ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industries also have a role to play in water governance by adhering to socially and environmentally responsible behaviour.
French: Les entreprises ont elles aussi un rôle à jouer dans la gouvernance de l’eau en adoptant un comportement responsable sur les plans social et environnemental.
English: Academic-Year Ambassadorial Scholarships provide a flat grant of US$25,000 for one academic year of study in another country.
French: Les bourses d’études annuelles de la Fondation offrent un montant forfaitaire de 25 000 USD pour une année d’études à l’étranger.
English: • Performance of product in relation to the intended benefit (other than direct health benefits) e.g. improved stability of an oil to heating after fatty acid profile modification. e.
French: • Le rendement du produit relativement aux avantages prévus (autre que des avantages directs pour la santé) c.-à-d. l'amélioration de la stabilité d'une huile pour la cuisson après la modification du profil des acides gras. e.
English: All meat and meat products have to be identified as products of the United States.
French: La viande et les produits à base de viande doivent être marqués comme étant des produits des États-Unis.
English: Amendment 141 clarifies that the prohibition on involving directly or indirectly competing operators in the granting of authorisations does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce on matters other than individual applications.
French: L'amendement 141 clarifie que l'interdiction de l'intervention directe ou indirecte d'opérateurs concurrents dans l'octroi d'autorisations ne s'applique pas à la consultation d'organismes tels que les chambres de commerce sur des questions autres que des demandes d'autorisation individuelles.
English: http://www.swx.com/monthly_reports/productive_env/2008/05/Mb_swx_stat_200805.pdf (as of 20 June 2008).
French: http://www.swx.com/monthly_reports/productive_env/2008/05/Mb_swx_stat_200805.pdf (en anglais seulement, au 20 juin 2008).
English: However, right from its inception, Exeltherm only managed to capture a portion of the total market for rigid insulation board that had been previously supplied from Canadian production, as US imports also moved quickly to fill the void. [42] Indeed, the volume of US polyiso insulation board imports increased by 65 percent in the year in which Exeltherm entered the marketplace and by a further 36 percent in 1995.
French: En tenant compte de ce facteur, les données indiquent que la part du marché d’Exeltherm ne s’est accrue que de peu au cours de la période visée par l’enquête [40] . Pour évaluer l’évolution des parts du marché au cours de la période visée par l’enquête, le Tribunal estime qu’il convient de tenir compte des éléments de preuve qui indiquent qu’au cours de la période qui a précédé 1994, les panneaux isolants en mousse phénolique faisaient concurrence aux panneaux isolants en polyiso sur le marché des panneaux isolants rigides.
English: • Gabriel Payant – Comact Optimisation, QC
French: • Gabriel Payant – Comact Optimisation (QC)
English: To perform this search, you will need to locate the respective Vienna Code(s).
French: Pour effectuer cette recherche, vous devez trouver le(s) code(s) de Vienne de chaque élément figuratif.
English: Together with other minority groups such as the indigenous peoples, they had also been the targets of massacres.
French: Ces derniers, et d'autres groupes minoritaires comme les peuples autochtones, avaient également été victimes de massacres.
English: All drug product and drug substance batches used in studies to generate the data provided in a NDS or ABNDS should be included with the appropriate information in Tables 1-1, Table 1-2 and Table 1-3 (Appendix I).
French: Tous les lots de produits et de substances pharmaceutiques qui ont servi aux études destinées à la production des données fournies dans une PDN ou une PADN doivent être inclus, avec l'information pertinente, dans les tableaux 1-1, 1-2 et 1-3 (annexe I).
English: The notion of citizenship in the sense of nationality, and indeed of belonging to a national territory supposedly homogeneous in cultural terms, remains very strong.
French: La notion de citoyenneté au sens de nationalité et d’appartenance à un territoire national prétendument homogène en termes de culture demeure très forte.
English: The ECB shall, immediately on receipt of any draft legislative provision, notify the consulting authority whether, in its opinion, such provision is within its field of competence.
