ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need for a technical amendment of Resolution 1366 (2004)
French: Nécessité d’un amendement technique à la Résolution 1366 (2004)
English: Are HIV seroincidence rates among gay men in Vancouver increasing?
French: O’Connell JM, Lampinen TM, Chan K et coll.
English: Agenda item 98 (x)
French: Point 98 x) de l'ordre du jour
English: Cross sections are reported for reactions of Kr+ with Kr at collision energies below 50 eV (cm) to excite the KrI resonance radiation from the 5s[3/2]10 and 5s′[1/2]10 levels.
French: On présente des valeurs de sections efficaces d'excitation, dans les collisions de Kr+ avec Kr, à des énergies inférieures à 50 eV (cm), de la radiation de résonance KrI provenant des niveaux 5s[3/2]10 et 5s′[1/2]10.
English: The approach consists of identifying microbial drug targets through the study of protein interaction networks and the application of innovative computational genomics.
French: La méthode consiste à identifier des cibles de médicaments par l’étude de réseaux d’interactions protéiques et l’application de la génomique computationnelle d’avant-garde.
English: In many societies, women are subject to virginity tests on their marriage night.
French: Dans de nombreuses sociétés, les femmes sont soumises à des tests de virginité la nuit de leurs noces.
English: By 1955, more than 5000 are enroled.
French: Ce nombre représente alors environ 1,5 p.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and other relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et encourage les premiers à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec ces derniers et en particulier avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et les autres titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme;
English: PSAC Dues Changes This bulletin is further to our previous bulletin dated November 19, 2001 on the same subject matter.
French: Modifications des cotisations de l'AFPC Le présent bulletin fait suite au bulletin du 19 novembre 2001 sur le même sujet.
English: The State Judicial Council continues to make judicial appointments based on the opinion of local Judicial Councils, which are in turn based on written applications.
French: Le Conseil national de la magistrature continue de nommer les juges sur la base de l’avis des conseils de la magistrature locaux, lesquels s’appuient sur des candidatures écrites.
English: Since the drives are supported by drivers that emulate the SCSI driver approach, the native Windows 137GB ATA limitation does not apply since those drivers are not in use.
French: Etant donné que les lecteurs sont pris en charge par des pilotes qui émulent l'approche des pilotes SCSI, la limitation ATA naturelle de 137 Go sous Windows ne s'applique pas, puisque ces pilotes ne sont pas utilisés.
English: They also decided that each delegation would forward a proposal for the appointment of two representatives to join the consultative group on research and development projects, as indicated in the rules on CPVO co-financing of such projects adopted last March.
French: Ils ont décidé également que chaque délégation enverrait une proposition de désignation de deux représentants pour intégrer le groupe consultatif sur les projets de recherche et de développement comme indiqué dans les règles de cofinancement par l’OCVV de ces projets, adoptées en mars dernier.
English: In La Croix Blanche they have been cultivating the art of welcoming travellers since 1696 and you will be greeted by a relaxed and convivial atmosphere.
French: De fait, il règne ici une ambiance conviviale, empreinte de douceur, où cultiver l’art de recevoir les voyageurs s’exerce depuis 1696.
English: Mysteries of Egypt — Te a c h e r ’s Guide
French: Nommez deux pays qui ont gouverné l’Égypte dans la dernière période dynastique.
English: 34.55 Moreover, the EI Account’s operating surplus has a direct impact on the government’s annual surplus.
French: 34.55 De plus, l’excédent de fonctionnement du CAE a une incidence directe sur l’excédent annuel du gouvernement.
English: Available from: http//www.cmhealth.org/docs/wg1_paper7.pdf. Accessed 2006 Sep 9.
French: Accessible à: http//www.cmhealth.org/docs/wg1_paper7.pdf. Accédé le 9 septembre 2006.
English: Its present and former geographical distributions (before and after 1950) were established, the chromosome numbers of 52 individuals were determined, and various observations on the reproduction of this species by seed were made.
