ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, article 161 of the Criminal Code of Ukraine provides that deliberate acts that (a) incite ethnic, racial or religious enmity and hatred; (b) degrade national honour and dignity or insult the religious beliefs of other citizens; and (c) directly or indirectly restrict the rights of, or establish direct or indirect privileges for citizens on the basis of race, skin colour, political, religious or other beliefs, sex, ethnic or social origin, property status, place of residence, linguistic or other characteristics shall be punishable by a fine or punitive deduction of earnings or restriction of liberty, with or without loss of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to three years.
French: En conséquence, l'article 161 du Code pénal ukrainien prévoit que les actes délibérés visant à a) inciter à l'hostilité et la haine ethniques, raciales ou religieuses, b) à porter atteinte à l'honneur et à la dignité de la nation ou à offenser les convictions religieuses d'autres citoyens, c) à restreindre directement ou indirectement les droits des citoyens ou à octroyer à ceux-ci des avantages directs ou indirects en raison de leur race, couleur de peau, convictions politiques, religieuses ou autres, sexe, origine ethnique ou sociale, fortune, lieu de résidence, caractéristiques linguistiques ou autres, sont punis d'une amende, d'un prélèvement sur les revenus ou d'une restriction de liberté, assortis ou non de la perte du droit d'occuper certains postes ou de mener certaines activités, pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Benefit-cost ratios for flood prevention measures in Australia, the United States and the United Kingdom are 3:1, 4:1 and 5:1, respectively.
French: En Australie, aux États-Unis et au Royaume-Uni, les ratios avantages-coûts des mesures de prévention des inondations sont de 3:1, 4:1 et 5:1, respectivement.
English: The delays experienced to date cover not only the priority projects alone or, a fortiori, the cross-border sections of the priority projects alone, but the completion of the entire trans-European transport network.
French: A ce jour, les retards constatés ne couvrent pas uniquement les seuls projets prioritaires ou à fortiori les sections transfrontalières des seuls projets prioritaires mais la réalisation de l'ensemble du réseau transeuropéen de transport.
English: Cumaraswami, Emitei Etzioni, Yash Ghai, Etienne R. Mbaya, Ignacio Ramonet, Marco Sassoli, Alex Y. Seita, John J. Tilley and others.
French: Il lui reste encore à assimiler une vaste bibliographie, en particulier d'auteurs latino-américains et asiatiques.
English: 1.3.4. suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
French: 1.3.5. le genre du faisceau obtenu (faisceau-croisement, faisceau-route ou les deux faisceaux);
English: Where a witness does not wish to be interviewed by or on behalf of an accused, or where there is a reasonable basis to believe that the fourth consideration referred to in paragraph d) above (interference with witnesses, etc.) may arise on the facts of the case, the Commissioner's agent, following consultation with the Counsel to the Commissioner, may decide to reserve information concerning the identity or location of the witness, unless a court of competent jurisdiction orders its disclosure.
French: Lorsqu’un témoin ne souhaite pas être interrogé par un accusé ou au nom de celui-ci, ou lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire que le quatrième élément susmentionné (les interventions extérieures sur les témoins), peut s’appliquer compte tenu des faits de l’affaire, le représentant juridique du commissaire peut, après consultation du conseiller du commissaire, décider de ne pas communiquer des renseignements concernant l’identité d’un témoin ou l’endroit où il se trouve, à moins qu’un tribunal compétent n’ordonne leur communication.
English: Viral load and HIV treatment attitudes as correlates of sexual risk behavior among HIV-positive gay men.
French: « The association between substance use and risky sexual behaviors among incarcerated adolescents », Maternal and Child Health Journal, vol.
English: However, under the arm's length principle, an agreement that is, in substance, the same as the one into which arm's length parties would have entered, would not usually be subject to adjustment by a tax administration as a result of subsequent events.
