ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Germany indicated that, as encouraged by the resolution “Human rights and bioethics”, it has established the National Ethics Council.
French: Le Gouvernement allemand a indiqué que, comme la résolution «Droits de l'homme et bioéthique» l'y avait encouragé, il avait créé un Conseil national d'éthique.
English: While a very attractive short-term strategy for most developing countries, it had proven inappropriate in the long term.
French: C'était une stratégie très attrayante à court terme pour la plupart des pays en développement, mais elle s'était révélée inappropriée à long terme.
English: Exporters are thus advised to ensure that their Mexican clients employ competent, reputable Mexican importers or customs brokers.
French: On conseille donc aux exportateurs de veiller à ce que leurs clients mexicains fassent appel à des importateurs ou des courtiers en douane compétents de bonne réputation.
English: Opals in the Clouds Ken Tapping, February 16, 2005
French: Opales dans le ciel Ken Tapping, le 16 février 2005
English: During her field missions conducted in the last year, the Special Rapporteur had the opportunity to work closely with United Nations field presences, including field staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Lors de ses missions, elle a eu l'occasion de travailler en étroite collaboration avec le personnel des Nations Unies sur le terrain, notamment celui du Haut-Commissariat.
English: (1) If a person is convicted of an offence under this Part on proceedings by way of summary conviction no imprisonment may be imposed or in default of payment of any fine imposed as punishment.
French: (1) La peine d'emprisonnement est exclue en cas de défaut de paiement de l'amende imposée pour une infraction prévue à la présente partie sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: (c) Undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration, in particular children from vulnerable groups such as indigenous and poor children, and of the impact this has on policies, programmes and on children themselves.
French: c) D'examiner périodiquement à quel point les opinions de l'enfant sont prises en considération, notamment celles des enfants des groupes vulnérables, tels que les enfants autochtones et les enfants pauvres, et l'impact que cela a sur les politiques, les programmes et les enfants eux-mêmes.
English: Most States in the subregion are likely to meet the ICAO deadline of April 2010 for the introduction of MRTDs.
French: La plupart des États de la sous-région respecteront probablement la date limite (avril 2010) fixée par l'OACI pour l'introduction de documents de voyage lisibles à la machine.
English: The magazine En Route has chosen Aix as one of the 10 best Canadian restaurants of 2004.
French: Aix a été nommé l'un des 10 meilleurs nouveaux restaurants canadiens 2004 par la revue En Route.
English: You can watch trailers or read more about the history. http://www.kinocorso.be/index2.html [DE] German speaking Community:
French: Ici vous trouvez tous les événements comme théâtre, film, expositions, événements musicaux et festivals.
English: The strengthening of patent system contributes to stimulating Indian companies, in particular small and medium-sized enterprises, to innovation and contributes in economic growth through addition of new innovative product in the market.
French: Le renforcement du système des brevets stimule les entreprises indiennes, en particulier les petites et moyennes entreprises, favorise l’innovation et contribue à la croissance économique grâce à l’arrivée de produits novateurs sur le marché.
English: Comments received by that date will be examined and will be the subject of a report to be sent to those who submitted them and to any other group, association or person who so requests.
French: Les commentaires reçus à cette date seront examinés et feront l’objet d’un rapport à être transmis à leurs auteurs ainsi qu’à tout autre groupe, association ou personne qui en fera la demande.
English: Child-centred Family Justice Strategy December 5, 2002 Justice Minister Introduces Measures to Better Protect Children and Other Vulnerable Persons From Harm Backgrounder:
French: Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant le 5 décembre 2002 Le ministre de la Justice dépose des mesures en vue de mieux protéger les enfants et d'autres personnes vulnérables Fiche d'information :
English: Furthermore, it seems to me that this new directive should comprise substantial improvements, in particular all women must be offered the opportunity to take 20 weeks' maternity leave, without necessarily being obliged to take the entire period, but the employer shall be obliged to offer it, and a minimum of 8 weeks after the birth, in order to foster development of the bond between mother and child.
