ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asia Infrastructure Development Alliance, a tripartite alliance between governments, the private sector and multilateral and intergovernmental agencies, was initially proposed at the World Infrastructure Forum—Asia 1994, and subsequently launched at a concurrent session of the Ministerial Conference on Infrastructure and the World Infrastructure Forum—Asia 1996, held in New Delhi in October 1996.
French: L'Alliance asiatique pour le développement infrastructurel, alliance tripartite qui regroupe gouvernements, secteur privé et institutions multilatérales et intergouvernementales, a été proposée initialement au Forum infrastructurel mondial - Asie 1994, et son lancement a eu lieu à l'occasion d'une session commune de la Conférence ministérielle sur les infrastructures et du Forum infrastructurel mondial - Asie 1996, tenue à New Delhi en octobre 1996.
English: 1998); agricultural emissions not included in total.
French: 1998); émissions agricoles non comprises dans le total.
English: Ferroalloy Ores, Except Vanadium (1061)
French: Fibres organiques, non cellulosiques (2824)
English: Mr Gardetto, Monaco, EPP/CD) with a delegation of the Parliament of Montenegro composed of the following members:
French: 23-24 janvier 2007, Commission des migrations, des réfugiés et de la population : la commission a tenu des échange de vues sur : i. « la réponse de l'Europe aux catastrophes humanitaires » (Rapporteur :
English: I believe it would be unfortunate if the open coordination method were to be abandoned through opening the way for a process leading to the Community method's also being applied in the pensions area.
French: J'estime qu'il serait malencontreux de désavouer de cette façon la méthode ouverte de coordination en se lançant dans un processus qui va jusqu'à étendre l'application de la méthode communautaire au domaine des pensions.
English: 2.2.3. digitalSignature-mediumAssurance This object is the medium assurance digital signature certificate policy.
French: 2.2.3. digitalSignature-mediumAssurance Cet objet désigne la politique de certificat liée à la signature numérique d’assurance de niveau moyen.
English: Many Member States have expressed their intention to adopt the recommended guidelines and some have already done so (see section 3).
French: Un grand nombre d’États membres ont fait part de leur intention d’adopter les lignes directrices recommandées et certains d’entre eux ont déjà mis leur projet à exécution (voir chapitre 3).
English: An Accountability Framework will improve information collection, resulting in better data being available to support evidence based decision making.
French: Un cadre de responsabilisation améliorera la collecte de renseignements, produisant de meilleures données pour soutenir la prise de décisions basée sur les faits.
English: The fifth step was to adjust the policy environment to the evolution of global markets in order to support entrepreneurial development and the creation of decent work opportunities.
French: En cinquième lieu, il importe d'adapter le cadre de l'action politique à l'évolution des marchés internationaux afin d'appuyer la création d'entreprises et d'emplois décents.
English: Ibid. and Group III (Facilitator Louise Fréchette, Rapporteur Thoraya Obaid) para.
French: et groupe III (animatrice: Louise Fréchette; rapporteuse: Thoraya Obaid), par. 24.
English: Krystyna Pottier Health Canada (613) 957-2985 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-10-22 Important Notices
French: Krystyna Pottier Santé Canada (613) 957-2985  Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-10-22 Avis importants
English: The Commission will only take a decision on this issue after completion of the ongoing inquiry about this file.
French: Ce ne sera qu'après la clôture de l'enquête en cours que la Commission prendra une décision sur ce paiement.
English: COLLECTIONS EXAMINED Canadian National Collection, Ottawa, Ontario (visited during February 2002); the University of Manitoba Collection, Winnipeg, MB (visited during July 2002); and the Smithsonian Institute (National Museum of Natural History), Washington DC (visited during April 2002).
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Collection nationale canadienne, Ottawa (Ontario) (février 2002), collection de l’Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) (juillet 2002) et collection du Smithsonian Institute (National Museum of Natural History), Washington DC (avril 2002).
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Wednesday, 25 March, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Henric Råsbrant (Sweden).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mercredi 25 mars, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite du Vice-Président de la Commission, M. Henric Råsbrant (Suède).
