ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Population Affiliation Report
French: ◦ Services d'information et d'orientation sur la garde des enfants
English: See P. Cahier, “Le comportement des Etats comme source de droits et d'obligations”, Recueil d'études de droit international en homage à Paul Guggenheim (Geneva, 1968), pp. 248-249; and I. Sinclair, “Estoppel and Acquiescence”, Essays in Honour of Sir Robert Jennings (Cambridge, 1995), p. 110.
French: Voir Cahier, P., « Le comportement des États comme source de droits et d'obligations », Recueil d'études de droit international en hommage à Paul Guggenheim, Genève, 1968, p. 248 et 249, et I. Sinclair, « Estoppel and Acquiescence », Essays in Honour of Sir Robert Jennings, Cambridge, 1995, p.
English: But business-to-business linkages help Canada maintain that all-important momentum which results in increased understanding and increased trade.
French: Mais des liens étroits entre deux entreprises aident leurs pays respectifs à transformer ce rapprochement initial en un mouvement généralisé qui donnera lieu à une meilleure compréhension et à une augmentation du commerce.
English: Where such a governmental grant is made, the dependency allowance payable under this rule shall be the approximate amount by which the governmental grant is less than the dependency allowance set out under the Staff Regulations and Staff Rules.
French: Dans ce dernier cas, le montant de l'indemnité pour charges de famille due en vertu de la présente disposition correspond approximativement à la différence entre l'allocation versée par l'État et l'indemnité pour charges de famille prévue par le Statut et le Règlement du personnel.
English: Short term (days) Medium term (weeks-months) Long term (multiple years - permanent) 3.
French: Court terme (jours) Moyen terme (semaines-mois) Long terme (plusieurs années - permanent) 3.
English: And with 94% of our budget going directly to funding research, Canadians’ dollars are being wisely invested.
French: Il se fonde sur les forces du Canada et répond aux besoins mondiaux.
English: Agriculture was the second largest emitter for most Parties, followed by the industrial processes and the waste sectors.
French: Dans le classement des sources, l'agriculture arrive, presque partout, en deuxième position suivie par les secteurs des procédés industriels et des déchets.
English: Indicator 15 1-year-old children immunized against measlesa
French: Indicateur 15 Enfants de 1 an vaccinés contre la rougeolea
English: I am deeply impressed by the scope of the work that the United States and the United Kingdom have done in Iraq in terms of the political and economic reconstruction of the country.
French: Je suis profondément impressionné par l'étendue du travail que les États-Unis et le Royaume-Uni ont accompli en Iraq en matière de reconstruction politique et économique.
English: Participants in the annual meeting of the Inter-Agency Network of Facilities Managers discussed further improvement of the United Nations facilities with regard to accessibility in March 2008.
French: Les participants à la réunion annuelle du réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations, tenue en mars 2008, ont examiné plus avant la question de l'amélioration de l'accessibilité des locaux de l'ONU.
English: Fifteen bookstores are participating in this project.
French: Quinze librairies participent à ce projet.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Services médicaux rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 38.
English: Skrjabinoclava bakeri, found predominantly in western sandpipers (Calidris mauri Cabanis), is transmitted on the Pacific coast (California) and in the Gulf of Mexico in winter.
French: Skrjabinoclava bakeri, trouvé surtout chez des Bécasseaux d'Alaska (Calidris mauri Cabanis), se répand sur les côtes du Pacifique (Californie) et du golfe du Mexique en hiver.
English: The Commission has taken no position on these questions so far.
French: La Commission ne s’est pas prononcée sur ces questions à ce jour.
English: Committees of at least three, consisting of a dealer, an archivist/historian and any other expertise as appropriate, are convened to estimate the fair market value of such collections.
French: Des comités composés d'au moins trois personnes – un négociant, un archiviste ou un historien et un autre expert, selon les cas – déterminent la juste valeur marchande estimative de ces collections.
English: D. Degree 3 - Substantiates the need for, writes statements of work, and identifies suitable sources of scientific assistance for particular research work.
French: D. Degré 3 - Il faut justifier le besoin d'assistance technique, rédiger des rapports de travail et déterminer les sources d'assistance technique qui conviennent pour un travail de recherche particulier.
