ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The refugees are fleeing a brutal offensive by the Talibans (villages razed to the ground, summary executions and mass graves, the abduction of women, etc.).
French: Ces réfugiés fuient une offensive sauvage des Talibans (villages rasés, exécutions sommaires et fosses communes, femmes enlevées, etc.).
English: Provides the foundation for more specialized courses such as Biology of Fishes, Ornithology, and Systematics and Biogeography of Fishes.
French: Nom du cours (Introduction à la zoologie de Chordate ) Code 022.232 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Their use requires prior approval from DND, which may be obtained through the SkyHawks office.
French: Leur emploi doit donc faire l'objet d'une autorisation du Ministère, qui peut être délivrée par le bureau de l'équipe.
English: • 189-A-2008 — Authority to operate five (5) additional round trip flights - Korean Air Lines Co.
French: • 189-A-2008 — Autorisation d'exploiter cinq (5) vols aller-retour supplémentaires - Korean Air Lines Co.
English: Senior History teacher Rick Homan Lethbridge, Alta.
French: Professeur principal d'histoire Rick Homan Lethbridge (Alb.)
English: [120] As for the IRS case in Nunavut, Ms. Ritzen explained that the issue between Ms. Coughlan and Ms. Ayala was over how formal the discovery process needed to be.
French: [120] Pour ce qui est de l'affaire portant sur les ERI au Nunavut, Mme Ritzen explique que Mmes Coughlan et Ayala avaient eu une divergence d'opinion relativement au caractère officiel que devait revêtir l'interrogatoire préalable.
English: The Managing Board requests that UNMIK carry out the demand of the Shareholders Assembly of 26 August 1999 and return to the “Trepca” Works the forcibly taken over mines and facilities, so that the organization of production can be effected and the employment of people can be effectuated, regardless of their national origin.
French: Le Conseil d'administration demande à la MINUK de rétrocéder à la société « Trepca », comme l'a exigé l'assemblée des actionnaires le 26 août 1999, les mines et installations dont celle-ci a pris le contrôle de force, afin qu'elle puisse organiser la production et embaucher du personnel, quelle que soit son origine nationale.
English: The government is totally committed to follow the interrogation methods compatible with the provisions of the Convention.
French: Le Gouvernement est déterminé à s'en tenir à des méthodes d'interrogatoire compatibles avec les dispositions de la Convention.
English: In addition, they were all capable of growing on 2-deoxy-D-glucose as sole carbon source, D-Glucose and 2-deoxy-D-glucose caused almost complete inhibition of L-rhamnose dehydrogenase synthesis in the wild-type strain but only a slight decrease in the enzyme synthesis in the mutant strain PR1.
French: De plus, ils ont tous été capables de se développer sur 2-désoxy-D-glucose comme seule source de carbone. Le D-glucose et le 2-désoxy-D-glucose ont causé une inhibition presque complète de synthèse de la L-rhamnose déshydrogénase chez la souche sauvage, mais seulement une légère diminution de synthèse de l'enzyme chez la souche mutante PR1.
English: The Tribunal must first decide the classification of the goods in issue.
French: Le Tribunal doit d'abord décider du classement des marchandises en cause.
English: Of those 185 shelters, 14 shelters were rehabilitated on a contractual basis, with the remainder using the self-help approach.
French: Sur les 185 logements concernés, 14 ont été remis en état par des entreprises sur la base de contrats et le reste dans le cadre de l'auto-assistance.
English: Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Préparé par T. K. Gussman Associates Inc. pour le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 18 janvier 2002. Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes.
English: Storm water from a mining operation comprises surface runoff from rainfall, snowmelt and natural drainage. Storm water discharges associated with mining operations can include but are not limited to drainage from mine and mill sites, drainage collection ponds, material handling areas, raw material storage sites and waste disposal areas, including waste rock and overburden dumps.
