ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is recruited to join a group of the school's brightest students that heads to Vegas every weekend armed with fake identities and the know-how to hustle casinos big time while playing Blackjack.
French: Lorsqu'un groupe d'�l�ves aussi dou�s que lui le rep�re, ils lui proposent de participer � un jeu bien plus lucratif... Tous les week-ends, cette petite bande de math�maticiens hors pair se rend � Las Vegas pour jouer au blackjack sous de fausses identit�s, avec des r�gles qui ne doivent plus rien au hasard.
English: – House in Order/Government operations – The Government of Canada set a target of 31 percent reduction in GHG emissions from its own operations by 2010.
French: – Prêcher par l'exemple – Activités gouvernementales – Le gouvernement du Canada s'est donné pour objectif de réduire de 31 p. 100 ses émissions de GES d'ici 2010.
English: On an economic level, agricultural productivity in many parts of the world has increased owing to technological improvements.
French: Sur le plan économique, dans bien des régions du monde, la productivité agricole a augmenté grâce au progrès technologique.
English: “The Security Council condemns with the utmost firmness the massacre of some 50 people, most of them women and children, which occurred on 9 July 2005 in Ntulu-Mamba, in the Democratic Republic of the Congo.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande fermeté le massacre de près d'une cinquantaine de personnes, dont la majorité étaient des femmes et des enfants, survenu le 9 juillet 2005 à Ntulu-Mamba, en République démocratique du Congo.
English: The Czech Republic attaches great importance to the development goals of the United Nations.
French: La République tchèque attache une grande importance aux objectifs de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Four work-months for forensic experts, pathology and field personnel, including the provision of minimal local support to the experts, and fourteen work-months for a monitoring team to investigate and monitor potential mass gravesites, will be required.
French: Il faudra quatre mois de travail d'une équipe composée de spécialistes des analyses scientifiques et techniques, de pathologistes et de personnel de terrain, ainsi que d'un minimum de personnel d'appui recruté sur le plan local, et 14 mois de travail d'une équipe d'examen chargée de rechercher et d'examiner les sites où pourraient se trouver des charniers.
English: In most cases, when the appraisal conforms to the standards outlined in the Guidelines for Appraisals, this process takes no more than 90 days.
French: Dans la plupart des cas, lorsque l'évaluation est conforme aux normes décrites dans les Lignes directrices relatives aux évaluations, ce processus ne prend pas plus de 90 jours.
English: Four of these categories - income and social status, education, biology and genetic endowment, and personal health practices and coping skills - relate to the individual whereas the other five categories relate to the collective conditions that provide the basis for the individual categories.
French: Quatre de ces catégories (le revenu et le statut social, l'éducation, la biologie et le bagage génétique, et les habitudes personnelles de santé et la capacité d'adaptation) ont trait à l'individu tandis que les cinq autres renvoient aux conditions de vie collectives qui forment le contexte des catégories individuelles.
English: ·Water quantity and basin withdrawals.
French: •utilisation des sols agricoles.
English: Co-op terms in this channel are comparable with those in specialist book channels, running roughly to 3–5% of the previous year's sales.
French: Les modalités relatives à la contribution coopérative dans ce circuit sont comparables à celles des circuits des livres spécialisés et cette contribution est environ de 3 à 5 p.
English: Trout exposed to conspecific skin extract and pike odour significantly increased antipredator behaviour (i.e., decreased foraging and area use and increased shoaling and freezing), while those exposed to distilled water and pike odour did not.
French: Les truites exposées à un extrait de peau de congénère et à l'odeur du brochet affichaient un comportement anti-prédateur plus marqué (c.-à-d., baisse de l'activité de recherche de nourriture et des déplacements dans l'aire et augmentation du regroupement et de la station immobile), tandis que les truites exposées à de l'eau distillée et à l'odeur du brochet ne présentaient pas ce comportement.
