ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Best Western Hospitality House is ideally located close to all the action of the city.
French: Le Best Western Hospitality House bénéficie d'un emplacement idéal à proximité de l'animation de la ville.
English: Surface runoff is being analyzed for nutrients and bacteria. n a study to evaluate the impact of small headwater storage dams on sediment and nutrients.
French: On analyse l’écoulement de surface pour y doser la teneur en éléments nutritifs et procéder à des numérations bactériennes. n Une étude destinée à évaluer l’impact de petits barrages en amont sur les sédiments et sur les éléments nutritifs.
English: We are proud of your great achievements and there is no need to repeat or enumerate them.
French: Nous sommes fiers de vos grandes réalisations qu’il n’y a pas lieu de réitérer ou d’énumérer.
English: Dublin is the capital of the Republic of Ireland and is situated on the east coast of the country, overlooking Dublin Bay.
French: Dublin, capitale de la République d'Irlande, se trouve sur la côte est du pays, surplombant la baie de Dublin.
English: (If needed, please include this list on a separate page.)
French: Quelle est la nature des obstacles, le cas échéant, relatifs à l’équilibre des genres parmi les titulaires de chaires?
English: After consideration of the issue, the Meeting adopted a decision granting observer status to the Commission (SPLOS/86).
French: Après avoir examiné cette question, la Réunion a décidé d'accorder le statut d'observateur à la Commission (SPLOS/86).
English: This national historic site is a splendid example of a place which maintains the continuity of the cultural heritage of a people who lived off the land as they travelled.
French: Ce lieu historique national témoigne de façon magnifique de la pérennité du patrimoine culturel d'un peuple nomade.
English: Preparing for R&D involvement 4.2.
French: Préparer une participation à la R & D 4.2.
English: This would apply to trout enhancement in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, non-Pacific salmon species in British Columbia and aspects of sport fisheries in the Northwest Territories.
French: Cette recommandation est valable pour la mise en valeur de la truite en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, pour les espèces de saumon autres que le saumon du Pacifique en Colombie-Britannique et pour certains aspects de la pêche sportive dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Dr. Richard Massé, President and Director-General of the Institut national de santé publique du Québec.
French: Docteur Richard Massé, président-directeur-général, Institut national de santé publique du Québec.
English: Transition has brought with it renewed commitment by the Government to improve health, which is reflected in a dynamic climate of reform in the health, and other health-related, sectors.
French: La transition a imprimé un nouvel élan à l'action gouvernementale en faveur de la santé, comme en témoignent une série de réformes dans ce domaine et dans un certain nombre de secteurs connexes.
English: Accordingly, we believe that there should be a reference in the draft resolution (TRANS/SC.3/1999/8/Add.2) to the Russian requirements, by stating: “On the inland waterways of the Russian Federation, signal and distinguishing lanterns fitted on vessels must comply with the requirements of the appropriate competent authorities of the Russian Federation.”
French: Considérant ce qui précède, nous estimons qu'il serait utile de faire mention des prescriptions russes dans le projet de résolution (TRANS/SC.3/1999/8/Add.2), en ces termes : "Sur les voies de navigation de la Fédération de Russie, les fanaux de signalisation que portent les bateaux doivent satisfaire aux prescriptions des organes compétents de la Fédération de Russie".
English: Annex: Members of the [interim] executive board 74
French: Annexe : Membres du conseil exécutif [provisoire] 79
English: Please provide data with respect to persons tried and convicted, including the punishments received, for the crime of torture, attempted torture and complicity or participation in torture.
French: Fournir des informations sur les personnes jugées et reconnues coupables de l'infraction de torture, de tentative de pratiquer la torture et de complicité ou de participation à un acte de torture, y compris sur les peines appliquées.
English: It noted that it might be preferable to cover these topics in three separate provisions.
French: Il a noté qu’il pourrait être préférable de traiter ces trois sujets dans trois dispositions distinctes.
English: It is a pity it has taken so long.
French: Il est regrettable que cela ait duré aussi longtemps.
English: The Permittee shall notify, in writing, the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment of the dates on which the disposal occurred, the exact latitude and longitude of the disposal site, and a description of how the position was determined and estimated.
