ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual 235 - Office Equipment Maintenance and Repair 235.1 Introduction 235.2 Warranty Repairs of Office Equipment, Furniture and Furnishings 235.3 Evaluation of Office Equipment, Furniture and Furnishings 235.4 Methods of Supply for Maintenance and Repair 235.5 Arranging for Repair Services Using Standing Offers 235.6 Repair of Low-Dollar-Value Items 235.7 Information to Provide When Arranging Repair Services 235.8 Repairs for Remote or Isolated Areas Where no Repair Service Facilities are Available 235.1 INTRODUCTION 1.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC 235 - Entretien et réparation de l'équipement de bureau 235.1 Introduction 235.2 Réparation du matériel, du mobilier et de l'ameublement de bureau dans le cadre de la garantie 235.3 Évaluation du matériel, du mobilier et de l'ameublement de bureau 235.4 Méthodes d'approvisionnement - services d'entretien et de réparation 235.5 Dispositions à prendre pour les services de réparation dans le cadre des offres à commandes 235.6 Réparation d'articles de faible valeur 235.7 Renseignements à fournir lorsqu'on demande des services de réparation 235.8 Réparations dans les régions éloignées ou isolées où il n'existe pas d'installations de réparation 235.1 INTRODUCTION 1.
English: The leaders support Lebanon's sovereign right to exercise its political options in the framework of its constitutional principles and institutions, and support its free decisions to establish and strengthen its relations with other Arab States, taking into account historical relationships, especially between Syria and Lebanon.
French: Ils soutiennent les droits souverains du Liban de décider de ces orientations politiques dans le cadre des principes et institutions inscrits dans sa constitution, ainsi que son droit de décider librement d'établir et de renforcer ses liens avec d'autres États arabes, compte tenu des liens historiques entre la Syrie et le Liban en particulier.
English: Paragraph 6.2.2.2.1.4 (Protective devices and their use): Transfer the second and third paragraphs to 6.2.1.3.
French: Paragraphe 6.2.2.2.1.3 (Dispositifs de protection et leur utilisation): transférer les deuxième et troisième alinéas vers le 6.2.1.3.
English: In transitional and developing countries, the cost of road deaths and injuries is estimated at double the value of all development assistance provided to those countries: a sobering statistic indeed.
French: Dans les pays en développement et les pays en transition, le coût des morts et des blessés de la route se chiffrerait au double de la valeur de toute l'aide au développement fournie à ces pays : statistiques qui donnent effectivement à réfléchir.
English: 26.8 The expected accomplishment would be the effective implementation of the commitments and policies in the Brussels Programme of Action by the least developed countries and their development partners.
French: Les réalisations escomptées seraient l'application effective des engagements et des politiques énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement.
English: Furthermore, the successful conduct of ICSC surveys, including the proposed out-of-area survey, would require the cooperation of CEB in the planning and execution of the surveys and, in particular, in helping to encourage more staff participation in the surveys.
French: De plus, les enquêtes prévues par la CFPI, notamment l'enquête envisagée sur les dépenses non locales, ne produiraient les résultats escomptés que si le CCS collaborait à leur planification et à leur réalisation, en s'efforçant tout particulièrement de convaincre le personnel d'y participer.
English: As some of you know, one of my first items of business was meeting with my U.S. counterparts in Washington in January.
French: Comme certains d’entre vous le savez, l’une des premières activités à mon programme était de rencontrer mes homologues américains en janvier dernier, à Washington.
English: Note 4 of the schedule to the Ships' Stores Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 4 Limited to 1.14 L (40 fluid ounces) of spirits, or 1.14 L (40 fluid ounces) of wine and spirits, or 1.5 L (52 fluid ounces) of wine for each person on board, for each week of a voyage when the voyage lasts for a minimum of seven days 2.
French: La note 4 de l'annexe du Règlement sur les provisions de bord (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit : 4 Quantité maximale soit de 1,14 L (40 onces liquides) de spiritueux, soit de 1,14 L (40 onces liquides) de vin et de spiritueux, soit encore de 1,5 L (52 onces liquides) de vin pour chaque personne à bord, pour chaque semaine de voyage, si le voyage dure au moins sept jours 2.
English: 7256, report of the Committee on Economic Affairs and Development, rapporteuse:
French: 7256, rapport de la commission des questions économiques et du développement, rapporteuse:
English: The Canadian Forces Assignment System is designed to improve the overall planning and delivery of career management to members of the Canadian Forces.
