ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Efforts Undertaken by the United Nations to Ensure Universality of the Convention, Twenty-Sixth Annual Conference of the Law of the Sea Institute, 22-25 June 1992, Genoa, Italy.  See Edward L.
French: The Efforts Undertaken by the United Nations to Ensure Universality of the Convention, vingt-sixième conférence annuelle du Law of the Sea Institute, tenue du 22 au 25 juin 1992 à Gênes (Italie).
English: Basic health care, education, nutrition, and water and sanitation systems were rehabilitated, usually accompanied by major shipments of critically needed supplies.
French: Dans ce contexte, les activités de remise en état des systèmes de soins de santé primaires, d'éducation, d'alimentation, d'approvisionnement en eau et d'assainissement sont souvent allées de pair avec des livraisons importantes d'approvisionnements faisant cruellement défaut.
English: (c) To ensure compliance with the principle that depriving children of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate time, in particular before trial, recalling the prohibition of life imprisonment without possibility of release;
French: c) À prendre les mesures qui s'imposent pour assurer le respect du principe selon lequel il ne faut recourir qu'en dernier ressort à la privation de liberté des enfants et pour une durée aussi limitée que possible, en particulier avant le procès, rappelant l'interdiction de l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération;
English: The Netherlands has a range of legislation applying the principles enshrined in article 1 of its Constitution.
French: Les Pays-Bas disposent d'un éventail de textes législatifs qui appliquent les principes consacrés à l'article premier de sa Constitution.
English: Arrest must be in accordance with the established procedure, the indictment must be specific, and the accused must be informed of the exact nature of his rights.
French: L'arrestation doit être conforme à la procédure prévue, l'acte d'accusation précis et le prévenu doit être informé précisément de ses droits.
English: To use this service, you take your documents to a tax preparation service provider who will prepare your electronic return and send it to us using EFILE.
French: Il vous suffit d'apporter vos documents à un spécialiste en déclarations, qui établiera votre déclaration par ordinateur et nous la transmettra par voie électronique.
English: I do not wish to go on too long, but I would like to make some concluding comments to the Council.
French: Je ne voudrais pas m'étendre sinon pour proposer une conclusion que nous avons estimée devoir soumettre au Conseil.
English: In that respect, the documents before the Court show that OHIM communicated that statement to the applicant, by letter of 24 October 2000, indicating that such communication was by way of information only.
French: Il s’ensuit que, en l’espèce, le rapport entre le chiffre d’affaires global de la requérante et celui réalis é du fait des ventes de produits sous la marque antérieure, pris isolément, n’a qu’une faible valeur indicative et ne saurait, dès lors, être décisif dans l ’appréciation du caractère sérieux de l ’usage de cette marque.
English: Resources in this sector include the first cemetery and vestiges of the buildings used for receiving and accommodating immigrants.
French: Dans ce secteur, se trouvent entre autres le premier cimetière et les vestiges de bâtiments ayant servi à l’accueil et au séjour des immigrants.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2003/9.
French: Document: TRANS/SC.2/2003/9.
English: Participants of the Assembly will include: women activists and grassroots organisations, experts in gender and environment, women leaders in environment, indigenous women organisations, young women, managers and policy makers (men and women) and media representatives.
French: Participeront à l'Assemblée des militantes et des organisations populaires, des spécialistes des femmes et de l'environnement, des animatrices écologiques, des associations de femmes autochtones, des jeunes femmes, des cadres et des décideurs (hommes et femmes) et des représentants des médias.
English: "Biotechnology in Israel," 2002.
French: « Biotechnology in Israel », 2002.
English: CRR is one of the four member organisations of the Swiss Broadcasting Corporation (SSR); it is also affiliated to the Lia Rumantscha.
French: La CRR est l'une des quatre organisations membres de la Société suisse de radiodiffusion; elle est également affiliée à la Lia Rumantscha.
English: Under the Human Rights Act 1993, discrimination in housing and accommodation on certain grounds is prohibited (see above, paras.
