ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Opportunity for Improvement) Because the department is operating with an interim PAA, there is little direct alignment between plans and strategic outcomes.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Possibilité d'amélioration) Étant donné que le Ministère utilise une AAP provisoire, il y a peu d'harmonisation directe entre les plans et les résultats stratégiques.
English: We are, therefore, in agreement with President Prodi's ideas on the Council presidency.
French: Nous partageons donc les idées de M. Prodi concernant la présidence du Conseil.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5582nd (private) meeting, held on 8 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5582e séance (privée), le 8 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: He tries to hide in his bedroom as midnight approaches.
French: Il essaie de se cacher dans sa chambre que minuit approche.
English: During this time, members of the opposition parties can ask questions of the Prime Minister, Cabinet Ministers and committee chairpersons.
French: Les députés peuvent s’acquitter du rôle qui leur revient en posant des questions durant la Période des questions, en présentant des questions par écrit au gouvernement et en choisissant les sujets qui seront débattus lors des jours désignés.
English: See IUCN Red List Categories (IUCN 1994) for definitions and interpretation guidelines.
French: Voir les définitions et les directives d’interprétation dans le document Catégories de l’UICN pour la Liste rouge (IUCN, 1994).
English: Yours truly, Robert J. Giroux President, AUCC Dr. Paul Davenport President, The University of Western Ontario and Chair of AUCC cc:
French: Nous vous prions d’agréer, Monsieur le Premier ministre, l’assurance de notre haute considération.
English: [4] Tracadie Bay includes Tracadie Bay and Winter Bay.
French: [4] La baie Tracadie comprend la baie Tracadie et la baie Winter.
English: • Behavioural factors are significant, and are typically related to self-esteem, self-efficacy and academic achievement.
French: • Les facteurs comportementaux sont importants et concernent habituellement l'estime de soi, l'efficacité personnelle et le rendement scolaire.
English: It had also signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il a également signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The multi-partnership mechanism TerrAfrica, with its support to countries in sub-Saharan Africa for mobilizing resources and scaling up coordinated investments in sustainable land management practices, constitutes a relevant example.
French: Il convient de mentionner à cet égard le mécanisme de pluripartenariat TerrAfrica qui aide les pays d'Afrique subsaharienne à mobiliser des ressources et à accroître les investissements coordonnés dans les pratiques de gestion durable des sols.
English: • environmental diagnostics and country profiles;
French: • le diagnostic environnemental et les profils par pays;
English: E. Regulation No. 89 (Speed limitation device) (Agenda item 7.5.
French: Règlement nº 89 (Dispositif de limitation de vitesse) (Point 7.5 de l'ordre du jour)
English: The original estimate has been used to calculate 2007-2008 and future years planned spending.
French: L’estimation initiale a été utilisée pour calculer les dépenses prévues pour l’exercice 2007-2008 et les exercices suivants.
English: In the past five years, the price of wheat has gone up by 177 per cent, soy by 196 per cent and corn by 214 per cent.
French: Au cours des cinq dernières années, le prix du blé a augmenté de 177 %, celui du soja de 196 % et celui du maïs de 214 %.
English: Regarding intermediaries such as accountants, article 50 of Act No. 26 of 1999, on the accounting and auditing profession, requires accountants to report all unlawful acts detected by them in the performance of their duties.
French: Toutes les opérations financières suspectes doivent être signalées, y compris celles concernant des personnes dont le nom ne figure pas sur les listes communiquées aux banques yéménites par la Banque centrale.
English: Financial restraint and increased accountability have increased the acceptance of automation in order to improve services and reduce costs; however, there is little acceptance of technological changes which do neither, or do so only marginally.
French: Le rythme accéléré de l’évolution technologique exige des administrateurs politiques qu’ils examinent soigneusement le genre de solutions technologiques à adopter, ainsi que le moment et la façon de le faire.
English: In the annual Canadian Cancer Statistics published by the National Cancer Institute of Canada, a useful feature has been the projections, although they extend for only a few years.
