ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.5.1 Soils Construction activities will involve surface removal of soil from the bridge approaches, salvage of topsoil for use in ditches and borrow areas, stockpiling of topsoil, and removal of topsoil material.
French: 17.5.1 Sols Les activités de construction prévoient l’enlèvement superficiel du sol des routes d’accès au pont, la récupération de la terre végétale en vue de son utilisation dans les fossés et le s lieux d’excavation et l’entreposage et la mise en tas de la terre végétale.
English: If the person were illiterate or dumb, he remains a person.
French: Si la personne était illettrée ou muette, elle demeure une personne.
English: The current federal Regulations are based on a system that cycles or rotates work and rest limitations, without consideration of how work and rest is distributed relative to the day.
French: La réglementation fédérale actuelle repose sur un régime de cycles ou de limites de travail et de repos, sans égard pour la répartition des heures de travail et de repos au cours d'une journée.
English: They lack the knowledge, experience and political voice necessary to articulate and defend their rights; moreover, their passive legal status and financial dependence on adults prevent them from effectively using the existing legal or extralegal mechanisms for human rights protection.
French: Ils n'ont pas les connaissances, l'expérience et le poids politique nécessaires pour affirmer et défendre leurs droits; en outre, leur statut juridique passif et leur dépendance financière à l'égard des adultes les empêchent de recourir utilement aux mécanismes judiciaires ou extrajudiciaires qui existent en matière de protection des droits de l'homme.
English: However, channelling risks away from banks to other, often less regulated, financial intermediaries may also increase the overall level of risk uncertainty.
French: Toutefois, le transfert des risques des banques vers d’autres intermédiaires financiers, souvent moins réglementés, pourrait également accroître le niveau global d’incertitude relative aux risques.
English: Performance Assessment Criteria to Measure Outcomes
French: Pour chaque résultat, énumérez les indicateurs qui serviront à mesurer l’atteinte du résultat.
English: There are subsidies for newspapers, where owners receive funding for distribution, regional diversity and journalistic training and development.
French: Il existe des subventions à l'intention des journaux pour la distribution, la diversité régionale ainsi que la formation et le perfectionnement des journalistes.
English: A report released on 5 May by the OSCE Office in Baku stated that the registration of non-governmental organisations in Azerbaijan continues to be problematic.
French: Un rapport publié le 5 mai par le Bureau de l'OSCE à Bakou indiquait que l'enregistrement des organisations non-gouvernementales continue d'être problématique en Azerbaïdjan.
English: There is no direct access by external parties.
French: Les gens de l'extérieur n'ont pas directement accès aux données.
English: Young Canadians will be called on to lead Canada's adaptation to this increasingly globalized world.
French: Les jeunes Canadiens devront montrer la voie à suivre pour que le Canada puisse s'adapter à la mondialisation croissante de l'économie.
English: Operations and Training Canada’s Air Force participates in many different operations, from providing air lift capability for equipment and troops to war zones to flying people and cargo in support of humanitarian aid or diplomatic missions.
French: Opérations et formation La Force aérienne canadienne participe à diverses opérations, notamment le déplacement aérien de troupes et d’équipement dans des zones de guerre et le transport de personnes et de cargaison en appui aux missions humanitaires ou diplomatiques.
English: CRITICAL PROCESS (procédé critique) - A process that if not properly controlled may cause significant variation in the quality of the finished product.
French: »
English: With the discovery of BSE, specific measures were taken in 2003-2004 for identification, tracking and tracing, increased BSE surveillance and testing, and sustaining consumer confidence in the safety of Canadian beef.
French: On a également augmenté les activités de surveillance et le nombre de tests de dépistage de l'ESB et on a soutenu la confiance du consommateur dans la salubrité du boeuf canadien.
English: • Natural Resources Canada – Mineral and Mining Statistics
French: • Geoscience Forum (non disponible en français)
English: Within functional international organizations, the two departments were in general agreement that well-conceived programs, sound budgetary and administrative practices, and equitable financial contributions by participating states were important in ensuring effective operation.
