ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can improvements in funding be achieved?
French: Comment parvenir à une amélioration du financement?
English: For instance, it was evident from Ms. Israel's testimony that when assessing "experience in leading a team", the selection board was looking for more than just supervision of employees, as had been included on the appellant's application.
French: Par exemple, il ressort clairement du témoignage de Mme Israel que, lorsqu'il a évalué l'expérience comme chef d'équipe, le jury de sélection recherchait davantage qu'une simple supervision d'employés, comme il est indiqué dans la demande de l'appelant.
English: UNDP does not have any normative or monitoring role with regard to human rights.
French: Le PNUD n'a pas de rôle normatif ou de contrôle en matière de droits de l'homme.
English: The address is:
French: Celles-ci se trouvent aux adresses suivantes :
English: However, you have to keep the records in case we need to verify them.
French: Toutefois, vous devez les conserver et nous les fournir sur demande si nous décidons d'en faire la vérification.
English: Please provide me with a written report, by 4.30  today, in relation to your liaison with the coordination  of the noted Outreach..."
French: Veuillez me fournir un rapport écrit, avant 4: 30 aujourd’hui, en ce qui concerne votre liaison avec la coordination de Extension... (23 jan.) > 39 (re Demande de participation à la formation pour 1981- 82) ...
English: II.3. Monitoring the compliance of member states with their commitments 69.
French: II.3. Suivi du respect des engagements contractés par les Etats membres 69.
English: The problem is, there is no funding to do what we know should be done.
French: Nous savons aussi qu’à long terme, il est préférable d’y consacrer l’attention nécessaire, avant que les problèmes s’aggravent.
English: The initial implementation phase would take the form of self-assessment in pilot countries.
French: La phase initiale de mise en œuvre du projet prendrait la forme d'une auto-évaluation dans les pays pilotes, expérience à laquelle les participants étaient invités à prendre part.
English: English DATE: December 7, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) IPC REVISION WORKING GROUP Sixth Session Geneva, November 26 to December 7, 2001 REPORT adopted by the Working Group
French: OMPI IPC/WG/6/5 ORIGINAL: anglais DATE: 7 décembre 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Sixième session Genève, 26 novembre - 7 décembre 2001 RAPPORT adopté par le groupe de travail
English: Some of the rooms have a spacious terrace with views on the gardens.
French: Certaines chambres disposent d'une spacieuse terrasse avec vue sur le jardin.
English: However, you have to amend the T5007 slip because there is an increase in the individual’s taxable income, equivalent to the increase in salary of $50.
French: Indiquez votre numéro d’identification du déclarant dans votre lettre. Les adresses des centres fiscaux figurent dans la liste fournie à la fin de ce guide.
English: However, the Council, of course, remains committed to continuing its work on the proposal for the amendment of the Asylum Procedures Directive, and I would like to thank you for the work you have done so far, and I am confident that the Commission will incorporate the observations you have made so far in the new proposal.
French: Cependant, le Conseil s'engage bien entendu à poursuivre son travail sur la proposition de modification de la directive sur les procédures d'asile, et je tiens vous remercier pour le travail que vous avez effectué jusqu'ici. Je suis certaine que la Commission tiendra compte de vos observations concernant la nouvelle proposition.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 2 Recital D a (new) Da. whereas - given that an environment is gradually taking shape which entails greater risks than in the recent past, since the variety, intensity and frequency of risks associated with agriculture are expected to change for the worse for farmers the changes in the risks associated with agriculture are expected to relate to the intensity and frequency of natural phenomena, the economic environment and its PE 364.974v01-00
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 2 Considérant D bis (nouveau) D bis. observant que, la conjoncture présentant progressivement davantage de risques qu'elle n'en présentait dans un passé récent, dès lors qu'il faut s'attendre à ce que les risques agricoles s'aggravent pour l'agriculteur sur le plan à la fois de la diversité, de l'ampleur et de la fréquence, l'évolution des risques agricoles devrait tenir à l'ampleur et à la fréquence des phénomènes naturels, à la conjoncture AM\588752FR.doc PE 364.974v01-00
English: He also stated that, had he known about the debt at the time of the audit and had the debt been written off, he would have excluded that amount from the assessment.
French: Il a aussi déclaré que, s'il avait été au courant de la dette au moment de la vérification et si la dette avait été radiée, il aurait exclu ce montant de la cotisation.
English: Supervises through subordinate supervisors, a staff of up to seventy (70) person-years involved in the inspection, grading and certification of grain received at terminal elevators by: 10 - assigning responsibilities, identifying priorities, establishing schedules to meet work requirements, and establishing work performance standards; - evaluating employee work performance and monitoring the employee appraisal programme; - interviewing those employees with poor performance to determine causes and to authorize further training, as appropriate, within the formal training programme; - investigating disciplinary problems and recommending action to be taken, such as suspension, probation or dismissal; - participating as a member of selection boards in recruiting staff and on promotional competitions; - identifying and proposing solutions to human resources and classification problems; and - submitting monthly activity reports to the District Grain Inspector.