French: Cependant, le principe de pleine concurrence fait en sorte qu'une entente essentiellement identique à une entente qui aurait été conclue entre parties n'ayant pas de lien de dépendance ne donne généralement pas lieu à des ajustements (par une administration fiscale) par suite d'événements subséquents.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Alberta Region October - December 2005 PM - Program Administration Record: 1 Position Number: 27175 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Alberta Octobre à décembre 2005 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 27175 Titre du poste :
English: As such, reducing these distortions is a great challenge, but also an opportunity to achieve sustainable development goals as well as nationally and internationally agreed environmental objectives.
French: C'est donc un important défi à relever que de vouloir réduire ces distorsions, mais c'est aussi un moyen de réaliser des objectifs de développement durable ainsi que des objectifs qui ont été arrêtés en faveur de l'écologie à la fois sur le plan national et sur le plan international.
English: Training and tools will be provided to support your commitment, so we can all move forward together to meet this challenge of the future.
French: Votre engagement sera accompagné par de la formation et des outils qui vous seront fournis afin que nous puissions tous ensemble relever ce défi de l'avenir.
English: In his view, the presumption of his innocence was not respected - he was removed from the civil service list, and he was called to appear before the head of State and the Central Committee of the only political party, the one in power.
French: À son avis la présomption d'innocence n'avait pas été respectée à son égard - il a été radié de la fonction publique, il a été présenté auprès du chef de l'État, du Comité central du parti unique, au pouvoir.
English: Figures on the prevalence of violence were sobering: one fifth to one quarter of all women had experienced physical violence at least once during their adult lives, and more than one tenth had suffered sexual violence involving the use of force.
French: Les statistiques concernant le pourcentage des actes de violence donnent à réfléchir : un cinquième à 25 % de toutes les femmes ont été victimes de violences une fois au moins pendant leur vie d'adulte et plus d'un dixième ont subi la violence sexuelle avec recours à la force.
English: Israel's construction, expansion and fortification of illegal settlements is a vast enterprise.
French: La construction, l'expansion et la fortification par Israël de ces colonies illégales est une entreprise de grande envergure.
English: N 28/02 . specially adapted for several pumps connected in series or in parallel
French: N 28/02 . spécialement adaptées pour plusieurs pompes connectées en série ou en parallèle
English: In the interests of Ukraine's national security and compliance with its international obligations regarding non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and restriction of transfers of conventional weapons, regulations on State export control in Ukraine were adopted under Presidential Decree No. 117 of 13 February 1998.
French: En vue d'assurer la sécurité nationale de l'Ukraine et le respect des obligations internationales qu'elle a assumées en matière de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que des restrictions au transfert d'armes classiques, le Décret présidentiel n° 117 du 13 février 1998 portait approbation de la réglementation du contrôle des exportations par l'État.
English: • Model surveys have proved useful for developing countries, but one of their deficiencies is that they do not force international comparability of the data.
French: • Les enquêtes types se sont révélées utiles aux pays en développement mais elles ont le défaut de ne pas exiger la comparabilité internationale des données.
English: • Parking places required:
French: • Besoins en places de parc :
English: Regional co-operation and the new logic of international competition.
French: 1991b, «New Modes of Competition in the Textile and Clothing:
English: A soft launch of the web magazine took place in July.
French: Le prélancement du magazine en ligne a eu lieu en juillet.
English: Principal concerns raised in the report relate to: the amount and growth of PWGSC charges for Major Project Service Line (MPSL) project/contract management support; whether the provision of acquisition services for large projects should be funded through PWGSC appropriations, vice DND reimbursement (i.e., given a previous $84M baseline transfer from DND); and the real value/benefits to DND of the services involved.
French: Les principales préoccupations soulevées dans le rapport concernent le montant et l’augmentation des frais de TPSGC pour le soutien de la gestion de projets/contrats fourni par le Service de gestion des grands projets (SGGP); la question de savoir si la prestation des services d’acquisition pour les grands projets devrait être financée par les crédits alloués à TPSGC plutôt que par un remboursement du MDN (étant donné les 84 M$ précédemment transférés par le MDN à titre de financement de base); et l’utilité/les avantages réels des services pour le MDN.