French: Le titulaire doit indiquer par écrit au Directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, la date à laquelle l'immersion a eu lieu, la latitude et la longitude précises du lieu d'immersion, une description de la façon dont cette position a été déterminée et une évaluation de sa précision.
English: Original editorial content means non-advertising content that is:
French: Par contenu rédactionnel original, on entend contenu autre que publicitaire :
English: Materials such as water, acid and silver are recycled in the SILVER II process (Turner 2001).
French: Les produits comme l'eau, l'acide et l'argent sont recyclés dans le procédé SILVER II (Turner 2001).
English: Canadians are more literate and educated than ever before; they recognize the value of information and appreciate the importance of safeguarding their heritage in the global village.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont plus alphabétisés et instruits que jamais auparavant ; ils reconnaissent la valeur de l'information et apprécient l'importance de sauvegarder leur patrimoine au sein du village mondial.
English: The Special Representative has helped to ensure that the Security Council keeps children's concerns at the forefront of its efforts to restore peace and security to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Représentant spécial a contribué à faire en sorte que les préoccupations relatives aux enfants restent prioritaires dans les efforts que le Conseil de sécurité déploie en vue de rétablir la paix et la sécurité en République démocratique du Congo.
English: Recalled to the colours on the outbreak of war, he commanded, in turn, the 1st Canadian Infantry Division, I Canadian Corps and First Canadian Army, 1939-1943.
French: Manion, un Conservateur, prend la tête de l’opposition au Parlement, en 1938, mais perd son siège en 1940.
English: In particular, OHCHR undertook activities in Bhutan, Cambodia, China, East Timor, Indonesia, Nepal, Mongolia, the occupied Palestinian territory and the Philippines.
French: Le Haut-Commissariat a notamment entrepris des activités au Bhoutan, au Cambodge, en Chine, en Indonésie, en Mongolie, au Népal, aux Philippines, dans le territoire palestinien occupé et au Timor oriental.
English: Please provide information on the complaints received, and the recommendations adopted, by the Ombudspersons for Equal Treatment and the Austrian Ombudsman's Board, as well as on any action taken in response to such recommendations.
French: Donner des renseignements sur les plaintes reçues et les recommandations adoptées par les Médiateurs pour l'égalité de traitement et le bureau du Médiateur autrichien, ainsi que sur toute mesure prise pour donner suite auxdites recommandations.
English: The process will benefit from skilled management of these functions, and the role of the chairperson can be critical.
French: Le processus comme tel comporte des caractéristiques communes à la plupart des petits groupes, soit une tension continuelle entre la dynamique de groupe et la réalisation des tâches.
English: (DO NOT count the individual colonies if a grid-cell contains more than one blue colony).
French: (NE PAS compter les colonies individuelles lorsqu'une maille renferme plus d'une colonie bleue.)
English: The Chair of the AWG, Mr. Leon Charles (Grenada), and the Vice-Chair of the AWG, Ms. Outi Berghäll (Finland), co-chaired the round table and reported to the AWG on the proceedings and the main points.
French: Le Président du Groupe de travail spécial, M. Leon Charles (Grenade), et sa Vice-Présidente, Mme Outi Berghäll (Finlande) ont coprésidé la table ronde et ont rendu compte au Groupe de travail spécial des travaux et des principaux points abordés.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Cost Recovery Initiative Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > L'Initiative sur le recouvrement des coûts Liens institutionnels
English: For the relief of heartburn, indigestion, upset stomach, sour stomach due to excess stomach acid, hyperacidity and/or acid indigestion;  2.
French: Soulagement des brûlures d'estomac, de l'indigestion, des dérangements d'estomac, des aigreurs liés à un excès d'acide dans l'estomac, de l'hyperacidité et/ou de l'indigestion acide.
English: Sample certificates, and cover letters are appended to the procedure.
French: Des modèles de certificat et des lettres d’accompagnement sont annexés à la procédure.
English: As the factors and assumptions comprising the revenue and expense forecasts interact and shift, fiscal and economic updates at various times of the fiscal cycle may include adjustments to the revenue and expense forecasts to reflect these changes.
