ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for the law of the State of the court in which enforcement is sought to define the type of protective measures which may be ordered pursuant to Article 39 of the Lugano Convention.
French: C’est au droit de l’Etat du juge requis qu’il appartient de définir le type de mesures conservatoires susceptibles d’être ordonnées en vertu de l’article 39 de la Convention de Lugano.
English: We also reaffirm that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to appropriate measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked countries in no way infringe upon their legitimate interests;
French: Nous réaffirmons également que les pays de transit, exerçant pleinement leur souveraineté sur leur territoire, ont le droit de prendre toutes mesures nécessaires pour que les droits et facilités accordés aux pays sans littoral ne portent en rien atteinte à leurs intérêts légitimes;
English: Apart from alleviating the humanitarian situation, the international community should also vigorously help Palestine to strengthen its capacity-building and accelerate its economic development.
French: Outre l'amélioration de la situation humanitaire, la communauté internationale doit également aider vigoureusement la Palestine à renforcer ses capacités et à accélérer son développement économique.
English: Safari Market International has made specialisation of SPARE PARTS and ACCESSORIES for JAPANESE, AMERICAN and KOREAN vehicles its strong point.
French: Safari Market International a fait de la spécialisation en PIECES DE RECHANGE et ACCESSOIRES pour véhicules JAPONAIS, AMERICAINS et COREENS son point fort.
English: The third solution, of waiting until the political decision by certain countries to commit forces has been taken and then forming an ad hoc headquarters, would be possible but would require considerable time.
French: La Cellule de Planification devra étudier en même temps comment les formations de l'UEO pourraient coopérer avec les autres Etats, notamment les Etats-Unis, pour des missions de rétablissement de la paix. La préparation de cette coopération militaire devrait être aussi flexible que possible, l'exploration de toutes les possibilités de coopération entre la Cellule de Planification de l'UEO et SACEUR est essentielle mais, un contact suivi doit, en outre, être réalisé avec les organismes des Etats-Unis qui jouent un rôle analogue, comme le Commandement central.
English: The effects of ethnic segregation in schools were discussed in a survey93 assessing the impact of Zones d’Éducation Prioritaire (Priority Education Zones).
French: Les effets de la ségrégation ethnique ont été discutés dans une étude93 sur l’évaluation des zones d’éducation prioritaire.
English: • The differences in the oat products used and the testing and reporting of the purity of oats further limited a comprehensive safety assessment.
French: • Les différences entre les produits d'avoine utilisés et entre les méthodes d'analyse de la pureté de l'avoine et de communication des résultats ont limité encore davantage la possibilité d'une évaluation complète de l'innocuité.
English: Any proposed changes to the scope of work are to be discussed with the Project Authority, but any resulting changes can only be authorized by an amendment, issued by the Contracting Authority.
French: Tout changement proposé à la portée des travaux doit être discuté avec l'agent de projet, mais les changements qui en découlent ne peuvent être autorisés que par une modification, émise par l'autorité contractante.
English: In such circumstances the student claimant has no reasonable alternative to leaving his employment.
French: Dans de telles circonstances, le prestataire-étudiant n'a pas d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi.
English: Unlike most basic orientation programs, on-boarding strategies go the extra mile to ensure that new employees integrate successfully into the workplace.
French: À la différence de la plupart des programmes d’orientation de base, les stratégies d’intégration vont beaucoup plus loin pour faire en sorte que les nouveaux employés s’intègrent avec succès au milieu de travail.
English: Environmental monitoring and assessment activities in Lutsel K'e have explored the challenges associated with the explicit incorporation of traditional ecological knowledge (TEK) into environmental assessment; the integration of socio-cultural and biophysical factors; and the consideration of cumulative effects.
French: Les activités de surveillance et d'évaluation environnementales qui ont été menées à Lutsel K'e ont porté sur les défis que posent l'inclusion des connaissances écologiques traditionnelles (CET) dans les évaluations environnementales, la synthèse des facteurs socioculturels et biophysiques et la prise en compte des effets cumulatifs.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 8(3)(see footnote d) of the Canada Agricultural Products Act(see footnote e) , hereby approves the making of the annexed Rules of the Review Tribunal (Agriculture and Agri-Food) by the Review Tribunal.