English: The contributions of the future regional policy to the innovative capacity of the EU REGI/6/36455 DT - PE378.744v01-00 PR - PE382.399v02-00 Rapporteur:
French: Contribution de la future politique régionale au renforcement des capacités d'innovation de l'Union européenne DT - PE378.744v01-00 PR - PE382.399v02-00 Rapporteur:
English: Transfer is normally possible only to countries that have acceded to this Convention.
French: Cette force de police est chargée de dépister les cas de corruption les plus graves.
English: It asks that the next report contain information on any amendments to the legislation that have taken place since.
French: Le Comité rappelle que l’article 1§2 de la Charte révisée veut qu’en cas de discrimination, la réparation accordée à la victime soit effective, proportionnée et dissuasive.
English: In our view, such a situation significantly weakens Parliament’s control with regard to the protection of personal information.
French: À notre avis, une telle situation affaiblit considérablement le contrôle qu’exerce le Parlement sur la protection des renseignements personnels.
English: Entitled O Gracious Light, it can be purchased on line: http://cdbaby.com:80/cd/scholamagdalena .
French: Il est possible de se le procurer en ligne à l'adresse suivante : http://cdbaby.com:80/cd/scholamagdalena .
English: WIPO participated in the drafting of the intellectual property part of the Model Civil Code for CIS countries and provided written comments on draft IP laws of several countries in the region.
French: Ces activités ont réuni quelque 2500 participants et porté sur une large gamme de questions d’actualité relevant de la propriété intellectuelle.
English: The food industry traditionally has high turnover, and HRDC predicts that above-average job growth in the food industry will occur by 2005.
French: L’industrie de l’alimentation a toujours connu un taux élevé de roulement de personnel et DRHC prévoit une croissance des emplois supérieure à la moyenne d’ici 2005.
English: Reports  Best Practices and Lessons Learned in Surveyed Defence Organizations Implementing Accrual Accounting SYNOPSIS This report provides a compendium of best practices and lessons learned based on the experiences of three foreign/allied defence departments which have made the conversion to accrual accounting.
French: Rapports  Pratiques exemplaires et leçons retenues de la mise en oeuvre de la comptabilité d’exercice par des organisations de défense SYNOPSIS Le présent rapport réunit les pratiques exemplaires et les leçons retenues de trois organismes de défense étrangers/alliés qui ont adopté la comptabilité d’exercice.
English: The effects of browsing on survival were similar in all three species; however, the effects of browsing on cumulative height and annual growth varied enough among the species to suggest that browsing could cause significant variation among these species in their rate of invasion in old fields and rights of way, and their rate of regeneration following logging or disturbance of forests.
French: Cependant, les effets du broutage sur la hauteur cumulative et la croissance annuelle diffèrent suffisamment entre les espèces pour suggérer que le broutage pourrait causer des variations significatives dans leur rythme d'invasion des champs abandonnés et des zones de servitude et dans leur taux de régénération suite à des coupes ou à d'autres perturbations de la forêt.
English: • Continue to address governance issues in integrated management planning
French: • Continuer à s'attaquer aux questions de gouvernance dans le cadre de la planification de la gestion intégrée
English: We have certainly tried to take into account the requirement that these proceedings should be swift and enable the Union, without upsetting the markets, to take a decision that contemplates Parliament's opinion, but, in doing so, Mr Fabre-Aubrespy is basically seeking to interpret it but, in my opinion, he is exaggerating when he says that some rights have been violated - we actually have fewer guarantees of rights, certainly on two or three points.
French: Nous avons certes tâché de tenir compte de certaines exigences, à savoir que cette procédure soit rapide et puisse permettre à l'Union européenne d'avoir une décision prévoyant l'avis du Parlement sans que les marchés en soient troublés, mais ce faisant - le collègue Fabre-Aubrespy s'efforce au fond de l'interpréter quoique, à mon avis, il exagère lorsqu'il dit que certains droits sont violés - dans deux ou trois points, nous avons indubitablement moins de garanties de droits.
