ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the view that the form of a convention was preferable, the Working Group considered that the decision as to the form would be made at a later stage.
French: Tout en prenant note de l'opinion selon laquelle une convention serait préférable, il a considéré que cette décision devrait être prise à un stade ultérieur.
English: Secondly, we need to support the efforts of African regional organizations in implementing instruments such as the ECOWAS moratorium.
French: En aval, nous pensons qu'il importe de soutenir les efforts des organisations régionales africaines dans la mise en œuvre des instruments tels que le Moratoire de la CEDEAO.
English: From which region are you contacting us?
French: De quelle région nous contactez-vous?
English: A clean conscience comes cheap for the Eurocrat oligarchy.
French: Pour l'oligarchie des eurocrates, la bonne conscience s'achète à bas prix.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La plaque, qui avait d’abord été dévoilée en octobre 2004 dans un jardin du Musée d’Ortona, a été transférée à la Piazza Plebiscito, restaurée récemment.
English: Review of management and administration in the World Intellectual Property Organization
French: Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: When working on this draft, we should create a systemic solution that could apply to all regions of the European Union and all types of natural disasters.
French: Lors de l’élaboration de cette proposition, nous devrons trouver une solution systémique qui puisse s’appliquer à toutes les régions de l’Union européenne et à tous les types de catastrophes naturelles.
English: Hedley House Hotel is situated in a quiet residential area, within an easy 8-minute walk of the centre of York.
French: L'hôtel Hedley House est situé dans une zone résidentielle paisible, à 8 minutes de marche du centre de York. L’établissement appartient à la même famille depuis 1984.
English: Beyond civil and political rights and “naming and shaming”, such advancement now involved greater focus than ever before on economic, social and cultural rights.  A great human rights tragedy was the high rate of maternal mortality and disability, which accounted for 500,000 deaths and 20 times that number who were left disabled.
French: Sur le plan humanitaire, la mortalité et le handicap maternels constituent, de par leurs proportions - 500 000 décès et 20 fois plus de handicapées - une véritable tragédie, et de tous les objectifs du Millénaire pour le développement, l'objectif relatif à la mortalité maternelle est celui qui a enregistré le moins d'avancées.
English: Get your eventful day in Berlin off to an energetic start with the rich buffet breakfast in the Daylight restaurant.
French: Commencez votre journée bien remplie à Berlin avec un copieux petit déjeuner buffet au restaurant Daylight.
English: Since there are a limited number of Executive Directors (15 to 25), each Director represents several countries, which become their 'constituencies.'
French: Le nombre des membres de ce Conseil étant limité (de 15 à 25), chacun d'eux représente plusieurs pays qui constituent en quelque sorte son « corps électoral ».
English: Each year, SSHRC selects the Queen’s Fellow from among its doctoral award recipients who are undertaking a program in Canadian studies at a Canadian university.
French: Chaque année, le CRSH accorde la Bourse de la Reine à un titulaire de bourse de doctorat du CRSH qui entreprend un programme de doctorat en études canadiennes dans une université du Canada.
English: Johannes Blokland Consideration of a draft recommendtion for second reading Speakers: Rapporteur, Caroline Jackson, Frederika Brepoels, Jonas Sjöstedt, Mojca Drčar Murko, Dan Jørgensen, Linda McAvan, Carl Schlyter, Milan Gaľa, Vittorio Prodi, Marie-Noëlle Lienemann, Otto Linher (Commission, DG ENVI), John Bowis, Dorette Corbey Deadline for tabling amendments:
French: Johannes Blokland Examen d’un projet de recommandation pour la seconde lecture Interviennent: le rapporteur, Caroline Jackson, Frederika Brepoels, Jonas Sjöstedt, Mojca Drčar Murko, Dan Jørgensen, Linda McAvan, Carl Schlyter, Milan Gaľa, Vittorio Prodi, Marie-Noëlle Lienemann, Otto Linher (Commission, DG ENVI), John Bowis, Dorette Corbey Décision sur l’échéancier:
English: The proposed $4.5 million under the fixed allocation provides the level of resources required to maintain this important capacity at its current level, reflecting a modest inflation adjustment.
