ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the EU creates its own judicial system with instruments such as the European arrest warrant and trials in absentia, and now its own police force, we in Britain are seeing the destruction of our most basic and cherished liberties that have formerly protected us.
French: Étant donné que l'UE crée son propre système judiciaire à l'aide d'instruments tels que le mandat d'arrêt européen et des jugements par défaut et, à présent, sa propre police, nous, en Grande-Bretagne, assistons à l'étouffement de nos libertés les plus fondamentales et les plus chères, qui nous protégeaient auparavant.
English: Inside the bag were his classes’ final exams and his supervisor’s laptop.  The survivors, Paul O’Rorke and David Croft, were airlifted to 19 Wing Comox for assessment.
French: Le sac contenait les examens finaux de sa classe et l’ordinateur portatif de son superviseur.  Les rescapés, Paul O’Rorke et David Croft, ont été transportés par avion à la 19e Escadre Comox où on a évalué leur état.
English: The Company follows an actuarial-based approach and accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and asserted and unasserted occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Au 31 mars 2006, la Compagnie avait une provision totale à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations de 659 M$ (657 M$ au 31 décembre 2005).
English: 65);  (h) Develop a long-term information and communication technology (ICT) plan on which short-term ICT requirements could be based (para.
French: h) Élabore un plan à long terme pour les technologies de l'information et des communications (TIC) à partir duquel seraient établis les besoins à court terme dans ce domaine (par. 82);
English: "Mayor Roberta Dugas and Mr. Bernard Thériault, the local M.L.A. brought this project to my attention earlier this year.
French: « Madame la Mairesse Roberta Dugas et Monsieur Bernard Thériault, député provincial du comté, ont porté ce projet à mon attention au début de l’année.
English: • 96 Opinion on amendments to the regulatory framework of the Central Depository and Central Registry for securities (CON/2006/37)
French: • 96 Avis sur la modification du cadre réglementaire applicable au dépositaire central et au registre central de titres (CON/2006/37)
English: Ratification: Argentina (28 September 2001)*
French: Ratification : Argentine (28 septembre 2001*)
English: 2. Broadband Internet access increases, as does the proliferation of unauthorized copying via CD burning and music downloading.
French: De plus en plus de gens s'abonnent aux services Internet à large bande et les copies non autorisées ne cessent de proliférer, que ce soit par téléchargement ou au moyen de graveurs de CD.
English: The Access to Information Act, Section 16.1 (1), requires the Auditor General of Canada to refuse to disclose any record requested under the Act that contains information obtained or created by the Office or on its behalf in the course of an investigation, examination, or audit conducted by the Office or under its authority.
French: Selon le paragraphe 16.1 (1) de la Loi sur l’accès à l’information, le vérificateur général du Canada doit refuser de communiquer les documents demandés en vertu de cette loi qui contiennent des renseignements obtenus ou compilés par le Bureau, ou pour son compte, dans le cadre d’une enquête, d’un examen ou d'une vérification réalisé par lui ou sous son autorité.
English: Meeting - Regional Management Team Date(s): 2005-09-26 to 2005-09-28 Destination(s):
French: Réunion - l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2005-09-26 à 2005-09-28 Destination(s) :
English: The CCP is delivered on behalf of the Human Rights Program by an independent arms-length corporation by the mechanism of a contribution agreement.
French: Le PDP gère le PCJ, qui est mis en œuvre par une entreprise indépendante, par l'entremise d'un accord de contribution.
English: • Livestock and Meat Tariffs Table 2
French: • Tarifs douaniers du bétail et de la viande Tableau 2
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-120R6 - Principal Residence
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-120R6 Résidence principale
English: The feasibility of time-resolved quenched phosphorescence as a detection method for chromate based on paired-ion reversed phase high performance liquid chromatography is shown.
French: On démontre la possibilité d'utiliser la phosphorescence piégée et résolue en fonction du temps comme méthode de détection du chromate; la méthode est basse sur la chromatographie liquide à haute performance en phase inversée sur des ions pairés.
English: In this area the key role has the Act of 27 April 2001 - Environment Protection Law.
