ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their thoroughness, discipline, and courtesy bear eloquent testimony to their civic engagement and sense of citizenship, and are a tribute to their communities and to the country’s vibrant democratic traditions.
French: Leur rigueur, leur discipline et leur courtoisie sont un éloquent témoignage de leur engagement civique et citoyen ainsi qu’un hommage qu’ils ont su rendre à leur propre communauté et aux traditions démocratiques vivantes du pays.
English: In 2002, thanks to a growing number of national and local partners, Clean Air Day was the focal point for 2 major national events (as well as local events).
French: Grâce à des partenaires nationaux et locaux en nombre croissant, la Journée de l’air pur a été marquée en 2002 par des grandes manifestations nationales (et aussi par des manifestations locales).
English: The small fragmented populations are impacted by on-going habitat loss, high recreational use and competition with several invasive exotic plants....
French: Les petites populations fragmentées sont touchées par la perte continue d’habitat, l̵...
English: Parties to the Convention also undertake to inform importing parties of planned exports of chemicals or pesticides that have been banned or whose use is severely restricted by or under domestic legislation that are not yet on the PIC list, before the first shipment and annually thereafter.
French: Les parties à la Convention s'emploient également à informer les parties importatrices des exportations prévues de produits chimiques ou de pesticides qui ont été interdits ou dont l'usage est strictement restreint par ou sous des lois nationales et qui ne sont pas encore inscrits sur la liste de produits assujettis à la procédure PIC.
English: ———————————— Case C-318/96  SPAR Österreichische Warenhandels AG v Finanzlandesdirektion für Salzburg Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of Arts 17 and 33 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 17 et 33 de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: That is the situation in these three countries.
French: Voilà pour ces trois pays.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today tabled a Notice of Ways and Means Motion to implement these tax changes.
French: Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a déposé aujourd’hui un avis de motion de voies et moyens visant à mettre en œuvre ces mesures de taxation.
English: At its 6th meeting, on 10 May 2001, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 6.
French: À sa 6e séance, le 10 mai 2001, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 6 de l'ordre du jour.
English: "It's hard for me to comprehend it and the way my mother explained it was that if your daughter needed a transplant that thanking someone for their donation would never be enough."
French: Voici comment ma mère m'a expliqué la chose : si ta fille avait besoin d'une greffe, tous les remerciements du monde te paraîtraient insuffisants pour exprimer ta reconnaissance envers le donneur.
English: • South Baffin Island land use region: 64,745 square kilometres, consisting of at least 4,480 square kilometres in the first form, and approximately 60,265 square kilometres in the second form of title;
French: • Région d’aménagement du Sud-de-Baffin: d’une superficie de 64745 kilomètres carrés dont au moins 4480 kilomètres carrés de terres détenues sous la première forme et environ 60265 kilomètres carrés détenues sous la seconde;
English: The federal government's commitment to protecting and presenting nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage is long- standing.
French: L'engagement du gouvernement fédéral canadien de protéger et de mettre en valeur des exemples significatifs du patrimoine naturel et culturel national se manifeste depuis longtemps.
English: On the other hand, we have Vietnam, which is also continuing to take dumping measures, while at the same time seeking to join the World Trade Organisation.
French: D'autre part, nous avons le Viêt Nam, qui continue, lui aussi, à prendre des mesures de dumping, tout en cherchant à adhérer à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Encourage greater horizontal coordination and improved exchange of information and proposals between geographical expert groups and thematic expert groups (CODUN, COARM, COSCE, COTER,CONOP) in order to create an integrated capacity for initiatives and proposals for combating the illicit trade in SALW.
French: -
English: Extra points for staying the night and letting me sample your attentions and enthusiasm.
French: Des points supplémentaires seront accordés si vous passez la nuit chez moi et que vous me laissez faire l’expérience de vos attentions et votre enthousiasme.
English: It further stipulates that antisocial behaviour by minors constituting an offence shall be subject to a special legal regime.
French: Elle dispose en outre que les comportements antisociaux des mineurs qui constituent une infraction feront l'objet d'un régime juridique spécial.
English: Another important part of msec package is msecperms, which is intended for file and directory permissions checking and enforcment.
French: vous trouverez énumérées, dans la colonne de gauche (Option de sécurité), des paramètres de sécurité définissant des actions effectuées par msec.
English: The Commissioner has solidly justified the expenditure in relation to the Berlaymont.
French: Le commissaire a justifié dans les moindres détails les dépenses concernant le Berlaymont.
English: Provision will also be made for cottage cheese permitting calcium addition up to the level of 300 mg per reference amount (Schedule M to the Food and Drug Regulations), equivalent to the amount of calcium in the reference amount of milk.
French: Il sera aussi permis d'ajouter du calcium au fromage cottage jusqu'à une teneur de 300 mg par quantité de référence, soit une teneur comparable à celle d'une quantité de référence de lait (annexe M du Réglement sur les aliments et les drogues).
