ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, however, I feel that Parliament is, at last, ready to take a decision on this point, since the position of the Parliamentary Committee on Citizens' Freedoms and Rights leaving the Member States the freedom to choose and the position of the Commission, compulsory European opt-in, have both been tempered, so to speak, and have become more reconciled in that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights has taken into consideration the concerns relating to voice mail, in particular, and, on the other hand, the position advocating the introduction opting in, making an initial binding choice, at European level has taken into consideration the need to communicate with existing clients of a particular company or business.
French: Je crois maintenant que le Parlement est enfin prêt à prendre une décision sur ce point, étant donné que la proposition de la commission des libertés publiques, qui consiste à laisser le libre choix aux États membres, et celle de la Commission - l'opt-in rigoureux au niveau européen - ont été toutes les deux assouplies - si l'on peut dire - et se sont rapprochées l'une de l'autre : la commission des libertés de citoyens a tenu compte en particulier des inquiétudes liées aux SMS, c'est-à-dire aux messages de texte sur les téléphones portables, et d'autre part, la position de l'opt-in, du choix préalable rigide imposé au niveau européen, a tenu compte de l'exigence de communiquer avec les personnes qui sont déjà clients d'une société ou d'une firme déterminée.
English: A. UNECE Standard for Duck Meat - Carcases and Parts
French: Norme CEE-ONU pour la viande de canard − Carcasses et parties
English: Uranium Mines Development Review Panel Announces Schedule of Supplementary Public Hearings for Midwest and Cigar Lake Projects Regina, July 14, 1997: Supplementary hearings on the environmental assessment of the tailings management facility for the proposed Midwest and Cigar Lake projects have been scheduled for August 26, 27 and 28, 1997.
French: La Commission sur le développement des mines d'uranium annonce le calendrier des audiences publiques supplémentaires pour les projets Midwest et Cigar Lake Régina, 14 juillet, 1997 - Des audiences publiques supplémentaires sur l'évaluation environnementale des installations de gestion des résidus pour les projets proposés de Midwest et Cigar Lake sont prévues pour les 26-27-28 août 1997.
English: Management Services This section is responsible for records management, property management, material management, Access to Information and Privacy Legislation, general administration and for the financial, personnel and support functions for Council members and staff.
French: Service de gestion Cette section assure la gestion des dossiers, de la gestion des installations, de la gestion du matériel, l'application du programme d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, la gestion générale, la gestion financière, la gestion du personnel et les fonctions de soutien à l'appui des membres et du personnel du Conseil.
English: I regret, however, that the report did not seek to define its subject and has left this to the Commission, which is invited, in paragraph 2, to lay down criteria on the basis of scientific elements.
French: Je regrette cependant que le rapport ne se soit pas proposé de définir son objet et qu'il s'en remette, pour ce faire, à la Commission, à laquelle il est demandé, au paragraphe 2, d'établir des critères à partir d'éléments scientifiques.
English: Consequently, counsel maintained that the 1984 findings should be continued without amendment.
French: Par conséquent, les procureurs ont soutenu que les conclusions de 1984 doivent être prorogées sans modification.
English: • Interim Resource Development Agreement
French: • Entente provisoire sur l'exploitation des ressources
English:  Figures 1.3(E) and (F)  Follow Figures 1.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type with leading reduced by 1 point.
French: Figures 1.3(F) et (A) Telles que les figures 1.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points avec un interligne réduit de 1 point.
English: When leading detached survey sub-parties errors could cause damage, loss of life or injury.
French: Dans les cas de relevés détachés, les erreurs des équipes peuvent causer des dommages, des pertes de vie ou des blessures.
English: A traditional or buffet-style breakfast can be served in guests’rooms, breakfast room or around the swimming pool.
French: 24 chambres confortables équipées de salle de bain ou douche, wc, télévision couleur,téléphone direct et loggia. Le petit déjeuner peut vous être servi en chambre, au salon ou autour de la piscine.
English: If you have changes or corrections in a section, click the “edit” button, make the necessary changes or corrections directly on the screen, click the “continue” button and then the “confirm” button.
