ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, when over-capacity problems arose, a series of aggressive policy and program interventions was implemented, including a license buy-back and early retirement programs, coupled with retraining and economic diversiﬁcation measures to assist the affected workers and communities with their transition out of ﬁsheries.
French: Par le passé, lorsque les problèmes de surcapacité ont surgi, le Canada a mis en œuvre une série de programmes et d’interventions stratégiques énergiques, notamment les programmes de retrait des permis et de retraite anticipée, jumelés à des mesures de recyclage professionnel et de diversiﬁcation économique pour faciliter le départ de la pêche et ainsi aider les travailleurs touchés et leurs collectivités dans leur transition.
English: The edible cylindrical fruit is 2 to 3 cm in length, and turns deep red.
French: Le fruit est comestible et de forme cylindrique et mesure de 2 Ã 3 cm de longueur; les fruits deviennent rouge foncÃ©.
English: In that regard, the EU will, together with countries from every region of the world, formulate a draft resolution on a universal moratorium on, and abolition of, the death penalty.
French: Dans ce sens, l'UE, en collaboration avec des pays de toutes les régions du monde, formulera un projet de résolution sur un moratoire universel sur la peine capitale et sur son abolition.
English: And again, we hear a silence that shouts.
French: Encore une fois, un silence qui crie.
English: Subject Vision 2020 Millennium Development Goals Poverty, economic growth Reduce the population living below the poverty line from 60 percent to 30 percent by 2015; achieve annual economic growth equivalent to 7–8 percent of GDP until 2020.
French: Objet Vision 2020 Objectifs de développement du millénaire Pauvreté, croissance économique Ramener le pourcentage de la population qui vit sous le seuil de la pauvreté de 60 % à 30 % d’ici 2015; atteindre un taux annuel de croissance économique équivalant à 7 % ou 8 % du PIB d’ici 2020.
English: Could the Commissioner not tell us what his own concerns are and what he intends to do about them?
French: Le commissaire pourrait-il nous faire part de ses propres préoccupations et nous dire ce qu'il compte faire à leur sujet?
English: We need your email address to contact you in case we need more information about your question/comment.
French: Nous devons connaître votre adresse courriel afin de communiquer avec vous si nous avons besoin d'informations supplémentaires au sujet de votre question/commentaire.
English: This paragraph includes separators with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
French: Le présent paragraphe comprend les séparateurs dont les sources et collecteurs d'ions se trouvent tous deux dans le champ magnétique, ainsi que les configurations dans lesquelles ils sont extérieurs au champ.
English: He asserted that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance remained present threats to human dignity and that the Durban Declaration and Programme of Action provided the international community with a functional common agenda to combat their manifestations.
French: Il a affirmé que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y était associée demeuraient une menace pour la dignité de la personne humaine et que la Déclaration et le Programme d'action de Durban avaient doté la communauté internationale d'un programme commun pratique pour combattre les manifestations de ces phénomènes.
English: At the request of the representative of Spain a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 33 votes to 15, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 33 voix contre 15, avec 5 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: Catholic presbytery In addition to the usual work of preserving and restoring existing features, a verandah that originally graced this part of this building will be reconstructed.
French: Le presbytère catholique Outre les travaux usuels de conservation et de restauration des éléments existants, on verra à rétablir l’ancienne véranda qui ornait jadis l’édifice.
English: I. Introduction The Strategic Counsel is pleased to present to the Canadian Council of Professional Engineers (CCPE), in partnership with AUTO21 Network of Centres of Excellence and the Aerospace and Automotive Branch of Industry Canada, this report of findings from a seminar module held among student participants of the AUTO21 Conference.
French: I. Introduction Le Strategic Counsel est heureux de présenter le présent rapport au Conseil canadien des ingénieurs (CCI) de concert avec le Réseau des centres d'excellence AUTO21 et la Direction générale de l'aérospatiale et de l'automobile, à Industrie Canada. Il s'agit de constatations émanant d'un séminaire organisé à l'intention des étudiants participant à la Conférence AUTO21.
