ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 100th plenary meeting, on 28 July 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/63/250/Add.3, subpara.  (b)), decided to consider directly in plenary meeting under heading F (Promotion of justice and international law) the following item:
French: À sa 100e séance plénière, le 28 juillet 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/63/250/Add.3, al. b)], d'examiner directement en séance plénière, sous le titre F (Promotion de la justice et du droit international), la question suivante :
English: In any of the above cases, if it is discovered that an attempt is being made to smuggle in arms, cartridges or explosives, or if the goods are subject to permits and these have not been presented, the prosecution authorities and the Ministry of Defence intervene, initiating criminal proceedings and seizing the merchandise.
French: Dans tous les cas, s'il ressort de l'inspection que l'on a cherché à introduire illégalement dans le pays des armes, cartouches ou explosifs ou des marchandises soumises à restrictions ou pour lesquelles il n'a pas été présenté de permis d'importer, on saisira le Ministère de la justice et le Ministère de la défense nationale aux fins de poursuites pénales et de la mise en sûreté des marchandises concernées.
English: The remote weapon station on the armoured patrol vehicle.
French: Le poste de télécommande de tir d’un véhicule de patrouille blindé.
English: This Division administers the Benefits Plans for exploration activities in the region.
French: Cette division administre les plans de retombées économique relatifs à l'activité d'exploration dans cette région.
English: 72M, Amateur Blonde Teen Movie Pictures .
French: Nude sexy amateur webcam girls clips, amateur homemade porn videos, livecam girls recorded shows movies.
English: Power is the probability of rejecting the null hypothesis (usually that there is no trend or no difference) when a specified difference or trend that you wish to detect actually exists (e.g., a population decline of 50% over a 20-year period).
French: La puissance se définit comme la probabilité de rejeter l’hypothèse nulle (habituellement qu’il n’y a pas de tendance ou de différence) quand la différence ou la tendance précise que l’on veut détecter existe réellement (p. ex. un déclin de population de 50 p. 100 sur une période de 20 ans).
English: As such, the subject goods do not include high moisture, silage or forage corn.
French: À ce titre, les marchandises en cause n'incluent pas le maÏs-grain humide, le maÏs ensilé ou le maÏs fourrage.
English: • numerous data is not conclusive (because of the low number of respondents) and do not support that conclusions be drawn;
French: • de nombreuses données ne sont pas concluantes (en raison du faible nombre de répondants) et ne permettent donc pas de tirer des conclusions;
English: Signifies that the virus or worm is a "mass-mailer. " An example: W97M.Melissa.A sends messages to every email address in your mailbox.
French: Dans Intruder Alert, l'agent surveille les hôtes et répond aux événements en exécutant des actions définies sur la base des politiques de sécurité appliquées.
English: Following these links you will find info on how to get to Chiclana de la Frontera from each airport.
French: Ici, vous pouvez savoir comment arriver à Chiclana depuis chaque aéroport!
English: ______________________________ (Signature of Judge)
French: __________________________  (Signature du juge)
English: Over the reporting period as a whole the current-account deficit has fluctuated around an average of 5.2% of GDP.
French: Sur l'ensemble de la période considérée par les rapports successifs, le déficit courant a fluctué autour d'une moyenne de 5,2% du PIB.
English: These undertakings will affect the evolution of the Canadian broadcasting system and become a component of the emerging information highway.
French: Ces entreprises, qui auront une incidence sur l'évolution du réseau canadien de radiodiffusion, constitueront une composante de la nouvelle autoroute de l'information.
English: My Ocean Charter is an individualized version of the United Nations’ The Ocean Charter that countries are signing as part of International Year of the Ocean celebrations.
French: Ma Charte des océans est la version personnelle de la Charte des océans des Nations Unies, que les pays sont invités à signer dans le cadre des célébrations de l’Année internationale des océans.
English: Philosophers who are reflecting today on the nature of peace, justice and human rights in the international community are to be encouraged.
French: Il faut encourager les philosophes à réfléchir aujourd’hui à la nature de la paix, de la justice et des droits de la personne au sein de la communauté internationale.
English: We focus our support on creating and helping to sustain centers of excellence in transportation education and policy by providing funds for university chairs, scholarships and postgraduate fellowships.
