ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (1) "A healthy diet with adequate calcium and vitamin D, and regular physical activity, help to achieve strong bones and may reduce the risk of osteoporosis.
French: (1) « Une alimentation saine comprenant une quantité adéquate de calcium et de vitamine D et une activité physique régulière favorisent la formation d'os solides et peuvent réduire le risque d'ostéoporose.
English: That is what we are talking about, so I think we should help them, but we should also bear in mind that this is a very sensitive region which is geo-strategically very important.
French: Voilà la réalité, et je pense donc que nous devrions les aider, mais nous devrions aussi garder en mémoire qu'il s'agit d'une région très sensible qui revêt une très grande importance sur le plan géostratégique.
English: Effective and Efficient Environmental Assessment The Agency is committed to providing Canadians with environmental assessments that are effective, efficient, involve public participation, and support the principles of sustainable development.
French: Des évaluations environnementales efficaces et efficientes L’Agence s’est engagée à procurer aux Canadiens et Canadiennes des évaluations environnementales efficaces et efficientes qui font intervenir le public et qui appuient les principes du développement durable.
English: Canada’s Drug Strategy seeks to ensure that Canadians can live in a society increasingly free of the harms associated with problematic substance use.
French: Prévention et rétablissement Lancée en 1987, la Stratégie canadienne antidrogue représente la réponse du gouvernement fédéral à la question de la consommation dommageable de substances.
English: We have placed our hopes in WIPO and in its leadership, Director General, and, in this connection, we aim to see a possible international patent system which meets the demands of member countries in a fair and equitable manner, since we are also convinced that in a harmonized system in a sphere where balance does not prevail, fairness will really have an effect on developing countries.
French: Nous plaçons nos espoirs dans l’OMPI et dans votre direction, Monsieur le Directeur général, pour qu’un futur système international des brevets réponde aux demandes des États membres d’une manière juste et équitable, car nous sommes également convaincus qu’un système harmonisé dans un contexte d’où l’équilibre et l’équité seraient absents porterait réellement préjudice aux pays en développement.
English: Curiously, the only CCOL to be mildly opposed was Ouimet, who explained that his commander preferred the tried and true concept of a module built around three or four permanent staff.54 On 28 June 1979, Ottawa officially decided to allocate five BCOL positions to Mobile Command.55 On the following 20 July, Paradis replied that what his Command needed in this area was nineteen positions, not five.56 A week earlier, in his letter to Deputy Minister Nixon mentioned earlier, the Commissioner of Official Languages, Max Yalden, dwelt on the fact that a base benefited enormously from someone entirely dedicated to promoting matters relating to official languages.
French: Curieusement, le seul CCLO à offrir une opposition mitigée est Ouimet qui explique que son commandant préfère l’idée, qui a déjà fait ses preuves, du module que l’on crée autour de trois ou quatre permanents.54 Le 28 juin 1979, Ottawa rend officielle sa décision d’accorder cinq postes de CBLO à la Force mobile.55 Le 20 juillet suivant, Paradis répond que ce dont son commandement a besoin dans ce domaine, c’est de 19 postes, non pas de cinq.56 Une semaine plus tôt, dans sa lettre au sous-ministre Nixon, déjà mentionnée, Yalden, le Commissaire aux langues, s’est longuement étendu sur le fait qu’une base profite énormément lorsqu’elle dispose d’une personne se consacrant entièrement à la promotion des affaires entourant les langues officielles.
English: The Group was unable to obtain civil aviation data for airports and airstrips under Forces nouvelles control.
French: Le Groupe n'a pas été en mesure d'obtenir de données sur l'aviation civile pour les aéroports et les pistes d'atterrissage sous contrôle des Forces nouvelles.
English: Observers should sign the fishing logbook only if it is completed and signed by the fisher.
French: Les observateurs devraient signer les livres de bord seulement s'ils sont remplis et signés par les pêcheurs.
English: Here we have a different lever.
French: Le levier dont nous disposons est très différent.