English: The views expressed in this report do not necessarily represent the views of the Canadian Population Health Initiative, the Canadian Institute for Health Information or Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport ne représentent pas nécessairement celles de l’Initiative sur la santé de la population canadienne, de l’Institut canadien d’information sur la santé ou de Santé Canada.
English: 21 January 2009 - Eric Gravel and Quentin Delpech - International Labour Review, Vol.
French: 13 novembre 2008 - Formule des conseils pratiques sur les points d’entrée stratégiques et des opportunités de promotion et de mise en oeuvre des normes internationales du travail par l’intermédiaire de la coopération technique.
English: • Implementation Guide for the Code of Practice
French: • Guide de mise en oeuvre pour le Code de pratique
English: Under the current rules, 5 per cent of an automobile operating expense benefit is regarded as the amount of tax collectible by the employer or corporation.
French: 100 de l'avantage consenti aux fins des dépenses de fonctionnement pour usage d'une automobile est considéré comme étant le montant de taxe percevable par l'employeur ou la société.
English: Misappropriation or misuse of knowledge may be offensive to community members.
French: été ou seront abordées 5 .
English: For payment cards, SEPA should offer consumers a broader choice between service providers, thereby strengthening competition in this highly concentrated market in Europe.
French: Pour les réseaux des cartes de paiement, le SEPA peut permettre de remédier à nombre des insuffisances relevées lors de l'enquête, comme le coût des virements ou les délais requis pour les transferts d'argent. L'introduction du SEPA pour les cartes de paiement devrait offrir au consommateur un plus large choix entre les prestataires de services et accroître ainsi la concurrence sur ce marché, très concentré en Europe.
English: Other challenges include securing angel funding, the costs of securing access to markets, intellectual property, the business climate and culture, and regulation.
French: Le Canada se classe au 14e rang parmi les pays de l’OCDE en ce qui a trait à la gestion; il compte moins de travailleurs en S-T que plusieurs autres économies évoluées, et manque de gestionnaires chevronnés de fonds de capital de risque.
English: The frescos of the Abondance abbey date from de XVth century. Visit of the cloister and of the religious art museum.
French: La Maison du val d'Abondance, à 27 km de Thonon, dans ce musée vivant, la découverte d'une vallée encore riche en traditions et marquée par la fabrication du fromage d'Abondance.
English: • EUR 127.3 million for the Canary Islands (maximum of EUR 72.7 million for supply measures).
French: • 127,3 millions d'euros pour les îles Canaries (72,7 millions maximum pour les mesures d'approvisionnement).
English: According to the court the violence used was "well in excess of a reasonable use of force" ("bien au-delà de l’usage raisonné de la force"). The police officers have appealed against the convictions.
French: Enfin, l’article 14 dispose que les victimes d’actes de torture doivent obtenir réparation et être indemnisées équitablement et de manière adéquate, et notamment recevoir les moyens nécessaires à leur réadaptation la plus complète possible.
English: During the reporting period, controversy resurfaced in regard to the return of 17,000 Banyamulenge refugees who remain in Burundi.
French: Durant la période à l'examen, la controverse a resurgi au sujet du retour de 17 000 réfugiés Banyamulenge demeurés au Burundi.
English: The statement has been integrated into this Management Plan and identifies commemorative integrity of the Site as the priority for its management.
French: Cet énoncé figure dans le présent plan directeur et fait de l'intégrité commémorative du lieu historique une priorité de gestion.
English: The European Union is therefore committed, in its strategy, to strong national and internationally coordinated export controls, which we consider a necessary complement to our non-proliferation obligations under the NPT.
French: À cet effet, l'Union européenne s'est engagée, dans le cadre de sa stratégie, à exercer aux niveaux national et international des contrôles coordonnés à l'exportation, qu'elle considère comme un complément nécessaire à ses obligations en matière de non-prolifération au titre du TNP.
English: A.27A.18 The requirement of $35,400, reflecting a decrease of $5,000, relates to the acquisition of office automation equipment as part of the regular programme for replacement of such equipment.
French: A.27A.18 Le montant de 35 400 dollars, en diminution de 5 000 dollars, doit permettre d'acheter du matériel de bureautique dans le cadre du programme ordinaire de remplacement de ce matériel.