French: Nous axons notre soutien sur la création et l’aide au maintien de centres d’excellence en matière de formation et de politiques en transport, en offrant des fonds destinés à des chaires universitaires, à des bourses d’études et à des bourses de perfectionnement.
English: Last year in Quebec, more than $1.5 million were invested for the prevention of family violence.
French: L’an dernier, au Québec, plus de 1,5 million de dollars ont été investis dans la prévention de la violence familiale.
English: WT/WGTI/W/143 Page 2 6. Although varying according to IIAs, the provisions generally stipulate that all payments into and out of the host countries related to an investment may be freely transferred without delay at the market rate of exchange prevailing on the date of transfer.
French: Si les dispositions des accords internationaux sur l'investissement varient d'un texte à l'autre, elles stipulent en général que tous les paiements relatifs à un investissement qui entrent dans le pays d'accueil et qui en sortent peuvent être librement transférés sans retard au taux de change du marché en vigueur à la date du transfert.
English: Dendroecological techniques were used to study the influence of climate on the growth of subalpine fir (Abieslasiocarpa (Hook.)
French: Des méthodes dendroécologiques ont été utilisées pour étudier l'influence du climat sur la croissance du sapin subalpin (Abieslasiocarpa (Hook.)
English: Rapport provisoire - Français Document(s) 4 of 10
French: Rapport provisoire - Français Document(s) 4 de 10
English: 4/ How was the project received from the artists?
French: 4/ Comment ce projet a-t-il été reçu par les artistes ?
English: I very much hope that the authors of the resolution will move forward and consider questions regarding the alleviation of the tax burden on small and medium-sized enterprises, will make available credit financing at reduced rates and improve communication between EU funding structures and SMEs, and finally monitor the situation in outlying regions of the EU, e.g. Latgale (Latvia).
French: J'espère que ses auteurs poursuivront sur cette voie en examinant les questions relatives à l'allègement de la charge fiscale qui pèse sur les petites et les moyennes entreprises, et en mettant à leur disposition des prêts à taux réduit tout en améliorant la communication entre les structures européennes de financement et les PME et en surveillant la situation dans les régions périphériques de l'UE, par exemple celle du Latgale (Lettonie).
English: A range of statistical issues thus needed to be addressed, concerning both data availability for the additional country and procedures for calculating the areawide aggregates.
French: Il a donc fallu traiter un certain nombre de problèmes d’ordre statistique, concernant tant la disponibilité des données relatives au nouveau pays que les procédures de calcul des agrégats couvrant l’ensemble de la zone euro.
English: In theory, AIDS-related personal information might be contained in the following files: l
French: En theorie, les renseignements personnels relatifs au SIDA peuvent etre contenus dans les dossierssuivants: l
English: Ægisdóttir, S., White, M. J., Spengler, P. M., Maugherman, A. S., Anderson, L. A., Cook, R. S., Nichols, C. N., Lampropoulos, G. K., Walker, B. S., Cohen, G., & Rush, J. D. (2006).
French: ÆGISDÓTTIR, S., M. J. WHITE, P. M. SPENGLER, A.S. MAUGHERMAN, L. A. ANDERSON, R. S. COOK, C. N. NICHOLS, G. K. LAMPROPOULOS, B. S. WALKER, G. COHEN et J. D. RUSH.
English: The ccTLD administrator for .PT does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .PT nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement des noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
English: The Fijian landowners may not be happy with the existing Agricultural Landlord and Tenant Act (ALTA), which governs the relationship between landowner and tenant.
French: Les propriétaires fidjiens ne sont pas satisfaits de la loi sur les propriétaires et locataires de terres agricoles (ALTA), qui régit les relations entre propriétaires et locataires.
English: Please save the information so you can find it when you are ready to submit your images.
French: Veuillez patienter un petit quart d’heure pour que le message arrive. Veuillez sauvegarder ce message au cas où vous décidiez de soumettre davantage d’images, ou au cas où la communication soit coupée.