English: Sitka spruce occurs mainly on alluvial soils.
French: On trouve l'épicéa de Sitka principalement sur des sols alluviaux.
English: With the passage of the Order In Council passed November 28, 2008, the Commission is required to wind down its operations.
French: À la promulgation du décret, en novembre 2008, la Commission devra mettre fin à ses activités.
English: The ECD project provides access to early childhood education for children in 13 rural communities that are not reached by state-funded pre-school services.
French: Le projet de développement du jeune enfant offre un accès à l'éducation préscolaire aux enfants de 13 localités rurales qui ne bénéficient pas des services financés par l'État.
English: You can learn more about Canadian museums from coast to coast, as well as plan your holiday activities.
French: Vous pouvez en apprendre plus sur les musées canadiens d'un océan à l'autre, et planifier vos activités de vacances.
English: We acknowledge that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions.
French: Nous reconnaissons que, de par son caractère mondial, le changement climatique appelle la coopération la plus large possible de tous les pays et leur participation à une action internationale efficace et appropriée pour y faire face, conformément à leurs responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives et compte tenu de leurs conditions sociales et économiques.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant présent à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée datée du 15 mars 2006,
English: The Commission proposal is unclear as to what flat rate will be applied for the coverage of indirect eligible costs (i.e., whether this flat rate corresponds to the 20 % rate on the Full Cost Flat Rate (FCF) model under the Sixth Framework Programme or the 7 % rate established by the Financial Regulation as a default regime).
French: La proposition de la Commission n'est pas claire quant au taux forfaitaire qui sera appliqué pour couvrir les coûts éligibles indirects (c'est-à-dire la question de savoir si ce taux forfaitaire correspond au modèle de 20% du coût complet avec coûts indirects forfaitaires (Full Cost Flat Rate) du sixième programme-cadre ou au taux de 7% établi par le règlement financier en tant que régime par défaut).
English: I would like to ask Mr Swoboda then: if he said that the Beneš Decrees are not valid, when were the victims compensated?
French: Je voudrais donc demander à M. Swoboda la chose suivante: s'il a dit que les décrets Beneš n'étaient pas valides, quand les victimes ont-elles été indemnisées?
English: Dr. Riddle also reconfirmed this request for assistance during a telephone conversation on March 30, 2004 and upon checking in at the Vancouver airport on April 2, 2004 for her outbound flight.
French: Mme Riddle a aussi confirmé de nouveau cette demande d'assistance lors d'une conversation téléphonique qui s'est tenue le 30 mars 2004 et au moment de son enregistrement à l'aéroport de Vancouver le 2 avril 2004 pour de son vol initial.
English: • Number of Canadians reached by performances; number and diversity of performances.
French: • Nombre de Canadiens pouvant assister à des spectacles; nombre et diversité des spectacles.
English: • introduction of the legal, budgetary and administrative framework bringing into effect a national integrated policy to fight regional disparities, with a view to participating in structural programmes of the European Union.
French: • introduction du cadre juridique, budgétaire et administratif permettant de mener une politique nationale intégrée de lutte contre les disparités régionales, en vue de participer aux programmes structurels de l'Union européenne.
English: The licensee may agree to make all the adaptations required for entering a foreign market, such as translation of labels and instructions; modification of goods so as to conform with local laws and regulations; and adjustments in marketing.
French: Le preneur de licence pourra accepter de prendre en charge toutes les adaptations que nécessitera l’accès à un marché étranger, par exemple la traduction des étiquettes et des manuels d’instructions, la mise en conformité des produits avec la législation locale ou l’ajustement des méthodes commerciales.
English: • identify potential opportunities for activities that bring psychiatry and family medicine residents together, such as educational rounds, tutorials and joint clinical placements.
