ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) the procedures relating to access to the files of mixed mode sequence listing applications filed or stored in electronic form.
French: ii) les procédures relatives à l’accès aux fichiers des demandes en mode mixte contenant un listage des séquences déposées ou archivées sous forme électronique.
English: In 1996, considerable emphasis was given by the federal government to the high degree of provincial spending flexibility inherent in the Canada Health and Social Transfer.
French: Quant au Régime d'assistance publique du Canada (1966), le gouvernement fédéral payait 50 pour cent des coûts provinciaux de l’aide sociale et des services offerts aux Canadiennes et aux Canadiens nécessiteux.
English: (Program Participant,Vancouver, BC) Some parents stressed the importance of adapting the value they place on independence to the Canadian context, so that their children are better prepared to succeed in Canadian society.
French: » (participante de Vancouver, Colombie-Britannique) Certains parents ont souligné l'importance de revoir la valeur qu'ils accordent à l'autonomie selon un point de vue canadien, pour favoriser la réussite future de leurs enfants en sol canadien.
English: Your application will be considered inactive and the Office will take no further action.
French: Votre demande sera considérée comme étant inactive et le Bureau ne prendra aucune autre mesure.
English: Resource Requirements by Sector Table 6 provides a breakdown of OSFI’s resource requirements by Sector.
French: Besoins en ressources par secteur Le tableau 6 donne la répartition des besoins en ressources du BSIF selon le secteur.
English: Health Agencies provide services or consultation on matters of Family Planning by trained health staff, in order to inform and sensitize citizens in the greater region of their area of influence as well as economic refugees, settlements of Roma people; they also co-operate with other bodies, such as local authorities, education, associations, women's organisations etc.
French: Le personnel qualifié des institutions sanitaires fournit des services ou des conseils sur des questions concernant la planification familiale afin d'informer et de sensibiliser les citoyens dans leur domaine de compétence ainsi que les réfugiés économiques, les établissements de tsiganes; ces institutions coopèrent également avec d'autres organes, tels que des autorités locales, des établissements d'enseignement, des associations, des organisations féminines, etc.
English: Mr Choukroun therefore pleaded the incompatibility of section L. 50 of the Civil and Military Retirement Pensions Code with Article 141 EC, on the ground that there were unwarranted differences in the conditions for eligibility for a reversionary pension depending on the sex of the surviving spouse.
French: Comme dans l’affaire Griesmar, le Conseil d’État s’est d’abord prononcé sur l’applicabilité de l’article 141 CE.
English: It is difficult to tell constituents in Northern Ireland, for example, that the EU is determined to bring all regions up to the same level, while also having to explain that the Commission thinks that a fundamental part of the financial support to achieve this should be removed.
French: Il est par exemple difficile de dire aux électeurs d'Irlande du Nord que l'UE est déterminée à mettre toutes les régions à niveau tout en leur expliquant que la Commission estime qu'une partie importante du soutien financier pour y parvenir doit être supprimée.
English: As statutory auditors, we have audited the accounting records and the financial statements (set out on pages 6 to 11) of the Olympic Museum foundation for the year ended December 31, 2000.
French: En notre qualité d’organe de révision, nous avons vérifié la comptabilité et les comptes annuels (présenté aux pages 6 à 11) de la fondation Musée Olympique pour l’exercice se terminant au 31 décembre 2000.
English: In addition, it was to face the challenges faced by UNMIK, particularly the follow-up to the local elections, decentralization in Mitrovica and to report its conclusions to the Security Council.
French: En outre, il s'agissait de discuter des problèmes que rencontrait la MINUK, notamment le suivi des élections municipales, la décentralisation à Mitrovica, et de faire rapport sur ses conclusions au Conseil de sécurité.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area (EEA), and the countries of the stabilization and association process Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, Bulgarie, Roumanie, Turquie et Croatie, les pays de l'Association européenne de libre-échange, Islande et Norvège, les membres de la zone économique européenne, et les pays de la stabilisation et du processus d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro s'alignent sur cette déclaration.
English: At the time of the audit, the department had undergone a significant reorganization whereby certain functions were reorganized into teams and consolidated centrally.
French: Dans le cadre de cet exercice de regroupement, certains projets ont été lancés pour élaborer des processus ministériels là où il n’en existait pas.
English: • Connecting with generic community services and groups and supporting them to provide supports and services to people with mental disorders
French: • Établir des liens avec les groupes et organismes communautaires de base et les aider à fournir du soutien et des services aux personnes atteintes d'une maladie mentale;
English: The Committee recommended the creation of multi-departmental operations centres capable of collecting and analyzing maritime intelligence at Halifax and Esquimalt.
French: Le Comité a aussi recommandé la création à Halifax et à Esquimalt de centres d’opérations multiministériels capables de recueillir et d’analyser le renseignement maritime.
English: We believe it is imperative for the government to take a bold approach to comptrollership, to understand what modern comptrollership is about, to provide leadership and develop champions, and to develop the culture and capacity for comptrollership that is required for substantial progress to be made in achieving the government's objectives.
French: Nous croyons qu'il est de toute nécessité que le gouvernement adopte une approche énergique face à la fonction de contrôleur, qu'il en définisse sa modernisation, qu'il en assure le leadership et qu'il développe une culture et des compétences propices à cette fonction et ce, afin de progresser à grands pas vers l'atteinte des objectifs du gouvernement.
English: The results of the past 10 years clearly showed that a piecemeal approach was not working, as the level of the Account was nowhere near the original $200 million target.
French: Les résultats enregistrés au cours des 10 dernières années indiquent manifestement qu'une approche fragmentaire ne fonctionne pas, car le niveau du Compte est bien loin de l'objectif initial, 200 millions de dollars.
English: Chartered civilian vessels, rather than naval assets, are considered preferable, because the command and control, financial, and crewing challenges of naval vessels outweigh the marginal benefits to security.
French: On considère généralement que l’affrètement de navires civils est préférable à l’utilisation des ressources navales, parce que les difficultés liées au commandement et à la direction, aux finances et à la formation de l’équipage d’un navire militaire sont plus importantes que les avantages qu’il procure en matière de sécurité.
English: The SDI concept gives us not only a requirement of consistent figures, but perhaps more importantly, a tool to link these areas together.
French: Le concept d'indicateur du développement durable nous impose, certes, la nécessité d'une cohérence dans les chiffres, mais, et c'est bien là le plus important peut-être, nous offre un instrument pour relier ces domaines entre eux.
English: C Enhanced SME owner/operator management skills.
French: C Accroissement des investissements étrangers directs (IED) dans la région de l’Atlantique.
English: Sentencing If the defendant refuses to enter into a recognizance to keep the peace, the judge may commit him or her to prison for a term not exceeding 12 months.
French: La peine Si le défendeur refuse de contracter l’engagement de ne pas troubler l’ordre public, le juge peut lui infliger une peine de prison maximale de 12 mois.
English: No definition provided in the Municipal Class EA or Ontario EA Act . No requirement to assess any change to the project that may be caused by the environment.
French: Aucune exigence d’évaluer un changement au projet qui peut être causé par l’environnement.
English: Her father used to beat her and tell her she was a burden to everyone in the family, that there was no point in sending her to school.
French: Son père la battait et lui disait qu’elle était une charge pour tout le reste de la famille et qu’il n’y avait aucune raison de l’envoyer à l’école.
English: In 2001, the IOC secretariat had prepared a questionnaire to obtain information for the purpose of (a) assessing the problems encountered in the implementation of Part XIII of UNCLOS on marine scientific research; (b) assisting States in establishing generally accepted guidelines, criteria and standards for the transfer of marine technology in accordance with article 271 of UNCLOS; and (c) informing the international community about the status of marine scientific research and the transfer of marine technology and on the practical issues raised in regard to the implementation of both Part XIII and Part XIV of UNCLOS.
French: En 2001, le secrétariat de la COI avait élaboré un questionnaire pour obtenir des renseignements devant lui permettre a) d'évaluer les problèmes rencontrés dans l'application des dispositions de la partie XIII de la Convention, qui concerne la recherche scientifique marine; b) d'aider les États à élaborer des principes directeurs, critères et normes généralement acceptés pour le transfert des techniques marines, comme prévu à l'article 271 de la Convention; et c) de communiquer à la communauté internationale des renseignements sur l'état de la recherche scientifique marine et des transferts de techniques marines, ainsi que sur les questions pratiques soulevées par l'application des dispositions des parties XIII et XIV de la Convention.
English: N0170 Near-polar orbiting satellite A meteorological satellite with a nearly circular, nearly polar orbit.
French: N0170 Satellite météorologique à défilement Satellite météorologique doté d'un orbite quasi circulaire et quasi polaire.
English: Locating rural communities, towns and cities on maps; 3.
French: Savoir utiliser des statistiques et d’autres sources de référence relatives à la population; 2.
English: (Règlement des différends) DOHA DEVELOPMENT ROUND:
French: (Integrated Framework) CONSOLIDATION :
English: No, for reasons of management of the server, this function doesn’t exist anymore.
French: Non, pour des raisons de gestion du serveur, cette fonction n'existe plus.
English: Once released into the atmosphere, oxidation products of TRS compounds, such as sulphuric acid, contribute to the acidity of the environment.
French: Une fois rejetés dans l'atmosphère, les produits d'oxydation des composés du SRT, comme l'acide sulfurique, sont partiellement responsables de l'acidification de l'environnement.
English: Stressing the need to implement fully the “Arrangement on the Restoration and Maintenance of Public Security in Timor-Leste and Assistance to the Reform, Restructuring and Rebuilding of PNTL and the Ministry of Interior”, concluded between the Government of Timor-Leste and UNMIT on 1 December 2006,
French: Soulignant la nécessité d'appliquer dans son intégralité l'« Accord sur le rétablissement et le maintien de la sécurité publique au Timor-Leste et l'assistance à la réforme, à la restructuration et au renforcement de la Police nationale timoraise (PNTL) et du Ministère de l'intérieur », conclu entre le Gouvernement du Timor-Leste et la MINUT le 1er décembre 2006,
English: The employer explained that temporary employees know that they must make arrangements to ensure that they can be reached at all times.
French: L'employeur a expliqué que les employés temporaires savent qu'ils doivent prendre les moyens pour pouvoir être rejoints en tout temps.
English: A diurnal variation in nitrogenase activity also was measured.
French: Une variation diurne de l'activité nitrogénase a aussi été mesurée.
English: Also, included are income tax changes that have been announced, but which are currently not law.
French: Vous y trouverez également les modifications proposées à l’impôt sur le revenu qui ont été annoncées mais pas encore adoptées.
English: Not done on reserves, in the North or in remote regions.
French: Supplément de la Prestation nationale pour enfants :
English: Gerhard Richter responded with a work 21 metres high and three metres wide that makes powerful use of the colours black, red and gold, which were painted onto the reverse of large glass panels to form great blocks of colour reminiscent—not without deeper meaning—of the German Federal Flag.
French: Gerhard Richter a créé une œuvre polychrome en noir, rouge et or, de 21 mètres de hauteur sur 3 mètres de largeur. Appliquées au dos de plaques de verre monumentales, ces couleurs évoquent – non sans intention allusive – celles du drapeau allemand.
English: Mr. Harrison (United Kingdom): My delegation is very pleased to have voted in favour of this resolution and, through you, Mr. President, we would like to thank the representatives of Mauritius and Jamaica, who put it forward as the original co-sponsors.
French: M. Harrison (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation est très heureuse d'avoir voté pour cette résolution et nous voudrions par votre entremise, Monsieur le Président, remercier les représentants de Maurice et de la Jamaïque qui nous l'ont présentée en tant que parrains originels.
English: Still under the alias Rocket Baby Dolls they won the school's battle of the bands which led them to take the band seriously, and decided to change their name to a more "professional" name, Muse. The band is composed of Matthew Bellamy, Christopher Wolstenholme (bass guitar and backing vocals) and Dominic Howard (drums and percussion).
French: Bien qu'étant le plus âgé du trio, Dominic video gaia polloni Howard est le boute-en-train du groupe, toujours à raconter des blagues et à plaisanter.
English: Israel calls upon the international community not to tolerate Palestinian attempts to divert attention from their absolute duty to fight terrorism, which is the enemy of both peoples, and the greatest single obstacle to progress on the Road Map.
French: Israël exhorte la communauté internationale à ne pas tolérer les tentatives palestiniennes visant à détourner l'attention de leur devoir absolu de lutter contre le terrorisme, qui est l'ennemi des deux peuples et le principal obstacle aux progrès de l'application de la Feuille de route.
English: It partly has to do with administration and translations, but we take your views to heart.
French: C’est en partie dû à l’administration et au travail de traduction, mais nous prenons votre avis à cœur.
English: Focus EU lobbying under spotlight Institutions - 03-06-2008 - 15:04 Almost 15,000 lobbyists in Brussels may face new working practices after the European Parliament backed a report which calls on them to disclose their fees and have their names on a mandatory public list.
French: Dossier Plein feu sur le lobbying en Europe Institutions - 15-04-2008 - 18:48 « Le lobbying est important pour le travail des députés européens : sans lui, les prises de décision seraient bien faibles! », lance Alexander Stubb, l’auteur d’un rapport sur les lobbyistes en Europe.
English: (188,336) Refund and adjustment of previous year expenditures (1,548)
French: (188 336) Recouvrement et ajustements d'exercice antérieurs (1 548)
English: Statistics - Access to Information
French: Statistiques - Accès à l’information
English: Strong, national and Community incentives must therefore be put in place.
French: Des incitations financières fortes, nationales et communautaires, doivent donc être mises en place.
English: The traditional cultural 67
French: Le thème de la culture traditionnelle 75
English: It is a misconception that people who have schizophrenia are very dangerous - this is rarely the case.
French: Il est faux de croire que les personnes qui souffrent de schizophrénie sont très dangereuses; en fait, c’est rarement le cas.
English: Formally, the Council will be responsible for the fulfilment of the ICP mission and for making sure that its image is commensurate with the role it plays in shaping assessments of the world economy.
French: Officiellement, il sera chargé de mener à bien le Programme et de veiller à ce qu'il ait une image à la mesure de son importance dans l'évaluation de l'économie mondiale.
English: Indeed, in using global marks for all the knowledge, abilities and personal suitability factors, the board made a mistake.
French: En effet, en utilisant des pointages globaux pour l'ensemble des éléments des connaissances, capacités et qualités personnelles, le jury a commis une erreur.
English: Greetings on behalf of the Governor-General of Canada were conveyed to their Majesties, who in turn asked that greetings be returned.
French: Les hommages de la Gouverneure générale du Canada ont été transmis à Leurs Majestés, qui lui ont à leur tour offert leurs salutations.
English: This policy puts us on a long-term path to enhancing the security of our country.
French: Cette politique amorce un processus à long terme de renforcement de la sécurité de notre pays.
English: Enjoy the wonderful feeling of living in newly designed rooms, relax in our wellness area with up-to-date equipment, including a sauna, adventure showers and solarium.
French: Profitez de merveilleux sentiment de vivre dans ces chambres récemment rénovées, relaxez-vous dans notre aire de bien-être avec un équipement dernier cri comprenant un sauna, des douches spéciales et un solarium.
English: Opinion polls continue to give President Lukashenko a significant lead, one brought about in large degree by various forms of state interference and intimidation.
French: Les sondages d'opinion donnent toujours une nette avance au président Loukachenko, mais ceci est dû en grande partie à des intimidations et à différentes formes d'ingérence de la part de l'Etat.
English: Do not underestimate the steps. There's lots.. And that's why the view is fantastic.
French: Very steep walk to the hotel and back to the road.
English: After consultation with both sides the Commission passed a Resolution on 13th August 1948 calling on the parties to order a ceasefire and to affirm that the future status of Kashmir will be determi ned by the Kashmiris.
French: Après avoir consulté les deux parties, la Commission fit adopter une résolution, le 13 août 1948, appelant les adversaires à décréter un cessez-le-feu et à déclarer que le statut futur du Cachemire serait décidé par ses habitants.