French: Dès qu’elle reçoit un projet de réglementation, la BCE indique à l’autorité nationale qui la consulte si, à son avis, ce projet relève de son domaine de compétence.
English: They would not however, allow him to return home until sometime after 1 October 2008.
French: Ye Guozhu ne sera autorisé à rentrer chez lui qu’après le 1er octobre 2008.
English: Although particularly relevant to reorganization, such contracts are also relevant in liquidation where the insolvency representative is attempting to sell the enterprise as a going concern.
French: Ces contrats sont particulièrement importants dans le redressement, mais ils le sont aussi dans la liquidation lorsque le représentant de l'insolvabilité tente de vendre l'entreprise en tant qu'entreprise viable.
English: Exploration licences are subject to the payment of ESRF levies in accordance with section 81 of the CPRA.
French: Les titulaires de permis de prospection peuvent être tenus d effectuer des versements dans le FEE conformément à l'article 81 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: It appears clearly that the rates of translocation vary directly with the water content of plants.
French: Il apparaît clairement que les taux de migration varient parallèlement à la teneur en eau des plantes.
English: The law also provides for the punishment of any person using or attempting to use explosives in a manner such as to endanger human life or property.
French: La loi prévoit des sanctions pour quiconque aura utilisé ou entrepris d'utiliser des explosifs de façon à mettre en danger la vie des personnes ou de leurs biens.
English: Today it has expanded to include a wide variety of spooky creatures, animals, action figures and many more creative ideas.
French: Aujourd'hui, les costumes sont beaucoup plus élaborés et prennent la forme de créatures étranges, d'animaux, de personnages populaires et bien plus encore.
English: 4.2.2 Flemish Community
French: 4.2.2 En Communauté flamande.
English: In the Miramichi River system, studies have shown that 66 per cent of spawners were two years old, 30 per cent were three years old, and four per cent were four, five or six years old.
French: Dans le bassin de la Miramichi, les études ont démontré que 66 pour cent des reproducteurs étaient âgés de deux ans, 30 pour cent de trois ans et 4 pour cent de quatre, cinq ou six ans.
English: (2) Subsection (1) applies if the action, claim, demand, liability, obligation, loss, damage, cost or expense arises (a) from the port authority's exercise of, or its failure to exercise, any power or right under the Act, the regulations under the Act or its letters patent; or (b) by operation of law or otherwise, if it arises in respect of the operation of the port, including the management, leasing or licensing of federal real property.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique lorsque l'action, la réclamation, la demande, la responsabilité, l'obligation, la perte, le dommage, le coût ou la dépense découle d'un des faits suivants : a) l'exercice, par l'administration portuaire, de ses attributions en vertu de la Loi, des règlements d'application de la Loi ou de ses lettres patentes, ou du défaut de les exercer; b) l'effet de la loi ou tout autre effet, à l'égard de l'exploitation du port, y compris la gestion ou la location d'un immeuble fédéral ou la délivrance d'un permis à son égard.
English: • Some Persons, Places, and Events of National Historic Importance Relating to the History of Canadian Workers
French: • Quelques personnes, lieux et événments d'importance historique nationale associés à l'histoire des travailleurs canadiens
English: 5.4.2 Quality management system planning For Product Realization, organizations need only address those areas specified in section 1.2 of this standard.
French: 5.4.2 Planification du système de management de la qualité Pour la réalisation du produit, les organismes n’ont besoin de considérer que les domaines spécifiés dans la section 1.2 de la norme.
English: DIVISION 1.4 Compatibility groups other than S
French: L'objet est-il susceptible d'appartenir à la division 1.6?
English: Therefore, the Afghan Transitional Authority should initiate a process of national reconciliation directed at all Afghans.
French: C'est pourquoi l'Autorité intérimaire afghane devrait lancer un processus de réconciliation nationale visant tous les Afghans.
English: In fact, if you look at many other energy-producing parts of the world, they’re marked by political instability and an investment climate that doesn’t offer much certainty to investors – and often penalizes them when they succeed.
