ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned earlier, a new PAA was approved in 2006 and its implementation as of 2007–2008 will provide a stronger framework for performance measurement and reporting within the Agency, as well as a basis for strategic alignment of CIDA’s resources and broader Government of Canada international policy priorities.
French: Comme nous l’avons déjà précisé, une nouvelle AAP a été approuvée en 2006 et sa mise en oeuvre, à compter de 2007-2008, permettra d’instaurer un solide cadre de mesure du rendement et de présentation de rapports au sein de l’Agence ainsi qu’une assise favorisant l’harmonisation stratégique des ressources de l’ACDI et des grandes priorités de la politique internationale du gouvernement du Canada.
English: Assess the influence of a multi-modal provider change technique on process of care.
French: Cette enquête vise les populations mal desservies de l’Alabama qui sont à risque élevé d’arthrite et qui reçoivent sans doute Arthritis Foundation, UCLA/Rand Center for Adolescent Health Promotion
English: When we hear from the rapporteurs, whom I congratulate, that the opposition parties are boycotting the parliament, it cannot be a good sign.
French: La Constitution arménienne exige en effet une majorité des deux tiers pour l’adoption d’un amendement à la Constitution.
English: The incidence of HIV/AIDS is limited in Pakistan.
French: L'incidence du VIH/sida est limitée au Pakistan.
English: In this connection, I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/54/971, which contains a solemn appeal that I made on 1 September 2000 in connection with the observance of the Olympic Truce.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/54/971, qui contient un appel solennel que j'ai lancé le 1er septembre 2000 à l'occasion de la trêve olympique.
English: The competitive reversible antagonists, on the other hand, did provide effective protection against irreversible blockade.
French: Les antagonistes réversibles compétitifs, par ailleurs, n'ont pas fourni une protection efficace contre le blocage irréversible.
English: or resident of that country shall be administered as directed by the rules of the applicable International Federation.
French: Cependant, une organisation unique, et elle seule, devrait être responsable d’initier et de réaliser les contrôles lors d’une manifestation donnée.
English: Additionally, an advocacy campaign was carried out, promoting tolerance and equal opportunities for all.
French: En outre, une campagne d'information a été lancée pour promouvoir la tolérance et l'égalité des chances pour tous.
English: Payments to Suppliers  Yellow Moderate improvements needed Some controls are in place and functioning.
French: Paiements aux fournisseurs  Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: Supported by contributions to the CFPC’s Research and Education Foundation (REF)—the only charitable organization in Canada dedicated solely to supporting the work of family physicians—these awards recognize and support family doctors across Canada for their outstanding work and their ongoing commitment to education and research.
French: Financés par les contributions versées à la Fondation pour la recherche et l’éducation (FRE)—le seul organisme de bienfaisance au Canada qui se consacre exclusivement au soutien des travaux des médecins de famille—ces prix reconnaissent et appuient des médecins de famille dans l’ensemble du Canada pour leur travail exceptionnel et leur engagement constant envers l’éducation et la recherche.
English: 3.1 The standard labour-leisure model The standard labour-leisure model emphasises relative program incentives, primarily monetary, as an explanation for the relative incidence of EI and SA use among the unemployed.
French: 3.1 Modèle travail-loisir standard Le modèle travail-loisir standard met l'accent sur les incitatifs relatifs des régimes, principalement les incitatifs financiers, pour expliquer l'incidence du recours à l'AE par rapport à l’incidence du recours à l'assistance sociale chez les chômeurs.
English: Once SCOC is established, researchers must seek approval by SCOC as a condition for continuing their work.
French: Une fois le CSRSC établi, les chercheurs devront obligatoirement soumettre leurs demandes à son approbation afin de pouvoir continuer leurs travaux.
English: But for the most part, the news is good.
French: Il reste que les nouvelles sont globalement bonnes!
English: 16 March 2010 01:03:20 CET © 2009 Association union-technologique .
French: 22 mars 2010 03:03:30 CET © 2009 Association union-technologique .