French: Si vous avez des changements ou des corrections à apporter dans une section, cliquez sur le bouton « edit », apportez directement à l'écran les changements voulus, puis cliquez sur « continue » et ensuite sur « confirm ».
English: Statement by non-governmental organizations
French: Déclarations des organisations non gouvernementales (Point 12 d) de l'ordre du jour)
English: Partnerships have been formalized within the United Nations to harmonize their support to the Government to reach the Millennium Development Goals health targets for Angola by focusing on increased convergence of interventions and decentralized programming.
French: Les partenariats ont été officialisés au sein du système des Nations Unies pour coordonner l'appui au Gouvernement pour ce qui est de réaliser en matière de santé les objectifs du Millénaire que l'Angola s'est fixés en améliorant la convergence des interventions et la décentralisation des programmes.
English: Situated in the heart of some of the most famous vineyards in the world, Domaine Dublère is nonetheless owned by an American: me, Blair Pethel.
French: Situé au plein coeur des vignobles les plus connus du monde, Domaine Dublère a cependant une singularité : il est géré par l'américain que je suis -- Blair Pethel.
English: When the Task Force was launched, there was deep uncertainty about the future of the world economy.
French: Quand le Groupe d'étude a commencé ses travaux, l'avenir de l'économie mondiale paraissait très incertain.
English: There were 3 incidents of hostage-taking and 17 kidnappings, as well as 4 cases of rape and 6 of sexual assault against personnel of the United Nations recorded during the reporting period.
French: On a ainsi enregistré 3 prises d'otages et 17 enlèvements au cours de la période à l'examen, ainsi que 4 cas de viol et 6 cas de violences sexuelles.
English: The second pillar concerns the specific way of approaching accession negotiations with Turkey.
French: Le deuxième pilier concerne la manière d’aborder spécifiquement les négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: Recovery program for victims of recent flooding.
French: Un programme de rétablissement à l'intention des victimes de la récente crue des eaux.
English: Any berm or retaining wall should be above the average annual high-water level.
French: La berme ou le mur devrait aussi se trouver au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne.
English: It brings together researchers from academia, central banks and other policy institutions.
French: En 2003, afin d’améliorer la compréhension de la dynamique de l’inflation dans la zone euro et les pays qui la composent, un Réseau de l’Eurosystème sur la persistance de l’inflation a été créé, réunissant des chercheurs de la BCE et de l’ensemble des BCN de la zone euro.
English: In addition, an amendment to the interpretation clause of a bill that was referred to a committee after second reading must always relate to the bill and not go beyond the scope of or be contrary to the principle of the bill.
French: De plus, tout amendement à la disposition interprétative d’un projet de loi qui a été renvoyé à un comité après la deuxième lecture doit toujours se rapporter au projet de loi, sans en dépasser la portée et sans en contredire le principe.
English: The Political and Security Committee has taken note of the revised version of the procedures.
French: Le Comité politique et de Sécurité a pris note de la version révisée des procédures.
English: Stars have signed a non-disclosure agreement with the LEGO company and may not say anything about the future.
French: Les étoiles ont signé un accord de confidentialité avec LEGO et ne peuvent rien révéler sur l’avenir.
English: My comments about information sharing generally apply equally to lookout requests.
French: Dans le contexte de l’après-11 septembre 2001 et de l’appréhension accrue des menaces posées par le terrorisme, certains autres pays peuvent réagir à l’information liée à des enquêtes antiterroristes d’une façon beaucoup plus radicale que les autorités canadiennes ne le voudraient.
English: The protection of this right against attacks by private persons is ensured by way of criminal prohibitions in the Liechtenstein Criminal Code.
French: La protection de ce droit contre des atteintes de la part de personnes privées est assurée par les interdictions figurant dans le Code pénal.
English: 150 UNEP WCMC, Deep Water Coral Reefs, October 2003, p. 5.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement/Centre mondial de surveillance pour la conservation, Deep Water Coral Reefs, octobre 2003, p. 5.
English: Dodgeball is a ball game in which players to dodge the ball.
French: Dodge Ball (allemand Duck Horse-Ball) est un jeu de balle dans lequel les joueurs, semblable à dodgeball, d’esquiver la balle.