French: De fait, si vous examinez les nombreuses autres régions du monde qui produisent de l'énergie, vous constaterez qu'elles sont aux prises avec une instabilité politique et un climat d'investissement qui ne donnent pas une grande confiance aux investisseurs et qui les pénalisent souvent lorsqu'ils réussissent.
English: Terms of reference of the Committee
French: Mandat spécifique du Comité
English: In this agreement, the contracting party acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting two ballots at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in two polling divisions in the electoral districts of Hastings–Frontenac–Lennox and Addington and of Prince Edward–Hastings, with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: Dans cette transaction, l'intéressée reconnaît avoir enfreint l’article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant deux bulletins de vote lors du jour du scrutin de l’élection générale du 27 novembre 2000, après s’être inscrite pour le vote dans des bureaux de scrutin de deux circonscriptions, Hastings–Frontenac–Lennox and Addington, et Prince Edward–Hastings, croyant erronément qu’il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: For example, if upstream market power exists and it is very difficult or impossible for downstream competitors to duplicate the facility or obtain it from other sources, a denial of access to that facility would create a very high barrier to entry at the downstream level, and hence result in downstream market power as a result of the denial.
French: Par exemple, s’il existe une puissance commerciale en amont et qu’il est très difficile ou impossible aux concurrents en aval de reproduire l’installation ou de trouver l’équivalent auprès d’autres sources, un refus d’accès à cette installation créerait un très grand obstacle à l’entrée sur le marché en aval, et donc une puissance commerciale en aval.
English: Toronto, July 26, 2008 LIFE INVESTORS INSURANCE COMPANY OF AMERICA [30-4-o] MANITOBA HYDRO PLANS DEPOSITED Manitoba Hydro hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 26 juillet 2008 COMPAGNIE D’ASSURANCES LIFE INVESTORS D’AMÉRIQUE [30-4-o] MANITOBA HYDRO DÉPÔT DE PLANS Manitoba Hydro donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: These retreats are also seen by the HOM as part of a team-building exercise.
French: Ce dernier considère aussi les journées de réflexion comme une partie de l'exercice de création de l'esprit d'équipe.
English: The research assistants were given training in interpreting the records and the operation of the computerized data entry program (SPSS).
French: Les assistants de recherche ont reçu une formation relative à l'interprétation des dossiers et au fonctionnement du programme informatique d'entrée des données (SPSS).
English: 25 January 2004; A. Gunn, Government of the Northwest Territories, pers. com.
French: Il faudra mener d’autres travaux afin de se doter d’une base pour faire la distinction entre 44
English: This extension does not coincide with the remaining periods of extension, to a maximum period of 4 weeks.
French: Cette prolongation ne coïncide pas avec les autres périodes de prolongation jusqu'à concurrence de 4 semaines.
English: In 1946, by its resolution 85 (I), the General Assembly set the annual emoluments at 54,000 guilders, equivalent to $20,377, and the net salary of United Nations Principal Directors at $10,000.
French: En 1946, dans sa résolution 85 (I), l'Assemblée générale a fixé à 54 000 florins (équivalant à 20 377 dollars) les émoluments annuels des membres de la Cour et à 10 000 dollars le salaire net des cadres supérieurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: The investigation into the pension fund system has come to nothing. The rationalization of travel costs calculations has more or less, well, actually come to nothing.
French: Le contrôle du système du Fonds de retraite est tombé à l'eau, la rationalisation du remboursement des frais de débours est - du moins à moitié - tombée à l'eau.
English: (d) States have the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction;
French: d) Les États doivent faire en sorte que les activités réalisées sous leur juridiction ne causent pas de préjudices à l'environnement d'autres États ou aux zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale;
English: His 2 best-known works, The Rez Sisters (1986), which focuses on the dreams and fears of 7 female characters, and its flip-side sequel, Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing (1989), which features 7 males struggling with various preoccupations, both won the Dora Mavor Moore Award.
French: Ses deux oeuvres les plus connues, The Rez Sisters (1986), qui se penche sur les rêves et les craintes de sept personnages féminins, et sa suite, Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing (1989), où sept personnages masculins sont aux prises avec diverses préoccupations, remportent toutes les deux le prix Dora Mavor Moore.