French: f) Mesures prises pour améliorer la salubrité publique et l'hygiène du travail Dans ce domaine, la loi de protection de l'environnement du 27 avril 2001 a été l'élément-clé.
English: • CIDA Canada Corps, Comments of rationale of NetCorps project/program as a Canada Corps file, February 13, 2006
French: Rapport annuel, avril 2005 – mars 2006. • CCI Ontario.
English: The devastation was of great magnitude and resulted in unprecedented loss of life and destruction.
French: La dévastation était de grande ampleur et a causé des pertes en vies humaines et des destructions sans précédent.
English: New No 4 deals with the inclusion of assistance in income from employment and is substantially unchanged from former No 5.
French: Le nouveau numéro 4 traite de l'inclusion des diverses formes d'aide dans le revenu d'emploi. Le texte est essentiellement celui de l'ancien numéro 5.
English: While individuals (or specific language communities) may gain language fluency, and eventually no longer need interpretation services, it recognizes that there will always be a need for language access services for some members of society.
French: Alors que certaines personnes (ou communautés linguistiques spécifiques) peuvent acquérir la maîtrise d'une langue, et éventuelle-ment ne plus avoir besoin de recourir aux services d'interprétation, on reconnaît que le besoin pour des services d'accès linguistique sera toujours présent pour certains membres de la société.
English: Appendix 2 outlines the rates of provisional duty.
French: Les taux des droits provisoires figurent à l'annexe 2.
English: • Explain how much time they will have to come up with an answer (not more than 20 seconds); and how points will be assigned to each group for correct answers.
French: • Expliquez combien ils auront de temps pour répondre (au plus 20 secondes); et comment les points seront accordés à chaque groupe pour les bonnes réponses.
English: A method for the calculation of the energy spectra of α particles from (n,α) reactions on deformed odd–even nuclei is developed.
French: Une méthode pour calculer les spectres d'énergie des particules α provenant de réactions (n,α) sur des noyaux impairs–pairs est développée.
English: About the Collections General community history museum consisting of a mixed collection comprised of textiles, glassware, ceramics, metals, basketry, composites, artwork, documents and photographs.
French: Renseignements sur les collections General community history museum consisting of a mixed collection comprised of textiles, glassware, ceramics, metals, basketry, composites, artwork, documents and photographs.
English: Record-keeping is a matter regulated by Section 9 of the Money Laundering Regulations.
French: La conservation des données fait l'objet de l'article 9 du Règlement pour la prévention du blanchiment d'argent.
English: IF RESPONDENT SELECTED 04, USE a), c), d), e), f).
French: SI LE RÉPONDANT A CHOISI 05, UTILISER e), f).
English: We also need to establish whether the Fund might be better positioned to respond to demands for additional resources through possible new borrowing arrangements.
French: Nous devons également déterminer s'il serait préférable que le FMI réponde aux demandes de ressources supplémentaires par la voie de nouveaux accords d'emprunt.
English: 1 double room that preserves the former structure with the courting typical one of the epoch.
French: 1 chambre du mariage que la structure Antique conserve avec le cortejador typique de l'époque.
English: The sample passing the 500 :m is then sieve through a 250 :m.
French: Employer un tamis de 250 :m pour tamiser de nouveau la portion de l’échantillon ayant passé par le premier tamis.
English: Multiculturalism also found a home on the stage of Canada’s National Arts Centre.
French: Le multiculturalisme a également pris la vedette au Centre national des Arts du Canada.
English: (g) increasing nuclear power, whilst addressing the issue of safe management of nuclear waste; and
French: g) Développer l'énergie nucléaire, tout en réglant le problème de la sûreté de la gestion des déchets nucléaires; et
English: The purpose of this project is to undertake the Detail Design for the Highway 417 (Queensway) Bridge rehabilitations.
French: Ce projet a pour but d'entreprendre la conception détaillée des travaux de réhabilitation des ponts le long de l'autoroute 417 (autoroute Queensway).
English: Efforts to prevent poppy planting had been conducted earlier and had been more successful; cooperation with neighbours, in terms of both conducting border checks and sharing intelligence, had improved.
