ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 22 Paragraph 6 6. Notes that the 'Doha Round' of the WTO will lead to a substantial change in EU support for export of agricultural commodities; insists that resources hitherto used for export subsidies be channelled into a fund to support international projects promoting sustainable rural development; Or. de Amendment by Katerina Batzeli Amendment 23 Paragraph 6 6.
French: la nécessité d'arrêter rapidement ces subventions au nom de la solidarité avec les agriculteurs dans les pays moins avancés; insiste pour que les crédits à l'exportation non utilisés soient mis à profit pour dédommager de façon temporaire et dégressive les secteurs qui ont subi des pertes à la suite de changements apportés au régime actuel, aussi bien dans l'Union que dans les pays ACP et PMA concernés; Or. fr
English: These priorities will be used to guide the development of CIHR's strategic research funding opportunities in HIV/AIDS.
French: Ces priorités guideront la création de possibilités de financement stratégiques de la recherche sur le VIH/sida, aux IRSC.
English: The danger(s) presented by a substance shall be determined on the basis of its physical and chemical characteristics and physiological properties.
French: Le ou les dangers présentés par une matière doivent être déterminés sur la base de ses caractéristiques physiques et chimiques et de ses propriétés physiologiques.
English: Piracy was a very serious cross-frontier problem which could not be fought without adequate updated protection.
French: La piraterie est un problème transfrontalier très grave contre lequel il est impossible de lutter sans une protection adéquate et actualisée.
English: Sustained neurological disability is believed to be due to transection of neuronal processes within MS plaques and subsequent failure of neuronal processes to repair themselves.
French: La permanence des troubles neurologiques dans cette maladie est attribuable, croit‐on, à la présence d’axones sectionnés dans les lésions inflammatoires de SP et à l’incapacité des neurones de s’auto‐régénérer.
English: Minister of the Environment Ottawa, Ontario K1A 0H3 FAX: 819-994-1412 E-MAIL: enviroinfo@ec.gc.ca External Service Providers In order to effectively operate its Web sites, the Government of Canada occasionally uses service providers external to the Government of Canada.
French: Ces derniers s'engagent par contrat avec le gouvernement du Canada à traiter les renseignements personnels qu'ils pourraient recevoir de manière à respecter les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 2002-48 The Commission approves Northwestel's request to restructure Centrex service offering into three feature packages; introduce Centrex service in Yellowknife, Fort Nelson and Inuvik; introduce a one-year contract period with automatic renewal; and decrease the number of line groups from six to four.
French: 2002-48 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel en vue de restructurer le service Centrex en trois blocs de fonctions; d'introduire le service Centrex à Yellowknife, à Fort Nelson et à Inuvik; d'introduire une période contractuelle d'un an avec renouvellement automatique; et de réduire de six à quatre le nombre de groupes de lignes.
English: HANDHELD DEVICES – The working group chose to conduct the data collection on handheld electronic devices (i.e. Palm Pilots) by inputting data into the devices during the interview, as opposed to filling out a paper survey.
French: – Le groupe de travail a choisi d’effectuer la collecte de données à l’aide d’appareils électroniques portatifs (c.-à-d. des Palm Pilots) et d’entrer les données dans des appareils pendant les entrevues, par opposition à un sondage au moyen d’un questionnaire sur papier.
English: About Dates Ask living relatives about the dates and places of births, marriages and deaths that they remember.
French: À propos des dates Demandez aux membres de votre famille les dates et lieux de naissance et de mariage dont ils se souviennent.
English: Beverages- Collection Planning Committee Date: July 23, 2007 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de planification pour la collection Date : 23 juillet 2007 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: They may also be made in US dollars or euro for the equivalent amounts according to the official exchange rate set by the Central Bank of the Russian Federation on the date of payment.
French: Ils peuvent également être effectués en dollars des États-Unis ou en euros pour des montants équivalents selon le taux de change officiel fixé par la banque centrale de la Fédération de Russie à la date du paiement.
