ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this same vein, the Mission's field offices will also collaborate with the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other international cooperation agencies by providing contacts and by briefing them on the political situation in the region, the status of peace accord implementation and other international cooperation projects at the departmental, municipal or regional level.
French: Les bureaux extérieurs de la Mission collaboreront également avec les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres organismes de coopération internationale en établissant des contacts et en faisant avec eux le point sur la situation politique dans la région, l'état d'application de l'accord de paix et d'autres projets de coopération internationale aux niveaux départemental, municipal ou régional.
English: The local people carry whole grains to small grinding mills that process the grains into grits and flour.
French: Les grains sont apportés aux petites meuneries locales pour y être moulus.
English: It also relied on the fact that the Austrian authorities had recommended replacement packaging and not mere over-stickering.
French: Elle a invoqué en outre le fait que les autorités autrichiennes avaient préconisé un reconditionnement par remplacement de l'emballage et non une simple apposition d'étiquettes.
English: Through the Regional Water Demand Initiative’s (WaDImena) programme in Yemen, the Yemeni community is now able to water over fourty five of its once-upon-a-time dried gardens.
French: Grâce à l'Initiative régionale concernant la demande d'eau (WADImena), les Yéménites peuvent désormais arroser 45 jardins naguère assoiffés.
English: Meetings of the ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (16); twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (12); twenty-fourth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (4); and the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for the Asia and the Pacific (10);
French: Réunions de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (16); de la vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (12); de la vingt-quatrième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (4); et de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (10);
English: ◦ Separate mailouts should be sent to everyone on the CC list, but they should remain as being copied the letter.
French: ◦ Des envois distincts de la même lettre devraient être faits à tous ceux qui figurent dans la liste des copies conformes.
English: SCHUCO aluminium system doors, with single or double door panels, straight or arched, are decorated with full or half-glazed panels and decorative elements so as to suit every style of home.
French: Les portes en aluminium système SCHUCO, à simple ou double vantaux, droites ou cintrées, se parent de panneaux pleins ou semi-vitrés et d’éléments décoratifs, pour mieux s’adapter à chaque style d’habitat.
English: St. John's, NF A1C 5V5 Phone: (709) 570-0700 Fax: (709) 570-0506 E-mail: investorinfo@stjohns.chc.ca Website: www.chc.ca Industry Sector:
French: St. John's, NF A1C 5V5 Téléphone : (709) 570-0700 Télécopies : (709) 570-0506 Courrier électronique : investorinfo@stjohns.chc.ca Adresse Internet : www.chc.ca Secteur industriel :
English: Cultural diversity is also being lost at a rapid rate as the forces of globalization unfold.
French: La diversité culturelle s'appauvrit également à un rythme rapide avec le déploiement des forces de la mondialisation.
English: In late 1995, the Forestry Department developed the Global Fibre Supply Model with an outlook to the year 2010.
French: Fin 1995, le Département des forêts a élaboré le Modèle de l’offre mondiale de fibres à l’horizon 2010.
English: In Atlantic Canada, there’s not a long history of creating new knowledgebased
French: Monsieur Cornford, est-il possible d’apprendre à devenir innovateur?
English: In recent years we have witnessed the signing of landmark trade agreements between our country and our key trading partners.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à la signature d'accords de libre-échange historiques entre le Canada et ses principaux partenaires commerciaux.
English: If a person has received a Citation for Meritorious Service, he or she is not eligible to receive the award again.
French: Toute personne ayant reçu la Citation pour services méritoires une fois n’est plus éligible.
English: The argument for making this possible adjustment is that, unlike reassignment of services to a related body that can be a planned and organizationally necessary decision, the resulting reassignment of services to an unrelated body is a conference management decision made by Conference Services, not by the body concerned.
French: La raison pour laquelle il est suggéré de retenir cette distinction est que la réaffectation de services au profit d'un organe apparenté à celui qui y a renoncé peut procéder d'une décision programmée et motivée par des considérations fonctionnelles, tandis que la réaffectation de services au profit d'un organe non apparenté relève d'une décision de gestion qui appartient aux services de conférence, et non pas à l'organe qui renonce à utiliser les services prévus.