French: Dans le cas des organisations internationales fonctionnelles, les deux ministères s'entendaient toutefois assez bien sur l'importance qu'il y avait, pour leur bon fonctionnement, de doter ces organismes de programmes conçus avec soin et de méthodes administratives et comptables efficaces, tout en veillant à ce que les contributions financières qui leur étaient versées par les États participants fussent équitables.
English: All of them are financed by the framework programme in heading 1a within a predefined and agreed margin and do not interfere with administrative posts financed under heading 5 of the financial framework.
French: Tous ces postes sont financés par le programme-cadre sous la rubrique 1a, dans le cadre d’une marge prédéfinie et convenue, et n’affectent pas les postes administratifs financés par la rubrique 5 du cadre financier.
English: At the fourth session of the SDWG, it was suggested that the Task Force consider the impact of the revision of WIPO Standard ST.10/C on WIPO Standard ST.13 during the second phase in order to avoid inconsistent recommendations between these Standards.
French: À la quatrième session du SDWG, il a été suggéré que l’équipe d’experts examine les incidences de la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI sur la norme ST.13 de l’OMPI au cours de la deuxième phase afin d’éviter des recommandations divergentes entre ces normes.
English: By establishing a comprehensive knowledge base and sensitizing stakeholders, the project contributed to shedding light on the violence committed against women during the armed conflict and to making it an issue of public concern.
French: Grâce à l'établissement d'une base de connaissances étendue et à la sensibilisation des divers acteurs concernés, le projet a contribué à mettre en lumière les violences commises contre les femmes lors du conflit armé et à en faire un thème d'intérêt public.
English: In the initial development of the technique, sectional bole weight was predicted from a density integral formed from two equations that were fitted independently using ordinary least squares: (1) a stem-profile, or taper, function and (2) a specific gravity function.
French: Au début du développement de la méthode, le poids des sections de tige était prédit par une intégrale de densité composée de deux équations ajustées séparément par la méthode classique des moindres carrés: (1) une équation du profil, ou du défilement, et (2) une équation du poids spécifique.
English: Yes, we need to avoid moral hazards.
French: Oui, nous devons éviter les aléas moraux.
English: Implementation of the programme of work, 2000-2001
French: Exécution du programme de travail pour 2000-2001
English: Hexane-1,2,3,4,5,6-hexol
French: Chlorure de méthylène
English: Native people have exclusive hunting, fishing and trapping rights on these lands.
French: Les Autochtones ont des droits exclusifs de chasse, de pêche et de piégeage sur ces terres.
English: We are glad to see that, since the conflicts of the 1990s, Bosnia and Herzegovina has made great progress.
French: Nous nous félicitons de constater que depuis le conflit des années 90, la Bosnie-Herzégovine a fait de grands progrès.
English: [Return] [41] Allowances for members of Parliament and senators are no longer tax-exempt, effective January 2001.
French: [Retour] [41] Les indemnités aux députés et aux sénateurs ne sont plus exonérées depuis janvier 2001.
English: At their second meeting, the Signatories to the Aarhus Convention recommended that a legally binding instrument on pollutant release and transfer registers (PRTRs) should be developed to further implement article 5, paragraph 9, of the Convention.
French: À leur deuxième Réunion, les Signataires de la Convention d'Aarhus ont recommandé l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) pour promouvoir l'application du paragraphe 9 de l'article 5 de la Convention.
English: The first two outcomes form its core mandate, while the third strategic outcome corresponds to a special mandate from the Government of Canada.
French: Les deux premiers résultats forment son mandat de base. Le troisième résultat stratégique correspond à un mandat spécial confié par le gouvernement du Canada.
English: This international movement commonly called `the anti-globalisation movement', gathers trade-unions, environmental non-governmental organisations, politicians, human rights activists, scholars, women's institutions, etc., in short, a wide range of institutions and individuals interested in building a more equitable world which, according to them, cannot exist as long as neo-liberalism, deregulation and privatisation are the main engines of economic globalisation.
