ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor do they have the aid of an independent researcher who is educated and trained in law and jurisprudence.
French: Ils ne bénéficient pas non plus de l'aide d'un recherchiste indépendant ayant fait des études et reçu une formation en droit et en jurisprudence.
English: They played on machines instead of instruments, invented techno and the music video, went international, and made the transition from being an ...
French: Les Biennois ont pris leurs marques. Une pop daujourdhui qui se rapproche de la perfection.
English: To instantly check availability for all Drumshanbo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Drumshanbo, utilisez le formulaire à gauche.
English: How large is the collection of items to be digitized?
French: Quelle est la taille de la collection d’objets à numériser?
English: Home / Commentaries / Israel’s Political Earthquake Article available in:
French: Home / Commentaries / Séisme politique en Israël Article available in:
English: Spearheaded by Institute Liaison Officer Dr. Judith Bray, the process began with a letter to the Ministers of the relevant federal departments seeking an expression of interest on a national research agenda.
French: Sous la direction de Judith Bray, agente de liaison de l'Institut, le processus a commencé par une lettre aux titulaires des ministères fédéraux concernés afin de leur demander d'exprimer leur intérêt, le cas échéant, envers un programme national de recherche.
English: We can gauge fetal development with much more certainty than the common law presumed.
French: Il est possible de mesurer le développement du foetus avec beaucoup plus de certitude qu'on ne le supposait en common law.
English: • Operating machinery and/or vehicles (including boats, all-terrain vehicles etc.)
French: • Utilisation de machines ou de véhicules (notamment embarcations, véhicules tout-terrain, etc.)
English: *Note: the sponsor must clearly indicate that no other drug is available on the Canadian market which provides the same therapeutic profile.
French: *Nota - Le promoteur doit clairementindiquer qu'aucun autre médicament est disponible sur le marché canadien qui fournit le même profil thérapeutique.
English: Decision to raise no objection United Kingdom 1.3.45.
French: Décision de ne pas soulever d'objections Royaume-Uni 1.3.45.
English: An SPP minimises your tasks and the related administrative costs.
French: Le RRS minimise vos tâches et les frais administratifs qui y sont associés.
English: NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES Lena A. Green Prince George BC CDA/CAN.
French: AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES Lena A. Green Prince George BC CDA/CAN.
English: The OSCE has the potential to widen and deepen its co-operation in this sphere with other relevant international organizations.
French: La Décision encourage, entre autres mesures, la promotion dans les États participants des programmes d’enseignement qui sensibilisent davantage les jeunes à la valeur du respect et de la compréhension mutuels.
English: • Common services policy and coordination: agreements on interdepartmental services abroad successfully negotiated, coordinated and administered
French: • Politique et coordination des services communs : ententes sur les services interministériels à l'étranger négociées, coordonnées et administrées avec succès
English: Travel expenses for northern residents deductions, medical, and moving expenses The following applies to the 2003 tax year.
French: Frais de déplacement aux fins des déductions pour les habitants de régions éloignées et des déductions pour frais médicaux et frais de déménagement Ces renseignements s'appliquent à l'année d'imposition 2003.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 12.95 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 12,95 USD par 24 heures.
English: I congratulate Mr Moraes and I welcome the report’s assertion that equal treatment is a basic right and not a privilege, that human rights are indivisible and cannot be bought or sold.
French: Je félicite M. Moraes et je salue le fait que le rapport dispose que l’égalité de traitement est un droit fondamental et non un privilège et que les droits de l’homme sont indivisibles et ne peuvent être ni vendus ni achetés.
English: The last message of the participants of workshop n°1 to this conference and to the Summit of Marseilles is that, because of its specific nature and the essential role it plays in the cultural dialogue, the dissemination and acquisition of knowledge, WKH DXGLRYLVXDO VHFWRU VKRXOG EH JLYHQ D NH\ SODFH and D GULYLQJ UROH ZLWKLQ WKH (XUR0HGLWHUUDQHDQ SDUWQHUVKLS, which must be a real and concrete Partnership.
