ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new lawyer argued the appeal before the court in May 1992.
French: Le nouvel avocat a plaidé devant la cour en mai 1992.
English: Performance Standards understood and being established.
French: Normes de rendement des écoles du MDN comprises et établies.
English: 2.3 Non-Life Threatening Situations These situations would include both the following scenarios: a. the family member involved is deemed mentally incompetent to make choices for themselves; and b. there are no other relatives capable of providing the assistance required.
French: Des documents fournis par le médecin traitant de l’hôpital ou par le médecin de famille doivent attester la maladie ou blessure et de la nécessité de la présence du militaire.
English: Imagine that the preference shock hits only some individuals.
French: Supposons en effet que le changement de préférence ne soit le fait que de quelques individus.
English: The approach of the next appointment with the electorate requires us to supply the voting citizens with all the tools they need to access the European Parliament's documents.
French: À l'approche de notre prochain rendez-vous avec les électeurs, nous devons mettre à la disposition de ceux-ci tous les outils nécessaires pour qu'ils puissent avoir accès aux documents du Parlement européen.
English: • PS Terms and Conditions of Employment Regulations Appropriate Provincial Workers’ Compensation Board must confirm disability.
French: • Règlements sur les conditions d’emploi dans la Fonction publique La commission de la santé et de la sécurité au travail provinciale appropriée doit confirmer l’invalidité.
English: I live and work in a world driven by power.
French: Je vis et je travaille dans un monde où le pouvoir est au centre de tout.
English: In this regard, a fuel oil will be considered to be actually used as heating oil where it is in fact consumed in oil-burning equipment.
French: Dans cette optique, elle considérera que le combustible est bien utilisé comme huile à chauffage lorsqu'il est effectivement consommé dans un appareil chauffé à l'huile.
English: • To provide meaningful incentives to preserve & enhance:
French: • Offrir des incitatifs raisonnables afin de préserver et d’améliorer :
English: He termed the siege of Gaza a gross violation of human rights and called on Israel to end it.
French: Il a qualifié le siège de Gaza de violation flagrante des droits de l'homme et demandé à Israël de le lever.
English: Chapter 3 – Forms and documents For each discounting transaction, you must complete the following forms: ■ ■
French: Chapitre 3 – Formulaires et documents Vous devez remplir les formulaires suivants pour chaque opération d’escompte : ■ ■
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to pay special attention to violations of the human rights of migrants and to promote international cooperation in combating xenophobia and, to this end, develop programmes which can be applied in the countries on the basis of appropriate cooperation agreements;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme des migrants et d'encourager la coopération internationale contre la xénophobie et, à cette fin, d'élaborer des programmes susceptibles d'être mis en œuvre dans les différents pays aux termes d'accords de coopération appropriés;
English: Great location and felt like a family run business - will definitely recommend to everyone!
French: Je trouve que le parking associé (Bush St., 750), même s'il est très bien situé et bien surveillé (on a pas accès direct aux voitures) est cher = 27$ par jour c'est pratiquement deux fois le prix journalier de la location d'une voiture économique ! !
English: The President: I thank the representative of Sudan for the kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Soudan des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: COMMITTEE Standing Committee on Health (cont.)
French: Comité permanent de 9 décembre 1996 Canadian Tennis Association la santé (suite) (Séance no 26) (suite) Canadian Tobacco Manufacturers’ Council Coalition québécoise pour le contrôle du tabac
English: However, the corresponding increase in at third level over the period was a more modest 5.4%.
French: Dans le troisième degré, l'augmentation au cours de cette même période n'a atteint qu'un modeste 5,4 %.
English: A 1999 CSMLS survey showed that, in most situations, the number of laboratory assistants reported appeared to be proportional to the number of technologists employed, with large laboratories employing more laboratory assistants.
French: Une enquête réalisée par la SCLSLM en 1999 a montré que, dans la majorité des cas, le nombre d’assistants de laboratoire rapporté semblait être proportionnel au nombre de technologues en poste, sauf pour ce qui est des grands laboratoires qui utilisent plus d’assistants.
