ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The first three annexes to this study list a selection of three types of instruments dealing with competition law and policy, namely: bilateral agreements on competition law enforcement; free trade, customs union or common market agreements; and multilateral and plurilateral instruments.
French: * Les trois premières annexes énumèrent respectivement les trois types d'instruments traitant du droit et de la politique de la concurrence, à savoir: les accords bilatéraux sur l'application du droit de la concurrence; les accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun; les instruments multilatéraux et plurilatéraux.
English: Biosynthesis of prodigiosin was initiated by addition of unlabeled proline (17 mM) at 0 h followed by 42.5 mM more at 14 h to promote rapid formation of the pigment.
French: La biosynthèse de la prodigiosine est amorcée par l'addition à 0 h de 17 mM de proline non-marqué et 42.5 mM à 14 h pour faciliter la formation rapide du pigment.
English: CANADIAN STUDIES IN BRAZIL
French: LES ÉTUDES CANADIENNES AU BRÉSIL
English: By treating the error as something that can easily happen, the specifications were fixed and no one was left feeling slighted. GOOD 2- An example of judgement would be when she was responsible for adding the geotype to the TIFF records.
French: Parce qu'elle a montré que l'erreur pouvait facilement se produire, les spécifications ont pu être corrigées sans que personne ne se sente offensé. BON 2- Comme exemple de son discernement, on peut mentionner la fois où elle était responsable de l'ajout du géotype aux fichiers de format TIFF.
English: The period ahead could well prove crucial.
French: La période à venir pourrait bien s'avérer cruciale.
English: 416-243-8780 UTL Transportation Services (East) 905-238-6855 x233 UTL Transportation Services (West) 780-454-0761 V Carriers Phone Vandermarel Trucking Limited 519-787-1563 Vansea Transport Ltd.
French: 416-243-8780 UTL Transportation Services (East) 905-238-6855 x233 UTL Transportation Services (West) 780-454-0761 V Transportateur Téléphone Vandermarel Trucking Limited 519-787-1563 Vansea Transport Ltd.
English: For me, one of these criteria is the age of the children.
French: Selon moi, l'âge des enfants figure parmi ces critères.
English: The same speaker also observed that children with disabilities needed to figure more prominently in the country programme recommendation.
French: Le même intervenant a fait observer que les enfants handicapés n'étaient pas suffisamment pris en compte dans la recommandation du programme de pays.
English: The President: The last speaker on my list is the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais)  : Le dernier orateur sur ma liste est le représentant du Pakistan.
English: Published by authority of the Minister of the Environment  Copyright © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007.  Catalogue N°:
French: PubliÃ© par autorisation du Ministre de l'Environnement  Copyright © Sa MajestÃ© la Reine du Chef du Canada, reprÃ©sentÃ©e par le Ministre de lâ€™Environnement, 2007  N° de catalogue :
English: In paragraphs 16 to 19 of his report (A/63/867), the Secretary-General indicates that the estimated operational requirements in the amount of $133,979,100 are attributable mainly to facilities and infrastructure ($88,013,900), ground transportation ($6,339,800), air transportation ($8,125,800), communications ($8,859,800), information technology ($5,552,700) and other supplies, services and equipment ($11,285,000).
French: Aux paragraphes 16 à 19 de son rapport, consacrés aux dépenses de fonctionnement, le Secrétaire général indique que le montant total de ces dernières est estimé à 133 979 100 dollars, les principaux postes étant les installations et infrastructures (88 013 900 dollars), les transports terrestres (6 339 800 dollars), les transports aériens (8 125 800 dollars), les transmissions (8 859 800 dollars), l'informatique (5 552 700 dollars) et les fournitures, services et matériels divers (11 285 000 dollars).
English: Section 1 Definitions Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations 1 Three new definitions are added to section 1 of the Regulations.
French: Article 1 Définitions Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH) 1 Trois nouvelles définitions sont ajoutées à l’article 1 du règlement.
English: • Ready-to-eat canned meals: stews, baked beans, spaghetti, meat, fish, poultry, fruits, vegetables, cereals, trail mix, oatmeal cookies, candies or jellies
French: • Repas en conserve : ragoûts, fèves au lard, spaghetti, viande, poisson, volaille, fruits, légumes, céréales, mélange de noix et de fruits séchés, biscuits à la farine d’avoine, bonbons durs ou mous.
English: This measure of solidarity involved not only Moroccans, but also foreign nationals who were victims of the attacks.
French: Cette mesure de solidarité a touché non seulement les nationaux, mais également les ressortissants étrangers victimes des attentats.
English: • a summary of expertise that will be required of key personnel;
French: • un résumé des compétences que devront posséder les personnes appelées à jouer un rôle essentiel;
English: In 1991-1992, the Human Rights Commission reported that, of the total number of complaints of discrimination filed with the Commission between 1967 and 1992, 60 percent were employment related 18.
