ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a survey by the Travel Journal International reported travel demand by younger consumers is down, the senior’s market, especially men in their late 50’s, is increasing and rebounding.
French: Bien que selon une enquête du Travel Journal International la demande de voyage des jeunes consommateurs diminue, le marché des personnes âgées, en particulier les hommes à la fin de la cinquantaine, est en croissance.
English: Sweden is currently developing a system for taxation based on average income instead of real income.
French: La Suède élabore actuellement un système de fiscalité basé sur le revenu moyen au lieu du revenu réel.
English: • Encourage further investigation on effectiveness related to community interventions.
French: • favoriser la recherche sur l'efficacité des interventions communautaires.
English: Moreover, all 16 cases involving attacks against the population in 2006 have been attributed to that insurgent group.
French: De même, les 16 attaques contre des villes qui se sont produites cette année ont été imputées à ce groupe rebelle.
English: American prices have surged due to the world economic crisis, and most US products are far more expensive than they were a year ago. A sweater on sale in the United States that costs US$40 will typically be valued at C$50, which is approximately the same.
French: Appeler à ce numéro sans raison constitue une infraction.
English: We should not take the fundamentalist view about climate change that Europe must act now and must do everything at once without global support.
French: Nous ne devons pas adopter l'approche radicale du changement climatique selon laquelle l'Europe doit agir maintenant et faire tout en même temps sans soutien au niveau mondial.
English: September 2002 Survey 2002 Real GDP growth GDP inﬂation Nominal GDP growth 3-month Treasury bill rate 10-year government bond rate 3.4 1.1 4.6 2.6 5.3 2003 (per cent) 3.5 2.3 5.9 3.9 5.5 3.0 1.9 5.0 4.8 5.8 2004-2008
French: Les prévisions moyennes des trois cabinets de prévisionnistes, transposées en prévisions selon les comptes publics, mais avant le rajustement tenant compte de la réserve pour éventualités, de la mesure de prudence économique et des nouvelles initiatives stratégiques, donnent un excédent budgétaire de 5,0 milliards de dollars en 2002-2003, de 8,9 milliards en 2003-2004, de 9,7 milliards en 2004-2005, de 14,1 milliards en 2005-2006, de 18,3 milliards en 2006-2007 et de 22,8 milliards en 2007-2008.
English: The three maple leaves represent his native land and his service to Canada.
French: Les trois feuilles d'érable représentent le Canada où il est né et les services qu'il a rendus à son pays.
English: My delegation believes that the early achievement of agreement is important, although transparency about stocks and monitored reduction and conversion would also be of vital importance for nuclear disarmament.
French: Ma délégation pense qu'il est important de parvenir rapidement à un accord, bien que la transparence concernant les stocks et le contrôle de leur réduction et de leur conversion revêtent aussi une importance capitale pour le désarmement nucléaire.
English: Cost of living tax credit Political contribution tax credit Unused risk capital investment tax credits Nunavut residents only:
French: Crédit d'impôt pour contributions politiques Partie inutilisée du crédit d'impôt pour capital de risque Résidents du Nunavut seulement :
English: With more than 100 different variations of the disease, as well as arthritic symptoms attending other serious diseases, arthritis can be life-threatening as, for example, in several poignant incidents of fatal scleroderma.
French: Etant donné qu'il existe au-delà de 100 différentes variétés de la maladie, ainsi que les symptômes arthritiques se retrouvant chez d'autres maladies sérieuses, l'arthrite peut mettre en danger la vie du malade comme par exemple, chez ceux qui souffrent de la Sclérodermie.
English: ◦ implemented quarterly disclosure on departmental Web sites of departmental goods and services contracts over $10,000 in value;
French: ◦ commencé à divulguer à chaque trimestre sur les sites Web des ministères les marchés ministériels de biens et de services d’une valeur de plus de 10 000 $;
English: (yy) Administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations cross-cutting issues: programme budget implications of draft resolution A/C.5/59/L.53: statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/59/32);
French: yy) Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix : questions concernant l'ensemble des opérations - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/59/L.53 : état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/59/32);
English: In some cases, there was no pretence at conducting research.
French: Dans certains cas, on ne prétendait même pas faire de la recherche.
