ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Court of Arbitration announced its decision regarding the boundaries of the disputed area of Abyei on 22 July.
French: La Cour permanente d'arbitrage a rendu sa décision concernant les frontières de la zone contestée d'Abyei le 22 juillet.
English: It remains unclear to the Advisory Committee why a comparison is being made between the amounts that would be required if buyout packages were to be offered and those that could be incurred in connection with end-of-service severance payments upon the expiration of contracts.
French: Il ressort du paragraphe 2 de l'état présenté par le Secrétaire général (A/64/358) que la Commission a estimé que le coût de cette indemnisation serait inférieur aux montants que représenteraient des prestations de départ volontaire.
English: Beginning in 2007–08, compliance related to required training will be used in TB’s MAF performance assessment of deputy heads.
French: Les ministères déposent un rapport annuel sur la formation indispensable et l’apprentissage le 30 juin de chaque année.
English: Adaptation of sequential population analysis for quahaug (Mercenaria mercenaria) bottom culture management in St. Mary's Bay, N.S. MG-01-09-004
French: Adaptation de l’analyse séquentielle de population à la gestion de l’élevage sur le fond de la palourde américaine dans la baie St. Mary (N.-É.)
English: CED COM 005 The financial assistance programs listed below are old programs that are not active.
French: DEC COM 005 Les programmes d'aide financière énumérés ci-dessous sont d'anciens programmes et ne sont plus actifs.
English: The continued existence of nuclear weapons and their proliferation represent the most serious threat to humanity's survival, especially when proliferation occurs in a region mired in conflict, such as the Middle East.
French: L'existence des armes nucléaires et la prolifération nucléaire constituent le danger le plus grave qui soit pour la survie de l'humanité, en particulier lorsque la prolifération touche une région en proie à un conflit telle que le Moyen-Orient.
English: Finally, the Minister took advantage of this opportunity to underscore the importance of the partnership that has been established with Québec and the other provinces and territories, as well as with civil society and the private sector, to make cultural diversity a central issue in international affairs.
French: Enfin, la ministre a voulu profiter de l'occasion pour souligner l'importance du partenariat établi avec le Québec et les autres provinces et territoires, la société civile et le secteur privé en vue de faire de la diversité culturelle un enjeu incontournable dans l'actualité internationale.
English: We start to feel that the world is not as real as our senses tell us, but, rather, is a reflection of something else.
French: Nous commençons à sentir que le monde n’est pas aussi réel que nos sens nous le disent, mais plutôt qu’il est le reflet de quelque chose d’autre.
English: This will continue to include Justice lawyers assigned to departments.
French: Elle continuera à englober les avocats du ministère de la Justice affectés dans les ministères.
English: In 2006, ex-Objective 1 regions will receive any assistance they are entitled to at that time under the relevant Community or national criteria. Particular situations (2000-2006) 44.
French: En 2006, les régions qui relevaient antérieurement de l'objectif nº 1 bénéficieront de toute aide à laquelle elles auront droit à ce moment là en vertu des critères communautaires ou nationaux pertinents.
English: The inference that the Attorney General would have me draw is that it is satisfactory to assess the other qualifications on a global basis.
French: Le procureur général souhaite que j'en déduise que les autres qualités pouvaient être évaluées d'une manière globale.
English: It adds that, "therefore, the provisions of this Directive are without prejudice to the application of Community or national competition rules."
French: Il ajoute que, "dès lors, les dispositions de la présente directive sont sans préjudice de l’application des règles de la concurrence, qu’elles soient communautaires ou nationales".
English: In 1989, the Government of Japan contributed $1 million towards the UNRWA university scholarship programme for secondary school graduates.
French: En 1989, il a versé au programme de bourses universitaires mis en place par l'Office à l'intention des diplômés de l'enseignement secondaire une contribution de 1 million de dollars.
English: However, marine mammals can habituate to chronic vessel noise (Richardson et al.
French: Cependant, les mammifères marins ont la capacité de s’habituer au bruit chronique de la circulation maritime (Richardson et coll.
