ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Double bunking Immediate Outcome: CSC maintains a secure environment Major security incidents Major security incidents include staff murders, offender murders, hostage-takings, suicides, major staff assaults, major offender assaults, major offender fights, major disturbances, and escapes from multi-level, maximum, and medium facilities and from maximum escorts.
French: • Double occupation des cellules Résultat immédiat : le SCC offre un milieu sûr Incidents de sécurité graves Les incidents de sécurité graves comprennent les meurtres de membres du personnel, les meurtres de délinquants, les prises d'otages, les suicides, les voies de fait graves sur des membres du personnel, les voies de fait graves sur des délinquants, les bagarres importantes entre délinquants, les perturbations majeures, les évasions d'établissements à niveaux de sécurité multiples, à sécurité maximale ou à sécurité moyenne ainsi que les évasions de détenus à sécurité maximale lors de sorties sous escorte.
English: Helping SMEs bridge the gap between FP6 and FP7
French: • Projet DETECT-it 2: aider les PME à passer du 6e au 7e PC
English: The program helped to create and launch the Association of Municipalities of Mozambique to act as a national voice for municipal issues and a focal point for training and capacity development.
French: Un atelier tenu à Maputo au Mozambique a mené à la création d'une association d'administrations locales pour servir de centre de liaison pour les initiatives en matière de gouvernance locale, ce qui comprend l'élaboration d'un programme national de décentralisation.
English: • Established guidelines for CCRA work-terms in industry.
French: Affectation de représentants de l’industrie au sein de l’ADRC, dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: The application of the law of the State in which the grantor is located is nevertheless subject to two important limitations.
French: L'application de la loi de l'État où se trouve le constituant est néanmoins soumise à deux importantes limitations.
English: The Delegation of Ecuador referred to for document WIPO/GRTKF/IC/2/3, and reiterated the premise on which the guiding criteria of its statement were based, namely, for Ecuador, the only entity in a position to control access to genetic resources, by virtue of its sovereignty over all kinds of genetic material and resources, was the State, acting through its national laws and ultimately its bilateral, regional and international undertakings.
French: La délégation de l’Équateur, se référant au document OMPI/GRTKF/IC/2/3, a réénoncé le principe de base sur lequel sont fondés les arguments principaux de son intervention, à savoir le fait que, pour l’Équateur, la seule entité à même de contrôler l’accès aux ressources génétiques de par ses droits souverains sur tous les types de matériel et de ressources génétiques, est l’État, qui met en œuvre la législation nationale et, en dernier ressort, ses engagements bilatéraux, régionaux et internationaux.
English: • avoid jargon, acronyms, academic language and instead use clearer definitions and plain language in all types of communication with citizens / ‘keep it simple’ when communicating with the public
French: • Éviter le jargon, les acronymes et les termes théoriques, et privilégier plutôt l’utilisation de définitions claires et d’un langage simple dans toutes les communications avec les citoyens; la simplicité est de mise lorsqu’on communique avec le public.
English: But the Prime Minister cannot turn apathy into energy on his own.
French: Mais le premier ministre ne peut pas à lui seul transformer l’apathie en énergie.
English: These babies aren't babied Ancient murrelet chicks swim out to sea before taking their first bite of food.
French: Ces petits ne sont pas dorlotés Les petits guillemots à cou blanc nagent jusqu'en haute mer pour aller se nourrir pour la première fois.
English: While realizing the constraints placed on the Court by the distorted question and the partial dossier placed before it, we find this glaring omission legally inexplicable and morally inexcusable.
French: Conscients des contraintes qui pèsent sur la Cour du fait de la question faussée et du caractère arbitraire de l'affaire dont elle est saisie, nous n'en considérons pas moins cette flagrante omission comme juridiquement inexplicable et moralement inexcusable.
English: Hunting for a Cure Huntington's disease (HD) is the most common inherited neurodegenerative disorder in Canada and is characterized by progressive motor impairment, loss of intellectual capacity, and psychiatric disturbance.
French: A la recherche d'un traitement La chorée de Huntington est la maladie neurodégénérative héréditaire la plus courante au Canada. Elle se caractérise par des troubles moteurs, une détérioration intellectuelle et des troubles psychiques progressifs.
