ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can therefore say that this compromise is a victory for our Parliament and that, in this House, political will, rather than budgetary dogmatism, has won the day.
French: Ce compromis est donc, on peut le dire, une victoire de notre Parlement, et la volonté politique l'a ici emporté sur le dogmatisme budgétaire.
English: It is known that surface cracks can appear on tanks made of fine-grained steel with a yield stress of more than 400 N/mm² when product UN 1005 ammonia, anhydrous is used.
French: Il est bien connu que des fissures superficielles peuvent apparaître sur les citernes en acier à grains fins avec une limite d'élasticité supérieure à 400 N/mm2 lorsque le numéro ONU 1005 ammoniac anhydre est utilisé.
English: OHCHR actively contributes to the establishment and strengthening of national human rights institutions in the region by directly lending technical and legal advice and political support, as well as collaborating with other multilateral and bilateral actors active in this field.
French: Le HCDH contribue activement à la mise en place d'institutions nationales spécialisées dans les droits de l'homme dans la région ou au renforcement de celles existantes, soit directement en fournissant une assistance technique et juridique et un soutien politique, soit en collaborant avec d'autres acteurs multilatéraux et bilatéraux dans ce domaine.
English: Canada noted the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) regarding the increase in racist, anti-Semitic and xenophobic incidents and its calls to take preventive measures to put an end to racist incidents involving law enforcement authorities and other public officials.
French: Le Canada a noté les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devant l'augmentation du nombre des incidents de caractère raciste, antisémite ou xénophobe et son appel pressant à des mesures préventives pour mettre fin aux incidents racistes impliquant des membres des forces de l'ordre et autres fonctionnaires.
English: Query for Evaluating Significance Significance conclusions in assessments should be defensible through some form of explanation of how the conclusions were reached. The following is an example of one approach (Duval and Vonk 1994).
French: Questions à poser pour évaluer l’importance des effets Lors d’une évaluation, les conclusions tirées quant à l’importance des effets devraient pouvoir se justifier en expliquant, d’une façon ou d’une autre, comment les exécutants en sont arrivés à ces conclusions.
English: Requests that reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies systematically address gender perspectives through qualitative gender analysis, sex- and age-disaggregated data and, where available, quantitative data, in particular through concrete conclusions and recommendations for further action on gender equality and the empowerment of women, in order to facilitate gender-sensitive policy development;
French: Demande que les rapports établis par le Secrétaire général à son intention et à celle du Conseil économique et social et des organes subsidiaires rendent systématiquement compte des questions relatives à l'égalité des sexes au moyen d'analyses qualitatives, de données ventilées par sexe et par âge et, lorsqu'elles sont disponibles, de données quantitatives, en particulier dans des conclusions et recommandations concrètes préconisant l'adoption de nouvelles mesures en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme, le but étant de faciliter l'élaboration de politiques soucieuses de l'égalité des sexes;
English: • There is a moratorium on new commercial television licenses until the end of 2006.
French: • Un moratoire est imposé à l'octroi de nouvelles licences de télévision privées jusqu'à la fin de 2006.
English: Information will be managed in accordance with the Freedom of Information and Protection of Privacy Act in Ontario and the federal Access to Information Act and Privacy Act. 
French: Les renseignements seront gérés conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée de l'Ontario, et à la Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: We see no reason to stray from the Tribunal Chairperson's finding and  acceptance of the evidence of Professor Nicholas Russell that for  information officers and journalists ethics are an important  consideration and the avoidance of conflicts of interest and  attainment of objectivity are important and valid considerations.
French: Nous ne voyons aucun motif de ne pas retenir, comme l'a fait le   président du tribunal, le témoignage du professeur Nicholas Russell   selon lequel l'éthique revêt de l'importance aux yeux des agents   d'information et des journalistes et qu'il est important et   souhaitable d'éviter les conflits d'intérêts et de tendre à   l'objectivité.
English: Newfoundland received a final payment of $29,958 for damages caused by flooding on its west coast in 1990 and an advance payment of $450,000 for damages incurred as a result of a 1995 storm on the Burin Peninsula.
