ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, an estimated cost is recorded as an operating expense under the item "Services provided without charge by other government departments".
French: Autres avantages Le gouvernement du Canada finance divers autres régimes d’avantages sociaux dont bénéficie le personnel du Commissariat.
English: Judicial power is exercised by the Supreme Court of Justice and by the other courts determined by law.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour suprême de justice et par les autres tribunaux qui rendent la justice.
English: The Joint Meeting approved in principle the draft programme of work to be submitted to the WP.15 Working Party with reference to Inland Transport Committee activity 02.7 (c).
French: La Réunion commune a approuvé en principe le projet de programme de travail qui sera soumis au groupe de travail WP.15 en ce qui concerne l'activité 02.7 (c) du Comité des transports intérieurs.
English: Mr. Maitland is now looking forward to the possibility of experiencing fewer seizures.
French: M. Maitland espère maintenant voir diminuer la fréquence de ses crises.
English: What happens if a government has few or  no MPs from a particular region or province?
French: Que se passe-t-il lorsqu’un gouvernement compte très peu de députés d’une région ou d’une province, voire aucun?
English: As UNMAS phases out its support in southern Lebanon, UNDP is providing capacity-building support.
French: Pour compenser le retrait progressif du Service de lutte antimines, le PNUD participe au renforcement des capacités.
English: 1500-1066 West Hastings Street Vancouver, BC V6E 3X1 Ms. Catherine McEachern General Counsel Tel (604) 681-1994 Fax (604) 681-6822 canregulatory@360.net
French: 1500-1066, rue West Hastings Vancouver, BC V6E 3X1 Catherine McEachern Consulatante général Tel (604) 681-1994 Fax (604) 681-6822 canregulatory@360.net
English: In B.C., Flammulated Owls have been detected in two principal biogeoclimatic zones: primarily in Interior Douglas-fir (IDF) and secondarily in Ponderosa Pine (PP) (Lloyd et al., 1990) (see Table 1).
French: En Colombie-Britannique, on a repéré le Petit-duc nain dans deux zones biogéoclimatiques principales : surtout dans la zone intérieure à sapins sapins douglas (IDF), mais aussi dans les peuplements de pin ponderosa (PP) (Lloyd et al., 1990) (tableau 1).
English: Article CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe, says Parliament Justice and home affairs - 09-07-2006 - 09:02 MEPs adopt interim report on alleged illegal CIA activity in Europe The CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe, says an interim report adopted by the European Parliament.
French: Article La CIA "clairement responsable" de certaines activités illégales en Europe Justice et affaires intérieures - 09-07-2006 - 09:02 Vols de la CIA : Les députés ont adopté un rapport intérimaire Selon le Parlement européen, "dans un certain nombre de cas, la CIA ou d'autres services américains se sont rendus clairement responsables de l'arrestation, de l'expulsion, de l'enlèvement et de la détention illégaux de terroristes allégués" en Europe.
English: Kampala Ottawa Area (Thousands of km2): 241 9,985 Population (millions): 30.9 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 128 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 13 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$300 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Kampala Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 241 9 985 Population (en millions d’habitants) : 30,9 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 128 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 13 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 300 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 1 490 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: • Deputy Heads will determine the qualifications required for the work along with the operational requirements and needs of their organizations as these are integrally linked to their management responsibilities.
French: • Les administrateurs généraux établiront les qualifications requises pour un poste, ainsi que les exigences opérationnelles et les besoins de leur administration, car ceux-ci sont intimement liés à leurs responsabilités de gestion.
English: Office de la protection du consommateur Tel.: 1-888-672-2556 www.opc.gouv.qc.ca British Columbia:
French: Travel Industry Council of Ontario (TICO) Tél. : 1 888 451-8426 www.tico.on.ca Colombie-Britannique :
English: Given that significant climate change is already unavoidable, there is a major need for policymakers to develop and implement adaptation strategies.
French: Ã‰tant donnÃ© que des changements climatiques importants sont dÃ©jÃ inÃ©vitables, il est primordial que les dÃ©cideurs Ã©laborent et mettent en oeuvre des stratÃ©gies dâ€™adaptation.
