ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call upon all States, consistent with applicable international standards, to take or continue to take measures to strengthen asylum and render protection more effective including through the adoption and implementation of national refugee legislation and procedures for the determination of refugee status and for the treatment of asylum-seekers and refugees, giving special attention to vulnerable groups and individuals with special needs, including women, children and the elderly;
French: Appelons tous les États, conformément aux normes internationales applicables à prendre ou à continuer de prendre des mesures pour renforcer l'asile et rendre la protection plus efficace, y compris moyennant l'adoption et l'application de législation nationale sur les réfugiés et de procédures pour la détermination du statut de réfugié et pour le traitement des demandeurs d'asile et des réfugiés, en accordant une attention spéciale aux groupes et individus vulnérables ayant des besoins spécifiques, notamment les femmes, les enfants, et les personnes âgées;
English: The review of natural products.
French: DerMarderosian A, sous la direction de.
English: Ten projects have been cofinanced from 1990-1999 with respective Governments relating to the protection of forest resources and severely degraded pastoral and agricultural land in dryland areas of Asia covered by the ALA Treaties.
French: Dix projets ont été cofinancés entre 1990 et 1999 avec les gouvernements respectifs, et se sont occupés de la protection des ressources forestières, et de la dégradation des pâturages et terres agricoles dans les zones arides d'Asie couvertes par les traités ALA.
English: It's so important to glean as much information from the community as possible.
French: Il est vraiment important de glaner toute l'information possible dans la communauté.
English: By way of derogation from Article 11, the Commission shall establish a list of substances essential for the treatment of equidae and for which the withdrawal period shall be not less than six months according to the control mechanisms laid down in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC.
French: Par dérogation à l’article 11, la Commission établit une liste de substances indispensables pour le traitement des équidés et pour lesquelles le temps d’attente est au moins de six mois selon le mécanisme de contrôle prévu par les décisions 93/623/CEE et 2000/68/CE.
English: Colombia was the most often cited country of origin for heroin seized in the Americas (cited by 8 countries).
French: Dans les Amériques, le pays d'origine le plus fréquemment cité (par 8 pays) a été la Colombie.
English: That is why we must answer the following questions: Is it, for instance, desirable for the expenditure linked to the cost of maintaining the military component to be 100 times greater than that of training of Timorese police?
French: Pour cela, il nous faut répondre aux questions qui se posent : Est-il, par exemple, souhaitable que les dépenses liées au coût de l'entretien de la composante militaire soient encore cent fois supérieures à celles consenties pour la formation de la police timoraise?
English: Details of how each section is published are given below.
French: D.1. - Renouvellements D.2. - Rectification d’erreurs ou de fautes commises lors des renouvellements Voici, pour chaque rubrique, comment on publiera.
English: Introduce this concept by telling the group that, luckily, people have worked out some rules for relationships that usually work to improve things.
French: Présentez ce concept en disant aux participants que, heureusement, des gens se sont penchés sur la question et ont trouvé quelques règles qui permettent
English: The bank details you give us are protected by the SSL (Secure Sockets Layer) encryption procedure.
French: Votre paiement en ligne est donc sécurisé : lorsque vous saisissez le numéro de votre carte bancaire et sa date de fin de validité, ces informations sont codées. Votre numéro de carte ne transite donc pas en tant que tel sur le réseau web car il est crypté.
English: The other BDAs, who are very capable, are being integrated into the InfoCentre operations.
French: Les autres adjoints à la promotion commerciale, qui sont très compétents, sont en voie d’être intégrés au service de l’InfoCentre.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you touched on the subject of storm Xynthia, which has just struck Western Europe causing the deaths of almost 60 people and considerable material damage.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, vous l'avez évoqué, la tempête Xynthia qui vient de frapper l'ouest de l'Europe a causé la mort de près de 60 personnes et des dégâts matériels considérables.
English: This was illustrated by the monitoring of the Millennium Development Goals, which has singled out Sweden, Denmark, Finland, Norway, Iceland, the Netherlands and Germany as the best performers among developed, and Argentina, Costa Rica and South Africa amongst developing countries.
French: Le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement a montré que les meilleurs résultats étaient obtenus par la Suède, le Danemark, la Finlande, la Norvège, l'Islande, les Pays-Bas et l'Allemagne parmi les pays développés, et l'Argentine, le Costa Rica et l'Afrique du Sud parmi les pays en développement.
English: The following research directions are currently being investigated: the definition of language models, the use of enterprise profiles, content-based filtering, business intelligence, etc.
