ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government had also established the National Costed Plan of Action (2007-2010) for the protection of the most vulnerable children, who numbered 2.5 million, which was aligned with the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty, aimed at reducing child labour and sexual exploitation, and served as a reference tool for the Government and stakeholders and their efforts to improve the lives of the most vulnerable children and to promote children's rights.
French: Le nombre d'enfants rentrant dans cette catégorie en Tanzanie s'élève à 2,5 millions.  Le plan d'action, qui s'aligne sur la Stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté de 2005 prévoyant notamment une diminution du travail des enfants et de l'exploitation sexuelle dont ils sont victimes, servira en outre au Gouvernement et aux différentes parties prenantes d'outil de référence dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour améliorer les conditions de vie de cette catégorie d'enfants et promouvoir les droits de l'enfant.
English: Member of the Board of:
French: Membre du Conseil d'administration de :
English: Consequently, the Commission considers that start-up aid for the operation of new routes should be allowed for a maximum of three years (five years in the case of the outermost regions).
French: En conséquence, la Commission autorise les aides au démarrage pour l'exploitation de nouvelles lignes pour une durée maximale de trois ans (cinq années pour les régions ultra-périphériques).
English: In all provinces within the agricultural region of Canada, detailed soil survey information (map scales greater than 1:1 million) was used to delineate the SLC polygons and compile the associated database ﬁles.
French: Dans toutes les provinces situées dans la région agricole du Canada, on a utilisé les données détaillées des relevés pédologiques (échelles de carte supérieures à 1:1 million) pour délimiter les polygones des PPC et constituer les ﬁchiers des bases de données connexes.
English: • consider the interests of these communities in the development of Citizenship and Immigration Canada's programs and policies;
French: • de tenir compte des intérêts de ces communautés dans l'élaboration des programmes et des politiques de Citoyenneté et Immigration Canada;
English: 1.16 Words importing a gender include any other gender.
French: 1.16 Les mots qui varient en genre désignent tous les autres genres.
English: Bearing in mind the short time available for the completion of the project until the publication of the next edition of the IPC, the Working Group authorized the International Bureau to make any further minor adjustments if necessary, that is rearrangement of groups between the core and advanced levels or modifications of wordings of notes and references, in order to achieve compatibility of the two levels.
French: Compte tenu du fait qu’il reste peu de temps pour achever le projet avant la publication de la prochaine édition de la CIB, le groupe de travail a autorisé le Bureau international à apporter toute autre adaptation mineure qui serait justifiée, c’est-à-dire à réaménager des groupes entre les niveaux de base et plus élevé ou à modifier le texte des notes et des renvois, afin que les deux niveaux soient compatibles.
English: There is nothing more frustrating than trying to get the proper paperwork from thousands of kilometres away.
French: Les Canadiens qui travaillent, étudient ou vivent à l’étranger pendant une longue période peuvent souscrire une assurance-maladie personnelle.
English: The workshop also provided an occasion to emphasize the central role of the judiciary in upholding respect of human rights and the rule of law.
French: L'atelier a été également l'occasion de souligner le rôle central du système judiciaire dans le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Design "Engkanto Spirit Board" realized by Bjornik .
French: Visuel "Engkanto Spirit Board" réalisé par Bjornik .
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, and Mr President, you will understand that, before I refer specifically to the item on the agenda which brought me here today, I should like, on behalf of the Portuguese Government and the Portuguese Presidency of the Council, to thank you for such a warm and friendly tribute - so well deserved in my opinion - which you paid upon the such unexpected and sad loss of my fellow countryman and Member of this Parliament, Dr Fausto Correia.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, et Monsieur le Président, vos comprendrez qu'avant d'évoquer spécifiquement le point de l'ordre du jour qui m'amène ici aujourd'hui, j'aimerais, au nom du gouvernement portugais et de la présidence portugaise du Conseil, vous remercier pour cet hommage amical et chaleureux - tant mérité, selon moi - que vous avez rendu au Dr Fausto Correia, mon concitoyen et membre de ce Parlement, dont le décès est si inopiné.
English: All length mutations occurred in the intergenic regions, suggesting that these length mutations do not affect plastid gene expression.