English: Still the idealistic Modernist vision of a democratic and pleasant urban environment impressed Canadians like the Art in Living Group who promoted the New Community scheme to reconstruct Vancouver's blighted downtown Eastside in the 1940s.
French: La vision moderniste idéaliste d’un environnement urbain démocratique et agréable impressionna néanmoins des Canadiens comme les membres du Art Living Group, qui fit la promotion du projet de collectivité nouvelle pour reconstruire le quartier délabré de Downtown Eastside, dans les années 1940.
English: Election (3) An election by a qualified trust under subsection (1) shall be made by the qualified trust filing a prescribed form with the Minister and shall apply for the period
French: Choix (3) La fiducie admissible fait le choix prévu au paragraphe (1) en présentant le formulaire prescrit au ministre. Ce choix s’applique à la période qui :
English: It is not an RRSP benefit or a refund of premiums.
French: Ils ne représentent pas une prestation d'un REER ou un remboursement de primes.
English: Uganda has given its reasons why it got involved in the Congo.
French: L'Ouganda a donné les raisons pour lesquelles il s'est impliqué au Congo.
English: • Client takes cash advance to deposit into savings or chequing account. • Large cash payments for outstanding credit card balances.
French: • Le client prend une avance liquide de son compte de carte de crédit afin d’effectuer un dépôt à un compte courant ou un compte d’épargne.
English: Parties must also set clear deadlines for producing results from these discussions.
French: Les parties devront aussi fixer des délais clairs à l'égard de la production de résultats dans le cadre de ces pourparlers.
English: They are entirely your responsibility.
French: Ils sont de votre responsabilité exclusive.
English: It provided an opportunity to increase awareness of Canada’s network of national heritage places, to celebrate them, and to explore strategic directions for the future.
French: Elle a fourni une occasion d’augmenter la sensibilisation à l’égard du réseau des aires patrimoniales nationales du Canada, d’en faire l’éloge et d’explorer des orientations stratégiques pour l’avenir.
English: "Critical skill and labour shortages exist in many health-care occupations throughout Alberta and Aboriginal people can help fill those positions," said the Honourable Guy Boutilier, Minister of Alberta International, Intergovernmental and Aboriginal Relations.
French: « La grave pénurie de main-d'œuvre et de travailleurs formés touche de nombreux secteurs de travail reliés aux soins de santé dans toute la province, et les Autochtones peuvent contribuer à y remédier, a déclaré l'honorable Guy Boutilier, ministre des Relations internationales, intergouvernementales et autochtones de l'Alberta.
English: Transfers of assistance through the Colombo Plan emphasized capital goods, equipment, and industrial raw materials deemed necessary to help the developing economies overcome infrastructural bottlenecks to their economic growth.
French: Les transferts portaient notamment sur les moyens de production, l'équipement et les matières premières industrielles dont les économies en développement avaient besoin pour dépasser les goulots d'étranglement infrastructurels qui entravaient leur croissance économique.
English: The situation existed where three prisoners were accommodated per cell, except in the case of those in the maximum security area, where the 1:1 ratio was observed.
French: Les Règles minima des Nations Unies et la législation nationale pertinente sont diffusées par le Ministère de l'intérieur à l'administration des établissements pénitentiaires.
English: Hotel in Wissembourg: The Citotel D’Alsace hotel is situated in the Alsace region, also known as ‘the gate to France’. It is close to the German border and at the Route des Vins (‘wine route’).
French: hôtel à Wissembourg: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 41 chambres.
English: From 1 April to 31 December 1994, he received a total of NLG 34 743 in sickness and unemployment benefit in the Netherlands.
French: Au cours de la période comprise entre le 1er avril et le 31 décembre 1994, il a perçu aux Pays-Bas un montant total de 34 743 NLG au titre de prestations de maladie et de chômage.
