ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture provides employment for approximately two-thirds of the population and accounts for about 35 per cent of the country's gross domestic product (GDP).
French: L'agriculture emploie les deux tiers de la population environ et représente à peu près 35 % du produit intérieur brut (PIB) du pays.
English: It appears that the European Parliament refuses to discuss the many human rights abuses in Iraq, for which we, as Member States of the EU, have been partly responsible.
French: Il apparaît que le Parlement européen refuse de discuter des nombreux abus des droits de l'homme en Iraq, dont nous, en tant qu'États membres de l'Union européenne, sommes partiellement responsables.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,795.16 2007-06-06 COPEM CONSULTING INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 795,16 $ 2007-06-06 COPEM CONSULTING INC.
English: Benthic insect densities were negatively correlated with increasing discharge and substrate particle movement at all stations.
French: La densité des insectes benthiques était en corrélation négative avec un plus grand débit et un plus grand déplacement des particules du substrat à toutes les stations.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The keeping of wild animals in zoos
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Détention d'animaux sauvages dans un environnement zoologique
English: The manifestations of these two types of criminality are often similar in their modus operandi and in their effects.
French: Les manifestations de ces deux types de criminalité sont souvent similaires dans leur modus operandi et dans leurs effets.
English: Amendment 20 Antonio De Blasio Motion for a resolution Recital G a (new) Motion for a resolution Amendment Ga. Whereas a region's economic situation, competitiveness and development opportunities are determined by these complex environmental issues; Or. hu
French: Amendement 21 Kartika Tamara Liotard Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. fait observer que la Commission n'indique pas les causes de cette rareté et que, bien qu'elle propose d'excellentes mesures pour économiser l'eau, celles-ci ne permettent pas de contrer durablement le problème de la raréfaction des réserves d'eau; Or. nl
English: • ICP will be contributing $6.89-million toward an almost $14-million fibre optic telecommunications network to be installed throughout the Gaspé Peninsula.
French: • Le PIC contribuera 6 890 000 $ à un réseau de télécommunications par fibres optiques de 14 millions de dollars qui sera installé à travers la péninsule gaspésienne.
English: Enhancing innovation is a cornerstone of the strategy to meet the target agreed by the European Council in Lisbon in March 2000 of the Union becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade.
French: Le renforcement de l'innovation est l'un des piliers de la stratégie mise en œuvre pour atteindre l'objectif que le Conseil européen de Lisbonne a fixé en mars 2000 à l'Union européenne, à savoir devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici la fin de la décennie.
English: Context of the mission An Environmental Profile is requested by OCT, by region and for all OCTs together, in order to assess OCTs general environmental trends and to feed discussions on environment, climate change, management and prevention of natural disasters and possible consequences these trends may have on OCTs socio economical development.
French: Contexte de la mission Un profil environnemental devra être établi pour chaque PTOM, pour chaque région et pour l’ensemble des PTOM, afin d'évaluer les tendances environnementales générales des PTOM et d’alimenter les débats sur l’environnement, le changement climatique, la gestion et la prévention des catastrophes naturelles et les conséquences potentielles de ces tendances sur le développement socioéconomique des PTOM.
English: A private evening, for instance a cocktail reception and a behind-the-stage tour for your clients and partners, can also be arranged to better meet your needs.
French: De plus, à la Place des Arts, il est possible d'organiser une soirée privée, telle qu'un cocktail dînatoire suivi d’une visite en arrière-scène pour vos clients et partenaires, afin de mieux répondre à vos besoins.
English: Det var trevlig familjär stämning på hotellet. Vi fick god mat såväl på kvällen som till frukost.
French: La amplitud de la habitación y el restaurante.
English: The aim pursued by that provision is to grant international protection to a person placed in a situation in which he is at risk of suffering a breach of one of his rights, which is one of the most fundamental (like the right to life, the right not to be tortured, and so on).
French: Le but poursuivi par cette disposition est d’accorder une protection internationale à une personne placée dans une situation où elle risque de subir une violation de l’un de ses droits, qui figure parmi les plus fondamentaux (comme le droit à la vie, le droit à ne pas être torturé…).
English: The two New Zealand spawning populations, although distinguishable in morphology in 1994 (mean of 80% correct classification), did not classify as well using the same discriminant functions in 1995 (mean of 62.7% correct), suggesting interannual multivariate effects.
French: Les deux populations reproductrices de la Nouvelle-Zélande, quoique nettement distinctes morphologiquement en 1994 (classification correcte à 80 % en moyenne), se distinguaient moins facilement au moyen des mêmes fonctions discriminantes en 1995 (classification correcte à 62,7 % en moyenne), ce qui laisse penser qu'il y aurait des effets multidimensionnels interannuels.