French: Le Système d’affectation des Forces canadiennes vise à améliorer la planification d’ensemble et les services de gestion de carrière offerts aux militaires.
English: THE CHALLENGE: to promote safe, efficient, healthy and environmentally sustainable transport.
French: LE DÉFI: Favoriser des transports sûrs, efficients, plus sains et plus viables du point de vue de l'environnement.
English: The clerk shall draw up the minutes of the hearing in accordance with the form provided for this purpose.
French: Le greffier dresse un procès-verbal d'audience conformément au formulaire prévu à cette fin.
English: There can be no doubt that specific measures must be adopted to reduce the vulnerability of immigrant women to conjugal violence.
French: Il ne saurait faire de doute que des mesures spécifiques doivent être adoptées afin de réduire la vulnérabilité des femmes immigrantes à la violence conjugale.
English: Progress in meeting these priorities will be monitored in the bodies established by the Partnership and Cooperation Agreement and the European Commission will issue a mid-term report on progress accomplished.
French: Les organes institués par l'accord de partenariat et de coopération suivront les progrès accomplis dans la réalisation de ces priorités, qui donneront lieu à la publication d'un rapport à mi-parcours de la Commission européenne.
English: PMRA (HC)--Executive Director EC--Director General, Conservation Strategies Directorate and Director General, National Programs Directorate DFO--Director General, Fisheries, Environment and Biodiversity Science NRCan--Director General, Science Branch, Canadian Forest Service AAFC--Assistant Deputy Minister of the Farm Financial Programs Branch and Assistant Deputy Minister of Research Branch, Executive Director, Pest Management Centre CFIA--Vice President, Programs Deputy Minister Committee--Deputy Minister from Health and AAFC AAFC/PMRA Joint Management Committee: Assistant Deputy Minister of the Farm Financial Programs Branch, AAFC, Assistant Deputy Minister of Research Branch, AAFC, Executive Director, PMRA, Health Canada, Treasury Board Secretariat (ex-officio member) Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006-2007 Expected Results for 2006-2007 AAFC, CFIA, DFO, EC, HC (PMRA), NRCan 1.
French: ARLA - directeur exécutif EC - directeur général, Direction générale des stratégies de conservation, et directeur général, Direction des programmes nationaux MPO - directeur général, Pêches, environnement et sciences de la biodiversité RNCAN - directeur général, Direction générale des sciences, Service canadien des forêts AAC - sous-ministre adjoint, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture; sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche; directeur exécutif, Centre sur la lutte antiparasitaire ACIA - vice-président, Programmes Comité des sous-ministres - sous-ministres de SC et d'AAC Comité de gestion mixte ARLA-AAC - sous-ministre adjoint, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture, AAC; sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche, AAC, directeur exécutif, ARLA (SC); Secrétariat du Conseil du Trésor (membre d'office) Partenaires fédéraux Nom des programmes Financement total alloué Dépenses prévues pour 2006-2007 Résultats escomptés pour 2006-2007 AAC, ACIA, MPO, EC, SC (ARLA), RNCan 1.
English: Need more information on personal income tax returns and instalments?
French: Vous voulez plus d'information sur la déclaration de revenus et les acomptes provisionnels?
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, World Health Organization & Pan American Health Organization.
French: Flaskerud, J.H. « A comparison of perceptions of problematic behaviour by six minority groups and mental health professionals », Nursing Research,vol.
English: If editorial changes are required, the Secretariat will contact the CSA office to coordinate changes.
French: Si des modifications sont requises, le Secrétariat communiquera avec le bureau du centre des avis scientifiques afin de coordonner l’apport des modifications.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 432 Annex I, Themes, point 1, Health, Objective Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 432 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Objectif" Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en AM\607500FR.doc 5/135
English: Most data are from the east coast subspecies, and very little is known of the status and demography in western and northern Canada.
French: La plupart des donnÃ©es concernent la sous-espÃ¨ce de la cÃ´te Est, et la situation et les tendances dÃ©mographiques dans l'ouest et le nord du Canada sont peu connues.
English: Training activities started in Saint Vincent and the Grenadines, and in Trinidad and Tobago.
French: Des activités de formation ont démarré à Saint-Vincent-et-les Grenadines et à la Trinité-et-Tobago.