French: Il me semble par ailleurs que cette nouvelle directive devrait comporter des améliorations substantielles, notamment la possibilité offerte à toute femme de bénéficier d'un congé de maternité porté à vingt semaines, sans obligation pour celle-ci de le prendre dans son intégralité, mais avec obligation pour l'employeur de le proposer et avec une obligation minimale de huit semaines après l'accouchement, afin de favoriser le développement du lien mère-enfant.
English: All HR professional staff have completed the necessary training and have received PSC "validation."
French: Tous les spécialistes en RH ont suivi la formation nécessaire et reçu la « validation » de la CFP.
English: "I am optimistic about the active stance that Canadian youth are taking in stopping racism globally," said Dr. Fry.
French: « Je suis optimiste quant au rôle actif des jeunes Canadiens pour mettre fin au racisme au niveau mondial, a déclaré la Dre Fry.
English: In its report on its forty-fifth session to the General Assembly, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that the Fourth Conference had discussed mechanisms for cooperation and coordination between countries in the region in various areas of space science and technology, with respect to their applications in such areas as disaster management, tele-education, telemedicine and public health and environmental protection and in fields such as space law and telecommunications.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa quarante-cinquième session présenté à l'Assemblée générale, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté que la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques avait débattu des mécanismes de coopération et de coordination entre les pays de la région dans diverses branches des sciences et techniques spatiales, notamment de leurs applications dans des domaines tels que la gestion des catastrophes, le téléenseignement, la télémédecine, la santé publique et la protection de l'environnement, et dans des secteurs comme le droit spatial et les télécommunications.
English: This is to establish the terms and conditions of travel being "recommended" by one's supervisor.
French: Il s'agit effectivement pour le superviseur du fonctionnaire d'établir les modalités *recommandées+ du voyage.
English: The survey offers the following first-time findings for women who gave birth and returned to work within two years.2 n 16% of paid workers and 80% of the self-employed were back to work by the end of the first month after childbirth. n The average time off work was 6.4 months. n 83% returned to the same employer. n 80% reported receiving Employment Insurance (EI) benefits after childbirth.
French: La grande majorité de retour dans les deux ans suivant laccouchement Quelque 76 000 (21 %) des 367 000 femmes employées qui ont donné naissance à un enfant en 1993 ou en 1994 ont repris le travail dans le mois suivant laccouchement (graphique A), soit 15 % des employées rémunérées (50 000) et 76 % des travailleuses autonomes (26 000) (voir Enquête sur labsence du travail pour une autre
English: In all, this meant that there were a total of 224 First Nations communities that had water issues that needed to be addressed.
French: Globalement, un total de 224 collectivités des Premières nations présentaient des problèmes de qualité de l'eau qui devaient être abordés.
English: It is clear that dividing the competences of the committees creates some areas of overlap between which it is difficult to distinguish, so I believe that this clarification is a positive step and that the proposed new wording will enable greater consistency in using Rule 51 of the Rules of Procedure.
French: Il est évident que la division des compétences des commissions a pour résultats certaines zones de chevauchement entre lesquelles il est difficile de faire une distinction. Je crois donc que cette clarification est une étape positive et que la nouvelle version assurera un recours plus cohérent à l'article 51 du règlement du Parlement européen.
English: Since people live under different circumstances, the form in which human rights are embodied changes with these circumstances and with time.
French: Puisque chacun vit dans des circonstances différentes, la manière de concrétiser les droits de l'homme change en fonction de ces circonstances et du temps.
English: Working capital accountable advance CRF To record the creation of an accountable advance within a revolving fund.
French: Avance de fonds de roulement à 1 000 $ justifier Trésor Pour comptabiliser la création d’une avance à justifier dans un fonds renouvelable.
English: While the indications are that markets have bottomed out, badly needed price increases still appear some way off, and EU action is needed.
French: Si les chiffres indiquent que les marchés ont touché leur plus bas niveau, une augmentation des prix semble toujours désespérément nécessaire à une certaine amélioration de la situation et une action de l'UE est indispensable.
English: In early 2001, DFO staff began a series of meetings with the Stl’atl’imx First Nation and BC Hydro to develop communication links between the three parties.
