ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 2002 the State Intellectual Property Office (SIPO) established a traditional medicinal knowledge database with deep indexing, an English version of which was being developed.
French: Par exemple, en 2002 l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO) a créé une base de données relative à la médecine traditionnelle, dotée d’un schéma d’indexation en profondeur, dont une version en anglais est en cours d’élaboration.
English: Deichmann, W.B., T. Miller and J.B. Roberts.
French: Deichmann, W.B., T. Miller et J.B. Roberts.
English: (c) When the vessel is provided with pressure cargo tanks, these tanks shall be  designed for a working pressure of 400 kPa (4 bar).
French: c) Lorsque le bateau est muni de citernes à cargaison à pression ces citernes doivent être conçues pour une pression de service de 400 kPa (4 bar);
English: That goal is already well underway through the activities of the Advisory Committee on Health Infostructure and the strong support accorded to this work by the FPT Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Ce but est déjà presque atteint grâce aux activités du Comité consultatif sur l’Infostructure de la santé et au solide appui que la Conférence des sous-ministres de la santé a accordé à ces travaux.
English: During the summer of 2001, the synthetic estrogen used in birth control pills, 17 -ethynylestradiol, was added continuously to one lake to maintain low and environmentally-relevant concentrations in the water.
French: Pendant l'été de 2001, nous avons ajouté de façon continue à l'un des lacs un oestrogène synthétique, le 17-éthynylestradiol, utilisé dans des pilules anticonceptionnelles, de façon à maintenir dans l'eau du lac une concentration faible mais significative du point de vue environnemental.
English: What will she miss, "the camaraderie and all the learning out of this organization’s international instructor pool," said Col Quinn.
French: Ce qui lui manquera c’est « l’esprit de camaraderie et tout l’apprentissage issu de ce bassin d’instructeurs d’un peu partout que compte notre organisation », a admis le Col Quinn.
English: Finally, the report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/62/318) outlined activities undertaken by the United Nations, in particular OHCHR, to promote and protect human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Enfin, le rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (A/62/318) donne un aperçu des activités entreprises par les Nations Unies, en particulier par le HCDH, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme sur le territoire de ce pays.
English: • Past Publications Archives Candidate Disclosure Paul Martin - 4th Disclosure Contributions, including contributions in-kind, collected outside of a blind trust, which are known to the candidate (Reporting Period - January 1, 2003 to close of business on February 28, 2003) Cash Contributions 173667 Canada Inc.
French: • Anciennes publications Archives Déclarations des candidats Paul Martin - 4ième divulgation Contributions recueillies en dehors d'une fiducie sans droit de regard en espèces ou d'une autre nature et dont le candidat a pris connaissance (Période visée : le 1er janvier 2003 à la fermeture des bureaux le 28 février 2003) Contributions en espèces 173667 Canada Inc.
English: To make these capabilities fully available on 21 days’ notice, Defence information technology infrastructure will be extended to support theatre operations.
French: Pour que toutes ces capacités soient accessibles dans un délai de 21 jours, il faudra élargir l’infrastructure de la technologie de l’information de la Défense aux opérations de théâtre.
English: However, it is to be noted that all designated groups have representation in the EX category.
French: Cependant, il faut signaler que tous les groupes désignés sont représentés dans la catégorie de la direction.
English: A snowmobile triggered a size-2 slab large enough to bury or injure a person in the Quartz Creek area near Golden.
French: Space out your group when crossing that gully. rayonnement solaire (n.m.) solar radiation Un fort rayonnement solaire aura une incidence sur le manteau neigeux.
English: The province accounts for about 57% of Canada's iron ore production.
French: Elle produit près de 57 p. 100 de la production totale de minerai de fer du Canada.
English: The International Bureau should clarify its information technology plan and its objectives in the field of information technology and data processing for the coming years, in such a way as to ensure good coordination and good interaction between its own objectives and those of the Member States of WIPO.
French: Le Bureau international devrait clarifier son plan informatique, ses objectifs en matière informatique et en matière de traitement de l’information pour les prochaines années, de façon à s’assurer qu’il y a une bonne coordination et une bonne réactivité entre les objectifs du Bureau international et ceux des pays membres de l’OMPI.
