ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is almost certain that Great Britain would have been invaded if the Battle of Britain had been lost.
French: Si les alliés avaient perdu la Bataille d'Angleterre, on peut présumer avec une quasi certitude que la Grande-Bretagne aurait été envahie.
English: • reduce administrative burden on First Nations and Inuit and the federal government; 
French: • l'allégement de la charge administrative des Premières nations et des Inuits ainsi que du gouvernement fédéral;
English: MS. JUDITH BUGG: calls as well.
French: MME JUDITH BUGG : inquiets.
English: A dark background with yellow text is difficult to read.
French: Du texte jaune sur fond sombre est difficile à lire.
English: Such a centre would serve to create a more proactive approach to medium and longer-term industrial change which would benefit all those concerned - Commission, European Parliament, social partners, government and local authorities.
French: Un tel centre servirait à favoriser une approche plus proactive des mutations industrielles à moyen et long terme, ce qui profiterait à toutes les parties concernées - la Commission, le Parlement européen, les partenaires sociaux, les gouvernements et les autorités locales.
English: 1. more intensive use of police files;
French: Utilisation plus fréquente des fichiers de police;
English: Burkina Faso reported that INTERPOL's communication system was available to its law enforcement agencies on drug trafficking related issues and that its National Anti-Drug Committee promoted cooperation between the relevant law enforcement agencies.
French: Le Burkina Faso a indiqué que ses services de détection et de répression avaient accès au système de communication d'INTERPOL pour les affaires liées au trafic de drogues et que le Comité national de lutte contre la drogue favorisait la coopération entre les services de détection et de répression concernés.
English: The importance of strengthening human resources mobilization was underlined and, in this regard, partners from the region were invited to support activities such as exchange of expertise, technology transfers, training at universities, internships, scholarships in desertification and land degradation, and networking of scientific institutions.
French: La nécessité de renforcer la mobilisation des ressources humaines a été soulignée et, à cet égard, les partenaires de la région ont été invités à appuyer des activités telles que les échanges de services d'experts, les transferts de technologie, les activités de formation universitaires, les internats, les bourses d'étude axées sur la désertification et la dégradation des terres et la mise en réseau d'institutions scientifiques.
English: At the same time, flexibility is vital to adapting the mandate of a mission to the changing circumstances of the process.
French: En même temps, une telle souplesse est essentielle pour pouvoir adapter le mandat d'une mission aux circonstances changeantes qui entourent le processus.
English: For example, in UPLB–UHP, although the team had a good idea of its overall concerns, the research evolved as it was implemented and it was found necessary to bring in people from other relevant disciplines.
French: Ainsi, dans le programme d’hydroécologie des hautes terres de l’UPLB, bien que l’équipe ait eu une bonne idée des questions globales, la recherche a évolué et on a jugé nécessaire de mettre à contribution d’autres disciplines d’intérêt.
English: “Any person who, by means of violence or grave threats, forces a person to have carnal access via the vagina, anus or mouth, or performs other similar acts by introducing objects or parts of the body into the vagina or anus (…) shall be liable to a term of no less than 12 and no more than 19 years' [imprisonment] and loss of legal capacity where appropriate”.
French: Quiconque contraint autrui, par la violence ou une menace grave, à un accès charnel par voie vaginale, anale ou orale, ou réalise des actes analogues par introduction d'objets ou de parties du corps dans l'une des deux premières voies … est passible d'une peine de prison de 12 à 18 ans assortie d'une peine d'incapacité équivalente :
English: • To enable the country's research networks and institutions to participate in research activities across Canada and around the world.
French: • Permettre aux réseaux et établissements de recherche du Canada de participer à des activités de recherche dans tout le pays et à l'échelle mondiale.
