ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the trans-shipment of nuclear waste through our waters is of great concern to many of the island countries because of the damage it could cause.
French: Par ailleurs, le transit des déchets nucléaires par nos eaux du Pacifique est une source de préoccupation grave pour nombre de pays insulaires, en raison des dégâts qu'ils pourraient causer.
English: Pre-sentence report Youth Sentences 41.
French: Rapport prédécisionnel Peines spécifiques 41.
English: Due to the optional purchase of 357 additional G Wagons, the project had to be extended 1 year and effective project closeout is now scheduled for July 2007.
French: En raison de l’achat optionnel de 357 véhicules G-Wagon supplémentaires, le projet devait être prolongé d’un an, et la date de clôture définitive du projet a été reportée à juillet 2007.
English: Such cookies will remain stored in the netsurfer's computer for five (5) years unless the netsurfer erases them.
French: Tous internaute à la possibilité de refuser ces cookies en cliquant sur le bouton «supprimer les cookies» dans les options Internet/onglet : confidentialité, sachant que l'utilisation du Site pourra s'en trouver limitée..Un cookie ne nous permet pas de vous identifier. De manière générale, il enregistre des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre site (les pages que vous avez consultées, la date et l'heure de la consultation, etc.) que nous pourrons lire lors de vos visites ultérieures.
English: This model incorporates each of the three methodological approaches outlined earlier but places these approaches in the context of an assessment of needs and outcomes of service provision.
French: En outre, la mesure des besoins de santé de la population aidera à préciser quand ces besoins pourront être raisonnablement satisfaits selon la répartition des ressources en soins de santé et quand il serait préférable qu’ils soient satisfaits par d’autres mécanismes sociaux.
English: Like his counterpart in Panama, Mr. Rishchynski believes Canada's links with the region must be stronger.
French: Comme son collègue ambassadeur au Panama, M. Rishchynski croit qu'il faut renforcer les liens du Canada avec l'Amérique latine.
English: As pointed out earlier, access to adequate and reliable transport services is essential in order to take advantage of globalization.
French: L'accès à des services de transport adéquats et fiables est essentiel pour profiter de la mondialisation.
English: The Delegation of Italy, speaking on behalf of the European Community and its Member States as well as the acceding States, supported the proposal relating to the convening of the ad hoc informal meeting on November 6 and 7, 2003.
French: La délégation de l’Italie, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, ainsi que des États candidats à l’adhésion, a appuyé la proposition relative à la convocation de la réunion ad hoc informelle les 6 et 7 novembre 2003.
English: This occurs when no records exist.
French: Il y a infraction lorsque les documents sont inexistants.
English: Select between various invoicing methods including invoicing for business customers.
French: • Plusieurs modes de facturation, ainsi que la facturation de clientèle corporative sont disponibles.
English: The same trend in the difference between women’ and men’ life expectancy also held at s s ages 25, 45, and 65 (Table 1).
French: On attribue les relèvements récents de l’ espérance de vie à de nombreux facteurs, notamment au recul de la mortalité infantile, des accidents cérébrovasculaires et cardiovasculaires et des décès résultant d’ un accident ou d’ une intoxication2-6.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $48,326.98 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 48 326,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Highlight areas of former occurrence that are restorable.
French: Souligner les zones d’occurrence historique pouvant être rétablies.
English: Computer Science Administration (CS), Engineering (EN), Purchasing and Supply (PG) and Ship Repair (SR).
French: Gestion des systèmes d’ordinateur (CS), Génie (EN), Achats et approvisionnements (PG) et Réparation des navires (SR).
English: In particular, we should not forget that decoupling means that of the promotion granted, twice as much money will remain in the farmers' pockets as under the old system.
French: N'oublions pas que grâce au système de découplage, il restera dans les poches des agriculteurs deux fois plus d'argent de l'aide octroyée par rapport à ce qu'il en était sous l'ancien système.
English: Underlying factors included the hard-line patriarchal gender order, the erosion of protective social mechanisms, a weak judiciary, a lack of law enforcement, and widespread discriminatory practices combined with poverty and insecurity.