English: Try leaving the house for five minutes and go for a walk.
French: Essayez de quitter(laisser) la maison cinq minutes et faites une promenade.
English: This included an income disaster program, which Canadian farmers have called for.
French: Ce cadre englobe un programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu que les agriculteurs canadiens ont réclamé.
English: This is yet another incident of indiscriminate shelling and killing of Palestinian civilians, including women and children, which is usually followed by Israeli claims that it was in response to Palestinian gunmen, only later to be declared as a “mistake”.
French: Il s'agit là d'un nouvel exemple de pilonnage et de massacre de civils palestiniens, dont des femmes et des enfants, suivis comme à l'accoutumée de déclarations israéliennes prétextant, dans un premier temps, une riposte à des tirs palestiniens, avant de reconnaître qu'il y eu « erreur ».
English: The distribution of canopy heights obtained with an airborne laser scanner over a field trial with Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Lors de tests sur le terrain effectués sur le Douglas taxifolié (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Non-taxable reimbursement If the administrator is acting as an agent of the other members, we generally do not consider the reimbursements to be made as payment for a supply of goods or services.
French: Remboursement non taxable Si l'administrateur agit comme mandataire pour les autres membres, nous ne considérons généralement pas que les remboursements sont des paiements pour des produits ou services.
English: The General Assembly, for its part, also plays an important role in consolidating the rule of law by entrusting to the Court — and thereby strengthening it — specific legal issues on which there is some disagreement.
French: L'Assemblée générale, quant à elle, joue également un rôle important dans la consolidation de la primauté du droit en confiant à la Cour, et la renforçant par là même, des questions juridiques spécifiques sur lesquelles il y a des divergences.
English: Agenda item 9
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 9 de l'ordre du jour
English: Limited stocking of sturgeon has been tried on an experimental basis in the Assiniboine River.
French: L'ensemencement limité de l’esturgeon a été essayé à titre expérimental dans la rivière Assiniboine.
English: In answer to the question whether there was any cooperation of the kind to anticipate or prevent possible trouble during the meetings of European Union bodies: I do not think so, but I will have to check this and will do so.
French: Y a-t-il eu quelque chose de comparable en prévision ou en prévention de troubles possibles lors de réunions d'instances de l'Union européenne ? Je ne le crois pas, mais je devrais m'informer et je le ferai.
English: October 29-November 2, 2001 I have just completed the online survey on principles and then looked at the results to date.
French: Le 29 octobre au 2 novembre 2001 Je viens tout juste de remplir le questionnaire en ligne sur les principes, puis j'ai examiné les résultats jusqu'à présent.
English: It therefore states that, as a rule, the construction and maintenance of infrastructures in the energy sector should be subject to market principles.
French: Ainsi, il estime que la construction et le maintien des infrastructures du secteur de l'énergie doit obéir normalement aux règles du marché.
English: We recognize that interregional and intraregional migration has increased as a result of globalization, in particular from the South to the North, and stress that policies towards migration should not be based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous constatons que les migrations interrégionale et intrarégionale se sont amplifiées sous l'effet de la mondialisation, en particulier du Sud vers le Nord, et soulignons que les politiques adoptées face à la migration ne doivent pas être fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: On May 22nd each year, schools across the world will each plant a local tree species at 10 a.m. local time – uniting to send a “green wave” from east to west around the planet.
French: Chaque année, le 22 mai, les écoles participantes plantent un arbre de leur région à 10 heures du matin, heure locale, créant une « vague verte » d’Est en Ouest à travers la planète.
English: (o) Data storage, tabulation, analysis and interpretation (using appropriate computer software);
French: o) Stockage, présentation en tableaux, analyse et interprétation des données à l'aide des logiciels appropriés;
English: Vehicle License plate "Ontario.
French: Plaque d’immatriculation de véhicule « Ontario.
English: After the screening, testing and interviewing, 17 individuals graduated from the training program and were hired.
French: Après la présélection, les tests et les entrevues, 17 personnes ont complété le programme de formation et ont été embauchées.
English: In a world that is getting smaller due to globalisation, and when the boundaries between peoples and countries are disappearing, the role of religion and culture in creating understanding is growing.
French: Le Conseil de l’Europe doit favoriser les échanges interculturels et interconfessionnels pour éviter par exemple que le patrimoine culturel de certains peuples soit détruit par d’autres.
