ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group recalled that in 1989, the then Procurement Working Group had been informed that an “abnormally low tender” (“ALT”) involved a risk that “the tenderer would be unlikely to be able to perform the contract at [the tender price] … or could do so using only substandard workmanship or materials by suffering a loss … it could also indicate collusion between the tenderers” (A/CN.9/WG.V/WP.22).
French: Il a rappelé qu'en 1989, le Groupe de travail qui s'occupait alors de la passation des marchés avait été informé qu'avec un “prix anormalement bas”, on estimait “peu probable qu'un soumissionnaire puisse exécuter le marché à un prix inférieur à ce prix, sauf au détriment de la qualité de la main-d'œuvre ou des matériaux ou en travaillant à perte.  Un prix anormalement bas pourrait aussi dans certains cas indiquer une collusion entre soumissionnaires” (A/CN.9/WG.V/WP.22).
English: Presentation on the whole of government framework and Canada’s Performance 2007 for DPR information session May 2007
French: Exposé sur le cadre pangouvernemental et sur le rapport Le rendement du Canada 2007 en vue de la séance d’information sur les RMR Mai 2007
English: These people are generally the most vulnerable among the refugee population, and are often exposed to immense physical and emotional cruelty, such as torture and sexual abuse.
French: Ces deux groupes sont généralement les plus vulnérables parmi les réfugiés et sont souvent exposés à une cruauté physique et émotionnelle extrême, comme la torture et l'abus sexuel.
English: Besides, although the operators announced last year significant wholesale charges reductions, the retail charges remained still high.
French: En outre, bien que les opérateurs aient annoncé, l'année dernière, des réductions significatives des prix de gros, les prix de détail sont toujours élevés.
English: What is the difference between a refugee and an asylum seeker?
French: Quelle est la différence entre un réfugié et un demandeur d’asile ?
English: (1) For the purpose of subsection 186(2) of the Act, the prescribed period is 10 days. (2) For the purpose of subsection 186(9) of the Act, the prescribed period is 15 days.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 186(2) de la Loi, le délai est de dix jours.  (2) Pour l'application du paragraphe 186(9) de la Loi, le délai est de quinze jours.
English: Mills, David Liberal Party of Canada Ontario 1896.11.13 - 1902.02.07 Appointed Puisne Judge of the Supreme Court of Canada, February 8, 1902.
French: Mills, David Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1896.11.13 - 1902.02.07 NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour suprÃªme du Canada, le 8 fÃ©vrier 1902.
English: Many would not have any financial problems if their invoices were paid.
French: Nombre d'entre elles ne rencontreraient pas de difficultés financières si leurs factures étaient acquittées.
English: This will lead to the creation of new firms and the retooling of existing ones to make them fit to export.
French: Cela mènera à créer de nouvelles entreprises et à redessiner celles qui existent déjà pour les rendre compatibles avec les besoins en exportations.
English: Step 2 Howard has already determined that his inclusion rate for 2000 is 70 per cent (see Example 1).
French: 2e étape Jean-Pierre a déjà déterminé que son taux d’inclusion pour 2000 était de 70 % (voir l’exemple 1).
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced adjustments to the allocation of southern Gulf snow crab resources in order to promote conservation measures to the lobster fishery in the Northumberland Strait.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui des modifications à l’allocation de crabe des neiges du sud du Golfe afin de permettre la mise en place de mesures de conservation du homard dans le détroit de Northumberland.
English: Cpl Martin, a recent addition to the military firefighting force and a first-time competitor, confirmed this is indeed the toughest two minutes in sports.
French: Le Cpl Martin, un nouveau membre de la force militaire de lutte contre les incendies et compétiteur néophyte, a confirmé qu’il s’agissait en effet des deux minutes les plus ardues du domaine du sport.
English: However, under the 1997 Convention priority in the distribution of compensation is afforded  to claims in respect of loss of life or personal injury.