English: • federal spending-to-GDP ratio Accomplishments
French: • ratio des dépenses fédérales au PIB Réalisations
English: The switching minutes are the sum of origin and destination minutes respectively; plus the sum of appropriate through minutes at all terminals over the route.
French: On obtient le nombre de jours-wagons par wagon et type de wagon en divisant le total des milles-wagons effectués par le wagon par la moyenne des distances quotidiennes parcourues par ce genre de wagon (ce qui donne le délai de transport) et en ajoutant au quotient le temps écoulé aux points d'origine et de destination et les temps de non-utilisation.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Boeing 707 (CC-137) Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Boeing 707 (CC-137) Force aérienne
English: In addition, the Guidelines on Detention were issued in 1998 to help ensure that the decision-making process for detention reviews is more transparent.
French: En 1999-2000, la Section d’arbitrage devrait avoir conclu 14 870 examens des motifs de détention, ce qui dépasse largement les prévisions de 8 500 indiqués dans le dernier RPP.
English: In section III, paragraph 9, of its resolution 59/282, the Assembly decided that the conditions of service and remuneration for the members of International Court of Justice, the judges of the two Tribunals and the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda should next be reviewed at its sixty-first session.
French: Au paragraphe 9 de la section III de sa résolution 59/282, elle a décidé d'examiner à nouveau cette question à sa soixante et unième session.
English: A 45% decrease in overall GHG intensity48 for the chemical industry over the 1990-2002 period is due in large part to the reductions in adipic acid process emissions.
French: La diminution de 45 % observée dans l'intensité globale en GES48 de l'industrie chimique, de 1990 à 2002, est en bonne partie attribuable aux baisses des émissions de procédé dans la production d'acide adipique.
English: Canada's challenge is finding and implementing a strategy to capitalize on our strengths to move the photonics sector forward in a way that is consistent with our socio-economic priorities and allow its entrepreneurs to aggressively grasp global market opportunities.
French: Le défi pour le Canada consiste à trouver et à mettre en œuvre une stratégie qui vise à tirer profit de ses forces afin d'assurer le progrès du secteur de la photonique en harmonie avec les priorités socio-économiques du pays et les aspirations des entrepreneurs qui cherchent énergiquement à saisir les occasions d'affaires présentes sur les marchés mondiaux.
English: 3.5 Bulk carriers If bulk carriers carry cargo units falling within the scope of chapter VV5 or chapter VII/5 of SOLAS Convention, this cargo shall be stowed and secured in accordance with a Cargo Securing Manual, approved by the Administration.
French: 3.5 Transporteurs de vrac Si des transporteurs de vrac ont à bord des engins de transport auxquels s’appliquent le chapitre VI/5 ou le chapitre VII/6 de la Convention SOLAS, cette cargaison doit être arrimée et assujettie de la manière prescrite par un manuel d'assujettissement de la cargaison approuvé par l'Administration.
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
French: Directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: discharge as many patients as possible based on revised criteria for discharge.
French: donner le congé à autant de patients que possible en fonction des critères révisés de congé d'hôpital.
English: Chloroplasts resist longer but are deeply modified with inflating and stacking of thylakoids, an increase in number of osmiophilic globules, and the disintegration of the plastidial membrane.
French: Les chloroplastes résistent plus longtemps mais sont fortement altérés, avec gonflement et empilement des thylacoïdes, accroissement du nombre des globules osmiophiles et éclatement de la membrane plastidiale.
English: -30- Media information  Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  613-998-7280  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Donna Balkan Canada Council for the Arts 613-566-4305 www.canadacouncil.ca Created: 2008-03-25 Updated: 2008-03-25 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier  Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280  www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Donna Balkan Conseil des Arts du Canada 613-566-4305 www.canadacouncil.ca Création: 2008-03-25 Mise à jour: 2008-03-25 Avis importants haut de la page
English: • assess the feasibility of using the Secure Channel to implement the Employee Passport facility that would provide a generic capability to transfer employee human resources records in bulk and individually among the several departmental HR systems
French: • Évaluer la faisabilité de l'utilisation de la Voie de communication protégée pour procéder à la mise en œuvre d'un mécanisme de passeport de l'employé, qui fournirait une capacité générique de transférer les dossiers des ressources humaines des employés en vrac et individuellement entre différents systèmes de RH des ministères.