English: The Committee again gave its support to the EU's northern dimension (ND) policy for increasing the prosperity of northern Europe through regional and cross-border cooperation.
French: Le Comité apporte une nouvelle fois son soutien à la politique de la dimension septentrionale (DS) de l'Union européenne (UE), visant à améliorer la prospérité dans la partie septentrionale de l'Europe par la coopération régionale et transfrontalière.
English: Consistent with the Secretariat's commitment to greater openness and transparency and the government's commitment to respond to the Report of the Auditor General concerning sponsorships and advertising, the Secretariat will also support the work of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, headed by Mr. Justice John H. Gomery.
French: Le Secrétariat concrétisera son engagement à améliorer l'ouverture et la transparence et l'engagement du gouvernement de donner suite au rapport du vérificateur général sur les commandites et la publicité en appuyant le travail de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires que préside le juge John H. Gomery.
English: The Community is represented by the Commission in this committee.
French: La Communauté est représentée par la Commission au sein de ce comité.
English: An efficient and cost-effective service is essential for VAC and its partners.
French: Un service efficace et rentable est essentiel pour ACC et ses partenaires.
English: This derogation is intended for local transport e.g. of goods that have been seized by the police such as explosives or stolen property.
French: Cette dérogation vise les transports locaux, par exemple de marchandises saisies par la police, tels que des explosifs ou des biens volés.
English: The main steps forward concern the adoption of measures for: completing the second phase of the common asylum policy by 2010; initiating a debate on the possible creation of a European corps of border guards; setting up the Schengen Information System (or SIS II, due to be up and running by 2007) and the Visa Information System (VIS); establishing the Internal Security Committee as set out in the Constitution; introducing the European evidence warrant by 2005; setting up a European police record information system.
French: Les principales étapes consistent à adopter des mesures pour: la réalisation de la deuxième phase de la politique commune d'asile d'ici à 2010, le lancement de réflexions sur la création éventuelle d'un corps européen de garde-frontières, la création du système d'information Schengen (ou SIS II, qui doit être opérationnel pour 2007) et du système d'information sur les visas (VIS), la création du comité de sécurité intérieure prévu par la Constitution, la création d'un mandat européen d'obtention de preuves d'ici à 2005, et la création d'un système européen d'information relatif aux casiers judiciaires.
English: At pressures greater than the shutoff pressure water was expelled from the freezing front thereby reducing the volume of in situ water and resulting in a relatively small amount of heave.
French: Pour des pressions supérieures à la pression d'arrêt, l'eau est expulsée du front de gel, ce qui réduit le volume d'eau interstitielle et résulte en un soulèvement faible.
English: Since there was no significant difference in the number of employees hired through Compass between employers who would have hired and those who would not have, it appears that half the participants in Compass may have displaced others who would have been hired without a subsidy.
French: Étant donné qu’il n’y avait pas de différence significative dans le nombre d’employés embauchés dans le cadre de Compass selon qu’il s’agissait d’employeurs qui auraient embauché et qui n’auraient pas embauché, il semble que la moitié des participants à Compass peuvent avoir déplacé d’autres personnes qui auraient été embauchées sans la présence d’une subvention.
English: First, let us attempt to understand the concept of funds of illicit origin, sometimes called “dirty money”.
French: Premièrement, tâchons de mieux comprendre le concept de fonds d'origine illicite, appelés parfois «argent sale».
English: "The new location and state-of-the-art building will provide them with the conditions they need to effectively and efficiently defend Canada’s coastline."
French: Ce nouvel immeuble moderne et bien situé donnera aux membres de la Réserve navale les conditions dont ils ont besoin pour défendre efficacement les côtes canadiennes.
English: DEDENT Code ...) will appear on the right of the PRF screen once this phase is in production.
French: CODE RETVERS... : ») apparaîtra sur le côté droit de l'écran PRF.
English: The major goal of the trailer is to educate felons and their loved ones so that they will stop using and carrying guns illegally.