French: Sa distribution géographique actuelle et ancienne (avant 1950) a été établie, les nombres chromosomiques de 52 individus ont été déterminés et diverses observations sur la reproduction par graines ont été effectuées.
English: The process for standing offers is the same as that used to establish contracts with suppliers.
French: Les arrangements en matière d’approvisionnement sont le plus souvent utilisés pour des services tels que l’informatique.
English: The principle should include a reference to the quality of life.
French: Le nouveau principe devrait comporter une référence à la qualité de la vie.
English: No later than January 31, 2002, the licensee shall file a report estimating the amount of royalties and send to SOCAN the report and the estimated fee.
French: Au plus tard le 31 janvier 2002, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport estimant le montant de la redevance exigible et fait parvenir avec ce rapport la redevance correspondante.
English: She would be grateful for further information about the general global trend in that respect.
French: Mme Gregr aimerait avoir des précisions sur la tendance générale qui prévaut dans le monde à cet égard.
English: In this respect the EU is continuing its efforts with regard to application by all governments of the Convention on the Rights of the Child and of the action plan to prevent the sale of children, child prostitution and pornography involving children.
French: A cet égard l'UE poursuit ses efforts en vue de l'application par tous les gouvernements de la Convention des droits de l'enfant et du plan d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution enfantine et de la pornographie impliquant des enfants.
English: These amounts can then be recovered in more troubled years, at a lower tax rate (equivalent to Canada's income stabilization account).
French: Ces sommes peuvent ensuite être récupérées lors d'années plus difficiles mais à un taux d'imposition moindre (équivalent du compte canadien de stabilisation des revenus).
English: It is the first service provider for a pan-European automated clearing house (PE-ACH).
French: Toutefois, le rapport d’étape a également établi clairement que si les banques revenaient sur leurs engagements de créer un espace unique de paiement en euros, l’Eurosystème envisagerait, en plus de son rôle de catalyseur, de prendre des mesures réglementaires. L’Eurosystème a spécifiquement souligné l’importance de la mise en œuvre de normes paneuropéennes pour le traitement de bout en bout en tant que condition préalable à l’instauration d’un espace unique de paiement en euros pour tous les instruments de paiement.
English: NATO’s Bucharest Summit in April 2008 was a first major effort to review strategies.
French: Le sommet de l’OTAN, tenu à Bucarest en avril 2008, représente la première tentative importante de revoir les stratégies mises en œuvre.
English: ◦ special programs for child workers in countries from India to Nicaragua and a variety of programs for girls in education, skills training and self-esteem support help to reduce girls' vulnerability and dependence; 
French: ◦ Des programmes spéciaux destinés aux enfants qui travaillent dans des pays comme l'Inde et le Nicaragua et divers programmes d'éducation, de formation professionnelle et de promotion de l'estime de soi destinés aux filles contribuent à réduire la vulnérabilité et la dépendance de ces dernières.
English: And, secondly, whereas the text of the common position states that it will be determined at that time whether or not the decision should be amended, you are proposing to oblige all the Member States to measure the 13 pollutants in question, and many others in certain areas.
French: Deuxièmement, le texte approuvé dans la position commune qui modifiera ou non la décision, comme on le verra en ce moment, indique, et vous le dites vous-même, que tous les pays sont obligés de mesurer 13 polluants et nombre d'autres qui seraient nécessaires dans d'autres endroits.
English: • Racette, B A, L McGee Minnich, S M Moerlein, J W Mink, T O Videen, and J S Perlmutter.
French: • Racette, B A, L McGee Minnich, S M Moerlein, J W Mink, T O Videen, et J S Perlmutter.
English: I have a question regarding the latter.
French: Ma question concerne le fonds de solidarité.
English: For a few populous countries which are already fairly advanced in the transition to low fertility, recent analyses of past fertility trends indicate that the rapid declines that were previously assumed to have taken place in the 1990s did not materialize.
