ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Masculinists are in the process of building a discourse to show that indeed it is now men, or in this case boys, who are victims of a school system that has become a feminized environment (in England, in the Daily Mail of January 5, 1998, reporter S. Shakespeare talks of a "culture of sissies"), and maintain that feminism is responsible for this situation.
French: Les masculinistes sont plutôt en train de forger un discours pour montrer que ce sont maintenant les hommes, dans ce cas-ci les garçons, qui sont victimes du système scolaire devenu un lieu féminisé — en Angleterre, dans le Daily Mail du 5 janvier 1998, le journaliste S. Shakespeare parle d’une « culture de poules mouillées » — et que c’est le féminisme qui a provoqué cette situation.
English: Rounding is to be applied once only.
French: L'arrondissement ne devrait être effectué qu'une seule fois.
English: The Government strongly denied the allegations that the women were held incommunicado, or mistreated in any way.
French: Le Gouvernement a énergiquement contesté les allégations selon lesquelles les femmes auraient été mises au secret ou maltraitées d'une quelconque façon.
English: DRDC is also a leader in Canada’s Innovation Strategy.
French: Les nouvelles conditions de service devraient entrer en vigueur en mars 2005.
English: Characteristics of posts: Title, WYSIWYG editor which allows you to edit your posts like Microsoft Word, Image attachment, Files attachment, Media files attachment (audio, video).
French: Caractéristiques des notes : Titre, éditeur WYSIWYG permettant la rédaction d’une note « comme sous word » , insertion d’images, insertion de fichiers, insertion de medias (audio, vidéo).
English: 25.2.5 On the request of the Nunavut Trust, Government shall request the Auditor-General to verify the accuracy of the information in the annual statements.
French: 25.2.5 À la demande de la Fiducie du Nunavut, le Gouvernement demande au vérificateur général de vérifier l'exactitude des renseignements figurant dans les états annuels.
English: Reference was also made to the General Assembly resolution requesting donor States to allocate 0.7 per cent of their GDP for ODA, and to the need for more donor countries to make greater efforts to attain this goal.
French: Certains membres ont également mentionné la résolution de l'Assemblée générale demandant aux États donateurs d'allouer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'APD et affirmé que davantage de pays donateurs devaient intensifier leurs efforts pour atteindre cet objectif.
English: The LAS representatives informed the Coordinator that the League had strongly recommended that Iraq cooperate with the strictly humanitarian mission of Ambassador Vorontsov, the success of which would serve the interests of both the Kuwaiti and Iraqi people.
French: Les représentants de la Ligue des États arabes ont informé le Coordonnateur que l'Organisation avait vivement recommandé que l'Iraq coopère avec la mission strictement humanitaire de l'Ambassadeur Vorontsov dont la réussite servirait les intérêts à la fois des peuples d'Iraq et du Koweït.
English: This bias is the one due to the fact that the incomes observed in our sample (individuals with high school diplomas and no other training) do not necessarily represent those of an entire population.
French: Il s'agit du biais qui est dû au fait que les revenus observés dans notre échantillon (individus qui ont un diplôme d'études secondaires sans autre formation) ne représente pas nécessairement ceux d'une population.
English: At the time of the audit, limited progress had been made to develop the necessary profiles but they were not completed to the point where efficiencies were apparent.
French: Au moment de la vérification, un progrès limité avait été réalisé dans l'élaboration des profils nécessaires mais ceux-ci n'avaient pas été développés au point de manifester leur efficience.
English: I think a technology will take hold only if it is useful and relevant (in the majority of cases, at least).
French: Je pense qu’une technologie s’imposera seulement si elle est utile et pertinente (dans la majeure partie des cas, du moins).
English: • Trade and market expansion including Aboriginal tourism - 24%.
French: Voici les pourcentages moyens chez les non-membres du personnel :
English: Such measures were allegedly taken in pursuance of counter-terrorism policy.
French: Ces mesures seraient prises dans le cadre de la politique de lutte contre le terrorisme.
