ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a number of projects focused on strengthening institutions at the state and national level with a view to improving the fiscal and governance situation and to generate resources which could be applied to poverty reduction.
French: Enfin, un certain nombre de projets portaient sur le renforcement des institutions aux niveaux national et des États, dans le but d’améliorer la situation budgétaire et la gouvernance et de générer des ressources pouvant contribuer à réduire la pauvreté.
English: How can teaching strategies be developed based on theoretical models focusing on the context of learning and drawing on the role of facilitation? b) Institutional Support:
French: De quelle façon peut on élaborer des stratégies d'enseignement fondées sur des modèles théoriques qui mettent l'accent sur le contexte d'apprentissage et en particulier sur le rôle de l'animation? b) Soutien administratif :
English: MAPPING, FENCING AND MARKING OF MINEFIELDS: PRACTICE IN THE RUSSIAN FEDERATION
French: Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel
English: Its activities are guided by the strategic priorities of:
French: Ses activités sont orientées selon les priorités stratégiques suivantes :
English: Before surgery, the system is used to expand the breast matrix, opening up tissue planes thus allowing more space for the transferred fat.
French: Avant l'opération, le système est utilisé pour enfler le tissu mammaire, créant plus d'espace pour la graisse transférée.
English: PAYMENT OF INVOICE(S) / STATEMENT BALANCE 1) Payment of Invoice(s) / Statement By Credit Card (Visa, Mastercard or American Express) (Please submit to Accounts Receivable as instructions for payment)
French: PAIEMENT DE FACTURE(S) / ÉTAT DE COMPTE 1) Paiement de facture(s) / État de compte par carte de crédit (Visa, Mastercard ou American Express) (À joindre au Services des comptes recevables comme instruction de paiement )
English: Lagos, Nigeria (PANA) - ECOWAS will hold an extra-ordinary summit to deliberate on the situation in Guinea Bissau on 14 Sept. in Nigeria's capital city of Abuja, with the possible deployment of troops to the W est African nation top on the agenda, ECOWAS sources told PANA here Friday.
French: Harare, Zimbabwe (PANA) - Les autorités zimbabwéennes ont annoncé jeudi avoir rejeté une offre de prêt de 50 milliards de dollars d'une obscure compagnie sud-africaine car elles soupçonnaient cette dernière de se livrer au blanchiment d'argent.
English: Signature: Madagascar (3 December 2008)
French: Signature : Madagascar (3 décembre 2008)
English: In those deployments, we no longer have the freedom of a blank sheet.
French: En effet, dans les engagements en cours, nous n’avons plus l’avantage de nous trouver devant une feuille blanche.
English: Ground clutter is usually caused by reflection from close-by targets, but is occasionally found at much longer distances if atmospheric conditions are right.  The post-war period saw the development of techniques to estimate precipitation rates from the strength of the echoes detected by the radar.
French: Les échos parasites sol sont habituellement causés par des cibles situées non loin de la station, mais peuvent aussi provenir d'objets placés beaucoup plus loin, lorsque les conditions atmosphériques s'y prêtent. L'après-guerre a vu la mise au point de techniques qui permettent d'estimer l'intensité des précipitations en fonction de la puissance des échos détectés par le radar.
English: Ventures wishing to conduct space activities in Australia, or Australian ventures wishing to conduct such activities overseas must seek approval under the legislation by presenting a case to the Space Licensing and Safety Office.
French: Les entreprises qui souhaitent entreprendre des activités spatiales en Australie, ou les sociétés australiennes qui souhaitent entreprendre de telles activités à l'étranger doivent au préalable demander une autorisation au Bureau.
English: The proposed General Draft Law attempts to remedy the situation by containing definitions of both direct and indirect discrimination corresponding to the definitions found in the Directives.
French: Le projet de loi générale proposé tente de pallier cette situation en contenant des définitions à la fois de la discrimination directe et de la discrimination indirecte qui correspondent aux définitions que l'on en trouve dans les Directives.