French: Dans le cas de quelques pays très peuplés qui se rapprochent déjà d'un taux de fécondité faible, des études récentes portant sur les tendances passées de la fécondité ont montré que le ralentissement marqué que l'on pensait avoir eu lieu dans les années 90 ne s'est en fait pas matérialisé.
English: The debate on this motion is business having precedence over any other question, except the debate on the Opening Speech of the session.
French: Le débat de cette proposition est une affaire prioritaire et a préséance sur toute autre question, sauf le débat sur le discours d'ouverture de la session.
English: The representative of the Kiev Secretariat noted that there remained a deficit of about US$ 260,000 needed for publications,; translations and logistical matters and called upon donors to provide additional financial support.
French: Le représentant du secrétariat de la Conférence a noté que ce budget accusait un déficit d'environ 260 000 dollars des États-Unis pour les publications, les services de traduction et l'appui logistique et a invité les donateurs à apporter un soutien financier supplémentaire.
English: The decision handed down at the end of the proceedings could be contested before the Supreme Court, the highest judicial body in the country.
French: La décision rendue au terme de la procédure peut encore être contestée devant la plus haute instance judiciaire du pays : la Cour suprême.
English: In reply to the latter recommendation, the Ministers’ Deputies (560th meeting, March 1996) drew the Assembly’s attention to its reply to Recommendation 1203 (1993) "in which it recalled that a Co-ordinator on Roma/Gypsies responsible for various questions relating to Roma/Gypsies has been designated by the Secretary General, but that it has not seen fit to act on the proposal concerning the appointment of a mediator for Roma/Gypsies."
French: Dans leur réponse à cette dernière recommandation, les Délégués des Ministres (560e réunion, mars 1996) ont attiré l'attention de l'Assemblée sur la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1203 (1993) dans laquelle il rappelle «qu'un coordinateur pour les Roms/Tsiganes a été nommé par le Secrétaire Général mais que le Comité des Ministres n'avait pas estimé opportun de donner suite à la proposition visant à nommer un médiateur pour les Roms/Tsiganes».
English: In this context, we would like to highlight the great importance we attach to the work of the Security Council Working Group on Documentation and Procedures.
French: À cet égard, nous voudrions souligner la haute importance que nous accordons au travaux du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité concernant la documentation du Conseil et autres questions de procédure.
English: In this regard, the Group observed that of the 51 States that reported transfers for the calendar year 2004, 29 did not use the standardized forms which include an endnote for “National criteria on transfer”.
French: À cet égard, le Groupe a observé que sur les 51 États ayant notifié des transferts pour l'année 2004, 29 n'avaient pas utilisé le formulaire type dans lequel figure une note de fin de document relative aux critères nationaux en matière de transferts.
English: Villages with a local flair, breath-taking summits, fabulous hosts.
French: Villages avec un flair, à couper le souffle en prenant des sommets fabuleux animateurs.
English: Category: Furniture for common room (5) Full list ...
French: Catégorie: Meubles pour la sale de séjour (5) la pleine liste ...
English: Second, certain instruments share overall costs among the parties, providing for certain types of costs to be regularly paid by one actor and other costs to be paid by another.
French: Deuxièmement, certains instruments partagent l'ensemble des coûts entre les parties mais en prévoyant que certains types de dépenses seront normalement à la charge d'un acteur et d'autres à la charge d'un autre acteur.
English: It covers both the development and the trading of goods and services, in particular in the electronic marketplace, and takes into account the different requirements of the individual worker, consumer and of businesses and organisations, and includes the related training.
French: Cette action couvre le développement et la commercialisation des marchandises et des services, en particulier sur le marché de l'électronique, et prend en considération les exigences diverses de chaque travailleur et consommateur, ainsi que celles des entreprises et des autres organisations, y compris les questions de formation.
English: The original toboggan design was created by the Mi’kmaq people of eastern Canada.
French: Ce sont les Mi’kmaqs de l’Est du Canada qui ont créé le premier toboggan.
