ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data support the hypotheses that (1) stratified conditions in the spring favor good growth and survival of haddock larvae and (2) cod larvae are better adapted to grow and survive in well-mixed waters at lower levels of available food than haddock larvae.
French: Les données corroborent les hypothèses selon lesquelles 1) la stratification printanière favorise un bon taux de croissance et de survie des larves d'aiglefin et 2) les larves de morue sont mieux adaptées que celles de l'aiglefin pour croître et survivre dans des eaux bien brassées où les proies sont nombreuses.
English: The Human Rights Secretariat (SDH), which has now assumed responsibility for handling CONADEP files, continues to receive reports of enforced disappearances.
French: Aujourd'hui encore, le Secrétariat national aux droits de l'homme, auquel ont été confiées les archives de la CONADEP, continue à recevoir des plaintes pour disparition forcée.
English: Contracting was delegated and carried out at the FCM level and there appears to have been a lack of systematic sharing of best practices across the Secretariat.
French: Le pouvoir de passation de marchés était délégué et effectué au niveau des GCF et il semble y avoir un manque de partage systématique des pratiques exemplaires à l'échelle du Secrétariat.
English: In addition, under the coordination of OHCHR, the inter-agency intercultural theme group has translated and published the Universal Declaration of Human Rights in the following native languages of Ecuador: Chaa'pala, Shuar Chicham, Achuar Chicham/Shiwiar Chicham, Sápara Atupama, Wao Tededo, Awapit, Tsafiki, Bai Koka/Pai Koka, A'ingae, Sia Pedee, Andoa and Quechua.
French: En outre, le Groupe de travail a fait traduire et publier, sous l'égide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans plusieurs langues autochtones de l'Équateur, à savoir, le cha'palaachi, le shuar chicham, l'achuar chicham ou shiwiar chicham, le sapara atupama, le wao tededo, l'awa pit, le tsafiqui, le bai koka ou pai koka, l'a'ingae, le sia pedee, l'andoa et le quechua.
English: Please refer to PART IV "How to Apply" A - APPLICANT Mr. Mrs. Ms. E-mail (optional) Name or Company Name
French: Courriel (facultatif) Ville ou village Comté Code postal Profession Langue Anglais Français Nom ou nom de la compagnie Adresse postale (rue, appartement)
English: ROBERT’S BAY MINE and IDA BAY MINE The Robert’s Bay abandoned silver mine is located approximately 1 kilometre north of Robert’s Lake.
French: MINE ROBERT’S BAY et MINE IDA BAY Robert’s Bay est une mine d’argent abandonnée située à environ un kilomètre au nord du lac Robert.
English: Although its recommendations were far-reaching, the Gordon Commission stands nonetheless as an important example of a non-starter as far as attempts to reduce the statutory powers of the Civil Service Commission go.
French: Même si ses recommandations étaient ambitieuses, la Commission Gordon n'en constitue pas moins un exemple important de tentative avortée de réduire les pouvoirs législatifs de la Commission du service civil.
English: Ian McWhinney supports this definition of family doctors in A Textbook of Family Medicine, "if an internist is providing primary, comprehensive, and continuing care to adult families, with the same epistemological base as a family physician, then he is, to all intents and purposes, a family physician."4 Consequently, anyone who does not practise family medicine cannot be called a family doctor.
French: Par conséquent, une personne qui ne pratique pas la médecine familiale ne peut pas être appelée un médecin de famille. Ce principe, une fois de plus, est explicitement exprimé par Ian McWhinney lorsqu’il parle des médecins de famille qui ont restreint leur pratique à des domaines spécialisés de la médecine:
English: However, the complementarity between the two organisations needs to be defined at the highest political level in order to lay the foundations for effective and lasting cooperation between the two bodies.
French: Un accord sur la répartition des compétences entre EULEX et la MINUK doit être passé au plus tôt. Je veux souligner que nous ne pouvons nous permettre de retarder encore davantage la décision.
English: The Buyo researchers chose to pilot slow sand filters to provide potable water to households in the study area.
French: Les chercheurs de Buyo ont opté pour les filtres à sable lent pour fournir l’eau potable aux ménages de la région étudiée.
