ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that exporting countries have to compete with each other in a free global market serves as a disincentive to governments to apply stricter national regulations, to implement restrictive legislation, and to apply higher royalties and taxes in the forestry sector; therefore, this situation discourages a shift to SFM.
French: La concurrence entre les pays exportateurs au sein d’un marché mondial libre dissuade les gouvernements d’appliquer des règlements nationaux stricts, d’adopter des lois restrictives et de hausser les redevances et taxes forestières ; cette situation entrave donc le passage à la gestion forestière durable.
English: It is generally accepted that 20% of current usage could be eliminated through immediate measures, saving 430 million tonnes of CO2 per year (Source :
French: Il est généralement admis que la consommation actuelle peur être réduite de 20 % par des mesures immédiates, qui permettraient de diminuer les émissions de CO2 de 430 millions de tonnes par an (source:
English: That coordination is essential in Europe to start with.
French: Cette coordination est essentielle pour l’Europe dans un premier temps.
English: The Host City of the XXII Olympic Winter Games in 2014 will be elected at the 119th IOC Session in Guatemala City on 4 July 2007.
French: La ville hôte des XXIIes Jeux Olympiques d’hiver en 2014 sera élue lors de la 119e Session du CIO à Ciudad Guatemala le 4 juillet 2007.
English: Lockmaster’s house Fair Routine maintenance.
French: Maison de l’éclusier Passable Entretien régulier.
English: Concerning recommendation 4 (b), since the POPIN Advisory Committee no longer meets, in the future, the Division should consider the need for networking by the users of demographic information.
French: Pour ce qui est de la recommandation 4 b), étant donné que le Comité consultatif de POPIN ne se réunit plus, la Division devrait étudier à l'avenir la nécessité de mettre en réseau les utilisateurs des informations démographiques.
English: Submitted by SAB - SSF on Thu, 2009-07-16 07:25.
French: Submitted by SAB - SSF on Jeu, 2009-07-16 07:40.
English: If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
French: Si, pendant celui-ci, le Parlement européen adopte une résolution, la Commission devrait réexaminer le projet d'amendements ou de mesures.
English: You do have my delegation's support in the exercise of your demanding duties.
French: Vous avez l'appui de ma délégation dans l'exercice de vos fonctions difficiles.
English: Nepal supports the concept of including the protection of children in peace agreements and United Nations peacekeeping missions, as long as they contribute to the cause of protecting children while ending the conflict.
French: Le Népal est favorable à l'idée d'inclure la protection des enfants dans les accords de paix et les missions de maintien de la paix de l'ONU tant qu'ils contribuent à la protection des enfants tout en mettant fin au conflit.
English: It could take the form of (a) –framework- provision(s) amending the extradition convention, supplemented by (a) non binding instrument(s) assisting States in implementing this mechanism.
French: Cela pourrait prendre la forme d’un cadre/de dispositions portant modification à la convention d’extradition, doublé(es) d’un/d’instrument(s) non contraignants visant à assister les Etats dans l’application du mécanisme.
English: (PT) We agree with the aims behind alternative energies but it is clear that the food problem and hunger which seem to be increasing are making many people wonder whether biofuels are the right step.
French: (PT) Nous approuvons les objectifs en matière de sources d'énergie alternatives, mais il est clair que les problèmes liés à l'alimentation et la faim, qui semblent augmenter, amènent de nombreuses personnes à se demander si les biocarburants sont un pas dans la bonne direction.
English: Their privileged status obliges the media to rise above purely commercial concerns and serve society's true needs and interests.
French: Leur situation privilégiée oblige les médias à s’élever au-dessus d’intérêts purement commerciaux et à servir les vrais besoins et le vrai bien être de la société.
English: As a result, about 40% of Argentina’s total field crop production is exported.
French: Par conséquent, environ 40 % de la production totale des produits de grande culture est exportée.
English: Better-trained and informed employees have also led to a safer workplace for the over 100,000 employees.
French: L’amélioration de la formation et de l’information des employés a accru la sécurité au travail de plus de 100 000 personnes.
