ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid for closing production, processing and marketing capacity must meet certain conditions, i.e.: aid must be in the general interest of the sector concerned, there must be a counterpart on the part of the beneficiary (at least 50% of public expenditure incurred to implement the scheme), the possibility of the aid being for rescue and restructuring must be excluded, there must be no over-compensation of loss of capital and future income and no aid to build new production capacity in the sector concerned must be granted for five years following the capacity-closure programme.
French: Les aides à la suppression de la capacité de production, de transformation et de commercialisation doivent respecter certaines conditions, à savoir: l'aide doit servir l'intérêt général du secteur en cause, le bénéficiaire doit offrir une contrepartie (au moins 50% des dépenses publiques encourues pour l'exécution du régime), toute possibilité de sauvetage ou de restructuration présentée par l'aide doit être exclue, il ne doit pas y avoir surcompensation des pertes en capital et des futurs revenus et aucune aide à la création de nouvelles capacités de production dans le secteur concerné ne doit être accordée au cours des cinq années suivant la cessation du programme de suppression de capacités.
English: Planned and Actual Spending by priority, 2006–2007 (thousands of dollars) STRATEGIC OUTCOME:
French: Dépenses planifiées et actuelles par priorité, 2006–2007 (en milliers de dollars) RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: A value for duty must be established for each imported item without regard to either the Customs Tariff or tariff relief treatment accorded to particular products or individuals.
French: Il faut établir une valeur en douane pour chaque article importé, sans tenir compte du traitement accordé à certains produits ou particuliers par le Tarif des douanes ou les mesures d'exonération tarifaire.
English: The following techniques apply to this regulatory amendment: (1) Policy committees and workplace health and safety committees are the primary means available to employers and employees to resolve occupational health and safety problems.
French: Voici les techniques applicables à la présente modification règlementaire : (1) Les comités d’orientation et les comités locaux de santé et de sécurité constituent les principaux mécanismes permettant aux employeurs et aux employés de régler les problèmes associés à la santé et à la sécurité au travail.
English: A list of all persons nominated, in alphabetical order, with an indication of the States Parties which have nominated them, prepared by the Registrar in accordance with article 4, paragraph 2, of the Statute, is being circulated to States Parties in document SPLOS/171.
French: La liste alphabétique de tous les candidats désignés, avec indication des États Parties qui les ont présentés, a été dressée par le Greffier, conformément au paragraphe 2 de l'article 4 du Statut, et distribuée aux États Parties sous la cote SPLOS/171.
English: Request for the inclusion of an additional item: note by the Secretary-General (A/63/236)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle: note du Secrétaire général (A/63/236)
English: In December, a university teacher attended the WIPO Afro-Arab Regional Seminar on Teaching of Intellectual Property Law, in Cairo.
French: En décembre, un professeur d’université a suivi le séminaire régional afro-arabe de l’OMPI sur l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle, qui s’est tenu au Caire.
English: Mr. BORISOVAS (Chairperson of Main Committee I) said that Main Committee I had concluded work regarding a sponsorship programme under the Convention, and that a draft decision (CCW/CONF.III/7/Add.8) together with proposed changes had been transmitted to the Drafting Committee.
French: M. Borisovas (Président de la première grande Commission) dit que la première grande Commission a achevé ses travaux concernant un programme de parrainage dans le contexte de la Convention, et qu'un projet de décision (CCW/CONF.III/7/Add.8), ainsi que des propositions de modification, ont été transmis au Comité de rédaction.
English: • Information on the program is available on the CGC website and was also distributed to producers during agricultural fairs and exhibitions attended by the CGC. http://grainscanada.gc.ca/Pubs/FactsFarm/factsfarmers15-e.htm http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2002/2002-09-19-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Orders/2005/2005-121-e.htm 4.
French: • Les renseignements sur le programme sont affichés sur le site Web de la CCG et ils ont été distribués aux producteurs à l'occasion des foires agricoles auxquelles a participé la CCG. http://grainscanada.gc.ca/Pubs/FactsFarm/factsfarmers15-f.htm http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2002/2002-09-19-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Orders/2005/2005-121-f.htm 4.