French: Le dernier message des participants de l’atelier n°1 à cette conférence et au Sommet de Marseille est qu’en raison de sa nature spécifique, du rôle essentiel qu’il joue dans le dialogue culturel, la diffusion et l’acquisition des connaissances, O¶DXGLRYLVXHO GHYDLW VH YRLU DWWULEXHU XQH SODFH GH FKRL[ et XQ U{OH PRWHXU DX VHLQ GX 3DUWHQDULDW HXURPpGLWHUUDQpHQ, qui doit être un Partenariat réel et concret.
English: lovely breakfast room good choice of food.
French: Nous avons été très gentiment surclassées.
English: This is not totally new.
French: Ceci n'est pas entièrement nouveau.
English: In my own constituency of Munster, Ireland, many workers face a very uncertain old age because the pensions that they have paid into have lost a great deal of value, or in some cases they have lost their pensions completely with the closure of their companies.
French: Dans ma propre circonscription de Munster, en Irlande, nombre de travailleurs ne savent ce que leurs vieux jours leur réserveront, car les retraites pour lesquelles ils ont cotisé ont perdu énormément de leur valeur, ou car dans certains cas, ils ont complètement perdu leur retraite lorsque leur entreprise a fermé.
English: In addition to the facilities already mentioned, the hotel’s rooms come with interactive TVs.
French: En plus des équipements déjà cités, les chambres comprennent une télévision interactive.
English: Enhance the transparency of our relationships with Crown agencies, boards and commissions.
French: Amélioration de la prestation des services Pour pouvoir parler de prestation efficace de services gouvernementaux, il faut que les gens soient les premiers à en bénéficier.
English: The supporting documents shall be kept by the authorising officer responsible in accordance with Articles 48 and 49.
French: Les pièces justificatives sont conservées par l’ordonnateur compétent conformément aux articles 48 et 49.
English: The new Member States have to be included in the work of the EU as a whole.
French: Les nouveaux États membres doivent participer à l’ensemble des travaux de l’UE.
English: Decline of the American Empire Still from Denys Arcand's award-winning film "The Decline of the American Empire" (courtesy Library and Archives Canada/MISA/15419).
French: On est au coton Photo tirée d’On est au coton, une production de l’Office national du film (avec la permission de la Cinémathèque québécoise).
English: National Parks Internet Study 83.
French: Fiche d’information sur l’écozone de la cordillère arctique 86.
English: Using indices computed from virtual hemispherical images did not prove superior to simpler distance-dependent indices based on their individual correlations with basal area increment.
French: L'emploi d'indices de compétition calculés à partir d'images hémisphériques virtuelles ne s'est pas avéré meilleur que l'utilisation d'indices de compétition dépendants des distances, plus simples, si on se base sur leurs corrélations avec l'accroissement moyen en surface terrière.
English: (d) As the Assembly's request referred to only decisions on appeals and did not refer to decisions on disciplinary cases, decisions on the latter (ranging between twenty (20) and forty (40) cases per annum) would continue to be taken by the Under-Secretary-General for Management on behalf of the Secretary-General.
French: d) Comme la demande de l'Assemblée générale ne mentionnait que les recours et non les affaires disciplinaires, les décisions concernant ces dernières (entre 20 et 40 par an) continueront d'être rendues au nom du Secrétaire général par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: There were not only the residual effects of the past atomic bomb tests, but the installations where nuclear weapons had been produced had released long-lived radiation.
French: Non seulement il y a les effets résiduels des essais atomiques passés, mais les installations où ont été produites les armes nucléaires ont émis des rayonnements de longue durée.
English: Economic Services Shiraj Keshvani Bruce Buchardt Richard Courtilly Jeff Danforth Art Iwinski Christopher Lukie Jenna Sudds
French: Services économiques Shiraj Keshvani Bruce Buchardt Richard Courtilly Jeff Danforth Art Iwinski Christopher Lukie Jenna Sudds
English: 5-2003, point 1.6.72; Internet (http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/conf/cret/index.htm). (2) 2002 General Report, point 880; Internet (http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/conf/val/index.htm). (3) Bull.
French: 5-2003, point 1.6.72 et http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/conf/cret/index.htm. (2) Rapport général 2002, n° 880 et http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/conf/val/index.htm. (3) Bull.
