ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10-year-old Caroline is visiting her father who’s filming in a medieval Austrian castle, when the special effects begin to go awry.
French: Caroline, 10 ans, rend visite à son père sur un plateau de tournage dans un château moyenâgeux. Mais voilà que les effets spéciaux se mettent à rater.
English: But this idea is almost unique to climate change.
French: Mais cette attitude ne s’applique que pour les changements climatiques.
English: The text of the Commentary of the Working Group as a whole is attached in the form of a pamphlet for reproduction in the United Nations Guide for Minorities.
French: Le texte du Commentaire du Groupe de travail plénier figure ci-après sous forme de brochure devant être intégrée au Guide des Nations Unies relatif aux minorités.
English: The Lease 30 swap with Syncrude is an example of how the Joint Panel expects leaseholders to work cooperatively to maximize the recovery of the resource.
French: L’échange de la concession 30 avec Syncrude est un exemple de la coopération que la Commission attend des titulaires de concessions afin de maximiser de la récupération des ressources.
English: We invite the Secretary-General, in consultation with the President of the African Union Commission, to explore new ways of cooperation with the African Union, taking into account the broadest mandate and the new organs of the African Union.
French: Nous invitons le Secrétaire général à explorer en consultation avec le Président de la Commission de l'Union africaine les nouveaux moyens de coopération avec l'Union africaine, en prenant en compte le mandat le plus étendu et les nouveaux organes de l'Union.
English: It had launched a long-term plan for agriculture whose components included small farm development, microcredit for women, cooperatives, high-yield inputs and agro-based industry.
French: Il a mis en œuvre un plan à long terme pour l'agriculture axé notamment sur le développement des petites exploitations, du microcrédit pour les femmes, des coopératives, des intrants à haut rendement et des agroindustries.
English: On this basis, Canada is the only Group of Seven (G-7) country to report a financial source for six consecutive years.
French: À cet égard, le Canada est le seul pays du Groupe des Sept (G-7) à avoir dégagé des ressources financières durant six exercices consécutifs.
English: See Cardinal (2002), on the political nature of this distinction between individual and collective rights.
French: Voir Cardinal (2002) qui soulève la nature politique de cette distinction entre droits individuels et droits collectifs.
English: It is metabolized very slowly and accumulates in tissues during aging and in certain lipid storage diseases.
French: Il est métabolisé très lentement et il s'accumule dans les tissus au cours du vieillissement et dans certaines maladies de l'emmagasinage des lipides.
English: Areas of investment and expansion include understanding human behavior, institutions and cultures; technologies and information; energy and the environment; and, health and wellness.
French: Les hôpitaux associés à la Faculté offrent des programmes dynamiques de science biomédicale fondamentale, de recherche clinique, d’essais cliniques, de services de santé et d’épidémiologie.
English: Item 1 of the provisional agenda
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ ET ORGANISATION DES TRAVAUX
English: Contracting personnel are staff with the responsibility and authority to act as an agent of the RCM to bring suppliers into a contractual relationship with the department.
French: Le personnel de négociation des marchés se compose d'employés dotés de la responsabilité et du pouvoir d'agir au nom des GCR en vue d'établir des relations contractuelles entre les fournisseurs et le ministère.
English: The accumulation of wealth affords increased opportunities and increased ability to take risks.
French: L’accumulation de richesse multiplie les possibilités et augmente la capacité de prendre des risques.
English: SUMMARY RECORD OF THE 545th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 545ème SÉANCE
English: 9 3.0 Context for the legislation When it came into force in 1995, the Status of the Artist Act was intended to express the federal government’s commitment to improving the working conditions and economic circumstances of artists.
French: 9 À son entrée en vigueur en 1995, la Loi sur le statut de l’artiste avait pour objet de montrer la détermination du gouvernement fédéral à améliorer les conditions de travail et la situation économique des artistes.
English: • With a focus on substantially diminishing the opportunity for fraudulent access to systems through front-end controls, preventive controls are a key element of an effective fraud-prevention programme.