English: While global steel production will again rise in 2007, it will be at a decelerated rate and we anticipate a healthy expansion in the global supply of metallurgical coal.
French: La production mondiale d’acier augmentera à nouveau en 2007, mais à un rythme plus lent, et nous prévoyons une solide expansion de l’offre mondiale de charbon métallurgique.
English: Letter dated 11 June 2002 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/655)
French: Lettre datée du 11 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/655)
English: "Taking into account the importance of these agreements, I have decided to support the work of the self-government secretariat, provided that the Council of Yukon First Nations and DIAND agree to a detailed work plan."
French: Compte tenu de l'importance de ces ententes, j'ai décidé d'appuyer les travaux du secrétariat à l'autonomie gouvernementale, sous réserve de l'approbation d'un plan de travail détaillé par le Conseil des Premières nations du Yukon et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Consequently, this review is examining optimal governance and expenditure management approaches to government-wide management of IT services, systems, and applications, including provision of services in common, to reduce costs and improve functionality.
French: Ainsi, cet examen porte sur les économies potentielles et les mécanismes qui permettraient de réduire les coûts, de mettre au point le fonctionnement, la cohérence et la qualité de l'information liée à la gestion des ressources humaines et financières par l'adoption d'une stratégie de services globale en matière de GI/TI.
English: Have you ever smoked tobacco?, every 4 years (Percent)").
French: As-tu déjà fumé du tabac?, données aux 4 ans (Pourcentage) »).
English: Ms. Corbeil indicates that she was very embarrassed and did not want to go on with the vacation she had booked.
French: Mme Corbeil indique qu'elle s'est sentie gênée et ne voulait plus effectuer le voyage qu'elle avait réservé.
English: The Supreme Court found that, in order for subsection 56(2) of the Act to be applicable, the person directing a payment must have a preexisting entitlement to that payment.
French: La Cour suprême a conclu que, pour que le paragraphe 56(2) de la Loi puisse s'appliquer, la personne qui ordonne un paiement doit déjà avoir un droit sur celui-ci.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/4/12 containing the initial report of the quality framework task force prepared by the United Kingdom as its coordinator, document PCT/R/WG/4/12 Add.1 containing proposals by the United Kingdom, and document PCT/R/WG/4/12 Add.2 containing extracts from the report of the eighth session of the Meeting of International Authorities under the PCT ("PCT/MIA").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/WG/4/12, contenant le rapport initial de l’équipe d’experts chargée de la qualité établi par le Royaume Uni en sa qualité de coordonnateur, du document PCT/R/WG/4/12 Add.1, contenant des propositions du Royaume-Uni, et du document PCT/R/WG/4/12 Add.2, contenant des extraits du rapport de la huitième Réunion des administrations internationales du PCT (PCT/MIA).
English: Contributing, one person at a time Individual Canadians of diverse cultural origins welcomed the opportunity to contribute to Canada's well-being in 1998-99.
French: La valeur des contributions personnelles Au cours de 1998-1999, des Canadiens et des Canadiennes d'origines diverses ont eu la chance de contribuer personnellement au mieux-être du Canada.
English: When I see how even the United States of America can no longer guarantee the safety of its troops, and how they are now starting to set up camps in certain areas into which they can withdraw at night, it reminds me of other examples.
French: Quand je vois que même les États-Unis d'Amérique ne peuvent plus garantir la sécurité de leurs soldats et qu'ils commencent maintenant, dans certaines zones, à construire des camps où se retirer la nuit, cela me rappelle d'autres choses.
English: The information contained in this report was drawn from secondary sources and from the experience and knowledge of the Canadian diplomatic staff.
French: Les renseignements contenus dans le rapport sont tirés de sources secondaires et de l’expérience et des connaissances des membres du personnel diplomatique canadien.
English: The results from this test confirmed that the funds were used for language training related activities.
French: Les résultats de cette analyse confirment que les fonds ont été utilisés pour des activités liées à la formation linguistique.
