ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be specially approved for ATV use - don't just grab your bicycle helmet.
French: Le casque devrait aussi être approuvé pour l’utilisation sur les VTT. Un casque de bicyclette ne suffit pas.
English: HTTP input character encoding conversion is enabled when this is set to On (the default is Off).
French: La conversion de jeu de caractères d'entrée HTTP sera activée lorsque cette option sera à On (par défaut, cette option vautOff).
English: In geval van niet betaling van een factuur op de gestelde vervaldag, wordt met volle recht en zonder verdere aanmaning, een verwijlinterest toegepast van 12 % 's jaar vanaf de vervaldag.
French: En cas de factures non réglées à l'échéance, un intérêt de délai de 12% par an dès l'échéance sera appliqué de plein droit et sans qu'une sommation en suive.
English: It is in line with the approach that Pakistan has been strongly advocating in the context not only of North-South but also of South-South cooperation for the development of a results-based matrix to monitor the implementation of agreed development goals and commitments.
French: Elle rejoint la démarche énergiquement préconisée par le Pakistan non seulement pour la coopération Nord-Sud, mais aussi pour la coopération Sud-Sud, aux fins de réaliser une matrice axée sur les résultats qui permette de surveiller l'exécution des objectifs et des engagements convenus en matière de développement.
English: Subsequently, there would then be no meaningful basis on which to assess whether or not an employment equity plan would lead to reasonable progress if implemented.
French: Par le fait même, la Commission n’aurait plus d’indicateur satisfaisant pour établir si le plan d’équité en matière d’emploi de l’employeur, s’il est mis en œuvre, lui permettra de réaliser des progrès raisonnables.
English: Our clients appreciate finding on a unique website all the services relative to luxury travel with a disposition toward service and the quality of excellence.
French: Nos clients apprécient de trouver sur un seul site tous les services relatifs aux voyages de luxe dans un souci de service, de qualité et d’excellence.
English: Furthermore, as of December 2006, the Outer Space Act 1986 has been extended to Bermuda by the United Kingdom through the Outer Space Act 1986 (Bermuda) Order 2006.
French: La législation relative à l'emploi ou à l'éducation a également subi des modifications destinées à promouvoir la participation sociale des personnes handicapées.
English: Traditional foods are those culturally accepted foods available from local natural resources that constitute the food systems of Aboriginal peoples.
French: On entend par aliments traditionnels des aliments culturellement acceptables, obtenus à partir des ressources naturelles locales.
English: As a small country, it had long since realized that it would go only as far as its human resources would take it, and women represented half its human capital.
French: En tant que petit pays, il a compris depuis longtemps que son développement est intimement lié à la mise en valeur de ses ressources humaines et que les femmes représentent la moitié de son capital humain.
English: • (B) the qualified person in charge and, if applicable, an alternate qualified person in charge at the premises to which the dealer's licence applies, and
French: • (B) la personne qualifiée responsable à l'installation à laquelle s'applique la licence et, le cas échéant, la personne qualifiée responsable suppléante,
English: The study also found that about half the care recipients were 65 years of age or older and 17 percent, at least 85 years.
French: De plus, l’étude a révélé que près de la moitié des bénéficiaires des soins avait 65 ans ou plus et que 17 p. 100 avait au moins 85 ans.
English: Understanding themselves as Aboriginal people is important to youth because it directly affects their self-esteem, which in turn affects their motivation to strive for a better tomorrow.
French: Comprendre leur identité est important pour les jeunes puisque l'estime de soi y est directement liée, et que ce sentiment peut leur donner la force de lutter pour des lendemains meilleurs.
English: February 22, 2005. Accessed from www.chinadaily.com.cn... on April 18, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.chinadaily.com.cn/english/doc/2005-02/22/content_418309.htm, le 18 avril 2006.
English: In 2002-03, we completed risk-profiles of seven entities and functional areas.
French: En 2002-2003, nous avons effectué sept profils de risques d'entités et de secteurs fonctionnels.
English: Some have suggested that they find the causes advanced by these organizations more worthwhile than some of the issues debated in Parliament and legislative assemblies.
