ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They welcomed the adoption by consensus of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the United Nations Conference held from 9 - 20 July 2001 in New York which outlines a realistic, achievable and comprehensive approach, to address the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons on the national, regional and global levels.
French: Ils se sont félicités de l'adoption par consensus, lors de la Conférence des Nations Unies, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui présente une approche globale réaliste et utilisable pour traiter les problèmes liés au commerce illicite des armes légères aux niveaux national, régional et mondial.
English: Scope for user searching: one, sub (default), or base.
French: Portée lors de la recherche d'un utilisateur : one, sub (par défaut) ou base.
English: (c) Cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on the information exchange plan in the context of publications, namely the review “International Cooperation”, which was published quarterly up to 1998 as the organization's official organ.
French: c) Coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sur le plan d'échanges d'informations, dans le cadre des publications, à savoir : Revue Coopération internationale publiée jusqu'en 1998 en version trimestrielle, comme organe officiel de l'organisation.
English: The strategic priorities to be addressed jointly by the Regional Office and the country concerned for the next biennium will be supported with funding allocated on the basis of expected results.
French: 41. Les priorités stratégiques qui devront être abordées ensemble par le Bureau régional et chaque pays concerné pour la prochaine période biennale seront soutenues à l’aide d’un financement affecté sur la base des résultats attendus.
English: The lack of access, or prolonged delays in obtaining responses to complaints, can have a serious impact on personal lives, and be far more costly to employers, employees and the government than rapid resolution, usually through mediation of a settlement.
French: Le manque d'accès, ou les retards prolongés dans l'obtention de réponses aux plaintes, peut avoir un impact considérable sur la vie personnelle et coûter beaucoup plus cher aux employeurs, aux employés et au gouvernement qu'une résolution rapide, habituellement grâce à la médiation.
English: * Support to field operations is integrated and coordinated through the ASG for Operations, as senior ASG.
French: * L'appui fourni aux opérations sur le terrain est intégré et coordonné par l'intermédiaire du Sous-Secrétaire général aux opérations, qui est le Sous-Secrétaire général principal.
English: Nepal¿s important non-wood forest products include medicinal and aromatic plants, lotka paper, pine resin, fodder, grasses for thatching, matting and rope making, lemongrass and essential oils.
French: Les principaux produits forestiers non ligneux du Népal sont les plantes aromatiques, le papier lotka, la résine de pin, le fourrage, les herbes pour la confection de toitures, de nattes et de cordes, le lemongrass et les huiles essentielles.
English: Further, all disarmament, demobilization and reintegration, and security sector reform, programmes should pay special attention to the specific needs of girls.
French: En outre, tous les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et de réforme du secteur de la sécurité devraient accorder une attention particulière aux besoins spécifiques des petites filles.
English: By May 15, 2007, a consolidated report will be provided to Chief Military Personnel, who will inform Armed Forces Council.
French: D’ici le 15 mai 2007, un rapport consolidé sera remis au Chef du personnel militaire (CPM), qui informera le Conseil des Forces armées de sa teneur.
English: However, many developing countries' firms, especially SMEs, are unable to benefit from the opportunities offered by GVCs because of their low connectivity to global transport networks and their weak productive capacity.
French: Toutefois, beaucoup d'entreprises de pays en développement, et en particulier de PME, sont incapables de tirer parti des possibilités offertes par ces chaînes de valeur parce qu'elles sont mal connectées aux réseaux de transport mondiaux et parce qu'elles ont une capacité de production insuffisante.
English: The roles of museums and other heritage institutions have traditionally excluded those who "do not belong" and their collections have been historically formed to reflect the "identity" of nation-states, rather than developed for the sake of cultural diversity or in order to enhance intercultural competencies.
French: Le rôle des musées et d’autres institutions de conservation du patrimoine a traditionnellement exclu ceux qui «n’appartiennent pas» et leurs collections ont été historiquement formées pour refléter «l’identité» d’États-nations, plutôt que dans l’intérêt de la diversité culturelle ou pour améliorer les compétences interculturelles.