French: En vertu du Human Rights Act de 1993, la discrimination en matière d'habitation et de logement pour certains motifs est interdite (voir plus haut par.54 à 56).
English: Throop Photos Reference Number: 4-0176 Contract Date: 2004-05-05 Description of Work: 0864 - Photographic Services Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: Throop Photos Numéro de référence : 4-0176 Date du contrat : 2004-05-05 Devis descriptif : 0864 - Services de photographie Durée du contrat : 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English:  8740 - Tariff Applications for 2003  2008 2007 2006 2005 2004 2002 2001 2000 1999 1998 1997 Shown below are Companies listed alphabetically. [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z] A Aliant Telecom Inc.
French:  8740 - 2003 Demandes tarifaires 2008 2007 2006 2005 2004 2002 2001 2000 1999 1998 1997 Les Compagnies sont classées par ordre alphabétique. [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z] A Aliant Telecom Inc.
English: The Chief Electoral Officer will accept any reasonable method used by the financial agent in determining the commercial value of the benefit.
French: Le directeur général des élections acceptera toute méthode raisonnable utilisée par l'agent financier pour établir la valeur commerciale de l'avantage.
English: 133, No. 3 — February 3, 1999 Registration SOR/99-63 21 January, 1999 INSURANCE COMPANIES ACT Regulations Amending the Minority Investment (Insurance Companies) Regulations P.C. 1999-26 21 January, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 501 (see footnote a) of the Insurance Companies Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Minority Investment (Insurance Companies) Regulations.
French: 133, No 3— Le 3 février 1999 Enregistrement DORS/99-63 21 janvier 1999 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement modifiant le Règlement sur les placements minoritaires (sociétés d'assurances) C.P. 1999-26 21 janvier 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 501 (voir référence a) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les placements minoritaires (sociétés d'assurances), ci-après.
English: I really am very sorry that I cannot now give you the floor to ask a question, but this is what has been arranged.
French: Je suis vraiment désolée de ne pas pouvoir vous donner maintenant la parole pour poser une question, mais les choses ont été fixées ainsi.
English: Zimbabwe looks set to escape any punishment over its trade in blood diamonds after a ruthless lobbying campaign by Robert Mugabe's regime that included intimidation of a key witness at an international summit in Namibia.
French: La police zimbabwéenne annonce mardi avoir interpellé deux hauts responsables d'une importante organisation non gouvernementale (ONG) pour violation des lois sur la sécurité.
English: To facilitate the acquisition of knowledge and skills for applying approved techniques using appropriate intervention and incident management, conflict avoidance and resolution strategies and appropriate levels of force in view of enhanced public and police safety.
French: Faciliter l’acquisition des connaissances et des habiletés nécessaires à l’application d’un niveau de force acceptable et des techniques approuvées à l’aide de bonnes stratégies d’intervention, de gestion d’incident, de prévention de conflits et de résolution de problèmes, et cela afin d’assurer la sécurité du public et de la police.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts and records of local interest with items related to the CPR
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts and records of local interest with items related to the CPR
English: Our country would also like to express its great concern about the fact that — although the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has acknowledged that repatriation and voluntary return constitute the lasting solution with the most positive impact upon refugees and internally displaced persons throughout the years — the resolution and its predecessors have weakened the obligations and responsibilities of States to address the underlying causes of the phenomenon of refugees and internally displaced persons.
French: Notre pays est par ailleurs très préoccupé de constater que - malgré la reconnaissance par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) que le rapatriement et le retour volontaire constituent la solution durable dont les effets sont les plus bénéfiques pour les réfugiés et les personnes déplacées - la résolution et celles qui l'ont précédée ont affaibli les obligations et les responsabilités des États pour ce qui est de s'attaquer aux causes profondes du phénomène des réfugiés et des personnes déplacées.
English: However, following consultations with the Government the dates for the mission have been fixed for 4 to 18 March 2004, which would preclude a report being submitted at the sixtieth session.
