ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation and protection is another area where we can work together to achieve results.
French: Nous pouvons également unir nos efforts pour réussir dans le domaine de la conservation et de la protection.
English: Among the decorated bones discovered in digs in Gipuzkoa, one of the most important was unearthed in the small cave at Torre, in Oiartzun.
French: Parmi les os décorés découverts dans des gisements du Gipuzkoa, celui trouvé dans l’abri de Torre à Oiartzun prend une valeur singulière.
English: If self-defence is exerted correctly then intervention in self-defence is acceptable (because, in fact, it s not i intervention), and collective self-defence in support of the attacked state is equally permitted.
French: La présence militaire des Français et des Zaïrois au Tchad dans les années 80, par exemple, n’était pas une intervention militaire mais une légitime défense collective visant à contribuer à la défense territoriale contre une agression.
English: There are many social assistance programs in Canada with many different names, depending on the municipality and province.
French: Nous retrouvons plusieurs de ces programmes au Canada représentés par plusieurs appellations différentes, selon la municipalité et la province à laquelle ils sont assujettis.
English: Where its domestic law so requires, a Party may require that a request for co-operation which would involve the lifting of bank secrecy be authorised by either a judge or another judicial authority, including public prosecutors, any of these authorities acting in relation to criminal offences.
French: Lorsque son droit interne l'exige, une Partie peut exiger qu'une demande de coopération qui impliquerait la levée du secret bancaire soit autorisée, soit par un juge, soit par une autre autorité judiciaire, y compris le ministère public, ces autorités agissant en matière d'infractions pénales.
English: Lappin, G.J., Hardwick, T.D., Stow, R., Pigott, G.H. and van Ravenzwaay, B. (2002) Absorption, metabolism and excretion of 4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid (MCPA) in rat and dog.
French: I. Field study. Occupational exposure to phenoxy acid herbicides (MCPA, dichlorprop, mecoprop and 2,4-D) in agriculture.
English: The comprehensive list is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2007/AppC_e.asp Appendix D – Contact Information Plans and Priorities and Departmental Performance Information
French: On trouve la liste complète de ces lois et de ces règlements à l’adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2007/legReg_f.asp Appendice D – Personnes-ressources Renseignements sur les plans et priorités et le rendement du Ministère
English: The set of capabilities that support the detection of unauthorized access or entrance into computer systems is also provided as part of this service. It provides the capabilities that support monitoring, analysis, network mapping and collection of alarms, events, and/or incidents.
French: La série de capacités à l’appui de la détection de l’accès non autorisé à des systèmes informatiques s’inscrit également dans ce service, qui fournit les capacités à l’appui de la surveillance, de l’analyse, du mappage des lecteurs réseau et de la collecte d’alarmes, d’événements ou d’incidents.
English: Recalls its resolution 54/82 B of 6 December 1999, in which it requested the Secretary-General to continue to study ways and means of rationalizing and effecting equitable disbursement of available resources to United Nations information centres, notes with great concern the existing imbalance in the available resources to the information centres in developing and developed countries and that, given the importance of this matter, more information is needed, and requests the Secretary-General to examine the situation thoroughly, taking into account all relevant factors, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-third session;
French: Rappelle sa résolution 54/82 B du 6 décembre 1999, dans laquelle elle a demandé au Secrétaire général de continuer d'étudier les moyens d'assurer une répartition rationnelle et équitable des précieuses ressources disponibles entre tous les centres d'information des Nations Unies, note avec une grande inquiétude l'écart existant entre le volume de ressources dont disposent les centres d'information des pays en développement et ceux des pays développés, et, au vu de l'importance de ce problème, jugeant un complément d'information nécessaire, demande au Secrétaire général d'examiner la situation de manière approfondie en tenant compte de tous ces facteurs pertinents et de rendre compte de ses conclusions au Comité de l'information à sa vingt-troisième session;
English: and so, if we normalize N to 1, national income is I = wL + π(p - wR,w,Ks) + λ(p - p*)M
French: Ainsi, déterminons le préjudice par unité de service d’un fournisseur étranger par H*[R*(z),RM(z),z].
English: In accordance with the provisions of the decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” adopted by the 1995 Conference, there must be systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament.
French: Conformément aux dispositions contenues dans la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée à la Conférence de 1995, il faut parvenir progressivement au désarmement nucléaire par des efforts systématiques.
English: Structure of DNOC Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) the Minister of Health may gather information, conduct investigations and evaluations, including screening assessments, relevant for the purpose of assessing whether a substance is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Structure du DNOC En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999), le ministre de la Santé peut recueillir de l'information, mener des enquêtes et procéder à des évaluations, dont des évaluations préalables, afin de déterminer si une substance pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: The conclusion is that this proposal is really worse than nothing.
