ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, listening to you, Commissioner, we are somewhat frustrated because anyone already involved in these matters knows that in 1992, I believe, the Commission and Parliament drew up a very interesting text which already contained all the proposals included in the resolution drawn up by the transport committee.
French: Or, en vous écoutant, Madame la Commissaire, nous sommes un peu frustrés parce que ceux qui se sont déjà occupés de ces questions savent que la Commission et le Parlement avaient préparé, en 1992 je crois, un texte très intéressant qui contenait déjà toutes les propositions contenues dans la résolution établie aujourd'hui par la commission des transports.
English: Yerevan State University, Yerevan State Institute of Foreign Languages and other higher educational institutions No. 495 Issue of a stamp dedicated to EYL November to December, Yerevan Partner(s):
French: Université d’Etat d’Erevan, Institut d’Etat de langues étrangères d’Erevan, autres établissements d’enseignement supérieur No 495 Emission d’un timbre-poste dédié à l’AEL Novembre à décembre, Erevan Partenaire(s):
English: This document can be found on the CFI web site.
French: En plus de ou la personne désignée.
English: It would continue to be updated and expanded in the coming years.
French: Ce site continuera d'être mis à jour et enrichi dans les années à venir.
English: Internal recruitment Employees recruited from within the public service are not subject to a new probationary period.
French: Recrutement interne Les stagiaires recrutés au sein de la fonction publique ne sont pas assujettis à une nouvelle période d'essai.
English: ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: CEE Communauté économique européenne
English: The Ministry of Internal Affairs is currently studying the possibility of strengthening the protection of national passports.
French: Le Ministère de l'intérieur étudie actuellement la possibilité de renforcer la protection des passeports nationaux.
English: At the High-level Event on the Goals held in September 2008, world leaders had reiterated their commitment to the Goals.
French: Lors de la Réunion de haut niveau sur les OMD tenue en septembre 2008, les dirigeants du monde ont réaffirmé leur engagement en faveur des OMD.
English: The social partners need to be more closely involved in drawing up, implementing and following up the appropriate guidelines.
French: Les partenaires sociaux doivent être associés plus étroitement à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des lignes directrices appropriées.
English: allows access based on hostnames. This is very insecure.
French: autorise l'accès en se basant sur les noms d'hôtes, ce qui n'est pas sûr du tout.
English: Some important nature conservation areas are protected only on a voluntary basis.
French: Quelques zones importantes de conservation de la nature sont protégées uniquement sur une base volontaire.
English: Q: I completed an additional qualifications course but was awarded a qualification with a different name.
French: R. Certaines qualifications seront éliminées graduellement d’ici le 31 août 2012. Les membres de l’Ordre qui ont commencé le processus menant à la qualification de spécialiste peuvent suivre la deuxième et la troisième partie pour acquérir la qualification, et ce, jusqu’à ce que ces parties ne soient plus offertes par un fournisseur approuvé.
English: I must however note that a very great deal remains to be done in order to prepare and adapt the administration before an enlargement that will soon be only two years ahead of us.
French: Toutefois, je dois constater que beaucoup reste à faire pour préparer et adapter l'administration avant une échéance qui interviendra dans bientôt deux ans seulement.
English: As in the case of maternity leave, a presumption of prohibited practice continues to apply for at least 20 weeks after the return to work from parental leave.
French: Une présomption de pratique interdite, tout comme pour le congé de maternité, continue de s'appliquer pendant au moins 20 semaines après le retour au travail du congé parental.
English: Now, in peacekeeping we have to call them information sections normally because we're not supposed to have enemies when we go on peacekeeping.
French: Le détachement des affaires publiques est le « point de contact pour les médias au sein de l'unite252 ».
English: It is not only contract law which is not fully harmonised, but also consumer law.
French: L'harmonisation complète du droit des contrats ne suffit pas, elle doit également s'étendre au droit des consommateurs.
English: It also represented the realization of the Mission that he personally initiated in 1995.
French: Cette visite a aussi représenté l'achèvement de la Mission qu'il a lancée lui-même en 1995.
English: The overall persistence and transport distance, taking into account various processes in the main environmental compartments (air, soil, water) and intermedia exchange, provided a relevant characterization of substance persistence and LRAT in the environment.
French: La persistance globale et la distance du transport, compte tenu de divers processus se déroulant dans les principaux milieux (air, sols, eau) et des échanges entre milieux, donnaient une idée de la persistance des substances et de leur transport atmosphérique transfrontière à longue distance dans l'environnement.
