ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He or she is a non-contentious mediator entitled to deal with all complaints from the public regarding “the functioning of the central administrative authorities, local authorities, public establishments and any other public-service body”.
French: C'est un intercesseur gracieux qui peut connaître de toutes les réclamations des administrés relatives au « fonctionnement des Administrations de l'Etat, des collectivités territoriales, des établissements publics et de tout autre organisme investi d'une mission de service public ».
English: Lintott, Sir Henry, Deputy Under-Secretary of State, Commonwealth Relations Office of United Kingdom.
French: Lintott, sir Henry, sous-secrétaire d'État suppléant, Bureau des Relations avec le Common wealth du Royaume-Uni.
English: The Court reasoned that Puerto Rico was not a State and it therefore could not have any voting members in the electoral college.
French: Elle a estimé que Porto Rico, n'étant pas un État, ne pouvait avoir de membres admis à voter au collège électoral.
English: Minister O'Connor stressing the importance of compliance and a service-oriented tax administration.
French: Le ministre O'Connor souligne l'importance de l'observation et d'une administration fiscale axée sur le service.
English: My mother was pregnant at the time.
French: Ma mère était enceinte à ce moment-là.
English: The prominent media coverage of these prosecutions led to a nation-wide debate, a debate that divided the country.
French: L'importante couverture médiatique découlant de ces poursuites a d'ailleurs provoqué un véritable débat à l'échelle nationale, débat qui a divisé tout le pays.
English: In Pegasus II, the chief British contact was the Canadian Lieutenant Leo Heaps, now working for military intelligence.
French: Durant Pegasus II, le contact principal des Britanniques était le lieutenant canadien Leo Heaps, qui travaille aujourd’hui au renseignement militaire.
English: It is therefore important to focus on the child's own community when teaching human and children's rights and the principle of non-discrimination.
French: C'est pourquoi il importe d'axer l'enseignement des droits de la personne et de l'enfant et du principe de la non-discrimination sur la communauté à laquelle l'enfant appartient.
English: The working committees, established by the management committee, are staffed by federal, provincial and industry members, and are responsible for carrying out and executing the ACTP initiatives.
French: Les comités de travail sont composés de représentants du gouvernement fédéral, des provinces et de l'industrie, et ils sont chargés d'exécuter les initiatives du PTCA.
English: (a) A list of locations where French Immersion programs are available in the Education Facilities Location Guide in Canada.
French: (a) Une liste des endroits où les programmes d’immersion est disponible dans le guide des établissements scolaires au Canada. Cependant, puisque la disponibilité de tels
English: To determine the Basic Pension Amount, the agency of Korea shall take into account the person's average standard monthly income while covered under the legislation of Korea.
French: Pour établir le montant de la pension de base, l'agence coréenne doit tenir compte du revenu mensuel moyen standard de la personne durant la période de couverture aux termes de la législation coréenne.
English: Sometimes, talking one-on-one to someone who has gone through the experience of caring for a person with Alzheimer's disease (peer support) can be very helpful.
French: Parfois, une discussion en tête-à-tête avec quelqu'un qui a déjà pris soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer (appui d'un pair) peut s'avérer très bénéfique.
English: As part of the departmental
French: Dans le cadre de l’engagement ministériel de moderniser les services maritimes,
English: • Make substantial progress in clearing the backlog for biologics drug submissions, enabling us to meet performance targets in 2007. 
French: • faire des progrès considérables vers l'élimination de l'arriéré des présentations de médicaments biologiques, ce qui nous permettra d'atteindre nos objectifs de rendement en 2007;
English: This rate varies between the Divisions, from 63 percent to 74 percent.
French: Ce taux varie entre les divisions, de 63 % à 74 %.
English: What’s happening with Lake O’Hara, Emerald Lake, etc.?
French: Que se passe-t-il avec le lac O’Hara, le lac Emerald, etc.?