English: This includes programming that attempts to delay the onset of HIV-related illnesses and AIDS through learning and maintaining wellness, as well as programming that improves access to services, treatment, care and social support.
French: Les projets permettant d'aider la personne à retarder l'avènement de maladies opportunistes reliées au sida par l'apprentissage et le maintien d'habitudes de vie, de même que ceux qui visent l'amélioration de l'accessibilité des services, des traitements, des soins et du soutien social, sont des activités que le PACS pourra financer.
English: Recognizes the "people" or "service" aspects of issues.
French: Reconnaît les aspects « humains » ou « service » des divers dossiers.
English: Let me cite one small example in the federal State from which I come. Our State has a number of universities, but let us just take one of them as an example.
French: Un petit exemple provenant de la république fédérale dont je proviens : il s' y trouve plusieurs universités, mais prenons-en une seule comme exemple.
English: • European Protest Movements Workshop – 22-25/11/2006 – Halle (DE) www.protest-research.org/
French: • European Protest Movements Workshop – 22-25.11/2006 – Halle (DE) www.protest-research.org/
English: The teachers realised that the pupils had not been aware of the value of using such basic grammatical clues as the use of je and il to establish that there must be two people and the use of the perfect tense to establish that it was a particular event located in the past.
French: Les enseignantes se sont rendu compte que les élèves ne songeaient même pas à s’appuyer sur des indices grammaticaux aussi simples que les pronoms je ou il pour comprendre qu’on y parle de deux personnes, ou sur l’utilisation du passé composé pour en déduire qu’il s’agit d’un événement bien défini situé dans le passé.
English: However, SMEs must deal with a host of issues as well: certification requirements, protection of IP, meeting the IT interoperability requirements of the chain, threats of a major supply chain reducing the number of suppliers, and the internationalization of supply chains which often requires that local production be established wherever the major firm establishes major production (e.g. automotive sector).
French: Toutefois, les PME doivent également composer avec une panoplie de problèmes, notamment les exigences liées à l'agrément, la protection de la propriété intellectuelle, le respect des exigences en matière d'interopérabilité des TI au sein de la chaîne, la menace qu'une chaîne d'approvisionnement importante réduise le nombre de fournisseurs, ainsi que l'internationalisation des chaînes d'approvisionnement qui, souvent, exige qu'une production locale soit établie partout où l'entreprise importante établit une production importante (p. ex., le secteur automobile).
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), paras.
French: 249 à 251.  3 Ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 17 (A/53/17), par.  207 à 211.
English: We welcome the Fiscal Update’s focus on fiscal prudence.
French: Nous notons avec satisfaction que La Mise à jour économique et financière met l’accent sur la prudence financière.
English: • The provision relating to stated capital account would be amended to provide for more flexibility in the adjustment of the stated capital account in respect of arm's length transactions (s.
French: • La disposition relative au compte capital déclaré serait modifiée pour offrir davantage de souplesse en ce qui concerne le rajustement de ce compte eu égard aux opérations effectuées sans lien de dépendance (art.
English: The Central Health Education Bureau under the Directorate General of Health Services is also engaged in health promotion and health education activities in the country through health and family planning programmes.
French: Le Bureau central pour l'éducation sanitaire, rattaché à la Direction générale des services de santé, s'occupe également de la promotion de la santé et mène des actions en faveur de l'éducation sanitaire dans le pays en exécutant des programmes concernant la santé et le planning familial.
English: "In many instances these events coincided with periods during which there was a lack of local authority.
French: « Souvent, ces événements ont coïncidé avec des périodes marquées par l'absence d'autorités locales.
English: On the occasion of the EC’s accession, Dr. Idris received a European Union (EU) delegation on Tuesday, June 29, 2004 consisting of H.E. Mrs. Mary Whelan, Ambassador and Permanent Representative of Ireland in Geneva, Mr. Carlo Trojan, Ambassador and Permanent Representative of EC in Geneva, and H.E. Mr. Jacques Brodin, Ambassador and Head of the EU Council Liaison Office in Geneva.
