ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This same public concern for environmental health and safety could now inhibit the development of a responsible and globally competitive Canadian environmental biotechnology industry through costly biotechnology environmental regulations.
French: Ces mêmes préoccupations du public pour la sécurité et l'hygiène du milieu pourraient à présent inhiber le développement d'une industrie canadienne de la biotechnologie environnementale sérieuse et concurrentielle à l'échelle internationale à cause d'une réglementation trop coûteuse.
English: Registration must be completed by next Friday, but I would like to send it as soon as possible.
French: La date limite pour la réception des inscriptions est vendredi prochain, mais j'aimerais pouvoir envoyer cette inscription le plus tôt possible.
English: Percentage of workforce claiming benefit at March each year
French: Pourcentage de la population active demandant une allocation de chômage en mars chaque année
English: ◦ the cost of transmission by a radio or television station of a broadcaster of news or comment that is made in the same manner and under the same regulations as outside the election period without payment, reward or promise of payment or reward;
French: ◦ le coût relatif à la transmission, par une station de radio ou de télévision d'une entreprise de radiodiffusion, de nouvelles ou de commentaires diffusés de la même manière et selon les mêmes règles qu'en temps normal, sans paiement ou récompense, ni promesse de paiement ou de récompense;
English: This house is believed to be the Ovide Allard family residence.
French: On croit que cette maison Ã©tait la rÃ©sidence de la famille dâ€™Ovide Allard.
English: The following defects, however, may be allowed provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Elles peuvent comporter les défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage :
English: Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of human resources
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence20
English: Assets that can be protected by copyright and related rights include: computer programs; website content; product catalogs; newsletters; operating manuals for machines or consumer products; maintenance manuals for various types of equipment; artwork and text on product literature, labels or packaging; and advertising materials.
French: Différents actifs peuvent être protégés par le droit d’auteur et les droits connexes, notamment : les programmes d’ordinateur; le contenu des sites Web; les catalogues de produits; les bulletins d’information; les manuels d’utilisation des machines et autres articles de consommation; les manuels d’entretien de divers types de machines; les illustrations et textes figurant sur la documentation, les étiquettes ou les emballages de produits; et le matériel publicitaire.
English: I tried, in my longish paper, to present four models of governance of the armed forces.
French: J'ai essayé, dans le plus long de mes documents, de présenter quatre modèles de direction des forces armées.
English: Representation of women in public leadership positions in Prince Edward Island is reported as a proxy indicator of women's equity progress.
French: La représentation des femmes au sein des postes de direction du domaine public à l'Île-du-Prince-Édouard constitue un indicateur approximatif des progrès accomplis sur le plan de l'équité.
English: Source: Prepared by the authors with data from the Reproductive Health Programme of the Ministry of Public Health and Social Welfare.
French: Source : Tableau établi en interne à partir de données fournies par le programme de santé génésique du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale.
English: The online process contains four parts to be completed by the 2009-10 and 2010-11 district governors and the 2010-11 DRFC chair.
French: Le processus en ligne se compose de quatre parties à remplir par le gouverneur 2009-2010, le gouverneur 2010-2011 et le responsable Fondation 2010-2011.
English: It was good having a kitchen.
French: A 2 minutes à peine de la Gare de Rossio. Bus pour Lisonne aéroport (91 ou 745) juste en face de l'hôtel.
English: Pathogens in sources of agricultural water supply in BC have led to restrictions on marketability of vegetables and berries.
French: Les agents pathogènes décelés dans des sources d’approvisionnement en eau agricole de la C.-B. ont entraîné des restrictions concernant la commercialisation de légumes et de baies.
English: For the documents issued under agenda item 12, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 12 de l'ordre du jour.
English: Emissions generated from the use of fossil fuels as feedstocks or chemical reagents such as for use as metallurgical coke during the reduction of iron ore are reported under the industrial process category.
French: Les émissions associées à l’utilisation du coke métallurgique ont été attribuées à la section des procédés industriels parce que le coke est censé être utilisé comme réactif pour la réduction du minerai de fer dans les hauts fourneaux.