English: The new allegation was submitted to the respondents more than 14 days prior to the scheduled hearing allowing ample time for the parties to prepare.
French: La nouvelle allégation a été présentée aux intimés plus de 14 jours avant la tenue de l'audience prévue, ce qui laissait amplement de temps aux parties pour se préparer.
English: Guidelines for training and capacity-building for urban water managers are now ready.
French: Des directives pour la création et le renforcement des capacités des gestionnaires urbains de l'eau sont désormais disponibles.
English: As the wave recedes, quickly grab your beached fish and pull it ashore.
French: Lorsque le poisson est à l'intérieur de l'épuisette, relevez celle-ci à l'aide du manche. Si le poisson est lourd, attrapez le bord de l'épuisette pour empêcher le manche de plier ou de casser.
English: Les data is accessible directly thrue this page (just below).
French: Les données sont accessibles directement sur cette page (voir plus bas).
English: • Quebec, Ontario, Manitoba and British Columbia each provide a provincial compensation plan
French: • Le Québec, l'Ontario, le Manitoba et la Colombie-Britannique ont créé leur propres plans d'indemnisation
English: Post-Closure Reclamation and Final Decommissioning  Near the end of production when closure is anticipated, the most recent approved plan will be the basis for final decommissioning.
French: Remise en état après la fermeture et déclassement définitif  À l'approche de la fin de la période de production, lorsque la fermeture est au programme, on se fonde sur le plan approuvé le plus récent pour le déclassement définitif.
English: Evidently this does not occur as frequently as hoped, as the ACST has recommended that primary, secondary and postsecondary educators provide students with a greater variety of both technical and non-technical skills.
French: De toute évidence, cela ne se produit pas aussi souvent qu’ils le souhaiteraient, car le CCST a recommandé que les enseignants du primaire, du secondaire et des études postsecondaires forment les élèves dans une plus grande variété de disciplines techniques et non techniques.
English: We hope this time of reminiscing will rekindle a strong sense of pride and confidence as we move forward.
French: Nous espérons que cette époque de rétrospection ravivera un fort sentiment de fierté et de confiance dans notre cheminement à venir.
English: The Committee urges the State party to adopt nationwide policies in order to ensure that families have adequate housing facilities and amenities and that adequate resources are allocated for social housing, particularly for low-income families and the disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter des mesures à l'échelle du pays pour que les familles bénéficient d'un logement convenable et de commodités et que des ressources suffisantes soient allouées aux logements sociaux, en particulier pour les familles à faibles revenus et les groupes défavorisés et marginalisés.
English: Chapter 6 - Effects on Aquatic Chemistry and Biology John L. Stoddard Research Life Scientist U.S. Environmental Protection Agency Office of Research and Development 200 SW 35th Streeet Corvallis, Oregon 97333 U.S.A.
French: Chapitre 6 - Les effets sur la chimie et la biologie aquatiques John L. Stoddard Chercheur scientifique U.S. Environmental Protection Agency Bureau de recherche et de développement 200, 35e rue SW Corvallis, Oregon, 97333 É.-U.
English: Additional ways to analyze the C-EnterNet's rich data will be incorporated as the program matures (additional years, complete subtyping, etc.). The results reported here will serve as a benchmark for the ongoing monitoring of trends in pathogen movement, behaviour, prevalence and impact in the first sentinel site and subsequent sites across Canada.
French: D'autres moyens seront utilisés pour analyser les données de C - EnterNet au fur et à mesure que le programme se développera (davantage d'années, soustypage plus détaillé, etc.). Les résultats publiés dans le présent document serviront de référence pour les travaux de surveillance continue des mouvements, des comportements, de la prévalence et des répercussions des agents pathogènes dans le premier site sentinelle, puis dans d'autres sites au Canada.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — Soldiers and members of the Canadian Forces (CF) are trained for combat.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) ― Les soldats et les membres des Forces canadiennes (FC) sont entraînés pour le combat.
English: However, at the same time, EUR 37 million have been put in the reserve, subject to certain conditions for its release.
French: Dans le même temps cependant, 37 millions d'euros ont été mis en réserve et leur libération est soumise à certaines conditions.