French: Certains avancent que les jeunes trouvent les causes défendues par ces organismes plus valables que certaines questions débattues au Parlement ou dans les assemblées législatives.
English: In the light of the adoption of draft reosolution A/C.2/55/ L.46, draft resolution A/C.2/55/L.17 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/55/L.46, le projet de résolution A/C.2/55/L.17 est retiré par ses auteurs.
English: (Editorial note: this reference is correct now that the paragraph has been renumbered)
French: (Note du secrétariat: cette référence est correcte maintenant que le paragraphe a été renuméroté).
English: The Slovak authorities have carried out an extensive police investigation and expert inspections by the Ministry of Health to determine whether laws or regulations have been breached in carrying out sterilisations in Slovak hospitals.
French: Les autorités slovaques ont procédé à une vaste enquête policière et le ministère de la Santé a mené des inspections spécialisées pour savoir si des stérilisations ont été pratiquées dans des hôpitaux slovaques en violation de lois ou règlements.
English: Threats This is an anadromous species restricted to a single river system in Canada where spawning fish require unhindered access to freshwater spawning sites; but the population may have been divided since 1967 by the Mactaquac Dam.
French: Menaces Il s’agit d’une espèce anadrome limitée à un seul réseau hydrographique au Canada où le poisson frayant nécessite un accès libre aux frayères d’eau douce. Cependant, la population pourrait avoir été divisée depuis 1967 en raison du barrage de Mactaquac.
English: • $9.7 million was spent on reducing benzene emissions.
French: • On a dépensé 9,7 M$ pour réduire les émissions de benzène.
English: While noting that the trend in trafficking in persons has decreased in the last years, the Committee is concerned at reports that trafficking in persons, particularly women, remain a considerable problem.  The Committee is also concerned that Montenegro is a transit country (arts.
French: Le Comité note que la traite des êtres humains a eu tendance à baisser depuis quelques années, mais constate avec préoccupation que, selon les informations dont il dispose, la traite des personnes, en particulier des femmes, demeure néanmoins un problème considérable.
English: The murder of Mrs Abiola is simply the last and most serious incident in a long series of violations of democracy and human rights in Nigeria.
French: Celui de Mme Abiola n'est que le dernier et très grave épisode d'une longue série de violations de la démocratie et des droits de l'homme au Nigeria.
English: I therefore apologise for being somewhat late.
French: Aussi, je tiens à m’excuser pour mon léger retard.
English: The Office of Legal Affairs further stated that the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations cannot be automatically extended to the individuals serving on constituted bodies of the Kyoto Protocol.
French: Le Bureau des affaires juridiques a en outre déclaré que la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies ne pouvait s'appliquer automatiquement aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
English: Canada In a study of 300 strains of enterococcal bacteria only one antibiotic, nitrofurnatoin, was effective against them all.
French: Canada Dans une étude de 300 souches de bactéries entérococciques, un seul antibiotique, le nitrofurantoïne, a été efficace contre la totalité des souches.
English: The competitive environment should also be considered in order to identify elements that would benefit Canada the most and to identify niches where Canada can be seen as a world leader.
French: On devrait aussi tenir compte de l’environnement concurrentiel afin de déterminer les éléments qui pourraient le plus bénéficier au Canada et de cerner les créneaux où notre pays peut être considéré comme un chef de file mondial.
English: Telecommunications (Enhanced or Value-Added Services) Industry Classification:
French: TÃ©lÃ©communications (services amÃ©liorÃ©s ou Ã valeur ajoutÃ©e) Classification de l'industrie :
English: For the year ending March 31, 2007, a loss of $173,000 is forecasted, representing less than 1% of revenue.
French: Ainsi, on prévoit une augmentation de 375 000 $ ou 36 % en raison de l'ajout de locaux à bureaux au siège social et dans les bureaux régionaux afin d'accommoder l'augmentation du personnel.
English: We fully align ourselves with the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union, in which he stressed the need to address the wider scope of issues associated with the protection of civilians in armed conflict and identified many existing gaps in international humanitarian law in that area.