English: The international conventions on human rights continue to be used as reference standards for proceedings on control of standards and are thus considered as parts of the constitutional order.
French: Les conventions internationales relatives aux droits de l'homme continuent de servir de normes de référence pour les procédures sur le contrôle des normes et elles sont donc considérées comme faisant partie de l'ordre constitutionnel.
English: The objectives of this project were to investigate the potential deleterious effects and mechanism of action of nicotine, a major by-product of cigarette smoking, in skin flap surgery in the pig.
French: Ce projet a eu pour objectif d'examiner les effets délétères potentiels ainsi que le mécanisme d'action de la nicotine, un sous-produit majeur de la cigarette, durant une chirurgie de lambeau cutané chez le porc.
English: The NRTEE will also continue to raise awareness and understanding through other means. These include distributing reports, newsletters and electronic briefings to decision makers and opinion leaders across Canada, carrying out speaking engagements and hosting national events on key issues.
French: La TRNEE continuera également de sensibiliser les intervenants et d’accroître leur compréhension avec d’autres moyens, notamment par la distribution de rapports, de bulletins et de documents d’information électroniques aux décideurs et aux leaders d’opinion du Canada, la présentation d’allocutions et la tenue d’événements nationaux sur ces enjeux clés.
English: "If they are really interested in working, why should someone single them out because they don’t meet the specific criteria?"
French: « S’ils sont vraiment intéressés à travailler, pourquoi quelqu’un les pointerait-il du doigt parce qu’ils ne satisfont pas à un critère précis? »
English: ◦ 50 doctors were trained in the provision of anti-retroviral therapy.
French: ◦ on a formé 50 médecins à propos de la thérapie antirétrovirale.
English: While on the job, he pursued the OÉAQ's formal program of studies and professional training.
French: Parallèlement à son travail, il a complété les cours obligatoires du programme de l'OÉAQ et suivi les formations professionnelles nécessaires à l'obtention du titre de ÉA.
English: The Working Party supported the regional ToS' efforts to contribute to the harmonisation of the countries' reporting on C&I for SFM between the MCPFE and Montreal processes, while respecting the autonomy and decision making procedures of each process.
French: Le Groupe de travail a appuyé les efforts faits par l'Équipe régionale de spécialistes pour contribuer à l'harmonisation de la présentation des rapports des pays sur les critères et indicateurs de la gestion durable des forêts entre les Processus de la Conférence ministérielle et de Montréal, tout en respectant l'autonomie et les procédures de prise de décision de chaque processus.
English: These events may include positive support from family and/or peers, but also negative events such as stigmatization and violence against those who test positive for HIV.
French: Qualitative and quantitative data were collected using a standard questionnaire, focus group discussions, and semi-structured interviews.
English: Human rights are not consolidated overnight, as we Europeans well know.
French: Les droits de l'homme ne se consolident pas - et nous le savons bien nous Européens - du jour au lendemain.
English: 2003-2004 has been a successful year at TRIUMF in terms of scientific accomplishments and economic impact.
French: L'exercice 2003-2004 s'est révélé l'un des plus réussis pour l'installation TRIUMF sur le plan des réalisations scientifiques.
English: WIPO Deputy Director General Rita Hayes, in her keynote speech, stressed that counterfeiting is a problem with which all nations should be concerned.
French: Dans son discours liminaire, la vicedirectrice générale de l’OMPI, Mme Rita Hayes, a insisté sur le fait que la contrefaçon est un problème qui devrait préoccuper toutes les nations.
English: An analysis of historical data showed that the Commission had been accumulating a growing caseload since its inception.
French: Une analyse des données chronologiques a révélé que la Commission accumulait un arriéré croissant depuis sa création.
English: Director, Programs Date Due: 2007-01-31
French: Directeur, Programmes Date limite : le 31 janvier 2007
English: The Assembly also recommended a study of the role of coastguards in the European Union (EU).