French: La conclusion est simple : la présente proposition est pire que tout.
English: The third step comprises offers of labour market programmes, primarily for long-term unemployed workers, enabling them to obtain qualifications or work experience.
French: Le troisième échelon correspond aux propositions faites dans le cadre des programmes de soutien du marché du travail, essentiellement à l'intention des chômeurs de longue durée, et visant à les doter de qualifications ou d'une expérience professionnelle.
English: However, due to sample size limitations, BBS trends can often be calculated only for very large regions (e.g., province/state).
French: Cependant, Ã cause des limites liÃ©es Ã la taille de l'Ã©chantillonnage, il arrive souvent que les tendances du BBS ne puissent Ãªtre calculÃ©es que pour de trÃ¨s grandes rÃ©gions (p. ex. des provinces ou des Ã‰tats).
English: In the heart of downtown, premium location in a centenary building, lots of ‘cachet’.
French: En plein coeur du centre-ville, emplacement de choix dans un immeuble centenaire, beaucoup de cachet.
English: COMPLAINT [1] On September 21, 2006, Claudia Burns filed with the Complaint Investigations Division the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 21 septembre 2006, Claudia Burns a déposé auprès de la Division des enquêtes sur les plaintes la demande énoncée dans l'intitulé.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance if the following document is not accessible to you, please contact Sydor-Estable.Nikola@ic.gc.ca (613) 948-2779 for an alternate format.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide ou si vous ne pouvez pas accéder au document, veuillez communiquer avec Nikola Sydor-Estable à Sydor-Estable.Nikola@ic.gc.ca au 613-948-2779 pour obtenir un format de rechange.
English: Sevanian, A. and Peterson, A.R., Cholesterol epoxide is a direct acting mutagen.
French: Park S.W. and Addis, P.B. Identification and Quantitative Estimation of Oxidized Cholesterol Derivatives in Heated Tallow.
English: This funding is part of the $2 million allocation announced to support Romania in organizing the 11th Francophonie Summit.
French: Cette entente fait partie d'un vaste projet de 2 millions de dollars visant à aider la Roumanie à organiser le XIe Sommet de la Francophonie.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and gas-discharge light source(s) shall refer to Regulations Nos. 37 and 99 respectively, and to their series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: «1.21 Dans le présent Règlement, les références aux lampes à incandescence étalon et aux sources lumineuses à décharge renvoient aux Règlements nos 37 et 99 respectivement et à leurs séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type.».
English: I then turn to a brief assessment of the Canadian record in a comparative perspective.
French: J'évalue ensuite brièvement le bilan canadien sous divers angles à des fins comparatives.
English: Includes Board of Directors, Corporate Secretary, Committee Minutes, Orders in Council appointing Board members and office administration. Topics:
French: Systèmes de planification et orientations stratégiques; administration généralités; accords, lois et législation - généralités; juridiction; lettres patents. Accès :
English: 26 1309-64-4 Antimony oxide (Sb2O3) High - GPE GPE X
French: 26 1309-64-4 Trioxyde de diantimoine Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: The Pakistan Link, International Herald Tribune, 2 April 2008.
French: The Pakistan Link, International Herald Tribune, 2 avril 2008.
English: As the theology developed such orthodox Christian beliefs as the Trinity and incarnation of Christ were rejected and a unique deistic theology similar to ancient Arianism developed.
French: Au fur et à mesure de l’évolution de leurs préceptes théologiques, certaines croyances orthodoxes chrétiennes comme la Trinité et l’incarnation du Christ ont été rejetées et une théologie déiste unique, semblable à l’arianisme ancien, s’est développée.
English: This event is one they laugh over — now.
French: L'apprentissage du leadership Mais ils n'étaient pas là que pour s'amuser.
English: On 29 May, the Government, with UNICEF support, launched its first-ever social mobilization strategy for child protection.
French: Le 29 mai, le Gouvernement, avec l'appui de l'UNICEF, a lancé sa première stratégie de mobilisation sociale en faveur de la protection de l'enfance.
English: Receipts should be photocopied legibly onto numbered pages with a different series of pages for each legal/consulting firm, company, organization or individual that made the disbursements.
French: Les reçus doivent être clairement photocopiés et présentés sur des pages numérotées portant une série différente de numéros de page pour chaque société d’experts-conseils ou d’avocats, société, organisme ou particulier qui a engagé le débours.
English: Subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads, in part, that a complaint must be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Le paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit en partie qu'une plainte doit être déposée auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte. »
English: There are regular flights from Heathrow and Gatwick, taking approximately four hours, while flights from Paris take around three.
French: Des vols réguliers relient Marrakech et Heathrow/Gatwick en quatre heures environ ; Paris en trois heures environ.
