ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet WiFi rates were reduced recently but still too high. Much improved TV selection but still has "bugs" in the system.
French: i did n`t like that the first day we chcked in to the hotel we opened the fridge found a smal rat runing there then it ran in a small whole inside, we complained to the manager he told us that this is a problem in amsterdam itself and they tried to fix it, so we askedto change the room and they did but we didn`t like the apartments they showed to us because it was n`t good as the first one , so we asked to go back to the first one because it was nicer and also based on their story that this is a problem in amsterdam it self and we can find i in anywhere , so we went back the first one and we never saw that again during the 8 days as they pomised that we will never saw it again in this room.
English: GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES  Original signed by:
French: GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST  Original signé par :
English: However, since November 1996, the NDOC has been equipped with a secure, nonerasable electronic log and each entry can be traced to the originator.
French: Cependant, depuis novembre 1996, le CODN est équipé d'un registre électronique protégé et non effaçable avec lequel il est possible de retracer l'auteur de chaque inscription.
English: We also take note of the challenges faced by United Nations peacekeeping operations.
French: Nous prenons également bonne note des défis auxquels les opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent faire face.
English: The number of files opened by our office (1,268) thus rose 181% compared with last year (451), even though we had fewer resources than last year.
French: Le nombre de dossiers (1268) ouverts par notre bureau a donc augmentÃ© de 181% comparativement Ã l'an dernier (451), alors que nos ressources Ã©taient moindres que l'an dernier.
English: Purpose 1.1 This Guideline has been prepared to assist MC Joint Working Groups when developing or amending MC Standards for products, policy, test methods and other processes.
French: Les présentes lignes directrices ont été préparées pour aider les groupes de travail mixtes de MC à élaborer ou à modifier des normes de MC visant des produits, des politiques, des méthodes d’essai et d’autres types de processus.
English: Working across jurisdictions, with a wide range of sectors and professionals is challenging.
French: La collaboration avec différents échelons de gouvernement et avec nombre de secteurs et de professions constitue un grand défi.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law committed on the Territory of Former Yugoslavia since 1991, Prosecutor v. Dusko Tadic, Case No.  IT-94-1-AR72, 2 October 1995.
French: Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, Ministère public c. Dusko Tadic, affaire n° IT-94-1-AR72, 2 octobre 1995.
English: Treasury Board Canada School of Public Service Strategic Outcome Public servants have the common learning required to effectively serve Canada and Canadians.
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Service correctionnel Résultat stratégique Prise en charge et garde.
English: The Working Group requested the Secretariat to reverse the order of listing subparagraphs (a) and (b), in order to emphasize that in the procurement method covered by the article quality and technical characteristics prevailed over price considerations.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'intervertir les alinéas a) et b), afin de bien montrer que, dans la méthode de passation régie par l'article, les caractéristiques qualitatives et techniques l'emportaient sur les considérations de prix.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-417 August 31, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 050005 imposed by Order No. 2006-A-402 dated August 21, 2006 - Private Jets, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-417 le 31 août 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 050005 imposée par l'arrêté no 2006-A-402 du 21 août 2006 - Private Jets, Inc.
English: Blocking service Telephone companies providing 900 service are required to offer 900 call-blocking at no charge for the initial set-up and may charge $10 for each subsequent request to add or remove the feature.
French: Blocage des appels Les compagnies de téléphone offrant le service 900 doivent assurer le blocage des appels 900 gratuitement lorsque le client en fait la demande pour la première fois.
English: initiating discussions to explore effective ways of taking advantage of technological developments; and
French: tenir des discussions en vue de trouver de nouvelles façons de tirer avantage des progrès technologiques;
English: All previous provisions contrary to this Decree, in particular Table "C" attached to the above Decree No.98-2133 of November 2, 1998, shall be repealed.
French: Sont abrogées, toutes les dispositions antérieures contraires au présent décret et notamment le tableau "C" annexé au décret susvisé n° 98—2133 du 2 novembre 1998.