French: Dans le rapport annuel Statistiques canadiennes sur le cancer qu'il publie chaque année, l'Institut national du cancer du Canada établit des prévisions; ces données sont fort utiles mais ne portent que sur quelques années.
English: Total investments of $5.4 million in 2001–02 in Eastern and Northeastern Ontario.
French: Investissements totalisant 5,4 millions de dollars en 2001-2002 dans l'Est et le Nord-Est de l'Ontario.
English: It is best to check with the venues as to what you can do in their area as in some municipalities they are illegal and you will be fined! New Zealand Pole posters don’t happen in NZ as there are far more dedicated poster boards than in Australia.
French: Posters spécifiques à une salle – en général de format A3 ou A2, les posters ont tous le même fond/image pour le groupe, mais ont également un encart vide pour que les dates et premières parties puissent être rajoutées à la main par chaque salle individuellement.
English: THE MDGS IN THE LDCS Through local governance and microfinance programmes, the UN Capital Development Fund (UNCDF) works in partnership with UNDP to bring the promise of the MDGs to some of the poorest communities in the least developed countries (LDCs).
French: LES OMD DANS LES PMA Par des programmes de gouvernance locale et de microfinancement, le Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) œuvre en partenariat avec le PNUD pour apporter la promesse des OMD à certaines des communautés les plus pauvres des pays les moins avancés (PMA).
English: In our letter of 11 June 2006, it was said that the multinational security forces known as Joint Task Force 631 (JTF 631) had quickly quelled the violence and stabilized the situation.
French: Dans notre lettre du 11 juin 2006, nous vous indiquions que les forces multinationales de défense, désignées sous le nom de Forces interarmées 631 (JTF 631), avaient rapidement mis fin à la violence et stabilisé la situation.
English: World Resource Review 11: 196-219.
French: The importance of and a method for disposing of carbon dioxide in a thermodynamically stable form.
English: (Text Story) Friday, March 17, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 5 juin 2008 Numéro du projet :08-0089
English: Better-informed policy should minimize impacts that future extreme weather events could have on the health and well-being of those populations affected by extreme weather.
French: Cela aurait pour effet de réduire les impacts que pourraient avoir d’éventuels phénomènes météorologiques extrêmes sur la santé et le bien-être des populations touchées.
English: In passing, we should note that local initiatives were taken to counteract the high absenteeism rates in some bases, such as Gagetown, where exercises, operational courses and business travel kept it at about 30 percent.
French: Cette perception d’un genre de discrimination concernant les cours de langue seconde, auquel on n’a pas été habitué jusqu’ici, reste remarquable dans les premières années d’application du plan de 1972.
English: Viet Nam pursues a consistent policy of respecting and ensuring human rights as enshrined in its Constitution.
French: Le Viet Nam mettait systématiquement en œuvre une politique consistant à respecter et à faire respecter les droits de l'homme garantis par sa Constitution.
English: Procedures to be tracked are listed in Appendix A. All pediatric patients undergoing sternotomy or bypass are eligible.
French: Tous les patients pédiatriques qui subissent une sternotomie ou un pontage sont admissibles.
English: We also are net beneficiaries, and have the best of all worlds.
French: Nous aussi sommes des bénéficiaires nets et nous vivons dans le meilleur des mondes.
English: But they offer the counter-intuitive solution of adding more permanent members in the Council.
French: Mais, ils offrent comme solution de créer des sièges permanents supplémentaires au Conseil.
English: Draft resolution XII was adopted (resolution 64/40).
French: Le projet de résolution XII est adopté (résolution 64/40).
English: However, in the age of increasing online publications, it might be a good idea to think about other forms of knowledge dissemination.
French: Mais, à l'ère des publications électroniques, il vaudrait peut-être la peine d'envisager d'autres formes de diffusion du savoir.
