ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted, in particular, that the provision of the Criminal Procedure Code of 1998 that seemed to permit victims of violent crimes such as rape to reach out-of-court settlements was clearly in contradiction with the provisions of international instruments, under which the State had an obligation to prosecute the perpetrators of such crimes.
French: Elle fait observer en particulier que la disposition du Code de procédure pénale de 1998 visant, semble-t-il, à autoriser les victimes de crimes violents tels que le viol à rechercher éventuellement des règlements à l'amiable, en dehors de tout recours en justice, cette disposition, donc, est totalement contraire à celles des instruments internationaux, qui stipulent que l'État a l'obligation de poursuivre les auteurs de tels crimes.
English: Units are grouped into industries by virtue of their principal activity.
French: Les unités sont regroupées par industrie, selon leur activité principale.
English: The audit focused on the financial accounting provided by the RCMP to CATSA by May 15, 2007 detailing the actual expenses for the CACPP for the fiscal year beginning April 1, 2006 and ending March 31, 2007.
French: La vérification portait principalement sur la comptabilité financière que la GRC a présentée à l'ACSTA au plus tard le 15 mai 2007, et qui précisait les dépenses réelles liées au PPTAC pour l'exercice commençant le 1er avril 2006 et se terminant le 31 mars 2007.
English: Process Information to First Nations:
French: Processus Informations à fournir aux Premières nations :
English: If the person meets the definition for a suspect case of SARS, the individual should be moved to a separate assessment area, preferably a room with negative pressure in relation to surrounding areas.
French: Si la personne répond aux critères de la définition de cas suspect du SRAS on devrait la déplacer dans une aire d’évaluation séparée, préférablement une salle à pression négative en comparaison aux aires environnantes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled “International migration and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question subsidiaire intitulée “Migrations internationales et développement” ».
English: Alternatives One alternative to garbage collection and disposal services provided by Parks Canada is to consider service delivery by another organization.
French: Solutions envisagées On a envisagé la possibilité de confier le service d'enlèvement et d'élimination des ordures à une autre organisation que Parcs Canada.
English: The proposed Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations will be renamed prior to final publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Le projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques sera renommé avant sa publication finale dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The Commission continued its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of Peru and the Netherlands.
French: La Commission poursuit son débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants du Pérou et des Pays-Bas.
English: There are no reported cases of diphtheria since 1981, polio since 1996, and neonatal tetanus since 1998.
French: On n'a constaté aucun cas de diphtérie depuis 1981, ni de poliomyélite depuis 1996, ni de tétanos néonatal depuis 1998.
English: Check out the Checklist of Reptiles!
French: Reportez-vous à la liste des reptiles !
English: Corresponding provincial signage has not been created.
French: L’affichage correspondant n’a pas encore été créé pour cette province.
English: Communities establish and maintain direct links with their immediate representative officials and organizations on a day-to-day basis.
French: Les communautés établissent et entretiennent au jour le jour des liens directs avec les autorités et les organisations qui les représentent.
English: Chad's Constitution, which derives from the recommendations of the Sovereign National Conference, was drawn up by an Institutional Technical Committee and adopted by referendum on 31 March 1996.
French: La Constitution du Tchad, qui découlait des recommandations de la Conférence nationale souveraine, a été élaborée par un comité technique institutionnel, et adoptée le 31 mars 1996 par référendum.
English: The implementation of the Action Plan is proceeding according to our expectations, and much progress has been made since its adoption in October 2007.
French: La mise en œuvre du plan d'action se déroule conformément aux attentes et de nombreux progrès ont déjà été enregistrés depuis son adoption en octobre 2007.
English: A browser lets you visualize the images as layout.
French: Un visualiseur vous permet également de consulter les images sous forme de planche contact.
English: Infant mortality by gestational age and birth weight in Canadian provinces and territories, 1990–1994 births.
French: DÉMENCE Mobilité et survie des patients âgés atteints de démence : résultats de l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 19 November 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 19 novembre 2009.