English: In addition to the facilities listed, the hotel offers massages, manicure, chiropody, video-controlled parking and a dentist surgery.
French: En plus des équipements listés, l'hôtel propose des massages, des soins de manucure et de pédicure, un parking avec un système de vidéo-surveillance et un cabinet de dentiste.
English: 4.1.4 Qualifications of the Auditor The Band's auditor must be:
French:   4.1.4 Qualités du vérificateur Le vérificateur de la bande doit être :
English: • offering training courses for teachers working in French immersion schools.
French: • offrant des sessions de formation au personnel enseignant oeuvrant dans les écoles d'immersion française
English: Never smokers who had seriously thought about smoking presented self esteem profiles more similar to smokers than to never smokers who had not seriously thought about smoking.
French: Les jeunes n'ayant jamais fumé et ayant sérieusement pensé à essayer de fumer ont obtenu des résultats sur le plan de l'estime de soi qui ressemblaient davantage à ceux des fumeurs qu'à ceux des jeunes n'ayant jamais fumé et n'ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: Pakistan is fully committed to do all it can to assist UNMIK efforts in that regard.
French: Le Pakistan s'engage à faire de son mieux pour aider les efforts de la MINUK en la matière.
English: He thanked the Belgian Government for organizing the first Global Forum on Migration and Development, and said that he looked forward to the next session of the forum, which was due to be held in the Philippines.
French: Il remercie le Gouvernement belge de l'organisation du premier Forum mondial sur les migrations et le développement et dit qu'il se réjouit de la prochaine session du Forum qui devrait se tenir aux Philippines.
English: Other Promotions Without Competition - Individual Merit Apprenticeship or Professional Training Programs.  Incumbent-Driven Promotion - positions in certain occupational groups are classified according to the qualifications of the incumbent (e.g. MM's and CA's).
French: Autres promotions sans concours - Mérite individuel Programmes d'apprentissage ou de formation professionnelle Promotion axée sur le titulaire - les postes de certains groupes professionnels sont classés selon les compétences du ou de la titulaire (p. ex.
English: • There was surprise/disappointment that none of the broad issue groups appear on the list, with the exception of chronic disease management.
French: • On s'est dit étonné/déçu qu'aucune des catégories de questions générales ne figuraient sur la liste, à l'exception de la prise en charge des maladies chroniques.
English: Mississauga, Ontario L5N 5P9 Peter Vukanovich, President, Chief Executive Officer, and Chief Financial Officer Mortgage.
French: 150, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 1J9 Donald A. Stewart, Président du conseil et chef de la direction Vie.
English: The Committee believes that, pending a comprehensive, just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict, the core of which is the question of Palestine, in accordance with international legitimacy, these items should remain on the list of matters of which the Council is seized, as they continue to engage its primary responsibility with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Le Comité estime que tant que le conflit arabo-israélien n'aura pas fait l'objet d'un règlement global, juste et durable, dont la question de Palestine constitue l'élément fondamental, dans le respect de la légitimité internationale, ces questions devraient être maintenues sur la liste des questions dont le Conseil est saisi, car elles continuent à relever de la responsabilité principale qui lui a été conférée en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Tableau 4.29 How familiar are you with Government of Canada (that is Canadian Heritage) programs supporting minority language education?
French: Tableau 4.29 Dans quelle mesure êtes-vous familier avec les programmes du gouvernement du Canada (c’est-à-dire Patrimoine canadien) appuyant l’apprentissage d’une langue minoritaire ?
English: ______________________ Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: ______________________ Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités
English: These cost savings, however, may be offset by the anticipated increase in the number of applications received by the Department as a result of the removal of some requirements, previously perceived as impediments to access.
French: Ces économies pourront cependant être compensées par une augmentation prévue dans le nombre de demandes reçues par le Ministère, du fait de l'abolition de certaines exigences qui étaient antérieurement perçues comme des obstacles à l'accès.