French: À l’occasion de l’adhésion de la Communauté européenne, M. Idris a reçu, mardi 29 juin 2004, une délégation de l’Union européenne composée de S.E. Mme Mary Whelan, ambassadeur et représentant permanent de l’Irlande à Genève, S.E. M. Carlo Trojan, ambassadeur et représentant permanent de la Communauté européenne à Genève, et S.E. M. Jacques Brodin, ambassadeur et chef du Bureau de liaison du Conseil de l’Union européenne à Genève.
English: Communication from the Commission of 25 June 2001 - The international dimension of the European Research Area [COM(2001) 346 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 25 juin 2001, intitulée « La dimension internationale de l'espace européen de la recherche » [COM(2001) 346 final - Non publié au Journal officiel].
English: Since the signing of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 1967, WIPO has been actively and successfully promoting the protection of intellectual property throughout the world.
French: Depuis la signature de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), en 1967, l’OMPI s’attache activement et avec succès à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: I said to them, 'I know some of you think I've made this film to point the finger at you.
French: "Je sais qu'il y en a parmi vous qui pensent que j'ai fait ce film pour vous pointer du doigt.
English: You have emphasized that our fellow citizens have shown a growing interest and a growing confidence in the stability of the euro.
French: Vous avez souligné que nos concitoyens manifestent un intérêt croissant pour l'euro et une confiance de plus en plus grande en sa stabilité.
English: • implement and lead/manage change
French: • mettre en œuvre le changement, le diriger et le gérer;
English: Together for Europe, consisting of:
French: Tous ensemble pour l’Europe, comprenant :
English: Today's funding will be disbursed as follows:
French: Le financement sera réparti de la façon suivante :
English: He has had extensive experience in both the civilian and military justice systems including working as a provincial Crown Counsel during an exchange with the Ontario Attorney General's office.
French: Il a une expérience considérable au sein des systèmes de justice militaire et civil, incluant son emploi à titre de procureur de la Couronne dans le cadre d'un échange avec le Bureau du procureur général de l'Ontario.
English: Documents: Informal document No. 1
French: Document: Document sans cote no 1.
English: This service will enable CF personnel to make telephone calls 24/7 back home via satellite-based phone system to family and friends no matter where they may find themselves deployed worldwide.
French: Grâce à ce service, les membres des Forces canadiennes pourront appeler leur famille et leurs amis au Canada 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en utilisant un réseau téléphonique par satellite, peu importe où ils sont déployés à travers le monde.
English: Dr. Kuriakose was of the view that carbon bonds are not ceramic bonds in the traditional definition of the term.
French: Selon M. Kuriakose, les liants carbones ne sont pas des liants céramiques au sens conventionnel.
English: Secondly, with respect to the requirements of the sound administration of justice and the efficacious conduct of proceedings, it should be noted that the cases of special jurisdiction enumerated in Section 2 of Title II of the Brussels Convention, including the jurisdiction specified in Article 5(3), are based on the existence of a particularly close connecting factor between the dispute and courts other than those of the State of the defendant's domicile which justifies the attribution of jurisdiction to those courts for reasons relating to the sound administration of justice and the efficacious conduct of proceedings.
French: Deuxièmement, s'agissant des exigences de bonne administration de la justice et d'organisation utile du procès, il importe de rappeler que les compétences spéciales prévues au titre II, section 2, de la convention de Bruxelles, parmi lesquelles figure celle énoncée à l'article 5, point 3, «sont fondées sur l'existence d'un lien de rattachement particulièrement étroit entre la contestation et des juridictions autres que celles du domicile du défendeur, qui justifie une attribution de compétence à ces juridictions pour des raisons de bonne administration de la justice et d'organisation utile du procès» (12) .
English: "Because it’s there" At first glance, Warrant Officer Jeff Warden blends in with the staff at NDHQ.