English: IM Day 2003 September 11, 2003 Susan Wiggin 1-613-952-2663 Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Presentation Session C, 2:45 p.m. 1
French: Journée de la GI 2003 Le 11 septembre 2003 Susan Wiggin 1-613-952-2663 Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca Direction du dirigeant principal de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Présentation session C 2 :45 1
English: Would experience managing a health care workforce have a higher ranking than experience managing another professional workforce e.g. IT Professionals?
French: L'expérience de la gestion des professionnels des soins de santé sera-t-elle mieux évaluée que l'expérience de la gestion d'autres employés professionnels, par exemple, dans le domaine des TI?
English: The vulnerability of cold-water coral ecosystems is becoming an important component of the work on coral reefs.
French: La vulnérabilité des écosystèmes coralliens profonds en eau froide devient un important aspect des travaux sur les récifs coralliens.
English: The President: Before proceeding to the items on our agenda, it is my sad duty to pay tribute to the memory of the late Saparmurat Ataevich Niyazov, President of Turkmenistan, who passed away on Thursday, 21 December 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant d'aborder l'examen des questions inscrites à notre ordre du jour, j'ai le triste devoir de rendre hommage à la mémoire du Président du Turkménistan, S. E. M. Saparmurat Ataevich Niyazov, décédé le jeudi 21 décembre 2006.
English: With regard to subparagraph (iii), the right to housing is embodied in principle 13 of the Great Green Document.
French: Concernant le sous-alinéa iii), le droit au logement est consacré par le principe 13 de la Grande Charte verte.
English: Markets are increasingly operating without regard to national boundaries – a phenomenon being driven by global financial institutions.
French: De plus en plus, les marchés mènent leurs activités sans égard aux frontières nationales — un phénomène dont la paternité revient aux institutions financières internationales.
English: At the same time, business leaders from Europe and Japan attended the EU-Japan Business Dialogue Round Table (7-9 July 2002).
French: Dans le même temps, des cadres d'entreprise d'Europe et du Japon ont participé à la table ronde du dialogue entre entreprises UE-Japon (7-9 juillet 2002).
English: The countries where no quota system is in force are: Denmark, Estonia, Finland, Sweden, the UK and Latvia.
French: Les pays n’ayant actuellement pas de système de quota sont : le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la Suède, le RoyaumeUni et la Lettonie.
English: 8, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les années ont passé, mais les souvenirs de la tragédie persistent.
English: • not adequately identifying the most important areas for partnering or having inadequate reach into certain health research areas thereby limiting progress.
French: • ne pas cerner les secteurs les plus importants pour le partenariat ou mal rejoindre certains domaines de recherche en santé, ce qui limiterait nos progrès.
English: Nineteen licences were granted and another 30 are being negotiated.
French: Dix-neuf licences ont été accordées et 30 sont en cours de négociation.
English: Where the terms and conditions of the return of an expropriated interest in Yekooche First Nation Lands cannot be agreed upon by Yekooche First Nation and the Federal Expropriating Authority at the time of the expropriation, either Yekooche First Nation or Canada, acting on behalf of the Federal Expropriating Authority may refer the issue to be finally determined by binding arbitration under the Dispute Resolution chapter.
French: Lorsque la Première nation Yekooche et l'autorité expropriante fédérale ne parviennent pas à un accord sur les modalités de restitution d'un intérêt exproprié sur les terres de la Première nation Yekooche au moment de l'expropriation, soit la Première nation Yekooche, soit le Canada, agissant pour le compte de l'autorité expropriante fédérale, peut soumettre cette affaire à l'arbitrage exécutoire conformément au chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: A Discussion Paper, summarizes key issues concerning the use of NHPs and complementary and alternative health care and the development of research with regard to individuals with HIV/AIDS.
French: Document de travail constitue un résumé des principales questions relatives à l'utilisation des PSN ainsi que des approches complémentaires et parallèles en santé de même qu'à la conception de recherches liées aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: In this connection, the Special Rapporteur welcomes the decision of the ILO Governing Body to devote the general discussion of the International Labour Conference in 2004 to the topic of migrant workers, as well as the greater focus on human rights in the IOM international dialogue on migration policy.