English: While it has been noted that, for example in the framework of ATAS, there is movement towards a more comprehensive curriculum, the overall impression is that of an outdated collection of ad hoc courses.
French: Même si l'on a noté, par exemple dans le cadre de l'ATAS, une tendance à l'élargissement des matières enseignées, l'image que donne généralement le catalogue Trainmar est celle d'un recueil dépassé de cours ad hoc.
English: However, the Council does consider it necessary to provide, with regard to qualifications acquired on the basis of franchised education, that, in cases of justified doubt, the host Member State is entitled to verify with the competent body of the Member State in which the qualification was awarded whether the part of the training received in an establishment in a different Member State has been formally certified by the educational establishment based in the Member State in which the qualification was awarded, whether the evidence of formal qualifications issued is the same as that which would have been awarded if the course had been followed entirely in the latter Member State, and whether the evidence of formal qualifications confers the same professional rights in the territory of the latter Member State.
French: Cependant, le Conseil juge nécessaire, en ce qui concerne la reconnaissance des titres acquis sur la base de formations franchisées, de prévoir que, en cas de doute justifié, l'État membre d'accueil soit en droit de vérifier auprès de l'organisme compétent de l'État membre dans lequel le titre a été délivré si la partie de la formation qui a été reçue dans un établissement d'un autre État membre a été formellement certifiée par l'établissement d'enseignement situé dans l'État membre de délivrance, si le titre de formation délivré est le même que celui qui aurait été délivré si la formation avait été entièrement suivie dans ce dernier État membre, et si le titre de formation délivré confère les mêmes droits d'accès à la profession sur le territoire dudit État membre.
English: At this rate, honourable senators, it will take almost six years to process the cases already in the system.
French: A ` ´ ´ ´ faudra pres de six ans pour ecouler l’arriere actuel.
English: E-mail: info@eurogroupanimalwelfare.org or clausnar@get2net.dk (E) Federation of Field Sports Associations of the EU (FACE)/ Fédération des associations de chasseurs de l’ (FACE) UE Mr Léon BOURDOUXHE, Consultant en Agri-Environnement, 82, rue F. Pelletier, B-1030 BRUXELLES, Belgique.
French: Das & Boom / Badger to Bear Foundation Mr Jaap DIRKMAAT, Chairman, Das&Boom and Badger to Bear Foundation, Rijksstraatweg 174, NL-6573 DG BEEK-UBBERGEN, The Netherlands (E) Tel : +31 24 684 2294.
English: AC.3 considered and adopted the formal proposal to develop a gtr on safety glazing (TRANS/WP.29/2004/27), amended as follows:
French: L'AC.3 a examiné et adopté la proposition officielle visant à établir un rtm sur les vitrages de sécurité (TRANS/WP.29/2004/27), amendée comme suit:
English: When a Member State chooses to include all or part of the cost of traffic-based noise pollution in the external cost charge, the independent authority shall calculate the chargeable cost of traffic –based noise pollution by applying the following formulae or by taking the unit values in Table 2 if the latter are lower:
French: Coût de la pollution sonore due au trafic
English: “(a) `Public official' shall mean any person performing a public function as a representative of or in the service of the State, whether elected or appointed, paid or unpaid, on a permanent or temporary basis, at the international, central, decentralized or autonomous levels of the State, including mixed enterprises;
French: “a) On entend par “agent public” toute personne qui exerce une fonction publique en tant que représentant ou au service de l'État, qu'elle ait été élue ou nommée, qu'elle soit ou non rémunérée, que ce soit à titre permanent ou temporaire et que ce soit au niveau international, central, décentralisé ou autonome de l'État, entreprises mixtes comprises;
English: As yet there are no Arctic marine parks or protected areas that protect narwhals in Canadian waters from hunting or other activities (F.
French: Jusqu’ici, aucun parc marin ni zone protégée de l’Arctique ne protège le narval de la chasse ou d’autres activités dans les eaux canadiennes (F.
English: This new percentage is calculated by dividing the average of 21.3 per cent by 37.2, the figure derived from Table 3, the average percentage of French-speaking non-permanent militia trained in Quebec.
