ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater the responsibility (i.e. only child, parent lives in home, siblings do not assume concomitant share, lack of community support), the higher the level of this form of conflict.
French: En fait, il semble que plus cette responsabilité devient exigeante (c.-à-d. si l’employé est un enfant unique, si les parents vivent dans sa maison, si les autres enfants n’assument pas leur part de responsabilités, si le soutien communautaire est insuffisant), plus on observe un niveau élevé de cette forme de conflit.
English: The social and professional reinsertion of homeless people in Montreal is the main focus of Groupe communautaire L'Itinéraire.
French: La réinsertion sociale et professionnelle des personnes sans abri de Montréal est au cœur des préoccupations du Groupe communautaire L'Itinéraire.
English: Finally, I would also draw attention to the question of the legal base.
French: Enfin, je voudrais attirer l'attention sur le problème de la base juridique.
English: Prologue after prologue, book after book, discovery after discovery, the full story will emerge and one day the whole truth will prevail.
French: De prologue en prologue, de livre en livre, de révélation en révélation, tout sera découvert et, un jour, la vérité complète sera établie.
English: SCILLA-SANTA TRADA Calabria holidays, hotel, spa, Bathroom , with balcony, terrace, garden, sea view, animals, great for couples and families.
French: SCILLA-SANTA TRADA Calabre vacances, hôtel, un spa, avec balcon, terrasse, jardin, vue sur mer, animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: Knowledge is an excellent thing and is your greatest asset in dealing effectively with anaphylaxis – knowing what the triggers are, how to recognize the symptoms and how and when to administer epinephrine with Twinject.
French: La connaissance est une excellente chose et elle constitue votre meilleure arme afin de faire face à l’anaphylaxie – connaître les déclencheurs, savoir reconnaître les symptômes et savoir quand administrer l’adrénaline avec Twinject.
English: To find out more, see Credit cards: use these tools wisely .
French: Pour en savoir plus, consultez la page La carte de crédit : un outil à utiliser intelligemment .
English: (d) Rights, duties and responsibilities;
French: Les droits, les devoirs et les responsabilités;
English: Nevertheless, Swisscom offers TV reception via mobile phone.
French: Et pourtant, Swisscom offre la possibilité de recevoir la télévision sur téléphone mobile.
English: The container facilities of India are limited in capacity and generally less efficient and more costly than other world ports.
French: La capacité des installations de manutention des conteneurs en Inde est limitée; ces installations sont en général moins efficientes et plus coûteuses que dans d’autres ports du globe.
English: • Canadian Landmine Fund Annual Report 2002-2003 (html) (PDF)
French: • Rapport annuel 2002-2003 du Fonds canadien contre les mines terrestres (html) (PDF)
English: What then was the bona fide occupational requirement?
French: Quelle était donc l'exigence professionnelle réelle?
English: This process is described by the ratio kcat/Km; for hydration catalyzed by isozyme II, the most efficient of the carbonic anhydrases, kcat/Km is close to diffusion controlled at 108 M−1
French: Ce processus est décrit par le rapport kcat/Km; pour l'hydratation catalysée par l'isoen-zyme II, la plus efficace des anhydrases carboniques, le kcat/Km est près d'être contrôlé par la diffusion à 108 M−1s−1.
English: 3.2 The author alleges that as her claims were directed against a prominent law firm with close linkages to the political, legal and judicial elites of Canada, she could not obtain a hearing of her civil claim before an independent, impartial and competent tribunal in Canada, she was denied her right to equality before the law and the courts, was deprived arbitrarily of her property and was subject to inappropriate attacks upon her honour and reputation.
French: 3.2 L'auteur prétend que, son action étant dirigée contre un cabinet d'avocats connu ayant des liens étroits avec les élites politiques, juridiques et judiciaires du Canada, elle n'a pas pu obtenir que sa cause soit entendue par un tribunal compétent, indépendant et impartial au Canada, elle s'est vu refuser le droit à l'égalité devant la loi et devant les tribunaux, a été arbitrairement privée de ses biens et a fait l'objet d'atteintes déplacées à son honneur et à sa réputation.