French: Plusieurs volets de recherche sont présentement en cours, dont la définition de modèles de langue, l'utilisation de profils d'entreprise, le filtrage par le contenu, l'intelligence d'affaire, etc.
English: The Council of Europe has given the continent a soul.
French: Le Conseil de l'Europe a donné une âme au continent.
English: CATEGORIES D1S AND D2S Sheet D1S/D2S/2
French: CATEGORIES D1S ET D2S Feuille D1S/D2S/2
English: Also known as GB virus-C (GBV-C) HGV and GB virus-C were discovered about the same time, and are thought to be different strains of the same virus.
French: Également connu sous le nom de virus GB-C (VGB-C). Le VHG et le VGB-C ont été découverts à peu près à la même époque et l’on estime qu’il s’agit de souches différentes du même virus.
English: Costs should possibly be shared and should not be borne entirely by passengers.
French: Les coûts devraient peut-être être partagés et ne doivent pas être supportés intégralement par les passagers.
English: The Assembly calls on the authorities of Georgia: i.
French: L’Assemblée appelle les autorités de la Géorgie : i.
English: In the area of accountability and oversight, one of the major challenges is to strengthen capacity for national execution in the framework of country programmes.
French: Dans le domaine de la responsabilisation et du suivi, l'un des grands problèmes qui se posent consiste à renforcer les capacités d'exécution nationale dans le cadre des programmes de pays.
English: Because such provision is now on a substantially different basis to that prevailing when we last reported, it is not possible to make direct comparisons between the rates of provision then and now.
French: Les conditions d'affectation ayant sensiblement changé depuis la rédaction du précédent rapport, il n'est pas possible de faire des comparaisons directes entre les taux d'alors et ceux d'aujourd'hui.
English: ADSL Access to Residential TARIFF ITEM(S) : 365 DESCRIPTION:
French: ADSL Access to Residential TARIFF ITEM(S) : 365 DESCRIPTION :
English: Also tell your prescriber or health care professional if you are a frequent user of drinks with caffeine or alcohol, if you smoke, or if you use illegal drugs.
French: Mentionnez-leur également si vous fumez, buvez régulièrement de l’alcool ou des breuvages contenant de la caféine ou si vous utilisez des drogues illégales.
English: The Commission will then have the task of taking the necessary steps in Geneva to carry those improvements into effect.
French: Il appartiendra ensuite à la Commission européenne de prendre à Genève les initiatives opportunes pour les mener à bien.
English: These efforts reduced the incidence of vaccine-preventable diseases such as whooping cough and measles while eliminating poliomyelitis.
French: Ces efforts ont permis de réduire l'incidence de maladies contre lesquelles il existe des vaccins, telles que la coqueluche et la rougeole, et d'éliminer la poliomyélite.
English: Clan identity often led to measures resembling ethnic cleansing.
French: L'identité clanique conduisait souvent à des méthodes proches du nettoyage ethnique.
English: • Design and system analysis, computer services (software)
French: • Gestion d'installations pour le traitement des données, services de
English: The draft decisions for adoption by the COP/MOP at its first session are attached to decisions of the COP and contained in the reports of the COP at its seventh, eighth, ninth and tenth sessions.
French: Les projets de décision présentés pour adoption par la COP/MOP à sa première session sont joints en annexe aux décisions de la Conférence des Parties et figurent dans les rapports de la Conférence des Parties à ses septième, huitième, neuvième et dixième sessions.
English: Nevertheless, a lot remains to be done in developing the Timorese armed forces, through an increase in their contingent and through capacity-building.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire pour le développement des forces armées timoraises, en particulier s'agissant de l'augmentation des contingents et du renforcement des capacités.
English: A case in point is the project for the construction of the Bourgas - Alexandroupolos oil pipeline in Bulgaria.
French: Un exemple significatif à cet égard est le projet de construction de l'oléoduc Bourgas - Alexandroupolos en Bulgarie.
English: Currently, the responsible body for the printing and publication of the national report is not defined.
French: Actuellement, l'organe chargé de l'impression et de la publication du rapport national n'est pas défini.
English: For more information, or for a complete catalogue of sales publications, contact: United Nations Publications, Two United Nations Plaza, Room DC2-0853, New York, NY 10017, tel.  963-8302, fax 963-3489, email: publications@un.org.
French: Pour plus de renseignements sur les titres disponibles ou pour en obtenir le catalogue complet, s'adresser à : United Nations Publications, Two United Nations Plaza, Room DC2-0853, New York, NY 10017, téléphone : 963-8302, télécopie : 963-3489, mél. : <publications@un.org>.
English: And while I know that you certainly want to see more from our government, there most certainly have been federal choices and investments.