English: The Second Division of the Act describes the various features of the military justice system which is termed the Code of Service Discipline.
French: La deuxième section de la Loi sur la défense nationale porte sur les particularités du système de justice militaire, qui est désigné sous le nom de Code de discipline militaire.
English: In the interest of reducing the reporting burden on countries and improving efficiency in national reporting, CPF members worked to streamline reporting requests, synchronize reporting cycles, harmonize data-collection methods, increase data comparability and compatibility, facilitate the accessibility and flow of information and strengthen national capacity.
French: Soucieux de réduire la charge de travail que représente l'établissement de rapports par les pays et de rationaliser la communication de l'information, les membres du Partenariat se sont attachés à réorganiser les demandes concernant les rapports, à synchroniser les périodes de communication de l'information, à harmoniser les méthodes de collecte de données, à renforcer la comparabilité et la compatibilité des données, à faciliter l'accès à l'information et les échanges de données, et à étoffer les capacités nationales.
English: COHCIT Institution 2 of 6 The Honduran Council on Science and Technology Government Agency
French: COHCIT établissement 2 de 6 Le conseil hondurien pour la science et la technologie Organisation gouvernementale
English: Its mandate is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (Bill C-13, April 13, 2000).
French: Les IRSC ont été créés en vertu de la Loi sur les IRSC qui est entrée en vigueur le 7 juin 2000. Ils ont pour mandat d'exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: On issues of peace and security, the conference will be judged to have succeeded if it produces concrete measures designed to ensure a comprehensive safeguard against a future resurgence of violence, genocide and instability in the region, as well as to contain cross-border criminality, including the illicit trade in drugs and small arms and illegal immigration.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité, le succès de la conférence sera tributaire des mesures concrètes qu'elle prendra en vue d'empêcher globalement à l'avenir toute violence, tout acte de génocide et toute instabilité dans la région, ainsi que d'endiguer la criminalité transfrontalière, y compris le trafic illicite des drogues et des armes légères ainsi que l'immigration illégale.
English: With respect to recent developments in politics and governance, there have been two important political developments in Equatorial Guinea since the last ministerial meeting in Sao Tomé and Principe, namely the municipal elections and the legislative elections held in May 2008.
French: Les développements récents dans les domaines politique et de la gouvernance, révèlent que depuis la dernière réunion ministérielle du Comité tenue en République de Sao Tomé-et-Principe, la République de Guinée équatoriale a connu deux événements politiques majeurs : les élections municipales et législatives organisées en mai 2008.
English: At www.justice.gc.ca/en/news/sp/2005/doc_31726.html 40 Ibid.
French: À http://www.justice.gc.ca/fr/news/sp/2005/doc_31726.html 40 Ibid.
English: There were many caravan trails through Kozjak in the past.
French: Autrefois, des chemins de caravanes passaient sur le Kozjak.
English: Each man was once honoured by a festive civic holiday: Washington’s Birthday, February 22; and Columbus Day, the second Monday in October.
French: Jadis, un jour férié était consacré à chacun de ces hommes : l’anniversaire de Washington, le 22 février, et le jour de Christophe Colomb, le deuxième lundi d’octobre.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Zoologist Fisheries Specialist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles In the future I plan to contribute to the conservation of wetlands by increasing my role in education and communication.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Zoologiste Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils À l’avenir, je prévois contribuer à la conservation des terres humides en consacrant davantage de mon temps aux facettes de l’enseignement et des communications.
English: Periodically, we have to step back and make sure that we are still on track in balancing these values.
French: Régulièrement, nous devons prendre du recul et nous assurer que nous réussissons toujours à établir l'équilibre entre ces valeurs.
English: Delegations acknowledged the projected increase in contributions for 2001 announced by the Administrator, making a turnaround after seven years of decline.
French: La Directrice exécutive a fait savoir que le Prix des Nations Unies pour la population pour 2001 avait été décerné à Mme Nafis Sadik, qui l'avait précédée à la tête du FNUAP, et à l'Organisation japonaise de coopération internationale pour la planification familiale.
