ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expense Management Tool (used by government employees to manage travel requests and expense reports for official government business travel);
French: • Outil de gestion des dépenses (utilisé par les employés du gouvernement pour gérer les demandes d'autorisation de voyager et les relevés des frais de déplacement pour les voyages d'affaires officiels);
English: These connections may be quite casual in that participation on Boards or advisory groups may increase the number of people one is acquainted with or the number of people who are aware of CAPC/CPNP projects.
French: Ces relations peuvent s'avérer très fortuites, car le fait de siéger à un conseil ou à un comité consultatif peut multiplier le nombre de personnes que l'on connaît ou de celles qui sont sensibilisés aux projets du PACE/PCNP.
English: Terrorism in our region is especially exacerbated by the easy availability of small arms and light weapons.
French: Le terrorisme dans notre région est particulièrement exacerbé par la grande disponibilité en armes légères et de petit calibre.
English: As a result, no additional appropriation would be required under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution ne nécessiterait pas l'ouverture de crédits supplémentaires au chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Although these cuts affect all persons with disabilities who rely on social services, the changes have had a particularly negative impact on approximately 60 per cent of all women with disabilities, according to the author of this study.
French: Selon l'auteure de l'étude, bien que les changements touchent toutes les personnes handicapées qui comptent sur les prestations de l'aide sociale pour leur subsistance, ils ont un effet négatif encore plus marqué sur quelque 60 p. 100 des femmes ayant un handicap.
English: The Commission must not necessarily prove that there is a specific ‘retaliation mechanism’ involving a degree of severity, but it must none the less establish that deterrents exist, which are such that it is not worth the while of any member of the dominant oligopoly to depart from the common course of conduct.
French: Dans ce contexte, la Commission ne doit pas nécessairement établir l’existence d’un «mécanisme de représailles» déterminé, plus ou moins strict, mais elle doit démontrer, en tout état de cause, l’existence de facteurs de dissuasion suffisants pour que chacun des membres de l’oligopole dominant n’ait pas intérêt à dévier du comportement commun.
English: All parties should try to put an end to the violence.
French: Toutes les parties devraient s’efforcer de mettre fin à la violence.
English: Great opportunity to creat a gem!
French: Belle opportunité d'en faire un bijou !
English: Algeria is absolutely convinced that issues as sensitive and topical as the promotion of human rights would benefit from being viewed as part of efforts to strengthen a genuine and mutually beneficial dialogue based on trust among all the institutions concerned by such problems.
French: L'Algérie demeure pleinement convaincue que des questions aussi sensibles et actuelles que la promotion des droits de l'homme gagneraient à être appréhendées dans le cadre du renforcement d'un dialogue sincère, confiant et mutuellement bénéfique entre l'ensemble des institutions concernées par cette problématique.
English: SEL customer support will be delighted to provide any technical information you may need.
French: L’assistance SEL est à votre disposition pour toute information technique.
English: Continue to take your tablets even if you do not feel better right away.
French: Continuez à prendre votre médicament même si vous ne vous sentez pas mieux immédiatement.
English: In essence, the First Nation community itself will develop the land codes and procedures.
French: En gros, la collectivité autochtone elle-mLme élaborera les codes fonciers et les procédures.
English: At the formation level, (i.e., Wing Commander and Group Captain), there was a decline in the amount of technical leadership necessary, although "occasional heroic leadership was still necessary to inspire confidence in the aircrews."
French: À l’échelon de la formation (lieutenant-colonel et colonel d’aviation), les officiers ne devaient plus faire preuve d’autant de leadership technique, même si, « de temps à autre, le leadership héroïque était encore nécessaire pour donner confiance aux équipages. »
English: • Sequence stored material from Canadian populations.
French: • Compréhension de la marqueurs d’ADN. variabilité génétique au sein des populations et
English: Connectivity Two of the primary objectives of the project were to facilitate communication both within and between schools and to encourage students to engage in collaborative projects.