French: Soldats, employés du MDN et représentants du secteur privé étaient rassemblés pour une série d’exposés et de présentations sur la sécurité au travail.
English: This breakthrough Canadian model is now being replicated in other countries.
French: Ce modèle canadien novateur est maintenant reproduit dans d’autres pays.
English: The strengths of behaviour change approaches are that they can be tailored to individuals or specific target populations.
French: Le fait que les approches axées sur la modification du comportement peuvent être adaptées à l'individu ou à des populations cibles données constitue l'une de ses forces.
English: As a result, local governments -- with a local industrial bureau matching the national ministry -- have had a significant role in economic decision-making.
French: C'est ce qui explique que les administrations locales -- soit un bureau de l'industrie local jumelé au ministère national -- ont eu un important rôle à jouer dans la prise de décisions économiques.
English: In the following descriptions: (a) for the purposes of descriptions of electoral districts, the term "regional county municipality" means a corporation having jurisdiction over a territory in respect of which letters patent have been issued pursuant to the provisions of Division 1, Chapter 1, Title II of the Land Use Planning and Development Act (Chapter A-19.1 of the Revised Statutes of Quebec) following the coming into force of section 12.1 (S.Q., (1979), c.
French: Dans les descriptions suivantes : a) aux fins de description des circonscriptions électorales, le terme « municipalité régionale de comté » désigne une corporation ayant juridiction sur un territoire à l'égard duquel des lettres patentes ont été délivrées suivant les dispositions de la section 1 du chapitre 1 du titre II de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (ch. A-19.1 des Lois refondues du Québec) après l'entrée en vigueur de l'article 12.1 (L.Q. (1979), ch.
English: As a major exporter of energy resources, Kazakhstan would continue to pursue its policy of ensuring delivery to world markets through multiple routes.
French: En tant qu'exportateur majeur de ressources énergétiques, le Kazakhstan poursuivra sa politique de garantie de l'approvisionnement des marchés mondiaux par de multiples voies.
English: At the Nice Summit107 the EU put forward proposals for implementing the "Berlin plus" measures.
French: Mais ce choix délibéré s’accompagne d’une analyse lucide et sans illusion sur les évolutions américaines.
English: Part of the grant is conditional upon the achievement of non-market performance objectives and will only vest provided that the performance conditions are met.
French: Une partie de l’octroi est subordonnée à la réalisation d’objectifs de performance non boursiers et ne sera acquise que s’il est satisfait aux conditions de performance.
English: That is a positive initiative that reflects our interest in that country.
French: C'est une initiative positive qui témoigne du regain d'intérêt suscité pour la Somalie.
English: 3.3 Section 266 (b) of the Danish Criminal Code
French: 3.3 Article 266b du Code pénal danois
English: The services requested included preparation and integration of maps into briefings given at consultations, operation of the digital cartographic projection system and provision of hard copy maps on demand.
French: Les services demandés consistaient à établir des cartes et à les intégrer aux exposés présentés dans le cadre des consultations, à assurer le fonctionnement du système de projection de cartes numérisées, et à fournir, sur demande, des cartes en version imprimée.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 13 November 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 13 novembre 2006 à 10 heures et 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Capsule Oral 80001008 Sonoma Nutraceuticals Devil's Claw
French: Capsule Orale 80001008 Sonoma Nutraceuticals Devil's Claw
English: • To support the development of models for applying the population health approach, knowledge for program and policy development, and partnership and intersectoral collaboration to address specific determinants of health;
French: • Appuyer la mise au point de modèles pour appliquer l'approche axée sur la santé de la population, soutenir le développement des connaissances pour l'élaboration de programmes et de politiques et la création de partenariats et d'une collaboration intersectorielle centrés sur certains déterminant de la santé;
English: • Tuberculosis among the foreign-born in Canada  
French: • La tuberculose chez les Canadiens nés à l'étranger
English: Toronto is a warship, with various weapons of destruction and protection, but on this particular day it was not a warship, but a ship of mercy.
