ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instream Flow – The rate of flow in a river, without reference to its purpose.
French: L’écoulement fluvial est mesuré (m3/s) sur une période, ce qui permet d’estimer le cycle de débit naturel d’une rivière, à l’intérieur d’une année et d’une année à l’autre.
English: The Committee therefore reiterates its previous questions, namely: how many persons receive training through mainstream structures, how many through specialised structures, (both for initial and continuing training) how many requests are made for admission to mainstream and specialist provision.
French: Le Comité demande à nouveau quel est le nombre de personnes bénéficiant d’une formation dans une structure ordinaire et dans une structure spécialisée (formation initiale et formation continue), ainsi que le nombre de demandes d’admission dans une structure ordinaire ou spécialisée.
English: We participate in up to four major exercises each year.
French: Actuellement, 356 collectivités autochtones au Canada bénéficient des services de police spécialisés employant près de 1 333 agents de police.
English: What are Maple Sugary corridors?
French: Un comité étudiera ensuite toutes les propositions répondant aux exigences minimales.
English: – I propose that the Assembly holds its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved today.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin, à 10 heures, avec un ordre du jour conforme au calendrier qui vient d’être adopté par l’Assemblée.
English: Recommendation 4 That the Government of Canada review its policies and regulatory and fiscal measures to ensure that they make a greater contribution to the development of clean and renewable energy sources, foster research and development in this area and provide greater support to companies and provinces engaged in these activities.
French: Recommandation 4 Que le gouvernement du Canada revoie ses politiques et ses mesures réglementaires et fiscales pour s'assurer qu'elles contribuent davantage à l'exploitation des sources d'énergie propre et renouvelable, favorisent la recherche et le développement dans ce domaine et procurent un meilleur soutien aux sociétés et provinces qui s'adonnent à ces activités.
English: The natural course of the lower portion of the river was destroyed in the late 1800s, when it was diverted in two places to alleviate flooding.
French: 100 au moyen de canalisations en poterie. Le cours naturel de la basse Ausable n’existe plus depuis la fin du XIXe siècle, car il a été divisé en deux branches pour atténuer les inondations.
English: Organ removal from a living donor may be carried out for the benefit of a recipient with whom the donor has a close personal relationship as defined by law, or, in the absence of such relationship, only under the conditions defined by law and with the approval of an appropriate independent body.
French: Le prélèvement d'organes sur un donneur vivant peut être effectué en faveur d'un receveur ayant avec ce donneur des relations personnelles étroites telles que définies par la loi, ou, en l'absence de telles relations, uniquement sous les conditions définies par la loi et après autorisation d'une instance indépendante appropriée.
English: The principle of independence of the judiciary is further safeguarded by the Constitution: article 173 affirms that courts and tribunals constitute an independent separate authority, and that judges, within the exercise of their office, are independent and subject only to the Constitution and statutes.
French: Le principe de l'indépendance de la magistrature est également garanti par la Constitution: conformément à l'article 173 et aux articles suivants, les cours de justice et les tribunaux constituent une autorité distincte indépendante, les juges étant eux-mêmes indépendants et soumis uniquement à la Constitution et à la législation dans l'exercice de leurs fonctions.
English: 3.1.5 Structural reverse operations The ESCB may execute structural operations in the form of reverse open market transactions aimed at adjusting the structural position of the ESCB vis-à-vis the financial sector.
French: 3.1.5 Opérations de cession temporaire à des fins structurelles Le SEBC peut effectuer des opérations structurelles sous forme d’opérations de cession temporaire d’open market afin d’ajuster la position structurelle du SEBC vis-à-vis du secteur financier.
English: In May 2005, the Chief Electoral Officer issued a report entitled Enhancing the Values of Redistribution, which outlined his own recommendations following the Representation Order of 2003.
French: En mai 2005, le directeur général des élections publie un rapport intitulé Optimiser les valeurs du redécoupage, où il présente ses propres recommandations à la suite du décret de représentation de 2003.