French: Cette remorque vise principalement à sensibiliser les criminels et leurs proches de sorte qu’ils cessent d’utiliser et de transporter des armes à feu illégalement.
English: • P433 Mounted Police Foundation Department(s) Specific:
French: • P433 Fondation de la police montée Particulier au ministère(s):
English: Such a Ca2+-induced response was sensitive to the Ca2+ antagonist, nifedipine.
French: Une telle réponse induite par le Ca2+ a été sensible à l'antagoniste du Ca2+, nifédipine.
English: 14.3.1 The property in Water in the Yukon shall be determined by Laws of General Application.
French: 14.3.1 La propriété des eaux du Yukon est déterminée par les lois d'application générale.
English: A Framework for the Future  The new framework for the financial services sector is the right policy at the right time.
French: Les principes directeurs du projet de loi C-38 Le nouveau cadre élaboré pour le secteur des services financiers est la stratégie la mieux adaptée aux circonstances actuelles.
English: The source file is available on the Library and Archives Canada/Bibliothèque et Archives Canada Web site .
French: Le fichier source est disponible sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada .
English: The Australian Government expects to receive the evaluation report in late 2009.
French: Le Gouvernement australien compte recevoir le rapport d'évaluation à la fin de 2009.
English: • Appendix D Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Annexe D Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English:  In 1998, the Commission requested an intermediate audit of the implementation and results of the Tempus II programme and then presented a proposal for a Council decision adopting the third phase of the Tempus III programme (2000-2006) . The proposal was adopted on 29 April 1999, and the programme began on 1 July 2000.
French:  En 1998 la Commission a demandé une évaluation intermédiaire sur la mise en œuvre et résultats du programme Tempus II et puis a présenté une proposition de décision du Conseil adoptant la troisième phase du programme Tempus III (2000-2006) . La proposition a été adoptée le 29 avril 1999 et le programme commence le 1er juillet 2000.
English: Resolution S/26/2, annex.
French: Résolution S-26/2, annexe.
English: Participants, particularly deaf youth, are encouraged to create and share their stories and perspectives using their own language. www.aslpah.ca Caribbean Tales $49,400 Caribbeantales.ca:
French: (Site Web disponible en anglais seulement.) www.caribbeantales.ca Centre R.I.R.E. 2000 Inc. 39 363 $ La communauté Noire au Canada :
English: The mechanical part of the analysis is conducted using the finite element method.
French: La partie mécanique de l'analyse est réalisée à l'aide de la méthode d'élément fini.
English: Provisional agenda for the 4503rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4503e séance du Conseil de sécurité
English: Ultimately, these awards were key in gaining employment within IDRC’s Policy and Planning Group."
French: Et ces bourses m'ont permis d'obtenir un emploi au sein du Groupe des politiques et de la planification.
English: Gatterer), Stepová, Surjan, Thoresen, Timmermans, Udovenko, Vakilov, Vella, Weiss, Wielowieyski, Wohlwend, Zacchera (alternate:
French: Gatterer), Stepová, Surjan, Thoresen, Timmermans, Udovenko, Vakilov, Vella, Weiss, Wielowieyski, Wohlwend, Zacchera (remplaçant:
English: These successive regulatory amendments will be completed in stages, as is practicable, and will be refined with the assistance of the NHPD Management Advisory Committee.
French: Les modifications chercheront à élaborer des solutions à une bonne partie des questions les plus complexes de la réglementation des PSN qui seront entièrement recensées à l’issue des consultations.
English: Whether we are looking at children, persons with disabilities, young people or Canadians in need of health services, our citizens are best served when their governments work collaboratively.
French: Que nous envisagions les enfants, les personnes handicapées, les jeunes ou les Canadiens exigeant des services de santé, nos citoyens sont mieux servis par des gouvernements qui collaborent.
English: There is a close relationship between the number of cigarettes that a woman smokes during pregnancy and the deficit in fetal growth.