English: The following lakes were analysed: Tväringen (SE05) and Stensjön (SE06), inland in mid-Sweden, Fräcksjön (SE14) and Härsvatten (SE12) close to the south-western coast, Fiolen (SE09) and Storasjö (SE10) inland in southern Sweden, and Brunnsjön (SE08) on the south-eastern coast.
French: Ont été analysés les lacs suivants: Tväringen (SE05) et Stensjön (SE06), situés à l'intérieur et au centre de la Suède, Fräcksjön (SE14) et Härsvatten (SE12), près de la côte sud-ouest, Fiolen (SE09) et Storasjö (SE10), à l'intérieur et au sud de la Suède, et Brunnsjön (SE08), sur la cote sud-est .
English: (e.g., National Research Council, Ottawa, Canada; NIST, USA) or, a laboratory that has been accredited by a national laboratory to perform such calibrations.
French: Se procurer un radiamètre étalonné et fonctionnel pour chaque installation où l’on utilise un appareil à rayons X industriel.
English: What translational activities could move beyond the gathering of information to the incorporation of that knowledge into policy in the public interest?
French: Quelles activités translationnelles pourraient aller au-delà de la collecte d'information et jusqu'à l'intégration de ces connaissances dans la politique, dans l'intérêt public?
English: These are a few questions that it seems only natural to ask in an increasingly globalised world, which must develop freely, without protectionism, but which must do so while also respecting the rules that govern the general interest, above all of the citizens and of consumers.
French: Ce sont des questions qu’il semble naturel de poser dans un monde de plus en plus globalisé, qui doit se développer librement, sans protectionnisme, mais qui doit également respecter les règles qui régissent l’intérêt général, notamment de tous les citoyens et consommateurs.
English: Progress has definitely been made on the question of gender equality, even if it is two steps forward and one step back.
French: Des progrès ont incontestablement été accomplis sur la question de l'égalité des genres, même si on procède à coups de deux pas en avant, un pas en arrière.
English: For River Monitoring Points, the upstream turbidity and pH monitoring results shall be used to establish on-going background turbidity and pH levels for reference purposes.
French: Le programme d’échantillonnage et de test, incluant des échantillons de fréquence et de profondeur, seront décrits dans leur entièreté dans le PTE Protection de la qualité de l’eau.
English: The obligation, under Community law, to communicate to the depositary of the Convention a complete declaration of competences
French: Surl'obligation, en droit communautaire, de communiquer au dépositaire de la convention une déclaration de compétences compléte
English: Statutory Release is not a decision made by the NPB.
French: la liberté d'office ne relève pas de la CNLC.
English: Space is now recognized by industrialized nations as an essential and strategic tool to meet social, economic and foreign policy objectives.
French: L’espace est désormais considéré par les pays industrialisés comme un outil stratégique essentiel à l’atteinte de leurs objectifs sociaux, économiques et de politiques étrangères.
English: Tolls can be paid directly at the crossing using major credit cards, debit or cash. Gift cards for crossings can be purchased at several locations in New Brunswick and PEI, listed on our Gift Cards page .
French: Les cartes-cadeaux pour emprunter le Pont peuvent être achetées à divers endroits au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard, tel qu’indiqué sur notre page cartes-cadeaux .
English: the removal of the criterion relating to the geographical origin of the members of the coal and steel advisory groups;
French: la suppression du critère d'origine géographique pour les membres des groupes consultatifs du charbon et de l'acier;
English: At the national level, there is increased awareness that national and regional standard setting (including branding and umbrella certification) is part of the development process and becomes as important as technology, innovation, and enterprise development.
French: Au niveau national, on est plus conscient que l'établissement de normes à l'échelle nationale et régionale (y compris la certification de la marque et la certification cadre) est un volet du processus de développement et qu'il est aussi important que la technologie, l'innovation et l'expansion de l'entreprise.
English: U.S. exports of yellow onions to British Columbia as a percentage of total exports to Canada increased from 15.3 percent in 1986 to 22.5 percent in 1990.
French: Les exportations américaines d'oignons jaunes en Colombie-Britannique, en pourcentage des exportations totales au Canada, sont passées de 15,3 p. 100 en 1986 à 22,5 p.