English: Part two Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its twenty-seventh session
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa vingt-septième session
English: The relative scarcity of site visits was all the more striking because previous reports had described shortcomings in the area of air safety.
French: Il est d'autant plus frappant que le nombre de visites sur place soit si réduit que des lacunes ont été identifiées dans les rapports précédents en matière de sécurité aérienne.
English: To widen the pool of prospective resident coordinators and strengthen the ownership of the resident coordinator function by all organizations of the United Nations system, further steps were taken through the Inter-Agency Advisory Panel.
French: Pour élargir la base de recrutement des coordonnateurs résidents et renforcer la participation de toutes les organisations du système des Nations Unies à cette fonction, de nouvelles dispositions ont été prises par l'intermédiaire du Groupe consultatif interinstitutions.
English: • Plans, organizes and directs the action to be taken by the operational components of the CMM during frequent non-routine situations, e.g. computer failure, communications breakdown and less frequently, power outages, etc. to ensure that charts of maximum quality and usefulness are disseminated.
French: Planifier, organiser et diriger les mesures que prennent les services opérationnels du CMC lors de fréquentes situations inusitées, telles que des pannes d'ordinateur ou de communications, et, moins fréquemment, lors de la perte de pouvoir électrique, de façon à produire des cartes de la meilleure qualité ou utilité possibles.
English: Unsatisfied with the recommendations offered, Corporal Boivin took it upon himself to carry out a very detailed inspection at all the joints of the MLG for security and tolerances.
French: Insatisfait de cette recommandation, le Caporal Boivin a pris l’initiative d’effectuer une inspection très détaillée de tous les joints du MLG pour vérifier leur solidité et le respect des tolérances.
English: If you do not have to file a return, send Form 8840 by June 15, 2007, to:
French: Si vous avez un conjoint et des enfants, chacun d'eux doit aussi produire le formulaire 8840 pour obtenir l'exemption.
English: (a) To ensure equity in health by adopting policies which provide equal access to the health services, to improve the health status of the population with particular attention to disadvantaged groups, and to ensure that all people have a fair opportunity to realize their full health potential;
French: a) Garantir l'équité en matière de santé grâce à l'adoption de politiques donnant à tous un égal accès aux services de santé, améliorer l'état de santé de la population et notamment celle des groupes défavorisés et garantir à tous la possibilité de réaliser intégralement le potentiel de chacun en matière de santé;
English: • for companies that are not subject to provincial securities rules, GPTs are permitted, but only if a majority of the minority shareholders approve.
French: • dans le cas de sociétés non visées par une telle législation provinciale, les opérations de fermeture sont autorisées, mais uniquement si une majorité des actionnaires minoritaires donnent leur approbation.
English: • Human Rights Act - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les droits de la personne - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In fact, the last year has seen a surge in climate-change measures across the world: recently Australia, a country already suffering exceptional drought, became the first country to announce the phased withdrawal of conventional light bulbs.
French: En fait, l'an dernier a été caractérisé par une augmentation sans précédent des mesures relatives au changement climatique dans l'ensemble du monde : le mois dernier, l'Australie, qui connaît déjà une sécheresse exceptionnelle, est devenue le premier pays à annoncer le retrait progressif des ampoules à incandescence conventionnelles.
English: I have said it more than once, kill Blogging .. via a particular framework, and defined, the issues of downloading more than likely, I told them that blogging is free space should not be no rules nor desirable to be created with communities and spaces ...
French: Je l'ai dit plus d'une fois, tuer blogs .. à travers un cadre particulier, et défini, les questions de télécharger plus que probable, je leur ai dit que le blogging est l'espace libre ne devrait pas être pas de règles ni souhaitable d'être créé avec les communautés et les espaces ...
English: A plan of action In the final session of the symposium delegates reviewed the lessons learned from three days of discussion and debate, with a view to preparing a set of recommendations.
French: Un plan d’action À la séance de clôture du symposium, les délégués ont fait le point sur les enseignements tirés des trois jours de travaux et de discussions qu’ils venaient de vivre en vue de la formulation d’une série de recommandations.
