ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of disarming 60,000 ex-combatants belonging to the Afghan military forces was achieved by the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: L'objectif du désarmement de 60 000 ex-combattants appartenant aux forces militaires afghanes a été atteint dans le cadre du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: A sound and welldeveloped ﬁnancial sector is often considered an important precondition for any country that wants to ﬂoat, since ﬂexible exchange rates are generally
French: Bien que ce dernier système ait d’abord été vu comme un compromis prometteur alliant les meilleurs éléments des régimes de changes ﬁxes et ﬂottants, il s’est révélé en ﬁn de compte réunir le pire
English: MEASURES IN THE FIELDS OF TEACHING, EDUCATION, CULTURE AND INFORMATION 95 - 107 21
French: ARTICLE 7 − MESURES DANS LES DOMAINES DE L'ENSEIGNEMENT, DE L'ÉDUCATION, DE LA CULTURE ET DE L'INFORMATION 95 − 107 21
English: NRC institutes have developed a number of mechanisms to ensure adequate resources for this important activity; however, most have reported a declining capacity to meet the future as well as the present needs of their industrial clients.
French: Les instituts du CNRC ont mis en place des mécanismes pour s'assurer que des ressources suffisantes sont allouées à ces importantes activités. Toutefois, la plupart signalent que leur capacité de combler les besoins futurs et actuels de leurs clients industriels s'amenuise.
English: He furthermore expressed his gratitude to the Governments of Hungary and Romania for their cooperation in the outposting of UNHCR staff in Budapest, and welcomed the development by the Hungarian Government of a comprehensive and modern asylum system.
French: En outre il exprime sa gratitude aux gouvernements hongrois et roumain pour leur coopération dans le cadre de la délocalisation du personnel du HCR à Budapest et se félicite que le Gouvernement hongrois élabore un système d'asile global et moderne.
English: An updated SDS covering the period of 2003-2006 was tabled in Parliament in February 2004.
French: La SDD mise à jour et échelonnée sur la période allant de 2003 à 2006 a été déposée au Parlement en février 2004.
English: The CEPEJ focused on designing practical tools for law makers and practitioners.
French: La création effective de la CEPEJ est intervenue deux ans plus tard.
English: We believe that there has to be a strengthening of democratic institutions, the right to free expression – which is at present denied –implementation of the rule of law and a respect for human rights in legislative, legal and administrative fields.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) désire réaffirmer l’importance du renforcement des institutions démocratiques et de la liberté d’expression, de la primauté du droit et du respect des droits de l’homme pour créer un État palestinien vraiment démocratique.
English: A number of international organisations has also become involved: above all, the Inter-American Commission on Human Rights and the United Nations (and its bodies and Rapporteurs: e.g. UNIFEM, CEDAW, the United Nations’ Office on Drugs and Crime, the Special Rapporteur for Extrajudicial Executions, the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Attorneys, the Special Rapporteur on Violence against Women45).
French: Un certain nombre d'organisations internationales sont également intervenues, tout particulièrement la Commission interaméricaine des droits de l'homme et les Nations Unies (et ses agences et rapporteurs : par exemple, l'UNIFEM, - Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le CEDAW, le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Rapporteur spécial sur les exécutions extra-judiciaires, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la violence à l’encontre des femmes45).
English: Competent authorities have included Ministry of Justice, Public Prosecutor's Office or Procurator's Office and Attorney General.
French: Le ministère de la Justice, le Bureau du ministère public ou le Bureau du Procureur et le Procureur général font partie de ces autorités compétentes.
English: She keeps caressing herself and it's not long before she is completely naked.
French: La belle sort alors un sex-toy d'on ne sait où et se l'enfonce bien profond dans sa foufe juteuse .
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hans-Werner Sinn is Professor of Economics and Finance, University of Munich, and President of the Ifo Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hans-Werner Sinn est professeur d'économie et de finance à l'université de Munich et président de l'Institut de recherche économique Ifo.