English: We must therefore reaffirm our commitment to work with African countries to scale up malaria control interventions and reduce the burden of this disease.
French: De même, nous devons renouveler notre engagement à aider les pays africains à intensifier l'action visant à faire reculer le paludisme et à réduire l'ampleur de ses effets.
English: Although oxygen may be high during daylight hours, the oxygen decline at night caused by plant uptake can be offset largely by diffusion from the atmosphere into the lake if oxygen concentrations sink below saturation values.
French: Pour élaborer un plan d’actions correctives adapté aux conditions du lac Heney, il a été nécessaire de quantifier la contribution relative de l’exploitation aquacole à l’apport total de phosphore à celle des autres sources (p. ex. atmosphère, chalets, terres cultivées dans le bassin, eaux usées de diverses provenances et sédiments du lac).
English: (d) Administrative support and finance services: review and authorization of delegations of authority as they relate to financial matters (20).
French: d) Services d'appui administratif et services financiers : examen et approbation des délégations de pouvoir, pour les aspects ayant trait aux questions financières (20).
English: • Your Notice of Appeal has to be in writing and include the relevant facts and your reasons for appealing.
French: • Votre avis d'appel doit être fait par écrit et doit indiquer les faits pertinents et les raisons pour lesquelles vous interjetez appel.
English: CEE Role in Ongoing Performance Measurement of the Policy Roll-Up of Department/Agency Assessments in Evaluation Plans The Centre of Excellence for Evaluation will conduct an annual assessment of the health of the Evaluation Function and the implementation of the Evaluation Policy.
French: Rôle du CEE en matière de mesure continue du rendement de la Politique Récapitulation des évaluations des ministères et des organismes dans les plans d'évaluation Le Centre d'excellence pour l'évaluation mènera une évaluation annuelle de la santé de la fonction d'évaluation et de la mise en oeuvre de la Politique d'évaluation.
English: The scrum-half dived in after his blocked clearance, by Patricio Albacete, almost put Yannick Nyaga over on 31 minutes.
French: Le demi de mêlée gallois a plongé après son dégagement intercepté, par Patricio Albacete, et Yannick Nyaga a failli aplatir le ballon à la 31e minute.
English: A chemical manufacturer commented that the main use of BNST is as an additive to a product that, at the end of its life cycle, no longer contains BNST and that release of BNST to the environment may not occur.
French: Un fabricant de produits chimiques a émis le commentaire voulant que la principale utilisation du BNST est comme additif dans un produit qui, à la fin de son cycle de vie, ne contient plus de BNST. Il n’y aurait donc pas de rejets de BNST dans l’environnement.
English: In Torremolinos you can practice many outdoor activities.
French: Vous pourrez pratiquer de nombreuses activités an plein air lors de vos vacances à Torremolinos.
English: Room and laundry services are also available, and there is a doctor on call.
French: Des prestations supplémentaires, comme le service de chambre et de blanchisserie, ainsi que l'accompagnement médical peuvent aussi être pris en considération.
English: For example, Pam Rutherford (pers. comm.) caught skinks only at a few of her study sites in the Creston Wildlife Management Area.
French: Ainsi, Pam Rutherford (comm. pers.) n’en a capturé que dans quelques-uns de ses lieux d’étude dans l’aire de gestion de la faune de la vallée de Creston.
English: The Company previously received approval from the German Competent Authority to commence the trial.
French: La société avait auparavant obtenu l'approbation de l'autorité compétente d'Allemagne pour débuter l'essai.
English: It is anticipated that additional other resources for the child survival and child protection programmes will be received in 2007.
French: On s'attend à recevoir en 2007 des fonds supplémentaires au titre des autres ressources pour les programmes axés sur la survie et la protection de l'enfant.
English: Turner (Canada)  TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: This report will describe initial concerns, the flow charts used in the decision process, the laboratory work performed as well as the fundamental properties of all the materials used for construction.
French: Ce rapport présente la problematique initiale, le schema décisionnel utilisé puis décrit la campagne exhaustive d'essais de laboratoire ainsi que les propriétés fondamentales des matériaux qui ont été utilisés lors de la construction.
