ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manual resolution For both the mortality and the cancer linkages, manual resolution of potential links was completed on site at Statistics Canada by members of the study team who were sworn in as "deemed employees".
French: Recherche manuelle des correspondances Pour les couplages relatifs à la mortalité et au cancer, les membres de l’équipe de l’étude ont effectué une recherche manuelle des correspondances potentielles dans les locaux mêmes de Statistique Canada.
English: This is also the case when a space object leaves an orbit and re-enters the Earth's atmosphere.
French: Il en va de même lorsqu'un objet spatial quitte une orbite et rentre dans l'atmosphère.
English: The foremost concern, before giving specific answers to the outstanding issues prepared by the Secretariat, is how we can fully incorporate the two all-encompassing objectives in our definition of investment.
French: Notre souci premier, avant de donner des réponses précises aux questions en suspens cernées par le Secrétariat, est de déterminer comment nous pouvons intégrer pleinement les deux objectifs universels dans notre définition de l'investissement.
English: Further suggestions given included the development of more prescriptive criteria to determine the devolution of a panel, to continuously review the mandates of panels in order to avoid redundancy and to respond to emerging research issues.
French: D'autres suggestions portent notamment sur l'élaboration de critères plus prescriptifs pour déterminer la délégation de pouvoirs à un groupe, revoir continuellement le mandat des groupes afin d'éviter le double emploi et répondre aux enjeux émergents en recherche.
English: The Panel Secretariat is a joint responsibility of the EUB and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Le secrétariat relève de la responsabilité conjointe de l’EUB et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The annual report would be based on a new semi-annual progress reporting system that had been introduced in the Activities and Programme Branch of OHCHR in 2000.
French: En outre, le rapport annuel se fondera sur un nouveau système d'évaluation semestrielle qui a été mis en place au sein du Service des activités et programmes du Haut-Commissariat, en 2000.
English: • ensure the timely transfer of vital information, like blood group, known allergies and medical conditions
French: • garantir le transfert rapide d'informations vitales concernant un patient, comme son groupe sanguin ou d’éventuelles allergies ou maladies.
English: Every year in Canada, about 4,000 people become infected with HIV, despite prevention efforts.
French: Chaque année, environ 4 000 personnes sont infectées par le VIH, et ce, malgré les efforts de prévention.
English: When a lot is shipped over several weeks or months, additional inspections are done.
French: Lorsqu'un lot est expédié sur plusieurs semaines ou mois, de nouvelles inspections sont effectuées.
English: • National Collaborating Centres - Presentation and Discussion
French: • Centres nationaux de collaboration - Présentation et discussion
English: Beautifully decorated suite with sitting area, 5-star amenities and spectacular palace and medina views from the large private terrace.
French: Ancien palais muni d'une vaste terrasse avec vue sur le jardin et la médina.
English: Decides to reconvene the working group at its fifty-ninth session, or during the first session of any future expert advice mechanism;
French: Décide de convoquer à nouveau le groupe de travail à la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission ou à la première session du mécanisme de conseil qui sera éventuellement créé;
English: For a list of all objections that have been made, see annex I.
French: Une liste complète des objections figure en annexe I.
English: After the words “machinery of” add the word “national”;
French: Après le mot « sociaux », ajouter le mot « nationaux »;
English: But I am entirely satisfied that, given the long-term nature of the negotiations we are entering into and the clear sequencing of the initiatives we intend to take, there are no circumstances in which I would permit our own negotiating effort and commitment to the WTO to be diminished or jeopardised by any pursuit of bilateral free trade agreements.
French: J'ai toutefois la conviction que, étant donné la nature à long terme des négociations que nous entamons et la succession claire des initiatives que nous envisageons de prendre, en aucun cas je ne permettrais que notre propre effort de négociation et notre engagement envers l'OMC ne soient diminués ou mis en péril par la poursuite de n'importe quel accord bilatéral de libre-échange.
English: Nonetheless, I remain concerned by two difficulties that I believe constitute obstacles to the establishment of a deep-rooted and lasting peace in the Balkans, which cannot be resolved without the active cooperation of the Assembly.
