ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat-General of the Commission shall issue an initial acknowledgement of all correspondence within fifteen working days of receipt.
French: Toute correspondance adressée au Secrétariat général de la Commission européenne fait l'objet d'un premier accusé de réception dans les quinze jours ouvrables suivant sa réception selon les règles du code de bonne conduite administrative.
English: For the last 130 years, the rest of Canada has created systems and frameworks that make buying and selling a home, researching an opportunity, zoning a property and building a residential or commercial development relatively simple.
French: Ces 130 dernières années, le reste du Canada a mis sur pied des systèmes et des cadres qui font de l’achat et de la vente d’une maison, de la recherche d’une opportunité, du zonage d’une propriété et de la construction de lotissements résidentiels ou commerciaux des entreprises relativement simples.
English: Accommodation: provides secure and functional facilities that meet all safety and building code requirements including a renovated Museum facility that furthers the vision and mandate of the Museum.
French: Installations: apport d'installations sécuritaires et fonctionnelles répondant à toutes les exigences relatives à la sécurité et aux codes du bâtiment, y compris un Musée rénové qui contribue à la réalisation de la vision et du mandat du Musée.
English: Descriptions are also given along with results statements and performance indicators for the PAA activities within each service.
French: Des descriptions sont également fournies avec les énoncés des résultats s'appliquant aux activités de l'AAP de chaque service.
English: Problematic banks were removed from the system.
French: Les règles relatives à l'activité du système financier ont dans une large mesure été harmonisées avec les normes internationales.
English: To be held on Friday, 14 December 2001, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 14 décembre 2001, à 10 h 25
English: Introduction The BXN™ line of cotton (Gossypium hyrsutum) was developed through a specific genetic modification to be resistant to the activity of oxynil-containing herbicides, such as bromoxynil.
French: Introduction On a mis au point la souche de coton (Gossypium hyrsutum) BXNMD au moyen d'une modification génétique précise pour le rendre résistant à l'activité d'herbicides contenant de l'oxynil, comme le bromoxynil.
English: organisation Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg
French: Organisme Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg
English: Third, we need to harness more effectively the resources within NATO and with Afghan partners and the international community to promote greater cooperation and unity of effort.
French: Enfin, nous devons mobiliser plus efficacement les ressources de l'OTAN, nos partenaires afghans et la communauté internationale afin de promouvoir une plus grande collaboration et de mieux conjuguer nos efforts.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: * Les rapports soumis par les organisations non gouvernementales sont publiés sans avoir été revus par les services d'édition.
English: In reality, as mentioned above, profilers do not investigate the crime but rather support the detective whose duty is to conduct the investigation.
French: Il est plus probable que les criminels qui prétendent avoir voulu se faire appréhender essaient en fait de paraître sous un meilleur jour, et espèrent que l’expression feinte de remords suscitera une certaine clémence du tribunal.
English: On reconvening the appeals, the department could not defend the merit of the 9 particular appointments which it claimed were legitimately before the Appeal Board, and conceded the appeals to that extent.
French: À la reprise de l’audition des appels, le ministère n’a pu défendre le bien-fondé de ces neuf nominations qu’il disait légitimes devant le comité d’appel, et il a concédé les appels sur ce point.
English: For many poor developing countries, income poverty may appear to be most important.
French: Pour bien des pays en développement pauvres, la pauvreté monétaire peut sembler la plus importante.
English: One comment was received from the chemical industry which expressed concerns that this time frame was unrealistic and requested that it be extended to 30 days.
French: Un intervenant issu de l'industrie chimique est d'avis que ce délai n'est pas réaliste et a demandé qu'il soit porté à 30 jours.
English: Reading the pages of the Swiebel Report, however, it can be inferred that this important commitment to everybody's rights is being transformed into an accusation against some quarters: in particular Italy and those who, in Italy, took the liberty of voting against the rapporteur's wishes.
French: De la lecture des pages du rapport Swiebel, au contraire, il ressort que cet important engagement en faveur des droits de tous les citoyens se transforme en accusation lancée à certains : contre l'Italie en particulier et contre ceux qui, en Italie, se sont permis de voter d'une manière contraire à celle qu'escomptait le rapporteur.
