ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the basic compromise on which workers' compensation regimes are founded must be respected, it is important to consider the intended scope of the compromise.
French: Ce principe a justifié le rejet, par la Cour suprême du Canada, de contestations constitutionnelles des interdictions de poursuites civiles fondées sur l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (Renvoi (1989)).
English: Read More General News - 5/10/2006 Air Force supports Army at Exercise Charging Bison CH-146 Griffon helicopter crews from 427 Squadron were integrated into Exercise Charging Bison » Read More General News - 5/4/2006 430 ETAH stands ready for what missions may come CFB VALCARTIER:
French: Lire plus Nouvelles générales - 5/10/2006 La Force aérienne appuie l’Armée de terre lors de l’exercice Charging Bison Des équipages d’hélicoptères CH-146 Griffon du 427e Escadron ont été intégrés à l’exercice Charging Bison » Lire plus Nouvelles générales - 5/4/2006 Le 430 ETAH est prêt à partir en mission BFC VALCARTIER :
English: The view was however expressed that the Special Rapporteur should have analysed further the various cases cited in order to illustrate the full nature of the problems involved.
French: L'avis a cependant été émis que le Rapporteur spécial aurait dû analyser plus avant les affaires citées, afin de mettre en évidence tous les aspects des problèmes en jeu.
English: Ms. Cabero (Bolivia) said that the percentage of women judges varied by region; it was 28-30 per cent in Cochabamba and 25 per cent in La Paz.
French: Mme Cabero (Bolivie) dit que la proportion de juges qui sont des femmes varie selon les régions; elle est de 28 à 30 % à Cochabamba et de 25 % à La Paz.
English: • DIAGNOSTIC SUPPORT TOOLS/DECISION SUPPORT TOOLS
French: • OUTILS DE SOUTIEN DIAGNOSTIC/DÉCISIONNEL
English: The two journalists were charged with defamation of the Chief Superintendent on 19 January 1993 and convicted on 15 September 1995.
French: Les deux journalistes furent inculpés de diffamation à l’égard du commissaire principal le 19 janvier 1993 et reconnus coupables de ce chef le 15 septembre 1995.
English: These can be helpful indications of areas in which the firm might wish to concentrate attention.
French: Les membres seraient sans doute à même de trouver des indices utiles des domaines dans lesquels l'entreprise voudra vraisemblablement concentrer son attention.
English: Contribution to the development of UNICITRAL’s legislative guide proposing simple harmonized rules for security interests.
French: Contribution à l’élaboration du guide législatif de la CNUDCI proposant des règles simples et harmonisées en matière de sûretés réelles.
English: A Canadian Reality As a nation formed by immigration and characterized by demographic diversity, Canada holds multiculturalism as a fundamental Canadian value.
French: Multiculturalisme : Une réalité canadienne En tant que nation établie par des immigrants et caractérisée par sa diversité démographique, le Canada préconise le multiculturalisme comme une valeur canadienne fondamentale.
English: For the other supporters, NPB does not usually know in advance.
French: Quant aux autres proches, la CNLC ne connaît habituellement pas leur nom à l'avance.
English: Part VII application requesting certain orders directing Bell Canada to cease and desist from throttling its wholesale ADSL Access Services 2008-08-06 - Bell Canada Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, réclamant que le Conseil rendre certaines ordonnances enjoignant à Bell Canada de cesser de restreindre ses services d'accès LNPA de gros 2008-08-06 - Bell Canada Description:
English: This company structure, with a board of directors and supervisory board is not common in France.
French: C’ le est Délégué général pour l’ armement, Jean-Yves Helmer, qui a été nommé par l’ Etat à ce poste, comme dans le cas de Thomson-CSF.
English: An experienced Lycée MUN student will be in the chair to explain parliamentary procedure until 3ème and 4ème can run it themselves.
French: Au lycée, les élèves reçoivent un manuel. Ils sont ensuite chargés de faire leurs propres recherches sur Internet, dans la presse...
English: In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation "on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union".