French: Je demeure néanmoins préoccupé par deux difficultés qui constituent à mon sens des obstacles à l'établissement d'une paix profonde et durable dans les Balkans et ne peuvent être résolues sans la collaboration active de l'Assemblée.
English: that we are 'out of contact' with the other person.
French: Les gens haussent les épaules si ce que vous dites ne les concerne pas.
English: The applicant takes the view that the opposing marks are not similar, whereas OHIM and the intervener submit that they are.
French: La requérante considère que les signes en conflit ne sont pas similaires, tandis que l’OHMI et l’intervenante concluent à leur similitude.
English: “Reaching the 200,000-title mark shows OCLC’s continued commitment to electronic content and is a testament to the depth of our collections,” said Suzanne Kemperman, OCLC Director of Publisher Relations.
French: « Le chiffre de 200 000 titres montre l'engagement continu d'OCLC dans le contenu électronique et il témoigne de l'importance de nos collections » a déclaré Suzanne Kemperman, directrice d'OCLC pour les relations avec les éditeurs.
English: I would also like to acknowledge Rob Forbes, Vice-President of our International Business Development Group.
French: J’aimerais aussi remercier Rob Forbes, vice-président de notre Groupe du développement des affaires – Marchés internationaux.
English: The Executive Secretary reported on an informal brainstorming open to all member States that had taken place with the participation of the ECE Bureau, chairpersons of PSBs, the Executive Secretary and ECE Directors, noting that the first topic discussed had been how to meet the growing demands on ECE during a period of zero-growth budget.
French: La Secrétaire exécutive a rendu compte d'une réunion informelle de réflexion ouverte à tous les États membres, qui avait eu lieu en présence du Bureau de la CEE, des présidents des organes subsidiaires principaux, de la Secrétaire exécutive et des directeurs des différentes divisions du secrétariat de la CEE.
English: There is a lack of effective regulatory mechanisms at the international level, owing to ambiguities and loopholes which allow toxic waste trade arrangements to continue legally.
French: La réglementation internationale reste inefficace du fait de l'ambiguïté des instruments existants et des échappatoires qui permettent de continuer à conclure en toute légalité des arrangements concernant le commerce des déchets toxiques.
English: "Head restraint height" means the distance from the [H-point] [R-point], measured parallel to the torso reference line to the top of the head restraint on a plane normal to the torso reference line.
French: 3.8 Par «hauteur de l'appuie-tête», on entend la distance depuis le [point H] [point R], mesurée parallèlement à la droite de référence de torse jusqu'au sommet de l'appuie-tête sur un plan perpendiculaire à la ligne de référence de torse.
English: It reflects the proportionality requirement inherent in determining the legality of any military activity undertaken in the context of an armed conflict.
French: Ceci reflète l'exigence de proportionnalité propre à la détermination de la licéité de toute activité militaire entreprise dans le contexte d'un conflit armé.
English: Males who participated more frequently in their groups were more likely to report gaining access to education or training services from their group membership than males who participated less frequently.
French: Les hommes les plus assidus auprès de ces groupes ont profité plus souvent de ces services grâce à leur affiliation que ceux dont la participation est moins régulière.
English: Each fire compartment is also equipped with an evacuation chair in order to assist with the evacuation of people with mobility impairments.
French: Les indicateurs tactiles de direction qui font contraste avec la surface du plancher dirigent les gens du trottoir jusqu’à un tableau indicateur, puis vers l’entrée munie de portes automatiques.
English: This international gathering for contemporary dance and theatrical creation promises to showcase a wide array of exciting works.
French: Le rendez-vous international de la création contemporaine en danse et en théâtre donnera à voir une foule d’oeuvres percutantes.
English: As of 2005, some 304 microenterprises in Brunei Darussalam had benefited from the country's Microcredit Financing Scheme.
French: À partir de 2005, quelque 304 microentreprises au Brunéi Darussalam ont bénéficié du Programme de financement du microcrédit.
English: Mr. Stillo was an occasional or substitute teacher employed by the Peel Board of Education. He began an engagement on October 16, 1997 his appointment to which was formalized retroactively by a written appointment issued by the Board of Education on November 26, 1997.