French: Et bien que je sache que vous attendez sûrement davantage du Gouvernement du Canada, celui ci a certainement eu à faire des choix et des investissements.
English: During a summary trial, the accused is provided with an assisting officer from the unit.
French: En général, les procès sommaires se tiennent un peu partout au Canada, en mer à bord des navires canadiens de Sa Majesté et à divers endroits au cours d’opérations à l’étranger.
English: We have expressed strong concern in past sessions regarding whether a person that is not a party to the volume contract should be bound by an exclusive choice of court agreement.
French: Au cours des sessions précédentes, nous avons exprimé notre vive préoccupation quant au point de savoir si une personne qui n'est pas partie au contrat de volume devrait être liée par un accord exclusif d'élection de for.
English: To know in detail and explain each of the restaurants are La Pesquera, offer all the information you need, plus a full gallery fotográfica.Podrá also make a virtual visit to each of our restaurants, we hope you enjoy the visit.
French: Pour connaître en détail et d'expliquer chacun des restaurants La Pesquera, offre toutes les informations dont vous avez besoin, plus une galerie fotográfica.Podrá également faire une visite virtuelle de chacun de nos restaurants, nous espérons que vous apprécierez la visite.
English: The main obstacle for increasing exports, after high production costs, is the lack of bilateral veterinary agreements.
French: Le principal obstacle à la hausse des exportations, hormis les coûts de production élevés, est l'absence d'accords vétérinaires bilatéraux.
English: Respondents do not appear to favour one approach for contacting the federal government over another: a total of 29 per cent contacted the government directly (without going through the Band or Tribal Council office), while 26 per cent made contact by going through the Band or Tribal Council office.
French: 100 ont communiqué avec le gouvernement de façon directe (sans passer par le bureau de la bande ou du conseil tribal), tandis que 26 p. 100 l'ont contacté en passant par le bureau de la bande ou du conseil tribal.
English: While the facility is owned by Norway, the seeds belong to the depositors.
French: Si la Norvège est propriétaire de l’installation, les graines appartiennent aux déposants.
English: Further information www.xper-regio.de
French: Informations supplémentaires www.xper-regio.de
English: Most internationally agreed frameworks, including the Millennium Development Goals, provided the guidelines and tools necessary to meet fixed targets in various fields.
French: La plupart des cadres convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, prévoient les directives et les outils nécessaires à la réalisation d'objectifs fixés dans différentes instances.
English: For further information:
French: Pour en savoir davantage, voir les rubriques :
English: The Township entered into a joint venture with Norseman Engineering to develop the collected LFG as a resource.
French: Le comté a alors créé une coentreprise avec Norseman Engineering en vue d'exploiter le gaz d'enfouissement capté.
English: - minimum sugar/acid ratio: 6,5:1
French: - teneur minimale en jus: 38 %
English: IHSPR co-sponsored, with CAHSPR, the annual Student Poster Competition. Together, Dr. Flood and IHSPR's inaugural Scientific Director, Dr. Morris Barer, presented student awards to three up-and-coming researchers for their outstanding posters (1st prize $1000; 2nd prize $600; 3rd prize $400):
French: Ensemble, la Dre Flood et le Dr Morris Barer, premier directeur scientifique de l'ISPS, ont remis des prix à trois étudiants prometteurs pour leurs affiches exceptionnelles, qui ont clairement démontré l'excellence de leurs recherches : (1er prix : 1000 $; 2e prix : 600 $; 3e prix : 400 $) :
