ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many more refugees would like to return, but there were obstacles, such as the ongoing conflict, the lack of economic opportunities or respect for human rights - particularly the rights of women - drought and the lack of resources for humanitarian operations.
French: D'autres réfugiés aimeraient rentrer mais leur retour continue d'être entravé par des obstacles tels que la persistance du conflit, l'absence de débouchés économiques, le non-respect des droits fondamentaux, en particulier des droits de la femme, la sécheresse et, enfin, la pénurie de ressources permettant de financer les opérations humanitaires.
English: If your department is part of the SUFA accountability pilot project (see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/SUFA_Template.htm), you may wish to elaborate on your department's achievements.
French: Si votre ministère participe au projet pilote relatif à l'ECUS (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/Modele_ECUS.htm), il se peut que vous souhaitiez faire état des réalisations de votre ministère à cet égard.
English: Federal departments may have additional project specific information requests.
French: Les ministères fédéraux peuvent avoir d’autres exigences en matière d’information sur le projet.
English: • human resources reform and renewal;
French: • Réforme et renouvellement des ressources humaines;
English: Unlike the American North Pacific, the ecosystems of the Russian coast are constrained by pack ice for much of the year, the seabird phenologies are driven by snow cover and permafrost, and huge tracts are intensively exploited and modified for human use in the form of subsistence hunting, reindeer grazing, commercial fishing, or fur farming. In the 21st century, we can expect a great increase in petrochemical development and seafloor mining.
French: Pour se procurer une version française du rapport veuillez communiquer avec nous en précisant le titre, le numéro et la collection du rapport.
English: Get it right and we can take action which will be good for the environment, good for the consumer and good for the future of car making.
French: Si l'on fait bien les choses, nous pourrons prendre des mesures qui seront bonnes pour l'environnement, bonnes pour le consommateur mais également bonnes pour l'avenir de la construction automobile.
English: I was extremely disappointed to find the garden not available every evening of my stay as a special tapas evening was on all week. This sort of event should not disadvantage the guests who have paid for these facilities.
French: Malheureusement quelques défauts de finition : difficile de se doucher (pas de support douchette, pas de vitre de protection); rangements trop limités et très peu pratiques (absence d'éclairage direct).
English: Alternative Forms of Delivery (AFD) in Property Management and Project Delivery Services Start Date: May 1998 PWGSC is planning for AFD renewal and new procurement to be effective April 1, 2005.
French: Autres formes de prestation de services (AFPS) Nom de l'initiative des AFPS : autres formes de prestation de services (AFPS) dans le cadre des services de gestion immobilière et de réalisation de projets Date du début : mai 1998 TPSGC prévoit lancer un nouvel appel d'offres pour les AFPS et passer un nouveau marché qui entrera en vigueur le 1er avril 2005.
English: The fine NCCD ordered Noua Dreapta to pay is one of the highest fines it has charged since its establishment in 2002.
French: L’amende infligée à Noua Dreapta est l’une des plus élevées qui aient été fixées par le CNLD depuis sa création en 2002.
English: The real challenge to policy and program officers preparing to conduct a strategic environmental assessment of a policy, plan or program proposal is to think more broadly about the proposal -- about the kinds of activities it may trigger (intended or not) and the interaction of those activities on the environment.
French: Les agents des politiques et des programmes qui se préparent à effectuer une évaluation environnementale stratégique d'un projet de politiques, de plans ou de programmes se doivent d'adopter une façon de penser plus large à l'égard du projet, des activités que le projet peut déclencher (voulues ou non) et de l'interaction de ces activités sur l'environnement.
English: Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health (613) 957-0200 Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Mélisa Leclerc Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety (613) 991-2863 Laurel Osfield  Office of the Honourable George Smitherman Ontario Deputy Premier and Minister of Health and Long-Term Care (416) 212-4048 David Jensen Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (416) 314-6197 Christine Bujold  ORNGE (416) 531-7577
French: Renseignements aux médias  Laryssa Waler Bureau de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé 613-957-0200 Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970 Mélisa Leclerc Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Laurel Osfield  Bureau de l'honorable George Smitherman Vice-premier ministre et ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario 416-212-4048 David Jensen Ministère de la Santé et des soins de longue durée de l'Ontario  416-314-6197 Christine Bujold  ORNGE 416-531-7577
English: The Daly site would also stigmatize people who had to use the elevator.