English: This is a natural evolution for any new legislation.
French: Il s'agit là de l'évolution naturelle de toute nouvelle législation.
English: .01 1505 Cost of Repairs The cost of repairs to be included in maintenance accounts shall include:
French: .01 1505 Coût des réparations Le coût des réparations à inclure dans les comptes d'entretien comprend les éléments de coûts suivants :
English: Ms. Florbela Ferreira
French: Mme Florbela Ferreira
English: However, more girls than boys skipped breakfast and reported dieting or doing something else to lose weight, especially in the higher grades.
French: Cependant, plus de filles que de garçons ont indiqué qu'elles ne prenaient pas de petit déjeuner et qu'elles suivaient un régime ou faisaient quelque chose d'autre pour perdre du poids, surtout celles des classes des niveaux supérieurs.
English: Examples Text 2003 April 2002 January 15, 2003 XML Month and day unknown
French: Exemples Texte 2003 Avril 2002 15 janvier 2003 XML Mois et jour inconnus
English: Please inform the Committee of the training for and dissemination of the Optional Protocol among relevant professional groups working at the national level with children who may have been recruited or used in hostilities, including teachers, migration authorities, police, lawyers, judges, medical professionals, social workers and journalists.
French: Donner des renseignements sur la formation dispensée sur le Protocole facultatif et sur la diffusion de cet instrument parmi les groupes professionnels qui travaillent au plan national avec des enfants qui ont pu être enrôlés ou impliqués dans des hostilités, parmi lesquels les enseignants, les fonctionnaires des services de l'immigration, les membres de la police, les avocats, les juges, les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux et les journalistes.
English: We have been at the vanguard of asking for these considerations to be made, and I would like the Council and the European Union to be stronger and more consistent in its approach, and make sure that Kofi Annan is given all the support he needs from Europe, and that a new Election Commission can be put in place as soon as possible.
French: Nous avons été les premiers à demander que ces considérations soient faites, et j'aimerais que le Conseil et l'Union européenne soient plus forts et cohérents dans leur approche, qu'ils s'assurent que Kofi Annan reçoive tout le soutien dont il a besoin de la part de l'Europe, et qu'une nouvelle commission électorale puisse être mise en place dès que possible.
English: • Ongoing support for the UNESCO Chairs on Molecular Design and Biomaterial, Havana University
French: • Appui continu aux chaires de l'UNESCO consacrées à la modélisation moléculaire et aux biomatériaux (Université de La Havane);
English: My feeling is that we have learned why things went wrong and how we got ourselves into the difficult situation we are in today, but my feeling is also that now we are less open to drawing lessons from the evolving reality.
French: J'ai l'impression que nous avons appris pourquoi les choses n'ont pas tourné comme prévu et comment nous en sommes arrivés à la situation difficile que nous connaissons actuellement. Pourtant, j'ai également l'impression qu'aujourd'hui, nous sommes moins enclins à tirer les leçons d'une réalité en pleine évolution.
English: This work has included extensive consultation with experts.
French: Ce travail a compris une grande consultation menée auprès d'experts.
English: Pensions are financed in the proportion of one third from deductions from salaries and, in theory, two thirds from the member states.
French: Les pensions sont financées à proportion d’un tiers prélevé sur le traitement de base et, en théorie, de deux tiers versés par les Etats membres.
English: Preparing Entrepreneurs Probably the first thing that needs to be done is to help SMEs get 'ready' for investment by assisting them to address the investment criteria used by informal investors.
French: Préparer les entrepreneurs La première chose à faire pour aider les PME à être « prêtes » pour l'investissement consisterait peut-être à les aider à tenir compte des critères d'investissement utilisés par les investisseurs informels.
English: If services trade restrictions take the form of regulatory or trading costs, then piecemeal reform is again welfareimproving.
French: Si les restrictions au commerce des services prennent la forme de coûts de transaction ou de réglementation, la réforme au coup par coup améliore une fois encore le bienêtre.