English: Although 94 per cent of the users surveyed were satisfied with the quality of the interpretation during the session, interpreters were dissatisfied with the quality of their work.
French: Bien que 94 % des participants aient dit être satisfaits de l'interprétation pendant la session, les interprètes étaient mécontents de la qualité de leur travail.
English: Certain non-legal factors impeding broader acceptance of intellectual property systems need to be addressed systematically by WIPO if LDCs are to benefit from it.
French: Pour que les PMA puissent en tirer profit, il est impératif que l’OMPI traite systématiquement les autres facteurs, non juridiques, qui empêchent une acceptation plus large des systèmes de propriété intellectuelle.
English: The practicality and the operational friendliness of the cooperation schemes were welcomed as alternatives to formal bilateral arrangements.
French: Elles ont bien accueilli les modes de coopération qui favorisaient le sens pratique et l'aisance de fonctionnement, en remplacement d'arrangements bilatéraux officiels.
English: Needless to say, we need an expeditious effort that brooks no further delay, especially at the current international situation.
French: à cette approche afin qu'ensemble nous puissions édifier la paix dans la terre de la paix, la terre sacrée de la paix.
English: Ø to speed up liberalisation of transport with the aim of achieving a fully operational internal market.
French: e) Systèmes de transport intelligents Le Conseil européen de Lisbonne a demandé:
English: Due to cost involved, it was extremely difficult to educate dispersed populations.
French: Compte tenu des coûts impliqués, il est extrêmement difficile d'éduquer des populations dispersées.
English: As well applicants have to excel at three tests: a general knowledge "graduate recruitment" test; a written communication proficiency test and a foreign-service judgment test.
French: Les candidats doivent obtenir une bonne note à trois examens : un examen de connaissances générales, appelé « examen de recrutement des diplômés », un examen de communication écrite et un examen de jugement du service extérieur.
English: In Ethernet services, Telecom Order CRTC 2007-20, 25 January 2007, the CRTC approved revised terms and final rates for the ILECs' Ethernet access, CO link and transport services.
French: Les services Ethernet comportent de nombreux avantages par rapport aux services de transmission de données antérieurs, et ils permettent aux fournisseurs de services concurrents de proposer des nouveaux services et de nouvelles utilisations.
English: In our last plenary meeting, I asked for the floor to take up the issue of FMCT and to alert member States to the pressing need to control and manage fissile material in order to maintain international security in the face of even greater dangers from nuclear proliferation to States and non-State actors, including terrorists.
French: Au cours de notre précédente séance plénière, j'ai demandé à prendre la parole pour parler d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et alerter les États membres sur l'urgente nécessité de maîtriser et gérer les matières fissiles dans le souci de préserver la sécurité internationale face au risque croissant de prolifération nucléaire au profit d'États et d'acteurs non étatiques tels que les terroristes.
English: I did not quite understand what you want to add to the directives concerning the rules.
French: C'est que je n'ai pas très bien compris ce que vous proposez d'ajouter dans la Directive au niveau de l'application des règlements.
English: In that letter, the claimant was advised that his claim would be readjusted.
French: Dans cette lettre, le prestataire était informé que des correctifs seraient apportés à sa demande.
English: Consumption of alcohol and other controlled substances
French: Consommation d'alcool et d'autres substances interdites
English: (+356) 21221223
French: Téléphone: (+356) 21221223
English: But in order to be able to identify emerging needs and to respond in a timely fashion in order to meet them, the United Nations requires an increased presence — to which we are committed — as well as an ear on the ground and outreach to the communities.
French: Mais pour pouvoir identifier les nouveaux besoins et y répondre de manière opportune, l'ONU a besoin de renforcer sa présence - ce que nous sommes décidés à faire -, de se tenir à l'écoute du terrain et d'établir des contacts avec les diverses communautés.
English: They found the claimant failed to disclose his self-employment on his application for benefit.
French: Il a estimé que le prestataire a omis de déclarer son travail indépendant dans sa demande de prestations.
