ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in a sunny, welcoming college town on California's Central Coast, we are a convenient stay midway between Los Angeles and San Francisco.
French: Située dans une ville universitaire ensoleillée et accueillante sur la côte centrale de Californie, nous sommes idéalement situés à mi-chemin entre Los Angeles et San Francisco.
English: Since jurisdiction over immigration is a shared responsibility, ongoing intergovernmental consultation and cooperation is a critical aspect of managing the immigration program.
French: Comme l'immigration est un domaine de compétence partagée, la consultation et la concertation suivies entre gouvernements est une importante dimension de la gestion du programme d'immigration.
English: ◦ SUMMARY OF THE 1984 FINDING AND THE SUBSEQUENT REVIEW FINDING AND ORDERS
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1984 AINSI QUE DES CONCLUSIONS ET DES ORDONNANCES SUBSÉQUENTES
English: Terms of reference 22-24  Field visits 25
French: Membres du Groupe de haut niveau chargé d'évaluer les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action pour les années 90 en faveur des PMA 25  Mandat 26
English: • You must determine if the opportunity requires the use of ResearchNet or CIHR Web Forms to apply for funding.
French: • Pour effectuer une demande, vous devez déterminer si la possibilité de financement requiert que vous utilisiez RechercheNet ou des formulaires Web des IRSC.
English: Chart 2 To be sure this guide and chart apply to you, see Is this guide for you.
French: Tableau 2 Pour déterminer si ce guide ou ce tableau s'applique à vous, lisez Ce guide s'adresse-t-il à vous?.
English: decision-makers and government officials take the TRIMs Agreement into account when drafting regulations and policies in Canada.
French: La libéralisation des échanges peut avoir une incidence sur l’ environnement en raison de ses effets directs et indirects, des effets de la technologie, des effets structurels ou encore des effets liés à la réglementation.
English: The design was intricate to manufacture and only two prototypes were ever made; these were displayed immediately after their production in an exhibition by the Museum of Modern Art in New York.
French: Seuls deux prototypes ont été réalisés de cet objet, dont la réalisation technique était particulièrement complexe. Ceux-ci ont immédiatement été exposés dans le Museum of Modern Art de New York.
English: Hike trails, take boat tours, and see various interpretation programs and walks.
French: Parcourir les sentiers, faire des excursions en bateau et se familiariser avec divers programmes d’interprétation et les randonnées.
English: However, participants believe that Atlantic Canada has moved forward on a number of key issues since the last consultations.
French: Dans toutes les séances, les participants ont fait part de leur préoccupation à l’égard de l’exode de la main-d’œuvre qualifiée vers d’autres régions du Canada.
English: Dr. Jack Tu Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: Dr Jack Tu Institut de recherche en services de santé
English: Most of the people who chose to have a taste of this experience came back as often as they could, like a child who wants to return to his/her favourite playground.
French: La plupart des gens qui choisissent de goûter à une telle expérience, y retournent le plus souvent possible, comme un enfant qui veut retourner à son lieu du jeu préféré.
English: The process is a closed loop system, in which the amine is continuously circulated through the absorber/contactor to pick up the impurities, then routed to a regenerator to release the impurities absorbed.
French: Le procédé se déroule en circuit fermé, dans lequel l’amine circule de façon continue dans l’absorbeur contacteur pour recueillir les impuretés, puis est acheminé vers le régénérateur où ces impuretés sont retirées.
English: Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
French: Ses avis sont pris sur la base des projets présentés de manière anonyme par les candidats et en se fondant exclusivement sur les critères indiqués dans l'avis de concours.
English: The investigation needs to be expanded to determine if others in the area have been ill with severe intestinal illnesses.
French: Pour cette raison, il faut étendre la portée de l'enquête pour déterminer si d'autres enfants de la région ont été atteints de maladies intestinales graves.
English: Participant's signature Witness's signature
French: Signature de la participante Signature du témoin
English: Amounts withheld in the form of staff assessment are revenue to the Organization, which, to the extent not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly, is credited to the Tax Equalization Fund for the purposes envisaged in General Assembly resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: Les montants retenus à titre de contributions du personnel constituent des recettes pour l'Organisation et, dans la mesure où ils ne sont pas utilisés à d'autres fins en vertu d'une résolution expresse de l'Assemblée générale, sont crédités au Fonds de péréquation des impôts aux fins envisagées par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: There is also a bus line operated by Alsina Graells in less than an hour between the Malaga central bus station (next to the train station called Maria Zambrano where the AVE is arriving) and the main bus station of Torre del Mar (picture below on the right) 10 minutes away by foot from our apartment.
