ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information must also be provided on the questions below to assess compliance with this provision: – – the main characteristics, lines or objectives of the country’s policy on occupational health and safety; whether there are strategies for making occupational risk prevention an integral aspect of the public authorities’ activity at all levels; the assessment of work-related risks and the introduction of preventive measures within individual firms, including the provision of information and training for employees; the State’s involvement in research and training with a view to improving occupational health and safety.
French: Pour déterminer la conformité de la situation à la présente disposition, des informations doivent également lui être communiquées sur les points ci-après: – caractéristiques essentielles, grandes lignes ou principaux objectifs de la politique nationale en matière de santé et de sécurité au travail; stratégies destinées à renforcer l’intégration de la prévention des risques professionnels à tous les niveaux d’intervention publique; évaluation des risques liés au travail et mise en place de mesures de prévention au sein de l’entreprise, y compris l’information et la formation des travailleurs; implication de l’Etat dans la recherche et la formation, en vue d’améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: Kosovo and Iraq provide instructive examples.
French: Le Kosovo et l'Irak constituent des exemples instructifs.
English: SA Holder Avistek Incorporated 500-789 Don Mills Road, Toronto, ON M3C1T5 Contact:
French: Titulaire d'AA Avistek Incorporated 500-789 Don Mills Road, Toronto, ON M3C1T5 Contact :
English: The Regulations do not allow environmental views; however, by way of 6.2 of the Act, the Office is permitting one environmental view.
French: R. Carreau — Le Règlement n’autorise pas les vues montrant l’environnement; toutefois, en se fondant sur l’article 6.2 de la Loi, le bureau accepte une vue montrant l’environnement.
English: In addition, there is also potential to decrease emissions of other non-carbon greenhouse gases (N2O and CH4) through more efficient use of fertilizers and improved rice and livestock systems.
French: En outre, il est également possible de diminuer les émissions d'autres gaz à effet de serre non carboniques (N2O et CH4) par une utilisation plus efficace des engrais et l'amélioration des systèmes de production rizicole et d'élevage.
English: • admit the truthfulness of the facts as well as her responsibility with respect to the failure to file a third party election advertising report with the Chief Electoral Officer within four months after polling day, as required by subsection 359(1) of the Canada Elections Act;  
French: • admette la véracité des faits ainsi que sa responsabilité en n'ayant pas présenté au directeur général des élections un rapport des dépenses électorales du tiers dans les quatre mois qui ont suivi le jour du scrutin tel qu'exigé par le paragraphe 359(1) de la Loi électorale du Canada;
English: 34, (hereinafter the Act), this application is now deemed to have been made pursuant to subsection 160(7) of that Act.
French: 34, (ci-après la Loi), cette demande est maintenant réputée avoir été déposée en vertu du paragraphe 160(7) de cette loi.
English: 3.4 Transfer Value payments SPECIFIC DETAILS REGARDING THE TRANSFER VALUE WILL BE PROVIDED ONCE THE REGULATIONS ARE PASSED.
French: 3.4 Paiements selon la valeur de transfert LES DÉTAILS SUR LA VALEUR DE TRANSFERT SERONT FOURNIS APRÈS L'ADOPTION DU RÈGLEMENT.
English: You can adapt the quiz to your site: for example, include questions about smoking bylaws in your town/city/region; or smoking rules in your school or on school property.
French: Vous pouvez adapter le quiz à votre site : par exemple, inclure des questions au sujet des règlements sur la consommation du tabac dans votre municipalité, ville ou région; ou les règles concernant le tabagisme dans votre école ou sur la propriété de l’école.
English: If the marriage, domestic or same-gender partnership is legally recognized under the law of the country of nationality of the staff member, the International Bureau will recognize it for purposes of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules and the staff member’s partner – be it by marriage, or legally recognized domestic or same-gender partnership – will be considered to have the status of his/her spouse for all administrative purposes.
French: Si le mariage, le partenariat domestique ou le partenariat entre personnes du même sexe est juridiquement reconnu dans le cadre du droit du pays de nationalité du fonctionnaire, le Bureau international reconnaîtra ce mariage ou ce partenariat aux fins du Statut et Règlement du personnel de l’OMPI et le partenaire du fonctionnaire – au titre d’un mariage, ou d’un partenariat domestique ou entre personnes du même sexe reconnu en droit – sera considéré comme ayant le statut de conjoint à toutes fins administratives.