English: Component 2: Political process
French: Composante 2 : processus politique
English: Informed choice, interpersonal communication skills and counselling will be emphasized.
French: Le choix éclairé, l'aptitude à la communication interpersonnelle et au conseil seront mis en exergue.
English: The Secretariat will also be working over the coming year to improve its internal stewardship, with particular attention being paid to project management, the internal departmental control regime, and the quality of Secretariat-sponsored Treasury Board submissions.
French: Amélioration de la gestion axée sur les résultats et de l’information sur les programmes et les dépenses dans l’ensemble du gouvernement La diffusion, en mars 2005, de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) a été un instrument important dans le cadre de l’effort permanent du Secrétariat en vue d’améliorer l’information et les rapports sur la gestion des dépenses.
English: • The Future Child Care Workforce: Perspectives of Early Childhood Education Students:
French: • La future main-d'œuvre des services de garde: perspectives offertes aux étudiantes en services éducatifs et de garde à l'enfance :
English: Environment 2 / 13 The classification of seed particles and the use of a seed blower requires exposure to dust and fine particles and the use of a face mask.
French: Milieu 2 / 13 Le travail oblige le titulaire à être exposé à la poussière et à de fines particules lorsqu'il s'agit de classer les semences et d'utiliser l'appareil de soufflerie, il exige le port d'un masque facial.
English: If we do not fully respect women and recognize their essential contribution to the progress of our societies, our world is going continue walking on one leg, when obviously there are two.
French: Sans le respect total pour les femmes et la reconnaissance de leur contribution vitale à l'évolution de nos sociétés, notre monde va continuer à marcher sur une jambe, là où visiblement il en a deux.
English: The fields marked with *) are obligatory fields and must be filled out. This is a non-binding request.
French: Les champs marqués d’un astérisque sont des champs obligatoires.
English: The fact that this movement has no leader is its strength because if your movement’s leader is arrested or executed, or flees the country, the movement can stop right there.
French: L’absence de leader fait la force du mouvement, parce que si le leader d’un mouvement est arrêté ou exécuté, ou fuit le pays, le mouvement peut s’arrêter là.
English: 3.4 Who has authority to conduct a judicial recount?
French: Qui peut procéder à un dépouillement judiciaire?
English: Workflows are being implemented to ensure that new content and applications are subjected to an intensive quality assurance program including usability, accessibility and functionality testing.
French: Des processus sont mis en œuvre pour s'assurer que le nouveau contenu et les nouvelles applications font l'objet d'un programme élaboré d'assurance de la qualité, ce qui comprend notamment une vérification de la convivialité, de l'accessibilité et de la fonctionnalité.
English: That group could subsequently be expanded to include non-governmental organizations and the Government Commission on Human Rights.
French: Ce groupe pourrait par la suite être élargi aux ONG et à la Commission gouvernementale des droits de l'homme.
English: In 2004–05 corporate income tax revenues are expected to increase 2.2 per cent following a 23.4-per-cent, or $5.2-billion, increase in 2003–04.
French: Le 6 mai 2004, le gouvernement a annoncé la nomination de M. Charles-Antoine St-Jean à titre de nouveau contrôleur général du Canada.
English: E.g. conferences, summer schools, journals, periodicals, networks.
French: Par exemple, des conférences, des universités d'été, des journaux, des périodiques, des réseaux.
English: Concurs with the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur les dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: We are now placed in the difficult position of having to determine  what two other individuals would have done in a given situation, more than  eleven years ago.
French: Nous nous trouvons maintenant dans la difficile position de devoir  déterminer ce qu'auraient fait deux autres personnes, dans une situation  donnée, il y a plus de 11 ans.
English: • Section 32 of the FAA is the control by which an authorized officer determines that funds are available out of the relevant appropriation before a financial commitment is made.
French: • L’article 32 de la LGFP est le mécanisme de contrôle par lequel un agent autorisé détermine que des fonds disponibles dans le crédit approprié avant qu’un engagement financier ne soit pris.
English: It was important not only to promote women's empowerment, but also to adopt appropriate measures to protect them from abuse.
French: S'il convient de favoriser l'autonomisation des femmes, il faut aussi prendre des mesures propres à les protéger contre les abus dont elles sont victimes.