English: In that context, the Group believed that it was necessary to undertake further action to promote participation in the Register, including the continuation of regional and subregional workshops and other measures designed to promote participation in the Register.
French: Dans cette perspective, il fallait prendre de nouvelles mesures pour favoriser la participation au Registre, tout en continuant de tenir les ateliers régionaux et sous-régionaux et en poursuivant les autres initiatives qui avaient pour but de promouvoir cette participation.
English: During the period from 1968 to 1995, the Canadian Armed Forces Civilian Artists Program (CAFCAP) built on the legacy of the previous two programs.
French: De 1968 à 1995, le Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes civils (PAFCAC) a ajouté à l'héritage laissé par les deux programmes antérieurs.
English: Click the link below for new or amended CBIs that have been approved within the last six months.
French: Cliquetez le lien ci-dessous pour DRAS nouveaux ou modifiés qui ont été approuvés dans les six derniers mois.
English: Mr Wielowieyski (Poland) Mr Szalay (Hungary) Mr Wilkinson (United Kingdom) Mr Rakhansky (Ukraine) Mr Pangalos (Greece) Mr Mimica (Croatia) Mr Hori (Observer from Japan) Mr Jonas (Germany) Ms Pintat Rossell (Andorra) Mr Van den Brande (Belgium) Mr Vrettos (Greece) Mr Braun (Hungary) Ms Milne (Observer from Canada) Ms Pericleous Papadopoulos (Cyprus) Mr Eom Ho Sung (Observer from the Republic of Korea) Ms Pirozhnikova (Russian Federation) Mr Kox (Netherlands) Mr Margáin Berlanga (Observer from Mexico) Mr Yüksel Çavuşoğlu (Turkey) Ms Smirnova (Russian Federation) Mr Eörsi (Hungary) Mr Tulaev (Russian Federation) Baroness Hooper (United Kingdom) Replies: Mr Schlögl (Deputy Secretary General of the OECD) Mr Ateş (Turkey) Mr Kirilov (Bulgaria) Draft resolution adopted 5.
French: L’OCDE et l’économie mondiale Interviennent: le Président, MM. Ateş (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), Cousin (porte‑parole de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), Legendre (porte‑parole de la commission de la culture, de la science et de l’éducation), Meale (porte‑parole de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Shlögl (Secrétaire général adjoint de l’OCDE), Wielowieski, Szalay, Wilkinson, Rakhansky, Pangalos, Mimica, Hori, Jonas, Mme Pintat Rossell, MM. Van den Brande, Vrettos, Braun, Mmes Milne, Pericleous Papadopoulos, Eom Ho Sung, Mme Pirozhnikova, MM. Kox, Margáin Berlanga, Yüksel Çavuşoğlu, Mme Smirnova, MM. Eörsi, Tulaev, Baroness Hooper, Kirilov (président de la commission des questions économiques et du développement) Adoption du projet de résolution 6.
English: The Board took note that work would now start to study and assess the financial implications of the eTIR Project at the national and at the international level.
French: La Commission a noté qu'allaient à présent commencer les activités visant à étudier et évaluer les incidences financières du projet eTIR aux niveaux national et international.
English: • how they will apply lessons learned over the past year;
French: • comment ils appliqueront les leçons apprises au cours de l'année dernière;
English: However, the security situation is still alarming.
French: Cependant, le climat d'insécurité qui règne dans le pays demeure alarmant.
English: 7 See press release SG/SM/6727-SOC/4474, of 30 September 1998.
French: Voir le communiqué de presse SG/SM/6727-SOC/4474 (30 septembre 1998).
English: That change in the project freed up money that will be redirected to other potential projects related to Espace 400e.
French: Ce changement au projet a permis de libérer des fonds qui sont dirigés vers d’autres projets potentiels liés à l’Espace 400e
English: Most participants in all groups favoured 60 percent of the package being devoted to health information.
French: "Most participants in all groups favoured 60 percent of the package being devoted to health information.
English: It is worth remembering, however, that trade policy alone is not the answer.
French: Il est utile de rappeler cependant que la politique commerciale ne constitue pas à elle seule la solution.
English: Alternative storage conditions can be used if justified.