French: L'utilisation du site Daly aurait également pour effet de déprécier les personnes qui devraient utiliser l'ascenseur.
English: High performance reducing gears are used, specifically designed for smooth operating winch applications.
French: Il est utilisé des réducteurs à haut rendement spécifiquement conçus pour des applications de treuils donnant un fonctionnement doux.
English: And its certainly one that we?re not going to let pass by.
French: Beaucoup de Canadiens cependant ne peuvent pas accéder aux études postsecondaires parce qu'elles sont trop chères.
English:   A reasonable solution appears to come through the growth of university-based programs offering a certificate in evaluation.
French:   L'essor des programmes universitaires offrant un certificat en évaluation semble offrir une solution raisonnable.
English: • By the end of August 2002, about 105 Class 1 systems were rate deregulated.
French: Nombre d'abonnés de base et part de marché (%)
English: Fédération Internationale de Football Association; FIFA; International Football Federation (prop.)
French: Canadian Rope Skipping Federation; CRSF Fédération des Jeux du Commonwealth (n.f.); FJC (n.f.)
English: First, in reviewing Parties' compliance data, when rounding to one decimal place, a Party could consume up to 0.0499 ODP-tonnes of a substance after the relevant phase-out date and still be considered to be in compliance, since that figure would be rounded down to zero.
French: Premièrement, lors de l'examen des données communiquées par les Parties à cet égard, en arrondissant à une décimale près, une Partie pourrait consommer jusqu'à 0,0499 tonne PDO de substances après la date d'élimination et toujours être considérée comme étant en situation de respect, étant donné que ce chiffre serait arrondi à zéro.
English: "Belgians use the Browning 9mm pistol – so we lucked out there," says Captain Box, a navigator at 443 Maritime Helicopter Squadron in Sidney, B.C., who tied for third place in the overall competition in pistol shooting – an event that involved both precision and rapid shooting of targets at a range of 25 metres.
French: Les Belges utilisent le pistolet Browning 9 mm, ce qui faisait bien l’affaire du Capitaine Box, navigateur aérien au 443e Escadron d’hélicoptères maritimes (443 EHM), de Sidney (C.-B.), qui a fini troisième ex aequo au classement général de l’épreuve de tir au pistolet (épreuve de précision et de rapidité de tir sur des cibles à 25 m).
English: Because of its central location in the Netherlands, the hotel is very suitable for all your overnight stays, both business and leisure.
French: En raison de son emplacement central, l'hôtel est très convenable pour tous vos nuitées, les affaires et les loisirs.
English: • 127-A-1994 — Renewal of Licence - Comair, Inc.
French: • 127-A-1994 — Renouvellement de la licence - Comair, Inc.
English: • Create an e-text master for each publication that explains all visuals and non-text items in text. 
French: • Créer un texte électronique maître pour chacune des publications pour expliquer tous les éléments visuels et non textuels présents dans le texte.
English: For Eagle Harbor, this term is 0.000007 day-1 and has a standard deviation of about ± 1600%; however, the standard deviation for this term at Sleeping Bear Dunes is ± 37%, and at Sturgeon Point it is ± 41%.
French: Pour Eagle Harbor, ce terme est de 0.000007 jour-1 et a un écart-type d'environ ± 1600%; cependant, l'écart-type pour ce terme à Sleeping Bear Dunes est de ± 37%, et à Sturgeon Point, il est de ± 41%.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321550573 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Hyundai Brignais...
French: Bienvenue sur autoplus.frAu sommaire de ce JT : - Copenhague fait le plein de véhicules électriques- Les véhicules star du sommet- la Chevrolet Volt star à Los Angeles- Les parking...
English: • assess the impact of selected political figures (e.g. Wilfrid Laurier, William Lyon Mackenzie King) on changes in Canadian politics
French: • analyser la contribution de personnalités politiques canadiennes à la formation de l'identité canadienne (p. ex., Jean Talon, John A. Macdonald, Louis Riel, Wilfrid Laurier, Mackenzie King, Maurice Duplessis, Lester B. Pearson, Jean Lesage, Pierre Elliott Trudeau, Jeanne Sauvé, Phil Fontaine, Adrienne Clarkson, Jean Chrétien)
English: Located 500 metres from the pier, close to the city centre, Hotel la Perriere welcomes you throughout the year, whether on a holiday or a business trip.
