ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electrification service provided to the community and identified by codes 1, 2 and 4 are considered adequate; those identified by codes 0, 3 and 5 are considered inadequate.
French: L’élimination des déchets ménagers solides est définie comme adéquate si les déchets solides sont transportés jusqu’à une installation qui est conforme aux pratiques provinciales ou territoriales et au GM 10-7/42 (en cours d’examen) et si elle ne constitue pas un danger pour l’environnement.
English: This assault required Dr. McCoy to use advanced medical and educational techniques to restore her memories.
French: Uhura se retrouva face à 2 adversaires et combattit vaillamment bien qu'elle perdit. Ce fut Kirk lors de son combat qui sauva tout le monde.
English: Products and Markets.
French: Hôpital général juif de Montréal, Dr John Hoffer.
English: All of our chicken and fish products are free from trans fat, low in saturated fat and most of our products are a good source of Omega 3.
French: Tous nos produits de volaille et de poisson sont sans gras trans et faibles en gras saturés. La plupart de nos produits sont de bonnes sources d’acides oméga 3.
English: (Video Story) Monday, May 28, 2007 Project Number: 07-144
French: (Document écrit) dimanche 10 juillet 2005 Numéro du projet :
English: Standards of care have been prepared for State and private centres and programmes for the treatment and rehabilitation of drug-abusing or drug-dependent patients.
French: Des normes ont été définies à l'intention des centres et programmes publics et privés de traitement et de réhabilitation des toxicomanes.
English: Information in connection with general recommendation XXVI on article 6 of the Convention (2000)
French: Renseignements se rapportant à la recommandation générale XXVI concernant l'article 6 de la Convention (2000)
English: While this volume falls far short of the number from a decade earlier (nearly 14,000 in 1991-92 crop year), it has nevertheless been growing.
French: Même si ce volume est encore loin du nombre qui prévalait dix ans plus tôt (près de 14 000 wagons durant la campagne 1991-1992), il est néanmoins à la hausse.
English: In these performances, Teran takes on a character, usually that of an iterant traveler or homeless person, and carries small monitors and a wireless video receiver with her.
French: Dans ces performances, Teran assume l'identité d'un personnage, habituellement celle d'un voyageur itinérant ou d'une personne sans-abri, et porte des petits moniteurs et un récepteur vidéo sans fil.
English: (f) The new approach was the one that covered the largest number of products and was therefore the most useful reference for the EU.
French: f) La nouvelle approche était celle qui couvrait le plus grand nombre de produits et était donc la référence la plus utile pour l'Union européenne.
English: Given the fact that he is the rapporteur, I shall now call on Mr Stevens to speak. He was delayed, which is unusual for him.
French: Comme il est le rapporteur, je vais maintenant donner la parole à M. Stevens, qui est en retard, ce qui n'est pas dans ses habitudes.
English: Other presentations were made by Dr. Alexandre Siderenko of the Ageing Unit, and a large number of Ministers participated in a televised closing session.
French: D'autres allocutions ont été faites entre autres par M. Alexandre Siderenko, du Groupe du vieillissement de l'ONU, et un grand nombre de ministres ont participé à une session de clôture télévisée.
English: RIMPAC is a multi-national exercise designed to prepare forces to work together on a wide range of potential operations and missions.
French: L’exercice multinational RIMPAC vise à préparer les Forces à collaborer dans le cadre de toute une gamme d’opérations et missions susceptibles de survenir.
English: If not considered to be a food, beverage or ingredient, the product is not zero-rated.
French: Si un produit n'est pas considéré comme un aliment, une boisson ou un ingrédient, il n'est pas détaxé.
English: The United Kingdom was a hub of global trade in the sexual exploitation of women, and it was therefore considered to be a priority to address that crime.
French: Le Royaume-Uni est un pivot du commerce mondial de l'exploitation sexuelle des femmes et il considère donc comme prioritaire de remédier à ce problème.
English: Temporary entry is also available for other business travellers such as traders and investors, intra-company transferees and professionals.
French: L'admission temporaire est également permise pour d'autres types de voyageurs commerciaux tels que les négociants, les investisseurs, les personnes mutées au sein de la même entreprise et les professionnels.