French: Vu l’interaction et les fluctuations continuelles des facteurs et hypothèses sur lesquels reposent les prévisions des revenus et des charges, il est fort possible que ces dernières soient rajustées lors des mises à jour financières et économiques en cours d’exercice.
English: MMA and MMAC acquired the lines of railway of the Bangor and Aroostook Railroad Company and its wholly-owned subsidiary, the Van Buren Bridge Company, and those of the Quebec Southern Railway Ltd., and the Canadian American Railroad Company, in Canada, following the bankruptcy of those companies.
French: MMA et MMAC ont acheté les lignes de chemin de fer de la Bangor and Aroostook Railroad Company et de sa filiale en propriété exclusive, la Van Buren Bridge Company, et celles de la Compagnie de chemin de fer Québec Sud Ltée et de la Canadian American Railroad Company, situées au Canada, après que ces dernières aient déclaré faillite.
English: The Secretary of State has maintained the Women's Program funding of $8.1 million for 1997-98.
French: La Secrétaire d'État a maintenu, pour 1997-1998, le financement de 8,1 millions de dollars pour le Programme de promotion de la femme.
English: P.O. 200 Workplace Specific- The student will demonstrate a functional working level of knowledge about the WHMIS program, WHMIS labels, MSDSs, hazardous materials inventory, emergency and routine hazardous material requirements and any special WHMIS workplace requirements relating to hazardous materials.
French: P.O. 200 – Formation spécifique au lieu de travail Le stagiaire doit démontrer une connaissance fonctionnelle et opérationnelle du programme SIMDUT, des étiquettes SIMDUT, des fiches signalétiques, du répertoire de matières dangereuses, des exigences régulières et d’urgence concernant les matières dangereuses, et de toutes autres exigences SIMDUT particulières à ce lieu de travail relativement aux matières dangereuses.
English: Applicants are requested not to telephone or write to the Commission concerning the result of their application before this date.
French: Avant cette date, les demandeurs sont invités à s’abstenir de téléphoner ou d’écrire à la Commission pour connaître le résultat de leur demande.
English: The representative of the secretariat underlined the need to promote the use of the Convention as a legal basis for international cooperation, especially in view of a number of innovative provisions, allowing, for example, the exclusion of bank secrecy as grounds for the denial of mutual legal assistance requests or deviations from the strict application of the principle of double criminality.
French: Le représentant du secrétariat a souligné qu'il fallait promouvoir l'utilisation de la Convention en tant que base juridique de la coopération internationale, vu en particulier certaines dispositions novatrices qu'elle contenait et qui permettaient, par exemple, d'exclure le secret bancaire comme motif de refus de l'entraide judiciaire ou de déroger à l'application stricte du principe de double incrimination.
English: Relevance of Project Explain why you need to undertake this project, describing how it is linked to the mandate and plans of your organization.
French: Pertinence du projet Expliquez la raison pour laquelle vous voulez mettre ce projet en œuvre, et décrivez quelle façon il s’inscrit dans le mandat et les plans de votre organisme.
English: Annual Implementation Report 2005, EU Programme for Peace and Reconciliation, SEUPB, p.
French: Rapport annuel de mise en œuvre 2005, Programme de l'UE pour la paix et la réconciliation, SEUPB, pp. 45-46.
English: The Privacy Act provides individuals with the right to access their personal information held by the Government of Canada and if necessary, to make any corrections to their information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels assure la protection des renseignements personnels détenus par le gouvernement du Canada et le droit des individus d'accéder aux renseignements personnels qui les concernent et au besoin, d'y apporter des corrections.
English: ﬁcials, police ofﬁcers, religious leaders and ordinary citizens.
French: Afin d’améliorer les capacités du pays à lutter contre le crime organisé, la Mission a dispensé à des policiers une formation portant sur le blanchiment d’argent, la surveillance, l’identification des narcotiques et d’autres domaines pertinents.
English: I am pleased to address this body today to highlight the United States commitment to the goal of making the world a safer place and to outline our efforts, together with the international community, to reduce the threat of nuclear war and armed conflict.