French: Terre-Neuve a reçu un paiement final de 29 958 $ pour les dommages provoqués en 1990 par des inondations sur sa côte ouest et un paiement anticipé de 450 000 $ pour des dommages causés par une tempête dans la péninsule Burin en 1995. Le Manitoba a reçu un paiement anticipé de 1 500 000 $ pour les dommages occasionnés par une inondation survenue en 1995 le long des rivières Rouge, Souris et Assiniboine et en aval du barrage de Shellmouth.
English: Ms. Héroux made a statement in which she said that it may be true that she enjoyed an advantage, but if so she earned that advantage because of her efforts to further her development.
French: Mme Héroux, pour sa part, a fait une déclaration dans laquelle, elle soutient qu'il est peut être vrai qu'elle a bénéficié d'un avantage. Cet avantage, elle l'a acquis grâce aux démarches qu'elle a effectuées pour se développer.
English: The principal aim of this proposal is to introduce a system of controlled competition to ensure that the award of public service contracts on a competitive basis is underpinned by rules that protect the general interest, by ensuring the availability in all regions of high-quality public transport services at affordable prices catering to all social requirements. The proposal is currently being examined by the Council and the European Parliament.
French: Cette proposition vise notamment à introduire un système de concurrence régulée, assurant que la concurrence dans l'attribution des contrats de service public s'accompagne de règles favorisant la protection de l'intérêt général, par la disponibilité dans toutes les régions de transports publics de grande qualité, accessibles à des tarifs abordables et couvrant l'ensemble des besoins sociaux.Ce texte est actuellement en cours d’examen par le Conseil et le Parlement européen.
English: Either way, the result can be an environment hostile to people and businesses wishing to use new technologies.
French: Dans les deux cas, l'environnement ainsi obtenu sera hostile aux personnes et aux entreprises qui souhaitent utiliser les nouvelles technologies.
English: YourLink $5,000 4112f Lac du Bonnet 8 Points 1.
French: YourLink 5 000 $ 4112f Lac du Bonnet 8 Points 1.
English: Bonn International Center for Conversion
French: Centre international de conversion de Bonn
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) III Showcase In our short history, III has made a number of achievements in the fields of infection and immunity.
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Réalisations récentes de l'IMII Un certain nombre de réalisations dans les domaines de l'infection et de l'immunité ont marqué la brève histoire de l'IMII.
English: Reports - Article 24  FED | AB | SK | PQ | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 24  FED | AB | SK | PQ | NB | NF | NT
English: • Legislative amendments to CEPA 1999 and the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA 1994) came into force in June 2005.
French: • Les modifications législatives apportées à la LCPE (1999) et à la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurssont entrées en vigueur en juin 2005.
English: Redefining `Political'
French: Nouvelle définition du terme « politique »
English: Shapiro and R. Benson) $ 5,197.73 Nov 7-9 Vancouver BC (A.
French: Shapiro et R. Benson) 5 197,73 $ 7-9 nov., Vancouver, C.-B. (A.
English: At its fifty-second session, the Trade and Development Board also encouraged the UNCTAD secretariat to actively contribute to the comprehensive mid-term review and its preparatory processes.
French: À sa cinquante-deuxième session, le Conseil du commerce et du développement a également invité le secrétariat de la CNUCED à contribuer activement à cet examen à mi-parcours et à sa préparation.
English: With respect to debarking, Eastern Canada has operating conditions that are more difficult than those in much of the west.
French: En ce qui concerne l'écorçage, les conditions de travail sont plus difficiles dans l'Est du Canada que dans la plupart des régions de l'Ouest.
English: The Commissioner can deal ex officio with any issue within its competence.
French: Aux termes de son statut, le Commissaire peut se saisir ex officio d'une question relevant de sa compétence.
English: The versions of events given to investigators by the four RCMP officers involved in the Vancouver International Airport in-custody death of Robert Dziekanski are not deemed credible by the CPC.
French: La version des événements donnée aux enquêteurs par les quatre agents de la GRC impliqués dans le décès de Robert Dziekanski à l'aéroport international de Vancouver n'est pas jugée crédible par la CPP.