French: À cet égard, la Rapporteure spéciale accueille avec satisfaction la décision du Conseil d'administration de l'OIT de consacrer le débat général de la Conférence internationale du Travail en 2004 au problème des travailleurs migrants et elle se félicite que l'accent ait davantage été mis sur les politiques de migration lors du dialogue international de l'OIM.
English: For example, there is Dr. Jean William Pape, who co-founded the only institution in Haiti that gives post-graduate AIDS training to medical workers.
French: Citons, par exemple, le docteur Jean William Pape, cofondateur de la seule institution d'Haïti dispensant une formation de troisième cycle sur le sida au personnel médical.
English: (a) Law enforcement agencies should establish or maintain close cooperation with the private sector in order to monitor and prevent diversion of precursors and other essential chemicals;
French: a) Les services de détection et de répression devraient établir ou poursuivre des relations de coopération étroites avec le secteur privé pour surveiller les précurseurs et autres produits chimiques essentiels et empêcher leur détournement;
English: The management methods comprise all stages from formulating business cases through high-level and more detailed specifications, testing, and users' acceptance.
French: Les méthodes de gestion englobent toutes les étapes, depuis la formulation des scénarios d'activité en passant par des spécifications complexes et plus détaillées, les mises à l'essai et l'acceptation par les utilisateurs.
English: It should not be assumed that a hold resealed after ventilation/aeration is gas free.
French: Une cale refermée hermétiquement après ventilation/aération, ne signifie pas pour autant qu’elle est exempt de gaz.
English: EXECUTIVE OVERVIEW The Multi-Party Training Plan (MPTP) has been a co-operative, training-to-employment initiative among the Province of Saskatchewan, the federal government, First Nations and Metis authorities, and the northern mining industry since 1993.
French: SOMMAIRE Le plan de formation multipartite (PFMP) est depuis 1993 un projet coopératif de formation vers l’emploi conclu entre la Saskatchewan, le gouvernement fédéral, les Premières nations et administrations des Métis, et l’industrie minière dans le Nord.
English: Selection according to merit is based on evaluation against a standard of competence.
French: La sélection au mérite est fondée sur l'évaluation par rapport à une norme de compétence.
English: Six spermatogonial and two meiotic divisions give rise to 256 sperm per cyst.
French: Six divisions des spermatogonies et deux divisions meiotiques produisent 256 spermatozoïdes par cyste.
English: It is about purpose and balance.
French: C’est une question de but et d’équilibre.
English: Recommended compensation for IE Contractors 124  Towell's claim 125
French: Indemnité recommandée pour Glantre 125  Réclamation de IE Contractors 126
English: Within the framework of the community centres activation project, those centres were established in collaboration with UNIFEM and a Young Men's Christian Association women's training programme.
French: Ces centres ont été créés dans le cadre d'un projet de développement des centres communautaires, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le programme de formation des femmes de l'Union chrétienne de jeunes gens.
English: Said parcel described under Part I containing about 3 144 square kilometres.
French: Ladite parcelle décrite sous la PARTIE I renfermant environ 3 144 kilomètres carrés.
English: meeting place (Shaptuan), community heating system, business centre, outdoor skating rink, sports field, basketball court, tennis court, youth centre, sports lodge, Elders residences, MBX trail, hiking trails, x-country ski trails, beach, parkettes, cable tv, local radio, cultural village, dock.
French: centre de rencontre (Shaptuan), système de chauffage communautaire, centre d'affaires, patinoire extérieure, terrain de sports, terrain de basketball, court de tennis, maison des jeunes, pavillon pour les sports, centre d'hébergement pour personnes âgées, pistes pour les bicyclettes, sentiers de randonnée, pistes de ski de randonnée, plage, petits parcs, télévision par câble, radio locale, village culturel, dock.
English: University of Toronto Press, ), and Breaking the Bargain.
French: L’inattention et la surcharge d’information ou de travail peuvent donc expliquer en partie cet état de fait.
English: The present instruction shall enter into force on 16 May 2005.
