English: Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats Standing Committee Recommendation No. 63 (1997) on the conservation of the Akamas peninsula, Cyprus, and, in particular, of the nesting beaches of Caretta caretta and Chelonia mydas (Adopted by the Standing Committee on 5 December 1997) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention; Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that Article 3 of the Convention provides that each Contracting Party shall take steps to promote national policies for the conservation of the habitats of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats; Recalling that Article 4, paragraph 1, of the Convention provides that each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild fauna species, especially those listed in Appendix II to the Convention; Recalling that Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild fauna species listed in Appendix II to the Convention, particularly by prohibiting damage to or destruction of breeding sites; Noting that Caretta caretta and Chelonia mydas are strictly protected species listed in Appendix II to the Convention; Drawing attention to Recommendation No. 7 (1987) on the protection of marine turtles and their habitats; Congratulating the Government of Cyprus for the protection measures taken in the beaches of Lara and Toxeftra, given their high interest as nesting sites for Caretta caretta and Chelonia mydas; Noting that the beach of Limni has also an extraordinary value for nesting of Caretta caretta; Referring to the report by Dr Jean Lescure on the visit to Akamas (document T-PVS (97) 21); Referring to the field study (or conservation management plan) carried out by the World Bank; Welcoming the willingness of the Government of Cyprus to ensure the long-term conservation of the Akamas peninsula through the protection of the area as a "National Park" or other appropriate designation; Recognising the high natural value of the Akamas peninsula, both in its terrestrial and marine parts, specially as a little disturbed coastal area and an excellent nesting area for the marine turtles Caretta caretta and Chelonia mydas;
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Recommandation n° 63 (1997) concernant la conservation de la péninsule d'Akamas (Chypre) et, notamment, des plages de ponte de Caretta caretta et Chelonia mydas (adoptée par le Comité permanent le 5 décembre 1997) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en application de l'article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui sont de préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Rappelant qu'aux termes de l'article 3 de la convention, chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en œuvre des politiques nationales de conservation de la faune et de la flore sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés ; Rappelant qu'aux termes de l'article 4, paragraphe 1, de la convention, chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces de faune sauvage, en particulier de celles énumérées dans l'Annexe II à la convention ; Rappelant qu'aux termes de l'article 6 de la convention, chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour assurer la conservation particulière des espèces de faune sauvage énumérées dans l'Annexe II à la convention, notamment en interdisant la détérioration ou la destruction des sites de reproduction ; Constatant que Caretta caretta et Chelonia mydas sont des espèces strictement protégées figurant dans l'Annexe II à la convention ; Appelant l'attention sur la Recommandation n° 7 (1987) concernant la protection des tortues marines et de leur habitat ; Félicitant le Gouvernement chypriote pour les mesures qu'il a prises en vue de protéger les plages de Lara et Toxeftra, compte tenu de leur grand intérêt en tant que sites de ponte pour Caretta caretta et Chelonia mydas ; Notant que la plage de Limni revêt une importance extraordinaire pour la reproduction de Caretta caretta ; Se référant au rapport établi par le professeur Jean Lescure après sa visite de la péninsule d'Akamas (document T-PVS (97) 21) ; Se référant à l'étude du site (ou plan de gestion de la conservation) réalisée par la Banque mondiale ;