French: M. Stillo travaillait comme enseignant occasionnel ou comme suppléant à la commission scolaire de Peel (Peel Board of Education) qui l'avait engagé de façon rétroactive et officielle le 16 octobre 1997 par la voie d'une entente écrite en date du 26 novembre 1997.
English: This volume covers relations with the United States, the Soviet Union and Europe, the Far East, and Latin America.
French: Ce volume porte sur les relations avec les États-Unis, l'Union soviétique et l'Europe, l'Extrême-Orient, et l'Amérique latine.
English: For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Armando Veneto et Jas Gawronski Amendement 247 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: It is impossible these days for any country to remain completely self-contained.
French: De nos jours, il est impossible qu’un pays reste totalement isolé.
English: • Specifications for Approval of Type of Gas Meters and Auxiliary Devices
French: • Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs de gaz et d'appareils auxiliaires
English: • Rogers Pass topo maps Rogers Pass Centre 250.814.5232 rpc.info@pc.gc.ca Parks Canada Administration Office 301b 3rd Street West, Box 350, Revelstoke BC 250.837.7500 revglacier.reception@pc.gc.ca Glacier National Park Warden Service  250.814.5202 Related Links
French: • Cartes topographiques du col-Rogers Centre du Col-Rogers  Sommet, col Rogers, parc national des glaciers  250.814.5232 rpc.info@pc.gc.ca Bureau d’administration  301b 3rd Street West, Box 350, Revelstoke BC 250.837.7500 revglacier.reception@pc.gc.ca Service des gardes du parc national des Glaciers  250.814.5202
English: BE SPECIFIC – STATE OBJECTIVES Next, tackle some objectives.
French: ÉNONCÉ DES OBJECTIFS - SOYEZ PRÉCIS Passons aux objectifs.
English: groups in the community. They can bring Aboriginal and non-Aboriginal people with common interests together through conferences and workshops, particularly when there are contentious issues — such as British Columbia’s treaty process — that need to be better understood.
French: Ils peuvent réunir, dans le cadre de conférences ou d'ateliers, des autochtones et des non-autochtones qui partagent les mêmes intérêts, surtout dans des dossiers litigieux — tels que le processus relatif aux traités de la ColombieBritannique — qui gagneraient à être mieux compris.
English: Absentee ownership is a striking characteristic of the media in the province, but since all the outlets in both print and broadcasting have to cater to local communities the effect of so much external ownership is not conspicuous.
French: Le haut degré d'appartenance des médias à des intérêts extérieurs à la province est frappant, mais, puisque la presse parlée ou écrite doit tenir compte des besoins des collectivités, ce fait n'a pas de répercussions évidentes.
English: Under the Banking Law, the central bank could grant the State short-term loans although this provision was never used.
French: La loi bancaire prévoyait la possibilité pour la banque centrale d'accorder à l'État des prêts à court terme, même si cette disposition n'a jamais été utilisée.
English: Where the law provides for the formation of a creditor committee, details of the manner in which the committee is to be formed, the scope and extent of its duties, its governance and operation, including voting eligibility and powers, quorum and conduct of meetings, as well as replacement and substitution of members are often also addressed.
French: Lorsque la loi prévoit la création d'un comité des créanciers, elle contient aussi souvent des dispositions sur les modalités de sa constitution, la nature et l'étendue de ses fonctions, ses règles et son mode de fonctionnement - notamment les droits de vote, le quorum et le déroulement des réunions, ainsi que le remplacement des membres.
English: Micro-economic Policy develops the policies, strategies and frameworks needed to improve Canada’s productivity growth and to help Canadians take advantage of the knowledge-based economy.
French: Le secteur de la Politique microéconomique élabore les politiques, les stratégies et les cadres nécessaires pour améliorer la productivité du Canada et aider les Canadiens à tirer parti de l’économie fondée sur le savoir.
English: Focus UNECE's work on real trade facilitation issues: more practical and pragmatic solutions and examples of real projects using ICT and the facilitation aspects thereof.
French: Axer les travaux de la CEE sur les véritables questions liées à la facilitation du commerce: s'en tenir à des solutions plus concrètes et plus pragmatiques et à des exemples de projets effectifs faisant appel aux TIC et aux aspects de la facilitation qui y sont associés.
English: Annex II contains a list of documents issued for the second special session.