French: Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 8(3)(voir référence d) de la Loi sur les produits agricoles au Canada(voir référence e) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve l'établissement par la Commission de révision des Règles de la Commission de révision (agriculture et agroalimentaire), ci-après.
English: You provide access to see the steps of creating tools in order.
French: Vous proposer un accès pour visualiser les étapes de la création de outils en commande.
English: The structure of the reports makes it possible to apply the developed analytical tools presented in the next part of the report.
French: La structure des rapports permet l’application des outils d’analyse présentés dans la partie suivante de ce rapport.
English: The sun can also help you to make a water cleaner.
French: Le soleil peut aussi t'aider à en faire autant.
English: The question that is before us is: should a similar extension (say, 15 months, as CPPI recommends) be permitted for the sale of higher sulphur diesel used in off-road applications in the Northern Supply Area?
French: La question qui se pose à nous est la suivante : Devrait-on prévoir un report analogue (disons 15 mois, comme le recommande l'ICPP) pour le carburant diesel à plus forte teneur en soufre destiné à un usage non routier qui est vendu dans la zone d'approvisionnement du Nord?
English: The future health of a generation of youngsters hangs in the balance.
French: La santé future d’une génération de jeunes gens est en jeu.
English: Legal matters and notarial services Notarial services The Consular Services Section at the Canadian Embassy in Berlin, and the consulates in Munich, Düsseldorf, Hamburg and Stuttgart provide the following notarial services:
French: Affaires juridiques et services notariaux Services notariaux La Section des services consulaires de l'ambassade du Canada à Berlin et les consulats à Düsseldorf, Hambourg et Stuttgart fournissent les services suivants :
English: A pre-hearing conference has also been scheduled for Wednesday, February 12, 2003, at 9:30 a.m., at the Board's offices.
French: Une conférence préparatoire à l'audience aura aussi lieu dans les bureaux du Conseil, le mercredi 12 février 2003, à compter de 9 h 30.
English: They and the police were two problems, not security guarantors.
French: Ils constituent avec la police deux problèmes, et non pas des garants de la sécurité.
English: Evaluative work advanced to the study design stage.
French: Atteinte du stade de conception de l'étude pour le travail d'évaluation.
English: As explained by first hand observers, the province handed over management of the plant to the South Indian Lake Co-op without any strategy to develop the Co-op's capacity to manage such a large facility, and it soon became obvious their pre-existing management capacity was inadequate.
French: Comme l'expliquent certains témoins, le gouvernement de la province a placé la gestion de l'usine entre les mains de la coopérative de South Indian Lake sans mettre de stratégie en place pour améliorer sa capacité de gérer une si grande installation. Il a fallu peu de temps pour se rendre compte que la capacité de gestion de la coopérative était inappropriée.
English: We appeal to the international donors that have stopped assistance programmes to the Palestinians to reconsider their decision and to adopt measures that would improve the humanitarian situation and not have a punitive effect on the entire Palestinian population, including women and children.
French: Nous appelons les donateurs internationaux qui ont cessé leurs programmes d'assistance aux Palestiniens à revoir leur position, en adoptant des mesures susceptibles d'améliorer la situation humanitaire sans avoir toutefois d'effet punitif sur l'ensemble de la population palestinienne, notamment les femmes et les enfants.
English: On the substance, many options were recognized as open.
French: S'agissant du fond, de nombreuses options ont été acceptées comme possibles.
English: Source: Estimates from DesRosiers Automotive Consultants Inc.
French: * Le reste est constitué d'achats au comptant.
English: This situation is explained by the fact that reserves were built up from contributions paid in advance and projects were implemented in 2006 using funds that were paid in 2005.
French: Cette situation s'explique par le fait que des réserves ont été constituées grâce aux contributions versées à l'avance et que des projets ont été exécutés en 2006 au moyen de fonds versés en 2005.