French: Il y a aussi une ligne de bus organisée par Alsina Graells en moins d'une heure entre la gare centrale d'autobus de Malaga (juste à côté de la gare de train baptisée Maria Zambrano où l'AVE a son terminus) et la gare d'autobus principale de Torre del Mar (photo en bas à droite) à moins de 10 minutes à pied de notre appartement.
English: Along with a creative dining-in menu, Chef Tanya Skeates provides convenient daily take-out selections, carries a line of salad dressings and sauces to go and, offers catering, private dinner parties and regular cooking classes.
French: A vendre elle a aussi des vinaigrette, des sauces, restauration pour des dîners priver et des courses de cuisine. Vien visiter le Restaurant Soupcon aujourd’hui.
English: by Isi Leibler The current global campaign accusing the IDF of "crimes against humanity" and "genocide" exceeds all the obscene libels that have ever been launched against the Jewish state. One of Israel's proudest achievements is the IDF code of conduct, which instills awareness that Israelis are obliged to act as role models of decency.
French: Des combats entre tribus rivales dans le sud du Soudan ont coûté la vie à au moins 185 personnes, en majorité des femmes et des enfants, a indiqué lundi un responsable local.
English: In rare instances, the presumption has been rebutted in the infrequent cases of student claimants being able to demonstrate a proven history or record of part-time employment activity while pursuing studies.
French: Cette présomption a été réfutée dans un petit nombre de cas, lorsque le prestataire étudiant pouvait prouver des antécédents de travail à temps partiel tout en poursuivant des études.
English: In the previous biennium, pledges received for future years were recorded as deferred income and reported as such in the financial statements.
French: Pour l'exercice biennal antérieur, les contributions versées pour des exercices futurs étaient considérées comme des recettes comptabilisées d'avance et indiquées comme telles dans les états financiers.
English: In the latter case, the ERR fell from 28% to 10% ex-post, mainly due to a long implementation period, due to the difficult security situation in Algeria, as indicated before.
French: Dans le cas des projets relevant du secteur public, la rentabilité financière ne s’est révélée être une question importante que pour les projets du secteur de l’eau et pour un projet relatif aux transports (un port).
English: The electoral officer has the assurances that the ballot package is being sent to the correct address and only those electors who are interested in voting receive a package.  c.
French: Le président d’élection envoie une trousse de vote postal à l’électeur qui en fait la demande expresse pour celle-ci par téléphone ou par écrit.  c.
English: CONFERENCES AND MEETINGS BELGIUM Brussels On 28 January, Mr Olivier VERHEECKE participated in the Colloquium entitled "Models of cooperation within an enlarged EU" organised jointly by the National Bank of Belgium and the Royal Institute for International Relations (RIIR).
French: S’adressant au nom de la commission des pétitions, le Comte de STOCKTON présente son rapport sur le rapport annuel du Médiateur et félicite ce dernier et son personnel pour le travail accompli au cours de l’année 2002.
English: Prime indicators for health and education
French: Principaux indicateurs de santé et d'éducation
English: The quantity that will re-suspended in the hours or days during which the disposal operations will be carried out appears to be minimal given the natural turbidity associated with the mixing and re-suspension phenomena caused by wave action and tides in this sector.
French: Cas 2 : il s'agit d'un secteur où la turbidité naturelle est souvent élevée La quantité qui sera remise en suspension pendant les quelques heures ou jours que dureront les travaux apparaît minime compte tenu de la turbidité naturelle associée aux phénomènes de brassage et de remise en suspension induits par les vagues et les marées dans cette zone.
English: Can I connect two computers to a single cable modem?
French: Puis-je brancher deux ordinateurs au même modem câble ?
English: Implementing rigorously the planned consolidation of public finances over the medium term is necessary in order to reduce risks to long-term sustainability.
