ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its wide country coverage and methods of analysis are essential for anyone seeking to understand the economic, social and political developments of African countries.
French: Sa large couverture du continent et ses méthodes rigoureuses d’analyse en font un outil essentiel pour tous ceux qui souhaitent comprendre les développements économiques, sociaux et politiques des pays africains.
English: The Plenary requested the secretariat to make the presentations made at the Plenary available on the UN/CEFACT website.
French: La Plénière a demandé au secrétariat de diffuser les exposés faits lors de la session sur le site Web du CEFACT-ONU.
English: The biological activity was recovered from the immuneprecipitates and the soluble immune complexes after dissociation with sodium thiocyanate and fractionation of columns of Sephadex G-100.
French: De plus, l'activité tuberculinique pouvait être récupérée à partir des immunprécipités et des complexes antigènes–anticorps solubles après que ceux-ci furent dissociés par le thiocyanate de sodium et fractionnés par chromatographie sur colonne de Sephadex G-100.
English: The crystal can be defined by quantity of axes of symmetry.
French: On peut dГ©finir le cristal par la quantitГ© des axes de la symГ©trie.
English: The EESC welcomes in principle the establishment of a Restructuring Forum.
French: Mais ces mécanismes ne doivent pas intervenir seulement en situation de crise.
English: I congratulate the presidency of the Council on that result, specifically on the European Convention on Extradition, which will make it possible to fight terrorism effectively.
French: Et je félicite la présidence du Conseil de ce résultat, à savoir la convention européenne sur l'extradition, qui va permettre de lutter efficacement contre le terrorisme.
English: For the time being, it therefore has no choice other than to accept what is an intractable situation, in the hope that it will improve in due course.
French: Pour le moment, elle n’a donc pas d’autre choix que d’accepter une situation insoluble, dans l’espoir que celle-ci s’améliorera avec le temps.
English: Your system could work closely with the food production and delivery system.
French: Ce système pourrait travailler de près avec le système de production et de distribution alimentaire.
English: isolated.1-3 Some of the best evidence of the benefits of social connections comes from a large study of residents of Alameda County, California through the late 1960s and 1970s.
French: Nancy Ross (514-398-4307) travaille à l'Université McGill et à la Division des études sociales et économiques de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: Partnerships and collaboration in the global monitoring plan and other related activities in the region should also be strengthened through bilateral or multilateral partnerships as part of regional Global Environment Facility projects and the joint European Commission and African, Caribbean and Pacific Group of States capacity-building initiatives.
French: Egalement, il convient de renforcer les partenariats et la collaboration dans le cadre du plan mondial de surveillance et d'autres activités connexes : ceci devrait se faire par le biais de partenariats bilatéraux ou multilatéraux, dans le cadre de projets régionaux du Fonds pour l'environnement mondial et des initiatives conjointes de renforcement des capacités de la Commission européenne et du Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: There’s hours of on screen entertainment from Disney and Cartoon Network together with family blockbuster movies.
French: Nous proposons également des heures de programme Disney et Cartoon Network ainsi qu'une sélection de films à succès pour toute la famille.
English: For the six countries for which evaluations have been carried out, which account for some 54% of the Funds allocated to Objective 2, the estimates suggest the overall creation of over 450,000 jobs in gross terms.
French: Étant donné que le modèle QUEST intègre des hypothèses fermes quant à l’effet d’éviction des interventions au titre de la politique de cohésion, il conduit à conclure que l’impulsion donnée à la demande par les dépenses au titre des Fonds structurels reste relativement modeste (graphique 2.2).
English: CAPC projects are evaluated through a variety of methodologies, including observation and epidemiological studies.
French: Les projets du PACE sont évalués à l'aide de diverses méthodes, y compris l'observation et les études épidémiologiques.
English: We asked them because mistrust and criticism have been spreading since the refusal of the 1996 discharge.
French: Nous les avons posées parce que la méfiance et la critique se sont répandues depuis le refus de la décharge 1996.
English: A change from any other heading; or No required change in tariff classification, provided that the products were last collected and packed for shipment in a Party.
French: Un changement de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire, à la condition que les produits aient été recueillis et emballés pour la dernière fois en vue de leur expédition sur le territoire d’une Partie.
English: Teachers have a certain amount of freedom, within the legal framework, to decide what methods they will use to implement educational guidelines and curricula.
French: Dans le cadre des dispositions légales, les enseignants ont une certaine liberté dans le choix des méthodes pour la mise en œuvre des idées directrices et des plans d'étude de l'enseignement scolaire.
English: This further list of intergovernmental and non-governmental organizations (see annex) has been reviewed by the Bureau of the COP.
French: Cette nouvelle liste d'organisations intergouvernementales ou non gouvernementales (voir l'annexe) a été examinée par le Bureau de la Conférence des Parties.