English: * Wasagaming — Water, sewer, and electrical 33.00 33.00 36.00 39.00 * Wasagaming — Electrical and Water 30.00 30.00 33.00 36.00 * Wasagaming — Electrical 28.00 28.00 30.00 33.00 * Wasagaming — Unserviced with washroom building having toilets and showers 24.00 24.00 26.00 28.00 * Moon Lake, Lake Audy, Whirlpool, and Deep Lake — Primitive 14.00 14.00 15.00 16.00 Group Camping
French: * Wasagaming — eau, égout, électricité 33,00 33,00 36,00 39,00 * Wasagaming — électricité et eau 30,00 30,00 33,00 36,00 * Wasagaming — électricité 28,00 28,00 30,00 33,00 * Wasagaming — non aménagé, avec toilettes et douches 24,00 24,00 26,00 28,00 * Lac Moon, lac Audy, Whirlpool et lac Deep — à l'état naturel 14,00 14,00 15,00 16,00 Camping de groupe
English: CTAs are preceded by a First Nations Community Policing Service (FNCPS) framework agreement, which is a bilateral agreement between Canada and a province or territory to allow for the future signing of any individual CTA. c) Bilateral Contribution Agreements for Specific Initiatives
French: Les ECT sont précédées d’une entente-cadre relative aux Services de police communautaire des Premières nations (SPCPN), qui est en fait une entente bilatérale entre le Canada et la province ou le territoire qui donnera lieu à la conclusion d’une ECT individuelle. c) Ententes de contribution bilatérales relatives à des initiatives précises
English: Considering that the implementation of the Public Interest Plan (PIG) as well as the additional measures of protection had not sufficiently contributed to the conservation of the species, the Société nationale de Protection de la Nature (SNPN) again approached the Secretariat in 2003.
French: Considérant que la mise en œuvre du projet d’intérêt général (PIG) et les mesures supplémentaires de protection n’avaient pas suffisamment contribué à la conservation de l’espèce, la Société nationale de Protection de la Nature (SNPN) a de nouveau saisi le Secrétariat en 2003.
English: Chile welcomed the visit of the Special Rapporteur on the right to food and the recent announcement of an invitation to the Special Rapporteur on torture.
French: Le Chili s'est félicité de la visite du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et de l'annonce faite récemment d'une invitation adressée au Rapporteur spécial sur la torture.
English: I should like to remind honourable senators that rule 43 exists to give precedence in the business of the Senate to this type of question, underlining the importance all Westminster-style parliaments give to matters of privilege.
French: Je me permets de rappeler aux honorables sénateurs que l'existence de l'article 43 vise à donner préséance à ce genre de question dans les affaires du Sénat, ce qui indique bien l'importance que les parlements de style britannique accordent aux questions de privilège.
English: "She brings a wealth of experience and a hands-on understanding of the needs of Atlantic Canadian entrepreneurs.
French: Elle possède une riche expérience et elle connaît de première main les besoins des entrepreneurs du Canada atlantique.
English: First of all, we need a format for negotiations.
French: Tout d'abord, il faut un cadre aux négociations.
English: Hang a sheet out the window to show rescuers your location.
French: Suspendez un drap par la fenêtre afin de signaler votre présence aux sauveteurs.
English: The Vancouver region is already home to the world's most sophisticated grouping of companies and organizations focused on fuel cell and hydrogen technologies.
French: La région de Vancouver est d'ores et déjà le siège du groupe le plus évolué d'entreprises et d'organisations vouées au développement de technologies liées aux piles à combustible et à l'hydrogène.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties. Although TPD and BGTD approve therapeutic products, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCANS Et aussi disponible en format PDF [baycol_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3, taille: 16 K, date: 2001-07-16 Cérivastatine (BAYCOL®) Et Gemfibrozil - Risque Accru De Rhabdomyolyse - Utilisation Concomitante Contre-Indiquée La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et génétiques (DPBG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: EU Council: an institution of the European Community.
French: Eurostat (Eurostat) : office statistique des Communautés européennes, Eurostat fait partie de la Commission européenne (Commission des Communautés européennes) et est chargé de l'établissement des statistiques de la Communauté.
English: Mr President, I wish to raise a matter which is not covered by yesterday's minutes.
French: Monsieur le Président, je voudrais aborder une question qui ne figure pas dans le procès-verbal d'hier.
English: An away team from the USS Enterprise-D found Hagan, himself either insane or rendered mute.
French: Hagan fut le seul survivant. Une équipe d'exploration de l' USS Enterprise-D a trouvé Hagan, soit devenu fou soit muet.