English: Completely Free Advertising for your Gite.
French: Annonce pour votre Gîte Complètement Gratuite.
English: Centres that participate in evaluation-related activities were difficult to locate by virtue of evaluation not being represented in the centre name.
French: Les centres qui participent à des activités se rapportant à l'évaluation étaient difficiles à recenser du fait que l'évaluation n'est pas indiquée dans leur nom.
English: We worked together, but we also shared happy moments and common interests.
French: Nous travaillions ensemble, mais nous avons aussi partagé des moments de bonheur et les mêmes intérêts.
English: Both assimilation efficiency (AE) and organic content of the food varied seasonally, but were not correlated.
French: L'efficacité d'assimilation (AE) et le contenu organique de la nourriture varient selon la saison, mais il n'y a pas corrélation.
English: Calls on the Member States to take the measures needed to provide the liaison offices and the inspection authorities with the equipment and resources needed to enable them to respond effectively to requests for information and cooperation; calls on the Member States to set up cross-border cooperation between inspection authorities and asks the Commission to actively support such cooperation by 42/49 AM\615784EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 132 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. invite les États membres à prendre les mesures nécessaires pour doter leurs bureaux de liaison et les autorités de contrôle d'équipements et de ressources nécessaires afin de pouvoir répondre de manière efficace aux demandes d'information et de coopération; demande aux États membres de renforcer la coopération transfrontalière entre les autorités de contrôle et invite la Commission 43/51 PE 374.181v01-00
English: While being fully aware that this judgement ensures that professional footballers are able to exercise the right to the free movement of workers, the Assembly nevertheless draws attention to the appreciable repercussions for professional sport in general (and particularly team sports), the financial survival of small clubs, and the training and employment of young sportsmen and women in Europe as a whole.
French: Tout en étant consciente que cet arrêt assure l'application du droit à la libre circulation des travailleurs aux footballeurs professionnels, l'Assemblée tient à attirer l'attention sur les conséquences d'une portée considérable pour le sport professionnel en général, (et particulièrement le sport par équipes) pour la survie financière des petits clubs, ainsi que pour la formation et l'emploi des jeunes sportifs de toute l'Europe.
English: While this has allowed scholars to continue publishing their research results, it also has limited the access to scholarly information as copyright restrictions are now tied to corporate profits (Carroll, personal communication, 2002).
French: Cette nouvelle permet aux chercheurs de continuer à publier, mais limite également l’accès à l’information savante puisque des droits d’auteur sont désormais associés aux bénéfices des entreprises (Carroll, communication personnelle, 2002).
English:   Now that Grey Owl and his beavers were settled Grey Owl began his work with the beavers and the public in earnest.
French:   Maintenant qu'il est installé, Grey Owl commence sérieusement son travail auprès des castors et du public.
English: After the Cold War, its role was no longer clear.
French: À la fin de la guerre froide, on ne savait plus très bien à quoi servait la Réserve.
English: According to the Secretary-General, those posts would be required to support all phases of the prosecution process in addition to providing support for the preparation of cases and dossiers for referral to local jurisdictions, as envisaged in the completion strategy (see ibid., paras.
French: Selon le Secrétaire général, ces postes sont nécessaires pour mener à bien toutes les phases du processus des poursuites et pour la préparation des affaires et dossiers devant être renvoyés devant des juridictions locales, comme le prévoit la stratégie d'achèvement des travaux (voir ibid., par. 30 à 36).
English: Technological change does not promote physical activity, and inactivity appears to be a major contributor to the recent increase in obesity (Figure 13).
French: Bien que les facteurs de risque cardio-vasculaire puissent être réduits considérablement même par un réduction du poids allant de 5 à 10%, il s'est avéré difficile de faire perdre du poids de façon soutenue.
English: He has established personal contacts and dispatched a diplomatic team to the region.