French: Toutefois, aux termes de la Convention de Vienne de 1997 la priorité dans la répartition des indemnités est donnée aux demandes présentées du fait de décès ou de dommages aux personnes.
English: In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - L'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel - COM(2003) 784 du 15.12.2003.
English: Bob Zeller - Manager, Financial Operations 613-954-1947
French: Bob Zeller - Gestionnaire, opérations financières 613-954-1947
English: There is also no guarantee that pre-operative male to female transsexuals will be unable to function sexually, notwithstanding their ingestion of female hormones.
French: Par ailleurs, rien ne garantit que les transsexuels MF au stade préopératoire ne pourraient fonctionner sexuellement en dépit de la prise d'hormones femelles.
English: These normative documents provide the necessary legal and administrative framework for effective adherence to the arms embargo imposed on Somalia under Security Council resolution 733 (1992).
French: Ces textes normatifs forment la base juridique et administrative de l'application efficace de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie par la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, as well as non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food.
French: Invite les gouvernements, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités ainsi que les organisations non gouvernementales à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation.
English: For instance, some of the Kosovo Albanian municipal authorities, including in Mitrovica, have found UNMIK's engagement useful and have publicly acknowledged working with UNMIK representatives.
French: Ainsi, certaines municipalités albanaises du Kosovo, dont Mitrovica, ont jugé utile la participation de la MINUK et reconnu publiquement travailler avec ses représentants.
English: The letter to the Secretaries General indicated that the adoption of this Code by the Commission and the implementing measures were also meant to give effect to the initiative of the Ombudsman.
French: Depuis le 30 mars 1999, le Conseil n’a pas fourni d’éléments nouveaux en la matière.
English: In the area of human rights more than in any other area, there should be no dividing lines in Europe. On the contrary, Europe should be united by the same common standards and values. b.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, plus que tout autre, il ne devrait pas y avoir en Europe de clivages, mais bien au contraire une unité, autour de normes et de valeurs communes. b.
English: 15 mg/kg for off-road diesel fuel other than rail and marine
French: 15 mg/kg pour carburant diesel - moteurs hors route autres que moteurs marins et de locomotives
English: The Committee takes note of new projects which provide opportunities of education for children who have left school before completion.
French: Il prend note des nouveaux projets conçus pour offrir des possibilités éducatives aux enfants ayant quitté l'école avant la fin de leur scolarité.
English: A. public foundation B. private foundation C. charitable organization 7.
French: A. fondation publique B. fondation privée C. oeuvre de bienfaisance.
English: • Recipient Notification where a patient received a non-compliant CTO was introduced and will be further presented at the next meeting.
French: • La question de la notification aux receveurs lorsqu'un patient a reçu du matériel CTO non conforme a été abordée et sera exposée plus à fond à la prochaine réunion.
English: I am convinced that this decision was absolutely the right one, both to preserve the resource, and to protect the interests of the small-scale artisanal fleets which are only just beginning their fishing season.
French: Je suis convaincu que cette décision était absolument indispensable tant pour préserver la ressource que pour protéger les intérêts des petites flottes artisanales qui entament à peine leur saison de pêche.
English: In specific terms, this translates into meeting Turkish requests to extradite Turkish terrorists instead of offering them asylum or a residence permit.
French: Concrètement, cela signifie d' accéder aux demandes turques de livrer les terroristes turcs au lieu de leur donner asile, voire de leur accorder un permis de séjour.
English: There have been many significant challenges, but as Victoria completes her journey, the successes are now far outstripping the setbacks.
French: Le programme a connu beaucoup de difficultés importantes, mais globalement, l’entreprise a été couronnée de succès mal-gré les déconvenues.
English: Also highlighted was the fragmentation in service provision to abused children and the lack of collaboration and clear coordinating guidelines for NGOs, including referral mechanisms.
French: Elle a également fait ressortir la fragmentation des services fournis aux enfants victimes de violences et le manque de collaboration et de directives claires de nature à favoriser la coordination des ONG, y compris les mécanismes d'orientation.