English: The program takes a holistic approach to healthy living, encouraging Aboriginal women to eat well and exercise and then pass these lifestyle choices onto their families and their communities.
French: Le programme adopte une approche holistique de la vie saine en encourageant les femmes autochtones à bien manger et à faire de l'exercice, puis à faire adopter ces choix santé par leurs familles et leurs communautés.
English: Further, in its presidential statement of 8 October 2002 (S/PRST/2002/26), the Council expressed its intention to review the structure and activities of the Counter-Terrorism Committee no later than 4 April 2003.
French: En outre, dans une déclaration faite par son président le 8 octobre 2002 (S/PRST/2002/26), le Conseil a exprimé son intention d'examiner la structure et les activités du Comité au plus tard le 4 avril 2003.
English: Contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions. AM\607504EN.doc 43/87
French: Les questions litigieuses relatives aux technologies émergentes doivent être abordées par la société sur la base d'informations de qualité, afin que les débats conduisent à des choix et à des décisions saines.
English: The analytical methods applied were the chemical analysis of the mineral content and bacteriological content of the soil.
French: Le contenu du sol a été analysé du point de vue minéral et bactériologique.
English: The State party does not contest this.
French: L'État partie ne le conteste pas.
English: People east of Ontario tend to be more likely to be involved in conventional garbage disposal.
French: Les répondants des régions à l’est de l’Ontario sont plus susceptibles de recourir aux moyens conventionnels.
English: That would represent a timely, authoritative and global rejection of the messages of intolerance, hate and discrimination emanating from the proliferators of hate.
French: Ceci constituerait un rejet global, ferme et opportun des messages d'intolérance, de haine et de discrimination émanant de ceux qui sèment la haine.
English: Those working groups should focus on their tasks, as entrusted by the United Nations Member States, on the four pillars of the Strategy, which must be implemented in parallel.
French: Ces groupes de travail devraient axer leurs efforts sur leurs tâches, telles qu'elles leur ont été confiées par les États Membres de l'ONU, et sur les quatre piliers de la Stratégie, qui doivent être mis en œuvre en même temps.
English: In addition, approximately one third of Canada's 39 national parks have co-operative management boards.
French: De plus, environ un tiers des 39 parcs nationaux du Canada sont dotés de conseils de gestion coopératifs.
English: At that time the temporary marketing suspension will be re-evaluated.
French: À ce moment-là, l'interruption temporaire de la commercialisation sera réévaluée.
English: Adrien M.-H., Sliwinski, A., and Lusthaus, C., Universalia, 1998 (F) http://www.universalia.com/files/occas32.pdf
French: Adrien M.-H., Sliwinski, A., et Lusthaus, C., Universalia, 1998 (F) http://www.universalia.com/files/occas32.pdf
English: The role of sports bodies Which sporting and non-sporting bodies are best placed to communicate with athletes on issues relating to their health?
French: Le rôle des organismes sportifs Quels sont les organismes sportifs et non sportifs les plus compétents pour communiquer avec les athlètes sur les questions liées à leur santé ?
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Mrs Yade, ladies and gentlemen, the European Commission must protect the European Union's financial interests, and it shares the responsibility for this with the Member States, under the treaties. The Commission - I regret that its bench is empty - has important powers with which to combat fraud, corruption and any other illegal activity which undermines the Union's financial interests.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Madame la Ministre présidente en exercice du Conseil, mes chers collègues, la Commission européenne doit assurer la protection des intérêts financiers de l'Union européenne, et pour cela elle dispose, en application des traités, d'une responsabilité partagée avec les États membres - je regrette, d'ailleurs, que le banc de la Commission soit vide - elle dispose de pouvoirs importants pour lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale qui met en cause les intérêts financiers de l'Union.
English: It is necessary to expand the objectives for the protection of traditional knowledge.
French: Il est nécessaire d’élargir les objectifs de la protection des savoirs traditionnels.
English: Wi-Fi is available free of charge in common areas.