French: La connectivité Deux des objectifs fondamentaux de ce projet étaient de faciliter la communication intra- et inter-scolaire, et d'encourager les élèves à s'impliquer dans des projets conjoints.
English: In some cases, expert eviOntario Court of Appeal.
French: Avec l'utilisation fructueuse été présenté pour interpréter le contexte de Aujourd'hui, non seulement les membres des témoignages d'experts, la police et les communications privées interceptées.
English: • By the end of 2006-07, 23 Contribution Agreements were in place for the Broker and Agri-Innovation Programs with just over $3.0 million remaining in un-committed funds and a number of new projects coming forward to utilize the balance.
French: • À la fin de 2006-2007, 23 accords de contribution étaient en place pour des programmes de courtage et d'agro-innovation, et il restait un peu plus de 3 millions de dollars de fonds non engagés et quelques nouveaux projets en vue pour utiliser le solde.
English: Among the changes, are the privatization of Crown corporations and the commercialization of many Transport Canada operations in all modes.
French: Parmi ces changements, mentionnons la privatisation de sociétés d'État et la commercialisation de nombreuses opérations de Transports Canada dans tous les modes.
English: Various animations were produced for in-studio projection.
French: Différentes animations ont été produites pour des projections en studio.
English: Who can I expect to meet?
French: Qui dois-je m'attendre à rencontrer?
English: The third edition of DiverCiné will show films produced and co-produced by Senegal, Morocco, Vietnam, Tunisia, Belgium, France and Canada.
French: Â» Ã€ l'occasion de cette 3e Ã©dition de DiverCinÃ©, on prÃ©sentera des films produits et coproduits par le SÃ©nÃ©gal, le Maroc, le Vietnam, la Tunisie, la Belgique, la France et le Canada.
English: The chair of the legal drafting group wished to have the assistance of a financial officer in that group during its deliberations second reading of the rules in order to refer them to the Committee for consideration on the item at the its seventh session of the Committee The draft financial rules for the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, its subsidiary bodies and the Convention secretariat as reviewed by the legal drafting group are contained in annex IV to the present report.
French: Le Président du groupe de rédaction juridique a souhaité être assisté par un fonctionnaire des finances dans le groupe au cours de la deuxième lecture des règles de gestion financière afin d'en saisir le Comité pour examen à sa septième session.  Le projet de règles de gestion financière pour la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention, tel qu'examiné par le groupe de rédaction juridique figure à l'annexe IV au présent rapport.
English: In its concluding observations, the Committee “expresses its serious concern at the nature and magnitude of the problems relating to forced evictions and calls upon the Government of the Dominican Republic to take urgent measures to promote full respect for the right to adequate housing.
French: Dans ses observations finales, le Comité «exprime sa grave inquiétude devant la nature et l'ampleur des problèmes liés aux expulsions forcées et demande au Gouvernement de la République dominicaine de prendre d'urgence des mesures pour encourager le plein respect du droit à un logement suffisant.
English: As such, Environment Canada will place the RCSR in the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file of its regional office.
French: À ce titre, Environnement Canada versera le REPS au Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) dans le dossier de projet de son bureau régional.
English: In addition, the observation that responses of left atria to α- and β-adrenoceptor agonists are blocked more readily than responses to elevated Ca2+ and those to BAY K 8644 by both carbachol and the Ca2+ antagonists may be indicative of differences in the way agonists on one hand, and elevated Ca2+ and BAY K 8644 on the other, increase Ca2+ influx into myocardial cells.
French: De plus, le fait que les réponses de l'oreillette gauche aux agonistes des adrénocepteurs-α et -β soient bloquées plus facilement que les réponses au Ca2+ élevé et celles au BAY K 8644 par le carbachol et les antagonistes du Ca2+, pourrait indiquer des différences dans la manière dont les antagonistes d'une part et le Ca2+ élevé et le BAY K 8644 d'autre part augmentent l'influx de Ca2+ dans les cellules myocardiques.