English: While individuals of Chinese ethnic origins are present in all three of these major urban centres, they are particularly concentrated in Vancouver and Toronto as opposed to Montréal.
French: Et même si ces trois grands centres urbains comptent des groupes d'origine chinoise, ceux-ci sont particulièrement concentrés à Vancouver et à Toronto, comparativement à Montréal.
English: The staff assigned to this service included persons of native origin, notably to guarantee quality interpretation or escort services.
French: Le personnel affecté à ce service comptait des personnes d'origine autochtone, notamment pour assurer des services de qualité comme interprète ou accompagnateur.
English: • What risk does the option present? A new service provider may present new risks to DND.
French: • Risques que présente le nouveau mode de prestation de services pour le MDN, probabilité et conséquences de ces risques.
English: Many recommendations have not been adequately resourced nor fully implemented.
French: Il n'a pas été accordé suffisamment de ressources au titre de nombre de recommandations qui n'ont pas fait l'objet d'une mise en œuvre véritable.
English: The preliminary list of applications and today's news release are available in the Public Process and What's New sections of the Commission’s web site.
French: La liste préliminaire des demandes et le Communiqué se trouvent sous les rubriques « Processus public et Quoi de neuf » de notre site Web.
English: Judgment T-329/01 Archer Daniels Midland v Commission Competition
French: Arrêt T-329/01 Archer Daniels Midland / Commission Concurrence
English: Given the major role played by fossil fuels in supplying energy to modern society, and the long time involved in making changes in energy systems, the continued use of fossil fuels is arguably a good base-case scenario.
French: Compte tenu du rôle important joué par les combustibles fossiles dans l'approvisionnement en énergie de notre société moderne et du long délai nécessaire pour modifier les systèmes d'énergie, la poursuite de la consommation de combustibles fossiles est sans doute une bonne hypothèse de base.
English: For example, beyond the responses to our survey questions, hearing about the inadequate housing conditions of a particular family or the strategies a mother was using to try to get food for her kids gave a new level of meaning to the data and the analysis compared to my secondary analysis work.
French: Par exemple, au delà des réponses aux questions de l'enquête, entendre parler des piètres conditions de logement d'une famille donnée ou des stratégies d'une mère pour tenter de nourrir ses enfants a conféré un sens nouveau aux données et à l'analyse comparativement à mon travail d'analyse secondaire.
English: On Manitoulin Island, conservation efforts have resulted in the protection of the new Queen Mum Park and the FON Quarry Bay Nature Reserve.
French: Sur lâ€™Ã®le Manitoulin, les activitÃ©s de conservation ont abouti Ã la protection du nouveau Queen Mumâ€™s Park et Ã la crÃ©ation de la Quarry Bay Nature Reserve de la FON.
English: The OFFS in the pork sector is the Canadian Quality AssuranceTM program (CQA).
French: Dans ce secteur, le Programme d’assurance de la qualité canadienne (AQCMC) fait office de PSAF.
English: RCMP opened up its basic and advanced proceeds of crime/ML training courses to all partners.
French: La GRC offre désormais à tous les partenaires une formation de base et une formation avancée sur le blanchiment d’argent et le recyclage des produits de la criminalité.
English: The Department of Economic and Social Affairs collaborated with organizations of persons with disabilities in the African Decade International Partnership Meeting, held in Ethiopia in 2005; in the Inclusion International XIV World Congress on Building an Inclusive Future: a Challenge for Globalization (Mexico, 2006); and the European Conference on Disability and Development Cooperation (Belgium, 2006).
French: Le Département a collaboré avec des organisations de personnes handicapées pour la réunion internationale des partenaires de la Décennie africaine des personnes handicapées, tenue en Éthiopie en 2005; le quatorzième congrès mondial d'Inclusion International ayant pour thème : Construire un futur inclusif : un challenge pour la globalisation (Mexique, 2006); et la Conférence européenne sur le handicap et la coopération pour le développement (Belgique, 2006).
