ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter of the study is a completely different one.
French: La question portant sur l'étude est toute différente.
English: This is due to the large number of fertilizer manufacturing facilities, pulp and paper mills and petroleum refineries in the province.
French: Ces résultats s'expliquent par le nombre élevé d'usines de fabrication d'engrais, de fabriques de pâtes et papiers et de raffineries de pétrole dans cette province.
English: The World Bank study on indigenous peoples and poverty in Latin America concluded that “poverty among Latin America's indigenous population is pervasive and severe”.2 One conclusion is that the poverty map in the region coincides with indigenous peoples' territories.
French: Dans son étude sur les peuples autochtones et la pauvreté en Amérique latine, la Banque mondiale a conclu que, dans la population autochtone d'Amérique latine, la pauvreté est endémique et grave.  Une conclusion est que la carte de la pauvreté dans la région coïncide avec les territoires des peuples autochtones.
English: (a) Promoting ethics, transparency and accountability;
French: a) Promouvoir la déontologie, la transparence et la responsabilisation de la fonction publique;
English: 4.8 In the immigration context, the State party observes that its law and policy provides extensive recognition and protection for family groups: (i) residence policy has a specific “family” category for foreign family members, (ii) overseas family members may be granted visitor permits, (iii) residence policy has a “humanitarian” category applicable to family members, (iv) family considerations are relevant to the issue of exceptional permits, (v) family and welfare considerations are assessed in appeals against removal order, and before a removal order is executed.
French: 4.8 Dans le contexte de l'immigration, l'État partie souligne que la législation et la politique néo-zélandaises assurent une reconnaissance et une protection étendues des groupes familiaux: i) il existe pour les demandes de permis de séjour une catégorie «famille» spécifique visant les membres étrangers d'une famille, ii) les membres étrangers d'une famille peuvent obtenir un permis de visiteur, iii) en ce qui concerne la résidence, il existe une catégorie «humanitaire» applicable aux membres d'une famille, iv) les considérations d'ordre familial sont prises en compte pour la délivrance de permis exceptionnels, v) des éléments d'ordre familial et social sont appréciés dans l'examen des recours formés contre les décisions d'expulsion et avant l'exécution d'un arrêté d'expulsion.
English: This will be reinforced by the preparations for the World Summit on Sustainable Development (WSSD), to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, and the responsibility to report on progress towards the Millennium development goals (MDGs).
French: Le phénomène s'accentuera à l'occasion des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002, et en raison de l'obligation de faire rapport sur la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: What your nuclear package actually lacks is any hint of any drastic tightening-up of the safety provisions; on top of that, you are trying to impose the burden of monitoring the nuclear installations on the Member States.
French: Ce qui manque totalement dans votre paquet nucléaire, c’est en fait une allusion au renforcement drastique des dispositions en matière de sûreté. Vous essayez en outre d’abandonner aux États membres la surveillance des installations nucléaires.
English: In addition, AIHW holds the national death index, which contains identifying information and is used in matching against other data to establish fact and cause of death.
French: En outre, l'AIHW établit un registre national de la mortalité, à l'aide d'informations qui permettent d'identifier les personnes décédées et qui sont utilisées pour vérifier la concordance avec les autres données afin d'établir la cause des décès.
English: The Presidency of the Council believes that the adoptions of those children whose adoption procedures have already begun in the Member States, with all legal guarantees, should be completed within a reasonable time period.
French: La présidence du Conseil considère que les adoptions de ces enfants dont la procédure d'adoption avait déjà été entamée dans les États membres, avec toutes les garanties juridiques, doivent être clôturées dans un délai raisonnable.
English: The study also benefited from an expert workshop on best practices to combat impunity organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva on 8 and 9 December 2003 to facilitate an exchange of views between the expert engaged to prepare the study and experts from the various geographical regions (Africa, Asia, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, and Western Europe and other States).