French: Nous nous associons pleinement à la déclaration prononcée par le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne, dans laquelle il a mis l'accent sur la nécessité d'aborder l'ensemble des problèmes relatifs à la protection des civils dans les conflits armés et identifié de nombreuses lacunes du droit international humanitaire dans ce domaine.
English: A broad range of alloys, from lead to cobalt, ferrous and nonferrous, are cast.
French: Le moulage en sable comprend le moulage en sable vert, à froid, à découvert, etc.
English: To minimize that impact, people need to know the environmental costs of their personal lifestyle choices.
French: Pour minimiser ces effets, les gens doivent connaÃ®tre les coÃ»ts environnementaux des choix qu'ils font pour maintenir leur style de vie.
English: This decision should be compared with SNC-Lavalin Inc. v. Canada (Minister of Public Works) (1994) 79 F.T.R. 113 (F.C.T.D.) which held that the Federal Court has a residual discretion to extend the time to make a s.
French: 28 doit être déposée au plus tard 20 jours après la transmission de l’avis. La Cour fédérale n’a pas le pouvoir de proroger le délai une fois celui-ci expiré.
English: 404.2(2)(a), (2.1)(a) and (2.2)(a), Canada Elections Act.
French: Un candidat peut aussi recevoir des cessions de fonds (mais pas de produits et services) de candidats à l’investiture dans la circonscription pour laquelle le candidat est soutenu27.
English: The revision history is available on WIPO website at http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st66/revision-history/index.html </xs:documentation> </xs:annotation> 70.
French: L’historique de la révision est disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st66/revisionhistory/index.html </xs:documentation> </xs:annotation> 70.
English: • Pacific Environmental Centre (PEC), BC, Health Canada
French: • Centre environnemental du Pacifique (CEP), C.-B., SC
English: A child, however, unlike an adult individual also enjoys a special protection which is required due to his/her special vulnerability and due to the fact that the exercise of some of these rights is conditional upon the attainment of a certain degree of intellectual and volitional maturity.
French: Cependant, contrairement aux adultes, les enfants disposent d’une protection supplémentaire nécessaire, compte tenu de leur vulnérabilité et du fait que l’exercice de certains des droits fondamentaux dépend du degré de maturité intellectuelle et décisionnelle.
English: The Museum Assistance Program (MAP) provides support through grants and contributions to heritage institutions to develop exhibitions, strengthen collections management, and preserve and present Aboriginal cultural heritage.
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada Sous-activité de programme : Patrimoine (4.2) Sous-sous-activité de programme :
English: Mr President, I welcome Mr Frederiksen and Mrs Diamantopoulou.
French: Monsieur le Président, bienvenue à M. Frederiksen et Mme Diamantopoulou.
English: The regeneration factor kr shall be determined as follows:
French: Azote purifié (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
English: • Total Farm Cash Expenses remained steady
French: • Les autres recettes et dépenses monétaires sont
English: The accuracy of the productivity figures is discussed.
French: La précision des valeurs de la productivité est discutée dans l'article.
English: If you purchased the Protection Plus service program and your device is defective, please contact the Protection Plus service at 1 800 290-9029.
French: Si vous avez acheté le programme Service de Protection Plus et que votre appareil est défectueux, communiquez avec le service Protection Plus au 1 800 290-9029.
English: Section 15 provides that “no minor or person below the age of 21 years not being a widower or widow may marry without the consent in writing of his or her parents or guardian”.
French: En vertu de l'article 15 “aucun mineur ou personne de moins de 21 ans qui n'est pas veuf ou veuve ne peut se marier sans le consentement écrit de ses parents ou de son tuteur”.
English: Member States have made much progress in applying the relevant provisions of the Regulation though not all coordinators yet have the fully independent status they need.
French: Les États membres ont accompli de grands progrès dans l'application des dispositions du règlement sur ce point, bien que certains coordonnateurs ne disposent pas encore du statut pleinement indépendant dont ils ont besoin.
English: Secondly, think globally while acting locally.
