ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Net emissions in the Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector amounted to 81 Mt in 2004; note that these emissions are not currently included in the national inventory totals.
French: • Les émissions nettes dans le secteur de l'affectation des terres, des changements d'affectation des terres et de la foresterie se sont chiffrées à 81 Mt en 2004; signalons que ces émissions ne sont pas comprises actuellement dans les totaux nationaux de l'inventaire.
English: Amnesty International finally notes with concern that no criminal investigation was opened against members of the Romanian Forward Police Unit, who are suspected of the unlawful killing of two demonstrators and the injury of up to 80 others during the Vetëvendosje demonstration on 10 February 2007.
French: Enfin, Amnesty International constate avec préoccupation qu’aucune enquête judiciaire n’a été ouverte contre les membres de l’unité de police roumaine de l’ONU qui sont soupçonnés d’avoir tué illégalement deux manifestants et d’en avoir blessé 80 autres lors de la manifestation organisée le 10 février 2007 par Vetëvendosje.
English: Nunavut Harvesters Association Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head Brian Zawadski, Executive Director Year of Incorporation/Commencement 2004 Fiscal Year-end March 31 Head Office PO Box 249 Rankin Inlet NU X0C 0G0 Telephone: 867-645-3170 Fax: 867-645-3755 Email: brian@ndcorp.nu.ca Website: http://www.harvesters.nu.ca Mandate An industry council administering the funds allocated to the territory by the federal government to promote industry-led solutions to emerging issues, capturing market opportunities by advancing research results and sharing information to advance the sector.
French: Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Premier dirigeant Gabrielle Mackenzie-Scott, présidente Année d’incorporation / de commencement 1998 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 200 Scotia Centre C.P. 938 5102, 50e avenue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N7 Téléphone: 867-766-7050 Télécopieur : 867-766-7074 Courriel : s.o. Site Web : http://www.mveirb.nt.ca Mandat L’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie constitue le principal organisme chargé des évaluations environnementales et de l’examen des répercussions environnementales des aménagements dans la vallée du Mackenzie.
English: Come to Alcyone for an 'Halcyon' stay in Nelson Mandela Bay Port Elizabeth South Africa!
French: Notre appartememt/studio a une chambre avec vues de l'Ocean Indien est spacieux, comfortable et prive; le living est large avec un coin salle a manger pour 4, cuisine americaine equipee, et acces a 2 large balcons. Le corridor donne acces a la chambre (2 lits simples ou king) et la salle de bain (douche, toilette et evier).
English: Biotechnology is multi-disciplinary and multi-sectoral and must be approached in a coordinated manner.
French: La biotechnologie est multidisciplinaire et multisectorielle et doit être abordée d'une façon coordonnée.
English: Conflict has continued since then and has even broken out between the anti-government forces in the south.
French: En 1989, un autre coup d’Etat porte le Front national islamique au pouvoir.
English: Afghanistan, Japan, Republic of Korea, Mongolia and Thailand.
French: Belgique Partenaires asiatiques pour la coopération :
English: Many Governments have strengthened national laws to ban sex selective abortions, combat child labour, increase the minimum age of marriage and address violence against girl children, including child prostitution, trafficking, pornography and sexual abuse.
French: Nombre d'États ont renforcé leur législation pour interdire les avortements fondés sur le sexe, combattre le travail des enfants, relever l'âge minimal du mariage et lutter contre la violence à l'égard des filles, notamment la prostitution, la traite, la pornographie et les sévices sexuels.
English: If it's luxury you want, Edinburgh has it, and tripwolf will help you find it. You can read reviews and leave your own hotel ratings.
French: Même des logements bon marché sont souvent fournis dans la ville historique d'Edimbourg, avec meubles de haute qualité et amoureusement décorées.
English: Death penalty imposed to conscientious objectors to military service
French: La peine de mort infligée aux objecteurs de conscience au service militaire.
English: Police treatment of rape victims.
French: Traitement des victimes de viol par la police.
