ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the potential cost of an FMD outbreak in Canada is estimated at $30 billion, taking into account costs such as slaughter, disposal, decontamination of farms, compensation for destroyed animals, loss of local and international trade and loss of tourism.
French: Par exemple, les coûts reliés à une épidémie de fièvre aphteuse au Canada pourraient atteindre les 30 milliards de dollars, si l’on tient compte de l’abattage des animaux, de leur élimination, de la décontamination des fermes, des compensations pour les animaux perdus, des pertes commerciales locales et internationales et de la baisse du tourisme.
English: We are also very satisfied with the good cooperation between Finland and WIPO and especially with Dr. Idris.
French: Nous sommes également très satisfaits de la bonne coopération entre la Finlande et l’OMPI, notamment avec M. Idris.
English: • free from hazardous ingredients that would require special disposal (Eg. mercury)?
French: • exempt d'ingrédients dangereux qui nécessiteraient des précautions particulières pour les éliminer (comme le mercure)?
English: They may complete a self-identification form (available from employment equity co-ordinators in the department) at any time.
French: Ils peuvent aussi remplir en tout temps un formulaire de déclaration volontaire disponible auprès des coordonnateurs de l'équité en emploi de leur ministère.
English: The outcomes demonstrate the strong commitment of the Government of the Sudan to the full deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Ces mesures témoignent de la ferme adhésion du Gouvernement soudanais au principe du complet déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: Funded projects must fit into each institution's strategic plan (which is also a key requirement for obtaining CRC funding).
French: Les projets financés doivent correspondre au plan stratégique de chaque établissement (ce qui est également une condition clé pour obtenir des fonds des CRC).
English: It had therefore not sought to obtain information on the perpetrators of the violations.
French: Elle n'a donc pas cherché à obtenir des renseignements sur les auteurs de ces violations.
English: These small figurines, probably a couple of ancestors, are represented hands clasped in front of the lower abdomen.
French: Ce couple de statuettes représente des personnages aux jambes tronquées, les bras ramenés le long du corps et les mains posées sur le ventre.
English: However, there was a serious lack of working knowledge of the Convention among people throughout Papua New Guinea.
French: Néanmoins, l'on a constaté que, partout dans le pays, la Convention était très peu connue.
English: 2106th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2106e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux disposition du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: Favour greater autonomy for official language minority communities by renewing mechanisms which allow them to establish their own developmental priorities, make better use of available resources, and build partnerships with federal institutions, provincial and territorial governments, and other sectors of Canadian society.
French: Favoriser une plus grande autonomie pour les communautés minoritaires de langue officielle en renouvelant les mécanismes qui leur permettent d'établir leurs propres priorités en matière de développement, mieux utiliser les ressources disponibles, et créer des partenariats avec les institutions fédérales, les gouvernements provinciaux et territoriaux, et d'autres secteurs de la société canadienne.
English: The new proposal is far better than the original.
French: La nouvelle proposition est bien meilleure que la proposition initiale.
English: 10 (d) requires further clarification and consultation.
French: Le paragraphe 10 d) devra être clarifié et faire l'objet de nouvelles consultations.
English: Population and Housing Census (Ministry of Planning and Economic Development).
French: Recensement de la population et du logement (Ministère de la planification et du développement économique), 1994
English: UNODC has been requested to submit to the Conference of the Parties at its second session an analytical report based on the responses it receives from States parties and signatories to a questionnaire.
French: Il a été demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de présenter à la Conférence des parties, lors de sa deuxième session, un rapport analytique fondé sur les réponses à un questionnaire reçues des États parties et signataires.
English: His work first began in the mid-1990s with the study and interpretation of musical notations found in a dozen manuscripts and soon grew to include a typology of musical notes and other musical signs from some 30 manuscripts.
French: Il a entamé, au cours des années 1990, ses travaux sur l'étude et l'interprétation des partitions retrouvées dans une douzaine de manuscrits. Il a ensuite étendu la portée de ses recherches, en établissant une typologie des notes de musique et autres symboles musicaux extraits d'une trentaine de manuscrits.