French: On obtient ce nouveau pourcentage en divisant la moyenne de 21,3 p.c. par 37,2 chiffre obtenu au Tableau 3 qui représente la moyenne du pourcentage de miliciens nonpermanents francophones entraînés au Québec.
English: TELUS may, on at least thirty (30) days notice, change any such numbers without liability.
French: Sur avis préalable de trente (30) jours, TELUS peut modifier ces numéros sans engager sa responsabilité.
English: The Fund has developed a conceptual framework whose main elements have been employed as the basis for a project proposal to institutionalize the cultural perspective in UNFPA programming.
French: Le Fonds a ainsi élaboré un cadre théorique dont les principaux éléments ont servi de base à un projet d'institutionnalisation de la perspective culturelle dans sa programmation.
English: The remaining mRNAs code for typical heat shock proteins which are different from those induced by low temperature.
French: Les autres mRNA codent pour des protéines de choc thermique typiques qui sont différentes de celles induites par les basses températures.
English: In order to focus more closely on these goals, with support from the Office of the United Nations Development Group, United Nations bodies in Benin have created an operational matrix based on four goals: (a) a strengthened economic base through improved governance; (b) sustainable food and nutritional security in an environment which is healthy and conducive to production; (c) increased use of social services; and (d) strategic anti-AIDS and anti-malaria plans in operation, and nationwide extension of the treatment of tuberculosis by means of Direct Observation Treatment Strategy (DOTS).
French: Pour préciser davantage ces objectifs, avec l'appui du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, les organisations du système des Nations Unies au Bénin ont élaboré une matrice opérationnelle structurée autour de quatre effets : a) les bases de l'économie renforcées à travers une meilleure gouvernance; b) une sécurité alimentaire et nutritionnelle durable dans un environnement sain et propice à la production; c) l'utilisation accrue des services sociaux; d) les plans stratégiques de lutte contre le sida et le paludisme opérationnels et la stratégie de traitement, sous observation directe du tuberculeux (DOTS), étendue à tout le pays.
English: The Great Jamahiriya has taken all the requisite steps to apply the principles of the Convention by incorporating them into its educational legislation and all other legislation relating to children.
French: Toutes les mesures requises ont été prises pour appliquer les principes de la Convention en les incorporant à la législation sur l'enseignement et à toutes les autres législations ayant trait aux enfants.
English: Although the distribution of the owl is better understood, the impact of forestry on old growth forest habitat continues, and the management plan that was developed for the species does not meet the requirements of a recovery plan.
French: Bien que la rÃ©partition de cette chouette soit mieux comprise, les effets de l'exploitation forestiÃ¨re sur les peuplements vieux qui constituent son habitat se font encore sentir et le plan de gestion Ã©laborÃ© pour l'espÃ¨ce ne satisfait pas aux exigences d'un plan de rÃ©tablissement.
English: First article inspection of vehicles from the AVGP DLIR Contractor’s facility ensured that vehicles returned to the Army were acceptable and within specification.
French: L’inspection des premiers véhicules provenant de l’entrepreneur responsable des travaux IRND des VBP a permis de s’assurer que les véhicules retournés à l’armée étaient acceptables et conformes aux spécifications.
English: Not compatible with oil sprays early in season.
French: Statut du principe actif selon l’ARLA 4
English: And I feel that I can use this environment to benefit the system where I have spent my career."
French: Et je sens que je peux utiliser cet environnement au profit du système dans lequel j’ai vécu ma carrière.
English: • Oversight standards for euro retail payment systems – response
French: • Normes de surveillance pour les systèmes de paiement de masse en euros – réponses
English: The name Aekley comes from the English origin.
French: The name Ahndray comes from the French origin.
English: Furthermore, appropriate assistance from the industrialized nations and the various United Nations bodies will help nations that are saddled with the problems created by conflict, such as the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, especially child soldiers, into civil society.
French: Une aide appropriée de la part des pays industrialisés et des divers organes des Nations Unies aidera les nations connaissant des problèmes engendrés par des conflits, tels que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, notamment des enfants soldats, dans la société civile.
English: Meeting with the Coalition of Muslim Organizations Date(s):
French: Réunion avec la Coalition of Muslim Organization - Toronto, ON Date(s):
English: Syariah Court orders will no longer need to be registered in a District Court before they are enforceable.