English: Eörsi, Hungary, LDR Adamczyk, Poland, EPP/CD Agius, Malta, EPP/CD Anusz, Poland, EPP/CD Baramidze, Georgia, LDR Bársony, Hungary, SOC Bonet Casas, Andorra, LDR Braun, Hungary, LDR Bruce, United Kingdom, LDR Buwitt, Germany, EPP/CD Chiliman, Romania, LDR Clerfayt, Belgium, LDR Dees, Netherlands, LDR Duka-Zólyomi, Slovakia, EPP/CD Fernández-Aguilar, Spain, EPP/CD Frey, Switzerland, LDR Frunda, Romania, EPP/CD Fyodorov, Russia, LDR Gatterer, Austria, EPP/CD Gligoroski, the former Yugoslav Republic of Macedonia, EPP/CD Guardans, Spain, LDR Hancock, United Kingdom, LDR Haraldsson, Iceland, LDR Hegyi, Hungary, SOC Herrera, Spain, EPP/CD Irmer, Germany, LDR Isohookana-Asunmaa, Finland, LDR Ivanenko, Russia, NR Ivanov, Bulgaria, EPP/CD Jäätteenmäki, Finland, LDR Jakic, Slovenia, LDR Kelemen, Hungary, EPP/CD Kitov, Bulgaria, EPP/CD Korkeaoja, Finland, LDR Kresák, Slovakia, LDR Kroupa, Czech Republic, EPP/CD Kurucsai, Hungary, EPP/CD Liiv, Estonia, LDR Loutfi, Bulgaria, LDR Melo, Albania, LDR Minarolli, Albania, EPP/CD Nadezhdin, Russia, LDR Nagy, Hungary, LDR Patarkalishvili, Georgia, LDR Pozza Tasca, Italy, LDR Radic, Croatia, EPP/CD Ringstad, Norway, LDR Rise, Norway, EPP/CD Shishlov, Russia, LDR Spindelegger, Austria, EPP/CD Staehelin, Switzerland, EPP/CD Surjan, Hungary, EPP/CD Švec, Slovakia, LDR Svoboda, Czech Republic, EPP/CD Tabajdi, Hungary, SOC Tahir, Bulgaria, EPP/CD Taylor, United Kingdom, EPP/CD Terpstra, Netherlands, LDR Toshev, Bulgaria, EPP/CD Vella, Malta, EPP/CD Wielowieyski, Poland, EPP/CD Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD _______________ SOC:
French: Eörsi, Hongrie, LDR Adamczyk, Pologne, PPE/DC Agius, Malte, PPE/DC Anusz, Pologne, PPE/DC Baramidze, Géorgie, LDR Bársony, Hongrie, SOC Bonet Casas, Andorre, LDR Braun, Hongrie, LDR Bruce, Royaume-Uni, LDR Buwitt, Allemagne, PPE/DC Chiliman, Roumanie, LDR Clerfayt, Belgique, LDR Dees, Pays-Bas, LDR Duka-Zólyomi, Slovaquie, PPE/DC Fernández-Aguilar, Espagne, PPE/DC Frey, Suisse, LDR Frunda, Roumanie, PPE/DC Fyodorov, Russie, LDR Gatterer, Autriche, PPE/DC Gligoroski, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", PPE/DC Guardans, Espagne, LDR Hancock, Royaume-Uni, LDR Haraldsson, Islande, LDR Hegyi, Hongrie, SOC Herrera, Espagne, EPP/CD Irmer, Allemagne, LDR Isohookana-Asunmaa, Finlande, LDR Ivanenko, Russie NR Ivanov, Bulgarie PPE/DC Jäätteenmäki, Finlande LDR Jakic, Slovénie LDR Kelemen, Hongrie, PPE/DC Kitov, Bulgarie, PPE/DC Korkeaoja, Finlande, LDR Kresák, Slovaquie, LDR Kroupa, République tchèque, PPE/DC Kurucsai, Hongrie, PPE/DC Liiv, Estonie, LDR Loutfi, Bulgarie, LDR Melo, Albanie, LDR Minarolli, Albanie, PPE/DC Nadezhdin, Russie, LDR Nagy, Hongrie, LDR Patarkalishvili, Géorgie, LDR Pozza Tasca, Italie, LDR Radic, Croatie, PPE/DC Ringstad, Norvège, LDR Rise, Norvège, PPE/DC Shishlov, Russie, LDR Spindelegger, Autriche, PPE/DC Staehelin, Suisse, PPE/DC Surjan, Hongrie, PPE/DC Švec, Slovaquie, LDR Svoboda, République tchèque, PPE/DC Tabajdi, Hongrie, SOC Tahir, Bulgarie, PPE/DC Taylor, Royaume-Uni, PPE/DC Terpstra, Pays-Bas, LDR Toshev, Bulgarie, PPE/DC Vella, Malte, PPE/DC Wielowieyski, Pologne, PPE/DC Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC ________________ SOC:
English: Between 1 May and 31 October 2010, Shanghai will host Expo 2010 Shanghai.
French: Avec les beaux jours, la campagne "Soleil Malin" revient.
English: Because the network system can bypass the democratic system or be out of reach of democracy.
French: Parce que le système des réseaux peut court-circuiter le système démocratique, ou se mettre hors d'atteinte de celui-ci.
English: Uganda is ready to support any positive proposals aimed at the elaboration of an international instrument on the tracing and control of these weapons.
French: L'Ouganda est prêt à appuyer toute proposition positive visant à l'élaboration d'un instrument international sur le traçage et le contrôle de ces armes.
English: There is a Sunday course of Assyrian in Arzni for adults.
French: Des cours d’assyrien sont dispensés le dimanche à Arzni.