French: Je me réjouis de prendre la parole aujourd'hui devant cette instance afin de mettre en relief l'engagement des États-Unis envers l'objectif tendant à faire du monde un lieu plus sûr et de souligner les efforts que nous faisons, de concert avec la communauté internationale, pour réduire la menace d'une guerre nucléaire et d'un conflit armé.
English: The registration fee for the conference is $275 per participant and no refunds will be issued after this date.
French: Les frais d'inscription pour la conférence sont de 275 $ par participant et aucun remboursement ne sera possible après cette date.
English: I love being around so many good people with different talents and to be able to learn and grow as an acrobat.
French: J’aime être entouré de gens si talentueux et avoir la chance d’apprendre et de me développer en tant qu’acrobate.
English: Rather than advocating additional new legislation beyond this, Parliament can instead advance the EU's promotion of CSR by utilising existing EU legislation, policies and programmes.
French: Plutôt que de préconiser une nouvelle législation encore plus ambitieuse, le Parlement pourrait promouvoir la RSE dans l'UE en utilisant la législation, les politiques et les programmes communautaires existants.
English: If we wish to make the Convention and its protocols operative, it is not enough for their norms to enter into force.
French: Pour que la convention et les protocoles additionnels soient effectifs, il ne suffit pas d'appliquer leurs normes.
English: Descriptions of the appearance of the products are given below.
French: Une description de ces produits est présentée ci-dessous.
English: Logistic regression analyses showed that significantly higher levels of
French: Il y avait un lien entre le taux de mercure du chef du ménage et celui de son conjoint.
English: This argument was, of course, also academic in view of my other findings.
French: Bien entendu, à la lumière de mes autres conclusions, cet argument n'avait aussi qu'un intérêt théorique.
English: Guests and GoC employees Location:
French: Invités et employés du GdC Location:
English: In the powder we add a culture of Bifidobacterium.
French: Dans la poudre nous ajoutons aussi une culture de Bifidobacterium.
English: Information on the severity of postpartum hemorrhage is poorly captured in large perinatal databases.
French: On ne connaît aucun facteur de risque prédisposant7 et on ne sait pas prévenir cette affection8.
English: A significant turnaround is dependent on a combination of factors: continued improvements to case management processes; having in place the decisionmakers and staff who directly support the decision-making process; and receiving no more than 35,000 new claims each year.
French: En effet, durant ces quatre exercices, le nombre de nouvelles demandes d’asile a excédé, et de beaucoup, le niveau relativement stable de 25 000 demandes qu’elle avait connu chaque année de 1995 à 1999.
English: To address these weaknesses, policies have focused on three strategic priorities; (i) the sustainability of employability levels through the National Lifelong Learning Strategy, (ii) the integration into the labour market of socially excluded people or those at risk of being excluded, through the National Action Plan for Inclusion, (iii) employment quality issues namely through the improvement of education and professional qualifications levels and of working conditions and labour relations.
French: Pour remédier à ces faiblesses, les politiques ont été axées sur trois priorités stratégiques: la durabilité des niveaux de capacité d'insertion professionnelle grâce à la stratégie nationale d'éducation et de formation tout au long de la vie; l'intégration sur le marché du travail des victimes de l'exclusion sociale ou des personnes menacées par l'exclusion sociale, grâce au plan d'action national pour l'insertion sociale; et les aspects liés à la qualité de l'emploi, notamment par l'amélioration des niveaux d'instruction et de qualification professionnelle, des conditions de travail et des relations industrielles.
English: ASA 37/006/2007 (Public) News Service No: 047 9 March 2007
French: Amnesty International écrit au ministre des droits de l'homme
English: Scoring on Personnel Evaluation Reports Intermediate Leadership Qualification CFB Petawawa celebrates 100th anniversary Memory Project seeks veterans' stories Interim extension of service for injured Class 'C' Reservists From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military)  (ADM(HR-Mil)) Serving Class "C" Reservists who incur an injury, disease or illness attributable to their service are entitled to compensation.