English: For the next meeting of the Parties, Poland will prepare a report analysing the use of the database.
French: Pour la prochaine réunion des Parties, la Pologne établira un rapport analysant l'utilisation de la base de données.  Calendrier : À préciser.
English: (a) Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, together with its Protocols I and III (Official Gazette RS-MP, No.
French: a) Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que ses Protocoles I et III (Journal officiel RS-MP, No 9/92);
English: At DD Humes, we are committed to a life by design, rather than a life by default.
French: Chez DD Humes, nous croyons que vous devriez prendre votre vie en mains et non vous laissez porter par les événements.
English: At the same session, the Committee decided to select and review specific articles and other issues to be considered at subsequent sessions as a long-term programme, without prejudice to any changes that might be necessary as a result of new developments and priorities arising from the review of the reports of States parties.
French: À la même session, le Comité a décidé de sélectionner et de passer en revue certains articles et autres questions devant être examinés lors des sessions ultérieures dans le cadre d'un programme à long terme, sans préjudice des modifications que pourraient imposer des faits nouveaux et des priorités nouvelles apparus lors de l'examen des rapports des États parties.
English: If the Java plug-in is not available on your system, click the Java logo to install it.
French: Si l’extension Java n’est pas installée sur votre système, cliquez sur le logo Java pour procéder à son installation.
English: For starters, there was only superficial agreement regarding accountability for how the provinces and territories will spend the funds transferred to them.
French: Tout d’abord, il ne s’agissait que d’un accord superficiel concernant la reddition des comptes par les provinces et les territoires sur la façon dont ils dépenseront les fonds qui leur seront transférés.
English: What matters is whether we have advanced the capacity of the public service to develop and bring knowledge to the planning process for policy formulation and budgeting.
French: Ce qui importe, c’est si nous avons fait progresser la capacité de la fonction publique à développer et à apporter les connaissances au processus de planification pour la formulation des politiques et la budgétisation.
English: Questions may also be sent by email at catsa.claims@catsa.gc.ca. Please see CATSA’s website at www.catsa.gc.ca for additional instructions for the Claims Form.
French: Vous pouvez également envoyer vos questions par courriel au CATSA.CLAIMS@CATSA.GC.CA. Consultez le site Web de l’ACSTA www.catsa.gc.ca pour obtenir d’autres instructions sur le formulaire de réclamation.
English: Mr. Davidson has a B.A. from Dalhousie University (1978) and a M.S.W. from Carleton University (1980).
French: M. Davidson est titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université Dalhousie (1978) et d’une maîtrise en service social de l’Université Carleton (1980).
English: The objectives of the regionalization are indicated in paragraph 4 of the report.
French: Les objectifs de la régionalisation sont définis au paragraphe 4 du rapport.
English: If we do not want the situation to deteriorate into pure anarchy and chaos, let us take matters into our own hands — let us control them.
French: Si nous ne voulons pas que la situation tourne à l'anarchie pure et au chaos, nous devons prendre les choses en main - maîtriser la situation.
English: Or. fr Justification Allowing Member States the possibility to apply specific measures in the context of this Directive must not lead to infringement of the basic rules of competition law.
French: Pour faire en sorte que ces règles ne soient pas contournées, la codification de la jurisprudence de la Cour de justice des PE 378.630v01-00 Traduction externe 38/140
English: 604-574-3737 C Carriers Phone C.J.L.M. International Ltee 800-463-2306 450-464-2212 C.T. Transport LP 905-494-1255 Cain Express 905-335-1065 800-263-6279 Calvinson Transportation Limited 416-757-9583 Cam Hiltz Trucking Ltd.
French: 604-574-3737 C Transportateur Téléphone C.J.L.M. International Ltee 800-463-2306 450-464-2212 C.T. Transport LP 905-494-1255 Cain Express 905-335-1065 800-263-6279 Calvinson Transportation Limited 416-757-9583 Cam Hiltz Trucking Ltd.
English: Secondly, the five Member States opposed to any funding of embryonic stem cell research will not be able to prevent Europe from advancing, since such funding is in the interests of Europeans awaiting treatment.