English: One of the major factors is the formation of hanging ice dams, especially in most northerly rivers.
French: Un facteur des plus importants est celui de la formation des barrages suspendus de glace surtout dans les rivières nordiques.
English: Report on the proceedings. Global dialogue forum on vocational education and skills development for commerce workers.
French: Pour que chacun, homme ou femme, puisse exercer un travail décent dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité, il faut que chacun ait son mot à dire lorsqu'il s'agit de déterminer ses conditions de travail et de vie et qu'il puisse influer sur les grandes orientations économiques et sociales...
English: The Rapporteur strongly urges all member states to recognise their common responsibility to minimise the risk of trafficking in organs in Europe by taking the following measures:
French: La Rapporteuse prie instamment tous les Etats membres de reconnaître leur responsabilité commune dans la lutte pour réduire autant que possible le trafic d'organes en Europe en prenant les mesures suivantes:
English: This is the subject of the report we are discussing today, for which I am rapporteur.
French: C'est de ce sujet que traite le rapport débattu aujourd'hui et dont je suis le rapporteur.
English: 5.2.3 The Mission has a long-term contractual arrangement with a gardener at the Official Residence (OR) which represents a potential employer-employee relationship.
French: 5.2.3 Le mission a passé avec un jardinier affecté à la résidence officielle (RO) une entente contractuelle à long terme qui crée peut-être une relation employeur-employé.
English: Preliminary analysis estimates the biomass at 44.29 million tons, with a potential yield of 4 million tons.
French: Les analyses préliminaires font état d'une biomasse de 44 290 000 tonnes pour un rendement potentiel de 4 millions de tonnes.
English: I should like to say in that connection to Mrs Peijs who made the long-standing request for a help desk, that I too consider that to be an important point in improving the infringement procedure.
French: A ce propos, je voudrais dire à Mme Peijs que je me souviens parfaitement de la demande qu'elle a formulée depuis fort longtemps au sujet d'un help desk : je considère moi aussi qu'il s'agit là d'un point important pour l'amélioration des procédures d'infraction.
English: In addition, the licence or copy thereof must be displayed.
French: De plus, l'agrément ou une copie de celui-ci doit être affiché sur les lieux.
English: Our failure to exercise or enforce any right or provision of the Terms and Conditions shall not constitute a waiver of that right or provision.
French: Aucun manquement de notre part dans l'exercice ou dans l'application de droits ou de dispositions des présentes Conditions générales d'utilisation ne peut être interprété comme une renonciation desdits droits ou desdites dispositions.
English: "They provide a common space for people to think together and plan their actions together.
French: Selon lui « ces réseaux offrent un espace commun où des personnes peuvent ainsi réfléchir ensemble et planifier ensemble leurs actions.
English: The transfer of players also gives rise to concerns about the legality of the financial flows involved.
French: • la fixation d'échéances pour le transfert de joueurs dans les sports d'équipe.
English: Following a public consultation on the basis of this Green Paper, the Commission will finalise its examination and present its conclusions and, as appropriate, concrete initiatives and legislative proposals.
French: À l'issue d'une consultation publique fondée sur ce Livre vert, la Commission achèvera son étude et présentera ses conclusions, ainsi que des initiatives et des propositions législatives concrètes, le cas échéant.
English: The use of the GS1 standards improves the efficiency and accuracy of international trade and product distribution by unambiguously identifying trade items, services, parties, and locations.
French: L'application des normes GS1 accroît l'efficacité et la fiabilité du commerce international et de la distribution des produits par une identification précise des articles, des services, des partenaires et des lieux.
English: You will find at checkin some coffe and sugar that is good, however - you need to buy some salt, oil and spices that you cant use during a short stay.
French: On aurait apprécié un concierge bilingue... mais l'anglais revient vite.
English: Issues pertaining to the Administrative Law Unit
French: Questions concernant le Tribunal administratif des Nations Unies
English: This decision was re-examined in light of the increased demand for VoIP services, recent changes to the regulatory environment and the recommendations of the Telecommunications Policy Review Panel (TPRP).
French: Cette décision a été réexaminée à la lumière de la demande accrue de services de voix sur IP, des récents changements apportés à la réglementation et des recommandations du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications (GECRT).
English: The real potential, however, lies in making better connections between these activities, as in Havana, Rosario, Cuenca, Cagayan de Oro, and Vancouver.
French: Toutefois, les véritables possibilités résident dans une plus grande cohésion de ces activités, comme celle recherchée à la Havane, à Rosario, à Cuenca, à Cagayan de Oro et à Vancouver.