English: Recognizing, in accordance with its resolution 50/4, the important role of drug analysis laboratories as part of national drug control systems and the value of laboratory results and data to criminal justice systems, law enforcement and health authorities and policymakers, and recognizing that the quality of the analysis and results of such laboratories has significant implications for the justice system, law enforcement and preventive health care, as well as for the international harmonization and worldwide exchange and coordination of drug information and data,
French: Reconnaissant, conformément à sa résolution 50/4, le rôle important des laboratoires d'analyse des drogues au sein des systèmes nationaux de contrôle des drogues et l'utilité des résultats et des données de laboratoire pour les systèmes de justice pénale, les services de détection et de répression, les autorités sanitaires ainsi que les décideurs et reconnaissant que la qualité des analyses et des résultats de ces laboratoires a des conséquences importantes pour le système de justice, la détection et la répression ainsi que les soins préventifs de la santé, de même que pour l'harmonisation internationale ainsi que la coordination et l'échange au niveau mondial d'informations et de données sur les drogues,
English: 3937844 Canada Inc. Athabasca, Alberta To convert radio station CKBA Athabasca from the AM band to the FM band.
French: 3937844 Canada Inc. Athabasca (Alberta) Afin de convertir la station de radio CKBA Athabasca de la bande AM à la bande FM.
English: Without these people Carowanis could never have existed as the wonderful place we know today.
French: Au cours de la journée, il y eut plusieurs expositions de diapos et de photos montrant les différents visages du Camp au cours de ses 50 ans d’histoire, la plupart de ces expositions réalisées par notre directeur de longue date Chris Morgan. Il y avait beaucoup photos à trier!
English: The document laid out concrete steps to be taken by UNMIK to enhance security and access to services for the Kosovo Serb community, in particular the creation of the UNMIK Police Special Security Task Force.
French: Le document énonce des mesures concrètes que doit prendre la MINUK pour renforcer la sécurité et l'accès de la communauté serbe du Kosovo aux services, en particulier la création d'une Force spéciale de police de la MINUK chargée de la sécurité.
English: Their stories will be featured on the posters and bookmarks we are printing, as well as in advertising and on our website.
French: Leur histoire sera reproduite sur les affiches et les signets que nous imprimons, de même que dans les annonces sur notre site web.
English: Communications transmitted to Governments 8 - 13 5
French: Communications transmises aux gouvernements 8 - 13 4
English: It was the result of consultations of sector Ministries, NGOs and the National Youth Council.
French: Elle a été le résultat des consultations menées par les ministères concernés, les ONG et le Conseil national de la jeunesse.
English: It's just a piece of outcome ...I think we are measuring the wrong thing.
French: C'est seulement une partie du résultat... Je pense qu'on évalue la mauvaise chose.
English: He had actually taken the Unit from 88% to a 98% completion rate of case records.
French: Il avait fait passer l'unité d'un taux de réussite des dossiers de 80 % à 98 %.
English: Context: European Union measures in the Mediterranean region The Commission communication entitled "On the EU's Role in Promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries" establishes a human rights strategy for application in the Union's external affairs.
French: Contexte: action de l'Union dans la région méditerranéenne La communication de la Commission «Le rôle de l'Union dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers» établit la stratégie en matière de droits humains dans le cadre des relations extérieures de l'Union.
English: While noting the measures taken in order to reduce trafficking, including new legislation, as well as the intensification in investigation and prosecution of this crime, the Committee is still concerned at the incidence of trafficking in Macao SAR, notably in women and children, especially for the purpose of sexual exploitation.
French: Le Comité prend note des mesures prises pour lutter contre la traite, notamment de la nouvelle législation, ainsi que de l'augmentation du nombre d'enquêtes et de poursuites engagées, mais il demeure préoccupé par l'incidence, dans la RAS de Macao, de la traite, en particulier des femmes et des enfants, principalement à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Expand research on emerging issues and better integrate it into policy development.
