ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alphasat will provide increased capacity able to handle more than 750 channels in L band with improved quality particularly for satellite phone users.
French: Alphasat offrira un surcroît de capacité pour traiter plus de 750 canaux en bande L, ainsi qu’une meilleure qualité, en particulier au profit des usagers de téléphones satellites.
English: Points 1 (a) (i), 1 (b) (i), 2 (a), 3 (a) (i), 3 (b) (i), 3 (c) (i), 3 (d) (i), 3 (e) (i) and 3 (f) (ii) of Annex II shall apply from 29 October 2014.
French: Les points 1 a) i), 1 b) i), 2 a), 3 a) i), 3 b) i), 3 c) i), 3 d) i), 3 e) i) et 3 f) ii) de l'annexe II s'appliquent à partir du 29 octobre 2014.
English: Cases of medical exposure for biomedical and medical research must be examined by an ethics committee, set up in accordance with national procedures and/or by the competent authorities.
French: Les expositions médicales à des fins de recherche biomédicale et médicale doivent être examinées par un comité d'éthique. Ce dernier est crée conformément aux procédures nationales et/ ou par les autorités compétentes.
English: The governing structure addresses the problems of linking or harmonizing the conflicting interests of all stakeholders (both internal and external, including the general public) with the organization’s goals and mission (Carver, 1996).
French: La structure de gouvernance sert à résoudre les problèmes qui surgissent lorsqu’on essaye de rapprocher ou de concilier les intérêts conflictuels de tous les intervenants (tant internes qu’externes, le grand public y compris) avec les buts et la mission de l’organisation (Carver, 1996).
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2000/SR.23-29 and 44).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/SR.23 à 29 et 44).
English: Receptacles trucks are in gray Gunze H-308 by washing with Payne's Gray, as well as trucks, while the radar cone and the wheels, as well as dielectric are green Gunze H-302.
French: Camions récipients sont en gris Gunze H-308 par lavage à Payne's Gray, ainsi que des camions, tandis que le cône radar et les roues, ainsi que des diélectriques sont vertes Gunze H-302.
English: See also nitrogen fixation. anoxia:
French: Absence de l’oxygène nécessaire au maintien de la plupart des formes de vie.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation N/A 3.1.5 Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Sebivo* has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices Sans objet. 3.1.5 Conclusion L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Sebivo* montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: A very small part of the subject goods sold on the market consists of high-carbon strip.
French: Une toute petite partie des marchandises en question vendues sur le marché consiste en feuillards à teneur élevée en carbone.
English: It has been utilized as a route proving vehicle in such theatres as Kosovo, Bosnia and Herzegovina, and Eritrea.
French: Ceux-ci l’ont utilisé comme véhicule servant à déterminer la sûreté des routes dans le théâtre des opérations au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine et en Érythrée.
English: seas fought its first battle only on 19 August 1942, when two brigades of the 2nd Division, with some other troops, supported by large naval and air forces, raided Dieppe.
French: territoriale, particulièrement après l'entrée en guerre du Japon, en décembre 1941. Au mois de juillet de la même année, le gouvernement autorise, pour la défense territoriale, l'établissement des trois groupes de brigade d'une 6e division.
English: Efforts will be made to implement reasonable measures to reduce burdens (and costs) without compromising the integrity of the NPRI.
French: Des efforts seront déployés pour mettre en oeuvre des mesures raisonnables en vue de réduire le fardeau des tâches (et les coûts) sans nuire à l'intégrité de l'INRP.
English: The Documentation Centre primarily answers requests from academics, students and the public.
French: Le Centre de documentation utilise régulièrement les services de référence et de prêts entre bibliothèques de la Bibliothèque du Parlement, de la Bibliothèque nationale du Canada et de la bibliothèque de l’administration centrale.
English: Another case reviewed by the Board was that of inactive projects of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs within its Trust Fund for Disaster Relief Assistance.
French: Le Comité a également examiné le cas de projets inactifs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires qui étaient financés grâce à son fonds d'affectation spéciale pour les secours en cas de catastrophe.
English: ◦ Responsibilities of organization managers
French: ◦ Responsabilités des membres
English: Wash clothes and bedding in a mild detergent, avoid bleach and fabric softeners, and rinse clothes twice.
French: Lavez les vêtements et la literie avec un détergent doux, évitez d’utiliser des agents blanchissants et des adoucisseurs de tissus, et effectuez un second rinçage des vêtements.
English: In 2004, the total expenditures amounted to slightly more than in the previous year, namely CHF 5.7 million.
French: En 2004, les dépenses totales dans ce domaine ont légèrement augmenté par rapport à l'année précédente, atteignant 5,7 millions de francs suisses.
English: Letter to the Prime Minister [Web page].