French: Toutes les mutations ont eu lieu dans des régions intergéniques ce qui suggère que ces mutations sont sans effet sur l'expression des gènes plastidiques.
English: With her, we will lose a woman who was committed to the euro, to a social Europe and to a Europe of growth and employment.
French: Nous perdrons avec elle une femme qui s’est engagée pour l’euro, pour l’Europe sociale, pour une Europe de la croissance et de l’emploi.
English: I again urge donors to continue supporting relief assistance programmes, as well as longer-term strategies and related initiatives in both countries.
French: J'exhorte de nouveau les donateurs à continuer de financer les programmes de secours ainsi que les stratégies à long terme et les initiatives connexes dans les deux pays.
English: Maintain the Haines Junction and Tachäl Dhäl (Sheep Mountain) visitor reception centres as the focal points for interpretation and presentation.
French: Continuer d'utiliser le Centre d'accueil de Haines Junction et le Centre d'accueil de Tachäl Dhäl (du Mont-Sheep) comme plaques tournantes du programme d'interprétation et de mise en valeur.
English: This initiative is similar to one for medical students from New Brunswick: tuition fees are offered to these students who promise to practice in New Brunswick after graduation. Implementation:
French: Cette initiative est semblable à celle utilisée pour les étudiants en médecine au Nouveau-Brunswick : les frais de scolarité sont payés pour les étudiants qui s'engagent à pratiquer au Nouveau-Brunswick après l'obtention de leur diplôme. Mise en œuvre :
English: The thesis supervisor shall be appointed as early in the student's programme of studies as possible, consistent with the readiness of the student to elect the desired research topic and supervisor. Normally this is done by the end of the first year of full-time study in the Doctoral Programme.
French: On nommera le directeur de thèse le plus tôt possible dans le programme d'études du candidat, tout en étant consistant avec l'état de préparation du candidat pour la sélection d'un sujet de thèse et d'un directeur, et normalement vers la fin de la première année d'études à temps plein ou de son équivalent dans le programme de doctorat.
English: The Boulder Institute was registered as a non-profit organization (501-c) in the state of Colorado in 2004.
French: L'institut Boulder a été enregistré comme organisation à but non lucratif (501-c) dans l'État du Colorado, EU, en 2004.
English: The programmes provided for by this Regulation should start to apply at the beginning of 2006.
French: Il y a lieu d’abroger les règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001.
English: Staff members shall follow the directions and instructions properly issued by the Secretary-General and their supervisors.
French: Les fonctionnaires doivent obéir aux directives et instructions appropriées émanant du Secrétaire général et de leurs supérieurs.
English: Sometimes, a large commercial publisher may strive to acquire association or independent journals to improve its market share and revenues.
French: Il arrive qu’un important éditeur commercial désire acquérir des revues de sociétés savantes ou indépendantes afin d’améliorer sa part de marché et ses revenus.
English: We agree with what has been said on flexicurity, although I must say that it is indeed high time we talked about the details.
French: Vos propos concernant la flexicurité recueillent également notre adhésion, même si je dois dire qu'il était effectivement plus que temps que l'on en évoque les détails.
English: On the matter of the rights of Internet communities, if they wanted to have their rights recognized and protected then perhaps they should be advocating in some appropriate forum for that to happen.
French: S’agissant des droits des communautés Internet, si elles souhaitaient que leurs droits soient reconnus et protégés, elles devraient peut-être le préconiser dans une enceinte appropriée. Et le comité ne l’était pas.
English: These country-case studies were discussed at two sub-regional stakeholder workshops, one for Central and South America (Rio de Janeiro, 8-10 December 2005), and the other for South-East Asia (Manila, 28-29 December 2005).
French: Ces monographies ont été examinées à l'occasion de deux ateliers sous-régionaux destinés aux parties intéressées, l'un pour l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud (Rio de Janeiro, 8-10 décembre 2005), l'autre pour l'Asie du Sud-Est (Manille, 28 et 29 décembre 2005).
English: Normal values for flat stock (unfinished) and tear-open bingo paper were estimated based on equivalent 'best distributor' selling prices of these products by Bingo Press' parent company, B.K. Entertainment, in the United States of America. This methodology is reasonable since Arrow and B.K. Entertainment compete with each other in the United States of America at market prices which allow B.K. Entertainment to realize a profit.