English: • (ii) an obligation set out in the undertaking is breached; and (b) ends, as the case may be, when (i) the sponsor reimburses the government concerned, in full or in accordance with an agreement with that government, for amounts paid by it, or (ii) the sponsor ceases to be in breach of the obligation set out in the undertaking.
French: Pour l'application du sous-alinéa 130(1)h)(i), le manquement à un engagement de parrainage : a) commence : (i) dès qu'un paiement auquel le répondant est tenu au titre de l'engagement est effectué par un gouvernement, (ii) dès qu'il y a manquement à toute autre obligation prévue par l'engagement; b) prend fin dès que le répondant, à la fois : (i) rembourse en totalité ou selon toute entente conclue avec le gouvernement intéressé les sommes payées par celui-ci, (ii) s'est acquitté de l'obligation prévue par l'engagement à l'égard de laquelle il y avait manquement.
English: The honourable Member seems to have alighted already on certain aspects of the Commission's proposals which have not yet been submitted to or agreed to by the Commission, so I suggest, with respect, that he is slightly jumping ahead of himself in some of the assumptions that he appears to be making.
French: L'honorable membre semble avoir déjà appris certains aspects des propositions de la Commission qui n'ont pas encore été soumis ou approuvés par elle. Avec tout le respect que je lui dois, je dirais donc qu'il va un peu vite en besogne concernant certaines de ses affirmations.
English: Nevertheless it is the most comprehensive listing available of databases in the fields of building, construction and architecture.
French: Y sont répertoriées 51 bases de données et pour chacune d'elles sont fournies des informations sur le contenu, la périodicité des mises à jour, le producteur, l'ordinateur central par lequel on peut obtenir l'accès, le coût par heure de liaison et par article consulté en ligne et de façon autonome.
English: Many critics consider Milne's drypoints among his finest works.
French: Beaucoup de critiques considèrent que les gravures à la pointe sèche de Milne sont parmi ses oeuvres les plus réussies.
English: In 1921 he was appointed Leader of the (Catholic) Popular Party.
French: En 1921, il est nommé président du Parti populaire (catholique).
English: Over the past 10 years, intensive efforts by the IAEA and its member States have led to the adoption of a new Model Additional Protocol.
French: Au cours des 10 dernières années, les efforts intensifs déployés par l'AIEA et ses États membres ont abouti à l'adoption d'un nouveau modèle de protocole additionnel.
English: That had been a compromise, but subsequently the Commission had decided that the former paragraph 1 of draft article 42, which had dealt with damages reflecting the gravity of the breach, should be deleted and that the concept of serious breaches of obligations should be replaced by the concept of serious breaches of peremptory norms of international law.
French: Il y a eu un compromis, mais ultérieurement la CDI a décidé que l'ancien paragraphe 1 du projet d'articles 42, qui prévoyait des dommages-intérêts reflétant la gravité de la violation, devait être supprimé et que la notion de violations graves d'obligations devait être remplacée par celle de violations graves de normes impératives du droit international.
English: Draft resolution III Situation of human rights in Turkmenistan
French: Projet de résolution III Situation des droits de l'homme au Turkménistan
English: Ottawa Citizen, 5 March 2008) Source article The CNSC provides a fact sheet on radioactive sources safely used in Canada.
French: Ottawa Citizen, 5 mars 2008) Article d’origine La CCSN fournit une fiche de renseignements sur l’utilisation des sources radioactives de façon sécuritaire au Canada.
English: Food that has been "cooked" is food that has undergone the process of "cooking".
French: Un aliment qui a été « cuit » est un aliment qui a fait l’objet d’un processus de « cuisson ».
English: The FTAA negotiations could result in the creation of the world's largest free trade area, with over 830 million people and a combined gross domestic product of more than $20.1 trillion.
French: Les négociations sur la ZLEA pourraient donner naissance à la zone de libre-échange la plus importante du monde, avec plus de 830 millions d'habitants et un produit intérieur brut combiné de plus de 20,1 billions de dollars.
English: As of April 8, 2007, the proportion of offenders incarcerated was about 11% greater for Aboriginal offenders (70.3%) than for non-Aboriginal offenders (59.0%).