English: Neurolab for Classroom
French: • Édition pour les élèves ant de vous.Niveaux z d’abord des yeux,
English: Given that the majority of tourism businesses are SMEs, we call for Philoxenia and its business aspects to be linked to the Third Multiannual Programme for SMEs, geared to supporting small and medium-sized European enterprises, which represent 99.9 % of all firms, 66 % of total employment and 65 % of turnover in the Union.
French: Etant donné que la plupart des entreprises de tourisme sont des PME, nous demandons que PHILOXENIA et ses aspects visant les entreprises soit lié au troisième programme pluriannuel en faveur des PME qui a pour but d'aider les petites et moyennes entreprises européennes qui représentent 99, 9 % de l'ensemble des entreprises, 66 % du nombre total d'emplois et 65 % du chiffre d'affaires de l'Union.
English: The majority of countries in Europe do not have banking secrecy.
French: Dans la majorité des pays européens, il n'y a pas de secret bancaire.
English: When asked to examine the relative effectiveness of government regulations and enforcement versus voluntary action by individuals or companies, Canadians clearly perceive government regulations and enforcement as the more effective approach.
French: Lorsqu'on leur demande d'examiner l'efficacité relative des réglementations et mesures d'application gouvernementales en regard de l'intervention volontaire des individus ou des sociétés, les Canadiens perçoivent clairement les réglementations et mesures d'application gouvernementales comme étant l'approche la plus efficace.
English: According to this policy, the publication of a research paper or work related to HEC Montréal’s areas of business management earns points for the author (or co-authors). These points may be (a) converted and paid in the form of a lump sum and/or (b) used to obtain a reduced teaching load.
French: En vertu de cette politique, la publication d’un article ou d’un ouvrage lié aux disciplines de la gestion de l’École donne droit à un octroi de points à l’auteur (ou aux coauteurs) qui (a) peut être converti et versé sous forme d’un montant forfaitaire et/ou (b) peut être utilisé pour obtenir une libération de tâche d’enseignement.
English: The Treaty lacked the institutional machinery to provide adequate protection for States parties' interests.
French: Le Traité ne dispose pas des mécanismes institutionnels voulus pour protéger comme il convient les intérêts des États parties.
English: Centres of excellence have also been established in Gabon, Kenya, Senegal, Tunisia, and Zimbabwe, with the aim of providing a network for cooperative development, training programs, and support for building national centres of excellence.
French: Des centres d’excellence ont été mis sur pied au Gabon, au Kenya, au Sénégal, en Tunisie et au Zimbabwe, dans le but d’offrir un réseau pour le développement coopératif, des programmes de formation ainsi qu’un appui pour l’aménagement de centres d’excellence nationaux.
English: The aim was to rapidly close this gap between the member states and narrow the gap between the EU and the US.
French: Le but est de combler rapidement ces écarts entre les pays et celui qui sépare encore l’UE des Etats-Unis.
English: Adolescents (especially boys) seem to be more exposed to violence in crowded areas.
French: Les adolescents (en particulier les garçons) semblent être plus exposés à la violence dans les régions surpeuplées.
English: Shipowners can be compensated following either the cessation of all fishing activities or diversification into other fishing activities.
French: Les propriétaires, quant à eux, pourront être indemnisés, soit en cas de cessation définitive de toute activité de pêche, soit en cas de reconversion vers une autre activité de pêche.
English: For these reasons, while the Committee on Fisheries is in favour of ratification of the agreement, it is nevertheless unanimously opposed to point 3.2 of the proposal.
French: C'est pourquoi sur la base de ces raisonnements, la commission de la pêche, favorable à la ratification de l'accord, se déclare toutefois, à l'unanimité, opposée au point 3.2 précité de la proposition.
English: National Health Committee, 1998, The Social, Cultural and Economic Determinants of Health in New Zealand: Action to Improve Health.
French: ational Health Committee, 1998, The Social, Cultural and Economic Determinants of Health in New Zealand : Action to Improve Health.