French: Deuzio, les cinq États membres qui s’opposent à tout financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires ne pourront empêcher l’Europe d’avancer, puisque cela est dans l’intérêt de ses citoyens en attente de traitement.
English: In order to cover as many polling places as possible, MINUGUA staff exchanged information on the deployment of observers with OAS and the European Union.
French: Afin de couvrir un nombre aussi grand que possible de bureaux de vote, le personnel de la MINUGUA a échangé des informations sur le déploiement des observateurs avec l'OEA et l'Union européenne.
English: Its oldest built-up area, the original town of Aylmer, was the administrative centre of Hull Township for most of the 19th century.
French: Aylmer est la ville la plus bilingue de la Région de la capitale nationale : 58,7 p.
English: One of the priority goals of the MAP Foundation is to achieve, where possible, the social and professional integration of disabled people.
French: Fondée en 1994, elle est basée à Ripoll et c’est la seule institution de la région dont les activités répondent aux besoins spéciﬁques des handicapés.
English: Support for social reform – Developing human capital and taking measures to accompany the transition process The poorest and most vulnerable segments of the population have not been the beneficiaries of economic growth and the transition to a market economy will further accentuate social inequalities.
French: Soutien aux réformes sociales – Développement du capital humain et prise de mesures pour accompagner le processus de transition Les segments les plus pauvres et vulnérables de la population n’ont pas bénéficié de la croissance économique, et la transition vers une économie de marché intensifiera encore davantage les inégalités sociales.
English: An important cause of pregnancy-related death is the absence of skilled health workers (doctors, nurses or midwives).
French: L'absence de personnel sanitaire compétent (médecins, infirmiers ou sages-femmes) est un facteur déterminant de la mortalité liée à la grossesse.
English: take any other action in the exercise of its functions as the Parties may agree;
French: prendre, dans l’exercice de ses fonctions, toutes autres dispositions dont les Parties peuvent convenir;
English: Many developing countries had pointed out in the eighth session that the negotiations of the IGC should be more focused and result-orientated, if its mandate were to be renewed.
French: Ils ont souligné à la huitième session que les négociations du comité intergouvernemental devraient être mieux délimitées et davantage axées sur les résultats pour que son mandat soit prolongé.
English: The fellowships program would be distinct from the regular SSHRC fellowships programs, but its basic eligibility conditions, regulations and the size of awards would be the same.
French: Ce programme de bourses serait distinct des programmes de bourses réguliers du CRSH, mais les conditions d’admissibilité, les règlements et le montant de l’aide accordée seraient les mêmes.
English: Many Aboriginal people feel that legal deposit obligations are non-applicable or irrelevant to them and many communities wish to remain their own knowledge keepers.
French: Justification De nombreux Autochtones croient que les obligations liées au dépôt légal ne les concernent pas, et bon nombre de collectivités veulent demeurer les seuls gardiens de leur savoir.
English: ACAP Funding Approaches The ACAP Funding Approaches represent the specific kinds of activities that ACAP will fund.
French: Approches de financement du PACS Les approches de financement préconisées par le PACS représentent les types particuliers d'activités auxquelles le PACS fournira des fonds.
English: COSEWIC Executive Summary Blue Shark Prionace glauca Atlantic population Pacific population Species information The blue shark (Prionace glauca) is long and slender with distinctive blue coloration on dorsal and lateral surfaces.
French: Résumé Requin bleu Prionace glauca Population de l'Atlantique Population du Pacifique Information sur l’espèce Le requin bleu (Prionace glauca) est long et effilé; il a une coloration bleue distinctive sur le dos et les flancs.
English: Under these frameworks, high quality collateral is placed with collateral managers for the EFA when the market value of the swap contracts exceeds specified limits.
French: En vertu de ce cadre, des garanties de haute qualité sont confiées au CFC lorsque la valeur marchande courante du contrat dépasse une limite prédéterminée.
English: Patients in all four treatment groups will have their doses adjusted in order to achieve pre-defined blood levels of either ISA247 or tacrolimus.