French: Les valeurs normales du papier à plat (non fini) et du papier de bingo à ouverture-éclair ont été déterminées d'après les prix de vente que la société-mère de Bingo Press, B.K. Entertainment, a consentis au « meilleur distributeur » aux États-Unis, ce qui est acceptable puisque les sociétés Arrow et B.K. Entertainment se font concurrence aux États-Unis, où les prix du marché ont permis à B.K. Entertainment de réaliser des bénéfices.
English: Firstly, this is already taking place because of milk quotas and BSE.
French: Premièrement, il est déjà réduit sous l'influence des quotas laitiers et de l'ESB.
English: The Haida also employed masks in potlatch performances to illustrate the spirit beings encountered by their ancestors.
French: Les Haïdas aussi employaient des masques dans des spectacles de potlatch pour représenter les êtres spirituels rencontrés par leurs ancêtres.
English: (c) Financial data Total project cost:
French: (c) données financières Coût total du projet :
English: The Afghan people clearly expressed their choice for democracy and stability in 2004 and 2005.
French: Le peuple afghan a exprimé de manière claire son choix pour la démocratie et la stabilité en 2004-2005.
English: You can download it from http://www.realplayer.com/.
French: Vous pouvez le télécharger de l'adresse suivante : http://www.realplayer.com/.
English: By its resolution 63/255, the General Assembly, having considered the reports of the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on revised estimates, decided to approve a revised appropriation to the Special Account for the Tribunal in the amount of $376,232,900 gross ($342,332,300 net) for the biennium 2008-2009.
French: Dans sa résolution 63/255, l'Assemblée générale a décidé, après avoir examiné les rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions budgétaires révisées, d'inscrire au compte spécial du Tribunal un crédit révisé d'un montant brut total de 376 232 900 dollars des États Unis (montant net : 342 332 300 dollars) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Nevertheless, CA yields at 7 months were significantly higher in exposed non-smokers than in control non-smokers and in exposed smokers than in control smokers.
French: 7 mois était significativement plus élevée chez les non-fumeurs exposés que chez les non-fumeurs témoins, et plus élevée également chez les fumeurs exposés que chez les fumeurs témoins.
English: I hope, therefore, that the newly established AU support cell within the Department for Peacekeeping Operations (DPKO) will play an important role in facilitating that coordination.
French: J'espère, par conséquent, que la cellule d'appui à l'Union africaine récemment créée au sein du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) jouera un rôle important pour faciliter cette coordination.
English: The Committee then considers the report on an article-by-article basis, taking particular account of the replies furnished in response to the list of issues.
French: Le Comité examine ensuite le rapport, article par article, en tenant particulièrement compte des réponses fournies à la liste des points à traiter.
English: Over the past ten years the Agency has been able to be more responsive and accessible to persons with disabilities with the help of technology.
French: Au cours de dix dernières années, grâce à la technologie l'Office a pu être plus réceptifs et accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: Access must be obtained, managed and maintained throughout a conflict by keeping the parties continuously engaged.
French: L'accès doit non seulement être obtenu mais aussi géré et maintenu pendant tout le conflit, et il faut pour ce faire rester continuellement en relation avec les parties.
English: C A N A D I A N E C O N O M I C P E R F O R M A N C E
French: P E R F O R M A N C E É C O N O M I Q U E D U C A N A DA
English: “The Security Council recalls its resolution 1773 (2007) as well as the statements of its president on Lebanon and welcomes the reports of the Secretary-General of 30 October 2007 (S/2007/641) and of 28 February 2008 (S/2008/135).
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant sa résolution 1773 (2007), ainsi que les déclarations de son président concernant le Liban, accueille avec satisfaction les rapports du Secrétaire général en date des 30 octobre 2007 (S/2007/641) et 28 février 2008 (S/2008/135).
English: Cardholders may not have other players accumulated Privilèges Points on their behalf, nor insert their cards in slot machines being used by other players.
French: Un détenteur ne peut faire cumuler des Points Privilèges sur sa carte par un autre joueur, ni insérer sa carte dans une machine à sous utilisée par un autre joueur.