French: • Parce qu'ils visent à diminuer sensiblement les possibilités d'accès frauduleux aux systèmes grâce à une action en amont, les contrôles préventifs constituent un élément clef d'un programme efficace de prévention de la fraude.
English: As a neighbouring country, Bangladesh was ready to extend support if required and had taken note of the recent visit to Myanmar of the Special Rapporteur.
French: En tant que pays voisin, le Bangladesh est prêt à lui apporter une aide s'il le demande et a pris note de la visite récente au Myanmar du Rapporteur spécial.
English: Ukraine has already put forward an initiative to hold at Yalta in the near future the next round of negotiations aimed at confidence-building between the Georgian and Abkhaz sides.
French: L'Ukraine a déjà pris l'initiative de tenir bientôt à Yalta la prochaine série de négociations destinées à instaurer la confiance entre les parties géorgienne et abkhaze.
English: Noting the constitutional review of 1992-1993, according to which the population of the Cayman Islands expressed the sentiment that the existing relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland should be maintained and that the current status of the Territory should not be altered,
French: Notant que la révision de la Constitution menée en 1992-1993 a révélé que la population des îles Caïmanes souhaitait maintenir en l'état les relations existant avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et conserver le statut actuel du territoire ;
English: The responsibilities of the Office are set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1998/12.
French: Les responsabilités du Bureau sont décrites dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1998/12.
English: Political parties are indispensable channels for the expression of the popular will and participation by the public in political life.
French: Les partis politiques sont un canal indispensable pour l’expression de la volonté populaire et pour la participation des populations à la vie politique.
English: Ms. Homa Arjomand questions Ms. Marion Boyd about the lack of protection for human rights in the Arbitration Act of 1991.
French: Dans un premier temps, les autorités politiques et judiciaires ont refusé de prendre au sérieux les inquiétudes des groupes de femmes musulmanes canadiennes qui, à juste titre, craignent que plusieurs d'entre elles, vivant dans des ghettos ethniques et ignorant souvent leurs droits, subissent des pressions pour recourir aux tribunaux islamiques et se soumettre à leurs jugements sous peine de subir l'ostracisme de leur famille et de leur communauté. Certaines personnes établissent une analogie entre un grand nombre de femmes musulmanes isolées et les victimes de violence conjugale qu'il faut parfois défendre malgré elles parce qu'elles subissent trop de pression et d'intimidation pour remettre en question les conditions qui leur sont faites.
English: A major achievement in this regard included the smooth transition to a new language center and the continued efforts to reinforce the dissemination of information.
French: Le passage au nouveau centre de langues et les efforts constants pour renforcer la diffusion de l’information constituent des réussites majeures.
English: Point 1.6.28 The penultimate paragraph of the text to read: 'rules: it was agreed to begin negotiations to clarify the rules on anti-dumping, subsidies and regional trade agreements, as well as to improve the memorandum of agreement on the dispute settlement rules no later than the fifth conference'.
French: Point 1.6.28 Il y a lieu de lire dans l'avant-dernier paragraphe: "règles: la déclaration prévoit l'ouverture de négociations pour clarifier les règles relatives à l'antidumping, aux accords commerciaux régionaux et relatifs aux subventions, de même que pour améliorer le mémorandum d'accord sur les procédures de règlement des différends au plus tard à la cinquième conférence".
English: Mrs Aguiar), Masseret, Mimaroglu, Mitchell, Mühlemann, Paasilinna, Pahor, Mrs Papandreou, MM Pavlidis, Pozzo, de Puig, Radulescu Botica, Mrs Ragnarsdottir, MM Schieder, Schwimmer, Seeuws, Severin, Sir Dudley Smith, M. Spacek, , Mrs Suchocka , MM Thoresen (Alternate:
French: Mme Aguiar), Masseret, Mimaroglu, Mitchell, Mühlemann, Paasilinna, Pahor, Mme Papandreou, MM Pavlidis, Pozzo, de Puig, Radulescu Botica, Mme Ragnarsdottir, MM Schieder, Schwimmer, Seeuws, Severin, Sir Dudley Smith, M. Spacek, Mme Suchocka, MM Thoresen (Remplaçant:
English: Lack of coordination between the UN country team and the government machinery.