English: Effects of major air pollutants on human health and the
French: Objectif d'examen 1: Généralités
English: Some bioremediation work is being done to address these by the University of British Columbia and the Royal Military College.
French: Les chercheurs de l’Université de Colombie-Britannique et du Collège militaire royal se penchent actuellement sur le traitement des BPC par la biorestauration.
English: The frame work caters for both formal and non-formal levels, extending to community learning, colleges, universities, private sector and governmental sectors.
French: Ce cadre offre un enseignement de caractère classique et non classique : éducation communautaire, collèges, universités, secteur privé et secteur gouvernemental.
English: My bulletin boards "MyBoards" - the Program is intended for automatic and semi-automatic placing of announcements on electronic bulletin boards and in newspapers.
French: Mes tableaux d'affichage "MyBoards" - le Programme est destinй au placement automatique et semi-automatique des annonces sur les tableaux d'affichage йlectroniques et dans les journaux.
English: As the Quebec Pension Plan was a separate (though parallel) plan, contributions remained under the control of the Quebec government, which was responsible for investing any reserves.
French: Comme le Régime de rentes du Québec était un régime distinct (bien que parallèle), le gouvernement de cette province conservait le contrôle des cotisations et plaçait toute réserve disponible.
English: Experience from different programmes in a range of EU Member Countries and non-EU countries shows that 0.5 to 1% savings per year are feasible in the electricity sector alone, compared to the market trend, based on annual investments of around 1 to 2% of the revenues from the sale of electricity.10 As this is based on an average life for these measures of 8 years, this implies a benefit-cost ratio of 4:1.
French: Comme cela se base sur une durée de vie moyenne de 8 ans de ces mesures, le rapport avantages-coûts est de 4:1.
English: If necessary and with the agreement of the College referred to in Article 10, several persons may assist the national member, either as assistants or as seconded national experts under Article 30.’; (b) the following paragraphs shall be added: ‘3.
French: Lorsque, dans des situations d'urgence, il est nécessaire d'exécuter une demande de coopération judiciaire dans plusieurs États membres, l'autorité compétente peut transmettre ladite demande à la CCU par l'intermédiaire du représentant de son État membre au sein de la CCU.
English: I may not argue about it so elegantly as the surgeon, but for sure I will be more reliable, and my zeal will deceive me less than his greed.
French: Ce n'est sûrement pas pour rien que dans les femelles de toute espèce la nature charge la consistance du lait selon l'âge du nourrisson.
English: The main concern which came out of these sessions was that the Emergency Alerting System was not activated properly and thus the overall management of the incident was not as effective as it might have been, although the on-site management of the situation was efficient, effective and well coordinated.
French: La principale préoccupation découlant de ces réunions a été que le Système d'alerte n'ait pas été déclenché conformément aux procédures établies; pour cette raison, la gestion de la crise n'a pas été aussi efficace qu'elle aurait pu l'être, malgré que le contrôle du théâtre des opérations ait été efficient, efficace et bien coordonné.
English: Previously, producers with negative margins were not eligible for CAIS program payments.
French: Auparavant, les producteurs qui présentaient une marge négative n'avaient pas droit aux paiements versés au titre du PCSRA.
English: Announcements of Award Actions - The NSF server will provide a list of recent awards, including information on the institution, principal investigator, amount and duration.
French: Un serveur de la NSF donnera accès à une liste des récentes subventions, y compris des renseignements sur l'institution visée, l'enquêteur principal, ainsi que le montant et la durée de la subvention.
English: If that effort is to succeed, there is a need for political will on the part of Cypriots, as well as the positive engagement of other important players, which for historical reasons have been part of the problem and need to become part of the solution.
French: Si cette initiative réussit, les Chypriotes devront faire preuve de volonté politique, et les autres principaux acteurs d'engagement positif, car ceux-ci ont fait partie du problème pour des raisons historiques et doivent maintenant faire partie de la solution.
English: In its draft resolution A/C.4/55/L.23, the Fourth Committee endorsed the proposals, recommendations and conclusions contained in the report of the Special Committee.