French: Au nombre des facteurs sous-jacents il faut compter un ordre patriarcal intransigeant, l'érosion des mécanismes sociaux de protection, un pouvoir judiciaire faible, l'absence de moyens pour appliquer la loi et des pratiques discriminatoires généralisées, le tout combiné à la pauvreté et à la sécurité.
English: • 756-A-1993 — Authority to also serve some points - La Ronge Aviation Services Ltd. cob Air Sask Aviation (1991)
French: • 756-A-1993 — Autorisation de desservir certains points - La Ronge Aviation Services Ltd. s/n Air Sask Aviation (1991)
English: Funding was committed at $1M per year for a six-year period.
French: L'engagement relatif au financement est d'un million par année pendant une période de six ans.
English: Recommendations for the Mission 2.3.3 The activities and support provided by the Public Affairs section to other Programs of the Mission must be reviewed to ensure a better integration with Public Diplomacy.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.3.3 On doit examiner les activités menées par la Section des affaires publiques et le soutien qu’elle apporte à d’autres programmes de la mission afin d’assurer une meilleure intégration avec la Diplomatie ouverte.
English: Some men were singled out and summarily shot.
French: Des hommes ont été sortis des rangs pour être exécutés sommairement.
English: A good moderator (as in any procedures) will be open to suggestions. As soon as any member is dissatisfied with the handling of the business, a remedy is at hand.
French: Lorsque les décisions ne sont pas prises à l’unanimité, et même lorsqu’il est impossible d’arriver à un consensus, demeure néanmoins un processus de réflexion et d’enrichissement qui renforce la voix du COE.
English: YouTube Batch Downloader is an interesting and innovative freeware program you can use to simultaneously download several videos at a time from the world famous YouTube.
French: YouTube FLV Grabber est un programme pour télécharger des vidéos à partir d’une des sites de diffusion les plus populaires : YouTube.
English: highly innovative technique, researchers were able to add many frames together to boost the signal.
French: novatrice, ils ont pu suivre le mouvement de la planète.
English: Invitation, outreach & awareness of CRRF & programs Work with partners on symposium Support and encourage best practices in programs Outputs:
French: Invitations, diffusion d'information et sensibilisation en ce qui a trait à la FCRR et à ses programmes Organisation du symposium conjointement avec des partenaires Soutien et promotion de pratiques exemplaires en matière de programmes Extrants
English: In this regard, Mr. Casey explained to the Committee that:
French: Voici, à ce sujet, ce que M. Casey a expliqué au Comité :
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Färm, who is a true friend of development.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Färm, qui est un véritable ami du développement.
English: The Commission will have before it the report of the Inter-agency Working Group of Environment Statistics on its first meeting involving its terms of reference and work programme for the years 2004-2005.
French: Elle sera saisie du rapport du Groupe de travail interinstitutions des statistiques de l'environnement sur les travaux de sa première réunion, contenant le mandat du Groupe et son programme de travail pour 2004-2005.
English: We believe it makes no sense to develop sanctions that affect the people of that country; the most important thing we should do for them is to see if we can help raise awareness or make more room for pluralism in that country.
French: Nous sommes persuadés qu’il est absurde d’élaborer des sanctions qui affectent la population du pays et que le geste le plus important que nous devons accomplir pour elle est de déterminer si nous pouvons contribuer à intensifier la prise de conscience ou à instaurer un plus grand pluralisme dans le pays.
English: "There are no two nations like Canada and the United States that have agreed to protect each other's air space and sovereignty.
French: Le Canada et les États-Unis sont les deux seuls pays qui ont convenu de protéger mutuellement leur espace aérien et leur souveraineté.
English: Presumably the same is meant by the soft words of Mrs Durrieu: "stability depends on what response is made, particularly by Russia".
French: Et, en Moldova comme en Albanie, des parlementaires «disparaissent», pour avoir, comme le malheureux Vlad Cubreacov, défendu dans cet hémicycle les valeurs qui fondent le Conseil de l'Europe.
