ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/e/human%5Frights/esc/4%5FCollective%5Fcomplaints/" http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/4_Collective_complaints/ Complaint 31/2005, ERRC v Bulgaria, 10 October 2005, Admissibility Decision, para.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/e/human%5Frights/esc/4%5FCollective%5Fcomplaints/" http://www.coe.int/t/e/human%5Frights/esc/4%5FCollective%5Fcomplaints/ Réclamation 31/2005, ERRC contre Bulgarie, 10 octobre 2005, Décision sur la recevabilité, paragraphe 10.
English: Secondly, the objectives of quality and competitiveness for European tourism must be supported by specific and coordinated action, in cooperation with the Member States and the industry itself.
French: Deuxième conclusion: l'objectif de la qualité et de la compétitivité du tourisme européen doit se fonder sur des actions concrètes et coordonnées, en coopération avec les États membres et avec le secteur concerné.
English: Any supplier of services specific to the Information Society must observe the national and international legislation on data protection.
French: Tout prestataire de services propres à la société de l'information doit respecter la législation nationale et internationale en matière de protection des données.
English: NRCan continued to provide support to international forestry meetings and engaged in bilateral relationships with other countries such as Sweden, Finland, Japan, and Russia.
French: RNCan a continué de donner du soutien aux fins des réunions internationales sur les forêts et s’est engagé dans des relations bilatérales avec d’autres pays tels que la Suède, la Finlande, le Japon et la Russie.
English: Pent-up Demand Expected to Contribute to Travel Recovery Executive Summary
French: La demande refoulée devrait contribuer à la reprise des voyages Sommaire
English: Date and place of birth: 15 February 1954 at Bafoussam, Cameroon.
French: Consultant auprès de la Banque des États de l'Afrique centrale (BEAC).
English: Coordinated Home Care Program Regulation 232/91 - provides legislated mandate for Alberta's Home Care Program. Falls under the Public Health Act.
French: Alberta Coordinated Home Care Program Regulation 232/91 - d& eacute;finit le mandat légal du programme de soins à domicile de l'Alberta.
English: She asked for information on other health concerns of women, including the main causes of death, sex-disaggregated data on heart disease, cancer and other illnesses, and the trends in those areas.
French: L'intervenante demande des informations sur d'autres questions de santé des femmes, notamment les principales causes de décès, des données ventilées par sexe sur les maladies cardiaques, le cancer et d'autres maladies, et sur les tendances en ce qui concerne ces questions.
English: Established with attention to detail our house was developed to a modern holiday hotel which is deeply enrooted with Schwangau’s traditions.
French: Avec beaucoup de passion notre bâtiment se développait à un hôtel des vacances moderne qui est connecté avec les traditions de Schwangau.
English: The data reported on this questionnaire will be treated in strict confidence, used for statistical purposes and published in aggregate form only.
French: Les données déclarées sur ce questionnaire seront examinées avec une discrétion garantie, utilisées pour fins statistiques et publiées d’une façon globale seulement.
English: Ms. Ortiz wished to know what measures the State party was taking to tackle the abandonment of newborn children, especially when they were illegitimate or born as a result of rape.
French: Mme ORTIZ aimerait savoir quelles mesures prend l'État partie pour lutter contre l'abandon des nouveau-nés, notamment les enfants illégitimes ou issus d'un viol.
English: When United Nations system accounting standards were first developed, international accounting standards for not-for-profit organizations did not exist.
French: Lorsque les normes comptables du système des Nations Unies ont été mises au point, il n'existait pas encore de normes comptables internationales pour les organismes du secteur public sans but lucratif.
English: Issues in Sampling and Surveying 2001 Guiding principles for data collection in the Acacia Initiative; Issues related to sampling; Issues related to surveys
French: Questions liées à l’échantillonnage et à l’enquête 2001 Principes directeurs de la collecte de données dans l’Initiative Acacia; Questions liées à l’échantillonnage; Questions liées à l’enquête
English: This is as a result of the view that the majority of Zambians hold on the matter as evidenced by the submissions to the Constitutional Review Commission.
French: Cela s'explique par la position de la majorité des Zambiens à ce sujet, attestée par les observations qui ont été présentées à la Commission de révision de la Constitution.
English: On the one hand, with the support of the international community, the Afghan Government, under the leadership of President Karzai, has made some headway in maintaining stability, improving governance and the people's livelihood, establishing law and order and protecting human rights.
French: D'une part, avec l'appui de la communauté internationale, le Gouvernement afghan, sous la direction du Président Karzaï, a fait des progrès pour ce qui est du maintien de la stabilité, de l'amélioration de la gouvernance et des moyens de subsistance de la population, de l'instauration de l'ordre et de la protection des droits de l'homme.