French: Lettre au premier ministre [page Web], le 3 septembre 2002, [accessible à : www.gov.ab.ca/home/Kyoto/Display.cfm?id=5; consultée le 10 septembre 2003], 2002.
English: International cooperation in tax matters [13 (h)]
French: Coopération internationale en matière fiscale [13 h)]
English: The Presidency of the European Parliament has to reflect the views of all its Members and I am more than satisfied that you, Mrs Fontaine, have worked exceptionally hard during your term of office to ensure that all our views were represented on the many occasions on which you had to fulfil this responsibility.
French: La présidence du Parlement européen doit refléter les points de vue de tous ses membres, et je suis plus que satisfait par le travail acharné que vous, Madame Fontaine, avez effectué au cours de votre mandat pour garantir que toutes nos opinions étaient bien représentées lors des nombreuses occasions au cours desquelles vous avez dû assumer cette responsabilité.
English: In 1978, Marven’s, a cookie manufacturing plant, closed its doors, eliminating sixty-five jobs.
French: En 1978, Marven’s, une usine de fabrication de biscuits, fermait ses portes, éliminant par le fait même 65 emplois.
English: The Committee also recommends that the State party ensure the participation of minorities in the elaboration of such materials and programmes.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de veiller à ce que des membres des minorités participent à l'élaboration de ces documents et de ces émissions.
English: Sa dernière pièce, « Eve des limbes revenue ou l'interview exclusive de la première femme ou presque de l'humanité » a été achetée récemment par France Culture pour une réalisation radiophonique.
French: Sa dernière pièce, Eve des limbes revenue ou l'interview exclusive de la première femme ou presque de l'humanité, a été achetée récemment par France Culture pour une réalisation radiophonique.
English: • the community’s development of plans to take advantage of the economic and social benefits of the marine area;
French: • l’élaboration par la communauté de plans permettant de profiter des bénéfices économiques et sociaux de la zone marine;
English: Such arrangements shall include the freezing of deposits under investigation at national or foreign institutions as referred to in Articles 14 and 15 of this Law, in compliance with the relevant statutory provisions.
French: Cette disposition couvre l'immobilisation des dépôts faisant l'objet d'une enquête effectués dans des institutions nationales ou étrangères visées aux articles 14 et 15 de la présente loi, en application des dispositions juridiques pertinentes.
English: Certification of implementing partners' expenses
French: Certification des dépenses des partenaires d'exécution
English: Resolution 1325 (2000) is the appropriate legal framework within which Member States and United Nations bodies can increase the participation of women in this area.
French: La résolution 1325 (2000) offre aux États Membres, comme aux différents organes des Nations Unies, le cadre juridique approprié pour permettre aux femmes d'intervenir davantage dans ce domaine.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Reviews SEP SMEPOL Review SMEPOL Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Reviews SEP SMEPOL Review SMEPOL Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Nonetheless, I would like to extend a warm invitation to everyone to come and enjoy the Euro 2008 games in Vienna.
French: Je tiens tout de même à inviter chaleureusement tout le monde à venir à Vienne pour assister à l'Euro 2008.
English: Growth performance varied across countries and regions, with oil-exporting countries recording, on average, higher growth, but it still remained below the level required for the continent to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les résultats en termes de croissance ont été variables selon les pays et les régions, les pays exportateurs de pétrole ayant connu en moyenne une croissance plus forte; cependant, celle-ci demeurait en deçà du niveau requis pour que le continent puisse atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: f The second IBC in accordance with 6.5.4.2.2 can be used out of the sequential order direct after the preliminary storage.
French: f Le deuxième GRV défini au 6.5.4.2.2 peut être employé, après un stockage préliminaire, dans un ordre quelconque.
English: Letter dated 30 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nauru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "It is essential to give official language communities in minority situations the tools that will help ensure their development."
French: Il est essentiel de fournir aux communautés de langue officielle en situation minoritaire les outils qui les aideront à s'épanouir.
English: International Long-Term Bed Rest Study:
French: Étude internationale sur les conséquences de l'alitement prolongé :
English: This combined with the unique appeal of the Atlantic Canada destination makes a `winning product.'
French: Ajoutez à cela l'attrait incontestable de la région atlantique du Canada, et vous avez un `produit gagnant'.
English: Adolescent socialization in context:
French: « The construction, validation, and use of Guttman scale of adolescent substance use:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3325 - Hardware Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: N/A Program Activity: 2.1 Researchers and Trainees Program Activity Description:
French: S.O. Activité de programme : 2.1 Chercheurs et stagiaires Description de l'activité de programme :
English: Furthermore, the Member States may require undertakings which have universal service obligations to comply with price caps or to apply common tariffs, including geographical averaging, throughout the national territory.