French: Il a noué des contacts personnels et envoyé une mission diplomatique dans la région.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 200 mg/kg for solvent naphtha (petroleum) heavy arom; 2.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 200 mg/kg pour le solvant naphte (pétrole), aromatique lourd; 2.
English: In 1868, the 24 year-old decided to return home to the Red River Settlement.
French: retourner dans la colonie de la rivière Rouge.
English: There are also three bars in the complex: a pool snack bar, a lounge bar and a bar in the entertainment area.
French: Le complexe dispose également de trois bars : un snack-bar près de la piscine, un bar-salon et un bar dans l'espace de loisirs.
English: Much work needed to be done with Asian banks to make them more sensitive to SME needs.
French: Il restait encore beaucoup à faire auprès des banques asiatiques pour les sensibiliser davantage aux besoins des PME.
English: At the same time, a growing number of countries and provinces are leading ART roll-outs, but most are faced with the challenges of doing so in resource constrained settings with weak health systems.
French: Certes, un nombre croissant de pays et de provinces entreprennent le déploiement du TAR, mais la plupart se retrouvent confrontés aux obstacles qu’engendrent le manque de ressources et des systèmes de santé affichant de multiples faiblesses.
English: Dynamic immigrant associations such as these promote the organisation of cultural events and meetings, financial support, and social contacts.
French: Cependant le droit de vote aux élections du Parlement Sami est devenu problématique depuis que le Parlement national a élargi la définition des personnes habilitées à voter.
English: • Review evidence or data
French: • Examiner des données ou des éléments probants.
English: As Prime Minister Martin just indicated, Canada is contributing $180 million over two years for reconstruction and development efforts in Haiti. Of this amount, $154 million will directly support the Interim Cooperation Framework.
French: Comme vient de l'indiquer le premier ministre Martin, le Canada s'est engagé à verser 180 millions de dollars sur deux ans en appui à la reconstruction et au développement d'Haïti.
English: ARTICLE I.9 – DATA PROTECTION Any personal data included in the Contract shall be processed pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: ARTICLE I.9 – PROTECTION DES DONNÉES Les données à caractère personnel mentionnées dans le contrat sont traitées conformément au règlement (CE) nº 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données. Elles ne peuvent être traitées qu'aux fins de l'exécution, de la gestion et du suivi du contrat par l'entité désignée en qualité de responsable du traitement des données, sans préjudice de leur éventuelle transmission aux services d’audit interne, à la Cour des comptes européenne, à l’instance spécialisée en matière d’irrégularités financières et/ou à l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: For the purposes of QR&O 107.14, the term RDP includes any attachment referred to in Parts 17 of the RDP form.13 7.
French: Aux fins de l'ORFC 107.14, l'expression procès-verbal de procédure disciplinaire comprend l'ensemble des pièces jointes mentionnées aux parties 1 à 7 du formulaire ainsi nommé.13 7.
English: In Lithuania, all citizens as well as foreign citizens and stateless persons have a right to judicial defence from encroaching upon their life and health, personal freedom, property, honour and dignity, as well as other rights and freedoms guaranteed to them by the Constitution and other laws; they also have a right to judicial defence from actions or omissions of State government and administration institutions and officials.
French: Tous, nationaux, ressortissants étrangers ou apatrides, ont droit à une égale protection de la loi contre toute atteinte à leur vie et à leur santé, à leur liberté, à leurs biens, à leur honneur et à leur dignité et peuvent exercer tous autres droits et libertés qui leur sont garantis par la Constitution et autres textes normatifs.
English: Strategy and other information for high school students.
French: Stratégies et autres renseignements pour les élèves du secondaire.
English: Require individuals to be aware of the risks of inadvertently participating in or assisting such activity, and to take active steps to prevent or stop it;
French: iii) Exigent des individus qu'ils soient conscients du risque de participer ou de contribuer par inadvertance à de telles activités, et qu'ils s'emploient activement à empêcher de telles activités ou à y mettre un terme;
English: States must invest in preventive measures rather than use scarce resources to deal with the consequences of violence.
