ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the manufacturer shall provide information on the algorithms used by the ECU for relating the NOx concentration to the specific NOx emission (in g/kWh) on the ETC in accordance with paragraph 5.5.6.5.
French: En particulier, le constructeur doit communiquer des informations sur les algorithmes utilisés par le module de gestion pour établir la relation entre la concentration de NOx et les émissions spécifiques d'oxydes d'azote (en g/kWh) sur l'ETC, conformément au paragraphe 5.5.6.5.
English: As regards seizures of depressants other than methaqualone, a record-high quantity of 20.5 tons, accounting for 95 per cent of the world total, was reported to have been seized by the Russian Federation in 2004.
French: En ce qui concerne les saisies de dépresseurs autres que la méthaqualone, une quantité record de 20,5 tonnes, représentant 95% du total mondial, aurait été saisie par la Fédération de Russie en 2004.
English: In that regard, the European Union welcomed the adoption by the Committee on World Food Security of a set of voluntary directives aimed at ensuring the gradual realization of the right to food security.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de l'adoption, par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale, d'un ensemble de directives volontaires destinées à assurer la concrétisation progressive du droit à une alimentation suffisante.
English: For example, N2O energy and transformation industries, transport and small  combustion emissions and emissions from the main categories were reported to be quite comparable.
French: Par exemple, les émissions de N2O provenant du secteur de l'énergie et de la transformation de l'énergie, du transport et des petites installations de combustion et les émissions imputables aux principales catégories seraient tout à fait comparables.
English: Once you signed those papers and then went through there wasn’t any real check back done to see how you were doing." 78 Frank Michon spent time in Alert and agreed on the need for closer follow-up.
French: Au début, en temps de guerre, on se portait volontaire pour faire comme ses amis ou pour défendre une cause importante. Depuis, c’est plutôt l’aventure et la formation professionnelle qui intéressent ceux qui s’engagent.
English: We will soon have 80,000 forest-keeper families, who are remunerated by the State and are committed to abandoning illicit drug production and to supervising the recovery of destroyed forests.
French: Il y aura bientôt 80 000 familles de gardes forestiers, rémunérées par l'État et décidées à abandonner la production de drogues illicites pour surveiller le reboisement.
English: • The representation rates of women in the Saskatchewan FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF en Saskatchewan, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Nevertheless, some improvements in management techniques might improve profits without necessarily changing the scale and location of the enterprise.
French: En revanche, le fait pour l'entreprise d'apporter quelques améliorations à ses techniques de gestion pourrait l'aider à augmenter ses profits sans qu'elle doive forcément s'agrandir ou déménager.
English: 99,351 64,594 Property, plant and equipment (Note 5) 1,428,604 1,448,927 Collections and archaeological sites (Note 6) 1 1
French: 99 351 64 594 Immobilisations (note 5) 1 428 604 1 448 927 Collections et sites archéologiques (note 6) 1 1
English: The Yukon Health Act, proclaimed in 1990, encourages the development of community boards to establish councils having the responsibility for providing health and social services.
French: La Loi sur la santé du Yukon, proclamée en 1990, favorise l'établissement de commissions communautaires afin d'établir des conseils chargés de dispenser les services sociaux et de santé.
English: The current debate so far had been typified by individuals defending or praising their own countries: that was inappropriate because the subject of the debate was the abduction of individuals. These were incredible circumstances in which there had been co-operation between individual governments and the CIA.
French: D’autre part, les faits ne sont pas toujours clairement établis; de nombreuses zones d’ombre subsistent, et le rapporteur se réfère plus souvent à des indices qu’à des preuves, ce qui donne le sentiment que l’on aboutit parfois à des conclusions hâtives en cherchant à démontrer ce que l’on pensait dès l’origine.
English: Funds were obtained through voluntary contributions from Governments, NGOs and other private and public entities.
French: Le Fonds était alimenté par des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: Relative to the average U.S. Pleasure Traveler, those who participated in agro-tourism while on trips are somewhat more likely to be female and married with dependent children (18 and under) living at home.
French: Par rapport à l’Américain moyen en voyage d’agrément, les amateurs d’agrotourisme en voyage sont un peu plus susceptibles d’être des femmes mariées avec des enfants à charge (18 ans ou moins) vivant à la maison.
English: Greater emphasis on language training at the department produced clear results.
French: Le Ministère a donc mis l'accent sur la formation linguistique et atteint de bons résultats à cet égard.
English: A reoccurring criticism of P4W was that all women regardless of their security classification were subject to the same static security measures.
French: Selon une critique récurrente au sujet de la Prison des femmes, toutes les femmes, quelle que soit leur cote de sécurité, étaient assujetties aux mêmes mesures de sécurité passive.
English: • The Division committed to craft a response to the recommendations in Valuing Gay Men's Lives by early Fall.