English: 5 July 2007 Photo Gallery - Prime Minister Harper announces Navy ship upgrades
French: 5 JUILLET 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper annonce un projet de modernisation de navires de la Marine
English: Thus, while international law clearly prohibits states from limiting the formation of certain types of families (inter-racial marriages, for example),323 it does not require states to allow the formation of polygynous unions.
French: Ainsi, bien que le droit international interdise clairement aux États de restreindre la formation de certains types de famille (par exemple, les mariages interraciaux323), il ne les contraint pas à autoriser la formation d’unions polygynes.
English: Action: The CMP will be invited, as necessary, to elect additional members of the Bureau to replace any members representing States that are not Parties to the Kyoto Protocol.
French: Mesure à prendre: La CMP sera invitée, s'il y a lieu, à élire de nouveaux membres du Bureau pour remplacer tous les membres représentant des États qui ne sont pas Parties au Protocole de Kyoto.
English: Speakers will present different aspects of EU history.
French: Les intervenants présenteront différents aspects de l’histoire de l’UE.
English: Based on its comprehensive, three-dimensional approach to security the OSCE should find effective ways to respond to the new challenges to security and stability in Central Asia in co-operation with other international institutions and on the basis of the Platform for Co-operative Security.
French: Fondée sur son approche globale tridimensionnelle de la sécurité, l’OSCE devrait trouver les moyens efficaces de relever les nouveaux défis pour la sécurité et la stabilité en Asie centrale, en coopération avec les autres institutions internationales et sur la base de la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: 1/2-2002, point 1.3.33 Commission communication - 'Common actions for growth and employment: the Community Lisbon programme': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 330; Bull.
French: 1/2-2002, point 1.3.33 Communication de la Commission intitulée "Actions communes pour la croissance et l'emploi: le programme communautaire de Lisbonne" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 330 et Bull.
English: The Directive on European Works Councils after all is rather too limiting for any progress to be made.
French: La directive sur les comités d'entreprise européens est après tout trop limitative pour permettre le progrès.
English: In addition, the Constitution states that the provinces and territories may adopt other measures to foster the recognition and use of English and French.
French: La Constitution établit en outre que les provinces et les territoires peuvent adopter d'autres mesures destinées à favoriser la reconnaissance et l'usage du français ou de l'anglais.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  African Youth on the Information Highway
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée African Youth on the Information Highway
English: For details, see Information Sheet RC4178, DEATH OF A RRIF ANNUITANT, and guide T4040, RRSPS AND OTHER REGISTERED PLANS FOR RETIREMENT. – 56 –
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la feuille de renseignements RC4178, DÉCÈS DU RENTIER D'UN FERR, et le guide T4040, REER ET AUTRES RÉGIMES ENREGISTRÉS POUR LA RETRAITE.
English: • more stable governments, fewer election appeals and litigation
French: • gouvernements plus stables, moins d’appels et de litiges lors des élections
English: Without literature, without history, without philosophy, the chances of gaining that knowledge – the knowledge of how to live a true life – become more limited.
French: Sans littérature, sans histoire, sans philosophie, les possibilités d'acquérir ce savoir, c'est-à-dire de savoir comment vivre véritablement sa vie, deviennent plus limitées.
English: Luncheon Chinese Delegation Date(s):
French: Déjeuner pour la délégation de Chine Date(s):
English: • (a) When a member ceases to be insured by leaving the public service, terminating an appointment, changing jobs or retiring, the member and the dependant(s) insured under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) may apply for an individual policy;
French: • a) lorsqu'un membre du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) cesse d'être assuré parce qu'il quitte la fonction publique, que son mandat prend fin, qu'il change d'emploi ou qu'il prend sa retraite, il peut (ainsi que les personnes à charge assurées) demander une police d'assurance individuelle;
English: As a first step, it is proposed that the additional requirements for the strengthening of the operations of the Office of the United Nations Security Coordinator identified for 2004 in this report ($14,885,900) be fully financed from the United Nations regular budget.