French: Le montant de 4,5 millions de dollars qui est proposé dans le cadre des affectations fixes permet d'assurer des ressources suffisantes pour maintenir ces importantes activités à leur niveau actuel, compte tenu d'une légère augmentation due à l'inflation.
English: Collaborative planning of community forums with local organizations.
French: (g) Soutien et promotion de politiques et de programmes
English: These have to be signed by four groups of the Chamber which represent at least the absolute majority.
French: Ces derniers doivent être signés par quatre groupes de la Chambre qui représentent au moins la majorité absolue.
English: The implementation period of AMS commitments on cotton would be one third of the general implementation period and the blue box cap on cotton would be one third of the product-specific cap.
French: La période de mise en œuvre de la MGS accordée au coton serait égale à un tiers de la période de mise en œuvre générale et le plafond pour la catégorie bleue applicable au coton serait le tiers du plafond par produit.
English: This concern resulted in the adoption of the Convention on the Rights of the Child on 20 November 1988 by the General Assembly of the United Nations, following which the largest summit conference in history was held on 30 July 1990 to proclaim the World Declaration on the Rights of the Child, which comprises a plan of action to the year 2000 for achievement of the objectives of the Convention.
French: Ce souci s'est traduit par l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant le 20 novembre 1988 par l'Assemblée générale des Nations Unies, à la suite de quoi s'est tenue la plus grande conférence au sommet de l'histoire, le 30 juillet 1990 pour proclamer la Déclaration mondiale des droits de l'enfant, qui comporte un plan d'action jusqu'à l'an 2000 en vue de réaliser les objectifs de la Convention.
English: With most things it’s really the small things that count. With Google Docs it’s just one small thing after another.
French: C'est tout nouveau : un site web permet de commander en ligne une version CD/DVD de la dernière version de Debian GNU/Linux.
English: In 2009-10, the Canada Cultural Spaces Fund committed $27 million of a total of $30 million in cultural infrastructure funding and committed $24 million of the 2010–11 allocation of $30 million, supporting 96 cultural infrastructure projects across Canada.
French: Le Fonds du Canada pour les espaces culturels a engagé 27 millions de dollars sur les 30 millions prévus pour l’infrastructure culturelle en 2009-2010, et 24 millions sur les 30 millions disponibles en 2010-2011, pour 96 projets répartis d’un bout à l’autre du Canada.
English: In most parts of Canada, it is illegal to release any aquatic organisms into the wild without a permit but this is not effectively enforced or consistently applied across the country.
French: Il a pour but de sensibiliser les propriétaires d’aquariums aux dangers de rejeter des animaux d’agrément ou des plantes exotiques dans la nature et de faciliter la recherche de foyers d’adoption de poissons d’aquarium dont les propriétaires veulent se défaire.
English: Often, arrangements for other jobs can be made.
French: Souvent, des dispositions pour trouver un autre emploi peuvent être mises en place par l'employeurs.
English: NRC Opens Industry Partnership Facility and Welcomes NewCompanies to Saskatchewan Minister Cline, Minister Goodale and NRC President Dr. Carty unveil a plaque listing the first companies to incubate at the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) Industry Partnership Facility (IPF) . On 4 March, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services Canada, on behalf of Industry Minister Allan Rock, announced the opening of the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) Industry Partnership Facility (IPF) - a $15.4 million expansion that has already attracted new innovative firms to Saskatoon's world-class ag-biotech cluster.