English: Implementing a Pandemic Influenza Emergency Preparedness Plan Dr. Karen Grimsrud Deputy Provincial Health Officer, Alberta Health and Wellness Work on the Pandemic Influenza Contingency Plan for Alberta began in spring 2000, when a large meeting of stakeholders was held.
French: Mise en œuvre d’un plan d’urgence en cas de pandémie de grippe D Karen Grimsrud Médecin hygiéniste adjointe de la province, ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta Les travaux d’élaboration d’un plan d’urgence en cas de pandémie de grippe en Alberta ont débuté au printemps 2000, lors de la tenue d’une importante réunion d’intervenants.
English: In the transposition of the acquis, progress is rather slow on the ground of sexual orientation; hardly any public debate has taken place on the subject, due to the fact that homosexuality was until recently a criminal offence.
French: En ce qui concerne la transposition de l'acquis, les progrès sont assez lents au niveau du motif d'orientation sexuelle; aucun débat public pratiquement n'a eu lieu sur ce thème, probablement en raison du fait que l'homosexualité était jusqu'il y a peu considérée comme une infraction pénale.
English: During the reporting period, these factors included, for example, resignation of a Defence team, the continued illness of an accused, and a decision from the Appeals Chamber requiring the Pre-Trial Chamber to grant the Defence additional time for preparation of the trial.
French: Au nombre de ces facteurs, on citera par exemple, au cours de la période considérée, la démission d'une équipe de la Défense, la maladie persistante d'un accusé ou une décision de la Chambre d'appel prescrivant à la Chambre chargée de la mise en état d'une affaire de ménager à la Défense un délai de préparation supplémentaire.
English: These figures show the priority attention being given to this sector of social security for children from the socially most vulnerable families.
French: Les données présentées témoignent de l'attention prioritaire accordée à ce secteur de la sécurité sociale concernant les enfants des familles les plus vulnérables.
English: LPS from an olive strain, avirulent on oleander, was shown to attenuate the response of oleander plants inoculated with a homologous strain.
French: On a démontré que le lipopolysaccharide provenant d'une souche d'olive, avirulent sur l'oléandre, atténue la réponse des plants d'oléandre inoculés avec une souche homologue.
English: Dr. Evangelos Michelakis of the University of Alberta is studying a well-known drug and inexpensive drug used for patients with metabolism disorders (dichloroacetate) that has been shown to induce apoptosis in cancer cells.
French: Le Dr Evangelos Michelakis, de l'Université de l'Alberta, étudie un médicament bien connu et peu coûteux, indiqué pour les patients qui présentent des troubles du métabolisme (le dichloroacétate), qui s'est révélé efficace pour induire l'apoptose des cellules cancéreuses.
English: Besides, specific finance and development corporations (National Scheduled Castes Finance and development Corporation, National Safai Karmcharis Finance and development Corporation, National Scheduled Tribes Finance and development Corporation) have been set to promote self employment among the target groups.
French: Par ailleurs, des sociétés de financement et de développement spécialisées (National Scheduled Castes Finance and Development Corporation, National Safai Karmcharis Finance and Development Corporation, National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation) ont été créées pour encourager l'emploi non salarié parmi les groupes cibles.
English: 022 SECOND PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE COUNCIL OF EUROPE 15/12/56
French: 022 DEUXIEME PROTOCOLE ADDITIONNEL A L'ACCORD GENERAL SUR LES PRIVILEGES ET IMMUNITES DU CONSEIL DE L'EUROPE 15/12/56
English: The initial PCB contamination will affect the 90-day test results.
French: Le niveau de la contamination initiale par des BPC influe sur les résultats de l'essai de 90 jours.
English: CGI alleged that the procurement process was conducted in a manner that gave rise to a reasonable apprehension of bias because a company that was involved in the preparation of the Request for Proposal (RFP) and in the evaluation of proposals, ASC Group Ltd.
French: CGI a allégué que la procédure de passation de marché public avait été tenue d’une manière qui a donné lieu à une crainte raisonnable de partialité car une société participant à la préparation de la demande de propositions (DP) et à l’évaluation des propositions, ASC Group Ltd.