French: Au début de 2001, le personnel du MPO a entamé une série de réunions avec la Première nation Stl’atl’imx et BC Hydro en vue de créer des liens de communication entre les trois parties.
English: During the past four years, the Ministry has consequently loaded over 60 legislation drafts and funding proposals, and submitted over 300 postings to different on-line electronic conferences.
French: Au cours des quatre dernières années, le Ministère de l'environnement a diffusé via ce réseau plus de 60 projets de loi et propositions de financement, ainsi que plus de 300 messages destinés à des conférences électroniques en ligne.
English: (8) Greenland, Mayotte, St Pierre and Miquelon, New Caledonia and Dependencies, French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, Wallis and Futuna, Aruba, Netherlands Antilles, Anguilla, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands, South Georgia and Sandwich Islands, Montserrat, Pitcairn Island, St Helena and Dependencies, Turks and Caicos Islands.
French: (8) Groenland, Mayotte, Saint-Pierre-et-Miquelon, Nouvelle-Calédonie et dépendances, Polynésie française, Terres françaises australes et antarctiques, Wallis-et-Futuna, Aruba, Antilles néerlandaises, Anguilla, Territoire de l’antarctique britannique, Territoires britanniques de l’océan Indien, îles Vierges britanniques, îles Caïmans, îles Falkland, Géorgie du sud et îles Sandwich, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et dépendances, îles Turks et Caicos.
English: (d) Report of the Secretary-General on trafficking in women and girls (A/55/322);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des petites filles (A/55/322);
English: Is it still worthwhile to have children today?
French: Est-ce que ça vaut encore la peine de faire des enfants?
English: AL HOTEL PALOMA IL VOSTRO BAMBINO FINO 8 ANNI E ...
French: OFFERTA PER SOGGIORNI DI UNA NOTTE VALIDA DAL 16...
English: By outlining and monitoring expected outcomes, outputs and related indicators, programme design and reporting will be consistent with the strategic results framework (SRF) and the results oriented annual report (ROAR).
French: Par la description et le suivi des résultats et des réalisations escomptés ainsi que des indicateurs correspondants, la conception du programme et les rapports à présenter se conformeront au cadre de résultats stratégiques et au rapport annuel axé sur les résultats.
English: • Take the Johnson Family Foundation Grand Concourse Trail from outside the Visitor Centre to Cuckold's Cove Lookout 
French: • À partir du Centre d'accueil, rendez-vous au belvédère de l'anse Cuckold en prenant le sentier Grand Concourse aménagé par la Johnson Family Foundation.
English: Innovative firms grow faster. Between 1994 and 1997, the most innovative firms averaged 4.7 percent growth per year.
French: C. Le défi d’une croissance économique soutenue Par rapport au reste du monde, les Canadiens jouissent d’un niveau et d’une qualité de vie exceptionnels.
English: Digital services will undergo accelerated feature revisions catering to consumer demands for increasingly personalized services.
French: Les services numériques subiront des révisions de plus en plus rapides de leurs caractéristiques, pour répondre à la demande de la part des consommateurs de services de plus en plus personnalisés.
English: It is superbly comprehensive and comprehensible work, surely among the very best biographies of a scientist ever written."
French: Il s'agit d'un ouvrage superbement documenté et détaillé, assurément l'une des meilleures biographies jamais écrites sur un chercheur », témoigne Dudley Hershbach, professeur de l'Université Harvard et Prix Nobel.
English: Young women who study and have childcare responsibilities need to be given greater support across the EU.
French: Les jeunes femmes qui étudient et qui ont des enfants à charge doivent bénéficier d'un plus grand soutien dans l'ensemble de l'UE.
English: AUTONUM As regards subparagraph (b), the Delegation of the United States of America proposed to include abstracts created by the applicant in the whole contents of the application.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’alinéa b), la délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé d’inclure les abrégés rédigés par les déposants dans le contenu intégral de la demande.
English: Born between 1947 and 1966 in Canada, the Boomers are currently in their forties and fifties (aged 40 to 59 in 2006).