French: Les eaux de ruissellement de sites miniers comprennent, sans toutefois s’y limiter, les eaux de drainage provenant des mines et des installations de traitement du minerai, des bassins de retenue des eaux de drainage, des zones de manutention, des sites de stockage de matières premières et des aires de stockage des déchets, dont les dépôts de stériles et de morts-terrains.
English: (e) Request the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with Member States, to consider the advisability and feasibility of establishing a virtual network of central authorities for mutual legal assistance and competent authorities for extradition requests, pursuant to the 1988 Convention and the Organized Crime Convention, in order to facilitate communication and problem solving among such authorities.
French: e) Demander à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'étudier, en coopération avec les États Membres, l'opportunité et la possibilité de mettre en place un réseau virtuel des autorités centrales chargées de l'entraide judiciaire et des autorités chargées des demandes d'extradition, conformément à la Convention de 1988 et à la Convention contre la criminalité organisée, afin de faciliter la communication et la résolution conjointe de problèmes.
English: This is a one-time charge.
French: 6 Il s'agit de dépenses non renouvelables.
English: · Interpretation of Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) as regards a prohibition on advertising laid down by a professional association in its rules of professional conduct
French: 85 du traité CE (devenu art. 81 CE) - Interdiction de publicité décidée par une organisation professionnelle à titre de règle déontologique
English: HIV/AIDS CBR Program - Aboriginal - Doctoral Research Award
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Autochtone -Bourse de rech. au doctorat Titre
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847 (XXVI) of 20 December 1971, and taking into account the number of States that will remain members of the Council after 1 January 2008, the 18 members should be elected as follows: four from African States, four from Asian States, three from Eastern European States, three from Latin American and Caribbean States and four from Western European and other States.
French: Conformément au paragraphe 4 du dispositif de la résolution 2847 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1971, et compte tenu du nombre d'États qui resteront membres du Conseil après le 1er janvier 2008, les 18 membres doivent être élus comme suit : quatre parmi les États d'Afrique; quatre parmi les États d'Asie; trois parmi les États d'Europe orientale; trois parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et quatre parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: However, the documentation or argument presented in the justification for some sole source contracts appeared to be incomplete or was weak.
French: Cependant, la documentation ou l’argumentation présentée comme motivation des marchés à fournisseur unique paraissait incomplète ou faible.
English: Alignment of OAG Risk Profile with Office Systems and Practices Assessments Control and Risk Risk Human Resources Management Internal SPPP Group Effectiveness Audit Cycle H Low Risk .
French: Annexe 4 Lien entre le profil des risques du BVG et les systèmes et pratiques du Bureau Unités organisationnelles responsables Valeurs de base Indépendance et objectivité Évaluations Contrôle et risques Planification stratégique et Efficacité de la Cycle de méthodes Direction des gestion des vérification professioninterne ressources humaines Probabilité risques nelles M E Faible
English: Combat missions may be offensive or defensive, depending on enemy posture and the force mandate.
French: Les missions de combat peuvent être à vocation offensive ou défensive en fonction de l’attitude de l’ennemi et du mandat de la force.
English: The challenge for States Parties during the period 2005 to 2009 will be to increase national and local capacity in these areas with efforts to do so involving the engagement of all relevant actors including relevant ministries, trauma recovery experts, academics, relevant international and regional organizations, and non-governmental organizations and agencies working with other vulnerable groups.
French: La tâche qui attend les États parties au cours de la période 2005-2009 consistera à accroître les capacités nationales et locales en la matière en déployant des efforts pour inciter tous les acteurs concernés, dont les ministères compétents, les experts en rétablissement post-traumatique, les organisations internationales et régionales intéressées et les organisations et agences non gouvernementales œuvrant en faveur d'autres groupes vulnérables, à s'engager dans ce domaine.
English: • Health Management Structure
French: • 9,000 $ pour préparer toutes les quatre composantes (par projet)
English: Information about the severance benefits, measured as of March 31, is as follows: (restated) 2006 103,162 29,736 (14,937) 117,961
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : (retraité) 2006 103 162 29 736 (14 937) 117 961
English: The former will be reviewed more frequently than the latter to ensure that there is progress towards meeting organizational priorities.
