ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not binding, if the authority responsible for dealing with these recommendations does not act on them, the reasons for not acting must be provided to the Chair and the Minister of National Defence.
French: Bien que ces recommandations n'aient pas force exécutoire, si les autorités chargées d'y répondre n'y donnent pas suite, elles doivent en fournir les raisons au président et au ministre de la Défense nationale.
English: Guided by the Charter of the United Nations, expressing in particular the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom as well as to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, et notamment déterminée à favoriser le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ainsi qu'à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Housing for Persons with Disabilities A home is the base from which we have the security to build our lives as we choose.
French: Nous devons pouvoir choisir l'endroit ou nous vivons, les gens avec lesquels nous entretenons des rapports et la façon de nous comporter à la maison.
English: Assistance is also provided on judicial reform and the strengthening of the judiciary.
French: Une assistance est aussi apportée pour la réforme judiciaire et le renforcement de l'appareil judiciaire.
English: This initiative will put suppliers of goods and services in an electronic catalogue for federal government purchasing agents.
French: Même si l’initiative est échelonnée sur plusieurs années, l’objectif immédiat est d’en terminer la planification et d’en établir la portée pour permettre à tous et à toutes de bien comprendre le système et répondre aux besoins des clients.
English: In 2005, the Company used $1,418 million to repurchase 36.0 million common shares under its previous share repurchase programs.
French: En 2005, la Compagnie a utilisé 1 418 M$ pour racheter 36,0 millions d’actions ordinaires en vertu de ses anciens programmes de rachat d’actions.
English: This service also provides:
French: Votre chargé de compte pourra aussi :
English: ◦ The EO Application Development Program awarded 25 contracts (valued at $3.8 million) to industry for developing commercial value-added products and services and promoting their use in geology, forestry, and oceanography.
French: ◦ Le Programme de développement des applications d'OT a accordé 25 marchés (évalués à 3,8 millions de dollars) à des entreprises pour le développement de produits et services commerciaux à valeur ajoutée et pour la promotion de leur utilisation en géologie, en foresterie et en océanographie.
English: Nevertheless, the ever increasing lethality of military weapons and commercial material and chemicals, the complexity of our current environment and a growing concern for preserving life, reducing injuries and conserving resources has generated a fundamental shift in the way Canadians think and live.
French: Défense nationale TERMINOLOGIE RELATIVE À LA TROUSSE PÉDAGOGIQUE (source PFC 9000(1) Partie 2) Demande de qualification particulière (DQP)
English: • 2000-AGR-416 — Agreement between CN and the Corporation of the Town of Tecumseh
French: • 2000-AGR-416 — Entente entre le CN et la Ville de Tecumseh
English: Related initiatives aimed at reducing disparities in accessing physical assets, such as land, equipment and financial resources, and human assets, such as education, health care and food.
French: Dans cette optique, la lutte contre la pauvreté implique des actions soutenues pour la réduction des disparités d'accès aux actifs physiques tels la terre, les équipements et les moyens financiers, ainsi qu'aux actifs humains comme l'instruction, la santé et la nutrition.
English: 2-D martial arts game.
French: Jeu 2D d’arts martiaux.
English: Key issues to address include identification and delivery of the right test at the right time, dealing with false positives and lack of specificity and patient education in terms of increasing awareness about disease symptoms and the uptake of available screening procedures.
French: Au nombre des principales questions à examiner figurent l'identification et l'administration du bon test au bon moment, la conduite à tenir devant les faux positifs et l'absence de spécificité ainsi que l'éducation des patients, notamment en ce qui concerne la sensibilisation aux symptômes des maladies et la participation aux programmes de dépistage existants.
English: We must be aware of the danger of 'everyday' crime and be ready to react before the petty offender becomes drawn into serious, international crime.
French: Il faut faire prendre conscience du danger que recèle ce que l'on appelle la délinquance quotidienne, et déclencher immédiatement des réactions contre ce type de criminalité vénielle, avant qu'elle n'ait lié contact avec la criminalité lourde organisée à l'échelle internationale.
English: The former emergency beacon must be decommissioned and the newly purchased one registered.
French: L’ancienne balise de détresse doit être déclassée et la nouvelle doit être enregistrée.
English: Service providers can be helpful in coordinating and implem enting programs.
French: Les fournisseurs de services peuvent vous aider à coordonner et à mettre en œuvre vos programm es.