English: Electrochemical degradation of mixed phenolic compounds present in coal conversion wastewater was investigated in the presence of chloride as supporting electrolyte.
French: La dégradation électrochimique des composés phénoliques mixtes présents dans les eaux usées de conversion du charbon a été étudiée en présence de chlorure comme électrolyte support.
English: The donor response to the 2001 Consolidated Inter-Agency Appeal for Tajkistan has been discouraging, representing approximately 36 per cent of the total requirements as at 30 June; most of the contributions were for the emergency food aid activities of WFP.
French: En 2001, l'Appel global interinstitutions en faveur du Tadjikistan n'a pas donné les résultats escomptés, puisqu'au 30 juin seuls quelque 36 % du total des besoins avaient été couverts; la plupart des contributions sont allées aux activités d'urgence du PAM.
English: This information could be an increase in salary, purchase of a house etc. Reducing errors and paper are also major objectives for the Customs and Tax administration, and a nationwide digital signature will help facilitate that.
French: La réduction des erreurs et de l'utilisation du papier est également un objectif important de la Customs and Tax administration, et la signature numérique à l'échelle nationale facilitera la réalisation de cet objectif.
English: A transition period until 30 June 2003 will apply for the technical adaptation of existing machines.
French: Une période de transition s’achevant le 30 juin 2003 est prévue pour permettre l’adaptation technique des équipements en service.
English: • Furthermore, CIDA seeks to empower the GoA by providing it with Core Budgetary Funding4 through the World Bank’s Afghanistan Trust Fund (ARTF).
French: • De plus, l’ACDI cherche à autonomiser le GdA en lui octroyant un soutien au financement du budget de fonctionnement4 par l’intermédiaire du Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan (FASRA) de la Banque mondiale.
English: At the same time, however, we hope that if the economy picks up then consumption will also rise.
French: Nous espérons toutefois que la consommation augmentera avec la reprise économique.
English: Moving on to monitoring and evaluation: in its annual report for 2000 and its Special Report for 2001, the Court of Auditors has detected serious shortcomings in the management and control systems of the Commission and Member States.
French: Venons-en maintenant au contrôle et à l'évaluation. Dans son rapport annuel pour 2000 et dans son rapport spécial de 2001, la Cour des comptes a mis en exergue de graves manquements, qui persistent aujourd'hui encore, dans les systèmes de gestion et de contrôle de la Commission et des États membres.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Dominica, Egypt, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Singapour, Soudan, Suriname, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: To this end the Council also recommends that in the preparatory processes to the proposed review the Assembly should ensure that all States and regions demonstrate their resolve and determination to move significantly from rhetoric to reality in their actions against all the scourges of racism;
French: À cet effet, le Conseil recommande aussi que, dans le cadre des préparatifs de l'examen proposé, l'Assemblée générale veille à ce que tous les États et toutes les régions manifestent leur volonté et leur détermination de passer vraiment du discours aux actes dans leur lutte contre tous les fléaux inhérents au racisme;
English: He described enlargement as a historic opportunity.
French: Il a décrit cet élargissement comme une chance historique.
English: Currently, the rent is $150 per year for residential leases and $100 per year for commercial leases.
French: Actuellement, ces droits sont de 150 $ par année pour les baux résidentiels et de 100 $ pour les baux commerciaux.
English: Ladies and gentlemen, this is an historic phase in the ongoing development of Europe.
French: Mesdames et Messieurs, l'évolution de l'Europe traverse actuellement une phase historique.
English: for at least twelve years, under the winery cellar master's supervision.
French: vieillir ensemble au moins une douzaine d'années, sous la surveillance du maître de chai.
English: The right of women to make their own decisions on matters concerning their bodies, reproduction and sexuality must also be recognized.
French: Il faut aussi que le droit des femmes à trancher elles-mêmes des questions concernant leur corps, la procréation et la sexualité soit respecté.
English: With more than 50 museums Barcelona has an immense cultural heritage.
French: Avec plus de 50 musées , Barcelone possède un immense héritage culturel, de l´art ancien aux sculptures modernes.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of Cuba, Turkey, the United States, China and Colombia.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de Cuba, de la Turquie, des États-Unis, de la Chine et de la Colombie.
English: In most cases, however, consent is not clearly defined.
French: La majorité des législations ne définissent pas clairement la notion de consentement.
English: This definition is an attempt at a synthesis of the literature and contains a series of components that must necessarily exist for innovation to exist.