English: In the long term, innovative thinking on ways to bring the poor into the mainstream of the global economy is needed.
French: À long terme, il est nécessaire de trouver des moyens novateurs de faire participer les pauvres à l'économie mondiale.
English: The Council accepted the recommendation of its officers that the speaking-time limits would be five minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and three minutes for statements by observers for non-member States of the Council, and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Le Conseil a accepté la recommandation du bureau tendant à ce que le temps de parole soit limité à 5 minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et des pays concernés, et à 3 minutes pour les déclarations des observateurs d'États non membres du Conseil et des autres observateurs, y compris ceux des organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: Again, I would state that the decision was taken by the Council of Ministers, and that is it.
French: Encore une fois, je tiens à préciser que la décision a été prise par le Conseil des ministres, un point c'est tout.
English: Verification and Valuation Support Branch
French: Service de vérification et d'appui à l'expertise
English: CODESA passed through two phases, and then gave way to the Transitional Executive Council (TEC), which oversaw the transition to the first democratic non-racial elections in 1994.
French: La CODESA se déroula en deux phases et ouvrit la voie au Conseil exécutif de transition qui supervisa la transition vers les premières élections démocratiques non raciales en 1994.
English: High-pressure hoses route the water directly to the air humidifiers.
French: Des flexibles haute pression amènent directement l'eau aux humidificateurs d'air (technique à un composant).
English: all correspondence between the Department of Public Works and Government Services or the Department of National Defence and Top Aces Consulting Inc. which relates to the aircraft operating instructions for the Alpha Jets proposed by Top Aces Consulting Inc.; and all correspondence in the possession of the Department of Public Works and Government Services and the Department of National Defence between the Government of Canada and Top Aces Consulting Inc. which relates to the Department of Transport’s alleged refusal to permit the Alpha Jets to enter Canada.
French: • toute la correspondance entre le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou le ministère de la Défense nationale et Top Aces Consulting Inc. eu égard aux instructions d’exploitation d’aéronef visant les aéronefs à réaction Alpha proposés par Top Aces Consulting Inc.; toute la correspondance en la possession du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et du ministère de la Défense nationale entre le gouvernement du Canada et Top Aces Consulting Inc. eu égard au prétendu refus du ministère des Transports de permettre l’entrée au Canada des aéronefs à réaction Alpha.
English: In fact, in a communication sent to the United Nations Truce Supervision Organization at the request of the Special Rapporteur, it was clearly stated that he would “not be on an official visit status”.
French: En fait, dans une communication adressée à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve à la demande du Rapporteur spécial, il était clairement indiqué qu'il «ne serait pas en visite officielle».
English: Human rights overview 14 - 23 7
French: B. Aperçu sur les droits de l'homme 14 − 23 8
English: This project's goal is to create training manuals and resource materials for traditional Inuit, Dene, and Arctic Games.
French: L'objectif de ce programme est de produire des manuels et de la documentation sur les sports inuits et dénés ainsi que sur les Jeux de l'Arctique.
English: Return of ballot (2) The deputy returning officer shall, on receiving the ballot from the elector, (a) without unfolding the ballot, verify that it is the same one that was handed to the elector by examining its serial number and the initials on it; (b) remove and destroy the counterfoil in full view of the elector and all other persons present; and (c) return the ballot to the elector to deposit in the ballot box or, at the elector’s request, deposit it in the ballot box.
French: Remise du bulletin au scrutateur (2) Sur remise du bulletin de vote, le scrutateur procède aux opérations suivantes : a) sans déplier le bulletin de vote, il constate, par l’examen de son paraphe et du numéro de série, qu’il s’agit bien du bulletin qu’il a remis à l’électeur; b) il détache, bien en vue de l’électeur et des autres personnes présentes, le talon et le détruit; c) il remet le bulletin à l’électeur pour dépôt dans l’urne ou, à la demande de l’électeur, le dépose dans l’urne.
English: (f) To improve the efficiency and quality of life in towns, by coordinating resources available for territorial investment.
French: f) Améliorer l'efficacité et la qualité de vie des villes en coordonnant les ressources disponibles pour les investissements dans l'aménagement du territoire.
English: So it is clear that the United Nations already has a full and compelling agenda for the coming century.
French: Il est donc clair que l'ONU a déjà un ordre du jour bien chargé pour le siècle à venir.