English: However, in cases where the goods are further removed from each other and such a connection between the respective publics is not obvious, the opponent must justify why the marks will be associated, by reference to some other link between his
French: Dès lors, les similitudes entre les signes et la renommée de la marque antérieure doivent être d’une nature et d’un degré tels qu’elles permettent une association entre les deux marques dans l’esprit du consommateur, en ce sens que la perception de l’une rappellera l’autre.
English: Mexico maintains that the Security Council is the proper body to adopt the measures necessary to achieve a lasting solution to the question of Iraq.
French: Le Mexique soutient que le Conseil de sécurité est l'instance privilégiée pour adopter des mesures permettant de trouver une solution durable à la question iraquienne.
English: Create Ringtone is a program to create customised, free ringtones and wallpaper in a few short steps that guides you through the program’s numerous tools.Create Ringtone lets you create ringtones from the most popular audio formats and save ...
French: Lite Lite est un utilitaire développé pour explorer le contenu de téléphones portables.Quelques unes des caractéristiques de MOBILedit! Lite : - Gère vos appels depuis l’ordinateur.
English: Foundation of Japanese Honorary Debts (1996)
French: Water Environment Federation (1995)
English: Experiences of the practical impacts of this system are as yet minimal.
French: On ne dispose encore que de peu de recul sur les effets de l'application concrète de ce dispositif.
English: Rather than trying to reinvent the wheel, we should take up Commissioner Ferrero-Waldner’s proposals by preventing deficits and doing away with those that occur.
French: Au lieu de tenter de réinventer la roue, nous devrions adopter la proposition de Mme la commissaire Ferrero-Waldner en évitant les déficits et en nous débarrassant de ceux qui apparaissent.
English: Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Northern Pipeline Agency 256 312 1,355 1,355 1,355 203 Total 256 312 1,355 1,355 1,355 203 Table 4 Non-respendable Revenues Non-respendable Revenues ($ thousands)
French: Réelles 2001-2002 Réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Authorisations total Dépenses réelles Administration Du pipe-line du Nord 256 312 1 355 1 355 1 355 203 Total 256 312 1 355 1 355 1 355 203 Tableau 4 Recettes non disponibles Recettes no disponibles (en milliers de dollars)
English: In this regard, Egypt has adopted important measures to protect and preserve the marine environment, such as enacting rules and special laws on the environment and declaring some marine areas as natural reserves.
French: À cet égard, l'Égypte a adopté d'importantes mesures de protection et de préservation de l'environnement marin, promulguant, par exemple, plusieurs règlements et lois spéciales sur l'environnement et transformant certaines zones marines en réserves naturelles.
English: While employment equity programs have a stated objective of increasing the representation of females in certain occupations it seems unlikely that the end result would be PFEM M = PFEM F . Macpherson and Hirsch (1995) report that differences in PFEM account for roughly 0.08 log points of the U.S. log wage gap in 1988.
French: Si les programmes d’équité en matière d’emploi visent explicitement à accroître la représentation des femmes dans certaines professions, il semble peu probable que ces programmes se traduisent en définitive par PFEM M = PFEM F . Macpherson et Hirsch (1995) indiquent que les écarts au chapitre du PFEM comptent pour environ 0,08 point de logarithme du logarithme des disparités salariales aux É.-U. en 1988.
English: Other - accept that if you do seasonal testing, cannot start on a dime so if cases or data came up that WNv was in area, would take some time to restart.
French: Autre intervenant - Admettre que si l'on opte pour le dépistage saisonnier, il est impossible de réagir instantanément si des cas surviennent ou si des informations indiquent que le VNO est actif dans une région donnée; le redémarrage des activités pourrait prendre un certain temps.
English: Illegal immigrants should be deported, not regularised, for indeed, every regularised illegal immigrant attracts a multitude of new immigrants.
French: Les immigrants illégaux devraient être expulsés, et non régularisés, car chacune des ces régularisations attire une multitude de nouveaux immigrants.
English: Objectives, Scope, Approach and Criteria
French: Objectifs, portée, stratégie et critères
English: • -Wall clocks: 9105.21 --Electrically operated 9105.29.00 --Other
French: • -Pendules et horloges, murales : 9105.21 --Fonctionnant électriquement 9105.29.00 --Autres
English: Under the new treatment, the commodity account will be quite different in the processing country.