English: In cases where the performing party performs the carriage preceding or subsequent to sea carriage, according to Article 4.2.1 of the Instrument, he will be subject, by virtue of the network system, to another legal mandatory regime.
French: Lorsque la partie exécutante effectue le parcours précédant ou suivant immédiatement le parcours maritime, conformément à l'article 4.2.1 de l'Instrument, il relève, en vertu du système de réseau, d'un autre régime juridique obligatoire.
English: Inappropriate because - as has been said several times - different regulations apply in the North Sea, in the Mediterranean and in the Gulf of Mexico.
French: Inadaptée, ensuite, parce qu'il existe une différence - et cela a été rappelé à plusieurs reprises - entre les règlements appliqués en mer du Nord, en Méditerranée ou encore dans le golfe du Mexique.
English: The biggest annual festival, drawing up to 300,000 visitors.
French: Le plus grand festival annuel, en tirant jusqu'à 300.000 visiteurs.
English: They encouraged the donors to honour, as soon as possible, the commitments made at the meeting held in New York in May 2000.
French: Ils ont encouragé les donateurs à honorer, dans les meilleurs délais, les engagements pris à la réunion tenue à New York, en mai 2000.
English: The capital of hermanos pulses at a rate different from the rest of the country, which has two very clear sides, one being the Argentine agricultural hinterland, and other outmoded the glamor of Buenos Aires, which has a life of its own, its own culture.
French: Le capital d'impulsions hermanos à un taux différent du reste du pays, qui a deux côtés très clair, l'une étant l'arrière-pays Argentine agricoles, et d'autres dépassées du glamour de Buenos Aires, qui a une vie propre, sa propre culture.
English: Expression of Results.
French: 6.13.2.3 Expression des résultats.
English: With regard to the report of the Secretary-General on the integration of United Nations information centres with field offices of UNDP (A/AC.198/2002/4), a representative of the Department said that it was continuing to implement the views of Member States hosting information centres integrated with the field offices of UNDP, in order to further strengthen the efficiency of public information activities.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur l'intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (A/AC.198/2002/4), le représentant du Département a fait savoir qu'il continuait de tenir compte des points de vue exprimés par les États Membres hôtes de centres d'information intégrés à des bureaux extérieurs du PNUD pour accroître encore l'efficacité des activités d'information.
English: Acron also requested its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Elle a de plus demandé d’obtenir le remboursement des frais qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: We urge States to promote equitable cross-sectoral socio-political processes, based on an ecoregion approach, for the economic mitigation of natural disasters caused by climate change.
French: Nous demandons instamment aux États de promouvoir la mise en place de processus sociopolitiques multisectoriels équitables, fondés sur une approche par écorégion en vue d'atténuer les effets économiques des catastrophes naturelles dues à l'évolution du climat.
English: This is an excellent investment and the entire program was good for me.
French: Au cours de l’été, j’ai acquis plus de confiance en moi, j’ai appris à connaître des avocats d’autres cabinets et vice versa.
English: (a) Form regional partnerships to draw on best practices and develop innovative solutions to waste management, seeking international assistance in this effort;
French: a) Constituer des partenariats régionaux pour tirer parti des pratiques optimales et mettre au point des solutions novatrices en matière de gestion des déchets, en faisant appel à une assistance internationale;
English: In July 2007, Sofia Mulanovich was inducted into the Surfers Hall of Fame of California along with Al Merrick, Martin Potter, and Bruce Irons.
French: En juillet 2007, Sofia Mulanovich a été admise au Surfers Hall of Fame de Californie, en même temps qu’Al Merrick, Martin Potter et Bruce Irons.
English: Sunflower Seed Supply and Disposition September 20, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de tournesol 20 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: (i) Wrongful trading, where directors, including shadow directors of an entity have a duty to monitor, for example, whether the entity can properly continue carrying on business in the light of its financial condition and are required to apply for insolvency within a specified period once the entity has become insolvent.
French: i) Faute de gestion, les administrateurs, y compris les administrateurs occultes d'une entité, ayant l'obligation de surveiller, par exemple, si l'entité peut normalement poursuivre son activité compte tenu de sa situation financière et étant tenus de demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité dans un délai spécifié une fois l'entité devenue insolvable.