English: We should support a grass-roots approach, which should be flexible and integrated.
French: Nous devrions soutenir une approche populaire, qui soit flexible et intégrée.
English: In the 10 years between 1993 and 2003, China’s and Hong Kong’s exports to Mexico rose from 1.12% of total Mexican imports to 5.8%.
French: Au cours des 10 années qui se sont écoulées entre 1993 et 2003, les exportations de la Chine et de Hong Kong vers le Mexique sont passées de 1,12 % des importations mexicaines totales à 5,8 %.
English: It was striking to see the extent to which the judgments made by the least favoured people about the future, politics and the economy were more accurate than those of politicians’.
French: Il est frappant de voir à quel point les jugements que les plus démunis portent sur l’avenir, la politique, l’économie sont plus justes que ceux des hommes politiques.
English: Each policy has its own budget, its own minister, its own Commissioner and its own timetable.
French: À chacun son budget, à chacun son ministre, à chacun son commissaire, à chacun son calendrier.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Sixth Series of Meetings Geneva, September 24 to October 3, 2001 ADMISSION OF OBSERVERS Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-sixième série de réunions Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 ADMISSION D’OBSERVATEURS Mémorandum du Directeur général
English: Miscalculating the quantity of supplies needed to get through the winter could be a serious mistake.
French: Ainsi, un mauvais calcul de la quantité de biens nécessaires pour passer l’hiver pouvait s’avérer une grave erreur.
English: THIS FREE COURSE IS LIVES SAVING !!
French: CE STAGE EST UN KIT DE SAUVETAGE !!
English: Address: 261 Des Pionniers Address:
French: Adresse : 261 Des Pionniers Adresse :
English: The Subcommittee decided to invite the representative of Tunisia to participate in the session as an observer.
French: Le Sous-Comité décide d'inviter le représentant de la Tunisie à participer aux travaux de la session en tant qu'observateur.
English: Description The Laboratory is a joint HC-University of Ottawa partnership that brings together scientists and clinicians from across Canada and the US with expertise in antibiotic resistance, chemical analysis, drug disposition, ethno botany, HIV/AIDS, molecular biology, pharmacokinetics and pharmacogenetics.
French: Description Le laboratoire est un partenariat entre SC et l'Université d'Ottawa qui réunit des scientifiques et des cliniciens de l'ensemble du Canada et des Etats-Unis, lesquels possèdent des compétences en matière de résistance aux antibiotiques, d'analyse chimique, de disposition des médicaments, d'ethnobotanique, de VIH/SIDA, de biologie moléculaire, de pharmacocinétique et de pharmacogénétique.
English: But, can the same shape or configuration be protected simultaneously or successively as an industrial design and as a mark?
French: Mais une même forme ou configuration peut-elle être protégée simultanément ou successivement en tant que dessin ou modèle industriel et en tant que marque?
English: Minority-Language Education ●
French: Éducation dans la langue de la minorité ●
English: • Industrial Ecology/By-Product Synergy Programs O Public Reporting
French: • Programmes d’écologie industrielle / synergie des sous-produits O Divulgation publique d'informations
English: Avoid parks and poorly lit areas after dark.
French: Évitez les parcs et les endroits mal éclairées après la tombée de la nuit.
English: The magnitude of such additional liabilities and costs cannot be reasonably estimated due to: (i) the lack of specific technical information available with respect to many sites; (ii) the absence of any government authority, third-party orders, or claims with respect to particular sites; (iii) the potential for new or changed laws and regulations and for development of new remediation technologies and uncertainty regarding the timing of the work with respect to particular sites; (iv) the ability to recover costs from any third parties with respect to particular sites; and as such, costs related to future remediation will be accrued in the year they become known.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou de ces coûts pour les raisons suivantes : l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; ii) l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites; iii) la possibilité que les lois et les règlements soient modifiés, que de nouvelles lois ou de nouveaux règlements soient adoptés, que de nouvelles technologies de mise hors service soient développées, et l’incertitude relative au moment où les travaux seront réalisés sur certains sites; iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties.