English: 28 June 2004 The National Changeover Committee, chaired by the Secretary General of the Ministry of Finance, created on 27/01/05 The Czech Republic’s Euro First draft of euro adoption plan was Accession Strategy was approved approved on 1 September 2005 by the Government in October 2003
French: 28 June 2004 The National Changeover Committee, chaired by the Secretary General of the Ministry of Finance, created on 27/01/05 Approved National Changeover Plan The Czech Republic’s Euro Accession First draft of euro adoption plan was Strategy was approved by the approved on 1 September 2005 Government in October 2003
English: Retreaded, remolded, or recapped tires that were built for sale in the United States must bear the symbol DOT-R on the sidewall.
French: Les pneus rechapés ou remoulés, qui ont été fabriqués pour être vendus aux États-Unis, doivent porter le symbole DOT-R sur leur flanc.
English: Cellular uptake and transport of cholesterol and β-sitosterol was studied in rat jejunal villus cells isolated by hyaluronidase dispersion.
French: Nous avons étudié l'absorption et le transport cellulaires du cholestérol et du β-sitostérol dans les villosités jéjunales de rats isolées par dispersion hyaluronidasique.
English: • proceed to Step 4 if further action required.
French: • Si d’autres mesures sont nécessaires, allez à l’étape 4.
English: 5266th meeting The situation concerning Iraq
French: 5266e séance La situation concernant l'Iraq
English: * In January 2006, the Company announced its tenth consecutive dividend increase.
French: * En janvier 2006, la Compagnie a annoncé une dixième hausse consécutive de son dividende.
English: I know how difficult it was in the Council too, because we certainly exerted heavy pressure on the Council.
French: Je sais à quel point cela fut également difficile pour le Conseil, car nous avons indubitablement exercé une lourde pression sur le Conseil.
English: Women also play a somewhat greater role. Developments in Morocco, Bahrain, and Jordan certainly seem to suggest that this changing of the guard can help soften rigid political structures and allow for broader participation.
French: L’évolution de la situation au Maroc, ŕ Bahreďn et en Jordanie suggčre que l’arrivée d’une nouvelle génération va permettre d'assouplir des structures politiques rigides et favoriser une plus large participation populaire ŕ la vie politique.
English: 4.30 Contraceptive measures used by sexually active Grade 10 students the last time they had sexual intercourse, by gender (%) Condoms Birth control pill Withdrawal Depo-Provera 3 Not sure 0 1 8 14 25 33 47 40
French: 4.30 Moyens de contraception utilisés par les élèves de 10e année sexuellement actifs la dernière fois où ils ont eu des relations sexuelles, selon le sexe (%) Condom Pilule contraceptive Retrait Depo-Provera 3 Ne sait pas 0 1 8 14 25 33 47 40
English: When completed, the study will provide a baseline for understanding the effect of present and future development and human use on these heritage resources and should lead to improved management and land use strategies.
French: Lorsqu'elle sera terminÃ©e, cette Ã©tude fournira des donnÃ©es de base qui permettront de comprendre l'effet du dÃ©veloppement actuel et futur et des activitÃ©s humaines sur ces ressources patrimoniales et d'Ã©laborer de meilleures stratÃ©gies de gestion et d'amÃ©nagement des terres.
English: At Milgram, we use technology to enhance the client relationship, not replace it.
French: Milgram utilise une technologie visant à améliorer la relation personnelle avec le client, et non pas à la remplacer.
English: About 600 km of land was covered with a layer of tephra exceeding 5 cm in thickness.
French: Plus de 600km2 de terre ont été recouverts d'une couche de téphrite de plus de cinq centimètres d'épaisseur.
English: USE OF PORTUGUESE AS A WORKING LANGUAGE OF WIPO 194.
French: UTILISATION DU PORTUGAIS COMME LANGUE DE TRAVAIL DE L'OMPI 194.
English: Canadian Scenes on Nineteenth-Century Earthenware (1983), and numerous papers that have been published in well-known periodicals.
French: Canadian Scenes on Nineteenth-Century Earthenware (1983) et de nombreux articles qui ont été publiés dans des périodiques bien connus.
English: Further more, in 2005-06 a significant number (exactly 164) of employees received advanced training to increase their awareness on sustainable development. 
French: De plus, en 2005-2006, beaucoup d'employés (164 exactement) ont reçu une formation approfondie qui les a sensibilisés plus largement aux principes du développement durable.
English: The maintenance rate for these modules was discussed and based on the only data available, from UNTAET.
French: iii) Nombre et type d'interventions chirurgicales et de médicaments fournis aux fins du traitement.
English: The town of Hay River (population 3,600) is about 30 km south of Yellowknife, the capital (population 17,300).
French: La localité de Hay River (population de 3 600 habitants) est située à environ 30 km au sud de Yellowknife, capitale des Territoires du Nord-Ouest (population de 17 300 personnes).