English: Allyson Luck Toronto Board of Trade Tel.: 416-862-4544 E-mail: aluck@bot.com Link: http://www.bot.com
French: Mme Allyson Luck Chambre de commerce de Toronto Tél. : 416-862-4544 Courriel : aluck@bot.com Lien : http://www.bot.com
English: Cannabis is "an increasing source of concern"
French: Le cannabis est « une source croissante d’inquiétude »
English: On 28 August 1999, all of these families received demolition orders for their houses.
French: Le 28 août 1999, toutes ces familles ont reçu l'ordre de démolir leurs maisons.
English: (c) Leverage the combination of product innovation and the UNICEF brand.
French: c) Tirer parti de la convergence de produits novateurs et de la marque UNICEF.
English: Materials based on non-plasticised poly(vinyl chloride) for containers for non-injectable, aqueous solutions ......
French: Polypropylène pour récipients et fermetures destinés aux préparations parentérales et aux préparations ophtalmiques ............................................................................
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake of glyphosate allocated to water (theoretical maximum intake from food is 9% of the NDI)
French: • 0,20 indique la proportion d'apport quotidien total de glyphosate autorisée dans l'eau (l'apport maximal théorique dans les aliments est de 9 % de l'AQN)
English: The WPPA addressed a range of demographic issues, including mortality, migration, age structure, urbanisation, etc. from the vantage point of societal needs and goals.
French: Le Plan d'action abordait un grand nombre de questions démographiques, comme la mortalité, les migrations, la structure par âge, l'urbanisation, etc., qu'il examinait du point de vue des besoins et des objectifs sociaux.
English: However, a degree of multilateral surveillance has evolved which, in theory at least, allows for even-handed treatment among countries regardless of their economic and political status and, in some areas, recognizes the value of special treatment for poorer countries.
French: Toutefois, un certain degré de surveillance multilatérale a été mis en place, qui, en principe au moins, permet aux pays de bénéficier d'un traitement égal, indépendamment de leur économie et de leur statut politique et, dans certains cas, reconnaît la valeur d'un traitement spécial en faveur des pays les plus pauvres.
English: Thirty-three of the deposits lie within a long narrow belt that continues into Arizona and New Mexico, and widens from 100 km to over 300 km in the region of maximum extension in the southern Basin and Range Province.
French: Trente-trois des gisements se trouvent dans une zone étroite qui se prolonge en Arizona et au Nouveau-Mexique, et qui passe de 100 à 300 km de largeur dans la région d'extension maximale du sud de la province "Basin and Range."
English: In any event the Court could not have found Yugoslavia responsible since it was not a party to the case.
French: Quoi qu'il en soit, la Cour n'aurait pas pu juger la Yougoslavie responsable, puisque celle-ci n'était pas partie à l'affaire.
English: Farm cash receipts Reference period Fourth quarter 2002 First quarter 2003 Second quarter 2003 Third quarter 2003 Fourth quarter 2003 Release date February 25, 2003 May 27, 2003 August 26, 2003 November 25, 2003 February 24, 2004
French: Indice des prix à la consommation Période de référence Décembre 2002 Janvier 2003 Février 2003 Mars 2003 Avril 2003 Mai 2003 Juin 2003 Juillet 2003 Date de diffusion 22 janvier 2003 27 février 2003 21 mars 2003 23 avril 2003 22 mai 2003 20 juin 2003 22 juillet 2003 19 août 2003
English: At the time of perestroika in 1986, the Russian Federation’s former leader had said that freedom of speech was a sign of spring, but spring was arriving very slowly and it was not yet present everywhere.
French: Les valeurs européennes doivent être mises en œuvre et des mesures doivent être prises pour garantir la liberté et la justice.
English: (f) An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity, such as to present a formal address or to give a course related to his field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for his payment of convention or conference registration fees and reasonable travel expenses. (g) An employee shall not be entitled to any compensation under Articles 9, Overtime, and 13, Travelling Time, in respect of hours the employee is in attendance at or travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, except as provided by paragraph (d).