English: The interpretation chart represents the reciprocal relationship between physical abilities and the risk of failure or injury.
French: Le tableau ci-après représente la relation réciproque entre les aptitudes physiques et le risque d'échec ou de blessures.
English: If the GEF is able to leverage about USD 4 for each USD 1, as it has done in the past, the GEF funding needed to support the urgent and immediate adaptation needs identified in the 21 submitted NAPAs would be about USD 90 million and about USD 200 million for the extrapolated total.
French: Dans l'hypothèse où le FEM pourrait mobiliser 4 dollars environ pour chaque dollar disponible, comme il l'a fait dans le passé, les moyens financiers qu'il devrait fournir pour contribuer à répondre aux besoins impérieux et pressants d'adaptation recensés dans les 21 PANA considérés seraient de l'ordre de 90 millions de dollars et, pour le total extrapolé, de l'ordre de 200 millions de dollars.
English: The letter dated February 10, 1997 from J. Lethbridge, Insurance Agent to each appellant alleges that they gave false or misleading statements, as follows: "Contrary to what you have told us, we have learned that you have been operating a business."
French: La lettre du 10 février 1997, rédigée par l'agent d'assurance J. Lethbridge et adressée à chaque appelant, prétend qu'ils ont fait des déclarations fausses ou trompeuses et se lit comme suit : « Contrairement à ce que vous prétendez, nous avons appris que vous exploitez une entreprise.
English: Thursday 14 June 2007 – Day 2 9.30 a.m. Four parallel sub-theme panels with breakout sessions The four sessions will take place at different venues in Sigtuna Sub-theme 1 – Representative democracy for a new era Venue:
French: Jeudi 14 juin 2007 – Deuxième jour 9 h 30 Quatre séances parallèles sur des sous-thèmes, avec ateliers. Les quatre séances se tiennent en différents lieux de Sigtuna Sous-thème no 1:
English: It would allow you to start negotiations, without preconditions, on a multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Vous êtes saisis d'un programme de travail qui vous permettrait d'ouvrir, sans conditions préalables, des négociations sur un traité multilatéral interdisant la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The relationship with the sister programmes, Global Ocean Observing System (GOOS) and Global Climate Observing System (GCOS), needs to be clarified, but together they form an important monitoring network In order to reduce the amount of work required, indicators are often advocated.
French: Afin de réduire la quantité de travail requise, l’usage d’indicateurs est souvent préconisé.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Tariff within 15 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de tarif dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: [15] For economic and efficiency reasons, part of Quill’s operations were rolled into Kindersley’s, effective April 1, 2006.
French: [15] Par souci d’économie et d’efficience, Quill et Kindersley ont fusionné une partie de leurs activités en date du 1er avril 2006.
English: So far, over 17,000 former combatants have received this benefit in Port Loko, Lunsar, Kambia, Freetown, Lungi and Koidu.
French: Jusqu'ici, plus de 17 000 ex-combattants ont touché cette indemnité dans les districts de Port Loko, Lunsar, Kambia, Freetown, Lungi et Koidu.
English: We must await the complete document in order to judge it completely.
French: Nous devons encore attendre d'avoir tout le document pour pouvoir en juger complètement.
English: The project will build on previous work such as Woodland Caribou HSI Model, the Landscape Management Strategy for the Owl Lake Woodland Caribou Herd, the Determining Woodland Caribou Home Range & Habitat Use in Eastern Manitoba, public extension products, and mitigation actions for developments in woodland caribou range.
French: Le projet s’appuiera sur le travail déjà effectué comme le modèle d’indice de qualité de l'habitat (IQH) du caribou des bois, la Stratégie d’aménagement du territoire pour le troupeau de caribous des bois de Owl Lake, le rapport Determining Woodland Caribou Home Range and Habitat Use in Eastern Manitoba (déterminer l’étendue du territoire du caribou des bois et l’utilisation de l’habitat à l’est du Manitoba), des produits de sensibilisation du public et des mesures d’atténuation relatives aux projets d’aménagement dans l’aire de répartition du caribou des bois.