English: Foreign agencies, including INTERPOL and EUROPOL, are also key intelligence partners. Integrated approaches to intelligence gathering and sharing lie at the heart of a range of bilateral and multilateral enforcement partnerships that address key criminal and national security issues.
French: Les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) et de la sécurité nationale (EISN), par exemple, sont à la base de plusieurs initiatives de renseignements sur le crime organisé et la sécurité nationale faisant intervenir les États-Unis, l’Europe et autres.
English: In France, the immigration law of 1998 created a special status for scientists and scholars and eased the conditions for the admission of highly skilled workers in information technology.
French: En France, la loi sur l'immigration de 1998 a créé un statut spécial pour les scientifiques et les chercheurs et facilité les conditions d'admission des travailleurs hautement qualifiés dans le domaine des technologies de l'information.
English: The use of PVC piping is more cost-effective than stainless steel.
French: L'utilisation d'une tuyauterie en PVC est plus rentable que l'utilisation d'une tuyauterie en acier inoxydable.
English: A payment of $50 or more made on behalf of a registered party or a candidate must be documented by an invoice.
French: Le receveur général paie au vérificateur une somme au titre des honoraires que celui-ci a facturés, non inférieure à 250 $, représentant 3 p.
English: Taking a longer view, this sluggishness follows a period of strong employment growth, with 750,000 net new jobs created during 1999 and 2000 (Chart 3), with gains in those years entirely in full-time jobs.
French: De façon plus globale, cette stagnation a suivi une période de forte croissance de l’emploi, 750 000 nouveaux emplois nets ayant été créés en 1999 et en 2000 (graphique 3), entièrement au chapitre des emplois à temps plein.
English: Mission Response 3.6.2 Mission Administration has now actioned or is in the process of actioning these requirements.
French: Réponse de la mission 3.6.2 L'administration de la mission a pris ou est en train de mettre en place des mesures pour répondre à ce besoin.
English:   Key Implementation Partners:
French:   Partenaires clés de mise en œuvre :
English: Slightly higher mortality risks were also associated with small household size (that is, fewer than three individuals per household), with a proportion of less than 5% of individuals working in medical occupations and with less than 50% of people within the CSD being married.
French: Un risque de mortalité légèrement plus élevé était également associé à un ménage de petite taille (soit moins de trois personnes par ménage), une proportion de moins de 5 % de personnes occupant des professions médicales et moins de 50 % des personnes dans la SDR étant mariées.
English: Changes in Terminology The proposed changes in terminology would consist of replacing the term "chassis-cab" by the United States term "incomplete vehicle", which would be defined, in part, as a vehicle that is: capable of being driven and that consists, at a minimum, of a chassis structure, power train, steering system, suspension system and braking system, in the state in which those systems are to be part of the completed vehicle, but that requires further manufacturing operations to become a completed vehicle.
French: Changements apportés à la terminologie Les changements proposés à la terminologie entraîneraient le remplacement du terme « châssis-cabine » par l'expression « véhicule incomplet » utilisée aux États-Unis et qui est définie, en partie, comme un véhicule : pouvant être conduit et qui comprend au moins un châssis, le groupe motopropulseur, la direction, la suspension et les freins dans l'état où ils sont destinés à faire partie du véhicule complet, mais qui nécessite d'autres opérations de fabrication pour devenir un véhicule complet.
English: Enjoy our fantastic menus and a fabulous view at the same time.
French: Profitez de nos fantastiques menus et des fabuleuses vues au même moment.
English: • develop new service standards for provision of HR services to internal clients; and
French: • élaborer des nouvelles normes de service pour la prestation de services en RH aux clients internes;
English: CO2 eq Mineral Products Cement production Lime production Limestone use Soda ash use 9.1 Chemical Industry Ammonia production Nitric acid production Adipic acid production 8.5 Metal Production Iron and steel production Aluminium and magnesium production 20.9 Consumption of Halocarbons and SF6
French: CO2 Produits minéraux Production de ciment Production de chaux Utilisation de calcaire Utilisation de bicarbonate de soude 9,1 Industrie chimique Production d'ammoniac Production d'acide nitrique Production d'acide adipique 8,5 Production de métaux Sidérurgie Production d'aluminium et de magnésium 20,9 Consommation d'halocarbures et de SF6
English: In this respect, the National Assembly is the final authority on legislation if there is disagreement between the two assemblies.