English: Election-related violence surrounding the 3 February commune council polls claimed the lives of 19 people.
French: La violence qui a entouré les élections municipales du 3 février a fait 19 morts.
English: Notification of disagreement to draft Regulation circulated by depositary notification C.N.1087.2004 of 6 October 2004 under article 1(2) of the Agreement: Japan (29 March 2005)1
French: Notification de désaccord au Projet de Règlement circulé par la notification dépositaire C.N.1087.2004 du 6 octobre 2004 conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord : Japon (29 mars 20051)
English: The work is managed by comparing actual progress with the planned time, cost, and quality objectives.
French: Obtention des matériaux et de l'équipement.
English: Among Spain’s regions the progress achieved on developing SME policies varies.
French: Elle a atteint l’objectif général d'un taux d'emploi de 66 % avec trois ans d’avance.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $27.0 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08; funds transferred from AAFC to CFIA) $4.5 M (funds transferred from AAFC to CFIA) $2.5 M (funds transferred from AAFC to CFIA) Comments on Variances OFFSP:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total résultats prévus en 2004-2005 27,0 M$ (Pour l'exercice 2003-2004 jusqu'à l'exercice 2007-2008; fonds transférés d'AAC à l'ACIA) 4,5 M$ (fonds transférés d'AAC à l'ACIA) 2,5 M$ (fonds transférés d'AAC à l'ACIA) Remarques sur les écarts PRSAF :
English: Recovery of payments and interest (2) Debts due to Her Majesty in right of Canada under this Act are recoverable, including in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction, by the Minister of National Revenue.
French: Recouvrement (2) La créance de Sa Majesté du chef du Canada exigible aux termes de la présente loi est recouvrable par le ministre du Revenu national, notamment devant la Cour fédérale ou devant tout autre tribunal compétent.
English: In fact, the original models of public education in this country were very carefully put together after international research trips taken by our leaders in the middle of the 19th Century.
French: En fait, les premiers modèles d'éducation publique de ce pays ont été mis en place avec beaucoup d'attention après des voyages d'étude à l'étranger entrepris par nos leaders au milieu du 19e siècle.
English: 2.1.1 Repeat-dose toxicity testing 2.1.2 Reproduction toxicity testing 2.1.3 Developmental toxicity testing 2.1.4 Genotoxicity testing
French: 2.1.1 Tests de toxicité de doses répétées (VICH GL31 et VICH GL37) 5,8 2.1.2 Tests de toxicité pour la reproduction (VICH GL22)2 2.1.3 Tests de toxicité pour le développement (VICH GL32)6 2.1.4 Tests de génotoxicité (VICH GL23)3
English: "We have to learn how to enjoy again - not only with regard to food and drink, but also as regards exercise and sport," said Iris Löhlein.
French: Il nous faut rapprendre à prendre plaisir non seulement à manger et à boire, mais à faire de l'exercice et à pratiquer le sport, d'après Iris Löhlein.
English: Anishinabek Police Services has been asking the provincial courts to provide a specific date during the month to hear the First Nation by-law infraction cases, however as of discussion with the author, there had been no solution.141 The author suggests that a by-law designed to address the division of matrimonial property on reserves might encounter similar enforcement challenges unless jurisdiction and procedure for their prosecution are clearly established.
French: L’agent John Syrette, du service de police d’Anishinabek, nous a décrit la difficulté d’engager des poursuites en vertu des règlements d’une bande. Il a expliqué que les premières nations demandent que leurs règlements soient appliqués par les services de police, mais qu’on ne peut poursuivre nulle part les contrevenants.
English: The Committee wishes to draw the In line with current practice, applicant attention of the Commission to the need countries are invited to participate in all for working closely with the Central and meetings organised by the Commission.
French: Le Comité souhaite attirer l'attention de la Commission sur la nécessité de travailler en étroite collaboration avec les pays d'Europe centrale et orientale de manière à ce qu'ils puissent maîtriser la situation et être prêts à assumer la responsabilité découlant de cette proposit ion en temps voulu.
English: This year, Canada's New Government and the Province of B.C. have each provided an additional $23.5 million to CBCMRIF as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont versé chacun 23,5 millions de dollars de plus au FIMRCCB aux termes de leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins criants en infrastructure.