French: Avec la définition suivante, on s’est efforcé de synthétiser les études publiées et d’inclure les différentes composantes qui sont essentielles pour qu’il y ait innovation :
English: Where, however, the court is not exercising jurisdiction over the substance of the matter, and is exercising jurisdiction purely in relation to the grant of provisional and protective measures, there is a need for caution.
French: Toutefois, lorsque la juridiction étatique n'exerce pas sa compétence sur le fond, mais uniquement pour octroyer des mesures provisoires et conservatoires, il convient de faire preuve de prudence.
English: Specifically, the initiative's objectives were to:
French: • Revue de la littérature
English: A/59/334 Item 150 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/334 Point 150 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: May 2000 Return to Press Release Back to News Release Index
French: Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It was so decided.  Agenda item 30
French: Point 30 de l'ordre du jour
English: / This Regulation offers an alternative set of requirements for category N1 vehicles to those contained in Regulation No. 13.
French: Le présent Règlement propose une série de prescriptions applicables aux véhicules de la catégorie N1, différentes de celles contenues dans le Règlement no 13.
English: If the Commission is to fulfil its role, however, we need to ensure that it has the financial resources necessary to do so.
French: Si nous voulons que la Commission remplisse son rôle, nous devons veiller à ce qu'elle en ait les ressources financières nécessaires.
English: Commuters, truck drivers, farmers, fishing crews, construction managers, and Canadians everywhere rely on Weatheradio's timely, accurate forecasts.
French: Les banlieusards, les camionneurs, les fermiers, les équipages de pêche, les directeurs de travaux et les Canadiens de partout comptent sur les prévisions opportunes et exactes de Radiométéo.
English: Mutually Supportive Performance Tools  Building a convincing, credible performance story requires different performance tools such as evaluation, research, audit, etc..
French: Outils de rendement qui s'appuient l'un l'autre  La rédaction d'un exposé convaincant et crédible sur le rendement exige différents outils de rendement comme l'évaluation, la recherche, la vérification, etc.
English: Geoff Dinsdale, Canadian Centre for Management Development Peter Stoyko, Carleton University Anna Wheeler, Transport Canada
French: Geoff Dinsdale, Centre canadien de gestion Peter Stoyko, Université Carleton Anna Wheeler, Transports Canada
English: Mr. Yozo Yokota Japan Ms. Yoko Hayashi*
French: M. Yozo Yokota Japon  Mme Yoko Hayashi*
English: The country's development context is characterized by persistent economic and fiscal imbalances.
French: La persistance des déséquilibres économiques et financiers caractérise le contexte de développement du pays.
English: The CCW currently operates from a rented facility too small for its needs.
French: Le CCW loue présentement un établissement qui est trop petit pour ses besoins.
English: This new instrument has the potential to pave the way for coherent policies in areas such as education where a formal common policy is not appropriate but where enhanced co-operation and mutual learning at European level can add real value.
French: Ce nouvel instrument est capable d'ouvrir la voie à des politiques cohérentes dans des domaines tels que l'éducation qui ne se prêtent pas à une politique commune formelle, mais pour lesquels une coopération renforcée et l'apprentissage mutuel au niveau européen peuvent constituer une véritable valeur ajoutée.
English: Educational initiatives for training professional and community groups are extensive, on average involving 500-700 staff hours annually.
French: Le personnel du Child Protection Centre s’occupe d’appeler les médecins de la communauté pour s’assurer que ceux-ci s’acquittent bien de leur obligation envers ces enfants.
English: On the one hand, there is no single definition of the 'technical contribution' required for a patent to be granted, and, on the other, it blurs the boundaries between the end product - which can be patented - and the software itself, which cannot.
French: D'une part, il n'existe aucune définition harmonisée de la "contribution technique" nécessaire au brevetage et, d'autre part, les limites entre le produit fini susceptible d'être breveté et le logiciel lui-même, non brevetable, sont floues.
English: The orderly return of families who had been driven out of Bunia and the improved working conditions of the humanitarian players show that security conditions have visibly improved.
French: Le retour régulier de familles qui avaient été chassées de Bunia et l'amélioration des conditions de travail des acteurs humanitaires montrent que les conditions de sécurité se sont visiblement améliorées.
English: The General Assembly considered the question at each session from the thirty-third to the fifty-seventh (resolutions 33/72 B, 34/85, 35/155, 36/95, 37/81, 38/68, 39/58, 40/86, 41/52, 42/32, 43/69, 44/111, 45/54, 46/32, 47/50, 48/73, 49/73, 50/68, 51/43, 52/36, 53/75, 54/52, 55/31, 56/22 and 57/56).