French: Les États doivent investir dans des mesures préventives au lieu d'utiliser les rares ressources disponibles pour gérer les conséquences de la violence.
English: It also includes negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised markets.
French: Titres autres qu’actions: ce poste comprend les avoirs en titres qui confèrent à leur porteur le droit inconditionnel de percevoir des revenus d’un montant fixe ou d’un montant défini contractuellement sous forme de paiement de coupons et/ou d’une somme fixe versée à une ou plusieurs dates données ou à partir d’une date fixée à l’émission.
English: Brand Viagra (Sildenafil) - pills made by Phizer, is an oral medication for erectile dysfunction (ED).
French: Brand Viagra (Sildenafil) - les pilules faites par Phizer, est une médication orale pour le dysfonctionnement érectile (DE).
English: Where more than one responsible authority is involved:
French: Lorsque plusieurs autorités responsables sont chargées du projet :
English: Devising ways to introduce and interpret these sites will be part of the Heritage Presentation Plan.
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill Plan directeur
English: Resolution of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council concerning identity cards.
French: Résolution des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatives aux cartes d’identité.
English: That is why we cannot accept these two proposals in this form.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons accepter ces deux propositions dans leur forme actuelle.
English: The beret was commonly perceived as a French fashion and thus not widely worn by English boys.
French: The beret has to be the most versitile head gear in history.
English: X – Contract Cancelled Repayment terms are no longer relevant.
French: X – Contrat annulé Les modalités de remboursement ne sont plus pertinentes.
English: For example, when the competing claimant is another secured creditor, the priority rules for rights in proceeds of original encumbered assets may be derived from the priority rules applicable to the original encumbered asset and the policies that generated those rules.
French: Par exemple, lorsque le réclamant concurrent est un autre créancier garanti, les règles de priorité relatives au produit du bien initialement grevé peuvent se déduire de celles qui s'appliquent à ce bien et des principes dont elles procèdent.
English: 4.36 Voting Member An organization or unassociated individual with voting privileges on a standards committee.
French: 4.36 Membre votant Organisme ou individu indépendant ayant le droit de vote dans un comité de normes.
English: The claimant alleges that following Iraq's invasion of Kuwait, numerous policy-holders fled Kuwait and stopped paying insurance premiums and, consequently, that many life insurance policies lapsed (the “loss of in-force life business”).
French: Le requérant affirme qu'à la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq, beaucoup de porteurs de police ont fui le Koweït et cessé de payer les primes d'assurance et que bon nombre de polices d'assurance-vie ont donc été annulées (la «perte de polices d'assurance-vie en cours»).
English: The number one conclusion of the working group was that mandatory operator proficiency would make a major contribution to the safe and responsible operation of personal watercraft.
French: La première conclusion de ce groupe de travail était que des compétences d’utilisation obligatoires contribueraient pour beaucoup à la conduite responsable et prudente des motomarines.
English: WHEREAS the Canadian Transport Commission had not rendered a decision on the above-noted application on the date on which the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que la Commission canadienne des transports n'avait pas rendu de décision relative à la demande précitée à la date de l'entrée en vigueur de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final
English: The most important reason that drives women to abstain from using contraceptive methods is their wish to have another child (21%), then there is the discomfort they feel when using the method (13%) and the disapproval of the husband (13%).
French: Viennent ensuite la gêne ressentie à utiliser un moyen contraceptif (13 %) et la désapprobation du mari (13 %).
English: Upon receipt of a letter containing white powder that was sent to the Danish Embassy on 10 May 2005, all the staff of the Embassy were evacuated and decontaminated.
French: Après réception par l'ambassade du Danemark, le 10 mai 2005, d'une lettre contenant une poudre blanche non identifiée, tout le personnel de l'ambassade a été évacué et décontaminé.