English: However, over the years these have steadily increased in absolute terms though not in terms of percentage of GDP.
French: Toutefois, au fil des années, ces dépenses ont régulièrement augmenté - en chiffres absolus sinon en pourcentage du PIB.
English: How will this initiative affect existing activities and mechanisms to ensure service improvement within departments and agencies such as ISO, NQI, Process Management and TQM?
French: Quelle sera l'incidence de cette initiative sur les activités et mécanismes existants qui ont pour but d'améliorer la qualité des services au sein des ministères et organismes tels que l'ISO, l'INQ, la gestion des processus et la TQM?
English: FlashNews Leader+ Observatory The Spanish Ministry for Agriculture, Fisheries and Food is organising a technical seminar on cooperation.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Le Ministère espagnol de l"agriculture, de la pêche et de l’alimentation organise un séminaire technique sur la coopération.
English: Two men kept watch all night.
French: Deux hommes ont fait le quart toute la nuit.
English: Yes. You can cover an eligible spouse, common-law partner and/or child(ren).
French: Oui. Vous pouvez obtenir une protection pour votre conjoint ou conjoint de fait et vos enfants admissibles.
English: In the absence of primary health care alternatives, patients and health care providers have few options other than using emergency departments (Canadian Association of Emergency Physicians 2001).
French: Faute de solutions de rechange en soins de santé primaires, les patients et les professionnels de la santé n’ont pour ainsi dire d’autre choix que de se tourner vers les services d’urgence (Association canadienne des médecins d’urgence 2001).
English: At small intensities of activation, ES induced larger twitch torques in the MG and LG, which contain a roughly equal proportion of slow and fast motor units (MUs) compared to the Sol, which is composed mainly of slow type fibres.
French: Pour de faibles intensités, la stimulation électrique induit des secousses de plus grande amplitude dans les JE et JI, qui contiennent approximativement une même proportion d'unités motrices (UM) lentes et rapides, que dans le Sol dont la composition est essentiellement faite d'UM lentes.
English: Developed in collaboration with Jim Roots, Executive Director of the Canadian Association of the Deaf, Anne Toth, Project Director and Michel Lelièvre, Project Coordinator, the Bridge of Signs model has brought together basic vocabulary under daily themes that include greetings, feelings, items of food, clothing, activities, and simple verbs.
French: Élaboré en collaboration avec Jim Roots, directeur exécutif de l’ Association des Sourds du Canada, Anne Toth, directrice du projet et Michel Lelièvre, coordonnateur du projet, le modèle de Un pont de signes regroupe un vocabulaire de base dans des thèmes quotidiens, notamment les salutations, les sentiments, les aliments, les vêtements, les activités et des verbes simples.
English: Management Action and Time Frame 5.3.3 Completed - February 2004.
French: HRL a autorisé l’AAM titulaire à présider le Comité.
English: Mr. Söderman had meetings on 27-28 November 1995 in Brussels with the President of the Commission, Mr. Jacques SANTER; the Commissioner in charge of relations with the European Ombudsman, Mrs. Anita GRADIN; the Secretary General of the Commission, Mr. David WILLIAMSON; the Secretary General of the Council, Mr. Jürgen TRUMPF; the Director General of the Legal Services of the Commission, Mr. Jean-Louis DEWOST; and the Director General of the Legal Services of the Council, Mr. Jean-Claude PIRIS.
French: Les 27 et 28 novembre 1995, M. Söderman a rencontré à Bruxelles M. Jacques SANTER, président de la Commission; Mme. Anita GRADIN, commissaire chargée des relations avec le médiateur européen; M. David WILLIAMSON, secrétaire général de la Commission; M. Jürgen TRUMPF, secrétaire général du Conseil; M. Jean-Louis DEWOST, directeur général des services juridiques de la Commission; et M. Jean-Claude PIRIS, directeur général des services juridiques du Conseil.
English: A slatted bed base is excellent and is the most popular bed base.
French: Un sommier à lattes est excellent et le lit de base les plus populaires.