English: A new band of this enzyme appeared on gels of strain ZV 580 after growth on methylamine, when tested in this respect.
French: Une nouvelle bande correspondant à cette enzyme apparaissait sur les gels de la souche ZV 580 après croissance sur méthylamine, lorsque des tests étaient effectués en ce sens.
English: The 2001 value for New Brunswick was low due to the unusual spring weather conditions.
French: La valeur de 2001 pour le Nouveau-Brunswick était faible en raison des conditions météorologiques printanières inhabituelles.
English: When they don’t, ﬁnancial institutions and economies can deteriorate.
French: Dans le cas contraire, les institutions ﬁnancières risquent de s’effondrer, et l’économie avec elles.
English: There are signs, however, that this attitude may be changing.
French: concerne l'amélioration de la compétitivité des économies nationales et régionales d'Europe.
English: It should also be pointed out that, under article 4, paragraph I, and article 11, paragraph III, of the Federal Public Defence Services Act, which allow Federal public defence advocates to be involved in criminal proceedings, such advocates may, although they are not properly speaking judicial authorities, monitor the work of the investigating authority in relation to imprisoned or detained suspects.
French: Il ne faut pas non plus oublier que, en vertu des dispositions du paragraphe I de l'article 4 et du paragraphe III de l'article 11 de la loi fédérale relatives aux services du défenseur public, lesquelles autorisent les défenseurs publics fédéraux à intervenir dans la procédure pénale, ces défenseurs qui ne sont pas à proprement parler des autorités judiciaires peuvent exercer une surveillance sur le comportement de l'autorité chargée de l'enquête en ce qui concerne les suspects incarcérés ou placés en détention.
English: Description: Information on the administration of life insurance purchased by Veterans and other eligible individuals under the Returned Soldiers' Insurance Act and the Veterans Insurance Act. Records may include information on eligibility and qualification; policies and procedures; program design and analysis; reports; statistics; studies and surveys; acts; regulations and rulings.
French: Description : Information se rattachant à la prestation de retraite supplémentaire, qui est versée sous forme d'un montant forfaitaire imposable à un ancien combattant qui a reçu une allocation pour perte de revenus en raison d'une incapacité totale et permanente et dont l'allocation pour perte de revenus a cessé, soit parce que l'ancien combattant a atteint 65 ans, soit parce que son invalidité n'est plus considérée comme totale et permanente.
English: The CCY accepts microorganisms for deposit as either lyophilized preparations or active cultures.
French: Le nombre minimum de répliques que le déposant doit remettre au moment du dépôt et la forme sous laquelle elles doivent être remises sont les suivants :
English: to change, despite the enormity of the industry.
French: Défense de la lutte antitabac :
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of immobilizer or a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de dispositif d'immobilisation ou d'un type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation.
English: Botanist, Royal Botanical Gardens, PO Box 399, Hamilton, ON.
French: Communication verbale adressée à M. Miller, mars 2003, botaniste, Mimulus Consulting, Victoria (Colombie-Britannique).
English: As well, a band that takes on the obligation of employee benefits must offer those benefits to all of its employees, regardless of whether they are in eligible positions as defined in the BEB guidelines.
French: Une bande qui s'engage à proposer des avantages sociaux doit englober tous ses employés, qu'ils occupent ou non des postes admissibles au sens des lignes directrices du PASEB.
English: Choose a career: Learn how apprenticeship training works, and the kinds of careers you can choose.
French: Choisir une carrière – Voyez comment fonctionne la formation en apprentissage et les carrières parmi lesquelles vous pouvez choisir.
English: The intervener may then be examined by the Secretariat and members of the Panel. Following crossexamination, the intervener is entitled to clarify any matters that arose during crossexamination.
French: Le personnel du secrétariat et les membres de la Commission peuvent à leur tour contreinterroger l’intervenant, après quoi, ce dernier a le droit de clarifier tous les points qui ont été soulevés pendant le contre-interrogatoire.