English: Commercial kits and in-house kits are used for some cadaveric samples.
French: Pour certains échantillons pris sur des cadavres, on se sert de trousses commerciales et de trousses internes.
English: Prisoners served sentences after trials that failed to meet international fair trial standards, and in which their lawyers considered the charges to be politically motivated.
French: Un certain nombre de personnes purgeaient des peines d'emprisonnement auxquelles elles avaient été condamnées à l'issue de procès non conformes aux normes internationales d'équité et pour des motifs dénoncés comme politiques par leurs avocats.
English: Hopefully now that it's reached such a high-profile list, policy will be changed soon, and apache fixed.
French: Espérons que maintenant que cela a atteint une liste de haut niveau, la charte sera changée bientôt et apache corrigé.
English: The NEB sees opportunities to rationalize processes and use resources more effectively to achieve collective mandates through the strengthening and increased utilization of cooperation and partnerships.
French: L’ONÉ pense que l’élargissement et le renforcement de la coopération et des partenariats avec d’autres organismes ouvriront d’autres possibilités de rationaliser les processus et de mieux utiliser les ressources dans l’accomplissement des mandats collectifs.
English: I urge Member States to review the existing United Nations mandates related to assistance for building the capacity to prevent terrorist attacks on the general population.
French: J'exhorte instamment les États Membres à passer en revue les mandats de l'ONU sur l'assistance au renforcement des moyens de prévenir des attaques terroristes contre les populations.
English: The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, reiterated the Group's support for capacity-building activities related to the post-Doha process and noted that work had been identified for all divisions in UNCTAD.
French: Le représentant de l'Ouganda, prenant la parole au nom du Groupe africain, a réitéré l'appui de son groupe aux activités de renforcement des capacités dans le cadre de l'après-Doha et a noté que les tâches de chacune des divisions de la CNUCED avaient été définies.
English: It is public purchasing procedures which are lacking. Sometimes, straightforward doubts about how to proceed are also in evidence.
French: C'est le mode de passation publique qui fait défaut et l'on constate parfois aussi des hésitations directes.
English: Annexed to the present supplementary report are copies of the law on combating money-laundering, the law on civil aviation and the law on counter-terrorism.
French: Est jointe au texte du présent rapport complémentaire copie de la loi relative au blanchiment d'argent, de la loi relative à l'aviation civile et de la loi relative à la lutte contre le terrorisme.
English: The sign 'Companyline is sufficiently distinctive.
French: Le signe «Companyline» aurait en effet un caractère distinctif suffisant.
English: The Conference had therefore called on the General Assembly and other international organizations to take the necessary measures to eliminate or avoid destructive practices in accordance with international law, urged the relevant organizations to develop mechanisms to establish marine protected areas beyond the limits of national jurisdiction and requested the secretariat to cooperate in the work under way on conservation and sustainable use of deep seabed resources.
French: Dans cette optique, elle a engagé l'Assemblée générale et d'autres organisations internationales à prendre les mesures voulues pour éliminer/éviter les pratiques destructrices, en conformité avec le droit international, invité les organisations compétentes à mettre au point des mécanismes en vue de créer des aires marines protégées au-delà des limites de la juridiction nationale et prié le secrétariat de collaborer aux travaux en cours sur la conservation et l'utilisation durable des ressources des grands fonds marins.
English: In the fourth case before the referring court the entitlement to an orphan's pension was therefore maintained in Germany under the principle laid down in paragraph 29 of the judgment in Case C-227/89 Rönfeldt [1991] and paragraphs 38 to 45 of the judgment in Gómez Rodríguez, cited above, according to which entitlement to a more favourable benefit under a social-security convention cannot be lost owing to the entry into force of the Regulation.
French: Quant au fond, les requérantes n'indiquent nullement en quoi la production des documents en cause lors de l'audience devant le Tribunal a influé sur la solution du litige et, a fortiori, elles n'invoquent aucune considération relative au contenu de ces documents qui, si elle avait été présentée en première instance, aurait été susceptible d'exercer une telle influence. Dès lors, les requérantes ne démontrent pas que l'irrégularité de procédure qu'elles allèguent a porté atteinte à leurs intérêts et le moyen doit être rejeté.