English: If enforcement activities are initiated, the requested Party's competition authorities shall advise the requesting Party of their outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
French: [Page 19] Si des activités de mise en application sont entreprises, les autorités responsables de la concurrence de la Partie requise avisent la Partie requérante de leur aboutissement et, dans la mesure du possible, des développements intérimaires importants.
English: In addition, the Draft Convention states that such residence permits will be issued in accordance with the principle of the best interests of the child.
French: De plus, le projet de convention énonce que ces permis de séjour sont délivrés conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The goal of the publicly funded system should be to encourage the delivery of health care for which there is evidence of effectiveness.
French: L’objectif d’un régime financé à même les fonds publics pourrait être d’encourager la prestation de soins de santé dont l’efficacité est prouvée.
English: Challenges and Opportunities in the BC Salmon Fishery, Prepared for the BC Job Protection Commission, June 1998.
French: Challenges and Opportunities in the BC Salmon Fishery, préparé pour la Job Protection Commission de la Colombie-Britannique, juin 1998.
English: The Public Service Commission has a Time Off for Elections policy which provides employees with time off with pay, if required, to cast their votes in federal, territorial or municipal elections.
French: La Commission de la fonction publique a une politique d'absence autorisée pour élections qui permet aux employés de prendre un congé payé, lorsque c'est nécessaire, pour aller voter lors d'élections fédérales, territoriales ou municipales.
English: Lastly, the fact that the Commission's conclusions as to the split margin system and the termination of certain dealership contracts have not been adequately proved, does not reduce the highly grave nature of the infringement in question, duly established by proof of the other infringing conduct.
French: Enfin, le fait que les conclusions de la Commission en ce qui concerne le système de marge fractionnée et la résiliation de certains contrats de concession ont été jugées non suffisamment démontrées, ne diminue pas la gravité importante de l'infraction en cause, dûment établie par la preuve des autres comportements incriminés.
English: To be held on Friday, 13 December 2002, at 3.35 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 13 décembre 2002, à 15 h 35
English: However, it was observed in response that the draft convention classified all transport documents according to whether they were negotiable or non-negotiable, and that reference to documents as “bills of lading”, along with whatever legal consequences that label might entail in terms of national law, would resort to a taxonomy that was contrary to that used in the draft convention.
French: On a cependant objecté, en réponse, que le projet de convention classait tous les documents de transport en fonction de leur caractère négociable ou non négociable et que le fait de se référer, par exemple, aux “connaissements”, ainsi qu'aux conséquences juridiques quelconques que cette appellation pouvait emporter en termes de la loi nationale, reviendrait à utiliser une taxinomie contraire à celle du projet.
English: 5.6.2 At stations which operate during part of the day, seven days a week, but do not take an observation at 0600Z, the thermograph chart in conjunction with the minimum thermometer may be used to obtain minimum temperature data (par.
French: 5.6.2 Aux stations opérant une partie de la journée, sept jours sur sept, mais qui n'effectuent pas d'observation à 0600 UTC, on peut utiliser le diagramme du thermographe de pair avec le thermomètre à minimum afin d'obtenir les données de température minimale (par.
English: A Directorate on gender-responsive budgeting within the Ministry of Finance was established in Yemen in 2007.
French: Une Direction générale de la budgétisation sexospécifique a été créée en 2007 au ministère des finances du Yémen.
English: Ms. Krug provided a summary on the discussions relating to cross-cutting and Mr. Sach relating to additional issues.
French: Mme Krug a résumé les débats concernant les questions intersectorielles et M. Sach les débats sur les autres questions.
English: CUB 15838 – Gérard LAPORTE et al  Decision by the Honourable Mr. Justice A.A.M. Walsh With reference to the above decision, the heading should read:
French: CUB 15838 - Gérard LAPORTE «et al»  Décision rendue par l'honorable juge A.A.M. Walsh Vous référant à la décision ci-haut mentionnée, l'entête devrait se lire :
English: He appeared to get excited and rush into decisions without considering what the consequences will be.