English: Writing systems (continued)
French: Systèmes d'écriture (suite)
English: CP described the relationship it has with the SJPC and the Brunterm and Forterm facilities.
French: Le CP a précisé les rapports qu'il entretenait avec la SPSJ et les installations de Brunterm et Forterm.
English: Urte berean, Txahok Xavier Raymondi idatzi zion, euskararen eta sanskritoaren artean dauden berdintasunak aipatuz.
French: La même année, Chaho envoya une lettre à Xavier Raymond à propos des analogies entre la langue basque et le sanskrit.
English: The Federal Republic of Yugoslavia  deposited an instrument of succession on 12 March 2001.
French: La République fédérale de Yougoslavie a déposé un instrument de succession le 12 mars 2001.
English: Those things all stem from the notion that we are autonomous human beings who are entitled to fence about us enough protection to decide what it is we want the world to know about us.
French: Tout cela découle de l'idée selon laquelle nous sommes des êtres humains autonomes et que nous avons le droit de déterminer nous-mêmes ce que nous voulons que le monde sache de nous.
English: Once identified, the controllers correlated all available information from the DF and RSD and issued a series of VFR headings towards the base.
French: Une fois l’aéronef identifié, les contrôleuses ont corrélé toutes les données disponibles du RG et de l’affichage de la situation radar et transmis une série de caps VFR à la base.
English: The CFI (Canadian foundation for innovation) is a fund which has made a difference to the nature of funding research in Canada.
French: La FCI ou Fondation canadienne pour l'innovation est un fonds qui a transformé la nature du financement de la recherche au Canada.
English: Hotel in Saintes: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. Inter-Hotel au Bosquet Germanicus in Saintes is only 35 minutes away from Cognac and from the islands of Aix, Oléron and Ré. In addition, numerous museums and monuments are nearby.
French: hôtel à Saintes: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h30 L 'Inter-Hotel au Bosquet Germanicus est situé à 35 min de Cognac, des îles d’Aix, d’Oléron et de Ré.
English: Development of a research and consultation mechanism to better identify those with Charter rights.
French: Développement d’un mécanisme de recherche et de consultation afin de mieux identifier les ayants droit.
English: A second instrument which would be of use would be a list of indicators containing the key figures, which could be forwarded by the International Bureau to the Member States every six months.
French: Un deuxième instrument qui serait utile, serait celui d’un tableau de bord indiquant les chiffres clés, document qui pourrait être transmis par le Bureau International aux États membres tous les six mois.
English: Canada North-West Land Company (Limited), c. 1890, front and back Source:
French: Compagnie des terres du nord-ouest du Canada, vers 1890, recto et verso Source:
English: How can it be that the Commission supposedly has hardly any officials to implement more than 1 000 projects, and how can we reconcile what you have said with the fact that 200 projects have not been implemented?
French: La réalité de l'incapacité, de l'impuissance et peut-être de la bureaucratie. Comment se peut-il que la Commission ne dispose que d'un fonctionnaire et demi, en quelque sorte, pour la mise à exécution de plus d'un millier de projets, et comment devons-nous comprendre vos propos lorsque nous savons que 200 projets n'ont pas été exécutés?
English: The Draft Work Plan for the Second Year of Project Operations (2009) (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2009/2) was presented to the thirteenth session of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation held in Geneva on 2-3 March 2009 and approved with modifications resulting from the discussion.
French: Le plan de travail prévisionnel pour la deuxième année (2009) (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2009/2) a été présenté à la treizième session du Groupe spécial d'experts, tenue à Genève les 2 et 3 mars 2009, et approuvé en tenant compte des modifications adoptées au cours des débats.
English: We should be able to decipher the process of acquiring certain knowledge and certain mechanisms governing the functioning and malfunctioning of the brain, such as those which occur in illnesses such as Parkinson’s or Alzheimer’s disease.