English: In cases where total daily intake estimated on the basis of concentrations in the environment predicted by modelling are only somewhat less than or exceed that to which it is believed that a person can be exposed over a lifetime without deleterious effect, acquisition of monitoring data on actual concentrations in the environment may be required, prior to reaching a conclusion that the substance is "toxic".
French: Lorsque la dose journalière totale estimée à partir de concentrations dans l'environnement prévues par modélisation est légèrement inférieure à ou dépasse la dose à laquelle une personne pourrait être exposée durant toute une vie sans effet délétère, il peut être nécessaire de recueillir des données de contrôle sur des concentrations réelles dans l'environnement avant de déterminer si une substance est « toxique ».
English: So far, no serious incidents have arisen in connection with the 3,500 individuals who were released under that scheme.
French: À ce jour, aucun incident sérieux n'est à déplorer en ce qui concerne les 3 500 individus libérés dans ce cadre.
English: Web-browsers - the latest version of most web-browsers have feed readers built in, or available as a plug-in.
French: Navigateur Web - La dernière version de la plupart des navigateurs Web est dotée d'un lecteur de nouvelles incorporé ou enfichable.
English: Mr. Alioune Tine, Secretary-General of the Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (RANDDHO), in a formal working session with a number of leaders of this NGO (24 October);
French: M. Alioune Tine, Secrétaire général de la Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (RANDDHO), dans le cadre d'une séance de travail officielle avec plusieurs dirigeants de cette ONG (24 octobre);
English: With the 2003 CAP reform, the reinforced cross-compliance includes respect of standards of good agricultural and environmental conditions referring to protection of soil from erosion and maintenance of soil organic matter and soil structure.
French: La réforme de 2003 prévoit que le respect des normes relatives aux conditions agronomiques et écologiques des sols, et notamment la lutte contre l'érosion, le maintien de la structure des sols et de leur teneur en matières organiques, prenne place parmi les critères d'écoconditionnalité renforcés.
English: In the digital age, a bunch of information can be carried over in each picture file.
French: Dans l’âge digital, une multitude d’information est déjà incluse avec chaque photo.
English: For any new system to work, communities need a hand in managing their resources and a fair share of any benefits.
French: Quel que soit le nouveau système, il importe d’aider les populations locales à gérer leurs ressources et à obtenir une juste part des retombées.
English: • Kayaker Adam van Koeverden to carry flag for Canada [07-25 10:56]
French: • Calendrier de la Coupe du monde de canoë ICF 2008[2008-05-30]
English: Anti-dumping duties of between 59% and 79% have been in effect in China on Canadian newsprint since a preliminary determination on July 10, 1998.
French: En vertu d’une décision préliminaire rendue le 10 juillet 1998, des droits antidumping de 59 à 79 % frappent le papier journal canadien importé en Chine.
English: The base is reduced by total child and attendant care expenses in excess of $2,451 claimed with respect to the child by anyone.
French: Ce montant de base est réduit d’un montant équivalant au total des dépenses de garde d’enfants et de soins auxiliaires dépassant 2 451 $ demandées à l’égard de l’enfant par quiconque.
English: Visitors to the city can enjoy day trips to Copenhagen, which is 50 kilometres away.
French: Des excursions d’une journée sont organisées à Copenhague, à 50 kilomètres.
English: 11.2 As to the State party's request to review admissibility on the grounds that Şahide Goekce's heirs did not avail themselves of the procedure under article 140, paragraph 1 of the Federal Constitution, the Committee notes that the State party has not introduced new arguments that would alter the Committee's view that, in light of its abstract nature, this domestic remedy would not be likely to bring effective relief.
French: S'agissant de la demande de l'État partie tendant à ce que la recevabilité de la communication soit réexaminée, au motif que les héritiers de Şahide Goekce ne se sont pas prévalus de la procédure prévue au paragraphe 1 de l'article 140 de la Constitution fédérale, le Comité note que l'État partie n'a pas présenté de nouveaux arguments propres à l'amener à modifier son opinion, à savoir que, de par son caractère abstrait, ce recours interne n'aboutirait probablement pas à une réparation effective.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35359 07-02-35938 Product and Waste Management, MB-NFSP-33757 07-02-31594 Product and Waste Management, MB-NFSP-28184 07-02-31592 Product and Waste Management, MB-NFSP-27943 Arrow River 07-02-32967 Product and Waste Management, MB-NFSP-30972 Ashern 07-02-27283 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35359 07-02-35938 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33757 07-02-31594 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28184 07-02-31592 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27943 Arrow River 07-02-32967 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30972 Ashern 07-02-27283 Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-16197 06-02-24088 Déménagement du bétail et installations horticoles:
English: This requires sensitivity and it requires the power of persuasion.
French: Il faut pour cela une certaine sensibilité et aussi une certaine puissance de persuasion.