English: The CITT will begin public hearings in Ottawa on December 9, 2002, to determine whether the dumping has harmed Canadian producers.
French: Les audiences publiques du TCCE débuteront à Ottawa le 9 décembre 2002 afin de déterminer si le dumping a causé un dommage aux producteurs canadiens.
English: PURPOSE OF PSEA To modernize staffing in public service and address current system constraints that include the following:
French: OBJECTIF DE LA LEFP Moderniser la dotation dans la fonction publique éliminer les tracasseries du système actuel, entre autres :
English: Rather, we wish to sound the alarm and be a voice that troubles the conscience and calls for a solution to a problem that affects all poor nations and is socially unjust and ethically unacceptable.
French: Notre voix se veut être une sonnette d'alarme.  Une voix qui contribuerait à éveiller les consciences et à trouver une solution à un problème d'envergure mondiale qui frappe les pays pauvres, et qui est tant injuste du point de vue social qu'inacceptable du point de vue éthique.
English: This e-newsletter contained a profile of the Canadian presence at EIBTM as well as contact information for each of the stand holders to encourage buyers to request meetings. There was an invitation included in the e-newsletter highlighting the on stand activities and high value giveaway prize.
French: Nous avons ensuite envoyé un courriel personnalisé aux membres de l’industrie des RCVM du Royaume-Uni pour faire connaître les exposants de l’EIBTM en y intégrant des profils d’entreprise, les points saillants de 2007 et les coordonnées des personnes-ressources, dans l’espoir d’encourager les acheteurs à prendre rendez-vous avec les fournisseurs au cours du salon.
English: ACTIVITIES
French: Voici la liste des activités menées par ce secteur d’activité.
English: In 2002, Alberta Health Care Insurance Plan premiums were increased to cover a greater portion of health care costs.
French: En 2002, les primes d’assurance-maladie de la province ont augmenté afin de couvrir une portion accrue des coûts des soins de santé.
English: He has been a member of CESEF since its creation.
French: Il est membre du FSCÉÉ depuis sa création.
English: Promote the Adoption of Sustainable Transportation Technology Through an Advanced Technology Vehicles (ATV) program, Transport Canada promoted the introduction and use of advanced technology vehicles and increased public understanding of ATVs through inspections, vehicle testing, and awareness-raising events.
French: Promouvoir l'adoption de technologies de transport durable Grâce à un programme de véhicules à technologies de pointe (VHT), Transports Canada a favorisé l'introduction et l'utilisation des véhicules à technologies de pointe et sensibilisé le public aux VHT par des inspections, des essais de véhicules et des campagnes de sensibilisation.
English: The agenda is developed by the Executive Secretary of the Committee in collaboration with the Chair.
French: L’ordre du jour est élaboré par le secrétaire général du Comité avec la collaboration du président.
English: See S/PV.4406, S/PV.4407, S/PV.4408 and S/PV.4410, S/PV.4411, S/PV.4412.
French: Voir S/PV.4406, S/PV.4407, S/PV.4408 et S/PV.4410, S/PV.4411 et S/PV.4412.
English: Adosado for sale in EMPURIABRAVA, 3 Rooms - ( Costa Brava ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Adosado en vente à EMPURIABRAVA, 3 Chambres - ( Costa Brava ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: In 1997, the Government started with Integrated Management and Marine Protected Area pilot projects across Canada.
French: En 1997, des projets de gestion intégrée et des projets pilotes de zones de protection marines ont débuté.
English: Guided by articles 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular Part I, paragraph 27, and Part II, paragraphs 88, 90 and 95, thereof,
French: S'inspirant des articles 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), en particulier le paragraphe 27 de la section I et les paragraphes 88, 90 et 95 de la section II,
English: I would not presume for a moment to think that this is entirely due to the European Parliament, but I feel that it is partly the result of the attention constantly paid to the matter by our institution.
French: Je n'aurai certes pas la prétention de croire que ce changement n'est dû qu'au Parlement européen, mais je crois qu'il est, en partie, imputable à la constante attention que notre Institution a prêtée à la question.