English: Being an underrepresented country at United Nations Headquarters, and in the United Nations system overall, we would like to see more balanced representation.
French: En tant que pays sous-représenté au Siège de l'ONU et dans le système des Nations Unies en général, nous aimerions voir une représentation plus équilibrée.
English: Major Andrew John Lussier, M.S.M., C.D. Petawawa, Ontario and Montreal, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) Major Lussier was deployed to Afghanistan with The Royal Canadian Regiment Battle Group as commanding officer of the Intelligence Surveillance Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR) Squadron, from August 1, 2006, to February 15, 2007.
French: Le major Andrew John Lussier, M.S.M., C.D. Petawawa (Ontario) et Montréal (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) Le major Lussier a été déployé en Afghanistan au sein du groupement tactique du Royal Canadian Regiment en tant que commandant de l’escadron ISTAR (renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance), du 1er août 2006 au 15 février 2007.
English: “Other medicinal products” shall mean any products other than medicines that may be dispensed only by a pharmacist, except where exemptions apply.
French: Est considéré comme autre produit pharmaceutique, tout produit autre que le médicament dont la dispensation, sauf dérogation, est réservée aux pharmaciens.
English: "This approach shows we can work together to find solutions that take people out of risk while at the same time working on a national strategy to ensure everyone has access to safe drinking water."
French: Cette mesure montre que nous pouvons unir nos efforts pour trouver des façons de protéger la population tout en mettant au point une stratégie nationale qui garantirait à tous les résidants un accès à une eau potable salubre.
English: We quantified and compared carbon (C) pools at a Missouri Ozark experimental forest 8 years after different harvest treatments.
French: Nous avons quantifié et comparé les réservoirs de carbone (C) dans une forêt expérimentale située dans les monts Ozark au Missouri huit ans après que différents traitements de récolte eurent été appliqués.
English: Freedom of action with respect to their property, whether in the form of sale, personal occupation or renting, which means that there is no obligation to rent and that the right of occupancy is suppressed; Absence of rent controls, subject to the intervention of an independent arbitration body, if necessary, in the six years following the passing of the Act, in order to avoid any abuses.
French: La liberté de disposer de leur bien immobilier, que ce soit par la vente, l'occupation personnelle ou la location, ce qui se traduit par l'absence d'obligation de louer et la suppression du droit au maintien dans les lieux; La liberté du prix des loyers sous réserve, pour éviter les abus, de l'intervention, en cas de besoin, pendant six années à compter du vote de la loi, d'une instance arbitrale indépendante.
English: Thus, gender is the root of a power imbalance that favours males in most societies.
French: Par conséquent, le sexe social est à la racine d'un déséquilibre des pouvoirs qui, dans la plupart des sociétés, favorise le sexe masculin.
English: Capacity-Building Virtual Museums of Canada's further enhancement 2.2.2 Canadian Heritage Information Network (CHIN) 2010 Games:
French: Initiative d'exploitation des occasions stratégiques 2.3 Jeux d'hiver de 2010 Commerce culturel international Cadre stratégique international
English: Mineralogical study of jarofix products for the stabilization of zinc industry jarosite residues.
French: « Mineralogical study of jarofix products for the stabilization of zinc industry jarosite residues », Proceed.
English: The claimant was duly summoned to appear and present his arguments.
French: Le prestataire a été dûment convoqué, il a eu l'opportunité de comparaître et de présenter ses arguments.
English: Wake turbulence also occurs in the rotating air beneath the helicopter.
French: De légers vents traversiers peuvent faire dériver les tourbillons.
English: Delegations are invited to discuss these suggestions, modify them if necessary and authorise the secretariat to implement the process of Strategic Review as agreed.
French: Les délégations sont invitées à examiner ces suggestions, à les modifier si nécessaire et à autoriser le secrétariat à mettre en œuvre l'Examen stratégique, comme convenu.
English: We hope that those efforts will make a difference on the ground in affected regions and will lead to an improvement in the management and control of small arms.
French: Nous espérons que ces efforts seront couronnés de succès dans les régions touchées et permettront d'améliorer la gestion et le contrôle des armes légères.