French: La présente instruction entre en vigueur le 16 mai 2005.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Stirling, Ian
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Stirling, Ian
English: Below are some key observations that have emerged from the discussions held at the workshop.
French: On trouvera ci-après quelques observations clés qui ressortent des discussions tenues au cours de lâ€™atelier.
English: In accordance with the strategic orientation of the TOS-ICP outputs towards future capacity-building activity, the discussions would also address the day-to-day practicalities of implementing innovation and competitiveness policies.
French: Conformément à l'orientation stratégique des produits de l'Équipe visant à promouvoir l'exécution dans l'avenir d'activités de renforcement des capacités, le débat portera également sur la mise en œuvre des politiques d'innovation et de concurrence au quotidien et les problèmes pratiques qu'elle soulève.
English: St-Jean, Quebec Health Promotion Manager Alice Piotrowski dispenses information and tips for quitting smoking at a non-smoking display.
French: À St-Jean (Québec), la directrice de la promotion de la santé, Alice Piotrowski, donne des renseignements et des conseils sur la façon d'arrêter de fumer à un présentoir anti-tabagisme.
English: What remedies are available to persons detained under this constitutional provision?
French: Quelles sont les voies de recours offertes à une personne détenue en vertu de cette disposition constitutionnelle ?
English: Justification The promotion of wider and better understanding of Human Rights and Democracy is a key requirement in the development of a social Europe based on solidarity and must be addressed in the action programme on lifelong learning.
French: Justification La promotion d'une compréhension à la fois plus vaste et meilleure des droits de l'homme et de la démocratie constitue une exigence fondamentale du développement d'une Europe sociale basée sur la solidarité et il convient de l'introduire dans le programme d'action sur la formation tout au long de la vie.
English: Strasbourg, during the April 2002 part-session (22 - 26 April 2002) Luxembourg, 6-7 May 2002 - Exchange of views with the Chairman-in-Office of the Committee of Ministers Lucerne (Switzerland), 28 May 2002 – Spring Session Barış Perin, Pavel Chevtchenko, Catherine Entzminger
French: Strasbourg, durant la partie de session d’avril 2002 (22-26 avril 2002) Luxembourg, 6-7 mai 2002 - Echange de vues avec le Président en exercice du Comité des Ministres Lucerne (Suisse), 28 mai 2002 – Session de printemps Barış Perin, Pavel Chevtchenko, Catherine Entzminger
English: Elections Canada must still confirm the citizenship of these individuals before adding them to the Register.
French: À cet effet, en 2003, nous avons envoyé par la poste des trousses d’inscription à plus de 2,2 millions d’électeurs éventuels.
English: These skills would benefit the Nur O who is interested in becoming a HSO on promotion to the rank of Major.
French: Ces compétences peuvent être utiles aux S INFIRM intéressés à devenir médecins-chefs au moment de leur promotion au grade de major.
English: Characteristics of the two populations were compared using (i) seedling offspring and (ii) ramets.
French: Les caractéristiques des deux populations ont été comparées en utilisant (i) les plantes provenant de graines et (ii) les plantes provenant de boutures.
English: The social impact and dimension of globalization should be taken fully into account.
French: Il conviendrait de tenir pleinement compte des incidences et de la dimension sociales de la mondialisation.
English: Sherwood Park, March 31, 2004 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  PAUL CHAIKOWSKY [15-1-o] SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Saskatchewan Watershed Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sherwood Park, le 31 mars 2004 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  PAUL CHAIKOWSKY [15-1] SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Saskatchewan Watershed Authority (Régie des bassins hydrographiques de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Almost all pay earners covered by the collective agreement made between the Danish Employers' Con-federation (DA) and the Danish Confederation of Trade Unions (LO) can be said to have access to varying weekly working hours.
French: Presque tous les salariés couverts par la convention collective entre la Confédération danoise des employeurs et la Confédération danoise des syndicats peuvent être considérés comme pouvant opter pour des horaires de travail hebdomadaire variables.
English: All the agreements contained an advance payment schedule that provided for the total payment of accommodation and meal costs before the hosting of the Championships.