French: L'étude a d'autre part mis à profit des journées d'étude sur les pratiques exemplaires pour combattre l'impunité organisées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) à Genève les 8 et 9 décembre 2003 en vue de faciliter un échange de vues entre l'experte chargée de l'étude et des experts venus des différentes régions du monde (Afrique, Asie, Amérique latine et Caraïbes, Europe occidentale et autres États, et Europe orientale).
English: (For non On-line clients reference should be made to a PAC 71) As these payments are subject to lump sum income tax, "SS" must be inserted in the Pay Period field of the transaction. 
French: Comme ces paiements sont assujettis à l'impôt sur le revenu des montants forfaitaires, le code SS doit être inséré dans la zone "période de paye" du mouvement.
English: However, Mr. Abdi remains in immigration detention, currently at Her Majesty's Prison (HMP) Bedford (after stays at HMP Wandsworth and HMP Hull).
French: Cependant, M. Abdi est toujours détenu en vertu de la loi sur l'immigration, et se trouve actuellement à la prison royale de Bedford (après avoir séjourné dans celles de Wandsworth et de Hull).
English: Since 1985, BPIDP has delivered its international marketing support through a partnership with the Association for the Export of Canadian Books (AECB).
French: et de la promotion de livres canadiens à l’étranger. Cette aide financière permet aux éditeurs canadiens d’accroître leurs recettes au-delà des limites dictées par le petit marché national du Canada.
English: Other farming practices, such as liming acid soils, draining waterlogged soils, and removing stones, improve soils from their natural state.
French: D'autres pratiques agricoles, comme le chaulage des sols acides, le drainage des sols engorgés d'eau et l'épierrage, visent à amender le sol par rapport à son état naturel.
English: Reference Method for Source Testing:
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour l'essai de sources :
English: The following must be indicated in the application:
French: Dans la demande il doit être indiqué:
English: Standard Electronic Stability Program (ESP™) with three selectable modes and Freedom-Drive II deep-ratio torque multiplication when in low-speed off-road mode simulate a mechanical two-speed transfer case.
French: Le système Freedom Drive II MC comprend une version spéciale de la transmission à variation continue, la CVT2L, qui offre un rapport de gamme basse exceptionnel de 19:1 permettant de relever les plus grands défis de la conduite hors route.
English: As a direct result of the measures we have taken, the number of personnel under 18 deployed on operations has reduced from approximately 300 between 1999 and 2003 to only 18 since the Optional Protocol was ratified in 2003.
French: La conséquence directe des mesures prises a été que le nombre des membres du personnel militaire âgés de moins de 18 ans affectés à des opérations militaires est passé de 300 environ entre 1999 et 2003 à 18 seulement depuis que le Protocole facultatif a été ratifié en 2003.
English: Then we would simply have put the p.m. column into another chapter, and then there would have had to be a transfer from chapter to chapter, with the corresponding transfer of resources by us.
French: Nous aurions alors simplement introduit la ligne p.m. dans un autre chapitre et il y aurait eu un transfert de chapitre à chapitre avec un transfert de ressources correspondant, effectué par nos soins.
English: Some spoke about the challenges of the ratio of the women to staff being so high, making it difficult to address individual and complex needs.
French: Certains ont évoqué un taux de rapports femmes-préposés trop élevé avec pour conséquence qu'il devenait difficile de répondre à des besoins individuels complexes.
English: Sixteen of the 24 skills measured in this study are taught by a majority of the 14 organizations and institutions interviewed, including identifying and communicating health and safety requirements (12), analyzing plans, technical drawings and blueprints (10) and complying with regulations, standards and best practices (10).
French: Seize des 24 compétences évaluées dans l'enquête sont enseignées par la majorité des 14 organismes et établissements recensés, dont établir et faire connaître les exigence de santé et de sécurité (12), analyser les plans, les dessins techniques et les bleus (10) et se conformer à tous les règlements, normes et meilleures pratiques (10).