English: Every transition that we made was met by a guide or helper to get through the security process, luggage claims, train boarding, etc... We never had to wait for anyone, all contacts were there waiting for us.
French: He had a thorough understanding of Jerusalem, the Dead Sea and the history of Israel. He made us all feel very welcome and he ensured that we understood everything that he told us.
English: From the earliest days of section 15 of the Charter women have told governments that poverty and economic inequality are central manifestations of women’s subordination.
French: Depuis que l’article 15 de la Charte est en vigueur, les femmes ont tenté de convaincre les gouvernements successifs que la pauvreté et l’inégalité économique étaient des signes patents de la subordination des femmes.
English: Emission factors are available for estimating the release of CAC substances from equipment leaks (References: <www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii04_a.pdf > and <www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii04_b.pdf>).
French: Il existe des facteurs d’émission permettant de calculer les rejets des PCA provenant des fuites d’appareils. [Références : http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii04_a.pdf et http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii04_b.pdf]
English: And now, behold, will not this strengthen your faith?
French: Et maintenant, voici, cela ne va-t-il pas fortifier votre foi?
English: Article The Peace Light of Bethlehem at the European Parliament European citizenship - 13-12-2005 - 13:58 The Flame of Peace at the EP European Parliament President Josep Borrell Monday received the "Flame of Peace" at the beginning of the final plenary session of the year in Strasbourg.
French: Article La Flamme de la Paix de Bethléem au Parlement européen Citoyenneté européenne - 13-12-2005 - 18:10 La Flamme de la paix au Parlement européen Le Président du Parlement européen, Josep Borrell, a reçu ce lundi à Strasbourg la "Flamme de la Paix", au début de la dernière Session plénière de l'année 205.
English: And it is the same for each and every one of us - we will not live forever.
French: Personne n'y échappe, personne ne vivra éternellement.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Coast - Cape St. Francis and south Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:00 AM NDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:00 a.m. NDT today quasi-stationary high 1039 mb located over the southwestern Grand Banks.
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte Est - cap St. Françis et au sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 10h00 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 10 h HAT aujourd'hui anticyclone de 1039 mb quasi-stationnaire situé sur le sud-ouest des Grands Bancs.
English: Similarly, tourism receipts are expected to increase from US$400 billion in 1995 to US$2 trillion by 2020.
French: Dans le même ordre d’idées, les rentrées de fonds du tourisme devraient augmenter de 400 milliards $US en 1995 à 2 billions $US en 2020.
English: Neither Alieu Lowe, held without charge, nor Hamadi Sowe, charged with concealment of treason, had been tried by the end of the year.
French: Ni Alieu Lowe, mis en détention sans qu’aucune charge ne pèse contre lui, ni Hamadi Sowe, inculpé de non-dénonciation de trahison, n’avaient été jugés à la fin de l’année.
English: EU action in international fora During the period under review the EU's efforts in multilateral fora were mainly focussed on the newly created UN Human Rights Council.
French: Toute défaillance ou incohérence à cet égard porterait atteinte à la crédibilité de nos politiques.
English: It was unimaginable that Mr I. should have been unaware of this press release.
French: L'OLAF n'a invoqué aucun argument nouveau et convaincant qui soit de nature à remettre en cause les conclusions du Médiateur.
English: Procedural Requirements Departments are expected to adhere to procedural requirements.
French: Modalités d'application On prévoit que les ministères adhèrent aux modalités d'application.
English: of machinery or partly completed machinery which does not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that it does not conform and that it will not be made available until it has been brought into conformity.
French: Les États membres ne font pas obstacle, notamment lors de foires, expositions et
English: • Companies' Creditors Arrangement Act
French: • Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies
English: Reforms have continued in the financial sector, which is attracting increasing interest from foreign investors.