French: Dans un premier temps, on a proposé que les dépenses supplémentaires afférentes au renforcement du Bureau du Coordonnateur, telles qu'elles sont exposées dans le présent rapport pour l'année 2004 (14 885 900 dollars), soient intégralement imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: However, it also enhances the right to know by granting individuals the right to access, correct, and supervise the use of any personal information in the government’s possession.
French: Elle accroît cependant, par ailleurs, le droit de savoir en conférant aux particuliers le droit de se faire communiquer les renseignements personnels les concernant en possession d’une institution fédérale, de les faire corriger et d’en surveiller l’utilisation.
English: In the above case there were many people involved in an attempt to distribute the illegal cigarettes.
French: Ce dossier met en cause plusieurs personnes impliquées dans une tentative visant à distribuer des cigarettes illégales.
English: The Agency notes, however, that the insurance coverage provided for in the certificate takes effect on June 1, 1999.
French: Toutefois, l'Office note que la police d'assurance prévue dans le certificat prend effet le 1er juin 1999.
English: Since awards from both CCC and NI components are significant, there should be a template for recipients that identifies the information they are expected to collect, and at minimum, should include short- and medium-term project impacts.
French: Puisque le financement accordé dans le cadre des CCC et des Projets de réseautage sont appréciables, on devrait fournir aux récipiendaires un modèle qui préciserait l'information à recueillir et, à tout le moins, les conséquences des projets à court et à moyen termes.
English: Ultimately, the responsibility to establish a viable state in East Timor clearly belongs to its people.
French: En fin de compte, la responsabilité d'établir un État du Timor oriental viable appartient à son peuple.
English: This illustrates that the constraints with which minority or majority rural communities are faced today do not necessarily lead to the fatalistic outcome so deeply feared by their residents.
French: Ceci pour dire que les contraintes auxquelles font face aujourd'hui les communautés rurales, en situation minoritaire ou non, ne conduisent pas forcément au fatalisme tant appréhendé de leur résidents.
English: The Agency is about to present a good practices handbook for combating and preventing ethnic profiling.
French: L'Agence présentera prochainement un guide de bonnes pratiques pour combattre et prévenir le profilage ethnique.
English: entry shall only be used if a generic entry or a specific n.o.s.
French: générale que s'il n'est pas possible d'employer une rubrique générique ou une rubrique n.s.a.
English: Though we agree with the Secretary-General's assertion that peace cannot be imposed on the parties to a given conflict if they do not seek it actively and do not in fact want it, we maintain that, wherever a process is required for achieving peace, it is the duty of the United Nations to guarantee that this is done and that, wherever obstacles are encountered to progress in this respect, it is our duty, as members of the Security Council, to work tirelessly to help ensure that such obstacles are overcome.
French: Tout en pensant, comme l'affirme le Secrétaire général, que la paix ne peut être imposée aux parties à un conflit, si elles ne la recherchent pas activement et ne la souhaitent pas, nous estimons que lorsqu'un processus s'impose pour réaliser la paix, l'ONU a le devoir de veiller à son déroulement et que, partout où surgissent des obstacles aux progrès à cet égard, nous sommes tenus, en tant que membres du  Conseil, de travailler sans relâche pour faire qu'ils soient surmontés.
English: Furthermore, in a number of cases, more extensive common elements have been included on the national sides of euro coins, such as the Treaty of Rome design or the ten years of EMU.
French: En outre, dans certains cas, des éléments communs plus larges ont été intégrés sur les avers nationaux des pièces en euros, comme le dessin du traité de Rome ou le dixième anniversaire de l'UEM.
English: The obligation placed upon States to respect international law, in particular human rights and humanitarian international law, must, in point of fact, be duly taken into account by the Committee and its Executive Directorate.