French: Il existe un lien étroit entre le nombre de cigarettes qu'une femme a fumé durant sa grossesse et le déficit de croissance foetale.
English: Stephens T. Trends in the prevalence of smoking, 1991-1994.
French: Enquête nationale sur la santé de la population 1994-1995.
English: The document mentioned in paragraph 1, at a to d, will have a notification indicating whether the foreign national is permitted to work and also whether a work permit is required for such work in terms of the Labour Act for Aliens [Wet arbeid vreemdelingen].
French: Le document mentionné au paragraphe 1, points a à d, porte une mention indiquant si le ressortissant étranger est autorisé à travailler et si cette activité nécessite un permis de travail en vertu de la loi sur le travail des étrangers [Wet arbeid vreemdelingen].
English: • 562-A-1993 — Domestic service - 2893878 Canada Inc. cob Air Aventure
French: • 562-A-1993 — Service intérieur - 2893878 Canada Inc. s/n Air Aventure
English: Outcome 3.1.2 Environmental Management Programs (EMPs) developed for all environmental aspects including Green Procurement by end of 2003
French: Résultat 3.1.2 Programmes de gestion de l’environnement (PGE) pour tous les aspects environnementaux, y compris des approvisionnements écologiques d’ici à la fin de 2003
English: The account verification process must provide for auditable evidence of verification including the identification of the various individuals who performed the verification.
French: Le processus de vérification des comptes doit produire des preuves vérifiables de vérification, y compris l’identification des diverses personnes qui ont exécuté la vérification.
English: A few also indicated that they have confidence in Health Canada as the source of the information (7%).
French: Quelques consommateurs ont également indiqué qu'ils faisaient confiance à Santé Canada comme source d'informations (7 %).
English: A guide to the stores required for providing a suitable level of field defence for a contingent of 850 personnel can be found in chapter 3, annexes A and B, appendix VIII, of the COE Manual.
French: Un guide précisant les fournitures nécessaires pour assurer convenablement la défense des périmètres pour un contingent de 850 personnes figure dans l'appendice 8 au présent chapitre.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/276, section XVI, paragraph 6, a comprehensive report on the issue of conduct and discipline, including a full justification of all posts, with staffing levels, functions and their impact on conduct and discipline in missions, will be submitted to the General Assembly during the second part of its resumed sixty-second session.
French: En application du paragraphe 6 de la section XVI de la résolution 61/276, un rapport d'ensemble sur les questions de déontologie et de discipline, donnant notamment une justification détaillée de tous les postes, le niveau des effectifs et une description des fonctions et des effets concrets obtenus sera présenté à l'Assemblée générale, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: As such, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9032.10.90.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9032.10.90.  Lieu de l'audience :
English: Resources directed specifically to these priorities cannot be identified.
French: Les ressources affectées directement à ces priorités ne peuvent être définies.
English: "From Technology-Focused Rules to Socially Responsible Implementation:
French: « From Technology-Focused Rules to Socially Responsible Implementation:
English: The model applies plate-tectonics to explain the geologic evolution of southeastern Atlantic Canada and northwestern Africa.
French: Le modèle ci-dessous permet de proposer une évolution géologique du Sud-Est du Canada et de l'Afrique du Nord-Ouest, à partir de la théorie des plaques tectoniques.
English: It noted that when a working group was given a new mandate, it would be possible, if it seemed appropriate at the time, to reconsider the size of that working group for the period of the specific mandate.
French: Elle a noté que, lorsqu'un groupe de travail recevrait un nouveau mandat, il serait possible, si on le jugeait approprié à ce moment-là, de reconsidérer le nombre de ses membres pour la durée du mandat considéré.
English: Urges States to eliminate subsidies that contribute to fishing overcapacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
French: Demande instamment aux États d'éliminer les subventions qui favorisent la surcapacité des navires de pêche, tout en menant à bien les efforts entrepris à l'Organisation mondiale du commerce pour clarifier et améliorer ses directives relatives aux aides à la pêche, eu égard à l'importance de ce secteur pour les pays en développement;
English: A total of 134 States participated in the ministerial segment.