French: • la Division s'est engagée à élaborer une réponse aux recommandations formulées dans le document « Valorisation des vies des hommes gais » au début de l'automne;.
English: You have the floor, Mr Hallam, on a point of order.
French: M. Hallam m'a demandé la parole pour une motion d'ordre. Vous avez la parole, monsieur Hallam.
English: During the Department's investigation of jamming devices, various views have emerged.
French: Différents points de vue ont été exprimés pendant l'étude des dispositifs de brouillage par le Ministère.
English: In addition, MUC has a Technology Transfer Office that connects faculty with local businesses.
French: De plus, le MUC comprend un Bureau de transfert de technologie qui fait le pont entre son corps professoral et les entreprises locales.
English: Engagement of the key federal land manager, Indian and Northern Affairs Canada, in conservation agreements will be crucial in ensuring habitat protection.
French: L’engagement du principal gestionnaire fédéral de ces terres, soit le ministère des Affaires indiennes et du Nord, aux ententes de conservation sera un facteur essentiel pour assurer la protection de l’habitat.
English: Using airplanes, prospectors could work more efficiently. A PROSPECTING boom was followed by mining development, particularly at YELLOWKNIFE and at GREAT BEAR LAKE.
French: L'avion permet aux prospecteurs de travailler de façon beaucoup plus efficace, si bien qu'une vague de PROSPECTION conduit à l'exploitation de mines, particulièrement à YELLOWKNIFE et au GRAND LAC DE L'OURS.
English: But opposition tactics are not limited to abortion services, as opposition to sexuality education and services for adolescents is a real barrier to implementing the Canadian Guidelines for Sexual Health Education as demonstrated recently in the province of British Colombia where a Surrey school board is attempting to limit the materials used in the classroom when teaching sexuality education.
French: Mais les tactiques des mouvements d'opposition ne visent pas que les services d'avortement : l'opposition à l'éducation sexuelle et aux services en matière de sexualité offerts aux adolescents est un obstacle réel à la mise en application des Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle, comme on a pu le constater récemment en Colombieoù une commission scolaire de Surrey essaie d'interdire certains documents utilisés dans les cours d'éducation sexuelle.
English: Enormous progress has been made towards the creation of a common European asylum system in the last decade.
French: Des progrès énormes ont été accomplis en matière de création d'un régime d'asile européen commun au cours des dix dernières années.
English: The switching minutes are the sum of origin and destination minutes respectively; plus the sum of appropriate through minutes at all terminals over the route.
French: Les minutes de manoeuvre sont la somme des minutes passées à des manoeuvres aux points d'origine et de destination et des minutes passées à des manoeuvres aux terminus situés le long du parcours.
English: Applicability of rules for actions and applications 334.11 Except to the extent that they are incompatible with the rules in this Part, the rules applicable to actions and applications, as the case may be, apply to class proceedings.
French: Champ d'application 334.11 Les règles applicables aux actions ou aux demandes, selon le cas, s'appliquent aux recours collectifs dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec la présente partie. Applicabilité des règles relatives aux actions et aux demandes INSTANCES POUVANT ÊTRE AUTORISÉES COMME RECOURS COLLECTIF
English: This method of fusion releases more energy than is put into it, but the extra energy is released so quickly and uncontrollably that it is not useful for electrical generation.
French: Cette méthode de fusion libère plus d'énergie qu'est mis dans elle, mais l'énergie supplémentaire est libérée tellement rapidement et incontrôlablement cela il n'est pas utile pour la génération électrique.
English: “The Security Council also recalls its presidential statements made in Nairobi in 2004 (S/PRST/2004/44) and in New York on 20 September 2006 (S/PRST/2006/39), where it expressed its intention to consider further steps to promote closer and more operational cooperation between the United Nations and regional, subregional and other intergovernmental organizations in the field of conflict prevention, peacebuilding and peacekeeping, and acknowledges the important role played by them in the brokering of peace agreements in conflict situations.
French: Le Conseil rappelle aussi les déclarations de son président faites à Nairobi en 2004 (S/PRST/2004/44) et à New York le 20 septembre 2006 (S/PRST/2006/39), dans lesquelles il a exprimé son intention d'envisager de nouvelles mesures en vue de rendre plus étroite et plus complète la coopération entre l'ONU d'une part et les organisations régionales et sous-régionales et les autres organisations intergouvernementales d'autre part, dans les domaines de la prévention des conflits, de la consolidation de la paix et du maintien de la paix, et il reconnaît le rôle important qu'elles jouent dans la négociation d'accords de paix en cas de conflit.
English: The amendments to the VAT Directive that the Commission is proposing are, in my opinion, important simplifications and improvements.
French: Ces modifications à la directive TVA que nous propose la Commission constituent à mon avis des simplifications et des améliorations notables.