French: L'obligation faite aux États de respecter le droit international, en particulier les droits de l'homme et le droit international humanitaire, doit en effet être dûment prise en compte par le Comité et sa Direction.
English: Propagation between market compartments can induce efficiency gains even within segments that remain largely nationally organised.
French: En outre, la propagation des effets de l’intégration d’un segment de marché à l’autre génère des gains d’efficience même dans les segments qui conservent un caractère essentiellement national.
English: Rather, she expressed concerns to her manager (the Selection Board Chairperson) regarding her ability to take the examination.
French: Elle aurait plutôt fait part de ses préoccupations à son gestionnaire (le président du jury de sélection) relativement à sa capacité à passer l’examen.
English: The SBSTA invited Annex I Parties to use the new common reporting format (CRF) software (CRF Reporter) developed by the secretariat to report the inventory submissions due in 2005.
French: Le SBSTA a invité les Parties visées à l'annexe I à utiliser le nouveau logiciel de présentation uniformisée des rapports (CRF) développé par le secrétariat pour rendre compte des inventaires soumis en 2005.
English: I fell in love with the people, the building, its atmosphere, and its values!
French: Le plaisir de créer quelque chose d'utile et la pensée de le porter l'hiver prochain.
English: 11.2 The natural ecosystem features of the Canal will be respected when:
French: • un inventaire des éléments naturels de l’écosystème des terrains de réserve et des eaux du canal sera effectué et mis à jour;
English: The Commission on Human Rights recognizes the significant roles played by the Judicial Commission and the Afghan Independent Human Rights Commission, the latter of which continues, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the United Nations Development Programme, to enhance respect for human rights, particularly those of women, children, persons belonging to minorities and vulnerable groups, and calls on the Government to investigate allegations of violations of their human rights.
French: La Commission des droits de l'homme apprécie le rôle important tenu par la Commission judiciaire et par la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, laquelle continue, avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et du Programme des Nations Unies pour le développement, à mettre l'accent sur le respect des droits de l'homme, en particulier pour les femmes, les enfants, les personnes appartenant à des minorités et à des groupes vulnérables, et engage le gouvernement à examiner les allégations de violation des droits fondamentaux de ces personnes.
English: Exporting SMEs are, moreover, without doubt the hardest type of SME of all the groups to pinpoint.
French: La PME exportatrice est d'ailleurs sans contredit le type de PME le plus difficile à cerner de tous les groupes.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has served as the focal point within the United Nations system for the follow-up to and implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace (General Assembly resolution 53/243).  This important statement by the international community stands as a reference guide for specific initiatives by Governments, intergovernmental organizations and CSOs.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) joue le rôle de centre de liaison du système des Nations Unies pour l'application et le suivi des Déclaration et Programme d'action en faveur d'une culture de paix (résolution 53/243 de l'Assemblée générale), qui constituent le texte de référence de la communauté internationale et doivent guider les initiatives concrètes des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile.
English: However, in the ventricles of cardiomyopathic hamsters, the peptide level decreased only slightly, the consequence being that at 60, 120, and 200 days, it was about two- to three-fold that of control hamsters.
French: Par contre, dans les ventricules des hamsters cardiomyopathiques, la quantité de peptides diminue très faiblement avec l'âge, et vaut environ deux à trois fois celle des hamsters témoins à 60, 120 et 200 jours.
English: At the country level, the humanitarian coordinator (HC) is charged with facilitating coordination among United Nations agencies and with NGOs.
French: À l'échelon des pays, le coordonnateur de l'action humanitaire a pour tâche de faciliter la coordination entre les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: All of the facilities are located on Lot 287 and Bloc 2 of the St. Lawrence River of the municipality of Shoolbred cadastral district, province of Quebec.
French: Le tout est aménagé sur le lot 287 et le bloc 2 du fleuve Saint-Laurent, cadastre officiel de la municipalité de Shoolbred, province de Québec.