French: Dans le nouveau système, le compte des biens et services marchands sera très différent dans le pays où sont effectuées les opérations de transformation.
English: Likewise, any tax-paid components incorporated into an assembled Isoframe structure that was held in inventory on January 1, 1991, also qualify for the rebate.
French: De même, tout composant libéré de taxe incorporé dans une structure Isoframe assemblée qui figurait à l'inventaire le 1er janvier 1991 est également admissible au remboursement.
English: Most other vehicles are assembled in a single North American plant.
French: À l’heure actuelle, ce n’est plus le cas pour les camions.
English: Visit our Internet site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/cap/cap.htm or through http://national.dwan.dnd.ca/ifs on the Intranet. Lorraine Villeneuve is management development and resourcing officer, civilian executive services DCES and can be reached at (613) 995–7123.
French: Visitez le site Internet à : http://www.psc-cfp.gc.ca/cap/cap.htm ou le site Intranet à : http://national.dwan.dnd.ca/ifs Lorraine Villeneuve, agent de perfectionnement en gestion et de ressourcement, DSEC, services exécutifs civils, (613) 995-7123.
English: I call Mrs Oskina to speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe démocrate européen, félicite les rapporteuses.
English: We found that there were adequate controls and procedures in place in authorizing, verifying and approval of expenditures and that they were supported by proper documentation.
French: Nous avons constaté que le bureau régional avait mis en place des procédures et des contrôles adéquats pour autoriser, vérifier et approuver les dépenses et obtenir les pièces justificatives.
English: Member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (1997 to date)
French: Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU, depuis 1997
English: This initiative will facilitate the development of partnerships within government and allow the government to engage other levels of government, the public at large, children, teachers and all Canadians.
French: Cette initiative facilitera le développement de partenariats au sein du gouvernement et permettra au gouvernement de faire participer d’autres paliers de gouvernement, le public en général, les enfants, les enseignants et enseignantes et tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Agriculture and Agri-Food Canada - Programs and Services  2.
French: voir Autochtones Ressources naturelles voir aussi Carte , Environnement , Sciences 1.
English: We began to apply this framework by focusing our proactive interventions on the industries, work sites and tasks that pose the greatest occupational health and safety risks to employees.
French: Nous avons commencé à respecter le cadre établi en concentrant nos interventions proactives sur les industries, les lieux de travail et les tâches qui comportent le plus de risques pour la santé et la sécurité des employés.
English: NEW BRUNSWICK Regional Co-ordinator:
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Coordonnatrice régionale :
English: Partnership to increase students' interest in literature
French: Partenariat en vue du rehaussement de l'intérêt pour la littérature chez les élèves
English: Founded in 1563, this former capital is the most historical city in the Central Valley.
French: Fondée en 1563, cette ancienne capitale est la ville la plus importante de la vallée centrale.
English: The GRPE Chairman informed AC.3 that the study of the world-wide light-duty test procedure (WLTP) would only be developed after the completion of the work on WHDC and WMTC.
French: Le Président du GRPE a informé l'AC.3 que l'étude des procédures mondiales d'essai des véhicules utilitaires légers ne serait réalisée qu'après l'achèvement des travaux sur les systèmes d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds et sur le cycle d'essais mondial pour le contrôle des émissions des motocycles.
English: The mission of this alliance is "to foster and help sustain a coordinated, countrywide movement for an integrated, population health approach to chronic disease prevention through collaborative leadership, advocacy, and capacity building."
French: La mission de cette alliance est « de favoriser et d'aider à soutenir un effort concerté à l'échelle nationale en vue de l'adoption d'une approche axée sur la santé de la population pour la prévention intégrée des maladies chroniques au Canada par le leadership de collaboration, la gouvernance et le développement des capacités ».
English: Thirdly, there must be an immediate end to violations of the rights of Georgia's citizens, which are beginning to verge on ethnic cleansing, and also the blockade on Georgian goods.
French: En troisième lieu, il faut faire cesser immédiatement les violations des droits des citoyens géorgiens, lesquelles commencent à s'apparenter à une épuration ethnique, et mettre fin au blocus des produits géorgiens.