English: What this means in terms of the prohibitions set out in section 50 of the CMA is that within one class of port users (in this case, tour boat operators) there are two sub-classes or two different treatments being (i) those who pay the per passenger levy, and (ii) those who pay the rental fee for a kiosk.
French: Pour ce qui est des interdictions énoncées à l'article 50 de la LMC, cela signifie que pour une catégorie d'utilisateurs du port (dans le présent cas, les exploitants de bateaux d'excursion), il existe deux sous-catégories ou deux traitements différents imposés à (i) ceux qui paient le droit par passager et (ii) ceux qui paient les frais de location pour un kiosque.
English: In this connection, the secretariat proposed to analyse such requests and try to match them with relevant profiles available from the roster.
French: Il a proposé que ces demandes soient analysées et que l'on essaie de leur trouver des profils correspondants dans la liste.
English: (d) Article 20 of Act No. 2000-321 of 12 April 2000, on the rights of citizens, stipulates that “when a request is made to an inappropriate administrative authority, the authority shall forward it to the competent administrative authority and shall so inform the party concerned”.
French: d) L'article 20 de la loi 2000-321 du 12 avril 2000 relative aux droits des citoyens précise que «Lorsqu'une demande est adressée à une autorité administrative incompétente, cette dernière la transmet à l'autorité administrative compétente et en avise l'intéressé»;
English: The purpose of this Contract shall be to settle the terms of the Supplier's registration on the SAQ-B2B site (hereinafter the "Site") and to determine the terms and conditions for the purchase of the Supplier's Products by the SAQ through the SAQ-B2B site.
French: Le présent contrat vise à établir les modalités d'inscription du Fournisseur sur le site SAQ-B2B (ci-après nommé le «Site») et à fournir les modalités entourant l'achat de Produits qu'effectuera la SAQ auprès du Fournisseur via SAQ-B2B.
English: Professional and above D-1/D-2 P-1/P-5 Subtotal General Service Subtotal Total a
French: Professional and above D-1/D-2 P-1/P-5 Subtotal General Service Total
English: RCMP Technical Security Branch 1 March 2008
French: GRC - Sous-direction de la sécurité technique 1 Mars 2008
English: A new Criminal Code was adopted by the Seimas in September 2000 (not in force)4.
French: Toutefois, la responsabilité pénale des personnes morales n’ existe pas.
English: The parties agree that BI employees who perform the duties of the specific positions identified above shall be eligible to receive a "Human Drugs Clinical Review Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: ** (a) Commencing October 1, 2005 and ending September 30, 2007, BI employees who perform the duties of the specific positions identified above shall be eligible to receive a Human Drugs Clinical Review Allowance in the following applicable annualized amount to be paid biweekly: ** (b) the employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés BI qui exercent les fonctions des postes susmentionnés sont admissibles à une « indemnité pour l’examen clinique de médicaments pour usage humain (Human Drugs Clinical Review Allowance » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : ** (a) À compter du 1er octobre 2005 et jusqu’au 30 septembre 2007, les employés BI qui exercent les fonctions des postes susmentionnés sont admissibles à une indemnité pour l’examen clinique de médicaments pour usage humain (Human Drugs Clinical Review Allowance) payable à toutes les deux semaines : ** (b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: Read more about Sun Life Reinsurance .
French: Renseignez-vous sur la division Réassurance Sun Life .
English: Phrases such as "illegal immigrants' are used.
French: On entend des expressions telles que «émigrants illégaux».
English: Very little can be said that is not already in the Brahimi report, but today's meeting offers an excellent opportunity to underscore certain fundamental points.
French: Il y a très peu à dire qui ne soit pas déjà intégré dans le rapport Brahmi, mais la séance d'aujourd'hui offre une excellente occasion de souligner quelques éléments fondamentaux.
English: Target young women and child mothers who are often forgotten because they are seen as neither children nor adults.
French: Cibler les jeunes femmes et les filles-mères qui sont souvent laissées pour compte parce qu'elles ne sont considérées ni comme des enfants ni comme des adultes.
English: We found that National Defence exceeded its 4 percent target in 2004–05.
French: Plusieurs études sont terminées et d’autres sont en voie de l’être.