English: In that context, he had recently opened the National Cleaner Production Centre (NCPC) in Sri Lanka, which was the largest—in terms of funding—of all the 23 UNIDO NCPCs.
French: Dans ce contexte, l'intervenant a récemment inauguré le Centre national pour une production plus propre (CNPP) du Sri Lanka, le plus important des 23 CNPP de l'ONUDI en termes de financement.
English: On 22 January 1997, leave was granted for Ms Kondova's application for judicial review, as amended following the Secretary of State's decision of 3 December 1996.
French: La demande de contrôle juridictionnel dont Mme Kondova avait saisi la juridiction de renvoi, modifiée à la suite de la décision du Secretary of State du 3 décembre 1996, a été acceptée le 22 janvier 1997.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: Pourcentage de l’énergie et des nutriments provenant des aliments non périssables chez les femmes de la Première nation, Fort Severn, 2002
English: They agreed to move forward towards implementing some of the recommendations of the Panel, relating to the work of the Panel and the Committee.
French: Ils sont convenus de prendre des mesures en vue de donner suite à certaines recommandations du Groupe concernant ses propres travaux et ceux du Comité.
English: Action Plan Canada's missions in China have certain specialized competencies.
French: Plan d'action Les missions du Canada en Chine se distinguent par leurs compétences particulières.
English: Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (IHIACC) The Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee, comprised of federal, provincial and territorial health department officials, was established in 1991 as the Coordinating Committee for Reciprocal Billing (CCRB), with the mandate to identify and resolve administrative issues related to interprovincial/territorial billing arrangements for medical (physician) and hospital services.
French: En vertu de ces dispositions de la Loi, le ministre fédéral de la Santé peut autoriser, conformément au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), une réduction des paiements fédéraux destinés à une province ou à un territoire qui ne satisfait pas aux cinq conditions d'octroi et aux deux conditions de versement énoncées dans la Loi canadienne sur la santé, lorsque ces manquements ne peuvent être autrement résolus par des consultations entre les paliers respectifs de gouvernement.
English: • Improved the Canadian Breast Cancer Initiative through renewed funding, and a collaborative effort of all levels of government, professional associations, non-governmental organizations, academics, and women with cancer.
French: • Élaboration d’une nouvelle Stratégie canadienne sur le diabète comprenant quatre grands éléments : système de surveillance épidémiologique, Initiative sur le diabète chez les Autochtones, prévention et promotion, et système national de coordination.
English: Subject to the approval of the Ethics Counsellor, a public office holder is not required to divest controlled assets that are: i. pledged to a lending institution as collateral; or ii. of such value as to be practically non-marketable.
French: Sous réserve de l'approbation du conseiller en éthique, le titulaire d'une charge publique n'est pas tenu de se dessaisir des biens contrôlés qui : i. soit servent déjà à garantir des prêts consentis par des institutions de crédit; ii. soit ont une valeur si minime qu'ils sont en réalité non négociables.
English:   The Congress moreover performs a function of keeping watch on local democracy in Europe, by producing "monitoring reports" on the situation in the member States.
French: Le Congrès assure de plus, une mission de suivi de la démocratie locale en Europe, par la rédaction de rapports « de monitoring » dans les Etats membres.
English: I can only reply that if you want to make quality the yardstick - and I am quite prepared to take the time to watch the television content produced by public corporations for nights on end with Mrs Pailler, indeed especially with Mrs Pailler - then you will have to ban half the programmes, at least half of them!
French: Je ne peux vous répondre que ceci: si vous voulez établir des critères de qualité - et je suis disposé à consacrer du temps, avec Mme Pailler, très volontiers d'ailleurs avec Mme Pailler, à passer en revue, des nuits durant, les contenus télévisés des organismes de service public - si donc vous voulez établir des critères de qualités, alors vous devez en interdire la moitié, au moins la moitié!