French: Le NCSM Toronto est un navire de guerre équipé de diverses armes de destruction et de protection. Ce jour-là, il était plutôt un navire de salut.
English: The Conference outcomes on assuring development gains from the ITS and trade negotiations within the overall theme of “Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development” reconfirmed and broadened UNCTAD's mandate in the area of international trade in goods, services and commodities; multilateral and regional trade negotiations and agreements; South-South trade cooperation; national trade policies and poverty reduction strategies; trade analysis and development; commodities; services; trade, environment and development; and competition laws and policies.
French: Les résultats des travaux de la Conférence concernant la contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement sous le thème général intitulé «Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement» ont reconfirmé et élargi le mandat de la CNUCED dans les domaines suivants: commerce international des biens, des services et des produits de base; négociations et accords commerciaux multilatéraux et régionaux; coopération commerciale Sud-Sud; politiques commerciales nationales et stratégies nationales de réduction de la pauvreté; analyse du commerce et développement; produits de base; services; commerce, environnement et développement; et droit et politique de la concurrence.
English: • addition of a second language graduation requirement that would see all students in the Faculty of Humanities taking second language courses (either a continuation of studies in the K-12 system, or a new, "third" language) Other proposed beneficiaries of federal funding under the proposed protocol agreement include the University of Alberta (Department of Modern Languages and the Augustana Campus), the University of Lethbridge and Grande Prairie Regional College.
French: • l’ajout de l’exigence d’une langue seconde aux fins d’obtention d’un diplôme qui obligerait tous les étudiants de la Faculty of Humanities de suivre des cours de langue seconde (soit la même langue étudiée à l’école, ou une nouvelle troisième langue). D’autres bénéficiaires d’un financement fédéral en vertu du protocole d’entente proposé sont l’université de l’Alberta (Département des langues modernes et le Campus Augustana), l’université de Lethbridge et le collège régional Grande Prairie.
English: At the same meeting, the Committee was advised that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The Afghanistan debate covers two matters: the current issue of the alleged war crimes in Afghanistan and the longer term question of the situation itself in that troubled country.
French: La discussion sur l'Afghanistan aborde deux aspects : d'une part, la situation actuelle en Afghanistan et les prétendus crimes de guerre et, d'autre part, la situation à plus long terme de ce pays meurtri.
English: Denmark has been actively engaged in United Nations reform, including the establishment of the Peacebuilding Commission as well as the Human Rights Council.
French: Le Danemark a pris une part active à la réforme de l'ONU, notamment à la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.
English: Centre for Development and Environment (CDE), 2002.
French: Centre for Development and Environment (CDE), 2002 (en anglais seulement)
English: The Chairman then called for a further vote - this time a roll-call vote - on the principle of introducing new provisions concerning security into RID, ADR or ADN.
French: Le Président a alors décidé de procéder à un nouveau vote, nominatif cette fois, sur la question du principe de l'introduction des nouvelles dispositions en matière de sûreté dans le RID, l'ADR et l'ADN.
English: We are confronted by alarming figures.
French: Nous sommes confrontés à des chiffres alarmants.
English: …, the Parliamentary Assembly concluded that Mexico met the requirements of Statutory Resolution (93) 26 and recommended the Committee of Ministers to grant such status.
French: Dans son avis ……, l'Assemblée parlementaire a conclu que le pays satisfait aux exigences requises aux termes de la Résolution statutaire (93) 26 et a recommandé au Comités des Ministres d'accorder ce statut.
English: • Uprooted entire ethnic Eritrean communities from villages which they built and developed over generations in western Tigray (39 villages and 15,000 people).
French: • Déraciné des communautés entières de souche érythréenne des villages qu'elles avaient construits et développés au cours des générations dans le Tigré occidental (39 villages et 15 000 personnes).
English: If there is a history of errors in the data used, the formula will incorporate them and predict poorly.
French: Analyse de régression