French: L’Assemblée a recommandé également la réalisation d’une étude sur le rôle des garde-côtes dans l’Union européenne.
English: The organization and materials presented in Section 7 and Tables 3–6 of this report are based on work conducted by the authors in collaboration with members of the IUCN/SSC Polar Bear Specialist Working Group and the PBTC.
French: L’organisation des tableaux 3 à 6 et de la section 7 et le matériel qui y est présenté sont fondés sur le travail dirigé par les rédacteurs en collaboration avec les membres du groupe de spécialistes de l’ours blanc de la Commission de la sauvegarde des espèces (CSE) de l’Union mondiale pour la nature (UICN) et du CTOB.
English: 2. 318 RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles :
French: 2. 317 RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles :
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission. The main political groups of this Parliament are united in congratulating the Italian presidency on its success in preparing the Intergovernmental Conference and on the broad mandate agreed in time for these negotiations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, les principaux groupes politiques du Parlement s'accordent pour féliciter la présidence italienne d'avoir mené à bien les phases préparatoires de la CIG à Turin et d'avoir conféré à celle-ci, dans le respect du calendrier, un mandat aussi large pour les négociations.
English: The report concludes that the technological influence of small firms is increasing and that there are a number of sectors with a high dependence of large firms on small firm technology.
French: ACTIVÉS À VENIR Activités organisées par l’OMPI Séminaire spécial OMPI-WASME Le séminaire spécial de l’OMPI et de la WASME, (Association mondiale des petites et moyennes entreprises) sur les questions pratiques relatives aux droits de propriété intellectuelle, organisé à l’intention de chefs d’entreprises, d’économistes, de banquiers, d’avocats et de comptables, se déroulera du 3 au 6 mai 2004 au siège de l’OMPI, à Genève.
English: If you have to include more than one disposition for this transaction, select "+ disposition" at the top left of the screen (under "ADD") to include as many dispositions as you need.
French: Si vous devez inclure plusieurs répartitions pour une même opération, sélectionnez « + Répartition » dans le coin supérieur gauche de votre écran (sous « AJOUTER ») pour ajouter autant de répartitions que vous le voulez.
English: RLT ROP 568 Applications for Extension of Time in Respect of Labour Relations Description:
French: RLT OGP 145 Code canadien du travail - plaintes (article 133 - partie II) Description :
English: Japanese and Canadian teams who wished to conduct a collaborative project under this program submitted concurrent applications to their respective sides.
French: Les équipes japonaises et canadiennes qui souhaitaient mener un projet en collaboration dans le cadre du programme ont soumis des demandes dans leurs domaines respectifs.
English: Schuster Verlag is considered one of the most eminent publishing houses for the publication of Low German works; in this context, it co-operates with renowned scholars and, for example, publishes the Low German dictionaries edited by the Institut für niederdeutsche Sprache (INS) in Bremen.
French: ! ! "" %# ) $ ! % #" ! ! '' " # > G ) ! ) !" ) $ ! =L ) $ !% # % ! " % $ ! /& "## ) % =L %= !V / ) 0/ " ! ) % > !" $ !% > ' ) )* !* ) $ #'# ! !
English: Include Francophone seniors’ groups with those from Newfoundland and Labrador invited to apply for funding under the New Horizons - Partners in Aging Program.
French: Étudier les projets pilotes de la Fédération de la jeunesse canadienne-française et examiner la possibilité de financer avec elle la phase de conceptualisation.
English: On July 1, 2005 a million people in more than 70 countries around the world called on their leaders to live up to their commitments to halve poverty by 2015.
French: Le 1er juillet 2005, des millions de personnes dans plus de 70 pays à travers le monde ont invité leurs dirigeants à tenir leur engagement de réduire la pauvreté de moitié avant 2015.
English: Harosoy 63) and Canada thistle (Cirsium arvense (L.)
French: Harosoy 63, et de Cirsium arvense (L.)
