ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the factors associated with unmet needs due to service availability were also associated with unmet needs resulting from acceptability problems: self-reported health, chronic conditions, chronic pain and distress.
French: De nombreux facteurs associés aux besoins non satisfaits en raison de problèmes de disponibilité de services l’étaient également aux besoins non satisfaits découlant des problèmes d’acceptabilité : état de santé autodéclaré, maladies chroniques, douleur chronique et détresse.
English: Send your answers by 7 June 2009 to opus@epo.org specifying "esp@cenet May quiz" in the subject line.
French: Envoyez vos réponses à opus@epo.org en mentionnant "esp@cenet quiz de mai" dans la ligne de l'objet. La date limite est le 7 juin 2009.
English: The methodology that was used was as follows: interviews with some of the grantees of the Fund; an analysis of the reports and trends from 1995 to 2002 in relation to the applications received and approved and the contributions received from donors; participant observation during the sessions where the grantees were present.
French: On a pour cela interrogé certains bénéficiaires, analysé les rapports et les tendances observées de 1995 à 2002 dans les demandes reçues et approuvées et les contributions versées par les donateurs, et observé les participants durant les séances où les bénéficiaires étaient présents.
English: Br J Psychiatry 1991;(10 suppl):30–5.
French: Br J Psychiatry 1991;(10 suppl):30-5.
English: "Businesses without prior government contracting experience — especially smaller businesses — often view the contracting process as complicated," says Contracts Canada's Barry Fournier.
French: « Les entreprises qui n'ont jamais passé de contrat avec le gouvernement, surtout les petites entreprises, pensent que le processus contractuel est compliqué », déclare Barry Fournier, de Contrats Canada.
English: The earthquake of 1977 greatly damaged the building and the exhibits that were part of the national patrimony, so that the exhibition was almost entirely changed.
French: Le tremblement de terre de 1977 a affecté gravement le bâtiment, ainsi que les étalages, qui faisaient partie du patrimoine national, de sorte que l’exposition a été modifiée presque entièrement.
English: The standard retirement pension consists of the basic rate and a pension supplement.
French: ´ Le delai de recours est de quatre semaines.
English: In the 1950s, she volunteered in an orphanage and a seniors' home, cutting residents' hair and helping wherever needed.
French: Dans les années 50, elle a travaillé comme bénévole dans un orphelinat et une maison pour personnes âgées, coupant les cheveux des occupants et apportant son aide, au besoin.
English: The farming families of Europe need a reliable political framework.
French: Les exploitations agricoles familiales en Europe ont besoin d'un cadre politique fiable.
English: To avoid the confusion, the new variable, fields of study, was created.
French: Cependant, cette variable ne dit rien de l’appartenance des programmes aux domaines libéraux et professionnels.
English: Ecological Monitoring and Assessment Network: http://www.eman-rese.ca/eman/ Environmental Assessment: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/home-eng.asp
French: Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques : http://www.eman-rese.ca/rese/?lang=f&language=francais Évaluation environnementale : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/home-fra.asp
English: In addition to the above matters, where funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are diverted for other purposes, including the financing of terrorism, persons responsible may be prosecuted under the Crimes Ordinance 1961 for theft (sections 85 - 88); obtaining by false pretence (section 89); receiving stolen property (section 90); conversion of vehicles or vessels, etc (section 91); and breach of trust (section 93).
French: Par ailleurs, lorsque les fonds et autres ressources économiques collectées à des fins religieuses, caritatives ou culturelles sont détournés de leur but déclaré, notamment aux fins du financement du terrorisme, les personnes responsables sont passibles de poursuites en vertu du décret-loi de 1961 sur les infractions criminelles, pour vol (art. 85 à 88); extorsion (art. 89); recel de biens volés (art. 90); détournement de véhicules ou d'autres moyens (art. 91); et abus de confiance (art. 93).
English: (2) Whoever with the intention of causing extreme suffering to the public or loss of lives or of endangering the lives or security of the public, or knowing that extreme suffering will befall the public or lives will be lost or that the lives or security of the public will be endangered, uses a mine or dynamite in any manner to destroy any object mentioned in sub-section (1) shall be punished with death.