English: The Sub-Committee will come back to this issue at its next session of July 2005, in order to prepare a common position as a contribution to the third preparatory meeting of SAICM which will take place in autumn 2005.
French: Le Sous-Comité reviendra sur cette question à sa prochaine session de juillet 2005 afin de définir une position commune à titre de contribution à la troisième réunion préparatoire de la SAICM qui se tiendra à l'automne 2005.
English: In the 1980s, Canadian designers, educated and trained in this country, assumed a principal role at the festival.
French: Dans les années 80, des scénographes et des créateurs de costumes canadiens, éduqués et formés au Canada, jouent un rôle de premier plan au festival.
English: A Person described in 13.8.7.1 who is not exercising a right of access or a right to use Carcross/Tagish First Nation Settlement Land provided for in this Agreement may only continue to disturb a Heritage Site or Moveable Heritage Resource with the consent of the Carcross/Tagish First Nation.
French: La personne visée à l'article 13.8.7.1 qui n'exerce pas, à l'égard des terres visées par le règlement de la Première nation de Carcross/Tagish, un droit d'accès ou un droit d'utilisation prévu par la présente entente ne peut continuer à troubler un lieu historique ou à déranger une ressource patrimoniale mobilière qu'avec le consentement de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: Once your data has been checked we will send you the relevant documentation.
French: Après les avoir vérifiées nous vous enverrons la documentation.
English: In order to format percentages, create a locale-specific formatter with percentage format type.
French: Pour formatter des pourcentages, vous devez créer un formatteur locale, avec un type de format pourcentage.
English: International House, Nuevos Ministerios, Pso. de la Castellana 102, Madrid Country:
French: International House, Nuevos Ministerios, Pso. de la Castellana 102, Madrid Pays:
English: ◦ PKI and Government On-Line
French: ◦ L'ICP et le projet Gouvernement en direct
English: The Committee considered Ireland's combined fourth and fifth periodic report (CEDAW/C/IRL/4-5) at its 693rd and 694th meetings, on 13 July 2005.
French: Le Comité a examiné le rapport unique regroupant les quatrième et cinquième rapports de l'Irlande (CEDAW/C/IRL/4-5) à ses 693e et 694e séances, le 13 juillet 2005.
English: ("Gestures speak louder than words.")
French: (« Les gestes parlent plus que les mots.
English: There is also a proposal to hold an urgent debate on the functioning of democratic institutions in Armenia – but only if the Assembly's co-rapporteurs judge, after visiting the country on 16-17 June, that the Armenian authorities have made insufficient progress in fulfilling the Assembly's demands following the February 2008 post-electoral violence.
French: Boris Tadic, Président de la Serbie, s'est adressé également à l'Assemblée le jeudi 26 juin.  Parmi les autres thèmes à l'ordre du jour, figuraient le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan, la lutte contre les atteintes à l'environnement en mer Noire, renforcer l'autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle et l'abandon des enfants à la naissance.
English: Funding supported Racism Free Schools and School District Action plans designed to create a racism free school district.
French: Les fonds ont servi à appuyer des programmes intitulés « école sans racisme » (Racism Free School) et un « plan d'action de district scolaire » (School District Action Plan) pour créer un district scolaire exempt de racisme.
English: The Children and Families activity undertakes speciﬁc initiatives supported by multilateral agreements between the Federal Government and Provinces and Territories through programs such as the National Child Beneﬁt, the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care and Canada’s Universal Child Care Plan.
French: Ce volet entreprend des initiatives précises appuyées par des ententes multilatérales entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux grâce à des programmes, comme la Prestation nationale pour enfants, le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants et le Plan universel pour la garde d’enfants du Canada.
English: Ontario agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity annually.
French: L’Ontario accepte de fournir chaque année au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: Enjoy the unique location in a medieval setting reminiscent of Normandy’s history.
French: Vous apprécierez son emplacement unique dans un cadre médiéval qui rappelle l'histoire de la Normandie.
English: In the period from 1999 to December 2003, a total of 706 individuals were paroled and 3,067 were transferred from correctional colonies to open prisons on account of their record of good behaviour and re-education.3
French: Entre 1999 et décembre 2003, un total de 706 condamnés ont été libérés sur parole et 3 067 ont été transférés d'une colonie de rééducation à une prison ouverte du fait de leur bonne conduite et du degré de rééducation atteint3.