French: Les réformes ont été poursuivies dans le secteur financier, qui suscite un intérêt croissant auprès des investisseurs étrangers.
English: This is a very difficult moment, especially during a crisis.
French: C'est un moment très difficile, surtout en période de crise.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)  (Fifty-first session, 17-20 January 2006)
French: 3.2 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Cinquante et unième session, 17-20 janvier 2006)
English: The 12 comfortable hotel rooms are equipped with radio, TV, VCR, safe, minibar, telephone and WLAN internet access.
French: Nos 12 chambres comprennent radio, télévision, coffre-fort, minibar, téléphone et connexion Internet Wifi.
English: Software tools that make this feasible and practical are now available, and they hold great promise for advancing the technology of analyzing the stability of earth structures.
French: Les outils informatiques qui rendent faisables et pratiques ces analyses sont maintenant disponibles et offrent de grandes possibilités pour faire avancer la technologie d'analyse de la stabilité des structures en terre.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Contracts list > Disclosure of contracts over $10,000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Contracts list > Divulgation des contrats de plus de 10 000 $
English: • contributions your spouse or common law partner made for amounts that he or she transferred to this RRSP (however, you have to include amounts that your spouse or common law partner contributed to another RRSP during the 89-day period just before your spouse's or common law partner's withdrawal, and that he or she transferred to the RRSP identified on line 5);
French: Vous devez cependant inclure toutes les autres cotisations que votre époux ou conjoint de fait a versées à un autre REER dans les 89 jours précédant le retrait et qu’il a transférées dans le REER indiqué à la ligne 5;
English: The Royal Astronomical Society of Canada began in 1868 when 8 amateur astronomers founded an astronomical club in Toronto.
French: Les origines de la Société royale d'astronomie du Canada (SRAC) remontent à 1868, lorsque huit astronomes amateurs fondent un club d'astronomie à Toronto.
English: It might at first seem that everyone accepted the document, but there are some sceptics here who fear perhaps uneven service costs or too many bureaucratic requirements and possible health tourism, but in my opinion, the directive really has balanced mechanisms for avoiding the possible negative impact of this document.
French: Au premier abord, il pourrait sembler que tout le monde a accepté le document, mais il y a ici quelques sceptiques qui craignent peut-être des coûts inégaux pour les services ou trop d'obligations bureaucratiques et un éventuel tourisme médical, mais selon moi, la directive contient vraiment des mécanismes équilibrés en vue d'éviter l'impact négatif potentiel de ce document.
English: A. Financial aid is not available to individuals or private organizations through the UN.
French: R. L'ONU ne peut pas fournir d'assistance financière ou logistique à des particuliers ou à des organisations privées.
English: A good network and good servers are not enough. You also need a great support.
French: Une équipe support avec un enthousiasme à toutes épreuves.
English: As explained below, this sum of money can be increased as a direct result of specified additional savings the member can generate in the move, with the transfer of some savings from the Basic Core Component to the Enhanced Core/Customized –Funding envelope.
French: Comme il sera expliqué plus loin, cette composante peut augmenter sous l’effet direct de certaines économies supplémentaires que le militaire peut faire lors de son déménagement, économies qui sont alors transférées de la composante de base principale à l’enveloppe de financement de la composante de base améliorée/sur mesure.
English: Croatia and Italy agreed to start bilateral negotiations in October 2002.
French: La Croatie et l'Italie ont convenu d'entamer des négociations bilatérales en octobre 2002.
English: It considered that the wording of draft article 2.5.11 concerning the effects of a partial withdrawal of a reservation met this requirement.
French: Elle a considéré que la rédaction du projet de directive 2.5.11 concernant les effets d'un retrait partiel d'une réserve satisfaisait à cette exigence.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Saskatchewan – 1998-2005
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Saskatchewan - 1998-2005
English: Reported catches in Canada and Greenland have averaged 15,000 between 1993 and 1999 (ICES 2000).
French: Les prises déclarées au Canada et au Groenland se sont établies en moyenne à 15 000 entre 1993 et 1999 (ICES, 2000).