French: En rédigeant ce Rapport, la BCE satisfait à l’obligation posée par l’article 122 (2) en liaison avec l’article 121 (1) du Traité instituant la Communauté européenne (le Traité) de faire Rapport au Conseil de l’Union européenne (Conseil de l’UE) au moins une fois tous les deux ans, ou à la demande d’un État membre bénéficiant d’une dérogation, « sur les progrès réalisés par les États membres dans l’accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l’Union économique et monétaire ».
English: Exceptions to licensing requirements Manufacturing for personal use para 25(3)(a) 10.
French: Exceptions aux exigences en matière de licence Fabrication à des fins personnelles al. 25(3)a) 10.
English: In the late fifties, the NATO Air Training Plan evolved into four bilateral training agreements.
French: À la fin des années 50, quatre accords d'entraînement bilatéraux ont fait suite à ce programme.
English: • PEI is impacted by global climate change and we have to adapt
French: • L'Île-du-Prince-Édouard est touchée par le changement climatique mondial et doit s'y adapter.
English: This reporting format will enable the Commission to receive accurate information from Member States about the types and amounts of aid being granted in order to form a general view of the effects of different types of aid on competition.
French: Les outils de base d’un tel échange d’informations sont le registre et le tableau de bord des aides d’État. Ces deux instruments ont été créés en 2001 et ont continué à être développés.
English: In practice, it will turn out to be inadequate and badly in need of revision.
French: Dans la pratique, il s’avérera qu’il est insuffisant et a grand besoin d’être révisé.
English: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/index_en.htm. (2) 2000 General Report, point 1145.
French: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/index_en.htm. (2) Rapport général 2000, n° 1145.
English: Moscow 1991 (38.1) (…) They will, in conformity with domestic law and international obligations, take eﬀective measures to promote tolerance, understanding, equality of opportunity and respect for the fundamental human rights of migrant workers (…) Helsinki 1992 (Summit Declaration) 12.
French: Moscou 1991 (38.1) (…) Ils prendront, conformément à leur législation nationale et à leurs obligations internationales, des mesures efficaces pour promouvoir la tolérance, la compréhension, l’égalité des chances et le respect des droits de l’homme fondamentaux des travailleurs migrants (…) Helsinki 1992 (Déclaration du sommet) 12.
English: The Committee notes that general temporary assistance staff have entitlements and benefits that are similar to those provided staff on 100-series contracts serving against established national staff posts.
French: Le Comité note que le personnel temporaire (autre que pour les missions) a droit à des indemnités et à des prestations analogues à celles qui sont versées aux titulaires de contrats de la série 100 occupant des postes permanents d'agent recruté sur le plan national.
English: The following filesystems are found to be stable: ext2, ext3 and XFS.
French: Les systèmes de fichiers suivants sont considérés stables : ext2, ext3 et XFS.
English: Made of aluminum, this is the perfect door for large-sizes overhead doors.
French: Ces portes de garage industrielles sont faites d'un calibre d'acier plus épais que le standard de l'industrie et conviennent bien pour les portes de débarcadère de marchandise et autres utilisations de haute intensité.
English: Such rapporteurs and experts served in their personal capacity and were not paid for their work.
French: Ces rapporteurs et experts exercent leurs fonctions à titre personnel et ne sont pas rémunérés.
English: By now most of Europe is legally bound to implement the Convention.
French: 2.2.1. Le Conseil de l'Europe 34.
English: • the name(s) of the candidates(s) and nominating institution;
French: • le nom du candidat et de l'établissement parrain;
English: The Council should continue to support the coordination and harmonization among operational organizations as well as among humanitarian bodies.
French: Le Conseil devrait continuer à promouvoir la coordination et l'harmonisation entre les organismes opérationnels et les acteurs humanitaires.
English: Inverness Medical Canada Capsule Oral 80000315 St. John's Wort
French: Inverness Medical Canada Capsule Orale 80000315 St. John's Wort
English: Infection with antimicrobial-resistant microorganisms in dialysis patients. Seminars in Dialysis, 16(1), 30-37.