French: Les premiers seront examinés plus fréquemment que les secondes afin d'assurer une progression vers la réalisation des priorités organisationnelles.
English: In the light of that situation, we are challenging ourselves to take a more dynamic and decisive stance to purge our society of these problems.
French: Vu cette situation, nous nous engageons à prendre des mesures plus rigoureuses pour régler ces problèmes.
English: Sleeves and case plunger complete sets to...
French: Les manchons et les lots à manchons et à...
English: I particularly welcome the recognition of Ukraine's potential for eventual membership and the mention of Article 49.
French: J’apprécie particulièrement la reconnaissance du potentiel de l’Ukraine en vue d’une éventuelle adhésion et la mention de l’article 49.
English: The International Centre For Materials Technology Promotion provided training to 45 specialists, leading to technology transfer projects for Afghanistan, Colombia, Mozambique and Sudan.
French: Le Centre international de promotion des technologies des matériaux a dispensé une formation à 45 spécialistes, ce qui a débouché sur des projets de transfert de technologies pour l'Afghanistan, la Colombie, le Mozambique et le Soudan.
English: The income premium resulting from attaining a post-secondary education is again student-speciﬁc.
French: Dans la prochaine section, on examinera dans quelle mesure, tout bien considéré, le régime ﬁscal inﬂue sur la décision de fréquenter ou non l’école.
English: Notes with appreciation the contribution of the Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions project of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the statement of the Adelboden Group in promoting specific policies, appropriate institutions and processes for mountain regions, and the positive, unaccounted economic benefits they provide;
French: Salue la contribution du projet de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur l'agriculture et le développement rural durables en régions de montagne et de la déclaration du Groupe d'Adelboden à la promotion de politiques spécifiques et d'institutions et mécanismes pertinents pour les régions montagneuses et les avantages économiques non comptabilisés que celles-ci procurent;
English: This subparagraph relates to the interpretation of a claim which defines the structure or material of a product by its function, work or characteristics (means-plus-function claim).
French: Ce sous-alinéa a trait à l’interprétation d’une revendication qui définit la structure ou le matériau d’un produit d’après sa fonction, son action ou ses caractéristiques (revendication portant à la fois sur les moyens et la fonction).
English: Furthermore, the principles and guidelines which the General Assembly had approved for the apportionment of the expenses of peacekeeping operations should be institutionalized.
French: En outre, les principes et directives que l'Assemblée générale a approuvés pour la répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix devraient être institutionnalisés.
English: He further stated that regional integration could have a positive influence on FDI and intraregional investment, but the impact could vary across regions, depending on the depth of integration and economic complementarities, as well as TNCs' response to the new economic realities of regional groupings.
French: Par ailleurs, l'intégration régionale pouvait être bénéfique à l'IED et à l'investissement intrarégional, mais de façon variable selon les régions, en fonction du degré d'intégration et des complémentarités économiques, ainsi que de la réaction des sociétés transnationales aux nouvelles réalités économiques des groupements régionaux.
English: tion, but should be as helpful as possible. Furthermore, in special cases, (disabled or illiterate people, the elderly or marginalised, foreigners with little or no knowledge of the language, etc.), where applicants are unable without help to obtain a basic understanding of the document concerned, the authorities might envisage, as far as possible and reasonable, helping them to secure such an understanding.
French: Par ailleurs, dans certains cas particuliers où le demandeur (handicapé, illettré, âgé, marginal, étranger maîtrisant mal ou pas la langue, etc.) serait dans l’incapacité d’accéder par ses propres moyens à une compréhension élémentaire du document communiqué, les autorités publiques pourraient envisager, dans la mesure du possible et dans les limites du raisonnable, de l’aider à avoir une telle compréhension.
English: 'Europe without barriers' must mean the removal of all barriers, including physical, social and architectural barriers, and the prevention of any discrimination against handicapped people.