French: Une connexion WiFi est disponible gratuitement dans les parties communes.
English: The tightening of Israeli blockade since June 2007 has left the population of 1.5 million Palestinians, trapped and with few resources.
French: Actuellement, quelque 8 500 Palestiniens sont détenus dans des prisons israéliennes, certains depuis des dizaines d’années, et 900 d’entre eux originaires de Gaza ne sont pas autorisés à recevoir la visite de leur famille.
English: The State's policy on this issue is based on the principles embodied in the fundamental instruments of the United Nations on human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: La politique de l'État dans ce domaine est fondée sur les principes consacrés par les instruments fondamentaux des Nations Unies en matière de droits de l'homme, en particulier les suivants: Déclaration universelle des droits de l'homme, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Nonetheless, the preliminary view of youth health behaviours, outcomes, and social contexts presented in this report yields some fascinating questions, for example: ▪ If youth behaviours "lead to" health outcomes, why are the contexts of home and socio-economic conditions mostly associated with emotional health outcomes, but less with health behaviours? ▪ Why are physical health outcomes (injuries, obesity) less often associated with these four contexts than emotional health outcomes? ▪ Do some contexts that are more stable (for example, socio-economic conditions, family structure, and academic potential) "set the stage" for youth health, while others that are more fluid (for example, school atmosphere, friends’ pro-social attitudes, and parent communication patterns) "direct the action"? ▪ How are certain contexts linked to each other? For example, high parent trust and communication and good communication with friends seem to have opposite associations with most risk behaviours.
French: Les données préliminaires sur les comportements des jeunes liés à la santé, leurs répercussions sur leur état de santé et les contextes sociaux dans lesquels ils évoluent dont fait état le présent rapport n’en soulèvent pas moins des questions intéressantes, notamment : ▪ Si les comportements adoptés par les jeunes ont des répercussions sur leur santé, pourquoi le milieu familial et les conditions socioéconomiques sont-ils davantage associés à la santé émotionnelle qu’aux comportements liés à la santé? ▪ Pourquoi associe-t-on plus souvent la santé physique (blessures, obésité) que la santé émotionnelle à ces variables contextuelles? ▪ Est-il possible que certaines variables contextuelles plus stables (telles que les conditions socioéconomiques, la structure familiale et le potentiel scolaire) « jettent des bases » favorables à la santé des jeunes, tandis que d’autres variables plus fluides (telles que l’atmosphère qui règne à l’école, les attitudes prosociales des amis et la qualité de la communication avec les parents) « aient une incidence plus directrice »? ▪ Quels sont les liens entre les diverses variables contextuelles?
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant (to the attention of K. M. Tennenhouse, General Counsel and Corporate Secretary, Manitoba Hydro, 820 Taylor Avenue, Winnipeg, Manitoba R3C 2P4) by December 24, 2001.
French: Quiconque souhaite soumettre des observations au sujet de la demande doit les faire parvenir au plus tard le 24 décembre 2001, au Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), ainsi qu'au demandeur, à l'attention de K. M. Tennenhouse, Avocat-conseil et secrétaire général, Manitoba Hydro, 820, avenue Taylor, Winnipeg (Manitoba) R3C 2P4.
English: Trainings for officers of the Police
French: Formation des fonctionnaires de la police
English: (e) CCNR resolutions 1989-II-33, 34 and 35 (Minimum requirements, test conditions, installation and performance testing of radar equipment and rate-of-turn indicators for Rhine navigation).
French: Résolutions de la CCNR 1989-I-33, -34 et -35 (prescriptions concernant les exigences minimales, les conditions d'essais, l'installation et le contrôle de fonctionnement d'appareils radar de navigation intérieure et d'indicateurs de vitesse de giration en navigation rhénane).
English: I also wish to refer to a topic of particular relevance for Uruguay — the situation of so-called middle-income countries.
French: Je voudrais également parler d'une question qui intéresse tout particulièrement l'Uruguay, la situation des pays dits à revenu intermédiaire.