English: The Knowledge Centre also began work on a number of projects that will be completed or advanced in 2006-2007, such as conducting research on environmental sensitivities, the evolution of the status of sexual orientation in society and the development of a report card on the state of human rights in Canada.
French: Le Centre du savoir a également commencé à travailler sur un certain nombre de projets qui se poursuivront ou seront menés à terme en 2006-2007, notamment une recherche sur les sensibilités environnementales, l'évolution de la situation concernant l'orientation sexuelle dans la société et la préparation d'un rapport sur l'état des droits de la personne au Canada.
English: On several occasions, the IOC has wanted to see museums or other places opened in which to preserve documents and objects inherent to this heritage which brings together sport, culture and education.
French: A plusieurs reprises, le CIO a souhaité voir se développer des musées ou des espaces dans lesquels les documents ou objets relatant ce patrimoine, alliant le sport, la culture et l’éducation seraient sauvegardés.
English: Chronic toxicity of spring and summer water samples from the Souris River, Saskatchewan.
French: «Chronic toxicity of spring and summer water samples from the Souris River, Saskatchewan».
English: Among the results achieved in 2005–2006 were:
French: Voici quelques-uns des résultats obtenus en 2005-2006 :
English: That is not the task of the Governments and the peoples of the Great Lakes region alone; it must be the result of a joint, agreed initiative whose success will require a major contribution on the part of the development partners.
French: Cette œuvre n'est pas seulement l'affaire des Gouvernements et des peuples de la région des Grands Lacs, mais elle doit résulter d'une initiative commune et concertée, à la réussite de laquelle les partenaires de développement devront largement contribuer.
English: As they interact with the past, our visitors experience history firsthand.
French: En interagissant avec le passé, nos visiteurs revivent l'histoire.
English: • For celebration projects, quantitative/qualitative information should be collected and included in the Synopsis Report.
French: • On devrait recueillir de l’information quantitative/qualitative sur les projets de célébration et l’intégrer au résumé des activités.
English: These anniversaries remind us of a task still to be accomplished: the integration of our historic heritage to unite people’s perception of history in all parts of Europe.
French: Ces deux anniversaires nous rappellent une tâche que nous devons encore accomplir, à savoir l’intégration de notre héritage historique afin d’unifier l’idée que les citoyens se font de l’histoire dans toutes les régions d’Europe.
English: Mr. Boudreau does not expect to receive additional funds for the Medical Devices Program in the next year. b) Bilateral Meeting Program (BMP) Kevin Doyle, Director of the Office of Business Transformation, invited MEDEC to comment on the new process.
French: M. Boudreau ne prévoit pas recevoir des fonds supplémentaires pour le Programme des matériels médicaux pendant l'année à venir. b) Programme des réunions bilatérales (PRB) Kevin Doyle, directeur du Bureau de la transformation opérationnelle, invite les représentants de MEDEC à faire part de leurs commentaires au sujet du nouveau processus.
English: Education Assistance Loan Program If you or your dependants are thinking of pursuing a post-secondary degree, the Canadian Forces Personnel Assistance Fund’s (CFPAF’s) Education Assistance Loan Program (EALP) can help.
French: Programme de prêts d’études (PPE) Si vous ou vos personnes à charge songez à faire des études postsecondaires, la Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC) peut vous aider, grâce à son Programme de prêts d’études (PPE).
English: Q. What information could be provided or would be useful for persons to help them make an informed decision about applying on an advertised appointment process?
French: Q. Quelle information pourrait être fournie aux candidates et candidats potentiels afin de leur permettre de prendre une décision éclairée s'agissant de poser leur candidature ou pas?
English: However, some forms of sun energy can be harmful to life.
French: Certains types d'énergie solaire peuvent toutefois nuire à la vie.
English: • Is capable of identifying developmental needs or needs resulting from a humanitarian crisis;
French: • est capable de déterminer les besoins sur le plan du développement ou les besoins qui découlent d’une crise humanitaire;
English: The research methodology will include primary and secondary sources of information from local authorities on financial and administrative operations; surveys of residents on affordability of services; and interviews with staff of local authorities and community groups.