English: Life and Times of Sir Wilfrid Laurier Sir Wilfrid Laurier’s Early Life:
French: La vie et l’époque de sir Wilfrid Laurier L’enfance de sir Wilfrid Laurier
English: The areas of intervention included staple goods, healthcare (primary, psychosocial), medical costs and education.
French: Les domaines d'intervention comprennent les produits de première nécessité, la santé (primaire, psychosociale), les frais médicaux et le domaine scolaire.
English: What is the main issue?
French: − Réglementation et fiscalité;
English: Are you a motivated individual looking for a challenge?
French: Êtes-vous une personne motivée à la recherche de défis?
English: I think there are two parts to your question.
French: Je pense qu'il y a deux parties dans votre question.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome – Manadatory Requirement This section is designed to allow departments to provide detailed information on each program activity and where appropriate, provide additional information on key programs or services (found below the program activity level of the PAA).
French: Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique – Obligatoire Cette section a pour but de permettre aux ministères de fournir une information détaillée sur chaque activité de programme et, s’il y a lieu, des renseignements supplémentaires sur des programmes ou services clés (au niveau des activités de programme de l’AAP).
English: Measures towards marketization, privatization and deregulation can increase efficiency.
French: Les mesures favorables au marché, à la privatisation, à la déréglementation peuvent accroître l'efficacité.
English: To consistently demonstrate effective behaviours in terms of values and ethics; strategic thinking; engagement; and management excellence, as outlined in the Key Leadership Competencies profile.
French: Adopter des comportements personnels qui démontrent certaines qualités : valeurs et éthique; réflexion stratégique; engagement; et excellence en gestion, comme il est mentionné dans le profil contenu dans les Compétences clés en leadership.
English: Information or data collection and processing involved costs which needed to be recovered to enable data producers to remain in business. Respondents with the contrary view expressed concern that stringent protection of databases would not encourage investment, since it would create unnecessary frustration to potential researchers who would wish to research into existing databases.
French: Le rassemblement et le traitement des informations ou des données entraînaient des frais qui devaient être compensés pour permettre aux producteurs de données de rester sur le marché. Les partisans du point de vue opposé se sont déclarés préoccupés par le fait qu'une protection stricte des bases de données n'encouragerait pas l'investissement, puisqu'elle créerait une frustration inutile chez les éventuels chercheurs intéressés par une recherche dans des bases de données existantes.
English: The Commission places special emphasis on the policy direction concerning the use of Canadian satellite facilities for the transmission of Canadian programming services to Canadians, and most importantly the transmission of a Canadian DTH/PPV service to Canadians.
French: Le Conseil insiste en particulier sur les instructions d'orientation concernant l'utilisation d'installations de satellite canadiennes pour la transmission de services de programmation canadiens aux Canadiens et, surtout, la transmission d'un service de SRD/télévision à la carte canadien.
English: All of this called for profound changes in a very sensitive issue: members, agendas, ways of doing things and, especially, the way of seeing the issue and solutions.
French: Cela a impliqué des changements profonds concernant un dossier très sensible : membres, agendas, façons de faire et surtout façon de voir la problématique et les solutions.
English: Project Overview Document(s) 7 of 9
French: Project Overview Document(s) 7 de 9
English: The province with longest implementation of RHAs is Quebec, followed by Saskatchewan.
French: C'est au Québec que les ASR existent depuis le plus longtemps, la Saskatchewan se classant deuxième sur ce plan.
English: LAC COM 025 Publications Inventory List Description:
French: Documentation relative à la participation aux travaux de divers organismes départementaux, provinciaux, territoriaux, nationaux et internationaux. Sujets :
English: I should just like to point out that any observer mission in that regard should be based on a proposal from the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to the Conference of Presidents.
French: Je voudrais simplement souligner que l'envoi d'une mission d'observateurs à cet égard devrait être fondé sur une proposition adressée par la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense à la Conférence des présidents.