French: "Une Europe sans barrières" implique la suppression de toutes les barrières - y compris les barrières physiques, sociales et architecturales - ainsi que la prévention de toute discrimination à l'encontre des personnes handicapées.
English: The programme of work sought to achieve an increase in the gross domestic product of between 6.5 per cent and 7.5 per cent and to intensify efforts to reduce poverty from 33 per cent to 15 per cent in 2010.
French: Ce programme de travail vise à faciliter une augmentation du produit intérieur brut allant de 6,5 à 7,5 % et à intensifier les efforts pour ramener le pourcentage de personnes vivant dans la pauvreté de 33 % actuellement à 15 % en 2010.
English: Dining a> products on the web shop.
French: manger a> produits sur la boutique en ligne.
English: Ultimately, we must measure our success in terms of impact on the lives of children.
French: En fin de compte, nous devons mesurer notre succès en termes de l'impact sur la vie des enfants.
English: "List of Countries" « tableau des traitements tarifaires » "List of Countries" means the List of Countries and Applicable Tariff Treatments set out in the schedule.
French: « Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI » "Israel or another CIFTA beneficiary" « Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI » S’entend au sens des règlements.
English: You'll find a warm welcome at all Star Alliance member airline lounges, as well as at Star Alliance own lounges.
French: Vous recevrez un accueil chaleureux dans tous les salons des transporteurs aériens membres de Star Alliance, tout comme dans les salons mêmes de Star Alliance.
English: As demonstrated in Figure 1.2B, rates have been decreasing overall in most age groups, except for those between the years of 0 and 14.
French: Comme le montre la figure 1.2B, les taux ont diminué de façon générale dans la plupart des groupes d’âge, sauf le groupe des 0 à 14 ans.
English: Most shellfish closures in the region are a result of bacteriological pollution. Sources of this pollution include municipal sewage discharge, landwash from agricultural areas, wildlife, domestic animals and marine mammals.
French: Parmi les sources, on peut mentionner les eaux usées municipales, les eaux de ruissellement des zones agricoles et les excréments des animaux sauvages, des animaux domestiques et des mammifères marins.
English: Future Directions A number of exciting opportunities still lie ahead for the Ecological Gifts Program; not the least of which is the implementation of the proposed amendments for the allowance of split-receipting under the Income Tax Act.
French: Orientations futures L'avenir réserve de nombreuses possibilités intéressantes au Programme des dons écologiques, et la mise en œuvre du projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu pour l'allocation de reçus de dons correspondant à une partie de la valeur n'est pas la moindre.
English: An engineer by training and now the director of RETScreen International at Natural Resources Canada (NRCan), Greg Leng couldn’t have predicted how many people would eventually use his software—let alone how many billions of dollars would be saved along the way.
French: Ingénieur de formation et maintenant directeur de RETScreen International à Ressources naturelles Canada (RNCan), Greg Leng n’aurait jamais pu deviner combien de personnes allaient utiliser son logiciel, sans compter les milliards de dollars économisés en cours de route.
English: Initially, let us examine each individual’s duties at that particular time.
French: Examinons d’abord les tâches de chacun à ce moment précis.
English: I had never actually seen fly droppings before I got my iMac.
French: Je n’avais jamais eu l’occasion de voir des crottes de mouche avant d’avoir un iMac.
English: Membership issues At CMP 2, new members and alternate members of the Board were elected to fill vacancies arising from the expiration of terms of tenure.
French: À la deuxième session de la CMP, de nouveaux membres et membres suppléants ont été élus aux postes devenus vacants à l'expiration du mandat de leur titulaire.
English: The Transitional Federal Government delegation visited Baidoa, Beletweine, Boosaaso, Garowe and Jawhar.
French: La délégation du Gouvernement s'est rendue à Baidoa, Beltweine, Bosaso, Garowe et Jawahr.
English: Since the very beginning of watch-making, this art has always been performed at two levels: machine work which transforms raw materials into finer components and the putting together by hand, the setting and the finishing which bring the watch to life.