French: Quelques sites internet utiles (*) Présidence de la République Gouvernement www.elysee.fr www.premier-ministre.gouv.fr
English: In particular, one cannot classify the goods in issue in Chapter 84 because the mower decks are not permanently attached or, put otherwise, not fully integrated.
French: Plus précisément, les marchandises en cause ne peuvent être classées dans le Chapitre 84 parce que les plateaux de coupe ne sont pas fixés de façon permanente ou, autrement dit, pleinement intégrés.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-B7) - Bruce Municipal Telephone System - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 72 1999/12/03 1999/10/25 GT To introduce a new tariff.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-B7) - Bruce Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 72 1999/12/03 1999/10/25 TG To introduce a new tariff.
English: Three environmental conditions (corresponding to oxidative, neutral, and reducing conditions) were fixed with the use of air or air and reducing agents (hydrogen and dithiothreitol).
French: Des études sur les enzymes de la β-oxydation, le niveau en cofacteurs et l'état ultrastructurale de la cellule ont été aussi menées.
English: Gross revenue test The annual limit for the gross revenue test for a charity is $250,000.
French: Critère des recettes brutes La limite annuelle des recettes brutes pour les organismes de bienfaisance est de 250 000 $.
English: Regional Planned Media Coverage: yes Contact Address E-Mail: klarapoljarevic@gs.hinet.hr Phone: +385 53 881011
French: Régional Couverture médiatique prévue: yes Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: klarapoljarevic@gs.hinet.hr Téléphone: +385 53 881011
English: > Today's Releases - July 23, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-242 CIRC Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 23 juillet 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-242 CIRC Radio Inc., Toronto (Ontario).
English: That is the case whether he acquired the information directly, or through a subordinate supervisor.
French: Il est tenu de le faire, qu'il ait obtenu cette information directement ou par l'intermédiaire d'un superviseur subalterne.
English: Regarding the Landesbank Berlin, she said she had been concerned by a call from the Berlin city senate for employment guarantees from any potential bidder for the bank, but had been reassured by the German federal authorities that there would in fact be no conditions which went against the undertakings entered into when the Commission authorised a refinancing of the bank in 2004.
French: Au sujet de la Landesbank de Berlin, elle a indiqué qu'elle avait été préoccupée par un appel provenant du Sénat de la ville de Berlin concernant les garanties que proposerait tout acquéreur potentiel de la banque en matière d'emploi, mais qu'elle avait été rassurée par les autorités fédérales allemandes selon lesquelles il n'y aurait en fait aucune condition allant à l'encontre des engagements pris lorsque la Commission a autorisé un refinancement de cette banque en 2004.
English: 23rd meeting Action on draft resolutions
French: 23e séance Décisions sur les projets de résolution
English: On the night of November 27, 1991 Claimant became ill and left the job site early without notifying his employer.
French: Dans la soirée du 27 novembre 1991, le prestataire a eu un malaise; il a quitté son lieu de travail plus tôt et il n'a pas avisé son employeur.
English: You can also deduct expenses incurred when disposing of the property.
French: N'oubliez pas que vous pouvez aussi déduire les dépenses engagées pour disposer de ce bien.
English: During a recent meeting with a Pax Christi representative, Albin Kurti - detained in the prison of Cuprija with a sentence of 15 years - advocated for the immediate and simultaneous release of all Albanian political prisoners in Serbia and the transfer of all non-political Kosovo Albanian prisoners to UNMIK-prisons.