English: Agenda item 161: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (continued) (A/C.5/62/L.51)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (suite) (A/C.5/62/L.51)
English: Genetic Testing for Predispositions and Adult-Onset Disorders in Canada.
French: « Recommandations éthiques dans le cadre du dépistage génétique des affections endocrines à caractère héréditaire », Annales d’endocrinologie, vol.
English: Cases have been recorded in several areas, including Hodeidah, Sana'a, Taiz, Hajjah, and Hadramaut.
French: Les cas ont été signalés dans plusieurs gouvernorats, dont ceux de Hodeidah, Sana'a, Taiz, Hajjah et Hadramaut.
English: Denis Chouinard, Deputy Director and Head of International Security Research & Outreach Program (ISROP), Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division (IDA) also received a citation for his dedicated and successful work on an environmental assessment promoting sustainable development through Canada's contribution to the destruction of small arms ammunition in Albania.
French: Denis Chouinard, directeur adjoint et chef du Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI), Direction du contrôle des armements, du désarmement et de la non-prolifération (IDA), a également obtenu une mention pour son dévouement et son travail à une évaluation environnementale visant à promouvoir la cause du développement durable dans le cadre de la contribution du Canada à la destruction des munitions d'armes légères en Albanie.
English: The industry has a strong interest in investigating new incentives, through the taxation system or other means.
French: Il serait dans le plus grand intérêt de l'industrie d'envisager de nouvelles mesures d'encouragement, de nature fiscale ou autre.
English: Canada and Ontario should develop a comprehensive environmental strategy for the Great Lakes Basin prior to or as part of the process to reach a new Agreement.
French: Le Canada et l'Ontario devraient élaborer une stratégie environnementale globale pour le bassin des Grands Lacs, avant l'élaboration d'un nouvel accord ou dans le cadre d'une telle élaboration.
English: SUPERANNUATION LOW CONTRIBUTIONS FOR THE ...
French: COTISATIONS LPFP À TAUX RÉDUIT POUR LA...
English: • The candidate must hold a health professional degree, or a PhD degree.
French: • Le candidat doit détenir un diplôme de professionnel de la santé ou un doctorat.
English: By the end of 2008, we had 143 diagnostic centres, equipped with the appropriate laboratory and skilled staff to carry out rapid diagnoses of HIV throughout Nicaragua.
French: À la fin de 2008, nous disposions de 143 centres de diagnostic équipés du matériel de laboratoire adéquat et dotés du personnel qualifié à même de pouvoir faire un diagnostic rapide dans tout le pays.
English: 1.0 Boiler (338-90) Only applies to boiler fuel; Exempts Ontario Hydro (has SO2 limit) Quebec 2.0 Règlement sur la qualité de l'atmosphère
French: 1,0 Carburant à chaudière (338-90) Ne s'applique qu'au carburant à chaudière; Ontario Hydro est exemptée (mais elle est assujettie à une limite pour le SO2). Québec 2,0 Règlement sur la qualité de l'atmosphère
English: Memo to Regional Environmental Managers, Lands & Trusts Services re: Environmental Issues Inventory System (EIIS), August 31, 1994.  10.
French: Note de service à l'intention des gestionnaires régionaux de l'environnement, Services fonciers et fiduciaires, au sujet du Registre des problèmes environnementaux (RPE), 31 août 1994.  10.
English: I believe that strong consumer organisations are extremely important for enabling people to participate and for giving them the opportunity to exercise influence.
French: Selon moi, des organisations de consommateurs puissantes sont extrêmement importantes pour permettre une participation des citoyens et leur donner l'occasion de peser dans la balance.
English: PSD and National Committees have to become more market-oriented.
French: La Division et les comités nationaux doivent se tourner davantage vers le marché.
English: The Authority should conduct a thorough review of all contract provisions to ensure that all clauses relating to regulatory powers are removed in accordance with the Ministerial directive.
French: L'Administration devrait mener un examen complet de toutes les dispositions contractuelles pour s'assurer du retrait de toutes les dispositions relatives au pouvoir de réglementation, conformément à la directive du Ministre.
English: The focus in this framework is on developing information related to achievement of results/outcomes collectively and by audiences (i.e., the what and who of communications) rather than on how communication is done.
French: Ce cadre met l'accent sur l'obtention de renseignements sur la concrétisation des résultats/produits dans l'ensemble et par auditoire (le quoi et le qui des communications) plutôt que sur le mode de communications.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-06-16 ENTRUST LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-06-16 ENTRUST LTD.
English: The illegal bird trade appears to be a sector characterized less by organized crime moving into trafficking in endangered species than by wildlife specialists moving into crime.