French: • Identification d’activités qui pourraient rapprocher les résidents de médecine familiale et de psychiatrie, p. ex. conférences éducatives, travaux dirigés et activités cliniques conjointes.
English: • May 8, 1997 - Makkovik, Labrador - Evening Session
French: • 8 mai 1997 - Makkovik (Labrador) - Session de soirée
English: The number of latent TB infection (LTBI) cases treated in a given year was missing in about one-quarter of surveys.
French: Le nombre de cas d'infection TB latente traités au cours d'une année donnée était manquant dans environ le quart des questionnaires.
English: In this regard, both the Office of Human Resources Management and the Department of Field Support will ensure that staff members receive adequate and relevant information on the staff selection system.
French: À cet égard, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département de l'appui aux missions feront en sorte que les membres du personnel reçoivent des informations adéquates et pertinentes au sujet du système de sélection du personnel.
English: [31-1-o] Exemption from Restrictions on Investments (Cooperative Credit Associations) Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur la dispense des restrictions en matière de placements (associations coopératives de crédit) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: The proposed amendments to the FHR 2003 are necessary to address the recommendations made by the SJCSR as well as some minor administrative changes that provide clarity and consistency to the regulatory text.
French: Les modifications proposées au RFH 2003 sont nécessaires pour tenir compte des recommandations faites par le CMPER et des changements administratifs mineurs qui apportent clarté et cohérence au texte réglementaire.
English: It contains the names and addresses of the persons who submit a request or an observation.
French: Ce fichier peut contenir des renseignements sur les particuliers et sur les entreprises offrant des biens ou des services ou à qui des contrats ont été accordés.
English: DFAIT’s Human Security Program is one of Canada’s proactive mechanisms for addressing the human dimensions of globalization. (See: http://www.humansecurity.gc.ca/psh-en.asp.)
French: Association internationale des Aléoutes, Arctic Athabaskan Council, Gwich’in Council International, la Conférence circumpolaire inuite, l’Association russe des peuples autochtones du Nord, et le Conseil Saami.
English: Limiting the freedom to make objections exclusively to reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty would render the procedure for acceptance of and objections to reservations under article 20 of the Vienna Convention ineffective.
French: Limiter la faculté de faire des objections aux seules réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité rendrait sans effet le mécanisme d'acceptations et d'objections prévu à l'article 20.
English: All the municipalities are in fact involved directly or indirectly in the project.
French: Toutes les communes sont impliquées directement ou indirectement dans ce projet.
English: Education, training and awareness rising have an important role to play.
French: Comme cela a été suggéré au cours des consultations, la Commission pourrait expliquer et promouvoir activement le travail qu’elle mène au titre de sa politique sur la mobilité urbaine.
English: Approximately 35,000 FBI users will be issued smart cards containing the PKI establishing the user's credentials, while the system is able to accommodate growth, and is scalable.
French: Celle-ci assurera une plus grande sécurité des systèmes de technologie de l’information. Environ 35 000 utilisateurs du FBI recevront prochainement une carte à puces contenant leurs éléments d'identification.
English: Several Parties (Eritrea, Guinea, Iran, Kyrgyzstan, Mauritania, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda) saw the need to establish strong and effective institutions to manage national observation systems, rehabilitate, modernize and extend the coverage of observation networks, and develop, use and access databases.
French: Plusieurs Parties (Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Iran, Kirghizistan, Mauritanie, Tadjikistan et Ouganda) ont noté la nécessité de mettre en place des institutions solides et efficaces chargées de gérer les systèmes nationaux d'observation, de remettre en état et de moderniser les réseaux d'observation et d'en étendre la portée, enfin de développer l'utilisation des bases de données et l'accès à ces bases.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as India, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Inde.
English: The original experiment was lost with Space Shuttle Columbia.
French: Une fois opérationnelle, cette installation permettra aux chercheurs d’étudier les insectes comme organismes modèles dans l’espace.