English: Although no specific repayment schedule was established, Rafidain Bank made partial payments to reimburse the claimant between 1986 and 3 May 1990.
French: Bien qu'il n'ait pas été établi d'échéancier spécifique, la Banque Rafidain a partiellement remboursé le requérant entre 1986 et le 3 mai 1990.
English: In charge of a liquefied gas transfer operation on a liquefied gas tanker Specialized Liquefied Gas Tanker Training endorsement 7.
French: Responsabilité d'une opération de transbordement de gaz liquéfié à bord d'un bâtiment-citerne pour gaz liquéfié Visa de formation spécialisée pour bâtiment-citerne pour gaz liquéfié 7.
English: With this funding, the Archives is endeavouring to digitize as many documents as possible in order to offer citizens direct access to their archival heritage.
French: Grâce à ce financement, les Archives s’emploient à numériser le plus grand nombre de
English: ◦ Qualifications / track record of persons currently associated with the commercial aspects of the project and the identification of business expertise that may be needed to complete the plan.
French: ◦ Qualifications ou antécédents des personnes actuellement associées aux aspects commerciaux du projet, et expertise en matière d'administration pouvant être nécessaire à l'exécution du projet.
English: This summer, perhaps even more so than last year, the bread and butter market for many Canadian travel suppliers will be that of domestic travel.
French: Heureusement, les fournisseurs participant à l'offre élargie que présente l'industrie au marché intérieur sont bien positionnés face à ce contexte.
English: In carrying out their duties, members of teams and, if applicable, auxiliary personnel will take into account safety concerns expressed by representatives of the receiving State.
French: Chaque Etat participant sera en droit d'obtenir en temps opportun de la part de tout autre Etat participant des éclaircissements sur l'application des mesures de confiance et de sécurité.
English: It is important that we periodically assess the progress made and the obstacles encountered in implementing on the ground the outcomes of the principal meetings convened under the auspices of the United Nations.
French: Il est en effet important que nous puissions évaluer régulièrement les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans l'application sur le terrain des textes adoptés à l'issue des grandes réunions organisées sous l'égide des Nations Unies.
English: These will include actions to accelerate the phase-out of single-hulled tankers, eliminate sub-standard ships, introduce a ‘green ship’ program for Canada, seek higher penalties from the courts for ship-source pollution, optimize surveillance and enforcement efforts, and investigate improvements to the provision of shore waste reception facilities.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 122 – Systèmes de freinage des motocyclettes, mise à jour et harmonisation pour établir une seule exigence réglementaire mondiale.
English: There were, unfortunately, considerable differences among the major economic players about actions which each of them must take to revive growth.
French: Il existe malheureusement des divergences considérables entre les principaux acteurs économiques quant au type de mesures à prendre pour relancer la croissance.
English: The Commission first considered whether or not there were any "extraordinary circumstances" which might justify moving beyond the given ± (plus or minus) factor of 25 percent (subsection 15(2) of the Act).
French: La commission a d’abord examiné si des « circonstances extraordinaires » justifiaient un écart supérieur au facteur de 25 pour cent (paragraphe 15(2) de la Loi).
English: Government Contracts Regulations (Section 6) and Treasury Board Secretariat’s Contracting Policy (Section 10.2.2 to 10.2.5)
French: Règlement sur les marchés de l’État, article 6 et Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor, paragraphes 10.2.2 à 10.2.5.
English: However, we should consider things carefully and I would also like to take seriously the reservations which the Commission has put forward.
French: Cependant, nous devons envisager les choses avec prudence, et je tiens aussi à prendre au sérieux les réserves que la Commission a avancées.
English: More appropriately, the Canadian Arctic region would include Nunavik (northern Quebec) and the northern portions of the other provinces as they share a similar development history.
French: Il serait cependant plus approprié que l'Arctique canadien englobe le Nunavik (nord du Québec) et le nord des autres provinces, car le développement y a suivi un cours semblable.