French: Une action visant à empêcher la culture du pavot avait précédemment été menée à bien et la coopération avec les pays voisins - contrôle frontalier et échange de renseignements - s'était améliorée.
English: • M113 (Armoured Personnel Carrier) Life Extension Project
French: • Projet de prolongation de la vie des transports de troupes blindés M113
English: (f) Acting as regional focal point in the area of sustainable development, maintaining cooperation and coordination among United Nations bodies and agencies, subregional organizations and other major stakeholders, within the framework of regional cooperation, as appropriate, and contributing regional inputs to the Commission on Sustainable Development and other intergovernmental bodies as required.
French: f) Jouer le rôle de centre de coordination régionale dans le domaine du développement durable, assurer la coopération et la coordination entre les organes et organismes des Nations Unies, les organisation sous-régionales et autres principales parties prenantes, dans le cadre de la coopération régionale, si besoin est, et fournir des contributions régionales à la Commission du développement durable et à d'autres organes intergouvernementaux, selon qu'il convient.
English: The website also serves as a gateway to all public institution websites. Site in English and Macedonian 2.
French: Ce site sert aussi de point d'accès à tous les sites des organismes publics du pays. Site disponible en anglais et macédonien 2.
English: In addition, the Special Rapporteur on the human rights of migrants continued to promote adherence to the Convention within the framework of the mandate entrusted to her by the Commission on Human Rights.
French: En outre, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a continué de promouvoir l'adhésion à la Convention dans le cadre du mandat qui lui a été confié par la Commission des droits de l'homme.
English: SUBCONTRACTING AND AWARD OF PROCUREMENT CONTRACT Where implementation of the action requires subcontracting or the awarding of a procurement contract, the beneficiary (leader partner) and, where applicable, the partners, must obtain competitive tenders from potential contractors and award the contract to the bid offering best value for money, observing the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and taking care to avoid conflicts of interests.
French: SOUS-TRAITANCE ET PASSATION DE MARCHÉ Lorsque la mise en œuvre de l'action exige une sous-traitance ou une passation de marché, le bénéficiaire (partenaire principal) et, le cas échéant, les partenaires, sont tenus d'effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d'attribuer le marché à l'offre économiquement la plus avantageuse, dans le respect des principes de transparence, d'égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l'absence de conflit d'intérêts.
English: International maritime transport services suppliers of other Members shall have the ability to undertake locally, in Canada, activities that are necessary for the supply to their customers of a partially or fully integrated transport service, within which maritime transport constitutes a substantial element.
French: Pour des raisons de politique culturelle, dont le souci d'amÃ©liorer l'accÃ¨s Ã des productions audiovisuelles quÃ©bÃ©coises au QuÃ©bec, afin de favoriser un plus grand choix de productions audiovisuelles Ã©trangÃ¨res sur le marchÃ© quÃ©bÃ©cois et les Ã©changes internationaux de productions audiovisuelles, de mÃªme que pour favoriser l'accÃ¨s des distributeurs quÃ©bÃ©cois aux films Ã©trangers, tout en permettant aux partenaires avec qui des ententes de distribution de films ont Ã©tÃ© conclues de distribuer au QuÃ©bec des films dont ils sont les producteurs ou les dÃ©tenteurs reconnus des droits de distribution mondiale.
English: The first international comparative study which was performed by UNICEF ‘On the situation of children in industrialised countries’ presented a sobering picture: Germany scores somewhere around the average, when it comes to creating reliable living environments for the young generation.
French: La première étude comparative internationale de l’UNICEF intitulée « La situation des enfants dans les pays industriels » publiée en 2007 est une désillusion: l’Allemagne n’occupe qu’un rang médiocre quand il s’agit d’offrir un cadre de vie protecteur à la jeune génération.
English: Unusually heavy monsoon rains in 2008 caused severe flooding in Bangladesh, India, Nepal and Pakistan, killing more than 1,500 and forcing several million from their homes across all four countries.