French: Le commerce illicite d'oiseaux semble être caractérisé plutôt par des dérapages de spécialistes de la faune sauvage qui sombrent dans la criminalité que par l'intrusion de la criminalité organisée dans le trafic d'espèces menacées d'extinction.
English: My delegation believes that the media certainly play an important role, but that is not enough to enable the Council duly to discharge its mandate.
French: Pour ma délégation, les médias jouent certainement un rôle important, mais cela n'est pas suffisant pour que le Conseil puisse remplir convenablement son mandat.
English: We take this opportunity to invite all of the individuals and families that received their citizenship at our site in previous years to come back and help us celebrate this memorable occasion.
French: Nous aimerions donc inviter tous les néo-Canadiens qui ont obtenu leur citoyenneté à Woodside à y revenir et à nous aider à célébrer cette occasion mémorable.
English: Intake sediment removal shall not commence until the EWP has received the written concurrence of the Owner.
French: L’enlèvement des sédiments du captage ne commencera pas tant que le PTE n’aura pas reçu l’approbation écrite du propriétaire.
English: I got a lot of information from here.
French: Le Street Health Centre est le catalyseur du travail sur l’hépatite C dans la collectivité.
English: The development of a market for renewable energy sources and technologies also has a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers.
French: Outre la présente directive établissant des objectifs en matière d'énergies renouvelables pour 2020, le paquet proposé par la Commission comprend un règlement actualisant les objectifs nationaux en matière d'émissions de gaz à effet de serre et une directive visant à améliorer et à étendre le système d'échange de quotas d'émission de l'UE.
English: The participants discussed this note section by section, where appropriate together with papers prepared by EEA on the Kiev assessment report, on water monitoring, on tools and guidelines, and on remote sensing, as well as with written proposals by Poland on the monitoring of hazardous substances and by the Russian Federation on the “Information environment”.
French: Les participants l'ont examiné section par section et, lorsqu'il y avait lieu, en même temps que des documents de l'AEE sur le rapport d'évaluation de Kiev, la surveillance de l'eau, les instruments et principes directeurs, la télédétection, et en même temps que les propositions écrites soumises respectivement par la Pologne sur la surveillance des substances dangereuses et par la Fédération de Russie sur "l'environnement de l'information".
English: To receive, or to continue to receive, CCTB payments, recipients and their spouses or common-law partners must file a tax return every year.
French: Le bénéficiaire et son époux ou conjoint de fait doivent tous deux produire une déclaration de revenus à tous les ans afin de recevoir ou de continuer à recevoir la PFCE.
English: ponton; embarcadère pontoon (embarking)
French: pontoon (embarking) ponton; embarcadère
English: Table 7.3 a) Access to Information Processing Fees A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-2005 Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results1 Planning Years 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Sub-total: 1
French: Tableau 7.3 a) Frais de traitement pour les demandes d’accès à l’information A. Frais d’utilisation Type de frais Autorisation pour l’établissement des frais Date de la dernière modification 2004-2005 Recettes prévues (000 $) Recettes réelles (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement1 Résultats liés au rendement1 Années de planification 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total partiel : $40 $ $40 $ $40 $ Structure en cours d’élaboration par le SCT.
English: The seeds of this species lack the tufts of silky hair common to most species of the genus.
French: Contrairement Ã la plupart des autres Ã©pilobes, les graines de cette espÃ¨ce ne sont pas surmontÃ©es d'une touffe de poils soyeux.
English: This archetype may best be used when the agenda is protracted and requires risk-taking to overcome embedded resistance.
French: TROISIÈME PARTIE LA GESTION DU PROCESSUS DE NÉGOCIATION L'OCDE est un réseau dont les membres conservent leur souveraineté en tout temps.
English: When we receive the notice and the tax or security, we will issue a "clearance certificate" for the non-resident and the proposed purchaser fixing the amount of the estimated proceeds of disposition (subsection 116(2)).
French: Conformément au paragraphe 116(2), lorsque nous recevons l'avis et l'impôt ou le cautionnement, nous délivrons au non-résident et à l'acheteur éventuel un certificat dans lequel nous fixons le montant du produit estimatif de la disposition.
English: This exercise is the most realistic radiological field exercise ever held in Canada, and the largest CRTI exercise to date.
French: Cette activité est l’exercice de terrain radiologique le plus réaliste jamais réalisé au Canada. Il s’agit également de l’exercice le plus important jamais organisé par l’IRTC.
English: The Director of the Evaluation Office introduced the report on the evaluation of non-core funding (DP/2001/CRP.12), focusing on findings and recommendations.
French: Le Directeur du Bureau de l’évaluation a présenté le rapport sur l’évaluation du financement par des ressources autres que les ressources ordinaires (DP/2001/CRP.12), en appelant l’attention sur les conclusions et recommandations.
English: Article 8 provides for such protection in the case of stateless persons and refugees.  Natural Persons
French: L'article 8 prévoit cette protection dans le cas des apatrides et des réfugiés.