French: D'autres conditions d'entreposage peuvent être utilisées si elles sont justifieés.
English: Quickly, though, I'd like to acknowledge:
French: Malheureusement, comme je dispose de peu de temps, je ne peux souligner leur présence à tous.
English: • The Metopes. The Parthenon actually had two friezes.
French: • Les métopes . Le Parthénon avait en fait deux frises.
English: The backpack sprayer is the most common type of spraying equipment used on small operations.
French: Les petits exploitants se servent quant à eux le plus souvent d’un pulvérisateur à dos portatif.
English: Although technically speaking, there had been no improper disclosures (the complainants had opted out) the investigator took up the procedure with Canada Post.
French: Bien que, strictement parlant, il n'y ait pas eu de communication à mauvais escient (les plaignants avaient exercé leur option de retrait), l'enquêteur a examiné cette procédure avec Postes Canada.
English: Whereas stainless steel will be recycled into consumer goods and investment for the everyday life of the citizen, what is to be done with the other materials which have no other use except as new coins, like copper-plated iron which, once discarded, is no use for working iron or copper, as it is contaminated?
French: Alors que l'acier inoxydable peut être transformé en biens de consommation et d'investissement pour la vie quotidienne des citoyens, que faire des autres matériaux qui ne peuvent être transformés autrement qu'en nouvelles pièces, ou du fer cuivré qui, une fois refondu, ne sert plus à la métallurgie du fer ni à celle du cuivre puisqu'il est contaminé?
English: A thorough understanding of product measurement conventions and of the products, prices, markets and technologies relating to the assigned group of industries is also required.
French: Sauf dans les cas les plus complexes, les résultats des travaux doivent être officialisés par le chef de sous-section et contribuent à établir les conclusions d'importantes études menées par les utilisateurs.
English: However, this concurrent award of benefits shall not take place if, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant has requested deferment of the award of benefits which would be obtained under the legislation of one of more Member States. deleted Amendment
French: Le requérant mentionne soit l’institution ou les institutions d’assurance invalidité, vieillesse ou décès (pensions) de tout État membre auxquelles la personne assurée a été affiliée, soit, s’il s’agit d’un travailleur salarié, le ou les employeurs par lesquels il a été occupé sur le territoire de tout État membre et produit les certificats pertinents en sa possession.
English: For 2007/2008, the SDP Program Training Standard will be incorporated into Regional and Divisional course delivery schedules.
French: Durant l’exercice 2007-2008, la norme de formation du PPS sera intégrée aux calendriers des cours des régions et des divisions.
English: They have to export their goods.
French: Les pays qui se trouvent dans cette situation doivent exporter leurs produits.
English: A festival’s artistic programming is inextricably bound up with its mandate and mission, and determines overall success, audience levels and the long-term survival of specialized festivals.
French: La programmation artistique d’un festival est indissociable de son mandat et de sa mission et conditionne le succès, la fréquentation et la pérennité d’un festival disciplinaire spécialisé.
English: The determination of the degree of control can be difficult when examining the employment of professionals such as engineers, doctors, and IT consultants-because of their expertise and specialized training, they may require little or no specific direction in their daily activities.
French: Il peut être difficile d'établir le niveau de contrôle lorsqu'on examine l'emploi de professionnels tels les ingénieurs, les médecins ou les conseillers en informatique. En raison de leur expertise et de leur formation spécialisée, ceux-ci peuvent accomplir leurs activités quotidiennes avec peu ou pas de directives particulières.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 53 Recital I I. whereas sport (deletion) contributes to the Lisbon objectives of growth and job creation and serve as a tool for local, regional and rural development, and whereas it can also have synergies with tourist development through the upgrading of infrastructures and the emergence of partnerships for financing sport and leisure facilities, Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 54 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que, selon une étude présentée sous la présidence autrichienne en 2006, le sport a généré une valeur ajoutée de 407 milliards d'euros en 2004, soit 3,7 % du PIB de l'Union, et créé 15 millions d'emplois, soit 5,4 % de la main-d'œuvre, Or. el
English: It should be noted that male managers and professionals have particularly heavy workloads.
French: Fait à noter, les gestionnaires et les professionnels de sexe masculin font face à des charges de travail particulièrement lourdes.