French: 2) Quiconque dans l'intention d'infliger des souffrances extrêmes ou des pertes humaines à la population ou de mettre en danger la vie ou la sécurité du public et sachant que des souffrances extrêmes seront infligées au public ou que des pertes humaines seront provoquées ou que la vie ou la sécurité du public sera mise en danger se sert d'une mine ou de dynamite de quelque façon que ce soit pour détruire un des biens mentionnés au premier alinéa sera passible de la peine de mort.
English: I had two young children aged 1 and 3.
French: J'avais deux jeunes enfants ( 1 an et 3ans).
English: It is used for the Linux kernel when the kernel is being installed on your machine.
French: Elle est utilisée pour le noyau Linux lorsque le noyau est installé sur votre machine.
English: • Any new regimen should be equally acceptable from a safety, efficacy and scheduling perspective.
French: Toutefois, selon l'avis d'experts, si l'on ne connaît pas le vaccin qui a été administré originalement ou s'il n'est plus disponible, il est recommandé d'utiliser un autre produit combiné pour terminer la série primaire.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (cont’d)
French: États financiers des ministères et organismes (suite)
English: The support of friends and relatives can be very helpful.
French: Vos parents et amis peuvent vous procurer beaucoup de soutien.
English: So the chef Christer Lingstrom created this label WANTED for some of his favourite wines which happens to include the pinot gris from Klur...) to help him to get back the stollen painting.
French: Pour se donner toutes les chances de le retrouver il en a fait des étiquettes de vins pour les crus favorisé servis dans son restaurant suédois.
English: • Achievement of intended impacts and the presence of any unintended impacts.
French: • l'obtention des effets prévus et la présence d'effets imprévus.
English: Various forms of harassment against the Bubi are a daily occurrence, especially whenever they try to pass any of the numerous military roadblocks which exist on the island.
French: Il n'est pas de jour que les Bubi ne soient victimes de harcèlement, ce qui se produit en particulier chaque fois qu'ils essayent de franchir l'un des nombreux barrages militaires qui existent dans l'île.
English: Case 685: CISG 8; 9; 25; 74; 76; 77 - PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Peanut kernel case (June 1999)
French: Décision 685: CVIM 8; 9; 25; 74; 76; 77 - RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], cacahuètes (Juin 1999)
English: The first table displays the Kruskal-Waliis K statistic and the corresponding p-value.
French: Dans le premier tableau est affichée la statistique K de Kruskal-Wallis et la p-value correspondante.
English: Canada applauded the continuing transition of Sierra Leone from conflict to peace and prosperity and had been pleased to contribute towards that transition as a significant supporter of the Special Court.
French: Le Canada salue la continuation de la transition de la Sierra Leone du conflit à la paix et à la prospérité, et se réjouit d'avoir contribué à cette transition puisqu'il a été l'un des principaux défenseurs du Tribunal spécial.
English: Only ‘heroic’ example and direction were required.
French: Il lui suffisait de leur donner un exemple « héroïque » et de les guider.
English: The Office has only an internal line, with the bibliographic data elements mentioned in paragraph (ii) below.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Ref.
English: ◦ (a) if paragraph (a) of the description of B applies in respect of the interest, the cost amount of the property immediately before the first time in the particular year at which the taxpayer was resident in Canada, and (b) nil in any other case.
French: • a) si la valeur de l’élément A de la formule figurant à la définition de « montant de report » relativement au montant de report est 1/2, 2; b) dans les autres cas, 1.
English: CANADA STUDENT LOANS PROGRAM (CSLP) AND THE CANADA STUDY GRANT (CSG) — These two programs promote accessibility to post-secondary education for those with demonstrated financial need by lowering financial barriers through the provision of loans and grants. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cxp-gxr.shtml and http://www.canlearn.ca Expected results
French: LE PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS (PCPE) et les subventions canadiennes pour études (SCE) — Ces deux programmes favorisent l'accessibilité à l'éducation postsecondaire pour les personnes dont le besoin d'aide financière a été démontré, grâce à la prestation de prêts et de subventions. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cxp-gxr.shtml et http://www.canlearn.ca Résultats attendus
English: Parties to the proceedings always have the right to challenge a decision as do NGOs in cases of decisions requiring public participation.