French: Intensifier la recherche portant sur les nouvelles questions d’actualité et mieux l’intégrer à l’élaboration des politiques.
English: Provided the poor are able to access and enjoy them, human rights can help to equalize the distribution and exercise of power both within and between societies.
French: Si les pauvres ont la possibilité d'y accéder et d'en jouir, les droits de l'homme peuvent aider à répartir de façon plus équitable l'exercice du pouvoir tant au sein des sociétés qu'entre elles.
English: The list of possible cases was compiled from the literature and based on suggestions from study participants, and included:
French: La liste des cas possibles a été dressée à partir de la littérature et des suggestions des participants à l'étude. Cette liste était la suivante :
English: The EESC draws attention to the fact that the primary objective of services of general interest is access for all citizens, consumers and businesses to public services; when such services are provided by a publicly or privately owned enterprise operating in the commercial sector, the profit- or competitiveness-seeking criterion must under no circumstances be allowed to result in the disappearance of services for some citizens.
French: Le CESE attire l'attention sur le fait que l'objectif primordial du service d'intérêt général est l'accès de tous les citoyens, consommateurs et entreprises, au service public; lorsque ce service est assuré par une entreprise publique ou privée du secteur marchand, le souci de recherche de rentabilité et de compétitivité ne doit en aucun cas conduire à une disparition de ce service pour certains citoyens.
English: A clear coating applied to a particular area of a printed piece that provides protection as well as a dull or glossy appearance, depending on the type of varnish.
French: Sténogrammes standard utilisés par les réviseurs et les correcteurs d’épreuves pour signifier les modifications et corrections à apporter à la copie.
English: This resulted in quicker document and loan-processing times.
French: Cette mesure a donné lieu à une diminution du délai de traitement des documents et des demandes de prêts.
English: Thus RAIN would be reported as FREEZING RAIN and DRIZZLE as FREEZING DRIZZLE.
French: La PLUIE est alors signalée comme de la PLUIE VERGLAÇANTE, et la BRUINE comme de la BRUINE VERGLAÇANTE.
English: Promotion of public appreciation and understanding involves programs and activities that are aimed at reaching Canadians in their communities where they live, work and learn and inviting them to become more involved in the protection and presentation of the nation’s natural and cultural heritage.
French: Favoriser la connaissance et l'appréciation du public comprend des programmes et des activités visant à joindre les Canadiens et les Canadiennes dans la collectivité où ils vivent, travaillent et apprennent, et à les inviter à s'engager davantage dans la protection et la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel du pays.
English: At page 88 MacGuigan interprets the words of McIntyre in Etobicoke to adopt the "acceptable risk" approach: "Nevertheless his own posing of the issue in terms of whether there is "sufficient risk of employee failure" indicates a recognition of a certain degree of risk that sits better with the notion of "acceptable" than with that of "minimal"."
French: A la page 88, le Juge MacGuigan interprète les paroles du Juge McIntyre dans l’affaire Etobicoke, et défend la notion du "risque acceptable" : (traduction) "Néanmoins, le fait qu’il ait lui- même présenté le litige en affirmant qu’il s’agissait de déterminer s’il existait "un risque d’erreur humaines suffisant", indique la reconnaissance d’un certain degré de risque qui correspond davantage à la notion de risque "acceptable" qu’à celle de risque "minime".
English: Official documents of the sessions shall be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.
French: Les documents officiels des sessions sont établis dans l'une des langues officielles et traduits dans les autres langues officielles.
English: This means that results that could be targeted with each group range from building awareness of the markets to actually expanding export sales.
French: D'après les données du WIN et les résultats de l'étude, le Programme soutient les PME.
English: The family also bears responsibility for passing on decent values to children.
French: Les conditions familiales jouent un rôle primordial quand il faut inculquer aux enfants des valeurs saines.
English: It is now being prepared for publication by the United Nations Statistics Division as part of its series of handbooks on national accounts to assist countries in their compilation of national accounts.
French: La Division de statistique de l'ONU en prépare actuellement la parution dans la série de manuels sur la comptabilité nationale qu'elle publie pour aider les pays à établir leurs comptes.