English: Mr President, I voted for Mr Fernández Martín' s report because it is always a good thing when the European Union intervenes to assist the less-well off peoples of developing countries, although I would be happier if there were to be changes in European Union policy regarding aid in certain sectors to developing countries.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Fernández Martín parce qu'il est toujours positif que l'Union européenne intervienne en faveur des populations moins riches des pays en voie de développement, même si j'aurais préféré que l'on commence à changer la politique de l'Union européenne dans certains secteurs de l'aide au développement.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 10 settembre 1996, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 10 settembre 1996, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: As part of the evaluation process, she welcomed the emphasis given to actively seeking the views of persons of concern, as refugees and displaced persons needed to be engaged more in evaluating the effectiveness of UNHCR's activities, given that they were ultimately those who suffered when the collective efforts of the international community failed to address their needs.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation, il salue l'importance accordée à la recherche active des points de vue des personnes relevant de la compétence du HCR, estimant en effet que les réfugiés et les personnes déplacées doivent participer davantage à l'évaluation de l'efficacité des activités de l'organisation visant à répondre à leurs besoins dans la mesure où ce sont eux qui souffrent lorsque les efforts collectifs de la communauté internationale échouent.
English: You can research the history, culture, politics and climate of developing countries you are interested in.
French: Vous pouvez faire des recherches sur l’histoire, la culture, la politique et le climat des pays du sud qui vous intéressent.
English: What is needed is targeted capacity-building of regional organizations.
French: Ce qui est nécessaire, c'est un renforcement ciblé des capacités des organisations régionales.
English: Laštovicka et al.,, however, show that this value is not constant but varies from 2.2 to 2.9% per decade at solar minimum while during solar maximum it varies by about 0.7% per decade.
French: Toutefois, les travaux de Laštovicka et al., indiquent que cette valeur n'est pas constante et qu'elle se situe entre 2,2 % et 2,9 % par dÃ©cennie en pÃ©riode d'activitÃ© solaire minimale, et qu'elle varie d'environ 0,7 % par dÃ©cennie en pÃ©riode d'activitÃ© solaire maximale.
English: The last area I have pertains to my experiences with Veterans Affairs.
French: Mon dernier argument concerne mes rapports avec le ministère des Affaires des anciens combattants.
English: The Church, since she is faithful to her Lord, cannot recognize the union of people who are civilly divorced and remarried.
French: Fidèle au Seigneur, l’Église ne peut reconnaître comme Mariage l’union des divorcés remariés civilement.
English: The name for a service could be comprised of the service output name followed by "service", as in the example.
French: Le nom d'un service pourrait comprendre le nom d'un extrant de service précédé du terme « service », comme dans l'exemple.
English: Each area on Attachment 1 which is identified with the letters "a" to "j" issues as follows:
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones App.-27
English: Calls upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as a matter of priority;
French: Invite tous les États Membres à envisager, à titre prioritaire, de signer et ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou d''y adhérer;
English: The probe leaves [[Federation]] [[space]], and the disabled ships are restored. ({{film|4}}) * Due to the Whale Probe threat, Earth enters a [[state of emergency]], a state that won't be utilized again until the [[Borg]] threat of [[2366]]/[[2367]].
French: ({{film|4}}) *Lancement de l'[[USS Enterprise (NCC-1701-A)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-A)]] sous le commandement du capitaine [[James T. Kirk]].
English: Urban water quality forecast models for use in real-time integrated control of combined sewer systems are developed and applied to a small combined sewer system in Hamilton, Ontario.
French: Des modèles de prévision de la qualité des eaux urbaines pour intégration à une commande en temps réel ont été mis au point et appliqués à une petite installation d'égout combinée située à Hamilton (Ontario).
English: The first of these was an “all risks work policy” held with SAI Società Assicuratrice Industriale S.p.A. Incisa states that this policy was due to expire on 31 August 1990.
French: La première était une «assurance chantier tous risques» souscrite auprès de la SAI (Società Assicuratrice Industriale S.p.A.).  Incisa explique que cette police devait arriver à échéance le 31 août 1990.
English: - Customs facilitation agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the Republic of Guatemala (16 July 1990);
French: - Accord de facilitation douanière entre le Gouvernement des États-Unis du Mexique et le Gouvernement de la République du Guatemala (16 juillet 1990);
English: A second report was submitted by Monaco (CAT/C/38/Add.2).
French: Un deuxième rapport périodique a été soumis par Monaco (CAT/C/38/Add.2).
English: In OHIM’s submission, ‘cell’ and ‘tech’ are words in common use in the medical and pharmaceutical fields concerned by the goods and services for which registration is sought and their individual meaning is unambiguous when they are used in relation to those goods and services.
French: L’OHMI estime que les mots « cell » et « tech » sont couramment utilisés dans le domaine médical et pharmaceutique concerné par les produits et services dont l’enregistrement est sollicité et que leur signification individuelle est dépourvue d’ambiguïté lorsqu’ils sont utilisés en rapport avec ces produits et services.