French: Les programmes seront adaptés à chaque communauté.
English: By mid-September, the operations of the mobile courts, which were initially scheduled to run for two months, had completely stopped in all areas.
French: Alors qu'ils devaient initialement être à l'œuvre pendant deux mois, tous les tribunaux itinérants du pays avait cessé toute activité à la mi-septembre.
English: Non-medicinal ingredients include Cremophor® EL, ethanol, mono/diglycerides of caprylic/capric acid, propyl gallate, propylene glycol, purified water, and trometamol.
French: CremophorMD EL, éthanol, monoglycérides/diglycérides d'acide décanoïque/octanoïque, gallate de propyle, propylèneglycol, eau purifiée et trométamol.
English: Ms. RAADI (Coordinator of the international conventions team, Support Services Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights), addressing the issue of holding a Committee session in New York, said that the Secretariat had assessed the financial implications of such a project at US$ 86,300 (document A/54/18/Add.1 of 17 November 1999).
French: Mme RAADI (Coordonnatrice de l'équipe des conventions internationales du Service d'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), répondant au sujet de la tenue de la session du Comité à New York, dit que le secrétariat a évalué les incidences financières d'un tel projet à 86 300 dollars (document A/54/18/Add.1 du 17 novembre 1999).
English: The embargo did not constitute a violation of international law and was but one means used by the United States to attempt to bring about a transition to democracy and respect for human rights in Cuba.
French: L'embargo ne constitue pas une violation du droit international et n'est que l'un des moyens utilisés par les États-Unis pour essayer de ménager une transition à la démocratie et le respect des droits de l'homme à Cuba.
English: Statements were made by the representatives of Ghana (on behalf of the African Group), Luxembourg (on behalf of the European Union), Nigeria, Switzerland, Cuba, the United States, Mexico, Brazil, Latvia, Canada, the Russian Federation, Japan, Senegal, Argentina, Venezuela, Colombia and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Ghana (au nom du Groupe africain), du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), du Nigéria, de la Suisse, de Cuba, des États-Unis, du Mexique, du Brésil, de la Lettonie, du Canada, de la Fédération de Russie, du Japon, du Sénégal, de l'Argentine, du Venezuela, de la Colombie et de l'Afrique du Sud.
English: Recalling its resolutions on the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1565 (2004) of 1 October 2004, 1592 (2005) of 30 March 2005, 1596 (2005) of 18 April 2005 and 1621 (2005) of 6 September 2005,
French: Rappelant ses résolutions sur la République démocratique du Congo, notamment les résolutions 1565 (2004) du 1er octobre 2004, 1592 (2005) du 30 mars 2005, 1596 (2005) du 18 avril 2005 et 1621 (2005) du 6 septembre 2005,
English: Montmorency Ford has been mandated to serve customers of Ford Lincoln of Greenfield Park.
French: Important – Montmorency Ford est mandaté pour servir les clients du Ford Lincoln en face de l'hopital Charles Lemoyne.
English: This evidence of a national consciousness differentiates the second from the first Centre Block.
French: Cette preuve d'une conscience nationale différencie le deuxième édifice du Centre du premier.
English: I've thought of buying an XBOX here in Japan, but what about region codes? Can I take it to the sates in a couple years and not worry about compatability?
French: Et ils livrent la brosse avec le sèche cheveux de Bilou ... ou faut acheter les boule quiès séparément si on veut jouer cool ....
English: In section II of its resolution 7/1, the Commission called upon Member States to contribute on an annual basis, if possible, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to cover the cost of improving the infrastructure of the Centre for International Crime Prevention and its capacity to develop and administer the technical cooperation component of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and to develop essential training tools; also called upon Member States to discuss with the Centre funding modalities and options for technical cooperation for crime prevention and criminal justice; and encouraged Member States to provide the Centre with information regarding the achievements of technical cooperation projects executed by the Centre, highlighting the importance of such projects, in order to attract more attention to and enhance interest in them.