English: Policy on Strategic Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals HTML Handbook for Conducting Strategic Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals HTML Pdf Version Strategic Environmental Assessment Preliminary Scan Template for Policy, Plan, and Program Proposals Word Doc Public Statements The 2004 Cabinet Directive requires departments to prepare a public statement of environmental effects when a detailed assessment of environmental effects has been conducted through an SEA.
French: Politique Relative à l’évaluation Environnementale Stratégique des Projets de Politiques, de Plans et de Programmes HTML Guide de l’évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes HTML Pdf Version Modèle d’exploration préliminaire d’évaluation environnementale stratégique pour des projets de politiques, de plans et de programmes Word Doc Déclarations publiques La Directive de 2004 du Cabinet prescrit aux ministères de préparer une déclaration publique des effets environnementaux lorsqu’une évaluation détaillée des effets environnementaux a été réalisée dans le cadre d’une EES.
English: The Chairmen also outlined the working plans and priorities of the Committees in the coming months.
French: Ils ont également donné un aperçu des plans de travail et des priorités des comités dans les mois à venir.
English: In addition, the Commission shall provide detailed information and publicity about the financed projects and programmes in order to raise public awareness about the Community action and its objectives.
French: Votre rapporteur suggère que les décisions structurelles les plus importantes, telles que le transfert d'un pays de l'annexe I à l'annexe II, ou la suspension de l'assistance, ne devraient être prises qu'après consultation du Parlement européen.
English: Rhinoceros Horn and Tiger Bone in China: An investigation of the trade since the 1993 ban.
French: gain et facilité par la corruption, l’intimidation, le manque de gardes-chasses ainsi que certaines attitudes au sujet des espèces sauvages et des priorités en matière d’application de la loi.
English: LSDH & FIDH Ligue Suisse des droits de l'Homme, Fédération internationale des Ligues des droits de l'Homme,* avec la collaboration de l'Association pour la prévention contre la torture, Joint UPR submission, February 2008, Geneva (Switzerland)
French: LSDH & FIDH Ligue Suisse des droits de l'Homme, Fédération internationale des Ligues des droits de l'Homme*, avec la collaboration de l'Association pour la prévention contre la torture, Joint UPR submission, February 2008, Geneva (Switzerland)
English: I also found that there was a lack of tangible selection tools.
French: J'ai également dit qu'il n'y avait pas d'outils de sélection tangibles.
English: The AVMA guidelines define "therapeutic" as "treatment, control, and prevention," and therefore do not recognize prophylactic or metaphylactic categories.
French: Les directives de l’AVMA définissent la notion «thérapeutique» comme étant le « traiteme nt, contrôle et prévention » et ne reconnaissent pas les catégories prophylactiques et métaphylactiques.
English: Austria is in favour of any model of regulation that stresses platform neutrality.
French: L’Autriche est favorable à tout modèle de régulation qui mette l’accent sur la neutralité des plates-formes.
English: SIGN IT SIGNS & DESIGN Reference Number: 45170778 Contract Date: 2006/01/27 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2006/01/27 to 2006/04/13 Delivery Date: 2006/04/13 Contract Value: $24 972,73 Comments:
French: SIGN IT SIGNS & DESIGN Numéro de référence : 45170778 Date du contrat : 2006/01/27 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2006/01/27 à 2006/04/13 Date de livraison : 2006/04/13 Valeur du contrat : 24 972,73 $ Commentaires :
English: The major removal mechanisms in air, water and soil are reaction within the medium and, to a lesser degree, advection and volatilization.
French: Les principaux mécanismes de sa disparition de l'air, de l'eau et du sol sont sa réaction avec le milieu et, dans une moindre mesure, l'advection et la volatilisation.
English: It is currently working primarily with the African Union, Sudan, Afghanistan, Mindanao and Colombia, where the direct or indirect beneficiaries include the entire population affected by the conflict, and in particular women and children.
French: À l'heure actuelle, l'Espagne collabore principalement avec l'Union européenne, le Soudan, l'Afghanistan, Mindanao et la Colombie, où les bénéficiaires directs et indirects de la collaboration espagnole sont l'ensemble de la population affectée par les conflits, et surtout les femmes et les enfants, garçons et filles.