French: Organiser, élaborer et diriger un programme de formation régional du personnel pour les inspecteurs de grain, de façon que les niveaux de compétence appropriés soient maintenus et que les ressources en personnel qualifié soient adéquates pour les besoins futurs, c'est-à-dire: 20 - attribuer les responsabilités en matière de formation du personnel afin de fournir aux stagiaires une supervision adéquate dans les laboratoires d'inspection des élévateurs de tête de ligne; - évaluer la performance des inspecteurs stagiaires par rapport à leur plan de formation; - préparer le matériel et les tests de compétence requis pour déterminer les aptitudes au classement des grains, à l'identification variétale et le niveau de compétence dans l'inspection des grains; - diriger des programmes de formation sur l'identification et la distinction des oléagineux à petites graines pour habiliter les inspecteurs comme analystes de semences certifiés.
English: The format of the route plan often leads to an inadequate itinerary and details completed before, during and after the journey are often in the incorrect place.
French: Leur format provoque souvent un itinéraire inadéquat, et les détails mentionnés avant, pendant et après le trajet figurent souvent à une mauvaise place.
English: Disclosure of contributions and expenses Candidates [E.A., s.
French: Déclaration des contributions et des dépenses Candidats à la direction
English: Many avenues could be explored to make foreign direct investment a motor for growth.
French: Diverses solutions pouvaient être envisagées en vue de faire de l'investissement étranger direct un moteur de la croissance.
English: The Strategy is integral to the work of the Agency and shares the Intermediate Outcomes under the three Strategic Outcomes.
French: La stratégie fait partie intégrante du travail de l’Agence et couvre les résultats intermédiaires sous les trois principaux résultats stratégiques.
English: Compared to other students, visible minority students were more likely to be enrolled at the university level.
French: Comparativement aux autres étudiants et étudiantes, les étudiants et étudiantes des minorités visibles étaient plus susceptibles d’être inscrits au niveau universitaire.
English: 9.3 With regard to the author's claim that his conviction was in violation of article 18 of the Covenant, the Committee observes that the right to freedom of conscience does not as such imply the right to refuse all obligations imposed by law, nor does it provide immunity from criminal liability in respect of every such refusal.
French: 9.3 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle il a été condamné en violation de l'article 18 du Pacte, le Comité fait observer que le droit à la liberté de conscience en tant que tel ne peut être interprété comme donnant le droit de refuser de s'acquitter de toutes les obligations imposées par la loi ou comme déchargeant une personne de sa responsabilité pénale à l'égard de chaque refus ainsi opposé.
English: Wales' first-half woes continued as scrum-half Tomas O'Leary created two tries and scored another in Ireland's 27-12 RBS 6 Nations victory at Croke Park.
French: L'Irlande a conservé ses chances de remporter le Tournoi 2010 en battant le Pays de Galles 27-12 devant les 82,000 spectateurs de Croke Park lors de la quatrième journée du Tournoi RBS des 6 Nations 2010 samedi après-midi.
English: NEPAD has become one of the major items on the TICAD agenda.
French: Le Nouveau Partenariat est devenu l'un des principaux points inscrits à l'ordre du jour de la TICAD.
English: Inward direct investment Investment by region Almost two of every three dollars of direct investment in Canada comes from other North American countries.
French: L’IDCE dans le secteur du bois et du papier aux États-Unis (5,5 milliards de dollars) et dans celui des industries diverses (45,7 milliards de dollars) équivalait  56,7 p.
English: Citizens of the United States may travel freely to all EU countries, but the only people who do not have to apply for US visas are citizens of a few of the richest countries of the European Union.
French: Les citoyens des États-Unis peuvent voyager librement dans tous les pays de l'UE, mais les seuls Européens à pouvoir faire de même aux États-Unis sont les ressortissants de quelques pays parmi les plus riches de l'Union.
English: Bangladesh's constructive and cooperative role at the Human Rights Council has earned laurels from all quarters.
French: L'esprit constructif et la coopération dont il fait preuve au Conseil des droits de l'homme ont été salués par tous.
English: Resolving claims efficiently and compassionately through the National Resolution Framework.
French: Régler les réclamations avec efficacité et compassion à l'aide du Cadre national de règlement.
English: This model would address delays in several ways.
French: Ce modèle corrigerait les retards de diverses façons.
English: Phineas CHIHOTA, date of birth: 23/11/1950 Deputy Minister of Industry and International Trade  45.
French: Phineas CHIHOTA, date de naissance : 23/11/1950 Vice-ministre de l'Industrie et du Commerce international  45.