English: In general, Ecosfera claims that the rates set in the Guideline are too low in relation to the awards that were made under the 1999 guidelines.
French: Ecosfera prétend, de manière générale, que les tarifs fixes établis par la Ligne directrice sont trop bas en comparaison des frais qui étaient octroyés en application des lignes directrices de 1999.
English: I heard concern about CIHR's lack of resources to fund new research and about the cuts we have had to make to our programs, in particular our salary support programs, to free up funds for that new research.
French: J'ai entendu les préoccupations sur le manque de ressources des IRSC pour financer de nouvelles recherches et sur les coupures budgétaires que nous avons eu à appliquer à nos programmes, en particulier nos programmes d'appui salarial, pour libérer des fonds pour les nouvelles recherches.
English: It could also ensure that the discussions on the new financial architecture were not focused solely on the major developing countries or the emerging countries, but also took into consideration the 120 or so countries with no access to financial markets.
French: Il pourrait aussi veiller à ce que les discussions relatives à la nouvelle architecture financière ne soient pas uniquement axées sur les grands pays en développement ou sur les pays émergents mais tiennent compte également des quelque 120 pays qui n'ont pas accès aux marchés financiers.
English: • Use and impacts of comanagement agreements.
French: • Utilisation et impact des accords de cogestion.
English: The IPSC was also responsible for communications with staff throughout the project.
French: Il avait aussi en charge la communication avec le personnel tout au long du projet.
English: Regardless of their smoking status, overweight Canadians viewed their health as relatively good.
French: Le caractère transversal des données de l’ENSP analysées ici ne permet aucunement d’établir une relation de causalité, pas même un ordre d’enchaînement temporel.
English: The remains of the BSE-infected cow were traced through their distribution into pet food and animal feed.
French: Les restes de la vache infectée à l'ESB ont été retracés à travers la chaîne de distribution dans des aliments pour animaux domestiques et dans des aliments pour des animaux d'élevage.
English: Population Ageing As a result of low fertility and improvements to life expectancy over past decades, Canada's population has gradually been aging.
French: Vieillissement de la population En raison de la progression de l'espérance de vie et du faible taux de fécondité observés au cours des dernières décennies, la population du Canada vieillit peu à peu.
English: Vehicles with an opening roof (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.5.
French: «Voitures découvrables (voir annexe 10, notes explicatives, par.
English: The deadlock we have been experiencing for so long is not due to the inflexibility of the great majority of the States here represented.
French: L'impasse dans laquelle nous nous trouvons depuis si longtemps n'est pas le résultat de l'inflexibilité de la grande majorité des États ici représentés, bien au contraire.
English: Once these guarantees have been tested, they will be assessed for implementation on additional reserves across the country.
French: Une fois que ces garanties auront été mises à l'essai, nous évaluerons la possibilité de les mettre en oeuvre dans d'autres réserves partout au pays.
English: Pressure-Vacuum Alarm Contacts remain closed under normal conditions. Pressure-Relief Valve Contacts close every time valve operates.
French: II faut vérifier attentivement toute possibilité de fuite lorsque le niveau de l'askarel baisse de façon notable.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SEABIRD ISLAND SEABIRD ISLAND Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SEABIRD ISLAND SEABIRD ISLAND Réserve :
English: It was explained by school officials in Iqaluit that – incredibly – between 30 and 50 percent of Inuit children are believed to suffer from some degree of hearing loss.
French: Les représentants des écoles à Iqaluit m’ont expliqué que, incroyablement, entre 30 et 50 p. 100 des enfants inuits semblent souffrir à un certain degré de perte de l’ouïe.