English: It is located on a partially wooded land within walking distance of a center of early childhood (CPE).
French: Il est situé sur un terrain partiellement boisé à quelques pas d’un centre de la petite enfance (CPE).
English: As such, the Agency finds that the level of service provided by the personnel during the deplaning process constituted an undue obstacle to Stephen Sedrovic's mobility, as it was an unjustifiable departure from Air Transat's established policies and, pursuant to the Training Regulations, Air Transat's personnel should have received training on its policies and procedures with respect to persons with disabilities.
French: L'Office conclut donc que le niveau de service fourni par le personnel d'Air Transat pendant le débarquement a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Stephen Sedrovic, n'étant pas conforme, et sans justification, aux politiques établies par le transporteur et que, conformément au Règlement sur la formation, le personnel d'Air Transat aurait dû recevoir une formation sur les politiques et procédures du transporteur relatives aux personnes ayant une déficience.
English: The next item is the debate on the report (A5-0126/2000) by Mrs Sörensen, on behalf of the Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on crime victims in the European Union - Reflections on standards and actions [COM(1999) 349 - C5-0119/1999 - 1999/2122(COS)]
French: - L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0126/2000) de Mme Sörensen, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur les victimes de la criminalité dans l'Union européenne - Réflexion sur les normes et mesures à prendre [COM(1999) 349 - C5-0119/1999 - 1999/2122(COS)]
English: By way of derogation from Article 14(c) and points 2, 3, 4 and 6 of Annex I of Directive 1999/31/EC and without prejudice to Council Directive 75/442/EEC on waste(30), and Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste(31), the requirements relating to water control and leachate management, protection of soil and water, gas control and stability will not apply to municipal landfills in Poland until 1 July 2 012, subject to the following intermediate targets: —
French: Par dérogation à l'article 14, point c), et aux points 2, 3, 4 et 6 de l'annexe I de la directive 1999/31/CE et sans préjudice de la directive 75/442/CEE relative aux déchets(30) et de la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux(31), les exigences concernant la maîtrise des eaux et la gestion des lixiviats, la protection des sols et des eaux, le contrôle des gaz et la stabilité, ne s'appliqueront pas aux décharges municipales jusqu'au 1er juillet 2012, sous réserve que soient observés les objectifs intermédiaires suivants: —
English: In practice, there are no "non-bank" participants in the interbank clearing systems.
French: Dans la pratique, il n’y a pas de participants «non bancaires» aux systèmes de compensation interbanques.
English: The Ombudsman therefore concluded that the Council had failed to submit any valid reasons as to why it should be unable to amend its Rules of Procedure with a view to opening up the relevant meetings to the public.
French: Le Médiateur a conclu, par conséquent, que le Conseil a omis de soumettre des raisons valables pour lesquelles il serait dans l'impossibilité de modifier son Règlement intérieur afin d'ouvrir au public les réunions en question.
English: Free UST, MT, CT:
French: N.P.F. KGM En fr.
English: In denying accreditation for the final year (thus maintaining the requirement of a final year attendance at Simon Fraser University), the BCCT purported to act pursuant to its authority under section 4 of the Teacher Profession Act to Aestablish, having regard to the public interest, standards for the education, professional responsibility and competence of its members, persons who hold certificates of qualification and applicants for membership..."300 The decision of the BCCT was overturned by the British Columbia Supreme Court, and an appeal by the BCCT to the provincial Court of Appeal was rejected.301 On the substantive issue of alleged discriminatory practices, the Supreme Court looked first to TWU documents.
French: En refusant la demande d’agrément pour la dernière année (et en maintenant donc la règle selon laquelle la dernière année devait être passée à l’université Simon Fraser), le BCCT prétendait agir conformément à son pouvoir, conféré par l’art. 4 du Teacher Profession Act, c’est-à-dire le pouvoir [TRADUCTION] « d’établir, compte tenu de l’intérêt public, les normes de formation, de responsabilité professionnelle et de compétence de ses membres, des personnes qui détiennent un certificat de compétence et des candidats à l’adhésion... »300 La décision du BCCT fut infirmée par la Cour suprême de la Colombie-Britannique, et l’appel du BCCT à la Cour d’appel de la province fut rejeté301.