English: Although TNCs could contribute to supplier development, it was important that the Government play a proactive role, especially as regards the sharing of information about future demand.
French: Les STN pouvaient certes contribuer au développement de l'offre locale mais il était important que le Gouvernement joue un rôle dynamique, en ce qui concernait plus particulièrement le partage de l'information sur la demande future.
English: The prospects of rapid growth in real wages and labour force participation promised that the CPP could be sustained and remain affordable.
French: Les perspectives de croissance rapide des salaires réels et de la population active faisaient en sorte qu'on pouvait s'attendre à ce que le RPC reste viable et abordable.
English: HSDB is an excellent source of hardto-find data for chemicals on topics including toxic effects, environmental fate, and accident reports. Topics: chemicals Access: by subject Format:
French: La HSDB est une excellente source de données difficiles à trouver visant les substances chimiques, portant notamment sur des questions telles que les effets toxiques, le devenir dans l'environnement et les rapports d'accident. Sujets : produits chimiques Accès : par sujet Format : électronique Numéro du dossier :
English: This filing is made by Blink Communications Inc. in response to requests for further responses to interrogatories posed by Rogers and the Companies on May 29, 2007. Document: 775213.zip - 1349KB 2007-06-05 - The Competition Bureau Description:
French: This filing is made by Blink Communications Inc. in response to requests for further responses to interrogatories posed by Rogers and the Companies on May 29, 2007. Document: 775213.zip - 1349KO 2007-06-05 - The Competition Bureau Description:
English: Regulation 12 of the Occupational Pension Schemes (Equal Access to Membership) Regulations (Northern Ireland) 1976 No 238 ('Occupational Pension Regulations‘), amending the EPA, provides that, in proceedings concerning access to membership of occupational pension schemes, the right to be admitted to the scheme is to have effect from a date no earlier than two years before the institution of proceedings.
French: L'article 12 des Occupational Pension Schemes (Equal Access to Membership) Regulations (Northern Ireland) 1976 n° 238 (ci-après les «Occupational Pension Regulations»), qui modifie l'EPA, dispose que, dans les procédures concernant l'accès à l'affiliation aux régimes professionnels de pensions, le droit d'être admis au régime ne peut avoir d'effet pour une période antérieure à deux ans avant la date d'introduction du recours.
English: This is something on which we now have an agreement, a fact I am extremely pleased about.
French: Nous disposons à présent d’un accord à ce sujet, ce dont je suis extrêmement heureuse.
English: A breakfast buffet is served in our spacious dining area, where you can meet the other guests or plan your day.
French: Un buffet de petit-déjeuner est servi dans notre grande salle prévue à cet effet. Vous pourrez ainsi tranquillement y rencontrer d'autres convives ou y plannifier votre journée.
English: The other 50, or 33.6 per cent, were on special leave with full pay, including 4 who had specific medical conditions.
French: Les 50 autres, soit 33,6 % étaient en congé spécial à plein traitement; quatre d'entre eux étaient en arrêt de maladie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Syria - Damascus (Syrian Arab Republic )
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Syrie - Damas (République arabe syrienne)
English: • 75% of office goods purchased in 2002/2003 were green.
French: • 75 % du matériel de bureau acheté en 2002-2003 étaient des produits écologiques.
English: AfT should be a complement to the Doha Round and an essential component of a broader development package that must be pursued in conjunction with other development measures to promote trade, investment and financial cooperation.
French: L'aide au commerce devrait être un complément du Cycle de Doha et un élément essentiel d'un plus vaste ensemble de mesures en faveur du développement devant être mises en œuvre conjointement avec d'autres mesures de promotion du commerce, de l'investissement et de la coopération financière.
English: There were 5 confirmatory applications (Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001) in 2006.
French: Le nombre de demandes confirmatives (article 8 du règlement (CE) N° 1049/2001) est de 5 en 2006.