English: Development of East Sullivan mine, northwestern Quebec.
French: Début de la production de concentrés de cuivre, mine Quemont, Québec.
English: For a pensioner married to a pensioner who has a supplementary pension which is higher than the special supplement, the special supplement equals 74 % of the basic amount (minimum rate) (NOK 36 327).
French: ´ ´ Si les deux epoux sont pensionnes, la pension de ` base complete est de 75 % du montant de base ˆ (36 817 NOK) pour chacun d’eux.
English: Non-core resources entrusted to UNDP by non-bilateral partners, such as the European Commission, the World Bank and the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria reached close to $1.2 billion.
French: Les autres ressources versées au PNUD par des partenaires non bilatéraux tels que la Commission européenne, la Banque mondiale et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ont atteint près de 1,2 milliard de dollars.
English: BIBLIOGRAPHY Print The Daily Telegraph.
French: BIBLIOGRAPHIE Document imprimés The Daily Telegraph.
English: Four thousand Canadian soldiers served in Siberia.
French: Quatre mille soldats canadiens servirent en Sibérie.
English: This total includes estimated costs for exploration, delineation and development drilling, well completion and abandonment, and geophysical and geological programs.
French: Cette somme comprend les coûts estimés des travaux d'exploration, des forages de délimitation et de développement, des travaux de complétion et d'abandon de puits, ainsi que des programmes de levés géophysiques et d'études géologiques.
English: North Africa, the Middle East, the Balkans, European Union member states.
French: Ensemble, ils représentent une réalité complexe qui recouvre un niveau de développement très différent selon le groupe de pays.
English: Thousands of people flocked to Gran Vía, which was closed off to traffic and featured special lighting designed for the occasion.
French: Des milliers de personnes se sont donné rendez-vous sur la Gran Vía fermée aux véhicules et parée d'une illumination conçue pour cette occasion.
English: Most worryingly, in the Penal Code’s definition, rape must involve force by means of violence or threat of physical harm.
French: Plus grave, selon la définition retenue par le Code pénal hongrois, le viol implique un usage de la force, par recours à la violence ou à des menaces de brutalités physiques.
English: The audit approach included an extensive review of documented policies, procedures, guidelines, and plans, and interviews with approximately 25 individuals at various levels across the PSC.
French: La démarche de la vérification comportait un examen approfondi des politiques, des procédures, des lignes directrices et des plans ainsi que des entrevues auprès d’environ 25 personnes à divers niveaux, dans l’ensemble de la CFP.
English: The experience made it clear that constructive dialogue and building relationships were key to resolving issues effectively.
French: Elle a également mis en lumière l’absence de toute directive sur la planification et l’affectation des terres en ce qui concerne les chemins de fer et les collectivités.
English: The Territory is an associate member of CARICOM and the Organization of Eastern Caribbean States.
French: Le territoire est membre associé de la CARICOM et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
English: PLANS FOR THE PACIFIC FORCE During 1944 the Canadian Government gave much attention to the form of Canada’s contribution to the operations against Japan following the defeat of Germany.
French: On avait donc ordonné d’évacuer les troupes par sous-marins; mais, après avoir perdu plusieurs submersibles, les Japonais ont abandonné ce projet pour confier la mission à un groupe de croiseurs légers et de contretorpilleurs.
English: % employees whose supervisor is supportive of alternative work arrangements PSES-Q29 III.
French: % d'employés dont le superviseur est en faveur des régimes de travail non traditionnels SAFF-Q29 III.
English: The Audit Committee has reviewed the financial statements with the external auditor and has submitted its report to the Board of Trustees. The Board of Trustees has reviewed and approved the financial statements.
French: Le Comité de vérification a revu les états financiers avec le vérificateur externe et a soumis son rapport au Conseil d'administration, qui a à son tour revu et approuvé les états financiers.
English: APPLICANTS THAT MEET THE CRITERIA WILL BE REQUIRED TO PARTICIPATE IN AN INTERVIEW.