English: Finally, the Assembly requested the Secretary-General, in consultation with Member States and relevant bodies of the United Nations system, to include in the report called for in its resolution 53/176, to be submitted to it at its fifty-fifth session, information on progress in the implementation of the resolution and recommendations, inter alia, with regard to repatriating illegally transferred funds to their countries of origin.
French: Enfin, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec les États Membres et les organes compétents des Nations Unies, d'inclure dans le rapport qui lui a été demandé dans la résolution 53/176, et qu'il devait soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session les informations sur l'application de ladite résolution et des recommandations, notamment en ce qui concerne le rapatriement, dans les pays d'origine, de fonds qui ont été transférés illégalement.
English: Her recent animations transform the oil painting into moving image, while her current paintings, mounted on lightboxes, employ light to emphasise the nature of paint, colour, brushstroke and image.
French: Ses récentes animations transforment des peintures à l'huile en images animées, tandis que ses peintures actuelles, montées sur des tables lumineuses, utilisent la lumière pour souligner la nature de la peinture, de la couleur, du coup de pinceau et de l'image.
English: Discussions were also initiated between the three organizations to establish specific sub-agreements in areas such as information sharing and case processing priorities.
French: Des discussions ont aussi été entreprises entre les trois organisations afin d’établir des ententes auxiliaires dans des domaines comme le partage de l’information et les priorités en matière de traitement des cas.
English: It is made up of servers, workstations, a network operating system and a communications link. legacy system - A mainframe or minicomputer information system that has been in existence for a long time. lossless compression - A compression technique that decompresses data back to its original form without any loss.
French: À l’aide de carrousels, de bras robotiques ou d’autres méthodes, le jukebox déplace physiquement le média de stockage de son emplacement attribué à un lecteur optique ou magnétique en vue d’opérations de lecture et d’écriture.
English: One consequence of significant air traffic diversions to other sites is that noise could become an issue at these sites.
French: Les usagers de jets, y compris la plupart des usagers de jets d’affaires, estiment que le seul autre aéroport où les pistes sont assez longues est celui d’Hamilton, d’ailleurs trop éloigné pour la plupart des usagers de jets d’affaires.
English: We recommend that you upgrade your firebird2 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets firebird2.
English: My delegation associates itself with the statement to be delivered by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: Ma délégation se rallie à la déclaration faite par le représentant du Nigéria, au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: As a quasi-constitutional statute, the Privacy Act must have primacy over other legislation, except in the most exceptional circumstances.
French: À titre de loi quasi constitutionnelle, la Loi sur la protection des renseignements personnels doit avoir préséance sur d’autres lois, sauf dans certains cas très exceptionnels.
English: The Professional Training Program continued its partnerships with 25 national and regional IP Offices.
French: Le programme de formation des cadres a poursuivi son partenariat avec 25 offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle.
English: Faculty Renewal: the numbers, the direction Robert J. Giroux President of AUCC October 6, 1999 Speech presented at the AUCC general meeting in Brandon, Manitoba.
French: Le renouveau du corps professoral : l’étendue et l’orientation Robert J. Giroux Président-directeur général de l'AUCC Le 6 octobre 1999 Discours présenté à la réunion générale de l'AUCC à Brandon, Manitoba.
English: No matter what mechanisms of protection are considered, the question of uniformity will need to be addressed.
French: Peu importe les mécanismes de protection envisagés, la question de l'uniformité doit être examinée.
English: The international community must pledge its complete commitment to this objective and throw its full moral, diplomatic, political and economic support behind its early realization.
French: La communauté internationale doit s'engager à réaliser ces objectifs et à ne ménager aucun effort moral, diplomatique, politique et économique pour y parvenir rapidement.
English: Many other delegations pointed out that the text came from the Organized Crime Convention and the obligation envisaged by the paragraph was to “consider”.
French: Beaucoup d'autres délégations ont indiqué que le texte venait de la Convention contre la criminalité organisée et que l'obligation envisagée par le paragraphe était à envisager.
English: Different amounts apply for married or co-habiting couples.