English: Where the premises occupied by the small business can be separated from the borrower’s personal residence, the lender should be receptive to a request by the borrower to subdivide the property 7.3 Additional Security The lender may further secure the CSBF loan with additional security on any other assets of the business. [Regs s.17] 7.4 Guarantees or Suretyships A lender may wish to further secure a CSBF loan by way of a guarantee or suretyship, personal or corporate.
French: Si les locaux occupés par la petite entreprise peuvent être séparés de la résidence personnelle de l’emprunteur, le prêteur doit être réceptif à une demande de l’emprunteur en vue de subdiviser la propriété. 7.3 Sûreté supplémentaire Le prêteur peut sécuriser davantage le prêt FPEC et exiger une sûreté supplémentaire sur d’autres actifs de l’entreprise. [Règl., art.
English: New content creation, services and business models are driving growth and jobs.
French: La création de nouveaux contenus, services et modèles économiques favoriseront la croissance et l’emploi.
English: The proportion of positive HIV test reports attributed to Aboriginal peoples in 2002 was 23.8%.
French: La proportion des rapports de test positif pour le VIH chez les Autochtones en 2002 s'élevait à 23,8 %.
English: Youth Officers address violence related issues when and if identified by the schools.
French: À la demande des écoles, les policiers-éducateurs parlent du problème de la violence.
English: (The person assigned to Oceania can help another group with the colouring.)
French: Chaque groupe devra colorier les maillons selon les couleurs présentées dans la légende au bas de la carte.
English: This solution avoids granting expatriates an exorbitant privilege that could be seen as a violation of the equality of voting rights by granting them more than one vote.
French: Cette solution permet d’éviter d’accorder un privilège considérable aux expatriés, qui pourrait être vu comme une violation de l’égalité des droits de vote en en accordant plus d’un.
English: This site is protected by international copyright laws.
French: Ce site est protÃ©gÃ© par les lois sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: Trained and supported by a Kenyan NGO, the MYCC conducted a participatory youth survey that revealed most youth (including some MYCC members) had very little understanding of the municipal decision-making process and limited participation.
French: Fort d’une formation et du soutien d’une ONG kenyane, le CCJM a mené un sondage participatif auprès des jeunes, qui a révélé que la plupart d’entre eux (y compris certains membres du CCJM) en savaient très peu sur le processus décisionnel municipal et y avaient une participation limitée.
English: Ministers explored avenues for collaboration and agreed to share best practices in this area.
French: Les ministres ont exploré des avenues de collaboration et ils ont convenu de partager leurs pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: Only properly identified and authorized persons should have access to internal sections of the premises. The applicant should have monitoring procedures in place to avoid parking of private vehicles close to secured areas of the premises.
French: Obligation d’appliquer une méthode d’enregistrement de l’identité des personnes utilisant les clés, de la date/heure à laquelle elles ont été prises, par qui, et de la date/heure à laquelle elles ont été restituées à l’endroit spécifiquement désigné.
English: If Canada fails to meet this three-year timeline, the First Nation would have the option of referring the claim to the tribunal for a binding decision.
French: Si le Canada ne respecte pas ce délai, les Premières nations auront la possibilité de déposer leur revendication devant le Tribunal pour obtenir une décision exécutoire.
English: [translation] Mary Andrew  Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador 18 June 1992 The psychological gap between old and young and the tensions experienced by almost everyone are made worse by problems related to education and language.
French: Mary Andrew  Sheshatshiu, Labrador (Terre-Neuve) 18 juin 1992 Les problèmes relatifs à l'éducation et à la langue viennent creuser davantage le fossé psychologique entre les vieux et les jeunes et accentuer les tensions ressenties par presque tout le monde.
English: On the issue of a threat of injury, the submission noted that the subject goods exported from Bulgaria have not been subject to any anti-dumping actions recently.
French: En ce qui a trait à la question de menace de dommage, l'exposé souligne que les marchandises en question exportées de la Bulgarie n'ont pas fait l'objet de mesures antidumping récemment.
English: (Other associations may be consulted with in place of those identified).
French: D’autres organisations pourraient être consultées.
English: Computing science addresses the theory, design and application of information-processing machines.
French: L'informatique est la science qui traite de la théorie, de la conception et de l'application des systèmes de traitement de l'information.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 29 RECITAL 17 (17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 30 CONSIDÉRANT 17 (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d’un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: Therefore, action plans for different countries should be drawn up individually, with everything calculated on a real basis.
French: Il faut donc élaborer les plans d'action par pays, en calculant tout en fonction de la réalité de la situation.
English: CTA requested that Environment Canada revisit those cost estimates, consistent with a U.S. EPA draft report "Non-conformance Penalties for 2004 Highway Heavy Duty Diesel Engines", which included compliance cost estimates based on data provided by engine manufacturers, independent cost analyses, and the U.S. EPA's technical judgment.