English: As reported by the Board in paragraph 186 of its report, the Administration is analysing the requirements for the integration of programmatic and financial information in IMDIS, in consultation with partners and stakeholders in the Secretariat.
French: Comme indiqué par le Comité au paragraphe 186 de son rapport, l'Administration est en train d'analyser, en concertation avec les partenaires et les parties intéressées au Secrétariat, les conditions à réunir pour intégrer les informations relatives aux programmes et les données financières dans le SIS.
English: Metro line 12 - direction Mairie d’Issy - stop: Porte de Versailles.
French: Métro ligne 12 - direction Mairie d´Issy - arrêt: Porte de Versailles.
English: Super Mario War is the famous Mario game that made Nintendo so popular, where you dont have to go through the screens as in the traditional way but you will find different marios simultaneously with whom you have to fight by jumping on them.
French: Pour tous ceux qui aiment mélanger des personnages bons et humains avec des situations macabres et désopilantes, Super Elf Bowling est le jeu qu’il vous faut si vous aimez les jeux avec une pointe d’humour noir.
English: Mr President, I would like to ask you very kindly to speed up a bit because, if we continue at this pace, we will end up voting in plenary at midnight.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais gentiment vous demander d'accélérer un peu, car si nous continuons à ce rythme, nous ne voterons pas en plénière avant minuit.
English: The value of this initiative will be enhanced by being able to overlay mesh block based statistics with digitised geography.
French: La valeur de cette initiative sera renforcée par la possibilité d'associer les statistiques par îlot à des calques géographiques numérisés.
English: Future reductions in international troops and police should take place within a measured and carefully prepared process, drawing on consultations with the Haitian authorities, as proportionate improvement in Haitian capacity permits the handover of specific tasks.
French: De futures réductions de ces effectifs internationaux de militaires et de policiers ne devraient être décidées que de façon échelonnée, être soigneusement préparées par des consultations avec les autorités haïtiennes, et si des améliorations correspondantes de la capacité haïtienne permettent de remettre aux autorités haïtiennes le soin d'accomplir certaines tâches précises.
English: Because the Public Accounts of Canada reports information on an April to March fiscal year basis and because tax information is calculated on a calendar year basis, there can be transactions related to several tax years during any given fiscal year.
French: Étant donné que les Comptes publics du Canada présentent des informations pour l’exercice allant d’avril à mars et que l’impôt est calculé selon une année civile, certaines opérations effectuées au cours d’un exercice donné peuvent être reliées à plusieurs années d’imposition.
English: Safe Homes, Safe Communities Outcome Statement:
French: Sécurité des foyers et des collectivités Énoncé du résultat :
English: Finding Local Solutions to Local Challenges Community co-operatives and similar organizations help communities to adjust to economic or social change and to plan for the future.
French: Les coopératives : trouver des solutions locales aux défis locaux Les coopératives communautaires et les organisations similaires aident les collectivités à s’adapter au changement économique ou social et à planifier l’avenir.
English: The appellants both failed the knowledge test.
French: Les appelantes ont toutes deux échoué à l’examen des connaissances.
English: (a) Assisting the Governments of the region in formulating strategies, policies and new approaches for ensuring the participation of the different social groups in the development process;
French: a) Aider les gouvernements de la région à élaborer des stratégies, des politiques et de nouvelles approches en vue d'assurer la participation des différents groupes sociaux au processus de développement;
English: The Office has a key role in providing strategic policy advice to government on issues of concern to women, and in coordinating and monitoring government initiatives that impact on women.
French: En novembre 2001, le Gouvernement a créé un bureau de la condition féminine pour le Territoire de la capitale australienne qui fait directement rapport au Ministre principal.
English: The show is now one of CBC's annual featured highlights, and is showcased in corporate promotion. 
French: L'émission est maintenant l'une des principales présentations annuelles de la SRC et elle est mise en évidence dans la publicité faite par la Société.
English: Nevertheless, approximately 10% of both men and women had an unhealthy weight gain.
French: Le poids Lindice de masse corporelle (IMC) est une mesure du poids en fonction de la taille.