English: The Governing Council endorsed, in its resolution 21/4, the proposal by UN-Habitat to initiate consultations for the formulation and adoption of a similar set of guidelines for “access to basic services for all”.
French: Le Conseil d'administration, sur sa résolution 21/4, a approuvé une proposition d'ONU-Habitat portant sur le lancement d'une concertation qui devrait aboutir à l'élaboration et à l'adoption de directives sur l'accès universel aux services essentiels.
English: Subsequently, Indonesia established the Ad Hoc Human Rights Court for Timor-Leste in Jakarta to try individuals responsible, inter alia, for crimes against humanity committed in April and September 1999 in East Timor.
French: L'Indonésie a, depuis, créé le Tribunal spécial des droits de l'homme pour le Timor-Leste, qui siège à Jakarta et qui a pour mission de juger les individus responsables, notamment, des crimes contre l'humanité qui ont été commis au Timor oriental en avril et en septembre 1999.
English: If in accordance with Section 13.1 no instructions for use are needed, the information must be made available to the user upon request;’ (ii) point (o) shall be replaced by the following: ‘(o) medicinal substances, or human blood derivatives incorporated into the device as an integral part in accordance with Section 7.4;’
French: Si, conformément au point 13.1, aucune notice d'utilisation n'est nécessaire, l'information doit être rendue disponible pour l'utilisateur sur demande;» ii) le point o) est remplacé par le texte suivant: «o) un médicament ou une substance dérivée du sang humain incorporée dans le dispositif comme partie intégrante conformément au point 7.4;»
English: The 130-plus underdeveloped countries must build a common front for the defence of the sacred interests of our peoples and of our right to development and peace.
French: Nous, les pays sous-développés au nombre de plus de 130, nous devons édifier un front commun pour défendre les intérêts sacrés de nos peuples, notre droit au développement et à la paix.
English: The container/vehicle and packages are properly marked, labelled and placarded in accordance with this Part;
French: h) le conteneur ou le véhicule et les colis sont marqués, étiquetés et munis de plaques-étiquettes de manière appropriée conformément aux dispositions de la présente partie du Règlement;
English: By separate applications dated July 5, 1991, the appellants applied for federal sales tax inventory rebates in respect of tax-paid goods consisting of colour paper, colour chemicals, mounts intended to be used for the display and protection of photographs, and combination picture and autograph albums.
French: Dans des demandes distinctes datées du 5 juillet 1991, les appelants ont demandé des remboursements de la taxe de vente fédérale à l'inventaire relativement à des marchandises libérées de taxe, comprenant du papier couleur, des produits chimiques pour épreuves en couleurs, des montures destinées à servir à l'exposition et à la protection des photographies, et des albums servant à la fois pour photos et autographes.
English: The mandate assigned by the Act with respect to understanding among the linguistic communities (art.
French: Le mandat assigné par la LLC en matière de politique de la compréhension (art. 70, al. 3, Cst.
English: 4.12 147.3(11) – Division of Transferred Amount
French: 4.12 147.3(11) – Versement ou transfert partiel
English: 'Remove the plank from your own eye before the mote from your neighbour's.'
French: "Ôtez d'abord la poutre qui est dans votre œil avant de vous préoccuper de la paille qui est dans celle de votre voisin."
English: Nor did the Commission express significant concern over the impact of new media on traditional broadcasting. In terms of advertising, the Commission found no evidence of a negative impact on advertising revenues of regulated broadcasters in television or in radio.
French: Par ailleurs, les effets des nouveaux médias sur le secteur de la radiodiffusion traditionnelle n’inquiétaient pas beaucoup le Conseil qui ne voyait aucune preuve de l’incidence néfaste d’Internet sur les recettes publicitaires des radiodiffuseurs et des télédiffuseurs réglementés.
English: However, it is important to stress that we can only maximize the benefits from such assistance if it includes training our well-educated nationals in nuclear science and techniques.
French: Cependant, il importe de souligner que nous ne pouvons maximiser les bénéfices tirés de cette aide que si elle comprend une formation de nos nationaux qui sont bien instruits dans le domaine de la science et de la technique nucléaires.