English: Public Service Commission Appeal Board File #01-REH-01390 (Sloan) (decision dated 16 May 2002) 8.
French: Voir Bambrough c. la Commision de la fonction publique (1976), 2 CF 109; Procureur général c.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that some Governments were implementing various recommendations of UNISPACE III through the adoption of national space policies.
French: Le Comité a lui-même noté que certains pays mettaient en œuvre diverses recommandations d'UNISPACE III au moyen de politiques spatiales nationales nouvellement adoptées.
English: ◦ (A) if the loan was made by the bank or a designated entity controlled by the bank or the debt obligation is beneficially owned by the bank or a designated entity controlled by the bank, the book value of the loan or debt obligation, or
French: ◦ (A) dans le cas d'un prêt consenti par la banque ou une entité désignée contrôlée par elle ou d'un titre de créance dont la propriété effective est détenue par la banque ou une entité désignée contrôlée par elle, la valeur comptable du prêt ou du titre de créance,
English: Mediterranean Greening the desert lands of the Maghreb
French: Région méditerranéenne Une touche de vert dans les déserts du Maghreb
English: July 1994 Certificate, International Institute of Human Rights, Strasbourg  (continuing education course on human rights law and humanitarian law)
French: Juillet 1994 Certificat de l'Institut international des droits de l'homme, Strasbourg (cours de formation continue sur les droits de l'homme et le droit humanitaire)
English: FTSR cannot guarantee the group rate if rooms are still available in the FTSR block after October 28  Reservations cut-off date is Saturday, October 28, 2006 You must mention "Measurement Canada" to obtain the group rate. Conference Room:
French: ESCF ne peut garantir le taux de groupe si les chambres sont toujours disponibles après le 28 octobre 2006. La date limite pour vos réservations est le samedi 28 octobre 2006. Vous devez mentionner " Mesures Canada " afin d'obtenir le prix de groupe. Salle de conférence :
English: In an anonymous leak to a major financial news service, an ECB official falsely maintained that unanimity was needed for a rate hike, implying a single dove could stop it.
French: Dans une fuite anonyme à l’un des plus grands journaux de la presse financière, un fonctionnaire de la BCE a maintenu à tort que l’unanimité était nécessaire pour avaliser une hausse des taux, sous-entendant qu’une seule « colombe » pourrait l’arrêter.
English: However, rather than ‘excluding’ beneficiary countries from the list in Annex I because of a commercial agreement, a distinction should be drawn between eligible countries (potential beneficiaries) and actual beneficiaries, even if the bilateral or regional trade agreement includes all the preferences already included in the GSP.
French: Dans sa communication de juillet 2004, la Commission a elle-même reconnu que le système doit encourager les pays à diversifier davantage leurs échanges et leurs exportations. La clause dont la suppression est demandée a précisément un effet dissuasif.
English: Find a Laptop, Notebook, Desktop, Server, Printer, Software, Service, Monitor or TV at Dell.
French: Dell : portables, PC de bureau, serveurs, imprimantes, logiciels, services, moniteurs ou télés.
English: Urges the international community to promote international development cooperation aimed at enhancing growth, stability, equity and the participation of developing countries in the globalizing world economy;
French: Engage la communauté internationale à promouvoir une coopération internationale pour le développement fondée sur la croissance, la stabilité et la participation des pays en développement à la mondialisation de l'économie;
English: Solicitor General – Significant changes have been made to its former activity structure to reflect a business line orientation consisting of four business lines:
French: Solliciteur général – Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada – Le libellé de l’exposé de l’objectif et la description du secteur d’activité ont été modifiés afin d’être plus clairs et plus compréhensibles.
English: Decisions under immigration legislation were taken on the basis of a person's immigration status, not any other characteristics.
French: Les décisions prises en vertu de la législation relative à l'immigration tiennent compte du statut de l'intéressé en matière d'immigration et d'aucune autre caractéristique.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 47 (A/52/47), annex XVI.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 47 (A/52/47), annexe XVI.