French: Situé à proximité du centre-ville et à 500 mètres de l'embarcadère, l'Hôtel La Perrière vous accueille tout au long de l'année, pour le tourisme ou pour affaires.
English: Family and friends in Canada can call you unlimited in Florida by dialing a local access number we provide you with when you sign up to the service.
French: Famille et amis du Canada peuvent vous appeler illimité en Floride en composant un numéro d'accès local que nous vous attribuons lors de votre abonnement au service.
English: Before leaving employment, employees should disclose their intention of future employment and discuss potential conflicts with their manager.
French: Avant de quitter leur emploi, les employés doivent faire part à leur gestionnaire de leurs intentions en ce qui concerne leur emploi futur et discuter des conflits potentiels.
English: Deplores the continued Israeli violations of human rights in the occupied zone in southern Lebanon and western Bekaa, demonstrated in particular by the abduction and arbitrary detention of civilians, the destruction of their dwellings, the confiscation of their property, their expulsion from their land, the bombardment of villages and civilian areas, and other practices violating human rights;
French: Déplore les violations continues par Israël des droits de l'homme dans la zone occupée du sud du Liban et de la Bekaa occidentale, se manifestant en particulier par l'enlèvement et la détention arbitraire de civils, la destruction de leurs habitations, la confiscation de leurs biens, l'expulsion de leurs terres, le bombardement de villages et de zones civiles et d'autres pratiques portant atteinte aux droits de l'homme;
English: "INFAX is the ideal tool I needed to complete my advertising campaign!
French: "Infax, c'est l'idéal pour compléter mon programme de publicité!
English: International cooperation had not always been as effective as it might have been, and there had been too many protracted refugee situations as a result.
French: La coopération internationale n'a pas toujours été aussi efficace qu'elle aurait pu l'être et trop de situations de réfugiés n'ont pu être réglées.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was quite low, as there was a single intervener, there were no motions, no public hearing was held, and the complaint was resolved within the 45-day "express option" time frame.
French: Enfin, la complexité de la procédure était passablement faible, étant donné qu'il n'y a eu qu'une seule intervenante, qu'il n'y a pas eu de requête, qu'il n'y a pas eu d'audience publique et que la plainte a été réglée dans le délai de 45 jours prévu par la « procédure expéditive ».
English: My third point is that it is also, I think, important that we should have agreed on a statement on the review of the financial framework, one of the most important reasons for that being that it takes full account of Parliament’s rights and responsibilities.
French: Troisièmement, je trouve que nous aurions dû nous mettre d’accord sur une déclaration concernant le réexamen du cadre financier, principalement étant donné le fait qu’il prend intégralement en considération les droits et les responsabilités du Parlement.
English: • TIMSD publishes a schedule for priority one problem resolution. This schedule includes an update schedule for keeping the client informed as to where things stand.
French: • La DGSGTI publie un calendrier de résolution des problèmes de la première priorité qui contient un calendrier de mise à jour qui tient les clients au courant de l'évolution du dossier.
English: Measures should be adopted to discourage withdrawal from the NPT and to deal with the consequences of a State's withdrawal, including the suspension of nuclear cooperation.
French: Des mesures doivent être prises pour dissuader les États de se retirer du TNP et faire face aux conséquences d'un tel retrait, y compris la suspension de la coopération nucléaire.
English: In a round table debate the young people will also discuss the messages with Commission Vice-President Margot Wallström, Commissioner Jan Figel, European Parliament Vice-President Alejo Vidal-Quadras and representatives of other EU institutions.
French: Dans le cadre d’une table ronde, les jeunes discuteront aussi de ces messages avec la vice-présidente de la Commission Margot Wallström, le commissaire Figel', le vice-président du Parlement européen Vidal-Quadras et des représentants d’autres institutions européennes.
English: "Ultimately, ALMA will help us to understand how planets formed around our Sun, and how common planets are in the universe," says Dr. Knee.