French: En outre, les États membres ont la possibilité d'exiger des entreprises assumant des obligations de service universel de respecter un encadrement des tarifs ou d'appliquer une tarification commune, y compris une péréquation géographique, sur l'ensemble du territoire national.
English: As we have stressed time and again, while the Islamic Republic of Iran has never threatened nor has any intention to threaten other nations, nonetheless and in response to any aggression, it will not hesitate to act in self-defence to protect itself and its people in accordance with its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Comme nous l'avons souligné à diverses reprises, la République islamique d'Iran n'a jamais menacé ni n'a l'intention de menacer d'autres pays, mais n'hésitera toutefois pas, conformément au droit qui est le sien en vertu de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, à invoquer la légitime défense pour riposter à toute attaque contre son territoire et son peuple.
English: He was, at that point, out of Ventolin and went to Stadacona Hospital with the intention of obtaining more of the inhalant.
French: Une fois arrivé, les symptômes sont réapparus, mais il ne lui restait plus de Ventolin; il s’est donc rendu a l’hôpital Stadacona afin de s’en procurer d’autre.
English: It is a great pleasure for me to be in touch with the community of young students from the Maghreb studying in France and to propose how you can prepare for the final stages of your development and your aspirations.
French: C'est un grand plaisir de se réunir avec les jeunes étudiants de la communauté nord africaine en France et de les entretenir de ce qui les prépare au stade de maturité auquel ils aspirent.
English: Syria should be held responsible for its external action.
French: La Syrie devrait être tenue responsable des actions qu'elle entreprend à l'étranger.
English: However, as we know today, the marketplace has changed dramatically.
French: Toutefois, comme nous le savons, le marche´ a change d’une facon radicale.
English: From the calibration curve and the calibration points, it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly.
French: La courbe et les points d'étalonnage permettent de vérifier que celui-ci a été correctement exécuté.
English: February Edition (February 7, 2003) Did You Know?
French: Édition du mois de février (le 7 février 2003) Le saviez-vous?
English: trade in services and development implications
French: LE COMMERCE DES SERVICES ET SES INCIDENCES SUR LE DÉVELOPPEMENT
English: I believe that we are faced with a political decision: either we exploit this capacity in order to combat the negative effects of globalisation and in order to exploit the latter’s full potential fairly, or we stick rigidly to a charitable idea of development and wait for this idea to get completely out of hand, resulting in terrorism, massive and unmanageable migratory flows, pandemics, financial instability, poverty and destitution.
French: Je pense que nous sommes face à un choix politique: soit nous exploitons cette capacité pour combattre les effets négatifs de la mondialisation et pour exploiter de façon équitable tout le potentiel de cette dernière, soit nous nous enfermons dans une conception caritative du développement et nous attendons qu’elle se transforme en un monstre: terrorisme, migrations massives et ingérables, pandémies, instabilité financière, pauvreté et misère.
English: 18.5.2 The Territorial Court shall hear and determine civil matters arising under: (a) (b) (c) (d) Gwich’in Laws; Inuvialuit Laws; Regional Laws; and Community Laws;
French: 18.5.2 La Cour territoriale entend et juge les affaires civiles relevant des : a) b) c) d) lois gwich’in ; lois inuvialuit ; lois régionales ; lois communautaires ;
English: To disconnect use the method disconnect() from your database class instance.
French: Pour se déconnecter, utilisez la méthode disconnect() depuis l'instance de la classe de la base de données.
English: In the draft, the Macao Penal Code is deemed to be applicable in cases where foreign nationals residing in the Macao Special Administrative Region commit terrorist acts abroad; courts in the Macao SAR therefore have jurisdiction in such cases.
French: Ce projet prévoit que le Code pénal de Macao s'applique aux ressortissants étrangers résidant dans la RAS de Macao qui commettraient des actes de terrorisme dans un autre pays.  Partant, les tribunaux de la RAS auraient compétence pour juger de ces affaires.
English: Are payable immediately upon arrival for docking, mooring buoys, beaching, camping, boat launching and parking. Valid permits must be clearly visible to Park staff.
French: Durée maximale : amarrage au quai ou aux bouées, 3 nuits consécutives; stationnement à Mallorytown Landing, 5 nuits consécutives; camping dans l’île, 14 nuits consécutives.
English: Secondly, this event shows the need for greater control and market surveillance, the need to make CE marking compulsory and to ensure that it is truly credible.
French: Ensuite, cet événement démontre la nécessité d'un contrôle et d'une surveillance du marché renforcés, la nécessité de rendre obligatoire le marquage CE et d'en assurer véritablement la crédibilité.
English: The Greek State, in the context of its efforts to protect young people against any form of economic exploitation and against work involving special risks to their safety, health and development, has established prohibitive provisions related which provide the necessary protection.