English: On the basis of lessons learned from applying CFS models in a wide range of countries, UNICEF supports the national efforts and the coordinated support of external partners outlined below.
French: En s'inspirant des enseignements tirés de l'application des modèles scolaires adaptés aux enfants dans des pays très divers, l'UNICEF soutient les efforts nationaux et l'appui coordonné des partenaires extérieurs, lesquels sont présentés ci-après.
English: Canada also funds specific research programs through 10 federal departments and agencies whose work includes research and development of S&T, but whose main focus is on programs and policies related to national interest.
French: L’excellence à l’œuvre Les secteurs de la R-D canadienne D’un océan à l’autre, les chercheurs canadiens sont des pionniers de la technologie dans des domaines comme la génomique, la nanotechnologie et la photonique.
English: That has led to the establishment of a subregional consultation framework.
French: Celle-ci a abouti à la mise en place d'un cadre de concertation sous-régional.
English: A third-party monitoring mechanism is needed in order to overcome any obstacles that might impede the application of the recommendations.
French: Un mécanisme impartial de surveillance est nécessaire pour surmonter les obstacles susceptibles d'entraver l'application des recommandations.
English: Les Halles de Paris begins to take shape.
French: Les Halles de Paris prennent forme.
English: The Ministry of Finance and Economy intends to initiate the transition from commitment to cash budget planning, which is in line with the recommendations of the International Monetary Fund.
French: Le Ministère des finances et de l'économie a l'intention d'entamer la transition d'une planification budgétaire fondée sur des engagements de dépenses à une planification fondée sur un budget de trésorerie, ce qui est conforme aux recommandations du Fonds monétaire international.
English: Population data from all sources are evaluated for completeness, accuracy and consistency, and adjusted as necessary6.
French: Les données démographiques de toutes sources sont évaluées du point de vue de leur exhaustivité, de leur exactitude et de leur cohérence, et ajustées si nécessaire 6.
English: With regard to both the above-mentioned cases, the Special Rapporteur requested the Government to make inquiries into the whereabouts of the disappeared and, in case they are detained, to communicate the charges against them and the current status of the legal proceedings, if any.
French: Concernant les deux cas susmentionnés, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement de mener une enquête afin de déterminer ce qu'il est advenu des personnes disparues et, au cas où elles seraient détenues, de lui faire connaître les chefs d'accusation retenus contre elles et de lui faire connaître l'état actuel de la procédure judiciaire, pour autant qu'elle ait été engagée.
English: The representative for appellant House, Mr. Marche, made no complementary oral arguments to the written argument in Exhibit A-2 regarding the assessment of PS2 - Question #1.
French: M. Marche, représentant de M. House, n'a pas ajouté d'arguments à l'allégation écrite incluse à la pièce A-2 et portant sur l'évaluation de la première question du sous-facteur QP2.
English: The aim of approving this proposal is to create a means of pressure once again to place the discussion on the voluntary termination of a pregnancy on the political agenda of some Members States.
French: L'objectif de son adoption consiste à constituer un moyen de pression afin de réintroduire dans l'agenda politique de certains États membres la discussion sur l'interruption volontaire de grossesse.
English: I had a C6 and C9 machine-gun on the trenches and they were defending the trenches," explained Sergeant Earl Wallace, 2 Canadian Mechanized Brigade Group (2 CMBG) Headquarters and Signals Squadron.
French: J'avais un C6 et une mitrailleuse C9 qui défendaient les tranchées », a expliqué le Sergent Earl Wallace, du quartier général et escadron de transmissions du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (2 GBMC).
English: In 1985-1986, Mr. LeBlanc was a Visiting Scholar at the Institute of Canadian Studies, Carleton University, Ottawa.
French: En 1985 et 1986, M. LeBlanc a été chercheur invité à l'Institute of Canadian Studies de l'Université Carleton, à Ottawa.