English: Besides, operational control has been bolstered to protect the diplomatic officials of the countries that openly supported the counter-terrorist campaign launched by the United States.
French: En outre, le contrôle opérationnel a été intensifié pour protéger les diplomates des pays qui appuient ouvertement la campagne antiterroriste lancée par les États-Unis.
English: According to the State party, the only additional remedy open to the author, if he had had the written statement in his possession during the cross-examination, would have been to ask Ms. Gascon why the rectification was incomplete.
French: Selon l'État partie, le seul recours additionnel offert à l'auteur, s'il avait eu en sa possession la déclaration écrite lors du contre-interrogatoire, eût été de demander à Mme Gascon pourquoi la correction était incomplète.
English: Screenings in Fiscal Year 2004-2005 Completed this fiscal year Not likely Likely to cause to cause significant significant adverse adverse environmental environmental effects effects Termination 603 0 46
French: Examens préalables effectués en 2004-2005 Complétées au cours de cet exercice financier Nonsusceptible d’entraîner des Amorcées effets environau cours de nementaux négatifs En cours le cet exercice importants 1 avril 2004 financier Susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants
English: The function of the Customs Department is linked to the implementation of laws directly related to combating the spread of weapons of mass destruction through the exchange of information, the seizure of goods and their transfer to the appropriate competent agencies.
French: Le travail du Service des douanes reste lié à l'application des lois se rapportant directement à l'élimination des armes de destruction massive, et cela au moyen de l'échange d'informations et de la confiscation des marchandises et du transfert de ces dernières aux autorités compétentes concernées.
English: • Writes short pieces of text to accompany a presentation and an artistic representation of chosen aspect of life
French: • Compose de brefs récits à joindre à une présentation ou à une représentation artistique de l'aspect choisi de la vie :
English: Welcoming the provisions relevant to this resolution contained in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12) on 8 September 2001, in Durban, South Africa,
French: Se félicitant des dispositions pertinentes - dans l'optique de la présente résolution − de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12) le 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud),
English: Site The Advisory Committee endorses the chosen site of the museum at The Forks, a gathering place of commerce and social interaction for many centuries.
French: Emplacement Le Comité consultatif a endossé le choix de l’emplacement du musée à la Fourche, un lieu de rencontre de commerce et d’interaction sociale depuis plusieurs siècles.
English: They filed a grievance (exhibits 3-6 inclusive).
French: Ils ont logé un grief (Pièces 3-4-5-6).
English: Diary of Thomas Rhys Brock Smith, 1879
French: Journal de Joseph Willcocks, 1800-1803
English: You can have both.
French: Ces deux avantages peuvent être obtenus simultanément.
English: Requests the Secretary-General to ensure that internal control in peacekeeping missions is improved, in particular with respect to the reconciliation of bank accounts and procurement activities;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le contrôle interne des missions de maintien de la paix soit amélioré, en particulier en ce qui concerne la concordance des comptes bancaires et des activités d'achat ;
English: Where the Commission implements the budget by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence and proper operation within the entities to which it entrusts implementation of the following: (a) transparent procurement and grant-award procedures which are nondiscriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI respectively; an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
French: L'exécution des crédits opérationnels correspondants est assurée par le directeur de l'agence.
English: Evidence of former sea levels appears as beaches, benches, taluses, terraces and cliffs.
French: En raison des longs hivers, la période de croissance des végétaux est assez courte.
English: Parliament then turned its attention to the status of artists.
French: Fruit d'un accord avec le Conseil, l’adoption de ce rapport jeudi devrait clôturer la procédure législative.
English: Women from ethnic minorities with political ambitions
French: Femmes appartenant à des minorités ethniques ayant des ambitions politiques
English: 23 Proclamation by General Amherst, Montreal, September 22, 1760, Report of the Canadian Archives for 1918 (Ottawa: 1919), Appendix B, p. 86.