French: En 1991-1992, la Commission des droits de la personne a signalé que, du total des plaintes de discrimination déposées auprès de la Commission entre 1967 et 1992, 60 p. 100 étaient liées à l'emploi.
English: The MYFF not only covers the resource base required to fund UNIFEM in support of gender equality in the context of United Nations reform and the MDGs, but also outlines key results for enhancing development for women.
French: Le plan de financement pluriannuel non seulement couvre la base des ressources nécessaires pour financer les activités d'UNIFEM visant à appuyer l'égalité des sexes dans le cadre de la réforme des Nations Unies et des objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi décrit les principaux résultats concernant le renforcement du développement pour les femmes.
English: The Ministry of Finance and National Economy stated that more than 262,126 refugees entered Saudi Arabia between 2 August 1990 and 2 March 1991.
French: Il a indiqué qu'au moins 262 126 réfugiés étaient entrés en Arabie saoudite entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: Under a military government led by General Sani Abacha, relations reached a crisis in 1995 with the execution of the poet and environmentalist, Ken Saro-Wiwa, and eight other human rights activists.
French: Sous la gouverne du régime militaire du général Sani Abacha, les relations ont atteint un état de crise avec l'exécution, en 1995, du poète et militant environnementaliste Ken Saro-Wiwa, et de huit autres militants des droits de la personne.
English: Code search is limited to a maximum of 6-digits, but partial codes, code ranges and the OR operator (to built a list) can be used as described in more detail below.
French: La recherche par code se limite à 6 chiffres, bien que des codes partiels, des séries de codes ainsi que des liste de codes peuvent servir à la recherche.
English: Certainly I want to mention that as a community we do our best to be supportive and to work alongside the leadership on this base–and it is superb leadership on this base–to try to move the yardsticks where we can, be it with the Alberta government or wherever.
French: Je tiens à mentionner que notre communauté fait tout son possible pour assister et aider les dirigeants de cette base–qui est remarquablement bien dirigée–et pour obtenir des changements lorsque c'est possible, que ce soit auprès du gouvernement de l'Alberta ou ailleurs.
English: “Recalling the reports of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, as well as the information that deals with trafficking in women and girls contained in the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women,
French: Rappelant les rapports du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, ainsi que les informations portant sur la traite des femmes et des filles qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: The total normal value was compared with the total export price for all subject goods imported into Canada during the POI.
French: La valeur normale totale a été comparée au prix à l’exportation total pour toutes les marchandises en cause importées au Canada pendant la PVE.
English: CLOTHE THE SOLDIER PROJECT In September 1996, the Clothe the Soldier (CTS) project was formally approved with the mandate to acquire and issue, as expeditiously as possible, the 24 highest priority items of individual operational clothing and equipment within the Land Force.
French: PROJET « HABILLEZ LE SOLDAT » En septembre 1996, le projet « Habillez le soldat » (HLS) a été officiellement approuvé. Son mandat consiste à acquérir et à distribuer, le plus rapidement possible, les 24 articles d’équipement et de vêtement individuels et opérationnels auxquels sont accordés la plus grande priorité au sein de la Force terrestre.
English: Antonio Giulivi, MD, FRCPC Director Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada
French: Antonio Giulivi, MD, FRCPC Directeur Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada
English: In this sense the tax is currently irrelevant with regard to fuel choices (and becoming increasingly so even as a revenue-raising device).
French: Les seuls pays où les installations de CLFP conservent un avantage compétitif incontesté sont l’Allemagne et l’Italie, principalement en raison des droits d’accises existant dans ces pays.
English: (a) Requests Parties that are in a position to do so to contribute to the voluntary trust fund in support of technical assistance activities;
French: a) Prie les Parties qui sont en mesure de la faire de contribuer au fonds d'affectation spéciale volontaire aux fins d'appui des activités d'assistance technique;
English: This transformation probably proceeds by the route outlined in ref.
French: Cette transformation se fait probablement selon la voie suggérée dans la référence 1.
English: The Authority could have maintained tariffs at the status quo.
French: L'Administration aurait pu maintenir le statu quo relativement aux tarifs de droits.
English: The dual nature of EU accounting and reporting The EU accounts consist of two types: (a) budgetary accounts (which provide a detailed record of budget implementation); and (b) general accounts (which are used to prepare the balance sheet and economic outturn).
French: La double nature de la comptabilité et du compte rendu Le système comptable de la Commission comporte deux types de comptabilité: a) la comptabilité budgétaire (qui permet de suivre, de manière détaillée, l'exécution du budget) et b) la comptabilité générale (qui sert à établir le bilan et le résultat économique).