English: Therefore, for purposes of this definition, the term polyisocyanurate encompasses the term polyurethane.
French: Par conséquent, aux fins de la présente définition, le terme polyisocyanurate englobe le terme polyurethane.
English: Only 12 per cent of all the States that responded had reviewed, simplified or otherwise strengthened their procedures in connection with the transfer of proceedings in drug-related cases.
French: Seuls 12 % des États ayant répondu au questionnaire avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures de transfert des poursuites dans les affaires liées à la drogue.
English: And we feel compelled to repeat that, although I appreciate that it is tiring for you, because you are hearing it so many times this afternoon.
French: Nous nous voyons dans l'obligation de le répéter, bien que je comprenne que la fatigue que vous pouvez ressentir à entendre continuellement la même chose tout au long de l'après-midi.
English: I would like here to make four observations.
French: Je souhaiterais, à ce stade, faire quatre observations.
English: The Commission thanked the Chairpersons of the UNECE’s Principal Subsidiary Bodies for their work and presentations.
French: La Commission a remercié les présidents des organes subsidiaires principaux de la CEE pour leurs travaux et leurs exposés.
English: Continue visitor use and impact monitoring and research on the current five-year cycle.
French: Poursuivre ses recherches et ses travaux de surveillance pendant les cinq prochaines années afin de mesurer l’impact des activités récréatives.
English: Table 1-A - Smoking Attributable Economic Costs, Canada, 1991 and 1996 Cost Item Cost in 1991  (in $ Billion)7 Cost in 1996  (in $ Billion)8 Direct Costs Health Care 2.5 2.4 Residential Care 1.5 (not available) Workers' Absenteeism 2.0 2.2 Fires 0.8 (not available) Indirect Costs Lost Future Income Due to Premature Death 10.5 11.3 Adjustments for Future Costs (if Smokers Had Not Died) -1.5 -0.7 Total Costs $15.8 $15.2 The Canadian response to the health crisis posed by the use of tobacco products has grown with time.
French: En raison du délai qui s'écoule avant que surviennent les maladies et les décès attribuables au tabagisme, ces chiffres demeureront élevés pendant de nombreuses années, et ne diminueront pas tant que nous ne déploierons pas d'efforts importants et durables pour réduire le nombre de fumeurs au Canada. Table 1-A - Coûts économiques attribuables au tabagisme, Canada, 1991 et 1996 Élément Coût en 1991  (en milliards $) 7 Coût en 1996  (en milliards $)8 Coûts directs Soins de santé 2.5 2.4 Soins en établissement 1.5 (non disponible) Absentéisme des travailleurs 2.0 2.2 Incendies 0.8 (non disponible) Coûts indirects Perte de revenus futurs en raison d'un décès prématuré 10.5 11.3 Rajustements pour coûts futurs (si les fumeurs n'étaient pas décédés) -1.5 -0.7 Coûts totaux 15,8 15,2 La réaction du Canada face à la crise dans le domaine de la santé provoquée par les produits du tabac s'est renforcée au fil du temps.
English: Uninvited Guests, tabled in the House of Commons on May 27, 2003.
French: Je tiens à remercier le Comité pour ses travaux à ce sujet.
English: • Long-term financial sustainability not maintained.
French: • Viabilité financière à long terme non maintenue.
English: 260 People with a continuously prolonged toleration certificate are foreigners who have no permission to stay, but who are tolerated, because they can, for certain reasons, not be deported.
French: 260 Les personnes avec un certificat de tolérance renouvelé régulièrement sont des ressortisants étrangers qui n’ont pas de permis de séjour, mais qui sont tolérées comme elles ne peuvent être déportées pour une raison ou une autre.
English: At present there is an opportunity for NSFs and SOADs to request a review of rankings established quadrennially via the SFAF process.
French: Les FNS ont la possibilité de revoir les décisions avec le personnel de Sport Canada et peuvent toujours interjeter appel auprès du secrétaire d'État ou de la ministre.
English: Plus, I’m getting into the habit of writing long, technological posts.
French: Et puis j’essaie de m’habituer à écrire de longs posts technologiques.
English: As regards Non-profit Orgnaisations, a developed legal framework with controls at the most sensitive levels seems to be in place but no real picture was available of possible AML/CFT strengths and weaknesses.