English: To 2004-05 Through National Defence's Supplementary Estimates Operating budget carry forward 418,000
French: Au budget 2004 2005 par l'entremise du budget supplémentaire des dépenses de la Défense nationale Report du budget de fonctionnement 418,000
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000, in which Heads of State and Government recognized the particular needs and problems of landlocked developing countries and urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their particular development needs and to help them overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont dits conscients des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, et ont demandé instamment aux donateurs, tant bilatéraux que multilatéraux, d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport en transit,
English: This amount was returned to the Member States last year.
French: Ce montant a été restitué aux États membres l'an dernier.
English: If yes, how do you feel about paying for these services? 34.
French: Si oui, que pensez-vous du fait de payer pour ces services ? 34.
English: When seed and plant material are to be obtained from a local supplier of native plants, they may need to be ordered at least a few months in advance, especially if large amounts are required.
French: Si les semences ou les plants sont commandés d’un fournisseur de plantes indigènes, il faut parfois placer la commande plusieurs mois à l’avance, surtout si une grande quantité est requise.
English: Do you agree with those people, like former US Vice President Al Gore, who believe that global warming is a "ticking time bomb" and we all have to change our lifestyles now, or do you agree with those who believe that the problem can be solved by developing new technologies?
French: Qu’en pensez-vous ?
English: Wednesday, 1 April (Kathmandu)
French: Mercredi 1er avril (Katmandou)
English: It is the view of the Special Rapporteur that public radio and television should be independent of the control of the State, as well as of the National Assembly, the political parties and any other social groups.
French: Le Rapporteur spécial estime que la radio et la télévision publiques ne devraient pas être contrôlées par l'État, l'Assemblée nationale, les partis politiques ou tout autre groupe social.
English: There are, however, a large number of unreported cases and in light of judgments that do exist on unlawful discrimination, there is reason to suspect that women and girls in particular risk being subjected to discrimination simply because Roma dress makes them more visible.
French: Il existe toutefois un grand nombre de cas non signalés et, compte tenu des jugements rendus en matière de discrimination illégale, on a des raisons de penser que les femmes et les filles, en particulier, risquent d'être en butte à la discrimination car l'habit rom les rend plus visibles.
English: Participants also stressed the need to further develop international as well as national standards for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: Les participants ont également souligné la nécessité de développer la normalisation internationale et nationale encadrant la promotion et la protection des droits des peuples autochtones.
English: The online Line-by-Line Guide is also available in French, and contains concordance cross-references between the federal T1 and the Quebec TP-1 returns, making it easier to alternate between the federal and Quebec corresponding lines and to determine the differences between the two systems.
French: Il renferme des renvois de concordance entre les déclarations T1 fédérale et TP-1 du Québec. Il est donc plus facile d'alterner entre les lignes correspondantes des déclarations fédérale et du Québec et d'identifier les différences entre les deux systèmes.
English: Conformity assessment bodies that have been accepted by the joint sectoral group will be listed in Attachment II with an indication of their specific conformity assessment expertise and the fields of medical device technologies for which they are recognised.
French: Les organismes d’évaluation de la conformité qui ont été acceptés par le groupe sectoriel mixte sont énumérés à l’appendice II qui précise également leur compétence spécifique en matière d’évaluation de la conformité et les technologies médicales pour lesquels ils sont reconnus.
English: Noting with appreciation the project proposals submitted by Parties and by Basel Convention regional centres to the Open-ended Working Group at its second session,
French: Notant avec satisfaction les propositions de projet présentées par les Parties et les centres régionaux de la Convention de Bâle au Groupe de travail à composition non limitée des Parties à la Convention de Bâle à sa deuxième réunion,
English: As a result, only minor, if any, machining is required.
French: Selon cette technique, il y a très peu d'usinage requis, voire aucun.
English: Examples of Products of Biotechnology Regulated by Health Canada Genetically-modified (GM) foods
French: Exemples de produits de la biotechnologie réglementés par Santé Canada Aliments génétiquement modifiés (GM)
English: The spread between the bid and the ask is called the Bid/Ask Spread or Dealing Spread.