French: Les parties ont toujours le droit de recourir contre une décision, tout comme les ONG dans les cas où la participation du public est obligatoire.
English: These increases are partially offset by a decrease of $27.9 million related to the Infrastructure Canada Program and a decrease of $27.4 million in support of activities related to the celebration of the 2005 Alberta and Saskatchewan Centenaries.
French: Ces hausses sont contrebalancées en partie par la réduction de 27,9 millions de dollars des fonds liés au Programme Infrastructures Canada et par celle de 27,4 millions de dollars du soutien pour les activités de célébration du centenaire de l’Alberta et de la Saskatchewan en 2005.
English: Strategic Directions In 2001-2002, the Department of Canadian Heritage committed to a strategy to provide Canadians with cultural choices that reflect the diversity of the Canadian experience.
French: Les orientations stratégiques En 2001-2002, le ministère du Patrimoine canadien s’était engagé à poursuivre une stratégie visant à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des choix culturels qui reflètent la diversité de l’expérience canadienne.
English: Change to Title of Subpart 3 of Part III This amendment changes the title of Subpart 3 from Aircraft Fire Fighting at Airports and Aerodromes to Aircraft Rescue and Fire Fighting at Airports and Aerodromes.
French: Modification au titre de la sous-partie 3 de la partie III La présente modification change le titre de la sous-partie 3, qui se lisait Lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aux aérodromes, pour devenir Sauvetage et lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aux aérodromes.
English: Such breakdowns clearly affected the use of computers in the schools.
French: Ces coupures ont clairement affecté l'utilisation des ordinateurs dans les établissements scolaires.
English: Sur scène Jeudi à Louviers, un régal !..... Un de mes meilleurs concert !.......Le mélange jazz manouche - électro, que du bonheur!.........
French: Très très bien - ça fait longtemps que je cherchais une surprise - drôle, mariage du jazz et de l'electro, j'ai pas vu en concert mais si le live est à la hauteur des trouvailles, ça doit valoir le déplacement.
English: Many people in Bosnia and beyond thought they would never see Radovan Karadzic standing before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY). It seemed almost beyond the dreams of the rape victims that I interviewed in Bosnia in 1993, or those held in concentration camps.
French: Les procès conduits en Croatie, Serbie & Monténégro, et Bosnie & Herzégovine et concernant les crimes de guerre commis dans les années 90 sont compromis par des partis pris ethniques, une préparation insuffisante des dossiers par certains juges d’instruction et d’autres facteurs, a déclaré aujourd’hui Human Rights Watch.
English: The Secretariat informed the Committee that it planned to offer as an additional web service to external users the validation of IPC symbols and the indication of a core level predecessor of an advanced level symbol.
French: Le Secrétariat a fait savoir au comité qu’il envisageait de proposer aux utilisateurs extérieurs un nouveau service Web consistant à valider les symboles de la CIB et indiquer un prédécesseur de niveau de base pour un symbole de niveau élevé.
English: The complexity and interconnectedness of today's world problems defy traditional explanations and solutions and require a completely new approach.
French: La complexité et l'interdépendance des problèmes du monde actuel remettent en question les solutions et les explications traditionnelles, et exigent une approche totalement nouvelle.
English: declaration of wages paid to every employee and taxes withheld
French: NO, but employers that are not paying salary on a regular basis do not submit monthly returns NO
English: (e)With regard to the Commission, the Luxembourg Government is in favour of retaining its independence and collegiate nature, its exclusive right of initiative and the possibility of giving it new responsibilities.
French: Le gouvernement luxembourgeois se déclare disposé à étendre le champ d'application de la procédure de codécision à tous les domaines où le Conseil statue actuellement à la majorité qualifiée.