French: En 2008, des moussons accompagnées de pluies anormalement fortes ont causé de graves inondations au Bangladesh, en Inde, au Népal et au Pakistan, faisant plus de 1 500 morts et forçant plusieurs millions de personnes à abandonner leur habitation dans ces quatre pays.
English: At the first session of the ACE/IP, the members and observers of the ACE/IP discussed the issues which were raised in separate proposals by the Delegation of Japan and the Delegation of the United States of America.
French: 20. À la première session de l’ACE/IP, les membres et les observateurs du comité ont examiné des questions soulevées, dans deux propositions distinctes, par la délégation du Japon et celle des États-Unis d’Amérique.
English: For indeterminate seasonal and part-time employees, the TSM will be pro-rated in the same manner as severance pay under the terms of this Agreement.
French: Pour les employé-e saisonniers ou à temps partiel embauchés pour une période indéterminée, la MST sera calculée au prorata de la même façon que l’indemnité de départ conformément à la présente convention.
English: In my view, using European rules to impose greater freedom is not acceptable.
French: En revanche, forcer une plus grande percée par le biais de réglementations européennes ne me paraît pas une voie acceptable ou opportune.
English: Workshops on ways to develop creative skills, first aid, etc.;
French: Ateliers sur les moyens de développer la créativité, cours de secourisme, etc.;
English: While we intend that this work will be the ﬁrst of many such efforts to illustrate global health research-related efforts, it is a pilot, and will be evaluated for its usefulness as a source of information about global health research in action.
French: Bien que nous ayons l’intention que ce travail soit le premier de nombreux efforts semblables pour illustrer les travaux liés à la recherche en santé mondiale, il s’agit d’une projet pilote et il sera évalué en fonction de son utilité en tant que source d’information sur la recherche en santé mondiale actuelle.
English: We shall pass them on to the Bureau, as I suggested.
French: Nous les transmettrons au Bureau, comme je l'ai proposé.
English: In the US, these range from general coverage and affordability (universal service); to openness to users (common carriage); control of market power ( price or profit regulation); integration of networks (interconnection requirements); international collaboration (accounting rates); encouragement of competitors (wholesale retail pricing); consumer protection (quality regulation); protection against interference of transmissions (spectrum licensing); innovation (information services); vertical protections (divestitures and fully separated subsidiaries); national security (wiretapping laws); personal safety (911); consumer choice (number portability); federalism (state and federal jurisdiction); rural-metropolitan equity (rate averaging and direct transfers); social equity (lifeline); promotion of the internet (i.e., support of schools connection); and quite a few more.
French: Aux États­Unis, ces objectifs vont de la couverture et l’accessibilité générale (service universel) à l’ouverture aux utilisateurs (entreprise de télécommunications), en passant par le contrôle du pouvoir de marché (règlement lié au prix ou aux bénéfices), l’intégration de réseaux (exigences d’interconnexion), la collaboration internationale (taux de répartition), l’appui des concurrents (établissement des prix de vente au détail et en gros), la protection des consommateurs (règlements liés à la qualité), la protection contre les interférences dans les transmissions (licences d’utilisation du spectre), l’innovation (services d’information), les protections verticales (dessaisissements et filiales entièrement indépendantes), la sécurité nationale (lois sur l’écoute électronique), la sécurité individuelle (911), le choix des consommateurs (transférabilité des numéros), le fédéralisme (compétence provinciale et fédérale), l’équité entre le milieu rural et le milieu urbain (établissement des tarifs moyens et transferts directs), l’équité sociale (ligne de vie), la promotion d’Internet (c’est-à-dire, le soutien de la connexion des écoles), et bien d’autres encore.
English: For this subsector, data on fuel consumption, vehicle type, vehicle control technology, technology age, age distribution of the ﬂeet, fuel efﬁciency, and average distance travelled per year are all considered.
French: (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
English: Conclusion and Recommendations Research to examine the association between health effects and ambient air quality in the GB-PS international airshed is a work in progress.
French: Conclusion et recommandations Les recherches visant à examiner les liens entre les effets sanitaires et la qualité de l’air ambiant dans le bassin atmosphérique international BG­PS sont des travaux en cours.