English: Short-term Action Estimated Cost and Date of Completion
French: Mesures à court terme Estimation des coûts et de la date de réalisation
English: • The Credit Reference Bureau helps small borrowers build up a track record as a substitute for tangible securities.
French: • Le Credit Reference Bureau [ agence d'évaluation du crédit ] aide les petits emprunteurs à se constituer un dossier de répondants à défaut de titres tangibles.
English: In addition to the specific items noted above, the Communications Branch will continue to provide high quality services to its clients.
French: Outre les points relevés ci-dessus, la Direction des communications continuera d'offrir des services de haute qualité à ses clients.
English: • Ability to write database queries using SQL; and
French: • capacité à rédiger des requêtes dans des bases de données en utilisant SQL;
English: Wherever possible, the specialists were chosen from outside of the federal and provincial government departments that were responsible for the administration of WEPA programming.
French: Lorsque cela était possible, on a sélectionné des spécialistes responsables de l’administration du programme d’EPDEO qui ne travaillaient pas pour un ministère du gouvernement fédéral ou des gouvernements provinciaux.
English: Our results seem to indicate that in addition to unfavourable macroeconomic conditions, the levelling off of cohort effects also contributed to the trend observed in the 1990s.
French: Nos résultats semblent indiquer qu'en plus d'une conjoncture macro-économique défavorable, le plafonnement des effets de cohorte a contribué à la tendance observée dans les années 1990.
English: In conclusion, all recommendations made in the report of the Working Group were accepted, with the exception of recommendations 5 and 32, which will continue to be examined by the Government.
French: En conclusion, toutes les recommandations formulées dans le rapport du Groupe de travail étaient acceptées, excepté les recommandations 5 et 32, dont le Gouvernement poursuivrait l'examen.
English: Everywhere the banks are steep, and in some places almost perpendicular.
French: La rive est abrupte, verticale mÃªme par endroits.
English: CIHR's operating expenditures in 2003-04 totalled $41.3M, of which $23.5M (57%) was for salary and employee benefits and $17.8M (43%) for non-salary expenditures.
French: Les dépenses de fonctionnement des IRSC en 2003-2004 ont atteint 41,3 millions de dollars, dont 23,5 millions de dollars (57 %) en salaires et en avantages sociaux pour les employés et 17,8 millions de dollars (43 %) en dépenses non salariales.
English: A warm welcome to usenet.de, where you will find everything you wish to know about the Usenet and Downloading from the Usenet .
French: Soyez les bienvenus à usenet.de ! Vous trouverez ici tout ce que vous souhaitez savoir sur Usenet et le Téléchargement de Usenet .
English: • Improving the quality of and access to health services; and,
French: • améliorer la qualité des services de santé et l'accès à ceux-ci;
English: I do want to especially acknowledge my colleague Gord Mackintosh because it was in his province, Manitoba , that Cybertip.ca was a pilot project.
French: Et enfin, j’aimerais remercier tout particulièrement mon collègue Gord Mackintosh, car c’est dans sa province, le Manitoba, que Cyberaide.ca a été mis à l’essai.
English: Participants came from various subregions of Africa and observers from other regions of the world; they were later present at the sixth session of the Working Group on Minorities, held from 22 to 26 May 2000 in Geneva.
French: Des participants qui provenaient de plusieurs sous-régions d'Afrique et des observateurs issus d'autres régions du monde ont assisté au séminaire puis à la sixième session du Groupe de travail sur les minorités qui s'est tenue du 22 au 26 mai 2000 à Genève.
English: Special Report on Suicide Among Aboriginal People, 1995
French: Un rapport spécial sur le suicide chez les Autochtones, 1995
English: I have instructed the Department of Political Affairs to routinely contribute an assessment of the political situation of the countries and regions under consideration to these mechanisms and have also instructed resident coordinators to engage the Department systematically in their preparation.
French: J'ai demandé au Département des affaires politiques de procéder régulièrement à des évaluations de la situation politique des pays/régions à l'examen à l'intention de ces mécanismes et aux coordonnateurs résidents d'associer systématiquement le Département à leur élaboration.
English: It features 119 air conditioned rooms, a restaurant, bar and 11 conference rooms for meetings and seminars (from 2 to 400 people).