English: From initial experiments carried out by artists working with auto/pathography, it becomes clear that artworks can reinforce the negative stigma that is attached to visibly ill persons, but also potentially resist stigmatic attributions to sick beings by re-writing the terms of their representations.
French: Les expérimentations initiales menées par des artistes travaillant avec l’autopathographie révèlent que certaines œuvres peuvent non seulement renforcer les stigmates négatifs qui sont attachés aux personnes visiblement malades, mais aussi résister aux attributions de stigmates à des êtres malades en réécrivant les termes de leurs représentations.
English: Magic Quotes is a process that automagically escapes incoming data to the PHP script.
French: Les guillemets magiques (littéralement, les Magic Quotes) est un processus qui protège automagiquement les données introduites dans un script PHP.
English: It said that the illegal policy of settlement and territorial confiscation had led to the violation of the fundamental rights of Palestinians and the endangerment of security and basic rights of all Israeli citizens.
French: Il a dit que la politique illégale d'installation de colonies de peuplement et de confiscation de terres menée par Israël avait conduit à la violation des droits fondamentaux des Palestiniens et à la mise en danger de la sécurité et des droits élémentaires de tous les citoyens israéliens.
English: One of its aims was to see how it could help the Russian Federation validate the data used in the GAINS model.
French: L'un de ses buts était de déterminer comment elle pourrait aider la Fédération de Russie à valider les données utilisées pour le modèle GAINS.
English: ◦ Proactive Disclosure P831 - Funds From Foreign Governments to Cover their Share of Expenses Under JointÂ Agreements Number:
French: ◦ Divulgation proactive P831 - Fonds de gouvernements étrangers pour couvrir leur part des charges enÂ vertu d'ententes conjointes Numéro:
English: Since Ross's discovery there is in fact a remarkably strong theory: a theory based on the most fundamental model of asset pricing - arbitrage pricing.
French: Depuis la découverte de Ross, il existe en effet une théorie très puissante et tout à fait remarquable, une théorie basée sur le modèle des prix des actifs le plus fondamental, à savoir les prix d’arbitrage.
English: There are also numerous examples of, inter alia, events, workshops, seminars and technical advisory services that have been affected by the denial of visas, in particular after 11 September 2001.
French: Il existe par ailleurs de nombreux exemples de manifestations, ateliers, séminaires, réunions techniques, etc., auxquels les Cubains n'ont pu assister en raison de la non-délivrance de visas, en particulier depuis le 11 septembre 2001.
English: (c) Seek further technical assistance and cooperation for the creation of more effective specialized institutions, including day-care centres, and for the training of parents and professional staff working with and for children.
French: c) De faire davantage appel à l'assistance et à la coopération techniques pour créer des établissements spécialisés plus efficaces, y compris des centres de jour, et pour former les parents et le personnel travaillant avec et pour les enfants.
English: In July 2002, the CEA became the first association to sign a Memorandum of Understanding with the Department of Fisheries and Oceans that outlines a method of collaboration on more efficient and effective implementation of the Fisheries Act as it pertains to electrical generation facilities.
French: En juillet 2002, l'ACE est devenue la première association à conclure, avec le ministère des Pêches et des Océans, un protocole d'entente qui décrit une méthode pour collaborer à la mise en œuvre plus efficace et plus efficiente de laLoi sur les pêches en ce qui a trait aux installations de production d'électricité.
English: Most respondents indicated that the balance could and should be made more equal.
French: Il faudrait mieux intégrer les piliers existants, surtout ceux de la science et de l’innovation et du renouveau.
English: "For us, it became clear that there were conflicts, but we were unsure of their nature," says Hamadeh.
French: « Nous nous sommes rendu compte que, même si nous savions que ces conflits existaient, nous n’en connaissions pas vraiment la nature », dit encore Hamadeh.
English: The purpose of the project is to help to achieve sustainable management of forest and wildlife resources in Cameroon, so that this vitally important economic sector can generate long-term revenue to benefit all of Cameroon.
French: L'objectif du projet est de contribuer à l'atteinte d'une gestion durable des ressources forestières et fauniques au Cameroun, de manière à ce que ce secteur économique d'importance vitale puisse générer des revenus à long terme pour le bénéfice de la nation tout entière.
English: The Government will work to minimize impediments to labour market efficiency by improving the quality and timeliness of labour market information.
French: 
English: A friend told me that the fresh onions does something bad to meat to make it not edible.
French: Un ami m'a dit que les oignons frais causent quelque chose de mauvais à la viande la rendant non-comestible?
English: Explained in Section 6.3.2 of the report.
French: Cela est expliqué à la section 6.3.2 du présent rapport.
English: And when one opportunity could not be achieved, they (although occasionally frustrated) just got back on their feet and regained momentum towards the next opportunity.
French: Et lorsque quelque chose ne fonctionnait pas, chacun oubliait sa frustration et repartait de plus belle vers la prochaine occasion d’instruction.
English: The European Union would vote against the amendment, not on account of its substance, but because it did not agree with the last-minute amendment, which was in any case already covered by other paragraphs of the draft resolution.
French: L'Union européenne votera contre la modification proposée, non pour un désaccord de fond mais parce qu'il s'agit d'une modification de dernière minute qui est en tout état de cause couverte par d'autres paragraphes du projet de résolution.
English: The President: Pursuant to General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987 and upon nomination by the Economic and Social Council, the Assembly elects the members of the Committee for Programme and Coordination.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1987, les candidatures aux sièges devenus vacants au Comité du programme et de la coordination sont présentées par le Conseil économique et social et les membres sont élus par l'Assemblée générale.
English: Command Responsibility for the US Abuse of Detainees, vol. 17, No. 1 (G) (April 2005), p. 75 citing Paisley Dodds, “Guantánamo Tapes Show Teams Punching, Stripping Prisoners”, Associated Press, 1 February 2005, or: “[I]f you said you didn't want to go to interrogation you would be forcibly taken out of the cell by the [Initial Reaction Force] team.
French: Command Responsibility for the US Abuse of Detainees, vol. 17, No. 1 (G) (April 2005), p. 75 citing Paisley Dodds, “Guantánamo Tapes Show Teams Punching, Stripping Prisoners”, Associated Press, 1 February 2005, or: “[I]f you said you didn't want to go to interrogation you would be forcibly taken out of the cell by the [Initial Reaction Force] team.
English: 19.06 ** (a) Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, overtime shall be compensated in cash except where, upon mutual agreement between the employee and the Employer, overtime may be compensated in compensatory leave with pay.
French: 19.06 ** a) Sur demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, d'un commun accord entre l'employé-e et l'Employeur, les heures supplémentaires peuvent être rémunérées en congé compensatoire payé.
English: Since the beginning of 2000, the OHCHR Web site has hosted a subsite that provides information relating to next year's World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Depuis le début de 2000, le site Web du HCDH abrite un sous-site qui fournit des informations relatives à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir en 2001.
English: Across Europe progressive legislation has gone a long way towards outlawing discrimination and guaranteeing equality of opportunity.
French: Un peu partout en Europe, l’adoption de mesures législatives a contribué dans une large mesure à proscrire la discrimination et à garantir l’égalité des chances.
English: Proceedings of the 40th Industrial Waste Conference, May 14, 15 & 16, 1985, Purdue University, West Lafayette, IN, Ann Arbor Science, Boston, MA, pp. 607-619 (1986).
French: Relationship for 50 Industrial Pollutants», Toxicology, 19: 209-221(1981). LeBlanc, G.A., «Acute Toxicity of Priority Pollutants to Water Fleas (Daphnia magna)», Bull.
English: Such activities include helping children to understand and make themselves understood to the adults and other children at the facility, as well as bridging the differences between the cultures of children with minority language backgrounds and children with an ethnic Norwegian background.
French: Les enfants appartenant aux minorités nationales sont également concernés.