French: L’écart entre l’offre et la demande est appelé l’écart entre l’offre et la demande ou l’écart de trading.
English: With regard to the issue of the creation of a racial equality index, an observer mentioned that there is an index that is developed in the area of health and that the World Health Organization (WHO) issues reports that might be useful in this context.
French: S'agissant de la question de la création d'un indice de l'égalité raciale, un observateur a indiqué qu'un indice de ce type était en cours d'élaboration dans le domaine de la santé, et que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) publiait des rapports qui pourraient être utiles dans ce contexte.
English: National History: what could the impact be on the record of our history if we lose critical documents?
French: Histoire nationale : quelle serait l’incidence sur le compte rendu de notre histoire si des documents essentiels sont perdus?
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) decreased by EUR 6.8 billion to EUR 144.9 billion on account of customer and portfolio transactions.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) a diminué de EUR 6,8 milliards, à EUR 144,9 milliards, à la suite des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: The dormitory will include bed/study rooms, washrooms, laundry and storage facilities, as well as lounge areas.
French: «Ce projet constitue une autre contribution du Ministère au maintien de la présence militaire dans la région.»
English: Companies can combat these costs by granting licenses or by looking at ways of reducing expenditure without giving up reasonable protection, or both.
French: Les entreprises peuvent tenter de réduire ces coûts soit en accordant des licences soit en examinant les moyens permettant de limiter les dépenses sans sacrifier un degré de protection raisonnable, soit en faisant les deux à la fois.
English: Macroeconomic policy responses in the forthcoming period are bound to differ among countries, among those that have built up significant reserves, those that have built up debt through large current deficits, those that have benefited greatly from high commodity prices and those that have not participated in the recent growth.
French: La politique macroéconomique, dans la période qui vient, sera forcément différente selon le pays, selon par exemple qu'un pays a constitué des réserves importantes, qu'il s'est au contraire endetté par d'importants déficits courants, qu'il a largement profité du renchérissement du cours des matières premières, ou encore qu'il n'a pas participé à la période récente de croissance.
English: Entry and hiking in the Cotopaxi National Park.
French: Votre guide siona vous renseignera sur les plantes médicinales et le folklore local tandis que votre guide naturaliste vous expliquera l'écologie complexe de la forêt tropicale et l'histoire naturelle de la flore et de la faune locales. Vous aurez peut-être l'occasion d'observer un dauphin d'eau douce lors de votre exploration des lagunes ou une bande de singes-écureuil bondissant à la cime des arbres.
English: Had there been a more stable exchange rate, contribution increases would have been even more sizeable.
French: Si les taux de change étaient demeurés plus stables, l'augmentation des contributions aurait été encore plus forte.
English: They tell you we are cutting tax rates for all Canadians, that we are doing so substantially, that we are going further and faster than previously pledged, and we are not waiting for some undefined time to do so – these cuts take effect in less than two and a half months from now.
French: Elle dit que nous réduisons les taux d’imposition de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, que nous le faisons de façon significative, que nous allons plus vite et plus loin que nous l’avions promis, et que nous n’attendons pas quelque date indéfinie pour le faire, ces coupures prenant effet dans moins de deux mois et demi.
English: In that respect, Madam Chairman, at the moment at which WIPO is setting about the second phase in its intellectual property activities, and its normative role has almost been completed, it would seem to me that CISAC could be of great use to it on account of its practical experience in the implementation of those rights.
French: Et à cet égard, Madame la Présidente, au moment où l’OMPI aborde la second phase de ses actions en matière de propriété intellectuelle, son rôle normatif étant pratiquement achevé, la CISAC, grâce à sa pratique de la mise en œuvre de ce droit, me semble-t-il peut lui être d’une grande utilité.
English: Statistics Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, Farm Financial Survey.
French: • Le niveau moyen de nouveaux investissements nets des fermes de la Saskatchewan a diminué en 1999.