French: Toutefois, à l'issue de consultations avec le Gouvernement, il a été convenu que la mission se déroulerait du 4 au 18 mars 2004, si bien qu'il serait impossible de présenter un rapport à la soixantième session.
English: In the countries of Southern, Central and Eastern Europe, the proportion of social assistance is comparatively low, social welfare structures are only beginning to take shape, the legal framework is lacking or existing laws are difficult to implement.
French: Dans les pays d'Europe méridionale, centrale et orientale, la part de l'assistance sociale est relativement faible, puisque l'on vient juste de commencer à mettre en place des structures dans ce domaine, que l'on ne dispose pas encore de cadre juridique et que les législations existantes sont difficiles à appliquer.
English: The relevant tariff nomenclature provisions read as follows: 83.01 Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal. 8301.40 -Other locks 8301.40.90 ---Other 83.02 Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal. 8302.30.00 -Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire se lisent ainsi : 83.01 Cadenas, serrures et verrous (à clef, à secret ou électriques), en métaux communs; fermoirs et montures-fermoirs comportant une serrure, en métaux communs; clefs pour ces articles, en métaux communs. 8301.40 -Autres serrures; verrous 8301.40.90 ---Autres 83.02 Garnitures, ferrures et articles similaires en métaux communs pour meubles, portes, escaliers, fenêtres, persiennes, carrosseries, articles de sellerie, malles, coffres, coffrets ou autres ouvrages de l'espèce; patères, porte-chapeaux, supports et articles similaires, en métaux communs; roulettes avec monture en métaux communs; ferme-portes automatiques en métaux communs. 8302.30.00 -Autres garnitures, ferrures et articles similaires pour véhicules automobiles
English: Answer: If there is one thing to remember, it is the governor’s decision to start the process for the sixth capital increase, while seeking innovative solutions to increase resources for the poorest countries. The AfDB will be able to mobilize resources in order to help African countries whose resource needs have increased due to the financial crisis.
French: Réponse : S’il y a au moins une chose que l’on doit retenir, c’est la décision des Gouverneurs d’engager le processus de la sixième augmentation du capital, tout en cherchant des solutions innovantes pour accroître les ressources en direction des pays les plus pauvres.
English: Invited speakers will make presentations in four manufacturing areas: 1.
French: Des conférenciers invités feront des présentations dans quatre domaines de la fabrication : 1.
English: The OSS is part of a group of similar programs that includes the Maritimes Shorebird Survey on Canada's east coast and the International Shorebird Survey in the eastern United States, the Caribbean, and Latin America.
French: Ce relevé fait partie d’un groupe de programmes semblables qui comprend le Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes pour la côte est du Canada et l’International Shorebird Survey pour la côte est des États-Unis, les Caraïbes et l’Amérique latine.
English: F4J Canada is the official Canadian arm of the new civil rights action group campaigning internationally to bring truth, justice and equality to family law - Fathers 4 Justcie.
French: FATHERS 4 JUSTICE est une organisation dédiée à la défense des droits civiques et qui agit pour le respect de la vérité, de la justice et de l' équité dans le domaine du Droit familial.
English: Given the maintenance of the existing structure, as well as the high vacancy rates, the Advisory Committee recommends that the total resources proposed for travel for the Office of Internal Oversight Services be maintained at the current level of $2,125,200.
French: Étant donné que la structure actuelle serait maintenue et compte tenu du pourcentage élevé de postes vacants, le Comité consultatif recommande que le montant total des ressources demandées pour le Bureau des services de contrôle interne au titre des voyages soit maintenu au niveau actuel de 2 125 200 dollars.
English: • compensation strategies and principles, and
French: • l'élaboration de stratégies et de principes de rémunération;
English: The modern Golden Tulip Suites is situated on the bustling Sheikh Zayed Road, only 5-minutes walk from Mall of the Emirates. This aparthotel offers s...
French: Derrière sa façade magnifique en verre et acier, cet hôtel élégant de 7 étages dissimule une technologie dernier cri qui définit une nouvelle dimensio...
English: Rudy's Kozack ancestry was displayed early in life with the Zaporozhian Forces as an intelligence scout at the Battle of Kruty.
French: Les origines cosaques de Rudy sont mises à contribution tôt dans sa vie, dans ses fonctions d’éclaireur du renseignement au sein des Forces de Zaporojie lors de la bataille de Kruty.
English: Violent attacks against foreigners are commonplace. This grant will support a survey of who is doing what in the area of xenophobia in South Africa.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: Despite numerous appeals on behalf of the two countries, donor response had been inadequate, leaving the respective Governments to cope with very limited resources.
French: En dépit des nombreux appels lancés au nom de ces deux pays, la réponse des donateurs a été inadéquate et leurs gouvernements respectifs ont dû faire face avec des ressources limitées.
English: In addition, the attention of the humanitarian aid staff had been so focused on the emergency that the thematic group dealing with return and recovery had never become operational.
French: En outre, le personnel chargé de l'assistance humanitaire a tellement axé son attention sur l'urgence que le groupe thématique chargé des rapatriés et du redressement n'est jamais devenu opérationnel.
English: The role of the central agencies is to:
French: Il incombe aux organismes centraux :
English: Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions Extraordinary use products mainly for Bio- Chem- Defence or Bio- Chem- terrorism Agreement that a mechanism needs to be placed within the regulatory framework for review and approval of products where human efficacy data is not available.
French: On convient de la nécessité d’établir un mécanisme dans le cadre de réglementation afin d’examiner et d’approuver les produits pour lesquels des données sur l’efficacité chez les humains ne sont pas disponibles.
English: An Aegilops ventricosa Tausch (2n = 28, DvDvNvNv) subtelocentric chromosome added to wheat (Triticum aestivum L.) in a disomic addition line was found to carry the genes for resistance Yr17, Lr37, Sr38, and Cre5 already transferred onto chromosome 2AS of the wheat line VPM1.
French: Un chromosome subtélocentrique d'Aegilops ventricosa Tausch (2n = 28, DvDvNvNv) dans une lignée d'addition blé (Triticum aestivum L.) – Ae. ventricosa porte les gènes de résistance Yr17, Lr37, Sr38 et Cre5 qui ont été précédemment transférés sur le chromosome 2AS de la lignée de blé VPM1.
English: Hooked rugs were made by European immigrants to give comfort and warmth to their homes.
French: Les tapis crochetés étaient l’œuvre d’immigrants européens désireux d’apporter un peu de confort et de chaleur dans leur foyer.
English: Mr. Donald MacPherson Drug Policy Coordinator City of Vancouver 453 West 12th Avenue Vancouver, BC V5Y 1V4 Tel: (604) 871-6040 Fax: (604) 871-6488 E-mail: donald.macpherson@vancouver.ca Project Website: http://www.city.vancouver.bc.ca/fourpillars/ Project Description:
French: M. Donald MacPherson Coordonnateur de programmes d'action en matière de drogues Ville de Vancouver 453, 12e avenue Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V5Y 1V4 Tél. : 604-871-6040 Téléc. : 604-871-6488 Courriel : donald_macpherson@vancouver.ca Site Web : http://www.cityvancouver.bc.ca/fourpillars Description du projet :
English: Please see the Glossary for an explanation of "compensation."
French: Vous trouverez dans le glossaire une explication du terme « rémunération ».
English: We understand that economic, social and environmental progress go hand in hand - and Canadians are in this for the long haul.
French: Nous comprenons que les progrès sur les plans économique, social et environnemental vont de pair et que, dans ce domaine, les Canadiens et les Canadiennes visent le très long terme.
English: Frequent clashes were reported inside and around refugee camps.
French: Des affrontements fréquents ont été signalés à l'intérieur et à l'extérieur des camps de réfugiés.
English: A common use of LFO is in residential furnaces.
French: Il contient également des traces de cendre et de sédiments.