English: [10] As for her ability to verify information, the appellant acknowledged that she sometimes made errors in her work.
French: [10] En ce qui a trait à sa capacité de vérifier de l'information, l'appelante a reconnu qu'elle commettait parfois des erreurs au travail.
English: Poison Gas, The Cost of Canada’s War, and In Flanders Fields and John McCrae CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Gaz toxiques, Le coût de la guerre du Canada, et In Flanders Fields Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: • incorporated municipal bodies, such as cities, towns, villages, and metropolitan authorities;
French: • les organismes municipaux constitués en personne morale, par exemple les villes, municipalités rurales, villages et administrations métropolitaines;
English: A third column includes information provided by the State on the consideration given to these recommendations, the steps taken to implement them and any constraints which may prevent their implementation.
French: La troisième colonne contient des informations communiquées par l'État sur la suite donnée à ces recommandations, les mesures prises pour les appliquer et les obstacles susceptibles d'empêcher leur mise en œuvre.
English: The term of office is three years, beginning on 1 January 2009.
French: Le mandat est de trois ans à compter du 1er janvier 2009.
English: • R&D Research and Development
French: R et D Recherche et développement 16.
English: 2004.05.07 S-17 An Act to amend the Citizenship Act Sponsor:
French: 2004.05.07 S-17 Loi modifiant la Loi sur la citoyennetÃ© Parrain :
English: • determination of both the availability and suitability of internal resources to carry out the required work;
French: • la détermination de la disponibilité et de la pertinence des ressources internes pour effectuer les travaux demandés;
English: Requests the Working Group to submit to the Commission, at its sixtieth session, a report on its activities and on the implementation of the present resolution and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference;
French: Prie le Groupe de travail de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur ses activités et sur la mise en œuvre de la présente résolution, et d'inclure toutes suggestions et recommandations qui lui permettraient de s'acquitter au mieux de sa mission, et de poursuivre à cet effet ses consultations, dans le cadre de son mandat;
English: Death-Defying Europe by Giles Merritt Giles Merritt
French: L’Europe trompe-la-mort by Giles Merritt Giles Merritt
English: The safeguard measures shall be notified immediately to the Stabilisation and Association Council and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
French: Les mesures de sauvegarde sont immédiatement notifiées au conseil de stabilisation et d'association et font l'objet, au sein de celui-ci, de consultations périodiques, notamment en vue de leur suppression, dès que les circonstances le permettent.
English: For the serious or semi-serious movie fan cable and satellite delivered movie channels are seriously eroding the DVD business.
French: Les sociétés de câblodistribution et de télévision par satellite offrent aux amateurs de films des chaînes de films qui viennent sérieusement gruger les revenus du secteur du DVD.
English: Apportionment: ($2,133,100); estimate: ($3,910,100); variance: ( $1,777,000)
French: Montant réparti : (2 133 100 dollars); prévisions : (3 910 100 dollars); écart : (1 777 000 dollars)
English: • Planned Spending — spending planned at the beginning of the fiscal year as presented in the Report on Plans and Priorities for 2003-04; 
French: • Dépenses prévues – les dépenses prévues au début de l'exercice, telles que présentées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004;
English: This was recognized by the General Assembly in its resolution 54/249 of 23 December 1999, in which it noted “the advanced level of the arrangements for common services and related cost indicators at the United Nations Office at Vienna”.
French: C'est ce qu'a reconnu l'Assemblée générale dans sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, dans laquelle elle a pris note “du degré d'avancement des arrangements concernant les services communs et les indicateurs des coûts y relatifs à l'Office des Nations Unies à Vienne”.