English: Modernizing Comptrollership Health Canada, over the past couple of years, has adopted a new management vision that will better align departmental management practices with the concepts, principles and requirements of the government’s Modern Comptrollership Initiative < http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/contents.htm > and the Financial Information Strategy.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Au cours des deux dernières années, Santé Canada a adopté une nouvelle vision de la gestion afin de mieux aligner ses pratiques sur les concepts, les principes et les exigences de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur < http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/sites_web.htm > et de la Stratégie d’information financière.
English: The definition is based on the high-risk sections of the population as used in the AM\565896EN.doc 87/92 PE 357.816v01-00
French: La définition repose sur la notion de populations à risque telle qu'elle a été utilisée dans la récente résolution du Parlement européen sur le plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé (rapport Ries).
English: The fund takes an investment approach to technology; it can invest between 25% to 30% of the cost of a project, with all investments being fully repayable.(20) The targeted areas are aerospace and defence industries; environmental technologies; and enabling technologies (such as advanced manufacturing technologies and biotechnology).
French: 100 d'un projet, et tous ses investissements seront entièrement remboursables(20). Les secteurs visés sont ceux de l'aérospatiale et de la défense, des technologies environnementales et des techniques prometteuses (comme les procédés de fabrication de pointe et la biotechnologie, par exemple).
English: A large number of participants stressed that this concept should be understood in the widest sense, covering the whole gamut from artistic creation to education and training.
French: Un grand nombre de participants a souligné que ce concept devrait être appréhendé au sens le plus large du terme, de la création artistique à l’éducation et à la formation.
English: In other words, it would be neither just nor reasonable for Timor-Leste to be penalized for having succeeded in its transition and for the international community to disengage itself too quickly from that country — something that it would eventually regret.
French: En d'autres termes, il ne serait ni juste ni raisonnable que le Timor-Leste soit pénalisé pour avoir réussi sa transition et que la communauté internationale se désengage trop vite de ce pays et qu'elle n'en vienne, à Dieu ne plaise, à le regretter.
English: By letter and attachments thereto filed with the Agency on October 27, 1989, the Licensee filed an answer to the show cause letter of the Agency of October 13, 1989.
French: La licenciée a déposé une réponse à cette demande de justification dans une lettre datée du 27 octobre 1989 à laquelle des annexes étaient jointes.
English: Protecting collective investments in client-centred Gateways and Clusters and common supporting tools, as ambitious service transformation initiatives got underway, such as Service Canada and Canada Business, required close collaboration between the Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services Canada, Service Canada, Foreign Affairs and International Trade, and Industry Canada, to ensure whole-of government alignment and to foster the continued development and effective re-use of Government On-Line funded solutions and assets.
French: À mesure que d’ambitieuses initiatives de transformation des services étaient entreprises, comme Service Canada et Entreprises Canada, il a fallu une collaboration étroite entre le SCT, TPSGC, Service Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada et Industrie Canada, pour protéger les investissements collectifs dans les passerelles et les regroupements centrés sur les clients, et dans les outils de soutien communs, et assurer l’harmonisation pangouvernementale et de promouvoir le développement continu et la réutilisation réelle des solutions et des actifs financés par le GED.
English: FOR CUTINGS MILLING HEAD SYSTEM 3.30 M WIDE.
French: POUR TERRASSEMENT spécifique : SYSTÈME DE TÊTE DE FRAISAGE DE 3,30 M DE LARGE.
English: a Redeployments reflect the transfer of safety and security services (both existing posts and related new posts proposed) to/from related sections in line with proposals for strengthened and unified security.
French: a Les redéploiements correspondent au transfert des services de sûreté et de sécurité (à la fois les postes existants et les nouveaux postes proposés) de et vers les chapitres correspondants conformément aux propositions sur le renforcement et l'unification du système de gestion de la sécurité.
English: The method detects as A. hydrophila organisms which are trehalose and mannitol fermenting, oxidase positive, and hemolytic.
French: Cette méthode permet de déceler en tant qu'Aeromonas hydrophila des organismes tréhalose + et mannitol+, oxydase + et hémolytiques.