French: Au 8 avril 2007, la proportion de délinquants autochtones en détention (70,3 %) était supérieure de 11 % environ à la proportion enregistrée chez les non autochtones (59,0 %).
English: Dramatic improvement in grain yield occurred following the drainage installation and fall leaching.
French: Le rendement en grain s’est considérablement amélioré après l’installation du système de drainage et le lessivage à l’automne.
English: Consequently, the safest prediction for health care technology in the coming decade is that progress will also be incremental – important but incremental nonetheless if progress is measured in terms of improvements in population health.
French: Par conséquent, la prévision la plus certaine pour les technologies des soins de santé pendant la prochaine décennie, c’est que le progrès sera aussi graduel − important mais néanmoins graduel, si le progrès est mesuré en fonction de l’amélioration de la santé de la population.
English: Other Income (Note 6) 225 196 Other Expenses (Note 6) 225 196 Net Results (35,382) (35,104) Net Assets, Beginning of Year 182 769 Net Cash Provided by Government (Note 3c) 32,535 31,789 Change in Due from the CRF (401) (377) Services Provided Without Charge (Note 8) 3,351 3,105 Net Assets, End of Year $ 285 $ 182 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Autres revenus (Note 6) 225 196 Autres charges (Note 6) 225 196 Résultats nets (35 382) (35 104) Actif net, début d'exercice 182 769 Liquidités nettes fournies par le gouvernement (note 3c) 32 535 31 789 Variation - Somme à recevoir du Trésor (401) (377) Services reçus gratuitement (note 8) 3 351 3 105 Actif net, fin d'exercice 285 $ 182 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: The Working Group agreed that the text of draft article 94 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable in substance.
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 94, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, était acceptable quant au fond.
English: Progress is being made towards the targets identified in the gender-based analysis.
French: On est en train de faire des progrès dans la réalisation des objectifs mentionnés dans l’analyse de la répartition hommes/femmes.
English: Within five days after the receipt by the Minister of the draft representation order, the Governor in Council shall publicly announce the new boundaries in a proclamation.
French: Dans les cinq jours suivant la réception par le ministre du projet de décret de représentation électorale, le gouverneur en conseil doit faire connaître publiquement les nouvelles limites par proclamation.
English: • Implement the new web-enabled FNITP application; and
French: • Mettre en œuvre la nouvelle application en ligne du PTPNI;
English: The Survey of Crime Trends is carried out in cooperation with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs and sent to national statistical offices and to Ministries of Foreign Affairs in all Member States.
French: L'Enquête sur les tendances de la criminalité est réalisée en coopération avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales et envoyée aux bureaux nationaux de statistique et aux ministères des affaires étrangères de tous les États Membres.
English: A prize of a pop or donut for each member of the winning team ensures a good competitive and exciting game.
French: La remise d'un prix Ã chaque membre de l'Ã©quipe gagnante renforcera l'esprit de compÃ©tition et stimulera l'enthousiasme des joueurs.
English: Major Steps in a Cost-Benefit Analysis
French: Principales étapes d'une analyse coûts-avantages
English: In 1992, after about a decade of discussions and negotiations in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two subcommittees, recognizing the need for goals and guidelines to ensure the safe use of nuclear power sources in outer space, a set of principles was established.  Those principles were endorsed by the General Assembly in its resolution 47/68 of 14 December 1992, entitled “Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space”.
French: En 1992, après environ une décennie de discussions et de négociations au sein du Comité et de ses deux sous-comités, qui ont reconnu la nécessité de fixer des objectifs et des principes directeurs pour garantir l'utilisation sûre des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, il a été établi un ensemble de principes que l'Assemblée générale a fait siens dans sa résolution 47/68 du 14 décembre 1992 intitulée “Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace”.
English: The SEPA for cards aims to move the domestic service from the national level to the euro area level.
French: En ce qui concerne les paiements par carte, le SEPA se propose d’étendre le service domestique offert au niveau national à l’echelle de la zone euro.