English: Is this content you are streaming the same as what I will hear through my satellite radio?
French: Est-ce que le contenu que vous diffusez en ligne est identique à ce que j'écoute à ma radio satellite ?
English: In May 2002, the complainant lodged a complaint with the European Ombudsman about the Commission’s decision to reject her application in 1999.
French: En mai 2002, la plaignante a adressé une plainte au Médiateur européen au sujet de la décision de la Commission de rejeter sa candidature en 1999.
English: The extended definition of "waterproof plastic footwear" in the Tribunal's statement of reasons does not indicate what types of materials are considered plastics.
French: La définition étoffée de « chaussures imperméables en plastique » énoncée dans l'exposé des motifs du Tribunal n'indique pas quels types de matières sont considérées comme des matières plastiques.
English: In general, the term by-catch covers incidental catch and discards.
French: En règle générale, on entend par prises accessoires les captures fortuites et les déchets de la pêche.
English: Drugs subject to terminal sterilization: 4.1 Formulation takes place in an environmental where a minimum of Grade C conditions is maintained, provided that the formulated bulk is immediately subjected to its subsequent processing step, (e.g., filtration, sterilization), in order to minimize bio-burden and particulates.
French: Drogues soumises à une stérilisation en phase terminale : 4.1 La transformation peut se faire dans un environnement de classe C, au minimum, dans la mesure où la drogue semi-finie peut subir immédiatement les étapes de traitement subséquentes comme la filtration et la stérilisation, afin de minimiser la charge microbienne et particulaire.
English: • 2000-A-299 — Lift of suspension - Pietsch Flying Inc.
French: • 2000-A-299 — Levée de suspension - Pietsch Flying Inc.
English: The Committee's report contained numerous recommendations, including the development of a mechanism to evaluate progress in combating poverty.
French: Le rapport du Comité contenait de nombreuses recommandations, parmi lesquelles la mise en place d'un mécanisme visant à faire le point des progrès dans la lutte contre la pauvreté.
English: The Two Superintendents Reply Michel Boivin You have raised an enormous number of expectations; it is a challenge to meet them all.
French: Réponse des deux directeurs Michel Boivin M. Boivin indique que les participants ont de très grandes attentes et qu’il sera difficile de plaire à tout le monde.
English: The SCRC was requested to reconsider the need for external evaluation of EURO programmes after the Board had discussed the matter.
French: Il a été demandé au CPCR de réexaminer la nécessité d’une évaluation externe des programmes du Bureau régional après que le Conseil exécutif aurait discuté de cette question.
English: The Ministries of Health of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic provided refugee patients with anti-tuberculosis drugs and provided laboratory support for surveillance of vaccine preventable diseases targeted for elimination and other diseases such as measles, rubella and HIV/AIDS.
French: Les Ministères jordanien, libanais et syrien de la santé ont donné aux patients réfugiés des médicaments antituberculose et fourni des services de laboratoire pour la surveillance des maladies évitables par la vaccination que l'on cherche à éliminer et d'autres maladies telles que la rougeole, la rubéole et le VIH/sida.
English: This Action Plan was by far the most comprehensive initiative on nuclear disarmament, covering issues ranging from nuclear testing and fissile material for nuclear weapons to a time-bound elimination of stockpiles.
French: Ce plan d'action était de loin l'initiative la plus complète en matière de désarmement nucléaire, puisqu'il traitait de questions allant des essais nucléaires à l'élimination des stocks dans des délais fixes, en passant par la production des matières fissiles destinées aux armes nucléaires.
English: Vehicular Bridges/Tunnels Province of Ontario In Ontario, there are 14 vehicular international bridges and tunnels.
French: Ponts et tunnels routiers Province de l’Ontario L’Ontario compte 14 ponts et tunnels routiers internationaux.
English: 11% of the EU27 population admitted to having bought goods or services that involved undeclared work and 5% of citizens reported to have done undeclared work themselves within the past 12 months.