French: Dans son projet de résolution, A/C.4/55/L.23, la Quatrième Commission a approuvé les propositions, les recommandations et les conclusions figurant dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Ordinary Resolution ( Résolution ordinaire ) A resolution carried by the majority of votes (one vote for each dollar of debt) of claims of creditors at a meeting of creditors; disallowed claims do not have votes.
French: Obligation conjointe et solidaire (Joint and Several Liability)  Obligation de plus d'une personne qui peut être exécutée contre ces personnes dans le cadre d'une poursuite conjointe ou contre une des personnes par une poursuite individuelle.
English: "Those who go to war at the request of their nation do not know the fate that lies in store for them.
French: « Ceux qui sont allés à la guerre à la demande de leur pays ne pouvaient savoir ce qui les attendaient.
English: • 107B02017 issued to Margaret Norris on August 4, 1989
French: • 107B02017 délivré à Margaret Norris le 4 août 1989
English: Only 44 per cent of young women under 25, and half of their male peers, have a comprehensive knowledge of HIV/AIDS.
French: Quarante-quatre pour cent seulement des jeunes femmes âgées de moins de 25 ans, et la moitié des hommes du même groupe d'âge, connaissent tous les problèmes liés au VIH/sida.
English: Market share for grains and oilseeds sales by co-operatives is calculated by dividing the volume of grains and oilseeds handled by co-operatives by the total volume handled.
French: La part de marché des céréales et des oléagineux détenue par les coopératives est calculée en divisant les quantités de céréales et d’oléagineux manutentionnées par les coopératives par le volume total manutentionné.
English: • Valeria AGOSTINI, Head of the International Affairs Service
French: • Valeria AGOSTINI, Directeur, Service des Relations internationales
English: Calls upon the Government of Nepal urgently to restore the multiparty democratic institutions enshrined in the Constitution of Nepal and to respect the rule of law without exception;
French: Appelle le Gouvernement népalais à rétablir d'urgence les institutions démocratiques pluralistes consacrées par la Constitution népalaise et à respecter l'état de droit sans aucune exception;
English: Only an ECB balance sheet item (denominated in euro)
French: Poste du bilan de la BCE seulement (libellé en euros)
English: Did the report explain clearly what NSERC does? 2.
French: Le rapport vous fournit-il suffisamment d’information pour déterminer si les sommes investies dans le CRSNG profitent aux Canadiens et aux Canadiennes? 3.
English: At Fort Walsh, 22 kilometres away, period costumed guides will show you around the fort and help you relive the dramatic events of the 1880s frontier.
French: Au fort Walsh, situé à 2,5 kilomètres de là, des guides en costume d'époque vous feront visiter le fort et vous raconteront les événements dramatiques qui se sont déroulés à la frontière dans les années 1880.
English: Son fion est accueillant et le type peut y rentrer sa bite entière pour la faire hurler de plaisir puis il termine par éjaculer tout son sperme sur ses seins de vieille salope.
French: Son fion est accueillant et le type peut y rentrer sa belle bite entière pour la faire hurler de plaisir puis il termine par éjaculer tout son foutre sur ses nichons de vieille cochonne.
English: Mr Pezzini) and underlined the need for coordinated efforts with civil society to upgrade the security of the information network.
French: M. Antonello Pezzini), en soulignant la nécessaire coordination des efforts avec la société civile afin d’améliorer la sécurité du réseau d’information.
English: Joaquín Bayo Delgado Assistant Supervisor
French: Joaquín Bayo Delgado Contrôleur adjoint
English: By format, TIFF and JPEG (or JPG) were the most widely accepted formats for storing the images.
French: Les formats de stockage des images les plus répandus sont les formats TIFF et JPEG (ou JPG).
English: The functioning of the transport market and the IWT market in particular is embedded in the global framework of rules, mechanisms and to a certain extent also traditions of the geographically defined political entity taken into consideration.
French: Le fonctionnement du marché des transports, et plus particulièrement des transports par voie navigable intérieure, s'inscrit dans le cadre général des règlements, des mécanismes et, dans une certaine mesure, des traditions de l'entité politique géographiquement définie dont il s'agit.