English: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 STRATEGIC OUTCOMES Actual Actual Main Estimates Planned Spending Authorities Actual GRANTS Security of the Food System 6.0 117.6 5.5 5.5 847.6 846.8 Health of the Environment 12.8 13.2 10.3 10.3 5.9 5.9 Innovation for Growth 15.5 14.7 17.8 17.8 16.3 16.1
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 RÉSULTATS STRATÉGIQUES Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses Autorisations Dépenses réelles SUBVENTIONS Sécurité du système alimentaire 6,0 117,6 5,5 5,5 847,6 846,8 Santé de l'environnement 12,8 13,2 10,3 10,3 5,9 5,9 Innovations propices à la croissance 15,5 14,7 17,8 17,8 16,3 16,1
English: The court may grant a stay of the order on such notice and for any period it deems necessary to enable the trustee to assess the economic viability of complying with the order.
French: Pour permettre au syndic d'évaluer les conséquences économiques du respect de l'ordonnance, le tribunal peut en ordonner la suspension après l'avis et pour la période qu'il estime indiquée.[art. 14.06(5)]
English: Rawdon, August 30, 2002 ¾ François Legault, Quebec Minister of State for Health and Social Services and Member of the National Assembly for Rousseau, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Yvon Charbonneau, Member of Parliament for Anjou ¾ Rivière-des-Prairies, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Corporation du Centre sportif et culturel de Rawdon will be receiving government financial assistance of $1,620,000, under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to build a sports and cultural centre.
French: Rawdon, le 30 août 2002 ¾ Le ministre d'État à la Santé et aux Services sociaux et député de Rousseau, monsieur François Legault, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que le député d'Anjou¾Rivière-des-Prairies à la Chambre des communes, monsieur Yvon Charbonneau, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Corporation du Centre sportif et culturel de Rawdon bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 1 620 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la construction d’un centre sportif et culturel.
English: Performance Information In its 2001-02 to 2005-06 Corporate Plan Summary, ECBC identified a number of strategic priorities on which it would concentrate its efforts during the period under review: provision of services for the Government of Canada; tourism marketing; access to capital; trade; image, prospecting and investment; advocacy and policy research.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise de 2001-2002 à 2005-2006, la SECB a établi certaines priorités stratégiques qui feront l'objet d'une attention particulière au cours de la période visée soit: la prestation des services pour le gouvernement du Canada, le marketing touristique, l'accès aux capitaux, le commerce, l'image, la prospection et l'investissement, la défense des intérêts, l'orientation et la recherche.
English: From right to left- Ambassador David Hutchings, Mrs. Mary Hutchings, Mr. Bruce Steen and Mr. Donald Belisle welcome guests to the event By celebrating Canada Day, one of the most important Canadian holidays, and by organizing this event every year, the Canadian Embassy in Sarajevo contributes to raising awareness of Canada’s presence in the country and to promoting the interests of Canada in the region.
French: De droite à gauche l’Ambassadeur David Hutchings, Mme. Mary Hutchings, M. Bruce Steen et M. Donald Belisle accueillent les invites En organisant chaque année la célébration de la Fête du Canada, l’une des plus importantes fêtes canadiennes, l’Ambassade du Canada à Sarajevo contribue à la sensibilisation à la présence du Canada au sein du pays, et à la promotion des intérêts du Canada dans la région.
English: 2.5 The Rise of the E-Labour Market Today, industries in the knowledge economy use the Internet to provide information to customers about their products and services.
French: 2.5 L'essor du marché du travail électronique De nos jours, dans l'économie du savoir, les industries utilisent l'Internet pour renseigner leurs clientèles sur leurs produits et services.
English: MERX is an on-line service that advertises government procurement opportunities to potential bidders.
French: MERX est un service en ligne qui permet de diffuser les projets du marché du gouvernement auprès des soumissionnaires éventuels.
English: Since this is insufficient to assess the situation the Committee asks for information in the next report on: – the extent of the inspectors' powers of investigation.
French: Il souhaite en particulier savoir si ceux-ci peuvent pénétrer sans avertissement sur tout lieu de travail.
English: Mr. Elmessallati (Libyan Arab Jamahiriya) said that since its establishment pursuant to General Assembly resolution 55/150, of 12 December 2000, the Ad Hoc Committee had made significant contributions internationally.