French: « En définitive, l'ALMA nous aidera à comprendre comment les planètes sont nées autour du soleil et s'il y en a beaucoup dans l'Univers, poursuit Lewis Knee.
English: Eligible Region(s) Atlantic Eligible Recipients Not-For-Profit Organization  Private Company or Individual Overall Fund Size $90 million for 2007-2008 Fund duration Until 2012 Target technology area(s) Non-exclusive.
French: Région(s) admissible(s) Atlantique Candidat(s) admissible(s) Organisation à but non lucratif  Compagnie privée ou particulier Montant du fonds 90 millions de dollars pour 2007-2008 Durée du fonds Jusqu'en 2012 Technologies cibles Non exclusives.
English: Table B-1 HS # Description 2004 Exports ($ millions) Share (%) 87 Motor Vehicles 77,587.7 23.5 27 Mineral Fuels 66,524.0 20.2 84 Mechanical M&E 26,103.9 7.9 44 Wood 19,189.0 5.8 85 Electrical M&E 14,215.0 4.3 48 Paper and Paper Products 13,360.6 4.1 39 Plastics and Plastic Products 12,254.4 3.7 76 Aluminum and Aluminum Products 7,825.8 2.4 94 Furniture and Furnishings 7,684.7 2.3 88 Aircraft and Spacecraft 7,065.4 2.1
French: 100 de la totalité des exportations de produits aux États-Unis. Les huit catégories d'exportation suivantes en importance ont fourni un autre tiers des exportations totales de marchandises du Canada vers son voisin du Sud, ce qui signifie que la part des dix principales catégories d'exportation du Canada excède les trois quarts de l'ensemble des exportations aux États-Unis, soit une enveloppe dépassant les 250 milliards de dollars.
English: TCA is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: ECA s'est donné pour mission de resserrer les liens noués entre la région de l'Atlantique et les États-Unis, dans le but de stimuler le commerce et les investissements.
English: If you choose guided partitioning, you may have three options: to create partitions directly on the hard disk (classic method), or to create them using Logical Volume Management (LVM), or to create them using encrypted LVM[ 13 ].
French: Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous aurez le choix entre trois solutions : créer directement les partitions sur le disque (méthode classique), utiliser le gestionnaire de volumes logiques, (LVM, « Logical Volume management ») ou utiliser LVM avec chiffrement [ 13 ].
English: A single day of war between two European countries would absorb the whole Community budget.
French: Un seul jour de guerre entre deux pays européens absorberait la totalité du budget communautaire.
English: Justification Exemption from compulsory pilotage must be limited solely to cases where a pilotage exemption certificate is held.
French: Or. fr Justification L'exemption de pilotage obligatoire doit être exclusivement limitée à la détention de l'attestation d'exemption de pilote.
English: Plant and animal varieties and essentially biological processes for their production, other than microbiological methods and products.
French: Les méthodes thérapeutiques, chirurgicales et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: This is the mandate of the Open-ended Working Group, as set out by the General Assembly in 1993.
French: C'est là la mission que l'Assemblée générale a confiée en 1993 au Groupe de travail à composition non limitée.
English: Article 4 specifically refers to chemical and biological weapons, while article 5 (d) authorizes the Armed Forces to control “chemical, flammable, asphyxiating, toxic and corrosive substances”, and article 5 (e) authorizes the control of installations used for the manufacture, stockpiling, and sale of such items.
French: En ce qui concerne les armes chimiques et biologiques, l'article 4 de la loi en fait explicitement mention et les alinéas d) et e) de l'article 5 font obligation aux Forces armées de contrôler, respectivement, les substances chimiques, inflammables, asphyxiantes, toxiques et corrosives et les installations où elles sont fabriquées, entreposées et commercialisées.
English: A.III-09. Types of revenues The main categories of revenues to be considered are: -- Revenues from transport operations This category includes goods and passenger traffic revenues.
French: A.III-09. Types de produits Les principaux types de produits sont : -- Produits des opérations de transport Dans cette catégorie sont inclus les produits du transport de voyageurs et de marchandises.
English: These participants, unconvinced of the new system's benefits and satisfied with the current one, did not consider it worthwhile to have to learn something new.