English: Bulletin Number Two - Use of Personalized Funding Bulletin Number Four - Authorized Commercial Air Line (CAL) Travel on Travel to New Location (TNL) Bulletin Number Nine – Reimbursement of Relocation Expenses – Movement of Mobile Homes
French: Bulletin numéro deux – Utilisation de la composante personnalisée Bulletin numéro quatre - Autorisation de variations de voyage par avion commercial pour déplacement jusqu’au nouveau lieu de service Bulletin numéro neuf – Remboursement de dépenses en réinstallation – Déplacement de maisons mobiles
English: At its 21st meeting, the Committee expressed one more time its deep frustration on the lack of progress on the issue and its concern for the conservation of the many areas of biological interest in the Akamas peninsula, including the Limni beach.
French: A sa 21e réunion, le Comité s’est déclaré très déçu par le manque de progrès enregistrés dans ce domaine et préoccupé par les menaces qui pèsent sur de nombreuses zones de la péninsule d’Akamas présentant un intérêt biologique, notamment la plage de Limni.
English: The hotel can arrange for car rental, and bikes are also available.
French: Nous pouvons aussi vous aider à louer une voiture et vous prêter des vélos.
English: Before the vote on the draft legislative resolution
French: Avant le vote sur la proposition de résolution législative
English: Finally, it stated that there is no way to be certain that, if tariff relief is granted, the subject cotton/polyester fabric will only be used to produce comforters for the U.S. market and that there is a real threat of diversion of the subject cotton/polyester fabric to the production of comforters for sale in the Canadian market in direct competition with C.S. Brooks’ lines of comforters.
French: Enfin, elle a déclaré qu’il n’y a aucune façon d’être certain que, si l’allégement tarifaire est accordé, le tissu en question constitué de mélanges de coton et de polyester sera utilisé uniquement pour produire des douillettes destinées au marché américain et qu’il y a de fortes chances que ce tissu soit détourné pour servir à la production de douillettes destinées à être vendues sur le marché canadien, en concurrence directe avec les gammes de douillettes de C.S. Brooks.
English: Another function of the centre of expertise is to provide strategic guidance and leadership in the development of government-wide tools.
French: Le centre d'expertise doit aussi fournir des consignes stratégiques et faire preuve de leadership pour la mise au point d'outils pangouvernementaux.
English: On booking, a non - refundable deposit of the first night's accommodation per room will be charged to your credit card. If you shorten your stay before or during your stay, your credit card will be charged with the balance of the accommodation charge.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Alvera Court à Harrogate.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 69 concerning item 105 (International Drug Control).
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au paragraphe 69 concernant le point 105 (Contrôle international des drogues).
English: In such situations, DCS counsel provide advice as to the mechanics of the process, but do not get involved in the merits of the matter.
French: Les militaires utilisent le service téléphonique de l’avocat de service afin d’orienter correctement leur démarches.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 15.03.2007 12:00 ***II 2005/0191(COD) 14039/1/2006 - C6-0041/2007 T6-0267/2006 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) - Examen d’amendements - Délai de dépôt des amendements: le 15 mars 2007, à midi ***II 2005/0191(COD) 14039/1/2006 - C6-0041/2007 T6-0267/2006 Fond:
English: The applicant submits that the Directive does not fall within the definition of measures for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, and was incorrectly adopted on the basis of Article 100a of the Treaty.
French: Le requérant soutient que la directive ne relève pas des mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur et a été adoptée à tort sur le fondement de l'article 100 A du traité.
English: Legislation is needed to provide children with complaint procedures and remedies when their right to be heard and for their views to be given due weight is disregarded and violated.
French: Il est nécessaire d'adopter des lois qui offrent aux enfants des procédures de plainte et de recours lorsque leur droit d'être entendu et de voir leurs opinions dûment prises en considération n'est pas pris en compte et est bafoué.
English: Source: Ministry of Foreign Affairs
French: Source: Ministère des affaires étrangères.
English: • Continued development and maintenance of external organization networks promoting benchmarking and identification of leading edge business methods
French: • Continuer à mettre au point et à tenir à jour des réseaux d’organisations externes qui favorisent l’analyse comparative et l’identification de méthodes administratives de pointe
English: This tragic attack, occurring in an area not yet protected by the security fence, highlights once again the need for this defensive mechanism.
French: Ce tragique attentat, survenu dans une zone non encore protégée par la clôture de sécurité, est une preuve flagrante de plus de la nécessité de ce dispositif défensif.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Institutional links
English: This Order allows goods that originate in China to be shipped from the port of Hong Kong on a through bill of lading to a consignee in Canada.
French: Le décret permet aux marchandises originaires de la Chine d’être expédiées via le port de Hong Kong sous un connaissement direct dont le destinataire est au Canada.