English: Germination and emergence in the field is slower by at least 1 to 2 days at 9°C and 4 to 5 days at 3°C.
French: La germination et la levée sont ralenties d’au moins un à deux jours à 9 °C et de quatre à cinq jours à 3 °C.
English: Turkey, a Party to the Convention since 2000, has yet to implement key elements of the Convention, including introducing corporate liability for the bribery of foreign public officials and effectively enforcing its foreign bribery offence.
French: La Turquie, qui est partie à la Convention depuis 2000, n'a pas encore mis en œuvre certains éléments essentiels de la Convention, notamment en ce qui concerne la responsabilité des personnes morales pour les faits de corruption d'agents publics étrangers et la mise en œuvre concrète de son infraction de corruption transnationale.
English: Promoting access to justice: a collective responsibility In concluding this address to you, I wish to stress that access to justice should be considered a collective responsibility.
French: La promotion de l’accès à la justice : une responsabilité collective En guise de conclusion, j'aimerais insister sur l'idée que l'accès à la justice est une responsabilité collective.
English: The value of existing information as a global evidence base on abuse of older persons is further limited by the lack of clear and transposable definitions, deficiency of reliable and valid data and shortcomings of methodology.
French: La valeur des informations disponibles comme preuve de la maltraitance des personnes âgées à l'échelle mondiale est limitée en raison de l'absence de définitions précises et transposables, du manque de données fiables et valables et des défauts de la méthode utilisée.
English: Therefore, the development of the Danube as an inland waterway, the modernisation and improvement of its ports, locks and passability will provide an environmentally sound method of transport.
French: Par conséquent, le développement du Danube en tant que voie navigable intérieure, la modernisation et l'amélioration de ses ports, de ses écluses et de sa navigabilité permettra d'en faire un mode de transport rationnel sur le plan environnemental.
English: Both of these suggestions have been adopted in the text.
French: Ces deux propositions ont été incorporées dans le texte.
English: The program as it is now is mainly composed of seven courses, but it's not... we will continue to develop the program.
French: Il y a aussi la modernisation des ressources humaines qui fait en sorte qu'on met l'accent sur l'apprentissage et l'éducation.
English: Outcome 4: Demand, access to and utilization of quality HIV and STI prevention services, especially for woman, young people and other vulnerable groups including populations of humanitarian concern increased
French: Réalisation 4 : Accroissement de la demande de services de prévention de la contamination à VIH et des infections sexuellement transmissibles de qualité, et augmentation de l'accès à ces services et de leur utilisation, en ce qui concerne surtout les femmes, les jeunes et les autres groupes vulnérables, en particulier dans les populations dont la situation humanitaire est préoccupante
English: A modified wedge method for the analysis of the stability of a downstream slope of a flowthrough rockfill dam is presented.
French: L'on présente une méthode modifiée du coin pour l'analyse de stabilité de la pente aval d'un barrage en enrochement à travers lequel l'écoulement peut passer.
English: Alternatives The only alternative is to put in place a legislative amendment to the EI Act.
French: Solutions envisagées La seule autre possibilité consiste à apporter une modification législative à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Regardless of the availability of replacement parts by Mr. Soley, the Tribunal would have found on the facts that the firearms in issue were prohibited weapons because of the ease of their reconversion. Accordingly, the appeal is dismissed.
French: Quoi qu'il en soit de la possibilité d'obtenir les pièces de rechange par M. Soley, le Tribunal aurait conclu, en s'appuyant sur les faits, que les armes à feu en cause sont des armes à feu prohibées en raison de la facilité avec laquelle elles peuvent être retransformées.
English: Major J. W. P. Bryan, Personal Recollections of Petawawa, HQS 1454-151/25, 25
French: Renseignement fourni par W.E.D. Halliday, registraire du Conseil privé, 10 novembre 1959.
English: Finally, we would like to note that the protection of humanitarian personnel and journalists should also be ensured.
French: Enfin, nous aimerions relever que la protection du personnel humanitaire et des journalistes doit être également garantie.