English: Seismic coda wave attenuation measured on narrow band-pass-filtered seismograms show a linear dependence of the seismic quality factor of the form in the range of frequencies from 3 to 24 Hz.
French: Les atténuations des ondes sismiques du coda mesurées sur des sismogrammes filtrés par bande passante étroite montrent une dépendance linéraire du facteur de qualité sismique de la forme de dans la gamme de fréquence de 3 à 24 Hz.
English: On the other hand, 5 individual operations came in under estimates thanks to the strict application of procurement guidelines, positive changes in the scheduling of payments that led to lower interest rates, or in one case is simply explained by the fact that ex ante the project planning firm had grossly overstated expected costs.
French: En revanche, cinq opérations individuelles se sont soldées par un coût inférieur aux estimations grâce à l’application stricte des lignes directrices relatives à la passation des marchés, à un rééchelonnement du calendrier des paiements qui a permis de réduire les taux d’intérêt, ou, dans un cas, tout simplement parce que l’entreprise en charge de la planification du projet avait très fortement surestimé les coûts prévus ex ante.
English: Our agents form a real team.
French: Nos courtiers forment une vraie équipe.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christiane Ouimet, Associate Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-12-01 to 2004-12-01 To attend Leadership Conference $92.40 2004-12-08 to 2004-12-10 To attend Deputy Minister Retreat $3,446.69 2005-01-20 to 2005-01-20 To attend the Atlantic Canada Coordination Council Annual Meeting $62.42 2005-02-03 to 2005-02-04 To meet with the Regional Office $561.23 Total Amount: $4,162.74
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Christiane Ouimet, Sous-ministre déléguée Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2004-12-01 au 2004-12-01 Participer à la conférence sur le leadership 92,40 $ 2004-12-08 au 2004-12-10 Participer à la journée de réflexion des sous-ministres 3 446,69 $ 2005-01-20 au 2005-01-20 Participer à l'assemblée annuelle du conseil de coordination du Canada atlantique 62,42 $ 2005-02-03 au 2005-02-04 Rencontrer les représentants du bureau régional 561,23 $ Montant total : 4 162,74 $
English: When conventional means are used to find matches in the database, typically between names of individuals or companies, the computer will attempt to find an exact or very near correspondence.
French: Quand on utilise des méthodes classiques pour rechercher des correspondances dans la base de données, généralement entre des noms de personnes ou de sociétés, l'ordinateur essaie de trouver une correspondance exacte ou presque exacte.
English: When adjusting for the receipt of Non-Tax Revenue of $319 million (2004-2005 – $270 million), the Net Cost of Operations becomes:
French: En déduisant les revenus non fiscaux de 319 millions de dollars (2004-2005 – 270 millions de dollars), le coût d’exploitation net se chiffre à :
English: The cost to carry and handle small volume pesticides often exceeds the margins made on these products.
French: Souvent, les coûts d'entreposage et de manutention des pesticides se vendant par petites quantités sont supérieurs aux marges laissées par ces produits.
English: TOTAl
French: Note E – Actions et autres titres à revenu variable et participations E.1. Actions et autres titres à revenu variable (en milliers d’euros) Ce poste comprend (en milliers d’euros) : actions acquises pour garantir le recouvrement de actions BERD prêts et avances
English: Rather it exposes the extent to which the Office of the JAG has met its planned contribution to Defence Capabilities.
French: Elle sert plutôt à montrer dans quelle mesure le Cabinet du JAG a contribué comme prévu aux PDR.
English: I will mention tax harmonisation, the conditions of social harmonisation, especially after enlargement, and worker representation in large European groups, without which there will be no real social dialogue.
French: Je mentionnerai l’harmonisation fiscale, les conditions de l’harmonisation sociale, notamment après l’élargissement, et la représentation des travailleurs dans les grands groupes européens, sans laquelle il n’y aura pas de véritable dialogue social.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-sixth session in February 2004, was informed that some Contracting Parties were still not in a position to adopt the proposal at the sixth session of the Administrative Committee, which had been scheduled to be held during the same week.