English: Referring to General Conference resolution GC.10/Res.2, in which he had been invited to develop a strategic long-term vision statement for the Organization, he said that any long-term vision should be based on a careful analysis of current challenges and a proper evaluation of the past.
French: Faisant référence à la résolution GC.10/Res.2 de la Conférence générale, dans laquelle il a été invité à définir une vision stratégique à long terme pour l'Organisation, le Directeur général dit que toute vision à long terme doit reposer sur une analyse attentive des défis actuels et une évaluation pertinente du passé.
English: Setting the course for one’s country and setting development priorities requires leadership – and in particular political leadership.
French: Définir les priorités, tracer la voie à suivre pour son pays est un acte de leadership, et en particulier de leadership politique.
English: It was particularly significant that the first report to be considered should come from an African country.
French: Il est particulièrement significatif que le premier rapport à examiner vienne d'un pays africain.
English: I was particularly struck by Paragraph 15, in which the European Parliament 'calls on the Commission to strengthen the structural funds' potential through simplification, flexibility and improvement of procedures ... with the aims of helping Member States to optimise the output of social and employment policies and creating sustainable growth'.
French: J'ai été particulièrement intéressé par le paragraphe 15, dans lequel le Parlement européen "demande à la Commission de renforcer le potentiel des fonds structurels par la simplification, l'assouplissement et l'amélioration des procédures [...] en vue d'aider les États membres à optimiser les résultats des politiques dans le domaine social et en matière d'emploi et à susciter une croissance durable".
English: The leader of the Opposition, is usually the leader of the political party with the second-largest number of seats in the HOUSE OF COMMONS.
French: Le chef du parti qui se classe au deuxième rang pour le nombre de sièges à la CHAMBRE DES COMMUNES est habituellement le chef de l'Opposition.
English: Services & Activities Archives: records management, micrographics, photography, research, conservation; market gallery: exhibitions, educational program; gallery talks and special events
French: Services Archives: records management, micrographics, photography, research, conservation; market gallery: exhibitions, educational program; gallery talks and special events
English: There is no democracy where a single election entitles the winner to remain in office in perpetuity.
French: Il n'y a pas de démocratie lorsqu'une seule élection donne le droit au vainqueur de rester en fonctions indéfiniment.
English: The consumer should be informed about early repayment and the costs either in prior information, ongoing information or even better in the individual contract.
French: Le consommateur devrait être informé de la possibilité de remboursement anticipé et des coûts connexes dans les informations fournies au préalable ou ponctuellement ou, mieux encore, dans le contrat.
English: It is valuable work, which we must keep up in the coming months.
French: Ce travail est utile et nous devons le poursuivre dans les prochains mois.
English: Peacebuilding started as niche diplomacy, has become central, and must now be "internalized". There is a continuing role for policy development and policy promotion within the department, but the ultimate test is whether the geographic bureaux and the missions themselves assume "ownership" of the peacebuilding policy.
French: diplomatie ouverte et dans ses programmes d’activités promotionnelles, et si elles ne sont pas considérées comme une des priorités de ses activités discrétionnaires.
English: A generalized linear model (GLM) is employed that allows for an estimation of the shape and scale parameters as functions of different predictors.
French: Un modèle linéaire généralisé est utilisé pour estimer ces paramètres en fonction de différents prédicteurs.
English: AD/1094 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS À L'ÉGARD de l'ouverture d'une enquête de dumping, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant
English: Acquisition financing transactions are among the most important sources of credit for many businesses.
French: Pour de nombreuses entreprises, les opérations de financement d'acquisitions sont l'une des principales sources de crédit.
English: We feel that United Nations AIDS policies in the deployment of peacekeeping operations are most sound.  There is an obligation to be consistent with regard to respect for human rights and the fight against stigmatization and discrimination.
French: La politique des Nations Unies dans le domaine du déploiement des opérations de maintien de la paix en rapport avec la question du sida nous semble tout à fait judicieuse, car il y a en la matière une obligation de cohérence quant au respect des droits de l'homme et la lutte contre la stigmatisation et la discrimination.
English: The disclosures took place when CSIS was informed about a plan to engage in terrorist campaigns against foreign officials.