French: La méthodologie de recherche se fondera sur des sources d'information primaires et secondaires provenant des autorités locales relativement aux activités administratives et financières, sur des enquêtes auprès des résidents en ce qui concerne le coût des services et sur des entrevues menées auprès du personnel des administrations locales et des groupes communautaires.
English: Also in line with the increasing focus on the importance of strengthening strategic export and import controls, Zimbabwe has taken steps to ensure that its import controls conform to the highest international standards.
French: D'autre part, conformément à l'importance accrue accordée au renforcement des contrôles stratégiques des exportations et des importations, le Zimbabwe a pris des mesures pour veiller à ce que ses contrôles des importations soient conformes aux normes internationales les plus élevées.
English: Table of Contents Breeding Range Prothonotaries in the Spring Why Build "Dummy" Nests Nesting is What it's All About Winter in Latin America Population Size and Trend Limiting Factors What the Recovery Team is Doing What You Can Do Information for Landowners About Ontario's Endangered Species Act More Information Click here to view / print this document in PDF format The Prothonotary Warbler is one of the most dazzling of North American birds.
French: La nidification : l’objectif premier L'hiver en AmÃ©rique latine Taille et tendances des populations Facteurs limitants ActivitÃ©s de l'Ã‰quipe de rÃ©tablissement Comment vous pouvez contribuer Information pour les propriétaires fonciers Quelques renseignements sur la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de l'Ontario Pour de plus amples renseignements La Paruline orangée est un des oiseaux les plus éblouissants de l’Amérique du Nord.
English: Workers had to walk like human tracker dogs through minefields.
French: Des travailleurs ont dû marcher comme des chiens policiers humains dans des champs de mines.
English: This seems to indicate that instruments will be progressively in place and that the support needed to advance implementation will no longer necessitate the same level of resources.
French: Cette diminution continue semble indiquer que les instruments seront progressivement mis en place et que l'appui nécessaire pour faciliter la mise en œuvre n'exigera plus le même volume de ressources.
English: Pretending to be hurt, I turned and walked out onto our back deck.
French: refuse catégoriquement d’être déloyale envers les pommes de terre. Ma douce était furieuse!
English: Although a one-month notice of termination is typical for this industry in this situation, C&B requested, and Keenan granted, a three-month extension.
French: Bien qu'un avis de résiliation d'un mois soit courant dans cette industrie dans une telle situation, C&B a demandé une prolongation de trois mois qui lui a été accordée par Keenan.
English: New York State Health Department is investigating 15 cases with laboratory evidence of a E. coli infection in New York State tied to a national outbreak associated with Taco Bell restaurants.
French: Le New York State Health Department enquête sur 15 cas qui présentent des signes biochimiques d’infection à E. coli dans l’État de New York et sont liés à une éclosion nationale associée à des restaurants Taco Bell.
English: We need good rules on the free movement of workers in Europe, Madam President, rules to ensure that workers who make use of that freedom do not fall between two stools.
French: Nous avons besoin de bonnes règles sur la libre circulation des travailleurs en Europe, Madame la Présidente, des règles pour s'assurer que les travailleurs qui en bénéficient ne se retrouvent pas le bec dans l'eau.
English: Obviously the Council has decided that, if we react to the regulation presented by the Commission with proposed amendments, it may not agree to the simplified procedure, i.e. to accept this postponement under the codecision procedure.
French: Manifestement, le Conseil a décidé qu'il ne pourrait approuver cette procédure simplifiée - à savoir, accepter cette procédure de report soumise à la codécision - si nous amendions le projet de règlement proposé par la Commission.
English: It will also provide an opportunity to increase domestic awareness of the importance of earth observations, and to showcase our thriving earth observation industry.
French: Cette rencontre fournira aussi l'occasion d'accroître la sensibilisation de notre population à l'importance de l'observation de la Terre et de faire connaître le secteur industriel de l'observation de la Terre qui est florissant au Canada.
English: Rodríguez-Robles et al.
French: Diller et Wallace (1986) ont pour leur part mentionné avoir trouvé des restes de couleuvre nocturne dans un nid de buse à queue rousse (Buteo jamaicensis), rapace diurne.