French: Manque de coordination entre l'équipe de pays des Nations Unies et les instances nationales.
English: How will this affect current operations in the park?
French: Avec le temps, certaines modifications seront apportées, notamment en ce qui concerne les droits d’entrée et les permis d’exploitation.
English: Dundee Bank of Canada offers traditional Short-Term GICs to help you achieve upcoming goals such as a new car or vacation and Long-Term GICs for future goals such as retirement.
French: La Banque Dundee du Canada offre des CPG à court terme aux investisseurs qui souhaitent, par exemple, faire l'achat d'une voiture ou un voyage, ainsi que des CPG à long terme convenant aux personnes qui veulent économiser en prévision de la retraite.
English: In addition to liaising with other review agencies, both domestically and internationally, SIRC continues to examine academic materials, Parliamentary debates, committee hearings, media reports, and government and non-government documents to gather a range of perspectives into these still-evolving initiatives.
French: Outre la liaison qu'il assure avec les autres organismes du renseignement, tant canadiens qu'étrangers, le CSARS continue d'examiner les documents universitaires, les débats parlementaires, les audiences des comités, les rapports médiatiques et les documents gouvernementaux et autres afin de recueillir un éventail de perspectives à l'égard de ces initiatives qui évoluent encore.
English: Discover the most beautiful symphony of colors for brightening up your yard.
French: Découvrez la plus belle symphonie de couleurs pour animer vos aménagements paysagers.
English: E/CN.3/2004/32 Item 7 of the provisional agenda -- Provisional agenda and dates for the thirty-sixth session of the Commission -- Activities of the Commission on Sustainable Development and their possible implications for the work of the Statistical Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/32 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire et dates de la trente-sixième session de la Commission -- Les activités de la Commission du développement durable et leurs incidences éventuelles sur les travaux de la Commission de statistique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 185.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 185 de l'ordre du jour.
English: Sound public policy ought to support and encourage prudent retirement planning.
French: Une politique publique judicieuse devrait appuyer et encourager une planification prudente de la retraite.
English: These and other important guidelines are available by selecting the Guidelines button at the top left of the Webform pages for each application module (please see "Mandatory Instructions for Data Entry" for formatting instructions).
French: Vous pouvez obtenir ces directives et d'autres directives importantes en cliquant sur le bouton Directives dans le coin supérieur gauche des pages des formulaires électroniques de chaque module de demande (veuillez consulter les « Directives obligatoires pour l'entrée des données » pour les instructions de mise en page).
English: Today's herd may be the result of a reintroduction from the surrounding countryside in the 1940s.
French: Les chevreuils qu'on y rencontre aujourd'hui sont peut-être des descendants d'individus des environs qui auraient adopté la pointe Pelée dans les années 1940.
English: E-mail and letter invitations1 were sent to contacts in our consultation database . The consultation sessions were advertised in our new communication tool, NMCA E-News.
French: Des invitations par courriel et par lettre ont été envoyées aux personnes‑ressources inscrites dans notre base de données sur les consultations1. Elles ont aussi été annoncées dans notre nouvel outil de communication, le bulletin électronique de l’AMNC.
English: Home > Winning Research > Search Research Stories > Search Results > View Story Are there too many human beings on the planet? Red alert!
French: Accueil > Recherche subventionnée > Histoires de recherche > Résultats de recherche > Visualiser l'histoire Y a-t-il trop d'êtres humains sur la planète?
English: Windsor, Sarnia, Niagara Falls and Fort Erie in Ontario; Douglas, British Columbia; and Lacolle, Quebec.
French: En général, l'APIE contient des exceptions convenues aux obligations.
English: That is why Syria must leave, taking its armed forces and its secret services with it.
French: C’est pourquoi la Syrie doit partir, avec ses forces armées et ses services de renseignement.