French: 23 Proclamation du général Amherst, Montréal, 22 septembre 1760, Rapport des Archives canadiennes pour 1918, Ottawa, 1919, appendice B, p. 86.
English: Some of these methods can also be applied to agreements outside the non-proliferation, arms control and disarmament realm.
French: Certaines de ces méthodes peuvent également être appliquées aux accords extérieurs aux domaines de la prolifération, de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: Chapter VII  Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Chapitre VII Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: TADOC* (Turkish International Academy Against Drugs And Organized Crime) Mission Statement TADOC was established in Ankara, Turkey in 2000 within the framework of Turkey-UNDCP cooperation under the leadership of the United Nations.
French: TADOC* - Académie internationale turque de lutte contre les drogues et le crime organisé Mission Basée à Ankara, TADOC a été créée en l'an 2000 dans le cadre du programme de coopération entre la Turquie et le PNUCID, sous l'égide des Nations Unies.
English: Therefore one should not draw general conclusions based on the outcome of a particular case.
French: Il ne faut donc pas tirer de conclusions gÃ©nÃ©rales sur le rÃ©sultat d'un cas.
English: T
French: · The most economically efficient -i.e. most profitable- level of energy conservation, Qc is that for which the Total Cost curve (Life-cycle Costs) is at a minimum.
English: This obligation has not been addressed in a substantive way in the Working Group.
French: Le groupe de travail ne s’est pas dûment acquitté de cette obligation.
English: In everyday life, we have a natural ease in the way we express ourselves, communicate with each other, exchange and transmit.
French: Dans la vie courante, nous jouissons d'une aisance naturelle dans notre manière de nous exprimer, de communiquer avec l'autre, d'échanger et de transmettre.
English: A10.2.7.1 Precautions for safe handling
French: A10.2.7.1 Précautions à prendre pour assurer la manutention dans des conditions de sécurité
English: • IPC has a mandate which has expanded over time, but one which has not been fully accepted by others.
French: • La structure de reddition de comptes n'a pas réussi à obliger les parties à travailler ensemble.
English: (Reisezeit Mai). Die anderen Zimmer sind gemäß Abbildungen o.k.
French: Hyggelig og hjelpsomt personale, og gratis Internett.
English: The remaining eleven candidates wrote a knowledge examination and ten of them met the minimum required score.
French: Les onze candidats restants ont passé un examen écrit sur les connaissances et dix d’entre eux ont obtenu la note minimale requise.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the implications of the Court’s judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03 Commission v Council)
French: sur les conséquences de l'arrêt de la Cour du 13.9.05 (C-176/03 Commission contre Conseil)
English: These service standards were developed largely internally, although Statistics Canada also makes use of ongoing consultations with various advisory committees, which represent the user communities.
French: Ces normes de service ont été essentiellement élaborées à l'interne, bien que Statistique Canada recourt également aux consultations permanentes des divers comités consultatifs représentant les utilisateurs.
English: The term may have been used initially in American revolutionary times by soldiers who used similar bills to pad their shoes.
French: Le mot shinplasters aurait été utilisé pour la première fois pendant la Guerre de l'Indépendance américaine. En effet, les soldats se servaient de coupures semblables pour rembourrer leurs chaussures.
English: Services in French are available only through administrative arrangements.
French: Les services en français ne sont disponibles que par des arrangements administratifs.
English: The cardholder electronically transfers value, at least initially, from a deposit account, a credit card account, or through a currency exchange onto either a ‘magstripe card’ or a ‘smart card’ (a card with computer chip).