English:  Findings A wide range of unanticipated outcomes (nearly two dozen) were noted in interviews in the survey as well as in the one focus group.
French:  Constatations À la lumière des entrevues effectuées dans le cadre de l’enquête et d’après les membres du groupe de discussion, le programme a généré un vaste éventail de résultats inattendus (près de deux douzaines), dont la majorité de nature positive.
English: I would add that quite apart from the work she has done during the progress of this directive, she has presented it with such clarity this evening that it is completely unnecessary for me to say in any detail what the directive does and the advances that it has made.
French: Je voudrais ajouter qu'en plus du travail qu'elle a effectué durant l'élaboration de cette directive, elle l'a présentée avec une telle clarté ce soir qu'il est totalement inutile que je détaille ses effets et les progrès qu'elle apporte.
English: My delegation believes that, in the decade since its inception, this mechanism has greatly enhanced the efficiency and effectiveness of United Nations humanitarian operations by strengthening the coordination of emergency humanitarian activities, with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as the focal point.
French: Ma délégation estime que depuis 10 ans qu'il existe, ce mécanisme a considérablement amélioré l'efficacité des opérations humanitaires des Nations Unies en renforçant la coordination des activités humanitaires d'urgence sous la responsabilité du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $12,289, long-term investments of $31,659 (market value $31,408) and accrued interest receivable of $240.
French: Comprend 12 289 dollars de dépôts à vue ou à terme, 31 659 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 31 408 dollars) et 240 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: In the present example the specified tooth type is Gleason straight bevel, with a 20-degree pressure angle.
French: Dans le présent cas, le genre d'engrenage concerné est celui d'une roue droite conique de type Gleason à angle de pression de 20 degrés.
English: VIA is hereby required to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Order, with a printout of the current information pertaining to its policy on self-reliance found in the computer system(s) used by reservation agents for Agency review and assessment as to its conformity with VIA's policy of accepting a person's right to travel without an escort if that person so chooses.
French: VIA est par les présentes sommée de soumettre à l'examen et à l'évaluation de l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les renseignements sur sa politique en matière d'autonomie qui figurent présentement dans les systèmes informatiques utilisés par les agents des réservations, pour que l'Office détermine si ces renseignements sont conformes à la politique d'accepter qu'une personne voyage sans accompagnateur si elle le désire.
English: Use this option if your key is using NTFS, if you need more space or if you want to clean your key.
French: Utilisez cette option si votre clé est formaté en NTFS, si vous avez besoin de plus d'espace disponible ou encore si vous voulez simplement faire une installation "propre".
English: Ms. Raholinirina (Madagascar) (spoke in French): My delegation associates itself fully with the statements made by Ambassador Camilo Reyes of Colombia and the representative of Mali in introducing draft resolution A/C.1/56/L.47 and draft resolution A/C.1/56/L.51, on small arms and light weapons.
French: Mme  Raholinirina (Madagascar) : Ma délégation s'associe pleinement aux déclarations faites par l'Ambassadeur Camilo Reyes de la Colombie et le distingué représentant du Mali dans la présentation des projets de résolution A/C.1/56/L.47 et A/C.1/56/L.51, portant sur les armes légères.
English: The Workshop was conducted in English.
French: L'atelier s'est déroulé en anglais.
English: An outside consultant will evaluate the entire process.
French: Date d’engagement 2003-10-03
English: French growth can be improved by removing restrictions on competition, chiefly in service sectors.
French: La croissance de la France peut être améliorée par la suppression des restrictions à la concurrence, notamment dans le secteur des services.
English: The young, the middle-aged, the old?'
French: Pour les jeunes, pour les personnes d'âge mûr, pour les personnes âgées ?"
English: In this connection, the Committee points out that quick-impact projects are critically important in establishing and building confidence between the Mission and local populations at the time of the start-up of the Mission.
French: À cet égard, le Comité souligne que les projets à effet rapide revêtent une importance cruciale aux fins d'établir et de renforcer la confiance entre les missions et les populations locales lors de la phase de démarrage d'une mission.