English: States should be committed to the creation and implementation of a legal framework and financial assistance plan or fund for providing support to victims, including mental and physical care and treatment, pursuant to the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40/34, annex).
French: Les États devraient s'engager à concevoir et à mettre en œuvre un cadre juridique ainsi qu'un plan ou un fonds d'assistance financière pour venir en aide aux victimes, y compris sur le plan physique et psychologique, conformément à la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale).
English: · Did the planning ensure appropriate accommodation?
French: · La planification a-t-elle garanti la mise à disposition de locaux adaptés?
English: Telephone: +(387-71) 222-033 Facsimile: +(387-71) 222-044
French: Mme Inge Rumble Agente, Affaires publiques inge.rumble@international.gc.ca
English: Presentation of a model for future MYFF reports 132.
French: Présentation d’un modèle pour les rapports futurs sur les plans de financement pluriannuels 132.
English: He asked for detailed information on the collaboration between the police, the public prosecution service and the child protection committee, and for an explanation of the context in which it took place and the methods used.
French: La délégation pourra peut-être donner des précisions sur le système de concertation entre la police, le parquet et le Conseil de la protection de l'enfance, en indiquant dans quel cadre se déroule cette procédure et quelles sont les méthodes employées.
English: Or. de Justification The transfer certificate should serve as proof by Member States of the proportion of renewable energy, whereas the guarantee of origin functions as proof for energy producers, suppliers or consumers.
French: Or. de Justification Le certificat de comptabilisation de transfert atteste la part de l'énergie renouvelable utilisée par les États membres, tandis que la garantie d'origine sert de preuve pour les producteurs, les fournisseurs ou les consommateurs d'énergie.
English: encouraging solidarity through the promotion of a voluntary service for young people aged 18 to 25, -encouraging the participation of young people in the construction of Europe through youth exchanges and, finally, -encouraging a spirit of enterprise and creativity amongst young people.This being so, as a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, it is my duty to highlight the deplorable attitude of the Council of Ministers who, once more, are completely out of line with their discourse.
French: encourager la solidarité par la promotion du volontariat des jeunes de 18 à 25 ans, -promouvoir la participation des jeunes à la construction européenne par des échanges de jeunes et, enfin, -promouvoir l'esprit d'entreprise et de créativité des jeunes.Ceci étant, comme membre de la commission de la culture et de la jeunesse, je me dois de souligner, pour la déplorer, l'attitude des ministres réunis au sein du Conseil qui, une fois de plus, est en décalage total avec leurs discours.
English: Miners would find coal and minerals.
French: Les miniers y trouveraient du charbon et d’autres minéraux.
English: The Commission has sole responsibility for setting the rate of this levy as long as it does not exceed 1% of production.
French: Ce prélèvement est décidé par la Commission seule s'il ne dépasse pas 1% de la production.
English: New Full-Service Welcome Centre to Help Immigrants in York Region  [ 2007-06-27 ] A Strategy for the Library and Archives Canada Genealogy Program  [ 2007-06-27 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Nouveau centre d’accueil offrant tous les services pour les immigrants de la région de York  [ 2007-06-27 ] Une stratégie pour le programme généalogique de Bibliothèque et Archives Canada  [ 2007-06-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: During 2007, OHCHR contributed to support for eight United Nations country teams as “Delivering as one” pilot countries and initiated activities to mainstream human rights in the process.
French: En 2007, il a participé à l'appui offert à huit équipes de pays des Nations Unies dans des pays pilotes de l'initiative « Unis dans l'action » et lancé à cette occasion des activités visant à y intégrer les questions concernant les droits de l'homme.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Ecuador, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Paraguay, Republic of Korea, Russian Federation, Uzbekistan.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, Équateur, Fédération de Russie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Paraguay, République de Corée
English: • Canadians believe that the rule of law must govern relations between states.
French: • les Canadiens considèrent que les relations interétatiques doivent être régies par l'autorité de la loi;
English: What is a Holding Fund?