French: L'annexe II contient la liste des documents distribués à la deuxième session extraordinaire.
English: This contaminant is toxic, persistent, and transported long distances in the atmosphere and food chain.
French: Il s'agit d'un contaminant toxique et persistant, qui peut être transporté sur de longues distances dans l'atmosphère et la chaîne alimentaire.
English: Besides certain flexibilities such as lesser tariff cuts, there were other proposed tools to provide flexibility for developing countries including: the ability to designate a certain number of products as "special"; and the establishment of a special safeguard mechanism allowing developing countries to raise duties on a specific set of products if faced with significant import price fluctuations or import surges.
French: Outre certains assouplissements, comme des rÃ©ductions tarifaires moins Ã©levÃ©es, d’autres outils ont Ã©tÃ© proposÃ©s pour donner plus de latitude aux pays en dÃ©veloppement, notamment la possibilitÃ© de dÃ©signer un certain nombre de produits comme Ã©tant « spÃ©ciaux » et l’Ã©tablissement d’un mÃ©canisme de sauvegarde spÃ©cial permettant aux pays en dÃ©veloppement d’augmenter les droits de douane applicables Ã un ensemble donnÃ© de produits en cas de fluctuations importantes des prix Ã l’importation ou d’une poussÃ©e soudaine des importations.
English: - The UN Secretary-General, when performing his depository functions, refrains from providing interpretations concerning substantive provisions of legal instruments deposited with him;  - It is up to the Contracting Parties to a treaty to interpret its provisions.
French: Lorsqu'il exerce ses fonctions de dépositaire, le Secrétaire général de l'ONU s'abstient de donner des interprétations des dispositions de fond des instruments juridiques déposés auprès de lui; C'est aux Parties contractantes qu'il appartient d'interpréter ces dispositions.
English: 358 Refunding of fees Appropriations 1999 200 000 Remarks This article is intended to cover the refunding of fees, subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 2868/95, namely opposition and appeal fees.
French: 358 Remboursement de taxes Crédits 1999 200 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir le remboursement de taxes, dans les conditions prévues au règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, à savoir les taxes d'opposition et taxes de recours.
English: Ospedale di Stato Via Scialoja 1 47893 Cailungo - Repubblica di San Marino Tel.: 378 0549 994535 Fax: 378 0549 90 37 06 E-mail: cemec@iss.sm Web: http://www.sanmarinosalute.sm CREATION 1987 STRUCTURE CEMEC’s General Secretariat is based in the Republic of San Marino and mainly all training courses are organized in San Marino.
French: Ospedale di Stato Via Scialoja 1 47893 Cailungo - Repubblica di San Marino Tél.: 378 0549 994535 Fax: 378 0549 90 37 06 E-mail: cemec@iss.sm Web: http://www.sanmarinosalute.sm Création 1987 STRUCTURE Le Secrétariat Général du CEMEC a son siège dans la République de Saint-Marin, où sont organisés presque tous les cours de formation.
English: EMCAB-1 - Immunity of Electrical/Electronic Equipment Intended to Operate in the Canadian Radio Environment (0.010 - 10 000 MHz) PDF Format, 265 KB Help to Access Documents The rapidly increasing use of radio services has led to dramatic increases in the proliferation of high level electromagnetic fields in urban areas.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications ACEM-1 - Immunité du matériel électrique/électronique devant fonctionner dans le milieu radioélectrique au Canada (0,010 à 10 000 MHz) Format PDF, 242 Ko Aide pour avoir accès aux documents La croissance rapide des services radio a entraîné une prolifération spectaculaire des champs électromagnétiques à haute intensité dans les régions urbaines.
English: We reiterate our determination to follow-up with the implementation of the XIII NAM Summit statement on Palestine, including within the UN system.
French: Nous réitérons notre volonté résolue de faire le point de la suite qui sera donnée, notamment au sein du système des Nations Unies, à la déclaration sur la Palestine adoptée à la treizième Réunion au sommet du Mouvement des pays non alignés.
English: One of the leading English-born watercolourists in Canada, he applied many of his watercolour techniques to oils, which were more suited to the harsh climate.