English: Specifically, there was no indication from the resumé or comparative analysis prepared by the appellant that she had experience with the departmental Corporate Management System (CMS).
French: Plus précisément, il n'y avait rien dans le curriculum vitae ou l'analyse comparative préparée par l'appelante qui indiquait que cette dernière possédait une expérience du système de gestion du Ministère (SGM).
English: In Québec, the change from the French to the English régime did not have an immediate impact on architectural forms.
French: Au Québec, le passage du régime français au régime anglais n'a pas d'impact immédiat sur les formes architecturales.
English: 18 Ibid., 25 October 2002.
French: Ibid., 25 octobre 2002.  St.
English: The Kahnawake Quarry (known also under thename of Bédard Quarry, name of thelast owner) is an untouched site.
French: La Carrière de Kahnawake (connu aussi sous le nom de Carrière Bédard, nom de l’ancien propriétaire) est un endroit encore intouché.
English: PR-2005-017 Radiation Detection Service v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Pictures just are not as good as having it written.
French: Les photos ne sont pas aussi bien que ce qui est écrit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Gold Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Or Pour imprimer
English: The Employer has a legitimate interest in preserving its general reputation as a trustworthy institution for the custody and control of offenders.
French: L'employeur a un intérêt légitime à protéger sa réputation générale d'institution fiable pour la garde et le contrôle des délinquants.
English: The Delegation of Canada stated that it needed to further consider the suggestion made by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation du Canada a déclaré qu’elle doit examiner de façon plus approfondie la proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: • Operate disclosure process to determine appropriate recipient agencies
French: • Appliquer le processus de communication établi pour la détermination des organismes destinataires compétents
English: Table 3 Overall staffing
French: Tableau 3 Effectifs globaux
English: If the property was designated as a principal residence for the purpose of filing Form T664 or T664(Seniors), the deceased person has to include those previously designated tax years as part of his or her principal residence designation.
French: Si le bien a été désigné comme résidence principale au moment de la production des formulaires T664 ou T664(Aînés), la personne décédée doit inclure les années 'imposition déjà visées dans la présente désignation.
English: The draft law will define the concept of “discrimination”.
French: La loi intégrera le concept de « discrimination ».
English: The results of this study are shown and discussed below.
French: Les résultats de cette étude sont indiqués et examinés plus loin.
English: Since Beausoleil Island is long, narrow, and oriented North-South, the Portrait template will work well. a) Select the Portrait template and click OK.
French: Puisque l’île Beausoleil est longue, étroite et d’orientation nord-sud, le modèle Portrait est plus approprié pour représenter l’île. a) Choisissez le modèle Portrait puis cliquez sur le bouton OK.
English: Most rough diamonds mined are small.
French: 100 du nombre total de carats produits dans le monde.
English: The joint hearing of the Applications will commence on Monday, September 22, 2008 at 10:30 am at the Dunvegan Motor Inn (9812 – 113 Street) in Fairview, Alberta.
French: L’audience publique conjointe relative aux demandes débutera le lundi 22 septembre 2008 à 10 h 30 au Dunvegan Motor Inn (9812‑113 Street) à Fairview, en Alberta.
English: The Swedish government requested and received a guarantee from the Egyptian government which reportedly stated that the two men would not be tortured or ill-treated, would receive a fair trial and would not face the death penalty.
French: Le gouvernement suédois avait alors demandé et obtenu des garanties de la part des autorités égyptiennes, qui se seraient engagées à ce que les deux hommes ne soient pas soumis à la torture ni à d’autres formes de mauvais traitements, bénéficient d’un procès équitable et n’encourent pas la peine de mort.
English: Harry Manx , will perform Sunday July 11, at the Impérial.
French: Harry Manx , quant à lui, sera sur la scène de l'Impérial le dimanche 11 juillet.
English: The copyright referred to in this Law is recognized in respect of works in the following categories:
French: Les droits d’auteur régis par la présente loi sont reconnus à l’égard des œuvres suivantes:
English: Access to medication in the context of pandemics such as
French: Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté 139
English: Report of the Secretary-General on peacekeeping best practices (A/62/593 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les pratiques de référence dans le domaine du maintien de la paix (A/62/593 et Corr.1)
English: For Cuba, nuclear disarmament is the highest priority in the disarmament sphere, and we are much concerned at the obvious lack of political will shown by some States to move forward towards that objective.