French: De sa trente-troisième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 33/72 B, 34/85, 35/155, 36/95, 37/81, 38/68, 39/58, 40/86, 41/52, 42/32, 43/69, 44/111, 45/54, 46/32, 47/50, 48/73, 49/73, 50/68, 51/43, 52/36, 53/75, 54/52, 55/31, 56/ 22 et 57/56).
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations (P.22) (see paras.  11 and 68):
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (P.22) (voir par. 11 et 68) :
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/23a BACKGROUNDER ENERGY STAR® for Fenestration Products Windows, doors and skylights — collectively known as fenestration products — can qualify for the ENERGY STAR® symbol in Canada.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/23a PRÉCIS D'INFORMATION Les produits de fenêtrage ENERGY STAR® Les fenêtres, portes et puits de lumière — connus collectivement sous l'appellation « produits de fenêtrage » — peuvent obtenir le droit d'arborer le symbole ENERGY STAR® au Canada.
English: The Online-COR system is now used by 39 Offices and deployment to other Offices is ongoing.
French: Le système COR est désormais utilisé par 39 offices et est en cours d’installation dans d’autres.
English: For example, if you've been offering a restaurant service under the name "Northpole" for several years and now you plan to also sell "Northpole" ice cream, your application would be based on both "use for the services" and "proposed use for the wares."
French: Par exemple, s'il offre un service de restauration sous les mots « Pôlenord » depuis plusieurs années et qu'aujourd'hui il a l'intention de vendre également de la crème glacée « Pôlenord », sa demande doit se fonder sur « l'emploi en liaison avec des services » et « l'emploi projeté en liaison avec des marchandises ».
English: Therefore, the more sharing of information and experiences, the better for all concerned.
French: Par conséquent, plus les informations et les expériences seront partagées, plus les parties concernées pourront en profiter.
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Matthew Coons, Senior Regulatory Development Engineer, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 8th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (tel.: 613-998-1961; fax: 613-990-2913; e-mail: coonsm@tc.gc.ca). Ottawa, March 11, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (BUMPERS) AMENDMENT 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Matthew Coons, ingénieur principal de l’élaboration de la réglementation, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 8e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél. : 613-998-1961; téléc.
English: using automatic timed irrigation systems; setting irrigation times early in the morning or late in the afternoon to reduce high evaporation and the development of moss; watering less frequently (perhaps twice weekly instead of daily); and maintaining a higher grass level to maximize water retention (perhaps two inches high).
French: l’emploi de systèmes d’irrigation à minuterie automatique; le réglage des temps d’irrigation au début de la matinée ou à la fin de l’après-midi, afin de réduire la vitesse d’évaporation élevée et la croissance de mousse; la réduction de la fréquence des arrosages – peut-être deux fois par semaine plutôt que quotidiennement; le maintien d’une herbe plus longue – peut-être deux pouces de hauteur – afin de maximiser la rétention de l’eau.
English: thirdly, that the written statement by the European Parliament with its 439 signatures by members who want branches to be controlled and to operate properly lapses by default; and
French: troisièmement, que la déclaration écrite du Parlement européen, avec ses 439 signatures de membres qui souhaitent que les filiales soient contrôlées et fonctionnent correctement n'est plus valable par défaut; et
English: The African Group strongly advocated the financing of the participation of experts from developing countries in expert meetings on a more sound, stable and predictable basis.
French: Il préconisait vivement que le financement de la participation d'experts des pays en développement aux réunions d'experts soit assuré dans des conditions plus stables et plus prévisibles.
English: This has been demonstrated in a number of countries in recent years, as illustrated in the case study of the Republic of Korea, presented below in box 3.
French: On a pu constater ces progrès dans un certain nombre de pays au cours des dernières années, comme dans l'étude de cas concernant la République de Corée, présentée dans l'encadré 3 ci-dessous.
English: Minister for Foreign Aﬀairs of Bosnia and Herzegovina, Mladen Ivanic 19 May:
French: Mladen Ivanic, Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine 19 mai :
English: ) but he had this same bug. Sorry about this.
French: Il y a par contre toujours un décalage du son.
English: A follow-up study is planned to pursue more conclusive results.
French: On planifie une étude de suivi pour poursuivre des résultats plus concluants.
English: Easily accessible via public transportation, Grande Pensão Residencial Alcobia is only 50 metres from the metro and bus stop.
French: Facilement accessible par les transports en commun, l'hôtel Grande Pensão Residencial Alcobiase trouve à seulement 50 m d'une station de métro et d'un arrêt de bus.