French: 11% de la population de l’UE27 a admis avoir acheté des produits ou services qui comprennent un travail non déclaré et 5% des citoyens ont indiqué qu’ils avaient eux-mêmes réalisé un travail non déclaré au cours des 12 derniers mois.
English: Rather, the investigating authority must take steps to achieve clarity as to the adjustment claimed and then determine whether and to what extent that adjustment is merited.
French: Au lieu de quoi, l'autorité chargée de l'enquête doit prendre des dispositions pour se faire une idée claire de l'ajustement demandé et déterminer ensuite si cet ajustement est justifié et jusqu'à quel point.
English: U.S. Environmental Protection Agency.
French: Batelle’s Columbus Laboratories.
English: A major set of responsibilities for staff relates to the accountability structure in place at the FAI.
French: Une bonne part des responsabilités du personnel du bureau de l'Initiative touche la structure de reddition de comptes de l'Initiative.
English: Investigation Proposed Wording 243. (1) On the application of an interested person, a court may make an order directing that a hearing conducted by an inspector under this Part be heard in camera or giving directions on any matter arising in the investigation.
French: Enquête Terminologie proposée  243. (1) Le tribunal peut, sur demande de tout intéressé, ordonner la tenue à huis clos de l'audience prévue à la présente partie et donner des instructions sur toute question relevant de l'enquête.
English: In Malaysian International Trading Corp. v. Interamerica Asia Pte.
French: Dans l'affaire Malaysian International Trading Corp.  v. Interamerica Asia Pte.
English: Manitoba is committed to promoting and incorporating the Principles of Sustainable Development into all facets of government activity.
French: Le Manitoba s’est engagé à promouvoir et à incorporer les Principes de développement durable dans toutes les facettes des activités du gouvernement.
English: The NFA establishes the levels of annual Nisga'a harvest as a percentage of these total allowable harvest levels.
French: L’ADF fixe les niveaux de récolte annuel des Nisga'a en tant que pourcentage de ces niveaux de récolte totale autorisée.
English: Their functions were to assist the office of the Resident Coordinator by collecting information on the impact of the cyclone and to mobilize resources through the preparation of an emergency flash appeal to the international community.
French: Leurs fonctions s'inscrivaient dans le cadre d'assistance au bureau du coordonnateur résident, à savoir collecter des informations sur l'impact du cyclone et de la mobilisation des ressources par la préparation d'un appel éclair à la communauté internationale.
English: This limit system assigns maximum exposure lines to counterparties of financial transactions, based at a minimum on their credit ratings as published by Standard & Poor’s, Moody’s and Fitch Ratings.
French: Ce système fixe le montant maximum de l’exposition vis-à-vis de chaque contrepartie, les notations qui leur sont attribuées par Standard & Poor’s, Moody’s et Fitch servant de critère minimum.
English: Reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were both considered in 2004 (see CERD/C/64/CO/5 and A/59/38, paras.  179-225, respectively).
French: Ses rapports présentés au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été examinés en 2004 (voir CERD/C/64/CO/5 et A/59/38, par. 179 à 225, respectivement).
English: TIR Handbook 51 and 73 and
French: Manuel TIR 51 − 52
English: For a fuller discussion of the varied dimensions of Aboriginal life in urban centres, see Volume 4, Chapter 7.
French: Pour une analyse plus détaillée des diverses dimensions de la vie autochtone dans les centres urbains, voir le chapitre 7 du volume 4.
English: Annex II to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system.
French: En outre, en fonction des systèmes nationaux de collecte et sans préjudice de la conformité intégrale avec les définitions et principes de classification du bilan des IFM énoncés dans le règlement (CE) n° 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions f inancières monétaires (BCE/2001/13), les établissements de crédit tenus de constituer des réserves peuvent,
English: In short, she truly personifies Canada's diversity.
French: Bref, elle personnifie véritablement la diversité canadienne.
English: the prices for drinks and food were very high...although it was gourmet level.
French: Cet hôtel est situé trop près de la route.
English: Submission from Travis Beals received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Travis Beals reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2006/9
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2006/9.