English: For these people, interactive information sharing sessions are preferred.
French: Elles privilégient donc les séances axées sur l’échange interactif de renseignements.
English: Cranberry Fruit (Vaccinium macrocarpon Aiton) – Standards of Analysis, Quality Control, and Therapeutics.
French: Cranberry Fruit (Vaccinium macrocarpon Aiton) - Standards of Analysis, Quality Control, and Therapeutics.
English: They have confirmed that it was not their intent to prohibit the use of earnings from a predecessor employer in the situation of a purchase/sale.
French: Celui-ci a confirmé qu'il ne voulait pas interdire la prise en compte de la rétribution reçue d'un employeur remplacé, en cas d'achat ou de vente de l'entreprise.
English: Over the biennium 2003-2004, the communications staff worked on two special projects.
French: Pendant l'exercice biennal 2003-2004, l'équipe a travaillé à deux projets spéciaux.
English: The Government of the Netherlands has agreed that it would allow the trial to take place before the Special Court for Sierra Leone sitting in The Hague.
French: Le Gouvernement néerlandais a décidé de permettre que le procès ait lieu devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone siégeant à La Haye.
English: The inputs are information resources.
French: Les intrants sont les ressources informationnelles.
English: Therein lies our origin which we reaffirm by practising our culture and spirituality.
French: C'est là que réside notre origine, que nous réaffirmons en perpétuant notre culture et en pratiquant notre spiritualité.
English: Arts respondents were particularly pleased with the institutions’ relationship with the Department of Canadian Heritage.
French: Les répondants du secteur des arts sont particulièrement satisfaits des relations des établissements avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: As part of his four-season tourism and recreation development, the president and general manager of Groupe Le Massif, Mr Daniel Gauthier, is proud to announce new installations for the 2010-11 season.
French: Dans le cadre de son développement récréotouristique quatre saisons, le président-directeur général de Groupe Le Massif, monsieur Daniel Gauthier est fier d'annoncer ses nouveaux aménagements pour la saison 2010-2011.
English: A knowledge-driven economy will challenge every institution such as NRC to look afresh at the consciousness by which it conceives its future.
French: Une économie axée sur les connaissances met au défi chaque établissement, tel que le CNRC, de réexaminer la conscience selon laquelle elle conçoit son avenir.
English: Two respondents suggested the removal of the indicated area of use and all submission milestones.
French: Selon deux répondants, il faudrait retirer le domaine d'utilisation indiqué et tous les jalons de la présentation.
English: The "Green Dragon Mail" Set +15% mana regenerationhas been replaced with 20 mana per 5 sec.
French: Le bonus de régénération du mana de +15% de l'ensemble « Mailles de dragon vert » a été remplacé par un bonus de 20 points de mana toutes les 5 secondes.
English: Information for Parliament The Department generally meets its annual reporting obligations Performance reporting has several shortcomings
French: Information destinée au Parlement Le Ministère s’acquitte généralement de ses obligations en matière d’établissement de rapports annuels Les rapports sur le rendement comportent plusieurs lacunes
English: If it’s abuse, or whatever, they’re okay with that because they’ve already done their own work."
French: " Je ne m’étais jamais aperçu à quel point j’avais des bibittes.
English: After intense pressure, the Irish pound was devalued by 10% on 1st February.
French: Fortement attaquée, la livre irlandaise fut dévaluée de 10 % le 1er février.
English: Measurable action plans for the short, medium and long term are crucial.
French: La mise en oeuvre de plans d'action mesurables à court, moyen ou long terme revêt une importance fondamentale.
English: • the highest overall compliance level belonged to clerks older than 25 but not senior at 86.1%.
French: • le taux de conformité général le plus élevé a été enregistré par les commis qui sont 25 ans ou plus mais pas d'âge mûr, soit 86,1 %.
English: Lt (N) recently gave a PowerPoint Presentation to senior management ref. Military and Civilian NPs and how they are being employed.
French: Un ltv a dernièrement donné à la haute direction un exposé sur PowerPoint portant sur les IP civils et militaires et sur la façon dont ils sont employés.
English: Is het een kandidaat-lid à la Roemenië of Bulgarije?
French: S'agit-il d'un candidat à la roumaine ou à la bulgare?
English: Of course, what is condemned only in cases of emergency must be condemned absolutely. But we should consider what we can do better.
French: Bien entendu, il faut condamner sans appel ce que nous avons entendu durant les questions urgentes, mais nous devons aussi réfléchir à ce que nous pouvons améliorer.
English: The representative of South Africa, coordinator of informal consultations on agenda item 129 (Joint Inspection Unit), made a statement.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, coordonnateur des consultations officieuses au titre du point 129 (Corps commun d'inspection), fait une déclaration.