English: Towns which had been protected for the Maya soon become a haven for mixed-race ladinos who prey economically on the indigenous Maya and usurp all positions of social and economic power.
French: Des villes jusqu'alors réservées aux Mayas deviennent rapidement un refuge pour les ladinos de races mixtes qui s'approprient les ressources économiques des indigènes et usurpent tous les postes de pouvoir social et économique.
English: Figure 3.2 – Parents’ employment and marital status South Eastman Manitoba Canada 35.3 35.7
French: Figure 3.2 – Situation d’emploi et état matrimonial South Eastman Manitoba Canada 35,3 35,7
English: We are gratified to note that the Security Council has kept the children's agenda alive year after year.
French: Nous sommes heureux de noter que le Conseil maintient la question des enfants à son ordre du jour d'année en année.
English: Outer space law had been successfully developed and applied and the establishment of a definition and delimitation of outer space at the time could, in the view of those delegations, cause more problems than it would solve (see A/AC.105/305, para.
French: Le droit spatial s'était développé et était appliqué de manière satisfaisante, et l'adoption d'une définition et d'une délimitation risquait, pour les délégations concernées, de créer plus de problèmes qu'elles n'en régleraient (voir A/AC.105/305, par. 39).
English: This is an excellent initiative and I fully endorse the goal of highlighting the educational value of sport.
French: Cette initiative est excellente et je souscris pleinement à l'objectif de mettre en exergue la valeur éducative du sport.
English: All I can say is that so far, she has throughout the discussions shown herself to be a worthy opponent.
French: Tout ce que je peux dire, c'est qu'elle s'est avérée être un adversaire remarquable dans toutes les discussions que nous avons eues jusqu'à présent.
English: Stalin and Memory by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
French: Staline et la mémoire by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
English: Assess sustainable development initiatives annually to facilitate reporting in the Departmental Performance Report and the Report on Plans and Priorities.
French: Évaluer annuellement les initiatives de développement durable pour en faciliter la communication dans le Rapport ministériel sur le rendement et le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Provisions applied to the sale and offer for sale of consumer products would come into force two years after the day on which the proposed Regulations are registered.
French: Les dispositions qui s’appliquent à la vente et à l’offre de vente des produits de consommation entreraient en vigueur deux ans après la date d’adoption du règlement proposé.
English: Do these new methods have an effect?
French: Ces nouvelles méthodes ont-elles porté leurs fruits ?
English: • Report (For a copy of this report please contact Public Safety Canada) Summative Evaluation of the Victims of Crime Initiative
French: • Rapport ( Vous pouvez obtenir une copie de ce rapport auprès de Sécurité publique Canada ) Évaluation sommative de l'initiative sur les victimes d'actes criminels
English: The Vienna Prater is entertaining and exciting, but it can also be relaxing and quiet.
French: Le Prater de Vienne est un lieu divertissant et excitant, mais aussi méditatif et calme.
English: In the Maggia Valley, the days are filled with sun and fun, and one often wishes one could stop the hands of time in this unique river landscape with its countless waterfalls, high mountain tops, deserted mountain pastures, mountain lakes and picturesque villages and side valleys.
French: Il n’est pas rare qu’avec le poète on dise : «O temps suspends ton vol» pour savourer au mieux les jours gorgés de soleil dans le Val Maggia. Son paysage fluvial est unique.
English: Furthermore, on 2 June 2003, delegates of eight countries participated in a meeting on the Puebla-Panama Plan, a comprehensive initiative for integration and regional development backed by the Inter-American Development Bank, for the purpose of launching the Mesoamerican Initiative for Sustainable Development, whose objective is to ensure that the projects of the Puebla-Panama Plan comply with the appropriate environmental norms.
French: Par ailleurs, le 2 juin 2003, les délégués de huit pays ont participé à une réunion sur le Plan Puebla-Panama, une initiative globale d'intégration et de développement régional, soutenue par la Banque interaméricaine de développement, en vue de lancer l'initiative méso-américaine de développement durable, dont l'objectif est d'assurer que les projets du Plan Puebla-Panama soient conformes aux normes écologiques requises.