English: The event reflects NRC's aggressive entrepreneurial approach to gain the most benefit for Canada from the knowledge and technologies NRC produces.
French: Cette démarche illustre l'approche très agressive, très entrepreneuriale du CNRC, qui ne ménage pas ses efforts pourfaire profiterle Canada au maximum de ses connaissances et de ses technologies.
English: If you want to launch OpenShot and have your project automatically opened, double click on the .OSP file (on your computer), and choose openshot as the command.
French: Si vous voulez lancer OpenShot et que vous voulez avoir votre projet automatiquement ouvert, simple clic sur le fichier .OSP (dans l'explorateur), et choisissez openshot comme commande pour ouvrir le fichier.
English: Skeena Population: 69,804 Area: 248,084 PerfectWorld Innovations Inc. Frequency Blocks :
French: Skeena Population : 69,804 Superficie : 248,084 PerfectWorld Innovations Inc Blocs de fréquences :
English: PAPAGROOVE - This Montreal collective captivates crowds with a fusion of funk grooves and rock intensity, soul spirit and jazz verve, all of it rooted deeply in Afrobeat.
French: PAPAGROOVE - Ce collectif montréalais séduit en alliant le groove du funk à l’intensité du rock, les élans de la soul à la verve du jazz, le tout bien enraciné dans l’afrobeat.
English: This has been done because it seemed to me that as I was only winding up work commenced and to a great extent completed by others that it was proper to continue the lines which they appeared to have lain down rather than to attempt to institute fresh ones.57 In the final analysis, when Treaty Eight was signed in 1899 and 1900 the federal government took a broad and liberal view regarding the class of persons eligible for treaty.
French: J'ai agi de la sorte parce qu'il me semblait que je ne faisais que continuer le travail commencé par d'autres et déjà en bonne voie, et qu'il me fallait donc suivre leurs traces plutôt qu'essayer d'instituer de nouvelles méthodes. 57 En fin de compte, au moment de la signature du Traité Huit en 1899 et 1900, le gouvernement fédéral prit une attitude ouverte et libérale à l'égard des classes de personnes admissibles au Traité.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 12 Activities: -Conseil d'administration ; -Animation d'activités ; -Autres ;
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 12 Tâches : -Conseil d'administration ; -Animation d'activités ; -Autres ;
English: Around the clock, around the world, Flying Blue is Miles easier!
French: N'importe où dans le monde, à n'importe quel moment, tout est simple avec Flying Blue !
English: (c) Ensure that these children are provided with recovery and reintegration services when victims of physical, sexual and substance abuse; protection from police brutality; and services for reconciliation with their families and community.
French: c) De veiller à ce que ces enfants bénéficient de services de rétablissement et de réinsertion lorsqu'ils sont victimes de violences physiques, sévices sexuels et toxicomanie, d'une protection contre les brutalités policières et de services leur permettant de se réconcilier avec leur famille et leur communauté.
English: She also resumed an earlier pastime: "fancy work," (embroidery), none of which has come to light.
French: C’est l’époque où elle reprend aussi un passe-temps d'autrefois : des « ouvrages de fantaisie » (broderies), dont aucun spécimen n'a été retrouvé.
English: Since 1999 Canada has chaired the Working Group on Cultural Diversity and Globalization, which was charged with drafting the text of the International Instrument.
French: Depuis 1999, le Canada préside le Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation, qui a veillé à l'élaboration du texte de l'Instrument international.
English: Contribution of EMG to the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in the areas of water, sanitation and human settlements
French: Contribution du GGE à l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement durable dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains
English: Two different formats display the code in American Standard Code and in UTC.
French: Deux formats d'affichage du code de American Standard Code et UTC.
English: The aim of these meetings is to ensure better coordination of economic policies, monitor the budgetary and financial policies of the euro-area countries and represent the euro in international monetary forums.
French: Ces réunions ont pour objet une meilleure coordination des politiques économiques et la surveillance des politiques budgétaires et financières des États membres, ainsi que la représentation de l’euro dans les enceintes monétaires internationales.