French: Détenu à la prison de Cuprija pour y purger une peine de 15 ans, Albin Kurti a participé à une récente rencontre avec un représentant de Pax Christi ; il y a plaidé pour une libération immédiate et simultanée de tous les prisonniers politiques albanophones de Serbie, et pour le transfert dans des prisons de l'UNMIK des prisonniers kosovars de droit commun.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Canadian Partnerships Program > Applying for a Grant français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Partenariats canadiens > Demande de subvention English
English: In 1991 Aérospatiale and DASA, created a company to develop the substitute of the Super Guppies.
French: En 1991 Aérospatiale et DASA, ont créé une compagnie pour développer le remplaçant des Super Guppies.
English: Yet many people do not see anything wrong with buying counterfeit goods.
French: Pourtant, nombreux sont encore ceux qui ne voient rien de répréhensible à acheter des contrefaçons.
English: For each stations or grid points over Canada, 1 is added to the grid element of the contingency table for each event according to the intersection of the forecast category and the observed category (Stanski et al., 1989).
French: Pour chaque station ou point de grille pour le Canada, 1 est additionné à l'élément de la table de contingence correspondant à l'intersection de la catégorie prévue et de celle observée (Stanski et al., 1989).
English: A national recovery team approved a 1992 recovery plan to direct research, population and distribution surveys, and evaluate nesting areas.
French: Une Ã©quipe responsable Ã I'Ã©chelle nationale approuvait un plan de rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce en 1992 afin d'orienter des Ã©tudes relatives Ã la population, Ã la distribution et Ã I'Ã©valuation des aires de nidification.
English: World Bank and International Monetary Fund, “Synthesis: 2005 review of the poverty reduction strategy approach; balancing accountabilities and scaling up results” (Washington, D.C., September 2005), para.
French: Banque mondiale et Fonds monétaire international, « Synthesis: 2005 review of the poverty reduction strategy approach: balancing accountabilities and scaling up results » (Washington, septembre 2005), par.
English: (l) Kayin Region
French: l) Région de Kayin;
English: 1.15.19 Icicles, stalactites, stalagmites, mineral crystals
French: 1.15.19 Glaçons, stalactites, stalagmites, cristaux de minéraux
English: Since the previous meeting, civil society organizations had been informed about, and consulted on, the conclusions of that meeting.
French: Depuis la réunion précédente, les organisations de la société civile ont été informées des conclusions de cette réunion et consultées à leur sujet.
English: 1.12 -New Refugee Legislation
French: 1.12 Nouvelle législation sur les réfugiés
English: The potential toxicity of various PCB mixtures present in the environment varies, depending on the composition of the PCB mixture.
French: Le Bureau du conseil privé, le Conseil du Trésor et le ministère des Finances sont des organismes centraux du gouvernement du Canada.
English: 9 February 2007 Canada’s New Government renames Halifax International Airport in honour of Robert L. Stanfield Today’s renaming is a fitting tribute to a great Nova Scotian and a great Canadian, a man who will always be recognized as one of this province’s finest leaders and, as we all know, the best Prime Minister Canada never had.
French: 9 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada renomme l’Aéroport international de Halifax en l’honneur de Robert L. Stanfield Le changement de nom d’aujourd’hui rend un juste hommage à un grand Néo Écossais et un grand Canadien, un homme que nous reconnaîtrons toujours comme l’un des meilleurs dirigeants de cette province et, comme nous le savons tous, le meilleur Premier ministre que le Canada n’a jamais eu.
English: This collaboration entails the assignment of responsibilities to installation managers, who are required to establish:
French: Cette coopération implique la responsabilisation des directeurs d'installations à qui il est demandé de mettre en place :
English: Here, refugees spend six weeks upon their arrival; they receive health screening and care, English lessons, a basic orientation to New Zealand, and money to pay for essentials.
French: Dans ce pays, les réfugiés passent les six premières semaines suivant leur arrivée à recevoir des services de diagnostic et des soins de santé, à prendre des leçons d’anglais, à recevoir une orientation élémentaire sur la Nouvelle-Zélande, en plus de toucher une allocation pour défrayer leurs besoins essentiels.