French: On devrait arriver à décoder l’acquisition de certaines connaissances et certains mécanismes de fonctionnement et dysfonctionnement du cerveau, tels les dérèglements survenant dans les maladies de Parkinson ou même d’Alzheimer.
English: The key article is Article 16, which in the wording of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection carefully acknowledges that providers may come under the regulations of their country of origin, has fallen victim to a compromise between the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament.
French: L’article essentiel est l’article 16, qui, dans l’énoncé de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, reconnaît avec prudence que les prestataires peuvent être soumis aux dispositions de leur pays d’origine. Il a fait l’objet d’un compromis entre le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens et le groupe socialiste au Parlement européen.
English: Sometimes we were at home, and sometimes abroad, and by continuous b labor were enabled to get a comfortable maintenance.
French: Tantôt nous étions à la maison, tantôt au loin, et, par un travail continuel, nous parvenions à mener une existence confortable.
English: In 1985, Mr Erasmus went to England on behalf of Indigenous Survival International and succeeded in persuading Greenpeace to drop an anti-fur campaign.
French: En 1985, M. Erasmus s'est rendu en Angleterre au nom de l'organisation Indigenous Survival International et est parvenu à convaincre Greenpeace de renoncer à une campagne contre la chasse des animaux à fourrure.
English: The provisions of this paragraph shall have effect after the Contracting States have so agreed through an exchange of notes.”
French: Les dispositions du présent paragraphe prendront effet après que les États contractants en seront convenus par un échange de notes.
English: Patents are generally delivered within 72 hours.
French: Les brevets sont généralement livrés en 72 heures.
English: Traditionally, unallocated Grants and Awards funds have been identified late in the fiscal year limiting investment opportunities to one year investments, e.g. bridging grants.
French: Les fonds des subventions et bourses non affectés ont toujours été cernés vers la fin de l'exercice, ce qui limite les possibilités d'investissement aux investissements d'un an, comme les subventions transitoires, par exemple.
English: At this time the three-man body was perhaps needed for symbolic value which it embodied.
French: La justification d’une Commission à trois membres commença en 1931 à paraître plutôt mince à quelques personnes, ce qui provoqua des attaques aussi virulentes que celle de W. L. Grant, dont les propos ont servi d’épigraphe à ce chapitre.
English: Croatia, as a country which has been exposed to the horrors of war, strongly believes that the Council must give its undivided attention to this phenomenon, which poses a serious threat to international peace and security.
French: La Croatie, en tant que pays qui a subi les horreurs de la guerre, est convaincue que le Conseil doit accorder une attention particulière à ce phénomène, qui constitue une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Brussels Hotel / Gresham Hotel Brussels is situated conveniently between Brussels Airport and the European Parliament...
French: Hotel Bruxelles / Le Gresham Hotel Brussels est situé entre aéroport international de Bruxelles et institutions européennes...
English: Especially important are the Canadian Expeditionary Force (CEF) military service files, which are the basic records of an individual's wartime service.
French: Soulignons en particulier l'importance des dossiers de service militaire du CEC, qui contiennent les documents de base concernant chacun des soldats en temps de guerre.
English: Level is not assigned for a large percentage of clients recorded in the database. This may be because TC!
French: Cette situation peut résulter du fait que les facilitateurs en emploi de SPEM! ne dépouillent pas les évaluations, que les fournisseurs de services n’effectuent pas les évaluations ou simplement d’une erreur dans l’entrée des données.
English: Regulation (EC) No 1717/2006 (5) establishes an instrument for stability.
French: Le règlement (CE) no 1717/2006 (5) institue un instrument de stabilité.
English: As appropriate, each department should also reference in the body/text of the report any significant findings from internal audit and/or evaluations that have had an impact on the departmental performance (using electronic links to refer to more detailed information) and describe the next course of action the department will take.