French: Les doses seront ajustées chez les quatre groupes de façon à atteindre des concentrations sanguines prédéfinies d'ISA247 ou de tacrolimus.
English: African countries have, over the years, undertaken economic and political reforms, including policies and measures aimed at facilitating private sector development and investment promotion.
French: Au fil des ans, les pays africains ont mis en oeuvre des réformes économiques et politiques, notamment des politiques et des mesures visant à faciliter le développement du secteur privé et à promouvoir l'investissement.
English: Adapted or condensed editorial content derived from content authored by a Canadian will be considered Canadian editorial content for the purposes of the program.
French: D. Le bénéficiaire devra rembourser la totalité de l’aide financière reçue du FCM s’il ne répond pas aux critères susmentionnés ou si de sérieux écarts notés entre les chiffres indiqués dans le rapport de diffusion et dans le formulaire de demande avaient rendu le magazine non admissible au moment de la demande.
English: ENLARGEMENT OF THE EURO AREA On 11 July 2006, the Economic and Financial Affairs Council adopted a Decision allowing Slovenia to enter the euro area from 1 January 2007.
French: ÉLARGIR LA ZONE EURO Le Conseil Ecofin adopte le 11 juillet 2006 une décision permettant à la Slovénie d'entrer dans la zone euro à partir du 1er janvier 2007.
English: In its report (A/HRC/7/7/Add.2), the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination also recommended that a mechanism of prior consultation under ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries be established.
French: Dans son rapport (A/HRC/7/7/Add.2), le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a également recommandé l'établissement d'un mécanisme de consultation préalable au titre de la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Public discussions are one of the many ways in which these topics are identified, challenged and negotiated, but we should not forget that they are also embedded in social reality in general.
French: Les débats publics sont un moyen parmi beaucoup d’autres de cerner, de discuter et de négocier ces questions, mais il ne faut pas oublier qu’elles s’inscrivent aussi dans la réalité sociale générale.
English: It has long been recognized, however, that this ordinary workman or unimaginative skilled technician will be a different person for different classes of patents.
French: Cependant, il est reconnu depuis longtemps que cet ouvrier ordinaire ou ce technicien qualifié mais peu imaginatif sera une personne différente selon les catégories de brevets.
English: The unused portion, $45.3 million, has been reprofiled to 2001-02 fiscal year to address the completion of the Atlantic Groundfish Licence Retirement Program.  In the Pacific Region, expenditures amounted to $27.0 million with $5.6 million reprofiled to 2001-02 fiscal year.
French: Les 45,3 M$ non utilisés ont été reportés à l’exercice 2001-2002 et serviront à compléter le Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond de l’Atlantique. 7.
English: More moderate growth in high-rise residential, commercial and institutional building after 2007 helps to restore more normal recruiting conditions.
French: La croissance plus modérée dans la construction d’immeubles résidentiels, commerciaux et institutionnels de grande hauteur après 2007 favorisera le retour à la normale des conditions de recrutement.
English: The "controlled activities" sections (sections 10-13) and section 71 (the "grandfathering" provision) also came into force on April 22.
French: Les articles sur les « activités réglementées » (10 à 13) et l'article 71(clause de "droits acquis") sont également entrés en vigueur le 22 avril.
English: In accordance with Council resolution 1768 (LIV), the Commission meets annually.
French: Conformément à la résolution 1768 (LIV) du Conseil, la Commission se réunit chaque année.
English: That is all the more so where the common element is more dominant than the differentiating element, either by reason of its prominence in terms of size or position, or by reason of its comparatively greater distinctive character.
French: Cela serait d ’autant plus vrai lorsque l’élément commun est plus dominant que l’élément diff érentiateur, soit en raison de sa prééminence en termes de taille ou de position, soit en raison de son caract ère distinctif comparativement plus élevé.
English: Click here to make a no-obligation online application.
French: Vous voulez devenir détaillant ? Cliquez ici pour faire une demande en ligne sans obligation.
English: Increased catches of some small rockfish, skates, and sablefish (Anoplopoma fimbria) were also observed (P < 0.05).