English: Qualified personnel
French: 2.1.10.7 Personnel qualifié
English: UNDP support to the United Nations
French: Appui apporté par le PNUD au système des Nations Unies
English: The latter told him that she did not have the same problem as he had because in her case her female partner was also a Bell Mobility employee, which allowed her to be a beneficiary of her partner's life insurance and vice versa.
French: Cette dernière lui a dit qu'elle ne vivait pas le même problème que lui puisque, dans son cas, son amie était également à l'emploi de Bell Mobilité, ce qui lui permettait d'être bénéficiaire de l'assurance-vie de son conjoint et vice versa.
English: Supports young Singapore artists and new and experimental work Funding:
French: Le restant provient de fondations, de location, de revenus des cours d’arts au public, de donations et du mécénat. Site Internet : www.substation.org Le complexe culturel Esplanade Lieu :
English: Develop vaccination strategies to evoke desired immune responses:
French: Élaborer des stratégies de vaccination pour déclencher les réponses immunitaires souhaitées.
English: With the Internet and e-commerce, a certain amount of legal information will be accessible to all. This may provide a critical avenue for distinguishing firms from their peers and serve as a key resource for new and existing clients shopping for legal services.
French: Grâce à Internet et au commerce électronique, tous auront accès à un certain montant d’information juridique, ce qui pourrait grandement aider un cabinet à se distinguer de ses concurrents et permettre aux clients, nouveaux et actuels, à la recherche de services juridiques de trouver l’information dont ils ont besoin.
English: Closing a chapter on one of CPHA’s major international initiatives On June 30, 2008, the 18-year relationship between the Canadian Public Health Association (CPHA), the Southern African AIDS Trust (SAT) and the Canadian International Development Agency (CIDA) came to an end."CPHA has successfully worked itself out of a job," remarked Debra Lynkowski, CPHA’s CEO."This is an important milestone for Canadian overseas development assistance.
French: La page est tournée sur l’une des plus importantes initiatives internationales aider des organismes africains à Dès le début, Renée Sabatier, la défunte de l’ACSP Le 30 juin 2008, un partenariat de 18 ans entre l’Association canadienne de santé publique (ACSP), le Southern African AIDS Trust (la Fiducie pour la lutte contre le sida en Afrique australe - SAT) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a pris fin.
English: • Coordination of NHP research These topics formed the focal points of subsequent consultations and were used to frame the contents of this report.
French: Ces sujets ont formé les points de convergence des consultations subséquentes et ont servi à encadrer le contenu du présent rapport.
English: The proposed method of finding λ was tested on maximum daily discharge data from all over Canada and was found to give almost identical results to that obtained by the method of maximum likelihood.
French: La méthode a été vérifiée à l'aide de données de débit quotidien maximal prélevées un peu partout au Canada et les résultats se sont révélés sensiblement identiques à ceux obtenus par la méthode de vraisemblance maximale.
English: The 15 EU member states have continued to make rapid progress towards developing an autonomous EU decision-making capability, and they have also made some progress on developing a rapid reaction force that will enable the EU to launch and conduct EU-led military operations within the full range of the Petersberg tasks.
French: Les 15 Etats membres de l’UE ont poursuivi leurs progrès rapides dans la création d’une capacité autonome de prise de décision, de même que dans la mise sur pied d’une force de réaction rapide qui permettra à l’UE de lancer et de conduire des opérations militaires couvrant l’ensemble des missions de Petersberg.
English: • Review of research results shall be solicited both in the Aboriginal community and in the scholarly community prior to publication.
French: Urban Representative Body of Aboriginal Nations, «An Urban Model of SelfGovernment:
English: Such tenders shall be invited by advertisement, except where the Registrar, with the approval of the Presidency, and in accordance with the Financial Rules, deems that, in the interests of the Court, a departure from the rule is desirable.
French: Cette adjudication se fait avec publicité préalable, sauf lorsque le Greffier, avec l'assentiment de la Présidence, et conformément aux règles de gestion financière, estime que l'intérêt de la Cour justifie une dérogation à cette règle.
English: Upon such request, he was given a medical RTU ("medical Return to Unit"), giving him permission to leave the course and return to the unit without being given a course failure.
French: On lui a remis un RTU (« retourné à l'unité ») pour des raisons médicales, ce qui l'autorisait à abandonner le cours et à retourner à son unité sans qu'on considère celui-ci comme un échec.
English: Over the last few years, it has become crystal clear that what Member States need is a carrot-and-stick approach.
French: Au cours de ces dernières années, il est devenu clair que les États membres ont besoin d'une approche de la carotte et du bâton.