English: Please do not reply to this message.
French: Prière de ne pas répondre à ce message, généré par un compte non-surveillé.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the existing national machinery for the advancement of women is provided with the necessary authority, visibility and human and financial resources for the effective promotion of gender equality and the advancement of women at all levels.
French: Le Comité recommande que l'État partie veille à ce que le mécanisme national de promotion de la femme qui est en place soit doté des pouvoirs, de la visibilité et des ressources humaines et financières nécessaires aux fins de la promotion effective de l'égalité des sexes et de la mise en valeur des femmes à tous les niveaux.
English: If you have worked as a pipe fitter or in an engine room or shipyard where the fibres may have been in the air, you may experience some breathing difficulties.
French: Si vous avez travaillé comme tuyauteur ou dans une salle des machines ou un chantier maritime où il pouvait y avoir des fibres d’amiante dans l’air, vous pourriez éprouver quelques difficultés respiratoires.
English: The common position obliges Member States to ensure that their competent authorities exchange data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated and formatted for integration in a specific information system, whilst at the same time ensuring that the fundamental rights of data subjects are respected.
French: Résolution législative du Parlement européen sur l’initiative du Royaume-Uni de GrandeBretagne et d’Irlande du Nord en vue de l’adoption d’une décision du Conseil modifiant la décision 2003/170/JAI relative à l’utilisation commune des officiers de liaison détachés par les autorités répressives des États membres.
English: MCH Group does not assume any liability for the accuracy, completeness and legality of the content of these web pages or for the products and services offered thereon.
French: MCH Group n’a pas de contrôle sur ces sites Web tiers et décline toute responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité et la légalité des pages Web diffusées ou quant aux produits et services y proposés.
English: Although effects have been reported in tolerant plants containing up to 1000 µg/g (d.w.), based on available data, effect thresholds are normally below about 80 µg/g (d.w.) of plant tissue (Kabata-Pendias and Pendias, 1984; Aller et al., 1990; McIlveen and Negusanti, in press; Hogan and Rauser, 1979; Cox and Hutchinson, 1980).
French: On a signalé des effets chez des plantes tolérantes dont la concentration de nickel atteignait 1 000 mg/g(p.s.); toutefois, d'après les données dont on dispose, les concentrations seuils produisant des effets sont normalement inférieures à environ 80 mg de nickel par gramme (poids sec) de tissus végétaux (Kabata-Pendias et Pendias, 1984; Aller et al., 1990; McIlveen et Negusanti, sous presse; Hogan et Rauser, 1979; Cox et Hutchinson, 1980).
English: I call Mrs Bargholtz from Sweden on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Il est donc important de voter le projet de résolution.
English: 52, assented to on 3 Aug. 1931, an amendment to the Senate and House of Commons Act, members of the House of Commons were no longer required to seek re-election when appointed to an office in the ministry.
French: 52, sanctionnée le 3 août 1931, une modification à la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes, les membres du Parlement n'étaient plus obligés de se faire réélire lors d'une nomination à un poste dans le ministère.
English: Let me know when there are contests and promotions offered by other Coca-Cola® brands.
French: Tenez-moi au courant des promotions et des concours offerts par les marques Coca-ColaMD.
English: B. Senior Management Leadership Present the results of initiatives demonstrating the leadership and commitment of senior management to a change in culture with respect to the Official Languages Program, which you would like to be incorporated into the annual report of the President of the Treasury Board.
French: B. Haute direction Leadership Présentez les résultats des initiatives démontrant le leadership et l'engagement de la haute direction envers un changement de culture en ce qui a trait au programme des langues officielles et que vous aimeriez voir intégrés au rapport annuel de la Présidente du Conseil du Trésor.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Algeria)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé A/C.2/64/L.25, “Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable” (au titre du point 53 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Algérie)
English: We're not waiting for someone to come up with a new engineering or technology solution.
French: Nous n'attendons pas que quelqu'un arrive avec une nouvelle solution technique ou technologique.
English: DCC regularly monitors the activity of the public service to ensure that the Corporation is in step with Government of Canada policy.
French: Au cours des trois dernières années, le personnel de CDC a connu une hausse de 52 %.
English: If minimum rights - no more and no less - were protected, it would become a dynamic sector.
French: Si leurs droits minimaux - ni plus, ni moins - étaient protégés, ce secteur deviendrait dynamique.
English: Special action is therefore needed to restore the vitality of the countryside.
French: Des actions spéciales sont par conséquent nécessaires pour restaurer la vitalité des campagnes.
English: On one side we have the private sector, companies, institutions and governments, which are entrusted to the cost of sustainment of this non-profit organization which is the WOFP, and on the other hand, the collaborators and staff members who give their time for the good performance of this deed whose objective is to serve our humanity.