French: Toutes ces ententes comportaient un calendrier de versements anticipés qui prévoyait le paiement total des coûts d'hébergement et de repas avant la tenue des Championnats.
English: According to Section 3 in the Danish Passport Order, travelling to and from Denmark may only take place through authorised border crossings.
French: En application de la section 3 du décret danois relatif aux passeports, il n'est possible d'entrer au Danemark ou d'en sortir qu'en empruntant les points de passages frontaliers autorisés.
English: ◦ an attestation that the natural health product conforms with the attestable natural health product monograph for that product;
French: ◦ une attestation selon laquelle le produit de santé naturel est conforme à la monographie du produit de santé naturel pouvant être attestée pour ce produit;
English: Throughout the year, Rodney Swigelaar, the director of WADA's South African office, visited with a number of partners and representatives of the sports movement in Africa, including at the Pan Arab Games in September and at the meeting of the secretary generals of the Association of National Olympic Committees of Africa in December.
French: Au cours de cette année, le directeur du bureau africain, Rodney Swigelaar, a notamment rencontré des partenaires et représentants du Mouvement sportif africain à l'occasion des Jeux panarabes en septembre et de la réunion des secrétaires généraux de l'Association des Comités nationaux olympiques d'Afrique en décembre.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Des mécanismes servant au déroulement de la bande et leurs parties 92 - - - - - -Des machines à dicter ou de transcription, sauf les machines à bandes magnétiques; des marchandises des nos tarifaires 8519.99.10, 8520.32.00, 8520.33.00, 8520.39.00 ou 8521.10.00 ou du no de classement 8520.90.10.10 .............................................
English: The measure shall include the requirements for the certification of the entity in charge of maintenance based on the approval of its maintenance system, the format and validity of the certificate and the body or bodies responsible for issuing it, and the controls necessary for the functioning of the certification system.
French: Si l'entité chargée de l'entretien n'est pas certifiée, une entreprise ferroviaire ou un gestionnaire d'infrastructure veille, par le biais de son système de gestion de la sécurité prévu à l'article 9, à ce que toutes les procédures d'entretien pertinentes soient correctement appliquées.";
English: Employers and educational institutions wishing to promote and enhance the quality of their workplaces and classrooms may submit plans for Commission approval.
French: Les employeurs et les établissements d'enseignement qui désirent améliorer la qualité dans le milieu de travail et les classes peuvent soumettre leurs projets à l'approbation de la Commission.
English: The dancers are, in order from left to right at the beginning of the video: Simon Grant & Sophie Duchesne, Travis Matte & Tamara Mervin, Olivier Henchiri & Gabrielle Desmarais, Jean-François Harbour & Helena Forbes, Bryan Larsen & Nardia Tonge, and Byron Alley & Jenna Bennett. The Canadian Swing Championships (CSC) are Canada's biggest swing competition and one of the most popular swing dance events in Canada, held every Victoria Day weekend just outside of Montreal.
French: On voit les danseuses de Swing Dynamite Jenna Bennett, Bryn Morin, and Nardia Tonge.
English: The actual energy radiated by earth to space, shown here, indicates that atmospheric gases do absorb much of this energy that would otherwise be lost.
French: La quantité d’énergie renvoyée par la Terre dans l’espace, représentée ici, indique que les gaz atmosphériques absorbent en effet une bonne partie de cette énergie, qui serait autrement perdue.
English: The achievement of this outcome can be measured by:
French: La réalisation de ce résultat peut être mesurée à l’aide des critères suivants :
English: (i) States ensure that gender-disaggregated data on the incidence of forced marriages internationally, regionally and nationally are collected, reported and compared as part of crime, gender equality and migration statistics;
French: i) Les États devraient faire en sorte qu'il soit procédé au rassemblement, à la communication et à la comparaison de données désagrégées par sexe sur l'incidence des mariages forcés à l'échelon international, régional et national, dans le cadre des statistiques sur les crimes, sur l'égalité entre les sexes et sur les migrations.
English: Colonel Georg Bruchmuller and the Birth of Modern Artillery (Westport:
French: Colonel Georg Bruchmuller and the Birth of Modern Artillery, Westport, Praeger, 1994, p.