English: People in Boulogne spoke of the phenomenon of "delocalization," which described how the fishery was becoming less focused on catching fish close by for local processing as fishers journeyed farther and farther to find fish that was processed more often in developing countries.
French: À Boulogne, les gens ont parlé du phénomène de «délocalisation» pour décrire comment la pêche devenait moins concentrée sur la capture sans s’éloigner des centres de conditionnement et sur le fait que les pêcheurs devaient aller de plus en plus loin pour trouver le poisson qui était conditionné de plus en plus souvent dans les pays en voie de développement.
English: The role of ECA in promoting trade facilitation
French: Le rôle de la CEA dans la promotion de la facilitation du commerce
English: Specific activities which may be undertaken are detailed in the Annex which is an integral part of this Agreement.
French: Les originaux des fichiers, des documents et des autres pièces qui ont été transmis seront retournés dès que possible; les droits de l’autorité requise ou de parties tierces ne sont pas affectés à cet égard.
English: Our fleet of rotary gondolas transport coal products from mine to port efficiently:
French: Grâce à notre parc de wagons-tombereaux à déchargement rotatif, nous transportons efficacement le charbon depuis les mines jusqu’aux ports.
English: Prepared by the Asia Pacific Centre for Military Law, University of Melbourne, Australia, presented at the request of the Coordinator on ERW
French: Document établi par l'Asia Pacific Centre for Military Law, de l'Université de Melbourne (Australie), et présenté à la demande du Coordonnateur pour les restes explosifs de guerre
English: It is of course crucial to get at the fundamental causes of terrorism, such as poverty, violations of human rights and oppression.
French: Il va de soi qu'il est essentiel d'éradiquer les causes profondes du terrorisme, telles que la pauvreté, le non-respect des droits de l'homme et l'oppression.
English: NWSEP BC Expert Advisory Group Meeting Minutes January 13, 2003 A-V - 8 -
French: Nom Baehr Bergen Brown Carroll Dickenson Henry Henschel Jolley Kiely Kohut Moor Rothe Van der Gulik Waterman Bailey Brisbin Merz
English: Included in this request were additional funds for consultation on appropriate implementation of information technology.
French: Tous les employés ont assisté à des séances de formation concernant la présentation de demandes.
English: Could they solve the mystery in time?
French: L’équipe pouvait-elle dissiper le mystère à temps?
English: The Israeli Government is clearly trying to shake off its responsibilities in the agreements signed with the Palestinian Authority.
French: Il est clair que le Gouvernement israélien essaie de se dérober aux responsabilités qui lui incombent en vertu des accords signés avec l'Autorité palestinienne.
English: As a result, VIA was directed to proceed with the publication of the notice and to provide a copy of the final public notice, along with a list of the papers in which it was published.
French: Par conséquent, l'Office a exigé que VIA émette cet avis et qu'elle lui remette copie finale de l'avis public ainsi que la liste des journaux dans lesquels cet avis a été publié.
English: (7 minutes) First, grab students’ attention by showing them climbing equipment.
French: (7 minutes) Captez l’attention des élèves en leur montrant le matériel d’alpinisme.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/32 A) (to be issued in conjunction with resolution 60/32 B).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/32 A) (à paraître avec la résolution 60/32 B).
English: The installation of this software package involved a lot of parameterisation and personalisation to ensure that it was tailored to the particular characteristics of our service.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: I also want to take this opportunity to express concerns I have with respect to the discrepancy between the Main Estimates and the budget.
French: Je profite ´ ` ´ ´ egalement de l’occasion pour exprimer certaines preoccupations ´ ´ quant aux divergences entre le budget principal et le Budget ´ ´ supplementaire des depenses.
English: Correct or adequate assessment of the situation?
French: Évaluation correcte et pertinente de la situation
English: On the international level, our capacities are expanded by more than 600 authors from affiliated companies.
French: Avec les 600 rédacteurs des autres entreprises du groupe, nous avons également de grandes capacités à l’échelle internationale.