English: WORKING DOCUMENT No 11 on Structural Funds Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 11 sur les Fonds structurels Commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 Rapporteur:
English: Testing, Prevention, Care and Treatment Prenatal testing for HIV, using an opt-in model, is an important component of the provincial effort and the Ontario experience with this testing speaks to the importance and impact of careful follow-up with physicians.
French: Dépistage, prévention, soins et traitement Le test du VIH en phase prénatale, au moyen du modèle d’adhésion volontaire, fait partie intégrante des efforts provinciaux, et l’expérience de l’Ontario dans ce domaine souligne l’importance et l’impact d’un bon suivi de la part des médecins.
English: In the light of responses and further follow-up work, the Commission will issue a communication in autumn 2008 on the need for EU-level action.
French: À la lumière des réponses et des travaux de suivi supplémentaires, la Commission fournira une communication à l'automne 2008 au sujet de la nécessité de mesures au niveau de l'UE.
English: Tourist Nights Data only available from registered accommodation facilities.
French: Nuitées touristiques Les seules données disponibles proviennent d’établissements d’hébergement homologués.
English: Moosonee Mayor, Wayne Taipale, welcomes FedNor Director General, Louise Paquette, before embarking on the water taxi between Moosonee and Moose Factory.
French: Le maire de Moosonee, Wayne Taipale, accueille la directrice générale de FedNor, Louise Paquette, avant de monter dans le bateau-taxi qui fait la navette entre Moosonee et Moose Factory.
English: It's part of the mainstream — a widely accepted and growing part of our energy mix.
French: Elle fait partie du courant dominant, en tant que source largement acceptée et croissante des diverses sources d'énergie.
English: The school milk programme and the school fruit programme complement each other very well.
French: Le programme pour la distribution de lait dans les écoles et celui pour les fruits se complètent très bien.
English: Mr. Ahmed (Iraq) said that the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was one of the main objectives of the United Nations as well as of international humanitarian law.
French: M. Ahmad (Iraq) souligne que la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée est l'un des principaux objectifs de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du droit humanitaire international.
English: One copy of the dealer's sales invoice and one copy of the completed application for remission (form DM 1) are to be attached to each claim.
French: Une copie de la facture de vente du concessionnaire et une copie de la demande (formule DM 1) dûment remplie doivent être annexées à chaque demande.
English: Meeting with House of Councillors President Chikage Oogi 11:40 AM
French: Réunion avec le Président de la Chambre des Conseillers, Chikage Oogi 11h40
English: Regarding the environment, support will be given for the promotion of the National Biodiversity Strategy, including technical support for the formulation of the corresponding Action Plan; local initiatives will be promoted for the conservation, production and marketing of traditional items in the Andean zone; support will be given to the elaboration of operational plans for creation of jobs in alpaca-breeding, and for the preparation of the Master Plan for the Conservation of Lake Titicaca.
French: En ce qui concerne l'environnement, le Bureau du PNUD appuiera la promotion de la Stratégie nationale pour la biodiversité, notamment l'assistance technique à l'élaboration du Plan d'action connexe; encouragera les initiatives locales de conservation, production et commercialisation de caractère traditionnel en zone andine; appuiera l'élaboration de plans opérationnels en faveur d'activités créatrices d'emplois dans le secteur de l'élevage de camélidés sud-américains; et facilitera l'élaboration du Plan-cadre pour la conservation du lac Titica.
English: For example, in fiscal 1997-1998, FAI was 8th in per First Nation costs among 56 self-government initiatives examined (a medium-high cost), and 26th in per capita costs among 59 self-government initiatives examined (a relatively average cost).
French: Par exemple, pour la période 1997-1998, l'Initiative sur l'Entente-cadre du Manitoba se plaçait au 8e rang sur l'échelle du coût par Première nation sur 56 initiatives, ce qui la place parmi le groupe au coût moyennement élevé.
English: · improve food and feed safety: harmonised approach for the authorisation of certain feed materials and revision of certain labelling provisions that may undermine food safety.
French: · d'améliorer la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux: approche harmonisée pour l'autorisation de certains ingrédients des aliments pour animaux et révision de certaines dispositions en matière d'étiquetage qui pourraient affecter la sécurité alimentaire.