French: Mettre rigoureusement en application la consolidation prévue des finances publiques est nécessaire afin de ramener des risques à une viabilité à long terme.
English: This situation requires that the international community take the necessary action to help the Angolan authorities in their efforts to resettle displaced persons in secure areas.
French: Cette situation exige une action appropriée de la part de la communauté internationale visant à aider les autorités angolaises dans leurs efforts de réinstallation des personnes déplacées dans des zones sûres.
English: A certain economic philosophy and special interest groups had caused some countries to shield state enterprises, especially railways, from market forces.
French: Une certaine conception de l'économie et des groupes d'intérêt ont porté certains pays à mettre les entreprises d'État, et notamment les chemins de fer, à l'abri des forces du marché.
English: If either of us is elected DPL, I hope and expect we will be able to cooperate on certain issues.
French: Si l'un de nous est élu chef de projet, j'espère et j'attends à ce que nous puissions coopérer sur certains points.
English: For instance, where the respective national law considers titles of printed media as ‘other industrial property rights’ (which is the wording of Article 52 (2) CTMR), but protects such signs as business identifiers and confers on the owners of such rights the right to prohibit the use of a later trade mark, they will be considered as a sign within the meaning of Article 8 (4) CTMR.
French: Par exemple, si la législation nationale considère les titres d’ouvrages imprimés comme «d’autres droits de propriété industrielle» (formulation de l’article 52 paragraphe 2 du RMC), mais protège de tels signes en tant qu’«identificateurs commerciaux» et habilite les titulaires de ces droits à en interdire l’usage en tant que marque plus récente, ils seront considérés comme un signe au sens de l’article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: It referred to the case of a torched Roma settlement in Danilovgrad (1995), where the Committee against Torture found a violation of the Convention against Torture by the State and ordered, in addition to the payment of just compensation, an effective investigation of responsible police officers.
French: Elle se réfère à l'incendie criminel d'un groupe d'habitations roms à Danilovgrad, en 1995, affaire dans laquelle le Comité contre la torture a conclu que l'État avait violé la Convention contre la torture et a recommandé, outre le versement d'une indemnité équitable, l'ouverture d'une enquête visant à déterminer les responsabilités des policiers en cause.
English: UN/DHA Web site Information provided by the (since closed) ICRC delegation in Maputo.
French: Site Web du Département des affaires humanitaires de l'ONU.
English: This question was reasonable to use in partially assessing a candidate's knowledge in this area.  [Dd] The questions asked on the knowledge exam were created by Mr. McLarty to assess job qualifications based on the knowledge required to perform the duties of the position.
French: Il était raisonnable d'utiliser cette question pour évaluer partiellement les connaissances d'un candidat ou d'une candidate dans ce domaine.  [Dd] Les questions posées dans l'examen des connaissances ont été élaborées par M. McLarty pour évaluer les compétences de travail sur la base des connaissances nécessaires pour accomplir les fonctions du poste.
English: Justification Measures must be adopted at European level to combat emissions at source in order to achieve improvements in air quality.
French: Justification Des mesures de réduction des émissions à la source sont indispensables pour améliorer la qualité de l'air.
English: With InocuLab, new samples are loaded every half hour, and 1100 samples are tested every night.
French: Avec InocuLab, de nouveaux échantillons sont déposés dans le petit laboratoire chaque demi-heure, et 1100 échantillons sont vérifiés chaque nuit.
English: The delegation, while commending UNFPA for the progress made with regard to SWAps, urged the Fund to do even more to expand its participation in SWAps.
French: La délégation, tout en félicitant le FNUAP des progrès réalisés dans ce domaine, lui a instamment demandé de s'efforcer encore plus activement d'élargir sa participation aux approches sectorielles.
English: The five priorities are: girl's education; integrated early childhood development; immunization “plus”; fighting HIV/AIDS; and increased protection of children from violence, abuse, exploitation and discrimination.
French: Les cinq priorités sont les suivantes : éducation des filles; développement intégré du jeune enfant; programme élargi de vaccination; lutte contre le VIH/sida; meilleure protection des enfants contre la violence, les sévices, l'exploitation et la discrimination.
English: publ.), Rights and Duties of Dual Nationals: Evolution and Prospects, The Hague, Kluwer International Law, 2003, pp. 157-182.