French: L'ACC a demandé qu'Environnement Canada revoit ces estimations dans l'optique de l'ébauche du rapport de l'EPA « Non-conformance Penalties for 2004 Highway Heavy Duty Diesel Engines » dans lequel on trouve des coûts estimés de conformité fondés sur les données fournies par les fabricants de moteurs, des analyses de coûts indépendantes et l'avis technique de l'EPA.
English: Clinical trial results should be reflected on product labels within six months of the trial completion.
French: Les résultats des essais cliniques devraient être indiqués sur les étiquettes de produits dans les six mois de la réalisation de l'essai.
English: The level of IT planning is considered acceptable through the existence of an IT Plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Le niveau de la planification de la TI est jugé acceptable, car il y a un plan de TI qui est aligné sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation.
English: For this reason it is not possible for us to accept radical changes in the Community' s trade policy in this field unless we take full account of its regional impact and unless we take the necessary measures in this field in terms of economic and social cohesion.
French: Il n' est dès lors pas possible d' accepter un changement radical de la politique commerciale communautaire dans ce domaine sans prendre sérieusement en considération les impacts régionaux que cela implique et sans prendre les mesures nécessaires dans le domaine de la cohésion économique et sociale.
English: Many individual health behaviours may actually be shaped by the social, cultural, physical and economic context in which the individual lives.
French: Ainsi, les faits révèlent que plusieurs sont tributaires du contexte social, culturel physique et économique au sein duquel évolue la personne.
English: It is envisaged that the United Nations operation would establish itself first in Mogadishu, taking over from the international stabilization force after the establishment of a credible and inclusive ceasefire agreement.
French: L'opération des Nations Unies serait d'abord établie à Mogadiscio, où elle prendrait la relève de la force internationale de stabilisation une fois qu'un accord de cessez-le-feu crédible et intégral aurait été adopté.
English: Estimates About Catalogue No.
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Development applications are also reviewed and discussed by the Planning Authority, a committee of 11 persons from the private and public sectors and, where they relate to the seabed, the Technical Review Committee.
French: La planification économique et de développement est la responsabilité de l’unité de la planification du développement, organe du Ministère des Finances et du Développement économique. Les applications relatives au développement sont par ailleurs révisées et débattues par l’autorité compétente en matière de planification, un comité composé de 11 personnes issues des secteurs privé et public.
English: A/C.5/58/5 Item 17 (a) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointments of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/58/5 Point 17 a) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Bank of Canada Governor says Canada's monetary policy approach works EDMONTON, ALTA.—In a speech to the Edmonton Chamber of Commerce, Governor David Dodge today discussed the issue of the appropriate exchange rate regime for Canada.
French: L'approche du Canada en matière de politique monétaire est le bon choix selon le gouverneur de la Banque du Canada EDMONTON, Alberta — Lors d'une allocution prononcée aujourd'hui devant la chambre de commerce d'Edmonton, le gouverneur David Dodge a discuté de la question du régime de change qui convient le mieux au Canada.
English: The terms "reimbursement" and "accountable advance" are used in this bulletin with the following meanings.
French: Les termes « remboursement » et « avance à justifier » ont le sens suivant dans ce bulletin :
English: It is stipulated in practical terms that these instruments must come into force by mid-1998 at the latest.
French: On y stipule concrètement que ces instruments doivent entrer en vigueur au plus tard à la mi 1998.
English: Statistics compiled to date indicate that improved motorcycle brake systems would be beneficial in reducing motorcycle accidents.
French: D'après les statistiques rassemblées à ce jour, le perfectionnement des systèmes de freinage des motocycles pourrait contribuer à réduire le nombre d'accidents.
English: • Question 3 – Can we sole source under the CPSA if the requirement is in excess of $25K if one of the other Government Contract Regulations applies?
French: • Question 3 – Pouvons-nous établir un marché à fournisseur unique dans le cadre de l’AMAC si le besoin est d’une valeur supérieure à 25 000 $ et que l’un des autres règlements sur les marchés de l’État s’applique?
English: We encourage UNAMI's Humanitarian Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue their efforts to put into operational effect the United Nations strategic framework for humanitarian action.
French: Nous encourageons le Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à poursuivre leurs efforts en vue de l'application du cadre stratégique des Nations Unies pour l'action humanitaire.
English: • Development of communication and implementation tools for section 41 which are adapted to the requirements of the new Act.
French: • Développement d’outils de communication et de mise en oeuvre de l’article 41 adaptés aux exigences de la nouvelle LLO.
English: ICC-ASP/1/Res.8 Provisional arrangements for the secretariat of the Assembly of States Parties
French: ICC-ASP/1/Res.8 Arrangements provisoires concernant le secrétariat de l'Assemblée des États Parties