English: For the internal market to function efficiently and harmoniously, these networks must be interconnected and the conditions created to enable passengers and goods to travel smoothly in good conditions across these different networks from one end of the continent to the other.
French: Le fonctionnement efficace et harmonieux du marché intérieur nécessite que ces réseaux soient interconnectés et les conditions créées pour permettre aux passagers et aux marchandises de voyager facilement et dans de bonnes conditions entre ces différents réseaux d'un bout à autre du continent.
English: CAUSE Canada will develop a participatory theatre process aimed at elementary, middle, and high school classes to enable students to explore the issue of poverty and how the MDGs benefit poor and marginalized communities.
French: CAUSE Canada développe des activités de théâtre participatif destinées aux élèves du primaire, de l’intermédiaire et du secondaire afin de leur permettre de se pencher sur la question de la pauvreté et de comprendre comment les pauvres et les collectivités marginalisées peuvent bénéficier des ODM.
English: On the other hand you may wish to describe individual items (pages, images, movies etc. ) with their own unique label.
French: D'un autre côté, vous préférez peut-être décrire des objets individuels (pages, images, films, etc.) avec leur propre étiquette.
English: In contrast to comparative advantage-based theories, these models are not based on inherent differences between countries.
French: Contrairement aux théories axées sur les avantages comparatifs, ces modèles ne se fondent pas sur des différences inhérentes entre pays.
English: That, we hope, will lead to an increase in financial support and investments capable of speeding up the attainment of the MDGs within the established time frame.
French: Cela se traduira, nous l'espérons, par l'accroissement de l'appui financier et l'augmentation des investissements susceptibles d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les temps prévus.
English: A graph showing annual frequency of intense winter storms in mid to high latitudes of the NH since 1900.
French: Courbe de la fréquence annuelle des tempêtes d'hiver intenses aux latitudes moyennes à élevées de l'hémisphère Nord.
English: The best expert advice about future distribution issues will be sought, with provincial and territorial collaboration.
French: Avec la collaboration des provinces et des territoires, nous demanderons conseil aux meilleurs experts du domaine au sujet des futures questions de répartition.
English: The President: I thank the Secretary-General for his important and illuminating statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration importante et instructive.
English: It also has to be a product in that support systems, such as human resources, should take their direction from the business plan.
French: Elle doit également être un produit dont les systèmes, comme les ressources humaines, tirent leur orientation.
English: A number of suggestions are put forward, in addition to the proposals and recommendations embedded in points 1-5.
French: Certaines propositions ont été faites, en plus de celles contenues dans les points 1 à 5.
English: It emphasized the responsibility of States to end impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law; underlined the “importance of safe and unhindered access of humanitarian personnel to civilians in armed conflict and the protection of humanitarian assistance to them”; emphasized the need “for combatants to ensure safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel, as well as personnel of international humanitarian organizations”; expressed “its willingness to respond to situations of armed conflict where civilians are being targeted or humanitarian assistance to civilians is being deliberately obstructed”; noted that the destabilizing effect of small arms and light weapons posed a considerable impediment to the provision of humanitarian assistance and had a potential to exacerbate and prolong conflicts, endanger the lives of civilians and undermine security and the confidence required for a return to peace and stability; and reiterated its grave concern at the harmful and widespread impact of armed conflict on children.
French: Il a aussi souligné qu'il incombait aux États de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les personnes qui sont responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations graves du droit international humanitaire, et qu'il importait de "permettre au personnel humanitaire d'accéder sans entrave et en toute sécurité aux civils en période de conflit armé, et d'assurer la protection de l'assistance humanitaire qui leur est destinée", que les combattants devraient "assurer la sécurité, la protection et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que du personnel des organismes humanitaires internationaux", s'est "déclaré disposé à réagir face aux situations de conflit armé dans lesquelles des civils [étaient] pris pour cible ou dans lesquelles l'acheminement de l'assistance humanitaire destinée aux civils [était] délibérément entravé", noté que l'effet déstabilisateur des armes légères entravait considérablement l'acheminement de l'assistance humanitaire et pouvait exacerber et prolonger les conflits, mettre en danger la vie des civils et porter atteinte à la sécurité et à la confiance nécessaires pour le rétablissement de la paix et de la stabilité; et s'est déclaré à nouveau gravement préoccupé par les effets néfastes et étendus des conflits armés sur les enfants.