English: Panelist Knopf, Howard P. Decision Date 23-Sep-2002 Decision Transfer
French: Experts Knopf, Howard P. Date de la décision 23-Sep-2002 Décision Transfert
English: Discrimination based on race and related grounds (colour, ancestry, place of origin and ethnic origin) accounted for 24 percent of these complaints.
French: La discrimination fondée sur la race ou un motif connexe (couleur, ascendance, lieu de naissance et origine ethnique) représentait 24 pour cent des plaintes.
English: Under the October 2003 Port Authority Law the ports are managed according to commercial rules under the direction and control of a supervisory board.
French: Conformément à la loi d’octobre 2003 sur les autorités portuaires, les ports sont gérés selon des règles commerciales sous la direction et le contrôle d’un conseil de surveillance.
English: However, this report would not be complete without a short outline of the political developments following Election Day.
French: Il reste que ce rapport serait incomplet s’il ne donnait pas un bref résumé des événements politiques qui ont suivi le scrutin.
English: PERCENT SHARE Producers Accessoires pour Vélos O.G.D. Argon 18 Cervélo Cycles Devinci Groupe Procycle Itaicycle Norco Raleigh Rocky Mountain Total
French: Exportations
English: For The Health Products and Food Branch HEALTH CANADA CANADA:
French: Pour la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA CANADA :
English: This is especially important for sources such as the Internet and online databases.
French: Ceci est particulièrement important en ce qui concerne des sources telles que l’Internet et les bases de données en ligne.
English: For example, the government’s economic objectives include reducing our debt-to-gross domestic product (GDP) ratio, continuing to improve employment opportunities, investing in a more productive economy and achieving targets for economic growth.
French: Ainsi, les objectifs économiques du gouvernement comprennent les réductions de notre rapport dette-produit intérieur brut (PIB), l’amélioration continue des perspectives d’emploi, l’investissement dans une économie plus productive et l’atteinte des cibles en matière de croissance économique.
English: (f) Appropriate treatment for common diseases and injuries;
French: f) Le traitement approprié des maladies et blessures fréquentes;
English: Resolution of these changes will take more consideration and discussion because they involve complex technical issues as well as basic program-based differences.
French: Leur résolution passera par une période plus longue de réflexion et de discussions parce qu'elles font intervenir des aspects techniques complexes et que ce sont, dans certains cas, des différences fondamentales dans les programmes.
English: Personnel Support Programs Esquimalt Personnel Support Programs (PSP), serves the West Coast Defence Team.
French: Programmes de soutien du personnel
English: Determine the K1, K2, K3, and K4 credits:
French: Déterminez les crédits K1, K2, K3 et K4 :
English: The fourth victory in a row for the monohull in the colours of the LCF Rothschild Group… Since his first place in the Transat BtoB last December, the skipper of Gitana Eighty has remains unbeaten in the Imoca circuit.
French: Quatrième victoire d'affilée pour le monocoque aux couleurs du Groupe LCF Rothschild … Depuis sa première place dans la Transat BtoB en décembre dernier, le skipper de Gitana Eighty reste invaincu sur le circuit Imoca.
English: The frozen summer 1990 melt streams.
French: Cours d'eau de fonte estivale de 1990 gelés.
English: 1946.03.07) Progressive Conservative Party Alberta 2005.03.24 - 59 McCrea, Walter (b.
French: 1946.03.07) Parti progressiste-conservateur Alberta 2005.03.24 - 59 McCrea, Walter (b.
English: 12.2 Automatic declassification and downgrading Departments should provide, whenever possible, for automatic declassification or downgrading of information by selecting a specific date or event for its declassification or downgrading at the time the information is created or collected.
French: 12.2 Déclassification et déclassement automatiques Lorsque c'est possible, les ministères devraient prévoir une date ou un événement précis pour leur déclassification ou déclassement automatique au moment où l'information est créée ou recueillie.
English: Resolution 2005/80 on protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Résolution 2005/80 sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: Commenting on where this boat may be heading, Bill Reid says:
French: Bill Reid commente, au sujet d'une éventuelle destination de son embarcation :
English: This field must be completed, signed and dated by the exporter.