English: Other examples of tax rebates treated as tax expenditures include the rebates for charities, substantially government-funded non-profit organizations, newly built housing, new residential rental property and book purchases made by qualifying institutions.
French: Parmi d’autres exemples de remboursements de taxe considérés comme des dépenses fiscales, mentionnons les remboursements aux organismes de bienfaisance, les remboursements aux organismes à but non lucratif financés en grande partie par l’État, les remboursements au titre de logements neufs, les remboursements pour immeubles d’habitation locatifs neufs et les remboursements sur les livres achetés par les institutions admissibles.
English: You can only be successful and achieve your goals if you believe in them.
French: Personne ne peut pas atteindre ses objectifs s'il ne croit pas en eux.
English: By height, water levels often reach the maximums of spring floods.
French: Les hauteurs d'eau atteignent souvent les niveaux de pointe des crues de printemps.
English: These contributions are assigned a value in terms of U.S. dollars, and these values are included in the TOP revenue figures presented in this document.
French: À ces contributions correspondent des montants en dollars américains, qui sont inclus dans les chiffres des revenus TOP présentés dans ce document.
English: In addition, the Ministry of Health developed birthing units in some hospitals.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé a mis en place des unités d'accouchement dans certains hôpitaux.
English: And before he left me he let out a heavy sigh again.
French: Et avant de me quitter il eut encore un profond sanglot.
English: Tradewinds Ent International Contact:
French: Tradewinds Ent International Contact d'affaires :
English: If you already have a VRML browser installed (such as Blaxxun Contact or Cortona), the following process will install and make CosmoPlayer 2.1.1 your active VRML browser.
French: Si un fureteur VRML (comme Blaxxun Contact ou Cortona) est déjà installé, le processus suivant installera CosmoPlayer 2.1.1 et en fera votre fureteur VRML actif.
English: Furthermore, the same newspaper, in its edition of 23 September 2001, reported that the Greek Hellas satellite system will be utilized, within the framework of the Joint Military Doctrine, to serve the military telecommunications needs of both Greece and the Greek Cypriot administration.
French: De plus, dans son numéro du 23 septembre 2001, le quotidien a rapporté que le système satellitaire grec Hellas serait utilisé, dans le cadre de la doctrine militaire commune, pour répondre aux besoins de la Grèce et de l'Administration chypriote grecque en matière de télécommunications militaires.
English: D D ...and contributes $133 billion in revenues.
French: D D ...et représente 133 milliards de dollars en recettes.
English: Proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain regulations.
French: Règlement (CE) no 2200/96 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes — JO L 297 du 21.11.1996 et Bull.
English: During the last six years, the composition of the other financial components of feature film financing has shifted substantially.
French: Pendant les six dernières années, la composition des autres composantes financières du financement d'un long métrage a changé considérablement.
English: The declines in the German and Slav populations of Kazakhstan were particularly large.
French: Les populations allemande et slave ont en particulier considérablement diminué.
English: Following the introduction, Louis Martinet attempted to clarify the term "trade" as it applies to forestry devices used for the buying or selling forestry products and Measurement Canada’s mandate and the scope of the Forestry Trade Sector Review.
French: Après l'introduction, Louis Martinet tente de clarifier le terme « commerce » applicable aux instruments de foresterie utilisés pour l'achat et la vente de produits forestiers, dans le contexte du mandat de Mesures Canada et du domaine d'application de l'examen du secteur commercial forestier.
English: The European Union is gravely concerned about the findings of the report, which raises issues of the most fundamental concern in relation to human rights and the rule of law in Belarus.
French: L'Union européenne juge particulièrement inquiétantes les conclusions du rapport, qui soulève des questions d'une très grande acuité en ce qui concerne la situation des droits de l'homme et l'état de droit au Bélarus.
English: H. Application for conscientious objector status
French: H.  Demande du statut d'objecteur de conscience
English: Arrest for the purpose of verifying identity
French: Arrestation pour vérification d'identité
English: Another objective of time management is to give delegations (sponsors, co-sponsors and potential co-sponsors) a better opportunity to hold informal consultations on the respective draft resolutions.