English: These by-laws also increase public awareness about tobacco issues and help change social norms related to smoking.
French: Ces règlements permettent de sensibiliser les gens aux méfaits du tabagisme et favorisent l'évolution des normes sociales entourant l'usage du tabac.
English: Observer Organisation NGO (ECOSOC Accred.)
French: Are you based in Geneva as a representative of your Permanent Mission?
English: (7) Where a licence scheme has been referred to the Controller under this section, then, notwithstanding anything contained in the scheme, but subject to the next following subsection: (a) the scheme shall remain in operation until the Controller has made an order in pursuance of the reference, and (b) after such an order has been made, the scheme shall remain in operation, in so far as it relates to the class of cases in respect of which the order was made, so long as the order remains in force.
French: (7) Lorsqu’un barème de licence a été renvoyé devant le Contrôleur en vertu du présent article, en ce cas, nonobstant l’un des éléments quelconques du barème, mais sous réserve du paragraphe suivant : a) le barème restera en application jusqu’à ce que le Contrôleur ait pris une décision à la suite de ce renvoi ; et b) après que cette décision aura été prise, le barème restera en application, pour autant qu’il se rapporte à la catégorie de cas visée par ladite décision, aussi longtemps que cette décision restera en vigueur.
English:  Modify your surroundings Difficulty in reaching the toilet may often contribute to incontinence and can be addressed by changes to your surroundings such as providing higher toilet seats, bathroom grab bars and toilet seat arms.
French: Il est possible de remédier à la situation en modifiant le milieu, soit en installant des sièges de toilette plus élevés, des barres de soutien dans la salle de bains et des sièges de toilette avec des bras.
English: That would be the most equitable, fair and balanced solution.
French: Ce serait la solution la plus équitable, la plus juste et la plus équilibrée.
English: Finally, they should have a general knowledge of the effects of potential threats and what sort of treatment to seek in an incident.
French: Enfin, ils devront avoir une connaissance générale des effets associés aux menaces potentielles et des traitements à appliquer en cas d'incident.
English: Canada's diplomats continue to promote enhanced global cooperation by addressing challenges to human security from transnational threats such as illicit drugs, terrorism, environmental problems, human rights abuses and weapons proliferation, particularly small arms.
French: Les diplomates canadiens continuent à promouvoir une coopération mondiale accrue en nous attaquant aux problèmes de sécurité humaine que posent des menaces transnationales comme le trafic des drogues, le terrorisme, les problèmes environnementaux, les violations des droits de la personne et la prolifération des armes, en particulier des armes légères.
English: Part of the range of variation in the complex is due to hybridization between S. borealis and S. longifolia (2n = 26).
French: Une partie de l'étendue de la variation chez le complexe est due à l'hybridation entre les S. borealis et S. longifolia (2n = 26).
English: The Commission investigates complaints of discrimination in employment and in the provision of goods and services customarily available to the general public, based on the eleven grounds enumerated in the Act.
French: La Commission fait enquête sur les plaintes de discrimination en milieu de travail et de prestation de biens et de services généralement offerts au grand public, en se fondant sur les 11 motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi.
English: We offer a combined educational and leisure programme for pre-constituted groups of 15 or more students arriving together in the same school or college group. The programme is also suitable for clubs, language circles and other similar associations; we even provide a corporate French language course.
French: Le Programme "d'études à domicile et à l'étranger" : Démarrez votre apprentissage linguistique dans le confort de votre domicile, en utilisant nos magazines audio Champs-Elysées et continuer votre apprentissage en toute confiance dans l'un des centres Eurolingua dans le pays de votre choix.
English: • Emerging data management issue through SAP usage for aid project administration
French: • Nouvel enjeu sur la gestion des données par le biais de l’utilisation du SAP pour l’administration des projets d’aide
English: Respect the children "users" in education assistance by paying special attention to: the obligations arising from the 2 January 2002 Act concerning representation; -the simplification of contacts with the child via a reduction in the number of contact people he or she encounters at the Child Welfare Authorities and whenever possible have only one; -successive placements that are known to have a deleterious effect on children.