French: Cette zone doit être remplie, signée et datée par l’exportateur.
English: Deputy heads should determine in their organization's policy, the circumstances under which employment equity criteria will be used in establishing an area of selection to achieve a representative workforce.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent établir, dans leurs lignes directrices organisationnelles, les circonstances dans lesquelles le critère d'équité en matière d'emploi sera utilisé pour définir une zone de sélection afin de réaliser une main d'oeuvre représentative.
English: Each sector, as a whole, was assessed in terms of its current market potential.
French: Chaque secteur, dans son ensemble, a été évalué en fonction de son potentiel commercial actuel.
English: This team quickly and efficiently responded to reporters' questions during key media working hours throughout the country as well as on evenings and weekends.
French: Ces conseillers ont répondu rapidement et efficacement aux questions des journalistes durant les principales heures de travail des journalistes, ainsi que le soir et le week-end.
English: Their labour force usually has lower levels of skill and training.
French: À tout le moins, la liste doit assurément comprendre les causes ordinaires de danger comme l’amiante, les peintures au plomb et les BPC.
English: The method of study is based on interviews conducted with health care providers (family physicians, gynecologists, nurses, pharmacists, as well as owner of NHPs stores) and pre-/post-menopausal women who are using NHPs.
French: La méthode de l'étude repose sur des entrevues effectuées auprès de fournisseurs de soins de santé (médecins de famille, gynécologues, infirmières, pharmaciens et propriétaires de magasins de PSN) et de femmes pré et post ménopausiques utilisant des PSN.
English: The CEO will be accountable to the ADM, Operations Sector, for meeting the targets set in the OSB's Annual Business Plan, in the overall context provided by the most current Framework Document.
French: Le premier dirigeant rendra compte au sous-ministre adjoint du Secteur des opérations de la réalisation des objectifs énoncés dans le plan d'activités annuel du Bureau du surintendant des faillites, dans le contexte global que fournit le plus récent document-cadre.
English: Viet Nam shares its borders with China, Laos and Cambodia.
French: Le Viet Nam a des frontières communes avec la Chine, le Laos et le Cambodge.
English: Incidentally, I think that Parma would be a suitable location for the Aviation Safety Agency.
French: Pour le reste, j'estime que Parme serait un excellent endroit pour l'implantation de l'Agence.
English: As part of this approach, the Agency monitors the development of federal procurement policies, and advocates for a strong IRB strategy in all major Crown projects.
French: Dans le cadre de cette approche, l’Agence surveille l’évolution des politiques fédérales en matière d’approvisionnement, et elle favorise une stratégie solide de RIR à l’égard de tous les grands projets de l’État.
English: A Central Fiscal Authority (CFA) was established in November 1999 through UNMIK Regulation No.
French: L'Autorité budgétaire centrale a été créée en novembre 1999 par le règlement de la MINUK n° 1999/16 sur la création d'une autorité budgétaire centrale du Kosovo et des questions connexes.
English: Untreated and poorly treated water discharges (mainly sewage) and solid waste are considered as major environmental threats throughout the region and are reported from various countries of the Red Sea.
French: Les déversements d'eaux usées non traitées ou mal traitées (principalement des égouts) et les déchets solides sont considérés comme représentant des menaces importantes pour l'environnement dans l'ensemble de la région et sont signalés par plusieurs pays de la mer Rouge.
English: • improved access for women to education and vocational training;
French: • une plus grande facilité d’accès des femmes à l’éducation et à la formation professionnelle;
English: Background  The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention have proposed pentachlorobenzene (PeCB) to be listed in Annex A, B and/or C to the Convention pursuant to paragraph 1 of Article 8 of the Convention.
French: Généralités La Communauté européenne et ses Etats membres, qui sont des Parties à la Convention de Stockholm, ont proposé l'inscription du pentachlorobenzène (PeCB) aux Annexes A, B ou C de la Convention, conformément au pargraphe 1 de l'article 8 de cette dernière.
English: Porpoises are the smallest cetaceans.
French: Les marsouins sont les plus petits cétacés.