French: LES APPLICANTS QUI RENCONTRENT LES CRITERES DE SELECTION DEVRONT PASSER UNE ENTREVUE.
English: Pre-Production or Start-up Costs of a New Business ¶ 7.
French: Frais de démarrage ou de mise en marche d'une nouvelle entreprise 7.
English: • An eligible applicant must demonstrate that the marina’s normal operations have been affected by low water levels on the Great Lakes, as the result of (a) water levels which, over the past two years, have been near or below chart datum (i.e.: the water level upon which navigation charts are based for Canadian waters); or (b) where a water level drop, over the past two years, has occurred resulting in water levels being below long-term average;
French: • Un requérant admissible doit démontrer que les activités normales de la marina ont été affectées par les faibles niveaux d’eau des Grands Lacs pour l’une des deux raisons suivantes : a) parce que les niveaux d’eau des deux dernières années approchent le zéro des cartes ou sont au-dessous de ce niveau (c’est-à-dire le niveau d’eau de référence des cartes de navigation en eaux canadiennes); ou b) parce que les niveaux d’eau ont tellement baissé au cours des deux dernières années qu’ils sont passés sous la moyenne à long terme.
English: Rapid emergency aid means that the procedure by which we act must be the speediest available - we in the PPE group propose that this be based on the procedure used in the 2002 Fourth Supplementary Budget - so that, by the end of October at the latest, funds of the order of EUR 1 billion can be on their way.
French: Une aide d'urgence rapide, cela signifie que nous usions d'une procédure aussi rapide que possible - quant au groupe PPE, nous proposons de prendre pour base la procédure du budget rectificatif 4/2002 - afin que des fonds d'un montant approchant du milliard d'euros puissent être octroyés à la fin octobre au plus tard.
English: • When doing a study, we need to split groups into intended use -vs- off-label use
French: • Lorsque nous faisons une étude, nous devons partager les groupes selon l'utilisation prévue et l'utilisation non indiquée sur l'étiquette.
English: ◦ Minimizing default by improving the Debt Reduction in Repayment measure and accessibility of Interest Relief to borrowers, including those in arrears up to 270 days and those who declare bankruptcy.
French: ◦ Nous avons réduit les cas de prêts en souffrance en améliorant la mesure de réduction de la dette en cours de remboursement et en facilitant l'accès à l'exemption d'intérêts pour les emprunteurs, y compris ceux dont le prêt est en souffrance depuis 270 jours et ceux qui déclarent faillite.
English: Phase 2 involves a community process to design the most appropriate governance and administrative models to ensure the delivery of programs and services and to address priorities.
French: La phase 2 consiste en un processus communautaire visant à élaborer les modèles de gouvernance et d'administration les plus adéquats pour fournir les programmes et les services et pour réaliser les priorités.
English: Hanta virus Biological Section: p. 26, 1.2.14
French: « Lasers » à dioxyde d'iode (O2I);
English: • Make a sketch of this petal each day for several days to document any changes that you might observe.
French: • Fais un croquis de ce pétale chaque jour pendant plusieurs jours pour documenter tous les changements que tu pourrais observer.
English: After adjusting for the one-time $2.6-billion gain the Government realized by selling its remaining shares in Petro-Canada in 2004–05, other revenues rose by $2.4 billion in 2005–06.
French: Une fois corrigé l’effet du gain ponctuel de 2,6 milliards que le gouvernement a réalisé en 2004-2005 lorsqu’il a vendu le reste de ses actions de Petro-Canada, les autres revenus ont en fait augmenté de 2,4 milliards en 2005-2006.
English: Incidentals paid for the last day are based on the type of accommodation used on the last night.
French: Pour le dernier jour, cette indemnité est fixée d’après le logement occupé la dernière nuit.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same  meeting, unless the Meeting, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, decides in favour of reconsideration.
French: Lorsqu'une proposition a été adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même séance, sauf décision contraire de la Réunion prise à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: That is why TD Insurance Meloche Monnex Claims Service is accessible at all times.
French: C’est pourquoi le service d’indemnisation de TD Assurance Meloche Monnex est accessible en tout temps.