English: Reports of ADRs are an important source of potential new and undocumented signals.
French: On a trouvé au total 119 déclarations d’EIM, dont quatre seulement satisfaisaient à la définition pratique du SLD (Tableau 1).
English: Waters in the mountain parks are no longer stocked.
French: On n'empoissonne plus les eaux des parcs des montagnes.
English: It is from Blackstone, and it is contained in his book one.
French: C’est une citation provenant du premier volume de Blackstone.
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank).
French: Ils comprennent les opérations sur actions et titres de créance (obligations et instruments du marché monétaire) moins les montants enregistrés au titre des investissements directs ou des avoirs de réserve.
English: Under cross-examination, he however admits that he still receives his salary and that no one in the department ever told him that he would be layed-off as a result of the competition.
French: Toutefois, il a reconnu, lors de son contre-interrogatoire, qu'on lui donne toujours son salaire et qu'aucun fonctionnaire du Ministère ne lui a dit qu'il serait mis à pied en raison du concours.
English: Recalling its resolution 58/54 of 8 December 2003, in which it decided, inter alia, to expand the scope of the United Nations Register of Conventional Arms to include man-portable air defence systems,
French: Rappelant sa résolution 58/54 du 8 décembre 2003, dans laquelle elle a notamment décidé d'étendre la portée du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies aux systèmes portatifs de défense aérienne,
English: The result was the transformation of WIPO into a modern, business and result-oriented Organization - an Organization ready to meet the challenges facing it in the new millennium.
French: L'OMPI s'est transformée en une organisation moderne, orientée vers le monde de l'entreprise et axée sur les résultats - une organisation prête à relever les défis du nouveau millénaire.
English: We urge Israel to put an end to restrictive measures, open border crossings and ensure unfettered access for humanitarian assistance to the Palestinian people in Gaza.
French: Nous exhortons Israël à mettre fin aux mesures de restriction, à ouvrir les points de passage et à garantir l'accès sans entrave de l'assistance humanitaire à la population palestinienne de Gaza.
English: Forms Special Access Request Form A Date: 2008-01-28
French:  Formulaires Demande d'accès spécial Formulaire A Date : 2008-01-28
English: • People: redefining roles and responsibilities, along with skill requirements and career paths
French: • personnes : redéfinition des rôles et des responsabilités, ainsi que des exigences professionnelles et du développement de carrière;
English: PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET N° 9 TO THE GENERAL BUDGET FOR 2004 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Section III - Commission
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 9 AU BUDGET GENERAL 2004 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission
English: Never before in the history of the Canadian public service did an initiative have such an impact on various methods of service delivery and program implementation.
French: Jamais dans l’histoire de la Fonction publique canadienne une initiative n’aura eu autant d’impact sur les différents modes de prestation de services et d’exécution des programmes.
English: Initial humus moisture content within the limits studied affected volatilization rates in the first days but had little effect on overall losses.
French: L'humidité initiale de l'humus, dans les limites étudiées, a affecté le taux de volatilisation dans les premiers jours mais a eu peu d'effet sur les pertes globales.
English: At the same time, we feel that a democratic state – and by and large the modern democratic world – has a duty to try to deal with the real, deeper causes that nurture terrorism today: the blatant inequality in the distribution of the world’s wealth; the social exclusion and abjection that co-exist with the prosperity in the market; the selective use of the provisions of the Law to serve plans of worlds enforcement, social injustice and oppression; the exceptionally materialistic direction of the civilisation…
French: Nous sommes également convaincus qu’il est du devoir de toute démocratie – et par extension de tous les pays démocratiques développés – de s’attaquer à ce qui aujourd’hui fait le lit du terrorisme, à savoir le déséquilibre flagrant de la répartition des richesses mondiales, l’exclusion sociale et la paupérisation qui coexistent avec la prospérité du marché, l’invocation sélective des principes du droit en vue de servir des plans destinés à imposer sa loi, l’injustice et l’oppression sociales, l’orientation essentiellement matérialiste de la civilisation…
English: Such a principle might be regarded as an expression of the independence of national trademark rights provided for by Article 6(3) of the Paris Convention.23 21.