English: The Site is owned by Basco IP, L.P. and operated by Boutique Jacob Inc. ("JACOB").
French: Basco PI, S.E.C. est propriétaire du site et Boutique Jacob Inc. (« JACOB ») l'exploite sous licence.
English: Our public communication must be clear, concise and understandable.
French: Nos communications avec le public doivent être claires, concises et compréhensibles.
English: CN points out that Naber, in its submission of September 21, 2001, asserted that "section 116 of the CTA was specifically amended to assist grain shippers, such as itself, who are captive to a railway company which refuses to provide it with a reasonable level of service".
French: CN signale que Naber a affirmé dans son exposé du 21 septembre 2001 que l'article 116 de la LTC avait été modifié expressément pour aider les expéditeurs de grain qui, comme elle-même, étaient captifs d'une compagnie de chemin de fer qui refusait de leur fournir un niveau de service raisonnable.
English: Participants must be pre-service teacher educators.
French: Les participants devraient être des formateurs d'enseignants (formation initiale).
English: Tourism Action Society in the Kootenays South Okanagan Antelope-brush Habitat Conservation Acquisition (Phase III) This project represents the final phase of the protection of critically important antelope-brush, ponderosa pine, and riparian habitats in the South Okanagan through the acquisition of a private property.
French: Nk'Mip Desert and Heritage Centre Meilleurs comportements pour les loisirs mécanisés dans l’habitat du caribou des bois Ce projet appuiera l’intendance de l’habitat de la population des montagnes du Sud de caribou des bois de en Colombie-Britannique en publiant des renseignements techniques sur les pratiques récréatives exemplaires à l’intention des personnes qui utilisent les pentes boisées des hautes terres dans la zone humide de l’intérieur (les pentes humides de la chaîne Columbia et des montagnes Rocheuses dans le sud-est).
English: 29 May 2003 TEAM CANADA ATLANTIC WASHINGTON, D.C. TRADE MISSION SET FOR NOVEMBER Charlottetown, Prince Edward Island
French: 29 mai 2003 MISSION COMMERCIALE DE L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE A WASHINGTON, D.C., EN NOVEMBRE Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: A sodium chloride solution at this concentration will not freeze until the temperature drops below -21o C. As a solution is cooled, the water component of the solution begins to freeze.
French: Une solution de chlorure de sodium à une telle concentration ne gèlera que lorsque la température sera inférieure à -21 ºC. Lorsque qu'une solution se refroidit, l'eau qu'elle contient commence à geler.
English: He concluded: All Canadians benefit from the health of our democratic institutions and practices.
French: Il a conclu : ´ Tous les Canadiens profitent de la sante de nos institutions ´ et pratiques democratiques.
English: Before receiving a ballot, voters had to complete and sign a declaration on the outer envelope, stating that their names were as shown on the envelope and that they had not voted previously in the election.
French: Avant d’obtenir un bulletin, les électeurs doivent remplir et signer sur l’enveloppe extérieure une déclaration attestant que leur nom est bien celui qui figure sur l’enveloppe et qu’ils n’ont pas déjà voté à l’élection.
English: Marie 744 km 462 m Sept-iles 1530 km 951 m Sherbrooke 763 km 474 m Summerside 1765 km 1097 m Sydney 2128 km 1322 m The Pas 2947 km 1831 m Thunder Bay 1452 km 902 m Toronto 68 km 42 m Vancouver 4559 km 2833 m Victoria 4625 km 2874 m Whitehorse 5609 km 3485 m Windsor 319 km 198 m Winnipeg 2166 km 1346 m Yarmouth 1651 km 1026 m Yellowknife 5034 km 3128 m Top of page Jasper City Name Kilometres from Jasper Miles from Jasper Banff 286 km 178 m Brandon 1519 km 944 m Calgary 415 km 258 m Charlottetown 5317 km 3304 m Chicoutimi 4609 km 2864 m Cornerbrook 5879 km 3653 m Dawson Creek 752 km 467 m Edmonton 369 km 229 m Flin Flon 1419 km 882 m Fort Smith 1601 km 995 m Fredericton 4966 km 3086 m Gander 6247 km 3882 m Gaspé 5084 km 3159 m Halifax 5451 km 3387 m Hamilton 3891 km 2418 m Kenora 1930 km 1199 m Lethbridge 634 km 394 m London 4006 km 2489 m Moncton 5156 km 3204 m Montreal 4133 km 2568 m Niagara Falls 3961 km 2461 m North Bay 3574 km 2221 m Ottawa 3943 km 2450 m Port Aux Basques 5654 km 3513 m Prince Albert 970 km 603 m Prince George 346 km 215 m Prince Rupert 1086 km 675 m Québec 4403 km 2736 m Regina 1154 km 717 m Riviere-du-loup 4585 km 2849 m Rouyn 3415 km 2122 m Saint John 5073 km 3152 m St. John's 6581 km 4089 m Saskatoon 896 km 557 m Sault Ste.