French: Les activités suivantes sont réputées s'inscrire dans le cadre de la promotion professionnelle : (i) un cours offert par l'Employeur; (ii) un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu; (iii) un séminaire, un congrès ou une séance d'étude dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l'employé. b) Les parties à la présente convention reconnaissent que l'assistance ou la participation à des conférences, congrès, symposiums, ateliers et autres rencontres semblables contribue au maintien de normes professionnelles élevées. c) Afin de bénéficier d'un échange de connaissances et d'expérience, un employé a le droit d'assister de temps à autre à des conférences et des congrès qui se rattachent à son domaine de spécialisation, sous réserve des nécessités du service. d) L'Employeur peut accorder un congé payé et un montant de dépenses raisonnables, y compris les droits d'inscription, pour assister à ces rencontres, sous réserve des contraintes budgétaires et des nécessités du service. e) L'employé qui assiste à une conférence ou à un congrès à la demande de l'Employeur pour représenter les intérêts de l'Employeur est réputé être en fonction et, au besoin, en situation de déplacement.
English: From 1871 to 1901, 80 000 Scots entered Canada seeking a better future: 240 000 arrived in the first years of the century before WWI, 200 000 more between 1919 and 1930 and another 147 000 between 1946 and 1960.
French: De 1871 à 1901, ils sont 80 000 à chercher ainsi au Canada un meilleur avenir. Ce nombre atteint 240 000 au début du siècle (avant la Première Guerre mondiale), 200 000 s'y ajoutent entre 1919 et 1930, et 147 000 entre 1946 et 1960.
English: With regard to the issues of records management, no one presently questions how an office (even those that are currently electronic) stores its applications, or makes applications available to the public.
French: En ce qui concerne la gestion des dossiers, personne ne remet aujourd’hui en question la manière dont les offices (y compris ceux qui sont informatisés) conservent les demandes les mettent à la disposition du public.
English: • Mission The mission of Defence R&D Canada is to:
French: • Vision En tant que chef de file en matière de science et de technologie pour la défense au Canada, RDDC dispose d'une vision qui consiste à exercer une fonction de leadership scientifique et technologique au Ministère, dans les Forces canadiennes et pour l'industrie de défense du pays, tout au long du 21e siècle.
English: Senior DRDC management is viewed as a management team that has grown up in the organization and has garnered an understanding of the business, their clients, the organization, its workforce and the conditions in which they are working.
French: Les dirigeants exercent un rôle indispensable en recrutant « les meilleurs et les plus brillants » candidats, en rajeunissant l’équipe S & T, en encourageant la créativité et l’innovation et en nouant des relations productives avec les intervenants, les clients, de même qu’avec les pairs et collègues scientifiques.
English: Customs cooperation and international assistance (Customs 2007) All the measures planned have been carried out, but the cost of some of those planned in the preliminary draft is or will be lower than expected.
French: Socrates Given the rate at which commitments from previous financial years are being cleared and the forecasts for the prefinancing of operations to be committed in 2005, the 2005 allocation of payment appropriations in this line is not sufficient.
English: (2) Other agreements and measures:
French: Ce nouveau contexte de relations commerciales renforcées avec leurs voisins devrait conduire les régions ultrapériphériques françaises et les Îles Canaries à lancer également une réflexion sur la coordination entre les instruments commerciaux et douaniers et les instruments fiscaux tels que l’octroi de mer et l’« Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias ».
English: He is a prisoner of conscience and not a criminal prisoner, as some people claim.
French: Il s’agit là d’un prisonnier d’opinion et non pas d’un prisonnier de droit commun, comme l’affirment certains!