French: Voir les paragraphes 59, 127 et 145 à 148 du document SCT/2/9 et les cas fictifs nos 2, 3 et 4. Voir le cas fictif n° 4.e). Voir le paragraphe 148 du document SCT/2/9.
English: (c) To ensure that all anti-terrorism and security laws and measures are in accordance with all relevant international norms and standards as well as the Constitution of Nepal;
French: c) De veiller à ce que toutes les lois et mesures antiterroristes et relatives à la sécurité soient conformes à l'ensemble des normes et règles internationales pertinentes, ainsi qu'à la Constitution népalaise;
English: Expanded access to government business services in the areas of financing, counselling and information.
French: Amélioration des possibilités d'accès aux services gouvernementaux de financement, d’orientation et d'information pour les entreprises.
English: These moves reflect a growing international division of labour as the multinational corporations maximize economies of scale, and pursue comparative advantages, global reach and flexibility of operations.
French: Ces évolutions reflètent une division internationale du travail accrue, les sociétés multinationales voulant réaliser au maximum des économies d'échelle et recherchant les avantages comparatifs, une couverture mondiale et la flexibilité.
English: • Metallurgical processing and minerals and metals recycling development, applied mineralogy development and support
French: • Élaboration de procédés métallurgiques et de recyclage des minéraux et des métaux, approfondissement de la minéralogie appliquée et soutien
English: The CTC would also appreciate receiving information from Singapore concerning areas where it might be in a position to provide assistance to other States in relation to the implementation of the Resolution.
French: Le Comité souhaiterait aussi obtenir des renseignements sur les domaines dans lesquels Singapour pourrait fournir une assistance à d'autres États en ce qui concerne l'application de la résolution.
English: At Ms. Des Rosiers’s first meeting with Mr. Barbe, he mentioned several times that the other
French: Décembre 1996 La première fois où il a rencontré Mme Des Rosiers, M. Barbe a mentionné à plusieurs reprises
English: In fact, I found everything about Glenn Gould riveting and not remotely strange.
French: En fait, tout en Glenn Gould me paraissait fascinant; je ne trouvais rien d'étrange en lui.
English: The Tribunal called a witness, Mr. Larry Moss, a former employee of the Southern Ontario Tomato Cooperative (the SOTC), who responded to questions concerning the firm's closure.
French: Le Tribunal a cité à comparaître M. Larry Moss, un ancien employé de la Southern Ontario Tomato Cooperative (la SOTC), qui a répondu à des questions concernant la fermeture de la société.
English: Maturity Date 04-Jan-0 0-Jan-0 2-Jan-0 -Jan-0 0-Jan-0 -Jan-0 -Jan-0 9-Jan-0 -Jan-0 -Jan-0 2-Jan-0 2-Jan-0 24-Jan-0 02-Feb-0 0-Feb-2 -Jan-0 09-Feb-0 0-Feb-0 0-Feb-0 4-Feb-0 -Feb-0 -Feb-0 4-Feb-0 -Feb-0 -Feb-0 2-Feb-0 22-Feb-0 2-Feb-0 0-Sep-0 02-Mar-0 2-Feb-0 0-Sep-0
French: Date d’échéance 04-Jan-0 0-Jan-0 2-Jan-0 -Jan-0 0-Jan-0 -Jan-0 -Jan-0 9-Jan-0 -Jan-0 -Jan-0 2-Jan-0 2-Jan-0 24-Jan-0 02-Fév-0 0-Fév-2 -Jan-0 09-Fév-0 0-Fév-0 0-Fév-0 4-Fév-0 -Fév-0 -Fév-0 4-Fév-0 -Fév-0 -Fév-0 2-Fév-0 22-Fév-0 2-Fév-0 0-Sep-0 02-Mar-0 2-Fév-0 0-Sep-0
English: 2005-03-08 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,017.90 Call-up against a standing offer - EZ107/030003/010/VAN 2005-03-08 SILICO GLOBAL INFORMATION 472 Information technology consultants $24,877.50
French: 2005-03-08 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 017,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107/030003/010/VAN 2005-03-08 SILICO GLOBAL INFORMATION 472 Conseillers en technologie d'information 24 877,50 $