French: Ce mouvement réunit des syndicats, des ONG environnementales, des décideurs, des militants des droits de l'homme, des chercheurs, des institutions féministes, etc. - en bref tout un éventail d'institutions et d'individus soucieux de construire un monde plus équitable qui ne saurait exister selon eux tant que le néo-libéralisme, la déréglementation et la privatisation seront les principaux moteurs de la mondialisation économique; ils appellent à une mondialisation à visage humain.
English: 4.44 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) there are no major shortfalls in extrabudgetary resources; (c) Member States will be willing to implement United Nations recommendations; and (d) regional organizations provide cooperation.
French: 4.44 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le climat politique est propice aux efforts de désarmement; b) il n'y a pas de déficit important dans les ressources extrabudgétaires c) les États Membres sont disposés à appliquer les recommandations; d) les organisations régionales apportent leur coopération.
English: The Government uses a budgetary device called a "dollar item" to reallocate funds within a particular set of Estimates.
French: Le gouvernement se sert d’un dispositif budgétaire appelé les « crédits d’un dollar » pour redistribuer les fonds dans un Budget des dépenses.
English: Let me add that perpetuation of the status quo is tantamount to desecration of the very democratic foundations on which the United Nations was built.
French: J'ajoute que le maintien du statu quo revient à saper les fondements démocratiques mêmes des Nations Unies.
English: However, after-second-year (ASY) individuals, particularly males, exhibit strong fidelity to breeding sites, often using the same nest sites in successive years (Walkinshaw 1941, 1953; McCracken and Wood 2005; Wood 2006).
French: même site de nidification au cours d’années successives (Walkinshaw, 1941; idem, 1953; McCracken et Wood, 2005; Wood, 2006). Selon une étude menée en Virginie, jusqu’à 48 p.
English: • 2006-03-06 AQV00 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-03-06 AQV00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Recruitment has been minimal in recent years and one-third of employees are expected to retire over the next ten years.
French: Le recrutement a été minime depuis quelques années et le tiers des employés prendront probablement leur retraite au cours des dix prochaines années.
English: (Edmonton) 813 - Temporary help services $11,396.78 2005-11-16 Cossette Media 301 - Advertising services $42,800.00 2005-11-08 Ingenium Communications 499 - Other professional services not otherwise specified $10,272.00 2005-11-07 TM Creative Direction 311 - Publishing services $10,678.60 2005-11-04 Alliance Personnel Inc.
French: (Edmonton) 813 - Services d'aide temporaire 11 396,78 $ 2005-11-16 Cossette Media 301 - Services de réclame 42 800,00 $ 2005-11-08 Ingenium Communications 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 272,00 $ 2005-11-07 TM Creative Direction 311 - Services d'édition 10 678,60 $ 2005-11-04 Alliance Personnel Inc.
English: Age was one variable which consistently and significantly influenced children’s performance.
French: L'âge est une des variables ayant eu de manière constante une influence significative sur la réussite des enfants.
English: The surgical approach is generally reserved for recurrent pneumothorax.
French: • Lacérations pulmonaires
English: Category 3 Flashpoint >23OC and < 60OC
French: Dernière mise à jour : le 23 février 2006
English: We are on the right side after 2 kilometers to Col d'Eze.
French: l'Hôtel est situé 2 kilomètres après le Col.
English: Mont-Royal, Quebec, Canada Date: 2007-09-12 Value: $27,140.00 Type:
French: Mont-Royal, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-09-12 Valeur du contrat : 27 140.00 $ Type :
English: For Canada to meet its Kyoto target – an average 33% reduction from the projected business-as-usual level over the five-year period 2008–2012 – the government would need to introduce measures that are forceful and that would result in deep emission cuts starting next year.
French: Pour que le Canada respecte ses objectifs de Kyoto – une réduction moyenne de 33 % par rapport aux niveaux de maintien du statu quo pour chacune des cinq années (de 2008 à 2012) – le gouvernement devrait introduire des mesures qui sont sous forte pression et qui donneraient d’importantes réductions des émissions à compter de l’an prochain.
English: As per the agreement, at the end of the transition period, Quebec will reimburse Canada for these MPA benefits paid out by Canada to Quebec residents.