French: Celles-ci n'auront plus besoin d'être enregistrées dans un tribunal de district avant d'être appliquées.
English: Isotropic tests were performed using two suction-controlled devices, a triaxial cell and a resonant column torsional shear (RCTS) cell, so as to investigate the volumetric behaviour of this material.
French: Des essais isotropes ont été réalisés en utilisant deux dispositifs de succion contrôlée, une cellule triaxiale et une colonne de résonnance, et une cellule de cisaillement en torsion « RCTS », de façon à étudier le comportement volumétrique de ce matériau.
English: It is a highly original political solution. No Constitution expresses it explicitly but it is in fact a democratic solution which may be called „asymmetric bicameralism" as its attributes are partially convergent and partially different.
French: Meme si la Constitution ne l’indique pas explicitement, il s’agit d’une solution démocratique que nous pourrions qualifier de « bicamérisme asymétrique », car marquée par des attributs convergents, d’une part et des attributs différents, d’autre part.
English: Approximately 4 hectares of new quarry would be opened each year.
French: La carrière, qui occuperait 120 hectares, produirait 2 millions de tonnes de granulats par an. Chaque année, environ quatre nouveaux hectares seraient exploités.
English: It also welcomed the collaboration between CCE and the CIAM to make available updated methods and data on critical and target loads for the integrated assessment modelling work.
French: Il s'est également félicité de la collaboration entre le CCE et le CMEI pour mettre à disposition des méthodes et des données actualisées concernant les charges critiques et les charges cibles pour la construction de modèles d'évaluation intégrée.
English: For example, paragraph 7, goes to the heart of the legitimacy of the state of Israel.
French: Le paragraphe 7, par exemple, touche le cœur de la légitimité de l'État d'Israël.
English: However, the generally negative response among External Affairs officials to an informal American overture to join the Organization of American States indicated that Canada was reluctant to play a larger political role in Latin America.
French: Toutefois, lorsque les États-Unis invitèrent officieusement le Canada à se joindre à l'Organisation des États américains, les responsables des Affaires extérieures crurent généralement bon de refuser l'invitation, ce qui montre que le Canada hésitait à jouer un rôle politique accru en Amérique latine.
English: Book the best hostels in Stockholm with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Stockholm avec Hostelsclub.
English: INTERNAL SERVICES Facilities/Asset Management Services Realty Assets The Defence realty asset portfolio is in many respects the largest and most complex in the Government of Canada, it includes owned and leased properties of all types and ages.
French: SERVICES INTERNES Services de gestion des installations et des biens Biens immobiliers Le portefeuille des biens immobiliers de la Défense est, à bien des égards, le plus imposant et le plus complexe du gouvernement du Canada.
English: As the server runs, it counts the number of times each account uses resources.
French: Durant le fonctionnement du serveur, les ressources utilisées sont comptées.
English: Each Party may, within two years after the date of entry into force of this Agreement, set out in Annex 1507.2 any existing non-conforming environmental measure maintained by it.
French: Chaque Partie peut, dans les deux ans qui suivent la date de l'entrée en vigueur du présent accord, faire inscrire à l'annexe 1507.2 les mesures environnementales existantes et non conformes qu'elle maintient.
English: The last commemorative column no. 18 of the Liberation Route (photo 1) is found to the left of the City Hall.
French: La dernière stèle commémorative n°18 de la Route de la Libération (photo 1) se trouve à gauche de l’Hôtel de Ville.
English: The square brackets around the words “eye and face protection” should be deleted.
French: Les crochets figurant entre les mots « dispositifs de protection des yeux et du visage » ont été supprimés.
English: Denaturation, 15 secs, 94ºC Annealing, 15 secs, 55ºC Plate read Extension, 15 secs, 72ºC 5.2.3 Buffers and reagents All buffers and reagents are provided by Warnex Diagnostics Inc. with each kit.
French: Dénaturation, 15 secondes, 94ºC Hybridation, 15 secondes, 55ºC Lecture de la plaque Extension, 15 secondes, 72ºC 5.2.3 Tampons et réactifs Tous les tampons et les réactifs sont fournis par Warnex diagnostiques inc. dans chaque trousse.