French: Il y a aussi des récoltes accrues de quelques petits sébastes, de raies et de morues noires (Anoplopoma fimbria).
English: Given that she achieved significantly over 60.5% for each of those qualifications, the department has demonstrated to my satisfaction that the appellant has succeeded in both qualifications.7 As will be seen from my analysis of the remaining allegations, there were no other defects which demonstrated that her selection for appointment violated the merit principle.
French: Étant donné qu'elle a obtenu une note nettement supérieure à 60,5 % pour chacune de ces qualités, le ministère a démontré de façon convaincante que l'appelante avait réussi relativement aux deux qualités7. Comme le démontrera mon analyse des allégations qui restent, rien d'autre n'a démontré que sa sélection en vue de la nomination violait le principe du mérite.
English: Some might characterize his candour as perhaps not always entirely politically correct.
French: Certains ont décrit cette franchise comme parfois politiquement incorrecte.
English: • Germans can be quite nationalistic in food purchases, particularly with foods associated with small farming (ie. fruit, vegetables and meats), and as such will buy domestic products to support local farmers and rural communities.
French: • Les Allemands peuvent se montrer très nationalistes dans leurs achats alimentaires, notamment en ce qui concerne les aliments produits par de petites exploitations agricoles (c.-à-d. les fruits, les légumes et les viandes), et ils achèteront donc des produits locaux pour soutenir leurs agriculteurs et leurs collectivités rurales.
English: Although the airmanship and the good sense of the pilot of the aircraft, in most cases, serve to provide protection for persons or property, in a few instances, reliance on these factors has proven to be insufficient.
French: Bien que le professionnalisme et le bon sens du pilote de l'aéronef servent, dans la plupart des cas, de protection pour les personnes ou les biens, il est déjà arrivé à quelques occasions que le fait de compter sur de tels facteurs se révèle insuffisant.
English: Related provision were that only ancestral or native Virgin Islanders could be appointed as governor or lieutenant governor and that ancestral Virgin Islanders should be exempt from property tax.
French: Les dispositions correspondantes stipulent que seuls ceux qui sont nés dans les îles Vierges et les descendants d'autochtones peuvent être nommés Gouverneur ou Lieutenant-Gouverneur et que les descendants d'autochtones doivent y être exemptés de l'impôt foncier.
English: OSFI Regulation Sector - Actuarial Division Life Insurance Review 2008-08-01
French: Secteur de la réglementation - Examen des activités d'assurance-vie de la Division de l'actuariat 2008-08-01
English: The outcome of the referendum allowed him to present a bill on hydrocarbons.
French: Les résultats de ce référendum ont servi au président MESA pour présenter un projet de loi sur les hydrocarbures.
English: Note: any furnace installations will be dealt with as boilers in this section.
French: Nota : dans la présente section, nous assimilons les fournaises aux chaudières.
English: The award, named after the founder of the modern Olympics, is one of the noblest honours that can be bestowed upon an Olympic athlete.
French: Cette distinction, qui porte le nom du fondateur des Jeux Olympiques modernes, est l’un des plus grands honneurs qui puissent être faits à un athlète olympique.
English: The Regional Office will provide advice on the integration into country programmes of the key elements of early childhood in the areas of health, nutrition, water and environmental sanitation, hygiene, psychosocial development, care and early learning; monitor country programmes' progress in implementing the early childhood strategy; and contribute to the development of global policies and strategies related to early childhood and adapt them to the regional context.
French: Le Bureau régional donnera des conseils pour faciliter la prise en compte dans les programmes de pays des éléments déterminants en matière de protection des jeunes enfants dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'eau, de l'assainissement de l'environnement, de l'hygiène, du développement psychosocial, des soins et de l'apprentissage préscolaire; il assurera le suivi des progrès accomplis par les programmes de pays dans la mise en oeuvre des stratégies concernant les jeunes enfants; et il contribuera à la formulation de dispositions et de stratégies générales relatives aux jeunes enfants et veillera à les adapter au contexte régional.
English: 7.13 The Division for Public Administration and Development Management is responsible for the subprogramme.
French: Le sous-programme relève de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement.