ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore hope that we can all help Turkey take that step.
French: J’espère par conséquent que nous pourrons tous aider la Turquie à franchir ce pas.
English: Leaf biomass losses were similar over time except in the continuously dosed channel where swamp poplar leaf losses (Populus deltoides Marsh) were significantly smaller during and shortly after the dose.
French: Les pertes de biomasse de feuilles ont été identiques dans le temps, sauf dans le chenal soumis au traitement continu et dans lequel les pertes de feuilles de peuplier deltoïde (Populus deltoides Marsh) ont été nettement plus faibles pendant et peu après le traitement.
English: This very day, as we are having this debate, the Competition Council is sitting and discussing matters in Brussels, where Mr Bolkestein will propose a radical step towards the commercialisation of care, and other, services.
French: Aujourd’hui même, alors que nous débattons au sein de cette Assemblée, le Conseil de la concurrence est en train d’examiner la question à Bruxelles et M. Bolkestein va proposer une mesure radicale en faveur de la commercialisation des soins et autres services de santé.
English: S/2004/198 Letter dated 12 March 2004 addressed to the Secretary-General by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/198 Lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: United Nations Radio extensively covered the work of the Human Rights Council in its news bulletins and current affairs magazines in the official and non-official languages.
French: La Radio des Nations Unies a largement couvert les travaux du Conseil des droits de l'homme dans ses bulletins d'information et magazines d'actualité, et ce, dans les langues officielles et en d'autres langues.
English: The challenge for the new EU members is to avoid stabilizing their exchange rates at a misaligned level, which would impose heavy costs on their economies.
French: Ils devront avant tout éviter de mal aligner leur taux de change sur l'euro, à un niveau qui pénaliserait lourdement leurs économies.
English: Decreasing ability to place values ->
French: Valeurs des usages directs et indirects potentiels
English: This scheme will focus on the poorest and most vulnerable developing countries that most need trade preferences to access the EU market.
French: Ce schéma sera axé sur les pays en développement les plus pauvres et les plus vulnérables, qui ont le plus besoin de préférences tarifaires pour accéder au marché de l'UE.
English: Much of our time was spent brainstorming with the Kosovars on the best way to confront the problem of autonomy in ways that would be appropriate and realistic in Kosovo.
French: Portrait objectif de la situation et principaux enjeux  Comme il a été dit, le principal défi que nous avons dû relever était de trouver comment appliquer, en l’adaptant, le système de gouvernement étudiant canadien au Kosovo.
English: That is an approach I strongly support.
French: Je soutiens fermement cette approche.
English: Call hatchery lower site to confirm hours of operation.
French: Contactez l'écloserie de la rivière Puntledge afin de confirmer les heures d'ouverture.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued) (A/C.5/56/L.16)
French: Point 141 de l'ordre du jour: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite) (A/C.5/56/L.16)
English: Appendices Appendix 2.1 Reported Gonorrhea Cases and Rates* in Canada by Age Group and Sex, 1980-1986 Year
French: Annexes Annexe 2.1 Cas et taux* de gonorrhée signalés au Canada par groupe d'âge et selon le sexe, 1980-1986 Année
English: Would it not be good if they went and had a rest, if they retired?
French: Ne faudrait-il pas qu'ils partent, se reposent, prennent leur pension?
English: These ceilings also that are on sale in a kind reek different length (3 and 4 and width (30, 75, 85, 134, 150 mm) are good.
French: Ces plafonds encore et ce sont bons que sont vendus en forme des lattes de la diffГ©rente longueur (3 et 4 et la largeur (30 75 85 134 150 mm,).
English: And improving interoperability is not just about ensuring people have information at their fingertips - it is also a matter of ensuring that the appropriate gates and filters are in place to protect information that should not be shared.
French: Améliorer l'interopérabilité ne consiste pas uniquement à faire en sorte que les utilisateurs obtiennent l'information qu'ils demandent en un claquement de doigts; il faut également mettre en place les barrières et les filtres adéquats pour sauvegarder l'information qui ne doit pas être divulguée.
English: Another reason put forward for seriously studying more substantive reform was the hypothesis that the Canadian insolvency system creates an important conflict of interest for its central agents ­ private bankruptcy trustees.
French: Une autre raison allant dans le même sens était l'hypothèse selon laquelle le régime d'insolvabilité canadien est à l'origine d'un important conflit d'intérêts pour ses principaux agents, à savoir les syndics de faillite du secteur privé.
English:    Schedule of IDRC Events at the 19th ISEE International Conference  IDRC is supporting four of the conference's symposiums.  Dr. Maria Hauengue is sponsored by IDRC to participate on a plenary panel organised by WHO.
French:    Calendrier des activités du CRDI dans le cadre du 19e congrès international de l’ISEE  Atelier pré-congrès sur les approches écosystémiques de la santé humaine, offert par le CoPEH-TLAC, et atelier pré-congrès sur les changements climatiques dans les pays en développement, offert par les programmes ÉCOSANTÉ et ACCA  Le CRDI a appuyé quatre symposiums dans le cadre du congrès.
English: Gjoa Haven School The NWT community is noted for its production of distinctive Inuit wall hangings (courtesy Govt of NWT).
French: Roald AMUNDSEN, le premier à franchir en bateau le PASSAGE DU NORD-OUEST, où il passe l'hiver, lui donne le nom de son navire, le Gjoa.
English: Describe any problems you have experienced in organizing the notification procedure.
French: d) Veuillez signaler les problèmes que vous avez pu rencontrer pour organiser la procédure de notification.
English: Elements for the establishment of a political consensus on key choices including on European integration have started to emerge.
French: Cette constitution devrait être conforme aux normes européennes et adoptée après avoir fait l'objet d'un large consensus.
English: In Re: Clarifications concerning access to in-building wire: Call-Net Part VII applications of 30 June and 4 August 2000, Decision CRTC 2001-364 , 19 June 2001 (Decision 2001-364 ), the Commission acknowledged that it might not have fully considered the operational and cost implications of ending local loops at the MTR, in cases where the building owner had accepted responsibility and control of the in-building wire pursuant to Decision 99-10 .
French: Dans la décision Objet : Précisions concernant l'accès au câblage d'immeuble : Demandes en vertu de la partie VII présentées par Call-Net les 30 juin et 4 août 2000, Décision CRTC 2001-364 , 19 juin 2001 (la décision 2001-364 ), le Conseil a reconnu qu'il se pouvait qu'il n'ait pas pleinement tenu compte des conséquences opérationnelles et financières qu'entraînerait le déplacement du point de démarcation des lignes locales dégroupées dans la PTP, lorsque le propriétaire d'immeuble a accepté la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble conformément à la décision 99-10 .
English: The State party wishes to report that it has consistently used the opportunities provided by annual celebrations of Youth Day, the International Children's Day of Broadcasting, and the Children's Summit to sensitize parents and the general public to the need for children to express their views and concerns.
French: L'État partie indique qu'il a toujours saisi les occasions offertes par les célébrations annuelles de la Journée internationale de la jeunesse, de la Journée internationale de la radio et la télévision en faveur des enfants et du Sommet pour les enfants pour sensibiliser les parents et la population dans son ensemble au besoin qu'ont les enfants d'exprimer leurs opinions et préoccupations.
English: You have big problems and many of them are of your own design.
French: Vous avez de gros problèmes que vous avez vous-mêmes créés en grande partie.
English: Retrieved on October 26, 2007, from: http://www.smoke-free.ca/factsheets/Default.htm Borio, G. (2007).
French: Extrait le 26 octobre 2007, de : http://www.smoke-free.ca/factsheets/Default.htm BORIO, G. (2007).
English: The representative informed the Committee that upholding human rights during the civil strife was a challenge, but that the Sri Lankan Government had introduced measures to that end.
French: La représentante a informé le Comité qu'il était extrêmement difficile de faire respecter les droits de l'homme pendant les troubles civils, mais que le Gouvernement avait pris des mesures à cette fin.
English: Could the conscription issue defeat them at the polls?
French: Plus de 8 500 personnes sont ainsi enfermées dans des camps sous bonne garde.
English: The species may still be expanding its range northwards along the Pacific coast, but altitudinal barriers (and possibly interactions with the Columbia Spotted Frog or other species) pose limits to its range expansion inland.
French: Il est possible que l’espèce élargisse son aire de répartition vers le nord, le long du littoral du Pacifique, mais l’altitude (et peut-être aussi les interactions avec la grenouille maculée de Columbia ou d’autres espèces) constitue un obstacle à son expansion vers l’intérieur.
English: April 4 - The U.S. Congress adopts the flag of the United States as having 13 red and white stripes and one star for each state (20 stars) with additional stars to be added whenever a new state is added to the Union.
French: 26 mai : Abolition des droits de douanes intérieures en Prusse , mesure préconisée par le conseiller économique de Frédéric-Guillaume III de Prusse , Karls-Georg Massen .
English: Available at http://www.birdsontario.org (accessed November 25, 2005).
French: Disponible à l’adresse http://www.birdsontario.org (consulté le 25 novembre 2005).
English: Such information should be sent to the Court’s Directorate for Interpretation by fax That text will be (Luxembourg (352) 4303 3697) or email (interpret@curia.eu). communicated only to the interpreters.
French: Cet envoi, adressé à la Direction de l’interprétation de la Cour, se fait par télécopieur (Luxembourg (352) 4303-3697) ou courrier électronique (interpret@curia.europa.eu. Ce texte sera communiqué exclusivement aux interprètes.
English: Furthermore, it is a fact that aggregation of projects results does not necessarily equal the overall output and contribution.
French: Par ailleurs, il est un fait que l'addition des différents scores obtenus par les projets ne correspond pas nécessairement au résultat global et à la contribution globale.
English: The labour market and life outcomes of leavers appear to be dismal.
French: Sur le marché du travail comme dans la vie, les perspectives qui s'offrent aux sortants sont peu réjouissantes.
English: The French delegation does not wish this other arrangement to appear in the revised provisions.
French: La délégation française ne souhaite pas que cette autre approche figure dans les dispositions révisées.
English: Utility - mandatory - e.g. Y2K cut operating costs capacity growth improve reliability Enhancement - a prerequisite to enable the enhancement to scale up for wide application Frontier - to establish a platform for future extensions to set a base for rapid response to opportunity
French: Applications utilitaires - obligatoire - p.ex. A2M réduire les frais d’exploitation accroître la capacité améliorer la fiabilité Applications d’amélioration condition préalable à respecter pour permettre l’amélioration; pour une mise à niveau en vue d’une application à grande échelle pour établir une plate-forme en prévision de prolongements ultérieurs; pour établir une assise permettant une réaction rapide aux occasions qui se présentent
English: Competitiveness and Employment
French: D'aucuns prétendent parfois que l'internalisation des coûts dans les transports aura des conséquences néfastes sur l'équité et que les pauvres seront plus durement touchés.
English: February 15, 2008 Time: 2:00 p.m. (Eastern Standard Time) Place:
French: Date: le 15 février 2008 Heure : 14 h (heure normale de l’Est) Endroit :
English: The protection of civilians cannot be addressed comprehensively unless small-arms control policies are integrated into that framework.
French: La protection des civils ne peut pas être examinée globalement si les politiques de contrôle des armes légères ne sont pas intégrées dans ce cadre.
English: In fact, I did not sign my second basic engagement contract until two weeks after my first basic engagement contract had expired.
French: En fait, j'ai signé mon deuxième contrat d'enrôlement de base deux semaines après l'expiration de mon premier contrat de base.
English: Although the definitive dates for the above have not yet been set, work is being pursued on all these matters, particularly by the financing for development coordinating secretariat.
French: Les dates définitives de ces diverses réunions n'ont pas encore été fixées, mais on s'occupe de ces questions, en particulier dans le secrétariat de coordination.
English: Localization of the source of the signal(s) controlling correlative inhibition of leafy spurge root buds (underground adventitious shoot buds located on the lateral roots) was studied by sequential removal of various plant organs.
French: L'auteur a étudié la localisation de la source de signal(aux) contrôlant l'inhibition corrélative des bourgeons de l'euphorbe feuillue (bourgeons caulinaires adventifs hypogés situés sur les racines latérales) par ablation séquentielle de divers organes.
English: Intent is to modernize staffing and provide more flexibility.
French: But : moderniser la dotation et accroître la souplesse.
English: The government has undertaken to improve management in the public sector.
French: Le gouvernement s’est employé à améliorer la gestion dans le secteur public.
English: Self-ignition temperature 5.13.
French: Température d'auto-inflammation 5.13.
English: In case of a phased approach, all traffic engineering equipment must have maximum standards, signing and marking must be most carefully implemented, because of the higher accident risk.
French: En cas d'adoption d'une approche progressive et en raison de l'accroissement des risques d'accident, tout le matériel nécessaire à l'ingénierie de la circulation doit satisfaire à des normes maximales et la signalisation ainsi que le marquage doivent être réalisés avec le plus grand soin.
English: Recalls the referral by the Security Council of the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court,2 and also recalls article 13, subparagraph b, of the Rome Statute;
French: Rappelle que la situation au Darfour depuis le 1er juillet 2002 a été déférée au Procureur de la Cour pénale internationale2 par le Conseil de sécurité et rappelle également le paragraphe b) de l'article 13 du Statut de Rome;
English: • use the PSC's Second Language Evaluation (SLE) tests or another instrument approved by the PSC to assess official language skills on a "meets/does-not-meet" basis.
French: • utilisent l'Évaluation de langue seconde (ELS) de la CFP ou un autre instrument approuvé par la CFP pour évaluer les compétences en matière de langue officielle selon le mode « satisfait/ne satisfait pas ».
English: The list of millennium development goals does not undercut in any way agreements on other goals and targets reached at the global conferences of the 1990s.
French: La liste des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ne contredit en aucune manière les accords sur d'autres objectifs et cibles résultant des conférences mondiales des années 90.
English: Diagnostic services such as examinations or radiographs; Preventive services such as polishing, fluorides and sealants; Restorative services such as fillings*; Endodontics such as root canal treatments*; Periodontal services such as scaling*; Prosthodontics including removable dentures (predetermination applies); Oral surgery such as simple extractions of teeth*; Orthodontics to correct irregularities in teeth and jaws (predetermination applies); Adjunctive services such as sedation (predetermination applies).
French: • les services auxiliaires, telle la sédation (vérification préalable exigée).
English: He manages to worm his way out of the interrogation, and leaves the room.
French: Alors que Geordi La Forge est intimé de prévenir le capitaine, Beverly Crusher, vêtue dans le style des années 1940, entre à son tour dans le holodeck, malgré un doute passager sur son bon fonctionnement.
English: All of the known Canadian establishments that process, distribute and import donor semen for assisted conception have received documentation regarding the 2000 Guidelines from Health Canada and will be re-visited, both in May-July and in the fall of this year to ensure compliance with the updated requirements.
French: Santé Canada a fait parvenir de la documentation à tous les établissements canadiens connus qui traitent, distribuent et importent le sperme destinée à la reproduction assistée concernant les Lignes directrices de 2000. Ces établissements seront visités de nouveau en mai-juillet et à l'automne de cette année, pour s'assurer qu'ils se conforment aux nouvelles exigences.
English: Also urges the Department of Public Information to produce, in cooperation with the Office of the High Commissioner, information material, in particular audio-visual material, on all aspects of human rights in connection with the World Public Information Campaign on Human Rights, the United Nations Decade for Human Rights Education and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Prie de même instamment le Département de l''information de produire, en coopération avec le Haut-Commissariat, des documents d''information, en particulier des matériels audiovisuels, sur tous les aspects des droits de l''homme à l''occasion de la Campagne mondiale d''information sur les droits de l''homme, de la Décennie des Nations UniesNations Unies pour l''éducation dans le domaine des droits de l''homme et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée;
English: (c) The seminar “New Issues in WTO: Investment, Competition, Environment and Trade Facilitation”, organized by Global Conferences, the South African Department of Trade and Industry and the European Commission in Cape Town in February 2001;
French: c) Le séminaire sur les nouvelles questions dont est saisie l'OMC dans les domaines de l'investissement, de la concurrence, de l'environnement et de la facilitation du commerce, organisé par Global Conferences, le Département sud-africain du commerce et de l'industrie et la Commission européenne à Cape Town, en février 2001;
English: Presentation of the Peacekeeping Service Medal Peacekeeping Monument, Ottawa Wednesday, September 6, 2000 We are all here today to recognize those who have served as Canadian peacekeepers all around the world.
French: Présentation de la Médaille du maintien de la paix Monument au maintien de la paix, Ottawa, le mercredi 6 septembre 2000 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour marquer notre reconnaissance à ceux qui ont servi comme gardiens de la paix canadiens à travers le monde.
English: Assessment tool 4: Crime intelligence
French: Outil d'évaluation 4: Renseignement sur la délinquance
English: A national plan to prevent and combat trafficking in human beings was adopted on 25 August 2005 by Governmental Decision No. 903 and others.
French: Par ailleurs, un Plan national d’action préventive et de lutte contre la traite des êtres humains a été adopté le 25 août 2005 par décision gouvernementale no 903 et autres.
English: All of this evidence as a whole also satisfied me that, right or wrong, Ms McFadden had reason to believe that it was Mr. Trzaskowski who had drawn the line through the visa.
French: Toute cette preuve m'a également convaincue que, à tort ou à raison, Mme McFadden avait des motifs de croire que c'était M. Trzaskowski qui avait tiré un trait sur le visa.
English: In order to ensure the inclusion of views from Kosovo's other communities not formally represented in the JWG, UNMIK devised a special consultation mechanism whereby members of these communities had the opportunity to channel their views and written comments to the JWG through the Kosovo Bosniac member.
French: Pour que les vues des communautés du Kosovo qui ne sont pas officiellement représentées au sein du Groupe de travail soient bien prises en considération, la MINUK a mis au point un mécanisme spécial de consultations qui permet aux membres de ces communautés de communiquer leurs vues et leurs observations écrites au Groupe par l'intermédiaire du représentant des Bosniaques du Kosovo.
English: Furthermore, it requested MINUSTAH to provide necessary support for the Haitian authorities' effort to reform the key elements of the justice and corrections sectors.
French: Il a également prié la MINUSTAH d'appuyer dûment les efforts déployés par les autorités haïtiennes pour réformer les composantes essentielles de l'appareil judiciaire et pénitentiaire.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) sent information on some of its recent activities undertaken within the framework of its Cooperation for Development programme.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a envoyé des informations sur certaines activités qu'elle a récemment menées dans le cadre de son programme de coopération pour le développement.
English: He spoke three languages, mainly using Dutch, of course, and French.
French: Ces villes appartenaient à quatre pays différents.
English: Auxis thazard, A. rochei Euthynnus affinis Katsuwonus pelamis Thunnus tonggol Thunnus alalunga Thunnus maccoyii Thunnus albacares Thunnus obesus Istiophorus platypterus Makaira mazara Makaira indica Tetrapturus audax Istiophoridae Scombroidei Thyrsites atun Trichiurus lepturus Lepidopus caudatus Trichiuridae Scomber japonicus Rastrelliger kanagurta Rastrelliger spp.
French: Scombroidei Xiphias gladius Isurus oxyrinchus
English: This lion-headed, goat-bodied, serpent-tailed creature, spewing flames from its mouth, set fire to anyone who came near it, igniting fields when it blew out its breath and reducing towns and villages to ashes.
French: Cet à la tête lion, la chèvre-bodied, la créature de serpent-tailed, vomissant des flammes de sa bouche, met feu à quelqu'un qui s'en est approché, enflammant des champs(domaines) quand il a éteint son souffle et des villes de réduction et des villages aux cendres.
English: With respect to the allegation made by the authors that there are no domestic remedies available to them in violation of the Covenant the State party contends that the reason the authors can find no remedies available for their claims is because these do not fall within the scope of the Covenant, rather than because New Zealand does not provide remedies for possible violations of the Covenant.
French: Pour ce qui est de l'allégation des auteurs selon laquelle aucune voie de recours ne leur est ouverte, en violation du Pacte, l'État partie affirme que la raison pour laquelle les auteurs ne trouvent pas de recours disponible pour faire valoir leurs allégations est que celles-ci ne relèvent pas des dispositions du Pacte, et non pas que la Nouvelle-Zélande n'offre pas de recours en cas d'éventuelles violations du Pacte.