French: Berns, J.S. Infection with antimicrobial-resistant microorganisms in dialysis patients, Seminars in Dialysis, 16(1), 2003, p.
English: Section 1– Overview Minister's Message I am pleased to present the Departmental Performance Report of the Canada School of Public Service (the School) for 2004–2005.
French: Section 1– Survol Message du ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport ministériel sur le rendement de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) pour 2004-2005.
English: The Session Organizers and their relevant contact information are provided below.
French: Les animateurs de chacune des séances et les moyens de les contacter sont indiqués ci­après.
English: In response to the 2002 revision of the Law for the Welfare of Mothers with Dependents and Widows, the Government implements comprehensive measures to promote the independence of single-mother families, including child raising and livelihood support, assistance in finding a job, and securing sufficient funds to pay children's education expenses, as well as other economic support.
French: Depuis la révision, en 2002, de la loi relative à la protection des mères ayant des enfants à charge et des veuves, le Gouvernement prend des mesures globales destinées à promouvoir l'indépendance des familles sans père, y compris un soutien en matière d'éducation des enfants et de subsistance, une aide dans la recherche d'un emploi, et le versement de fonds suffisants pour l'éducation des enfants et d'autres appuis économiques.
English: One of the largest lending instruments is the Micro and Small Business Programme whose strategic orientations were redefined in 2006.
French: L'un des plus gros instruments de prêt est le programme pour les micros et petites entreprises, dont les orientations stratégiques ont été redéfinies en 2006.
English: Despite a lack of adequate financial support and the short supply of well-trained classical dancers, Franca succeeded in developing a well-schooled repertory ballet company that by the early 1970s had gained an international reputation.
French: En dépit du manque d'aide financière et de la pénurie de danseurs rompus à la danse classique, Franca réussit à mettre sur pied une compagnie de danse classique au solide répertoire qui, dès le début des années 70, s'était acquis une réputation sur la scène internationale.
English: Iraq is a party to the international human rights instruments protecting the rights of women and girls, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'Iraq est partie aux instruments internationaux des droits de l'homme protégeant les droits des femmes et des filles, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Dayton can be a wonderfully charming place to visit.
French: Cincinnati était la première ville de perche aux Etats-Unis, et c'est zone du l'Au-dessus-le-Rhin est la plus grande zone historique nationale aux Etats-Unis.
English: Some persons spend several years living illegally in Jordan without even trying to regularize their situation.
French: Certains des travailleurs ont résidé plusieurs années dans le pays de manière illégale, sans même tenter de régulariser leur situation au regard de la loi.
English: To date, the programme has received $372,724 in other resources which have been used for child protection and development and participation of adolescents.
French: À ce jour, il a reçu 372 724 dollars au titre des autres ressources, qui ont été utilisés aux fins de la protection de l'enfance et du développement et de la participation des adolescents.
English: The Department of Community Services maintains a policy with respect to acceptable discipline practices by care givers for children in care and for all persons who apply to adopt or foster in Nova Scotia.
French: Le Ministère des services communautaires a une politique concernant les mesures disciplinaires que les fournisseurs de soins aux enfants et tous ceux qui désirent adopter ou accueillir des enfants sont autorisés à prendre en Nouvelle-Écosse.
English: These objects can range from the very large, such as old satellites or jettisoned rockets - to the very small, such as paint flakes or dust particles.
French: Il en existe toute une gamme allant des plus gros, comme les vieux satellites ou les fusées larguées, aux très petits, comme les paillettes de peinture ou les particules de poussière.
English: Inter Gastronomia Pirenaica. Wine, champagne, cava and genuine and quality drinks.
French: Inter Gastronomia Pirenaica : Vins, champagnes, cavas et boissons originales de tous types.
English: Alternative Description: SIRLOIN
French: SELLE NON DÉSOSSÉE 4790
English: • On May 15, 2006, as a result of a mediation process initiated by the Commission, the parties in the longstanding pay equity dispute, CEP v. Bell Canada, reached a settlement of the complaint.