English: Tuscan culture is also made up of flavours, food and drink, of a knowledge of food and wine that the environment and the agricultural produce of Villa Il Crocicchio know how to reproduce, exalting the taste.
French: La culture toscane est aussi faite de saveurs de nourritures et de boissons, d’un savoir oeno-gastronomique que les lieux et les produits de la ferme de la Villa Il Crocicchio savent parcourir pour mettre en valeur leurs goûts.
English: Once the basic capability needed to command is achieved, then these competencies along with the supporting information & intelligence capabilities, provides commanders with the ability to focus the efforts of more than their own units, thereby maximizing the overall effectiveness of the operation.
French: Dès que les moyens fondamentaux de commandement sont rassemblés, les compétences ainsi mises en place en même temps que les moyens d’information et de renseignement à l’appui permettent aux commandants de concentrer les efforts fournis par d’autres que leurs propres unités seulement, maximisant dans ces circonstances l’efficacité globale de l’opération.
English: A new strategic planning and programming (SPP) cycle (see Figure 1 and related text of chapter III.1 in White Paper) Discussion with EP & Council Adoption guidelines to operational services First SPP circular First annual Activity Report by DGs 13.
French: Un nouveau cycle de planification stratégique et de programmation (voir figure 1 et le texte correspondant du chapitre III.1 du livre blanc) Discussion avec le PE et le Conseil Adoption d'orientations pour les services opérationnels Première circulaire sur le cycle de planification stratégique et de programmation Premier rapport d'activité annuel par DG 13.
English: I believe that the need to sign the convention is very clear, and I also believe that it needs to be done with the speed with which the Commission has already begun to act.
French: Je pense que la nécessité de signer la Convention est très claire et je crois aussi que cela doit être fait avec la vitesse avec laquelle la Commission a déjà commencé à agir.
English: • Federal Accountability Act
French: • Loi sur la gestion des finances publiques
English: Pursuant to subsection 29(c) of the Act, either subparagraphs (ix), (x), (xi) or (xiii), comes to mind as being relevant and applicable in this case.
French: Les sous-alinéas 29c)(ix), (x), (xi) ou (xiii) de la Loi semblent pertinents et applicables dans la présente affaire.
English: Both of them are effective ways of reducing, of concentrating waste and in the case of MOX manufacture are the best answer known presently to the issue of safe disposal of weapons grade plutonium.
French: Les deux permettent de réduire, de concentrer les déchets avec efficacité et, dans le cas de la production du MOX, représentent actuellement la meilleure réponse connue à la problématique de l'élimination sûre du plutonium militaire.
English: On reflection, I hope that honourable Members will accept that point and not pursue the amendment.
French: À la réflexion, j'espère que les députés accepteront ce point de vue et abandonneront cet amendement.
English: Analysis Strategy Our analysis was undertaken in four successive steps.
French: Stratégie d’analyse L’analyse a été menée en quatre étapes successives.
English: Reissued for technical reasons.  1 This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de retards survenus dans la procédure.
English: We studied wood excavation by scolytid and cerambycid beetles in decomposing boles of four conifer species during the first two years on the ground in western Oregon.
French: L'excavation du bois par les coléoptères dans les troncs en décomposition de quatre espèces de conifères a été étudiée durant les 2 premières années de leur position au sol dans l'ouest de l'Orégon.
English: EN CIECC; Inter-American Council for Education, Science and Culture FR Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture (n.m.); CIECC (n.m.)
French: FR code de construction (n.m.); code du bâtiment (n.m.) EN building code ES código de construcción (n.m.)
English: Employees | Years Katz, Floralove, Director of Communications Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Katz, Floralove, Directeur des Communications Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: The delegation of Poland reserved their position on refrigeration to consult with their technical experts.
French: La délégation polonaise a réservé sa position quant à la réfrigération afin de consulter ses experts techniques.
English: Synchronizing databases of servers and mobile devices is also available to customers via MobizNet®.
French: Synchronizing bases de données de serveur et mobile truc c'est aussi disponible à la clientcle via MobizNet®.