English: The price you pay, however, to get this new interaction has been a net loss of accessibility (and often usability) of the Web Paradoxically, the increased capabilities of interaction has restricted the number of users who, for various reasons, can not access these new technologies!
French: Le prix que vous payez, cependant, pour obtenir cette nouvelle interaction a été une perte nette de l'accessibilité (et souvent la facilité d'utilisation) de la Paradoxalement Web, l'élargissement des possibilités d'interaction a limité le nombre des usagers qui, pour diverses raisons, ne peuvent pas accéder à ces nouvelles technologies!
English: Specified foreign property includes: funds in foreign bank accounts; shares of Canadian corporations on deposit with a foreign broker; shares of non-resident corporations held by the resident filer or on deposit with a Canadian or foreign broker; land and buildings located outside Canada, such as a foreign rental property; precious metals, gold certificates, and futures held outside Canada; interests in mutual funds that are organized in a foreign jurisdiction; debts owed by non-resident persons, such as government or corporate bonds, debentures, mortgages, and notes receivable; an interest in or a right to any specified foreign property; property that is convertible or that can be exchanged for a right to acquire specified foreign property; an interest in a partnership where the share of income or loss of the partnership for non-resident members is 90% or more and the partnership holds specified foreign property; an interest in a non-resident trust or a non-resident trust deemed to be resident by section 94 of the Act (discretionary trust); patents, copyrights or trademarks held outside Canada; and an interest in, or a right with respect to, an entity that is non-resident.
French: Les biens étrangers déterminés comprennent : les comptes bancaires étrangers; les actions de sociétés canadiennes en dépôt chez un courtier étranger; les actions de sociétés non résidentes détenues par un déclarant résident ou détenues en dépôt chez un courtier canadien ou étranger; les fonds de terre et les bâtiments situés hors du Canada, comme un bien locatif étranger; les métaux précieux, les certificats d'or et les contrats à terme détenus hors du Canada; les participations dans des fonds communs de placement qui sont organisés dans un territoire étranger; les titres de créance de non-résidents, comme les obligations de gouvernement ou d'entreprise, les débentures, les créances hypothécaires et les effets à recevoir; une participation ou un droit dans un bien étranger déterminé; un bien qui est convertible ou qui peut être échangé pour un droit d'acquérir un bien étranger; une participation dans une société de personnes, si la part du revenu ou de la perte de la société de personnes pour la période qui revient aux associés non résidents est de 90 % ou plus, et que la société de personnes détient le bien étranger déterminé; une participation dans une fiducie non résidente ou une fiducie non résidente réputée être résidente selon l'article 94 de la Loi (fiducie à pouvoir discrétionnaire); les brevets, les droits d'auteur ou les marques de commerce détenus hors du Canada; une participation dans une entité qui est non résidente ou un droit relativement à une telle entité.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Un enfant dont l’acuité visuelle est inférieure à 20/30 devrait être adressé à un optométriste.
English: It was first located here in the 1970's, and Ontario populations are not genetically distinct from those occurring in the northern United States.
French: Cette espèce a été signalée en Ontario dans les années 1970; du point de vue génétique, ces populations sont semblables à celles qui poussent dans le nord des États-Unis.
English: We hope these policies strengthen the integrity and reputation of Canadian Family Physician as the only peer-reviewed, indexed family medicine journal published in Canada.
French: Nous espérons ainsi renforcer l’intégrité et la réputation du Médecin de famille canadien, la seule revue médicale en médecine familiale révisée par les pairs et fichée en index qui soit publiée au Canada.
English: "This Hedda Gabler firmly establishes the...Theatre as one of Montreal’s most important English professional theatre companies.
French: "Une pièce bouleversante qui est plus que cela. Il faut la voir.
English: Go to a Koodo Shop with your mobile phone and proof of purchase.
French: Passez à une Boutique Koodo avec le téléphone mobile et la preuve d’achat.
English: The Manual is available at: http://www.civil-society.oas.org/.
French: Le manuel est disponible à l'adresse http://www.civil-society.oas.org/.
English: Treasures from European Bogs Come to Canada
French: Trésors archéologiques des tourbières de l’Europe en montre au Canada
English: This may be done, for example, by way of an automatic "refaxing" system or a reply e-mail.
French: Il pourra le faire, par exemple, au moyen d’un système de réexpédition automatique par télécopie ou courrier électronique.
English: • Develop policies to foster Canadian capabilities in important enabling technologies, such as biotechnology, which will drive productivity and innovation.
French: • établir des politiques qui permettent au Canada de développer ses capacités au chapitre des technologies d'avenir, dont la biotechnologie, qui stimuleront la productivité et l'innovation;
English: His research is helping to develop vaccines and gene therapy to prevent and treat emerging viral diseases.