French: Une nouvelle installation de partenariat industriel du CNRCaccueille plusieurs entreprises novatrices en Saskatchewan Le ministre Cline, le ministre Goodale et M. Carty dévoilent une plaque où sont inscrits les noms des premières entreprises en incubation à l'Installation de partenariat industriel (IPI) de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC). Le 4 mars, l'honorable Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, inaugurait, au nom du ministre de l'Industrie Allan Rock, l'Installation de partenariat industriel (IPI) de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) - une extension de 15,4 millions de dollars qui a déjà réussi à attirer des nouvelles entreprises novatrices au sein de la grappe de biotechnologie agricole de Saskatoon.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Italy has been experiencing implementing some “Tterritorial” EMAS (European Community Eco-Management and Audit Schemeeco-management and audit scheme, - see European Commission, Decision 2001/681/ECE), i.e. , which requires requiring the certification of the environmental information providedfor for thea whole territory geographical area, including involving all activities played in it.
French: Des projets EMAS à l'échelle «territoriale» instituant un système de certification fondé sur les informations environnementales fournies pour l'ensemble de la zone géographique, notamment toutes les activités qui y sont entreprises, ont été mis en œuvre en Italie.
English: According to this document, the total comparative meeting costs are as follows:
French: Selon ce document, le coût comparatif total des réunions est le suivant :
English: A Source of Conflict, a Source of Cohesion in Burkina Faso' in Part III).
French: Karidia Sanon et Souleymane Ouattara nous présentent un cas de ce type, celui du bassin du Nakambé au Burkina Faso.
English: The PAN is prepared by the Business Officer or the LIP Manager (LIP staff), recommended by the Manager or Director General Operations and approved by the Officers with delegated authority (e.g. Assistant Deputy Minister, Deputy Minister, Minister) B2.
French: La note d’approbation est préparée par l’agent des services aux entreprises ou l’administrateur du Programme (membres du personnel du Programme), recommandée par l’administrateur ou le directeur général des Opérations, et approuvée par les agents ayant un pouvoir délégué (p. ex. sous ministre adjoint, sous-ministre ou ministre).
English: Of the many country and regional situations of which the Council was seized during the period covered by the report, my delegation wishes to highlight that of East Timor.
French: Parmi les nombreuses situations régionales et nationales dont le Conseil a été saisi au cours de la période couverte par le rapport, ma délégation souhaite mettre l'accent sur le cas du Timor oriental.
English: Budget 2008 proposes to expand this safe-harbour provision to ensure that the purchaser of property from a non-resident vendor need not withhold if:
French: Il est proposé dans le budget de 2008 d’étendre la portée de cette disposition afin que l’acquéreur d’un bien auprès d’un non-résident ne soit pas tenu d’effectuer une retenue si les conditions suivantes s’appliquent :
English: Madame Justice Arbour's report has had a major and far-reaching impact on the Correctional Service in the development of an organizational culture more respectful of offender rights.
French: Le rapport de la juge Arbour a eu de vastes répercussions sur le Service correctionnel en ce sens qu'il a donné lieu à une culture organisationnelle plus respectueuse des droits des détenues.
English: (b) The major objective of the training programmes is to increase the participants' awareness and capabilities to assist mainly women and children victims of violence and/or rape, and to advance their knowledge and skills in handling such cases.
French: b) Le principal objectif des programmes de formation est de sensibiliser les participants, de les équiper pour aider les victimes de violence et/ou de viol - la plupart des femmes et des enfants - et de les former techniquement pour qu'ils puissent traiter ce type de cas.
English: The CSC is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce – one that will support the needs of the construction industry now and well into the future.
French: Le CSC est une organisation nationale qui se voue au développement d’une main-d’oeuvre très spécialisée qui répondra aux besoins de l’industrie de la construction dans l’avenir immédiat et lointain.
English: Specialized courses, such as those focusing on technical English, typically cost about 15 percent more.
French: Les cours spécialisés, tels que ceux qui portent sur l'anglais technique, coûtent généralement 15 p. 100 de plus.
English: 2002 Nov;32(3):384-392 Significance of Research:
French: 2002 Nov;32(3):384-392 Portée de la recherche :
English: Stating the class is compulsory.
French: L'indication de la catégorie est obligatoire.