English: Writing groups for each paper have been established, research syntheses are underway and all members of our KN are seeking out case studies of where, and how, some countries have managed globalization in more health equitable ways than others.
French: Des groupes de rédaction ont été constitués pour chacun des documents, les synthèses de recherche sont en cours et tous les membres du RC sont à la recherche d’études de cas démontrant où et comment certains pays sont parvenus à gérer la mondialisation d’une manière plus équitable en termes de santé que d’autres.
English: Of course, in view of the maxim ‘more Europe, but not more money’, we need to make more efficient use of defence resources, increase the competitiveness of the European Union, improve military equipment and reduce costs, increase the European dimension in the field of equipment and training, improve cooperation and thus help increase efficiency.
French: Bien sûr, compte tenu de la maxime «plus d’Europe, mais pas plus d’argent», nous devons utiliser de manière plus efficace les ressources de la défense, accroître la compétitivité de l’Union européenne, améliorer les équipements militaires et réduire les coûts, accroître la dimension européenne dans le domaine de l’équipement et de la formation, améliorer la coopération et, partant, contribuer à accroître l’efficacité.
English: This simple Guide will walk you through the entire Canadian travel document application process.
French: Voici un guide simple qui vous permettra de suivre toutes les étapes du processus de demande de document de voyage.
English: Fondation québécoise pour la protection du patrimoine naturel Conservation of At-risk Species in the St. Lawrence Estuary In the broad sector of the St. Lawrence Estuary, the Nature Conservancy of Canada (NCC) will conduct a stewardship project to help protect 10 species designated "Threatened," "Vulnerable" or "Endangered".
French: Fondation québécoise pour la protection du patrimoine naturel Conservation des espèces en péril de l’estuaire du St-Laurent Dans le grand secteur de l’estuaire du Saint-Laurent, Conservation de la Nature réalisera un projet d’intendance qui contribuera à la protection de dix espèces désignées menacées, vulnérables ou en voie de disparition.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 48 52 24 Conservation and Protection, Prince Edward Island Area 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 48 52 24 Conservation et Protection, Secteur de l'Île du Prince Édouard 25 75 4
English: I changed from arts to science because of my summer job with Nisga’a Fisheries.
French: C’est après mon travail d’été avec le Programme des pêches nisga’a que j’ai décidé de passer du domaine des arts à celui de la science.
English: To increase the popularity of your website, add your URL to the directory onlinepoquer.es.
French: Pour améliorer la popularité de votre site internet, ajoutez votre URL à l'annuaire de onlinepoquer.es.
English: Moving your goods safely is always our number one priority.
French: Pour nous, le transport sécuritaire de vos produits passe toujours en premier.
English: The successful project was the creation of a fund to help local crafts men and businesses in the south Strasbourg areas (Mainau, Neuhof, Rhine Portj) The price was awarded in the French Senate on 11th April.
French: A l'origine de ce succès, l'initiative visant à la création d'un fonds de soutien aux artisans et commerçants en milieu urbain sensible dans le cadre de la redynamisation économique des quartiers sud de Strasbourg (Meinau, Neuhof, Port du Rhin).
English: If certain elements are problematic, outline the corrective action the department intends to take in light of the results achieved and indicate how that will be applied in the next set of departmental plans and priorities and if they will affect what has been identified in your PAA.
French: Si certains éléments posent problème, décrivez la mesure corrective que le ministère entend prendre compte tenu des résultats obtenus et précisez quelles en seront les répercussions sur la prochaine série de plans et de priorités et si l’AAP sera touchée.
English: On 14 September 2006, the NGO started the country’s first domestic violence hotline, available 24 hours a day throughout the year.
French: Le 14 septembre 2006, cette ONG a inauguré le premier service d’assistance téléphonique aux victimes de violences domestiques, qui est accessible 24 heures sur 24 tout au long de l’année.
English: A12.02[1] The prior document must provide a sufficient disclosure on its effective date.