French: publ.  ), Rights and Duties of Dual Nationals: Evolution and Prospects, La Haye, Kluwer International Law, 2003, p. 157 à 182.
English: The same offence committed repeatedly, against two or more persons, a pregnant woman while knowing about the pregnancy, by the abuse of official authority, by taking the victim abroad, with the use of life- or health-threatening violence or threat to use violence, knowingly or against a vulnerable person or a person who is financially or otherwise dependent on the offender is punishable by imprisonment of 8 - 15 years.
French: Si elle est commise de façon répétée, contre deux ou plus de deux personnes, contre une femme enceinte dont l'état de grossesse est connu, en abusant d'une autorité officielle, en faisant passer la personne à l'étranger, en usant de violences mettant en danger la vie ou la santé ou de menaces de violences, en toute connaissance de cause ou contre une personne vulnérable ou contre une personne qui est sous la dépendance financière ou autre du délinquant, la même infraction est punie d'un emprisonnement allant de 8 à 15 ans.
English: • Saskatchewan's people don't know how to access federal government funding.
French: • Les résidants de la Saskatchewan ne savent pas comment obtenir l'aide financière du gouvernement.
English: Accordingly, forming an association for the purpose of attacking persons or property is punishable by a prison term of 5 to 10 years, and all individuals assisting in the commission of such acts are punishable as either co-perpetrators or abettors of the offence (articles 66 to 69 and 322 of the Criminal Code).
French: Ainsi, le fait de former une association dans le but d'attenter aux personnes ou aux propriétés est punissable d'une peine de réclusion de cinq à 10 ans, et toutes personnes fournissant une aide relative à ces actes sont punissables soit comme coauteurs, soit comme complices de ces infractions (art. 66 à 69 et 322 du Code pénal).
English: • (a) in the case of an annual fee or a fee paid every two years, shall apply an amount equal to the fee paid for the number of days remaining in the fee period against the fees payable under this Part; and
French: • a) s'agissant de droits annuels ou de droits exigibles tous les deux ans, applique les droits versés pour le nombre de jours qui restent dans la période d'application des droits aux droits à payer aux termes de la présente partie;
English: However, some of the provisions of the draft resolution on non-proliferation — which was circulated in the Council a few weeks ago, after a long process of restricted consultations among the five permanent members — raised concerns that were of a systemic nature and were also specific to the situation and status of Pakistan, which is a nuclear-weapon State.
French: Cependant, certaines dispositions de la résolution sur la non-prolifération, dont le texte a été distribué il y a quelques semaines à l'issue de longues consultations limitées aux cinq membres permanents, ont suscité des inquiétudes de nature systémique mais aussi spécifiques à la situation du Pakistan et à son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Do our Italian test (→ it's just here) now to assess your level, or contact us for more information.
French: Faites notre test d'italien (→ juste là) maintenant pour évaluer votre niveau, ou contactez-nous pour plus de renseignement.
English: August 15-19, 1998 Boston, Massachusetts USA 10th Conference of the International Society for  Environmental Epidemiology and  8th Conference of the International Society  of Exposure Analysis  Web sites: http://www.med.ualberta.ca/PHS/ISEE http://www.iit.edu/~butler/isea Information Carol Rougvie, Conference Secretariat JSI Research and Training Institute 44 Farnsworth Street Boston, Massachusetts USA 02210-1211 Tel: (617) 482-9485 Fax: (617) 482-0617 E-mail: isee&isea98@jsi.com
French: 10e conférence de la International Society for  Environmental Epidemiology et  8e conférence de la International Society  of Exposure Analysis  Sites Web : http://www.med.ualberta.ca/PHS/ISEE http://www.iit.edu/~butler/isea Renseignements Carol Rougvie, Conference Secretariat JSI Research and Training Institute 44 Farnsworth Street Boston, Massachusetts USA 02210-1211 Tél. : (617) 482-9485 Télec. : (617) 482-0617 Cour. électron.
English: Article 201 bis 3: “Whoever shall promote, publicize, invite, facilitate or organize by any means a person or persons travelling within or without the national territory for the purpose of entertaining sexual relations with minors under the age of 18 shall receive a sentence of between 5 and 14 years' imprisonment and day fines between 100 and 2,000.”