English: tions and creating parliaments was to integrate their old and new subjects into a single community through the standardisation of the law and through the involvement of their subjects in this process, thereby consolidating the territorial unity of their states.
French: Constitutions et la création de parlements, les souverains entendent intégrer les nouveaux et anciens sujets dans une entité étatique, par le biais de l’uniformisation du droit et par leur participation à son élaboration, et assurer ainsi l’unité territoriale de leurs États.
English: This is not contested by the main parties.
French: Les États-Unis ont également invoqué l'historique de l'élaboration de la Loi ETI pour étayer l'argument selon lequel la Loi entrait dans le champ d'application de la note de bas de page 59 de l'Accord SMC.
English: Not wanting to take drugs is not sufficient to produce a negative result in a doping control.
French: Ne pas avoir l'intention de prendre des produits dopants ne suffit pas à éviter un résultat positif lors d'un contrôle antidopage.
English: Recourse to the assignor for the non-collection of receivables that have been the subject of an outright transfer usually arises when the assignor has guaranteed some or all of the payment of the receivables by the debtor of the receivables.
French: Les possibilités de recours contre le cédant en cas de non-recouvrement des créances ayant fait l'objet d'un transfert pur et simple découlent généralement du fait que le cédant a garanti tout ou partie du paiement des créances par leur débiteur.
English: BRAC refers to the process of consolidating excess military bases used by the Pentagon.
French: Le BRAC est le processus de regroupement des bases excédentaires utilisées par le Pentagone.
English: Protracted conflicts may result in long-term displacement.
French: Les conflits prolongés peuvent donner lieu à des déplacements de longue durée.
English: In its capacity as a local authority, the Municipality of Viano is a contracting authority within the meaning of Article 1(b) of Directive 93/36.
French: La commune de Viano, en tant que collectivité territoriale, est un pouvoir adjudicateur au sens de l'article 1er, sous b), de la directive 93/36.
English: At its 13th meeting, on 9 March, the Commission had before it a revised draft resolution submitted by the United States, entitled “Forced and early marriage” (E/CN.6/2007/L.4/Rev.1).
French: À sa 13e séance, le 9 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé présenté par les États-Unis d'Amérique, intitulé « Mariages forcés ou précoces » (E/CN.6/2007/L.4/Rev.1).
English: Contact Information Department of Health and Social Services | Government of Yukon | P.O. Box 2703, #2 Hospital Road | Whitehorse, YT | Y1A 2C6 | Telephone: (867) 667-5689
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et des Affaires sociales | Gouvernement du Yukon | C. P. 2703 | no 2, Hospital Road | Whitehorse (Yukon) | Y1A 2C6 | Téléphone: (867) 667-5689
English: (FR) Madam President, I should like to say to Mrs Hennicot, who only recently joined this House, that she obviously cannot know what we have been calling for since 1994, especially in this domain.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire à Mme Hennicot qui n'est membre de cette Assemblée que depuis très récemment, qu'elle ne peut évidemment pas savoir ce que nous avons déjà demandé depuis 1994, notamment dans ce domaine.
English: Tools required for success in biotechnology (e.g. patent advice) are often inaccessible and/or unavailable to SMEs due to issues such as cost or lack of expertise/knowledge.
French: Les outils nécessaires au succès en biotechnologie (p. ex. conseils en matière de brevets) sont souvent inaccessibles ou non disponibles aux PME en raison de problèmes comme le coût ou le manque d'expertise ou de connaissances.
English: Volunteers—individuals who volunteer their time and expertise in sport (for example, as a coach, a driver, an official or a fundraiser); and 3.
French: • Bénévoles — personnes qui font don de leur temps et de leur expertise sportive (par exemple, à titre d’entraîneurs, de chauffeurs, d’arbitres ou de bailleurs de fonds);
English: For more information, contact Carolin Vaughn or Denise Quesnel, Office of Business Transformation.