French: A12.02[1] Le document antérieur doit fournir une divulgation suffisante à la date effective.
English: The trauma caused by this disaster cannot be overestimated.
French: On ne saurait sous-estimer le traumatisme infligé par cette catastrophe.
English: Canada Province of Quebec In the Matter of Professional Discipline Proceedings under the Bankruptcy and Insolvency Act Respecting St-georges Hébert Inc., a Corporate Licensed Trustee, and Jean-guy St-Georges, an Individual Licensed Trustee.
French: Canada Province de Québec Dans l’instance de discipline professionnelle tenue en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité concernant St-Georges Hébert Inc., titulaire d’une licence de syndic pour une personne morale, et Jean-Guy St-Georges, titulaire d’une licence de syndic.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 930008 in its entirety and Licence No. 930077 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said authorities imposed by Order No. 1994-A-20 should be lifted.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 930008 dans son intégralité et la licence no 930077 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension desdites autorisations imposée par l'arrêté no 1994-A-20.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, each participating Member State may take measures which may be necessary in order to: — […], — enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by: (a) markets for the regular exchange, clearing and settlement of any instrument listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC and of commodities; and (b) systems for the regular exchange, clearing and settlement of payments.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, chaque État membre participant peut prendre les mesures nécessaires pour: — […], permettre: a) aux marchés où s'effectuent régulièrement le négoce, la compensation ou le règlement de l'un des instruments énumérés à la section C de l'annexe I de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil et des matières premières; et b) aux systèmes où s'effectuent régulièrement l'échange, la compensation et le règlement des paiements de modifier l'unité de compte de leurs procédures opératoires, l'unité monétaire nationale étant remplacée par l'unité euro.
English: What pleases our parents comes before everything, so long as it is not in disobedience of Allah. The scholars understood this and set the example for us.
French: C’est un moyen par lequel Allah pardonne nos péchés.
English: Weapons and weapons parts, irrespective of origin, are also transported to New Zealand under the auspices of Exel.
French: Les armes et leurs pièces et éléments, quelle que soit leur origine, sont également transportés en Nouvelle-Zélande par les soins d'Exel.
English: Tapping into Community Resources in China  (June 2001) In remote highland villages in Guizhou — one of China's poorest provinces — villagers have solved a problem that had existed for 200 years.
French: L’exploitation des ressources communautaires en Chine  (Juin 2001) Dans les lointaines bourgades des hautes terres du Guizhou — une des provinces les plus pauvres de la Chine — les villageois ont résolu un problème qui existait depuis 200 ans.
English: Much of the excess run-off may be lost to these reservoirs.
French: Une grande partie du ruissellement excédentaire pourrait être perdu pour ces réservoirs.
English: (a) At differences in the minimum age of marriage for girls (14) and boys (16);
French: a) L'âge minimum du mariage n'est pas le même pour les filles (14 ans) que pour les garçons (16 ans);
English: I am glad that the environment, consumers and employment were included in your speech.
French: Je suis heureux que, dans votre discours, vous ayez parlé de l'environnement, des consommateurs et de l'emploi.
English: Sarmiento 601 4000 Tucumán, Argentina Tel.: (54-381) 421-7963 Bibliography Argentina.
French: Corrientes 1530 1052 Buenos Aires, Argentina Tél.
English: The ideal indicator of fecal contamination of recreational waters would be one of the enteric pathogens, such as Salmonella or Norwalk virus, most frequently responsible for waterborne diseases.
French: La solution idéale serait de choisir comme indicateur d’une contamination fécale des eaux utilisées à des fins récréatives l’un des germes pathogènes en milieu intestinal, comme Salmonella ou le virus Norwalk, qui sont le plus souvent responsables des maladies d’origine hydrique.