English: Based on the Constitution, the State is also responsible for helping support women and children, who have inadequate support “article 73”, and the disabled “article 74”.
French: Toujours selon la Constitution, l'État doit venir en aide aux femmes et aux enfants qui n'ont pas un soutien suffisant (art.  73) ou qui sont handicapés (art.
English: Therefore, significant investment must be incurred to promote and develop the product embodying the new lens.
French: Par conséquent, il faudra de gros investissements pour promouvoir et développer les produits équipés de la nouvelle lentille.
English: We've got some of the world's lowest call rates to over 200 countries.
French: Nous proposons les tarifs d'appel parmi les plus bas du monde vers plus de 200 pays.
English: Within three months after the receipt of the communication the receiving State shall afford the State that sent the communication an explanation, or any other statement in writing clarifying the matter which should include, to the extent possible and pertinent, reference to domestic procedures and remedies taken, pending or available in the matter;
French: Dans un délai de trois mois à compter de la réception de la communication, l'État destinataire fera tenir à l'État qui a adressé la communication des explications ou toutes autres déclarations écrites élucidant la question, qui devront comprendre, dans toute la mesure possible et utile, des indications sur ses règles de procédure et sur les moyens de recours, soit déjà utilisés, soit en instance, soit encore ouverts;
English: Less than two months ago, Parliament's Committee on Industry, External Trade, Research and Energy held a hearing, at which one of the speakers was the Chairman of Euratex, the textile employers' association, who concluded his speech by asking what we could do to solve the problems facing the textile industry.
French: Il y a moins de deux mois, la commission parlementaire de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a tenu une audience au cours de laquelle est intervenu le président d'Euratex, l'association patronale européenne du secteur du textile, qui a conclu son exposé en demandant ce que nous pourrions faire pour résoudre les problèmes rencontrés par l'industrie du textile.
English: Since the 1998 border war the Committee has some contributions towards support for war-affected children.
French: Depuis la guerre de 1998 avec l'Éthiopie, le Comité participe aux efforts déployés pour aider les enfants affectés par la guerre.
English: Several experts on the matter feel the role of councils is very limited.
French: Plusieurs spécialistes de la question considèrent que le rôle des conseils est très limité.
English: The meeting is open to all, but participants must pay their own travel and accommodation costs.
French: La rencontre est ouverte à tous, mais les participants devront assumer leurs coûts de déplacement et d'hébergement.
English: He also noted that the working group should avoid duplicating the mandate of the Special Representative.
French: Il a également fait observer que le Groupe de travail devrait éviter que ses travaux ne fassent double emploi avec le mandat du Représentant spécial.
English: Based on statistical data, in-depth interviews and focus group discussions as well as exit surveys, the study found that several complex interlocking phenomena underlie the shortcomings in gender parity.
French: Fondée sur des données statistiques, des entretiens approfondis, des discussions de groupe et des questionnaires de départ, l'étude a montré que plusieurs phénomènes complexes et intimement liés étaient à l'origine des lacunes observées dans le domaine de la parité.
English: The Society for Manitobans with Disabilities (SMD) Alliance will develop the SMD Centre for Abilities and Technologies ("AbiTech"), a centre of excellence in the discovery, testing, application and promotion of technologies for people with disabilities.
French: La Society for Manitobans with Disabilities (SMD) se chargera du projet de mise sur pied du Centre for Abilities and Technologies (« AbiTech »), qui se consacrera à la recherche, à la mise à l'essai, à l'application et à la promotion de moyens technologiques destinés aux personnes handicapées.
English: (Countries like the Czech Republic and the Slovak Republic re-defined their basic principles of security and defence for a second time as their joint federal state disintegrated.
French: Entre 1991 et 1993, la plupart des pays d'Europe centrale et orientale les ont reformulées, signe qu'ils reconsidéraient complètement leur situation militaire dans un environnement international en rapide évolution.