French: Cette approbation n'ayant pas été demandée, nous avons poussé plus loin nos recherches sur l'affaire.
English: • identifying "persuasive decisions", that is, high quality decisions of persuasive value that develop jurisprudence to assist decision-makers.
French: • la désignation de « décisions à caractère persuasif », c'est-à-dire les décisions de haute qualité caractérisées par leur force probante et qui permettent d'établir la jurisprudence pour aider les décideurs.
English: (1994) was positive for pHs £ 7.3 and negative for pHs > 7.3, and in the follow-up analysis (Jacqmin-Gadda et al.,1996), there was a significant positive association only when both pH and silica were low (7.35 and 10.4 mg/L, respectively).
French: (1994) était positive pour les pH ≤ 7,3 et négative pour les pH > 7,3. Dans l'étude de suivi, (Jacqmin-Gadda et al.,1996), on n'a observé une association significative positive que dans les cas ou le pH et la teneur en silice étaient faibles (7,35 et 10,4 mg/L respectivement).
English: In April 2004, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe condemned in the "Pourgourides" report the action of the "key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice".
French: En avril 2004, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a condamné, dans le rapport Pourgourides, la participation d’«acteurs essentiels dans la disparition de quatre personnalités en Biélorussie en 1999-2000 et la dissimulation des faits qui s’en est suivie, compte tenu de l’entrave évidente au bon fonctionnement de la justice dont ils se sont rendus coupables».
English: received during the fiscal year arising from activities of the Treasury Board
French: d’incapacité physique lors de leur participation aux activités normales des
English: That leads to gaps in capacity at the institutional and organizational levels to address various provisions of the resolution.
French: Cela a pour conséquence qu'aux niveaux institutionnel et organisationnel, il y a pénurie de capacités nécessaires pour donner suite aux différentes dispositions de la résolution.
English: Second, because of the illness, death, or absence of adult children due to conditions such as HIV/AIDS, substance abuse, imprisonment, and even emigration, grandparents end up becoming the sole caretakers of ill and dying children and of orphaned or abandoned grandchildren.
French: Deuxièmement, en raison de la maladie, du décès ou de l'absence des enfants d'âge adulte - la cause en étant le VIH/sida, la drogue, la prison, voire l'émigration - les grands-parents finissent par être les seuls à s'occuper des enfants malades ou mourants ainsi que des orphelins ou de ceux qui ont été abandonnés.
English: That information is available at: http://www.wwt.org.uk/supergoose/. Black Brant This population of brant (B. b. nigricans) nests in the central and western low Canadian Arctic, in Alaska and western Russia.
French: Vous trouverez ces renseignements au : www.wwt.org.uk/supergoose/ (site en anglais seulement). La Bernache cravant noire Cette population de Bernaches cravants (B. b. nigricans) niche dans le centre et dans l'ouest du Bas-Arctique, en Alaska et dans l'ouest de la Russie.
English: Return ( 6 ) 9.(4) Where personal information in a personal information bank under the control of a government institution is used or disclosed for a use consistent with the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution but the use is not included in the statement of consistent uses set forth pursuant to subparagraph 11(1)(a)(iv) in the index referred to in section 11, the head of the government institution shall a. forthwith notify the Privacy Commissioner of the use for which the information was used or disclosed; and b. ensure that the use is included in the next statement of consistent uses set forth in the index.  Return ( 7 ) Subsections 6(1) and 6(3) of the Privacy Act provide as follows: 6.
French: Retour ( 6 ) 9.(4) Dans les cas où des renseignements personnels versés dans un fichier de renseignements personnels relevant d'une institution fédérale sont destinés à un usage, ou communiqués pour un usage, compatible avec les fins auxquelles les renseignements ont été recueillis ou préparés par l'institution, mais que l'usage n'est pas l'un de ceux qui, en vertu du sous-alinéa 11(1)a)(iv), sont indiqués comme usages compatibles dans le répertoire visé au paragraphe 11(1), le responsable de l'institution fédérale est tenu : a. d'aviser immédiatement le commissaire à la protection de la vie privée de l'usage qui a été fait des renseignements ou pour lequel ils ont été communiqués; b. de faire insérer une mention de cet usage dans la liste des usages compatibles énumérés dans l'édition suivante du répertoire.