English: Animal-based NHPs (Eg. elk velvet, emu oil, animal and insect venom) Although commonly referred to as "animal-based" NHPs, this category might be more accurately described as non-plant NHPs as it encompasses a range of products derived from birds, fish, insects, mammals, reptiles, etc..
French: PSN à base animale (par ex., velours de bois de wapiti, huile d’émeu, venin d’animal et d’insecte). Bien que communément désignée comme PSN « à base animale », cette catégorie pourrait être décrite plus exactement comme PSN d’origine non végétale parce qu’elle comprend une gamme
English: In its resolution 58/89 of 9 December 2003, the General Assembly noted with satisfaction the increased efforts of the Committee, its Scientific and Technical Subcommittee, the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to promote the use of space science and technology and their applications in carrying out actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and urged entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting, to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education.
French: Dans sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique, de même que le Bureau des affaires spatiales et la Réunion interorganisations sur les activités spatiales avaient redoublé d'efforts pour promouvoir le recours aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications dans la conduite des actions recommandées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, et a instamment demandé aux organismes des Nations Unies, et en particulier à ceux qui participaient à la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, d'examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient aider à appliquer la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), surtout dans les domaines concernant, entre autres, la sécurité alimentaire et l'accroissement des possibilités d'éducation.
English: Moreover, the Ministry of the Interior notes the legality of the use of coercive measures and in all the cases of police officers' misconduct towards citizens the Ministry undertakes the necessary action.
French: Par ailleurs, il s'assure de la légalité d'un tel recours et prend les mesures qui s'imposent dans tous les cas de comportement répréhensible de fonctionnaires de police à l'égard de citoyens.
English: Any policy must avoid barriers that would hinder the development of e-commerce.
French: M. Vant se penche sur trois domaines d'action clés : le commerce, l'accès à large bande et la sécurité.
English: Ms. Dairiam said that no clear normative legal framework based on the Convention seemed to have been established in Serbia.
French: Mme Dairiam déclare qu'il ne semble pas qu'un cadre juridique bien défini, basé sur la Convention, ait été établi en Serbie.
English: • Common priorities, goals, and objectives for the enhancement and preservation of the Great Lakes Basin Ecosystem;
French: • des priorités, buts et objectifs communs visant la mise en valeur et la préservation de l'écosystème du bassin des Grands Lacs;
English: Different rules are provided for prospecting and for exploration.
French: Diverses dispositions visent la prospection et l'exploration.
English: Mr. George E. Smith, National Coordinator of Speciality Vehicles for the Canada Safety Council, appeared on behalf of Suzuki and Kawasaki.
French: M. George E. Smith, coordonnateur national, Véhicules spécialisés, Conseil canadien de la sécurité, a comparu au nom de Suzuki et de Kawasaki.
English: In my view, the learned Umpire was correct in coming to this conclusion.
French: À mon avis, cette conclusion du juge-arbitre était fondée.
English: Benin has not signed any of the ILO conventions concerning social security (Nos. 102, 121, 128, 130 and 168).
French: Le Bénin n'a signé aucune convention relative à la sécurité sociale de l'OIT.  Il s'agit des conventions 102, 121, 128, 130 et 168 de l'OIT.
English: Acts and Regulations:
French: Lois et règlements Salubrité des camps et environnement de travail :
English: Nous allons pouvoir soumettre à nos collègues notre proposition pour un ‘objectif global’ en matière maritime et une démarche aboutissant à une cellule de coordination lors de la réunion informelle qui se tiendra au Portugal, à la fin du mois.
French: Nous allons pouvoir soumettre à nos collègues notre proposition pour un « objectif global » en matière maritime et une démarche aboutissant à une cellule de coordination lors de la réunion informelle qui se tiendra au Portugal, à la fin du mois.