French: Il dispose de 119 chambres climatisées, d'un restaurant, d'un bar, ainsi que de 11 salles de conférence pour l'organisation de réunions et séminaires (de 2 à 400 personnes).
English: In its resolution of 17 May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference, in the section on 'more rights for EU citizens and improved protection of the fundamental rights of all EU residents', Parliament calls for 'inclusion of an explicit reference in the Treaty to the principle of equal treatment irrespective of ... age'.
French: Dans la résolution sur le fonctionnement du Traité sur l'UE dans la perspective de la CIG du 17 Mai 1995, le PE dans la partie " Accroître les droits des citoyens de l'UE et améliorer la sauvegarde des droits fondamentaux de toutes les personnes résidant dans l'UE" plaide pour "une inclusion dans le Traité, d'une référence expresse au principe de l'égalité de traitement indépendamment de l'age".
English: Health Canada is issuing updated health and travel advisories, as well as questions and answers.
French: Santé Canada communique régulièrement des avis au sujet de la santé et des voyages ainsi que des questions et réponses.
English: Urban Agriculture in West Africa — Contributing to Food Security and Urban Sanitation The AGROPOLIS Web Site The Support Group on Urban Agriculture (SGUA) Web Site
French: Agriculture urbaine en Afrique de l'Ouest — Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes Site Web d'AGROPOLIS Site Web du Support Group on Urban Agriculture (SGUA)
English: Panel's recommended compensation
French: Indemnité recommandée par le Comité
English: It shall examine applications in the order in which full supporting documentation is deposited at the Secretariat.
French: Il examine les candidatures dans l'ordre de dépôt des dossiers complets au Secrétariat.
English: Diet is dominated by crustacea (85% of stomachs), followed by polychaeta (83%) and mollusca (19%).
French: Le régime alimentaire est dominé par les crustacés (présents dans 85% des estomacs), suivis des polychètes (83%) et des mollusques (19%).
English: But honest mistakes are a fundamental part of learning and are accepted in the CF because you are going to have them occur.
French: Or les erreurs font partie du processus d’apprentissage et dans les FC, nous l’acceptons puisque nous savons qu’elles sont inévitables.
English: APEC members have agreed to achieve free trade by 2010 for the more advanced economies and by 2020 for the remainder.
French: Dans l’ensemble, les politiques des pays de l’Asie du Sud sont relativement neutres par rapport aux négociations commerciales et déterminées en dernière instance par leurs programmes de renforcement de la sécurité alimentaire.
English: Gender equality results will be systematically and explicitly integrated across all programming within each of the five sectors of focus.
French: L'égalité des sexes constitue un thème commun à tous les aspects de la coopération au développement du Canada.
English: NSERC aims to maximize the value of public investments in R&D and to advance prosperity and quality of life in Canada by supporting the creation and transfer of knowledge in the natural sciences and engineering (NSE) and by ensuring that people are trained to discover, develop and use that knowledge.
French: Le CRSNG compte maximiser la valeur des investissements publics en recherche et développement (R et D) et contribuer à la prospérité du Canada et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens en appuyant l’acquisition et le transfert de connaissances en sciences naturelles et en génie (SNG) au Canada et en veillant à ce que des personnes soient formées pour acquérir, élaborer et utiliser ces connaissances.
English: INVITES MEMBER COUNTRY NATIONAL PARLIAMENTS 1.
French: INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX DES PAYS MEMBRES 1.
English: Although not binding, decisions, which take the form of a recommendation, have, sometimes a wide application, and may even require amendment of legislation, in which case they are also passed to the Ministry of Justice.
French: La décision n’ pas a de valeur contraignante ; elle revêt la forme d’ recommandation. Certaines d’ une entre elles ont une application plus large, pouvant aller jusqu’ une recommandation de modification de la à législation en vigueur, auquel cas, ladite décision est également transmise au Ministère de la Justice.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur on the White Paper on Sport, I had the opportunity of presenting the position of the European Parliament at the meeting of the Sports Ministers of the Member States of the European Union in Biarritz.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur sur le Livre blanc sur le sport, j'ai eu l'occasion de présenter la position du Parlement européen lors de la réunion des ministres des sports des États membres de l'Union européenne à Biarritz.