French: L'Etat grec, dans le cadre de ses efforts pour préserver les jeunes de toute forme d'exploitation économique et du travail comportant des risques particuliers pour leur sécurité, leur santé et leur développement, a prévu des dispositions prohibitives qui leur assure la protection nécessaire.
English: In the wider context of the WTO, British supermarkets were setting up stores all over the world, Tesco in Thailand for example.
French: Or, dans le contexte de l' OMC, les supermarchés britanniques s' installent partout dans le monde, comme Tasco en Thaïlande.
English: After signing the form, the Coordinator submits it to TBS for registration.
French: Après avoir signé le formulaire, le coordonnateur le fait parvenir au SCT pour le processus d'enregistrement.
English: Specialized agencies based in Geneva
French: V. Institutions spécialisées ayant des bureaux à Genève
English: The overall section width of a retreaded radial tyre with an ASP may in all cases be greater than that shown in the tables of Annex 5 to Regulation No. 54, but by no more than 8 mm.
French: Lorsque le Règlement no 109 a été établi, on n'a pas pris en considération le fait que depuis longtemps on renforçait les flancs des pneumatiques à usage urbain afin d'accroître leur longévité et de les rendre plus sûrs.
English: Under Grupo Vertice's new leadership, the site should continue to improve its performance.
French: La reprise par Grupo Vertice devrait permettre à micanoa.com de continuer d'améliorer ces performances.
English: Use the free Adobe Acrobat Reader to view PDF files.
French: Utilisez Adobe Acrobat Reader (gratuit) pour visionner ces fichiers.
English: Jean Monnet Project 1996 (Hungary and Poland).
French: Action Jean Monnet 1996 en Hongrie et en Pologne.
English: Subject to operational requirements and at the discretion of the Employer, examination leave with pay may be granted to an officer for the purpose of writing an examination in order to qualify for a higher professional certificate of competency, provided the qualification can in the opinion of the Employer increase the officer’s usefulness to the Employer.
French: Sous réserve des nécessités du service et à la discrétion de l’Employeur, l’officier peut bénéficier d’un congé d’examen payé afin de subir un examen pour devenir admissible à un certificat de compétence professionnelle plus élevée, à condition que, de l’avis de l’Employeur, ces compétences puissent accroître l’utilité de l’officier pour l’Employeur.
English: (1) Subparagraph (a)(ii) of the definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « entreprise de placement », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Nonetheless, I was not able to vote in favour because there is a lack of balance in paragraph 2 with its overly positive assessment of the extremely arbitrary conclusions reached by the Committee of Experts, which unfortunately has been asked to continue its work.
French: Toutefois, je n'ai pas pu voter pour la résolution parce que le paragraphe 2 est déséquilibré en ce qui concerne le jugement trop généreux des conclusions trop arbitraires du comité d'experts, qui malheureusement a été invité à continuer.
English: TFI offers financial, budget and investment counselling at reasonable cost and is not affiliated with any financial institution or investment company.
French: Il existe des bureaux VIF dans les BFC de l’ensemble du pays.
English: Takes note of the decision of the Board, in accordance with article 11 (a) of the Regulations of the Fund, to lower the interest rate used to determine lump-sum commutations, from the current 6.5 per cent to 6 per cent, with respect to contributory service performed as from 1 January 2001;
French: Prend note de la décision prise par le Comité mixte, conformément à l'alinéa a de l'article 11 des statuts de la Caisse, de ramener de 6,5 à 6 p. 100, en ce qui concerne les périodes d'affiliation effectuées à compter du 1er janvier 2001, le taux d'intérêt applicable aux fins de la conversion de prestations périodiques en une somme en capital;
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that these rules should balance the interest of the secured creditor in having the flexibility to dispose of the encumbered asset promptly in order to take advantage of favourable market conditions (an interest that also benefits the grantor and other interested parties) with the interest of the grantor and those other parties in obtaining notice of the disposition sufficiently before the disposition in order to take actions that might further protect their interests (such as locating potential buyers for the encumbered asset or attending a public disposition of the encumbered asset to verify the secured creditor's compliance with its obligations under this chapter.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission notera peut-être que le commentaire expliquera que ces règles devraient assurer l'équilibre entre l'intérêt du créancier garanti à avoir une certaine flexibilité pour disposer rapidement du bien grevé afin de tirer parti de conditions favorables sur le marché (intérêt qui profite également au constituant et à d'autres parties intéressées) et celui du constituant et de ces autres parties à être avisés suffisamment tôt de la disposition pour qu'ils puissent prendre des mesures afin de mieux protéger leurs intérêts (telles qu'identifier des acheteurs potentiels du bien grevé ou assister à une disposition publique du bien grevé afin de s'assurer que le créancier garanti se conforme aux obligations du présent chapitre).