French: D'une part, il y a le secteur privé (entreprises, institutions et gouvernements) qui prend en charge les coûts de l'organisation à but non lucratif qu'est l'OMPP. D'autre part, il y a les collaborateurs et les fonctionnaires qui donnent de leur temps pour aider notre organisation, qui a pour but de servir l'humanité, à fonctionner correctement.
English: • inclusion of Korean patent documents to PCT minimum documentation
French: • adjonction des documents coréens à la documentation minimale du PCT
English: It would have been good to have proper residents bar if you wanted early night at hotel. as I was travelling with young child didnt always stay out very late.I didnt like been asked on leaving if I wanted to leave tip for staff as I didnt have any real contact with staff as breakfast was self service and I didnt use any other hotel services and I felt staff didnt acknowledge you leaving or entering hotel though i did leave tip for cleaner in room as she did a good job.
French: Les espaces communs salon et salle de petit déjeuner en sous-sol.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8&offset=6&toc=show
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8&offset=6&toc=show
English: The observer for Belgium also made a statement.
French: L'observateur de la Belgique a également fait une déclaration.
English: They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters’ better regulation, simplification and market surveillance.
French: Elles s'intègrent dans l'ensemble des politiques menées par la Commission en matière d'amélioration de la réglementation, de simplification et de surveillance du marché dans le cadre de l'agenda de Lisbonne.
English: Haloacetic Acids Three-quarters of the assessment is complete.
French: Acides haloacétiques Les trois-quarts de l'évaluation sont réalisés.
English: At the same meeting, the representatives of the following major groups responded to questions raised and comments made: women, farmers, trade unions, indigenous people and local authorities.
French: À la même séance, les représentants des grands groupes suivants ont répondu aux questions et aux observations : femmes; agriculteurs; syndicats; peuples autochtones; et autorités locales.
English: (t) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (resolution 59/86 of 3 December 2004);
French: t) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (résolution 59/86 du 3 décembre 2004);
English: This is the policy that should now be at the centre of debates within the Council and within our Parliament.
French: C'est cette orientation qui, aujourd'hui, devrait être au coeur des discussions du Conseil et de notre Parlement.
English: Multiple causes of death.
French: Causes multiples de décès, Rapports sur la santé.
English: In addition, there is a special requirement for funding agencies to promote specific programs to stimulate innovative projects in micro and small enterprises.
French: En outre, une condition spéciale impose aux organismes de financement de promouvoir des programmes spécifiques destinés à encourager les projets novateurs dans les micro-entreprises et dans les petites entreprises.
English: On the positive side, there was an increase in minority employment by the central Government and in the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: Certes, il y a eu une augmentation de la représentation des minorités par l'administration centrale et au sein du Corps de protection du Kosovo (CPK).
English: POSITIONS OF THE PARTIES [9] The applicant states that its request to reconstruct the existing bridge stems from the weight restrictions on the structure rather than the increase in traffic counts.
French: POSITIONS DES PARTIES [9] Le demandeur affirme que sa demande visant la reconstruction du pont existant découle des limites de poids imposées sur l'ouvrage, et non de l'accroissement des débits de circulation.
English: • development of production projects and companies
French: • Le développement des projets de production et des compagnies
English: [64] Air Canada's G-class fares are part of its TANGO fare category.
French: [64] Les tarifs de la classe G d'Air Canada font partie de sa catégorie TANGO.
English: It makes it clear that education and training policies must combine the twin objectives of efficiency and equity in seeking to optimise their economic and social potential. Moreover, education policies must join with other social policies to work towards inclusion for all. [ COM(2006) 481 ] Top
French: Elle démontre que les politiques d'éducation et de formation doivent combiner les objectifs d'efficacité et d'équité en vue d'optimiser leur potentiel économique et social et doivent également s'associer à d'autres politiques sociales afin de contribuer à l'inclusion de tous. [ COM(2006) 481 ] Retour en haut
English: AGENDA ITEM 2: ADOPTION OF THE AGENDA 7
French: OUVERTURE DE LA SESSION 8 POINT 2 DE L’ORDRE DU JOUR :
English: Should mariners require more detailed information about the marine forecast, Weather One-on-One consultations with a meteorologist are available via 1-900 / 1-888 user pay phone services.
French: Finalement, pour ceux qui désirent plus de détails, notre service téléphonique 1-900 ou 1-888 Météo-Conseil permet une consultation avec un météorologiste d'Environnement Canada partout au pays.
English: Women participate in the paid labour economy for the same reasons as men: necessity, as well as the personal satisfaction of having their skills recognized.
French: Les femmes participent au marché du travail pour les mêmes raisons que les hommes : par nécessité, ainsi que pour la satisfaction personnelle d'une reconnaissance de leurs compétences.