French: Ces participants, non convaincus des avantages du nouveau système et satisfaits du système actuel, ne trouvaient pas qu'il valait la peine d'apprendre quelque chose de nouveau.
English: Table 2 Place of Birth by Occupational Skill Level [SOC (1991)]:
French: (Les tableaux 1B et 2B de l'annexe B présentent les professions selon les niveaux de compétence.)
English: In their simplest form, multi-part tariffs impose a fixed access charge -- for example, for connecting to a network -- and then an additional charge related directly to the amount of use made of the system.
French: Dans sa forme la plus simple, la tarification à plusieurs éléments impose des frais d'accès fixes - pour le branchement à un réseau, par exemple - et des frais additionnels directement liés à l'utilisation faite du système.
English: While in 1950, one in four employees within the earlier borders of the Federal Republic of Germany was employed in agriculture; today the figure is only one in one hundred.
French: Alors qu'en 1950, une personne sur quatre ayant un emploi dans les anciennes frontières de la République fédérale d'Allemagne travaillait dans l'agriculture, aujourd'hui c'est le cas uniquement de une sur 100.
English: A compendium of best practices in social planning, which would be an easy template or model bylaw for councils to follow with new development, would help prevent social problems that can be solved by municipal planning and infrastructure.
French: Un répertoire des pratiques exemplaires en matière de planification sociale qui pourrait servir de modèle ou de règlement type pour les conseils des nouveaux développements permettrait de prévenir les problèmes sociaux qui pourraient être réglés au moyen d’une planification et d’une infrastructure municipales.
English: The proportion of women having benefited from antenatal consultations: 73 per cent en 2003 (compared to 61 per cent in 1999) (EDS, 2003);  iii.
French: ii) De la proportion des femmes qui accouchent à domicile même si le taux général des accouchements en formations sanitaires reste faible (38 %): la proportion est passé de 67 % en 1999 à 62 % en 2003.
English: Below we discuss these audit qualifications.
French: Nous présentons ci-après ces réserves.
English: Accordingly, careful planning and coordination are required by the international community.
French: La communauté internationale doit donc prêter une grande attention à la planification et à la coordination.
English: In this connection, residual tasks related to the demobilization, disarmament and reintegration of 5,000 FNL combatants, the return to their home communities of 11,000 adults associated with FNL and the full integration of 3,500 FNL combatants into the police and armed forces are ongoing and expected to be completed by the end of 2009.
French: L'exécution des tâches restant à accomplir en matière de désarmement, démobilisation et réintégration des 5 000 combattants du FNL, le retour dans leur région d'origine de 11 000 adultes attachés aux forces du FNL et l'intégration de 3 500 combattants du FNL dans la police et les forces armées se poursuivent et devraient être menés à leur terme d'ici à la fin 2009.
English: Notwithstanding the ICRC strong investment and the legal obligations of parties to a conflict, the ICRC experienced major obstacles to obtain information on the dead because of a conflict as well as replies on the fate of persons unaccounted for.
French: Malgré l'insistance du CICR et les obligations légales des parties à un conflit, le CICR a rencontré des obstacles majeurs pour obtenir des informations sur les personnes décédées lors de conflits ainsi que des réponses concernant le sort des personnes portées disparues.
English: The Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will be held from 14 to 18 July 2008 in Conference Room 4.
French: La troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects se tiendra du 14 au 18 juillet 2008 dans la salle de conférence 4.
English: Most of the attacks worldwide were reported to have occurred or been attempted in territorial seas while ships were at anchor or berthed.
French: La plupart des attaques ou des tentatives d'attaques, dans l'ensemble du monde, auraient eu lieu dans les eaux territoriales alors que les navires étaient au mouillage ou à quai.
English: Practices are what we do and the more superficial things.
French: Les pratiques sont ce que nous faisons et les choses qui sont plus superficielles.
English: This demand for higher value food products has given impetus to the speedy development of the Saudi Arabian food processing capacity in order to meet increasing consumer needs.
French: Cette demande pour des aliments de plus grande valeur a propulsé le développement rapide de l'industrie de la transformation alimentaire saoudienne.
English: Rademacher P. 2001.
French: Rademacher P.