French: Marie 744 km 462 m Sept-iles 1530 km 951 m Sherbrooke 763 km 474 m Summerside 1765 km 1097 m Sydney 2128 km 1322 m The Pas 2947 km 1831 m Thunder Bay 1452 km 902 m Toronto 68 km 42 m Vancouver 4559 km 2833 m Victoria 4625 km 2874 m Whitehorse 5609 km 3485 m Windsor 319 km 198 m Winnipeg 2166 km 1346 m Yarmouth 1651 km 1026 m Yellowknife 5034 km 3128 m Haut de la page Jasper Nom de ville Kilometres de Jasper Milles de Jasper Banff 286 km 178 m Brandon 1519 km 944 m Calgary 415 km 258 m Charlottetown 5317 km 3304 m Chicoutimi 4609 km 2864 m Cornerbrook 5879 km 3653 m Dawson Creek 752 km 467 m Edmonton 369 km 229 m Flin Flon 1419 km 882 m Fort Smith 1601 km 995 m Fredericton 4966 km 3086 m Gander 6247 km 3882 m Gaspé 5084 km 3159 m Halifax 5451 km 3387 m Hamilton 3891 km 2418 m Kenora 1930 km 1199 m Lethbridge 634 km 394 m London 4006 km 2489 m Moncton 5156 km 3204 m Montreal 4133 km 2568 m Niagara Falls 3961 km 2461 m North Bay 3574 km 2221 m Ottawa 3943 km 2450 m Port Aux Basques 5654 km 3513 m Prince Albert 970 km 603 m Prince George 346 km 215 m Prince Rupert 1086 km 675 m Québec 4403 km 2736 m Regina 1154 km 717 m Riviere-du-loup 4585 km 2849 m Rouyn 3415 km 2122 m Saint John 5073 km 3152 m St. John's 6581 km 4089 m Saskatoon 896 km 557 m Sault Ste.
English: MINUSTAH and UNICEF continue to provide technical expertise and training to the judicial authorities to improve the juvenile justice system, in particular the situation of children in conflict with the law.
French: La MINUSTAH et l'UNICEF continuent à fournir des services de conseil technique et de formation aux autorités judiciaires pour améliorer la justice pour mineurs, en particulier la situation des enfants en difficulté avec la loi.
English: To rectify the existing imbalance of financial burdens and thereby ensure the continued financial health of the review process, the United States proposes that the 2010 Review Conference consider and adopt a revised Scale of Assessments for the NPT that would take effect upon the conclusion of the 2010 review cycle.
French: Pour corriger le déséquilibre actuel dans les charges financières assumées et, partant, préserver la santé financière du processus d'examen, les États-Unis proposent à la Conférence d'examen de 2010 d'envisager d'adopter un barème révisé de répartition des coûts pour le TNP, qui serait appliqué dès la fin du cycle d'examen de 2010.
English: I am grateful too for the briefings we have heard from the Special Representative of the Secretary-General, Olara Otunnu, and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Carol Bellamy.
French: Je me félicite également des informations que nous ont communiquées le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Olara Otunnu, et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy.
English: Final preparations have begun for the etch beta 3 release of Debian Installer.
French: Les préparatifs finaux ont débuté pour la publication de la troisième version bêta pour Etch de l'installateur Debian.
English: However, I must emphasise for the sake of accuracy that we simply provide possibilities; they must be used by the Member States, which are responsible for providing health services.
French: Je dois cependant souligner, pour être tout à fait exact, que nous ne faisons que proposer des possibilités. Elles doivent être utilisées par les États membres, qui sont responsables de la prestation des services de santé.
English: These internal consultations underlined the need to continue building awareness of sustainable development considerations.
French: Ces consultations ont souligné l'importance de poursuivre la sensibilisation aux considérations de développement durable.