English: Several new measures have been taken during the reporting period in order to prevent acts of torture and other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Plusieurs nouvelles mesures ont été prises, au cours de la période considérée, pour prévenir les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: One third of Kaliningrad’s one million inhabitants live below the poverty line, and the average wage is 6 to 8 times lower than that of Lithuania or Poland.
French: Il entretient de bonnes relations avec Vladimir Poutine, qui souhaite faire de Kaliningrad une région pilote dans le cadre de la relation UE-Russie.
English: Other studies suggest the increasing focus on scaling up microcredit program may have negative implications for smaller organizations which aim to address the broader structural causes of poverty and gender subordination.
French: L'un des principes fondamentaux sur lesquels se fonde la mise en valeur du microcrédit en tant que stratégie rentable est que, contrairement aux autres stratégies, les programmes de microcrédit sont obligés de profiter d'économies d'échelle pour atteindre un degré de viabilité financière supérieur.
English: Information sessions and training talks have been developed through utilizing various information and programs from a number of organizations.
French: On a conçu des séances d'information et des discussions de formation en ayant recours à diverses sources d'information et programmes provenant de plusieurs organisations.
English: The amount of their salaries and fringe benefits is $148,514 ($145,589 in 2006) and is reported as both a revenue and an expense in the Operating Fund.
French: Le montant de leurs salaires et charges sociales totalise 148 514 $ (145 589 $ en 2006), et il est inscrit à la fois comme produit et comme charge dans le fonds de fonctionnement.
English: • The Five-Year Tax Reduction Plan reduced the capital gains inclusion rate from three quarters to one half and introduced a measure that allows individuals to defer the tax on capital gains from the sale of shares in an eligible small business corporation where proceeds are reinvested in another eligible small business.
French: • Le Plan quinquennal de réduction des impôts a fait passer des trois quarts à la moitié le taux d’inclusion des gains en capital et a instauré une mesure permettant aux particuliers de reporter l’impôt sur le gain en capital provenant de la vente d’actions d’une petite entreprise admissible lorsque le produit de la vente des actions est réinvesti dans une autre petite entreprise admissible.
English: 3.2 As to the author herself, she claims that her son's disappearance has been a painful and agonizing ordeal.
French: 3.2 S'agissant de l'auteur elle-même, elle fait valoir que la disparition de son fils constitue pour elle une épreuve douloureuse et angoissante.
English: Consequently, and despite a further slowdown in the advanced countries during the 1990s, income gaps grew wider and convergence failed to materialize (UNCTAD, 1997: 69-101).
French: Par conséquent, malgré un nouveau ralentissement dans les pays avancés pendant les années 90, les écarts de revenu se sont creusés et la convergence attendue ne s'est pas produite (CNUCED, 1997: 69-101).
English: The well records and user information for wells constructed prior to 1984 is not available.
French: Les registres des puits et les renseignements sur les utilisateurs des puits construits avant 1984 ne sont pas disponibles.
English: MOTION SCE-1-1 (Michèle Jean/Carrielynn Lamouche)  The CIHR Standing Committee on Ethics recommends to Governing Council that ethics experts be appointed to the advisory groups of experts that are being formed for each Research Planning and Priorities Committee's cross-cutting strategic initiative. Motion carried  7. Privacy & Confidentiality of Personal Health Information  Patricia Kosseim summarized the legislative background for the January 2002 federal Protection of Personal Information and Electronic Documents Act (PIPEDA) and described the positive impact of CIHR's leadership role in identifying, articulating and resolving outstanding issues around the legislation.
French: MOTION (Michèle Jean et Carrielynn Lamouche)  Le Comité permanent de l'éthique des IRSC recommande au conseil d'administration de nommer des experts scientifiques aux groupes consultatifs d'experts formés pour chacune des initiatives stratégiques transectorielles du Comité de planification et des priorités de la recherche. Motion adoptée  7. Protection des renseignements personnels en matière de santé  Patricia Kosseim résume le contexte législatif de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques de janvier 2002 et décrit l'influence positive du rôle prépondérant des IRSC dans la détermination, la formulation et la résolution des questions en suspens en ce qui concerne la législation.