French: Des montants différents sont appliqués pour les couples mariés ou cohabitant.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ten thousand.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: CBS offers a ‘mini’ mode that retains the same video size but removes some of the extraneous web content.
French: CBS donne également accès à un mode « mini » qui conserve la même taille de vidéo, mais qui permet d'exclure une partie du contenu Web superflu.
English: So, if you're available to chat, you'll set your status to Online and I'm online will show on your Skype buttons on the web, wherever you've used these.
French: Ainsi, lorsque vous êtes disponible pour discuter, réglez votre statut sur Connecté, et la mention Je suis connecté s'affiche sur vos boutons Skype sur le Web, quel que soit l'endroit où vous les avez insérés.
English: 0472 Information technology consultants $54,000.00 2007-12-04 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0423 Engineering consultants - other (specify) $21,880.00 2007-12-04 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $207,976.39 2007-12-04 KA"A"GEE TU FIRST NATION 0430 Scientific services $15,510.00 2007-12-04 ROSBOROUGH BOATS 1256 Ships and boats $339,174.00 2007-12-04 T L & T ELECTRIC LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 54 000,00 $ 2007-12-04 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 21 880,00 $ 2007-12-04 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 207 976,39 $ 2007-12-04 KA"A"GEE TU FIRST NATION 0430 Services scientifiques 15 510,00 $ 2007-12-04 ROSBOROUGH BOATS 1256 Navires et bateaux 339 174,00 $ 2007-12-04 T L & T ELECTRIC LTD.
English: The activities carried out under the programme covered 62 settlements housing some 63,000 families by the end of 2005, and some 338,989 families by May 2007 at a total cost of 3.8 billion dirhams, of which 1.9 billion dirhams were provided by the State.
French: À la fin de 2005, les travaux réalisés dans le cadre de ce programme ont été effectués dans 62 quartiers dans lesquels résidaient 63 000 ménages.  Ils ont été élargis pour atteindre 168 opérations vers mai 2007, et bénéficier ainsi à près de 338 989 ménages pour un coût total de 3,8 milliards de dirhams, dont 1,9 milliard financés par l'État.
English: Environment The 'environment' refers to natural components and interacting systems of the earth.
French: Éco-Logo Symbole utilisé par le Programme Choix environnemental pour mettre en évidence les produits attestés comme écologiques.
English: Statistics Canada’s latest estimates for the 1997-98 academic year identify 12,300 part-time lecturers with over 18,000 contracts in institutions that report this information.
French: Selon les dernières estimations de Statistique Canada, pendant l’année universitaire 1997-1998, un total de 12 300 chargés de cours avaient passé plus de 18 000 contrats d’enseignement à temps partiel avec les établissements universitaires qui divulguent des données à ce sujet.
English: If the taxpayer decides not to sign the waiver at the audit stage, a request for repatriation may still be considered during the appeal process.
French: Si le contribuable décide de ne pas signer la renonciation au moment de la vérification, on peut toujours se pencher sur une demande de rapatriement au cours du processus d'appel.
English: C 54 Chop-Deakovo (-Halmeu)
French: C 54 Chop-Deakovo (-Halmeu)
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos Hg Tenerife Sur.
English: It was therefore difficult for the Division to make a convincing case for a permanent increase in resources.
French: Il était donc difficile pour la Division d'établir de façon convaincante le bien-fondé de sa demande d'augmentation permanente des ressources.
English: The goal of this project is to secure habitat by means of land donations, conservation easements, and purchases.
French: Il a pour but de protéger l'habitat au moyen de dons de terres, de servitudes de conservation et d'acquisition.
English: Kick-off meetings for both panels were scheduled to take place in June 2007 in Paris, and would involve preparation of a working document.
French: Les réunions de lancement pour les deux groupes devraient avoir lieu en juin 2007 à Paris et comporteraient notamment la préparation d'un document de travail.
English: The callee in B pays the international charge for incoming roaming when receiving the call.
French: La personne appelée en B paie la taxe internationale pour le roaming entrant lors de la réception de l’appel.