French: Grâce à la diversité des employeurs sous réglementation fédérale qui adhèrent aux principes de la Commission, celle-ci peut atteindre un large éventail de secteurs pour leur communiquer les questions, les pratiques exemplaires, les outils et les ressources liés à la prévention.
English: • Funding model is not sustainable when we have to continually partner and fundraise (i.e. these activities take away from the core functions); and
French: • Le modèle de financement n'est pas durable s'il faut continuellement créer des liens et collecter des fonds (ces activités nous écartent des fonctions de base); et
English: The information in the following financial tables is presented in accordance with the Department's approved Planning, Reporting and Accountability Structure and corresponds to its three principal lines of business: Micro-Economic Policy, Industry Sector Development, and Marketplace Rules and Services.
French: L'information présentée dans les tableaux financiers qui suivent est conforme à la structure de planification, de rapport et de responsabilisation approuvée du Ministère et correspond à ses trois secteurs d'activité : politique micro-économique, développement sectoriel de l'industrie, et règlements et services axés sur le marché.
English: The division is also active in the development of, and training for, tools and frameworks that aid the systematic investigation for human factors.
French: Elle répond aux demandes d'information quotidiennes sur des données sur des événements de la part des enquêteurs et du public.
English: Institute for Environmental Studies University of Toronto 33 Willcocks Street, Suite 1016V Toronto, ON M5S 3E8 Brad Bass 978-6285 brad.bass@ecgcca1.tor.ec.gc.ca Grace Koshida 978-0309 grace.koshida @ec.gc.ca David Etkin 978-6310 d.etkin@utoronto.ca Monirul Mirza 978-6201 monirul.mirza@utoronto.ca FES- York U 416-
French: Institut pour l'étude de l'environnement Université de Toronto 33, rue Willcocks, pièce 1016V Toronto, ON M5S 3E8 Brad Bass 978-6285 brad.bass@ecgcca1.tor.ec.gc.ca Grace Koshida 978-0309 grace.koshida @ec.gc.ca David Etkin 978-6310 d.etkin@utoronto.ca Monirul Mirza 978-6201 monirul.mirza@utoronto.ca FEE - Université York 416-
English: To similar effect, see CLOUT case No. 107 [Oberlandesgericht Innsbruck, Austria, 1 July 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000].
French: Dans le même sens, voir décision No. 107 [Oberlandesgericht Innsbruck, Autriche, 1er juillet 1994] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Allemagne, 13 avril 2000].
English: To identify the demands, the Bureaux:
French: Pour identifier les demandes, les bureaux:
English: Because I sense that these changes put us at the limits of acceptable risk in the operational effectiveness of the Canadian Forces, I have directed that they be implemented carefully and methodically." ...
French: Comme je pense que ces changements nous placent à la limite du risque acceptable pour l’efficacité opérationnelle des Forces canadiennes, j’ai décidé qu’ils seraient mis en oeuvre prudemment et méthodiquement.
English: Often trademarks consist of the family name of the person who started a business and, where that name is a common one, it is not unusual to find similar businesses under the same or similar names.
French: De nombreuses marques sont constituées par des patronymes, généralement celui du fondateur de l’entreprise concernée. S’il s’agit d’un nom courant, on peut facilement le voir utilisé en tant que marque par plusieurs entreprises ayant des activités semblables.
English: In many countries in the region, public pension schemes are pay-as-you-go systems with the financial burden accumulating over time.
French: Dans beaucoup de pays de la région, les régimes publics de pension opèrent selon le principe de la répartition et le fardeau financier que cela représente s'accumule avec le temps.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2924A38C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2924A38C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Exporail is an initiative of the Canadian Railroad Historical Association.
French: Exporail est une initiative de l’Association canadienne d’histoire ferroviaire canadienne.
English: The AIDS incidence rate began to decrease in 2002, primarily because people living with HIV have free access to antiretroviral drugs, which can delay the onset of AIDS.