French: La proportion des paiements par cartes de débit (factures payées aux guichets automatiques comprises) par rapport à l'ensemble des paiements en monnaie scripturale est passée au Canada en volume de moins de 1 p.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles DND and the CSA partner-up by Capt Wayne Ellis Download article (PDF) Send to a friend The halls of the Canadian Space Agency (CSA) in Saint-Hubert, Que., were full of excitement mid-March, with an increased CF and DND presence.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Partenariat entre le MDN et l’Agence spatiale canadienne le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Partenariat entre le MDN et l’Agence spatiale canadienne par le Capt Wayne Ellis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les locaux de l’Agence spatiale canadienne (ASC)à Saint-Hubert (Qc) résonnaient d’enthousiasme à la mi-mars alors qu’y affluaient des officiers supérieurs des FC et du MDN.
English: Details of these and other announced projects can be found at http:// www.infrastructure.gc.ca/csif/projects/index_e.shtml?menu54.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces projets et sur d’autres projets annoncés, visitez le site Web suivant : http://www.infrastructure.gc.ca/csif/projects/index_f.shtml?menu54.
English: As the Agency only commenced operations February 14th, 2007 it is reviewing its options in regards to the establishment of an Internal Audit and Evaluation Committee.
French: Comme l'Agence a entrepris ses activités le 14 février 2007, elle comptait peu de personnel et elle ne s'est pas encore dotée d'un comité de vérification interne et d'évaluation.
English: The Council recalled that full access to the affected areas for humanitarian experts of all nationalities is urgently required in order to enable the efficient and prompt delivery of emergency assistance to all populations in need and to enable a comprehensive assessment of the needs of the disaster zone.
French: Le Conseil rappelle qu'il est urgent que les experts humanitaires de toutes nationalités aient pleinement accès à ces zones sinistrées afin que l'aide d'urgence puisse être acheminée rapidement et efficacement vers toutes les populations en difficulté et qu'une évaluation globale des besoins dans la zone touchée puisse être effectuée.
English: The International Law Commission was of the same opinion when it explained that it had opted for a negative form of wordsThus, according to the Commission, the state of necessity can only be invoked under certain strictly defined conditions which must be cumulatively satisfied; and the State concerned is not the sole judge of whether those conditions have been met.
French: Telle était aussi l'opinion de la Commission du droit international lorsqu'elle a expliqué qu'elle avait opté pour une forme négative… Ainsi, d'après la Commission, l'état de nécessité ne peut être invoqué qu'à certaines conditions, strictement définies, qui doivent être cumulativement réunies; et l'État concerné n'est pas seul juge de la réunion de ces conditions.
English: The festival takes place from mid-July to mid-August in Stephenville.
French: Le festival a lieu à Stephenville, entre la mi juillet et la mi août.
English: Sales leads have, in many cases, resulted in tangible results.
French: Dans bon nombre de cas, la recherche de clients potentiels s’est avérée efficace.
English: A table summarizing the number and types of Canadian broadcasting distribution undertakings is also provided.
French: On trouve aussi un tableau qui indique le nombre et le type d'entreprises canadiennes de distribution de radiodiffusion.
English: Today, 8 years after competition was introduced for local telephone service, the incumbent telephone companies continue to account for 98 percent of revenues for local residential services, and 92 percent of revenues for local business services.
French: Aujourd'hui, huit ans après l'arrivée de la concurrence dans les services de téléphonie locale, les grandes titulaires continuent de percevoir 98 pour cent des revenus pour les services locaux résidentiels et 92 pour cent des revenus pour les services locaux d'affaires.
English: Environmental Risk Assessment has Evolved
French: Évolution de l’évaluation des risques pour l’environnement
English: THE EUROPEAN COMPETITION NETWORK AND NATIONAL COURTS – OVERVIEW OF COOPERATION 3.1.
French: LE RÉSEAU EUROPÉEN DE LA CONCURRENCE ET LES JURIDICTIONS NATIONALES – APERÇU DE LA COOPÉRATION 3.1.
English: Instead, adequate historical research based on archives could provide a sound basis for political decision-making.
French: Un travail de recherche historique suffisamment approfondi à partir des archives pourrait en revanche fournir une base solide pour la prise de décisions politiques.