English: He is afraid that the plane might be diverted to the United States, that he might be seized and that the ordeal could begin
French: Il ne pouvait plus maîtriser ses émotions, et il fallait de nombreuses heures de conversation ininterrompue pour le calmer chaque fois que les médias révélaient des renseignements qu’il pensait trompeurs et injustes.
English: One respondent from the IIG expressed the view that if extension plans cannot be delivered, then the IIG is not fully living up to its mission.
French: Habituellement, les aînés se remplacent, de telle sorte que seul l’un deux est présent sur le campus au cours d’une période de deux semaines, bien qu’il arrive qu’ils le soient en même temps.
English: The authors conclude that the United Nations provides the most suitable institutional framework for nation-building missions that require fewer than 20,000 men.
French: Les auteurs ont conclu que l'ONU offre le cadre institutionnel le mieux adapté aux missions d'édification de la nation qui exigent moins de 20 000 hommes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-12 - # 8740-B2-200802365 - Bell Canada - General Tariff - TN 7102 - Centrex III Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-12 - # 8740-B2-200802365 - Bell Canada - AMT 7102 - Tarif général - Service Centrex III
English: To further reduce the need for animal testing without jeopardising human health and the environment, the use of qualitative or quantitative structure-activity relationship models, (Q)SARs, is encouraged; the text also clarifies that data sharing will be obligatory.
French: Pour réduire encore le besoin d'essais sur les animaux sans mettre en péril la santé humaine et l'environnement, l'utilisation de modèles de relation qualitative ou quantitative structure-activité- (Q)SAR - est encouragée; le texte du règlement précise aussi que le partage des données sera obligatoire.
English: (b) harmonise the application of the ICAO airspace classification, where necessary with appropriate adaptations and improvements, in order to ensure the seamless provision of air navigation services within the single European sky.' (5) Article 5 is deleted.
French: La Commission peut, sous son contrôle et sa responsabilité, confier à Eurocontrol des tâches relatives à l'exercice des fonctions susmentionnées, qui n'impliquent pas l'adoption de mesures contraignantes de portée générale ou l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire.
English: These results suggest that cubs which remain with their mothers until they are weaned have a higher probability of survival than those that do not and this interpretation lends support lo the management concept of total protection of family groups and the harvesting of independent bears only.
French: Il semble donc que les oursons qui restent avec leur mère jusqu'au sevrage a ent une plus grande chance de survie que les autres; cette interprétation des résultats rejoint le principe d'aménagement qui préconise de protéger totalement les cellules familiales pour ne chasser que les ours seuls.
English: Building on the Strengths of Canada's Publicly-Funded Health Care System Canada's publicly-funded health care system is key to the quality of life we enjoy.
French: Renforcer les avantages du système public de soins de santé du Canada Le système public de soins de santé du Canada est la clé de la qualité de vie dont profite ses citoyens.
English: United Nations bodies and their partners also organized successful national immunization days for the eradication of polio in Afghanistan, Liberia, Somalia and the Sudan.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires ont aussi organisé avec succès des journées nationales de vaccination contre la poliomyélite en Afghanistan, au Libéria, en Somalie et au Soudan.
English: Mr. Slater testified that this kind of letter is not sent out to every employee who calls in sick.
French: M. Slater a affirmé dans son témoignage que ce genre de lettre n'est pas envoyée à chaque employé qui prend un congé de maladie.
English: ∙L−1 for the first year (1990) and 20 and 99 nL
French: ∙L−1 pour les contrôles et pour l'O3 additionel en 1990, et 20 et 99 nL
English: The financial implications of the above for the 2006/07 biennium were estimated to total 0.9 million Swiss francs.
French: Les incidences financières des mesures susmentionnées pour l’exercice biennal 2006-2007 sont estimées à un total de 0,9 million de francs suisses.
English: The book addresses the impact of school gardens on community life, reviews the history and theoretical frameworks of school gardens, and presents the results of specific evaluations of selected programmes around the world.
French: Cet ouvrage décrit l'impact des jardins horticoles scolaires sur la vie de la communauté, analyse leur contexte historique et théorique et présente les résultats d'évaluations spécifiques de programmes sélectionnés dans différentes parties du monde.