English: Its effectiveness will be also be improved if greater account is taken of that dimension.
French: L'amélioration de son efficacité passe aussi par une meilleure prise en compte de cette dimension.
English: In 1999, he was awarded the Hunterian Professorship of the Royal College of Surgeons of England.
French: En 1999, il se voit accorder la chaire honoraire d'enseignement Hunterian par le Royal College of Surgeons of England.
English: • Provide unique and unambiguous patient identification
French: Fournit une identification du patient unique et sans ambiguïté 2.
English: Before starting the next item, there was a question on whether a company would need to apply for a new licence when they redesign a device to improve safety.
French: Avant de passer au point suivant à l’ordre du jour, les membres se demandent si une entreprise doit demander un nouveau permis quand elle reprend la conception d’un dispositif pour en accroître la sûreté.
English: There were no similar health and safety concerns with methamphetamine until recently.
French: Il n'existait pas d'inquiétudes similaires avec l'amphétamine jusqu'à récemment.
English: The goal is to collect over 500,000 pounds of food for the hungry in rural Canada.
French: Le but est de recueillir plus de 220 000 kilogrammes (500 000 livres) de nourriture pour ceux qui ne mangent pas à leur faim dans les régions rurales du Canada.
English: This Class includes, in particular: – services relating to transformation of an object or substance and any process involving a change in its essential properties (for example, dyeing a garment); consequently, a maintenance service, although usually in Class 37, is included in Class 40 if it entails such a change (for example, the chroming of motor vehicle bumpers); – services of material treatment which may be present during the production of any substance or object other than a building; for example, services which involve cutting, shaping, polishing by abrasion or metal coating.
French: Cette classe comprend notamment : – les services en rapport avec la transformation d’un objet ou d’une substance et tout traitement impliquant une modification de leurs propriétés essentielles (par exemple, la teinture d’un vêtement); un service d’entretien, bien qu’il soit normalement compris dans la classe 37, sera rangé par conséquent en classe 40 s’il implique une telle modification (par exemple, le chromage des pare-chocs d’une automobile); – les services de traitement de matériaux qui peuvent intervenir en cours de fabrication d’une substance ou d’un objet quelconque autre qu’un édifice; par exemple, les services se référant au découpage, au façonnage, au polissage par abrasion ou au revêtement métallique.
English: I've heard a lot of people–including the media–say that there is a widespread problem with leadership in the military.
French: J'ai entendu bien des gens–y compris les médias–dire qu'il y a un problème généralisé en ce qui concerne l'état-major chez les militaires.
English: The VST upgrade is free for all registered users. Note that Audio Unit version is under development.
French: La version VST est disponible gratuitement pour les utilisateurs actuels, et la version Audio Units est en préparation.
English: Are there procedures to minimize the cost of salary protection of the department, including attempts to reappoint salary protected employees to positions at the salary protected level, particularly during the 2 year reinstatement priority period? 4.1.11 Workforce Adjustment Measures:
French: Des procédures ont-elles été instaurées pour minimiser les coûts de la protection salariale du ministère, y compris des tentatives de réintégration de fonctionnaires jouissant d'une protection salariale à des postes au niveau de salaire protégé, surtout au cours de la période de priorité de réintégration de deux ans? 4.1.11 Mesures relatives au réaménagement des effectifs :
English: The stability of the outer-membrane proteins and antigens of a strain of Bacteroides intermedius (VP1 8944 group genotype II) grown in contious culture at varying pH and growth rates (D = 0.025–0.2 h−1, pH 6.0–7.3) has been measured.
French: La stabilité des protéines et des antigènes de la membrane externe d'une souche de Bacteroides intermedius (VP1 8944, génotype du groupe II) a été évaluée en culture continue à divers pH et divers taux de croissance. (D = 0,025–0,2 h−1, pH 6,0–7,3).
English: proposal consequently provides for an extension of the agency for a period of two years in identical form.
French: La présente proposition prévoit, dès lors, une prolongation de l’existence de l’Agence, sous une forme identique, pour une durée de deux ans.