English: Some actions will also complement the more crisisrelated interventions of the Instrument for Stability, namely as regards support for transitional justice.
French: ACTIONS COMPLEMENTAIRES Les actions visées dans le présent PAA complètent non seulement les différents instruments de coopération financière et technique, y compris les programmes géographiques et thématiques, mais également les divers autres outils de mise en œuvre des politiques communautaires sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: A number of laws had been adopted to improve women's health, including reproductive health.
French: On a adopté plusieurs lois destinées à améliorer la santé des femmes, y compris la santé procréative.
English: CN submits that the purpose of excluding a witness from a proceeding is to simply assist in ensuring that the witness will not tailor his/her evidence to that which has been heard prior to his/her testimony.
French: CN soutient que l'exclusion d'un témoin au cours d'une instance vise simplement à aider à garantir que ce dernier n'adaptera pas sa déposition à ce qu'il a entendu avant.
English: At control levels of ventilation, hypoxemia caused an increase in cardiac output that was due solely to an increase in stroke volume as heart rate decreased; blood pressure was unchanged.
French: En ventilation contrôlée, l'hypoxémie a provoqué une augmentation du débit cardiaque essentiellement en raison d'une augmentation du volume d'éjection systolique pendant que la fréquence cardiaque diminuait; la pression artérielle est demeurée stable.
English: After making a number of general comments on certain specific weapons, the author concludes that all weapons under review in his two papers should be considered banned.
French: Après un certain nombre d'observations générales concernant des armes données, l'auteur conclut que toutes les armes examinées dans ses documents devraient être considérées comme interdites.
English: It was suggested that the concept of the performing carrier (“performing party”) should be deleted and that the contractual carrier (who should be the only person to respond to the claimant) should have the right of recourse against performing parties.
French: Il a été suggéré de supprimer le concept de transporteur exécutant (“partie exécutante”) et de donner au transporteur contractuel (qui devrait être la seule personne responsable vis-à-vis de l'ayant droit) un droit de recours contre les parties exécutantes.
English: One theme became abundantly clear.
French: Un grand thème est clairement ressorti.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in completing the presentation begun by Mrs Cederschiöld and Mr Bontempi, I too wish to emphasize the importance of this debate on the affirmation of legality in Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais compléter l'exposition entreprise par mes collègues Cederschiöld et Bontempi et souligner moi aussi l'importance de ce débat concernant l'affirmation de la légalité dans la dimension européenne.
English: Madafferi v.  Australia, Communication No.
French: Madafferi c. Australie, communication no 1011/2001
English: Immeuble Trade Centre, 23, avenue Noguès, Le Plateau, Abidjan, Côte d'Ivoire Postal Address:
French: Immeuble Trade Center, 23, avenue Noguès, Le Plateau, Abidjan, Côte d'Ivoire Adresse Postale :
English: "Fishery Products Special Report," September 9, 2003.
French: ------.« Fishery Products Special Report », 9 septembre 2003.
English: • Fair payment for infrastructure use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper [288,5KB]  COM(98) 466, July 1998
French: • Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transport dans l'UE - Livre blanc [288,5KB] COM(98) 466, juillet 1998
English: The disadvantage of this approach is that in a large, complex organization the cost of detailed systems analysis is high.
French: Par exemple, on peut examiner un échantillon d’achats pour déterminer si un ministère paie trop, dans l’ensemble.
English: And yet, it must also be recalled that AIDS is not just a medical problem; it affects all aspects of social life.
French: Il faut pourtant rappeler que le sida n'est pas seulement un problème médical.
English: Approximately 6 out of 10 marriages end in divorce.
French: Environ six mariages sur 10 se terminent par un divorce.
English: • data protection and security procedures.
French: • les procédures en matière de protection et de sécurité des données.