French: Comme c’était l’un des meilleurs aquarellistes d’origine anglaise du Canada, il employa bien des techniques qu’il utilisait avec de la peinture à l’eau pour faire des huiles mieux adaptées que cette peinture au dur climat canadien.
English: Although the Prime Minister and the Leader of the Opposition are entitled to appoint five members, three of these members need to be appointed in consultation with leadership of the minority ethnic parties represented in parliament i.e. Muslim, Up country Tamil parties and the parties representing the interest of the Tamils from the North and East, in order to ensure the representation of the principal minority ethnic groups of the country in the membership of the Council.
French: Bien que le Premier Ministre et le Chef de l'opposition soient habilités à désigner cinq membres, trois d'entre eux doivent être nommés en consultation avec les dirigeants des partis ethniques minoritaires représentés au Parlement, c'est-à-dire les partis musulmans, les partis tamouls de l'intérieur et les partis représentant les intérêts des Tamouls du Nord et de l'Est, afin que les principaux groupes ethniques minoritaires du pays soient représentés au Conseil.
English: The Committee also recommends that the State party take effective immediate action to favour children belonging to vulnerable groups, to enable them to effectively enjoy full access to education and any other rights, including by expediting the adoption of a law on the prohibition of discrimination, and increase awareness-raising of the role of the media.
French: Il lui recommande en outre de prendre sans délai des mesures efficaces en faveur de ces enfants pour leur permettre de jouir véritablement d'un plein accès à l'éducation et de tous les autres droits, notamment en accélérant l'adoption d'une loi sur l'interdiction de la discrimination, ainsi que d'accroître la sensibilisation au rôle des médias.
English: This proves that promptly informing the population on the issues of minority communities, and encouraging the development of coexistence and tolerance are of significant importance.
French: Leur travail a montré combien il est important d'informer rapidement la population sur les problèmes des minorités et d'encourager une coexistence harmonieuse et la tolérance.
English: Many, many Debian users and developers contributed to this document.
French: Beaucoup, beaucoup d'utilisateurs et de développeurs Debian ont contribués à ce document.
English: These changes also leave us well-placed for the next major release of PHP (possibly called PHP-6), which upstream developers are currently brewing.
French: Ces changements nous permettent d'être bien placés pour la prochaine version majeure de PHP (qui sera peut-être dénommée PHP6) que les principaux développeurs sont en train de mettre au point.
English: We all think that the world revolves around us, and that what we do is extremely important.
French: Il est grand temps de modifier certaines attitudes vis-à-vis du Conseil de l’Europe.
English: This is predominantly due to overcultivation, poor irrigation, drought and overgrazing.
French: La raison en est essentiellement la surexploitation des terres agricoles, les mauvaises méthodes d'irrigation, la sécheresse et le surpâturage.
English: Today is the tenth of April.
French: Nous sommes aujourd'hui le 10 avril.
English: Malaysia recognized that in order to achieve full sustainable development, all human resources, including those of women, must be unified.
French: La Malaisie reconnaît que pour parvenir à un plein développement durable, il est nécessaire de mobiliser toutes les ressources humaines, y compris les femmes.
English: And the investigative judges have dismissed the criminal reports against 727 persons.
French: Ils ont rejeté les demandes de poursuite contre 727 personnes et arrêté la procédure dans 243 affaires.
English: Global Hot Keys might not work if KueIt is minimized since on most systems this will put the program to sleep.
French: GHK pourrait ne pas fonctionner si KueIt est minimisé car cela va le mettre en mode veille.
English: In fact, it seems likely that even as far back as the period of the 1930s to the 1950s, revenues raised by the major parties closely tracked vote totals from the preceding general election.
French: Bien qu'il n'y ait pas de données pour le prouver, K.Z. Paltiel a soutenu que les donateurs privés « protégeaient leurs intérêts en répartissant leurs contributions dans une proportion de 60:40 entre le parti au pouvoir et les partis d'opposition »8.
English: The present document summarizes the key results of the work undertaken by the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents since 2000.
French: Le présent document reprend les principaux résultats des travaux menés par le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels depuis 2000.
English: The Embassy will not take any responsibility if the returned cash does not reach you.
French: L'Ambassade ne prendra pas la responsabilité si les espèces retournées n'arrivent pas à destination.