English: We look forward to the Commission's addressing the persistent gaps in implementing policy commitments, particularly to the role played by the failure to allocate adequate human and economic resources to the implementation of gender equality goals.
French: La Ligue a hâte de savoir comment les États Membres ont évalué leurs engagements précédents sur « l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits ».
English: Their use as unconditional clearance levels for moderate quantities of solids has also been recommended by the IAEA in a technical report, IAEA-TECDOC-1000, Vienna (1998), Clearance of Materials Resulting from the Use of Radionuclides in Medicine, Industry and Research.
French: L’AIEA, dans son rapport technique, IAEA-TECDOC-1000, Vienne (1998), intitulé Clearance of Materials Resulting from the Use of Radionuclides in Medicine, Industry and Research a recommandé leur utilisation en tant que niveaux de libération inconditionnelle pour les quantités modérées de solides.
English: Although the provision made for the review of procedures for the custody and treatment of prisoners seemed rather good, he was curious to know how many complaints lodged by inmates, as mentioned in paragraph 149 of the report, had been processed and resolved.
French: Les dispositions prises en matière de contrôle des procédures régissant la garde et le traitement des prisonniers paraissent assez satisfaisantes; toutefois, il serait intéressant de savoir combien de cas où des plaintes ont été déposées par des détenus selon les modalités décrites au paragraphe 149 du rapport ont été traités et réglés.
English: In March 2007, she closes the B & B operation and starts to use the entire house as her place of residence.
French: Elle cesse d’exploiter son gîte touristique en mars 2007 et elle commence à utiliser la maison entière comme lieu de résidence.
English: Except for Athabaskan’s tour of duty as CTU in the Haeju during the first eight days of the month and a similar tour by Nootka during the last five, the Canadian destroyers spent the rest of their operational time on carrier screening.
French: Sauf pour le tour de service de l’Athabaskan au commandement de l’unité opérationnelle dans la région d’Haeju durant les huit premiers jours du mois et pareil rôle pour le Nootka durant les cinq derniers jours, les destroyers canadiens passèrent le reste de leur période opérationnelle à l’escorte de porte-avions.
English: Using a dynamic model of U.S. timber and agriculture markets, we examine (i) borrowing limits or capital constraints, in which investment in forest management on nonindustrial private ownerships is restricted, and (ii) a nonzero elasticity of land supply.
French: À l'aide d'un modèle dynamique des marchés de l'agriculture et des marchés du bois aux États-Unis, nous examinons (i) des limites aux emprunts ou des contraintes aux capitaux, dans lesquelles l'investissement en aménagement forestier des propriétés privées non industrielles est restreint et (ii) une offre de territoires à élasticité différente de zéro.
English: No Archaeological Specimens shall be subject to sampling or investigative methodology which may destroy, modify or otherwise alter their character without the written permission of the IRC.
French: Aucun spécimen archéologique ne peut faire l'objet de méthodes d'échantillonnage ou de recherches qui risquent de le détruire, de le modifier ou d'en changer la nature sans l'autorisation écrite de la SRI.