English: This investment will leverage an additional $97 million in funding from other sources bringing the total investment in B.C., as a result of this program, to $147 million.
French: Cet investissement permettra de mobiliser un financement supplémentaire de 97 millions de dollars provenant d'autres sources, ce qui portera l'investissement total en Colombie-Britannique à 147 millions de dollars dans le cadre de ce programme.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/625) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1630 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/625) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1630 (2005).
English: We could say that the transition has taken place not to democracy, but to an even deeper crisis than a year and a few months ago.
French: Nous pourrions dire que ce régime est passé non pas à la démocratie, mais à une crise encore plus profonde qu'il y a un peu plus d'un an.
English: Free-form name To specify additional contact names ©CBSA, 2006
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: Mr. Flitton noted that the Highwood Management Plan process must consider storage options as well.
French: M. Flitton a signalé que le processus du Plan de gestion de la rivière Highwood doit tenir compte également des options de stockage.
English: The current proposal is a first major revision of CPA, to take into account the economic changes that Europe underwent during last 15 years and to follow revised international classifications to which it is closely linked.
French: La présente proposition est la première révision à grande échelle de la CPA; elle est destinée à prendre en considération l'évolution économique de l'Europe depuis 15 ans ainsi que la révision des classifications internationales, auxquelles elle est étroitement liée.
English: The special Financial Sector Liaison Committee has been established to enhance operational co-ordination on work in the financial sector in individual countries.
French: Le comité spécial de liaison du secteur financier a été mis sur pied pour améliorer la coordination opérationnelle des travaux liés au secteur financier dans les différents pays.
English: The paper also provides an overview of statistical methods that can be used, without recourse to embedded replication, to assess uncertainty in parameters commonly measured by mark–recovery experiments.
French: Il présente aussi un aperçu des méthodes statistiques qui peuvent être utilisées, sans avoir recours à la méthode des codes répétitifs, pour évaluer l'incertitude liée aux paramètres communément quantifiés dans le cadre d'expériences de récupération d'étiquettes.
English: To solicit associations’ comments and suggestions for ways in which the administration of the program could better respond to their needs.
French: Solliciter les commentaires et les suggestions des associations pour aider l’administration du programme à mieux répondre à leurs besoins.
English: It also conducted a fact-finding mission to the Perley and Rideau Veterans’ Health Centre in Ottawa to see first-hand the quality of medical services veterans receive.
French: De plus, il a effectué une mission d’étude au Centre de santé PerleyRideau à Ottawa pour anciens combattants afin de constater par lui-même la qualité des services médicaux qui y sont dispensés.
English: Reference Number: 1N001-5-3130V-1 Contract Date: 2005-11-04 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period/Delivery Date: 2005-11-06 Contract Value: $10,689.30 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-5-3130V-1 Date du contrat : 2005-11-04 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat/Date de livraison : 2005-11-06 Valeur du contrat : 10 689,30$ Commentaires :
English: What is important in analyzing particular cases of decentralization is to be clear about the precise form that decentralization takes, asking what is decentralized; how it is decentralized; to what extent it is decentralized; and to look at fiscal arrangements for financing decentralized responsibilities, such as the design and functioning of local government systems for revenue-collection.
French: Ce qui importe dans l’analyse de cas particuliers de décentralisation, c’est de préciser clairement la forme exacte de la décentralisation, de poser des questions sur sa nature, ses modalités et son ampleur, et d’analyser les arrangements fiscaux permettant de financer les responsabilités décentralisées, tels que le fonctionnement des systèmes locaux de taxation.
English: 1978 - Statistics Canada publishes a study on the approaches to valuing unpaid work in monetary terms, entitled Estimating the Value of Unpaid Work in Canada 1981 - Statistics Canada conducts the first national survey of time use as a pilot study.
French: 1978 - Statistique Canada publie une étude sur les méthodes d'évaluation du travail non rémunéré en valeurs nominales intitulée L'estimation de la valeur du travail non rémunéré au Canada. 1981 - Statistique Canada mène la première enquête nationale sur l'emploi du temps en tant qu'étude pilote.