English: As a financial support institution, the FONCA receives and distributes resources destined to promote culture.
French: À titre d’organisme de soutien financier, le FONCA reçoit et distribue des ressources destinées à la promotion de la culture.
English: My vote is also a protest against the tactics of the French authorities in seeking to subvert the principles laid down in the Treaty concerning the independence and integrity of the proposed European Central Bank both in seeking to subject it to excessive political intervention and by bringing forward their own candidate to be head of the ECB late in the day against the consensus of the other Member States.
French: Celles-ci cherchent à subvertir les principes institués par le traité au sujet de l'autonomie et de l'intégrité de la Banque centrale européenne telle qu'elle a été envisagée. La France tente en effet de la soumettre à une intervention politique excessive, et elle présentera d'ailleurs plus tard dans la journée son candidat à la présidence de la BCE, contre l'avis de tous les autres États membres.
English: • However, if an organization provides instruction in how to play a sport or sports to young people who would not otherwise have the opportunity, provided this does not involve structuring the activities to allow play for the sake of playing the sport, this purpose could be considered charitable.
French: • Toutefois, si un organisme enseigne à jouer à un sport ou à des sports à des jeunes qui autrement n'auraient pas l'occasion de l'apprendre, à condition que cela ne comprenne pas la structuration des activités pour permettre aux jeunes de jouer pour le plaisir de jouer, cette fin pourrait être considérée comme une fin de bienfaisance.
English: During this period, her creations could be seen on stages across the city. Her skills were soon much in demand among directors from every corner of the theatre world in Quebec.
French: Rompue à l’art de fusionner forme et fonction, elle se démarque par son esprit du détail et son souci de l’artiste, notamment en analysant la façon dont les fibres réagissent au contact de la peau et des mouvements de l’acrobate.
English: Take, for example, the more than 750,000 young students who took up the Weight of the World Challenge to fight obesity, after seeing our film The Weight of the World. Or look at the young Toronto mothers who have experienced homelessness, and who - through their involvement with the NFB's Filmmaker in Residence I WAS HERE project - presented Toronto's mayor with an action plan to help young parents who have no fixed address.
French: En effet c'est lorsque plus de 750 000 jeunes étudiants, après avoir visionné le film Le poids du monde relèvent le Défi du Poids du monde et posent des gestes concrets pour lutter contre le surpoids ou que des jeunes mères de Toronto ayant vécu dans la rue présentent au maire de Toronto un plan d'action pour aider les jeunes parents sans adresse fixe suite au projet I WAS HERE de Cinéaste en Résidence que l'Office est à son meilleur.
English: (b) Foreign State compulsion doctrine
French: b) Doctrine de la contrainte imposée par un État étranger
English: Curlers must have clean footwear for on the ice surface, no “street shoes or Boots,” allowed on ice.
French: Tous les joueurs doivent porter des chaussures propres sur la piste, on ne permet pas de bottes ou de souliers d'occasion.
English: The State party's report provides information on the situation of discrimination faced by women in Uruguay (paras.
French: Le rapport de l'État partie contient des informations sur la situation en matière de discrimination à l'égard des femmes en Uruguay (par.
English: If more women can participate in conflict resolution and peacekeeping activities, it will be possible not only to minimize the impact of conflict on women but also to promote the establishment of lasting and effective peace.
French: Si un nombre plus grand de femmes était amené à participer au règlement des conflits et aux activités de maintien de la paix, il serait possible non seulement de réduire l'impact des conflits sur les femmes, mais aussi de promouvoir l'instauration d'une paix effective et durable.
English: In 2005 in Guatemala, at least three states were severely affected by flooding that has killed at least 660 people so far, mostly in landslides, while over 800 people continue to be missing.
French: En 2005, aux moins trois États du Guatemala ont été durement touchés par une inondation. On compte jusqu'ici 660 décès causés principalement par des glissements de terrain.