English: But contracts for supplies such as boots and food often do not raise national security issues.
French: Cependant, il est rare que les marchés de fournitures de chaussures ou de produits alimentaires posent des problèmes en matière de sécurité nationale.
English: Quadriceps femoris muscles of male subjects were stimulated at 20 Hz for one continuous contraction (n = 6) or a series of 64 contractions (1.6 s on, 1.6 s off; n = 6).
French: Les muscles quadriceps cruraux de sujets mâles ont été stimulés à 20 Hz pour une contraction continue (n = 6) ou pour une série de 64 contractions (contraction 1,6 s, repos 1,6 s; n = 6).
English: In the meantime, development thinking had evolved.
French: De fait, dans l'intervalle, les théories du développement avaient évolué.
English: As governments use SDO s more frequently to develop regulations, the capacity and willingness of both industry and NGOs to participate in regulation development will have to increase.
French: Norme de Santé Canada sur la transplantation d’organes et la greffe de la peau Avant de demander à l’Association canadienne de normalisation ( CSA ) d’élaborer une norme portant sur les organes et les tissus, Santé Canada a mené de vastes recherches préliminaires.
English: The Costs for the two remaining delivery channels will be established in time for Phase 2 implementation in summer 2006.
French: 2006-2007 1) La phase 2 de mise en œuvre du modèle de gestion par activité est prévue pour l'été 2006.
English: (f) A draft budget, including a staffing table, has been developed and will be submitted soon to the Management Committee for consideration;
French: f) Un projet de budget, y compris un tableau des effectifs, a été élaboré et sera prochainement soumis à l'examen du Comité d'administration;
English: It is our collective wish that the Union should have a High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: En effet, nous avons l'ambition collective de doter l'Union européenne d'un haut représentant pour les affaires étrangères à la politique de sécurité.
English: The Tribunal is therefore of the opinion that these services are excluded from the AIT by virtue of Annex 502.1B. 30.
French: Le Tribunal est donc d’avis que ces services sont exclus de l’ACI en vertu de l’annexe 502.1B. 30.
English: Shortly after returning to work, he was confronted by several teenagers while driving his bus, in a manner that he perceived as threatening.
French: Peu après, alors qu’il conduisait son autobus, plusieurs adolescents se sont adressés à lui d’une manière qu’il a perçue comme menaçante.
English: Work done at similar sites can assist in identifying potential shortcomings and pitfalls, and help focus the CSM to the extent possible.
French: Les travaux menés sur des sites semblables peuvent aider à repérer les faiblesses et les lacunes éventuelles ainsi qu’à cibler le MCS le mieux possible.
English: During this period there were 560 transactions charged to the four directorates selected from Policy and Communications at a cost of $7660.68.
French: Au cours de cette période, 560 transactions ont été facturées aux quatre directions choisies de Politiques et Communications, et leur coût était de 7 660,68$.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, applicant union, - and BBH Services, Mississauga, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, syndicat requérant, - et BBH Services, Mississauga, Ontario, employeur.
English: NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES Reference Number: 2007004553 Contract Date: 2006-09-12 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified 1 Contract Period: 2006-09-25 to 2006-10-24 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES Numéro de référence : 2007004553 Date du contrat : 2006-09-12 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-09-25 à 2006-10-24 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: 1508, Exhibit R- 5) The initial relations between CN and ATF were also described by Christine Gordon and Carol Wallace, both of ATF.
French: Les premiers rapports entre le CN et ATF sont également décrits par Christine Gordon et Carol Wallace, toutes deux d’ATF.
English: Female mice do not develop renal lesions, although an increase in renal labelling index has been reported in female B6C3F1 mice in a 4-day drinking water assay (Larson et al., 1994a).
French: Chez le rat, la DL50 varie de 450 à 2 000 mg de chloroforme/kg de m.c.; chez cette espèce, on n’a observé aucune différence de sensibilité entre les sexes (Kimura et al., 1971; Chu et al., 1980).
English: The Chairman of the WMTC informal group reported orally on the results of the meeting which was held on 23 May 2000 (afternoon only).
French: Le Président du groupe informel WMTC a rendu compte oralement des résultats de la réunion qui s'était tenue le 23 mai 2000 (après-midi seulement).
English: We all must help the African Union to achieve that goal.
French: Nous devons tous aider l'Union africaine à atteindre cet objectif.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 20 August 2003 (A/57/859/-S/2003/828) addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations, which contains allegations of violations of the “airspace of the Republic” and “of the flight information region of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 20 août 2003 (A/57/859-S/2003/828) qui vous a été adressée par le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies et qui contient des allégations de violation de « l'espace aérien de la République » et de la « région d'information de vol de Nicosie », et de vous signaler ce qui suit.