French: Selon l’entente, à la fin de la période de transition, le Québec remboursera au Canada ces prestations MPA versées par le Canada aux résidents du Québec.
English: Kantaro's grandfather, Nakamura Kanzaburo XVII, and his father, Nakamura Kankuro V, are both brilliant actors.
French: Le grand-père de Kantarô, Nakamura Kanzaburô XVII (dix-septième du nom), et son père, Nakamura Kankurô V, sont tous deux de fort brillants acteurs.
English: Once fully implemented, the system will then be subject to at least another year of scientific monitoring.
French: Par la suite, l’implantation à l’échelle réelle du système fera l’objet d’un suivi scientifique pendant au moins une année.
English: The report also presents conclusions and recommendations of the United Nations Symposium on Population and Housing Censuses (New York, 13 and 14 September 2004) and the Expert Group Meeting to Review Critical Issues Relevant to the Planning of the 2010 Round of Population and Housing Censuses (New York, 15-17 September 2004).
French: Le rapport du Secrétaire général présente en outre les conclusions et les recommandations du Colloque des Nations Unies sur les recensements de la population et du logement (New York, 13 et 14 septembre 2004) et de la réunion du groupe d'experts chargé d'examiner les questions cruciales de la planification de la série de recensements de la population et du logement de 2010 (New York, 15 au 17 septembre 2004).
English: biologically active points is connected with a condition of bodies.
French: est biologique les points actifs est liГ©e Г l'Г©tat des organismes.
English: Draft Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights, amending the control system of the Convention: appointed Mr McNamara (United Kingdom, SOC) as Rapporteur and adopted a draft opinion; Abolition of the death penalty in Council of Europe observer states (Rapporteur:
French: Projet de protocole N°14 à la Cour européenne des Droits de l’Homme, amendant le système de contrôle de la Convention : a nommé M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) Rapporteur et a adopté un projet d’avis ; Abolition de la peine de mort dans les Etats ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe (Rapporteuse :
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave General Requirements Provision Acquisition Identification Appendix A - Clothing Advisory Service Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (412 Kb) Printable Version Uniforms Directive Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Généralités Exigences Fourniture Acquisition Identification Appendice A - Service consultatif sur l'habillement Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (418 Ko) Version imprimable Directive sur les uniformes Précédent Table des matières
English: Peacekeeping in Haiti and Afghanistan are important tasks, but they can't define the sole content of our defence posture.
French: L'indépendance doit être la définition et doit guider nos décisions.
English: Thus, in 2000, StateMix began designing and selling manufacturing equipment to other customers.
French: Et c'est ainsi qu'en 2000, StateMix a commencé à concevoir puis à vendre des équipements de fabrication de polyuréthane à d'autres clients.
English: There are those who, without a doubt, are firmly committed to their violent or self-destructive behaviour and will use any means to achieve their objective.
French: Sans doute, certains d'entre eux ont fermement décidé de se comporter de façon violente ou de se suicider et ils utiliseront n'importe quel moyen pour réaliser leur objectif.
English: Scouting projects can successfully reach both in-school and out-of-school youth although extra time is needed to train the leaders, who are not used to addressing reproductive health issues.
French: Les activités organisées conjointement avec les scouts peuvent permettre d'atteindre efficacement les jeunes à l'école comme en dehors, bien qu'il faille consacrer du temps à la formation d'un encadrement peu familiarisé aux questions de santé de la reproduction.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that the Joint Inspection Unit is carrying out a review of the preparedness of United Nations system organizations for IPSAS.
French: À cet égard, le Comité consultatif note que le Corps commun d'inspection a entamé un examen du degré de préparation des organismes des Nations Unies au passage aux nouvelles normes.
English: All Amver messages forwarded via the stations listed should be addressed to Amver Halifax, rather than COAST GUARD New York, to ensure that no charge is applied in delivery.
French: Tous les messages Amver acheminés via les stations canadiennes doivent être adressés à Amver Halifax au lieu de Garde côtière (New-York) afin de s’assurer qu’aucun droit ne sera exigé pour la transmission du message.
English: The federal government should, through the tax system and through other means, support charitable giving by individuals and corporations in order that the work of charities can expand.