French: Nés au Canada entre 1947 et 1966, les baby boomers se situent actuellement dans la quarantaine et la cinquantaine (âgés entre 40 et 59 ans en 2006).
English: The Chair of the CRIC gave an overview of the CRIC Bureau meeting on 26 May 2008.
French: Le président du CRIC a évoqué la réunion du Bureau du CRIC du 26 mai 2008.
English: Ultimately, I hope to obtain a tenure-track position at an accredited university interested in developing a law and forensic psychology program.
French: Finalement, j'espère obtenir un poste conduisant à la permanence dans une université reconnue intéressée à mettre sur pied un programme de droit et de psychologie judiciaire.
English: As well, the government could help by developing guidance on how this information could be collected.
French: Par ailleurs, le gouvernement pourrait aider à établir des directives sur la façon de recueillir ces renseignements.
English: Objective 1 Objective 2 Objective 1 Objective 2 Phasing-out (till 31/12/2005) Objective 2 (partly) Phasing-out (till 31/12/2006) Phasing-out (till 31/12/2005) Special programme Phasing-out (partly) (till 31/12/2005)
French: Objectif 1 Objectif 2 Objectif 1 Objectif 2 Soutien transitoire (jusqu'au 31/12/2005) Objectif 2 (partiellement) Soutien transitoire (jusqu'au 31/12/2006) Soutien transitoire (jusqu'au 31/12/2005) Programme spécial Soutien transitoire (partiellement) (jusqu'au 31/12/2005)
English: Therefore, we propose the splitting of the original operative paragraph 2 into three new paragraphs — now paragraphs 2 to 4 — which in essence keep the thrust of original paragraph 2, with necessary language adaptation.
French: En conséquence, nous proposons de scinder le paragraphe 2 du dispositif original en trois nouveaux paragraphes - paragraphes 2 à 4 - tout en préservant la teneur fondamentale du paragraphe 2 original, en apportant à leur libellé les modifications linguistiques qui s'imposent.
English: Borrowers are Canadian citizens and landed immigrants, many of who have long since left university or college, but are still paying for their education.
French: Les emprunteurs sont des citoyens canadiens et des résidents permanents, qui ont achevé leurs études universitaires ou collégiales depuis longtemps, mais qui payent encore leurs études.
English: In the case of functional illiteracy, the rate among the white population is lower than the national average, while rates among the black and mestizo populations are far higher.
French: Dans le cas de l'illettrisme, les taux enregistrés dans la population blanche sont inférieurs à la moyenne nationale, alors que dans les populations noire et métisse ils sont nettement plus élevés.
English: The employer advised that for the period between March 8 and 27, 1999 the claimant earned $1,856.21 but he only declared $1,421.00.
French: L'employeur a indiqué que durant la période du 8 au 27 mars 1999, le prestataire avait gagné 1 856,21 $, mais qu'il n'a déclaré que 1 421 $.
English: There are also National and European reporting obligations as well as reports of companies and associations.
French: À cette fin, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a entrepris de surveiller et d'analyser ces contraintes de façon plus systématique.
English: In order to facilitate bookings for accommodation, a travel coordinator has been appointed to assist the Host Government.
French: Pour faciliter les réservations, un voyagiste a été chargé d'aider le pays hôte.
English: Do not remain silent about the reasons why we support this Treaty.
French: Ne restez pas silencieux quant aux raisons pour lesquelles nous soutenons ce traité.
English: It actively cooperates with the IAEA and the OPCW.
French: Elle coopère activement avec l'AIEA et l'OIAC.
English: They are derived from the text of the Convention and The Strategy, are constantly updated by GM and posted on its website.
French: Ils s'inspirent du texte de la Convention et de la Stratégie et sont en permanence mis à jour par le Mécanisme mondial et présentés sur le site Web de ce dernier.
English: Its mandate is to support research that addresses how sex (biological-genetic dimensions), and gender (social-cultural dimensions), interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Son mandat consiste à appuyer la recherche sur la façon dont le sexe biologique (dimensions biologiques et génétiques) et le sexe social (dimensions socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques et politico-économiques pour influer sur la santé et créer des conditions différentes pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces chez les hommes et les femmes à toutes les étapes de la vie.