English: They underlined that to achieve a peaceful settlement it was important to consolidate democratic reform.
French: A propos du Bélarus, les participants se sont réjouis que l'OSCE ait été invitée à observer les prochaines élections présidentielles prévues le 19 mars.
English: That is why I unconditionally support this joint resolution signed by five parliamentary groups, not including the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left.
French: Voilà pourquoi je soutiens sans réserve la résolution commune signée par cinq groupes parlementaires (à l'exception du GUE/NGL, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique).
English: Among the list of soldiers involved, Mercer becomes the centre of an investigation that reveals that he was at least a witness to the brutal murder of the friend with whom he shared so many secrets.
French: Les deux jeunes hommes se lient d’une amitié peu probable, par laquelle leurs histoires personnelles se révèlent et où chacun trouve son réconfort dans les similarités et les différences formant l’histoire de l’autre.
English: The 2005/06 budget provided for a CI$ 49.4 million increase over four years for the operations of the Royal Cayman Islands Police Service.
French: Le budget de l'exercice 2005-2006 prévoyait un accroissement de 49,4 millions de dollars des îles Caïmanes sur quatre ans pour financer les activités de la Police royale des îles Caïmanes.
English: The effective and timely reporting of environmental incidents assures that a proper level of effort is applied to mitigation.
French: La production efficace et à point nommé de rapports sur les incidents environnementaux fait en sorte qu’on accorde un niveau d’effort adéquat à l’atténuation des effets environnementaux.
English: The NGOs in their report deplore the attitude of the Government pointing out that Bulgarian law made it possible to review decisions based on insufficient information.
French: Les ONG, dans leur rapport, déplorent l’attitude du gouvernement, soulignant que la législation bulgare, prévoit des possibilités de revenir sur des décisions prises sur la base d’une information insuffisante.
English: While reiterating support for UNHCR's involvement with IDPs as well as its cluster leadership in the area of protection, delegations queried why IDP activities had not been entirely mainstreamed into the Office's budget in 2009, as previously planned.
French: Tout en réitérant leur appui à l'engagement du HCR en faveur des déplacés internes ainsi qu'au rôle moteur joué dans l'approche modulaire au niveau de la protection, les délégations demandent pourquoi les activités en faveur des déplacés internes n'on pas été totalement intégrées dans le budget du HCR en 2009, comme initialement prévu.
English: Similarly, the Secretary-General's Special Envoy had been unable to undertake any missions since March 2004.
French: De même, l'Envoyé spécial du Secrétaire général n'a pu effectuer de nouvelle mission depuis mars 2004.
English: The traditional approach has been to develop an aggressive specification for a system and to maintain that capability for 15 to 20 years, with the added challenge of rising maintenance costs as technologies approach obsolescence.
French: L'approche classique consiste à adopter des caractéristiques rigoureuses pour un système et de maintenir cette capacité pendant quinze ou vingt ans, conscient du défi supplémentaire des coûts de maintenance qui augmentent au fur et à mesure qu'une technologie devient désuète.
English: Each of them has been created to suit a different target audience, yet they all form one consistent whole.
French: Destinés à des publics différents, ils forment un tout cohérent.
English: Finally, the preparation of pilot projects for the disposal of ODSs was approved for Mexico and Turkey.
French: Enfin, la préparation de projets pilotes pour l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone a été approuvée pour le Mexique et la Turquie.
English: In essence what the appellant's representative argues is that the appellant should be given just enough marks to allow the appellant to qualify and be placed on the eligibility list and if she is not given the marks to qualify, then the competition should be cancelled.
French: Essentiellement, ce que le représentant de l'appelante prétend est que l'appelante aurait dû obtenir une note suffisante pour lui permettre d'être admissible et d'être inscrite sur la liste d'admissibilité, et que si on ne lui accorde pas les notes nécessaires pour être admissible, le concours devrait alors être annulé.