French: Nous croyons que les organismes de bienfaisance accomplissent un travail vital et fournissent des services inestimables qui rehaussent la qualité de vie des Canadiens et de leurs collectivités.
English: Lifespan of the Register of Damage
French: Durée de vie du Registre
English: Topic Democratic People's Republic of Korea Canada Official name:
French: Indicateur République populaire démocratique de Corée Canada Nom officiel :
English: [Translation] Ms. Pierrette Venne (Saint-Bruno–Saint-Hubert, BQ):
French: [Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno–Saint-Hubert, BQ):
English: With regard to labour inspection, were there enough inspectors to exercise an effective control over working conditions and to prevent accidents in the workplace?
French: En matière d'inspection du travail, les inspecteurs sont-ils suffisamment nombreux pour exercer un réel contrôle des conditions de travail et prévenir les accidents du travail?
English: Olympic Solidarity has analysed the programme in full, taking into account the results obtained and the NOCs’ satisfaction at the end of the quadrennial plan.
French: Compte tenu de ce fait et prenant en considération les résultats obtenus, la Solidarité Olympique a pu entreprendre une analyse complète du programme afin d’en faire le bilan après le plan quadriennal.
English: Smaller (younger) snails generally showed greater sensitivity to Al.
French: Les gastropodes plus jeunes et plus petits se sont révélés être généralement plus sensibles à l'aluminium.
English: Although a particular system being offered today may be technically superior, unless it uses recognised standards it may be difficult, if not impossible, to migrate the data successfully in the future.
French: Les appareils de prise de vues numériques permettent aujourd'hui de faire simultanément l'un et l'autre.
English: The single currency of Europe is indeed an original, according to Tocqueville's definition.
French: Selon la définition que donne Tocqueville, la monnaie unique européenne est assurément un original.
English: 2(d): Income Support
French: 2 d) Garantie de revenu
English: The target load map suggested that in many regions, deposition reductions considerably below critical loads would be required to achieve ecosystem recovery within the next 25 to 100 years.
French: Selon la carte des charges cibles, il faudrait que les dépôts dans de nombreuses régions soient ramenées nettement en-deçà des charges critiques afin d'obtenir une régénération des écosystèmes dans les 25 à 100 ans à venir.
English: 21 As defined by comScore Media Metrix.
French: 21 Tel que défini par comScore Media Metrix.
English: In addition, the Programme continued to consolidate all the data pertaining to registered refugees in the family files, which form the historical archives of the registered refugees over the 51 years that UNRWA has been operating, through the amalgamation of ex-codes within the family files.
French: De plus, l'Office a continué à regrouper toutes les données concernant les réfugiés immatriculés dans les dossiers familiaux (qui constituent les archives historiques des réfugiés immatriculés au fil des 51 années d'existence de l'Office) en fusionnant les anciens numéros d'immatriculation dans les dossiers familiaux.
English: For cultivated plants the choice is completely opinable: I considered the diffusion of coltivations but also the "landscape effect" of less widespread beings.
French: Pour les plantes cultivées le choix c'est très discutable: j'ai pris en considération la diffusion de quelques cultures, mais aussi "l'effet paysage" des entités moins diffuses.
English: Information received from the provider has a rate of satisfaction of 81 % of users and customer service satisfies 78 %.
French: Les informations reçues de la part de leur opérateur récoltent un taux de satisfaction de 81 % des consommateurs et le service à la clientèle de 78 %.
English: Accepted construction practice is to record (referred to as "marking up") any and all changes on a set of drawings as the construction phase progresses.
French: En construction, il est d’usage de consigner toute modification dans un jeu de dessins (« la correction des dessins »), à mesure que progressent les travaux de construction.
English: It effectively determines the priorities for Community action in the area of development for several years, as well as the methods of intervention.
French: En effet, elle détermine les priorités de l’action communautaire en matière de développement pour plusieurs années, ainsi que les modalités d’intervention.
English: ◦ Under the Access to Information Act, R.S., 1985, c.
French: ◦ Au termes de la Loi sur l’accès à l’information, L.R. 1985, ch.