English: This type of audit goes beyond the scope of traditional financial or compliance audits, whose principal purpose is to assess the legality and regularity of underlying transactions and the reliability of the accounts.
French: De quelle façon devrait-on tenir compte des conclusions de ces derniers pour ce qui est de la gestion ?
English: Agenda item 108: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/56/L.2, L.7, L.8, L.9 and L.10)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/56/L.2, L.7, L.8, L.9 et L.10)
English: This year, the Living Leadership Program has partnered with Marie Fortier, Deputy Minister Intergovernmental Affairs at the Privy Council Office, to create a Live Case that focuses on federal-provincial collaboration. Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, and Tony Dean, Secretary of the Cabinet and Head of the Public Service for the Government of Ontario are Honourary Champions of this Live Case.
French: Le programme Le leadership et les cadres : garantir la pertinence de l’apprentissage des cadres de direction L’EFPC met tout en œuvre pour s’assurer que sa matière demeure innovatrice et pertinente pour les cadres de direction.Par exemple,le programme Le leadership et les cadres : un tout indissociable de l’EFPC applique diverses méthodes d’apprentissage innovatrices.L’une de ces méthodes est l’étude de cas stratégique et permanente choisie et soutenue par les représentants et représentantes de la collectivité des sous ministres.
English: Mortality occurred at –7 and –9 °C and was significantly higher in the Nat and SD1 treatments (43% in both) than in the SD2 (23%) and SD3 (15%) treatments.
French: L'exposition à des températures de –7 et –9 °C a causé de la mortalité et elle était significativement plus élevée dans les traitements Nat et JC1 (43 % dans chacun des cas) que dans les traitements JC2 (23 %) et JC3 (15 %).
English: It also uses weather forecasting from the National Metereological Service to show when further rains might come, so we can be ready.
French: Le SMIAR utilise aussi les prévisions du Service météorologique national pour montrer quand d’autres pluies sont attendues, afin que nous puissions nous y préparer.
English: The Commission shares many points of the report, including integration capacity, which is definitely an important issue to be taken into account in EU enlargement.
French: La Commission est en phase avec de nombreux points soulevés dans le rapport, et notamment la question de la capacité d'intégration, un facteur essentiel pour la politique d'élargissement de l'Union.
English: The report should be submitted to the Assembly as early as possible, no later than the time of the next budget submissions of the Tribunals, for the 2008-2009 biennium.
French: Ce rapport devrait être présenté à l'Assemblée dès que possible, au plus tard lors de la présentation du prochain projet de budget des Tribunaux pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: A data quality assessment finds that 45% of BCF values are subject to at least one major source of uncertainty and that measurement errors generally result in an underestimation of actual BCF values.
French: Une évaluation de la qualité des données montre que 45 % des valeurs BCF font l'objet d'au moins une source d'incertitude et que les erreurs de mesure conduisent généralement à une sous-estimation des valeurs BCF réelles.
English: Additionally, you should provide a link to your report on the home page of your web site after tabling of the departmental performance reports in the House of Commons, to support greater accountability and transparency and facilitate access to your plans and performance information.
French: Dans le but d'appuyer l'objectif d'une meilleure reddition des comptes et transparence et de faciliter l'accès à vos plans et à l'information sur le rendement, nous vous recommandons de publier sur la page d'accueil de votre site Web le lien électronique à votre rapport ministériel sur le rendement au Parlement après son dépôt à la Chambre des communes.
English: Within these strategic visions, the Ministry achieved, in the course of 2007, a number of important successes, demonstrating the interaction of a developed vision with laws designed to regulate economic activity and maintain market stability.