French: En tout, 134 États ont participé au débat ministériel.
English: In this complaint, Mr Badar alleged that his grading in Group2 II had been a violation of the Commission’s rules and that he had been discriminated against on the basis of his nationality.
French: Etant donné que M. Badar ne semblait pas appartenir à une de ces catégories, le Médiateur l’a informé, le 21 octobre 2003, qu’il n’était pas habilité à traiter sa plainte.
English: These clouds form when temperatures drop below about 197 K and are ubiquitous throughout the polar winter region.
French: Ces nuages se forment lorsque les températures descendent au-dessous de 197 K environ et sont en hiver omniprésents dans la région polaire.
English: The selection board had used that document as an assessment grid to assess the candidates' experience.
French: Il s'agit du document utilisé par le jury de sélection comme grille d'analyse pour l'évaluation des expériences des candidats.
English: 9802): to the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Authorities for report and to the Political Affairs Committee for oral opinion; Motion for a Recommendation on the Protection of the Environment at the Council of Europe after the Johannesburg Summit and the Kyiv Conference (Doc.
French: 9802) : pour rapport, à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales et pour avis oral, à la Commission des questions politiques ; Proposition de recommandation sur la protection de l’environnement au Conseil de l’Europe après le Sommet de Johannesburg et la Conférence de Kiev (Doc.
English: > Today's Releases - June 2, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-204 Complaint by MTS Allstream Inc. against Shaw Cablesystems (SMB) Limited and Videon CableSystems Inc. concerning the use of local availabilities to promote non-programming services.
French: > Nouvelles du jour - Le 2 juin 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-204 Plainte déposée par MTS Allstream Inc. contre Shaw Cablesystems (SMB) Limited et Videon CableSystems Inc. concernant l'utilisation des disponibilités locales pour promouvoir des services hors programmation.
English: In the case of a bulk assignment involving receivables connected with several States, multiple laws may apply to enforcement.
French: Dans le cas d'une cession globale de créances rattachées à plusieurs États, de multiples lois peuvent s'appliquer à la réalisation.
English: Mr President, the Commission wishes to review the social dialogue.
French: Monsieur le Président, la Commission veut obtenir une vue d'ensemble du dialogue social.
English: (thousands of dollars) Net Planned Spending Plus:
French: (milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: It remains to be seen what would happen if, at some point in the future, one party were to become dissatisfied with the Accord and no agreement could be reached.
French: Reste à savoir ce qui se produirait si, à un moment donné, une des deux parties n’était pas satisfaite de l’Accord et qu’il soit impossible de s’entendre.
English: This Amendment also changed the weekly sum of EC$25.00 a week.
French: Le même amendement a fixé le montant hebdomadaire de la pension à 25 dollars.
English: There is no simple answer to this question, because it is linked to values such as the sovereignty of States and to the principle of non-intervention.
French: La réponse n'est pas simple car elle est liée aux valeurs telles que la souveraineté des États et le principe de la non-intervention.
English: "About WHO." www.who.int/about/en/ Accessed 4 August 2003.
French: Assemblée de l'UA, 1-5 décembre (Addis Ababa, Union africaine, juillet 2002).
English: "Entrepreneurs have a strong sense of pride in their communities, whether they are urban or rural, and I am pleased that ACOA, through the Central Development Corporation, can support this program.
French: Les entrepreneurs font preuve d’une fierté admirable à l’égard de leur collectivité urbaine ou rurale respective et je suis heureux que l’APECA, par l’entremise de la Central Development Corporation, puisse appuyer ce programme, a ajouté M. McGuire.
English: 3.3.2, Exhibit P-4(b) 91 Inventory of Audits and Investigations, Exhibit P-3(c), Tab 18, p.
French: 3.3.2, pièce P-5(b). 91 Inventory of Audits and Investigations, onglet 18, p.