French: Notation relative au rapport d'appréciation du personnel Qualification intermédiaire en leadership La BFC Petawawa célèbre son 100e anniversaire Le Projet Mémoire veut des récits d'anciens combattants Les réservistes de classe « C » blessés peuvent recevoir une prolongation intérimaire du service Du sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA(RH-Mil)) Les réservistes en service de classe « C » qui sont blessés ou qui souffrent d'une maladie attribuable à leur service ont droit à une indemnisation.
English: Seizures attributable to countries and territories in Africa are expressed both in terms of total weight and as a percentage of the global total for the corresponding drug type.
French: Les saisies réalisées par les pays et territoires africains sont exprimées en poids total et en pourcentage du total mondial du trafic de drogues.
English: In any case, the sovereign - the people - should decide.
French: En tout cas, c'est au souverain, c'est-à-dire à la population, de prendre la décision.
English: In France, visual art exhibitions at the Cultural Centre have allowed certain Canadian artists, such as Michael Snow and Christiane Chabot, to find professional opportunities and display their work in French–owned galleries and museums with large outreach potential.
French: En France, les expositions en arts visuels au Centre culturel ont permis à certains artistes canadiens, notamment à Michael Snow et à Christiane Chabot, de saisir des occasions et de présenter leur travail dans des galeries et des musées français dont le potentiel de diffusion est important.
English: Timing As soon as practicable after identification
French: Calendrier Dès que possible après l’identification
English: Published in the “Official Journal of the Union” of August 27, 1962.
French: Publiée au Journal officiel de l'Union du 27 août 1962.
English: Youth Connect connects youth with services and resources to help get ahead.
French: Espace Jeunesse vous met en contact avec des ressources et des services qui vous aideront à aller de l’avant.
English: ◦ Proactive Disclosure 601 - PENSION INSURANCE AND SOCIAL SECURITY ACCOUNTS Number: 601 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 601 - COMPTES DE PENSIONS DE RETRAITE, D'ASSURANCE ET DE SÉCURITÉ SOCIALE Numéro: 601 Nom:
English: In large measure, this relates to the more diffuse nature of policy-making in Washington, exemplified by the powerful policy-making role of Congress and the less collegial Cabinet structure.
French: Cette attitude est en grande partie liée à la nature plus dispersée de l’élaboration des politiques à Washington; on peut penser par exemple au rôle très important du Congrès dans la prise de décision et à la structure du Cabinet qui est moins collégiale qu’ici.
English: Several measures have been identified which, taken together, would fund the accrued liability over a long-term period.
French: On a relevé plusieurs mesures qui, conjointement, permettraient d'assurer un financement à long terme des charges à payer.
English: The ROW corridor to Emsley Cove would cross three Haisla wa’wais areas:
French: Le couloir d'emprise vers Emsley Cove traverserait trois zones wa’wais haisla :
English: Restrictions on commercialisation of reproductive tissue may or may not be applicable to products of reproductive tissue.
French: Les restrictions de la commercialisation de tissus reproductifs peuvent s’appliquer ou ne pas s’appliquer aux produits des tissus reproductifs.
English: The EU is convinced that any measure taken to fight this scourge must be in accordance with obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: L'Union européenne est convaincue que toute mesure prise pour lutter contre ce fléau doit respecter les obligations conformes au droit international, notamment au droit international humanitaire, au droit des réfugiés et au droit humanitaire.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-455 October 28, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020025 imposed by Order No. 2004-A-422 dated October 5, 2004 - Rouse Transportation, LLC.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-455 le 28 octobre 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 020025 imposée par l'arrêté no 2004-A-422 du 5 octobre 2004 - Rouse Transportation, LLC.
English: But, for reasonable parameter values, the Svensson optimal rule exists only if the central bank places almost no weight on output variability.
French: Cependant, pour des valeurs raisonnables des paramètres, la règle optimale de Svensson ne peut exister que si la banque centrale n’accorde à peu près aucune importance à la variabilité de la production.
English: [34] Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction Donum vitae , II, B, 5: AAS 80 (1988), 93.
French: [34] Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instruction Donum vitae, II B, 5 : AAS 80 (1988), 93 ; La Documentation catholique 84 (1987), p. 358.