English: (i) The State party make all efforts to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: i) Fasse tout ce qui est nécessaire pour ratifier le protocole facultatif à la Convention.
English: Funding Formula –mbrs relocated for release purposes
French: Formule de financement – Membres déplacés en vue d’une libération
English: Although I agree with Carlos Gasòliba that economic stability is a prerequisite for job creation, I also believe that greater coordination is needed and that the European Central Bank should focus more on this objective.
French: Et même si je crois - comme l'a dit Carlos Gasòliba - que la stabilité économique est le bouillon de culture de la création de postes de travail, je crois également qu'une plus grande coordination et une plus grande attention de la Banque centrale à l'égard de cet objectif sont nécessaires.
English: To bridge these divides, we must rethink the nature of employment in an increasingly automated, borderless, and mobile global economy.
French: Pour combler ces divisions, nous devons repenser la nature des emplois dans cette économie mondiale toujours plus automatisée, décloisonnée et mobile.
English: Please contact us if you encounter broken links, by e-mail at: info@csps-efpc.gc.ca .
French: Si vous relevez des liens périmés, veuillez le signaler par courriel à l'adresse info@csps-efpc.gc.ca .
English: In early trials evaluating the effects of a new drug on the QT/QTc interval in healthy volunteers, designed to detect relatively small effects (e.g., 5 ms), it is important to apply the most accurate correction available.
French: Dans les premiers essais d’évaluation des effets d’un nouveau médicament sur l’intervalle QT/QTc chez des volontaires sains, qui visent à détecter des effets relativement modestes (par ex., 5 ms), il est important d’effectuer la correction la plus exacte possible.
English: Mr. Benfreha (Algeria), speaking on behalf of the African Group, said that the international food and financial crises were significantly reducing the progress made by African countries to achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: M. Benfreha (Algérie), déclare au nom du Groupe africain que les crises alimentaire et financière internationales diminuent beaucoup l'impact des progrès accomplis par les pays d'Afrique pour réaliser les objectifs de développement internationalement convenus, notamment les ODM.
English: Which of the following sources of information did you use when planning your fishing activities to Prince Edward Island in 2005?
French: Veuillez inscrire vos sources d’information concernant la promotion de la Semaine nationale de la pêche.
English: 14.2.5 Add the 5 mL sample from the TurboVap tube to the alumina column using a glass Pasteur pipette attempting not to disturb the alumina packing.
French: Purification par chromatographie sur colonne 14.2.1 Préparer une colonne d’alumine basique en ajoutant 50 mL de dichlorométhane (DCM) dans une colonne pour chromatographie liquide, en verre, vide et sèche.
English: Such restructuring can be stimulated either from the demand side - such as the usual changes in the pattern of demand that accompany increases in per capita income; or from the supply side - due to large changes in cost structure (e.g. impact of energy price increases) or significant changes in key technologies (development of plastics, development of electronics).
French: Cette restructuration peut être provoquée soit par la demande − par les modifications qui se produisent généralement dans la structure de la demande lorsque le revenu augmente; soit par l'offre - du fait des profondes modifications de la structure des coûts (qu'entraîne, par exemple, la hausse des prix de l'énergie) ou de modifications importantes intervenues dans des technologies essentielles (matières plastiques, électronique).
English: An efficient financial market is particularly important for the Member States belonging to the euro-area since it facilitates adjustments and reallocation of resources and increasing their robustness to economic shocks.
French: Les travaux se poursuivront afin de réduire les coûts de mise en conformité résultant de la fragmentation fiscale du marché intérieur, notamment pour les PME, et de permettre aux sociétés de choisir une base unique d’imposition dans l’UE.
English: The abuse of tranquillizers and barbiturates by young addicts is due to the laxity of the distribution outlets rather than legislative measures.
French: L'abus de tranquillisants et de barbituriques par les jeunes toxicomanes est dû au manque de vigilance des points de distribution plutôt qu'aux mesures législatives.