French: À sa cent sixième session en février 2004, le WP.30 a été informé que certaines Parties contractantes n'étaient toujours pas en mesure d'adopter la proposition lors de la sixième session du Comité de gestion, qui devait se tenir la même semaine.
English: The author alleges another violation of the same article, contending that it was impossible for him to benefit from an effective remedy of judicial review of the facts in respect of the judgement handed down by the Spanish court and the sentence he received for trafficking in hashish.
French: L'auteur dénonce une autre violation du même article, en faisant valoir qu'il n'a pas pu disposer d'un recours en révision effectif contre la condamnation du tribunal espagnol et la peine qui lui avait été infligée pour le trafic de hachisch.
English: FINTRAC has an ambitious outreach program and consults extensively with stakeholders to explain what it does and to obtain feedback on its disclosures.
French: Les parties intéressées ont été davantage sensibilisées au rôle essentiel que joue CANAFE dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: • Service to the Public in Both Official Languages - Parks Canada Agency - March 2000 - Number 28, Audit on [Audit]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification - aéroport international de Toronto - numéro 38, Vérification sur le [vérification]
English: Tulio Kahn (Brazil)
French: Tulio Kahn (Brésil)
English: Depending on the structure of the OCOG, the number or rooms can be in the region of 700. f.
French: Les logements proposés devront être de qualité moyenne et à prix modéré, offrir les principales commodités et être situés à proximité des sites où travaillera le personnel.
English: Looking at the proportion of those who are visible minorities, the proportion who are immigrant, the proportion who have a religious affiliation other than Christian, those who have multiple origins, and finally those who have Aboriginal roots, we find that the Anglophones from Quebec are much more likely than other Canadians to be members of visible minorities.
French: Si nous nous arrêtons à la proportion de ceux qui sont des minorités visibles, qui sont des immigrants, qui appartiennent à une religion autre que le christianisme, qui ont plusieurs origines ethniques et enfin, ceux qui sont d’origines autochtones, nous découvrons que les anglophones du Québec ont plus de possibilités d’être membres d’une minorité visible que les autres Canadiens.
English: The threshold for construction services in Annex Kbis-01.1-1 shall be adjusted; 1. for Canada, in accordance with the formula in the World Trade Organization Agreement on Government Procurement, GPA/1, Annex 3; and 2. for Chile, in accordance with the formula in Chapter 9, Section G, paragraph 3 of the U.S.-Chile Free Trade Agreement.
French: Le seuil pour les services de construction visés à l’annexe Kbis-01.1-1 sera ajusté : 1. pour le Canada, selon la formule prévue à l’Accord sur les Marchés Publics de l’Organisation mondiale du commerce, AMP/1, annexe 3; et 2. pour le Chili, selon la formule prévue au chapitre 9, Section G, alinéa 3 de l’Accord de libre-échange entre les Ã‰tats-Unis et le Chili.
English: There is no accurate data available on trafficking and prostitution.
French: Il n'existe pas de données précises sur la traite des femmes et la prostitution.
English: The Make-or-Break Finance model is a less common role for the Bank, and more likely to occur in less mature markets, or where the technology is innovative for the market concerned.
French: Le modèle de financement nécessaire est moins couramment appliqué par la Banque et paraît plutôt adapté à des marchés ayant atteint un degré de maturité moindre ou faisant appel à des technologies innovantes.
English: • Word Format Attendees V. Mimis (Chairperson) Director Broadcast Planning and Technical Policy A. Lam (Secretary) Broadcast Standards and Procedures Canadian Broadcasting Corporation P. Marcoux Delivery Technology François Gauthier Delivery Technology Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission A. Lubienietzky Broadcast Technology G. Bergin Broadcast Technology K. Le Broadcast Engineering Analysis Broadcastors and Consultants G. Henke D.E.M. Allen & Associates Ltd S. Edwards Rogers Broadcasting Ltd.
French: • Format Word Participants V. Mimis (Président) Directeur Planification et politique technique en radiodiffusion A. Lam (Secrétaire) Normes et procédures en radiodiffusion Société Radio-Canada François Gauthier Technologies de diffusion P. Marcoux Technologies de diffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes A. Lubienietzky Analyses techniques en radiodiffusion G. Bergin Gestionnaire, Technologie en radiodiffusion Radiodiffuseurs et ingénieurs-conseils G. Henke D.E.M. Allen & Associates Ltd D. Macaulay D. H. Macaulay Engineering P. Labarre Pierre Labarre & Associates Ltd S. Edwards Rogers Broadcasting Ltd.