French: Un autre objectif de la gestion du temps est de mieux permettre aux délégations (auteurs, coauteurs et coauteurs potentiels) d'organiser des consultations officieuses consacrées aux projets de résolution à l'examen.
English: Given that the first proposal for registration of geographical indications and designations of origin under the simplified procedure was not presented until March 1996, and the current transitional period expires on 25 July 1997, measures must be taken to make the period effective from the date of registration of the names and not from the date of publication of the regulation.
French: Tenant compte que la première proposition d'enregistrement des indications géographiques et dénominations d'origine présentée conformément à la procédure simplifiée n'a pas été soumise avant mars 1996 et que la période transitoire applicable actuellement expire le 25 juillet 1997, il convient d'adopter des mesures pour que cette période continue d'être en vigueur afin qu'elle commence à partir de l'enregistrement des noms et non à partir de la date de publication du règlement.
English: Resources were needed to support the agricultural sector.
French: Il fallait donc des ressources pour aider le secteur agricole.
English: The information provided on the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites may contain inaccuracies and errors, and it may be updated at any time without prior notice.
French: Les renseignements affichés dans le site Web Evolio et le site Web Casino Gatineau Acura sont susceptibles de contenir des inexactitudes et des erreurs, et ils peuvent être mis à jour en tout temps, sans préavis.
English: The decree also provides that a report evaluating the decree be submitted by the Government to the Parliament every two years.
French: Le décret prévoit également qu'un rapport d'évaluation du décret soit soumis par le Gouvernement au Parlement tous les deux ans.
English: Comparing today’s tax system with the one in place in 1997, Canadians face lower marginal tax rates, earn more tax-free income, receive more significant family benefits, and are protected against paying more tax due to inflation.
French: De tous les pays du G7, il est celui qui tire la plus grande part de ses revenus, en proportion du PIB, de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés (voir le tableau ci-après).
English: Treatment of 1 with molecular sieves yields the cis and trans ureidoenolethers 4a and 4b.
French: Le traitement de 1 avec des tamis moléculaires fournit les uréidoénoléthers cis et trans4a et 4b.
English: As we have a new treaty, the Treaty of Lisbon, it makes sense to implement it.
French: Comme nous disposons d'un nouveau traité (le traité de Lisbonne), il est logique de le mettre en œuvre.
English: Geneva, 24-26 November 2008
French: Genève, 24-26 novembre 2008
English: As Commissioner Barnier wished, quite rightly and quite appropriately, this parliamentary mission must be able to arrive within three days in Abidjan and it must strive, on the basis of the resolution that we shall vote upon tomorrow, to play a role and provide Parliament with a role to play.
French: Il faut que cette mission parlementaire, comme l'a souhaité le commissaire Barnier avec justesse et pertinence, puisse arriver dans les trois jours à Abidjan et qu'elle tâche, sur la base de la résolution que nous allons voter demain, de jouer un rôle et de faire jouer un rôle à notre Parlement.
English: The debate is now suspended and will be continued after Question Time.
French: Le débat est interrompu et sera repris après l'heure des questions.
English: Concerns relating to the imitation of Aboriginal art work, the sharing of confidential data, and the difficulty of reaping benefits from medicinal traditional knowledge shared with third parties were discussed.
French: On y a soulevé les questions de l'imitation des œuvres artistiques autochtones, du partage de données confidentielles et de la difficulté à rentabiliser le partage du savoir médical traditionnel avec des tiers.
English: - use classification trees to explain and predict the belonging of objects (observations, individuals) to a class, on the basis of explanatory quantitative and qualitative variables.
French: - on utilise les arbres de classification pour expliquer et/ou prédire l’appartenance d’objets (observations, individus) à une classe (ou modalité ou catégorie) d’une variable qualitative, sur la base de variables explicatives quantitatives et/ou qualitatives.