English: Commission statement under Action 1 in the Progress report on the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework (COM (2008)0110)
French: Amendement 21 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 quater (nouveau) (Traduction externe) AM\713814FR.doc 15/88 PE402.765v02-00
English: • Assistance of the Commission - If the matter has not been resolved within 30 days of request for consultations any Party may request a meeting of the Commission.
French: • Assistance de la Commission - Si la question n'a pas été résolue dans les 30 jours qui suivent la signification d'une demande de consultations, toute Partie pourra demander la convocation de la Commission.
English: (g) The limited access of vulnerable and marginalized groups, particularly indigenous peoples, to education and the high rate of illiteracy among the adult population.
French: g) L'accès limité des groupes vulnérables et marginalisés, en particulier des autochtones, à l'éducation et le taux élevé d'analphabétisme chez les personnes âgées.
English: JIU by its statute is necessarily independent from any single Member State or organization.
French: Son Statut le rend indépendant des États Membres et des organisations.
English: In view of low possibilities to secure employment in the national shadow labour market, young Ukrainians have to rely on services, provided by numerous employment agencies, offering employment in the informal economy abroad.
French: Pour les jeunes, l’ampleur du phénomène de la pauvreté, le chômage, répertorié ou pas, et l’accès inégal au capital économique, social et culturel contribuent non seulement à réduire leurs possibilités de consommation mais plus encore à les exclure des sphères de la vie sociale, économique et culturelle.
English: Lenrod argued that needle-bonded nonwovens, [6] spunbonded nonwovens [7] and needle-punched thermal bonded nonwovens [8] have different construction methods, costs and end uses.
French: Lenrod a soutenu que les nontissés aiguilletés [6] , les nontissés filés-liés [7] et les nontissés aiguilletés thermoliés [8] diffèrent entre eux par leur méthode de construction, leur coût et leur utilisation finale.
English: Coherent Governance Current Situation A related issue is the coherence of the overall human rights governance structure.
French: Une gouvernance cohérente La situation actuelle La cohérence de la structure de gouvernance des droits de la personne est un enjeu connexe.
English: Ms. Geleva (the former Yugoslav Republic of Macedonia) said that Parliament was currently discussing ways of ensuring that the Office of the Ombudsman enjoyed adequate funding to protect its independence in accordance with the Paris Principles.
French: Mme Geleva (ex-République yougoslave de Macédoine) explique que le Parlement débat actuellement des moyens à mettre en œuvre pour doter le Bureau du médiateur de la République d'un financement adéquat afin de protéger son indépendance, conformément aux Principes de Paris.
English: HOW DOES GLOBALIZATION COMPARE WITH THE ISLAMIC AND MODERN WESTERN CIVILIZATIONS?
French: COMMENT COMPARER LA MONDIALISATION À LA CIVILISATION ISLAMIQUE ET À LA CIVILISATION OCCIDENTALE MODERNE ?
English: They directly support the achievement of MTSP results by allowing long-term planning and savings in transaction costs.
French: Ils favorisent directement la réalisation des résultats du plan stratégique à moyen terme en permettant une planification à long terme et des économies de coût de transactions.
English: • Audit and Evaluation Services
French: • Services de la vérification et de l'évaluation
English: Such mechanisms as the African Commission on Human and Peoples Rights, the Council of Europe and the OSCE High Commissioner for National Minorities share their experience with United Nations human rights bodies, such as the Commission on Human Rights and the Working Group on Minorities, with respect to supporting the effective participation of minorities in public life.
French: Des institutions telles que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, le Conseil de l'Europe et le Haut Commissariat pour les minorités nationales, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), partagent leurs expériences avec les organes de l'ONU qui s'occupent des droits de l'homme, tels que la Commission des droits de l'homme et le Groupe de travail sur les minorités, dans le domaine de la promotion d'une participation effective des minorités à la vie publique.