English: The Government recognizes that continual improvements to this program will make it more efficient and effective.
French: Le gouvernement reconnaît que c'est en améliorant constamment ce programme qu'on le rendra plus efficace et efficient.
English: We look forward to working very closely with Parliament in carrying this work forward and once again I want to commend those Members of the Parliament who have already played such a distinguished role in trying to ensure that democratisation is a reality in countries all over the world.
French: Nous avons hâte de travailler en étroite collaboration avec le Parlement pour poursuivre ce travail. Permettez-moi à nouveau de rendre hommage aux députés qui se sont déjà distingués en essayant de faire de la démocratisation une réalité.
English: Educated women in public office would serve as catalysts for the advancement of women and as role models exemplifying the usefulness of education.
French: Des femmes instruites occupant ce type de fonctions pourraient servir de catalyseurs à la promotion de la femme et exemplifier l'utilité de l'éducation.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le sixième rapport périodique de la Hongrie a été reçu par le Secrétariat le 16 mai 2006.
English: In collaboration with journalist organizations, efforts will be made to enhance the skills of communicators regarding children's issues and to promote ethical ways of reporting on those issues.
French: Des associations de journalistes aideront les spécialistes de la communication à mieux énoncer les problèmes des enfants et à le faire dans le plus grand respect des principes éthiques.
English:  
French: ·DFWLI DDWWHLQWXQQLYHDXSURFKHGH]pUR FRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH HWO
English: All older children or adults are charged 70 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: If one puts all the money together and creates synergy then one can be a tiny bit satisfied, but then only a tiny bit.
French: Si l'on rassemble tout cet argent et que l'on crée des effets de synergie, on peut être un tout petit peu satisfait - mais juste un tout petit peu.
English: If a designated Canada Post outlet is not accessible, call the NSLSC for further instructions.
French: Si vous n'avez pas accès à un comptoir désigné, téléphonez au CSNPE pour connaître la marche à suivre.
English: Given that Algeria is in an earthquake zone, a functioning warden network should be considered a necessity. 19
French: L’Algérie étant une zone sismique, l’existence d’un réseau efficace de coordonnateurs d’urgence devrait y être considérée comme une nécessité.
English: Conversely, visible minority men comprised a larger proportion of the total external recruits (59% vs. 41% for women).
French: Inversement, les hommes appartenant aux minorités visibles représentent une proportion plus élevée de l=ensemble des recrues de l=extérieur (59 % comparativement à 41 % chez les femmes).
English: NLSCY (1994) (Public-use Microdata file).
French: ELNEJ (1994) (Fichier de microdonnées à grande diffusion).
English:   Apparently they are not following the rules for consensus as   spelled out on page 2 of the Working committee Procedures.
French: Apparemment, ils ne suivent pas les règles de consensus   énoncées à la page 2 des procédures.
English: It is also a permanent Web resource for future use by resumed sessions of the Group.
French: C'est également une ressource permanente sur Internet qui sera disponible lors des nouvelles sessions du Groupe.
English: Hearing T-346/04 Sadas v OHMI - LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE) Intellectual property
French: Plaidoirie T-346/04 Sadas / OHMI - LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE) Propriété intellectuelle
English: 3.28 The Auditor General examines the Financial Statements of the Government of Canada, in accordance with generally accepted auditing standards to obtain reasonable assurance that they are free of material misstatement, and she expresses an opinion on the fairness and consistency of their presentation.
French: Comme suite à la modernisation des systèmes, les données comptables contenues dans le Système central de comptabilité du receveur général du Canada ont été transférées aux nouveaux systèmes ministériels le 1er avril 2001.
English: Draft resolution XI was adopted by 174 votes to none, with 6 abstentions (resolution 64/39).
French: Par 174 voix contre zéro, avec 6 abstentions, le projet de résolution XI est adopté (résolution 64/39).