English: As in all change management efforts, despite the progress made and impact achieved, human resources reform initiatives have encountered problems.
French: Comme dans tous les efforts de gestion du changement, en dépit des progrès réalisés et des effets obtenus, les initiatives de réforme se sont heurtées à des problèmes dans le domaine des ressources humaines.
English: APPLYING THE HIGHEST STANDARDS OF PUBLIC-SECTOR GOVERNANCE IN A PARLIAMENTARY CONTEXT
French: APPLIQUER DANS UN CONTEXTE PARLEMENTAIRE LES NORMES DE GOUVERNANCE DU SECTEUR PUBLIC LES PLUS RIGOUREUSES
English: If the following document is not accessible to you, please contact FedNor for alternate formats such as regular print.
French: Si vous ne pouvez accédez au document, veuillez communiquer avec FedNor pour obtenir des formats de rechange tels un imprimé normal.
English: The EWS Officer is given a consultation profile that enables him to have access to all Commission commitments, payments, forecasts of revenue and recovery orders related to third parties registered in the EWS and regularly receives a recapitulative list of Commission EWS warnings.
French: Ce dispositif vise à assurer que les informations et/ou les allégations en matière de fraude, d'irrégularité ou d'autres actes répréhensibles soient traitées conformément aux procédures existantes, fassent l'objet d'un suivi rigoureux de la part des services concernés et que les dossiers les plus importants soient portés à la connaissance de la Commission.
English: The Agency also contributes to the financing of organizations which offer enterprises a continuum of services matching its program sub-activities and intervention priorities.
French: D’autre part, elle contribue au financement d’organismes qui offrent aux entreprises un continuum de services coïncidant avec ses sous-activités de programme et ses priorités d’intervention.
English: B.E.L.L. FORMAZIONE OPERATORI SCOLASTICI con la formula Bambini Etologia Laboratori Longitudinali
French: 129454-CP-1-2006-1-IT-COMENIUS-C21 B.E.L.L. FORMAZIONE OPERATORI SCOLASTICI con la formula Bambini Etologia Laboratori Longitudinali
English: Bill C-6 did not provide that in any way, shape or form.
French: Le projet de loi C-6 ne prevoit ´ absolument rien de tel.
English: • Preliminary list [E.A., s.
French: • Listes électorales préliminaires [E.A., par.
English: This calculator will enable you to compute the TRUE amount it actually costs to purchase an item using a store card or financial institution credit card, a line of credit or a rent-to-own contract.
French: (Calculatrice | Exemple | Définitions | Notes d'application) Ce calculateur vous permettra de calculer le montant RÉEL que coûte l'achat d'un article par carte de crédit (venant d'une institution financière ou d'un magasin), sur votre marge de crédit ou par un contrat location-achat.
English: The FSSF was designed, structured and trained to smash large, scattered industrial targets deep in enemy territory.
French: Collection de l’auteur Membres du régiment du Special Air Service près de Cassino, en Italie, en 1944.
English: "3.1.4.2. in the case of implement tyre for mixed applications the tyre must be marked with two service descriptions one for "trailer" applications and the other for "traction" applications, each supplemented with the relevant symbol (see paragraphs 2.23. and 2.24. above) as follows:
French: «3.1.4.2 Les pneumatiques polyvalents pour machines agricoles doivent porter deux descriptions de service, la première pour les applications “remorque” et la seconde pour les applications “tracteur”, chacune étant accompagnée du symbole pertinent (voir par. 2.23 et 2.24 ci-dessus), comme suit:
English: This is An Café's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de An Café sur Stardoll.
English: The amount paid per day is calculated at rates determined by law on the basis of the average daily wage of the beneficiary during his last 75 days of employment.
French: Le taux des montants versés par jour est déterminé par la loi sur la base du salaire journalier moyen du bénéficiaire pendant ses derniers 75 jours d'emploi.
English: Decisions : 1997 Decision No. 455-A-1997 July 16, 1997 APPLICATION by Air Holland Charter B.V. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Air Holland Charter B.V. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They focused on access (Finland); rehabilitation (China); prescription drugs (United States of America); and competitive sports (Armenia).