French: Le cas échéant, chaque ministère doit également inclure des références dans le texte du rapport concernant les constatations importantes découlant de la vérification et/ou de l'évaluation internes qui ont influé sur le rendement du ministère (à l'aide d'hyperliens donnant accès à des renseignements plus détaillés) et décrire le plan d'action que le ministère entend appliquer.
English: Efforts by members have been heightened following the commitment made in Doha to facilitate and accelerate negotiations with acceding LDCs.
French: Les membres ont accentué leurs efforts à la suite de l'engagement pris à Doha de faciliter et d'accélérer les négociations avec les pays les moins avancés postulants.
English: (6) A health and safety representative, in respect of the work place for which the representative is appointed, may request from an employer any information that the representative considers necessary to identify existing or potential hazards with respect to materials, processes, equipment or activities.. (7) A health and safety representative, in respect of the work place for which the representative is appointed, shall have full access to all government and employer reports, studies and tests relating to the health and safety of the employees, or to the parts of those reports, studies and tests that relate to the health and safety of employees, but shall not have access to the medical records of any person except with the person's consent.
French: (6) Le représentant, pour ce qui concerne le lieu de travail pour lequel il a été nommé, peut exiger de l'employeur les renseignements qu'il juge nécessaires afin de recenser les risques réels ou potentiels que peuvent présenter les matériaux, les méthodes de travail ou l'équipement qui y sont utilisés ou les tâches qui s'y accomplissent. (7) Le représentant, pour ce qui concerne le lieu de travail pour lequel il a été nommé, a accès sans restriction aux rapports, études et analyses de l'État et de l'employeur sur la santé et la sécurité des employés, ou aux parties de ces documents concernant la santé et la sécurité des employés, l'accès aux dossiers médicaux étant toutefois subordonné au consentement de l'intéressé.
English: Participation of Former Member in Determination
French: Participation après cessation des fonctions
English: 47 Brotherhood of Electrical Workers [2005] B.C.A.A.A. No. 14, for the proposition that the safety and health risks must be serious before a requirement to produce medical information before returning to work will be seen as a BFOR.
French: International Brotherhood of Electrical Workers [2005] B.C.A.A.A. no 14, quant à l’affirmation que les risques en matière de santé et de sécurité doivent être importants avant qu’une demande de production de renseignements médicaux avant le retour au travail ne soit considérée comme étant une EPJ.
English: Scientology is thus a religion in the most traditional sense of the term.
French: La Scientologie est donc une religion dans le sens le plus traditionnel du terme.
English: A course filled with emotion and adventures winding through the forest : monkeys bridge, barrels and swingning beams and of courses a sucession of wild zip lines.
French: Un circuit d’émotions et de défis qui serpente la forêt : pitounes, barils, ponts de singe .... et bien sûr les successions de folles tyroliennes .
English: It is a process for identifying a project’s potential interactions with the environment, predicting environmental effects, identifying mitigation measures and evaluating their significance.
French: Ce processus vise à identifier les interactions potentielles d’un projet avec l’environnement, à prédire les effets environnementaux, à déterminer des mesures d’atténuation et à évaluer leur importance.
English: "Projects such as this underscore the potential of the Internet to give Canadians greater access to our culture," said Mr. Keddy.
French: « Des projets comme celui-ci illustrent bien à quel point Internet peut s'avérer efficace quand il s'agit de mettre la culture à la portée de tous les Canadiens, a précisé M. Keddy.
English: Purpose and objectives Under the terms of the Constitution Act of 1982, First Nations and Inuit peoples enjoy a special relationship with the Government of Canada (GOC).
French: But et objectifs En vertu des dispositions de la Loi constitutionnelle de 1982, les Inuits et les membres des Premières nations entretiennent une relation particulière avec le gouvernement du Canada (GT).
English: The GET notes that arbitrators are not specifically referred to in section 288 PC nor is there any relevant case law.
French: Par conséquent, il apparaît qu’en cas de doute, les procureurs pourraient avoir tendance à porter l’accusation la moins grave, correspondant à l’infraction liée à une gratification.