French: M. Elmessallati (Jamahiriya arabe libyenne) dit que, depuis sa constitution en vertu de la résolution 55/150 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000, le Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens a beaucoup contribué à cette œuvre de formation du droit international.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Waffle Mania It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Waffle Mania. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: This area, close to the lake shore, continued to develop because of its proximity to the growing city of Toronto.
French: Par la suite, la région continue de progresser grâce à la proximité du lac et de la ville de Toronto alors en pleine expansion.
English: In this section of the evaluation report, the activities are assessed for success in terms of:
French: Dans la présente section du rapport d'évaluation, le succès des activités est évalué en fonction de :
English: Handbook on Criminal Justice Statistics- expected publication date 2001
French: - Préparation d'un manuel sur les statistiques de justice pénale (publication prévue en 2001)
English: The relatively rigid norbornyl skeleton permits examination of a variety of orientations of substituents separated by three and four bonds, the γ and δ interactions, respectively.
French: Le squelette relativement rigide du norbornyle permet d'examiner une variété d'orientations des substituants séparés par trois et quatre liens, à savoir les interactions γ et δ.
English: At the national level, each country should coordinate all local activities to combat desertification and incorporate a description of their impacts in its national reports.
French: Au niveau national, chaque gouvernement devrait coordonner toutes les activités locales de lutte contre la désertification et intégrer une description de leurs incidences dans ses rapports nationaux.
English: We can and must avoid further tragedies such as some that are still fresh in our minds.
French: Nous pouvons et devons éviter que se répètent certaines tragédies qui sont encore fraîches en nos mémoires.
English: For a comprehensive guide to the programs available through NSERC, visit the Program Guide for Professors5 or the Program Guide for Students and Fellows.6 The goals set out in the Government of Canada’s Innovation Strategy paper, Achieving Excellence:
French: Ce nouveau financement augmentera les possibilités offertes aux nouveaux chercheurs talentueux et contribuera à traduire les connaissances en avantages sociaux et commerciaux pour les Canadiens.
English: Such instruments should be wielded wisely on the basis of clear evidence.
French: Ces instruments doivent être utilisés avec sagesse sur la base de preuves manifestes.
English: She requested information on development possibilities for women in rural areas and migrant women, disabled women and asylum-seekers.
French: Elle demande des informations sur les possibilités de plein développement des femmes des zones rurales et des migrantes, des handicapées et des demandeuses d'asile.
English: These results indicate that the adduct is not a weakly bound ion–molecule complex but a bonded species in which the C2D5 group has become equivalent to the C2H5 group present in the molecule; the preference for elimination of C2H4 is due to an isotope effect.
French: Ces résultats indiquent que l'adduit n 'est pas uniquement un complexe ion–molécule faiblement relié mais plutôt une espèce comportant une liaison et dans laquelle le groupement C2D5 est devenu équivalent au groupement C2H5 qui est présent dans la molécule; l'élimination préférentielle du C2H4 serait due à un effet isotopique.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): I wish at the outset to welcome to this important meeting the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to thank him for his opening remarks, which were, as usual, most lucid.
French: M. Ouane (Mali) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence à cette importante réunion du Conseil de sécurité du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, et le remercier de sa déclaration liminaire, très lucide comme à l'accoutumée.
English: Burke became the partner of J. C. B. Horwood in 1894, with whom he worked until his premature death in 1919.
French: En 1894, Burke est devenu associé de J. C. B. Horwood, avec qui il a travaillé jusqu’à son décès prématuré en 1919.
English: • Liao claims fifth Weightlifting gold for China [08-12 21:39]
French: • Haltérophilie dames – Finale de la catégorie des 58kg : la Chine remporte l'or sans difficultés [08-11 18:25]
English: C. Voluntary indicative scale in 2006-2007: Extended pilot phase
French: C. Barème indicatif volontaire en 2006-2007 : Extension de la phase pilote
English: Let us be proactive in urging our heads of State and Government to become personally involved and turn this opportunity into the transformative moment in the history of the United Nations that it is meant to be.
French: Prenons l'initiative de demander à nos chefs d'État et de gouvernement de s'impliquer personnellement pour que cet événement soit bien le moment transformateur de l'histoire des Nations Unies qu'il est censé être.