English: "Sounded" Test Applied to Composite Marks Which Include Words That Are the Dominant Feature of the Mark 2001-11-21 Registrar May Receive Electronic Correspondence 2001-05-03 Examination Procedures Paragraph 30(a) of the Trade-marks Act 2001-03-07 Entitlement - Confusing Marks 2000-10-04 Improving Data Quality Trade-mark Applications 2000-08-16 Paragraph 12 (1)(a) of the Act - Name or Surname 2000-06-07 Priority Claims - Requirements for Country, Date and Number 2000-02-23 Requests for Expedited Examination 1999-09-01 Compliance with Section 4 and Paragraph 30(a) Advertising, Marketing and Promotional Services 1999-09-01 Descriptiveness and Terms Such as .com, .ca, .fr, .uk & .us 1999-03-10 Compliance with Paragraph 30(h) - Marks in a Special Form 1999-03-10 Procedures at Time of Filing 1999-03-10 Public Authority Status under Sub-paragraph 9(1)(n)(Iii) 1998-07-15 Certification Marks - Compliance with Paragraph 30(f) 1998-07-15 Extensions of Time in Examination
French: Application du critère « sonore » aux marques composèes comprenant des mots qui en constituent la caractéristique dominante 2001-11-21 Correspondance envoyée au registraire par voie électronique 2001-05-03 Procédures d'examen - Alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce 2001-03-07 Droit à l'enregistrement - Marques créant de la confusion 2000-10-04 Amélioration de la qualité des données - Demande d'enregistrement des marques de commerce 2000-08-16 Alinéa 12(1)a) de la loi - Nom ou nom de famille 2000-06-07 Revendications de priorité - Exigences quant au pays, à la date et au numéro 2000-02-23 Demandes d'examen accéléré 1999-09-01 Conformité à l'article 4 et l'alinéa 30a) services de publicité, mise en marché et promotion 1999-09-01 Caractère descriptif d'éléments tels que .com, .ca, .fr, .uk et .us 1999-03-10 Conformité à l'alinéa 30h) - Marques dans une forme spéciale 1999-03-10 Procédures au moment de la production 1999-03-10 Statut d'autorité publique en vertu du sous-alinéa 9(1)n)(iii) 1998-07-15 Marques de certification - Conformité à l'alinéa 30f) 1998-07-15 Prorogation de délai en matière d'examen
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Croatie Exercice budgétaire : 2008
English: Whiteboarding is typically done in combination with other synchronous interactions such as text chat or streaming real-time audio.
French: L'utilisation du tableau blanc électronique se voit généralement lors d'interactions synchrones telles que le clavardage ou les séquences audio en temps réel.
English: This would increase funding to writers whose books are more recent.
French: Par exemple, pensez-vous qu’il devrait y avoir une limite quant au nombre d’années qu’un livre reste admissible au DPP?
English: CSIS investigators assume the primary responsibility for security concerns, listing the names directly with foreign countries, and the application of the security profiles.
French: Les enquêteurs du SCRS ont la responsabilité première en matière de sécurité, à savoir vérifier la liste des intéressés directement auprès des pays étrangers et appliquer les profils de sécurité.
English:  The purpose of this paper was to draw attention to the importance of wait times in primary care.
French:  Ce document visait à attirer l’attention sur l’importance des temps d’attente en soins de première ligne.
English: NGL estimates that, in 2002, there were approximately 250 commercial art gallery SMEs in Canada operating on a commercial basis.
French: Selon les estimations de NGL, le nombre de PME de galeries d’art commerciales en activité au Canada en 2002 s’élevait à 250.
English: Abstract Sediment diffusion chambers were used to detect enhanced dissolution of phosphorus when sediments of Lake Biwa became more reduced.
French: Résumé On a utilisé des chambres de diffusion des sédiments pour détecter l'augmentation de la dissolution de phosphore lors d'épisodes de conditions réductrices dans les sédiments du lac Biwa.
English: • Emissions from Energy Industries (including Fossil Fuel Industries, Electricity and Steam Generation, Mining, Fugitive releases and Combustion emissions from pipelines) rose by about 90.8 Mt between 1990 and 2005.
French: • Les émissions en provenance des industries productrices d’énergie (y compris l’industrie des combustibles fossiles, la production d’électricité et de vapeur, l’exploitation minière, les émissions fugitives et les émissions dues à la combustion des pipelines) ont augmenté d’environ 90,8 Mt entre 1990 et 2005.
English: The speaker described his Government's international cooperation regime with regard to mutual legal assistance and the functioning of its central authority.
French: Il a donné des précisions sur le régime de coopération internationale de son pays au regard de l'entraide judiciaire ainsi que sur le fonctionnement de son autorité centrale.
English: Lyrics & music by Eddy Carvajal and yours truly.
French: Paroles et musique par Eddy Carvajal et moi-même.
English: Claim for the medicine itself
French: Revendication pour le médicament en soi
English: The audit team found that Finance and Administration staff are not conducting price verification of these invoices before making payment; and,
French: L'équipe de vérification a constaté que le personnel de Finances et Administration ne vérifie pas le prix de ces factures avant d'en faire le paiement.