French: Les pays ont également agi en faveur de la santé des femmes atteintes de handicap, mettant l'accent sur l'accès (Finlande), sur la rééducation (Chine), sur les médicaments vendus sur ordonnance (États-Unis d'Amérique) et sur les sports de compétition (Arménie).
English: The western option is located between those power lines and the Jean-Lesage expressway.
French: L’option ouest est comprise entre ces dernières et l’autoroute Jean-Lesage.
English: At Tier 1, the sources of contamination, the transport pathways and exposure pathways are identified.
French: Pendant la phase 1, on détermine l’origine de la contamination ainsi que ses voies de transport et d’exposition.
English: Mr Kyprianou, Chairman of the Democratic Party (DP) and Mrs Catselli, a member of the party and former member of the Parliamentary Assembly, said that the presence of settlers in the northern part of Cyprus was a deliberate attempt to change the population structure of the island.
French: M. Kiprianou, Président du Parti démocratique (PD), et Mme Catselli, membre de ce parti et ancien membre de l'Assemblée parlementaire, ont indiqué que la présence des colons dans la partie nord de Chypre constitue une tentative délibérée de changer la structure démographique de Chypre.
English: They have provided no rationale for this change in assessment.
French: Toutefois, ils n'ont fourni aucune justification à l'appui de ce changement.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 9 Paragraph 7 b (new) 7b. Seeks clarification by the Council and the Commission on the role and functions of the various institutions created by the ECT, including the Energy Community Secretariat (ECS) and the Regulatory Board; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 9 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. demande que le Conseil et la Commission précisent le rôle et les fonctions des différentes institutions créées par le traité instituant la Communauté de l'énergie, notamment le secrétariat de la Communauté de l'énergie (SCE) et le Conseil de régulation; Or. en
English: Contrary to expectations, the analysis revealed that a higher percentage of women than of men participated in the courses and that additional incentives were needed for male rather than female migrants.
French: Contrairement aux prévisions, cette étude a révélé que les femmes étaient plus nombreuses à participer aux cours que les hommes et que des incitations supplémentaires étaient davantage nécessaires pour ces derniers.
English: Beyond the three criteria and attributes above, the binding nature of an instrument lies in a number of implementation or enforcement processes and procedures mediated through varying institutional mechanisms.
French: Au-delà des trois critères et attributs susmentionnés, il est donné effet au caractère obligatoire d'un instrument au moyen de divers processus et procédures d'application ou de mises en œuvre dans le cadre de divers mécanismes institutionnels.
English: Source: General Directorate for Educational Planning, 2000.
French: Source : Direction générale de la planification de l'éducation 200.
English: 8.4.1 Requirement The ERMS must include features for outputting to appropriate media records which cannot be printed.
French: 8.4.1 Exigence Le SAE doit comporter des fonctions d’exportation vers les supports appropriés des documents non imprimables.
English: Performance Indicator(s) Elaboration of automated tools supporting maintenance and revision of the IPC and creation of classification databases:
French: Indicateurs d’exécution Élaboration d’outils automatisés pour faciliter la tenue à jour et la révision de la CIB et la création de bases de données pour le classement :
English: The Northwest Mounted Police had a rink in their compound at Whitehorse by the early 1900s.
French: Les quartiers de la Police à cheval du Nord-Ouest à Whitehorse étaient munis d’une patinoire dès le début des années 1900.
English: Useful General Information 18.1.1 From Canada to France
French: Renseignements généraux utiles 18.1.1 Du Canada vers la France
English: Mitteilungen aus dem Institut für Arbeitsmarkt und Berufsforschung 2/1998, Nürnberg, 1998.
French: L’emploi dans les grandes entreprises.
English: She has held that position  since April, 1995.
French:  Elle occupe ce poste depuis avril 1995.
English: Capital expenditures Capital expenditures, including those for research or other project components, must not exceed 15 percent of the CIDA contribution.
French: Dépenses en capital Les dépenses en capital, y compris les dépenses liées à la recherche et aux autres composantes du projet, ne doivent pas dépasser 15 pour cent de la contribution de l’ACDI.