English: The adversarial phase of this audit is not yet completed. However, it has shown a minimum amount eligible for Community financing; the resulting Community contribution amounts to nearly €157 million.
French: La phase contradictoire de cet audit n’est pas encore terminée; toutefois, l’audit a pu déterminer un montant minimal éligible au financement communautaire, la contribution communautaire qui en découle s’élève à près de 157 millions d’euros.
English: With regard to the Netherlands, it should be noted that those countries which had expressed concern over the discontinuation of country-specific mandates such as the one concerning Cuba were the same countries that supported hatred, xenophobia and were complicit with the kidnapping and incarceration of individuals in secret Central Intelligence Agency prisons in Europe.
French: S'agissant des Pays-Bas, il faut noter que les pays qui ont exprimé des inquiétudes à l'égard de l'élimination de mandats spécifiques de pays, comme celui concernant Cuba, sont les mêmes qui soutiennent la haine et la xénophobie et sont complices de l'enlèvement et de l'incarcération de personnes dans des prisons secrètes de la Central Intelligence Agency en Europe.
English: C h a r t 4 0 E l i g i b l e m a r ke t a b l e a s s e t s p u t f o r w a rd a s c o l l a t e r a l (EUR billions) other bonds asset-backed securities corporate bonds credit institution covered bonds (since 2004) credit institution uncovered bonds (since 2004) credit institution bonds (until 2003) government bonds 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1999 Source:
French: Graphique 40 Actifs négociables livrés en garantie (montants en milliards d’euros) Divers Titres adossés à des actifs Obligations du secteur privé Obligations sécurisées des établissements de crédit (depuis 2004) Obligations non adossées des établissements de crédit (depuis 2004) Obligations des établissements de crédit (jusqu’en 2003) Titres d’État 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1999 Source :
English: With regard to institutional arrangements for financial regulation and supervision in Member States, the following developments in 2002 should be noted.
French: Enfin l’intégration, l’approfondissement et l’accroissement de la liquidité du marché monétaire en euros, l’introduction de nouvelles technologies en matière de paiement et les innovations financières ont renforcé la capacité des banques à gérer les risques de liquidité.
English: Replying to the representative of Uganda, he said he was unaware of how the market had come by its name; he only knew that it was called Kampala and that girls there were used for sexual purposes by troops around Kisangani.
French: Pour répondre au représentant de l'Ouganda, le Représentant spécial ne sait pas d'où vient le nom du marché en question; il sait seulement que ce marché s'appelle Kampala et que des filles y sont exploitées à des fins sexuelles par des soldats des environs de Kisangani.
English: Most (79.3%) residents had no children, and very few had more than two children or other dependants.
French: L’âge de la majorité des répondants (71%) se situait entre 25 et 30 ans; 41,7% étaient célibataires, tandis que 40,8% et
English: The representative provided the example of the Tulalip Tribe, which, like many of the tribes in the Pacific Northwest of the United States of America, had an annual salmon homecoming and renewal ceremony which not only expressed their deep kinship with their totem relative, but also was necessary for the renewal of this relationship: anything that interfered with their ability to perform this ceremony could lead to great cultural harm.
French: Il a précisé que les peuples autochtones se considèrent souvent plus comme les gardiens ou les dépositaires des savoirs que comme des détenteurs absolus.
English: The establishment and adoption of strict, specific controls and conditions for placing elderly persons in nursing homes, permitting them to be discharged whenever it is better for them either from the social standpoint or for reasons of health;
French: 19) Élaborer et adopter des normes et des conditions précises et strictes pour le placement des personnes âgées dans les maisons de santé de façon à leur permettre d'en sortir chaque fois que cela leur est bénéfique sur les plans médical et social;
English: The Commission points out the need for Community programmes to make an explicit commitment to protect the Natura 2000 network.
French: Celle-ci signale la nécessité d'inclure dans les programmes communautaires un engagement explicite pour la protection du réseau Natura 2000.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est recevable ou non au titre de l'article 22 de la Convention.
English: I have focused on difficulties and challenges this morning because that is where the action is these days.
French: J’ai mis l’accent sur les difficultés et les défis ce matin, car ils constituent notre préoccupation actuelle.
English: These conflicts manifest themselves violently and non-violently.
French: Ces conflits sont parfois violents.