English: Unit Head/Provincial Ecology Correlator, Vegetation Ecologist, Biodiversity Branch, BC Ministry of Water, Land and Air Protection Victoria, BC, Canada.
French: Unit Head/Provincial Ecology Correlator, Vegetation Ecologist, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique), CANADA.
English: Both United Nations tribunals had criticized the methods used by the Task Force and OIOS, and had stated that the person in question had been denied due process.
French: Les deux tribunaux de l'ONU ont critiqué les méthodes utilisées par l'Équipe spéciale et le BSCI et ont déclaré que la personne en question n'avait pas eu droit à une procédure régulière.
English: INAC provided country leadership in implementation of the AC's Future of Children and Youth in the Arctic program and in the production of the Sustainable Development Working Group compendium on Capacity Building.
French: En outre, AINC a joué un rôle de chef de file national en instaurant le programme L'avenir des enfants et des jeunes de l'Arctique et en réunissant en un même document des textes sur l'édification des capacités produits par le Groupe de travail sur le développement durable.
English: The Office strikes a partnership with Canada Post, allowing participating post offices to act as receiving agents for passport application forms.
French: Le PPT Ã©tablit une entente avec Postes Canada pour que les bureaux de poste agissent Ã titre d'agents rÃ©ceptionnaires des formulaires de demande.
English: The resolution on the ATT also highlights the issue of international arms transfers contributing to armed conflict, displacement of people, organised crime and terrorism, thereby undermining peace, safety, security and sustainable development.
French: La résolution relative à un TCA insiste également sur le problème des transferts d'armes internationaux qui contribuent à des conflits armés, à des déplacements de populations, au crime organisé et au terrorisme, et qui de ce fait menacent la paix, la sécurité et le développement durable.
English: With this rail package the European Commission is proposing a new version of Directive 91/440, which seeks to increase the liberalisation of rail services, in particular for freight.
French: La Commission européenne nous propose dans ce "paquet ferroviaire" une nouvelle version de la directive 91/440 qui vise à libéraliser davantage le transport ferroviaire, pour le fret essentiellement.
English: Selection based on either family means or clone means represented a better strategy than mass selection, as evidenced by narrow-sense and broad-sense heritabilities of 0.46 and 0.40, respectively.
French: La sélection basée sur la moyenne de la famille ou du clone constitue une meilleure stratégie que la sélection de masse tel qu'indiqué par une héritabilité au sens strict de 0,46 et au sens large, de 0,40.
English: Survey of Employment, Payrolls and Hours (Canada); Current Employment Statistics (United States)
French: Enquête sur la population active (Canada); Current Population Survey (États-Unis)
English: Some interviewees suggested that the reach of the Poster Challenge could be increased by more promotion and more outreach to schools and teachers.
French: En effet, il est difficile pour les jeunes élèves de faire concurrence à leurs homologues plus âgés17.
English: From the third child onwards, the amounts are the same.
French: ´ ` Une prime de naissance est accordee a la naissance d’un enfant.
English: Chapter 46 Communication from Portugal
French: Chapitre 46 Communication du Portugal
English: Fast Action Safety Team (FAST) Alarm Reporting System TARIFF ITEM(S): 9000 DESCRIPTION:
French: Fast Action Safety Team (FAST) Alarm Reporting System ARTICLES TARIFAIRES : 9000 DESCRIPTION :
English: The Community could opt for a supervising role (low-level intervention) or the role of a regulating authority (harmonisation - firm intervention).
French: La Communauté peut opter pour un rôle de supervision (intervention faible) ou un rôle d'autorité réglementaire (harmonisation - intervention forte).
English:  Document: 631233.pfd - 173KB 2006-05-24 - L'union des consommateurs Description:
French:  Document: 631233.pfd - 173KO 2006-05-24 - L'union des consommateurs Description:
English: *OSCE decision containing a Declaration and Plan of Action against terrorism (3-4 December 2001)
French: • Décision de l'OSCE contenant une déclaration des États participants et le Plan d'action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme (3 et 4 décembre 2001).
English: Mr. Boychuk was last seen in Revelstoke, B.C. where he made a fuel stop during his flight to Qualicum Beach.
French: M. Boychuk a été vu pour la dernière fois... »