English: [64] With respect to Knowledge Examination question number nine, the candidates were asked "In which cases must the Refugee Protection Division give written reasons of its decision?".
French: [64] À la question neuf de l'examen sur les connaissances, on a demandé aux candidats : [traduction] « Dans quels cas la Section de la protection des réfugiés doit-elle donner par écrit les motifs de sa décision? ».
English: The sequencing of reform and liberalization should thus give priority to creating a transparent and solid framework for attracting FDI and harnessing its developmental advantages.
French: L’ordre de la réforme et de la libéralisation doit donc accorder la priorité à la création d’un cadre solide et transparent susceptible d’attirer l’investissement étranger direct et de tirer profit des avantages qui en découlent au chapitre du développement.
English: Reaffirms its decision in section III, paragraph 9, of its resolution 59/265 that the issuance of documents in all six official languages on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority;
French: Réaffirme le paragraphe 9 de la section III de sa résolution 59/265, dans lequel elle a décidé que les documents traitant de la planification et des questions budgétaires et administratives qu'elle doit examiner d'urgence doivent paraître à titre prioritaire dans les six langues officielles ;
English: I should also like to draw members' attention to document S/2005/103, which contains a letter dated 23 February 2005 from the representative of Timor-Leste addressed to the Secretary-General.
French: J'attire également l'attention des membres sur le document S/2005/103, qui contient une lettre datée du 23 février 2005 adressée au Secrétaire général par le représentant du Timor-Leste.
English: The information submitted in Part II of the present report consists of observations and direct requests made by the Committee.
French: La deuxième partie du présent rapport offre un résumé des observations et demandes directes formulées par la Commission d'experts.
English: • In 2006–07, provincial-territorial program spending as a share of GDP is expected to increase to 15.9 per cent, reflecting increased spending, notably in the area of health care.
French: • Les dépenses de programmes fédérales en proportion du PIB ont connu une baisse marquée en 2005-2006, diminuant pour la première fois depuis 1999-2000.
English: His country's policies were designed to respond in a proportional manner in order to ease the demographic transition between the generations and maintain family unity.
French: Les politiques nationales visent à y répondre de façon appropriée, en facilitant la transition démographique entre les générations tout en préservant l'unité familiale.
English: Remedial action may include, but not limited to, removal of attractants such as barbeques, pet food, and bird feeders.
French: Ces mesures peuvent notamment inclure le retrait d’attractifs, comme les barbecues, la nourriture pour animaux et les mangeoires d’oiseaux.
English: Returns may be filed in electronic or other form as specified by the registrar.
French: Les déclarations peuvent être transmises sous forme électronique ou autre de la manière que précise le directeur.
English: (12) Division 12 (12) 6 (12) n/a (12) April 1 to the Thursday preceding the second Friday in May
French: (12) Les eaux de la division 12 (12) 6 (12) s/o (12) du 1er avril au jeudi précédant le deuxième vendredi de mai
English: Right to education and right to participate in cultural life of the community
French: Droit à l'éducation et droit de participer à la vie culturelle de la communauté
English: To augment the personal investments made at the start-up stage, an early stage company will typically seek a line of credit, working capital loans, or lease financing for the purchase of equipment.
French: Pour augmenter les investissements personnels effectués en phase de démarrage, une société cherchera, en général, à obtenir une marge de crédit, à financer son fonds de roulement ou à souscrire un crédit-bail pour l'achat de biens d'équipement.
English: The Agency notes that the above-noted Agreements with Denmark, Norway and Sweden specifically grant the right for designated airlines to enter into code sharing arrangements on each other's flights, including subsidiaries and affiliated airlines.
French: L'Office constate que les Accords susmentionnés avec le Danemark, la Norvège et la Suède donnent spécifiquement le droit aux transporteurs aériens désignés de conclure entre eux des arrangements de partage de codes sur leurs vols respectifs, y compris sur ceux effectués par leurs sociétés affiliées et filiales.