English: “7.  Calls upon the international community to support the activities of the United Nations Population Fund and other partners in the global Campaign to End Fistula, including the World Health Organization, in establishing and financing regional fistula treatment and training centres by identifying and supporting health facilities that have the potential to serve as centres for treatment, training and convalescent care;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir l'action menée par le Fonds des Nations Unies pour la population et les autres partenaires de la Campagne mondiale pour en finir avec la fistule, y compris l'Organisation mondiale de la Santé, afin de créer et de financer des centres régionaux de soins et de formation pour le traitement des fistules, en recensant les structures sanitaires susceptibles de servir de centres de traitement, de formation et de convalescence et en leur apportant un appui ;
English: Salary adjustments are based upon consensus at a management meeting where the performance of all employees is discussed following the employees' individual performance review meeting with their performance counselor.
French: Les salaires sont rajustés après consensus des membres de la direction qui se réunissent pour discuter du rendement de tous les employés, chacun d'entre eux s'étant d'abord entretenu de la question avec son conseiller de rendement.
English: To issue identification and building-pass cards.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Appendix A of the Decision is repealed.
French: L'annexe A de la décision est abrogée.
English: CIDA made important contributions in response to hurricanes in the Caribbean, the tragedy in Darfur, and in particular the Indian Ocean tsunami.
French: L'Agence est intervenue de façon importante à la suite des ouragans dans les Caraïbes, de la tragédie au Darfour, et plus particulièrement du tsunami qui a frappé l'océan Indien.
English: One of these projects, relating to the implementation of the strategic action programme of the Pacific small island developing States, supported the negotiations leading to the conclusion of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, which entered into force in 2004.
French: L'un de ces projets, qui portait sur l'exécution du Programme d'action stratégique des petits États insulaires en développement de la région du Pacifique, a favorisé la négociation de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, qui est entrée en vigueur en 2004.
English: In such a case, the Convention does not apply to such practices if the assignor is located in such a State or, with respect to the provisions of this Convention which deal with the rights and obligations of the debtor, the debtor is located in such a State.
French: Dans ce cas, la Convention ne s'applique pas à de telles pratiques si le cédant est situé dans un tel État ou, pour ce qui est des dispositions de la présente Convention traitant des droits et obligations du débiteur, si le débiteur est situé dans un tel État.
English: This is a question of equality more than anything else, and we cannot punish single parents and women who have children and who wish to work in Parliament.
French: Il s’agit avant tout d’une question d’égalité et nous ne pouvons sanctionner ni les parents célibataires ni les jeunes femmes avec des enfants qui souhaitent travailler au Parlement.
English: The conference of 3 July on agriculture and development in Brussels will demonstrate, from the outset of the French Presidency, Europe’s commitment to food security and safety.
French: La conférence du 3 juillet sur l’agriculture et le développement à Bruxelles, marquera dès le début de la présidence française l’engagement de l’Europe en faveur de la sécurité alimentaire.
English: As part of Manitoba's focus on early childhood health promotion, Manitoba launched a Fetal Alcohol Syndrome (FAS) Prevention Strategy in the late 1990s.
French: De plus, en mars 2001, la province a établi une Campagne de réduction des blessures pour réduire les blessures intentionnelles et non intentionnelles subies par les enfants.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Southern Cameroon, laying within the humid lowlands of the tropics, is facing a general steady environmental degradation characteristic of developing countries of the region.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le sud du Cameroun, avec ses basses terres tropicales humides, connaît, à l'instar de bien des pays en développement de la région, une détérioration générale et constante de son environnement.
English: However, reform remains incomplete, despite the discussions on Security Council reform that have taken place over the past year.
French: Cependant, cette réforme reste incomplète, malgré les récentes délibérations sur la réforme du Conseil de sécurité qui se sont déroulées au cours de cette dernière année.
English: (3) U.S. EPA (1995), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: (3) EPA, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, vol.
English: In Lake Kyogo, fish catches increased from 18,00 to 169,000 metric tonnes while in Lake Victoria it increased from about 100,000 to 500,000 metric tonnes.
French: Dans le lac Kyoga, les prises sont passées de 18 000 à 169 000 tonnes métriques, tandis qu'elles grimpaient d'environ 100 000 à 500 000 tonnes métriques dans le lac Victoria.