French: Sa recherche permet de concevoir des vaccins ainsi qu'une thérapie génique afin de prévenir et de traiter les maladies virales émergeantes.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-192 20 March, 1998 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Amending Part I of the Schedule to the Act ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-192 20 mars 1998 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation modifiant la partie I de l'annexe de la Loi ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: This was based on the fact that the amine, rather than the newly synthesized zymogen protein, appeared first in the purified granule fraction; additionally, concentrations of cycloheximide, which markedly inhibited de novo synthesis of zymogen protein, did not affect the incorporation of serotonin into the granule fraction.
French: La sérotonine était apparemment incorporée davantage dans les grains matures que nouvellement formés; en effet l'amine apparaissait dans la fraction granuleuse purifiée avant la protéine zymogène nouvellement synthétisée. Par ailleurs, des concentrations de cycloheximide, qui inhibèrent nettement de novo la synthèse des protéines zymogènes, n'influencèrent pas l'incorporation de sérotonine dans la fraction granuleuse.
English: Afghanistan is unstable, and conflict and violence continue to challenge security.
French: L'Afghanistan est instable, et les conflits et la violence menacent constamment la sécurité.
English: I wonder, for that matter, about the significance of holding such a debate, given that three reports of the same nature have already been adopted and it appears that the political group that requested this debate is not even represented this evening.
French: Je m’interroge d’ailleurs sur la signification d’un tel débat, dès lors que, déjà, trois rapports de même nature ont été adoptés et qu’il me semble que le groupe politique qui a demandé ce débat n’est même pas représenté ce soir.
English: The situation in Transnistria, which is in practice a breakaway republic, does not make the situation any easier.
French: La situation en Transnistrie, qui est, dans la pratique, une république séparatiste, ne rend pas les choses plus faciles.
English: • to gain and maintain control over cultural objects, archival data and human remains held in museums;
French: • prendre en charge les objets culturels, les documents d'archives et les restes humains conservés dans les musées et en garder la responsabilité;
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html, or contact:
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et d’innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le chef de file du développement d’une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: Certainly a costly venture, however, an efficient and necessary investment for both transit and landlocked country.
French: Si l'investissement dans ce domaine est certainement coûteux, il est cependant nécessaire et rentable à la fois pour le pays de transit et pour le pays enclavé.
English: The refurbished disarmament exhibit, a major feature of the guided tour route, was attended by almost 605,182 visitors during the reporting period.
French: L'exposition rénovée sur le désarmement, qui est l'une des étapes importantes de la visite guidée, a été vue par 605 182 visiteurs pendant la période considérée.
English: Despite this, 3 of the last 9 judges appointed to the Provincial Court (33%) have been female; this exceeds the proportion of eligible candidates that are female.
French: Néanmoins, trois des neuf derniers juges nommés à la Cour provinciale (33 %) sont des femmes, ce qui dépasse la proportion de candidats admissibles qui sont des femmes.
English: Roles Health Canada plays many roles in order to achieve this objective.
French: Rôles Pour atteindre cet objectif, Santé Canada joue de nombreux rôles.
English: Israel must halt its ongoing assault, lift the siege that has been imposed upon the Palestinian people and withdraw completely from the occupied territories so that the Palestinian Authority can implement the promised reforms and hold elections in the West Bank and Gaza, as well as in Al-Quds, under international auspices.
French: Israël doit cesser son assaut continu, lever le siège imposé au peuple palestinien et se retirer complètement des territoires occupés afin que l'Autorité palestinienne puisse mettre en oeuvre les réformes promises et organiser des élections en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ainsi qu'à Al Qods, sous l'égide de la communauté internationale.
English: One of the summer seats of the Máriáši family was the village Markušovce.
French: Le village de Markušovce était un des sièges de la famille notable, de la famille des Mariášy où on peut trouver non seulement la ruine d´un château, mais aussi un castel dont l´origine remonte à la Renaissance.
English: An issuer profile supplement filed in SEDI format shall contain the information prescribed below. The information shall be entered using the online version of this form accessible by SEDI users at the SEDI web site (www.sedi.ca). All references to web pages, fields and lists relate to the online version of the form.
French: FORMULAIRE 55-102F3 Supplément de profil d’émetteur Le supplément de profil d’émetteur déposé en format SEDI doit contenir les renseignements prescrits ci-dessous, saisis par l’utilisateur de SEDI dans la version électronique du formulaire accessible sur le site Web SEDI (www.sedi.ca). Les mentions de pages Web, de zones et de listes font renvoi à la version électronique du formulaire.
English: With delays between 1 and 3 years, projects were still doing well when this was due to changes in the project definition which justified the delays.
French: Quand le retard allait de un à trois ans, les résultats du projet étaient encore satisfaisants si les retards sur le calendrier se justifiaient par une redéfinition du projet.
English: Arsenic is a natural element that is widely distributed throughout the Earth’s crust.
French: L’arsenic est un élément naturel très répandu dans la croûte terrestre.