English: Before adopting so radical a measure as a total prohibition on using a section of motorway constituting a vital communication link between certain Member States, the Austrian authorities should have carefully examined the possibility of using less restrictive measures.
French: En effet, avant l’adoption d’une mesure aussi radicale qu’une interdiction totale de circuler sur un tronçon d’autoroute constituant une voie de communication vitale entre certains États membres, les autorités autrichiennes auraient dû examiner attentivement la possibilité de recourir à des mesures moins restrictives.
English: In the Pinus–Acer area, Acersaccharum and A. rubrum were numerically dominant over other species on all substrates, with seedling densities highest away from microsites.
French: Dans l'aire à Pinus–Acer, Acersaccharum et A. rubrum étaient numériquement dominants par rapport aux autres essences sur tous les substrats, la densité des semis étant la plus forte loin des microsites.
English: To reduce the need for new services, ensure that all seniors, their caregivers and other family members are aware of the full range of services and programs available in the community.
French: Pour réduire le besoin de nouveaux services, veiller ce que tous les aînés, leurs aidants et d'autres membres de la famille soient au courant de l'éventail de services et de programmes offerts dans la collectivité.
English: Country of Citizenship Visa Required to Visit Canada ?
French: Pays de citoyenneté Visa exigé pour visiter le Canada?
English: In June 1993, the Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada (AQUAMIN) process was initiated in response to Environment Canada's commitment to update and strengthen the MMLER.
French: En juin 1993, le Programme d'évaluation des effets de l'exploitation minière des métaux sur le milieu aquatique (AQUAMIN) au Canada a été lancé à la suite de l'engagement pris par Environnement Canada de mettre à jour et de renforcer le RELMM.
English: The tax office will inform the payer or employer of the amount of K3P when it applies and of how to implement the amount after the first pay period of the year. V1 = Where T 4 ≤ $10,000, V1 = $0 Where T 4 > $10,000, V1 = 0.10 × (T4 – $10,000)
French: Où T4 ≤ 10 000 $ V1 = 0 $ Où T4 > 10 000 $ V1 = 0,10 × (T4 – 10 000 $) Le moindre des deux montants suivants : i) 525 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition par l’employé d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: TRADE, BARTER AND SALE Tsawwassen First Nation has the right to trade and barter ﬁsh and aquatic plants harvested under its ﬁshing right, among Tsawwassen members and with other Aboriginal people of Canada.
French: ÉCHANGE, TROC ET VENTE La Première nation de Tsawwassen a le droit de faire l’échange et le troc du poisson et des plantes aquatiques récoltés aux termes de son droit de pêche, parmi les membres de Tsawwassen et les autres Autochtones du Canada.
English: Alongside State education and State religious education systems, there are private, church-affiliated and private, ultra-orthodox Jewish institutions.
French: À côté de l'éducation publique et de l'éducation religieuse d'État, il existe des institutions privées, des institutions religieuses et privées, ainsi que des institutions juives ultra-orthodoxes.
English: June 20, 2003 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [26-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at June 11, 2003 ASSETS
French: Le 20 juin 2003 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [26-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 11 juin 2003 ACTIF
English: The government’s priorities and international agenda are integrated in Canada’s network of bilateral diplomatic missions.
French: Intégration des priorités et du programme international du gouvernement au sein du réseau des missions diplomatiques bilatérales du Canada.
English: However, some care had to be exercised with respect to interactions with the press as there was a potential for misrepresentation.
French: S'agissant des relations avec la presse, il convenait néanmoins d'être prudent, car le risque existait d'une présentation faussée des informations.
English: In spring 2001, NARCM was successfully applied to simulate the soil dust emissions in China during the ACEAsia (Aerosol Characterization Experiment) period and their subsequent transport across the Pacific Ocean into North America.
French: Au printemps 2001, le NARCM a été utilisé avec succès pour simuler les émissions de surface de poussière en Chine, pendant l’expérience de caractérisation des aérosols en Asie, et leur transport subséquent au-dessus de l’océan Pacifique jusqu’en Amérique du Nord.