French: 5 Contact / Contact / Berührung modifier les contenus en continuant à cuteur unique ; -aux placements successifs dont « dépsychologiser » la formation, à renforcer les on connaît le caractère délétère sur les enfants. Ceux-ci ne 8 Expériences / Experiences compétences juridiques, et la supervision dès la p. devraient être envisagés qu’à titre / Erfahrung formation initiale. exceptionnel.
English: With the agility of his direct prose and cultivated, Antonio Cabanas has written a gripping novel that teaches us that every second is precious and life is undoubtedly the best adventure.
French: Avec l'agilité de sa prose directe et cultivé, Antonio Cabanas a écrit un roman saisissant qui nous enseigne que chaque seconde est précieuse et la vie est sans doute la meilleure aventure.
English: So I would like to ask the P6, Mr. President, to take up this question, at least for consideration, and then report to the CD.
French: Je prie donc le P6, Monsieur le Président, à se saisir de cette question et de rendre compte de ses conclusions à la Conférence.
English: This ranking is of greater concern in terms of winter range.
French: C'est la cote de l'habitat d'évacuation (et donc de l'habitat des chèvres de hivernal qui nous préoccupe particulièrement.
English: • A limited budget for assessing the potential of those markets.
French: • Un budget limité pour évaluer le potentiel de ces marchés.
English: The IAD Rules regarding notice from the Minister of cancellation of a stay of removal now specifies the information that must be provided in the notice so that the IAD may determine whether the stay has been cancelled by operation of law.
French: Les Règles de la SAI se rapportant à l'avis du ministre de révoquer le sursis d'une mesure de renvoi précisent maintenant que les renseignements doivent être fournis dans l'avis de façon à permettre à la SAI de déterminer s'il y a eu révocation du sursis par effet de la Loi.
English: I plan, I figure out the costs, I do a diagnosis and say to myself, 'I'm going to plant maize and not beans this time around'.
French: Je planifie, j'évalue les coûts, je pose un diagnostic et je me dis : "Cette fois-ci, je plante du maïs et non des haricots".
English: The lost 25-year-old man used his cell phone to describe the landscape to rescuers as best he could in the darkness.
French: L’homme de 25 ans avait utilisé son téléphone cellulaire pour décrire ses environs le mieux possible – malgré l’obscurité – aux sauveteurs.
English: The programme consists of country case studies of educational planning and management during emergencies and reconstruction (Burundi, Honduras, Kosovo, Palestine, Rwanda, Sierra Leone, Sudan and Timor-Leste); thematic policy studies on integration of youth at risk, post-conflict; coordination of education in emergencies and reconstruction; teacher management in emergencies; validation and certification of pupil attainments in emergencies, a guidebook for ministry of education officials and agencies, assisting them in educational planning and management during emergencies and reconstruction.
French: Le programme comprend des études de pays portant sur l'organisation et la gestion de l'éducation en situation d'urgence et en période de reconstruction (Burundi, Honduras, Kosovo, Palestine, Rwanda, Sierra Leone, Soudan et Timor oriental); ainsi que des études thématiques sur l'intégration des jeunes à risque après un conflit, la coordination de l'éducation en situation d'urgence et en période de reconstruction, la gestion des enseignants en situation d'urgence, et la validation et la certification du niveau d'études des élèves en situation d'urgence; et un guide sur l'organisation et la gestion de l'enseignement en situation d'urgence et en période de reconstruction, à l'intention des fonctionnaires des ministères de l'éducation et des organismes qui les aident.
English: Examples include agricultural runoff (manure, pesticides and fertilizers) and urban runoff from streets and sidewalks (oil, salt, pesticides, pet droppings, chemicals, litter).
French: Elle comprend le ruissellement agricole (fumier, pesticides et engrais) et le ruissellement urbain pollué (hydrocarbures, sels déglaçants, excréments d’animaux familiers, produits chimiques, déchets).
English: (a) Contribution of the Convention
French: a) L'apport de la Convention
English: • The largest difference (5.3 percentage points) in effective tax rates between the two countries was for families with incomes of $50,000 to $99,999.
French: • Les familles dont le revenu se situait entre 50 000 $ et 99 000 $ étaient celles où l'on retrouvait la plus grande différence (5,3 points de pourcentage) quant aux taux d'imposition effectifs entre les deux pays.