English: Grammar, Punctuation and Spelling from Purdue University’s Online Writing
French: Le Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue
English: Subject to Federal and Provincial Laws, any Nuu-chah-nulth ancient human remains removed from Heritage Sites will be returned to Nuu-chah-nulth.
French: Sous réserve des lois fédérales et provinciales, les anciens restes humains des Nuu-chah-nulth qui ont été enlevés des sites patrimoniaux sont retournés aux Nuu-chah-nulth.
English: Essential derivation remains a contentious issue some ten years after its adoption into UPOV 1991.
French: La dérivation essentielle reste une question litigieuse dix ans après son adoption dans l’UPOV 1991.
English: The factors that influence the byssus production rate include temperature, salinity, cutting of the byssus, agitation of the water, tidal system, reproductive cycle and the presence of predators, to name but a few.
French: Parmi les agents qui ont une incidence sur le taux de production du byssus, on note la température, la salinité, la coupe du byssus, l’agitation de l’eau, le régime de marée, le cycle reproducteur et la présence de prédateurs.
English: Sun TV Company London and Ottawa, Ontario To amend the licence of the transitional digital television programming undertaking CKXT-DT Toronto, Ontario.
French: Sun TV Company London et Ottawa (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision numérique transitoire CKXT-DT Toronto (Ontario).
English: A wide range of regional wines by the glass, bottled wines and fresh pilsner beer on tap complement the offerings.
French: Vous pourrez accompagner tous ces délices de vins de la région en bouteille ou en carafe ou de bière à la pression.
English: Address St. Volodymyr Ukrainian Catholic Centre Museum
French: Adresse St. Volodymyr Ukrainian Catholic Centre Museum
English: Nevertheless, in our view, all Ugandan nationals who have Congolese blood on their hands and whose armed groups pursue a policy of terrorism against our civilian populations will ultimately have to answer for their actions before either the International Criminal Court or ad hoc tribunals.
French: Il n'en demeure pas moins que de notre point de vue, tous les ressortissants ougandais dont les mains sont souillées du sang de Congolais et qui poursuivent, à travers des groupes armés, une politique de terreur contre les populations civiles congolaises devront, que ce soit devant la Cour pénale internationale ou devant des tribunaux ad hoc, répondre un jour ou l'autre de leurs actes.
English: Exports from other countries fell in 2005, and falls of exports of some other Asian countries were particularly notable.
French: Les exportations des autres pays ont reculé en 2005, et ce recul a été particulièrement net pour certains autres pays asiatiques.
English: • Supervisor Europeo de Protección de Datos
French: • Contrôleur européen de la protection des données
English: The Monitoring Committee has appointed one of its members to participate in the Venice Commission's Council for Democratic Elections and Mr Luc van den Brande (Belgium, EPP/CD) has attended all Council meetings in the period under consideration.
French: La Commission de suivi a désigné l'un de ses membres pour participer au Conseil des élections démocratiques de la Commission de Venise, et M. Luc van den Brande (Belgique, PPE/DC), a assisté à toutes les réunions du Conseil pendant la période examinée.
English: SENATORS’ STATEMENTS TRIBUTES THE HONOURABLE LANDON PEARSON
French: ´ Son Honneur le President informe le Senat qu’il a recu la ´ ¸ communication suivante :
English: In principle, widows and daughters can, in the same conditions as widowers and sons, inherit movable property and real estate, either through wills or through the normal order of devolution of property.
French: Dans le principe les veuves ou les filles peuvent hériter de biens mobiliers ou immobiliers soit en vertu de dispositions testamentaires, soit dans le cadre de la dévolution successorale normale dans les mêmes conditions que les veufs et les garçons.
English: During her visit to Spain, the Special Rapporteur received information about several unsatisfactory aspects of efforts to counter irregular migration attributable to poor cooperation on the part of the Moroccan authorities in combating irregular emigration to Spain by Moroccans and persons from sub-Saharan Africa and to the obstacles that Morocco erects to the readmission of third party nationals who illegally enter Spanish territory from Moroccan territory.
French: Pendant sa visite en Espagne, la Rapporteuse spéciale a reçu des informations faisant état de la situation insatisfaisante à plusieurs égards de la lutte contre la migration irrégulière qui dérive de la coopération insuffisante des autorités marocaines en ce qui concerne les actions contre l'émigration irrégulière des ressortissants marocains et subsahariens vers l'Espagne, ainsi que les obstacles que le Maroc met en place dans la réadmission des ressortissants de pays tiers entrés sur le territoire espagnol, de manière illégale, en provenance du territoire marocain.