English: In 1998, Mr. Koilpillai was inducted into Edmonton’s Hall of Fame and won the Alberta Achievement Award and the Lewis Perinbam Award in International Development.
French: En 1998, il a été admis au Temple de la renommée d’Edmonton et a été couronné du prix honorifique de l’Alberta et du prix Lewis-Perinbam pour le développement international.
English: We are dedicated to providing you with a flexible combination of career management expertise and hands-on business experience.
French: Nous nous engageons à vous offrir un service flexible, une expertise spécialisée en gestion de carrière et une expérience concrète dans le milieu des affaires.
English: For one thing, managing many country programs makes it harder for us to develop expertise in any.
French: D'autre part, la multiplication des programmes à petite échelle mis en oeuvre par les donateurs alourdit la tâche des pays bénéficiaires, qui doivent en assurer la coordination.  Notre budget d'aide augmente d'une année à l'autre.
English: Aboriginal and Black offenders who completed their sentences on statutory release, between 1987/88 and 1993/94, had the highest post-warrant readmission rates.
French: Parmi les délinquants qui étaient en liberté d’office quand ils ont fini de purger leur peine entre 1987 - 1988 et 1993 - 1994, c’est chez les Autochtones et les Noirs qu’on a observé les plus hauts taux de réadmission après l’expiration du mandat.
English: Those 10 priority areas were currently being translated into action, guided by ASEAN Vision 20/20 and the ASEAN Sociocultural Community.
French: L'action est actuellement entreprise dans ces 10 domaines selon la Vision 20/20 de l'ASEAN et de la Communauté socioculturelle de l'ASEAN.
English: Nutrients can accrue in the bottom sediments and be released into the water at a later time, and thus have a long-lasting impact on water quality.
French: Les éléments nutritifs peuvent s’accumuler dans les sédiments et migrer ultérieurement dans l’eau, ayant ainsi une incidence prolongée sur la qualité de l’eau. L’apport d’éléments nutritifs dans les écosystèmes aquatiques peut entraîner la croissance des producteurs primaires
English: For viral conjunctivitis, symptoms and treatment, you need to know about prevention.
French: Pour la conjonctivite virale, les symptômes et le traitement, vous devez savoir sur la prévention.
English: Since it considered that the grounds of the judgments of the Court of First Instance under appeal disclosed an infringement of Community law but that their operative parts were well founded on other legal grounds, the Court of Justice dismissed the appeals.
French: Considérant que les motifs des arrêts attaqués du Tribunal révèlent une violation du droit communautaire mais que leurs dispositifs apparaissent fondés pour d’autres motifs de droit, la Cour rejette les pourvois.
English: 5.4.1 Employees of a department or organization that has chosen to use the paper campaign may obtain a Payroll Deduction Change form or an application form from their campaign director during the campaign.
French: 5.4.1 Les employés des ministères et organismes ayant choisi l'utilisation de formulaires papier doivent obtenir un formulaire de modification du montant à prélever ou un formulaire de souscription auprès de leur directeur de campagne au cours de la campagne.
English: Bearing in mind the number of meetings available to the Sixth Committee, indicated in paragraph 12 below, it is proposed that the Committee set a target date of 8 November 2002 for the conclusion of its work.
French: » Compte tenu du nombre de séances allouées à la Sixième Commission, indiqué au paragraphe 12 ci-après, il est proposé que la Commission fixe au 8 novembre 2002 la date limite d'achèvement de ses travaux.
English: (0.46) Operations Sector — Marketplace
French: (0,46) Secteur des opérations — Marché
English: We are examining the behavior of the maize transposable element Ac in transgenic tomato with the goal of developing an efficient insertional mutagenesis system.
French: Les auteurs ont examiné le comportement d'un élément Ac transposable du maïs chez une tomate transgénique, dans le but de développer un système efficace de mutagenèse d'insertions.
English: The ultimate objective is to achieve all elements of the Parks Canada mandate.
French: • Enfin, l’objectif ultime est d’accomplir tous les éléments du mandat de Parcs Canada.