French: Le taux d'incidence du sida a commencé à fléchir en 2002, grâce surtout à l'accès gratuit aux médicaments antirétroviraux, qui peuvent retarder l'expression de la maladie.
English: He adds that the unifying elements are common to all works, and some, like rhythmic patterns, have been common to the music of all time.
French: ] Certains d'entre eux, comme les patrons rythmiques, ont été communs à la musique de tous temps.
English: On this basis, it advises that it has decided to reintroduce its seasonal service between Toronto and Amsterdam, which is scheduled to operate between June 1 and October 30, 2004.
French: Pour cette raison, elle fait savoir qu'elle a décidé d'assurer à nouveau son service saisonnier entre Toronto et Amsterdam, qui devrait être exploité entre le 1er juin et le 30 octobre 2004.
English: Claresholm, Alberta, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,414,007.20 Type:
French: Claresholm, Alberta, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 414 007,20 $ Type :
English: he acquis communautaire in terms of social legislation is now considerable, affecting key areas of industrial relations and social protection.
French: Il touche des domaines clés des relations de travail et de la protection sociale.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice, and be addressed to Wendy Grider, Chief, Regulations Unit, Conservation and Protection Division, Operations Branch, Department of Fisheries and Oceans, 555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, GriderW@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Wendy Grider, Chef, Unité de la réglementation, Division de la conservation et de la protection, Direction générale des opérations, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue West Hastings, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, GriderW @dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: Such treatment is critical not only to easing the burden of the disease, but to shielding women from further abuse.
French: Un tel traitement est indispensable non seulement pour soulager le fardeau que représente la maladie mais aussi pour protéger les femmes contre de nouveaux abus.
English: I am, however, of the opinion that we cannot speak of success until a legally binding international agreement has been concluded as a continuation of the Kyoto Protocol, which will expire in 2012 - an agreement on which basis sanctions can be imposed.
French: J'estime toutefois qu'il n'est pas possible de parler de réussite tant que nous n'aurons pas conclu un accord international contraignant dans le prolongement du protocole de Kyoto, qui expirera en 2012 - un accord sur la base duquel des sanctions peuvent être imposées.
English: • Property damage Environmental Damages
French: • Dommages matériels Risques pour l'environnement
English: This recommendation should be seen as a first stage in the development of that framework.
French: Il faut considérer la présente recommandation comme la première étape en vue de l'élaboration de ce cadre.
English: Two different rationales for describing an enterprise as social were set out above – primarily because of their internal organisational structures (e.g. France, Bulgaria) or because their overall aims and goals are considered socially beneficial (Italy, UK).
French: Deux critères essentiels, éventuellement complémentaires, permettent de définir une entreprise sociale : celui tenant à son organisation interne (par exemple France ou Bulgarie) et celui tenant compte de l’utilité sociale de ses buts et de ses objectifs (par exemple Italie ou Royaume-Uni).
English: This report is open and honest about that and we should support it.
French: Ce rapport est ouvert et honnête à ce sujet et mérite notre soutien.
English: In contrast, across individuals within a country, each additional year of schooling is associated with roughly 7-10% higher wages (Psacharopoulos, 1994).
French: Par comparaison, chez divers individus au sein d'un même pays, chaque année supplémentaire de scolarité est associée à des salaires d'environ 7 % à 10 % plus élevés (Psacharopoulos, 1994).
English: While it supported the Commission's recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles and recommend to States concerned that they should make appropriate bilateral or regional arrangements for the proper management of their transboundary aquifers on the basis of the principles enunciated in those articles, it did, however, attach great importance to considering the elaboration of a convention at a later stage.
French: Elle souscrit à la recommandation de la Commission selon laquelle l'Assemblée générale devrait prendre note des projets d'articles et recommander aux États concernés de prendre des arrangements bilatéraux et régionaux appropriés en vue d'une gestion adéquate de leurs aquifères transfrontières sur la base des principes énoncés dans les projets d'articles; toutefois, elle attache une grande importance à la rédaction d'une convention à un stade ultérieur.