English: Friday, May 30 8:30 a.m. Photo opportunity Media wishing to participate in the photo-ops should present themselves at the Lamartine Room, on Level A, 15 minutes prior to the scheduled time.
French: Le vendredi 30 mai 8 h 30 Séance de photographie Les représentants des médias qui souhaitent participer aux séances de photographie doivent se présenter à la salle Lamartine, située au niveau A, 15 minutes avant l’heure prévue.
English: They will be discussed further at the Joint Research Centre (JRC)/EMEP meeting on measurements of heavy metals in Ispra, Italy in May 2000.
French: Elles feront l'objet d'un examen plus approfondi lors de la réunion conjointe du Centre commun de recherche (CCR) et de l'EMEP, consacrée aux mesures des métaux lourds et prévue à Ispra (Italie) en mai 2000.
English: The pattern of production is similar to the production of many bacterial toxins.
French: Sa production a une allure similaire à celle de beaucoup de toxines bactériennes.
English: In developed countries, developing countries and countries with economies in transition, unemployment of youth (15-24 years old) remains particularly severe, with rates hovering in the 10-15 per cent range in most of them.
French: Dans les pays développés, les pays en développement et les pays en transition, le chômage des jeunes (15-24 ans) demeure particulièrement sévère, les taux variant entre 10 et 15 % pour la plupart.
English: The requirement of being made to measure or at least adjustable to fit the patient reflects the desire to avoid classifying in heading 9021 products which are 'ordinary‘ products, that is to say, simple products which lack the characteristics specific to the products mentioned in the first explanatory note to heading 9021.
French: L'exigence d'être fait sur mesure ou à tout le moins d'être adaptable selon le patient reflète le souci de ne pas classer dans la position 9021 de la NC des produits qui constituent des produits «ordinaires», c'estàdire des produits simples auxquels font défaut les caractéristiques propres aux produits mentionnés à la première note explicative de la position 9021.
English: Document Types: contracts, statements of work, proposals, evaluation criteria, memoranda, procedures, policies, schematics, studies, and reports.
French: Types de documents : Sciences du rayonnement et de l'environnement, gestion des émissions et des déchets, production et gestion de l'eau lourde, physique du rayonnement, combustible, thermo hydraulique, sûreté du réacteur, composants et systèmes de réacteur, canaux de combustible.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 69 Annex III, section 7, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 69 Annexe III, section 7, point 2 2.
English: Let me give you the following statistic: 10% of expenditure under rural development for the period 2000 to 2006 is going to forest-related measures and a large proportion of this money is devoted to afforestation.
French: Je vous donne l'indication chiffrée suivante: 10% des dépenses au titre du développement rural pour la période 2000-2006 vont aux mesures concernant la forêt et une grande partie de cet argent est consacrée au boisement.
English: The agreement was motivated by concern about what they considered to be deteriorating standards of debate with some Members making ill-considered, intemperate and insensitive racial remarks.
French: Cet accord visait à répondre aux préoccupations suscitées par la détérioration des débats du Parlement où certains parlementaires faisaient des remarques raciales inconsidérées, indélicates et déplaisantes.
English: Notwithstanding the importance of the relationship of trust between accused and lawyer, the interest of justice may require the assignment of a lawyer against the wishes of the accused, particularly in case of a person substantially and persistently obstructing the proper conduct of trial, or facing a grave charge but being unable to act in his own interest, or where it is necessary to protect vulnerable witnesses from further distress if the accused were to question them himself.
French: Sans sous-estimer l'importance de la relation de confiance entre l'accusé et l'avocat, l'intérêt de la justice pouvait exiger l'imposition d'un avocat commis d'office, contre le gré de l'accusé, en particulier si l'accusé faisait de manière persistante gravement obstruction au bon déroulement du procès, si l'accusé devait répondre d'une accusation grave mais était manifestement incapable d'agir dans son propre intérêt, ou s'il s'agissait de protéger des témoins vulnérables contre les nouveaux traumatismes que l'accusé pourrait leur causer en les interrogeant lui-même.