English: Shared-governance Corporation Health Canadian Health Services Research Foundation Shared-governance Corporation Health Canadian Housing Trust Wholly owned subsidiary of the Canada Mortgage and Housing Corporation Human Resources and Social Development Canadian Institute for Health Information Shared-governance Corporation Health Canadian International Grains Institute Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Canadian Livestock Records Corporation Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Canadian Museum of Civilization Parent Crown Corporation Canadian Heritage Canadian Museum of Nature Parent Crown Corporation Canadian Heritage Canadian Patient Safety Institute (CPSI) Shared-governance Corporation Health Canadian Race Relations Foundation Parent Crown Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre – Atlantic Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre – Calgary Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre – Greater Victoria Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre – Manitoba Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre – Saskatchewan Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre – Toronto Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Teleservices Corporation (for Canada Post Corporation) Other subsidiary of the Canada Post Corporation Transport, Infrastructure and Communities Canadian Television Fund, The Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Tourism Commission Parent Crown Corporation Industry Canadian Wheat Board, The Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Cape Breton Development Corporation Parent Crown Corporation Natural Resources Cape Breton Growth Fund Corporation Wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, (reports as a parent Crown corporation) Atlantic Canada Opportunities Agency Cape Breton Marine Farming Limited Wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency Caribbean Development Bank International Organization Foreign Affairs Centre d'affaires Info entreprises Shared-governance Corporation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Shared-governance Corporation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: (pour la Banque de développement du Canada) Filiale en propriété exclusive de la Banque de développement du Canada Industrie Bell Bay Golf Developments Incorporated Autre filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Agence de promotion économique du Canada atlantique Blue & Gold Private Investments Inc.
English: • Chapter 5 - Special situations
French: • Chapitre 5 - Cas particuliers
English: Listed personal property Loss carryback, request Lump-sum payments
French: Entente d'échelonnement du traitement Équité et droits des contribuables Exemption des dispositions réputées du formulaire T1055
English: Faced with the ecological difficulties that confront us, even more so in the United States than in Europe, technology is considered the path to salvation.
French: Face aux difficultés écologiques auxquelles nous sommes confrontés, et plus encore aux Etats-Unis qu’en Europe, les technologies sont considérées comme la voie du salut.
English: Environmental stewardship is facilitated by adopting a life cycle approach to assessing the environmental effects of products, processes, technologies and services.
French: La bonne intendance de l’environnement est rendue plus facile par l’adoption d’une démarche basée sur le cycle de vie pour évaluer les effets environnementaux des produits, procédés, technologies et services.
English: Similar agreements are likely to be concluded with other countries.
French: Des accords semblables vont certainement être conclus avec d'autres pays.
English: Finally, what should we say about the situation in many European countries, including France?
French: Pour conclure, que dire encore de la situation dans de nombreux pays d’Europe, y compris la France?
English: The common fisheries policy is theoretically very demanding and very strict in this respect, perhaps more so than most people, both Europeans and non-Europeans, would believe.
French: La politique commune de la pêche est théoriquement très exigeante et très rigoureuse en la matière, sans doute plus que ce que beaucoup de gens - en Europe, mais également ailleurs - pensent.
English: Most Cabinet Ministers are responsible for the administration of one or more government departments and report to Parliament on their departments’ activities.
French: La plupart des ministres sont chargés d’administrer un ou plusieurs ministères et de rendre compte de leurs activités au Parlement.
English: The Delegation of Mauritania confirmed its support for the statement made by the Delegation of Egypt on behalf of the Group of African Countries.
French: La délégation de la Mauritanie a confirmé son soutien à la déclaration prononcée par la délégation d’Égypte au nom du groupe africain.
English: I do not look on this as a race.
French: Je ne considère pas cela comme une course.
English: (17) The Civil/Military Cell of the EU Military Staff has continued to make valuable contributions by assisting in advance and operational planning for ESDP missions, in particular the EU Support Action for the African Union in Sudan, comprising both civilian and military components, and a future civilian mission in Afghanistan.