French: • gérer les communications avec les intervenants et en faire le suivi;
English: The audit sample allows for generalization and is representative at the national level of overall participant compliance.
French: L’échantillon de vérification permet d’effectuer une généralisation et est représentatif de la conformité des participants à l’échelle nationale.
English: ◦ Implementation of the government of Canada's Management Results Reporting Structure (MRRS) to improve performance planning, measurement and reporting.
French: ◦ de mettre en œuvre la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) de l'administration fédérale pour améliorer la planification, la mesure et la reddition de comptes en matière de rendement;
English: • the particular person, or the particular person and persons (other than trusts) related to the particular person, own 10 per cent or more of the issued and outstanding shares (having full voting rights under all circumstances) of the capital stock of the corporation,
French: • la personne donnée, ou la personne donnée et les personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées, étaient propriétaires d’au moins 10 % des actions émises et en circulation (et comportant plein droit de vote en toutes circonstances) du capital-actions de la société,
English: The Partnership had conducted a global stocktaking of collected ICT indicators, agreed on a list of core ICT indicators and methodological guidelines, and carried out several workshops.
French: Celui-ci avait permis de réaliser un inventaire mondial des indicateurs relatifs aux TIC, de s'entendre sur une liste d'indicateurs fondamentaux et sur les grandes lignes méthodologiques, ainsi que d'organiser plusieurs ateliers.
English: The main motivating factors for implementing product traceability in the dairy processing sector were reductions in the risk of product problems, diminished impacts where recalls occurred and reduced product liability, with gaining access to new markets, higher prices and repositioning in current markets being relatively unimportant.
French: En effet, la plupart d'entre eux sont manuels plutôt qu'informatisés, même s'ils permettent généralement d'assurer la traçabilité pour au moins une journée de production, d'un producteur laitier ou d'un groupe de producteurs laitiers jusqu'aux détaillants en alimentation.
English: According to the Court, the buyer should have carried out this check at the latest when the cables were repackaged on 17 January 1995.
French: Selon la Cour, l'acheteur aurait dû procéder à cette vérification au plus tard lorsque les câbles avaient été reconditionnés, le 17 janvier 1995.
English: They also often employ the same staff.
French: Elles emploient souvent d'ailleurs le même personnel qu'à l'époque.
English: Mr SUBARI and Mr DIAMANDOUROS had a brief meeting, following which Mr José MARTINEZ-ARAGÓN, Principal Legal Adviser, explained the mandate and role of the institution to him.
French: M. SUBARI et M. DIAMANDOUROS tiennent une brève réunion, à la suite de laquelle M. José MARTÍNEZ-ARAGÓN, conseiller juridique principal, explique le rôle et la mission de l’institution à M. SUBARI.
English: I'm looking for books, courses, tips, tricks, suggestions and anything else that might give me a little confidence.
French: It's my third year and I have used a lot of my good stuff already. Hit me with your best kiddie French stuff!
English: Letter from Portugal (A/56/467)
French: Lettre du Portugal (A/56/467)
English: To this end, we continue to believe that a fissile material cut-off treaty (FMCT) is the appropriate next step in the pursuit of nuclear disarmament.
French: Nous demeurons donc persuadés qu'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles (FMCT) représente la prochaine étape logique vers un désarmement nucléaire.
English: Simultaneously, the Palestinian Authority, together with some other Arab countries, were continuing their political campaign against Israel in every international arena, contrary to the principle that direct negotiations were the only way of putting an end to the conflict .
French: Parallèlement, l'Autorité palestinienne et quelques pays arabes poursuivent leur campagne contre Israël dans toutes les instances internationales, allant à l'encontre du seul principe dont le respect pourrait permettre de régler le conflit, les négociations directes.
English: Non-polio enteroviruses are common ribonucleic acid (RNA) viruses that are found worldwide.
French: Les entérovirus non poliomyélitiques sont des virus à acide ribonucléique (ARN) qui sont présents partout dans le monde.