French: C'est dans le cadre de cette vision stratégique que le Ministère a enregistré, dans le courant de 2007, un certain nombre de succès importants, témoignant de l'interaction d'une vision avec des dispositions législatives conçues pour réguler l'activité économique et maintenir la stabilité du marché.
English: First, regarding the amended Child Abuse Prevention Law enacted in April 2004 and entered into force in October 2004, the major revisions made to the law are as follows: (a) review of the definition of child abuse; (b) revisions to the responsibility of national and local governments; (c) expansion of duty to report child abuses; (d) requests for assistance, etc. to police commissioner; (e) establishment of regulations restricting visitations and communication; and (f) establishment of rules concerning support for abused children, etc. to help them catch up academically, and support for when the children go on to higher schooling or begin working.
French: En premier lieu, concernant la modification de la Loi sur la prévention des sévices à enfant promulguée en avril 2004 et entrée en vigueur en octobre de la même année, les principaux points révisés sont les suivants : a) définition de "sévices à enfant"; b) responsabilité des autorités nationales et locales; c) expansion de l'obligation de signaler les sévices à enfant; d) demandes d'assistance adressées au commissaire de police, e) réglementation restreignant les visites et la communication; et f) règles régissant le soutien aux enfants victimes de sévices pour les aider à rattraper au niveau des études et leur apporter un soutien quand ils poursuivent celles-ci ou commencent à travailler.
English: Section VII - Other Information For further information Janet Thorsteinson Director General Corporate Policy and Planning Sector Corporate Policy and Infrastructure Services Branch (819) 956-1711 Myra Conway Director General Finance Sector Corporate Policy and Infrastructure Services Branch (819) 956-8474 Internet Sites http://www.pwgsc.gc.ca http://www.canada.gc.ca
French: Section VII - Autres renseignements Pour de plus amples renseignements Janet Thorsteinson Directeur général Secteur de la politique et de la planification ministérielles Direction générale des politiques et de l'infrastructure ministérielles (819) 956-1711 Myra Conway Directrice générale Secteur des finances Direction générale des politiques et de l'infrastructure ministérielles (819) 956-8474 Sites Internet http://www.tpsgc.gc.ca http://www.canada.gc.ca Date de modification : 2003-03-27
English: Martinair shall submit to the Agency in writing, within 30 days after the end of each month, the departure date and the permit number of the flights operated by KLM.
French: Martinair doit soumettre à l'Office, par écrit, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, la date de départ et le numéro de permis des vols exploités par KLM.
English: Finally, in 1970, the Branch was renamed the Security Service under the control and management of a civilian (i.e. not a member of the RCMP) Director General (equivalent to a deputy commissioner) who reported to the Commissioner and to the Solicitor General.
French: Enfin, en 1970, elle était rebaptisée Service de sécurité, et placée sous le contrôle et la supervision d’un directeur général (l’équivalent d’un sous-commissaire) civil (c’est-à-dire non membre de la GRC) qui relevait du Commissaire et du Solliciteur général.
English: How do I access emergency travel coverage?
French: Comment puis-je me prévaloir des services prévus par mon assurance voyage?
English: The Agency will develop or enhance numerous commercial and traveller processing solutions, such as eManifest, Passenger Name Record (PNR) and enhanced driver's licences, to facilitate the processing of people and goods while enhancing border security.
French: De nombreuses solutions de traitement des marchandises et des voyageurs, telles que le Manifeste électronique, le Dossier passager (DP) et les permis de conduire améliorés, seront mises au point ou améliorées afin de faciliter le traitement des personnes et des marchandises, tout en rehaussant la sécurité à la frontière.
English: Equipment will be operated and maintained in accordance with documented procedures, with regular inspection and maintenance programs.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke • octobre 2002
English: The next chart compares the projected level of assistance in 2001 under the current system and the Seniors Benefit for typical couples.
French: Le graphique qui suit permet de comparer le montant projeté de l’aide en 2001, selon le système actuel et la Prestation aux aîné(e)s, pour des couples âgés, représentatifs.