French: Il semblait s’énerver et prendre ses décisions à la hâte sans tenir compte de leurs conséquences.
English: A focus on people The House administration has made significant progress towards the goal of building a responsive, flexible workforce.
French: Mettre l’accent sur les employés L’Administration de la Chambre a progressé dans l’atteinte de son objectif de se doter d’un effectif souple et efficace.
English: In response to a significant abatement of phosphate loading and the construction of a dam on its major inflow (the Kootenay River), southern Kootenay Lake experienced a number of limnological changes between 1969 and 1974.
French: Une réduction importante du déversement de phosphates et la construction d'un barrage sur son tributaire le plus important (la rivière Kootenay) ont entraîné des changements limnologiques au lac Kootenay Sud entre 1969 et 1974.
English: Article 209 Article 210 Article 211 Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries Article 212 PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 198 Article 199 Article 200 Article 201 Article 202 Article 203 Article 204 PART FIVE — EXTERNAL ACTION BY THE UNION Title I — General provisions on the union's external action Article 205 Title II — Common commercial policy Article 206 Article 207 Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid Chapter 1 — development cooperation Article 208 Article 209
French: Article 209 Article 210 Article 211 Cinquième partie, Titre III, Chapitre 2, La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers Article 212 QUATRIÈME PARTIE — L'ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER Article 198 Article 199 Article 200 Article 201 Article 202 Article 203 Article 204 CINQUIÈME PARTIE — L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION Titre I — Dispositions générales relatives à l'action extérieure de l'Union Article 205 Titre II — La politique commerciale commune Article 206 Article 207 Titre III — La coopération avec les pays tiers et l'aide humanitaire Chapitre 1 — Coopération au développement Article 208 Article 209
English: The future Human Rights Council too will be of relevance to promoting and protecting the rights of women.
French: Le futur Conseil des droits de l'homme aura également son importance dans la promotion et la protection des droits des femmes.
English: The current situation in Iraq has not allowed for the systematic collection of child protection information regarding the effects of violence and insurgency on children.
French: Compte tenu de la situation actuelle en Iraq, il n'a pas été possible de recueillir systématiquement des informations sur la protection des enfants, et concernant les effets que la violence et l'insurrection peuvent avoir sur eux.
English: Section 24 provides that any transfer of a right of possession of land from one Indian to another is not valid unless approved by the Minister.
French: L’article 24 subordonne la validité de tout transfert du droit à la possession d’une terre d’un Indien à un autre à l’approbation du ministre.
English: Israel's ongoing internal and external closures of the occupied Palestinian territory remain the central impediment to economic stabilization and recovery.
French: Les bouclages internes et externes constants du territoire palestinien occupé par Israël demeurent l'obstacle principal à la stabilisation et à la relance économiques.
English: Entrusted shares are included in the calculation of a foundation’s total and excess corporate holdings percentages.
French: Les actions visées par une stipulation sont comprises dans le calcul du pourcentage de la participation totale et excédentaire d’une fondation.
English: A. In general Articles 13, 39, 42, 125-130, 136-145, 150 and 308 of the EC Treaty and Declaration No 22 annexed to the Amsterdam Treaty.
French: A. D'une manière générale Les articles 13, 39, 42, 125 à 130, 136 à 145, 150 et 308 du traité CE et la déclaration n° 22 annexée au traité d'Amsterdam.
English: Schmitz, A., and J. Vercammen (1995).
French: Schmitz, A. et J. Vercammen (1995).
English: (1992) documented an association with oceanic fronts, areas known for high biological productivity (Herman et al.
French: (1992) ont documenté une association avec les fronts océaniques, des zones reconnues pour leur productivité biologique élevée (Herman et al.
English: You should print and save your confirmation information.
French: Veuillez donc imprimer et sauvegarder les détails de votre confirmation.
English: Mr Moreno does not respect judicial decisions.
French: M. Moreno ne respecte pas les décisions de justice.