English: Families warn that follow-up programs are very inconsistent across the country and non-existent in some regions.
French: D'après les témoignages des familles consultées, les programmes de suivi varient considérablement d'une région à l'autre au Canada et sont même totalement absents dans certaines régions.
English: In conclusion, I wish to express once again the gratitude of the Government of Peru to the Resident Coordinator of the United Nations Development Programme in Lima and, through him, to all relevant agencies of the United Nations system for the invaluable assistance provided in so many ways when the earthquake struck the southern part of my country on 15 August.
French: Enfin, je voudrais, une fois encore, exprimer les remerciements du Gouvernement péruvien au Coordonnateur résident du PNUD à Lima, et par son entremise, à toutes les institutions compétentes du système des Nations Unies pour l'aide inestimable offerte sous des formes diverses à l'occasion du séisme qui a dévasté le sud de mon pays le 15 août dernier.
English: 2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Conférence des Nations Unies de 2006  pour les annonces de contributions
English: Under uses of funds the most common entries are purchases of productive assets, repayment of debt, investment in securities and the distribution of funds to owners of the firm.
French: Dans le cas de l’utilisation des fonds, les inscriptions les plus courantes sont les achats d’actifs productifs, le remboursement de la dette, les placements en titres et la distribution de fonds aux propriétaires de l’entreprise.
English: The total quantity of oil approved for export under those contracts corresponds to 475 million barrels with an estimated value of €11.5 billion (US$ 11.4 billion at the rate of exchange on 31 October 2002).
French: La quantité totale de pétrole dont l'exportation a été approuvée dans le cadre de ces contrats représentait 475 millions de barils d'une valeur estimée à 11,5 milliards d'euros (11,4 milliards de dollars des États-Unis au taux de change en vigueur le 31 octobre 2002).
English: Foreign Debt The Government of Canada borrows in foreign currencies exclusively to raise foreign exchange reserves for the Exchange Fund Account.
French: Emprunts en devises Le gouvernement du Canada contracte des emprunts libellés en devises exclusivement pour financer les placements du compte du fonds des changes.
English: Appropriate technology and basic needs The notion that basic-needs satisfaction always requires labour-intensive, small-scale, low-level technology is inaccurate, as is the converse notion that goods and services for the rich always require capital-intensive, highly modern technology (Singer 1982).
French: Technologie appropriée et besoins essentiels L’idée que la satisfaction des besoins essentiels suppose nécessairement le recours à une technologie rudimentaire à fort coefficient de main-d’œuvre et à petite échelle est inexacte, comme d’ailleurs l’idée contraire que les biens et les services destinés aux riches nécessitent toujours des technologies de pointe à fort coefficient de capital ( Singer, 1982 ).
English: • Multi-station broadcasters are likely to choose MOWs and mini-series over drama series as MOWs and mini-series generate larger audiences (reference:
French: • Les radiodiffuseurs de stations multiples sont susceptibles de choisir les films de la semaine et les miniséries plutôt que les séries dramatiques en raison du plus grand nombre d’auditeurs que les premiers attirent (réf.
English: • $250,000 to PAHO for the provision of primary and secondary health care, epidemiological surveillance for disease control, environmental health and water supply and restoring hospital services to pre-hurricane levels;
French: • 250 000 $ seront versés à l'OPS pour offrir des soins de santé primaires et secondaires, exercer la surveillance épidémiologique nécessaire à la lutte contre les maladies, assurer l'approvisionnement en eau et la salubrité de l'environnement, et rétablir les services hospitaliers au stade où ils se trouvaient avant l'ouragan;
English: Found inadvertently in 1947, the Dead Sea Scrolls are regarded by many as the most important archaeological find of the twentieth century.
French: Mis à jour par inadvertance en 1947, les manuscrits de Qumran sont considérés par nombreux archéologues comme la trouvaille la plus importante du vingtième siècle.
English: Why do consumers use NHPs with children; are they well informed; how did they become informed; were their sources of information of high quality?
French: Quel rôle devraient jouer les préférences des patients et des consommateurs lors de l’établissement de priorités de recherche? Pourquoi les consommateurs donnent-ils des PSN aux enfants?
English: As we know, only highly educated women benefit from liberalised trade, and women all over the world often suffer from the side-effects of globalisation and liberalisation.
French: Comme nous le savons, seules les femmes possédant un haut niveau de formation tirent un avantage de la libéralisation du commerce et les femmes de par le monde souffrent souvent des effets secondaires de la mondialisation et de la libéralisation.
English: Most of the children repatriated from Nigeria have been reintegrated using this method.
French: Des services de suivi sont installés par le Ministère de la famille et les ONG pour le suivi des enfants.