English: Information and Documentation Centre of the Council of Europe in Budapest Event Type:
French: Information and Documentation Centre of the Council of Europe in Budapest Type d'événement:
English: By no means a stranger to Europe, Georgia has for centuries been cut off from it.
French: Bien que n’étant nullement étrangère à l’Europe, la Géorgie en a, des siècles durant, été isolée.
English: Detailed models of SBM behaviour are not available.
French: On ne dispose pas de modèles de comportement des BPS.
English: You will also find enclosed an advisor profile.
French: Vous trouverez également ci-joint un profil du conseiller.
English: NI also provides thermocouples and RTDs in versatile configurations such as field-cuttable probes, ready-made sensors, and spools of thermocouple and extension wire.
French: NI propose aussi des thermocouples et RTD pour des configurations diverses, tels que des sondes à longueur personnalisable (que l'on peut couper), des capteurs prêts à utiliser, et bien d'autres.
English: JAG business increased by 5.5 % with a 99.34 % timeliness performance rating dealing with 23,115 requests for advice/services.
French: 100 avec un taux de rendement de 99,34 p. 100 en matière de ponctualité pour 23 115 demandes d'avis ou de services.
English: "Where in your bid will the Crown find … the outline of the proposed training?"
French: La question que je vous pose est la suivante :
English: Harm reduction: pragmatic strategies for managing high risk behaviors New York, NY :
French: Harm reduction: pr agmatic strategies for managing high risk behaviors New York, NY :
English: Finally, improving conditions for social cohesion is a priority/challenge with both a social and an economic dimension.
French: Le manque de main-d'œuvre est l'une des caractéristiques du marché du travail chypriote, et cela dans un contexte de vieillissement de la population qui ne saurait non plus être ignoré.
English: It has recently been chosen one of the Brazilian books to take part in the American Congress Library, which has the biggest world’s online collection.
French: ²TPS billets distribués aux travailleurs dans les usines elles-mêmes. ³ Bolsa Vitae de Artes, bourse dans les domaines de la danse , la littérature, la musique et le théâtre.
English: That requires a shared global strategy that fosters inclusive sustained growth, solid context-sensitive national poverty strategies, sound governance, gender equality and empowerment of women.
French: Cela requiert une stratégie mondiale commune, qui favorise une croissance soutenue générale, de solides stratégies nationales de lutte contre la pauvreté adaptées au contexte, une gestion saine des affaires publiques, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: At a specified age, the recipient would begin to receive fixed yearly benefits.
French: À un âge précis, le bénéficiaire commençait à toucher des prestations annuelles fixes.
English: In 1867 the maple leaf first appeared in the coat of arms of both Ontario and Quebec and the song quickly became popular.
French: En 1867, la feuille d'érable figura pour la première fois sur les armoiries de l'Ontario et du Québec, et ce chant connut un succès immédiat.
English: Institutions - 09-06-2008 - 11:38 Larger than life footballers at a Zurich train station For the next few weeks millions of Europeans will be in the grip of Euro 2008.
French: Institutions - 09-06-2008 - 10:56 L'Euro 2008 a commencé, ici à Zurich Samedi dernier, le coup d’envoi du championnat européen de football, l’Euro 2008, a été donné en Suisse.
English: To send any documents to the PPC, the mailing address is:
French: Veuillez vous assurer que le numéro de processus est inscrit à la liste de présence.
English: Fully fitted kitchen, bedroom and vast bathroom with bath and shower, dressing room, wc.
French: Cuisine totalement équipée, chambre avec vaste salle de bains complète + dressing, wc.
English: Burin Mayor Kevin Lundrigan says the kiosk will encourage visitors to stay in the area longer by providing information on the culture and heritage of the Town as well as the rest of the Loop.
French: Le maire de Burin, Kevin Lundrigan, estime que le kiosque incitera les visiteurs à demeurer plus longtemps dans la région grâce à l’information qui y sera diffusée au sujet de la culture et du patrimoine de la ville et du reste de la région.
English: Files are retained on file for five years, then destroyed.
French: L’Office a entrepris des pourparlers avec les Archives nationales afin d’établir de nouvelles normes de conservation et d’élimination pour ces dossiers.