French: Article 201 bis 3: Celui qui, par un moyen ou un autre − promotion, publicité, incitation, aide ou démarches −, facilite le voyage d'une ou de plusieurs personnes à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire national aux fins d'avoir des relations sexuelles avec des mineurs de moins de 18 ans encourt une peine de cinq à quatorze ans de prison et une amende représentant de 100 à 2 000 jours de salaire.
English: Occupational group PC (2005) 100 0 0 1 Occupational group ES (2002) 0 0 100 1 Occupational group PC (2002) 100 0 0 1 Occupational group ST (2002) 100 0 0 1
French: Groupe professionnel PC (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel ES (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel PC (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel ST (2002) 100 0 0 1
English: • Learn more about the National Framework on Aging.
French: • Vous renseigner sur le Cadre national sur le vieillissement.
English: In her statement, Ms. Arbour also stressed the need to prevent disruptions in standard-setting activities.
French: Dans sa déclaration, Mme Arbour a également souligné la nécessité d'éviter toute interruption dans les activités normatives.
English: There are also specific regulations that apply to passenger aircraft with 30 or more seats that operate within Canada.
French: Certains règlements s'appliquent particulièrement aux aéronefs de passagers de 30 places et plus en usage au Canada.
English: Planning Resource Kit Greetings  Overview Glossary Handbook 1 - Getting Started  Handbook 2 - Community Needs Assessment  Handbook 3a - Service Delivery Plan  Handbook 3b - Capital Plan  Handbook 3c - Training Plan  Handbook 4 - Preparation Activites  Handbook 5 - Program Service Delivery
French: Trousse de ressources de planification Tous nos voeux Aperçu Glossaire Guide 1 - Mise en branle Guide 2 - Évaluation des besoins de la communauté Guide 3a - Plan de prestation des services Guide 3b - Plan des immobilisations Guide 3c - Plan de formation Guide 4 - Activités préliminaires à la prestations Guide 5 - Prestation des services
English: Cappelli structural mutants with rearranged 5Bq chromosome arms were investigated to determine the location of the Ph1 locus in the metaphase map and the linkage map of the arm.
French: Capelli à bras chromosomiques 5Bq réarrangés afin de déterminer le site du locus Ph1 sur la carte génétique à la métaphase et la carte de liaison du bras.
English: A priority-setting exercise for Canada (see article Using trend data in setting priorities for Canada's landbirds) has provided some context in which we can assess the relative importance of equal declines in different species.
French: Un exercice d'Ã©tablissement de prioritÃ©s pour le Canada (voir l'article DonnÃ©es tendancielles pour l'Ã©tablissement de prioritÃ©s concernant les oiseaux terrestres au Canada) a fourni un certain contexte au sein duquel nous pouvons Ã©valuer l'importance relative de dÃ©clins Ã©gaux chez diffÃ©rentes espÃ¨ces.
English: Cause — Why did this happen?
French: Cause — Pourquoi l’écart s’est-il produit?
English: The reason why there are many volunteers for permanent membership is that there are no responsibilities attached to permanent membership.
French: La raison est qu'il n'y a pas de responsabilités associées au statut de membre permanent.
English: The first presentation session included case studies on the use of space technology for various forms of disaster management.
French: La première séance a été notamment consacrée aux études de cas relatives à l'utilisation des techniques spatiales pour diverses formes de gestion des catastrophes.
English: In seeking to discharge his mandate, the Special Representative has used many sources of information, including the Government of the Islamic Republic, other Governments, individuals, non-governmental organizations and the Iranian and international media.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Représentant spécial a utilisé de nombreuses sources, mettant à profit notamment des informations émanant du Gouvernement de la République islamique d'Iran, d'autres gouvernements, de particuliers, d'organisations non gouvernementales et des médias iraniens et internationaux.
English: Remembrance Programming contributes to the Government of Canada's "A Vibrant Canadian Culture and Heritage" outcome area.
French: Élaboration de programmes du Souvenir contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques ».
English: This will help keep the park a healthy environment for all Canadians to enjoy.
French: Cela aidera à préserver la santé de l'environnement pour que tous les Canadiens et les Canadiennes puissent profiter du parc.