English: • grants in lieu of taxes - $4 million
French: • subventions tenant lieu de taxes - 4 millions
English: Noting the report on progress achieved in implementing Article 6 of the Convention,
French: Notant le rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention,
English: In focus groups, both employers and participants expressed concern that experiences did not parallel those of a regular employment situation.
French: Dans les groupes de discussion, tant les employeurs que les participants ont dit s'inquiéter du fait que les expériences de travail n'aient pas correspondu à celles des situations d'embauche régulières.
English: In order to take into account the specific situation of mass caterers, such rules may provide for adaptation of the requirements of Article 13(1)(e)."
French: règlement en le complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 35, paragraphe 3.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: • North American Commission for Environmental Cooperation (CEC) Children’s Environmental Health Indicators (CEC Cooperative Agenda for Children’s Health and the Environment in North America)
French: • Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE), indicateurs environnementaux propres aux enfants (Programme de coopération de la CCE pour la santé des enfants et l'environnement en Amérique du Nord)
English: Information is retained for a minimum of 2 years and then destroyed. RDA Number: 70/001 Related PR#:
French: L'information est conservée pendant au moins deux ans et est ensuite détruite. No. ADD : 70/001 Renvoi au dossier :
English: After the terrible earthquake of 1977, a new rehabilitation of the church, particularly of the paintings, took place.
French: Après le terrible tremblement de terre de 1977 aura lieu une nouvelle restauration de l’église, et surtout de ses peintures.
English:   Building on a previous IDRC-funded project, in which village surveys and village-based resource management studies were conducted in the watershed, Dr Hirsch and his colleagues — Khamla Phanvilay of the National University of Laos and Kaneungnit Tubtim — set out in 1994 to identify resource management problems in four representative districts.
French:   Se fondant sur un projet antérieur du CRDI sur le bassin hydrographique, dans le cadre duquel des études sur la gestion des ressources et des sondages avaient été faits auprès des villageois, Hirsh et ses collègues — Khamla Phanvilay de l'Université nationale du Laos et Kaneungnit Tubtim — ont cerné les principaux problèmes de gestion des ressources dans quatre districts représentatifs.
English: A similar reporting duty does not apply to placement in foster care organized by the local authorities.
French: Il n'existe pas de règle analogue pour les placements organisés par les autorités locales.
English: If you participated in traditional values and activities in the past, do you continue to do so while working in the mining industry: - The single most important advice for young people:
French: Si les valeurs et les activités traditionnelles vous tiennent à coeur, les avez-vous conservées en travaillant pour la compagnie? -- Conseil le plus important que vous donneriez aux jeunes :
English: We emphasize therefore the desirability of attracting the adherence of all those states that are not yet formally bound by the Convention and are determined to work strenuously towards the promotion of universalization of the Convention.
French: Nous soulignons en conséquence qu'il est souhaitable d'amener tous les États qui ne sont pas encore formellement liés par la Convention à y adhérer et sommes résolus à travailler avec énergie à la promotion de l'universalisation de la Convention.
English: Indicators in Figures 2 and 3 are actual numbers of cases. Total cases by category are not sufficient to determine all financial implications by simply forecasting the number of applications received by type of infraction and the manner in which they are resolved.
French: Bien que les indicateurs dans les tableaux 2 et 3 soient des chiffres réels, ils ne sont pas suffisants pour déterminer toutes les répercussions financières simplement en prévoyant le nombre de demandes reçues pour chaque genre d’infraction et la façon dont elles seront traitées.
English: ◦ Heating Equipment and Controls
French: ◦ Systèmes de chauffage et dispositifs de régulation
English: The interval between periodic inspections of high risk ships shall not exceed 6 months.
French: L’intervalle entre les inspections périodiques de navires présentant un niveau de risque élevé n’excède pas 6 mois.
English: Each LAG can be identified by its EU code (and) according to the Leader+ theme or combination of themes selected and officially approved.
French: Chaque GAL peut être identifié par son code UE (et) en fonction du thème ou de la combinaison des thèmes Leader+ sélectionnés et officiellement approuvés.
English: • Feel for uncomfortable air temperatures, drafts, and high or low humidity, and feel for air flowing into and out of grilles and air vents.
French: • Ressentez les températures inconfortables, les courants d’air, et l’humidité basse ou élevée, et l’air qui passe dans ou hors des grilles et des conduits d’air.