English: In a related matter, during the final week of Ramadan, from 31 October to 4 November 2005, the hours of meetings in the plenary and in the Main Committees will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m.
French: De manière connexe, pendant la dernière semaine de Ramadan, du 31 octobre au 4 novembre 2005, les séances plénières des grandes commissions se tiendront de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30.
English: Furthermore, we deliver public education and information programs to enhance understanding of the federal electoral process and increase the participation rate of targeted groups of electors.
French: De plus, nous offrons des programmes d'information et d'éducation populaire pour mieux faire comprendre le processus électoral fédéral et améliorer le taux de vote de certains groupes cibles.
English: Fitting the model to the transformed data, the model adequacy improved, with the correlation coefficient (r) increasing to 0.73, indicating that the proportion of variance in the sqrt(DSL) data associated with, or in common with, the variance in the ln(Camford) data is approximately 53% (i.e., r2 = 0.53).
French: Cela révèle que la proportion de la variance dans les données de la LIS transformées par la transformation racine carrée qui est associée à la variance dans le ln des données de Camford, ou en commun avec celle-ci, est d'environ 53 % (c.-à-d. r2 = 0,53).
English: Live in a condo or an apartment?
French: Vous habitez en copropriété ou en appartement?
English: It is viewed as "one stage" in the multi-staged RCMP selection process which will assist Human Resources in identifying applicants who are not suitable for employment due to issues of integrity, dishonesty and criminal activity.
French: On considère qu’il constitue une étape parmi les multiples étapes du processus de sélection de la GRC. Il aide le personnel des RH à détecter les candidats qui ne sont pas aptes à l’emploi en raison de leur manque d’intégrité, de leur malhonnêteté et de leurs activités criminelles.
English: Governments should refrain from addressing the complex issue of migration exclusively on a national basis and from the point of view of immigration control.
French: Cependant en rendant les choses toujours plus difficiles pour ceux qui cherchent refuge en Europe, on cède à un mouvement de colère et l’on met en place une politique dont plus tard on aura honte.
English: Recruitment of new fish into the stock has improved in recent years.
French: Le recrutement de nouveaux poissons dans le stock s’est amélioré au cours des dernières années.
English: • Pilot * Air Traffic controller ** Aircraft maintenance engineer Date Modified: 2002-11-07
French: • TEA** * CCA (contrôleur de la circulation aérienne) ** TEA (technicien d'entretien d'aéronefs) Date de modification : 2002-11-07
English: In Nigeria and Tanzania, for example, this was a time of racial segregation, with colonialists and natives confined to different quarters of cities.
French: Au Nigeria et en Tanzanie, par exemple, c'était une époque de ségrégation raciale, les colons et les indigènes vivant dans des quartiers différents des villes.
English: Preventable injuries harm and end the lives of Canadians and exact a heavy toll on the nation's limited health and financial resources.
French: Les blessures évitables causent des préjudices et des décès chez les Canadiens et exigent un lourd tribut, compte tenu des ressources sanitaires et financières limitées du pays.
English: The Strategic Risk Communications Process Framework
French: CERNER ET ANALYSER LES OPTIONS
English: You may also contact the Canadian Society of Immigration Consultants.
French: De plus vous pouvez vous adresser à la Société Canadienne des Consultants en Immigration à l’une des adresses ci-dessous.
English: Although that situation could not be changed overnight, actions taken to date had not been convincing.
French: Le désarmement nucléaire et encore une illusion; s'il est vrai qu'il n'est pas possible de changer cette situation du jour au lendemain, les mesures prises jusqu'à présent ne sont quand même pas convaincantes.
English: However, eight laws of a constitutional character provide the current framework for democracy.
French: Toutefois, huit lois de caractère constitutionnel forment le cadre démocratique actuel.
English: A girl of Moroccan origin was attacked by ten school-children in Algeciras.
French: L’incident a eu lieu à Tortosa (Catalogne) dans un quartier à forte population musulmane.
English: Legislation on the subject is also to be anticipated to guarantee them an informed choice.
French: Des normes en la matière seront d'ailleurs envisagées pour leur garantir un choix éclairé.
English: Create ombudsman position for all human right issues 37.
French: Créer un poste de protecteur du citoyen pour toutes les questions relatives aux droits de la personne.