English: To be included in the PIP.
French: Incluses dans le Plan de mise en oeuvre du projet "PMOP".
English: Train professionals, in particular those working with the administration of justice, in order to receive, investigate process complaints in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
French: c) De former les professionnels, en particulier ceux qui travaillent dans l'administration de la justice, pour qu'ils soient à même de recevoir et d'examiner des plaintes d'une manière qui respecte la sensibilité des enfants ainsi que l'intimité de la victime;
English: Vitamin C How much do we need?
French: Comment vitamine C dont nous avons besoin?
English: When IPDET looked back recently on its own summer program, it found high satisfaction rates.
French: Dernièrement, quand l’IPDET a fait évaluer son propre programme d’été, il a obtenu de très bonnes notes.
English: On April 1st, 1992, the Ontario Superior Court of Justice in Windsor issued a warrant for the arrest of Mr. Athavale as he had failed to attend court.
French: Le 1er avril 1992, la Cour supérieure de justice de l'Ontario à Windsor a émis un mandat d'arrestation contre M. Athavale parce que ce dernier avait omis de se présenter au tribunal.
English: All Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations are urged to strengthen their commitment […] to reduce the recourse to abortion through expanded and improved family planning services.
French: Tous les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées sont vivement invites à renforcer leur engagement (...) à réduire le recours à l'avortement en étendant et en améliorent les services de planification familiale.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BYRNE ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $680,000 AT TWO FISHING HARBOURS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  AUGUST 28, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec BYRNE ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 680 000 $ À DEUX PORTS DE PÊCHE À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  LE 28 AOÛT 2003
English: • A corresponding reduction in payment appropriations of EUR 12.78 million from the line 13 04 02 Cohesion Fund.
French: • une réduction correspondante en crédits de paiement d'un montant de 12,78 millions d'euros, prélevé sur la ligne 13 04 02 «Fonds de cohésion».
English: When certain substances are brought near…………….than ordinary colours.
French: 2.5.1 Lorsque certaines substances sont placées près … que les couleurs ordinaires.
English: The 5th and 6th reports were not submitted to the Korean National Assembly prior to submission to the United Nations, but the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and its Optional Protocol (Handbook for Parliamentarians) published by IPU was translated and distributed to the National Assembly.
French: Les 5e et 6e rapports n'ont pas été présentés à l'Assemblée nationale coréenne avant d'être envoyés aux Nations Unies, mais le CEDAW et son Protocole facultatif (Manuel sur la Convention à l'intention des parlementaires), publié par NIPU, ont été traduits et diffusés à l'Assemblée nationale.
English: By having some sort of transition strike teams, or more generic squads blessed by the release managers, I think we can achieve the same result.
French: En ayant une sorte de force de frappe des transitions, ou des escouades plus génériques agréées par les responsables de publication, je pense que nous pouvons parvenir au même résultat.
English: Dr. Reading's research interests include the general area of Aboriginal health with specific research projects concerning the non-traditional use of tobacco by Aboriginal peoples, First Nations heart health, diabetes, Aboriginal Head Start early childhood education and community-based health promotion for Aboriginal children.
French: Comme chercheur, Jeff Reading s'intéresse au domaine général de la santé des Autochtones, et a mené des projets de recherche sur l'usage non traditionnel du tabac chez les Autochtones, la santé cardiovasculaire des Premières nations, le diabète, l'éducation des jeunes enfants dans le cadre du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, et la promotion communautaire de la santé des enfants autochtones.
English: overwhelming majority of current – and projected future – growth is taking place in developing countries Latin America, Africa, Southern Asia are home to highest population concentrations
French: une majorité écrasante de la croissance actuelle – et future projetée – a cours dans les pays en développement l’Amérique latine, l’Afrique et l’Asie du Sud présentent les concentrations de population les plus denses