English: To address the unlikely possibility that compliance with the cigarette ignition propensity standard may lead to changes in cigarette composition and manufacture that inadvertently increase toxicity of some brands, the Amendments to the Tobacco Reporting Regulations will require manufacturers to perform annual toxicity tests on smoke emissions of cigarettes and to submit the results to the Minister of Health.
French: Dans le cas peu probable où le respect de la norme relative au potentiel incendiaire des cigarettes entraînerait peut-être des changements dans la composition et la fabrication des cigarettes qui augmenteraient par inadvertance la toxicité de certaines marques, les modifications au Règlement sur les rapports relatifs au tabac obligeront les fabricants à vérifier annuellement la toxicité des émissions de fumée des cigarettes et à présenter les résultats au ministre de la Santé.
English: The certificate of fitness issued to RaiLink Canada Ltd. was also amended to reflect a change in its operations related to the 2002 discontinuance of auxiliary trackage on the CN's Burford Spur and TH&B Spur of the Hagersville Subdivision in southern Ontario.
French: Le certificat d'aptitude délivré à RaiLink Canada Ltd. a également été modifié pour tenir compte de l'abandon en 2002 de l'exploitation des lignes secondaires de l'épi Burford du CN et de l'épi TH&B du CN prenant naissance à la subdivision Hagersville dans le sud de l'Ontario.
English: I am aware that the Committee has called for the use of my good offices to facilitate this process where needed.
French: Je sais que le Comité préconise le recours à mes bons offices pour faciliter ce processus le cas échéant.
English: We may soon become net importers.
French: Nous pourrions bientôt devenir des importateurs nets.
English: Troops from CFB Shilo also joined the runners for three days to support the cause.
French: Des soldats de la BFC Shilo se sont également joints aux coureurs pendant trois jours pour appuyer leur cause.
English: The programming language used for the development of the system is C++.
French: Le langage de programmation employé pour développer le système est le C++.
English: (b) Welcome with appreciation the offer of support from the City of New York and acknowledge the City's efforts to make possible the implementation of the capital master plan;
French: b) De saluer avec gratitude l'offre de la ville de New York et l'aide proposée, et de prendre acte du mal que se donne la Ville pour rendre possible la réalisation du plan-cadre d'équipement;
English:  The expected outcome of this project is to ensure that the basic human health needs of the epidemic-affected population are met.
French:  On prévoit que ce projet répondra aux besoins sanitaires fondamentaux des populations touchées par l'épidémie.
English: Radio Taxi Mataró does not guarantee the continued access, nor the correct visualization, downloading or utility of the contained elements and information in the pages of the Radio Taxi Mataró website, which can be not available by factors or circumstances outside its control.
French: Radio Taxi Mataró ne garantit pas l'accès continu, ni la visualisation correcte, la décharge ou l'utilité des éléments et l'information contenus dans les pages du site de Radio Taxi Mataró, qui peuvent se trouver empêchés, compliqués ou interrompus par des facteurs ou des circonstances de leur contrôle.
English: A key question to be considered is whether there is a need for an agency to fill this coordinating/overseeing function.
French: Il importe de se demander si l’on devrait disposer d’un organisme pour assumer ces activités de coordination et de supervision.
English: Developers claim they have seen little evidence to suggest that there is a link between the charge and the related expenditure.
French: Les promoteurs soutiennent qu'il y a peu d'indices qui leur permettent de croire qu'il existerait un rapport entre l'imposition des DA et les dépenses en immobilisations.
English: • Sandy Bay Band Council Method of Election Regulations
French: • Règlement sur l'aide à l'exploration minière dans le Nord
English: However, he was beginning to feel his weakness, he perceived that he should find himself alone among people who knew nothing of him. He saw beforehand the risks he would run; obstinacy alone sustained him.
French: Cependant il commence à sentir sa faiblesse; il comprend quil se va trouver seul au milieu de gens qui ne le connaissent pas; il voit davance les risques quil va courir; lobstination seule le soutient encore; il descend lescalier lentement et fort interdit.