French: Concernant les organismes à but non lucratif, un cadre législatif assorti de mécanismes de contrôle aux niveaux les plus sensibles semble être en place mais aucune vue d’ensemble n’était disponible concernant les éventuelles forces et faiblesses en matière LAB/CFT.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2604.
French: Send this article to another person E-mail to:
English: Minimum allotment amount: the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation.
French: Opération ferme (Outright transaction) : opération par laquelle la banque centrale achète ou vend d’une manière définitive des titres sur le marché (au comptant ou à terme).
English: Where introgression in a population is considered extensive, it may be prudent to exclude the entire population from the wildlife species being assessed.
French: Lorsque l’ingression dans une population est estimée étendue, il peut être prudent d’exclure la population entière de l’espèce sauvage évaluée.
English: According to the Act on Basic Education, a child who attends class shall have a statutory right to receive education and counselling based on the curriculum on working days.
French: Conformément à la Loi sur l'enseignement de base, l'enfant qui fréquente l'école a droit à recevoir pendant les jours ouvrables un enseignement et des orientations fondés sur le programme scolaire.
English: The average wholesale value of a used motor vehicle is the amount stated in the Canadian Red Book or the Canadian Older Car/Truck Red Book (Red Book).
French: La valeur en gros moyenne d'un véhicule d'occasion représente le montant qui figure dans le Canadian Red Book ou le Canadian Older Car/Truck Red Book (« Red Book »).
English: Training for the work Training is not only given to new members we encourage all members to train to become leaders.
French: Résultats et impacts du projet Nous savons que nous avons changé la face de nombreuses villes d’Europe.
English: In 1992, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recommended that Old Brewery Bay (the Stephen Leacock Memorial Home) be designated a national historical site because it served as an inspiration to Stephen Leacock, one of the most celebrated Canadian authors and humorists, and is both an extension and a reflection of his life and personality.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) a recommandé en 1992 que l'Old Brewery Bay, soit la maison commémorative Stephen Leacock, soit désignée comme lieu historique national parce qu'elle a été une source d'inspiration pour Stephen Leacock, un des auteurs et des humoristes les plus connus au Canada. La maison constitue également le prolongement et le reflet de sa vie et de sa personnalité.
English: The Director General of Reserves and Cadets has conducted a review of the Canadian Rangers, their operational role and their value to the Canadian Forces and to Canada.
French: Il faudrait également remarquer que la structure des salaires de la Force de réserve, les échelles des salaires et les avantages sociaux sont différents de ceux de la Force régulière.
English: Human rights monitoring and reporting
French: Surveillance de la situation des droits de l'homme et signalement
English: Consistent with the adjustments to the quick-method remittance rates noted above, the rate at which the special credit is calculated is proposed to be adjusted from 2.6 per cent, as announced in the March 1997 draft, to 2.1 per cent.
French: Conformément aux ajustements apportés aux taux de versement dans le cadre de la méthode rapide dont il est question ci-dessus, il est proposé de réduire le taux auquel le crédit spécial est calculé de 2,6 pour cent (annoncé dans l'avant-projet de mars 1997) à 2,1 pour cent.
English: In Bruges a group of people was prosecuted for distributing racist pamphlets, and in Liege the leader of an extreme right movement was sentenced to four months imprisonment for incitement to racial hatred.
French: À Bruges, un groupe de personnes a fait l’objet de poursuites judiciaires pour avoir distribué des pamphlets racistes et, à Liège, le chef d’un mouvement d’extrême droite a été condamné à quatre mois d’emprisonnement pour incitation à la haine raciale.
English: Conflict of Interest All Council members must comply with Health Canada guidelines on conflict of interest. 1 While it is acceptable for Council members to be affiliated with an HIV/AIDS organization, individuals must conduct themselves as independent experts to avoid a potential conflict of interest.
French: Conflit d’intérêts Les membres du Conseil doivent respecter les lignes directrices de Santé Canada en matière de conflits d’intérêts.1 Bien que les membres du Conseil puissent être affiliés à un organisme de lutte contre le VIH/sida, ils doivent agir en tant qu’experts indépendants, afin d’éviter tout conflit d’intérêts potentiel.