French: Pour Cuba, le désarmement nucléaire est la première des priorités dans le domaine du désarmement, et nous sommes extrêmement inquiets face à l'absence manifeste, chez certains États, de la volonté politique nécessaire pour progresser dans ce sens.
English: by public and private sectors and by jurisdiction.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: Enforcing the Rules of the Marketplace
French: Application des règles régissant le marché
English: "THIS DOCUMENT CONTAINS CONFIDENTIAL INFORMATION. ANY PRINTED COPY OF THIS DOCUMENT IS CONSIDERED AN UNCONTROLLED COPY, UNLESS STAMPED ‘CONTROLLED COPY’ AND INITIALLED AND DATED BY A QA REPRESENTATIVE".
French: TOUTE COPIE IMPRIMÉE DE CE DOCUMENT EST CONSIDÉRÉE COMME UNE COPIE NON CONTRÔLÉE, À MOINS QU’ELLE NE PORTE LE TIMBRE "COPIE CONTRÔLÉE" ET QU’ELLE NE SOIT PARAFÉE ET DATÉE PAR UN REPRÉSENTANT DE L’AQ.
English: The growth in elderly benefits is largely determined by the growth in the elderly population and average benefits, which are fully indexed to quarterly changes in consumer prices.
French: Elles devraient croître d’environ 5 % en 2006-2007 et en 2007-2008, puis de quelque 4,5 % au cours de chacun des deux derniers exercices de la période envisagée.
English: In the Zone reached number one in the U.S. charts during its debut week, selling over 609,000 copies. This made Spears the first female in the Nielsen SoundScan era to have her first four studio albums to debut at number one.
French: Le DVD de cette émission contient notamment le clip de Someday (I Will Understand), chanson sur la maternité.
English: This means that we, as politicians, must concern ourselves, with the same degree of commitment, with both the needs of modern society and with agricultural incomes.
French: Politiquement, cela signifie qu'il nous faut nous préoccuper, avec le même degré d'engagement, et des besoins de la société moderne et de la situation des revenus agricoles.
English: While they may be considered discards to others, they are a critical resource that our people depend upon for their subsistence living.
French: Si certains considèrent qu'il s'agit de déchets, c'est néanmoins une ressource essentielle dont dépend notre peuple pour vivre.
English: Israel called on its neighbours to forgo the use of violence, as Chairman Arafat had promised the late Prime Minister Rabin in writing in 1993.
French: Israël demande à ses voisins d'abandonner l'emploi de la violence, comme le président Arafat l'a promis par écrit au défunt premier ministre Rabin en 1993.
English: Testimony of Horst Intscher at 8:10.
French: Témoignage Intscher, p. 8:10.
English: First, if a partnership is a genuine one, then it must also be a consistent and coherent one; one that manifests itself not only in the EU's development policy but also in the EU's trade and economic policy; not only a partnership within the confines of the Joint Parliamentary Assembly, but a partnership that extends into other international institutions like the WTO, the World Bank and the UN.
French: Il doit se manifester non pas uniquement dans la politique de développement de l'UE, mais également dans la politique commerciale et économique de l'UE. Ce partenariat ne doit pas se limiter à une Assemblée parlementaire paritaire UE/ACP, mais doit s'étendre à d'autres institutions internationales telles que l'OMC, la Banque mondiale et les Nations unies.
English: Modem interface allows Caber to be more efficient in their response to customer problems and reduce downtime.
French: Un système de téléassistance par modem configuré par Caber permet une assistance en “juste à temps” sur les programmes PLC, sans l’intervention de notre technicien et reduisant les coûts d’immobilisation de la machine et d’intervention.
English: After the Hudson’s Bay Company reopened the Fort, the Fort continued to be an important centre for the Lakes people.
French: Les Lakes vivaient près de ce fort et en devenaient les habitués lorsque le poste n’était plus en fonction entre 1860 et 1863.
English: I would like to emphasize, in this respect, the National Humanitarian Plenary, a coordination initiative led by the Presidential Agency for Social Action.