English: These are challenges that we cannot face alone.
French: Ce sont-là des défis que nous ne pouvons pas relever seuls.
English: The CFIA will develop a tiered approach in cooperation with federal, provincial and territorial partners to enhance inspection coverage and compliance in this sector beginning with:
French: Ce secteur, qui couvre un large éventail de produits (nationaux et importés), depuis le lait maternisé, le pain et les grignotines jusqu’aux boissons alcoolisées.
English: PCBs, PCTs and PBBs should be taken out of service and disposed of in an environmentally sound manner.
French: Les PCB, PCT et PBB devraient être retirés de l'utilisation et éliminés de manière écologiquement rationnelle.
English: Preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Processus préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: This was an excellent venue for the Council to meet directly with Canadian Youth, their parents, and their teachers.
French: Cet événement a constitué une plate-forme idéale, permettant au Conseil de rencontrer directement de jeunes Canadiens, ainsi que leurs parents et leurs enseignants.
English: Add a new indicator (b) (ii) reading “(ii) Percentage of States providing additional information on procurement from national production and military holdings, pending the development of the Register by Member States”, and renumber the subsequent indicator accordingly.
French: Ajouter un nouvel indicateur b) ii) comme suit : « Pourcentage des États fournissant des informations complémentaires sur les achats liés à la production nationale et aux dotations militaires, dans l'attente de la mise sur pied du Registre des États Membres » et renuméroter l'indicateur suivant en conséquence.
English: The Tribunal must look at all of the eight potential classes of like or directly competitive goods (or whatever other classes of goods the complainant may propose) in determining whether your complaint fulfills the requirements of subsection 30.22(2) of the CITT Act.
French: Le Tribunal doit examiner toutes les huit catégories possibles de marchandises similaires ou directement concurrentes (ou toute autre catégorie de marchandises que le plaignant pourrait proposer) afin de déterminer si votre plainte satisfait aux exigences du paragraphe 30.22(2) de la Loi sur le TCCE.
English: He wondered whether the euro was becoming too strong against the dollar.
French: Le Mexique doit encore arriver à dépasser la contradiction entre les indéniables progrès économiques et la stagnation sociale.
English: Aliant Telecom Inc. is in receipt of a letter from GT Group Telecom Services Corp. dated 2002 08 22 concerning the above identified tariff notice. Document: 020830.doc - 276 KB 2002/08/22 - GT Group Telecom Description:
French: Aliant Telecom Inc. is in receipt of a letter from GT Group Telecom Services Corp. dated 2002 08 22 concerning the above identified tariff notice. Document:  020830.doc - 276 KO 2002/08/22 - GT Group Telecom Description:
English: I propose that our staffs work together over the coming months to identify opportunities and mechanisms for such consultations and Canada's contributions.
French: Je propose que nos représentants travaillent ensemble au cours des prochains mois en vue de déterminer les possibilités et les mécanismes de telles consultations et en ce qui a trait aux contributions du Canada.
English: Promotion of cardiovascular health
French: Promotion de la santé cardiovasculaire.
English: in writing. - I fully support this call for a more coherent and effective framework for EU support for democracy-building, the promotion of democratic values and respect for human rights in the world.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens sans réserve cet appel à la création d'un cadre plus cohérent et plus efficace pour le soutien de l'UE au développement de la démocratie, la promotion des valeurs démocratiques et le respect des droits de l'homme dans le monde.
English: According to another view, practice relating to the waiver of immunities should be clarified and made more uniform; it had been suggested that in accordance with Article 105, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, guidelines might be drafted by the Sixth Committee or the International Law Commission.
French: Selon un autre point de vue, la pratique relative à la levée des immunités devrait être clarifiée et uniformisée; on a fait valoir qu'en application du paragraphe 3 de l'Article 105 de la Charte des Nations Unies, des directives pourraient être rédigées par la Sixième Commission ou la Commission du droit international.