English: The deliberations of the Trade and Development Board could be enriched by interactions with development think tanks and multi-stakeholder dialogues.
French: Les délibérations du Conseil du commerce et du développement pourraient s'enrichir d'interactions avec les groupes de réflexion sur le développement et de dialogues multiparticipatifs.
English: It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the Departmental Performance Report.
French: Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses approuvées dans le Rapport sur les plans et priorités du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: The contribution factor is based on the latest scale of assessments agreed by the General Assembly; the number of allotted posts for each Member State varies proportionally.
French: Le facteur « contribution » est déterminé à partir du barème des quotes-parts le plus récent adopté par l'Assemblée générale, le nombre de postes alloués à chaque État Membre variant de façon proportionnelle.
English: I, however, do not share this doubt at all.
French: S'il s'agissait d'une directive sur la santé publique, d'autres mesures seraient proposées.
English: 5.5.3 Other matters of concern to Aboriginal peoples, including, in particular, explicit recognition of the inherent right of self-government, treaty making and implementation, the inclusion of Métis people in section 91(24), entrenchment of the Alberta Metis Settlements Act, and alterations to section 91(24) to reflect the broad self-governing jurisdiction of Aboriginal nations, form part of the constitutional agenda.
French: 5.5.3 Que l'ordre du jour de cette conférence comprenne d'autres questions intéressant les peuples autochtones, et tout particulièrement la reconnaissance explicite de leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, la signature et la mise en œuvre des traités, l'inclusion des Métis dans les dispositions du paragraphe 91(24), la constitutionnalisation de la Metis Settlements Act de l'Alberta et la modification du paragraphe 91(24) afin de tenir compte de la compétence des nations autochtones découlant de l'autonomie gouvernementale.
English: - The collaboration between the Olympic Movement and the public authorities in the fight against doping, based on the Lausanne Declaration, should be maintained.
French: - La collaboration entre le Mouvement olympique et les autorités publiques dans le cadre de la lutte contre le dopage, qui repose sur la Déclaration de Lausanne, devrait être maintenue.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Curaçao
English: During this time, 12 reviews of decisions made by U.S. agencies regarding Canadian products were active.
French: Toujours entre novembre 2002 et novembre 2003, 12 examens concernant des dÃ©cisions prises par des organismes amÃ©ricains relativement Ã des produits canadiens Ã©taient en cours.
English: As well, the Directorate will contribute to Budget 2004 efforts to strengthen public sector management in terms of building public sector capacity, through commitments to enhance the role of the new Canada School of Public Service; establishing a core curriculum for public servants from entry level through successful levels of responsibility; and setting certification standards for public sector managers in areas such as financial management, internal audit and procurement and contracting.
French: De plus, la Direction appuiera les efforts déployés dans la foulée du budget de 2004 pour renforcer la gestion publique en accroissant les capacités en la matière, grâce entre autres aux engagements sur l'élargissement du rôle de la nouvelle École de la fonction publique du Canada. On établira aussi un programme de formation de base pour les fonctionnaires, qui débutera dès le niveau d'entrée et se poursuivra à mesure que les fonctionnaires passent aux niveaux supérieurs, et on définira des normes de certification pour les gestionnaires du secteur public dans des domaines comme la gestion financière, la vérification interne, les acquisitions et les marchés.
English: “A Member of the Organization which is in arrears in the payment of its financial contribution to the Organization shall have no vote in the Conference, in the Governing Body, in any committee, or in the elections of members of the Governing Body, if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years: Provided that the Conference may by a two-thirds majority of votes cast by the delegates present permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.”
French: « Un membre de l'Organisation en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de l'Organisation ne peut participer au vote à la Conférence, au Conseil d'administration ou à toute commission, ou aux élections de membres du Conseil d'administration, si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètes écoulées.  La Conférence peut néanmoins, par un vote à la majorité des deux tiers des suffrages émis par les délégués présents, autoriser ce membre à participer au vote, si elle constate que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté. »
English: The Canada Labour Code, (CLC) Part II, establishes the regulatory requirements under which this is done.
French: La Partie II du Code canadien du travail, Santé et sécurité au travail, énonce les exigences réglementaires dont il faut tenir compte à cet égard.
English: hile there have been many histories written about the evolution of flying in Canada, Jonathan Vance has taken a very different approach and the result is an original piece of scholarship on a very old topic.
French: Ces tentatives d’« édification aéronautique » ont connu leur apogée avec l’acceptation de la théorie sociale révolutionnaire qui voulait que l’aviation puisse créer plus de bonne entente internationale et conduire à la paix dans le monde parce qu’elle pouvait faire rétrécir l’espace et le temps.