English: The Eurosystem has similar statistical needs to national monetary authorities in the euro area in the past, and to other monetary policy authorities responsible for large economic areas (in particular the United States).
French: L’Eurosystème a des besoins statistiques similaires à ceux des autorités monétaires nationales de la zone euro dans le passé et à ceux d’autres autorités chargées de la mise en œuvre de la politique monétaire et responsables de larges zones économiques, en particulier les États-Unis.
English: Globalization has been highlighted in regard to its effect on incidents of racism and discrimination.
French: L'influence de la mondialisation sur les manifestations de racisme et de discrimination raciale a été soulignée.
English: • more effective use of contractual arrangements to recognize traditional customs and knowledge;
French: • l'utilisation plus efficace d'ententes contractuelles visant à reconnaître les coutumes et les connaissances traditionnelles;
English: As we have noted, the Clerk has identified specific commitments with regard to:
French: Comme nous l’avons indiqué, le greffier a établi des engagements précis dans les secteurs suivants :
English: C. Performance Accomplishments 1.0 Portfolio Financial Information Veterans Affairs Portfolio 1999-00 Financial Resources ($ millions)
French: C. Réalisations en matière de rendement 1.0 Données financières sur le Portefeuille Portefeuille des Anciens Combattants Ressources financières en 1999-2000 (en millions de dollars)
English: Furthermore, the criterion of economic independence of the recipient firms is not apparently guaranteed and the arrangements for its application appear to comprise elements that are contrary to freedom of establishment as provided for in Article 52 of the EC Treaty.
French: Par ailleurs, le critère d'indépendance économique des entreprises bénéficiaires ne semble pas assuré et les modalités d'application paraissent contenir des éléments contraires à la liberté d'établissement telle que prévue par l'article 52 du traité CE.
English: Through regular exchanges from their historical and geographical roots, the movements of the FIMARC are committed to this dialogue between different cultures advocated by the FAO.
French: Par des échanges réguliers à partir de leurs enracinements historiques et géographiques différents, les mouvements de la FIMARC sont engagés dans ce dialogue des cultures, prôné par la FAO.
English: Obviously, the expression "under the circumstances" is critical.
French: Évidemment, l'expression « acceptable dans les circonstances » est cruciale.
English: Military myopia over human resource pressures was not confined to the CF.
French: La myopie militaire quant aux pressions sur les ressources humaines n’était pas confinée aux FC.
English: This has led to a major drop in R&D intensity and a focus on product development.
French: Ceci s'est traduit par une forte chute de l'intensité de la R-D et par une emphase sur le développement de produits.
English: I commend the draft resolution to Member States for their consideration and support.
French: Je recommande le projet de résolution à l'attention des États Membres et leur demande de l'appuyer.
English: Or of all those who no longer find their identity in their jobs and live for their time off.
French: De tous ceux qui ne parviennent plus à s’identifier à leur boulot et se réservent pour leurs loisirs.
English: The Task Force had envisaged the workshops to be in the form of a dialogue among judges from the subregion, revolving around Convention issues in a context of substantive environmental law and emphasizing the third pillar of the Convention.
French: MÉTHODE  L'Équipe spéciale avait imaginé le déroulement des ateliers sous forme de dialogues entre les juges de la sous-région, axés sur les questions relatives à la Convention dans le cadre des questions de fond du droit de l'environnement, et mettant l'accent sur le troisième pilier de la Convention.
English: When would you like to stay at the Thon Hotel Europa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thon Hotel Europa ?
English: The family and staff members at Malvira are a passionate group, living off the collaborations and enthusiasm from each other. Above all, each member of the Malvira "family" has a primary idea to make wines that transcend the Roero area in its purest and most elegant form.
French: L’enthousiasme, la passion et l’initiative sont les principales qualités des frères Damonte et de leurs collaborateurs; pour tous les membres de la «famille» Malvirà, faire du vin veut dire produire un vin capable de refléter toute la richesse du Roero sous sa forme la plus pure et la plus élégante.