French: Qu’est-ce qu’un fonds de participation ?
English:   The biotechnology and pharmaceutical industries have argued that the fair pricing clause would discourage firms from collaborating with NIH because it would introduce a new element of uncertainty into the research process.
French:   Les entreprises de pharmacologie et de biotechnologie ont fait valoir que la clause relative à de justes prix découragerait la collaboration des entreprises avec les NIH parce que ce serait introduire un élément additionnel d'incertitude dans le processus de la recherche.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: The East-West conflict that was developing out of the ideological differences and political power struggle between the Soviet Union and the three Western powers meant that both sides went their own way in formulating their policies for the future of Germany.
French: Le conflit Est-Ouest issu des antagonismes idéologiques et de la politique de force des deux camps opposés, pousse les puissances occidentales et l’Union soviétique à adopter des voies distinctes pour leur politique allemande.
English: Although she paid the insurance for three years, she can deduct only the part that applies to the current tax year from her gross rental income.
French: Jean peut seulement déduire la partie de la prime d'assurance qui se rapporte à l'année d'imposition courante pour établir son revenu de location net (ou sa perte nette).
English: The hues of the additive color system.
French: Les teintes du système de couleurs primaires en synthèse additive.
English: The least that can be said is that what we learned does not lead us to believe that this type of model might enable the Union to overcome the peoples’ disaffection with Europe.
French: Le moins que l’on puisse dire est que ce que nous avons appris ne nous incline pas à penser que ce type de modèle puisse permettre à l’Union de dépasser la désaffection des citoyens à l’égard de l’Europe!
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means:
French: Au sens de la présente Convention, l'expression «résident d'un État contractant» désigne:
English: The facilitators believe that there is a path forward that Member States could build on towards meaningful negotiations, taking advantage of the current momentum.
French: Les facilitateurs ont la conviction que s'ils mettent à profit la dynamique actuelle, les États Membres ont une chance de progresser vers des négociations fructueuses.
English: After considering the evidence, the applicable tariff items and the relevant Explanatory Notes, the Tribunal considers that the appeal should be allowed.
French: Ayant examiné les éléments de preuve, les numéros tarifaires pertinents et les Notes explicatives applicables, le Tribunal estime que l'appel doit être admis.
English: What a superb contribution that would be to facilitating good, accountable government in Canada for the 21st century.
French: Quelle contribution superbe à l'avènement d'un bon gouvernement responsable au Canada pour le 21 e siècle!
English: Progress in developing proposals for candidate  global technical regulations (gtrs) 147 - 150
French: 2.1.1 État d'avancement des travaux d'élaboration de propositions relatives à de futurs règlements techniques mondiaux 147 − 150
English: The Spring Workshop in Brussels tackled R&D and innovation in the framework of the Lisbon Process; human capital formation; and the role of civil society in the Bank’s project cycle.
French: Le séminaire de printemps, qui s’est déroulé à Bruxelles, a porté sur la R-D et l’innovation dans le cadre du processus de Lisbonne, sur la formation de capital humain et sur le rôle de la société civile dans le cycle des projets de la Banque.
English: If you have applied to OSAP previously and accessed the OSAP website, log in using your Social Insurance Number or OSAP Access Number and your OSAP password.
French: Si vous avez déjà présenté une demande au RAFEO et avez eu accès au site Web du RAFEO par le passé, ouvrez la session en entrant votre numéro d’assurance sociale ou votre numéro d’accès du RAFEO ainsi que votre mot de passe.
English: 2000-849 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Norigen Communications Inc. and Riptide Networks Inc.
French: 2000-849 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion conclue entre ESL pour Norigen Communications Inc. et Riptide Networks Inc.
English: I shall bend over backwards to do my bit and I will start by giving thanks to the rapporteur for all the work he has put into this.
French: Je m’emploierai à fournir ma part d’effort et commencerai par remercier le rapporteur pour tout le travail qu’il a réalisé.