French: Depuis ses origines, l’horlogerie est empreinte d’une dualité : les travaux à la machine, qui transforment la matière en composants, et les travaux à la main qui donnent vie à la montre, par la finition, l’assemblage et le réglage de ces composants. C’est aussi ce que le musée veut démontrer.
English: Participants emphasized, that the best way of poverty alleviation among the young generation is to encourage the development of indigenous entrepreneurship and to provide a supportive environment for the SME creation and evolution.
French: Les participants ont souligné que la meilleure façon de lutter contre la pauvreté des jeunes générations consistait à encourager le développement d'entreprises locales et à mettre en place un contexte propice à la création et à l'évolution des PME.
English: Some live submerged in small, deep, permanent pools along the top of the breakwater, while others cluster in splash zone crevices on the walls of a few isolated shelter block structures.
French: Certaines littorines vivent submergées dans de petits étangs permanents profonds, le long de la partie supérieure de la jetée, alors que d'autres s'agglomèrent dans les crevasses de la zone d'éclaboussement, sur les parois de quelques blocs isolés et protégés.
English: The pooling of resources and sharing of information through co-operative structures allows private forestland owners to join together to form co-operative responses to forest management problems.
French: Cette mise en commun des ressources et cet échange d’informations grâce aux structures coopératives permettent aux propriétaires de boisés privés d’unir leurs forces pour élaborer des réponses coopératives aux problèmes d’aménagement des forêts.
English: The Wildlink system stores activity data in a computer within a radio collar with which a biologist can communicate.
French: Le système Wildlink enregistre l'activité directement dans un ordinateur intégré à un collier émetteur avec lequel le biologiste peut communiquer.
English: In the BHP process, water issues were raised at both the EA and Water Board hearings.
French: Dans le cas de la BHP, les questions relatives à l’eau ont été soulevées tant aux audiences de l’EE qu’à celles de l’Office des eaux.
English: Yoginder Gulia appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competition 2005-CBSA-GTEC-ONT-CC-10 to positions as Enforcement Assistants (CR-05) with the Canada Border Services Agency at the Greater Toronto Enforcement Centre, Mississauga, Ontario.
French:   1. M. Yoginder Gulia interjette appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections faites à la suite du concours interne 2005-CBSA-GTEC-ONT-CC-10 en vue de nominations à des postes d’adjoint à l’exécution (CR-05) auprès de l’Agence des services frontaliers du Canada, au Centre d’exécution de la Loi du Toronto métropolitain, à Mississauga (Ontario).
English: We are committing ourselves to protecting and cherishing the environment, to healing the injuries of the past and to ending rampant climate change.
French: Nous nous engageons à préserver et à chérir notre environnement, à réparer les ravages infligés à la nature dans le passé et à réduire les changements climatiques.
English: Test verdict: "I've spoken with many people who have commented that these fans 'couldn't possibly be that much better.
French: Verdict du test: "Noctua hat es wieder einmal geschafft, uns ins Staunen zu versetzen.
English: Equality between men and women: Gender mainstreaming in the work of the committees Info – all
French: Rapport sur l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux des commissions Info - tous
English: What services need to be developed for disadvantaged groups, including adolescents, Aboriginals?
French: Quels services faut-il élaborer pour les groupes défavorisés, dont les adolescents et les Autochtones?
English: Officers must record each error type against an individual importer in their report, in order to establish the level of penalty for the next occurrence of non-compliance involving the same or similar goods.
French: On accorde à l'importateur un délai de 90 jours pour se conformer à la loi en ce qui a trait aux transactions subséquentes, avant que des pénalités supplémentaires ne lui soient imposées pour la même infraction.
English: Charles Tennant acknowledged that the vast majority of the subject goods imported into Canada in 2002 were re-exported.
French: Charles Tennant a reconnu que les marchandises en question importées au Canada en 2002, dans une vaste majorité, ont été réexportées.
English: The word "disorder," for example, is defined as an "ailment.
French: Le mot « disorder » (« trouble »), par exemple, est défini comme signifiant « ailment » [23] (« affection »).