English: Lockable cages can incorporate separate access control and intrusion detection devices in addition to those installed for the server room access.
French: Les cages verrouillables peuvent incorporer des dispositifs distincts de contrôle de l’accès et de détection des intrusions, en plus des dispositifs installés pour contrôler l’accès à la salle des serveurs.
English: The Panel reclassified this amount as a claim for interest.
French: Il a reclassé ce montant dans la catégorie des «intérêts».
English: The Government attaches great importance to national unity and the maintenance of peace and stability.
French: Notre gouvernement accorde une grande importance à l'unité nationale et au maintien de la paix et de la stabilité.
English: Such a decision will be subject to appeal.
French: Cette décision peut faire l'objet d'un recours.
English: • Cabano, Rivière-du-Loup, etc., Quebec Approved — Transfer of the assets of the cable undertakings, mentioned in the decision, from Vidéotron (RDL) ltée to Vidéotron (Régional) ltée.
French: • Cabano, Rivière-du-Loup, etc. (Québec) Approuvé — Transfert de l'actif des entreprises de câbles mentionnées dans la décision, de Vidéotron (RDL) ltée à Vidéotron (Régional) ltée.
English: Staff rule 101.2 (p) is based on former staff rule 101.6 (e) (see also the 2001 standards of conduct, paras.
French: La disposition 101.2 p) reprend l'ancienne disposition 101.6 e) (voir également les normes de conduite de 2001, par.
English: •  Information and communications technologies (AlcatelNewbridge, Genesys)
French: •  les technologies de l’information et la communication (AlcatelNewbridge, Genesys)
English: Marriage, however, is one such example of where customary and religious laws are at odds.
French: Toutefois, le mariage est l'un de ces cas où droit coutumier et droit religieux entrent en conflit.
English: mobilization was anemic.
French: gouvernements provinciaux futurs d’adopter des budgets déficitaires.
English: The department conceded that the appellant was screened out of the competition erroneously, acknowledging that she did indeed meet the experience requirements, and stated that her qualifications for appointment should be assessed.
French: Le ministère a admis que l'appelante avait été par erreur éliminée du concours à l'étape de la présélection, reconnaissant qu'elle respectait en réalité les exigences requises en matière d'expérience, et il a déclaré que ses qualités en vue de la nomination devaient être évaluées.
English: General Knowledge "Rate the extent to which you agree or disagree with the following" When a person has HIV/AIDS, his or her body cannot defend itself against common illnesses and diseases, such as colds and pneumonia GP "Agree"
French: Un médecin, une infirmière ou un autre fournisseur de soins de santé 88 Une organisation offrant des services sur le sida 88 Un poste de soins infirmiers 85 Un pharmacien 82 Une clinique 82 Internet 17 23 25 30 48 80
English: In accordance with the Istanbul Protocol, such items are formulated in order to identify, on the expert report, traces of torture, thus allowing the experts to verify the specific occurrence of this crime.
French: Conformément au Protocole d'Istanbul, ces points sont formulés en vue d'identifier dans le rapport d'expertise les traces de torture, permettant ainsi aux experts de vérifier l'occurrence spécifique de ce crime.
English: (mainly immature project designs). In a number of cases, especially in the transport sector, more consistency in cost calculation (e.g. contingencies or VAT) would have been desirable.
French: Dans un certain nombre de cas, en particulier dans le secteur des transports, davantage de cohérence dans le calcul des coûts (par exemple, les imprévus et la TVA) aurait été souhaitable.
English: Industry Canada developed a Manager’s Guide to the Production of Alternative/Multiple Formats with funding from the EEPMP.
French: Industrie Canada a mis au point un Guide du gestionnaire pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts, grâce au financement du PMPÉE.
English: In 1999-2000, with milder ice conditions and improved ice routing and information, the average transit time was close to 24 hours.
French: En 1999-2000, alors que les conditions de glace et de navigation étaient plus favorables et que l'on disposait de meilleurs renseignements, le temps de transit moyen avoisinait les 24 heures.