English: No other recovery method of recycled materials can surpass the levels of non-aggressiveness to nature as the Cosmelt Process.
French: Aucune autre méthode de récupération des éléments recyclés n’est en mesure de dépasser les niveaux de non-agressivité envers la Nature du processus Cosmelt Process.
English: FINDINGS The Decision-Making Process at DND in 1992
French: CONCLUSIONS DE FAIT Le processus de prise de décision au MDN en 1992
English: Topics for the CPTC Are you eligible?
French: Sujets pour le CIPC Êtes-vous admissible au CIPC?
English: Since the May 2005 report, four contempt cases involving six accused are in progress.
French: Depuis le rapport de mai 2005, quatre procédures pour outrage, actuellement en cours, ont été engagées contre six accusés devant le Tribunal.
English: There, Smith was scheduled to deliver a major speech meant to show the farmers of the nation’s vast midsection that a man from the teeming streets of the Lower East Side of Manhattan could understand their problems.
French: L'objectif : montrer aux agriculteurs de l'Amérique profonde qu'un homme issu des rues encombrées du Lower East Side de Manhattan, à New York, pouvait lui aussi les comprendre et les aider.
English: The teachers show a more balanced view.
French: Les enseignants, quant à eux, sont plus partagés.
English: These measures need to be focused on setting a European standard that guarantees the solvency of all systems by making them subject to supervision criteria in order to limit the deficit in public finances across the Member States, and by extending the guarantees that are going to be demanded of insurance companies from 2013 to the mutual societies that manage these systems in some Member States.
French: Ces mesures doivent se concentrer sur la définition d'une norme européenne qui garantisse la solvabilité de tous les systèmes en les soumettant à des critères de surveillance afin de limiter le déficit des finances publiques dans tous les États membres et en étendant les garanties qui seront demandées aux compagnies d'assurance à partir de 2013 aux mutuelles qui gèrent ces systèmes dans quelques États membres.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $336,315.00 2007-12-13 SURMOUNT TECHNOLOGIES LIMITED 0472 Information technology consultants $16,500.00 2007-12-13 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux 336 315,00 $ 2007-12-13 SURMOUNT TECHNOLOGIES LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 16 500,00 $ 2007-12-13 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
English: The latest incident of Israeli aggressions was in Ein El-Saheb on 5 October 2003.
French: La plus récente agression israélienne s'est produite le 5 octobre 2003 à Ein al-Saheb.
English: ▪ UCS is the approved standard for writing and classifying job descriptions in the federal government.
French: ▪ La NGC est la norme approuvée pour la rédaction et la classification des descriptions de travail au gouvernement fédéral.
English: • Accurately portrays the Department's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: • décrivent fidèlement le mandat du Ministère, ses priorités, ses stratégies et les résultats escomptés de l'organisation;
English: All the surviving mass societies we know about, all civilizations, from the very beginning are tyrannies.
French: Toutes les sociétés de masse qui ont survécu et que nous connaissons, toutes les civilisations, sont des tyrannies dès leur point de départ.
English: Use of acquisition cards is in compliance with delegated authorities, and policies.
French: • Les demandes de remboursement sont raisonnables et conformes à la politique.
English: • offending histories that were significantly different;
French: • Elles ont des antécédents criminels très différents.
English: Most speakers emphasized that specialized facilities offering, inter alia, leisure activities and educational programmes and even computer education programmes, had been established in their countries for juveniles who had come into conflict with the law, in order to facilitate rehabilitation and reintegration.
French: La plupart des intervenants ont souligné que leur pays avait mis en place des structures spécialisées pour les mineurs qui avaient enfreint la loi, dans lesquelles étaient organisés notamment des activités de loisirs et des programmes éducatifs, et même des programmes d'initiation à l'utilisation des ordinateurs, dans l'optique de la réadaptation et de la réinsertion.
English: The European Union will continue to urge Pakistan and India to resolve their differences through bilateral dialogue. This offers the only realistic hope for a solution to the issues that still divide them.