French: La cellule civilo-militaire de l'État-major de l'UE a continué d'apporter des contributions appréciables en aidant à assurer la planification de précaution préalable et la planification opérationnelle des missions menées dans le cadre de la PESD, en particulier l'action de soutien de l'UE à la mission de l'Union africaine au Soudan, qui comporte un volet civil et un volet militaire, et la future mission civile en Afghanistan.
English: Throughout the implementation of their activities, donors could also prepare coordinated progress reports to UNFF, and operate in an open, transparent and flexible manner.
French: Tout au long de l'exécution de leurs activités respectives, les donateurs pourraient également présenter des rapports intérimaires coordonnés au Forum, en faisant preuve de souplesse et de transparence dans leur action.
English: In 1973 the St Maurice Forges became a national historic park, and archaeological research continues on the site.
French: En 1973, les Forges du Saint-Maurice sont devenues un parc historique national et des recherches archéologiques se poursuivent sur le site.
English: What is required to apply for a permit: Top 1.Applicants/exporters must submit a fully completed form EXT-1466-1(96/03) "Application for Permit to Export Softwood Lumber to the USA" to an on-line customs broker or to EICB.
French: Marche à suivre pour demander une licence 1.Le requérant/exportateur doit soumettre le formulaire EXT-1466-1(96/03) "Demande de Licence pour l'Exportation de Bois d'Oeuvre Vers les États-Unis" dûment rempli soit à un courtier en douane avec accès en direct au système informatisé pour l'émission de licence ou à la DGCEI.
English: Two Hills & District Historical Association PO Box 566 , Two Hills , Alberta T0B 4K0
French: Two Hills & District Historical Association PO Box 566, Two Hills (Alberta) T0B 4K0
English: A substantially identical provision is found in the European Regulation on community designs, Article 96.2.
French: Une disposition sensiblement identique figure à l’article 96.2) du règlement européen sur les dessins ou modèles industriels communautaires.
English: While the Act outlines various aspects of Indian membership and governance, there are several regulations pertaining to the use of reserve land.
French: Bien que cette loi délimite de façon générale différents aspects de l´adhésion aux bandes et de l´exercice des pouvoirs, il y a plusieurs règlements sur l´utilisation des terres des réserves.
English: Other clubs manage their finances responsibly, but cannot reach optimal strength because of limited funds.
French: D'autres clubs gèrent leurs finances d'une façon responsable, mais un manque de ressources les empêche d'atteindre un potentiel optimal.
English: All of these plans call for operating changes that should significantly improve fish habitat productive capacity.
French: Tous ces plans exigent des modifications aux activités qui devraient nettement améliorer la capacité de production de l’habitat du poisson.
English: 1 See, for example, The Road Ahead:
French: Chaque NIP était valide le temps de remplir un sondage.
English: Migration and co-development Activity 1:
French: Migrants - acteurs et vecteurs du dialogue interculturel Date et Lieu : 21-22 mai 2007, Lisbonne (Portugal) Contexte et organisation:
English: Measures taken include the following:
French: Il a pris notamment les initiatives suivantes :
English: It may be heated or unheated.
French: Elle peut être chauffée ou non.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 4 Citation 14 a (new) having regard to its Resolution of 5 September 2007 on freight transport policy in Europe – the key to sustainable mobility1, Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 4 Visa 14 bis (nouveau) vu sa résolution, du 5 septembre 2007, sur la logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable1, Or. es
English: Set daily and weekly goals, and do whatever necessary to ensure that you actually achieve them.
French: Fixez des objectifs quotidiens et hebdomadaires et faites tout ce qui est nécessaire pour veiller à les atteindre réellement.
English: Therefore, it requires 2 kg of irnport quota to obtain an import permit for 1 kg of boneless poultry products.
French: Les LIS visant le poulet ou le dindon peuvent être délivrées dans les quatre cas suivants : 1) 2)