English: t is now my intent to examine a few examples of how IC co-operation functioned, given the ‘real world’ test.
French: ai maintenant l’intention de présenter quelques exemples de la façon dont la coopération entre les organismes de la CI fonctionnait dans les aléas du « monde réel ».
English: • The Knowledge Exchange for Equity Promotion Program Brazil/Canada
French: • Programme Brésil-Canada de promotion de l'équité
English: This section is the private part of your track list, accessible from your personal account.
French: C’est la partie privée de votre liste de traces GPS, accessible à partir de votre compte utilisateur.
English: The key part of the UPR process is the prompt and full implementation of the recommendations in the outcome report to enhance respect for human rights on the ground.
French: Il est essentiel que les recommandations formulées dans le rapport final, qui visent à améliorer le respect des droits humains sur le terrain, soient appliquées dans les meilleurs délais et dans leur intégralité.
English: Initiating Planning Executing Monitoring Closing Throughout the rest of this learning module you will learn more about each phase, the steps to take to deal with them, and what needs to be accomplished along the way for a successful project.
French: Lancement Planification Exécution Suivi Clôture À la fin du présent module d’apprentissage, vous en saurez plus sur chacune des phases, sur les mesures à prendre pour les franchir et sur tout ce que vous devez accomplir pour mener à bien un projet.
English: It is required that “safeguarding the interest of the international community underlying the obligation breached is included among the functions of the international organization invoking responsibility”.
French: Il y est stipulé que «la sauvegarde de l'intérêt de la communauté internationale qui sous-tend l'obligation violée rentre dans les fonctions de l'organisation internationale qui invoque la responsabilité».
English: 80g of butter, 40g of flour, 45g hacked hazelnuts, 125g of lump sugar, 3 eggs, salt.
French: 80g de beurre, 40g de farine, 45g de noisettes hachées, 125g de sucre en poudre, 3 œufs, sel.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the statement by the heads of State of the countries of the Commonwealth of Independent States on the issue of maintaining strategic stability, adopted at the meeting of the Council of Heads of State of the Commonwealth in Moscow on 21 June 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration adoptée par les chefs d'État des pays membres de la Communauté d'États indépendants sur la question du maintien de la stabilité stratégique à la session du Conseil des chefs d'État de la Communauté qui s'est tenue, le 21 juin 2000, à Moscou (voir annexe).
English: However, improvements in the reporting relationship of the Chief Audit Executive, and internal audit planning and report productivity are required.
French: Cependant, des améliorations doivent être apportées sur le plan des liens hiérarchiques avec le vérificateur en chef, de la planification de la vérification interne et de la productivité des rapports.
English: (e) To raise the level of performance of health and social services;
French: e) Accroître la performance des services de santé et d'action sociale;
English: • A major facility for research in the life sciences; and
French: • une grande installation de recherche pour les sciences de la vie;
English: Improved process is expected to reduce cycle time from an average of 79 days to 63 days (20 per cent increase in efficiency).
French: Le délai devrait être ramené de 79 jours en moyenne à 63 jours (soit une réduction de 20 %).
English: • The Institute for Aerospace Research offers: ▪ Access to technical expertise and information ▪ Access to national test facilities and databases ▪ Cost-shared programs with Canadian and foreign aerospace firms
French: • L’Institut de recherche aérospatiale offre : ▪ l’accès à des compétences et des informations techniques; ▪ l’accès à des installations nationales d’essai et à des bases de données; et ▪ des programmes de partage des coûts avec des entreprises canadiennes et étrangères de l’aérospatiale
English: There is only one precedent in my country, which dates from 1991.
French: Il n'existe, dans mon pays, qu'un précédent, datant de 1991.
English: Japan welcomes the report that, through the voluntary cooperation of the people of Bougainville, 80 per cent of collected weapons have already been destroyed.
French: Le Japon est heureux d'apprendre que, grâce à la coopération volontaire du peuple de Bougainville, 80 % des armes recueillies ont déjà été détruites.