et des stratégies de développement qui ne prennent pas en compte la situation spécifique des pays et des régions.
English: In some cases (i.e. the Law of 22nd June 1999 in Luxembourg), the type of support includes both financial and fiscal incentives, whereas other measures (i.e. the 'Small Firm Development Account', see Table 4.1) include a combination of financial assistance to invest in employees' training activities with the provision of different consultancy services to better define training needs.
French: Ces initiatives visent d'abord à améliorer les compétences des employés, de façon à donner aux entreprises de nouvelles opportunités de développement et de croissance, bien que dans certains cas elles soient d'abord centrées sur les dirigeants des PME (comme le programme islandais «Step Ahead » ou comme certaines mesures grecques spécifiquement conçues pour les personnes à leur compte).
English: 1997-1999 Ocean Drilling Programme (ODP) Operation Committee.
French: 1997-1999 Comité opérationnel du programme de forages océaniques (OPCOM).
English: Member countries of the Black Sea Economic Cooperation Organization (at the expert level), to discuss the proposals on the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization”
French: Réunion des pays membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (au niveau des experts), pour examiner les propositions au titre du projet de résolution intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire”
English: (URI) and its related Canadian importer United Refrigeration of Canada (UR Canada).
French: (URI) et de son importateur canadien lié, United Refrigeration of Canada (URCanada).
English: (d) protection for the privacy of his home and other property and from deprivation of property without compensation.
French: d) Protection du caractère privé du domicile et d'autres biens et protection contre la privation d'un bien sans indemnisation.
English: Created in 1999, the OSCE’s Kosovo mission is part of the "United Nations Interim Administration Mission in Kosovo" (UNMIK).
French: Créée en 1999, la mission de l’OSCE au Kosovo fait partie de la « Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo » (MINUK).
English: Rogers Wireless $10,000 4018g Moncton 8 Point(s) Rogers Wireless $5000 $6200 1.
French: Rogers Wireless 10 000$ 4018g Moncton 8 Point(s) Rogers Wireless 5 000$ 6 200$ 1.
English: Dispute Regarding BLIF Service Tariffs Document: 010629.doc - 45KB 2001/06/18 - Directory Publishers vs. TELUS and TCBC - Dispute regarding BLIF Service Tariffs - "Hard Copy Document"
French: Dispute Regarding BLIF Service Tariffs Document: 010629.doc - 45KO 2001/06/18 - Directory Publishers v. TELUS et TCBC - Dispute concernant le FEIO des services tarifaires - "Version imprimée"