French: Je soulignerai, à cet égard, la Plénière nationale humanitaire, initiative de coordination dirigée par l'Agence présidentielle pour l'action sociale.
English: . SaurelMBourgine M, Touranchet A, Kaminski M. Enquête dans les abattoirs et les conserveries des régions Bretagne et PaysLoire.
French: 4 :527 Menzies R., Tamblyn R., Farant JHanley J., Nunes F., Tamblyn R. 1993.
English: Remember, that amount of time and money will be required consistently.
French: Sachez que vous aurez à dépenser ces dollars et à utiliser ces heures-personnes de façon continue.
English: Situation concerning public information about and involvement in the decision-making processes in the nuclear sector
French: permis à la communauté locale de participer directement à l’élaboration du concept technique ainsi qu’à la définition des conditions sociales pour l’exploitation à long terme du site.
English: The Canada Health Act, Canada's federal health insurance legislation, defines the national principles that govern the Canadian health insurance system, namely, public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: La Loi canadienne sur la santé, la loi fédérale en matière d'assurance-santé au Canada, définit les principes nationaux qui gouvernent le système canadien, c'est-à-dire administration publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.
English: A flexible and easy to use software firewall, that guarantees a high level of protection against DoS attacks (Available as a beta version for testing purposes).
French: Un software de firewall flexible et facile à utiliser, qui garanti un haut niveau de protection contre les attaques DoS (Disponible comme version beta version pour motifs d'essais).
English: The losers in globalisation or those who support it should know that they have an advocate.
French: Les perdants de la mondialisation, ou ceux qui s'estiment lésés par la mondialisation, doivent savoir qu'ils ont un avocat.
English: (e) Review of the ingredient test data show there is relevant evidence to suggest acute toxicity via the oral and inhalation routes so the ATEmixture calculation was applied to the oral and inhalation routes (paragraph 3.1.3.2).
French: e) L'examen des données d'essai des composants indique une toxicité aiguë par voie orale et par inhalation; le calcul d'ETAmél a donc été appliqué pour la voie orale et l'inhalation (par. 3.1.3.2).
English: Under agenda items 6 and 8, the Council adopted resolution 2004/44.
French: Au titre des points 6 et 8 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2004/44.
English: Their working conditions should therefore be improved.
French: Il faut améliorer les conditions de travail.
English: The issue of how to scale up initiatives was considered to be important for the purpose of enabling the new models to have a real development impact (beyond the positive impact on those directly involved in the scheme).
French: La question de la transposition à une plus grande échelle a été considérée comme importante pour permettre aux nouveaux modèles d'avoir un réel impact sur le développement (au-delà de l'impact positif pour ceux qui étaient directement parties prenantes du modèle).
English: Tell the other person you are angry.
French: Dites à l’autre personne que vous êtes en colère.
English: Average point with regard to Seveso (prevention): no provision is made in the evaluation procedure for co-operation between the regions The co-operation agreement provides for an evaluation procedure involving the municipal, provincial and federal authorities.
French: L’aspect d’aménagement du territoire étant un des aspects clés dans toute politique de prévention, n’aurait-il pas été préférable d’inclure l’autorité compétente en la matière dans la procédure d’évaluation (voir point 11) ? 13.
English: Most provinces have, or are developing, right-to-farm legislation designed to protect farmers from nuisance suits.
French: La plupart des provinces ont déjà légiféré (ou sont en voie de le faire ) sur les droits d’exploitation agricole en vue de protéger les agriculteurs contre les poursuites pour des motifs de nuisance.
English: However, as Mrs Kauppi predicted, the Council has changed the legal base to Articles 93 and 94.
French: Toutefois, comme l’a prévu Mme Kauppi, le Conseil a modifié la base juridique en utilisant les articles 93 et 94.
English: About ABC Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map
French: À propos d'EAC Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site
English: In areas where deck equipment is to be added marine plywood is inserted in place of the balsa thereby ensuring that deck equipment stays fixed.
French: Dans les espaces ou des équipements sont susceptibles d’être installés, du contreplaqué marin est inséré à la place du balsa pour assurer la bonne fixation des équipements.