English: New poles have been commissioned since the 1950s for museums, parks and international exhibits, and since the late 1960s totem poles are once again being raised at potlatches.
French: Depuis les années 1950, musées, parcs et expositions internationales commandent de nouveaux totems et, depuis la fin des années 60, on en érige à nouveau au cours des potlatchs.
English: Subsequently, Andorra, Armenia, Bangladesh, Cameroon, Colombia, the Comoros, the Congo, Ecuador, El Salvador, Finland, the Gambia, Georgia, Ghana, India, Iraq, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Malta, Sierra Leone and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Andorre, Arménie, Bangladesh, Cameroun, Colombie, Comores, Congo, El Salvador, Équateur, Finlande, Gambie, Géorgie, Ghana, Inde, Iraq, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Liechtenstein, Malte, Sierra Leone et Suisse.
English: I have the pleasure, in my capacity as the Chairman of the Arab Group for the month of June 2008, to express our appreciation for all the efforts you are exerting as President of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, in order to build on the progress achieved during the sixty-first session of the General Assembly in accordance with General Assembly decision 61/561, adopted by consensus on 17 September 2007, and on the basis of the seven principles you proposed as pillars for our future work at the end of the debate on this matter in the General Assembly on 14 November 2007, which are totally supported by the Arab Group.
French: J'ai le plaisir de vous écrire aujourd'hui, en ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de juin 2008, afin de vous exprimer notre gratitude pour tous les efforts que vous déployez en tant que Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, afin de tirer parti des progrès réalisés pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, conformément à la décision 61/561 de l'Assemblée générale adoptée par consensus le 17 septembre 2007, et sur la base des sept principes sur lesquels vous avez proposé, à la fin du débat sur cette question à l'Assemblée générale, le 14 novembre 2007, de fonder nos travaux futurs, principes que le Groupe des États arabes appuie pleinement.
English: The first visit often puts adults on the wrong foot.
French: A leur première visite, les adultes sont souvent troublés.
English: Any information submitted by interested parties concerning this investigation will be considered public information unless clearly marked confidential.
French: Les renseignements présentés par les parties intéressées aux fins de cette enquête seront jugés information publique, à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'il s'agit d'un renseignement confidentiel.
English: Indexes for Volume 26, 2005 Volume 26 Contents No 1, 2005 Influential observations in weighted analyses: Examples from the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IJennifer J Macnab, JJ Koval, KN Speechley, and MK Campbell
French: Index du volume 26, 2005 Matières du volume 26 No 1, 2005 Observations influentes dans les analyses pondérées : exemples tirés de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Jennifer J Macnab, JJ Koval, KN Speechley et MK Campbell
English: They can tell what race the person is, if the person has any drugs, poisons, or diseases in their system, and can ultimately be matched to a suspect.
French: Les cheveux et les poils trouvés sur les lieux d'un crime peuvent révéler beaucoup d'indices sur une personne, notamment sa race ainsi que les drogues, poisons et maladies pouvant se trouver dans son organisme; ils peuvent même permettre d'établir un lien avec un suspect.
English: This kind of approach can be recommended in order to mobilise local human resources, especially the young, in the analysis of their home environment and in the work to raise the ecological and aesthetical quality of the environment.
French: Plusieurs projets municipaux de rénovation auxquels ont pris part également des écoliers ont été lancés en Finlande dans le cadre de la Campagne de renaissance urbaine.
English: In Japan, fishing with cormorants was depicted on pottery as long ago as the 6th century, and a Chinese document from the 7th century mentions the practice.
French: Ainsi, retrouve-t-on aussi haut que le VIe siècle des représentations dune pêche au cormoran, tandis quun document chinois du VIIe siècle signale cette pratique.
English: I would draw your attention to the fact that those who advocate flexibility on this issue are jeopardising the common consensus and preventing a reform of the Structural Funds as a whole.
French: J'attire l'attention sur le fait que celui qui plaide pour une certaine flexibilité sur cette question menace le consensus général et empêche par là-même toute révision des fonds structurels.
English: Total formal employment increased from 279,700 in September 2002 to 285,400 in September 2003 resulting in an additional 5,700 jobs.
French: Le nombre total d'emplois dans le secteur structuré est passé de 279 700 en septembre 2002 à 285 400 en septembre 2003.
English: Mr President, first of all I should like to thank the rapporteurs on these important issues.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier les rapporteurs pour leur travail sur ces questions importantes.
English: ◦ Educational changes – K to Post-Graduate Studies through access to data 3.
French: ◦ Modifications de l'éducation - de la maternelle aux études postdoctorales - par l'accès aux données 3.