French: L'Union européenne compte bien continuer à insister auprès du Pakistan et de l'Inde pour qu'ils règlent leurs différends par la voie du dialogue, car elle offre le seul espoir réaliste d'une solution aux problèmes qui divisent encore ces deux pays.
English: Another important project is the renewable energy project for the Pacific Island countries, which aims to promote renewable energy sources to provide modern energy services and support productive uses in Samoa and the Solomon Islands.
French: Un autre projet important: le projet d'énergies renouvelables dans les pays des îles du Pacifique, qui vise à promouvoir les énergies renouvelables pour fournir des services énergétiques modernes et appuyer des utilisations productives de l'énergie au Samoa et dans les Îles Salomon.
English: There are important ethical issues surrounding use of placebos that must be given full consideration.
French: L'utilisation de placebos soulève d'importantes questions éthiques qui doivent être examinées à fond.
English: High-quality video compact discs of Taliban activity, designed to provoke a religious or emotional response from an unsophisticated and ill-educated target audience, are circulated to news outlets and distributed widely in Afghan and Pakistani markets.
French: Des disques compacts vidéo montrant leurs activités, conçus pour susciter une réaction religieuse ou irrationnelle chez un auditoire non averti et peu instruit sont envoyés aux médias et largement diffusés sur les marché afghans et pakistanais.
English: Ça fait jouir le mec qui déverse son sperme dans la bouche de cette brunette...
French: Ça fait jouir le mec qui déverse son jus de couilles dans la belle bouche de cette brunette...
English: Spend extra time paying attention to the child.
French: Accordez plus d'attention aux enfants.
English: Debris such as net fragments and packing bands can get caught around necks, eventually leading to abrasion or cutting deeply into tissue as animals grow.
French: L’otarie de Steller consomme en grande partie les mêmes proies que celles recherchées par d’autres prédateurs, dont l’humain (McAlister et Perez, 1976; Kajimura et Loughlin, 1988; Fritz et al., 1995; Wada, 1998; Trites et al., 1999b), mais notre connaissance des effets de la prédation par les mammifères marins dans les écosystèmes marins est encore insuffisante pour nous permettre d’analyser ces interactions (Bowen, 1997; Trites, 1997; Trites et al., 1999a).
English: Extensive efforts to assist the courts to deal with these new regulations, and to develop the necessary administrative procedures and registries to implement them, are also under way.
French: Des efforts sont en outre déployés pour aider les tribunaux à se familiariser avec ces nouvelles règles et pour mettre en place les procédures et registres administratifs requis pour leur mise en application.
English: It is to be followed by an assessment of the Public Service’s current and future needs.
French: Celle-ci doit être suivie d’une évaluation des besoins en RH présents et futurs de la fonction publique.
English: The continuing attempts to block the adoption of a Security Council resolution in support of the six principles elaborated by Presidents Medvedev and Sarkozy are the next step in this sequence of an unobjective, biased approach to the situation.
French: Un autre maillon de cet enchaînement d'attitudes partiales face à la situation est manifesté par les efforts persistants faits pour faire barrage à l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité visant à confirmer les «six principes» élaborés par le Président Medvedev et le Président Sarkozy.
English: Provision of goods and services to above.
French: Fourniture de biens et de services aux industries susmentionnées.
English: • Update policies, procedures and processes for project assessment and Monitoring and Payments.
French: • Mettre à jour les politiques, les procédures et les processus pour l'évaluation des projets et pour le suivi et les paiements.
English: Bicycling and walking are excellent exercise in themselves and can also reduce automobile use.
French: La bicyclette et la marche sont d'excellents exercices et peuvent Ã©galement rÃ©duire l'utilisation de l'automobile.
English: Product & Waste Management- SK-NFSP-23674 Lac Pelletier No. 107 (SK) June 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management- SK-NFSP-23674", as decided on June 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFP-23674 Lac Pelletier No. 107 (SK) Le 29 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFP-23674 » comme convenu le 29 juin 2007.
English: Prof. Dr. Wim J. Wolff
French: Dr.  Wim J. Wolff