English: After some discussion, this paragraph was adopted as proposed, subject to a reservation by the Delegation of Japan.
French: Après un échange de vues, cet alinéa a été adopté sous la forme proposée, avec une réserve de la délégation du Japon.
English: The gender development index has improved and female-male disparities have been reduced.
French: L'indice de développement lié au genre s'est amélioré et les disparités entre hommes et femmes ont diminué.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 209-210.
French: 185 à 192.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: The Working Group began its work at its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004), at which it decided to proceed with the in-depth consideration of the following topics in sequence: (a) electronic publication of procurement-related information; (b) the use of electronic communications in the procurement process; (c) controls over the use of electronic communications in the procurement process; (d) electronic reverse auctions (ERAs); (e) the use of suppliers' lists; (f) framework agreements; (g) procurement of services; (h) evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies; (i) remedies and enforcement; (j) alternative methods of procurement; (k) community participation in procurement; (l) simplification and standardization of the Model Law; and (m) legalization of documents (A/CN.9/568, para.
French: Le Groupe de travail a commencé ses travaux à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004), où il a décidé d'examiner en détail les thèmes suivants, dans l'ordre indiqué: a) publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés; b) utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; c) conditions d'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; d) enchères électroniques inversées; e) utilisation des listes de fournisseurs; f) accords-cadres; g) passation des marchés de services; h) évaluation et comparaison des offres et utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales; i) voies de droit et exécution; j) autres méthodes de passation des marchés; k) participation des usagers (ou participation communautaire) à la passation des marchés; l) simplification et uniformisation de la Loi type; et m) authentification des pièces produites (A/CN.9/568, par.
English: Tax exempt customers please call 1-800-LEXMARK (1-800-539-6275) to place your order over the phone.
French: Les clients exonérés de taxe sont priés d’appeler 1-800-LEXMARK (1-800-539-6275) pour commander par téléphone.
English: In addition, the Union seems unable to formulate a strategy to combat the social causes of immigration and to provide aid to the countries of origin so as to reduce pressure on the European Union.
French: On relève également l'incapacité de tracer une stratégie européenne de lutte contre les causes sociales de l'immigration et d'aide aux pays d'origine afin de diminuer les pressions qui s'exercent sur l'Union européenne.
English: – which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms): All publicly traded companies, including small and medium sized firms.
French: – quelles tailles d'entreprises (quelle est la concentration de petites et moyennes entreprises): toutes les sociétés faisant appel public à l'épargne, y compris les petites et moyennes entreprises.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Essex, at Windsor, Ontario, under deposit No. 1544523, a description of the site and plans of the proposed widening of the bridge over the Ruscom River, on Highway 401, in the town of Lakeshore, in front of Lot 18.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Essex, à Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt 1544523, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Ruscom que l'on propose d'élargir, sur la route 401, à Lakeshore, en face du lot 18.
English: That would require investment and modern technology, and so the issue of financing was important.
French: Cette dernière requiert des investissements ainsi qu'une technologie moderne, c'est pourquoi la question du financement est cruciale.
English: A hairdryer and 24-hour room service are provided.
French: Vous pourrez le rejoindre en vous rendant à Georgetown City, au cœur de Penang, situé à 30 minutes en voiture.
English: Responsible Care® is recognized internationally and commended by the United Nations Environmental Programme.
French: Le Programme de gestion responsable® est reconnu internationalement et est recommandé par le Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: An in-situ calibration of the CVS flow meter shall be performed as described in paragraph 8.1.8.4.
French: On effectuera un étalonnage in situ du débitmètre CVS comme indiqué au paragraphe 8.1.8.4.
English: The IA added that the grievor moved his family for purely personal reasons not service needs, which disqualified him from any assistance.
French: L’AI a ajouté que le plaignant avait déménagé sa famille pour des raisons purement personnelles et non pour des raisons de service, le rendant inadmissible à toute aide au transport.
English: It is my hope that this important draft resolution will be adopted by consensus.
French: J'espère que cet important projet de résolution sera adopté par consensus.
English: With a UK workforce of nearly 15,000, an annual turnover of £2.1 billion and a future order book of business approaching £12.4 billion, this country is host to many of EADS’ key activities.
French: Avec des effectifs britanniques de près de 15 000 personnes, un chiffre d’affaires annuel de 2,1 milliards de livres sterling et un carnet de commandes en cours d’environ 12,4 milliards de livres sterling, le pays accueille de nombreuses activités phare d’EADS.
English: In short, it aims to take inquiry out of the research shop and move it onto the workplace floor — a key feature of a Public Service organization that learns.
French: Bref, elle vise à imprégner le milieu de travail de l’esprit inquisiteur qu’on retrouve habituellement au sein d’une organisation de recherche — une caractéristique clé d’une fonction publique qui se veut apprenante.