French: À la section II de sa résolution 7/1, la Commission a prié les États Membres de verser si possible une contribution annuelle au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour couvrir le coût de l'amélioration de l'infrastructure du Centre pour la prévention internationale du crime et du renforcement de sa capacité d'élaboration et d'administration de l'élément coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et de mise au point des outils essentiels de formation; elle a également demandé aux États Membres d'étudier avec le Centre les modalités de financement et d'organisation de la coopération technique en matière de prévention du crime et de justice pénale; et elle a prié les États Membres de fournir au Centre des informations sur les résultats des projets de coopération technique qu'il aurait exécutés, en faisant ressortir l'importance de ces projets, de manière à attirer sur ceux-ci un surcroît d'attention et d'intérêt.
English: The first on the list of defendants was sentenced to five years' imprisonment, two of the defendants were sentenced to two years' imprisonment each, one was sentenced to a prison term of 1 year and 10 months, and the remaining three received conditional prison sentences.
French: Le premier de la liste des prévenus a été condamné à cinq ans d'emprisonnement, deux autres à deux ans d'emprisonnement chacun, un autre à un an et 10 mois de prison et les trois derniers ont été condamnés à des peines de prison avec sursis.
English: • Enhancement to the SAR Mission Management System (CF)
French: • Amélioration du Système de gestion des missions de recherche et de sauvetage (FC);
English: The Syrian Arab Republic also calls upon all States parties to refrain from imposing any restrictions on the transfer of nuclear equipment and technology for peaceful purposes to States parties that have concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA and to refrain from imposing further restrictions on the use of such technology in a manner that contradicts the spirit and the letter of the Treaty.
French: Elle invite en outre tous les États parties à s'abstenir d'imposer des contraintes au transfert d'équipements et de technologies nucléaires pacifiques aux États parties qui ont signé des accords de garanties généralisées avec l'AIEA et à veiller à ne pas utiliser ces technologies de façon contraire à l'esprit et à la lettre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This is something that the international observer mission has so far failed to do, just as it has failed to safeguard the inviolability of the demilitarized zone, indicating that there are grave shortcomings in its work.
French: À ce jour, la mission d'observation internationale n'a pas réussi à le faire, comme elle a été incapable de préserver l'inviolabilité de la zone démilitarisée, ce qui indique qu'il existe de graves insuffisances dans ses travaux.
English: The accelerated consolidation of the US defence industry over the past ten years and the growth of its export market share16 have prompted political leaders and industrialists in Europe to embark on a process of mergers among European defence companies.
French: Ce processus a été sensiblement plus difficile qu’aux Etats-Unis, où les fusions se sont produites sous un angle presque exclusivement capitalistique, entre contractants nationaux.
English: The requirement of full reparation without qualification was considered well established in international law.
French: On a dit que la nécessité d'une réparation intégrale et sans réserve était bien fondée en droit international.
English: – all the data contained in the international application, except any priority claim where the date of the earlier filing is more than six months before the filing date of the international application; – – – any reproduction of the industrial design; the date of the international registration; the number of the international registration;
French: – toutes les données figurant dans la demande internationale, à l’exception de toute revendication de priorité lorsque la date du dépôt antérieur précède de plus de six mois la date de dépôt de la demande internationale; – – toute reproduction du dessin ou modèle industriel; la date de l’enregistrement international;
English: A French court had recently found itself able to acknowledge and agree with practitioners entering into an agreement, although it could not find any basis for the court itself to seal the agreement.
French: Récemment, un tribunal français s'est trouvé en mesure d'approuver la conclusion d'un accord par des praticiens et d'en prendre acte bien que n'ayant pas trouvé de base juridique lui permettant de “sceller” un tel accord.
English: (Alain Larivière) Saint-Benjamin, Quebec (200016924)  Item 20 Quebec and Ontario Cogeco Cable Inc.
French: (Alain Larivière) Saint-Benjamin (Québec) (200016924) Article 20 Quebec and Ontario Cogeco Cable Inc.
English: The Assembly then proceeded to vote on draft resolution A/57/L.14.
French: L'Assemblée procède ensuite au vote du projet de résolution A/57/L.14.